ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may well be that the factors behind the slow employment growth in Europe ultimately have little to do with long-term productivity growth; but in the popular debate, the impacts of the European welfare state on productivity, employment and fiscal policy tend to get lumped together.
French: Il se pourrait bien que ces facteurs à l’origine de la lente croissance de l’emploi en Europe n’aient eu, au bout du compte, que peu à voir avec la croissance de la productivité à long terme mais, dans le débat populaire sur la productivité, on a tendance à confondre les effets de l’État-providence européen sur la productivité, l’emploi et la politique budgétaire.
English: As the Commission has applied for costs against Groupe Danone and Groupe Danone has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs.
French: La Commission ayant conclu à la condamnation du Groupe Danone et celui-ci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de le condamner aux dépens.
English: These local applications apply the same coding structure for DFO activities as does FAIS for vessels.
French: Ces applications locales utilisent la même structure de codage pour les activités du MPO que le SIAF pour les navires.
English: 2) Do you think most Aboriginal people are aware of the Canadian Human Rights Act, the Canadian Human Rights Commission and the Canadian Human Rights Tribunal?
French: 2) Croyez-vous que la plupart des Autochtones connaissent la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission canadienne des droits de la personne et le Tribunal canadien des droits de la personne?
English: To support proactive disclosure, the public can now access travel and hospitality expenses for the ACOA Minister, the Minister’s staff and ACOA senior executives.
French: Le public peut désormais prendre connaissance des dépenses de voyage et d’accueil faites par le ministre de l’APECA, par le personnel du Ministre et par les cadres supérieurs de l’APECA, conformément au principe de divulgation proactive.
English: Mr. Ayub (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/62/L.24 to L.27.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Ayub (Pakistan) présente les projets de résolution A/C.2/62/L.24 à L.
English: The name was originally applied to the territory acquired in 1870 from the Hudson's Bay Company and Great Britain - RUPERT'S LAND and the North-Western Territory - which lay northwest of central Canada.
French: À l'origine, le nom s'applique au territoire acquis de la Compagnie de la baie d'Hudson et de la Grande-Bretagne en 1870 (TERRE DE RUPERT et Territoire Nord-Ouest) qui s'étend au nord-ouest du centre du Canada.
English: 1, 24 May 2000, at 57-58; and Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 57-58; et Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: 4.2 Regarding the facts, the State party states that the Fondation Secours Mondial is the European branch of the Global Relief Foundation, an Islamic charitable organization active in the United States and suspected of involvement in the financing of Al-Qaida.
French: 4.2 Sur les faits, l'État partie précise que l'association Fondation Secours Mondial est la branche européenne de la Global Relief Foundation, une organisation caritative islamique active aux États-Unis et suspectée de participer au financement du réseau Al-Qaida.
English: The Department of Community Services seeks African Nova Scotian applicants when hiring staff and service providers, because it recognizes the appropriateness of African Nova Scotians being able to receive services from African Nova Scotians.
French: Le ministère des Services communautaires cherche également les candidats néo-écossais d'origine africaine lorsqu'il embauche du personnel et des prestataires de services, parce qu'il reconnaît l'opportunité de permettre aux Néo-écossais d'origine africaine d'obtenir des services fournis par des Néo-écossais d'origine africaine.
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room, and the electrical energy/power storage device is fully charged as a result of the charging prescribed in paragraph 3.1.2.4. below.
French: Ce conditionnement est effectué pendant au moins six heures et se poursuit jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et du liquide de refroidissement, le cas échéant, soit égale à la température du local ± 2 K, et que le dispositif de stockage d'énergie soit entièrement rechargé conformément aux prescriptions du paragraphe 3.1.2.4. ci-après.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Weather Here you will find the current conditions and local forecasts as well as interesting weather facts and trivia.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Météo Vous trouverez dans cette section les conditions atmosphériques actuelles et nos prévisions locales, de même que des questions et des faits intéressants au sujet de la météo.
English: The Commission rightly points to the fact that the differentiation should be aimed at bringing in extra revenue for the airport.
