ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Danværn Production A/S v Schuhfabriken Otterbeck GmbH & Co
French: Danværn Production A/S / Schuhfabriken Otterbeck GmbH & Co
English: Key words: 3-O-methyl-D-glucose, absorption, streptozocin, pair feeding, ad libitum, hyperphagia, diabetes.
French: Mots clés : 3-O-méthyl-glucose, absorption, streptozotocine, alimentation par paire, ad libitum, hyperphagie, diabète.
English: Hotel Goes features 118 modern rooms, 14 luxury rooms, 1 bridal suite and 1 royal suite.
French: Hotel Goes dispose de 118 chambres modernes, de 14 chambres de luxe, d'une suite nuptiale et d'une suite royale.
English: Partnerships Partnerships and cost-sharing arrangements with other departments, other jurisdictions and external organizations, have been an intrinsic aspect of program delivery since the eighties.
French: Partenariats Les partenariats et les arrangements de partage des coûts avec d'autres ministères ou organismes ainsi que d'autres secteurs de compétence et organisations externes représentent un aspect intrinsèque de la réalisation de programmes depuis les années 1980.
English: Gene Nyberg, phone conversation, March 10, 2004 v. Nyberg  vi. 2002-2003 Estimates, Report on Plans and Priorities  vii. (ICSC Newsletter, p.6).
French: Gene Nyberg, lors d'un entretien téléphonique, le 10 mars 2004  v. Nyberg  vi. Estimations 2002-2003, Rapport sur les plans et priorités  vii. (ICSC Newsletter (bulletin du Centre international pour le développement durable des villes), p.
English: Levels ranged from 4 to 31 ng/g (mean = 16 ng/g) in 3 samples obtained from the same locations in 1986 (OME, 1991a).
French: Elles s'étalaient de 4 à 31 ng/g (moyenne 16 ng/g) dans 3 échantillons prélevés aux mêmes endroits en 1986 (MEO, 1991a).
English: • Sums per item may be small.
French: • génère des petites sommes à la pièce;
English: The Council will have before it the application for consultative status with the Council of an intergovernmental organization, namely, the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture.
French: Le Conseil sera saisi d'une demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil présentée par une organisation intergouvernementale, l'Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture.
English: In order to comply with the recommendations of the Arbour Commission (The Honourable Louise Arbour, Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women, 1996), the Office reviewed 1,127 Institutional Emergency Response Team (IERT) videotapes and other documentation, related to Use of Force incidents, compared to 1,037 in the previous fiscal year and 546 in 2000-2001.
French: Afin de se conformer aux recommandations de la Commission Arbour (L'Honorable Louise Arbour, Commission d'enquête sur certaines événements survenus à la Prison des femmes de Kingston, 1996.), le Bureau a examiné 1,127 bandes vidéo, montrant des interventions par les équipes pénitentiaires d'intervention en cas d'urgence (EPIU) et autres documents relatifs au recours à la force, comparativement à 1,037 l'année fiscale précédente et 546 en 2000-2001.
English: If commercial transactions based on credit and debit cards are so vulnerable to theft and fraud, should not the commercial and private sector bear the responsibility to secure their own systems? 16 Does the Canadian taxpayer’s duty to Canadian society include pouring billions of dollars into a national ID system so that the bottom line of companies can be enhanced?
French: Si les transactions commerciales fondées sur des cartes de crédit et de débit sont si exposées au vol et à la fraude, n’incombe-t-il pas au secteur commercial et privé de rendre ses propres systèmes plus sûrs?16 Le devoir du contribuable canadien envers la société passe-t-il par le financement d’un système d’identification national qui coûtera des milliards de dollars pour que les intérêts des entreprises soient protégés?
English: Opposite Christchurch Cathedral and less than 500 metres from Temple Bar, this central Dublin hotel is 10 minutes' walk from Grafton Street, St Stephen's Green and Trinity College.
French: En face de la cathédrale de Christchurch et moins de 500 mètres de Temple Bar, cet hôtel au centre de Dublin est à seulement 10 minutes de Grafton Street, de St Stephen's Green et de Trinity College.
English: The person in charge of medical care may be a member of the crew ordinarily assigned to other duties in a position listed on the Safe Manning Document.
French: Cette personne peut être un membre d'équipage habituellement affecté aux fonctions d'un autre poste mentionné au Document relatif aux effectifs en fonction de la sécurité.
English: The new Australian species are Austrosmittium aussiorum, Glotzia tasmaniensis, Smittium aciculare, Sm. boomerangum, Sm. delicatum, Sm. paludis, Sm. rupestre, Stachylina queenslandiae, St. thaumaleidarum (Harpellales), and Parataeniella latrobi (Eccrinales).
French: Les nouvelles espèces australiennes sont Austromittium aussiorum, Glotzia tasmaniensis, Smittium aciculare, Sm. bomerangum, Sm. delicatum, Sm. paludis, Sm. ruspestre, Stachylina queenslandiae, St. thaumaleidarum (Harpellales); et Parataeniella latrobi (Eccrinales).
English: That plan includes preparing compliance and enforcement policies that follow risk management principles and guidance documents for industry to better understand their obligations to comply with the Regulations.
French: Ce plan prévoit la préparation de politiques de réglementation fondées sur les principes de la gestion des risques et l'élaboration de guides et de lignes directrices visant à aider les entreprises à mieux comprendre leurs obligations.
English: • Some participants proposed that the economic, social and environmental impact of the NAFTA and the Uruguay Round be assessed in advance of new negotiations and that any new round of WTO negotiations be subject to a similar assessment.
French: • Certains participants ont proposé d'évaluer les incidences économiques, sociales et environnementales de l'ALENA et de l'Uruguay Round avant d'entamer de nouvelles négociations, et que toute nouvelle ronde de négociations de l'OMC fasse l'objet de ce même genre d'évaluation.
English: This level may also include Small Claims courts, which deal with private disputes involving limited sums of money, and Youth and Family courts.
French: On peut également trouver à ce niveau des cours des petites créances, qui règlent des litiges entre particuliers concernant des sommes d'argent limitées, et des tribunaux de la jeunesse et de la famille.
English: In 2000, the Bank of Canada adopted a system of eight pre-set dates per year on which it announces its key interest rate.
French: La Banque du Canada a instauré, en 2000, un système de huit dates fixes  c'est-à-dire préétablies  par an pour l'annonce des éventuelles modifications du taux d'intérêt.
English: For instance, in Hungary in the pre-accession period PHARE projects were assumingly meant to decrease the number of Romani children in special education.
French: Par exemple, durant la période de pré-adhésion en Hongrie, les projets PHARE étaient supposés faire diminuer le nombre d'enfants roms recevant un enseignement séparé.
English: We must put a stop to this.
French: Nous devons mettre un terme à tout ceci.
English: To make training accessible, support will be provided to cover costs. This will go mainly to businesses, but also to County Development Centres, enterprise consultants and information campaigns.
French: Pour rendre la formation accessible, une aide au financement sera assurée, principalement au bénéfice des entreprises, mais également des centres de déve­loppement des régions, des conseillers aux entreprises et des campagnes d’information.
English: We have decided to join the consensus on draft resolution A/C.1/59/L.27/Rev.1 despite our disappointment with its present text, which does not reflect the full scope of the work that took place in the Conference on Disarmament this year.
French: Nous avons décidé de nous joindre au consensus sur le projet de résolution A/C.1/59/L.27/Rev.1 bien que nous soyons déçus par sa teneur, qui ne reflète pas toute la portée des travaux qui ont eu lieu au sein de la Conférence du désarmement cette année.
English: While UNDP had set as a target a ratio of 50:50 for North and South countries, there were no formalized milestones in place against which to measure the achievement of geographical distribution targets.
French: Si le PNUD s'est fixé comme objectif une répartition de 50:50 entre les pays de l'hémisphère Nord et ceux de l'hémisphère Sud, il n'existait aucun repère officiel permettant de mesurer la réalisation des objectifs en matière de répartition géographique.
English: In spite of the revenue gains achieved, sales were $0.7 million below plan for the past year.
French: Malgré les gains enregistrés sur le plan du revenu, les ventes ont accusé une baisse de 0,7 million de dollars par rapport au plan de 2004-2005.
English: “is not expressed in terms to establish an obligation on the international plane to provide information, with the performance of that obligation in specific cases to be subject to the jurisdiction of a tribunal established under article 32.”
