ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the bottom of this page, please fill in your credit card details and click on Aceptar (Accept).
French: En bas de la page, entrez votre numéro de carte de crédit puis cliquez sur Aceptar (Accepter).
English: In Canada, the most common specifications of structural quality plate and of PVQ plate are ASTM A36M/A364 and ASTM A516M/A516, grade 70, respectively.
French: Au Canada, les exigences les plus répandues pour les tôles de qualité de construction et des tôles pour appareils à pression sont les normes ASTM A36M/A364 et ASTM A516M/A516, nuance 70, respectivement.
English: There are no incremental administrative costs associated with this amendment.
French: Il n'y a aucun coût différentiel administratif associé à cette modification.
English: Several characters, such as the erect spike with very finely spinulose pubescence along the two main angles of the rachis, and glumes and lemmas with a very strong midrib forming a keel-like structure distinguish Douglasdeweya from Pseudoroegneria, which has a rather lax spike, a rachis that is glabrous along the two main angles, and glumes and lemmas without a keel-like structure.
French: Plusieurs caractères tel que l'épi dressé muni d'une très fine pubescence spinuleuse le long des deux angles principaux du rachis, ainsi que des glumes et des lemmes montrant une forte nervure centrale en forme de quille, permettent de distinguer les Douglasdeweya des Pseudoroegneria, qui possèdent plutôt un épi à quatre rangs, un rachis glabre le long des deux axes principaux, et des glumes et lemmes sans structure en forme de quille.
English: Chart 2 – Income reported on the T3 Trust Income Tax and Information Return Report the following amounts on line 19 of the T3 Trust Income Tax and Information Return, for the year in which you receive the income.
French: Tableau 2 – Revenus indiqués dans la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3 Déclarez les montants suivants à la ligne 19 de la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3 pour l’année où vous avez reçu les revenus en question.
English: Farmers elsewhere in Canada provided support through their shipment of donated fodder.
French: Ils ont reçu l'aide d'autres agriculteurs canadiens, qui leur ont fait don de provisions de foin.
English: Our Shared Challenge: Accessto Quality Health Care When I stood before you last year, I talked about the fundamental bargain that underpins our health care system, a bargain between the Canadian people and their governments.
French: Un défi commun : l'accès à des soins de santé de qualité Lorsque nous nous sommes rencontrés l'an dernier, je vous ai parlé du marché fondamental à la base de notre système de santé, un marché conclu entre les Canadiens et les Canadiennes et leurs gouvernements.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 64 Recital 48 (48) On the basis of Member States' reports on the application of this Directive, the Commission should make an assessment AM\571546EN.doc 21/48
French: La liberté de prestation de services portuaires dans les ports maritimes s'applique aux fournisseurs de services portuaires de la Communauté conformément à la présente directive.
English: Sole aim of marksmanship training: hitting the target
French: L’entraînement n’a qu’un seul but : atteindre la cible
English: This section points you to information if you are seeking employment or an internship at UNESCO or the World Heritage Centre, if you would like to learn more about volunteering at a World Heritage site, or if you want to contact a volunteer organization.
French: Vous trouverez dans cette section des informations sur les possibilités d'emplois et de stages à l'UNESCO et au Centre du patrimoine mondial ainsi que sur le bénévolat qui peut se faire pour un site du patrimoine mondial ou au sein de diverses organisations .
English: For its part, my country, Gabon, whose forests are one of the components of the important Congo Basin — the planet's second ecological lung, after the Amazon — has acceded without reservation to the conventions related to the fight against climate change and the preservation of biodiversity.
French: Pour sa part, le Gabon, mon pays, dont la forêt est l'une des composantes de l'important bassin du Congo, deuxième poumon écologique de la planète après l'Amazonie, a adhéré sans réserve aux différentes conventions relatives à la lutte contre le dérèglement climatique et à la préservation de la biodiversité.
English: There will still be companies, such as those that produce asbestos, that continue to pass the dangers on to their workers and to consumers; companies which, in all conscience, will continue to run the risk of poisoning and even murdering people, in order to make a little more profit.
French: Il y aura encore des entreprises qui, comme celles de l' amiante, continueront à dissimuler les dangers aux travailleurs de l' entreprise et aux consommateurs ; des entreprises qui, en toute conscience, continueront à prendre le risque d' intoxiquer et même d' assassiner pour faire un peu plus de profits.
English: • Mgr Alexandre TachÃ© Go to page:
French: • Mgr Alexandre TachÃ© Aller Ã la page:
English: Serge Gascon, a police officer from Montreal, has more than 30 years experience in all aspects of the criminal justice system.
French: Ayant travaillé au service de police de Montréal pendant plus de 30 ans, Serge Gascon connaît à fond tous les aspects du système de justice pénale.
English: • canada.gc.ca Home > Report of the Canada-Andean Community Free Trade Negotiations - Appendix 2 & 3
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapport dâ€™Ã©tude dâ€™impact environnemental prÃ©liminaire
English: There should not therefore be any major creaming-off in the short term.
French: Sur la base des données disponibles, ce déséquilibre n’apparaît toutefois pas très marqué.
English: Recommendations of the biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
French: Recommandations formulées lors de l'examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi
English: The final result will provide you with all the information you’ll need to find your ideal stove and the best way using it properly and safely.
French: Le résultat final vous fourni avec toutes les informations dont vous pouvez avoir besoin pour sélectionner le poêle idéal ainsi que la meilleure façon de l'utiliser.
English: These aquatic prey species on which wildlife depend for food can accumulate into the tissues of their bodies toxic substances such as certain metals, organometals, and highly hydrophobic organic substances from water, suspended solids, sediment, and food.
French: Ces espèces-proies aquatiques dont dépendent les espèces fauniques peuvent accumuler dans leurs tissus des substances toxiques comme certains métaux, composés organo-métalliques et substances organiques hautement hydrophobes qui proviennent de l'eau, de solides en suspension, de sédiments et de la nourriture qu'elles consomment.
English: • Nahanni National Park Reserve of Canada
French: • La réserve de parc national du Canada Nahanni
English: SRAP Sub-regional Aaction Pprogramme (of the UNCCD)
French: PASR Programme d'action sous-régional (de la Convention)
English: Saunders isn't about to keep middle age at bay with a mere bike ride into work.
French: Se rendre au travail à bicyclette n’est pas le seul truc de Craig Saunders pour rester jeune.
English: Such an experience could be constructive in the context of future discussions at the national level in the process of the ratification of or accession to the Convention and the Migrants Protocol.
French: Une telle expérience pourrait s'avérer constructive dans le contexte de futures discussions au niveau national du processus de ratification de la Convention et du Protocole relatif aux migrants et d'adhésion à ces instruments.
English: Refer to Operational Policy for Taking Action After an Assessment for more information.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la Politique opérationnelle concernant les mesures à prendre après une évaluation.
English: The first monastery of the Certosini order in Italy and the second one of the entire order, isolate in a wonderful fir-trees wood.
French: Le Premier monastère Certosino en Italie et le deuxième de tous les ordres, isolé dans un magnifique bois de sapins.
English: Piracy off the coast of Somalia continues to threaten the security and safety of international navigation off the coast of eastern Africa.
French: La piraterie au large des côtes somaliennes continue de menacer la navigation internationale au large des côtes de l'Afrique de l'Est.
English: • a voltage rating of between 75 and 1500 V for direct current.
French: Certains catégories de matériaux électriques sont exclues du champ d'application de la directive.
English: “A number of Article 5 countries have received approval to implement projects with accelerated methyl bromide phase-out schedules in advance of the 2015 100 per cent phase-out target.
French: « Un certain nombre de pays visés à l'article 5 ont été autorisés à appliquer des projets prévoyant des calendriers accélérés d'élimination du bromure de méthyle avant l'échéance d'élimination totale en 2015.
English: Calls on the Commission to define realistic and ambitious goals, and tools for achieving them, for the reduction of the energy intensity of the EU economy, taking into consideration national circumstances and the past achievements of Member States; Or. pl
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 38 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. invite la Commission, dans le cadre du plan d’action pour l’efficacité énergétique, à proposer des actions concrètes tant au niveau européen qu’au niveau national; Or. de
English: How much time is allocated to the first language?
