ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social security for migrant workers LEGAL BASIS Articles 42 and 308 (51 and 235) EC.
French: Couverture sociale des travailleurs migrants BASE JURIDIQUE Articles 42 et 308 (51 et 235) CE.
English: The Marine Mammal Regulations stipulate that persons can only dispatch marine mammals in a manner designed to do so quickly.
French: Le Règlement sur les mammifères marins stipule qu'on peut tuer les mammifères marins uniquement d'une façon qui entraîne une mort rapide.
English: In 1993, the developer company brought within anyone reaches tools for using this format.
French: En 1993, la société développeur mettait à la portée de tous, les outils pour l’utilisation de ce format.
English: Efforts are being made by the Ministry of Education to include texts and prescribed pictures depicting more gender balanced views and roles when approved textbooks are being revised (Information Unit of MEST).
French: Le Ministère s'emploie à inclure des textes et des images qui reflètent une attitude plus équilibrée quant au rôle des sexes lors de la révision des livres scolaires approuvés (Service d'information du Ministère de l'éducation).
English: The overcapacity of the EU fleet was estimated a few years ago at around 40%.
French: La surcapacité de la flotte de l'Union européenne a été évaluée voici quelques années à environ 40 %.
English: A detailed table of the findings from each transect distinct marine area are located in Appendix E. Description of the Benthic Habitat at the Marine Terminal Site The marine terminal site habitat is typical of a semi-protected marine bay ecosystem.
French: Un tableau détaillé des constatations de chaque transect de zone marine distincte est fourni dans l’annexe E. Description de l’habitat benthique sur le site du terminal maritime L’habitat sur le site du projet est l’écosystème caractéristique d’une baie partiellement protégée.
English: The Committee had before it the document entitled “Overview of statistics development in Asia and the Pacific” (E/ESCAP/CST/2) and four related information papers prepared by subregional organizations which provided the respective subregional perspective on statistics development, submitted by the Secretariat of the Pacific Community (E/ESCAP/CST/INF/5 and Corr.1), the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (E/ESCAP/CST/INF/17 and Corr.1), the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (E/ESCAP/CST/INF/19 and Corr.1), and the South Asian Association for Regional Cooperation (E/ESCAP/CST/INF/23).
French: Le Comité était saisi du document intitulé « Aperçu du développement des statistiques dans la région de l'Asie et du Pacifique » (E/ESCAP/CST/2) et de quatre documents d'information établis par des organisations sous-régionales, qui présentaient le point de vue des différentes sous-régions sur le développement des statistiques et qui avaient été soumis par le secrétariat de la Communauté du Pacifique (E/ESCAP/CST/INF/5 et Corr.1), le Comité inter-États de statistique de la Communauté des États indépendants (E/ESCAP/CST/INF/17 et Corr.1), l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (E/ESCAP/CST/INF/19 et Corr.1) et l'Association sud-asiatique de coopération régionale (E/ESCAP/CST/INF/23).
English: In today’s strategic context, indications are that the US will remain the sole power capable and willing to intervene, unilaterally if necessary, in world affairs.
French: Dans le contexte stratégique actuel, il semble que les États-Unis demeureront la seule puissance apte et disposée à intervenir dans les affaires mondiales, unilatéralement s’il le faut.
English: Each permit issued should be accompanied by a detailed description of the material, the addressee and end user.
French: Il faudrait donner une description détaillée du matériel, du destinataire et de l' utilisateur final pour chaque licence.
English: (b) systems in which carriers or impellers for persons or loads are attached to, e.g. suspended from, a guided traction rope or cable which determines their path of movement (chain conveyers, scraper conveyers B 65 G 17/00, B 65 G 19/00);
French: (b) les systèmes dans lesquels les transporteurs pour personnes ou charges, avec ou sans force motrice, sont attachés, p.ex. suspendus, à des filins ou des câbles de traction guidés qui déterminent la direction de leur mouvement (transporteurs à chaîne, transporteurs-scrapeurs B 65 G 17/00, B 65 G 19/00);
English: In the heart of this cosmopolitan area of Paris, treat yourself to a haven of peace, calm and serenity at the My Hotel In France Opéra Saint Georges.
French: Au cœur de Paris et du quartier de la Nouvelle Athènes, offrez-vous des moments de sérénité, de bonheur et de plaisir au My Hotel In France Opéra Saint Georges.
English: Again, yes, I remember that -- I believe I considered MWO Belanger's conversation with Corporal Franke to be part and parcel of the same -- where she had demonstrated the same shortcoming.
French: Oui, je me souviens, je crois que j'ai considéré que la conversation de l'adjum Bélanger avec le caporal Franke était du même ordre, qu'elle avait manifesté la même lacune.
English: (e) The Eastern and Southern Africa Regional Office targeted 2009 support to 6-8 countries for strengthened technical assistance (design, implementation, follow-up and management response) to foster a culture of high quality evaluations.
French: e) Le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe a axé l'appui qu'il entend fournir en 2009 sur six à huit pays afin de renforcer son assistance technique dans des domaines comme la conception, l'exécution, le suivi et la réponse de l'Administration afin d'encourager une culture d'évaluations de haute qualité.
English: Conversion of legislative texts into electronic format, and preparation of bibliographic data entries for updating the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) on the Internet.
French: Conversion sous forme électronique de textes législatifs et intégration d’entrées de données bibliographiques pour mettre à jour la collection de lois accessibles en ligne (CLEA) sur l’Internet.
English: Requirements of Transport Canada 8.
French: Exigences de Transports Canada 8.
English: Most Significant Service Gaps Identified Using the information collected in:
French: Les lacunes de service les plus importantes qui ont été soulevées À l’aide des renseignements recueillis dans :
English: Testing is done only on persons who are recruited via a convenience sampling method (which may not be representative) and who agree to participate at the time of the survey.
French: Les tests ne sont administrés qu'à des personnes qui sont recrutées au moyen d’une méthode d’échantillonnage de commodité (pas nécessairement représentative) et qui acceptent de participer à l'étude.
English: As requested by decision 4/CP.11 and by the SBI, at its twenty-fourth session (FCCC/SBI/2006/11, paragraphs 74−77), the LEG continued its efforts to implement its work programme in accordance with its mandate.
French: Comme il en avait été prié par la décision 4/CP.11 et par le SBI, à sa vingt-quatrième session (FCCC/SBI/2006/11, par. 74 à 77), le Groupe d'experts a poursuivi son action en vue d'exécuter son programme de travail conformément à son mandat.
English: We are looking for an agreement that is affordable, cost-effective and results in constructive and enduring solutions. 
French: Nous espérons en arriver à une entente abordable et rentable, qui apporte des solutions constructives et durables.
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $1.2 billion in the first five months of 2001-02, compared to a net requirement of $1.1 billion in the same period in 2000-01.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, les cinq premiers mois de 2001-2002 ont été marqués par des besoins nets de 1,2 milliard de dollars, comparativement à des besoins nets de 1,1 milliard pour la même période de l’exercice précédent.
English: Rezoning and land use in the surrounding area have the potential to impact both the historical ambience and the natural environment.
French: La modiﬁcation du zonage et l’aménagement du territoire environnant risquent de miner l’ambiance historique et le milieu naturel.
English: Consequently, at any given time, the Board keeps in mind issues that might be ameliorated through systemic changes; it has completed many investigations that have enabled it to include with its recommendations possible systemic areas for the CDS to consider further.
French: Par conséquent, le Comité garde toujours à l'esprit les points que l'on pourrait améliorer grâce à des changements systémiques. Le Comité a achevé de nombreuses enquêtes qui lui ont permis d'ajouter à ses recommandations des aspects systémiques possibles que le CEMD devrait approfondir.
English: The truth is that our understanding of the fundamentals of adaptation is still limited and further analysis of likely impacts, reviews of experience and exchange of best practice has the potential to be of immediate value to governments in all regions.
French: Il est vrai que les principes fondamentaux qui régissent l'adaptation nous sont encore mal connus et que le fait d'analyser plus avant les incidences possibles, de passer en revue les données d'expérience et de confronter les meilleures pratiques pourrait être directement utile aux gouvernements des pays de toutes les régions.
English: Agreement between the United States of America and Australia on Mutual Antitrust Enforcement (1997).
French: Accord entre les États-Unis d'Amérique et l'Australie sur l'application mutuelle de la législation antitrust (1997)
English: With the upcoming labour scarcity, there is a need to facilitate the integration of immigrants into the labour market …
French: Compte tenu de la pénurie de main-d’œuvre à venir, il faut faciliter l’intégration des immigrants au marché du travail...
English: The RDA was established under section 2 of the Road Development Authority Act No.73 of 1981 as amended by Act No.5 of 1988, and is empowered under the said Act inter alia to undertake the execution of road development projects and schemes as may be approved by the Government.
French: La RDA a été instaurée en vertu de l'article 2 de la loi no 73 de 1981 portant création de la RDA, telle que modifiée par la loi no 5 de 1988, laquelle lui confie, entre autres, la tâche d'exécuter les programmes et projets de construction de routes qui seraient approuvés par le Gouvernement.
English: Marceau J.A. observed that the Public Service regime is defined in three statutes which must be read together and interpreted accordingly: the Employment Act, the Staff Relations Act and the Financial Administration Act,....[T]he Staff Relations Act defines precisely when a position will be considered to be part of the "Public Service".
French: Le juge Marceau fait remarquer que le régime des relations de travail est défini par trois lois qu'il faut interpréter comme un tout : la Loi sur l'emploi, la Loi sur les relations de travail et la Loi sur la gestion des finances publiques,...[L]a Loi sur les relations de travail définit précisément quand un poste est considéré comme faisant partie de la " Fonction publique ".
English: Therefore, in addition to the direct assistance it provides for developing countries, UNDP has decided to launch a global initiative through 2015 and beyond, and is calling upon individuals, institutions, and private as well as public entities to each do their share of the collective effort required.
French: C'est pourquoi, en plus de l'aide qu'il apporte directement aux pays en développement, le PNUD a décidé de lancer une initiative mondiale qui s'étendra jusqu'en 2015 et au-delà. Il invite chaque individu, chaque association, et chaque organisme public ou privé, à assurer sa part de l'effort commun nécessaire.
English: Thus there are two aspects here, I believe.
French: Ainsi, deux aspects se retrouvent ici, je crois.
English: For further information please contact the Financing for Development Office (tel.  1 (212) 963-5900; or e-mail fahmyh@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau du financement du développement (tél. 1 (212) 963-5900; ou courriel fahmyh@un.org).
English: If polyvalent antisera are available and test positive but monovalent antisera for further speciation are not available, the culture should be sent to a reference typing centre for complete serotyping.
French: Si les antisérums polyvalents sont disponibles et donnent un résultat positif, mais que les antisérums monovalents utilisés pour différenciation supplémentaire des espèces ne sont pas disponibles, envoyer la culture à un laboratoire de référence pour sérotypage complet.
English: When the receipt arrives, ViaSafe processes the message and moves the file to the "done" folder.
French: Lorsque l’accusé de réception est reçu, le message est traité et le fichier est déplacé vers le dossier « done ».
English: Use common sense in determining the need to drive with car windows closed and doors locked.
French: Déterminer s'il convient de fermer les fenêtres et de verrouiller les portières quand vous circulez en voiture.
English: Washington was attacked, and at the Battle of Bladensburg American forces were defeated.
French: Washington fut attaquée, et, à la bataille de Bladensburg, les forces américaines furent défaites.
English: INCOME TAX SUBSIDIES FOR SUPPORT OF ECONOMICALLY DEPENDENT SPOUSE, 2004  Provision Description Provisions that are expressly conditioned on specific income levels: 118(1)(a) Credit for support of spouse
French: Disposition Description Dispositions conditionnelles à des niveaux de revenu précis : 118(1)a) Crédit d’impôt pour le soutien du conjoint
English: Following his victory at Austerlitz at the beginning of the 19th century, Napoleon enriched the square by erecting the Vendôme Column, made using bronze from cannons left behind by the Austrians after the battle.
French: Napoléon vint l’enrichir en érigeant au début du XIXème siècle, à l’issue de sa victoire à Austerlitz, la Colonne Vendôme, faite des bronzes des canons abandonnés par les Autrichiens après la bataille.
English: SUMMARY The mid-day meal Supervisor is responsible to the Principal of the Canadian section for supervising students during the lunch period. The Teacher Assistant will circulate continuously among the students to enforce general safety, courtesy and respect.
French: SOMMAIRE Le superviseur des repas de midi est responsable devant le directeur pour la surveillance d'élèves pendant la période du déjeuner L'enseignant circulera continuellement parmi les élèves afin de faire respecter la sécurité générale, la courtoisie et le respect.
English: “However, it is important for users to remember that AVG Free does not protect against the full range of today’s web-borne threats.
French: “Néanmoins, les utilisateurs d’AVG Free doivent garder à l’esprit que cette protection n’est pas complète et ne les protège pas contre les nouvelles menaces issues d’Internet.
English: 6.1.5 There are currently administrative service standards in place.
French: On considère parfois l’approche de l’administration du Programme d’administration trop exigeante et certains de ses messages dérangent manifestement le personnel.
English: Tenure of positions Managers will want to weigh the pros and cons of a variety of staffing strategies.
French: Période d'occupation des postes Les gestionnaires veilleront à peser le pour et le contre des diverses stratégies de dotation.
English: 21) carrier issuing ticket to notify connecting carrier(s) of services requested to be provided
French: 21) Le transporteur émettant le billet doit aviser les transporteurs correspondants des services requis
English: Mail your letter to the address below, along with the required application fee of $5.00 in cash, or cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada.
French: La lettre, accompagnée d'un montant de 5 $ pour les frais de dossier, payable en espèces ou par chèque ou mandat-poste à l'ordre du receveur général du Canada, doit être envoyée à l'adresse ci-dessous.
English: This means ocean fishing, with all its related activities such as food processsing, storage, transportation and freezing.
French: Il s’agit surtout de la pêche en haute mer, et toutes les activités qui y sont liées: le conditionnement de la nourriture, le stockage, le transport et la congélation.
English: I will be seventy next year, and, whilst I am very keen to get some anti-wrinkle cream, I do not want some animal to suffer as a result.
French: J'aurai en effet soixante-dix ans l'an prochain. Une crème antirides me semble donc très intéressante mais je ne veux pas qu'un animal souffre pour cela.
English: Because of these life characteristics, efforts to rebuild the inshore rockfish stocks is expected to take some time.
French: Ces caractéristiques biologiques font en sorte que le renouvellement des stocks de sébastes du littoral risque de prendre un certain temps.
English: In regions where there is a separate Vocational Rehabilitation (VR) file, it is considered an extension of the Employee Health Record.
French: On retrouve certains renseignements, comme les lettres d'arrivées, des ébauches de réponse courante et un index, dans le système informatisé des Services de la correspondance.
English: Many developing countries had benefited from these activities.
French: Beaucoup de pays en développement avaient profité de ces activités.
English: The Secretary-General said it all when he pointed out that the causes and motivation of terrorism need to be analyzed in each specific context.
French: Le Secrétaire général a été clair lorsqu'il a déclaré que les causes et les motivations du terrorisme doivent être analysées dans chaque contexte spécifique.
English: Mr. Green also refers to persons who are blind being inconvenienced when operators fail to call out requested stops, which also causes considerable stress.
French: M. Green fait aussi référence aux personnes aveugles qui sont incommodées lorsque les chauffeurs omettent d'annoncer les arrêts demandés, ce qui cause aussi un stress considérable.
English: The federal government in Canada has maintained a budgetary surplus since 1997–98, unlike the U.S.
French: Le gouvernement fédéral du Canada, contrairement à celui des États-Unis, maintient un excédent budgétaire depuis 1997-1998
English: Those who conduct the assessment should be familiar with the work required in
French: [54] Les personnes qui effectuent l’évaluation doivent bien connaître les fonctions du
English: The initiative is being led by Industry Canada, but has strong support from other government departments, the provinces, and 66 members from the private sector.
French: Enfin, les obstacles à la mobilité de la main-d'oeuvre peuvent porter préjudice aux citoyens canadiens et augmenter les coûts pour les entreprises.
English: Most organisms show organelle homoplasmy, which is probably produced and maintained during sexual reproduction.
French: Cependant, chez la plupart de organismes, on observe une homoplasmie chez les organites, laquelle est vraisemblablement produite et maintenue par le biais de la reproduction sexuée.
English: Notes with serious concern the problem of child labour in its worst forms, calls upon the Government of Cambodia to ensure adequate health and safety conditions for children and to outlaw, in particular, the worst forms of child labour, invites the International Labour Organization to continue to extend the necessary assistance in this regard, and encourages the Government of Cambodia to consider ratifying International Labour Organization Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: Se déclare gravement préoccupée par le problème du travail des enfants sous ses pires formes, demande au Gouvernement cambodgien d'assurer aux enfants des conditions sanitaires et de sécurité satisfaisantes et de déclarer illégales, en particulier, les pires formes de travail des enfants, invite l'Organisation internationale du Travail à continuer d'apporter l'assistance nécessaire à cet effet et encourage le Gouvernement cambodgien à envisager de ratifier la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: A default list should not be a static list, but be adapted as a consequence of new data.
French: Une liste par défaut ne devrait pas être établie une fois pour toutes mais évoluer en fonction des nouvelles données disponibles.
English: Some of these establishments may also produce domestic ready-to-eat meat products.
French: Certains de ces établissements fabriquent également des produits de viande prêts-à-manger.
English: In addition, the Committee recommends that the State party:
French: De plus, le Comité recommande à l'État partie:
English: The effect of mechanical wounding or foliar diseases caused by Sclerotinia homoeocarpa or Rhizoctonia solani on the epiphytic yeast communities on creeping bentgrass and tall fescue were determined by leaf washing and dilution plating.
French: L'effet de blessures mécaniques ou de maladies foliaires causées par Sclerotinia homoeocarpa ou Rhizoctonia solani sur les communautés de levure épiphytes de l'agrostis stolonifère et de la fétuque faux roseau a été déterminé par dilution et ensemencement à partir du liquide de rinçage des feuilles.
English: • Teenage smoking rates:
French: Auto évaluation de la santé (Sélectionné) 66.
English: Tributary-specific differences in run timing have important implications for the management of seasonally complex fisheries.
French: L'existence de calendriers de montaison différents selon les tributaires a des conséquences importantes sur la gestion de pêches à structure saisonnière complexe.
English: 42366 Fax: 519-685-4558 Parkwood Hospital Rm A2102 Geriatric Research 801 Commissioners Rd East, London, ON N6C 5J1 Denise Latour Tel: 613-562-6328, ext.
French: 42366 Téléc : 519-685-4558 Parkwood Hospital Rm A2102 Geriatric Research 801 Commissioners Rd East, London, ON N6C 5J1 Denise Latour Tél : 613-562-6328, ext.
English: They are therefore fully informed of this.
French: Ils sont donc parfaitement au courant.
English: The Canada Corporations Act, Part II, which governs more than 18,000 not-for-profit organizations across Canada, has not been substantially amended since 1917.
French: du marché (DGPCM) élaborera le cadre réglementaire nécessaire pour mettre en œuvre les nouveaux mécanismes permettant l’exportation de médicaments vers les pays en développement.
English: The findings in this report represent a synthesis of perceptions of thirty-two IC managers and professional staff that were interviewed.
French: Les résultats du présent rapport constituent une synthèse des perceptions recueillies auprès de 32 cadres et membres du personnel professionnel d'Industrie Canada à l'occasion d'entrevues.
English: In the general legal regime, a strike may be organized once a decision to go on strike has been taken - it may be taken either by the employees or a trade union - which the strike committee is obliged to forward to the employer in writing (to announce the strike) not later than five days before the beginning of the strike, or 24 hours in the case of a warning strike.
French: Dans le cadre du régime général, lorsque la décision de faire grève est prise par les travailleurs ou le syndicat, le comité de grève est tenu de communiquer un préavis de grève à l'employeur au moins cinq jours avant le début de la grève ou 24 heures avant dans le cas d'une grève d'avertissement.
English: National Defence and ACOA Minister Peter MacKay today announced a new $8.5 million investment under the Atlantic Innovation Fund to further advance the commercialization of research and development in Atlantic Canada.
French: Aujourd’hui, le ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, a annoncé un nouvel investissement de 8,5 millions de dollars, par l’entremise du Fonds d’innovation de l’Atlantique, pour contribuer à l’avancement de la commercialisation de la recherche et du développement au Canada atlantique.