ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pinto, R. and Fiester, A. Governing Board and Management Staff Attitudes Toward Community Mental Health Center Citizen Participation.
French: Pinto, R. et Fiester, A. Governing Board and Management Staff Attitudes toward Community Mental Health Center Citizen Participation.
English: In any event, Canada Post submitted that both InfoJED and Discover were technically qualified to provide the services and that the contract was awarded solely on the basis of price.
French: De toute façon, Postes Canada a soutenu que les soumissions d’InfoJED et de Discover avaient toutes deux été jugées techniquement recevables au plan de la prestation des services et que le marché a été adjugé uniquement en fonction du prix.
English: A lack of sufficient responses in the national reports with regard to measures aimed at implementing article 9, paragraphs 4 and 5, also precludes making any generalization here.
French: Le manque de réponses suffisantes dans les rapports nationaux sur les mesures visant à donner effet aux paragraphes 4 et 5 de l'article 9 empêche aussi toute généralisation.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Department Capital expenditures – To authorize the transfer of $1,361,000 from Foreign Affairs and International Trade Vote 15, $1, 097,000 from Foreign Affairs and International Trade Vote 35, $2,538,600 from Citizenship and Immigration Vote 1, $540,200 from National Defence Vote 1, $460,700 from Agriculture and Agri-Food Vote 30, $205,400 from Finance Vote 1, and $11, 600 from Justice Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............ 10a The grants listed in the Estimates, contributions, which may include with respect to Canada’s Global Partnership Program (under the G8 Global Partnership), cash payments or the provision of goods, equipment and services for the purpose of assistance to countries of the former Soviet Union; with respect to Canada’s Counter-Terrorism Capacity Building Program, cash payments or the provision of goods, services, equipment and technology for the purpose of counter-terrorism assistance to states and government entities; and, with respect to the Global Peace and Security Program, Human Security Program, and Global Peace Operations Program, cash payments or the provision of goods, services, equipment and technology for the purpose of global peace and security assistance, authority to make commitments for the current fiscal year not exceeding $30,000,000, in respect of contributions to persons, groups of persons, councils and associations to promote the development of Canadian export sales and authority to pay assessments in the amounts and in the currencies in which they are levied; and authority to pay other amounts specified in the currencies of the countries indicated, notwithstanding that the total of such payments may exceed the equivalent in Canadian dollars, estimated as of October 2005 which is $718,744,000 – To authorize the transfer of $4,220,000 from Foreign Affairs and International Trade Vote 1, $8,182,500 from Foreign Affairs and International Trade Vote 20, $477,000 from Environment Vote 10, and $100,000 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Bureau du directeur des lobbyistes demande des fonds pour les postes suivants :
English: “On balance, Malta hopes to allow for the active participation between artists and the people, making the creative impulse accessible to all, through an active and transparent process.
French: "En définitive, Malte espère laisser le champ libre à la participation active des artistes et de la population en donnant à tous l'envie de créer que favorisera un processus dynamique et transparent.
English: The pursuit of on-line voter registration remains a priority for Elections Canada.
French: L’implantation de l’inscription en ligne demeure une priorité pour Élections Canada.
English: Indicate the condition in each of the following pairs under which thermal turbulence would be most pronounced? a. water / coastal plains  b. prairie grasslands / rocky plains  ANSWER Go to the next frame: 218
French: Encerclez dans les groupes suivants celle des deux conditions qui occasionnerait la turbulence thermique la plus prononcée? a. étendue d'eau / plaines côtières  b. prairies et savanes / plaines rocailleuses
English: The sworn interpreter is appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, and is legally certified to provide interpreting services in legal proceedings, formal declarations before a notary public, official organisations, etc.
French: L’interprète juré, nommé par le ministère espagnol des Affaires Étrangères, traduit d’une langue vers une autre les actes produits près les tribunaux, les notaires, les organismes publics, etc.
English: In order to ensure a proper framework, the proposal envisages a role for a coordinating authority (the coordinator) to be appointed amongst the competent authorities concerned.
French: Pour assurer un cadre adØquat, la proposition prØvoit un rôle confiØ à une autoritØ de coordination (le coordinateur) devant Œtre dØsignØe parmi les autoritØs compØtentes concernØes.
English: The ability to express oneself orally and in writing means being able to reflect on the content of meaning in texts, images, film and artefacts, and being able to compare, argue and discuss the value of information and sources, and in hypotheses and models.
French: La capacité de s’exprimer à l’oral et à l’écrit signifie être capable de réfléchir au sens des textes, images, films et artéfacts, et être capable de comparer, d’argumenter et d’examiner la valeur de l’information et des sources, des hypothèses et modèles.
English: The second is the opening of the status process.
French: Le deuxième est l'ouverture du processus sur le statut futur.
English: The weaknesses are all the more striking now that Parliament has passed the Personal Information Protection and Electronics Documents Act.
French: Ces faiblesses sont encore plus évidentes depuis l'adoption par le Parlement de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Loi C-6).
English: (b) Promotion of regional cultural heritage;
French: b) La promotion des patrimoines culturels régionaux;
English: • Commission undertakings  At the international conference on fisheries monitoring, control and surveillance, which took place in October 2000 in Brussels, the Commission publicly undertook to:  - develop a code of conduct defining the rights and obligations of inspectors and fishermen;  - conduct a preliminary "evaluation of controllability" for all new proposals concerning conservation measures;  - establish a "controllability" diagnosis for all measures in force;  - perform an analytical study of control expenditure in order to achieve a better evaluation of the real cost of controls and the resulting advantages;  - use and take advantage of new technology for controls.
French: • Les engagements de la Commission  Lors de la Conférence internationale sur le contrôle et la surveillance de la pêche, en octobre 2000 à Bruxelles, la Commission s'est engagée publiquement à :  -élaborer un code de conduite précisant les droits et obligations des inspecteurs et des pêcheurs;  -procéder à une "évaluation de contrôlabilité" préalable pour toutes nouvelles propositions relatives à des mesures de conservation;  -établir un diagnostic de "contrôlabilité" pour toutes les mesures en vigueur;  -effectuer une étude analytique des dépenses de contrôle afin de mieux évaluer le coût réel des contrôles et les avantages qui en résultent;  -utiliser et mettre à profit les nouvelles technologies aux fins des contrôles.
English: This function is only available when PHP is compiled against libxml 20620 or later.
French: Cette fonction n'est disponible que si PHP est compilé à l'aide de la librarie libxml 20620 ou ultérieure.
English: I would like to take the opportunity to underline the excellent cooperation that we have enjoyed in the drafting of this report.
French: Je voudrais saisir l'occasion de souligner l'excellente collaboration que nous avons pu avoir dans le cadre de ce rapport.
English: As a result, firms and consumers can make better informed consumption and investment decisions, thus allowing the market to allocate resources more efficiently.
French: Par consequent, les entre´ prises et les consommateurs peuvent prendre des decisions de consommation ´ ´ et d’investissement mieux fondees, permettant ainsi au marche d’effectuer une ´ ` allocation plus efﬁcace des ressources.
English: "Porchetta" is a typical Latium specialty, a tradition that dates back to the Roman Empire.
French: La porchetta (cochon de lait rôti) est un plat originaire du Lazio, dont l’histoire remonte au temps de l’Empire Romain.
English: - - - - -Other: - - - - - -Radar, radio navigational aid and radio remote control .......................
French: 8529.90.11 00 - - - -D'un appareillage à télécommande radio pour commander du matériel audio ou vidéo résidentiel ou pour utilisation sur les bandes de la radio amateur par des amateurs 8529.90.12 - - - -Des appareils d'émission pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son, des caméras de télévision ou des appareils de prises de vues fixes vidéo et autres caméscopes
English: They may not be cross-subsidised from the transmission activity nor be directly subsidised via state aid to the extent that they are incompatible with the EU Treaty.
French: Par conséquent, en vue de la coopération européenne, de l'harmonisation des politiques et de la formulation d’ avis communs - comme le souligne l'ouverture et la déréglementation du marché de l'électricité au sein des Etats membres -, il serait particulièrement avantageux de disposer d'approches communautaires communes pour le déclassement d'installations nucléaires.
English: A similar challenge could arise again if North Korean policy were to become more threatening to its neighbours.
French: Un nouveau défi pourrait se présenter si la politique de la Corée du Nord se faisait plus menaçante pour ses voisins.
English: The report is silent about daily instances of terrorism and the responsibility for rampant crime and lawlessness, but it is very loud about endorsing those views which set very strict conditions for, and in effect prevent, the return of expelled Serbs, Muslims, Roma, Goranci, Turks and other non-Albanians.
French: Le rapport, qui ne dit rien des incidents quotidiens de terrorisme, ni de la responsabilité de la criminalité débridée et de l'anarchie, parle très fort en faveur de mesures qui fixent des conditions très strictes - au point de l'empêcher dans la pratique - au retour des expulsés, Serbes, Musulmans, Roms, Goranci, Turcs et autres non-Albanais.
English: Cored stainless steel wire is typically filled with a flux and is used as welding wire.
French: Le fil électrode en acier inoxydable est généralement rempli d’un flux et utilisé comme fil de soudure.
English: The trans-isomer of cytosine was prepared from the cis-isomer.
French: Le composé trans de la cytosine a été préparé à partir de l'isomère cis.
English: 76.5 Application of Certain Rules to Procedures before Elected Offices Rules 13ter.3, 20.8(c), 22.1(g), 47.1, 49, 49bis, 49ter and 51bis shall apply, provided that: (i) to (v) [No change] Rule 91 Rectification of Obvious Mistakes in the International Application and Other Documents 91.1 and 91.2 [No change] 91.3 Authorization and Effect of Rectifications (a) to (e) [No change] (f) A designated Office may disregard a rectification that was authorized under Rule 91.1 only if it finds that it would not have authorized the rectification under Rule 91.1 if it had been the competent authority, provided that no designated Office shall disregard any rectification that was authorized under Rule 91.1 without giving the applicant the opportunity to make observations, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances, on the Office’s intention to disregard the rectification.
French: Règle 76 Traduction du document de priorité; application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus 76.1, 76.2 et 76.3 [Restent supprimées] 76.4 [Sans changement] 76.5 Application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus Les règles 13ter.3, 20.8.c), 22.1.g), 47.1, 49, 49bis, 49ter et 51bis s’appliquent étant entendu que : i) à v) [Sans changement] Règle 91 Rectification d’erreurs évidentes figurant dans la demande internationale ou dans d’autres documents 91.1 et 91.2 [Sans changement] 91.3 Autorisation et effet des rectifications a) à e) [Sans changement] f) Un office désigné peut ne pas tenir compte d’une rectification autorisée en vertu de la règle 91.1 uniquement s’il constate qu’il ne l’aurait pas autorisée en vertu de la règle 91.1 s’il avait été l’administration compétente, étant entendu qu’un office désigné ne peut pas ne pas tenir compte d’une rectification autorisée en vertu de la règle 91.1 sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur l’intention de l’office de ne pas tenir compte de la rectification.
English: The Commission sees to it that the nature and number of these activities do not disrupt the necessary equilibrium between the Park’s historical and urban vocations and ensures that the Park’s serenity is preserved.
French: La Commission s’assure que ces activités, de par leur genre et leur nombre, ne viennent pas briser l’équilibre à conserver entre sa double vocation, historique et urbaine, et que la sérénité du parc soit maintenue.
English: The department needs to be seen as an employer of choice in order to attract and retain the right personnel.
French: Le ministère doit être perçu comme un employeur de choix afin d’attirer et de maintenir le bon personnel.
English: Women who cannot give birth are sometimes accused of “chewing” all their babies.
French: Les femmes qui ne peuvent pas accoucher sont parfois accusées de manger tous leurs enfants.
English: The bill reflects that those who are called upon to volunteer, and if they volunteer, will get the protection.
French: Le ` ´ ` projet de loi vise a proteger ceux a qui on demande de se porter volontaire, et qui le font.
English: Sulfacetamide Cattle and sheep Edible tissues Milk
French: Sulfacétamide Bovins et moutons
English: To this end, Public Safety Canada was an active member of an interdepartmental working group on this issue.
French: À cette fin, Sécurité publique Canada a travaillé activement au sein d’un groupe de travail interministériel chargé de cette question.
English: • The continued need to adjust to a higher dollar and increasing global competition.,
French: • le besoin permanent de s'adapter à un dollar plus fort et à une concurrence mondiale qui s'intensifie;
English: Troglodyte de Caroline Action category:
French: Carolina Wren CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Transparency will increase, as potential "clients" of the programmes will know immediately to which EU overall policy goal their participation will contribute.
French: La transparence sera accrue, les "clients" potentiels des programmes sauront en effet immédiatement à quel objectif politique global de l'Union leur participation contribuera.
English: Public Service Employment Equity Report 2005 - 2006 DEPARTMENT OVERVIEW
French: Rapport sur l’équité en emploi 2005-2006 - Fonction publique VUE D’ENSEMBLE DE L’ORGANISME
English: Departments need a common point of reference which will in time lead to a whole of government phased approach to good IM."
French: Les ministères doivent disposer d'un point de référence commun qui favorisera, avec le temps, l'adoption d'une approche gouvernementale intégrée et efficace en matière de GI.
English: UNFPA is pleased to report that it has implemented 46 of a total of 59 accepted recommendations of the United Nations Board of Auditors.  This represents 78 per cent of the recommendations and an increase of 12 implemented recommendations since the first report (DP/FPA/2009/1).
French: Le FNUAP a le plaisir de faire savoir qu'il a donné suite à 46 des 59 recommandations du Comité des commissaires aux comptes qu'il avait acceptées, soit 78 % du nombre total de recommandations et une augmentation de 12 recommandations appliquées depuis le premier rapport (DP/FPA/2009/1).
English: With the foundation of the fourth faculty "Media Art" in 1992, the academy also turned its attention to new artistic and technological challenges.
French: Hochschule für Bildende Künste Dresden (Académie des arts visuels de Dresde) Güntzstrasse 34, 01307 Dresden tél. : 0351-4402-0, téléc.
English: • Indigenous-to-Indigenous Capacity-building Project on Interactions and Negotiations with the Mining Sector in Latin America
French: • Renforcement des capacités entre Autochtones sur les interactions et les négociations avec le secteur minier en Amérique latine
English: This year, the Netherlands hosted the CIOR military pentathlon.
French: Cette année, les Pays-Bas ont accueilli le pentathlon militaire de la CIOR.
English: We subsequently presented the results of both the Birth Cohort Study and the roundtable at the annual general meeting of the Canadian Public Health Association in June 2004.
French: Nous avons présenté ultérieurement les conclusions de la table ronde et de l’étude sur la cohorte de naissance dans le cadre de l’assemblée annuelle de l’Association canadienne de santé publique, tenue en juin 2004.
English: She received the Base Commander’s Award for Outstanding Performance, and early promotion to Captain.
French: Elle a reçu le prix de reconnaissance du commandant de la base pour ses performances remarquables, ainsi qu’une rapide promotion au grade de capitaine.
English: Moreover, Algerian tax law does not distinguish between nationals and foreign workers.
French: Par ailleurs, la législation fiscale algérienne ne distingue pas entre les nationaux et les travailleurs étrangers.
English: Several gastronomic and public festivals are organized in summer.
French: En été, on organise des fêtes gastronomiques et populaires.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: En outre, les réformes organisationnelles ont été limitées initialement à un petit groupe d’enseignants.
English: (2) Non-nationals who do not possess a passport or who cannot reasonably be expected to obtain one may identity themselves by means of a residence permit or a certificate confirming that deportation has been suspended, provided that these documents contain the person's details and a photograph and are denoted as documents issued in lieu of an identity document.
French: 2) Un étranger qui ne possède pas de passeport et ne peut raisonnablement en obtenir satisfait à l'obligation de justifier de son identité en présentant un titre de séjour ou une attestation d'autorisation exceptionnelle de séjour contenant ses données personnelles et une photo et tenant lieu de carte d'identité.
