ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supplementary rules allow for more flexibility on the part of Core fishermen, while maintaining tight controls to protect the stocks.
French: Les règles additionnelles donnent plus de liberté aux pêcheurs du noyau tout en maintenant des contrôles stricts pour assurer la protection des stocks.
English: The pilot acknowledged the go-around command and initiated the go-around procedure.
French: Le pilote a accusé réception de l’ordre et a entamé la procédure de remise des gaz.
English: A free continental breakfast is provided every morning in our on-site restaurant, Cafe Franco, with fruit, toast, bagels, or waffles.
French: Petit-déjeuner continental gratuit servi tous les matins dans notre restaurant, Cafe Franco, avec fruits, tartines, bagels ou gaufres.
English: 51st meeting 16 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 36 votes to 14, with 3 abstentions.
French: [Adoptée par 36 voix contre 14, avec 3 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The Ministry of Education shall allocate a sum of NIS280 million in the years 2001-2004 for various pedagogical plans to advance the education system in the Arab sector, NIS70 million on average for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère de l'éducation consacrera 280 millions de NIS pour la période 2001-2004 à différents plans pédagogiques pour faire progresser le système éducatif dans le secteur arabe, à raison de 70 millions par an en moyenne.
English: A big proportion of SMEs, and most of those with fewer than 10 employees, have all their activities concentrated in their local or national markets.
French: Un grand nombre de PME — dont la plupart de celles qui occupent moins de 10 personnes — concentrent la totalité de leurs activités sur leur marché local ou national.
English: The High-level Meeting on the Role of International, Regional and Subregional Organizations for the Implementation of the Almaty Programme of Action for Landlocked Developing Countries, convened by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in Almaty, Kazakhstan, in March 2005, adopted a joint communiqué in which international and regional partners identified further measures to assist landlocked developing countries through coordinated strategies.
French: Organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à Almaty (Kazakhstan), en mars 2005, la Réunion de haut niveau sur le rôle des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial de coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit a adopté un communiqué conjoint dans lequel les partenaires internationaux et régionaux définissent de nouvelles mesures, le but étant de venir en aide aux pays en développement sans littoral, par le biais de stratégies coordonnées.
English: The deadline to receive papers and tutorial proposals is Friday, January 8, 2010.
French: La date limite pour recevoir les documents et les propositions de séance didactique est le vendredi 4 décembre 2009.
English: But when it is just about feeling it, an opera is the same for everyone.
French: Molière ne s’y trompait pas lorsqu’il lisait ses pièces à sa cuisinière.
English: For more information please visit the Overview of language requirements on the Public Service Commission web site.
French: Il constitue un outil précieux qui peut être utilisé dans le cadre d'une vaste gamme d'activités de ressources humaines.
English: TireeRankinJV submitted that its final scores were merely the averages of four board members' evaluation scores and not the result of a consensus.
French: TireeRankinJV a ajouté que les cotes finales qu'elle avait obtenues étaient simplement les moyennes des résultats attribués à l'évaluation par quatre membres du comité et non pas le résultat d'un consensus.
English: During 2004, INDEP/SERIAL was updated and modified so as to facilitate installation.
French: Au cours de l'année 2004, INDEP/SERIAL a été mis à jour et modifié pour en faciliter l'installation.
English: Informal work-related training included situations where there was an intention to learn but no formal enrolment in a course of study, or fee paid.
French: La formation informelle liée au travail incluait les cas où le répondant désirait apprendre mais ne s'était pas inscrit officiellement à un cours ou n'avait pas payé de frais.
English: To find the hotel, go to Brugge 8000, Hoogstraat 7.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Brugge 8000, Hoogstraat 7.
English: The Meeting elected the representatives of the following countries as Vice-Chairpersons: Armenia, Belarus, El Salvador, Gabon, Haiti, Indonesia, Japan, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, South Africa, United Kingdom and Venezuela.
