ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential zones of emergence/re-emergence Currently, based on expert opinion, China (including mainland China, Taiwan Province and Hong Kong Special Administrative Region), is considered to be the zone for potential re-emergence of SARS-CoV.
French: Zones potentielles d’émergence/réémergence Actuellement, selon l’opinion d’expert, la Chine (incluant la Chine continentale, la province de Taiwan et la Région administrative spéciale de Hong Kong), est considérée comme la zone de réémergence potentielle du CoV-SRAS.
English: Lane Aviation, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Lane Aviation, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: In order to eradicate poverty and achieve sustainable development, the issue of external debt would have to be dealt with equally by the poor and rich countries.
French: Si l'on veut éliminer la pauvreté et réaliser le développement durable, le problème de la dette extérieure devra être réglé à la fois par les pays pauvres et par les pays riches.
English: I have to say that the potential for self-destruction in this Parliament is enormous!
French: Je dois dire que le capacité d'autodestruction de ce Parlement est énorme - énorme!
English: The Gazette is published four (4) times a year and is issued free of charge on a limited basis to accredited police forces and agencies within the criminal justice system.
French: La Gazette paraît quatre (4) fois par année et est distribuée gratuitement mais en nombre restreint aux services de police et aux organismes d'exécution de la loi. On conseille fortement de la faire circuler.
English: The regulation requires the following items to be considered, and notes that suppliers can be interviewed for the purpose: first, the tender price and its constituent elements and particularly any imbalance in prices, and unduly high or low individual rates; and secondly, the supplier's ability to obtain an independent guarantee, if applicable, its previous experience, financial and human resources, track record, its ability to supervise and control labour and, if required, to supply materials and provide plant/transport, and its understanding of the scope of work required.
French: La réglementation oblige à prendre en considération les éléments suivants et note que les fournisseurs peuvent, à cette fin, être interrogés: premièrement, le prix de l'offre et ses éléments constitutifs, en particulier tout déséquilibre des prix et l'application de taux indûment élevés ou faibles; deuxièmement, l'aptitude du fournisseur à obtenir, au besoin, une garantie indépendante, son expérience, ses ressources financières et humaines, ses antécédents, son aptitude à superviser et à contrôler la main-d'œuvre et, au besoin, à fournir du matériel, des installations et des moyens de transport, ainsi que sa compréhension de l'ampleur des travaux requis.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Hunault.
French: La Constitution contribue à atteindre ses objectifs.
English: A standard graphic format for the storage of high-resolution (greater than 72 dpi) scanned images that can be imported into a page layout program.
French: Un format graphique standard pour le stockage scanné d'images de haute résolution (plus de 72 dpi) qui peut être importé dans un programme de mise en page.
English: Buyers would be faced with a limited number of names and would base their buying decisions not on the product's common name, which would be the same for all products of a given type, but on the water's source, mineral content, and other factors.
French: Les acheteurs seraient limités à certains noms et ils fonderaient leurs décisions d'achat non pas sur le nom usuel qui pourrait être le même pour tout produit d'un type donné, mais sur la source d'eau, sa teneur en minéraux et d'autres facteurs.
English: Mitigation Required It is recommended that all equipment be kept in good working order to prevent leakage of hazardous materials to the environment.
French: Mesures d’atténuation requises Il est recommandé de garder tout l’équipement en bon état pour empêcher la fuite de matières dangereuses dans l’environnement.
English: The immediate relief phase of any sudden-onset disaster should focus on responding to the urgent, life-saving needs of as many people as possible.
French: Dans n'importe quelle catastrophe soudaine, la phase des secours immédiats devrait mettre l'accent sur la réponse aux besoins urgents, susceptibles de sauver les vies du plus grand nombre possible.
English: If people are interested in exploring other aspects of discrimination including those of the rights of transsexuals to compete in sports, then they may like to do the activity "Just a minute". You may also be interested in looking at how sexuality, and especially homosexuality, are presented in the media.
