ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, how can the Commission justify its proposal to lift the embargo on British meat, while most scientists still have strong reservations and while not all the health guarantees have been met?
French: Enfin, comment la Commission peut-elle justifier sa proposition de levée de l'embargo sur la viande britannique, alors que la majorité des scientifiques sont très réservés et que toutes les garanties sanitaires ne sont pas assurées?
English: UNSIGNED FORMS WILL BE RETURNED TO THE ORIGINATOR.
French: LES FORMULAIRES NON SIGNÉS SERONT RETOURNÉS À L'AUTEUR.
English: Providers of SAR services strive toward the development of a strategic direction for SAR in Canada, which will maintain and improve levels of SAR service through efficiency, effectiveness and economy.
French: Les fournisseurs de services de SAR œuvrent à l'élaboration d'une orientation stratégique de SAR au Canada qui maintiendra et améliorera le niveau des services de SAR grâce à l'efficacité, l'efficience et l'économie.
English: AMS ages on soil charcoal provide independent evidence of local fire around a lake and support the interpretation of peaks in lake sediment charcoal as distinct fire events during the Holocene.
French: L'âge du charbon de bois dans le sol déterminé par la technique SMA fournit une preuve indépendante qu'un feu local est survenu autour d'un lac et supporte l'interprétation que les points observés dans le charbon de bois des sédiments lacustres correspondent à des feux distincts survenus durant l'Holocène.
English: • a sale is appropriate as the property is no longer or will not soon be required for program purposes;
French: • la vente s'impose étant donné que l'immeuble n'est plus ou ne sera plus bientôt requis pour les besoins d'un programme;
English: What approach would appeal to them?
French: • S’agit-il d’un auditoire diversifié (âge, antécédents, année s’il s’agit d’une classe, etc.)
English: The study’s objectives were: (1) to describe the status of smoking cessation curricula in Canadian and selected overseas universities with degree programs in medicine, nursing, dentistry, and pharmacy, (2) to provide a synopsis of internationally available smoking cessation curricula for students in these same faculties, (2) to review the published and grey literature on this topic, and (3) to provide recommendations for future development of smoking cessation curricula for medicine, nursing, dentistry and pharmacy.
French: Les objectifs de l’étude étaient les suivants : 1) décrire l’état des programmes d’études sur le renoncement au tabac dans un échantillon d’universités au Canada et à l’étranger offrant des diplômes en médecine, en sciences infirmières, en dentisterie et en pharmacie; 2) faire une synthèse des programmes d’études sur le renoncement au tabac disponibles dans le monde pour les étudiants de ces facultés; 3) examiner la documentation publiée et la « littérature grise » sur le sujet; et 4) formuler des recommandations pour l’élaboration future de programmes de renoncement au tabac pour les étudiants en médecine, en sciences infirmières, en dentisterie et en pharmacie.
English: This is confirmed by the cheque stubs issued by the school board.
French: Ceci est confirmé par les talons de chèques émis par la commission scolaire.
English: "(A) Does the impugned law (a) draw a formal distinction between the claimant and others on the basis of one or more personal characteristics, or (b) fail to take into account the claimant's already disadvantaged position within Canadian society resulting in substantially differential treatment between the claimant and others on the basis of one or more personal characteristics?
French: (A) La loi contestée: a) établit-elle une distinction formelle entre le demandeur et d'autres personnes en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques personnelles, ou b) omet-elle de tenir compte de la situation défavorisée dans laquelle le demandeur se trouve déjà dans la société canadienne, créant ainsi une différence de traitement réelle entre celui-ci et d'autres personnes en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques personnelles?
English: The Committee also recalled that, in the context of its request for exemption under Article 19 in 2004, Guinea-Bissau had indicated that it would keep the issue of multi-year payment plans under continuous consideration and, as the country's situation normalized, would establish such a plan as a matter of priority.
French: Le Comité a également rappelé que la Guinée-Bissau avait indiqué en 2004, dans sa demande de dérogation à l'Article 19, qu'elle continuerait d'envisager la possibilité de proposer un échéancier pluriannuel et que, lorsque la situation du pays serait redevenue normale, elle l'établirait en priorité.
English: The same set of beliefs and attitudes which has given rise to the problem is also impeding corrective innovation and policy responses.
French: L’ensemble de croyances et de comportements qui est à l’origine du problème est le même que celui qui fait obstacle, en parallèle, aux innovations susceptibles de le corriger et aux réactions des pouvoirs publics.
English: Access to medical and psychological care for victims of sexual violence is limited, and many remain untreated.
French: Les victimes de violence sexuelle n'ont qu'un accès limité aux soins médicaux et psychologiques et nombre d'entre elles n'ont reçu aucun soin.
English: Enforcing producer's duties to sort produced waste is still problematic.
French: Il est encore très difficile d'obliger les producteurs de déchets à les trier comme ils y sont tenus.
English: St. Andrews Community Channel Inc. St. Andrews, New Brunswick For a licence to operate a community-based English-language low-power television programming undertaking in St. Andrews.
French: St. Andrews Community Channel Inc. St. Andrews (Nouveau-Brunswick) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision communautaire de faible puissance de langue anglaise à St. Andrews.
English: Acadian Odyssey, System of Tide Gates (Aboiteaux).
French: L'odyssée acadienne, système d'aboiteaux.
English: Central America is an example to the world of what can be accomplished when nations unite in common goals.
French: L'Amérique centrale est pour le monde entier un exemple de ce que peuvent accomplir les États lorsqu'ils conjuguent leurs efforts dans la poursuite d'objectifs communs.
English: A number of initiatives have been taken in the following areas (for more details, see Annex XIII).
French: Un certain nombre d'initiatives ont été entreprises dans les domaines suivants (voir l'annexe XIII pour le détail):
English: 16) and of Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ 1992 L 209, p.
French: 16) et 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE (JO L 209, p.
English: As stated above, this freedom does not preclude the application of certain controls to the activities of the boards of management, under the procedures and within the limits prescribed by law or other instruments governing their operation.
French: Ainsi qu'indiqué précédemment, cette liberté n'exclut pas que les activités des organes de gestion des organismes de service public puissent être soumises à certains contrôles, selon des modalités et dans des limites expressément définies par la loi ou d'autres textes régissant le fonctionnement de ces organismes.
English: The Council fully shares the honourable Members' commitment in the matter of the suffering of Afghan women under Taliban rule.
French: Le Conseil partage entièrement l'engagement du Parlement s'agissant des souffrances que les femmes afghanes endurent sous le régime des talibans.
English: This effectively reduces the continuous endpoint to a quantal endpoint; the BMC05 is chosen as the concentration at which the excess risk of an abnormal response is 5%.
French: Cette procédure permet de réduire le continuum en un résultat final unique; la valeur de la CA05 correspond ainsi à la concentration à laquelle le risque excessif d'une réponse anormale est de 5 %.
English: Kahnawake, Quebec, Canada Date: 2006-09-07 Value: $353,088.00 Type:
French: Kahnawake, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-09-07 Valeur du contrat : 353 088.00 $ Type :
English: Criminal Intelligence Service Canada Criminal Intelligence Service Canada (CISC) is the voice of the Canadian intelligence community and unites the criminal intelligence units of Canadian law enforcement agencies in the fight against organized and serious crime in Canada.
French: Ils nomment aussi les instructeurs pour le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu. Le directeur de l'enregistrement des armes à feu est responsable des décisions et du travail administratif en rapport avec les certificats d'enregistrement et les autorisations d'exporter et d'importer.
English: As well, appointments to three remaining vacancies were sought to be accomplished by way of competition from which eligibility lists issued on 10 September 2004 for positions requiring varying language proficiency ("English Essential" or "Bilingual Imperative BBB/BBB").
French: En outre, à la suite de la tenue d'un concours qui visait à pourvoir aux troispostes encore vacants, des listes d'admissibilité ont été établies le 10septembre2004 pour les postes exigeant des aptitudes linguistiques diverses («Anglais essentiel» et «Bilingue impératifBBB/BBB»).
English: Fishing is prohibited in Chilkoot Trail National Historic Site.
French: La pêche est interdite sur la piste Chilkoot.
