ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yellow-bellied marmot, Columbian ground squirrel, and badger are three native burrowing mammals that still persist, albeit in lower numbers, in British Columbia’s grasslands.
French: On ne sait toutefois pas si ces manques de nourriture sont attribuables à une faible abondance des proies ou à des conditions météorologiques défavorables qui réduisent temporairement la disponibilité de proies pour les Chevêches des terriers (Wellicome, 2000).
English: To facilitate this, three organisations, the Equal Opportunities Commission, the Commission for Racial Equality and Disability Wales (the proposed Disability Rights Commission), attend meetings of the Committee as advisers.
French: Pour ce faire, des représentants de trois organisations, l'Equal Opportunities Commission (Commission pour l'égalité des chances), la Commission for Racial Equality (Commission pour l'égalité raciale) et Disability Wales (projet de commission pour les droits des handicapés), assiste aux réunions du Comité en la qualité de conseillers.
English: Find out what we do at Wärtsilä in France.
French: Afin d'optimiser en toute sécurité les performances des installations, Wärtsilä France, concepteur et fournisseur de Service Global, et mondial, propose et adapte toutes solutions Services.
English: Canada Revenue Agency Minister of National Revenue – Salary and motor car allowance Human Resources and Skills Development – Department (Human Resources and Skills Development) Minister of Human Resources and Social Development – Salary and motor car allowance Justice – Department Minister of Justice and Attorney General of Canada – Salary and motor car allowance Privy Council – Department President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification – Salary and motor car allowance SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007 19
French: Agence du revenu du Canada Ministre du Revenu national – Traitement et allocation pour automobile Ressources humaines et Développement des compétences – Ministère (Ressources humaines et Développement des compétences) Ministre des Ressources humaines et du Développement social – Traitement et allocation pour automobile Justice – Ministère Ministre de la Justice et procureur général du Canada – Traitement et allocation pour automobile Conseil privé – Ministère Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Traitement et allocation pour automobile BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007 21
English: I resume my functions as president of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: • ECeurope — Make the World your Marketplace
French: • ECeurope — Make the World your Marketplace (en anglais seulement)
English: • The latest WHO and Canadian pandemic phase terminology will be used in planning and response.
French: • La terminologie la plus récente de l'OMS et du Canada pour la phase pandémique sera utilisée dans les activités de planification et d'intervention.
English: 82 - Based on application which has been searched and examined - Second level of publication - Published in multiple copies - Separate numbering series; gaps in the sequence - The number is identical with the corresponding EP publishing number - Published from 1979 (doc. No. 0000340) - Used on printed documents from early 1989 - Used in internal database from early 1989 - Not used in any other machine-readable record
French: 82 – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Troisième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Série de numérotation séparée avec lacunes en série – Le numéro est identique au numéro de publication EP correspondant – Depuis fin 1989 sur les documents imprimés – Depuis 1989 dans la base des données interne – Pas sur les autres enregistrements déchiffrables par machine
English: Cultural traditions and attitudes and the structure and quality of the mental health care systems also determine actual practice.
French: Les attitudes et les traditions culturelles, de même que les structures et la qualité des services de santé mentale, peuvent aussi exercer une influence.
English: Many threatening rain clouds were in sight on January 15 and a few raindrops fell downtown and elsewhere, but no measurable rainfall (0.2 mm or more) occurred at the airport, where it counts.
French: De nombreux nuages menaçants étaient visibles le 15 janvier et quelques gouttes d'eau se sont écrasées au centre-ville et ailleurs, mais aucune précipitation mesurable (0,2 mm ou plus) n'est tombée à l'aéroport, où cela compte.
English: Individual results were considered in determining the departmental score.
French: Le signe indique des observations positives tandis que le signe désigne des observations négatives.
English: The Council recognized the importance of donor support to the Central African authorities to bring about the return to constitutional order and lasting peace.
French: Il a invité les autorités centrafricaines à respecter l'engagement pris d'organiser des élections présidentielles avant la fin de 2004 et reconnu l'importance de l'appui fourni par les donateurs pour le retour de l'ordre constitutionnel et d'une paix durable.
English: Mr President, like many other Members, I voted in favour of granting discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year, not least because I firmly endorse recital D of this document, which states that the Member States and the Council are responsible for the effective use of resources.
French: Monsieur le Président, j'ai voté pour la décharge sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1999, comme de nombreux collègues, également parce que je suis favorable à ce que j'ai lu au considérant D de ce document, à savoir que les États membres et le Conseil ont une grande part de responsabilité dans une utilisation efficace des ressources".
English: Since 1965, Health Canada has been gathering information on suspected ARs to health products (pharmaceuticals, biologics [e.g., fractionated blood products, and therapeutic and diagnostic vaccines], natural health products and radiopharmaceuticals).
French: Depuis 1965, Santé Canada recueille l'information concernant les EI soupçonnés d'être associés à des produits de santé (produits pharmaceutiques, produits biologiques [p. ex., produits sanguins fractionnés et vaccins thérapeutiques et diagnostiques], produits de santé naturels et agents radiopharmaceutiques).
English: The students visited the companies for a half a day free of charge.
French: Les étudiants sont allés passer une demi-journée dans les entreprises gratuitement.
English: FITS data depth is preserved throughout all processing, open, and save functions.
French: La profondeur des données FITS est préservée durant tout le processus et les fonctions d'ouverture et d'enregistrement.
English: Parties may wish to consider requesting additional work on this aspect.
French: Les Parties souhaiteront peut-être demander que d'autres travaux soient entrepris à cet égard.
English: The directive will incorporate general parameters for energy consumption, emissions of CO2 and emissions of other pollutants into procurement through competitive tendering.
French: La directive inclura des paramètres généraux en matière de consommation d'énergie, d'émissions de CO2 et d'émissions d'autres polluants applicables aux achats faisant l'objet d'un marché public.
English: In order to effectively address the humanitarian concerns arising from the use of cluster munitions, it is essential to make every effort to confine their use to purely military objects and to ensure that they will not be used in, or near any concentration of civilian population.
French: Afin de régler efficacement les problèmes humanitaires découlant de cet emploi, il est essentiel de ne pas ménager ses efforts pour que cet emploi ne vise que des objectifs purement militaires et pour faire en sorte que ces armes ne soient pas utilisées sur ou à proximité d'une concentration quelconque de civils.
English: He added that two further types of issue would need to be dealt with in the negotiations on the basis of the decision just adopted: first, an issue which had been raised directly with him, namely the methodological basis of the numbers in the agreement on LULUCF, including Appendix Z; and, secondly, the need to ensure that the decisions to be adopted on the basis of decision 5/CP.6 were fully consistent with the provisions of the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Le Président a ajouté qu'il fallait traiter de deux types de problèmes au cours des négociations en se fondant sur la décision qui venait d'être adoptée: premièrement, une question qui lui avait été directement soumise, à savoir la méthode utilisée pour obtenir les chiffres figurant dans l'accord sur l'UTCATF, notamment à l'appendice Z, et, deuxièmement, la nécessité de s'assurer que les décisions à adopter en vertu de la décision 5/CP.6 soient pleinement conformes aux dispositions de la Convention et au Protocole de Kyoto.
English: This capacity deficit has been made even more acute by the identification of "health systems and services" as one of four key connected components of CIHR's architecture.
French: Ce manque est d'autant plus grave que les " services et systèmes de santé " sont considérés comme l'un des quatre principaux éléments connexes de l'architecture des IRSC.
English: Mr Lehtonen is a Finnish basketball player.
French: Monsieur Lehtonen est un joueur de basket-ball finlandais.
English: [56] The complainant said to her that he gave her five months.
French: [56] Le plaignant lui avait annoncé qu’il lui donnait cinq mois.
English: As it dries, the moss is cleaned and sorted, removing any other sea plants or stones from the product.
French: Au fur et à mesure du processus de séchage, on retire les impuretés et les roches.
