ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their scope involves national defences, the strengthening of multilateral instruments and organizations, cooperation in development and eradication of illicit trafficking, as well as other aspects.
French: Leur ampleur exige la mobilisation des défenses nationales, le renforcement des organisations et instruments multilatéraux, la coopération pour le développement, l'élimination des trafics illicites, ainsi que la mise ensemble d'autres éléments.
English: This is a concept which I have never heard mentioned in international law and I would like to know what it consists of, especially in view of the fact that until not long ago the European Union had been holding talks with the Cuban Government in order to reach an agreement on trade and cooperation since, as I should like to remind you, Cuba is the only country with which we do not have such an agreement.
French: Je veux dire par là que c'est une formule que je ne connais pas dans le droit international et j'aimerais savoir ce qu'on entend par «décourager», surtout si on tient compte du fait que l'Union européenne, jusqu'il n'y a pas si longtemps, avait mené certaines conversations avec le gouvernement cubain pour parvenir à un accord commercial et de coopération, étant donné que, je le rappelle ici, Cuba est le seul pays avec lequel nous n'avons pas d'accord de coopération et de commerce.
English: Ikon Office Solutions Pierre Poirier Sales PBN:
French: Ikon Office Solutions Pierre Poirier Vente NEA:
English: Provisional agenda and documentation for the eighth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la huitième session de la Commission
English: President-in-Office of the Council. - I am, of course, ready to move from the US to Cuba and Mr Posselt on a very serious matter, so thank you for your question, Mr Posselt.
French: Après avoir parlé des États-Unis, je suis bien sûr disposée à évoquer Cuba. M. Posselt a soulevé un point très délicat et je le remercie pour sa question.
English: Secondly, the high current-account surpluses of many countries in the region offered them ample room for the stimulation of domestic demand.
French: Deuxièmement, de nombreux pays de la région affichaient de larges excédants courants, ce qui leur offrait d'amples possibilités de stimuler la demande intérieure.
English: • Department of Health and Social Service Government of Northwest Territories
French: • Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English:  7. The question of the final status of Kosovo 187. Under Paragraph 11 (c) of UNSCR 1244, one of the responsibilities assigned to UNMIK is "f acilitating a political process designed to determine Kosovo’s future status, taking into account the Rambouillet accords".
French:  7. The question of the final status of Kosovo 187. Under Paragraph 11 (c) of UNSCR 1244, one of the responsibilities assigned to UNMIK is "[f]acilitating a politicial process designed to determine Kosovo’s future status, taking into account the Rambouillet accords".
English: In conclusion, the Canadian delegation wished Minister Queyranne good luck and promised to follow the forthcoming elections in France with great interest.
French: En terminant, la délégation canadienne a souhaité bonne chance au ministre Queyranne et a dit qu'elle suivrait avec beaucoup d'intérêt la période électorale que s'apprête à vivre la France.
English: Element Name Employee Classification Code Effective Date Alias Effective Date Emp. Class Chg (PRF) Employee Classification Effective Date (MST) Employee Class.
French: Nom de l’élément Date d’effet du code de classification de l’employé Pseudonyme Changement de la date d’effet de la classification de l’employé (FDP) Date d’effet de la classification de l’employé (FPT) Date d’effet de la class. de l’employé (FMT) No DEIP.
English: Cranberries have been widely used for several decades for the prevention and treatment of urinary tract infections.
French: La canneberge est largement utilisée depuis plusieurs décennies pour prévenir et traiter les infections urinaires.
English: The Competition Committee includes a Bureau (the Director-General of the Commission’s Competition DG being a member) and several working parties on issues such as competition and regulated sectors and the international aspects of competition, mergers and cartels.
French: Ce comité de la concurrence comprend un bureau (dont est membre le directeur général de la DG Concurrence de la Commission) et différents groupes de travail chargés d’examiner des questions telles que l’interaction entre concur-
English: New Zealand firmly supported efforts to widen the scope of the Convention to cover non-international armed conflicts, which, it believed, should be achieved through amending the Convention under the provisions of amended Protocol II.
