ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, children who had been preterm but of normal birthweight had high odds of frequent nose or throat infections. And full-term low birthweight children had significantly high odds of having suffered an injury in the past year.
French: Cependant, la cote exprimant le risque de recourir aux services de santé n’est pas significativement plus élevée pour les enfants nés à terme dont le poids de naissance était faible ou pour les prématurés dont le poids de naissance était normal que pour les autres.
English: National Highlights Figure 1 shows the estimates for turnout rates by age group at the national level.
French: Faits saillants – Scène nationale La figure 1 illustre les taux de participation nationaux estimés par groupe d’âge.
English: (4) I cannot conceive of circumstances in which a professional insurer could claim to be in a comparable position of weakness vis-à-vis another insurer, in order to invoke the protection of the section.
French: Nous ne voyons pas dans quelles circonstances un assureur professionnel pourrait prétendre se trouver dans une telle position de faiblesse vis-à-vis d’un autre assureur, et invoquer la protection conférée par cette section.
English: RCMP investigators invite citizens to report any information to help put an end to illegal immigration by calling, toll-free,1 866 227-2124.
French: La GRC invite la population à transmette tout renseignement pouvant mettre un terme à des activités illicites d’immigration clandestine, en communiquant sans frais au numéro 1-866-227-2124.
English: • 164 Opinion on the financing by the Oesterreichische Nationalbank of a contribution by Austria to the IMF trust fund for low income countries affected by natural disasters (CON/2005/29)
French: • 164 Avis sur le financement par l'Oesterreichische Nationalbank d'une contribution de l'Autriche au fonds fiduciaire du FMI pour les pays à faible revenu touchés par des catastrophes naturelles (CON/2005/29)
English: This agent database would then be linked to the management and event history log of the record or file through the common element Agent Individual Identifier or Agent Individual Name, i.e. as long as Agent Individual Identifier or Agent Individual Name is written to the management and event history log of the record or file, information about the agent can be retrieved from the agent database.
French: Cette base de données propre à l’agent serait alors liée au registre historique de la gestion et des événements du document ou du dossier grâce à l’élément commun Identificateur de l’agent ou Nom de l’agent. Ainsi, tant que l’Identificateur de l’agent ou le Nom de l’agent est consigné au registre historique de la gestion et des événements du document ou du dossier, l’information relative à l’agent peut être extraite de la base de données de l’agent.
English: 5 6 0 1 Design Drafting of specifications Approval of specifications by DG4 Processing and translation Issue of invitations to tender Signing of contracts Studies and supplies On-site installation Acceptance operations Final payment
French: 5 0 Conception Rédaction du cahier des charges Approbation du cahier des charges par la DG4 Traitement et traduction Lancement des appels d'offres Signature des contrats Études et fournitures Installation in situ Formalités de réception Paiement final
English: Key words: actinorhizae, bioassay, bird nests, Frankia dispersal, Alnus glutinosa, Elaeagnus umbellata.
French: Mots clés : actinorhizes, essais biologiques, nids d'oiseaux, dispersion du Frankia, Alnus glutinosa, Elaeagnus umbellata.
English: Environmental assessments of wind energy developments should include both: i) ii) comprehensive environmental impact assessment for individual projects AND cumulative impact assessment of each wind farm proposal (including associated infrastructure onshore and offshore, such as new roads, power lines and under-sea cabling) in conjunction with other projects (both other wind farms and other relevant projects).
French: Les études d’impact environnemental sur les projets de production d’énergie éolienne devraient comporter à la fois : i) une étude d’impact environnemental générale pour les projets individuels ET ii) une évaluation des effets cumulatifs de chaque proposition de parc d’éoliennes (y compris l’infrastructure à terre et en mer qui s’y rattache, comme la construction de nouvelles routes, l'installation de lignes à haute tension et de câbles sous-marins) en liaison avec d’autres projets (d’autres parcs d’éoliennes mais aussi d’autres projets y afférents).
English: Although the figure is not intended to be precise, it should be about the right amount given the complexity of the proposed activities and NHTSA's extensive experience in conducting such evaluations.
French: Sans prétendre être exacte, cette somme devrait être plus ou moins juste étant donné la complexité des activités proposées et la grande expérience de la NHTSA dans la conduite d'évaluations de ce type.
