ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members will be selected based on the individual's breadth of experience, their familiarity with committee work and the required expertise, which includes: knowledge or experience in all areas of clinical trials, including clinical trial registration; participation in previous consultations or activities related to the access of clinical trial information; or involvement in providing clinical trial information to the public.
French: Nous sélectionnerons les candidats selon l'étendue de leur expérience, leur connaissance du travail de comité et les compétences exigées par le poste, dont : la connaissance ou l'expérience dans tous les domaines concernant les essais cliniques, y compris l'enregistrement d'essais cliniques; la participation à d'autres consultations ou à des activités liées à l'accès à des renseignements sur les essais cliniques; ou la participation à un projet dont le but est de fournir des renseignements sur les essais cliniques au public.
English: Also located in Ottawa, and supporting all regional detachments, is a polygraph section, criminal intelligence section, National Drug Enforcement Team and an Integrated Technical Crimes Unit.
French: Les autres services, également établis à Ottawa, qui oﬀrent un appui aux détachements régionaux sont les suivants : la section de la polygraphie, la section du renseignement criminel, l’équipe nationale de lutte antidrogue et l’unité intégrée des crimes techniques.
English: Page 31 has a picture of Svend Robinson, the Member of Parliament for Burnaby, and his same-sex partner, Max Riveron, with the heading, "Gay MP's budget threat".
French: La page 31 contient une photo de Svend Robinson, le député de Burnaby, et de son partenaire de même sexe, Max Riveron, ainsi que le titre « Menace budgétaire du député homosexuel ».
English: That is why I am concerned that this bill is an indirect road to changes in custody issues, and that is why I voted on division.
French: Voila pourquoi je crains que ce projet de loi ne ´ ` serve de moyen detourne pour modifier les decisions relatives a la ´ ´ ´ ` garde des enfants.
English: As the team departed 15 Wing on the morning of July 19th they will continue their significant tribute to our veterans, for as Hodgson puts it, they "maintain a piece of history in its natural environment, not just in a museum".
French: Lorsque l’équipe partira de la 15e Escadre le matin du 19 juillet, ses membres continueront de rendre hommage aux vétérans d’une façon particulière, comme le mentionne John Hodgson, nous « sauvegardons une partie importante de notre histoire dans son environnement naturel, pas seulement dans un musée ».
English: Providing the Public Access to Information
French: Accessibilité générale de l'information
English: There, market forces dominate, and the users of mental health services are regarded first and foremost as "consumers".
French: La loi du marché domine, et les utilisateurs du système de santé mentale sont d’abord perçus comme des « consommateurs ».
English: Hearing C-223/03 University of Huddersfield Higher Education Corporation Taxation
French: Plaidoirie C-223/03 University of Huddersfield Higher Education Corporation Fiscalité
English: Her delegation agreed with the recommendations of the report prepared by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and shared the view that it was essential and urgent to enter “an era of implementation” of current instruments and commitments.
French: S'agissant du rapport établi par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, la délégation norvégienne souscrit à ses recommandations et convient qu'il est essentiel et urgent que s'ouvre une phase de mise en œuvre des instruments et engagements actuels.
English: Someone will probably figure a way to install Windows on a Mac system so that you can choose to boot into either OS X or Windows.
French: Quelqu’un trouvera certainement un moyen d’installer Windows sur un Mac pour qu’on puisse choisir de booter soit OS X soit Windows.
English: Since this will be the first time that UNAMSIL has handed over security responsibility for such a large area to Sierra Leone security agencies, it will be important to execute this stage with particular caution.
French: Étant donné que ce sera la première fois que la MINUSIL confie la responsabilité de la sécurité sur une zone aussi étendue aux services de sécurité de Sierra Leone, il importera que cette étape soit exécutée avec une prudence particulière.
English: The appeal of this thinking should not be underrated: it pervades not only the views of the world held by the powerful religious right and patriotic Republicans, but is also part and parcel of US political culture.
