ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emissions are from drill stem tests, release of entrained gas in drilling ﬂuids, and volatilization of invert drilling ﬂuids.
French: Les émissions proviennent des essais au moyen de tiges de forage, de l’échappement des gaz contenus dans les boues légères de forage et de l’évaporation des boues lourdes de forage.
English: At the 57th meeting, on 19 April 2005, the representative of Ethiopia (on behalf of the States members of the African Group) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.35/Rev.1, sponsored by Ethiopia (on behalf of the States members of the African Group).
French: À la 57e séance, le 19 avril 2005, le représentant de l'Éthiopie (au nom des États membres du Groupe africain) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.35/Rev.1, qui avait pour auteur l'Éthiopie (au nom des États membres du Groupe africain).
English: ) The regional labor court issued a temporary reinstatement order, until end of proceedings.
French: ) Le Tribunal régional du travail avait ordonné une mesure de réintégration temporaire en attendant la fin de la procédure.
English: During his visit, the independent expert met the Vice-President of Burundi, the President of the National Assembly, the Minister of Justice, the Minister of Defence and the Minister of Good Governance, General Inspection of the State and Local Administration, Permanent Secretaries of the Ministers in charge of External Relations and International Cooperation, National Solidarity, Human Rights and Gender, as well as the Chief of Cabinet of the Director General of the national intelligence service.
French: Lors de sa visite, il s'est entretenu avec le Vice-Président du Burundi, le Président de l'Assemblée générale, la Ministre de la justice, le Ministre de la défense et le Ministre de la bonne gouvernance, de l'inspection générale de l'État et de l'administration locale, les Secrétaires permanents des Ministres chargés des relations extérieures et de la coopération internationale, de la solidarité nationale, des droits de l'homme et de l'égalité entre les femmes et les hommes ainsi qu'avec le chef de cabinet du Directeur général du Service de renseignement.
English: For the time being, the possibility of using this court to inform the prosecutor (individuals may not denounce much less file a complaint in this court) of violations of human rights committed by transnational corporations so that the prosecutor may decide to indict those responsible is, all the same, not to be ruled out.
French: Pour l'heure, il n'y a pas pour autant à écarter la possibilité d'utiliser cette Cour pour informer le procureur (les particuliers ne peuvent pas dénoncer et encore moins porter plainte devant cette Cour) des violations des droits humains commises par les sociétés transnationales afin que celui-ci décide d'inculper les responsables.
English: The SARA also requires that every person required by federal law to ensure that an EA is conducted must (1) notify the competent minister(s) in the likelihood that a project will affect a listed wildlife species or its critical habitat; (2) identify the adverse effects of the project on the listed wildlife species and its critical habitat; and, if the project is carried out, (3) ensure that measures are taken to avoid or lessen the adverse effects and to monitor them.
French: Cette Loi oblige également quiconque est tenu par la loi fédérale de veiller à l’exécution d’une évaluation environnementale : 1) à aviser le(s) ministre(s) compétent(s) s’il paraît vraisemblable qu’un projet aura une incidence sur une espèce qui figure sur la liste ou sur son habitat essentiel; 2) à déterminer les effets néfastes du projet sur l’espèce figurant sur la liste et sur son habitat essentiel; et, advenant la mise en œuvre du projet, 3) à s’assurer que des mesures soient prises pour éviter ou alléger les effets néfastes et à surveiller ces effets. Les mesures doivent être prises conformément aux programmes de rétablissement et aux plans d’action applicables.
English: Presented by ATLAS.CZ*
French: Présenté par ATLAS.CZ*
English: The recent initiatives of the Organization of African Unity, the Southern African Development Community and the countries of East Africa are examples.
French: Les initiatives récentes de l'Organisation de l'unité africaine, de la Communauté de développement de l'Afrique australe, et des États de l'Afrique de l'Est en sont des exemples.
English: She wondered whether the application of such criteria was not damaging to the child.
