ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document provided an outline of a possible compact between the Government of Guinea-Bissau and the donor community, pointing to the responsibilities of the Government and those of the international community, as well as a mechanism for coordination at the strategic and operational levels to ensure the transparent management of any resources that may result from such a compact (see annex II).
French: Ce document exposait les grandes lignes d'un éventuel accord entre le Gouvernement de la Guinée-Bissau et la communauté des donateurs, soulignant les responsabilités du Gouvernement et celles de la communauté internationale et décrivant à grands traits un mécanisme de coordination aux niveaux stratégique et opérationnel visant à assurer une gestion transparente de toutes ressources susceptibles de découler de cet accord (voir annexe II).
English: The pooling of research and development efforts at EU level is therefore necessary, given the transnational nature of the equipment and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources to permit innovation.
French: La mise en commun des efforts de recherche et de développement au niveau de l'Union est donc nécessaire, compte tenu d'une part de la nature transnationale des équipements et technologies à développer, et d'autre part de la nécessité d'atteindre une masse suffisante de ressources pour permettre l'innovation.
English: is used in the text reference when there are four or more authors.
French: est utilisé pour les références dans le texte lorsque quatre auteurs ou plus sont mentionnés.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): We thank you, Sir, for convening this open debate, the first of its kind in the Council since the Peacebuilding Commission started its work.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public, le premier du genre au Conseil depuis que la Commission de consolidation de la paix a entamé ses travaux.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.61: Organization of work of the Third Committee and draft biennial programme of work of the Committee for 2001-2002
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.61 : Organisation des travaux de la Troisième Commission et projet de programme de travail biennal de la Commission pour 2001-2002
English: The locations of the complex aquifer/river interactions are not known at this time.
French: On ne sait pas où se produisent les interactions complexes entre l’aquifère et la rivière.
English: Costs of Congestion in Great Britain, 1993
French: Les coûts aux heures de pointe sont nettement plus élevés qu'aux heures creuses.
English: The strengthening of regional cooperation is enhancing the position of each individual country and contributing to the security, stability and faster economic development of the region as a whole.
French: La consolidation de la coopération régionale renforce la position de chaque pays individuellement et contribue à instaurer la sécurité, la stabilité et le rapide développement économique de la région dans son ensemble.
English: Files arranged by year of publication. Program Record Number:
French: Par sujet. Numéro du dossier :
English: Comments on the adequacy of coverage of the literature relevant to assessment of effects on human health in the supporting documentation were invited from Dr. J.S. Warner (INCO Ltd.), Dr. Albert Cecutti (Falconbridge Ltd.), Ms. D. Sivulka (NiPERA Inc.), and Mr. G. Crawford (Nickel Development Institute).
French: Pour savoir si la documentation à l’appui rendait bien compte de toutes les études pertinentes pour l’évaluation des effets du nickel et de ses composés sur la santé humaine, on a recueilli des commentaires auprès de J.S. Warner, Ph.D. (INCO Ltée), Albert Cecutti, Ph.D. (Falconbridge Ltée), D. Sivulka (NiPERA Inc.) et G. Crawford (Nickel Development Institute).
English: A meeting of the Ninth Regional Conference on Women is proposed to be held in Mexico in 2004.
French: Il a été proposé de réunir la neuvième Conférence régionale sur les femmes au Mexique en 2004.
English: Ana III (Philippines) (Rapporteur), Björn Magnus Bunnarsson Furugård (Sweden), Virginia Brás Gomes (Portugal), Erwin Hahn (Chile), Dirk Jarré (Germany), Atle Midttun (Norway), Eeva Ollila (Finland), Mabel Rantla (South Africa), Michael Sherraden (United States of America), Robert Walker (Canada), Neville Ying (Jamaica), Simon Zadek (United Kingdom), Jens Erik Lund (Denmark); observers — international: Leo Simon Jozef Andringa (Focoloare Movement — New Humanity), Jim Baker (International Confederation of Free Trade Unions), Steen Jorgensen (World Bank), Arturo Tolentino (International Labour Organization); observers — Denmark: Helle Døssing (Copenhagen Centre), Niels Hojensgard (Copenhagen Centre), Lousie Kjær (Copenhagen Centre), Flemming Schultz (Copenhagen Centre), Mads Vestergaard (Copenhagen Centre), Ayo Wahlberg (Copenhagen Centre); secretariat: Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, Division for Social Policy and Development: Sergei Zelenev, Eric Olson.
French: Ana III (Philippines) (Rapporteur), Björn Magnus Bunnarsson Furugärd (Suède), Virginia Brás Gomes (Portugal), Erwin Hahn (Chili), Dirk Jarré (Allemagne), Atle Midttun (Norvège), Eeva Ollila (Finlande), Mabel Rantla (Afrique du Sud), Michael Sherraden (États-Unis), Robert Walker (Canada), Neville Ying (Jamaïque), Simon Zadek (Royaume-Uni), Jens Erik Lund (Danemark); observateurs internationaux : Leo Simon Jozef Andringa (Mouvement des Focolari - Nouvelle Humanité), Jim Baker (Confédération internationale des syndicats libres), Steen Jorgensen (Banque mondiale), Arturo Tolentino (Organisation internationale du Travail); observateurs du Danemark : Helle Døssing (Centre de Copenhague), Niels Hojensgard (Centre de Copenhague), Lousie Kjær (Centre de Copenhague), Flemming Schultz (Centre de Copenhague), Mads Vestergaard (Centre de Copenhague), Ayo Wahlberg (Centre de Copenhague); secrétariat : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, Division des politiques sociales et du développement social : Sergei Zelenev, Eric Olson.
English: In paragraphs 12 (g) and 65, the Board recommended that UNU should identify measurable/quantifiable targets, accomplishments and performance indicators to improve the performance measurement process, reflect the real performance of projects and programmes and be able to link the physical accomplishments with financial expenditures.
French: À l'alinéa g) du paragraphe 12 et au paragraphe 65, le Comité a recommandé que l'UNU définisse des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès mesurables/quantifiables qui permettent d'améliorer le processus de mesure des résultats, de faire ressortir la performance réelle des projets et programmes et de mettre en rapport les réalisations matérielles et les fonds engagés.
English: In Saskatchewan, we found no tobacco-branded POS ads at all in any of the stores visited in Saskatoon and a tiny percentage (3.6%) of stores in Regina with ads.
French: À l’échelle nationale, le pourcentage de magasins présentant de la publicité sur le tabac était plus élevé cette année que l’an passé dans tous les types de magasins à l’exception des supermarchés.
English: I feel that this is an over-cautious report, and yet it is already raising some people' s hackles.
French: Je trouve que c'est un rapport timide, mais déjà il suscite les ires de certains.
English: Then there is the case of the Philippines, where the Catholic Church is demanding that the government respect life, the environment, and workers' rights.
French: Puis il y a eu les Philippines, où l’Eglise catholique exige que le gouvernement respecte la vie, l’environnement, les droits des travailleurs.
English: With the approval of the General Assembly, the members of the Committee established under the present Convention shall receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the Assembly may decide, having regard to the importance of the Committee’s responsibilities.
French: Les membres du Comité reçoivent, avec l’approbation de l’Assemblée générale des Nations Unies, des émoluments prélevés sur les ressources de l’Organisation des Nations Unies dans les conditions fixées par l’Assemblée générale, eu égard à l’importance des fonctions du Comité.
English: It was a means particularly beneficial for women at the grass-roots level.
French: Ces actions ont été particulièrement bénéfiques au plan local.
English: The partnership was built on principles of mutual trust, shared decision making, national ownership, developing research capacity, and getting research findings into policy and practice.
French: Ce partenariat a été guidé par les principes de confiance mutuelle, de partage des décisions, d'appartenance nationale, d'élaboration de la capacité de recherche et de mise en application des conclusions dans les politiques et les pratiques.
English: a quota of a maximum of 110 000 tonnes, at a rate of 2 % ad valorem, or one third of the prevailing EU duty, whichever is the higher, during the first year; —
French: un contingent maximum de 110 000 tonnes, à un taux de 2 % ad valorem, ou un tiers du droit applicable dans l'Union, le chiffre retenu étant le plus élevé, au cours de la première année; —
English: Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament Convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion (A6-0279/2007) Rapporteur:
French: Convocation de la Conférence intergouvernementale (A6-0279/2007) Rapport Jo Leinen (PSE, DE) Rapport adopté par 526 voix pour, 138 contre et 26 abstentions, avec amendements
English: Police Role in Social Development 2.
French: Rôle de la police dans le développement social 2.
English: 14.8.4 In deciding whether to grant a Licence that interferes with the rights provided in favour of a Yukon First Nation in 14.8.1, the Board shall consider: 14.8.4.1 the effect of the Water Use on Fish, Wildlife and their habitats; 14.8.4.2 the effect of the Water Use on the Yukon First Nation or on a Yukon Indian Person enrolled pursuant to that Yukon First Nation Final Agreement; and 14.8.4.3 means of mitigating the interference.
French: 14.8.4 Lorsqu'il examine une demande de permis qui porterait atteinte aux droits accordés à une première nation du Yukon par l'article 14.8.1, l'Office tient compte des éléments suivants : 14.8.4.1 les effets de l'utilisation de l'eau sur les ressources halieutiques et fauniques et sur leurs habitats; 14.8.4.2 les effets de l'utilisation de l'eau sur la première nation du Yukon touchée ou sur un Indien inscrit conformément à l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon; 14.8.4.3 les moyens d'atténuer l'atteinte aux droits.
English: Genetics (Archived) 2007-03-01 Operating Grant:
French: Recherche concertée (Chine-Canada) (Archivé) 2007-03-01 Prix :
English: High School-Age Smokers Region:
French: Les fumeurs des écoles secondaires Région :
English: The Government of Canada further released Action Plan 2000 on Climate Change on October 6, 2000.
French: Le gouvernement du Canada a en outre rendu public le Plan d’action 2000 sur le changement climatique le 6 octobre 2000.
English: The Council has also noted the intention to hold presidential and parliamentary elections in January next year.
French: Le Conseil a également pris note de l'intention d'organiser des élections présidentielles et parlementaires en janvier de l'an prochain.
English: In parallel, the EDPS undertook the necessary step to organise a fully fledged security audit of the Central Unit.
French: Parallèlement, le CEPD a pris les mesures nécessaires pour procéder à un audit de sécurité complet de l’unité centrale.
English: 4.2 For greater certainty, any misrepresentation or breach of warranty constitutes a default under section 4.0 of Part B of this Arrangement.
French: 4.2 Il est entendu que toute assertion inexacte, fausse déclaration ou inobservation de garantie constitue un défaut en vertu de la section 4.1 de la partie B de l'entente.
English: University of Alberta $4,686 $12,964 - $16,286 Athabasca University $5,910 - $6,890 $10,980 - $11,970 University of Calgary $4,740 $16,140 Concordia University College of Alberta $7,200 $11,970 The King's University College $7,595 $7,595 University of Lethbridge $4,380 $8,760 British Columbia
French: University of Alberta 4 686 $ 12 964 $ - 16 286 $ Athabasca University 5 910 $ - 6 890 $ 10 980 $ - 11 970 $ University of Calgary 4 740 $ 16 140 $ Concordia University College of Alberta 7 200 $ 11 970 $ The King's University College 7 595 $ 7 595 $ University of Lethbridge 4 380 $ 8 760 $ Colombie-Britannique
English: Good Practices The numerous excellent HR and training practices underway will continue with new initiatives focusing on the OLPTM to achieve its three principal aims.
French: 2.3.3 Activités réalisées en 2006-2007 pour donner suite aux suivis et commentaires formulés par la DLO (de l’Agence) dans sa réponse au bilan de la DN de 2005-2006 Voir section 2.2.3 2.3.4 Activités prévues en 2007-2008 Outre les objectifs déjà énoncés dans la Partie 1 sur le leadership, le Plan principal d’application du MTPLO contiendra d’autres détails spécifiques sur les RH.
English: • This directive has been expanded to include a second, post-specific travel allowance transferred from the previous FSD 45.
French: • La présente directive prévoit maintenant une deuxième indemnité, celle de déplacement de mission, transférée de l'ancienne DSE 45.
English: Agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 and 149 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the Millennium Summit; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; Joint Inspection Unit; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations; and United Nations reform: measures and proposals: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report: Procurement reform (A/60/846/Add.5 and A/60/904); and Report of the Joint Inspection Unit on procurement practices within the United Nations system (A/59/721 and A/59/721/Add.1)); and
French: Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 et 149 de l'ordre du jour (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; Corps commun d'inspection; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; et Réforme des Nations Unies : mesures et propositions : Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : Réforme des achats (A/60/846/Add.5 et A/60/904); et Report du Corps commun d'inspection sur les pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies (A/59/721 et A/59/721/Add.1)); et
English: A concern to humanize living conditions for inmates of Cameroonian prisons underlies prison administration policy, which has taken the form of a considerable number of initiatives to promote human resources, institutional and infrastructure development.
French: Le souci d'humaniser les conditions de vie des détenus dans les prisons camerounaises sous-tend la politique d'administration pénitentiaire qui s'est concrétisée par un nombre considérable d'efforts de développement des ressources humaines, de développement institutionnel et infrastructurel.
English: Celebrating the Irrational by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Célébration de l'irrationnel by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: The fifteenth periodic report of Romania contains a detailed presentation of the institution of the Ombudsman (The Advocate of the People).
French: Le quinzième rapport périodique de la Roumanie contient un exposé détaillé de l'institution de l'Avocat du peuple.
English: Although it was clear that a reduction of investigator posts would be necessary, it was not possible to predict the actual extent of this reduction in the light of the above uncertain factors.
French: S'il était évident qu'une réduction du nombre de postes d'enquêteur serait nécessaire, il n'en demeurait pas moins qu'on ne pouvait prévoir l'ampleur réelle de cette réduction compte tenu des facteurs aléatoires ci-dessus.
English: The cures accommodate each year thousands of patients suffering from rheumatics’ problems.
French: Chaque année, les cures accueillent des milliers de patients souffrant de problèmes rhumatismaux.
English: In 2004, China imported CAD 11.8 million worth from: Japan (CAD 4.7 million); South Korea (CAD 2.9 million); Canada (CAD 1.2 million); Australia (CAD 1.1 million) and; the USA (CAD 845,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 11,8 millions de $CAN du Japon (4,7 millions de $CAN), de la Corée du Sud (2,9 millions de $CAN), du Canada (1,2 million de $CAN), de l'Australie (1,1 million de $CAN) et des États-Unis (845 000 $CAN).
English: Customary products Paragraph 1:
French: Produits coutumiers Paragraphe 1 :
English: In August of 1988, Fanco obtained a written commitment from K mart for its upcoming 1989 back-to-school program, and it ordered tablet paper so it could guarantee the delivery price to K mart.
French: En août 1988, Fanco a obtenu un engagement écrit de K mart concernant son programme rentrée des classes 1989. Fanco passa une commande de papier pour tablette afin de garantir le prix demandé à K mart.
English: What is the new Public Service Employment Act? 2.
French: En quoi consiste la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique? 2.
English: Mr. Crosson explains that the basis for his view in this regard is "General business knowledge and understanding of the impact of the imposition of costs on a commercial enterprise [...] any change in cost conditions for an enterprise has an impact on its business and on its value."
French: M. Crosson explique que son opinion à cet égard est basée sur le fait que, compte tenu des connaissances générales sur les entreprises et sur l'impact de l'imposition de coûts à une entreprise commerciale, tout changement des conditions de coûts a un impact sur ses affaires et sur sa valeur.
English: WHITE PAPER Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
French: LIVRE BLANC Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l’UE 2008-2013
English: The African Union is, quite rightly, focused on social and economic development.
French: L'Union africaine se concentre à juste titre sur le développement social et économique.
English: That is the challenge which is facing us.
French: Tel est l'enjeu.
English: In addition to the above, in its desire to provide greater protection for workers and safeguard their rights, Kuwait has ratified 15 international labour conventions of the International Labour Organization, including:
French: Outre ce qui précède, l'État du Koweït, soucieux d'accorder une protection accrue aux travailleurs et de préserver leurs droits, a ratifié 15 conventions internationales adoptées sous l'égide l'Organisation internationale du Travail, dont les suivantes :- Convention sur l'horaire de travail;
English: "Why don’t we just buy it off-the-shelf?
French: Supposons que le besoin a été déterminé.
English: Since 1995, there has been an average yearly reduction of 6 percent in the lost-time injury rate.
French: Depuis 1995, la réduction annuelle moyenne du taux d’accident avec perte de temps est de 6 pour 100.
English: Project results include healthier living environments, income-generation opportunities, and improved food security.
French: Au nombre des résultats du projet, mentionnons un milieu de vie plus sain, des possibilités d’activités génératrices de revenu et une plus grande sécurité alimentaire.
English: The best thing to do is to discard the file and try downloading it again, this time, in binary format.
French: La meilleure chose à faire est de jeter le fichier et de le télécharger à nouveau, en format binaire, cette fois.
English: The legislation also establishes the authority for the creation of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: La Loi établit également l'autorité de créer l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée.
English: The United States remained committed to peaceful nuclear cooperation under responsible non-proliferation undertakings as provided for by the Treaty.
French: Les États-Unis restent attachés à la coopération dans le domaine des utilisations du nucléaire à des fins pacifiques dans le respect des engagements en matière de non-prolifération prévus par le TNP.
English: Memory institutions such as libraries, archives, and museums have traditionally been the stewards of printed materials; they have an equally important role to play in terms of digital information.
French: Les établissements de la mémoire, comme les bibliothèques, les archives et les musées, sont depuis toujours les gardiens des documents imprimés et ils ont un rôle tout aussi important à jouer dans le domaine de l’information numérique.
English: That is why the values which guided our ancestors must be restored and honoured in our communities.
French: C'est pourquoi, nos collectivités doivent restaurer et honorer les valeurs qui ont guidé nos ancêtres.
English: This report prepared by the UK Human Genetics Commission, contains significant recommendations to the Government, which if implemented will improve public trust whilst enabling exciting advances in medical science.
French: Ce rapport, préparé par la Human Genetics Commission du Royaume-Uni, contient des recommandations importantes présentées au gouvernement, lesquelles, si elles sont mises en œuvre, inspireront la confiance du public tout en permettant des progrès stimulants dans le domaine de la médecine.
English: The British soldiers who fought during the Seven Years' War were recruited from nine different regions and, as with the French regiments, each had their own history and characteristic uniforms.
French: Les soldats britanniques qui combattent lors de la guerre de Sept Ans sont recrutés dans neuf régions différentes et forment des régiments qui ont, à l'instar des régiments français, leur propre histoire et un uniforme possédant des caractéristiques différentes.
English: Furthermore, Canadians and the Canadian baler twine industry will benefit from further harmonization of Canadian requirements with those of the United States, thereby further reducing potential technical trade barriers.
French: De plus, les Canadiens et l'industrie canadienne de la ficelle agricole bénéficieront de la mise en place d'exigences identiques à celles des États-Unis, réduisant ainsi de potentiels obstacles techniques au commerce.
English: I made it clear, however, that partnership cannot be used to cover criticism when it is justified.
French: M. Poutine a été invité à s’adresser à l’Assemblée parlementaire, ce qui interviendra sans doute pendant la présidence russe.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 12 Paragraph 13 13. Urges the Member States to fulfil their obligations as set out in the International Health Regulations and to improve health care standards in their countries; Or. pl
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 11 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. invite les États membres à encourager la formation aux soins de santé et à organiser cette formation selon les normes européennes; Or. nl