ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In New France, Catholicism was brought to the Iroquoian and Algonquian peoples by the Jesuit Fathers and later by the Oblates.
French: En Nouvelle-France, le catholicisme a été enseigné aux Iroquoiens et aux Algonquiens par les Pères Jésuites et, plus tard, par les Oblats.
English: The World Citizens Assembly served to intensify work on and coordination of the WSSE.
French: L’échéance de l’Assemblée mondiale des citoyens de décembre 2001 amène à intensifier le travail et la coordination du Pôle.
English: In France and Spain there are small but effective (and sometimes violent) regional movements.
French: En France et en Espagne, il existe des mouvements régionaux limités, mais efficaces (et parfois violents).
English: The French secret service arrested an anti-nuclear activist for possessing a classified document on the security risks of planned nuclear reactors on 16 May. Concerned at this aggressive suppression of what should be public information, the Greens/EFA group decided to publish the document online.
French: Pourquoi opposer le secret défense à la sécurité civile au sujet d'une étude sur la nouvelle centrale nucléaire de Flamanville en France ?
English: Libya is being asked to provide millions of dollars to finance these operations.
French: Il est demandé à la Libye de fournir des millions de dollars afin de financer ces opérations.
English: It would be appreciated if we could also report that new significant efforts have been made this year to find an understanding on a programme of work.
French: Il serait également souhaitable que nous indiquions que des efforts nouveaux et importants ont été faits cette année pour trouver un terrain d'entente sur un programme de travail.
English: Banking World : the regional economy maintains its assets...
French: Du côté des Banques : l'économie régionale conserve ses atouts...
English: Member states had recognized the driving role that infrastructure services - including telecommunications, transport, energy and financial services - played in supporting economic development and trade.
French: Les États membres avaient pris conscience du rôle moteur que jouaient les services d'infrastructure − télécommunications, transports, énergie et services financiers − à l'appui du développement économique et du commerce.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-05-11 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/intro_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-05-11 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/intro_f.cfm
English: The following policies are applied for specific revenue streams: (i) Income taxes, Canada Pension Plan contributions, and Employment Insurance premiums:
French: Pour chacune des sources spécifiques de revenus, les conventions suivantes s’appliquent : (i) Impôt sur le revenu, cotisations au Régime de pensions du Canada et cotisations à l’assurance-emploi :
English: Can the Cowboys take home a win on Turkey Day?
French: Une cirque miniature comme vous n'en avez jamais vu !
English: However, a thin median cord of cells rich in refringent granules takes the place of a gut and probably represents an endodermal vestige and a stocking location for reserve substances.
French: Cependant un mince cordon de cellules riches en granulations réfringentes occupe l'emplacement du tube digestif et représente probablement un reliquat endodermique et un lieu de stockage de substances de réserves.
English: When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity or when an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incompetence, pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week of pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: Lorsque le fonctionnaire justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incapacité ou lorsque le fonctionnaire justifie de plus de dix (10) années d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incompétence, conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour
English: About Malawi 2005 Criteria
French: Au sujet du Malawi 2005 Critères
English: Article 40 refers to the minimum guarantee fund required to conduct reinsurance activities.
French: L’article 40 traite du fonds minimal de garantie qui est exigé pour l’exercice de la réassurance.
English: Work will include a 50-metre rubble-mound extension of the north breakwater and the construction of a new rubble-mound and dolosse armoured breakwater perpendicular to the wharf.
French: Le brise-lames nord sera prolongé par un enrochement sur une longueur d’environ 50 mètres et un autre brise-lames sera construit perpendiculairement à la tête du quai avec de la pierre et des dolosses.
English: References for the sixtieth session (agenda item 112 (b))
French: Références concernant la soixantième session (point 112 b) de l'ordre du jour)
English: 3. procedures to ensure that reusable devices are cleaned, disinfected and sterilized according to the manufacturer’s instructions. a mechanism to regularly review these procedures and ensure that they are being followed. a requirement, at the time of purchase, that manufacturers include complete instructions and, where necessary, adequate training for the cleaning, disinfecting and sterilizing of reusable devices. a procedure to report to Health Canada any cases in which the manufacturer does not provide adequate instructions.
French: 3. des procédures pour assurer que les matériels réutilisables sont nettoyés, désinfectés et stérilisés selon les directives du fabricant; un mécanisme pour examiner régulièrement ces procédures et assurer qu’elles sont suivies; une exigence en vertu de laquelle les fabricants incluent, au moment de l’achat, les directives complètes et, s’il y a lieu, une formation adéquate pour le nettoyage, la désinfection et la stérilisation des matériels réutilisables; et une procédure pour rapporter à Santé Canada toute situation où le fabricant ne fournit pas de directives adéquates.
