ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communication Code and companion Guide were released on the occasion of National Transportation Week and following a panel discussion on "the Future of the Transportation Business in an Accessible World".
French: Le code de communication et le guide d'accompagnement ont été lancés à l'occasion de la Semaine nationale des transports et à la suite d'une discussion de groupe sur « L'avenir de l'industrie des transports dans un monde accessible ».
English: The sustainable use of biological resources: Ways to enhance the production and export capacities of developing countries of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products (EPPs)
French: Exploitation durable des ressources biologiques: comment accroître la capacité des pays en développement de produire et d'exporter des produits agricoles et alimentaires, y compris des biens très spécialisés, et notamment des produits écologiques
English: NCC's projected construction costs of 121 million budgeted dollar expenditures were mostly financed directly by the banking community along with other private sector financing.
French: Les 121 millions de dollars que coûteront les travaux proviennent principalement de prêts accordés par des banques et d'autres sources de financement du secteur privé.
English: Life insurance companies, brokers or agents Securities dealers, portfolio managers, provincially authorized investment counsellors Foreign exchange dealers Money services businesses (including alternative remittance systems, such as Hawala, etc.)
French: La capacité croissante de CANAFE à produire des renseignements se prêtant à une macro-analyse s’appuie sur un certain nombre de facteurs.
English: (Figure 1-4) Older people may experience difficulty handling day-to-day demands as they age.
French: Plus les gens âgés vieillissent, plus ils risquent d’éprouver de la difficulté à faire face aux exigences quotidiennes.
English: The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applicable to the Judges of the Court of Justice of the European Union shall also apply to the Members of the Court of Auditors.
French: Les dispositions du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne qui sont applicables aux juges de la Cour de justice de l'Union européenne sont également applicables aux membres de la Cour des comptes.
English: They are mere unsupported assertions, from only three tied lessees out of a total of nearly 2 000.
French: En effet, il s'agit de simples allégations non justifiées, qui n'émanent que de trois débitants liés sur un total de presque 2 000.
English: • Ongoing, on annual basis. maintained.
French: • Se consacrer à cette activité tous les ans, de façon continue.
English: In April, Livorno Tribunal tried and sentenced a former paratrooper to 18 months' suspended imprisonment for abusing his authority and, pending the outcome of connected civil proceedings, made him provisionally liable to the payment of 30 million lire (US$ 14,000) to Aden Abukar Ali.
French: En avril, le tribunal de Livourne a jugé et condamné un ancien parachutiste à 18 mois d'emprisonnement avec sursis pour abus de pouvoir et, dans l'attente de l'issue des poursuites civiles connexes, l'a astreint provisoirement à verser 30 millions de lires (14 000 dollars E.  ) à Aden Abukar Ali.
English: To what extent do you believe the following...
French: Très mal à l'aise Les Associés de recherche EKOS
English: • Identification of the main data sources of the different elements of working time arrangements, and of best practice in collecting and analysing such data.
French: • Identification des principales sources de données des différents éléments des arrangements relatifs au temps de travail, et des meilleures pratiques en matière de collecte et d'analyse de ces données
English: Centrelink is located within the core public service and within the Family and Community Services (FaCS) portfolio, but it is an entity separate from the FaCS department, with its own legislation, accounting, and reporting requirements.
French: De plus, les politiques et les opérations ne sont pas nécessairement séparées par la dissociation — soit parce que les organismes de prestation de services tendent à se donner une capacité d’élaboration de politiques, soit parce que les ministères chargés de l’établissement des politiques interviennent dans la mise en œuvre.
English: • collating documentation and managing the archives,
French: • de réunir la documentation et de tenir les archives
English: • Focus the attention of industry and governments at all levels on the fundamental importance of people, talent and skills to a fast-growing e-economy
French: • Attirer l'attention de l'industrie et de tous les paliers de gouvernement sur l'importance capitale des gens, du talent et des compétences pour une cyber-économie très dynamique.
English: In this paper, the general subject of tied-back retaining walls is considered and the results of a series of laboratory scale experiments are presented.
French: Le problème général des murs de soutènement ancrés est abordé dans cet article, et les résultats d'une série d'essais en modèle réduit au laboratoire sont présentés.
English:   That’s why I’ve made it one of my personal priorities for the Commission to encourage an increase in the production of original Canadian drama that will be more widely viewed across the country.  Canadian drama in French has always been hugely popular.
French:   C’est pourquoi une de mes priorités personnelles pour le Conseil est d’encourager une plus grande production de dramatiques canadiennes originales qui seront regardées par beaucoup plus de téléspectateurs dans tout le pays.  Les dramatiques canadiennes de langue française ont toujours été extrêmement populaires.
English: There, he was in charge of the grease rack and the paint shop and he worked in the Vehicle Wheeled Section.
French: En 1953, le Cpl (retraité) Hodge se porte à nouveau volontaire et est affecté au 40e Groupe-brigade d'infanterie.
English: The parties sought a further adjournment prior thereto in order to continue their discussions.
French: Les parties ont demandé un autre ajournement auparavant afin de poursuivre leurs discussions.
English: The design phase was completed in September 1997.
French: La phase de conception s’est terminée en septembre 1997.
English: All 89 rooms and suites overlook the hotel's courtyard with private gardens and terraces.
French: Toutes les 89 chambres et suites regardent la cour de l’hôtel avec des jardins et terrasses privées.
English: These investors come from European Countries as well as from outside (Asia or the United States).
French: Ces investisseurs sont originaires tant des pays de l’Union Européenne que hors Union Européenne (Asie ou USA).
English: Will you split them up by age, profession, wealth...?
French: Notre pays ne peut se le permettre.
English: This report of a citizen-led review of 24 indicators of sustainability is organized into five areas: resource use, economy, community, natural environment, and health and education.
French: Ce rapport fait état d'une étude menée par des citoyens sur 24 indicateurs de viabilité, répartis dans cinq secteurs : utilisation des ressources, économie, communauté, environnement naturel ainsi que santé et éducation.
English: The Mondato Search Portal for Value Transfer has been developed to help you – a person sending money internationally – find the best way to get it into the hands of your friend or family member, wherever they are.
French: Le site comparateur Mondato a été crée en tant qu’aide personnelle pour les personnes qui envoient de l’argent à l’étranger. Nous vous proposons un moyen de chercher la meilleure façon de envoyer de l’argent envers un membre de famille, un ami, or autre personne, n’importe où ils se trouvent dans le monde.
English: • A requirement to provide an opportunity for interested parties to comment on proposed regulations, to give consideration to such comments, and to make publicly available all relevant information related to licensing requirements and procedures.
French: • Une exigence de fournir aux parties intéressées une occasion de commenter les règlements proposés, de prendre en considération ces commentaires et de rendre disponibles au public tous les renseignements pertinents relatifs aux exigences et aux procédures d'octroi de licences.
English: The State party also argues that, considering the circumstances of the case, his detention for eight hours “cannot be deemed disproportionate” (paragraphs 4.2 and 4.3).
French: L'État partie fait également valoir qu'étant donné les circonstances dans lesquelles l'auteur a été arrêté, sa détention pendant huit heures "ne peut pas être considérée comme une mesure disproportionnée" (par. 4.2 et 4.3).
English: This evaluation was designed to optimize the value–added realized both internally within CIDA and externally by the Agency’s partners in development cooperation through informed decision–making and organizational learning.
French: Cette évaluation devait permettre de maximaliser la valeur ajoutée que la prise de décision éclairée et l’apprentissage organisationnel procurent à l’ACDI et à ses partenaires du milieu du développement.
English: - To carry out systematically joint measures to uncover and halt suspicious financial transactions conducted by natural and legal persons, to detect concealment of the illegal provenance of funds or other property and to identify their sources;
French: - De prendre systématiquement des mesures conjointes pour faire la lumière sur les opérations financières douteuses entreprises par des personnes physiques ou morales et y mettre un terme, et dévoiler l'origine illégale des fonds et d'autres biens, ainsi que leur provenance;
English: It should be noted that this case involves two different selection processes, held almost simultaneously and which must not be confused with each other.
French: À noter que l'on avait ici affaire à deux processus de sélection différents, tenus presque simultanément et qu'il ne faut pas confondre.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of France for his kind words addressed to China.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de la France des paroles aimables qu'il a adressées à la Chine.
English: During an export move, all or some of the following hazards can be expected: shock (e.g. from dropping, side impacts), compression (from top loads), vibration, changes in atmospheric pressure (in aircraft holds), atmospheric pollution (sulphates in industrial environment, chlorides in marine environment), moisture, water (rain, high humidity, condensation, spillage), oxidation, extreme temperature (hot or cold), electrostatic discharge.
French: Au cours de son déplacement l’emballage exporté peut être exposé aux risques suivants: les chocs (chutes, impacts latéraux); la compression (par les charges supérieures); les vibrations; les variations de pression atmosphérique (dans les soutes d’avion); la pollution atmosphérique (sulfates en environnement industriel, chlorures en environnement marin); l’humidité, l’eau (pluie, forte humidité, condensation, déversement); l’oxydation; les températures extrêmes (chaleur ou froid) les décharges d’électricité statique.
English: Name of hospital, address, and telephone number.
French: 4. Lorsque la case « RESTRICTION » est cochée
English: Best Practices for High Performance - Organization
French: » Pratiques exemplaires pour un rendement élevé – Organisation
English: Hosting 13 foreign languages teachers, grammar school teachers, students, painters, sculptures, literates, 48 Slovene grammar schools invited, also grammar schools from neighbouring countries / Klagenfurt, Trieste/ - teachers, pupils, specialist teachers, parents, community officials Organiser:
French: Hosting 13 foreign languages teachers, grammar school teachers, students, painters, sculptures, literates, 48 Slovene grammar schools invited, also grammar schools from neighbouring countries / Klagenfurt, Trieste/ - teachers, pupils, specialist teachers, parents, community officials Organisateur:
English: Once the cuticle was breached, a walled subcuticular vesicle developed from which infection hyphae spread laterally.
French: Une fois la cuticle franchie, une vésicule subcuticulaire munie d'une paroi se développe et donne naissance à des hyphes d'infection qui s'étalent latéralement.
English: 84 FAO, The State of World Fisheries and Aquaculture 2002 (SOFIA), part three.  In press.
French: La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture (SOFIA, 2002), troisième partie.
English: The first update was tabled in 2001 and the next one is due by December 2003.
French: On a déposé la première mise à jour des SDD en février 2001.
English: The initial amounts of the benefit received by future retirees would have to be continuously compared with the adjusted amounts of the benefits received by earlier retirees and vice versa, with the consequent adjustment always being upward.
French: Le montant initial des prestations perçues par les futurs retraités devrait être continuellement comparé avec le montant ajusté des prestations perçues par les participants ayant déjà pris leur retraite et vice versa et les ajustements se feraient toujours à la hausse. »
English: However, in all cases parental consent is still required should either the bride or groom be under 21.
French: Dans tous les cas, le consentement des parents est nécessaire si la mariée ou le marié est âgé de moins de 21 ans.
English: Multispecies virtual population analysis (MSVPA) is one of the most successful methods of including predation in fishery models.
French: L'analyse des populations plurispécifiques virtuelles (MSVPA) est l'une des méthodes les plus efficaces pour inclure la prédation dans les modèles des pêches.
English: The Inspector General of the Department of Justice recently completed a report on the FBI’s incorrect identification of an American citizen in connection with the Madrid bombings and the suspect’s subsequent imprisonment.652 The investigation included a detailed examination of the FBI’s fingerprint identification processes, as well as the Bureau’s interaction with Spanish National Police.
