ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See points 6.3 to 6.6 of Regulation No.
French: / Voir les points 6.3 à 6.6 du Règlement No X.
English: Stock options outstanding and exercisable as at December 31, 2000 were as follows:
French: Échelle de÷÷ prix de levée÷÷
English: ·VQHWOHQGLQJWRLWVFRXQWHUSDUWLHVLQWKHILQDQFLDOVHFWRUDVVHWLWHPPLQXV OLDELOLW\ LWHPV     DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\  $XJXVW  D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG DQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG,QDGGLWLRQRQWKHVDPHGD\DORQJHUWHUP
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85 PLOOLDUGV j (85 PLOOLDUGV /H PHUFUHGL DRW XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85 PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQHQRXYHOOHRSpUDWLRQG
English: Also stresses that debt sustainability depends on a confluence of many factors at the international and national levels, underscores that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and in this regard emphasizes that country-specific circumstances should be taken into account in debt sustainability analyses;
French: Souligne en outre que la viabilité de la dette dépend de la convergence de nombreux facteurs aux niveaux international et national, insiste sur la nécessité de ne pas retenir un unique indicateur pour porter des jugements définitifs à son sujet et fait valoir à cet égard qu'il convient de tenir compte de la situation particulière de chaque pays dans les analyses de la viabilité de la dette;
English: Transfer Payments − Grants, contributions, subsidies and all other transfer payments made by government.
French: Paiements de transfert − Subventions et contributions, subsides et tous les autres paiements de transfert versés par l’État.
English: This is an opportunity for HAs to influence the decision-making process.  ▪ To initiate discussion, R. Bergeron posed the following questions:
French: C'est une occasion pour les AP d'exercer leur influence sur le processus décisionnel.  ▪ Pour initier la discussion, R. Bergeron pose les questions suivantes :
English: This guidance material would draw on the outcome of two specific workshops: one to be held in Germany on pipeline safety and the protection of transboundary waters (Berlin, 8-9 June 2005); and the other in the Netherlands (mid-2006) on pipeline safety and air pollution prevention;
French: Ce matériel d'orientation s'inspirerait des conclusions de deux ateliers qui se tiendraient respectivement l'un en Allemagne sur la sécurité des pipelines et la protection des eaux transfrontières (Berlin, 8 et 9 juin 2005) et l'autre aux Pays-Bas (vers le milieu de 2006) sur la sécurité des pipelines et la prévention de la pollution atmosphérique;
English: Solution In the English version, the terms "or alimentary pension" are added to reflect civil law.
French: Solution Dans la version anglaise, les termes « or alimentary pension » sont ajoutés pour les besoins du droit civil.
English: AFRICA in today's WORLD: between poverty and prosperity
French: L'Afrique dans le monde d'aujourd'hui : entre pauvreté et prospérité
English: informed consent procedure: inclusion of chemicals: parathion
French: inscription de produits chimiques : parathion
English: Customer service officers and customer service section in courts, which leads us to putting our best staff on telephone and counter, getting it right first time, and reducing complaints.
French: Agents et département chargés des services aux usagers au sein des tribunaux, ce qui nous conduit à employer nos meilleurs agents aux postes de standardiste et à l’accueil, pour orienter correctement et dès le départ les usagers, et donc réduire les sujets de plainte.
English: "The Commission looks forward to working closely with Aboriginal organizations to build a human rights system that reflects and respects Aboriginal peoples’ cultures and traditional laws," Ms. Lynch said.
French: « La Commission se réjouit à la perspective de travailler en étroite collaboration avec les organisations autochtones afin de créer un système des droits de la personne qui reflète et respecte les cultures et les lois traditionnelles des peuples autochtones », a ajouté Mme Lynch.
English: 'The first paragraph of Article 40 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, signed in Rabat on 27 April 1976 and concluded on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978, is to be interpreted as not precluding in principle a host Member State from refusing to extend the residence permit of a Moroccan national whom it has authorised to enter its territory and to take up gainful employment there, for the entire period during which he has that employment there, where the initial reason for the grant of his leave to stay no longer exists by the time that his residence permit expires.
French: «L'article 40, premier alinéa, de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, signé à Rabat le 27 avril 1976 et approuvé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) n° 2211/78 du Conseil, du 26 septembre 1978, doit être interprété en ce sens qu'il ne fait pas, en principe, obstacle à ce que l'État membre d'accueil refuse de proroger le titre de séjour d'un ressortissant marocain, qu'il a autorisé à entrer sur son territoire et à y exercer une activité salariée, pour toute la période pendant laquelle l'intéressé y dispose de cet emploi, dès lors que le motif initial de l'octroi de son droit de séjour n'existe plus au moment de l'expiration de la durée de validité de son permis de séjour.
English: It is therefore desirable that the budgetary appropriations devoted to innovation should not be reduced during the next few years, particularly in those Member States which are having to adopt more restrictive budgetary policies with a view to Economic and Monetary Union.
French: Il est donc souhaitable que les crédits budgétaires pour l'innovation ne soient pas réduits au cours des prochaines années, notamment dans les Etats-membres devant adopter des politiques budgétaires plus restrictives dans le cadre de l'Union Economique et Monétaire.
English: The International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy (ICCLR) at the University of British Columbia will work with its Chinese partner organizations to transfer knowledge about the application of international standards regarding criminal law/justice to Chinese experts and officials.
French: Le Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale (ICCLR) de l’Université de la Colombie-Britannique collaborera avec les organisations chinoises partenaires afin de transmettre des connaissances aux spécialistes et représentants chinois sur la mise en application des normes internationales en matière de droit pénal et de justice pénale.
English: This prompts us to ask members of the Council to accede to this request.
French: Il a simplement demandé que du temps lui soit accordé pour l'examiner.
English: Autumn olive had higher hot-water extractives, lignin, holocellulose, and alpha-cellulose content than black alder.
French: L'olivier d'automne contient plus d'extraits à l'eau chaude, de lignine, d'holocellulose et de alpha-cellulose que l'aulne glutineux.
English: First, there is no systematic data available on which to base an analysis of what works and what does not, and to learn lessons from experience.
French: D’abord, il n’existe aucune donnée systématique disponible sur laquelle appuyer une analyse de ce qui fonctionne ou non et de laquelle tirer des leçons.
English: Patients have been only slightly more successful at using the Charter in their efforts to obtain particular health services at public expense.
French: Les juges ont été à peine plus favorables aux patients qui ont invoqué la Charte pour obtenir des services de santé particuliers aux frais de l’État.
English: RELATED ACTS Analysis of Member States' and acceding countries' replies to the Commission questionnaire on a greater understanding and knowledge of youth [SEC(2004) 627 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport d'analyse des réponses des États membres de l'Union européenne et des pays adhérents au questionnaire de la Commission sur une meilleure connaissance du domaine de la jeunesse [SEC(2004) 627 final - Non publié au Journal officiel].
English: The President (spoke in Spanish): I thank the distinguished delegation of Brazil for its statement and its kind words.
French: Le Président (parle en espagnol): Je remercie la délégation brésilienne de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: • Market access: the removal of all tariff and quota restrictions on imports from least-developed countries does not affect the majority of Canada’s imports from Ethiopia (coffee and oilseeds), which were already duty-free.
French: • Accès aux marchés : L’élimination de tous les quotas et des restrictions tarifaires aux importations en provenance des pays moins avancés ne touche pas la plupart des exportations éthiopiennes vers le Canada (café et graines oléagineuses), qui étaient déjà exemptes de droits de douane.
English: The hearing was scheduled to continue on March 12 and 13, 2002.
French: L'audition devant se poursuivre les 12 et 13 mars 2002.
English: A*STAR, under the purview of Singapore’s Ministry of Trade and Industry (MTI), is the Singapore counterpart agency to Canada’s National Research Council.
French: A*STAR, sous l’égide du ministère du Commerce et de l’Industrie de Singapour (MTI), est l’organisme partenaire singapourien du Conseil national de recherches du Canada.
