ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed "correctional philosophy" statement set out in Appendix A, as well as the Criminal Law Review principles on which that proposed philosophy is in turn partially based, recognize the importance of effective complaint resolution procedures.
French: Dans l’énoncé de « philosophie correctionnelle » présenté à l’Appendice A et dans les principes de la Révision du droit correctionnel sur lesquels la philosophie proposée s’appuie en partie, on reconnaît l’importance de procédures efficaces de règlement des plaintes.
English: (d) Assist host communities in managing visitation to their tourism attractions for their maximum financial benefit, while ensuring the least negative impact on and risks for their traditions, culture and living environment.
French: d) Aider les communautés hôtes à faire en sorte que les visites d'attractions touristiques soient pour elles aussi lucratives que possible, tout en ayant aussi peu d'incidences négatives que possible sur leurs traditions, leur culture et leur cadre de vie et présentent le moins de risques à cet égard.
English: Health Canada is responsible for establishing health and safety standards and the development of food labelling policies related to health and nutrition under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Santé Canada est responsable de l'établissement de normes en matière de santé et de salubrité ainsi que de la conception de politiques sur l'étiquetage des aliments au chapitre de la santé et de la nutrition en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Text proposed by the Commission Amendment 1 RECITAL 6 (6) It is appropriate to include in Decision 2004/465/EC studies on fisheries control as well as arrangements designed to facilitate the implementation of new technologies on control.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 CONSIDÉRANT 6 (6) Il y a lieu d'inclure dans la décision 2004/465/CE les études relatives au contrôle de la pêche ainsi que les dispositions destinées à faciliter la mise en oeuvre des nouvelles technologies en matière de contrôle, supprimé Amendements du Parlement
English: Replacement needs at the P-5 grade for the coming five years are one third of their current numbers; the D-1 and D-2 grades, they are even higher: 42 per cent.
French: Les besoins en matière de personnel à remplacer à la classe P-5 au cours des cinq années à venir se situe à un tiers des effectifs actuels; ils sont encore plus élevés aux classes D-1 et D-2 : 42 %.
English: Carrier shall not be liable for damage to goods unless Shipper or Consignee reports damage to Carrier before goods are removed from the Carrier's premises and Carrier is given a reasonable opportunity to inspect damage.
French: Le transporteur n’assumera aucune responsabilité relativement à l’endommagement de biens à moins que l’expéditeur ou le destinataire ne signale les dommages au transporteur avant le retrait des biens de la propriété du transporteur et la fourniture au transporteur d’une possibilité raisonnable d’inspecter les dommages.
English: The Single Act (1986) gave the Community new competence for economic and social cohesion and set its objectives and means.
French: C'est l'Acte unique (1986) qui fait de la cohésion économique et sociale une nouvelle compétence de la Communauté et en fixe les objectifs et les moyens.
English: Hotel Macdonald - Edmonton - Alberta TOTAL: $169.04 Back
French: Hotel Macdonald - Edmonton - Alberta TOTAL : 169.04$ Retour
English: • 3.1 Performance Management Framework
French: • 3.1 Cadre de gestion du rendement
English: (b) Summary of the debate
French: b) Résumé du débat 39 - 40 16
English: The paper had been prepared by Mr. André de la Porte, who was unable to attend the meeting.
French: Le document avait été établi par M. André de la Porte, qui n'a pas pu assister à la réunion.
English: This is a formal letter, so spelling and grammar should be perfect, language business-like and style appropriate.
French: Comme il s’agit d’une lettre officielle, l’orthographe et la grammaire doivent être excellentes, le vocabulaire doit être précis et le style correct.
English: CPNP targets those women most likely to have unhealthy babies due to poor health and nutrition.
French: La clientèle visée par le PNPC est constituée des femmes qui donneront selon toute probabilité naissance à des bébés en mauvais état de santé en raison de leur propre état de santé médiocre et de leur régime alimentaire pauvre.
English: The $25 difference is the excess of the fair market value of the property ($65) over the amount originally agreed upon by the taxpayer and the corporation ($40).
French: La différence de 25 $ correspond à l'excédent de la juste valeur marchande du bien (65 $) sur la somme convenue à l'origine entre le contribuable et la société (40 $).
English: These activities must have become increasingly important to her over the years as her hearing impairment had rapidly become more severe from the mid-1860s onwards.
French: Ces activités semblent avoir pris de l'importance pour elle avec le temps, au fur et à mesure qu’empira sa surdité, à compter du milieu des années 1860.
English: Data is converted into a scale to form the index, which can be monitored over time as the PSES is repeated.
French: Les données ainsi recueillies sont transposées sur une échelle afin de constituer l'indice, dont on peut observer les variations chaque fois que ce sondage est refait.
English: Method Mix all marinade ingredients together.
French: Préparation Mélanger tous les ingrédients de la marinade.
English: Spius Creek Hatchery - General Information Location:
French: Écloserie de la rivière Spius Creek – Renseignements généraux Emplacement:
English: • completely free movement of capital within the EU (abolition of exchange controls);
French: • la liberté totale de circulation des capitaux dans l’Union (fin du contrôle des changes);
English: Women 52.1% +46.4% 46.4% Persons with disabilities 2.8% 3.4% 6.3% Aboriginal peoples 1.7% 1.7% 2.1% Persons in a visible minority group 5.1% 7.5% 10.3% 2.68 We did not meet our goal in two of the four designated groups.
French: Femmes 52,1 % +46,4 % 46,4 % Personnes handicapées 2,8 % 3,4 % 6,3 % Autochtones 1,7 % 1,7 % 2,1 % Personnes membres d'une minorité visible 5,1 % 7,5 % 10,3 % 2.68 Nous n'avons pas atteint notre objectif pour deux des quatre groupes désignés.
English: 1.4 PIA related policies, regulations and guidelines are identified, evaluated and incorporated into operational activities.
French: 1.4 Les politiques, règlements et lignes directrices relatives aux ÉFVP sont cernés, évalués et intégrés aux activités opérationnelles.
English: Foods that must be heated are separated from non-heated foods.
French: Tous les aliments qui subissent un traitement thermique sont préparés séparément par exemple huile.
English: In terms of the United Nations itself, the ongoing administrative and budgetary reforms by the Secretary-General are welcome, but much more certainly needs to be done.
French: Pour ce qui est de l'Organisation même, les réformes administratives et budgétaires actuelles engagées par le Secrétaire général sont les bienvenues, mais il est certain qu'il reste encore beaucoup plus à faire.
English: The maximum allowance payable on behalf of all children cannot exceed four-fifths of your basic pension.
French: prestation maximale payable au nom de tous les enfants ne peut excéder les quatre cinquièmes de votre pension de base.
English: It also adopted resolutions on various countries and regions such as the African Great Lakes Region, Somalia, Angola, Ethiopia and Eritrea, Sierra Leone, the Solomon Islands and East Timor.
French: Celle-ci a également adopté d'autres résolutions portant notamment sur divers pays ou régions, tels que l'Angola, l'Érythrée et l'Éthiopie, les Îles Salomon, la région des Grands Lacs africains, la Sierra Leone, la Somalie et le Timor-Oriental.
English: I think we will come to see in the future that all roads did lead to Lisbon via Luxembourg, Cardiff and Cologne, because Lisbon should be the end of a process, one that can actually deliver as regards the sort of priorities we want to bring to a successful conclusion throughout the whole of the European Union.
French: Je pense qu'à l'avenir, nous verrons que toutes les routes auront mené à Lisbonne via Luxembourg, Cardiff et Cologne, car Lisbonne devrait être la fin d'un processus qui peut véritablement aboutir quant aux types de priorités que nous voulons voir se concrétiser dans toute l'Union européenne.
English: Figure 32 highlights the number of big, medium-sized and smaller spenders.
French: La figure 32 met en évidence le nombre de sociétés ayant effectué des dépenses d'exploration de différents niveaux (faible, moyen et élevé).
English: It is in the public finances that imbalances remain too large and convergence efforts are required.
