ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following sections report on specific planned initiatives and results which support each of the three strategic outcomes.
French: Les sections qui suivent exposent les initiatives précises prévues et les résultats à l'appui de chacun de ces trois résultats stratégiques.
English: The fact that the number ranges from 105 to 145 raises considerable doubts as to the reliability of the sources, in addition to which all the witnesses' testimonies were based on hearsay and were not accepted by the Commission.
French: Le nombre varie entre 105 et 145, ce qui autorise à douter sérieusement de la fiabilité des sources, et en outre, tous les témoignages étaient des ouï-dire qui n'étaient pas acceptés par la Commission.
English: Along with STM, the probe has potential applications in atomic force microscopy (AFM) and could also be used as a physical probe for nanoscale manipulation or for nanoscale point contacts with metals and semiconductors.
French: Jumelée à un microscope à effet tunnel, cette sonde possède des applications éventuelles en microscopie à force atomique (MFA) et pourrait également être utilisée comme sonde physique dans des manipulations à l'échelle nanométrique ou pour établir des points de contact à l'échelle nanométrique entre métaux et semi-conducteurs.
English: For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
French: Si une partie quelconque de cet article est invalidée ou inapplicable pour quelque raison que ce soit, le reste de l'article continue de s'appliquer et l'intégralité de l'article s'appliquera en toute autre circonstance.
English: The Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents, through the established steering group with recognized expertise on tailings dams and transboundary accidents, drew up the guidelines.
French: Le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels a élaboré les lignes directrices, par le truchement du groupe de coordination qu'il a constitué et qui est composé d'experts aux compétences reconnues en matière de barrages de rétention des résidus et d'accidents transfrontières.
English: Broccoli Article also available en français
French: Brocoli Version anglaise de cet article
English: • the day possession of the house is transferred to you.
French: • la date où la possession de la maison vous est transférée.
English: • The Night Navigator™ 8540 is the reference High Speed Craft night vision camera.
French: • Le Night NavigatorMD 8540 est la caméra de vision nocturne de référence pour les ferries rapides.
English: In addition, this project brought together representatives from the community, police services, crown officials, provincial officials (Corrections, Victims Services) and federal officials (Solicitor General and Justice) to develop a working partnership and co-ordinate activities.
French: Dans le cadre de ce projet, des représentants de la collectivité, des services de police, des procureurs de la Couronne, du gouvernement provincial (services correctionnels, services aux victimes) et du gouvernement fédéral (Solliciteur général et Justice) se sont réunis afin d'élaborer un partenariat de travail et de coordonner leurs activités.
English: Assessment forms developed by the respective RCs or used by the service providers (e.g., regional employment support services) before the establishment of the RC and assessment booklets can also be used.
French: Les formulaires d'évaluation établis par les divers CR ou ceux qui étaient utilisés par les fournisseurs de services (p. ex. les services régionaux d'aide à l'emploi) avant l'établissement des CR, et les guides d'évaluation peuvent également servir.
English: The answer could be yes, if the euro further appreciates in value.
French: Si l'euro venait à s'apprécier encore, la réponse pourrait bien être positive.
English: It is an exceptional country by European standards in that it does not have a liberal democracy or rule of law and it has censorship.
French: Ce pays forme exception aux normes européennes dans la mesure où il ne connaît pas la démocratie libérale ni l'État de droit et dans la mesure où il continue d'imposer la censure.
English: I would ask the Commission for fewer initiatives.
French: J'en demande moins.
English: The credentialing and certification of certain practitioners, such as herbalists, is particularly relevant to providing information and supporting informed choice in the use of natural health products.
French: L’agrément et la reconnaissance professionnelle de certains praticiens, notamment les herboristes, sont particulièrement pertinents quant à l’information à fournir et au choix éclairé à appuyer dans le contexte du recours aux produits de santé naturels.
English: So far, it has not been possible to meet the Israeli people's need for security, or to satisfy the Palestinian people's demand for a more normal everyday life, to put an end to the restrictions on freedom of movement, or to improve the atrocious living conditions.
French: Ni le besoin de sécurité de la population israélienne, ni l'exigence de la population palestinienne de parvenir à une vie quotidienne plus normale, de mettre fin à la limitation de leur liberté de mouvement et d'améliorer les conditions de vie catastrophiques n'ont encore pu être satisfaits.
English: Quality data for average shipments of Canadian grain over a specified period of time to marketers and buyers.
French: Distribution de données aux vendeurs et aux acheteurs sur la qualité moyenne des cargaisons de grains canadiens durant une période donnée.
English:    Mr President, I join with others in warning that substantial change still needs to occur in Romania but that we reject the language of rejection.
French:    Monsieur le Président, je m’associe aux autres orateurs qui ont déclaré que des changements importants devaient encore intervenir en Roumanie, mais que nous devons rejeter le langage du rejet.
English: SARS has also highlighted the importance of enhanced nosocomial infection control.
French: Le SRAS a également montré l'importance du contrôle des infections nosocomiales.
English: DDCS counsel have continued to perform their duties and advance the position of their clients free from interference from the chain of command.
French: Les avocats du Bureau du DSAD ont continué de remplir leurs fonctions et de défendre les intérêts de leurs clients sans ingérence de la part de la chaîne de commandement.
English: The request for excuse of delay must be submitted within eight days from the day on which the circumstance which caused the delay ceased to exist, or, where the party learned about its cessation only later, from the day the party learned of it.
French: Elle doit être présentée dans les huit jours suivant la date à laquelle la cause du retard a cessé d’exister ou, si la partie n’a été informée qu’ultérieurement de la cessation, à compter du jour où elle en a eu connaissance.
English: If further clarification is required, call the CF Health Information Line.
French: Si des précisions additionnelles sont requises, appelez la ligne info-santé des FC.
English: The agency's internal network was upgraded from Banyan VINES to Windows NT, a new Communication Server was installed allowing rapid and reliable simultaneous connections between conference sites across Canada and the home office.
French: Non seulement a-t-on substitué à Banyan VINES la version plus perfectionnée Windows NT aux fins du réseau interne, mais on a en outre mis en place un nouveau serveur de communications qui permet d'établir rapidement et de manière fiable des liaisons simultanées entre divers endroits où se tiennent les conférences au Canada et notre bureau principal.
English: APPLICATION by CSX Transportation Inc. pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par CSX Transportation Inc. conformément à l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Canada Week is a high-profile celebration of Canada through cultural and academic events, and promotion of Canadian schools and trade events.
French: La semaine du Canada est une célébration du Canada à grand déploiement : activités culturelles, éducatives et commerciales, et promotion des établissements d'enseignement canadiens.
English: She contends that the remark about how Martians may one day also seek integration was intended to illustrate with some humour, how firms are continuously adapting to accommodate the needs of various groups within society.
French: Elle a soutenu que sa remarque à propos des Martiens qui pourraient un jour chercher eux aussi à s'y faire intégrer avait pour but d'illustrer, avec une pointe d'humour, comment les entreprises s'adaptent constamment aux besoins de divers groupes au sein de la société.
English: SIRC’s five priorities in 2006-2007 are: 1) to produce an Annual Report and other high-quality communications material; 2) to pursue outreach activities; 3) to pursue liaison activities; 4) to undertake further modern comptrollership initiatives; and 5) to consult on best practices related to the complaints process.
French: Voici les cinq priorités du CSARS pour 2006-2007 : 1) présenter un rapport annuel et d’autres documents de communication de haute qualité; 2) exercer des activités de rayonnement; 3) exercer des activités de liaison; 4) entreprendre d’autres initiatives concernant la fonction de contrôleur moderne; 5) tenir des consultations au sujet des pratiques exemplaires relatives au processus des plaintes.
English: SOMMET EU-US - Vienne, 21 juin 2006 CONSEIL EUROPEEN – BRUXELLES 15 & 16 Juin 2006 CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE  _________________ [Graphic in PDF & Word ...
French: SOMMET EU-US - Vienne, 21 juin 2006 CONSEIL EUROPEEN – BRUXELLES 15 & 16 Juin 2006 CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE  [Graphic in PDF & Word ...
English: That has given rise to a number of practical problems with transposition in the various Member States.
French: Cela a généré plusieurs problèmes pratiques de transposition dans les divers États membres.
English: The already stringent Israeli blockade imposed on the passage of goods into and out of Gaza has forced most of Gaza's population to live below the poverty line and depend on international aid.
French: Le blocus draconien imposé par Israël sur les entrées et sorties de marchandises a fait passer la plus grande partie de la population locale en dessous du seuil de pauvreté, et l’a rendue dépendante de l'aide internationale.
English: RCMP Assistant Commissioner Proulx testified that there had been an understanding at the meeting that the parties would share all information relating to terrorist threats in "real time," that is, in a prompt manner, so that appropriate preventative or disruptive action could be taken before another tragedy like 9/11 could occur.
French: En fait, le SCRS partage régulièrement de l’information sans dévier de ses politiques en la matière.
English: Thirty-two claimants in this instalment filed claims aggregating KWD 1,922,995 (approximately USD 6,653,962) for loss of real property.
French: Dans la présente tranche, 32 requérants ont déposé des réclamations au titre de la perte de biens immobiliers, pour un montant total de KWD 1 922 995 (environ USD 6 653 962).
English: "Inheritance mode and genetic mapping of tuber eye depth in cultivated diploid potatoes.
French: « Immigrant insects help restore Canada's grasslands communities.
English: Losing heartland presenters but will be able to take it to BAM.
French: Il perd des présentateurs de l’Amérique profonde, mais il pourra présenter sa production à la BAM.
English: I am tempted to say that it was included in the first budget implementation bill, but not having the detailed information about that first bill with me, I really cannot say for sure.
French: Je suis tente de dire qu’elle etait comprise dans le premier ´ projet de loi d’execution du budget, mais, comme je n’ai pas en main les renseignements detailles concernant ce premier projet de loi, je ne ´ ´ peux pas le dire avec certitude.
English: Mr. José Manuel Barroso, President of the European Community
French: M. José Manuel Barroso, Président de la Communauté européenne
English: For more information, please visit www.infoexport.gc.ca/ science/agreements-en.htm. The GIS will focus on R&D-intensive, earlystage companies, researchers with commercially oriented ideas, and researchers who can accelerate commercialization.
French: Dans le cadre de la SMI, on a identifié des partenaires avec lesquels le Canada a conclu ou entend conclure en priorité des accords bilatéraux en S-T.
English: Tonight I challenge all of us to get together and make this concept a reality.
French: Je fais donc appel à vous ce soir : unissons nos efforts pour en faire une réalité.
English: On average, income for persons aged 20 and above increased by 34 per cent during the period 1995-2006.
French: En moyenne, le revenu des personnes d'au moins 20 ans a augmenté de 34 % dans la période 1995-2006.
English: The framework identifies 32 federal departments and agencies that must develop, in collaboration with official language minority communities, an action plan for implementing section 41 of the Act and prepare an annual status report on their activities.(9) These institutions work in key sectors(10) that have a strong influence on community development.
French: Ce cadre de responsabilisation désigne 32 ministères et organismes fédéraux qui doivent élaborer, de concert avec les communautés minoritaires de langue officielle, un plan d’action pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi et produire un bilan annuel de leurs activités(9). Ces institutions œuvrent dans des secteurs clés(10) qui ont une incidence sur le développement des communautés.
English: The method is sensitive, reproducible, flexible, and measures quantities of those measured colorimetrically, yet is relatively unaffected by protein, carbohydrate, or inorganic electrolytes.
French: La méthode est sensitive, reproductible et souple et permet de mesurer des quantités ne représentant qu'un trentième de celles mesurées par colorimétrie, et ce tout en étant relativement pas affectée par les protéines, les hydrates de carbones ou les électrolytes inorganiques.
English: Anticipatory planning provides greater effectiveness, and reduces health-related costs.
French: La planification anticipée offre une meilleure efficacité et réduit les coûts liés à la santé.
English: Over the past ten years, however, instead of achieving greater linkages, services for sexual and reproductive health and services for HIV/AIDS have remained separate—in some cases have drifted further apart.
