ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Activities — Broadcasting and Radiocommunication  International organizations to which Industry Canada actively participates and contributes, as well as governments and regional bodies with which Industry Canada interrelates on issues concerning broadcasting and radiocommunication.
French: Activités internationales — Radiodiffusion et radiocommunication  Organisations internationales auxquels Industrie Canada participe et contribue activement, et gouvernements et organes régionaux avec lesquels Industrie Canada entretient des relations concernant des questions liées à la radiodiffusion et la radiocommunication.
English: Yes, the time has come to finally give priority to all these small businesses, and to their directors and employees, and to do so, first and foremost, in European regulations.
French: Oui, il est temps de penser enfin en priorité à toutes ces petites entreprises, à leurs dirigeants et à leurs salariés, et d'y penser avant tout dans les réglementations européennes.
English: Too many of them ran into difficulty trying to get the care, consideration and compensation they deserve.
French: Un trop grand nombre d'entre eux ont fait face à des difficultés lorsqu'il leur a fallu obtenir les soins, la considération et les indemnités qui leur étaient dus.
English: Mr President, what is the Rapid Reaction Mechanism?
French: Monsieur le Président, qu'est-ce que le dispositif de réaction rapide ?
English: Well, they did in simulation and were quite real to the 12 students being assessed during the 10-day first-ever virtual Exercise Winged Warrior - the final phase of the Advance... »
French: Cependant, ils étaient bien réels pour la douzaine de stagiaires ayant subi leur évaluation au cours du premier exercice... »
English: Responses by the authorities concerned should therefore no longer be viewed as "emergency responses" but should be provisioned for in advance in the knowledge that the phenomena is no longer unexpected.
French: Les mesures prises par les autorités pour y faire face ne devraient donc plus être considérées comme des « mesures d’urgence » ; elles devraient être anticipées, sachant que ce phénomène n’est désormais plus imprévisible.
English: All 472 athletes representing Canada at the 2000 Olympic and Paralympic Games in Sydney, Australia were supported through this program.
French: Tous les 472 athlètes ayant représenté le Canada aux Jeux olympiques et paralympiques de 2000, à Sydney (Australie), ont reçu une aide du programme.
English: On the needs indicators, women were more likely to:
French: Pour ce qui est des indicateurs de besoins, les femmes étaient plus susceptibles :
English: In March 2007, Spain became the first EU country to introduce a similar quota applicable to private companies and it will be interesting to see how quickly this can help to raise the proportion of women on the boards of the leading Spanish companies from the current low level of 6%.
French: En mars 2007, l’Espagne devenait le premier pays de l’UE à imposer un quota similaire aux entreprises privées. Il sera dès lors intéressant de savoir la vitesse de progression du pourcentage de femmes dans les conseils d’administration des grandes entreprises espagnoles, à partir de ce niveau actuellement faible de 6%.
English: "The conclusion that democracy is in decline in spite of social cohesion is remarkable.
French: "Il est remarquable d'avoir conclu que la démocratie est en déclin indépendamment de l'état de la cohésion sociale.
English: Delayed largely by the United States for financial, logistical and equipment reasons, not a single contingent of the intervention force arrived in Rwanda until after the genocide was ended by the victory of the Rwandan Patriotic Front on 17 July 1994.57
French: Enfin, le 17 mai 1994, sous l’énorme pression publique et internationale, le Conseil de sécurité a approuvé la MINUAR II57. Cependant, retardés par les États-Unis pour des raisons financières et logistiques et
English: Magnetic flux generation and distribution in, and the characterization of thin films of high temperature superconductors.
French: Génération et distribution du flux magnétique dans des couches minces de superconducteurs
English: • Generates and proposes ideas that address the interests of different parties
French: • Susciter et proposer des id´ es en tenant compte des int´ rˆ ts des diff´ rentes parties e ee e
English: Canadian Science Advisory Secretariat, Res. Doc.
French: Smith, R.J., D.M. Lavigne et W.R. Leonard.
English: Received voter information card (All Canadians=2,551; Aboriginal=492; Youth=471) Received voter card All Canadians Name correct* Aboriginal electors Address correct* Youth
French: Ensemble des Électeurs autochtones Jeunes électeurs électeurs canadiens * Sous-échantillon : répondants ayant reçu la carte d’information (ensemble des électeurs canadiens = 2 551; électeurs autochtones = 492; jeunes électeurs = 471)
English: Large families can be provided with additional mattress.
French: La sale de bains/toilette a deux deux portes.
English: The members of the supervisory organ shall be appointed and removed by the general meeting.
French: Les membres de l’organe de surveillance sont nommés et révoqués par l’assemblée générale.
English: On the other hand, it is also vital not to slow down but in fact to speed up the process of development of the sector, by promoting new audiovisual media and information services, but in an environment of calm and trust.
French: D’autre part, il est tout aussi capital de ne pas ralentir, mais bien d’accélérer l’évolution du secteur, en assurant la promotion des nouveaux médias audiovisuels et services d’information, mais dans un environnement de sérénité et de confiance.
English: 03004 Alicante SPAIN Angel Fernández Prieto Recoletos, 4 28001 Madrid España
French: Manuel Asin Llorca ESPAGNE Angel Fernández Prieto ESPAGNE
English: As a result of poverty and disease, vast territories are virtually depopulated, even without war.
French: En raison de la pauvreté et des maladies, de vastes territoires sont virtuellement dépeuplés, même en l’absence de guerre.
English: We call upon the General Assembly, to pay serious heed to the recommendations of the High-level Group, which demand that Israel accept and facilitate the process of establishing an independent and viable Palestinian State, living side by side with Israel in peace and security, in accordance with international law and the relevant legitimate resolutions.
French: Nous appelons l'Assemblée générale à accorder une attention sérieuse aux recommandations du Groupe de haut niveau qui demande qu'Israël accepte et facilite le processus de création d'un État palestinien indépendant et viable, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité, conformément au droit international et aux résolutions pertinentes issues de la légitimité internationale.
English: Given the versatility of arms transfers, as well as the range of actors which may be involved, it is desirable for the instrument to cover import, export, transfer, brokering, transit, and trans-shipment.
French: Considérant la polyvalence des transferts d'armes ainsi que le nombre d'acteurs qui peuvent y prendre part, il est souhaitable que l'instrument s'étende aux importations, aux exportations, aux transferts, au courtage, au transit et au transbordement.
English: The EBRD’s Deputy Chief Economist travelled in December to Toronto and Ottawa to present to business and government officials the key findings of the Bank’s 2003 Transition Report on developments in the business and economic environments of the Bank’s countries of operations.
French: Les démarches menées à Toronto, à Montréal et à Calgary en septembre à la recherche d’investisseurs furent l’un des faits saillants de l’année; l’administrateur canadien et le premier vice-président des opérations bancaires ont rencontré des représentants du milieu canadien des affaires et de l’investissement afin d’expliquer le rôle de la BERD et les possibilités à saisir pour les entreprises canadiennes.
English: Promoting common fundamental values: human rights, rule of law and democracy External relations of the Council of Europe (Recommendation 1753 (2006) and Resolution 1506 (2006)) Human rights of irregular migrants (Recommendation 1755 (2006) and Resolution 1509 (2006)) Position of the Parliamentary Assembly as regards the Council of Europe member and observer states which have not abolished the death penalty (Recommendation 1760 (2006)) Implementation of Resolution 1480 (2006) on the challenge of credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan (Resolution 1505 (2006)) Constitutional reform in Bosnia and Herzegovina (Resolution 1513 (2006)) Consequences of the referendum in Montenegro (Resolution 1514 (2006)) Progress of the Assembly’s Monitoring Procedure (May 2005 – June 2006) (Resolution 1515 (2006))
French: Promouvoir les valeurs fondamentales communes : droits de l’homme, Etat de droit et démocratie Relations extérieures du Conseil de l'Europe (Recommandation 1753 (2006) et Résolution 1506 (2006)) Droits fondamentaux des migrants irréguliers (Recommandation 1755 (2006) et Résolution 1509 (2006)) Position de l'Assemblée parlementaire à l'égard des Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe n'ayant pas aboli la peine de mort (Recommandation 1760 (2006)) Mise en œuvre de la Résolution 1480 (2006) sur la contestation des pouvoirs de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan (Résolution 1505 (2006)) Réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine (Résolution 1513 (2006)) Conséquences du référendum au Monténégro (Résolution 1514 (2006)) Evolution de la procédure de suivi de l'Assemblée (mai 2005-juin 2006) (Résolution 1515 (2006))
English: Ms. Ferrena-Mahmud (Chief of the Oversight Support Unit, Department of Management), introducing the report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel (A/57/485), emphasized that, although continuous administrative oversight had kept exceptions to a minimum, some exceptions were unavoidable.
French: Mme Ferrena-Mahmud (Chef du Groupe de l'appui aux activités de contrôle du Département de la gestion), présentant le rapport du Secrétaire général sur les conditions de voyage par avion (A/57/485), souligne que si un contrôle administratif suivi permet de limiter au minimum le nombre de dérogations, celles-ci sont parfois inévitables.
English: This is the third annual review of the Strategy and of the individual target actions.
French: Ceci est la troisième réactualisation de la stratégie et des actions ciblées.
English: It calls for a strengthening of efforts to ensure the objectivity of surveillance (including through debt sustainability analysis), and requests the IMF to explore ways to support countries' own economic efforts when the IMF is not providing financial assistance.
French: Il demande que les efforts soient intensifiés afin de garantir l’objectivité de la surveillance (notamment par l’analyse de la viabilité de la dette) et demande au FMI d’explorer les moyens d’appuyer les efforts économiques des pays lorsque lui-même ne fournit pas d’aide financière.
English: See Republique du Niger, Cabinet du Premier Ministre, “Bulletin mensuel d'information sur la situation alimentaire, socio-économique, sanitaire et nutritionelle”, 10 juin 2006, Bulletin d'information de la OC/SAP, No. 112.
French: Voir République du Niger, Cabinet du Premier Ministre, « Bulletin mensuel d'information sur la situation alimentaire, socioéconomique, sanitaire et nutritionnelle », 10 juin 2006, Bulletin d'information de la CC/SAP no 112.
English: Table II.7 Effect of inflation in the programme budgets for the bienniums 1998-1999, 2000-2001 and 2002-2003
French: Tableau II.7 Incidences de l'inflation sur les budgets-programmes des exercices biennaux 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003
English: The Commissioner's vision for the RCMP is focussed on the benefits of a widely shared strategic agenda, with integrated policing and law enforcement activities on a worldwide basis.
French: La vision de la GRC du Commissaire est centrée sur les avantages d'un programme stratégique partagé à grande échelle, dans un contexte d'intégration des services de maintien de l'ordre et des activités d'application de la loi dans le monde entier.
English: • Space-based atmospheric data were acquired, processed and delivered to science teams, as produced by Canadian-built instruments operating on international missions, to understand global climate changes better:
French: • Acquisition, traitement et livraison aux équipes scientifiques de données atmosphériques sur l'espace, grâce à des instruments canadiens utilisés dans le cadre de missions internationales, afin d'améliorer la compréhension des changements climatiques :
English: The organization profiles also assessed the organizations' internal characteristics that may promote or hinder the building of social capital in a given community.
French: Ils permettent également de mesurer comment les caractères internes d'un organisme peuvent faciliter ou, au contraire, entraver la constitution du capital social dans une communauté.
English: (The President cut the speaker off)
French: (La présidente retire la parole à l' orateur)
English: Alleged victim: Mr. R. S.
French: Au nom de: M. R.
English: They should have the same access to electronic communication services, including the telephone service, as other users.
French: Ces dernières devraient bénéficier des mêmes possibilités d'accès aux services de communications électroniques (téléphone compris) que tous les autres utilisateurs.
English: SCP/2/5 page 22 Note on Article 1 (Abbreviated Expressions)
French: SCP/2/5 page 23 Notes relatives à l’ article premier (Expressions abrégées)
English: Effective grievance procedures have been established, four National Union Management Consultation Committees are hosted each year and informal consultation meetings are held with both bargaining agents on an ongoing basis.
French: Des procédures efficaces de règlement des griefs ont été établies, quatre réunions nationales des comités de consultation syndicale‑patronale sont tenues chaque année et des réunions de consultation informelles ont lieu avec des agents négociateurs de façon continue.
English: Note from Secretary of State for External Affairs to Under Secretary of State for External Affairs"61
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures61
English: This mandatory corrective action allows dispatch into forecast icing meteorological conditions exceeding "light," but requires pilots to exit moderate or more severe icing conditions if such conditions are encountered in flight.
French: Cette mesure corrective obligatoire permet d’autoriser les avions de décoller lorsque les conditions météorologiques prévues font état de givrage d’intensité supérieure au givrage léger, mais exige que les pilotes sortent de conditions de givrage modéré ou de givrage plus fort s’ils rencontrent de telles conditions en vol.
English: Training Umpires are trained on courses of different levels organised by the national federations.
French: Fo rmation La formation des arbitres se fait au moyen de cours de différents niveaux organisés par les fédérations nationales.
English: In an effort to make the delivery of assistance more efficient and reduce the costs of administration, bureaucracy and duplication of services, geographic areas were designated, reducing the number of deliverers from 200 to 47 (MCSS 1998a).
French: Afin de rendre les programmes d'aide plus efficaces et de réduire les frais d'administration, la paperasserie et le chevauchement des services, on a désigné des zones géographiques et ainsi ramené le nombre de points dispensateurs de 200 à 47 (MSSC 1998a).
English: Guidelines and directives were also developed with respect to term employment, grievance procedures, performance evaluations, and employee recognition.
French: Des directives et des lignes directrices ont également été élaborées à l'égard de l'emploi pour une période déterminée, de la procédure de règlement des griefs, de l'évaluation du rendement et de la reconnaissance des employés.
English: Some may postpone visiting a physician for apparently minor ailments.
French: En outre, la distance à parcourir pour consulter le médecin le plus proche a tendance à augmenter avec le degré de latitude nord.
English: However, Africans "the means of achieving development" there is another side.
French: Mais il n’y a pas que cet aspect des choses.
English: Replies have been received from China and Slovenia, which are reproduced in section II below.
French: La Chine et la Slovénie ont envoyé leurs réponses, qui sont reproduites dans la deuxième partie ci-après.
English: ACES is a grant from the Alberta government of up to $800 to encourage families to save for their children's post-secondary education.
French: Le régime Alberta Centennial Education Savings (ACES) est une subvention offerte par le gouvernement de l'Alberta pouvant totaliser 800 $ et visant à encourager les familles à épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants.
English: You will encounter Saint Augustin Elysées on a street that falls between the Elysian Fields and the Opera, in the 8th arrondissement of Paris, an area abundant in shopping and cultural offers, next to myriad tourist attractions and department stores.
French: Vous trouverez l'hôtel Saint Augustin Elysées entre les Champs-Elysées et l'Opéra, dans le 8ème arrondissement de Paris, zone de commerces, de points d'intérêt culturel et de grands magasins.
English: Article 65 of the Constitution stipulates that: “The House of Representatives shall be elected for a term of six Gregorian calendar years beginning on the date of its first meeting.
French: L'article 65 de la Constitution dispose ce qui suit: «Le mandat de la Chambre des représentants est de six années solaires à compter de sa première réunion.
English: If your TV remains continuously on 2 or 3, it is likely that the other channels are deprogrammed in the TV's memory.
French: Si votre téléviseur reste continuellement au 2 ou au 3, c'est probablement parce que les canaux se sont déprogrammés de la mémoire du téléviseur.
English: • underlines the need for review of performance by managers and by Parliament and following through with appropriate consequences for programs and individuals;
French: • insiste sur le fait que les gestionnaires et le Parlement doivent examiner le rendement et déterminer quelles devraient être les conséquences appropriées pour les gestionnaires et les programmes;
English: ¶ 17 (former ¶ 11) has been revised to reflect our position that section 69 rather than subsection 245(2) may apply to the disposition of securities of another entity under a non-arm's length option if the price of the option and the exercise price are materially less than the fair market value of the securities otherwise determined at the time the option is exercised.
French: Le numéro 17 (ancien numéro 11) tient compte de notre position à l'effet que l'article 69, plutôt que le paragraphe 245(2), peut s'appliquer à la disposition des titres d'une autre entité en vertu d'une option accordée dans une transaction avec lien de dépendance si le prix de l'option et le prix de levée sont réellement inférieurs à la juste valeur marchande des titres autrement établie au moment de la levée de l'option.
English: That calls for a holistic approach to prevention, one that addresses and recognizes the nexus of and the linkages between development and security.
French: Cela exige une approche d'ensemble de la prévention, une approche qui prenne en compte et reconnaisse le lien et les relations entre le développement et la sécurité.
English: Erosion resistant coatings used to protect the substrate from erosion by ingested particles or perhaps hard particulate products of combustion.
French: Les revêtements résistants à la corrosion sont utilisés pour protéger le substrat contre la corrosion par ingestion de particules ou des résidus solides de combustion.
English: Mr. Lomba (Gabon) said that the World Summit on Sustainable Development had afforded an opportunity to assess the activities carried out in the area of sustainable development and to map out new strategies for attaining the two main objectives of the Millennium: poverty reduction and environmental protection.
French: M. Lomba (Gabon) dit que le Sommet mondial pour le développement durable a été l'occasion de faire le point des actions menées dans le domaine du développement durable mais aussi de définir de nouvelles stratégies au regard de deux objectifs majeurs du Millénaire, la réduction de la pauvreté et la protection de l'environnement.
English: Dr. Roger Harr, Dentists of the Swiss Zahnarztpraxis from Niederdorf, Winner of the Swiss ESPRIX Award and Prize Winner of the European Quality Award 2000 in the category for SMEs, described his approach to introducing the EFQM quality management model for dental practice.
French: Le docteur Roger Harr, membre d'un cabinet de dentistes de Niederdorf, lauréat du prix ESPRIX (Suisse) et du Prix européen de la qualité de 2000 dans la catégorie des PME, a exposé sa façon de concevoir la mise en œuvre, dans la pratique dentaire, du modèle de gestion de la qualité de la Fondation européenne pour la gestion de la qualité.
English: And the young people I met at the Urban Arts forums I held in Montreal, Ottawa, Toronto, Winnipeg and Calgary all expressed this same desire to build bridges, they shared this same thirst for solidarity.
French: Ce désir profond de jeter des ponts par-delà les frontières, cette soif de solidarité, beaucoup de jeunes me les ont exprimés à l’occasion des forums sur les arts urbains que j’ai tenus à Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg et Calgary.
English: The Chief of the Policy Analysis and Development Branch of the Financing for Development Office (D-1) has overall supervisory responsibility for that work and serves as Secretary to the Committee.
French: Le Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Bureau du financement du développement (D-1) assure la supervision générale de ces activités et exerce les fonctions de Secrétaire du Comité.
English: (d) The national and regional reports on the state of the environment as well as other reports on the state of the environment anticipated in the law or in the subordinate legislation;
French: d) Les rapports nationaux et régionaux sur l'état de l'environnement ainsi que d'autres rapports sur l'état de l'environnement prévus par la loi ou dans le droit dérivé;
English: Although most of the legal literature was in agreement that hierarchy in international law was insufficient, it was doubtful that the Commission could reach satisfactory and generally acceptable results in that area.
French: Bien que la plupart des spécialistes s'accordent pour dire que la hiérarchie des normes de droit international en vigueur n'est pas suffisante, il est peu probable que la Commission puisse atteindre un résultat satisfaisant et accepté de tous dans ce domaine.
English: • Initiating subregional dialogue between decision makers and statistics producers about the use of statistics in the current policy context.
French: • Il a facilité l'établissement d'un dialogue sous-régional entre les décideurs et les producteurs de statistiques concernant l'utilisation des statistiques dans le cadre d'action existant.
English: • Selected instruments relating to the Court's organisation, jurisdiction and procedure
French: • Recueil de textes sur l'organisation, les compétences et la procédure de la Cour
English: There were updated versions of all med-* packages on the way but they are delayed to let med-common make its way first into the archive.
French: Des versions mises à jour de tous les paquets med-* étaient en cours, mais elles ont été retardées pour permettre à med-common d'entrer d'abord dans l'archives.
English: I am not talking about the resources in Category 3 for research, but extra resources in Category 1a of the agricultural budget.
French: Je ne parle pas des ressources de catégorie 3 destinées à la recherche, mais des ressources supplémentaires de catégorie 1a du budget agricole.
English: • interest for your motor vehicle; and
French: • l'intérêt pour votre véhicule à moteur;