ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly recommends that EU institutions and EU member states consider the need for reform to encompass all interests and address the role that agricultural policy can play in promoting rural development, protecting cultural heritage, traditions and landscapes.
French: L’Assemblée recommande que les institutions et les Etats membres de l’Union européenne prennent en compte la nécessité de procéder à des réformes qui tiennent compte de tous les intérêts et du rôle que la politique agricole peut jouer dans la promotion du développement rural et la protection du patrimoine culturel, des traditions et du paysage.
English: The COP and the COP/MOP would have separate agendas, with common issues that are suitable for joint meetings included on both agendas.
French: b) La Conférence des Parties et la COP/MOP auraient des ordres du jour distincts, qui comporteraient des points communs se prêtant à des séances conjointes.
English: However, as rociverine is not a local anesthetic and procaine was not effective, it appears that the "local anesthetic" property is not sufficient to explain the action of these musculotropic drugs.
French: Toutefois, comme la rociverine n'est pas un anesthésique local et que la procaine fut inefficace, il semble que la propriété d'"anesthésique local" ne peut, à elle seule, suffire à expliquer l'action de ces drogues muscuiotropes.
English: David Lee/Patricia Ward c/o 2 Gurdwara Road, Suite 102 Telephone: 613-226-8240 Ottawa, ON Facsimile: 613-727-5592 K2E 1A2 dlee@ricoh.ca or pward@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Lease
French: David Lee/Patricia Ward c/o 2 Gurdwara Road, Suite 102 Téléphone: 613-226-8240 Ottawa, Ontario Télécopieur: 613-727-5592 K2E 1A2 Courriel: dlee@ricoh.ca or pward@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Bail et service
English: Because of the reliance that INAC places on PWGSC to act as its agent in facilities' management, there is a concomitant dependence upon PWGSC processes to ensure adequate planning and implementation of physical security in INAC facilities.
French: Comme AINC a fait de TPSGC son agent dans la gestion des installations, elle dépend parallèlement des processus de TPSGC pour assurer une planification et une mise en œuvre adéquates de la sécurité matérielle dans ses établissements.
English: Canada and the Early Cold War, 1943 - 1957 Canada and the Early Cold War, 1943-1957 Canadian Cataloguing in Publication Data Main entry under title:
French: Le Canada au debut de la guerre froide, 1943-1957 Données de catalogage avant publication (Canada) Vedette principale au titre:
English: Deputies are elected on the basis of the majority system, senators partially by the proportionate and partially by the majority electoral system, it depends on the size of the department where they are elected.
French: Les députés sont élus au scrutin majoritaire. Les sénateurs sont élus pour partie au scrutin proportionnel et pour partie au scrutin majoritaire, selon la taille du département dans lequel ils sont élus.
English: later: Mr. Ganeson (Vice-Chairman) (Malaysia)
French: puis : M. Ganeson (Vice-Président) (Malaisie)
English: The next steps for the REB include educating science managers and researchers about ethical issues, as well as completing the appointment process for Board membership.
French: L'éducation des gestionnaires scientifiques et des chercheurs en matière d'éthique ainsi que l'achèvement du processus de nomination à titre de membre du Comité constituent les prochaines étapes du Comité.
English: Cross-training between the HRDC counsellor and the other RC Page 16 Process Evaluation of the Windsor & Sudbury Resource Centres
French: Le transfert de connaissances entre le conseiller de DRHC et les autres conseillers du CR a été jugé très utile à cet égard.
English: GM-Metal SAS (“GM-Metal”) is a die-casting alloys producer and a specialised recycler of die-cast alloys.
French: GM-Metal SAS (’GM-Metal’) est spécialisé dans la production d'alliages par coulée sous pression et le recyclage d'alliages du même type.
English: • Interprovincial Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable materials Regulations;
French: • Règlement sur les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: • Expand online access to redress process for corporate taxpayers
French: • Élargir l’accès en ligne au processus de recours pour les contribuables constitués en société
English: * See Appendix I of the Court Information document for the list of headings of substantive Articles.
French: * Voir lâ€™annexe I du document dâ€™information du greffier de la Cour pour lâ€™intitulÃ© des articles normatifs.
