ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the STO-3G optimized geometries exhibit intramolecular hydrogen bonding between a fluorine substituent and the carbonyl proton, whereas some calculations with geometries optimized at the 4-31G and 6-31G* levels indicate a direct bonding interaction between the fluorine and oxygen atoms.
French: En particulier, des calculs à l'aide de l'ensemble STO-3G avec des géometries optimisées démontre l'existence de liaisons hydrogènes moléculaires entre un substituant fluor et le proton d'un carbonyle; par ailleurs, des calculs aux niveaux 4-31G et 6-31G* avec des géométries optimisées indiquent la présence d'une interaction directe de liaison entre les atomes de fluor et d'oxygène.
English: The strategy has completed its first operational cycle.
French: La stratégie en est maintenant à la fin du premier cycle opéra-tionnel.
English: IN THE MATTER OF an application by Edmonton Power (hereinafter the applicant) for an order pursuant to section 326 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Edmonton Power (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir un arrêté en vertu de l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Subsequently, as the most urgent needs resulting from the Kosovo crisis have been met, the focus has shifted to the longer-term objectives of supporting reconstruction and development efforts in South-Eastern Europe.
French: Par la suite, lorsque les besoins les plus urgents résultant de la crise du Kosovo ont été satisfaits, l'accent a davantage été mis sur des objectifs à plus long terme d'aide aux efforts de reconstruction et de développement en Europe du Sud-Est.
English: Amendment by Ģirts Valdis Kristovskis Amendment 127 Paragraph 69 69. Welcomes the development by the Commission, as first actions in a series supporting the possible setting up of a longer term EU export control cooperation initiative, of the TACIS project in Russia, the Pilot Project 2004 in the Balkans, and the Pilot Project 2005 in four additional countries or regions; Or. en
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 127 Paragraphe 69 69. se félicite de l'élaboration par la Commission - en tant que premières mesures d'une série d'actions de soutien à la possible mise sur pied d'une initiative européenne à plus longue échéance de coopération en matière de contrôle des exportations - du projet TACIS en Russie, du projet pilote 2004 dans les Balkans et du projet pilote 2005 dans quatre autres pays ou régions; Or. en
English: Maintaining Vertical Contact The reality of working horizontally in a vertical institutional setting means linking back to the vertical structure that is normally the source of funding and authority.
French: La réalité de la gestion horizontale dans un contexte institutionnel hiérarchique signifie qu'il ne faut pas se détacher de la structure verticale qui est habituellement la source de financement et l'autorité.
English: "The Government of Canada recognizes the value this project brings to the Aundeck Omni Kaning First Nation in realizing the shared goal of improving the quality of life of the community," said Mr. St. Denis.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît le bien-fondé de ce projet pour la Première nation Aundeck Omni Kaning puisqu'il permet d'atteindre un objectif commun : celui d'améliorer la qualité de vie de la collectivité, a indiqué M. St. Denis.
English: Mr. Hreggvidsson (Iceland): The situation in Gaza is unacceptable.
French: M. Hreggvidsson (Islande) (parle en anglais) : La situation à Gaza est inacceptable.
English: Children are pre-selected for placement in foster care by the persons who wish to bring the children into their families, with the agreement of the tutorship or guardianship agency.
French: La sélection préalable des enfants en vue de leur placement dans une famille d'accueil est effectuée par les personnes qui souhaitent accueillir des enfants dans leur famille, en accord avec les organismes de tutelle et de curatelle.
English: The murres: their distribution, populations, and biology.
French: Leur rÃ©partition, leurs populations et leurs particularitÃ©s – Ã‰tude du genre Uria.
English: If you retire with an entitlement to a deferred annuity, when it is payable, your basic pension will be increased by a percentage equal to the increases in the cost of living since you left the public service.
French: Si à votre retraite vous êtes admissible à une pension différée, votre pension de base sera augmentée d'un pourcentage égal aux augmentations du coût de la vie depuis la date de votre départ de la fonction publique.
English: An account of the preaching of Aaron, and Muloki, and their brethren, to the Lamanites. Comprising chapters 21 to 26 inclusive.
French: Récit de la prédication d'Aaron, de Muloki, et de leurs frères, aux Lamanites.
English: I believe we should increase their rate of absorption and accelerate those funds, aiming for a significant impact on improving competitiveness and employment.
French: Je crois que nous devrions augmenter leur taux d'absorption et accélérer l'intervention de ces fonds pour obtenir une incidence significative sur l'amélioration de la compétitivité et de l'emploi.
English: Or is it an intellectual problem?
French: Ou est-ce un problème intellectuel?
English: It is apparent from the evidence that B. Gorman has been performing for some considerable time the duties of a position which has come to be classified finally at a higher level, and that a competition is presently being conducted for the purpose of making a selection for indeterminate appointment to that position.
French: Il est évident, d'après la preuve, que B. Gorman a rempli pendant un temps considérablement long les tâches d'un poste qui a fini par être classifié à un niveau plus élevé que son poste d'attache, et qu'un concours a actuellement lieu dans le but de trouver une personne qui occupera ce poste pour une période indéterminée.
English: This is the first comprehensive study of northern and Indigenous media.
French: Il s’agit de la première étude exhaustive sur les médias autochtones et du Nord.
English: The first is, quite simply, institutional cultures and management attitudes within publicly funded organizations." 35 "We need drivers…that know when to take risk…and when to stop."36 "The second impediment is industrial attitudes… Not enough investment in people, not enough investment in market expansion, risk aversion… conservative business practices…and unwillingness to look beyond the region for benchmarks."37 In the Atlantic Provinces, we have ACOA that provides good capital funds for innovation.
French: Parmi les autres incitatifs figurent des contrats de recherche industrielle à long terme ou renouvelables; un soutien accordé aux étudiants; des honoraires supplémentaires versés aux chercheurs à partir du financement accordé par l’industrie ou le gouvernement; des postes de conseillers, de consultants ou de membres de conseils d’administration ou un statut permanent; un appui, financier ou autre, accordé aux laboratoires et aux établissements de recherche d’universités.
English: At its 5th meeting, on 30 April, the Council had before it draft proposals submitted by the President of the Council and members of its Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council decision 1988/77 (E/2002/L.4).
French: À sa 5e séance, le 30 avril, le Conseil était saisi de projets de propositions présentés par son président et des membres de son bureau, sur la base de consultations officieuses tenues en application du paragraphe 2 l) de la décision 1988/77 du Conseil (E/2002/L.4).
English: Area 1: Support for the development and implementation of pro-poor policies that include a gender perspective
French: Axe 1 - Appui à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques en faveur des pauvres intégrant l'égalité des sexes
English: Another important program that focuses on prevention is the Family and Community Support Services (FCSS) program.
French: Le programme des Services de soutien familiaux et communautaires (Family and Community Support Services ou FCSS) est un autre programme important axé sur la prévention.
English: A central element of ACOA interactions with Francophone communities is the delivery of bilingual service and expertise by its staff at the Halifax, Digby and Yarmouth offices, as well as the Canada/Nova Scotia Business Service Centre.
French: Pour servir les collectivités francophones, l’APECA dispose, dans ses bureaux de Halifax, de Digby et de Yarmouth, de même qu’au Centre de services aux entreprises Canada- Nouvelle-Écosse, de personnel capable de fournir des services et des conseils spécialisés en langue française.
English: Avoid participating as it is the worker’s actions that you are there to observe.
French: Évitez de participer puisque ce sont les interventions de l’employé qui vous intéressent.
English: Regional Offices Transport Canada activities that are handled in the regions include: transportation policy advice and co-ordination; regulatory surveillance, inspection, licensing and certification; regulatory compliance and enforcement; and transportation safety promotion.
French: Elle est également responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'initiatives stratégiques visant à assurer l'accès au réseau de transport national sans obstacles abusifs par les personnes ayant une déficience et les personnes âgées.
English: It will be fully operational by the year 2006.
French: D. PENSIONS DE VIEILLESSE ˆ ` L’age normal d’admission a la pension de vieil´ ` ´ lesse est fixe a 65 ans.
English: We opened an office in Ho Chi Minh City in order to communicate more easily with our clients in the south of Vietnam and to assist them with their local legal and administrative matters.
French: Nous avons ouvert un bureau à Ho-Chi-Minh Ville pour communiquer plus facilement avec nos clients du sud du Viêt-Nam, et les aider dans leurs besoins locaux, juridiques ou administratifs.
English: In 2003, there were plans to double the number of persons placed in jobs; however, owing to a lack of funding, it was not possible to complete these programmes.
French: En 2003, on espérait doubler le nombre des personnes ayant trouvé un emploi, mais, par manque de ressources financières, les programmes n'ont pu être menés à terme.
English: Hotel in Dorchester: The 4-star hotel has 24 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Dorchester: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 24 chambres confortablement agencées.
English: Plain clothes DRS officers usually carry out arrests and their identity is rarely revealed to those they arrest and detain.
French: Les arrestations sont habituellement effectuées par des agents du DRS en civil dont l'identité n'est que rarement révélée à ceux qu'ils arrêtent et mettent en détention.
English: In some regions, federally funded Chlamydia screening supplements local- and state-funded screening programs.
French: Dans certaines régions, des services fédéraux de dépistage de l’infection à Chlamydia viennent compléter les programmes financés par la localité et l’État.
English: Canada does not possess aircraft carriers, long range bombers, or long range artillery assets.
French: Il est raisonnable de s’attendre à ce que d’autres technologies soient adoptées par les forces américaines avant 2030 et que, par conséquent, les problèmes d’interopérabilité perdureront dans les forces des États-Unis.
English: Both outpatient and inpatient benefits are granted to all persons requesting them on an equal basis.
French: Les prestations en ambulatoire et à l'hôpital sont dispensées sur un pied d'égalité à tous ceux qui en ont besoin.
English: ATIA Conference - Mary Frances Laughton The Assistive Technology Industry Association held its 4th annual conference in Orlando from January 15-18 with over 1000 people in attendance.
French: Conférence De L'AITA Mary Frances Laughton L'Association de l'industrie de la technologie d'aide (AITA) a tenu sa quatrième conférence annuelle, à Orlando, du 15 au 18 janvier, et plus de 1 000 personnes étaient présentes.
English: However, the Commission's holdings on the Al-Madina case have allowed it to reach a much clearer understanding of the financial relationships existing between several individuals through Bank Al-Madina in the period under scrutiny.
French: Cependant, les éléments dont dispose la Commission sur cette affaire lui ont permis de mieux comprendre les relations financières existant entre plusieurs individus, par l'intermédiaire de la Banque Al Madina, durant la période étudiée.
English: The end result was that WADA had collected in excess of 90% of its income the previous year, and it had spent 76% of its budgeted expenditure, so WADA had been a little high in terms of what it had thought that it would spend.
French: Au final, l’AMA a collecté plus de 90% de ses recettes de l’an passé et elle a dépensé 76% de ses dépenses budgétées. LAMA a donc été un peu haute en terme de ce qu’elle avait prévu de pouvoir dépenser, ce qui pour une large part résulte d’une bonne gestion.
English: Countries should refrain from introducing weapons into outer space and conclude international treaties in this regard through negotiations, so as to maintain global strategic balance and stability and to promote nuclear disarmament.
French: Les pays devraient s'abstenir d'introduire des armes dans l'espace et conclure des traités internationaux en la matière au moyen de négociations, de façon à maintenir l'équilibre et la stabilité stratégiques mondiaux et à promouvoir le désarmement nucléaire.
English: Here is a sample radvd.conf file using the prefix we've been assigned from our tunnel broker.
French: Voici un exemple de radvd.conf en utilisant le préfixe que nous avons déjà utilisé pour notre passerelle IPv6.
English: We fully subscribe to this position.
French: Nous souscrivons pleinement à ce point de vue.
English: Nepal is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 1998.
French: Le Népal est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en 1998.
English: An arrangement with a foreign agency enables CSIS to exchange information of mutual interest in relation to events or threats, provide or request assistance and discuss best practices.
French: De telles ententes permettent au SCRS d'échanger des informations d'intérêt mutuel relativement à des événements ou à des menaces, de fournir ou de demander de l'assistance et de discuter de pratiques exemplaires.
English: I have the honour to transmit to you an official note of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations Office and Other International Organizations at Geneva about Georgia's intention to strengthen the struggle against torture and to extend its cooperation with the United Nations human rights mechanisms by an open invitation.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une note officielle* de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève faisant part de l'intention de la Géorgie de renforcer la lutte contre la torture et de prêter son concours, sur invitation permanente, aux mécanismes des Nations Unies pour la protection des droits de l'homme.
English: Here are many small shops, village restaurants and wine bars along the marina.
French: C'est un endroit animé rempli de vie locale et de couleurs.
English: Article IX Related Persons 1.
French: Article IX Personnes liées 1.
English: Standards have also been developped and published in the latest version of the Air Cadet Gliding Program Manual (A-CR-CCP-242/PT-005) for the dimensions of landing lanes and obstacle clearance criteria.
French: Des normes concernant la dimension des zones d'atterrissage et les critères relatifs au franchissement d'obstacles ont également été élaborées, et elles ont été publiées dans la dernière version du Manuel du programme de vol à voile des Cadets de l'air (A-CR-CCP-242/PT-005).
English: The TIRExB however was of the view that the special measures taken by the SCC in this regard relating to Customs transit of some selected cargoes to a few destination outside the territory of the Russian Federation were not in line with the provisions and the spirit of the TIR Convention as
French: Toutefois, la TIRExB a estimé que ces mesures spéciales concernant le transit douanier de certaines cargaisons vers un petit nombre de destinations hors du territoire russe étaient contraires aux dispositions et à l'esprit de la Convention TIR pour les raisons suivantes:
English: Gloria.Sundbo@pc.gc.ca Kitwanga Fort National Historic Site of Canada Fort St. James British Columbia V0J 1P0 Doug Burles
French: John.Gosse@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Centre-d'Accueil-du-Parc-Jasper Jasper Alberta T0E 1E0 Kim Forster
English: • Extent to which IT tools contribute to a reduction in administrative time required to manage and execute the compliance program 5.4.3 Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public Anticipated Result:
French: • Mesure dans laquelle les outils de technologie de l'information contribuent à réduire le temps administratif requis pour gérer et exécuter le programme de conformité. 5.4.3 Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public Résultat prévu :
English: In addition, an independent veterinarians report published in the Canadian Veterinary Journal also found that the large majority of seals taken during the seal hunt (98%) are killed in an acceptably humane manner (see their September 2002 report - Animal Welfare and the Harp Seal Hunt in Atlantic Canada - http://www.pubmedcentral.gov/articlerender.fcgi? tool=pmcentrez&artid=339547) Any violations of Canada's regulations are taken very seriously - over 200 charges have been laid by the GOC against sealers since 1996.
French: En outre, les organismes non gouvernementaux, tels que l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV), ont trouvé que la plupart des phoques capturés durant la chasse (98 p. 100) sont abattus d'une manière jugée acceptable (voir le rapport de septembre 2002 - Le traitement approprié des animaux et la chasse aux phoques du Groenland dans l'est du Canada - http://www.pubmedcentral.gov/articlerender.fcgi? tool=pmcentrez&artid=339547) Toutes les infractions à la réglementation canadienne sont prises très au sérieux - le gouvernement du Canada a porté près de 200 accusations contre des chasseurs de phoques depuis 1996.
English: Determined to save the man, Mr. Hersi picked him up and helped him onto the platform where other passengers assisted in the rescue.
French: Résolu à sauver l’homme, M. Hersi l’a relevé et l’a aidé à remonter sur la plateforme où d’autres passagers lui ont prêté main-forte.
English: Evidence suggests great diversity in the structure and composition of households, where men and women have largely separate sources and uses of income and resources.
French: Selon les données, on observe une grande diversité dans la structure et la composition des ménages et à l’intérieur de ces structures, les hommes et les femmes ont des sources de revenu et des ressources très différentes et il en va de même des formes d’utilisation.
English: The Agency finds that Candice Linstead is a person with a disability within the meaning of subsection 172(1) of the CTA.
French: L'Office estime que Candice Linstead est une personne ayant une déficience au sens du paragraphe 172(1) de la LTC.
English: Any criterion for admission to particular settlements is to be assessed in advance by the Administration and publicized.
French: Tout critère d'admission au sein de colonies particulières doit être apprécié à l'avance par l'Administration foncière et rendu public.
English: Although Mr. Arden was Ms. Hosain's Service Delivery Manager, he was not her direct supervisor.
French: M. Arden était le gestionnaire de la prestation de services de Mme Hosain, mais il n'était pas son supérieur immédiat.
English: The inspectors began their activities intensively in Iraq on 27 November 2002, with more than 250 UNMOVIC and IAEA staff, including more than 100 inspectors.
French: Les inspecteurs ont entamé leurs activités de façon intensive en Iraq, le 27 novembre 2002.  Plus de 250 membres du personnel de la COCOVINU et de l'AIEA dont plus de 100 inspecteurs y ont participé.
English: However, the situation remains tense in Kosovska Mitrovica and in south-east provinces of Serbia, where there is a large ethnic Albanian population and where extremists are active.
French: Toutefois, la situation reste tendue à Kosovska Mitrovica et dans les provinces du sud-est de la Serbie, où vit une importante population d'Albanais de souche et où les extrémistes sont actifs.
English: The government is working closely with provincial and territorial governments, which have jurisdiction in many areas of services trade, to develop our negotiating positions.
French: Le gouvernement travaille Ã©troitement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux qui ont compÃ©tence dans de nombreux secteurs du commerce des services pour Ã©laborer nos positions dans les nÃ©gociations.
English: International Trade and Investment Trends
French: Tendances dans le commerce et l’investissement internationaux
English: A Statement of Principles of the Public Service will be implemented in the coming months to help us make decisions, understand the expectations of Canadians, facilitate our interaction with elected officials and promote fair, equitable and professional interaction among public service employees.
French: Un énoncé de principes sera adopté au cours des prochains mois pour la fonction publique, afin de faciliter la prise de décisions, la compréhension des attentes des Canadiens et Canadiennes et l'interaction avec les élus et de promouvoir des interactions justes, équitables et professionnelles entre les fonctionnaires.
English: The port is simply allowed by the marina, the Port of Caletta precisely, which is located in the north west of the small island.
French: Le port est simplement autorisée par le port de plaisance, le port de Caletta précisément, qui est situé dans le nord-ouest de la petite île.
English: This system will make it possible to trace the case from one court to another at all levels of proceedings and thus to compile a reliable database on the length of proceedings.
French: Ce système permettra de « tracer » l’affaire d’une juridiction à l’autre, à tous les niveaux de la procédure et de constituer ainsi une base de données fiable sur la durée des procédures.
English: Lynne Toupin (co-chair) Chief Executive Officer Canadian Co-operative Association Huguette Beauchamp Présidente Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées Colleen Ford Executive Director Canadian Parks and Recreation Association Al Hatton Executive Director The Coalition of National Voluntary Organizations Wayne Helgason Executive Director Social Planning Council of Winnipeg The Table is composed of an equal number of government officials and members of the voluntary sector and is jointly co-chaired.
French: Lynne Toupin (coprésidente) Directrice générale Canadian Co-operative Association Huguette Beauchamp Présidente Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées Colleen Ford Directrice générale Association canadienne des parcs et loisirs Al Hatton Directeur général Le Regroupement des organisations nationales bénévoles Wayne Helgason Directeur général Social Planning Council of Winnipeg La Table est conjointement coprésidée et se compose d’un nombre égal de représentants du gouvernement et du secteur bénévole et communautaire.
English: Pierre V�ronneau is an established historian of Canadian film, and is director of collections at the Cin�math�que qu�b�coise in Montr�al.
French: Pierre Véronneau est un historien réputé du cinéma canadien. Il est directeur des collections à la Cinémathèque québécoise, à Montréal.