ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include pivotal issues such as the structural impact on the economy of prolonged occupation, the extent to which dependence on Israel has curtailed Palestinian development prospects and the increasingly glaring deficiencies of the interim period trade and economic policy regime adopted by Palestine since 1994.
French: Il s'agit de questions centrales telles que l'impact structurel sur l'économie d'une occupation prolongée, la mesure dans laquelle la dépendance à l'égard d'Israël a entravé les perspectives palestiniennes de développement et les lacunes de plus en plus criantes du régime commercial et économique de la période intérimaire que la Palestine a adopté depuis 1994.
English: As regards cases similar to the present one, i.e. those falling under the jurisdiction of State security courts outside the emergency rule, the maximum period of police custody was reduced from 15 to 7 days.
French: La violation de ce droit tient essentiellement au fait qu’en vertu de la loi n° 466, le requérant ne pouvait valablement demander réparation pour la violation de l’article 5, paragraphes 3 et 4, à moins que leur détention n’ait aussi été contraire aux dispositions correspondantes de la loi turque, ce qui n’était pas le cas.
English: Even without the move to develop a provisional list of electors, and to direct enrolment activities in the high schools, many election authorities have initiated registration activities on university and college campuses.
French: Même avant l’établissement d’une liste électorale provisoire et l’intégration d’activités d’inscription dans les écoles secondaires, de nombreuses autorités électorales avaient entrepris des activités d’inscription dans les campus universitaires et collégiaux.
English: 5.1.4: establishing correlations between education/vocational training and the requirements of the labour market.
French: L’établissement de corrélations entre l’éducation/formation professionnelle et les besoins du marché du travail.
English: As this meeting has been postponed from the initially scheduled date of September to December 1999, approval of the draft is being sought by correspondence.
French: Celle-ci ayant été repoussée de septembre à décembre 1999, l’ approbation de ce projet se fera par correspondance.
English: One area of particular interest was the provision of adequate resources and greater access to related technology.
French: Un domaine d'intérêt particulier est la fourniture de ressources adéquates et l'élargissement de l'action technique connexe.
English: In each Member State, two ceilings are set for the slaughter premium, one for adult animals and the other for calves. The total number of animals qualifying for the special premium and the suckler cow premium will still be limited to two livestock units (LU) per hectare of forage area.
French: Dans chaque État membre, deux plafonds sont fixés pour la prime à l'abattage, l'un pour les animaux adultes, l'autre pour les veaux; Le nombre total d'animaux éligibles à la prime spéciale et à la prime à la vache allaitante continuera d'être limité à 2 unités de bétail (UB) par hectare de superficie fourragère.
English: As stressed by the Secretary-General in his report on the work of the Organization during the fifty-eighth session (A/58/1), terrorism continues to pose a major threat to international peace and security.
French: Comme le soulignait le Secrétaire général dans son rapport sur l'activité de l'Organisation lors de la cinquante-huitième session (A/58/1), le terrorisme demeure une menace de taille à la paix et à la sécurité internationales.
English: Specific criteria should be adopted for ensuring equal access to sport for all pupils, and specifically for children with disabilities.
French: Des critères spécifiques assurant un accès égal au sport à tous les élèves, en particulier aux enfants handicapés, devraient être adoptés.
English: He has written several books--in particular, Three on the Site (1997), New Territories/New Landscapes (1998), Coming from the South (co-author, 2002)--and his work focuses mainly on contemporary urban and territorial phenomena.
French: Émanant d'un laboratoire de recherche actif depuis le milieu des années 1980 à la A.A., Chora se présente comme un lieu où s'articulent réflexion prospective et action.
English: The amount of funding for this operation was ambitious compared with previous loans. The amount was not fully utilised and then only for loans (no equity allocation).
French: Le montant fixé dans cette opération était ambitieux par rapport aux prêts antérieurs ; de fait, le montant n’a pas été totalement utilisé et uniquement pour des prêts (aucune affectation en fonds propres).
English: To be held on Monday, 23 May 2005, at 5.10 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 23 mai 2005, à 17 h 10
English: UNFF may wish to secure stronger political commitment by including the following three programme elements in its multi-year programme of work.
French: Le Forum voudra peut-être renforcer l'engagement politique en incluant les trois éléments de programme ci-après dans son programme de travail pluriannuel :
English: ({{ENT|In a Mirror, Darkly}} ''[[USS Defiant dedication plaque|set decoration]]'') ==Final mission and loss== In [[2268]], the ''Defiant'' responded to a [[distress call]] in an unexplored [[sector]], claimed by the [[Tholian Assembly]].
French: Le ''Defiant'' détruisit tous les vaisseaux rebels excepté un croiseur andorien qu'Archer laissa intentionnellement s'échapper.
English: CIFA is the centrepiece of Canada's commitments to the priorities set out in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the G8 Africa Action Plan.
French: Le FICA atteste de l'engagement du Canada envers les priorités du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et du Plan d'action du G8 pour l'Afrique.
English: The following are sub-principles related to universal design to be applied in the architecture and included in the IM/IT infrastructure by Core and Domain architecture teams:
French: Les sous-principes associés au concept universel qui seraient applicables dans l’architecture et inclus dans l’infrastructure de GI‑TI par l’Équipe responsable de l’architecture principale et les équipes responsables de l’architecture par domaine sont les suivants :
English: It was the responsibility of civil society to deal with that reactionary trend at an early stage.
French: Il incombe à la société civile de contrer très tôt cette tendance réactionnaire.
English: Such assertion does not constitute adequate and accurate evidence sufficient to justify the initiation of the investigation.
French: Une telle affirmation ne constitue pas un élément de preuve adéquat et exact suffisant pour justifier l'ouverture de l'enquête.
English: These outcomes have been promoted by some microfinance institutions that link their financial services to health education through immunization, safe drinking water and prenatal and post-natal care.
French: Ces résultats ont été appuyés par certaines institutions de microfinancement qui lient leurs services financiers avec l'éducation sanitaire par la vaccination, l'eau potable et les soins prénataux et postnataux.
English: See B. Bollecker-Stern, Le Préjudice dans la Théorie de la Responsabilité Internationale (1973), p. 109.
French: Bollecker-Stern, Le préjudice dans la théorie de la responsabilité internationale (1973), p.109.
English: The display of these elements is limited in length by browsers and search engines.
French: La longueur d'affichage de ces éléments est limitée par les navigateurs et les moteurs de recherche.
English: Under these sea-basin programmes, it will be possible to support activities involving a single partner on either side (EU-internal and –external) of the sea-basins, as well as activities involving more than one partner on either side of the sea-basin.
French: Il est possible d’inclure des régions limitrophes lorsque ceci se justifie dûment dans le contexte des considérations politiques de la PEV et est soutenu par les partenaires du programme eux-mêmes.
English: Drumdancer Art & Crafts Mr. Rene Simms, Executive Director 49 Grenfell PO Box 2480 Happy Valley, Newfoundland A0P 1E0 (709) 896-8302 (709) 896-8361 Exporting:
French: Drumdancer Art & Crafts  M. Rene Simms, directeur exécutif  49 Grenfell  PO Box 2480  Happy Valley ( Terre-Neuve et Labrador)  A0P 1E0  (709) 896-8302  (709) 896-8361 Exportation :
English: The Consulate of Canada, Melbourne Street Address
French: Consulat du Canada Adresse
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8708.95.10 00 - - -Pour être installés dans des véhicules automobiles conçus pour le transport et l'entreposage de matériel et de préparations de médecine vétérinaire; Parties et accessoires devant servir à la fabrication de voitures de lutte contre l'incendie 8708.95.90 00 - - -Autres
English: Pioneers in the history of rockets: The supervision of German scientific research by the Nazis: Peenemünde.
French: Les pionniers de l’histoire des fusées : L’encadrement de la recherche scientifique allemande par les nazis : Peenemünde.
English: Appendix II provides a pictorial representation of the national FluWatch influenza surveillance system.
