ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September and October 1849, the great raids of the pirate Shap-ng-tsai brought him up against Captain Sir John Dalrymple Hay.
French: En septembre et octobre 1849, le pirate Shap-ng-tsai a dû affronter le capitaine Sir John Dalrymple Hay au cours de ses grands raids.
English: Activity Unemployed persons were trained in woodcutting locally.
French: L’exploitation des forêts se développe et la demande de bûcherons s’accroît.
English: The Minister, Marie-José Jacobs, was particularly engaged in the visit, meeting with the delegation on the first day, accompanied by a representative of the Minister for Foreign Affairs, Olivier Baldauff, and the desk officer for the United Nations, and a number of times thereafter.
French: La Ministre, Mme Marie-José Jacobs, a activement participé à cette visite: elle s'est entretenue avec la délégation le premier jour, accompagnée de M. Olivier Baldauff, représentant du Ministre des affaires étrangères, et du chargé des questions relatives à l'Organisation des Nations Unies, puis encore plusieurs fois par la suite.
English: The CIHR Institute of Aging promotes research aimed at improving the quality of life of older Canadians, and therefore, encourages first and foremost the inclusion of seniors and aging issues in research and knowledge translation activities.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC favorise la recherche visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées au Canada et encourage ainsi, d'abord et avant tout, l'intégration de questions liées aux aînés et au vieillissement dans les activités de recherche et d'application des connaissances.
English: Interventions from the general budget are financed under Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI).
French: Les interventions au titre du budget général sont financées dans le cadre du règlement (CE) no 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement (ICD).
English: Historically, the Eastern Flowering Dogwood occupied a significant portion of the Carolinian forest in southern Ontario. However, large portions of the forest have been cleared to make way for agricultural activities, residential areas, and industrial facilities.
French: Dans le passÃ©, le cornouiller fleuri se trouvait dans une bonne partie de la forÃªt carolinienne du sud de lâ€™Ontario, mais de vastes pans de forÃªts y ont depuis fait place Ã des terres agricoles, Ã des zones habitÃ©es et Ã des installations industrielles.
English: Activity Trees of Life This activity explores the concepts of trees and art.
French: Activité Les arbres de vie Cette activité explore le thème de l’arbre dans l’art.
English: This should also be taken account in the preparation of the new wording of the Criminal Procedure Code (the last version of which preserved the possibility of case remittal).
French: Il faudrait également en tenir compte lors de l'établissement du nouveau texte du Code de procédure pénale (dont la dernière version conserve la possibilité d'ajournement de l'examen d'une affaire).
English: The present paper is the result of a consultation process with many farmers' organizations throughout the world.
French: Le présent document est le fruit d'un processus de consultation engagé avec des organisations agricoles du monde entier.
English: Attach the foot and lower leg assemblies to the seat-pan assembly, either individually or by using the T-bar and lower leg assembly.
French: 4.6 Attacher les ensembles pieds et éléments inférieurs de jambes à l'assise de la machine, soit séparément, soit en utilisant l'ensemble barre en T et éléments inférieurs de jambes.
English: The Licensee is at liberty to subcontract any such third parties as it may deem fit to carry out technical work, such as digitisation, for it.
French: Le licencié est libre de faire appel, s’il le juge nécessaire, à un tiers pour exécuter des tâches techniques, notamment de numérisation, en qualité de sous-traitant.
English: Is it likely that the Council will increasingly seek and need the support of Parliament not only for another million here or there, but, also at the political level?
French: Peut-on supposer que le Conseil demandera de plus en plus le soutien du Parlement, et en aura de plus en plus besoin, non seulement pour un autre million par-ci par-là, mais également au niveau politique?
English: An individual will be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended where inaccuracies exist.
French: Il sera aussi possible de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et d'y faire apporter les corrections appropriées.
English: It was reported that, on the same day, La Jornada had published an article in which Jaime Avilés connected the Governor of the State of Tabasco, Roberto Madrazo Pintado, with different cases of corruption.
