ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our position does not mean that the problem of female migrants and their standard of living in the EU does not give us cause for concern. We should, however, have liked this problem to be approached in a different manner.
French: Notre position ne veut pas dire que nous ne nous considérons pas concernés par le problème des femmes migrantes et de leur conditions de vie à l' intérieur de l' Union européenne, mais nous aurions voulu traiter ce thème d' une façon différente.
English: But theirs is a conceptual concern: what is discretionary income and how can it be measured?
French: Mais leurs préoccupations sont d'ordre plutôt théorique : comment définir et mesurer le revenu discrétionnaire?
English: Expand migration monitoring to improve data for northern populations.
French: Ã‰tendre la surveillance de la migration pour amÃ©liorer les donnÃ©es sur les populations septentrionales.
English: After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), a Community list of permitted claims as referred to in paragraph 1, and all necessary conditions for the use of these claims by …* at the latest.
French: Après consultation de l'Autorité, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphee 2, une liste communautaire des allégations autorisées visées au paragraphee 1, ainsi que toutes les conditions nécessaires pour l'utilisation de ces allégations, au plus tard le ...**.
English: Another difficulty facing TK holders is the lack of respect and appreciation for such knowledge.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels se heurtent à un autre problème : on n’accorde pas beaucoup de respect ni une grande valeur à ces savoirs.
English: This fighter plane was originally made by the Nogovan Armed Forces project team, who unfortunally were too busy to finish the project. Eventually the addOn was finished and now released by R0adki11, to be used with his own Nogovan military addOns.
French: + Fixé: Le camion de réparation russe qui était listé comme camion de munitions.
English: With regard to human resources management, my delegation would again like to underscore the need to further enhance the transparency, efficiency and effectiveness of the United Nations recruitment process.
French: Pour ce qui est de la gestion des ressources humaines, ma délégation aimerait encore une fois insister sur la nécessité de continuer à renforcer la transparence, l'efficacité et la productivité de l'ONU dans le processus de recrutement.
English: Increase the contribution by life sciences countries to the Scottish economy Be a more attractive place for life science graduates and experienced senior managers to work Increase the level of investment in life sciences, including attracting lead, expert investors into the country Attract added value foreign direct investment Promote and enhance academic success Demonstrate improved connectivity and collaboration among the stakeholders in the country Oversight— Strategy is supported by the Scottish Executive and by the Deputy First Minister for Enterprise and Lifelong Learning Advice— Industry Advisory Group Life Sciences Alliance formed Case studies of "role models'"/p> Framework proposals to increase staff exchanges between industry and academia Series of investor brokerage events to connect Scottish life science players to U.K. and international investors
French: Accroître la contribution des pays actifs dans le domaine des sciences de la vie à l’économie de l’Écosse Faire de l’Écosse un milieu de travail plus attirant pour les diplômés en sciences de la vie et pour les cadres supérieurs expérimentés Accroître le niveau d’investissement dans le domaine des sciences de la vie; attirer des investisseurs chefs de file et experts au pays Attirer l’investissement étranger direct à valeur ajoutée Promouvoir et accroître les réussites du milieu universitaire Démontrer l’existence de liens plus serrés et une collaboration accrue entre les divers intervenants du pays Surveillance — la stratégie est appuyée par le Scottish Executive et par le vice-premier ministre responsable des entreprises et de l’apprentissage continu Conseils : Groupe consultatif de l’industrie Création de l’alliance pour les sciences de la vie Études de cas portant sur des modèles de rôles Cadres proposés pour augmenter le nombre d’échanges d’employés entre l’industrie et le milieu universitaire Série d’activités de courtage en placements pour mettre en contact les intervenants du domaine des sciences de la vie en Écosse et des investisseurs du Royaume-Uni et d’autres pays
English: Earlier ACST reports had also raised this issue but without extensive analysis.
French: Les rapports précédents du CCST avaient également soulevé une telle question, mais sans analyse approfondie.
English: It is also involved in planning the international "second-stage" event as a sequel to the 1996 Oslo meeting on 20/20 convened by the Government of Norway.
French: D’autre part, le PNUD a contribué à la planification d’une deuxième réunion internationale, convoquée par le Gouvernement norvégien, faisant suite à la réunion d’Oslo de 1996 visant à examiner la formule 20/20.
English: An IP report is a potentially powerful tool that can be used to significantly improve a firm’s self-perception and, also, contribute to improving its position in the eyes of investors and other players in the market.4 The points in the guideline below should prove useful for the creation of a simple IP report.
French: Un tel rapport est un outil potentiellement puissant qui peut être utilisé pour améliorer de façon importante l’image qu’une société a d’elle-même et, par conséquent, contribuer à l’amélioration de sa position sur le marché aux yeux des investisseurs et d’autres acteurs.4 Les points énumérés ci-dessous devraient servir de principes directeurs utiles pour l’élaboration d’un rapport simple sur la propriété intellectuelle.
English: And last, high quality essential oils are expensive, depending on the origin, the growth (bio-natural or traditional) and ways of extraction.
French: Coiffure et Nature ne sélectionne ses huiles essentielles 100% naturelles qu’auprès de producteurs pouvant fournir les certificats de provenance de ces dernières ainsi que les analyses certifiées par un laboratoire agréé quant à leurs exactes compositions. Dans la mesure du possible le choix de ces huiles essentielles privilégie une culture sauvage sans pesticides.
English: "Your ability to balance the interest of the deaf and hard-of-hearing community in Canada with the business needs of Canadian television broadcasters has been remarkable", Michael McCabe, the President and CEO of the CAB said in a letter to Mrs. Ostafichuk, informing her of the award.
French: « Votre aptitude à équilibrer l'intérêt de la collectivité des sourds et des malentendants du Canada avec les besoins commerciaux des télédiffuseurs canadiens est remarquable », a mentionné Michael McCabe, le président et directeur général de l'ACR, dans une lettre adressée à Mme Ostafichuk, lui annonçant la remise de son prix.
English: The results of the "mapping exercise" in the 15 Member States, which were delivered to the EUMC by the end of 2001, are available on the EUMC website.
French: Les résultats de l'«exercice d'inventaire» dans les 15 États membres, reçus par l'EUMC à la fin de l'année 2001, sont disponibles sur le site web de l'EUMC.
English: • Through this program, Canada World Youth will organize intra-African exchanges that will enable young Africans to address environmental challenges in various parts of the continent, gain knowledge of neighbouring countries, and build the basis for future collaboration.
French: • Grâce à ce programme, Jeunesse Canada Monde pourra organiser des échanges en Afrique qui permettront à de jeunes Africains d’aborder des enjeux environnementaux dans diverses régions du continent, de mieux connaître les pays voisins et de jeter les bases d’une future collaboration.
English: • Stakeholders must be made partners with government in a fundamental way to ensure the success of such a national consultation process.
French: • Les intervenants doivent essentiellement agir en partenariat avec le gouvernement en vue d'assurer le succès d'un processus de consultation national.
English: This is indeed a force, a force which opens up wonderful opportunities, if we use it prudently and responsibly.
French: Ils représentent un pouvoir, à n'en pas douter, un pouvoir qui nous ouvre des possibilités fantastiques si nous nous en servons avec prudence et conscience.
English: Botswana also pursued a policy aimed at facilitating the integration of refugees who wished to settle permanently in the country, under which some 377 Angolan refugees had been granted Botswanan citizenship.
French: En outre, le Botswana poursuit une politique visant à faciliter l'intégration des réfugiés qui souhaitent s'installer en permanence dans le pays et quelque 377 réfugiés angolais ont ainsi obtenu la citoyenneté botswanaise.
English: We commend you once again, Madam, for having convened the Security Council to address today's important topic, which can have a tangible effect on its work in addressing conflicts and their aftermath.
French: Madame la Présidente, nous vous remercions une fois de plus d'avoir réuni le Conseil de sécurité pour discuter aujourd'hui de cette importante question, susceptible d'avoir des retombées concrètes sur les activités du Conseil relatives aux conflits et à leurs répercussions.
English: Initiatives for multi-level strategies have been discussed and a new idea was proposed: the impact of natural experiments, such as change in cigarette smoking laws and food packaging which are affecting the cancer spectrum.
French: On a discuté d'initiatives portant sur des stratégies à niveaux multiples et proposé une nouvelle idée : l'impact d'expériences naturelles comme le changement des lois sur le tabagisme et l'emballage des aliments qui ont une incidence sur le spectre du cancer.
English: This ultimately ensured, since we were also under time pressure, that the funding could be made available and could be used.
French: Mais nous avons réussi, malgré les contraintes de temps, à faire en sorte que cet argent soit disponible et puisse être utilisé.
English: The highest atmospheric concentrations have been measured in air in cities and close to an industrial source.
French: Les concentrations atmosphériques maximales ont été mesurées dans l'air des villes et près d'une source industrielle.
English: These devices will effectively replace WIPO’s aging network printer park without the need to invest in new network printers.
French: Ces appareils remplaceront efficacement le parc d’imprimantes en réseau désuet sans qu’il soit nécessaire d’investir dans de nouvelles imprimantes.
English: • the intended therapeutic response;
French: • résultat thérapeutique attendu;
English: If you are interested in an in house presentation of our tools, please do not hesitate to contact us.
French: Si vous souhaitez une présentation de nos outils dans vos locaux, n'hésitez pas à nous contacter.
English: 'Initialled: 30 May 2001'.
French: Point 1.6.117 Il y a lieu de lire "Action commune 2001/876/PESC ..."
English: It obviously augurs well that Israel is prepared to accept the participation of Palestinian Arabs in this project.
French: L'ouverture d'Israël à la participation d'Arabes palestiniens à cette entreprise est évidemment du meilleur augure.
English: A pilot project was launched in Urosevac municipality and four additional municipal civil registration centres became functional on 29 November in Vucitrn, Klina, Suva Reka and Lipljan municipalities respectively.
French: Un projet pilote a été lancé dans la municipalité d'Urosevac et quatre centres supplémentaires d'enregistrement des faits d'état civil à l'échelon municipal sont devenus opérationnels le 29 novembre dans les municipalités de Vucitrn, Klina, Suva Reka et Lipljan.
English: Local and municipal police forces enjoyed considerable regulatory independence in accordance with the Constitution and the statutes of the autonomous regimes.
French: Les forces de police locales et municipales jouissent d'une large indépendance en matière réglementaire ainsi qu'en disposent la Constitution et le statut des Communautés autonomes.
English: Once this information has been received from the supervised entities, it is consolidated and made available to the Joint Anti-Drug Intelligence Centre (CICAD) upon request.
French: Les renseignements communiqués aux directions générales sont réunis et mis à la disposition du Centre de renseignement commun antidrogue (Centro de Inteligencia Conjunta Antidrogas) (CICAD), sur sa demande.
English: Health Canada’s Product Safety Officers in your area may be contacted to provide further advice and guidance.
French: Pour obtenir d’autres conseils ou de l’aide, vous pouvez communiquer avec les agents de la sécurité des produits de Santé Canada de votre région.
English: 288 Salary Relativity Adjustment
French: 288 Rajustement pour la relativité salariale
English: November Warning - Health Canada warns public not to use Bell Magicc Bullet Date: 2003-11-26
French: novembre Mise en garde - Santé Canada avise le public de ne pas utiliser Bell Magicc Bullet Date : 2003-11-27
English: We have therefore thrown the ball back to the Commission, by drafting two budget lines, one for the 14 Member States with a p.m. and one for the 15 Member States with the total figure in the column.
French: Nous avons donc renvoyé la balle à la Commission en établissant deux lignes budgétaires: l'une pour 14 États membres avec un p.m. et l'autre pour 15 États membres avec la totalité de la somme dans la ligne.
English: William L. Marshall, O.C. Inverary, Ontario Officer of the Order of Canada William Marshall is an international authority on the assessment and treatment of sexual offenders.
French: William L. Marshall, O.C. Inverary (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada William Marshall fait autorité à l’échelle internationale dans le domaine de l’évaluation et du traitement des délinquants sexuels.
English: Journal of International Economic Law 3 (3) 395-401.
French: Journal of International Economic Law 3 (3), pp. 395-401.
English: Programmes were implemented with the assistance of bilateral and multilateral partners and United Nations agencies.
French: Des programmes sont mis en œuvre avec l'appui de partenaires bilatéraux, multilatéraux, et des organismes des Nations Unies.
English: (3) For fully automatic consoles, record the resulting voltage, current, power and phase angle on the Repeatability of Load Setting section of the worksheets.
French: 3) Pour les consoles automatiques, consigner dans la section Capacité de répétition du réglage des charges, sur les feuilles de travail, la tension, le courant, la puissance et le déphasage obtenus.
English: Consideration will also be given to allow for alternative service delivery to be used to delegate authorities to perform commodities inspections at some point in the future.
French: On examinera aussi la possibilité de permettre l’utilisation d’autres modes de prestation de services pour déléguer le pouvoir d’effectuer à l’avenir des inspections de marchandises.
English: The First Nations Financial Management Board (FMB) would establish financial standards and provide the independent and professional assessment services required for entry into the FNFA borrowing pool. The First Nations Statistics (FNS) (also referred to in the proposed legislation as the First Nations Statistical Institute) will assist all First Nations in meeting their local data needs while encouraging participation in and use of the integrated national systems of Statistics Canada.
French: Le Conseil de gestion des finances des Premières nations établirait des normes financières et dispenserait les services d'évaluation professionnels et indépendants requis pour se prévaloir des pools d'emprunts de la Commission des finances des Premières nations.  Les statistiques relatives aux Premières nations (qu'on appelle Institut de la statistique des Premières nations dans la loi proposée) aideraient toutes les Premières nations à répondre à leurs besoins locaux en matière d'information, tout en encourageant la participation et le recours aux systèmes nationaux intégrés de Statistique Canada.
English: Parts for these cars are almost exclusively produced in Japan, Korea, Taiwan and the U.S. All the vehicle makers at issue have registered car component designs in the EU and have complete control over this segment of the aftermarket.
French: Les pièces détachées de ces voitures sont presque exclusivement fabriquées au Japon, en Corée, à Taïwan et aux Etats-Unis. Tous les constructeurs automobiles concernés ont enregistré des modèles ou dessins de pièces automobiles dans l’UE et possèdent un contrôle complet sur ce segment du marché.
English: (1) Where a party's record and book of authorities are bound in three or more volumes, the party shall serve on all other parties a copy and file with the Registrar, on the day of the hearing of the appeal, 14 copies of a single condensed book containing the excerpts from the record and book of authorities that the party will refer to in oral argument.
French: (1) Si le dossier et le recueil de sources d'une partie se composent de trois volumes ou plus, la partie signifie aux autres parties une copie d'un recueil condensé comportant les extraits du dossier et du recueil de sources qui seront invoqués au cours de la plaidoirie orale, et, le jour de l'audition de l'appel, en dépose quatorze copies auprès du registraire.
English: Section 3 - Initial Assessment Section 3.1 - Source of the Protein As part of the data supporting the safety of foods derived from recombinant-DNA organisms, information should describe any reports of allergenicity associated with the donor organism.
French: Section 3 - évaluation initiale Section 3.1 - Source de la protéine En tant que partie intégrante des données visant à supporter l'innocuité des aliments dérivés d'organismes à ADN recombinant, l'information devrait décrire tous les rapports d'allergénicité associés aux organismes donneurs.
English: Ensure that all cardholders are continually reminded of the requirement to identify assets requiring an ADA Number, and the quality assurance review of monthly acquisition card statements performed by Finance and Administration includes identifying assets requiring an ADA Number.
French: S’assurer que l’on rappelle continuellement à tous les détenteurs de carte d’achat qu’ils doivent indiquer les biens nécessitant un numéro ADA; et que l’examen de l’assurance de la qualité des factures mensuelles de cartes d’achat effectué par Finances et Administration inclut les biens demandant un numéro ADA.
English: The preparatory process for the International Conference on Financing for Development has led to an unprecedented degree of cooperation among the United Nations, the Bretton Woods institutions and WTO.
French: La préparation de la Conférence internationale sur le financement du développement a amené l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'OMC à resserrer plus que jamais leur coopération.
English: At this juncture further proposals are awaited from UNDP.
French: À l'heure actuelle, on attend de nouvelles propositions du PNUD.
English: When would you like to stay at the Plas Dinas Country House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Plas Dinas Country House ?
English: All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with the fundamental ethical principles laid down in the Seventh Framework Programme.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du programme spécifique doivent être réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux, tels qu’ils sont établis dans le programme-cadre.
English: Blue Europe: principles and instruments 2.
French: L'Europe Bleue: principes et instruments 2.
English: Most significantly, the second alternative would relieve the carrier of the burden of having to prove a negative.
French: Surtout, cette deuxième variante dispenserait le transporteur d'apporter une preuve négative.
English: This will leave about 56 aircraft available for all tasks.
French: En outre, toujours selon les données antérieures, 30 p.
English: Additional openings may be required for ventilation during painting.
French: Des ouvertures supplémentaires peuvent être nécessaires pour assurer une aération pendant la peinture.
English: In addition, key recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the unmet goals of A World Fit for Children (adopted by the General Assembly Special Session on Children) were included in the National Programme of Action for the Development and Protection of Children 2002-2010.
French: Par ailleurs, les principales recommandations du Comité des droits de l'enfant et les objectifs non atteints de la résolution intitulée « Un monde digne des enfants » (adoptée par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants) ont été incorporés dans le Programme d'action national pour le développement et la protection de l'enfant pour la période 2002-2010.
English: 27) Please note that there can be confusion with a body corporate that has been dissolved, if it was dissolved less than 2 years ago.
French: 27) Veuillez noter qu'il peut y avoir confusion avec une personne morale dissoute depuis moins de deux ans avant la présente demande (Art.
English: TIMETABLE AND OTHER ORGANIZATIONAL MODALITIES The first Meeting of the Conference will open on 30 May 1989 at 10.30 a.m., in Paris. It will close on 23 June 1989.
French: Saint-Marin, Grèce, Monaco, Union des Républiques socialistes soviétiques, Yougoslavie, Tchécoslovaquie, Belgique, Turquie, Bulgarie, Chypre, Suisse, Islande, Pays-Bas, Finlande, Luxembourg, Pologne, Hongrie, Etats-Unis d'Amérique, Canada, Norvège, Portugal, Malte, Irlande, Saint-Siège, Espagne, France, Suède, République démocratique allemande, Roumanie, Italie, Royaume-Uni, Danemark, Autriche, République fédérale d'Allemagne, Liechtenstein; — à la troisième Réunion :
English: The extent of the packs’ movement, their use of La Mauricie territory and the number of packs were issues that needed to be addressed.
French: Par ailleurs, le COSEPAC a attribué, en mai 2001, le statut « préoccupant » à une sous-espèce distincte de loup présente dans l’est du pays (Canis lupus lycaon).
English: Ability to tie events to episode identifier is also key.
French: La possibilité de relier les incidents à l’identifiant d’épisode est aussi utile.
English: Table 11: Allocation of Budget in the Health Sector, 2001-2005
French: Crédits budgétaires affectés au secteur de la santé, 2001-2005
English: Eastern Canada, Manager, Heritage Presentation; Eastern Canada, Manager, Labour Relations and Compensation Date(s): 2004/08/02 - 2004/08/05 Destination(s):
French: Gestionnaire, Mise en valeur du patrimoine de l'est du Canada; Gestionnaire Relations de travail, rénumérations & avantages sociaux de l'est du Canada Date(s) : 2004/08/02 - 2004/08/05 Destination(s) :
English: Please provide information on the current status of the legislative proposal 2027 to introduce amendments to the Elections and Political Parties Act (Ley Electoral y de Partidos Políticos) establishing a quota system as mentioned in paragraph 252 of the State party's report.
French: Veuillez fournir des informations sur l'état d'avancement de l'Initiative 2027, qui réforme la loi électorale et sur les partis politiques (Ley Electoral y de Partidos Políticos), et qui établit un système de quotas, ainsi qu'indiqué au paragraphe 252 du rapport de l'État partie.
English: Civilian Reduction Program - Supplement or Age and years of service allowance under EDI--Eligible 371
French: Établissement Montant forfaitaire retraite - admissible 1C2