ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may, at the request of the deputy head, investigate an internal appointment process that was conducted by a deputy head acting under subsection 15(1), and report its findings to the deputy head and the deputy head may, if satisfied that there was an error, an omission or improper conduct that affected the selection of the person appointed or proposed for appointment, a. revoke the appointment or not make the appointment, as the case may be; and b. take any corrective action that he or she considers appropriate The PSC is entirely committed to overseeing the best possible implementation of the PSEA and, in this spirit, is offering its investigative expertise at no cost to departments and agencies.
French: La Commission peut, sur demande de l'administrateur général, mener une enquête sur le processus de nomination interne entrepris par celui-ci dans le cadre du paragraphe 15(1), et lui présenter un rapport sur ses conclusions; s'il est convaincu qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne nommée ou dont la nomination est proposée, l'administrateur général peut : a. révoquer la nomination ou ne pas faire la nomination, selon le cas; b. prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées. La CFP demeure entièrement engagée à assurer la meilleure mise en oeuvre possible de la nouvelle LEFP.
English: Ethiopian forces completed their withdrawal from Mogadishu on 15 January, and the last troop contingents were reported to have crossed from Somalia into Ethiopia on 25 January.
French: Les forces éthiopiennes ont achevé leur retrait de Mogadiscio le 15 janvier, les derniers contingents ayant, selon les informations disponibles, regagné l'Éthiopie le 25 janvier.
English: The review will be completed by the end of 2006 for possible implementation during the 2007 planning process.
French: L'examen sera achevé d'ici à la fin de l'année et les mesures pourraient être mises en œuvre durant le processus de planification en 2007.
English: The United Nations and the European Union achieved significant progress in cooperation on conflict prevention and post-conflict reconstruction, as well as in crisis management activities.
French: L'ONU et l'Union européenne ont notablement développé leur coopération en matière de prévention des conflits, de reconstruction en phase post-conflictuelle et de gestion des crises.
English: - - -Of a musical nature, including recordings of operas, operettas, musical comedies and other recordings having a significant musical content; Recordings of music hall and cabaret numbers, whether musical or not, including monologues and soliloquies and other recordings of a similar entertainment character; Of an advertising character not including radio commercials imported for reference purposes only; Video recordings, not including news features or current events - - - - -Video tape recordings: 11 - - - - - -In cassettes ..........................................................................................
French: 8524.53 - -D'une largeur excédant 6,5 mm
English: As mentioned above, UNICEF also conducted regional workshops for staff and counterparts on MICS planning for the end-decade review.
French: Comme on l'a vu plus haut, il a aussi organisé des ateliers régionaux pour son personnel et le personnel de ses partenaires en ce qui concerne la planification des enquêtes par grappes à indicateurs multiples pour l'examen de fin de décennie.
English: You have to report any capital gain from disposing of personal-use property.
French: Vous devez déclarer tout gain en capital résultant d’une telle disposition.
English: Citizens around the world are concerned about the environment's capacity to support on-going human development.
French: Dans le monde entier, des gens s'interrogent sur la capacité de l'environnement de supporter le développement humain.
English: We do not make secondary uses of your personal information other than those described in this statement.
French: We do not make secondary uses of your personal information otherthan those described in this statement.
English: XiTi is obviously registered with the CNIL and its registration number is: 719067.
French: XiTi est bien entendu enregistré à la CNIL, son numéro d'inscription est le : 719067.
English: UNICEF, in partnership with the Serbian Institute for Mother and Child Health Care and the Belgrade Institute for Public Health, introduced the integrated maternal and childhood health (IMCH) programme in 1996.
French: L'UNICEF, en partenariat avec l'Institut de santé maternelle et infantile de Serbie et l'Institut de santé publique de Belgrade, a lancé en 1996 le Programme intégré de santé maternelle et infantile.
English: The request which is being made to us must, in my opinion, be rejected for two reasons.
English: Due to the frequency of meetings, I think we have come closer to the normal rhythm of work such a body should have.
French: La fréquence des réunions nous a permis, je pense, de nous rapprocher d'un rythme de travail normal pour une instance comme la nôtre.
English: I say this with some sadness because I acknowledge what everyone here, including the two Commissioners, has done.
French: Je dis cela avec une certaine amertume car je reconnais ce que tout le monde ici présent, y compris les deux commissaires, a fait.
English:   The Department was represented by Ms. Vera Savage, Human Resources Consultant, Indian Residential Schools Resolution Canada, Vancouver, British Columbia. Appellant Viorel Moiceanu represented himself.
French:   Le ministère était représenté par Mme Vera Savage, conseillère en ressources humaines, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, Vancouver (C.-B.). L’appelant Viorel Moiceanu s’est représenté lui-même.
English: To meet these requirements, the application must show that the following items in the Product Licence Application are identical to the Pharmacopoeia of the People’s Republic of China or the State Drug Standard:
French: Pour combler ces exigences, la demande doit démontrer que les éléments suivants dans la demande de mise en marché sont identiques aux normes de la Pharmacopée de la République de Chine ou State Drug Standard :
English: Perched on the shores of Lake William, located in the heart of Maple country in the foothills of the Appalachian Mountain Range, the Manoir is a rare pearl waiting to be discovered.
French: Situé dans la région de l'Érable, aux contreforts des Appalaches et sur les berges du majestueux lac William, le Manoir est, depuis sa fondation, une perle à découvrir.
English: Under the HST, they will generally be required to pay the provincial component of the HST.
French: Sous le régime de la TVH, elle seront, en règle générale, tenues de payer la composante provinciale de la TVH.
English: The hotel location - right in the heart of Madrid - and the hotel indoors design.
French: Situation tres centrale. Tout est accessible a pieds.
English: The BSC is an approach developed in the business community and used as an early warning system for business development.
French: Le TBP est une méthode mise au point dans le monde des affaires, qui est utilisée comme système d’alerte précoce pour le développement des entreprises.
English: ), Beyond the Cold War: Europe and the Superpowers in the 1990s.
French: ), Beyond the Cold War.
English: Together we share the view that the North Korean position is untenable.
French: Nous sommes tous d'avis que la position de la Corée du Nord est intenable.
English: Contractor/consultant means any individual or party authorized to conduct elements of the NIHB Program – contractors hired to complete audits, provide professional expertise in reviewing and approving claims, etc.
French: Cela comprend le transfert de renseignements personnels du Programme des SSNA à un fournisseur. (disclosure) Droit à la protection des renseignements personnels (droit au respect de la vie privée):
English: J. H. Beale, Conflict of Laws (1935), II, para.
French: J. H. Beale, Conflict of Laws (1935), II, par.
English: We have recently adopted a resolution concerning the future convention on domestic workers to be adopted in June 2011.
French: Nous avons récemment adopté une résolution relative à la future convention concernant le travail décent pour les travailleuses et les travailleurs domestiques qui devrait être adoptée en juin 2011.
English: Eliminating Capital Gains Tax on Donations to Charities and Increasing Support for the Arts Charities play an invaluable role in assisting Canadians, and in contributing to our sense of community and to important projects in the cultural, education and social sectors.
French: Élimination de l'impôt sur les gains en capital au titre de dons à des organismes de bienfaisance et appui accru aux arts Les organismes de bienfaisance jouent un grand rôle dans l'aide aux Canadiens et contribuent à un sentiment d'appartenance ainsi qu'à d'importants projets dans les secteurs culturel, social et de l'éducation.
English: He even included a part from the "amazing" Gentoo Handbook , showing again that installing Gentoo is not as hard as some people claim and that if you are willing to invest some time, Gentoo can do (almost) anything.
French: Il va jusqu'à inclure une portion de l' « étonnant » Manuel Gentoo , démontrant encore une fois qu'installer Gentoo n'est pas aussi dur que certains le clament et que si vous êtes motivés pour investir un peu de temps, Gentoo peut (presque) tout faire.
English: He expressed his particular gratitude to the Executive Director for his leadership and diplomatic skills.
French: Il a tout particulièrement remercié le Directeur exécutif pour sa direction et son sens de la diplomatie.
English: • Provide a brief description of the infrastructure project/initiative the proposal is related to, including total cost and duration of the project.
French: • Décrire en bref le projet d’infrastructure faisant l’objet de la proposition, y compris le coût total et la durée du projet.
English: Project Extension Students choose one type of land cover and investigate the physical and human factors that affect this classification.
French: Idée de prolongement Les élèves choisissent un type de couverture des terres et font une recherche sur les facteurs physiques et humains qui ont des répercussions sur cette classification.
English: Nicméně částka ve výši 1 milionu bude zapsána do rezervy do té doby, než Komise vyjasní své priority týkající se činností v rámci Plánu D. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: This is not a problem that is exclusive to the new Member States; it is a familiar phenomenon in the old Member States too.
French: Ce n’est pas un problème qui concerne exclusivement les nouveaux États membres. Il est également courant dans les anciens États membres.
English: D.7 All new procurement employees could be hired based on the new and revised competencies.
French: GRC Gendarmerie royale du Canada GSBCA General Services Board of Contract Appeals (É.-U.)
English: Part 3 List of Study Tour Participants
French: Part 2 Report On Rural Telecom Study Tour to Oxford County
English: To avoid such occurrences in the future, the Committee recommended that:
French: au sérieux son obligation de trouver le juste équilibre entre la nécessité de protéger les libertés civiles et celle d’enquêter sur les menaces à la sécurité nationale.
English: Some project team members were only able to participate for part of the workshop due to other commitments.
French: Certains des membres de l’équipe du projet avaient d’autres engagements et n’ont pu participer qu’à une partie de l’atelier.
English: • This represents a 44% reduction in the number of active cases in the Commission’s inventory. < li>
French: • Il s’agit d’une réduction de 44 % du nombre de dossiers à l’étude.
English: CONCLUSION For these reasons, the Committee concludes by 11 votes to 2 that there is no violation of Article 17 of the Revised Charter.
French: CONCLUSION Par ces motifs, le Comité conclut par 11 voix contre 2 qu’il n’y a pas violation de l’article 17 de la Charte révisée.
English: In Australia, a magazine does not have to be printed or published in Australia to qualify for funding: it has only to be devoted to Australian literature.
French: En Australie, il n'est pas nécessaire qu'un magazine soit imprimé ou publié en Australie pour avoir droit à une aide financière : il suffit qu'il soit voué à la littérature australienne.
English: The transition of political, economic and social elements has occurred, to varying degrees, within the region, subregions and specific countries.
French: À des degrés divers, les transformations politiques, économiques et sociales ont touché l'ensemble de la région et tous les pays et sous-régions.
English: DNeill@sasked.gov.sk.ca http://www.sasked.gov.sk.ca/branches/aar/prov_exams/teacher_services/teachcert.shtml Yukon Teacher Certification, Department of Education, Yukon 1000 Lewes Boulevard, P.O. Box 2703
French: http://www.newteachersnwt.ca/ Yukon Teacher Certification, Department of Education, Yukon 1000 Lewes Boulevard, P.O. Box 2703
English: So why are so many people opposed to such an outlook?
French: Pourquoi s'acharner autant contre cette perspective?
English: The staffing of the Prague Office was gradually reduced.
French: L'effectif du Bureau de Prague a été progressivement réduit.
English: Research is a critical element in our preparation.
French: La recherche fait partie intégrante de notre capacité d'intervention.
English: Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — assigned revenue Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 p.m.
French: Article 5 7 0 — Recettes provenant de la restitution des sommes qui ont été indûment payées — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 p.m.
English: An operculum of Maclurites, first described by Billings in 1865, is redescribed from the original material collected at Cape Norman, northwestern Newfoundland, and from additional specimens from Ellesmere Island, Canadian Arctic.
French: Le spécimen original d'un opercule de Maclurites recueilli au Cap Norman dans le nord-ouest de Terre-Neuve, décrit la première fois par Billings en 1865, est ici décrit à nouveau avec en plus d'autres spécimens provenant de l'île Ellesmere de l'Arctique canadien.
English: While not strictly required by the three international instruments, national legislation in some countries requires such procedures, as well as information to ensure proper control over movement.
French: Bien que les accords internationaux ne l'exigent pas expressément, la législation de certains pays requière de telles procédures et informations pour assurer un contrôle approprié.
English: The EPA requires that women must be paid the same as men when they are doing equal work and vice versa.
French: La loi veille également à la transparence de la rémunération, puisqu’elle oblige les employeurs – y compris ceux du secteur privé – à communiquer aux syndicats qui participent à une convention collective toutes les informations nécessaires à une bonne collaboration au niveau du suivi de l’égalité salariale.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-36743  Birtle (MB) May 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36743 Birtle (MB) Le 29 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: "International Airspace" means airspace over the high seas, exclusive economic zones, contiguous zones and areas not subject to territorial sovereignty (e.g. the Arctic).
French: Droit des conflits armés Droit des conflits armés (DCA) désigne les règles du droit international qui régissent la conduite des hostilités pendant un conflit armé.
English: 2.5 Nine goals for Canada’s biotechnology strategy emerged from the consultation process that provided input to the formulation of the CBS.
French: 2.5 Neuf buts ont été fixés pour la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie à la suite du processus de consultation qui a permis de recueillir des observations en vue de sa formulation.
English: The habitat loss resulting from the trees and shrubs removal (approximately 600 m2) within the footprint of the treatment plant site will be permanent.
French: L’enlèvement des arbres et des arbustes (environ 600 m2) dans la zone touchée par la station de traitement d’eau causera la perte de l’habitat sur une base permanente.
English: More detail is required in the financial account, where large and variable flows affecting monetary conditions in the euro area are likely to occur.
French: Des informations plus détaillées sont nécessaires pour le compte financier, sur lequel des flux importants et variables affectant les conditions monétaires dans la zone euro sont susceptibles de se produire.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that this was also the case with other funds and programmes: funds were earmarked for specific projects by donors and therefore could not be utilized to build a cash reserve.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que c'était également le cas pour d'autres fonds et programmes : les fonds étaient affectés à des projets précis et ne pouvaient donc servir à constituer une réserve de trésorerie.
English: • The Offshore Revenues Accords, signed in February 2005, are designed to provide the provinces of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador with additional payments to provide 100-per-cent offset against reductions in equalization payments resulting from offshore resource revenues.
French: • Les accords sur les revenus tirés de l'exploitation des ressources extracôtières, qui ont été signés en février 2005, ont pour but de verser des sommes supplémentaires à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador de manière à compenser intégralement les réductions de paiements de péréquation découlant des revenus tirés de l'exploitation des ressources extracôtières.
English: It is the responsibility of the Government of Canada to set our nation's tax policy, not corporate tax planners.
French: La politique fiscale du pays relève du gouvernement du Canada, et non de planificateurs fiscaux au service de sociétés.
English: Which browser do you currently use?
French: Quel navigateur utilisez-vous actuellement?
English: Accrual accounting has been implemented in elements of the budgeting process.
French: La comptabilité d'exercice a été mise en place dans des éléments du processus budgétaire.
English: They endorsed the conclusion that international cooperation in the form of sharing expertise and best practices and providing technical assistance was essential to promoting the Guidelines.
French: Ils ont souscrit à la conclusion selon laquelle la coopération internationale, sous forme de partage d'expertise et de pratiques optimales ainsi que de fourniture d'assistance technique, était indispensable pour promouvoir les principes directeurs.
English: Members of the SAB from social science backgrounds are concerned that social science input may not be considered to the extent it could be.
French: Quel est le lien entre la science et la politique? De quelle manière pouvons-nous mieux gérer nos obligations administratives?
English: Canada rediscovers the Americas Pui-Ling Chan, CEO and managing director of SkyWave Mobile Communications, first expanded his business to Brazil in 2001.
French: Le Canada redÃ©couvre les AmÃ©riques Pui-Ling Chan, PDG de SkyWave Mobile Communications, a pÃ©nÃ©trÃ© le marchÃ© brÃ©silien pour la premiÃ¨re fois en 2001.
English: His sound advice to senior commanders and coalition counterparts, as well as his inspirational leadership of his troops, contributed to the effectiveness of the task force and enhanced Canada’s reputation within the international coalition.
French: Autant par les judicieux conseils qu’il a donnés aux commandants supérieurs et à leurs homologues de la coalition que par son leadership, source d’inspiration pour ses soldats, il a contribué à l’efficacité de la force opérationnelle et a aidé à rehausser la réputation du Canada au sein de la coalition internationale.
English: It was only a few years ago that journalists had a good public image because of their commitment and the courage that some of them showed in the face of the military dictatorship.
French: Il y a quelques années seulement, les journalistes jouissaient d'une bonne image au sein de la population, du fait de leur engagement et du courage dont certains d'entre eux ont fait preuve face à la dictature militaire.
English: Traineeships may exceptionally be extended for a maximum period of two months by decision of the competent authority in response to a reasoned request by the supervisor, approved by his/her director-general and forwarded to the competent authority at least two weeks before the end of the traineeship.
French: Les stages peuvent être prolongés à titre exceptionnel pour une durée maximale de deux mois, par décision de l'autorité compétente sur demande motivée du maître de stage, visée par son directeur général et adressée à l'autorité compétente au moins deux semaines avant la fin du stage.
English: OSAP 200.10.1 – OCCASIONAL TEACHER CLASSROOM MANAGEMENT OCCASIONAL TEACHERS – CONDITIONS AND TERMS OF EMPLOYMENT INDEX SECTION 1:
French: PAEO 200.10.1 - ENSEIGNANTS OCCASIONNELS GESTION DE CLASSE ENSEIGNANTS OCCASIONNELS DANS LES ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN INDEX SECTION 1 :
English: Chapter 1-2 of the "Human Resources" volume of the Treasury Board Manual.
French: Directive sur le réaménagement des effectifs, chapitre 1-2 du volume Ressources humaines, Manuel du Conseil du Trésor.
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for AI values. 2 Maximum dose supported by the following references:
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'AS. 2 La dose maximale a été établie selon les références suivantes :
English: The sites had been previously identified by UNAMSIL Human Rights Section and CGG under the auspices of the OHCHR-funded mapping project.
French: Les sites avaient été préalablement répertoriés par la Section des droits de l'homme de la MINUSIL et l'organisation Campaign for Good Governance, dans le cadre du projet de cartographie du conflit financé par le HCDH.
English: Kirchgasse 17, CH-8001 ZURICH Fax: (41) 12 51 1481 BERSY Route du Manege 60, CP 4040 CH-1950SION4 Fax: (41)2731 73 32 TURKEY/TURQUIE Yab-Yay Yayimcilik Sanayi Dagitim Tic Ltd Barbaras Bulvari 61 Kat 3 Daire 3 Besiktas.
French: Caries I 172 Atic 2°, E-08013 BARCELONA TEL: 34 3 232 96 15 TELEFAX: 34 3 478 34 14 SWITZERLAND / SUISSE M. Gian-Willi VONESCH, Directeur du Centre National d'Information pour la Conservation des Biens Culturels (NIKE), Moserstrasse 52, CH-3014 BERNE TEL: 41 31 336 71 11 TELEFAX: 41 31 333 20 60 TURKEY / TURQUIE Mrs Gôniil ÔNEY, Edebiyat Fakiiltesi Dekani, Ege Universités!, Rektor Yardimcisi, Bornova, IZMIR, 35100 TURKEY TEL: 90 232 388 1078 TELEFAX: 90 232 339 90 90 UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Ms Jennie FORDHAM, Education Officer, English Héritage, Keysign House, 1 High Street, UK-TONBRIDGE KENT TN9 1SG TEL: 44 73 277 80 00 TELEFAX: 44 732 77 80 01 Ms Hazel MOFFAT, Her Majesty's Inspecter of Schools, Office for Standards in Education, Turret House, 1 Jenner Road, GUILDFORD, UK-SURREY GUI 3PH TEL: 44 483 38662 TELEFAX: 44 483 440915