ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By doing so, the traveler is attempting to circumvent the tariff rules associated with the specified fares, as well as breaching the terms and conditions associated with the purchase of the fares."
French: En agissant ainsi, le voyageur essaie de se soustraire aux règles applicables aux tarifs passagers en plus de contrevenir aux dispositions régissant l'achat des tarifs passagers.
English: On the first observance of the International Day of Rural Women, the Division for the Advancement of Women co-sponsored a panel discussion with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development at United Nations Headquarters in New York.
French: À l'occasion de la célébration de la première Journée internationale des femmes rurales, la Division de la promotion de la femme a coparrainé avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Fonds international de développement agricole une table ronde qui s'est tenue au Siège de l'ONU à New York.
English: High Reduction – Examine policies on return to work and reemployment obligations by considering return to work penalties and incentives for both injured workers and employers.
French: Forte Réduction – Examiner les politiques relatives aux obligations en matière de reprise du travail et de réemploi en envisageant la possibilité d’établir des pénalités et des primes pour les travailleurs blessés et les employeurs.
English: date_add() - Adds an amount of days, months, years, hours, minutes and seconds to a DateTime object.
French: date_add() : ajoute des jours, mois, années, heures, minutes et secondes à un objet DateTime .
English: • Fluorescent Technology Management and Administrative:
French: • Constats par fluorescence Gestion et administration
English: D. Key Results Commitments, Priorities, Planned Results and Strategies Contributions to "Getting Government Right"
French: D. Principaux engagements en matière de résultats, priorités, résultats escomptés et stratégies Contribuer à repenser le rôle de l’État
English: That was surely the intention of the person who gave the gift in the first place.
French: Après tout, c'était sûrement l'intention de celui ou celle qui lui a fait ce cadeau.
English: Performance discussion Report on 2003-04 RPP priorities Addressing the backlog In order to effectively deal with the grievance case backlog, the Board developed a plan that was greatly dependent on an effective staffing strategy, the aim of which was to bring the Grievance Analysis and Operations sector to its full strength.
French: Explication du rendement Compte rendu des priorités du RPP 2003-2004 Réduire l'arrérage Priorité 1 En vue de traiter efficacement l'arrérage de dossiers de grief, le plan opérationnel du Comité reposait grandement sur une stratégie de dotation efficace, qui visait la pleine dotation des effectifs de l'Analyse des griefs et des opérations.
English: The proposed regulatory amendment would also increase the MRL for lentils from 0.5 p.p.m. to 1.5 p.p.m., increase the MRL for kidney of cattle, goats, hogs and sheep from 0.5 p.p.m. to 1 p.p.m., and decrease the MRL for kidney and liver of poultry from 0.5 p.p.m. to 0.1 p.p.m. as a result of the evaluation of additional data submitted in connection with this application.
French: La présente modification au Règlement augmenterait aussi la LMR pour les lentilles de 0,5 p.p.m. à 1,5 p.p.m., augmenterait la LMR pour les rognons de bovin, de chèvre, de mouton et de porc de 0,5 p.p.m. à 1 p.p.m., et diminuerait la LMR pour le foie et les rognons de volaille de 0,5 p.p.m. à 0,1 p.p.m. à la suite de l'évaluation de données supplémentaires soumises avec cette demande.
English: In 1994, the provisions of the Civil Code dealing with jury service were amended to the effect that every Maltese Citizen having reached the age of twenty-one years or over, and residing in Malta, may serve as a juror.
French: En 1994, les dispositions du Code civil traitant du service de jury ont été amendées et chaque citoyen maltais ayant atteint l'âge de 21 ans ou davantage et résident à Malte peut être juré.
English: Other minor metabolites include carbon dioxide, N-(hydroxyacetyl)aminoethanol and oxalic acid, all believed to be products of hydrolysis of a TCE-epoxide intermediate (Goeptar et al., 1995).
French: Le dioxyde de carbone, le N-(hydroxyacétyle)aminoéthanol et l'acide oxalique, que l'on considère tous comme des produits de l'hydrolyse d'un intermédiaire TCE-époxyde (Goeptar et coll., 1995), sont au nombre des autres métabolites mineurs.
English: Short term actions should be aligned with this future direction so that resources are properly utilized.
