ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of general and communicative language competences the language user/learner applies skills and strategies that are suitable to perform tasks in the following oral/written language activities:
French: Fort de ses compétences générales et communicatives, l’utilisateur de la langue/l’apprenant en langues fait appel à des habiletés et à des méthodes pertinentes pour effectuer des tâches dans les activités langagières orales/écrites suivantes :
English: Rheumatoid arthritis (RA) is a chronic disease that causes the immune system to attack healthy joints.
French: La polyarthrite rhumato�de (PR) est une maladie chronique qui provoque l�attaque des articulations saines par le syst�me immunitaire.
English: Key elements for the provision of accessible ground transportation that are to be included by terminal operators in their contracts with ground transportation service providers such as those that operate rental cars, buses, shuttles or taxis have been developed and are included in Appendix 3.
French: En ce qui concerne les services de transport terrestre accessible qui doivent être offerts, les principaux éléments à inclure dans les contrats que concluent les exploitants de gares avec les fournisseurs de service de transport terrestre, tels que les entreprises de location de voitures et les services d'autobus, de taxis et de bus-navettes, sont présentés à l'annexe 3.
English: Completion Time and Extensions There were 19 requests requiring a time extension.
French: Délai de traitement et prorogation des délais Il a fallu proroger le délai de traitement de 19 demandes.
English: CCMI/055 Territorial development and corporate responsibility (own initiative opinion)
French: CCMI/055 Développement territorial et responsabilité sociale (avis d'initiative)
English: (2) An agreement with Canada or a province for the purposes of this section applies only in respect of a statistical agency of Canada or a province (a) that has statutory authority to collect information substantially the same as the information that is intended to be exchanged or transmitted under agreement from a respondent who is subject to statutory penalties for refusing or neglecting to provide information to the statistical agency or for falsifying information provided by him or her to the statistical agency; (b) that is prohibited by law from disclosing information of a kind that the agency established under this Act and its employees would be prohibited from disclosing under section 13, if the information were provided to the agency; and (c) whose officers and employees are subject to statutory penalties for the disclosing of information of the kind described in paragraph (b), subject to exceptions authorized by law that are substantially the same as those provided under section 13.
French: (2) L’entente conclue avec le Canada ou une province aux fins du présent article s’applique uniquement à l’organisme statistique du Canada ou d’une province a) qui est légalement autorisé à recueillir des renseignements semblables pour l’essentiel à ceux qui sont destinés à être échangés ou transmis conformément à une entente conclue avec un répondant qui est passible de sanctions en cas de refus ou d’omission de fournir des renseignements à l’organisme ou en cas de falsification de renseignements qu’il fournit à l’organisme; b) auquel la loi interdit de communiquer des renseignements de la nature de ceux que l’organisme créé sous le régime de la présente loi et ses employés n’auraient pas le droit de communiquer au titre de l’article 13, si les renseignements lui étaient fournis; c) dont les fonctionnaires et employés sont passibles de sanctions en cas de communication de renseignements de la nature visée à l’alinéa b), sous réserve des exceptions autorisées par la loi qui sont semblables à celles de l’article 13.
English: SCFA will distribute the report to all the Government agencies and NGOs involved to enable them to make use of it in their planning relating to children's issues.
French: La CSAF distribuera le rapport à tous les organismes gouvernementaux et ONG concernés pour leur permettre de l'utiliser dans la planification de leurs activités concernant des enfants.
English: CN stated in its submission that CN and the ONTC anticipate that the new contracts will contain essentially the same conditions as the existing contracts.
French: Le CN affirmait que le CN et la CTNO prévoyaient que les nouveaux contrats renfermeront essentiellement les mêmes dispositions que les contrats existants.
English: The entrance channel at Dingwall has been steadily infilling since it was last dredged two years ago.
French: L’entrée du chenal du port de Dingwall se remplit de façon constante depuis les derniers travaux de dragage effectués il y a deux ans.
English: Technology will be a key enabler – and IBM’s Oil Sands Centre of Excellence is front and centre, ensuring it offers a forum to help alleviate some of the risk in what is a very risky business.
