ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first, called "Youth Without Drugs", placed more emphasis on attempts to deter drug use, the elimination of any distinction between "soft" and "hard" drugs, and the closure of drug substitution and low-threshold programs.
French: La première proposition, Pour une jeunesse sans drogues, insistait davantage sur les efforts visant à empêcher l’utilisation de drogues, éliminer les distinctions entre les drogues dures et les drogues douces, mettre fin aux programmes à seuil bas et aux traitements de substitution.
English: The members of the Rio Group are aware that combating terrorism must lead us to build more open and tolerant societies.
French: Les membres du Groupe de Rio savent bien que la lutte contre le terrorisme doit nous conduire à l'avènement de sociétés plus ouvertes et plus tolérantes.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Kazakhstan Email: almat@international.gc.ca Tel: (011-7-3272) 501-151 Web: http://www.infoexport.gc.ca/kz Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada au Kazakhstan Courriel: almat@international.gc.ca Tél: (011-7-3272) 501-151 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/kz Mise en garde:
English: The differences in Member States' viewpoints had been identified, and it was now time to make a serious attempt, with the same spirit of flexibility and compromise shown in the negotiation of other conventions, to nail down the remaining contentious issues.
French: Les points de divergence entre les États Membres sont connus, et il est temps de tout mettre en œuvre avec le même esprit de souplesse et de compromis qui a prévalu lors de la négociation d'autres conventions, pour concilier les dernières divergences.
English: Situated near the centre of Athens, Victory Inn offers great-value, comfortable accommodation, just 500 metres from Victoria Station for easy access to the historic district of Plaka and the...
French: Notre hôtel de 50 chambres se situe idéalement à 150 mètres de la place Omonia. Il dispose du chauffage central, d'un bar et d'une salle de petit déjeuner.
English: Most of the legal services were provided by Mr. Wells, with some assistance from Ms. MacParland.
French: La majeure partie des services juridiques ont été fournis par Me Wells, avec un peu d'aide de Me MacParland.
English: Let me preface my comments by saying that I have enjoyed working with research analysts over the years.
French: Permettez-moi de commencer en disant que j'ai beaucoup apprécié travailler avec les analystes de la recherche au fil des ans.
English: It’s okay to consider that I won’t make my destination.
French: Faire demi-tour peut être la bonne solution.
English: • February 16, 2001 - Meningococcal Immunization Program:
French: • le 16 février 2001 - Programme de vaccination contre la méningite :
English: See E. Wyler, La Règle Dite de la Continuité de la Nationalité dans le Contentieux International (1990).
French: Voir E. Wyler, La règle dite de la continuité de la nationalité dans le contentieux international (1990).
English: Hotel Saint Pierre offers comfortable, light, airy rooms with all modern conveniences including satellite TV, air conditioning and Wi-Fi access.
French: L'hôtel Saint Pierre dispose de chambres confortables, lumineuses et bien équipées avec télévision satellite, air conditionné et accès Internet en wifi.
English: To obtain a better estimate of the CRF we used an LBH image where clouds were known to be present.
French: Pour obtenir une meilleure fonction de réponse de la caméra, nous avons utilisé une image LBH où l'on savait que des nuages étaient présents.
English: The considerations hitherto developed lead me therefore to propose that the Court should not provide the national court with the answers it seeks.
French: Les considérations qui précèdent nous portent donc à vous suggérer de ne pas fournir au juge a quo les réponses demandées.
English: W. 10th Floor, Suite 1001 - West Tower Montreal QC H2C 1X4 Phone: (514) 283-4584 Fax: (514) 283-5484 Regional Director 516 O'Connor Drive Kingston ON K7P 1N3 Phone: (613) 634-3857 Fax: (613) 634-3861 Regional Director 101-22nd Street East 6th Floor Saskatoon SK S7K 0E1 Phone: (306) 975-4228 Fax: (306) 975-5892 or 9530-101e Avenue Edmonton AB T5H 0B3 Phone: (780) 495-3404 Fax: (780) 495-3475 Regional Director 32315 South Fraser Way Room 305 Abbotsford BC V2T 1W6 Phone: (604) 870-2468 Fax: (604) 870-2498
French: Personnes-ressources Adresse Directeur des Communications 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-6547 Télécopieur : (613) 957-3241 Directeur régional 1045, rue Main Unité 101 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6345 Télécopieur : (506) 851-6926 Directeur régional 200, boul.
