ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the Mission functions in two official languages of the Organization (English and French), the Office of the Chief of Administrative Services would provide for the translation and interpretation services, including: simultaneous interpretation for high-level meetings and conferences, in particular, meetings of the International Committee for Support to the Transition, composed of the representatives at the ambassadorial level of States members of the Security Council, the European Union and the African Union, meetings and conferences on support to elections in the Democratic Republic of the Congo, security sector reform and essential legislation; interpretation support to senior officials and high-level delegations on official visits to the Mission; and translation of official documents.
French: Étant donné que la Mission utilise deux des langues officielles de l'Organisation (l'anglais et le français), le Bureau du chef des services administratifs fournirait des services de traduction et d'interprétation : interprétation simultanée lors des réunions et conférences de haut niveau, notamment les réunions du Comité international d'accompagnement de la transition, qui se compose de représentants des États membres du Conseil de sécurité, de l'Union européenne et de l'Union africaine, au niveau des ambassadeurs, et les réunions et conférences à l'appui des élections en République démocratique du Congo, de la réforme du secteur de la sécurité et des textes de loi fondamentaux, services d'interprétation aux hauts responsables et aux délégations de haut niveau en visite officielle dans la zone de la Mission, et services de traduction des documents officiels.
English: The research results and information provided can be used by Canadians (e.g., decision and policy makers within communities, organizations, the private sector, and government) to promote and facilitate adaptation to atmospheric change, variability and extremes and to assist in identifying the need for other response options (e.g., mitigation when impacts and/or adaptation response are deemed unacceptable or insufficient).
French: L'ensemble des Canadiens (décideurs, responsables de l'élaboration de politiques, organisations, membres des secteurs public et privé) peuvent utiliser les résultats et les informations fournis par la recherche pour promouvoir et faciliter l'adaptation aux changements et à la variabilité atmosphériques ainsi qu'aux conditions climatiques extrêmes et définir les besoins en ce qui a trait aux autres mesures d'intervention (p. ex., l'atténuation des effets lorsque les mesures axées sur les répercussions ou l'adaptation sont jugées inacceptables ou insuffisantes).
English: Simplify the procedures governing operational enterprises, in particular reduce the number of required permits and licences and increase their validity terms, improve coordination among various supervisory agencies and reduce the overall number of inspections born by enterprises.
French: Simplifier les procédures régissant les entreprises en activité, en particulier réduire le nombre de permis et de licences requis et accroître leur durée de validité, améliorer la coordination entre les divers organismes de supervision et réduire le nombre total d'inspections auxquelles sont soumises les entreprises.
English: However, in all such cases, annulling the contract would have few positive results for the bride since this remedy would not enable her to remain in Canada.
French: Cependant, dans tous ces cas, la nullité du contrat aurait, somme toute, peu de conséquences positives sur la promise puisque ce recours ne lui permet pas de demeurer au pays.
English: A food with the claim 'High source of fibre' contains at least 4g in that amount of food.
French: Dans le cas d'un aliment portant l'allégation « source élevée de fibres », la portion doit renfermer au moins 4 g de fibres alimentaires.
English: In some cases, the applicant will be asked to supply and assemble the material and equipment necessary to conduct the adequate tests (for example: supports for overhead-rail scales).
French: Dans certains cas, on demandera au requérant de fournir et d'assembler le matériel et l'équipement nécessaire pour procéder adéquatement aux essais (par exemple : les supports des balances à rail aérien).
English: In any case, It would be opportune to contact your air company or travel agency as the limits may vary from one air company to another.
French: Nous vous conseillons de contacter la compagnie d'aviation ou votre bureau de voyage parce que les dispositions peuvent varier selon la compagnie d'aviation.
English: Representatives from INAC, HRDC, PPHB, Saskatchewan First Nations Women’s Secretariat (SFNWS), and Indian Child and Family Services (ICFS) are also invited to attend meetings as required, in an ex-officio capacity.
French: Les représentants du MAINC, de DRHC, de la DGSPSP, du Saskatchewan First Nations Women’s Secretariat (SFNWS), et des services à l’Enfance et à la famille indiennes sont également invités à participer aux rencontres.
English: Its creation, acquisition, adaptation and dissemination are what establish and maintain economic advantage for any company, industry and, indeed, nation.
French: Sa création, son acquisition, son adaptation et sa diffusion établissent l'avantage économique dont jouissent une société, un secteur ou même un pays, et elles permettent à ces derniers de conserver cet avantage.
English: Reports suggest that some 3,000 border intelligence troops have been recruited and deployed in Darfur.
French: Il ressort d'informations reçues que quelque 3 000 éléments du service de renseignement aux frontières ont été recrutés et déployés au Darfour.
English: The Director of the Division of External Relations presented an update on the funding situation of the 2008 annual and supplementary programmes, as outlined in EC/59/SC/CRP.22.
French: Le Directeur de la Division des relations extérieures présente une actualisation de la situation financière concernant les programmes annuels et supplémentaires de 2008, tels que décrits dans le document EC/59/SC/CRP.22.
English: 2.1 Leslie De Bie, Friends of Banff Our educational programs have reached thousands of people.
French: 2.1 Leslie De Bie, Amis de Banff Nos programmes éducatifs ont joint des milliers de personnes.
English: Three new bands in solid and bands due to librations of HCOO− and the quasi-tetrahedral structure of water in solutions have been identified.
French: On a identifié: trois nouvelles raies dans le solide, les raies dues aux librations du HCOO− ainsi que la structure quasi-tétraédrique de l'eau dans les solutions.
English: They themselves take photographs of points of interest with the help of a photographer and a local youth worker.
French: Les actions combinent un aspect ludique à une pédagogie créée pour l'occasion à partir de sites généralement patrimoniaux.
English: And, the net employment effect is often higher than other labour market policies -- UI benefits often have a negative effect on employment, for example.
French: Quant aux effets nets sur l'emploi, ils sont souvent plus élevés que ceux que produisent d'autres politiques liées au marché du travail -- par exemple, les prestations d'a.-c. ont souvent un effet négatif sur l'emploi.
English: Consumer groups and some experts argue that the alternative – requiring an individual to "opt out" before the institution will refrain from using the information as proposed – does not provide a sufficient degree of privacy protection.
French: Des groupes de consommateurs et certains experts prétendent que l’alternative à ce geste – soit celle de donner la possibilité à toute personne d’« exercer son option de refus » avant que l’institution ne s’abstienne d’utiliser les renseignements, tel que proposé – ne procure pas un degré suffisant de protection des renseignements personnels.
English: This is one thing we ought to be thinking of when requesting more authority, i.e. to find a working method that really functions democratically in Parliament.
French: C'est une chose à laquelle il faudrait penser lorsqu'on réclame plus de pouvoir: il faudrait d'abord trouver, dans ce Parlement, un mode de travail qui fonctionne réellement de façon démocratique.
English: Which brings me to the 7 employees' resumés, and I have to say I was impressed with them.
French: Ce qui m'amène aux curriculum vitae des sept employés, et je dois dire que je suis très impressionnée.
English: I have learned that the lexicon of this debate varies from society to society.
French: Je me suis vite rendu compte que le vocabulaire employé pour discuter de ces questions varie d’un pays à l’autre.
English: Key words: carbocation, ortho-substituent effects, steric effects, solvolysis, elimination.
French: Mots clés : carbocation, effets de substituants en ortho, effets stériques, solvolyse, élimination.
English: V, para.  Ibid., paras.
French: Ibid., par. 299 à 305.
English: The delegation of Kenya stated that electronic commerce is a new area for developing countries and expressed its appreciation for the efforts of WIPO to assist countries in understanding the potential as well as the challenges.
French: La délégation du Kenya a indiqué que le commerce électronique constitue un domaine nouveau pour les pays en développement et a fait part de sa satisfaction quant aux efforts déployés par l’ OMPI pour aider les pays à en appréhender le potentiel ainsi que les défis qu’ faut relever.
English: Communication No. 852/1999*
French: Communication no 852/1999**
English: After their separation, the individual homoeoamplicons were sequenced and these were used to define nucleotide polymorphisms that could be exploited to design locus-specific PCR primers.
French: Suite à leur séparation, les homéo-amplicons ont été séquencés et utilisés pour définir des polymorphismes nucléotidiques pouvant être exploités pour développer des amorces spécifiques d'un locus.
English: The targeted project approach is used mainly for projects drawn up with international and regional organisations, including the specialised agencies of the United Nations and the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: • les macroprojets, c'est-à-dire des projets mondiaux et régionaux portant sur un volume d'aide minimal de 300 000 euros pour les candidats installés sur le territoire de l'UE et de 150 000 euros pour ceux de la région ou du pays destinataire du projet ;
English: The Visitor agrees and acknowledges that Presima is also authorized to use, disclose or communicate the Visitor’s personal information to the extent provided or required by law, including pursuant to court orders.
French: Le Visiteur accepte et reconnaît que Presima est également autorisée à utiliser, divulguer ou communiquer les renseignements personnels du Visiteur dans la mesure prévue ou requise par la loi, y compris en vertu d'ordonnances des tribunaux.
English: It took three or four hours as they did not use the roads.
French: Ils étaient payés au mètre et ils l'envoyaient à Pampelune.
English: At the same meeting, following statements made by the observers for Ireland, Suriname, the International Monetary Fund and the Organization for Economic Cooperation and Development, the Commission adopted the draft decision, as amended during the discussion (see chap.
French: À la même séance, après avoir entendu les déclarations des observateurs de l'Irlande, du Suriname, du FMI et de l'OCDE, la Commission a adopté le projet de décision, tel qu'il avait été modifié au cours des débats (voir chap. I, sect. C, décision 37/110).
English: In 1995, 67% of 1990 graduates in the secretary—word processing field of study were employed at interview, as were 69% of 1990 graduates in the other secretarial and clerical field of study.
French: Plus de 60 % des diplômés employés dans chacun des domaines du secrétariat occupaient des postes de manipulation de données en 1992.
English: This Assembly must, therefore, stand up for humanitarian values, justice, law and human security, condemn Israel's actions and call on Israel to immediately cease this behaviour and these actions.
French: Cette Assemblée doit, par conséquent, défendre les valeurs humanitaires, la justice, le droit et la sécurité humaine et condamner les actions perpétrées par Israël et exiger l'arrêt immédiat par Israël de cette attitude et de ces actions.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I welcome you, Madam, and thank you for your personal presence in New York to preside over today's important meeting.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Pour commencer, Madame la Présidente, je vous souhaite la bienvenue et vous remercie de vous être déplacée personnellement à New York pour présider l'importante séance d'aujourd'hui.
English: Due to the same medical dictates determining the success of English coasts, the practice of spending the holidays beside the sea was exported to the continent.
French: Les théories médicales ayant fait le succès des côtes anglaises ont contribué à exporter vers le continent l’habitude de passer ses vacances en bord de mer.
English: First of all, Europe's population is one of the oldest in the world, and European countries will continue to be prominent in the league of ageing nations for several more decades yet.
French: Tout d'abord, l'Europe est parmi les régions du monde où la population est la plus âgée, et les pays européens continueront à figurer au premier rang des nations vieillissantes pendant encore plusieurs décennies.
English: Alternative ballast water exchange zones off the coast of the island of Newfoundland were assessed and recommended based on model circulation and turbulence solutions.
French: Les chercheurs ont évalué de nouvelles zones d’échange d’eau de ballast au large de l’île de Terre-Neuve et recommandé de les utiliser sur la base des solutions modèles en matière de circulation et de turbulence.
English: - In the case of sales packages containing a mixture of species of citrus fruit of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the species concerned.
French: Pour les préemballages contenant un mélange d'agrumes d'origines différentes, chaque pays d'origine est indiqué à côté du nom de l'espèce correspondante.
English: Duncan, pers. com.). Although sand dunes are widespread in the southern prairie provinces, dune blowouts are limited and occur primarily in the Middle Sand Hills, Alberta, Great Sand Hills, Saskatchewan and to a lesser extent in the Brandon Sand Hills, Manitoba (Wolfe 1997).
