ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 87(1) of CEPA 1999 requires the Minister to add a substance to the DSL where, (a) the Minister has been provided with information specified in the New Substances Notification Regulations and any additional information or test result required under subsection 84(1), (b) the substance was manufactured or imported in excess of the volumes prescribed in the New Substances Notification Regulations, (c) the period for assessing the information under Section 83 has expired, and (d) no condition specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remains in effect.
French: Le paragraphe 87(1) de la LCPE (1999) exige que le ministre ajoute une substance à la LIS lorsque a) des renseignements additionnels ou des résultats des tests, requis en vertu du paragraphe 84(1) ont été fournis au ministre tel qu'il est spécifié dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, b) le volume des substances qui ont été manufacturées ou importées est supérieur aux volumes prescrits au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, c) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré, et d) aucune condition mentionnée au paragraphe 84(1)a) reliée à la substance ne demeure en vigueur.
English: Iraq's future progress depends first of all upon respect for the collective national interests of the country and upon Iraq being a nation of all its people, with its own identity, ties and commitments to the Arab world and the region as a whole, as a major, sovereign, independent state.
French: Le progrès futur de l'Iraq dépend avant tout du respect des intérêts nationaux collectifs du pays et son aptitude à être une nation pour tout son peuple, avec son identité propre, ses liens et engagements avec le monde arabe et la région dans son ensemble et son statut d'État souverain et indépendant.
English: Through field trips, classroom presentations, videos and other resources your students can discover the natural and cultural resources of Prince Edward Island National Park of Canada (including Greenwich); Green Gables, Lucy Maud Montgomery’s National Historic Site of Canada; Province House National Historic Site of Canada; and Port-la-Joye—Fort Amherst National Historic Site of Canada.
French: Grâce à des excursions, à des présentations en salle de classe et à d’autres ressources proposées, vos élèves pourront découvrir le patrimoine naturel et culturel du parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard (y compris Greenwich); Green Gables, lieu historique national du Cavendish-de-Lucy-Maud-Montgomery; le lieu historique national du Canada Province House; et le lieu historique national du Canada Port-la-Joye—Fort-Amherst.
English: Further, in such situations, the Department did not have to compare the successful candidate with persons other than the appellant.
French: De plus, dans de telles situations, le ministère n’avait pas à comparer la candidate choisie avec d’autres personnes que l’appelant.
English: Mr. MASOOD (International Human Rights Association of American Minorities) said that the Sub-Commission was well aware of the grave situation in Jammu and Kashmir, which had been the cause of untold sufferings for millions of Kashmiri people.
French: M. MASOOD (International Human Rights Association of American Minorities) dit que la Sous-Commission est bien informée de la grave situation qui existe au Jammu-et-Cachemire, une situation qui a causé des souffrances indicibles à des millions de Cachemiriens.
English:    The decision at political level I was speaking of was the Council decision stating that this process would be applied.
French:    . - La décision politique que j’ai évoquée était la décision du Conseil, qui dispose que ce procédé sera appliqué.
English: On July 10, 2006, the selection board proposed two of the three candidates who had been selected for appointment.
French: Le 10 juillet 2006, le comité de sélection a proposé deux des trois candidats retenus aux fins de nomination.
English: Racism The Council of Europe against racism © Gamma Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, opened to signature in Rome in 2000, renders illegal all forms of discrimination carried out by a public body.
French: Racisme Le Conseil de l'Europe contre le racisme © Gamma Le protocole n°12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, ouvert à la signature à Rome en 2000, interdit toute forme de discrimination de la part d’une autorité publique, sous quelque motif que ce soit.
English: Each room has been designed for unwinding with 24-hour room service on call, LCD TV and in-room voice mail.
French: Toutes les chambres ont été conçues pour votre détente. Vous bénéficierez d'un service en chambre disponible 24h/24, d'une télévision à écran LCD et d'une messagerie vocale dans la chambre.
English: The knowledge gained from the project will result in new ways of protecting and repairing the brain.
French: Les connaissances acquises dans ce projet nous offrirons de nouvelles façons de protéger le cerveau et de le réparer.
English: It is felt that Canada’s airlines needs to develop a better working relationship with Chinese travel agencies and cater to the special needs of this market like the European airlines have done.
French: De l’avis des personnes interrogées, les compagnies aériennes du Canada doivent développer de meilleures relations de travail avec les agences de voyages chinoises et répondre aux besoins particuliers de ce marché, tout comme l’ont fait les compagnies aériennes européennes.
English: Very few of the activities performed by member institutions (e.g. use of data by students and researchers, number of class presentations by DLI Contacts, etc) are visible to Statistics Canada. However, participation by members of the DLI Section at regional workshops provides valuable insights into the wide variety of service levels offered at these institutions and is also an opportunity for community building and knowledge sharing.
French: Statistique Canada n'a connaissance que d'une part infime des activités effectuées par les établissements membres (p. ex. l'utilisation des données par les étudiants et les chercheurs, le nombre de présentations en classe faites par les personnes-ressources de l'IDD, etc.). Toutefois, les membres de la section de l'IDD qui ont participé aux ateliers régionaux ont obtenu de précieuses indications sur les divers niveaux de services offerts à ces établissements; la participation à ces ateliers constitue en outre une occasion de renforcer les capacités communautaires et de mettre en commun des connaissances.
English: • a) pensions and allowances received from Canada under the Pension Act, the Civilian War Pensions and Allowances Act or the War Veterans Allowances Act shall be taxable only in Canada; b) periodic or non-periodic payments received from the Federal Republic of Germany, or a "Land" or a governmental instrumentality thereof as compensation for an injury or damage sustained as a result of hostilities or past political persecution shall be taxable only in the Federal Republic of Germany; c) benefits under the social security legislation in a Contracting State paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State; d) alimony or similar allowances arising in a Contracting State and to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State.
French: • a) les pensions et allocations reçues du Canada en vertu de la Loi sur les pensions, la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils ou la Loi sur les allocations aux anciens combattants, ne sont imposables qu'au Canada; b) les paiements, périodiques ou non, reçus de la République fédérale d'Allemagne, de l'un de ses «Laender» ou d'une personne morale ressortissant à son droit public, en réparation de blessures ou de dommages subis du fait des hostilités ou des persécutions politiques passées, ne sont imposables qu'en République fédérale d'Allemagne; c) les prestations payées en vertu de la législation sur la sécurité sociale dans un État contractant à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État; d) les pensions alimentaires ou les allocations similaires provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Council Regulation (EC) No 78/2008 on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy (->point 1.8.3).
French: Règlement (CE) n° 78/2008 du Conseil portant sur les actions à entreprendre par la Commission, pour la période 2008-2013, par l'intermédiaire des applications de télédétection mises en place dans le cadre de la politique agricole commune (PAC) (-> point 1.8.3).
English: The fight against unemployment is our citizens' primary concern, a concern sharpened by the predicted slowing down of growth, and it calls for substantial measures.
French: La lutte contre le chômage est la préoccupation nº 1 de nos peuples, une préoccupation avivée par le ralentissement prévisible de la croissance et qui appelle des mesures significatives.
English: Luxembourg II Amend remarks as follows: 26 01 50 24 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 4 458 029 Payments 4 458 029 PDB 2006 Commitments 4 563 000 Payments 4 563 000 DB 2006 Commitments 4 001 242 Payments 4 001 242 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 4 001 242 Payments 4 001 242
French: Luxembourg II Modifier les commentaires comme suit: 26 01 50 24 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 4 458 029 Paiements 4 458 029 APB 2006 Engagements 4 563 000 Paiements 4 563 000 PB 2006 Engagements 4 001 242 Paiements 4 001 242 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 4 001 242 Paiements 4 001 242
English: Emphasis must continue to be placed on heightened surveillance in those domestic poultry populations at risk from direct contact with migratory waterfowl.
French: Il faut continuer à mettre l'accent sur une surveillance accrue dans ces populations de volaille domestique qui sont à risque d'entrer en contact direct avec les oiseaux aquatiques migrateurs.
English: This potential for future urbanization is of serious concern and must be addressed if Morrison Creek lamprey are to be adequately protected.
French: Cette expansion est susceptible d’accroître l’urbanisation, ce qui est très préoccupant et il nous faut aborder la question si nous voulons protéger adéquatement la lamproie du ruisseau Morrison.
English: Good for travelers on a budget, very spare, but adequate.
French: Quiet and clean room (on the 4th floor) with the view on the Dome.
English: The advanced levels of that, so when it's two aircraft versus one enemy and the multiple aircraft dog fighting, that's probably the hardest part in the course."
French: L’élément le plus difficile du cours se trouve aux niveaux avancés, quand deux chasseurs s’opposent à un ennemi et qu’un simulacre de combat fait intervenir plusieurs avions.
English: Reviewing the action on track, after Edwards came home seventh at a track where he was on the podium last year, Poncharal commented, “I think the race created a lot of excitement for the crowd and for the media.
French: Revenant sur la course, que Edwards a terminée en septième position sur une piste où il était monté sur le podium l’an dernier, Poncharal a commenté, “Je pense que la course a été palpitante pour le public et pour les médias.
English: Evidence of Dr. Margrit Eichler 4.4 Counsel for the Commission produced Dr. Margrit Eichler as a witness at the hearing and requested that she be accepted as an expert witness in the area of sociology and family policy.
French: Témoignage du Dr. Margrit Eichler 4.4 Lors de l’audience, l’avocat de la Commission a présenté le Dr. Margrit Eichler comme témoin et a demandé qu’on reconnaisse celle- ci comme témoin expert dans le domaine de la sociologie et des politiques familiales.
English: That guidance was even more important, given the exceptional nature of contract revision following a hardship situation.
French: Ces indications étaient d'autant plus importantes que la révision d'un contrat par suite d'une situation difficile avait un caractère exceptionnel.
English: The Tax Collection Agreements have undoubtedly been important in this regard.
French: Les Accords de perception fiscale ont sans aucun doute joué un rôle important à cet égard.
English: A site licence does not refer to, and would not be required for, growers who handle and treat products in their raw form.
French: Une licence de site n’est pas requise et ne fait pas référence aux agriculteurs qui font la manutention et le traitement des produits à l’état brut.
English: Therefore, we will not entertain any media requests." -30- Note to editors:
French: Par conséquent, nous ne répondrons à aucune demande émanant des représentants des médias ».
English: Medal of Military Valour Captain M.J. Reekie, who demonstrated outstanding courage and exceptional leadership during an intense firefight with Taliban insurgents; A Coy, 1 RCR BG, TFA; August 19, 2006.
French: Médaille de la vaillance militaire Capitaine M.J. Reekie, qui a manifesté un courage et un leadership exceptionnels pendant un vif échange de tirs avec des rebelles talibans; Compagnie A, GT 1 RCR, FOA; le 19 août 2006.
English: For example, if you have a large team and will need Team Leaders, you may want to look at their effort at this stage because you will want to look at their costs later on.
French: Par exemple, si vous avez une équipe de grande taille et avez besoin de chefs d’équipe, il est recommandé de tenir compte de leur effort puisque vous devrez déterminer leur coût un peu plus tard.
English: I don't think Canadians want to see government fighting government; they want to see us fighting the various problems which confront Canadians.
French: Je ne pense pas que les Canadiens veuillent voir leurs gouvernements lutter l'un contre l'autre; ils veulent les voir lutter ensemble contre tous les problèmes auxquels est confrontée la population canadienne.
English: - 15 5.3 Action plans for European globally threatened birds T-PVS (95) 33 report of the Seminar T-PVS-Birds (95) 1 rev to T-PVS-Birds (95) 23 rev
French: Les espèces de Neomys sont moins menacées, mais, comme toute espèce aquatique, elles sont très vulnérables aux modifications de leur habitat.
English: The Roadmaps are available in the Commission Impact Assessment website.
French: Les feuilles de route (EN) sont disponibles sur le site de la Commission consacré à l'analyse d'impact.
English: - The Simore menu allows you to manage your two numbers and to define your settings.
French: - Le menu Simore vous permet de gérer vos deux numéros et de procéder à tous vos réglages.
English: The results are extended to explore other modes of flapping wing propulsion, including those in animals whose wings deform passively in response to hydro- or aero-dynamic loads.
French: Les résultats permettent aussi d'examiner d'autres modes de propulsion par battements d'ailes, notamment chez des animaux dont les ailes se déforment passivement en réaction aux fardeaux hydrodynamiques ou aérodynamiques.
English: As well, there were penalties for under-achievement of industrial benefits.
French: 100 du montant au-delà du coût cible.
English: Above the inversion, the warmer ISBA forecast was generally better.
French: Au-dessus de l'inversion, les températures de ISBA, prévues plus chaudes, étaient généralement meilleures.
English: Be aware: All prices shown on this website are not applicable for the Belgium Nicolas stores.
French: Attention : Les tarifs mentionnés sur ce site ne sont pas applicables dans le réseau Nicolas Belgique.
English: Results be shared with employees and their representatives and remedial steps taken as required.
French: Les résultats obtenus sont communiqués aux employés et à leurs représentants, et les correctifs nécessaires sont apportés.
English: It must be pointed out that as the work on jurisprudence involves the Publications Office dispatching to the contractor the paper manuscript (while the document and the French model will be provided as PDF files) and the Contractor returning the work to the Publications Office, the deadline will be calculated taking into account the extra time allowed of 5 working days.
French: Il convient de noter que, dans le cas de la jurisprudence, les travaux à effectuer nécessitent l’envoi, par l’Office des publications, du manuscrit sur papier au contractant (le document et la version de référence en français étant envoyés en format PDF), de même que le renvoi, par le contractant, des travaux à l’Office des publications; par conséquent, les délais seront calculés en tenant compte d’une marge supplémentaire de cinq jours ouvrables.
English: In 2005 the Washington sea otter population included 814 animals (Jameson and Jeffries 2005).
French: Même si les loutres de mer se sont reproduites et sont demeurées en Oregon pendant plusieurs années, elles en sont finalement disparues.
English: Providing and interpreting energy market information contributes to the efficient operation of energy markets, and thus, helps the Board achieve this goal.
French: Le fait de diffuser et d’interpréter les renseignements sur ces marchés contribue à leur fonctionnement efficient et aide l’Office à atteindre son troisième but.
English: • Physiotherapy, occupational therapy, and prosthetic / orthotic services offered by the WRC are all accredited through their respective national professional bodies.
French: • Les physiothérapeutes, les ergothérapeutes, les prothésistes / orthésistes ont reçu un agrément de leur organisme professionnel national respectif.
English: This applies to complete files only.
French: Cette norme s'applique uniquement aux dossiers complets.
English: Each of the five levels can be considered as a composite of many rotational states which interact in a like manner with the incident radiation.
French: Chacun des cinq niveaux peut être considéré comme une combinaison de plusieurs états rotationnels qui interagissent de la même façon avec la radiation incidente.
English: (RO) Mr President, there are countries in the European Union which have a national unemployment rate of 20%, but a youth unemployment rate of 40%.
French: (RO) Monsieur le Président, certains pays de l'Union européenne ont un taux de chômage national de 20 %, mas un taux de chômage des jeunes de 40 %.
English: Great differences can be discerned in households connected to the sewage system and gas mains.
French: De grandes différences apparaissent entre les ménages reliés au tout à l'égout et au réseau de distribution du gaz.
English: Avon Canada Incorporated Gel Topical 80001712 Truehope EMP
French: Avon Canada Incorporated Gel Topique 80001712 Truehope EMP
English: The project, which will take place over the next couple of years, will bring about significant changes in the way pension services are currently delivered.
French: Le projet, lequel sera mis en œ uvre au cours des prochaines années, amènera des changements importants à la façon dont la prestation des services de pension est présentement assurée.
English: • Get travel approved before you go
French: • Faire autoriser le voyage avant de partir
English: • UPDATE - Radio Transmissions - Homicide on Greyhound Bus near Portage La Prairie, Manitoba News Release 
French: • Mise à jour - Transmission radios - Homicide perpétré dans un autocar de la compagnie Greyhound près de Portage La Prairie, au Manitoba  Communiqué
English: New MDS radiocommunication distribution undertaking.
French: Nouvelle entreprise de distribution de radiocommunication SDM.
English: Trata-se de um sistema de publicidade pela internet muito eficiente.
French: - A Megatendência do Século XXI, ou seja, um dos maiores fenómenos na área de venda directa também conhecido como Marketing de Rede.
English: Will we need additional capacity/infrastructure?
French: • Une capacité ou une infrastructure additionnelle est-elle nécessaire?
English: My delegation wishes to see the same right enjoyed by the people of Taiwan.
French: Ma délégation souhaite voir le peuple de Taiwan jouir du même droit.
English: Some opticians only offer ‘private’ sight tests.
French: Certains opticiens ne proposent que des examens ophtalmologiques « privés ».
English: Migratory Birds Regulations (MBR) (Migratory Bird Convention Act, 1994((MBCA)) Trial Date Between 1998-Nov-30 & Dec-14 Court Decision Guilty Plea to ((MBCA, 1994)) Fine & Court Order $1000.00 + court order $16000.00 to EC forpublic education and the rest for restoration of the waterfowl habitat on Graham Island.
French: Règlement concernant les oiseaux migrateurs (ROM) de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM) Date du procès du 1998-nov-30 au 1998-déc-14 Décision du tribunal déc. Plaidoyer de culpabilité à (LCOM) Amende et ordonnace du tribunal Amende de 1 000 $ et ordonnance du tribunal de verser 16 000 $ à EC notamment pour sensibiliser le public à la restauration de l’habitat de la sauvagine dans l’île Graham.
English: I cannot attend meetings at the following times on the days I have noted: 4.
French: Il m'est impossible d'assister aux réunions qui ont lieu aux heures suivantes : 4.
English: All of this is complemented with an active policy of recovery of historical memory, conducted by the State in accordance with the provisions of Commission on Human Rights resolution 2005/66 on the right to the truth, and on the basis that the right to the truth is not only a right of the victims of human rights violations and their relatives but a right of society as a whole to know the facts and circumstances surrounding such violations.
French: Toutes ces décisions s'accompagnent d'une politique active de reconstitution de la mémoire historique menée par l'État, conformément aux dispositions de la résolution 2005/66 de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, intitulée «Le droit à la vérité», dans la mesure où le droit à la vérité n'appartient pas seulement aux victimes de violations des droits de l'homme et à leurs proches mais aussi à la société tout entière qui doit pouvoir connaître les circonstances et les conditions dans lesquelles les violations ont été commises.
English: The document which sought to provide a focus for stakeholder input on "trust agreements" and the owner-operator and fleet separation policies was used to guide the round of public consultations.
French: Le document a renforcé cet engagement et visait à aiguiller les commentaires formulés par les intervenants sur les « accords de fiducie » et les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: • experience in preparing feasibility assessments or business plans; and
French: • expérience dans la préparation d évaluations de faisabilité ou de plans de relève;
English: PROACTIVE DISCLOSURE Disclosure of Travel & Hospitality Expenses ▪ Disclosure of Travel & Hospitality Expenses Disclosure of Contracts ▪ Disclosure of Contracts Disclosure of Position Reclassifications ▪ Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 ▪ Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000
French: DIVULGATION PROACTIVE Divulgation des frais de voyage et d'accueil ▪ Divulgation des frais de voyage et d'accueil Divulgation des contrats ▪ Divulgation des contrats Divulgation des reclassifications de postes ▪ Divulgation des reclassifications de postes Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000$ ▪ Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000$
English: Your Pension Plan This booklet describes the major terms of your pension plan that are governed by the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Votre régime de pension Ce site présente les principales modalités de votre régime de retraite régies par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: He agreed that only the highest-ranking State officials should enjoy immunity ratione personae.
French: Il pense aussi que seuls les plus hauts représentants de l'État devraient jouir de l'immunité ratione personae.