ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We studied diving behaviour of Cuvier’s (Ziphius cavirostris G. Cuvier, 1823) and Blainville’s (Mesoplodon densirostris (Blainville, 1817)) beaked whales in Hawaiian waters using suction-cup-attached time–depth recorders.
French: Nous avons étudié le comportement de plongée des baleines à bec de Cuvier (Ziphius cavirostris G. Cuvier, 1823) et de Blainville (Mesoplodon densirostris (Blainville, 1817)) dans les eaux au large d’Hawai‘i à l’aide d’enregistreurs de temps–profondeur fixés par une ventouse.
English: Increasing awareness of the Lobbyists Registration Act and when it is in force, the Lobbying Act, is key to increasing compliance.
French: Il est essentiel de faire connaître davantage la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et, lorsqu’elle sera en vigueur, la Loi sur le lobbying pour en accroître la conformité.
English: Characteristics of large Winter Leads over the Arctic Basin from 85.5 GHz DMSP SSM/I and NOAA/AVHRR Imagery, Can.
French: Characteristics of large Winter Leads over the Arctic Basin from 85.5 GHz DMSP SSM/I and NOAA/AVHRR Imagery.
English: It is further in this direction that we must go in order to respond to your own concerns.
French: Il faut aller plus loin dans cette direction afin de répondre à votre propre préoccupation.
English: Where duty paid products that have never left the licensed premises or where returns from external sources are designated for reprocessing and the brewer subsequently determines that they should be destroyed instead, the Regional Director may require such destruction to be supervised.
French: Lorsque des produits sur lesquels les droits ont été payés n'ont pas quitté les locaux commerciaux du titulaire de licence, ou lorsque des marchandises retournées par des sources extérieures doivent être traitées de nouveau et que le brasseur détermine ultérieurement qu'il vaudrait mieux les détruire, le directeur régional peut exiger que cette destruction soit effectuée sous surveillance.
English: . ., . . SICl1F1,1 Fli~;ht Salcty r1vti~~trd
French: , .~~r .tttrttr~c~ , .c cttr~r? c de'hu r cc Ite.rte
English: In the draft resolution, paragraph 11, replace the words "must raise questions about the barriers to their more active involvement in the democratic process" with the following words: "need to be addressed".
French: Dans le projet de résolution, paragraphe 11, remplacer les mots « doivent susciter des interrogations sur les obstacles à leur participation plus active au processus démocratique » par les mots suivants : « sont des phénomènes sur lesquels il faut se pencher ».
English: Enjoy live SIRIUS programming almost anywhere plus listen to your stored content wherever you want on this personal radio.
French: Élégant, esthétique, personnel, simple et entièrement portable. Le Stiletto 10 permet d'écouter la radio en direct et les émissions SIRIUS enregistrées—pratiquement n'importe où.
English: They might be classified as pedophiles, serial killers, profiteers, those that sell or abduct children for ransom, or childless psychotics—abductors of children who have lost a child or are unable to have any of their own.
French: On pourrait les classer parmi les pédophiles, les tueurs sériels, les profiteurs, ceux qui vendent les enfants ou les enlèvent contre rançon, ou encore parmi les psychotiques sans enfant, les personnes qui ont perdu un enfant ou sont incapables d’en avoir.
English: “With regard to UNHCR procurement activities, the Board notes that some field offices did not develop procurement plans, vendor rosters and purchase order logs.
French: « En ce qui concerne les activités d'achat du Haut Commissariat, le Comité des commissaires aux comptes a noté que certains bureaux extérieurs n'avaient pas mis au point de plans d'achat, de fichiers de fournisseurs ni de registres de bons de commandes.
English: Inuit communities are governed by elected municipal councils.
French: Des conseils municipaux élus gouvernent les collectivités inuites.
English: Third parties may not incur more than $150,000 in total election advertising expenses.
French: Il est interdit aux tiers d’engager des dépenses de publicité électorale qui dépassent 150 000 $.
English: If the billions of dollars allocated to the arms industry or used to save bankrupt firms or to subsidize agriculture in the developing countries were to be used for better purposes, the major scourges of humanity could be conquered and the right to development fully exercised.
French: Si les milliards de dollars alloués à l'industrie de l'armement ou utilisés pour sauver les entreprises en situation de banqueroute, ou pour subventionner l'agriculture dans les pays en développement, étaient utilisés à de meilleures fins, les principaux fléaux dont souffre l'humanité pourraient être vaincus et le droit au développement pleinement exercé.
