ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased training Allow administrators to complete FAA Section 34 certification Provide checklist to aid in certifying FAA Section 34 on acquisition card statements Cardholders are given contracting authority consistent with transaction limit at time of card issue Annual review of acquisition card delegated authorities Increased training
French: ANNEXE B — ÉVALUATION DES RISQUES Processus Principaux risques Une personne non autorisée se voit émettre une carte d’achat Exposition Niveau de risque Principaux contrôles Le gestionnaire CR doit autoriser par sa signature chaque carte émise/la personne doit présenter une carte d’identité du gouvernement pour faire émettre de nouveau une carte Évaluation des contrôles Risque résiduel
English: Charlottetown Airport Authority Inc.
French: Administration de l'aéroport du Grand Moncton Inc.
English: I regret this all the more because now even the cigarette industry itself is tending to acknowledge the fact that this debate should be obsolete.
French: Je le déplore d'autant plus que l'industrie cigaretière elle-même tend aujourd'hui à reconnaître que ce débat ne devrait plus avoir cours.
English: Dice have been recovered from Egyptian tombs, while the Chinese, Japanese, Greeks and Romans all were known to play games of skill and chance for amusement as early as 2300 B.C.
French: Comme il arrivait que le jeu soit appel� "Juker", on pense que la carte la plus haute devait s'appeler la "carte Juker", et que ce nom aurait �volu� pour donner le Joker que nous connaissons aujourd'hui.
English: • Highlights of the Labrador Inuit Land Claims Agreement
French: • Faits saillants de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: Azahar Ingeniería is a company that specialises in Consultancy and Engineering services in the field of Information Technology and Telecommunications, with a proven capacity to provide global and current solutions, through the implementation, management and maintenance of information systems in particular, and telecommunications engineering in general.
French: Azahar Ingeniería est une compagnie spécialisée dans le conseil et les services d’ingénieries dans le domaine de l’Information Technologie et Télécommunications avec une capacité reconnue pour fournir des solutions globales et actuelles à travers la mise en œuvre, la gestion et la maintenance des systèmes d’informations en particulier, et l’ingénierie en matière de télécommunications de manière générale.
English: The documentary evidence referred to in paragraph 12 of this MOU which will be deemed sufficient by the CBSA to determine that the reporting requirements have been or will be met includes any one of the following proof of report numbers listed in Appendix A.
French: La preuve documentaire mentionnée à l’alinéa 12 de ce PE, qui sera présumée suffisante par l’ASFC pour prouver que les exigences en matière de déclaration ont été ou seront satisfaites, comprend l’une des preuves de déclaration énumérées à l’annexe A:
English: The calibration of the whole measuring set-up shall be checked with the aid of a suitable calibration lamp that has also been calibrated to the national standard at the measuring distance selected for the test to be carried out.
French: L'étalonnage de l'ensemble du dispositif de mesure doit être contrôlé à l'aide d'une lampe d'étalonnage appropriée, qui a également été étalonnée selon la norme nationale à la distance de mesure retenue pour l'essai à effectuer.
English: News Release, Oxford County, 10 June 2005 Syphilis:
French: Communiquée de presse, Comté d’Oxford, le 10 juin 2005.
English: Using CGDI standards will make it possible to share geomatics information across different systems.
French: Le recours aux normes de l'ICDG permettra à différents systèmes de partager l'information en géomatique.
English: The Pursuit of Excellence - Appendix Contents | Previous | Next
French: La recherche de l’excellence - Annexe Table des matières | Précédente
English: By introducing these layers in a formal manner, industry has shown the value of Service Orientation to be in its ability to:
French: En mettant de l’avant ces couches de manière officielle, l’industrie reconnaît que la valeur intrinsèque du service à la clientèle demeure sa capacité : •
English: Entire indicator replaced by indicator Managing Organizational Change (Measure #8.1) – "Level of organizational engagement on change management"
French: L’indicateur au complet est remplacé par l’indicateur Gérer le changement organisationnel (Mesure 8.1) – « Niveau de l’engagement organisationnel dans la gestion du changement »
English: No evidence of cycad toxicity was observed in internal organs of either wild-type or apo E KO mice. Our data demonstrate that apo E KO mice are less susceptible to cycad toxicity, suggesting a role for apo E as a possible genetic susceptibility factor for some forms of toxin-induced neurodegeneration.