French: La réunion élit les représentants des pays suivants Vice-Présidents : Afrique du Sud, Arménie, Bélarus, El Salvador, Fédération de Russie, Gabon, Haïti, Indonésie, Japon, Norvège, République de Corée, Royaume-Uni, Sénégal et Venezuela.
English: usage.
French: série de questions se rapportant à la consommation de drogues.
English: Hotel in Dudley: The 4-star hotel has 92 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Dudley: L'établissement 4 étoiles avec ses 92 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Context Decentralization is widespread in Africa and is now part of the standard package of policy reforms recommended by major donor organizations.
French: Contexte La décentralisation est généralisée en Afrique et fait maintenant partie du train type de mesures de réformes stratégiques recommandées par les grands bailleurs de fonds.
English: (d) Any correction under Article 11(2) or any request in accordance with Rule 20.6(b) received by the receiving Office after the expiration of the applicable time limit under Rule 20.7 but before that Office sends a notification to the applicant under Rule 20.4(i) shall be taken into account in determining whether the papers purporting to be an international application comply with the requirements under Article 11(1).
French: d) Toute correction selon l’article 11.2) ou toute requête formulée conformément à la règle 20.6.b) qui est reçue par l’office récepteur après expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.7 mais avant que cet office ait envoyé au déposant une notification en vertu de la règle 20.4.i) et pris en considération pour déterminer si les documents supposés constituer une demande internationale remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1).
English: COLLABORATIVE OUTCOMES WITH GOVERNMENTS, PRIVATE SECTOR AND OTHER STAKEHOLDERS
French: LES RÉSULTATS À OBTENIR EN COLLABORATION AVEC LES GOUVERNEMENTS, LE SECTEUR PRIVÉ ET D'AUTRES INTERVENANTS
English: But at the same time, something to help crop production and improve health, particularly the health of children, they would deem that to be very important.
French: « En même temps, ils ne peuvent que considérer comme très important tout ce qui peut aider à la production des cultures et améliorer la santé, enparticulier celle des enfants.
English: Furthermore, there are activities involving a different intensity of sound at different times, which must be considered and resolved.
French: Il existe, par ailleurs, des activités où l'intensité sonore varie au cours d'une même journée. Il convient d'examiner ces activités et de trouver des solutions.
English: Also, "Unemployment data did not play an obvious role in choosing projects…" (EIC, 1980, p.7-8). Further, inordinate delays in the project approval process was not conducive to program implementation.
French: Selon le rapport d’évaluation, « Les écarts entre les résultats sont avant tout attribuables à la PE (probabilité d’emploi).
English: How does the State party ensure that INADI obtains sufficient resources?
French: Comment l'État partie veille-t-il à ce que l'INADI dispose de ressources suffisantes?
English: Taking full advantage of this “consensus,” it succeeds in attacking a disarmed proletariat.
French: Et il a complètement désarmé le prolétariat face aux attaques subies au nom de ce même consensus.
English: Beautiful arabic article from Al Qods.
French: Très bel article paru dans le quotidien El Qods (arabe).
English: Secondly, we are pleased that the mission was able to meet with a wide cross-section of Congolese society, including members of civil society, religious leaders and leaders of political parties.
French: Deuxièmement, nous sommes heureux que la mission ait pu rencontrer un large éventail de représentants de la société congolaise, y compris des membres de la société civile, des dignitaires religieux et des dirigeants des partis politiques.
English: GHG emission methodological discussions are covered in Section 3.1.1 (Energy Industries) and Annex 2 of this report.
French: Les émissions correspondantes de GES et les données sur la production d’électricité par les services publics et l’industrie sont également présentées.
English: PROPOSALS RELEASED FOR THE READJUSTMENT OF FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES IN MANITOBA (WINNIPEG, Saturday, August 10, 2002) – The Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba today released proposals for the readjustment of federal electoral boundaries in the province of Manitoba.
French: DIFFUSION DES PROPOSITIONS DE REDÉCOUPAGE DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES DU MANITOBA (WINNIPEG, le samedi 10 août 2002) – La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Manitoba a diffusé aujourd’hui ses propositions de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales pour la province.
