ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst the other subprogrammes focus on other instruments that support the implementation of the Habitat Agenda and the millennium development goals, such as advocacy and policy development, subprogramme four focuses on the financial instruments that can support and deliver these goals.
French: Alors que les autres sous-programmes portent sur d'autres instruments favorisant la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et la réalisation des objectifs de développement pour le millénaire, tels que les activités de mobilisation en faveur des déshérités et l'élaboration des politiques, le sous-programme quatre est axé sur les instruments financiers pouvant appuyer la réalisation de ces objectifs.
English: Such extensive and detailed data exchange calls for particularly careful data handling.
French: Cet échange de données incessant exige beaucoup de précaution dans le traitement des informations.
English: Daryl Driemel (250) 383-1628, Ron Webber (250) 338-6603 or email info@forthekidsbc.org. Armed Forces Day at 19 Wing Comox is free to the public and features kids'amusements and aircraft displays. For more information, visit the Open House website at www.comoxairshow.ark.com - 30 - For more information please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, Captain Cheryl Condly (250) 339-8201
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: Ground-floor apartments composed of double bedroom, bathroom, sitting room with double sofa bed, and equipped kitchenette.
French: Appartements au rez-de-chaussée composés d’une chambre à coucher double, salle de bains, séjour avec divan-lit double, coin-cuisine entièrement équipé.
English: 13.1.7 Provision should be made for continuous measurement of the temperature of the Ethylene Oxide gas between the vaporizer and the sterilizer chamber.
French: Il devrait y avoir un dispositif assurant la mesure continuelle de la température de l'oxyde d'éthylène gazeux entre le vaporisateur et l'enceinte de stérilisation.
English: There was no apparent effort to organize the documents that were delivered, and when important documents such as operational logs were obviously deficient, SILT was content to pass them on without ensuring their completeness.
French: Elle n'a fait aucun effort manifeste pour organiser les documents qui étaient livrés, et lorsqu'il était évident que des documents aussi importants que des registres des opérations étaient incomplets, l'ELES se contentait de nous les transmettre sans les vérifier.
English: However, both of these enzymes have the same thermal stability and the same temperature for their highest activity (80°C).
French: Les deux enzymes avaient la même stabilité thermique et la même température d'activité maximale (80°C).
English: On a single day, March 1, 2007, Engineers Without Borders (EWB) targets Canadians in six major cities (Toronto, Vancouver, Montreal, Ottawa, Calgary, Quebec), where hundreds of EWB volunteers distribute 75,000 copies of the mock newspaper.
French: Ingénieurs sans Frontières cherche à rejoindre les Canadiens et les Canadiennes qui vivent dans six grandes villes du pays (Toronto, Vancouver, Montréal, Ottawa, Calgary, Québec) en publiant ce journal fictif dont 75 000 copies doivent être distribuées en une seule et même journée (le 1er mars 2007) par des bénévoles.
English: Community Supervision Recent data indicate that there has been a reduction in the number of Day Paroles granted, important to gradually re-introducing offenders into the community, and that there has been a corresponding increase in the number of first-time releases of offenders at Statutory Release (at 2/3 of their sentence).
French: Surveillance dans la collectivité Selon des données récentes, il y a eu une réduction du nombre de semi-libertés accordées, qui sont importantes pour la réinsertion sociale graduelle des délinquants, et il y a eu une hausse correspondante du nombre de premières mises en liberté d'office (après les deux tiers de la peine) de délinquants.
English: I believe that imaginative gestures must be the order of the day if the roadmap is to have any chance of survival.
French: Je pense que des actions inventives doivent figurer à l'ordre du jour si nous voulons que la feuille de route ait une chance de survivre.
English: · balanced Significant number of those who complete a survey indicate that information was new, useful, timely, balanced Survey at workshops and information sessions / TF Web-based survey linked to downloading of SOD reports Consistent with timing of workshops and information sessions
French: · équilibrée Un grand nombre de personnes qui ont rempli un formulaire de sondage ont indiqué que l'information était nouvelle, utile, fournie au bon moment et équilibrée Sondage aux ateliers ou séances d'information GT Sondage sur le Web avec lien pour le téléchargement des rapports sur l'ÉD Concorde avec les dates des ateliers et séances d'information
English: I therefore commend the report to the House.