French: Aucune trace de toxicité du cycas n'a été observée dans les organes internes des souris de type sauvage et des souris KO apo E. Nos résultats démontrent que les souris KO apo E sont moins susceptibles à la cytotoxicité du cycas, suggérant un rôle possible de l'apo E comme facteur de susceptibilité génétique de certaines formes de neurodégénérescence induite par les toxines.
English: Cambridge University Press.
French: Annual Review of Psychology, 55, 333-363.
English: Comparatively, in 2005, electricity demand was approximately 128 terawatt-hours (TWh) above the 1990 level.
French: En 2005, la demande d'électricité a été supérieure d'environ 128 térawattheures (TWh) à celle de 1990.
English: • Continued implementation of a recruitment strategy to address current critical shortages in the Computer System Administration Group (CS), Engineering Group (ENG), Purchasing and Supply Group (PG), and Ship Repair Group (SR) by March 2006;
French: • Poursuite de la mise en œuvre d'une stratégie de recrutement destinée à remédier, d'ici mars 2006, aux graves pénuries qui s'observent dans les groupes Gestion des systèmes d'ordinateurs (CS), Génie (ENG), Achats et approvisionnements (PG) et Réparation des navires (SR).
English: Human resources and training schemes The human factor is one of the keys to the success of a coastal tourist destination.
French: Les ressources humaines et les initiatives de formation Le facteur humain est une des clés du succès d’une destination touristique côtière.
English: Although many private and public places are attempting to restrict the use of camera phones in an effort to protect children, the minute size of camera phones coupled with the desire to possess such photos make the task near impossible.
French: Dans de nombreux endroits privés et publics, on tente de restreindre l’utilisation des caméraphones en vue de protéger les enfants, mais la taille minuscule des caméraphones et la popularité de ce type de photos rendent la tâche quasi impossible.
English: Since disregard of that obligation can affect the content of the Board of Appeal’s decision, this is a question of an essential procedural requirement, the infringement of which can be raised by the Court of its own motion.
French: D lors que la ès méconnaissance de cette obligation peut avoir une incidence sur le contenu de la décision de la chambre de recours, il s’agit d ’une forme substantielle dont la violation peut être soulevée d’office par le Tribunal.
English: However, certain concepts have somehow arisen out of these new conditions and insinuated themselves into the fabric of human society.
French: Des réformes urgentes doivent être entreprises sans retard. A chacun d'y prendre généreusement sa part, surtout à ceux qui par leur éducation, leur situation, leur pouvoir, ont de grandes possibilités d'action.
English: A detainee shall, in all cases and without any exception, regain his or her freedom once a decision of stay of sentence or acquittal has been handed down, without prejudice to any pending inquiry or appeal”.
French: Dans tous les cas et sans aucune exception possible, le détenu doit être immédiatement remis en liberté quand une ordonnance de non-lieu ou un jugement d'acquittement est prononcé, sans préjudice de toute demande ou de tout recours qui pourrait être en cours.
English: LFC continues to plan and build for future operational requirements; however, the existing level of commitment in Afghanistan has consumed the resources of both our first and second lines of operation.
French: Le CFT continue de planifier et de bâtir en vue des besoins opérationnels futurs. Or, le niveau d'engagement actuel en Afghanistan a consommé les ressources de notre premier et de notre deuxième axe d'intervention.
English: National Land and Water Information Service (NLWIS) Producers, industry, other federal departments, provincial ministries and land use managers.
French: Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) Les producteurs canadiens, les industries agricoles, les collectivités rurales et les gouvernements.