French: L’IG DOJ a récemment terminé un rapport sur l’erreur d’identification d’un citoyen américain commise par le FBI dans le cadre de l’enquête relative aux attentats à la bombe de Madrid, et sur l’emprisonnement qui en a résulté pour le suspect652. L’enquête a entre autres examiné de façon très détaillée les méthodes qu’utilise le FBI pour identifier les empreintes digitales ainsi que l’interaction entre celui-ci et la Police nationale espagnole.
English: Although committed amounts do not appear on the face of the financial statements, it is necessary to properly present the appropriate information for disclosure in the notes.
French: Bien que les montants engagés ne figurent pas dans les états financiers, il faut présenter convenablement l'information pertinente dans les notes annexées à ces états financiers.
English: EUROPEAN COMMISSION Directorate-General for Education and Culture Lifelong Learning: Education and Training policies Vocational training and adult education
French: COMMISSION EUROPÉENNE Direction générale de l'éducation et de la culture Lifelong Learning – Politiques d’éducation et de formation Formation professionnelle et éducation des adultes
English: What is a strategic environmental assessment?
French: Qu'est-ce qu'une Ã©valuation environnementale stratÃ©gique?
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Newsletter Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Newsletters
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Bulletins Institut de la santé des Autochtones (ISA) Bulletins de l'ISA
English: Monitor the changes in funding by provinces and implement a mitigation strategy to address the risk of redirecting monies:
French: Surveiller les changements dans le soutien accordé par les provinces à la recherche et mettre en œuvre une stratégie d'atténuation pour minimiser les risques liés à l'affectation par les provinces des fonds à d'autres initiatives :
English: In light of our investigations, the bioremediation of contaminated saline soils should be quite possible if the salinity of the soil water is lower than 15% or if it is reduced below this limit by the addition of water.
French: Selon notre étude, la bioremédiation de sols salins contaminés serait tout à fait possible si la salinité de l'eau du sol était inférieure à 15 %, ou si celle-ci était réduite en deçà de cette limite par l'ajout d'eau.
English: She also asks the authorities to support policies benefiting women and to help enhance the role played by women in social and political life.
French: Elle demande en outre aux autorités de soutenir les politiques en faveur des femmes et de donner à celles-ci un rôle accru dans la vie sociale et politique.
English: (7) Affirming its belief that torture in all its forms has no place in the 21st century as it is one of the most abhorrent violations of human rights and human dignity,
French: Affirmant sa conviction que la torture, quelle qu'en soit la forme, n'a pas sa place au XXIe siècle, car elle représente l'une des atteintes les plus odieuses aux droits de l'homme et à la dignité humaine,
English: They would, for example, ensure that communication assistance is available to people with special needs, extend to those unable to attend court the right to testify by means of videotaped evidence, and add a new offence of sexual exploitation by a caregiver or other person of trust.
French: Par exemple, ils assureraient une aide en communication aux personnes ayant des besoins particuliers, ils conféreraient aux personnes incapables de se présenter devant le tribunal le droit de témoigner au moyen d'un enregistrement vidéo, et ils institueraient l'infraction consistant dans l'exploitation sexuelle d'une personne handicapée par le soignant ou toute autre personne ayant une relation de confiance avec elle.
English: • Promote participation in other climate change mechanisms, such as the sequestration of carbon through the utilization and management of biomass, more efficient land use, and emissions trading. 
French: • Promouvoir la participation aux diverses mesures de lutte contre le changement climatique, notamment le piégeage du carbone par l’utilisation et la gestion de biomasse, l’aménagement plus rationnel des terres et l’échange des droits d’émission.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) has been helping to support smaller scale municipal infrastructure such as water and wastewater treatment, or cultural and recreation projects, for smaller and First Nations communities.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) a contribué à appuyer de plus petits projets d'infrastructure municipale ayant trait, entre autres, au traitement de l'eau et des eaux usées, à la culture et aux loisirs, particulièrement dans les plus petites collectivités et dans les collectivités des Premières nations.
