ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I said in March that this year will be decisive for Afghanistan.
French: J'ai dit, en mars, que cette année sera décisive pour l'Afghanistan.
English: On 20 January 2009, Dee Dee represented FAO and gave a most appreciated statement on behalf of the Director-General on the occasion of President Barak Obama's inauguration in Washington D.C. (Health for All Blue Diamond Ball).
French: Le 20 janvier 2009, Dee Dee a participé, en sa qualité d'Ambassadrice de bonne volonté de la FAO, à la "Health for All Blue Diamond Ball", organisée en l'honneur de l'investiture du Président Barak Obama à Washington D.C. Au cours du prestigieux événement, Dee Dee a representé la FAO et a prononcé un discours très applaudi au nom du Directeur général de la FAO.
English: At Saturna Island, nssSO42- concentrations in precipitation declined by 8% between the two periods, half the rate of decline of SO2 and p-nssSO42- concentrations in air.
French: À l'île Saturna, les concentrations de nsmSO42- dans les précipitations ont baissé de 8 % entre les deux périodes, soit deux fois moins que les concentrations de SO2 et de p-nsmSO42- dans l'air.
English: The conflict was caused by the emergence of armed guerrilla groups opposed to the government and its supporters.
French: Le conflit est né de l’émergence de groupes de guérilla armés, opposés au gouvernement et à ses partisans.
English: In line with the directives of resolutions 57/292 and 58/270, the further strengthening of the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi is reflected in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Conformément aux dispositions des résolutions 57/292 et 58/270, la part des ressources relevant du budget ordinaire dans le financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi a encore été augmentée dans le projet de budget-programme pour 2006-2007.
English: The location of these VECs should be indicated on maps or charts.
French: L'emplacement de ces CVE doit être indiqué sur des cartes ou des diagrammes.
English: I also wish to emphasise the accessibility aspects.
French: Je tiens aussi à souligner les aspects de l’accessibilité.
English: Activities Deepening and accelerating research on emerging issues and integrating results into the policy debate.
French: Les coprésidents reçoivent également des directives et se rapportent périodiquement au Comité de coordination des sous-ministre – section des politiques.
English: - the filling and dumping of ships’ ballast waters are subject to the rules defined in the guidelines of the International Marine Organisation and the International Council for the Exploration of the Sea (Article 16). c) Restocking, control and eradication it prohibits to restock with identified invasive alie n species (Article 17); for the purpose of control or eradication of invasive alien species, it foresee the elaboration of a national action plan, promoted by the Ministry of Environment jointly with the Ministry of Agriculture, to be approved by resolution of the Council of Ministers (Article18).
French: - the filling and dumping of ships’ ballast waters are subject to the rules defined in the guidelines of the International Marine Organisation and the International Council for the Exploration of the Sea (Article 16). c) Restocking, control and eradication it prohibits to restock with identified invasive alien species (Article 17); for the purpose of control or eradication of invasive alien species, it foresee the elaboration of a national action plan, promoted by the Ministry of Environment jointly with the Ministry of Agriculture, to be approved by resolution of the Council of Ministers (Article18).
English: Ultimately, she hopes to discover the answer in order to find new and better ways to deliver hormone treatments therapeutically.
French: En fin de compte, elle espère trouver la réponse qui permettra de découvrir de nouvelles et meilleures façons d'appliquer des traitements hormonaux de façon thérapeutique.
English: About 40% of newly registered HIV cases in Eastern Europe and Central Asia in 2006 were among women.
French: Quelque 40% des nouveaux cas de VIH enregistrés en Europe orientale et en Asie centrale en 2006 sont survenus chez des femmes.
English: Performance Measure from current SDS.
French: Mesure du rendement de la Stratégie de développement durable en vigueur
English: I do not accept the notion of an independent state with limited sovereignty.
French: Je refuse la notion d'un État indépendant doté d'une souveraineté limitée.
English: Pack and water immediately after planting and keep the soil moist (but not saturated) until the cutting roots.
French: Il s'agit des seules essences que le Centre des brise vent distribue sous cette forme.
