ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the Plan Index System of Saskatchewan, under the following deposit numbers, descriptions of the sites and plans of proposed repairs on the following bridges: — Deposit No. 101852726, on Provincial Highway 6, over Melfort Creek, 17 km north of Melfort, in Section 36, Township 46, Range 19, west of the second meridian, in the province of Saskatchewan; and — Deposit No. 101852737, on Provincial Highway 18, over the Souris River, 2.4 km west of Estevan, in Section 16, Township 02, Range 08, west of the second meridian, in the province of Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, sous les numéros de dépôt indiqués ci-dessous, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose d'effectuer à chacun des ponts suivants : — numéro de dépôt 101852726, sur la route provinciale 6, au-dessus du ruisseau Melfort, à 17 km au nord de Melfort, dans la section 36, canton 46, rang 19, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan; — numéro de dépôt 101852737, sur la route provinciale 18, au-dessus de la rivière Souris, à 2,4 km à l'ouest d'Estevan, dans la section 16, canton 02, rang 08, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: ◦ adhere to the conditions of participation set out in this directive; and
French: ◦ respecter les conditions de participation énoncées dans la présente directive, et
English: Performance Breakfast Series Presentation John Brunet, CA Rocky J. Dwyer, PhD September 16, 2004
French: Exposé dans le cadre de la Série de déjeuners sur le rendement John Brunet, CA Rocky J. Dwyer, PhD Le 16 septembre 2004
English: 32-GP-71M Wieners (Frankfurters) and Bologna Aug 90
French: 32-GP-71M Wieners (Frankfurters) (saucisses fumées) et saucisson de bologne août 90
English: UNDP informed the Board that it would continue to work together with the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) as well as with the High-Level Committee on Management finance network to formulate formal funding policies for after-service health insurance.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il continuerait à travailler en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), ainsi qu'avec le réseau financier du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, pour arrêter une véritable politique de financement de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Methodology Deposition Densities The deposition densities of the nuclides listed in Table 2 were calculated from the corresponding NCI estimates of I-131 deposition density.
French: (1999), and for the important radionuclide, 131I, by the NCI (1997).
English: Ms. Gustafson (United States of America) announced that Algeria, Andorra, Australia, Burkina Faso, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Gabon, Haiti, India, Kenya, Kyrgyzstan, Malaysia, Mali, Mongolia, Senegal, South Africa, Thailand, Tuvalu, Uganda and Uruguay had become sponsors of the draft resolution.
French: Mme Gustafson (États-Unis d'Amérique) annonce que les pays ci-après se sont associés aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Australie, Burkina Faso, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Gabon, Haïti, Inde, Kenya, Kirghizistan, Malaisie, Mali, Mongolie, Ouganda Sénégal, Thaïlande et Tuvalu.
English: The economic reform process agreed by the Cardiff European Council will play a part in this.
French: La poursuite du processus de réformes économiques décidé par le Conseil européen de Cardiff y contribuera.
English: The commentary to draft article 2 should clarify in greater detail the substance, form and nature of such “other acts”, with specific examples.
French: Le commentaire au projet d'article 2 devrait préciser davantage la substance, la forme et la nature de ces « autres actes », en donnant des exemples précis.
English: In short, the maker must show that it has addressed the risks in the product in light of such factors as:
French: Bref, le fabricant doit démontrer qu'il a pris les mesures requises pour contrôler les risques que pose un produit en s'appuyant sur des éléments comme ceux-ci :
English: • New, effective and safe products with lower toxicity to pollinators are needed to be registered to replace organophosphate insecticides.
French: • On a besoin d’homologuer de nouveaux produits efficaces, moins toxiques pour les pollinisateurs, pour remplacer les insecticides organosphosphorés.
English: In addition, Major General Resources Ltd. also optioned to Rio Algom Exploration Inc. about 600 claims around the Hammerdown deposits.
French: En outre, Major General Resources a cédé en option à Rio Algom Exploration Inc. environ 600 claims situés près des gisements Hammerdown.
English: APPROVED – Technical change of the authorized contours of the community-based campus radio programming undertaking CFOU‑FM Trois‑Rivières.
French: APPROUVÉ – Modification technique modifiant le périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CFOU‑FM Trois‑Rivières.
English: Quickly and easily search the GEH and RM Database An ideal African health system?
