ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tables presented in this publication are compiled by Aerospace and Automotive Branch of Industry Canada based on Statistics Canada trade data.  For purposes of this publication Europe includes: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxemburg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.  All the trade numbers presented are based on the North American Industry Classification System (NAICS), which is a new classification system that is being used by Canada, the U.S., and Mexico.
French: Les tableaux apparaissant dans cette publication sont compilés par la Direction générale de l'aérospatiale et de l'automobile d'Industrie Canada, à partir des données sur le commerce de Statistique Canada.  Dans cette publications, les pays regroupés sous le titre Europe sont l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède.  Toutes les catégories de produits répertoriées ici sont celles du Système de classification de l'industrie de l'Amérique du Nord (SCIAN), un nouveau système utilisé par les Etats-Unis, le Canada et le Mexique.
English: In order to establish the investigative powers appropriate for any human rights commission it is necessary to be clear about the functions the powers are required for.
French:  22. In order to establish the investigative powers appropriate for any human rights commission it is necessary to be clear about the functions the powers are required for.
English: He then began working for The Montreal Star, moving over to The Gazette in 1972.
French: Une autre partie de son mandat auprès de Maclean's est d'augmenter le profil national de nouveaux caricaturistes canadiens.
English: Taxi Club provides the vital link between the travelling customer needing a taxi and the internet-based service providers such as the airlines, restaurants, and show and event organisers.
French: TaxiClub fournit la liaison essentielle entre le client ambulant et les fournisseurs basés sur l'Internet du service comme les lignes aériennes, les restaurants et les organisers de la démonstration et l'événement.
English: • The Agency brings together most of the HR management functions, covering HR planning and accountability (including research, demographic analysis and the Public Service-wide Employee Survey); the implementation and management of PSMA and reform of the classification system for the Public Service; employment policies; leadership development (including the Performance Management Program for executives); values and ethics (including harassment in the workplace, workplace well-being, and work/life balance); employment equity and diversity; and official languages.
French: • L'Agence regroupe la plupart des fonctions liées à la gestion des RH, qui touchent la planification des RH et la responsabilisation (y compris la recherche, l'analyse démographique et le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux); la mise en oeuvre et la gestion de la LMFP et la réforme du système de classification dans la fonction publique; les politiques en matière d'emploi; le perfectionnement en leadership (notamment le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs); les valeurs et l'éthique (notamment le harcèlement en milieu de travail, le mieux-être en milieu de travail et la conciliation travail-famille); l'équité en emploi et la diversité; et enfin, les langues officielles.
English: Old village property situated in the centre of Begur, at 2.5 kms from the beaches, this property has 8 bedrooms and 3 bathrooms, a modern kitchen, two dining rooms, three living areas and several terraces.
French: Une maison de style indien située dans le centre de Begur, à 2.5 kms de la plage. Il dispose de 8 chambres à coucher et de 3 bains, d‘une cuisine moderne, de deux salles à manger, de trois salons, et quelques terrasses.
English: On trade and labour, the International Labour Organization has been pushed to increase its profile on international labour issues in order to relieve the pressure on the WTO.
French: Sur les questions de commerce et de main-d'oeuvre, l'Organisation internationale du travail a été invitée à jouer un rôle plus visible dans les dossiers qui la concernent afin de réduire la pression sur l'OMC.
English: (b) The Rome Statute of the International Criminal Court in June 2001; and
French: b) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en juin 2001;
English: One of these rivers, the Bloodvein, has been recognized and designated as a Canadian Heritage River.
French: L’un d’eux, la rivière Bloodvein, a été reconnue et désignée comme une rivière du Patrimoine canadien.
English: When a part-time employee meets the requirements to receive call-back pay in accordance with 24.01 and is entitled to receive the minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate.
French: Lorsqu’un-e employé-e à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir une indemnité de rappel au travail conformément aux dispositions du paragraphe 24.01 et a le droit de recevoir la rémunération minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l’employé-e à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: The Tribunal has established three leading targets for ensuring the timely and effective delivery of its inquiry process:
French: Priorité no 1. Surveiller le rendement du Tribunal en regard des cibles de rendement.
English: The Constitution of the Syrian Arab Republic was enacted on 13 March 1973 to regulate the State and its institutions and to serve as a reference point for all legislation.
French: La Constitution de la République arabe syrienne, adoptée le 13 mars 1973, fixe la structure du Gouvernement de l'État et des diverses institutions et sert de base à toute la législation.
