ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT: I thank the representative of South Africa for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Nous pensons que ce format aidera les délégations à visualiser le fonctionnement de ce processus.
English: With respect to substantive issues and to the possibility of leaving certain issues to the discretion of a diplomatic conference, he recalled that the previous year his delegation had strongly supported the inclusion of provisions on dispute settlement in the draft articles.  However, it had changed its position since the majority of delegations did not believe that such provisions would be useful; there was a plethora of other methods available for the peaceful settlement of disputes, beginning with Article 33 of the Charter of the United Nations.
French: Pour ce qui est des questions de fond et de s'en remettre à l'éventuelle conférence diplomatique pour décider, la Hongrie, qui était l'année précédente extrêmement favorable à l'inclusion de dispositions relatives au règlement des différends dans le projet d'articles, a revu sa position à la lumière de l'opinion de la majorité des délégations, qui ne voyait pas l'utilité de telles dispositions, d'autant plus qu'il existe une multitude d'autres moyens de règlement pacifique, à commencer par l'Article 33 de la Charte des Nations Unies.
English: Between 1990 and 2003, the resources mobilized to fight against AIDS have quintupled, thanks to the actions taken by the Belgian Government, our regional entities and the private sector.
French: Depuis sa décision en septembre 2000 lors du Sommet du Millénaire de libérer 10 millions d'euros pour la lutte contre le VIH/sida, le gouvernement belge et les entités fédérées du pays, tout comme le secteur privé, ont contribué ensemble à quintupler entre 1990 et 2003 les ressources mobilisées en faveur de la lutte contre le VIH/sida.
English: 5 Will departments be entering authorities directly into the system?
French: 5 Les ministères entreront-ils les autorisations directement dans le système?
English: There may be a requirement to provide working direction to a draftsman assigned to a project.
French: Surveillance A l'occasion, le titulaire peut être appelé à diriger le travail d'un dessinateur affecté à un projet.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that the draft resolution fully reflected the outcome of the negotiations.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) dit que le projet de résolution traduit fidèlement le résultat des négociations.
English: PDF does not have a mechanism to supply "alt-text" on images.
French: Les fichiers PDF n'offrent pas de mécanisme pour afficher l'équivalent textuel des images.
English: Atmospheric moisture is another factor that affects particle formation.
French: L'humidité atmosphérique est un autre facteur qui influe sur la formation des particules.
English: Community Customs Code ***I 2005/0246(COD) COM(2005)0608 C6-0419/2005 IMCO/6/32414
French: Code des douanes communautaires ***I 2005/0246(COD) COM(2005)0608 C6-0419/2005 IMCO/6/32414
English: 5.8 Canada’s contribution is conditional on Ontario’s providing for each category of support a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of the action plan and any other measure carried out under this bilateral Agreement, except for teacher and student bursaries and fellowships which can be totally supported by the federal contribution.
French: 5.8 La contribution du Canada est conditionnelle à ce que l’Ontario fournisse, pour chacune des catégories d’appui, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation du plan d’action et de toute autre mesure réalisée dans le cadre de la présente entente bilatérale, à l’exception des bourses offertes aux enseignants et aux étudiants qui pourront être financées entièrement à même la contribution fédérale.
English: The bulk of SRI strategies refers to portfolio screening, i.e., the practice of including or excluding publicly traded securities from investment portfolio or mutual funds according to certain social or environmental criteria.
French: La majorité des stratégies utilisées dans le cadre de l'ISR prévoient la sélection du portefeuille, pratique qui consiste à inclure ou à exclure des titres cotés du portefeuille d'investissement ou du fonds commun de placement en fonction de certains critères sociaux ou environnementaux.
English: Located just 2 minutes away by car from the amazing beaches of Malia and just a 20 minute drive from the international airport ″Nikos Kazantzakis″ in Heraklion.
French: Vous êtes à deux minutes, en voiture, des plages de Malia et vingt minutes de l'aéroport international Nikos-Kazantzakis d'Héraklion.
English: The Special Committee continued to follow closely the work of the South Pacific Forum (SPF) concerning the Non-Self-Governing Territories in the South Pacific region.
French: Le Comité spécial a continué à suivre de près les travaux du Forum du Pacifique Sud concernant les territoires non autonomes du Pacifique Sud.
English: Adolescent participation was enhanced through several means: (a) a television series on reproductive health, child rights and adolescent participation that was researched, designed and hosted by teenagers; (b) the capacity-building of 100 adolescents and partners through training in Participatory Action Research (PAR); (c) peer-to-peer education training for 59 adolescents, using PAR methods; and (d) the training of 200 adolescents and teachers from 68 schools in effective participation in decision-making.
French: La participation des adolescents a été promue par divers moyens : a) un programme d'émissions télévisées relatif à la santé procréative, aux droits des enfants et à la participation des adolescents, qui a été élaboré, conçu et présenté par des adolescents; b) le développement des aptitudes d'un groupe de 100 jeunes, adolescents et partenaires, par la formation à un programme de recherche sur la participation; c) une formation à l'éducation par les pairs donnée à 59 adolescents, utilisant les méthodes prévues dans le programme de recherche sur la participation; et d) la formation de 200 adolescents et enseignants de 68 écoles à la participation effective à la prise de décisions.
English: Second periodic report of the Dominican Republic (CRC/C/DOM/2; CRC/C/DOM/Q/2 and Add.1)
French: Deuxième rapport périodique de la République dominicaine (CRC/C/DOM/2; CRC/C/DOM/Q/2 et Add.1)
English: Infrastructure Canada’s operating philosophy is to contract out, or "outsource," activities such as employee pay and benefits, accounts payable, and financial and human resource systems.
French: Infrastructure Canada a pour principe de favoriser la sous-traitance ou « l’impartition » d’activités comme la rémunération des employés, les avantages sociaux, les comptes recevables et les systèmes de gestion des ressources humaines et financières.
English: It took time and effort and hard work and co-operation and incentives.
French: Cela a pris du temps, des efforts, du travail, de la coopération et des mesures d'incitation.
English: Ensure that public hospitals and other health-care facilities and services are both affordable and accessible, in particular making provision for child maternal health services and for the prevention and treatment of preventable diseases; (Portugal)
French: Veiller à ce que les hôpitaux publics et les autres établissements et services de soins de santé soient accessibles et d'un coût abordable, en mettant l'accent en particulier sur les services de santé maternelle et infantile et sur la prévention et la prise en charge des maladies évitables (Portugal);
English: Effluents released directly from textile mills from all sites were considered, even though many of these effluents received subsequent treatment in municipal treatment systems.
French: Pour tracer la courbe de toxicité chronique, les données sur la toxicité aiguë relevées pour le NP ont d’abord été exprimées en fréquence percentile cumulée.
English: The top 88 finish in the money this EPT Finale, and our very own Julien is one of them!
French: Julien est in the money en finissant 80ième sur 929. Il repart avec 22 000 euros !!
English: SOCIAL ISSUES / Prevention, criminality, terrorism, local policing
French: QUESTIONS SOCIALES et CITOYENNETE / Prévention, criminalité, terrorisme, police locale
English: Six checklists for different kinds of articles are given in an appendix.
French: Un appendice présente six listes de vérification pour différents types d’articles.
English: Is it possible for someone to monitor when a doctor takes a break during a shift, or when they are carrying out their duties by performing an emergency procedure, providing treatment or planning the next operation?
French: Est-il possible de surveiller si un médecin fait une pause au cours d'un poste ou s'il fait son devoir en accomplissant une procédure d'urgence, traitant un patient ou planifiant la prochaine opération?
English: The project will also explore how increasing community capacity can support integration of services at that level and decrease the need for patients to travel to other centres and outside the territory to access health services.
French: En outre, le projet permettra d'examiner la manière dont le renforcement de la capacité communautaire peut appuyer l'intégration des services à cet échelon et réduire l'obligation pour les patients de se rendre dans d'autres centres ou de sortir du territoire pour obtenir des services de santé.
English: Secondly, for human rights and reduced poverty to be the main focus of external action, bearing in mind also the impetus provided by enlargement. In my opinion, we must first make sure that Member States' foreign policies are not too disparate.
French: Premièrement, la sécurité en Europe; deuxièmement, fonder l'action étrangère sur la lutte pour les droits de l'homme et la diminution de la pauvreté et ce, en tenant compte de l'impulsion induite par l'élargissement.
English: The forest is home to the richest diversity of species on earth and thousands of indigenous people.
French: La forêt abrite la diversité d’espèces la plus riche au monde ainsi que des milliers d’autochtones.
English: Record Keeping and Client Identification.
French: • les fiches d’opérations de change.
English: The Team Leader served as a communication point between his/her team members and the public servants running the consultation.
French: Il servait d'intermédiaire entre les membres de son équipe et les fonctionnaires qui tenaient la consultation.
English: Canadian observers are alarmed that Canada is not moving fast enough with its own strategy.
French: Les observateurs canadiens sont inquiets du manque de rapidité avec laquelle le Canada élabore sa propre stratégie.
English: Following dermal or ocular exposure to phenol, local irritation has been observed in rabbits, rats, mice and pigs at concentrations as low as 1%, depending upon the vehicle used.
French: • Méthène, le poids moléculaire de l’éthène (28,1 g/mole); • Mphénol, le poids moléculaire du phénol (94,1 g/mole).
English: You have to prepare a T4A slip if you are the administrator or trustee of a multi-employer plan and you provided taxable benefits under the plan to employees, former employees, or retirees, if the total of all benefits paid exceeds $25.
French: Si vous êtes un administrateur ou un fiduciaire d'un régime interentreprises et que vous accordez un tel avantage imposable relatif à un un employé, ex-employé ou un retraité dans le cadre du régime, remplissez un feuillet T4A seulement si le montant de tous les avantages payés est supérieur à 25 $.
English: Sitges is a town in the vicinity of Barcelona that thaks to its beach, excellent hotels, golf courses and swimming pools has become a Spanish tourism centre of first order.
French: Sitges est une localité de la province de Barcelone qui, grâce à sa plage, ses splendides hôtels, ses terrains de golf et ses piscines est devenu un centre touristique de premier ordre en Espagne.
English: Recommendation 9 called for “strengthened management systems”.
French: La recommandation 9 prônait un renforcement des modes de gestion.
English: A new platform could play a critical role in coordinating and catalysing existing mechanisms, in addition to performing a number of functions currently not being performed by any other organization or mechanism.
French: Une nouvelle plateforme pourrait jouer un rôle décisif pour coordonner et stimuler les mécanismes existants, outre exécuter un certain nombre de fonctions qui ne sont actuellement pas couvertes par une autre organisation ou un autre mécanisme.
English: Therefore, the Chapter also looks at statistics, cases and developments in education and employment in different Member States over 2002.
French: De ce fait, le chapitre s’intéresse ensuite également aux statistiques, études de cas et développements dans l’éducation et l’emploi dans différents États membres en 2002.
English: This means that the court decision must be fully executed in all its ramifications, and that this must be done without delay.
French: Cela suppose à la fois que la décision de justice soit pleinement exécutée dans toutes ses implications, et qu'elle reçoive exécution dans les meilleurs délais possible.
English: Furthermore, Interactive Policy Making and Your Voice in Europe enable citizens and businesses to participate actively in the shaping of European policies, by giving their opinions and reporting their experiences. Your Europe, a forthcoming website, will combine many of DV/539148EN PE 348.080
French: En outre, l’élaboration interactive des politiques et «Votre point de vue sur l’Europe» permettent aux citoyens et aux entreprises de participer activement à la définition de politiques européennes en donnant leur avis et en faisant part de leurs expériences.
English: Collection and analysis of information from those operations facilitated the improved identification of trends, source countries and transit hubs.
French: Comme suite aux opérations Topaz et Purple et au projet Prism, les capacités des autorités nationales de 48, 28 et 38 États respectivement, ont été renforcées.
English: Promotion of dialogue between the social partners at European level has become one of the EU's major concerns, as can be seen from the new Articles 138 and 139 of the Treaty on European Union.
French: La décision de la Commission du 20 mai 199852 concernant l’institution de comités de dialogue sectoriel favorise à la fois le dialogue entre partenaires sociaux et le dialogue entre ces derniers et la Commission européenne.
English: • No targeting;
French: • Aucun ciblage n'est requis;
English: Infection was independent of sex of perch for all three flukes.
French: Les trois douves parasitent indifféremment les mâles et les femelles.
English: Click the pictures for a larger view.
French: Cliquez sur les photographies pour les agrandir.
English: 3.1.2 Direct Statistics Canada to include logistics as one of the key activities that is monitored and published.
French: 3.1.2 Confier à Statistique Canada le mandat d'inclure la logistique comme une des activités principales à surveiller et à publier.
English: The term to maturity on both types of bonds is 12 years.
French: Les deux types d'obligations arrivent à échéance au bout de 12 ans.
English: Composition One president and eight vice-presidents appointed for a renewable period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors. b.
French: Composition Un président et huit vice-présidents nommés pour six ans renouvelables par le Conseil des gouverneurs sur proposition du Conseil d'administration. b.
English: There was also some argument for focusing on providing health information on general health and well-being, rather than on treatment alone.
French: Certains arguments soutiennent que l'on devrait s'intéresser à fournir une information portant sur la santé et le bien-être en général, plutôt que d'insister exclusivement sur le traitement.
English: Gail Bowen is best known for her series of mystery novels set in Saskatchewan. The main character is amateur sleuth Joanne Kilbourn, a political science professor and widowed mother of three teenagers.
French: Gail Bowen est surtout connue pour sa série de romans policiers dont l'action se déroule en Saskatchewan et qui mettent en scène la détective amateure Joanne Kilbourn, une professeure de science politique, veuve et mère de trois adolescents.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Educational and Research and Development Services Working Group This working group is focusing on possible Canadian interests in foreign markets; commercial education and training services, including alternative educational activities such as distance learning and internet courses; and R & D services in the natural and social sciences, humanities, and interdisciplinary fields.
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services d'éducation, de recherche et de développement Ce groupe focalise son attention sur les services commerciaux d'éducation et de formation, y compris des activités éducatives de rechange comme le télé-apprentissage et les cours sur l'Internet; les services de R-D dans les domaines des sciences naturelles et sociales et des humanités, et les sphères interdisciplinaires.
English: Efforts were also made to integrate sustainable development considerations into our Portfolio's policies, programs and operations.
French: Nous nous sommes également efforcés de tenir compte du développement durable dans les politiques, programmes et opérations du Portefeuille.
English: • Minister of National Defence visits CFB Petawawa [ 12 April 2006 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale visite la BFC Petawawa [ le 12 avril 2006 ]
English: Temporary signs must be removed within 90 days of project completion.
French: Les affiches provisoires doivent être enlevées dans les 90 jours suivant l'achèvement du projet.
English: During the reporting period, the full text of more than eight million pages of PCT pamphlets was captured using Optical Character Recognition (OCR) and used for WIPO’s Patent Search system.
French: Au cours de la période considérée, le texte complet de plus de huit millions de pages de brochures du PCT a été saisi au moyen du système de reconnaissance optique des caractères (ROC) et a servi au système de recherche en matière de brevets de l’OMPI.
English: As well, NRC's corporate business office will undertake an innovative invention disclosure review process that promises to provide better guidance to institutes.
French: De plus, le Bureau du soutien aux affaires du CNRC mettra en place un processus novateur de divulgation des inventions qui promet d’offrir de meilleurs conseils aux instituts en la matière.
English: The critical strategy is technical assistance to support the development of legal and regulatory frameworks, given that existing policy reform efforts have stalled primarily because of a lack of technical expertise to turn into law the changes accepted by social partners.
French: La stratégie cruciale consiste à fournir une assistance technique pour appuyer l'élaboration d'un cadre de lois et de règlements, étant donné que les efforts de réforme existants se sont enlisés, notamment parce que les pays n'ont pas la compétence technique pour transformer en loi les changements acceptés par les partenaires sociaux.
English: The request for correction to those documents must be reasoned.
French: La requête en correction desdits documents doit être motivée.
English: This is particularly serious when a person uses his or her influence, power or authority to improperly influence the career or employment conditions of another, including, but not limited to, appointment, assignment, contract renewal, performance evaluation or promotion.
French: Il consiste dans sa forme aggravée dans le fait pour l'auteur d'user de sa qualité pour influencer indûment la carrière ou les conditions d'emploi (nomination, affectation, renouvellement de contrat, évaluation du comportement professionnel, promotion, etc., l'énumération n'étant pas exhaustive) d'autrui.
English: Opening with the fire-breathing, titanic lumbering beast that is ‘ Walk With Me In Hell ’, the band do little to let up the intense pummelling that your ears will receive.
French: Lamb Of God a les qualités nécessaires pour convaincre les métalleux laissés orphelins par le split de Pantera et le décès de Dimebag, mais aussi tous les amateurs de bourrinage au sens large du terme.
English: Parents have the right to withdraw their child from part or all of religious education and collective worship.
French: Les parents ont le droit de dispenser leurs enfants de l'éducation religieuse et de la manifestation cultuelle.
English: It is also apparent from the literature survey that there is a tremendous gap in knowledge regarding the quality of products on the Canadian market.
French: Nous ne connaissons pas les risques pour la santé posés par les divers types d’impuretés ni les normes appropriées et méthodes de test pour évaluer les impuretés.
English: However, the damaging effects of the bottom material on your shaft bearings and raw-water cooling systems must be considered.
French: Vous devez cependant songer aux conséquences dommageables que le matériau du fond aura sur vos paliers d'arbre et vos circuits de refroidissement à l'eau brute.
English: According to the claimant, because it no longer has the “freedom of use” over the property, it considers the villa to be a total loss.
French: Il considère que cette villa est une perte totale puisqu'il n'en a plus la «liberté de jouissance».
English: On 3 January 1833, British forces expelled the Argentine inhabitants and authorities established in the Malvinas Islands and began their illegal occupation, creating a special colonial situation unlike any other.
French: Le 3 janvier 1833, des forces britanniques expulsaient les autorités et la population argentines établies dans les îles Malvinas et commençaient leur occupation illégale, suscitant ainsi une situation coloniale spéciale sans précédent.
English: • Nurturing the development of unique technology-based clusters across Canada focused on matching local and regional strengths to national and global economic opportunities.
French: • Il crée des entreprises afin qu’elles exploitent le fruit de ses recherches lorsque aucune entreprise existante n’est en mesure de mettre en valeur des percées technologiques au potentiel commercial certain.
English: Mr President, we share the conviction that with the forthcoming enlargement into Eastern Europe, the Union can continue to create the right conditions for the States to enrich each other instead of causing the ruin of some in order to give others more help in succeeding.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous faisons partie de ceux qui partagent la conviction que, avec le prochain élargissement à l'Europe orientale, l'Union peut encore créer les conditions d'un enrichissement mutuel des États, au lieu d'impliquer la ruine des uns pour mieux favoriser la fortune des autres.
English: If you are going to torpedo this afternoon's urgencies, you could torpedo every Thursday afternoon's urgencies.
French: Si on torpille les urgences de cet après-midi, alors autant torpiller toutes les urgences du jeudi après-midi.
English: This particular proposal fully harmonises rules for the voluntary addition of nutrients, but does not affect provisions at national level – usually for public health reasons – or at Community level on the compulsory addition of nutrients.
French: Cette proposition particulière harmonise complètement les règles d’adjonction volontaire d’éléments nutritifs, mais elle n’affecte pas les dispositions au niveau national - d’habitude pour des raisons de santé publique - ou au niveau communautaire concernant l’adjonction obligatoire d’éléments nutritifs.