English: Bristow was blamed for the posters.
French: La responsabilité des affiches est rejetée sur Bristow.
English: She is also a director of Forgent Networks, Inc. and Verisign, Inc.
French: Elle est également administratrice de Forgent Networks, Inc. et Verisign, Inc.
English: Some States have conditions that may disqualify individuals from obtaining conscientious objector status.
French: Certains États émettent des conditions qui peuvent empêcher des personnes d'obtenir le statut d'objecteur de conscience.
English: To remove the scratches with AKVIS Retoucher you should first select them.
French: Pour enlever les rayures avec AKVIS Retoucher il faut d'abord les sélectionner.
English: Special attention was being paid to SMEs.
French: Les PME se voient accorder une attention particulière.
English: BAR(S) The medal is always issued with a bar, inscribed "ARTICLE 5".
French: Le blanc représente la paix, le doré signifie qu'il s'agit d'une mission déclanchée en vertu de l'Article 5 de la Charte de l'Atlantique Nord.
English: IK is tacit knowledge and therefore difficult to codify, it is embedded in community practices, institutions, relationships and rituals "Indigenous Knowledge:
French: Les CA sont le plus souvent détenues par les communautés plutôt que par les individus.
English: Arrhythmias were induced in a coupling interval and shock polarity dependent manner: (i) anodal and cathodal shocks induced arrhythmias in 33.2 ± 30.1% and 53.1 ± 39.3% cases (P < 0.01), respectively, and (ii) the vulnerable window was located near the T-wave. Optical maps revealed that VEP was also modulated by the coupling interval and shock polarity.
French: Les arythmies ont été fonction des intervalles de couplage et de la polarité du choc : (i) des chocs anodiques et cathodiques ont induit des arythmies dans 33,2 ± 30,1 % et 53,1 ± 39,3 % des cas (P < 0,01) respectivement; (ii) la fenêtre vulnérable a été localisée près de l'onde T. Les cartes optiques ont révélé que la PÉV était aussi modulée par l'intervalle de couplage et la polarité du choc.
English: National Youth Meeting: taking place at local, regional, and national level in the Programme Countries with a view to a) offering space for debate, active participation and information on issues which are relevant to Structured Dialogue or European Union policies and topics, or b) preparing the ground of the official youth event to be organised by the Member State holding the turn of Presidency of the European Union, c) organising activities linked to the European Youth Week, or d) enhancing cross-sectoral dialogue and cooperation between formal and non-formal education areas.
French: Séminaires nationaux: se tient au niveau local, régional et national dans les pays programme afin a) d’offrir un espace de débat, de participation active et d’information sur les questions relatives au Dialogue structuré ou aux politiques ou sujets de l’Union européenne, ou b) de préparer le terrain pour l’événement officiel jeunesse organisé par l’Etat membre en charge de la présidence de l’Union européenne, ou c) d’organiser des activités en lien avec la semaine européenne de la jeunesse, ou d) de mettre en valeur / d’améliorer le dialogue et la coopération intersectoriels entre les secteurs de l’éducation formelle et non formelle.
English: There is no monitoring mechanism in place to detect this type of error.
French: Il n’existe aucun mécanisme de contrôle pour détecter ce type d’erreurs.
English: Member States can change programme priorities and budget allocations during implementation.
French: Les Etats membres peuvent modifier les priorités des programmes et la répartition du budget au cours de la mise en œuvre.
English: No buildings or trees are allowed to remain on a wide strip of 50-100 metres on either side.
French: Elles sont bordées de part et d'autre d'un terre-plein de 50 à 100 mètres de large où toute construction ou plantation est proscrite.
English: The tables show the numbers of custody cases as the accused.
French: Le nombre de personnes en détention provisoire figure dans la colonne des accusations.
English:  2 Nominal GDP levels have been adjusted to reflect June 1999 revisions to Canada's National Income and Expenditure Accounts.
French: 2 Le PIB nominal a été ajusté en fonction des révisions apportées en juin 1999 aux Comptes nationaux des revenus et dépenses.
English: Air Canada also argues that this "subsidization of general aviation" is contrary to the policy of the International Civil Aviation Organization (hereinafter ICAO) on the allocation of air navigation services costs which states that,
French: La compagnie aérienne soutient que l'octroi de telles subventions à l'aviation générale est contraire à la politique de l'Organisation de l'Aviation civile internationale (ci-après l'OACI) sur la répartition des coûts des services de navigation aérienne, où il est mentionné :
English: More specific guidelines as to what constitutes an effective remedy might be found in a recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which specifies the right to an effective remedy for rejected asylum seekers against decisions on expulsion.
French: Dans l'affaire Leander, concernant une surveillance secrète, la Cour a considéré en outre que même si, envisagé isolément, aucun recours ne pourrait être effectif dans le système national, l'ensemble des recours en remplissaient les exigences dans les circonstances particulières de la cause.
English: These packages of sediments were deposited on the North American craton and its western transitional extensions.
French: Ces ensembles de sédiments furent déposés sur le craton nord américain et sur les zones de transition se prolongeant vers l'ouest.
English: He said that the Committee on Legal Affairs and Human Rights was in favour of the amendment as amended.
French: Mais, par un sous-amendement oral, l'appréciation est légèrement corrigée en disant «peu d'améliorations tangibles… n'aient été observées».
English: The author of the communication is Ms. Joukje Elisabeth Timmerman, a Dutch citizen born on 8 April 1951, currently residing in Groningen, the Netherlands.
French: L'auteur de la communication est Mme Joukje Elisabeth Timmerman, citoyenne néerlandaise née le 8 avril 1951, résidant actuellement à Groningen (Pays-Bas).
English: Given that three energy network construction projects have already been financed during the current programming period, and that, in your draftsman's opinion, this kind of subsidy should not be permitted in future, your draftsman therefore proposes that the budget for TEN-E should not be raised from the current average annual Community subsidy of EUR 22 million.
French: Or, sachant que trois projets de construction de réseaux dans le secteur de l'énergie ont déjà été financés au cours de la période actuelle et que votre rapporteur pour avis estime que cette forme d'aide ne devrait plus être autorisée à l'avenir, celui-ci propose de maintenir le budget des RTE-E au cours de la prochaine période d'intervention à un niveau équivalent à l'aide communautaire moyenne actuelle, qui est de 22 millions d'euros par an.
English: Knowledge of strategic corporate planning, monitoring and evaluation of performance is required.
French: De bonnes connaissances dans le domaine financier sont également requises.
English: Although this is not a knowledge gap per se, this is an information gap that needs to be addressed.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’un écart des savoirs en soi, il s’agit d’une insuffisance d’information qu’il faut combler.
English: Syria 268 - 270 64
French: Syrie 268 - 270 64
English: Dartmouth, NS B3A 4B5 Phone: (902) 463-3717 Fax:
French: Dartmouth, NS B3A 4B5 Téléphone : (902) 463-3717 Télécopies :
English: The State party should review its practice in light of article 27 of the Covenant.
French: L'État partie devrait reconsidérer sa pratique à la lumière de l'article 27 du Pacte.
English: The second task is to assess whether the Polish Parliament can, though legislation, remove what is objectively an apparent conflict, since there is an apparent discrimination between the status, regulated by law, of MEPs elected in Poland and Polish MPs.
French: La deuxième tâche consiste à évaluer si le Parlement européen peut, par le biais de la législation, supprimer ce conflit objectivement manifeste, puisqu'on constate une discrimination manifeste entre le statut, réglementé par la loi, des députés européens élus en Pologne et celui des députés au Parlement polonais.
English: Training on procedures under the Madrid/Hague Systems, at their headquarters, of staff of the National Industrial Property Offices of China, Cuba, Denmark, Finland, France, Germany, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the OHIM.
French: Formation aux procédures en vertu des systèmes de Madrid et de La Haye, à leur siège administratif, du personnel des offices nationaux de propriété industrielle de l’Allemagne, de la Chine, de Cuba, du Danemark, de la Finlande, de la France, de la Norvège, du Royaume-Uni, de la Suède, de la Suisse et de l’OHMI.
English: The spectroscopic imaging technology uses invisible near infrared (NIR) light to give surgeons the equivalent of x-ray vision to assess whether transplanted or burned skin will live or die.
French: La technologie d'imagerie spectroscopique utilise une lumière invisible au proche infrarouge (PIR) pour donner aux chirurgiens l'équivalent d'une vision aux rayons X et leur permettre d'évaluer si la peau transplantée ou brûlée va survivre ou faillir.
English: It includes 1. the standard operating procedures; 2.
French: Sont également visés les vaisseaux qui sont prélevés avec l'organe en vue d'une transplantation d'organes.
English: Causeway Bay is where the locals go, and visitors stay, an exuberant mix of shopping, fashion and entertainment.
French: Causeway Bay est très prisé par les autochtones et les touristes. La ville présente un mélange audacieux de boutiques, de mode et de divertissement.
English: This led to a series of radio reports from slums around the world, and the feature television documentary Slum Cities:
French: Ses travaux, axés sur les droits de la personne, la gouvernance et le développement, l'ont amenée à réaliser une série de documentaires radiophoniques sur la situation dans les bidonvilles du monde entier et un documentaire télévisé intitulé Slum Cities:
English: Four coho salmon, Oncorhynchus kisutch, with depth-sensing ultrasonic transmitters were tracked in the central North Pacific Ocean during June and early July 1989.
French: On a suivi les déplacements de quatre saumons cohos, Oncorhynchus kisutch, munis de transmetteurs ultrasoniques de la profondeur dans le centre-nord du Pacifique en juin et au début de juillet 1989.
English: In addition, various implementation problems have been regularly raised by other means, notably through oral and written parliamentary questions.
French: De plus, elle a régulièrement soulevé des problèmes de mise en œuvre par d’autres moyens, notamment par le biais de questions parlementaires orales et écrites.
English: Inoculation of potted black spruce with Laccariaproxima Boudier resulted in larger shoot weights and those inoculated with H. cylindrosporum had smaller root weights than did uninoculated seedlings. Both fungi resulted in increased shoot/root dry-weight ratios in black spruce.
French: Chez les semis d'épinettes noires en pots, auxquels on a inoculé Laccariaproxima Boudier, le poids des pousses était plus élevé que chez les semis non inoculés, et le poids des racines des semis auxquels on a inoculé H. cylindrosporum était inférieur à ceux des semis non inoculés.
English: For insulating foam products, most of the discussion in terms of reducing blowing agent emissions has been focused on the separation of foams from products in the waste stream and the subsequent incineration of the foams.
French: Le tamis moléculaire qu'il faudrait pour capter ces halocarbures serait extrêmement grand et coûteux . Pour les produits isolants à base de mousse, la majeure partie des discussions sur les émissions d'agents gonflants a porté sur le processus pour séparer les mousses des produits dans le circuit de déchets, et l'incinération ultérieure des mousses.
English: • What are the expectations and trade-offs of community participation? — Not always is there a synergy of interests among stakeholders.
French: • Quelles attentes et quels compromis la participation des collectivités comporte-t-elle ? Il n’y a pas toujours communauté d’intérêts entre les intervenants.
English: He was pleased to note that women increasingly made use of legal aid services available.
French: L'orateur constate avec satisfaction que les femmes ont de plus en plus recours à l'assistance juridique qui est offerte.
English: 11-2003, point 1.6.54 Commission communication on the enlargement strategy and main challenges 2006–07:
French: Il est préférable, pour le bon fonctionnement du comité, d’adopter ce règlement lors de sa première réunion.
English: France is also one of the very few countries which created in 2002 a high-level State Secretariat in charge of sustainable development.
French: La France est aussi l'un des rares pays à avoir créé en 2002 un secrétariat d'État chargé du développement durable.
English: • Most team and management meetings are held in both official languages;
French: • La plupart des réunions d'équipes et de gestion sont tenues dans les deux langues officielles;
English: Closing of the sixty-second session of the General Assembly
French: Clôture de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: During Prohibition, Saint-Pierre was a storage base for Canadian liquor companies and a centre of illegal trade to the US.
French: Durant la Prohibition, Saint-Pierre sert de base de stockage aux producteurs d'alcool canadiens et de centre d'échanges illégaux vers les États-Unis.
English: The United Kingdom continues to regard the NPT as the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the appropriate framework for nuclear disarmament.
French: Le Royaume-Uni continue de considérer que ce Traité est la clef de voûte du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaires, et le cadre approprié pour le désarmement nucléaire.
English: It should be recognised that enlargement would bring new problems.
French: L’Europe a développé une vision culturelle terriblement égocentrique.
English: A spectacular scientific armada has been deployed, complete with fully equipped planes, oceanographic ships, radars, lasers, photometers and other radiosondes, not to mention the five satellites supporting the project.
French: "Les Français avaient, par exemple, des compétences particulières sur les questions de surface et d’hydrologie, les Britanniques sur la chimie et la dynamique atmosphérique, tandis que les Danois, les Allemands et les Italiens étaient spécialisés en matière d’impacts."
English: Yet I ask myself: where are the actions?
French: Je me demande simplement où sont les faits.
English: The Register is a global instrument that provides for the involvement of participating States on a voluntary and non-discriminatory basis.
French: Le Registre est un instrument mondial qui prévoit l'engagement des États participants sur une base volontaire et non-discriminatoire.
English: I suspect that with this weekend, this will change.
French: J'ai l'impression qu'après ce week-end, la situation risque de changer.
English: This has created a dissonance between what we have conditioned our citizens to expect from their governments, and what governments are actually able to deliver.
French: Il en est résulté une divergence entre ce que nous avons appris à nos citoyens à attendre de leurs gouvernements et ce que les gouvernements sont vraiment en mesure de faire.
English: • The following distinctions of place of residence are used in analyzing language patterns of Aboriginal populations: Reserve and Settlements; Other Aboriginal Communities, Census Metropolitan Areas (CMAs); and Census Agglomerations (CAs).
French: • Les distinctions suivantes de lieux de résidence sont utilisées pour analyser les tendances linguistiques des populations autochtones : réserves et établissements; autres collectivités autochtones, régions métropolitaines de recensement (RMR); et agglomérations de recensement (AR).
English: Article 21  Trading in influence
French: Article 21 Trafic d'influence
English: South-South trade in manufactures, meanwhile, was expanding at around 7 per cent a year.
French: Les échanges Sud-Sud de produits manufacturés progressent parallèlement à un rythme proche de 7 % par an.
English: Top New or Revised Material The Compendium will keep pace with procedural changes as they occur.
French: Début Matériel nouveau ou révisé Le Compendium est mis à jour au fur et à mesure que des changements de procédure sont adoptés.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 9 October 2007, 09.00 – 18.30 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion du mardi 9 octobre 2007, de 9 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans
English: Provides its own Universal Disk Format (UDF) reader. Discs which cannot be read by Windows can be copied using the AnyDVD ripper.
French: Nouvelle fonction AnyCDDA: lire, copier et ripper les CD-Audios protégés !
English: Those who promote the idea that there should be a Panel of Experts decided in advance, as is well known, that Rwanda should be a target.
French: C'est un rapport politiquement motivé par les promoteurs de l'idée du Groupe d'experts qui, comme on se le rappelle assez bien, avaient, de façon préconçue, pris le Rwanda comme cible à ne pas manquer.
English: The Philippines believed that a good welfare and protection programme benefited both the workers and the receiving country and had elaborated a programme that took the whole employment process into consideration.
French: Les Philippines estiment qu'un programme de protection sociale adapté bénéficierait tant aux travailleurs qu'aux pays d'accueil et elles ont conçu un programme qui prend en compte tous les aspects du processus.
English: If Christmas Day falls on a weekday, Monday through Thursday, the 25th and 26th of December are the holidays. b.
French: Les factures de surveillance exclusive ne s’appliquent pas jusqu’à ce que le temps indiqué pour une visite appropriée se soit écoulé (par exemple : consultation, examen complet, admission à l’hôpital ou soins intensifs = 1 heure; consultation subséquente, soins de jour à l’hôpital ou soins intensifs et visite au cabinet = ½ heure).
English: The right to health was a basic right which, when it could not be exercised, was closely linked with poverty.
French: Le droit à la santé est en effet un droit fondamental, un droit qui a des liens étroits avec la pauvreté, lorsqu'il ne peut être exercé.
English: Please indicate whether Health Canada should explore the following measures: 3a. requirement for the submission of supporting evidence when there are concerns about the credibility of a health claim being used on foods already in the marketplace.
French: Exiger la présentation de preuves justificatives si l'on s'inquiète de la crédibilité d'une allégation santé utilisée pour des aliments se trouvant déjà sur le marché. Oui Non