French: La technologie sera donc d'une importance capitale – et le Centre d'excellence IBM sur les sables bitumineux a comme préoccupation principale d'offrir une tribune pour alléger certains des risques de cette entreprise... vraiment très risquée.
English: Mr President, Mr Brok's endeavours are indeed commendable, and I wish to thank him for his speech, in which he provided some very useful explanations.
French: M le Président, les efforts de M. Brok sont bel et bien louables, et je tiens à le remercier pour les explications utiles fournies à l'occasion de son intervention.
English: The First Committee should not once again become a venue for political discrimination.
French: La Première Commission ne doit pas redevenir un lieu de discrimination politique.
English: There was a labour dispute between the employer and the representative association and this conflict was related to the employment or to the terms of employment of the persons concerned.
French: Il y avait conflit collectif entre l'employeur et l'association représentative et ce conflit se rattachait à l'emploi ou aux modalités d'emploi des personnes visées.
English: [Return] 12 Initiative Logic Model is found in the separate Appendices document, Section 2.0.
French: [Retour] 12 Le modèle de logique de l’Initiative est repris dans un document distinct, à la section 2.0 des Annexes.
English: Emerging mechanisms of fluoroquinolone resistance.
French: T. F. O'Brien.
English: Any information received or prepared by a PATA member in connection with the MAP process, including information furnished by a taxpayer, an Associated Enterprise, or another Competent Authority, will be subject to the restrictions on disclosure of taxpayer information provided for in the applicable domestic law and Convention.
French: Toute information touchant le contribuable reçue ou préparée par un membre de la PATA au cours du traitement d'une demande de PAA, notamment l'information présentée par un contribuable, une entreprise associée ou une autre autorité compétente, doit être protégée par les restrictions en matière de communication prescrites dans les lois internes et la convention applicable.
English: Background In 1999, as a result of the 1992 Public Service Staff Relations Board (PSSRB) Lajoie Decision (File # 166-2-20731/32) and the subsequent Federal Court of Appeal decision (# A-894-91), departments were instructed to apply the Lajoie decision.
French: Contexte En 1999, à la suite de la décision Lajoie rendue en 1992 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) (Dossier 166­2­20731/32) et de la décision subséquente de la Cour d'appel fédérale (A­894­91), les ministères avaient été avisés d'appliquer la décision Lajoie.
English: The objective of this project is to bring this unprecedented ownership of mobile devices into European education and training.
French: Ce projet a pour objectif de mettre cette disponibilité sans précédent de téléphones mobiles au service de l’éducation et de la formation en Europe.
English: "[…] This version […] takes into account written comments from various sources and discussions held in various fora, including extensive discussions with and comments from World Intellectual Property Organization officials.
French: "[…] La présente version […] tient compte de commentaires écrits provenant de différentes sources et de discussions tenues lors de diverses réunions, y compris de discussions approfondies avec des fonctionnaires de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et d’observations de leur part.
English: Due to insufficient space and classrooms, schools operate on 3-4 shifts per day.
French: Faute d’espace et de classes, les établissements fonctionnent à raison de trois à quatre équipes par jour.
English: Our government regulations were introduced in 1999 to counter this trend, which has been cited repeatedly since the 1980s as the main problem in Irish freshwaters.
French: Notre gouvernement a introduit, en 1999, une réglementation pour contrer cette tendance qui a été citée à plusieurs reprises, depuis les années 80, comme le problème majeur des eaux douces irlandaises.
English: Only an economic and political way out that puts grass-roots needs first and socialises the basic means of production constitutes a promising prospect for safeguarding grass-roots incomes today.
French: Seule une solution économique et politique qui accordera la priorité aux besoins du peuple et socialisera les moyens de production de base constitue aujourd'hui une perspective prometteuse en vue d'assurer aujourd'hui le revenu des masses populaires.
English: We are blending the best of single-player and massively multiplayer games, as well as the classic experience of pen-and-paper role-playing, to create the best of all possible worlds.
French: Nous combinons ce qu'il y a de mieux dans les jeux solo Ã ce qu'il y a de mieux dans les jeux massivement multijoueurs tout en veillant Ã garder une expÃ©rience de jeu de rÃ´les classique afin d'obtenir le meilleur des mondes possibles.
English: After great effort COFOLAM (Maternal breastfeeding) produced draft national legislation on the implementation and monitoring of the code, which was brought before the Parliament in 1996.
French: Beaucoup d'efforts ont été mis en oeuvre par COFOLAM (allaitement maternel) pour élaborer un avant-projet de loi nationale sur l'application et le suivi du Code, qui a été déposé devant le Parlement en 1996.
English: 2.9 states the "Essential tests that must be met before any activity can be considered scientific research and experimental development include the criterion of scientific or technological advancement; the criterion of scientific or technological uncertainty; and the criterion of scientific and technical content."
French: Selon la section 2.9 de la circulaire IC86-4R3, "trois critères essentiels doivent être respectés pour qu'une activité puisse être considérée comme une activité de recherche scientifique et de développement expérimental : le critère de l'avancement de la science ou de la technologie; le critère de l'incertitude scientifique ou technologique; et le critère du contenu scientifique et technique."
English: The European film industry has problems distributing its films on the scale that we should perhaps wish.
French: - (SV) L'industrie cinématographique européenne a du mal à obtenir pour sa production une diffusion aussi importante que celle que nous pourrions peut-être souhaiter.
English: Tomorrow, however, we are not voting on the Constitution, but on the report by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, which I regard as disappointing.
French: Demain toutefois, nous ne nous prononcerons pas sur la Constitution, mais sur le rapport de MM. Corbett et Méndez de Vigo, que j’estime décevant.
English: The guide was distributed to Field Operations, to Headquarters services and is now available on the UNHCR Intranet.
French: Il a également élaboré le Guide du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), qui sera communiqué au bureau de l'UNOPS à Genève pour observations et approbation avant d'être publié.
English: Austria, Finland, Germany and Italy identified their contribution to the GEF as “new and additional” resources.
French: L'Allemagne, l'Autriche, la Finlande et l'Italie ont assimilé leur contribution au FEM à des ressources «nouvelles et supplémentaires».
English: At the time of your booking you can choose the scent you want to find in your room.
French: Au moment de la réservation Vous pourrez choisir le parfum que Vous aimeriez découvrir dans Votre chambre.
English: Complaints concerning freedom of association - the Fact-Finding and Conciliation Commission 90 - 93 17
French: Plaintes concernant la liberté syndicale − la Commission d'investigation et de conciliation en matière de liberté syndicale 90 − 93 20
English: What was promised to us during the negotiations must remain valid, and I urge all my fellow Members, including those who are not members of my political group, to commit themselves to protecting that which, by right, belongs to the European citizen.
French: Les promesses qui nous ont été faites lors de négociations doivent rester valables, et j'invite instamment tous mes collègues, y compris ceux qui ne font pas partie du même groupe que moi, à s'engager à protéger ce qui appartient de plein droit au citoyen européen.
English: This seems to me to be very well suited to putting this Year's European dimension centre-stage.
French: Il me semble judicieux d'insister sur la dimension européenne de cette année thématique.
English: After explaining all the effort that is being made to prevent young people and others from ending up in prison, it is essential to take another look at the concrete programmes and measures that are being implemented with the prison population in order to met the requirements of `Task 500'.
French: Une fois décrits les nouveaux efforts de prévention pour éviter que les jeunes et la population en général finissent en prison, analysons les actions et les programmes concernant directement les détenus (Tâche 500).
English: However, at low points dams 16 and 18 were constructed.
French: Dans la ZGR-1, on abaissera la crête des barrages de l’est, en l’occurrence les barrages 9 et 17, et on placera une protection contre l’érosion le long de leurs pentes.
English: To that end, the armed forces’ intelligence services must broaden their remit to include nonstate threats, especially from those terrorist organisations which imply a direct threat to our security.
French: C’est pourquoi les services de renseignement des armées doivent élargir leurs attributions de manière à inclure les menaces non étatiques, notamment celles d’organisations terroristes qui constituent une menace directe pour notre sécurité.