English: For example, WFP and other agencies, including UNHCR and several international non-governmental organizations, are working closely with the JIAS Department of Health and Social Welfare on the creation of a new social welfare system.
French: C'est ainsi, par exemple, que le PAM et d'autres organismes, y compris le HCR et plusieurs organisations non gouvernementales internationales, collaborent étroitement avec le Département de la santé et de la protection sociale de la Structure administrative intérimaire mixte aux fins de la création d'un nouveau système de protection sociale.
English: UNEP is continuing its capacity-building programme in integrated environmental assessment and related methodologies and tools for the Commonwealth of Independent States and Central and Eastern European countries with economies in transition.
French: Le PNUE continue d'exécuter son programme de renforcement des capacités concernant l'évaluation intégrée de l'environnement et les méthodes et outils connexes à l'intention des pays de la Communauté d'États indépendants et les pays en transition d'Europe centrale et orientale.
English: Vegetation was removed to create a line which the fire would be unable to burn across.
French: La végétation a été enlevée afin de créer une ligne que le feu ne pourrait traverser.
English: Two new species of Tardigrada, Macrobiotus bondavallii and Isohypsibius bertolanii, from a soil moss sample taken from a pine forest near Whitehorse (Yukon Territory, Canada) are described.
French: On trouvera ici la description de deux nouvelles espèces de Tardigrada, Macrobiotus bondavallii et Isohypsibius bertolanii, trouvées dans un échantillon de mousse du sol recueilli dans une forêt de pin, près de Whitehorse (Yukon, Canada).
English: Additional resource requirements amount to approximately US$1.8 million, of which US$0.6 million is to cover additional staff costs and US$1.2 million is for activities.  The following additional professional staff posts are proposed:-
French: Les ressources additionnelles demandées à ce titre s'élèvent à 1,8 million de dollars environ, dont 0,6 million de dollars pour les dépenses de personnel supplémentaires et 1,2 million de dollars pour les activités prévues.
English: The test procedure takes into consideration the length of trains normally weighed, the type of cars and the range of their weight.
French: La méthode d’essai prend en compte la longueur des trains normalement pesés, le type de wagon et l’intervalle de poids.
English: Attached is an amended proposed tariff page to replace it. Document: 030702.doc - 222KB
French: Attached is an amended proposed tariff page to replace it. Document: 030702.doc - 222KO
English: Mr President, regionalisation can mean different things to different people.
French: Monsieur le Président, la régionalisation peut ne pas signifier la même chose pour tout le monde.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: On se rappellera que, selon les procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal de façon à couvrir les dépenses additionnelles résultant de décisions prises par les organes délibérants et qui ne sont pas inscrites dans le projet de budget-programme.
English: Improved government regulations and technology have minimized these problems at most mills.
French: Le resserrement de la rÃ©glementation gouvernementale et les progrÃ¨s de la technologie ont attÃ©nuÃ© ces problÃ¨mes dans la plupart des usines.
English: Meaning of "control" in paragraph (1)(b) (2) For the purpose of paragraph (1)(b), a designated entity is deemed to be controlled by a group of associations if the association mentioned in that paragraph and other associations beneficially own securities of the designated entity in such a number that, if the association and the other associations were one association, that association would control the designated entity.
French: Restriction relative aux placements (2) Pour l'application de l'alinéa (1)b), une entité désignée est réputée être contrôlée par un groupe d'associations si l'association visée à cet alinéa et d'autres associations détiennent, à titre de véritables propriétaires, un nombre tel de titres de l'entité désignée que, si l'association et les autres associations étaient une seule association, celle-ci contrôlerait l'entité désignée.
English: Item 59 (b) of the provisional agenda*
French: Point 59 b) de l'ordre du jour*
English: First of all, we heard the strange statement that the Russian Federation was rejecting all international efforts.
French: Premièrement, nous avons entendu une affirmation étrange selon laquelle la Fédération de Russie refuserait les efforts internationaux.
English: The financial plan provides for:
French: Le plan de financement adopté prévoit les modalités suivantes: