ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference sought to specify the characteristics and development needs of middle-income countries and to move forward in developing an appropriate and specialized response to these countries on behalf of the international community, with respect to the rationale, the focus, the contents and the cooperation instruments to be used.
French: L'objectif de cette conférence était de préciser les caractéristiques et les besoins des pays à revenu intermédiaire en termes de développement et d'avancer dans la définition des motifs, de l'approche, du contenu et des instruments de la coopération afin que la communauté internationale puisse donner à ces pays une réponse plus adéquate et spécialisée.
English: The subsequent development of a Convention text occurred in several stages.
French: La rédaction du texte de la Convention s'est déroulée en plusieurs étapes.
English: Lastly, the Tribunal notes that, at paragraph 17 of his brief, counsel for the respondent refers to sales made to two other customers, namely J.L. Veilleux and Fortier and Sons, which counsel also claimed were diverted.
French: Enfin, le Tribunal fait remarquer qu'au paragraphe 17 de son mémoire, l'avocat de l'intimé mentionne des ventes à deux autres clients, soit J.L. Veilleux et Fortier and Sons, ventes qui, selon l'avocat, ont également été faites à d'autres fins.
English: The Inter-Departmental International Drug Issues Committee (IDC) As mentioned earlier, the IDC is chaired by DFAIT.
French: Le comité interministériel des questions internationales de drogue (IDC) Comme il a déjà été précisé, l’IDC est présidé par le MAECI.
English: Terms such as "Total Quality Management" became overused and improperly applied during the 80's and 90's and to some degree have been unwisely discredited.
French: Des expressions comme " Gestion de la qualité totale " (GQT) ont été utilisées à l'excès et mal appliquées pendant les années 1989 et 1990, ce qui a provoqué dans une certaine mesure leur discrédit.
English: UNITAR worked very closely with the Inter-Ministerial Committee and the WTO Unit of the Ministry of Economy and Trade of the Government of Tajikistan.
French: L'UNITAR a travaillé étroitement avec le Comité interministériel et le Bureau de l'OMC du Ministère de l'économie et du commerce du Gouvernement tadjik.
English: As the Prime Minister’s Personal Representative, she has headed Canada’s delegation and put forward our country’s views at all meetings of the Special Session’s Preparatory Committee in New York, Geneva and elsewhere.
French: En tant que représentante personnelle du premier ministre, elle a dirigé la délégation du Canada et présenté le point de vue de notre pays à toutes les réunions du Comité préparatoire de la Session extraordinaire, tenues à New York, à Genève et ailleurs.
English: The CBSA started the investigation after receiving a complaint filed by Leland Industries Inc. of Toronto, Ontario, one of the largest Canadian producers of fasteners.
French: L'ASFC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par Leland Industries Inc., de Toronto (Ontario), un des plus important producteurs canadiens de pièces d'attache.
English: Final acceptance shall be declared after the approval by both parties of the final acceptance report, which will take place after a period of at least 9 months’ verification of regular service (VRS) from the date of provisional acceptance.
French: La réception définitive est prononcée à l'issue de l'approbation par les deux parties du PV de réception définitive qui interviendra au minimum neuf mois de VSR (vérification de service régulier) après la réception provisoire.
English: 3.118 In our opinion, it is important that the Department ensure that immigrants under medical surveillance report to relevant public health authorities and thus comply with the conditions attached to their visa.
French: 3.116 Tout comme nous l’avions indiqué dans le chapitre 14 de notre rapport de septembre 1999, intitulé « La surveillance de la santé nationale : les maladies et les blessures », la surveillance est extrêmement importante.
English: Many employees reach their maximum level of Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) contributions sometime during the year.
French: Ces employés constateront alors une augmentation du salaire net, car il n'y aura désormais plus de cotisations au RPC ou au RRQ retenues sur leur salaire.
English: In response to Mr Colom i Naval, I would say that now is not the time to deal with the very detailed regulations in the Structural Funds: we will look at them when we draw up specific detailed reports.
French: Pour répondre à M. Colom i Naval, je dirai que le temps n'est pas encore venu de s'attacher aux règlements très détaillés relatifs aux fonds structurels: nous nous y pencherons lorsque nous élaborerons des rapports détaillés plus spécifiques.
English: Rapport d'enquête et d'audience publique no 68, Bureau d'audiences publiques sur l'environnement; 401 pp.
French: Rapport d'enquête et d'audience publique no 68, Bureau d'audiences publiques sur l'environnement; 401 p.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which follows the guidelines for reporting as well as the detailed and informative written answers to the list of issues (CRC/C/Q/MALT.1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui suit les directives du Comité concernant la forme et le contenu des rapports à lui présenter, ainsi que les réponses écrites détaillées et instructives aux questions figurant dans la liste des points à traiter (CRC/C/Q/MALT.1).
English: Check back regularly as more homes will be added over time.
French: Revenez régulièrement, car des foyers s’ajouteront à la liste.
English: The European Union is greatly encouraged to note that the parties were guided by the Transitional Federal Charter as well as by their undertaking to convene a session of Parliament within 30 days.
French: L'UE a noté avec une grande satisfaction que les parties se sont inspirées de la Charte fédérale transitoire de la République de Somalie et qu'elles se sont engagées à tenir une session du Parlement dans un délai de 30 jours.
English: In the event of termination of employment, the employer recovers from any monies owed to the employee an amount equivalent to annual or sick leaves granted to the employee but not earned by him.
French: En cas de cessation d’emploi, l’employeur déduit de toute somme due au fonctionnaire un montant équivalent aux congés annuels ou de maladie non acquis dont le fonctionnaire a bénéficié.
English: Thus, for a new organization, PCH may need to assume more risk by becoming the majority or even the sole funder if the organization has never received funding.
French: PCH peut être le seul bailleur de fonds de nouveaux organismes, mais, en règle générale, les projets et les organismes présentent une demande de financement et touchent des fonds provenant de diverses sources.
English: • Politicians should have direct access to the media, whether paid or free.
French: • Les politiques doivent avoir un accès direct aux médias, gratuit ou payant.
English: You have to provide a mailing address in Germany.
French: Vous devez fournir une adresse postale en Allemagne.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their fifteenth meeting (resolution 57/202) (A/58/350);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur quinzième réunion (résolution 57/202) (A/58/350);
English: Nevertheless, article 275 of the Portuguese Penal Code already takes into account this concern penalizing the importation, manufacture, transformation, storage, purchase and selling, cession or acquisition, for any reason or by any means, the transport, distribution, detention, the use or carrying of a weapon classified as war equipment, a forbidden firearm or devices for spraying toxic, asphyxiating, radioactive or corrosive substances or any explosive device or substance that is radioactive or adequate for the production of toxic or asphyxiating gas.
French: Néanmoins, l'article 275 du Code pénal portugais répond déjà à ce souci, en érigeant en infraction l'importation, la fabrication, le stockage, l'achat, la vente, la cession ou l'acquisition (pour quelque motif et par quelque moyen que ce soit), le transport, la distribution, la possession, l'usage ou le port d'une arme classée matériel de guerre, d'une arme à feu prohibée, d'un dispositif permettant de diffuser des substances toxiques, asphyxiantes, radioactives ou corrosives, de tout dispositif explosif ou de toute substance radioactive ou propre à produire des gaz toxiques ou asphyxiants.
English: The Applicant will define the category of staff and the number of days, to be worked on the project, in relation to the action and the workplan.
French: Ce calcul inclut, le cas échéant, toutes les charges normales payées par l'employeur, telles que les cotisations à la sécurité sociale et les coûts annexes, mais exclut les bonifications, les incitations, les primes et la participation aux bénéfices ou les dépenses générales.
English: IISD's governance work is woven across a range of programs and activities.
French: Le travail de l'IIDD en matière de gouvernance est intégré à ses divers programmes et activités.
English: • IBRO School in South Africa, 2004 2003
French: • École de l'International Brain Research Organization (IBRO) en Afrique du Sud, Année 2004 2003
English: - Since 10 December 2002, the system for scanning alien machine-readable passports has been gradually introduced to border police stations and posts.
French: Le 10 décembre 2002, la Tunisie a commencé à mettre en place progressivement, au niveau des centres et des postes de la police des frontières, un système de lecture électronique des passeports étrangers.
English: Only in that way can we make rapid progress towards achieving the Lisbon objectives.
French: Ce n’est qu’ainsi que nous pourrons progresser rapidement vers la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Your worst experience may have taught you one essential skill, or given you one vital contact.
French: Votre pire expérience vous a peut-être aussi permis d'acquérir des compétences essentielles ou d'entrer en contact avec une personne utile.
English: Increased efforts were necessary to strengthen productive capacities and infrastructures in developing countries, promote investment, reform the international financial architecture, increase official development assistance, ensure effective debt relief, and reform international trade rules with a view to making them more compatible with development objectives.
French: Il fallait redoubler d'efforts pour renforcer les capacités productives et les infrastructures dans les pays en développement, promouvoir l'investissement, réformer l'architecture financière internationale, accroître l'aide publique au développement, procéder à un allégement effectif de la dette, et réformer les règles commerciales internationales en vue de les rendre davantage compatibles avec les objectifs de développement.
English: The representative of business from Georgia explained how her consultancy company was involved with sustainable development issues.
French: La représentante du secteur privé géorgien a expliqué comment sa société de conseils était concernée par les questions de développement durable.
English: Then, of course, the old arguments against Islam are trotted out time and again, with repeated references to what happened in Iran at the time of Khomeini.
French: De plus, on continue de nous présenter des arguments contre l'Islam, faisant constamment allusion aux événements qui se sont produits en Iran à l'époque de Khoméini.
English: All children are treated the same irrespective of religion, background and race.  ix.  conclusions
French: Tous les enfants jouissent de l'égalité de traitement, sans distinction de religion, d'origine ni de race.
English: © MAJ MEDIA SEC All rights reserved.
French: © MAJ MEDIA SEC Tous droits réservés.
English: (i) What are the major safety issues at this mine?
French: i) Quels sont les principaux problèmes de sécurité dans cette mine?
English: The draft amendments were currently with the Attorney-General's office for further processing.
French: Les projets d'amendements sont en ce moment examinés par le bureau du Procureur Général.
English: The Proponent would build a marine terminal to ship approximately 40,000 tonnes of aggregate weekly, 44 to 50 times per year, to New Jersey.
French: L’emplacement des diverses composantes du projet changerait pendant la durée de vie de 50 ans du projet de manière à faciliter l’extraction du basalte sur toute la superficie de 120 ha.
English: Furthermore, responsible Governments must take the necessary steps to provide adequate health care, clean-up, radiation protection for the public, and compensation, in view of changed circumstances, to affected and displaced human populations as well as the needed restoration of economic productivity of areas that were subject to nuclear testing.
French: De plus, les gouvernements responsables doivent prendre les mesures nécessaires pour fournir des soins de santé adéquats, dépolluer, protéger le public des radiations, indemniser, compte tenu de l'évolution de la situation, les populations touchées et déplacées et rétablir la productivité économique des zones dans lesquelles il a été procédé à des essais nucléaires.
English: Nearby is Brazil's most modern stadium, João Havelange, which opened in June 2007.
French: La région compte aussi le stade João Havelange - actuellement le plus moderne du Brésil - qui a été inauguré le 30 juin 2007.
English: While Canada's international reputation in fisheries research has been second to none, it is clear that we must increase our efforts to communicate and demonstrate to Canadians the quality and relevance of our science.
French: Si nous n'avons rien à envier à la recherche halieutique des autres pays, il est cependant clair que nous devons muscler nos efforts pour informer les Canadiens de la qualité et de la pertinence de nos sciences et leur en faire la preuve.
English: Cost and the Return on Investment - The cost associated with the implementation of the required technologies is significant.
French: Coûts et rendement de l'investissement-Les coûts de mise en ouvre des technologies requises sont importants.
English: The initiative was able to overcome several process challenges.
French: La deuxième journée était axée sur les prochaines étapes.
English: Production of the 2007–2008 Main Estimates:
French: Production du Budget principal des dépenses 2007-2008 :
English: Notes, Appendices and Annexes The Notes, Appendices and Annexes to this Agreement constitute an integral part thereof.
French: Notes, Appendices et Annexes Les Notes, Appendices et Annexes au présent accord en font partie intégrante.
English: Free parking facilities in the private multistorey car park are available to guests.
French: Les places de parking privées et gratuites de l’hôtel sont à votre entière disposition.
English: Formal Decision-Making Structures within the Department
French: Structures officielles de prise de décision au sein du Ministère
English:   DECISION OF REVIEW TRIBUNAL We therefore find no palpable and overriding error in the findings of  the Tribunal Chairperson nor any error in law in his decision and concur  with the decision of the Tribunal Chairperson that the respondent did not  discriminate against the Appellant and that the complaint of the Appellant  was not substantiated and therefore must be dismissed. We are indebted to counsel for their able assistance in this matter.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL D'APPEL Par conséquent, nous concluons que le président du tribunal n'a commis  aucune erreur manifeste et dominante ni aucune erreur de droit; nous  souscrivons à la décision du président du tribunal qui a jugé que l'intimée  n'avait commis aucun acte discriminatoire à l'égard de l'appelante et qui a  ordonné que, son bien-fondé n'ayant pas été démontré, la plainte doit être  rejetée. Nous savons gré aux avocats pour leur aide inappréciable dans la  présente affaire.
English: Secondly, the United Nations presence in Côte d'Ivoire should be strengthened and become visible throughout the length and breadth of the country.
French: Deuxièmement, la présence des Nations Unies en Côte d'Ivoire doit être renforcée et devenir visible dans tout le pays.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, constitutional reform and economic reforms in Europe today are merely two sides of the same coin.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, la réforme constitutionnelle et les réformes économiques, aujourd'hui, en Europe, ne sont rien d'autre que les deux faces de la même médaille.
English: He was murdered that year on his second trip into Iroquois country.
French: Il est tué la même année, lors de son deuxième voyage en pays iroquois.
English: Their tasks range from assisting in the delivery of humanitarian supplies to the Afghan people, to participating in combat operations.
French: Ces derniers exécutent des tâches variées, allant de l'aide à l'acheminement des approvisionnements humanitaires à la population afghane à la participation à des opérations de combat.
English: Mr. David M. Malone President, International Peace Academy
French: M. David M. Malone Président de l'International Peace Academy
English: Speech Announcement of the ecoENERGY Efficiency Initiative -- Speech by the Hon. Gary Lunn, P.C., M.P., and Minister of Natural Resources at Toronto Metro Home Show January 21, 2007 Good morning, everyone.
French: Discours Annonce de l'Initiative écoÉNERGIE - Discours de l'honorable Gary Lunn, C.P., député, ministre des Ressources naturelles, au salon de l'habitation de Toronto Le 21 janvier 2007 Bonjour à tous.
English: A. Cagnolati / A. Sixto / B. Torcătoriu _______________________________________________ cc.
French: Sous-commission ad hoc sur l’Année internationale de l’eau douce 2003 Klaipeda (Lituanie), 17-18 octobre 2003 :
English: For example, the overall confidence in the estimates of energy production in the hydro example depends on the acceptability of the scenarios, streamflow, and energy components.
French: Par exemple, le niveau de confiance global envers les estimations de production d'électricité dans l'exemple de la centrale électrique dépend de l'acceptabilité des scénarios et des éléments liés au débit et à la production d'énergie.
English: Should SCAP continue beyond its current authority, Advance Guarantee Agreements should require the participation of the Minister be duly noted on all advertising, promotional material, etc.
French: Advenant que le PACP déborde le cadre de son mandat actuel, on devrait exiger dans les accords de garantie anticipée que la participation du Ministre soit dûment mentionnée dans tout le matériel publicitaire, promotionnel, etc.
English: Mayer, René, Prime Minister of France (Jan.
French: Mayer, René, premier ministre de France (8 janvier-28 juin).
English: ACOA is investing $73,805 to assist with the upgrades.
French: L’APECA investit 73 805 $ dans les travaux de modernisation.
English: Inadequate food for inmates and staff.
French: iii) L'alimentation des détenus et du personnel est insuffisante;
English: Sixthly, all recommendations in this context should be studied in detail by governmental mechanisms set up for this purpose in order to take a decision regarding the direction of this relationship.
French: Sixièmement, toutes les recommandations faites dans ce contexte doivent être étudiées en détail par les organismes gouvernementaux établis à cet effet avant qu'une décision, quelle qu'elle soit, ne soit prise quant à la direction que doit prendre cette relation.
English: THE MEDIA Changes to legislation after 1989 have altered the way in which the media operate in Slovakia so that public-law media coexist with private media.
French: MÉDIAS Les changements législatifs après l’année 1989 ont aménagé le fonctionnement de l’espace médiatique en Slovaquie de telle façon que puissent coexister des médias de droit public avec des médias privés.
English: The PSC plans to seek continued authority to respend its revenue in future years.
French: La CFP entend demander le maintien du pouvoir de réaffecter ses recettes pour les années à venir.
English: Following a two-year period and a review of the Research Network, it was decided to refocus activities toward enhancing the participation and knowledge of policy makers.
French: Après une période de deux ans et une réévaluation du réseau de recherche, il fut décidé de recentrer les activités sur le renforcement de la participation et des connaissances des décideurs.
English: As most countries today assess duties on the basis of an ad valorem system, the method in which customs authorities value imported goods is of paramount importance.
French: Étant donné que la plupart des pays déterminent aujourd'hui les droits sur la base d'un système ad valorem, la méthode utilisée par les autorités douanières pour calculer la valeur des marchandises importées revêt une importance primordiale.
English: All members should be aware of the existence of and the reasons for the Medic-Alert necklet and should look for it whenever they are required to perform first aid.
French: Tous les militaires doivent connaître l'existence et la raison d'être du collier medic-alert et, chaque fois qu'ils ont à administrer les premiers soins à une personne, ils doivent vérifier si celle-ci porte le collier medic-alert.
English: (f) The Bureau will develop an agenda, including main topics, aiming to strike a balance between those topics that are of primary interest to developing countries and those that might be of more immediate relevance for developed countries.
French: f) Le Bureau établira un ordre du jour, comportant notamment les principaux points, visant à réaliser un équilibre entre les questions qui intéressent au premier chef les pays en développement et celles qui correspondraient plutôt aux préoccupations plus immédiates des pays développés.
English: The team's findings were based on simulations and comparative studies of the effectiveness of quarantine and isolation implemented during the SARS outbreak in Toronto and overseas.
French: Les conclusions de l'équipe reposent sur des simulations et des études comparatives de l'efficacité de la quarantaine et des mesures d'isolement mises en œuvre lors de l'épidémie de SRAS qui a sévi à Toronto et à l'étranger.
English: The percentage of visible minority and Aboriginal seniors among Canada’s young age cohorts is noticeable in cities such as Vancouver, Toronto, Calgary and Edmonton.
French: Le pourcentage de personnes âgées membres d’une minorité visible ou ayant une origine autochtone parmi les cohortes âgées du Canada est appréciable dans les villes de Vancouver, Toronto, Calgary et Edmonton.
English: She informed GRSP that the final results of the studies in her country would be available for the next session.
French: Elle a informé le GRSP que les résultats finals des études menées dans son pays lui seraient communiqués à sa prochaine session.
English: A more detailed description of the project is provided for in Section 8.
French: On trouvera une description plus détaillée du projet à la section 8.
English: Adams Peninsula (64 O/8) on the west shore of Baird Lake was named after him in 1988.
French: Adams Bay (64 O/8), sur la rive sud-ouest du lac Baird, porte son nom depuis 1988.
English: A maze of 362 alleys bordered by small traditional houses, with broken-down old cars circulating wearily in their midst.
French: Un lacis de 362 venelles bordées de petites maisons traditionnelles entre lesquelles circulent avec peine de vieilles voitures fatiguées.