French: Les personnes intéressées par l'étude d'autres aspects du problème de la discrimination - par exemple, le droit des transsexuels à participer à des compétitions sportives - pourront prendre part à l'activité intitulée «Juste une minute» . Agir On peut contacter des organisations d'homosexuels ou de lesbiennes dans son propre pays; se renseigner sur ces associations, c'est déjà agir !
English: The request will then be processed and the old agent and the admin contact will then receive an e-mail that the request is being processed.
French: The request will then be processed and the old agent and the Contact admin will then receive an e-mail that the request is being processed.
English: General recommendation XXVII on discrimination against Roma 289
French: Recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms 38
English: When the office uses third parties to provide services on its behalf, it makes certain to insert a clause related to the two official languages into its contracts.
French: Lorsque le bureau utilise des tiers pour offrir des services en son nom, il s'assure de mettre une clause reliée aux deux langues officielles dans ses contrats.
English: " -Poignant de francs sentiments tranchants, écorché vif , sensations uniques grace à sa voix ...
French: Te souviens tu des fées et de la libérté, sens tu le drapeau?
English: Goods that are original works of art (NAFTA) – In order to be eligible for this exemption, the importer, exporter, or producer should demonstrate that the goods being imported are original works of art.
French: Les oeuvres d'art originales (pays ALÉNA) – Pour pouvoir bénéficier de cette exemption, l'importateur, l'exportateur ou le producteur doit démontrer que les marchandises importées sont des oeuvres d'art originales.
English: The procurement process has four phases: 1. Pre-contractual phase.
French: Les numéros d'approbation sont attribués, sans frais, par les Services telecaster du Bureau de la télévision du Canada.
English: Socio-demographic trends seem to relate to the same socio-demographic groups in all the four former questions.
French: (Pour les résultats concrets obtenus à chaque question, voir les graphiques cidessous).
English: For instance, to travel the “off-limits” roads around Geneina, humanitarian traffic required an AMIS escort.
French: Par exemple, pour se déplacer sur les routes « interdites » autour d'El Geneina, les convois humanitaires avaient besoin d'escortes de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: The Guide to Green Government objectives are focused on the following goals:
French: Les objectifs du Guide de l’écogouvernement sont centrés sur les quatre éléments suivants :
English: The Council has on several occasions over the years considered the intellectual property issues involved in the protection of traditional knowledge.
French: Le Conseil a examiné à plusieurs reprises, au fil des ans, les questions de propriété intellectuelle impliquées dans la protection des savoirs traditionnels.
English: These expenditures include any expenditure, or portion thereof, that is directly related to the prosecution of SR&ED and that would not have been incurred if such prosecution had not occurred.
French: Ces dépenses comprennent toutes les dépenses, ou partie de celles-ci, qui sont directement liées à des activités de RS&DE et qui n'auraient pas été engagées si de telles activités n'avaient pas été exercées.
English: Others allow women as heads of mataniu, hence allow them to make decision.
French: D'autres permettent aux femmes d'être des chefs de mataniu et de pouvoir ainsi prendre des décisions.
English: The experts involved in this project have to discuss the question related to the feasibility of networking with different equipment for actual warning.
French: Les experts engagés dans ce projet doivent discuter de la possibilité de travailler en réseau avec différents équipements pour l’alerte actuelle.
English: Resources that could otherwise have been allocated to growth and development-promoting sectors are expended on weapons and on resolving conflicts.
French: Des ressources qui pourraient être affectées à des secteurs qui sont sources de croissance et de développement sont dépensées en armes et consacrées aux frais de règlement des conflits.
English: Opening of the session 1-12
French: Élection du Président de la dixième session de la Conférence 3 7
English: When would you like to stay at the Villa Marija?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Marija ?
English: Responsive programming is used to provide support for programs and projects identified, planned and implemented by eligible recipients.
