ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Home > Newsroom > Media Advisories > NRC Outstanding Achievement Awards - Honouring its Newfoundland and Labrador Employees
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC - Hommage aux employés de Terre-Neuve et du Labrador
English: Member States shall provide, upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the thirdcountry national understands.
French: Sur demande, les États membres assurent une traduction écrite ou orale des principaux éléments de la décision de retour ou d’éloignement dans une langue que le ressortissant d'un pays tiers comprend.
English: • influencing followers or situational conditions to maintain or alter behaviour and performance.
French: • influencer les suiveurs ou les conditions ambiantes afin de maintenir ou de modifier le comportement et le rendement.
English: These are highly uncertain, however, because of the ability of society to adapt to new conditions.
French: Ils sont toutefois trÃ¨s incertains du fait que la capacitÃ© d'adaptation de la sociÃ©tÃ© soulÃ¨ve elle-mÃªme des incertitudes.
English: This is a tremendous challenge because one thing depends on the other, and the resources to deal with them are not always available in Africa.
French: Il s'agit d'une véritable gageure, car l'un dépend de l'autre, et les moyens pour y faire face ne sont pas toujours à la portée de l'Afrique.
English: Hundreds of schools in rural areas were closed, and heavy financial pressures were put on the central government budget because of high levels of military outlays.
French: En zone rurale, des centaines d'écoles ont fermé leurs portes cependant qu'une pression financière importante s'exerçait sur le budget gouvernemental en raison de dépenses militaires élevées.
English: DFS tasks all Class I to III investigations as per Chapter 9, Annex B. DFS should be informed of any significant D Cat Category occurrence.
French: S’il n’est pas possible de faire une évaluation précise dans les délais prescrits, proposer une catégorie de dommages.
English: Please also provide information on whether programmes on sexual and reproductive health are provided in the State party's territories.
French: Prière de préciser en outre s'il existe des programmes sur la sexualité et la santé génésique dans les territoires de l'État partie.
English: These included new studies and updates of previous valuations of transport-related health costs, for example in relation to air pollution and noise (Austria, France, Switzerland); methodological developments in economic valuations of transport-related effects on children (WHO and USEPA, Sweden); studies on the effect of environmental interventions (Switzerland, where the effect of restrictions on the use of private cars and of improved infrastructures for cyclists and pedestrians on levels of physical activity was being investigated).
French: Il s'agissait notamment de nouvelles études ou de la mise à jour d'évaluations antérieures des coûts des transports sur la santé, par exemple en rapport avec la pollution atmosphérique et le bruit (Autriche, France, Suisse); de nouvelles méthodes de calcul du coût des effets des transports sur la santé des enfants (OMS et USEPA, Suède); d'études de l'effet des interventions en faveur de l'environnement (Suisse où l'on étudie les conséquences des limitations imposées à l'utilisation des voitures particulières et de l'amélioration des infrastructures pour cyclistes et piétons sur les niveaux de l'activité physique).
English: The outcome: providing a practical framework for conflict management and participatory planning for coastal development The events leading up to the development of the CDP were characterized by polarization in the Bolinao community because of inequities in access to resources and threats to livelihoods posed by the cement plant complex and resource degradation.
French: Résultat : établissement d’un cadre pratique pour la gestion des conflits et la planification participative du développement côtier Les événements qui ont précédé l’élaboration du PDC ont entraîné une rivalité parmi les habitants de Bolinao en raison de l’inégalité des chances d’accès aux ressources et des menaces posées aux habitats par la cimenterie et la dégradation des ressources.
English: As can be seen in the table and in previous reports, reported catches of krill have remained relatively stable since 1992/93 ranging from 80,000 to 130,000 tons, while reported catches of mackerel icefish (Champsocephalus gunnari) and toothfish (Dissostichus ssp.
French: Il ressort du tableau et des précédents rapports que les prises déclarées de krill sont restées relativement stables depuis 1992/1993 (80 000 à 130 000 tonnes) et que les prises déclarées de poissons des glaces antarctiques (Champsocephalus gunnari) et de légines (Dissostichus ssp.
