ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For matters of general interest, the majority-language newspapers are used, along with La Liberté and Radio-Canada.
French: S'il s'agit de question qui sont d'ordre général, on utilise alors les journaux de langue majoritaire ainsi que La Liberté et la Société Radio-Canada.
English: This, safe, healthy, and supportive working conditions and environments are being recognized as important elements that contribute to the optimal health and well-being of Canadians.
French: C'est pourquoi des conditions et environnements de travail sécuritaires, sains et favorables sont reconnus comme d'importants facteurs contribuant à un état optimal de santé et de bien-être pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The UN/CEFACT Rapporteur for Africa has participated in many international meetings dealing with trade facilitation throughout the world and imparted an African perspective through presentations or during discussions.
French: Sur le plan international, le Rapporteur pour l'Afrique du CEFACT/ONU a participé à de nombreuses réunions internationales traitant de la facilitation des échanges qui se sont tenues à travers le monde et a partagé une perspective africaine à travers des présentations ou lors des discussions.
English: Other rules that affect ethnocultural groups Groups that promote multiculturalism Multiculturalism is a vague term that has not been clearly defined by the courts.
French: Autres règles qui touchent les groupes ethnoculturels Groupes voués à la promotion du multiculturalisme Le multiculturalisme est un terme vague qui n'a pas été décrit clairement par les tribunaux.
English: Mr Dehaene then outlined how the Convention session devoted to civil society would be organised. …/…
French: M. DEHAENE rappelle ensuite les grandes lignes de l'organisation de la session de la Convention consacrée à la société civile.
English: The use of resources of the Fund shall be decided by the Intergovernmental Committee on the basis of guidelines determined by the Conference of Parties referred to in Article 22.
French: L'utilisation des ressources du Fonds est décidée par le Comité intergouvernemental sur la base des orientations de la Conférence des Parties visée à l'article 22.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: DOBBINS, Maureen J
English: It was a useful update of the Secretary-General's comprehensive report, which we would like to thank the Secretary-General for.
French: C'est une mise à jour utile du rapport exhaustif du  ecrétaire général, pour lequel nous voudrions remercier ce dernier.
English: Effective April 1st, 2002, the above meal allowance will be increased to ten dollars ($10). (b) Except as provided in clause 6.17(a)(iv), an employee who works overtime on days of rest or holidays is not entitled to a meal allowance for the first eight (8) hours worked.
French: À compter du 1er avril 2002, l'indemnité de repas ci-dessus sera majorée à dix (10 $) dollars. b) Sauf dans les cas prévus à la clause 6.17a)(iv), un employé qui effectue des heures supplémentaires un jour de repos ou un jour férié n'a pas droit à une indemnité de repas pour les huit (8) premières heures.
English: Today, scientific studies show that the anchovy population in the Bay of Biscay is in danger of extinction, and now there will be measures to restrict the amount of anchovy which can be fished in that Bay.
French: Aujourd'hui, les études scientifiques démontrent que la population des anchois dans le Golfe de Gascogne est menacée d'extinction. Et c'est aujourd'hui qu'arrivent les mesures de restriction de la quantité d'anchois qui peut être pêchée dans le Golfe de Gascogne.
English: As part of the fall 2005 update, the Annual Audit Practice Team added instructions to clarify the expected use of this template.
French: Dans le cadre de la mise à jour effectuée à l’automne 2005, l’Équipe des méthodes de vérification annuelle a donné des instructions supplémentaires pour clarifier les modalités d’utilisation de ce modèle.
English: Risk Type Risk Mittgants/Concerns Risk Assessment Construction Risks:
French: Basse Catégorie de risques Éléments d'atténuation ou d'aggravation en matière de risques cote d'évaluation risques de construction :
English: The Working Group considered the rapporteur report submitted by the United States of America and made available at the session, containing a proposal on the systematic introduction in IPC subclasses of residual main groups, where these groups are not present.
French: Le groupe de travail a examiné le rapport du rapporteur présenté par les États-Unis d'Amérique et distribué au cours de la session, contenant une proposition relative à l'introduction systématique de groupes principaux résiduels dans les sous-classes de la CIB où de tels groupes n'existent pas.
English: • The global system is exclusive and fragmented.
French: • Le système mondial est caractérisé par l'exclusion et la fragmentation.
English: Name change from SOCIETE CULTURELLE REGIONALE NEPISIGUIT INC.
French: Nom changÃ© de SOCIETE CULTURELLE REGIONALE NEPISIGUIT INC.
English: Except as provided in 4.5.1.4., when the condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either
French: 4.5.1.2 Sauf dans le cas prévu au paragraphe 4.5.1.4, lorsque la situation fait que deux messages ou plus doivent apparaître, ceux-ci doivent:
English: They consider that efforts aimed at differences in the MFN tariffs applied against imports from third countries to arrive at a common external tariff (CET) in NAFTA could be more fruitfully addressed in negotiations.
French: Ils considÃ¨rent que les efforts axÃ©s sur les Ã©carts entre les taux de droits de la nation la plus favorisÃ©e appliquÃ©s aux importations venant de pays tiers afin d’en arriver Ã un tarif extÃ©rieur commun (tec) au sein de l’ALENA pourraient Ãªtre abordÃ©s avec plus de succÃ¨s dans le cadre de nÃ©gociations.
English: The Social Welfare Secretariat of the Office of the President
French: Secrétariat présidentiel au bien-être social
English: All three models were found to significantly overestimate accident frequencies on the highway sections under study.
French: Il a été trouvé que les trois modèles sur-estiment significativement les fréquences d’accidents sur les sections d’autoroutes étudiées.
English: • X2-3 Bonds Given as Security by Licensed Wholesalers
French: • X2-3 Cautionnements fournis à titre de garantie par des marchands en gros titulaires de licence
English: Once confirmation and acceptance was received from the Stream Leads, the Project Authority would sign section 34 for payment of the invoice.
French: Dès qu'il recevait l'acceptation des responsables des volets d'activités, le chargé de projet signait en vertu de l'article 34 pour le paiement de la facture.
English: ◦ Flat-rolled Carbon and Alloy Steel Cold-rolled Sheet and Coil
French: ◦ Produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines
English: This types of rule emphasizes the value of a debtor-creditor relationship: the continued responsibility of the debtor following liquidation serves to both moderate a debtor's financial behaviour and encourage a creditor to provide financing.
French: Ce type de règle privilégie la relation entre débiteur et créancier: le maintien de la responsabilité du débiteur après la liquidation permet à la fois de discipliner le comportement financier de ce dernier et d'inciter les créanciers à accorder des concours financiers.
English: Although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that this may happen is an incentive for Member States to prefer sourcing sensitive military equipment to a national producer rather than to its (possibly more advantageous) European competitors.
French: En outre, les entreprises paneuropéennes ne peuvent profiter pleinement des avantages de l’intégration transfrontalière tant que les transferts entre une entreprise et sa filiale établie dans un autre État membre demeurent soumis à des procédures longues et complexes d’approbation préalable.
English: There are a number of member States which have now established special offices to investigate and prosecute within their territory the offences of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by residents.
French: Plusieurs États Membres ont désormais créé des bureaux spéciaux chargés d'enquêter et de juger sur leur territoire les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre commis par leurs ressortissants.
English: Subtitled The Splendour of a 16th Century Town, the festival takes us back through a whole host of entertaining and cultural activities to the 16th century , one of the most interesting times in our town's long history.
French: Avec pour thème, cette année, La splendeur d'une ville au 16ème siècle, la Fête remémore à travers l'organisation de nombreuses activités ludiques et culturelles la période historique du 16ème siècle , l'un des moments les plus intéressants de l'histoire de notre ville.
English: Religion is a liberating, renewing and transforming factor; it may also become an oppressive force.
French: La religion est un facteur de libération, de renouvellement et de transformation ; mais elle peut aussi devenir une force d’oppression.
English: In economic terms, the television broadcasting industry, in all its manifestations, generates some $5.5 billion a year; and the output of Canada’s studios and production houses carries the Canadian flag abroad and generates a further $129 million in export sales every year.
French: Sur le plan économique, l'industrie de la télédiffusion rapporte, sous toutes ses formes, quelque 5,5 milliards de dollars par an; les produits des studios et des maisons de production du Canada vont porter le flambeau canadien à l'étranger et représentent 129 millions de dollars supplémentaires chaque année au chapitre des exportations.
English: The Delegation of Mexico expressed its satisfaction that the first meeting of the WCT Assembly had taken place.
French: La délégation du Mexique s’est dite satisfaite que l’Assemblée du WCT ait tenu sa première session.
English: Germany has been enjoying a strong cyclical rebound in economic growth after a long period of stagnation.
French: Après une période de stagnation prolongée, l’Allemagne bénéficie d’une vigoureuse reprise.
English: Literature-based average soil ingestion rates for young children ranged from 6.8 - 200 mg/day.
French: D'après la documentation, les taux moyens d'ingestion de terre chez les jeunes enfants vont de 6,8 à 200 mg/jour.
English: In addition, by the same resolution, the General Assembly approved 63 GTA positions approved in the 2007/08 financial period to function in the Investigation Division with the intention of awaiting the pending results of the complete examination and rationalization of the investigation caseload and the overall review of the capacity of the Investigation Division within OIOS.
French: En outre, l'Assemblée, dans la même résolution, a approuvé 63 postes de temporaire approuvés aux fins de l'exercice 2007/08 pour la Division des investigations, dans l'attente des résultats de l'examen détaillé et de la rationalisation des activités d'investigation et de l'étude d'ensemble de la capacité de la Division des investigations du BSCI.
English: (2) Subject to reciprocity the Minister of Industry may direct that for the purposes of subsection (1) working of the invention in another country shall be equivalent to working in this country.
French: Si l’administration des brevets estime que cette constatation n’était pas exacte, elle fait examiner la demande dans sa totalité.
English: L. Pelletier (DFO-MLI); M. Nadeau (MAPAQ) Category:
French: Pepper); Newfoundland Salmonid Growers Association Geniteurs F i t e arc-en-cie!
English: Over that period, the average weekly number of employees fell 8.0% from 8,273 to 7,624.
French: Au cours de cette période, le nombre hebdomadaire moyen d'employés est passé de 8 273 à 7 624, en baisse de 8,0 %.
English: A draft set of quality guidelines has been prepared by FuturEd.
French: FuturEd a produit une ébauche de lignes directrices de qualité.
English: Trust Indenture Supplement No. 11 (L-14F) [UTC Trust No. 1996-A] dated January 2, 2004, between U.S. Bank National Association and Bank One, NA, as Indenture Trustee, relating to two railcars; 3.
French: Onzième supplément à l'acte de fiducie (L-14F) [UTC Trust No. 1996-A] en date du 2 janvier 2004 entre la U.S. Bank National Association et la Bank One, NA, en qualité de fiduciaire de fiducie, concernant deux wagons; 3.
English: I am not persuaded by the financial arguments which emphasise the high costs of introducing the directive in relation to disabled people.
French: Les arguments d'ordre financier qui mettent en évidence le coût élevé d'une nouvelle directive concernant les personnes moins valides ne m'ont pas convaincue.
English: The subject of the management of spent fuel and radioactive waste is highly topical.
French: La thématique de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs est d'une actualité brûlante.
English: 9 Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2001/27 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 7 et rectificatif (E/2001/27 et Corr.1), chap.
English: CIHR will also contribute to building much needed KT networks by launching a strategic initiative, Networks for Health Innovation, with competitively awarded long-term grants, to enhance the relevance and applicability of health research investments."
French: Les IRSC aideront aussi à mettre sur pied les réseaux d'AC dont on a tant besoin en lançant une initiative stratégique, Réseaux d'innovation en santé, dotée de subventions de longue durée attribuées par concours, en vue d'améliorer la pertinence et l'applicabilité des investissements dans la recherche en santé.
English:  A baseline survey of the primary healthcare system in South Eastern Nigeria Andrew Hubbertz 2007-01-26 13:47
French:  A baseline survey of the primary healthcare system in South Eastern Nigeria Hubbertz, Andrew 2007-01-26 13:47
English: The refresher courses that are organized for male and female umpires of school sports have been attended by a large number of sports teachers.
French: Un grand nombre de professeurs de sport ont assisté aux cours de recyclage organisés à l'intention des arbitres des deux sexes chargés de diriger les activités sportives scolaires.
English: The two major parties accounted for one third of issue advocacy spending and for nearly two thirds of such spending in the months immediately preceding the election.
French: Le tiers de ces dépenses et près des deux tiers de celles qui sont effectuées dans les mois précédant immédiatement l'élection sont attribuables aux deux principaux partis politiques.
English: There is no formal donation policy in place.
French: Elle n'a pas de politique formelle en la matière.
English: In a sense, this is the Foundation’s accountability mechanism for its grantees.
French: C’est un peu le mécanisme utilisé pour rendre des comptes à la fondation.
English: After the school year 1999/2000 it will be possible to assess the new system as regards the number of pupils admitted to the universities and technological educational foundations and their distribution through the various departments and faculties, and as regards the efficiency of the new system in reducing inequalities, dealing with “para-education” (private tutorial schools) and preventing student emigration, etc.
French: A la fin de l`année scolaire 1999-2000, il sera possible d'évaluer ce nouveau système concernant le nombre d'élèves admis à l'université et dans les instituts d'enseignement technologique ainsi que leur répartition entre les différents départements et facultés, et concernant son efficacité pour réduire les inégalités, lutter contre le « para-enseignement » (écoles privées à encadrement particulier), prévenir l'exode des étudiants, etc.
English: In addition, the use of cannabis for medical purposes is currently permitted under certain circumstances in Canada.
French: En outre, l'usage du cannabis à des fins médicales est actuellement permis dans certaines circonstances au Canada.
English: The Archives worked with the University of British Columbia on the InterPARES project, researching standards for preserving electronic record-keeping systems with integrity and authenticity for the long term; it also helped the Privy Council Office recover extensively damaged records.
French: Elles se sont associées à InterPARES, un groupe de recherche dirigé par l'Université de la Colombie-Britannique, qui a pour mandat de s'attaquer aux problèmes posés par les documents électroniques, notamment en ce qui a trait à leur préservation à long terme et à leur authenticité.
English: RE/MAX is responsible for the personal information it manages, including personal information disclosed to third parties for processing and administrative purposes.
French: RE/MAX est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion, y compris les renseignements personnels communiqués à des tiers aux fins de traitement et à des fins administratives.
English: BCFG should be used only when the visibility in parts of the aerodrome is more than 1/2 of a statute mile although when the fog is close to the observing point, the minimum visibility will be 1/2 of a statute mile or less.
French: Le code BCFG ne devrait être utilisé que lorsque la visibilité en certains points de l'aérodrome est supérieure à 1/2 mille terrestre quoique, lorsque le brouillard est proche du point d'observation, la visibilité minimale soit de 1/2 mille terrestre ou moins.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz to provide a non-scheduled international service, all-cargo aircraft using an MD-11 aircraft and flight crew provided by World Airways, Inc. on December 1/2, 2005.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jetz d'exploiter un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) au moyen d'un aéronef MD-11 avec équipage fourni par World Airways, Inc., les 1/2 décembre 2005.
English: As my colleague, Professor Copp, put it so well, when you persistently slash a group's resources and then demand that it carry on as though nothing had changed, this is clearly a situation that cannot continue indefinitely.
French: Comme l'indiquait très bien mon collègue, M. Copp, quand on continue à sabrer dans les ressources d'un groupe et qu'on lui demande de tout faire comme si de rien n'était, il est très clair qu'il est impensable de s'attendre à ce que cela continue indéfiniment.
English: But in the end, all these contradictions are determined by the opposing interests of the bourgeoisie and of the proletariat, which can not be solved in any way but by a revolution. They form two big factions, pitting the revolutionary forces against the reactionary forces.
French: Mais toutes ces contradictions sont déterminées, en dernière instance, par l'opposition irrémédiable et absolue qui existe entre les intérêts du prolétariat et ceux de la bourgeoisie, qui sont les deux grandes classes de la société canadienne et autour desquelles se forment les deux vastes camps qui s'opposent - celui de la révolution et celui de la réaction.
English: Already been at Domaine des Hauts de Loire?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Domaine des Hauts de Loire?
English: Also in 2009, the Government would allocate 97 million euros to the Mother and Child Foundation to help pregnant women in crisis situations.
French: En 2009 également, le Gouvernement attribuera 97 millions d'euros à la Fondation Mère et Enfant pour aider les femmes enceintes en difficulté.
English: Canadian Window and Door Shipments This graph shows shipments of metal and wood doors and windows, from 1997 to 2006, in millions of Canadian dollars.
French: Livraisons canadiennes de portes et fenêtres Ce graphique montre les livraisons de portes et fenêtres faites de métal et de bois, de 1997 à 2006, en millions de dollars canadiens.
English: The word creativity conjures a world of artists and music makers, of poets and problem solvers.
French: Le terme “ créativité” évoque un monde d’artistes, de musiciens, de poètes, de créateurs de solutions.
English: These include trafficking in the Mekong region, bonded labour in Nepal and bilingual education in Latin America.
French: Elles portent notamment sur le trafic d'enfants dans la région du Mékong, le travail des enfants au Népal et l'enseignement bilingue en Amérique latine.
English: Given the military operations and breakdown of civil order in Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation, the Panel finds paragraph 21 of Governing Council decision 7, quoted in paragraph 35 above, provides an adequate basis for a finding of direct loss in respect of claims for goods lost in transit in Kuwait.
French: Étant donné qu'il y a eu des opérations militaires et des troubles civils au Koweït pendant l'invasion et l'occupation de ce pays par l'Iraq, le Comité considère que le paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration (cité plus haut au paragraphe 35) permet de conclure à l'existence d'une perte directe dans le cas des marchandises disparues alors qu'elles étaient en transit au Koweït.
English: We observe a much higher pressure than the result of Hertz theory around the asperities.
French: Nous obtenons une pression beaucoup plus grande que celle prédite par la théorie de Hertz autour des irrégularités de surface.
English: The UN/CEFACT Forum convenes twice a year in different parts of the world to allow all permanent groups, working groups and project teams to meet for one week in the same location.
French: Le Forum du CEFACT-ONU se réunit deux fois par an dans différentes parties du monde afin de permettre à l'ensemble des groupes permanents, groupes de travail et équipes de projet de se rencontrer pendant une semaine.
English: To pre-determine the solution based on precedents of what other parties have negotiated as appropriate and workable for them in different -- and even similar -- circumstances, would be at odds with this approach, completely circumventing its aims.
French: Il serait contraire à l'approche d'ombudsman ­ et contreviendrait à ses objectifs ­ de régler des plaintes en se fondant sur des négociations jugées appropriées par des parties lors de cas antérieurs, même s'ils sont similaires.
English: Shell is thin, fragile, oval to elliptical in shape, and considerably elongated Thicker at the anterior than the posterior end Shell is rounded at both ends while top and bottom edges are nearly parallel The beak (raised part at the top of the shell) is slightly swollen and sculptured with 4 to 5 double-looped ridges
French: La coquille est mince, fragile, de forme ovale à elliptique et considérablement allongée Elle est plus épaisse à l’extrémité antérieure qu’à l’extrémité postérieure La coquille est arrondie aux deux extrémités tandis que les bords supérieur et inférieur sont presque parallèles Le sommet (partie en relief sur le dessus de la coquille) est légèrement bombé et sculpté et présente quatre ou cinq bourrelets doubles
English: Mr. Gagliano agreed to share these concerns with his federal colleagues.
French: M. Gagliano a accepté de faire connaître les préoccupations exprimées à ses collègues du gouvernement fédéral.
English: DFO’s "Policy for the Management of Fish Habitat" describes in detail the objectives in administering the habitat provisions of the Fisheries Act, the goals of the policy and the principles, which guide the interpretation of the policy.
French: La politique de MPO pour la gestion de l’habitat du poisson décrit en détail les objectifs de la mise en œuvre des dispositions de la Loi sur les pêches en matière d’habitat, les objectifs de la politique et les principes qui doivent guider son interprétation.