French: Cherchez facilement et rapidement la banque de données GES et RM An ideal African health system?
English: Enjoy luxury and discover the magic of Venice in this palatial hotel on the banks of the Grand Canal...
French: Ce très prestigieux palace situé au bord du Grand Canal vous accueille pour un séjour de luxe pur dans la magie de Venise...
English: Two pitfalls may be encountered: (a) non-standardization of the period within which death is attributed to a road accident and (b) underestimation of the number of deaths and injuries furnished by the various services involved in collecting the data - basically, the police and the hospitals.
French: Deux écueils sont rencontrés : (a) la non uniformisation du délai pour lequel le décès est attribué à un accident routier (b) la sous-évaluation du nombre de décès et de blessés fourni par les différents services impliqués dans cette collecte de données : essentiellement, la police et les hôpitaux.
English: Article and photos by Sgt Steve Hofman, Army News
French: Articles et photos : Sgt Steve Hofman, Les Nouvelles de l’Armée
English: Investigations can occur as a result of provincial referrals, trade complaints, consumer complaints, CFIA's audits and inspections, industry sector national assessments and the notification of foreign recalls.
French: Les enquêtes sur les allergènes peuvent être provoquées par les plaintes de consommateurs, de renvois provinciaux, de plaintes commerciales, des résultats des vérifications de l'ACIA, d'inspections, d'évaluations nationales du secteur de l'industrie de même que d'avis de rappels étrangers.
English: The SplFloat class is used to enforce strong typing of the float type.
French: La classe SplFloat est utilisée pour assurer le typage fort du type booléen.
English: A dispute not settled by negotiation should be resolved using an independent mediator acceptable to the parties to the dispute.
French: 2.10 Réglementation des produits cryptographiques L'exportation et l'importation de logiciels utilisés pour permettre la prestation de services offerts par l'AC peuvent nécessiter l'approbation des autorités gouvernementales appropriées.
English: Moreover, the manner in which the person concerned was subjected to force-feeding during the hunger strike should not go beyond a minimum level of severity envisaged by the Court’s case law under Article 3.
French: En outre, la manière dont une personne est alimentée de force pendant sa grève de la faim ne doit pas dépasser le seuil minimum de gravité prévu par la jurisprudence de la Cour sur le terrain de l’article 3.
English: In Mozambique, many sporting events and programmes are the result of partnerships or sponsorships with NGOs such as Right To Play and international companies such as Coca-Cola Ltd. and Cadbury.
French: Au Mozambique, un grand nombre de manifestations et programmes sportifs sont organisés en partenariat avec des organisations non gouvernementales comme Right to Play et des sociétés internationales telles que Coca-Cola et Cadbury, ou sous leur parrainage.
English: A positive point, certainly, is that the programme is open to third countries.
French: Un autre aspect sans aucun doute positif est l'ouverture du programme aux pays tiers.
English: For more information on the NWSEP or the P.E.I. component, please contact 902-368-5643, 902-556-7300, or visit the program Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PNAE ou son volet prince-édouardien, veuillez composer le 902-368-5643 ou le 902-556-7300, ou visiter le site Web du Programme.
English: Toronto, Ontario Canada, M5N 2X1 Tel: (416) 484-8101 Fax: (416)489-8101 E-Mail: rnmuter@globalserve.nt David R. Niemi Environment Canada - Environmental Protection 351 St Joseph Blvd., 10th Floor Gatineau, Quebec Canada, K1A 0H3 Tel: (819) 9944142 Fax: (819) 953-9542 E-Mail: david.niemi@ec.gc.ca Beatrice Olivastri Friends of the Earth 206-280 St. Patrick Street Ottawa, Ontario Canada, K1N 5K5 Tel: (613) 241-0085 Fax: (613)241-7998 E-Mail: bea@intranet.ca Robert Peden UPI Inc.
French: Edgecombe Toronto, Ontario Canada, M5N 2X1 Tél: (416) 484-8101 Téléc: (416)489-8101 Courriel: rnmuter@globalserve.nt David R. Niemi Environnement Canada - Service de la protection de l’environnement 351, boul. St Joseph, 10e étage Gatineau, Quebec Canada, K1A 0H3 Tél: (819) 9944142 Téléc: (819) 953-9542 Courriel: david.niemi@ec.gc.ca Beatrice Olivastri Les Ami(e)s de la Terre 206-280, rue St. Patrick Ottawa, Ontario Canada, K1N 5K5 Tél: (613) 241-0085 Téléc: (613)241-7998 Courriel: bea@intranet.ca Robert Peden UPI Inc.
English: 10.6.2 The Tetlit Gwich’in shall not use water which is on or flowing through or adjacent to Tetlit Gwich’in Yukon land so as to substantially alter the quantity, quality or rate of flow, including seasonal rate of flow, except to the extent that such water use is authorized in accordance with 10.3.5 and is in conformity with the terms and conditions of any water licence granted to the Tetlit Gwich’in.
French: 10.6.2 Les Gwich'in Tetlit ne peuvent utiliser les eaux qui se trouvent sur des terres gwich'in tetlit au Yukon, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci, d'une manière qui altérerait considérablement la quantité, la qualité ou le débit de ces eaux, notamment leur débit saisonnier, sauf si cette utilisation a été autorisée en vertu de l'article 10.3.5 et se déroule conformément aux conditions énoncées dans le permis qui leur a été délivré le cas échéant.
English: As of October 2008, Nauru's national carrier Our Airline flies twice weekly to Nauru International Airport from Brisbane Airport in Australia with a stopoff at Honiara International Airport on the Solomon Islands. Flights depart Brisbane on Thursdays and Sundays and return from Nauru on Sundays and Fridays.
French: Nauru est aussi un port marin.
English: After the destruction of the warp-2 prototype vessel NX-Alpha in 2143 , Tucker met Commander Jonathan Archer . He later assisted Archer and A.G. Robinson in stealing the backup warp-2 prototype vessel, the NX-Beta , in an attempt to prove to Starfleet Command that the engine design was sound.
French: Tucker a toujours voulu être capitaine de vaisseau depuis son enfance, mais son père a pensé qu'il devrait être un ingénieur et sa mère a pensé qu'il devrait être un architecte ( ENT : " Similitude ").
English: Simes, David M., Lot 12, Block 1, Box 563, The Pas R9A 1K6 Dauphin—Swan River:
French: Simes, David M., Lot 12, Bloc 1, Case postale 563, The Pas R9A 1K6 Dauphin—Swan River :
English: The centre is popular among the FDHs especially on Sundays while the Sunday-only activity centres are usually used by FDH organisations to hold activities involving a large number of participants.
French: Le centre est très populaire auprès des employés de maison étrangers, en particulier le dimanche lorsque les centres qui ne sont ouverts que ce jour-là sont généralement utilisés par des organisations d'employés de maison étrangers pour réaliser des activités auxquelles participent un grand nombre d'entre eux.
English: The law does not further specify the division of associations by purpose.
French: La loi ne donne pas d'indications plus précises sur le classement des associations en fonction de leur objet.
English: Tirpitz, Admiral von : 101.
French: Réseau de fil de fer: voir Fil barbelé.
English: In addition, the Respondent intimated that the atmosphere in the restaurant, in which he allegedly suggested that the Local buy the Complainant a dress and hold her a party, was too loud for Messrs. Hudon, Vaughan and Fraser to have heard his supposed comment.
French: De plus, l’intimé a fait remarquer que l’atmosphère dans le restaurant où il avait, semble-t-il, suggéré que la section locale achète à la plaignante une robe et organise pour elle une fête était tellement bruyante que MM. Hudon, Vaughan et Fraser n’auraient pu entendre le soi-disant commentaire.
English: There are a number of Project design changes that may change the nature of the interactions between the Project and other ocean users and have implications for ESSIM planning.
French: Un certain nombre de modifications à la conception du Projet peuvent changer la nature de l’interaction entre le Projet et les autres utilisateurs de l’océan et peuvent avoir des répercussions sur la planification de la GIEPNE.
English: The next section expands on how these steps can be applied in more practical ways to realise the objective of a single market for retail financial products which offers high levels of consumer protection.
French: • Deuxièmement, la Commission identifiera et répertoriera les différences de fond entre les réglementations nationales qui sont considérées actuellement comme nécessitant l'application de la réglementation du pays d'accueil.
English: At the 39th meeting, on 11 November, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kyrgyzstan, Lebanon, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, the Philippines, Tajikistan and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Protection of migrants” (A/C.3/63/L.38).