French: La Commission indique à juste titre que la différenciation ne peut avoir pour objet de faire naître des recettes supplémentaires pour les aéroports.
English: from 5 to 7 December 2005
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 5 au 7 décembre 2005
English: The phrase "reduced disparities" was added to reflect the potential benefits to all Canadians by addressing disparities in health.
French: La partie concernant la « réduction des disparités » a été ajoutée afin de mettre en lumière les bienfaits possibles pour tous les Canadiens qui pourraient découler de la réduction des disparités en matière de santé.
English: The results of this type of survey can support the creation of computer-generated maps showing the extent of pollution of the shoreline.
French: Les résultats de ce type de levés peuvent servir à l'établissement de cartes produites par ordinateur montrant l'étendue de la pollution sur le littoral.
English: Audit Step: 1.A.3.1 Determine by examining the Project Initiation document that:
French: Étape de vérification : 1.A.3.1 Déterminer, par examen du document de lancement du projet, les points suivants :
English: Judgment will be enforceable against the parties who requested the expert’s intervention or against the parties who resumed if it was ordered by the court.
French: Ils peuvent être établis par référence à des grilles tarifaires.
English: PT eliminação tarifária (n.f.); eliminação de tarifas (n.f.)
French: EN international commitment ES compromiso internacional (n.m.)
English: The Commission decided to entrust the preparation of proposals for the revision of the Model Law to its Working Group I (Procurement) and gave the Working Group a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its deliberations.
French: La Commission a décidé de charger son Groupe de travail I (Passation de marchés) d'élaborer des propositions de révision de la Loi type et lui a donné un mandat souple consistant à identifier les questions à traiter lors de ses délibérations.
English: • Train family doctors who do not want to include obstetrics in their practices to do shared care and to refer their normal obstetric cases to other family doctors.
French: • Former les médecins de famille qui ne veulent pas inclure l’obstétrique dans leur pratique à dispenser des soins partagés et à aiguiller leurs cas normaux d’obstétrique à d’autres médecins de famille.
English: While not directly targeted at women the change nonetheless improves the provision of sick pay for those workers who are women.
French: Cette évolution ne concerne pas spécifiquement les femmes, mais elle devrait malgré tout entraîner une amélioration de la situation des travailleuses en ce qui concerne les congés maladie.
English: There are a multitude of elements affecting the CF's ability to recruit — advertising is only one.
French: Une foule d’éléments influencent la capacité de recrutement des FC — la publicité n’en est qu’un parmi plusieurs.
English: Will protectionism crimp trade growth? - April 12, 2006
French: Le protectionnisme entravera-t-il la croissance du commerce? - Le 12 avril 2006
English: to the material identifying an integrated circuit shall mean the particulars necessary for the explicit definition of a topography of an integrated circuit; to the holder of the registration shall mean a natural or legal person in whose name a topography of an integrated circuit has been registered; to the exploitation of a topography of an integrated circuit for commercial purposes shall mean any form of commercial distribution of such topography or of offering for such purposes; to a creator of a topography of an integrated circuit shall also mean joint creators; the Patent Office shall mean the Patent Office of the Republic of Poland.
French: d’une topographie de circuit intégré vise toute solution consistant en une disposition tridimensionnelle, quelle que soit son expression, des éléments, dont l’un au moins est un élément actif, et de tout ou partie des interconnexions d’un circuit intégré; du matériel d’identification d’un circuit intégré vise les données nécessaires pour définir clairement la topographie d’un circuit intégré; du titulaire de l’enregistrement vise la personne physique ou morale au nom de laquelle la topographie d’un circuit intégré a été enregistrée; de l’exploitation d’une topographie de circuit intégré à des fins commerciales vise toute forme de distribution commerciale de cette topographie ou toute offre faite à ces fins; du créateur d’une topographie de circuit intégré vise aussi les cocréateurs; de l’Office des brevets vise l’Office des brevets de la République de Pologne.
English: She agreed that he had done an excellent job as the on-scene controller.
French: Elle était d'accord avec le fait qu'il avait fait un excellent travail à titre de contrôleur sur place.