French: C'est dans le domaine des finances publiques que les déséquilibres demeurent trop importants et que des efforts de convergence sont nécessaires.
English: Management systems require a sophisticated understanding of the institutional dimensions of management practices and of decision processes that must be coordinated across variable spatial, temporal and hierarchical scales.
French: Ils doivent comprendre en profondeur les dimensions institutionnelles des pratiques de gestion et des processus de décision, qui doivent être coordonnés dans l'espace, dans le temps et le long de la chaîne hiérarchique.
English: Among the vertebrates, there are 85 species of mammals, 220 species of nesting birds, 8 reptiles, 17 amphibians, and 55 fish species.
French: Dans la famille des vertébrés vivant sur terre, nous avons 85 especes de mammiferes, 220 oiseaux nidifient en permanence dans le pays. On trouve également 8 especes de reptiles, 17 especes de batraciens et 55 especes de poissons.
English: We appeal to the countries in a position to help reinforce the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) to do so promptly.
French: Nous lançons un appel aux pays qui sont en mesure d'aider à renforcer la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), à le faire rapidement.
English: The infrastructure is proactively monitored 24x7 so that faults can be detected and corrected before they produce outages.
French: L’infrastructure est surveillée proactivement 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 de manière à détecter et corriger les anomalies avant qu’elles ne donnent lieu à des arrêts système.
English: For tough stains, place a paper towel under the stain while treating or wipe excess liquid or residue away with a damp paper towel, or reapply as necessary.
French: Pour traiter les taches tenaces, placez un essuie-tout sous la tache ou épongez l'excès de solution détachante ou les résidus avec un essuie-tout humide.
English: Delegates discussed a range of important issues such as the Kyoto Protocol, land mines and the Global Partnership, further strengthening the Canada-Russia relationship.
French: Les délégués ont examiné un éventail de questions importantes, telles que le Protocole de Kyoto, les mines terrestres et le Partenariat mondial, renforçant ainsi les relations canado-russes.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.5.30 European Central Bank opinion:
French: Bull. 1/2-2006, point 1.5.30 Avis de la Banque centrale européenne:
English: San José, Costa Rica, UNICEF.
French: San José (Costa Rica), UNICEF.
English: On the board of directors, Jean-Luc Lagardère and Manfred Bischoff act as non-executive chairmen.
French: La présidence bicéphale du conseil d’administration va à Jean-Luc Lagardère et Manfred Bischoff, les deux étant non-executive chairmen.
English: ♦ Just over half of all non-profit and voluntary organizations are operated entirely by volunteers.
French: ♦ Le fonctionnement d’un peu plus de la moitié des organismes bénévoles et à but non lucratif est assuré exclusivement par des bénévoles.
English: Preparations to align with the acquis, where relevant, in the area of fisheries are at an early stage.
French: Dans le domaine de la pêche, les préparatifs nécessaires en matière d'alignement sur l'acquis, en sont à leurs débuts.
English: Since 1993, we have had a constitutional framework that allows us to translate all those principles into practice and to make them a reality.
French: Nous disposons depuis 1993 d'un cadre constitutionnel qui nous permet de traduire ces principes dans la pratique afin qu'ils deviennent une réalité.
English: This section does not apply to any information that: i) ii) is publicly available from a source other than the Contractor; or is or becomes known to the Contractor from a source other than CIHR, except any source that is known to the Contractor to be under an obligation to CIHR not to disclose the information.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas aux renseignements suivants : i) ii) soit ceux mis à la disposition du public par une source autre que l’entrepreneur; soit ceux communiqués à l’entrepreneur par une source autre que les IRSC, sauf lorsque l’entrepreneur sait que la source s’est engagée envers les IRSC à ne pas divulguer les renseignements.
English: The Committee encourages the Commission to introduce new criterion of arrivals, to include those by air, land or sea, in order for more comprehensive statistics on prevention of illegal entry and stay (Article 5) and improvement on data sources and standards (Article 9).
French: Le Comité encourage la Commission à introduire de nouveaux critères d’arrivée, incluant l’arrivée par air, terre ou mer, pour disposer de statistiques plus complètes sur la prévention d’entrées et de séjours irréguliers (article 5) et l’amélioration des sources de données et de normes de qualité (article 9).
English: One region indicated that its Board members needed more training on how to deal with victims observing hearings.
French: Une région a signalé que ses commissaires avaient besoin de plus de formation sur la façon de s'y prendre avec les victimes qui observent des audiences.
English: To address the implementation challenge we must, in addition to working closely with Governments, build on and establish other partnerships both inside and outside the United Nations system.
French: Pour faire face au défi de la mise en œuvre des droits, il nous faut, parallèlement à une étroite collaboration avec les gouvernements, exploiter et établir d'autres partenariats tant à l'intérieur qu'en dehors du système des Nations Unies.
English: In 1993, "Creating Opportunities" (the Liberal "Red Book") called for the adoption of procurement practices that would stimulate Aboriginal business growth.
French: En 1993, le « Livre rouge » du Parti libéral intitulé « Pour la création d'emplois, pour la relance économique » réclamait l'adoption de procédures d'approvisionnement susceptibles de stimuler la croissance des entreprises autochtones.
English: They ensure a follow-up which includes linguistic items.
French: Ils assurent un suivi qui tient compte des éléments linguistiques.
English: To evaluate their three FCIs, the authors consider five performance criteria: the consistency of each FCI’s weight with economic theory, its graphical ability to predict turning points in the business cycle, its dynamic correlation with output, its in-sample fit in explaining output, and its out-of-sample performance in forecasting output.
French: Les trois nouveaux indices sont évalués à l’aune des cinq critères suivants : la conformité de leur pondération à la théorie économique, leur capacité à prévoir les points de retournement du cycle économique, leur corrélation dynamique avec la production, leur capacité à expliquer la production à l’intérieur de l’échantillon et à la prévoir hors échantillon.
English: General Administration Rémy JACOB Director Governing Bodies, Protocol Hugo WOESTMANN Planning, Budget and Control Theoharry GRAMMATIKOS Translation Georg AIGNER Purchasing and Administrative Services Manfredo PAULUCCI de CALBOLI Common Services and Facilities Management Agustín AURÍA
French: Administration générale Rémy JACOB Directeur Instances dirigeantes, Protocole Hugo WOESTMANN Planning, budget et contrôle Theoharry GRAMMATIKOS Traduction Georg AIGNER Achats et services administratifs Manfredo PAULUCCI de CALBOLI Services généraux et gestion de l’environnement de travail Agustín AURÍA
English: For example, in the area of banking, insurance and pension provision, women accounted for 75.4 per cent of employees in 1990, but only 53.9 per cent in 2000.
French: À titre d'exemple, dans le domaine du crédit, de l'assurance et de l'administration des pensions, les femmes représentaient 75,4% de la main-d'oeuvre en 1990, mais seulement 53,9 % en 2000.
English: Others, however, required further discussion, in particular Action 3 regarding intergovernmental restructuring and those relating to the intergovernmental structure and to technical cooperation.
French: Il faudrait toutefois continuer de débattre d'autres mesures, concernant en particulier la restructuration intergouvernementale (décision 3), la structure intergouvernementale et la coopération technique.
English: The two others will be affected by the forthcoming accessions, particularly Group III.
French: Les deux autres vont être modifiés par les futures adhésions, et en particulier le Groupe III.
English: For requirements valued at $80,900 or less, government entities could simply select a qualified bidder or SA holder of their choice and issue a task authorization.
French: En ce qui concerne les besoins évalués à 80 900 $ ou moins, les entités publiques pouvaient simplement choisir un soumissionnaire qualifié ou le détenteur d'AMA de leur choix et émettre une autorisation de tâche.
English: Expected Results and Outcomes Approximately 3,700 persons with disabilities will be assisted annually, of whom 1,900 will find work.
French: Résultats attendus Environ 3 700 personnes handicapées recevront de l´aide chaque année et, de ce nombre, 1 900 trouveront du travail.
English: The 8th Saeima election represented the fourth general election since the restoration of independence of the country.