English: The Organization needed to become more effective not only at stabilizing conflict situations and dealing with their humanitarian side effects, but also at preventing and resolving them through political means, as prescribed in the Charter.
French: L'Organisation doit devenir plus efficace en ce qui concerne non seulement la stabilisation des situations de conflit et la réponse apportée à leurs incidences humanitaires, mais aussi la prévention et le règlement de ces conflits par des moyens politiques, comme le prescrit la Charte.
English: Miette Hotsprings) Last Updated: 2004-01-06 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2004-01-06 Haut de la page Avis importants
English: These two aspects are, first, the advisability of promoting greater coordination and cooperation between the nuclear-weapon-free zones, including the convening of an international conference of States parties and signatories of these zones; and, second, the need for the nuclear-weapon States to give greater guarantees to the non-nuclear-weapon States.
French: Il s'agit, en premier lieu, de l'opportunité de promouvoir une coordination et une coopération accrues entre les zones exemptes d'armes nucléaires, y compris en organisant une conférence internationale des États parties et des États signataires concernés et, en deuxième lieu, de la nécessité pour les États qui sont dotés d'armes nucléaires de donner des garanties plus grandes à ceux qui ne le sont pas.
English: Amendment by Richard Falbr Amendment 3 Recital B a (new) Ba. whereas access to employment is one of the most important means of supporting social inclusion, and whereas the social partners play an important part in this area, specifically by supporting access to employment for the most vulnerable groups in the manner defined by the Guideline 7 of the European Employment Strategy, Or. cs
French: Amendement déposé par Richard Falbr Amendement 3 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que l'accès à l'emploi est l'une des mesures fondamentales contribuant à l'insertion sociale, et considérant que les partenaires sociaux jouent dans ce domaine un rôle important par leur contribution à l'accès au travail des personnes issues des groupes les plus vulnérables, tels que définis dans la ligne directrice n°7 de la Stratégie européenne pour l'emploi, Or. cs
English: We do agree that any policy on IP related to biodiversity must be determined within the context of national needs and as part of a wider national strategy to promote science, innovation, and conservation.
French: Nous admettons qu'il faut définir toute politique de la PI liée à la biodiversité dans le contexte des besoins nationaux et dans le cadre d'une stratégie nationale plus vaste destinée à promouvoir la science, l'innovation et la préservation.
English: Among these determinants are racism and discrimination. They affect these communities' access to health care, the quality of health care they receive, and their reception into Canada (institutionalized in Canada's immigration and refugee policies).
French: Un de ces facteurs déterminants est le racisme et la discrimination : il affecte l'accès de ces communautés aux soins de santé, la qualité des soins de santé qu'elles reçoivent, et leur accueil au Canada (institutionnalisé dans les politiques du Canada relatives à l'immigration et aux réfugiés).
English: For instance, those with temporary residence permits may find themselves unable to fulfil the ‘adequate housing’ requirement that is a prerequisite for a more long-term residence status because landlords refuse to rent without a guaranteed residence permit for the full contract period.
French: Les conditions liées au séjour et à la résidence devraient être évaluées du point de vue de leur compatibilité avec les politiques de logement et de leurs effets sur la situation des immigrants sur le marché du logement.
English: In 1998, the role of the Commission was expanded to provide it with the authority to resolve complaints through a formal process.
French: En 1998, on a élargi son rôle pour l'habiliter à instruire les plaintes au moyen d'une procédure officielle.
English: Since it is processed as a new application, you must include any applicable processing fee.
French: Puisqu'elle sera traitée comme une nouvelle demande, vous devez payer les frais de dossier applicables.
English: Another logical requirement was to upgrade the communications suite to conform to North American standards. DND photo BR816-179 Torpedo room of Victoria Class submarine.
French: Par ailleurs, il était logique de moderniser le système de communications pour qu’il se conforme aux normes nord-américaines.
English: Or. en Justification The consumer protection tariff is sufficient by itself to guarantee substantial reduction of the tariffs on retail level.
French: Aucun autre plafond ne devrait plus être adopté pour le détail. supprimé
English: The company is now conducting extensive in-house performance testing and validation of the alpha prototype, and expects to file US and PCT patents in the first quarter of 2007.
French: La société a débuté les tests de performance et de validation du prototype alpha et prévoit soumettre un PCT et les brevets aux États-Unis au cours du premier trimestre 2007.
English: In the postwar period, Italy has had 58 governments, all either coalition or minority governments, which exerted little influence over domestic or international events.
French: Depuis la fin de la guerre, l’Italie a connu 58 gouvernements, de coalition ou minoritaires, qui eurent peu d’influence sur les événements nationaux ou internationaux.
English: The AHPFM will also consider project proposals aiming to support Parties and non-Parties in establishing surveillance and response systems in accordance with article 8 of the Protocol.
French: Le MSFP étudiera également les propositions de projet visant à aider les Parties et les non-Parties à mettre en place des systèmes de surveillance et d'intervention conformément à l'article 8 du Protocole.
English: Shaping Your Future – Now on DVD CF members go online with OntarioLearn.com CF research studies: CFB Gagetown, University of New Brunswick collaborate on research CFHS QoL research project needs CF volunteers SWASM:
French: Façonner votre avenir – sur DVD Des membres des FC en ligne sur OntarioLearn.com Études de recherche des FC : collaboration entre la BFC Gagetown et l'université du Nouveau-Brunswick Le projet de recherche sur la QV des SSFC a besoin de volontaires des FC MSASO :
English: Noting with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world, in addition to the negative projection of certain religions in the media and the introduction and enforcement of laws and administrative measures that specifically discriminate against and target persons with certain ethnic and religious backgrounds, particularly Muslim minorities following the events of 11 September 2001, and that threaten to impede their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Notant avec une vive inquiétude les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, les actes d'intimidation et de coercition motivés par l'extrémisme, religieux ou autre, qui se produisent dans de nombreuses régions du monde, ainsi que l'image négative que les médias donnent de certaines religions et l'institution et l'exécution de lois et de mesures administratives qui établissent expressément une discrimination fondée sur l'origine ethnique ou l'appartenance religieuse à l'encontre de certaines personnes qu'elles prennent pour cibles, et en particulier depuis les événements du 11 septembre 2001, les membres des minorités musulmanes, et qui menacent d'entraver le plein exercice par ces minorités des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: This core will provide the basis for rapid expansion, to deal with new tasks as they arise. The precise arrangements will be decided in accordance with existing procedures.
French: Les modalités précises seront arrêtées conformément aux procédures existantes.
English: The Barbados Community College Act, Cap 38, which governs the Barbados Community College, a tertiary education institution, stipulates at Section 5 also stipulates that:
French: La loi sur le Barbados Community College (chap.  38), qui régit les établissements d'enseignement secondaire, dispose en son article 5:
English: A COSEWIC Status Report on the Chinook Salmon (Okanagan population) will be completed during the coming year and its status will be reviewed by COSEWIC at its next Species Assessment Meeting in April 2006.
French: NOTE : le rapport de situation sur la population de l'Okanagan du saumon quinnat sera complété durant la prochaine année et son statut sera revu par le COSEPAC à sa prochaine réunion d'évaluation en avril 2006.
English: The second proposal on the table today is the proposed directive on consumer credit.
French: La deuxième proposition sur la table aujourd’hui est la proposition de directive concernant le crédit aux consommateurs.
English: The Council's caution on the matter is quite understandable, but we nevertheless feel that instructing the Commission to assess, subsequently and with no time restriction, the consequences of excluding the self-employed today, would serve merely to postpone the realisation that it is necessary to include them.
French: Nous pouvons facilement comprendre la prudence du Conseil à cet égard, mais nous pensons qu'attribuer à la Commission une évaluation ultérieure et indéfinie des effets d'une exclusion éventuelle ne servira qu'à remettre à plus tard la constatation d'une nécessité.
English: Were there two sets of legal rules governing the two?
French: Est-ce à dire que ces deux catégories sont régies par deux ensembles distincts de règles de droit?
English: (e) Aboriginal Liaison Officers;
French: e) Des agents de liaison aborigènes;
English: Publication of tables showing the revisions to the data with accompanying text explaining their causes.
French: Publication de tableaux indiquant les révisions des données, accompagnés d'explications.
English: The centres offer services on the Internet, by phone, in person, and by fax-on-demand.
French: Les Centres offrent des services sur Internet, par téléphone, en personne et par télécopieur.
English: Document: Note by the Secretary-General, A 62/101.
French: Documentation : Note du Secrétaire général (A/62/101).
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=F8A9820E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=F8A9820E-1&meta=1&accessible=off
English: products are added in Popular Artists - Do As Infinity.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Do As Infinity.
English: In addition, you’ll be staying in Nice’s best neighborhoods, and there’s no comparison between the facilities available in a 2-star hotel room and those available in a fully furnished apartment.
