ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, where an organization's main purpose is to promote the efficiency and effectiveness of other registered charities, the organization can qualify for registration.
French: Par conséquent, lorsque la fin première d'un organisme consiste à étayer l'efficience et l'efficacité d'autres organismes de bienfaisance enregistrés, cet organisme peut être admissible à l'enregistrement.
English: FIRST REPORT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE
French: PREMIER RAPPORT DE LA COMMISSION DE VERIFICATION DES POUVOIRS
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is a proverb in my part of the world to the effect that the healthy have one hundred wishes, whereas the sick have only one – to become healthy.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans mon pays, un proverbe dit que les bien-portants ont cent souhaits, tandis que les malades ont en un seul, celui de recouvrer la santé.
English: In order to achieve this objective, certain compromises need to be made, especially with regard to our southern Member States.
French: Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire de faire certains compromis, en particulier vis-à-vis des pays membres méridionaux.
English: There are leafy gardens that surround the apartments, where you will find 2 splendid swimming pools with a terrace, bar, nursery and children’s playground.
French: Dans les jardins luxuriants qui entourent les appartements, vous trouverez deux splendides piscines avec une terrasse, une garderie et un terrain de jeux pour enfants.
English: This study resulted in the government providing Health Canada with $50 million for the development of Health Information Services and Health Iway.
French: • Dans le cadre de Rescol, 9 385 des 16 500 écoles canadiennes ont été reliées à l’autoroute de l’information.
English: What constitutes success (and degrees of success) in the program or organization that is being evaluated?
French: Comment définit-on le succès (et les degrés de succès) dans le programme ou l'organisation faisant l'objet de l'évaluation?
English: As regards the persons covered by Regulation No 4055/86, under Articles 1(1) and (2), freedom to provide maritime transport services applies to nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended, to nationals of Member States established outside the Community and to shipping companies established outside the Community and controlled by nationals of a Member State, if their vessels are registered in that Member State in accordance with its legislation.
French: S'agissant du champ d'application personnel du règlement n° 4055/86, il importe de relever que, aux termes de son article 1er, paragraphes 1 et 2, la libre prestation des services de transport maritime est applicable aux ressortissants des États membres établis dans un État membre autre que celui du destinataire des services, aux ressortissants des États membres établis hors de la Communauté et aux transports maritimes établis hors de la Communauté et contrôlés par des ressortissants d'un État membre, si leurs navires sont immatriculés dans cet État membre conformément à sa législation.
English: The Committee encourages the Swedish authorities to take practical and organisational measures to ensure that Sami can be used in administration.
French: Le Comité encourage les autorités suédoises à prendre des mesures pratiques et organisationnelles pour garantir l'emploi du sâme dans l'administration.
English: The consolidated report of these four meetings, containing the main findings and issues discussed, would be presented to the current session of the Intergovernmental Group of Experts.
French: Le rapport de synthèse de ces quatre réunions, qui renfermait les principales conclusions tirées et rendait compte de l'essentiel des points débattus, serait présenté à la session en cours du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: Smoking, Alcohol and Other Drugs Adolescents are particularly at risk for such negative health practices as smoking, drinking and using drugs.
French: Garçons Filles Garçons Filles Garçons Filles 6e année 2 1 0.4 1 1 1 8e année 5 9 6 9 8 8 10e année 13 18 16 21 15 21 Source :
English: Specifics of this provincial initiative are as follows:
French: __________ Annexe D – Plan d’activités et de dépenses Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: We are also pleased to announce that Dr. Robert Brunham will become our Institute Advisory Board Chair and Gilles Paradis, our Vice-Chair.
French: Nous avons aussi le plaisir d'annoncer que Dr. Robert Brunham sera notre nouveau président du comité consultatif de l'institut et Dr. Gilles Paradis, notre vice-président.
English: In fact, what we know of measles makes it extremely unlikely that measles plays any role whatsoever in the normal development of the human immune system.
French: En fait, ce que nous savons de la rougeole rend hautement improbable un rôle quelconque de cette maladie dans le développement normal du système immunitaire humain.
English: By cherishing our large, old fish we would reverse the selection for early maturation while selecting for faster growth through the size classes most vulnerable to fishing.
French: En prenant soin des grands poissons âgés, nous pourrions renverser cette sélection de jeune maturation tout en favorisant la croissance rapide via les catégories de taille les plus vulnérables à la pêche.
English: Also, independent professional accountants must audit annual financial statements of organizations with income exceeding US$ 1500.
French: Les organismes exonérés d'impôts sont tenus de tenir informés les services compétents de leur situation.
English: Since the adoption of the initial report, the Authorities have individually been assessing and improving their quality systems and have shared information and experience through discussion at the 11th session of the Meeting (see document PCT/MIA/11/10 and presentations1 given by certain Authorities to the Meeting) and through bilateral and multilateral meetings, examiner exchanges and benchmarking programs.
French: Depuis l’adoption du rapport initial, les administrations ont évalué et amélioré individuellement leur système de gestion de la qualité et échangé des informations et des données d’expérience dans le cadre de la onzième Réunion (voir le document PCT/MIA/11/10 et les exposés1 présentés par certaines administrations lors de la Réunion) et dans le cadre de réunions bilatérales et multilatérales et de programmes d’échange d’examinateurs et d’évaluation.
English: It also assists the department in encouraging other federal departments in joining under the C/FNFA.
French: Par ailleurs, ces ententes aident le Ministère à encourager d'autres ministères fédéraux à adhérer aux ententes de financement Canada-Premières nations.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran said that the outcome in Cancún was an indication of the dissatisfaction of developing countries with the progress made in the Doha Work Programme.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a dit que le résultat de Cancún témoignait du peu de satisfaction que suscitait parmi les pays en développement l'exécution du Programme de travail de Doha.
English: This is proven by its inability to free itself of imperial thinking, based on Tsar Peter I’s approach to Europe, in the 17th century, of forcing a breach, continuing right up to its inability to accept the independence regained by the Baltic states and their equal membership of the Baltic Sea region within the context of development and security.
French: En atteste son incapacité à se libérer de l’idéologie impériale consistant à imposer la rupture, fondée sur l’approche du tsar Pierre Ier au XVIIe siècle vis-à-vis de l’Europe. Cette idéologie l’empêche encore aujourd’hui d’accepter l’indépendance reconquise par les États baltes et leur pleine appartenance à la région de la mer Baltique dans le contexte du développement et de la sécurité.
English: Issue and execution of warrants of arrest ToC Description The Pre-Trial Chamber of the ICC can issue warrants for arrest, at the request of the ICC Prosecutor (articles 57, paragraph (3), subparagraph (a) and article 58).
French: Délivrance et exécution des mandats d'arrêt Table des matières Description La Chambre préliminaire de la CPI peut délivrer des mandats d'arrêt, sur requête du Procureur de la CPI (alinéa 57(3)a), et article 58).
English: Direct evidence - incidents, formal complaints and court cases
French: Preuves directes - incidents, plaintes officielles et jurisprudence
English: The ultimate purpose of epidemiology is to improve the public's health by contributing to the prevention, mitigation, or treatment of health problems (Tarcher, 1992).
French: La finalité de l'épidémiologie est d'améliorer la santé publique en contribuant à la prévention, à l'atténuation ou au traitement des problèmes de santé (Tarcher, 1992).
English: The European Council approved the Presidency report on security and defence policy.
French: Le Conseil européen a approuvé le rapport de la présidence concernant la Politique de sécurité et de défense.
English: Administrative capacity building at regional and local level remains a challenge.
French: Le renforcement de la capacité administrative au niveau régional et local reste un défi.
English: If any compensation in respect of an expropriated interest or right has been paid to a person of whose right to claim compensation the Crown had notice at the time of payment, no compensation is payable to another person, whether that other person’s interest or right is derived from the person to whom compensation has been paid or otherwise, if under the law of the province in which the land is situated the interest or right giving rise to the claim to compensation of that other person would have been void or, in Quebec, null or unenforceable against the Crown had the Crown, at the time the notice of intention was registered, been a purchaser of the expropriated interest or right.
French: Lorsqu’une indemnité pour un droit ou intérêt exproprié a été payée à une personne dont le droit de réclamer une indemnité avait déjà été notifié à la Couronne au moment du paiement, aucune indemnité n’est payable à une autre personne, que le droit ou intérêt de cette autre personne provienne ou non de la personne à qui une indemnité a été payée, si, selon la loi de la province où le bien-fonds est situé, le droit ou intérêt objet de la réclamation d’indemnité de cette autre personne avait été nul ou non exécutoire contre la Couronne en cas d’achat par la Couronne du droit ou intérêt exproprié, au moment de l’enregistrement de l’avis d’intention.
English: A report on the first model-based, regional scale assessment of the biophysical impacts for the Prairie agriculture has been produced; ("Potential impacts of climate change on Prairie crop production:
French: Un rapport a été produit sur la première évaluation à l’échelle régionale, fondé sur un modèle, des impacts biophysiques sur l’agriculture des Prairies; ("Potential impacts of climate change on Prairie crop production:
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel de Verdun.
English: The Commission Staff Working Document that is published alongside this communication includes a careful 9
French: Le nombre de vallées se prêtant à la production d’hydroélectricité n’est pas illimité.
English: A theoretical study of homogeneous gain laser mode-locking by means of loss modulation is presented in this paper.
French: Le travail porte sur l'étude théorique de la synchronisation des modes d'un laser avec un profil de gain homogène au moyen d'un modulateur d'amplitude.
English: On the encryption side, when a movie company wishes to have one of its works protected using this system, the movie company instructs one of the companies preparing the content for the DVD format to encrypt the work.
French: Pour le décryptage, lorsqu’une société de production de films souhaite protéger une œuvre au moyen de ce système, elle demande à l’une des sociétés chargée de préparer le contenu pour le support DVD de crypter l’œuvre.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) are now fully incorporated into our national development priorities, and I am happy to note that we are among those countries that are on track to achieve most of the MDGs by 2015.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) font maintenant partie intégrante de nos priorités nationales de développement, et je note avec satisfaction que nous sommes parmi les pays qui sont en bonne voie pour atteindre la plupart des OMD d'ici à 2015.
English: The new World of Warcraft Mobile Armory app for iPhone and iPod touch lets you access the official Armory database from anywhere you have a mobile connection, and features much of the same functionality as the Armory website .
French: Avec l’Armurerie mobile de World of Warcraft, une application conçue pour l’iPhone™ et l’iPod touch®, vous avez à votre disposition la plupart des fonctionnalités du site de l’ Armurerie si vous avez accès à l’Internet.
English: The steel drum has direct links to the african bala by its play technique as well as its fixed-tune keyboard.
French: Notons qu'elle ne remplace pas les vaksi-ns mais qu'elle s'ajoute à eux. Un bon musicien peut produire jusqu'à quatre ou cinq notes différentes.
English: Invites States to establish, or, where appropriate, to continue boosting, funds to support civil society organizations to bolster their work against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby guaranteeing their freedom from interference and their participation in the forums that administer and transfer the resources held in such funds;
French: Invite les États à établir des fonds de soutien, ou s'ils existent déjà, à continuer de les consolider, pour aider les organisations de la société civile à renforcer leur action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en garantissant leur autonomie et en leur permettant de participer aux instances qui gèrent et acheminent les ressources de ces fonds;
English: The internal auditors and the external audit companies of the reporting entities that are corporations must carry out an assessment of the money-laundering prevention system in order to verify compliance with the relevant rules in this area.
French: Dans le domaine de la vérification des comptes, les cabinets de vérificateurs qui auditent les comptes des établissements concernés qui sont des personnes morales doivent procéder à l'évaluation du dispositif de prévention du blanchiment d'argent et vérifier que les normes pertinentes sont bien appliquées.
English: The transnational aspect of the project is based on the fact that the trainees from Austria learn about and experience innovative approaches in agricultural development in Germany, and vice versa.
French: L’aspect transnational du projet repose sur le principe que les stagiaires autrichiens se familiarisent avec des approches innovantes en développement agricole en Allemagne et vice versa.
English: Entries after September 15, 1996:
French: Inscriptions ultérieures au 15 septembre 1996 :
English: Given the paucity of spatially explicit data for many marine systems and species, this simple approach represents a first step in applying life history information to advance current theory and provide practical considerations for marine reserve management.
French: Étant donné le peu de données spatiales spécifiques sur de nombreux systèmes marins et espèces de mer, cette approche simple représente un premier pas vers l'application des données démographiques pour améliorer la théorie actuelle et pour fournir des informations pratiques pour la gestion des réserves marines.
English: Mr President, Mrs Breyer and Mrs McKenna are the worst possible advertisement for life without additives.
French: Monsieur le Président, Mmes Breyer et McKenna constituent la pire publicité qui soit en faveur de la suppression des additifs.
English: Adventure flights or balloon team building oriented to fostering personal relations, working as a team, and motivating participants in a dynamic, entertaining and emotional way.
French: Vols d’aventure ou Balloon Team Building destinées à favoriser les relations personnelles, regrouper les équipes et motiver les participants d’une façon dynamique, amusante et émouvante.
English: A close friend or family member dated someone with HIV/AIDS?
French: Un bon ami ou quelqu'un de votre famille fréquentait quelqu'un qui a le VIH/sida?
English: UNU has been conducting research on issues related to mountains, and many of the findings have been instrumental in challenging conventional wisdom on such issues as the cause of environmental degradation, flooding and the role of mountain people in conserving their own environment.
French: Les recherches menées par l'UNU dans le domaine de l'environnement des massifs montagneux ont beaucoup contribué à remettre en cause des idées communément admises en ce qui concerne la dégradation de l'environnement, les inondations et le rôle que jouent les habitants des zones montagneuses dans la protection de leur milieu de vie.
English: At its 4264th meeting, on 25 January, the Council held an open debate whereat Ambassador Chowdhury of Bangladesh formally presented the report, in the presence of the distinguished members of the Panel led by Martin Chungong Ayafor (Cameroon).
French: Une fois l'examen par le Comité achevé, le Président du Conseil a convoqué pour le 29 janvier une séance publique, la 4264e, au cours de laquelle l'Ambassadeur Chowdhury (Bangladesh) a introduit officiellement le rapport du Groupe en présence des membres et du Président de ce dernier, M. Martin Chungong Ayafor (Cameroun).
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for permethrin of 0.5 p.p.m. in wasabi would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR pour la perméthrine de 0,5 p.p.m. dans le wasabi ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: International development assistance must meaningfully contribute to building capacity in developing countries, while respecting individual countries' national development strategies and policies.
French: L'assistance internationale au développement doit contribuer de manière significative à renforcer les capacités des pays en développement, tout en respectant les stratégies et les politiques de développement des pays.
English: New International Medical Graduate residency seats were added at the University of Saskatchewan to allow more foreign-trained physicians to work in Saskatchewan.
French: Des nouveaux postes de résidence pour les diplômés en médecine étrangers ont été ajoutés à l’Université de la Saskatchewan pour permettre à un plus grand nombre de ces médecins de travailler dans la province.
English: Our answer to these questions is 'no'.
French: À ces deux questions, notre réponse est "non".
English: We look forward welcoming you to our 4 star Superior Hotel.
French: Offrez-nous un sourire ... nous nous réjouissons de vous rencontrer!
English: I am happy to be able to announce that, just yesterday, at OAS headquarters, the Facilitators presented their proposals for a peaceful and definitive resolution of the territorial dispute.
French: Je suis heureux d'annoncer qu'hier, au siège de l'OEA, les facilitateurs ont présenté leurs propositions pour un règlement pacifique et définitif du différend territorial.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5853rd meeting, held on 17 March 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5853e séance, le 17 mars 2008.
English: On the basis of the review of the support staffing requirements of the Tindouf liaison office, it is proposed to establish a new national General Service post.
French: Sur la base d'un examen du personnel d'appui demandé par le bureau de liaison de Tindouf, il est proposé de créer un nouveau poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Our famous "Quimper brush stroke" is recognized around the world. Founded 320 years ago, we continue to produce beautifully decorated tableware and gifts.
French: HB-Henriot et La Poste s'associent pour un ultime hommage à la Jeanne d'Arc dont l'ultime accostage aura lieu à Brest les 29 et 30 mai.
English: (a) From time to time, in compliance with United Nations obligations or other international agreements, Her Majesty imposes restrictions on trade, financial transactions or other dealings with a foreign country or its nationals.
French: De temps en temps, conformément à ses obligations à l’égard des Nations Unies ou à d'autres ententes internationales, Sa Majesté impose des restrictions sur le commerce, les transactions financières ou autres échanges avec les pays étrangers ou leurs nations.
English: Their extradition followed claims by the Colombian government that they had failed to abide by the terms of the Justice and Peace process.
French: La décision d’extradition est intervenue à la suite de déclarations du gouvernement colombien selon lesquelles ces hommes n’avaient pas respecté les dispositions du processus Justice et paix.
English: The Commission was reasonably prompt in notifying the Longshoremen of the complaint on June 31, 1997.
French: La Commission a été raisonnablement prompte à informer le syndicat de la plainte, ce qui fut fait le 31 juin 1997.
English: In this regard, the secretariat had sent out a reminder on 29 October 2007 to the National Focal Points.
French: À ce propos, le secrétariat avait adressé, le 29 octobre 2007, une note de rappel aux points de contact nationaux.
English: The hotel is only a 2-minute walk from the historical centre.
French: A ces côtés le Môtel avec ses 12 chambres.
English: Moreover, if the threshold of international responsibility is advanced, the international organization would have to refrain from placing its members in the uncomfortable position of either infringing their obligations under the decision or causing the international responsibility of the international organization, as well as possibly incurring their own responsibility.
French: De plus, si le seuil de sa responsabilité internationale était avancé, l'organisation internationale devrait s'abstenir de placer ses membres dans la position inconfortable d'avoir soit à enfreindre leurs obligations en vertu de la décision soit à engager la responsabilité internationale de l'organisation internationale, voire la leur.
English: Outside the stadiums, public screenings of the games have become joyous mass "happenings."
French: A l’extérieur des stades, les projections publiques des matches sont devenues de joyeux " happenings " collectifs.
English: These changes ensure that divisive reorganizations commonly known as "butterfly reorganizations" of specified corporations will be required only to effect a proportionate distribution of the overall property of the corporation undergoing the divisive reorganization rather than of each type of property.
French: Par suite de ces modifications, la réorganisation papillon d’une société déterminée ne sera nécessaire que pour permettre une attribution proportionnelle de l’ensemble des biens de la société faisant l’objet de la réorganisation, plutôt que de chaque type de bien.
English: Hong Kong Overview The Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) will maintain considerable autonomy in economic, trade, cultural and political affairs until the year 2047.
French: Hong Kong AperÃ§u La RÃ©gion administrative spÃ©ciale de Hong Kong conservera une autonomie notable en ce qui a trait Ã la gestion de ses affaires Ã©conomiques, commerciales, culturelles et politiques et ce, jusqu'en 2047.