ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent judgments establishing an obligation to pay damages by Member States that have failed to transpose Directives into national law or failed to do so in good time. e.
French: Arrêts récents ayant établi l'obligation de dédommagement des États membres n'ayant pas transposé ou ayant transposé tardivement les directives dans la législation nationale. e.
English: adjustment", is also important for assessing the statistical quality of the reported data.
French: Les estimations doivent être fondées sur des hypothèses très poussées et peuvent varier dans des proportions importantes.
English: INCOME TAX ACT Capital Cost Allowance - Partial Dispositions of Property REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Déduction pour amortissement - Dispositions partielles de biens RENVOI :
English: • 5016 Settlement of Loans with Other Assets Description:
French: • 5016 Remboursement de prêts avec autres actifs Description:
English: • Athlete/resident entertainment: provide a subsidiary schedule indicating the cost assumptions about athlete/resident entertainment, taking into consideration the level of service required for each village.
French: • Fonctionnement de la réception : vous devez fournir une liste subsidiaire indiquant les coûts supposés du fonctionnement de la réception en tenant compte du niveau de service requis pour chaque village et des ressources requises pour en soutenir le fonctionnement.
English: Spawning cutthroat trout (Oncorhynchus clarki (Richardson, 1836)) are a potentially important food resource for grizzly bears (Ursus arctos horribilis Ord, 1815) in the Greater Yellowstone Ecosystem.
French: Les truites fardées (Oncorhynchus clarki (Richardson, 1836)) en fraye constituent une ressource alimentaire potentiellement importante pour les grizzlis (Ursus arctos horribilis Ord, 1815) dans l'écosystème du Grand Yellowstone.
English: Recommendation 9-2 Consideration should be given by the Government of Canada to establishing restrictions on deductibility of advertising expenses on non-Canadian Internet sites in order to encourage more investment in Canadian sites in a manner similar to Bill C-58.
French: Recommandation 9-2 Le Gouvernement du Canada devrait songer à limiter la déductibilité des dépenses publicitaires investies dans des sites Internet non canadiens afin d’encourager les entreprises à investir davantage dans les sites canadiens, comme le suggère le projet de loi C-58.
English: This does not mean that Special Investigators cannot use legitimate and legal means of persuasion to encourage a suspect to make a statement.
French: Cela ne veut pas dire que les enquêteurs spéciaux ne peuvent pas avoir recours à des moyens de persuasion légitimes et légaux pour encourager un suspect à faire une déclaration.
English: Departmental Performance Reports - Sustainable Development Strategy 2001/02 2000/01
French: Rapport sur le rendement - Stratégie de développement durable 2001/02 2000/01
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/4 (b) BACKGROUNDER Energy-Efficiency Regulations Action through regulation One way that the Government of Canada can address harmful greenhouse gas emissions (GHGs) and air pollutants is through its regulatory powers.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/4 (b) PRÉCIS D'INFORMATION Règlement sur l'efficacité énergétique Le pouvoir de réglementation Le pouvoir de réglementation est l'un des moyens d'action dont dispose le gouvernement du Canada pour contrer les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques nocifs.
English: The affirmative action measures that will be consistent with the ideal of equality of opportunity will, not surprisingly, involve measures aimed at skill-building and gender- and colour-blind decision-making (affirmative recruitment and affirmative preference).
French: Les mesures d'action positive correspondantes consisteront, ce qui n'est pas surprenant, en mesures visant à développer les compétences et à favoriser une prise de décisions exempte de tout a priori racial ou sexuel (recrutement préférentiel et traitement préférentiel).
English: Mr Bradbourn's traffic-light solution, however, hardly seems appropriate.
French: La solution proposée par M. Bradbourn concernant les feux de signalisation ne semble, toutefois, guère appropriée.
English: With a budget of $40 million, its overall objective was "to enhance the knowledge base needed to define and reduce ecosystem and human health effects of toxic substances in Canada."
French: L'objectif premier de l'Initiative consiste à enrichir la base de connaissances nécessaire pour déterminer et réduire les effets des substances toxiques sur l'écosystème et la santé humaine au Canada.
English: Using the three criteria of: an internal control environment, organizational and procedural controls and business process internal controls, Environment Canada has designed its ICF to be a framework under which effective controls are developed and implemented and to be applicable at any functional or business line level within the organization.
French: En se fondant sur les trois critères que sont un environnement de contrôle interne, des mécanismes de contrôle de la sécurité de l’organisation et des procédures et des mécanismes de contrôle interne des processus administratifs, Environnement Canada a conçu son CCI de manière à ce qu’il lui permette de concevoir et de mettre en place des mesures de contrôle efficace et à ce qu’il puisse s’appliquer à n’importe quel niveau fonctionnel ou secteur d’activité au sein de l’organisation[26].
English: After leaving his employment, the applicant received $936.46 from his former employer as reimbursement of accumulated sick leave to his credit.
French: Après avoir quitté son emploi, le requérant reçut de son ancien employeur une somme de 936,46$ à titre de remboursement de congés de maladie accumulés à son crédit.
English: We hope you enjoy this issue and welcome your feedback.
French: Nous espérons que vous apprécierez ce numéro et serons heureux de recevoir vos commentaires.
English: G O V E R N M E N T R E S P O N S E TO T H E R E P O RT O F T H E S TA N D I N G C O M M I T T E E O N F O R E I G N A F FA I R S A N D I N T E R N AT I O N A L T R A D E
French: R É P O N S E D U G O V E R N E M E N T A U R A P P O RT D U C O M I T É P E R M A N E N T D E S A F FA I R E S É T R A N G È R E S E T D U C O M M E R C E I N T E R N AT I O N A L
English: These statistics are only available from WIPO’s homepage on the Internet: http://www.wipo.int under the headings: – – – – Activities and Services International Marks Overview Annual Statistics.
French: Ces statistiques sont disponibles uniquement sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.ompi.int, puis en suivant les liens : – – – – Activités et services Marques internationales Généralités Statistiques annuelles
English: An appropriate strategy to deal with maintenance issues would be the submission of building maintenance plans (manuals and programmes) for review, approval of which would sanction a wide range of actions which might affect heritage character over a defined period of time.
French: À ce sujet, la soumission des plans de maintenance (manuels et programmes) aux fins d’examen, plans dont l’approbation sanctionnerait la mise en œuvre d’une grande variété de mesures au cours d’une période donnée, constituerait une stratégie appropriée.
English: The general report of the Advisory Committee on the administrative and budgetary aspects of the United Nations peacekeeping operations (A/63/746) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/746), le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: Purchasing power and pre-tax income are far below the EU average, but they have increased – even considerably – while they fell in our countries.
French: Le pouvoir d’achat et les revenus avant imposition sont bien inférieurs à la moyenne communautaire, mais ils ont augmenté - considérablement même - alors qu’ils chutent dans nos pays.
English: The Standard also covers current indexes relating to patent gazettes.
French: La recommandation porte aussi sur les tables actuelles se rapportant aux bulletins de brevets.
English: Not only did the program give me the opportunity to use the skills I have spent years in University trying to perfect, it also provided me with the chance to experience an entirely new atmosphere.  Too often, student employment offers little more than summer activity and the funds to continue school in the fall.
French: Non seulement cette initiative m'a donné l'occasion de mettre à profit des compétences que je développe depuis des années à l'université, mais elle m'a aussi donné la chance de vivre dans un nouveau milieu. Trop souvent, les emplois d'étudiants ne sont que des occasions de s'occuper pendant l'été et d'économiser pour les études en septembre.
English: Solidarity was thus stopped by the very trade-union officials who had led it.
French: Par conséquent, les responsables des syndicats, ceux-là même qui avaient dirigé la coalition, y mettent un frein.
English: Enhancing Qualitative Understanding of Illness Processes and Prevention" Training Program 
French: Enhancing Qualitative Understanding of Illness Processes and Prevention » (anglais seulement)
English: He also observed that the general approach which the Secretariat had adopted so far in relation to this work was that it had considered that terms and definitions differed according to the purpose for which they came into existence.
French: Il a aussi fait observer que dans le cadre de ces travaux le Secrétariat s’est jusqu’ici généralement fondé sur le fait que les termes et définitions diffèrent selon leur finalité.
English: I do not know whether you are familiar with the book by Mr Seifert, former CEO of the .
French: J’ignore si vous connaissez le livre de M. Seifert, l’ancien PDG de la Deutsche Börse.
English: It was gratifying to note that the members of the Chief Executives Board had generally accepted the findings and recommendations of the report and had decided to use it as the basis for the Board's actions to harmonize policies with regard to support costs.
French: Il convient de se féliciter que les membres du Conseil des chefs de secrétariat aient généralement accepté les conclusions et recommandations figurant dans le rapport, et décidé qu'elles serviraient de base aux mesures que prendrait le Conseil pour harmoniser les politiques relatives aux dépenses d'appui.
English: Most rapes of women took place when they ventured outside IDP camps to collect firewood.
French: Quatre-vingts manifestants ont été condamnés à des peines allant jusqu'à deux mois d'emprisonnement pour trouble à l'ordre public.
English: Increasing demographic pressure, migration and urban growth of rural areas are leading to profound changes in the agrarian structure, local cultures and forms of natural resource management.
French: Les pressions démographiques croissantes, les migrations et l'urbanisation des zones rurales entraînent de profonds changements dans la structure agraire, les cultures locales et les modes de gestion des ressources naturelles.
English: Wind power is an important energy source in the Netherlands.
French: L’énergie éolienne est une importante source d’énergie dans le pays.
English: Well-structured mechanisms were deployed to ensure the effective and sustainable implementation of interconnected reform measures.
French: Des mécanismes bien structurés ont été mis en place pour assurer l’application effective et durable de mesures de réforme qui sont liées entre elles.
English: The IRB will ensure that decision makers and employees involved in case preparation are equipped with adequate training, information and tools.
French: La CISR s'emploiera à donner aux décideurs et aux employés affectés à la préparation des cas la formation, l'information et les outils voulus.
English: The Director General of the Ministry of Economy and Trade explains, "the main problem is that people tend not to associate IP infringement with stealing or other immoral acts."
French: Le directeur général du Ministère de l'économie et du commerce explique que "le principal problème tient à ce que les gens ne font pas le rapport entre les atteintes à la propriété intellectuelle et le vol ou d'autres actes immoraux".
English: Agreeing on a peacebuilding commission is without doubt one key result in the area of peace and security.
French: Convenir de la création d'une Commission de consolidation de la paix est sans aucun doute un résultat important dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Pricing and purchasing strategies; and 5. Real world drug safety and effectiveness The MTF is working to develop and implement practical solutions in each of these areas in a manner that recognizes the interplay of forces, considers the perspectives of diverse stakeholders and addresses the issues in a comprehensive and integrated manner.
French: Aperçu des progrès et recommandations Recommandations Le Groupe de travail ministériel recommande : - Que l'analyse subséquente des politiques, du design et des coûts se concentre sur un seuil de protection à pourcentage variable du revenu qui assure le maintien du rôle des payeurs privés; - Qu'en parallèle, un pourcentage fixe (5 p. cent) soit aussi analysé et fasse l'objet d'une estimation des coûts; et - Que soient étudiés l'impact et la faisabilité relative au maintien du rôle des payeurs privés dans la suite du travail.
English: Since at least the nineteenth century, the name "London" has also referred to the metropolis developed around it.
French: Centre politique, siège du Commonwealth, Londres dispose d'une puissance économique considérable, due notamment à son statut de premier centre financier mondial.
English: Furthermore, it may be worth considering whether there are any potential advantages to be derived from revising the Moratorium and making it a permanent instrument.
French: En outre, il peut être utile d'examiner si l'on aurait avantage à revoir le Moratoire et à en faire un instrument permanent.
English: For 2005-06, canola oil production is forecast to remain stable at 1.3 Mt, as crushers maintain the crush pace in response to increased supplies of high quality canola, reduced competition from burdensome US soyoil supplies and increased world demand for veg-oils in general.
French: Pour 2005-2006, la production d'huile de canola devrait demeurer stable, à 1,3 Mt. Les usines de trituration maintiendront leur cadence en réponse à la hausse de l'offre de canola de qualité supérieure, à la concurrence réduite livrée par le soja américain suite à la contraction des disponibilités onéreuses aux É.-U., et à la hausse de la demande mondiale d'huiles végétales en général.
English: The penalty will be calculated using the following formula:
French: La pØnalitØ est calculØe selon la formule suivante:
English: TEMPORARY HELP SERVICES $41,737.50 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter Date Modified: 2004-10-29 Top of Page Important Notices
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $41, 737,50 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date de modification: 2004-10-29 Haut de la page Avis importants
English: With few other exceptions, all other manufacturing sectors experienced increasing surpluses over the period 1989-2001. One should keep in mind that, as mentioned earlier, a process of relative de-industrialisation17 has indeed been taking place throughout history.
French: Mais même au cours de cette dernière période, la croissance de la productivité s'est améliorée dans plusieurs cas, atteignant un taux de croissance annuel moyen de 14,7 % dans le secteur des équipements de télécommunications, 12 % dans l'électronique, 9,7 % dans les équipements de bureau et 5,2 % dans le secteur de l'électricité, du gaz et de l'approvisionnement en eau.
English: Mr de Miguel, I completely share your view that a better description must be produced and that the budget must be planned more effectively.
French: Monsieur de Miguel, je suis parfaitement d'accord avec vous lorsque vous déclarez qu'une meilleure description est nécessaire et qu'il faut mieux planifier le budget.
English: And the sad part is, when we start this court case, some of the Elders said they were happy, they said.
French: Mais ce qui est triste, c'est que, quand on a commencé ce procès, certains des Anciens ont dit qu'ils étaient satisfaits, c'est ce qu'ils ont dit.
English: The rise in temperature we have measured during the twentieth century is the biggest for a thousand years.
French: L'augmentation des températures à laquelle nous avons assistée au cours des années 1900 a été la plus importante en mille ans.
English: As for different outcomes for boys and girls in education, three elements must be present for both boys and girls to succeed: capacity, opportunity and agency or empowerment.
French: Quant à la différence entre les garçons et filles en termes de réussite scolaire, trois conditions doivent être réunies pour que les jeunes des deux sexes aient les mêmes chances de succès : les aptitudes voulues; des débouchés; un système qui leur mette le pied à l'étrier ou qui favorise leur autonomisation.
English: Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: Please read the "Health Canada Statement" related to this audit by clicking on the hyperlink title below.
French: Veuillez lire la "Déclaration de Santé Canada" reliée à cette vérification en cliquant sur le titre en hyperlien ci-dessous.
English: Although the regulations applicable to the transportation of dangerous substances was mentioned under the heading "Training", her resume had no reference to exports or imports.
French: Bien que la réglementation applicable au transport des matières dangereuses soit mentionnée sous la rubrique « formation», son résumé ne fait aucune référence aux exportations ou aux importations.
English: We will all agree that the Council of Europe’s hallmark remains a sine qua non for participation in the European political unification process within the European Union.
French: Nous conviendrons tous que le visa du Conseil de l’Europe reste une condition impérative pour la participation au processus d’unification politique au sein de l’Union européenne.
English: Enter the Issuer address - line 1, Issuer address - line 2, Issuer city, Issuer province or territory code and Issuer Country code and the Issuer postal code.
French: Inscrivez l'adresse de l'émetteur – ligne1, l'adresse de l'émetteur – ligne 2, ville de l'émetteur, le code de la province ou du territoire de l'émetteur, le code du pays de l'émetteur et le code postal de l'émetteur.
English: New Brunswick Scotiatrust One Brunswick Square, Suite 1750 Saint John, New Brunswick E2L 4S5
French: Nouveau-Brunswick Trust Scotia 1, Brunswick Square, Bureau 1705 Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 4S5
English: 1 D-1, 2 P-4, 1 FSa
French: Secteur 2
English: Summoned here in 1958, James Gladstone served our institution with great distinction until he retired in 1971.
French: Nommé au Sénat en 1958, James Gladstone a servi notre institution avec grande distinction jusqu'au moment de sa retraite, en 1971.
English: Marie 07-01-35692 Dam and Boom, Loon Lake, Township of Proudfoot 07-01-35633 Pointe Du Bois Modernization Project - Whiteshell Provincial Park, Manitoba 07-01-35541 Timber and Brush Removal in Support of Future Development at Canadian Forces Ammunition Depot (CFAD) Bedford, Bedford, Nova Scotia.
French: Marie 07-01-35692 Barrage et Estacade, Lac Loon, Canton de Proudfoot 07-01-35633 Projet de modernisation Ã Pointe du bois - Parc provincial de Whiteshell, Manitoba 07-01-35541 EnlÃ¨vement de billots et de broussailles Ã l'appui du dÃ©veloppement futur du DÃ©pÃ´t de munitions des Forces canadiennes (DMFC) Bedford, Bedford (Nouvelle Ã‰cosse).
English: An aggregate amount of these resources totals around US$ 302 million.
French: Le montant total s'élève à environ 302 millions de dollars EU.
English: In addition, it states that the recovery and restitution to returnees of their land or other immovable and movable property which they may have lost or left behind are to be included in any tripartite agreement or any declaration of amnesties and guarantees.
French: récupération et la restitution aux réfugiés qui rentrent dans leur pays des biens fonciers ou autres biens immeubles et meubles qu'ils peuvent avoir perdus ou abandonnés doivent figurer dans tout accord tripartite ou toute déclaration d'amnistie et de garanties.
English: Dredge No. 4 National Historic Site of Canada Dredge No 4 symbolizes the importance of dredging operations in the Yukon from 1899 to 1966.
French: Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre La drague no 4 rappelle l’importance qu’ont eue les opérations de dragage au Yukon de 1899 à 1966.
English: The Secretariat drew the attention of the Ukrainian authorities to the outstanding questions, referred to above, in a letter of 31/03/2005.
French: Le Secrétariat a attiré l'attention des autorités ukrainiennes sur les questions en suspens dans une lettre du 31/03/2005 à laquelle est fait référence ci-dessus.
English: Article 19(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights (19 December 1966, 999 U.N.T.S. 171) holds: 19(2) Everyone shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of his choice.
French: Le paragraphe 19(2) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (19 décembre 1966, 999 R.T.N.U. 171) est ainsi libellé : 19(2) Toute personne a droit à la liberté d'expression; ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix.
English: These are supplemented by policies that govern the way government institutions do business as well as contract clauses and best practices that specify contractor obligations to protect privacy.
French: À celles‑ci viennent s'ajouter des politiques qui régissent la façon dont les institutions gouvernementales mènent leurs activités, ainsi que des clauses contractuelles et des pratiques exemplaires qui déterminent les obligations des entrepreneurs en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels.
English: 1858] Augusto Ratti (copyist/dealer) Oil on Canvas 95.2 x 172.7 cm (37½" x 70") Government of Ontario Art Collection, 622032 
French:  L'Aurora, [vers 1858] (d'après Guido Reni, italien, 1575-1642) Augusto Ratti (copiste/marchand) huile sur toile 95,2 x 172,7 cm (37½ po. x 70 po.) Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622032