English: As a result, the capital expenditures are now included under Vote 1.
French: En conséquence, les dépenses d'immobilisations sont maintenant inscrites au crédit 1.
English: • A.740(18) on Interim guidelines to assist flag States
French: • A.740(18) Directives intérimaires visant à aider les États du pavillon;
English: The Committee also agreed to invite the communicant to explain in more detail how, in the communicant's opinion, the decisions of the EIB referred to in the communication fell within the scope of or related to article 6 of the Convention.
French: Il a également décidé d'inviter l'auteur de la communication à expliquer plus en détail comment, selon lui, les décisions de la BEI auxquelles il est fait référence dans la communication relevaient de l'article 6 de la Convention ou avaient un rapport avec celui-ci.
English: If you're lucky, you'll spot a shooting star as it burns a path through the atmosphere.
French: Avec de la chance, vous apercevrez une étoile filante qui se consume dans l'atmosphère.
English: A target of 40 national programmes of action by 2006 was set in the framework for action on water and sanitation tabled at the World Summit on Sustainable Development.
French: Le cadre d'action sur l'eau et l'assainissement présenté lors du Sommet mondial pour le développement durable a fixé comme objectif l'établissement de 40 programmes d'action nationaux d'ici à 2006.
English: We therefore urge Iran to strengthen respect for human rights and the rule of law.
French: Nous appelons donc l’Iran à renforcer le respect des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: • Economic, employment and business opportunities.
French: • Possibilités économiques, d’emploi et d’affaires.
English: NovaGold will conduct environmental monitoring (collection and analysis of water, sediment, and biota, combined with chronic and acute toxicity testing of the receiving waters) throughout the life of the mine to ensure that downstream environments are not impacted by effluent discharged from the Project.
French: NovaGold doit modéliser la qualité de l'eau des effluents après la fermeture de la mine et Engagement – NovaGold poursuivra la surveillance environnementale (prélèvement et analyse de l'eau, des sédiments et du biote, combinée avec les essais de toxicité chronique et aiguë des eaux réceptrices), pendant l'exploitation de la mine afin d'assurer que les environnements en aval ne sont pas touchés par les effluents rejetés par le projet.
English: In addition to favoring Europe's "haves," this system makes it virtually impossible for self-financed private universities to survive.
French: En plus de favoriser les « nantis » de l'Europe, ce système rend quasiment impossible pour les universités privées autofinancées de survivre.
English: A proposed SNUR for 183 additional perfluoroalkyl sulfonate substances was posted in April 2006 for public consultations, and the publication of the final SNUR is expected in 2007.
French: Des SNUR ont été proposées pour 183 autres substances apparentées au sulfonate perfluoroalkylique et soumises au public pour consultations en avril 2006; la publication de la SNUR définitive devrait intervenir en 2007.
English: Inside those directories you'll find ISO-files. Those are full CD images which you can write on a CD-R.
French: Visitez l'un de nos miroirs et allez dans le sous-répertoire releases/hppa/2005.1/installcd.
English: More than one-third of women who live alone don't feel safe in their homes at night according to Statistics Canada.
French: Plus du tiers des femmes vivant seules ne se sentent pas en sécurité dans leur résidence la nuit selon Statistique Canada.
English: Her experience of law reform efforts in this field is already extensive: copyright reform was the theme of her doctoral research at Oxford.
French: Elle compte déjà une solide expérience des efforts de réforme du droit, ayant notamment fait porter sa thèse de doctorat à Oxford sur la réforme du droit d'auteur.
English: The project will provide a comprehensive measurement of how Canada is delivering on its responsibility to provide physical activity opportunities for children and youth and increase awareness and common understanding of the issue of physical inactivity.
French: Ce projet donnera une mesure complète des résultats qu’obtient le Canada dans ses efforts pour assumer ses responsabilités auprès des jeunes et des enfants et multiplier leurs possibilités de faire de l’activité physique, en plus de sensibiliser davantage la population au problème de l’inactivité physique et de lui faire mieux comprendre sa gravité.
