ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Component 1 Regulation and guidance documents applicable to a NADA in the USA and a NDS in Canada The regulations specifically applicable to the NADA in the USA are contained in the US Code of Federal Regulations (CFR), Title 21, Chapter 1, Subchapter E, Part 514 (21CFR 514).
French: Documents de réglementation et d’orientation applicables à une NADA aux États-Unis et à une PDN au Canada. Aux États-Unis, la réglementation relative à la NADA figure dans le US Code of Federal Regulations (CFR), titre 21, chapitre 1, section E, partie 514 (21CFR 514).
English: Massages relieve muscle stiffness and tension.
French: Les tensions et contractions musculaires sont dénouées.
English: Chairwoman's announcements The Extra Meeting foreseen on 3rd September 2007, in Strasbourg, was cancelled.
French: Communications de la présidente La réunion extraordinaire prévue pour le 3 septembre, à Strasbourg, est ajournée.
English: Prepares and reviews environmental impact assessments of the effects of human activities and industrial facilities on reservoirs and other large water bodies.
French: Préparer et examiner les évaluations des répercussions environnementales portant sur les effets de l'activité humaine et des installations industrielles sur les réservoirs et sur d'autres vastes étendues d'eau.
English: Hydro CDN528_G_1 Sisson: Generator 1 1965 NB Hydro 9 0
French: eau CDN528_G_1 Sisson : génératrice 1 1965 N.-B. hydroélectrique 9 0
English: Similar aims were set out in the Government's Action Plan for social policy and modernization of the economy in 2000-2001.
French: Des objectifs analogues avaient été prévus par le Plan d'action du Gouvernement de la Fédération dans le domaine de la politique sociale et de la modernisation de l'économie pour 2000-2001.
English: The operational priorities of the Office will build upon its strengths and will reflect changes needed to improve programme delivery and give greater value to all Member States and their institutions as well as to other stakeholders (e.g. specialized agencies of the United Nations and space-related intergovernmental and non-governmental organizations).
French: Les priorités opérationnelles du Bureau seront fixées en fonction de ses points forts, tiendront compte des changements nécessaires pour améliorer l'exécution du programme et feront une plus large place aux États Membres et à leurs organismes ainsi qu'aux autres parties prenantes (notamment les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant des activités liées à l'espace).
English: This information was also made readily available in other ways, such as Web/Intranet sites, training sessions, staff meetings, and advisory committees and ethics offices.
French: Certains ont implanté d'autres méthodes pour faciliter l'accès à de l'information sur ce sujet, comme des sites Web et des sites intranet, des séances de formation, des réunions du personnel, des comités consultatifs et des bureaux d'éthique;
English: Education ► Article 7§3 – prohibition of employment of children subject to compulsory education The mandatory rest period during the school holidays for children still subject to compulsory education is not sufficient to ensure that they may fully benefit from such education.
French: Sexe ► article 16 – droits de la famille (protection juridique) La pleine et entière égalité entre époux pour ce qui concerne les biens matrimoniaux n’est pas garantie en Irlande du Nord.
English: The "Lauriers de la PME" Awards were established by the CNDRHFC to showcase a number of companies that are creating jobs and are important to their local economy.
French: Les Lauriers de la PME ont été créés par le CNDRHFC pour mettre en évidence un certain nombre d'entreprises qui créent des emplois et qui sont importantes pour leur économie locale.
English: Partnership is often an empty concept.
French: Le partenariat est bien souvent une notion vide de sens.
English: It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the provisions of the Financial Regulation, to the corresponding budget item of the policy areas for which it will be implemented.
French: Il ne sera pas exécuté sur ce poste mais sera viré en cours d’exercice, conformément aux dispositions du règlement financier, sur le poste budgétaire correspondant des domaines politiques qui seront chargés de l’exécution.
English: • Making a business case for an organization and classification program
French: • Préparer une proposition d’affaires (business case) pour un programme d’organisation et de classification
English: But we're also developing publicly available 'commodity management plans' that will define the best approach to buying many common goods and services.
French: Toutefois, nous élaborons également des plans de gestion des biens et des services accessibles à la population, qui permettront de définir la meilleure approche à adopter pour acheter un large éventail de produits et de services de consommation courante.
English: It offers the quiet atmosphere of a two storey vintage house with walked garden and terrace.
French: Le silence et la paix du vieux jardin, cette ancienne maison sont un enchantement d'autrefois.
English: As with most other national justice related organizations, the Academy has been evolving over the years into an increasingly more international body.
French: Comme la plupart des autres organisations nationales s'intéressant à la justice, l'ACJS a évolué au fil des années pour devenir de plus en plus internationale.
English: What sticks in your mind after attending the sessions?
French: Qu’est-ce qui vous reste à l’esprit après avoir participé aux séances?