French: La huitième élection de la Seima (Parlement) constituait la quatrième élection générale depuis le rétablissement de l’indépendance du pays.
English: Regulatory Policy The CNSC's Regulatory Policy states that those persons and organizations that are subject to the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) and regulations are directly responsible for managing regulated activities in a manner that protects health, safety, security, and the environment, while respecting Canada's international obligations.
French: Principes de réglementation Selon les principes adoptés par la CCSN en matière de réglementation, les personnes et les organisations qui sont assujetties à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires ( LSRN ) et ses règlements sont directement responsables de la gestion des activités réglementées d'une manière qui protège la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement, tout en respectant les obligations internationales du Canada.
English: R&D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; and third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies.
French: La recherche-développement influence la croissance économique de différentes manières: premièrement, elle peut contribuer à la création de nouveaux marchés ou processus de production; deuxièmement, elle peut donner lieu à l’amélioration progressive de produits et de processus de production existants; troisièmement, elle renforce la capacité d’un pays à assimiler de nouvelles technologies.
English: This includes the cost of an expert's report and other expenses that arise from the litigation, rather than the original discrimination.
French: C'est le cas notamment des frais liés à la préparation d'un rapport d'expert et d'autres frais qui découlent du litige plutôt que de l'acte discriminatoire reproché.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the corporation as at March 31, 2003, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la société au 3l mars 2003 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Description Export and Import of Rough Diamonds Regulations Canada has promoted the "Kimberley Process" (KP), which has resulted in a detailed plan for an international certification scheme for rough diamonds to be implemented on January 1, 2003, by 36 participants that account for 98 percent of the world rough diamond trade.
French: Description Règlement sur l'exportation et l'importation des diamants bruts Le Canada a appuyé le Processus de Kimberley (PK), qui comporte un plan détaillé pour mettre en place un régime international de certification des diamants bruts. Ce régime sera mis en vigueur le 1er janvier 2003 par 36 participants pays qui représentent globalement 98 p.
English: Environmental education and training, information and initiatives to raise awareness, were seen as key elements in the process.
French: L'éducation et la formation en matière d'environnement, l'information et des initiatives de sensibilisation ont été considérées comme des éléments clefs de ce processus.
English: Discussion on the prospect of doing so in others was ongoing, most notably in China.
French: La possibilité de faire de même dans d'autres pays, notamment en Chine, est à l'étude.
English: I know that Dorval's coat of arms bears the device:
French: Je sais que les armoiries de Dorval portent la devise:
English: Snecma recommends the user to refer to the policies of the respective sites.
French: Snecma recommande aux utilisateurs de vérifier les pratiques de ces sites.
English: In 2003, eight military police members had their credentials temporarily suspended as a result of alleged breaches of the Military Police Professional Code of Conduct.
French: En 2003, huit membres de la police militaire ont vu leurs titres révoqués temporairement à la suite de présumées infractions au Code de déontologie de la police militaire.
English: Who may provide negative information to rule out other possible implications or corroborate evidence? c) Why is the interview necessary? Do the objectives of the investigation require the conduct of an interview or an interrogation?43 d) Where should the interview be conducted?
French: Une fois que les enquêteurs savent clairement quels sont les buts et les objectifs de leur tâche, ils doivent, en consultation avec l’enquêteur principal, considérer les questions suivantes : a) Quels renseignements ou éléments de preuve sont requis pour prouver chacun des éléments constitutifs de l’infraction42?
English: ◦ - If applicable, indicate the type of promotion that will be pursued (e.g. interviews, posters, radio announcements, television advertising, internet, and/or meta-tagging on search engines).
French: ◦ - Indiquer, si nécessaire, le type de promotion qui convient (p. ex., des entrevues, des affiches, des annonces à la radio, à la télévision ou sur Internet, et / ou le méta-taggage sur les engins de recherche);
English: The Commission proposes on this basis that the Council adopt the conclusion of this new Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique by Regulation.
French: La Commission propose sur cette base que le Conseil approuve par la voie d’un règlement la conclusion de cet accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique.