ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is all the less secure because there are many uncertainties about what will happen after 2013.
French: Il est d’autant moins garanti que les incertitudes sont nombreuses sur l’après 2013.
English: The increased possibility to finance some of these investments from the Structural Funds and the possibility for Member States to apply reduced VAT and other taxes and charges can add to this interest48.
French: Un calcul approximatif, basé sur la valeur de l'énergie économisée, d'une augmentation l’efficacité énergétique de 1% par an sur une période de dix ans, montre que cela pourrait amener plus de 2 000 000 hommes/année d’emplois si ces investissements sont réalisés, par exemple, dans de bonnes conditions dans le secteur de la réhabilitation des bâtiments46.
English: The aim of the concept is to define basic provisions in order to create equal opportunities for all members of the society to perform the role of an individual depending on age and gender, social and cultural factors.
French: L'objectif du concept est de définir les dispositions de base en vue de donner des chances égales à tous les membres de la société, afin que chaque individu puisse jouer son rôle en fonction de l'âge et du sexe, et des facteurs culturels et sociaux.
English: Due to the lack of an approved statistical sampling plan for the evaluation of products in service and for seal extensions, a sampling process was developed and presented to the steering committee.
French: Comme il n’existe pas de plan d’échantillonnage statistique approuvé pour évaluer les produits en service et les prolongations de la période de validité du sceau, un processus d’échantillonnage a été élaboré et présenté au comité d’orientation.
English: The net increase of one international staff post (D-2-D-1) in the Office of the Force Commander relates to the reclassification of the post of Force Commander from the Assistant Secretary-General to the D-2 level in the third quarter of the 2004/05 period in order to align the grade level of the post to the reduced workload of the downsized Mission.
French: L'augmentation nette d'un poste (D-2/D-1) de personnel recruté sur le plan international au Bureau du commandant de la Force correspond au déclassement du poste de commandant de la Force (de sous-secrétaire général à D-2) qui permet d'en aligner la classe sur la charge de travail moins importante de la Mission.
English: Our own European Parliament, in joint assembly with the African, Caribbean and Pacific countries, has condemned the situation in Sudan.
French: Notre propre institution, réunie en assemblée paritaire avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, a condamné la situation au Soudan.
English: Table 5.2 Factors associated with students having higher levels of satisfaction with school (correlation coefficients*) Grade 6 Positive school/teacher relationships** Good peer support at school** Positive student autonomy at school** Positive self-esteem** Positive relationship with parents** Involved in clubs or organizations Felt healthy Rated life positively Did not feel pressure to achieve** Did not feel lonely Absence of psychosomatic symptoms Not involved in bullying Did not have sexual intercourse Did not smoke Did not drink alcohol Did not use marijuana Did not have friends who smoke cigarettes 0.60 0.49 0.26 0.37 0.38 0.13 0.18 0.29 0.49 0.25 0.19 0.20 NA† 0.18 0.21 NA† NA† Grade 8 0.58 0.46 0.33 0.35 0.38 0.18 0.24 0.35 0.45 0.25 0.21 0.26 NA† 0.17 0.22 NA† NA† Grade 10 0.54 0.44 0.27 0.36 0.42 0.26 0.20 0.33 0.44 0.27 0.23 0.20 0.20 0.27 0.25 0.27 0.25
French: Tableau 5.2 Facteurs associés au fait que les élèves sont davantage satisfaits de l’école (coefficients de corrélation*) 6e année Relations positives à l’école/avec les enseignants** Bon soutien des camarades à l’école** Autonomie positive de l’élève à l’école** Estime de soi positive** Relations positives avec les parents** Font partie de clubs ou d’organisations Se considèrent en bonne santé Sont satisfaits de leur vie Ne subissent pas de pression concernant leur rendement** Ne se sentent pas seuls N’ont pas de symptômes psychosomatiques N’intimident pas les autres N’ont pas de relations sexuelles Ne fument pas Ne boivent pas d’alcool Ne consomment pas de marijuana N’ont pas d’amis qui fument la cigarette 0,60 0,49 0,26 0,37 0,38 0,13 0,18 0,29 0,49 0,25 0,19 0,20 S.O.† 0,18 0,21 S.O.† S.O.† 8e année 0,58 0,46 0,33 0,35 0,38 0,18 0,24 0,35 0,45 0,25 0,21 0,26 S.O.† 0,17 0,22 S.O.† S.O.† 10e année 0,54 0,44 0,27 0,36 0,42 0,26 0,20 0,33 0,44 0,27 0,23 0,20 0,20 0,27 0,25 0,27 0,25
English: Clearance, Information, Co-operation and Assistance
French: Enlèvement, information, coopération et assistance
English: It fully shared the view that the true strength of the Commission was determined by the values of its members as much as by the efficiency of its procedures.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) se déclare préoccupé par la politisation des travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: Based on these considerations, MMA has been classified in Group VI ("Unclassifiable with respect to Carcinogenicity in Humans") of the classification scheme for carcinogenicity developed for the assessment of "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA (Health and Welfare, 1992).
