ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refers to vehicles in short-term repair (i.e. repairable within two weeks) 22.
French: Il s’agit des véhicules en réparation de courte durée (c’est-à-dire pouvant être réparés dans les deux semaines). 22.
English: It provides an organized way of looking at the business of governments aligned with the Government of Canada's existing performance model (i.e., Canada's Performance), and serves as the foundation for strategic management and alignment and integrated planning, including the development of a governance model.
French: Il permet d'examiner de manière organisée les opérations des gouvernements en se basant sur le modèle de rendement existant du gouvernement du Canada (c.-à-d. Le rendement du Canada) et sert de fondement pour l'harmonisation et la gestion stratégiques et la planification intégrée, y compris l'élaboration d'un modèle de gouvernance.
English: ◦ TJX informed us that since the intrusion, it has dedicated significant resources to enhance the security of its systems, including strengthening the monitoring of its systems that were compromised by the intruder.
French: ◦ TJX nous a informés du fait que, depuis l’intrusion, elle a consacré d’importantes ressources à la sécurité de ses systèmes, y compris en renforçant la surveillance de ses systèmes qui ont fait l’objet de l’intrusion.
English: We also offer our technical knowledge and expertise in technical consultancy and we defend your interests in other organisations, as well as in debate forums.
French: De même, nous partageons nos connaissances techniques et expériences en assistance technique et nous défendons vos intérêts face à d’autres organisations et forums de dialogue.
English: Our Brigade, which is all Highland outfits, has been going since D-Day, has never given up an inch of ground to Jerry in all his counter attacks of which we’ve had plenty.
French: Mêmes les Boches doivent admettre que nous sommes de fameux durs à cuire.
English: It happens that inmates feel pressure to participate in ceremonies that they aren’t comfortable with because it’s the norm." Not All Participants Agreed that "Organized" Spirituality was Essential
French: C’est le cas lorsque les détenus se sentent contraints de participer à des cérémonies face auxquelles ils ne se sentent pas à l’aise, parce que c’est la norme.
English: Provisions should be made to make the Regional Fund more accessible to companies wishing to pursue private investment opportunities in the most disadvantaged communities and regions.
French: Il faudrait arrêter des dispositions en vue de faciliter l'accès du Fonds régional aux entreprises qui souhaitent saisir des occasions de procéder à des investissements privés dans les communautés et régions les plus défavorisées.
English: The mission in Afghanistan, initiated by Paul Martin’s Liberals – the expanded and extended by Stephen Harper’s Conservatives – is consistent with a long-standing Canadian willingness to use force internationally against its enemies.
French: La mission canadienne en Afghanistan, amorcée par le gouvernement libéral de Paul Martin, pour être élargie et prolongée par le gouvernement conservateur de Stephen Harper, s’inscrit dans cette détermination qu’a toujours manifestée le Canada de recourir à la force internationale pour combattre ses ennemis.
English: We have concluded that lower textile tariffs will benefit the clothing industry, other industrial users of textiles and consumers.
French: Nous avons conclu qu‘une diminution des tarifs sur les textiles profitera tant à l‘industrie d u vêtement qu‘aux autres industries utilisatrices des textiles et aux consommateurs.
English: What kinds of promotion of the HA can be expected from partners?
French: À quel genre d'activités de promotion l'AP peut-elle s'attendre de ses partenaires?
English: • RESPs Registered Education Savings Plans (RESPs) Frequently asked questions - Archive The following questions are archived and kept for historical purposes.
French: • REEE Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Foire aux questions - Archives Les questions suivantes sont archivées et sont conservées à des fins historiques.
English: Health and medical records distributed over a number of institutions and organizations are accessible as needed through information technology which guarantees privacy and confidentiality of patient records.
French: Il est possible de consulter les archives médicales de divers établissements et organismes grâce à des réseaux d'information où la confidentialité du dossier du patient est sauvegardée.
English: If that law does not have adequate rules, certainty would not be obtained.