French: À la 39e séance, le 11 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Protection des migrants » (A/C.3/63/L.38) au nom de l'Argentine, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Équateur, de l'Égypte, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Kirghizistan, du Liban, du Mexique, du Nicaragua, du Paraguay, du Pérou, des Philippines, du Tadjikistan et de l'Uruguay.
English: Continue its efforts to protect and promote the rights of children to life and to a sufficient standard of living and education; and seek the assistance of relevant United Nations agencies and programmes for the establishment of reception and training centres for delinquent street children of school age.
French: Poursuivre les efforts déployés pour protéger et promouvoir les droits des enfants à la vie, à un niveau de vie suffisant et à l'éducation; et solliciter l'assistance des organismes et programmes pertinents des Nations Unies aux fins de mettre en place des centres d'accueil et de formation destinés aux enfants des rues d'âge scolaire délinquants (Algérie);
English: In accordance with Article 16(4) of the Treaty on European Union, the provisions of that paragraph and of Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2014.
French: Conformément à l'article 16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne, les dispositions de ce paragraphe et les dispositions de l'article 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, relatives à la définition de la majorité qualifiée au Conseil européen et au Conseil, prennent effet le 1er novembre 2014.
English: • Production begins, Bourke gold mine, Benoit Township, Ontario.
French: • Ouverture de la mine de charbon St. Rose, Margaree, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine a été fermée en 1943).
English: Such permits were revoked during the closures of Erez to Palestinians.
French: Ces permis leur ont été retirés lors des fermetures du passage d'Erez aux Palestiniens.
English: Often people confuse printed circuit board and integrated circuit, commonly called microchip or chip.
French: Les gens confondent souvent les cartes de circuits imprimés et les circuits intégrés, appelés communément puces ou micropuces.
English: • 2007-A-509 — Cancellation - Great Circle Aviation, Inc.
French: • 2007-A-509 — Annulation - Great Circle Aviation, Inc.
English: An employer may not make a public advertisement on a vacancy only for men or only for women, except if a specified gender is necessary requirement in the performance of a given job.
French: Un employeur ne peut publier d'offre d'emploi réservée aux hommes ou aux femmes, sauf si le sexe est une condition nécessaire à l'exercice d'un emploi précis.
English: Respondent's Position [2] Mr. Wignall, the Respondent in this case, objects to the Tribunal hearing this complaint citing the decision of the Federal Court Trial Division in Bell Canada v. C.T.E.A., C.E.P., Femmes-Action and the Canadian Human Rights Commission.
French: Position de l'intimé [2] M. Wignall, l'intimé dans cette affaire, s'oppose à ce que le Tribunal entende cette plainte. Il invoque l'arrêt rendu par la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Bell Canada c.
English: It is therefore possible that a mechanism of protection exists in a Member State that does not necessarily fall into any of those four categories as defined.
French: Ainsi, un mécanisme de protection peut-il exister dans un État membre sans pour autant entrer dans l’une des quatre catégories définies.
English: Edmonton, AB Hsing hua pao = Shing wah news.
French: Minh Van Adresse : 2808 Graham Road, Falls Church, VA 22042 Téléphone : (703) 698-8491 Télécopieur : (703) 538-6403 Nom :
English: While the Canadian Criminal Code does not contain offences specifically aimed at weapons that are designed for the purposes of torture, there are many criminal offences for acts involving the unauthorized possession, use, trafficking in, or export or import of a "weapon", which is broadly defined as "any thing used, designed to be used or intended for use in causing death or injury to any person or for the purpose of threatening or intimidating any person", or a "prohibited weapon", which is defined to include certain specified weapons with no legitimate purpose for civilian use (such as items that are intended to deliver an electric shock) or other weapons that are prescribed to be prohibited weapons.
French: Certes, au Canada, le Code criminel ne prévoit pas d'infractions visant tout particulièrement les armes conçues pour infliger de la torture, cependant il criminalise la possession non autorisée, l'utilisation, le trafic, l'importation et l'exportation non autorisées d'une « arme », qui s'entend généralement de « toute chose conçue, utilisée ou qu'une personne entend utiliser pour soit tuer ou blesser quelqu'un, soit le menacer ou l'intimider », ou d'une « arme prohibée », soit toute arme précise ne servant pour aucune fin civile légitime (par exemple, l'équipement conçu pour donner des chocs électriques) ou d'autres armes désignées comme telles par règlement.