English: " To the churches within the tradition of the Reformation: "How does your church understand, maintain and express your belonging to the One, Holy, Catholic and Apostolic Church?
French: » Aux Eglises issues de la tradition réformée : « De quelle façon votre Eglise conçoit-elle, affirme-t-elle et exprime-t-elle qu’elle appartient à l’Eglise une, sainte, catholique et apostolique ?
English: Article 39 of the Constitution stipulates that any incitement to war or use of force based on national, racial or religious hatred or any form of intolerance is prohibited and subject to criminal sanctions.
French: L'article 39 de la Constitution interdit et réprime la propagande en faveur de la guerre ou de l'emploi de la force fondé sur la haine nationale, raciale ou religieuse ou toute forme d'intolérance.
English: For more information on the RABC permit program, please visit the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca. Need more information? Visit our Web site at www.cbsa.gc.ca or call the Border Information Service (BIS) toll-free line at 1-800-461-9999.
French: Pour obtenir plus de renseignements quant au programme de permis PFRE, veuillez visiter le site Web de l'ASFC au www.asfc.gc.ca. Pour obtenir plus de renseignements Visitez le www.asfc.gc.ca ou communiquez avec le Service d'information sur la frontière (SIF) au numéro sans frais 1-800-959-2036.
English: However, a person has the right to have a case transferred to another court (a common law court) where they have the right to legal representation if the permission to transfer is given by the Commissioner of Customary Courts.
French: Cependant, toute personne peut demander que son affaire soit renvoyée devant un autre tribunal (de common law), devant lequel elle a le droit d'être représentée par un avocat, pour autant que le commissaire des tribunaux de droit coutumier ait autorisé le renvoi de l'affaire.
English: Projected Use of Funds Allocate resources to CBT committees to allow the provision of technical advice for the funding of community-based projects.
French: Utilisation prévue des fonds Affectation de ressources aux comités du CBT afin de leur permettre de donner des conseils techniques sur le financement de projets communautaires.
English: The first important challenge we face is to clarify what our objectives are in collecting data, to enhance the systems we employ to that end, and to report on sexual violence.
French: Le premier défi important que nous devons relever consiste à énoncer clairement nos objectifs en ce qui concerne la collecte de données, à améliorer les systèmes que nous utilisons à ces fins, et à communiquer les informations sur la violence sexuelle.
English: It's a subtle distinction, but it's the difference between helping them today, and helping them and their brothers and sisters and communities, in the long run.
French: C'est une distinction assez subtile, mais c'est la différence entre les aider aujourd'hui, et aider ces enfants, leurs frères, leurs sœurs et leur communauté à long terme.
English: This State aid shall be granted in a form similar to Community aid, such as decoupled payments.
French: Cette aide d'État est accordée sous une forme similaire à celle des aides communautaires, tels que les paiements découplés.
English: This section of highway would also be fenced and wildlife crossing structures would be incorporated as a mitigation.
French: Ce tronçon de la route serait également clôturé et des ouvrages de traversée pour la faune y seraient intégrés à titre de mesure d’atténuation.
English: The “Integrated Development for Campesino Women” project has made significant progress in the following areas: raising the profile of women's work and their contribution in the productive sphere; access for women to training and technical assistance services, self-management of organized groups, expansion of coverage, generation of incomes for the campesino family economy, women as leaders and representatives of their projects, access to community decision-making structures, and greater local, regional and national participation.
French: Le projet de développement intégré de la femme paysanne a permis de réaliser des progrès sensibles dans les domaines suivants : « visibilisation » du travail de la femme, « visibilisation » de l'apport de la femme dans le domaine de la production, accès de la femme aux services de formation et d'assistance technique, autogestion de groupes organisés, extension de la couverture, création de revenus dans l'économie familiale paysanne, femmes chargées de la direction et de la représentation de leurs projets, accès aux niveaux de décision communautaire, participation accrue à la politique locale, régionale et nationale.
