ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Southwest Asia, limited control operations are underway in the summer breeding areas on both sides of the Indo-Pakistan border.
French: Dans le sud-ouest de l’Asie, des opérations de lutte limitées sont en cours dans les zones de reproduction estivale des deux côtés de la frontière Indopakistanaise.
English: Rocket attacks from Palestinian territory into Israel must be condemned and must stop.
French: Les tirs de roquettes dirigés contre Israël depuis le territoire palestinien doivent être condamnés et doivent cesser.
English: Diodes tested in production mixers at 36 GHz have yielded a conversion loss of 5.14 dB.
French: Les diodes testées dans des mixeurs de production à 36 GHz ont donné une perte de conversion de 5,14 dB.
English: Penalties apply if this return is not filed by the due date.
French: Des pénalités sont applicables si cette déclaration est produite après la date d'échéance.
English: In any case, the lack of empty pages in a passport is not, in itself, a valid and sufficient ground to refuse the entry of a person (see point 6, Section I, on the grounds for refusal).
French: Dans tous les cas, le manque de pages vierges dans un passeport n’est pas, en soi, une raison valable et suffisante pour refuser l’entrée d’une personne (voir point 6, Section I, sur les motifs de refus).
English: Advice and assistance provided to departmental research scientists in the development of computer programs affect the processing time, costs and efficiency of problem-solving applications.
French: Connaissances - Étude continue Le travail exige la connaissance des tendances et des nouveaux développements dans le domaine des techniques et des méthodes de programmation ainsi que des capacités, des possibilités et des besoins des installations de traitement des données du Ministère et des adjudicataires.
English: As well, it facilitated an exchange of views on Canadian and Polish foreign policies on questions of international concern.
French: La visite a aussi facilité l’échange d’idées concernant les politiques étrangères canadienne et polonaise sur des questions d’intérêt international.
English: The Committee concluded that Parties should continue to be required to submit full notifications (in line with the information requirements of annex I) for all regulatory actions on chemicals subject to the interim PIC procedure, with both Parties and the secretariat giving priority to the submission and verification of notifications on chemicals not yet included in the interim PIC procedure.
French: Le Comité a conclu que les Parties devraient rester tenues de soumettre des notifications complètes (conformes aux exigences de l'annexe I concernant les renseignements à fournir) pour toutes les mesures de réglementation relatives aux produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire, les Parties et le secrétariat donnant la priorité à la soumission et à la vérification des notifications concernant les produits chimiques qui ne sont pas encore soumis à la procédure PIC provisoire.
English: The EI Act provides short-term financial relief and other assistance to eligible workers.
French: La Loi sur l'assurance-emploi offre une source de revenu d'appoint temporaire et une aide aux travailleurs et aux travailleuses admissibles.
English: In particular, mention may be made of:
French: a) Tribunaux aux affaires familiales;
English: At that time, Chief Rabbi Lazar also denounced antisemitic remarks made by Uzhgorod Mayor Sergei Ratushnyak. “The Holocaust is not just a tragic...
French: Le Sénateur Benjamin Cardin, le président de la Commission pour la Sécurité et la Coopération en Europe, et le vice-président de la commission, Alcée Hastings, ont demandé aux...
English: Notes that the upcoming sessions in 2004 (Barcelona) and 2006 (Vancouver) of the World Urban Forum, a non-legislative technical forum, offers an opportunity to experts to exchange experiences, best practices and lessons learned in the field of human settlements;
French: Note que les prochaines sessions du Forum urbain mondial, organe technique non délibérant, qui auront lieu à Barcelone (Espagne) en 2004 et à Vancouver (Canada) en 2006, offrent aux experts l'occasion d'échanger des données d'expérience, ainsi que des informations sur les pratiques optimales et les enseignements tirés dans le domaine des établissements humains;
English: The status of gastritis, mucosal atrophy and/or intestinal metaplasia changes should be reported6.
French: La présence d’une gastrite, d’une atrophie de la muqueuse ou d’une métaplasie intestinale doit être signalée6. Pour l’instant, il faut, dans la mesure du possible, signaler la présence d’un reflux œsophagien observé à n’importe quel moment de la réalisation de l’essai clinique.
English: Infrastructure projects require extensive planning and significant upfront investment.
French: Les projets d'infrastructure exigent une planification détaillée et des investissements importants au départ.
English: CSIS exercises tight control over the dissemination of its information.
French: Le SCRS contrôle de très près la communication de ses informations.
English: As President and Chief Executive Officer of Lucent Technologies Canada from July 1999 to February 2003, Ms. Stephenson led the Lucent Canada team in growing the company's business across Canada and expanding and developing Lucent's involvement in the communications industry.
French: Présidente et chef de la direction de Lucent Technologies Canada de juillet 1999 à février 2003, Mme Stephenson a dirigé l'équipe de Lucent Canada dans le développement des affaires de la compagnie au pays ainsi que dans l'accroissement des activités de Lucent dans l'industrie des communications.
English: The religious federations of North Korea are members of, and subservient to, the National United Front for the Unification of the Fatherland.
French: Les fédérations religieuses de Corée du Nord sont membres du Front national uni pour l'unification de la mère patrie et lui sont inféodées.
English: In the board's judgment, what Messrs. Glofcheskie and Quadrini had stated in their responses had been insufficient for the board to conclude that they had identified other elements of the expected answer.
French: Selon le jury, ce que M. Glofcheskie et M. Quadrini ont dit dans leurs réponses n'était pas suffisant pour que le jury conclue qu'ils avaient identifié d'autres éléments de la réponse attendue.
English: Without proper market authorization or a submission number:
French: Sans autorisation de mise en marché appropriée ni de numéro de présentation :
English: Reproduced by permission of the Speaker of the Legislative Assembly of Alberta. pg.
French: Reproduit avec la permission du président de l’Assemblée législative de l’Alberta. p.
English: I wish to take this opportunity to pay a special tribute to the World Food Programme for its cooperation with the Government of Colombia in assisting displaced persons.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour adresser nos remerciements particuliers au Programme alimentaire mondial pour sa coopération avec le Gouvernement colombien dans les secours aux personnes déplacées.
English: It is no secret that ACI targeting is being conducted and this most likely produces a deterrent effect, creating at the very least an impression that commercial shipping streams are not as easy to utilize for any number of dubious agendas as they once were." - Targeter surveyed How do the results achieved through targeting using advance information compare with the results achieved through other means?
French: Ce n’est pas un secret qu’il y a un ciblage IPEC, et cela crée fort probablement un effet dissuasif qui se traduit, au minimum, par l’impression que la filière des expéditions commerciales n’est pas aussi facile à utiliser à certaines fins douteuses qu’elle ne l’était jadis. » – Un cibleur interrogé Jusqu’à quel point les résultats obtenus par le ciblage à l’aide de l’information préalable se comparent ils aux résultats obtenus par d’autres moyens?
English: Article 217, paragraph 2 Article 217 Article 248 Article 218, paragraph 1 (repealed)(34)
French: Article 217, paragraphe 2 Article 217 Article 248 Article 218, paragraphe 1 (abrogé)(34)
English: • Competition for scientists is going to be fierce over the next decade.
French: • Les travailleurs scientifiques feront l'objet d'une compétition féroce au cours de la prochaine décennie;
English: · Disclosure of information) (Fourth Chamber)
French: · Divulgation des informations» (Quatrième chambre)
English: There is also a proposal for Manitoba and Saskatchewan, to permit the use of decoys representing white phase snow geese (white adults and pale gray young) when using electronic snow goose calls, This would apply when seasons were only open for white geese (i.e., only during spring seasons).
French: Il est Ã©galement proposÃ© qu'au Manitoba et en Saskatchewan, l'utilisation de leurres reprÃ©sentant l'Oie des neiges dans sa phase blanche (adulte blanche et jeune oiseau gris pÃ¢le) soit permise lorsque des appels Ã©lectroniques d'Oie des neiges sont utilisÃ©s. Cela s'appliquerait lorsque la saison n'est ouverte que pour les Oies blanches (c.-Ã -d. uniquement au printemps).
English: Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: La version papier a été signée par Reg Alcock
English: A Code of good administrative behaviour would be very helpful for the staff of Community institutions and bodies when they deal with requests or complaints from citizens.
French: Un code de bonne conduite administrative serait très utile aux fonctionnaires des institutions et organes communautaires appelés à se pencher sur des demandes ou des réclamations présentées par les citoyens.
English: The RCMP also seized the vehicle valued at $750.
French: La GRC a également saisi le véhicule, évalué à 750 $.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , George Miziuk and davidcohen , Wikitravel user(s) AHeneen , Grango , LtPowers , Episteme , Beenthere and Kire1975 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David , Utilisateur(s) DorganBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: At present there is no opportunity for voting against the Commission’s proposal.
French: À l’heure actuelle, nous n’avons pas la possibilité de voter contre la proposition de la Commission.
English: They will, therefore, be aware that, for example, emerging market debt is more volatile than the European government bond markets but will also know that most banks' business is in less volatile bonds and so set the capital charges accordingly.
French: Elles savent par exemple que la dette du marché naissante est plus volatile que les marchés européens des bons du Trésor, mais également que les banques concentrent leurs activités sur des bons moins fluctuants et établissent les exigences de capital en conséquence.
English: A complete list of external service standards can be found in Appendix E.
French: Une liste complète des normes de service externes se trouve à l’annexe E.
English: WD's mandate, core programs and activities are focused on promoting the economic development and diversification of the western Canadian economy and advocating on behalf of western Canadians in national decision-making.
French: Le mandat, les programmes et les activités de base de DEO visent à promouvoir le développement et la diversification économiques de l’Ouest canadien et à représenter les intérêts des Canadiens et des Canadiennes de l’Ouest dans les décisions nationales.
English: Annual parliamentary appropriations soon became the Council's main source of revenue.
French: Les crédits parlementaires annuels sont vite devenus la principale source de revenu du Conseil.
English: On Tuesday, September 24, 2002 she had contacted the union in order to obtain the appeal form.
French: Le mardi 24 septembre 24 2002, elle a communiqué avec le syndicat en vue d'obtenir un formulaire d'appel.
English: Almost 50 years have passed since the 1955 Asian-African Conference took place in Bandung.
French: Près de 50 ans se sont écoulés depuis la Conférence afro-asiatique qui s'est tenue à Bandung, en 1955.
English: The Agency reminded the institutions of the importance of maintaining sound statistics on their monitoring and reporting activities.
French: L'Agence a alors rappelé aux institutions l'importance de disposer de données fiables pour ses activités de surveillance et de reddition de comptes.
English: • Member, WMO-GAW Scientific Advisory Group on UV radiation
French: • Membre, OMM-GAW Scientific Advisory Group on UV radiation
English: The findings are summarized below by issue. (a) Program Promotion Stakeholders were asked whether they felt enough was being done to promote the programs to youth and youth-serving agencies in the community.
French: Les conclusions de cette démarche sont résumées ci-dessous. a) Promotion des programmes Les intervenants devaient préciser s’ils croyaient qu’on faisait le nécessaire pour promouvoir les programmes auprès des jeunes et des organismes oeuvrant auprès d’eux dans les collectivité visées.
English: The vision for comptrollership that is described in this report goes far beyond the narrow view that was once sustainable.
French: Cette interprétation était tellement étroite qu’à toutes fins utiles elle pourrait être — et l’était effectivement — attribuée aux seuls spécialistes des finances et de l’examen.
English: A report on UNCTAD's activities in favour of Africa is prepared every year and presented to an executive session of the Trade and Development Board.
French: Un rapport sur les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique est établi chaque année et présenté à une réunion directive du Conseil du commerce et du développement.
English: During the election campaign, now-Prime Minister Harper vowed that under his administration future members of this chamber would be elected.
French: ´ ´ ¸ ´ Pendant la campagne electorale, l’actuel premier ministre Harper ´ ´ ` s’est engage a ce que, sous son gouvernement, les nouveaux senateurs soient elus.
English: The Rural Travel Assistance Program provides travel assistance to rural physicians participating in educational activities.
French: S’y ajoutent la rémunération à la vacation, le salariat, la capitation et une association de ces modes.
English: Purpose and objectives:  The Foundation conducts research on the causes and consequences of ageing at individual and collective levels.
French: La Fédération nationale de gérontologie étudie les causes et les conséquences du vieillissement aux niveaux individuel et collectif.
English: As a result of the worsening of the crisis in the Middle East over the past few days, the Argentine Government published a communiqué on 30 March supporting resolution 1402 (2002), which had been adopted that very day by the Security Council.
French: Du fait de l'aggravation de la crise au Moyen-Orient, ces derniers jours, le Gouvernement argentin a fait paraître le 30 mai dernier un communiqué, dans lequel il a exprimé son soutien à la résolution 1402 (2002), qui avait été adoptée ce même jour par le Conseil de sécurité.
English: The Commission did not agree to the proposed amendment to paragraph 1, which was said to touch upon an essential element of the compromise negotiated at the Working Group.
French: La Commission n'a pas approuvé la modification qu'il a été proposé d'apporter au paragraphe 1, dont on a dit qu'elle touchait à un élément essentiel du compromis négocié par le Groupe de travail.
English: • the Chief Executive Officer of Syncrude, Mr. Charles Ruigrok
French: • le prÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral de la sociÃ©tÃ© Syncrude, M. Charles Ruigrok; et
English: Despite the challenges, which were considerable even in countries with a higher income level, the ultimate aim was universal coverage, with a goal of more than 80 per cent coverage by 2009.
French: Malgré les difficultés, qui sont considérables même dans les pays à revenu plus élevé, le but ultime est la couverture universelle, avec un objectif de plus de 80 % d'ici à 2009.
English: In the short term, some of the new Member States may need to make difficult choices, for example on higher spending in certain areas such as infrastructure, training or R&D, which may make it even harder to contain budget deficits.
French: À court terme, certains des nouveaux États membres risquent d'être confrontés à des choix difficiles concernant l'augmentation des dépenses dans les différents domaines tels que les infrastructures, la formation ou la recherche, ce qui peut rendre encore plus ardue la maîtrise des dépenses budgétaires.
English: 9 > No. 20 (24 May 2006) > 4 Wing Cold Lake hosts enhanced MAPLE FLAG > Photo : Ex MAPLE FLAG 24 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 20 (le 24 mai 2006) > La 4e Escadre Cold Lake accueille un MAPLE FLAG amélioré > Photo :
English: When You connect to the Web Site a session cookie is placed on Your computer and is removed when You log off the Web Site.
French: Lorsque vous arrivez sur le site Web, un témoin volatile est installé sur votre ordinateur et en est retiré lorsque vous partez.
English: Charitable organizations other than those mentioned above may be permitted to display campaign posters in the main lobbies and on bulletin boards of departmental premises.
French: On peut autoriser des oeuvres de bienfaisance autres que celles pr�cit�es � placer leurs affiches dans les halls principaux et sur les tableaux r�serv�s � cet effet dans les immeubles f�d�raux.
English: The Ministry of Justice is undertaking a general review of the eligibility criteria for legal aid in late 2000 that may include examining the eligibility of young people.
French: Un réexamen des critères donnant droit à une assistance judiciaire, pouvant concerner les jeunes, est en cours au Ministère de la justice et devrait être terminé à la fin de 2000.
English: In some cases this "champion" was at a director/manager level; in other instances the champion was the Head of the agency.
French: Dans certains cas, ce « champion » était un directeur ou un gestionnaire; dans d’autres cas, il s’agissait du chef de l’organisme.
English: The second central issue is climate change, a global phenomenon, which is having a negative global impact on the environment, the economy and society, and which calls for global solutions.
French: La seconde question fondamentale est le changement climatique, un phénomène mondial, qui a un impact mondial négatif sur l'environnement, l'économie et la société, et qui nécessite des solutions mondiales.
English: Articles 1015(4)(d) of NAFTA and Article XIII (4)(c) of the AGP provide the following: "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation".
French: » L'alinéa 1015(4)d) de l'ALÉNA et l'alinéa XIII (4)c) de l'AMP prévoient, notamment, ce qui suit : « l'adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres ».
English: It would, therefore, be necessary to prove that the sign has actually been used in relation to particular goods or services. This would be the case if the mark was used on a web page together with a reference to particular goods or services, and that these goods or services are actually identified (and not merely described) by the sign.
French: Si, par exemple, le fabricant ou le distributeur de disques compacts (CD) utilise l’acronyme "CDs", il semble que le titulaire de la marque "CDS" ("Commercial Documentation Services") ne sera pas en mesure d’interdire cette utilisation, sauf si elle va au-delà de la simple description ou si elle implique un rapport avec le titulaire de la marque (par exemple si le logo est utilisé).
English: ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÃ‰BEC (L') Location:
French: ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÃ‰BEC (L') Endroit :
English: The Board members feel that they have a better understanding of where the offender is coming from.
French: En outre, les commissaires apprécient énormément la participation des Aînés et des membres de la collectivité, qui peuvent parler pendant ce genre d’audience.
English: These included the preparation of a preliminary consolidated report based on inputs provided through country reports, and the organization of the national-cum-subregional seminar on the transport of dangerous goods in New Delhi in September 2000.
French: C'est ainsi qu'a été établi un rapport consolidé préliminaire sur la base des données tirées des rapports de pays, et qu'a été organisé à New Delhi, en septembre 2000, un séminaire national et sous-régional sur le transport des marchandises dangereuses.
English: REPEALED, SI/2003-49 Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T., SI/98-100 (Première Nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.)
French: 1238 (Northwest Territories Reindeer Regulations) art. 15, DORS/2002-246, art.
English: The working group takes the view that there are indigenous people in Africa, based on the principle of self-identification as expressed in Convention 169.
French: Ce groupe de travail considère qu'il existe des populations autochtones en Afrique, se fondant sur le principe du sentiment d'appartenance tel qu'il est énoncé dans la Convention no 169.
English: Then perhaps it would be with Schumann, or Gerschwin, or even with…?
French: Dann vielleicht mit Schumann, oder Gershwin, oder doch mit …. ?
English: The other half used a non-spatial strategy and showed, with practice, sustained increased activity within the caudate nucleus.
French: L'autre moitié des sujets ont utilisé une stratégie non spatiale, et chez eux, un accroissement soutenu de l'activité dans le noyau caudé a été observé avec la pratique.
English: • Contributions under the Peer Review Research Studies and the Knowledge-building, Outreach and Awareness programs.
French: • Contributions aux termes du programme des Études de recherche évaluées par les pairs et du programme Développement des connaissances, sensibilisation et communication.
English: These can be downloaded and are supposed to serve as a product support.
French: Celles-ci peuvent être téléchargées et doivent servir comme aide à la vente.
English: Handled properly, the simultaneous rise of China and India could be good for all countries.
French: Si l'on y réagit convenablement, la montée simultanée de la Chine et de l'Inde peut être bénéfique à tous.
English: — The nicotine from an inhaler is absorbed into the blood stream more slowly than from smoking.
French: — La nicotine libérée par un inhalateur est absorbée plus lentement par le sang que la nicotine contenue dans les cigarettes.
English: The Winters-Young team made a good start at it, and Howard Green finished the job with the redoubtable General Young at his side.
French: L’equipe Winters-Young s’est bien acquittee de sa tache, et ´ ´ ˆ ´ Howard Green a termine le travail avec la collaboration du redoutable general Young.
English: • the delegation of the Public Service Commission's (PSC) appointment and appointment-related authorities as described above; and
French: • la délégation des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes de la Commission de la fonction publique (CFP) tels qu'ils sont décrits ci-dessus;
English: This peer review is to focus on the software code of the ITL in order to assist the ITL administrator in ensuring that the ITL meets required specifications.
French: Cet examen sera axé sur le code logiciel du relevé, son but étant d'aider l'administrateur à faire en sorte que le relevé international des transactions réponde aux spécifications requises.