ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hypothetical example of a diagram depiction: Module 4:
French: Exemple hypothétique de représentation d'un diagramme Module 4 :
English: • Proportion of overall expenditures from CIHR grants budget.
French: • Proportion des dépenses globales sur le budget des subventions des IRSC.
English: The Creston Valley Wildlife Management Area has been in existence for 25 years.
French: L'aire de protection de la faune de Creston Valley a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e il y a 25 ans.
English: • Music and poetry will be heard from schools preparing for the National Music Festival later in the year.
French: • Musique et poésie par des écoles qui préparent le Festival national de musique qui aura lieu dans le courant de l'année.
English: Here, the goal was to encourage properly conducted elections and enabling the returning officer to open the envelopes and examine all documents relating to the election in order to note apparent irregularities serves that purpose.
French: • Toutes ces dispositions ont été invalidées par le tribunal comme restreignant indûment les libertés d'expression et d'association protégées par la Charte et créant une inégalité inacceptable entre les candidats.
English: All labour contracts among workers, day labourers, employees, domestic workers, artisans and others:
French: Tout contrat de travail avec des salariés, journaliers, employés domestiques, artisans :
English: As an example of the thesaural approach, an authoritative name list (name authority list) is adopted as a standard and made known government-wide.
French: À titre d'exemple de l'approche thésaurale, on pourrait adopter une liste d'autorité de noms à titre de norme et l'annoncer à l'ensemble de l'administration gouvernementale.
English: According to the various applications, the bulk conveyor can be supplied with plastic nets instead of the traditional rubberized belts.
French: En fonction des différentes applications, le convoyeur en vrac peut être livré avec des grilles en plastique à la place des tapis en caoutchouc abituels.
English: However, based on an analysis of data from Ontario and Alberta, the only provinces that provide detailed information about patients in both hospitals and clinics, the characteristics of women using these establishments differ in some ways.
French: Cependant, d’après l’analyse des données de l’Ontario et de l’Alberta, seules provinces qui fournissent des renseignements détaillés sur les patientes traitées dans les hôpitaux et dans les cliniques, les caractéristiques des jeunes filles qui recourent à ces deux catégories d’établissements diffèrent quelque peu.
English: All confiscated articles and documents are shown to the witnesses and to other persons present at the seizure or search and are recorded in the incident report (art. 323, paras. 5-8).
French: Tous les articles et documents confisqués sont montrés aux témoins et aux autres personnes présentes au moment de la perquisition ou de la saisie, et sont notés dans le procès-verbal (art. 323, par. 5 à 8).
English: • August 21, 2001 - News Release - Cooperation Plan to be in place for coordinated review of Northern Pipeline Projects
French: • Le 21 août 2001 - Communiqué - Mise en place d'un plan de collaboration pour l'examen coordonné des projets pipeliniers dans le nord
English: A representative of the International Bureau of WIPO welcomed the participants and opened the meeting on behalf of the Director General of WIPO.
French: Un représentant du Bureau international de l’OMPI a souhaité la bienvenue aux participants et ouvert la réunion au nom du directeur général de l’OMPI.
English: Plan, direct and co-ordinate the day-to-day activities required to implement the plan.
French: Planifier, orienter et coordonner les activités quotidiennes nécessaires à la mise en œuvre du plan.
English: As the forecast period increased the influence of additional drifters diminished improving the overall error marginally from 12 to 11 km.
French: Dans ce cas, les prévisions ont été obtenues en utilisant toutes les bouées disponibles pour calculer le champ de vitesses puis les trajectoires de particules individuelles.
English: 11 Eastern Nova Scotia CDs 13-18 Includes Cape Breton Island.
French: 11 Est de la Nouvelle-Écosse CD 13-18 Comprend l'Île-du-Cap-Breton.
English: The evidence shows that we need to do more on HIV prevention.
French: Il apparaît clairement que nous devons faire davantage sur le plan de la prévention du VIH.
English: INFORMATION ON EGYPT RELATING TO THE QUESTIONNAIRE TONATIONAL EXPERTS CONTAINED IN THE APPENDIX TO THE STUDY ON TRANSFER OF THE RIGHTS OF PERFORMERS TO PRODUCERS OF AUDIOVISUAL FIXATIONS (DOCUMENT AVP/IM/03/4)
French: INFORMATIONS COMMUNIQUEES PAR L’EGYPTE EN REPONSE AU QUESTIONNAIRE ADRESSE AUX EXPERTS NATIONAUX FIGURANT DANS L’APPENDICE DE L’ETUDE SUR LE TRANSFERT DES DROITS DES ARTISTES INTERPRETES AUX PRODUCTEURS DE FIXATIONS AUDIOVISUELLES (DOCUMENT AVP/IM/03/4)
English: If public holidays and rest days are consecutive, they may, by decision of the Cabinet of Ministers, be interchanged in order to ensure the correct sequence of working and rest days.
French: Lorsque des jours fériés et des jours de repos se suivent, ces derniers peuvent, sur décision du Cabinet des ministres, être déplacés de façon à assurer une séquence normale des jours de travail et des jours de repos.
English: Challenges in the Development of a Framework
French: Difficultés posées par l’élaboration d’un cadre de référence
English: "I am pleased to see such strong support for the Exhibition in the Ottawa area," said Dr. Paul Morley, a scientist at NRC's Institute for Biological Sciences and spokesperson for the Ottawa exhibition.
French: « Je suis heureux de constater le soutien qui existe pour l'exposition d'Ottawa, a déclaré le Dr Paul Morley, chercheur à l'Institut des sciences biologiques du CNRC et porte-parole de l'Expo-biotech d'Ottawa.
English: On the positive side, a few developing countries, including some East Asian newly industrializing economies (NIEs), have been able to achieve substantial increases in their shares in world manufacturing value-added, which have matched or exceeded increases in their shares in world manufacturing trade.
French: Du côté positif, certains pays en développement, y compris des économies nouvellement industrialisées (ENI) d'Asie de l'Est, ont pu réaliser des accroissements substantiels de leur part dans la valeur ajoutée manufacturière mondiale qui ont égalé, voire dépassé, l'accroissement de leur part dans le commerce mondial de produits manufacturés.
English: In the prospect of the accession of the European Community to the Madrid Protocol (which is expected in the course of 2004), the Assembly of the Madrid Union, at its Thirty-fifth session, which took place in September 2003, amended the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol with a view to taking into account a number of features which are particular to the Community Trade Mark system.
French: En vue de l’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid (attendue dans le courant de l’année 2004), l’Assemblée de l’Union de Madrid, lors de sa trente-cinquième session qui s’est tenue en septembre 2003, a modifié le règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid afin de prendre en considération un certain nombre de caractéristiques particulières au système de la marque communautaire.
English: The lies came from Washington.
French: Encore aujourd'hui, Aristide se dit prêt à partager le pouvoir avec l'opposition.
English: In the case of a contractor, output and intermediate inputs would contain an adjusting entry of the same value while processing fees would be reported in a separate service commodity.
French: Dans le cas d'un sous-traitant, la production et les entrées intermédiaires comporteraient une écriture d'ajustement de même valeur et les rémunérations des opérations de transformation seraient comptabilisées dans un poste de services distinct.
English: Setting Up and Maintaining Micrographics Units ……………………..
French: Microcopiage des dessins techniques ― critères et contrôle de la qualité …………………………………………………………………… Microfiche de documents ………………………………………………..
English: The Government’s current target inflation rate of 2.5% has been set, however, on the basis of the "RPI ex MIPs" index: i.e. the Retail Price Index excluding mortgage payments.
French: Les taux de 1994, 1995 et 1996 permettent de qualifier le Royaume-Uni d'"État membre convergent", tout comme les résultats de la période de référence allant de février 1997 à janvier 1998.
English: • COMPLETION INSTRUCTIONS - STUB OF APPLICATION
French: • INSTRUCTIONS -TALON DE LA DEMANDE
English: [3] The complainant suffers from a severe and prolonged disability which causes serious medical problems, the occurrence of which are unpredictable and which can last for very long periods of time.
French: [3] La plaignante souffre d’une invalidité grave et prolongée qui lui cause de sérieux problèmes médicaux qui surviennent de façon imprévisible et qui peuvent durer très longtemps.
English: Affected banks, as they apply to rotational personnel, are EAC PPE 802, EAC PPE 803, EAC PPE 804, EAC PPE 805, EAC PPE 806, EAC PPU 045, Standard Banks EAC PSE 901, PSE 902, PSE-903, PSE 904, PSE 910, PSE 911, PSE 913, PSE 915; the label «INFONNEL» follows the individual bank title.
French: Les banques touchées, dans la mesure où elles s'appliquent au personnel permutant, sont AEC PPE 802, AE PP 803, AEC PPE 804, AEC PPE 805, AEC PPE 806, AEC PPU 045, et les banques standards AEC PSE 901, PSE 902, PSE 903, PSE 904, PSE 910, PSE 911, PSE 913, PSE 915; le nom «INFONNEL» suit le titre de chaque banque.
English: Efforts noted and difficulties encountered in cooperating with the working group (III);
French: Les efforts constatés et les difficultés rencontrées en ce qui concerne la coopération avec le Groupe de travail (III);
English: • Provides a center for head recovery returns in the interior and for reporting fishery violations.
French: • Est un centre de récupération de têtes de poissons de l’intérieur et est aussi un centre pour le reportage des infractions aux règlements de pêche.
English: The spiral of turmoil can be endemic, but countering it requires a much wider scope.
French: L'escalade des troubles peut être endémique, mais pour y faire face il faut une optique beaucoup plus large.
English: It supported the two Advisory Commissions, and the WIPO Worldwide Academy, which would fulfill an important role, particularly with regard to training.
French: Elle a souscrit à la création des deux commissions consultatives et de l’Académie mondiale de l’OMPI, qui assumera un rôle important, notamment en ce qui concerne la formation.
English: I voted in favour of this report because I agree that demographic changes and increasing longevity mean that working lives will be more varied, and retraining and participation in lifelong learning have already become a necessity.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car je conviens que l'évolution démographique et l'allongement de la vie impliquent une hétérogénéité accrue des parcours professionnels, et que le recyclage et l'éducation et la formation tout au long de la vie sont déjà une nécessité.
English: Most important, the government now reviews all new federal legislation for compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Fait très important, le gouvernement examine actuellement toutes les nouvelles lois fédérales pour s'assurer qu'elles respectent la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: These isolates are, however, suitable for detecting emerging AMR issues, identifying new multiple drug resistance patterns, and assessing the occurrence of AMR resulting from veterinary therapy.
French: Ces isolats conviennent toutefois pour déceler des problèmes émergents de résistance aux antimicrobiens, identifier de nouveaux profils de multirésistance et évaluer l’incidence de la RA résultant des traitements vétérinaires.
English: The ECB also contributed to a
French: 4.2 LES SERVICES DE PAIEMENT DE DÉTAIL La surveillance exercée par l’Eurosystème couvre également les systèmes de paiement de détail.
English: TELUS is in receipt of an application for costs in the above-noted proceeding by the BC Public Interest Advocacy Centre on behalf of the British Columbia Old Age Pensioner's Organization (BCOAPO) et al. dated 27 January 2006. Document: 643775.pdf - 19KB 2006-06-27 - BC Public Interest Advocacy Centre for British Columbia Old Age Pensioner's Organization (BCOAPO) Description:
French: TELUS is in receipt of an application for costs in the above-noted proceeding by the BC Public Interest Advocacy Centre on behalf of the British Columbia Old Age Pensioner's Organization (BCOAPO) et al. dated 27 January 2006. Document: 643775.pdf - 19KO 2006-06-27 - BC Public Interest Advocacy Centre for British Columbia Old Age Pensioner's Organization (BCOAPO) Description:
English: While it is most certainly vital for greater security, the very fact that it is increasingly linked so inextricably to the functioning of society makes it a source of new vulnerability, thereby generating new risks and targets for potential attacks.
French: Elle est certes de plus en plus incontournable pour une plus grande sécurité, mais par le fait même qu’elle est désormais inscrite de façon de plus en plus complexe dans tous les rouages du fonctionnement sociétal, elle devient elle-même la source de nouvelles vulnérabilités, générant ainsi des risques inédits et des cibles d’attaques potentielles.
English: Les grandes décisions de la jurisprudence administrative du Gabon, Paris, Pedone, 1994, 646 pp.
French: Les grandes décisions de la jurisprudence administrativu du Gabon, Paris, Pédone, 1994, 646 pages.
English: S/RES/1823 (2008) Adopted by the Security Council at its 5931st meeting, on 10 July 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1823 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5931e séance, le 10 juillet 2008 [A A C E F R]
English: fit between the respective parties’ evolved mandates warranted a discontinuation of the arrangement.