French: La Nouvelle-Zélande appuie résolument les efforts faits pour étendre le champ d'application de la Convention aux conflits non internationaux.  Elle considère que cette extension doit être réalisée par une modification de la Convention, qui soit inspirée des dispositions contenues dans le Protocole II modifié.
English: In addition, in October 2007 the Ministry of the Environment and Spatial Planning issued a call for applications for co-financing the drawing up of detailed municipal plans for planning Roma settlements, which will be repeated this year.
French: Par ailleurs en octobre 2007, le ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire a fait une offre de cofinancement de projets municipaux détaillés pour la planification d'établissements roms; cette offre sera renouvelée cette année.
English: ‘Article 272 The European Parliament and the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions.
French: «Article 272 Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, établissent le budget annuel de l'Union conformément aux dispositions ci-après.
English: • One participant noted the need to develop Clinical Practices Guidelines encompassing individuals manifesting more complex forms of autism.
French: • Un participant a évoqué la nécessité de mettre au point un guide de pratique clinique concernant les sujets présentant des formes d'autisme particulièrement complexes.
English: The report entitled the "Interim Evaluation of GBEI" (completed in August 2002) concluded that progress had been made towards the vision of managing the impacts of growth.
French: Dans l’évaluation provisoire de l’IEBG (qui a été menée à terme en août 2002), on est parvenu à la conclusion que des progrès s’étaient faits dans la réalisation de cette vision d’une gestion des répercussions de la croissance.
English: Timmins Nishnawbe Aski Development Fund Suite 9 251 Third Ave Timmins ON P4N 1E2 Tel.: (705) 268-3940 Fax: (705) 268-4034 Email: kbird@nadf.org Web: www.nadf.org
French: Timmins Nishnawbe Aski Development Fund Bureau 9 251 Third Ave Timmins (ON) P4N 1E2 Téléphone : (705) 268-3940 Télécopieur : (705) 268-4034 Courriel : kbird@nadf.org Site Web : www.nadf.org
English: Internet-links have been in place since early 1999 in 80-90% of primary schools, in 90-95% of upper secondary schools and in all vocational institutions.
French: Un grand effort a été fait pour prévenir les goulots d'étranglement et assurer la disponibilité de main-d'œuvre (une ligne directrice nationale).
English: The upper limit of the taxable income phase-out range will also be increased, from $600,000 to $700,000.
French: De même, le plafond de la fourchette d’élimination progressive du revenu imposable passera de 600 000 $ à 700 000 $.
English: Like the first appeal board, the second appeal board held that the appellants were unsuccessful candidates in a closed competition within the meaning of s.
French: À l'instar du premier comité d'appel, le second comité d'appel a jugé que les appelants étaient des candidats non reçus à la suite d'un concours restreint, au sens de l'art.
English: As regards, last, the implement order adopted on 25 May 1999, it should be pointed out that, in an action under Article 169 of the Treaty, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in the Member State at the end of the period laid down in the reasoned opinion and that the Court cannot take account of any subsequent changes.
French: S'agissant enfin de l'arrêté d'application adopté le 25 mai 1999, il convient de rappeler que, dans le cadre d'un recours au titre de l'article 169 du traité, l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l'État membre telle qu'elle se présentait au terme du délai fixé par l'avis motivé et que les changements intervenus par la suite ne sauraient être pris en compte par la Cour.
English: • Applicants must be notified of the reason for any exemption in a way that allows them to relate the specified provisions to specific documents or sections of documents that have been withheld.
French: • Les requérants doivent être informés des motifs de refus de l'accès à un document de manière à leur permettre d'établir un lien entre les dispositions pertinentes de la Loi et les documents ou parties de documents faisant l'objet du refus.
English: The trial courts cannot base a decision on anything other than the evidence that is presented during the hearing and discussed by the parties before them.
French: Quant au juge du fond, celui-ci ne peut fonder sa décision que sur des preuves qui sont apportées au cours des débats, contradictoirement discutés devant lui.