English: It is not the purpose of this paper to discuss issues such as documentation or supporting information and the tracking of SR&ED costs.
French: Ce document n'a pas pour but de traiter des questions comme la documentation ou les renseignements en appui d'une demande et l'identification des coûts RS&DE.
English: Candidates may indeed have received some benefit from the presence of the map.
French: Effectivement, les candidats et les candidates ont pu être avantagés d’une façon ou d’une autre par l’affichage de la carte.
English: The Benefits and Limitations of Restorative Justice and Development Issues. Restorative justice initiatives have demonstrated a range of benefits the formal justice system does not offer: for individual victims and offenders a more meaningful and satisfactory way of dealing with the impacts of an offence and generally high levels of satisfaction; for justice personnel, swifter justice, greater personal involvement and satisfaction, and considerable cost savings; for communities a more flexible approach and opportunities for greater involvement in justice decisions.
French: Avantages et limites de la justice réparatrice et problèmes liés à son évolution Les initiatives de justice réparatrice présentent de nombreux avantages que le système de justice officiel n’offre pas : pour les victimes et les délinquants, elles représentent une façon plus concrète et plus satisfaisante de composer avec les conséquences d’une infraction et elles génèrent habituellement des taux de satisfaction élevés; pour le personnel de justice, elles représentent une façon plus rapide d’administrer la justice, une participation et une satisfaction personnelles accrues et des économies considérables; pour les collectivités, elles représentent une approche plus souple et l’occasion de participer davantage aux décisions juridiques.
English: (d) Project on AIDS/HIV prevention for intravenous drug users in the Southern Cone; UNAIDS/CONASIDA (Ministry of Health).
French: d) Projet de prévention du VIH/sida parmi les consommateurs de drogues injectables dans le Cône Sud (ONUSIDA/Ministère de la santé-CONASIDA).
English: It encompassed specific regional needs and was adopted by political and administrative decision-makers, social partners, technical and financial partners, and operating partners.
French: Il a intégré les spécificités régionales et a été adopté par les décideurs administratifs et politiques, les partenaires sociaux, les partenaires techniques et financiers ainsi que les partenaires opérationnels.
English: PROCEDURES AND FORMALITIES
French: compétente doivent être conclus par voie de négociation entre les parties concernées.
English: No contract, no agreement, no society can be sustainable without justice.
French: Sans justice, aucun contrat, aucun accord, aucune société n'est tenable.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Organisation de coopération et de développement économique.
English: The corrections sector is sometimes referred to as the anchor of the criminal justice system and is in need of urgent attention.
French: Il est urgent de se préoccuper du secteur pénitentiaire, parfois considéré comme la pierre angulaire du système pénal.
English: Consequently, the nuclear-weapon States have failed to comply with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and have ignored their commitments to systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons globally, in accordance with the decisions taken by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: Ainsi, les États dotés d'armes nucléaires n'ont pas respecté l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et ignoré l'engagement qu'ils avaient pris de s'efforcer de diminuer systématiquement et progressivement les armes nucléaires au niveau mondial, conformément aux décisions adoptées par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 du Traité.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Riksdag (Parliament), relevant ministries and the municipal authorities for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner pleinement effet aux présentes recommandations, notamment en les communiquant au Riksdag (Parlement) et aux ministères concernés et aux autorités municipales pour examen et suite à donner.
English: Fees for written opinions are to be submitted at the same time the request is made.
French: Les frais applicables aux avis écrits doivent être acquittés au moment du dépôt de la demande.
English: Youth Serving Agencies and Provincial Government Representative
French: Une étude sur la participation des jeunes dans divers municipalités canadiennes
English: (a) To invite the Special Representative to visit the country and to resume its full cooperation with him, particularly so that he can study the evolution of the human rights situation in the country, including through direct contacts with all sectors of society, and to make full use of technical cooperation programmes in the field of human rights;
French: a) À inviter le Représentant spécial à se rendre dans le pays et l'engage à coopérer de nouveau pleinement avec lui, en particulier afin que celui-ci puisse évaluer l'évolution de la situation des droits de l'homme dans le pays, notamment par le moyen de contacts directs avec tous les groupes de la société, et l'engage à tirer pleinement parti des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: It ensures that Canadian organizations will not suffer because businesses in other countries are unwilling to transfer personal information to them.
French: Sans cette loi, les entreprises étrangères refuseraient de transmettre aux organisations canadiennes des renseignements personnels.
English: 15 Report V(1) is on the ILO website at www.ilo.org/public/english/standards/relm/ilc/ ilc93/pdf/rep-v-1.pdf.
French: Le rapport V 1) est affiché sur le site Web de l'OIT à l'adresse : <http://www.ilo.org/public/french/standards/relm/ilc/ilc92/pdf/rep-v-1.pdf>.
English: Celebrate the Possible highlights the Olympic and Paralympic journey and the possibility of creating everyday champions.
