ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of gender equality was an essential component in attaining the Millennium Development Goals and a prerequisite for sustainable development.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes est un élément essentiel pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire et une condition à remplir pour assurer un développement durable.
English: Reaffirming the obligations of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as enunciated in the Charter of the United Nations, and reaffirming also the obligations of States parties under international human rights instruments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Réaffirmant les obligations, énoncées dans la Charte des Nations Unies, dont tous les États doivent s'acquitter pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et réaffirmant également les obligations qui incombent aux États parties en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels44, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur les droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: (1) [Form and Means of Transmittal of Communications] (a) Except for the establishment of a filing date under Article 5(1), and subject to Article 3(1), the Regulations shall, subject to subparagraphs (b) to (d), set out the requirements which a Contracting Party shall be permitted to apply as regards the form and means of transmittal of communications. (b) No Contracting Party shall be obliged to accept the filing of communications other than on paper.
French: 1) [Forme et mode de transmission des communications] a) Sauf pour l’attribution d’une date de dépôt en vertu de l’article 5.1), et sous réserve de l’article 3.1), le règlement d’exécution énonce, sous réserve des sous-alinéas b) à d), les conditions qu’une Partie contractante est autorisée à imposer en ce qui concerne la forme et le mode de transmission des communications. b) Aucune Partie contractante n’est tenue d’accepter le dépôt des communications autrement que sur papier. c) papier. d) Une Partie contractante peut accepter le dépôt des communications sur papier aux fins du respect d’un délai.
English: • Schedule 38, Part VI Tax on Capital of Financial Institutions
French: • annexe 38, Impôt de la partie VI sur le capital des institutions financières
English: When the Shuswap and Okanagan Railway line was extended S to Okanagan Landing (1891-92) the townsite moved to its present location.
French: Son nom évoque celui du financier londonien W.C. Heaton-Armstrong, qui a mobilisé des fonds pour la construction du chemin de fer.
English: Loss of EDC insurance would eliminate a chunk of project financing that is provided through EDC – of some $25 million per year.
French: La perte de l'assurance d'EDC se traduirait par la disparition d'une part considérable du financement des projets offert dans le cadre de l'organisation – de l'ordre de quelques 25 millions $ par année.
English: Management issues (chapter II)
French: Questions de gestion (chap. II)
English: They wished there to be only one parliamentary institution for the three communities, which could be brought about by merging the competent Assemblies – with different arrangements – for the general common market, Euratom and the ECSC.
French: He began by noting that the parliamentary members of the European Assemblies were unanimous in their opposition to setting up a fourth Assembly.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 31 July 2008
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er juillet 2007 au 31 juillet 2008
English: The seminar concludes that very important fields of action exist, in which racism and xenophobia operate and must be fought: in the first place, access to resources, especially land, for both indigenous and Afro-Latin American peoples, and other vulnerable groups suffering discrimination.
French: En premier lieu, figure l'accès aux ressources et en particulier à la terre, aussi bien des peuples autochtones que des peuples afro-latino-américains et d'autres groupes vulnérables et victimes de discrimination.
English: It was readily apparent from their explanations that this Selection Board had fully mastered the global assessment method for assessing a qualification.
French: Il est ressorti des explications fournies par le jury de sélection que celui-ci maîtrisait parfaitement la méthode d'évaluation globale appliquée à l'appréciation d'une qualité.
English: Wild-type cells had less PEP than either isocitrate dehydrogenase – deficient cells (which had greater isocitrate lyase activity than the wild type) or isocitrate dehydrogenase – deficient, citrate synthase – deficient cells (which are poorly inducible).
French: Les cellules du type sauvage ont moins de PEP que les cellules qui sont ou déficientes en isocitrate déshydrogénase (lesquelles ont une activité isocitrate lyase plus élevée que le type sauvage) ou déficientes en isocitrate déshydrogénase et citrate synthase (lesquelles sont peu inductibles).
English: While the United Kingdom and Canada have contributed to cleaning up the sites of their former bases, Bermuda's previous Government tried, without success, to get the United States to pay to clean the polluted sections of its former bases.
French: Il n'en va pas de même des États-Unis, auxquels le précédent Gouvernement s'est efforcé, en vain, de faire payer les frais de nettoyage des parties polluées de leurs propres bases.
English: The effectiveness of training is assessed through written checks and verification of inspectors’ knowledge every three years.
French: L’efficacité de la formation est évaluée sur la base de contrôles écrits et de l’examen des connaissances des inspecteurs qui a lieu tous les trois ans.
English: Improving the rural-urban nutrient cycle through peri-urban agriculture Responsible Officer Ana Amelia Boischio Name:
French: Improving the rural-urban nutrient cycle through peri-urban agriculture Responsable Ana Amelia Boischio Nom:
English: The People's Republic of China on Taiwan were seeking the right to be represented in the United Nations, a right enjoyed by other peoples of the world, in keeping with the principle of universality enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le peuple de la République de Chine à Taiwan revendique le droit d'être représenté à l'ONU, à l'instar de tant d'autres peuples, conformément au principe d'universalité consacré dans la Charte des Nations Unies.
English: On average, 300,000 people and 40,000 commercial shipments enter Canada every day from the United States.
French: En moyenne, 300 000 personnes et 40 000 expéditions commerciales entrent au Canada chaque jour.
English: The Imaging Source did not start this mailing list, nor does it officially participate.
French: Celle-ci n'a pas été mise en place par the Imaging Source et il n'y a aucune participation.
English: The felt used in all organic shingles is made by proprietary paper mills to provide the greatest strength and flexibility.
French: Le feutre utilisé dans les bardeaux organiques est fabriqué dans des papeteries qui nous appartiennent, et possède la robustesse et la souplesse maximales.
English: Larger glaciers appear to be less responsive at this time618,624,831-838.
French: Les glaciers plus importants semblent avoir une réponse moindre à l'heure actuelle618,624,831-838.
English: Agriculture and Forestry Chair:
French: Joyce Fairbairn, C.P. (Alberta) Vice-président :
English: The South is another promising market for Canadian wine exporters.
French: Le Sud est, par ailleurs, un autre marché prometteur pour les exportateurs de vin du Canada.
English: Non-personal information may be disclosed to other persons and permanently retained for future use.
French: Les renseignements de nature non personnelle peuvent être communiqués à d’autres personnes et conservés de manière permanente en vue d’une utilisation ultérieure.
English: With British Columbia, establish a heritage trail through Howse Pass on the original historic route; link the trail to commemoration of Howse Pass National Historic Site and manage with minimal facilities for existing low levels of use.
French: De concert avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, aménager dans le col Howse un sentier patrimonial qui suit la piste originale; l’associer à la commémoration du lieu historique national du Col-Howse et le gérer en entretenant un minimum
English: • Table 3.1 Key Long-Term Results Commitments and Specific Targets
French: • Tableau 3.1 Engagements à l'égard des résultats à long terme et cibles précises
English: Chicks emitted fewer distress calls when tested with a familiar stimulus than with a novel stimulus.
French: Les poulets émettent moins de cris de détresse lorsqu'ils entendent un son connu que lorsque le son est nouveau.
English: UNESCO and ISESCO signed, in March 1998 and May 2000, two programmes of activities for the bienniums 1998-1999 and 2000-2001, respectively.
French: En mars 1998 et mai 2000, l'UNESCO et l'ISESCO ont décidé de lancer deux programmes d'activité, le premier pour l'exercice biennal 1998-1999 et le second pour celui de 2000-2001.
English: As the Court has already held, it is necessary to determine whether those rules confer a genuine benefit on the workers concerned, which significantly augments their social protection.
French: Ainsi que la Cour l'a déjà jugé, il importe de vérifier que ladite réglementation comporte, pour les travailleurs concernés, un avantage réel qui contribue, de manière significative, à leur protection sociale.
English: The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information."
French: Conformément au principe du "pollueur-payeur", le gestionnaire doit démontrer que les coûts liés à ces activités ont été supportés alors que l'installation était en activité.
English: For EX Group positions the Deputy Head has authority for levels EX-1 to 3.
French: L’administrateur général a le pouvoir pour les niveaux 1à 3 des postes du groupe Direction (EX).
English: One representative, recalling that the protection and conservation of the environment was an obligatory duty for all persons, called for the principle of common but differentiated responsibility to be placed at the forefront of all environmental policies.
French: Une représentante, rappelant que la protection et la conservation de l'environnement étaient l'obligation de tous, a demandé que le principe des responsabilités communes mais différenciées soit mis en première ligne dans toutes les politiques environnementales.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Yougoslavie.
English: 1.8 Manitoba agrees that the provincial and territorial governments, collectively through the CMEC, will issue news releases with Canada announcing programs funded by Canada.
French: 1.8 Le Manitoba accepte que les gouvernements provinciaux et territoriaux émettent collectivement, par l'entremise du CMEC, des communiqués, de concert avec le Canada, pour annoncer les programmes financés par le Canada.
English: Russia and China maintain a permanent dialogue on the entire subject of strategic stability.
French: La Russie et la Chine maintiennent un dialogue permanent sur la question de la stabilité stratégique.
English: IPSAS implementation at UNIDO
French: Mise en œuvre des normes à l'ONUDI
English: The clothing and linen must be washed weekly and kept in a good condition.
French: Les vêtements et le linge doivent être lavés hebdomadairement et maintenu en bon état.
English: The Strategis feeds will include the date, title, summary and a link to the full news article.
French: Les distributions de Strategis comprendront la date, le titre, le résumé et le lien vers l'article complet.
English: While in most situations the legal or stated capital for corporate law purposes would be the best measurement of contributed capital for this purpose, other measurements may be more appropriate depending on the circumstances.
French: Bien que, dans la plupart des cas, le capital légal ou le capital déclaré tel qu'établi selon la législation concernant les sociétés constitue la meilleure mesure du capital contribué à cette fin, d'autres mesures pourraient s'avérer plus appropriées selon les circonstances.
English: These distinctions apply to national detainees and, if appropriate, to any migrant workers and members of their families residing within the host or transit country and held on pretrial detention or sentenced to imprisonment.
French: Cette classification est applicable aux détenus nationaux ainsi que, le cas échéant, aux travailleurs migrants ou les membres de leur famille résidant sur le territoire du pays d'accueil ou de transit qui viendraient à faire l'objet d'une détention provisoire ou d'une condamnation définitive.
English: The Contract came into force on 7 August 1989.
French: Le contrat est entré en vigueur le 7 août 1989.
English: Sustainable development requires us to consistently promote fairer globalization and the well-being of nature.
French: Le développement durable exige que nous encouragions de manière cohérente une mondialisation plus juste et la protection de la nature.
English: Vehicles that have at least one of the following secondary components missing, such as doors, interiors, power trains, or airbags may be imported as vehicles for use as parts or as salvage rebuildable vehicles.
French: Les véhicules auxquels il manque des pièces secondaires telles les portes, l'intérieur, le groupe propulseur ou les sacs gonflables peuvent être importés pour les pièces ou pour être reconstruits.
English: signal causes the parent process to advise the children to exit after their current request (or to exit immediately if they're not serving anything).
French: au processus parent lui fait envoyer aux processus enfants l'ordre de se terminer une fois leur requête courante traitée (ou de se terminer immédiatement s'ils n'ont plus rien à traiter).
English: Other steel products produced by Ispat include pipe and tube, wire, bars and rod.
French: Les autres produits en acier fabriqués par Ispat comprennent des tuyaux et des tubes, du fil, des barres et des tiges.
English: Agriculture Minister Gerry Ritz chose to ignore their advice in many respects.
French: Pour protéger notre marque de qualité, le Canada a des programmes et procédures qui empêchent que le grain canadien soit mélangé à des produits importés des États-Unis, pour garantir l’intégrité de la qualité des grains du Canada.
English: However, the safe work practices and procedures for using various types of X-ray equipment should be regarded as a minimum to be augmented with additional requirements, when warranted, to cover special circumstances in particular facilities.
French: Toutefois, les méthodes de travail adéquates et les mesures relatives à l’utilisation de différents types d’appareils à rayons X devraient être considérées comme une exigence minimale, qui pourra être accrue par des exigences supplémentaires justifiables, pour couvrir des situations spéciales d’installations particulières.
English: As to the remainder, it need only be observed that it is as a result of misreading the judgment under appeal that the appellants claim that the Court of First Instance failed to take into account the category of goods concerned in its assessment of the similarity between the signs at issue.
French: Ce faisant, le Tribunal a notamment tenu compte, dans le cadre de son appréciation globale du risque de confusion et ainsi qu’il ressort du point 59 dudit arrêt, du fait que le degré d’attention du public pertinent est particuli èrement élevé s’agissant de produits tels que des voitures automobiles.
English: On 18 June 2003, I submitted a draft recommendation to the Commission. The Commission sent its detailed opinion on 10 November 2003.
French: Le 18 juin 2003, j’ai soumis un projet de recommandation à la Commission, qui a envoyé son avis circonstancié le 10 novembre 2003.
English: If we are not voting against Parliament' s approval of the initiative, it is for the following reasons.
French: Nous ne voterons cependant pas contre l'approbation de cette initiative par le Parlement pour les raisons suivantes :
English: Source: Calculated by the Department of Economic and Social Affairs based on data from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Financial Tracking Service (http://ocha.unog.ch/fts/index.aspx).
French: (Note du tableau 10)  Source : Département des affaires économiques et sociales, données fournies par le Service de surveillance financière du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (<http://ocha.unog.ch/fts/index.aspx>).
English: Using IP/GSM gateway agent will completely eliminate the cost of A_LEG cost and will pay Nergy Telecom only for completed B_LEG calls.