English: • Undiagnosed abnormal genital bleeding Strong Relative Contraindications
French: • Saignements génitaux anormaux non diagnostiqués Contre-indications de principe
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) should be prepared to provide increased security in Ituri through a strong military observer presence.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) doit être prête à assurer une sécurité accrue à Ituri par la présence d'une puissante force d'observateurs militaires.
English: PART I DEFINITIONS In this Agreement:
French: PARTIE I DÉFINITIONS Les définitions qui suivent s'appliquent à cet Accord.
English: EU action plan to combat drugs (continuation)
French: Plan d'action en matière de lutte contre la drogue (suite)
English: Julie Remy Reference Number: 45205576 Contract Date: 2007/04/25 Description of Work: 202 Travel - non-public servants Contract Period: 2007/04/25 to 2007/06/30 Delivery Date: 2007/06/30 Contract Value: $27 442,54 Comments:
French: Julie Remy Numéro de référence : 45205576 Date du contrat : 2007/04/25 Devis descriptif : 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique Durée du contrat : 2007/04/25 à 2007/06/30 Date de livraison : 2007/06/30 Valeur du contrat : 27 442,54 $ Commentaires :
English: Institutional agreements are more than simply student exchanges, as they involve research as well as faculty and student mobility.
French: Plusieurs établissements envisagent d’offrir des programmes, ou surtout d’adapter des programmes existants afin de viser le marché étranger.
English: Rick Sagayadan Producer:
French: Rick Sagayadan; Réalisation :
English: Although the difficult situation of children in Uruguay is widely recognized, thus far no studies have been carried out into ways to improve the situation.
French: Bien que la situation difficile des enfants en Uruguay soit reconnue, on ne dispose pas d'études sur les investissements réalisés dans ce domaine.
English: The rules, moreover, appear to be applied in a transparent and consistent manner.
French: De plus, il semble qu’on y applique les règles avec transparence et cohérence.
English: GC/MS Conditions Injector temperature 220 °C. Column temperature 35 °C for six minutes 20 °C per minute to 225 °C, hold six minutes. Column pressure: 13 psi.  Transfer line temperature: 200 °C. Manifold temperature: 240 °C.
French: Conditions du CG/SM Température de l'injecteur 220 °C. Température de la colonne 35 °C pendant six minutes puis 20 °C par minute jusqu'à 225 °C, maintenir six minutes. Pression dans la colonne 13 lb/po2. Température de la ligne de transfert 200 °C. Température du collecteur 240 °C.
English: The average daily dietary nutrient intake level sufficient to meet the nutrient requirements of nearly all (97-98%) healthy individuals in a particular life stage and gender group (IOM 2006).
French: Apport nutritionnel quotidien moyen permettant de répondre aux besoins de la quasi-totalité (97 à 98 %) des sujets en bonne santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l'étape de la vie et du sexe (IOM 2006).
English: Total dose usually divided as follows: half dose given stat, quarter dose given 6 hours later and quarter dose given 12 hours after first dose (i.e., 6 hours after second dose)
French: VOMISSEMENTS OU RÉGURGITATION – – – – – – Fréquence Volume Force (p. ex. en jet) Couleur Hématémèse Relation avec l’apport alimentaire
English: Appendix A Scenario 1 Although she tried to hide it, Charlie could see that his mother was in pain.
French: Cela avait été difficile pour elle de s'adapter à la vie de leur petite ville du nord.
English: When solid substances are carried in bulk containers conforming to 6.11.4, the following statement shall be shown on the transport document (see NOTE at the beginning of 6.11.4):
French: Lorsque des matières solides sont transportées en vrac dans des conteneurs conformément au 6.11.4, l'indication ci-après doit figurer sur le document de transport (voir le NOTA au début du 6.11.4).
English: In addition to the reports referred to in paragraph 1 above, the Committee shall also receive, through the secretariat, other final reports of expert review teams.
French: En sus des rapports visés au paragraphe 1 ci-dessus, le Comité reçoit, par l'intermédiaire du secrétariat, les autres rapports finals des équipes d'examen composées d'experts.
English: Equinet has an internal website for inter-active exchange between partners and a database of information on the work of the equality bodies and sources of national, European and international law and policy.