English: Education and communication were important in rooting out that culture of discrimination.
French: L'éducation et la communication sont importantes pour éliminer cette culture de discrimination.
English: The park also has a monument to the galleons sunk during the Battle of Rande in 1702. The monument features the recovered anchors of several of the ships that sank during the battle.
French: Il possède également un monument dédié aux galions perdus pendant la bataille de Rande en 1702, est orné des ancres de plusieurs de ces navires.
English:  2.2.2. The Secretariat put at my disposal an impressive amount of documents, either prepared by the Project Team or written by the national or international experts: project descriptions and interim assessment, reviews of national cultural policies – national reports and experts reports - mission reports as well as descriptions of activities undertaken.
French:  2.2.2. Le Secrétariat a mis à ma disposition une quantité impressionnante de documents, soit préparés par l’équipe Mosaïc, soit rédigés par des experts nationaux ou internationaux : descriptions de projets et évaluations intermédiaires, examens de politiques culturelles nationales – rapports nationaux et rapports d’experts – rapports de mission, ainsi que des descriptions d’activités entreprises.
English: PTFE is a fluorinated carbon with a high-molecular, partly crystalline structure.
French: Le PTFE est un fluorocarbone d'une structure partiellement cristalline à haut poids moléculaire.
English: This committee gives stakeholders the opportunity to be involved in Canada's efforts to reduce standby power consumption.
French: Le comité offre aux parties intéressées la possibilité de participer aux efforts déployés par le gouvernement du Canada pour réduire la consommation d'énergie en mode de veille.
English: Even though the competence for measures clearly lies with the Member States and will have to remain with them in future, the islands cannot be made to carry the excessive burden alone simply because of their geographical position, because what is at first sight a Spanish, Italian or Greek problem subsequently becomes a problem for the whole of Europe and therefore also calls for a response at Community level.
French: Même si ces mesures sont clairement de la compétence des États membres et le resteront à l'avenir, les îles ne doivent pas être amenées à supporter seules cette charge excessive, au seul motif de leur position géographique, parce que ce qui semble à première vue être un problème espagnol, italien ou grec, s'avère par la suite être un problème de l'ensemble de l'Europe et, par conséquent, appelle une réponse au niveau communautaire.
English: Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 18 Article 22, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 97/67/EC) The national regulatory authorities of the Member States shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
French: Amendement 17 ARTICLE 1, POINT 18 Article 22, paragraphe 2, alinéa 2 (directive 97/67/CE) Les autorités réglementaires nationales des États membres collaborent étroitement et se prêtent une assistance mutuelle afin de faciliter l'application de la présente directive.
English: Mining Policy Research Initiative External Review November 2003 Open file
French: Mining Policy Research Initiative External Review November 2003 ouvrir le fichier
English: First, because it constitutes the main point of contact between the healthcare system and patients, and second, because there currently is a determination to focus more directly on the role that private medical clinics can play in improving primary care.
French: D’une part, parce qu’ils constituent un contact privilégié entre le système de santé et les patients. Et d’autre part, parce qu’il y a actuellement une volonté de miser encore plus explicitement sur le rôle que peuvent jouer les cliniques médicales privées dans l’amélioration des soins de première ligne.
English: The addition of new language versions as authentic texts of constitutive acts is not only a question of translating a document into another language for the benefit of the language groups concerned, but it has legal implications for all parties and requires an amendment to the Constitution, a process which governing bodies may be reluctant to undertake.
French: L'adoption d'une nouvelle version linguistique faisant foi n'implique pas seulement la traduction de l'Acte constitutif dans une autre langue, dans l'intérêt du groupe linguistique concerné: elle a aussi des conséquences juridiques pour toutes les parties et exige une modification de cet instrument, tâche que les organes directeurs ne sont pas toujours disposés à entreprendre.
English: (b) Existing instruments for reviewing the effects on both sexes of measures, programmes and plans in the energy sector must be utilized and developed further.
French: b) Il faut utiliser et affiner les instruments d'examen des effets sur les deux sexes des mesures, programmes et plans dans le secteur énergétique;