French: Le même jour, La Jornada aurait publié un article dans lequel Jaime Avilés impliquait le gouverneur de l'État de Tabasco, Roberto Madrazo Pintado, dans diverses affaires de corruption.
English: Mr President, I would like to start by saying how necessary it is to lay the foundations for a policy shared by all the Member States on immigration strategies, on combating illegal immigration and therefore on a common definition of the right to asylum too.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord préciser combien il est nécessaire de jeter les bases d'une politique commune à tous les États membres en matière d'immigration, de lutte contre l'immigration clandestine, et donc d'une définition uniforme du droit d'asile.
English: • Information is complete and accurate.
French: • Fort-Prince-de-Galles, Lieu historique national du Canada du
English: Exjade* should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Exjade * devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: Greater efforts must be made to improve gender balance at the senior level, and, in particular, to recruit women from developing countries.
French: Les efforts doivent être intensifiés en vue d'améliorer l'équilibre entre les sexes aux postes de haut niveau et, en particulier, pour recruter des femmes dans les pays en développement.
English: However, if the Tribunal is to achieve the extraordinary and complicated goals it set forth for itself, it must redress these deficiencies and shortcomings in an honest and timely fashion.
French: Cela dit, s'il veut atteindre les objectifs ambitieux et complexes qu'il s'est fixés, le Tribunal doit pallier ces déficiences et lacunes à la fois honnêtement et rapidement.
English: To establish a corps of at least 50 professionally trained mediators for more effective conflict prevention, to assist in conflict warning, mediation and conflict resolution.
French: De créer un corps d'au moins 50 médiateurs professionnels en vue d'une prévention plus effective des conflits, qui aiderait à alerter au danger de conflit, à entreprendre la médiation et à régler les conflits.
English: He called on other neighbours, the local administration and some soldiers.
French: • Les normes du droit international humanitaire en matière de violences sexuelles
English: The challenges of globalization and interdependence that it entails forces us to devise new approaches that go beyond the obsolete assistance policies to create the conditions for a new kind of partnership, which alone is capable of breaking the vicious cycle of poverty.
French: Les défis de la mondialisation et l'interdépendance qui en découle nous imposent de nouveaux paradigmes transcendant la politique désuète de l'assistanat pour créer les conditions d'un partenariat de type nouveau, seul à même de rompre le cycle insidieux de la pauvreté.
English: A wide-ranging representation of Chechens (totalling around twenty persons), who are prepared to commit themselves to a peaceful solution and to the renunciation of violence, will be invited to this consultation.
French:  - le Conseil de l’Europe a proposé de faciliter l’intervention d’un expert et d’apporter une assistance matérielle aux fins d’enquêtes médico-légales.
English: - FOREIGN EXCHANGE ORDER (Executive Order No.260 of 1980)
French: - Décret sur les échanges avec l'étranger (décret No 260 de 1980);
English: NGO activities were regulated by a Proclamation.
French: Les activités des organisations non gouvernementales sont régies par une proclamation.
English: If your contract provides for housing, request a detailed description or photos, a floor plan, and a furniture inventory in advance.
French: Si votre contrat prévoit que le logement vous est fourni, demandez à l'avance que l'on vous fasse parvenir une description détaillée ou des photos du logement que vous occuperez, un plan des lieux et une liste des meubles.
English: Designated Place and level i cultural resources
French: 4.1 ProteCtion DeS reSSourCeS CulturelleS a. lieu désigné et ressources culturelles de niveau i
English: The comparative absence of spawners in the continental shelf/slope areas may mean that halibut spawn in comparatively deep water, consistent with the habits of the Pacific member of the genus, H. stenolepis.
French: L'absence relative de géniteurs dans les secteurs du talus et du plateau continentaux pourrait signifier que le flétan se reproduit en eaux assez profondes, ce qui correspondrait assez bien aux moeurs du congénère du Pacifique, H. stenolepis.
English: One copy would be provided per departmental security officer for distribution within the department.
French: Une copie du logiciel serait fournie à chaque responsable de la sécurité ministérielle pour qu'il la distribue au sein du ministère.