English: The Board noted that there was no evidence of any internal control procedures formulated and implemented to ensure that the auditors appointed have the required integrity, technical competence and experience.
French: Le Comité a noté que rien n'indiquait que des procédures de contrôle interne eussent été formulées et appliquées pour s'assurer que les vérificateurs nommés possédaient l'intégrité, les compétences techniques et l'expérience requises.
English: The recommendation will be addressed in the context of making the PAS objectives fit with the missions' objectives and with the involvement of the personnel management functions.
French: Il sera tenu compte de la recommandation dans la mesure où l'on veillera à aligner les objectifs du système de notation sur ceux des missions, en s'assurant la participation des services de gestion du personnel.
English: First, the proportion of current smokers who smoke daily increases dramatically between 10 and 15 years of age and then remains stable. Second, the percentage of youth beginning smoking peaks at 13-14 years and declines thereafter.
French: Il s'agit d'une période cruciale parce que, premièrement, le pourcentage de fumeurs actuels quotidiens monte en flèche entre les âges de 10 et 15 ans pour ensuite se stabiliser; deuxièmement, le pourcentage de jeunes qui commencent à fumer atteint son point culminant chez les 13 et 14 ans et diminue par la suite; troisièmement, la résistance à l'usage du tabac est à son plus bas chez les jeunes de 13 et 14 ans.
English: As many as nine readings were recorded, all in excess of the allowable limit, but these readings were not evident on the normal RADS menu screen.
French: Neuf mesures dépassant 0,20 po/s ont été prises, mais aucune de ces mesures n’apparaissait sur l’écran de menu normal du RADS.
English: In addition to the convenience, Moneybookers also places the highest emphasis on security: All money transactions are secured using Secure Socket Layer (SSL) technology with high security 128 bit encryption, certified by VeriSign.
French: En plus d'�tre pratique, Moneybookers met aussi l'accent sur la s�curit�: Toutes les transactions sont s�curis�e par SSL (Secure Socket Layer), une technologie utilisant une cl� de cryptage de 128 bits, certifi�e par VeriSign.
English: Sumalytics Gatineau Repayable contribution of $126,300 on total investments of $615,952 for the development and full-scale implementation of a decision-making support system in the hospital environment and the launch of the first phase of commercialization.
French: Sumalytics Gatineau Contribution remboursable de 126 300 $ sur des investissements totaux de 615 952 $ pour développer et implanter en milieu réel un système d'aide à la prise de décision en milieu hospitalier et débuter une première phase de commercialisation.
English: Two staff members from the Ministry of Foreign Affairs of the Palestinian Authority participated in a training programme conducted by the Division, from September to December 2005, in conjunction with the sixtieth session of the General Assembly.
French: Deux fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères de l'Autorité palestinienne ont participé, de septembre à décembre 2005, à un programme de formation organisé par la Division en marge de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: So intense, that most people can not even do one repetition!
French: Si intense que la majorité des personnes ne peut pas faire une seule répétition!
English: You also endorsed the proposal to grant frontier workers who become unemployed the right to choose between the benefit schemes of the Member State of residence or the Member State in which they were last employed.
French: Vous avez également adopté la proposition de garantir aux travailleurs frontaliers qui se retrouveraient au chômage la possibilité de choisir entre le régime de l'État de résidence ou de l'État du dernier emploi.
English: • Do foreign clients have difficulty entering Canada for training or educational purposes?
French: • Les clients étrangers ont-ils de la difficulté à entrer au Canada à des fins de formation ou d'éducation?
English: In these conclusions, the Committee found that the situation with regard to the vocational guidance and vocational training of workers (Articles 9 and 10§3) is in conformity with the Charter.
French: Dans ces conclusions, le Comité considère que la situation, pour ce qui concerne l’orientation professionnelle et la formation professionnelle continue des travailleurs (articles 9 et 10§3), était conforme à la Charte.
English: Currently, the UNEP approved budget is insufficient to support sustained engagement in all country programming processes under frameworks.
French: A l'heure actuelle, le budget approuvé du PNUE ne suffit pas pour financer un engagement soutenu dans l'ensemble des processus de programmation par pays au titre des plans-cadres.