English: Toronto Stock Exchange will generally consider the listing of income trusts, along with Exchange Traded Funds, split share corporations, investment funds, limited partnerships and other special purpose issuers on an exceptional circumstances basis.
French: En général, la TSX n'envisagera l'inscription des fiducies de revenu, tout comme celle des fonds indiciels négociés en Bourse, des sociétés à actions scindées, des fonds d'investissement, des sociétés en commandite et des autres émetteurs à vocation spécifique que dans des circonstances particulières.
English: Business entrepreneurs are significantly more competitive and more self-confident.
French: Les entrepreneurs commerciaux aiment courir des risques plus souvent,
English: For unidentified impurities, the procedure used and assumptions made in establishing the level of the impurity should be clearly stated.
French: Les impuretés spécifiques caractérisées doivent être mentionnées, de même que les impuretés récurrentes non caractérisées dont le taux estimé est supérieur ou égal à 0,1 % ou 0,2 % (voir l’annexe I).
English: Administration The Department of Health and Community Services is responsible for the provision of child welfare programs and services.
French: Administration Le Department of Health and Community Services est chargé d’offrir les programmes et services de protection de l’enfance.
English: • the preparation of appropriate transition and business plans.
French: • la préparation des plans de transition et d'activités nécessaires.
English: Chinese law explicitly provides for protections of citizens' freedom of person and prohibits the unlawful detention of any person.
French: La législation chinoise protège explicitement la liberté de la personne et interdit la détention arbitraire.
English: Position the human in the centre of the seat with the pelvis touching the seat back and the back against the seat back;
French: 2.2.1 Placer le mannequin au centre du siège, le bassin étant en contact avec le dossier et le dos en appui contre le dossier;
English: Divinsky reports on a case of hepatitis linked to a Chinese herbal medicinal preparation, Jin bu huan. She reminds us that we should seek out information on the supplements our patients are taking.
French: Divinsky rapporte un cas d’hépatite lié au Jin bu huan, une préparation d’herbes médicinales chinoises, et nous rappelle que nous devons rechercher activement chez nos patients la prise de suppléments.
English: Surgeons are familiar with the image quality demanded by their radiology colleagues and they demand equal rights.
French: De nos jours, les chirurgiens savent quelle qualité d’image leurs collègues radiologues exigent, et ils souhaitent ne pas être en reste.
English: I was not aware of it, but I have already given instructions for it to be checked.
French: Je n’en avais pas connaissance, mais j’ai déjà donné des instructions pour que cela soit vérifié.
English: Growing up, it was found he was unusually better at "guessing games " than chance would allow.
French: En 2250 , Mitchell entra à l' Académie de Starfleet où il se lia d'amitié avec James T. Kirk , qui fut son instructeur lorsqu'il était cadet .
English: You will see that the French version says the opposite!
French: Vous constaterez que la version française dit l'inverse !
English: They will be respectful of the views of others and strive toward consensus.
French: Ils respecteront les opinions d'autrui et rechercheront le consensus.
English: The St Petersburg Declaration marked out the path to create four common spaces.
French: La déclaration de Saint-Pétersbourg a indiqué la voie de la réalisation de quatre espaces communs.
English: For more information, please contact:
French: Produit livrables ▪ Rapport final du projet Renseignements :
English: HOLDINGS 481 MORDEN ROAD, UNIT 2 OAKVILLE, Ontario L6K3W6 TEMBEC ENTERPRISES INC.
French: HOLDINGS 481 MORDEN ROAD, UNIT 2 OAKVILLE, ONTARIO L6K3W6 TEMBEC ENTERPRISES INC.
English: Furnish a copy of partnership agreement which includes a statement of the extent of participation by each partner.
French: Fournir une copie du contrat de société contenant une déclaration de l'étendue de la participation de chacun des associés.
English: According to the study, the need for satellite transponders is expected to increase at an average yearly growth of four per cent, based on surging Internet usage.
French: D'après cette étude, les besoins en répéteurs devraient augmenter de 4 % par an du fait du très fort développement d'Internet.
English: Provincial Ministers should regard this as a crisis threatening the competitiveness of Canada’s capital markets and they must take the necessary immediate steps to adopt a suitable and efficient national authority.
French: Les ministres des provinces devraient considérer qu’il s’agit d’une crise menaçant la compétitivité des marchés financiers du Canada et ils devraient sans tarder prendre les mesures qui s’imposent pour instaurer une autorité nationale pertinente et efficace.
English: I note however that the complainant, after his first failure, never again applied to CN for work as a train conductor or for any other work; it is therefore impossible to know whether CN would have hired him.
French: Je constate par compte que le plaignant depuis son premier échec n'a jamais postulé à nouveau au CN ni pour un poste de chef de train, ni pour tout autre poste, il est donc impossible de savoir si le CN l'aurait embauché.
English: Demand for bird food will follow bird population growth.
French: La demande d'aliments pour oiseaux évoluera de concert avec la population d'oiseaux de compagnie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .ir Iran français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .ir Iran English - Español
English: Association littéraire et artistique internationale (ALAI); International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property; French Organization of the Information Industry (GFII); Member of the French « High Council of Industrial Property »; Member of "The Internet Rights Forum" (France); Internet Society, French Chapter; Member of the Legal Advisory Board, member of the Intellectual Property Rights Task Force (European Commission, DG « Information Market »); « Scientific Expert » Committee on the Criminality in Cyberspace (1997 - 2000) (Council of Europe).
French: International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property; Groupement français de l’industrie de l’information (GFII); Membre du Conseil supérieur de la Propriété industrielle (INPI, France); Membre du "Forum des Droits de l’internet" (France); Internet Society, Chapitre français; Membre du Legal Advisory Board, membre de l’Intelectual Property Rights Task Force (Commission européenne, DG « Information Market »); « Expert scientifique » au sein du Comité sur la criminalité dans le cyberespace (1997 - 2000) (Conseil de l’Europe).
English: Even more jobs are somewhere between the two.
French: De plus en plus d'emplois sont entre les deux.
English: The efficiency of methane extraction in areas of active mining depends heavily on the coal-winning technology and the quality of the degassing efforts, i.e. the proper application of the degassing technology.
French: L'efficacité de l'extraction de méthane dans les zones où sont pratiquées des activités minières dépend pour beaucoup de la technologie d'extraction du charbon et de la qualité d'exécution des travaux de dégazage, c'est-à-dire du respect des normes d'utilisation des technologies mises en œuvre.
English: The concept of peremptory norms of international law (jus cogens) from which States could not derogate by agreement, as distinct from rules which the parties might freely regulate by such agreement (jus dispositivum), as incorporated in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, needed the authoritative elaboration necessary to ensure objectivity, transparency and predictability.
French: La notion de normes impératives de droit international (jus cogens) auxquelles les États ne pouvaient convenir de déroger, par opposition aux règles sur lesquelles les parties pouvaient librement s'entendre (jus dispositivum), telle qu'incorporée dans la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, avait besoin d'être développée dans une étude faisant autorité afin d'assurer l'objectivité, la transparence et la prévisibilité.
English: National Pollutants Release Inventory Workshops & Seminars The number of workshops and their length (i.e. half-day, full-day, etc.) is determined by the changes in the program each year.
French: Ateliers et colloques sur l’Inventaire national des rejets de polluants Le nombre d’ateliers et leur durée (p. ex. demi-journée ou journée entière) sont déterminés par les modifications apportées au programme chaque année.
English: At the company's request, the order to insure in Canada risks of Transport Insurance Company was revoked effective December 31, 1994.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Transport Insurance Company a été annulée le 31 décembre 1994.
