ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licences to provide publicly available air services are granted when the Agency is satisfied that the applicant has a Canadian aviation document indicating its ability to maintain safe operations; that it has prescribed insurance coverage; that it has not contravened specific prohibitions regarding the sale of an air service; and, where
French: Les licences pour les services aériens offerts au public sont accordées lorsque l’Office est convaincu que le demandeur est titulaire d’un document d’aviation canadien indiquant sa capacité à assurer des opérations en toute sécurité, qu’il a souscrit l’assurance prescrite, qu’il n’a pas contrevenu aux interdictions concernant la vente d’un service aérien et, au besoin, qu’il a satisfait à certaines exigences financières.
English: However, according to the FIS, the Jungbong site has the potential to offer a challenging course.
French: L'hébergement des athlètes pratiquant le bobsleigh et la luge n'est pas clairement défini.
English: Several types of partnership were considered.
French: Plusieurs types de partenariat ont été mentionnés.
English: The percentage of girls enrolled in school has risen from 46.8 per cent in 1994 to 59.71 per cent today; this represents a significant increase.
French: Ainsi, le taux de scolarisation des filles est passé de 46,8 % en 1994 à 59,71 % à nos jours.  Ce n'est pas rien.
English: An important aspect to keep in mind when screening passengers is serving the public in the official language of their choice at designated airports, and do so by following the new Standard Operating Procedures (SOP) on official languages.
French: Bien que l’ACSTA et ses fournisseurs de services aient déjà relevé les défis que représente la saison estivale, nous voulons continuer à offrir nos services en répondant aux attentes plus élevées de nos clients—les voyageurs.
English: C.3.9.4 Describe the system for the release for sale or supply of development and validation batches.
French: C.3.9.5 Quelles sont les dispositions prises en ce qui concerne la validation d'ordinateurs, y compris la validation de logiciels?
English: We can also help you position your business for the challenges and opportunities of today and tomorrow.
French: Nous pouvons aussi vous aider à positionner votre entreprise pour qu’elle puisse profiter des occasions d’aujourd’hui et relever les défis de demain.
English: Waterloo, February 15, 2006 DENISE MCGOLDRICK [8-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF NORTHUMBERLAND PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Northumberland hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Waterloo, le 15 février 2006 DENISE MCGOLDRICK [8-1] CORPORATION OF THE COUNTY OF NORTHUMBERLAND DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the County of Northumberland donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Court of Cassation, Chambre commerciale, financière et économique, Judgment of 20/10/98 , SCI Parodi, Bulletin des arrêts de la Court of Cassation - Chambres civiles 1998, IV, nº 246.
French: Cour de cassation, Chambre commerciale, financière et économique, arrêt du 20/10/98 , SCI Parodi, Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 1998, IV, nº 246.
English: Local governments do not have any roles or responsibilities for this program.
French: Les administrations locales n’assument aucun rôle ni aucune responsabilité à l’égard du Programme.
English: These two sections highlight the fact that re-irradiation is not allowed unless specifically authorized in the Table to Division 26. For instance, there might be situations where it is beneficial technologically to apply and authorize application of the irradiation in two or more stages and in such instances, specific authorization would be inscribed in the Table to Division 26.
French: Les installations d'irradiation doivent tenir des registres convenables indiquant le type d'aliment traité; l'objet et la date du traitement; la quantité et les numéros de lot des aliments; la dose absorbée; le type d'irradiateur et la source de radiation; les résultats de dosimétrie (comprenant les types de dosimètre et leur étalonnage); et les registres des irradiations précédentes.
English: In that connection, it was stated that if the secured creditor wanted the grantor to grant licences, it would authorize all licences or at least those that met certain criteria.
French: À cet égard, on a indiqué que, si le créancier garanti voulait que le constituant octroie des licences, il autoriserait toutes les licences ou du moins celles répondant à certains critères.
English: (longueur) "single-side skin construction", in respect of vessel, means that (a) any part of a cargo hold is bounded by the side shell; or (b) one or more cargo holds are bounded by a double-side skin with a width measured perpendicular to the side shell of less than 760 mm in vessels constructed before January 1, 2000 and less than 1 000 mm in vessels constructed on or after January 1, 2000 but before July 1, 2006.
French: (dangerous goods) « muraille simple » S'entend, à l'égard d'un bâtiment : a) soit de toute partie d'une cale à cargaison qui est délimitée par le bordé de la muraille; b) soit d'une ou plusieurs cales à cargaison délimitées par une double muraille dont la largeur est de moins de 760 mm pour les bâtiments construits avant le 1er janvier 2000 et de moins de 1 000 mm pour les bâtiments construits le 1er janvier 2000 ou après cette date mais avant le 1er juillet 2006, cette distance étant mesurée perpendiculairement au bordé de muraille.