English: Appendix 1 provides the amounts available to each jurisdiction.
French: L’annexe 1 indique les sommes disponibles pour chaque gouvernement.
English: We also call on the political leaders in Bosnia and Herzegovina not to interfere with the process and to respect the Memorandum of Understanding that regulates the appointment of judges and prosecutors.
French: Nous exhortons également les dirigeants politiques de Bosnie-Herzégovine à ne pas s'immiscer dans ce processus, et à respecter le Mémorandum d'accord qui régit la nomination des juges et des procureurs.
English: Nine political parties fought the 1991 election, including the party resulting from the merger of the Christian Socialist People's Movement, the Social Democrat Party and the National Revolutionary Movement: Democratic Convergence (CD).
French: Neuf partis politiques ont participé au scrutin de 1991 et une alliance a été conclue entre les partis du Mouvement populaire social chrétien, le Parti social démocrate et le Mouvement national révolutionnaire pour former la Convergence démocratique.
English: Measures that enhance drying of the foliage, such as increased plant spacing and avoiding over-irrigation, help reduce rust development.
French: Les mesures qui favorisent un feuillage sec, notamment l’élargissement de l’espace entre les rangs et une irrigation sans excès, freinent le développement de la rouille.
English: However, in order to reduce the negative effects on the environment, we are also proposing maximum area limits, which are in fact below the areas planted during the reference period for the allocation of the new area payment.
French: Mais, d’un autre côté, pour réduire les effets négatifs sur l’environnement, nous proposons des limites maximales de surface, qui sont effectivement inférieures aux surfaces plantées pendant la période de référence pour l’allocation du nouveau paiement à la surface.
English: For example, under a core disclosure approach, the practice of separating core and non-core materials could open up another ground for litigation over what materials must be included in the core materials.
French: Par exemple, selon la méthode de la communication des pièces essentielles, la pratique consistant à séparer celles qui sont essentielles des autres pourrait devenir une seconde source de contentieux.
English: Lastly, the Court has held, in Case C-342/89 Germany v Commission, and Case C-346/89 Italy v Commission, that the Commission has power to reduce payments of amounts due under monthly advances when it establishes that the national body has, contrary to Community law, failed to collect certain payments intended for the EAGGF.
French: En dernier lieu, il convient de rappeler les arrêts du 17 octobre 1991, Allemagne/Commission (C-342/89), et Italie/Commission (C-346/89), selon lesquels la Commission a le pouvoir de diminuer le versement des sommes dues à titre d'avances mensuelles lorsqu'elle constate que, en violation du droit communautaire, l'organisme national n'a pas prélevé certaines recettes destinées au FEOGA.
English: In Biarritz, Gothenburg, Nice and Laeken, grass-roots society has demonstrated against such aberrations.
French: À Biarritz, à Göteborg, à Nice et à Laeken, la société civile a manifesté contre de telles dérives.
English: Of course, there are bumps along the way; I'm not saying we always make it on the first try!
French: Il y a bien sûr des soubresauts le long de la voie; je ne dis pas que nous réussissons toujours du premier coup!
English: may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: [Suite de la proposition de modification de l’article 7 page 45]
English: Under Licence No. 880352, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E (restricted to use fixed wing aircraft in Groups D and E in serving the points Oxford House, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Round Lake, Pikangikum and Muskrat Dam), serving the points Winnipeg, Thompson, Island Lake, points on Gods Lake (i.e. Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House, Cross Lake, Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet and Lac Brochet, Manitoba; Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Round Lake, Pikangikum, and Muskrat Dam, Ontario; Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake and Whale Cove, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 880352, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E (limitée aux aéronefs à voilure fixe des groupes D et E pour la desserte d'Oxford House, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Round Lake, Pikangikum et Muskrat Dam), afin de desservir Winnipeg, Thompson, Island Lake, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House, Cross Lake, Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet et Lac Brochet (Manitoba); Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Round Lake, Pikangikum et Muskrat Dam (Ontario); Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake et Whale Cove (Territoires du Nord-Ouest).