French: Equinet dispose d’un site web interne destiné aux échanges interactifs entre les partenaires et d’une base de données d’informations sur le travail des organismes de promotion de l’égalité et les sources en matière de législation et de politique à l’échelle nationale, européenne et internationale.
English: As such, they will not be posted on CIDA’s website.
French: Elles ne seront donc pas affichées sur le site Web de l’ACDI.
English: Mrs McGuinness, thank you, and many greetings to your visitors' group.
French: Madame McGuinness, je vous remercie et j'adresse mes salutations à votre groupe de visiteurs.
English: Subprogramme 1  Management services, administration of justice and services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination
French: Sous-programme 1 Services de gestion, administration de la justice et services à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et au Comité du programme et de la coordination
English: 2 # 4 '6 2# , 6 # $# '6 0. ' 9 # #' *# ! , 66#+ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ' + #' ' $$# #' '6 #' # * #45 2 ' #' '6 #' # 2# , (((((((((((((((((((((((((( -
French: ! , ) ****************************************************************************************************************************** # ) 4 ,, ) + 7 9 " & ), : 8+ *************************************************************************************************************************** 3 )5 ************************************************************************************************** 6
English: The 1904 Treaty of Peace, Friendship and Commerce was adopted by large majorities in the Congresses of both Chile and Bolivia during a time of constitutional normalcy and economic progress in the two countries.
French: Le Traité de paix et d'amitié de 1904 a été approuvé par les parlements des deux pays, à de fortes majorités, à une époque où, aussi bien au Chili qu'en Bolivie, l'ordre constitutionnel était pleinement assuré et le progrès économique très sensible.
English: The "CF Medical Clinic Model" represents many years of teamwork by all ranks and occupations within the CF.
French: De nombreuses années de travail d'équipe des membres des FC de tous les niveaux et de disciplines diverses ont donné le «Modèle médical de clinique de FC ».
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Langue latine dans l’enseignement supérieur roumain Débat:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Langue latine dans l’enseignement supérieur roumain Débat:
English: Indeed, it became Canada's largest bank in 1920 measured on the basis of assets, which amounted to $594.7 million at that time.
French: En fait, en 1920, elle devient la plus grande banque du Canada en fonction de ses avoirs qui totalisent alors 594,7 millions.
English: Other Employee Future Benefits are earned by active employees and expected to be provided to them when they are no longer providing active service either on a temporary or permanent basis.
French: Les autres avantages sociaux futurs sont acquis par les employés en service actif et devraient leur être fournis lorsqu'ils auront cessé d'être employés soit de façon temporaire, soit de façon permanente.
English: (a) The proposed methodology for the rates of reimbursement, including the proposed questionnaire;
French: a) La méthode proposée concernant le calcul des taux de remboursement, y compris le projet de questionnaire;
English: It provides a comprehensive overview of the Government of Canada's current activities and expenditures in the area of early childhood development.
French: G Titre Numéro de Catalogue Format Grandir avec le PACE H35-4/35-2003 0-662-67349-2 HTML / PDF (6 pages.
English: The relevant provision cannot be revised, according to article 110, paragraph 1, of the Constitution.
French: En vertu de l'article 110.1 de la Constitution, la disposition correspondante ne peut être modifiée.
English: The two most powerful sects were the Ogla and Relora, who possessed most of the Kazons' manpower and ships.
French: Au cours des siècles qui suivirent, les Kazons effectuèrent tous les travaux pénibles et guerriers des Trabes, sans pouvoir se rebeller ( VOY : " Alliances "). A cette époque, les Trabes étaient une civilisation prospère et ils étaient le centre névralgique de tout le commerce dans ce secteur.
English: Transcript of Public Hearing, November 23, 1998, at 162-163 and 206.
French: Transcription de l'audience publique, le 23 novembre 1998 aux p. 162-63 et 206.
English: Every year, more than 200.000 persons, from different tribes, tastes and ages attend the event during five days of joy, allowing everyone to choose among the various environments and performers that form the already well-known music city.
French: +55 85 3230-9999 E-mail : joaocarlos@derádio.com.br www.cidade99.com Radio Jovem Pan FM – 94,7 Mhz Jeune/Classe A/B Pop, Rock FM 35 KW (diurne/nocturne) Directeur Général Douglas Teles Santos Gérant Artistique Eyvio Blower Av.
