ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loehle et al. recently estimated survival rates from radio-telemetered northern spotted owls (Strix occidentalis caurina (Merriam, 1898)) and suggested that survival rates estimated for this species from capture–recapture studies were negatively biased, which subsequently resulted in the negatively biased estimates of rates of population change (λ) reported by Anthony et al.
French: Loehle et al. ont récemment estimé par radiotélémétrie les taux de survie de la chouette tachetée du Nord (Strix occidentalis caurina (Merriam, 1898)) et ils laissent entendre que les taux de survie estimés chez les chouettes tachetées dans les études de capture–recapture sont faussés négativement, ce qui a entraîné des erreurs négatives dans les estimations des taux de changement démographique (λ) signalés chez les populations de chouettes tachetées par Anthony et al.
English: In the end, many companies did not identify many positions requiring the separation and valuation of these embedded derivatives, but a significant amount of resource was often needed to establish that there was not an embedded derivative that needed to be separated from the host contract.
French: En fin de compte, de nombreuses sociétés n'ont pas identifié beaucoup de produits exigeant d'être distingués et valorisés comme des dérivés incorporés, mais des ressources importantes ont souvent dû être employées pour constater qu'il n'y avait pas de dérivés incorporés qui devaient être séparés du contrat hôte.
English: Applications for support from this amount - referred to as `Trust' Small Family Loan - may be submitted by members of the Association.
French: Les membres de l'Association peuvent demander à bénéficier d'un appui au titre de cette subvention dans le cadre du "fonds fiduciaire pour les petits prêts familiaux".
English: Percentages are not meaningful so the dollar amounts are repeated.
French: Comme les pourcentages ne veulent rien dire dans ce cas, les montants en dollars sont répétés.
English: 3 Chambliss, D., and T. H. Ollendick.
French: Chambliss, D. et T. H. Ollendick.
English: Under the international staff category of expenditure, additional requirements of $3,391,400 are attributable to the projected average deployment of 348 international staff, compared with the budgeted average deployment of 299 international staff (after the application of a 30 per cent delayed recruitment factor), resulting in additional requirements for salaries and related costs and mission subsistence allowance.
French: S'agissant de la catégorie de dépenses relatives au personnel recruté sur le plan international, l'accroissement des ressources nécessaires (3 391 400 dollars) tient au fait qu'il est prévu de déployer en moyenne 348 personnes au lieu de 299, comme il était initialement indiqué dans le projet de budget (après application d'un abattement de 30 % pour délais de recrutement), ce qui entraîne des dépenses supplémentaires au titre des traitements et des dépenses connexes et de l'indemnité de subsistance (missions).
English: You will receive priority information about the launch of our new projects.
French: Soyez informés en toute priorité du lancement de nos nouveaux projets.
English: The latest statistics on adoption indicate that 273 Irish adoption orders were made in 2004, with 461 Foreign Adoption Declarations in the same year.
French: Les statistiques les plus récentes en matière d'adoption indiquent que 273 ordonnances d'adoption en Irlande ont été délivrées en 2004 contre 461 déclarations d'adoption à l'étranger pour la même année.
English: • Modify software applications and programs; develop and maintain databases, records, reference systems and collections, and supply inventories.
French: • Modifier des applications et des programmes logiciels, élaborer et tenir des bases de données, des dossiers, des systèmes de référence et des collections et tenir l'inventaire des fournitures.
English: • The Agency implemented its continuous learning policy and has begun to gather information to measure the extent to which it is meeting its policy objectives.
French: • L'Agence a mis en œuvre sa politique d'apprentissage continu et a commencé à recueillir des renseignements afin d'évaluer dans quelle mesure elle satisfait aux objectifs de sa politique.
English: Each producer firm also provided an estimate of the percentage of its total raw material and equipment costs in 1993 which were based on imported goods.
French: Les données sur les importations annuelles sont la somme de la valeur des ventes incorporant les importations et les coûts de production au moyen de matières premières importées (d'après les coûts estimés des matières prem ières et de l'équipement pour 1993 en pourcentage des coûts totaux des matières premières et de la production durant la période de cinq ans).
English: As preliminarily determined, a screening type EA will be conducted for the Project as determined by RAs and required pursuant to the CEAA.
French: De prime abord, les AR ont décidé que le type d’EE nécessaire correspond à un examen préalable requis en vertu de la LCEE.
English: We heard Mandela in the European Parliament. He fought against violence and represented the legitimate interests of his people.
French: Nous avons pu écouter Nelson Mandela au Parlement européen ; il a lutté contre la violence et a représenté les intérêts légitimes de son peuple.
English: A Sept 13th ceremony in Calgary marked the restructuring of Canada's volunteer reserve forces and the official appointment of Col Marcia Quinn as commander of the 41 Canadian Brigade Group.
French: Une cérémonie a eu lieu le 13 septembre à Calgary, pour marquer la restructuration des forces volontaires de réserve du Canada, ainsi que la nomination officielle du col Marcia Quinn au poste de commandant du 41e Groupe-brigade du Canada.
English: Partnerships are essential No single initiative, government department or even an individual government can effect meaningful change on its own.
French: Les partenariats sont essentiels Aucune initiative unique, aucun ministère gouvernemental voire même aucun gouvernement, ne peuvent arriver à eux seuls à opérer un changement significatif.
English: According to Christian faith and the Church's teaching, "only the freedom which submits to the Truth leads the human person to his true good.
French: Certains auteurs, toutefois, proposent une révision bien plus radicale du rapport entre la personne et ses actes.
English: The Turnkey Contract should provide a detailed schedule for construction and outline the required insurances, bonding (Performance Bond and Labour and Materials Bond), warranties, and liquidated damages should the contractor exceed the schedule.
French: Cet entrepreneur doit fournir un échéancier détaillé des travaux de construction ainsi qu’un résumé des assurances, des cautionnements (cautionnement de bonne fin, cautionnement de paiement de la main-d’oeuvre et des matériaux), des garanties et des dommages-intérêts prédéterminés en cas de dépassement de l’échéancier.
English: Effective Procurement - With respect to the management of PWGSC’s acquisitions projects, there are opportunities for improvement in governance and control mechanisms.
French: Approvisionnement efficace - En ce qui concerne la gestion des projets d'acquisitions de TPSGC, il est possible d'améliorer les mécanismes de gouvernance et de contrôle.
English: The bulletin also reminds Icelandair staff that the economy class seats do not offer extra leg room and that there are no bulkhead seats in economy class.
French: Le bulletin rappelle également au personnel d'Icelandair que les sièges en classe économique ne fournissent pas d'espace supplémentaire pour les jambes et qu'il n'y a pas de sièges près cloison dans la classe économique.
English: Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan 1994-2001 First Progress Report The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) is a cooperative program that involves federal and provincial governments and non–governmental organizations in efforts to establish a comprehensive wetlands conservation program for Great Lakes wetlands.
French: Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs 1994- 2001 Premier rapport d'étape Octobre 1997 Le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP) est un programme conjoint auquel participent les gouvernements fédéral et provincial et des organismes non gouvernementaux dans un effort pour établir un plan de conservation intégré des terres humides des Grands Lacs.
English: South Asia and sub-Saharan Africa are lagging behind, as those regions received only 4 per cent and 3.8 per cent, respectively, of total 2006 developing-country net FDI flows.
French: L'Asie du Sud et l'Afrique subsaharienne sont à la traîne, ces régions n'ayant reçu que 4 % et 3,8 % respectivement du montant total net de l'IED dans les pays en développement en 2006.
English: This particular analysis will be conducted as more data become available.
French: L’analyse sera effectuée lorsque les données qu’elle exige auront été établies.
English: Percentage Transportation 39 Food and beverage 15 Accommodation 15 Other tourism goods and services 16 Other goods and services 15 [Return to Chart B]
French: Pourcentage Transport 39 Restauration 15 Hébergement 15 Autres produits et services touristiques 16 Autres produits et services 15 [Retour à la Figure B]
English: • A formative evaluation of CANtex was undertaken in 2006.
French: • Une évaluation formative de CANtex a été menée en 2006.
English: Under Article 63(3) of the Trade Mark Regulation, the Court of First Instance has jurisdiction either to annul or to alter the decision of the Board of Appeal; in this case it annulled the decision.
French: En application de l'article 63, paragraphe 3, du règlement sur la marque, le Tribunal a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision de la chambre de recours; en l'espèce, il l'a annulée (37).
English: As overall pilot strength is reduced in this manner, a sufficient number of pilots must be maintained to ensure continued safe operations and to avoid lengthy delays to shipping.
French: En réduisant ainsi les effectifs de pilotes, il faut tout de même s'assurer qu'un nombre suffisant de pilotes sera maintenu pour fournir un service de pilotage sécuritaire tout en évitant de longues attentes aux navires.
English: This practice, though still present in some cases, is in the process of being phased out.
French: Cette pratique, qui subsiste dans certains cas, est appelée à disparaître.
English: The economic sanctions imposed by Israel and the withdrawal of aid by Western countries following the democratic election to power of the Islamic Resistance Movement (Hamas), causing hunger and deprivation among the Palestinian people, was an immoral act that demonstrated the opposite of respect for human rights.
French: Les sanctions économiques imposées par Israël et le retrait de l'aide des pays occidentaux suite aux élections démocratiques qui ont porté au pouvoir le Mouvement de la résistance islamique (Hamas) ont condamné le peuple palestinien à souffrir de la faim et de privations.  Ce sont des actes immoraux qui vont à l'encontre du respect des droits de l'homme.
English: Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal consmints in a way which would hold back the creauon and development of small and medium-sized undertakings.
French: Dans ce cas, il s'assure que, au plus tard a la date à laquelle une directive doit être transposée conformément à i'anicle 189, les panenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, l'État membre concerné devant prendre toute disposition nécessaire lui permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ladite directive.
English: The procedure followed by employees (trainees) in the course of studies in programmes of vocational education is prescribed by the above Law On Vocational Education, the Law On Craft of 2 February 1993 and other legal acts.
French: La procédure suivie par les élèves et stagiaires qui suivent des programmes d'enseignement professionnel est énoncée dans la loi susmentionnée sur l'enseignement professionnel, dans la loi sur les métiers du 2 février 1993 et dans d'autres textes juridiques.
English: A/59/627-S/2004/980 Letter dated 16 December 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/627-S/2004/980 Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Put another way, each extra dollar spent increasing defensive measures will achieve – at most – about 30 cents of return.
French: Dit autrement, chaque dollar supplémentaire dépensé dans des mesures défensives ne rapporte au mieux que 30 cents à titre de bénéfice.
English: The declaration contained in paragraph 13 of this Memorandum must also appear on the face of the accounting document.
French: La déclaration reproduite au paragraphe 13 de ce mémorandum doit également figurer sur le recto du document de déclaration.
English: She could not agree with the position of the Government, as set out in the responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/TKM/Q/5/Add.1), that there could be no universal model for gender equality.
French: L'intervenante ne peut souscrire à la position du Gouvernement énoncée dans les réponses à la liste des questions (CEDAW/C/TKM/Q/5/Add.1), selon laquelle il ne peut exister de modèle universel d'égalité entre les sexes.
English: Telecommunications Engineer Specialized in acoustic architecture.
French: Ingénieur des Télécommunications, spécialisé en architecture acoustique.
English: A map of the canopy water over a field can be readily made by calculating the EWT for each pixel location as shown in Figure 5.
French: Il est possible de réaliser une carte de la teneur en eau du couvert dans un champ en calculant l'épaisseur équivalente en eau pour chaque pixel, comme l'indique la figure 5.
English: When the hot press is loaded, hydraulic pressure is applied to squeeze the assemblies at pressures of up to 1400 kilopascals (about 200 pounds per square inch).
French: Quand la presse est chargée, on applique une pression hydraulique de 1400 kilopascals (environ 200 livres par pouce carré).
English: A recent analysis by the United Nations Development Programme (UNDP) indicates that the cost of providing a universal non-contributory social pension to all older persons in the region would be between 2 and 3 per cent of GDP, an amount rivalling public spending on education and health care in some countries.
French: Une analyse récente du PNUD a montré que mettre en place un système universel non contributif de pension coûterait entre 2 % et 3 % du PIB, soit un montant équivalent à celui que certains pays consacrent à l'éducation et à la santé.
English: Beyond the first call, we do it all.
French: Au-del� du premier appel, nous le faisons tous.
English: I chose this hotel for its location and positive reviews and I am happy to say that I was not disappointed. Apart from a lovely hotel, what makes it extra special are the staff - excellent, professional and always helpful.
French: Super, d'autant que toutes les chambres étant occupées à notre arrivée, nous avons été logé dans une chambre de classe supérieure sans payer de supplément.
English: Your eyes will prefer «HORMETA Cleansing Milk for Eyes», rich in essence of chamomile that gives it outstanding soothing and relieving qualities. This emulsion, full of trace elements: zinc, copper, manganese, silicon - stimulates eyelash regrowth.
French: Il est recommandé de procéder à ce nettoyage, matin et soir, même si vous ne vous êtes pas maquillée.
English: It is a win-win proposal, because it will also help the consumer by providing much-needed clarity.
French: Il s'agit d'une proposition profitable pour tous puisqu'elle permettra également d'éclaircir certains points cruciaux auprès des consommateurs.
English: There is no international law of IP as such.
French: Il n’existe pas de droit international de la propriété intellectuelle en tant que tel.
English: The National Nutritional Survey carried out by the Ministry of Health & Quality of Life in 1995, revealed that the prevalence of breastfeeding among infants is 12.2 weeks in Mauritius, and 17.2 weeks in Rodrigues.
French: L'Enquête nationale sur la nutrition organisée par le Ministère de la santé et de la qualité de la vie in 1995 a révélé que l'allaitement maternel des nourrissons dure 12,2 semaines à Maurice, et de 17,2 semaines à Rodriguez.
English: But, in its absence, we have no alternative but to vigorously defend our position and the interests of Europe's economy, competitivity and jobs.
French: Mais en l'absence d'une telle solution, nous n'avons pas d'autres choix que de défendre avec force notre position et les intérêts de l'économie, de la compétitivité et des emplois de l'Europe.
English: Why can't we sit together and those people are affected.
French: Pourquoi ne pas s'asseoir ensemble et que ces gens-là vraiment atteints, ces gens qui sont vraiment atteints.
English: A comparative study of 109 Aeromonas clinical isolates belonging to the 3 species most frequently isolated from patients with diarrhea in Mexico and Spain was performed to investigate the distribution of 3 prominent toxin genes and the gene encoding flagellin of lateral flagella; 4 well-established virulence factors in the genus Aeromonas.
French: Une étude comparative de 109 isolats cliniques d’Aeromonas, appartenant aux 3 espèces les plus fréquemment isolées de patients souffrant de diarrhée au Mexique et en Espagne, a été réalisée afin d’examiner la distribution de 3 gènes importants codant des toxines et du gène codant la flagelline du flagelle latéral, 4 facteurs de virulence bien connus du genre Aeromonas.
English: LIGHTNING LTNG Ã‰CLAIR,FOUDRE
French: MILLIBARS MB MILLIBARS
English: The National Reconciliation Conference, scheduled for the second half of April in Nairobi, should confirm them, provided, however, that the Transitional National Government and all of the Somali parties participate in it without preconditions and provided also that all States of the region confirm their good will.
French: La Conférence de réconciliation nationale prévue pendant la seconde quinzaine d'avril à Nairobi devrait les confirmer, à condition toutefois que le Gouvernement national de transition et l'ensemble des parties somaliennes y participent sans préalables.  À condition aussi que l'ensemble des États de la région confirment leurs bonnes dispositions.
English: Modern harvesting machinery first emerged in Britain in the late 18th century, with a different type of machine for each task.
French: L'équipement moderne utilisé pour la récolte fait son apparition en Grande-Bretagne à la fin du XVIIIe siècle, chaque machine étant destinée à une seule tâche.
English: CVE-2007-1785 Media Server Object Handle CVE-2007-2139 Media Server Buffer Overflow Affected Products CA BrightStor ARCserve Backup r11.5  CA BrightStor ARCserve Backup r11.1  CA BrightStor ARCserve Backup r11 for Windows  CA BrightStor Enterprise Backup r10.5  CA BrightStor ARCserve Backup v9.01  CA Server Protection Suite r2  CA Business Protection Suite r2  CA Business Protection Suite for MS Small Business Server Standard Edition r2  CA Business Protection Suite for MS Small Business Server Premium Edition r2 Suggested action Computer Associates has released patches to address these vulnerabilities.