French: L'application d'un tel critère ne risque-t-elle pas d'être préjudiciable à l'enfant ?
English: To cope with these challenges and ensure the implementation of its obligations under the WTO, the government had developed the so called "Post-WTO Action Plan" covering all fields including the obligations under the TRIPS Agreement and the related international agreements for the protection of IPRs.
French: Pour relever ces défis et remplir ses obligations dans le cadre de l’OMC, le gouvernement a conçu le plan d’action consécutif à l’adhésion à l’OMC, qui porte sur tous les domaines, notamment les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC et des accords internationaux connexes relatifs à la protection des droits propriété intellectuelle.
English: Linear Low-Density Polyethylene:
French: Le rapport final est attendu en mars 2005.
English: In accordance with paragraph 16 of the resolution, the United Nations, in coordination with the Coalition Provisional Authority and the relevant Iraqi authorities, reviewed the relative utility of each contract still in the pipeline and in exceptional cases also included those unfunded contracts.
French: Au paragraphe 16 de la résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général, agissant en coordination avec l'Autorité provisoire et les autorités iraquiennes compétentes, d'examiner l'utilité relative de chaque contrat en attente, y compris, dans des cas exceptionnels, de ceux qui n'étaient pas encore financés.
English: Public health needs to acknowledge, celebrate and communicate those successes among ourselves and to politicians, decision makers and the public.
French: Les autorités sanitaires doivent reconnaître, célébrer ces succès et en faire part aux intervenants et aux politiciens, aux décideurs et à la population.
English: La présence d’ingrédients d’arôme peut être indiquée au moyen du terme « aroma » au bas de la liste des ingrédients (5).
French: The presence of flavour ingredients may be listed using the term "aroma" at the end of the list of ingredients (5).
English: • Forest policy and institutional reform
French: • Les politiques et les réformes institutionnelles relatives aux forêts
English: It is possible that in a ﬁxed exchange rate regime or in a monetary union, agents adjust their behaviour so that prices become less rigid.
French: Il est possible qu’en régime de changes ﬁxes ou dans une union monétaire les agents ajusteraient leur comportement de sorte que les prix deviendraient moins rigides.
English: This has been most evident in the traditional deposit-taking industry, in which the number of foreign bank subsidiaries is more than triple that of domestic banks but the former account for less than 10 percent of banking assets in Canada.124 This history of barriers to foreign bank entry is evident in the World Competitiveness Survey (mentioned earlier in this chapter), which ranked Canada 41st out of 53 countries in terms of the degree of competition from foreign banks.125 Although the federal government has gradually relaxed many of these restrictions, there is opportunity for further reduction of barriers.
French: Malgré ces restrictions, les banques étrangères ont continué de prendre pied sur le marché canadien par l’entremise de ﬁliales
English: The church, in particular, is widely regarded as having a major contribution to make to this dialogue.
French: On considère généralement que l'Église en particulier a une contribution majeure à apporter à ce dialogue.
English: In addition, the OSCE assists in the implementation of Security Council resolutions, for example in the area of terrorism and weapons of mass destruction.
French: Par ailleurs, l'OSCE aide à l'application des résolutions du Conseil de sécurité, par exemple dans le domaine du terrorisme et des armes de destruction massive.
English: In reply, the Secretariat stated that by October, 2004, the proof of concept, the security policies and the operational support issues would have been completed.
French: Le Secrétariat a répondu qu’au mois d’octobre 2004, la validation de principe, les mesures de sécurité et les travaux relatifs aux questions touchant à l’appui opérationnel seront achevés.
English: There is nothing specific in TR that suggests that in Canada a party would attempt to construct a representative socio-demographic corpus of candidates.
French: Aucune caractéristique du mode de SDT ne permet d'affirmer que le Canada tenterait davantage, avec ce mode de scrutin, de constituer une base plus représentative sur le plan sociodémographique.
English: It supports the development of approaches and methodologies for synergistic implementation, and liases with the international scientific community.