French: Il faudrait concilier les mesures à court terme avec cette orientation future de sorte que les ressources soient employées adéquatement.
English: However, for completeness of the analysis, it is worth looking at two examples of independent forecasting institutions – the Congressional Budget Office in the United States and the Bureau for Economic Policy Analysis (CPB) in the Netherlands.
French: Cependant, aux fins d'exhaustivité de l'analyse, nous examinons deux exemples d'instituts de prévision indépendants : le Congressional Budget Office (CBO), aux États-Unis, et le Bureau de l'analyse des politiques économiques, aux Pays-Bas.
English: It is also hoped that the negotiations between the various international players to denuclearize the Korean peninsula will resume and provide a key opportunity to build the trust and confidence which will provide additional space for the improvement of the human rights situation.
French: Il espère aussi que les négociations entre les divers acteurs internationaux en vue de dénucléariser la péninsule coréenne reprendront et seront l'occasion de créer un climat de confiance qui donnera davantage de latitude pour l'amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: Reason for Warning The Health Sciences Authority of Singapore advised the public not to purchase or consume the product Santi Bovine Penis Erecting Capsule because it contains sildenafil.
French: Raison de la mise en garde L'Autorité des sciences de la santé de Singapour avise le public de ne pas utiliser le produit Santi Bovine Penis Erecting Capsule car il contient du sildénafil.
English: The processing required for such traditional methods is very time-consuming compared with our on-line surveys, where the results can be analysed rapidly and efficiently.
French: Leur traitement prend énormément de temps comparativement aux enquêtes en ligne dont les résultats peuvent être analysés rapidement et efficacement.
English: Two axes in cancer cachexia care could be identified: nutritional and pharmacological.
French: Deux axes de prise en charge de la cachexie peuvent être retenus : l’un nutritionnel et l’autre médicamenteux.
English: Livecast of the Minister's Speech The Budget speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be broadcast live here at approximately 4:00 p.m (DST) on Monday, March 19th, 2007.
French: Diffusion en direct du discours du Ministre Le discours du budget prononcé par l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances sera transmis en direct vers 16 h (HA), le lundi 19 mars 2007.
English: 3.3.3 Cable Distribution Subscribers Subscribers to basic cable television services have been essentially stagnant for all of the major cable companies in the past seven years, as shown in Figure 3.3-3.
French: 3.3.3 Abonnés aux services de câblodistribution Comme l'indique la figure 3.3-3, le bassin d'abonnés aux services de télévision par câble de base est demeuré principalement stagnant au cours des sept dernières années pour l'ensemble des grands câblodistributeurs.
English: Information sur les méthodes et la qualité des données disponible dans la Base de métadonnées intégrée: numéro d'enquête 2307.
French: Le CD-ROM intitulé Structure des industries canadiennes (61F0040XCB) est maintenant en vente.
English: The Summit also saw a role for workplace assessments whereby trade unions and employers jointly assess workplace performance according to agreed checklists of environmental, resource, occupational, health or social criteria, leading to joint plans of action to identify and resolve problems.
French: Le Sommet mondial a également pensé que les évaluations sur le lieu de travail pouvaient jouer un rôle en permettant aux syndicats et aux employeurs d'évaluer ensemble les résultats à partir de listes de contrôle contenant des critères convenus en matière d'environnement, de ressources, d'hygiène du travail et de considérations sociales, en vue d'arrêter des plans d'action communs pour définir et résoudre les problèmes.
English: We commend her report on the main areas of progress and remaining challenges that need to be addressed in the implementation of the Declaration.
French: Nous saluons son rapport sur les principaux progrès accomplis à ce jour, et les obstacles qu'il reste à surmonter, dans la mise en œuvre de la Déclaration.
English: Cunningham, Chargé d'affaires a.i. (United States of America).
French: M. James B. Cunningham, Chargé d'affaires par intérim.  (États-Unis d'Amérique).
English: Federal Crown Corporations that are registered for the GST will be entitled to ITCs for the GST paid or payable on purchases used in making taxable supplies, including zero-rated supplies.
French: Les sociétés d'État fédérales qui sont inscrites aux fins de la TPS auront le droit de réclamer des CTI relativement à la TPS payée ou payable sur les achats effectués pour fournir des fournitures taxables, y compris les fournitures détaxées.
English: - Underpants and briefs: 6107.11.00 -- Of cotton B 17.5% 6107.12.00 -- Of man- made fibres B 17.5% 6107.19.00 -- Of other textile materials - Nightshirts and pyjamas:
French: - Slips et caleçons: 6107.11.00 -- De coton B 17,5 % 6107.12.00 -- De fibres synthétiques ou artificielles B 17,5 % 6107.19.00 -- D'autres matières textiles - Chemises de nuit et pyjamas:
English: Also, in too many cases, people who fulfilled the legal conditions (presentation of their identity card) were not allowed to vote.
French: Par ailleurs, dans de trop nombreux cas, des personnes remplissant les conditions légales (présentation de la carte d'identité) se sont vu refuser la possibilité d'exercer leur droit de vote.
English: SCOGAC was less enthusiastic about reviving the establishment grants, or supporting fast-tracked, high-risk pilot projects.
French: Le CPSCSB est moins enthousiaste à l'idée de réinstituer les subventions d'établissement ou de financer des projets pilotes à haut risque accélérés.
English: We all know that what we do in Brussels does not produce a direct relationship between ourselves and the citizens, but an indirect one.
French: Nous savons tous que ce que nous faisons à Bruxelles ne crée pas une relation directe entre nous et les citoyens, mais une relation indirecte.
English: Requests under the Access to Information Act The NPB received a total of 33 requests under the Access to Information Act during 2005/06.
French: Demandes faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information En 2005-2006, 33 demandes ont été soumises à la Commission aux termes de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Up to now, electronic signatures have mainly been used in the public sector.
French: Jusqu'à maintenant, les signatures électroniques ont été surtout utilisées dans le secteur public.
English: 6.4 What does the stable directory contain?
French: 6.4 Que contient le répertoire stable ?
English: The Committee notes that the situation, which it has previously found to be incompatible with the Charter (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité constate que la situation qu’il a considérée comme non conforme dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: The Commission will propose a new strategy for the period 2007-2012 focussing on prevention: the strategy for 2007-2012 will aim to achieve a continuous, sustainable and homogeneous reduction of occupational accidents and diseases in the EU through: - Defining and implementing national strategies based on a detailed evaluation of the national situation; - Improving and simplifying existing legislation as well as enhancing its implementation in practice through non-binding instruments such as exchange of good practices, awareness-raising campaigns as well as better information and training; - Mainstreaming of health and safety at work in other policy areas, in particular in the field of education, public health, research and finding new synergies; - Improved identification and evaluation of potential new risks.
French: La Commission va proposer une nouvelle stratégie pour la période 2007-2012 axée sur la prévention: l'objectif de la nouvelle stratégie pour 2007-2012 est la réduction continue, durable et homogène des accidents du travail et des maladies professionnelles dans l'UE. Pour cela, il faudra: - définir et mettre en œuvre des stratégies nationales sur la base d'une évaluation précise de la situation nationale; - assurer une meilleure application d'une législation grâce à des mesures allant de la simplification de la législation existante à l'échange de bonnes pratiques, en passant par le développement d'instruments non contraignants, et grâce à des campagnes de sensibilisation et une meilleure information et formation; - intégrer la dimension de la santé et de la sécurité au travail dans d'autres domaines politiques (éducation, santé publique, recherche) et trouver de nouvelles synergies; - améliorer l'identification et l'évaluation de risques potentiels.
English: 4.2 Revised VA Variables document (VA-008R2) accepted.
French: 4.2 Le document révisé sur les variables des VA (VA-008R2) est accepté.
English: The bathroom while modern looking was not the most functional. So small was it that I could not fit any of my 'toiletries' in the small shelving unit provided above and to the right of the sink.
French: Le service de chambre n'était pas digne d'un 4 étoiles : renouvellement des serviettes d'agrément (petite taille) aléatoire, pour un séjour de 7 nuits, le gel douche, les cotons tiges, le bonnet de douche... n'ont été fourni qu'une seule fois.
English: It goes without saying that the Russian Government should do so, because all those organisations have issued recommendations that it must implement.
French: Le sous-amendement se limite au Conseil de l’Europe et aux Nations Unies.
English: CUPE argued that the  concession bargaining strategy was to provide savings on a relatively equal basis, even though  the evidence presented to the Tribunal showed it was extremely difficult to quantify the value of  certain benefits or concessions obtained from each bargaining unit.
French: Le SCFP a allégué que la stratégie de négociation à la baisse consistait à économiser sur une base relativement égale, même si les preuves soumises au Tribunal.montraient qu’il est extrêmement difficile de quantifier la valeur de certains avantages ou de certaines concessions obtenus de chaque unité de négociation.
English: “4.2.2.7.2 The person responsible for filling a portable tank with a substance that is not the same substance previously contained in the portable tank, shall empty, clean and purge the portable tank before filling it with the new substance.
French: «4.2.2.7.2 La personne chargée du remplissage de la citerne mobile avec une matière qui n'est pas la même que celle qui était précédemment contenue dans la citerne mobile, doit vider, nettoyer et purger la citerne mobile avant de la remplir avec la nouvelle matière.
English: It is usually obtained by electrolysis of melted magnesium chloride (MgCl2) derived from brines, wells and sea water.
French: Il est généralement fabriqué par électrolyse de chlorure de magnésium (MgCl2) fondu provenant de gisement ou d'eau salée.
English: What should you do — aside from worry about it?
French: Que faire? (Vous inquiéter n'est évidemment pas la solution!)
English: In a context where Europe is falling short of the Lisbon goals it is essential that the opportunities of ICT are fully exploited9.
French: Comme elle est loin d’avoir atteint les objectifs de Lisbonne, il est indispensable de mettre à profit toutes les possibilités offertes par les TIC9.
English: E/CONF.98/38 Item 6 (d) of the provisional agenda -- Meetings and conferences: international names meetings, conferences and symposiums -- Conference “GICON 2006: Geoinformation connecting societies” -- Submitted by Austria [A C E F R S]
French: E/CONF.98/38 Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire -- Réunions et conférences : réunions, conférences et colloques internationaux sur la toponymie -- La Conférence de 2006 sur l'information géographique au service du rapprochement des sociétés -- Document présenté par l'Autriche [A A C E F R]
English: The situations in several developing countries amply demonstrate the impact of the structural adjustment policies of the International Monetary Fund (IMF).
French: La situation de plusieurs pays en développement montrent amplement les retombées des politiques d'ajustement structurel du Fonds monétaire international (FMI).
English: Ltd. Kim Ki-Hwan, Chairman of PECC Yoon Young-kwan, Minister of Foreign Affairs and Trade Hwang Doo-yun, Minister for Trade Kim Young-hoon, Chairman of Daesung Group and ABAC member Yoo Jang-Hee, professor of Ehwa Woman's University Ahn Choong-young, President of KIEP  In the second row, from left to right, Nam Sang-jung, Deputy Executive Director, Preparatory Office for APEC 2005 Ahn Ho-young, Director General for Multilateral Trade Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs and Trade Kim Kyu-bok, Deputy Minister for Planning and Management, Ministry of Finance and Economy Hwang Hyun-Tak, Director General for Planning, Government Information Agency Park Jin-ho, Deputy Executive Director, Preparatory Office for APEC 2005 source:
French: Ltd.; Kim Ki-Hwan, président de PECC; Yoon Young-kwan, ministre des Affaires étrangères et du Commerce; Hwang Doo-yun, ministre pour le commerce; Kim Young-hoon, président du groupe Daesung et membre du ABAC; Yoo Jang-Hee, professeur à la Ehwa Woman's University; Ahn Choong-young, président de KIEP  Au second rang, de gauche à droite, Nam Sang-jung, sous-directeur général du Bureau chargé de la préparation de APEC 2005; Ahn Ho-young, directeur général du Bureau des échanges multilatéraux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce; Kim Kyu-bok, sous-ministre de la planification et de la gestion au ministère des Finances et de l'Économie; Hwang Hyun-Tak, directeur général de la planification à l'Agence d'information du gouvernement; Park Jin-ho, sous-directeur général du Bureau chargé de la préparation de APEC 2005 source:
English: • The Federal/Provincial/Territorial Regional Partnering Initiative assisted Aboriginal participation in planning and implementation of 10 major resource-based projects across Canada in forestry, energy, irrigation, agriculture and eco-tourism.
French: L’initiative fédérale-provinciale-territoriale de partenariat régional a appuyé la participation des Autochtones à la planification et à la mise en œuvre de dix importants projets reliés aux ressources dans toutes les régions du Canada.
English: Similarly, the obligation to provide information on the identity of the air carrier should be extended to cover, in certain cases, flights outside EU territory.
French: D'autre part, le devoir d'information sur l'identité du transporteur aérien effectif devrait être étendu, dans certains cas, aux vols situés hors du territoire de l'Union.
English: There may be an inclination to retain the current surplus computation rules for this purpose.
French: On pourrait être enclin à conserver à cette fin les règles afférentes aux calculs des surplus.
English: The framework is documented in the Strategic Directions Paper, the National SAR Program Plan and the National SAR Program Annual Report.
French: Le cadre de gestion est documenté dans les orientations stratégiques, le plan du Programme national de recherche et de sauvetage et le rapport annuel du Programme national SAR.
English: (4) Repeat steps 1) to 3), with appropriate burdens in the meter-under-test positions, for all applicable test points and meter-under-test positions as determined pursuant to section 7.8 of the Specifications.
French: 4) Répéter les étapes 1) à 3), en utilisant les fardeaux appropriés dans les positions de compteur en essai, pour toutes les charges d’essai et positions de compteur en essai applicable, déterminées en vertu de l’article 7.8 de la norme.
English: • Against all expectations, the majority of extremely low birth weight infants born in the late 1970s and early 1980s are little different than their normal birth weight counterparts when it comes to education, employment and independence as young adults, according to a CIHR-funded study by Dr. Saroj Saigal of McMaster University.
French: • Contrairement à toutes les attentes, la majorité des enfants de poids de naissance extrêmement faible venus au monde à la fin des années 1970 et au début des années 1980 sont peu différents des autres enfants de poids de naissance normal pour ce qui est du niveau de scolarisation, de l'emploi et de l'autonomie comme jeunes adultes.
English: Speech at the 50th anniversary of the European Parliament (Strasbourg, 12 march 2008) 4.
French: Discours lors de la cérémonie du 50e anniversaire du Parlement Européen (Strasbourg, 12 mars 2008) 4.
English: The company Esturiones del Río Negro S.A. invested US$ 3 million and began breeding from fertilized eggs brought over from Russia.
French: La société Esturiones del Río Negro S.A. a investi 3 millions de dollars US et a entrepris son activité d'élevage à partir d'oeufs fécondés provenant de Russie.
English: The hotel also has a wide range of facilities for touring cyclists.
French: Les amateurs de randonnées à vélo trouveront chez nous de nombreuses possibilités de s’adonner à leur passe-temps favori.
English: At international level the EC has a preference for a non-binding legal outcome, i.e., sui generis models or other non-binding options.
French: Au niveau international, la Communauté européenne a une préférence pour un système juridique non contraignant, c’est-à-dire des modèles sui generis ou d’autres solutions non contraignantes.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Indonesia:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de l’Indonésie et les personnes qui y sont domiciliées :
English: At the regional level, collaboration and coherence were needed among the institutions responsible for various aspects of development.
French: Au plan régional, les institutions responsables des divers aspects du développement doivent intervenir de façon concertée et cohérente.
English: CEDAG strongly believes that the networks should have the sole responsibility for selecting consultation partners - with the obvious proviso that the networks should be democratically constituted and accountable to their membership.
French: Le CEDAG recommande que les réseaux aient l’entière responsabilité de la sélection des partenaires pour la consultation – sous réserve que les réseaux soient constitués démocratiquement et se portent garants de leurs membres.
English: Economic partnership agreements (EPAs) were originally conceptualised as trade and development agreements going beyond pure market access.
French: Les accords de partenariat économique étaient à l'origine conçus comme des accords commerciaux et de développement dépassant le simple accès au marché.
English: Good position: short distance from/to the airport (~6 km), close to the Gulbenkian Museum and very close to s metro station. The hotel has a nice modern design, breakfast is good.
French: Très bonne situation pour visiter la ville, chambre confortable et bon petit déjeuner.
English: ACOA recognized a need to focus its financial and human resources on existing and newly established tourism products.
French: L'APECA a reconnu qu'elle doit axer ses ressources financières et humaines sur les produits touristiques existants et nouveaux.