ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we stress the need to advocate for the protection and welfare of women and children and to mobilize international support for the fight against HIV/AIDS.
French: Nous insistons en particulier sur la nécessité de promouvoir la protection et le bien-être des enfants et des femmes et de mobiliser un soutien international dans la lutte contre le VIH/sida.
English: This national committee will include broad expertise and representation from stakeholder groups including producers, veterinarians, drug manufacturers, and consumer/food safety groups.
French: Ce comité national puisera ses membres et son expertise parmi le large éventail de groupes d'intervenants, dont les producteurs, les vétérinaires, les fabricants de médicaments et les groupes de défense des consommateurs et de la salubrité des aliments.
English: A request to observe certain formal requirements can, however, be complied with as long as doing so would not be contrary to the basic principles of Austrian procedural law.
French: Il peut cependant être fait droit à une demande tendant à respecter certaines conditions de forme, dans la mesure où cela ne serait pas incompatible avec les principes fondamentaux du droit procédural autrichien.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease, with a s/u of 25%.
French: Les stocks de fin de campagne baisseraient pour donner un rapport s-u de 25 %.
English: the consumer asks for the goods orally, and solely by reference to the dominant element of the trade mark, does not reflect the way in which the market operates.
French: Dans ces conditions, il estime que l'analyse de la requérante selon laquelle le consommateur demande oralement les produits en cause en faisant mention uniquement de l'élément prépondérant de la marque en question ne correspond pas aux caractéristiques de fonctionnement du marché.
English: At the end of 2001, in the context of the February 2002 Consultative Group meeting, the Government of Guatemala, led by SEGEPLAN, prepared a Poverty Reduction Strategy to guide state development efforts.
French: Ces faiblesses se reflètent dans les trois directions du gouvernement, mais plus particulièrement dans le judiciaire et l'exécutif.  À la fin de 2001, dans le contexte de la réunion du Groupe consultatif prévue en février 2002, le gouvernement du Guatemala, sur l'initiative du Secrétariat du Conseil national de planification économique (SEGEPLAN), a élaboré une stratégie de réduction de la pauvreté pour orienter les efforts de l'État en matière de développement.
English: During Ramadan, however, the price of lamb and beef rise to meet growing demand.
French: Cela dit, durant le ramadan, les prix de l'agneau et du boeuf augmentent, tirés par la demande.
English: Victims of despotic regimes know that what is said here today conveys the weight of their suffering and gives meaning to their combat.
French: Ceux qui sont victimes de l'arbitraire savent que ce qui est dit aujourd'hui, ici, prend en charge le poids de leur souffrance et donne un sens à leur combat.
English: Canada seeks further access to this important market and has concerns regarding Japanese tariffs, safeguards, labelling of food derived from genetically modified organisms, and import requirements dealing with organic standards, food sanitation and plant health.
French: Le Canada cherche Ã pÃ©nÃ©trer davantage cet important marchÃ© et se prÃ©occupe de certaines mesures japonaises touchant les droits, les mesures de sauvegarde, l'Ã©tiquetage relatif aux organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM) ainsi que les prescriptions touchant les normes pour les produits biologiques, l'assainissement des aliments et les prescriptions phytosanitaires en matiÃ¨re d'importation.
English: • Policy Statement for Electric Shock Gag Novelty Products
French: • Énoncé de politique pour les hamacs qui sont conçus pour les nourrissons et les jeunes enfants
English: The total number of diving ducks decreased by 21% and indicated pairs of divers decreased by 19%.
French: Le nombre total de canards plongeurs a diminuÃ© de 21 %; les Ã©quivalents-couples de canards plongeurs ont diminuÃ© de 19 %.
English: Data on international migration are collected from the 15 EU member states and the 4 EFTA countries.
French: La présentation orale abordera cependant quelques idées concernant les intentions, voire les projets d'Eurostat, en vue d'améliorer la situation des données sur l'intégration des migrants.
English: However, the manager will decide which of the other criteria, if any, will be used to select the person who is the right fit for the job.
French: Cependant, le gestionnaire décidera quels autres critères, s’il y a lieu, seront utilisés pour choisir la bonne personne. Il n’est pas nécessaire de toujours évaluer les atouts, les nécessités du service et les besoins organisationnels pour toutes les décisions de nomination.
English: Ten (35%) additional venues will be required of which seven will be permanent – all publicly funded as a legacy of the Olympic Games.
French: Dix sites supplémentaires (35 %) seront nécessaires – dont sept permanents, tous financés par le secteur public en tant qu'héritage post-olympique.
English: 49 In the second place, the applicant relies on the duty of diligence as a basis for establishing unlawful conduct on the Commission’s part.
French: 49 En second lieu, la requérante se prévaut de l’obligation de diligence pour établir l’existence d’un comportement illicite de la part de la Commission.
English: Federal and provincial/territorial ministers responsible for fitness, recreation and sport set a joint target to reduce physical inactivity in Canada by 10 per cent between 1998 and 2003.
French: Les ministres fédéral et provinciaux/territoriaux responsables de la condition physique, des loisirs et des sports se sont fixés comme objectif commun d'augmenter de 10 % l'activité physique des Canadiens entre 1998 et 2003.
English: All of these animals (except the NHPs) are "purposebred".
French: Tous ces animaux (à l’exception des PNH) sont élevés dans un but précis.
English: The Committee welcomes the positive developments in the area of human rights such as the formulation of a revised National Plan of Action for Children; the adoption of the National Policy for Safe Water Supply and Sanitation; the 2002 National Plan of Action to combat sexual abuse and exploitation, including trafficking; the 2000 Suppression of Violence against Women and Children Act; the 2002 Acid Control Act; the 2002 Acid Crimes Prevention Act; the 2002 law safeguarding the speedy progress of trials; and the withdrawal of the 2002 Public Safety Act.
French: Le Comité se félicite de l'évolution positive de la situation dans le domaine des droits de l'homme, saluant notamment: l'élaboration d'une version révisée du Plan d'action national en faveur des enfants; l'adoption de la politique nationale d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement; l'établissement en 2002 du Plan d'action national contre l'exploitation et les sévices sexuels, y compris la traite; l'adoption en 2000 de la loi sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants, et en 2002 de la loi sur la répression des agressions à l'acide, de la loi sur la prévention des agressions à l'acide et de la loi garantissant un jugement rapide; le retrait de la loi de 2002 sur la sécurité publique.
English: Hotel in Ruhpolding: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Welcome to our comfortable Hotel Wittelsbach in Ruhpolding.
French: hôtel à Ruhpolding: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Diana se trouve à Ruhpolding, à proximité du parc thermal.
English: Some of these royal commissions and public inquiries recommended a form of independent justice in aboriginal communities.
French: Certaines de ces commissions d'enquête royales et publiques ont recommandé la mise sur pied d'un système de justice indépendant pour les peuples autochtones.
English: At the same time, reform continues to be constrained by scarce financial resources.
French: Parallèlement, les réformes continuent à être contrariées par des ressources financières limitées.
English: The Prairie region contributes significantly to foreign revenues in the area of data processing and Quebec is particularly active in respect of software publishing.
French: La région des Prairies contribue beaucoup aux recettes étrangères dans le domaine du traitement des données et le Québec est particulièrement présent dans celui de l’édition de logiciels.
English: She was also a co-ordinator of the ECML project Intercultural communication in teacher education (2004-07).
French: Elle est co-auteure de la publication Miroirs et fenêtres et de plusieurs autres ouvrages et articles publiés en anglais, français et hongrois.
English: Asset movements, resulting from procurement, transfer or disposal were not duly reflected in asset records.
French: Les mouvements à la suite de l'achat, du transfert ou de la liquidation d'actifs ne sont pas dûment consignés dans les registres d'actifs.
English: He alleged that his employer did not renew his term employment and refused to place his name on the re-call list for future employment because of his disability. Settlement:
French: Il allègue que son employeur n’a pas renouvelé son emploi d’une durée déterminée et a refusé d’inscrire son nom sur une liste de rappel en raison de sa déficience. Entente :
English: There is no case law/court decision concerning bribery of members of international parliamentary assemblies.
French: Il n’existe pas de jurisprudence/décision de justice relative à la corruption de membres d’assemblées parlementaires internationales.
English: Women and National Pension
French: Femmes et caisse nationale de retraite
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 6 Recital B B. whereas the European Parliament is not satisfied with the objectives attained to date by the European transport policy, especially in terms of its sustainability, its implementation, and its financing, although it acknowledges the achievements up to 2/48 AM\653628EN.doc
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 6 Considérant B B. considérant que le Parlement n'est pas satisfait des objectifs atteints jusqu'à présent par la politique européenne des transports (suppression), notamment en ce qui concerne sa durabilité, sa mise en œuvre et son financement (suppression), même s'il reconnaît l'acquis dans les différents domaines, non sans souligner qu'il importe de 2/53 AM\653628FR.doc
English: The "hard times" which are coming in on a life time, an issue the important lessons, even if it does not seem so at first.
French: Le temps de "dur" qui sont à venir sur un temps de vie, une question que les leçons importantes, même si elle ne semble pas si au premier abord.
English: The combined expenditures of the Annual Programme and Supplementary Funds were 92 per cent of total funds available in 2007.
French: Les dépenses combinées du Fonds pour le programme annuel et du Fonds pour les programmes supplémentaires ont représenté 92 % du total des fonds disponibles en 2007.
English: Would you be prepared to have a plebiscite of your armed forces personnel to see what support you have?
French: Seriez-vous disposer à tenir un plébiscite au sein des forces armées pour voir si on vous appuie?
English: Among the 23 approved full-sized projects, 9 projects focus on energy efficiency and energy conservation under operational program number 5 (OP5); 12 projects promote the adoption of renewable energy under OP6; and one project supports the development of a pre-commercial, low GHG-emitting energy technology (OP7).
French: Parmi les 23 projets de grande envergure approuvés, neuf traitent des économies d'énergie et de l'amélioration du rendement énergétique dans le cadre du programme d'opérations 5 ; 12 encouragent le recours à des énergies renouvelables dans le cadre du programme d'opérations 6 et un vise la mise au point précommerciale de nouvelles technologies énergétiques émettant peu de gaz à effet de serre (programme d'opérations 7).
English: Justification Merger of Article 8, paragraphs 5 and 6 of the Commission proposal, and reinforcement of obligations of national regulatory authorities to monitor application of the Regulation and to make the results available to all.
French: dans les régions les plus excentrées de la Communauté, et elles publient les résultats de ces contrôles tous les 12 mois. Les informations fournies distinguent les entreprises, les formules de prépaiement et les formules de post-paiement.
English: "We not only look at the anger, but also look at self-esteem and assertiveness.
French: « Nous étudions non seulement la colère, mais aussi l’estime de soi et l’affirmation de soi.
English: Consumers in a total of 4,113 houses were surveyed, in four groups (table 1).
French: Les consommateurs de 4 133 maisons furent interrogés et répartis en quatre groupes pour le sondage (tableau 1):
English: Are there resources available everywhere where they are on a mission to help them overcome the problems they may face?
French: Est-ce qu'il y a des ressources partout où ils sont en mission pour les aider à surmonter les quelques problèmes qu'ils peuvent avoir?
English: The ecology of Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush is poorly understood.
French: On possède une compréhension lacunaire de l'écologie du trichophore à feuilles plates/scirpe timide.
English: Combined Oil & Gas Market Plot 10 QuestAir
French: Représentation graphique du marché combiné du pétrole et du gaz naturel 10
English: Although physicians have a low recognition rate of alcohol abuse in parents of hospitalized children, there is no evidence to show that routine screening of non-complainant offspring of alcoholic parents would improve the detection rate of various morbidities, or management of these children.
French: Bien que les m´ decins reconnaissent rarement le e probl` me d’alcool chez les parents d’enfants hospitalis´ s, il n’a e e pas et´ etabli que le recours au d´ pistage syst´ matique chez les ´ e´ e e enfants d’alcooliques, en l’absence de plainte de la part de l’enfant, permettrait d’accroˆtre le taux de d´ tection de divers ı e etats morbides ou am´ liorerait la prise en charge de ces enfants.
English: The idea is simple: to enable European citizens travelling around Europe to have on their person, at all times, the information on their state of health allowing them to be treated properly, wherever they are.
French: L'idée est simple: c'est de permettre au citoyen européen qui se déplace un peu partout en Europe d'avoir sur lui, à tout moment, les données nécessaires sur son état de santé permettant de le traiter utilement où qu'il se trouve.
English: The patrols, conducted by the 1st Canadian Patrol Group (1 CRPG), will guide, shelter and assist the scientists as they carry out their work.
French: Les patrouilles, menées par le 1er Groupe de patrouille des Rangers canadiens (1 GPRC), contribueront à guider, à héberger et à soutenir les scientifiques pendant que ces derniers accompliront leurs tâches.
English: To have combat-ready land, air and sea forces to face any emergency, the CF member has got to be "fit to fight."
French: Pour que les FC disposent de forces terrestres, aériennes et maritimes prêtes au combat et capables de faire face à des situations d'urgence, leurs membres doivent être «en forme pour combattre».
English: In a carefully-written decision, the ombudsman concluded that two deputy ministers had departed from one of the principles of the statutory practice code of POPIA.
French: Dans une décision minutieusement rédigée, l’Ombudsman en arrive à la conclusion que deux sous-ministres n’avaient pas respecté un des principes du code de pratique statutaire de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: ▪ One in three (29.3%) visited a hospital or clinic on an outpatient or day-use basis for medical tests or procedures.
French: • Une personne sur trois (29,3 %) s'est rendue à l'hôpital ou à une clinique dans le cadre d'une consultation externe ou d'un traitement de jour pour des procédures ou des examens médicaux.
English: Development work is aimed at achieving technological advancement by applying research findings or other scientific knowledge to create new materials, devices, products, or processes, or improve existing ones.
French: Avec les travaux de développement, on tente de réaliser des progrès technologiques en utilisant les résultats des travaux de recherche ou d'autres connaissances scientifiques pour créer ou améliorer des matériaux, des appareils, des produits ou des processus.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | Appendix A-1 NPRI Substances Not Identified in Tables 2 a, b, c Reported Transferred to Municipal Sewage Treatment Plants (MSTPs) in 2000 by Various Industries SUBSTANCE INDUSTRIAL SECTOR SIC 2-DIGIT 2- Ethoxyethanol Leather and Allied Products Industries Acetophenone Electrical and Electronic Products Ind. Acrolein Chemical and Chemical Products Ind.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Annexe A-1 Substances de l'INRP non indiquées dans les tableaux 2a, b et c et déclarées transférées à des usines municipales d'épuration des eaux usées (UME) en 2000 par diverses industries SUBSTANCES CODES À DEUX CHIFFRES DU SECTEUR INDUSTRIEL DE LA CTI 2-Éthoxyéthanol Industries du cuir et des produits connexes Acétophénone Industries des produits électriques et électroniques Acroléine Industries chimiques Acide acrylique (et ses sels)
English: The Aarhus centres are normally based on an agreement between the relevant OSCE field missions and the ministry for environment in the respective country and managed by a board consisting of an equal number of representatives from government and civil society.
French: Les centres Aarhus sont normalement établis sur la base d'un accord entre les missions pertinentes sur le terrain de l'OSCE et le ministère de l'environnement dans le pays concerné et gérés par un conseil comprenant un nombre égal de représentants du gouvernement et de la société civile.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 45 Article 4, paragraph 2, point (c b) (new) (cb) identify long-term needs in the labour market and industrial sectors in order to develop long-term action plans for the employment of third-country nationals so as to facilitate their integration and to avert the threat of unemployment; Or. el Justification The planning of long-term measures for the employment of third-country nationals depends to a great extent on identifying labour requirements by sector and branch.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 45 Article 4, paragraphe 2, point (c ter) (nouveau) (c ter) identifient les besoins à long terme du marché du travail et des branches de l'industrie afin de mettre au point, en faveur de l'emploi des ressortissants des pays tiers, des plans d'action à long terme qui faciliteront leur intégration et leur éviteront le chômage; Or. el Justification La programmation de mesures à long terme en faveur de l'emploi des ressortissants des pays tiers dépend dans une large mesure de l'identification des besoins de main-d'œuvre, par secteur et par branche.
English: At any level of CF functioning, from individual to organizational, the principal benefits of transformational leadership are increased follower trust, commitment, and effort, which often translate into performance beyond leader expectations, as well as high levels of individual and group confidence and morale.
French: À la fin de la guerre, Cheshire avait reçu la Croix de Victoria, trois Ordres du service distingué et une Croix du service distingué dans l’Aviation et il faisait désormais figure de légende. » [traduction] Allan English  The Cream of the Crop:
English: Some of them face the lake, while others have balconies. In our different restaurants we serve a variety of culinary delicacies.
French: D’une superficie de 20 à 30 m², les chambres lumineuses et confortables comprennent salle de bains avec baignoire ou douche.
English: The President-in-Office of the Council informs me that Minister Tremonti will deal with this subject, not him.
French: Le président en exercice du Conseil m’informe qu’il laissera le ministre Tremonti traiter de ce sujet.
English: He was interested in nature (Dans le bois I, 1930), the land (Hommage à notre paysannerie, 1938), art (Quatre artistes canadiens, 1939) and religious subjects (Gloire à l'eau, 1935, Congrès eucharistique trifluvien, 1941).
French: Ainsi il s'intéresse à la nature (Dans le bois I, 1930), à la terre (Hommage à notre paysannerie, 1938), à l'art (Quatre artistes canadiens, 1939) et aux sujets religieux (Gloire à l'eau, 1935, Congrès eucharistique trifluvien, 1941).
English: Guidelines for the trans-European transport network
French: Orientations relatives au réseau transeuropéen de transport
English: He emphasized that for such efforts to succeed, Parties must win public support and create proper implementation programmes.
French: Pour que ces efforts aboutissent, encore fallait-il que les Parties gagnent l'appui de l'opinion publique et mettent sur pied des programmes de mise en œuvre appropriés.
English: In particular, the Assembly took note of the important role of the Authority with respect to promoting and encouraging marine scientific research in the Area and endorsed the proposals made by the Secretary-General in his report for the promotion of international cooperation in research projects aimed at enhancing scientific knowledge of the deep ocean environment and its resources.
French: L'Assemblée a noté en particulier que l'Autorité avait un rôle important à jouer pour ce qui était de favoriser et d'encourager la recherche scientifique marine dans la Zone, et a approuvé les propositions formulées par le Secrétaire général dans son rapport, ayant pour but de promouvoir la coopération internationale en faveur des projets de recherche visant à améliorer la connaissance scientifique des grands fonds marins et de leurs ressources.
English: Supported by the United Nations, the Governments of Ethiopia, Eritrea, Kenya, Somalia, Uganda and Djibouti have agreed to develop country-based food security roadmaps to tackle the root causes of rising hunger across the drought-plagued region.
French: Avec l'appui de l'ONU, les Gouvernements éthiopien, érythréen, kényan, somalien, ougandais et djiboutien sont convenus d'établir des feuilles de route sur la sécurité alimentaire au niveau des pays, afin de s'attaquer aux causes profondes de l'extension de la famine à travers la région ravagée par la sécheresse.
English: These will include those related to the focus and criticality of programmes.
French: des indicateurs relatifs à l'orientation et au caractère critique de la programmation.
English: • Extended Family only Personalized Benefit
French: Indemnité sur mesure • Famille élargie seulement Indemnité personnalisée
English: Preparing the feast to be held after the James Bay Treaty signing ceremony, Osnaburgh House, July 12, 1905
French: Préparatifs de la fête devant suivre la cérémonie de signature du Traité de la Baie James à Osnaburgh House, le 12 juillet 1905
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 135.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 135 de l'ordre du jour.