French: Elle met en valeur le cheminement des athlètes olympiques et paralympiques et la possibilité d'édifier des champions de tous les jours.
English: “… the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation for his conviction, annulment of his conviction, and legal costs.
French: «… l'État partie est tenu de fournir à l'auteur un recours utile, sous la forme d'une indemnisation pour sa condamnation, l'annulation du jugement rendu et les frais de justice.
English: That was also mentioned in the context of programmes that could bring positive results on a short-term basis.
French: Cette question a également été abordée s'agissant de programmes susceptibles d'avoir un impact rapide.
English: GILLIAN MAXWELL Reference Number: 6010757 Contract Date: 1/17/2008 Description of Work:
French: GILLIAN MAXWELL Numéro de référence : 6010757 Date du contrat : 1/17/2008 Devis descriptif :
English: II, para.  This creation of public awareness also involves implementing sustainable development programmes which are aimed, on the one hand, at integrating the requirements of the conservation and protection of the natural environment and, on the other, at strengthening the capability of civil society and local communities to participate actively in the preparation and implementation of social programmes, by education and access to resources.
French: Cette sensibilisation populaire implique également la mise en œuvre de programmes de développement durable qui visent d'une part, à intégrer les exigences de la préservation et de la protection du milieu naturel, et d'autre part à renforcer la capacité de la société civile et des collectivités locales de participer activement à l'élaboration et à l'application des programmes sociaux grâce à l'éducation et l'accès aux ressources.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States (COM(2007)0329 – C6-0178/2007 – 2007/0116(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et développement visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées par le recours à de nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC) entrepris par plusieurs États membres (COM(2007)0329 – C6-0178/2007 – 2007/0116(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Background (How it was developed) Previous experience in managing change and communicating complex information had shown this approach to be effective.
French: Par le passé, cette approche s’est révélée efficace lorsqu’il s’est agi de gérer le changement et de communiquer des informations complexes.
English: The site has been designed to guide employees through the different Groups and Regions that shape Transport Canada.
French: Le site a été conçu de sorte à guider les employés parmi les différents groupes et régions qui forment Transport Canada.
English: There is some concern among key informants, however, that the level of cooperation between AIDS Service Organizations and the health authorities will vary significantly from region to region, and that there will not be any central coordination or planning.
French: Toutefois, certains informateurs clés craignent que le degré de collaboration entre les organismes de services liés au sida et les autorités en matière de santé varient considérablement d'une région à une autre, et qu'il n'y ait aucune coordination ni planification centralisée.
English: This total includes $403 million in programmes to be funded from UNICEF regular resources and $529 million for projects that the Board approved as worthy of support and that were financed by pledges of supplementary funds made in 2002.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  État VII-3 Coopération au titre des programmes - Fonds de secours d'urgence et de relèvement : état des fonds alloués aux programmes, des dépenses et des soldes inutilisés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2002
English: Department of Economic and Social Affairs
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Column 7 - 50% rule Generally, property acquired during the tax year is only eligible for 50% of the normal maximum CCA for the year.
French: Colonne 7 - Règle de 50 % En général, un bien acquis pendant l'année d'imposition ne donne droit qu'à 50 % de la DPA maximale normale pour l'année.
English: 7.9.6 Calculation of MPNs Compute the MPN of E. coli per g(mL) of food (per 100 g of shellfish and fish products or per 100 mL of water) by following the instructions in Appendix D of Volume 2, based on the number of tubes found to contain isolates that produce GIMViC reaction patterns characteristic of E. coli as given above or confirmed by rapid identification kits as E. coli.
French: 7.9.6 Calcul du NPP Calculer le NPP d’E. coli par g(ml) d'aliment (par 100 g de mollusques ou de produits du poisson ou par 100 ml d’eau) en suivant les instructions de l'Annexe D du volume 2, en fonction du nombre d'éprouvettes contenant des isolats qui ont produit des réactions GIMViC caractéristiques d’E. coli indiquées ci-dessus ou confirmées comme E. coli au moyen de trousses d’identification rapide.
English: Africa, in particular, is likely to show a modest increase in foreign direct investment inflows; but here again those investments remain largely concentrated subregionally and sectorally.
French: Il est possible que l'Afrique, en particulier, ne montre qu'une augmentation modeste dans ses flux d'investissement étranger direct; mais, encore une fois, ces investissements restent principalement concentrés sur certaines sous-régions et certains secteurs.
English: But the "way the program is set up forces sponsors to look at the community and assess needs."
French: Toutefois, la « structure du programme oblige les parrains à tenir compte de la collectivité et à évaluer les besoins ».
English: To this end, we will contribute relentlessly to strengthening and reshaping the institutions of global governance, regional cooperation and expanding the reach of international law.
