ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with serious concern the prison conditions in Cambodia, notes with interest some important efforts to improve the prison system, recommends the continuation of international assistance to improve the material conditions of detention and calls upon the Government of Cambodia to take further measures to improve the conditions of detention, including considering the introduction of non-custodial sentencing as an alternative to imprisonment, to provide proper food and health care to prisoners and detainees, to meet the special needs of women and children, and to restore access to prisons and inmates for lawyers, family members and human rights organizations in accordance with relevant regulations in force;
French: Se déclare gravement préoccupée par les conditions qui règnent dans les prisons au Cambodge, prend note avec intérêt de quelques efforts importants pour améliorer le système pénitentiaire, recommande que la communauté internationale continue de prêter son assistance pour que les conditions matérielles de détention s'améliorent et demande au Gouvernement cambodgien de prendre de nouvelles mesures pour améliorer les conditions carcérales, notamment d'envisager d'introduire des peines non privatives de liberté comme alternative à l'emprisonnement, de nourrir correctement les détenus et de leur dispenser des soins de santé appropriés, de veiller à satisfaire les besoins spécifiques des femmes et des enfants, et de rétablir l'accès aux prisons et aux détenus des avocats, des membres de la famille et des organisations de défense des droits de l'homme, conformément aux règlements pertinents en vigueur;  VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME ET VIOLENCE
English: These lower elevation areas are important wildlife corridors especially during the fall, winter and spring.
French: Ces régions moins élevées sont importantes pour les corridors fauniques, surtout en automne, en hiver et au printemps.
English: Canadians in Britain 1939-1946 (1987, with Barbara Wilson); and his memoirs, A Date with History (1983).
French: Armes, hommes et gouvernements, 1970), A Very Double Life: The Private World of Mackenzie King (1976; trad.
English: As regards the BNP supporters' alleged ill-treatment of the complainant in 1995, the State party submits that there is nothing to indicate that the Bangladeshi authorities had anything to do with it at all, or that the complainant has anything to fear from the parties currenty in power.
French: 4.8 En ce qui concerne l'allégation du requérant qui affirme que des partisans du BNP lui ont infligé des mauvais traitements en 1995, l'État partie fait valoir que rien n'indique que les autorités bangladaises aient été impliquées de quelque manière que ce soit dans ces actes ou que le requérant ait quoi que ce soit à craindre des partis actuellement au pouvoir.
English: enforcement of legislation, Or. en
French: ainsi que le contrôle et l'application de la législation, Or. en
English: Canada will recommend to Parliament that the provisions of the Taxation Treatment Agreement be given effect under Federal Law.
French: Le Canada recommande au Parlement que les dispositions de l’accord sur le régime de taxation soient mises en vigueur sous le régime des lois fédérales.
English: 1,279,103 Revenue not available for spending (Note 3) (62,806)
French: (487 097) Coût de fonctionnement net (1 359 117)
English: The Commission has produced a text.
French: Il existe un texte de la Commission.
English: The State party should publicize the provisions of the Covenant and the availability of the individual complaint mechanism provided in the Optional Protocol so as to create public awareness.
French: L'État partie devrait diffuser les dispositions du Pacte et faire connaître le mécanisme de soumission de plaintes individuelles prévu par le Protocole facultatif afin que le public en soit informé.
English: Ulu-o-Tokelau (Tokelau) and Administrator for Tokelau (New Zealand) made statements.
French: Des déclarations sont faites par Ulu-o-Takelau (Tokélaou) et par l'Administrateur des Tokélaou (Nouvelle-Zélande).
English: HISTORY OF THE LINE The Temiscaming Subdivision was operated by the Interprovincial and James Bay Railway from its construction in 1912-1913 until it was leased to the Canadian Pacific Railway Company in 1922.
French: HISTORIQUE DE LA LIGNE La subdivision Témiscaming a été exploitée par l'Interprovincial and James Bay Railway depuis sa construction, en 1912-1913, jusqu'en 1922, année où elle a été louée à la Compagnie de chemin de fer du Pacifique-Canadien.
English: Nevertheless,  pursuant to the Tribunal's mandate under section 50 of the CHRA, to  "inquire into the complaint," the Tribunal itself questioned Mr. Laporte as  well as the other witnesses presented by the respondent.
