ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FACSIMILE see also COPYING --- transmission making --- copies of documents
French: DIAZÉPINE ---s DIAZINE --- ou ses dérivés C07D 239/00 à 241/00 295/00 C07D 243/00
English: In terms of resources management, the NAP no longer has sole responsibility for permitting resource development and use.
French: S'agissant de la gestion des ressources, le PAN n'est plus seul à assumer la responsabilité de la délivrance des permis de mise en valeur et d'utilisation des ressources.
English: (Mr. Eslamizad, Islamic Republic of Iran)
French: (M. Kellerman, Afrique du Sud)
English: The secretariat was requested to submit them, as Supplement 1 to Regulation No. 115, to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2005 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de les soumettre, en tant que complément 1 au Règlement no 115, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2005.
English: The Department is also responsible for organizing the Canadian participation in the Games.
French: Le Ministère est également responsable de l'organisation de la participation canadienne aux Jeux.
English: The false ribs, without being cylindrical, must nevertheless be long and sufficiently well sprung so as to provide an ample thoracic cage.
French: Les fausses côtes, sans être cylindriques, doivent cependant être longues et assez cerclées pour constituer une cage thoracique suffisante.
English: • Provide access to Canadian ports to United States ships for the purpose of repairs and to replenish supplies
French: • Permettre aux navires américains d'accéder aux ports canadiens pour effectuer des réparations ou se ravitailler
English: (b) Substantive support to the African Union in preparation for the planned African Union ministerial meeting on EPA negotiations, including a technical note entitled “Developments and issues in the negotiations for economic partnership agreements between African ACP States and the European Union in the light of the Doha Round negotiations” (UNCTAD/DITC/ TNCD/2007/11);
French: b) D'une assistance fonctionnelle à l'Union africaine pour la préparation de la réunion ministérielle de l'Union africaine prévue sur la négociation d'accords de partenariat économique, notamment pour l'établissement d'une note technique sur les faits nouveaux et les questions relatives à la négociation d'accords de partenariat économique entre les États ACP d'Afrique et l'Union européenne à la lumière des négociations du Cycle de Doha (UNCTAD/DITC/TNCD/2007/11);
English: The Attorney-General's Chambers played a very active role in the establishment of the committee.
French: Les services du Procureur général ont joué un rôle très actif dans la mise en place de ce comité.
English: Every inner area shall be located within a protected area.
French: Chaque zone intérieure est située à l'intérieur d'une zone protégée.
English: The Working Group is expected to complete the IPC revision program at its next session in November 2003.
French: Ces caractéristiques ajoutent à la valeur commerciale de l'article et facilitent sa mise sur le marché.
English: We must be confident that our interactions with natural resources do not put Canadians at risk.
French: Nous devons être certains que nos interactions avec les ressources naturelles ne mettent pas les Canadiens en danger.
English: "Public" means any Person other than an Other Proponent.
French: « quote-part du promoteur » S’entend de la quote-part du promoteur dans un projet d’énergie de remplacement, exprimée sous forme de pourcentage.
English: ITEX Reference Number: 7122242 Contract Date: 11/14/2007 Description of Work: 1229 Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: ITEX Numéro de référence: 7122242 Date du contrat: 11-14-2007 Devis descriptif: 1229 Equipement informatique (appareils) (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: • Reflected that while historically copyright might be said to have been "concerned with creative thought," English judicial decisions developed to recognize "creativity ... of a different order" with respect to compilations and the process of selection, collection or arrangement as contrasted with art and literature.189 This proposition, it is suggested, is difficult to maintain given that English authorities have applied the same test of originality (i.e. "not copied") to non-compilations.190 A compilation differs from works of art and literature only because of the need to focus originality on selection or arrangement in compilations in order to identify some contribution in the compiler.
French: Cependant, tel qu'il est mentionné précédemment dans la présente étude et ailleurs, trois des cinq membres de la Chambre des lords ont cherché plus qu'un simple effort193. En outre, le juge Finkelstein a eu à envisager le lien entre l'originalité dans le contexte des compilations et l'originalité à l'égard des composantes des programmes informatiques selon ce qui a été examiné en 1999 par la Haute Cour de justice de l'Australie dans l'arrêt Data Access, qui est l'objet de la prochaine rubrique.
English: However, the court ruled that this individual was, in fact, fulfilling an important but not essential task to the deliberative and legislative function of the House, even though the chauffeur is in regular contact with the honourable Speaker in the other place, or in this place.
French: Cependant, en pratique, la ` cour a defini que cette personne occupait une fonction importante ´ ` ´ ´ ´ mais pas essentielle a la fonction deliberative et legislative de la ´ Chambre, meme si elle est en contact regulier avec Son Honneur le ˆ ´ President de l’autre endroit ou de cette Chambre.
English: Sometimes you’re faced with a difference of opinion between people when you’re in the middle of a crisis, and then you have to take a managerial decision.
French: Il arrive que vous ayez à régler une différence d’opinion entre des personnes en pleine crise, puis à prendre une décision en tant que gestionnaire.
English: 7) Develop better indicators for the administrative burden of recruitment, employment and dismissal There is widespread agreement that the administrative burden on companies and especially on small companies needs to be reduced to the greatest possible extent.
French: Cependant, ces engagements resteront lettre morte aussi longtemps qu’il n’existe pas de moyen pratique et fiable pour mesurer effectivement les contraintes administratives.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (continued)(A/62/178)
French: Mise en œuvre des conclusions de la Quatrième Conférence Mondiale sur les femmes et de la vingt troisième session spéciale de l'Assemblée Générale (suite) (A/62/178)
English: At 10 km from Essaouira lies this charming apartment of 50 m² of a traditional style, decorated with taste and charms.
French: A 10 km dEssaouira, un charmant appartement de 50 m² dun style traditionnel, décorée avec goût et charme.
English: Soybean Tendering The tendering system administered by Korea's Agricultural Fishery Marketing Corporation prevents Korean importers from accessing the high-quality, premium-priced food-grade soybeans that Canada produces.
French: Appels d'offres pour le soja Le rÃ©gime corÃ©en d'appels d'offres qu'administre la SociÃ©tÃ© corÃ©enne de commercialisation de l'agriculture et de la pÃªche interdit aux importateurs corÃ©ens d'avoir accÃ¨s aux graines de soja alimentaire de premiÃ¨re qualitÃ© et Ã prix Ã©levÃ© que produit le Canada.
English: Multilateral negotiations on arms limitation and disarmament; 2.
French: Négociations multilatérales sur la limitation des armements et le désarmement; 2.
English: The scientific facts on what doctors shouldn't do during childbirth Two systematic reviews of scientific research by the Cochrane Collaboration have countered some long-standing myths about childbirth:
French: Les faits scientifiques sur ce que les médecins ne devraient pas faire pendant l'accouchement Deux examens systématiques de la recherche scientifique réalisés par la Collaboration Cochrane viennent briser de vieux mythes au sujet de l'accouchement :
English: ELIGIBILITY Individuals, Aboriginal organizations and incorporated not-for-profit organizations who can demonstrate that they have met at least one of the following criteria were eligible for participant funding under the program:
French: ADMISSIBILITÉ Les particuliers, les groupes autochtones et les organismes à but non lucratif constitués en personne morale pouvant démontrer qu’ils satisfont à au moins un des critères suivants sont admissibles à une aide financière en vertu du programme :
English: To learn more, please contact Partners in Protection at (613) 946-9174.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Partenaires en protection au (613) 946-9174.
English: To this end, the Registration Authority for the International ISAN agency has been established.
French: Ã€ cet Ã©gard, lâ€™ISAN sâ€™est dotÃ© dâ€™une Agence de dÃ©claration.
English: Mitton arrested by RCMP IMET (Toronto, ON. Monday January 29, 2007) The Royal Canadian Mounted Police Integrated Market Enforcement Team (IMET) arrested Michael Mitton on Friday January 26th, 2007 in the Toronto area.
French: Arrestation de Mitton par une EIPMF de la GRC (TORONTO, le 29 janvier) Une Équipe intégrée, police des marchésfinanciers (EIPMF), de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a procédé levendredi 26 janvier 2007 à l'arrestation de Michael Mitton dans la région deToronto.
English: As an additional consequence of the LeukoScan diagnostic results there was a 52% decrease in the number of patients requiring antibiotic treatment and a 51% reduction in those requiring close observation on clinical followup.
French: Dans chaque essai, on a observé une spécificité supérieure dans les établissements cliniques où des examens d’imagerie avaient été réalisés sur plus de 11 patients, que dans ceux où 10 patients et moins avaient subi cet examen.
English: In 2004-2005 Program areas developed expected results statements and performance indicators for all activities outlined in the PAA.
French: En 2004-2005, les secteurs de programmes ont produit les énoncés des résultats et les indicateurs de rendement attendus pour toutes les activités mentionnées dans l'AAP.
English: For all Annex I Parties taken together, emissions from all sectors decreased between 1990 and 2007.
French: Pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I, entre 1990 et 2007 les émissions ont diminué dans tous les secteurs.
English: The policy must be guaranteed by mainstreaming Natura 2000 and integrating it into the main EU funding programmes.
French: Cette politique doit être garantie en intégrant Natura 2000 dans les principaux programmes de financement européens.
English: On 24 September 2002, two senior officials from the cadastre office in Pristina municipality were arrested on suspicion of being involved in thousands of illegal property transactions.
French: Le 24 septembre 2002, deux hauts fonctionnaires du bureau du cadastre de la municipalité de Pristina, soupçonnés d'avoir participé à des milliers de transactions immobilières illégales, ont été arrêtés.
English: Main issues of Concern for Africa
French: Principaux sujets de préoccupation pour l'Afrique
English: 10, 2007 Chicoutimi–Le Fjord Mr. Claude Gaudreault Feb.
French: 2007 Chicoutimi–Le Fjord M. Claude Gaudreault 10 févr.
English: A welcome feature with most phones is the locator button on the telephone base.
French: L'une des caractéristiques appréciées que possèdent la plupart est le bouton de localisation se trouvant sur la base.
English: This flexible, registered, general-purpose account will allow Canadians to watch their savings—including interest income, dividend payments and capital gains—grow tax-free.
French: Ce compte enregistré, souple et polyvalent permettra aux Canadiennes et aux Canadiens de faire fructifier leurs économies – ainsi que les intérêts, les dividendes et les gains en capital qui s’y rattachent – à l’abri de l’impôt.
English: They conducted cross-cultural awareness for staff on issues unique to Aboriginal women in the areas of law, financial support, training, and housing.
French: Cet établissement a donné des formations de sensibilisation interculturelle aux employés relativement B des problPmes spécifiques éprouvés par les femmes autochtones dans les domaines du droit, du soutien financier, de la formation et du logement.
English: We will gladly provide you with advice for visiting there as well.
French: Là aussi, nous vous conseillerons avec plaisir.
English: Ask: Did any of you see anything you liked?
French: Y en a-t-il parmi vous qui avez particulièrement aimé un produit?
English: However, this measure did not result in a government representative attending each meeting convened, notwithstanding the declared wish of parliamentarians to be kept informed of developments, or their request for the lines of communication between the Government and the Parliament to be kept open.
French: Le gouvernement n’a cependant pas été représenté à chaque convocation, malgré le souhait manifeste des parlementaires d’être tenus informés et de maintenir une communication permanente entre gouvernement et parlement en restant aussi à l’écoute des citoyens et pas seulement des organismes techniques de défense.
English: The pressure that energy supply places on governments should not make us rush these decisions or neglect the principles we have worked on together.
French: La pression qu'exerce l'approvisionnement énergétique sur les gouvernements ne doit pas précipiter nos décisions et les principes que nous avons élaborés collectivement.
English: That the board realized this, is evident from the decision: "I confirmed during the hearing that it was not my role, and I certainly didn't have the expertise, to reassess Dr. Kite or the successful scientists." [board decision, p.
French: La question dont le comité d'appel était saisi était une question de méthode et il l'a bien compris, comme l'indique l'extrait suivant de sa décision : [traduction] "j'ai confirmé au cours de l'audience que ce n'était pas mon rôle et que je n'avais certainement pas la compétence voulue pour réévaluer le Dr. Kite ou les scientistes qui ont obtenu une promotion" [décision du comité d'appel, page 28].