English: The Tax Adjustment Factor is an averaged single provincial tax rate provided by CCRA which is used to calculate income tax at source on all taxable income levels regardless of the income tax bracket the employee would be taxed at upon filing his income tax return.
French: Il sert à calculer les impôts prélevés sur les revenus imposables de chaque employé, peu importe la tranche d'imposition qui s'applique à l'employé lorsqu'il produit sa déclaration de revenu.
English: He argued that the date of entry into force of the agreement is not relevant for the substance of a dispute.
French: Il a allÃ©guÃ© que la date de l’entrÃ©e en vigueur de l’accord n’a rien Ã voir avec les diffÃ©rends.
English: We are conscious of the difference of opportunity that exists between our ACP colleagues and ourselves.
French: Nous sommes conscients de la différence de perspectives d’avenir qui existe entre nos collègues ACP et nous-mêmes.
English: The Union is faced here with an obvious case of social competition within its territory, and it is for the Commission to demonstrate flexibility in examining the criteria.
French: L'Union est confrontée ici à un cas manifeste de concurrence sociale à l'intérieur de son territoire, il s'agira pour la Commission de faire preuve de souplesse dans l'examen des critères.
English: On the other hand, a wonderful breath of fresh air of humanity came to us from our meeting with the trade unionists who organised an illegal solidarity strike this summer at British Airways involving the 800 male and female immigrant employees of the US sub-contractor Gate Gourmet, all of whom had just been made redundant so that their jobs might be filled by other, less costly, employees.
French: Un magnifique souffle d’humanité nous est, en revanche, venu de la rencontre avec les syndicalistes qui ont organisé cet été, à , une grève de solidarité, illégale, avec les huit cents travailleurs et travailleuses immigrés de la société sous-traitante américaine Gate Gourmet, qui venaient d’être licenciés en bloc pour laisser la place à d’autres salariés, moins chers.
English: Number Ones are the “ignorance is bliss” type. In many ways they are the most sympathetic of the three.
French: Nous insistons de plus sur la nécessité de trouver d’autres formes de luttes que les manifestations.
English: Mr. James Z. Eesiah Minister Counsellor (Press and Information)
French: M. James Z. Eesiah Ministre Conseiller (Presse et information)
English: Cash advances help producers access cash ﬂow when they need it most. They also give producers ﬂexibility to sell their products whenever market conditions are favourable.
French: • Versement d’avances plus élevées Accès à plus de fonds exempts d’intérêt Couverture du programme étendue aux animaux d’élevage et à une plus grande variété de cultures Plus de choix et de ﬂexibilité
English: • Ongoing review of the Canada Grain Act and the Canada Grain Regulations to amend or eliminate regulations that are no longer relevant, enforceable, or contributing to the effective operation of the Canadian grain industry.
French: • Examen continu de la Loi sur les grains du Canada et de son Règlement, afin de modifier ou d'abroger les règlements qui ne sont plus pertinents ou applicables ou qui ne contribuent pas au bon fonctionnement de l'industrie céréalière canadienne.
English: • The department’s efforts to use dispute settlement provisions effectively included initiating WTO consultations on certain U.S. agricultural subsidy programs and challenging China’s measures on importation of automobile parts, as well as participating as a third party in WTO panels dealing with issues of concern to Canada.
French: • Les efforts du Ministère visant à utiliser de façon efficace les ressources en matière de règlement des litiges ont signifié le lancement de consultations à l’OMC sur certains programmes américains de subventions agricoles, la remise en question des mesures de la Chine concernant l'importation des pièces automobiles, ainsi que la participation, en tant que tierce partie, à des comités spéciaux de l'OMC traitant de questions qui préoccupent le Canada.
English: For example, more must be done to demonstrate to Defence personnel that they are an important audience; improved approaches to understanding, reaching, and obtaining feedback from internal audiences are needed.
French: Par exemple, il faut s’efforcer davantage de montrer aux membres du personnel de la Défense qu’ils sont un auditoire important et améliorer les façons de comprendre et d’atteindre les publics internes et d’obtenir leurs commentaires.