French:  Néanmoins, conformément au mandat qui lui est confié à l'art. 50 L.C.D.P.  d'«examiner l'objet de la plainte», le Tribunal a lui-même interrogé M.  Laporte ainsi que les autres témoins présentés par l'intimée.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: An orphan has the right to a survivor's pension regardless of whether his or her parents had fulfilled the requirements.
French: Dans le cas d'un orphelin, le droit à une pension de survivant est acquis sans égard au fait que les deux parents, ou un d'entre eux, remplissaient les conditions requises.
English: This concept is reflected differently in the employer's duties.
French: Cette notion se reflète différemment dans les obligations de l'employeur.
English: During the period of the counter-terrorism operation in the Chechen Republic, the courts have tried 187 criminal cases involving 224 law enforcement officers, 173 of whom were sentenced to various types of penalty.
French: Pendant les opérations antiterroristes menées en République de Tchétchénie, les tribunaux ont examiné 187 affaires pénales impliquant 224 personnes concernant des crimes commis par des agents des forces de l'ordre, et ont condamné 173 d'entre elles à des peines diverses.
English: The Commission shall examine this report with a view to taking any action necessary in accordance with Article 12; Or. en AM\722314EN.doc 59/72 PE405.739v02-00
French: La Commission examine ledit rapport en vue de prendre toute mesure nécessaire conformément à l'article 12. PE405.739v02-00 64/78 AM\722314FR.doc
English: Indicators on transport and the environment integration in the EU” (2000) Eurostat, “Panorama of transport - Statistical overview of transport in the EU - Data 1970-2001” (2004) European Commission, European Transport Policy for 2010: Time to Decide.
French: Indicateurs d'intégration transport et environnement dans l'UE» (2000) Eurostat, «Panorama des transports − Aperçu statistique des transports dans l'Union européenne − Données 1970-2001» (2004) Commission européenne, La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix.
English: Will you be able to adhere to these values?
French: Pourrez-vous adhérer à ces valeurs?
English: The content and activity of calmodulin were also not different between the 2 muscles.
French: De même, le taux et l’activité de la calmoduline n’ont pas différé entre les deux muscles.
English: This new hyper-luxe boutique property in the posh, lakefront Gold Coast is out to set a new bar for opulence.
French: Situé dans le quartier Gold Coast, ce nouvel hôtel-boutique hyper luxueux adjacent au lac bat des records d’opulence.
English: - Agreements made by the parties to the contract so as not to conflict with the provisions of the Convention;
French: - Les accords passés par les parties au contrat en vue de ne pas être en contradiction avec les dispositions de la convention;
English: Despite growth in women's labour force participation, Australia is ranked twentieth out of 30 OECD countries for the participation of women in the workforce, behind the United States, the United Kingdom and New Zealand.
French: Malgré la participation accrue des femmes à la population active, l'Australie se classe vingtième sur les 30 pays membres de l'OCDE pour la participation des femmes à la population active, derrière les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et la Nouvelle-Zélande.
English: Canada's work to implement our Kyoto targets has not started from a blank slate.
French: Le travail entrepris par le Canada pour atteindre la cible que nous nous sommes fixée à Kyoto ne repose pas dans le vide.
English: • Boosting the maximum amount of the refundable medical expense supplement, effective January 1, 2006.
French: • l’augmentation du montant maximal du supplément remboursable pour frais médicaux, à compter du 1er janvier 2006;
English: Contribution by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Contribution de la commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Improving the communication between humanitarian organizations and local populations regarding the purpose of their activities, as well as increased sensitivity by all personnel to national and local customs and traditions, would greatly facilitate efforts to improve the perception and acceptance of those organizations.
French: Une meilleure communication entre les organisations humanitaires et les populations locales touchant le but de leurs activités ainsi qu'une plus grande sensibilité, de la part de tous, aux coutumes et aux traditions nationales et locales, faciliteraient beaucoup les efforts tendant à rehausser l'image et l'acceptation de ces organisations.