French: « n'est pas conçu de manière à établir une obligation sur le plan international de fournir des informations, le respect de cette obligation dans des cas précis devant relever d'un tribunal constitué en application de l'article 32 ».
English: The priority objectives set in the Europe 2020 Strategy (promoting employment, improving public spending on innovation, research and development, meeting our climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion) should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through smart, sustainable and inclusive growth.
French: Les objectifs prioritaires mentionnés dans la stratégie Europe 2020 (la promotion de l'emploi, l'amélioration des dépenses publiques en faveur de l'innovation, la recherche et le développement, la concrétisation de nos ambitions dans le domaine du changement climatique et de l'énergie, le rehaussement des niveaux d'éducation et la promotion de l'inclusion sociale) devraient aider l'Europe à sortir renforcée de la crise par une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: In addition, one may observe other kinds of pain that are associated with a range of pathophysiological mechanisms.
French: On peut aussi observer d’autres formes de douleur qui sont associées à divers mécanismes physiopathologiques.
English: To succeed he has specifically developed very effective methods of in situ measurements.
French: Pour réussir il a notamment développé des méthodes de mesure in situ de grande efficacité.
English: Your chance at International Business Opportunities Strategic Partnering Partner selection is one of the critical strategic decisions.
French: Your chance at International Business Opportunities (en anglais seulement) Partenariats stratégiques Le choix des partenaires est sans doute une des décisions stratégiques les plus difficiles à prendre.
English: That is now our task as the EU: to continue to help and support these forces as they set Turkey back on the right road again.
French: Telle est notre mission en tant qu’Union européenne: continuer à aider et à soutenir ces forces qui remettent la Turquie sur le droit chemin.
English: Effects of the embargo's extraterritorial regulations on Cuba's foreign trade (2003-2004)
French: Incidences des réglementations extraterritoriales du blocus sur le commerce extérieur cubain
English: It has nothing to do with being an aboriginal artist or a hunter-gatherer artist.
French: Cela n'a rien à voir avec le fait d'être un artiste autochtone ou un artiste chasseur-cueilleur.
English: PA AQS00 2006-03-06 Modify The department specific was changed.
French: PA AQS00 2006-03-06 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Projects Involved With Each Activity, by Region 100% 80% 60% 40% 20% 0% BCYukon Quebec Ontario ABNorth Intervention Atlantic Prairie Identification
French: Projets intervenant dans chacune des activités selon les régions 100% 80% 60% 40% 20% 0%
English: In conclusion, I should like to say a few words about the comments from the other committees of Parliament.
French: Pour conclure, j'aimerais dire quelques mots à propos des commentaires des autres commissions parlementaires.
English: An average Ukrainian Supermarket is:
French: Caractéristiques d'un supermarché ukrainien type :
English: On 23 April 2008, the Federal Council (the Swiss Government) amended the ordinance in order to strengthen its coercive measures against Iran in accordance with resolution 1803 (2008).
French: Le 23 avril 2008, le Conseil fédéral (le Gouvernement suisse) a modifié l'ordonnance afin de renforcer les mesures de coercition contre l'Iran conformément à la résolution 1803 (2008).
English: Depletion happens when this balance is upset by pollution. ozone depletion potential (ODP): a measure of the capacity of a particular chemical to destroy ozone.
French: Comprend l'ozone troposphérique et l'ozone stratosphérique (voir ces termes). ozone troposphérique :
English: "In order to put together a strong proposal, you need to gather information that shows your knowledge of the country and the issue and to determine who your local partners are going to be."
French: Afin de faire une proposition qui soit forte, nous devons rassembler de l'information qui montre notre connaissance du pays et du dossier et déterminer les acteurs qui seront nos partenaires locaux.
English: Commander Che Guevara, speaking at the General Assembly in 1964, denounced the political character of the imperialist domination of the blockade and its intensification through measures imposed by the United States Department of Commerce that totally prohibited the sale of medicine and food to Cuba.
French: En 1964, le commandant Che Guevara a mis en lumière, devant l'Assemblée générale, le caractère politique de domination impérialiste du blocus, à l'occasion de la nouvelle intensification de ce blocus : la mise en œuvre de la mesure du Département du commerce des États-Unis interdisant totalement la vente de médicaments et d'aliments à Cuba.