English: A significant step has been made towards establishing a transparent relationship between courts and society, and the institute of the Speaker Judge has been implemented in courts.
French: Un progrès important a été réalisé dans le sens de l'établissement d'une relation transparente entre les tribunaux et la société avec la désignation du juge chargé des relations publiques dans les tribunaux.
English: with a capacity of 100 ml / 100 grams (3.4 oz.) or less.
French: s’ils se trouvent dans des contenants de 100 ml/100 grammes (3,4 oz) ou moins.
English: This notice was published in the Canada Gazette, Part I, pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le présent avis a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Advances in these and other fields, including nucleotide sequencing, complex mixture analysis, chip-based approaches, and algorithms, have enhanced proteomics capabilities.
French: Des progrès dans ces domaines et d'autres encore, notamment le séquençage des nucléotides, l'analyse de mélanges complexes, les méthodes fondées sur des puces, ainsi que les algorithmes, ont renforcé les capacités dont pouvait disposer la protéomique.
English: As the issue of coordination of registries may affect intellectual property law, the UNCITRAL Secured Transactions Guide addressed it through the general deference to intellectual property law and appropriate priority rules.
French: Comme la question de la coordination des registres peut affecter le droit de la propriété intellectuelle, l'approche adoptée dans le Guide consiste à considérer, d'une manière générale, que c'est le droit de la propriété intellectuelle et les règles applicables en matière de priorité qui prévalent.
English: Considering that Rick’s 1962 collection site is only about 2 km downstream from the dam, this was perhaps not an unreasonable conclusion.
French: Si on considère que le site de la récolte faite par Rick en 1962 n’est qu’à environ 2 km en aval du barrage, cette conclusion n’était peut-être pas déraisonnable.
English: For example, an exchange rate for EUR/USD of 1.2083 specifies to the buyer of euros that 1.2083 USD must be paid to obtain 1 euro.
French: A titre d'exemple, un taux de change pour EUR/USD de 1,2083 indique à l'acheteur des euros que 1,2083 USD doivent être payés pour obtenir 1 euro.
English: CN Police have participated on 13 safe community committees, raising the importance of rail safety.
French: La Police du CN a participé à 13 comités sur la sécurité dans les collectivités afin de sensibiliser le public à l'importance de la sécurité ferroviaire.
English: The WTO Appellate Body Members who heard the appeal were: Yasuhei Taniguchi (Japan), A.V. Ganesan (India) and Georges Abi-Saab (Egypt).
French: Les membres de l'Organe d'appel de l'OMC ont été Yasuhei Taniguchi (Japon), A.V. Ganesan (Inde) et Georges Abi-Saab (Égypte).
English: Increased absentee and desertion rates compounded infantry shortages and, in an attempt to stem the manpower bleeding, commanders applied a disciplinary tourniquet.
French: Durant la nuit du 27, quelques chars de l’Escadron B, accompagnés de fantassins, descendent dans la vallée devant l’objectif, mais les autres sont retardés et doivent faire le trajet à la lumière du jour.
English: In concrete terms, the EU sent 587 short-term election observers from the EU Member States for the elections on 26 December.
French: Concrètement, pour les élections du 26 décembre, l’UE a envoyé 587 observateurs électoraux à court terme en provenance des États membres de l’UE.
English: To view each gallery, please click on the links or the pictures below and a popup gallery will open.
French: Pour voir chaque jeu de photos, cliquez sur les liens du menu latéral ou cliquez simplement sur les images ci-dessous et une galerie de photos s'ouvrira.
English: The NEB lacks credibility with landowners that affected the survey results.
French: Cependant, un manque de crédibilité à l’endroit de l’ONÉ nuit aux résultats globaux.
English: Up armouring the Leopards for deployment CFB EDMONTON, Alberta - Technicians work around the clock to send tanks to Afghanistan quickly.
French: Des Canadiens euphoriques à Fort Bliss Le climat et l'environnement sont semblables à ce que nous retrouvons en Afghanistan.