ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NEPAD secretariat has been working with the World Conservation Union (IUCN) regional office for Southern Africa, with World Bank funding, to develop and appraise wetland ecosystem inventories and to monitor and assess such ecosystems, based on standardized methodologies for the Southern African Development Community; and to advocate the effective use of the inventories by environmental civil society organizations in Southern Africa.
French: Cette activité comprendra également la surveillance et l'évaluation des écosystèmes répertoriés selon des méthodologies normalisées pour la Communauté du développement de l'Afrique australe, ainsi que des actions de sensibilisation pour encourager l'utilisation effective des inventaires par les organisations de la société civile intervenant dans le domaine de l'environnement en Afrique australe.
English: The existence of value added therefore reflects a certain enhancement of value within the enterprise.
French: La présence de valeur ajoutée traduit donc une certaine valorisation au sein de l’entreprise.
English: “If the Committee receives information which appears to it to contain well-founded indications that enforced disappearance is being practised on a widespread or systematic basis in the territory of a State Party, it may, after seeking from the State Party concerned all relevant information on the situation, bring the matter to the attention of the Secretary-General of the United Nations, who will act in accordance with the powers granted to him or her by the Charter of the United Nations.”
French: «Si le Comité reçoit des informations qui lui semblent contenir des indications bien fondées selon lesquelles la disparition forcée est pratiquée de manière généralisée ou systématique sur le territoire d'un État partie, il peut, après avoir recherché auprès de l'État partie concerné toute information pertinente sur cette situation, porter la question à l'attention du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui agit conformément aux pouvoirs que lui confère la Charte des Nations Unies.».
English: The RCMP’s international training philosophy is based on the notion of training the trainers. The goal is to ensure police trainers in the client country become competent, selfsufficient and eventually capable of designing, delivering and evaluating their own training courses.
French: Le principe de la GRC en matière de formation internationale repose essentiellement sur la formation des instructeurs, c’est-à-dire veiller à ce que les instructeurs de police des pays cliens acquièrent des compétences et deviennent autonomes et aptes à concevoir, à donner et à évaluer leurs propres cours.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Lithuania.
French: charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République de Lituanie.
English: No recommendations were necessary.
French: Aucune recommandation nécessaire.
English: A possible weakness of the International Conference in the role of SAICM oversight body is uncertainty as to its ability to maintain in the longer term the high-level and multi-sectoral participation that it is hoped will be features of the International Conference in Dubai in February 2006.
French: Une faiblesse éventuelle de la Conférence internationale jouant le rôle d'organe de supervision de l'Approche stratégique serait l'incertitude quant à son aptitude à maintenir à long terme la participation multisectorielle de haut niveau que l'on espère voir lors de la Conférence internationale qui se tiendra à Dubaï en février 2006.
English: Moreover, the name 'crémant' represents a particular oenological method and must compulsorily be associated with a specific region within a Member State.
French: De plus, le crémant correspond à une méthode oenologique et doit obligatoirement être associé à une région déterminée dans un État membre.
English: On July 4, 1989, the Agency issued an interim determination of actual loss for the years 1985, 1986, and 1987, based on the information submitted by the applicant.
French: Le 4 juillet 1989, l'Office a publié une détermination provisoire des pertes réelles pour les années 1985, 1986 et 1987, à partir de renseignements déposés par la demanderesse.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 8) distributed during the thirtieth session (TRANS/WP.29/GRSP/30, para. 45.
French: Il est fondé sur le document sans cote no 8 distribué pendant la trentième session (TRANS/WP.29/GRSP/30, par. 45).
English: Furthermore, PWGSC submitted that it can reasonably be inferred from the EP and the RFP that the evaluators could require evidence from flight performance before awarding the highest score for the capability of certain proposed features of the CMS.
French: En outre, TPSGC a soutenu qu'il peut être raisonnablement déduit du PÉ et de la DP que les évaluateurs pouvaient exiger des éléments probants sur l'exécution en vol avant d'attribuer le résultat le plus élevé pour la capacité de certaines caractéristiques proposées du SGC.
English: I have the honour to attach herewith the assessment of the work of the Security Council for the month of September 2001 under the presidency of France for inclusion in the annex to the annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: Je vous prie de trouver ci-joint le compte rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la France en septembre 2001, pour inclusion dans l'annexe du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: According to one respondent, this increased groundswell of awareness may have a greater long-term effect than shorter- term mobilization strategies.
French: Selon un répondant, cette sensibilisation accrue pourrait avoir un effet à long terme plus important que les stratégies de mobilisation à court terme.
English: The partnership approach on which ENVSEC is based brings the explicit benefits of improved coordination and a cost-effective comprehensive approach to regional cooperation, as well as enhanced synergies and coherence with other donor initiatives at the country and subregional levels.
French: L'établissement de partenariats, qui caractérise cette initiative comporte des avantages évidents: coordination améliorée, approche globale de la coopération régionale d'un bon rapport coût-efficacité, renforcement des synergies et de la cohérence avec les initiatives d'autres donateurs aux niveaux national et sous-régional.
English: The implication is that such allegations are being used as a weapon to ensure that custody of the child is awarded to the mother.
French: Cela laisse entendre que de telles allégations seraient un moyen d'obtenir que la garde de l'enfant soit confiée à la mère.
English: The Portuguese Prime Minister, Jose Socrates, has announced that the referendum in Portugal will be held in October 2005, coinciding with municipal elections in the country.
French: Jose Socrates, Premier ministre portugais, a annoncé que le référendum au Portugal aurait lieu au mois d’octobre 2005, en même temps que les élections municipales.
English: The tree of African theology will soon have reached this age.
French: L'arbre de la théologie africaine y parviendra bientôt !
English: MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS Financial Position The Society’s net assets as at March 31, 2004 increased by $2.5 million mainly as a result of an operating surplus earned during the year.
French: 43 Les actifs nets de la Société au 31 mars 2004 ont augmenté de 2,5 millions de $ principalement en raison d’un excédent de fonctionnement réalisé au dernier exercice.
English: for this purpose, which will get only the necessary packages when used correctly.
French: pour cela, qui récupérera uniquement les paquets nécessaires s'il est utilisé correctement.
English: Dominica has ratified a number of international conventions against terrorism consistent with its obligations to Security Council resolution 1373 (2001) and issues related to resolution 1540 (2004).  They are as follows:
French: La Dominique a ratifié plusieurs conventions internationales contre le terrorisme conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et aux questions qui se rapportent à la résolution 1540 (2004), à savoir :
English: In 2001, functional evaluations were conducted with respect to high-speed pursuits, the use of force, and the force continuum.
French: En 2001, des évaluations fonctionnelles ont porté sur les poursuites à grande vitesse, le recours à la force et le continuum de force.
English: (iii) When a staff member has a change in dependency status from single to dependency, or from dependency to single;
French: iii) Lorsque la situation de famille de l'intéressé est modifiée, de sorte qu'un fonctionnaire sans charges de famille devient un fonctionnaire ayant des charges de famille ou inversement;
English: By providing parents who are seeking divorce or separation with information on the effects a separation has on the children concerned and by offering them advice and assistance, they are to be encouraged to support their children in this particularly difficult phase of their lives, for example in the context of educational groups for children.
French: En fournissant aux parents qui souhaitent divorcer ou se séparer des renseignements sur les effets qu'une séparation a sur les enfants du ménage et en leur procurant avis et une aide, ces services encouragent les parents à soutenir leurs enfants dans cette phase particulièrement difficile de leur existence, par exemple dans le cadre de groupes éducatifs à l'intention des enfants.
English: Tel: +880 2 9124005
French: Téléphone : +880 2 9124005
English: Although it is a compromise text, it nevertheless contains important criteria and elements that we are certain will make it possible to channel the Organization's work in the area of conflict prevention, which will be one of the most important issues in the coming years.
French: Bien qu'il soit le fruit d'un compromis, ce texte contient des critères et des éléments majeurs qui, nous n'en doutons pas, permettront d'orienter les activités de l'Organisation dans le domaine de la prévention des conflits, question qui occupera une place centrale dans les années à venir.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Rory Stewart Talks About the Current Situation in Afghanistan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Rory Stewart parle de la situation actuelle en Afghanistan English - Español
English: Meeting hours will be from 1000 to 1300 and from 1500 to 1800.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: With a few exceptions, the panoply of Directives that have been adopted has been aimed primarily at creating freedom for financial services organisations to compete throughout the EU and has not had the consumer’s interests as an explicit and central preoccupation.
French: Il reste que l’éventail des prix s’est refermé d’environ 30 % dans le cas des cartes de crédit et qu’on relève de légères diminutions dans le cas du prix des emprunts et des hypothèques, des frais demandés sur les dépôts au détail et des niveaux de tarification.
English: The beetle attack is still random, but the number of trees affected increases.  3. Epidemic phase (‘Outbreak’):
French: L’attaque par les dendroctones se fait encore au hasard, mais le nombre d’arbres touchés augmente.   3.
English: ALUMNI The school supports a democratic network of its alumni who contribute to the development of civil society in Kosovo.
French: ANCIENS Le PIPS soutient un réseau démocratique, formé de ses anciens, qui contribue au développement de la société civile au Kosovo.
English: Highest Level of Schooling Aboriginal Identity Other Canadians
French: Plus haut niveau de scolarité atteint Appartenance autochtone Autres Canadiennes
English: (e) Promote research on and development of ESD, inter alia, on:
French: iv) Les indicateurs et les instruments d'évaluation de l'EDD;
English: The National Fisheries Service is responsible for enforcement and data base compilations.
French: Le Service national des pêcheries est responsable de l’application des lois et règlements et de l’actualisation des bases de données.
English: The world has taken longer to slow down than we believed last year, and this is increasing the risk that we will need a more pronounced interest rate cycle.
French: Le ralentissement a mis plus de temps que nous le croyions l’année dernière, ce qui accroît le risque de voir un cycle de taux d’intérêt plus prononcé.
English: Each year, DID publishes a report of its activities and the results attained by its partners, who distinguish themselves by their ongoing efforts to improve their financial and social performance.
French: Chaque année, DID publie un rapport de ses activités et des résultats atteints par ses partenaires, qui se démarquent par leur recherche constante de performance financière et sociale.
English: Pilot installations were inaugurated on 22 October 1999.
French: Des installations pilotes ont été inaugurées le 22 octobre 1999.
English: 5.2 Seminar on the conservation of European desmans and water shrews T-PVS (95) 32 Report of the Seminar on the conservation of desmans and water shrews The Seminar was held from 7 to 10 June 1995 in the Ordesa National Park (Spain) with also the support of the French Government.
French: Le Comité prend acte du rapport et salue l'offre de Monaco relative à une proposition formelle à soumettre pour examen à la prochaine réunion.
English: As can be seen from the draft administrative provisions and final clauses that are contained in the present document (Articles 21 to 36), it is now proposed that the new treaty take the form of a revision of the Hague Agreement.
French: Ainsi qu’il ressort du projet de texte des dispositions administratives et des clauses finales qui figure dans le présent document (article 21 à 36) il est proposé que le nouveau traité prenne la forme d’une révision de l’Arrangement de La Haye.
English: • enhance public awareness of the methods to reduce and prevent economic crimes
French: • sensibilisera davantage le public aux méthodes utilisées pour contrer et prévenir les crimes économiques;
English: • If the amount on line M is $477,000 or more, enter "0" on line O, as no rebate is allowable.
French: • Si le montant à la ligne M est de 477 000 $ ou plus, inscrivez « 0 » à la ligne O puisque vous n'avez pas droit au remboursement.
English: It is important to ensure that all virologic tests, medical imaging and pathology are performed in centers with the expertise to ensure reliability and reproducibility of test results.
French: Il est important de s'assurer que tous les tests virologiques, l'imagerie médicale et la pathologie sont effectués dans des centres qui possèdent l'expertise nécessaire pour assurer la fiabilité et la reproductibilité des résultats des tests.
English: Category 1 applies to: ▪ Spat collection of lease species on a suspension lease ▪ By-catch of wild shellfish of lease species on-lease.
French: Cette disposition vise : ▪ le captage de naissains des espèces visées par le bail dans la concession en suspension; ▪ la prise accessoire, dans la concession, de mollusques ou crustacés sauvages des espèces visées par le bail.
English: For example, backup media should ideally be stored off-site in an environmentally controlled facility.
French: À titre d'exemple, les supports de sauvegarde devraient idéalement être entreposés dans un site externe à atmosphère contrôlée.
English: Army paratroopers participate in parachute competition in the US
French: Des parachutistes de l’Armée participent à une compétition de saut aux É.-U.
English: The charts that follow present financial attributes of lessees based on the minority of lessee firms for which financial statement data are maintained.
French: Les graphiques qui suivent présentent les attributs financiers des locataires selon la minorité des entreprises locataires pour lesquelles on maintient des données sur les états financiers.
English: Only then will we be able to enact fair and appropriate regulations.
French: C'est seulement à ce prix que nous pourrons prendre des dispositions justes et adaptées.
English: "Before 9/11, we could write letters but now it has to be postcards," she continued.
French: « Avant les événements du 11 septembre, nous pouvions envoyer des lettres, mais, depuis cette date, nous sommes limités à des cartes postales », a-t-elle précisé.
English:  Foundations have been exposed to freezing and thawing, and continue to be a source of problems.
French:  Les fondations ont subi les conséquences des cycles de gel et dégel et accusent parfois certains problèmes.
English: The à la carte menu also available for lunch and dinner and boasts an impressive and extensive choice of dishes including: Calamari Fritti, Insalata Caprese, Pasta Misto Di Mare, Osso Bucco, Salmone a la Griglia, and Pizza Mediterraneo.
French: Notre menu à la carte comporte un grand choix de plats délectables tels Calamari Fritti, Insalata Caprese, Pasta Misto Di Mare, Osso Bucco, Saumon à la Griglia, et Pizza Mediteraneo.
English: He came to manage the firm’s valuation division and was responsible for a wide range of complex assignments, many of them related to litigation work.
French: Il a été promu gestionnaire de la division des évaluations et chargé de nombreux projets complexes dont plusieurs étaient reliés au contentieux.
English: Loosen the ties, put on your dancing shoes, and enjoy the company of your friends and peers in Canada’s capital city.
French: Sortez de votre réserve, chaussez vos souliers de danse et profitez de la compagnie de vos collègues et amis dans la capitale du Canada.
English: Credit: Archives de la ville de Québec.
French: Source : Archives de la ville de Québec.
English: It's about people and the important place that gardens have in their lives.
French: Le magazine traite de l'importance des jardins dans la vie des gens.
English: With regard to schools run by the armed forces the following information has been provided.
French: En ce qui concerne les établissements scolaires placés sous l'administration des forces armées, les informations sont les suivantes:
English: • (iv) fertilizer, excluding manure containing ingredients from animals of the family Bovidae,
French: • (iv) l'engrais autre que du fumier, contenant des ingrédients dérivés d'animaux de la famille des bovidés,
English: The wages of the seamen employed shall be agreed between the vessel-owners' agents and the seamen concerned.
French: Le salaire du marin embarqué est fixé de commun accord entre les consignataires des armateurs et les intéressés.
English: Le cadmium et ses composés.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: PDF Version Localized influenza activity in Alberta and Ontario; no activity in the rest of the country During week 49, localized influenza activity was reported in all regions of Alberta and in one region of Ontario.
French: Version PDF Activité grippale localisée en Alberta et en Ontario; aucune activité ailleurs au pays Au cours de la semaine 49, une activité grippale localisée a été signalée dans toutes les régions de l'Alberta et une région de l’Ontario.
English: The following subcategories of Article 7 (1) (c) can be mentioned:
French: L'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, énumère également les souscatégories suivantes:
English: In this regard, we believe that nuclear-weapon States should provide strong and credible security assurances to non-nuclear-weapon States that faithfully meet their NPT obligations and other safeguards.
French: À cet égard, nous pensons que les États dotés d'armes nucléaires devraient donner des garanties de sécurité solides et crédibles aux États non dotés d'armes nucléaires qui respectent scrupuleusement leurs obligations au regard du TNP et des autres systèmes de garantie.
English: Second, challenges to the status quo are sensitive in any organization.
French: En second lieu, dans tout organisme, toute contestation du statu quo revêt un aspect délicat.
English: By judgment of 28 February 2002, the Court of First Instance dismissed the application to annul the TAA decision subject to Article 5 thereof (Case T-395/94 Atlantic Container Line and Others v Commission [2002], 'the TAA judgment‘).
French: Par arrêt du 28 février 2002, le Tribunal a rejeté le recours en annulation introduit contre la décision TAA, sous réserve de son article 5 (arrêt du Tribunal du 28 février 2002, Altantic Container Line e.a./Commission, T-395/94) (ci-après l'«arrêt TAA»).
English: If we are looking for more "champions" to recognize, I would, most humbly, suggest that the CSERT team be considered not only for the value of its recommendations but also as perhaps the first CF example of a "joint and combined" management consulting team.
French: Si l'on veut souligner le travail d'autres «champions», j'aimerais vous suggérer très humblement d'envisager l'EEEE non seulement pour la valeur de ses recommandations mais aussi, peut-être, parce qu'elle personnifie le premier exemple, au sein des FC, d'une équipe de conseillers en gestion «interarmées et combinée».
English: Thus, the new technologies and the new platforms are having a real impact on production and dissemination processes that used to be the exclusive preserve of mass media.
French: Il y a donc un impact réel des nouvelles technologies et des nouvelles plateformes sur l’ensemble de la chaîne de production et de diffusion dont le modèle était jusqu’à maintenant exclusivement réservé aux mass media.
English: Government Air Navigation Agency Commissioner of Judicial Police Directorate of Civil Aviation Ministry of Foreign Affairs Ministry of Defence Ministry of Mines, Geology and Environment Prefecture of Macenta Sub-Prefecture of Daro Village Chief of Badaro
French: Administration  Agence de la navigation aérienne Commissaire de la police judiciaire Direction de l'aviation civile Ministère des affaires étrangères Ministère de la défense Ministère des mines, de la géologie et de l'environnement Préfecture de Macenta Sous-préfecture de Daro Chef du village de Badaro
English: Mr. von Braun (International Food Policy Research Institute) said that the food price crisis had hit a world that had a more unequal distribution of income than ever before, a world that had left the poorest behind.
French: M. von Braun (Institut international de recherche sur les politiques alimentaires) signale que la crise du prix des denrées alimentaires a frappé un monde où la répartition des revenus n'a jamais été aussi inégale que maintenant, un monde qui a abandonné les plus pauvres.
English: Note verbale dated 26 September 2000 from the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 septembre 2000, adressée au Président du Comité par l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 40 Payments to the National Capital Commission for
French: pour la sécurité et la prospérité annoncées par les leaders nord-américains dans le
English: Progress on remaining Tribunal issues is now followed up by a joint working group between the Prime Minister's cabinet, the Office of the High Representative and the Tribunal.
French: Les progrès concernant les autres questions relatives au Tribunal sont maintenant suivies par un groupe de travail mixte du Cabinet du Premier Ministre, du Bureau du Haut Représentant et représentant spécial de l'Union européenne et le Tribunal.
English: East to west movement and transportation is still an issue regardless of efforts to improve channels.
French: Les déplacements et le transport d'est en ouest constituent toujours un problème, malgré les efforts déployés pour améliorer l'efficacité des circuits.