ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use CERs to contribute to compliance with part of its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 after [XX] months [(a specified time period sufficient to allow the Article 8 expert review teams and the enforcement branch of the Compliance […] a reasonable opportunity to identify and rule upon any problems] have elapsed since the submission of a report to the secretariat documenting that it meets the requirements in subparagraphs (a) through (d)[, (f) and (g)] of 43 above, unless the Compliance […] has found that it has not met one or more of such requirements; Use CERs to contribute to compliance with part of its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 at an earlier date if the enforcement branch of the Compliance […] has notified the secretariat that it is not proceeding with any question of implementation relating to the requirements in subparagraphs (a) through (d)[, (f) and (g)] of 43 above; and Continue to participate, unless and until the Compliance […] has found that it has not met one or more of the requirements in subparagraphs (a) through [(e)][(g)] of 43 above.
French: Utiliser des URCE aux fins de l'exécution d'une partie de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 après une période de [XX] mois [(une période donnée qui est suffisante pour que les équipes d'examen composées d'experts prévues à l'article 8 et le service d'application du […] de contrôle puissent raisonnablement cerner les problèmes éventuels et se prononcer à leur sujet] se soit écoulé depuis la soumission, au secrétariat, d'un rapport montrant qu'elle satisfait aux prescriptions des alinéas a) à d)[, f) et g)] du paragraphe 43 ci-dessus, à moins que le […] de contrôle ne constate qu'elle n'a pas satisfait à une ou plusieurs de ces prescriptions; Utiliser des URCE aux fins de l'exécution d'une partie de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 à une date antérieure si le service d'application du […] de contrôle a informé le secrétariat qu'il n'examine aucune question de mise en oeuvre liée aux prescriptions des alinéas a) à d)[, f) et g)] du paragraphe 43 ci-dessus; et Continuer à participer, à moins que le […] de contrôle n'ait constaté qu'elle n'a pas satisfait à une ou plusieurs des prescriptions des alinéas a) à d)[, f) et g)] du paragraphe 43 ci-dessus.
English: Preparation of a draft review of implementation (see chapter VI).
French: b) Établissement d'un projet de texte relatif à l'examen de l'application (sect. VI).
English: WT/WGTI/W/119 Page 15 entry of FDI only.
French: WT/WGTI/W/119 Page 18 58.
English: B. Consultations with domestic stakeholders 16
French: Gérer le processus de demandes et d'offres 19
English: Future training and other capacity-building efforts in the area of development management should address the emerging needs of basket funding arrangements, which at least in the early stages, severely stretch the limited capacity of the Government.
French: À l'avenir, les activités de formation et autres activités de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion du développement devraient répondre aux besoins naissants qui découlent des arrangements de financement communs, qui sollicitent fortement les capacités limitées du Gouvernement, tout du moins pendant la phase initiale.
English: That would be the best recipe the European Parliament could recommend against terrorism and in order to achieve peace.
French: Cela constituerait la meilleure solution que le Parlement européen puisse recommander contre le terrorisme et pour parvenir à la paix.
English: Interim licences would expire on the earlier of the date of the Board’s final decision in this matter or August 31, 1997.
French: Les licences provisoires expireraient le jour où la Commission rendrait sa décision finale dans la présente affaire ou le 31 août 1997, selon la première de ces éventualités.
English: There is a universal sensibility that more and more young people share, thanks to the Internet, music, and culture.
French: De plus en plus de jeunes partagent une sensibilité universelle grâce à Internet, la musique et la culture.
English: Written comments may be sent by e-mail (WordPerfect, Microsoft Word or HTML formats) to: copyright-droitdauteur@ic.gc.ca Comments may also be sent by mail or fax to:
French: Les commentaires écrits peuvent être envoyés par courriel (Formats Word Perfect, Mircrosoft Word ou HTML) à : copyright-droitdauteur@ic.gc.ca Les commentaires peuvent aussi être envoyés par courrier ou télécopieur à :
English: However, in spite of these advances, when bioterrorism attacks occur we don't always have the time to develop a vaccine response.
French: Cependant, en dépit des percées dans le domaine de la vaccination, lorsque des attaques bioterroristes se produisent, nous ne disposons pas toujours du temps nécessaire pour mettre au point de nouveaux vaccins.
English: The Government proposes to take the following measures to increase women's position and proportions in political and decision making levels.
French: Le Gouvernement envisage de prendre les mesures suivantes pour renforcer la participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions :
English: The combi- Oiseau Bay, Pukaskwa National Park nation of rock, water and dense forest makes this region tough country to walk in.
French: La Baie de l'Oiseau dans le parc national Pukaskwa combinaison de roche, d'eau et de forêts denses rend la marche difficile.
English: Knowledge translation Progress Report:
French: Application des connaissances Rapport d'étape :
English: Most Northwest Coast groups consider time to be divided into the present and a remote mythological period when things were different from now, and believe that the state of things in the present was brought into being by the Transformer.
French: La plupart des tribus de la côte du Nord-Ouest considèrent que le temps est divisé en une période actuelle et un passé mythologique éloigné, où les choses étaient bien différentes de ce qu'elles sont maintenant.
English: • Manufacturers are expected to do their homework before approaching a broker and even then, they have about six months to prove the product can sell.
French: • On s'attend à ce que les fabricants fassent leurs recherches avant de contacter un courtier et même à cela, on n'accorde que six mois à un produit pour qu'il fasse ses preuves.
English: This guidance document should be used in conjunction with the Guidance Document on Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations.
French: La présente ligne directrice devrait être mise en application en parallèle avec la ligne directrice intitulée La reconnaissance et l’utilisation des normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux.
English: It had been prepared by an ad hoc group and contained conclusions on offshore accident statistics.
French: Ce document présente les conclusions tirées sur les statistiques d'accident dans les activités offshore.
English: there are news in PC & Mac™ - Games by Release Date.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PC & Mac™ - Jeux par Dates de Sortie.
English: The Working Group approved the substance of recommendation 87 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 87 quant au fond.
English: Where the trustee is relying on a third party inventory, he should assure himself that this policy has been adhered to.
French: Dans le cas ou le syndic s'en remet à un inventaire dressé par une tierce partie, il doit s'assurer que cette politique a été observée.
English: The existing committees were dissolved, and the members were thanked for giving their time and expertise in this endeavour.
French: Les comités existants ont été dissous et les membres remerciés pour le temps et l'expertise qu'ils ont consacrés à cette entreprise.
English: The agenda for the eleventh session and the list of documents before the Committee are contained in annexes II and III, respectively.
French: L'ordre du jour de la onzième session et la liste des documents dont le Comité était saisi sont reproduits dans les annexes II et III, respectivement.
English: • Provides advice from its perspective in the area of financial institutions legislation and regulation from its membership on the CDIC Board, SAC, and the Financial Institutions Supervisory Committee (FISC)3.
French: • Fournit des conseils dans son optique à l'égard de la législation et de la réglementation des institutions financières en siégeant au conseil d'administration de la SADC, au CCS et au Comité de surveillance des institutions financières (CSIF)3.
English: (1) by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
French: «1) constater que, en ne prenant pas dans le délai prescrit les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/11/CE du Conseil du 3 mars 1997 modifiant la directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE;
English: It features an open kitchen and serves Alsatian/international cuisine together with excellent wines.
French: Dotée d'une cuisine ouverte, elle vous sert une cuisine alsacienne et internationale, à accompagner d'excellents vins.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Foundations receive federal funding in the form of advance lump-sum payments or grants which are then redistributed to eligible recipients over a period of several years in accordance with formal funding agreements between the foundations and the federal government.
French: Les fondations obtiennent leur financement fédéral sous forme de paiements forfaitaires ou de subventions, sommes d’argent qui sont ensuite redistribuées aux groupes admissibles sur une période de plusieurs années, conformément à des accords de financement officiels conclus entre les fondations et le gouvernement fédéral.
English: Moreover, even when adopted, the new law on equal rights and equal opportunities, under which a 30 per cent quota would be applied to all elected and appointed positions, would not solve all the problems.
French: En outre, une fois adoptée, la nouvelle loi sur l'égalité des droits et des chances, conformément à laquelle un quota de 30 pour cent s'appliquerait à toutes les fonctions pourvues par élection et par nomination, ne réglera pas tous les problèmes.
English: Justification, topics, conditions and appropriate "places" for the first-named.
French: Promoteurs honnêtes et "catholiques" dans les transmissions laïques: conscience et compétence.
English: According to Ms Scheper, at first he had replied that he would do things one way, but during the discussions he changed his mind, and had stated that in view of his responsibilities in the Simulation, he would take the opposite approach.
French: Selon Mme Scheper, M. Brotzel a d'abord répondu qu'il ferait les choses d'une certaine manière, mais pendant les discussions, il a changé d'avis et déclaré que compte tenu de ses responsabilités dans la simulation, il procéderait à l'inverse.
English: Because these passenger ferries stop at various small towns on the way there, you get a great view of the coast and its islands.
French: A l'arrivée, des taxis et bus sont prêts à rejoindre la ville, mais les taxis coûtent un peu plus chers, de par leur rapidité.
English: The Westport Telephone Company Limited provides the attached Quality of Service report for 2004 required in paragraph 147 of the above decision. Document: 050322.pdf - 99KB 2005-03-16 - Hay Communications Co-operative Limited Description:
French: The Westport Telephone Company Limited provides the attached Quality of Service report for 2004 required in paragraph 147 of the above decision. Document: 050322.pdf - 99KO  2005-03-16 - Hay Communications Co-operative Limited Description:
English: This also results in more degradation of the drug contributing to lower plasma levels.
French: Ce phénomène entraîne également une plus grande dégradation du médicament, ce qui favorise des concentrations plasmatiques plus faibles.
English: There are some salient ideas in the report.
French: Le rapport contient quelques idées pertinentes.
English: In other words, the tensions help to create an equilibrium which favours the interpretation of the Bible and prevents it from becoming unilateral.
French: Cela signifie que les tensions produisent un équilibre qui profite à l´interprétation de la Bible et empêche tout caractère exclusif.
English: The navy has made much progress over the past year in reinforcing the case for comprehensive investment in each component of the maritime capability.
French: La Marine a fait des progrès considérables au cours de la dernière année en faisant ressortir le besoin d’un investissement global pour chaque composante de la capacité maritime.
English: Firms in the most peripheral EU regions are particularly tempted to move abroad where things are cheaper, thus increasing the strain on the job market within the Community.
French: Dans les régions ultrapériphériques de l'Union européenne, la tentation est grande, pour les entrepreneurs, de délocaliser, ce qui favorise la situation très tendue de l'emploi au sein de la Communauté.
English: The non-governmental sector has put forward a number of ideas to address the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le secteur non gouvernemental a formulé une série de propositions pour traiter la question de la responsabilité de la République populaire démocratique de Corée.
English: Greece and Switzerland bring technical capacities and specialist knowhow in certain fields (such as materials, engineering, test infrastructure and evaluation).
French: La Grèce et la Suisse apportent des capacités techniques et un savoir-faire spécialisé dans certains domaines (matériaux, mécanique, infrastructures de test et évaluation).
English: If you cannot find what you want, or if you need more help, please contact us and we will assist you.
French: Si vous n'arrivez pas à trouver ce que vous cherchez, ou s'il vous faut de l'aide supplémentaire, veuillez communiquer avec nous et nous vous aiderons.
English: Russ borrowed money to buy the vehicle, and the interest he paid in his 2006 fiscal period was $2,200.
French: Jacques a emprunté de l'argent pour acheter la voiture, et les frais d'intérêt qu'il a payés en 2006 s'élèvent à 2 200 $.
English: This facilitates the re-entry procedure for the special permanent residents who live abroad for long periods of time.
French: Cela facilite les formalités pour les résidents permanents spéciaux qui séjournent à l'étranger pendant une longue période.
English: Candidates from the CFCC watch as soldiers from India Company, 2 RCR, advance rapidly across the battlefield while assaulting a hasty defensive position.
French: Des candidats du CCFC observent les soldats de la compagnie India, 2 RCR, qui avancent rapidement sur le champ de bataille tout en attaquant une position défensive improvisée.
English: There had been a welcome push for increased ODA and many countries had responded, including Australia, which had agreed to double its ODA by 2010.
French: On a constaté un mouvement dont il convient de se féliciter en faveur d'un accroissement de l'APD et de nombreux pays ont réagi favorablement, dont l'Australie, qui est convenue de doubler son APD d'ici 2010.
English: The replies of the delegation to the questions raised about torture, including issues relating to the burden of proof, the anonymity of interrogators, the failure to prosecute offenders and the Saadi case heard by the European Court of Human Rights, implied that it was denying that torture existed in Tunisia.
French: Quant aux réponses de la délégation tunisienne sur la torture, la charge de la preuve, l'anonymat des enquêteurs, la faiblesse des poursuites et l'affaire Saadi jugée par la Cour européenne des droits de l'homme, elles montrent bien que la Tunisie nie le phénomène de la torture sur son territoire.
English: It is not manufactured in Canada, but is imported in small quantities as dye and, possibly, as part of finished articles (e.g. plastic, textile).
French: Il n’est pas fabriqué au Canada, mais il y est importé en petites quantités en tant que colorant et, peut-être aussi, en tant que constituant d’articles finis (par exemple plastiques, textiles).
English: The 16 permanent judges, of whom 14 were re-elected in November 2004, are Theodor Meron (President, United States of America), Fausto Pocar (Vice-President, Italy), Patrick Lipton Robinson (Presiding Judge, Jamaica), Carmel A. Agius (Presiding Judge, Malta), Liu Daqun (Presiding Judge, China), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambia), Mehmet Güney (Turkey), Mohamed Amin El Mahdi (Egypt), Alphonsus Martinus Maria Orie (Netherlands), Wolfgang Schomburg (Germany), O-gon Kwon (Republic of Korea), Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina), Jean-Claude Antonetti (France), Kevin Parker (Australia) and Iain Bonomy (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Les 16 juges permanents, dont 14 ont été réélus en novembre 2004, sont Theodor Meron (Président, États-Unis d'Amérique), Fausto Pocar (Vice-Président, Italie), Patrick Lipton Robinson (Président de chambre, Jamaïque), Carmel A. Agius (Président de chambre, Malte), Liu Daqun (Président de chambre, Chine), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambie), Mehmet Güney (Turquie), Mohamed Amin El Mahdi (Égypte), Alphonsus Martinus Maria Orie (Pays-Bas), Wolfgang Schomburg (Allemagne), O-gon Kwon (République de Corée), Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine), Jean-Claude Antonetti (France), Kevin Parker (Australie) et Iain Bonomy (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Application by Ville de St-Pierre and Ville de Montréal-Ouest (the Municipalities) pursuant to the Canada Transportation Act for cost apportionment determination of the railway work carried out at mileage 6.74 of the Canadian National Railway Company's Montréal subdivision. On March 11, 1999, the Canadian National Railway Company (CN) filed a notice of application asking the Canadian Transportation Agency (the Agency) to declare it has no authority to entertain the previously mentioned application.
French: Demande présentée par la Ville de St-Pierre et la Ville de Montréal-Ouest (les Villes) en vertu de la Loi sur les transports au Canada en vue de déterminer la répartition des coûts des travaux, au point milliaire 6,74 de la subdivision Montréal de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) Le 11 mars 1999, le CN a déposé un avis de requête par lequel il demande à l'Office des transports du Canada (l'Office) de déclarer qu'il n'est pas habilité à recevoir la demande susmentionnée.
English: In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks (2).
French: (2) Dans le cadre des appels d’offres à taux variable portant sur des swaps de change, les soumissions des contreparties portent sur le montant de la devise et sur le taux de report/déport auquel elles souhaitent traiter pour ce montant.
English: Furthermore, plant protection product use in drinking water protection areas is already regulated by national legislation on drinking-waterabstraction areas and therefore needs no special mention here.
French: Par ailleurs, l'utilisation de produits phytosanitaires dans les zones de production d'eau potable est déjà réglementée au niveau national et il n'y a donc pas lieu d'y revenir.
English: Inspections in the missile area involved key missile production and research and development sites.
French: Les inspections dans ce domaine ont porté sur les sites de production de missiles et de recherche-développement.
English: UN No 1013 Insert "653" in column (6).
French: No ONU 1013 Insérer "653" en colonne (6).
English: SAMPLES OF MARKED BALLOT PAPERS WHICH SHOULD BE ACCEPTED AND COUNTED
French: ÉCHANTILLONS DE BULLETINS DE VOTE MARQUÉS QUI DEVRAIENT ÊTRE ACCEPTÉS ET COMPTÉS
English: We have seen in today's document the product of the work carried out over all these years by Parliament and by all the European institutions.
French: Le document présenté aujourd'hui est une synthèse du travail réalisé toutes ces années par le Parlement et toutes les institutions européennes.
English: Item 21 01 02 11 Other directorate-general management expenditure of «Development and relations with ACP States» policy area Amend remarks and figures as follows: 21 01 02 11 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 4 135 376 427 842 Payments 4 135 376 427 842 PDB 2005 Commitments 4 484 119 Payments 4 484 119 DB 2005 Commitments 4 216 001 Payments 4 216 001 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 216 001 Payments 5 216 001
French: Poste 21 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 21 01 02 11 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 4 135 376 427 842 Paiements 4 135 376 427 842 APB 2005 Engagements 4 484 119 Paiements 4 484 119 PB 2005 Engagements 4 216 001 Paiements 4 216 001 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 5 216 001 Paiements 5 216 001
English: Non-government heritage groups, individual corporations, and professionals use the Register, Standards and Guidelines, and Certification Program in the course of undertaking heritage conservation work.
French: Au palier des administrations locales, les règlements de planification municipale sont des dispositions importantes puisqu’ils prévoient des mesures touchant à l’administration et à la protection des endroits historiques.
English: Demographic changes and technological innovations dominate our society, and we are experiencing a shift from an industrial to a so-called knowledge-based economy.
French: Les changements démographiques et les innovations technologiques dominent notre société; et nous passons d'une économie industrielle à une économie dite du savoir.
English: With regard to the utilization of courtrooms for the period under review, the Trial Chambers were seized of one trial and a large volume of pre-trial motions, as I mentioned.
French: S'agissant de l'utilisation des salles d'audience durant la période en question, je l'ai déjà dit, les Chambres de première instance ont été saisies d'un procès et d'un grand nombre d'exceptions préliminaires.
English: It is important to note that the EDA is to carry out this task as part of its mission to assist the Member States in the improvement of their military capabilities.
French: Il est important de noter que l’AED doit remplir cette tâche au titre de sa mission consistant à aider les États membres à améliorer leurs capacités militaires.
English: Detaining authorities are obliged to observe the provisions of the CCP, described in the section under Article 2 of the Convention.
French: Les autorités pénitentiaires sont tenues de respecter les dispositions du CPP reprenant l'article 2 de la Convention.