French: Je recommande par conséquent ce rapport à l'Assemblée.
English: His Government had attempted to address such concerns through its Peace-Building Fund, Landmines Initiative and Human Security Programme and was exploring other ways to respond to the needs of countries in transition, with a view to improving links between humanitarian aid and development programmes.
French: Le Gouvernement canadien a cherché à remédier à ce problème par plusieurs initiatives (Fonds pour la paix, Initiative concernant les mines terrestres et Programmes sécurité humaine) et explore d'autres moyens de répondre aux besoins des pays en situation de transition afin d'améliorer la coordination de l'aide humanitaire et des programmes de développement.
English: a) The Republic of Djibouti
French: A République de Djibouti
English: • The fourth programme is Capacities, with a budget of € 4.2 billion to ensure scientific and technological capacity-building, for example in the area of infrastructures or in helping European regions to gear up their scientific potential.
French: • Le quatrième programme est intitulé Capacités, et dispose d’un budget de 4,2 milliards EUR pour assurer un renforcement des capacités dans les domaines scientifique et technologique, par exemple dans le domaine des infrastructures ou en aidant les régions européennes à accroître leur potentiel scientifique.
English: Responsibility Mix In terms of the responsibility mix (the state, market, family and community, conceived of as four points in a diamond figure) we see new emphases and tensions, along with contradictory pushes and pulls.
French: Ensemble de responsabilités Sur le plan de l'ensemble des responsabilités (l'État, le marché, la famille et la collectivité, conçus comme quatre secteurs interreliés) nous voyons de nouvelles concentrations et tensions, ainsi que des avancées et des reculs contradictoires.
English: Overall, the department's current procurement structures and future plans represent opportunities for improvement.
French: Dans l'ensemble, les structures d'approvisionnement du Ministère de même que ses plans d'avenir pourraient être améliorés.
English: The technology outreach and training initiative will assess and serve the needs of select client groups within the Quesnel and surrounding areas for new market development, sales and increased profitability through technological and process advancements.
French: L'initiative de formation et de vulgarisation technologiques permettra d'évaluer et de combler les besoins de certains clients de la région de Quesnel et des régions environnantes en vue du développement de nouveaux marchés, de nouvelles ventes et d'une rentabilité accrue grâce aux avancées technologiques et au perfectionnement des procédés.
English: Their selfless and non-political endeavours are vital for the necessary acceptance by all concerned that assistance to the needy should be provided impartially and neutrally, without reference to religion, gender, or race.
French: Leurs efforts désintéressés et non politiques sont d’une importance capitale pour faire accepter le fait que l’assistance humanitaire aux populations dans le besoin doit être impartiale et neutre, sans considération religieuse, de genre ou de race.
English: Helps in the formation of connective tissue (Verbruggen et al.
French: Contribue à la formation de tissus conjonctifs (Verbruggen et collab.
English: Faced with the double challenge posed by the speeding-up of new technologies and the wave of security standards, this proposal is intended to launch coordinated initiatives in information, communication and expertise, among others.
French: Cette proposition vise, face au double défi posé par l’accélération des nouvelles technologies et la vague de normes en matière de sécurité, à lancer des initiatives coordonnées notamment d’information, de communication et d’expertise.
English: CORE SERVICES & PROGRAMS And DFO remains strongly committed to the range of core programs and services we provide to Canadians.
French: PRINCIPAUX SERVICES ET PROGRAMMES Par ailleurs, le MPO reste fermement attaché à la réalisation de programmes clés et à la prestation de services centraux à l'intention des Canadiens.
English: Mount Barbeau, elevation 2616m, is the highest mountain in eastern North America.
French: Le mont Barbeau, qui se dresse à 2 616 m d'altitude, est le point culminant de l'Est de l'Amérique du Nord.
English: National bilateral programs are discussed in consultations involving officials from Canada and the national governments (bilateral consultations). They are generally five-year programs, although the broad thrusts of the programming can be longer-term.
