ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASICs are not a formed or existing unit deploying with its own table of organization and equipment (TO&E).
French: L’officier commandant du Centre a l’autorité de commander les capacités nationales de collecte qui lui sont rattachées.
English: 3.2 The Director-General is responsible for all activities of the United Nations Office at Nairobi; represents the Secretary-General in relations with permanent missions and regional organizations, and acts as the main interlocutor with the authorities of the host country in all matters relating to the functioning of the offices of the United Nations and its separately administered organs and programmes in the host country; cooperates with other organizations of the United Nations system, as well as with other intergovernmental and non-governmental organizations in the region; as required, provides the Secretary-General with advice and support on a broad range of political, socio-economic and development issues in the region and undertakes related special and representation assignments; and provides executive direction and management to the programmes of administration, conference services and other support and common services, as well as United Nations public information activities in the host country.
French: Le Directeur général est responsable de toutes les activités de l'Office des Nations Unies à Nairobi; représente le Secrétaire général auprès des missions permanentes et des organisations régionales et joue le rôle d'interlocuteur principal des autorités du pays hôte pour toutes les questions concernant le fonctionnement des bureaux des Nations Unies et des organes et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte qui ont des bureaux dans le pays hôte; collabore avec les autres organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans la région; le cas échéant, assume auprès du Secrétaire général des fonctions de conseil et d'appui pour un large éventail de questions politiques, socioéconomiques et de développement dans la région et accomplit des fonctions spéciales et de représentation connexes; assure la direction exécutive et l'administration des services administratifs, des services de conférence et autres services d'appui et services communs, ainsi que des activités du Centre d'information des Nations Unies dans le pays hôte.
English: Spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order."
French: L'Union européenne est persuadée qu'il est essentiel de promouvoir et de protéger efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales si l'on veut assurer le développement durable, la paix et la stabilité pour tous.
English: Mr. Boothe raised the issue of the nature of any role for Canadian governments in removing some of the barriers.
French: M. Boothe a soulevé la question de la nature du rôle que peuvent jouer les gouvernements canadiens dans l'élimination de certains de ces obstacles.
English: Terry McBride at Nettwerk is widely acknowledged as being a visionary in this area.
French: Comme l’a souligné un participant à la Semaine de la musique canadienne, les lecteurs portatifs sont devenus des objets fétiches usuels.
English: Participants noted the importance of efforts to diversify rural economies by promoting non-farm activities and enterprises (including sustainable tourism and management of nature reserves).
French: Les participants ont également noté l'importance des efforts visant à promouvoir les activités et les entreprises non agricoles (notamment le tourisme durable et la gestion des réserves naturelles) pour diversifier les économies rurales et ralentir ainsi l'exode rural.
English: Although a verbal active offer is not consistently made, the attendants questioned were fully bilingual.
French: Quoique l'offre active verbale ne soit pas constante, les différentes préposées interrogées étaient entièrement bilingues.
English: But now capable of containing about a hundred in the same format, better yet, an infinite number that can be downloaded at will with special effects and enriched multimedia?
French: Mais capable cette fois d'en contenir une centaine dans le même format, voire une infinité que l'on peut télécharger à volonté, avec effets spéciaux et multimédia enrichi?
English: The Kuwait Crisis, Basic Documents, vol. I (1991) Joint editor.
French: The Kuwait Crisis, Basis Documents, vol. I, 1991 Codirecteur de la publication
English: With a contribution of $50,000, the Strengthening Hamilton's Community Initiative (SHCI) has developed the Mobilizing Youth in Community Participation Strategies project.This project will engage youth in the ongoing anti-racism movement in Hamilton.
French: Grâce à une aide financière de 50 000 $, la Strengthening Hamilton's Community Initiative (SHCI) a élaboré un projet intitulé Mobilizing Youth in Community Participation Strategies, qui favorisera la participation des jeunes au mouvement actuel de lutte contre le racisme qui a cours à Hamilton.
English: • Press for abolition of regulations that prohibit foreign banks from lending over 25% of their capital to one borrower.
French: • Faire pression pour obtenir l'abolition du règlement qui interdit aux banques étrangères de prêter plus de 25 % de leur capital à un seul emprunteur.
English: Christian talked about Gilles, a new AA member who had received a lot of support and attention from the other members of the group, and to whom Christian had to say one day:
French: Deux personnes qui connaissent un bou1eversement analogue dans leur vie, ont tendance à se rapprocher sur un plan égalitaire, par delà les différences possibles.
English: GSI asserts that TGS NOPEC never intended to use the GSI ADMIRAL as it never contacted GSI to discuss the proposed activity nor GSI's proposed offer.
French: GSI fait valoir que TGS NOPEC n'a jamais eu l'intention d'utiliser le GSI ADMIRAL puisqu'elle n'a jamais communiqué avec GSI pour discuter du projet de TGS NOPEC ou de l'offre de GSI.
English: They are not good neighbourhoods in which to raise a family.
French: Ce ne sont pas des quartiers rêvés pour élever une famille.
English: The Russian Federation incorporated gender perspectives into its national statistics programme.
French: La Fédération de Russie a intégré une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans son programme statistique national.
English: Security issues, including the promotion of peace and stability throughout my regions, will also be among my foremost concerns."
French: Les questions ayant trait à la sécurité, dont la promotion de la paix et la stabilité dans toutes ces régions figureront aussi au nombre de mes principales préoccupations.
English: All delegations should adhere to the compromise painstakingly reached in São Paulo.
French: Toutes les délégations devaient adhérer au compromis qui avait été péniblement réalisé à São Paulo.
English: Senator Banks, we know there are nine members on the committee, of which there are six now, because three have been suspended, and, honourable senators, this is not a valid point of order.
French: Senateur Banks, nous savons que le comite compte neuf ´ ´ membres, mais qu’il n’y en a que six actuellement parce que trois d’entre eux ont ete suspendus. Donc, honorables senateurs, ce ´ ´ ´ rappel au Reglement n’est pas fonde.
English: In developing the budget proposal, the scope and impact of the Parties' decisions in various areas have become apparent.
French: À mesure de l'établissement du projet de budget, la portée et l'impact des décisions prises par les Parties dans différents domaines sont apparus clairement.
English: Current Estimated Total ($ Millions) Cost (EPA) Frigate Life $1,041.0 Extension Planned Spending 2006-2007 $10.2
French: Coût estimatif total actuel M$ (ADP) Prolongation de la vie de l’équipement 1 041 $ des frégates Dépenses projetées en 2006-2007
English: • Strong economic growth with less energy use.
French: • une croissance économique forte et une moins grande utilisation d'énergie.
English: If you need help dealing with your child's fears, see your family doctor or school guidance counsellor, or contact a community organization, such as the Canadian Mental Health Association, which can help you find additional support.
French: Si vous avez besoin d’aide pour contrer les craintes de votre enfant, consultez votre médecin de famille ou le conseiller en orientation de votre école, ou communiquez avec un organisme communautaire local comme l’Association canadienne pour la santé mentale.
English: (NETA) 
French: • Society of Federal Linguists, Inc.
English: ·km-2 ( ± half an order of magnitude), corresponding to a rock denudation rate of 0.05 mm ·a-1 for the basins and peaks feeding the east-facing slopes.
French: ·km-2 ( ± un demi ordre de grandeur), ce qui correspond à un taux de dénudation des roches de 0,05 mm a-1 pour les bassins et les pics alimentant les pentes faisant face à l'est.
English: • The HHR sector – unlike other (market driven) workforces – will continue to be largely publicly funded and, therefore, will require a different (i.e., non-market driven) approach to forecasting both supply and demand.
French: • le secteur des RHS – contrairement à d’autres (régis par le marché) – continuera à être en grande partie financé par des fonds publics et, par conséquent, à exiger une approche différente (c.-à-d. non régie par le marché) pour prévoir l’offre et la demande;
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that a formal operational risk assessment had been completed on 6 February 2007.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer qu'une évaluation des risques opérationnels avait été achevée le 6 février 2007.
English: Preventive diplomacy and conflict prevention continued to be the key area of CSCE action.
French: au titre du Programme d'action immédiate décidé à Helsinki en 1992.
English: Method 100 g Canadian black beans, soaked and cooked, divided 1/2 soup spoon mayonnaise 1 soup spoon chunky tomato salsa 1 green onion, sliced 1 celery stalk, diced 1/2 sweet red, yellow or orange pepper, diced salt and pepper to taste 100 g corn chips, crumbled, divided Makes approximately 10 small cakes Serve as an appetizer or vegetable side dish with your favourite toppings (salsa, sour cream, chopped onion, etc.). Preheat oven to 175ºC.
French: Préparation 100 g de haricots noirs canadiens, trempés et cuits 1/2 c. à soupe de mayonnaise 1 c. à soupe de salsa aux tomates 1 oignon vert, haché 1 branche de céleri, en dés 1/2 poivron rouge, jaune ou orange, coupé en dés sel et poivre, au goût 100 g de croustilles de maïs, émiettées huile d’olive Donne environ 10 petites galettes Source : Agriculture et Agroalimentaire Canada (www.sea.agr.gc.ca/eu/recipes_f.htm)
English: While article 7 of Act No. 90-31 on associations makes the establishment of an association, except in the case of foreign associations, subject only to a declaratory regime, the practice introduced by the authorities has turned approval into an obligation.
French: Alors que l'article 7 de la loi no 90-31 sur les associations ne prévoit qu'un régime déclaratif pour la création d'une association, hormis pour les associations étrangères, la pratique instaurée par les autorités fait de l'agrément une obligation.
English: Stefan Sarvas, `Civil-military relations in the Czech Republic: a case study', manuscript, Centre for European Security Studies, University of Groningen, 1995, p.
French: Stefan Sarvas, "Civil-military relations in the Czech Republic: a case study", manuscrit, Center for European Security Studies, Université de Groningen, 1995, p.
English: Initiation of the new guideline value 2.
French: Initiation de la nouvelle valeur de la ligne directrice 2.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Jan Cote Acting Senior Regional Communications Advisor AAFC Saskatchewan Office: 306-780-7076 Cell: 306-529-7181 Todd MacKay  Communications Advisor  Office of the Honourable Gerry Ritz  Ottawa, Ontario 613-943-7599
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Jan Cote Conseillère régionale principale en communications par intérim AAC, Saskatchewan Bureau : 306-780-7076 Cellulaire : 306-529-7181 Todd MacKay  Conseiller en communications  Cabinet de l'honorable Gerry Ritz Ottawa (Ontario) 613-943-7599
English: The Dubai Chamber of Commerce and Industry quotes official government figures that say the UAE imports 18% of its inflation.
French: La Chambre de commerce et d'industrie de Dubaï cite des données officielles du gouvernement selon lesquelles les EAU importent 18 % de leur inflation.
English: More has to be done to promote blood testing and to give support to newly discovered carriers of infection.  Comprehensive prevention strategies can stop the disease from spreading further.
French: Il faut promouvoir le dépistage sanguin et apporter un soutien aux personnes dont la séropositivité est révélée par l'analyse de sang.   Des mesures globales de prévention peuvent empêcher la maladie de se propager davantage.
English: The Council has mentioned gender equality as the basis for development cooperation.
French: Le Conseil a fait de l’égalité des sexes la base de la coopération au développement.
English: Some of the photos were featured on the United Nations News Centre website as well as on iSeek, the Secretariat's internal website.
French: Certaines ont été affichées sur la page Centre de nouvelles du site Web de l'ONU ainsi que sur iSeek, le site Web interne du Secrétariat.
English: Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative cost reduction programme.
French: En somme, certaines dispositions communautaires et nationales sont une transposition d'obligations internationales (Organisation mondiale du commerce, protocole de Kyoto, etc.), et certaines dispositions nationales et régionales sont une transposition du droit communautaire.
English: Europe is debating whether a commitment under the auspices of NATO would not be preferable to the participation of individual EU member states in the project.
French: La Russie y voit une menace. L'Europe se demande si un engagement dans le cadre de l'OTAN ne serait pas préférable à la participation individuelle de quelques pays de l'UE.
English: The mineralized reduction spheres range from approximately 1 to 6 cm in diameter.
French: Leur diamètre va de 1 à 6 cm et on les trouve dans les lits rouges du Mississippien supérieur du groupe de Hopewell dans le sud-est du Nouveau-Brunswick.
English: Exempted were discharge lamps for headlights and fluorescent tubes used in instrument panel displays.
French: Bénéficiaient d'une dérogation les lampes à décharge pour les phares et les tubes fluorescents utilisés pour les témoins des tableaux de bord.
English: Partner notification was carried out in accordance with public health guidelines.
French: La notification aux partenaires a été effectuée conformément aux lignes directrices en matière de santé publique.
English: The safety pharmacology core battery should ordinarily be conducted in compliance with GLP.
French: La batterie de tests d'évaluation pharmacologique d'innocuité devrait normalement être réalisée conformément aux BPL.
English: In the 100-member, we have 17 women senators.
French: Sur les 100 membres du Sénat, 17 sont des femmes.
English: Collectively, the Pollution Prevention Coordinating Committee has succeeded in significantly enhancing awareness over the years.
French: Collectivement, le Comité de coordination pour la prévention de la pollution a fait une impressionnante œuvre de sensibilisation publique au fil des ans.
English: The questions such an approach gives access to are the following:
French: Cette démarche conduit à se poser les questions suivantes :
English: • Overseeing the ICP global partnership arrangements
French: • Superviser les solutions de partenariats du Programme au niveau mondial;
English: Ottawa ON K1Y 4S1 (613) 728-2238 Canada Corporations Act, 1997 Ernst & Young llp 3/12 Canadian Institute for Health Information To serve as the national mechanism to coordinate the development and maintenance of a comprehensive and integrated health information system in Canada; to coordinate the provision of accurate and timely information required for: (i) the establishment of sound health policy, (ii) the effective management of the Canadian health system, and (iii) generating public awareness about factors affecting good health.
French: Ministre des Pêches et des Océans Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Prendre les dispositions pour que les employés canadiens de toute commission internationale de pêches établie et maintenue par le Canada et/ou les États-Unis, dont l'administration centrale est située dans n'importe quel pays, soient protégés par une caisse de retraite ou un régime d'assurance et voir à leur administration. a/s ministère des Pêches et Océans 200, rue Kent Ottawa ON K1A 0E6 (613) 993-1860 Loi sur les corporations canadiennes, 1957 Directeur général, Direction de l'examen ministériel, de l'évaluation et de la vérification, Pêches et Océans 4/8
English: In Europe there are no training programmes for researchers.
French: Il n'existe en Europe aucun programme de formation de chercheurs.
English: She claimed that this may have been done to influence the final outcome of the competition (exhibit A-2 Annex B).
French: Elle prétend qu’il peut avoir fait cela en vue d’influencer le résultat final du concours (pièce A-2, annexe B).
English: According to one doctor, "When the patient expresses suspicion of infidelity, I cut her off.
French: « Mais les prestataires devraient écouter les femmes questionnant la fidélité de leur partenaire », insiste Mme Bailey. En 1995 et 1996, elle a participé à la coordination du Projet d'études sur les femmes de FHI qui s'est déroulé à El Alto, en Bolivie.
English: The Protocol is an integral part of the Treaty for those Parties who are Contracting Parties to the Treaty.
French: Il fait partie intégrante du traité à l’égard des Parties qui sont Parties contractantes du traité.
English: She thanked Mr Haller and his staff for the great assistance they had provided for the preparation of the Conference of Speakers and Mr Toornstra and Mr Sawicki for the organisation of the meeting of Secretaries General.
French: Elle remercie M. Haller et ses collaborateurs de l’aide précieuse qu’ils ont apportée dans la préparation de la Conférence des présidents et MM. Toornstra et Sawicki pour l’organisation de la réunion des Secrétaires généraux.
English: Second reason for which we must study prophecy: because God asks us to do so.
French: Seconde raison pour laquelle nous devons étudier la prophétie: parce que Dieu nous le demande.
English: It is also important that the European Council, at its meeting last December, reached a political agreement on the financial perspective 2007-2013.
French: Le fait que le Conseil européen soit parvenu à un accord politique sur les perspectives financières 2007-2013 lors de sa réunion de décembre dernier est également important.
English: For mild HAPE, early descent of only 500 to 1,000 m leads to rapid recovery.
French: L’évacuation à un endroit situé à une altitude inférieure revêt une importance critique (A II).
English: The Learning program activity has enabled Canadians to access opportunities in support of lifelong learning by providing education savings incentives through partnerships with Registered Education Savings Plan providers.
French: L'activité de programme a aidé les Canadiens à exploiter les possibilités favorisant l'apprentissage continu en leur offrant des mesures d'encouragement à l'épargne par des partenariats avec les fournisseurs de régimes enregistrés d'épargne-études.
English: The proposal by the small group is contained in TRANS/WP.1/2001/30.
French: La proposition du groupe restreint est reproduite dans le document TRANS/WP.1/2001/30.
English: Nor would it settle the question of the amount to be allocated, which would need to be substantial to cover the cost, for example, of restoring a ship or a transporter bridge with no road-traffic function.
French: Elle ne réglerait pas, par ailleurs, la question du montant de l'enveloppe qui devrait être considérable si on pense au coût de la restauration d'un navire ou d'un pont transbordeur sans affectation routière.
English: That same commitment to informed Canadians is central to the new Canada’s Food Guide , updated following extensive development and consultation.
French: Ce même engagement d’informer les Canadiens est au cœur du nouveau Guide alimentaire canadien , qui a été mis à jour après la tenue de vastes consultations et la collecte de nombreux faits nouveaux.
English: Today’s students are no longer the people our educational system was designed to teach.
French: Ils ne sont plus ceux pour lesquels notre système éducatif a été conçu.
English: Parks Canada remains responsible for acceptable land use inside and outside the town boundary.
French: Parcs Canada demeure responsable des questions d’aménagement à l’intérieur et à l’extérieur des limites de la ville.
English: My delegation believes that the open debate of the Security Council on the activities of the Counter-Terrorism Committee was successful.
French: Ma délégation croit que le débat public du Conseil de sécurité sur les activités du Comité contre le terrorisme a été couronné de succès.
English: Chewsticks Research (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840338 Total amount CAD$44,995 Duration 12 months 290.
French: Chewsticks Research (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840338 Budget total CAD$44,995 Durée 12 mois 290.
English: 1506 Franz von Taxis is named the Hapsburg Empire’s Postmaster General and is given exclusive right to deliver the royal mail.
French: 1506 Franz von Taxis est nommé ministre des Postes de la dynastie des Habsbourg et reçoit le droit exclusif de livrer le courrier royal.
English: (a) Taking all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to religious minorities, and also to devote particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: a) En prenant, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires et appropriées pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, eu égard en particulier aux minorités religieuses, et de s'intéresser particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: Our tills and counters are organised iso that your visits to our premises are not thought of as irritating and time wasting chore, but rather something to look forward to.
French: Nos caisses et nos guichets sont organisés pour que vos passages dans nos locaux ne soient pas synonymes de perte de temps et d’énervement, mais au contraire des moments de convivialité.
English: As you know, there have been discussions within the Council over the precise list of projects to be supported by the Community and how they should be funded.
French: Comme vous le savez, il y a eu des discussions au sein du Conseil à propos de la liste exacte de projets que la Communauté doit soutenir et de leur mode de financement.