English: The working group will provide input to the other sectoral and horizontal working groups which involve e-commerce considerations. Contacts:
French: Le groupe assistera les autres groupes de travail sectoriels et horizontaux qui ont Ã traiter de considÃ©rations relatives au commerce Ã©lectronique.
English: Finalizing the competency framework The House administration will finalize by December 2000 a competency model that reflects the knowledge, skills and associated behaviours that are required to achieve both short- and long-term business results.
French: Mettre la dernière main au cadre de compétences L’Administration de la Chambre parachèvera d’ici décembre 2000 un modèle de compétences énonçant les connaissances, les compétences et les attitudes nécessaires pour obtenir les résultats opérationnels fixés à court et à long termes.
English: Consumers have decided to act and are trying to put in place whatever is needed to carry out the behaviour.
French: Les consommateurs ont décidé de passer à l'action et tentent de mettre en place ce dont ils ont besoin pour adopter le comportement.
English: I have shared with you my understanding and view of the controversies of the democratic transition of our region to emphasise the paramount importance and indispensable nature of the mission of the Council of Europe.
French: La volonté de votre peuple de se joindre à la famille européenne libre a énormément contribué à la chute du Mur de Berlin et à la fin de la division en Europe.
English: The more radical approach would see the phasing out of fleet separation and its restrictions, and letting market forces determine the most resilient industry structure and operations.
French: Les gouvernements provinciaux ont compétence quant à la transformation des produits de la mer sur terre et sont responsables du bien-être de centaines de communautés côtières et de leurs milliers de résidants.
English: These courses enabled officers and non-commissioned officers qualified as criminal investigation police to delve further into human rights issues.
French: Ces stages ont permis aux officiers, mais également aux sous-officiers ayant la qualité d'officier de police judiciaire, de s'imprégner davantage des questions de droit de l'homme.
English: In the centres under the direction of the Institute for Employment and Vocational Training, in the module “Education and Training for Young People and Adults”, a double certification in education and vocational training is given to trainees.
French: Dans les centres qui dépendent de l'Institut pour l'emploi et la formation professionnelle, le module « Éducation et formation pour les jeunes et les adultes » prévoit la délivrance aux stagiaires d'un diplôme double d'enseignement et d'apprentissage professionnel.
English: The contained public key must be usable to verify the signature (integrity only); OldWithNew: the previous root CA public key signed with new private key; NewWithOld: new root CA public key signed with previous private key; and NewWithNew: new root CA public key signed with new private key.
French: Ces entités finales sont celles qui doivent accéder à la nouvelle clé publique de l'AC protégée avec l'ancienne clé privée de l'AC.
English: Harineras Villamayor is in the process of establishing a CSR plan with the proposed aims: ● ● ●
French: Harineras Villamayor prépare l’instauration d’un plan de RSE dans le but: ● ● ●
English: Deputy Representatives: Major General Michael M.
French: Composition d'autres organes permanents du Siège
English: 4 records retrieved Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Xenon Genetics Inc.
French: 4 résultats de recherche Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Xenon Genetics Inc.
English: Rake is generally the commission fees taken by a site operating a poker game.
French: Rake est la quote-part qui revient à l’organisateur d’un Poker.
English: The Krško nuclear power plant.
French: La centrale nucléaire de Krško.
English: It is obvious that the basis of the legislation - content reproduced from foreign sources - has concrete effects.
French: Il Ã©tait Ã©vident que le fondement de la lÃ©gislation - contenu reproduit de sources Ã©trangÃ¨res - avait des effets concrets.
English: It helps providers and users resolve disputes efficiently outside the court system.
French: Il aide les fournisseurs et les utilisateurs des services à régler efficacement leurs différends de façon extrajudiciaire.
English: Non-discrimination and equal rights of men and women (arts.
French: Non-discrimination et égalité des droits des hommes et des femmes (art.
English: • Standard 2.2 - Symbols and Hyperlinks;
French: • Norme 2.2 - Symboles et hyperliens;
English: Most of the species are found in the park, although spoonhead sculpin, trout-perch, and spottail shiner are not common. Lake trout occur throughout the park, inhabiting deeper, less turbid standing water.