French: CVE-2007-1785 Media Server Object Handle CVE-2007-2139 Media Server Buffer Overflow Produits touchés CA BrightStor ARCserve Backup r11.5  CA BrightStor ARCserve Backup r11.1  CA BrightStor ARCserve Backup r11 pour Windows  CA BrightStor Enterprise Backup r10.5  CA BrightStor ARCserve Backup v9.01  CA Server Protection Suite r2  CA Business Protection Suite r2  CA Business Protection Suite for MS Small Business Server Standard Edition r2  CA Business Protection Suite for MS Small Business Server Premium Edition r2 Mesure suggérée Computer Associates a publié des correctifs pour éliminer ces vulnérabilités.
English: The increased area was the result of high soybean prices, a strong US dollar and a better return relative to corn and cotton.
French: L’agrandissement de la superficie résulte du prix élevé du soja, de la fermeté du dollar américain et de la rentabilité du soja, supérieure à celle du maïs ou du coton.
English: Denmark is currently adjusting the framework conditions for cultural life in order to cover the changing developments, including especially the new technology, media, digitalization, etc.
French: Afin d'intégrer le changement, notamment dans les domaines des technologies nouvelles, des moyens de communication, de la numérisation, etc., le Danemark procède actuellement à un ajustement des conditions qui régissent la vie culturelle.
English: The fund was restructured in 2005-2006 to support cross-cutting initiatives involving several regions and posts.
French: Il a fait l'objet d'une réorganisation en 2005-2006 afin de permettre de venir en aide à des initiatives impliquant plusieurs régions et plusieurs missions.
English: At 5 °C and ionic strength 2.0, the determined values of ka, kb, and kc were (2.20 ± 0.08) × 10−3 s−1, (4.9 ± 0.2) × 10−3 s−1 M−1 and (1.40 ± 0.10) × 10−3 s−1 M−2, respectively.
French: À 5 °C et à une force ionique de 2,0, les valeurs déterminées pour ka, kb et kc sont respectivement (2,20 ± 0,08) × 10−3 s−1, (4,9 ± 0,2) × 10−3 s−1 M−1 et (1,40 ± 0,10) × 10−3 s−1 M−2.
English: For instance, in just four months in 2003-2004, the Court dealt with more then 7,300 cases.
French: Depuis quelques années, les Européens sont de plus en plus nombreux à porter plainte devant la Cour pour violation de leurs droits.
English: National trade unions (FNV and CNV) and works councils
French: Syndicats nationaux (FNV et CNV) et organisations professionnelles
English: The Consortium seeks to promote the rights, development and protection of street children based on the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Le Consortium s'efforce de promouvoir les droits, le développement et la protection des enfants des rues en se fondant sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In order to ensure coherence and complementarity at the global level, I request that regional organizations, which have a critical role to play in humanitarian and emergency relief operations, coordinate closely with the United Nations Emergency Relief Coordinator.
French: Pour assurer la cohérence et la complémentarité à l'échelon mondial, je demande aux organisations régionales, à qui revient un rôle déterminant dans les opérations humanitaires et l'apport de secours d'urgence, de se concerter de près avec le Coordonnateur des secours d'urgence.
English: The object of these controls is to licence a small number of fishermen to provide detailed data for the scientific monitoring of the stocks over a period of years.
French: Ce protocole prévoit l’octroi de permis à un petit nombre de pêcheurs dans le but d’obtenir des données scientifiques détaillées pour la surveillance scientifique des stocks pendant un certain nombre d’années.
English: The Chinese translation is under way, and UNESCO and the UNCCD are looking into production in other languages, including German, Hindi and Mongol.
French: La version chinoise est en cours d'élaboration, et l'UNESCO de même que le secrétariat de la Convention envisagent de publier également la pochette dans d'autres langues, notamment en allemand, en hindi et en mongol.
English: They may be temporary or part time; they may include several different employers; or they may involve working as a selfemployed person without any paid help.
French: Il est nettement possible que la série de politiques en matière de milieu de travail qui ont été mises en place à une autre époque ne soit pas la plus appropriée pour le nouveau monde du travail.
English: (m) Paragraph 112 (f) was revised to read as follows:
French: m) Le paragraphe 112 f) a été révisé comme suit :