ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document is submitted in accordance with the mandate of the Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) as defined in the annex to document ECE/TRANS/WP.24/117, para.
French: Le présent document est soumis dans le cadre du mandat du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24), défini à l'annexe du document ECE/TRANS/WP.24/117 (al.
English: CZKD for example participates in the Forum of European Cultural Networks, Rex has a leading role in Trans Europe Halles, and Remont and CZKD recently participated in a meeting of the Banlieues d’Europe network in Berlin.
French: Par exemple le CZKD participe au Forum des réseaux culturels européens, Rex occupe un rôle de premier plan dans les Halles Trans-Europe, Remont et CZKD ont récemment participé à un rassemblement du Réseau des banlieues d’Europe à Berlin.
English: When would you like to stay at the NH Tonnara Di Bonagia Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Tonnara Di Bonagia Resort ?
English: Valeria Lenethen - Heritage Resource Services, Nova Scotia Museum 4.
French: Valeria Lenethen, Heritage Resource Services, Nova Scotia Museum 4.
English: Furthermore, the Evialis Nutrition division is certified ISO 9001 version 2000.
French: Par ailleurs, la branche Evialis Nutrition est certifiée ISO 9001 version 2000.
English: Also, the Kidneyshell was one of eight species lost between 1980 and 1998 from Copper Creek, a tributary to the Clinch River in Virginia, due to siltation from poor land management practices (Fraley and Ahlstedt 2000).
French: En outre, le ptychobranche réniforme était l’une des huit espèces disparues entre 1980 et 1998 du ruisseau Copper, affluent de la rivière Clinch en Virginie, en raison de l’envasement dû à de mauvaises pratiques de gestion des terres (Fraley et Ahlstedt, 2000).
English: In the Tribunal’s view, because of the unchanged chemistry and components, grain 20.
French: D’une façon similaire, la farine de maïs ne sert
English: Particular attention is devoted to small and medium-sized enterprises, which are the mainstay of the European footwear industry.
French: Une attention spéciale est portée aux petites et moyennes entreprises, qui constituent l’essentiel de l’industrie européenne de la chaussure.
English: Little research has been done on the exposure of Canadian Inuit to these compounds, and there is no information available on possible adverse health effects.
French: Peu de recherches ont été menées jusqu'à maintenant sur l'exposition des Inuit canadiens à ces composés et on ne dispose d'aucune information sur des effets nocifs possibles sur la santé.
English: • 63 per cent of publishers stated that the funding had allowed them to improve editorial content;
French: • 63 pour cent des éditeurs déclarent que le financement leur a permis d'améliorer le contenu rédactionnel.
English: The Trial Judge granted an order pursuant to section 65.1 of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA"), restraining the Appellant from "terminating and/or breaching" the contract.
French: Un juge de la division de la faillite et de l'insolvabilité a rendu une ordonnance qui empèchait l'appelante de mettre fin au contrat ou de manquer à ses obligations contractuelles, et ce, en vertu de l'article 65.1 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »).
English: We actively encourage applications from all around the world.
French: Si vous n’êtes pas ressortissant d’un pays de l’Union européenne, vous devrez obtenir un visa de bénévole auprès du Consulat ou du Haut-Commissariat (High Commission) du Royaume-Uni dans votre pays.
English: Abstract: 1-(Hydroxymethyl)benzotriazole and aromatic amines react to give an equilibrium mixture of N-mono- and N,N-bis(benzotriazolylmethyl)arylamines.
French: Résumé : Le 1-(hydroxyméthyl) benzotriazole et les amines aromatiques réagissent pour donner des mélanges à l'équilibre des N-mono- et N,N-bis(benzotriazolylméthyl)arylamines.
English: Since 1970, about 350 written declarations were tabled and about 65 in the last 5 years.
French: Depuis 1970, quelque 350 déclarations écrites ont été déposées, dont environ soixante-cinq au cours des cinq dernières années.
English: The Steering Committee shall adopt the executive agency's administrative budget by the procedure laid down in Article 13.
French: Le directeur assure la mise en œuvre du programme de travail annuel de l'agence exécutive.
English: It erupted on January 1, 2008, and June 27, 2008, forcing the evacuation of surrounding areas.