English: • forget to take their medicine;
French: • oublier de prendre leurs médicaments;
English: Email: r.nicholls@coppley.com < AHRC Structure > Board of Directors AHRC Committees AHRC Staff > Sector Council Program
French: Courriel: r.nicholls@coppley.com < Structure > Conseil d'administration Comités du CRHIV Personnel > Programme des conseils sectoriels
English: My appreciation also goes to the Secretary-General for his very comprehensive report and observations on the implementation of the mandate of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), contained in document S/2009/59.
French: Je remercie également le Secrétaire général pour son rapport très complet et les observations figurant dans le document S/2009/59 sur la mise en œuvre du mandat du BINUCSIL en Sierra Leone.
English: We remember him with respect, with gratitude and with affection.
French: Nous nous rappelons de Jack avec respect, gratitude et affection.
English: Although the ratio varies from country to country, typically water is allocated in the MENA as 10 per cent to industry, 10 per cent to the domestic sector, and 80 per cent to agriculture.
French: Bien que le taux varie d'un pays à l'autre, l'eau est ordinairement répartie comme suit dans le MENA : 10 % à l'industrie, 10 % au secteur résidentiel et 80 % à l'agriculture.
English: • Swiss law and Judicial System (Embassy of Switzerland in Washington D.C.)
French: • Appenzell Ausserrhoden :
English: The Group also expressed its satisfaction that the Revised Proposal now indicated PCT-related IT program activities in a separate sub‑program 13.3 (PCT Information Systems).
French: Le groupe fait également part de sa satisfaction de voir que la proposition révisée indique à présent les activités informatiques liées au PCT dans un sous‑programme distinct 13.3 (Systèmes informatiques du PCT).
English: Since the Paris Peace Agreement was signed in 1991, Cambodia has experienced the political stability that is needed for economic growth.
French: Depuis la signature de l’accord de paix de Paris en 1991, le Cambodge connaît la stabilité politique nécessaire à la croissance économique.
English: Thus the taking of life in the creation from the fall (see the papers Doctrine of Original Sin Part 1 The Garden of Eden (No.
French: Ces mêmes concepts injustes sont à la base des systèmes judiciaires européens modernes où la personne est coupable jusqu’à ce que son innocence soit prouvée. Des listes de suspects peuvent être compilées et distribuées sans procès ou preuves ou jugement.
English: We rejoice in what his craft can do for us.
French: Nous sommes heureux de ce que son art crée pour nous.
English: • Stephanie McFadyen - Health Canada
French: • Stephanie McFadyen - Santé Canada
English: • Departure, on the day of departure, is before 12.00.
French: • Les départs devront avoir lieu avant 12 h.
English: TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/FOLKLORE 78.
French: EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU DU FOLKLORE 78.
English: As she stated in her report: In our opinion, without appropriate changes to recruitment systems and tools, broadening the area of selection could make the existing system even more cumbersome and thus increase the use of short-term hiring.
French: Dans son rapport, elle dit a cet ˆ ´ ´ ` egard : ´ ´ Selon nous, si des modifications ne sont pas apportees aux ` ´ systemes et aux outils de recrutement, l’elargissement de la ´ zone de selection pourrait rendre le processus encore plus ` ` difficile a appliquer et ainsi renforcer le recours a l’embauchage a court terme.
English: Custom products/ Commercial assets The development of custom products or commercial assets that involve SR&ED work will also involve commercial production work.
French: Produits sur commande/ biens commerciaux Le développement de produits sur commande ou de biens commerciaux qui suppose des activités de RS&DE nécessitera aussi des activités liées à la production commerciale.
English: Noting that Israel has not adhered to this demand and continued the construction of the wall, many speakers expressed their appreciation of the important report of the Secretary-General submitted in November 2003 in accordance with the resolution.
French: Les participants à la Réunion se sont félicités de l’adoption par l’Assemblée générale de la résolution ES-10/13 et ont souligné que celle-ci y exige qu’Israël arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, et revienne sur ce projet, qui s’écarte de la ligne d’armistice de 1949 et est contraire aux dispositions pertinentes du droit international.
English: Strain characterization of these late season isolates is ongoing.
French: La caractérisation de souche pour les isolats tardifs de cette saison est en cours.