ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a pairwise comparison of osteosarcoma incidence in the high-dose versus control males was not significant, and no dose–response trend for the occurrence of osteosarcoma was observed in female rats or male and female B6C3F1 mice exposed to the same concentrations of fluoride in drinking water.
French: Cependant, des rapports récents ont indiqué que ce second essai biologique présentait plusieurs limites, en particulier les niveaux élevés de minéraux, d*ions et de vitamines dans l*alimentation et dans l*eau potable, le faible taux de survie, qui a conduit à un arrêt prématuré de l*étude, et l*infection des souris par un rétrovirus.
English: At the same time, four accused were arrested and transferred to the Tribunal's detention facility in Arusha.
French: Parallèlement, quatre accusés ont été arrêtés et transférés au centre de détention du Tribunal à Arusha.
English: • During a campaign period, a candidate must not make a special contribution or special donation for any purpose, other than a political contribution, and an individual or organization must not solicit such a contribution or donation from a candidate.
French: • En période de campagne électorale, un candidat ne doit pas verser une contribution spéciale ou un don spécial, autre qu'une contribution politique, et une personne ou une organisation ne doit pas solliciter une telle contribution ou un tel don auprès d'un candidat.
English: In its previous conclusion (Conclusion 2004, pp. 410-411), the Committee asked how many young workers chose to work rather than to continue their secondary education and whether they were entitled to have vocational training regarded as part of working hours and paid for accordingly.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour concernant la valeur nette – c’est-à-dire déduction faite des impôts et des cotisations sociales – du salaire minimum versé aux salariés de moins de 18 ans et du salaire de départ ou du salaire minimum des adultes.
English: The Bali Road Map, in particular the Bali Action Plan — the outcome of the Bali conference on climate change — is the most recent manifestation of the resolve of the international community to address climate change through a concerted global action based on the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: La feuille de route de Bali, et en particulier le Plan d'action de Bali - issus de la Conférence de Bali sur les changements climatiques - constituent la manifestation la plus récente de la détermination de la communauté internationale de faire face aux changements climatiques par une action concertée à l'échelon mondial, fondée sur le principe des responsabilités communes mais différenciées et chacun selon ses capacités.
English: The overall portfolio yield to maturity on restricted cash as at March 31, 2006 was 3.8% (2005 – 2.7%).
French: Le rendement global du portefeuille sur l’encaisse affectée au 31 mars 2006 à l’échéance était de 3,8 % (2,7 % en 2005).
English: In Paraguay and Latin America, we are determined to be the protagonists and architects of a shared destiny of responsibility, justice and equality.
French: Au Paraguay et en Amérique latine, nous sommes déterminés à être les acteurs et les bâtisseurs d'un destin partagé dans la responsabilité, la justice et l'équité.
English: HGV 40 tonne (1994) Greece, Spain and Portugal are allowed lower rates until 1.1.97
French: Poids lourds 40 tonnes (1994) La Grèce, l'Espagne et le Portugal peuvent appliquer des taux réduits jusqu'au 1.1.97.
English: Meanwhile the Georgian Government has asked the EU to send an observer mission to the Georgian-Russian border. In this context it will be necessary to monitor carefully any follow-up of the EU’s Rule of Law Mission in Georgia (EUJUST THEMIS) and to its advisory role in the reform of the Georgian border guard and assessment of the border situation.
French: L’autre point de référence est le résultat du sommet mondial des Nations unies en septembre 2005 qui n’a abouti qu’à un accord partiel sur la vaste réforme de l’organisation proposée par son Secrétaire général, Kofi Annan, dans le rapport qu’il a présenté le 21 mars 2005 et qui visait entre autres à la doter d’instruments de gestion des crises plus performants.
English: In our view, the reform of the judicial system should lead to the independence of judges, the protection of witnesses and the unified, integral and non-discriminatory application of legislation.
French: La réforme du système judiciaire devrait, à notre sens, aboutir à l'indépendance des juges, la protection des témoins et l'application unifiée, intégrale et non discriminatoire des textes législatifs.
English: I think we are now proposing that this model be replicated, so to speak, for other economic institutions that are being developed, such as the national planning agency and the ministry of economy, because it is extremely important that we know ex ante what is required in terms of expertise, the type of institution being built and the requirements both for today and for the future.
French: Je pense que nous proposons à présent que ce modèle soit reproduit, si l'on peut dire, pour d'autres institutions économiques que l'on développe, telles que l'organe national de planification et le ministère de l'économie, parce qu'il est extrêmement important que nous sachions à l'avance de quelles compétences on a besoin, le type d'institutions à mettre en place et les exigences à la fois pour aujourd'hui et demain.
English: • 841-A-1993 — Domestic service - Aviation Québec Labrador Ltée
French: • 841-A-1993 — Service intérieur - Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée
English: In other words, this report argues that Aboriginal citizenship will not be identical to Canadian citizenship even if a Third Order of government for Aboriginals comes to exist within the Canadian purview.
French: En d’autres mots, il soutient dans ce rapport que la citoyenneté autochtone ne sera pas identique à celle des Canadiens, même si un « troisième ordre » de gouvernement finit par exister pour les Autochtones, dans les limites du ressort canadien.
English: KFOR continues operations to secure the theatre to avoid ethnic violence and protect patrimonial sites.
French: La KFOR continue les opérations destinées à assurer la sécurité sur le théâtre des opérations afin d'éviter la violence ethnique et de protéger les sites patrimoniaux.
English: The Honorary Consul in Puerto Plata reports to the HOM but for operational purposes reports through the MCO.
French: Le consul honoraire de Puerto Plata est sous les ordres du CDM, mais pour des raisons opérationnelles, son supérieur immédiat est l’AGC.
English: Products containing daminozide for use on ornamentals continue to be registered in Canada and in other countries and could be misused on food crops.
French: Les produits contenant la daminozide pour utilisation sur les plantes ornementales continuent d'être homologués au Canada et dans les autres pays et pourraient être utilisés de façon non conforme sur les cultures vivrières.
English: Most reactions were mild.
French: Dans la plupart des cas, ces réactions étaient légères.
English: Historian Peter Clancy has called relocation "the last of the major pre-liberal policy thrusts", through which a distinctly "paternalistic inclination" can be seen.148 The Second World War, followed by the Cold War, precipitated major changes in the government's northern policies.
French: En effet, un petit groupe d'Inuit a fait l'objet de transplantations successives dans quatre lieux différents, au gré des intérêts économiques changeants de la Compagnie de la Baie d'Hudson et avec pour toile de fond les intérêts géopolitiques de l'État146.
English: Ideas or suggestions for General Safety Posters are always welcome.
French: Les idées ou suggestions relatives aux affiches sur la sécurité sont toujours les bienvenues.
English: Without such support, the international community will fail in its obligation to help countries reach the Millennium Summit development goals in much of Africa and, depending on the course of the epidemic, in many other parts of the world as well.
French: En l'absence d'un tel appui, la communauté internationale manquerait à son obligation consistant à aider les pays à atteindre les objectifs de développement adoptés lors du Sommet du Millénaire dans la majeure partie de l'Afrique et, en fonction de l'évolution future de l'épidémie, dans de nombreuses autres régions du monde.
English: L1’s v DCPol should develop tools, including standing offers and supply arrangements, to facilitate contracting for conferences and hospitality.
French: N1 v Le D Pol C devrait développer certains outils, notamment des offres à commandes et des ententes d’approvisionnement, visant à faciliter la passation de marchés aux fins de conférences et d’activités d’accueil.
English:    Thank you, Mr Watson.
French:    - Merci, Monsieur Watson.
English: If you are a taxpayer or partnership and own a leasehold interest in a real property that is a rental property, include
French: (Un revenu d’agriculture ou de pêche n’est pas un revenu de location.)
English: Watering lawns and gardens is a major consumptive use.
French: Une grande partie de l'eau va à l'arrosage des gazons et des jardins.
English: • the concentration of any other pollutants conforms to the definition of good chemical status as set out in Annex V to the Water Framework Directive ( EN );
French: • la concentration de tout autre polluant est conforme à la définition de bon état chimique énoncé par l'annexe V de la directive-cadre sur l'eau ( EN ) ;
English: My name is Gabriele Zimmer, I am a Member of the European Parliament and, following our Parliament's recent resolution on landmines, I am here as a Member of the broader delegation of the European Union.
French: Je m’appelle Gabriele Zimmer, je siège au Parlement européen et, à la suite de la dernière résolution de notre Parlement européen sur les mines terrestres, je participe à ce sommet en tant que membre de la délégation représentant l’ensemble de l'Union européenne.
English: The Working Group adopted a series of recommendations on practical tools for asset recovery to be developed.
French: Le Groupe de travail a adopté une série de recommandations concernant les mécanismes pratiques à mettre au point pour faciliter le recouvrement d'avoirs.
English: Finally, the drive to reconfirm Canada's "role in the world" which was outlined by the Foreign Minister, completed the review of key federal-national issues.
French: Enfin, la volonté de reconfirmer le * rôle du Canada dans le monde + exposée par le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre S. Pettigrew, a conclu l'examen des principales questions fédérales/nationales.
English: Many people don’t want to move away from home to work and don’t end up with general skills, only with project-specific skillsIndustry-led programs lack cross-cultural training Industry-led programs lack inclusiveness of all Aboriginal groups (First Nations groups and Métis should be involved) Lack of involvement of Aboriginal communities and/or Aboriginal businesses in program design Too much repeat training without receiving certification Funds can be limited especially for equipment and clothing (tools can cost $800) Some unions are closed shops which does not allow for on-the-job training programs
French: Bon nombre de gens ne veulent pas quitter leur collectivité pour travailler et n’acquièrent pas de connaissances générales, seulement des compétences spécifiques au projet; les programmes dirigés par l’industrie présentent des lacunes au chapitre de la formation interculturelle Les programmes dirigés par l’industrie présentent des lacunes sur le plan de l’intégration de tous les groupes autochtones (les groupes appartenant aux Premières nations et aux Métis devraient être inclus) Lacunes au chapitre de la participation des collectivités ou des entreprises autochtones à l’élaboration des programmes La formation est trop souvent répétée avant l’obtention d’un certificat Les fonds peuvent être restreints, particulièrement pour l’équipement et les vêtements (les outils peuvent coûter 800 $) Certains syndicats ont une formule d’atelier fermé, ce qui ne permet pas les programmes de formation en cours d’emploi
English: Engineers have cut doors and windows, and placed insulation and wood to cover the inside walls of the new accommodations.
French: Les ingénieurs ont coupé des portes et des fenêtres et ont installé de l’isolant et du revêtement en bois pour couvrir les murs intérieurs des nouvelles installations.
English: We voted against imposing excise duties at supranational level, as this would have restricted tax sovereignty and the sovereignty of political decision-making by means of taxes and the budget.
French: Nous avons voté contre l'imposition de droits d'accise au niveau supranational, dans la mesure où cela aurait limité la souveraineté fiscale et la souveraineté de la prise de décisions politiques par le biais du budget et de la fiscalité.
English: Annex I  Exceptions authorized owing to medical conditions, 1 July 2001-30 June 2002
French: Annexe I Dérogations autorisées pour des raisons médicales, 1er juillet 2001-30 juin 2002
English: Stresses the vulnerabilities of the small island developing States, reiterates the, importance of the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, supports in this regard the holding of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in Mauritius, from 10 to 14 January 2005, and invites the international community to fully support the implementation of the outcome of the International Meeting;
French: Souligne la vulnérabilité des petits États insulaires en développement, réaffirme l'importance de l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, appuie à cet égard la Réunion internationale d'examen approfondi de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui doit se tenir à Maurice du 10 au 14 janvier 2005, et invite la communauté internationale à apporter son plein appui à la mise en œuvre des résultats de la Réunion internationale;
English: It then lists several responsibilities, including a duty to "respect the secrets which are conﬁded in me, even after the patient has died."
French: Mais, lorsqu’en 1975, la Déclaration d’Helsinki fut amendée, on ajouta une disposition prévoyant expressément que : « Le droit du sujet à la protection de son intégrité doit toujours être respecté.
English: III contains all relevant documentation.
French: III, où se trouve toute la documentation afférente.
English: In these ways, the Malathion causes a reduction in the growth rate of the tibiotarsus and a weakening of the cartilage model which subsequently results in a bending of the tibiotarsus.
French: Le malathion cause donc de façon générale une diminution du taux de croissance du tibiotarse et un affaiblissement du modèle cartilagineux; le tibiotarse devient ainsi arqué au lieu d'être droit.
English: The injunction of equal treatment is formulated in article I.1 of the Constitution of Aruba, which is worded:
French: Le principe de l'égalité de traitement est énoncé à l'article I.1 de la Constitution d'Aruba qui est libellé comme suit:
English: States should aim for the gradual integration of special education services into mainstream education.
French: Au minimum, les élèves handicapés devraient bénéficier dans la même mesure des ressources allouées à l’enseignement que les élèves non handicapés.
English: Issues (1) Whether the Court has jurisdiction to strike out an application for mandamus to compel the Privacy Commissioner to provide a letter of finding pursuant to subs.
French: • Aux termes de la LPRP, il n’y a pas de délai pour mener une enquête et rendre compte des conclusions Questions en litige (1) La Cour, en vertu du par.
English: In this manner, OECD findings, international agreements and covenants, formal or informal, are generally taken into consideration before any decision is made.
French: Ainsi, les constatations de l'OCDE et ses ententes et accords internationaux formels ou informels sont souvent pris en considération dans le processus décisionnel.
English: NRCan Library, helping to improve the life of Canadians through natural resources knowledge.
French: Bibliothèque de RNCan, améliorer la vie des Canadiens par la connaissance des ressources naturelles.
English: Another Party observed that the European Community's prediction that it would cease to make requests for exempt uses within two years was very optimistic.
French: Une autre Partie jugeait trop optimiste la prévision de la Communauté européenne selon laquelle elle cesserait de soumettre des demandes de dérogation dans les deux ans.
English: It was the only submission selected from Nunavut.
French: Il s'agit cependant de la seule soumission du Nunavut retenue.
English: Peabody Picture Vocabulary Test. d Estimate less reliable due to high sampling variability. Source:
French: Répartition des parents qui ont fait la lecture à leurs enfants de 2 à 5 ans, selon la fréquence des lectures, au Canada, en 1994 Lisez-vous régulièrement à haute voix à votre enfant?
English: explanation of color coding To Top Heavy SatCom Terminals (Hybrid) This project will provide DND/CF with tactically mobile multi-band (C, Ku and X) heavy SATCOM capability.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Terminaux de télécommunications par satellite d'usage intensif – hybrides Le projet vise la fourniture, au MDN/aux FC, d'une solide capacité SATCOM tactiquement mobile fonctionnant dans plusieurs bandes (C, Ku et X).
English: Although paragraph 12 of the same working paper captured the need for measures to strengthen and improve the safeguards system, a detailed plan of action was required.
French: Le paragraphe 12 du même document de travail met bien en évidence la nécessité d'adopter des mesures pour renforcer et améliorer le système de garanties, mais il importe d'élaborer un plan d'action détaillé.
English: His membership of the ESC also led him to set up an EEC "liaison office" in Brussels for savings banks.
French: Les plus assidus étaient les Anglais d’une part, qui voulaient savoir ce qui se tramait.