English: Noting the feminization of the HIV/AIDS pandemic, he said that the 2003-2006 national plan to combat HIV/AIDS included strategies to reduce mother-to-child transmission, and to support orphans and families with relatives who had been affected by the disease.
French: Notant la féminisation de la pandémie, l'orateur dit que le plan national de lutte contre le VIH/sida pour la période de 2003-2006 inclut des stratégies qui visent à réduire la transmission de la mère à l'enfant et de soutenir les orphelins et les familles dont des proches sont touchés par la maladie.
English: Recognizing the difficulties faced by the countries with economies in transition in responding adequately to the challenges of globalization, including in the field of information and communication technologies, and the need to enhance their capacity to utilize effectively the benefits and mitigate the negative implications of globalization,
French: Consciente des difficultés qu'ont les pays en transition à relever les défis de la mondialisation, notamment dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, ainsi que de la nécessité de renforcer leur capacité de tirer pleinement parti de la mondialisation et d'en atténuer les effets préjudiciables,
English: (Saskatoon, SK) $1,339.21 09-15 to 09-17 Deputy Ministers' Retreat; Ottawa, (ON); Attended State luncheon for President of China, hosted by Prime Minister.
French: 2 932,72 $ 05-12 à 05-14 Rencontre avec plusieurs sous-ministres et des fonctionnaires au sujet des politiques (Ottawa); invitée à la conférence « Looking Backward, Thinking Forward » de l'Institut des relations intergouvernementales de l'Université Queen's (Kingston).
English: For the core public service domain, however, the AV bargaining unit comprised about 3,000 in the PG group, 2,000 COs, and only about 100 auditors.
French: Par contre, dans le noyau de la fonction publique, l'unité de négociation AV est constituée de quelque 3 000 membres du groupe PG, de 2 000 membres du groupe CO et de seulement une centaine de vérificateurs.
English: For example, raft-type foundations were considered for use in soft clay-like soils where permafrost might disappear.
French: Par exemple, des fondations sur radier ont été envisagées pour un sol de faible résistance de type argileux, là où le pergélisol pourrait fondre complètement.
English: In view of those and other urgent needs, it was not possible for the country to make any payments at that time.
French: Compte tenu de ces besoins urgents et d'autres, le pays n'avait pas été en mesure d'effectuer des versements.
English: Now, for the third time, we are making an exception.
French: Aujourd'hui, pour la troisième fois, nous autorisons une exception.
English: He is responsible for the use and maintenance of equipment and for recommending new purchases.
French: Il est chargé de l'emploi et de l'entretien du matériel et de recommander de nouvelles acquisitions.
English: Louise Giroux worked in the field of corporate financing, sponsorships and partnership development.
French: Louise a travaillé en financement corporatif, en sponsoring et développement de partenariat.
English: The full title of the project is ‘Disseminating the work of the European Centre for Modern Languages of the Council of Europe at Austrian universities’.
French: Le titre exact du projet est « Diffuser les travaux du Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l'Europe au sein des universités autrichiennes ».
English: Detainees in the "War on Terror", 17 December 2005.
French: Detainees in the « War on Terror », 17 December 2005.
English: - 30 - A copy of the remarks will be made available upon request.
French: - 30 - Des copies des notes d'allocution seront disponibles sur demande.
English: Gaulin hopes other companies will begin to mimic The Body Shop’s crime prevention efforts.
French: Stephen Bindman, un journaliste juridique primé, est conseiller spécial à Justice Canada.
English: Difficulty reaching Reserve Force personnel and their families remains an issue, and Military Family Resource Centres are working to formulate innovative solutions.
French: Il demeure difficile de joindre les réservistes et leurs familles, et les centres de ressources pour les familles des militaires travaillent à l'élaboration de solutions novatrices pour remédier à ce problème.
English: The presence in the Council and the cooperation of the world's main actors is not only desirable but necessary if the Council is to discharge its responsibilities effectively.
French: La présence au Conseil et la coopération des principaux acteurs internationaux n'est pas seulement souhaitable mais indispensable si l'on veut que le Conseil s'acquitte efficacement et véritablement de ses responsabilités.
English: Feedback on Proposed Criteria Is the proposed threshold appropriate and acceptable?
French: Rétroaction sur les critères proposés Que pensez-vous de la convenance et de l'acceptabilité du seuil proposé?
English: On our new eastern borders in particular, combating these threats must be fundamental and must have the position it deserves in our priorities.
French: À nos nouvelles frontières orientales en particulier, la lutte contre ces menaces doit être fondamentale et doit être placée au rang qu'elle mérite dans la liste de nos priorités.
English: The Bureau of Inter-ethnic Relations coordinates activities relating to the implementation in Moldova of the Framework Convention for the protection of national minorities.
French: Le Bureau des relations interethniques coordonne les activités relatives à la mise en œuvre à Moldova de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Of the 2 high quality trials of pre-exposure prophylaxis, one RCT showed a relative efficacy of 74% with healthy people in the community (Hayden, 1999) the other showed a relative efficacy of 91% in elderly in retirement homes (Peters, 2001).
French: Parmi les deux essais de haute qualité traitant de la prophylaxie pré exposition, un ECR a fait état d’une utilité relative de 74 % chez des personnes en bonne santé vivant dans la collectivité (Hayden, 1999) et l’autre, d’une utilité relative de 91 % chez des personnes âgées vivant en maison de retraite (Peters, 2001).
English: Such forfeiture is allowable for designated categories of offences.
French: Ce type de saisie est autorisé pour certaines catégories d'infractions.
English: She noted the neutral language used but nevertheless expressed reservations regarding the inclusion of military organizations and agreed that it should not set a precedent.
French: Elle prend note de la neutralité des formules employées mais a des réserves à faire sur l'inclusion de certaines organisations militaires et pense elle aussi que cela ne doit pas constituer un précédent.
English: • A settlement payment of $45,000 is made to the annuitant's estate.
French: • Une somme de 45 000 $ est versée du REER à la succession du rentier.
English: The longer term gendered impact of this is yet to be determined.
French: L'impact à plus long terme de cette évolution sur le problème des sexes est encore à déterminer.
English: The lab performs transthoracic echocardiograms, pharmacological, stress, and transesophageal echocardiograms, as well as specialized procedures in cardiac catheterization rooms during the closure of interventricular septal defects, alcohol septal ablations, or the percutaneous closure of perivalvular regurgitation.
French: On y fait des échocardiographies transthoraciques, des échocardiographies transeosophagiennes, à l'effort, avec stress pharmacologique, ainsi que des procédures spécialisées en salle d'hémodynamie lors des fermetures de communication interauriculaire, des ablations septales à l'alcool, ou des fermetures de fuites périvalvulaires par voie percutanée.
English: Barbados, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Croatia, the Dominican Republic, Ecuador, Grenada, Haiti, Iceland, Israel, Norway, Peru, Qatar, Saudi Arabia, St. Lucia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Trinidad and Tobago joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Arabie saoudite, Barbade, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Colombie, Croatie, Équateur, Grenade, Haïti, Islande, Israël, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Norvège, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sainte-Lucie, et Trinité-et-Tobago.
English: 1.5 Harmonization of Spill-Reporting Systems Each province and territory has somewhat different spill-reporting requirements and collects data in a slightly different way.
French: 1.5 Harmonisation des systèmes de déclaration des déversements Les provinces et territoires ont leurs propres exigences en matière de notification des déversement et leurs méthodes de cueillette de données varient sensiblement.
English: The CF will leverage existing Environmental, Senior Management and Operational Commands readiness reporting processes, and introduce ways and means of articulating and answering strategic level readiness information requirements.
French: Les FC tireront profit des processus existants d’établissement de rapports sur l’état de préparation des trois armées, de la haute direction et des commandements opérationnels et présentera de nouvelles façons de déterminer les besoins en matière d’information sur l’état de préparation au niveau stratégique et de nouveaux moyens d’y répondre.