French: La programmation réactive soutient des programmes et des projets définis, planifiés et exécutés par des bénéficiaires admissibles.
English: It strives to guide and stimulate the co-ordination of efforts to further emergency management objectives and goals in Canada.
French: Bien que la PCC ait le mandat de favoriser, d’inciter et de coordonner la planification des situations d’urgence par d’autres ministères/organismes fédéraux et à d’autres paliers de gouvernement, les organisations autres que la PCC sont responsables d’assurer le bon niveau de protection dans leur activités de planification pour s’acquitter des responsabilités imposées par le mandat.
English: You Your spouse or common-law partner Day Year Month Day Year Month
French: Votre époux ou conjoint de fait Vous
English: "Relationships are at the very heart of our technology transfer activities.
French: « Les relations sont au coeur de nos activités de transfert technologique.
English: The First Nations Infrastructure Fund is set up to cut down the red tape, and ensure communities can get their important projects done sooner.
French: Le Fonds d'infrastructure pour les Premières nations est conçu de façon à réduire les formalités administratives et à permettre aux communautés de réaliser plus rapidement les projets qui comptent pour elles.
English: In the case of an operation involving military and police components, the EU’s action on Petersberg-tasks requires a strong synergy between the police and the military components of such an operation.
French: Lors d’une opération associant les composantes militaire et policière, il convient d’assurer une synergie étroite entre ces deux composantes pour que l’UE puisse intervenir dans le cadre des missions de Petersberg.
English: Particular attention was hereby given to the modalities, the times and the nature of the information, of which the data controller must inform the users when they access a webpage, regardless of the purpose of the link.
French: Il s’agissait en particulier des modalités, des délais et du type des informations, que les propriétaires du traitement doivent communiquer aux utilisateurs, indépendamment de l’objectif de la connexion, lorsqu’ils ouvrent un site web.
English: At its thirty-eighth session, the Working Party on Combined Transport (WP.24) considered documents TRANS/WP.24/2002/11 and TRANS/WP.24/2002/12 on the future organization and scope of work.
French: À sa trente-huitième session, le Groupe de travail du transport combiné (WP.24) a examiné les documents TRANS/WP.24/2002/11 et TRANS/WP.24/2002/12, qui portaient sur l'organisation de ses travaux et la conception de son champ d'activité à l'avenir.
English: Where deductions allowable according to the foregoing exceed the gross amount of the rights or things, the excess is deductible from other income of the taxpayer.
French: Lorsque les déductions admises conformément aux règles mentionnées ci-dessus dépassent le montant brut des droits ou des biens, l'excédent est déductible des autres revenus du contribuable.
English: And if he had met expectations while acting in the GS-STS-6 position, then that would have been contradictory to the behaviours his referee identified when he was later acting as the Laundry Manager.
French: De plus, si M. Wilson a répondu aux attentes liées au poste GS-STS-6, les comportements que son répondant a relevés lorsqu’il occupait le poste de gérant de blanchisserie sont alors contradictoires.
English: 213 Peter Stevens, Eskasoni First Nation Community, RCAP transcripts, Eskasoni, Nova Scotia, 7 May 1992.
French: 213 Peter Stevens, collectivité de Première nation d’Eskasoni, Transcription des audiences, Eskasoni (Nouvelle-Écosse), 7 mai 1992.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.10 and 28).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.10 et 28).
English: Chaput, Mary, Assistant Secretary, Government Operations Sector
French: Chaput, Mary, Secrétaire adjointe, Secteur des opérations
English: (b) Subject to paragraph (c), where the demand was transmitted to the International Preliminary Examining Authority under Rule 59.3, the handling fee shall be paid within one month from the date of receipt by that Authority or 22 months from the priority date, whichever expires later.
