ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sharon did not accept the immediate cessation of all acts of violence against the Palestinians.
French: M. Sharon n'a pas accepté la cessation immédiate de tous les actes de violence contre les Palestiniens.
English: As regards reserves of equipment and ammunition, the matter is shortly disposed of.
French: Pour ce qui est des réserves d'équipement et de munitions, la situation se résume facilement.
English: I hope that this strategy will generate the value added required from implementing a European measure supporting Roma inclusion.
French: J'espère que cette stratégie génèrera la valeur ajoutée dont a besoin la mise en œuvre d'une mesure européenne en faveur de l'intégration des Roms.
English: [22] I was satisfied that the department provided an adequate evidentiary framework with regard to the screening, despite the lack of detail and consistency in the screening board report.
French: [22] Je suis convaincue que le ministère a fourni une preuve documentaire adéquate à l'appui de la présélection, malgré l'absence de précision et de cohérence dans le rapport du jury de sélection.
English: Brain activation in particular regions of interest associated with the recall of the traumatic memory will be compared to a neutral, a sad, and an anxious memory.
French: L'activation du cerveau, en particulier des régions pertinentes associées au rappel d'événements traumatisants, sera comparée avec celle liée à un souvenir neutre, triste et anxieux.
English: emerit training materials are adaptable to accommodate individual learning styles and preferences.
French: Les documents de formation emerit peuvent s’adapter pour répondre aux styles et aux préférences d’apprentissage individuels.
English: Some quick facts and figures The IPQ response rate was outstanding — 85% overall, with seven provinces achieving a 100% rate. In a nutshell, project staff told us that in 1996-97:
French: • Soixante-douze pour cent des projets, y compris les projets autonomes, ont recours aux fonds du PCNP pour offrir des services autres que ceux offerts précédemment; d’autres ont réussi à accroître leur clientèle ou à améliorer leurs services, ou encore les deux.
English: Moreover, every Togolese citizen has the right to vote and stand for election under the same conditions.
French: Par ailleurs, tous les citoyens togolais sont électeurs et éligibles dans les mêmes conditions.
English: Legal entities established in the Community shall participate in Korea’s research and development projects or programmes in accordance with the relevant laws and regulations of Korea and the relevant rules of participation in such projects or programmes.
French: Les entités juridiques établies dans la Communauté participent aux projets ou programmes de recherche et de développement de la Corée conformément aux lois et règlements coréens applicables et aux règles correspondantes de participation à ces projets ou programmes.
English: We know that many citizens of these countries hope to find a better fate in Europe.
French: Nous savons que nombre de ressortissants de ces pays espèrent trouver un avenir meilleur en Europe.
English: To investigate some of these questions, in January CCFPD organized a one-day roundtable in Victoria, B.C. Sharing their expertise and views were representatives of NGOs and churches, academics, businesspeople, and government officials.
French: En janvier, le CCDPE a organisé une table ronde d'un jour à Victoria (Colombie-Britannique), en vue d'étudier ces questions. Des représentants d'ONG et d'Églises, des universitaires, des gens d'affaires et des fonctionnaires en ont profité pour échanger leurs connaissances et leurs points de vue.
English: I admire the report of our rapporteur, which, as you said yourself, is clearly important.
French: Il était nécessaire d’actualiser le règlement et la délégation belge appuiera les propositions faites par le rapporteur.
English: The March 21 Campaign was evaluated for the period from 1999 to 2001.
French: La Campagne du 21 mars a été évaluée pour la période de 1999 à 2001.
English: The effective operation of teams will facilitate the TBS Ops function as an integrating mechanism.
French: Les données financières feront l'objet d'un rapport distinct, en raison de la structure des crédits.
English: Results of the IOF competitions since the inception of the IOF demonstrate that Canadian researchers are actively pursuing international collaboration opportunities with researchers from a diverse range of countries on all continents, including Europe (37 per cent), South America (18 per cent), Asia and the Middle East (18 per cent), North America (12 per cent), the Pacific region (8 per cent), Africa (3 per cent), and Central America and the Caribbean (3 per cent).
French: Fonds d’initiatives internationales Le Fonds d’initiatives internationales48 a été créé en 2005-2006 pour permettre aux chercheurs de participer à des travaux de recherche concertée d’envergure internationale, que ce soit à titre de responsables ou de collaborateurs. Le programme, qui est conforme à la nouvelle politique internationale du CRSH et à sa stratégie connexe, reconnaît l’importance de la collaboration internationale pour maintenir de hauts critères d’excellence en recherche et pour permettre à la recherche canadienne de se tailler une place sur la scène internationale.
English: The Committee also notes from Eurostat that there was an increase in the number of accidents from 1998 to 2001 followed by a slight decrease in 2002 and 2003, and a very significant fall in 20043.
French: Le fait qu’ils soient exclus de toutes les formes de contrôle mises en place par l’inspection du travail demeure cependant préoccupant. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: You are well aware of the vulnerable humanitarian situation in the area and of the repercussions it will have for all districts in Bahr al-Ghazal, as was the case with the developments that took place in the first quarter of 1998, just as you are aware of the human catastrophe produced by similar incidents such as the attack launched by the rebel movement on the town of Wau and other areas in Bahr al-Ghazal.
French: Or, vous connaissez la situation humanitaire délicate qui y règne et les répercussions qu'elle pourrait avoir dans toutes les préfectures de Bahr al-Ghazal, comme en témoignent les événements survenus pendant le premier trimestre de 1998, lorsqu'une catastrophe humanitaire a éclaté par suite d'incidents similaires, notamment l'attaque que le mouvement rebelle avait lancée contre plusieurs zones de Bahr al-Ghazal, en particulier la ville de Wau.
English: As emphasized by the Commission in resolution 2003/52, however, return is not and should not be perceived to be the only solution to forcible displacement.
French: Toutefois, comme la Commission l'a souligné dans sa résolution 2003/52, le retour n'est pas et ne doit pas être considéré comme la seule solution au déplacement forcé.
English: 8521.90.10 00 - - -Laser video disc players
French: 8521.90.10 00 - - -Lecteurs de vidéodisque au laser
English: The delegation of the United States agreed with the Chair's suggestion, and noted that informal meetings could also be held if necessary.
French: La délégation des États-Unis a appuyé la suggestion du Président et souligné que, le cas échéant, il pourrait aussi y avoir des réunions informelles.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Ce réseau améliore l’accessibilité des services de soins de santé en augmentant la fréquence à laquelle un patient sera reçu par un spécialiste ou par un médecin de sa communauté et en accroissant les services fournis dans la communauté par des spécialistes de l’extérieur.
English: A major component of C-6 is the Canadian Standards Association's Code.
French: Le code de l'Association canadienne de normalisation occupe une place importante dans le projet de loi C-6.
English: Regulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Regulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: Mr. Bowles was among the three who did complete it. His examination was assessed and he was not considered to pass it.
French: Les parties ont été informées par le soussigné de se présenter à l'audition de l'appel et d'être prêtes à traiter 1) de l'aspect juridictionnel, soit déterminer si un droit d'appel existait dans les circonstances et (2) du fond du litige.
English: • Viewing to Canadian drama/comedy programs represented 8% of the total viewing to the genre in 2005-06.
French: • L'écoute des émissions canadiennes dramatiques et comiques a représenté 8 % de l'écoute totale pour ce genre en 2005-06.
English: 23), the Working Party proceeded to consider the draft revised resolution No. 31 on “Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licenses in Inland Navigation with a View to their Reciprocal Recognition for International Traffic” (hereafter, Resolution No. 31), and related issues.
French: 23), le Groupe de travail a continué d'examiner le projet de version révisée de la Résolution no 31, intitulée «Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international» (ci-après dénommée Résolution n° 31), et des questions connexes.
English: Members must process their claims through the Orderly Room clerk for verification.
French: Les membres doivent soumettrent leurs demandes au commis de la salle des rapports de leur unité pour fins de vérification.
English: Real estate Tournon d'Agenais (47370) vente Terrain constructible Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, En pleine campagne sur les hauteurs d'un charmant village pres de la commune de montayral ce terrain a batir de 12900 m² dominant avec une belle vue degagee.
French: Immobilier Tournon d'Agenais (47370) vente Terrain constructible Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, En pleine campagne sur les hauteurs d'un charmant village pres de la commune de montayral ce terrain a batir de 12900 m² dominant avec une belle vue degagee.
English: Their participation in the meeting is highly appreciated.
French: Leur participation à cette séance est fortement appréciée.
English: Within the external part of the orogen, seismic reflections in the upper crustal section appear more coherent where seismic lines are parallel to fold hinges.
French: Dans la portion externe de l'orogène, les réflexions sismiques du profil de la croûte supérieure apparaissent plus cohérentes aux endroits où les lignes sismiques sont parallèles aux charnières des plis.
English: • Research existing funding sources, such as:
French: • Faire des recherches sur les sources de financement existantes, notamment :
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation created by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada pour financer l’infrastructure de recherche.
English: Mr President, I am merely trying to clarify - and this does not have to be done now, it can be done later - whether the amendment was tabled by the Technical Group of Independent Members or by the rapporteur.
French: Monsieur le Président, j'essaye tout simplement de savoir - ça ne doit pas obligatoirement se faire maintenant, ça peut se faire ultérieurement - si la proposition d'amendement provient du groupe TDI ou du rapporteur.
English: (a) After the word “import”, insert the words “transfer, export”.
French: a) Après « d'importer » , insérer les mots « de transférer, d'exporter, ».
English: THE COURT OF ARBITRATION FOR SPORT (CAS) "It should never be forgotten that the world of sport, while it is not completely cut off from the world in general, nevertheless, has its specific features and that it should be recognised as possessing a degree of autonomy. It is to this autonomy that sport owes its ability to develop, fulfil its social, economic, cultural and moral roles and remain a fundamental element in the construction of today’s and tomorrow’s society, which must be organised around the principles of non-discrimination and mutual respect, which are the very pillars of Olympism."
French: C'est grâce à cette autonomie que le sport peut se développer, remplir sa fonction sociale, économique, culturelle et morale et rester un élément fondamental de la construction de la société d'aujourd'hui et de demain qui doit être organisée autour des principes de nondiscrimination et du respect mutuel, bases de l'Olympisme.
English: The Tribunal finds that it is not necessary for Parks Canada to alter the established themes for Bellevue House in order to accommodate the presence of a male Interpretive Guide.
French: Le tribunal estime qu’il n’est pas nécessaire que Parcs Canada modifie les thèmes de la Villa Bellevue afin de permettre la présence d’un agent d’interprétation masculin.
English: Selective, preemergence herbicides are used on weed- free soil or growing medium to destroy specific weed seedlings as they germinate.
French: Les herbicides sélectifs de prélevée servent à traiter le sol ou le milieu de culture indemne de mauvaises herbes et à détruire les plantules d’espèces nuisibles données à mesure qu’elles lèvent.
English: Parliament chose to cloak investigative hearings with the attributes of a judicial proceeding, thus generating a presumption of openness even at the investigation stage.
French: Le législateur ayant choisi de donner aux investigations une nature judiciaire, il en découle une présomption de publicité, même à l’étape de l’investigation.
English: Our community colleges are one of the cornerstones essential to the fulfillment of this challenge.
French: Nos collèges communautaires constituent l’une des pierres angulaires qui nous permettra de relever ce défi.
English: The staff is very friendly and professional.
French: I stay here every month on business. Friendly staff.
English: Working with other organizations in the United Nations system, UNDP is in the front line of poverty eradication.
French: Travaillant de concert avec d’autres organismes du système des Nations Unies, le PNUD joue un rôle de premier plan en matière d’élimination de la pauvreté.
English: The promotion of greater flexibility and mobility for skills and know-how between countries of origin and receiving countries will enable migrants and their associations to make their co-development projects more successful by giving priority to exchanges of information and contacts with possible partners.
French: Favoriser une plus grande fluidité et mobilité des compétences et des savoir-faire entre les pays d’origine et les pays d’accueil permettra aux migrants et à leurs associations de mieux réussir leurs projets de codéveloppement, en privilégiant l’échange d’informations et la prise de contact avec des éventuels partenaires.
English: “The needs and problems of indigenous women serving a sentence in detention” (publication pending).
French: «Les besoins et les problèmes des femmes autochtones privées de liberté après une condamnation» (en voie de publication).
English: Our control over these key factors seem to be minimal.
French: Il semble que nous n’ayons guère d’influence sur ces facteurs essentiels.
English: As such, the managers use a contract specialist in Calgary when making contracting decisions over $5K.
French: Par conséquent, les gestionnaires font appel à un spécialiste des marchés de Calgary lorsqu'ils doivent prendre des décisions pour des marchés de plus de 5 000 dollars.
English: I cannot find anyone to test my prototype.
French: Je ne peux pas trouver n'importe qui pour examiner mon prototype.
English: According to BO Monitor participants, growth in business travel is expected to outpace that of leisure travel, climbing 4.8 per cent and 4.2 per cent, respectively.
French: Plusieurs des participants à l’enquête ont indiqué que les bas prix des vols intérieurs semblent stimuler la demande de voyages intérieurs en hiver.
English: Six helicopters are to be provided by troop-contributing countries under letter-of-assist arrangements while 1 MI-8MTV helicopter will be leased under commercial arrangements.
French: Le MI-8MTV sera loué auprès d'une entreprise privée et les 6 autres seront fournis, au titre de lettres d'attribution, par des pays qui fournissent des contingents.
English: A reconciliation of the asset retirement obligation liability is as follows: 2008 Balance, beginning of year Liabilities incurred Accretion expense Balance, end of year $ 5,130 172 246 5,548 $ 2007 4,666 304 160 5,130
French: Le tableau qui suit présente le passif au titre des obligations liées à la mise hors service d’immobilisations : 2008 Solde au début de l’exercice Passifs engagés Charge de désactualisation Solde à la fin de l’exercice 5 130 $ 172 246 5 548 $ 2007 4 666 $ 304 160 5 130 $
English: The action plan's second area of focus was reconciliation of family responsibilities with work.
French: Des conférences et des ateliers réunissent des employeurs et des employés à la recherche de solutions pratiques.
English: For EU Member States, these are at two levels of instruments, through the EU and International Energy Agency (IEA).
French: Pour les États membres de l'UE, des instruments existent à deux niveaux : celui de l'UE et celui de l'Agence internationale de l'énergie (AIE).
English: Gaining ISO 14001 certification will enhance the shipyard's ability to attract additional business from other western countries.
French: Obtenir cette certification mettra en valeur les habiletés du chantier naval ce qui lui permettra d'attirer les autres pays occidentaux à transiger des affaires commerciales avec lui.
English: Get the process going before expanding it too broadly.
French: Il faut assurer le bon déroulement du processus avant de lui donner de l'ampleur.
English: The methodology and data sources remain consistent.
French: ne sont donc pas répertoriés ici.
English: Actual emissions should be estimated using the tier 2 approach of the IPCC Guidelines.
French: Les émissions effectives devraient être estimées selon la méthode de niveau 2 définie dans les Lignes directrices du GIEC.
English: To discuss post-election management issues Date(s): February 6, 2006 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Discussion sur des questions de gestion postélectorale Date(s) : 6 février 2006 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: Two of the commands in the Info window’s Copy to Clipboard toolbar item menu were not producing the desired result.
French: Certaines recherches basées sur la taille pouvaient retourner des résultats incorrects lors du traitement des paquets en tant que fichiers, ou lors de la recherche de dossiers par taille.
English: Most neighbourhoods of the city are well established and living conditions are stable.
French: La plupart des quartiers de la ville sont bien établis et les conditions de vie sont stables.
English: While there are of course differences from jurisdiction to jurisdiction, and the Civil Code of Quebec reflects the unique aspects of a civil law system, there are some common elements found in most, if not all, provincial and territorial legislation addressing matrimonial real property, such as: !
French: Même s’il y a évidemment des divergences d’un ressort à un autre, et que le Code civil du Québec se distingue particulièrement en ce qu’il traduit les principes propres au système de droit civil, on trouve certains éléments communs à la quasi-totalité, voire la totalité des dispositions législatives provinciales et territoriales régissant les biens immobiliers matrimoniaux :
English: Other actions, such as funding foreign exchange reserves from domestic debt that is swapped to a foreign currency exposure, also help to support domestic issuance volumes.
French: D’autres mesures, notamment le financement de réserves de change à partir de titres nationaux qui sont échangés pour une exposition en devises, aident également à appuyer les volumes d’émissions intérieurs.
English: The complainant was a married in member of the  Band and got fully involved in the Band activities.
French: La plaignante était membre par alliance de la bande  indienne de Squamish et participait pleinement aux activités de celle-ci.
English: Upon receipt of the letter mentioned in article 1 or, in its absence, upon publication by the IOC of the list of bidding cities, the NOC will provide the IOC with the list of NOC aid programmes prior to the candidature and will submit any new contract to the IOC’s approval.
French: Dès réception de la lettre prévue à l’article 1 ou, à défaut, dès la publication par le CIO de la liste des villes requérantes, les CNO des villes fourniront la liste des programmes d’assistance à des CNO en cours et soumettront la conclusion de tout nouveau programme à l’approbation du CIO.
English: Alternatively, the benefit could be frozen at the number of years of service on the date of opt-out and paid as a pension once the member has left the House.
French: Il serait également possible de geler leurs prestations correspondant au nombre d’années de service atteintes à la date où ils se seront retirés du régime; elles seraient ensuite versées sous la forme d’une pension au moment de leur départ de la Chambre.
English: • National Defence Awards Canadian Employers for Their Support of the Reserve Force [ Media Advisory - 8 May 2003 ] Items: 1581 - 1600 (of 2554) Page: 80 / 128 Page: < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Hommage aux employeurs pour leur appui à la Force de Réserve canadienne [ Documentation - le 8 mai 2003 ] Articles : 1581 - 1600 (de 2553) Page : 80 / 128 Page : < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Committee organises periodic visits as well as any other visits which appear to it to be required in the circumstances.
French: Le Comité organise des visites périodiques ainsi que toute autre visite qui lui paraît exigée par les circonstances.
English: I gave my son a good education, and my daughter is next on the list.
French: Grâce à moi, mon fils a pu faire de bonnes études et ce sera la même chose pour ma fille.
English: They are also increasing their resolve to promote democracy and human rights in their respective countries by developing clear standards for accountability, transparency and participatory governance.
French: Ils sont également résolus à promouvoir plus activement la démocratie et les droits de l'homme dans leurs pays respectifs, en élaborant des normes précises en matière de responsabilité, de transparence et de gouvernance participative.
English: Think of it as a two to three-year investment.
French: Voir le projet comme un investissement qui s'étale sur deux ou trois ans.
English: This means several tens of billions of coins to be minted between now and 1 January 2002.
French: Cela fait donc plusieurs dizaines de milliards de pièces à frapper d'ici le 1er janvier 2002.
English: It is more likely to direct the funding into waste and bureaucracy.
French: Il serait plus exact de dire qu’elle attribue le financement aux dépenses inutiles et à la bureaucratie.
English: UNOPS introduced a revised policy on fraud to align with leading practices.
French: L'UNOPS a adopté des principes révisés de lutte contre la fraude afin de se conformer aux pratiques de premier plan en la matière.
English: The form of the Aboriginal family has changed, however, taking on more of the characteristics of the nuclear family.
French: La famille autochtone, cependant, a évolué; elle a adopté un plus grand nombre de caractéristiques de la famille nucléaire.