French: Duncan, comm. pers.). Même si les dunes sont répandues dans le sud des provinces des Prairies, les creux de déflation sont peu nombreux et se rencontrent principalement dans les dunes Middle en Alberta et Great en Saskatchewan et, dans une moindre mesure, dans les dunes Brandon au Manitoba (Wolfe, 1997).
English: (Footnotes to Table 7)
French: (Notes du tableau 7)
English: Whenever possible, strip and store topsoil separately from subsoil and return to excavation in sequence.
French: Détérioration de la qualité et de la limpidité de l’eau occasionnée par l’augmentation de l’érosion et de la sédimentation, et le transport de débris.
English: Environmental and Occupational Health [monograph on the Internet].
French: provincial sur la santé de l’environnement et la sécurité au travail [monographie sur Internet].
English: This simplified procedure was applied for maltose, ribose, and fructose.
French: Cette procédure simplifiée a été appliquée au maltose, au ribose et au fructose.
English: The specialized collection is known throughout Canada and internationally as an important source for conservation and museology literature.
French: La Bibliothèque de l’ICC est reconnue internationalement comme une source importante de documentation sur la conservation et la muséologie.
English: The Law stipulates that the CNA, in cooperation with SAGARPA, should facilitate the development of farming and the issuance of the necessary water concessions.
French: La loi stipule que le CNA, en coopération avec la SAGARPA, devrait faciliter le développement de l'élevage et de la délivrance des concessions nécessaires de l'eau.
English: It is this prospect that provoked the European Council of December 2006 to ask the European Commission to review the challenges of the next generation of Internet and networks at the 2008 Spring Council1.
French: C'est dans cette perspective que le Conseil européen de décembre 2006 a demandé à la Commission européenne de réexaminer, au Conseil de printemps de 2008, les défis inhérents à la nouvelle génération de réseaux et d'Internet1.
English: The diverse patterns of hepatitis A epidemiology in the United States — implications for vaccination strategies.
French: Dans : Module d’auto-apprentissage sur les maladies transmises sexuellement (MTS), [en ligne].
English: We are not allowed to pool together operating and contribution funds.
French: On ne nous permet pas de regrouper les fonds d'exploitation et les fonds de contribution.
English: The concentrations of organochlorine compounds in the muscle tissue of the gravid fish were significantly correlated with the concentration of these compounds in the eggs (P < 0.01).
French: Il existe une corrélation significative entre la concentration des composés organochlorés dans les muscles de femelles gravides et la concentration de ces composés dans les oeufs (P < 0,01).
English: A specific gene can be a section of DNA as short as one thousand rungs or as long as hundreds of thousands of rungs.
French: Un gène particulier représentant une section d'ADN peut contenir si peu que un millier d'échelons ou autant que des centaines de milliers d'échelons.
English: The issue of fisheries is so contentious that, in the view of some reliable international commentators, it may become a source of international conflict, as illustrated by the dispute between Canada and Spain.
French: La pêche est un thème si brûlant que, de l'avis de certains commentateurs internationaux dignes de foi, elle peut devenir un objet de conflits internationaux, comme l'a prouvé, par ailleurs, le conflit entre le Canada et l'Espagne.
English: The range of options has narrowed dramatically.
French: Les deux gouvernements territoriaux, par exemple, ont récemment étudié les problèmes particuliers à leur économie respective et en sont arrivés à des conclusions largement similaires175. Les années 90 sont caractérisées par la conjugaison d'un certain nombre de facteurs, qui présentent un défi de taille pour les autochtones du Nord et l'ensemble du Canada.
English: Table 3: Transport refrigeration
French: Tableau 3 : Transport frigorifique
English: Mr Budin, Italy, SOC, and Mr Cekuolis, Lithuania, LDR): heard a statement on the fact-finding visit by the co-rapporteurs to Belgrade and Podgorica from 17 to 19 February 2004, and authorised the co-rapporteurs to make another fact-finding visit to the country in the course of the month of April ;
French: M. Budin, Italie, SOC et M. Cekuolis, Lituanie, LDR) : a entendu un compte rendu sur la visite d’information des co-rapporteurs à Belgrade et Podgorica du 17 au 19 février 2004, et autorisé les co-rapporteurs à effectuer une nouvelle visite d’information dans le pays au courant du mois d’avril 2004 ;
English: While recognizing the good accomplishments made to date, Ministers would like to see the pace of development of standards and their implementation accelerated in light of the growing market demand.
French: Même s'ils reconnaissent les réalisations obtenues jusqu'ici, les ministres souhaiteraient que l'élaboration et l'utilisation de normes s'accélèrent compte tenu de la demande accrue du marché.
English: • Tension set Ultimate elongation Break strength Tear resistance Integrity of fused or adhered joints Static rupture Cyclic fatigue Static impact Cohesivity of silicone gel
French: Résistance à la déchirure Intégrité des joints soudés ou collés Rupture statique Fatigue cyclique Choc statique Cohésivité du gel de silicone
English: The Minister reports annually to the New Brunswick legislature on program results and accomplishments.
French: Le Ministre rend compte annuellement des résultats et des réalisations du programme à l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.
English: Last Friday marked the end of the process for adopting the new treaty.
French: Vendredi dernier a marqué la fin du processus d'adoption de ce nouveau Traité.
English: The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.
French: Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le président du Tribunal.
English: Fifthly, we have consistently said as a Parliament that we do not want to see expenditure on Afghanistan made to the detriment of other spending priorities in category 4.
French: Cinquièmement, nous avons toujours dit, en tant que Parlement, que nous ne voulons pas que les dépenses pour l'Afghanistan se fassent au détriment d'autres dépenses prioritaires dans la rubrique 4.
English: The organization must have procedures in place to receive and respond to complaints or inquiries, and must investigate all complaints.
French: Participation personnelle Sur demande, toute personne doit être informée de l'existence, de l'utilisation et de la divulgation de ses renseignements personnels et y avoir accès.
English: As regards the United Nations safeguards in general, the United States declared:
French: En ce qui concerne les garanties élaborées par l'Organisation des Nations Unies en général, les États-Unis ont déclaré que:
English: The report also states that an EU that is close to its citizens is a precondition for public support for the next steps towards European integration.
French: Le rapport précise également que la poursuite d’une Union proche des citoyens est une condition de l’adhésion par les citoyens aux prochaines étapes de l’intégration européenne.
English: Priests will "not fail to make themselves readily available to the Holy Spirit and the bishop, to be sent to preach the Gospel beyond the borders of their country.
French: Ils « ne manqueront pas de se rendre effectivement disponibles à l'égard de l'Esprit Saint et de l'évêque, afin d'être envoyés pour prêcher l'Evangile au-delà des frontières de leur pays.
English: To date, about 50 per cent of the job reductions have already been completed.
French: Environ la moitié des compressions ont déjà été effectuées.
English: If it is expected that the affected area related to the outflow of a specific cargo will have a proportionality factor larger than 1.0, as stated in step 12, the affected area shall be determined through a separate calculation.
French: Cargaisons caractéristiques  Si l'on prévoit que l'aire affectée par l'écoulement d'une cargaison particulière aura un facteur de proportionnalité plus grand que 1, comme supposé dans l'étape 12, le calcul de l'étendue de l'aire affectée doit se faire séparément.
English: VANOC will need to find solutions to ensure spectator comfort.
French: Le COVAN devra trouver des solutions pour assurer leur confort.
English: Africa is therefore very mindful of the efforts that it still has to make in order to add to those already important steps.
French: L'Afrique est donc consciente des efforts qu'il lui reste à accomplir, en plus des pas importants déjà faits.
English: • continued the process of ISO 9001:2000 standard certification.
French: • a poursuivi le processus d’homologation ISO 9001 (2000).
English: ▪ Only the United States and Spain currently have harvest insurance programs established specifically for aquaculture, covering respectively the farming of quahogs in USA and gillthead bream, sea bass, turbot, mussel and trout farms in Spain.
French: Il s'agit respectivement d'un programme couvrant les risque de l'élevage de praires aux États-Unis, et de programmes visant la production de daurades, de bars, de turbots, de moules et de truites de mer en Espagne.