English: • . European Parliament Draft Report on the Millennium Development Goals – the midway point  . Development:
French: • . Parlement Européen - projet de rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement – Bilan à mi-parcours  . Development:
English: A community service order may also be accompanied by a suspended prison sentence (Belgium, Germany, Denmark, France, Sweden).
French: La peine de travail d’intérêt général peut également être assortie d’un emprisonnement avec sursis (Belgique, Allemagne, Danemark, France, Suède).
English: In interim 2007, direct employment decreased by 22 percent.57 The Tribunal is of the view that reduced employment in interim 2007 appears to be linked to the reduced production and sales in that period.
French: Le Tribunal est d’avis que la baisse de l’emploi au cours de la période intermédiaire de 2007 semble être liée à la diminution de la production et des ventes au cours de cette période.
English: Wedincamp J, French FE, Whitcomb RF, Henegar RB.
French: Recomendaciones para el manejo del personal expuesto.
English: • if dew point temperature is less than 0, sn code is 1
French: • Si la tempÃ©rature du point de rosÃ©e est infÃ©rieure Ã 0, sn = 1
English: Communities and the broad public engage in informed dialogue and sustained action to combat racism (anti-racism/anti-hate/cross-cultural understanding)  To increase public awareness, understanding and informed public dialogue about multiculturalism, racism, and cultural diversity in Canada.  To facilitate collective community initiatives and responses to ethnic, racial, cultural, and religious conflict and hate-motivated activities.  3.
French: Participation des communautés et du grand public à un dialogue éclairé et adoption de mesures soutenues pour lutter contre le racisme (anti-racisme, anti-haine et compréhension interculturelle)   Accroître la connaissance et la compréhension du multiculturalisme, du racisme et de la diversité culturelle au Canada et engager un dialogue éclairé sur ces sujets.  Encourager les gens à se mobiliser au sein de leur collectivité pour trouver des solutions aux conflits fondés sur l’ethnie, la race, la religion ou la culture, de même qu’aux actes inspirés par la haine.
English: Two fatty acids (14:0 and 16:0) were oxidized as rapidly as pyruvate.
French: Deux acides gras (14 : 0 et 16 : 0) étaient oxydés aussi rapidement que le pyruvate.
English: The Ottawa Airport Fire Department and Ottawa Fire Services carried out a full response operation to extinguish the subsequent fire.
French: Les services d'incendie de l'aéroport d'Ottawa et de la ville d'Ottawa sont intervenus pour éteindre le feu qui a suivi l'explosion.
English: In implementing those six responsibilities last year, CATSA prevented 738,000 prohibited items from reaching aircraft cabins, enabling about 40 million passengers to travel with confidence and peace of mind.
French: En s'acquittant de ces six responsabilités l'année dernière, l'ACSTA a intercepté plus de 738 000 articles interdits avant qu'ils n'atteignent la cabine des aéronefs, permettant ainsi à près de 40 millions de passagers de voyager en toute confiance et en toute tranquillité d'esprit.
English: The proposal would integrate most of the relevant provisions contained in the WCT and WPPT which were signed by the European Community and all its Member States.
French: La proposition devrait reprendre la plupart des dispositions pertinentes des traités WCT et WPPT, qui ont été signés par la Communauté européenne et tous ses États membres.
English: With regard to the preliminary listing of reports for potential inclusion in the programme of work for 2004 and beyond (A/58/291), his delegation noted with satisfaction that the decision concerning the choice of topics had been postponed until the review of the statute had been completed and the strategic framework adopted.
French: En ce qui concerne la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2004 et au-delà (A/58/291), la délégation pakistanaise note avec satisfaction que la décision concernant le choix des thèmes a été reportée jusqu'à ce que l'examen du Statut ait été achevé et le cadre stratégique adopté.
English: Agenda items 124, 134 and 135
French: Points 124, 134 et 135 de l'ordre du jour
English: The purpose of the meeting was to discuss Liberia's decision to manage temporarily its territorial airspace.
French: L'objectif de la réunion avait été d'examiner la décision du Libéria de gérer temporairement son espace aérien.
English: As part of a global initiative to promote School Sanitation and Hygiene Education (SSHE), UNICEF and the International Water and Sanitation Centre have supported a SSHE programme in six countries (Burkina Faso, Colombia, Nepal, Nicaragua, Viet Nam and Zambia).
