ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed EU-India Strategic Partnership therefore represents an opportunity for both the EU and India and has the potential to have a positive effect on the whole of the South-East Asian region.
French: Le partenariat stratégique UE-Inde qui est proposé constitue donc une opportunité à la fois pour l’UE et pour l’Inde et est susceptible d’avoir un effet positif sur l’ensemble de l’Asie du Sud-Est.
English: The principles of the distribution plan shall be incorporated in the statutes of collecting societies.
French: Les principes généraux du plan de répartition doivent figurer dans les statuts de la société de gestion.
English: Investment in environmental technology leads to more jobs, boosts innovation and creates sustainable growth.
French: Les investissements consentis dans la technologie environnementale permettent de créer des emplois, stimulent l’innovation et instaurent une croissance durable.
English: It requires, and responds well, to good moisture conditions.
French: Le céleri aime l'humidité.
English: Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2003;
French: Demande aux puissances administrantes qui n'ont pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2003;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Minimum levels of safety in European road tunnels
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité minimale dans les tunnels routiers européens
English: Armed violence is a direct causal factor in forced displacement, militarization of refugee camps, and withdrawal of humanitarian assistance in areas affected by violence.
French: La violence armée est une des causes directes de déplacements forcés, de la militarisation des camps de réfugiés et du retrait de l'aide humanitaire.
English: [58] Insofar as written question 8 is concerned, the printed version of the appellant’s response to that question (Exhibit D-8) refers only to the Baker decision and to other supporting case law.
French: [58] En ce qui concerne la question 8 du test écrit, l’appelante cite seulement la décision Baker et la jurisprudence pertinente dans sa réponse écrite à cette question (pièce D-8).
English: Taxation of Trust on Taxable Capital Gains Not Included in Income of Beneficiary ¶ 9.
French: Imposition des gains en capital de la fiducie non compris dans le revenu d'un bénéficiaire 9.
English: After adjusting for employee and workplace characteristics, the differential was reduced to 7.7%.
French: Après rajustement pour tenir compte des caractéristiques des employés et des milieux de travail, l'avantage n'était plus que de 7,7 %.
English: Although the previous week's occupancy was slightly less at 61.5 per cent, it was down only 10.7 per cent from the previous year.
French: Bien que l'usage ait été légèrement moindre la semaine précédente, à 61,5 %, cela ne représentait que 10,7 % de moins que l'année précédente.
English: C-363/06 T-358/05 AJ Order of 15/11/2005, Neumann / Commission (Unpublished) T-359/05 See Case F-91/05, Frankin and others / Commission T-360/05 Order of 12/12/2005, Natexis Banques Populaires / Robobat (Unpublished) T-361/05 See Case F-92/05, Genette / Commission T-362/05 Pending Case, Nuova Agricast / Commission T-363/05 Pending Case, Cofra / Commission T-364/05 Judgment of 22/03/2007, Saint-Gobain Pam / OHMI (Rec.2007,p.II-757) T-365/05 See Case F-93/05, Mische / Parliament T-366/05 Order of 15/11/2006, Anheuser-Busch / OHMI (Rec.2006,p.II-89*,Summ.pub.)
French: C-363/06 T-358/05 AJ Ordonnance du 15/11/2005, Neumann / Commission (non publiée) T-359/05 Voir F-91/05, Frankin e.a. / Commission T-360/05 Ordonnance du 12/12/2005, Natexis Banques Populaires / Robobat (non publiée) T-361/05 Voir F-92/05, Genette / Commission T-362/05 En cours, Nuova Agricast / Commission T-363/05 En cours, Cofra / Commission T-364/05 Arrêt du 22/03/2007, Saint-Gobain Pam / OHMI (Rec.2007,p.II-757) T-365/05 Voir F-93/05, Mische / Parlement T-366/05 Ordonnance du 15/11/2006, Anheuser-Busch / OHMI (Rec.2006,p.II-89*,Pub.somm.)
English: Ottawa, October 2, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [42-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL Construction Services The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-2000-029) submitted on behalf of K-Lor Contractors Services (BC) Ltd.
French: Ottawa, le 2 octobre 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [42-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Services de construction Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2000-029) déposée au nom de la société K-Lor Contractors Services (BC) Ltd.
English: Export receipts earned from ship/boat building and repair will show only marginal gains for the full year, with weakness expected across most geographic markets through 2007 as well. Despite some new pockets of activity, the global slowdown should ease capacity shortage, translating into weaker demand for Canadian exports.
French: Les recettes à l’exportation tirées de la construction et de la réparation de navires et d’embarcations n’afficheront que des hausses marginales pour l’ensemble de l’année, la faiblesse étant également prévue sur la plupart des Services économiques d’EDC – Janvier 2007 Analyse et prévision économiques 9
English: • 6 Miles (Archies cabin) at 68°16'26"N, 135°07'40"W
French: • 6 Miles (cabane Archies) à 68°16'26" nord, 135°07'40" ouest
English: I wish to conclude my statement by sharing with members the decision just taken by France in order to contribute to the momentum that has begun even before we see the final text of the treaty now being negotiated, to immediately withdraw the M26 rocket from operational service.
French: Je voudrais conclure mon intervention en partageant avec les membres la décision que vient de prendre la France afin de contribuer à la dynamique qui est lancée et, avant même de connaître le texte définitif du traité, qui se négocie actuellement, de retirer immédiatement du service opérationnel des armées françaises une arme à sous-munitions, la roquette M26.
English: Also after the waiting period, coverage is available to persons from outside Canada who are in the Province on work permits or student visas, provided the permits or visas are valid for at least six months, and have been issued at the time of admission to Canada.
French: L ’article 17 de la Hospital Insurance Act autorise le ministre de la Santé à conclure un accord avec n’importe quelle autre province pour favoriser les communications et la coopération maximales entre les provinces en matière d’assurancehospitalisation et à prendre des dispositions pour qu’une personne admissible puisse déménager dans une autre province ou un autre territoire sans interruption de sa couverture.
English: The first involves a legislative or mandatory provision, such as in Western Australia, and requires SEA as a formal process of development and decision-making.
French: Le premier fait intervenir une disposition législative ou obligatoire, comme en Australie-Occidentale, et exige la tenue d'une EES à titre de processus formel du développement et de la prise de décision.
English: The Minister for Social Integration briefed the experts on the main findings and recommendations of the Commission, stressing that access to employment and to quality education were amongst the problematic areas flagged by the Commission in its report.
French: Le Ministre de l'intégration sociale a informé les experts des principales conclusions et recommandations de cette commission, soulignant que l'accès à l'emploi et à une éducation de qualité figuraient parmi les domaines problématiques que celle-ci avait signalés dans son rapport.
English: Azomethine H increased Cu–Zn superoxide dismutase activity.
French: L'azométhine H a augmenté l'activité de la superoxyde dismutase Cu–Zn.
English: During the 20th session the Sub-Committee decided to remit these papers to a lunchtime working group.
French: Lors de la vingtième session, le Sous-Comité a décidé de faire examiner ces documents par un groupe de travail réuni à l'heure du déjeuner.
English: The Officer-in-Charge of the Operations Branch told OIOS investigators that “the vehicle is also a question of the image of the captain in Las Palmas”.  He explained that the captain, who had no car at the time, could not continue to travel by bus.
French: Il a en effet déclaré aux enquêteurs du BSCI que « le véhicule est aussi nécessaire pour l'image du commandant à Las Palmas » et il a expliqué pourquoi le commandant, qui n'avait pas de voiture à l'époque, ne pouvait continuer à prendre l'autobus.
English: Creating the Cross-Cultural Roundtable on Security A key element of the National Security Policy is the establishment of the Cross-Cultural Roundtable on Security.
French: Création de la Table ronde transculturelle sur la sécurité Un élément clé de la Politique de sécurité nationale est la mise sur pied de la Table ronde transculturelle sur la sécurité.
English: Does sake improve with age, like wine?
French: A quelle température doit être servi le saké?
English: Management and accountability $5,000,000 $1,250,000
French: Gestion et responsabilisation 5 000 000 $ 1 250 000 $
English: Recent developments have made the bus system more reliable than in the past.