French: Combien de temps est attribué à l’apprentissage de la première langue?
English: A communications strategy is being designed, principally targeting health professionals but also including the general public.
French: On élabore également une stratégie de communication qui vise principalement les professionnels de la santé, mais aussi le grand public.
English: Sotec's Hello Kitty : First EVER Hello Kitty Netbook Unboxing!
French: Sotec's Hello Kitty : Déballage du tout premier Netbook Hello kitty au monde!
English: This item is intended to cover the purchase of all electronic office equipment (computers, software packages, electric typewriters, etc.). The costs of maintaining this equipment are chargeable to Article 210.
French: Divers claviers, petit matériel, câblage etc.:
English: The Honourable Lorna R. Marsden, C.M. Toronto, Ont.
French: Donald E. Meeks, C.M. Toronto (Ont.)
English: Respondents from three areas of specialty were most likely to conduct diagnosis and treatment of ADHD without referral to other professionals: developmental pediatricians; pediatricians; and child psychiatrists.
French: Les répondants de trois domaines de spécialisation, soit les pédiatres du développement, les pédiatres et les pédopsychiatres, étaient ceux qui posaient le diagnostique et prescrivaient le traitement du THADA eux-mêmes, sans référer leurs patients à d'autres professionnels.
English: • The Best Of US English www.olympic.org - Site Officiel du Mouvement Olympique SPORTS ÉQUESTRES > SPORTS ÉQUESTRES / SAUT D'OBSTACLES Sports équestres / Saut d'obstacles APERÇU
French: • The Best Of US English www.olympic.org - Site Officiel du Mouvement Olympique PATINAGE > PATINAGE ARTISTIQUE Patinage artistique APERÇU
English: The names of the individuals included in the list have been entered in the computer system, which is now in use at all the border-crossing points in the Jamahiriya.
French: Les noms des personnes mentionnées sur la liste récapitulative sont incorporés dans la base de données électroniques, à laquelle sont actuellement reliés tous les postes frontaliers du pays.
English: • As a result of Chapter 21 in our 1999 Report, the Secretariat agreed to monitor departmental progress in implementing FIS.
French: • Comme suite à la parution du chapitre 21 de notre rapport de 1999, le Secrétariat a convenu de surveiller l’état d’avancement de la mise en œuvre de la SIF par les ministères.
English: Israel can help Abbas by releasing senior Fatah leader Marwan Barghouti, who is currently serving five life sentences in an Israeli prison.
French: Israël peut l’aider en relâchant Marouane Barghouti, éminent dirigeant du Fatah, qui purge actuellement cinq peines d’incarcération à perpétuité dans une prison israélienne.
English: Office of the Coordinator (Status of Women Canada) MANDATE To coordinate policy with respect to the status of women and administer related programs.
French: Assurer que les demandeurs de citoyenneté puissent exercer leur droit de devenir citoyens; rendre des décisions ayant trait aux demandes de citoyenneté; promouvoir les concepts et les valeurs de la citoyenneté; et présider les cérémonies de remise de certificats de citoyenneté.
English: Ensure that the microprocessor fan cables are firmly connected to the connectors on the system board.
French: Vérifiez que les câbles du ventilateur du microprocesseur sont fermement raccordés aux connecteurs de la carte système.
English: (xv) Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (resolution 58/266) (also relates to item 126), A/63/354;
French: xv) Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membre à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (résolution 58/266) (concerne également le point 126), A/63/354;
English: To identify and work with existing northern and Canadian climate change initiatives; 2.
French: Identifier les initiatives existantes en matière de changements climatiques au Canada et dans le Grand Nord et collaborer avec celles-ci; 2.
English: The principal assumptions used for the purposes of calculating the staff scheme liability are as follows.
French: Les principales hypothèses retenues pour le calcul des engagements de retraite du personnel sont présentées ci-après.
English: Lushington, J. Clifford, and P. Hicklin, unpubl.). In Eastern Canada, in mid-May of 1998, surveys in the St. Lawrence Estuary and Gulf yielded over 200,000 scoters (mostly Black and Surf Scoters).