French: Il est entré en éruption le 1 janvier 2008, et le 27 juin 2008, forçant l’évacuation de la zone environnante.
English: This opinion, and its strong influence, have unfortunately limited discussion in literature on how leaders can deal with the reality that loyalties are more often multi-facetted, if not conflicting.
French: Cette opinion, et l’influence de ceux qui l’expriment, a malheureusement limité la discussion dans les écrits sur les manières, pour les dirigeants, d’envisager les diverses loyautés, qui ont souvent plusieurs aspects et qui entrent même parfois en conflit.
English: Gender in the Analysis, Policy and Strategy Development of the Conﬂict Prevention Centre.
French: Elle a en outre mis au point la panoplie d’outils de l’OSCE pour la promotion de l’égalité entre les sexes, qui comporte des documents de référence sur les engagements et les normes au niveau international, des manuels et des principes directeurs concernant la prise en compte des questions d’égalité entre les sexes, ainsi que plusieurs documents et instructions de l’OSCE.
English: Respendable Revenue (net of CIPO) Budgetary 59.4 59.1 59.1 59.1 Total Main Estimates 996.1 973.3 880.7 884.5 Adjustments:
French: Revenus disponibles (moins l’OPIC) — Budgétaire 59,4 59,1 59,1 59,1 Total du budget principal des dépenses 996,1 973,3 880,7 884,5 Rajustements:
English: It will be headed by the representative of the lead DG, who will be responsible for the Commission's formal relations with the monitoring committee and will set out the Commission's position.
French: À sa tête, le représentant de la DG "chef de file" est responsable des relations officielles de la Commission avec le comité de suivi.
English: Peter Priest-Brown 220 Bay Street Telephone: (416) 777-COPY (2679) Toronto, Ontario Facsimile: (416) 777-2688 M5J 2W4 Email: toronto@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0004 Leasing & Service
French: Peter Priest-Brown 220, rue Bay Téléphone: (416) 777-COPY (2679) Toronto, Ontario Télécopieur: (416) 777-2688 M5J 2W4 Couriel: toronto@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089550PG0004 Location et/ou service
English: It was alleged that intimidation, apprehension and fear have discouraged many witnesses, and even relatives and friends of the disappeared persons, from meeting and testifying before the agencies set up to receive complaints.
French: L'intimidation, l'appréhension et la peur auraient dissuadé de nombreux témoins, voire des amis et des proches de personnes disparues, de se présenter et de témoigner devant les institutions créées pour entendre les plaintes.
English: The Functional Review Working Group consists of representatives from all regions including Headquarters.
French: Le Groupe de travail sur l'examen fonctionnel est constitué de représentants de toutes les régions, y compris l'administration centrale.
English: Honourable senators, as I have said, I will not respond to a rumour or hypothetical question.
French: Honorables senateurs, je le repete, je ne ´ ` ` ´ reagirai pas a une rumeur ou a une question hypothetique.
English: The expansion of the water and sewage systems infrastructure to service the industrial park is a $1.7 million project, of which $1 million is funded by the federal government with $700,000 provided by several other funding sources, including the seven member First Nations operating collectively as Blue Quills First Nation.
French: L'agrandissement du réseau d'aqueduc et d'égouts nécessaire pour desservir le parc industriel coûtera 1,7 million de dollars, dont la somme de 1 million de dollars sera accordé par le gouvernement fédéral et le montant de 700 000 $ proviendra d'autres sources de financement, y compris les sept Premières nations membres connues collectivement sous le nom de Première nation de Blue Quills.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Future Security Environment 2025 Operational Research Division Directorate of Operational Research  (CORP)  By Peter Johnston Dr.Michael Roi
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 » Le futur environnement de sécurité en 2025 Division de la recherche opérationnelle Direction de la recherche opérationnelle  (MIN)  par Peter Johnston Dr.Michael Roi (Ph.D.)
English: The bar code addresses the need to identify data that may be received multiple times by the DFO data system.
French: Il permet de satisfaire au besoin d’identification des données qui peuvent être reçues à plus d’une reprise par le système de données du MPO.
English: Provisions concerning tolerances".