French: La mise en évidence d’une série de tests manqués pourrait refroidir l’enthousiasme pour la NMD et peut-être la tuer. Si, cependant, les essais sont couronnés de succès ou si une communication habile transforme des
English: Further decides, on an exceptional basis, that in the absence of a direct transfer to the strategic deployment stocks, the respective share of the credits from the liquidated missions will be credited to those Member States once their assessed contribution is received;
French: Décide en outre, à titre exceptionnel, qu'en l'absence de virement direct aux fins du financement des stocks de matériel stratégique, il sera porté au crédit de ces États Membres, après réception de leur quote-part, leur part respective des crédits provenant des missions liquidées;
English: And improved decision-making. It also outlined our commitment to enhancing stakeholder and community input into the decisions affecting salmon.
French: Ce document montre également notre détermination à tenir compte plus largement des points de vue des intervenants et des collectivités dans la prise de décisions concernant le saumon.
English: To that end, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) may wish to consider adopting as a provisional guideline the approximate dates set out below for the consideration of the items on its agenda with the understanding that it may be revised periodically, as appropriate.
French: En conséquence, la Commission pourrait envisager d'adopter, à titre indicatif, les dates ci-après pour l'examen des diverses questions inscrites à son ordre du jour, étant entendu que ces dates, ainsi que l'ordre d'examen des questions, pourront être revus périodiquement, selon que de besoin.
English: Both parties have rejected unilateralism in political and trade matters and have committed to joining forces and promoting a common vision on these significant issues within the framework of multi-lateral mechanisms.
French: Les deux parties ont rejeté l'unilatéralisme en matière politique et commerciale et se sont engagées à unir leurs forces et à promouvoir une vision commune de ces questions importantes dans le cadre des mécanismes multilatéraux.
English: The longer period of limitation that has applied to acts of torture since 1989 cannot, according to the Supreme Court, be applied in this country with retroactive force.
French: Le délai de prescription plus long applicable aux actes de torture depuis 1989 ne pouvait, selon la Cour suprême, s'appliquer rétroactivement.
English: Management development (EX) programs:
French: Programmes de perfectionnement en gestion (EX) :
English: This Schoolteacher Styled Outfits is an education both retro and fashion forward. Pushing jeweled colors to extremes with great shapes, be-ribboned ties and portrait necklines.
French: Ces tenues style institutrice sont à la fois rétros et avant-gardistes... Enfile une élégante robe de jour moulante accompagnée d'un charmant cardigan ou une robe longue couleur noir d'ébène avec des touches de rouges.
English: We can enhance the capacity of First Nations to manage more of their own affairs and we can move towards more self government agreements.
French: Nous pouvons renforcer la capacité des Premières nations de prendre en main leurs propres affaires et conclure davantage d’ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: When a Member State's flag appears on the blacklist or the grey list of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control for two consecutive years, it has to submit a report on the reasons for the poor performance to the Commission.
French: Lorsque le pavillon d'un État membre figure sur la liste noire ou sur la liste grise du mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'État du port pendant deux années consécutives, l'État membre doit communiquer à la Commission les raisons de ses performances médiocres.
English: Based on these objectives, five alternatives were considered for assessment (SMLP, 1998): 1. no timber harvesting (baseline condition); 2. low timber priority, with reforestation based on historic levels, including retention of mature forest stands and hydrological constraints on clearcutting; 3. intermediate timber priority, with enhanced reforestation, including retention of mature forest stands and hydrological constraints on clearcutting; 4. high timber priority, with enhanced reforestation, reforestation of all unstocked productive land, no maintenance of old growth forests, and no hydrological constraints on clearcutting; or 5. the SMLP proposed option, consisting of a combination of the above, with enhanced reforestation, restoration of insufficiently restocked areas, retention of old growth, and hydrological, species-specific, and ecosystem sensitivity constraints on clearcutting.
French: À partir de ces objectifs, cinq options ont été prises en compte pour l'évaluation (SMLP, 1998) : 1. aucune récolte de bois (condition de référence); 2. faible priorité accordée au bois, le reboisement étant établi à partir des niveaux historiques, avec conservation des peuplements mûrs et contraintes hydrologiques relatives à la coupe à blanc; 3. priorité intermédiaire accordée au bois, avec reboisement accru, conservation des peuplements mûrs et contraintes hydrologiques relatives à la coupe à blanc; 4. priorité élevée accordée au bois, avec reboisement accru, reboisement de tous les terrains forestiers productifs nus, aucun entretien des vieux peuplements et aucune contrainte hydrologique relative à la coupe à blanc; ou 5. l'option proposée par SMLP, soit une combinaison des quatre premières options, avec reboisement accru, un rétablissement des zones insuffisamment reboisées, conservation des vieux peuplements et contraintes hydrologiques visant certaines espèces et liées à la vulnérabilité de l'écosystème en relation avec la coupe à blanc.
English: A method predicting the resulting breach, based on a new hydro-sedimentological model ERODE, has been applied on the test dyke, and encouraging results have been found regarding the progression and the stabilisation of the phenomenon.
French: Une méthode de prédiction de la brèche ainsi formée, basée sur un nouveau modèle hydro-sédimentologique ERODE, a été appliquée sur la digue d'essai, et des résultats fort encourageants ont été trouvés au chapitre de la progression et de la stabilisation du phénomène.
English: The Board will do some of this themselves and will set the direction for much of the community consultation which will be conducted by staff.
French: Le conseil d’administration en effectuera une partie et décidera de l’orientation à donner à une grande part de la consultation de la collectivité que le personnel effectuera.
English: It has been, and continues to be, an important dimension of the approach to health in Canada.
French: Ce processus constituait, et demeure toujours, une importante dimension de l’approche à l’égard de la santé au Canada.
English: This feature of the polynya remains constant among years, although the southern boundary varies.
French: Cette caractéristique de la polynie demeure constante d’année en année, mais ses limites méridionales varient.
English: The proposed legislation supports a commitment made by all Canadian premiers to get rid of many of the rules that prevent workers from moving easily between provinces to work.
French: La loi proposée appuie l'engagement pris par tous les premiers ministres canadiens de supprimer un grand nombre des règles qui empêchent les travailleuses et travailleurs de se déplacer facilement d'une province à une autre pour travailler.
English: Encourages the working group on the rights of children with disabilities established pursuant to the decision of the Committee on the Rights of the Child to put into practice as soon as possible the recommendations arising from the day of general discussion on the rights of children with disabilities, held on 6 October 1997, including the drafting of a plan of action on children with disabilities, in close cooperation with the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on Disability and other relevant parts of the United Nations system;
French: Encourage le Groupe de travail sur les droits des enfants handicapés établi en application de la décision du Comité des droits de l'enfant à mettre dès que possible à exécution les recommandations issues de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés tenue le 6 octobre 1997, notamment en élaborant un plan d'action en leur faveur, en étroite collaboration avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés et d'autres entités compétentes des Nations Unies;
English: It is a skilful and inventive blend of quality, freshness, innovation and generosity that awakens your senses.
French: D'une capacité de 48 couverts, le Shamwari est doté d'une terrasse panoramique (de 48 couverts également) avec vue sur le Mont Blanc, un salon pour des déjeuner ou dîners privés.
English: The penalty for committing these kinds of acts is a maximum of ten years imprisonment.
French: Ces actes sont passibles d'une peine de prison d'une durée maximale de dix ans.
English: Without the new skills she's providing, they may not be able to do it alone.
French: Sans les nouvelles compétences qu'elle veut leur faire acquérir, ils peuvent ne pas y arriver par eux-mêmes.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.9.7e-3sarge2.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.7e-3sarge2.
English: Le Théatre Parminous, a 35 year history of passion and conviction.
French: Le Théâtre Parminou, 35 ans d'histoire, de passion et de conviction.
