ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annexed to the response of Australia is an excerpt from a decision relating to the statutory requirement that microorganisms be ‘reasonably available’ for "inventions which involve microorganisms per se or their use, modification or cultivation."74 64.
French: Elle a joint en annexe un extrait d’une décision rappelant qu’il est obligatoire, sur le plan juridique, que les micro-organismes soient "mis à disposition de manière raisonnable" pour des "inventions portant sur des micro-organismes ou sur leur utilisation, modification ou culture."74 64.
English: Sri Lanka was not re-elected to the Human Rights Council in May 2008.
French: Le Sri Lanka n’a pas été réélu au Conseil des droits de l’homme [ONU] en mai 2008.
English: "She'll be able to shoot at 2 different creatures at the same time. " You mean like the very first Tomb Raider?
French: N'étant pas très fan du gameplay des premiers Tomb Raider, j'attends la démo pour me faire mon propre avis sur le jeu.
English: • In addition to the above criteria, there are specific requirements for CA-01 and CA-02 positions, outlined in the respective Statements of Qualifications.
French: • Outre ces critères, des exigences particulières pour les postes de niveaux CA-01 et CA-02 sont énoncées dans les énoncés de qualités correspondants.
English: If there has been a large increase of harmful imports and the Tribunal decides that retroactive application of anti-dumping duties is justified, duties could be levied on imported cold-rolled steel sheet products brought into Canada as of today.
French: Si le nombre d'importations dommageables a augmenté considérablement et que le Tribunal décide que l'imposition rétroactive de droits antidumping est justifiée, de tels droits pourraient être imposés sur les tôles d'acier laminées à froid importées au Canada à compter d'aujourd'hui.
English: It can fill in waterways, ruin fish spawning areas, contribute to the transport of plant nutrients which are bound to soil particles and greatly increase the costs of water treatment.
French: Ils peuvent envahir les voies navigables, détruire les aires de frai, contribuer au transport des éléments nutritifs qui sont liés aux particules de sol et augmenter considérablement les coûts de traitement de l’eau.
English: The ligands are arranged around the rhenium atom such that the nearest six atoms are at the corners of a very distorted octahedron.
French: Les ligands sont arrangés autours de l'atome de rhénium d'une façon telle que les 6 atomes les plus près sont dans les coins d'un octaèdre très tordu.
English: "The Dance of the Fans" blends elements of Spanish and Asian dance.
French: La danse des éventails mêle des éléments des danses espagnole et asiatique.
English: No evidence that cell–cell contact or culture medium constituents affect the appearance of the yellow phenotype was found.
French: Il n'y a pas d'évidence que le contact cellule–cellule ou que les constituants du milieu de culture puisse affecter l'apparition du phénotype jaune.
English: We must provide real answers, Commissioner.
French: Il faut donc que nous apportions des réponses concrètes, Monsieur le Commissaire.
English: If the diamond is mined in Canada but cut and polished outside Canada, the diamond may be represented as a "Canadian-mined diamond"or a "Diamond mined in Canada", regardless of where it was purchased.
French: Si un diamant est extrait au Canada mais taillé et poli à l'extérieur du Canada, le diamant peut être représenté comme un « diamant extrait au Canada » indépendamment de l'endroit où il a été acheté.
English: The planned deregulation of national telecommunications systems by the European Union deadline of January 1998 has stimulated competitive forces.
French: La déréglementation annoncée des télécommunications nationales, du moins à l’échéance fixée par l’Union européenne au mois de janvier 1998, a stimulé la concurrence.
English: Xwave argued that PWGSC's tacit admission that any ultimately successful bidder would have had to bid Versaterm's OMS obviously means that the procurement failed to provide equal access to all Canadian OMS suppliers.
French: Xwave a prétendu que l'admission tacite par TPSGC, à savoir que le soumissionnaire retenu aurait dû proposer le SGC de Versaterm, signifie de toute évidence que le marché public n'assurait pas l'accès égal à tous les fournisseurs canadiens de SGC.
English: The United States accounted for over 88 percent of its exports in 1999.
French: En 1999, les Ã‰tats-Unis totalisaient plus de 88 p. 100 des exportations du Mexique.
English: Consequently, the burden of proof does not lie with the victim of discrimination but with the defendant, who must prove that no discrimination exists.
French: En conséquence, la charge de la preuve incombe non à la victime de la discrimination, mais au défendeur, qui doit prouver qu'il n'y a pas discrimination.
English: The output gap is the difference between the actual level of output achieved and the level which the economy could attain were it using its physical and human resources to full capacity (but not beyond).
French: Cet écart représente la différence entre le niveau de production réel atteint et le niveau que pourrait atteindre l'économie si les ressources physiques et humaines étaient utilisées à leur pleine capacité (sans plus).
English: The posting location is not an area the family support centres have any direct control over.
French: Leur travail est de soutenir les gens qui se retrouvent dans ces situations le mieux possible.
English: The most dramatic change was seen in Belgium, where the share of women in the lower house rose from 12% in 1997 to just below 35% in 2007.
French: C’est en Belgique que la situation a le plus évolué, le pourcentage de femmes dans la chambre basse passant de 12% en 1997 à un petit peu moins de 35% en 2007.
English: Will subject the newly created CPPIB to broadly the same investment regulations as other public and private pension funds that are subject to the Pension Benefits Standards Act.
French: Assujettira l'OIRPC à peu près aux mêmes règles en matière de placements que d'autres fonds de pensions de l'État et que les fonds de pensions privés assujettis à la Loi sur les normes de prestation de pension.
English: It is therefore the responsibility of both parties and the international community to regain the confidence and trust that will open the way for a just and lasting solution to this question.
French: Il incombe par conséquent aux deux parties et à la communauté internationale de retrouver la confiance nécessaire pour parvenir à une solution juste et durable à cette question.
English: Secretary-General's campaign to end violence against women
French: Campagne du Secrétaire général pour éliminer la violence à l'égard des femmes
English: Full-HD video security imaging with built-in intelligent analysis makes the SNC-DH240 camera the ultimate in security.
French: Image Full HD et analyse intelligente intégrée font de la SNC-DH240 la caméra en vidéosurveillance ultime.
English: The Programme of Action recognized that least developed countries would not be able to provide such resources themselves and thus required significant external support.
French: Le Programme d'action reconnaissait que les pays les moins avancés ne seraient pas en mesure de dégager de telles ressources eux-mêmes, d'où la nécessité d'un important appui extérieur.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) NORTHERN & ARCTIC METEOROLOGICAL PROGRAMS [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Climate and Climate Change GLOBAL CLIMATE OBSERVING SYSTEM (GCOS) The Arctic is particularly sensitive to climate change impacts.
French: Service météorologique du Canada (SMC) PROGRAMMES MÉTÉOROLOGIQUES DU NORD et DE L’ARCTIQUE [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Climat et changement climatique SYSTÈME MONDIAL D’OBSERVATION DU CLIMAT (SMOC) L’Arctique est particulièrement sensible aux impacts du changement climatique.
English: Parallel session 1b: Developing improved rural and farm survey methodologies
French: Séance 1b (tenue en parallèle) : Élaboration de méthodes améliorées d'enquête sur le milieu rural et agricole
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as -- or similar to - "hawala", as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux autres systèmes de transferts de fonds tels que les systèmes « hawala » ou assimilés, ainsi qu'aux oeuvres de bienfaisance, organisations culturelles et autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: Contacts are with the Montreal, Kansas City and London computer control staffs and with domestic field stations connected to the computer system to interpret and advise on procedures concerning traffic flow and circuit irregularities.
French: Le titulaire communique avec le personnel de contrôle affecté à Montréal, Kansas City et Londres, et avec les stations régionales canadiennes, reliées à l'ordinateur, afin d'échanger vues et conseils sur les procédures relatives au trafic et sur les irrégularités de circuits.
English: In most comprehensive claims negotiations, by contrast, individual First Nation communities or traditional territories are consolidated for purposes of title and management.
French: Par contre, dans la plupart des négociations sur les revendications globales qui ont eu lieu jusqu'à présent, les zones appartenant aux collectivités des Premières nations ou constituant leurs territoires traditionnels sont regroupées aux fins du titre foncier et de la gestion.
English: CEDAW/C/PHI/5-6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fifth and sixth periodic reports of States parties -- Philippines [A C E F R S]
French: CEDAW/C/PHI/5-6 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquième et sixième rapports périodiques groupés des États parties -- Philippines [A A C E F R]
English: Please provide the correct and complete legal name of the organization with which a legal Contribution Agreement could be entered into in the event that the application is accepted.
French: Le requérant doit indiquer la raison sociale exacte et complète de l’organisme avec lequel un accord de contribution pourrait être conclu au cas où sa candidature serait retenue.
English: in respect of cash advances provided by producer
French: fonctionnement pour faire suite à la nomination de
English: The species has very restricted habitat requirements, found primarily at the margins of se...
French: 100 au cours des trois derniÃ¨res gÃ©nÃ©rations, principalement Ã cause de la mortalitÃ© catastrophique attribu...
English: To help the Government ensure that SOFAR allocations are in the best interests of society as a whole, UNDP is prepared to support the Government in exploring:
French: Pour aider l'État azerbaïdjanais à veiller à ce que l'affectation des fonds du Fonds national pétrolier se fasse au mieux des intérêts de la société en général, le PNUD est prêt à chercher avec lui :
English: NRC is responsible for choosing the exact shade of red and testing the durability of fabrics for Canada's flag.
French: Le CNRC a notamment établi la nuance exacte de rouge du drapeau canadien et testé la résistance des tissus utilisés.
English: • Ask the class how they can compare building a brick house to building human rights.
French: • Demandez aux étudiants comment ils peuvent comparer la construction d'une maison en brique à l'édification des droits de la personne.
English: According to the latest statistical data, in the first half of 2009 the number of infant deaths per 1,000 live births in Serbia rose by almost 25 per cent compared to 2008.
French: Selon les dernières statistiques, durant le premier semestre de 2009, le nombre de décès infantiles par 1 000 naissances vivantes a augmenté en Serbie de près de 25 % par rapport à 2008.
English: Our mission is to arrange everything in case of death, so that the relatives manage to find their way, despite their grief and mourning.
French: Notre vocation est de tout régler en cas d'un décès, de façon que la famille du défunt parvienne à se retrouver malgré la souffrance et la tristesse.
English: 1920-1940: Closing the Borders The two decades preceding World War II saw discriminatory measures of the previous period further entrenched.
French: 1920-1940 : la fermeture des frontières Les deux décennies précédant la Seconde Guerre mondiale renforcent les dispositions discriminatoires des périodes antérieures.
English: The broadcasting non-respendable revenue also includes a "true-up" adjustment6 of $0.3 million; and
French: En ce qui concerne la radiodiffusion, les recettes non disponibles incluent également un rajustement « d’égalisation6 » de 0,3 million de dollars;
English: The home workers are a small category of self-employed workers covered by the MuSchG.
French: Toutes les interdictions qui existaient à l’égard des sociétés entre époux ont disparu de la législation en 1985 (loi n° 85-1372).
English: Chips Off the Old Block:
French: Importance de la recherche Mieux comprendre la réaction génétique des organismes au stress environnemental.
English: Individual country results and socio-demographic figures show no real divergence.
French: Les résultats nationaux et sociodémographiques ne révèlent pas de véritables divergences.
English: Travellers must provide proof of vaccination for yellow fever.
French: Les voyageurs doivent être munis d'une preuve de vaccination contre la fièvre jaune.
English: Consequently, this appeal board will do nothing further in this case.
French: En conséquence, le présent comité d'appel n'ira pas plus loin en l'espèce.
English: To determine population viability under current conditions and to help evaluate the number of individuals and amount of habitat required to attain viability.
French: Obtenir une désignation et une cartographie précises de l’habitat essentiel afin de répondre aux exigences de la LEP en matière d’habitat essentiel.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Dental Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) 1994 Edition Funding provided by Secretary of State, Canada, under the Co-operation Agreement for French and Aboriginal Languages in the Northwest Territories.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire dentaire Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Édition 1994 Les fonds nécessaires à la réalisation de cet ouvrage ont été fournis par le Secrétariat d'État du Canada par le biais de l'Entente de coopération portant sur le français et les langues autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Ms. Montreuil has alleged that the documents are subject to professional secrecy, but she has not made any argument with respect to this issue.
French: Mme Montreuil a allégué que les documents sont protégés par le secret professionnel, sans toutefois présenté d'argumentation sur le sujet.
English: Between September and May 2002, the GHG SG held 4 meetings and 3 teleconference calls.
French: Entre septembre 2001 et mai 2002, le SG sur les gaz à effet de serre a tenu quatre réunions et trois conférences téléphoniques.
English: Welcoming the concept document on the right to development (E/CN.4/Sub.2/2005/23), submitted by Ms. O'Connor, including the conclusions and recommendations,
French: Se félicitant de la présentation par Mme O'Connor d'un document conceptuel sur le droit au développement (E/CN.4/Sub.2/2005/23), avec les conclusions et recommandations y figurant,
English: Erekat said moving the checkpoints had legal implications for the final-status talks, since it unilaterally created facts on the ground before negotiating with the Palestinian Authority.
French: Il a affirmé que le déplacement des postes de contrôle avait des incidences juridiques sur les négociations concernant le statut final, puisqu'il modifiait unilatéralement la situation sur le terrain avant tout accord avec l'Autorité palestinienne.
English: • Site Map Proactive Disclosure Roes Welcome - southern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Roes Welcome - moitié sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: I would urge the international community to complement the efforts of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to eliminate the threat posed by the FDLR and to assist the survivors.
French: J'exhorte la communauté internationale à renforcer les efforts des Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda pour éliminer la menace que représentent les FDLR et pour venir en aide aux survivants.
English:    . Our duty in this, as in all, discussions is to protect the interests of the citizens, whether they be immediate interests, or interests which are not yet apparent but which will take on vital importance in the medium and long term.
French:    - Dans ce débat comme dans tous les autres, notre devoir est de protéger les intérêts des citoyens, qu’il s’agisse d’intérêts immédiats ou d’intérêts non encore apparents, mais qui revêtiront une importance vitale à moyen et long terme.
English: The HTC Touch Diamond of Bell Mobility will be sale for 449.95$ without contract or 249.95$ with the 3 years agreement.
French: Le HTC Touch Diamond de Bell Mobilité sera vendu pour 449.95 sans contrat ou 249.95 $ avec un contrat de 3 ans.
English: My Government holds an unflinching commitment to those values and aspirations.
French: Mon gouvernement est inébranlablement attaché à ces valeurs et aspirations.
English: Device’s Name The Workhorse The Workhorse Everpure Cartridges "Mac" Water Treatment Devices Moen Pure Touch filtering faucet system Moen PureTouch Moen Pure-touch 5000 Puretouch Filtering Faucet System Puretouch Glacier CH/Glacier MSR WaterWorks II MiniWorks Ceramic Filter Multi-Pure Drinking Water System Multi-Pure Drinking Water System Multi-Pure Drinking Water System NSA Bacteriostatic Water Treatment Unit NSA Bacteriostatic Water Treatment Unit NSA Bacteriostatic Water Treatment Unit NSA Bacteriostatic Water Treatment Unit NSA Bacteriostatic Water Treatment Unit NSA Bacteriostatic Water Treatment Unit Aqua Carafe Undersink Water Filter Undersink Water Filter Counter top Water Filter Omni-filter Undersink Water Filter Undersink Water filter Omni-filter Undersink Water Filter Whole House Water Filter with Clear housing Omni-filter Refridgerator Water Filters Omni-filter Whole House Water Filter Omni-filter Refridgerator Water Filters Omni-filter Refridgerator Water Filters Omni-Filter Deluxe Filter Omnipure OmniPure filter Polar Bear Brand Water Distiller Polar Bear Brand Water Distiller Polar Bear - water distiller Polar Bear - water distiller Polar Bear - water distiller Precision Brand Water Distiller Trekker Personal Water Filter Price Pfister/Pfilter Pfaucet with Teledyne Water Pik Filter Pfilter Pfaucet Pfilter Pfaucet PUR Outdoor Drinking Water Systems PUR Outdoor Drinking Water Systems PUR Outdoor Drinking Water Systems PUR Hiker
French: Nom du dispositif The Workhorse The Workhorse Everpure Cartridges "Mac" Water Treatment Devices Moen Pure Touch filtering faucet system Moen PureTouch Moen Pure-touch 5000 Puretouch Filtering Faucet System Puretouch Glacier CH/Glacier MSR WaterWorks II MiniWorks Ceramic Filter Multi-Pure Drinking Water System Multi-Pure Drinking Water System Multi-Pure Drinking Water System NSA Bacteriostatic Water Treatment Unit NSA Bacteriostatic Water Treatment Unit NSA Bacteriostatic Water Treatment Unit NSA Bacteriostatic Water Treatment Unit NSA Bacteriostatic Water Treatment Unit NSA Bacteriostatic Water Treatment Unit Aqua Carafe Undersink Water Filter Undersink Water Filter Counter top Water Filter Omni-filter Undersink Water Filter Undersink Water filter Omni-filter Undersink Water Filter Whole House Water Filter with Clear housing Omni-filter Refridgerator Water Filters Omni-filter Whole House Water Filter Omni-filter Refridgerator Water Filters Omni-filter Refridgerator Water Filters Omni-Filter Deluxe Filter Omnipure OmniPure filter Polar Bear Brand Water Distiller Polar Bear Brand Water Distiller Polar Bear - water distiller Polar Bear - water distiller Polar Bear - water distiller Precision Brand Water Distiller Trekker Personal Water Filter Price Pfister/Pfilter Pfaucet with Teledyne Water Pik Filter Pfilter Pfaucet Pfilter Pfaucet PUR Outdoor Drinking Water Systems PUR Outdoor Drinking Water Systems PUR Outdoor Drinking Water Systems PUR Hiker
English: Recognizing progress that has been made towards the Afghanistan national development strategy and welcoming, in this regard, the adoption of the first report on the Millennium Development Goals by the Government of Afghanistan as well as its further efforts to achieve the Millennium Development Goals,
French: Constatant les progrès accomplis dans l'élaboration de la stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et se félicitant à cet égard de l'adoption du premier rapport du Gouvernement afghan sur les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que des efforts qu'il continue de déployer pour réaliser ces objectifs,
English: ANALYSIS OF THE BUSINESS CASE FOR ACQUISITION CARDS
French: (5) PLANNED COMPLETION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE
English: Chapter 101 "Contingency reserve" to: 2007/01 "Fitting-out of premises:
French: Bruxelles" Chapitre 101 "Réserve pour imprévus" 2007/01 "Aménagement des locaux:
English: I investigated timing of reproduction and body condition of wild, free-ranging mink on Chichagof Island, southeast Alaska, and hypothesized that seasonal food availability, especially abundant carcasses of spawning Pacific salmon (Onchorhynchus sp.), would determine timing of breeding in this population of mink.
French: J'ai déterminé le moment de la reproduction et enregistré la condition physique de visons en liberté dans l'île de Chichagof, dans le sud-est de l'Alaska, et j'ai supposé que la disponibilité de la nourriture de saison, particulièrement les carcasses abondantes de saumons du Pacifique (Oncorhynchus sp.) après la fraye, pourrait être le facteur déterminant du moment de la reproduction chez cette population de visons.
English: It is composed of officials of the National Directorate of Migration and a representative of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Ce comité est composé de fonctionnaires de la Direction nationale des migrations et d'un représentant du Ministère des affaires étrangères.
English: In a sense, this measure complements the work announced over 100 years ago when the Ottawa Improvement Commission proposed the establishment of a park in the Gatineau hills.
French: En un sens, cette ´ ´ mesure vient completer un travail annonce il y a plus de 100 ans, soit ´ ´ lorsque la Commission d’embellissement d’Ottawa proposa de cre´ er un parc dans les collines de la Gatineau.
English: 2006 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (
French: Décharge 2006: Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (
English: Zhejiang did not demonstrate how the costs, for the air tickets, claimed exceeded the costs it would ordinarily have incurred.
French: Zhejiang n'a pas démontré en quoi le coût des billets d'avion aurait excédé le coût qui aurait dû être normalement supporté.
English: The walls covered with zebrano, an African wood is well in the spirit of the original designers. Light floods in through the large bay windows an attract an international clientele.
French: Ses murs recouverts de Zébrano rappellent les années 30 et lesprit même des concepteurs originaux.