ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle "ne bis ne idem" should be applicable during the preparatory stage also.
French: Le principe " ne bis in idem " doit également y recevoir application.
English: The report can be downloaded at http://www.coe.int/T/E/human_rights/Trafficking3_ Documents/Reports/#P473_60876.
French: Le rapport est téléchargeable à l’adresse : http://www.coe.int/T/E/human_rights/ Trafficking3_Documents/ Reports/#P473_60876.
English: Remote sensing applications: Earth and the environment
French: Applications en matière de télédétection: la Terre et l'environnement
English: In reaching its findings and formulating its recommendations on the claims, the Panel has taken due account of all the information and evidence made available to it, including the evidence and information provided by the Claimants in the claim documents and in response to requests for additional information; the information and views submitted by Governments in response to article 16 reports; the written responses submitted by Iraq; the views presented by Iraq and the Claimants during the oral proceedings; and the reports of the Panel's expert consultants.
French: Pour établir ses conclusions et formuler ses recommandations concernant les réclamations, le Comité a pris dûment en considération tous les renseignements et tous les éléments de preuve qui lui avaient été communiqués: ceux qui avaient été fournis par les requérants dans les dossiers de réclamation, les renseignements supplémentaires que les requérants avaient été invités à présenter, les données et les vues soumises par des gouvernements en réponse aux rapports établis en application de l'article 16, les réponses écrites de l'Iraq, les opinions exprimées par ce pays et par les requérants lors de la procédure orale et les rapports des experts-conseils.
English: At the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in August 2002, diverse women from all regions of the world will issue the “Women's action agenda for a peaceful and healthy planet 2015”, a comprehensive blueprint of their dreams and goals for sustainable, gender-sensitive, people-centred development.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra en août 2002 à Johannesburg, différentes femmes issues de toutes les régions du monde présenteront un « Plan d'action des femmes pour une planète pacifique et salubre 2002-2015 », plan détaillé de leurs aspirations et de leurs objectifs en matière de développement durable, tenant compte des sexospécificités et axé sur l'être humain.
English: Justification Not necessary rules on fees should be avoided.
French: l'entité contrôlée; Justification Les règles relatives aux honoraires qui ne sont pas absolument nécessaires devraient être évitées.
English: Two types of deficiencies are identified: under-reporting, and incomplete representation. First, many libraries are not represented in the National Core Library Statistics Program, most notably, the entire school library sector.
French: Analyse des données En plus des modèles d’ensemble, on analyse les données selon trois approches : analyse du secteur de bibliothèque, analyse par province et territoire et analyse des tendances.
English: And when I say that, in Africa women have no freedom.
French: Et, alors que je dis cela, les femmes en Afrique n’ont aucune liberté.
English: At the 18th meeting, on 27 September 2006, Mr. Marc Bossuyt, Chairperson of the fifty-eighth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, introduced the reports of the Sub-Commission (E/CN.4/2006/2-E/CN.4/Sub.2/2005/44 and A/HRC/2/2-A/HRC/Sub.1/58/36).
French: À la 18e séance, le 27 septembre 2006, M. Marc Bossuyt, Président de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a présenté les rapports de la Sous-Commission (E/CN.4/2006/2-E/CN.4/Sub.2/2005/44 et A/HRC/2/2-A/HRC/Sub.1/58/36).
English: Commission decision on aid to Kiener Deponie Bachmanning (formerly Kieba) and to Atlas.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l’entreprise Kiener Deponie Bachmanning (anciennement Kieba) et de la société Atlas.
English: This information is dated, but no newer information was available.
French: Ces renseignements sont datés, mais nous n'avons pas pu obtenir de renseignements plus récents.
English: If classifications are to be interpreted properly, sampling error and spatial and temporal variation in biological parameters must be considered when sequential decision plans are created.
French: Si l'on veut obtenir une interprétation adéquate des classifications, on doit tenir compte de l'erreur d'échantillonnage et des variations spatiales et temporelles des paramètres biologiques au moment de l'élaboration de plans séquentiels de décision.
English: First, employees who try to cope by prioritizing and scheduling, organizing and planning, typically rank order their different role activities to focus on the most important ones.
French: En effet, les employés qui tentent de s'adapter en prévoyant, en organisant et en planifiant classent généralement par ordre de priorité les différentes activités associées à chaque rôle pour se concentrer sur les plus importantes.
English: Monday, 18 February 2008
French: Lundi 18 février 2008
English: In particular, the concepts of need, consultation, collaboration, capacity building and cost-effectiveness appear to be understood differently by the Innu, and federal and provincial government representatives.
French: Les Innus et les représentants des gouvernements fédéral et provincial comprennent différemment les concepts suivants en particulier : besoin, consultation, collaboration, acquisition de capacités et rentabilité.
English: Monique Comeau, a WHSCC health and safety consultant, is charged with helping focus firms (firms with an accident record higher than their industry average) develop and sustain health and safety programs until they become successful and self-sufficient.
French: Quand la CSSIAT a lancé le programme en 1999, elle a effectué un sondage auprès de ses employés et a déterminé qu’il y avait beaucoup à faire. « Les résultats du sondage ont démontré qu’il y avait des lacunes au niveau des connaissances et un manque d’outils pour élaborer un programme de santé et de sécurité efficace.
English: The second objective remains the protection of fundamental rights on which Europe is built.
French: Le second objectif reste la protection des droits fondamentaux qui fondent la construction européenne.
English: At exhibit 11-1, the claimant indicated that his suspension had been changed to a dismissal.
French: À la pièce 11-1, le prestataire a indiqué que sa suspension s'était transformée en congédiement.
English: Sharon Chamberlain Sharon.Chamberlain@pwgsc.gc.ca 12Cl, Place du Portage, Phase III Hull, Québec K1A 0S5 Phone: (819) 956-1326 Fax: (819) 956-0927 Director:
French: Sharon Chamberlain Sharon.Chamberlain@tpsgc.gc.ca 12Cl, Place du Portage, Phase III Hull, Québec K1A 0S5 Téléphone: (819) 956-1326 Télécopier: (819) 956-0927 Directeur:
English: The ongoing trials and tribulations of the whooping crane recovery project are chronicled at the Journey North web site www.learner.org/jnorth/index.html, a tool used to teach students about the migration patterns of various species.
French: Les essais continus ainsi que les tribulations rattachés au projet de rétablissement des grues blanches d'Amérique figurent sur le site web Journey North à l'adresse suivante : www.learner.org/jnorth/index.html Il s'agit d'un outil servant à enseigner les courants migratoires des diverses espèces aux élèves.
English: Does your association provide funds for the development of research proposals or increasing the capacity of members to conduct, understand and apply research?
French: recherche au travail? 17. Votre association offre-t-elle des fonds pour élaborer des propositions de
English: Draft regulations that would govern the demutualization process for large insurance firms were included in the August 1998 consultation paper.
French: Le projet de règlement qui régirait le processus de démutualisation des grandes sociétés d'assurance-vie était inclus dans le document de consultation d'août 1998.
English: Using this example, the likelihood that a cigarette will light a couch on fire is dependent on the characteristics of the cigarette and the couch, such as how hot the cigarette burns or the flammability of the couch.
French: Selon cet exemple, la possibilité qu'une cigarette mette le feu à un divan dépend des caractéristiques de la cigarette et du divan, telles que la chaleur dégagée par la cigarette ou l'inflammabilité du divan.
English: This is a crucial point for the development of Europe, as increasing demand for manpower is taking us ever closer to what is called 'economic immigration' and, therefore, a common regulation on the issue is urgently needed.
French: Il s'agit d'un point crucial pour l'avenir de l'Europe. En effet, la demande croissante de main-d'œuvre nous rapproche de plus en plus de l'immigration dite économique et, par conséquent, un règlement commun sur la question est nécessaire d'urgence.
English: This is the approach that needs to prevail, rather than getting lost in untimely and pointless initiatives which can only isolate the people of Kosovo from the rest of the region and from the European continent, and possibly lose the support of the international community.
French: C'est cette démarche qui doit prévaloir au lieu de se perdre dans des initiatives intempestives et vaines qui ne peuvent que les isoler du reste de la région, les éloigner de l'Europe et compromettre le soutien de la communauté internationale.
English: 2, CEAA) and the need for federal authorities "…to exercise their powers in a manner that protects the environment and human health and applies the precautionary principle" (s.
French: Nova Scotia Nature Trust) ou qui participent aux activités d’inventaire et de suivi (p. ex. Études d’Oiseaux Canada, Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique) à des fins de conservation.
English: Agriculture has been associated with overexploitation of freshwater resources, pollution of water basins, deforestation and destructive land use change, and greenhouse gas emissions.
French: L'agriculture est associée à la surexploitation des ressources en eau douce, à la pollution des bassins hydriques, à la déforestation et aux changements destructifs d'affectation des terres, ainsi qu'aux émissions de gaz à effet de serre.
English: This requires, at the outset, clarity among the peacekeeping partners on the interpretation of Security Council mandates to protect civilians under “imminent threat” of physical violence.
French: Pour ce faire, il faut dès le départ que les partenaires comprennent bien les mandats assignés par le Conseil de sécurité pour ce qui est de la protection des civils exposés à une « menace imminente » de violences physiques.
English: Although no formal recovery plan has been developed for the cactus on Pelee Island, Woodliffe has done some manual clearing of competing shrubby vegetation—Common Juniper (Juniperus communis), young Ash saplings (Fraxinus spp), and Fragrant Sumac (Rhus aromatica)—at the site in the last year or two (A.
French: Aucun plan de rétablissement n’a encore été adopté pour le site de l’île Pelée, mais A. Woodliffe (comm. pers., 1997) a commencé il y a quelques années à éclaircir manuellement la végétation arbustive concurrente, composée de genévrier commun (Juniperus communis), de jeunes frênes (Fraxinus spp.) et de sumac aromatique (Rhus aromatica).
English: Russia is convinced that putting an end to the embargo against Cuba and normalizing relations between the United States and Cuba in various areas would improve relations in the region and promote Cuba's future inclusion in the international economic system, thus bringing about positive changes in its economic and social life.
French: La Russie est convaincue que mettre fin au blocus contre Cuba et normaliser les relations entre les États-Unis et Cuba dans différents domaines améliorerait les relations dans la région et encouragerait l'inclusion future de Cuba dans le système économique international, entraînant ainsi des changements positifs dans sa vie sociale et économique.
English: Does the Commission accept that excessive internal debate within the EU, and a failure to coordinate its full range of diplomatic sources across the world, contributed to the failure to secure EU objectives both at the UNFCCC Copenhagen climate change conference and at the meeting of the parties to CITES at Doha?
French: La Commission reconnaît-elle que les tergiversations internes dans l'Union européenne ainsi que son incapacité à coordonner l'ensemble de ses ressources diplomatiques de par le monde ont empêché l'Union d'atteindre ses objectifs, aussi bien lors de la conférence de Copenhague sur le changement climatique organisée dans le cadre de la CCNUCC que lors de la réunion des parties à la CITES à Doha?
English: While not central to the objectives of this study, a relevant question in considering optimal regulatory structure is the extent to which alternative regulatory models would produce the same or greater levels of innovation as the current system.
French: Toutefois, il se pourrait, dans certains cas, que les intérêts des investisseurs s’harmonisent clairement avec ceux des émetteurs, comme dans le contexte d’une société privée qui s’apprête à se transformer en société ouverte, et lorsque les deux groupes d’intervenants ont intérêt à exercer de la pression sur les organismes de réglementation[90].
English: Print Version Fisheries and Oceans Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities While other government departments contribute to the management of Canada's water-based activities, the primary focus of Fisheries and Oceans is on water and the resources it contains.
French: Version imprimable Pêches et Océans Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Bien que d'autres ministères contribuent à la gestion des activités du Canada associées aux eaux, le ministère des Pêches et Océans met l'accent sur l'eau et les ressources qu'elle contient.
English: In the view of President Kabbah, the United Nations should ensure adequate funding and material support for the Special Court, to be provided from assessed contributions, in collaboration with the Government.