English: Department of Canadian Heritage Audit of the Arts Presentation Canada Program 9
French: L’équipe de vérification a constaté que la direction du programme est en train de prendre des mesures pour consolider le système d’évaluation du rendement.
English: My country very much welcomes the Secretary-General's latest report on UNMIN.
French: Mon pays accueille avec une vive satisfaction le dernier rapport du Secrétaire général sur la MINUNEP.
English: (g) Assuring participatory monitoring and evaluation as a basis for adaptive management:
French: g) Mécanismes participatifs de suivi et d'évaluation servant de base à une gestion souple :
English: The Union of Municipalities of The Marmara Region was established on April 25th, 1975.
French: L'Union des Municipalités de la Région de Marmara a été établie le 25 avril 1975.
English: Source: Ministry of Health, Family Planning Programme.
French: Source : Programme de planification familiale, Ministère de la santé.
English: Ms. Elsen (Observer for Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union could not be expected to endorse automatically a decision of a regional commission of which it was not a member.
French: Mme Elsen (Observateur du Luxembourg), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'on ne peut pas s'attendre à ce que l'Union européenne fasse sienne automatiquement la décision d'une Commission régionale dont elle n'est pas membre.
English: 14 Response Rates Statistics Canada sets high standards for the attainment of good response rates.
French: Le tableau 3 illustre les taux de réponse à certaines grandes enquêtes.
English: Mr. GOPINATHAN (India) said that terrorism posed one of the most serious threats to human rights, democracy and free speech.
French: M. GOPINATHAN (Inde) dit que le terrorisme fait peser l'une des menaces les plus graves sur les droits de l'homme, la démocratie et la liberté d'expression.
English: If the taxpayer forgoes the separate class, the current rate of 4% will apply.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet à la section suivante.
English: By many measures, global income inequality is high and rising.
French: À bien des égards, les inégalités de revenus sont grandes et ne cessent d'augmenter à travers le monde.
English: Nitrous Oxide Emissions of N2O from fuel combustion are technology dependent.
French: Les émissions de N2O provenant du brûlage dirigé et des feux de friches sont obtenues à partir de la consommation moyenne estimative de combustible (kilotonnes de biomasse/hectare) et des coefﬁcients d’émission (grammes/kg de biomasse consommée).
English: Thus in the example it would be beneficial for the spouse and the taxpayer to elect as it reduces the basic federal tax payable by $264.
French: Ces crédits d'impôt ne donnent pas lieu à des montants remboursables.
English: Periodic scheduled refits like this one are a necessary part of a ship’s life.
French: Les carénages routiniers comme celui-ci font nécessairement partie de l’existence d’un navire.
English: We'll be looking at issues such as the location of parole offices, location of halfway houses and other types of resources in a community.
French: Nous nous intéresserons à des questions comme la situation des bureaux de libération conditionnelle, des maisons de transition et d'autres types de ressources dans la collectivité.
English: Furthermore, the few existing methods may have limited acceptance.
French: Qui plus est, les quelques méthodes existantes ne font pas l'unanimité.
English: Fortunately, there are signs that both China and Japan are seeking to back away from the impasse of recent years.
French: Il existe heureusement des signes qu'à la fois la Chine et le Japon cherchent à sortir de l'impasse de ces dernières années.
English: Private sector collectors are rewarded through Return Incentives; and coverage is assured in all markets through the Freight Equalized Zone Pricing for Return Incentives.
French: Les organismes privés de collecte sont récompensés au moyen de stimulants de retour; en outre, on assure la couverture dans tous les marchés, au moyen du tarif par zone à port pondéré à l’égard des stimulants.
English: If possible, before starting medications, do baseline ECG, complete blood count and liver function testing (LFT).
French: Dans la mesure du possible, avant d'administrer un médicament, vous devez réaliser un électrocardiogramme de référence, une formule sanguine et un examen des fonctions hépatiques.
English: Decisions on this matter are brought by the Montenegrin Assembly following a proposal of Judiciary council.