French: La majorité de ces espèces sont observables dans le parc, bien que le chabot à tête plate, la perche-truite et la queue à tache noire ne soient pas courants. Le touladi est présent partout dans le parc, habitant les eaux calmes plus profondes, moins turbides.
English: Therapeutics Access Strategy I would also quickly like to touch upon one of the concerns which you have identified and that's the length of time required to get approval for new drugs.
French: Accès aux produits thérapeutiques J'aimerais aborder brièvement la question du temps nécessaire pour approuver les nouveaux médicaments, un aspect qui vous préoccupe.
English: And one of the three pillars holding this whole building up is, as it has always been, aboriginal.
French: Et l'un des trois piliers qui soutiennent cet édifice est et a toujours été le pilier autochtone.
English: It was up to Cypriots themselves to find a solution to their problem.  Such a solution would consist of putting an end to the occupation, reunifying Cyprus and its two communities and establishing and protecting the fundamental rights and freedoms of all Cypriots, in accordance with Security Council resolutions, high-level agreements, decisions of the European Court of Human Rights and the founding values and principles of the European Union.
French: Il appartient aux Chypriotes eux-mêmes de trouver une solution à leur problème; une solution qui mettrait un terme à l'occupation, réunifierait l'île et ses deux communautés, rétablirait et protégerait les droits et les libertés fondamentales de tous les Chypriotes; une solution fondée sur les résolutions du Conseil de sécurité sur Chypre, les accords de haut niveau, les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme et les valeurs et principes fondateurs de l'Union européenne.
English: Canada Post and the CBC, on the other hand, reported a deficit as a result of adverse market results over the year.
French: En revanche, la SCP et la SRC ont déclaré un déficit en raison des mauvais résultats enregistrés sur le marché au cours de l'année.
English: This BIC® lighter series features Scottish design and original colors.
French: La série BIC® Scottish propose des briquets au décor écossais et joliment acidulé.
English: The Working Group was reminded that the historical antecedents of draft article 37 were article 3 (3) of the Hague and Hague-Visby Rules, where the carrier issued the bill of lading to the shipper on the shipper's demand, and article 14 (1) of the Hamburg Rules, which provided for the issue of the bill of lading to the shipper, and, by way of the definition of the “shipper”, the consignor.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que les antécédents historiques du projet d'article 37 étaient l'article 3-3 des Règles de La Haye et des Règles de La Haye-Visby, où le transporteur délivrait le connaissement au chargeur, à sa demande, et l'article 14-1 des Règles de Hambourg, qui prévoyait la délivrance du connaissement au chargeur et, par le biais de la définition du “chargeur”, à l'expéditeur.
English: The lack of berthing facilities also had an impact on arrival numbers as one major cruise line is consolidating cruise itineraries in preparation for the launch of its mega ship, the Oasis, which, with a capacity of 5,400 passengers, will be too large to call at tender ports.
French: L'insuffisance des installations d'amarrage a aussi eu un effet négatif, cela au moment où une grande compagnie maritime regroupe ses itinéraires de croisière en vue du lancement de son paquebot géant, l'Oasis, dont les 5 400 passagers seront trop nombreux pour lui permettre de faire escale dans les ports où le débarquement se fait par chaloupes.
English: It is currently monitoring the obligations and commitments of eight countries and is conducting a post-monitoring dialogue with six others. 5. The Assembly notes however that so-called "monitoring" procedures have expanded rapidly in the organisation, which could eventually pose a threat to the visibility, and thus the effectiveness of the work of the Assembly in the field of monitoring.
French: Elle assure à ce jour le suivi des obligations et engagements de huit pays et poursuit un dialogue post-suivi avec six autres pays. 5. L’Assemblée constate toutefois que les procédures dites de « monitoring » se sont multipliées au sein de l’Organisation, risquant ainsi de diluer à terme la visibilité et donc l’efficacité des travaux de l’Assemblée dans le domaine du suivi.
English: To move on more specifically to literature teaching, one of the more striking facts is that there is no comparative literature in Britain’s schools and practically none in our universities, the exception being in what we call modern languages.
French: Quelques-uns s’intéressent encore au français, mais le portugais, le suédois et bien d’autres langues n’ont pratiquement aucun adepte. L’enseignement des langues est ainsi en train de disparaître de nos écoles tout comme ont pratiquement disparu le grec et le latin.
