ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is called the Policy on the Management of Contaminated Sites in Canada's North. This proposed policy is part of DIAND's commitment to reduce or eliminate the human health and safety dangers posed by contaminated sites, including abandoned mines.
French: Soulignons également que le MAINC prépare une autre politique complémentaire concernant les sites orphelins ou abandonnés, dont les mines; intitulée « Politique de gestion des lieux contaminés du Nord du Canada », cette politique proposée découle de l'engagement pris par le MAINC d'atténuer ou d'éliminer les dangers que posent à la santé et à la sécurité humaines les lieux contaminés, y compris les mines abandonnées.
English: Its operations cost close to 3 cents of each tax dollar ($6.8 billion).
French: Ses coûts de fonctionnement ont représenté près de 3 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (6,8 milliards de dollars).
English: He described the Secretary-General's proposals to realign the structure and strengthen the management of headquarters peacekeeping capacities by creating a Department of Field Support and a Department of Peace Operations as an innovative step to enable the consolidation of authority, responsibility and resources in the conduct of peacekeeping operations.
French: Il a exposé les propositions originales du Secrétaire général visant à réorganiser la structure et à renforcer la gestion des capacités de maintien de la paix des états-majors en créant un Département de l'appui aux missions et un Département des opérations de paix qui permettent de regrouper les pouvoirs, les responsabilités et les ressources pour conduire les opérations de maintien de la paix.
English: Following an election held on 16 February 2005, to fill the vacancy left by the resignation of Judge Guillaume, President of the Chamber formed to deal with the case concerning Frontier Dispute (Benin/Niger), the composition of that Chamber was as follows: President, R. Ranjeva; Judges: P. H. Kooijmans, R. Abraham; Judges ad hoc: M. Bedjaoui and M. Bennouna.
French: À la suite d'une élection tenue le 16 février 2005 pour pourvoir le poste devenu vacant après la démission de M. Guillaume, président de la Chambre constituée pour connaître du Différend frontalier (Bénin/Niger), la composition de la Chambre était la suivante : M. R. Ranjeva, président; MM.
English: The Tor Project respects the confidentiality of our supporters, when requested.
French: Le Project Tor respecte la confidentialité de ses contributeurs, lorsqu'elle est demandée.
English: Therefore I did not have to make a finding either way (one which I would have had to make on the balance of probabilities in any event) as to whether the Right to Appeal notice was in fact posted for Mr. Simpson's acting appointment.
French: Dans ces conditions, je n'ai pas à rendre une décision (que j'aurais alors dû rendre selon la prépondérance des probabilités) sur la question de savoir si l'avis de droit d'appel a effectivement été affiché pour la nomination intérimaire de M. Simpson.
English: With the exception of a period in Oswego, New York (1878-1883), Émery Lavigne's career as an organist, accompanist and teacher took place in Montréal.
French: À l'exception d'un séjour à Oswego, New York (1878 à 1883), la carrière d'organiste, d'accompagnateur et d'enseignant d'Émery Lavigne se déroule à Montréal.
English: Yes, the crimes set forth in the relevant international conventions on counter-terrorism are included as extraditable offences in the bilateral treaties on extradition with the United States.
French: Oui, les infractions visées dans les conventions internationales consacrées à la lutte contre le terrorisme sont érigées en infraction donnant lieu à extradition dans les traités bilatéraux conclus avec les États-Unis en cette matière.
English: I wish further to thank Ambassador Kolby of Norway for the outstanding skill with which he presided over the Council's work during the month of March, which was a particularly busy month.
French: Ma reconnaissance va également à l'Ambassadeur Kolby de la Norvège pour la grande maîtrise avec laquelle il a présidé aux travaux du Conseil pour le mois de mars, qui a été un mois particulièrement chargé.
English: In other words, Measurement Canada must still be the final authority.
French: Autrement dit, Mesures Canada doit demeurer l’autorité finale.
English: Our aim is to establish long-lasting and durable systems of intellectual property protection, by focusing on the development of human resource capacities, institution-building, and intellectual property public awareness campaigns.
French: Notre objectif est de créer des systèmes de protection de la propriété intellectuelle durables grâce à la gestion des compétences des ressources humaines, à la mise en place d’institutions et à des campagnes de sensibilisation du public à la propriété intellectuelle.
English: Specific "software" specially designed or modified for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
French: Méthyl-BAPO (oxyde de bis(2méthylaziridinyl) méthylaminophosphine) (CAS 85068-72-0); 13. N-Méthyl-p-nitroaniline (CAS 100-15-2); 14.
English: The results of this consultation are available on the following website: http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/motor_en.htm#consultation See Article 10 of the Directive.
French: Tous les États membres, à l’exception de l’Italie, ont fait parvenir leur réponse dans le courant du mois de mai 2006.
English: The Amending law set a new maximum pension to which a retired civil aviation pilot in the alleged victims' situation could receive, namely a pension equal to 2.2 times the “average monthly salary” in the Russian Federation, and was thus more favourable to the authors.
French: Cette loi a fixé un nouveau montant maximum de pension que pouvait percevoir un pilote retraité de l'aviation civile dans la situation des victimes présumées, à savoir une somme égale à 2,2 fois le «salaire mensuel moyen» dans la Fédération de Russie, ce qui était donc plus favorable aux auteurs.
English: Any certification needed is indicated below, including the need for an approved Form T2201, DISABILITY TAX CREDIT CERTIFICATE.
French: Elle peut faire la demande soit à la ligne 215 ou à la ligne 330, ou répartir les frais entre ces deux lignes.
English: The Community framework must be uniform and binding in order to protect the general public. It would have been preferable if a different form of legal instrument had been chosen which would be more binding than a recommendation, that is, a regulation, directive or decision, as Parliament had requested.
French: Le cadre communautaire de protection du public doit être uniforme et contraignant, et il serait souhaitable d'adopter un acte législatif de type plus contraignant que la recommandation, autrement dit un règlement, une directive ou une décision, comme l'avait demandé le Parlement.
English: It was important to establish cooperative relations, based on trust, with non-governmental organizations (NGOs), for example in the area of human rights investigations.
French: Il importe d'établir des relations de coopération, basées sur la confiance, avec les organisations non gouvernementales (ONG), par exemple dans le domaine des enquêtes sur les droits de l'homme.
English: Infinite Dimensions can assist you in any makerting / Promotional/ Design work required and within an budgets to suite your needs.
French: Infinite Dimensions peut vous aider à tout makerting / promotion / Les travaux de conception nécessaires et les budgets dans le cadre d'une suite à vos besoins.
English: Those responsible for this tragedy, such as Slobodan Milošević, are still not punished.
French: Le travail se poursuit par ailleurs dans un esprit d’ouverture et de consultation.
English: Subsequently, the United Nations and the Government agreed that a United Nations mission should be conducted to evaluate the situation on the ground so as to formulate the most appropriate assistance.
French: L'Organisation et le Gouvernement sont convenus qu'une mission des Nations Unies sera chargée d'évaluer la situation sur place afin de proposer une assistance aussi adaptée que possible.
English: The Requested State shall, upon request, endeavour to ascertain whether any proceeds of a crime are located within its jurisdiction and shall notify the Requesting State of the results of its inquiries.
French: L'État requis s'emploie, sur demande, à établir si le produit d'un crime se trouve sous sa juridiction et il notifie à l'État requérant les résultats de ses recherches.
English: Consequently, she advised the Commission in an email dated June 8, 2006, of the correct number of the selection process she had wished to appeal (competition 2005-PEN-CCID-6498).
French: Elle a donc avisé la Commission du numéro exact du processus de sélection à l’encontre duquel elle désirait interjeter appel (concours 2005-PEN-CCID-6498), au moyen d’un courriel daté du 8 juin 2006.
English: If it is apparent that someone placed an amount exceeding $25 in the collection, then that contribution must be considered to be anonymous and dealt with as such.
French: S’il appert qu’un des donateurs a versé une somme supérieure à 25 $, il faut considérer celle-ci comme une contribution anonyme et doit en disposer en conformité avec la Loi.
English: I thank them for their latest reports on the implementation of their completion strategies.
French: Je les remercie pour leurs derniers rapports sur la mise en œuvre de leurs stratégies de fin de mandat.
English: Our experience has always been the best indicator of how to proceed, as in the enrichment of our offer and improvement of the Web site, so in the increasing of the quality of our service.
French: Nous jugeons qu'Adriatic.hr mérite d'etre aujourd'hui qualifiée du "plus court chemin jusqu'a votre destination".
English: To this end, it would be essential to organise a public debate in which all citizens could take part, but the key question was how to organise this debate, what communication strategy should be employed and what should be included.
French: Dans ce but, il est impératif de susciter un débat public auquel chaque citoyen pourra participer, mais la question-clé reste de savoir comment organiser ce débat, sur la base de quelle stratégie de communication et avec quel contenu, s'interroge Dirk JARRÉ.
English: Article 15(1a) of Regulation (EC) No 773/2004 allows the Commission to exercise its discretion as to the timing of the disclosure of the evidentiary basis in the file supporting the envisaged objections to parties who envisage introducing settlement submissions after the initiation of proceedings.
French: Les parties peuvent faire appel au conseiller-auditeur à tout moment de la procédure de transaction pour toute question liée aux droits de la défense. Le conseiller-auditeur veille à ce que les droits de la défense soient réellement respectés dans les procédures de concurrence.
English: However, at times doubts remain concerning the permissibility of certain national provisions.
French: Plusieurs experts soulignent des carences en droit national et prônent une interprétation large et homogène.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Balanced participation of women and men in family and working life
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie professionnelle et à la vie familiale
English: Market-entry Considerations The following apply to the Brazilian market:
French: Mesures à prendre en considération lors de l'entrée sur le marché L'accès au marché brésilien est assujetti aux conditions ci-dessous.
English:   Technology Demonstration projects involve the participation of the operational community from the beginning of a project in order to ensure that the S&T capacity being developed truly responds to their needs.
French:   Les projets de démonstration de technologies font appel à la participation de la collectivité opérationnelle dès le début d’un projet afin de s’assurer que la capacité scientifique et technologique en voie d’élaboration répond précisément à ses besoins.
English: Justification Your rapporteur considers it desirable, in addition to a compensation system for one-off delays, to make provision for compensation of season-ticket-holders (commuters) if they encounter recurrent delays over a certain period.
French: Amendement 47 Article 15, paragraphe 2 2. L’indemnité visée au paragraphe 1 est payée dans les quatorze jours qui suivent le dépôt de la demande d’indemnisation.
English: The potential roundwood supply from the world's certified forests in 2005 is estimated at approximately 345 million m3, which represents an increase of about 13% over 2004 (again table 9.2.1).
French: La Chine ayant interdit les coupes après de graves inondations dues en partie à la surexploitation de bassins versants, elle a accru ses importations de bois ronds industriels en provenance de zones tropicales et tempérées.
English: Following the 1900 election Brodeur became the first deputy to move up to the Speakership.
French: Il deviendra ainsi, après les élections de 1900, le premier vice-président à accéder à la présidence.
English: The progress and relevance of stewardship initiatives are reviewed semiannually at Strategic Retreats to refocus legal resources as may be necessary.
French: Le progrès et la pertinence des initiatives d’administration sont revus deux fois par année pendant des retraites stratégiques afin de réorienter les ressources juridiques au besoin.
English: Canadians remember Battle of the Atlantic Battle of the Atlantic ceremonies take place at the Halifax Memorial in Point Pleasant Park, Halifax. by MCPL BLAKE RODGERS
French: tirée de l'article Les Canadiens commémorent la bataille de l’Atlantique La cérémonie de la bataille de l’Atlantique qui s’est déroulée au monument commémoratif du parc Point Pleasant, à Halifax. par CPLC BLAKE RODGERS
English: In order to remedy that situation, the African countries had created the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which had received the overwhelming support of the international community.
French: Afin de remédier à cette situation, les pays africains ont créé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui a reçu l'appui sans réserve de la communauté internationale.
English: In the second half of the article, they focus more narrowly on alternative approaches to force planning and their respective strengths and weaknesses.
French: Dans la seconde moitié de l’article, ils traitent plus précisément des méthodes de rechange à la planification de la force et présentent les points forts et les points faibles de chacune.
English: The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.' 2.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 347 ARTICLE 1, POINT 21 Article 23 (directive 97/67/CE) La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, tous les trois ans et pour la première fois au plus tard le 31 décembre 2011, un rapport sur l'application de la présente directive, comprenant notamment les informations utiles sur l'évolution du secteur, en particulier sous les aspects économiques, sociaux et technologiques et en ce qui concerne la structure de l'emploi, ainsi que sur la qualité du service. Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions PE 388.504v01-00
English: VIRTEL interprets automatically all international characters with their specificities: it dynamically converts DBCS character sets (Chinese, Japanese…) and enables the complete webification of international 3270 applications.
French: - Gagnez du temps sur la qualification des contacts, avec une intégration des données des annuaires dans vos applications métier (aide à la saisie, contrôle automatique de cohérence des données…) : nombreux API permettant une intégration dans tous les environnements informatiques.
English: We are open to any proposal that will contribute to the continuity of the work of the two Tribunals.
French: Nous sommes ouverts à toute proposition susceptible de contribuer à la continuité des activités des deux Tribunaux.
English: Exports may suffer from slower growth in the industrialized countries, but strong domestic demand, driven by consumption in fast-growing countries and by fiscal accommodation, should cushion the blow.
French: Les exportations pourraient se ressentir du ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés, mais la vigueur de la demande intérieure, entraînée par la consommation dans les pays à croissance rapide et par l'orientation libérale de la politique budgétaire, devrait amortir les effets de ce ralentissement.
English: Operate machinery on land (above the HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.   7.1 Machinery is to arrive on site in a clean, washed condition and is to be maintained free of fluid leaks  7.2 Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French: La machinerie doit être utilisée sur la terre ferme (au-dessus de la ligne des hautes eaux) et de façon à réduire au minimum la perturbation des rives de l’étendue d’eau.  7.1 La machinerie qui arrive sur les lieux doit être propre et ne doit présenter aucune fuite.  7.2 Afin d’éviter que des substances délétères ne s'infiltrent dans le cours d’eau, la machinerie doit être lavée, ravitaillée et réparée loin du canal principal du cours d’eau, et le carburant de même que les autres matériaux doivent également être rangée loin de ce canal.
English: The Government of Canada views aquaculture as an important part of the knowledge-based economy and is investing in a variety of R&D initiatives. These include DFO's Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) and Aquanet, the Network Centre of Excellence for aquaculture, both aimed at enhancing sector innovation and competitiveness.
French: Le Gouvernement du Canada considère l'aquaculture comme un élément important de l'économie axée sur le savoir et investit dans différentes initiatives de R.-D., comme le Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA) et Aquanet, réseau d'excellence en aquaculture, tous deux visant à améliorer l'innovation et la compétitivité du secteur.
English: IFSs and the IIF will provide the primary vehicle for mobilizing finance while actions to establish innovative financing partnership platforms at the national, regional and subregional levels will continue.
French: Les stratégies de financement intégrées et les cadres d'investissements intégrés seront les principaux outils de mobilisation de fonds et l'on poursuivra la création de plates-formes de financement novatrices aux échelons national, régional et sous-régional.
English: In order to ensure the comprehensiveness of its review of compliance by Ukraine, the Committee invited the Government of Ukraine, as well as the Government of Romania and the communicant whose submission and communication respectively had initially triggered the review of compliance by Ukraine, to comment on the draft of this document.
French: Afin de garantir l'exhaustivité de son examen du respect par l'Ukraine des obligations qui lui incombent, le Comité a invité le Gouvernement ukrainien, ainsi que le Gouvernement roumain, auteur de la demande, et l'auteur de la communication, qui étaient à l'origine de l'examen, à formuler des observations sur ce projet de document.
English: 2001/12/14 - Order CRTC 2001-876 - Interim 2002 revenue-percent charge, national subsidy requirement and procedures for the revenue-based contribution regime.
French: 2001/12/14 - Ordonnance CRTC 2001-876 - Frais en pourcentage des revenus, exigence de subvention nationale et procédures provisoires relatives au régime de contribution fondé sur les revenus pour 2002.
English: The theme chosen for this colloquy underlines the "ardent obligation" we have to make the citizens of the whole of Europe aware of the wealth of their literary heritage, in both its diversity and modernity.
French: Le thème retenu pour ce colloque souligne « l'ardente obligation » qui nous incombe de mieux faire connaître aux citoyens de toute l'Europe les richesses de leur patrimoine littéraire, dans sa diversité comme dans sa modernité.
English: Shoemaking Itinerant Craftsman Concealed Shoes Master Craftsmen Shoes & Boots for Outdoor Wear Shoes & Boots for Everyday Wear Which Shoes to Wear?
French: La fabrication des chaussures Les cordonniers ambulants Les chaussures cachées Les maîtres artisans Chaussures et bottes de plein air Chaussures et bottes de tous les jours Quelles chaussures porter?
English: Since the Snake, which was the EU’s first attempt to fix exchange rates between member countries, was widely regarded as having degenerated into a deutschmark zone by the end of the 1970s, the establishment of the EMS involved lengthy discussions about the problem of the asymmetry of the pressures for adjustment for countries with balance-of-payments deficits compared with those with surpluses.
French: Comme on considérait que le « serpent monétaire » (première tentative de la Communauté européenne de fixer les taux de change entre pays membres) avait dégénéré en une « zone Deutsche Mark » à la fin des années 1970, la création du SME a provoqué de longues discussions sur les problèmes d’asymétrie de l’ajustement dans les pays connaissant des déficits ou des excédents de balance des paiements.
English: Met Senior Research Scientists at the Lethbridge Research Centre to discuss human resources issues Date (s): 2004-11-25 to 2004-11-26 Destination(s):
French: Rencontrer les chercheurs scientifiques principaux au Centre de recherches de Lethbridge afin de discuter des questions de ressources humaines Date(s) : 2004-11-25 au 2004-11-26 Destination(s) :
English: 3.1 Partnership The evaluation reviewed the extent to which EBSMs have been designed and delivered in partnership both among government departments, as well as among government, employers and the community (i.e., third-party delivery agents and stakeholders).
French: 3.1 Recours aux partenariats Nous avons examiné dans quelle mesure les PEMS ont été conçues et mises en œuvre dans le cadre de partenariats aussi bien entre les ministères qu’entre le gouvernement, les employeurs et la collectivité (c.-à-d. les tiers fournisseurs de services et les intervenants).
English: There is a good degree of confidence in the results of the critical epidemiological study that served as the basis for exposure-response analysis.
French: Il existe un degré élevé de confiance dans les résultats de l'étude épidémiologique critique sur laquelle est fondée l'analyse exposition?réponse.
English: In 2008, CEDAW also noted the continued high incidence of FGM in some areas of the country.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a aussi pris note de la forte incidence des mutilations génitales féminines dans certaines régions du pays.
English: Growth and survivorship Adult painted turtles hibernate aquatically in ponds or streams, whereas hatchlings usually overwinter terrestrially within the natal nest chamber, approximately 10 cm or less below the ground surface (Ultsch 1989).
French: Croissance et survie Les tortues peintes adultes hibernent dans les étangs ou les ruisseaux tandis que les petits nouvellement éclos hibernent généralement sur terre, dans leur chambre de nidification natale, à environ 10 cm ou moins sous la surface du sol (Ultsch, 1989).
English: The client of the agency is required to prepare a T4 slip for the worker.
French: Le client doit établir un feuillet T4 pour le travailleur.
English: • What's new for 2007
French: • Quoi de neuf pour 2007
English: • Reduction in costs of industry
French: • Diminution des coûts pour l'industrie
English: This Committee sets policy and determines the Government's security and intelligence priorities.
French: Ce dernier est chargé a) de la coordination interministérielle et b) de l'information et des conseils dont le Premier ministre et le Comité du Cabinet ont besoin.