English: 29; Public Service Alliance of Canada v. Government of the Northwest Territories Jul.
French: Service correctionnel du Canada 29 mars; Alliance de la fonction publique du Canada c.
English: This big problem is the result of not only the lack of the necessary sanctions and measures that would result in proper protection for all children but of very bad social attitudes that sometimes lead adults to pathological and criminal behaviour.
French: Il faut un langage adapté au XXIe siècle pour que les textes du Conseil de l’Europe descendent dans la rue et deviennent des outils de l’homme de la rue. Un autre souhait, un autre défi de notre XXIe siècle est l’association des enfants au suivi de cette convention.
English: What are the penalties attached to non-compliance with any such legal obligations?
French: Dans l'affirmative, quelles sont les sanctions applicables en cas de non-respect de cette obligation légale?
English: Sir Leon Brittan is with us today, and I hope that he will convey this signal to the Commission.
French: Sir Leon Brittan est parmi nous aujourd'hui, et j'espère qu'il prendra aussi cela comme un avertissement adressé à la Commission européenne.
English: Mistakes will be made, but if a person is essentially right, the mistakes he or she makes are not as serious in the long run as the mistakes management will make if it is dictatorial and undertakes to tell people exactly how they must do their job.
French: On commettra toujours des erreurs, mais si la personne a essentiellement raison, les erreurs qu'elle commet ne sont pas aussi graves à long terme que celles que la direction commettra si elle agit en dictateur et se targue de décréter aux employés exactement de quelle manière ils doivent s'acquitter de leurs fonctions.
English: Improving United Nations harmonization
French: Amélioration de l'harmonisation au sein du système des Nations Unies
English: (g) To pursue through dialogue and peaceful means an end to conflict with all ethnic groups in Myanmar;
French: g) Chercher par le dialogue et des moyens pacifiques à mettre fin à tout conflit avec tous les groupes ethniques du Myanmar ;
English: APPLICATION by Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited carrying on business as Lindbergh's Air Service for suspension of Licence No. 882399 in respect of the authority to operate the service from Moose Factory, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited exerçant son activité sous le nom de Lindbergh's Air Service en vue de suspendre la licence no 882399 en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter le service à partir de Moose Factory (Ontario).
English: Commodity Management PWGSC made significant progress in establishing strategic government-wide commodity management approaches.
French: Gestion des biens et des services TPSGC a réalisé des progrès importants dans l’établissement d'approches stratégiques pangouvernementales de gestion des biens et des services.
English: Using five pilot sites, the project will help identify the essential elements of a home care program for on-reserve First Nations and the Inuit.
French: Grâce à cinq sites pilotes, les responsables du projet aideront à cerner les éléments essentiels d'un programme de soins à domicile à l'intention des Premières nations et des Inuit des réserves.
English: Each ship will be presented by a photograph, her design features and her history within the company.
French: Chaque navire sera présenté par une photographie, sa fiche technique et son histoire au sein de la compagnie. Des coquilles ou des erreurs peuvent se glisser dans cet énorme travail de synthèse, n'hésitez pas à nous le signaler.
English: Executive and Corporate Services Executive and Corporate Services do not constitute a program activity within the PAA construct.
French: Ils comprennent, toutefois, les activités associées à la gouvernance ministérielle et à la gestion stratégique qui sont menées par les organisations de la Défense et qui sont essentielles à la cohérence de tous les éléments de l’AAP.
English: My apologies if I caused you insomnia for the past fortnight.
French: Cependant, j’ai mentionné plusieurs fois que des agents d’ACN m’harcèlent, mais ça, ils ne le mentionnent pas. Allez-y, mes chers agents, continuez à m’insulter : je vais tout mettre sur mon site à la vue du public.
English: • The day-to-day management of the Structural Funds is, and must remain, in the hands of the Member States and their regions.
French: • La gestion quotidienne des Fonds structurels est, et doit rester, du ressort des États membres et de leurs régions.
English: A brief synopsis of each of the presentations and a summary of the questions and answers are provided in Appendix 1, and responses to the write-in questions in Appendix 2.
French: Un bref résumé de chacune des présentations ainsi que des questions et réponses débattues est proposé dans l'annexe 1 de ce rapport. Les réponses aux questions écrites qui s'en sont suivies sont résumées dans l'annexe 2.
English: • Mounting first-ever public forums on selective COX-2 inhibitors and silicone gel-filled breast implants -- to give Canadians multiple ways to learn about the review process and the issues under consideration, as well as the opportunity to provide input.
French: • Organiser des tribunes publiques sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 et les implants mammaires au gel de silicone afin d'offrir aux Canadiens de multiples moyens de prendre connaissance du processus d'examen et des questions à l'étude et de communiquer leurs opinions.