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, conformément au tableau des tolérances présenté à la section IV «Dispositions concernant les tolérances».
English: Maria_Carballo@hc-sc.gc.ca Thank you for providing your comments.
French: : (613) 946-8798 Courriel : maria_carballo@hc-sc.gc.ca Nous vous remercions de vos commentaires.
English: Comments were received from fourteen persons comprised of regulated companies, industry associations, and government departments.
French: Quatorze réponses provenant de compagnies réglementées, d'associations industrielles et de ministères gouvernementaux ont été reçues.
English: Thus, some models rely primarily on the study of data, and they interpret economic ﬂuctuations in light of their statistical properties.
French: Parfois, des économistes proposent d’apporter des changements plus fondamentaux à la structure même d’un modèle, appuyant leur argumentation sur des considérations d’ordre méthodologique.
English: • Interpreting reference materials such as regulations and technical documentation
French: • Interprétation d’éléments de référence comme les règlements et des documents techniques
English: The restrictions in force would be lifted during the French EU Presidency, a few months ahead of the expected end (May 2009) of the exemption made possible by the accession treaties of these eight countries.
French: Répondant à une invitation des Iraniens, il a précisé, le 26 mai devant la presse à Bruxelles, qu’il s’y rendrait d’ici un mois.
English: Gordon Smith Steps Down as Chairman of IDRC’s Board of Governors 2007-09 "Under his leadership, the Centre has evolved immensely," said IDRC President Maureen O’Neil.
French: Gordon Smith quitte la présidence du Conseil des gouverneurs du CRDI 2007-09 « Sous son leadership, le Centre a évolué énormément », a déclaré la présidente du CRDI, Maureen O’Neil.
English: The secretariat informed the Task Force that the Working Group of the Parties had agreed to circulate the questionnaire on implementation of decision II/3 once every three years during the intersessional period (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, para.
French: Le secrétariat a informé l'Équipe spéciale que le Groupe de travail des Parties était convenu de distribuer le questionnaire sur l'application de la décision II/3 tous les trois ans, pendant la période intersessions (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par.
English: No. I was a communications intercept operator.
French: Non. J'étais un téléphoniste de l'interception des communications.
English: The study/pilot project should deliver concrete recommendations for improvement of regional/rural development programmes through good private/public partnership.
French: L'étude/projet pilote doit émettre des recommandations concrètes en vue de l'amélioration des programmes de développement régional et rural au moyen de partenariats public-privé solides.
English: Conectas indicated that the practice of torture is rarely and still very inefficiently investigated.
French: Pour Conectas, les enquêtes sur les actes de torture sont rares et très inefficaces.
English: transform the way research is done; create a strong and vibrant research environment across Canada; attract and retain excellent researchers; enhance research productivity and the training of highly qualified people; build new national and international networks and partnerships.
French: transformer la façon de faire de la recherche; susciter le développement d’un milieu de recherche vigoureux et dynamique d’un océan à l’autre; recruter et conserver d’excellents chercheurs; accroître la productivité en recherche et la formation de personnel hautement qualifié; former de nouveaux partenariats et réseaux nationaux et internationaux.
English: [English] Capt Dave Wong:
French: [Traduction] Capt Dave Wong:
English: Name Use (Affiliates of Banks, or Bank Holding Companies) Regulations The Bank Act prohibits the use of the word "bank", "banker" or "banking" and the use of a name or logo of a bank to describe a business, except to the extent permitted by the Act or the regulations.
French: Règlement sur l’utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu’une banque ou société de portefeuille bancaire) La Loi sur les banques interdit l’utilisation du terme « banque », « banquier » ou « opérations bancaires » ou l’utilisation de la dénomination sociale ou du logo d’une banque pour décrire une entreprise, si ce n’est dans la mesure permise par la Loi et ses règlements d’application.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) implement strict control to avoid overdrafts at country offices and (b) ensure that country offices prepare cash flow forecasts.
French: Le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, a) d'appliquer des contrôles rigoureux pour éviter les découverts bancaires dans les bureaux de pays et b) de veiller à ce que les bureaux de pays établissent des prévisions des flux de trésorerie.
English: Signature Telephone number Date
French: Signature Numéro de téléphone Date
English: There are special conditions for the registration process.
French: La procédure d'enregistrement est régie par des conditions particulières.
English: Recalls that every EU citizen has the right to access essential data; urges the Commission to speed up the e-inclusion initiative planned for 2008, which will meet the challenges of e-literacy, ageing and e-accessibility, geographical discrepancies and the guarantee of social services for all; urges the Commission to draw up without delay a proposal for a charter of citizens’ fundamental rights for the digital age; urges the Member States to ensure that no citizen or consumer is excluded against their will from the essential services of the Ubiquitous Information Society; Or. fi
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 92 Paragraphe 30 30. rappelle que le droit d'accéder à l'essentiel de l'information appartient à tous les citoyens de l'Union; exhorte la Commission à hâter son initiative en faveur l'inclusion électronique ("e-inclusion"), prévue en 2008, afin de relever les défis qui touchent à l'alphabétisation en informatique, au vieillissement de la population, à la disponibilité des connexions ("e-accessibilité"), aux différences géographiques et à l'accès pour tous aux services sociaux; la conjure de rédiger d'urgence une proposition de déclaration des droits de l'homme et du citoyen à l'ère numérique; invite les États membres à veiller à ce que nul citoyen-consommateur ne soit, contre sa volonté, privé des indispensables services de la société de l'information omniprésente; Or. fi
English: All children have the right to protection of their integrity and personal development, as well as to safety, education and health.
French: • Tous les enfants bénéficient du droit à la protection de leur intégrité et de leur développement personnel, ainsi que du droit à la sécurité, à l’éducation et à la santé.
English: (2) Personal protection equipment shall consist of (a) subject to section 16.08, one personal flotation device or lifejacket of appropriate size for each person on board; (b) either: (i) one buoyant heaving line of not less than 15 m in length, or (ii) one lifebuoy with an outside diameter of 610 mm or 762 mm attached to a buoyant line of not less than 15 m in length; and (c) a reboarding device, if the freeboard of the pleasure craft exceeds 0.5 m.
French: (2) L'équipement de protection individuelle doit comprendre : a) sous réserve de l'article 16.08, un vêtement de flottaison individuel ou un gilet de sauvetage de la bonne taille pour chaque personne à bord; b) l'un ou l'autre des articles suivants : (i) une ligne d'attrape flottante d'au moins 15 m de longueur, (ii) une bouée de sauvetage d'un diamètre extérieur de 610 mm ou de 762 mm fixée à une ligne flottante d'au moins 15 m de longueur; c) si l'embarcation de plaisance a un franc-bord de plus de 0,5 m, un dispositif de remontée à bord.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.20: The role of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.20 : Le rôle des ombudsmans, médiateurs et autres institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: • Strengthen accountability by demonstrating that levels of risks associated with policies, plans, programs and operations are explicitly understood, and that investment in risk management measures and stakeholder interests are optimally balanced 
French: • accroître la responsabilisation en démontant que les niveaux de risque relatifs aux politiques, aux plans, aux programmes et aux opérations qui sont compris de manière explicite et que l'investissement dans la gestion des risques et les intérêts des intervenants sont équilibrés de manière optimale;
English: For 2007-2008 and future years, Public Prosecution Service of Canada (PPSC) will report their planned spending and associated FTEs.
French: À partir des exercices 2007-2008 et subséquents, le Service des poursuites pénales du Canada déclarera ses dépenses prévues et les ÉTP connexes.
English: There is no elevator. And bed is too soft.
French: No electrical adapters available despite being advertised and the fridge in the room was so loud that it woke me from my sleep several times.
English: For all Forex traders, our hands-on trading means immediate access to proven trading techniques that are immediately put to use to increase profits.
French: Pour les négociateurs Forex, nos transactions pratiques signifient un accès immédiat aux techniques de transactions éprouvées qui sont mises en pratique pour accroître les profits.
English: This fact deserved to be given greater priority in the constitutional text; in any case, it should be maintained in the text as our colleague Mr Pangalos, speaking on behalf of this Assembly as a whole, had called for in his report.
French: Cette référence méritait d’être plus appuyée dans le texte constitutionnel qu’elle ne l’a été ; elle mériterait en tout cas d’être maintenue, comme le réclame dans son rapport, au nom de l’ensemble de cette assemblée, notre collègue M. Pangalos.
English: The examiner based his decision on the fact that the word OPTIONS was devoid of any distinctive character in English and French.
French: L'examinateur a fondé sa décision sur le fait que le vocable Options était dépourvu de caractère distinctif en anglais et en français.
English: The scope of the Energy Policy Sector’s responsibilities includes oil and gas, electricity, uranium and nuclear, alternative transportation fuels, and renewable energy.
French: Le Secteur de la politique énergétique assume des responsabilités dans plusieurs domaines, dont le pétrole et le gaz naturel, l’électricité, l’uranium et le nucléaire, les carburants de remplacement pour les transports ainsi que les énergies renouvelables.
English: • All jurisdictions should cooperate to harmonize their individual approaches to prevention.
French: • Toutes les autorités compétentes devraient collaborer afin d'harmoniser leurs stratégies individuelles en matière de prévention.
English: Overall, many executives received smaller salary increases than were current among unionized staff, and in effect contributed to establishing the salary pool from which performance pay was financed.
French: Dans l'ensemble, de nombreux employés de la direction ont eu droit à des hausses salariales plus limitées que celles offertes habituellement aux employés syndiqués, ce qui, dans les faits, a contribué à l'établissement d'un fonds destiné à financer la rémunération au rendement.
English: The decrease was due primarily to the negative impact of the strong United States dollar and a drop in card sales volume caused by growing competition, slower than planned growth in sales channel expansion and the unfavourable economic climate in major markets.
French: Cette baisse s'explique surtout par l'impact négatif d'un dollar américain très fort et la diminution du nombre de cartes vendues résultant d'une concurrence plus rude, la croissance moins importante que prévu du nombre de points de vente et le climat économique peu favorable sur les principaux marchés.
English: Methodology Information for this report was gathered from:
French: Méthodologie Les renseignements pour le présent rapport ont été recueillis :
English: Article 06 02 10 Galileo Programme Delete: 06 02 10 06 02 10 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 100 000 000 Payments 100 000 000 PDB 2008 Commitments 151 000 000 Payments 100 000 000 DB 2008 Commitments p.m. 151 000 000 Payments 100 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments — 0 Payments 0
French: Article 06 02 10 Programme Galileo Supprimer: 06 02 10 06 02 10 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 100 000 000 Paiements 100 000 000 APB 2008 Engagements 151 000 000 Paiements 100 000 000 PB 2008 Engagements p.m. 151 000 000 Paiements 100 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements — 0 Paiements 0
English: This way you can see at a glance who you called, who called you and who you messaged.
French: Ainsi, vous pouvez voir d'un coup d'œil les personnes que vous avez appelées, celles qui vous ont appelé et celles avec lesquelles vous avez discuté.
English: Aerial photography of the border in connection with the construction of the definitive 1:25,000 scale map of the border region commenced immediately after the Delimitation Decision indicated where the boundary would be, and a certain amount of work on the ground in this connection was done by the Chief Surveyor appointed by the Secretary of the Commission.
French: Une campagne de photographie aérienne de la frontière en vue de dresser une carte définitive au 1/25 000e de la région frontalière a été lancée aussitôt que la décision sur la délimitation a permis de savoir où passait la frontière.  De même, le Géomètre principal nommé par le Secrétaire de la Commission a effectué sur le terrain un certain nombre de travaux en rapport avec cette carte.
English: Africa, which has a charter on the rights of the child, has taken the problem in hand and remains open of course to any serious and coherent initiative that would be part of common efforts aimed at bringing an end to the phenomenon of child soldiers.
French: L'Afrique, qui dispose d'une charte des droits de l'enfant, a pris en charge le problème et reste naturellement ouverte à toute initiative sérieuse et cohérente qui s'inscrirait dans les efforts communs visant à venir à bout du phénomène des enfants soldats.
English: He has responded to this challenge with a satisfactory formula, namely that maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it.
French: Le médiateur a relevé ce défi et nous présente une formule satisfaisante, à savoir qu'il y a mauvaise administration lorsqu'un organisme public n'agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire.