ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer- or survivor-run businesses have proven effective in restoring employment among individuals with mental illnesses.
French: Les entreprises dirigées par des consommateurs ou des survivants se sont avérées une voie efficace pour aider des personnes souffrant de troubles mentaux à retrouver un emploi.
English: Only respondents who were assigned the "complete response" or "partial response" status are included on the EDS master file. 2.6.2 Verification of validity of responses
French: Les répondants ayant reçu les statuts de « réponse complète » ou de « réponse partielle » sont inclus dans le fichier maître de l’enquête.
English: An unemployed person who receives benefit pays 10% of the unemployment benefit, irrespective of the city. The tax payment is paid to the City Banker of the respective city.
French: Un chômeur qui perçoit des allocations de chômage en reverse 10%, quelle que soit la ville.
English: The plaintiff is therefore entitled to claim repayment in the amount of $3,335,750 from the defendants appearing in Table LC-H; 5.
French: Le demandeur est donc en droit de réclamer le remboursement de la somme de 3 335 750 $ aux défendeurs identifiés au tableau LC-H; 5.
English: It was an event that set the path for the future of nations and peoples.  It was an event at which intelligence was resolutely dedicated to peace and justice, and willpower was used for the common interest.
French: Ce fut un de ces moments décisifs pour l'avenir des nations et des peuples; un de ces moments où le génie de l'homme s'est mis avec détermination au service de la paix et de la justice, et où les volontés ont cédé à l'intérêt général.
English: The procedures to be followed for the completion and distribution of this form are contained in Section 2.7.1 of the Insurance Administration Manual. 
French: Vous trouverez la marche à suivre pour remplir et distribuer ce formulaire à l'article 2.7.1 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance.
English: According to Hunt, "Surprisingly, many of the samples had retained a complete history of how the fish had grown and aged.
French: « Aussi étonnant que cela puisse paraître, la plupart des échantillons pouvaient fournir tous les renseignements espérés sur la croissance et l'âge des poissons.
English: General, if you could, I'd like you to tell me why the minister wouldn't know about cases of troops and their families going to food banks.
French: Général, si vous le pouvez, j'aimerais que vous me disiez comment il se fait que le ministre ne sait pas que des soldats et leur famille font appel à des banques d'alimentation.
English: The President, Ahmad Tejan Kabbah, and the Vice-President, Solomon Berewa, received the mission in separate meetings and provided their assessments of the overall situation in the country and in the subregion, as well as the views of the Government on the withdrawal of UNAMSIL and a possible post-UNAMSIL United Nations presence.
French: Le Président Ahmad Tejan Kabbah et le Vice-Président Solomon Berewa ont chacun reçu la mission et exposé leurs vues sur la situation générale dans le pays et dans la sous-région, ainsi que celles du Gouvernement sur le retrait de la MINUSIL et le maintien éventuel d'une présence des Nations Unies après ce retrait.
English: For this purpose, any property the value of which is derived principally from Canadian resource properties, timber resource properties or real properties situated in Canada will be treated as being itself a property of that type.
French: À cette fin, tout bien dont la valeur est dérivée principalement d’avoirs miniers canadiens, d’avoirs forestiers ou d’immeubles situés au Canada sera lui-même considéré comme un bien hors portefeuille.
English: Russian investments were widespread and the property of Georgian authorities and people displaced from Abkhazia was misappropriated and sold.
French: Dans ces régions, le rouble russe était la monnaie dominante, les investissements russes étaient nombreux et les biens appartenant aux autorités géorgiennes et aux personnes déplacées d'Abkhazie étaient confisqués et vendus.
English: Women, the main agricultural producers in developing countries, were a force for economic and social achievements and biological and social reproduction, and agents of socialization of new generations.
French: Les femmes, principales productrices du secteur agricole dans les pays en développement, sont une force de réalisation économique et sociale et de reproduction biologique et sociale, ainsi que des agents de socialisation des nouvelles générations.
English: In 1998, Argentina assumed coordination of the Standing Committee of the Zone in its capacity as host of the most recent conference and in view of its special interest in strengthening peace and security and promoting a cooperative relationship among the States of the South Atlantic.
French: En 1998, l'Argentine a assumé la fonction de coordonnateur du Comité permanent de la Zone, en tant que pays organisateur de la dernière conférence et en raison de l'intérêt particulier que porte l'Argentine à la consolidation de la paix et de la sécurité ainsi que de son désir de développer des rapports de coopération entre les pays riverains de l'Atlantique Sud.
English: The policy set out in Public Notice CRTC 1999-117 also noted that in the area of Canadian talent development (CTD), the Ontario Arm of the Canadian Association of Ethnic Broadcasters (CAEB) made a commitment that each of its member ethnic radio stations would contribute $3,000 per year per station for three years to establish a catalogue of Canadian ethnic recordings.
French: Le Conseil a souligné dans sa politique énoncé dans l'avis public CRTC 1999-117 qu'en ce qui a trait au développement des talents canadiens (DTC), la division de l'Ontario de la Canadian Association of Ethnic Broadcasters (CAEB) s'est engagée à ce que chacune de ses stations membres fasse une contribution de 3 000 $ par année, pendant trois ans, en vue de mettre au point un catalogue d'enregistrements canadiens à caractère ethnique.
English: Assistance in building their capacity skills and capability constitutes the greatest gift that it is possible to make to the health of countries, that gift being the people themselves.
French: Le renforcement des capacités et compétences de la population est le plus beau cadeau qu'il soit possible de faire à un pays, ce cadeau n'étant autre que la santé.
English: Scope of data protection oﬃcers’ network The data protection oﬃcers’ network has reached its full scope, with all Community institutions and bodies taking part in its activities.
French: Champ d’activités du réseau de délégués à la protection des données Le réseau de délégués à la protection des données est devenu pleinement opérationnel, toutes les institutions et tous les organes communautaires participant à ses activités.
English: La caserma della GdF al centro del dibattito.
French: La caserne de GdF au cœur du débat.
English: However, the Delegation wondered whether it is the case since the requirements for certification marks are to identify (1) the goods or services as originating from a specific region, (2) the standards of quality and others characteristics with no reference to the origin of the product and (3) the standards fixed by the manufacturers or the performers.
French: Cependant, la délégation de Sri Lanka s’est demandé si tel est bien le cas étant donné que les conditions exigées d’une marque de certification sont de permettre d’identifier 1) les produits ou services originaires d’une région déterminée, 2) les normes de qualité et autres caractéristiques sans rapport avec l’origine du produit et 3) les normes fixées par les fabricants ou les producteurs.
English: Applications from persons facing criminal charges in Canada or abroad cannot be processed until the charges are dealt with. More detailed information, including application forms and instructions, can be found at Citizenship and Immigration Canada's internet site: www.cic.gc.ca. Processing Times Current processing times in Berlin from date of application received:
French: Une demande présentée par une personne contre laquelle des accusations criminelles ont été portées au Canada ou à l'étranger ne sera pas traitée avant que les accusations aient été entendues. Vous trouverez des informations plus détaillées, y compris des formulaires de demande et les instructions connexes sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada, à www.cic.gc.ca.
English: If you are using Netscape Navigator 3.x, you can choose whether or not to accept a cookie by:
French: Si vous utilisez Netscape Navigator 3.x, vous pouvez choisir d'accepter ou non les cookies :
English: When possible, consultations with national organizations will be conducted jointly with CMEC and the provinces and territories.
French: Dans la mesure du possible, les consultations auprès des organisations pancanadiennes seront menées de concert avec le CMEC et les provinces et territoires.
English: International women´s hockey game aids families Ralston, AB - USA Selects and Calgary Oval X-treme raise $10,400 for military family centre.
French: Le hockey féminin vient en aide aux familles Ralston (AB) – Une équipe canadienne et une équipe américaine recueillent 10 400 $ pour le CRFM.
English: to see whether it returns a single row.
French: : c'est la valeur qui sera insérée s'il n'y a pas de conflit de clé.
English: The programme was comprehensive and benefited families, communities and the environment.
French: Il s'agit ainsi d'un programme complet qui profite aussi bien aux familles qu'aux communautés, dans le respect de l'environnement.
English: This clearly shows that PHP changes its current directory to the one of the executed script.
French: Cela montre clairement que PHP modifie le dossier courant, et utilise le dossier du script exécuté.
English: Level 4 exposures were found only in 1.6% of the Pacific Coast region, affecting the mountainous forests of southern California.
French: Cependant, des expositions de niveau 4 n'ont été observées que dans 1,6 % de la région de la côte du Pacifique - dans les forêts montagneuses du sud de la Californie.
English: The chairs of the CSA asked the Committee to prepare and issue this consultation paper for public comment.
French: Les présidents des ACVM ont demandé au comité de rédiger et de publier le présent document de consultation en vue de recueillir les commentaires du public.
English: These interim measures have been in place since 1 February this year and yet not a single penny in compensation has been paid to any of those affected by the cuts.
French: Ces mesures provisoires sont en place depuis le 1er février de cette année et, pourtant, pas le moindre centime n'a été versé en compensation à ceux qui sont touchés par les réductions.
English: The proceeds of crime often work their way back into the economy via the laundering process of placement, layering, and integration described above.
French: La stratégie nationale de lutte contre le crime organisé constitue l'assise en vue d'organiser des interventions visant des groupes du crime organisé transnationaux.
English: – Establish infrastructures and provide adequate resources
French: Participation d'un public informé
English: Strong domestic demand (consumer spending, business investment and government spending), accompanied by increased exports, explain the growth in GDP.
French: Une forte demande intérieure (dépenses de consommation, investissements des entreprises et dépenses des gouvernements) accompagnée d'une croissance des exportations expliquent la croissance du PIB.
English: Hydrogen peroxide Used as an antifungal treatment for salmon eggs and marketed under the Perox-Aid brand by EKA Chemicals.
French: Peroxyde d'hydrogène Utilisé comme fongicide pour les oeufs de saumon et vendu sous la marque Perox-Aid par EKA Chemicals.
English: Results show that foreign experience and education affected landing on a job during the initial months after immigration.
French: Les résultats obtenus montrent que l’expérience et les études à l’étranger ont une incidence sur l’obtention d’un emploi durant les mois qui suivent l’immigration.
English: Coping with the burden will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the demographic situation worsens.
French: Pour 2007, la Commission européenne prévoit une baisse de ce ratio, qui reviendrait à 1,4 % du PIB.
English: "Style is the expression of a fashionable content where taste becomes its many nuances.
French: "Le style est l’expression d’un contenu bourgeois et on appelle goût ses diverses nuances.
English: I take there to be a common conclusion, however, which is that globalisation is here to stay and to develop and to manifest itself in new ways.
French: La conclusion commune, je suppose, est que la mondialisation est là, qu'elle va se développer et se manifester sous de nouvelles formes.
English: Over the course of the fiscal year, several activities were completed that supported the review capacity in the lot release area:
French: En cours d’exercice, diverses activités ont été réalisées pour soutenir l’examen des capacités en matière d’autorisation de mise en circulation des lots :
English: This will give you better "body awareness" and help you tidy your mind.
French: Ainsi, vous serez doté d’une meilleure « conscience corporelle », ce qui vous aidera à mettre de l’ordre dans votre tête.
English: Closeness to old town and points of interest.
French: L'accueil était irréprochable, propreté de la chambre : rien à redire, une chambre d'ailleurs assez spacieuse, agréable, donnant sur la cour intérieure du pâté de maisons, d'où provenait les notes d'un violon.
English: The European Council of Cardiff (1998) invited all relevant formations of the Council to establish their own strategies for environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
French: Le Conseil européen de Cardiff (1998) a invité toutes les formations concernées du Conseil à établir leurs propres stratégies en matière d'intégration environnementale et de développement durable dans leurs domaines politiques respectifs.
English: October Plenary session 23-26 October Focus - Institutions - 06-11-2006 - 17:26
French: Quand les citoyens font entendre leur voix Article - Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 06-11-2006 - 18:46
English: Research: the Commission adopts a communication on strengthening the European research area (-> point 1.3.56).