English: CN’s commitment is the creation of value for both its customers and shareholders.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Umpires have no authority to alter the terms of disqualifications or disentitlements, which were imposed by the Commission on claimants pursuant to subsections 30(6) and (7), when claimants voluntarily left employment or were dismissed for misconduct 3.
French: Les juges-arbitres n’ont pas le pouvoir de modifier les conditions relatives aux exclusions et aux inadmissibilités qui ont été imposées aux prestataires par la Commission aux termes des paragraphes 30 (6) et (7), lorsque ceux-ci ont quitté volontairement leur emploi ou ont été licenciés en raison de leur inconduite 3.
English: Robert Pace President and Chief Executive Officer The Pace Group Committees: 1*, 2, 6, 7
French: Robert Pace Président et chef de la direction The Pace Group Comités : 1*, 2, 6, 7
English: In addition, the first criterion specifically included both verbal and non-verbal cues.
French: De plus, le premier critère portait à la fois sur des comportements verbaux et des comportements non verbaux.
English: The UK definition of integration, as laid down in 1966, highlighted cultural diversity and equality of opportunity in a climate of mutual tolerance.
French: La définition britannique de l'intégration, telle qu'elle a été établie en 1966, mettait en avant la diversité culturelle et l'égalité des chances dans une atmosphère de tolérance mutuelle.
English: The Parthenon Marbles are a priceless cultural commodity which concerns not only Greece and Britain but the whole of humanity.
French: Les frises du Parthénon constituent un bien d'une valeur inestimable, qui concerne non seulement la Grèce et la GrandeBretagne, mais aussi l'humanité tout entière.
English: 10/ AC.3 adopted the proposal as Amendment 1 to gtr No. 2.
French: 10 L'AC.3 a adopté la proposition en tant qu'amendement 1 au RTM no 2.
English: However, the notion of “other entities” was obscure and might require further clarification.
French: De même, la notion d'« autre entité » a besoin d'être clarifiée davantage.
English: Defence S&T Strategy 2006 is a key component of a two-year project by Defence Research and Development Canada (DRDC) to guide the DRDC response to CF Transformation and to the changes in Canada’s defence and security environment.
French: La stratégie de S & T pour la défense 2006 est un élément clé d’un projet de deux ans mis sur pied par Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) pour l’orienter dans sa réaction à la Transformation des FC et aux changements survenus dans le contexte de défense et de sécurité du Canada.
English: Report on Communicable disease as required by Provincial Regulation; including contact-tracing and follow-up
French: Rapport sur les maladies transmissibles tel que requis par le règlement provincial, y compris la relance des contacts et le suivi.
English: • A number of staff from Environment Canada (EC) are participating in this meeting to learn about the consultation process.
French: • Un certain nombre dâ€™employÃ©s dâ€™Environnement Canada (EC) participent Ã la prÃ©sente rÃ©union pour obtenir de lâ€™information sur le processus de consultation.
English: Usman Ghani Road Manzoor Colony PAK-KARACHI-44 PORTUGAL Livrana Portugal Rua ao Carmo. 70 P-1200 LISBON SPAIN Munoi-Prensa :.;t>'os S.A Castello 37 E-2S001 MADRID SRI LANKA Centre loi Cuii'uuium Advancement 78 Eacnamottai Road CL-JAFFNA SWEDEN Aktittooiaget C E Fntzes Regenngsgatan 12 Box 163 56 S-10321' STOCKHOLM SWITZERLAND Sucnnandlung Hemimann & Co.
French: B-1040 BRUXELLES CHYPRE MAM The House of trie Cyprus Book P.O Box 1722 CY-NICOSIE DANEMARK Munksgaard Expon anc Susscnsiior Service 35.
English: Definition Soil material containing sand, clay and silt, with sand particles being predominant, followed by clay particles. For example, a sample consisting of 70% sand and 10% clay falls into the sandy loam soil category.
French: Définition Portion des précipitations ou des eaux de fonte qui s’écoulent à la surface du sol, vers les cours d’eau (rivières, étangs, lacs, etc.). Processus par lequel le contenu en sel solubles augmente à la surface du sol ou dans la zone racinaire.