English: Hotel in Bietigheim-Bissingen: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight The family-run Hotel Restaurant Litz is centrally located in the town of Bietigheim-Bissingen in the federal state of of Baden-Wuerttemberg. The hotel and restaurant offer everything you need to feel at ease.
French: hôtel à Bietigheim-Bissingen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à minuitÉtablissement familial, l’Hotel-Restaurant Litz se situe à Bietigheim-Bissingen dans le Bade-Wurtemberg et vous offre les meilleures conditions pour un séjour sous le signe du bien-être.Nous mettons à votre disposition 16 chambres simples et 12 doubles.
English: Renumber indicator of achievement (c) to read (c) (i).
French: Renommer c) i) l'indicateur de succès c)
English: The objective is to allay unfounded fears about the language requirements of public service positions.
French: Elle vise ainsi à éliminer les craintes non fondées au sujet des exigences linguistiques des postes à la fonction publique;
English: In this case, Picasso had the more formidable nature, captivating all his contemporaries while provoking approval or antagonism.
French: Picasso était une nature violente qui hypnotisait tous ses contemporains et les mettait au défi de le suivre ou de le contredire.
English: A country's investment climate is critical to attracting private sector investment.
French: • Les pays doivent impérativement créer un climat favorable à l'investissement s'ils veulent attirer les acteurs du secteur privé.
English: Given the large number of migrant workers living in the United Arab Emirates, the ratification of relevant instruments such as the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation (No. 111) and the Arab Convention Project on work of minors of the Arab Labour Organization was an important step.
French: Étant donné le nombre important de travailleurs migrants qui vivent aux Émirats arabes unis, la ratification des instruments pertinents, notamment la Convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (no 111) et le projet de convention arabe sur le travail des mineurs de l'Organisation arabe du travail, constitue une étape importante.
English: The delivery of time-sensitive information on activities that pose a direct threat to United Nations personnel and the civilian population is therefore essential.
French: Il est capital de fournir des informations à caractère urgent sur les activités qui constituent une menace directe pour le personnel des Nations Unies et pour la population civile.
English: Employees will also be allowed to start, amend or stop deductions from their pay, such as for Canada Savings Bonds.
French: De plus, ils pourront commencer, modifier ou arrêter certaines retenues salariales, par exemple celles qui ont trait aux obligations d'épargne du Canada.
English: Unsuccessful applicants may appeal to the civil court within 60 days of notification.
French: Les requérants déboutés peuvent former un recours devant un tribunal civil dans les 60 jours qui suivent la notification.
English: Consistent application of safety and security standards and assurance that these bridges and tunnels are operated and maintained in accordance with government's objectives.
French: Application uniforme des normes de sécurité et de sûreté et assurance que ces ponts et tunnels sont entretenus et exploités conformément aux objectifs du gouvernement.
English: • Boats should keep on the deep side of whales
French: • S’ils détiennent un permis du parc, les chercheurs peuvent approcher les baleines à l’intérieur des 50 m de la « zone d’accès interdit ».
English: He stressed the need to accelerate the start of the disarmament, demobilization and reintegration process in the country, as an integral part of the security sector reform process.
French: Il a souligné la nécessité d'accélérer le démarrage du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans le pays, qui fait partie intégrante du processus de réforme du secteur de la sécurité.
English: MORRIS ROSENBERG  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas subsection 5.1(1) and paragraph 5.1(2)(a) of the Royal Canadian Mint Act provide that the Governor in Council may, by proclamation, authorize the issue of precious metal coins of a description, and of the standards, margin of tolerance and least current weight applicable to that description, specified in Part I of the schedule to that Act and prescribe the dimensions and designs of any precious metal coins; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 1999-45 of January 21, 1999, do by this Our Proclamation authorize the issue and prescribe the dimensions and designs of the following precious metal coins: (a) a fifty cent coin (i) the composition of which shall be silver, and the standards, margin of tolerance and least current weight of which shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 27.13 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: Sous-procureur général MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que, en vertu du paragraphe 5.1(1) et de l'alinéa 5.1(2)a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, le gouverneur en conseil peut, par proclamation, autoriser l'émission de pièces de métal précieux ayant les caractéristiques — désignation, normes, marge de tolérance et poids faible — précisées à la partie I de l'annexe de cette loi et fixer les dimensions et le dessin des pièces de métal précieux, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 1999-45 du 21 janvier 1999, Nous, par Notre présente proclamation, autorisons l'émission et fixons les dimensions et le dessin des pièces de métal précieux suivantes : a) une pièce de cinquante cents : (i) dont la composition est l'argent et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 27,13 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: The Code of Criminal Procedure provides that officers of the National Police are required to coordinate their activities with the Public Prosecutor's Office in order to ensure the smooth conduct of investigations and criminal proceedings.