French: Selon le Président Kabbah, l'Organisation des Nations Unies devait assurer un financement et un appui matériel adéquats au Tribunal spécial, par prélèvement sur les contributions, en collaboration avec le Gouvernement.
English: For entrance buildings in this park, staff architects devised a portal design which consisted of twin kiosks linked by an overhead bridgework.
French: Pour les entrées de ce parc, les architectes ont conçu un plan en forme de portique qui consistait en deux kiosques identiques reliés par un ouvrage horizontal surélevé.
English: • Saanich - The district will receive $2 million to build a 12,000 square foot library attached to the GR Pearkes Community Centre.
French: • Saanich – Le district recevra 2 millions de dollars pour construire une bibliothèque de 12 000 pieds carrés reliée au centre communautaire GW Pearkes.
English: While a number of telehealth initiatives have been implemented in Canada in the last five years, there are few studies on the implementation of this technology.
French: Alors qu'un certain nombre d'initiatives en télésanté a été mis en oeuvre au Canada au cours des cinq dernières années, rares sont les études sur la mise en oeuvre de cette technologie.
English: For example: if a figure faces right, the text should be read from right to left.
French: Exemple : si la figure est tournée vers la droite, il faut lire le texte de droite à gauche.
English: He was also one of the principal coordinators of pilgrimages and festivities marking the 55th Anniversary of the liberation of Apeldoorn by Canadians, in 2000.
French: En 2000, il avait également été l'un des principaux coordonnateurs des festivités et pèlerinages visant à souligner le 55e anniversaire de la libération d'Apeldoorn par les Canadiens.
English: Beddington Bridge partners:
French: Associés pour la réfection du pont Beddington :
English: in order to process as many jobs simultaneously as possible and prevent loss of program data during processing.
French: Pour ce faire, il doit 10 régler la densité d'impression, changer les rubans usés et les bandes pilotes et monter les formules de description d'état sur les imprimantes, examiner les relevés en voie d'impression pour en vérifier l'intégralité et la qualité des caracteres et de l'encre, corriger les problemes d'imprimantes et remettre l'impression en marche, et placer les cartes dans les lecteurs et monter les bandes et les chargeurs sur les unités de bandes,
English: • Enhancing the CBT Advisory Committees;
French: • Diriger et faciliter un programme de surveillance des indicateurs;
English: Table 3 illustrates material and human resources in 1992 and 1995-1996.  The number of health facilities generally increased, as follows:  Hospitals 216 253  Beds 20 135 22 444  Dispensaries 1 271 1 478  Clinics 1 285 1 558  Health units 3 115 2 916  Health facilities in the Sudan (1992-1996)  Hospitals 216 216 228 240 235  Beds 20 135 20 435 21 024 21 827 22 444  Health centres 426 470 477 521 571
French: Le tableau 3 illustre les ressources matérielles et humaines disponibles en 1992 et 1995-1996.
English: This has meant inevitably that conflict in one country could easily spill over into another and make solution of the problems more complicated.
French: Cela a inévitablement eu pour conséquence que le conflit dans un pays peut très bien déborder dans un autre pays et rendre la recherche de solutions aux problèmes beaucoup plus compliquée.
English: “(a) Takes note of the report by the Director-General on the definition of major objects of expenditure (IDB.23/15);
French: a) Prend note du rapport du Directeur général sur la désignation des principaux objets de dépense (IDB.23/15);
English: A joint effort - Partnerships between youth and adults can also work well.
French: Effort concerté - Les partenariats entre les jeunes et les adultes peuvent fonctionner tout aussi bien.
English: One clarification.
French: Je voudrais tirer un élément au clair.
English: • The benign disease category encompasses fibroids, endometriosis, adnexal mass, prolapse, dysfunctional uterine bleeding, and chronic pelvic pain.
French: • La catégorie des maladies bénignes comprend le fibrome, l’endométriose, la masse annexielle, le prolapsus, la ménométrorragie et la douleur pelvienne chronique.
English: As noted in her 2003 report to the Commission, (E/CN.4/2004/94) while this growth may in part reflect the increased visibility of her mandate, she is concerned at the continued increase in reports of serious violations of the rights of human rights defenders throughout the world, which attests to the continuing need for their effective protection and the implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (Declaration on Human Rights Defenders).
French: Comme elle l'indiquait dans son rapport de 2003 à la Commission (E/CN.4/2004/94), si cette situation peut s'expliquer en partie par le fait que son mandat est mieux connu, elle s'inquiète néanmoins de l'augmentation continue des dénonciations d'atteintes graves aux droits des défenseurs commises un peu partout dans le monde, qui atteste qu'il demeure nécessaire d'assurer la protection effective de ces droits et de mettre en œuvre la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (ou «Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme»).
English: This practice is recommended in the existing directive on attendance monitoring but is only implemented at a few sites in Alberta and Ontario.
French: Le chiffre exact, 56 332 visites, n'est pas utilisé.). Cette pratique est recommandée dans la directive en vigueur sur la surveillance de la fréquentation, mais est employée seulement dans quelques sites de l'Alberta et de l'Ontario.
English: HRDC ➟ MINISTERS’ MESSAGES The 2001 Speech from the Throne set out an ambitious agenda for the Government of Canada. It put enabling the fullest possible participation of all Canadians in our economy and society at the centre of government priorities.
French: DRHC ➟ MESSAGES DES MINISTRES Le discours du Trône de 2001 énonçait un programme ambitieux pour le gouvernement du Canada, qui devait tout mettre en œuvre pour que les Canadiens et les Canadiennes participent activement à l’essor de notre économie et de notre société.
English: Shifts may rotate or be permanent and, if permanent, may vary depending on the nature of the work performed.
French: Les équipes peuvent être rotatives ou fixes et, dans ce cas, peuvent faire l'objet de variations résultant de la nature du travail fourni.
English: It is composed of three Supreme Court judges, including the presiding judge, four members of the CCDH, a representative of the Ministry of the Interior and a representative of the Ministry of Justice.
French: Elle est composée de trois magistrats de la Cour suprême, dont le Président, de quatre membres du CCDH, d'un représentant du Ministère de l'intérieur et d'un représentant du Ministère de la justice.
English: Sony released some new images of Gran Turismo 5 showing a bit of the new - and long-awaited - damage system.
French: Sony nous propose quelques nouvelles images de Gran Turismo 5 , dont certaines mettent en avant le nouveau moteur de dégâts si longtemps espéré.
English: Their experience and knowledge highlight five key areas to business success, including Planning, Financing, Marketing, Regulatory Issues and Human Resources.
French: Leur expérience et leurs connaissances mettent en évidence cinq grands aspects de la réussite commerciale, soit la planification, le financement, le marketing, la réglementation et les ressources humaines.
English: First let me thank you for having responded to my invitation today and apologize for the short notice given.
French: De prime abord, je tiens à vous remercier pour avoir répondu à mon invitation de ce jour, dont je dois reconnaître qu'elle vous a prise à pied levé.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (LT) Madam President, Commissioner, Secretary of State, ladies and gentlemen, today here in the European Parliament we are returning to the issue of a moratorium on capital punishment.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (LT) Madame la Présidente, M. le Commissaire, M. le secrétaire d'État, mesdames et messieurs, aujourd'hui au Parlement européen, nous revenons à la question d'un moratoire sur la peine capitale.
English: Harold will continue to have an involvement with the Conservation Coop and the Conservation Plan for Canadian Archival Records; in fact, his challenge now will be in finding time to "retire."
French: Il affectionne le camping sauvage. Il lit beaucoup que ce soit des ouvrages professionnels, d’histoire, d’économie ou de théories sociales et a une forte conscience sociale.
English: Union of Ibero American Capitals (1989)  Union of International Associations (1951)
French: Research Institute for Rehabilitation and Improvement of Women's Life (2004)
English: To begin to answer this question, we conducted a series of multiple logistic regressions.
French: Le tableau 3 offre des renseignements analogues à l'égard des quatre mesures des problèmes de santé mentale.
English: It will take into account the results of a pilot phase which is carried out by the CTBTO Secretariat during 2006 and will end in December.
French: Elle tiendra compte des résultats d'une phase pilote menée à bien par le secrétariat de l'OTICE dans le courant de 2006 et qui se terminera en décembre.