ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the formulation of the proposed programme budget for 2010-2011, the General Assembly had before it the report of the Secretary-General on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (A/62/701 and Corr.1 and Add.1), wherein the Secretary-General proposed, inter alia, the transfer of one post at the P-4 level and one General Service (Principal level) post from section 30, Internal oversight, to section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, in line with the transfer of functions related to monitoring and the preparation of the programme performance report.
French: Au moment de l'élaboration du projet de budget-programme pour 2010-2011, l'Assemblée générale était saisie d'un rapport du Secrétaire général portant sur le dispositif de responsabilisation, la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne, et sur le cadre de gestion axée sur les résultats (A/62/701 et Corr.1 et Add.1), dans lequel le Secrétaire général proposait de transférer un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux (première classe) du chapitre 30 (Contrôle interne) au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), en raison du transfert des fonctions de suivi, notamment l'établissement du rapport sur l'exécution du programme.
English: • Is the present location a crucial part of the operation, perhaps because the business has a customer base in the surrounding area?
French: • L’emplacement actuel représente-t-il un atout essentiel de l’entreprise, en raison par exemple de la clientèle avoisinante?
English: The Department currently has no planned user fee initiatives (either to introduce new fees or amend existing fees) for the departmental program covered by the User Fee Act, ie. The Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loans Act (FIMCLA) program.
French: Le Ministère n'a pas d'initiative visant les frais d'utilisation pour le moment (c'est-à-dire des initiatives visant l'adoption de nouveaux frais ou la modification des frais existants) pour son programme visé par la Loi sur les frais d'utilisation, c'est-à-dire la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative.
English: From 1980 to 2000, however, Inuit men's average incomes more than doubled, from $10,121 to $22,744.
French: Pour ce qui est des femmes inuites, leurs revenus étaient sensiblement inférieurs à ceux des hommes, et cela quelle que soit l'année considérée.
English: We hope most sincerely that this conference on electronic commerce will be only the first of others which will enable us all to take up the challenges that we need to face for the coming Century.
French: Nous espérons sincèrement que cette conférence sur le commerce électronique ne sera que la première d’ longue série qui nous permettra à tous une d’ étudier les divers défis que nous aurons à relever pour le siècle à venir.
English: In the 1980s and 1990s, average growth was close to 7.5%.
French: Dans les années 80 et 90, la croissance moyenne s'est située à près de 7,5 %.
English: Other governments and international organizations—including foreign governments, provinces, local, regional, and municipal governments, and self-governing First Nations—will therefore be exempted from these audits.
French: Les autres administrations et les organisations internationales—dont les gouvernements étrangers, les gouvernements provinciaux, les administrations locales, régionales et municipales ainsi que les Premières nations autonomes—seraient donc exemptées de ces vérifications.
English: More transparency on decision making?
French: Davantage de transparence dans la prise de décision?
English: In the context of the Security Council decision to expand the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) beyond Kabul, the German Government decided to expand its presence in Afghanistan to the Herat region in the west and to the region around Kunduz in the north of the country.
French: Dans le contexte de la décision du Conseil de sécurité d'étendre le mandat de la FIAS au-delà de Kaboul, le Gouvernement allemand a décidé d'étendre sa présence à la région de Herat, dans l'ouest, ainsi qu'aux alentours de Kunduz, dans le nord du pays.
English: That in three more minutes, the Night if it confuses you.
French: Que par encore trois minutes, la Nuit s'il vous embrouille.
English: She joined Mr. Citarella in asking the State party to withdraw its reservations to articles 26, 37 (c) and 40 of the Convention.
French: Elle joint sa voix à celle de M. Citarella pour demander à l'État partie d'envisager de retirer les réserves concernant les articles 26, 37 c) et 40 de la Convention.
English: • Lighter and consumes less energy;
French: • elle est plus légère et consomme moins d'énergie;
English: The formerly existing high level of tolerance had been fading, they stressed.
French: Le haut niveau de tolérance que l'on a connu autrefois s'est infléchi, ont-elles souligné.
English: Promoting full employment and decent work for all: combating the cause of violence against women at its root
French: Promotion du plein emploi et d'un travail décent pour tous : remédier aux causes profondes de la violence contre les femmes
English: We must therefore tailor our solutions (e.g., network services) to meet the needs of these departments and organizations in order to further develop our business relationships. By offering a wide range of integrated services and solutions, we also have an opportunity to position ourselves as the service provider of choice to small and medium sized departments and agencies.
French: Nous devons donc offrir nos solutions (par exemple, des services de réseau) à ces ministères pour répondre à leurs besoins afin de continuer à développer une relation d'affaires avec eux.
English: • good systems in place to maintain transparent accounting and internal audits, which allow for appropriate performance and financial reporting.