English: "dependent", in relation to a Minister or Parliamentary Secretary, means a minor child of the public office holder, or a minor who is dependent primarily on the public office holder or the public office holder's spouse for financial support (personnes à charge).
French: Le terme «personne à charge», en ce qui a trait à un ministre ou à un secrétaire parlementaire, désigne un enfant mineur du titulaire de charge publique, ou un mineur qui dépend principalement, pour son soutien financier, du titulaire de charge publique ou du conjoint de ce dernier (dependent).
English: It is recommended that consideration should be given to the establishment of a United Nations Indigenous Peoples' Fund, with adequate resources to support projects and programmes, jointly with indigenous peoples, in the areas of development, environment, education, culture, health and human rights.
French: Il est recommandé d'envisager l'établissement d'un Fonds des Nations Unies pour les populations autochtones, doté de ressources suffisantes pour financer des projets et des programmes, en collaboration avec les populations autochtones, dans les domaines du développement, de l'environnement, de l'éducation, de la culture, de la santé et des droits de l'homme.
English: In the networks, these established researchers work in close collaboration with dynamic new researchers and students in a highly innovative and productive environment.
French: Ces chercheurs chevronnés collaborent étroitement avec de jeunes chercheurs et des étudiants dynamiques dans un environnement favorisant un degré élevé d'innovation et de productivité.
English: Nanaimo Harbour, within 150 m of any shore except that of Dodd Narrows Nanaimo 49°10′ 123°54′ 10 9.
French: Havre de Nanaimo, à l’intérieur dans une ceinture de 150 m de toutes les rives excepté celle du passage Dodd Nanaimo 49°10′ 123°54′ 10 9.
English: During the fiscal year ended March 31, 2002, the Fund’s authorized limit was reduced from $15 million to $5 million.
French: Au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2002, la somme maximale de l’autorisation de dépenser à même les sommes du Trésor a été réduite de 15 à 5 millions de dollars.
English: Democracy had been lifted to a higher and better level.
French: Certains membres ont toutefois souligné des lacunes, notamment pour ce qui touche aux questions de santé.
English: The Delegation of Australia referred to national consultations in its country where the various proposals would be considered.
French: La délégation de l'Australie a fait état de consultations nationales qui se dérouleront dans son pays et où les différentes propositions seront prises en considération.
English: The driver and two occupants of the Mercedes were killed.
French: Le chauffeur et deux occupants de la Mercedes avaient été tués.
English: A larger potential pool of individuals capable of assuming administrative positions.
French: Augmenter le bassin potentiel de personnes capables d’assumer des postes de cadre.
English: These numbers do not necessarily reflect any real changes in population.
French: Ces chiffres ne correspondent pas nÃ©cessairement Ã des changements rÃ©els dans les populations.
English: We, therefore, call upon the international community to adopt this initiative and to support it, as it represents an opportunity for achieving our aspirations — a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous demandons donc à la communauté internationale d'adopter cette initiative et de l'appuyer, étant donné qu'elle représente une chance pour la réalisation de nos aspirations - à savoir, une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: The enzyme catalyses NAD+- and NADP+-dependent oxidations of ethanal by an ordered bi-bi mechanism with NAD(P)+ as the first reactant bound and NAD(P)H as the last product released.
French: L'enzyme catalyse l'oxydation de l'éthanal en présence de NAD+ ou de NADP+ par un mécanisme ordonné bi-bi dans lequel le NAD(P)+ est le premier réactif se liant à l'enzyme et le NAD(P)H est le dernier produit libéré.
English: It will be an open and international institution.
French: Il s'agira d'une institution ouverte et internationale.
English: It is currently approved for the treatment of acute and chronic symptoms of osteoarthritis, rheumatoid arthritis, acute pain and menstrual pain.
French: Il est présentement prescrit pour le traitement des symptômes aigus et chroniques de l'osthéoarthrose, de l'arthrite rhumatoïde, de la douleur aiguë et des douleurs menstruelles.
English: Indeed, the IPA DIS payment modalities foresees that the advance payment to the Turkish National Authorities should be lower than what was planned at the time of PDB 2008, therefore the payment credits needs for 2008 will be lower than foreseen for Turkey under IPA.
French: En effet, aux termes des modalités de paiement DIS de l'IAP, l'avance versée aux autorités nationales turques devrait être inférieure au montant prévu lors de l'APB 2008, de sorte que les besoins en crédits de paiement pour 2008 seront plus faibles que prévu pour la Turquie en vertu de l'IAP.
English: However, pre-marketing vaccine studies do not have sufficient numbers of subjects to detect rare or very rare adverse events, the frequency of which is shown in Table 2.
French: Les études pré-commercialisation sur les vaccins ne portent pas cependant sur un nombre suffisant de sujets pour détecter des effets secondaires rares ou très rares, dont la fréquence est indiquée au tableau 2.
English: It may also disrupt or distort the effective use of the so-called information superhighway.
French: Elle est également susceptible de perturber ou de fausser l’utilisation efficace de ce que l’on appelle l’autoroute de l’information.
English: Sept-Îles and Schefferville, Quebec; Ross Bay Junction and Wabush, Newfoundland; and Wabush Lakes Junction and Labrador City, Newfoundland.
French: Sept-Îles et Schefferville (Québec); la jonction Ross Bay et Wabush (Terre-Neuve); et la jonction Wabush Lakes et Labrador City (Terre-Neuve).
English: In Latin America, the economic situation continued to show a solid improvement, albeit at a slightly slower pace than in 2004.
French: Les mesures de resserrement macroéconomique ont freiné le dynamisme des investissements, particulièrement dans le secteur de l’immobilier, et ont stabilisé l’inflation.
English: It believes that the remedy should reflect the seriousness of the impact of PWGSC’s breach.
French: Il estime que la mesure corrective devrait refléter la gravité des conséquences de l’infraction de TPSGC.
English: Extract from the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-fifth session
French: Extrait du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de sa vingt-cinquième session
English: Postal Services Commission, Post Office Networks Abroad, London, December 2003.
French: Postal Services Commission, Post Office Networks Abroad, Londres, décembre 2003.
English: What’s behind this recent interest?
French: Comment expliquer cet intérêt?
English: Furthermore, if the aim was to ensure respect for prior informed consent and benefit sharing, patent Offices, in addition to requiring the disclosure of the origin of the genetic resources, should also ask applicants to provide information that would attest to their compliance with the national access and benefit sharing laws of the countries where the said resources were obtained.
French: En outre, si le but recherché est d’assurer le respect de ces deux principes, les offices de brevets, en plus d’exiger la divulgation de l’origine des ressources génétiques, devraient aussi demander aux déposants de fournir des informations attestant qu’ils ont respecté la législation nationale en matière d’accès et de partage des avantages des pays dans lesquels les ressources en question ont été obtenues.
English: Adapted with permission from Policy Research Initiative, 2005.1
French: Adapté avec l'autorisation du Projet de recherche sur les politiques, 20051.
English: Online surveys can be displayed traditionally through a link on your website or through a pop-up for some of the visitors.
French: Les questionnaires en ligne peuvent se présenter de manière classique, via un lien sur votre site ou une fenêtre publicitaire (pop-up) qui s’affiche à une partie des visiteurs.
English: It was later proven that this was not true.
French: Il a été prouvé par la suite que cela était faux.
English: This somewhat unexpected result may be attributable to the measure of physical activity used here.
French: Toutefois, les données de l’ENSP montre que les personnes qui ont connu un épisode dépressif majeur et qui se décrivaient comme physiquement actives étaient aussi susceptibles de ne pas être traitées que celles qui se déclaraient inactives.
English: This Regular Force, Electronic Warfare unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Are representatives from affected project groups involved in establishing the project requirements and in negotiating with the customer?
French: Est-ce que des représentants des groupes concernés participent à la définition des exigences du projet et aux négociations avec les clients?
English: Hotel in Lauben: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Andreashof is located in the beautiful Swabian municipality Lauben.
French: hôtel à Lauben: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 L’hôtel Andreashof est situé à Lauben en Souabe.
