ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 1 Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act Section 20 21 22 26 27 28 30 32 34 35 36 Intent The Minister may require fishways to be constructed.
French: Annexe 1 Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution Article 20 21 22 26 27 28 30 32 34 35 36 Intention Le ministre peut prescrire la construction d'échelles à poissons.
English: (6) This draft article is primarily concerned with the protection of human rights by means other than diplomatic protection.
French: 6) Ce projet d'article vise principalement la protection des droits de l'homme par des moyens autres que la protection diplomatique.
English: The text will be published in addendum 1 to this report (see TRADE/WP.7/GE.2/2004/14/Add.1).
French: Le texte sera publié en additif au présent rapport (voir TRADE/WP.7/GE.2/2004/14/Add.1).
English: The Committee on Agriculture and Rural Development welcomes the Commission's Communication, considers it a good working basis for developing the strategy for the outermost regions and for devising appropriate measures to respond to the concerns of convergence and integration in relation to the rest of the European Union; 2.
French: La Commission de l'agriculture et du développement rural se félicite de la Communication de la Commission, qu'elle considère comme une bonne base de travail pour le développement de la stratégie concernant les régions ultrapériphériques et pour la définition de mesures adéquates visant à répondre aux préoccupations de convergence et d'intégration par rapport au reste de l'Union européenne; 2.
English: The maximum HCE level in indoor air recorded in a survey of 754 residential homes in Canada was 4.82 µg/m3 (Fellin et al., 1992).
French: 10 La concentration maximale de HCE dans l’air intérieur enregistrée au cours d’une enquête portant sur 754 résidences au Canada était de 4,82 µg/m3 (Fellin et al., 1992).
English: If they do not have access to relevant official statistical data, they will often seek to collect their own data.
French: Si les chercheurs ne peuvent obtenir les données statistiques officielles qui leur sont nécessaires, ils cherchent généralement à recueillir leurs propres données.
English: Should any Canadian measures developed to reduce the sulphur in fuel oils include the flexibility included in the European Union's directive of allowing, for example, the combustion of higher sulphur fuel oils in facilities equipped with emission control technology?
French: Les mesures adoptées par le Canada pour réduire la teneur en soufre du mazout devraient-elles être aussi souples que les directives de l'Union européenne et permettre, par exemple, la combustion de mazout à forte teneur en soufre dans les installations équipées de dispositifs antipollution?
English: However, the flame projection test is appropriate to assess the hazard posed by aerosol products that are released in the horizontal plane, like a conventional aerosol spray container (for example, novelty string products).
French: Cependant, il convient d’utiliser l’essai de la projection de la flamme pour évaluer le danger présenté par les produits en aérosol qui sont émis dans le plan horizontal, tel qu’un contenant aérosol conventionnel (par exemple, les produits émis sous forme de ficelle).
English: For that reason I hold all the more firmly to the position I have already stated, namely that the World Health Organization does not, as a matter of fact, recognize copper as being as hazardous as the committee says it is here.
French: Cette réponse me semble de la plus haute importance. D'autant plus que je maintiens, comme cela a déjà été mentionné ici, que l'Organisation mondiale de la santé ne reconnaît pas de facto le caractère dangereux invoqué par la Commission.
English: Syncytin is a viral envelope glycoprotein, produced from a human endogenous retrovirus (HERV-W), a remnant of a virus that invaded humans during primate evolution, more than a million years ago.
French: La syncytine est une glycoprotéine de l'enveloppe virale, produite par un rétrovirus endogène humain (HERV-W), reliquat d'un virus qui a envahi l'homme durant l'évolution des primates, il y a plus d'un million d'années.
English: They want a clearer division of competences: who does what, where, when and on what legal basis?
French: Ils veulent une répartition plus claire des compétences: qui fait quoi, où, quand et sur quelle base juridique?
English: I would ask the Commission to take action and in particular to draft a directive that would persuade the giant companies to indicate in their brochures the air carrier which will be used.
French: Ma demande à la Commission est de se faire active dans ce domaine et de mettre au point une directive qui oblige les tours-opérateurs à publier le nom des compagnies aériennes avec lesquelles elles travaillent dans leurs catalogues.
English: A report of the Secretary-General, possibly after six months, will allow another half-yearly review in a more substantive manner.
French: Un rapport du Secrétaire général, probablement dans six mois, permettra un examen trimestriel d'une façon plus approfondie.
English: G. Battaini-Dragoni, Director General of DG IV - Education, Culture and Heritage, Youth and Sport  Departure of participants
French: F. Goullier  Clôture  G. Battaini-Dragoni, Directrice générale de DG IV - Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport  Départ des participants
English: The Security Police Act (Sicherheitspolizeigesetz)45 regulates the competence of the police force and their lawful conduct.
French: La loi sur la police chargée du maintien de l'ordre 45 (Sicherheitspolizeigesetz) réglemente les compétences de la police et son comportement légitime.
English: GERMANY Key performances in 2001:
French: Taux de chômage Taux de chômage longue durée Taux de chômage des jeunes Taux de chômage des femmes
English: Despite a slowdown in the mining industry, the CEOs of these companies have seen year-over-year increases in salaries according to the 2009 Mining Industry Salary Survey, researched and produced by Coopers Consulting Ltd. (Coopers Consulting) and PricewaterhouseCoopers LLP (PwC).
French: Forrester Research souligne le leadership de PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l. dans son étude The Forrester Wave™: Information Security and IT Risk Consulting, Q1 2009, parue en mars 2009.
English: In the feature-film world, Hastings produced The Unsaid, starring Andy Garcia, which is scheduled to be released by Universal in 2003.
French: Au cinéma, Hastings a produit The Unsaid, mettant en vedette Andy Garcia et que Universal mettra à l’affiche en 2003.
English: Periodic workshops for persons engaged in the administration of justice as it relates to the appearance of children before the court should be held.
French: Il faudrait organiser régulièrement des ateliers à l'intention des membres de l'appareil judiciaire appelés à s'occuper d'affaires concernant des enfants.
English: 2009 training programme for Palestinian professional staff
French: Le programme de formation 2009 des personnels professionnels palestiniens
English: The many social changes that had taken place in Algerian society, combined with the need to bring domestic legislation into line with the international conventions ratified by Algeria, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, made it natural that the Code should be revised.
French: Les multiples changements sociaux intervenus dans la société algérienne conjugués à la nécessaire adaptation de la législation interne aux conventions internationales ratifiées par l'Algérie, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, font que sa révision s'est naturellement imposée.
English: We have to break away from this European schizophrenia, which says that the Member States’ prerogatives should not be infringed.
French: Il faut sortir de cette schizophrénie européenne qui consiste à dire qu’on ne doit pas empiéter sur les prérogatives des États membres.
English: The uncertainty about QIS intentions with respect to posting one or more officers to Rabat is a preoccupation for the Mission.
French: Les incertitudes concernant les intentions des Services d'immigration du Québec d'affecter un agent ou plus à Rabat est une source de préoccupation pour la mission.
English: Data for geographic areas with very few agricultural operations are not released separately, but are merged with data from one or more geographically adjacent areas.
French: Les données concernant les régions géographiques où se trouvent un très petit nombre d'exploitations agricoles ne seront pas diffusées séparément, mais plutôt fusionnées avec celles d'une ou de plusieurs régions géographiques adjacentes.
English: Neither the European members of NATO nor the Americans were pleased.
French: Cette décision n'a pas plu aux membres européens de l'OTAN ni aux Américains.
English: The unsurfaced strip along a sheet or roll roofing which forms the underportion at the lap in the application of the roof covering.
French: Rangée de bardeaux qui peut être à l'horizontale, en diagonale ou à la verticale.
English: A proposal for refining the consistency of the NEA/IAEA classification for uranium reserves/resources, with the UNFC three digit codification system was developed for presentation at this second session; A Draft Explanatory Note, prepared by Mr. D. Kelter (WEC) for use by the World Energy Council in their next tri-annual Survey of Energy Resources.
French: c) Une réunion du Sous-Groupe de l'uranium (Beijing, Chine, 24 et 25 septembre 2002), au cours de laquelle une proposition visant à renforcer la cohérence entre la classification AIEA/AEN des réserves/ressources d'uranium et le système de codification à trois chiffres de la CCNU a été élaborée dans le but d'être présentée à la présente session;  d) Un projet de note explicative, préparé par M.
English: The region of the western Balkans remains a natural priority of Slovak foreign policy for many reasons.
French: La région des Balkans occidentaux reste, pour nombre de raisons, une priorité naturelle de la politique étrangère de la Slovaquie.
English: Weeve recalled his start with Linux... he was a Slackware user as it did not make assumptions about what a user wanted or try to do things for the user, but felt that he was limited with the package set.
French: Weeve s'est souvenu de ses débuts avec Linux... C'était un utilisateur de Slackware, car la distro ne faisait pas de supposition sur ce que voulait l'utilisateur ni n'essayer de faire des choses pour lui, mais il s'est senti limité par les paquets disponibles.
English: When entering the casino or putting money on the internet, you have to reckon with the fact that the amount that you put there, you lose and you do not mind.
French: Lorsque vous entrez dans le casino ou mettre de l'argent sur Internet, vous devez compter avec le fait que le montant que vous avez mis là, vous perdez et que vous n'avez pas l'esprit.
English: Report on the implementation of Directive 98/34/EC:
French: Rapport sur le fonctionnement de la directive 98/34/CE:
English: The Committee recommends that the State party develop a cross-ministerial plan of action for the implementation of children's rights, pursue implementation of the various projects referred to in the State party's report and ensure coordination of policy making and implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un plan d'action interministériel pour l'application des droits de l'enfant, de poursuivre l'exécution des différents projets mentionnés dans son rapport et d'assurer la coordination des politiques et de la mise en œuvre.
English: DFO should consider what weight will be given to submissions from organized associations versus someone who represents a few.
French: Le MPO doit songer au poids qu’il accordera aux présentations faites par des associations organisées par rapport à celles qui sont faites par des individus représentant un petit nombre de personnes.
English: The initiative will support country-led efforts to help improve the capacity of health systems and make progress toward meeting the MDGs in Africa.
French: Cette initiative appuiera les activités mises en oeuvre par les pays dans le but d’améliorer la capacité des systèmes de santé et de progresser à l’égard des ODM en Afrique.
English: APPENDIX B Supplementary Information A. Contact for Further Information Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 240 Sparks Street, 8th Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: (613) 996-4052 or 1-800-263-2787 Fax: (613) 947-4125 E-mail: tribunal.artists@ic.gc.ca Web Site: http://capprt-tcrpap.gc.ca B. Legislation Administered and Associated Regulations An Act respecting the status of the artist and professional relations between artists and producers in Canada (Short Title:
French: ANNEXE B Autres renseignements A. Personnes-ressources à joindre pour obtenir des renseignements supplémentaires Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 240, rue Sparks, 8e étage ouest Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : (613) 996-4052 ou 1-800-263-2787 Télécopieur : (613) 947-4125 Courrier électronique : tribunal.artists@ic.gc.ca Site internet : http://capprt-tcrpap.gc.ca B. Loi appliquée et règlement connexe Loi concernant le statut de l’artiste et régissant les relations professionnelles entre artistes et producteurs au Canada (titre abrégé :
English: On the basis of what you yourself have said, you ought first to inform Parliament when you have received the file, and only then could you involve the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Vous avez déclaré que normalement, vous informeriez d'abord la plénière dès réception de ces demandes et qu'ensuite vous saisiriez la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: The water supply appears
French: L’approvisionnement semble suffisant pour la très grande majorité des producteurs.
English: • strengthening compliance and sanctions mechanisms under the Financial Administration Act (FAA);
French: • d'améliorer la conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et de permettre l'imposition de sanctions;
English: A. The Act stipulates that, once the application has been approved, the pension benefits that have been accumulated by a plan member "during the period subject to division" will be divided.
French: R. La Loi prévoit que les prestations de retraite acquises par un participant durant la période visée par le partage seront partagées à la suite de l'approbation de la demande de partage.
