ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The violence and evil that is born from spreading hatred demands our attention.
French: La violence et le mal découlant de la propagande haineuse exigent notre attention.
English: In support of his argument that the appellant was the selling agent for OFA, counsel referred to the Tribunal's decision in JewelWay International Canada, Inc. and JewelWay International, Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue.
French: À l'appui de son argument que l'appelant était commissionnaire-vendeur d'OFA, l'avocat a renvoyé à la décision du Tribunal dans l'affaire JewelWay International Canada, Inc. et JewelWay International, Inc. c.
English: Agenda item 112: Advancement of women (continued) (A/C.3/56/L.20/Rev.1 and L.76)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/56/L.20/Rev.1 et L.76)
English: Should the Secretary-General envisage a broader role for the Coordination Mechanism, which was approved as part of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur to improve the effectiveness of United Nations support to the African Union in the peacekeeping field, the Committee recommends that the Secretary-General submit a proposal in that regard.
French: Si le Secrétaire général envisage de confier un rôle plus important au Mécanisme conjoint, lequel a été autorisé aux fins de l'Opération hybride UA-ONU au Darfour dans l'idée de donner plus d'efficacité à l'appui de l'ONU à l'Union africaine en matière de maintien de la paix, il devrait présenter une proposition en ce sens.
English: Explore the displays in this section to learn more about the traditional way of life of the Inuit, as represented in works of art, and the techniques used by Inuit artists to produce sculptures and prints.
French: Explorez les présentations de cette section pour en savoir plus sur la vie traditionnelle des Inuit telle qu'elle est représentée dans les œuvres d'art, et sur les techniques utilisées par les artistes inuit pour réaliser des sculptures et des estampes.
English: As part of a team, teachers, other educators and community agencies will work with you to plan for your child's successful transition into school.
French: Faisant équipe, personnel enseignant, autres éducateurs et organismes communautaires travailleront avec vous pour planifier la transition réussie de votre enfant à l'école.
English: In recent years, several States have continued the work begun by UNDP and have promoted the view that contemporary security challenges have changed fundamentally from those of the past, bringing new promises as well as new threats.
French: Au cours des dernières années, plusieurs États ont poursuivi les travaux entamés par le PNUD et ont insisté sur le fait que les défis contemporains en matière de sécurité avaient fondamentalement changé par rapport à ceux du passé, donnant lieu à de nouvelles promesses ainsi qu'à de nouvelles menaces.
English: The programme will continue to pay particular attention to the overall objective of promoting sustainable development, in particular to eradicate poverty and to address the special needs of Africa, the least developed countries, the landlocked transit developing countries and the small island developing States, as well as to the promotion of South-South cooperation.
French: Le programme continuera d'accorder une attention particulière à l'objectif global de la promotion du développement durable, en particulier pour éliminer la pauvreté et répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique, des pays les moins avancés, des pays sans littoral, des pays de transit en développement et des petits États insulaires en développement, ainsi qu'à la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: All over the world - from the left to the right, in Europe, the Pacific and North America - governments are talking themselves into the illusion that another sector can do their job.
French: Partout au monde, de la gauche à la droite, en Europe, dans le Pacifique et en Amérique du Nord, les gouvernements sont en train de se convaincre de l'illusion qu'un autre secteur que le leur peut faire leur travail.
English: The adoption of these measures will only further alienate Members of the European Parliament from the electorate at a time when we are trying to connect with the European public through the simplification and clarification of our rules.
French: L'adoption de ces mesures ne fera qu'aliéner davantage les députés du Parlement européen de l'électorat, à une époque où nous essayons d'entrer en contact avec l'opinion publique européenne par la simplification et la clarification de nos règles.
English: Sanatorium-schools are for pupils with health problems.
French: Un sanatorium-école accueille les élèves atteints de problèmes de santé.
English: 85.15 Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets.
French: 85.15 Machines et appareils pour le brasage ou le soudage (même pouvant couper), électriques (y compris ceux aux gaz chauffés électriquement) ou opérant par laser ou autres faisceaux de lumière ou de photons, par ultra-sons, par faisceaux d'électrons, par impulsions magnétiques ou au jet de plasma; machines et appareils électriques pour la projection à chaud de métaux ou de cermets.
English: It was in application of that provision that it adopted Regulation No 1, Article 1 of which lays down the official languages and working languages of the Community institutions.
French: C’est en application de cette disposition qu’il a adopté le règlement n° 1 qui, à son article 1er, détermine les langues officielles et les langues de travail des institutions de la Communauté.
English: Employees engaged on making the evaluations comply with rules on equality and work according to certain procedural rules and rules on the handling of disputes and appeals concerning evaluations.
French: Les salariés participant aux évaluations se conforment aux règles relatives à l'égalité et travaillent conformément à certaines règles de procédure et règles concernant le règlement des différends et des appels relatifs aux évaluations.
English: 4.2.2 For the purpose of 4.2.1.3, the terms level of assurance and statement of assurance should be interpreted in the following context.
French: 4.2.2 Aux fins de l'alinéa 4.2.1.3 les termes niveau d'assurance et énoncé d'assurance devraient être interprétés dans le contexte suivant.
English: Unfortunately, NOAA Fisheries has agreed relax their new rules in response to comments by the very longline fishermen who participated in the study of the techniques in the Atlantic that led to the reopening.
French: Malheureusement, l'agence de pêche NOAA a accepté d'assouplir ses nouvelles réglementations pour répondre aux observations de ces mêmes pêcheurs à la palangre qui ont participé à l'étude des techniques dans l'Atlantique, qui avait débouché sur la réouverture.
English: IN THE MATTER OF the allocation of the cost of maintenance and operation of the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company, at mileage 49.86 Drumheller Subdivision, and North Dinosaur Trail, in the City of Drumheller, in the Province of Alberta; and IN THE MATTER OF the allocation of the cost of maintenance of the said crossing.
French: RELATIF à la répartition des frais d'entretien et de fonctionnement des dispositifs de protection situés au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 49,86 de la subdivision Drumheller, et du chemin North Dinosaur, dans la ville de Drumheller, dans la province d'Alberta; et RELATIF à la répartition des frais d'entretien dudit croisement.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Vaccinology Student Research Program > Guidelines for Research Submissions Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Programme sur les recherches étudiantes en vaccinologie > Directives pour la présentation d’un projet de recherche Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Extent of application of the precautionary principle to the project; and 20.
French: • La portée de l'application du principe de précaution au projet;
English: HP35-6/2007E-PDF Table of Contents ▪ Foreword ▪ Executive Summary ▪ Acknowledgements ▪ Chapter 1:
French: HP35-6/2007F-PDF Table des matières ▪ Avant-propos ▪ Résumé ▪ Remerciements ▪ Chapitre 1:
English: Comment 2000/01/31 - Victoria Cloutier "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/01/31 - Victoria Cloutier "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: • 2007-08-02 AGI00 Create New Program Activity Code as per TBS.
French: • 2007-08-02 AGI00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: None of these vaccines offers protection against serogroup B meningococci, a feature that limits the impact that any meningococcal vaccine can have on the invasive meningococcal disease burden, especially in children.
French: Aucun de ces vaccins n'offre une protection contre le méningocoque du sérogroupe B, ce qui limite l'impact que tout vaccin contre le méningocoque pourrait avoir sur le fardeau des méningococcies invasives, surtout chez les enfants.
English: A non-university post-secondary diploma can be earned after three years of full-time study.
French: Le diplôme d’études postsecondaires non universitaires peut être obtenu après trois années d’études à temps plein.
English: Key words: isopod color morphs, homologous loci.
French: Mots clés : formes colorées chez les isopodes, loci homologues.
English: In many contexts, particularly where conflict is a primary cause of a crisis, or where competition over scarce resources breeds hostility between different groups, DG ECHO's foreseen interventions run the risk of interruption or suspension due to insecurity.
French: Dans beaucoup de contextes, particulièrement là où un conflit est la cause de la crise, ou où la concurrence autour de ressources naturelles limités augmente l'hostilité entre différents groupes, les interventions prévues de la DG ECHO courent le risque d'une interruption ou d'une suspension du fait de l'insécurité.
English: Our focus is on the growth markets of business Intelligence (BI), Customer Relationship Management (CRM) and data warehousing (DW).
French: C’est ainsi qu’Uniserv propose des partenariats à plusieurs niveaux différents.
English: Spread with butter the mould with pie, wallpaper it with paste, put in the freezer 5 mn.
French: Beurrer le moule à tarte, le tapisser avec la pâte, mettre au congélateur 5 mn.
English: Externally, there will be a need to assist public office holders, lobbyists, their clients, and others in understanding the Lobbying Act while carrying out an expanded investigative mandate.
French: À l'externe, il faudra aider les titulaires d'une charge publique, les lobbyistes, leurs clients et les autres intéressés à comprendre la Loi sur le lobbying, tout en assumant un mandat élargi en matière d'enquête.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Summoning of the defendant in default of appearance - No due service in sufficient time of the document instituting the proceedings on the defendant in default of appearance - Definition of the document instituting the proceedings - Order to pay ("Mahnbescheid") in German law - Inclusion - Definition of a judgment in default - Enforcement order ("Vollstreckungsbescheid") in German law - Inclusion
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Notion d’acte introductif d'instance - Injonction de payer ("Mahnbescheid") de droit allemand - Inclusion - Notion de décision par défaut - Ordre d'exécution ("Vollstreckungsbescheid") de droit allemand - Inclusion
English: Raymond (1999, 2000) explains the open-source process as a gift economy whereby programmers make voluntary contributions as a reaction to abundance rather than scarcity, the abundance being that of knowledge and information as well as of network bandwidth and computing power.
French: Pour expliquer le processus du logiciel libre, Raymond (1999, 2000) recourt à l'idée d'une économie du don, les programmeurs apportant une contribution volontaire en réaction à l'abondance et non à la pénurie, et par abondance il faut entendre celle des connaissances et informations ainsi que des bandes passantes et capacités de calcul des réseaux.
English: opinion polls, statements from Chambers of Commerce, or from professional organisations or from experts, originates from third parties.
French: commerce, d’organisations professionnelles ou d’experts, proviennent de tiers.
English: In the Netherlands, this figure is as high as 75%;
French: Pour les Pays-Bas, ce chiffre atteint 75% ;
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Global Security and Insecurity BtB II Publications Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Mondial Sécurité et insécurité BtB II Publications Demande de financement Contacts Personnes Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: It has taken several initiatives to ensure that colleges and smaller universities can be competitive:
French: La FCI a pris plusieurs initiatives en vue d’aider les collèges et les petites universités à être concurrentiels :
English: He returned when Simcoe left; and upon being apprized of the land issue, he expressed surprise and indignation that anyone perceived there to be a problem.
French: Dans une lettre datée du 21 mars 1789, il reconnut que des transactions avaient été effectuées, que les Indiens s'étaient déclarés satisfaits et que la Couronne avait vraiment pris possession des terres en question.
English: The Prime Minister has since restated his commitment that development in Africa will be one of the principal themes of the G-8 Summit that Canada will host in Kananaskis in June 2002.
French: Le premier ministre du Canada a depuis réitéré son engagement d’inclure le développement de l’Afrique dans les principaux thèmes à l’agenda du Sommet du G-8 qui se tiendra en juin 2002 à Kananaskis, au Canada.
English: Although other species of birds sift through mud to get food, it had never been appreciated that some might actually ingest this material itself.
French: Bien que d'autres espèces d'oiseaux fouillent la vase à la recherche de nourriture, on ne s'était jamais rendu compte que certaines d'entre elles allaient jusqu'à ingérer la vase elle-même.
English: For example, the gap in life expectancy between First Nations and non-Aboriginal Canadians has narrowed considerably since 1980 and the gap in infant mortality rate, which fell by 60% between 1979 and 1993, has continued to close since.
French: Par exemple, l’écart entre la longévité des Canadiens des Premières nations et des non-Autochtones a diminué considérablement depuis 1980 et l’écart en terme de mortalité infantile, qui a chuté de 60 pour 100 entre 1979 et 1993, continue de se rétrécir.
English: In recent years, however, there has been a sea change in public opinion about bullying.
French: Or, au cours des dernières années, l’attitude du public vis-à-vis de l’intimidation a énormément changé.
English: • ArcticNet – DFO, in cooperation with other government departments, has significant involvement in ArcticNet programs, including involvement in contributing programs such as CASES.
French: • ArcticNet – P&O, en coopération avec d’autres ministères, joue un rôle important dans les programmes d’ArcticNet, notamment en participant à des programmes comme CASES.
English: Lastly, in Côte d'Ivoire, thanks to the sterling work by the French forces, by ECOWAS and then by MINUCI, the situation is improving.
French: Enfin, en Côte d'Ivoire, grâce au précieux travail des forces françaises et de la CEDEAO, puis de la MINUCI, la situation s'améliore.
English: ISC-0671 — Canadian Foreign Policy (5 days – 5 credits, mandatory) This course provides an integrated overview of the domestic and international contexts for the conduct of Canadian foreign policy since the 1960s, with special emphasis on the 1990s.
French: ISC-0671 — Politique étrangère canadienne (5 jours – 5 crédits; obligatoire) Ce cours donne un aperçu de la conduite de la politique étrangère canadienne dans un contexte national et international depuis les années 1960, avec une attention particulière aux années 90.
English: hopefully this is going to be just as good if not better then its predecessors.
French: en passant : le design du soldat avec le masque à gaz j'adore.
English: The Sacawee block is a narrow belt of Paleo- to Mesoarchean crust that extends for ~70 km across the northern Granite Mountains.
French: Le bloc Sacawee est une étroite ceinture de croûte paléoarchéenne à mésoarchéenne qui s'étend sur une distance ~70 km à travers les monts Granite septentrionaux.
English: In addition, I am grateful to Special Representative Coomaraswamy, Under-Secretary-General Le Roy and UNICEF Executive Director Veneman for their briefings.
French: Je remercie également la Représentante spéciale, Mme Coomaraswamy, le Secrétaire général adjoint, M. Le Roy, et la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Veneman, pour leurs exposés.
English: Fines: fines are only imposed on minors with an independent income or property of their own.
French: Privation du droit d'exercer une certaine activité pendant une durée pouvant aller d'un à deux ans.
English: To instantly check availability for all Manuel Antonio hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Manuel Antonio, utilisez le formulaire à gauche.
English: Significance of project This could be the first commercial coal gasification facility with CO2 capture and storage in Canada.
French: Ce projet pourrait devenir la première installation commerciale de gazéification du charbon dotée d’une capacité de capture et de stockage du CO2 au Canada. Description du projet :
English: The next competition, for NCEs that will start in 2005, was announced in March 2003.
French: Le prochain concours, portant sur des RCE qui entameront leurs activités en 2005, a été annoncé en mars 2003.
English: Factors affecting this condition include low level socio-economic and education background among rural peoples; socio-cultural and behavioural condition; and the limited availability of health-care infrastructure and facilities, particularly access to the referral hospitals.
French: Les facteurs qui influent sur cette situation sont le faible niveau de l'arrière-plan socioéconomique et éducatif des populations rurales, la situation socioculturelle et le comportement qui en découle, ainsi que le potentiel limité de l'infrastructure et des établissements de soins de santé, notamment en ce qui concerne l'accès aux hôpitaux de recours.
English: Decides that, in conformity with the follow-up to the Programme of Action, the fourth biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action shall be held in New York from 14 to 18 June 2010;
French: Décide que, dans le cadre du suivi du Programme d'action, la quatrième réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial se tiendra à New York du 14 au 18 juin 2010;
English: Assistance with the rehabilitation of the electricity sector;
French: d) Mise en place de centres de médecine nuclefaire et de radiothérapie;
English: For further information or to register for any of these programs, visit: www.dfait-maeci.gc.ca/nebs. International Business Opportunities Centre Through its unique "company matching" service, the International Business Opportunities Centre (IBOC) connects Canadian companies-in particular small and medium-sized enterprises (SMEs)-with foreign buyers.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant : www.ccc.ca/index.html Délégué commercial virtuel Le Délégué commercial virtuel (DCV) est un service en ligne offert par le Service des délégués commerciaux du Ministère des affaires étrangères et du commerce international, en partenariat avec Exportation et développement Canada, la Corporation commerciale canadienne, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Patrimoine canadien.
English: 19 June 2008 Audio Vault - PM announces Canada to host 2010 G8 Summit in Huntsville
French: 19 juin 2008 Banque d'audio - Le PM annonce que le Canada accueillera à Huntsville le Sommet du G8 de 2010
English: Alienation from the values of their traditional way of life has also not been conducive to their well-being.
French: La perte des valeurs morales rattachées à leur mode de vie traditionnelle a également miné leur vie de communauté.
English: The Committee notes with concern that members of minority communities have only limited access to the conduct of public affairs, as well as to public service, and that discrimination against minorities, including the Roma, is widespread in Kosovo (arts.  2, 25 and 26).
French: Le Comité note avec préoccupation que les membres de communautés minoritaires n'ont qu'un accès restreint à la conduite des affaires publiques, ainsi qu'à la fonction publique, et que la discrimination à l'égard des minorités, dont les Roms, est courante au Kosovo (art. 2, 25 et 26).
English: For example, one aerospace firm in the past was forced to layoff 80 of its workers.
French: Par exemple, dans le passé, une entreprise dans le secteur de l'aérospatiale avait dû procéder à 80 mises-à-pied.
English: The following example summarizes this chapter on CCA.
French: L’exemple suivant résume le chapitre sur la DPA.
English: Great Blue Heron Charitable Casino
French: Casino philanthropique Great Blue Heron.
English: Water sampling/testing Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Water sampling/testing Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: This system will reflect new labour market realities, ensure equitable treatment and improve recruitment and retention efforts while supporting effective operationalization of the PSMA.
French: Le système tiendra compte des nouvelles réalités du marché de l'emploi, assurera un traitement équitable et améliorera les efforts de recrutement et de maintien en poste tout en soutenant la mise en oeuvre efficace de la LMFP.