ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the euro is generally deemed to have been an unqualified success, we need to understand why it is still criticised by some sections of the public, search for the reasons and, where possible, propose solutions.
French: Partant du constat que l’euro est, dans l’ensemble, une réussite incontestable, il y a lieu de comprendre pourquoi la monnaie unique fait encore l’objet de critiques de la part de secteurs plus ou moins vastes de l’opinion publique, de rechercher les causes de ces critiques et, dans la mesure du possible, de proposer des solutions.
English: In order to improve regulation of the money-laundering and financing of terrorism, the draft law on the Legal Status of Financial Coordination Committee is being considered by the Parliament of Mongolia, and a working group is revising the Law on Currency Settlements.
French: Dans le souci d'améliorer la réglementation de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, le Parlement mongol étudie à l'heure actuelle un projet de loi sur le statut juridique du Comité de coordination financière, et un groupe de travail révise la loi relative aux règlements en devises.
English: The use of on-line tools is an important part of this strategy.
French: L’utilisation d’outils en direct fait partie intégrante de cette stratégie.
English: The strategic outcomes of the organization are achieved through four Key Result Commitments: s s s s
French: Les résultats stratégiques de l’organisation sont atteints par le biais de quatre principaux engagements en matière de résultats : s s s s
English: Make any required modifications or changes to the Education Report and then send out.
French: • En après-midi, on tiendra une séance sur les compétences de référence en anglais et une séance sur SPSS et d’autres progiciels statistiques en français.
English: If the property is damaged in the course of the exploration activity, the taxpayer is required to compensate the owner accordingly.
French: En cas de dommage subi par le bien durant les activités d’exploration, le contribuable doit verser une compensation au détenteur.
English: (a) Strengthen awareness-raising and education campaigns with the involvement of children in order to prevent and combat all forms of child abuse;
French: a) Renforcer les campagnes de sensibilisation et d'éducation avec le concours des enfants en vue de prévenir et combattre toutes les formes de maltraitance à enfant;
English: "Every method has a different side effect pattern, and places a different potential burden on the service delivery setting.
French: Il ne serait pas pratique, ni nécessairement désirable, de proposer toutes les méthodes dans tous les sites.
English: • create an operating environment that engages employees and encourages best performance;
French: • créer un environnement d'exploitation qui met les employés à contribution et les encourage à donner le meilleur d'eux-mêmes;
English: Chesnais presents the World System (i.e. the global capitalist economy) in its spatial relations between the centers of capital accumulation (the G8 group of nations), and the isolated and the exploited peripheries.
French: Chesnais présente le système mondial (c.-à-d. la mondialisation du capital) dans ses relations spatiales entre les centres d'accumulation de capitaux (le groupe G8 des nations industrialisées) et les périphéries isolées et exploitées.
English: Reduction in waste plastic, which accounts for about 9% by weight in a typical landfill, is part of this provincial objective.
French: La réduction des déchets de plastique, qui dans une décharge représentent typiquement environ 9 % en masse, fait partie de cet objectif provincial.
English: published on the transfers made to provinces in 1994–95 under the Canada Assistance Plan, plus some provincial data which corroborate the estimates.
French: enseignants, les médecins et autres personnels sont des estimations approximatives. Un montant de 1 000 $ est donné pour chaque audience du tribunal.
English: Wide interspecies differences were observed but the oxidation of GSH paralleled that of Hb.
French: Nous observons d'importantes différences entre les espèces, mais l'oxydation du GSH se fait parallèlement à l'oxydation de l'Hb.
English: (a) The concept makes sense, but it is difficult to administer.
French: (a) Le concept a du sens mais il est difficile à administrer.
English: The health of mothers is determined to a considerable extent by the circumstances of their childhood and adolescence.
French: La santé des mères est déterminée dans une très large mesure par le climat de leur enfance et de leur adolescence.
English: The Delegation of the Russian Federation requested that a consultation meeting be organized by WIPO also for those Member States of WIPO which are members of the Commonwealth of Independent States and that WIPO lend its financial support to participation of representatives of those States, except the Russian Federation.
French: La délégation de la Fédération de Russie a demandé qu'une réunion de consultation soit aussi organisée par l'OMPI à l'intention de ses États membres qui sont membres de la Communauté des États indépendants, et que l'OMPI contribue à financer la participation de représentants de ces États, à l'exception de la Fédération de Russie.
English: Transportation: use of motor vehicles, parking and related matters
French: B. Transports : utilisation de véhicules automobiles, stationnement et questions connexes
English: Judges can be dismissed from office only after a thorough investigation, the results of which must be referred, by decree, to the Higher Council of the Judiciary, and on the basis of a decree enforcing the provisions of the Council's decision to dismiss them, as stipulated in section VII of the Judicial Authority Act.
French: Les magistrats ne peuvent être révoqués qu'à la suite d'une enquête approfondie, dont les résultats doivent être communiqués par décret, au Conseil supérieur de la magistrature, et sur la base d'une décision de révocation prise par ce Conseil et confirmée dans un décret d'application, comme stipulé dans la section VII de la loi sur le pouvoir judiciaire.
English: It believes that safe and effective management of spent nuclear fuel and radioactive waste can only be ensured through Community intervention.
French: Elle estime qu'une gestion sûre et efficace du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs ne pourra s'effectuer que par l'intermédiaire d'une intervention communautaire.
English: To obtain the perspective necessary for TBS to set appropriate directions and priorities, it is useful initially to look externally, specifically at other departments.
French: Pour avoir le recul nécessaire afin d'établir des orientations et des priorités valables, il est utile d'examiner ce qui se fait à l'extérieur, et plus précisément dans les autres ministères.
English: The Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology examined a range of issues for consideration by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues pursuant to paragraphs 117 and 128 of the Bangkok Plan of Action (TD/386)/.
French: La Réunion d'experts sur les accords internationaux pour le transfert de la technologie s'est penchée sur une série de questions à soumettre à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, en application des paragraphes 117 et 128 du Plan d'action de Bangkok (TD/386).
English: To obtain translocations involving specific chromosomes in rye, a line in which chromosome 1R has large C-bands on its two telomeres but which lacks C-bands (or has very small ones) on the telomeres of the remaining chromosomes was used.
French: Afin d'obtenir des translocations impliquant des chromosomes spécifiques chez le seigle, une lignée dont le chromosome 1R possédait des grandes bandes C au niveau de ses télomères et dont les télomères des autres chromosomes étaient dépourvus (ou montraient peu) de bandes C a été employée.
English: Member States are permitted to publish the information at regional level, too, if they consider this appropriate.
French: Les États membres sont également autorisés à publier les informations au niveau régional s'ils le jugent approprié.
English: Format Hurricane Information Statements have the header "WTCN31 CZZZ DDHHMM", where "CZZZ" is the identifier of the issuing office, and "DDHHMM" is the issuing date and time.
French: Forme générale Les bulletins d’information sur les ouragans portent l’en-tête « WTCN31 CZZZ DDHHMM », où « CZZZ » est l’indicatif du bulletin émetteur, et « DDHHMM », la date et l’heure d’émission.
English: Opposition candidates and parties were denied registration for the slightest formal complaint.
French: Les candidats et les partis d’opposition se sont vus refuser d’être enregistrés à la moindre petite plainte officielle.
English: Informal document: INF.20 (AEGPL)
French: Document sans cote: INF.20 (AEGPL)
English: Old Town Square is just 100 meters away.
French: La Place de Vieille Ville n'est qu'à 100 mètres.
English: I hope in the future that we will prove our commitment by taking serious action to assist those who have been affected and to prevent any further spread of the disease.
French: J'espère qu'à l'avenir, nous concrétiserons notre engagement en prenant des mesures sérieuses pour aider ceux qui ont été touchés et pour prévenir une plus grande propagation de cette maladie.
English: 133 DIAND, "Minister issues update on progress in Davis Inlet", news release (26 April 1995), p.
French: 133 MAINC, «Le Ministre fait le point sur les progrès accomplis à Davis Inlet», communiqué, 26 avril 1995, p.