French: Les programmes bilatéraux nationaux sont discutés lors de consultations impliquant des représentants du Canada et des gouvernements nationaux (consultations bilatérales); ces programmes sont généralement quinquennaux, même si les grandes orientations de la programmation peuvent être établies en fonction d'un horizon plus large.
English: The Municipality of Centar, which has some responsibilities in the field of environmental protection, including integrated environmental permitting for smaller hazardous establishments.
French: Elle est également chargée de la préparation aux situations d'urgence et des interventions d'urgence sur son territoire; La décharge de déchets chimiques de Ad Ohis, où se trouvent des déchets provenant de l'ancienne production de lindane.
English: These meetings are typically held on a monthly basis.
French: RÉUNIONS D’ EXAMEN DES RÉSULTATS Les réunions d’examen des résultats sont prévues pour suivre la progression, évaluer les risques et élaborer des activités d’atténuation des risques.
English: 4.3.1 Lac de Gras In 1995, exploration continued on the Lac de Gras property of BHP and its associates in the Northwest Territories.
French: (gérante du projet) et à ses associés et qui est située dans les Territoires du NordOuest.
English: A Public Transport Regulatory Commission was established under the passenger public transport law of 2001.
French: Une commission de régulation du transport public a été établie en application de la loi de 2001 sur le transport public de passagers.
English: • By the end of December, 2000 over two million firearm owners in Canada - over 90% -had complied with the requirement to be licensed by that date, thus completing the first major phase of the implementation program.
French: · À la fin de décembre 2000, plus de deux millions de propriétaires canadiens d'armes à feu - soit plus de 90 % d'entre eux - s'étaient conformés à l'obligation d'obtenir leurs permis avant cette date, qui marquait la conclusion de la première phase majeure de mise en oeuvre du programme.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), paras.  75 and 76.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 75 et 76.
English: As globalisation advances - managing these issues will be vital in the future.
French: Internet permet bien des choses et appartient désormais au quotidien d’un terrien sur cinq.
English: National human rights commissions were thus likely to be much more effective.
French: Si elles sont avalisées, les commissions nationales des droits de l'homme ont des chances d'être beaucoup plus efficaces.
English: The C2–C10 and C11–C22 subunits of ionomycin were synthesized from a chiron derived from L-glutamic acid or D-ribonolactone.
French: Les sous-unités C2–C10 et C11–C22 de l'ionomycine ont été synthetisées à partir d'un chiron qui provient de l'acide L-glutamique ou de la D-ribonolactone.
English: 2001 Made permanent the measure providing a half inclusion rate on capital gains arising from donations of certain publicly traded securities to public charities.
French: 2001 Mise en œuvre permanente de la mesure prévoyant une réduction de la moitié du taux d’inclusion des gains en capital découlant de dons de certaines valeurs mobilières cotées en bourse à des organismes de bienfaisance publics.
English: The food quality was very poor and he was not allowed to do physical exercise outside the cell.
French: La nourriture était de très mauvaise qualité et il n'avait pas le droit de faire de l'exercice physique à l'extérieur de la cellule.
English: Being the best friend of Largo Winch isn’t always an advantage.
French: Etre le meilleur ami de Largo Winch ne présente pas toujours que des avantages.
English: The Centres have reference libraries with publications on employment and training opportunities and audio-visual facilities; and
French: Ces centres sont dotés de bibliothèques de référence où l'on peut consulter des publications sur les possibilités d'emploi et de formation et utiliser des supports audiovisuels; et
English: Harrison, Peter, Deputy Minister Purpose:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Frais de déplacement Pour:
English: Decreased likelihood of living in poverty
French: • Réduisent le risque de vivre dans la pauvreté.
English: • Victims want "truth in sentencing" (25 years should be 25 years).
French: • Les victimes veulent que les " peines soient réelles " (une peine de 25 ans devrait durer 25 années).
English: See Canada (Attorney General) v. Morgan, [1992] 2 F.C. 401, and Canada (Attorney General) v. McAlpine, [1989] 3 F.C. 530
French: Pertes de revenu M. Premakumar demande une indemnisation pour le manque à gagner qui découle du refus de
English: In accordance with the international agreements ratified by Nicaragua, foreign nationals may be extradited provided that the requesting country agrees to and complies with conditions imposed by the Nicaraguan State; one such condition could be that the national in question is not to be subjected to torture or to cruel or degrading treatment; the requesting country must guarantee also that the extradited person will be tried only for the offence set out in the final extradition request and not for another offence.
French: Conformément aux instruments internationaux ratifiés par le Nicaragua, un ressortissant étranger ne peut être extradé que si le pays requérant respecte les conditions imposées par l'État nicaraguayen − qui peuvent être notamment que la personne réclamée ne soit pas soumise à la torture ni à des traitements cruels ou dégradants − et s'il garantit que l'intéressé ne sera jugé que pour les faits exposés dans la demande formelle d'extradition.
English: Examples of collaboration with civil society include the following:
French: Voici quelques exemples de collaboration avec la société civile :
English: Broadcasts such as Denná kronika (Daily Chronicle), Ozveny (Echoes), Z týždna na týžden (From one week to another), Turmix, Literárna mozaika (Literary mosaic), U nás doma (At our home) are also widely followed.
French: Des émissions telles que Denná kronika (Chronique quotid ienne), Ozveny (les Échos), Z týždna na týžden (D’une semaine à l’autre), Turmix, Literárna mozaika (Mosaïque littéraire), U nás doma (Chez nous) sont aussi largement suivies. À la Télévision slovaque, le bureau de la rédaction de la Radiodiffusion slovaque, à Bratislava, diffuse les programmes destinés à la minorité nationale hongroise de la manière suivante :
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 151 Article 8, Paragraph 2, first subparagraph 2.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 151 Article 8, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: • Liaison & Co-ordination with Partners
French: • Coordination et liaison avec les partenaires
English: By a decision taken in mid-1998, the Land of Hesse declared the acceptance of an additional number of obligations so that now a total number of 35 undertakings have been entered into, which make it possible for the Romany language to be registered for protection under Part III for Hesse.
French: Dans le cadre d’une décision prise vers le milieu de l’année 1998, le Land de Hesse a déclaré accepter officiellement un certain nombre d’obligations supplémentaires – ce qui porte à 35 le nombre d’engagements pris à cet égard, et qui rend possible – dans l’Etat de la Hesse - l’insertion du romani dans la liste de langues protégées dans le cadre de la Partie III de la Charte.
English: These arrangements aim to promote political, economic and social stability in these countries threatened by drug production and trafficking.
French: Ce régime a pour but de favoriser la stabilité politique, économique et sociale de ces pays menacés par la production et le commerce de la drogue.
English: (2) When a vehicle is tested in accordance with subsection (1), (a) fuel spillage from the fuel system after each impact from the moment of the impact until one-half hour after motion of the vehicle ceases shall not exceed 142 g; (b) the temperature-corrected pressure in the high-pressure portion of the fuel system shall not decrease to less than 95 per cent of the initial system pressure during the one-half hour period after motion of the vehicle ceases; and (c) the fuel container shall remain attached to the vehicle at a minimum of one attachment point.
French: (2) Lorsque le véhicule est soumis à un essai conformément au paragraphe (1), les conditions suivantes doivent être respectées : a) l'écoulement de carburant du circuit d'alimentation en carburant après chaque impact depuis le moment de celui-ci jusqu'à une demi-heure après l'immobilisation complète du véhicule ne doit pas excéder 142 g; b) la pression dans la partie haute pression du circuit d'alimentation en carburant, corrigée selon la température, ne tombe à moins de 95 pour cent de la pression initiale du circuit au cours de la demi-heure qui suit l'immobilisation complète du véhicule; c) le réservoir de carburant demeure fixé au véhicule à au moins un point de fixation.
English: The Council can deviate from the Commission proposal only by a unanimous vote.
French: Celui-ci ne peut s'écarter de la proposition de la Commission qu'en statuant à l'unanimité.
English: My Office is working with other agencies, United Nations departments and international organizations with a view to organizing, at the regional and subregional levels, training sessions prior to the consideration of reports of States under review.
French: Le Haut-Commissariat travaille avec d'autres institutions, des départements de l'Organisation des Nations Unies et des organisations internationales en vue d'organiser, aux niveaux régional et sous-régional, des sessions de formation avant l'examen des rapports des États examinés.
English: Spin-polarized electrons are excited across the forbidden band gap with circularly polarized light.
French: Des électrons à spins polarisés sont excités à travers la bande interdite par désorption de lumière polarisée circulairement.
English: However, in some cases the decision (enforcement procedure) is impossible to implement owing to the insolvency of those responsible for maintenance.
French: Mais il arrive que l'application de la décision (procédure d'exécution) se heurte à l'insolvabilité des débiteurs de la pension.
English: It was further stated that, in order to participate in a regional organization, States had to demonstrate a real interest in the fishery coupled with effective control over their ships.
French: En outre, pour participer à une organisation régionale, les États devaient faire la preuve de leur réel intérêt pour la pêche ainsi que de l'exercice d'un contrôle effectif sur leurs navires.
English: Please explain which Government departments were involved in the preparation of the report and whether it was adopted by the Cabinet and presented to Parliament before its submission to the Committee.
French: Veuillez préciser quels services gouvernementaux ont participé à l'élaboration du rapport et indiquer s'il a été adopté par le Cabinet et présenté au Parlement avant d'être soumis au Comité.
English: Send me the new Hänel Double-CD!
French: Envoyez-moi le nouveau CD double de Hänel.
English: The round tables will emphasize the role of civil society and communications media in the struggle against corruption, legislative measures to achieve that goal, preventive action in the public and private sectors and measures to combat corruption in financial systems.
French: Les tables rondes mettront l'accent sur le rôle de la société civile et des médias dans la lutte contre la corruption, les mesures législatives pour parvenir à cet objectif, les actions de prévention à mener dans les secteurs public et privé, et les mesures à prendre pour lutter contre la corruption dans les systèmes financiers.
English: The Joint Operations Centre is collocated with the Joint Mission Analysis Cell, reports to the Special Representative through the Chief of Staff, and is responsible for monitoring the Mission's operational activities, collecting regular situational updates from the relevant entities, collating and disseminating information of immediate operational interest, providing consolidated daily operational reports and providing a 24-hour communications link between the Special Representative, senior management, the various Mission entities, regional headquarters and field offices, United Nations agencies, programmes and funds, neighbouring peacekeeping missions and United Nations Headquarters.
French: Le Centre, qui partage les locaux de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, fait rapport au Représentant spécial par l'intermédiaire du Chef d'état-major, et est chargé de suivre les activités opérationnelles de la Mission, d'obtenir régulièrement des différentes entités des informations à jour sur la situation de rassembler et de diffuser des informations présentant un intérêt immédiat sur le plan opérationnel, d'établir chaque jour un rapport de synthèse sur les opérations et de servir, 24 heures sur 24, de voie de communication entre le Représentant spécial, les hauts responsables, les diverses entités de la Mission, les quartiers généraux régionaux et les bureaux locaux, les organismes, fonds et programmes des Nations Unis, les missions de maintien de la paix déployées dans les pays voisins et le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: As you know, there are more oil and gas companies listed on the Toronto Stock Exchange than on any other exchange in the world — 428 companies representing a total market capitalization of over half a trillion dollars.
French: Comme vous le savez tous, il figure plus de sociétés d'hydrocarbures sur la liste de la Bourse de Toronto que sur tout autre marché boursier au monde, soit 428 sociétés représentant une capitalisation boursière totale de plus d'un demi-billion de dollars.
English: Reaffirming its conviction that, in the interest of all mankind, Antarctica should continue for ever to be used exclusively for peaceful purposes and that it should not become the scene or object of international discord,
French: Se déclarant de nouveau convaincue qu'il est de l'intérêt de l'humanité tout entière que l'Antarctique soit à jamais réservé aux seules activités pacifiques et ne devienne ni le théâtre ni l'enjeu de différends internationaux,
English: We will then assess what needs to be done.
French: Ensuite, nous ferons l'évaluation nécessaire.