ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also gave a speech at the Institute of International and European Affairs and met several ministers to discuss key policy issues.
French: This event underscores the importance of mutually supportive policies for combating the spread of disease and reducing poverty.
English: The participants agreed that the root causes of trafficking must be addressed.
French: Les participants ont estimé qu'il fallait s'attaquer aux causes profondes de la traite d'êtres humains.
English: In looking back, we see lost opportunities that could have elevated our discussions to a qualitatively different level.
French: En regardant en arrière, nous constatons les occasions perdues d'élever nos débats à un niveau qualitatif différent.
English: development, management, and promotion of fisheries and
French: Commissariat à l’intégrité du secteur public
English: They need to have access to health care - whether or not they are using drugs.
French: Ils ont besoin de soins de santé - qu'ils utilisent des drogues ou pas.
English: Number of students below 18 years of age: 0  Social and ethnic origins: no information available*  Military status: they are students in the naval academy and subject to military discipline.
French: Nombre d'élèves âgés de moins de 18 ans: 0 Origine sociale et ethnique: non répertoriée Situation/statut militaire: les élèves sont rattachés à la marine par l'intermédiaire de l'association des élèves et acquièrent l'état militaire.
English: It is to them — to all our dispossessed sisters and brothers on Earth — that I dedicate my presidency.
French: C'est à eux - à tous nos frères et sœurs vivant sur cette Terre - que je dédie ma présidence.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=83E3C8E3-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=83E3C8E3-1&meta=1&accessible=off
English: Insofar as practicable, specifications for tractors should incorporate the following requirements: (1) Operator controls should conform to generally accepted design and safety directives and, when necessary, the function and direction of movement of controls shall be clearly marked.
French: Dans la mesure du possible, les caractéristiques des tracteurs devraient comprendre ce qui suit: 1) Les commandes du conducteur devraient être conformes aux directives de sécurité et de conception généralement acceptées, et, au besoin, la fonction des commandes et la direction du mouvement doivent être clairement indiquées.
English: The Commission in Nepal, on the other hand, is newly created and has asked for assistance in starting up its operations.
French: Par ailleurs, la commission népalaise, qui vient d'être créée, a demandé de l'aide pour démarrer ses activités.
English: The additional staffing should allow flexibility in providing timely and professional health services in all UNAMI locations.
French: La création de postes supplémentaires devrait apporter la souplesse nécessaire pour assurer des services médicaux compétents et rapides dans tous les lieux d'affectation de la MANUI.
English: • CWCO046.doc - 74KB - Cable VDN contribution regarding the reporting procedures for inside wire - 31 January 2003
French: • CWCO046.doc - 74KO - Contribution de Câble VDN concernant les procédures relatives aux rapports sur l'utilization du câblage intérieur - 31 janvier 2003
English: Lena was wondering how to provide food for her baby Sarah while travelling.
French: Lena se demandait comment préparer de la nourriture pour sa petite Sarah pendant son voyage.
English: 3/ 00 Instruments in which the tones are generated by electromechanical means 3/ 02 . using mechanical interrupters 3/ 03 . using pick-up means for reading recorded waves, e.g. on rotating discs [3] 3/ 06 . . using photoelectric pick-up means 3/ 08 . . using inductive pick-up means 3/ 09 . . . using tapes or wires [3] 3/ 10 . . using capacitive pick-up means 3/ 12 . using mechanical resonant generators, e.g. strings or percussive instruments, the tones of which are picked up by electromechanical transducers, the electrical signals being further manipulated or amplified and subsequently converted to sound by a loudspeaker or equivalent instrument [3] 3/ 14 . . using mechanically actuated vibrators with pick-up means (G 10 H 3/24 takes precedence) [3] 3/ 16 . . . using a reed [3] 3/ 18 . . . using a string, e.g. electric guitar [3] 3/ 20 . . . using a tuning fork, rod or tube [3] 3/ 22 . . using electromechanically actuated vibrators with pick-up means (G 10 H 3/24 takes precedence) [3] 3/ 24 . . incorporating feedback means, e.g. acoustic [3] 3/ 26 . . . using electric feedback [3]
French: 3/ 00 Instruments dans lesquels les sons sont produits par des moyens électromécaniques 3/ 02 . utilisant des interrupteurs mécaniques 3/ 03 . utilisant des capteurs pour lire les signaux enregistrés, p.ex. sur des disques rotatifs [3] 3/ 06 . . utilisant des capteurs photo-électriques 3/ 08 . . utilisant des capteurs à induction 3/ 09 . . . utilisant des bandes ou des fils [3] 3/ 10 . . utilisant des capteurs à capacité 3/ 12 . utilisant des générateurs résonnants mécaniques, p.ex. des cordes ou des instruments à percussion, dont les sons sont captés par des transducteurs électromécaniques, les signaux électriques étant alors traités ou amplifiés puis convertis en ondes sonores au moyen d'un haut-parleur ou d'un instrument équivalent [3] 3/ 14 . . utilisant des vibrateurs excités mécaniquement et munis de capteurs (G 10 H 3/24 a priorité) [3] 3/ 16 . . . utilisant une anche [3] 3/ 18 . . . utilisant une corde, p.ex. guitare électrique [3] 3/ 20 . . . utilisant un diapason, une barre ou un tube [3] 3/ 22 . . utilisant des vibrateurs éxcités électromécaniquement et munis de capteurs (G 10 H 3/24 a priorité) [3] 3/ 24 . . comportant des moyens de rétroaction, p.ex. acoustiques [3] 3/ 26 . . . utilisant une rétroaction électrique [3]
English: • As part of the integrated planning process, and based on the priorities/business objectives, what are the training, learning and development requirements of your team?
French: • Dans le cadre du processus de planification intégrée, et d'après les priorités et objectifs opérationnels de l'organisation, quels sont les besoins en formation, en apprentissage et en perfectionnement de votre équipe?
English: This unique First Nations partnership agreement set out employment and training commitments, environmental standards, and commitments by Polaris to cover the cost of First Nations participation in the planning and evaluation of the project.
French: Dans cette entente unique de partenariat avec les Premières nations, Polaris s’engage à prendre des mesures concernant l’emploi et la formation, à respecter les normes environnementales et à assumer le coût de la participation des Premières nations à la planification et à l’évaluation du projet.
English: He has the appearance of a monk in the style of Ananda.
French: Il revêt l’apparence d’un moine dans le style d’Ananda.
English: There may be further reductions in uses of both the Environment Fund and trust fund support contributions resulting from a reduction in the amount charged by the United Nations Office at Nairobi for services it provides to UNEP.
French: Il se pourrait que l'on recoure moins au Fonds pour l'environnement et aux contributions d'appui des fonds d'affectation spéciale en raison de la réduction du montant des sommes que perçoit l'Office des Nations Unies à Nairobi pour les services qu'il fournit au PNUE.
English: PGG is of the view that it is clearly at a disadvantage vis-à-vis the companies that are able to access CN's advance products.
French: PGG estime être clairement désavantagée par rapport aux entreprises qui sont en mesure de bénéficier des programmes de wagons offerts à l'avance de CN.
English: (First meeting, Lucca, Italy, 21-23 October 2002)
French: qui se tiendra à San Romano, Lucques,
English: GAS, like other facultative intracellular bacterial pathogens, evolved such ability to enter and to survive within host cells avoiding the host defences, and bacterial intracellular survival could explain the recurrence of infections.
French: Les SGA, comme d'autres bactéries pathogènes intracellulaires, ont acquis la capacité d'entrer et de survivre dans les cellules hôtes en évitant les défenses de l'hôte, et la survie de ces bactéries dans les cellules pourrait expliquer la récurrence des infections.
English: You are welcome to inform yourself about our full range of products on www.huber.de .
French: Parallèlement aux solutions d'avenir pour la valorisation des boues, nous développons et fabriquons une large gamme de machines et installations en inox pour le traitement des eaux potables et usées et des boues urbaines ou industrielles, ainsi que des équipements de haute qualité pour le domaine de l'eau.
English: Raymond Rideout Address: 222 Kenmount Road Address:
French: Raymond Rideout Adresse : 222 Kenmount Road Adresse :
English: Other Support Activities for Transportation (4889)
French: Gross. de produits pharm., toilette & connexes (4145)
English: In addition, they are explicitly barred from operating schools or inviting foreign guests to Russia.
French: En outre, il leur est formellement interdit de diriger des écoles ou d’inviter des étrangers en Russie.
English: Table 2 outlines the symptoms described in these reports.
French: Le Tableau 2 résume les symptômes décrits dans ces notifications.
English: The results suggest that the monoecious, andromonoecious, and gynoecious parents carried the genes AAGGMM, aaGGMM, and AAggmm, respectively, for sex expression.
French: Les résultats suggèrent que les parents monoïques, andromonoïques et gynoïques, sont porteurs des gènes respectifs AAGGMM, aaGGMM et AAggmm, pour l'expression des sexes.
English: Until recently, lifetime accumulation was thought to be the best overall metric for manganese, but it has become clear from recent work (including a lack of correlation between cumulative exposures and scores on neurobehavioural tests, and return of some scores to normal after current exposure was reduced, although cumulative exposure continued to rise) that a shorter time frame may be more appropriate.
French: Jusqu'à tout récemment, on croyait que l'accumulation dans le corps au cours d'une vie était la meilleure mesure globale de l'exposition au manganèse, mais à la suite de travaux récents, il est devenu évident (notamment en raison d'une absence de corrélation entre l'exposition cumulative et les résultats aux tests neurocomportementaux et du retour à la normale de certains résultats après la réduction de l'exposition, bien que l'exposition cumulative continuait d'augmenter) qu'une période plus courte peut être préférable.
English: Laboratory Measurement Serum protein measurements are commonly used to assess nutritional status.
French: Dosage en laboratoire On a g´ n´ ralement recours aux mesures de la prot´ in´ mie pour e e e e evaluer l’´ tat nutritionnel.
English: Exporters can also find more information on the details and/or the forms required in the registration process at the following website: http://www.inspection.gc.ca/english/for/mpppe.shtml Product Application Form Meat http://www.inspection.gc.ca/english/for/pdf/c4155e.pdf http://www.inspection.gc.ca/english/for/pdf/c4198e.pdf http://www.inspection.gc.ca/english/for/pdf/c5369e.pdf Dairy http://www.inspection.gc.ca/english/anima/dailai/cdnreqe.shtml#estab Fruit & Vegetables http://www.inspection.gc.ca/english/for/pdf/c2645e.pdf Fish http://www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/manman/fimmii/ch2su1appse.shtml Processed Foods http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/protra/est/introe.shtml http://www.inspection.gc.ca/english/for/pdf/c3382e.pdf Getting registered also requires that the product manufacturer meet the CFIA requirements for their particularly product.
French: Les exportateurs peuvent également obtenir de plus amples renseignements sur les détails ou les formulaires du processus d'agrément sur le site Web suivant : http://www.inspection.gc.ca/francais/for/mpppf.shtml. Produit Formulaire de demande Viandes http://www.inspection.gc.ca/francais/for/pdf/c4155f.pdf http://www.inspection.gc.ca/francais/for/pdf/c4198f.pdf http://www.inspection.gc.ca/francais/for/pdf/c5369f.pdf Produits laitiers http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/dailai/cdnreqf.shtml#estab Fruits et légumes http://www.inspection.gc.ca/francais/for/pdf/c2645f.pdf Poisson http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/manman/fimmii/ch2su1appsf.shtml Aliments transformés http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/protra/est/introf.shtml http://www.inspection.gc.ca/francais/for/pdf/c3382f.pdf Pour obtenir l'agrément, le fabricant du produit doit satisfaire aux exigences de l'ACIA pour le produit en question.
English: Advances to implementing partners showed a decrease of 11 per cent, from $217.07 million in 2000-2001 to $193.00 million in 2002-2003.
French: Les avances aux partenaires opérationnels ont augmenté de 11 %, passant de 217 070 000 dollars en 2000-2001 à 193 millions de dollars en 2002-2003.
English: S39 – business and computer services This has four service commodities that have been separated using the L-level aggregation:
French: S39 – Services relatifs aux entreprises et informatiques On retrouve ici quatre services qui ont été séparés selon les détails de l’agrégation L :
English: 3.4 Residence (continued)
French: 3.4 Résidence (suite)
English: In addition, support is provided for transnational exchange projects between businesses, on the one hand, and vocational training establishments, on the other, which are designed to contribute to developing and improving methods used in vocational training in the area of language and intercultural skills.
French: En outre, il encourage des projets d’échanges transnationaux entre des entreprises, d’une part, et des établissements de formation professionnelle, d’autre part, qui contribuent au développement et à la mise au point de méthodes dans le domaine de la compétence linguistique et interculturelle en matière de formation professionnelle. c.
English: "Ordinary High Water Mark" of a body of water means the limit or edge of its bed and in the case of non-tidal waters it may be called "the bank" or "the limit of the bank".
French: «ligne des hautes eaux ordinaires» Dans le cas d'un plan d'eau, il s'agit de la limite ou du bord de son lit et, s'il s'agit d'eaux non soumises à l'action des marées, il est alors possible de parler de «rive» ou de «limite de la rive».
English: Activities in 2003 In the field of Energy the implementation of the MoU on a Regional Electricity Market of 2002 – the so-called Athens Process – is driven jointly with the European Commission.
French: Activités menées en 2003 Dans le domaine de l’énergie, le Pacte de stabilité s’emploie, conjointement avec la Commission européenne, à stimuler la mise en oeuvre du Mémorandum d’accord de 2002 sur un marché régional de l’électricité, le processus dit d’Athènes.
English: Operation Althea fulfils a vital function in this region of the Balkans, which longs for security and stability, while at the same time providing a valuable source of experience for the albeit still young, but nonetheless dynamic ESDP.
French: Il tient, ensuite, à souligner la contribution de la Turquie aux efforts de la communauté internationale pour instaurer la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: The Delegation added that paragraphs 8, 9, 11, 12 and 13 each contained a synthesis of the main components of the WIPO development agenda proposals, in so far as they dealt with the issue of norm-setting.
French: Elle a ajouté que les paragraphes 8, 9, 11, 12 et 13 renfermaient chacun une synthèse des principaux éléments des propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement dès lors qu’ils traitaient de l’établissement de normes.
English: 6 A comprehensive travel insurance plan can help you leave a country, at no extra cost, in the event of a major medical emergency for which local facilities are inadequate.
French: 6 Une assurance voyage multirisques peut vous aider à quitter un pays, sans frais supplémentaires, advenant une urgence médicale majeure dépassant les capacités des services de santé locaux.
English: We believe that this type of aid can be dealt with by means of the current budgetary resources.
French: Nous pensons qu'il est possible de faire face à ce type d'aides avec les ressources budgétaires actuelles.
English: • 12- to 14-percent increase in trade leads for building products
French: • Hausse de 12 à 14 p. 100 des débouchés pour les matériaux de construction
English: A Drug Product Ingredient Form (also available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/form/index_e.html); and Guidance and Questions and Answers document (also available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/index_e.html) with instructions for completion and return of the Drug Product Ingredient Form, and information on this request.
French: Un formulaire des ingrédients d’un produit médicamenteux, aussi disponible au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/form/index_f.html; et Un document de conseils, de questions et de réponses, aussi disponible au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/index_f.html, qui contient des informations qui vous aideront à remplir et à retourner le formulaire et des renseignements sur la présente demande.
English: (c) shall be at least 75 mm in diameter for the fractional sampling type;
French: On obtient ainsi l'algorithme de Bessel:
English: Good Data Systems and Controls:
French: Systèmes de données et contrôles : bon
English: WD has engaged its partners in a dialogue to examine funding needs as well as address the challenges associated with contributing to WD's strategic outcomes, reporting on results, improving efficiency and examining opportunities to access other sources of funding.
French: DEO s'est lancé dans des discussions avec ses partenaires pour examiner les besoins en matière de financement ainsi que pour aborder les défis qui découlent du fait de contribuer aux résultats stratégiques de DEO, de rendre compte des résultats, d'améliorer l'efficacité et d'examiner les possibilités d'accéder à d'autres sources de financement.
English: Settlement And Harbour At New . . . more information
French: Settlement And Harbour At New . . . plus d'information
English: Throughout these battles, Madeleine Parent and the striking workers stood their ground.
French: Dans toutes ces luttes, Madeleine Parent et les grévistes tiennent bon.
English: He is trying to get over the tragic loss of his wife, who was raped and murdered by a madman.
French: Le chagrin s'est collé à leur peau comme une tache de naissance, la rage s'est cristallisée dans leurs yeux.
English: Documentation in Support of Claims (FAA Section 33 & 34) Some cases of missing/incomplete supporting documentation.
French: Documents à l’appui des demandes (Articles 33 et 34 de la LGFP) Quelques cas de documents manquants ou incomplets à l’appui des demandes.
English: The German translation team sent a call for help for the translation of package descriptions.
French: L'équipe allemande de traduction a envoyé une demande d'aide pour la traduction des descriptions de paquets.
English: With the Open Road insurance program, you can get competitive rates on motorcycle insurance and save on your home and automobile insurance.
French: Le programme d'assurance Motovasion vous permet de bénéficier de tarifs compétitifs pour votre assurance moto et d'économiser sur vos assurances habitation et auto.
English: This enactment amends the Criminal Code to clarify that the reference to impairment by alcohol or a drug in paragraph 253(1)(a) of that Act includes impairment by a combination of alcohol and a drug.
French: Nous avons alors suggéré à la Chambre des communes de reporter l’ajout de toute exclusion à une date ultérieure et que le Parlement mène d’abord des consultations intensives à cet égard auprès des Canadiennes et des Canadiens, comme l’avait recommandé le ministre responsable du projet de loi à ce moment-là.
English: A negative migratory balance was recorded in most of the country's oblasts, and particularly in South Kazakhstan (-3,000), Almaty (-2,900), Qostanay (-2,700), East Kazakhstan (-2,600) and Zhambyl (-2,500) oblasts.
French: Un solde migratoire négatif a été observé dans la plupart des régions, particulièrement dans les régions du Sud (-3 000), d'Almaty (-2 900), de Koustanaï (-2 700), de l'Est (-2 600) et de Zhambyl (-2 500).
English: Of course, Jews’ historical experience is not conducive to easy conciliation.
French: Certes, l'Histoire juive n'incite pas à la conciliation.
English: 10B NO is not considered a substance of concern and is not a National Ambient Air Quality Objective (NAAQO).
French: 10B Le NO n'est pas considéré comme une substance dangereuse et la lutte contre cette substance ne fait pas partie des objectifs nationaux de qualité d'air ambiant (ONQAA).
English: GUE An EU - India Strategic Partnership (DEVE/6/24567 - 2004/2169(INI):
French: GUE Un partenariat stratégique UE-Inde (DEVE/6/24567 - 2004/2169(INI):
English: Resources allocated to you are only yours, and your web-applications can always use them.
French: Vos applications-web peuvent se remettre sur les ressources accordées à vous.
English: We prefer to take small roads, which are absolutely much more fun and beautiful than the main roads. This way you see more wonderful smiles from the local people on the side of the roads all screaming "HELLO!!
French: Mais pour la plupart de nos circuits, nous essayons d'�viter la travers�e des grandes villes en choisissant les chemins de la campagne, ceux-ci sont surement beaucoup plus tranquilles que les routes principales et en m�me temps plus beaux et bien sympathiques avec les sourires " bienvenue " des villageois o� vous passez.
English: As part of the market surveillance segment of work, an International Seminar on product safety and counterfeiting will be organized in conjunction with the forthcoming Working Party session.
French: Dans le cadre des travaux sur la surveillance des marchés, un séminaire international sur la sûreté des produits et la contrefaçon sera organisé à l'occasion de la prochaine session du Groupe de travail.
English: The Agency notes that Air Canada's position is that as the word allergy is not clearly comprised in the definition of "disability" and "person with a disability" contained in the Training Regulations, it is for the various complainants to demonstrate that an allergy is a disability under the CTA.
French: L'Office constate qu'Air Canada est d'avis que, le terme « allergie » n'étant pas clairement compris dans les définitions des termes « déficience » et « personne ayant une déficience » du Règlement sur la formation, il incombe aux divers plaignants de démontrer que les allergies sont une déficience aux termes de la LTC.
English: Spam, multilingualism, cybercrime, cybersecurity, privacy and data protection, freedom of expression, human rights and interconnection costs were among the most frequently mentioned issues.
French: Le spam, le multilinguisme, la cybercriminalité, la cybersécurité, la protection de la vie privée et des données, la liberté d'expression, les droits de l'homme, les frais de connexion ont été au nombre des questions les plus fréquemment évoquées.
English: (b) Article 3, paragraph 2, shall be amended to read as follows:
French: b) Le paragraphe 2 de l'article 3 se lit dorénavant comme suit :
English: • Withholding some or all financial support from sport organizations and Participants that are not in compliance with the Code or applicable anti-doping rules adopted pursuant to the Code.
French: Cependant, toutes les mesures visant à contrer le dopage au travers d’un programme coordonné et harmonisé tel que reflété dans le Code,