English: Trifluoroiodomethane (CF3I)
French: Trifluoroiodométhane (CF3I)
English: The rational combination of domestic and international efforts is one of the keys to finding a successful way of promoting durable peace and sustainable development.
French: La combinaison rationnelle d'efforts nationaux et internationaux constitue l'un des éléments clefs de la promotion de la paix et du développement durables.
English: The drafting of the document and all policies relating to children had been overseen by the National Council on Child Welfare, which was placed under the Office of the President of the Republic and provided the planning and supervisory framework for such matters, in coordination with the Ministry of Social Affairs, Women and Children.
French: Ce document et toutes les politiques concernant les enfants ont été élaborés sous l'égide du Conseil national de la protection de l'enfance qui relève du Cabinet du Président de la République et qui constitue le cadre de planification et de supervision concernant de telles questions en coordination avec le ministère des affaires sociales, de la femme et de l'enfant.
English: It is Government's policy that it has the primary responsibility for resource mobilization and to coordinate the activities of the development partners in Eritrea.
French: Le Gouvernement a pour politique de s'attribuer la responsabilité de la mobilisation des ressources et de coordonner l'action des partenaires de développement en Érythrée.
English: 12(c).1).  A subregional meeting on piracy and armed robbery against ships in the Western Indian Ocean will take place in Dar es Salaam, from 14 to 18 April 2008.
French: Une réunion sous-régionale sur la piraterie et les vols à main armée contre les navires dans l'ouest de l'océan Indien doit avoir lieu à Dar es Salaam du 14 au 18 avril 2008.
English: Bangkok accounts for 90% of the sales of fast moving consumer goods alone.
French: Cette ville représente à elle seule 90 % des ventes de biens de consommation courants.
English: This sequence includes one of the two disulfide bridges of the protein and the characteristic Asp–Ser–Gly sequence of this class of protease.
French: Cette séquence contient l'un des deux ponts disulfure de la protéine et la séquence Asp–Ser–Gly caractéristique de cette classe de protéases.
English: • In setting out its arguments in favour of retroactive release, the Panel might wish to advise Statistics Canada on measures to take to ensure that public confidence in the Agency is not diminished.
French: • En énonçant ses arguments en faveur d'une divulgation rétroactive, le comité pourrait vouloir conseiller Statistique Canada quant aux mesures à prendre pour s'assurer que la confiance du public envers le Bureau ne sera pas compromise.
English: ·d] caused an increase in the number of resorptions and decreased fetal body weights when dibutyl phthalate was administered throughout gestation but not when administered before and during mating, although 120 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] étaient à l'origine d'une augmentation du nombre de cas de résorption et de diminution de masse corporelle des foetus quand du phtalate de dibutyle était administré pendant toute la gestation, mais non avant et pendant l'accouplement, même si une dose de 120 mg/[kg (m.c.)
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft decision A/60/L.55, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision A/60/L.55, tel qu'oralement corrigé?
English: The cost of testing and of registering iron would far outstrip the potential benefit.
French: Les coûts des tests et de l'enregistrement du fer dépasseraient de loin leur utilité éventuelle (Chatzimarkakis et autres).
English: Other provision is made for management when the request originates with the Attorney General of a province, but this will not usually arise in terrorist-financing cases.
French: L'administration des biens saisis fait l'objet d'une autre disposition lorsque la demande émane du Procureur général d'une province, ce qui n'est généralement pas le cas dans les affaires de financement du terrorisme.
English: By 1982, the WSOP had expanded to eleven preliminary events.
French: Par 1982, les WSOP avaient augmenté le nombre d’événements préliminaires à onze.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Chemicals - 01/06/2007 Europe has hazardous chemicals in its sights Companies now obliged to register all the chemicals they use and sell under new EU rules. New EU rules for the chemical industry – the REACH package – are set to improve our health and protect the environment.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Produits chimiques - 01/06/2007 L’Europe fait la chasse aux substances chimiques dangereuses Le règlement REACH concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, qui entre en vigueur le 1er juin, va permettre de renforcer la protection de la santé et de l’environnement.
English: We need to promote ideals, even though they may vary, and then we will vote and decide.
French: Le destin de ce monument aurait sans doute été différent si chacun avait le droit de se prononcer librement dans ce pays.
English: A factfinding visit due to be made to Russia had to be cancelled on 4 May 2004 on account of the uncooperative attitude of the Russian authorities.
French: La mission d’enquête qui devait être menée en Russie dut être annulée, le 4 mai 2004, en raison de l’attitude réticente des autorités russes.
English: However, more time will be required to assess the full impact of the present changes and the need for any further adjustments.