English: Specific Learning Outcomes In addition to providing a general appreciation of the many contributions made by First Peoples to Canadian life, this Program offers your students experiences which will deepen their knowledge and understanding in a number of specific areas.
French: Résultats des apprentissages visés En plus de sensibiliser les élèves aux nombreuses contributions des Premiers Peuples à la société canadienne, ce programme leur offre des activités qui leur permettront d’approfondir leur connaissance et leur compréhension de diverses questions spécifiques.
English: Reductions in greenhouse gas must be real [56] A project must be a specific and identifiable action that results in a net reduction of greenhouse gases after accounting for all relevant greenhouse gas sources, sinks and reservoirs.
French: Les réductions d’émissions de gaz à effet de serre doivent être réelles. [56] Un projet doit être une mesure précise et identifiable qui entraîne une réduction nette de gaz à effet de serre après avoir tenu compte de l’ensemble des sources, des puits et des réservoirs pertinents de gaz à effet de serre.
English: Other information is based on developments up to 29 February 2008.
French: Les autres renseignements consignés dans ce rapport ont trait à la période se terminant le 29 février 2008.
English: The native girl who spoke of developing ecotourism and adventure tourism... and I find that's a great idea.
French: La fille autochtone parlait de développer le tourisme d'aventure, etc., tout à l'heure, puis ça, je trouve ça merveilleux.
English: And we urge those countries that have not done so to ensure, with support from the United Nations, that all national HIV/AIDS plans address those drivers of the epidemic.
French: Par ailleurs, nous exhortons les pays qui ne l'ont pas encore fait à veiller, avec l'aide de l'ONU, à ce que tous les programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida prennent ces facteurs en considération.
English: 6.3 Competitive Pressures For most firms, North America, Europe and other Asian countries, excluding China, are considered to be the current sources of major competition.
French: 6.3 Pressions concurrentielles La plupart des entreprises trouvent que leurs plus grands concurrents proviennent actuellement de l'Amérique du Nord, de l'Europe et des pays asiatiques autres que la Chine.
English: This strategy must also mobilise additional resources by increasing cooperation with countries of origin and of transit in order to strengthen their capacity for dismantling human trafficking organisations and for dealing with migrants in a dignified way in which their rights are respected.
French: Cette stratégie doit aussi mobiliser des ressources additionnelles en intensifiant la coopération avec les pays d'origine et de transit pour renforcer leur capacité à démanteler les organisations de trafiquants d'êtres humains ainsi qu'à traiter dignement les migrants dans le respect dans leurs droits.
English: Risk is part of life.
French: risque fait partie de notre vie de tous les jours, et les
English: (b) On 19 to 21 October, 34 doctors and 28 medical assistants participated in the work of the seminar.
French: b) Du 19 au 21 octobre 2005, 34 médecins et 28 infirmiers ont participé aux travaux du séminaire.
English: The European Parliament’s report, like the Commission’s communication, still proposes the same timeworn and disastrous formulas.
French: Le rapport du Parlement européen, comme la communication de la Commission, proposent toujours les même recettes éculées et désastreuses.
English: In the US, approximately 800,000 homes with elevated radon levels have been mitigated since the mid-1980s.
French: Aux États‑Unis, environ 800 000 maisons ayant des concentrations élevées de radon font l'objet de mesures d'atténuation depuis le milieu des années 80.
English: The Board noted that extensive investments continued to be made in restructuring and improving UNOPS operations.
French: Le Comité a constaté que des investissements considérables continuaient d'être faits pour restructurer et améliorer les activités que mène l'UNOPS.
English: If an Attack Occurs Black bear attacks are rare!
French: Si l'ours attaque Il arrive rarement que l'ours passe à l'attaque.
English: We must ensure that the referendums or parliamentary votes are not just a reflection of the political situation in each Member State but provide an informed and considered response to the real issues at European level.
French: Nous devons veiller à ce que les référendums ou les votes au Parlement ne se limitent pas à refléter la situation politique dans chaque État membre mais qu’ils donnent une réponse mûrement réfléchie aux véritables questions qui se posent au niveau européen.