French: On trouvera à l'Annexe II une représentation graphique du programme national Surveillance de l'influenza.
English: "Retail Internet Service" is part of the annual revenue report form contained in Appendix 1 and shall have the meaning ascribed thereto in Order 2001-220 and as amended by Decision 2005-28.
French: Ordonnance 2001-221 : l'ordonnance Questions litigieuses soumises par les Groupes de travail sur la mise en œuvre du mécanisme de perception de la contribution (MPC), Ordonnance CRTC 2001-221, 15 mars 2001, et les références dans les présentes à cette ordonnance seront réputées comprendre, selon les besoins, les révisions, modifications, raffinements ou suppléments que le CRTC a apportés aux instances, aux décisions, aux ordonnances ou aux interprétations faites ou émises après coup ou en découlant.
English: During the period under review, the Committee removed the name of one individual from the travel-ban list (SC/8909).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a radié un nom de la liste des individus visés par l'interdiction de voyager (communiqué SC/8909).
English: History of Carry Forwards and Lapses Years Allotments Approved Carry Forward Lapse Percentage Carry Forward Percentage Lapse 1988-89 9.0M 5.6M
French: Historique des reports et des ressources inutilisées Exercices Affectations Reports approuvés Ressources inutilisées Pourcentage de reports Pourcentage de ressources inutilisées 1988-89 9 0M 5 6M
English: Short-Term Visits Module Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)
French: Programme de mentorat : module de stages de courte durée Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA)
English: The Representative reminded the authorities that, as is invariably the case in situations of internal displacement, determining actual numbers of IDPs was inherently difficult owing to their very displacement.
French: Le Représentant a rappelé aux autorités que, comme cela se produit invariablement en pareil cas, il est par définition difficile de déterminer le nombre effectif des déplacés du fait même qu'ils se sont déplacés.
English: One of the most successful projects is the ongoing project `Stereotypes of Gender Roles in Employment: Extensive Monitoring and Education System' implemented, from 2006 to 2008, by the Gender Studies Centre of Vilnius University.
French: L'un des projets qui a le plus de succès est le projet continu intitulé « Stéréotypes du rôle de chaque sexe dans l'emploi : vaste système de surveillance et d'éducation », qui est exécuté par le Centre de recherches sexospécifiques de l'Université de Vilnius.
English: At the same time, this section underlines that there are clear limits to what can be done at the international level to tackle all policy tensions: it is ultimately in the domain of national governments and judicial authorities to identify and implement specific policy and legal responses to ensure that the patent system does continue to serve nations’ social and economic interests.
French: Mais il est aussi précisé dans la présente section qu’il y a des limites précises à ce qui peut être fait au niveau international pour venir à bout de toutes ces contradictions : c’est en définitive aux gouvernements et aux autorités judiciaires nationales d’arrêter des politiques particulières et de mettre en œuvre des solutions juridiques appropriées pour que le système des brevets continue à servir les intérêts socioéconomiques des nations.
English: (b) To immediately and unconditionally release Daw Aung San Suu Kyi, other leaders of the National League for Democracy and members of the National League for Democracy detained on or after 30 May 2003 and to allow them to play a full role in bringing about national reconciliation and the transition towards democracy;
French: b) À libérer immédiatement et sans condition Daw Aung San Suu Kyi ainsi que les autres dirigeants et les membres de la Ligue nationale pour la démocratie arrêtés le 30 mai 2003 ou après cette date et à leur permettre de participer pleinement à la réalisation de la réconciliation nationale et à la transition vers la démocratie;
English: While this ordering of preferences is the same as that predicted by the 'pecking order theory, it reflects owners' tradeoffs between control and growth.
French: Même si cet ordre de préférence est le même que celui prédit par la « théorie de l'ordre hiérarchique», il reflète les compromis des propriétaires entre le contrôle et la croissance.
English: Most respondents agreed that the program remains relevant until all identified sites have been remediated.