French: Avec la passerelle IP/GSM, l'agent éliminera complètement le coût du A_LEG et paiera uniquement à Nergy Telecom les appels complétés du B_LEG.
English: issue multiple entry visas for a validity of one year.”
French: La Fédération de Russie a demandé que soit ajoutée la possibilité:
English: Invites heads of the United Nations funds and programmes, the specialized agencies and regional commissions, as well as heads of intergovernmental organizations and entities that have observer status in the General Assembly, to participate, as appropriate, in the review, in accordance with the rules and procedures as established by the General Assembly;
French: Invite les chefs de secrétariat des fonds, programmes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies, ainsi que les responsables des organisations et entités intergouvernementales qui ont le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, à participer à l'examen, le cas échéant, conformément à son règlement intérieur;
English: This decision had no resource implications.
French: Il s'agit d'une décision n'ayant aucune implication sur le plan des ressources.
English: Those involved in program planning spent much time and effort to inform communities about these requirements and to assist them during program planning.
French: Tous ceux et celles qui ont pris part à ce processus ont consacré beaucoup de temps et d’efforts à expliquer ces exigences à leurs communautés et à aider ces dernières à y répondre.
English: Guests are accommodated in a small house that can take 6 people (three bedrooms + kitchen + bathroom) and in a kind of mountain refuge that holds 12 ( 2 bedrooms + kitchen + bathrooms).
French: Les touristes sont hébergés dans une petite maison pouvant accueillir 6 personnes (trois chambres + cuisine + salle de bains) et une petite auberge de montagne où peuvent se loger 12 personnes maximum (2 chambres + cuisine + toilettes).
English: COMMUNITY DATA INITIATIVES The purpose of Healthy Child Manitoba community data initiatives is to inform: (a) the delivery, monitoring, and evaluation of Healthy Child Committee of Cabinet policies and programs; and (b) research and planning that relates to Healthy Child Committee of Cabinet policies and programs.
French: INITIATIVES DE DONNÉES COMMUNAUTAIRES Le but des initiatives de données communautaires d’Enfants en santé Manitoba est d’assurer (a) la réalisation, le suivi et l’évaluation des politiques et des programmes du Comité ministériel pour Enfants en santé et (b) la recherche et la planification liées aux politiques et aux programmes du Comité ministériel pour Enfants en santé.
English: • Won a Government Technology Distinction Award for e-learning in the category of Enabling E-government in Canada
French: • Lauréat d’un prix distinction de la technologie dans l’administration gouvernementale pour l’apprentissage électronique dans la catégorie Réaliser le cyber-gouvernement au Canada
English: The visible Chemiluminescence of the NO + O3 → NO2* + O2 reaction has been studied as a function of collision energy using a supersonic molecular beam of NO.
French: La chimioluminescence visible de la réaction NO + O3 → NO2* + O2, a été étudiée en fonction de l'énergie de collision en utilisant un rayon moléculaire supersonique de NO.
English: In 1663 there had been one woman to every 6 men; now the sexes were roughly equal in number.
French: D'une femme pour six hommes qu'elle était en 1663, la répartition entre les sexes devient sensiblement égale.
English: Investment required to refocus.
French: Investissement requis pour recibler.
English: If the student does not have photo identification, he or she must contact the appropriate government agency in order to obtain a government-issued photo ID.
French: Si l'étudiante ou l'étudiant n'a pas de pièce d'identité avec photo, il ou elle doit communiquer avec l'organisme approprié afin d'obtenir une pièce d'identité avec photo émise par le gouvernement.
English: Such an initiative could be administered by the federal granting agencies.
French: Une telle initiative pourrait être menée par les agences subventionnaires fédérales.
English: A fair, efficient and competitive marketplace is essential to attracting investment, enhancing trade and encouraging innovation.
French: Il est essentiel que le marché soit équitable, efficient et concurrentiel pour attirer l'investissement et favoriser le commerce et l'innovation.
English: They felt that the APF should more fully address these issues.
French: Ils ont fait notamment valoir que le CSA devrait traiter plus à fond de ces questions.
English: They conclude that one way to induce and maintain collaboration is to make collaboration a necessary condition in order to gain local funding.
French: Il serait ainsi possible de favoriser et maintenir la collaboration en faisant de cette pratique une condition nécessaire à l’obtention d’un financement local.
English: I think my notions about balance also came from on-the-job experience.
French: Je pense que mes notions d’équilibre sont aussi venues de mes expériences au travail.
English: The latter would then be a “Closed Cargo Transport Unit” or “Closed CTU”.
French: Cette dernière expression deviendrait dès lors «closed cargo transport unit» ou «closed CTU».