English: We feel that the timetable for drawing up a constitution and preparing for elections, which can certainly be forecast to take place towards the end of August 2001, could be shortened to some extent.
French: Il nous semble donc que le calendrier actuellement prévu pour l'élaboration d'une constitution et l'organisation des élections - dont on peut dire avec certitude qu'elles se tiendront vers la fin du mois d'août 2001 - pourrait être quelque peu resserré.
English: Given that there will continue to be some physical product, there will still be a role for manufacturers.
French: Les services audionumériques par câble font partie de cette catégorie et sont donc susceptibles d'être copiés sans autorisation.
English: While we fully agree with the objectives of the draft resolution, there is also a need to address the underlying causes of terrorism, which lie in suppression, injustice and deprivation.
French: Nous sommes totalement d'accord avec les objectifs du projet de résolution, mais il est également nécessaire de traiter des causes sous-jacentes du terrorisme, à savoir la répression, l'injustice et la privation.
English: Initially planned for last May, the two meetings were postponed due to the A(H1N1) flu epidemic.
French: Initialement prévues en mai 2009, les deux réunions ont été reportées à cause de l’épidémie de grippe A(H1N1).
English: Within the context of the Year 2000 Project, these criteria should be those provided by TBS to determine the "mission-criticality" of specific government functions (i.e. when using the TBS criteria, the higher the function scores the more "mission-critical" it is).
French: Dans le cadre du projet de l'an 2000, les ministères devraient employer les critères du SCT, lesquels permettent de classer les fonctions particulières au gouvernement selon qu'elles sont plus ou moins essentielles à la mission de l'organisation (conformément aux critères du SCT, plus la cote de priorité est élevée, plus la fonction est essentielle à la mission).
English: According to a recent study done for the Canada Council for the Arts, visual arts create annual revenues of $1 billion in Canada.61 Another report estimated that in 2001 crafts generated $727 million, of which about $100 million came from sales abroad.62 Economic data on the Atlantic region’s visual arts and crafts sector are limited to statistics on employment, consumption, export, household expenditures, and public funding.
French: Un autre rapport estime que l’artisanat aurait généré 727 millions de dollars en 2001, dont environ 100 millions provenant des ventes à l’étranger62. Les données économiques sur le secteur des arts visuels et de l’artisanat dans la région de l’Atlantique se limitent aux statistiques relatives à l’emploi, à la consommation, à l’exportation, aux dépenses des ménages et au financement public.
English: The study area is used by both native and non-native hunters and evidence of recent moose hunting was observed during the field surveys.
French: Par conséquent, on ne s’attend pas à ce que le déboisement d’une superficie supplémentaire accroisse les répercussions liées à la lisière.
English: 2 takes into account the netting of refunds of federal sales tax where such a refund is received by the same taxpayer who paid the provincial sales tax, it does not require any refund of the provincial tax where another person received the federal refund.
French: Bien que la définition de «prix de vente» et de «prix d'achat» figurant à l'article 2 s'appuie sur le montant net du remboursement de la taxe de vente fédérale destiné au contribuable qui a également acquitté la taxe de vente provinciale, cette dernière taxe n'a pas à être remboursée si un tiers a touché le remboursement de la taxe de vente fédérale.
English: An informal consultation of the plenary on the revised text of the draft resolution on the organization of the Conference at the highest level on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 5 March 2009, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Une consultation officieuse de la plénière sur le texte révisé du projet de résolution relatif à l'organisation de la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement, au plus haut niveau, aura lieu aujourd'hui 5 mars 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: CME Dementia with Lewy bodies Review of diagnosis and pharmacologic management Christopher Frank, MD, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To review clinical features of dementia with Lewy bodies (DLB) and to guide family physicians in pharmacologic management, including medications to avoid. QUALITY OF EVIDENCE A MEDLINE search of literature from 1995 to 2002 used the MeSH terms dementia with Lewy bodies/diagnosis, dementia with Lewy bodies/therapy, and antipsychotics/dementia with Lewy bodies.