English: - Living and dinning room and totally equipped kitchen, with washing machine, dishwasher, microwave and refrigerator in the same wide room.
French: - Salle de séjour-salle à manger-cuisine totalement équipée avec machine à laver le linge et lave-vaisselle, four à micro-ondes, réfrigérateur.
English: According to the Education Development Plan: 2000-2005 and beyond, the vision recognizes the right of all to be able to gain access to education and the need to provide quality teaching and learning in schools and colleges which are managed and resourced efficiently by teams of well-trained staff at all levels.
French: Le plan de développement de l'enseignement 2000-2005 et au-delà consacre le droit de chacun à pouvoir accéder à l'instruction et reconnaît la nécessité de dispenser un enseignement et un apprentissage de qualité dans des écoles et collèges bien administrés et dotés d'équipes bien formées à tous les échelons.
English: The present checking system has not been created at one stroke: it has been built up gradually to prevent the repetition of errors and misunderstandings into which we have fallen in the past.
French: Le système actuel de vérification n'est pas l'effet d'une improvisation : il a été graduellement mis au point pour empêcher la répétition d'erreurs et de malentendus comme ceux dans lesquels nous sommes tombés dans le passé.
English: Specifications Knowledge The work requires the ability to plan, organize and coordinate a number of concurrent computational, adjustment, and development projects; to evaluate alternatives in respect of development of theory and methods and the implementation of adjustments involving survey work of several agencies; to evaluate field survey data using current statistical methods; to formulate solutions to technical and administrative problems not settled by subordinates; to suggest and implement changes in methods made necessary by advances in technology or changes in priorities.
French: Particularités Connaissances Le travail exige la capacité de planifier, d'organiser et de coordonner un certain nombre de projets de calcul, de l'ajustement et de développement simultanés; d'évaluer plusieurs solutions en ce qui concerne l'élaboration de théories et de méthodes ainsi que l'application des méthodes de l'ajustement aux résultats de levés de plusieurs organismes; d'évaluer les résultats de levés à l'aide des méthodes statistiques actuelles; de formuler des solutions aux problèmes techniques et administratifs non réglés par les subordonnés; de suggérer et de mettre en oeuvre des changements dans les méthodes rendus nécessaires par les progrès technologiques ou par des modifications des priorités.
English: At the same time, infrastructure users will suffer from high levels of vehicle damage due to the high level of wear and tear of infrastructure facilities.
French: Dans le même temps, les usagers de l'infrastructure subiront une détérioration accélérée de leurs véhicules, causée par le degré d'usure de l'infrastructure.
English: The full significance of this, however, is not always clear.
French: Ce que cela signifie réellement n’est toutefois pas toujours clair.
English: Both turkey and fish are recommended for those on low calorie diets.
French: Dinde et poisson sont au même titre conseillés pour lutter contre les excès de poids.
English: TO PROMOTE LIFE-LONG LEARNING AND ADAPT THE EDUCATIONAL SYSTEM IN ORDER TO MEET THE CHANGING ECONOMIC, SOCIAL AND DEMOGRAPHIC CONDITIONS (agreed)
French: PROMOUVOIR L'ÉDUCATION PERMANENTE ET ADAPTER LE SYSTÈME ÉDUCATIF DE MANIÈRE À RÉPONDRE À L'ÉVOLUTION DE LA SITUATION ÉCONOMIQUE, SOCIALE ET DÉMOGRAPHIQUE (approuvé)
English: However, the committee was not in a position to reach consensus on the criminalisation of such conduct.
French: Toutefois, le comité n’a pas pu parvenir à un consensus concernant l’incrimination d’un tel comportement.
English: • Language retention activities available in the community.
French: • activités de maintien des connaissances linguistiques accessibles dans la collectivité;
English: The Chairman (spoke in Spanish): Now that all the reports of the subsidiary bodies of the Commission have been adopted, I would like personally to thank the Chairmen of the two Working Groups — Mr. Jean-Francis Régis Zinsou and Mr. Carlos Duarte — as well as Mr. Jandyr Santos for their dedication in guiding the work of the two Groups.
French: Le Président (parle en espagnol) : Maintenant que tous les rapports des organes subsidiaires de la Commission ont été adoptés, je tiens à remercier personnellement les présidents des deux groupes de travail - M. Jean-Francis Régis Zinsou et M. Carlos Duarte - ainsi que M. Jandyr Santos pour le dévouement dont ils ont fait preuve dans la conduite des travaux des deux groupes.
English: HSPR are research advocates - accountable to principals with data use restrictions - but don't want to be barriers to legitimate research.
French: Les chercheurs sur les services et les politiques de santé sont des défenseurs de la recherche - qui doivent rendre compte aux responsables et qui sont limités dans l'utilisation des données -, mais ils ne veulent pas être des obstacles à la recherche légitime.
English: Turning to paragraph 34, he said that he would like to know what kinds of project had received investment for the purposes of promoting the traditional culture of minorities.
French: À propos du paragraphe 44, M. Thornberry aimerait connaître la nature des projets ayant fait l'objet d'investissements en faveur de la culture traditionnelle des minorités.
English: The dizzying changes that the world has been facing in recent times have made women's problems even more critical than ever before.
French: Les changements vertigineux que connaît le monde ces derniers temps donnent aux problèmes des femmes une acuité plus grande que jamais.
English: The Division for Human Resources, with support from the Division for Oversight Services and the Division for Management Services, takes action in cases of outstanding and presumptive fraud.
French: La Division des ressources humaines, avec le concours de la Division des services de contrôle interne et de la Division des services de gestion, prend des mesures pour donner suite aux cas en suspens et aux cas de fraude présumée.
English: CIDA’s capacity to perform policy dialogue is strengthened by working together with other donors and creating alliances.
French: En collaborant avec d’autres donateurs et en concluant des alliances, l’ACDI se trouve en meilleure position pour participer au dialogue sur les politiques.
English: For more details check the FrOSCon lectures website .
French: Pour plus d'information, consultez le site web des présentations du FrOSCon .
English: More than ever before, the New Agenda Coalition expects the CD to get down to work and produce substantive results.
French: Plus que jamais, la Coalition pour un nouvel ordre du jour attend de la Conférence du désarmement qu'elle se remette au travail et obtienne des résultats concrets.
English: Support in-kind would be an important aspect of this sub-program.
French: Le soutien non financier pourrait constituer un important aspect de ce sous-programme.
English: If the conditions are met, it publishes in the Official Journal of the European Union the name and address of the applicant group, the product specification and the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification.
French: Si les conditions sont remplies, elle publie au Journal officiel de l'Union européenne (JO) le nom et l'adresse du groupement demandeur, le cahier des charges ainsi que le nom et l'adresse des autorités ou des organismes contrôlant le respect des dispositions du cahier des charges.
English: X Y Z No. of TB submissions 50 50 0 Share of total 50% 50% 0% Allocation $500,000 $500,000 $0 The manager of organization Z is now satisfied as this method recognizes that it does not consume any review services.
French: X Y Z Nombre de présentations au CT 50 50 0 Pourcentage de l'ensemble 50 % 50 % 0 % Répartition 500 000 $ 500 000 $ 0 $ Le gestionnaire de l'organisation Z est satisfait, puisque cette méthode tient compte du fait que son organisation ne consomme pas de services d'examen.
English: Of the more than 50 project proposals that were submitted for funding, 32 were selected in February 2005 at a total cost of $2.8 million.
French: Parmi plus de 50 projets présentés, 32 ont été retenus en février 2005 se chiffrant en tout à 2,8 M$.
English: Scientists use a high-volume sampler, installed in an aircraft, to measure agrochemicals ßuxes on a regional scale.
French: •tre rejetŽs dans lÕenvironnement par dŽrive, par volatilisation ou avec le ruissellement.
English: ISCTE. Ministry of Social Affairs and Employment, Nota Arbeidsmarktbeleid voor etnische minderheden:
French: Migração, Etnicidade e Integração dos Guineenses em Portugal [Contrastes et continuités.
English: Detention of a pilot at a pilot boarding station or on board ship 0.00 for first half hour, 87.30 for first hour, including the first half hour, and 87.30 for each subsequent hour N/A N/A 0.00 for first half hour, 83.14 for first hour, including the first half hour, and 83.14 for each subsequent hour N/A N/A 7.
French: Prolongation du séjour d'un pilote à une station d'embarquement de pilotes ou à bord d'un navire 0,00 pour la première demi-heure, 87,30 pour la première heure, y compris la première demi-heure, et 87,30 pour chaque heure suivante S/O S/O 0,00 pour la première demi-heure, 83,14 pour la première heure, y compris la première demi-heure, et 83,14 pour chaque heure suivante S/O S/O 7.
English: A unit comprises garments which have been designed to be sold as a set, e.g. matching or coordinated ski-jackets and ski-pants comprising a ski-suit will be counted as one unit if packed and shipped as a set.
French: Une unité comprend les vêtements qui sont conçus de façon à être vendus comme ensemble. Par exemple, les vestons et les pantalons de ski appareillés ou agencés formant un costume de ski sont considérés comme une seule unité s'ils sont emballés et expédiés en tant qu'ensemble.
English: Under Licence No. 970148, Louis T. de Kock carrying on business as Lloyd Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 970148, Louis T. de Kock exerçant son activité sous le nom de Lloyd Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: A key element of such an approach is effective co-ordination between the specialised committees and the budgets committee and/ or dedicated temporary committees that are directly involved in the negotiations on behalf of Parliament.
French: Un élément clé de cette approche réside dans une coordination efficace entre les commissions spécialisées et la commission des budgets et/ou les commissions temporaires participant directement aux négociations au nom du Parlement.
English: Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien
English: A ten year retention period is required for all records pertaining to the qualifications, training and competency assessment of personnel; internal audits; and reports of investigation into errors, accidents and adverse reactions that are not serious.
French: Une période de conservation de dix ans est requise pour tous les dossiers ayant trait aux qualifications, à la formation et à l'évaluation des compétences du personnel, les vérifications internes ainsi que les rapports sur les enquêtes visant les manquements, les accidents et les effets indésirables mineurs.
English: On the one hand, European standardisation contributes to the functioning and strengthening of the internal market, thanks especially to the "New Approach" Directives in the fields of health, safety, environmental and consumer protection or to ensure interoperability in fields such as transport.
French: D’une part, la normalisation européenne contribue au fonctionnement et à la consolidation du marché intérieur, grâce notamment aux directives dites "nouvelle approche" dans les secteurs de la santé, de la sécurité, de la protection de l’environnement et des consommateurs ou encore pour assurer l’interopérabilité dans des domaines tels que les transports.
English: The Great Lakes herring gull, the double-crested cormorant and the black-crowned night heron have shown these effects through deformed bills, thin egg shells and poor survival rates of fledglings.
French: Le goéland argenté des Grands Lacs, le cormoran à aigrettes et le bihoreau à couronne noire témoignent de ces effets par des becs déformés, des coquilles d'oeufs minces et un faible taux de survie des oisillons.
English: It is also an infrastructure that can be applied to any decision-making or program/service delivery activity and that can be scaleable from a single information product (e.g. approved license or benefit, etc.) to a collection of information (e.g. all of the information associated with the processing of a license application) to the information in a given business function or activity (e.g. all of the information associated with the communications function) to the information associated with an entire organization or organizations (e.g. Transport Canada; the Government of Canada, etc.). An explanation of the proposed IM Infrastructure is described in Chapter 2.
French: Il s’agit en outre d’une infrastructure qui peut être appliquée à toute activité de prise de décision ou de prestation de programme ou service et adaptée à un seul élément d’information (p. ex., un permis approuvé, une prestation, etc.), à un regroupement d’information (p. ex., toute l’information liée au traitement d’une demande de permis), à l’information relative à une fonction ou une activité donnée (p. ex., toute l’information se rattachant aux communications), ou encore, à l’information relative à une organisation ou un groupe d’organisations (p. ex., Transports Canada, le gouvernement du Canada, etc.). Une description de l’infrastructure de GI proposée est donnée à la section 2.