French: À cette fin, nous contribuerons sans relâche au renforcement et à la réorganisation tant des institutions de la gouvernance mondiale que de la coopération régionale, ainsi qu’à l’extension du champ d’application du droit international.
English: Print Version Military Police Complaints Commission
French: Version imprimable Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: If they take testimony, which is compelled testimony, a person must answer.
French: S’ils recueillent des temoignages, ˆ ´ des temoignages que les temoins sont contraints a deposer, il faut ´ ´ ` ´ repondre.
English: For example, in September 2002, the government passed the Constitutional (Amendment) Act 2002, which prevented condemned prisoners from challenging their death sentences on a number of grounds (see EXTRA 73/02, AMR 15/006/2002, 13 September 2002).
French: Ainsi, en septembre 2002, le gouvernement a adopté la Constitutional (Amendment) Act 2002 (Loi de 2002 portant modification de la Constitution), qui empêche des condamnés à mort de former des recours contre leur exécution en se fondant sur un certain nombre d’éléments (voir l’EXTRA 73/02, AMR 15/006/02 du 13 septembre 2002).
English: As a warrior and war chief, Nescambiouit was renowned for his acts of bravery and his success on the field of battle.
French: Comme guerrier et chef de guerre, il était réputé pour ses actes de bravoure et son efficacité sur le terrain.
English: Heterosexual exposure category includes three subcategories: sexual contact with a person at risk, origin from a pattern II country and sex with the opposite gender as the only identified risk (NIR-HET) FIGURE 1 Proportion of male adult (>= 15 years) positive HIV test reports by age group and year of test FIGURE 2 Proportion of adult (>= 15 years) positive HIV test reports by exposure category and year of test Perinatal HIV Surveillance Data The Canadian Perinatal HIV Surveillance Program has identified 1,590 infants, born between 1980 and 2002, perinatally exposed to HIV in Canada (Table 7).
French: La catégorie d'exposition hétérosexuelle comprend trois sous-catégories : contacts sexuels avec une personne à risque, avec une personne originaire d'un pays de profil II et avec une personne du sexe opposé comme seul risque identifié (ARS-HET). FIGURE 1 Proportion d’hommes chez les adultes (>= 15 ans) ayant obtenu des résultats positifs au test du VIH, par groupe d’âge et année du test FIGURE 2 Proportion de tests positifs pour le VIH chez les adultes (>= 15ans) par catégorie d’exposition et année du test Données de surveillance périnatale du VIH Le Programme de surveillance périnatale du VIH au Canada a recensé 1 590 nourrissons, nés entre 1980 et 2002, qui ont été exposés au VIH pendant la période périnatale au Canada (tableau 7).
English: • employees of the contractors and subcontractors.
French: • des salariés travaillant pour le compte des entrepreneurs ou des sous-traitants.
English: • the research is to be published or not;
French: • que les travaux de recherche soient destinés à être publiés ou non;
English: c Tables with annual inventory information submitted using formats other than the CRF.
French: c Tableaux dans lesquels les informations sur l'inventaire annuel sont présentées sous une forme différente de celle prévue dans le CRF.
English: • On industrial products the Agreement provides for a reduction of tariffs according to the ambitious formula to cut tariffs (a non-linear formula, with deeper cuts for higher tariffs for all products, without a priori exclusions).
French: • S'agissant des produits industriels, l'accord prévoit une diminution des droits de douane selon une formule ambitieuse de réduction (formule non linéaire, par laquelle les droits de douane élevés font l'objet de réductions plus importantes pour l'ensemble des produits, sans exclusions a priori).
English: Nevertheless, with the transition to HD, effective cable plant capacity will largely revert to today’s values.
French: Néanmoins, du fait de la transition à la HD, cette capacité reviendra largement aux valeurs actuelles.
English: Enact a broad scheme of regulation which addresses ARTs, including embryo research, and within that framework address the scientific, ethical and social issues raised by primordial stem cell research  This option is the preferred option, although it generally requires both a longer process and broader vision than either of the preceding options.
French: Adopter un vaste cadre de réglementation qui régit les techniques de reproduction assistée, y compris la recherche sur les embryons, et qui aborde les questions scientifiques, éthiques et sociales soulevées par la recherche sur les cellules souches primordiales.  Cette option est l’option privilégiée, même si elle requiert généralement un processus plus long et une vision plus générale que les options précédentes.
English: Look for a heavily blazed pine tree about halfway along the snye.
French: Regardez bien : vous apercevrez un pin aux encoches très apparentes à peu près à mi-distance le long du faux chenal.
English: This high level of turnover means that there are many inexperienced analysts, which increases the risk that appropriate review may not be performed on Submissions.
French: Le niveau élevé de roulement se traduit par l'arrivée de nombreux analystes sans expérience et augmente le risque qu'un examen adéquat des présentations ne soit pas effectué.