English: Food and Beverage Industry Workforce Issues and Strategies  September 29th-30th, 2008, Old Mill Inn, Toronto  The Alliance of Ontario Food Processors in conjunction with the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and the City of Toronto, is hosting an Industry Dinner and 1 Day Summit that will focus on workforce issues and strategies which will empower your company to become an employer of choice in Ontario's food and beverage processing industry.
French: Industrie des aliments et des boissons Enjeux et stratégies pour la main-d'œuvre  Les 29 et 30 septembre 2008, Old Mill Inn, Toronto L'Alliance of Ontario Food Processors, en collaboration avec le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario et la Ville de Toronto, organise un dîner en l'honneur des intervenants de l'industrie et un sommet d'une journée qui mettront l'accent sur les enjeux et les stratégies pour la main d'œuvre qui permettront à votre entreprise de devenir un employeur de choix dans l'industrie de la transformation des aliments et des boissons en Ontario.
English: The Council underlines the importance of the declaration as a contribution towards the development of a well-targeted strategy and shared vision in the maintenance of international peace and security and of the deeper and broader involvement of Member States and the wider international community in that regard.
French: Il souligne que la déclaration constitue un progrès important vers l'élaboration d'une stratégie bien ciblée et d'une vision commune du maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que d'une participation plus approfondie et plus large des États Membres et de la communauté internationale à cet égard.
English: I. Scope of the Agreement Article 1 Personal Scope This Agreement shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: I. Champ d'application de l'accord Article 1 Personnes visées Le présent Accord s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: • Producing safe agricultural products and protecting them from on-farm hazards is the primary focus of industry-developed On-Farm Food Safety (OFFS) programs based on HACCP.
French: • La production de produits agricoles salubres et la protection contre les dangers à la ferme constituent le principal objectif des programmes de salubrité des aliments à la ferme (SAF) reposant sur le système HACCP et établis par l'industrie.
English: Draft resolution J was adopted (resolution 57/67).
French: Le projet de résolution J est adopté (résolution 57/67).
English: Capital expenditure [1A.33] is equal to investment [1A.34], plus other net acquisitions of non-financial assets [1A.35], plus capital transfers payable [1A.36]. 34.
French: Dépenses en capital [1A.33] est égal à investissements [1A.34], plus autres acquisitions nettes d’actifs non financiers [1A.35], plus transferts en capital à payer [1A.36]. 34.
English: It should not be necessary for personnel to enter a department's restricted zone in order to access a common amenity space.
French: Il ne devrait pas être nécessaire que le personnel entre dans la zone d'accès restreint d'un ministère pour avoir accès aux aires de service communes.
English: More importantly, the federal debt-to-GDP ratio has declined each year since 1995-96.
French: Fait plus important encore, le ratio fédéral de la dette au PIB baisse chaque année depuis 1995-1996.
English: In 1999, Nimiq 1 was launched and in December 2002, Telesat's Nimiq 2 direct broadcast satellite was launched.
French: Nimiq 1 a été lancé en 1999, et Nimiq 2, satellite de radiodiffusion directe, en décembre 2002.
English: (2) Pharmaceutical use is excepted, that is— (a) use as a medicinal product within the meaning of the Medicines Act 1968, and (b) the doing of any other act mentioned in section 60(1)(a) above with a view to such use.
French: &, + %" % %" &, %! %" ! " "! !C " & ",(.& " " " ." " " . % !"0& " P & " %" ! . "
English: Consequently, when it is explained that the large majority of ADRs are estimated to go unreported, and that drug companies must report ADRs brought to their attention whereas health professionals do so on a voluntary basis, a clear majority (82%) of consumers support the introduction of mandatory ADR reporting by health professionals.
French: Par conséquent, lorsqu’on explique aux répondants que la majorité des effets indésirables associés aux médicaments ne sont pas déclarés et que les entreprises pharmaceutiques ont l’obligation de déclarer les effets indésirables qui leur sont rapportés (alors que les professionnels de la santé le font sur une base volontaire), la majorité des consommateurs (82 %) sont en faveur de l’implantation de la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments par les professionnels de la santé.
English: Some labels, BMG for instance, will not sign a new artist or act without getting assigned full rights of usage including digital rights.
French: Certaines maisons de disques – par exemple, BMG – ne signent pas de contrat avec un nouvel artiste sans obtenir tous les droits d'utilisation, y compris les droits numériques.
English: This will require a wide range of national actions, including efforts to ensure that established firms in the energy supply industries pay a share of the costs of promoting renewable energy.
French: Cela nécessitera un large éventail d’actions nationales, notamment des efforts pour garantir que les entreprises établies sur le marché de l’approvisionnement en énergie supportent une partie des coûts de la promotion des sources d’énergie renouvelables.
English: Another effect of the Act is that a permanent scheme for the appointment of a representative of unaccompanied minor asylum-seeker is established, so that the children are given a personal support person as soon as possible after their arrival in Denmark.
French: Un autre effet de la loi est la mise en place d'un système permanent de désignation d'un représentant pour les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile, de sorte que les enfants bénéficient d'un soutien personnalisé dans les meilleurs délais après leur arrivée au Danemark.
English: These projects, which the community itself considers priorities, are grouped under common themes, such as distributing cultural products, dissemination, promotion and visibility, consolidating infrastructures, and creation and production.
French: Ces projets, jugés prioritaires par la communauté elle-même, sont regroupés autour d'axes comme la distribution de produits culturels, la diffusion, la promotion et la visibilité, la consolidation des infrastructures et, enfin, la création et la production.
English: • reviewing charges and exercising the Attorney General's discretion to prosecute;
French: • l’examen des chefs d’accusation et l’exercice du pouvoir discrétionnaire du procureur général d’intenter des poursuites;
English: What we need is a series of consistent measures for all sources of funding, not just those for ERI."
French: Nous avons besoin d'une série de mesures uniformes pour toutes les sources de financement, et non seulement pour l'IRA.
English: Either alone or in conjunction with others, the company should establish an independent body to consider disputes that may arise regarding the disclosure or otherwise of information relating to access to medicines.
French: Soit seule, soit en concertation avec d'autres, la société devrait créer un organe indépendant chargé d'examiner les différends susceptibles de résulter de la divulgation, ou autrement, de renseignements sur l'accès aux médicaments.
English: On 5 December 2002 Mr. Hussein Mohamed Issaoui, Mr.  Ali Dakroub and Mr. Samer Nassara were expelled from national territory on account of their involvement in shady operations at Fransa Bank, namely black market currency dealing.
French: Le 5 décembre 2002, MM. Hussein Mohamed Issaoui, Ali Dakroub et Samer Nassara furent expulsés du territoire du Congo pour leur participation dans les transactions louches à la Fransa Bank, à savoir le bradage de la monnaie.
English: (iii) Authorization for a child to leave the country for adoption abroad; the adoption is effected in the applicants' country of residence in conformity with the local legislation; its effects are therefore governed by foreign law.
French: Tous les types d'adoption dont il a été question s'effectuent par voie de jugement, si ce n'est l'adoption contractuelle autorisée par un acte notarié, encore que dans ce cas également l'autorisation du tribunal compétent soit obligatoire.
English: To mitigate severe consumer inflation in 2008, wage adjustments were made in several countries of the region, including Jordan, in the form of a revision of minimum wage, and in Lebanon in the form of a revision of public-sector wages.
French: Pour atténuer l'inflation considérable des prix à la consommation en 2008, plusieurs pays de la région ont procédé à des réajustements salariaux, notamment la Jordanie sous forme de révision du salaire minimum et le Liban sous forme de révision des salaires du secteur public.
English: The security of an APA provides the taxpayer with the ability to prepare improved budget forecasts for related party entities.
French: La sécurité d'un APP donne au contribuable la possibilité de préparer des prévisions budgétaires améliorées pour des entités liées.
English: The torrent of warm, sensual colours, the longing to escape, the passion for music, the impossible, broken friendship chronicled in these texts are conjured in a poetry filled with unusual juxtapositions and odd images:
French: Plusieurs de ces œuvres paraissent dans Images of Nature, un recueil de poèmes illustré qu’anime un tourbillon de couleurs et d’images.