French: Recherche: adoption par la Commission d'une communication sur le renforcement de l'espace européen de la recherche (-> point 1.3.56).
English: The second subparagraph allows the ‘catching’ of ‘TV-like’ content only, leaving outside of the scope other types of video content.
French: Justification La définition du terme "promotion", comme aux points g) et i), doit être conçue subjectivement, de manière à atteindre le résultat attendu.
English: Conversely, the proportion attributed to MSM steadily declined until 1996 and has increased since then.
French: La proportion attribuée à la catégorie d’exposition constituée par les hétérosexuels a augmenté de façon constante depuis le début de l’épidémie.
English: Individuals may challenge the accuracy and completeness of personal information about them and have it amended as appropriate.
French: Une personne peut contester l’exactitude et l’exhaustivité de ces renseignements personnels et, s’il y a lieu, les faire modifier.
English: Table 19.20 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 19.20 Ressources nécessaires : sous-programme 7
English: It is worth noting that the electoral quota further to the 1981 census was 85,845 whereas the one further to the 1991 census, when the last readjustment took place, was 91,946.
French: Il est bon de rappeler que le quotient électoral suite au recensement de 1981 était de 85 845, alors que celui du recensement de 1991, moment de la dernière révision, était de 91 946.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report on its eleventh session and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa onzième session et a demandé à son Rapporteur de le compléter.
English: This project in Eastern Kings will support the program in achieving the goal of investing at least 60 per cent of program funds in green municipal infrastructure projects and at least 46 per cent in rural areas of the province.
French: Ce projet est conforme à l'objectif du programme d'investir au moins 60 pour cent des fonds dans des projets d'infrastructure municipale écologique et au moins 46 pour cent dans les régions rurales de la province.
English: systems in question. It is therefore important that intelligent transport systems become affordable and widely available as soon as possible.
French: C'est pourquoi il importe que les systèmes de transport intelligent deviennent accessibles et disponibles pour le plus grand nombre dans les meilleurs délais.
English: • ALU00 Research and information dissemination to promote desirable housing market outcomes and improve building performance  
French: • ALU00 Diffusion de recherches et d'information visant à promouvoir des effets souhaitables sur le marché de l'habitation et à améliorer la performance des bâtiments
English: In the absence of a definition in Community law, the Court of Justice has assumed the right to monitor Member States' interpretation of what public policy means.
French: En l'absence de définition législative communautaire, la Cour de justice s'est reconnu le droit de contrôler l'appréciation de la notion d'ordre public faite par les États membres.
English: Three habitat types predominated in our study area: an upland "treed-tundra" (which is dominant over much of the plateau) with scattered Picea mariana and a hummocky bottom layer of sphagna; rounded "thaw-pocket" depressions dominated by carpets of Sphagnum and some carices; and streams defined by a dense zone of shrubs with the narrow water channel bordered by more-or-less firm lawns of Sphagnum species.
French: Trois types d'habitats sont prédominants dans la région étudiée : une toundra arborée (dominante sur une grande partie du plateau) avec des individus éparpillés de Picea mariana et un tapis bosselé de sphaignes; dans les poches de sol dégelé, des dépressions arrondies dominées par des tapis de Sphagnum et quelques Carex; et des ruisseaux bordés par un tapis plus ou moins ferme de Sphagnum et par une zone dense d'arbustes.
English: Ironwood and elephant wood carvings
French: Sculptures en bois-de-fer et en bois de Pachycormus discolor
English: Pseudobase formation and methoxide ion addition have been investigated spectroscopically for some N-methylacridinium, -phenanthridinium, and -benzoquinolinium cations.
French: On a examiné à l′aide de la spectroscopie la formation de pseudobases et l'addition d'ion méthylate pour quelques cations tels N-méthylacridinium, phénanthridinium et benzoquinoléinium.
English: Some very good work has been done by UNIPSIL over the past few months.
French: Le BINUCSIL a fait un très bon travail pendant les derniers mois.
English: Tet is the time one visits relatives and friends.
French: C'est ainsi l'occasion annuelle d'avoir de bons repas, des alcools de qualit� � boire�afin de clore une ann�e consacr�e � des travaux p�nibles.
English: • Responses to ad hoc requests from Member States and other users for information on internationally recommended concepts and methods, as well as national practices, in the aforementioned fields of statistics (2)
French: • Réponse aux demandes ponctuelles d'États Membres et d'autres utilisateurs souhaitant connaître les concepts et méthodes recommandés à l'échelle internationale et les pratiques nationales dans les domaines statistiques susmentionnés (2);
English: Also at its 2nd meeting, the Committee had before it an informal paper setting out a tentative and provisional programme of work for its forty-ninth session.
French: Également à sa 2e séance, le Comité était saisi d'un document informel contenant un projet de programme de travail pour sa quarante-neuvième session.
English: The establishment and role of truth commissions
French: Établissement et rôle des commissions de vérité
English: The following items should be considered during this process:
French: Voici les points à envisager :
English: Anticipated Conflicts or Challenges No major conflicts or logistical difficulties are anticipated that would interfere with the realization of the short and long-term goals and objectives of the recovery strategy for this species.
French: 16. Conflits et défis anticipés On ne prévoit ni conflit, ni difficulté logistique majeurs qui pourrait empêcher la poursuite des buts et objectifs à court et à long terme du présent programme de rétablissement.
English: High sodium consumption can exacerbate the already dangerous complications associated with obesity, according to Dr. Arya Sharma of the Canadian Obesity Network.
French: Une consommation élevée de sodium peut aggraver les complications déjà dangereuses reliées à l'obésité, signale le Dr Arya Sharma du Réseau canadien en obésité.
English: In July 2003 CWO Ford was employed as the Multi National Brigade Sergeant Major for Roto 0 Afghanistan.
French: En juillet 2003 l'Adjuc Ford est employé avec la brigade Multinationale comme sergent-major de la Roto 0 en Afghanistan.
English: In this period of financial and economic crisis, it is fundamental that we create equivalent working conditions in the countryside and in cities, so as to repopulate territories which could provide a kick-start for economic recovery in a given European region.
French: En ces temps de crise économique et financière, il est fondamental que nous mettions en place des conditions de travail équivalentes dans la campagne et dans les villes, afin de repeupler des régions et ainsi donner un coup de fouet à la relance économique dans une région européenne donnée.
English: In this subclass, the following terms are used with the meanings indicated: – "conjoint control" means that a programmed or condition-responsive automatic controller on board the vehicle, embodying control logic for vehicle sub-units of different type or different function, sends control signals to actuators of two or more vehicle sub-units, so that the sub-units act together to solve a particular problem or in response to a particular driving condition; "drive control system" means an electronic system in a road vehicle for automatically controlling the movement of that vehicle in order to take certain actions;
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "commande conjuguée" désigne un système embarqué, incorporant la logique de commande de plusieurs sous-ensembles du véhicule, de fonction ou de type différents, qu’il soit programmé ou qu’il réagisse automatiquement à la situation, ce système émettant des signaux de commande à destination de dispositifs d’actionnement répartis dans plusieurs de ces sous-ensembles, de manière à ce que ceux-ci coopèrent à la résolution d’un problème particulier ou en réponse à une condition de conduite donnée; "système d’aide à la conduite" désigne un système électronique embarqué destiné à contrôler automatiquement le mouvement du véhicule;
English: Relations with the European Union (EU) Relations with countries bordering CE member States (close neighbourhood) and Media coverage and visibility of the Assembly (and link with guest speakers) No medium-term proposals
French: Relations avec les pays limitrophes des Etats membres du Conseil de l'Europe (étroite proximité géographique) et Couverture médiatique et visibilité de l'Assemblée (relations avec les orateurs invités Aucune proposition à moyen terme
English: Extrapolating these observations to the Granby River gives an approximate total area of occupancy of 7.47 km2.
French: L’extrapolation de ces observations à la rivière Granby donne une aire totale approximative d’occupation de 7,47 km2.