ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounders on the New Brunswick projects are attached.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets au Nouveau-Brunswick, consulter les documents d’information ci-joints.
English: • Guides should use discretion in the management of group travel and select the appropriate technique depending on the circumstances.
French: Les guides doivent faire preuve de jugement pour gérer les excursions en groupe et sélectionner la technique adaptée à la situation rencontrée.
English: · In terms of areas of potential confusion, participants identified relatively few words or sections that they found to be confusing or hard to understand.
French: · En ce qui a trait aux sources de confusion possible, les participants ont relevé très peu de mots ou de sections portant à confusion ou difficiles à comprendre.
English: CHAPTER XIII RECORD COPY, SEARCH COPY AND HOME COPY Preparation of Record Copy, Search Copy and Home Copy General 283.
French: CHAPITRE XIII EXEMPLAIRE ORIGINAL, COPIE DE RECHERCHE ET COPIE POUR L’OFFICE RÉCEPTEUR Préparation de l’exemplaire original, de la copie de recherche et de la copie pour l’office récepteur Généralités 283.
English: Accordingly, programme managers were requested to provide such information as part of the budget preparation process.
French: Les directeurs de programme ont donc été priés de fournir de tels renseignements dans le cadre de l'élaboration du projet de budget.
English: Dresden is known to people throughout the whole world on account of its beautiful location, its great works of Baroque architecture and its unique art collections.
French: Dresde est connue dans le monde entier grâce à sa belle situation géographique, son architecture baroque et ses collections d'art uniques.
English: While the OECD is the lead organization for development of harmonized health hazard criteria, the GHS is not tied to the OECD Test Guidelines Program.
French: Bien que l'OCDE soit l'organisation directrice chargée de la mise au point des critères harmonisés relatifs aux dangers pour la santé, le SGH n'est pas complètement dépendant du Programme sur les lignes directrices pour les essais de l'OCDE.
English: SHORT JUSTIFICATION Proposal COM(2004)0495 has been drafted as part of the cohesion policy legislative package comprising five documents.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition COM(2004)0495 s'inscrit dans un ensemble de cinq actes législatifs visant à réformer la politique de cohésion.
English: Select a file from which to retrieve additional variables.9 When the user selects variables from the file10, a list of all the variables in the data From within the file description, you may look at either the access controls on the file or any additional documentation (PDF guides, etc.) that is available.
French: En raison du mode de traitement des tableaux par les deux programmes, Explorer prend plus de temps que Navigator à afficher la liste des variables et le temps de réponse est à l’occasion si long qu’on peut avoir l’impression que le système est en panne.
English: Third Place Winner (Tie) Pacific Rim National Park Reserve by Shannon Erdelyi.
French: Finalistes 2003-2004 Troisième place (égalité) Réserve de parc national Pacific Rim par Shannon Erdelyi.
English: When testifying about this hearing, Mr. Higham  acknowledged that the reasons given by the Board implied that the  Shubenacadie Band were attempting to use social assistance benefits to  control residency of non-Natives on their Reserve.
French: Dans son témoignage à propos de ces appels, M. Higham a reconnu   - 29 - que les motifs donnés par la commission laissaient supposer que la bande de  Shubenacadie tentait d'utiliser les prestations d'aide sociale pour exercer  un droit de regard sur l'aptitude des personnes non autochtones à résider  dans la réserve.
English: • 11,852 Health Evaluations: 9,798 pre-placement and periodic evaluations, 1,992 fitness-to-work evaluations, and 62 hazardous exposure evaluations;
French: • 11 852 évaluations de santé : 9 798 évaluations avant affectation et périodiques, 1 992 évaluations d'employabilité et 62 évaluations de l'exposition aux dangers;
English: The French authorities are engaged in preventing unlawful violence through appropriate training and in punishing it when it is seen to occur.
French: Les fonctionnaires de police ou de gendarmerie qui s'écartent des lois et des règles éthiques s'exposent à une double sanction pénale et disciplinaire.
English:  The 2006 report noted progress in border management, visa policy and asylum.