French: FMC Dementia with Lewy bodies Review of diagnosis and pharmacologic management Christopher Frank, MD, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To review clinical features of dementia with Lewy bodies (DLB) and to guide family physicians in pharmacologic management, including medications to avoid. QUALITY OF EVIDENCE A MEDLINE search of literature from 1995 to 2002 used the MeSH terms dementia with Lewy bodies/diagnosis, dementia with Lewy bodies/therapy, and antipsychotics/dementia with Lewy bodies.
English: Gross Domestic Product (GDP) Miscellaneous Manufacturing Subsector (NAICS 339) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Sous-secteur des Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339) 1997-2004
English: Below is the situation by year regarding the number of refugee children out of the total number of applications:
French: Le tableau ci-dessous indique par année le nombre d'enfants réfugiés sur le nombre total de demandes :
English: An MEP is a normal citizen in the eyes of the law, but he or she is also a representative of the people and, as such, should be protected against legal proceedings which might compromise, not themselves, but what they represent - compromising the citizens of Europe, in fact.
French: Un député du Parlement est un citoyen comme les autres face à la justice, mais il est également un représentant du peuple, et c'est en tant que tel qu'il doit être protégé des procédures judiciaires qui porte préjudice non pas au député lui-même, mais à ce qu'il représente, en fait, à la citoyenneté européenne.
English: If the Minister of Education, Culture and Science and the provincial executive of Fryslân are of the opinion that the objectives relating to the Provincial Library, as formulated in Covenant on the Frisian Language and Culture (see Covenant 6.4.1 to 6.4.4), are not being achieved in a satisfactory manner, the two parties will hold talks to discuss other ways of achieving these objectives (Covenant 6.4.5).
French: 10.45 Le Fonds littéraire et le NLPVF sont des personnes morales de droit privé qui peuvent être classées comme des autorités administratives autonomes entrant dans le champ d’application de la Loi d'administration générale. Leurs statuts et leurs règlements intérieurs, publiés au Journal officiel, ne peuvent être modifiés qu’avec l’approbation du ministère responsable de la politique culturelle (qui doit également donner son accord en cas de dissolution du fonds).
English: It is essential that the buyers familiarise themselves not only with each species but the growing regions throughout the USA as well.
French: Il est tr�s important pour les acheteurs de se familiariser non seulement avec chaque essence, mais aussi avec les r�gions de croissance � travers les �tats-Unis.
English: · Refusal to employ a woman as a chef in the Royal Marines) (Full Court)
French: · Refus d'engager une femme comme cuisinière dans les Royal Marines» (Cour plénière)
English: I am sure that we will be able to accommodate much of the substance of Parliament’s amendments in a way that will also help to create common ground with the Council.
French: Je suis sûr que nous pourrons prendre une bonne partie du contenu des amendements du Parlement en considération de sorte à contribuer également à créer une base commune avec le Conseil.
English: Since the latter is not a customs airport, this flight appears to be a violation of the regulations on the entry of aircraft to the Democratic Republic of the Congo, and consequently, this company and its pilot should be subject to penalties.
French: Ce dernier n'étant pas un aéroport douanier, ce vol serait en infraction de la réglementation relative à l'admission des aéronefs en République démocratique du Congo et, par conséquent, cette compagnie ainsi que le pilote devraient être sanctionnés.
English: The amenities include a chapel and a guest-house.
French: La villa comprend aussi une chapelle et un appartement d'amis.
English: Omar Khadr is facing unfair trial by military commission in Guantanamo Bay for crimes he is alleged to have committed when he was 15 years old. The trial is due ...
French: Reconnu coupable de « soutien matériel au terrorisme », ce ressortissant yéménite a été condamn&eacut.
English: In the mixed village of Pyla, situated within the buffer zone under United Nations control, harassment of Turkish Cypriots has been a long-practised Greek Cypriot policy.
French: Dans le village mixte de Pyla, situé dans la zone tampon contrôlée par l'ONU, le harcèlement des Chypriotes turcs est pratique courante.
English: For more information about the survey industry or to register a complaint, please contact the registration system's toll-free number: 1 800 554-9996.
French: Pour obtenir plus d'information sur l'industrie du sondage ou pour formuler une plainte, veuillez appeler au numÃ©ro sans frais du systÃ¨me d'enregistrement : 1 800 554 9996.
English: Leaders of political groups give positive assessment
French: Les Présidents des groupes politiques évaluent positivement les auditions
English: How can peacekeeping operations be protected when a State is not held responsible for launching 36 artillery shells at an international compound?
French: Comment peut-on assurer la protection d'opérations de maintien de la paix alors qu un État n'est pas tenu pour responsable d'avoir lancé 36 obus contre ces locaux internationaux?
English: April 16 – Bosnian War : Srebrenica falls.
French: 8 juillet , Conflit en Casamance : Cessez-le-feu signé à Ziguinchor [8] . L’abbé Augustin Diamacoune Senghor , rapatrié le 9 mars de son exil de Guinée-Bissau , demande aux indépendantistes casamançais de déposer les armes.
English: The membrane filtration units will be able to treat 54.5 million litres of water per day, removing colour, cloudiness, and any giardia or cryptosporidium that may be in the water.
French: Les unités de filtration sur membrane pourront traiter 54,5 millions de litres d'eau par jour, supprimant la couleur, l'aspect trouble et les giardia ou cryptosporidium pouvant se trouver dans l'eau.
English: Article 55 of the Criminal Code enumerates as mitigating circumstances confessions that helped to elucidate a crime.
French: L'article 55 du Code pénal cite parmi les circonstances atténuantes les aveux qui contribuent à élucider un crime.
English: • ACTA received from TR-41.9 a reminder to filers that terminal equipment must comply not only with TIA-968-A but also with all its addendums. 
French: • L’ACTA a reçu du TR-41.9 un rappel aux demandeurs selon lequel l’équipement terminal doit être conforme non seulement à la norme TIA-968-A, mais aussi à tous ses addendas.
English: Depending on the analysis of the outcome of the trial, a complete, progressive and phased implementation should be set in motion, including the requirement to amend the regulatory framework.
French: Selon l’analyse du résultat de l’essai, on devrait procéder à une mise en œuvre complète, progressive et graduelle et modifier, par conséquent, la structure réglementaire.
English: We are confident that, by seeking out creators from Francophone regions in Quebec and across the country, we will be able to contribute to fostering the creation of even more Frenchlanguage stories that are waiting to be told.â€ In addition to the writing workshop, Telefilm Canada is offering an eight-week rewriting period including a $2,000 advance, as well as $20,000 in development support.
French: La diversité d'inspiration est un vecteur clé du succès de notre cinéma, et nous sommes confiants qu'en faisant appel à des créateurs de toutes les régions francophones du Québec et du pays, nous contribuerons à enrichir le bassin d'histoires francophones à succès ». Outre l'atelier d'écriture, Téléfilm Canada accorde une période de réécriture de huit semaines avec une avance de 2 000 $, ainsi qu'une aide en développement de 20 000 $.
English: It’s like, why even, you’re trying to be like aggressive, believe in something, it’s not believable to me.
French: C’est genre, comme si on essayait d’être agressif, de croire à quelque chose, je peux pas y croire moi.
English: The hotel provides easy and luxurious accommodation for both short and long stays, and is in a great location to explore the town of Ponta Delgada, as well as the rest of this beautiful island.
French: L'hôtel offre un hébergement pratique et luxueux pour des séjours courts ou longs, et constitue une base idéale pour explorer la ville de Ponta Delgada et le reste de cette île superbe.
English: It may therefore happen that information on social benefits does not reach this part of the population.
French: Il peut donc arriver que les renseignements sur les prestations sociales n’atteignent pas cette catégorie de population.
English: The objectives, the road maps and the various policies set out in this regard by the European Union institutions are good and adequate, I believe, and the goals are as ambitious as they need to be.
French: Les objectifs, les feuilles de route et les diverses politiques établies en la matière par les institutions de l'Union européenne sont justes et appropriés, je crois, et les buts sont aussi ambitieux que cela est nécessaire.