French: La plupart des répondants ont convenu que le programme demeurera pertinent tant que tous les sites identifiés n’auront pas été remis en état.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision modifying Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-05); proposal for a European Parliament and Council decision modifying Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, distribution and promotion).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 163/2001/CE du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA "Formation") (2001-2005); proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2000/821/CE du Conseil, portant sur la mise en œuvre d'un programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes (MEDIA-plus "Développement, distribution et promotion").
English: A vote by show of hands was taken on the amendment proposed by Ms. Hampson.
French: Il est procédé au vote à main levée sur l'amendement proposé par Mme Hampson.
English: The program has allowed oil companies to test, through five demonstration projects, their reservoirs for suitability for carbon dioxide (CO2) based enhanced resource recovery while at the same time, permanently storing CO2 in the geologic formation.
French: Il a permis aux pétrolières de tester, grâce à cinq projet-pilotes, la capacité de leurs réservoirs pour la récupération assistée des ressources par injection de dioxyde de carbone (CO2) et le stockage de ce gaz dans la formation géologique.
English: Program results are monitored, in part, through an extensive survey regime of participants during the internship experience as well as 12, 24 and 36 months after completion.
French: Les résultats du programme sont mesurés, en partie, par des sondages d'opinion réalisés auprès des participants pendant leur stage et ensuite 12, 24 et 36 mois après la fin du stage.
English: We established crossbred animals of ET-1 transgenic mice (ET+/+) and iNOS knockout mice (iNOS−/−).
French: Nous avons produit des animaux croisés à partir de souris transgéniques ET-1 (ET+/+) et de souris knock-out iNOS (iNOS−/−).
English: Liya has established a place in fashion's elite by modeling on the New York, Milan and Paris runway circuit.
French: Liya a défilé sur les podiumsà New York, Milan et Paris.
English: According to the information received by the Committee during its "on-the-spot visit", this is mainly due to lack of information.
French: D’après les informations recueillies par le Comité d’experts lors de sa visite sur place, cela est dû principalement au défaut d’information.
English: For a detailed weather forecast, contact the Environment Canada Weather Office at (780) 852-3185 or visit the website at http://weatheroffice.ec.gc.ca. Transportation Trailheads can be difficult to get to without a vehicle.
French: Pour obtenir des prévisions météo détaillées, communiquez avec le Bureau météorologique d'Environnement Canada au (780)852-3185 ou consultez son site Web à l'adresse www.tor.ec.gc.ca. Transport Sans véhicule, il peut être difficile d'accéder au point de départ des sentiers.
English: A. The Nunavik Inuit Land Claims Agreement will provide for certainty over the use and ownership of lands and resources in the Nunavik Marine Region and in Labrador, onshore and offshore.
French: R. L’Accord doit déterminer de façon certaine les droits de propriété et d’utilisation des terres et des ressources, y compris les ressources terrestres et marines, dans la région marine du Nunavik et au Labrador.
English: As we reached the 50 mile-to-go mark, the snow started to get heavier.
French: Alors qu’il ne restait plus que 50 milles à parcourir, les chutes de neige se sont accentuées.
English: It is expected to take a positive coefficient to reflect the lower trade barriers and more harmonized regulations among EU countries than between other pairs of trading partners.
French: Son coefficient devrait normalement être positif pour rendre compte du fait que l'accès aux marchés est plus facile, et la réglementation mieux harmonisée, au sein de l'UE qu'entre d'autres partenaires commerciaux.
English: (Signed): Emomali Rakhmonov President of the Republic of Tajikistan
French: Le Président de la République du Tadjikistan (Signé) Emomali Rakhmonov
English: The rust Puccinia andropogonis (Schwein.) was studied on its aecial and telial plant hosts, comandra (Comandra umbellata L. Nutt.) and big bluestem (Andropogon gerardii Vitman), respectively, in a native prairie to investigate the influence of aecial host proximity on disease severity of the telial host in a natural system.