English: While on the bench he wrote a 2-vol Commentaire sur la code civil du Bas-Canada in which he affirmed the Church's claim that it had sole jurisdiction over all matters pertaining to marriage.
French: Pendant qu'il est juge, il écrit un ouvrage en deux volumes intitulé Commentaire sur la code civil du Bas-Canada, dans lequel il confirme la revendication de l'Église voulant qu'elle ait entière juridiction sur toutes les questions relatives au mariage.
English: CFSI consulted within the department and, in the fall of 2006, participated in an Interdepartmental Working Group chaired by the Canada School of Public Service to ensure alternatives would provide the same quality of service as that offered at CFSI.
French: L’ICSE a mené des consultations au sein du Ministère et, à l’automne 2006, a participé à un groupe de travail interministériel présidé par l’École de la fonction publique du Canada et dont le but était de s’assurer que la qualité des nouveaux services offerts serait la même que celle des formations de l’ICSE.
English: Smoothing the Path Making Sure Fish Piracy Doesn’t Pay
French: La pêche en crise © OCDE.
English: This page was last modified 22:40, 26 October 2008 by Red_marquis . Based on work by Roger Klein and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 octobre 2008 à 22:40 par Red_marquis Based on work by Roger Klein et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Forty-three clinical isolates of Sporothrix schenckii derived from humans and animals were evaluated in vitro for their susceptibility to amphotericin B, itraconazole, and terbinafine.
French: Quarante-trois isolats cliniques de Sporothrix schenckii obtenus d'animaux et d'humains ont été évalués in vitro quant à leur susceptibilité à l'amphotéricine B, l'itraconazole et la terbinafine.
English: In addition, he raised a caution about putting global health on the G-8 table.
French: De plus, il a fait une mise une mise en garde contre le fait de proposer la santé mondiale au G-8.
English: Through extensive interaction with the Minister’s office, several members were appointed to the Commission’s multi-stakeholder Council of Governors, significantly increasing the effectiveness of the Council as a governing body.
French: Grâce à de vastes interactions avec le cabinet du ministre, plusieurs membres ont été nommés au Bureau de direction multilatéral du Conseil, ce qui a considérablement accru l’efficacité du Bureau de direction en tant qu’organisme directeur.
English: We also met frequently in Khartoum and Juba with officials of the Government of National Unity, and urged them to show preparedness and make compromises in order to speed up the political process.
French: À Khartoum et à Juba, nous avons rencontré à plusieurs reprises des responsables du Gouvernement d'unité nationale, et les avons exhortés à se montrer prêts et à faire des compromis afin d'accélérer le processus politique. Nous leur avons demandé de faire montre de retenue sur les plans politique et militaire.
English: The Agency has considered the application and the material in support thereof and has determined that the applicant does not hold a valid Canadian aviation document, does not have the prescribed liability insurance coverage and a document issued by its government that is equivalent to a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et des documents à l'appui de celle-ci, l'Office a déterminé que la demanderesse ne détient pas un document d'aviation canadien valide ni une police d'assurance responsabilité réglementaire et ne détient un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service à la demande.
English: • Visitor information is not disclosed to anyone except Natural Resources Canada personnel who need the information to respond to a request.
French: • Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf au personnel de Ressources naturelles Canada qui en a besoin pour répondre à une demande.
English: Lise Jolicoeur Office of the Honourable Reg Alcock, P.C., M.P.  Tel / Tél : 957-2666 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) Tel: (613) 941- 8081 Cell: (613) 299-6940
French: Kelly Keith Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Pour de plus amples renseignements Lise Jolicoeur Cabinet de l'honorable Reg Alcock, C.P., député  Tél. : 957-2666 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) Tél. : (613) 941- 8081 Cell. : (613) 299-6940
English: That obligation would not therefore be prohibited by Community competition law.
French: Cette obligation ne serait donc pas interdite par le droit communautaire de la concurrence.
English: In essence, DIR's activities are related to the enforcement of policies in the field of inter-ethnic relations, as mentioned in the Governmental Programme for the period 2005-2008 (chapter XXV), approved by the Parliament in December 2004.
French: Essentiellement, les activités du Département consistent à appliquer les politiques relatives aux relations interethniques reflétées dans le Programme gouvernemental pour la période 2005-2008 (chapitre XXV), approuvé par le Parlement en décembre 2004.
English: Ovatek, located in Bas-Caraquet, New Brunswick, manufactures the only "safe haven" self-righting rigid liferafts in the world.
French: (Ovatek, une compagnie de Bas-Caraquet (Nouveau-Brunswick), fabrique le seul radeau de sauvetage rigide avec auto-redressement au monde.)
English: Key Findings of the report were:
French: Voici les principaux résultats du rapport.
English: According to Judge Elishevah Barak the right to work “derives from the notion that human dignity presupposes a minimum of human existence …” (Taba 54/2-289 Dr. Orly Peret v.
French: Selon elle, le droit de travailler «découle de l'idée que la dignité de l'homme exige un niveau de vie minimum…» (Taba 54/2-289 Dr Orly Peret c. Dr Amitzur Farkash).
English: The information presented to the panel on waste-rock management and decommissioning plans for the A-zone and D-zone open-pit operations is insufficient to determine whether the environmental effects of these operations are acceptable.
French: L’information presentee a la commission au sujet de la gestion des dechets rocheux et des plans de d&affectation des exploitations a ciel ouvert de A-zone et de D-zone est insuffisante pour determiner si les impacts environnementaux de ces exploitations sont acceptables.
English: • Environmental industry has the necessary labour force to address environmental impacts
French: • Le secteur de l'environnement a l'effectif nécessaire à l'atténuation des impacts
English: EU-Canada Cooperation Coopération Canada-UE 2.1 Collaboration between higher education and vocational training establishments P 2.2 Individual mobility of professionals in the sector B 2.4 Youth action P Culture Support des actions culturelles 1.
French: Coopération Canada-UE 2.1 Collaboration établissements d'enseignement supérieur et formation professionnelle P 2.2 Mobilité individuelle des professionnels du secteur B 2.4 Action jeunesse P Culture 1.
English: As part of the selection process, candidates were advised that they had to provide the names of those individuals who could support the examples provided by the candidates in response to the behaviour-based questions.
French: Dans le cadre du processus de sélection, les candidates et les candidats avaient été informés qu'ils devaient fournir le nom de personnes qui seraient en mesure d'appuyer les exemples donnés en réponse aux questions portant sur le comportement.
English: The tiny administrative overhead of this programme is sustained by small grants from donors, while the direct costs of each training course are covered by the participation fees of students.
French: Les menues dépenses de fonctionnement des activités sont financées grâce aux modestes contributions des donateurs, les coûts directement associés aux stages de formation étant couverts par les droits d'inscription.
English: This White Paper may be of great interest, since so far I believe we all agree on the same goal, but we have a different vision in relation to our understanding of what the objective of the European security and defence policy should be.
French: Ce Livre blanc peut être d'un grand intérêt, car jusqu'à maintenant, je crois que nous cherchons tous à atteindre le même objectif, mais nous avons une vision différente quant à la compréhension de la nature de l'objectif de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Every effort should be made to address the problem, both at Headquarters and in the field.
French: Aussi bien le Siège que les missions sur le terrain doivent tout mettre en oeuvre pour améliorer la situation.
English: Geographically, we will place special emphasis on the Americas and with major partners such as the United States and Mexico.
French: À l'échelle géographique, Santé Canada mettra un accent spécial sur les Amériques et sur les partenaires majeurs tels que les États-Unis et le Mexique.
English: The task faced by future environmental planners is developing human habitat alternatives that are ecologically, economically, socially and technologically viable as well as culturally appropriate and aesthetic.
French: La tÃ¢che Ã laquelle seront confrontÃ©s les futurs urbanistes consistera Ã Ã©laborer de nouvelles structures d'habitat humain qui soient viables sur les plans Ã©cologique, Ã©conomique, social et technologique tout en demeurant convenables sur les plans culturel et esthÃ©tique.
English: 6.4 With regard to the claim that the author's rights to the presumption of innocence and the right not to testify against himself as protected by article 14 paragraph 2 and 3 (g) of the Covenant were violated by the Spanish State, since he had to identify the owner of the vehicle reported for committing a traffic offence, the Committee considers that the documentation in its possession shows that the author was punished for non-cooperation with the authorities and not for the traffic offence.
French: 6.4 En ce qui concerne le droit à la présomption d'innocence et le droit de ne pas témoigner contre soi-même, garantis par le paragraphe 2 et le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, qui auraient été violés par l'État partie parce que l'auteur a dû indiquer l'identité du propriétaire du véhicule pour cause d'infraction aux règles de la circulation, le Comité estime que les informations en sa possession donnent à penser que l'auteur a été sanctionné pour n'avoir pas coopéré avec l'administration et non pas pour infraction aux règles de la circulation.
English: The Nd and Sr isotopic data are also consistent with crustal contamination from Archean source materials; however, based on the existing isotopic database for the Nain Province gneisses, it is not possible to delineate a specific gneiss component.
French: Les données isotopiques du Nd et Sr sont en accord également avec une contamination crustale par des matériaux d'origine archéenne, cependant l'examen de la base de données des isotopes dans les gneiss de la Province de Nain ne peut confirmer l'identification d'un tel composant gneissique spécifique.
English: It points out that the Commission’s action must be part of a more general policy for companies which takes account of the protection of workers.
French: Il rappelle que l’action de la Commission doit s’inscrire dans une politique plus globale en faveur des entreprises qui tient compte de la protection des travailleurs.
English: At the same time, a balance of rapid reaction, high readiness and normal readiness capability packages are required.
French: La flotte doit aussi avoir une capacité d’intervention rapide, de disponibilité opérationnelle élevée et de disponibilité opérationnelle normale.
English: Examples of areas where technologies for adaptation are needed include crop management, efficient irrigation, land management and improved livestock husbandry.
French: Des technologies d'adaptation sont nécessaires pour la gestion des cultures, une irrigation efficiente, la gestion des terres et l'amélioration de l'élevage, par exemple.
English: Research findings.
French: « Cigarette and Alcohol Use Among 4th and 5th Graders:
English: In paragraph 81, the Forum recommends that the Working Group on Indigenous Populations undertake a study on the practices of genocide and ethnocide perpetrated on indigenous peoples.
French: Au paragraphe 81, l'Instance recommande que le Groupe de travail sur les populations autochtones entreprenne une étude des pratiques assimilables au génocide et à l'ethnocide dont les peuples autochtones sont victimes.
English: Kuwait 194 - 196 48
French: Koweït 194 − 196 58
English: What is the potential for important new observations or knowledge?
French: Quelles sont les chances de faire de nouvelles observations ou d'acquérir des connaissances d'importance?
English: 804th meeting  7 June 2002
French: 804e séance 7 juin 2002
English: • Asking for input on policy.
French: • Demander des commentaires sur les politiques.
English: As stated in the Treaty, European citizenship supplements national citizenship, but is not a substitute for it.
French: Une citoyenneté qui, comme le dit le traité, complète la citoyenneté nationale sans la remplacer.
English: ◦ A review of this nature should be conducted by management and would consider the implications (costs/benefits) of additional mitigations to reduce the residual risk to acceptable levels.
French: ◦ Une analyse de cette nature doit être effectuée par la gestion. On prend en considération les répercussions (coûts/avantages) des mesures d'atténuation additionnelles afin d'amener le risque résiduel à des niveaux acceptables.
English: The bitterness and tragedy of this conflict continue to affect the relationship between Ethiopia and Eritrea and prevent the resolution of many pending issues.
French: Le ressentiment qu'a suscité le conflit, ainsi que les effets tragiques qu'il a eus continuent d'influer sur les relations entre l'Éthiopie et l'Érythrée et rendent impossible le règlement de nombreuses questions en suspens.