English: Coastal Bus Lines Limited #225-2nd Avenue West Prince Rupert, BC V8J 1G4 Hours of Operation
French: Coastal Bus Lines Limited 225-2e avenue Ouest Prince-Rupert (Colombie Britannique) V8J 1G4 Heures
English: I have recommended that questions (d) and (f ) should be eliminated and that question (e) should be revised to eliminate the references to "other conﬂict" and "elsewhere" and to eliminate the ambiguity.
French: J’ai recommandé que que les questions des paragraphes  d) et  f ) soient éliminées et que celle du paragraphe  e) soit modiﬁée pour éliminer les références telles que « autre conﬂit » et « ailleurs » aﬁn d’évacuer toute ambiguité.
English: • At 135,507 t, Atlantic Canada's 2002 shrimp landings increased by 8% over the past year.
French: • Totalisant 135 507 t en 2002, les débarquements de crevettes du Canada atlantique ont augmenté de 8 % par rapport à l'année précédente.
English: For the presence of natural persons, which is important for these services, noMember has full commitments when horizontal measures are taken into account.
French: Pour ce qui est de la présence de personnes physiques — un aspect important de la prestation de ces services — aucun membre n'a pris d'engagement complet si l'on tient compte des mesures horizontales.
English: The arbitration process remains suspended and will only commence should there be a final finding, including an appeal, against Canada.
French: Le processus d'arbitrage demeure suspendu et ne sera entrepris qu'en cas de décision finale, y compris un appel, contre le Canada.
English: It did not comprise a complete fish farm at the time of importation as it required the installation of fish feeders, anchors and nets.
French: Il ne constituait pas la totalité des installations d'une pisciculture au moment de l'importation, car il fallait y ajouter des distributrices d'aliments pour poissons, des ancres et des filets.
English: (b) Cotonou, Benin, from 19 to 23 November 2000;
French: b) À Cotonou, au Bénin, du 19 au 23 novembre 2000;
English: Parliament believes it essential that the Doha Round succeed in order to strengthen the multilateral trade system and so ensure the progress and harmonious development of the world economy.
French: Le Parlement considère la réussite du programme de Doha pour le développement comme essentielle pour renforcer le système commercial multilatéral et permettre le progrès et le développement harmonieux de l'économie mondiale.
English: Several international maritime organizations/industry guidelines have also been approved.
French: Environnement Canada cherche à prévenir ou à réduire la fréquence, la gravité et les conséquences environnementales des situations d’urgence que connaissent le Canada et les Canadiens.
English: It strengthens farms' liquidity, enabling them to buy in feedingstuffs and sow new crops.
French: Cette aide renforce les liquidités des exploitations leur permettant d'acheter des aliments et de semer de nouvelles cultures.
English: Health is a prerequisite for an individual to work productively and participate fully in social life.
French: La santé est une condition essentielle pour qu'un individu puisse travailler de manière productive et participer pleinement à la vie sociale.
English: 1 See A/55/3; chap.
French: 1 Voir A/55/3, chap.
English: by Hermann KELLENBENZ (Federal Republic of Germany)
French: par Hermann KELLENBENZ (République Fédérale d'Allemagne)
English: The Assembly has been successful in initiating a dialogue with Japanese parliamentarians, in particular with the Diet members’ League for the abolition of the death penalty.
French: L’Assemblée a réussi à engager le dialogue avec des parlementaires japonais, notamment avec la Ligue des parlementaires pour l’abolition de la peine de mort.
English: A divorce appears when the marital relations are heavily disarranged, because the common life has become unbearable.
French: Le divorce est prononcé quand le lien conjugal est profondément atteint, la vie commune étant devenue intolérable.
English: During the reporting period, the International Tribunal for the former Yugoslavia experienced several landmark events which confirmed its development as a mature legal body whose prosecutorial activities, judicial achievements and moral impact reflect its formal mandate and its historic mission.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie a connu plusieurs événements marquants qui ont confirmé qu'il s'agissait désormais d'un organe judiciaire solidement établi dont les poursuites, les décisions et l'autorité morale sont à la hauteur de son mandat et de sa mission historique.