English: 6.3 On-the-Job Training Of all the work practice variables, only participation in the informal versions of job rotation and problem-solving is positively related to enrollment in on-the-job training (Tables 6 and 7).
French: De toute évidence, la variable fictive de la mise à niveau englobe certains types d’utilisateurs d’« autre matériel » qui ont des besoins moins élevés de formation en classe.
English: An increase in its budget should therefore be considered.
French: Une augmentation de son budget doit en conséquence être envisagée.
English: As the year designated by the General Assembly as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations draws to a close, it seems appropriate that we reflect on the concepts and ideas that have emerged in this process.
French: L'année désignée par l'Assemblée générale comme Année des Nations Unies sur le dialogue entre les civilisations tire à sa fin.  C'est pourquoi il nous semble approprié de mener une réflexion sur les concepts et les idées qui ont été soulevés au cours de ce processus.
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Vue d'ensemble
English: Table 1 Distribution of aggregate supplementary labour income*, by component, 1967, 1980 and 1989 1967 1980 1989 % Private benefit plans Pensions Other** Public benefit plans Unemployment insurance Workers’ compensation Canada/Quebec pension plans Total supplementary labour income (billions of 1989 dollars) 60.8 65.3 54.4 37.0 39.7 24.0 23.8 25.6 30.4 39.2 34.7 45.6 8.4 12.1 17.2 11.5 10.7 15.5 19.3 11.9 12.9 8.7 24.5 34.1
French: Tableau 1 Répartition du revenu supplémentaire agrégé du travail*, selon ses composantes, 1967, 1980 et 1989 1967 1980 1989 % Régimes d’avantages sociaux privés Pensions Autres** Régimes d’avantages sociaux publics Assurance-chômage Indemnisation des accidents du travail Régimes de pensions du Canada/de rentes du Québec Total du revenu supplémentaire agrégé du travail (milliards de dollars de 1989) 60,8 65,3 54,4 37,0 39,7 24,0 23,8 25,6 30,4 39,2 34,7 45,6 8,4 12,1 17,2 11,5 10,7 15,5 19,3 11,9 12,9 8,7 24,5 34,1
English: The Working Group should recommend to the Sub-Commission that it urge all States with indigenous peoples under their jurisdiction to fully recognize the rights of indigenous peoples and take the necessary measures to assure respect for said rights as the most efficient means of conflict prevention and resolution, stressing the importance of taking confidence-building initiatives and encouraging dialogue and negotiations in good faith among all parties concerned, so as to eliminate the obstacles that may hinder the effective recognition and realization of those rights and their proper protection.
French: Le Groupe de travail devrait recommander à la Sous-Commission d'inviter instamment tous les États dont la juridiction s'applique à des peuples autochtones à reconnaître intégralement les droits de ces peuples et à prendre les mesures nécessaires pour garantir le respect des droits en question, ce qui est le moyen le plus efficace de prévenir et de résoudre les conflits, en insistant sur le fait qu'il importe de prendre des mesures pour établir la confiance et d'encourager le dialogue et les négociations de bonne foi entre toutes les parties concernées, de façon à éliminer les obstacles qui pourraient entraver la reconnaissance et la réalisation effectives de ces droits et empêcher qu'ils soient dûment protégés.
English: The Office was launching global consultations with Governments, with a view to establishing an effective international protection regime.
French: Afin de mettre en place un régime international efficace de protection, le HCR lance des consultations globales avec les gouvernements.
English: Photograph Details The Honourable Madam Justice Bertha Wilson Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Bertha Wilson Crédit:
English: It is, rather, for them a question of principle: trademarks should be protected under the TRIPS Agreement, and the countries concerned wish to see geographical indications apply only exceptionally to certain wines and spirits.
French: Le délai de six mois qui permettait aux autres pays membres de manifester leur opposition devrait être ramené à quatre (article 7).
English: [10] Thus, in the case at bar, the notice of appeal filed by the claimant on October 7, 1993 was premature; since the claimant had not yet been notified of the overpayment amount, there was not yet a "decision" within the meaning of section 43 of the Act that could be appealed.