French: Les décisions dans ce domaine appartiennent à l'Assemblée du Monténégro sur proposition du Conseil judiciaire.
English: A corporation, like an individual, can claim charitable donations on its annual T2 Corporation Income Tax Return.
French: Une société, tout comme un particulier, peut déclarer des dons à un organisme de bienfaisance dans sa déclaration de revenus des sociétés T2 annuelle.
English: Funding is provided by the Department of Canadian Heritage through its National Arts Training Contribution Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme national de formation dans le secteur des arts.
English: Madam President, I have to beg your indulgence for the error of my ways, since I failed to sign the attendance register yesterday.
French: Madame le Président, je dois vous solliciter votre indulgence, car hier je n'ai pas signé la liste de présence.
English: Fold in corner a and b. Then roll the napkin from the bottom towards the top corner.
French: Pliez aux coins a et b. Ensuite roulez la serviette du bas vers le coin du haut.
English: The composition and design of many (not all) device classes predisposes these products to being mechanically, chemically and thermally robust vs drugs.
French: La composition et la conception de nombreuses classes de matériels (pas toutes) font en sorte que ces produits sont robustes sur les plans mécanique, chimique et thermique comparativement aux médicaments.
English: Concerning United Nations missions, six months may be a little long for some.
French: En ce qui a trait aux missions des Nations unies, six mois, c'est long pour certaines personnes.
English: Our terms of reference were clear and precise.
French: Nos termes de référence étaient clairs et précis.
English: • P/EC/39/1 (October 1, 2002) REPORT adopted by the Executive Committee (available in Adobe PDF and MS Word 97 formats) 
French: • P/EC/39/1 (1er octobre 2002) RAPPORT adopté par le Comité exécutif (disponible sous format Adobe PDF et MS Word 97)
English: Provided the registrant maintains satisfactory evidence of the exportation of the good, the general drop-shipment rule will not apply and the supply of the good will be deemed to be made outside Canada.
French: À la condition que l'inscrit conserve une preuve satisfaisante de l'exportation du produit, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'appliquera pas et la fourniture du produit sera réputée effectuée à l'étranger.
English: Women's and children's poverty: making the links, K Women's Budget group 2005. http://www.wbg.org.uk/documents/WBGWomensandchildrenspoverty.pdf
French: Women's and children's poverty: making the links, K Women's Budget Group 2005. http://www.wbg.org.uk/documents/WBGWomensandchildrenspoverty.pdf.
English: · $2 for every $1 contributed for the next $1,000 in any year Family taxable income over $72,756
French: ◦ 1 $ pour chaque 1 $ cotisé pour la première tranche de 1 000 $ dans une année ;
English: The car reservation can be made at the same time as buying the train ticket.
French: La réservation de la voiture peut-être effectuée en même temps que l'achat d'un billet de transport.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than October 1, 1991 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence Nos. 883236 and 883237, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 1er octobre 1991, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévus aux termes des licences nos 883236 et 883237, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: Particular Personal Information Banks Access Requests Files Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Conseillers privés inscrits Description :
English: The making of the video, Cadavres exquis, was inspired by an eponymous literary exercise invented by the Surrealists at the turn of the century.
French: La création du vidéo Cadavres exquis est inspirée de l'exercice littéraire surréaliste du début du siècle.
English: This allows a public network to be used for transporting private (encrypted) data.
French: Par conséquent, un réseau public sera employé pour le transfert privé (données cryptées).
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 (2007/2189(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007–2013 (2007/2189(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Articles 28 and 29 ECT The concept of a measure equivalent to a quantitative restriction is vague.
French: B. Interdiction des mesures d’effet équivalant à des restrictions quantitatives: articles 28 et 29 du traité CE La notion de mesure d’effet équivalant à une restriction quantitative est vague.
English: As for countermeasures that might be used against international organizations, relevant practice was exceptionally limited, and the Commission should therefore be very cautious in dealing with the issue.
French: Pour ce qui est des contre-mesures qui pourraient être prises contre les organisations internationales, la pratique en la matière est exceptionnellement limitée; la Commission devrait donc faire preuve de prudence en traitant cette question.
English: [20] There are apparently some eighty-three (83) individuals who received a promotion during the period from 1991 to 1996.
French: [20] Il y a apparemment environ quatre-vingt-trois (83) individus qui ont obtenu une promotion au cours de la période de 1991 à 1996.
English: We also demonstrate that even for laser-field intensities at which nonrelativistic calculations should apply one can observe discrepancies between relativistic and nonrelativistic results.
French: Nous montrons aussi qu'aux intensités du laser auquelles les calculs non-relativistes devraient être valides, des différences apparaissent déjà entre les résultats relativistes et ceux non-relativistes.
English: In 1972, for example the UN held a conference in Stockholm which led to the Declaration on the Human Environment.
French: En 1972, par exemple, les Nations unies ont organisé une conférence à Stockholm qui a conduit à la Déclaration sur l’environnement humain.
English: Primary identification signs Common-use signs Operational signs Project sign Advance sign Date Modified: 2007-05-17 Top of Page Important Notices
French: Panneaux d'identification principaux Panneaux d'usage courant Panneaux fonctionnels Panneau de projet Panneau de signalisation avancée Date de modification: 2007-05-17 Haut de la page Avis importants
English: Subparagraph (c)(ii) repeats text that appeared in the previous version of the provision, and subparagraph (c)(iii) refers to the contract particulars in draft article 38, paragraph 2, all of which will be furnished by the carrier.
French: L'alinéa c) ii) reprend le texte qui figurait dans la précédente version de la disposition, et l'alinéa c) iii) renvoie aux données du contrat visées au projet d'article 38, paragraphe 2, qui sont toutes fournies par le transporteur.
English: CIDA is helping to rehabilitate the educational system in Afghanistan's southeast and centrasl regions.
French: Une élève dans une classe d'une école communautaire, telle qu'on en trouve dans les zones rurales de sud-est et du centre de l'Afghanistan, où l'ACDI contribue au relèvement du système d'éducation.
English: These measures raise the cost of Canadian pork and exclude Canadian exporters from direct access to Australia's retail market.
French: Ces mesures font augmenter le prix du porc canadien et empêchent les exportateurs canadiens d'avoir accès directement au marché au détail australien.
English: Six weeks have now passed since September 11, 2001 - a date that will remain forever infused in our memories.
French: Six semaines se sont écoulées depuis le 11 septembre 2001, une date qui restera à jamais gravée dans nos mémoires.
English: A brief evaluation of experience over the last few years shows that the progressive or final shutting down of an operation is influenced by many factors, including the accomplishment of a mission's mandate to the satisfaction of the various parties, in which case it is natural for the Council to decide to gradually withdraw and shut down a mission.
French: Une évaluation succincte de l'expérience de ces dernières années nous permet de constater que l'arrêt définitif ou progressif des opérations est fortement influencé par différents paramètres, parmi lesquels je citerai, entre autres, l'accomplissement à la satisfaction des différentes parties du mandat de la mission; dans ce cas, il est tout à fait naturel que le Conseil prenne une décision visant un retrait progressif voire l'arrêt de la mission.
English: (e) A study was conducted in the Gaza and West Bank fields on the prevalence of anaemia among children aged between 6 and 36 months and pregnant women;
French: e) Une étude a été réalisée à Gaza et en Cisjordanie sur la prévalence de l'anémie chez les enfants âgés de 6 à 36 mois et chez les femmes enceintes;
English: They also take in the countries of East Asia – China, Japan, Republic of Korea and Taiwan.
French: De toute évidence, les marchés du travail perpétuent les handicaps sexospécifiques.
English: (Toronto) announced that it is commencing a Phase II trial of its immune modulator, WF10, as adjuvant treatment for pancreatic cancer.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a débuté un essai de phase II sur son modulateur immunitaire, WF10, comme traitement adjuvant du cancer pancréatique.