French: 57.2 Montant a) Le montant de la taxe de traitement est fixé dans le barème de taxes. b) [Supprimé] c) La taxe de traitement doit être payée dans la ou l’une des monnaies prescrites par l’administration chargée de l’examen préliminaire international ("monnaie prescrite"), étant entendu que, lors de son transfert par cette administration au Bureau international, elle doit être librement convertible en monnaie suisse.
English: Clarify the roles of the chair and the executive director, then respect the roles without exception.
French: Attentes - Il faudrait se pencher sur
English: With regard to the Committee's case-by-case approach to the work programme, while that approach was being tested in regard only to Tokelau, it might well help in finding common ground for the solution of the remaining problems of decolonization.
French: S'agissant de la démarche du Comité spécial, qui aborde son programme de travail au cas par cas, cette approche a été essayée seulement à l'égard des Tokélaou, mais elle pourrait aider à trouver un terrain d'entente pour la solution des problèmes de décolonisation restants.
English: Statements were made by representatives of 23 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the African Group, and one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 23 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom du Groupe des États d'Afrique et un autre au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS).
English: Article 248 states that “when the nature of one of the offences indicated in articles 243 and 244 is such as to endanger the moral health of the Algerian people, the death sentence may be imposed”.
French: L'article 248 énonce que «lorsque le caractère de l'une des infractions prévues aux articles 243 et 244 est de nature à porter atteinte à la santé morale du peuple algérien, la peine capitale peut être prononcée».
English: This makes it an opportunity for those who are not going on with their education.
French: Elle est donc une opportunité pour ceux qui ne poursuivent pas leurs études.
English: • Complete a restoration plan for disturbed sites and implement priority restoration projects;
French: • achever l’élaboration d’un plan de restauration pour les sites perturbés et mettre en œuvre des projets de restauration prioritaires;
English: Marcus U, Bremer V, Hamouda O et al.
French: Marcus U, Bremer V, Hamouda O et coll.
English: This is great news indeed for the region,"noted Minister Cannon.
French: Voilà une excellente nouvelle pour la région », a affirmé le ministre Cannon.
English: On a provincial/territorial basis, exploration-phase expenditures are expected to once again represent 100% of the combined 2003 exploration and deposit appraisal expenditures in Alberta (Figure 10).
French: Sur ces dépenses, 459 M$ (88 %) seront affectés à des travaux exécutés hors des sites miniers (figure 3).
English: $500 × 5% ÷ 12 = $2.08 At the end of the first month, the bank will put $2.08 in your account.
French: Donc 500 $ × 5 % ÷ 12 = 2,08 $ À la fin du premier mois, la banque vous remettra 2,08 $ dans votre compte bancaire.
English: In situations of armed conflict, it would mean that the Government and other armed groups must not destroy productive resources and must not block, delay or divert relief food supplies to civilian populations.
French: Ou quand un gouvernement introduit sciemment des substances toxiques dans la chaîne alimentaire, puisque le droit à l'alimentation implique l'accès à des aliments dépourvus de toute substance nocive.
English: A strike may not begin before the conclusion of the mediation procedure, when this procedure is required under that Act, or prior to the completion of other amicable dispute resolution procedures agreed upon by the parties.
French: Il est impossible de commencer une grève avant l'expiration de la procédure de médiation, lorsque cette procédure est prévue par cette loi, ou avant la fin d'autres procédures de règlement à l'amiable des conflits dont les parties sont convenues.
English: Treatment of the seeds with abscisic acid after stratification resulted in a complete inhibition of germination whereas treatment with kinetin resulted in an increase in germination.
French: Le traitement des graines avec l'acide abscissique après la stratification a entraîné une inhibition complète de la germination alors que les traitements à la kinétine ont été suivis d'une augmentation de la germination.
English: Education is a strong tool that may be used for both ends.
French: L’enseignement est un outil puissant qui peut être employé à l’une ou l’autre fin.
English: The regime governing the Christian, Muslim and Jewish holy places in Jerusalem had been traditionally known as the status quo.