English: ACOA is supporting two innovative projects being undertaken at Nova Scotia Universities.
French: L’APECA appuie deux projets innovateurs entrepris par des universités de la Nouvelle-Écosse.
English: Your draftsman fears that the proposed mechanism will be hampered by existing bureaucratic procedures relating, e.g., to recognition of diplomas, health and social security arrangements, tax measures etc.
French: Bureaucratie et obstacles nationaux: votre rapporteur pour avis craint que le mécanisme proposé soit entravé par des procédures bureaucratiques existantes relatives par exemple à la reconnaissance des diplômes, aux accords en matière de soins de santé et de sécurité sociale, aux mesures fiscales, etc.
English: The Workshop recommended that the United Nations undertake studies on indigenous media and on the implications of the new information technology for indigenous peoples.
French: L'Atelier a recommandé à l'Organisation des Nations Unies de réaliser des études sur les organes d'information autochtones et sur les incidences, pour les peuples autochtones, des nouvelles technologies de l'information.
English: CONTRAINDICATIONS The Gateway PTA Balloon Catheter is contraindicated for use in:
French: CONTRE-INDICATIONS L'utilisation du cathéter à ballonnet pour ATP Gateway est contre-indiquée chez :
English: We used the initial feeding pattern analysis to compare prey consumption rates to prey abundance.
French: Une analyse des patrons d'alimentation initiale (initial feeding pattern analysis) nous a permis de comparer les taux de consom mation des proies et l'abondance de celles-ci.
English: The corporate policy and strategic planning functions are strengthened.
French: Les fonctions des politiques organisationnelles et de la planification stratégique sont renforcées.
English: I fully share Mrs Roth-Behrendt's criticism and therefore vote in favour of the report.
French: Je m'associe pleinement aux critiques exprimées par Mme Roth-Behrendt et vote donc en faveur de son rapport.
English: One of them was arrested in the Islamic Republic of Iran and handed over by the security forces to the Government of Afghanistan, which, after three months of keeping him in detention, in turn handed him over to the Government of the United States.
French: L'un d'eux a été arrêté en République islamique d'Iran et remis par les forces de sécurité au Gouvernement afghan, lequel − après l'avoir maintenu trois mois en détention − l'a remis à son tour au Gouvernement des États-Unis.
English: 336), and other vulnerable groups.  6. Education, leisure and cultural activities  41.
French: 336), ainsi qu'à celle d'autres groupes vulnérables.  7. Éducation, loisirs et activités culturelles  41.
English: Near Louvre, rent this incredibly charming furnished apartment for 4 people, 5th floor with lift in the heart of Paris.
French: Appartement central d'une chambre pour 4 personnes, situé dans le centre de Paris, à 2 pas du Louvre.
English: Within this framework, the goal is to optimize the "roster" of active strategies, in order to meet the value-added objectives set out above, under the Investment Objectives heading.
French: Ainsi, cette dernière voit à optimiser son « éventail » de stratégies de gestion active de façon à atteindre les objectifs de valeur ajoutée établis plus haut, dans les objectifs de placement.
English: During the Special Rapporteur's mission to the Philippines in December 2002, numerous indigenous representatives reported similar environmental, economic and social effects of mining activities in various parts of the country, which they aptly label “development aggression”.
French: Au cours de la mission effectuée par le Rapporteur spécial aux Philippines en décembre 2002, de nombreux représentants autochtones ont signalé de semblables effets environnementaux, économiques et sociaux imputables aux activités minières menées dans différentes parties du pays, qu'ils qualifient à juste titre d'«agression par le développement».
English: APPENDIX B - LIST OF PYROTECHNIC SPECIAL EFFECTS
French: ANNEXE B - LISTE DES PIÈCES PYROTECHNIQUES POUR EFFETS SPÉCIAUX
English: • specific Sport Canada and NSO policies the carded athlete must abide by, including the following:
French: • les politiques précises de Sport Canada et de l'ONS que doit respecter l'athlète breveté, notamment :
English: Depending on the situation, you can often rebuild the master and partition boot records (MBR, PBR) and FAT of the hard drive, and you can find and recover lost or damaged files and directories.