French: Les auteurs ont étudié la rouille Puccinia andropogonis (Schwein.), chez ses hôtes portant les écidies et les télies, soit, respectivement, la comandre (Comandra umbellata L. Nutt.) et le barbon de Gérard (Andropogon gerardii Vitman) dans une prairie vierge. Le but était d’étudier l’influence de la proximité de l’hôte portant les écidies sur la sévérité de la maladie chez l’hôte portant les télies, dans un milieu naturel.
English: • assessment of Staffing Performance Reports submitted by departments (with a focus on such areas as competency, non-partisanship, etc.);
French: • l'évaluation des rapports sur le rendement en dotation présentés par les ministères (portant principalement sur des aspects comme la compétence, l'impartialité, etc.);
English: Percentage reporting being a passenger with someone who reported having drunk 2 hours before driving, Canada, aged 15-24, 2004
French: Pourcentage des répondants qui ont pris place à bord d'un véhicule dont le conducteur avait consommé de l'alcool dans l'heure précédente, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: Studies have shown that companies with strong health and safety programs have higher productivity and morale.
French: Des études ont montré que les entreprises qui adoptent des politiques énergiques en matière de santé et de sécurité jouissent d'une productivité accrue et d'une meilleure ambiance de travail.
English: Second, then, how should Statistics Canada and Health Canada in conjunction with provincial epidemiological authorities secure data to profile and count the evolution of late onset genetic anomalies?
French: En deuxième lieu, comment Statistique Canada et Santé Canada, en collaboration avec les autorités épidémiologiques provinciales, devraient-ils se procurer les données leur permettant d'établir le profil de l'évolution des maladies génétiques à déclenchement tardif et de les dénombrer?
English: Secondly, it is essential to foster cooperation in the field of energy with these countries, under the auspices of the Eastern Partnership, and to create conditions which will ensure the supply of energy resources from these countries to Europe, thereby providing Europe with alternatives in terms of its energy supply.
French: Deuxièmement, il est essentiel, dans le cadre du partenariat oriental, de promouvoir la coopération avec ces pays dans le secteur énergétique et de créer les conditions qui permettront de garantir l'approvisionnement de l'Europe en ressources énergétiques en provenance de ces pays, dans l'intérêt de la diversification de notre approvisionnement.
English: No need to hold the line in front of the parking machine. Send a sms to 4411 and it’s paid.
French: Plus besoin de faire la file aux caisses des parkings, envoyez simplement un SMS au 4411 et c’est payé.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Snow Goose Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Oie des neiges Nom scientifique :
English: still contains the maximum length of the argument (as for the initialization function).
French: contient toujours la taille maximale de l'argument (comme pour la fonction d'initialisation).
English: Therefore, the purpose of the present review is not to create a perception that most claimants are dishonest.
French: Le BSCI ne veut pas donner l'impression, dans le présent rapport, que la plupart des fonctionnaires qui présentent une demande d'indemnité sont malhonnêtes.
English: Although the applicant intends to generate new demand from the tourism and exploration industries, there is no evidence presented to indicate that these industries are expanding or that they would have demand for the proposed service.
French: Même si le demandeur prévoit susciter une demande supplémentaire des industries du tourisme et de l'exploitation minière, aucun fait présenté n'indique que ces industries prennent de l'expansion ou qu'elles utiliseraient le service proposé.
English: Urban youth, particularly the increasing number who are coming into conflict with the law, and those living on the streets, detached from any stable community, are frequently involved in substance abuse.
French: Les jeunes citadins, en particulier le nombre croissant de ces jeunes qui ont maille à partir avec les forces de l’ordre et ceux qui vivent dans la rue, sans lien avec une collectivité stable, ont souvent des problèmes de toxicomanie et d’alcoolisme.
English: How do you know if your home has UFFI?
French: Comment savoir s'il y a de la MIUF dans votre maison?
English: Very powerful degreasing cleaner to clean the most stubborn dirt of your vehicle's body and outdoor.
French: Nettoyeur d’un gran pouvoir dégraissant pour le nettoyage de surfaces extérieures et de carrosseries de véhicules .
English: We trust that enough resources will be made available to salvage the situation.
French: Nous espérons que des ressources suffisantes seront disponibles pour venir à bout de la situation.