ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Technical material (such as databases and software): database on foreign direct investment in the ESCWA region;
French: iii) Supports techniques tels que bases de données et logiciels : base de données sur les investissements étrangers directs dans la région de la CESAO;
English: Example #3 - A program of research to develop and adapt an instrument to a range of applications.
French: Exemple 3 - Programme de recherche visant à élaborer un instrument et à l'adapter à une gamme d'applications.
English: I know how to advocate for myself.
French: Je sais comment être mon propre avocat.
English: Expected results Greater awareness of the need to establish and operate harmonized systems of exercise and management of copyright and related rights, and availability of the necessary standards.
French: Résultats escomptés Plus grande sensibilisation à la nécessité d’instaurer et de mettre en œuvre des systèmes harmonisés d’exercice et de gestion du droit d’auteur et des droits connexes, et existence des normes nécessaires.
English: Other initiatives also enabled researchers from non-government organizations to share the fruits of their OL research and work in conjunction with PCH, Industry Canada and the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) in the area of research.
French: D’autres initiatives ont permis à des chercheurs d’organisations non gouvernementales de partager les fruits de leurs recherches en LO et de travailler conjointement avec PCH, Industrie Canada et le Commissariat aux langues officielles (CoLO) dans le domaine de la recherche.
English: The implementation of trade and transport facilitation measures has been at the forefront of recent international deliberations and has decisively influenced the international trade agenda.
French: La mise en œuvre de mesures de facilitation des transports et du commerce a été au cœur de récentes délibérations internationales et a eu une influence décisive sur les discussions commerciales internationales.
English: The heads of the regional offices, at the D-1 level, would report directly to the Special Representative of the Secretary-General, while the heads of the subregional offices, at the P-5 level, would report to the heads of the regional offices.
French: Les directeurs des bureaux sous-régionaux (P-5) relèveraient des directeurs des bureaux régionaux (D-1), qui rendraient directement compte au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Our two Allocutions of last year, the first on the occasion of the opening of the International Catholic Press Exposition, and the second during Our audience to the Spanish refugees, along with Our message of last Christmas, have evoked a world-wide echo which is not yet spent.
French: De même, la société humaine n'est pas autre chose qu'une apparence ou une forme de la matière qui évolue suivant ses lois; par une nécessité inéluctable elle tend, à travers un perpétuel conflit de forces, vers la synthèse finale : une société sans classe.
English: VIC members currently participate on a barcoding working group with government and other stakeholders to help address all the issues and data gaps identified during the January stakeholder meeting.
French: Les membres du CIV participent présentement à un groupe de travail sur le codage par code à barres avec le gouvernement et d'autres intervenants pour aider à s'attaquer à tous les enjeux et à toutes les données manquantes qui ont été ciblés pendant la réunion des intervenants de janvier.
English: He took it that the Committee approved the applications before it and decided to accredit those organizations.
French: Le Président dit qu'il considérera que le Comité approuve ces demandes et décide d'accréditer les organisations concernées.
English: (d) Urban and Public Transport Statistics in the United Kingdom; Mike Haslam, Department of the Environment, Transport and the Regions, United Kingdom
French: d) Statistiques des transports urbains et publics au Royaume-Uni; Mike Haslam, Ministère de l'environnement, des transports et des régions du Royaume-Uni
English: Previously, only households were enumerated in the survey.
French: Précédemment, l'enquête ne visait que les ménages.
English: To reduce the risks associated with unplanned teenage pregnancies, a combined “before-the-fact” promotional and preventive approach must be used when it comes to sexual and reproductive health.
French: Pour réduire les risques associés aux grossesses non planifiées chez les adolescentes, il faut faire œuvre de promotion et de prévention - en ce qui concerne leur hygiène sexuelle et leur santé procréative -, c'est-à-dire anticiper.
English: These observations suggest that, on their own, δ13C profiles may be unreliable for locating the K–T boundary (and possibly other geologically instantaneous events) and that they should be used in combination with other approaches (e.g., palynology) to identify the K–T boundary in sections lacking the boundary claystone and iridium anomaly.
French: Ces observations suggèrent que les profiles δ13C, lorsqu'utilisés seuls, puissent ne pas être fiables pour localiser la frontière K–T (et possiblement d'autres événements géologiquement instantanés) et qu'ils ne devraient être utilisés qu'avec d'autres méthodes (ex: palynologie) pour identifier la frontière K–T dans des coupes stratigraphiques manquant l'argilite marqueur et l'anomalie d'iridium.
English: The Secretary-General uses his/her best efforts to assist in settling disputes between States and may bring to the attention of the Council any matter that may threaten the maintenance of international peace and security.
French: Il s'emploie à favoriser le règlement des différends entre États et peut porter à l'attention du Conseil de sécurité toute affaire qui pourrait mettre en danger le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Provides a uniform framework for measures governing phytosanitary measures for human, plant and animal life or health.
French: - 50 strengthen regional activities for animal disease control.
English: Apart from the specific provisions relating licensing and medicinal use, there are specific prohibitions of the use of any instrument for smoking opium and marijuana; the possession or use of any habit-forming drug or plant from which it can be derived; and having or visiting premises used for opium and marijuana smoking.
French: Outre les dispositions portant spécifiquement sur la délivrance d'autorisations et l'usage à des fins médicales, elle contient des interdictions spécifiques concernant l'utilisation de tout instrument servant à fumer de l'opium ou de la marijuana, la possession ou l'utilisation de drogues engendrant l'accoutumance ou de plantes dont elles peuvent être dérivées et la possession ou la fréquentation de locaux où l'on fume de l'opium ou de la marijuana.
English: It combines military air systems, missile systems, communications and intelligence systems, global security solutions as well as sensor and avionics systems into a single effective network.
French: EADS TEST & SERVICES propose une offre complète de produits et services pour le test et la maintenance. Son portefeuille de produits de test électronique et optronique va de l’instrumentation de test et de mesure aux systèmes de test automatiques et au support logistique intégré, en passant par des systèmes d’information de maintenance, des logiciels d’analyse de testabilité et des programmes de test.
English: Indeed, they are two or more different types of articles (principally for amusement), put up in the same packing for retail sale without repacking; a simple accessory or an object of minor importance, the sword, is also included.
French: En fait, il s'agit de deux ou plusieurs types différents d'articles (destinés à des fins de divertissement) présentés dans un même emballage pour la vente au détail, sans reconditionnement; est également inclus un accessoire ou objet simple de moindre importance, l'épée.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > French Ontario in the 17th and 18th centuries > To Learn More
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario français durant les 17e et 18e siècles > Pour en savoir plus
English: Frequently asked questions I started working this year and made about $2,000 in income.
French: Foire aux questions Cette année, j’ai gagné un revenu d’environ 2 000 $ avec mon premier emploi.
English: The establishment of carp breeding associations that maintain and breed pure strains of common carp by certified breeders in licensed fish hatcheries; frequent quality control based on standardized progeny testing; and supporting farms in the stocking of pure strains, helps to maintain the carp population of various areas, including the wild-type carp populations of natural waters this system was elaborated and applied by the Association of Hungarian Fish Producers.
French: La création des associations de reproduction de carpes qui maintiennent et reproduisent des souches pures de carpe commune par des reproducteurs certifiés dans les écloseries de poissons autorisées, un contrôle fréquent de qualité sur les essais de progéniture standardisés, et l’encouragement des fermes à utiliser des souches pures, aide à maintenir les populations de carpe dans différentes régions, incluant les populations sauvages de carpes des eaux naturelles. Ce système a été élaboré et appliqué par l’association hongroise des producteurs de poissons.
English: • iversifying and securing d ener y supplies, particularly g natural gas, for the European market by providing further sources of energy
French: • diversifier et garantir l’approvisionnement énergétique du marché européen, notamment en gaz naturel, en mettant d’autres sources d’énergie à disposition ;
English: • integrates lessons learned into the future work of project teams
French: • intègre les leçons apprises aux travaux à venir des équipes de projets
English: In view of the increased level of trial activity, measures to maximize efficiency while maintaining the ability to respond to the needs of witnesses have been implemented.
French: Compte tenu de l'augmentation du niveau d'activité en matière de jugement, des mesures ont été prises pour maximiser l'efficacité, tout en maintenant la capacité de répondre aux besoins des témoins.
English: Toxicity test report submitted to Monsanto Company, St. Louis, Missouri (Report No.
French: Rapport d’essais toxicologiques, présenté à la société Monsanto, St. Louis, Missouri (rapport BW-86-7-2074).
English: Projects aiming at improved health and nutrition were also able to target women and girls as beneficiaries and sometimes were able to link action relating to health and nutrition with economic support as in the MISP project – see box 6.
French: Les projets visant à améliorer la santé et la nutrition ont également été capables de cibler les femmes et les filles comme bénéficiaires et, parfois, d’associer les actions prises en faveur de la santé et de la nutrition à un appui économique, comme dans le cadre du Projet pour la survie des mères et des enfants (cf. encadré 6).
English: In doing so, Cheda discusses the Lavell case, the Canadian Bill of Rights, the 1969 White Paper, the Royal Commission on the Status of Women (1970) and discrimination in the Indian Act.
French: Dans cette étude, Mm e Cheda parle de l’affaire Lavell, de la Déclaration canadienne des droits, du livre blanc de 1969, de la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme (1970) et de la discrimination dans la Loi sur les Indiens.
English: Act No. 424 of 1998, providing for follow-up of the international conventions signed by Colombia.
French: Loi n° 424 de 1998, portant application des accords internationaux souscrits par la Colombie.
English: Looking to volunteer in another city?
French: Cherchez-vous à faire du bénévolat dans une autre ville?
English: l
French: La majeure partie ont signé les conventions des Nations Unies sur la biodiversité et les changements climatiques, la Convention d’Espoo (pour ce qui des pays membres de I’ONU-CEE) ainsi qu’un certain nombre d’autres accords internationaux touchant l’évaluation transfrontière.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Abolish the Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Abolish the Air Force
English: Petrich, A., Mahony, J., Chong, S., Broukhanski, G., Gharabaghi, F., Johnson, G., Louie, L., Luinstra, K., Willey, B., Louie, M., Jamieson, F., Mazzulli, T., Tellier, R., Smieja, M. and Richardson, S. Ontario Laboratory Working Group for the Rapid Diagnosis of Emerging Infections.
French: Petrich, A., Mahony, J., Chong, S., Broukhanski, G., Gharabaghi, F., Johnson, G., Louie, L., Luinstra, K., Willey, B., Louie, M., Jamieson, F., Mazzulli, T., Tellier, R., Smieja, M. et Richardson, S. Groupe de travail en laboratoire de l'Ontario sur le diagnostic rapide des nouvelles maladies infectieuses.
English: European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) believes that civil society is a natural partner and stakeholder of an Agency tasked to collect data and information, undertake research, draw together expertise and experience from the grass roots to the European level, promote dialogue and raise awareness.
French: L'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (FRA) estime que la société civile est une partie prenante et un partenaire naturel d'une Agence chargée de collecter des données et des informations, d'entreprendre des recherches, de rassembler l'expertise et l'expérience de la base jusqu'au niveau européen, de promouvoir le dialogue et de sensibiliser.
English: What they eat Killer whales eat a wide range of prey, including squid, fish, sea turtles, sea birds, sea and river otters, sea lions, penguins, dolphins and other large cetaceans, such as the blue whale.
French: Ce qu’ils mangent Les épaulards se nourrissent d’une grande variété de proies, incluant les calmars, les poissons, les tortues de mer, les oiseaux marins, les loutres de mer et de rivières, les otaries, les manchots, les dauphins et autres gros cétacés comme le rorqual bleu.
English: In 2000 the inspections were prepared on the basis of the results of a preinspection questionnaire sent to Member States.
French: En 2000, les inspections ont été préparées en se basant sur les résultats d'un questionnaire envoyé préalablement à l'inspection aux États membres.
English: Fewer States notify their national military holdings.
French: Moins nombreux sont les États qui indiquent leurs dotations militaires nationales.
English: The phrase “or a third person” should be retained, but a limit could justifiably be placed on which third persons were covered, depending on how they obtained information: in the instance in question, information received by submitting it during a conciliation proceeding.
French: Le membre de phrase “ou à un tiers” devrait être conservé mais on pourrait à juste titre restreindre la portée en fonction de la façon dont les informations ont été obtenues: en l'occurrence, seuls seraient visés les tiers qui ont obtenu des informations parce qu'elles ont été divulguées au cours de la procédure de conciliation.
English: Meeting the new service standard also reduced disparities in examination processing times among the different disciplines.
French: 100 des demandeurs d'examen attendent moins de 25 mois un premier examen approfondi.
English: • Terminating the terms and conditions for the transfer payment program.
French: • résilier les modalités du programme de paiements de transfert;
English: The Agency has reviewed the matter and, in light of the fact that the Licensee's prescribed liability insurance coverage has expired, is of the opinion that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison de l'expiration de l'assurance responsabilité réglementaire de la licenciée, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: Under the National Plan for Orphans and Vulnerable Children, various programmes are being implemented.
French: Divers programmes ont été mis en œuvre dans le cadre du Plan d'action national en faveur des orphelins et des enfants vulnérables.
English: Addressing the symptoms alone is no sort of solution; we also have to face up to the underlying causes.
French: Traiter les seuls symptômes n’est pas gage de solution. Nous devons également affronter les causes de fond.
English: Although there are other factors affecting rates of murder, suicide and unintentional injury, a comparison of data in Canada with US data suggests that access to handguns may play a role.
French: Même s'il existe d'autres facteurs qui influent sur les taux de meurtres, de suicides et de blessures non intentionnelles, une comparaison des données au Canada et aux États-Unis semble indiquer que l'accès aux armes de poing pourrait jouer un rôle.
English: However, within the currency of its present mandate, MONEYVAL's use of it will only concern three new members undergoing first round evaluations.
French: Il est prévu d'évaluer tous les membres selon cette méthode au cours d'une troisième série d'évaluations.
English: She is a member of the Canadian Science Writers' Association, the National Association of Science Writers, and the Association of Health Care Journalists.
French: Elle est membre de l'Association canadienne des rédacteurs scientifiques, de la National Association of Science Writers et de l'Association of Health Care Journalists.
English: There may be circumstances where, due to the nature of the information, you conclude that a nonconfidential edited version or non-confidential summary of confidential information cannot be provided.
French: Règles à suivre lorsqu'il est impossible de présenter une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel 7.
English: That simplifies and clarifies the rules determining the legislation applicable in cross-border situations; expansion of the fields of social security subject to the coordination system in order to include pre-retirement legislation :
French: Cela signifie que non seulement les travailleurs salariés, les travailleurs non salariés, les fonctionnaires, les étudiants et les pensionnés mais également les personnes non actives sont protégés par les règles de la coordination.
English: Unfortunately, the European Union could not resist adding a safeguard clause to the trade agreement.
French: Malheureusement, l'Union européenne n'a pas pu s'empêcher d'ajouter une clause de sauvegarde à l'accord commercial.
English: Synodality does not destroy or diminish the legitimate autonomy of each Bishop in the governance of his own Church; rather it affirms the spirit of collegiality of the Bishops who are coresponsible for all the particular Churches within the Patriarchate.
French: D'un autre côté, la synodalité ne détruit pas ni ne diminue la légitime autonomie de chaque Évêque dans le gouvernement de son Église; elle affermit cependant l'affection collégiale des Évêques coresponsables de toutes les Églises particulières comprises dans le Patriarcat.
English: A/62/563/Add.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/563/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: I consider it also of great significance that thanks to the Directive, enterprises will be better informed, more knowledgeable and less dependent.
French: J'estime également que le fait que la directive permette aux entreprises d'être mieux informées, plus averties et moins dépendantes est extrêmement important.
English: Finally, he expressed satisfaction with the Board's decision to approve the membership of the International Organization for Migration in the Fund, but emphasized that potential members must strictly comply with the rules for membership.
French: Enfin, l'orateur se dit satisfait de la décision du Comité mixte d'accepter l'affiliation à la Caisse de l'Organisation internationale pour les migrations, mais il souligne que les membres potentiels doivent respecter à la lettre les règles qui s'appliquent aux membres existants.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Borden, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Borden (Borden).
English: Hu Jia, a prominent human rights activist who has recently been jailed in China on charges of attempted subversion, is also awarded an honorary citizenship in the French capital.
French: 21 avril 2008: - le titre de citoyen d’honneur de la Ville de Paris est décerné au Dalaï-lama par le Conseil de la ville.
English: Governance Research The School's governance research agenda started in November 2002.
French: Recherche sur la gouvernance Le programme de recherche sur la gouvernance de l'École a commencé en novembre 2002.
English: But let it get into a crack in the rock and be turned into ice … and it splits the rock."
French: L’Ambassadrice Kongshem est titu‑ laire d’une licence de sciences politiques ainsi que de langues et littératures française et nordique de l’université d’Oslo.
English: A two-line entry is required to correctly report the value for duty.
French: Il faut une inscription sur deux lignes pour déclarer correctement la valeur en douane.
English: Acquisitions of Canadian companies by foreign interests accounted for the majority of the flows between 1998 and 2001 (see Figure 7, below) and replaced reinvested earnings as the major source of inbound FDI flows.(14)
French: L’acquisition de sociétés canadiennes par des intérêts étrangers a été à l’origine du gros de cet IDE entre 1998 et 2001 (voir le graphique 7) et a remplacé les bénéfices comme principale source d’IDE entrant(14).
English: The Board could either make a decision or send the recommendation back to constituent groups for further study.
French: Le conseil pourrait alors prendre une décision ou renvoyer la recommandation aux groupes membres aux fins d'examen.
English: A selective medium developed for the isolation of Phellinusweirii consists of 45 g/L of malt agar, 80 ppm mycostatin, 100 ppm benomyl, 8 ppm claforan, and sufficient 1 N HCl to bring the pH to between 2.6 and 2.8.
French: Les auteurs ont mis au point un milieu de culture sélectif pour l'isolement de Phellinusweirii. Ce milieu content 45 g/L de malt agar, 80 ppm de mycostatine, 100 ppm de bénomyle et 8 ppm de claforan.
English: Operates a combined high resolution capillary gas chromatography - mass spectrometry (GC-NS) data system to obtain and analyze mass spectrometry data on complex mixtures of synthetic and naturally occurring compounds.
French: Analyser, sous forme de statistiques, les données d'expérience résultant de l'analyse. Rédiger des rapports de projet et étudier les résultats avec le superviseur.
English: Despite the fact that the statute appears to grant the Commission the discretion to make decisions as to whether to recruit from without or within, it is clear that in decisions such as these that may be considered administrative in nature, the decision-maker owes a duty of procedural fairness in certain situations:
French: En dépit du fait que la Loi semble conférer à la Commission le pouvoir discrétionnaire de déterminer s'il convient de recruter à l'interne ou à l'externe, il est clair qu'en exerçant ce pouvoir, qui peut être considéré de nature administrative, le décideur doit, dans certaines situations, respecter l'équité procédurale [Nicholson v. Haldimand-Norfolk Regional Board of Commissioners of Police, [1979] 1 R.C.S. 311].
English: The director shall be responsible for preparing and publishing the reports which the executive agency must present to the Commission.
French: Le directeur est responsable de la préparation et de la publication des rapports que l'agence exécutive doit présenter à la Commission.
English: • allow land-use activities to return to pre-mining conditions within a reasonable time frame, as much as possible; and
French: • rétablir, autant que possible, les terres aux conditions qui existaient avant les activités minières dans un délai raisonnable;