English: SATURDAY..AQI 5 OR GOOD EARLY MORNING BECOMING 15 OR GOOD NEAR NOON AND 10 OR GOOD LATE AFTERNOON.
French: SAMEDI..IQA 5 OU BON TOT CE MATIN CHANGEANT A 15 OU BON AUTOUR DE MIDI AND 10 OU BON EN FIN D'APRES MIDI.
English: A comparison of actual expenditure with the budget estimates is presented in tables 3 and 4 by major programme and major object of expenditure, respectively.
French: On trouvera comparées aux tableaux 3 et 4 les dépenses effectives et les dépenses prévues, ventilées par grand programme et par principal objet de dépense, respectivement.
English: Malaysia views the establishment of these two ad hoc Tribunals as an important milestone in the application of international law with respect to the prosecution of individuals accused of committing war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: La Malaisie pense que la mise en place de ces deux Tribunaux ad hoc est un jalon important dans l'application du droit international concernant les droits des personnes accusées de crimes de guerre, de génocide et de crimes contre l'humanité.
English: The hotel offers for your relaxation a Andalusian patio and restaurant with remarkable views over the lake.
French: Le patio andalou est un endroit propice à la détente et le restaurant peut se féliciter d’une vue spectaculaire sur le lac.
English: Information designated as Protected A and Protected B information does not require encryption when transmitted internally on the Health Canada Network.
French: Chiffrement : la Politique sur la Sécurité du gouvernement de Santé Canada autorise l’envoi de renseignements «protégés» par télécopieur ou par courrier électronique, à moins qu’une évaluation de la menace et des risques (ÉMR) n’indique qu’il faille utiliser des mesures de protection plus élevée, comme par exemple le chiffrement.
English: This is easy to determine when looking at a group of people.
French: C'est assez facile à déterminer quand on regarde le groupe de personnes.
English: Integrity Integrity is the virtue of consistency and firm adherence to a code of moral values always practiced with a view to doing justice.
French: Intégrité L’intégrité est la vertu de se plier à un code moral de façon conséquente et ferme, toujours dans le but d’être juste.
English: Author. Available at: <http://secure.cihi.ca/ cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=PG_89_E&cw_topic=89& cw_rel=AR_20_E>.
French: Mississauga (Ontario) :
English: Parliament too has a responsibility for the Union's reputation.
French: Notre Parlement joue également un rôle dans la réputation de l'Union.
English: Does Mr Mandelson, the Commissioner responsible for International Trade, also share your view that the review of the CAP will not do any damage?
French: Monsieur Mandelson, commissaire en charge du commerce international partage-t-il votre opinion selon laquelle la réforme de la PAC ne provoquera aucun dégât?
English: The overall sound quality and pitch are very appealing to me.
French: Il est si performant que j'ai du mal à en croire le prix!
English: It is clear that commitments entered into by various parties, instead of being built upon, are in fact being reversed.
French: Il est clair que les parties en présence, au lieu de respecter leurs engagements, n' en ont fait que peu de cas.
English: Subclause 89(4) Alternative Argument in Support of Assessment ETA 298(6.1) New subsection 298(6.1) is added to clarify that the Crown has the right, on an appeal of a GST/HST assessment, to advance an alternative argument in support of that assessment even if the normal reassessment period has expired.
French: Paragraphe 89(4) Nouvel argument à l’appui d’une cotisation LTA 298(6.1) Le nouveau paragraphe 298(6.1) est ajouté afin de préciser que la Couronne a le droit, dans le cadre de l’appel d’une cotisation de TPS/TVH, d’invoquer un nouvel argument à l’appui de cette cotisation, même si les délais prévus pour établir une nouvelle cotisation sont expirés.
English: There is much still to be sorted out but the commitment to reciprocal liberalization is there.
French: Il reste encore beaucoup de points à régler, mais l'engagement d'une libéralisation réciproque existe bel et bien.
English: Equal Opportunity  CSC's mission statement, core values and strategic objectives all support employment equity.
French: Cette responsabilité se retrouve également au niveau des divisions et de la collectivité.
English: Welcoming the launch of the International Chernobyl Research and Information Network, with the aim of supporting the ongoing international, national and civil society efforts towards the sustainable development of the affected territories by compiling, consolidating and coordinating relevant scientific research, commissioning further research where required, and making available and ensuring the effective dissemination of its findings, which should allow informed decision-making on the phases of long-term recovery and management with a view to improving the complex and diverse humanitarian, ecological, economic, social and medical situations in those territories,
French: Se félicitant du lancement du Réseau international d'information et de recherche sur Tchernobyl, qui vise à soutenir les efforts actuellement menés aux plans international et national et par la société civile en vue d'un développement durable des territoires touchés, en permettant de rassembler, de consolider et de coordonner les recherches scientifiques pertinentes, d'en commander de nouvelles, si nécessaire, et de veiller à la mise à disposition et la diffusion effective des résultats, ce qui devrait rendre possible une prise de décisions en connaissance de cause concernant les phases de redressement et de gestion à long terme, dans l'optique d'une amélioration des situations humanitaire, écologique, économique, sociale et médicale complexes et diverses que connaissent ces territoires,
English: Our customers come from a wide range of industries including high-tech, health care, consumer packaged goods, manufacturing, government, financial services and not-for-profit organizations.
French: Nos clients proviennent d'un vaste éventail d'industries, y compris celles de haute technologie, soins de santé, biens de consommation courante, fabrication, gouvernement, services financiers et organismes à but non lucratif.
English: Make your AutoLISP® applications more user-friendly, interactive and productive!
French: Rendez vos applications AutoLISP® plus conviviaux, interactifs et productifs!
English: The Commissioner had already adopted a Recommendation on the rights of foreigners wishing to enter the territory of member states of the CoE and the carrying out of expulsion procedures in 2001.
French: Le Commissaire avait déjà adopté en 2001 une Recommandation relative aux droits des étrangers souhaitant entrer sur le territoire des Etats membres du CdE et à l'exécution des décisions d'expulsions.
English: A-3 Disturbance of recreational activities Indicate whether the recreational activities carried out in the sector, on the wharf or in the immediate vicinity (swimming, water sports, sport fishing, hunting, bird watching or whale watching, boarding cruise ships, etc.), are likely to be affected by any stage of the transportation and handling of the wastes.
French: A-3 Perturbation des activités récréatives Indiquez si les activités récréatives se déroulant dans le secteur, sur le quai ou à proximité (baignade; nautisme; pêche sportive; chasse; observation des oiseaux ou des mammifères marins; embarquement pour croisières; autres), sont susceptibles d'être affectées par l'une ou l'autre des étapes de transport ou de manutention des résidus.
English: An icon in leg of panther appears in the systray.
French: Une icône en patte de panthère apparaît dans le systray.
English: Average personal tax rates of 24.9% on bonds and 16.2% on equity (dividends plus the effective rate on capital gains), along with 6% return on debt, imply a gross-of-tax risk-adjusted return on equity of 5.4%.
French: Dans la présente étude, les TEMI ne visent pas les secteurs de l’exploitation minière et de la production de pétrole et de gaz naturel, de même que celui des institutions financières5.
English: The department should be recognized for its work to improve management in a number of areas since the last assessment.
French: Il convient de féliciter le Ministère pour les efforts déployés depuis sa dernière évaluation afin d'améliorer la gestion dans un certain nombre de secteurs.
English: The emphasis is on symptoms and events preceding death.
French: On accorde désormais plus d’importance aux symptômes et aux événements qui ont précédé le décès.
English: Countries providing civilian police personnel (as at 14 July 2008)
French: Pays fournissant du personnel de police civile (au 14 juillet 2008)
English: Who's Who in the House of Commons Administration The House administration exists to serve the elected Members of the House of Commons, providing administrative services, procedural, legislative and operational support to Members.
French: Administration de la Chambre des communes – Quelques repères L’Administration de la Chambre est au service des députés, à qui elle procure des services administratifs et un soutien aux plans de la procédure, de la législation et des opérations.