French: Le régime qui gouverne les lieux saints chrétiens, musulmans et juifs de Jérusalem est traditionnellement connu comme le statu quo.
English: Do you have a quiet, romantic room?
French: Quelles sont les langues parlées à l’accueil ?Français et Anglais.
English: It is important to understand these changes and their implications for market quality.
French: Il est donc essentiel de comprendre la nature de ces changements et leurs répercussions sur la qualité des marchés.
English: The first phase begins of the coming into force of the Official Languages Regulations.
French: Première étape de l'entrée en vigueur du Règlement d'application de la Loi sur les langues officielles (communications avec le public et prestation des services).
English: 12) From the sample selected, the registrant has established the eligible purchases ratio (EPR).
French: 12) À partir de l’échantillon sélectionné, l’inscrit doit établir le ratio des achats admissibles (RAA).
English: Around one hundred volunteers each year, selected from among the most dedicated, are awarded the Governor General's Caring Canadian Award.
French: Environ cent bénévoles par an, choisis parmi les plus dévoués, reçoivent le Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: In the case of urgent military necessity, if there is a possibility of causing collateral damage to civilian life or property, it must be proportionally minimal in relation to the actual military advantage expected.
French: La nécessité militaire impérieuse peut amener à provoquer des dommages collatéraux à des civils ou à des biens de caractère civil, mais ces dommages doivent être proportionnellement minimes au regard de l'avantage militaire concret attendu.
English: Moreover, the United Nations system maintained a very large number of bank accounts and had encountered some problems in the areas of disclosure and reconciliation.
French: Par ailleurs, le système des Nations Unies gère un très grand nombre de comptes bancaires et a rencontré certaines difficultés dans les domaines de la présentation des comptes et de la communication des États de rapprochement.
English: Today there was a vote on the report by Mr De Clercq, which examines this citizenship.
French: On vote aujourd'hui le rapport de M. De Clercq, qui traite de cette citoyenneté.
English: For any of the above purposes we may send your information internationally. Some of these countries offer differing levels of protection of personal information.
French: Vous reconnaissez et comprenez que vos disposez de certains droits quant à l’accès et à la modification de vos données recueillies par SSL International plc.
English: Sectors are defined in accordance with the North American Industry Classification System (NAICS) 2002.
French: Les secteurs sont définis selon la mise en oeuvre canadienne du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Availability of $40,000 in Participant Funding... full text May 2, 2005 - Environment Minister Refers the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project to a Review Panel... full text April 29, 2005 - Public Invited to Comment on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement for the Romaine Hydroelectric Complex Project... full text April 13, 2005 - Whites Point Quarry and Marine Terminal Project: Canada-Nova Scotia Joint Panel Review:
French: Notes biographiques... texte complet 9 mai 2005 - Projet de terminal méthanier Kitimat : 40 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants... texte complet 2 mai 2005 - Le ministre de l'Environnement renvoie à une commission d'examen le projet d'assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney... texte complet 29 avril 2005 - Le public est invité à commenter le projet de directive pour la préparation de l'étude d'impact environnemental pour le projet du complexe hydroélectrique de la Romaine... texte complet 13 avril 2005 - Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point :
English: It is planned to strengthen consultation at enterprise level as part of the transposition of Community legislation.
French: Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de sécurité et d'hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: These factors, as well as unregulated, excessive harvesting in the past, are believed to be the principle contributing factors to the species’ decline.
French: Ces facteurs, de même que l’exploitation excessive et non réglementée pratiquée par le passé, semblent être les principaux facteurs responsables du déclin de l’espèce.
English: The Act, a First Nation-led initiative, established an institutional framework to provide First Nation governments with the practical tools available to other levels of government for modern fiscal and statistical management.
French: La Loi, une initiative des Premières nations, établit un cadre institutionnel visant à fournir aux gouvernements des Premières nations les outils pratiques dont disposent les autres ordres de gouvernement pour assurer une gestion financière et statistique moderne.