French: Selon la situation, on peut souvent reconstruire les secteurs d'amorçage principal et de partition et la table d'allocation de fichiers du disque dur, puis retrouver et recouvrer des fichiers et des répertoires perdus ou endommagés.
English: From time to time, dominican activities are related in the media.
French: Les médias évoquent de temps en temps des figures ou des institutions dominicaines.
English: You will notice that the approach towards training has evolved a lot since you went through basic training in a CF school.
French: Vous constaterez d’office que l’approche vis-à-vis la formation a beaucoup évoluée depuis votre propre passage comme recrue / aspirant-officier dans une école des FC.
English: The Chair concluded that, in view of the importance of the issues involved, two alternative provisions would need to be included in the next draft.
French: Le président a conclu que, étant donné l’importance des questions en jeu, il faudra incorporer dans la prochaine version du projet de traité deux dispositions au choix.
English: Commission for Environmental Cooperation and Long Beach, Calif.:
French: Commission de coopération environnementale, et Long Beach (Californie) :
English: Chapters I, II, III and IV of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
French: Les mesures de mise en œuvre susvisées ainsi que les autres mesures d'exécution énoncées à la section 2 des chapitres I, II, III et IV du titre II peuvent être appliquées pour chacun des programmes spécifiques si le programme de travail s'y rapportant le prévoit.
English: • Mount Saint Vincent Centre for Women in Business
French: • Centre des femmes d'affaires de l'Université Mount Saint Vincent
English: The issue of the incorporation of reproductive health concepts into educational curriculums in Government and private schools remains under consideration.
French: La question de l'intégration des notions de santé en matière de procréation aux programmes scolaires des écoles publiques et privées reste à l'étude.
English: provide an address for service in the territory of the Contracting Party.
French: élise domicile sur son territoire.
English: (c) The examination of alternatives (Netherlands).
French: c) L'examen des solutions de remplacement (Pays-Bas).
English: • Protected Canadian fishing opportunities in all tuna Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs) and bilateral fisheries agreements, in conformity with scientific advice Sound international fisheries governance
French: • Protégé les possibilités de pêche canadiennes dans toutes les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) du thon et en vertu des accords de pêche bilatéraux suivant les conseils scientifiques reçus Saine gouvernance internationale des pêches
English: Such information would also be protected under paragraph 20(1)(c) of the Act.
French: De tels renseignements seraient aussi protégés en vertu de l'alinéa 20(1)c) de la Loi.
English: The Working Group received new information from sources on two cases which had been sent to the Government under the urgent action procedure.
French: Le Groupe de travail a reçu de nouveaux renseignements des sources au sujet de deux cas qui avaient été transmis au Gouvernement au titre de la procédure d'action urgente.
English: If it is to turn out to be the social model favoured by Commissioner McCreevy, then I can tell you on behalf of the Socialist Group in this House that the Commission had better prepare for stormy weather, for there will then be a fight about the direction that this European Union of ours is to take, and you can take it from me that it will not be going Mr McCreevy’s way!
French: S’il devait s’agir du modèle social privilégié par le commissaire McCreevy, alors je peux vous affirmer au nom du parti socialiste de cette Assemblée que la Commission ferait mieux de se préparer à affronter une période mouvementée. En effet, dans ce cas, une bataille s’engagera sur la direction que doit prendre notre Union européenne et vous avez ma parole qu’elle ne prendra pas la direction de M. McCreevy.
English: People who feel good about themselves and their bodies tend to lead more physically active lives, follow a pattern of healthy eating and are less likely to be smokers.
French: Les personnes qui sont en harmonie avec elles-mêmes et avec leur corps ont tendance à faire plus d’activité physique, à mieux s’alimenter et à s’abstenir de fumer.
English: ◦ Fundamental rights, security, justice
French: ◦ Droits fondamentaux, sécurité, justice
English: Team-based approaches have greatly enhanced efficiency and cross-functional collaboration.
French: Les approches s'appuyant sur le travail en équipe ont grandement renforcé l'efficacité et la collaboration interdisciplinaire;