French: [10] En l'espèce, donc, l'avis d'appel déposé par la prestataire le 7 octobre 1993 était prématuré; le montant du trop-payé n'ayant pas encore été notifié à la prestataire, il n'y avait pas encore de "décision" susceptible d'appel au sens de l'article 43 de la Loi.
English: Now that should have made a real difference in the lives of millions of people and provided a firm foundation for our economic future and yet, as Mr Reinfeldt himself said, the Lisbon Agenda has been a failure.
French: Cet objectif aurait dû améliorer sensiblement la vie de millions de citoyens et fournir un fondement solide pour notre futur économique. Pourtant, comme l'a reconnu lui-même M. Reinfeldt, l'Agenda de Lisbonne a été un échec.
English: TD1NS 2007 Nova Scotia Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1NS Déclaration des crédits d'impôt personnels de la Nouvelle-Écosse pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The main courses offered are: computer science, management, industrial studies, agricultural studies, mechanics and metallurgy, health care, civil construction, personal care, tourism and hospitality, and environmental studies.
French: Les principales matières enseignées étaient les suivantes: informatique, gestion, études industrielles, études agricoles, mécanique et métallurgie, soins de santé, génie civil, hygiène, tourisme et hospitalité, et environnement.
English: There seem to be a lot of vacant seats.
French: Il me semble voir beaucoup de sièges vides.
English: What do I do if I am not satisfied?
French: Que dois-je faire si je ne suis pas satisfait?
English: (d) Enhancing services to UNODC field offices so that field office staff will have the same level of services and functionalities as the staff at Vienna;
French: d) Renforcement des services fournis aux bureaux de l'ONUDC sur le terrain, pour que le personnel de ces bureaux ait accès aux mêmes services et fonctions que ceux qui sont à la disposition des fonctionnaires en poste à Vienne;
English: (a) They become major;
French: a) Ils deviennent majeurs;
English: the accident insurance will be included in the basic cover.
French: alors l'assurance-accidents est incluse dans la couverture de base.
English: With respect to the countries visited, the Representative:
French: En ce qui concerne les pays dans lesquels il s'est rendu, le Représentant:
English: Big 5 without EU % import from DC’s
French: Moyenne 2004-2006 Importations des pays en développement
English: Results Achieved by Non-Federal Partners: 18.
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux : 18.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that, although women theoretically had equality of opportunity with men in the labour market, the actual situation was quite different, with only 37.1 per cent of women being employed as compared to 50.7 per cent of men; 59 per cent of the total number of unemployed were women.
French: Mme Belmihoub-Zerdani déclare que, même s'il existe une égalité des chances théorique entre hommes et femmes sur le marché du travail, dans la pratique, la situation est bien différente car seulement 37,1 % des femmes ont un emploi, contre 50,7 % des hommes, et qu'elles représentent 59 % du nombre total des chômeurs.
English: Recommendations 104 and 105 (enforcement of a security right in a negotiable instrument)
French: Recommandations 104 et 105 (réalisation d'une sûreté sur un instrument négociable)
English: Moreover, the increase in HIV testing of Ontario women was almost exclusively among those aged 15 to 39. Similarly, data from
French: Ceci place le Canada environ au centre des pays industriels
English: The aim of this charter would be to ensure better use of their work and define their partnerships with companies.
French: Cette charte vise à mieux valoriser leurs travaux et mieux définir leurs partenariats avec les entreprises.
English: (e) Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (ratified in 1968);
French: e) La Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages (ratifiée en 1968);
English: We embrace diversity not merely because it is right, but because it is an integral part of how we live that enriches us all.
French: Nous acceptons la diversité non pas simplement parce que c'est la chose à faire, mais parce que cela fait intégralement partie de notre mode de vie qui nous enrichit tous.
English: Our present identities are carefully defined by way of nationality and language and culture.
French: Nos identités actuelles sont définies avec précision par la nationalité, la langue et la culture.