French:  Le rapport 2006 notait des avancées en matière de gestion des frontières, de politique des visas et d'asile.
English: Our teams comprise many individuals with "in-line" industry experience.
French: Nos équipes comptent en leur sein des membres disposant d’une expertise pointue dans le secteur d’activité concerné.
English: I can’t believe how much simpler — and faster — it was to install Windows XP today in a virtual machine on my little Mac mini than on a full-fledged PC a few years ago.
French: Je n’en reviens pas à quel point c’est plus simple — et plus rapide — d’installer Windows XP aujourd’hui dans une machine virtuelle sur mon petit Mac mini que sur un vrai PC il y a quelques années.
English: The proposed Project is located in the oil sands area about 70 km north of Fort McMurray, Alberta, and consists of an oil sands mine, a bitumen extraction plant, a bitumen upgrader and ancillary facilities.
French: Le projet sera réalisé dans la zone de sables bitumineux située à environ 70 km au nord de Fort McMurray, en Alberta, et consiste en une mine de sables bitumineux, en une usine d’extraction du bitume, en une usine de valorisation du bitume et en des installations accessoires.
English: Finally, the Memo exercise (as alluded to earlier in this report) is not a task a community parole officer is accustomed to completing.
French: En dernier lieu, la rédaction de la note de service (tel qu'il y est fait allusion au début de ce rapport) n'est pas une tâche qu'un agent dans la collectivité a l’habitude d'accomplir.
English: For flexible IBCs and flexible material large packaging, it is the solid goods packed rather than the packages themselves that act as a support while stacking.
French: Dans le cas des GRV souples et des grands emballages en matériau souple, ce sont les marchandises solides contenues dans les emballages plutôt que les emballages eux-mêmes qui rendent le gerbage possible.
English: A/60/150* Reissued for technical reasons [A (only)]
French: A/60/150* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe (seulement)]
English: (4) The export of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
French: (4) Il convient d'interdire l'exportation de mercure métallique, de minerai de cinabre et de composés du mercure en provenance de la Communauté afin de réduire sensiblement l'offre mondiale de mercure.
English: In the very near future the Commission will be proposing a major reform of the Community's system of official controls, in order to create a harmonised, coordinated and more effective system of controls on food and feed.
French: Dans un avenir très proche, la Commission proposera une réforme majeure du système communautaire des contrôles officiels de façon à mettre en place un système de contrôles harmonisé, coordonné et plus efficace pour l'alimentation humaine et animale.
English: interpreting central agency directives and explaining their effect on the conduct of departmental operations;
French: interpréter les directives provenant des organismes centraux et expliquer leur incidence sur le déroulement des opérations du Ministère;
English: Located at the edge of Marseille in Pagnol's province, the hotel Restaurant LE CESAR offers an idyllic frame in the heart of the lavander, olive trees and cicadas singing.
French: Situé à l’orée de Marseille dans la Provence de Pagnol, l'Hôtel Restaurant LE CESAR offre un cadre idyllique au cœur des lavandes, des oliviers et des chants des cigales.
English: Several major trends are shaping our world.
French: Plusieurs grandes tendances guident nos actions.
English: Takes note of decisions OEWG-II/4 and OEWG-III/3 of the Open-ended Working Group, which, among other things, mandated a small intersessional working group to consider the legal aspects of the full and partial dismantling of ships with a view to reporting to the Open-ended Working Group on that matter;
French: Prend note des décisions OEWG-II/4 et OEWG-III/3 du Groupe de travail à composition non limitée, par lesquelles il a notamment chargé un petit groupe de travail intersessions d'examiner les aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires et de lui faire rapport à ce sujet;
English: This activity is a recommendation of the Abalone Recovery Action Plan.
French: Cette activitÃ© est une recommandation inscrite dans le plan dâ€™action pour le rÃ©tablissement de lâ€™haliotide.
English: 45), which requested that modalities for implementation should be urgently formulated, together with a timetable agreed upon by all the parties for handing over responsibility to an independent East Timor.
French: 45), qui demande que soient élaborés d'urgence des modalités d'exécution et, en particulier, un calendrier approuvé par toutes les parties en vue du transfert des responsabilités à un Timor oriental indépendant.
English: Two judges warned against the dangers of "goldplating", ie. adding further requirements in the national transposition measures which were not contained in the original Directive.
French: Deux juges ont mis en garde contre le danger des «enluminures», (c-à-d. ajouter dans les mesures de transposition nationale des obligations supplémentaires qui ne se trouvaient pas dans la directive originale).
English: Preparation of 2005-2006 Status Report The facilitator briefly presented the data collection charts for the preparation of the status report for the current year.
French: Préparation de l'état des réalisations pour 2005-2006 L'animateur a présenté brièvement les tableaux de collecte de données pour la préparation de l'état des réalisations de l'année en cours.
English: Decisions on expulsion from Turkmenistan are taken by the internal affairs services.
French: La décision d'expulser un ressortissant étranger du Turkménistan est prise par les services du Ministère de l'intérieur.
English: 4.1 Clinical Trial Adverse Events Although drug-induced prolongation of the QT/QTc interval is usually asymptomatic, an increased rate of certain adverse events in patients taking an investigational agent can signal potential proarrhythmic effects.
French: 4.1 Événements indésirables pendant les essais cliniques Bien que l'allongement médicamenteux de l'intervalle QT/QTc soit habituellement asymptomatique, un taux accru de certains événements indésirables chez des patients prenant un médicament expérimental peut indiquer la présence possible d'effets proarythmiques.
English: Only new qualifications in growing fields of activity can safeguard old and create new training capacities, and cope with changes linked to structural transformations.
French: Seules de nouvelles qualifications dans des domaines d'emploi en progression permettront de consolider et de développer les capacités de formation et de maîtriser l'évolution des besoins de qualifications résultant du changement structurel.
English: It also builds on existing practice, which is that the rural development and structural funds are already the most important sources of Community funding for the network.
French: Elle s’inscrit également dans le droit fil des pratiques actuelles, où l’on constate que les fonds pour le développement rural et les fonds structurels constituent d’ores et déjà les principales sources du financement communautaire du réseau.
English: Dialogue in our democratic societies should be inclusive, comprehensive, well informed and structured.
French: Le dialogue au sein de nos sociétés démocratiques devrait être non excluant, approfondi, structuré et solidement étayé.
English: For example, employment for Canada, gross turnover for the UK and value of budget outlays for Korea are used for Division 73, i.e. Research and development activities.
French: À titre d'exemple, le Canada utilise l'emploi, le Royaume-Uni le chiffre d'affaires brut, et la Corée la valeur des dépenses budgétaires pour la division 73 (activités de recherche-développement).
English: We should allow the setting up of a TSO at regional and EU level.
French: Il faut autoriser la mise en place de gestionnaires de réseaux de transport à l'échelon régional et européen.
English: BirdLife’ official position is to reject the project unless an impact study shows that it is s compatible with preservation of the Ibis.
French: La position officielle de BirdLife est de ne pas accepter le projet sauf si une étude d’ impact démontre que c’ compatible avec le maintien de l’ est Ibis.
English: The development of this volcanic succession can be interpreted in terms of a model involving an intimate interaction between a differentiated crust and Mg-rich magmas rising from the mantle.
French: Le développement de cette succession volcanique peut être interprété en termes d'un modèle impliquant une interaction intime entre une croûte différenciée et des magmas ascendants riches en Mg qui dérivaient du manteau.
English: And that, to a large extent, explains why the current debate is experiencing such difficulties.
French: C'est de là que provient une partie importante de la grande difficulté du débat actuel.
English: Given that one out of five (21%) visible minority respondents overall, and one-third (34%) of those who were externally recruited, obtained their first position through the Post-Secondary Recruitment Program, the PSC should attempt to expand the use of PSR.
French: Compte tenu du fait qu'une personne sur cinq (21 %) chez l'ensemble des répondants et répondantes des minorités visibles et une sur trois (34 %) chez ceux qui ont été recrutés à l'extérieur ont obtenu leur premier emploi par le biais de ce programme, la CFP aurait tout avantage à élargir l'utilisation du PRP.
English: Most are consistent with vigorous competition and raise no issue under the Act.
French: La plupart de ces situations sont compatibles avec une concurrence saine et ne posent pas de problème au sens de la Loi.
English: Innovation has helped Canada to become successful in an increasingly competitive and liberalized global marketplace, and has led to the introduction of unique products for which Canada has been able to develop international markets.
French: L’innovation a permis au Canada de connaître du succès sur un marché mondial de plus en plus concurrentiel et libéralisé, ce qui a découlé sur l’introduction de produits uniques que le Canada a réussi à écouler sur les marchés internationaux.
English: Giving Governments More Flexibility The new transfer will end the intrusiveness of previous cost-sharing arrangements and will reduce long-time irritants:
French: Accroître la marge de manoeuvre des gouvernements Le nouveau mécanisme éliminera les contraintes inhérentes aux anciens accords de partage des coûts et atténuera certains irritants de longue date :
English: In the Philippines, primary areas of concern of the elderly are those related to health, activeness and dependency (Isis International, 2000).
French: Aux Philippines les principales préoccupations des personnes âgées portent sur la santé, l'activité et la dépendance (Isis International, 2000).
English: Agenda item 167: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/58/788 and A/58/806)
French: Point 167 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/58/788 et A/58/806)
English: Sixty-eighth meeting: Evaluation of certain food additives and contaminants (report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives).
French: Soixante-huitième réunion: Évaluation de certains additifs alimentaires et contaminants (rapport du Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires).
English: Some classes of property do not have to be prorated. See the T2 Corporation Income Tax Guide for more information.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consulter le Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: The Task Force implemented a number of capacity-building events in 2007 aimed at building capacity to implement decision II/3 and increase participation in the Convention's clearinghouse mechanism.
French: L'Équipe spéciale a organisé diverses manifestations en vue du renforcement des capacités en 2007 pour appliquer la décision II/3 et accroître la participation au Mécanisme d'échange d'informations de la Convention.
English: Many are specific to the professional group rather than cross sector.
French: Bon nombre de celles-ci sont propres au groupe professionnel plutôt qu’au secteur.
English: Printable Version Quebec Federal Council- Managers' Development Seminar 2001, Theme: Inspired by Passion
French: Version imprimable Le conseil fédéral du Québec - colloque de perfectionnement des gestionnaires 2001; thème: inspirés par la passion
English: Have a closure plan in place by spring 2009.
French: Mettre en place un plan de fermeture d’ici le printemps 2009.
English: Both commissions are permanent and have been active since 1994.
French: Ces deux Commissions sont permanentes et fonctionnent depuis 1994.
English: The learnings listed below are those that relate most specifically to Article 13(1):
French: Les apprentissages qui suivent sont ceux qui se rapportent plus expressément au paragraphe 13(1) :
English: The areas impacted by that expansion do not overlap with hiking or camping activities; and, while it is unlikely that urbanization and development will result in the extinction of native plant species in the region, the expansion up to the boundaries of the National Park may affect some plant populations within the Park due to edge effects (as by loss of old growth interior conditions) or contribute to the introduction of exotic species.
French: Effets cumulatifs additionnels et faune : baleines, otaries, prédateurs, Guillemots marbrés et autres oiseaux de mer On ne dispose pas de données sur le nombre total annuel d’embarcations de plaisance naviguant dans le SPL, l’ABG et le SCO.
English: The SovPlym local exhaust ventilation systems that clean the extracted air are widely used; such systems have been installed in most engine and wagon sheds.
French: Les systèmes Sovplim de ventilation ponctuelle par aspiration avec épuration de l'air évacué sont aujourd'hui très répandus − la plupart des dépôts de locomotives et de wagons en sont équipés.
English: Do not let the prevailing mood be exploited for the purpose of closing borders or increasing prejudices between people.
French: Ne laissons pas l'atmosphère actuelle servir de prétexte pour fermer les frontières et donner libre cours aux préjugés entre les hommes !
