ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the above, the department should be congratulated for advancing management priorities identified in last year's Management Accountability Framework (MAF) assessment, including: 1.
French: En outre, le Ministère devrait recevoir des félicitations pour avoir abordé les priorités en matière de gestion qui avaient été fixées dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de l'an dernier, comme les suivantes: 1.
English: Federal, state and provincial agencies in the U.S. and Canada are working cooperatively to plan for the protection, restoration and monitoring of the ecosystem health of each of the lakes.
French: Les organismes des gouvernements fédéraux et provinciaux ou d’État du Canada et des États-Unis travaillent en collaboration pour planifier la protection, la restauration et la surveillance de la santé écosystémique de chaque lac.
English: However, only the consumption represented by the value added to the goods by the registrant will be taxed and the dealer will only be able to claim an ITC on the margin.
French: Toutefois, seule la consommation représentée par la valeur ajoutée au bien par l'inscrit sera taxée et le détaillant ne pourra réclamer qu'un CTI sur la marge.
English: If you’re going to use a mediocre Finder replacement , you might as well take a freeware variant [via] .
French: Quitte à utiliser un remplacement médiocre du Finder , autant en prendre un freeware [via] .
English: Women can engage in activities such as such as buying, selling, renting, and other matters related to property and real estate the same as men.
French: Tout comme les hommes, les femmes peuvent exercer des activités d'achat, de vente, de location et autres activités ayant trait aux biens meubles et immeubles.
English: in writing. - Paragraph 2 of this resolution deals with membership of the Eurozone.
French: par écrit. - (EN) Le paragraphe 2 de la présente résolution concerne l'adhésion à la zone euro.
English: In September 2009, the fourth Milestones of a Global Campaign for Violence Prevention meeting will take place at WHO headquarters in Geneva.  The theme of the meeting is “Boosting global violence prevention”.
French: En septembre 2009, la réunion marquant la quatrième phase de la Campagne mondiale de prévention de la violence aura lieu au siège de l'OMS à Genève sur le thème « Donner un nouvel élan à la prévention de la violence ».
English: An "urban place" or "urban area," as defined by Statistics Canada, has a population of at least 1Â 000 concentrated within a continuously built-up area, at a density of at least 400 per square kilometre.
French: Les usines de pÃ¢te kraft blanchie utilisent gÃ©nÃ©ralement du chlore pour produire du papier blanc. usine de pÃ¢te kraft blanchie: Usine de pÃ¢te et papier traitant la pÃ¢te de bois par un procÃ©dÃ© de dÃ©sintÃ©gration au chlore pour produire un papier grossier blanc trÃ¨s rÃ©sistant (Eade, 1994). utilisation durable:
English: Percentage change is calculated as 100 times the 1996-2000 minus 1990-1994 difference divided by the 1990-1994 value.
French: L'écart en pourcentage correspond à 100 fois l'écart obtenu en soustrayant des valeurs de 1996-2000 celles de 1990-1994, divisé par la valeur de 1990-1994.
English: Whilst that most obviously refers to matrimony between two heterosexual people, it also relates to homosexuals if homosexual marriage is legally recognised in a Member State.
French: Si cela concerne de la manière la plus évidente le lien matrimonial hétérosexuel, cela recouvre aussi les personnes homosexuelles dès lors que le mariage homosexuel est légalement reconnu dans un État membre.
English: Carry-out stocks are forecast to increase, with a stocks-to-use ratio of 13%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient augmenter, de sorte que le rapport stocks-utilisation atteindra 13 %.
English: tember 2000 and, upon presentation of their grounds passes, may cross First Avenue at either 42nd or 49th streets.
French: Les fonctionnaires et les prestataires de services agréés sont autorisés, sur présentation d'une carte d'identité ONU valide, à traverser la 1re Avenue à la hauteur de la 42e et de la 49e Rue.
English: If the 2004 discharge is postponed, the report by Mr Ferber will then be referred back to the Budgetary Control Committee.
French: Si la décharge 2004 du Parlement était reportée, le rapport de Markus FERBER retournerait à la commission du Contrôle budgétaire.
English: English DATE: October 3, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA  INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF LITERARY AND ARTISTIC WORKS (BERNE UNION)  EXECUTIVE COMMITTEE Forty-Third (31st Ordinary) Session Geneva, September 25 to Octber 3, 2000 REPORT adopted by the Executive Committee
French: • B/EC/43/1 ORIGINAL : anglais DATE : 3 octobre 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OEUVRES LITTÉRAIRES ET ARTISTIQUES  (UNION DE BERNE)  COMITÉ EXÉCUTIF Quarante-troisième session (31e session ordinaire) Genève, 25 septembre - 3 octobre 2000 RAPPORT adopté par le Comité exécutif
English: This outbreak points to an increasing health risk for tourists in popular vacation destinations of the Americas.
French: Cette éclosion met au jour un risque croissant pour la santé des personnes qui se rendent à des destinations touristiques populaires des Amériques.
English: Annex to the letter dated 5 September 2006 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The DCDS also directs Canadian Forces activities relating to joint force development and intelligence.
French: Le SCEMD dirige également les activités des Forces canadiennes relatives au développement de la force interarmées et au renseignement.
English: 4) Open the workbook "SaveText.xls". Whenever you need to save your spreadsheets as text, this file must be opened first.
French: 4) Ouvrez le classeur « SaveText.xls ». Lorsque vous désirez sauvegarder vos chiffriers sous format texte, il faut d'abord ouvrir ce classeur.
English: Still planned for a June release, here are the first screens.
French: Toujours prévu pour Juin, en voici les 2 premières images.
English: • The Conclusions of the First Global Meeting of the Mountain Partnership held in Merano, Italy, in October 2003;
French: • Les conclusions de la première réunion mondiale des membres du Partenariat de la montagne, tenue à Merano (Italie), en octobre 2003;
English: • Non-Insured Health Benefits /fniah-spnia/nihb-ssna/index_e.html  The Non-Insured Health Benefits Directorate provides medically necessary health-related goods and services, not covered by other federal, provincial, territorial or third-party health insurance plans, to eligible registered Indians and recognized Inuit and Innu.
French: • Services de santé non assurés  /fniah-spnia/nihb-ssna/index-fra.php  La Direction des services de santé non assurés offre aux Indiens inscrits et aux Inuits et Innus reconnus résidant au Canada un éventail de services médicalement nécessaires non couverts par d'autres régimes d'assurance-maladie fédéral/provinciaux/territoriaux ou privés.
English: Over the past 10 years, US production decreased steadily, from 227 kt in 1996-1997 to 191 kt in 20052006.
French: Union européenne Jusqu’à la campagne agricole 2004-2005, le seigle était admissible à des mesures d’intervention en Union européenne en vertu de la Politique agricole commune (PAC).
English: The wall would leave 210,000 Palestinians besieged in bantustans.
French: À cause du mur, 210 000 Palestiniens se retrouveraient assiégés dans des bantoustans.
English: Plan, launch and manage both Institute Support Grants that enable Institute activities such as the development of strategic health research priorities and development of alliances, as well as competitions and programs for grant funds for both national and international partnered programs.
French: Planifier, lancer et administrer des subventions d'appui aux instituts permettant de réaliser les activités des instituts, comme l'élaboration de priorités stratégiques pour la recherche en santé et la création d'alliances, ainsi que des concours de subventions pour des programmes nationaux et internationaux en partenariat.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views, where appropriate, have been reflected in the report.
French: Les observations et conclusions du Comité ont été examinées avec l'Administration, dont les commentaires sont mentionnés dans le rapport, lorsqu'il y a lieu.
English: (3) That it appeared a number of raters had used the wrong date (1990) as being the date of last promotion, instead of the correct date (1984).
French: (3) Il ressort que plusieurs évaluateurs se sont servi d'une date de dernière promotion erronée (1990) plutôt que la bonne date (1984).
English: List of First Nations on this Reserve Fort McKay First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Fort McKay First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The oil sands industry predicts that the emissions intensity will continue to decrease in the future due to investment in new technologies (e.g..
French: Lorsqu’on produit de l’électricité à l’aide de combustibles tels que le charbon, le mazout et le gaz naturel, il en résulte des émissions de gaz à effet de serre.
English: Unless the policies fit the values, the discrepancy will give rise to charges of hypocrisy.
French: A moins que les politiques ne correspondent aux valeurs, la divergence donnera lieu à des accusations d'hypocrisie.
English: A recent Federal Court decision has ruled that entity size is determined once, when the patent regime is first engaged.
French: La Cour fédérale a récemment rendu une décision statuant que la taille de l'entité n'était déterminée qu'une seule fois, au début du processus de demande de brevet.
English: However, we regret that we cannot provide research of any kind or answer general inquiries.
French: Cependant, il nous est impossible de fournir une recherche à toute demande de renseignements d'ordre général, ou de type particulier.
English: Memorandum from Chairman, Interdepartmental Committee on St. Lawrence Waterway Project, pour le Comité de la défense du Cabinet
French: Note du président du Comité interministériel sur le projet de voie maritime du Saint-Laurent sur le projet de voie maritime du Saint-Laurent
English: · the price of comparable goods and services, if that price is published and generally adopted by buyers and sellers of such goods and services;
French: Il faut satisfaire aux exigences en matière de rapport imposées par l’ONE dans le cadre des dispositions appropriées avant qu’un remboursement ne soit accordé.
English: As illustrated by the logic model (Appendix C), as a long-term result PCH expects that its efforts pursuant to section 42 of the OLA will contribute to OLMCs’ sustainability.
French: Tel qu’illustré par le modèle logique (Annexe C), PCH s’attend, comme résultat ultime, à ce que ses efforts en vertu de l’article 42 de la LLO contribuent à la pérennité des CLOSM.
English: Regional development in the classroom Member State:
French: Des résultats durables pour toutes les parties prenantes
English: Magnesium is found in large deposits in the form of magnesite, dolomite and other minerals.
French: Le magnésium se trouve sous forme de magnésite, dolomie et autres minerais.
English: ◦ Mandate of Department of Pubilc Works and Government Services
French: ◦ Le mandat du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: More information about the program can be found at: http://geo.international.gc.ca/cip-pic/cip-pic/aboutthegbp-en.aspx. Related Links
French: Pour de plus amples renseignements sur cette initiative, consultez le site http://geo.international.gc.ca/cip-pic/cip-pic/aboutthegbp-fr.aspx. Liens connexes
English: Despite the satellite's relatively low resolution, Dr Holden believes that valuable data will be obtained.
French: Malgré la résolution relativement faible du satellite, Holden est persuadée de pouvoir obtenir des données valables.
English: The Advisory Committee met with the Chairman of the Audit Operations Committee and confirmed that accounting for after-service health insurance liability was a different issue from that of funding for it, to which the Committee concurs.
French: Le Comité consultatif s'est entretenu avec le Président du Comité des opérations d'audit, qui a estimé comme lui que la comptabilisation des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service était une question distincte de celle du financement de ces charges.
English: Substantive theme: `Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people'.
French: Thème de fond : « Promouvoir la création d'une société de l'information axée sur l'individu, propice au développement et intégrée en vue de permettre à tous de mieux tirer parti des possibilités offertes par les technologies numériques ».
English: Even if you do not have to attach certain supporting documents to your return, or if you are filing your return electronically, keep them in case we select your return for review.
French: C'est le cas même si vous n'avez pas à les joindre à votre déclaration ou si vous transmettez celle-ci par voie électronique, car nous pourrions vous les demander dans le cadre d'un examen de votre déclaration.
English: Past National Projects  Home Care and People With Psychiatric Disabilities  In December 2000 the Canadian Mental Health Association (CMHA) released a report on home care for adults with serious mental illness.
French: Anciens projets nationaux  Soins et services à domicile et personnes aux prises avec la maladie mentale : besoins et enjeux, 2000 (PDF)  L ’ACSM effectue présentement une évaluation nationale des soins à domicile dans le but de découvrir dans quelle mesure ces services répondent aux besoins des personnes souffrant de troubles psychiatriques.
English: In addition, national Parliaments should request their national governments to regularly report to them (national parliaments) on the situation of people with disabilities in the country, also including information on the implementation of the Council of Europe Disability Action Plan at national level.
French: De plus, les Parlements nationaux devraient charger leurs gouvernements respectifs à leur soumettre à intervalles réguliers un rapport sur la condition des personnes handicapées du pays, comportant notamment des informations relatives à la mise en œuvre, au plan national, du Plan d’action du Conseil de l’Europe pour les personnes handicapées.
English: Only P. menziesii occurs in Canada, along the West Coast, east into the Rocky Mountains and extending south to central Mexico.
French: On trouve seulement le P. menziesii au Canada, le long de la côte ouest, plus à l'est dans les montagnes Rocheuses et au sud jusqu'au centre du Mexique.
English: European Data-Protection Supervisor (Section VIII B) EDPS Estimates 2005 Budget 2004 Total increase in % Organigramme 2004 New posts requested Conversion of posts Upgradings
French: Le contrôleur devrait présenter un budget rectificatif de 670 279 euros pour 2004, ce qui porterait le total des dépenses de 2004 à 1,9 million d'euros.
English: For more information on the Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux :
English: Premature or ill-prepared elections for a provincial assembly risk undermining the stability we set out to bolster.
French: Des élections prématurées ou mal préparées à une assemblée provinciale risquent de saper la stabilité que nous cherchions à consolider.
English: It was important to make the users more aware of different impacts of weather on their daily activities.
French: On jugeait important de renseigner les utilisateurs sur les conséquences du temps sur leurs activités quotidiennes.
English: The project consists in developing a two volume work that presents Canadian common law and Quebec civil law from a comparative law perspective.
French: Le projet consiste en l'élaboration d'un ouvrage en deux volumes présentant la common law canadienne et le droit civil québécois dans une perspective de droit comparé.
English: Janusz Lewandowski, Gérard Onesta, Simon Busuttil, Louis Grech, Roger Glass (DG Infrastructure and Interpretation), Catherine Guy-Quint, Nicolas Pierre Rieffel (DG Infrastructure and Interpretation).
French: Janusz Lewandowski, Gérard Onesta, Simon Busuttil, Louis Grech, Roger Glass (DG Infrastructure et Interprétation), Catherine Guy-Quint, Nicolas Pierre Rieffel (DG Infrastructure et Interprétation).
English: Mr. Fitschen (Germany), explaining his delegation's position, said that in General Assembly resolution 61/39 the General Assembly had requested the Secretary-General to seek the views of Member States on matters pertaining to the issues addressed in that resolution and to submit a report thereon at its sixty-second session.
French: M. Fitschen (Allemagne), expliquant la position de sa délégation, dit que dans sa résolution 61/39, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres sur les points évoqués dans la résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-deuxième session.
English: All United States fissile-material production reactors, plutonium-separation and uranium-enrichment facilities had been permanently shut down, deactivated or scheduled for deactivation in the near future, or converted to non-weapons production use.
French: Tous les réacteurs pour la production de matières fissiles, de même que les installations de séparation du plutonium ou d'enrichissement de l'uranium, ont été fermés ou désactivés définitivement, le seront prochainement ou ont été convertis à des usages différents de la production d'armes.
English: There is a presumption, based on the Stolper-Samuelson theorem, that trade liberalization will shift income towards a country's abundant factor.
French: Selon une hypothèse, fondée sur le théorème de Stolper-Samuelson, la libéralisation des échanges réoriente les revenus vers le facteur qui est abondant dans un pays.
English: For the other Member States that did not provide the additional information, the Committee used the debt data that were available earlier and had been used in the preparation of the scale of assessments for the period 2004-2006.
French: Pour les autres États qui n'ont pas fourni d'informations supplémentaires, le Comité s'est servi des données de la dette qui étaient antérieurement disponibles et qui ont été utilisées pour établir le barème des quotes-parts pour la période 2004-2006.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Blachford Public Service Employment Act Section 21 Blachford, 01-IMC-01244 (Gohier) Date of decision: 11 March 2002 The appeal of Gary F. Blachford against the selections made for appointment following selection process X0135N17039 to the position of Director of Citizenship (Registrar for Citizenship), at the EX-01 group and level, by Citizenship and Immigration Canada, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Blachford Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Blachford, 01-IMC-01244 (Gohier) Date de la décision : 11 mars 2002 Appel interjeté par Gary F. Blachford à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection X0135N17039 en vue de la nomination au poste de directeur de la citoyenneté (registraire de la citoyenneté), au groupe et niveau EX-01, par Citoyenneté et Immigration Canada, à Ottawa (Ontario).
English: This committee is composed of the Ministers responsible for:
French: Ce comité est constitué des ministres ayant dans leurs attributions :
English: The Secretariat also was requested to explain its position on the potential limits in fee reductions and alternative ways of utilizing surplus resources, including their recovery by the states.
French: Le Secrétariat a aussi été prié d’exposer sa position sur les limites éventuelles de la réduction des taxes et les autres possibilités d’utilisation des excédents de ressources, y compris une redistribution de ceux-ci aux États.
English: To make the process more efficient, DFAIT amended the approval process so that the Assistant Deputy Minister of Global and Security Policy now approves projects funded at $50,000 and under.
French: Afin de rationaliser cette démarche, le MAECI a modifié le processus d’approbation : maintenant, le sous-ministre adjoint, Politique mondiale et sécurité, approuve les projets de 50 000 $ et moins.
English: There is a sense that such persons are the subject of profiling which might lead to prejudices and incorrect assumptions being made and rights being infringed.
French: Il semble que la réputation qui est faite à ces personnes soit une source de préjugés et d'idées fausses et conduise à des violations des droits de l'homme.
English: AUTONUM Regarding staff development, training concentrated on management, communication, and technical training in response to specific needs.
French: AUTONUM En ce qui concerne la formation du personnel, les activités ont été centrées sur la gestion, la communication et la formation technique en réponse à des besoins spécifiques.
English: In addition, the three core partners, UNEP, the Center for the Study of Marine Policy of the University of Delaware, and UNESCO/IOC, produced a well received Guide to Oceans, Coasts and Islands for delegates at the Summit, highlighting the coasts, oceans and islands agenda at the Summit.
French: De plus, les principaux partenaires, à savoir le PNUE, le Centre de l'Université du Delaware et la COI de l'UNESCO ont établi un guide des océans, des zones côtières et des îles destiné aux délégués assistant au Sommet, dans lequel étaient soulignés les problèmes qui se posaient à ces trois milieux.
English: The decision by UNHCR and the World Food Programme (WFP) to halve assistance to the camps, taken after a questionable reassessment of the number of refugees, had further exacerbated the refugees' plight.
French: La décision prise par le HCR et le PAM de réduire leur contribution à la suite d'une réévaluation contestable du nombre des réfugiés a encore exacerbé ces difficultés.
English: "Drawing has provided a release from everything in the world."
French: « Dessiner m'a permis de me libérer de tout ce qu'il y a dans le monde.
English: As regards what Mrs Lenz said, if it is not going too far, I believe that her words can be extended to all the Vice-Presidents.
French: En ce qui concerne l'intervention de Mme Lenz, je pense que vos paroles, à défaut d'être excessives, peuvent être appliquées à tous les vice-présidents.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Navid Hanif (Pakistan), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.18
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.18
English: Biological and cultural diversity are linked; the CBD protects both.
French: La diversité biologique et la diversité culturelle sont liées; la CDB protège les deux.
English: The Delegation of Zambia paid tribute to the Director General's efforts to rebuild WIPO into an organization of benefit to least developed countries through improved intellectual property systems which, if used effectively, could be an essential tool for attracting foreign direct investment and technology transfer.
French: La délégation de la Zambie a salué les efforts du directeur général pour transformer l'OMPI en une organisation à l'écoute des pays les moins avancés grâce à l'amélioration de leurs systèmes de propriété intellectuelle qui, s'ils sont utilisés efficacement, peuvent constituer un outil essentiel pour attirer l'investissement étranger direct et le transfert de technologie.