English: During the biennium 2004-2005, AAdministrative and ffinancial sservices programme has administered the secretariat's resources.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les ressources du secrétariat ont été administrées.
English: Nadia Dalle Mese, a successful architect, transformed the buildings into works of notable design.
French: Nadia Dalle Mese, célèbre architecte, a transformé ensuite les édifices en leur attribuant un design exceptionnel.
English: Lack of basic privacy and security measures causing major data breaches, Privacy Commissioner says June 3, 2008
French: Le manque de mesures fondamentales de sécurité et de protection de la vie privée entraîne de graves atteintes à la protection des données, affirme la commissaire à la protection de la vie privée Le 3 juin 2008
English: India also believes that it would be useful, as part of a step-by-step approach, to begin with measures that enhance transparency and build confidence.
French: L'Inde considère aussi qu'il serait utile, dans le cadre d'une approche progressive, de commencer par des mesures qui renforcent la transparence et la confiance.
English: If we have not done so, Baggage, which you carry onto the aircraft, must fit under the seat in front of you or in an enclosed storage compartment in the cabin of the aircraft. If your Baggage cannot be stored in this manner, or is of excessive weight, or is considered unsafe for any reason, it must be carried as Checked Baggage.
French: Chaque Bagage enregistré doit être muni de votre nom ou de toute autre identification personnelle.
English: Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (Official Journal L 77 of 26 March 1973) as amended.
French: Directive 73/23/CEE du Conseil du 19 Février 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relative au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension (Journal Officiel L 77 du 26 mars 1973), tel que modifié.
English: They can be "maintained" on methadone indefinitely.
French: On peut « entretenir » les client(e)s ou patient(e)s à la méthadone pendant une période indéfinie.
English: We simply work together with all other members of the Assembly and express our views.
French: Nous travaillons simplement avec tous les autres membres de l'Assemblée et exprimons notre avis.
English: On this basis, the CEA Agency advised DFO that the required federal assessment type for this project is a screening rather than a comprehensive study.
French: Ainsi, l'ACEE a informé le MPO que le type d'évaluation fédéral requis pour ce projet est une présélection plutôt qu'une étude approfondie.
English: Still, it is interesting to juxtapose the estimated costs of underprovision and corrective actions (table 1).
French: Il n’en demeure pas moins interessant de juxtaposer ´ les couts estimes de l’insuffisance de la fourniture et ceux des mesures ´ ˆ correctives (tableau 1).
English: Complete a two-night, weekend stay at participating Hyatt hotels in Europe, Africa and the Middle East before December 18, 2009, and earn 2,000 Hyatt Gold Passport bonus points.
French: Effectuez votre séjour de deux nuits le week-end dans l'un des hôtels Hyatt participants en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient avant le 18 décembre 2009 et gagnez 2 000 points bonus Hyatt Gold Passport.
English: Their motivations were much more pragmatic.
French: Leurs motivations étaient beaucoup plus pragmatiques.
English: A subgroup has been formed to assess needs, review existing information, define and assist with required research and analysis, and develop options.
French: Un sous-groupe est présentement formé pour évaluer les besoins, examiner l’information actuelle, définir les programmes de recherche et d’analyse requis et les assister, et élaborer des options.
English: The Committee requested the Government to supply additional information on these points.
French: La Commission a prié le Gouvernement de lui fournir des informations complémentaires sur ces points.
English: Key words: infiltration, Green–Ampt explicit equations, hydrology, hydrologic models, surface irrigation, surface irrigation models.
French: Mots clés : infiltration, équations explicites de Green et Ampt, hydrologie, modèles hydrologiques, irrigation de surface, modèles d'irrigation de surface.
English: Ambassador César Mayoral (Argentina)
French: M. César Mayoral, Ambassadeur (Argentine)
English: By the end of 2007, the Group is expected to have operated for approximately nine months in 2007, while the budgeted period of operation was 9.5 months.
French: On prévoit que le Groupe aura été actif pendant environ neuf mois en 2007, alors que les crédits ouverts l'avaient été pour neuf mois et demi.