French: Dans le cadre de l'initiative mondiale de promotion de l'assainissement des écoles et de formation à l'hygiène, l'UNICEF et le Centre international de l'eau et de l'assainissement appuient des programmes dans six pays (Burkina Faso, Colombie, Népal, Nicaragua, Viet Nam et Zambie).
English: Consequently, in spite of any scepticism, the visit of President Mbeki to Cote d'Ivoire scheduled for 2 to 6 December 2004 on the third segment of his mediation is awaited with some hope.
French: En conséquence, malgré tous les doutes, la visite du Président Mbeki en Côte d'Ivoire prévue du 2 au 6 décembre 2004 pour la troisième partie de sa médiation suscite quelque espoir.
English: There has been concern about the relative efficacies of vinyl versus latex gloves.
French: On s’est interrogé sur l’efficacité relative des gants en vinyle comparativement aux gants de latex.
English: The Portuguese used the argument that the ship is a threat to public health.
French: Les Portugais ont argué que le représente une menace pour la santé publique.
English: However, any amendment proposal affecting Rules 1 and 27 which goes beyond the provisions in the ECE mandate, in particular those in paragraph 11, shall require the prior approval of the Commission.
French: Toutefois, toute proposition d'amendement affectant les articles 1 et 27 […] qui irait au-delà des dispositions du mandat de la CEE, notamment de celles du paragraphe 11, doit obtenir l'approbation préalable de la Commission.
English: The fact is that businessmen are sometimes not sufficiently aware of the structural funds and their procedures for granting aid, and this limits their ability to take advantage of the vast possibilities available to them.
French: Dans un soucis de visibilité accrue, le Règlement de la Commission du 30 mai 20009 vise les actions d’information et de publicité à mener par les Etats membres sur les interventions des fonds structurels.
English: The absence of a formal definition of torture pursuant to article 1 of the Convention does not have much bearing on convictions and punishment, where appropriate, in respect of acts treated as torture in the Beninese legal system.
French: L'absence d'une définition formelle de la torture conforme à l'article premier de la Convention n'a pas d'influence majeure sur les condamnations et la répression, le cas échéant, des agissements assimilés à la torture dans l'ordonnancement juridique béninois.
English: Accordingly, the international community places its faith in the hands, heads and hearts of the members of the Council.
French: Ainsi, la communauté internationale place sa confiance dans les mains, les esprits et les coeurs des membres du Conseil.
English: That new paragraph provides that a testamentary trust in a taxation year does not include a trust (in the commentary on this amendment, references to "trust" include an estate) that incurs, after December 20, 2002 and before the end of the taxation year, a debt or any other obligation to pay an amount to, or guaranteed by, a beneficiary or any other person or partnership (referred to in this commentary as the "specified party") with whom any beneficiary of the trust does not deal at arm’s length.
French: Le nouvel alinéa d) de la définition de « fiducie testamentaire » est une règle anti-évitement. Selon cet alinéa, n’est pas considérée comme une fiducie testamentaire au cours d’une année d’imposition la fiducie (y compris la succession) qui contracte, après le 20 décembre 2002 et avant la fin de l’année d’imposition, une dette ou autre obligation dont est créancier ou garant un bénéficiaire ou toute autre personne ou société de personnes (appelés « partie déterminée ») avec laquelle un bénéficiaire de la fiducie a un lien de dépendance.
English: Carriage in bulk of wastes of Class 6.2 and of animal carcasses
French: Transport en vrac de déchets de la Division 6.2 et de carcasses animales
English: NF1 or YY1 binds to the motif and regulates the expression of the human p53 gene in a tissue-specific manner.
French: La protéine NF1 ou YY1 se lie au motif et règle l'expression du gène codant la p53 humaine d'une façon spécifique de chaque tissu.
English: Table 28: Non-communicable Disease by gender and type 2002 - 2004
French: Tableau 28 Maladies non transmissible par genre et type 2002-2004
English: Wetlands used most by hens during incubation recesses were not always those located closest to the nest.
French: Les terres humides le plus utilisées par les femelles entre les périodes d'incubation ne sont pas nécessairement celles qui sont situées le plus près du nid.
English: Our suppliers/manufacturers maintain production sites for our company and inspect them and the goods produced in regular intervals.
French: Nos fournisseurs sont responsables du contrôle régulier de la production (coloris, coupe, coutures, broderies, couleur des sequins). La production sera stoppée s'il y a des divergences avec 'original.