English: The government put much emphasis on monitoring gender discriminatory elements in media contents and advertisements, in cooperation with civic groups during 2001-2003.
French: Le Gouvernement a fortement mis l'accent sur la surveillance des éléments discriminatoires à l'égard des femmes véhiculés par les médias et la publicité en coopération avec des groupes communautaires durant la période 2001-2003.
English: 3.24 Inter-departmental Partnership Arrangement:
French: 3.24 Entente de partenariat interministérielle :
English: While the links between identity abuse and other crimes most commonly involve the identities of offenders, the abuse of the identities of victims can also be an issue.
French: Si les liens entre l'abus d'identité et d'autres infractions portaient le plus souvent sur l'identité des délinquants, l'identité des victimes pouvait aussi entrer en jeu.
English: These individuals were considered likely to have spent most of their lives in a freshwater environment.
French: Ces individus ont été considérés comme ayant passé probablement presque toute leur vie en eau douce.
English: He was surprised at the removal of the motorcade cars.
French: Il était toutefois surpris que les voitures du convoi aient été enlevées.
English: A note on wage trends among unionized workers Manon Nadeau
French: L'évolution salariale des syndiqués—une note Manon Nadeau
English: RECOMMENDATION 799 on European land forces in external operations: personnel and funding The Assembly, (i) Noting the growing number of crisis-management operations in which European land forces are engaged in various frameworks (EU, NATO, UN, coalitions, etc.); (ii) Concerned about the difficulties faced by these forces, which are overstretched and working to the limit of their capacity; (iii) Noting the problems encountered by some European land forces for the recruitment and retention of personnel; (iv) Aware of the importance of the families’ point of view for the morale of the personnel deployed on external operations; (v) Noting the particular case of the families of reservists who are more isolated; (vi) Noting the difficulties involved in the maintenance of the military equipment that is used during these operations; (vii) Noting that in some countries, such as France, there is difficulty in establishing a specific provision for the funding of external operations; (viii) Regretting that the financial burden resulting from those operations is not equally shared among the EU and NATO member states due to the implicit rule that "the costs lie where they fall", which means that they are borne by those countries which contribute troops and equipment, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL CALL ON THE WEU NATIONS, AS MEMBERS OF THE EUROPEAN UNION AND NATO, TO 1.
French: RECOMMANDATION N° 799 sur les forces terrestres européennes dans les opérations extérieures : personnels et financement L’Assemblée, (i) Constatant le nombre croissant d’engagements des armées de terre européennes dans des opérations de gestion de crise, quel que soit le cadre d’engagement : UE, OTAN, ONU, coalitions, etc.
English: The delays in the implementation of the agreements reached between Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) continue to aggravate the living conditions of the Palestinian people and to sustain, relentlessly, the current cycle of violence.
French: Les retards intervenus dans l'application des accords conclus entre Israël et l'OLP continuent à aggraver les conditions de vie du peuple palestinien, et soutiennent implacablement l'actuelle spirale de violence.
English: National Advisory Council on Aging (January 1993). "
French: « Vieillir en milieu rural ou dans une petite ville », dans Expression, vol.
English: In general, these proposals will strengthen the regulatory independence of the Agency, whilst ensuring effective political accountability.
French: D’une manière générale, les présentes propositions accroîtront l’indépendance réglementaire de l’Agence, tout en garantissant une responsabilité politique effective.
English: York Region, Markham, Richmond Hill, Vaughan, East Gwillimbury, Newmarket, Aurora, Township of King, Whitchurch-Stouffville, Town of Georgina Description of Services Provided
French: Région de York, Markham, Richmond Hill, Vaughan, East Gwillimbury, Newmarket, Aurora, Canton de King, Whitchurch-Stouffville, Village de Georgina Description des services offerts
English: The region will clarify the application of this recommendation as it relates to observers operating in First Nation Fisheries (i.e. Pilot sales fisheries under the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS).
French: La région débrouillera l’application de cette recommandation aux observateurs des pêches autochtones (c.-à-d. les pêches à des fins de projets de vente pilotes en vertu de la Stratégie des pêches autochtones). le 1er janvier 2003 La région du Pacifique donne actuellement des cartes d’identité à tous les observateurs.
English: As well, the "Live on the Lawn" program presents four dramatic monologues performed on the grounds of Hawthorne Cottage nhsc Wednesdays through Saturdays in July and August.
French: De même, en juillet et en août, du mercredi au samedi, le programme Live on the Lawn propose quatre monologues dramatiques dans la cour du lhnc du Cottage-Hawthorne.
English: The ethics advisory group operates as a sedative pill for the public.
French: Le groupe de conseillers pour l'éthique fait fonction de pilule tranquillisante pour le public.
English: Helping to ensure that children and adolescents stay healthy is very important to people in Canada -- and important for their individual development!
French: Aider les enfants et les adolescents à demeurer en santé est très important pour les Canadiens - mais aussi une étape cruciale de leur développement!
English: I therefore voted in favour.
French: Par conséquent, j’y suis favorable.
English: Most important of all was the achievement of a high standard of living along with a comprehensive social security system.
French: Mais le plus important, c'est que les Canadiens ont atteint un niveau de vie élevé et se sont dotés d'un vaste régime de sécurité sociale.
English: He has said that the United States will come up with its own program and it will be vigorous or robust - take your pick of the words.
French: Il a dit que les États-Unis vont concevoir leur propre programme, qu'il sera vigoureux ou puissant (choisissez l'adjectif).
English: Further structural reforms, in particular aimed at strengthening the rule of law, enhancing privatisation and enterprise restructuring, correcting labour market imbalances and reducing the informal economy should underpin and strengthen the stabilisation process.
French: D'autres réformes structurelles, visant notamment à renforcer l'État de droit, à accroître la restructuration et la privatisation des entreprises, à corriger les déséquilibres sur le marché du travail et à réduire l'importance de l'économie informelle, devraient étayer et renforcer le processus de stabilisation.
English: I have included all of the key arguments Ms Leclair made here, in her main case for the department.
French: J’ai inclus tous les arguments principaux que Mme Leclair a présentés pour le compte du ministère.
English: Editors The text of the Governor General’s New Year message will be released via MarketWire on Friday, December 28, 2007, and will be available the same day on the Governor General’s Web site at www.gg.ca. ‑ 30 ‑ Media information Isabelle Serrurier  Rideau Hall Press Office  613-998-7280 www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Created: 2007-12-21 Updated: 2007-12-21 Important Notices top of page
French: Rédacteurs  Le texte du message du Nouvel An de la gouverneure générale sera transmis par MarketWire le vendredi 28 décembre 2007, et diffusé la même journée sur le site Web de la gouverneure générale à l’adresse www.gg.ca. -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2007-12-21 Mise à jour: 2007-12-21 Avis importants haut de la page
English: We are using all these experience to provide our customers high quality solutions for their business.
French: Cette expérience est utilisée afin qu’elle bénéficie à nos clients en leur offrant un éventail complet de services satisfaisant les plus hautes standards de qualité et exigences.
English: Lynn Lake and Leaf Rapids are two examples where the framework of sustainable development has been ill applied.
French: Lynn Lake et Leaf Rapids sont deux exemples où le cadre de développement durable a été mal appliqué.
English: It also provides the weather and environmental information necessary for Canadians to make effective decisions about their health, economic efficiency and environmental quality.
French: Il diffuse aussi l'information météorologique et environnementale nécessaire pour permettre aux Canadiens de prendre des décisions éclairées à propos de leur santé, de l'efficacité de leur économie et de la qualité de leur environnement.
English: In addition, the chemotactic effect of entecavir on the recruitment of macrophages, which leads to the sustained proliferation of Type II pneumocytes, was not observed in a human monocytic cell line.
French: De plus, l’effet chimiotactique de l’entécavir sur le recrutement des macrophages, qui entraîne la prolifération soutenue de pneumocytes de type II, n’a pas été observé dans une lignée de monocytes humains.
English: ◦ "Bygones would be bygones" with respect to the cumulative EI surplus.
French: • Il faudra faire son deuil de l’excédent cumulatif au titre de l’AE.
English: Welcoming the launch of fully fledged negotiations on 3 September 2008, the progress made so far, and the leaders' joint statements,
French: Accueillant favorablement l'ouverture, le 3 septembre 2008, de négociations véritables, les progrès accomplis jusqu'à présent et les déclarations communes des dirigeants,
English: These phytoplankters were absent, or were present in only minor concentrations, in inlets with low-salinity waters such as Holberg Inlet and Indian Arm.
French: Ces phytoplanctontes étaient absents, ou présents en faibles concentrations, dans les inlets à faible salinité comme l'inlet Holberg et le bras Indian.
English: However, just before the trial was to start the Company changed its plea to guilty and was fined $95,000 of which $90,000 was directed to the Environmental Damages Fund.
French: Toutefois, juste avant le début prévu du procès, l’entreprise a reconnu sa culpabilité et a dû payer une amende de 95 000 $ dont 90 000 $ ont été versés au Fonds pour dommages à l’environnement.
English: 24, 28, 30, 32, 33, 39 and 42), a reduction of $7 million is possible under operational costs of the proposed budget.
French: 24, 28, 30, 32, 33, 39 et 42), il est possible d'opérer une réduction de 7 millions de dollars au titre des dépenses opérationnelles du projet de budget.
English: On the surface, additional measures were taken to stabilise the subsidence crater and prevent further inflow of mud into the mine.
French: Au jour, des travaux ont été entrepris pour stabiliser la zone d'affaissement et empêcher toute nouvelle pénétration de boue dans la mine.
English: The State party should take adequate measures to help women prevent unwanted pregnancies and avoid resorting to life-threatening abortions, and to adopt appropriate family planning programmes to this effect.
French: L'État partie devrait prendre les mesures requises pour aider les femmes à éviter les grossesses non désirées et les avortements qui mettent leur vie en danger ainsi que pour'à adopter des programmes appropriés de planification familiale à cet effet.
English: Eastern Air Command was finally learning from its mistakes, but it had taken a long time — and the intense efforts of one of its true experts — to spur many of these changes.
French: Le Commandement aérien de l’Est tirait finalement les leçons de ses erreurs, mais ces changements avaient pris beaucoup de temps, et il avait fallu qu’un des plus grands experts déploie énormément d’efforts.
English: Landlocked countries should realize that they could play a role in a sub-region and use this strategic location.
French: Les pays sans littoral devraient se rendre compte qu'ils peuvent jouer un rôle dans leur sous-région et mettre à profit leur emplacement stratégique.
English: In administrative matters, the Federal Act on the Administrative Responsibilities of Public Servants sets out a procedure which may result in administrative sanctions being applied to public servants who commit acts constituting an offence involving the abuse or improper use of their office, post or assignment, without prejudice to any criminal actions brought against them.
French: Par ailleurs, sur le plan administratif, la loi fédérale relative aux responsabilités administratives des agents de la fonction publique prévoit une procédure permettant de sanctionner administrativement un agent de la fonction publique pour avoir commis des actes constitutifs d'un délit qualifiés d'"abus ou exercice abusif de sa fonction, de sa charge ou de ses attributions", sans préjudice des actions pénales qui pourraient être engagées à son encontre.
English: In November 1988, the Commission President and the Commissioner for Social Affairs sent a letter to the Economic and Social Committee asking it to undertake a general appraisal of the possible components of a Community charter of basic social rights.
French: "Nous sommes convaincus que l’intégration européenne ne pourra se faire sans la participation active et responsable des citoyens et que le Comité économique et social doit devenir le foyer de la société civile, telle qu’elle s’exprime au niveau européen". Par "société civile organisée" nous entendons l’ensemble des organisations, associations, organismes et structures au sein desquels les citoyens opèrent activement à la poursuite d’objectifs d’intérêt général à caractère économique, social ou civique.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has played a central role in global efforts to prevent the spread of nuclear weapons.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a joué un rôle déterminant dans les efforts consentis au niveau mondial pour prévenir la diffusion des armes nucléaires.
