ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special libraries should report the number of authorized users, i.e., members of the group the library was set up to serve.
French: Les bibliothèques spécialisées doivent indiquer le nombre d’utilisateurs autorisés, c’est-à-dire les membres du groupe desservi par la bibliothèque.
English: He says that when he was young he sold about 1,000 a day, but today he is lucky to sell 40 or 50.
French: Dans sa jeunesse, Sakamoto en vendait facilement 1000 par jour, mais maintenant, dit-il, 40 ou 50 est considéré comme une bonne journée.
English: Senior management in each region had been proactive in addressing the client service issues associated with firearms importations.
French: La haute direction de toutes les régions a adopté une approche proactive pour régler les plaintes des clients associées à l'importation d'armes à feu.
English: Mr Sasi (Finland) Mr Eörsi (Hungary) Ms Shakhtakhtinskaya (Azerbaijan) Mr Jaskiernia (Poland) Mr Brajović (Serbia and Montenegro) Mr Šami (Serbia and Montenegro) Mr Marty (Switzerland) Mr Németh (Hungary) Mr Mevlüt Çavuşoğlu (Turkey) Replies: Mr Čekuolis (Lithuania) Mr Budin (Italy) Ms Durrieu (France) Amendments Nos. 7 as amended, 10, 11 as amended, 13, 8 as amended, 1, 2, 14, 3 to 6 and 15 adopted Oral amendment to paragraph 19 adopted Draft resolution, as amended, adopted 4.
French: Fonctionnement des institutions démocratiques en Serbie-Monténégro Interviennent : le Président, MM. Budin et Čekuolis (corapporteurs de la commission de suivi), Sasi, Eörsi, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Jaskiernia, Brajović, Šami, Marty, Németh, Mevlüt Çavuşoğlu, Mme Durrieu (présidente de la commission de suivi) Adoption de l’amendement n° 7 sous-amendé Rejet de l’amendement n° 9 Adoption des amendements nos 10, 11 sous-amendé, 13, 8 sous-amendé, 1, 2 modifié, 14 Retrait de l’amendement n° 12 Adoption d’un amendement oral Adoption des amendements nos 3, 4, 5, 6, 15 Adoption du projet de résolution amendé 4.
English: In short, soon we will have seamless privacy protection in Canada.
French: Bref, nous jouirons bientôt d’une protection homogène de la vie privée au Canada.
English: National Volunteer Week was first proclaimed in 1943.
French: La Semaine nationale de l'action bénévole a été proclamée pour la première fois en 1943.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.17 Implemented.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.2.17 Recommandation mise en oeuvre
English: Charged with 'inciting subversion of state power', the scholar is one of hundreds of signatories of Charter 08, a proposal for political reform in China.
French: Poursuivi pour « incitation à la subversion de l'État », cet universitaire figure parmi les centaines de signataires de la Charte 08, un texte proposant des réformes politiques en Chine.
English: In our meetings with members of the House of Lords, many comments were made as to how valuable a contribution these former office-holders make to the work of the House and its committees.
French: Lors de nos rencontres avec des membres de la Chambre des lords, nous avons entendu de nombreuses observations sur la précieuse contribution de ces anciens titulaires de charge aux travaux de la Chambre des lords et de ses comités.
English: The Act does not define a suspicious transaction, however FINTRAC issues Guidelines which contain money laundering and terrorist financing indicators34 with a view of assisting reporting entities to identify suspicious transactions.
French: L'opération financière douteuse n’est pas définie par la Loi.
English: The Commission's Decision of 23 March 2008 made it compulsory to use this new version, known as '2.3.0d'.
French: La décision de la Commission du 23 mars 2008 a rendu obligatoire l'utilisation de cette nouvelle version, connue sous le nom de "2.3.0d."
English: The two minute ‘history’ has twenty-four of these 5 second average blocks.
French: Chacun de ces paramètres est formulé à l’aide des mêmes protocoles d’échantillonnage mais est calculé différemment, conformément aux techniques d’observation normales qui figurent dans le Manuel des observations de surface (MANOBS), un document réglementaire qui fait partie du Règlement de l’aviation canadien.
English: Committees were established in the regions, where the accelerated training workshops were organized, including in addition to members form the Ministry of Social Affairs, other Ministries and UNICEF, members representing municipalities active NGOs in the respective regions.
French: Les comités ont été créés dans les régions où des ateliers de formation accélérée étaient organisés; ils se composent de membres du Ministère des affaires sociales, d'autres ministères et de l'UNICEF, ainsi que de représentants des municipalités et d'ONG actives dans les régions concernées.
English: This approach is consistent with the Technical Committee’s overall perspective of moving towards a more internationally competitive tax structure with less variation across industrial sectors.
French: Cette approche cadre avec la vision globale du Comité technique qui consiste à s’orienter vers une structure d’imposition plus compétitive sur le plan international et moins variable d’un secteur industriel à l’autre.
English: Such actions serve to illustrate the high priority which Austria attaches to the subject of human rights.
French: Ces activités illustrent bien l'importance qu'accorde l'Autriche aux droits de l'homme.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.6)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.6)
English: Brain on a Chip NRC has been working with technology to grow neuron (brain) cells on a specially-prepared silicon chip with micro and nano-scale features.
French: Des cellules cérébrales sur une puce Le CNRC travaille à la mise au point d'une technologie qui contrôlerait la croissance de neurones (cellules cérébrales) sur une puce de silicium spécialement préparée et possédant certaines caractéristiques microscopiques et nanométriques.
English: In order to avoid the estimated $6 million upgrade to the transmission line, the First Nation and INAC began to look at other alternatives.
French: Afin d'éviter la mise à niveau de la ligne de transmission, dont les travaux étaient évalués à 6 millions de dollars, la Première nation et AINC ont commencé à envisager d'autres options.
English: It is able to act as such a bridge because it stands at the heart of a number of powerful networks of "multipliers".
French: Il peut agir en tant que tel puisqu'il se trouve au cœur d'un grand nombre de puissants réseaux de "multiplicateurs".
English: However, the CHRC asked the department to look at the causes of underrepresentation in the EX category, where three of the four designated groups (except women) were under-represented.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a néanmoins demandé au ministère de cerner les causes de la sous-représentation dans la catégorie EX de trois des quatre groupes désignés (le groupe des femmes constituant l’exception).
English: Turkey's economy, however, registered a fairly sharp slowdown, primarily on account of negative growth in agriculture.
French: En revanche, l'économie turque s'est assez fortement contractée en raison principalement de la croissance négative de l'agriculture.
English: ) because he has not demonstrated a convincing human rights dimension to his complaint.
French: ) car il n'a pas démontré de manière convaincante que sa plainte avait une dimension liée aux droits de la personne.
English: A decision as to costs shall be dealt with in the decision on the revocation or cancellation of a Community plant variety right, or the decision on the appeal.
French: La question de la répartition des frais doit être tranchée par la décision sur la demande de déchéance ou d'annulation d'une protection communautaire des obtentions végétales ou par la décision sur le recours.
English: Mr. Ehrenkrona (Sweden), speaking also on behalf of the other Nordic countries, Denmark, Finland, Iceland and Norway, said that the issue of reservations to treaties was of particular importance; the Commission's work on the topic should be carried further.
French: M. Ehrenkrona (Suède), parlant aussi au nom des autres pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande et Norvège) dit que la CDI devrait poursuivre ses travaux sur ce sujet extrêmement important des réserves aux traités.
English: • When compared to respondents in the rest of Canada, Quebec residents are less likely to have access to most technologies, including a DVD player (79% vs. 83%), a computer (77% vs. 84%), a CD burner (52% vs. 59%), a portable digital music player (23% vs. 43%) and a cell phone (52% vs. 68%).
French: • Comparés aux répondants du reste du Canada, les résidents du Québec sont moins susceptibles d'avoir accès à la plupart des technologies, y compris un lecteur de DVD (79 % c. 83 %), un ordinateur (77 % c.
English: In 2002-03, we worked on 12 special examinations compared to 9 in 2001-02.
French: En 2002-2003, nous avons travaillé à 12 examens spéciaux par rapport à 9 en 2001-2002.
English: Future cooperation in this area must also be based on a better balance between measures aimed at creating a safe and secure Europe and measures aimed at protecting the rights of individuals.
French: La coopération future dans ce domaine doit également être basée sur un meilleur équilibre entre les mesures visant à créer une Europe sûre et rassurante et les mesures destinées à protéger les droits des personnes.
English: Hotel in Ramsau: The 2-star budget hotel has 30 rooms.
French: hôtel à Ramsau: Cet hôtel 2 étoiles compte 30 chambres.
English: The Ministry of Agriculture worked with 48 local rural development associations to design local rural development plans with a mandatory gender equality component giving priority to projects benefiting women.
French: Le Ministère de l'agriculture collabore avec 48 associations locales de développement rural pour concevoir des plans de développement rural comportant obligatoirement un élément égalité entre les sexes, donnant la priorité au projets à l'avantage des femmes.
English: Facilities being provided range from education, health care, water and sanitation, food and non-food items, sustainable development projects and assistance to the host communities.
French: Les services offerts vont de la fourniture de programmes éducatifs, de soins de santé, d'eau et d'installations d'hygiène, d'aliments et de produits non alimentaires à la mise sur pied de projets de développement durable et à l'assistance aux communautés d'accueil.
English: It is open each weekday from 8:30 a.m. to 4:30 p.m.
French: Les heures d'ouverture sont de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi.
English: Amnesty International is seeking more information on this issue.
French: Amnesty International cherche actuellement à obtenir de plus amples informations à ce sujet.
English: We followed closely the process of negotiating the text of the resolution, listening attentively to what Council members had to say.
French: Nous avons suivi de près le processus de négociation du texte de la résolution, et avons écouté attentivement ce que les membres du Conseil avaient à dire.
English: OSIRIS to Remain Another Year (May 22, 2003) The Canadian Space Agency announced that OSIRIS (Optical Spectrograph and InfraRed Imager System), a Canadian instrument, will remain in orbit for another year.
French: OSIRIS restera en orbite une autre année (22 mai 2003) L'Agence spatiale canadienne a annoncé que l'instrument canadien OSIRIS (spectographe optique avec système imageur dans l'infrarouge) restera en orbite pendant une autre année.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Order of Merit of the Police Forces - May 17, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise de l'Ordre du mérite des corps policiers - le 17 mai 2002
English: Within this context, the role of the UN/CEFACT Information Content Management Group (ICG) is to secure the quality, relevance and availability of code sets and code structures to support the objectives of UN/CEFACT, including managing the maintenance of UNECE Recommendations related to codes.
French: Dans ce contexte, le Groupe de gestion du contenu de l'information du CEFACT-ONU a pour rôle d'assurer la qualité, la pertinence et la disponibilité d'ensembles et de structures de codes à l'appui de ces objectifs, y compris de tenir à jour les Recommandations de la CEE relatives aux codes.
English: Furthermore, it took the complainant five months to provide this declaration.
French: De plus, il a fallu 5 mois au plaignant pour fournir cette déclaration.
English: Treatment of 5,5-dimethyl-2-vinyl-1,3-dioxane (24) with bromoform and aqueous sodium hydroxide in the presence of a phase-transfer catalyst afforded the dibromocyclopropane 25.
French: Le diméthyl-5,5 vinyl-2dioxanne-1,3 (24) réagit avec le bromoforme dans l'hydroxyde de sodium aqueux en présence d'un catalyseur de transfert de phase pour donner le dibromocyclopropane 25.
English: For the purposes of section 5, Part VI, Schedule V to the Act: (a) administrative functions are defined as the performance of executive duties of an institution, business or the like; (b) other functions include all the day-to-day functions necessary to stage the event, such as supervising each booth and selling admission tickets; and (c) a volunteer is an individual who provides services and is not remunerated or entitled to remuneration in return for providing those services. (Remuneration does not include payments made to reimburse that person for any out-of- pocket expenses incurred in providing services.)
French: Pour l'application de l'article 5 de la partie VI de l'annexe V de la Loi : a)les tâches administratives sont celles qui consistent en l'exécution de fonctions de direction d'un établissement, d'une entreprise ou autres organismes semblables; b)les autres tâches comprennent toutes les fonctions quotidiennes nécessaires à l'organisation de l'événement, comme la surveillance de chaque guichet et la vente des droits d'entrée; c)un bénévole est un particulier qui fournit des services et qui n'est pas rémunéré ni n'a droit à une rémunération en retour de la prestation de ces services.
