ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suite à la décision du Conseil en date du 6 août 2008, la présente est pour vous informer que la Ville de Baie-Comeau n'a aucune objection à ce que les documents mentionnés à l'annexe jointe à cette décision fasse partie du dossier public. Document: 936303.doc - 30KB 2008-08-07 - Société TELUS Communications Description:
French: Suite à la décision du Conseil en date du 6 août 2008, la présente est pour vous informer que la Ville de Baie-Comeau n'a aucune objection à ce que les documents mentionnés à l'annexe jointe à cette décision fasse partie du dossier public. Document: 936303.doc - 30KO 2008-08-07 - Société TELUS Communications Description:
English: 5 Organization is recognized amongst peers for leadership in implementing modern comptrollership practices.
French: 5 Organization is recognized amongst L’organisme est reconnu parmi ses pairs comme un chef de file dans la modernisation de la fonction de contrôle.
English: Gloves and mitts issued to individuals or to a tool kit shall be tested by the worker prior to daily use, using visual and air testing methods in accordance with C-98-016-MIS/TS001.
French: (1) Les gants et les mitaines distribués aux personnes ou placés dans une trousse d’outils doivent être mis à l’essai par le travailleur tous les jours avant de les utiliser, à l’aide de méthodes d’essai visuelles et pneumatiques conformément à la C-98-016-MIS/TS-001.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 17 83 87 Departmental Delivery Network (headquarters) 16 84 63 DDN-Ottawa 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 17 83 87 Reseau de services du ministère (administration centrale) 16 84 63 RSM-Ottawa 0 100 2
English: • Whether your organization will require an administrator assistant.
French: • Le besoin pour votre entreprise d'avoir un administrateur adjoint. retour
English: The CST has also included support for an emerging national priority—early childhood development programs and the creation of flexible child care spaces.
French: Le TCPS a aussi soutenu une priorité nationale émergente, à savoir les programmes de développement de la petite enfance et la création de places en garderie.
English: These requirements include the withdrawal of Israel's military and civilian personnel from Lebanon; the dismantling by Israel of the SLA command structure, the cessation of logistical support and supplies from Israel to SLA and the removal of its heavy weapons; and the handing over of prisoners in Al-Khiam detention centre.
French: Ces conditions comprennent le retrait du Liban du personnel militaire et civil israélien; le démantèlement par Israël de la structure de commandement de l'Armée du Liban du Sud, l'arrêt du soutien logistique et des approvisionnements israéliens à l'Armée du Liban du Sud et le retrait de ses armes lourdes; et le transfert des prisonniers détenus à la prison d'Al-Khiam.
English: This effect was more pronounced on wheat callus.
French: Cet effet est plus prononcé sur les callus de blé.
English: Article 32 Implementing rules The Court shall determine the rules for implementing these Rules of Procedure.
French: Article 32 Modalités d'application La Cour détermine les modalités d'application du présent règlement intérieur.
English: But nothing that the armed forces has to help single parents that are on ships.
French: Mais les Forces armées n'offrent aucune aide en particulier pour les parents seuls qui partent en mer.
English: They want peace to take root and they want lasting political reconciliation.
French: Elle veut que la paix devienne réalité et elle veut une réconciliation durable.
English: • You were in a type of employment that was not covered under CPP rules, such as casual employment.
French: • vous étiez dans une catégorie d’emploi non visée par les règles du RPC (par exemple, un emploi occasionnel).
English: V. VI History of settlement Countries of origin Relationship between religion and State Organisation
French: Histoire Pays d’origine Relations entre religion et Etat Organisation
English: Biennial programme of work of the Second Committee
French: Programme de travail biennal de la Deuxième Commission
English: The Government of Alberta has already adopted the template in its proposed Fair Trading Act.
