ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open from Monday to Friday from 8:30 am till 12:30 am and from 2 pm till 5 pm.
French: Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 17h.
English: In order to monitor progress towards national objectives and to report on that progress to the public, it will be necessary to establish a standardized approach to reporting.
French: Pour mesurer les progrès réalisés en vue de l’atteinte des objectifs nationaux et en faire part au public, on devra établir une approche uniformisée de reddition de comptes.
English: Favourable situation for ECVET implementation > few actions to conduct
French: COMPATIBILITY of systems with conditions identified: threats and opportunities
English: To this end, the following will be required for the 9th and 10th Conferences of the Parties of the CBD: 1) 2) well-documented information on the degree of implementation by the Contracting Parties of all the elements of the programme of work on protected areas; proposals for appropriate additional measures to facilitate and step up the implementation of the programme of work with a view to achieving the 2010 target.
French: Dans ce but, il est sera nécessaire pour les Conférences des Parties 9 et 10 de la CDB de disposer : 1) 2) d’une information bien documentée sur le degré de mise en oeuvre par les Parties contractantes de tous les éléments du Programme de travail sur les aires protégées ; de propositions de mesures complémentaires appropriées pour faciliter et intensifier la réalisation du Programme de travail dans la perspective de l'objectif 2010.
English: The Chairman and the Bureau will submit, for consideration, a summary of the best practice guidance.
French: Le Président et le Bureau soumettront, pour examen, un résumé des directives sur les meilleures pratiques.
English: Interviews were held with XDS and XDV managers and some staff.
French: On a interrogé des gestionnaires de XDS et de XDV et certains employés.
English: The military police has 10 % representation of women, and one female policewoman is a member of the personal bodyguard of the Minister of Defence.
French: La police militaire compte 10 % de femmes, dont l'une fait partie des gardes du corps personnels du Ministre de la défense.
English: China, Cuba and Burma, as true totalitarian states, have no hesitation in gagging such freedom of expression by systematically censoring and filtering information with contempt for all the principles of democracy and freedom.
French: La Chine, Cuba ou encore la Birmanie, véritables États totalitaires, n'hésitent pas à museler cette liberté d'expression par la censure systématique et le filtrage des informations, tout cela, au mépris de tous les principes démocratiques et de liberté.
English: In fact, according to SEPH, an estimated 88% of ICT employees work in the CT sub-sector—a percentage that has remained relatively unchanged since 1995.
French: Collectivités touchées LEnquête sur la population active peut également fournir des données sur les marchés régionaux du travail (bien quhabituellement, plus le territoire ciblé est petit, plus la
English: The Canadian Forces Technical Orders (CFTO's) were amended to better address landing gear maintenance.
French: Les Instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC) ont été modifiées de façon à ce qu'elles puissent donner de meilleures explications sur la maintenance des trains d'atterrissage.
English: • The development of a Project Management methodology to track the implementation of the recommendations in the audit report;
French: • Élaboration d’une méthode de gestion des projets afin de suivre l’application des recommandations énumérées dans le rapport de vérification;
English: The Mediterranean sauna and pool area is perfect to relax and recreate.
French: Pour compléter l’offre de bien-être, vous disposez en outre d’un espace avec sauna et piscine.
English: The White Paper will argue that intercultural dialogue can help meeting these challenges.
French: Le Livre blanc affirmera que le dialogue interculturel peut contribuer à surmonter ces difficultés.
English: I represent London, which I think is the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world.
French: Je représente Londres, qui est, je pense, la ville la plus formidable du monde, capitale du pays le plus formidable du monde.
English: In each country there are balance of payments difficulties, but quite encouraging growth figures in all three.
French: Chaque pays rencontre des difficultés au niveau de la balance des paiements, mais les trois présentent des chiffres de croissance encourageants.
English: Remove and Destroy Selected Contaminants - 1,300 tonnes (1,000 m3) of PAH contaminated sediment from Coke Ovens Brook and 25,000 tonnes (12,500 m3) of PAH contaminated material from the in-ground tar cell will be removed and destroyed in an approved, temporary incinerator that will be set up off-site.
French: Enlèvement et destruction de polluants choisis - Treize cent tonnes (1 000 m3) de sédiments contaminés aux hydrocarbures aromatiques polycycliques du ruisseau des fours à coke et 25 000 tonnes (12 500 m3) de matériaux contaminés aux hydrocarbures aromatiques polycycliques de la cellule de goudron souterraine seront enlevées et détruites dans un incinérateur temporaire approuvé qui sera installé hors site.
English: All flight crews are required to undergo a medical every six or twelve months (depending upon their age) and pilots must disclose allergies during the examination.
French: Tous les membres d'équipage doivent subir un examen médical tous les six ou douze mois (selon leur âge) et les pilotes doivent faire part de toute allergie au cours de cet examen.
English: Our international sales team, composed of David Field, Suzanne Bellerose and Mathieu Laflamme, buys and sells softwood and hardwood in Europe, North Africa, Latin America and the Middle East.
French: Notre �quipe de ventes internationales, compos�e de David Field, Suzanne Bellerose et Mathieu Laflamme, ach�te et vend du bois r�sineux et du bois franc en Europe, en Afrique du nord, en Am�rique Latine et au Moyen-Orient.
English: "The City of Caraquet has a rich cultural past and present, and has been recognized by the department of Canadian Heritage as one of Canada's cultural capitals," said Minister Bradshaw.
French: « La ville de Caraquet, riche de son passé et de son présent, a été reconnue comme l'une des Capitales culturelles du Canada par Patrimoine canadien, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: See Technical Team Report, August 4-17, 1992, Document book 11, tab 6.
French: Voir Report of the Technical Mission to Somalia (4-17 août 1992), Livre de documentation no 11, onglet 6.
English: The revised Form D120 is available on our Web site at www.cbsa.gc.ca. 7.
French: Le formulaire D120 révisé est disponible sur notre site Web à www.asfc.gc.ca. 7.
English: Kenya. Ministry of Agriculture, Livestock Developm Recipient Institution:
French: Kenya. Ministry of Agriculture, Livestock Developm Institution bénéficiaire:
English: Passengers who are sweaty, nervous, stiff, or tightening their fists should be identified.
French: Il faudrait repérer ceux qui sont en sueur, crispés, rigides ou qui ont les poings serrés.
English: The program is proving to be a great success.
French: Le programme s'avère une véritable réussite.
English: (1) Subsection 81(3.1) of the Act is replaced by the following:
French: b) des actions de son capital-actions sont échangées contre des actions du capital-actions d’une autre société (appelée
English: Prices at the pumps, pumping equipment with prices.
French: Les prix à la pompe, du matériel de pompage avec des prix.
English: European hares (Lepus capensis) and cottontail rabbits (Sylvilagus floridanus) represent near extremes in the locomotory pattern encountered among leporids.
French: Le lièvre européen (Lepus capensis) et le lapin cottontail (Sylvilagus floridanus) représentent à peu près les deux extrêmes des systèmes locomoteurs rencontrés chez les léporidés.
English: The program would ideally be managed by a non-profit community organization that can provide the program in an accessible manner across the Lower Mainland.
French: Idéalement, le programme serait géré par un organisme communautaire sans but lucratif capable de l’appliquer de manière accessible dans tout le Lower Mainland.
English: growth, anticipated growth in Fort McMurray then -THE CHAIRMAN:
French: d’une croissance anticipée dans fort McMurray alors – LE PRÉSIDENT :
English: La Mauricie National Park, a precious witness to the Canadian landscape!
French: Le parc national du Canada de la Mauricie, un témoin précieux des paysages canadiens!
English: (at page 514) and further stated: . . . once a BFOR is established the employer has no duty to  accommodate. This is because the essence of a BFOR is that  it be determined by reference to the occupational  requirement and not the individual characteristic.
French: (à la page 514) La Cour poursuit : (...) portant que l'employeur n'a pas l'obligation   d'accommodement quand est démontrée l'existence   d'une EPN. Il en est ainsi parce que l'EPN a   comme caractéristique essentielle d'être   déterminée par rapport à l'exigence   professionnelle et non par rapport aux   caractéristiques d'un individu.
English: André Thivierge Acting Executive Director Date:
French: André Thivierge Directeur exécutif par intérim Date:
English: It is beyond the scope of this note to provide a detailed discussion of all measures and policies with a potential to enhance productivity and employment.
French: Le cadre de la présente note n'autorise pas de bilans détaillés de l’ensemble des mesures et politiques visant à stimuler la productivité et l'emploi.
English: ISPsystem is a fast growing web hosting software development company.
French: "ISPsystem" - est un éditeur logiciel pour hébergement web.
English: The maximum penalty for these offences is five years imprisonment.
French: Ces délits sont passibles d'une peine de cinq ans d'emprisonnement au maximum.
English: Mr. Martel stated as follows in his note: We believe Cabinet d’avocats El-Hakim is the most prominent law firm and is in the best position to take the client’s interest.
French: M. Pardy a témoigné n’avoir rien su des difficultés de Mme Mazigh à obtenir des relevés de présence de M. Arar à McGill.
English: It is understandable that UNICEF staff, who typically do not have experience in commercial sales, find the establishment of adequate controls in this area to be challenging.
French: Il est facile de comprendre que le personnel de l'UNICEF, qui ordinairement n'a aucune expérience des opérations commerciales, ait du mal à procéder à des contrôles adéquats dans ce domaine.
English: • Identify and forge common vision and values
French: • Présentez à votre partenaire éventuel tous les avantages que vous avez à lui offrir (valeur ajoutée)
English: The project entitled “Bourgmestre, defender of the rights of the child”, jointly supported by UNICEF and the Ministry of Local Administration and Social Affairs (MINALOC), endeavours to give prominence to artistic productions, songs, poems, sketches and speeches composed and publicly presented by children.
French: Le projet «Bourgmestre, défenseur des droits de l'enfant», conjointement appuyé par l'UNICEF et le Ministère de l'administration locale et des affaires sociales (MINALOC), s'est attaché à donner des places de choix à des productions artistiques, des chansons, des poèmes, des saynètes, et des discours composés et présentés publiquement par les enfants.
English: The address is not precise enough to be displayed on the map.
French: L'adresse du domicile n'est pas assez précise pour être marquée sur la carte.
English: As marketing for these enterprises becomes more internationally focused increasingly Canadians will turn to the like of Virgin Radio from the U.K. and the recently launched high profile talk radio channel www.airamericaradio.com . 45 Outcome of CRTC hearing on new media and broadcasting. http://www.crtc.gc.ca/archive/eng/Notices/1999/PB99-84.htm 46 The great revelation for FAD Research at the time of the hearings in 1998 was that we could easily foresee the day when new media would not be considered some, pardon the expression, fad media, a subsidiary somehow of traditional broadcast, but when it would be actually quite the opposite.
French: Au fur et à mesure que la promotion de ces entreprises devient plus internationale, les Canadiens seront plus nombreux à syntoniser des stations comme Virgin Radio du Royaume-Uni ou le déjà célèbre canal de tribune radiophonique www.airamericaradio.com. 45 Résultat des audiences du CRTC sur les nouveaux médias et la radiodiffusion : http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/notices/1999/pb99-84.htm. 46 Pour FAD Research, la grande révélation au moment des audiences en 1998 était que nous pouvions aisément prévoir le jour où les nouveaux médias ne seraient plus considérés comme des médias relevant d'une mode passagère, une forme de dérivés de la radiodiffusion traditionnelle, mais seraient en fait tout le contraire.
English: CONDUCT GAP ANALYSIS Template – Summary of Gap Analysis
French: ANALYSE DES ÉCARTS Gabarit – Sommaire de l’analyse des écarts
English: The "personnel tempo" of course matched the operational tempo.
French: La fréquence de déploiement du personnel a bien évidemment suivi la cadence opérationnelle.
English: Section 7 - Review, Signature, and Documentation The completed Preliminary Scan template should be forwarded to the Sustainable Development Division for review/consultation.
French: Section 7 – Examen, signature et documentation Le modèle d’exploration préliminaire rempli doit être envoyé à la Direction du développement durable pour examen/consultation.
English: As for what to do, whether the Commission takes a decision to follow up these ideas, or whether to just leave it as it is, the explanation is exactly the same, and to save time at this late stage I would simply suggest that there is a possibility to come back to this.
French: Quant à la marche à suivre, que la Commission décide ou non de tenir compte de cette réalité, l’explication reste exactement la même, et pour gagner du temps à ce stade avancé, je proposerais tout simplement que nous y revenions plus tard.
English: We hope that the parties concerned, in the spirit of respecting the sovereignty and territorial integrity of Macedonia, will mediate the ethnic tensions between Macedonian and Albanian communities in an objective and impartial manner so as to avoid the escalation of violence and deterioration of the security situation, which would have a negative impact on the peace and stability of the region as a whole.
French: Nous espérons que les parties concernées, dans l'esprit du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Macédoine, apaiseront, d'une façon objective et impartiale, les tensions ethniques qui existent entre les communautés macédonienne et albanaise afin d'éviter une escalade de la violence et la détérioration de la situation en matière de sécurité, ce qui aurait une incidence négative sur la paix et la stabilité dans la région tout entière.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Unrated) 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Unrated) 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Unrated) 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all separate agencies, as the data required was not available.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Non évalué) 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Non évalué) 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Non évalué) 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Non évalué) La Division de la diversité de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'a pas pu évaluer tous les organismes distincts, car elle ne disposait pas des données nécessaires.
English: Enactment of new legislation, review of practices and changes of structures and networks have been underlined in the replies received.
French: Document CM(2005)172 Addendum du 16 novembre 2005.
English: The meeting was called to order at 4:30 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 h 30.
English: For several years, the Fund has also been receiving new requests for financing for vocational training projects for victims of torture, intended to integrate victims into the world of work by training them so that it is easier for them to find a job.
French: Depuis quelques années, le Fonds reçoit aussi certaines nouvelles demandes de financement pour des projets de formation professionnelle de victimes de la torture, dont le but est de les intégrer dans la vie active, en leur donnant une formation qui leur permettra de trouver plus facilement un travail.
English: The new election law intentionally disfranchised Croatians by creating election rules that would circumvent their free expression.
French: M. LOZANČIĆ (invité spécial de Bosnie-Herzégovine) (Interprétation) note que les élections de 2000 ont puissamment contribué à une plus grande égalité entre tous les citoyens de son pays.
English: All project reports, policies, program initiatives, education materials produced by the Office of Nursing Services were prepared and distributed to FNIHB regional nurses in both official languages.
French: Tous les rapports, politiques, initiatives, matériel de formation produits par le Bureau des Services infirmiers ont été offerts dans les deux langues officielles 3.
English: 4.0 Community Outreach and Stewardship 4.1 Public Information and Education Prairies Area A variety of methods were used to inform and educate the public on various aspects of fish habitat conservation, restoration and development, and DFO’s program expansion in the Prairies Area.
French: 4.0 Participation de la collectivité et intendance 4.1 Sensibilisation et éducation du public Secteur des Prairies Diverses méthodes ont servi à informer et à éduquer le public sur divers aspects de la conservation de l'habitat du poisson, sa restauration et sa mise en valeur ainsi que sur l'expansion des programmes du MPO dans le secteur des Prairies.
English: When reacted with diazomethane, one of these compounds yields a crystalline material, 1.
French: Par réaction avec le diazomethane, l'un de ces composés donne un produit cristallin 1.
English: These define the roles of all stakeholders and should provide an enabling environment to allow for their concerted efforts in dealing with issues of access to land and adequate housing.
French: Ceux-ci définissent les rôles de toutes les parties prenantes et devraient offrir un environnement favorable pour leur permettre d'agir de concert pour traiter les problèmes d'accès à la terre et de logement convenable.
English: To bring about peace consolidation, our subregion also expects international partners to give us lasting support that can strengthen capacities for intervention and provide mechanisms for resolving existing disputes.
French: Pour consolider la paix, notre sous-région attend également des partenaires internationaux, un soutien durable au renforcement de ses capacités d'intervention et à celui des mécanismes de règlement des différends existants.
English: In Zarqa, approximately 20 per cent of boys were involved in a physical fight in the week prior to the survey.
French: À Zarqa, environ 20 % des garçons avaient pris part à une bagarre dans la semaine qui avait précédé l'enquête.
English: • Pre-requisite educational level for entry to programs
French: Je comprends que je peux me retirer du projet à tout moment et ce sans aucune conséquence.
English: To provide a source of information about Dr. Clark's work and protocols, a small group of volunteers founded the Dr. Clark Information Center. Our principal goal is to dispense information regarding Dr. Clark's protocols.
French: A cause des difficultés avec la FTC (Federal Trade Commission, Commission Fédérale pour le Commerce), l’association « Dr.Clark Research Association » a été obligée de passer à d’autres la partie informative du propre site internet : http://www.drclark.net - http://www.drclark.fr et ainsi le « Dr.Clark Information Center » a été fondé.
English: The disclosure of such information cannot only jeopardize the ongoing criminal proceedings but also future collaborations with the requested State.
French: Il est possible que la révélation de telles informations ne compromette pas uniquement une procédure pénale en cours mais également des futures collaborations avec l'État requis.
English: And for you coffee break you can enjoy our homemade cakes and tarts from our own Bakery.
French: Ne manquez de profiter de nos soins esthétiques et de nos massages salutaires. Laissez-vous tentez par nos offres de bien-être.
English: Identify species composition of commercial redfish catches using genetic analysis of archived otoliths and identify year class strength recruitment synchronization and distribution; 10.
French: Identifier la composition en espèces dans les prises de sébaste commercial en utilisant l'analyse génétique des otolithes archivés, et définir l'abondance des classes d'âge, la synchronisation du recrutement et la répartition; 10.
English: We have a question concerning the case of the 250 MW block stemming from Aboriginal projects and the definition of "Aboriginal nation".
French: Nous avons une question concernant le cas du bloc de 250 MW issu des projets autochtones et la définition de 'nation autochtone'.
English: The Council of the European Union, acting in accordance with the Treaties and after consulting the Parliament, has appointed by decision of 2 November 2004 Mr Kikis Kazamias as a member of the European Court of Auditors.
French: Le Conseil de l’Union européenne, statuant conformément aux traités et après consultation du Parlement, a nommé, par décision du 2 novembre 2004, M. Kikis Kazamias membre de la Cour des comptes européenne.
English: The conditions of storage are in accordance with the manufacturer's instructions to prevent deterioration and damage of stored items.
French: Les conditions de stockage sont conformes aux instructions des fabricants pour éviter la détérioration et l'endommagement des éléments stockés.
English: UNMIK's operational reconfiguration, as we understand it, is status-neutral.
French: La réorganisation opérationnelle de la MINUK, telle que nous la comprenons, est neutre quant au statut.
English: Fiscal capacity of receiving provinces after equalization is brought up to the five-province standard, or $5,869 per capita $5,837 $6,414
French: La capacité fiscale des provinces récipiendaires après péréquation est ramenée à la norme des cinq provinces, soit 5,869 $ par habitant 6 414 $
English: Views expressed in this newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.</description> <language>en-ca</language> <image> <title>The Maple Leaf | National Defence and the Canadian Forces</title> <url>http://www.forces.gc.ca/site/_images/common/feedFIP.gif</url> <link>http://www.forces.gc.ca/</link> </image> <item><title>How did this get into the Commander-in-Chief&#8217;s hands?</title><link>http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/article_e.asp?id=4549</link><description>The two-week Governor Generals Canadian Leadership Conference brings together Canadians from all walks of life every four years to study leadership and Canadian issues.
French: Les opinions qui y sont exprim es ne reprsentent pas n cessairement la position officielle ou la politique du Ministre. fr-ca http://www.forces.gc.ca/site/_images/common/feedFIP.gif http://www.forces.gc.ca/ http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/article_f.asp?id=4549La Conférence canadienne du gouverneur général sur le leadership est une activité de deux semaines qui réunit des Canadiens issus de divers milieux professionnels.