French: Il permet de définir des approches et des méthodes de mise en œuvre synergique et d'établir des contacts avec la communauté scientifique internationale.
English: Award of Merit Laverne O. Foster received an Award of Merit at this year’s Deaf Canadian Conference held in Winnipeg for his longtime efforts in the Deaf community.
French: ("L’intégration des Sourds au mouvement des handicaps multiples : communication et co-opération." ) Ce rapport examinait les raison pour lesquelles les Sourds étaient réticents à s’intégrer au mouvement des personnes handicapées.
English: Decides further that one youth representative from a Member State will orally present a summary of the informal round-table discussion to the General Assembly at the beginning of the plenary meeting;
French: Décide en outre qu'un représentant de la jeunesse d'un État Membre lui présentera oralement, au début de la séance plénière, un résumé des débats de la table ronde;
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its seventh session and provisional agenda for the eighth session of the Committee
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa septième session et ordre du jour provisoire de la huitième session du Comité
English: The amplitude of the decrease of the MAP or NE levels were linearly correlated with the basal NE levels, suggesting that sotalol reduced the blood pressure and sympathetic NE release more efficiently in rats with increased sympathetic activity.
French: On a correlé linéairement l'amplitude de la diminution de PAM et des taux de NE avec les taux de NE basal, ce qui suggère que le sotalol réduisit la pression sanguine et la libération de NE sympathique plus efficacement chez les rats ayant une activité sympathique accrue.
English: I do not view this issue purely as a national one.
French: Je ne considère pas ce problème uniquement du point de vue national.
English: It is difficult for the businessman to find all the guarantees to cover himself for what the bank needs in order to release that money.
French: Il est difficile pour l’homme d’affaires de trouver toutes les garanties qu’exige la banque pour verser l’argent.
English: Cost recovery is not practised in the area of the regulation of novel foods by Health Canada.
French: Santé Canada ne pratique pas le recouvrement des coûts dans le domaine de la réglementation des aliments nouveaux.
English: If they are enacted as a "stand-alone" Act, section 67 would not exempt them from the application of the CHRA.
French: Toutefois, si elles sont adoptées sous la forme d'une loi distincte, l'article 67 ne les exclura pas du champ d'application de la LCDP.
English: Some aspects that came up in this part of the interventions are very important to address.
French: Il faut traiter certains aspects qui ont été soulevés dans cette partie du débat.
English:   During a visit by an Amnesty International delegation to Geylegphug and other areas in southern Bhutan in late 1998, the remaining Nepali-speaking community in the south appeared alienated from the rest of the population.
French: Un mécanisme sera-t-il instauré pour examiner de manière indépendante la situation au moment où ces familles ont quitté le pays ?
English: • Need to know the voltage of electrical outlets in hotels for the use and recharging of equipment such as wheelchair batteries and communication devices.
French: • Veuille savoir quel est le voltage des prises électriques des hôtels afin de pouvoir recharger de l’équipement tel qu’un accumulateur de fauteuil roulant et des appareils de communication.
English: The opening of an all-weather road between Conklin and Anzac affords most of the remote population centres and reserves access to alternative surface transportation via private vehicle.
French: L'ouverture d'une route toutes saisons entre Conklin et Anzac permeta la majorité des localités isolées et des réserves d'avoir accès au transport de surface par voiture particulière.
English: Each State Party shall take appropriate measures, within its means and in accordance with the fundamental principles of its domestic legal system, to promote the active participation of civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in the prevention of and the fight against corruption and to raise public awareness regarding the existence, causes and gravity of corruption.
French: Chaque État Partie prend les mesures appropriées, dans la limite de ses moyens et conformément aux principes fondamentaux de leur système juridique interne pour favoriser la participation active de la société civile, des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires, à la prévention de la corruption et à la lutte contre ce phénomène, ainsi que pour mieux sensibiliser le public à l'existence, aux causes et à la gravité de la corruption.
English: Although applicants are expected to submit to the Court evidence in support of their allegations, in circumstances where they are unable to obtain certain documents and where it is obvious that such documents can only be obtained with the assistance of the national authorities, the Court may request the representatives of the respondent state to obtain them from the national authorities and make them available to the Court.
French: Les requérants doivent étayer leurs allégations par des éléments de preuve. Dans des circonstances où il leur est impossible d'obtenir certains documents qui à l'évidence ne peuvent l'être qu'avec l'aide des autorités nationales, la Cour peut toutefois demander aux agents du gouvernement défendeur de se les procurer auprès des autorités nationales et de les mettre à sa disposition.
English: Confidentiality/Privacy • Articles 6 and 7:
French: Confidentialité et protection de la vie privée Articles 6 et 7 :
English: Since they retain relative independence, the specialized institutions dealing with issues relating to the protection of human rights in Uzbekistan are free to make an appreciable contribution to strengthening the protection of civil rights and shaping a legal culture in society in the spirit of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Conservant une relative indépendance, les institutions spécialisées s'occupant des questions relatives aux droits de l'homme en Ouzbékistan sont en mesure de contribuer notablement au renforcement de la protection des droits civils et à l'émergence dans la société d'une culture juridique qui soit respectueuse des droits fondamentaux et des libertés individuelles.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/27.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/27).
English: The Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) We are responsible for the provision of strategic policy advice and assistance to government institutions and Treasury Board Secretariat (TBS) policy centres on policies, guidelines and standards concerning access to information, privacy, common look and feel (CLF), proactive disclosure, security and accessibility.
French: Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) Nous sommes responsables de la prestation de conseils stratégiques et de soutien auprès des institutions du gouvernement et des centres de décisions du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) concernant les politiques, les lignes directrices et les normes relativement à l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels, la normalisation des sites Internet (NSI), la divulgation proactive, la sécurité et l'accessibilité.
English: Moreover, the statement of programme budget implications was mistaken and wrong.
French: Elle réitère en outre que l'exposé des incidences budgétaires et financières est équivoque et erroné.
English: The KT initiative The CHHDP is guided by ﬁve objectives:
French: Enseignements tirés de la diffusion et du renforcement des capacités dans l’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire
English: The Commission would ensure that a copy of its report, which was due to be delivered to Cabinet at the end of the current month, was sent to the Committee once it had been made public.
French: La Commission fera en sorte qu'un exemplaire du rapport qu'il doit remettre au Cabinet à la fin du mois soit communiqué au Comité après sa publication.
English: We have already mentioned that performers always, in practice, have the status of salaried employees, and we have analyzed Article 6.1 of the 1980 Rome Convention, according to which the choice of applicable law must not deprive the employee of the protection afforded him by the mandatory rules of the law that would be applicable under Article 6.2 in the absence of choice.
French: Le premier mouvement est de répondre par la négative en constatant que l’article 6 de la Convention de Rome ne s’applique qu’au contrat de travail. Dans l’exemple donné plus haut, cela voudrait dire que l’artiste interprète français peut invoquer l’article 6.2 pour imposer l’application du Code du travail mais pas du Code de la propriété intellectuelle238.
English: Genomics and Genetics Research Due to rapid developments in the field of genetics and genomics, the network of "players" is evolving.
French: La recherche en génomique et en génétique En raison des développements rapides qui marquent les domaines de la génétique et de la génomique, le réseau d'intervenants est en pleine évolution.
English: The President (spoke in Arabic): I give the floor to the representative of Morocco.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant du Maroc.
English: • The WHSCC conducted 6,838 workplace inspections, and wrote 5,193 orders under the OHS Act.
French: • La CSSIAT a effectué 6 838 inspections et donné 5 193 ordres en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: If no such relationship exists, no part of the interest paid or payable will be disallowed.
French: S'il n'existe aucun rapport entre l'argent emprunté et le fonds de terre, aucune partie des intérêts payés ou payables ne sera refusée.
English: Germany informed the secretariat in April 2008 that it would not lift its reservation and paid a contribution of US$ 447,860 instead of US$ 459,170.
French: En avril 2008, l'Allemagne a fait savoir au secrétariat qu'elle ne lèverait pas ses réserves et a versé une contribution de 447 860 dollars au lieu de 459 170 dollars.
English: for a total of one D and 18 P posts.
French: soit un poste D et 18 postes P au total.
English: The European Union's openness to the rest of the world is a driving force in the global economy and many companies are keen to set up in Europe.
French: L'ouverture de l'Union européenne au monde extérieur est un moteur de l'économie mondiale et nombreuses sont les entreprises qui souhaitent s'implanter en Europe.
English: It is true that it is dangerous for princes who govern for their own profit to give a voice to the people, who suffer to their detriment.
French: Il est vrai qu’il est dangereux, pour les princes qui gouvernent à leur profit, de donner la parole aux peuples, qui subissent à leur détriment.
English: The new lands at Landon Bay are also accessible via the Parkway, approximately 6 km east of Gananoque (6 km west of the 1000 Islands Bridge).
French: Les nouveaux terrains de Landon Bay, également accessibles par la promenade, sont situés à environ 6 km à l’est de Gananoque (6 km à l’ouest du pont des Mille‑îles).
English: If there are grounds for suspecting that diversion might occur, export of the substance is forbidden by written order from the competent authorities.
French: Si un détournement possible est soupçonné, l'exportation de la substance est interdite par notification écrite des autorités compétentes.
English: Under section 14, women and men must receive equal pay and enjoy equal working conditions (including pension rights) for work of equal and comparable value.
French: Cette loi interdit toute forme de discrimination, directe et indirecte, notamment en matière de rémunération.
English: In 2004, 61 percent of the Residential consumption was of petroleum products, followed by electricity at 33 percent.
French: Secteur des transports Entre 1990 et 2004, la demande énergétique du secteur des transports a grimpé de plus de 2,5 p.
English: In the Millennium Declaration, Member States stated that they would spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres ont déclaré qu'ils n'épargneraient aucun effort pour promouvoir la démocratie et renforcer l'état de droit, ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international.
English: While committee clerks are available to provide meeting schedules and transcripts of hearings, more sensitive questions about policy directions being considered by (or recommended by) a committee can only be handled by the chair and members.
French: Les greffiers des comités sont disponibles pour transmettre les avis de convocation et les transcriptions des délibérations, mais les questions plus controversées sur les grandes orientations étudiées (ou recommandées) par un comité devraient être laissées au président et aux membres.
English: Some sectors of industry are required by law to provide such a service but others may join a scheme on a voluntary basis.
French: En outre, l’Office national des accidents du travail (ONAT), qui évalue les actions en dommages et intérêts intentées par les parties accidentées, peut requérir de l’AET une enquête sur des maladies professionnelles spécifiques.
English: At its fifty-sixth session, in 2004, the International Law Commission, on the basis of the recommendation of the Working Group on the Long-term Programme of Work, identified the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” for inclusion in its long-term programme of work.
French: À sa cinquante-sixième session, en 2004, la Commission du droit international a décidé, sur la recommandation du Groupe de travail sur le programme de travail à long terme, d'inscrire le sujet « L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) » à son programme de travail à long terme.
English: According to its rules of procedure the committee may decide to send one or more of its members to a country in order to carry out on-the-spot assessment of any situation which might be relevant to the implementation of the charter.
French: Ses règles de procédure prévoient qu’il peut décider d’envoyer un ou plusieurs de ses membres dans un pays afin de procéder, sur le terrain, à l’évaluation de toute situation susceptible de tomber dans le champ d’application de la charte.
English: For the first time, Play True was also available in Spanish.
French: Désormais, "Franc Jeu" est disponible également en espagnol.