ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India is a big economy, and it has experienced 6 percent annual growth on average for the past 25 years.
French: L’Inde est une vaste économie, avec une croissance annuelle moyenne de 6 % depuis 25 ans, et encore plus rapide, supérieure à 8 %, depuis trois ans.
English: • Proof of Principle Program Competition - December 2001 February 2002 Decisions
French: • Programme de démonstration des principes - décembre 2001 Décisions de février 2002
English: • Affirm that all parties are able to effectively and equitably mediate by confirming that a decision maker for each party is present at the mediation.
French: • d'attester que toutes les parties sont en mesure de participer efficacement et équitablement à la médiation en confirmant la présence d'un décideur pour chaque partie à la médiation.
English: We support an increase in the number of programmes to meet the needs of child soldiers, specifically girl soldiers.
French: Nous soutenons une augmentation du nombre des programmes pour répondre aux besoins des enfants soldats, en particulier des fillettes soldats.
English: CMVSS 301 requires a rollover test for vehicles with a GVWR of 4 536 kg or less.
French: La NSVAC 301 oblige d'effectuer un essai de capotage sur les véhicules dont le PNBV est de 4 536 kg ou moins.
English: As early as the grant application stage, you should think about how your project might benefit from evaluation.
French: Dès la demande, il faut commencer à réfléchir à la façon dont l’évaluation peut bénéficier au projet.
English: It believes that it would be wise for referees and other sports officials with similar functions to be covered by the draft protocol, in view of the financial or other implications that their decisions can have, as demonstrated by recent events.
French: Elle considère qu’il serait opportun que les arbitres sportifs soient couverts par le projet de protocole, comte tenu des enjeux financiers ou autres que leurs décisions peuvent avoir, comme l’actualité récente l’a montré.
English: • Evolving Capacities and Participation (Prepared for CIDA's Child Protection Unit by Gerison Lansdown, International Institute for Child Rights and Development, 2004) [PDF - 25 pages, 202 KB]
French: • Évolution des capacités et participation (L'Agence canadienne de développement international (ACDI), Unité de protection des enfants par Gerison Lansdown, International Institute for Child Rights and Development, 2004) [PDF - 32 pages, 575 Ko]
English: However, I believe that considerable advances have been made in many directions, that structures of constructive cooperation have been created and employed and that the political signals at the highest levels from both States have been conducive to constructing a relationship of friendship, goodwill and cooperation, unburdened by history.
French: Je crois cependant que des progrès considérables ont été réalisés dans beaucoup de domaines, que les structures d'une coopération constructives ont été créées et utilisées et que les deux États ont envoyé des signaux politiques au plus haut niveau pour bâtir des relations d'amitié, de bonne volonté et de coopération, libérées du poids de l'histoire.
English: Notwithstanding rights held by any third party in incorporated elements or software, the DANONE Web site is an original compilation of independent works and its look and feel, including the content, data, source code or other materials is the exclusive property of Danone Canada Inc. and/or Danone Gervais Inc. (hereinafter "DANONE").
French: Malgré les droits détenus par des tiers dans des éléments incorporés ou dans des logiciels, le présent site Web est une compilation originale de travaux indépendants, et sa conception graphique et visuelle, y compris contenu, les données, le code source ou tout autre matériel, est exclusive à Danone Canada Inc. et/ou Danone Gervais Inc. (ci-après « Danone »).
English: It is used for the packaging of foods, cosmetics, medicines and cigarettes, but is designated primarily for graphic uses.
French: Il sert à l'emballage des aliments, des produits cosmétiques, des médicaments et des cigarettes, mais il est destiné principalement à des utilisations graphiques.
English: - TN 145 - General Tariff - Introduction to Hotel and Business Communication Services
French: - AMT 145 - Tarif général - Introduction aux services d'hôtel et de communications d'affaires
English: This training session is part of a series.
French: Demandez aux employés régionaux du CNPC s’ils entendent offrir cette séance de formation à l’avenir.
English: The Chair invited comments on the draft decision on the restoration of the voting rights of Costa Rica suggested in paragraph 4 of document GC.12/14.
French: Le Président invite les membres de la Commission à commenter le projet de décision relatif au rétablissement des droits de vote du Costa Rica suggéré au paragraphe 4 du document GC.12/14.
English: • New Zealand does not need a bond program for the purpose of funding at the moment, given a sustained strong fiscal environment.
French: • La Nouvelle-Zélande n’a pas besoin de programme d’obligations aux fins de financement à l’heure actuelle, compte tenu de la vigueur soutenue de sa situation financière.
English: On May 30, 2003 Ms Campbell informed both employees that she had accepted Ms Bennet's request (for a valid reason she explained) that her interview be re-scheduled for a later date, and that both interviews would now be held on Tuesday, June 10, 2003.
French: Le 30 mai 2003, Mme Campbell a fait savoir aux deux employées qu'elle avait accepté, à la demande de Mme Bennet (pour un motif valable qu'elle a expliqué), de remettre l'entrevue à une date ultérieure, et que, par conséquent, les deux entrevues auraient maintenant lieu le mardi 10 juin 2003.
English: Expressing concern at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatrosses, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks and fin-fish species, as a result of incidental mortality, and noting with satisfaction the imminent entry into force of the Agreement on for the Conservation of Albatrosses and Petrels under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals,
French: Préoccupée par les informations selon lesquelles les prises accessoires continuent de causer la mort d'oiseaux de mer, notamment d'albatros, victimes accidentelles des pêches à la palangre, et causent la perte d'autres espèces marines, notamment de diverses espèces de requins et de poissons, et notant avec satisfaction l'entrée en vigueur imminente de l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels dans le cadre de la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage,
English: Under the leadership of my Special Representative, preparations continued for a possible international civilian presence in Kosovo following a determination of future status (see S/2006/45, para.
French: Sous la direction de mon Représentant spécial, les préparatifs se sont poursuivis en vue de l'établissement éventuel d'une présence civile internationale au Kosovo une fois que son statut futur sera déterminé (voir S/2006/45, par.
English: If it is determined that the closure needs to be extended for conservation reasons, this will be done through variation order.
French: S'il est déterminé que la période de fermeture doit être prolongée pour des motifs de conservation, une ordonnance de modification devra être émise.
English: They can also mean that members of RFMOs or arrangements should not lose sight of alternative solutions, for instance using the co-operative framework of RFMOs or arrangements as a forum for negotiation of arrangements embracing a broader competence.20 Moreover, in case of interim prohibitions of destructive fishing practices, reference can again be made to the implicit call for a broad or implied-powers interpretation of competence in paragraph 66.
French: Elle peut également signifier que les membres des ORGP ou d’autres arrangements ne devraient pas perdre de vue certaines solutions de rechange comme le recours à une structure coopérative d’ORGP ou arrangements en guise de forum de négociation d’arrangements qui souscrivent à l’élargissement des compétences.[20] De plus, dans le cas d’interdictions provisoires des pratiques de pêche destructives, on peut encore une fois parler de la demande implicite pour une interprétation élargie ou implicite de la compétence au paragraphe 66.
English: Choose from four sheet types: 2-up, 4-up, 6-up, or 8-up.
French: Choisissez parmi quatre types de feuilles : 2 poses, 4 poses, 6 poses ou 8 poses.
English: Finally, it submitted that these allegations were not only lacking in credibility but were profoundly unfair and, in the circumstances, did not demonstrate any non-conformance with the trade agreements.
French: Finalement, selon elle, ces allégations manquaient non seulement de crédibilité mais elles étaient profondément injustes et, dans les circonstances, ne démontraient aucunement la non-conformité aux accords commerciaux.
English: The Chairman: If no delegations wish to make general statements or comments on draft resolutions contained in cluster 1, nuclear weapons, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.16.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune délégation ne souhaite faire de déclaration d'ordre général sur les projets de résolution figurant dans le groupe 1, armes nucléaires, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.16.
English: This will give a further impetus for the Kosovo authorities to progress on the reforms that are needed in the key areas of the rule of law, economy, and public administration and provide the basis for a successful transfer of responsibility from UNMIK.
French: Dans ses avis sur les demandes d’adhésion et tout au long des négociations d'adhésion, la Commission procèdera à des évaluations de l'incidence de l'adhésion sur les principaux domaines d'action, ce qui assistera les États membres dans la définition des positions communes de l'UE dans les négociations relatives aux chapitres concernés, assorties, le cas échéant, de périodes de transition ou autres modalités.
English: Recommendations will be formulated on whether any protection against abusive registration as a domain name in the gTLDs should be accorded to personal names and, if so, in what circumstances and how.
French: Des recommandations seront élaborées sur la question de savoir si les noms de personnes devraient être protégés contre tout enregistrement abusif en tant que noms de domaine dans un TLD générique et, dans l’affirmative, à quelles conditions et de quelle façon.
English: The trust would be expected to apply for a refund of such tax, which would be given except to the extent that there are any outstanding liabilities of the trust with regard to Part I tax. Deemed Cessation of Residence ITA 94(5) New subsection 94(5) of the Act deems a trust to have ceased to be resident in Canada at the earliest time in a specified period at which there is neither a "resident contributor" to the trust nor a "resident beneficiary" under the trust.
French: La fiducie est censée demander le remboursement de cet impôt, ce qui lui sera accordé sauf si elle a un montant impayé d’impôt de la partie I. Cessation de résidence au Canada LIR 94(5) Aux termes du nouveau paragraphe 94(5) de la Loi, une fiducie est réputée avoir cessé de résider au Canada au premier moment où elle ne compte ni « contribuant résidant » ni « bénéficiaire résidant » au cours d’une période qui, en l’absence du paragraphe 128.1(4), serait une année d’imposition, à la fois :
English: The drafters recommended that the age of consent (especially for marriage) should be determined by national legislation.
French: Les rédacteurs ont préconisé que l’âge du consentement (notamment en ce qui concerne le mariage) soit déterminé par les législations nationales.
English: The committee comprises representatives of the social partners and its task is to produce background material for use in wage negotiations.
French: Cette commission comprend des représentants des partenaires sociaux et a pour tâche de fournir des renseignements de base qui sont utilisés dans les négociations salariales.
English: (5) making oneself, in response to instructions from any of the persons who constitute a terrorist organization, available to facilitate or commit
French: 5) Le fait, en réponse aux instructions reçues d'un membre quelconque d'une organisation terroriste, de se mettre à disposition pour faciliter ou perpétrer :
English: This is where child labour is most prevalent and it is perhaps here that child labour in Uruguay is most harmful to children, although this does not mean child labour in other sectors of the population should be disregarded.
French: C'est là où le travail des enfants se concentre manifestement et peut-être est-ce là où le travail des enfants en Uruguay est le plus préjudiciable à l'enfant, bien que cela ne signifie pas qu'il faille négliger le travail des enfants dans d'autres secteurs de la société.
English: Furthermore, there are no clear provisions concerning the necessary measures to protect employees against dismissal as a reaction to a complaint or to any legal proceedings aimed at enforcing the principle of equal pay.
French: La nouvelle loi apporte quelques améliorations, notamment au niveau des critères servant à déterminer la rémunération et à évaluer la performance au travail, qui doivent être identiques pour tous les salariés et établis par convention collective ou par le règlement administratif interne en matière de salaires, ou par les conditions et procédures légales prévues pour l’évaluation des fonctionnaires.
English: These agreements are addendums to existing ISDA documentation and provide for the provision of collateral to FCC in the event that the counterparty credit exposure exceeds an agreed threshold.
French: Les politiques qui régissent l’utilisation d’instruments dérivés et qui fixent les seuils de tolérance au risque de taux d’intérêt et au risque de contrepartie sont approuvées par le CGAP et le Conseil d’administration.
English: [Option 1 (Existing])
French: [Variante 1 texte actuel
English: The Manitoba Department of Education has responded in several ways: the Community Schools Partnership Initiative was created to provide additional funding and supports to schools serving high need groups; initiatives to improve student engagement in the middle years have been developed; and currently, a program to provide additional resources to schools in low-income areas is in development.
French: Le ministère de l'Éducation du Manitoba a donné suite au projet de plusieurs façons : création de la Community Schools Partnership Initiative, qui fournit des fonds et du soutien supplémentaires aux écoles servant des populations ayant de grands besoins; conception d'initiatives pour stimuler l'engagement des étudiants au milieu de leur cheminement scolaire; et élaboration (en cours) d'un programme visant à fournir plus de ressources aux écoles servant des milieux à faible revenu.
English: 2005/0077 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market
French: 2005/0077 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 40/94 en ce qui concerne le mandat du président de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur
English: The attempt by the Estonian authorities to belittle this exploit, to erase the memory of it from public consciousness and to pin the label of occupiers on those who defeated Nazism is unacceptable.
French: Il est inacceptable que les autorités estoniennes cherchent à marginaliser ce mouvement, à en effacer le souvenir et à faire passer pour occupants ceux qui ont triomphé du nazisme.
English: In its resolution on the Lisbon Strategy, Parliament called on the Union to consult with the US, the Japanese, the Chinese and the Indians, with a view to preventing a form of competition that would end up ruining everyone.
French: Dans sa résolution sur la stratégie de Lisbonne, le Parlement a demandé à l’Union de se concerter avec les Américains, les Japonais, les Chinois et les Indiens, pour éviter une concurrence finalement ruineuse pour tous.
English: • Increase and facilitate information flows on investment opportunities in developing countries, particularly in Africa, least developed countries, small island developing States, landlocked developing countries, transit developing countries and other developing countries.
French: • Mise en place d'un arrangement institutionnel entre l'Organisation des Nations Unies et l'OMC, ainsi qu'entre l'Organisation des Nations Unies, l'OMC, et les institutions de Bretton Woods, afin de resserrer, à l'échelon intergouvernemental et à celui des secrétariats, la concertation et la coordination sur les questions de développement, avec, à l'échelon intergouvernemental, en ce qui concerne la participation des États Membres de l'ONU et des États ayant statut d'observateur à l'Organisation;
English: • In the 1950s, extensive use was being made of forklifts, overhead drag lines and heavy cranes as necessary to rapidly move materiel.
French: Durant les années 1950, on se servait abondamment de chariots élévateurs à fourche, de câbles de halage aériens et de grues de fort tonnage, au besoin, pour déplacer rapidement le matériel.
English: That question was raised in proceedings between the Commissioners of Customs and Excise (hereinafter 'the Commissioners‘), who are responsible for the collection of value added tax ('VAT‘) in the United Kingdom, and CSC Financial Services Ltd (hereinafter 'CSC‘) concerning the assessment to VAT of various services provided by CSC on behalf of Sun Alliance Group (hereinafter 'Sun Alliance‘).
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant les Commissioners of Customs & Excise (ci-après les «Commissioners»), compétents en matière de perception de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») au Royaume-Uni, à CSC Financial Services Ltd (ci-après «CSC») au sujet de l'assujettissement à la TVA de diverses prestations effectuées par CSC pour le compte de Sun Alliance Group (ci-après «Sun Alliance»).
English: At most Canadian airports CanJet accept MasterCard, VISA, American Express, Diners Club and cash.
French: CanJet accepte les cartes MasterCard, VISA, American Express et Diners Club ainsi que l'argent comptant dans la plupart des aéroports canadiens.
English: ◦ The deposit of deleterious substances into waters frequented by fish is prohibited under Section 36(3) of the Fisheries Act, unless otherwise permitted by regulation.
French: ◦ Le rejet de substances nocives dans des eaux où vivent des poissons est interdit en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, sauf en cas de dérogation par règlement.
English: The proposed method to inform drivers of the state of their night time lamp activation, would be a dark instrument panel.
French: Cette disposition vise à informer le conducteur que ses feux de nuit ne sont pas allumés en n'éclairant pas le tableau de bord.
English: Depth Material Quantity Status Concerns Figure 8.
French: Profondeur Matériaux Quantité État Préoccupations Figure 8.
English: Have a safe trip - see you soon!
French: Bon voyage et à bientôt !
English: Talk to your partners and other stakeholders to learn about sources of support in your community.
French: Adressez-vous à vos partenaires et à d’autres intervenants pour en apprendre davantage au sujet des sources de soutien dans votre collectivité.
English: Sixteen species and one variety of the algal genus Cryptomonas Ehrenberg were identified from a large number of samples collected from lakes, ponds, and marshes in eastern Canada and the Northwest Territories.
French: Seize espèces et une variété de Cryptomonas ont été identifiées dans un grand nombre d'échantillons récoltés dans des lacs, des étangs et des marécages de l'est du Canada et des Territoires du Nord-Ouest.
English: (a) the United States and its territories and possessions more than 500 g but not more than 1 kg 9.05
French: a) des États-Unis, de leurs territoires ou possessions plus de 500 g, jusqu'à 1 kg 9,05
English: The process has resulted in the development and implementation of an overall strategy and series of action plans to strengthen seven industry clusters (aviation, life sciences, tourism, wine and beverage, value-added agriculture, and knowledge services) and for a number of horizontal 'flagship' initiatives (e.g., skills pipeline, regional airport strategy, regional water strategy).
French: Ce partenariat a permis d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie générale et un ensemble de plans d’action pour renforcer sept grappes industrielles (l’aviation, les sciences de la vie, le tourisme, les vins et boissons, les produits agricoles à valeur ajoutée et les services reliés au savoir) et pour un certain nombre d’initiatives « vedettes » horizontales (p. ex. les circuits d’acquisition de connaissances, la stratégie aéroportuaire régionale, la stratégie régionale de traitement de l’eau).
English: The second scenario mentioned that the exposition of a painting caused problems from different groups while attracting lots of people.
French: Le scénario 2 mentionnait que l'exposition d'une toile avait soulevé énormément de controverse de la part de différents groupes, tout en attirant beaucoup plus de clientèle.
English: (13) However, in order to ensure the proportionality of the sanctions applied, the Member States should give the body responsible for review procedures the possibility of not jeopardising the contract or of recognising some of its temporal effects, when the exceptional circumstances of the case concerned require certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature to be respected.
French: Toutefois, afin d'assurer le respect de la proportionnalité des sanctions appliquées, il convient que les Etats membres donnent la possibilité à l'instance responsable des procédures de recours de ne pas remettre en cause le contrat ou de reconnaître certains de ses effets dans le temps, lorsque le respect de certaines exigences impérieuses ou impératives relatives à un intérêt général de nature non économique le commande dans les circonstances exceptionnelles de l'espèce.
English: It is connected to a vast network of partners and endeavours - by its publications, its campaigns of sensitisation and its interventions in the different organs of the United Nations - to promote reflection and discussion on economic, social, civil, political and cultural development in the North as well as in the South.
French: Il est associé à un vaste réseau de partenaires et s'emploie par divers moyens - publications, campagnes de sensibilisation et interventions devant les différents organes des Nations Unies - à promouvoir la réflexion et le débat sur le développement économique, social, civil, politique et culturel tant au Nord qu'au Sud.
English: • Conference on the European Court of Human Rights to lawyers, Ljubljana, 28 May 2007
French: • Séminaire « Droits procéduraux dans les procédures pénales, normes communes dans l’Union européenne », symposium international, ministère des Affaires étrangères, Berlin, février 2007
English: Assessment of relative QT/QTc prolongation potential should be undertaken with caution in the absence of clinical trials with concurrent comparator groups.
French: Il faudrait user de prudence dans l'évaluation du potentiel d'allongement de l'intervalle QT/QTc en l'absence d'essais cliniques avec des groupes de comparaison parallèles.
English: Many professions still require formal diplomas and certificates, even if several European countries stimulate the process of recruiting on the basis of APL.
French: Beaucoup de professions nécessitent encore des diplômes et des certificats officiels, même si plusieurs pays européens incitent à recruter à partir d’une évaluation des acquis.