English: The sanding belt can be brought up to the workpieces by means of parallel guiding mechanism and controled by the sanding pin.
French: La bande abrasive est guidée au moyen d'un mécanisme de guidage parallèle vers les pièces de travail et commandée par le curseur de ponçage.
English: That is why I will be re-elected in London in 2009, and Mr Tannock may not be.
French: C'est pourquoi je serai réélu à Londres en 2009, ce qui ne sera peut-être pas le cas de M. Tannock.
English: Up to 10 mutations were observed in the protease gene of viruses growing in the presence of 20µM of tipranavir and showing an 87-fold decrease in susceptibility to the inhibitor.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique L’examen initial a révélé que le tipranavir est plus puissant que les autres agents antiviraux durant les premiers stades de sa préparation.
English: Elle est venue dans notre studio en nous promettant d'être une grande suceuse. Trois mecs se ramènent avec leurs énormes queues déjà tendues et prêtent à être aspirées par notre belle demoiselle.
French: Elle n'a qu'une seule chose en tête, s'est de gober le plus de bites géantes possibles en même temps.
English: 12 SFIP was insured when those works were carried out with a number of French lead and following insurers.
French: 20 C'est dans ces conditions que la cour d’appel de Grenoble a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question suivante:
English: Within the framework of the Judiciary of the Federation, the Federal Institute of Judicature, an auxiliary body of the Federal Council of the Judiciary concerned with research, training, upgrading training and refresher courses for members of the federal judiciary and candidates for posts therein, has included in its study, training and refresher course programmes the subject of human rights as part of the training and apprenticeship process.
French: Au niveau de l'appareil judiciaire de la Fédération, l'Institut fédéral de la magistrature, organe subsidiaire du Conseil fédéral de la magistrature en matière de recherche, de formation, de perfectionnement et de remise à niveau des membres de l'appareil judiciaire de la Fédération et de tous ceux qui aspirent à y entrer, a inscrit à ses plans et programmes d'études, de formation et de remise à niveau le thème des droits de l'homme dans le cadre du processus d'enseignement-apprentissage, comme indiqué ci-dessous : :
English: GRECO invited the Head of the delegation of Iceland to submit an additional report containing the information required by paragraph 21 above by 31 March 2005.
French: Le GRECO invite le Chef de la délégation islandaise à présenter pour le 31 mars 2005 au plus tard un rapport complémentaire contenant les informations indiquées au paragraphe 21 précédent.
English: Finally, it has developed a forecasting model in statistical quantities university as a tool for decision making.
French: Enfin, il a mis au point un modèle de prévision statistique quantités d'université comme un outil de prise de décision.
English: When the soldiers returned they were bragging about the executions.
French: Il a alors sauté de la voiture et est tombé sur la route.
English: View the many publications about falls by the Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada, including the brochure You CAN prevent falls . You can also order by telephone by calling 613-952-7606.
French: Les diverses publications de la Division du vieillissement et des aînés de l’Agence de la santé publique du Canada, dont la brochure Vous POUVEZ éviter les chutes.
English: Protection does not extend to an integrated traditional knowledge system as such, and at best existing protection may only extend to certain, isolated elements of knowledge within a TK system.
French: La protection ne s’applique pas à un système intégré de savoirs traditionnels comme tel et la protection existante peut au mieux s’appliquer uniquement à certains éléments isolés des savoirs dans un système de savoirs traditionnels.
English: Dogs and cats cost 35 euros per week.
French: Les enfants de 0 à 3 ans sont reçus gratuitement.
English: The Regulations alleviate some of those costs by not requiring institutions to keep a record where a copy of a news program is destroyed within 72 hours of its making.
French: Le règlement élimine certains de ces frais en n'obligeant pas les établissements à conserver les renseignements lorsque l'exemplaire d'une émission d'actualités est détruit dans les 72 heures suivant sa reproduction.
English: These figures are extremely high, considering what they mean for individual people.
French: Ces chiffres apparaissent extrêmement élevés, quand on considère ce qu'ils représentent pour les individus concernés.
English: Group of 77 (on the integrated and coordinated implementation of and follow up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: Groupe des 77 (application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)