French: Le gouvernement de l'Alberta a déjà adopté le modèle proposé dans son projet de loi sur les pratiques commerciales loyales, le Fair Trading Act.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 24 - 30 October 2005 21-10-2005 - 09:44 Plenary Session in Strasbourg
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 24 au 30 octobre 2005 21-10-2005 - 10:24 Session plénière à Strasbourg
English: Salon "Rakuena" invites you cordially to enjoy ancient art of relaxation - the massage.
French: Salon "Rakuena" vous accueille avec bienveillance à savourer de l’art le plus ancien du relax qui est le massage.
English: The three stages are as follows: (Footnote 196) Step 1:
French: Les trois étapes sont les suivantes (Renvoi 196). Étape 1 :
English: Last but not least, Germany believes that a single tax base for company taxation would go a long way towards improving the competitive conditions for European enterprises.
French: Enfin, l'Allemagne considère que l'uniformisation de l'assiette d'imposition des entreprises est une contribution essentielle à l'amélioration des conditions de compétitivité des entreprises européennes.
English: Three of the project proposals were selected for funding under the Strategic Plan.
French: Trois de ces propositions de projets ont été sélectionnées pour un financement au titre du Plan stratégique.
English: On January 15, André Duhaime, who will lead the French workshop, and Terry Ann Carter, leader of the English workshop, will introduce you to this special form of writing that will help you discover the power of words and create original texts.
French: Le 15 janvier 2006, M. André Duhaime, qui dirigera l'atelier en français, et Mme Terry Ann Carter, animatrice de l'atelier en anglais, vous initieront à cette forme spéciale d'écriture qui permet de découvrir le pouvoir des mots et de créer des textes originaux.
English: The gun represents a major leap in technology and its first use in an area of conflict will be with Canadian gun crews.
French: Cet obusier représente un progrès technique considérable et son baptême du feu dans une zone de conflits aura lieu avec des artilleurs canadiens.
English: 911 Targa 4 - All 911 Models - Models - Dr. Ing.
French: 911 Targa 4 - Les modèles 911 - Modèles - Dr. Ing.
English: University and college professors consider tenure essential because it enables the holder to exercise free but responsible criticism of his institution and all aspects of society without fear of dismissal.
French: Les professeurs d'universités et de collèges considèrent que la permanence est essentielle, car elle leur permet d'exercer librement, mais de manière responsable, le droit de critiquer leur établissement et tous les aspects de la société sans craindre d'être renvoyés.
English: It also supported the interventions made by other delegations that reform of the Convention was not viable at this time.
French: Elle a en outre fait sienne la position d’autres délégations selon laquelle la révision de la convention n’est pas réaliste au stade actuel.
English: The current comprehensive review of standards is therefore a critical challenge.
French: L’actuel examen global des normes est donc un défi essentiel.
English: The basic goals of the 2003-2005 country programme are to assist the Government to improve the well-being of children and women and to support the progressive fulfilment of their rights.
French: Le programme de pays pour 2003-2005 vise essentiellement à aider le Gouvernement timorais à améliorer le bien-être des enfants et des femmes et à appuyer la réalisation progressive de leurs droits.
English: The main referral centre for the community is in Sydney, approximately 40 minutes away.
French: Le centre de référence le plus important pour la collectivité est situé à Sydney, à environ 40 minutes d’Eskasoni.
English: This is a very important industry and I agree completely with David Martin who has studied the detail of the deal with South Korea.
French: Il s'agit d'une industrie très importante et je rejoins complètement David Martin, qui a étudié les détails de l'accord avec la Corée du Sud.
English: (2) A child whose parents reside in different States shall have the right to maintain on a regular basis, save in exceptional circumstances personal relations and direct contacts with both parents.
French: Dans le cadre de cet examen, il faudrait reconnaître que l’accès à l’information relative à l’identité d’un donneur et aux renseignements médicaux après le don est essentiel au bien-être physique et psychologique de l’enfant.
English: Recent research and its practical application to learning have given us tools that are not yet widely available.
French: Une recherche récente et son application pratique à l’apprentissage nous ont fourni des outils qui ne sont pas encore répandus.
English: y = feedback value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
French: y = est la valeur réelle du régime (min-1), du couple (Nm), ou de la puissance (kW)
English: Only reproduce it from the electronic artwork files available on this site or from Communications and Marketing Branch.
French: Il peut seulement être reproduit à partir des fichiers de maquettes électroniques affichés sur le présent site ou qu'on peut se procurer auprès de la Direction générale des communications et du marketing.
English: Where necessary, a recommendation shall be drawn up concerning the specifications to be applied.
French: Si nécessaire, une recommandation est formulée concernant les spécifications à appliquer.
English: Mrs Castex suggests that I involve the social partners in cases where benefit from these preferences is linked to compliance with social clauses. We are already doing this, Mrs Castex, and we shall continue to do so.
French: Mme Castex me suggère d’associer les partenaires sociaux dans les cas où le bénéfice de ces préférences est lié au respect de clauses sociales: c’est ce que nous faisons déjà, Mme Castex, et nous allons continuer à le faire.
English: Expresses its deep concern at reports of attacks on and looting of cultural artefacts in Afghanistan, emphasizes that all parties share the responsibility to protect their common heritage and requests all Member States to take appropriate measures to prevent the looting of cultural artefacts and to ensure their return to Afghanistan;
French: Se déclare profondément préoccupée par les dévastations et pillages signalés de biens culturels afghans, souligne qu'il incombe à toutes les parties de protéger leur patrimoine commun et prie tous les États Membres de prendre les mesures voulues pour empêcher le pillage des biens culturels afghans et en assurer le retour en Afghanistan;
English: Under article 44 of the Protection of Minors Act, minors exempted from prosecution by people's procuratorates or from criminal penalties by people's courts, minors given suspended sentences and minors released from reformatories or after serving terms of imprisonment are not to be discriminated against when resuming schooling, graduating from one school level to the next or seeking employment.
French: L'article 44 de la loi sur la protection des mineurs stipule que les mineurs contre lesquels les parquets populaires n'ont pas engagé de poursuites, ceux qui ont été acquittés par un tribunal populaire ou condamnés à une peine avec sursis et ceux qui sortent d'un centre de redressement ou ont purgé leur peine ne doivent pas faire l'objet de discrimination lorsqu'ils reprennent leurs études, passent dans une classe supérieure ou recherchent un emploi.
English: Canada is born, westward ho!
French: Naissance du Canada et cap sur l’ouest !
English: (v) To reconsider limitation of user access to the directory, possibly by allowing each State to decide whether information provided by that State should be made freely accessible or whether access should be limited to authorized users;
French: v) De réexaminer la question de la restriction d'accès des utilisateurs au répertoire, éventuellement en autorisant chaque État à décider si les informations fournies par cet État doivent être aisément accessibles ou si l'accès doit être limité aux utilisateurs autorisés;
English: But nowhere in your mandate does it state that you have to be subjected to demeaning, disrespectful or dangerous behavior."
French: « À mon avis, l’ACSTA devrait contribuer à la mise en œuvre d’une politique obligeant les passagers à arriver au point de contrôle
English: Some of the more important properties to be considered for all drug substances are discussed below in greater detail.
French: Certaines propriétés plus importantes devant être prises en compte pour toutes les préparations pharmaceutiques sont traitées ci-dessus en plus grand détail.
English: Because of this equivalence, it is proposed that all these reddish-purple periderms, including the usual sequent periderm (rsp), constitute one category, the necrophylactic periderms.
French: A cause de cette équivalence,les auteurs proposent que tous les péridermes pourpre-rougeâtre, y compris le "périderme séquentiel"habituel (rsp), constituent une seule catégorie, celle des péridermes nécrophylactiques.
English: Bursting with stock and scrambling to get it out the door, florists usually double the number of delivery drivers they employ on Valentine's Day.
French: Débordant de marchandises à écouler, les fleuristes ont l'habitude de doubler le nombre de livreurs à l'occasion de la Saint-Valentin.
English: Provides services in partnership with the private sector via subcontracting.
French: Fournir des services, de concert avec le secteur privé, en ayant recours à la sous-traitance.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe ___________________ PORTO ___________________ 2002
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ___________________ PORTO ___________________ 2002
English: Timor-Leste is also an active participant in the Regional Bali Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Transnational Crimes, known as the “Bali Process”.
French: Le Timor-Leste participe activement à la Conférence ministérielle régionale sur le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale, ce qu'on appelle aussi le « Processus de Bali ».
English: Samples are taken regularly from the production lines and are computer tested in order to ensure that the specifications are met.
French: Des échantillons sont périodiquement prélevés sur les lignes de production et soumis à des essais informatiques de contrôle du respect des spécifications.
English: 1999 to date - No other research has been carried out.  57 A/C.5/48/83, paras.
French: 1999 à aujourd'hui: Aucun autre travail de recherche n'a été entrepris.
English: 17 October International Day for the Eradication of Poverty The scramble for wealth and power 24 October World Development Information Day Beware, we are watching 24 October United Nations Day Electioneering, Fighters for rights 03 November Men's World Day Heroines and heroes 09 November Kristallnacht, International Day Against Fascism and Anti-Semitism
French: 17 octobre Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté La ruée pour la richesse et le pouvoir 24 octobre Journée mondiale d'information sur le développement Attention, nous veillons! 24 octobre Journée des Nations Unies La campagne électorale, Les combattants des droits de l'homme 3 novembre Journée internationale de l'homme Héroïnes et héros 9 novembre La Nuit de cristal, Journée internationale contre le fascisme et l'antisémitisme
English: • first, everything every experience and every factor at every time throughout one s life is described as having an impact on health.
French: • Premièrement, chaque type d'expérience à différentes étapes de la vie a un impact sur la santé. La documentation qui existe ne tente que rarement de déterminer l'importance de chaque expérience et de la rattacher aux déterminants sociaux.
English: Over the last several years, pollution of beaches, coastal waters and coral reefs has raised concerns over the impact on health and tourism.
French: Depuis plusieurs années, les incidences sur la santé et le tourisme de la pollution des plages, des eaux côtières et des massifs coralliens sont un sujet de préoccupation.
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: With its elegant lines and high-tech fittings, the 607 has everything to seduce you.
French: Avec ses lignes élégantes et son contenu hautement technologique, 607 a tout pour vous séduire.
English: Most of the guests seemed to be on an all inclusive package( we were not),and at times it felt like a package tour hotel, but then again it did not affect us directly.
French: Acceuil.... Probleme d info au sein de l hotel quand au fait d avoir opte pour la demi pension.... Rate au niveau du reveil....hotel froid...bruit et beaucoup trop de proximite des tables au restau...l hotel ne donne pas sur la plage de sable fin....
English: Additional conditions may be established in relation to the refugee's stay in Mexico, at the authorities' discretion and if the circumstances of the case so warrant.
French: Des conditions supplémentaires peuvent être imposées en vue du renouvellement du statut de réfugié à l'initiative des autorités et en fonction des circonstances.
English: Particular groups of women
French: • On a étendu le système de congé parental payé.
English: Or. en Justification It is important to have a number of general and framing criteria for KIC and considers all preceding criteria as essential. The proposed criterion e) aims at enforcing the openness of the KICs that will facilitate the spreading of the EIT innovation model and the excellence in its environment.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 143 Article 5, paragraphe 2, alinéa 2, point (d bis) (nouveau) (d bis) la capacité et la volonté d'associer à son activité, par le biais de conventions et de contrats, d'autres acteurs de l’innovation, principalement les PME, d'autres centres de recherche et des universités ou certains de leurs départements.
English:    – Mr President, I would like to express my support and gratitude for Mr Sifunakis’ report and endorse all the words of commendation uttered today regarding this document.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon soutien et ma gratitude pour le rapport de M. Sifunakis et je souscris à toutes les félicitations formulées aujourd’hui à propos de ce document.
English: The diversification of Canadian agriculture into more value-added products is consistent with the evolution of world markets.
French: La diversification de l’agriculture canadienne, qui cherche à offrir davantage de produits à valeur ajoutée, est conforme à l’évolution des marchés mondiaux.
English: More recent information from CWS, QuÃ©bec Region indicated 32,000 in the St. Lawrence Estuary and 10,000 in the Gulf of St. Lawrence (Joint Working Group on the Management of the Common Eider 2004).
French: De lâ€™information plus rÃ©cente obtenue de la RÃ©gion du QuÃ©bec du SCF fait mention de 32 000 couples dans lâ€™estuaire du Saint-Laurent et de 10 000 couples dans le golfe du Saint-Laurent (Groupe conjoint de travail mixte sur la gestion de lâ€™Eider Ã duvet 2004).
English: We must identify the emerging needs and expectations of Canadians.
French: Nous devons cerner les nouveaux besoins et les nouvelles attentes des Canadiens.
English: In that spirit, he had recently participated in an international conference on interdenominational dialogue held in Uzbekistan, sponsored by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: C'est dans cet esprit que le Rapporteur spécial a participé à une conférence internationale sur le dialogue interreligieux qui s'est tenue en Ouzbékistan sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: (c) The need to have a clear understanding by all the stakeholders of the core functions of a peace-building mandate;
French: c) Il est indispensable que toutes les parties prenantes comprennent bien les fonctions essentielles d'un mandat de consolidation de la paix ;
English: The authority and the approvals granted herein do not exempt Air Canada and Royal Jordanian from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les attributions et les autorisations accordées par les présentes ne soustraient pas Air Canada et Royal Jordanian à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Persons arrested have available many remedies under domestic law including habeas corpus, Constitutional Motions and writ actions, to challenge the legality of their detention.
French: Les personnes arrêtées disposent de nombreux recours en droit interne, notamment les requêtes en habeas corpus, en inconstitutionnalité et en ordonnance judiciaire, leur permettant de contester la légalité de leur détention.
English: At the meeting of the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 27 October 2003 it was argued that if national representation in the Bureau was abandoned, this would be a substantial structural change in the Assembly.
French: À la réunion du 27 octobre 2003 de la Commission du Règlement et des Immunités, il a été souligné qu’un abandon de la représentation nationale au Bureau équivaudrait à une importante modification structurale au sein de l’Assemblée.
English: Deluxe Double or Twin Room, 2 pers.
French: Chambre Deluxe Double ou Twin, 2 pers.
English: • What are the public concerns about environmental issues, health, and safety aspects of nanotechnology?
French: • Quelles sont les préoccupations du public au sujet des questions environnementales, de la santé et des aspects relatifs à la sécurité des nanotechnologies?
English: On 4 July 2005, Céline SARL brought an appeal against that judgment before the Cour d’appel de Nancy (Nancy Court of Appeal), arguing that the use of a sign which is identical to the earlier word mark as a company or a shop name did not amount to infringing conduct since it is not the function of either a company or a shop name to distinguish goods or services and that, in any event, there could be no confusion on the part of the public as to the origin of the goods concerned, by reason of the fact that the market on which Céline SA carries on its business is exclusively that of luxury clothing and accessories.
French: Le 4 juillet 2005, Céline SARL a interjeté appel de ce jugement devant la cour d’appel de Nancy, en faisant valoir que l’usage d’un signe identique à la marque verbale antérieure en tant que dénomination sociale ou enseigne échappe au domaine de la contrefaçon, dès lors que ni une dénomination sociale ni une enseigne n’ont pour fonction de distinguer des produits ou des services, et que, en tout état de cause, il ne peut y avoir de confusion dans l’esprit du public sur l’origine des produits concernés, en raison du positionnement exclusif de Céline SA sur le marché des vêtements et des accessoires de luxe.