French: Cependant, il reste à évaluer l'impact réel des changements en cours et la nécessité de procéder à de nouveaux ajustements.
English: Books and Publishing Sector Profile1 Argentina (Revised version:
French: Profil du secteur du livre et de l’édition1 Argentine (version révisée :
English: Laura Taler Ontario (Canada)
French: LYCAON PICTUS.INC Québec (Canada)
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented — Ammonia, Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents(Subsection 58(2) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — Ammoniac dissous dans l'eau, chloramines inorganiques et eaux usées chlorées [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Mountain Holly Fern COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Mountain Holly Fern COSEWIC Assessment and Status Report
English: Note that while Defence’s human resource management initiatives form a key element of the modern management initiative, Defence’s human resource management priorities have been articulated in Section III, part 1, under "Putting People First".
French: • revitalisera les rôles et les responsabilités du contrôleur, ainsi que la formation et le perfectionnement professionnel de celui-ci en se fondant sur une norme ministérielle claire; continuera la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF) du gouvernement qui établira une meilleure correspondance entre les données financières et opérationnelles, et jettera les bases de la transition vers la comptabilité par activités – notamment en assurant la formation d’environ 8 000 personnes.
English: Scandinavian countries import relatively large amounts of polluted air.
French: Des normes de qualité de l'air ont été définies, grâce auxquelles l'émission de nombreuses substances polluantes a fortement reculé.
English: Attached are Cogeco's reply comments filed in response to the Commission's letter dated July 11, 2002. Document: 020816.doc - 64KB 2002/08/16 - Videotron Ltée Description:
French: Attached are Cogeco's reply comments filed in response to the Commission's letter dated July 11, 2002. Document: 020816.doc - 64KO 2002/08/16 - Videotron Ltée Description:
English: – Take measures to increase the awareness of economic operators in relation to the concepts of standards and certification and their importance in international trade.
French: – Arrêter des mesures pour sensibiliser les opérateurs économiques aux concepts de normes et de certification et de à leur importance dans le cadre des échanges internationaux.
English: There are a total of 40 apartments and facilities include a foyer and a lift.
French: Le complexe compte en tout 40 appartements. Il offre à ses hôtes un hall d'accueil et un ascenseur.
English: Resolution No. 185-01 of 12 September 2001 (Rules applicable to entities regulated by the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions on the prevention, control and inspection of money-laundering operations) requires the institution of modern mechanisms for monitoring and controlling the flow of funds, since the entities regulated by the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions may be used by persons engaging in illegal activities.
French: La résolution No 185-01 datée du 12 septembre 2001 (normes sur la prévention, le contrôle et la surveillance des opérations de blanchiment de capitaux applicables aux institutions relevant de l'autorité de la Direction générale des banques et autres institutions financières) vise à mettre en place des mécanismes modernes de suivi et de contrôle des flux de capitaux, du fait que les institutions réglementées par ladite Direction générale des banques et autres institutions financières risquent d'être utilisées par des personnes qui se livrent à des activités illégales.
English: The European Council requests the Council to prepare a report on improvements in the functioning of the international financial system for the European Council in Cologne.
French: Le Conseil européen demande au Conseil d’élaborer, pour le Conseil européen de Cologne, un rapport sur les améliorations à apporter au fonctionnement du système financier international.
English: Dani never followed what his team-mate was doing, so we keep working the same way as before, when there wasn´t a wall.
French: Dani ne s'est jamais soucié de ce que faisait son co-équipier, alors nous avons continué à travailler comme avant, lorsqu'il n'y avait pas le mur.
English: For a $100,000 mortgage, this represents a savings of $2,700 per year in mortgage payments.
French: Pour une hypothèque de $100,000, cela représente une économie annuelle de $2,700.
English: The Albanian media should help in this regard and be prevented from promoting any kind of racism and discrimination against minorities.
French: Les médias albanais devraient contribuer à pareille entreprise et il faudrait les empêcher de promouvoir toute forme de racisme et de discrimination.
English: In our 2004-06 SDS, we emphasized the importance of continuing in the direction we set for Veterans Affairs by validating and enhancing the four themes from our earlier Strategy and identifying concrete objectives, targets and milestones to support these themes.
French: Dans la SDD de 2004-2006, nous avons insisté sur l'importance de maintenir le cap, c'est-à-dire confirmer et améliorer les quatre thèmes de la stratégie antérieure et fixer des objectifs, buts et jalons d'exécution concrets à l'appui de ces thèmes.
English: The Annual Report of the Account is tabled in Parliament along with the Financial Statements, which are also part of the Public Accounts of Canada and are referred to the Standing Committee on Public Accounts for their review.
French: Le Rapport annuel du Compte du fonds des changes est déposé au Parlement de même que les états financiers, lesquels font partie des Comptes publics du Canada, et ils sont remis au Comité permanent des comptes publics aux fins d’examen.
English: As Muslims, we favour, of course, the first proposal.
French: Ces quatre points doivent être la base de notre pensée politique.
English: F/Prostitution 125 F/Non-prostitution 260
French: Prostituées 125 Non-prostituées 260
English: On day 2, if there has been any rainfall since the previous observation, record the rainfall amount measured in the morning in column 5, opposite day 2.
French: Procéder de la même façon, pendant les autres jours du mois, pour inscrire les quantités de pluie tombées le matin.
English: The immersion in a foreign country and the lessons taught by ESLI give me the skills and openness needed to develop my career on an international scale.
French: L’immersion en pays étranger ainsi que les enseignements dispensés à l’Esli me donnent les compétences et l’ouverture d’esprit nécessaires au développement de ma carrière à l’échelle internationale.
English: That is why the flagpoles which stand outside the European Parliament buildings, and which fly flags of the Member States, were made in the Gdańsk shipyards.
French: C'est pourquoi les hampes des drapeaux qui pavoisent l'extérieur des bâtiments du Parlement européen et qui représentent les États membres ont été forgés dans les chantiers navals de Gdańsk.
English: The council of ministers in northern Cyprus passed a resolution on 21 May 2004 to facilitate the opening of such schools.
French: Je souligne que, comme son nom l’indique, le processus de réforme en Turquie est un travail qui se poursuit et s’enchaîne.
English: This principle, based on reciprocity required that all member states introduce relevant laws in their national legislation.
French: Ce principe, fondé sur la réciprocité, fait obligation à tous les Etats membres d’adopter des lois à cet effet dans leur législation nationale.
English: Non-nuclear-weapon States parties to the NPT have committed themselves to not developing or acquiring nuclear weapons in return for a commitment by nuclear-weapon Powers to negotiate in good faith to achieve nuclear disarmament.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP se sont engagés à ne pas mettre au point ni à acquérir d'armes nucléaires moyennant l'obligation pour les Puissances dotées d'armes nucléaires d'entamer des négociations de bonne foi pour réaliser le désarmement nucléaire.
English: Since there were very few instances of case law on the relationship between rights provided by domestic and international law, it was difficult to reach a conclusion on the matter.
French: Étant donné qu'il n'existe que très peu de cas de jurisprudence sur les rapports entre les droits garantis par la législation nationale et ceux stipulés par le droit international, il est difficile de formuler une conclusion à ce sujet.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 181 ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B) Article 2a, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) (b) In paragraph 2 "Article 22a" is replaced by "Article 3e".
French: Justification The Directive aims to achieve a Single Market for audiovisual media services by harmonising a set of rules.
English: (b) Authorizes the provision of all necessary conference facilities for the workshop;
French: b) Autorise la mise à la disposition de l'atelier de toutes les installations et de tous les services de conférence nécessaires;
English: It will be recalled that in February the Steering Board of the Peace Implementation Council determined that the Office of the High Representative would remain in place and continue to carry out its mandate under the Dayton Peace Agreement, ensuring full respect of the Agreement.
French: On se souviendra qu'en février, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a décidé de prolonger le mandat du Bureau du Haut Représentant en vertu de l'Accord de paix de Dayton, dans le but de garantir le plein respect de l'Accord.
English: The Chairman of the Commission had participated in a meeting of the OECD Working Party on Biotechnology in October 2000.
French: Le Président de la Commission avait participé à une réunion du Groupe de travail sur les biotechnologies de l'OCDE en octobre 2000.
English: • Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons • Opinion of the Auditor General on the Financial Statements of the Government of Canada
French: • Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable à la Chambre des communes publié tout les ans et diffusé de diverses manières, y compris sur Internet à l’adresse www.oag–bvg.gc.ca
English: STAN SMETANA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: STAN SMETANA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: My delegation welcomes the assiduous work that you and your predecessors have contributed to our efforts throughout the year.
French: Ma délégation se félicite du zèle avec lequel vous-même et vos prédécesseurs avez contribué à nos efforts tout au long de l'année.
English: CICS assesses achievement of its one-program/one-activity commitments through several performance indicators:
French: Le SCIC évalue les résultats de son engagement envers un seul programme/secteur d'activités par le biais de plusieurs indicateurs de rendement :
English: We are aware that standards have multiple and complex dimensions.
French: Nous sommes conscients que les normes ont des dimensions multiples et complexes.
English: Additional monitoring activities will be included in the project as technologies
French: et/ou les méthodologies deviendront disponibles. Ces activités comprennent ce qui suit :
English: NOTE After each end of a curling game, skips of both team must agree on the score.
French: NOTA Aux Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.