French: Vous serez hébergé dans les meilleurs quartiers de Nice. Vous aurez un niveau d’équipement sans aucune comparaison possible avec les prestations d’un hôtels 2 étoiles.
English: • Responding to an Emergency:
French: • Répondre à l'urgence par l'éducation, l'action sociale et les services communautaires :
English: God is an Astronaut is not only innovating in terms of sound, but is also one of the bands that decided not release their albums via their own label, managing themselves and thus being completely independent.
French: Chez les Proletaria , on a l'esprit de contradiction et on aime jouer avec les codes.
English: The categorisation need not be conscious, and often is not.
French: La catégorisation n’a pas besoin d’être consciente et, souvent, ne l’est pas.
English: 1/2-2000, point 1.6.46 Adopted by the Commission on 26 June. [ COM(2000) 389 ]
French: 1/2-2000, point 1.6.46 Adoption par la Commission, le 26 juin. [ COM(2000) 389 ]
English: Legal responsibility means responsibility for an action and for its consequences.
French: On entend par responsabilité juridique la responsabilité d'une action et de ses conséquences.
English: External stakeholders from other branches of the university and from partner organizations were only involved when their views on the Faculty’s work were needed.
French: Pour ce qui est des intervenants externes appartenant à d’autres directions universitaires et à des organisations partenaires, on a fait appel à eux uniquement quand on avait besoin de leur avis sur le travail du corps professoral.
English: 2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia-Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 and 36 (vacant), 37 for Turkey.  38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour L'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle Zélande.
English: Signature; Languages; Depositary Functions; Notifications
French: Signature; langues; fonctions de dépositaire; notifications
English: TECHNICAL INFORMATION Mr Dag Rekve Manager, Alcohol and Drugs Programme WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 3917 1501 E-mail: dre@euro.who.int PRESS INFORMATION Ms Liuba Negru Press and Media Relations Officer WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 3917 1344.
French: INFORMATIONS TECHNIQUES M. Dag Rekve Chef du Programme alcool et toxicomanie Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø (Danemark) Tél. : +45 3917 1501 Courriel : dre@euro.who.int INFORMATIONS DESTINÉES À LA PRESSE Mme Liuba Negru Relations avec la presse et les médias Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø (Danemark) Tél.
English: Panel recommendations, reports and management recommendations can all be accessed at www.worldbank.org/inspectionpanel. The Bank engages with civil society across a broad range of activities, including providing input for poverty assessments, national environmental action plans and other key Bank analytic tools.
French: Il est possible de consulter les recommandations du Panel, les rapports et les recommandations de la direction à l’adresse suivante : www.worldbank.org/inspectionpanel. La Banque participe, de concert avec la société civile, à un vaste éventail d’activités, notamment la tenue d’évaluations de la pauvreté, l’élaboration de plans d’action nationaux pour l’environnement et la mise au point d’autres outils d’analyse clés de la Banque.
English: Canadian Centre for Environmental Education CCEE offers education and training related to the professional development and certification of members of the environmental professions.
French: Centre canadien pour l'éducation en environnement CCEE offre de la formation liée au développement professionnel et à la certification des membres des carrières en environnement.
English: Thus, it was not shared with competent authorities of Contracting Parties, despite of several inquiries.
French: Elles n'étaient donc pas communiquées aux autorités compétentes des Parties contractantes, malgré plusieurs demandes.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources Natural Heritage Reference Manual introduces the Natural Heritage Strategy approach that supports section 2.3.3 of the PPS, which states that "the diversity of natural features in an area and the natural connections between them should be maintained, and improved where possible".
French: Le manuel de rÃ©fÃ©rence du ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario dÃ©crit une stratÃ©gie du patrimoine naturel qui vient appuyer la section 2.3.3 de la DÃ©claration de principes provinciale : Â« la diversitÃ© des Ã©lÃ©ments naturels dâ€™une zone et les liens naturels qui existent entre eux devraient Ãªtre maintenus â€" et mÃªme amÃ©liorÃ©s si cela est possible Â».
English: • HPFB Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) ** (2001) Compliance Policy for NHPs* I. Risk-based Approach II.
French: • Politique de conformité et d'application de la DGPSA (POL-0001) ** (2001). Politique de conformité concernant les PSN* I. Approche fondée sur les risques II.
English: It is not a matter of what the legislature (or an individual member) might have intended.
French: Il ne s'agit pas de suivre l'intention du corps législatif (ou d'un de ses membres).