English: [59] The Department submitted copies of their assessments of Appellant Kerr (Exhibit D-27) and of Appellant Steinbock (Exhibit D-28).
French: [59] Le ministère a présenté des copies de l'évaluation de l'appelante Kerr (pièce D-27) et de celle de l'appelant Steinbock (pièce D-28).
English: I started to get pimples all over my face.
French: J’ai commencé à avoir des boutons sur le visage.
English: That is a view shared by many in this House and also one shared by many European Union governments.
French: Cette opinion est partagée par nombre d’entre nous au sein de cette Assemblée, mais également par de nombreux gouvernements de l’Union européenne.
English: 2.3 The Office is headed by the Assistant Secretary-General, Controller.
French: 2.3 Le Bureau est dirigé par le Sous-Secrétaire général, Contrôleur.
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Aucun de ces facteurs n’est déterminant à lui seul, et d’autres facteurs pertinents peuvent être pris en considération84.
English: This is his first lesson in systematic physics, and whether he takes advantage of it or not in this way, it is a good lesson in common-sense.
French: Voilà sa première leçon de physique systématique, et soit quelle lui profite ou non dans ce genre, ce sera toujours une leçon de bon sens.
English: EC/53/SC/CRP.12 Draft Report of the twenty-seventh meeting of the Standing  Committee
French: EC/53/SC/CRP.12 Projet de Rapport de la vingt-septième réunion du Comité permanent
English: Rage Liquid Energy, Private label energy drinks
French: Rage Liquid Energy, boissons énergisantes de marque de distributeur
English: Sections III to V reflect the main thematic issue of economic, social and cultural rights in the context of countering terrorism.
French: Les chapitres III à V exposent le thème principal des droits économiques, sociaux et culturels dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Customers interested in the purchase of weapons or their components shall submit the essential elements of the documents that entitles them (gun licence or authorization for the collection of antique weapons or their policy licence).
French: Les clients intéressés par l'acquisition d'armes ou bien seulement par une partie de celles-ci, devront fournir en plus les éléments d'un document qui le leur permet ( port d'armes, licence de collection d'armes antiques ou autorisation de police).
English: Several recent assessments and reports have identified research and monitoring priorities related to acid deposition.
French: Plusieurs Ã©valuations et rapports rÃ©cents Ã©numÃ¨rent les prioritÃ©s qui doivent orienter la recherche et la surveillance des effets des retombÃ©es acides sur lâ€™environnement.
English: We’ve also made progress on criminal justice reform.
French: Nous avons également fait des progrès sur le plan de la réforme de la justice criminelle.
English: These shall be submitted and reviewed in accordance with relevant decisions related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol, and in accordance with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, any future elaboration of these guidelines, or parts of them, and any good practice guidance on land use, land-use change and forestry in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties.
French: Celles-ci devront être soumises et examinées conformément aux décisions pertinentes relatives aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto et conformément aux Lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre − Version révisée 1996, à toute mise à jour ultérieure de ces lignes directrices ou d'une partie d'entre elles, et à tout guide des bonnes pratiques concernant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie qui pourra être adopté conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: Ten years after the genocide in Rwanda and five years after the end of the war in the Balkans, the Security Council can welcome the efforts that have been made.
French: Dix ans après le génocide au Rwanda et cinq ans après la fin de la guerre dans les Balkans, le Conseil de sécurité peut se féliciter des efforts déployés.
English: The European Union, the World Bank, France, Portugal and Spain have initiated discussions with the Government, with a view to setting up a mechanism for the framing and monitoring of future budget support.
French: L'Union européenne, la Banque mondiale, l'Espagne, la France et le Portugal ont entamé, avec le Gouvernement, des discussions relatives au cadre et au suivi des appuis budgétaires futurs.
English: Provincial Ministers expressed their concern over the impact on fleets and communities of the removal of federal support for some commercial harbour facilities.
French: Les ministres provinciaux ont fait part de leurs préoccupations sur l'impact sur les flottes et les populations du retrait du soutien fédéral à certaines installations portuaires commerciales.
English: - The right to be tried in an ordinary court, established in article 139, paragraph 3 of the Political Constitution since, in terrorism cases, trying civilians in military courts had been permitted and the defendants had no right whatever to challenge the judges and court officials who participated in the trial; and
French: - Le droit à être jugé par un tribunal ordinaire, reconnu au paragraphe 3 de l'article 139 de la Constitution, le jugement de civils par des tribunaux militaires ayant en effet été autorisé dans les cas de terrorisme et les prévenus se voyant refuser tout droit de récuser les magistrats et les auxiliaires de justice prenant part à la procédure;
English: Documentation will be revised and discussions will continue at the national and international level to develop effective tools to assess GM-foods.
French: On examinera la documentation, et des discussions continueront d'avoir lieu aux échelles nationale et internationale afin que soient élaborés des outils efficaces d'évaluation des aliments génétiquement modifiés.
English: (g) The overall level of expenditure for implementation of the system is projected to remain within the budget of the project approved by the General Assembly in its resolution 52/219.
French: g) On prévoit que le montant total des dépenses résultant de la mise en place du système demeurera dans les limites du budget approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/219.
English: APPLICATION by Sioux Narrows Airways Ltd. to lift the suspension of Licence No. 882482 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and D and Licence No. 882483 imposed by Order No. 1994-A-413 dated October 12, 1994.
French: DEMANDE présentée par Sioux Narrows Airways Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 882482 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et D et la licence no 882483 imposée par l'arrêté no 1994-A-413 du 12 octobre 1994.
English: It is a mutual learning relationship where all parties develop, change and learn.
French: Il s’agit d’une relation d’apprentissage mutuel où toutes les parties prennent partie à la mise en œuvre des projets et à la promotion du changement.
English: Two participants identified themselves as Native Americans from the Nez Perce and Cherokee tribes in the United States.
French: Deux participantes se sont présentées comme des femmes autochtones de la tribu des Nez Percé et des Cherokee, aux États-Unis.
English: Table 1: Centres joining the Trainmar network
French: Tableau 1: Centres ayant adhéré au réseau Trainmar
English: The issues surrounding conflict of interest were also reviewed with the panel during an initial conference call held on May 12, 1998 and at the first meeting of the panel on July 20, 1998.
French: Les questions entourant les conflits d'intérêts ont également été examinées avec le comité lors d'une première téléconférence le 12 mai 1998 et lors de la première réunion du comité le 20 juillet 1998.
English: The Act contains statutory deadlines within which the Agency must issue decisions.
French: La Loi prescrit des délais que l'Office doit respecter lorsqu=il rend des décisions.
English: In the event any governmental authority refuses to recognize the exemptions of the United Nations from such taxes, restrictions, duties or charges, the Contractor shall immediately consult with the United Nations to determine a mutually acceptable procedure.
French: Si les autorités d'un pays quelconque refusent ces exonérations, le contractant doit immédiatement se mettre en rapport avec l'Organisation afin de déterminer avec elle ce qu'il y a lieu de faire.
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) - Government Procurement Experts' Group
French: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) - Page d’accueil du groupe d'experts des marchés publics (en anglais seulement)
English: C. Final study on the right to food 44 - 51 10
French: Mise à jour de l'étude sur le droit à l'alimentation 44 - 51 10
English: Israel is dedicated to partnering with other countries, especially in sub-Saharan Africa, to mitigate and eventually eradicate HIV/AIDS.
French: Israël est déterminé à agir en partenariat avec d'autres pays, notamment des pays d'Afrique subsaharienne, pour faire reculer et, à terme, éliminer le VIH/sida.
English: Individual stages in the value chain can be controlled/monitored from greater distances Network costs have declined Markets can be served from greater distances Competition is increasing 14
French: Les étapes individuelles de la chaîne de valeur peuvent être contrôlées/surveillées à partir d’endroits plus éloignés Les coûts des réseaux ont diminué Il est possible de desservir les marchés à partir d’endroits plus éloignés La concurrence se fait plus vive 14