ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harvard Research in International Law, “Competence of Courts in regard to Foreign States”, American Journal of International Law, vol. 26 (Supplement) (1932), pp. 451-649.
French: Harvard Research in International Law, « Competence of Courts in regard to Foreign States », American Journal of International Law, vol. 26 (Supplément) (1932), p. 451 à 649.
English: • Completed the Class Environmental Assessment for upgrading the Red Rock Wastewater Treatment Plant in Nipigon Bay to secondary treatment.
French: • Baie Nipigon – Élaboration d’une évaluation environnementale de portée générale pour l’adoption à la station d’épuration de Red Rock d’un système de traitement secondaire.
English: Members of the WTO Committee indicated that it was not in a position at that time to make a definitive determination on the most appropriate modalities for its further engagement with the financing for development process.
French: Les membres du Comité de l'OMC ont indiqué qu'ils n'étaient pas, pour le moment, en mesure de se prononcer définitivement sur les modalités les plus appropriées d'une participation plus poussée à la concertation.
English: DECISION No ADM-99-34 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 9 November 1999 concerning the days on which the Office is not open for the receipt of documents and on which ordinary mail is not delivered  THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, in particular Article 119(2)(a) thereof, Whereas pursuant to Rule 72(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (hereinafter referred to as `the Implementing Regulation') the President of the Office shall fix the days on which the Office is not open for the receipt of documents; Whereas any time limit that ends on a day on which the Office is not open for the receipt of documents extends to the next working day on which the Office is open for the receipt of documents and on which ordinary mail is delivered;   Whereas any time limit that ends on a day on which the Office, although open to the public, does not receive ordinary mail, extends to the next working day on which the Office is open for the receipt of documents and on which ordinary mail is delivered;    Whereas by Decision No ADM-95-23 of the President of the Office of 22 December 1995 (OJ 1995, 487) it has been determined that the Office is not open to the public on Saturdays and Sundays, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) n. 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après dénommé «règlement d'exécution») prévoit que le président fixe les dates auxquelles l'Office n'est pas ouvert au public pour la réception de documents; considérant que tout délai qui expire un jour où l'Office n'est pas ouvert pour le dépôt de documents est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable où l'Office est ouvert pour le dépôt de documents et où le courrier ordinaire est distribué;   considérant que tout délai qui expire un jour pendant lequel l'Office, même étant ouvert au public, ne reçoit pas de courrier régulier, est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable où l'Office est ouvert pour le dépôt de documents et où le courrier ordinaire est distribué;    considérant que par la décision n.
English: I hope you will be struck by how similar are some of the issues of the past and today and by how much we have changed.
French: J’espère que vous remarquerez combien certains des problèmes d’hier et d’aujourd’hui se ressemblent et dans quelle mesure nous avons aussi considérablement changé.
English: Table 4: Cost estimates for various disposal solutions.
French: Estimations des coûts pour diverses solutions d'élimination.
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all 15 EU national central banks.
French: Une banque centrale veille à ce que la monnaie remplisse ces fonctions de manière optimale en assurant le maintien de la stabilité des prix.
English: However, an infringement of EU competition law requires that the conduct in question may affect trade between Member States.
French: Toutefois, pour qu’il y ait infraction au droit communautaire de la concurrence, il faut impérativement que la conduite en question entrave le trafic entre les États membres.
English: The programme focused on the development of agro-industries, quality standardization and certification for industrial competitiveness, investment and technology promotion, cleaner industrial production, more effective governance of industrial development and the promotion and development of micro-enterprises and SMEs.
French: Il vise essentiellement à développer les agro-industries, à promouvoir la normalisation de la qualité et la certification pour améliorer la compétitivité de l'industrie, à favoriser les investissements, la mise en œuvre de technologies, une production industrielle propre ainsi qu'une gestion plus efficace du développement industriel et à développer les microentreprises et les PME.
English: This progress shows how much can be accomplished if the people and leadership of Haiti seize the opportunity provided by the deployment of a United Nations peacekeeping operation, and if the international community remains committed and ready to provide the wide-ranging and coordinated assistance that is needed.
French: Ce progrès montre tout ce qui est possible si la population et les responsables d'Haïti saisissent l'occasion offerte par le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, et si la communauté internationale demeure résolue et prête à apporter l'aide diversifiée et coordonnée dont le pays a besoin.
English: Mr Prodi tells us that the Commission is declaring its political will to work towards a situation where Parliament enjoys equal treatment.
French: Le président nous dit que la Commission rappelle sa volonté politique de s'efforcer d'obtenir que le Parlement bénéficie d'un traitement équivalent.
English: One of the vulnerable population groups is children.
French: Santé Canada ne peut exceller dans tous les domaines.
English: This certainly does not mean that we have now done the job in terms of policy.
French: Cela ne signifie certainement pas que nous avons terminé notre travail en termes de politiques.
English: Establish linkages with existing programs, activities, or resources in the school, health system and the community.
French: Établir des liens avec les programmes, les activités et les ressources déjà disponibles à l'école, dans le système de santé et dans la collectivité.
English: On rules and domestic regulation, Canada’s priority is in improving regulatory transparency given the strong interests of the business community.
French: En ce qui concerne les rÃ¨gles et la rÃ©glementation interne, eu Ã©gard aux intÃ©rÃªts importants du milieu des affaires, la prioritÃ© du Canada est l’accroissement de la transparence en matiÃ¨re de rÃ©glementation.
English: • Implement AERCP and Spill Response Plan
French: • Normes techniques et de conception
English: Red Deer, Alberta $ 30,000.00 Triune Productions Inc.
French: Red Deer (Alberta) 30 000,00 $ Triune Productions Inc.
English: In this case, it is in a 24-hour format.
French: Dans ce cas, le format d'affichage utilisé est le format 24 heures.
English: Therefore, the ICEC must decide very early whether to directly conduct both in-country and out-of-country registration and election processes or whether to delegate the out-of-country process to an external body such as IOM while still having approval control of the process.
French: Par conséquent, la commission électorale centrale indépendante doit décider très tôt si elle mènera directement les processus d'inscription et d'élection dans le pays et hors du pays ou si elle déléguera le processus hors du pays à un organisme externe comme l'OIM tout en conservant le contrôle de l'approbation du processus.
English: It expressed its understanding of the fact that the use of the ex-WMO building for PCT operations was the best option for the building renovation due to the PCT growth and its support for the proposed renovation plan and budget of the ex-WMO building, and hoped a consensus was reached on this proposal.
French: Comprenant que l’utilisation de l’ancien bâtiment de l’OMM pour les opérations du PCT est la meilleure solution pour la rénovation du bâtiment étant donné le développement du PCT, elle a marqué son appui au plan et budget proposés pour la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM, en espérant qu’un consensus se dégage sur cette proposition.
English: The Canadian Air Carrier Protective Program Financial Audit for Fiscal Year 2006-07 (PDF) (63 KB) is available in Adobe Acrobat format. To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.
French: Programme de protection des transporteurs aériens canadiens Vérification financière pour l’année fiscale 2006-07 (PDF) (64 KB) est disponible sous format Adobe Acrobat Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated.
English: The more eye-candy you want, the funkier your KDE will be, but the more your CPU will be stressed.
French: Plus vous augmentez ce niveau, plus votre KDE sera sophistiqué, mais plus votre processeur sera sollicité.
English: The program provides training for front-line officers and equips merchants with valuable tips to prevent payment card fraud at their businesses.
French: Le programme prévoit une formation pour les agents de première ligne et propose aux commerçants des conseils de prévention utiles.
English: • Technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students:
French: • Les services d'enseignement secondaire technique et professionnel de type scolaire pour les Ã©tudiants handicapÃ©s :
English: This presents opportunities for large and smaller players from Canada to help modernize the industry.
French: Le besoin de modernisation du secteur ouvre des débouchés tant pour les grandes entreprises du Canada que pour les plus petites.
English: The charity's responsibilities are a. determining that it has in fact received a gift; b. determining the value of the gift.  3.
French: Un organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu officiel de don à une entreprise pour la valeur marchande d'un don de biens figurant dans l'inventaire.
English: For the first time, a study on behalf of the EU Commission investigated the eating habits of European citizens.
French: Pour la première fois, une étude réalisée pour le compte de la Commission européenne a analysé les habitudes alimentaires des citoyens européens.
English: D u ratio n The project started in January 2006 and will continue until the end of December 2007.
French: • trente classes ont visité et utilisé le centre (l’objectif global est d’attirer une trentaine de groupes scolaires chaque année);
English: • Canadian Society for International Health (CSIH)
French: • Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Travelers' Health (site d'information sur les voyages)
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories
French: LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN PALESTINE ET DANS LES AUTRES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS
English: The hearing tape of an offender may be released to a CSC staff person to listen to when the need to listen to the tape constitutes a use consistent with why the information on the tape was gathered in the first place.
French: L’enregistrement de l’audience d’un délinquant peut être remis à un employé du SCC pour que celui-ci l’écoute, à condition que les motifs justifiant cette écoute soient conformes aux motifs ayant à l’origine donné lieu à l’enregistrement.
English: Replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs, members of expert bodies and client departments as to the quality of interpretation and publishing services”.
French: Remplacer le texte de l'alinéa a) par le texte suivant : « a) Réduction du nombre de plaintes reçues de représentants des États Membres siégeant dans les organes intergouvernementaux, de membres des organes d'experts et de départements clients au sujet de la qualité des services d'interprétation et de publication ».
English: The article stipulates those cases of urgent necessity where investigative actions may be carried out without a judicial decision.
French: L'article énonce expressément les cas de nécessité impérieuse dans lesquels des mesures d'instruction peuvent être menées à bien sans décision judiciaire.
English: As president of its Foundation, he has brought millions of dollars to this community-based institution through fundraising campaigns.
French: Comme président de la Fondation de cet hôpital, il a procuré à cet établissement communautaire des millions de dollars grâce à des campagnes de collecte de fonds.
English: If an earlier mark and/or an earlier right has more than one proprietor (co-ownership), the opposition may be filed by any or all of them. (d) the filing date and, where available, the registration date and the priority date of the earlier mark, unless it is an unregistered well-known trade mark;
French: Si une marque antérieure et/ou un droit antérieur a plus d'un titulaire (cotitulaires), l'opposition peut être formée par un, plusieurs ou l'ensemble de ceux-ci. d) la date de dépôt et, le cas échéant, la date d'enregistrement et la date de priorité de la marque antérieure, à moins qu'il ne s’agisse d'une marque non enregistrée notoirement connue;
English: In reporting to the Council, the Committee would, as appropriate, also call upon other expertise.
French: Pour faire rapport au Conseil, le comité pourrait, le cas échéant, faire appel à des compétences extérieures.
English: The service of large WTGs has become a lucrative business in Europe.
French: L'entretien des gros aérogénérateurs est devenu un commerce fort lucratif en Europe.
English: The file clerk is responsible for ensuring that the files are signed out and in each day.
French: Le commis aux dossiers doit veiller à ce que le registre des dossiers soit signé chaque jour.
English: The major international financial and economic institutions as well as donor countries must renew their commitment to the eradication of poverty by addressing the issues of external debt, official development assistance, market access and the deterioration of terms of trade.
French: Le représentant du Mozambique appelle les principales institutions financières et économiques, ainsi que les pays donateurs, à renouveler leur engagement à éliminer la pauvreté en traitant de questions telles que l'endettement extérieur, l'aide publique au développement, l'accès aux marchés et la dégradation des termes de l'échange.
English: Participants’ practice as human rights activists Use a selection of the ideas and words on the spidogram to lead you into their practice; in other words, what they do in their organization:
French: Invisibilité / Racines profondes / Pouvoir Agrémentez ce début de séance avec une chanson pop ou folk du pays ou de la région, où les femmes apparaissent dans des rôles spécifiques.
English: Ogilvie Mills and Unimin, two members of the MRRC, submitted the majority of the evidence with respect to increased traffic volumes.
French: Ogilvie Mills et Unimin, deux membres du MRRC, ont présenté la majorité des preuves en ce qui concerne l'augmentation du volume de trafic.
English: Table 2.2: Media Coverage of FINTRAC, 2002-2004
French: Tableau 2.2 : couverture médiatique des activités du CANAFE, de 2002 à 2004
English: Year-end review
French: Enquête sur la population active, niveaux de décembre non désaisonnalisés
English: La Baronnie is a charming and intimate guest house with 6 rooms.
French: Le merveilleux domaine de La Baronnie est située entre la Drôme et le Vaucluse.
English: It is worth mentioning that public telephones are provided next to the units, and can be used by foreigners to make direct calls at any time.
French: Il convient de préciser que parallèlement aux appareils cellulaires, il existe des téléphones publics, qui sont à la portée des étrangers et peuvent être utilisés directement à tout moment.
English: These criteria are subject to modification by minor criteria, such as special provincial considerations to ensure that quotas for small provinces do not fall below a certain minimum.
French: 100 à la production historique. Ces critères peuvent subir des modifications sous l'effet de critères mineurs, comme des considérations provinciales spéciales destinées à empêcher les quotas des petites provinces de descendre sous un certain plancher.
English: Nancy Gignac has served as an elementary school teacher, vice-principal, and principal with the Greater Essex County District School Board.
French: Nancy Gignac a été enseignante au niveau primaire, puis directrice adjointe et directrice au conseil scolaire de district du comté d'Essex.
English: However, in the context of the European Union, and I suppose that it is essentially the EU that is of interest to you - it is, in any case, of primary interest to me - we are very lucky to participate in such conferences with 15 Member States, which themselves bring a number of NGOs along with their own delegations.
French: Or, dans le contexte de l'Union européenne, et je suppose que c'est pour l'essentiel celui qui vous intéresse - en tout cas, c'est celui qui m'intéresse en priorité -, nous avons la grande chance de participer à des conférences de ce type en compagnie des quinze États membres, lesquels amènent à leur tour un certain nombre d'ONG avec leurs propres délégations.
English: Children discover that everyone and everything took the train, including workers, tourists, raw materials, freight, mail and even a school.
French: Les élèves découvrent que tous et tout voyagent par train : les travailleurs, les touristes, les matières premières, les marchandises, le courrier, même l’école se retrouvent sur les rails.
English: Here you will find opportunities and price reductions!
French: Ici vous trouverez des opportunités et des produits réduits de prix!
English: Each year the EU chooses a theme for a campaign aimed at raising public awareness of and drawing national governments' attention to a specific issue.
French: L'UE choisit chaque année un thème d'action, afin de sensibiliser le citoyen européen et d’attirer l’attention des gouvernements nationaux sur cette question.
English: However, the Kyoto Protocol provides for "burden sharing", i.e. a redistribution of allowances between the EU Member States.
French: Toutefois, le Protocole de Kyoto prévoit un "partage des charges" en ce qui concerne la redistribution des quotas entre les États membres.
English: Generally, the average earnings of female migrants tend to be lower than those of male migrants.
French: En général, la rémunération moyenne des femmes migrantes est inférieure à celle des hommes migrants.
English: Tim Cleal Address: 3500 Cessna Dr Address:
French: Tim Cleal Adresse : 3500 Cessna Dr Adresse :
English: This story begins on the night of February 12 when something unusual was happening in the tides of the Rivière-au-Renard in Gaspésie.
French: Le soir du 12 février, la marée à Rivière-au-Renard en Gaspésie a eu un comportement inhabituel : il n’y a pas eu de marée haute ce soir-là.
English: Appendix Four - Final QAR Checklists  QAR File Contents and Best Practices Checklist:
French: Appendice quatre - Liste de contrôle finale EAQ Liste de contrôle du contenu des dossiers et des meilleures pratiques de l'EAQ :
English: Two years to get the proper, very basic personal kit for our men and women serving overseas?
French: Est-ce qu'il faut deux ans pour doter nos militaires, hommes et femmes, envoyés à l'étranger, de l'équipement personnel de base?
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2003/1, 2, 4, 5, 8, 9, 11-13, 15 and 16)
French: Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (A/AC.109/2003/1, 2, 4, 5 , 8, 9, 11-13, 15 et 16)
English: As part of the joint INSTRAW/United Nations Development Programme (UNDP) project, on the theme “Gender and remittances: building gender-sensitive local development”, the reports of the field research component of the project have been received from the research teams in Albania, the Dominican Republic, Lesotho, Morocco, the Philippines and Senegal.
French: Dans le cadre du projet mené conjointement par l' Institut et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur le thème « Problématique hommes-femmes et envois de fonds : faire en sorte que le développement local tienne compte des progrès que posent les inégalités entre les sexes », des équipes basées en Albanie, en République dominicaine, au Lesotho, au Maroc, aux Philippines et au Sénégal ont transmis leurs rapports sur les recherches effectuées sur le terrain.
English: I must also mention that in the light of these challenges, after 2013 the CAP must send out strong signals and provide answers to the concerns of both the rural community and wider society through a strong, sustainable, well-funded, credible and multi-functional food policy.
French: Je dois également dire qu'à la lumière de ces défis, après 2013, la PAC devra envoyer des signaux forts et fournir des réponses aux inquiétudes de la communauté rurale et de la société dans son ensemble grâce à une politique alimentaire forte, durable, bien financée, crédible et multifonctionnelle.
English: Basket made by the Emberá and Wounaan natives out of fibers of the chunga leaf (Astrocaryum standleranum) and the "nawala."
French: K’ewasoso : couleur bleue obtenue après traitement artisanal d’une plante grimpante environnante, utilisée par les peuples emberá et wounaan pour teindre leurs paniers et leurs sculptures en corozo.
English: If you are involved in tourism in any capacity or at any level, the depth and breadth of resources available through CTHRC are sure to meet your needs.
French: Si vous êtes concerné de près ou de loin par le tourisme, les ressources nombreuses et diversifiées du CCRHT sauront à coup sûr satisfaire tous vos besoins d’information.
English: • Canadian Trade Commissioner Service, Seoul
French: • Services commerciaux, Séoul
English: It is an area that offers peace and quiet, and is well-connected with other parts of the city through public transportation.
French: C’est un quartier calme, bien connecté avec le reste de la ville via les transports en communs.
English: Well-lit and comfortable halls are the ideal location to host small business meetings, job interviews and medium-sized conferences, and are provided with state-of-the-art services and facilities!
French: Les salles lumineuses et fonctionnelles à l’intérieur de l’hôtel sont pensées pour des petites réunions de travail, des entretiens individuels et des meetings de taille moyenne avec tous les services nécessaires pour rendre vos évènements efficaces et productifs !
English: The new funding brings Canada’s total contribution in humanitarian and development assistance for the people of Afghanistan to over $616 million since September 11, 2001.
French: Cette nouvelle contribution porte à 616 millions de dollars la contribution totale du Canada sous forme d’aide humanitaire et d’aide au développement à la population de l’Afghanistan depuis le 11 septembre 2001.