French: Les principales compagnies de location de voitures ont un bureau dans le terminal d'arrivée de l'Aéroport, mais leurs tarifs sont souvent un peu plus élevés qu'en ville. Les routes à Miami sont faciles à emprunter.
English: A non-refundable reservation fee applies.
French: Vous devrez acquitter des droits de réservation non remboursables.
English: • Veterinary groups and expertise associated FLI, TiHo in Germany VIDO in Canada Contribution of this Team to the Canadian/German FIRE & ICE Network
French: • Groupes de vétérinaires et expertise connexe FLI, TiHo en Allemagne VIDO au Canada Contribution de cette équipe au réseau canado-allemand FIRE & ICE
English: Neither did the Government take up the proposal to consider the establishment of a broad-based national economic forum, arguing that such a mechanism would be useless unless and until economic sanctions against Myanmar were lifted.
French: Il n'a pas non plus examiné la proposition tendant à envisager la création d'un forum économique national largement ouvert, car, à son avis, ce processus serait inutile tant que les sanctions économiques contre le Myanmar ne seraient pas levées.
English: Notice of objection to importation 71A.—(1) The registered owner of a registered trade mark may give to the Comptroller of Customs and Excise a notice in the prescribed form objecting to the importation after the date of the notice of goods that infringe the trade mark, and the notice shall be given together with any prescribed document.
French: Avis énonçant une objection à l’importation 71A. — 1) Le titulaire de l’enregistrement d’une marque peut adresser au contrôleur des douanes et des contributions indirectes, de la manière prescrite, un avis énonçant une objection à l’importation après la date de l’avis, de produits qui portent atteinte à la marque; l’avis doit être accompagné de tout document prescrit.
English: The Court of First Instance shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
French: §4 Le Tribunal assume les frais de la commission rogatoire, sous réserve de les mettre, le cas échéant, à la charge des parties.
English:  However it is foreseen in its version Invenio, to manage soon all clips recorded on MAN, on SAIT library, but also other products Photo and Digital Radio.
French: Cependant elle est prévue, dans sa version Invenio, de gérer prochainement toutes les clips enregistrés sur le MAN, sur l'archivage de masse SAIT, mais aussi des produits Photo et Radio numériques.
English: During the dormant, season, egg masses should be pruned or peeled off the twigs.
French: Il faut profiter de la période de dormance pour enlever les masses d’œufs ou peler les rameaux.
English: The earnings of the endowment will be credited to the specific authority code established for the interest portion of the endowment.
French: Les gains seront portés au code d'autorisation spécifiquement établi pour la portion de revenu d'intérêt du fond de dotation.
English: Why would someone want to compile a new kernel?
French: Pourquoi un utilisateur voudrait-il compiler un nouveau noyau ?
English: For the relief of heartburn, indigestion, upset stomach, sour stomach due to excess stomach acid, hyperacidity and/or acid indigestion; For the prevention of the symptoms of excess stomach acid brought on by consuming food and/or beverages which may cause symptoms; Controls stomach acid for up to 9 hours.
French: Soulagement des brûlures d'estomac, de l'indigestion, des dérangements d'estomac, des aigreurs liés à un excès d'acide dans l'estomac, de l'hyperacidité et/ou de l'indigestion acide. Prévention des brûlures d'estomac et de l'indigestion acide liées à l'absorption de la nourriture et/ou de boissons reconnues comme étant la cause ou supposées être la cause des symptômes.
English: Closing of the twenty-seventh session
French: Clôture de la vingt-septième session
English: V. STATISTICAL AND OTHER EXPERT EVIDENCE [147] During the second set of hearings, five expert witnesses testified.
French: V. LA PREUVE STATISTIQUE ET LES AUTRES PREUVES D'EXPERT [147] Au cours de la deuxième audience, cinq témoins experts ont témoigné.
English: We have added recitals explicitly setting this out as an objective of the legislation and tightening those technical requirements to make sure that provision is effective.
French: Nous avons ajouté des considérants faisant explicitement de ces points des objectifs de la législation et renforçant ces exigences techniques en vue de garantir que les dispositions s'avèrent efficaces.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Congo, Indonesia, the Islamic Republic of Iran and Saint Lucia (see A/AC.109/2007/SR.4).
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Congo, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran et de Sainte-Lucie (voir A/AC.109/2007/SR.4).
English: The program curriculum and user’s guide are available for sale from Sociometrics Corporation at www.socio.com.
French: On peut se procurer le curriculum et le manuel du participant auprès de Sociometrics Corporation en accédant au site Web de l’entreprise au www.socio.com.
English: In fact, Canada was built upon the foundation of Treaty relations between First Nations and the Crown.
French: En fait, le Canada a été établi sur les bases de rapports fondés sur les traités entre les Premières nations et la Couronne.
English: Judicial activities b. Non-judicial legal activities c. Non-legal professional activities (Please underline the post(s) held at present) IV.
French: Description des activités professionnelles non juridiques (veuillez souligner le(s) poste(s) occupé(s) actuellement) IV.
English: • Unsecured exposure to a counterparty;
French: • les engagements non garantis sur une contrepartie ;
English: Alarmingly, these developments take place outside the current control regimes.
French: Il est inquiétant que ces évolutions aient lieu en dehors des régimes de vérification actuels.
English: Salaries shall be administered according to the University Teaching Group pay plan.
French: L'administration de la rémunération est régi par le régime de rémunération du groupe Enseignement Universitaire.
English: The only international instrument offering specific protection is ILO Convention No. 169, which until now has been ratified by 17 countries.
French: Le seul instrument international qui leur offre une protection particulière est la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT), qui à ce jour a été ratifiée par 17 pays.
English: Generally, the calculations of the attributable fractions for all countries have in the past derived from studies conducted in a large set of countries with similarly high levels of economic development.
French: Par le passé, les calculs des fractions attribuables pour l’ensemble des pays étaient généralement dérivés d’études menées sur un vaste ensemble de pays dont le niveau de développement économique élevé est similaire.
English: Crossroads have important traditional roles as market-place and ritual centre. The first meets our needs to communicate with fellow humans, and the second recognizes our urge to communicate with our ancestors and our deepest-rooted beliefs.
French: Depuis toujours, en effet, aux carrefours des grandes routes s'établissent des places publiques, répondant à notre besoin de communiquer avec les autres, et des lieux de cultes où s'expriment notre désir de communiquer avec nos ancêtres ainsi que nos croyances les plus profondes.
English: Switzerland also contributed to the establishment of WADA in Lausanne, and even though WADA has since shifted its headquarters to Montreal, the regional office in Lausanne still enjoys support by Switzerland in the form of, for example, tax reductions.
French: La Suisse assume par ailleurs ses responsabilités à l’égard de l’AMA; elle a signé la Déclaration de Copenhague et s’est régulièrement acquittée de ses cotisations annuelles.
English: Recognition is due for work on the design of the national plan for human rights education which is being spearheaded by the Ombudsman's Office and the Minister of Education, with support from other parts of the executive branch and representatives of civil society.
French: Il convient de saluer le travail réalisé à l'initiative du bureau du Défenseur du peuple et du Ministre de l'éducation, avec l'appui d'autres organes relevant du pouvoir exécutif et de représentants de la société civile, en vue d'élaborer le plan national d'éducation aux droits de l'homme.
English: The increases are offset by the abolition of three General Service (Other level) posts that are no longer required ($337,200).
French: Les augmentations sont compensées par la suppression de trois postes d'agent des services généraux (autres classes) qui ne sont plus nécessaires (337 200 dollars).
English: Accordingly, it encouraged the use of established regional mechanisms in the UNCCD framework, such as the SRAPs and TPN 5 on traditional knowledge.
French: Dans cette optique, il a été recommandé de mettre à profit les mécanismes régionaux établis dans le cadre de la Convention, tels que les programmes d'action sous-régionaux et le Réseau thématique 5 sur les connaissances traditionnelles.
English: The findings of the evaluation show that after three years, the project is having a positive impact on the participating pupils and other stakeholders.
French: Les résultats de l'évaluation montrent qu'après trois ans, le projet a une incidence positive sur la participation des élèves et du personnel enseignant au projet.
English: In many countries, Governments are large employers and are therefore in a position to generate and support voluntary action from a sizeable portion of the labour force.
French: Dans de nombreux pays, les gouvernements comptent un grand nombre d'employés et sont donc bien placés pour susciter et soutenir l'action volontaire parmi une proportion importante de leur personnel.
English: I have consistently held the position that fishing effort must be limited in Miramichi Bay.
French: J'ai toujours soutenu une position selon laquelle l'effort de pêche doit être limité dans la baie de Miramichi.
English: I also wish to advocate that we do our utmost to make the principle of gender equality a reality at both European and international level.
French: Je voudrais également demander que nous fassions de notre mieux pour faire du principe d'égalité des sexes une réalité à l'échelle tant européenne qu'internationale.
English: Finally, the socio-economic implications of the recommendations are outlined (Section 11).
French: Il est enfin question des conséquences socio-économiques de l’application des recommandations (section 11).
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Duff, Wilson.
French: Retournez à la page index Page précédante Prochaine page Duff, Wilson.
English: We recognize that the international norm established by the Convention is being demonstrated by the successful record of implementation of the Convention, including the conduct of many States not party to the Convention respecting the provisions therein.
French: Le requérant a continué son échange de correspondance avec la médiatrice qui, le 10 août 1999, l'a informé de la procédure devant la Commission paritaire de recours, lui rappelant une fois de plus les problèmes de délais et l'insuffisance de ses moyens.
English: To write a tip, you do not have to login.
French: Pour écrire un conseil vous vous ne registrez pas.
English: The individual is treated as a non-resident for all purposes of the Act, including the provisions deeming an individual to dispose of his or her property upon ceasing to be resident in Canada and the Part XIII withholding tax provisions, from the date that subsection 250(5) of the Act applies to the individual.
French: Ce particulier est traité comme non-résident aux fins de la Loi dans son ensemble, y compris, notamment, les règles qui prévoient qu'un particulier est réputé avoir disposé de ses biens au moment où il cesse d'être résident du Canada, et les dispositions de la partie XIII relatives aux retenues à la source qui s'appliquent à partir de la date à laquelle ce particulier est visé par le paragraphe 250(5).
English: However, this means that Mrs Haug's report, on which I and Mr Fabre-Aubrespy are due to speak, has been postponed until the 9.00 p.m. sitting.
French: Mais le résultat, cela veut dire que l'on renvoie à la séance de 21 heures le rapport de Mme Haug sur lequel je suis inscrit, ainsi qu'Hervé Fabre-Aubrespy.
English: Consultation The Regulatory Policy requires you to demonstrate that you have consulted Canadians and that they have had an opportunity to participate in developing or modifying regulations and regulatory programs.
French: Consultations Aux termes de la Politique de réglementation, il faut démontrer que la population canadienne a été consultée et qu’elle a pu participer à l’élaboration ou à la modification des règlements et des programmes de réglementation.
English: Over 150 universities and 350 companies in around fifty countries.
French: Plus de 150 universités et 350 entreprises partenaires dans une cinquantaine de pays.
English: To arrange supervision for a child travelling alone, you will need to contact us by phone so that we can make the necessary arrangements.
French: Pour organiser l'accompagnement d'un enfant voyageant seul, vous devrez nous contacter par téléphone afin que nous puissions prendre les mesures nécessaires.
English: We stress once again the urgent need to destroy all nuclear stockpiles and to apply measures to prevent any further proliferation of weapons of mass destruction or their use by any country, given that all such weapons are fundamentally inhumane.
French: Aujourd'hui, nous insistons sur l'urgence qu'il y a à détruire les arsenaux nucléaires et d'appliquer des mesures propres à prévenir une plus grande prolifération des armes de destruction massive ou leur emploi par quelque pays que ce soit, étant donné leur nature fondamentalement inhumaine.
English: The yellow perch population was recovering from a size-selective winterkill and between spring and summer underwent an ontogenetic niche shift, first being competitors with mudminnows, then becoming predators on mudminnows.
French: La population de perchaudes a eu à se remettre d'une forte mortalité hivernale sélective en fonction de la taille et il s'est produit un changement de niche au cours du développement du printemps à l'été: les perchaudes étaient d'abord en compétition avec les umbres, puis sont devenues prédatrices des umbres.