French: • de bons systèmes établis afin d’assurer la transparence des procédures comptables et des vérifications internes, garantissant la présentation de rapports financiers et sur le rendement appropriés.
English: Collective names to describe the original peoples of North America and their descendants:
French: Noms collectifs pour décrire les premiers peuples qui ont habité l'Amérique du Nord et leurs descendants
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 5 a (new) (Directive 74/408/EEC) 2a) The following Article shall be inserted:
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 4 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) Article 5 bis (nouveau) (directive 74/408/CEE) 2 bis) Il convient d'insérer l'article suivant:
English: Thank you, Commissioner Bolkestein.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Frederik Bolkestein.
English: ACT Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems SUMMARY The Directive aims to reduce the systemic risk associated with participation in payment and securities settlement systems ("systems"), and in particular the risk linked to the insolvency of a participant in such a system.
French: ACTE Directive 98/26/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres. SYNTHÈSE La directive vise à réduire les risques systémiques associés à la participation aux systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres ("systèmes"), notamment ceux liés à l'insolvabilité d'un participant à un tel système.
English: In addition, as part of the recasting of the financial rules applicable to the decentralised Community bodies (-> point 1051) new provisions were introduced in order to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to documents held by those bodies.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la refonte de la réglementation financière applicable aux organismes communautaires décentralisés (-> n° 1051), de nouvelles dispositions ont été introduites afin de rendre le règlement (CE) n° 1049/2001 applicable aux documents détenus par ces organismes.
English: In addition, in their studies of the Lake Victoria basin, where the introduction of the predatory Nile perch coincided with the mass extinction of hundreds of fish species, they have demonstrated that oxygen-scarce wetlands serve as a suitable safe habitat for endangered fishes.
French: De plus, dans le cadre des études qu'ils réalisent dans le bassin du lac Victoria, où l'introduction de la perche du Nile, poisson prédateur, a coïncidé avec l'extinction de centaines autres espèces de poissons, ils ont montré que les marécages pauvres en oxygène constituent un habitat convenable pour les poissons menacés.
English: Perhaps consideration might be given to streamlining the procedure and allowing the Co-Chairpersons to produce a summary report on their own responsibility, with the help of the Secretariat, on the basis of the discussion and debate during the week.
French: Il faudrait peut-être envisager de simplifier la procédure et de permettre aux Coprésidents de produire, sous leur propre responsabilité, avec l'aide du Secrétariat, un résumé sur la base du débat qui a eu lieu durant la semaine.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) has been refused access to and information about its detained staff members.
French: L'UNRWA s'est vu refuser tout contact avec les fonctionnaires détenus et toute information les concernant.
English: • Other organizations - 41 Trends Observed Challenges:
French: • Autres organismes - 41 Tendances observées Défis à relever
English: Planting takes place either in the winter (October/November) or the spring (March/April).
French: Les semailles se font en hiver (octobre/novembre) ou au printemps (mars/avril).
English: Rom 12:2), who speaks to us through the scriptures and guides us into all truth (cf.
French: Rm 12, 2), qui nous parle à travers les Écritures et nous conduit à la vérité tout entière (cf.
English: Manage operating name This service allows you to modify or delete an existing operating/trade name or add a new one.
French: Gérer le nom commercial Ce service vous permet de mettre à jour ou annuler le nom commercial pour le numéro d'entreprise, ou y en ajouter un.
English: Door-to-door/traveling salespersons must obtain a permit from the municipality in order to sell their wares in Casselman.
French: Les marchands itinérants doivent obtenir un permis auprès de la municipalité.
English: That is why education and health will remain at the very centre of our strategies for African aid.
French: Voilà pourquoi l'éducation et la santé resteront au cœur de nos stratégies d'aide à l'Afrique.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories King's University College More than 200,000 dead, 10,000 children orphaned, up to two million people homeless, more than one billion dollars of infrastructure and economy destroyed; places and people changed forever.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches King's University College More than 200,000 dead, 10,000 children orphaned, up to two million people homeless, more than one billion dollars of infrastructure and economy destroyed; places and people changed forever.
English: Complete lists of A/LACV importers for all Areas and Regions, to determine the actual coverage of the importing community, especially importers with a history of non-compliance, are not available.
French: Les listes complètes des importateurs de A/LACV (pour tous les secteurs et toutes les régions) ne sont pas disponibles pour déterminer la couverture réelle de la collectivité d'importation, et plus particulièrement les importateurs qui ont des antécédents de non-conformité.
English: Management Action Plan Recommendation Management Response Officer of Prime Interest Target Date
French: Plan d’action de la gestion Recommandation Réponse de la gestion Agent de première responsabilité Chef des services financiers Échéance
English: • Build an understanding of the requirements for managing information as an integral part of GoC activities • High priority section which includes: →Roles and responsibilities for management of information in GoC →Overview of, and links to relevant sections of legislation, policies and regulations that provide the legislative basis and statutory direction for MI in the GoC →Overview of the needs, interests, rights of users of government information and other stakeholders →An overview of why information is an integral part of government business and the importance of the management of information in federal departments →IM glossary to facilitate understanding of terms commonly used in the management of information in the GoC (Will continue to evolve as FMI is completed)
French: • Faire bien comprendre les exigences au plan de la gestion de l’information en tant que partie intégrante des activités du GdC Section à priorité élevée qui comprend : →un aperçu des rôles et responsabilités concernant la gestion de l’information au sein du GdC →un aperçu des liens avec les articles pertinents de la législation, des politiques et des règlements qui établissent la base législative et l’orientation statutaire pour la GI au sein du GdC →un aperçu des besoins, intérêts et droits des utilisateurs de l’information gouvernementale et des autres intervenants →un aperçu de l’important rôle que tiennent l’information dans les activités du gouvernement et la gestion de l’information dans les ministères du gouvernement du Canada →un glossaire de GI pour faciliter la compréhension des termes couramment utilisés dans le cadre de la gestion de l’information au GdC (son élaboration se poursuivra au cours de l’élaboration du CGI)
English: In any event, the Supreme Court of Canada pointed out in Guerin that Aboriginal rights exist independently of royal ordinances.23 In unilaterally enacting section 125(e) of the Dominion Lands Act without acquiring the consent of the Métis, Parliament violated the equitable principles it was obligated to respect.
French: En promulguant unilatéralement l'alinéa 125e) de la Loi des terres fédérales sans obtenir le consentement des Métis, le Parlement a violé les principes d'équité qu'il était tenu de respecter, ce qui soulève un doute quant au fait que l'article 125 puisse constitutionnellement éteindre le titre ancestral des Métis.
English: Protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution.
French: Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources nationales et mondiales de pollution.
English: Expressing its concern that millions of persons affected by leprosy and their family members suffer as a result of the deep-rooted stigma and discrimination in society,
French: Constatant avec préoccupation que des millions de personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille souffrent de la stigmatisation et de la discrimination ancestrales dont ils sont l'objet dans la société,
English: Technology and the Baby Boomers Born between 1946 and 1965 in North America (and other developed countries), members of the baby boomer generation are just now entering their years of high health care utilization.
French: La technologie et la génération du baby-boom Nés entre 1946 et 1965 en Amérique du Nord (et dans d’autres pays développés), les membres de la génération du baby-boom sont en voie d’accéder maintenant à leurs années d’utilisation élevée des soins de santé.
English: The report of the rebuttal panel shall be placed in the staff member's official status file as an attachment to the PAS.
French: Ce rapport est versé au dossier administratif du fonctionnaire en tant qu'annexe au formulaire d'évaluation.
English: At the 4670th meeting of the Security Council, held on 17 December 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4670e séance du Conseil de sécurité, tenue le 17 décembre 2002, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Truce supervision and monitoring of the implementation of any ceasefire agreement, and cooperation in establishing security in crisis areas by ensuring that the Forces have a visible presence;
French: - Observer le respect des dispositions de l'armistice et de l'accord de cessez-le-feu, aider à instaurer la sécurité dans les zones de troubles en assurant une présence visible des Forces;
English: All of this may have far-reaching implications for ACP countries.
French: Tout ceci pourrait être lourd de conséquences pour les pays ACP.
English: I think that the European Union's image will suffer as a result of the guardian of the European treaties being involved in falsifying an official document.
French: Je pense que l'image de l'Union européenne souffrira du fait que la gardienne des traités soit impliquée dans la falsification d'un document officiel.
English: For example, female prisoners are in all cases kept in entirely separate facilities, or part of a prison, apart from male prisoners.
French: Par exemple, les prisonnières sont dans tous les cas gardées dans des installations entièrement séparées ou dans une partie d'une prison, séparée des prisonniers.
English: 2001-05-09 Don Ray [A revised version of this text was published in the Globe and Mail on Saturday April 7, 2001.]
French: 2001-05-09 Don Ray [Une version révisée de ce texte a été publiée dans The Globe and Mail, édition du 7 avril 2001.]
English: Consider consumption levels in two periods, C0 and CN, that depend on income levels, Y0 and YN, marginal tax rates, m0 and mN, tax parameters, K0 and KN, that account for tax credits and the taxation of part of income at tax rates less than m0 or mN, the level of the RRSP contribution, R0, and the pre-tax nominal rate of return, i, earned on the funds in the RRSP.
French: Pour obtenir le taux de rendement après impôt d’un REÉR, nous devons déterminer le taux auquel la consommation actuelle peut être échangée pour consommation future à l’aide d’un REÉR. Supposons des niveaux de consommation dans deux périodes, C0 et CN, qui dépendent des niveaux de revenu, Y0 et YN, des taux d’imposition marginaux, m0 et mN, des paramètres de l’impôt, K0 et KN, qui tiennent compte des crédits d’impôt et 1
English: Any failure to make that clear might lead to misunderstandings about the programme procedures.
French: Toute imprécision à ce sujet pourrait susciter des malentendus sur les procédures relatives au programme.
English: (e) At 1143 hours on 21 April 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 21 avril 2001, à 11 h 43, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: 11384 Addendum Mr van der Linden met Estonian President Toomas Hendrik Ilves, Foreign Minister Urmas Paet, and Riigikogu Speaker Ene Ergma, among others, as well as holding question-and-answer sessions with NGOs representing minorities and students.
French: M. van der Linden a rencontré le Président estonien Toomas Hendrik Ilves, le ministre des Affaires étrangères Urmas Paet et le Président du Riigikogu Ene Ergma ; il a aussi tenu des séances questions/réponses avec des ONG représentant les minorités et les étudiants.
English: • Green paper (1996) DIGITAL TELEVISION AND INTERACTIVE MEDIA
French: • Livre vert (1996) TECHNIQUES NUMÉRIQUES ET MÉDIAS INTERACTIFS
English: These challenges stem from dealing with people and working to restore their confidence in air travel.
French: En raison de nos rapports avec les gens et du travail que nous faisons pour leur redonner confiance dans le transport aérien, ces enjeux sont éminemment pertinents.
English: Third periodic report of Portugal (E/1994/104/Add.20; HRI/CORE/1/Add.20; E/C.12/Q/POR/1; written replies of Portugal to the Committee's questions (document without a symbol distributed in the meeting room in French only))
French: Troisième rapport périodique du Portugal [(E/1994/104/Add.20); document de base (HRI/CORE/1/Add.20); liste des points à traiter (E/C.12/Q/POR/1); réponse écrite du Portugal aux questions du Comité (document sans cote distribué en séance en français seulement)]
English: May be repeated once for credit by special arrangement with the Department of English.
French: Taught in English. No credit in Italian.
English: These investments have materialized into significantly increased enforcement efforts.
French: Ces investissements se sont traduits par un renforcement sensible des activités dans le domaine de l’application des droits.
English: Against: France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: [37] Both Mr. Cuerrier and the appellant cited the Federal Court's decision in the case of Nelson and Russel.6 I do not find the situation described in that case to be consistent with the present situation.
French: [37] M. Cuerrier et l'appelante ont cité la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Nelson et Russel6. Je ne crois pas que la situation décrite dans cette affaire soit pertinente en l'espèce.
English: For more information, see "9.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « 9.
English: The Office's mandate is to build trust and promote an environment within the Department that encourages employees to address their concerns, and be a communications channel and a vehicle to assist the organization in working towards change.
French: Le Secrétariat général comprend le Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, la Division des affaires parlementaires et réglementaires, la Direction des affaires du Cabinet, le Bureau des événements ministériels, le Secrétariat des services exécutifs, et le bureau de Planification et gestion des ressources.
English: Bryson Guptill, Veterans Affairs Canada, Evidence, December 4, 2006.
French: Bryson Guptill, Anciens Combattants Canada, Témoignages, 4 décembre 2006.
English: The habitat can be divided into two primary components: i. an area of shallow fast moving water predominantly containing warm water game species; and ii. several deep basin areas inhabited by cold water species.
French: On peut diviser l'habitat en deux grandes composantes : i. une zone d'eaux vives peu profondes contenant principalement des espèces vivant dans les eaux chaudes; ii. plusieurs bassins profonds habités par des espèces vivant en eaux froides.
English: Therefore, they should not be subject to the mutual recognition of national authorisations between Member States under Directive 2001/83/EC.
French: Par conséquent, ces produits ne devraient pas faire l'objet de la reconnaissance mutuelle des autorisations nationales entre les États membres prévue par la directive 2001/83/CE.
English: We are working with the other applicant countries to help them meet the Copenhagen criteria.
French: Nous travaillons avec les pays candidats pour les aider à rencontrer les critères de Copenhague.
English: Similarly, the integrated programme for Sudan aims to strengthen government capacity in industrial statistics through training.
French: De même, le programme intégré pour le Soudan prévoit de renforcer, grâce à la formation, les capacités de l'administration à établir des statistiques industrielles.
English: (d) Mainstreaming of human rights principles into penitentiary and prison regulations 47
French: d) Transposition des principes relatifs aux droits de l'homme dans les règlements des établissements pénitentiaires 176 - 178 48