ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with women's non-governmental organizations is taking such forms as support for their initiatives in respect of the practical implementation of the national gender policy, conveying of their views to the Government, provision of various types of information (legal, analytical), consultancy services, organizational and financial support and so forth.
French: La coopération avec ces ONG a notamment comme but d'appuyer leurs initiatives en faveur de l'application pratique de la politique nationale concernant les femmes, de porter leurs vues à la connaissance du Gouvernement, et de fournir différents types d'informations (juridique, analytique), des services consultatifs et un soutien institutionnel et financier.
English: Expenditure for the reporting period 2002/03 totalled $557,200, a savings of $288,300, resulting from the fact that part of the work originally earmarked for consultancy was carried out by staff and specialists recruited on a short-term basis against vacant posts.
French: Les dépenses effectuées durant l'exercice 2002/03 s'étaient chiffrées au total à 557 200 dollars, ce qui représentait une économie de 288 300 dollars, imputable au fait qu'une partie des travaux qu'on avait initialement prévu de confier à des consultants avait été effectuée par du personnel et par des spécialistes recrutés pour des périodes de courte durée dont le coût avait été imputé sur des postes vacants.
English: The third party’s specific mandate is to offer disability case management services to the employer to deal with absences due to illness or non-work related injuries.
French: Le mandat précis du tiers fournisseur est d’offrir des services de gestion des cas d’invalidité à l’employeur afin que celui-ci puisse traiter les absences dues à des maladies ou à des blessures non liées au travail.
English: After the reaction the complexes were extensively washed with distilled water or dilute HCl or both, plus other solvents.
French: Après la réaction, les complexes sont lavés de façon extensive à l'eau distillée, à l'HCl dilué, ou aux deux avec d'autres solvants.
English: The programme should be implemented in line with an equal access and with a balanced geographical representation; Or. en
French: Le programme devrait être mis en œuvre dans le respect de l'accès égal et d'une représentation géographique équilibrée; Or. en
English: However, Kosovo reveals the true face of a policy aimed at the balkanisation of Europe.
French: Mais le Kosovo révèle le vrai visage d'une politique visant à balkaniser l'Europe.
English: This part of the website also provides substantial information on industry training initiatives, scholarships, and links to information resources available from organizations such as Innoversity.
French: Cette section affiche des renseignements de fond sur les projets de l’industrie en matière de formation et de bourses d’études, ainsi que des liens vers des sources de renseignements d’organismes tels Innoversity.
English: The 2003 guidelines include, in particular, three main objectives and 10 structural reform priorities, and call on the Member States to improve governance, the partnership between the different players and the implementation of the process.
French: Les lignes directrices 2003 comprennent, notamment, trois objectifs principaux et 10 priorités pour les réformes structurelles, et invitent les États membres d'améliorer la gouvernance, le partenariat entre les différents intervenants ainsi que la mise en œuvre du processus.
English: The fines that may be imposed shall be up to 150 tax units.
French: maximum de cent cinquante (150) UIT.
English: At the end nearest the centre of the channel, the leader passes through the entrance into a long rectangular, small-mesh "box".
French: À l'extrémité qui se trouve près du centre du chenal, cette avancée traverse l'entrée d'une longue cage rectangulaire à fin maillage.
English: Firstly, you say, Commissioner, that this text will not change the EU acquis, but what about the new criminal sanctions for the crime of aiding and abetting copyright infringements, which, however, you wish to distinguish from counterfeiting?
French: Premier point: vous dites, Monsieur le Commissaire, que ce texte ne change pas l'acquis communautaire, mais qu'en est-il alors des nouvelles sanctions pénales prévues pour le délit de complicité aux infractions du copyright que, par contre, vous souhaitez distinguer de la contrefaçon?
English: Competitiveness is dependent not only on macroeconomic adjustments or natural endowments but also on the ability to achieve high productivity by deploying and using these assets (human resources, and capital and physical assets) in the most effective manner.
French: La compétitivité n'est pas seulement fonction d'ajustements macroéconomiques ou d'une dotation naturelle en facteurs de production; elle résulte aussi de la possibilité d'obtenir une forte productivité en exploitant au mieux ces ressources (ressources humaines, capitaux et actifs physiques).
English: Assess the status of e-Learning development and implementation activities for military training and education; Research e-Learning best practices and trends in other military and leading-edge civilian organizations; Identify opportunities and constraints in the internal environment; and Develop strategic recommendations in support of the eLearning initiative.
French: Cette section fait ressortir les points clés d’un examen distinct de l’apprentissage électronique destiné aux militaires qui a eu lieu en même temps que l’évaluation plus globale de l’II et E. Un rapport détaillé intitulé Examen de la composante Apprentissage électronique de l’instruction individuelle et de l’éducation militaire se trouve dans le volume 2 du présent document.
English: The third major non-proliferation programmatic activity is enhancing capabilities to detect and deter illicit international nuclear transfers.
French: La troisième activité programmatique majeure dans le domaine de la non-prolifération consiste à renforcer les moyens de détection et de dissuasion des transferts nucléaires internationaux.
English: a) Plan of Action against Racism and Other Discriminatory Practices
French: a) Plan d'action contre le racisme et autres pratiques discriminatoires
English: • To what degree is the KBES driving the rise of non-standard work?
French: ◦ Dans quelle mesure la SEAS contribue-t-elle à l'augmentation des emplois atypiques?
English: On the question of frontal protection systems on motor vehicles – the socalled bull bars – I should like to thank the rapporteur, Mrs Petersen, and the draftsman of the opinion of the second committee to which the proposal was referred, Mr Harbour, for their efforts to carry out a thorough and coordinated examination of this proposal.
French: Concernant la question des systèmes de protection frontale des véhicules à moteur - plus communément connus sous l’appellation de pare-buffles -, je désire remercier le rapporteur, Mme Petersen, et le rapporteur pour avis de la deuxième commission appelée à se prononcer sur la proposition, M. Harbour, pour leurs efforts en vue d’un examen approfondi et coordonné de cette proposition.
English: Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre du marché Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: ◦ Substances of local concern should be assessed to determine which ones post the highest risk, and then controlled in order of priority.
French: ◦ Il convient de soumettre les substances représentant une source de préoccupation à l'échelle locale à une évaluation afin de déterminer lesquelles présentent les risques les plus élevés, de manière à trouver des solutions selon l'ordre de priorité ainsi établi.
English: The Tribunal notes that the data available at this stage show that imports5 of the subject goods have increased in volume and in percentage share of total Canadian imports.
French: Le Tribunal observe que les données disponibles à cette étape indiquent un accroissement du volume des importations5 de marchandises en question et de leur part en pourcentage des importations canadiennes totales.
English: IDENTIFICATION OF LICENSE AND MAINTENANCE NEEDS
French: DÉTERMINATION DES BESOINS EN LICENCES ET EN MAINTENANCE
English: We express our support for the Prime Minister of Israel, Mr. Barak, as well as the other actors in the peace process, whom we commend for their determined efforts in search of peace and reconciliation between all the peoples of the region.  We hope that their efforts will soon be crowned with positive results.
French: Nos félicitations s'adressent également au Président Clinton, et nos encouragements vont au Premier Ministre d'Israël, M. Barak, ainsi qu'aux autres acteurs du processus de paix pour leurs efforts déterminés dans la recherche de la paix et de la réconciliation entre tous les peuples de cette région.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air Transboundary Air Air pollution can be released at one location and travel long distances through the atmosphere with prevailing winds.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier L’air transfrontalier Les polluants atmosphériques rejetés à un endroit précis peuvent parcourir de longues distances dans l’atmosphère à la faveur des vents dominants.
English: Team Grant Program The Team Grant program supports large teams of talented and experienced researchers conducting high-quality research in all areas of health research and providing superior research training and mentorship.
French: Programme de subventions d'équipe Le Programme des subventions d'équipe vient en aide à d'importantes équipes de chercheurs talentueux et expérimentés qui mènent des recherches de haute qualité dans toutes les sphères de la recherche en santé et qui offrent une formation et un encadrement supérieurs.
English: Scattered labelling was observed over all metaphase chromosomes, indicating a large dispersal of both Ty3-gypsy- and Ty1-copia-like retroelements.
French: Un marquage épars a été observé chez tous les chromosomes en métaphase, ce qui suggère une large distribution de rétroéléments de type Ty3-gypsy et Ty1-copia.
English: Progress in the implementation of this first phase would be assessed after three to four months.
French: Les progrès dans l'exécution de cette première phase seraient évalués au bout de trois ou quatre mois.
English: This bank may contain the following information: name, birth date, visa number, loan warrant number, undertaking to repay assistance number, address, telephone numbers at home and at work, social insurance number, occupation, name and address of employer, marital status, date and port of arrival, name of spouse and number of dependants, status and amount of outstanding loan and credit reports of the individual's financial status, payee and purpose.
French: Ce fichier peut contenir les renseignements suivants : nom, date de naissance, numéro du visa, numéro du certificat de prêt, numéro du bon d'engagement à rembourser, adresse, numéro de téléphone au travail et à la maison, numéro d'assurance sociale, profession, nom et adresse de l'employeur, état civil, date d'arrivée et point d'entrée, nom du conjoint et nombre d'enfants, situation et montant du prêt à recouvrer, et rapports de vérification de crédit sur la situation financière de la personne, payeur et raison du prêt.
English: “In cases of the same acts aggravated by violence, deception, or threats, as well as if committed by a higher official, -  the court has the right to impose the deprivation of liberty for the term of up to five years or a fine in the amount of up to eighty minimum wages.
French: Lorsque le coupable a usé de voies de fait, de tromperies ou de menaces ou s'il est un haut fonctionnaire, la durée maximale de la peine d'emprisonnement est portée à cinq ans et le montant maximal de l'amende à quatre-vingt fois le montant du salaire minimum.
English: Imports of goods from Russia to Canada declined 17 percent in 1999 to $607 million.
French: Les importations de produits russes au Canada ont diminué de 17 p. 100 en 1999 pour s'établir à 607 millions de dollars.
English: Community Futures Program (CFP) This national program provides support for communities in all parts of the country to help them take charge of their own local economic development.
French: Programme de développement des collectivités (PDC) Ce programme national permet d'appuyer des collectivités dans toutes les régions du pays pour les aider à prendre en main le développement économique de leur milieu local.
English: Classical energy calculations are used in combination with Abraham's electrostatic theory of solvation energy to estimate rotamer energy differences for haloethane derivatives.
French: Les calculs classiques d'énergie ont été utilisés combinés à la théorie électrostatique d'Abraham pour l'énergie des rotamères dans les dérivés d'haloéthane.
English: Weak implementation of the health laws and decrees.
French: L'application des lois et décrets en matière de santé souffre de nombreuses insuffisances.
English: The main reason for using an AQI instead of the pollutant concentration is because it is much easier to compare the effects from different air pollutants if they are on a common scale related to their potential impacts on health or the environment.
French: On utilise surtout l’IQA plutôt que la concentration des polluants, parce qu’il est ainsi plus facile de comparer les effets des divers polluants atmosphériques à partir d’une échelle commune de leurs effets possibles sur la santé et l’environnement.
English: As it had been underlined in Athens last year, it has become necessary to harmonise the procedure.
French: Comme cela a été souligné à Athènes l’an dernier, il est devenu nécessaire d’harmoniser la procédure.
English: It is a fundamental choice which must be made.
French: Il s'agit d'un choix fondamental à faire.
English: Applicants fill out the business licence application forms and a Parks Canada review team evaluates the application and completes the CSPR evaluation for potential environmental effects, including cumulative effects.
French: La proposition est rejetée si l’utilisaation n’est pas jugée appropriée.
English: These activities represent 40% of GDP and jobs within the European Union, and are an essential sector in terms of economic growth and combating unemployment.
French: Ces activités représentent 40 % du PIB et des emplois au sein de l'Union européenne, et sont un secteur essentiel pour la croissance économique et la lutte contre le chômage.
English: Ancillary property and services Ancillary property and services are those properties and services that may form an important part of a supply (e.g., administering or monitoring medication), but are nonetheless only elements of a supply that is predominantly that of a residential unit.
French: Biens et services accessoires Les biens et services accessoires sont les biens et les services qui peuvent constituer une partie importante d'une fourniture (p. ex. l'administrationou la surveillance de la prise des médicaments), mais sont néanmoins seulement des éléments d'une fourniture qui est avant tout celle d'une habitation.
English: We do not think documentation is necessary at all for very small businesses.
French: Nous pensons qu’une telle documentation n’est absolument pas indispensable aux très petites entreprises.
English: A/AC.96/1058 Evaluation and Policy Development
French: A/AC.96/1058 Evaluation et élaboration de la politique générale
English: ToC The four regions with the highest share of fuels and other mining products in their merchandise exports — the Middle East, Africa, the Russian Federation, and South and Central America- again recorded the fastest annual export growth in 2006, well above the world average export growth.
French: En Amérique du Nord, le Mexique a connu une croissance des exportations et des importations supérieure à celles du Canada et des États-Unis. Même si ce dernier pays a enregistré son meilleur taux de croissance annuel des exportations (14,5 p.
English: Iraq disputes the accuracy of the market prices used for the purposes of the calculation of the value of the lost products.
French: L'Iraq conteste la justesse des prix du marché retenus pour calculer la valeur des produits disparus.
English: Pacific Rim Drift Charters Contact:
French: Pacific Rim Drift Charters Contact d'affaires :
English: Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter and Article 2 and 3 of the 1988 Additional Protocol in respect of Norway
French: Chapitre 13 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte et aux articles 2 et 3 du Protocole additionnel de 1988 concernant la Norvège
English: A/C.6/60/SR.16, para.
French: A/C.6/60/SR.16, par.
English: And when that happens, the first mover advantage will leave with them.
French: À ce moment-là, ces autres détiendront l'avantage de l'innovation.
English: The content of α-pinene, camphene and myrcene in the oleoresin increased 3 weeks after the strike while the level of β-pinene showed a dramatic decline.
French: La teneur en α-pinène, en camphène et en myrcène de l'oléorésine a augmenté 3 semaines après l'évènement, alors que la teneur en β-pinène a subi une diminution importante.
English: • a description of women's employment needs and expectations.
French: • une description des besoins et des attentes des femmes en ce qui a trait au monde du travail.
English: Higher oil prices and increased imports have deepened the current account deficits in the subregion.
French: La hausse des prix pétroliers et le gonflement des importations ont aggravé les déficits de la balance courante dans la sous-région.
English: She also commended the active contribution of UNIDO to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels in May 2001, and the development of the UNIDO-Africa Investment Promotion Agency Network.
French: La France se félicite également de la contribution active de l'ONUDI, en mai 2001 à Bruxelles, à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, ainsi que du développement du réseau ONUDI-Afrique des agences de promotion des investissements.
English: • Display by senior level employees Deputy Director, Strategic Policy and Public Affairs and Chief Review and Appeals Officer:
French: • Recherche par cadre supérieur Sous-directrice, Politiques stratégiques et affaires publiques et Dirigeant principal des révisions et des appels:
English: The intended utilization of these products will lead to a reduced need for pesticide inputs and will help improve the sustainability of farming practices and food safety.
French: L'objectif ultime consiste à accroître la viabilité des pratiques agricoles et la salubrité des aliments.
English: Innovative programs such as Auto$mart and EnergyStar help consumers and industry to save money and make better choices in manufacturing and purchasing vehicles, homes and home appliances.
French: Des programmes innovateurs comme Le bon Sens au volant et EnergyStar aident les consommateurs et l’industrie à faire des économies et de meilleurs choix dans la fabrication et l’achat de véhicules, d’habitations et d’appareils électroménagers.
English: It was noted that developing countries faced challenges when striving to build capacity to regulate effectively, given the increasingly complex nature of regulations and these countries' limited financial and human resources and other constraints.
French: Il a été noté que les pays en développement avaient du mal à acquérir la capacité d'établir des réglementations efficaces, eu égard à la nature de plus en plus complexe des réglementations et compte tenu de leur manque de moyens financiers et humains et d'autres contraintes.
English: Wants : Set up opportunities, Make Xing easier Summary : - 20 years of business units management in the fields of B to B ou B to C. - Business units management from 1,5 M? to 7 M?
French: Chasseurs de têtes | Think tanks | Task Force Méditerranée | Géopolitique, géostratégie, géoéconomie | Comprendre le Monde aujourd'hui | Actif à Montpellier - Languedoc-Roussillon | SOCIETE D'APPUI STRATEGIQUE ET OPERATIONNEL | Affaires internationales : enjeux et opportunités | Analyse, Veille Stratégique & Concurrentielle, Intelligence Eco | CLUB BUSINESS EUROPEEN: CLUB EUROPEAN BUSINESS!
English: Mr. Kanu (Sierra Leone), endorsing the comments made by previous speakers, said that his country was a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea and, as such, had obligations and rights under that Convention.
French: M. Kanu (Sierra Leone), souscrivant aux observations des précédents orateurs, dit que son pays est partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et qu'à ce titre il a des obligations et des droits.
English: 3.3 Furthermore, the author's claim that in order to protect their rights under article 18 of the Covenant the State should remain secular and that section 64(2) of the RCMP regulations violates their rights under this article of the Covenant as it introduces a denominational face to the most visible State agency.
French: 3.3 En outre, toujours selon les auteurs, pour protéger leurs droits en vertu de l'article 18 du Pacte, l'État devrait rester laïc; or l'article 64 2) du règlement de la GRC viole les droits en question dans la mesure où il introduit un élément religieux dans l'uniforme des membres de l'institution la plus visible de l'État.
English: I bring you greetings from the people of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe.
French: Je vous transmets les salutations du peuple de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe.
English: To be a little more specific and to dispel certain misunderstandings - which were probably caused by press comments made yesterday - allow me, as someone who participated in the negotiations from start to finish, tell you exactly what specific decisions were taken in three cases, by way of example.
French: Pour être plus précis et peut-être dissiper certains malentendus, qui sont nés probablement de commentaires de presse qui ont été faits hier, permettez à quelqu'un qui a participé aux négociations du début jusqu'à la fin de vous dire exactement ce qui a été décidé de manière concrète dans trois cas. Je ne vais retenir que trois cas.
English: Enjoy mouth-watering combinations of succulent meats, full-flavoured fish and a colourful array of rich local produce.
French: Vous pourrez savourer d'alléchantes combinaisons de viandes délicieuses, des poissons pleins d'arômes et un grand choix d'excellents produits de la région.
English: A word of explanation: in the course of their political socialisation, people also learn to develop certain values and priorities for their own lives.
French: Un mot d'explication : durant leur socialisation politique, les individus apprennent également à développer certaines valeurs et priorités pour leur propre vie, qu'ils ne doivent pas nécessairement partager avec les autres.
English: Both the NDA and QR&O are available at your unit orderly room or ship’s office.
French: Pour en savoir plus sur les procès sommaires, consulter le document Justice militaire au procès sommaire (B-GG-005-027/AF-011).
English: The Committee notes that the minimum wage corresponded to about 43% of the average gross wage.
French: Le Comité note que la rémunération minimale représentait environ 43 % de la rémunération moyenne brute.
English: An independent review of the ICC's work has recommended that the government establish a "permanent, independent quasi-judicial Indian Claims Resolution Commission."
French: Une étude indépendante du travail de la CRI a recommandé au gouvernement d'établir une commission de règlement des revendications territoriales des Indiens qui soit permanente, indépendante et dotée de pouvoirs quasi judiciaires.
English: They shall be prepared in a form consistent with the approved budget.
French: Ces propositions sont établies selon un format compatible avec le budget approuvé.