ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is your view of the fact that the aid package put together for Greece will now result in countries such as the Federal Republic of Germany, for example, lending money to the Greek state for three years at an interest rate of 5% while borrowing it themselves on a three-year commitment at 1.5%?
French: Que pensez-vous du fait que le paquet d'aide élaboré pour la Grèce va à présent avoir pour résultat que des pays tels que la République fédérale d'Allemagne, par exemple, vont prêter de l'argent à l'État grec pendant trois ans à un taux d'intérêt de 5 % tout en l'empruntant eux-mêmes, dans le cadre d'un engagement de trois ans, à un taux de 1,5 %?
English: I would like to make it even clearer: if option A put forward by the were chosen, the Italian section would be the only one to be penalised by being located in two schools on the outskirts: Uccle and Laeken.
French: Je préciserai ma pensée en signalant ceci: dans le cas où la solution A proposée par le groupe de suivi serait adoptée, seule la section italienne serait pénalisée par sa localisation dans deux écoles situées en périphérie: Uccle et Laeken.
English: As a result of the intense competition brought about by deregulation, most of these gains — approximately $8 billion — have been transferred to consumers and shippers in the form of lower prices.
French: En raison de la forte concurrence entraînée par la déréglementation, la majorité de ces gains — soit environ 8 milliards $ — ont été transférés aux consommateurs et aux expéditeurs sous forme de prix moins élevés.
English: “The conduct of an organ or an agent of an international organization shall be considered an act of that organization under international law if the organ or agent acts in that capacity, even though the conduct exceeds the authority of that organ or agent or contravenes instructions.”
French: Le comportement d'un organe ou d'un agent d'une organisation internationale est considéré comme un fait de l'organisation d'après le droit international si cet organe ou cet agent agit en cette qualité, même si ce comportement outrepasse la compétence de cet organe ou de cet agent ou contrevient à ses instructions. »
English: It is not our role to foster the slow-down our partners take refuge in, or to foster divisions.
French: Ce n'est pas à nous d'encourager le ralentissement dans lequel se réfugient nos partenaires, ni les divisions.
English: The Network celebrated its 20th anniversary in 2005.
French: Le Réseau produit chaque année une publication intitulée Faits saillants dans laquelle il rend compte de ses réalisations au cours de l'année qui vient de se terminer et tient à jour son "grand livre" des mandats de l'année et des bénévoles ayant accepté d'occuper l'une des charges permettant au Réseau de poursuivre son existence et ses activités.
English: Prepared a directory of venues to facilitate organizing tours within Canada's Francophone community and supported the creation of the first pan-Canadian song network under the auspices of Coup de coeur francophone.
French: Une liste exhaustive de ces projets pour la période 1991-1992 à 1996-1997 a été produite et sera mise à jour annuellement.
English: CRA LPRAB 650 Interpretations Description:
French: ARC DGI 775 Equitas Description :
English: It encourages regular exchange and interaction among United Nations partners and with Member States to increase the sharing of knowledge and best practices on all issues related to peacebuilding.
French: Il encourage les interactions et les échanges réguliers parmi les partenaires des Nations Unies et avec les États Membres afin d'intensifier l'échange de connaissances et de pratiques optimales intéressant tous les aspects liés à la consolidation de la paix.
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Association, and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: Il fera bon accueil aux suggestions de l’Association à cet égard, et les parties s’engagent à se consulter en vue d’adopter et de mettre rapidement en œuvre tous les procédures et techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire les risques d’accidents de travail.
English: The foregoing proposals being acceptable to the Government of Canada, I have the honour to confirm that your note and this reply, which is equally authentic in English and French, shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments in this matter, which shall enter into force at the same time as the Protocol.
French: J'ai l'honneur de vous informer que mon gouvernement souscrit aux propositions contenues dans votre note et, en conséquence, que votre note et cette réponse, dont les versions française et anglaise font également foi, constituent un accord entre nos deux gouvernements, entrant en vigueur au même moment que le Protocole.
English: Occasionally, farmers will transfer title to some or all of the farmland from themselves to their spouses and/or other related persons and themselves as joint tenants for nominal or nil consideration.
French: À l'occasion, des agriculteurs cèdent le titre de propriété de tout ou partie de la terre agricole à leurs conjointes et/ou à d'autres personnes liées et à eux-mêmes à titre de copropriétaires pour une contrepartie fictive ou sans contrepartie.
English: • The Department manages an information resource that collects, analyzes and disseminates aquatic science information.
French: • Le Ministère gère des ressources d’information qui permettent de recueillir, d’analyser et de distribuer des renseignements sur la science aquatique.
English: 4.1.1.3 Absorption, Distribution, Metabolism, and Elimination Studies of the metabolism (or detoxification), absorption, distribution, enzyme induction, excretion, and pharmacokinetics of the drug should be presented here.
French: 4.1.1.3 Métabolisme, absorption, distribution et élimination Présenter des études relatives au métabolisme (ou détoxication), à l'absorption, à la distribution, à l'induction enzymatique, à l'excrétion et à la pharmacocinétique du médicament.
English: Noting that cooperation between the Latin American Economic System and the United Nations has been evolving and diversifying over the years with regard both to the areas of cooperation and the organizations involved,
French: Notant que la coopération entre le Système économique latino-américain et l'Organisation des Nations Unies a évolué au fil des ans et s'est diversifiée en ce qui concerne aussi bien les domaines de coopération que les organisations intéressées,
English: In the meantime, the department had no choice but to reappoint Ms. Ronnie, as the work needed to be carried out.
French: Dans l'intervalle, le ministère n'a eu d'autre choix que de renommer Mme Ronnie, car le travail devait être accompli.
English: On the subject of obtaining an extension of the powers of Parliament at the IGC, there is a certain degree of agreement (allowing for certain significant exceptions) regarding the desirability of extending the codecision procedure, at least to the areas where majority voting operates in Council.
French: • Pour ce qui est du renforcement des pouvoirs du PE à l'occasion de la CIG, l'opportunité d'élargir la procédure de codécision, tout au moins aux domaines où le Conseil prend ses décisions à la majorité, recueille pratiquement l'unanimité (sous réserve cependant de quelques exceptions de fond).
English: - Reason for and feelings about undergoing the AHR procedure.
French: - Raison du recours Β la procréation assistée et sentiments ressentis Β cet égard.
English: COPD patients also show moderate increases in symptoms and decrease in blood oxygenation, conditions which were not seen in healthy subjects.
French: Les patients atteints de MPOC ont également présenté une exacerbation modérée des symptômes et une diminution de l'oxygénation du sang, observations qui n'ont pas été relevées chez les sujets en bonne santé.
English: Entitled Government of Canada: Tax Expenditures, the report's estimates cover the taxation years 1991 and 1992 for personal tax expenditures while those for corporate tax expenditures are for 1990 and 1991.
French: Intitulé Gouvernement du Canada - Dépenses fiscales, les estimations fournies dans le rapport ont trait aux années d'imposition 1991 et 1992 en ce qui concerne les dépenses fiscales liées à l'impôt sur le revenu des particuliers, et aux années d'imposition 1990 et 1991 pour l'impôt des sociétés.
English: Kimberley Aziz Highway Program Manager  Transport Canada 330 Sparks Street Place de Ville, Tower "C" Ottawa ON K1A 0N5 Telephone: 613-991-1187  Email: azizk@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-01-8508
French: Kimberley Aziz Gestionnaire des programmes routiers Transports Canada 330, rue Sparks Place de Ville, Tour "C" Ottawa ON K1A 0N5 Téléphone : 613-991-1187  Courriel : azizk@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-01-8508
English: Therefore, when the Security Council adopted resolution 186 (1964) it was only natural to assume that — although the Turkish Cypriot Vice-President, legislators and ministers were forcibly ousted by the Greek Cypriots from the organs of the state — the “consent of the Government of Cyprus” would mean the consent of a government that was established and functioning in accordance with the 1960 Treaties and the agreed Constitution stemming from those Treaties.
French: En conséquence, lorsque le Conseil de sécurité a adopté la résolution 186 (1964), il était tout à fait naturel de supposer que, bien que le Vice-Président, les législateurs et les ministres chypriotes turcs aient été évincés par la force des organes de l'État par les Chypriotes grecs, l'expression « avec le consentement du Gouvernement chypriote » signifierait avec le consentement d'un gouvernement dont la création et le fonctionnement seraient régis par les Traités de 1960 et la Constitution rédigée d'un commun accord, en application de ces traités.
English: Annex B - The Government Motor Vehicle Committee and the Task Force on Alternative Fuels in the Federal Fleet 1.
French: Annexe B - Comité des véhicules automobiles du gouvernement et Groupe de travail sur les carburants de remplacement pour les véhicules du parc automobile fédéral 1.
English: Direct investments are by no means the magic bullet they are made out to be.
French: Les investissements directs ne sont certes pas la formule magique qu'ils sont censés être.
English: It is recognized that an internationally wrongful act incurs obligations that are owed to one or more States, depending on the circumstances of the case; in view of the ambiguity of the term “international community as a whole” as used in this article, however, doubts arise as to the obligations owed to this still imprecise entity, the international community as a whole.
French: Il est clair qu'un fait internationalement illicite donne naissance à des obligations dues à un État ou à plusieurs États, selon les circonstances, mais, en raison de l'ambiguïté des termes utilisés, des doutes surgissent en ce qui concerne les obligations dues à un sujet aussi imprécis que « la communauté internationale dans son ensemble ».
English: According to the complainant, the national contact point for such proposals in the UK, Beta Technology Ltd, had advised it that the deadline for submitting proposals for the pre-screening test was 13 February 2002.
French: Selon lui, le point de contact national pour de telles propositions au Royaume-Uni, Beta Technology Ltd, lui aurait affirmé que l’échéance pour la soumission des propositions au contrôle de prééligibilité était fixée au 13 février 2002.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - Madam President, I should like to congratulate the rapporteur on an excellent report.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (EN) Mme la Présidente, j'aimerais féliciter le rapporteur pour son excellent rapport.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose Article 8a of Council Directive 89/622/EEC of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products, as inserted by Council Directive 92/41/EEC of 15 May 1992 amending that directive (OJ 1992 L 158, p.
French: 8 bis de la directive 89/622/CEE du Conseil, du 13 novembre 1989, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière d'étiquetage des produits de tabac (JO L 359, p. 1) tel qu'inséré par la directive 92/41/CEE du Conseil, du 15 mai 1992, modifiant ladite directive (JO L 158, p.
English: December 16, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [52-1-o] DUANE HELL CONSTRUCTION CO.
French: Le 16 décembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [52-1-o] DUANE HELL CONSTRUCTION CO.
English: Section B of the report dealt with reservations prohibited, either expressly or implicitly, by the treaty, which corresponded to article 19, subparagraphs (a) and (b), of the Vienna Conventions.
French: La section B du rapport traitait des réserves interdites, expressément ou implicitement par le traité, ce qui correspond aux alinéas (a) et (b) de l'article 19 des Conventions de Vienne.
English: Sound levels of 140 dB re 1 μPa were received with no seal closer than 2 m from the hydrophone.
French: Des intensités sonores atteignant 140 dB re 1 μPa ont été enregistrées même si les phoques étaient à au moins 2 m de l'hydrophone.
English: The Elba’s Hoyo 19 Restaurant offers a delicious lunch and dinner buffet while the Saint Andrew’s à la carte menu celebrates traditional, high cuisine with a choice of national and international wines.
French: Le restaurant Hoyo 19 de l'Elba propose de délicieux déjeuners et dîners sous forme de buffets alors que le Saint-Andrew dispose d'un menu à la carte et sert une cuisine traditionnelle de haute qualité accompagnées d'un choix de vins nationaux et internationaux.
English: She noted that there was no framework law to combat discrimination which included all the grounds for discrimination cited in article 2.2 of the Covenant, and asked for more information about the various anti-discrimination laws at state and federal level.
French: Constatant l'absence d'une loi-cadre permettant de lutter contre la discrimination et traitant de tous les motifs interdits de discrimination visés par l'article 2.2 du Pacte, elle voudrait un complément d'information sur les différentes lois antidiscriminatoires au niveau des États et au niveau fédéral.
English: ∙g−1 dry wt) and Hg(L223 value of 0.52 μg
French: ∙g−1 poids sec (moyenne ± É.-T.) chez les populations témoins) et de Hg (0,52 μg
English: The results demonstrated a centromeric localization in genera Triticum and Aegilops and subtelomeric localization in other genera, thus showing a genus-dependent localization of TaiI family sequences in one or the other region.
French: Les résultats montrent une localisation centromérique chez les genres Triticum et Aegilops, tandis qu'une localisation subtélocentrique est observée chez les autres genres. La localisation de ces séquences dans l'une ou l'autre région varie donc selon le genre.
English: The first and final steps were close to reality.
French: Les premières et dernières étapes étaient proches de la réalité.
English: Therefore, as regards the obligation to inform in due time, there appeared to be no instance of maladministration by the Commission.
French: En conséquence, il n'y a pas eu mauvaise administration de la part de la Commission en ce qui concerne l'obligation d'informer en temps utile les personnes en cause.
English: To assist Member States in identifying needs and possible solutions concerning the enforcement of all intellectual property rights.
French: Aider les États membres à recenser les besoins et à suggérer des solutions en ce qui concerne la sanction de l’ensemble des droits de propriété intellectuelle.
English: As legislators, however, we should be well aware that any significant legislative change entails transitional arrangements which may be quite different from what will finally be put in place. This is true of any of our legal systems and also, of course, of the Community system.
French: Monsieur le Président, nous sommes des législateurs et nous savons que toute réforme législative importante établit des régimes transitoires qui s'écartent totalement de ce que l'on réglemente, et c'est le cas dans tous nos systèmes juridiques, et surtout dans le système juridique communautaire.
English: On 31 July, 2001, Belgium signed the Convention, thus reducing the number of non-signatory European states to three (Andorra, France, and Turkey).
French: Le 31 juillet 2001, la Belgique a signé la Convention, réduisant ainsi le nombre des Etats européens non signataires à trois (Andorre, la France et la Turquie).
English: The cause of democracy and integration would certainly be best served if we were to adopt the proposal made by the rapporteur, Mr Herman, and accord the European Commission its due place as a representative, and not as a subsidiary representative, of the European Union as well as of the euro area.
French: Pour des raisons de démocratie et d'intégration, il serait essentiel de suivre la proposition de M. Herman, notre rapporteur et d'octroyer à la Commission européenne la place qui lui revient, et non la deuxième, en matière de représentation de l'Union européenne et de la zone Euro.
English: Women as a proportion of the labour force
French: Proportion de femmes dans la population active
English: Figures in parentheses (indicating a negative value) denote receipts exceeding disbursements.
French: Les chiffres entre parenthèses (indiquant des valeurs négatives) signalent que les sommes reçues ont dépassé les sommes déboursées.
English: This is especially the case concerning the payments made to the business partners, which must at all times be fully justifiable.
French: Les Unités Opérationnelles ont par ailleurs pour instruction de rendre compte, chaque année, de l’application de ces obligations, en particulier relatives à la justification des paiements fait aux partenaires commerciaux du Groupe.
English: Assessments for these six missions are forecast to total $2.6 billion.
French: Les sommes en recouvrement pour ces six missions devraient représenter 2,6 milliards de dollars au total.
English: Sanctions were imposed on the export of Liberian rough diamonds after the Panel of Experts on Sierra Leone reported its findings (S/2000/1195).
French: Des sanctions ont été imposées aux exportations de diamants bruts du Libéria comme suite aux conclusions du rapport du Groupe d'experts sur la Sierra Leone (S/2000/1195).
English: The idea of « green » customs training is discussed at regional workshops and meetings of ozone officers and customs officers (see « Networking and Twinning » section below).
French: L'idée d'une formation aux douanes « vertes » est examinée lors des réunions et ateliers régionaux des responsables de l'ozone et des agents des douanes (voir la section « Réseautage et jumelages » ci-après).
English: Nevertheless, there has not been any essential change in the family structure, as a married couple with children is the prevailing type of family unit.
French: ROUMANIE A l’heure actuelle, on compte environ 10 % de familles monoparentales en Roumanie.
English: C o m m i s s i o n
French: La montée des préoccupations économiques freine les tendances des voyages
English: View and print the "Fourth Protocol of Amendment" in PDF format, 101 KB Help with the Adobe Acrobat PDF Format Back to Page Index
French: Visualisez et imprimez « Quatrième protocole de modification » en format PDF, 105 k.o. Aide avec le format Adobe Acrobat PDF Retour à l'index de la page
English: Her songs were imbued with humour and frankness, and her inimitable style was embellished with turlutages, comic ritornelles produced by clicking the tongue against the palate.
French: Ses chansons reflètent son franc-parler et son humour, dans son style inimitable agrémenté de « turlutages » et d'effets comiques produits en claquant la langue contre le palais.
English: These commissions were entrusted to artists who were highly acclaimed in France and throughout Europe, testifying to the good taste and discernment of the patrons.
French: Les bénéficiaires de ces commandes, des artistes de renommée nationale ou européenne, témoignent de la qualité du goût et du discernement de quelques mécènes cultivés.
English: Scientists from the three suffering republics also attended the conference and many scientific reports were presented there.
French: Même des communautés actives, bien organisées, ne peuvent pas répondre à tous les besoins de tous les orphelins.
English: The clients have since acknowledged the loss and seem not to have taken permanent offence.
French: Depuis, les clients ont reconnu cette perte, sans paraître s'en être offusqués de façon permanente.
English: Russia will consistently oppose “armed humanitarianism” and will promote the creation of a multi-polar world architecture in which all countries and nations can live without fear of discrimination, coercion or political blackmail.
French: La Russie s'opposera constamment à « l'humanitarisme militaire » et travaillera à la création d'une architecture mondiale multipolaire dans laquelle tous les pays et toutes les nations peuvent vivre sans crainte de discrimination, de coercition ou de chantage politique.
English: ( 106 ) John Paul II, Address to the Diplomatic Corps (12 January 1985), 3: AAS 77 (1985), 650.
French: Vat. II, Déclaration sur la liberté religieuse Dignitatis humanæ, n.
English: Unofficial Forms 04.07 In addition to the official forms, several unofficial forms are available, for example, for renewing an international registration.
French: Formulaires facultatifs 04.07 Outre les formulaires officiels, plusieurs formulaires facultatifs sont disponibles, par exemple aux fins du renouvellement d’un enregistrement international.
English: He wished to know what training was given to persons working in the prison system: did prison staff and the doctors who visited detention centres receive specific training in preventing and detecting torture?
French: M. Rasmussen aimerait savoir ce qu'il en est de la formation des personnes travaillant dans le système carcéral: le personnel pénitentiaire et les médecins responsables des visites dans les centres de détention reçoivent-ils une formation spécifique à la prévention et la détection de la torture?
English: However, the Special Rapporteur is pleased to note that during June and July 2001, it appears that the Government of Iraq was more willing to cooperate, as written replies to his two most recent letters were received.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial a noté avec plaisir qu'en juin et juillet 2001, il semble que le Gouvernement iraquien ait été plus disposé à coopérer, car il a reçu des réponses écrites à deux de ses lettres les plus récentes.
English: Some countries like Germany, Finland and Norway are endeavouring to preserve the current system of conscription and territorial defence, while developing in parallel their capabilities for intervention abroad, essentially in a NATO - and in the future, also in an EU - framework.
French: Dans certains Etats comme l'Allemagne, la Finlande ou la Norvège, on essaie de préserver le modèle actuel de forces - basé sur la conscription et la défense du territoire - tout en développant des capacités d'action extérieure, essentiellement dans le cadre de l'OTAN ou, à l'avenir, de l'Union européenne également.
English: As Figure 9 shows, circulation per capita tended to be higher in the smallest and largest public libraries than it was in mid-sized public libraries.
French: Tel qu’il est indiqué à la figure 9, le nombre de prêts par habitant était en général plus élevé dans les petites et les grandes bibliothèques publiques que dans les moyennes.