ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information will be circulated in document TRANS/WP.5/2005/8.
French: Les informations à cet égard seront publiées sous la cote TRANS/WP.5/2005/8.
English: Sr and Nd isotopic signatures indicate that the genesis of the Pola de Allande granitoids involved either mixing of mantle melts of Cadomian extraction with an older enriched crust (Eburnean-Icarthian, i.e., ca. 2 Ga old crust) or melting of a mafic infracrustal protolith with a Grenville age (ca.
French: Les signatures des isotopes Sr et Nd révèlent que la genèse des granitoïdes de Pola de Allande est le résultat, soit du mélange de magmas mantelliques d'extraction cadomienne avec une croûte enrichie plus vieille (de l'Éburnéen-Icarthien, c.-à-d. une croûte vieille d'environ 2 Ga), ou simplement d'extraction mantellique de la fusion d'un protolithe mafique infracrustal d'âge de Grenville (environ 1,2 Ga).
English: Bulgaria's assessment of the work done by the Secretary-General's Special Representative, Mr. Hans Haekkerup, is positive.  He was central to the beginning of a genuine political dialogue and democratic process.
French: La Bulgarie évalue positivement le bilan de l'action du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, qui a été au coeur du début d'un vrai dialogue politique et d'un processus démocratique.
English: Shipbuilding and fishing were major industries in the 19th century but they dwindled with the advent of the steamship and railway.
French: La construction navale et la pêche sont les principales industries au XIXe siècle, mais leur importance diminue avec l'arrivée des navires à vapeur et des chemins de fer.
English: In the case of article 10, paragraph 3, his delegation preferred alternative B; a separate paragraph was not necessary, since the definition of a State in article 2 already encompassed State enterprises.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 10, la délégation sud-africaine préfère la variante B; un paragraphe distinct n'est pas nécessaire, étant donné que la définition de l'État au sens de l'article 2 englobe déjà les entreprises d'État.
English: Our left out of battle rate is, on average, 15 per cent to 20 per cent due to paternity and maternity leave, permanent and temporary medical categories and career courses.
French: Manque de techniciens qualifiés et de pièces de rechange Un des problèmes les plus graves qu’éprouve l’Armée canadienne est qu’elle n’arrive pas à maintenir en bon état l’équipement qu’elle possède.
English: CONTACTS 2 / 70 Obtains assistance and cooperation from officials of businesses and/or their representatives in performing audits and examining records, enforcing legislation, obtaining immediate payment or establishing sources of income or assets.
French: CONTACTS 2 / 70 Le travail exige d'obtenir l'aide et la collaboration des dirigeants d'entreprises ou de leurs représentants pour effectuer des vérifications et examiner les livres, assurer l'observation de la loi, obtenir le paiement immédiat ou déterminer les sources de revenus ou les actifs.
English: In any civil court proceeding brought by a Person using Water in accordance with Laws of General Application against a Yukon First Nation on grounds that the Yukon First Nation is using Water contrary to this chapter or Laws of General Application, if the Person proves that the Yukon First Nation in violation of a Water Licence is substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, at the place in the body of Water where the Yukon First Nation's Use of Water is taking place, then the onus shall rest on the Yukon First Nation to prove that such Use of Water is not substantially altering the quality, quantity or the rate of flow, including seasonal rate of flow, at any place downstream where the Person is using Water and that Person alleges there is a substantial alteration of the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow of the Water.
French: Dans toute instance civile contre une première nation du Yukon par une personne qui utilise l'eau conformément aux lois d'application générale, au motif que la première nation du Yukon en question utilise l'eau de manière contraire au présent chapitre ou aux lois d'application générale, si cette personne établit que la première nation du Yukon qui viole les conditions d'un permis d'utilisation de l'eau modifie considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, à l'endroit dans le plan d'eau où la première nation du Yukon touchée utilise l'eau, il incombe alors à cette première nation du Yukon de prouver que l'utilisation qu'elle fait de l'eau n'a pas pour effet de modifier considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, à quelque endroit que ce soit en aval, où la personne utilise l'eau et où, allègue cette personne, il y a modification considérable de la quantité, de la qualité ou du débit de l'eau, notamment de son débit saisonnier.
English: Inflammation of the lining layer of the abdominal wall and lining of the abdominal viscera often seen as a w hitish to yellow, op aque , chees y exud ate and with an o ff odour.
French: Inflammation de la membrane séreuse qui tapisse les parois intérieures de la cavité abdominale et qui recouvre les viscères contenus dans cette cavité, ressemblant souvent à un exsudat blanchâtre à jaune, opaque, caséeux et nauséabond.
English: This region near the U.S. border at Maine features a rich and diverse ecology.
French: Cette région, qui jouxte l'État du Maine, se distingue par son écologie riche et diversifiée.
English: P-207 The GST Status of the Supply of a Laser Eye Surgery Service Notice to the reader:
French: P-207 Statut aux fins de la TPS de la fourniture d'un service de chirurgie oculaire au laser Avis au lecteur :
English: The Chief of the Greek Police is the president of the Task Force, whereas many high-ranking and specialized officers, scholars and representatives of the MIPAD, the International Organization for Migration and the General Secretariat for Equality participate as members.
French: Dirigée par le chef de la police grecque, elle réunit des spécialistes de haut rang, des universitaires et des représentants du Ministère de l'intérieur, de l'administration et de la décentralisation, de l'Organisation internationale pour les migrations et du Secrétariat général pour l'égalité des sexes.
English: Is there a change in energy demand that results from the economic change and are there initiatives to encourage energy efficiency?
French: La demande d'énergie changera-t-elle à cause du changement économique, et des initiatives sont-elles prises pour encourager l'efficacité énergétique?
English: • Discussion with the French Presidency on their programme in the Human Rights
French: • Échange de vues avec la Présidence française sur son programme en matière de droits de l'homme
English: Share The Veronicas with your friends!
French: Partage The Veronicas avec tes copains!
English: Much to her shock, in addition to the crates of hockey gear, 55 gigantic boxes of winter clothing were collected and shipped.
French: À son grand étonnement, outre les caisses d'équipement de hockey, 55 énormes boîtes de vêtements d'hiver ont pu être recueillies et envoyées.
English: Ms. Obama, who worked previously as an executive for University of Chicago Hospitals, also shared her experience in the health care field and noted the importance of the work.
French: Mme Obama, qui était auparavant membre de l’équipe dirigeante des hôpitaux universitaires de Chicago, a également fait part de son expérience dans le domaine des soins de santé et a souligné l’importance de ce type d’activités.
English: We are talking about serious offences rather than the most serious.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: The Asia-Pacific region has the strength, knowledge and expertise to achieve the Goals by 2015.
French: La région de l'Asie et du Pacifique a les atouts, les connaissances et les compétences nécessaires pour atteindre dles OMD en 2015 au plus tard.
English: United Nations activities regarding decolonization during the reporting period will be described in the fifty-ninth (2005) and sixtieth (2006) volumes of the Yearbook of the United Nations, which are currently in preparation.
French: Il sera rendu compte, dans les cinquante-neuvième (2005) et soixantième (2006) volumes de l'Annuaire des Nations Unies en cours de préparation, des activités menées par l'ONU en matière de décolonisation au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: The white paper tells these customers to seize the opportunity to re-think their strategy and not simply gravitate towards using the vendor that has acquired the technology they currently have installed.
French: Le livre blanc conseille à ces clients de saisir cette opportunité pour repenser leur stratégie et de pas simplement se tourner vers le fournisseur qui leur a vendu la technologie.
English: What is corporate probation?
French: Qu’est-ce qu’une ordonnance de probation pour une organisation ?
English: Freshwater Facts for Canada and the World was released on the Freshwater Website ( http://www.ec.gc.ca/water/en/info/facts/e_contnt.htm ).
French: Faits intéressants sur les eaux douces au Canada et dans le monde a été publié sur le site Web sur l'eau douce.
English: I am the first to say that rigorous analysis and criticism are absolutely key in terms of achieving our shared objectives.
French: Je suis la première à dire qu’une analyse rigoureuse et critique est absolument essentielle si nous voulons atteindre nos objectifs communs.
English: Most division plans note this situation puts them at greater risk – and this vulnerability is leading to increased youth recruitment and involvement in gangs.
French: La plupart des plans divisionnaires signalent que cette situation expose les jeunes à un plus grand danger et entraîne une hausse du recrutement dans les bandes.
English: The full interlining is made from a waterproof, moisture vapour permeable membrane.
French: L’entredoublure complète est constituée d’une membrane imperméable à l’eau et perméable à la transpiration.
English: (b) Guidelines on justice for child victims and witnesses of crime
French: b) Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels
English: A copy of the Code of Professional Conduct Regulation and the Use of Force Regulation, BC Reg.
French: Un exemplaire du Règlement sur le Code de discipline et du Règlement sur le recours à la force (Use of Force Regulation, B.C. Reg.
English: If the trend was not reversed in 2002, developing countries would face severe difficulties in attracting FDI.
French: Si cette tendance ne s'inversait pas en 2002, les pays en développement éprouveraient de grandes difficultés à attirer l'IED.
English: However, it has been initially registered under the reserve items of the policy areas Employment and social affairs, Agriculture and rural development, Health and consumer protection and Freedom, security and justice.
French: Cependant, elle a été initialement enregistrée sous les postes de réserve des domaines politiques «Emploi et affaires sociales», «Agriculture et développement rural», «Santé et protection des consommateurs» et «Liberté, sécurité et justice».
English: What is it about our society that crushes motivation and leads to this kind of thinking?
French: Comment notre société parvient-elle à éteindre la motivation et encourager ce genre d’attitude?
English: Secondly, most occupational groups have a compensation system based on several lock steps within each level.
French: Deuxièmement, la plupart des groupes professionnels appliquent un système de rémunération dont chacun des niveaux comporte plusieurs échelons fixes.
English: Previously, Dr. Bureau enjoyed a long career in academic medicine at Université de Sherbrooke and McGill University.
French: Auparavant, le Dr Bureau a eu une longue carrière médicale dans le milieu académique à l'Université de Sherbrooke et à l'Université McGill.
English: This has served to heighten the need for close scrutiny of all national security investigations across all levels of the organization.
French: Cela a permis de sensibiliser à la nécessité d'accorder une attention particulière aux enquêtes relatives à la sécurité nationale à tous les niveaux de l'organisation.
English: While European demand did set the company's Standard of Furs, other factors entered into account when pelts were traded at the posts.
French: La demande sur le marché européen déterminait l'étalon-fourrures, mais d'autres facteurs entraient en ligne de compte lorsque les peaux étaient échangées dans les postes de traite.
English: • the research is conducted in person or remotely (ex.: by mail, electronic mail, fax or telephone);
French: • que la recherche soit menée en personne ou à distance (courrier, courriel, télécopieur, téléphone, etc.);
English: Language in which you would like to receive the material: ❑ ❑ ❑ ❑ German Greek English Spanish ❑ ❑ ❑ ❑ Finnish French Italian Dutch ❑ ❑ Portuguese Swedish
French: Langue dans laquelle vous souhaitez recevoir les articles ❑ ❑ ❑ ❑ Allemand Grec Anglais Espagnol ❑ ❑ ❑ ❑ Finnois Français (Pal) Français (Secam) Néerlandais ❑ ❑ ❑ Portugais Suédois Italien
English: • BLOCK 6 - WHAT WAS THE LAST DAY THE EMPLOYEE WAS ACTIVELY AT WORK?
French: • CASE 6 -- QUEL A ÉTÉ LE DERNIER JOUR DE TRAVAIL ACTIF DE L'EMPLOYÉ?
English: Two fields in which CE had been active for some time – blood transfusion and organ transplantation – were areas where other organizations, including WHO, were now taking an interest.
French: En réponse à certains points, le conseiller régional pour la Coordination et l’aide humanitaire a déclaré que la proposition visant à confier aux centres collaborateurs ou à d’autres partenaires les activités dans les domaines faisant l’objet de priorités réduites était intéressante et serait également examinée.
English: Article 31.1 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties provides that a treaty 'shall be interpreted in good faith, in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose'.
French: Le paragraphe 1 de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités dispose qu'un traité «doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but».
English: This project will facilitate a robust partnership between industry and the academic community to generate new technologies, processes and skills training that will expand the local labour pool.
French: Ce projet facilitera l'établissement d'un partenariat solide entre l'industrie et le milieu universitaire et suscitera la création de nouvelles technologies, de processus et de formation des compétences qui élargiront le bassin local de travailleurs.
English: National Scholarships: scholarships will be awarded according to the marks received in the National Final.
French: Bourses nationales: les bourses sont attribuées en fonction des résultats de la finale nationale.
English: Given that the task of printing and distributing the TIR carnets has been assigned to the international organization, the essential role of the TIRExB is to ensure that the carnet is in conformity with the requirements of the Convention.
French: Étant donné que l'impression et la distribution des carnets TIR ont été confiées à l'organisation internationale, la TIRExB aura essentiellement pour rôle de veiller à ce que le carnet soit conforme aux prescriptions de la Convention.
English: In addition, one of the most significant obstacles to the full harmonisation of the internal market in defence equipment is precisely the large number of export rules in the EU.
French: En outre, l'un des principaux obstacles à l'harmonisation totale du marché intérieur des équipements de défense réside précisément dans le nombre élevé de règles communautaires en matière d'exportations.
English: Men, women and minors continue to be arrested and detained on suspicion of political or religious activities, or simply because of family ties with members of the opposition.
French: Des hommes, des femmes et des mineurs sont encore arrêtés et détenus sous l'inculpation d'activités politiques ou religieuses, ou simplement en raison de liens familiaux avec des membres de l'opposition.
English: The arts (visual, media, literary, performing, and interdisciplinary), heritage (museums, archives, libraries, public galleries, and collections), and media (film, video, publishing, broadcasting, sound recording, and new media) provided natural groupings to facilitate discussion.
French: Pour faciliter les discussions, les sujets ont été regroupés en trois grandes catégories naturelles : les arts (arts visuels et médiatiques, littérature, arts de la scène et arts interdisciplinaires); le patrimoine (musées, archives, bibliothèques, galeries publiques et collections); et les médias (film, vidéo, édition, radiodiffusion, nouveaux médias et enregistrement sonore).
English: This tradition facilitated both countries' immediate responses to the attacks of September 11.
French: Cette tradition a facilité la prise de mesures immédiates à la suite des attaques du 11 septembre.
English: Working with intent and energy exercises, along with tracing templates through the field, helps the Lattice take its complete form.
French: Travailler avec l'intention et des exercises énergétiques, ainsi que dessiner des schémas dans le champ, aide le treillis à prendre toute sa forme.
English: There was one report of an allergic adverse reaction related to heparin from January 1, 2007 to March 6, 2008.
French: Il y a eu un seul rapport d'une réaction allergique liée à l'héparine pendant la période allant du 1er janvier 2007 au 6 mars 2008.
English: PWGSC will continue to work with TBS to establish the necessary conditions to bring these authorities into force.
French: • TPSGC s’assure notamment que les contrats sont correctement exécutés, conformément aux modalités convenues en ce qui a trait au calendrier, aux coûts et au rendement.
English: Letter dated 18 December 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 18 décembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: ‘A person who has duly filed an application for a trade mark in or for any State party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organization, or his successors in title, shall enjoy, for the purpose of filing a Community trade mark application for the same trade mark in respect of goods or services which are 13 Although the classification guide in force at the time the appellant filed its Community trade mark application, namely the International Classification of Goods and Services (seventh edition), does not explicitly list ‘dissemination’ of files ‘by means of a computer system’ under the list of services included in Class 38, it does include entries which bear a very close resemblance to it.
French: «Une personne qui a régulièrement déposé une marque dans ou pour l’un des États parties à la convention de Paris ou à l’accord établissant l’Organisation mondiale du commerce, ou son ayant cause, jouit, pour effectuer le dépôt d’une demande de marque communautaire pour la même marque et pour des produits ou des services identiques à ou 13 Bien que le guide de classification en vigueur à l’époque où la requérante a déposé sa demande de marque communautaire, à savoir la Classification internationale des produits et services (septième édition), n’inclue pas explicitement la «diffusion» de fichiers «au moyen d’un système informatique» dans la liste des services de la classe 38, il comprend des entrées qui présentent une très forte ressemblance avec ce libellé.
English: The State Party should take the necessary measures to address the current situation of overcrowding in prisons without compromising the regime and material conditions of detention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour lutter contre le problème du surpeuplement carcéral sans compromettre le régime et les conditions matérielles de détention.
English: Produced by the Internship Group 2001-2002 - Jessica Tomic-Bagshaw, Kerri McDonnell, Georgina Nicloux, Shirley Muldon, Claudette Rocan Introduction ▪ Why are we developing our own cultural centre? ▪ Why build a community cultural centre now? ▪ Why build one in our community? ▪ Why a community cultural centre? ▪ What can you do with the centre? ▪ What would a community cultural centre accomplish? ▪ What are some of our cultural centre's advantages?
French: Produite par le Groupe de stagiaires 2001-2002 - Jessica Tomic-Bagshaw, Kerri McDonnell, Georgina Nicloux, Shirley Muldon, Claudette Rocan Introduction ▪ Pourquoi établir notre propre centre culturel? ▪ Pourquoi construire un centre culturel communautaire maintenant? ▪ Pourquoi en construire un dans notre collectivité? ▪ Pourquoi un centre culturel communautaire? ▪ Que faire avec le centre? ▪ Que permettrait d'accomplir un centre culturel communautaire? ▪ Quelques avantages d'un centre culturel Histoire
English: Your proceeds of disposition are usually the amount you receive or that we consider you to have received when you dispose of your rental property.
French: En général, le produit de disposition est le montant que vous recevez, ou que nous considérons que vous avez reçu, lorsque vous disposez d’un bien de location.
English: We are a richly traditional, midsized family company in the steelwork fabrication sector, headquartered in Wilnsdorf - Siegerland.
French: Nous sommes une entreprise familiale moyenne implantée à Wilnsdorf dans le Siegerland et qui a une longue tradition dans l'usinage de l'acier.
English: Taking into account the full range of cooperative actions possible, however, such responses could entail the Conference simply noting and disseminating the agreed priorities, for example through the secretariat's clearinghouse function.
French: Compte tenu du grand nombre de mesures concertées possibles, la Conférence pourrait toutefois simplement noter et diffuser les priorités convenues, par exemple par le biais de la fonction d'échange d'informations du secrétariat.
English: Lillian Rukas Communications Officer Office of Business Transformation (OBT) 2nd Floor, Tower B, Holland Cross - 3102C2 lillian_rukas@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-5849 Fax: (613) 941-6955 Acronym Corner For those of us who are new employees, and for those who lived through reorganization, some help to maintain "acronym fluency":
French: Lillian Rukas Agente des communications Bureau de transformation des processus opérationnels 2e étage, Tour B, Holland Cross - 3102C5 lillian_rukas@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-5849 Télécopieur : (613) 941-6955 Le coin des acronymes Pour ceux et celles d'entre nous qui sont de nouveaux employés et pour ceux et celles qui ont vécu la réorganisation, voici un peu d'aide pour vous aider à conserver une «connaissance courante des acronymes» :
English: Tuberculin (TB) testing cannot be done on Thursdays or on Fridays preceding Holiday Mondays.
French: Il n'y a pas de test tuberculinique les jeudis ni les vendredis précédent un lundi férié.
English: Belarus, Democratic People’s Republic of Korea, India, Kazakhstan, Mexico, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uzbekistan (7).
French: Bélarus, ex‑République yougoslave de Macédoine, Inde, Kazakhstan, Mexique, Ouzbékistan, République populaire démocratique de Corée (7).
English: The rights and liberties of the person and citizen are recognized, observed and protected by the State.
French: Les droits et libertés de la personne et du citoyen sont reconnus, respectés et protégés par l'État.
English: $4,584 Copyright Policy Branch Ongoing annual contribution to the Copyright Branch to undertake activities and studies on music copyright and music publishing.
French: 4 584 $ Direction générale de la politique du droit d'auteur Contribution annuelle continue à la Direction générale de la politique du droit d'auteur pour entreprendre des activités et des études sur le droit d'auteur et l'édition se rapportant au secteur de la musique.