French: À la lumière de ces constatations, le méthacrylate de méthyle a été classé dans le groupe VI de l'échelle de classification en fonction de la cancérogénicité qui a été élaborée pour l'évaluation des substances toxiques au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE (Santé et Bien-être social Canada, 1992) («Substances inclassables relativement à sa cancérogénicité pour l'homme»).
English: 15 See , e.g., application of Diversified Products analysis to Western red cedar (Scope Memorandum, at 24-28 (Exhibit CDA -12); Final Determination, Comment 52A (Exhibit CDA-2); application of Diversified Products analysis to Eastern white pine (Scope Memorandum, at 29-31 (Exhibit CDA-12); Final Determination, Comment 52C (Exhibit CDA -2); application of Diversified Products analysis to bed-frame components (Scope Memorandum, at 32 (Exhibit CDA-12); Final Determination, Comment 52E (Exhibit CDA-2); application of Diversified Products analysis to finger-jointed flangestock (Scope Memorandum, at 31-32 (Exhibit CDA -12); Final Determination, Comment 52F (Exhibit CDA-2);
French: 15 Voir, par exemple, l'application de l'analyse du type Diversified Products au cèdre rouge de l'ouest Scope Memorandum, pages 24 à 28 (pièce n° 12 du Canada); Final Determination, observation n° 52A (pièce n° 2 du Canada); application de l'analyse du type Diversified Products au pin blanc Scope Memorandum, pagea 29 à 31 (pièce n° 12 du Canada); Final Determination, observation n° 52C (pièce n° 2 du Canada); application de l'analyse du type Diversified Products aux pièces pour cadres de lit (Scope memorandum, page 32 (pièce n° 12 du Canada); Final determination, observation n° 52E (pièce n° 2 du Canada); application de l'analyse du type Diversified Products aux bois spéciaux aboutés Scope memorandum, pages 31 et 32 (pièce n°12 du Canada); Final Determination, observation n° 52F (pièce n° 2 du Canada).
English: The 700 new posts of 2006 will be financed for 6 months at an estimated cost of EUR 31 million.
French: Les 700 nouveaux postes de 2006 seront financés pour 6 mois à un coût prévisionnel de 31 millions d’euros.
English: Yet mapping an entire molecule remains a goal for Corkum.
French: Visualiser une molécule entière reste toutefois un des objectifs de M. Corkum.
English: Declaration recognizing as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice, under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court.
French: Déclaration reconnaissant comme obligatoire la juridiction de la Cour internationale de Justice en application du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour.
English: The man, D.H. Warren, principal of Sydenham High School, said that between 600 and 900 persons have signed the petition in the small area between Westport and Jones Falls.
French: Le chef du groupe, D.H. Warren, directeur de l'école secondaire Sydenham, a indiqué qu'entre 600 et 900 personnes avaient signé la pétition dans le seul secteur compris entre Jones Falls et Westport.
English: D E L I V E R I N G S E RV I C E S O N L I N E Users of the PCT system increasingly take advantage of electronic filing software for the preparation and filing of PCT International Applications.
French: F O U R N I T U R E D E S E RV I C E S E N L I G N E Les utilisateurs du système du PCT optent de plus en plus pour le logiciel de dépôt électronique aux fins de l’établissement et du dépôt des demandes internationales selon le PCT.
English: • Observance of defined roles & responsibilities
French: • Respect des rôles et responsabilités définis
English: Under the mandate set out in paragraph 6 of the same article, specific details concerning the treatment of detainees are regulated under the Regulations for the Treatment of Detainees (Ordinance of the Ministry of Justice), determined with the objective of respecting the human rights of detainees and providing them with appropriate treatment.
French: Dans le cadre du mandat établi par le paragraphe 6 du même article, les détails concrets du traitement des détenus sont régis par le Règlement relatif au traitement des détenus (ordonnance du Ministère de la justice), qui a pour objectif d'assurer le respect des droits de l'homme des détenus et de leur assurer un traitement approprié.
English: Pelagics (herring and mackerel) are currently abundant compared to the late 1970s.
French: Aujourd’hui, les espèces pélagiques tels le hareng et le maquereau sont plus abondantes qu’elles ne l’étaient à la fin des années 1970.
English: Automation, globalization and integration are priorities for WIPO’s global protection systems and services—automation to allow fully electronic services; globalization to render the services ever more useful in facilitating geographically broader protection in a simpler, safer and cheaper way; and integration to render these systems more beneficial to developing countries and countries in transition.
French: L’automatisation, la mondialisation et l’intégration sont des objectifs prioritaires pour les systèmes et services mondiaux de protection administrés par l’OMPI – l’automatisation pour permettre d’informatiser entièrement les services, la mondialisation pour qu’ils deviennent encore plus utiles en facilitant l’obtention d’une protection géographiquement plus étendue à des conditions à la fois plus simples, plus sûres et moins coûteuses, et l’intégration pour rendre ces systèmes plus avantageux pour les pays en développement et les pays en transition.
English: In binding the institutions and states of the Union, the Charter limits the power of the authorities in the name of protecting the interests of the citizens and their organisations.
French: En s'appliquant aux institutions et aux États membres de l'Union, la Charte limite le pouvoir des autorités au nom de la protection des intérêts des citoyens et de leurs organisations.
English: 580 Donations and Grants Include the amount of donations and grants to defray costs of maintenance of equipment.
French: 580 Dons et subventions Inclure le montant des dons et subventions reçues pour payer les frais d’entretien du matériel.
English: However, it submitted that, since that time, the Guidelines have fallen significantly behind in recognizing the actual costs that complainants incur in prosecuting a successful complaint.
French: Cependant, a-t-elle soutenu, les Lignes directrices ont depuis connu un retard significatif en ce qui a trait à la reconnaissance des frais réels engagés par les parties plaignantes en vue d'obtenir gain de cause.
English: Key words: cellobiose dehydrogenase, carbon repression, real-time PCR.
French: Mots clés : cellobiose déshydrogénase, répression par le carbone, PCR en temps réel.
English: In some States, a seller also has a right to refuse to deliver tangible property to a buyer that is not ready to pay the price at delivery.
French: Dans certains États, un vendeur a également le droit de refuser de livrer des biens meubles corporels à un acheteur qui n'est pas disposé à payer le prix à la livraison.
English: For two of the positions (i.e., Executive Director and the Director, Review and Policy) the levels could not be supported and for one (i.e., the Registrar/Director, Special Projects) the Analyst was unable to assess the classification decision due to the lack of currency of the work description and concerns over its role and seeming overlap with other Executive positions.
French: Pour un autre poste (c.-à-d. le registraire/directeur, Projets spéciaux), l’analyste n’a pas pu évaluer la décision de classification parce que la description de travail était désuète et qu’il s’interrogeait sur le rôle du titulaire et sur le chevauchement apparent du rôle en question avec celui d’autres postes du groupe de la direction.
English: 58 Address Program Sustainability from the Beginning From the outset, work toward long-term sustainability, integrating the program into core activities of relevant organizations in the community.
French: Durabilité abordée dès le début Dès le point de départ, il faut viser le long terme et intégrer le programme aux activités de base de l'organisme pertinent au sein de la communauté.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $61,995.80 Call-up against a Standing Offer 2005-08-29 FIRST AVENUE FURNISHINGS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,816.94
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 61 995,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-29 FIRST AVENUE FURNISHINGS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 816,94 $
English: Human rights questions (P.131):
French: Questions relatives aux droits de l'homme (P.131) :
English: Following the repairs, the tank car is returned to the carrier for transportation to Quebec City.
French: À la suite des réparations, le réservoir est retourné au transporteur pour le transport vers Québec.
English: After a second reminder in April 2008, it had received a written progress report from Spain in May 2008 in response to the decision.
French: Après avoir envoyé un deuxième rappel en avril 2008, il avait reçu, en mai 2008, un rapport écrit de l'Espagne soumis en réponse à cette décision.
English: But the links between us are not just of a practical nature.
French: C'est là me semble-t-il une date importante pour le Comité des régions aussi, auquel le CESE est à bien des égards étroitement lié.
English: According to many rankings of cities in the knowledge-based economy published by scholarly journals and magazines, any city that wants to be part of the new economy must offer a "good" quality of life.
French: Nombre palmarès de villes de l'économie du savoir publiés par des revues scientifiques et des magazines suggèrent que toute ville qui souhaite s'intégrer à la nouvelle économie doit jouir d'une « bonne » qualité de vie.
English: agreed to hold forthcoming meetings as follows:
French: a décidé de tenir les futures réunions comme suit :
English: It is therefore necessary to recreate them by using the four colours of the four-colour process.
French: Il est donc nécessaire de les recréer en utilisant les quatre couleurs de la quadrichromie.
English: Responsibility for planning programs is two-fold: it rests with the individual offender and also with the classification committee.
French: La responsabilité relative à la planification des programmes est double : elle appartient à la fois au délinquant et au comité de classification.
English: In particular, it is known to the relevant Ministries, such as the Ministry of Transport, Final Resolution CM/ResDH (2007) 48 – Richard v. France and 6 other cases requiring "exceptional diligence" before the administrative courts Excessive length of certain proceedings concerning civil rights or obligation before administrative (see Article R. 733-2 which may be translated as follows:
French: Concernant la maison d’arrêt de Jögeva et d’autres maisons d’arrêt, le Ministère de l’Intérieur a préparé un programme complexe prévoyant la construction de nouveaux établissements ou des travaux de rénovation très extensifs d’établissements existants. Selon ce programme, sept nouvelles maisons d’arrêt seront construites et les établissements existants seront fermés courant 2007-2010.
English: The exact legal nature of the Commissioner's Directives was exp1ored by the Supreme Court of Canada in the case of Martineau (No.
French: Après avoir affirmé que les Règlements sur les services des pénitenciers étaient un texte législatif, le juge Pigeon poursuivit en ces termes :
English: • An increased emphasis on counselling supports was identified as a need; however, which agency should be responsible was unclear.
French: • Un accent plus prononcé sur l'aide de type orientation a été cerné à titre de besoin; cependant, la responsabilité en la matière reste à déterminer.
English: Cant wait for this to come out.
French: Je trouve un peu dommage qu'il y ait autant de "codes de bonne conduite" pour les créateurs. Shadow of the Colossus s'était fait allumé à cause de ça.
English: • The secure return of refugees and displaced persons
French: • Retour en toute sécurité des réfugiés et des déplacés
English: L'Association du camionnage du QuÃ©bec is a non-profit organization of public and private transporters in the province.
French: Les AMAC se concentrent sur l'arbitrage de conflits liÃ©s au domaine maritime survenant au Canada ou ailleurs.
English: The Government's economic and social programme for 2003-2004 is viewed as a transition to a medium-term development programme that is to be implemented as of 2006.
French: Cependant, le programme économique et social du Gouvernement, pour la période 2003-2004, est considéré comme étant de transition, visant un programme de développement de moyen terme qui devra être mis en œuvre à partir de l'année 2006.
English: LeducWI@oci-bec.gc.ca Office of the Director of Public Prosecutions Marc Fortin A/General Counsel and Director Telephone: (613) 954-0819 E-mail: marc.fortin@ppsc-sppc.gc.ca Office of the Information Commissioner of Canada (OICC) This organization does not have a Senior Officer, as per section 10(4) of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Rudin.Jemery@fin.gc.ca Fondation canadienne des relations raciales Nardes Sham Téléphone : (416) 952-5062 Courriel : nsham@crr.ca Gendarmerie royale du Canada (GRC) Sandra Conlin Directrice générale Service Canadien de renseignements criminels 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-9649 Courriel : sandra.conlin@rcmp-grc.gc.ca Greffe du Tribunal de la concurrence (TC) Cette organisation n'a pas un cadre supérieur, selon la section 10 (4) de la Loi de protection de révélation de fonctionnaires.