French: Dans le cas contraire, il n'y aurait aucune certitude.
English: The Director of Administrative Services should improve the communications processes to promote better communication of required information throughout the directorate.
French: Le directeur, Services administratifs, devrait parfaire les processus de communication afin de promouvoir une meilleure communication de l'information requise partout au sein de la Direction.
English: UNESCO’s International Institute for Capacity Building in Africa (IICBA) focuses on improving the quality of teacher education in the region.
French: L’Organisation œuvre à la promotion de l’alphabétisation et des programmes d’éducation pour tous, tout au long de la vie. L’UNESCO coordonne des projets opérationnels dans les domaines de l’éducation de base, secondaire, technique, supérieure et VIH et SIDA.
English: This applies throughout Europe, and not just in one region or another.
French: Et ceci est valable pour l’ensemble de l’Europe ; pas seulement pour une région ou une autre.
English: Amendment by Robert Goebbels and Erika Mann Amendment 18 Paragraph 3 3. notes that agriculture using genetic engineering techniques is progressing throughout the world and that, in 2005, some nine million farmers in Brazil, India, China, South Africa, Canada, the United States and in a growing number of developed and developing countries cultivated close on 90 million hectares of genetically modified products which is the equivalent of the land area cultivated in the European Union; Or. sv
French: Amendement déposé par Robert Goebbels et Erika Mann Amendement 18 Paragraphe 3 3. constate que l'agriculture utilisant les techniques du génie génétique progresse partout dans le monde; qu'en 2005 quelques 9 millions de paysans ont cultivé au Brésil, en Inde, en Chine, en Afrique du Sud, au Canada, aux États-Unis et dans un nombre croissant de pays développés et en développement près de 90 millions d'hectares avec des produits génétiquement modifiés, soit l'équivalent des terres cultivées dans l'Union européenne; Or. fr
English: 5.0 IMPLEMENTATION As a result of the consultation process, many revisions were made to the Guidance for Industry: Preparation of Drug Submission in the eCTD Format.
French: 5.0 MISE EN OEUVRE Suite au processus de consultation, de nombreuses modifications ont été apportées à la Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Préparation des présentations de drogues au format CTD électronique (eCTD).
English: Registration of the Arms of the Town of Tisdale, Saskatchewan, July 12, 1999.
French: Enregistrement des armoiries du Town of Tisdale (Saskatchewan), le 12 juillet 1999.
English: Then the ambassador of the Ukrainian People’s Republic in Austria demanded a meeting with a representative of the B.E.I.C., but such a company ceased to exist in 1858 and the entire capital and the deposit liabilities moved to the Bank of England. So it was the representative of the Bank of England who came.
French: Par la suite, l’ambassadeur de la République Populaire de l’Ukraine en Autriche a demandé un rendez-vous avec le représentant de la Compagnie anglaise des Indes orientales, mais comme la société avait cessé d’exister en 1858, et que tout le capital avec toutes les obligations sur les épargnes avaient été rapatriées dans la Banque d’Angleterre, c’est donc le représentant de la Banque d’Angleterre qui est venu à ce rendez-vous.
English: For example, a contribution from the fund to Haiti in 2002 has put the country in a position to reopen a public health clinic and operating theatre, provide five public clinics with important medicine and provide basic laboratory services to four clinics.
French: Par exemple, une contribution du Fonds en faveur d’Haïti en 2002 a permis à ce pays de rouvrir une clinique de santé publique et une salle d’opération, d’approvisionner cinq hôpitaux publics en médicaments importants et de fournir des services de laboratoire fondamentaux à quatre institutions de soins de santé.
English: Many representatives emphasized the commitment of the World Bank to addressing mitigation and adaptation efforts and welcomed the Bank's contribution to the implementation of international efforts to deal with climate change.
French: De nombreux représentants ont rappelé l'engagement pris par la Banque mondiale de soutenir les efforts d'atténuation et d'adaptation et se sont félicités de sa contribution à l'action menée à l'échelle internationale pour faire face aux changements climatiques.
English: (a) The transferring [Party] [account holder] shall send the record upon initiation of the proposed transfer to both the transaction log and the acquiring [registry] [account];
French: a) Dès que le transfert proposé est engagé, [la Partie] [le détenteur de compte] qui procède à ce transfert communique les données à la fois au secrétariat pour qu'il les consigne sur le relevé des transactions et à la Partie qui procède à l'acquisition pour qu'elle les inscrive sur son [registre] [compte];
English: “3.  Also reaffirms that any activities that attempt, directly or indirectly, to interfere in the free development of national electoral processes, violate the spirit and letter of the principles established in the Charter and in the Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations
French: Réaffirme en outre que toute activité visant à entraver, directement ou indirectement, le libre déroulement d'élections nationales contrevient à l'esprit et à la lettre des principes consacrés par la Charte et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales
English: Rights of People with Intellectual Disabilities – Access to Education and Employment, Bulgaria Monitoring Report, OSI EU Monitoring and Advocacy Program, Budapest, 2005; 5.
French: Rights of People with Intellectual Disabilities – Access to Education and Employment, Bulgaria Monitoring Report, OSI EU Monitoring and Advocacy Program, Budapest, 2005 5.
English: The Bill also updated certain governance standards that are unique to financial institutions.
French: Le projet a également modernisé certaines normes de gouvernance spécifiques aux institutions financières.
English: • a family member who moves from another province to New Brunswick before other family members move;
French: • un membre d'une famille qui déménage d'une autre province au Nouveau-Brunswick avant les autres membres de sa famille;
English: The assessment now has a multi-stakeholder base, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), GEF, UNDP, UNEP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO) and the World Bank, and representatives of Governments, civil society, the private sector and scientific institutions from around the world.
French: Le processus dispose actuellement d'une base de parties prenantes comprenant l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le FEM, le PNUD, le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale, ainsi que des représentants de gouvernements, de la société civile, du secteur privé et d'institutions scientifiques de toutes les régions du monde.
English: The number of students enrolled in higher education institutions has risen, as has the number of higher education institutions.
French: Le nombre d'étudiants inscrits dans les établissements d'enseignement supérieur a augmenté de même que le nombre de ces établissements.
English: During the past year, the Special Rapporteur had paid two country visits, to Japan and Mongolia.
French: Au cours de l'année écoulée, le Rapporteur spécial a visité le Japon et la Mongolie.
English: Security features on bank notes are reliable and quick and easy to use.
French: Les éléments de sécurité sur les billets de banque sont fiables et faciles à utiliser.
English: • For Section 27 - Send fully completed form to OCS.
French: • Pour l'article 27 - Faire parvenir au BSC le formulaire entièrement rempli.
English: Those mutations are also to blame for a similar disorder, LEOPARD syndrome, as well as for several types of childhood and adult leukemia.
French: Ces mutations sont aussi la cause d’un trouble similaire, le syndrome LEOPARD, ainsi que de plusieurs types de leucémie chez l’enfant et l’adulte.
English: An internal MC training program to educate the regional staff on the pending changes would follow that and take an additional 2-3 months.
French: Un programme de formation interne de MC visant à éduquer le personnel régional sur les changements proposés devrait suivre et prendre un autre deux à trois mois.
English: Countries of the world The standard recommended for names and codes identifying countries of the world is a modified version of "Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 1: Country Codes, ISO 3166-1:1997", published by the International Organization for Standardization (ISO) in Geneva, Switzerland, in co-operation with the Statistical Office of the United Nations.
French: Pays du monde La norme recommandée pour les noms et codes identifiant les pays du monde est une version adaptée de «Codes pour la représentation des noms de pays et leurs subdivisions — partie 1 : codes de pays, ISO 3166-1 : 1997», publié par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) à Genève, en Suisse, en collaboration avec le Bureau de la statistique des Nations Unies.
English: Private codes of conduct and corporate social responsibility
French: Codes de conduite privés et responsabilité sociale des entreprises
English: The Great Lakes WHAT'S THE FUTURE?
French: Les Grands Lacs QUE RÉSERVE L'AVENIR?
English:  - Health Professional Advisory The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French:  - Avis destiné aux professionnels de la santé La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Therefore monetary growth needs to be analysed very closely by the Governing Council and we believe that monetary developments constitute an invaluable compass for monetary policy decisions aimed at price stability over the medium term.
French: Il est donc indispensable que la croissance monétaire soit suivie de très près par le Conseil des gouverneurs, et nous estimons que les évolutions monétaires constituent un instrument de mesure inappréciable pour les décisions de politique monétaire visant la stabilité des prix à moyen terme.
English: Logistics infrastructure is critical to the economic vitality of an area, as it makes it possible to draw in other economic activities.
French: Les équipements logistiques sont nécessaires à la vitalité du tissu économique d'une zone ; ils permettent d'attirer d'autres activités économiques.
English: For example, the increase in EI appeals and EIT inquiries may indicate that insufficient information was initially provided to the client.
French: Par exemple, l'augmentation du nombre d'appels liés à l'a.-e. et de demandes de renseignements à l'IAE porte à croire que l'information initialement fournie aux clients est insuffisante.
English: It therefore has a special significance: it is a budget which European citizens will examine closely.
French: Il a dès lors une importance particulière: c'est un budget que les citoyens européens examineront de près.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Air Ottawa Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air Ottawa Inc.
English: These aquaculture facilities are used to raise the estuarine milkfish Chanos chanos, using fry gathered from the Balingasay River.
French: Ces installations d’aquaculture servaient à l’élevage du chanos de l’estuaire ( Chanos chanos ), à l’aide d’alevins pêchés dans la rivière Balingasay.
English: The Advisory Committee trusts that the abolition of the posts in question will not be offset in the future by requests for Professional staff to perform essentially similar functions.
French: Le Comité consultatif espère que la suppression de ces postes ne sera pas contrebalancée à l'avenir par des demandes visant à créer des postes d'administrateur auxquels s'attacheraient des fonctions essentiellement analogues.
English: The success of this approach requires an honest commitment to recognizing issues and seeking practical solutions.
French: La réussite d'une telle approche suppose une volonté sincère de reconnaître les problèmes et d'y apporter des solutions concrètes.
English: In this regard, the Special Rapporteur carried out a visit to France in September 2005 (see E/CN.4/2006/5/Add.4).  In her conclusions, the Special Rappporteur noted that the French legislation, which is applicable to symbols of all religions, mainly affected certain religious minorities and, notably, people of a Muslim background.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale, qui s'est rendue en France en septembre 2005 (voir E/CN.4/2006/5/Add.4), note, dans ses conclusions, que la législation française concernant le port de signes religieux ostensibles, bien qu'elle soit censée s'appliquer à toutes les personnes, touche surtout certaines minorités religieuses, et notamment les personnes de culture musulmane.
English: Example 11 A builder constructs a single unit residential complex.
French: Exemple 11 Un constructeur construit un immeuble d'habitation à logement unique.
English: 6.2 Recommendations Related to Communications
French: 6.2 Recommandations en matière de communications
English: As a result, a chain of expected outcomes was defined, reflecting the implicit and explicit assumptions on which the program has operated over the years.
French: On a ainsi défini une série de résultats escomptés, qui traduisaient les hypothèses implicites et explicites à partir desquelles le Programme fonctionnait depuis des années.
English: (a) Information-gathering and possible mechanisms to review implementation
French: a) Collecte d'informations et mécanismes d'examen de l'application à envisager
English: The role of the notary is reduced to verification only.
French: Les activités notariales se limitent à la vérification.
English: Through the ESI program, hazardous materials in use at missions are identified.
French: Le programme d’EES permet de repérer les matières dangereuses utilisées dans les missions.
English: • Corporal Joseph Jason Lee Ruffolo – The Medal of Military Valour, 
French: • Le caporal Joseph Jason Lee Ruffolo – Médaille de la vaillance militaire
English: Biological treatment - Examples include bio-oxidation and composting.
French: Traitement biologique - À titre d'exemples, mentionnons la bio-oxydation et le compostage.
English: For the candidate countries, the approach developed in Agenda 2000 on the basis of the accession criteria established in 1993 by the Copenhagen European Council applies.3 These stipulate that membership requires that the applicant country ensures the ‘stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities’.
French: • adopter une approche plus stratégique de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), en mettant les programmes et projets sur le terrain au diapason des engagements communautaires en matière de droits de l'homme et de démocratie. La communication est donc principalement, mais non exclusivement, axée sur le rôle de l'aide extérieure communautaire dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Non-Proliferation and Disarmament > Non-Proliferation and Disarmament (Non-Nuclear) > Conventional Weapons > Man-portable Air Defence Systems (MANPADS)
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement (non nuclÃ©aires) > Armes classiques > SystÃ¨mes portatifs de dÃ©fense antiaÃ©rienne (SPDAA)
English: Participating communities include Calgary, Cape Breton, Edmonton, Halifax, Montreal (St.
French: Les collectivités participantes sont :
English: Canada has not undertaken any sector specific commitments on the provision of a transportation service through the temporary entry of natural persons.
French: Ces engagements s'appliquent uniquement aux trois premiers modes d'approvisionnement : l'approvisionnement transfrontière, la consommation à l'étranger et la présence commerciale.
English: The Charter indirectly guarantees the following rights:
French: La Charte garantit indirectement les droits suivants :
English: Donna Holeczi Registered Nurse Rainbow Adult Day Centre 1000 Liard Drive Prince George, BC V2M 3Z3 Tel.: (250) 563-9966 Fax: (250) 563-4376 Email: christine.james@northernhealth.ca Description:
French: Donna Holeczi Infirmière enregistrée Centre de jour pour adultes Rainbow 1000, promenade Liard Prince George (Colombie-Britannique) V2M 3Z3 Tél. : (250) 563-9966 Téléc. : (250) 563-4376 Courriel : christine.james@northernhealth.ca Description :
English: 10.30−11.45 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 h 30 à 11 h 45 Réunion privée Salle de conférence 7
English: By an interlocutory decision rendered by a judge of this Court, the parties were authorized to submit whatever evidence they thought proper in connection with the constitutional question raised by the appeal.
French: Par décision interlocutrice rendue par un juge de cette Cour, les parties étaient autorisées à faire la preuve qu'elles jugeraient opportun de faire en rapport avec la question constitutionnelle soulevée par le pourvoi.
English: The Constitution and the Criminal Code guaranteed the right of suspects and accused persons to receive legal assistance immediately upon arrest and to choose a relative as counsel.
French: La Constitution et le Code pénal garantissent le droit des prévenus et des accusés de bénéficier d'une assistance judiciaire dès leur arrestation et de choisir un membre de leur famille comme conseil.
English: Unincorporated Bodies 12.
French: Entités non constituées en personne morale 12.
English: 6.3.3 User Access and Security Criteria:
French: 6.3.3 Accès des utilisateurs et sécurité Critère :
English: OIOS and others are aware that prostitution is still a source of income for many girls in the Ituri region.
French: Le BSCI sait, comme d'autres, que beaucoup de jeunes filles de la région de l'Ituri gagnent encore leur vie grâce à la prostitution.
English: To make a reservation, please consult the LEARNING section of our website.
French: Pour les réservations, veuillez consulter la section APPRENDRE de notre site web.
English: The province's technological potential in agriculture, space technology and biotechnology is now recognized internationally.
French: Le potentiel technologique de la province dans le domaine de l'agriculture, de la technologie spatiale et de la biotechnologie est maintenant reconnu à l'échelle internationale.