English: The NISC was set up in 1994 with support from UNDP and the Soros Foundation.
French: Le Centre d'appui et d'information pour les ONG a été créé en 1994 avec le concours du PNUD et de la Fondation Soros.
English: Elsewhere, formal and informal agreements with parties to conflict are in place and are expected to turn into formal action plans in the coming months.
French: Ailleurs, des accords formels et informels avec les parties aux conflits ont été conclus et devraient se traduire en plans d'action formels au cours des mois à venir.
English: Annex II of the resolution contained a checklist for monitoring sanctions implementation by States and in the resolution, the Security Council strongly urged Member States to implement relevant recommendations of the Financial Action Task Force on money-laundering and terrorist financing.
French: Elle comportait à l'annexe II une liste de contrôles permettant d'assurer le suivi de la mise en œuvre des sanctions par les États et les États membres étaient vivement engagés à appliquer les recommandations pertinentes du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: Contact your independent insurance broker for more information about our personal insurance products.
French: Communiquez avec votre courtier d'assurance pour de plus amples renseignements concernant nos produits d'assurance des particuliers.
English: Like a demand loan, it’s usually secured by assets, receivables, inventory, or other means.
French: À l’instar du prêt à demande, la marge de crédit est habituellement garantie par les biens de l’entreprise, ses débiteurs, ses stocks ou d’autres moyens.
English: All the concerns expressed by Committee members would be taken into consideration.
French: Toutes les préoccupations exprimées par les membres de la Commission seront prises en considération.
English: Paper presented to the United Nations Expert Group Meeting (EGM/DVGC/2006/EP.9).
French: Rapport présenté par le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, M.
English: • compile the results.
French: Nous présentons ici des exemples de trois types de questions fermées :
English: The Committee recalls that nationals of other Contracting Parties lawfully within the territory of Portugal do not have an individual right to such assistance, it being dependent on the relevant departments having the necessary resources.
French: Le Comité rappelle que les ressortissants des autres Etats parties séjournant légalement sur le territoire portugais n’ont pas un droit individuel à une telle aide, celle-ci étant du ressort des département pertinents qui disposent des ressources nécessaires.
English: • Heavy equipment and machinery We give you access to Alberta’s Industrial Heartland thanks to rail lines that run both north and south of the North Saskatchewan River, as well as the fastest connection to Fort McMurray.
French: • le matériel lourd et les machines Nous vous donnons accès au cœur industriel de l’Alberta grâce à nos voies ferrées qui passent au nord comme au sud de la rivière Saskatchewan Nord et à la liaison la plus rapide vers Fort McMurray.
English: • Parka, Combat Jacket & Trousers
French: • Parka, veste et pantalon de combat
English: (b) The system processed revenue and expenditure transactions through the journal voucher user session, even if the object codes were not specified;
French: b) Les entrées et sorties de fonds peuvent être traitées au moyen de l'outil d'exploitation pièces de journal même si les codes d'article ne sont pas indiqués;
English: Unemployed people from 45% to 37%;
French: Les chômeurs, qui sont passés de 45 à 37 %;
English: In the case of provincial Crown agents that pay tax because of reciprocal taxation agreements, a refinement is proposed that clarifies that those agents would apply the same capital property rules as do public service bodies with respect to any capital property used in activities in respect of which the agent was paying non-recoverable tax pursuant to the agreement.
French: Pour ce qui est des mandataires provinciaux qui paient la taxe par l'effet d'accords de réciprocité fiscale, il est proposé d'améliorer la disposition de sorte qu'ils puissent appliquer les mêmes règles sur les immobilisations que les organismes de services publics relativement aux immobilisations utilisées dans le cadre d'activités relativement auxquelles ils paient, aux termes de l'accord, une taxe non recouvrable.
English: As a result of ongoing correspondence between TPG and PWGSC concerning the solicitation, on May 11, 2007, PWGSC provided TPG’s legal counsel with a copy of a memorandum to the Deputy Minister of PWGSC and the OCRO report.
French: Le 11 mai 2007, à la suite d’un échange de correspondance entre TPG et TPSGC concernant l’invitation, TPSGC a transmis au conseiller juridique de TPG une copie d’une note de service au sous-ministre de TPSGC et du rapport du BAPGR.
English: The recommendations for projects to be funded was to be reviewed the Human Rights and Democracy Committee, which, as outlined above had to approve any project with an EC contribution of over 1 million Euros.
French: Toutefois, quelque 30 % du budget total de l'appel aux propositions de 1999 peuvent être utilisés pour financer un nombre limité de petits projets (50 000-150 000 euros) ou de projets moyens (150 000-500 000 euros).
English: The Translation DG of the European Commission
French: Introduction Besoins du traducteur Ressources linguistiques de la DGT Outils de la DGT Projet Euramis Évolution du cycle de travail Perspectives Annexe
English: Pregnant women who are susceptible to rubella on prenatal testing should receive rubella vaccine after delivery.
French: Les femmes enceintes chez qui les tests de dépistage prénatal révèlent une susceptibilité à la rubéole devraient se faire vacciner contre cette maladie après avoir donné naissance.
English: The protection afforded by Article 3 is thus wider than that provided by Articles 32 and 33 of the United Nations 1951 Convention on the Status of Refugees …”
French: La protection assurée par l'article 3 (art. 3) est donc plus large que celle prévue aux articles 32 et 33 de la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés…
English: We invite you to contact us online , call us at 1 866 572-4134, or come down and meet with our friendly, qualified staff.
French: Écrivez-nous en ligne , appelez-nous au 1 866 572-4134, ou venez rencontrer notre équipe amicale et professionnelle sur place.
English: This issue of Health Technology Update features a new application of an old tool for diabetes screening and diagnosis. This issue also provides insight into activity-based funding and provincial interest in this payment model as a way to sustain health care budgets.
French: Dans ce numéro de Tour d’horizon des technologies de la santé, vous verrez le nouvel emploi d’un vieil outil de dépistage et de diagnostic du diabète; vous aurez un aperçu du financement par activité et vous apprendrez que ce modèle de paiement, comme moyen de maintenir le budget des soins de santé, suscite l’intérêt des provinces.
English: During these workshops, MSC and the MPS shared information on developments, capacities and issues.
French: À l’occasion de ces ateliers, le SMC et le SMP ont pu discuter des progrès, des capacités et des problèmes.
English: Air Transat apologizes for the difficulties encountered by Ms. Donszelmann and regrets that she did not receive the service to which she was entitled.
French: Air Transat s'excuse des difficultés éprouvées par Mme Donszelmann et regrette qu'elle n'a pas reçu le service auquel elle avait droit.
English: This market power analysis is based on the collective market share of the firms alleged to be each engaging in potentially anti-competitive behaviour, the market’s barriers to entry or expansion, and any other relevant factors.
French: Cette analyse se fonde sur la part de marché collective des entreprises à qui l’on reproche un comportement qui serait anticoncurrentiel, sur les obstacles à l’entrée ou à l’expansion sur le marché et sur tout autre facteur pertinent.
English: AOC states that crude settling tank DTK-201 and the pipe connecting it to another tank, which were used in the production process to separate water from crude oil, were completely destroyed on 17 January 1991.
French: L'AOC affirme que la cuve de décantation de brut DTK-201 et la tuyauterie qui la raccordait à une autre cuve, utilisées dans le processus de production pour séparer l'eau du pétrole brut, ont été complètement détruites le 17 janvier 1991.
English: He is deemed in law to be satisfied that regardless of any process flaws that might be there (which I did not look for), the final outcome of the competition represented selection according to merit.
French: En vertu de la loi, il est réputé convaincu du fait que, peu importe les lacunes qu'aurait pu comporter le processus (que je n'ai pas examiné), le résultat final du concours respectait la sélection selon le mérite.
English: I also feel that the application of this directive should be an additional reason for Member States to remove the labour market restrictions imposed on European citizens, in view of the fact that restricting the chance of employing illegal immigrants will create new opportunities for the EU to recruit its own citizens.
French: J'estime également que l'application de cette directive doit être une raison supplémentaire pour les États membres de supprimer les restrictions au marché de l'emploi imposées aux citoyens européens, puisque la limitation des possibilités de recruter des immigrants illégaux offrira à l'UE la possibilité d'engager ses propres citoyens.
English: In addition, and finally, I will pass on the remainder of the comments from Members to the Council and would like to thank them personally and also on behalf of the Council for their speeches.
French: En outre, et pour finir, je transmettrai au Conseil les autres commentaires des députés et je souhaiterais les remercier personnellement ainsi qu'au nom du Conseil pour leurs interventions.
English: _______________________________________________________________________________
French: . BDL a effectué une analyse globale des constatations faites par les études de cas et l’enquête.
English: The Member States concerned nevertheless opted for a multilateral treaty enabling them to sidestep the thorny path of third-pillar legislation by unanimous agreement.
French: Cela n'a pas empêché les États membres concernés d'opter pour un traité multilatéral qui leur permet de contourner la procédure semée d'embûches de la législation dans le cadre du troisième pilier où l'unanimité est requise.
English: (g) Promoting the application of those data in order to reduce repeat victimization, persistent offending and areas with a high level of crime.
French: g) En encourageant l'application de ces données pour lutter contre la répétition des situations de victimisation, faire reculer la délinquance d'habitude et réduire le nombre des zones qui connaissent des taux de criminalité élevés.
English: Since the war of independence in 1922 the region is part of the Republic of Turkey.
French: Depuis la guerre d’indépendance en 1922 ce territoire fait partie de la République Turque.
English: See the brief discussion of insurance in Sections II.B.5 above & V.C.4, below.
French: Voir la brève analyse de la question des assurances aux points III.B.5 et V.C.4. Bahlsen, op. cit.
English: 41st plenary meeting 13 July 2006
French: 41e séance plénière 27 juillet 2006
English: Dialogue is always useful and, after all, provides the foundation for whatever follows.
French: Le dialogue est toujours utile et, en définitive, il constitue le fondement de tout ce qui va suivre.
English: Finally, there are also situations of the dismissal of employees who have been involved in some trade-union activity.
French: Enfin, des employés sont licenciés pour participation à des activités syndicales.
English: Because of the ambiguity of the criteria used to distinguish between economic and non-economic activities and to guarantee the subsidiarity that everyone is demanding, certain areas of activity – education, health care and social housing – will have to be explicitly excluded from the application of the competition rules.
French: En raison des critères ambigus appliqués pour distinguer les activités économiques des activités non économiques, ainsi que pour garantir la subsidiarité dont tout le monde se revendique, il faut exclure expressément certains secteurs - éducation, santé, logement social - du champ d’application des règles de la concurrence.
English: They will also distribute 1,000 water stewardship kits, conduct one educational water protection clinic and collect 100 commitments to action pledges.
French: Le groupe distribuera également 1,000 trousses de gestion de l'eau, organisera une clinique éducative sur la protection de l'eau et recueillera 100 promesses d'action.
English: Spouse or common-law partner (conjoint ou conjoint de fait) - in accordance with the Modernization of Benefits and Obligations Act, the parties hereunder agree that: (a) in the collective agreements reached between the parties, current references to the term "spouse" are replaced by the expression "spouse or common-law partner."
French: Locaux d'hébergement du gouvernement et d'une institution (government and institutional accommodation) – les centres de formation du gouvernement fédéral, les universités, les collèges, les établissements militaires canadiens ou étrangers, les hôpitaux Anciens Combattants Canada, les roulottes, les tentes ou autre installation que l'État possède, régit, autorise ou dirige, y compris les autres établissements d'enseignement qui offrent l'hébergement pour la nuit.
English: When observations are made of skin corrosion in acute toxicity studies and are observed up through the limit dose, additional testing would not be needed, provided that the dilutions used and species tested are equivalent.
French: Si l'on observe une corrosion de la peau lors des études de toxicité aiguë menées jusqu'à la dose limite, il ne serait pas nécessaire d'effectuer des essais supplémentaires, pour autant que les dilutions utilisées et les espèces testées soient équivalentes.
English: (SK) It is true that the European Union has done much over the past thirty years to improve the position and rights of women.
French: (SK) Il est un fait que l'Union européenne a fait beaucoup, au cours des trente dernières années, pour améliorer la situation et les droits des femmes.