English: The contents of the employment equity plan should be in accordance with the Employment Equity Act.
French: Le contenu du plan d'équité en emploi doit être en conformité avec la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The department argued that, based on this section, the appellant could not use information pertaining to unsuccessful candidates in support of his case.
French: Ainsi, selon le ministère, l’appelant ne peut se servir de renseignements de candidats non reçus pour appuyer ses arguments.
English: Allegation 5 The board was unreasonable and unfair in its rating of question CO-26 in comparison to the rating given to candidates I. Aubert and L. Brazeau.
French: Allégation 5 Le jury a été déraisonnable et inéquitable dans sa correction de la question CO-26 en comparaison avec les candidats I. Aubert et L. Brazeau.
English: And it is individuals in lower socio-economic brackets who have often gained the most.
French: Et ce sont les individus des classes socio-économiques inférieures qui y ont souvent le plus gagné.
English: We have to establish some kind of order here.
French: Il faut absolument rétablir ici un certain ordre.
English: Please tell us the truth.
French: S'il vous plaît, dites-nous la vérité.
English: Please comment on the compatibility of the Integration Act regarding allocation of refugees to a municipality (State party report, paras.
French: Donner des précisions sur la compatibilité des dispositions de la loi sur l'intégration concernant la répartition des réfugiés entre municipalités (rapport de l'État partie, par. 318 à 326) avec l'article 12 du Pacte.
English: Committed to peacebuilding and reconciliation within and between divided communities.
French: Dédié à la consolidation de la paix et à la réconciliation au sein des communautés divisées.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 34 to 12, with 1 abstention.
French: [Résolution adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 34 voix contre 12, avec une abstention.
English: Following the Loya Jirga, the Ministry of Women's Affairs supported the creation of a network of women delegates.
French: À l'issue de la réunion de la Loya Jirga, le Ministère de la condition féminine a appuyé la création d'un réseau de déléguées.
English: Freight transport in Europe The first stage of transport policy in the 1990s was characterised by liberalisation and opening of the market, but lacked proper harmonisation and synergies between national systems.
French: Contexte du transport de marchandises en Europe La première phase de la politique des transports, dans les années 90, s'est caractérisée par la libéralisation et l'ouverture du marché, en l'absence toutefois d'une harmonisation et d'une synergie convenables entre les systèmes nationaux.
English: Also, peak exercise respiratory exchange ratio and peak postexercise lactate concentration were significantly reduced in late gestation, and plasma glucose decreased significantly during and following the end of TM3 testing.
French: De plus, le QR à l'exercice maximal et le lactate post-exercice maximal ont diminué significativement vers la fin de la grossesse, et le glucose plasmatique a fait de même durant et après l'épreuve d'effort à la fin du TM3.
English: A Framework for the Government of Canada Role
French: Cadre relatif au rôle du gouvernement du Canada
English: Enumeration having registered, on their first visit, every person who is a qualified elector.
French: Recensement pendant tout le temps qu’il procède au recensement.
English: Drafted by Yossi Beilin and Yasser Abed Rabbo, the agreement would entail Palestinian recognition of Israel as a Jewish State; payment of compensation to refugees and host countries; and five distinct repatriation options for refugees to choose from, namely, the State of Palestine, areas to be transferred in a land swap, third countries, Israel or the current host countries.
French: Élaboré par Yossi Beilin et Yasser Abed Rabbo, l'accord préconise que les Palestiniens reconnaissent Israël en tant qu'État juif, le versement d'une indemnité comme compensation aux réfugiés et aux pays d'accueil, et cinq options distinctes de rapatriement selon que les intéressés choisissent l'État de Palestine, des zones devant être transférées dans le cadre d'un échange de terres, des pays tiers, Israël, ou l'actuel pays d'accueil.
English: - Health: Evolution of concepts.
French: - Santé : Évolution des concepts.
English: Cuba reported that, although synthetic drugs were not a serious issue on its territory, it had adopted a “Regulation for the Control of Precursors and Basic and Essential Chemical Substances”.
French: Cuba a signalé que, bien que les drogues de synthèse ne représentent pas un problème grave sur son territoire, le gouvernement a adopté un règlement pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques de base et essentielles.
English: • TBS - Demographic Analysis of PS Workforce Post-Secondary Recruitment (PSR) campaigns recruit qualified graduates (usually university) to fill anticipated entry-level positions, and departments may access this program year-round.
French: • SCT - Analyse démographique de la FP Les campagnes de recrutement postsecondaire (RP) permettent de recruter des diplômés et diplômées qualifiés (habituellement d'universités) pour combler par anticipation des postes au niveau d'entrée, et les ministères peuvent se prévaloir de ce programme à longueur d'année.
English: • to put in place a transparent evaluation process of the candidates who applied, including interviews of the candidates;
French: • évaluer les candidat(e)s qui ont fait une demande grâce à un processus transparent et inclure une entrevue dans le processus;
English: The terms of reference requires a thorough examination of all the standard elements of an environmental screening of a ski lift and terrain development project in a Canadian national park, as well as the obligatory elements of a Comprehensive Study, as defined in Sec 16(2) of the CEA Act.
French: Conformément au cadre de référence définitif, il importait d'examiner rigoureusement, d'une part, tous les éléments typiquement soumis à l'examen environnemental préalable d'un projet de ce genre et, d'autre part, tous les éléments obligatoirement visés par une étude approfondie, tels qu'ils sont définis à l'article 16(2) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Member States do not usually consult the ECB on the transposition of Community directives, although the ECB has on occasion encouraged them to do so for directives of particular interest to the ESCB and for which harmonisation is particularly important.
French: D’ordinaire, les États membres ne consultent pas la BCE sur la transposition des directives communautaires, bien que la BCE les ait parfois encouragés à le faire pour les directives revêtant un intérêt particulier pour le SEBC et pour lesquelles l’harmonisation est cruciale.
English: Monitoring the impact of such training is a field in which exchange of views and good practice between member states will be a crucial factor.
French: La vérification des effets de ces formations constitue un domaine pour lesquels les échanges de point de vue et de bonnes pratiques entre les Etats membres s’avèrent déterminants.
English: It is not a coincidence and seems to be planned very well”, said Ghassan Khatib, director of the Jerusalem Media and Communication Centre.
French: Il n'y a pas de coïncidence et les choses sont au contraire minutieusement planifiées », a déclaré Ghassan Khatib, directeur du Centre des médias et de la communication de Jérusalem.
English: [197] Jose Ferron stated that, once the posting process was over, she interviewed the candidates who had applied to determine their skills and qualifications for the position.
French: [197] Josée Ferron raconte qu'une fois le processus d'affichage terminé elle procède aux entrevues avec les candidats ayant appliqué pour vérifier leurs compétences et leurs qualifications au poste convoité.
English: Following its consideration of the use of space technology for the medical sciences and public health, the Subcommittee adopted a work plan for the period 2004-2006 to consider space-based telemedicine.
French: Après s'être penché sur l'exploitation de techniques spatiales à des fins médicales et de santé publique, le Sous-Comité a adopté un plan de travail pour la période 2004-2006 en vue de l'examen de la question de la télémédecine spatiale.
English: The political ambition manifested through the European Day on migration and Integration in Aachen was the design of policy-measures that will encourage and facilitate integration of all persons in their respective countries and in Europe as a whole.
French: La Journée européenne des migrations et de l’intégration à Aix-la-Chapelle traduisait l’ambition politique de concevoir des mesures encourageant et facilitant l’intégration de tous les individus dans leurs pays respectifs et dans l’ensemble de l’Europe.
English: UNFPA helps countries use population data to establish policies and programmes to reduce poverty.
French: L’UNFPA aide les pays à utiliser les données démographiques pour formuler des politiques et des programmes de réduction de la pauvreté.
English: And We verify did allot unto the Children of Israel a fixed abode , and did provide them with good things ; and they differed not until knowledge came unto them .
French: Nous avons installé les fils d’Israël en un lieu sûr et confortable, et Nous les avons pourvus d’une nourriture bonne et agréable. Ils ne se divisèrent par la suite que lorsqu’ils eurent reçu la science.