English: For listeners with older warning tone receivers, a test tone is sent once a month on the first Wednesday around noon.
French: Pour les auditeurs qui possÃ¨dent un receveur avec l'ancien alerte Ã tonalitÃ©; un essai sonore est effectuÃ© le premier mercredi de chaque mois vers midi.
English: Clothing and footwear, including articles and materials for incorporation in home or commercial production thereof, as the Governor in Council may determine by regulation.
French: Vêtements et chaussures, y compris les articles et les matières devant être incorporés dans leur production domestique ou commerciale, que le gouverneur en conseil peut déterminer par règlement.
English: With this information in mind, the process can be formalized and the path becomes clearer as you delve deeper into the specifics of the security process.
French: Doté de ces informations, le processus peut être formalisé et, en examinant de plus près les spécificités du processus de sécurité, le chemin à suivre devient plus clair.
English: Although the DHS has been able to implement an initial programme operating capability at 115 air and 14 sea ports, the GAO found that it "has not employed rigorous, disciplined management controls typically associated with successful programs, such as test management".
French: Même si le DHS a été en mesure de mettre en application une capacité opérationnelle initiale pour le programme dans 115 aéroports et 14 ports de mer, le GAO est d’avis que le DHS n’a pas utilisé de contrôles de gestion rigoureux et s’accompagnant de mesures disciplinaires, comme la gestion des tests, que l’on associe habituellement à la réussite des programmes.
English: The hotel is perfect in every detail! Very good value for money!
French: Chambre un peu petite, salle de bain idem, difficile de se doucher, porte qui claque dans les couloirs, espace du couloir bruyant et résonnant dans la chambre.
English: The seventh addresses key tools and supports necessary for effective action.
French: Atténuer les conditions sociales et économiques défavorables, en particulier la pauvreté et la discrimination, qui limitent les possibilités d’améliorer la santé sexuelle et génésique.
English: Instead of placing too much emphasis on individual rights or State obligations, it should be borne in mind that justice, participation and transparency were linked to collective behaviour at all levels.
French: Au lieu de s'arrêter exagérément sur les droits des individus ou sur les obligations des États, il faut tenir compte du fait que la justice, la participation et la transparence sont liées au comportement collectif, à tous les niveaux.
English: The present hearing represented another instrument through which the views and experiences of civil society and the private sector could contribute to the global debate and to the shaping of the collective response.
French: La réunion en cours représentait un autre vecteur par lequel les vues et les expériences de la société civile et du secteur privé pouvaient contribuer au débat mondial et à l'élaboration d'une réponse collective.
English: Objectives Planned Activities Expected Results Timeline 04-05 05-06 06-07 Ensure that incumbent telecommuni-cations companies meet the basic service objectives.
French: Objectifs Activités prévues Résultats escomptés Échéancier 04-05 05-06 06-07 Assurer que les compagnies titulaires en télécommu-nications respectent les objectifs du service de base.
English: He recalled the proposal of the Secretary-General regarding the consolidation of reports that were relevant to both the Second and Third Committees.
French: L'intervenant rappelle la proposition du Secrétaire général concernant le regroupement des rapports qui intéressent à la fois la Deuxième et la Troisième Commission.
English: ◦ Security considerations within Statistics Canada prevented Option 3 - Web-based pointers to the FTP site.
French: ◦ En raison de considérations de sécurité à Statistique Canada, il faut écarter l’option 3, à savoir les liens Internet avec le site FTP.
English: As a result of this law, as many as 28,000 armed rebels could demobilize and will be looking to re-enter society.
French: Grâce à cette loi, jusqu'à 28 000 rebelles armés ont pu être démobilisés et cherchent à se réinsérer dans la société.
English: - The next item is the report by Mr Groote on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy-duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information - C6-0007/2008 -.
French: - L'ordre du jour appelle le rapport de M. Groote au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur et des moteurs au regard des émissions des véhicules utilitaires lourds (Euro VI) et à l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules - C6-0007/2008 -.