English: That is why I am not calling on you to say that the policy of Europe and of this Parliament is guided only by human rights.
French: C’est pourquoi, je ne vous demande pas de dire que la politique de l’Europe et du Parlement n’est guidée que par les droits de l’homme.
English: Over the years millions of children have been introduced to a foreign language by Big Muzzy [ wiki ], a friendly, green, clock-eating monster.
French: Les duos a n g l o - f r a n ç a i s .
English: Under Section 28 of the Broadcasting Act, the Governor in Council can only set aside a CRTC decision or refer the decision back to the Commission when the decision involves the issuance, amendment or renewal of a broadcasting licence.
French: En vertu de l'article 28 de la Loi sur la radiodiffusion, le gouverneur en conseil peut annuler une décision ou la renvoyer au Conseil pour réexamen seulement lorsque celle-ci porte sur l'attribution, la modification ou le renouvellement d'une licence de radiodiffusion.
English: Put another way, relatively large price movements are required to induce consumers to adjust consumption to relatively normal changes in production.
French: En d’autres mots, il faut des fluctuations de prix sensiblement importantes pour amener le consommateur à adapter sa consommation en fonction de changements relativement normaux de la production.
English: Conclusions and/or recommendations 52 - 54 13
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 52 − 54 16
English: The National Economic Profiling Service prepares economic profiles on individuals and public and private companies.
French: Le Service national d'établissement de profils économiques dresse le profil économique de particuliers et de compagnies publiques et privées.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to dedicate a plenary meeting during its fifty-ninth session on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2004, to review the achievements of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and to discuss possible future activities for the enhancement of human rights education (resolution 58/181).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé qu'à sa cinquante-neuvième session, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, elle tiendrait une séance plénière pour faire le bilan de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), et examiner les activités qui pourraient encore être entreprises pour intensifier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (résolution 58/181).
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara, document S/2003/1016.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental, document S/2003/1016.
English: Expresses its appreciation for the political support and financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation;
French: Se félicite du soutien politique et des contributions financières apportés au Centre régional, qui sont essentiels à la poursuite de ses activités ;
English: So, on all those grounds, I would robustly assert that there has been progress towards common positions, common shared objectives to the world outside and a lot of solidarity shown among the nation states.
French: Par conséquent, dans tous ces domaines, j'affirme sans réserve que nous avons progressé sur la voie de positions communes, d'objectifs communs partagés vis-à-vis du reste du monde et que nous avons témoigné de beaucoup de solidarité envers les États membres.
English: Current challenges in curbing these epidemics are tied to poverty and lack of access to appropriate health and social services among the marginalized groups in society.
French: À l'heure actuelle, certaines difficultés viennent entraver les initiatives visant à mettre un frein à ces épidémies; ces difficultés sont liées à la pauvreté et à la difficulté d'accès des groupes marginalisés dans la société à des services de santé et à des services sociaux adéquats.
English: Following its independence in 1991, the Republic of Turkmenistan embarked on a simultaneous transition track taking the country from the socialized ownership of the Soviet era to a market economy and to the establishment of a new state structure.
French: Après son accession à l'indépendance en 1991, la République du Turkménistan a engagé un processus de transition afin de passer de l'économie socialiste de l'époque soviétique à une économie de marché et d'établir une nouvelle structure étatique.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Disponible à l'adresse suivante: <http://www.mcga.gov.uk/c4mca/mgn334.pdf>.
English: Water supply co-operatives are found mainly in Alberta, Manitoba and Québec and 180 responded to the survey with 7,359 members and $7.3 million in revenues and $67.3 million in assets.
French: Les coopératives d'approvisionnement en eau se trouvent surtout en Alberta, au Manitoba et au Québec et 180 d'entre elles ont participé à l'enquête, déclarant 7 359 membres, 7,3 millions de dollars de revenus et des actifs de 67,3 millions de dollars.