French: À la mi-mai de 1998, dans l’Est du Canada, des relevés effectués dans l’estuaire et dans le golfe du Saint-Laurent ont dénombré plus de 200 000 macreuses (surtout des Macreuses noires et des Macreuses à front blanc).
English: Final bound tariff = ([initial bound tariff] x [coefficient]) / ([initial bound tariff] + [coefficient]).
French: Droit consolidé final = ([droit consolidé initial] x [coefficient])/([droit consolidé initial] + [coefficient]).
English: In many cases they complement the scientific information on this subject and provide the only local scale data with which to begin small scale human impact and adaptation studies.
French: 2005). Dans plusieurs cas ils complÃ©mentent l'information scientifique et offrent les seules donnÃ©es locales avec lesquelles on peut initier des Ã©tudes d'impacts et d'adaptation Ã petite Ã©chelle.
English: There is little doubt that countries that have actively integrated into international trade and have put in place more liberal conditions for investments have, in general, seen a larger degree of poverty reduction and, on average, more positive effects on the welfare of their citizens than countries that have failed to implement such policies.
French: Les pays qui se sont intégrés de manière active au commerce international et ont adopté des conditions plus libérales pour les investissements ont, à n'en pas douter, connu en général une plus forte réduction de la pauvreté et, en moyenne, des effets plus positifs sur les conditions de vie de leurs citoyens que les pays qui n'ont pas adopté de telles politiques.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de homme dans le monde (Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme) (présentée par la Commission)
English: This may be the case with large institutions like universities or government ministries.
French: Ce peut être le cas dans les grandes institutions, comme les universités ou les ministères gouvernementaux.
English: (c) Ensure that a confidential, accessible and child-sensitive mechanism is established to receive and effectively address individual complaints from all children, including those in the 15-18 years age group;
French: c) De veiller à la mise en place d'un mécanisme confidentiel, accessible aux enfants et adaptés à leurs besoins, pour recevoir et traiter immédiatement les plaintes de tous les enfants, y compris ceux âgés de 15 à 18 ans;
English: Basic tax content = (A – B) × C = ($350 – $0) × ($4,000/$7,000) = $200 You add GST of $200 in your net tax calculation because of the change in primary use to non-commercial.
French: Teneur en taxe = (A – B) × C = (350 $ – 0 $) × (4 000 $/7 000 $) = 200 $ Vous devez ajouter 200 $ de TPS dans votre calcul de la taxe nette en raison du changement d’utilisation principale à une utilisation non commerciale.
English: Installation Requirements for EQUIPMENT AND AUXILIARIES
French: f Le thermostat peut être mis en position d'ouverture totale.
English: Furthermore, mineral water operators sometimes sell cosmetic products comprising mineral water.
French: En outre, les exploitants d ’eaux minérales vendent parfois des produits cosmétiques composés d’eaux minérales.
English: It was stressed that the ratification of those instruments, in particular the Firearms Protocol, should remain the highest priority of the Secretariat.
French: On s'est félicité des travaux menés par l'Office pour promouvoir la ratification et l'application de la Convention et de ses Protocoles et on a souligné que la ratification de ces instruments, en particulier du Protocole relatif aux armes à feu, devait rester la priorité absolue du Secrétariat.
English: “We also strongly believe that the current situation in the region is both a challenge and an opportunity to stop and reverse the negative trend we have unfortunately been witnessing for years.
French: De plus, nous sommes fermement convaincus que, bien que lourde de défis, la situation qui prévaut actuellement dans la région offre l'occasion de stopper et d'inverser la tendance négative dont nous sommes malheureusement témoins depuis plusieurs années.
English: The Committee recalls its previous recommendation on the situation of ethnic Nepalese women who lost their Bhutanese citizenship following the enactment of the 1958 Citizenship Act, and expresses its continued concern at the impact that this may have on women acquiring citizenship based on their marital status and passing their citizenship to children born outside of the country, as well as children with non-national fathers, in particular those under 15 years of age, whose rights, including to education and access to health care, may be limited.
French: Le Comité rappelle sa recommandation antérieure sur la situation des Népalaises de souche qui ont perdu leur nationalité bhoutanaise après la promulgation de la loi de 1958 sur la nationalité bhoutanaise et indique qu'il demeure préoccupé par les incidences de cette mesure sur l'acquisition, par les femmes, d'une nationalité par mariage, ainsi que sur la transmission de la nationalité aux enfants nés à l'étranger ainsi qu'aux enfants nés de père non bhoutanais, en particulier aux enfants de moins de 15 ans, dont les droits, notamment en matière d'éducation et d'accès aux soins de santé, risqueraient d'être limités.
English: I am convinced that an accident with the same radiological consequences as Chernobyl could happen there at any moment, and in my view, it is unacceptable that these reactors should still continue to operate, even if a European licence allows them to do so.
French: Je suis persuadé qu'à tout moment, un accident peut se produire là-bas, qui aurait les mêmes conséquences radiologiques que Tchernobyl, et je trouve intolérable que ces réacteurs continuent toujours à fonctionner, alors qu'il n'existe aucune autorisation légale au niveau de l'Union européenne.
English: In the treated sides of the dugouts, the mean summer chlorophyll a was 21.8 µg/L and 20.5 µg/L in 2002 and 2003, respectively (Table 4).
French: Dans les cellules traitées, la concentration moyenne estivale de chlorophylle a était de 21,8 µg/L en 2002 et de 20,5 µg/L en 2003 (tableau 4).
English: Did you know that your age is your most important asset when it comes to saving?
French: Saviez-vous que votre âge est votre principal atout?
English: The agenda of the Commission at each session indicates the specific themes to be addressed during the thematic debate.
French: L'ordre du jour de chacune des sessions de la Commission précise les thèmes à traiter durant le débat thématique.
English: Since 1989, Canada-U.S. trade has nearly tripled from $235.2 billion to $677.8 billion in 2002.
French: Depuis 1989, le commerce Canada-États-Unis a presque triplé, passant de 235,2 milliards de dollars à 677,8 milliards de dollars en 2002.
English: Please refer to the section dealing with V Points Rules and Regulations .
French: Veuillez consulter la section sur les Règlements relatifs aux V Points .
English: The Committee further notes that the Works Council Act stipulates that in cases provided for in collective agreements or agreements between the work council and the employer, the employer must consult the work council prior to adopting a decision or agree on the future decision with the work council.
French: Le Comité note également qu’aux termes de la loi relative aux comités d’entreprise, les conventions collectives ou accords conclus entre le comité d’entreprise et l’employeur, ce dernier est tenu, avant de prendre une décision, de consulter le comité d’entreprise ou de s’entendre avec lui sur la décision qui sera prise ultérieurement.
English: Legal developments related to Aboriginal and treaty rights and issues regarding aquaculture and the need to play a more active role in fish-habitat management have also affected the Department.
French: L’évolution du droit relativement aux droits ancestraux et aux droits issus de traités des Autochtones, ainsi que les questions liées à l’aquaculture et la nécessité de jouer un rôle plus actif dans la gestion de l’habitat du poisson ont aussi eu des incidences sur le Ministère.
English: (1) All lighters, other than luxury lighters, must be child-resistant.
French: (1) Le briquet, autre que le briquet de luxe, est de type protège-enfants.
English: Members of the Internet 101 team and CyberWise.ca presented the toolkit to delegates from local police services, school boards, community centres and ministries of education across the country.
French: Les membres de l’équipe Internet 101 et de CyberAverti.ca ont présenté la trousse d’outils aux délégués de services de police, de conseils scolaires, de centres communautaires locaux, ainsi que de ministères de l’éducation partout au pays.
English: Data on North Carolina pink and brown shrimp (Penaeus duorarum and P. aztecus) are used to illustrate the concepts and models.
French: Des données sur la crevette rose et brune (Penaeus duorarum et P. aztecus) de la Caroline du Nord servent à illustrer les concepts et les modèles.
English: Electronic reporting of PCDD/Fs should be encouraged, but not required.
French: EC should work with EPA in developing guidance documents so that all reported data and subsequent inventories would be directly transferable and eliminate any potential incongruities.