French: sites actuels qui a dégagé certaines améliorations, mais surtout un nombre de sites où le manque d’harmonie entre les mandats évolués des parties respectives a justifié la discontinuation de l’arrangement.
English: (Source: Balance Scorecard approach).
French: (Source : approche dite Balanced Scorecard [tableau de bord prospectif], avec carte de pointage pondérée).
English: The moisture tester meter has to be calibrated according to the laboratory method, for each kind of dried fruit, taken into account the variety or commercial type and the type of presentation (whole, pitted, slabs, dices, etc) and, when necessary, the crop year and/or the origin.
French: Le dispositif de mesure doit être étalonné selon la méthode de laboratoire, pour chaque type de fruit séché, compte tenu de la variété ou du type commercial et du type de présentation (entier, dénoyauté, effilé, en cubes, etc.) et, si nécessaire, de l'année de la récolte et/ou de l'origine.
English: The base support disc is available in bright chromed or painted steel, and the chair comes in a variety of fabric and leath...
French: La base de soutien en forme de disque est disponible en acier brillant chromé ou peint. La chaise est disponible da...
English: At the time of the present report, the General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
English: People must grasp the idea that having unprotected sex puts your life at risk, all the more so in present-day Africa.
French: Les gens doivent prendre conscience que les relations sexuelles pratiquées sans utilisation de préservatifs représentent un danger mortel et que cette réalité a acquis une acuité plus grande encore en Afrique.
English: "If you are driving over ice, use the same precautions that you would with a snowmobile.
French: « Si vous conduisez sur la glace, suivez les mêmes consignes que pour la motoneige.
English: Verification meetings were held with U.S. government officials on May 10 and 11, 1995, in Washington. Verification meetings were held with officials of the State of North Dakota and the State of Minnesota on May 9 and May 12, 1995, in Bismarck and St. Paul, respectively.
French: Les agents du Ministère ont ensuite rencontré des représentants des gouvernements en question dans le cadre de visites de vérification qui ont eu lieu le 10 et le 11 mai 1995, à Washington, pour le gouvernement des États-Unis, et les 9 et 12 mai 1995, à Bismarck et à St. Paul respectivement, pour les gouvernements du Dakota du Nord et du Minnesota.
English: Transmission constraints continue to limit the volume of energy that can be traded between the regions.
French: En effet, les restrictions du réseau de transport continuent de limiter le volume des échanges d’énergie entre les deux régions.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Les brevets sont délivrés à l'échelon national.
English: The Program anticipates that consultations regarding the draft Guidance Manual will take place in fall 2008.
French: Dans le cadre du Programme, des consultations sur l'ébauche du Guide de la phase II devront avoir lieu à l'automne 2008.
English: Many, if not most, of the members no longer recognize NATO as central to their national interest.
French: Un grand nombre de membres, pour ne pas dire tous, ne considèrent plus l'OTAN comme indispensable à leur intérêt national.
English: Boudreau, J. Bernard, Q.C./c.r. Leader of the Government in the Senate Instrument of Advice dated October 4, 1999 Canada Elections Act
French: Boudreau, J. Bernard, Q.C./c.r. Leader du gouvernement au Sénat Instrument d'avis en date du 4 octobre 1999 Loi électorale du Canada
English: The work focused on the comparative advantage of UNICEF in the light of the enhanced coordination of humanitarian actors.
French: La tâche a consisté principalement à définir les atouts de l'UNICEF à la lumière de l'amélioration de la coordination entre les divers acteurs humanitaires.
English: RotarixTM is indicated for active immunization of infants from the age of 6 weeks for the prevention of gastroenteritis caused by rotavirus types G1P[8], G2P[4], G3P[8], G4P[8], and G9P[8].
French: RotarixMD est indiqué pour l’immunisation active des enfants de 6 semaines et plus contre la gastro entérite causée par les rotavirus de type G1P[8], G2P[4], G3P[8], G4P[8] et G9P[8].
English: As the first President of 2010, we are aware of the responsibility that will be placed on us in steering the work of the Conference.
French: Alors que nous nous apprêtons à prendre la première présidence de l'année 2010, nous sommes conscients de la responsabilité qui sera la nôtre dans la direction des travaux de la Conférence.
English: According to CESCR general comment No.15, water for personal and domestic uses must be safe, therefore free from substances constituting a threat to a person's health.
French: Selon l'Observation générale no 15 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l'eau destinée à des usages personnels et domestiques doit être salubre, et donc exempte de substances constituant une menace pour la santé.
English: Obviously, it was mainly Dutch citizens who were supposed to foot that bill, so you lack a great deal of credibility on that score, too.
French: Manifestement, c'était principalement les concitoyens néerlandais qui étaient supposés payer la note, vous manquez donc d'une bonne dose de crédibilité sur ce point aussi.
English: It was recommended that the UN system should maintain regular consultations with AU through the UN Secretary-General or the ECA Executive Secretary.  This should be done in consultation with UN agencies and organizations with a view to deepening coordination and collaboration between the United Nations system and AU.
French: Il a été recommandé que les institutions et organismes des Nations Unies, par le biais du Secrétaire général des Nations Unies ou du Secrétaire exécutif de la CEA, poursuivent des consultations régulières avec l'UA, afin de renforcer la coordination et la collaboration entre cette dernière et le système des Nations Unies.
English: Nicolás Ducoté Co-founder and Executive Director
French: Nicolás Ducoté (Argentine) cofondateur et directeur exécutif
English: The co-repporteurs call on the Ukrainian authorities and the relevant bodies of the Council of Europe to take actions aimed at the efficient implementation of the Joint plan of actions pertaining to the reforming of the Ukrainian Procuracy.
French: Les co-rapporteurs invitent les autorités ukrainiennes et les organes compétents du Conseil de l’Europe à prendre des dispositions permettant d’appliquer efficacement le plan d’action conjoint sur la réforme du Parquet ukrainien.
English: (a) Adolescents do not have appropriate access to information and/or services relating to adolescent health in general and reproductive health in particular;
French: a) Que les adolescents n'ont pas suffisamment accès à une information et/ou des services concernant la santé des adolescents en général et la santé génésique en particulier;
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 138 Paragraph 21 a (new) 21a. Calls on the Commission to state clearly in its talks with other trading partners that the EU disapproves of the regular violations of WTO rules, particularly with regard to intellectual property, product piracy and non-tariff trade barriers; Or. de
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 139 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. souligne qu'une telle assemblée parlementaire confère à l'OMC une légitimité démocratique et une transparence en transmettant les préoccupations des citoyens; déplore que la Commission n'ait pas présenté de proposition concrète au Parlement européen pour le 31 juillet 2004, comme demandé dans sa résolution du mois d'avril 2004; en tant que force motrice du mouvement visant à établir une assemblée parlementaire de l'OMC continue de demander le soutien des États membres de l'UE et de l'OMC; Or. en
English: It will concentrate its research on the specific links between accountability, trust and health care performance, based on social science theory that indicates that the issues are linked.
French: It focused on the specific links between accountability, trust and health care performance, based on social science theory that indicates that the issues are linked.
English: The Council and one or more of its partners reserve all such rights.
French: Le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires se réservent la totalité de ces droits.
English: I would like to finish, Mr President, by saying that it is hardly surprising that, in the context in which we are speaking, there should be clear opposition to the Spanish National Hydrological Plan, approved, it is true, by a majority in the Spanish Parliament, for it is based principally on the use of reservoirs and the transfer of water in rivers such as the Ebro that could have a disastrous effect on an ecosystem that is unique in Europe.
French: Je voudrais terminer, Monsieur le Président, en disant qu' il n' est pas étonnant que dans ce contexte que nous avons évoqué, il y ait en Espagne une nette opposition au plan hydrologique national, approuvé à la majorité des membres du Parlement de notre pays, il est vrai, parce qu' il s' appuie principalement sur les barrages et sur le transvasement d' un fleuve tel que l' Èbre, et cela peut toucher gravement un écosystème unique en Europe.
English: We must strive in this life for all of us - all the citizens of the world - to become better than we are now: we must argue over how to achieve this result but not over ethnic divisions, which may exist but which must not lead to war.
French: Nous devons lutter dans cette vie pour être tous - tous les citoyens du monde - mieux qu'aujourd'hui : nous devons nous diviser sur les moyens d'arriver à ce résultat, mais pas sur les divisions ethniques, qui peuvent exister, mais qui ne doivent pas mener à la guerre.