English: Adding further value to the United Nations system
French: Donner de la valeur ajoutée au système des Nations Unies
English: The positive differences appeared mainly as a result of (a) derecognition (reversal) of expenses (recognized under the Accounting Act) relating to lease agreement (impact of lease reclassification); (b) derecognition (reversal) of amortization of goodwill (recognized under the Accounting Act); (c) adjustment (decrease) of depreciation of property, plant and equipment (recognized under the Accounting Act); and (d) application of IFRS 3.
French: Les différences positives tenaient principalement: a) à la décomptabilisation (reprise) des charges (comptabilisées en vertu de la loi sur la comptabilité) liées aux contrats de location (effet du reclassement du contrat de location); b) à la décomptabilisation (reprise) de la dépréciation du goodwill (comptabilisée en vertu de la loi polonaise sur la comptabilité); c) à l'ajustement (diminution) de l'amortissement des immobilisations incorporelles (comptabilisé en vertu de la loi polonaise sur la comptabilité); et d) à l'application de la norme IFRS 3.
English: Mr. Eide requested a vote.
French: d) LA JUSTICE POUR MINEURS;
English: In addition, Trimona also offers cleaners from own production to sport floors and textiles as well as cleaning and caring products for hands and balls.
French: En plus, Trimona offre des nettoyants de sa propre production pour les sols de gymnases, le textile ainis que des prouits d’entretien et de nettoyage pour les mains et les ballons.
English: Form PD7A-RB Each December, we provide accelerated remitters (except monthly accelerated remitters who receive Form PD7A) a booklet of PD7A-RB forms (either 27 or 54 forms) to use to remit deductions.
French: PD7A électronique Le PD7A électronique est un service en ligne qui vous permet de recevoir et de visualiser votre Relevé de compte de retenues à la source courantes.
English: The comparison is made with reference to recent observations for each series (in some cases with expected release dates).
French: La comparaison est faite à partir d'observations récentes concernant chaque série (avec, dans certains cas, mention des dates de publication prévues).
English: Research awards At the Institute Between September and December the following nationals of WEU countries granted awards worked at the Institute:
French: Bourses de recherche A l’Institut Entre septembre et décembre, les ressortissants suivants des pays de l’UEO ont bénéficié de bourses de l’Institut :
English: We know from what has been said on this subject by Commissioner Byrne that he will not accept the type of formulation proposed by the committee at Article 17a.
French: Nous savons, d'après ce qu'il a dit en la matière, que le commissaire Byrne n'acceptera pas la formulation de l'article 17 bis que propose la commission.
English: The report was split into departments: the Legal and Finance Department, the Executive Office, the Information and Communication Department, and so on.
French: Le rapport est organisé par département : le département juridique et des finances, la direction générale, le département information et communication, etc.
English: Since 2001, the Government has provided over $62 million to around 29,000 community organisations to support their volunteers.
French: Depuis 2001, il a octroyé plus de 62 millions de dollars à approximativement 29 000 organisations communautaires pour appuyer leurs bénévoles.
English: While it does not make specific reference to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Act does prohibit discrimination on eleven specific grounds, including race, national or ethnic origin and colour.
French: Même si elle ne mentionne pas de façon précise la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Loi interdit tout de même la discrimination fondée sur 11 motifs particuliers, dont la race, l'origine nationale ou ethnique et la couleur.
English: Under the emergency health programme, additional staff were employed and the number of mobile clinics in the West Bank was increased from three to five, providing basic health care to 91,763 patients who could not reach UNRWA health-care facilities owing to movement restrictions.
French: Dans le cadre du programme d'aide sanitaire d'urgence, du personnel supplémentaire a été recruté et le nombre de cliniques mobiles en Cisjordanie est passé de trois à cinq, afin de fournir des soins de santé de base aux 91 763 malades qui, en raison des restrictions imposées à leur liberté de circulation, ne pouvaient se rendre dans les établissements de soins de l'Office.
English: The recent Speech From the Throne committed Health Canada to a second round of consultations for a proposal for a new Health Protection Act.
French: Le dernier discours du Trône engageait Santé Canada dans une deuxième ronde de consultations sur une proposition relative à une nouvelle Loi sur la protection de la santé.