French: Pourtant, on a continué au cours des 10 dernières années de dissocier les services d'hygiène sexuelle et procréative et les services de lutte contre le VIH/sida au lieu de les intégrer, et la frontière entre eux est parfois même plus marquée que par le passé.
English: (m) The reconvening of the National Assembly in April 2001;
French: m) De ce que l'Assemblée nationale a été convoquée de nouveau en avril 2001;
English: How often can I play Freerolls on PokerLoco?
French: ¿Cada cuánto puedo jugar a Freerolls en PokerLoco?
English: ICR is also committed to supporting outstanding research to address important priorities related to access and the use of cancer care services throughout the entire cancer control continuum from prevention to palliation.
French: L'IC s'est aussi engagé à soutenir la recherche de haut niveau visant à répondre à des priorités importantes liées à l'accès et à l'utilisation des services de soins aux patients atteints de cancer à toutes les étapes du continuum de la maladie, de la prévention aux soins palliatifs.
English: Lower level members will get a smaller portion than the higher level ones.
French: Les membres avec le niveau le plus bas obtiendront moins d'honneur que ceux qui ont des hauts niveaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, sulphur dioxide emissions represent a major problem in Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les émissions de dioxyde de soufre représentent un vrai problème en Europe.
English: The amount of gain postponed is equal to the gain realized on the sale of securities minus the amount invested in the SSBIC.
French: Le montant du gain différé est égal au gain réalisé sur la vente des titres moins le montant de l'investissement dans la SSBIC.
English: Vines, J.A., & Mandell, C.J. (1999).
French: Vines, J.A., et Mandell, C.J. (1999).
English: 21, draft resolution B).
French: 21, projet de résolution B).
English: A lumped-parameter mathematical model is formulated to represent the physical processes of the accumulating and melting snowpack within a drainage basin.
French: On a élaboré un modèle mathématique aux paramètres discrétisés pour représenter les processus physiques d'accumulation et de fonte des champs de neige dans les limites d'un bassin de drainage.
English: The provisions outlined should be seen as options associated with an independent instrument approach.
French: Il faut considérer les dispositions évoquées comme des options découlant du choix d’un instrument autonome.
English: I would also like to take this opportunity to welcome the invitation conveyed to my Government to have a meeting with the Committee, aimed at exchanging views on the implementation of the measures imposed in resolution 1596 (2005).
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour accepter volontiers l'invitation faite à mon gouvernement de tenir une réunion avec le Comité afin de procéder à un échange de vues sur l'application des mesures imposées par la résolution 1596 (2005).
English: Provide support for service delivery processes, links between care providers, information for patient care, planning, evaluation and research.
French: L'initiative IHIS vise à offrir un soutien en ce qui a trait aux mécanismes de prestation de service; des liens entre les fournisseurs de soins de santé; de l'information pour le soin des patients, pour la planification, l'évaluation et la recherche.
English: This is the situation, regardless of the future position of the Charter of Fundamental Rights of the Union, within the scope of the Treaty or outside it.
French: Telle est la réalité indépendamment de la situation future de la Charte des droits fondamentaux de l'Union, dans le cadre du Traité ou en dehors de celui-ci.
English: The bone-in whole breast without back, with ribs consists of the entire breast without the back and the ribs and tenderloins are attached.
French: La poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes, comprend la poitrine entière sans le dos, avec les côtes et les filets attenants.
English: I.2 Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations, 1994, Sch.
French: IV, partie VII CIRCULATION SUR LES TERRAINS DE L'ÉTAT (LOI), ann.
English: The EISC greatly appreciated the efforts of the other comanagement groups, government regulatory authorities and the ILA during the reporting year to keep the EISC apprised of such activities.
French: Une telle façon de faire lui permet d’avoir une vue d’ensemble des activités entreprises dans la région désignée et de mieux évaluer les effets cumulatifs.
English: The man was selling it off piece by piece.
French: L'homme en vendait les pièces une à une.
English: In January, we listened to many speeches about the role of the Union in the international scene, but it is a disgrace to see how weakly and indecisively the Union has acted up till now.
French: En janvier, nous avons écouté de nombreux discours sur le rôle de l'Union sur la scène internationale, mais c'est une honte de voir la faiblesse et l'indécision avec lesquelles l'Union a agi jusqu'à présent.
English: The Heads of State or Government recommitted the Movement to the implementation of the World Declaration's Plan for Action on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by World Summit for Children 1990.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconduit l'engagement du Mouvement à appliquer le Plan d'action de la Déclaration mondiale sur la survie, la protection et le développement des enfants dans les années 90 adoptée par le Sommet mondial sur les enfants en 1990.
English: (b) 1-31 January 1997 (part II and total)
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1997 est passée de 100,01 % à 99,68 %.
English: Much of the lower weight wheat is expected to be consumed by the cattle industry, which will incorporate wheat into the ration if the price is attractive.
French: La majeure partie du blé de faible poids devrait être utilisée par le secteur bovin, qui l’incorporera à la ration si le prix est attrayant.
English: Public administration In January 2006, the Central State Office for Administration (CSOA) began work on a public administration reform strategy.
French: Fonction publique En janvier 2006, le bureau central de l'administration a commencé à travailler sur une stratégie de réforme de la fonction publique.
English: (b) An anti-lock brake system is activated;
French: b) Un système antiblocage est actionné;
English: CITES is an international agreement that protects species of animals and plants that are or may be threatened with extinction by regulating their international trade.
French: La CITES est un traité international qui protège les espèces animales et végétales en danger de disparition et menacées contre l'exploitation abusive, en réglementant le commerce international de ces espèces.
English: Êtes-vous… LIRE DANS L’ORDRE – SAISIR UNE SEULE RÉPONSE 01 - Marié(e) ou en union de fait 02 - Séparé(e) (encore légalement marié) 03 - Divorcé(e) 04 - Veuf, veuve 05 - Célibataire NON SUGGÉRÉ 98 - Autre (PRÉCISER ___________________________________) 99 - NSP/PR
French: Are you: [112] READ IN SEQUENCE – CODE ONE ONLY 01 - Married or common-law 02 - Separated (still legally married) 03 - Divorced 04 - Widower/widow 05 – Single VOLUNTEERED 98 - Other (SPECIFY ___________________________________) 99 - DK/NA
English: VIA indicated that cost recovery ratios for the triangle improved from 66.8 percent in 1989 to 76.9 percent in 1991, which represented a total saving of $18 million for the triangle services.
French: VIA a indiqué que les rapports de recouvrement des coûts pour le triangle sont passés de 66,8 p. 100 en 1989 à 76,9 p.
English: The Delegation affirmed the importance of the concerns of TK holders and custodians of Genetic resources concerning ownership, nature and type of databases and registries, identification of national databases and benefit-sharing.
French: Elle a affirmé l’importance des préoccupations des détenteurs de savoirs traditionnels et gardiens de ressources génétiques en ce qui concerne la propriété, la nature et le type de bases de données et de répertoires à constituer, le recensement des bases de données nationales et le partage des avantages.
English: Department(s) Specific:
French: Des prêts ont été consentis aux provinces et municipalités, afin d'élargir ou d'accélérer les programmes
English: Mr. Shearer had been right in choosing one limited angle.
French: M. Shearer a eu raison d'opter pour une approche limitée.
English: Regulatory initiatives disabling access to telematics devices in moving vehicles, having safer limits on visual distraction and prohibiting open-architectures are also discussed.
French: On a également débattu d'initiatives de réglementation prévoyant la neutralisation de l'accès aux dispositifs télématiques lorsque le véhicule est en mouvement, de limites plus sécuritaires en matière de distraction visuelle et de l'interdiction des architectures ouvertes.
English: MCRIs are large-scale, long-term, Canadian-led collaborative projects involving dozens of researchers in multiple disciplines from across the country and around the world.
French: Les GTRC appuient des projets d’envergure et à long terme qui requièrent la participation de douzaines de chercheurs canadiens et étrangers provenant de diverses disciplines.
English: Supported by managers as an ongoing activities ii.
French: Avec l’appui des gestionnaires à ces activités continues ii.