ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their concerns are trifling in comparison with what he has had to face, but they treat them exceptionally seriously.
French: Certains ont abandonné les études de littérature ou de philosophie au profit des secteurs où l'on avait le plus besoin de jeunes esprits: l'économie et la fonction publique.
English: At $329 million in 2001, Asia and the Pacific absorbed $459 million in 2002 - 44 per cent of total UNICEF expenditure - increasing its resources by almost 40 per cent.
French: La région de l'Asie et du Pacifique, qui avait bénéficié d'un apport de 329 millions de dollars en 2001, a vu celui-ci passer à 459 millions de dollars en 2002, un montant qui a représenté 44 % des dépenses totales de l'UNICEF et qui était en augmentation de près de 40 %.
English: A/RES/62/106 Item 33 -- Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories [A C E F R S]
French: A/RES/62/106 Point 33 -- Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [A A C E F R]
English: Fifty-two applicants were screened into the process and ultimately seven applicants were found to be qualified and placed on an eligibility list in order of merit.
French: Cinquante-deux candidats ont été présélectionnés. Sept candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits sur une liste d’admissibilité par ordre de mérite.
English: The Office of the Information Commissioner is ready to assist in any non-partisan way with the reform process.
French: Le libre accès aux renseignements détenus par les institutions fédérales constitue le résultat clé que l’on attend du secteur d’activité de l’accès à l’information.
English: The introduction of several processing facilities which take a large percentage of the crop has somewhat served to temper the blow that the industry suffered in losing this market, and together with added interest in the potential of apples for processing, has served as an incentive for increasing interest in fruit production in the province.
French: L'implantation dans cette province de plusieurs usines de transformation, qui absorbent une bonne partie de la récolte, a permis dans une certaine mesure d'atténuer le coup porté à l'industrie par la perte de ce marché, initiative qui, conjuguée aux possibilités qu'offre l'aptitude des pommes à la transformation, a suscité un renouveau d'intérêt pour la production fruitière dans la province.
English: Last year, the leaders of the world met here to give new impetus to our Organization and to commit the international community to mobilizing itself more resolutely in the quest for international peace and security and to fighting poverty, injustice and other scourges that threaten the very existence of humankind.
French: L'année dernière, les dirigeants du monde se sont retrouvés ici, pour donner une impulsion nouvelle à notre Organisation et engager la communauté internationale à se mobiliser d'une manière plus hardie pour la recherche de la paix et de la sécurité internationales, la lutte contre la pauvreté, les injustices et autres fléaux qui menacent l'existence même de l'humanité.
English: These are: • To process hearings and decisions promptly;
French: • traiter les auditions et les décisions avec célérité;
English: They demanded everything of the Palestinians or their Authority, and the Palestinians gave them everything.
French: Ils ont tout exigé des Palestiniens et de leur Autorité et les Palestiniens leur ont tout concédé.
English: Recognizing this risk, we will not only retain but grow our bilingual capability as part of our succession plan to assure our ability to provide service and technical guidance to stakeholders in the language of their choice.
French: Conscients de ce besoin, nous allons non seulement conserver, mais aussi accroître notre capacité bilingue dans le cadre de notre plan de relève, afin d’assurer que l’ONÉ puisse fournir des services et des conseils techniques à ses parties prenantes dans la langue de leur choix.
English: Penicillin is generally the first line choice.
French: La pénicilline constitue habituellement le premier choix.
English: The bulk of the proceeds of the credit line will be on-lent to selected medium-sized to large private sector domestic corporates in Lebanon for eligible domestic investment projects.
French: La majeure partie du produit du prêt sera rétrocédée à des entreprises de moyenne et grande dimension du secteur privé libanais et servira à financer au Liban des projets d’investissement admissibles.
English: All the rooms are exterior-facing and equipped with hair dryer, air condition, safe, mini bar, satellite TV, phone and desk.
French: Toutes les chambres tournées vers l’extérieur comprennent sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, minibar, télévision par satellite, téléphone et bureau.
English: Proposed Revisions to the 1999 Phase III Manual of Northwestel Inc. Document: lt001016.htm 2000/10/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  FILE #: 8661-C12-04/00 Description:
French: Propositions de révisions de l'édition 1999 du guide de la Phase III de Norouestel Inc. Document: lt001016.htm - Hyper Text Markup - 2 KO 2000/10/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8661-C12-04/00 Description:
English: When this situation arises, facilities can use control and capture technologies to reduce their VOC emissions. Control and capture uses ventilation systems to direct emissions to devices that will capture or destroy them.
French: Dans pareil cas, les installations peuvent avoir recours à une technologie de contrôle et de captage équipée de systèmes de ventilation qui orientent les émissions vers des appareils qui les captent ou les éliminent.
English: For those reasons the contested decision must be annulled and it is unnecessary to consider the other pleas raised by the applicant.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que la décision attaquée doit être annulée.
English: The electrical resistivity, thermal conductivity, and thermoelectric power of Rb have been measured between 40 and 300 K. Two of the samples were bare, to avoid thermal contraction difficulties; the softness of these samples necessitated further, calibration, measurements on a third sample in glass, just below the freezing point.
French: La résistivité électrique, la conductivité thermique et le pouvoir thermoélectrique de Rb on été mesurés entre 40 et 300 K. Deux échantillons étaient dénudés, afin d'éviter les difficultés dues à la contraction thermique; à cause du peu de dureté de ces échantillons, il a fallu faire des mesures, pour fin de calibration, sur un troisième échantillon placé dans du verre, juste au-dessous du point de congélation.
English: We unreservedly condemn in the strongest terms the inhuman and barbaric terrorist acts that have taken the lives of thousands of innocent victims, including women and children, and which have caused considerable material damage.
French: Nous condamnons sans réserve dans les termes les plus vigoureux l'acte terroriste inhumain et barbare qui a causé la mort de milliers d'innocents, y compris des femmes et des enfants, et qui a provoqué des dégâts matériels considérables.
English: The right of women to legal proceedings to let ex-husband pay for the upbringing of children shall be recognized and the legal proceedings for divorce and the expense of child-upbringing shall be dealt with by people's courts.
French: Les instances de divorce et les questions relatives à l'entretien des enfants sont du ressort des tribunaux populaires.
English: The level of importance rating of each service attribute is factored into the calculation.
French: Le calcul tient compte de la cote d’importance accordée à chaque attribut de service.
English: The development strategies of Africa, the least developed countries and countries in special situations, including small island developing States, landlocked developing countries and other structurally weak, vulnerable and small economies, will be covered under subprogramme 5, while sectoral concerns of those countries will also be addressed by other subprogrammes in coordination and cooperation with subprogramme 5.
French: Les stratégies de développement de l'Afrique, des pays les moins avancés et des pays se trouvant dans une situation particulière, notamment les petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et les autres petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables, relèveront du sous-programme 5, tandis que les préoccupations sectorielles de ces pays feront aussi l'objet d'autres sous-programmes, dont les travaux seront coordonnés et menés en coopération avec ceux du sous-programme 5.
English: • Cost of exploration, identification, and characterization of the water source (most research costs are included here);
French: • Coût de l’exploration, de l’identification et de la caractérisation de la source de l’eau ( la majorité des coûts de la recherche se situent sous cette rubrique ) ;
English: All the data acquired during execution is stored and sent back to Dr. Thirsk for another iteration of the process.
French: Toutes les données acquises lors de l'exécution sont enregistrées puis retransmises au Dr Thirsk qui procède à une réitération du processus.
English: Staff members will be informed about the means available to them for reporting on suspected misconduct.
French: Les fonctionnaires seront informés des moyens dont ils disposent pour signaler toute faute présumée.
English: Access to information The Office of the Registrar will be continuing to develop and implement its long term strategy to improve the management of, and access to, information.
French: Accès à l’information Le Bureau du registraire poursuivra l’élaboration et la mise en oeuvre de sa stratégie à long terme en vue d’améliorer la gestion de l’information et l’accès à l’information.
English: We are pleased to announce that there are now forums available on our web site for online discussion of these problems – further information is in the next article.
French: Nous sommes heureux d’annoncer qu’il y a maintenant de nouveaux forums disponibles sur notre site web pour une discussion en ligne sur ces problèmes-plus d’information sera donnée dans le prochain article.
English: Reporting on internal staffing activities is weak.
French: La capacité de rapport sur les activités de dotation interne est faible.
English: This concern often arises from high levels of migration from rural to urban areas, urban sprawl and the uncontrolled growth of primate cities and metropolitan areas.
French: Cette inquiétude est souvent liée à des niveaux élevés de migration des zones rurales vers les zones urbaines, à l'extension urbaine ainsi qu'à la croissance incontrôlée des villes et agglomérations dominantes.
English: Mr President, Mr Bourlanges is entirely right on the procedure: it would make sense to have a single vote instead of three votes on that.
French: Monsieur le Président, M. Bourlanges a totalement raison en ce qui concerne la procédure: il serait logique de n'avoir qu'un seul vote sur cette question au lieu de trois.
English: Reason, by itself, is capable of grasping the equality between men and of giving stability to their civic coexistence, but it cannot establish fraternity.
French: La raison, à elle seule, est capable de comprendre l’égalité entre les hommes et d’établir une communauté de vie civique, mais elle ne parvient pas à créer la fraternité.
English: To increase parents’ knowledge of household injuries % of parents who show increased knowledge
French: La mise en oeuvre des objectifs indique ce que les programmes cherchent à accomplir et pour qui.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ETAD/default.asp?lang=Fr&n=845D79EB-1
English: As early as 1946, the General Assembly had set a contribution ceiling of 39.89 per cent because it had been concerned that the higher percentage favoured by the Committee on Contributions might jeopardize the sovereign equality of States.
French: Dès 1946, l'Assemblée générale a fixé un plafond de contribution de 39,89 % parce qu'elle craignait que le pourcentage plus élevé que préconisait le Comité des contributions remette en cause l'égalité souveraine des États.
English: 12.2 (a) Better understanding of policy choices at the national and international levels and their implications for faster and more stable growth and poverty reduction in developing countries as a result of policy advocacy.
French: 12.2 a) Meilleure compréhension des options de politique générale aux niveaux national et international et de leurs implications, d'où une croissance plus rapide et plus stable et un recul de la pauvreté dans les pays en développement, grâce à la promotion de politiques appropriées.
English: Disclosure and Accounting Reform > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Corporate Affairs Team For further information about the Corporate Affairs Team and our work in the area of financial disclosure, accounting and audit reform, please feel free to contact us by email or fax. corporate.affairs@oecd.org Fax: 33 1 49 10 43 53 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Transparence et comptabilité > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous L'equipe des affaires d'entreprise : Si vous cherchez de plus amples renseignements concernant la transparence et la comptabilité, veuillez contacter l'equipe des affaires d'entreprise. corporate.affairs@oecd.org Fax: +331 49 10 43 53 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: • Develop and maintain a centralized bank of tools (validated and benchmarked) for specific purposes.
French: • Élaborer et garder à jour une banque centralisée d'outils (validés et comparés) à des fins particulières.
English: Interpersonal dynamics and the participants' task requirements need to be better understood to make the technology more supportive of the meeting experience.
French: Pour rendre les environnements virtuels vraiment collaboratifs, l'on se doit de mieux comprendre la dynamique interpersonnelle et les exigences propres aux tâches que désirent exécuter les participants.
English: Vessels conducting physical oceanography and marine biology surveys of the deep are often equipped with autonomous laboratories and instruments for storing and analysing collected data.
French: Les navires effectuant des études de l'océanographie physique et de la biologie marine des fonds océaniques sont souvent équipés de laboratoires autonomes et d'instruments pour le stockage et l'analyse des données recueillies.
English: Benefits, Values and Promotion of Volunteering World Organisation of the Scout Movement (WOSM) 9-16 November 2003 EYC Budapest
French: Bénéfices, valeurs et promotion du volontariat Organisation mondiale du mouvement scout (WOSM) 9-16 novembre 2003 EYC Budapest
English: (b) Promote and support dialogue, exchange of information and coordination among early warning, disaster risk reduction, disaster response, development and other relevant agencies and institutions at all levels, with the aim of fostering a holistic approach towards disaster risk reduction and management.
French: b) Encourager et appuyer le dialogue, l'échange d'informations et la coordination entre organismes et institutions compétents en matière d'alerte rapide, de réduction des risques de catastrophe, d'intervention en cas de catastrophe et de développement, à tous les niveaux, afin de promouvoir une approche globale de la réduction et de la gestion des risques de catastrophe;
English: Article 15.2 of the Code of Criminal Procedure prohibits during criminal investigations: torture or the use of physical or psychological force, including medication, starvation, hypnosis, deprivation of medical care, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; forced participation in lengthy experiments or other judicial measures, including experiments or measures involving severe physical suffering or temporary impairment of health, as well as other similar ordeals; and the extraction of evidence from a victim, a suspect, a person who has been charged or any other person involved in criminal proceedings by means of force, threats, deception or other unlawful acts which infringe their rights.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 15 du Code de procédure pénale, il est interdit au cours des poursuites pénales de pratiquer la torture ou la violence physique et psychique, notamment au moyen de préparations médicales, de la privation de nourriture, de l'hypnose, de la privation de soins médicaux, de l'application de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; de soumettre une personne à des expériences prolongées, causant de vives souffrances ou une atteinte temporaire à la santé, ou à d'autres procédures ou épreuves similaires; d'extorquer une déclaration à une victime, un suspect ou un accusé, ainsi qu'à d'autres personnes participant à un procès pénal en ayant recours à la violence, à la menace, à la tromperie ou en appliquant d'autres moyens illégaux portant atteinte à leurs droits.
English: Failure to do so could result in an overpayment of your pension, which would have to be repaid.
French: Sinon, vous pourriez toucher des troppayés qui devront être remboursés.
English: • Resources — suggested bills, diagrams of chambers, rules of decorum, instructions for making a mace, glossary and bibliography 
French: • les ressources — des projets de loi suggérés, des schémas des Chambres, un vocabulaire et une bibliographie
English: You claim the property and sales tax credits together on Form ON479, Ontario Credits when you file your income tax return.
French: Vous pouvez demander les crédits d'impôt foncier et de taxe sur les ventes ensemble au moyen du Formulaire ON479, Crédits de l'Ontario , en produisant votre déclaration de revenus.
English: President of the Republic; Speaker and Deputy Speaker of Parliament; Prime Minister, Deputy Prime Minister, Minister and Deputy Minister; Chairman and Deputy Chairman of the State Supreme Audit; Chairman of a parliamentary political party; Member of the Central Election Commission; Member of the High Council of Justice; judge in the Constitutional Court or in the Supreme Court; Head of a public independent central and constitutional institution.
French: Président de la République; président et vice-président du parlement; Premier ministre, Vice-Premier ministre, ministre et ministre adjoint; président et vice-président de l'Institution suprême de vérification des finances publiques; président d'un parti politique représenté au parlement; membre de la Commission électorale centrale; membre du Conseil supérieur de la justice; juge de la Cour constitutionnelle et juge de la Cour suprême; directeur d'une institution indépendante publique au niveau central et d'une institution prévue par la Constitution.
English: More than half of the Internet users who visited a government site in 2002 did so to conduct a specific transaction.15 For example, they filled out applications on-line, sent e-mails, ordered publications or other materials, and made payments.
French: Plus de la moitié des internautes qui ont visité un site gouvernemental en 2002 l'ont fait pour effectuer une transaction particulière15. Par exemple, ils ont présenté des demandes en direct, envoyé des courriels, commandé des publications ou d'autres articles et effectué des paiements.
English: Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice The fight against terrorism 1.4.1.
French: Citoyenneté et qualité de vie Espace de liberté, de sécurité et de justice Lutte contre le terrorisme 1.4.1.
English: Laws can be amended, of course, but it's very difficult for the amendment process to move as quickly as technology changes.
French: Les lois peuvent toujours être modifiées, mais le processus de modification ne peut jamais suivre la cadence des changements de technologie.
English: (16 September 1993), AP-92-193 and AP-92-215 [hereinafter Radio Shack].
French: (16 septembre 1993), AP-92-193 et AP-92-215 [ci-après Radio Shack].
English: "No Harvesting Zone" means an area designated pursuant to this schedule, in which Harvesting of some or all the Species and of Fish, Wildlife or Plants is prohibited during part or all of the year.
French: « pêche sportive » La pêche à la ligne selon la définition qui en est donnée en application de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, L.C. (2000), ch.
English: Additional research is required to further examine the two risk factors where research is less conclusive and to assess the validity of culture-related risk factors.
French: D'autres recherches devront être effectuées pour examiner davantage les deux facteurs de risque pour lesquels les recherches sont moins concluantes, ainsi que pour examiner la validité des facteurs de risque liés à la culture.
English: No geographical breakdown into non-euro area transactions/positions is required for the liabilities side.
French: Aucune ventilation géographique en transactions/positions hors zone euro n'est requise du côté du passif.
English: During the proceedings, the author neither objected to nor contested the report of the expert put forward by the defence.
French: Au cours du procès, elle n'a ni contredit ni rejeté le rapport de l'expert cité par la défenderesse.
English: It is free of charge and in general, audited.
French: Elle s'applique également à la demande d'une publication vérifiée par téléphone.
English: At March 31, the balance in the Public Service Pension Fund Account represents amounts in transit or impending transfer to PSP Investments.
French: Au 31 mars, le solde du Compte de la caisse de retraite de la fonction publique se compose de montants en transit ou sujets à un virement imminent à Investissements PSP.
English: Ragga is now mainly used as a synonym for dancehall reggae or for describing dancehall with a deejay chatting rather than deejaying or singing on top of the riddim.
French: Les « raggamuffin » jamaïcains autoproduisent leurs disques où ils commentent l'actualité, et les vendent de ville en ville. La foule se rassemble autour du sound system, la sono où le DJ s'exprime sur la musique du disque proposé à la vente, dans une diction qui peut parfois être ultra-rapide.
English: 2001-746 The Commission approves the Memorandum of Understanding between three telcos, the central funds administrator and the Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
French: 2001-746 Le Conseil approuve le protocole d'entente conclu entre trois compagnies de téléphone, le gestionnaire du fonds central et le Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-259 July 29, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Shawinigan pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-259 le 29 juillet 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Shawinigan conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Given the de facto acceptance of passive military uses of outer space (e.g., reconnaissance satellites), the significance of the `peaceful uses' of space clause was underlined.
French: Les utilisations militaires passives de l'espace (satellites de reconnaissance, par exemple) sont désormais admises de facto, d'où l'importance de la clause des «utilisations pacifiques».