English: Ghana has enacted many legislative tools, including a human trafficking law and has developed a comprehensive national plan of action to implement the law.
French: Le Ghana a promulgué de nombreux instruments législatifs, y compris une loi contre le trafic des êtres humains, et a élaboré un plan d'action national pour l'application de cette loi.
English: • In Phase 2, HMP staff will assist NWPP officers on an opportunistic basis conducting joint site visits and making navigability determinations; and
French: • Dans la phase 2, le personnel du PGH aiderait les agents du PPEN de façon opportuniste pour les visites conjointes des emplacements et pour prendre les décisions sur la navigabilité; et
English: People would continue to search for better opportunities outside their own countries as long as social and economic disparities, rising unemployment and armed conflict persisted at home.
French: Les personnes continueront de chercher de meilleures opportunités hors de leur propre pays tant que les disparités sociales et économiques, la hausse du chômage et les conflits armés persisteront chez elles.
English: Canadian Food Inspection Agency, Meat and Poultry Division, as compiled by AAFC, MISB, AISD, AID, Poultry Section L'agence canadienne d'inspection des aliments, Division de la viande et des produits de la volaille, compilé par AAC, DGSIM, DSIA, DIA, Section de la volaille Not Available / Non disponible Data under "Cooked" and "Further Processed" categories reflect the actual product net weight and not its content of meat. Les données des categories « Cuits » et « Surtransformation » refèctent le poids net du produit actuel et non pas le contenu de viande.
French: Canadian Food Inspection Agency, Meat and Poultry Division, as compiled by AAFC, MISB, AISD, AID, Poultry Section L'agence canadienne d'inspection des aliments, Division de la viande et des produits de la volaille, compilé par AAC, DGSIM, DSIA, DIA, Section de la volaille Not Available / Non disponible Data under "Cooked" and "Further Processed" categories reflect the actual product net weight and not its content of meat.
English: • Marika is also confused—Sami is giving her two conflicting messages.
French: • Marika est aussi embarrassée : Sami lui communique deux messages contradictoires.
English: Documents developed to support the roundtable process Two discussion documents were developed and distributed prior to the roundtable.
French: Documents élaborés pour appuyer le processus de la table ronde Deux documents de discussions ont été élaborés et distribués avant la tenue de la table ronde.
English: On the other hand, the situation in Côte d'Ivoire continues to concern us.  President Mbeki's mediation has not been able to lead — as had been hoped — to the immediate holding of presidential elections.
French: Par contre, la situation en Côte d'Ivoire continue à nous préoccuper, la médiation du Président Mbeki n'ayant pu aboutir - comme souhaité - à l'organisation immédiate des élections présidentielles.
English: ICP Vegetation experimental protocol for the 2001 season.
French: ICP Vegetation experimental protocol of the 2001 season.
English: Series As elements related to each episode within a series can vary and some of the individual episodes may not meet the minimum key creative points requirements, the Commission allows for some flexibility by looking at the entire series.
French: 9 JUIN ■ 2003 U N E Q U E S T I O N D ’ I D E N T I T É C U LT U R E L L E
English: Ms. Parfitt wondered whether a child's filing a complaint with the Ministry constituted an official procedure and systematically led to an inquiry.
French: M. PARFITT se demande si le dépôt d'une plainte auprès du Ministère par l'enfant constitue une procédure officielle et donne systématiquement lieu à enquête.
English: This souvenir book features many of the rarest and most beautiful objects of the exhibition.
French: Ce livre souvenir présente beaucoup des objets les plus rares et les plus beaux de l’exposition.
English: SECTION I – OVERVIEW Director’s Message I am pleased to present the Departmental Performance Report (DPR) for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) for the fiscal period ending March 31, 2007.
French: SECTION I – SURVOL Message du directeur J’ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a college or technical diploma in arboriculture or a related biological science (e.g., horticulture) with a specialization in arboriculture.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un diplôme collégial ou technique en arboriculture ou encore dans une science biologique connexe (p. ex., horticulture) avec spécialisation en arboriculture.
English: Most of what were then regarded as the major functions of government were vested in the Dominion.
French: La plupart des fonctions qui étaient considérées comme des fonctions importantes du gouvernement ont été confiées au Dominion (Smiley, 1980, p.
English: 16.6.5 A first-aid room shall have a minimum floor area of 15 square metres and shall be provided with a cabinet or cupboard space with a lock, suitable for the storage of first-aid supplies.
French: 16.6.5 Les salles de premiers soins doivent occuper un espace minimal de 15 mètres carrés et êtres munies d'une armoire ou d'un placard avec serrure pour ranger les fournitures de premiers soins.
English: While recognizing the substantial contribution of French-language broadcasters to the production and broadcasting of dramas, the Commission’s aim in introducing incentives is to neutralize the downward trend of hours of original French-language Canadian drama programming, noted especially in the private sector.
French: Tout en reconnaissant l’apport substantiel des télédiffuseurs de langue française à la production et à la diffusion de dramatiques, le Conseil vise par le biais de ces mesures à neutraliser la tendance à la baisse des heures de dramatiques originales canadiennes de langue française notée particulièrement dans le secteur privé.
English: Some 7 × 106 ha of marginal agricultural land are identified, but very little could reasonably be afforested if wood is used as a substitute for coal.
French: Environ 7 × 106 ha de terres agricoles marginales sont identifiées mais très peu pourraient raisonnablement être reboisées si le bois était utilisé comme substitut du charbon.
English: Indonesia appreciates the Secretary-General's report on that subject (A/60/90) and fully endorses the view that only a peace process and a full and definitive settlement of the conflict will permit a transition from crisis management and recovery to sustainable development and prosperity.
French: L'Indonésie se félicite du rapport du Secrétaire général sur la question (A/60/90) et elle souscrit pleinement à la conclusion selon laquelle seul un processus de paix et un règlement intégral et définitif du conflit permettront d'instaurer un développement et une prospérité durables, au lieu de devoir gérer la crise et assurer le relèvement.
English: In many cases these terms are very closely related and interchangeable.
French: Orge Prix supposés = Résultat prévu Résultat réel
English: Donor confidence remains high with BRAC’s strong leadership and management.
French: La confiance des donateurs demeure élevée quand à la gestion et au leadership solide du BRAC.
English: Paragraph (1) of this article stresses that the parties are free to agree on the manner in which the conciliation is to be conducted.
French: Le paragraphe 1 de cet article souligne que les parties sont libres de convenir de la manière dont la conciliation doit être conduite.
English: Some of the most common mistakes made by exporters include the following: (a) Believing that IP protection is universal.
French: Parmi les erreurs les plus fréquentes commises par les entreprises exportatrices, citons : a) S’imaginer que la protection des droits de propriété intellectuelle est universelle.
English: • developing policies that promote sustainable development practices in small-medium enterprises
French: • l’élaboration de pratiques exemplaires visant le développement axé sur les ressources et l’énergie;
English: Beached bird surveys indicate decline in chronic oil pollution in the North Sea.
French: Beached bird surveys indicate decline in chronic oil pollution in the North Sea, Marine pollution Bulletin 36:519-523.
English: What DOCLINE does DOCLINE is an interlibrary loan routing and messaging system.
French: Ce que fait DOCLINE DOCLINE est un système d’acheminement de commandes et de messages pour le prêt entre bibliothèques (PEB).
English: Record Keeping and Client Identification for Life Insurance Companies, Brokers and Agents June 2005 This replaces the previous version of Guideline 6:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Sociétés d’assurance-vie et représentants d’assurance-vie Juin 2005 Le présent document remplace la version précédente de la Ligne directrice 6 :
English: Janveau, Romeo Jean, Teacher, 156 Boehmer Boulevard, Sault Ste.
French: Janveau, Romeo Jean, enseignant, 156, boulevard Boehmer, Sault Ste.
English: ANNUAL REPORT 2004-2005 (PDF 837 Kb) in PDF format.
French: RAPPORT ANNUEL 2004-2005 (PDF 612 Ko) en format PDF.
English: For further information, please visit the 'gas' pages on the DG for Energy and Transport website .
French: Pour plus d'informations, consulter les pages «gaz» du site de la DG Énergie et transports ( EN ).
English: It is the claimant's position that the employer does not want the striking employees to return to work, and that therefore these so called replacement workers are actually there on a permanent basis.
French: Le prestataire est d'avis que l'employeur ne veut pas que les grévistes retournent au travail et que par conséquent, ces prétendus travailleurs suppléants sont en réalité des travailleurs permanents.
English: I normally throw things out, but did not this time!
French: Habituellement, je jette ces aliments mais je ne l'ai pas fait cette fois-ci.
English: The municipality's finances have benefited from the higher levels of rates chargeable on restored and improved houses and of trade tax and from the increase in the number of people liable to pay them.
French: Les finances communales se sont améliorées avec l'augmentation de la valeur de la taxe d'habitation pour les maisons qui ont subi des transformations, des taxes professionnelles, et du nombre de ces taxes.
English: Changes to CPP financing have put the Plan on a sustainable fiscal foundation; however, pressures will continue to emerge and potentially accentuate what are now relatively small gaps in the effectiveness of these programs and seniors policies in general.
French: Des changements apportés au mode de financement du RPC lui ont assuré une base financière viable, mais de nouvelles pressions continueront de surgir et elles accentueront peut-être des lacunes qui, pour l'instant, sont relativement peu importantes dans l'efficacité de ces programmes et des politiques destinées aux personnes âgées en général.
English: This will be one of the lastest versions of this document.
French: C'est l'une des dernières versions que je ferai de ce document, en raison d'un manque de temps pour le maintenir.
English: The new inactivated vaccines allow producers, for the first time, to exclude the risk of infection with this potentially highly dangerous disease, because the vaccines can now also be used in areas in which bluetongue has not previously been found.
French: Les nouveaux vaccins inactivés permettent, pour la première fois, aux producteurs d'exclure le risque de contamination par cette maladie potentiellement très dangereuse, parce que les vaccins peuvent maintenant être utilisés dans des zones où la fièvre catarrhale du mouton n'a pas encore fait son apparition.
English: We need to ensure that labour rights and greater prosperity advance hand-in-hand.
French: Nous devons faire en sorte que les droits du travail aillent de pair avec un accroissement de la prospérité.
English: We need to revise the competences of the European Union upwards, rejecting any kind of re-nationalisation, weakening or curtailment of those which already exist.
French: Il faut réviser les compétences de l'Union à la hausse, refuser toute renationalisation, affaiblissement ou aplatissement de celles qui existent en ce moment.
English: 106 missiles and 77 launchers.
French: 4 106 missiles et 77 lanceurs.
English: A night shift is one in which four (4) or more regularly scheduled hours fall between 18:00 and 7:00 of the following morning.
French: Un poste de nuit est un poste dont au moins quatre (4) des heures prévues à l’horaire normal de travail tombent entre 18 h 00 et 7 h 00 le lendemain.
English: (Polaris) its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: (Polaris) le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: In England, the National Institute for Health and Clinical Excellence now collates evidence on the effectiveness and cost-effectiveness of public health interventions.
French: En Angleterre, le National Institute for Health and Clinical Excellence recueille maintenant des données sur l’efficacité et la rentabilité des interventions en santé publique.
English: This problematic tubiform calcareous microfossil occurs in the subsurface Swan Hills Formation of west-central Alberta and in the Cairn Formation exposed in the Rocky Mountains of southwest Alberta.
French: Ce microfossile problematique, calcaire et tubiforme, s'observe dans la formation de subsurface de Swan Hills dans le centre-ouest de l'Alberta, ainsi que dans la formation Cairn affleurant dans les Montagnes Rocheuses au sud-ouest de l'Alberta.
English: The transition from a State-controlled to a market economy has shaken the accepted notion of an honest life.
French: La transition d'une économie sous contrôle étatique à une économie de marché a ébranlé la notion acceptée d'une vie honnête.
English: The contents of this agreement, along with understandings reached with First Nations Peoples, will determine the final content of the interim management plan.
French: Parcs Canada et le gouvernement de l'Ontario travailleront à la négociation d'une entente définitive en vue de créer l'AMNC. La teneur de cette entente, ainsi que les ententes conclues avec les Premières nations, détermineront le contenu définitif du plan directeur provisoire.