English: There is absolutely no reference to a Mr. Lynn Myers in the first appeal.
French: Il n'a jamais été fait mention du nom de M. Lynn Myers lors du premier appel.
English: Also worthy of note were the recent statements made by nuclear powers pledging to step up efforts to eliminate nuclear weapons.
French: Il vaut la peine de noter les récentes déclarations faites par des puissances nucléaires qui ont promis d'accélérer leurs efforts en faveur de l'élimination des armes nucléaires.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its twenty-sixth session (see the timetable for consideration of reports under item 4 below), the Secretary-General has received the following initial reports:
French: Outre les rapports dont l'examen par le Comité est prévu à la vingt-sixième session (voir ci-après le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 4), le Secrétaire général a reçu les rapports initiaux ci-après :
English: In that event, a decision may be made to pay compensation, either as settlement of a claim if Correctional Service is liable, or as an ex gratia payment.
French: Dans cette éventualité, il peut être décidé de lui verser une indemnisation que ce soit à titre de règlement d’une plainte, si le Service correctionnel est responsable, ou à titre de paiement à titre gracieux.
English: With regard to the minimum length of nifaas, most of the scholars have not set any limit for that.
French: La troisième est que c’est aussi l’avis des gynécologues.
English: I would like to thank you for emphasising the importance of maintaining balance between trade and development in the final text of the agreement so that the sections relating to trade do not conflict with the sections on development, and for underlining the need to establish guarantees that the provisions on cooperation are effective in combating poverty and are in accordance with the EU's negotiating policy.
French: Je souhaiterais vous remercier d'avoir souligné l'importance qu'il y a à maintenir un bon équilibre entre commerce et développement dans le texte final de l'accord, afin que les chapitres relatifs au commerce n'aillent pas à l'encontre de ceux relatifs au développement, et d'avoir mis en évidence la nécessité d'établir des garanties afin que les dispositions portant sur la coopération luttent efficacement contre la pauvreté et soient conformes à la politique de négociation de l'UE.
English: Excise Act Review: 6 - Table of Contents - Previous - Next - Part VI Proposal for a Revised Excise Framework Revenue Canada Administration Parts IV and V of this paper set out the proposal for a revised excise framework in terms of imposition and control features, and administration and compliance.
French: Révision de la Loi sur l'accise : 6 - Table des matières - Précédent - Suivant - Partie VI Proposition d'un cadre révisé de l'accise Fonctions d'application de Revenu Canada Les parties IV et V du présent document établissent la proposition d'un cadre révisé de l'accise au chapitre de l'imposition et des mécanismes de contrôle, ainsi que de l'application et de l'observation.
English: They are authorized to do so for insured persons aged 25 years or under (LAMal, art.
French: Il est autorisé à le faire pour les assurés de moins de 25 ans révolus (art. 61, al. 3, LAMal).
English: RIVM, 2000.  Milieubalans 2000.
French: RIVM, 2000, Milieubalans 2000.
English: The relationship of the Department of Justice to the other government departments and agencies bears some resemblance to that of solicitor and client, although the Attorney General of Canada and the officers of the Department of Justice act as solicitor for the government as a whole, not for any particular department or agency.
French: Le rapport qu'entretient le ministère de la Justice avec les autres ministères et organismes du gouvernement est comparable à celui qui existe entre solliciteur et client, bien que le procureur général du Canada et les agents du Ministère sont des représentants de l'ensemble du gouvernement et non d'un ministère ou organisme particulier.
English: The implementation of a code of ethics, also recommended by the External Auditor, was absolutely essential, and her delegation was pleased to note the Director-General's positive stance on that issue.
French: L'application d'un code d'éthique, également recommandée par le Commissaire aux comptes, est capitale et la délégation jordanienne se félicite de l'attitude positive adoptée par le Directeur général à ce sujet.
English: Explanations For each vote requiring proportions in excess of the normal 9/12ths prepare on a separate page (using one side only) your requirement indicating the vote number receiving the additional proportion; the reason you need the additional funding; and the 2004-2005 Main Estimates amount for the vote seeking the additional proportion (for an example see the sample page attached).
French: Explications Pour chaque crédit qui requiert des proportions au-delà des 9/12 normalement requis, vous devez préparer, sur une page séparée (en utilisant un seul côté), vos exigences en indiquant le numéro de crédit recevant la tranche additionnelle, la raison pour laquelle vous avez besoin de ce financement supplémentaire et le montant du Budget principal des dépenses 2004-2005 pour le crédit qui requiert la tranche additionnelle (voir l'exemple de spécimen de page ci-joint).
English: (thousands of dollars) Access Security Science and Technology- based Innovation Total 2007-2008 ARLU6 100,420 56,701 59,071 216,192 Human resources (FTEs) 445 251 262 958 Percentages 46% 26% 27% 100%
French: (en milliers de dollars) Accès Sécurité Innovation axée sur les sciences et la technologie Total MJANR de 2007-20086 100 420 56 701 59 071 216 192 Ressources humaines (ETP) 445 251 262 958 Pourcentages 46 % 26 % 27 % 100 %
English: These states must be declared and recognised as being unquestionably European.
French: Ces Etats doivent être déclarés et reconnus comme étant inconditionnellement européens.
English: Other missions with Irish involvement have included police training in the Palestinian territories, monitoring of the peace process between rebels and government in Indonesia, and providing support to the police authorities in Bosnia.
French: Parmi les autres missions ayant impliqué une participation irlandaise, citons la formation policière dans les territoires palestiniens, la surveillance du processus de paix entre les rebelles et le gouvernement en Indonésie, et le soutien aux autorités policières en Bosnie.
English: ◦ (ii) in the case of a basic product, the amount of an alkali, expressed in grams of sodium hydroxide, that is neutralized when 100 mL of the product in the form of a liquid, or 100 g of the product in the form of a solid, paste or gel, is brought to a pH of 10.00 ± 0.05 by the addition of hydrochloric acid.
French: ◦ ii) dans le cas d'un produit basique, de la quantité d'alcali, exprimée en grammes d'hydroxyde de sodium, qui est neutralisée lorsqu'une quantité de 100 mL du produit sous forme liquide ou une quantité de 100 g du produit sous forme de solide, de pâte ou de gel est amenée à un pH de 10,00 ± 0,05 par addition d'acide chlorhydrique.
English: The Government of Georgia denied harbouring any aggressive intentions and, in turn, interpreted Abkhaz security measures as the introduction of a state of emergency in the Gali district, possibly aimed against the Georgian population in the district.
French: Le Gouvernement géorgien a nié nourrir de quelconques desseins belliqueux et a, de son côté, interprété les mesures de sécurité abkhazes telles que la déclaration de l'état d'urgence dans le district de Gali, comme étant dirigées peut-être contre la population géorgienne du district.
English: This is why we fully support the European Commission which in Geneva had already submitted objections or replies to that provisional report and we also support the Commission in what I hope will be its further efforts if things go against us and it appeals.
French: Voilà pourquoi nous soutenons totalement la Commission européenne, qui a déjà fait parvenir à Genève des remarques sur ou des réponses à ce rapport provisoire et nous soutenons également les tentatives ultérieures de la Commission, j'espère qu'il y en aura en cas d'échec, pour aller en appel.
English: The Privacy Act, because of its gaps, offers no effective counter-measures to prevent against the abuse and mismanagement of personal information holdings by either internal management and staff or external interested "parties".
French: En raison de ses lacunes, la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comporte aucune mesure de prévention contre l’utilisation abusive ou la mauvaise gestion des renseignements personnels par les gestionnaires et les employés de l’État ou par des « parties » intéressées de l’extérieur.
English: Subsection 21(8) requires a corporation, if it keeps its records outside of Canada, to make them available by means of computer terminal or other technology and to provide technical assistance to facilitate their inspection.
French: Le paragraphe 21(8) exige que les organisations qui tiennent leurs registres à l'étranger les mettent à la disposition des administrateurs au moyen de terminaux informatiques ou d'autres technologies et qu'ils offrent un soutien technique pour en faciliter leur inspection.
English: Despite this intensive survey effort, Entosthodon rubiginosus was found only three times.
French: Néanmoins, les berges de la plupart des étangs ainsi que les autres habitats potentiels de l’espèce occupent de grandes superficies, atteignant parfois plusieurs hectares.
English: The NPB has developed a phased in approach, in accordance with Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) policy, for the effective resolution of these grievances.
French: La Commission a établi une approche graduelle pour assurer un règlement efficace de ces griefs, conformément à la politique de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: There can be little doubt that the involvement of women in the elaboration of the regimes governing international trade, investment and finance has been rather abysmal.
French: Il n'est guère douteux que la participation des femmes à l'élaboration des régimes régissant le commerce international, l'investissement international et la finance internationale a été quasiment inexistante.
English: Political questions included parliamentary involvement in, and scrutiny of, crisis management.
French: Ces évolutions comportent un aspect politique important : les Etats européens veulent-ils ou non renforcer le contrôle parlementaire ?
English: We have an oversight role and if we find there are issues to be dealt with, we go back to the departments and try to correct matters with them."10 Under the new Public Service Employment Act (a major component of the Public Service Modernization Act11 passed by Parliament in 2005) which came into force in December 2005, the PSC now delegates almost all staffing authorities to deputy heads of
French: En fin de compte, la CFP est chargée de maintenir l’intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale9. Comme l’a déclaré Linda Gobeil, vice-présidente principale de la Direction générale de la politique à la CFP, dans son témoignage devant le Comité : « Le rôle de la commission est de s'assurer que les bonnes
English: After this, Mr. Roussy repeatedly inquired whether this interpretation was correct.
French: M. Roussy s'est souvent renseigné, par la suite, afin de savoir si cette interprétation était correcte.
English: At this point, the candidate's application would no longer be considered in the selection process.
French: Sa candidature ne serait plus étudiée au cours de ce processus de sélection.
English: 3 The PSC should determine what employment equity information should be collected in relation to its general recruitment and priority administration activities, and how this information should be collected.
French: 3 La CFP devrait déterminer l'information sur l'équité en matière d'emploi qu'il y aurait lieu de recueillir sur ses activités de recrutement externe et d'administration des priorités, ainsi que la méthode de collecte de cette information.
English: You may present your dispute notice, addressed to the Appeals Division, to any customs office in Canada, although we prefer that you present it at a customs office in the region where the goods were released.
French: Vous pouvez remettre votre avis de contestation, adressé à la Division des appels, à n'importe lequel des bureaux de douane du Canada, mais il est préférable cependant que vous le remettiez dans l'un des bureaux de douane situés dans la région où la mainlevée des marchandises a été accordée.
English: This project will aim to catalog and characterize (typology, space distribution and deterioration) Benin's sacred forests.
French: Ce projet se propose donc de recenser et de caractériser (typologie, distribution spatiale et état de dégradation) les forêts sacrées au Bénin.
English: At present, we allocate EUR 35 million to the overall European cultural budget, and that, being equivalent to the amount received by a major theatre in Germany, is a shameful figure.
French: À présent, nous allouons 35 millions d’euros au budget général européen pour la culture et ce chiffre, équivalent au montant reçu par un grand théâtre en Allemagne, est ridicule.
English: While the number of loans rose over time, most were confined to Ontario.38 Concerning other veterans benefits, the Royal Canadian Legion pointed out that Indian veterans were being shortchanged on several counts.
French: Quant aux autres avantages destinés aux anciens combattants, la Légion royale canadienne a signalé que, souvent, les anciens combattants indiens n'avaient pas eu droit aux mêmes égards.