English: Linford Christie has campaigned throughout his career against doping in sport.
French: Depuis le début de sa carrière, Linford Christie milite contre le dopage en sport.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Rod Bruinooge, Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and Member of Parliament (Winnipeg South), and today announced funding for the India School of Dance, Music and Theatre.
French: M. Rod Bruinooge, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens et député de Winnipeg-Sud, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à la India School of Dance. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: As from November 1, 1998, the income security system will provide special benefits for:
French: À compter du 1er novembre 1998, le régime de sécurité du revenu prévoit des prestations spéciales pour :
English: A re-examination of the Department’s approach to recruitment and retention seems to be in order.
French: Les ministères doivent recueillir, analyser et diffuser les données qui démontrent que leurs programmes répondent en fait aux désirs du Parlement.
English: We do not think that transferring these matters to supranational level will lead to any increase in efficiency.
French: Nous ne pensons pas que l'on puisse atteindre plus d'efficacité en transférant ces domaines de décision au niveau supranational.
English: To give transparency a real impact, the Parliament should have the power of veto.
French: Pour conférer un réel impact à la transparence, le Parlement devrait disposer d'un droit de veto.
English: With a focus on early language learning, the Aboriginal Languages Initiative will maintain and revitalize Aboriginal languages by increasing the number of Aboriginal language speakers, encouraging the transmission of these languages from generation to generation and expanding language usage in family and community settings.
French: Axé sur l'apprentissage précoce des langues, l'Initiative des langues autochtones vise à préserver et à revitaliser les langues autochtones en augmentant le nombre de leurs locuteurs, en encourageant la transmission de ces langues de génération en génération et en étendant leur usage au sein de la famille et des communautés.
English: . (EL) The report contains a plethora of data which reveal how the Schengen Convention has worked in practice in the 10 states which apply it in full and it goes a long way towards substantiating our opinion of it as an authoritarian, anti-democratic, collective agreement.
French: Le rapport offre une foule d' éléments révélateurs sur la façon dont a fonctionné concrètement la convention de Schengen dans les dix États où elle est pleinement appliquée et il justifie, dans une large mesure, nos points de vue sur son caractère arbitraire, antidémocratique et centralisateur.
English: A somewhat unusual creative action was surely undertaken in 1975 by a few Ghrib boys of the Tunisian Sahara who designed facial features on their sisters’ dolls that traditionally did not have facial features, a custom still honored by the girls at that moment although some of these girls clumsily tried to imitate their brothers.
French: Une créatvité plutôt inhabituelle fut déployée par quelques garçons ghrib en 1975 lorsqu'ils ont dessiné des traits de visage sur les poupées de leur súurs qui traditionnellement n'en avaient pas, une manière de faire qui était jusqu'alors toujours respectée par ces filles bien que quelques súurs ont essayé maladroitement d'imiter leurs frères.
English: • a labour union is resident if it is carrying on labour union activities in Canada and has a local union or branch in Canada at that time.
French: • le syndicat ouvrier qui exerce ses activités syndicales au Canada et qui a une unité ou une section locale pendant la période visée.
English: On February 21, 1995, an amended charging order on land was rendered by the Federal Court of Canada, this order correcting the legal description of the land described in the initial order; 25.
French: Le 21 février 1995, une ordonnance provisoire de constitution de charge immobilière modifiée a été rendue par la Cour fédérale du Canada, laquelle ordonnance corrigeait la désignation cadastrale de l'immeuble décrit dans l'ordonnance initiale; 25.
English: Rick Chiappetta participated in the Station Attendant interview process as one of the individuals with ramp experience.
French: Rick Chiappetta participait à la procédure d'entrevue pour les postes d'agents d'escale et il était l'une des personnes qui avait l'expérience de l'aire de trafic.
English: For instance, in the face of natural catastrophes or as countries emerge from conflicts, or when countries, in spite of their efforts on policy and governance, fall “off-track” in the pursuit of the poverty reduction and other basic social targets included in Millennium Summits goals?
French: Par exemple, lorsqu'il s'agit de faire face à des catastrophes naturelles ou d'aider des pays qui sortent d'un conflit ou ceux qui, malgré des efforts en matière de politiques ou de gouvernance, ne parviennent pas à atténuer la pauvreté ni à atteindre les objectifs sociaux de base fixés à l'occasion du Sommet du Millénaire.
English: The specificity of the French situation is that the revolt is targeted against the state, and more precisely against the police forces.
French: La spécificité de la situation française est que la révolte est dirigée contre l'État, et plus précisément contre les forces de police.
English: MASIS will only reject payment requests when the amounts are greater than the PO amount plus the built-in tolerance level but it does not reject amounts that are less than the PO amount.
French: Le SISAM ne rejette des demandes de paiement que si les montants sont supérieurs à celui du BC, plus la marge de manœuvre intégrée, mais il ne rejette pas les montants inférieurs à celui du BC.
English: Iran’s Less-is-More Nuclear Policy by Jonathan Schell Jonathan Schell
French: Un autre regard sur le rapport des services de renseignement américain relatif à l'Iran et au nucléaire by Jonathan Schell Jonathan Schell
English: Rae Lakes
French: Programme de formation au niveau débutant dans l’industrie touristique
English: College of Bytown, University of Ottawa.
French: Collège de Bytown, Université d’Ottawa.
English: main goal of both proposals was to introduce biometric data (facial image and two fingerprint images of the holder) in these new uniform formats of residence permits and visas.
French: (une image du visage et deux images d'empreintes digitales du titulaire) dans ces nouveaux modèles uniformes de titre de séjour et de visa.
English: The 45' PW container is equipment with its own refrigerating unit which can be electric or diesel/electric.
French: Les conteneurs 45 pieds sont équipés de leur propre dispositif frigorigène qui peut être électrique ou diesel/électrique.
English: The simulations were held on June 26, June 27, July 19 and as two candidates were not available in June or July they were assessed on August 14, 2000.
French: L'exercice a eu lieu les 26 juin, 27 juin et 19 juillet mais, comme deux candidats n'étaient pas disponibles en juin ou en juillet, on les a plutôt évalués le 14 août 2000.
English: There were presentations on environmental sensitivities, the CTA Airport/Flying Accessibility Survey, the Accessible Procurement Toolkits, the government response to the Lyrette Task Force and the CIDA and HRDC Act Centres.
French: On a fait des présentations sur les manifestations d'intolérance au milieu, le sondage sur l'accessibilité aérienne à l'aéroport de l'Office des transports du Canada (OTC), des boîtes à outils accessibles pour l'approvisionnement, la réponse du gouvernement au groupe d'étude de J. Lyrette et les Centres de technologie informatique adaptée (CTIA) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et de DRHC.
English: This includes work-sharing agreements for temporary work shortages to allow employees to receive pro-rated Employment Insurance beneﬁts while working for part of a week, thus avoiding layoffs.
French: Grâce notamment à des ententes de travail partagé conclues en période de manque de travail temporaire, les travailleurs peuvent aussi recevoir des prestations au prorata lorsqu’ils travaillent une partie de la semaine, évitant ainsi les mises à pied.
English: • (SI) Social Science Support (1) July to September 2004
French: • (SI) Soutien des sciences sociales (1) Juillet à septembre 2004
English: There are many good opportunities on the horizon and there must be a bridge a between the new technologies and their use in Nunavut.
French: Il existe en perspective de nombreuses occasions à saisir, et il faut jeter une passerelle entre les nouvelles techniques et leur emploi au Nunavut.
English: Children's and adolescents' right to health 148 - 151 40
French: Droit à la santé de l'enfant et de l'adolescent 148 − 151 42
English: The three best scripts will be awarded with production grants.
French: Les auteurs des trois meilleurs scénarios recevront des bourses de production.
English: That said, many developers prefer to use full tags for purposes of validation or portability.
French: Ceci étant dit, de nombreux développeurs préfère utiliser la forme complète pour des questions de validation ou de portabilité.
English: New Zealand's fifth report had been produced and structured differently from its predecessors.
French: Le cinquième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande a été établi et structuré d'une manière différente des rapports précédents.