ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government will undertake discussions with the Ontario and Quebec governments concerning the early establishment of a secondary school in the Ottawa area in which the language of instruction will be French, in order to meet the requirements of those who wish to provide their children with secondary education in French, and concerning other joint measures that would directly or indirectly contribute to the improvement of the bicultural character of the civil service in the national capital.
French: Le gouvernement fédéral se propose d’entamer des discussions avec les gouvernements de l’Ontario et du Québec au sujet de la création, dans un avenir rapproché, d’une école secondaire de langue française dans la région d’Ottawa afin de répondre aux besoins de ceux qui désirent donner une éducation secondaire en français à leurs enfants, et au sujet d’autres mesures conjointes susceptibles de contribuer directement ou indirectement à l’accroissement du caractère biculturel de la fonction publique dans la Capitale nationale.
English: Canadian Food Inspection Agency The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has two national TSE reference laboratories, the National CWD/Scrapie Reference Laboratory in Nepean, Ontario, and the National BSE Reference Laboratory in Winnipeg.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) compte deux laboratoires de référence sur les EST, le Laboratoire national de référence pour la MDC et la tremblante, à Nepean (Ontario), et le Laboratoire national de référence pour l’ESB, à Winnipeg.
English: The Build-Operate-Transfer (BOT) system is increasingly used for airports and ports as well as for several ambitious infrastructure projects involving railways, highways and the airline.
French: Le système BOT (Construire-Exploiter-Transférer) est de plus en plus utilisé pour les aéroports et les ports, ainsi que dans plusieurs projets d’infrastructures importants touchant aux chemins de fers, aux grandes routes et aux compagnies aériennes.
English: The Working Group may wish to consider whether the expression “disclosure” is the most appropriate term in this context or whether that term should be replaced by a broader formulation to the effect that the court should not order the parties to produce as evidence information referred to in paragraph (1).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si le terme “divulgation” est le plus approprié dans ce contexte ou s'il faudrait le remplacer par une expression plus large indiquant que le tribunal ne doit pas ordonner aux parties de produire comme éléments de preuve les informations mentionnées au paragraphe 1.
English: Firstly, with regard to the Danish initiative, the Council refers to Article 31, introductory line and letter e) of the Treaty on European Union whereby the authority for common action on judicial cooperation in criminal matters is given, and whereby e) provides for progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking.
French: En premier lieu, avec la proposition danoise, le Conseil se base sur l'article 31, disposition introductive et point e) du Traité sur l'Union européenne, accordant la compétence d'intervention commune en matière de collaboration judiciaire dans les affaires pénales et où, au point e), on prévoit l'adoption progressive de mesures instaurant des règles minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et aux sanctions applicables dans les domaines de la criminalité organisée, du terrorisme et du trafic de drogue.
English: Oubain-induced decreases in most motility parameters varied with season (season × treatment, P < 0.05).
French: Les diminutions, induites par l'ouabaïne, de la plupart des paramètres de mobilité varièrent avec la saison (saison × traitement, P < 0,5).
English: But there can be no success in this challenge without international co-operation.
French: Il est toutefois impossible de relever ce défi s’il n’y a pas de coopération internationale.
English: Moderate to severe Alzheimer's disease Ebixa® (memantine hydrochloride) has been conditionally approved to treat symptoms in people with moderate to severe Alzheimer's disease.
French: Symptômes modérés à sévères de la maladie d'Alzheimer Ebixa® (chlorhydrate de mémantine) a été approuvé de façon conditionnelle pour traiter les symptômes de la maladie d'Alzheimer chez les personnes atteintes aux stades modérés à avancés de la maladie.
English: Russia In Russia, GDP maintained a strong pace in 2006, growing by 6.7 per cent, about the same rate as in 2005.
French: La Russie En Russie, la croissance du PIB a poursuivi sur sa lancée en 2006, avec un taux à peu près identique à celui de 2005, soit 6,7 p.
English: They know that trade can create prosperity.
French: Ils savent que le commerce peut amener la prospérité.
English: However, in computing income for a taxation year from a business of creating paintings, murals, original prints, etchings, drawings, sculptures or similar works of art, an individual other than a trust may, under subsection 10(6), elect in the individual's return of income for the year to value the inventory of that business at nil.
French: Cependant, dans le calcul du revenu obtenu pour une année d'imposition d'une entreprise produisant des peintures, des murales, des estampes originales, des gravures, des dessins, des sculptures ou d'autres oeuvres d'art semblables, un particulier, à l'exception d'une fiducie, peut, en vertu du paragraphe 10(6), choisir dans sa déclaration de revenus pour l'année de ramener à zéro la valeur de l'inventaire de cette entreprise.
English: on behalf of the PSE Group. - (HU) On behalf of the European socialists, I am very grateful to the European Commission for its rapid reaction, for we face a very serious situation that gives much cause for concern.
French: Au nom des socialistes européens, je suis très reconnaissant à la Commission européenne pour sa réaction rapide, car nous sommes confrontés à une situation très sérieuse et inquiétante.
English: (3) For the purposes of calculating the royalty payable for a period referred to in subparagraph (1)(a)(ii), (a) the processing allowance shall be a percentage equal to 8 per cent multiplied by one twelfth times the number of complete months in the fiscal year after the coming into force of these Regulations; and (b) the dollar amounts in column I of the table to subsection 65(1) of the Regulations as amended by section 5 shall be reduced by multiplying each amount by one-twelfth times the number of complete months in the fiscal year after the coming into force of these Regulations.
French: (3) Aux fins de calcul des redevances payables pour la période visée au sous-alinéa (1)a)(ii) : a) la déduction relative au traitement correspond à un pourcentage égal à 8 % de un douzième du nombre de mois complets de l'exercice écoulés après l'entrée en vigueur du présent règlement; b) les montants mentionnés à la colonne I du tableau du paragraphe 65(1) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, édicté par l'article 5, sont multipliés par un douzième du nombre de mois complets de l'exercice écoulés après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: With regard to item 23 of the draft agenda (United Nations Year for Cultural Heritage), the Secretary-General wishes to recall paragraph 6 of resolution 56/8 of 21 November 2001, in which the General Assembly decided to devote one day of plenary meetings at the fifty-seventh session, on 4 December 2002, to mark the end of the United Nations Year for Cultural Heritage, and encouraged Member States and observers to be represented in those meetings at the highest level possible.
French: S'agissant du point 23 du projet d'ordre du jour (Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel), le Secrétaire général souhaite rappeler le paragraphe 6 de sa résolution 56/8 du 21 novembre 2001, dans lequel l'Assemblée a décidé de consacrer, au cours de sa cinquante-septième session, une journée de séances plénières, le 4 décembre 2002, pour marquer la fin de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, et engagé les États Membres et les observateurs à s'y faire représenter au plus haut niveau possible.
English: Several former communist countries have outlawed the registration of communist parties.
French: Plusieurs anciens pays communistes ont interdit l’enregistrement des partis communistes.
English: Revitalize immersion programs Expected Outcomes Measures Performance Indicators Planned Investments 2.1 Area of Intervention:
French: Relancer les programmes d’immersion Résultats attendus Mesures Indicateurs de rendement Investissements prévus 2.1 Domaine d’intervention :
English: A new round of comments was invited on the proposal to be submitted, to be followed by a rapporteur report to be considered at the next session of the Working Group.
French: Une nouvelle série d’observations a été demandée sur la proposition à soumettre, suivie d’un rapport du rapporteur qui sera examiné à la prochaine session du groupe de travail.
English: It has been suggested that allowance for "overages" is resulting in higher amounts in the affected products (Choumenkovitch et al.
French: Il a été suggéré qu'une marge de tolérance pour des excédents pouvait créer des quantités plus élevées dans les produits touchés (Choumenkovitch et al., 2002).
English: They assess the physical condition of the assets as well as the quantity of the assets.
French: Ils évaluent l'état des éléments d'actif ainsi que leur quantité.
English: • loss of business to the PCB waste management industry due to fewer clean-ups of spilled PCBs; and
French: • l’industrie de gestion des déchets de BPC essuiera des pertes commerciales en raison de la réduction du nettoyage des déversements de BPC;
English: Draft resolution A/C.4/59/L.10: Assistance to Palestine refugees
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.10 : Assistance aux réfugiés de Palestine
English: Also, the investigation revealed that one supplier raised an objection to DSS that the procurement was identified as a "no substitute".
French: De plus, il ressort de l'enquête qu'un fournisseur a soulevé une objection auprès du MAS quant au fait que la mesure d'approvisionnement ne prévoyait «aucun succédané».
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: From humble beginnings in 1988, the unconventional Winter Tollwood Festival now draws a million visitors each year to its festival tents on the Theresienwiese.
French: Master of Art Nouveau at Munich's Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung showcases more than 200 works by Alfons Mucha from both public and private collections.
English: The new provisions on public health will provide higher quality standards with regard to safety.
French: Les nouvelles dispositions en matière de santé publique auront pour effet la mise en place de normes de sécurité d’une qualité supérieure.
English: • Methyl bromide Alternatives
French: • Solutions de remplacement pour le bromure de méthyle
English: The attention of the Council is drawn to the provisions of General Assembly resolution 45/248 B, section VI, which are as follows:
French: L'attention du Conseil est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, qui sont les suivantes :
English: Therefore, the additional budgetary needs for this sub-item are € 2 020 000.
French: Par conséquent, les besoins budgétaires supplémentaires pour ce sous-poste s'élèvent à 2 020 000 EUR.
English: From peptide analysis of the separated products, the major modified protein from DPEE was identified as a novel species with four links within the same a2b2 tetramer.
French: Sur la base de l'analyse peptidique des produits séparés, on a déterminé que la protéine principale découlant de la modification par le DPEE est une nouvelle espèce comportant quatre liaisons à l'intérieur du même tétramère a2b2.
English: Key Results Commitments The Departmental Key Result Commitment is to provide Canadians with the best value for taxpayers' dollars in common and central services for the Government of Canada, with due regard for the important values of prudence, probity and transparency.
French: Principaux engagements en matière de résultats Le principal engagement du Ministère consiste à faire fructifier au maximum l'argent des contribuables affecté aux services communs et centraux pour le gouvernement du Canada, en tenant compte, comme il se doit, des principes essentiels de circonspection, de probité et de transparence.
English: {R}: Fire-Belly Changeling gets +1/+0 until end of turn.
French: {R} : Le Changelin au ventre de feu gagne +1/+0 jusqu'à la fin du tour.
English: UNMIK and the voters and political leaders of Kosovo are now turning our attention to the 45-day campaign period, which started on 3 October and which will end 24 hours before election day.
French: La MINUK,les électeurs et les dirigeants politiques du Kosovo portent maintenant leur attention sur la campagne, d'une durée de 45 jours, qui a commencé le 3 octobre et qui se terminera 24 heures avant le jour des élections.
English: Brief definition: Projected trends in anthropogenic greenhouse gas emissions in a country.
French: Définition succincte: Tendances prévues des émissions anthropiques de gaz à effet de serre dans un pays.
English: Nor is there any such obligation under the adversarial principle.
French: Une pareille obligation ne saurait non plus découler du principe du contradictoire.
English: He referred to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and indicated that that international instrument presupposed the existence of economic, social and cultural rights.
French: Il s'est référé à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et a indiqué que cet instrument international présupposait l'existence de droits économiques, sociaux et culturels.
English: TPS initially planned to have training programs offered through the 2001/2002 and 2002/2003 fiscal years for all auxiliary members of the TPS.
French: Au départ, le Service de police de Toronto prévoyait offrir des programmes de formation à tous ses membres auxiliaires pendant les exercices 2001-2002 et 2002-2003.
English: 33 See Common Article 3; Articles 13, 14, 17, 20, 46 & 87 GC III; Articles 27, 32, 37 & 127 GC IV; Articles 10 and 75 of the First Additional Protocol of 1949 (Protocol I); and Articles 4, 5 & 7 of the Second Additional Protocol of 1949 (Protocol II).
French: 33 Voir Article 3 commun; Articles 13, 14, 17, 20, 46 & 87 CG III; Articles 27, 32, 37 & 127 CG IV; Articles 10 et 75 du Premier protocole additionnel de 1949 (Protocole I); et Articles 4, 5 & 7 du Second Protocole additionnel de 1949 (Protocole II).
English: That charge would also be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating therein.
French: Cette redevance serait également imputée aux États parties et non parties à la Convention participant à l'Assemblée.
English: Ministers committed to launching this research, on a risk-shared basis with manufacturers, as quickly as possible.
French: Les ministres se sont engagés à lancer ces programmes aussitôt que possible dans le cadre d'une entente de partage des risques avec les fabricants.
English: The mail-out kit consisted of an introductory letter an English and French copy of the two-page survey and a postage-paid envelope and was mailed in a large Health Canada envelope.
French: L'envoi postal que nous avons fait aux administrations comprenait une lettre de présentation, un exemplaire en français et un exemplaire en anglais du questionnaire de deux pages servant à réaliser l'enquête, une enveloppe de retour port payé dans une grande enveloppe portant le nom de Santé Canada.
English: '(1) The origin of waste cannot be of decisive importance for the purposes of classifying a waste as hazardous within the meaning of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and Council Decision 904/94 of 22 December 1994 establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
French: «1) L'origine d'un déchet ne saurait avoir une importance décisive aux fins de sa qualification comme dangereux, au sens de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, et de la décision 94/904/CEE du Conseil, du 22 décembre 1994 établissant une liste de déchets dangereux en application de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux.
English: Improper use of medications can be addressed with a proper diagnosis, identification of patients likely to misuse (...) Read more...
French: Pour remédier à l’utilisation inappropriée des (...) Read more...
English: It can be recalled that a 2004 survey carried out by United Nations agencies found that 37 per cent of young children suffered from malnutrition, while one third of mothers were both anaemic and malnourished.
French: On rappellera que, selon une enquête réalisée en 2004 par des organismes des Nations Unies, 37 % des enfants les plus jeunes souffraient de malnutrition, tandis qu'un tiers des mères étaient victimes à la fois d'anémie et de malnutrition.
English: That represented 74  per  cent of the total ODP tonnage phased out under the Multilateral Fund to date.
French: Cela représentait 74% du tonnage total ODP éliminé dans le cadre de financements du Fonds multilatéral à ce jour.
English: In a multivariate analysis from the Norwegian Multi Center Study (Eriksson, Haug, Salvesen, Nesheim, Nylander, & Rasmussen, 1998), a low number of cigarettes smoked in the three months before pregnancy was the best predictor of smoking cessation.
French: Si des recherches sur la question sont en cours, les nouvelles données indiquent que l’influence de la génétique sur la décision de commencer à fumer et de continuer de fumer n’est pas la même chez les hommes et chez les femmes (Li, Cheng, Ma et Swan, 2003 [recension]; Madden, Heath, Pedersen, Kapiro, Koskenvuo et Martin, 1999; voir aussi Munafo et coll., 2001 [recension]).
English: This standard is set out below:
French: Ces normes sont exposées ci-après :
English: This rule does not apply in the case of a residential unit that is a suite or room in a hotel, a motel, an inn, a boarding house or a lodging house or in a residence for students, seniors, individuals with a disability or other individuals.
French: Elle ne s’applique pas dans le cas d’une habitation qui consiste en une suite ou une chambre dans un hôtel, un motel, une auberge, une pension ou une résidence d’étudiants, d’aînés, de personnes handicapées ou d’autres particuliers.
English: (1) This appropriation represents the cumulative amounts entered in Article 2 0 0 (rent) and Article 2 0 6 (acquisition of immovable property).
French: (1) Ces crédits indiquent les montants cumulés et inscrits au titre de loyer (article 2 0 0) et d’acquisition de biens immobiliers (article 2 0 6).
English: The highest concentrations of northern fur seals in the open ocean are associated with major oceanographic frontal features such as canyons, sea mounts, valleys, and along the continental shelf break (Lander and Kajimura 1982; Kajimura 1984).
French: Les plus fortes concentrations d’otaries à fourrure de l’Alaska en pleine mer sont associées à des entités sous-marines importantes, telles des canyons, des monts, des vallées et le rebord de la plateforme continentale, qui donnent lieu à des structures frontales au sein des eaux (Lander et Kajimura, 1982; Kajimura, 1984).
English: The aim of our requests for a separate vote is to rule out such a possibility.
French: Nos demandes de vote séparé ont pour objet de refuser cette possibilité.
English: As a result, a strategic plan and corresponding action plan was developed.
French: On a donc établi un plan stratégique et un plan d'action connexe.
English: United Nations Mine Action Service - Institutional Support Project Number:
French: Service de la lutte antimine des ONU - Appui instutionnel Numéro de projet :
English: Calls upon the Governments of all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 37 of the Convention on the Rights of the Child, keeping in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;  “20.
French: Demande aux gouvernements de tous les États dans lesquels la peine de mort n'a pas été abolie de s'acquitter des obligations que leur imposent les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en tenant compte des protections et garanties visées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social;
English: For the planned disarmament, demobilization and reintegration process in Liberia to succeed, a subregional approach which takes into account the presence of foreign combatants in Liberia and Liberian ex-combatants in neighbouring countries would be essential.
French: Si l'on veut que le programme de DDR réussisse au Libéria, il faut adopter une approche sous-régionale prenant en compte la présence au Libéria de combattants étrangers et d'anciens combattants libériens dans les pays voisins.
English: The Provincial Contribution under this clause shall be designated for risk management programs or Other Programs in the same ratio as the funding provided under clause 7.1.
French: La contribution de la province visée par la présente disposition devra être affectée aux programmes de gestion des risques ou aux autres programmes, selon le cas, dans la même proportion que le financement fourni en vertu du paragraphe 7.1.
English: The Qatar trade round was to become a round for the benefit of the developing countries.
French: Le cycle de négociations du Qatar devait profiter aux pays en voie de développement.
English: Amendment 5 RECITAL 12 A (new) (12a) In order to address CIS related supervision issues, the European Data Protection Supervisor (EDPS) should convene a meeting with national data protection supervisory authorities at least once a year.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 12 BIS (nouveau) (12 bis) Afin d'aborder les questions de contrôle liées au SID, le contrôleur européen de la protection des données (CEPD) devrait organiser une réunion avec les autorités de contrôle nationales de la protection des données au moins une fois par an.
English: In 2004-05, SSHRC launched one new joint initiative program:
French: En 2004-2005, le CRSH a lancé un nouveau programme d'initiative conjointe :
English: A number of organizations raised concerns throughout about the lack of concreteness in terms such as "reasonable," and "sufficient."
French: Des organisations se sont inquiétées à maintes reprises du flou de mots comme « raisonnable » et « suffisamment ».