English: We welcome the efforts of WHO, the Wellcome Trust and Interpol to curb counterfeit medicine, and call for the cooperation of all to end that practice.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par l'OMS, le Wellcome Trust et Interpol pour enrayer la contrefaçon des médicaments et nous en appelons à la coopération de chacun pour mettre fin à cette pratique.
English: In 2004 the Commission services informally discussed the broad outline of this proposal with the Member States in the Committee on Immigration and Asylum (CIA) as well as in two informal expert meetings.
French: En 2004, les services de la Commission ont examiné les grandes lignes de la présente proposition avec les États membres dans le cadre du comité sur l’immigration et l’asile et lors de deux réunions informelles avec des experts.
English: At the same time, there is a contradiction of legislation of Ukraine with ministerial instructions, which lead to use of fines, various duties and use of different tariffs.
French: Il est vrai que des contradictions existent entre la législation et certaines instructions ministérielles, avec pour conséquence l’imposition d’amendes et de droits divers et l’utilisation de barèmes différents.
English: Diamond Block & Gravel Company cases.  FTC v.
French: Voir affaires Effem and Atlas Building Products Company v. Diamond Block & Gravel Company.
English: • promote the development and diversification of the western Canadian economy; coordinate federal economic activities in the West; and reflect western Canadian interests in the formation of national economic policy.
French: de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien; de coordonner les activités économiques du gouvernement fédéral dans l'Ouest; de faire valoir les intérêts de l'Ouest canadien dans l'élaboration de la politique économique nationale.
English: From 1953 to 1955, Borduas lived in New York, where conditions were less suffocating than in Québec.
French: Borduas vit à New York de 1953 à 1955, y rencontrant des conditions moins étouffantes qu'au Québec.
English: On March 15, 2001, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.4 That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to this solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 15 mars 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4. Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d'adjudication de tout contrat relatif à la présente invitation à soumissionner jusqu'à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: Recently, an expert group met in Vienna to draft guidelines for the protection of child victims and witnesses of crime.
French: Les participants à ce onzième Congrès réfléchiront à la manière dont ces règles, qui n’ont pas force obligatoire, ont été utilisées et appliquées par les gouvernements au besoin d’en élaborer de nouvelles couvrant d’autres sujets.
English: The exuberance of the student lifestyle often clashes with the overall community at various levels, but most often when the students socialize.
French: Mais l'exubérance du mode de vie étudiant, particulièrement des rencontres sociales, détonne avec la communauté.
English: • While over half of all new employees in a visible minority group entered via the Scientific and Professional or the Administration and Foreign Service categories, almost one-third were hired into the Administrative Support category.
French: • Bien que plus de la moitié des nouveaux employés appartenant à une minorité visible soient entrés dans la catégorie scientifique et professionnelle ou dans la catégorie de l’administration et du service extérieur, près du tiers d’entre eux ont été embauchés dans la catégorie du soutien administratif.
English: Israel is not immune from legitimate and balanced criticism.
French: Israël n'est pas à l'abri de critiques valables et équilibrées.
English: Of course, I believe that this sort of thing could never happen in a British, French or German nuclear power station.
French: Naturellement, je pense qu'une telle chose ne peut se produire dans une centrale nucléaires britannique, française ou allemande.
English: Today I hope that we in the European Parliament will hold to this position in the decisions we make.
French: Aujourd'hui, j'espère qu'au sein du Parlement européen, nous maintiendrons cette position dans les décisions que nous prendrons.
English: • Cultural Policy Initiatives for a Multicultural Canada 
French: • Initiatives stratÃ©giques culturelles pour un Canada multiculturel
English: Similarly, when files are put into a shared folder, the demonstration software calls up the Audible Magic database.
French: De même, lorsque les fichiers sont versés dans un répertoire partagé, le logiciel de démonstration communique avec la base de données d'Audible Magic.
English: In some cases, a scientist must use the typical model in the field and will have limited flexibility to consider other species.
French: Dans certains cas, les chercheurs doivent absolument utiliser le modèle propre au domaine et ont peu de latitude quant à la prise en compte d'autres espèces.