ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Job AQTIV Act increases social security from 2003 onwards by the times when maternity benefit has been received (as a rule six weeks before and eight weeks after the birth), and the times of education of a child up to three years of age are included in the obligation to be insured at the Federal Employment Service.
French: En outre, à partir de 2003, la Loi Emploi AQTIV tient compte dans la sécurité sociale des périodes pendant lesquelles est versée l'allocation maternité (en général six semaines avant et huit semaines après la naissance), et les périodes consacrées à l'éducation d'un enfant jusqu'à l'âge de 3 ans sont incluses dans la période d'assurance obligatoire requise par le Service fédéral de l'emploi.
English: The Midi-Pyrénées is made up of eight departments set in the heart of southwestern France.
French: Sachez qu'au niveau Européen, les trains français sont loin de tenir le haut du pavé que ce soit en terme d'efficacité comme de qualité.
English: Feedback will serve as a basis for updating and expanding the site.
French: Leurs observations serviront à la tenue à jour et à l'élargissement du produit.
English: • Governments have provided information on human activity and the environment - information that, among other things, has helped Canadians support biodiversity in their own backyards or lessen the impacts of climate change. 
French: • Les gouvernements ont fourni des renseignements sur l’activité humaine et l’environnement, information qui a, entre autres choses, aidé les Canadiennes et Canadiens à modifier leur cour arrière pour y accroître la diversité biologique, ou à agir pour diminuer l’impact des changements climatiques.
English: • A returning officer must appoint an election clerk for the constituency before polling day and, unless the appointment is made before a writ is issued, as soon as possible after the writ is issued.
French: • Le directeur du scrutin nomme, avant le jour du scrutin, un secrétaire du scrutin pour la circonscription avant la délivrance d’un bref ou le plus tôt possible après la délivrance d’un bref.
English: • United Nations Electoral Assistance Division (www.un.org/Depts/dpa/ead/eadhome.htm)
French: • Programme des Nations Unies pour le développement (www.undp.org/french/)
English: The new century would see Canadians serve in two world wars, the Korean War, and dozens of peacekeeping missions.
French: Le nouveau siècle verrait les Canadiens prendre part à deux guerres mondiales, à la guerre de Corée et à des douzaines de missions de maintien de la paix.
English: Il settore dermocosmetico, utilizza infusi e decotti di foglie, gemme e linfa.
French: En effet, en dermocosmétologie, on utlise des infusions et découpe de germes et lymphes.
English: Our recommendations will make our regulatory framework more ﬂexible and more forward-looking.
French: Nos recommandations rendront le cadre réglementaire plus souple et mieux adapté aux nouvelles réalités.
English: Close associate of Usama bin Laden and facilitator of terrorist travel, — Saqar Al-Jadawi.
French: Proche associé d'Oussama ben Laden, organisateur des déplacements de terroristes.
English: There are often times when a grouping subpattern is required without a capturing requirement.
French: Il y a des moments où regrouper des sous-masques est nécessaire, sans pour autant capturer la valeur trouvée.
English: M U LT I C U LT U R A L I S M C A N A D A
French: Territoires Russe Italienne Polonaise Hollandaise Ukrainienne Scandinave Allemande Autochtone 0 10 000 20 000 30 000 40 000 50 000
English: the commitment appropriations proposed for structural operations (EUR 33.995 billion) are consistent with the updated financial programming.
French: s'agissant des actions structurelles, les crédits d'engagement proposés (33,995 milliards d'euros) respectent la programmation financière actualisée.
English: They would not affect human health if eaten, but the lice usually fall off or are cleaned off during harvesting or processing activities before the fish reach the consumer.
French: D’ailleurs, les poux tombent ou sont enlevés durant la récolte ou durant les activités de transformation des prises avant leur mise en marché.
English: As clients of the Caisse, the depositors benefit from a wide variety of investment options, advisory services, training and a financial analysis and research capability that ensures that their expectations are well met.
French: À titre de clients de la Caisse, les déposants bénéficient d’un large éventail de possibilités d’investissement, de services-conseils, de formation ainsi que d’une capacité d’analyse et de recherche financières.
English: MONUC has placed a military observer team in Mambasa and, having carried out preliminary reconnaissance to Komanda, anticipates establishing a team there when suitable security conditions prevail.
French: La MONUC a placé une équipe d'observateurs militaires à Mambasa et, après avoir effectué une reconnaissance préliminaire à Komanda, prévoit d'y déployer une équipe lorsque les conditions de sécurité le permettront.
English: This led CFMG to believe that approval of an increased contract ceiling would be a straight-forward administrative undertaking by PWGSC.
French: Cela a amené le GMFC à croire que l’approbation d’une hausse du plafond contractuel ne serait pour TPSGC qu’une simple formalité administrative.
English: These are people active in what Rifkin (1996, pp. 86–87) calls "adaptive change," the iterative and interactive, not always purposive, reformulation of policy in terms of its expected and potential impacts on their own interests and needs.
French: 86–87 ) appelle le « changement adaptatif », la reformulation itérative et interactive — qui ne s’accomplit pas toujours dans un but déterminé — des politiques, où interviennent les effets prévus et possibles sur les intérêts et les besoins particuliers de ces groupes et de ces intervenants.
English: Priority at roundabouts: WP.1 endorsed the proposals of the Legal Expert Group:
French: Priorité aux carrefours giratoires : le WP.1 a entériné les propositions du groupe juridique visant à :
English: This reaction does not require oxygen, but the flammable gases produced are at a temperature above their ignition point.
French: Cette réaction ne nécessite pas la présence d'oxygène, mais les gaz inflammables produits sont à une température supérieure à leur point de fusion.
English: When a hose exceeds 5 metres, or an inspector has reason to believe that the quality of a hose is causing a measurement error due to expansion the inspector shall perform the Hose Expansion Test procedure as provided in the Standard Test Procedures (STP) of Measurement Canada’s Field Inspection Manual.
French: Lorsque le flexible excède 5 m ou que l'inspecteur croit que la qualité du flexible entraîne des erreurs d'exactitude, l’inspecteur doit mettre en œuvre la méthode d’essai sur la dilatation des flexibles décrite dans les Méthodes d’essai normalisées (MEN) du Manuel de l’inspecteur de Mesures Canada.
English: The officer will also serve as a focal point for dealings on these matters with the United Nations Office at Nairobi.
French: Cela constituera aussi un point focal pour toutes ces questions à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Iroquois Cranberry Growers Ltd. 11 Iroquois Water Ltd.
French: 81 Secords Crafts 37 Shoal Lake Wild Rice Ltd.
English: Formerly, TeCBs and QCB were used in combination with polychlorinated biphenyls (PCBs) in dielectric fluids.
French: Autrefois, on se servait des TeCB et du QCB mélangés aux biphényles polychlorés (BPC) dans les fluides diélectriques.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Citizenship card
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Carte de citoyennetÃ©
English: Thirteen additional surveys are now in production with a goal of deploying a total of 23 surveys by the end of this fiscal year.
French: On réalise actuellement 13 autres enquêtes en ayant comme objectif d'élaborer un total de 23 enquêtes d'ici la fin du présent exercice.
English: (i) 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, article 8 (a) (Exchange of information) and article 10 (Executive Body): Delegation to the Executive Body in article 8, paragraph (a), concerning data exchange, its periodicity, pollutants to report on, the size of grid units, or the fluxes of agreed pollutants, across national borders, their distances and periodicity; and delegation by the Executive Body to the EMEP Steering Body in article 10, paragraph 3, in particular with regard to data collection and scientific cooperation;
French: i) Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, article 8 a) (Échanges d'informations) et article 10 (Organe exécutif): En vertu du paragraphe a) de l'article 8, l'Organe exécutif est chargé de prendre les décisions concernant les échanges de données sur les émissions, leur périodicité, les polluants concernés, la dimension des mailles du quadrillage et les échanges de données sur les flux transfrontières de polluants atmosphériques convenus et les distances parcourues, et la périodicité des rapports à présenter; en vertu du paragraphe 3 de l'article 10, l'Organe exécutif délègue à l'Organe directeur de l'EMEP certaines activités ayant trait en particulier à la collecte de données et à la coopération scientifique;
English: Philip is addressing the public that he is looking at the two (2) dialects of our people, both northern dialect and southern dialect for translation.
French: je demanderais également à tout le monde de remettre les écouteurs et les
English: Amendment 67 Jeanine Hennis-Plasschaert Motion for a resolution Paragraph 24 Motion for a resolution 24. Urges that a social dialogue committee be set up and considers that it should deal with subjects related to ports, including workers’ rights, concessions and the 1979 International Labour Organisation Convention on occupational safety and health (dock work); deleted Amendment
French: Amendement 67 Jeanine Hennis-Plasschaert Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. encourage la création d'un comité de dialogue social et estime qu'il devrait traiter des sujets liés aux ports, y compris les droits des travailleurs, les concessions et la convention de l'Organisation internationale du travail de 1979 sur la sécurité et l'hygiène dans les manutentions portuaires; supprimé Amendement
English: Budapest Notification No. 75 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to the "Commonwealth Agricultural Bureau (CAB), International Mycological Institute" (formerly the "Culture Collection of the Commonwealth Mycological Institute") The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on January 24, 1989, of a written communication, dated January 23, 1989, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, informing the Director General of WIPO that the assurances furnished in its communication of January 21, 1983, concerning the "Culture Collection of the Commonwealth Mycological Institute," an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 30 of February 16, 1983), continue to apply to the said international depositary authority under its new name, the "Commonwealth Agricultural Bureau (CAB), International Mycological Institute."
French: Notification Budapest n° 75 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant le Commonwealth Agricultural Bureau (CAB), International Mycological Institute (anciennement dénommé Culture Collection of the Commonwealth Mycological Institute) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 24 janvier 1989, d’une communication écrite du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, datée du 23 janvier 1989, informant le Directeur général de l’OMPI que les assurances données par sa communication du 21 janvier 1983 concernant le Culture Collection of the Commonwealth Mycological Institute, autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest: sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977, et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 30 du 16 février 1983), continuent de s’appliquer à ladite autorité de dépôt internationale sous son nouveau nom, à savoir:
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2003/107.
French: Le texte de la décision, tel qu'adopté, figure à la section B du chapitre II (décision 2003/107).
English: A similar trend can be observed in Members' offers: most improvements were made in sectors where high numbers of commitments already exist (i.e. tourism, telecommunications, financial and business) and fewer in sectors such as to health or education services.
French: Les offres des membres témoignent d'une tendance analogue: la plupart des améliorations concernent des secteurs faisant déjà l'objet de nombreux engagements (tourisme, télécommunications, finances et commerce) et beaucoup moins des secteurs comme ceux de la santé et de l'éducation.
English: For example, if you were to conduct a survey about the most popular types of cars in Saskatchewan, then the target population would be every car in Saskatchewan.
French: Par exemple, si vous devez mener une enquête sur les types de voitures les plus populaires en Saskatchewan, la population cible serait alors composée de toutes les voitures de cette province.
English: Draft amendment 0432
French: Ligne budgétaire de référence : 19 06 02 << déposé par Esko Seppänen, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> 106
English: Oil Available for Allocation (line 20 minus lines 35 and 55) 70
French: Pétrole disponible pour affectation (ligne 20 moins lignes 35 et 55) 70
English: What steps were involved in the creation of the Knowledge Exchange Fund RFP? 1.
French: Quelles étapes comportait la création de la demande de propositions reliée au Fonds pour l'échange des connaissances? 1.
English: The Centre of Excellence for Evaluation (CEE) will provide administrative support to the Innovative Ideas Exchange, but the Exchange will be managed by community members, for community members.
French: Le Centre d'excellence en évaluation (CEÉ) encadrera l'initiative, mais l'échange d'idées novatrices comme tel sera géré par et pour les membres de la collectivité.
English: For the pooled funds and general budget support initiatives, documentation examined indicated that donors provide technical experts and advisors to the Government of Mozambique.
French: Pour les initiatives financées par des fonds communs ou un appui budgétaire général, les documents examinés ont indiqué que les donateurs mettaient des conseillers et des experts techniques à la disposition du gouvernement du Mozambique.
English: • a transmission speed of 20 wpm;
French: • un débit d'émission de 20 mots la minute;
English: The first is to save the life of the President and his family and to uphold the rights of all Hondurans.
French: Premièrement, il faut sauver la vie du Président, protéger sa famille et respecter les droits de tous les Honduriens.
English: The fact is, Mr Herzog, that we spent months discussing that, and you did not obtain a majority for your proposals.
French: Le fait est, Monsieur Herzog, que nous avons passé des mois à discuter du sujet et que vos propositions n’ont pas obtenu la majorité.
English: Quels contacts auprès des labels ont été faits et comment "Fausseté et Démesure" a-t-elle été perçue par ceux-ci ?
French: Quels contacts aupr�s des labels ont �t� faits et comment "Fausset� et D�mesure" a-t-elle �t� per�ue par ceux-ci ?
English: Mr President, you will note by the number of Irish people wishing to speak in the debate today that this is an issue very close to our hearts.
French: Monsieur le Président, comme vous pouvez le remarquer par le nombre d'Irlandais désireux d'intervenir dans le débat aujourd'hui, cette affaire est très chère à notre cur.
English: Guidance is readily available.
French: Les directives sont faciles à obtenir.
English: Both Canada and the United States have such a program.
French: Le Canada comme les États-Unis sont dotés d'un tel programme.
English: Description: Located in the Heart of the City in a central & safe area.
French: Description: À BA STOP, nous pensons que l’identité culturelle de chaque communauté est le bien le plus valorisé parmi nos visiteurs, c’est ...
English: Tom Proszowski Director, Employment Equity & Diversity Canadian Imperial Bank of Commerce
French: Tom Proszowski Directeur, Équité en emploi et diversité Banque Canadienne Impériale de Commerce
English: The fairness of performance appraisals prepared by other supervisors after 1995 will be considered further on in this decision.
French: Nous examinerons plus loin dans la présente décision si les appréciations de rendement établies après 1995 par les autres surveillants de Mme Baptiste étaient équitables.
English: In the event of a transfer of administration of a heritage property from one federal custodian to another, of course, the net impact upon the federal government as a whole should be neutral but the acquiring department should nevertheless become familiar with its new responsibilities, prepare a conservation plan, and include costs related to acquiring and maintaining the asset in its strategic investment plan.
French: Lorsqu'un ministère gardien cède à un autre la responsabilité de gérer un bien patrimonial, l'effet net de l'opération sur le gouvernement fédéral dans son ensemble doit évidemment être neutre, mais le ministère acquéreur doit néanmoins se familiariser avec ses nouvelles responsabilités, élaborer un plan de conservation et intégrer à son plan d'investissement stratégique les coûts de l'acquisition et de l'entretien de l'immobilisation.
English: • NTCO0315.doc - 46 KB - Bell Canada, Architecture Evaluation Criteria, May 27/05.
French: • NTCO0315.doc - 46ko - Bell Canada, Architecture Evaluation Criteria, May 27/05.
English: Anyway, it is a directive and should be policed by Member States, not by the Commission.
French: Quoi qu’il en soit, c’est une directive, dont le respect doit être assuré par les États membres, non la Commission.
English: These gases are produced through the combustion of fossil fuels and their derivatives, notably in the transport sector but generally in the production and consumption of energy.
French: Ces gaz sont produits par la combustion des combustibles fossiles et de leurs dérivés, notamment dans le secteur des transports mais d'une manière générale au cours de la production et de la consommation de l'énergie.
English: Exceptions can be made, depending on the demonstrated institutional capacity of the partner to manage more than one initiative concurrently.
French: Des exceptions sont possibles en fonction de la capacité institutionnelle démontrée du partenaire à gérer plus d’une initiative en même temps.
English: Any incremental costs would be negligible.
French: Les frais additionnels, s'il y en a, devraient être négligeables.
English: Kids 1.15 m and more (or 5 years old and up) can access the Kids Course.
French: les enfants, dès 5 ans et 1m15 accèdent au Parcours Kids.
English: At the applicant’s request, submitted before expiration of the time limits laid down in Articles 46(l), (2), (3) and 47(5), and 58(2), such time limits may be extended by three months, but not more than twice, on payment of the prescribed fees.
French: Sur requête du déposant présentée avant l’expiration des délais indiqués aux articles 46.1), 2) et 3), 47.5) et 58.2), lesdits délais peuvent être prorogés de trois mois, mais pas plus de deux fois, moyennant le paiement des taxes prescrites.
English: L0310 Leader stroke Leader streamer First phase of an explosive atmospheric discharge corresponding to the establishment of an ionized channel which is generally propagated from cloud to ground.
French: L0310 Traceur Première phase (prédécharge) d'une décharge atmosphérique explosive correspondant à l'établissement d'un canal ionisé se propageant généralement d'un nuage vers le sol.
English: • Employees' expectations and concerns identified.
French: • Identification des attentes et préoccupations des employé(e)s.
English: Social sector institutions at national, subnational and community levels will be equipped to provide information and support services on the prevention of STIs and HIV to populations most at risk, focusing on selected areas.
French: Les institutions du secteur social au niveau national, infranational et communautaire seront équipées de façon à pouvoir fournir des services d'information et d'aide pour prévenir les MST et le VIH pour les populations les plus à risque, en se focalisant sur certaines zones.
English: Various practices conducive to the opening up of such decision-making processes to the involvement of civil society have been developed within this context.
French: Elles sont actuellement en train de mettre en place un réseau européen (EUROCLI).
English: • an increased number of field auditors have been assigned to do both regular international audit work and targeted projects involving offshore jurisdictions;
French: • un nombre supérieur de vérificateurs locaux affectés tant aux travaux de vérification internationale réguliers qu'aux projets ciblés impliquant des administrations étrangères;
English: Without exception, their preoccupation is with work well accomplished, with work, with good results in their respective disciplines.Their own education, their work experience and kindness are in line with what I consider to be fitting and invaluable for children and adolescents during their residentiel training.
French: Tous sans exception ont le souci du travail bien fait et du résultat dans leurs disciplines respectives. Leur pédagogie, leur travail, leur expérience et leur gentillesse vont dans le sens que je pense être juste et bien pour les enfants et les adolescents, lesquels, j’en suis certain, s’imprégneront tout naturellement de ces valeurs au cours de leur stage de formation.
English: In a country where 97 per cent of the population watches television, certain broadcasts can annul human rights efforts and efforts to implement culture of peace.
French: Nous avons entendu des exemples très intéressants de ce qu’il est possible de faire et je voudrais relever cet exemple du Brésil, où la commission parlementaire des droits de l’homme a lancé une campagne pour la valorisation des droits de l’homme dans les médias, en particulier à la télévision.