French: Le Code de procédure pénale dispose que les agents de la force publique sont chargés de coordonner les actions de la police avec le ministère public aux fins d'enquêtes et d'exercice de l'action pénale (art. 90).
English: In the Old Testament sickness was experienced as a sign of weakness and at the same time perceived as mysteriously bound up with sin.
French: Dans l’Ancien Testament, l’homme a fait l’expérience, durant les périodes de maladie, de ses limites, percevant en même temps que la maladie est liée de façon mystérieuse au péché.
English: (11)3683-6549 / Fax (11)3683-8094 comedyfest@comedyfest.com.br www.comedyfest.com.br III Curta Santos (III Santos’ Short Film Festival) Santos – SP
French: (11)3683-6549 / Fax (11)3683-8094 comedyfest@comedyfest.com.br www.comedyfest.com.br III Curta Santos (III Festival du court métrage de Santos)
English: 44/133 (33.1%) of reporting physicians applied for CME credits for their FW work 6.
French: 44/133 des médecins ayant fait rapport (33,1 %) ont demandé des crédits de FMC pour leur participation à FW 6.
English: Firms often have to resort to external financing when development, industrialisation or commercialisation are at stake, when a very steep growth in turnover is expected, or when a new company is founded.
French: 30 3. a) Un financement difficile Des systèmes financiers qui semblent fuir le risque "innovation" La capacité d'innovation de la Communauté dépend dans une large mesure de l'efficacité de son système de financement de l'innovation.
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS SUGGESTED WAY AHEAD ─ Study recommendations are provided to close identified gaps and improve program performance, ultimately contributing to an improved state of safety in DND/CF.
French: Version finale – Février 2005
English: THE INTERNATIONAL WOMEN'S WRITING GUILD - IWWG
French: International Women's Writing Guild (IWWG)
English: Since the Regulation No.137 did not apply to him, the Board had correctly reviewed his application for a permanent residence permit on the basis of Regulation No.368.
French: Comme le règlement no 137 ne s'appliquait pas à son cas, le Conseil avait eu raison d'examiner sa demande de permis de séjour permanent en s'appuyant sur le règlement no 368.
English: We are even proposing a far greater flexibility margin below this ceiling of 1.24% of gross national income than the one proposed by the previous Commission for the present planning period.
French: Nous proposons même une marge de flexibilité bien en dessous de ce plafond de 1,24% du produit national brut que ce que ne proposait la précédente Commission pour la période de planification en cours.
English: Abitibi reiterated that thickness, width and length each should be taken into account, in that order (and after considering grade and moisture content, but before surface finish, end trimming, and further processing).
French: Abitibi a réaffirmé que l'épaisseur, la largeur et la longueur devraient chacune être prises en considération, dans cet ordre (et après avoir examiné la qualité et le degré d'humidité, mais avant d'examiner le finissage de surface, l'éboutage et l'ouvraison supplémentaire).
English: (a) Providing rules relating to rights and obligations of parties to the assignment of a receivable and the protection of the debtor of the receivable;
French: a) Énonçant des règles sur les droits et obligations de parties à la cession d'une créance et sur la protection du débiteur de la créance;
English: Core content and information structure
French: Éléments essentiels et structure de l'organisation
English: Elimination of toxins from our air, water and soil and the production and use of more clean and efficient sources of energy are also issues of concern.
French: L'élimination des toxines de l'air, de l'eau et du sol, et la découverte et l'utilisation de sources énergétiques plus propres et plus efficaces sont également des enjeux importants.
English: (j) Tools for managing the HIV/AIDS pandemic at local level;
French: Instruments pour la gestion de la pandémie VIH/SIDA au niveau local;
English: It is a new Rapallo, and the EU does not say a word.
French: C'est un nouveau Rapallo et l'UE ne souffle pas mot.
English: On 26 July 2006 the EDPS extended the time limit pending further information on a planned change to PersonaGrata.
French: Le 26 juillet 2006, le CEPD a suspendu le délai en attente d'informations complémentaires sur une modification envisagée de PersonaGrata.
English: 0713.33 Kidney beans, dried, including white pea beans Free
French: 0713.33 Haricots communs, secs En fr.
English: PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ARTICLE 59 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE ** 59.04 The payment of the allowance for the Penological Factor is determined by the following formula:
French: CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 59 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE ** 59.04 Le paiement de l'indemnité de facteur pénologique est déterminé selon la formule suivante :
English: The above descriptions were adapted from Environment Canada Fact Sheets, SOE Fact Sheet
French: Les descriptions ci-dessus sont tirées des fiches de renseignements d’Environnement