ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In describing and predicting the environmental effects of the project, the proponent must cover the period from the start of any pre-construction activity associated with the project through construction, operation, including maintenance and repairs, and refurbishment, where applicable, and eventual decommissioning and abandonment.
French: Dans sa description des effets environnementaux du projet et des prévisions qui s’y rapportent, le promoteur doit inclure la période qui commence au moment d’entreprendre toute activité préalable aux travaux de construction associés au projet, et qui englobe la construction, l’exploitation (y compris la maintenance, les réparations et la remise à neuf, le cas échéant) ainsi que le déclassement et l’abandon éventuels des installations.
English: The primary issue to be determined in the present case is as follows:
French: La question principale à régler dans la présente affaire se pose dans les termes suivants :
English: Key pairs for all Entities may be generated in a software or hardware cryptographic module.
French: Les biclés destinées à toutes les entités peuvent être produites par un module cryptographique logiciel ou matériel.
English: Community Research and Environment and Development Initiatives (CREADIS) Host Organization Details:
French: Community Research and Environment and Development Initiatives (CREADIS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Supervision of childcare services and social services is the responsibility of the County Governor; supervision of health services is performed by the County Board of Health Supervision.
French: C'est le gouverneur du comté qui est chargé du contrôle des services de protection de l'enfance et des services sociaux, celui des services sanitaires relevant du Conseil de surveillance de la santé du comté.
English: The International Energy Agency says that by 2050 it could be responsible for abating up to 50% of the emissions that would otherwise take place on a business-as-usual scenario.
French: D'après l'Agence internationale de l'énergie, d'ici 2050, cette technologie pourrait réduire jusqu'à 50 % les émissions qui autrement seraient émises dans un scenario du maintien du statu quo.
English: Incentives need to be provided to promote these technologies.
French: Il convient d'encourager le recours à ces techniques par diverses mesures d'incitation.
English: Ongoing discussions with regard to the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Support Office, and those pertaining to the recommendations of the integrated missions study, are providing a platform to deliberate on these challenges.
French: Des discussions en cours sur la Commission de la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et l'examen de l'étude sur les missions intégrées fournissent un point de départ au débat sur ces problèmes.
English: (b) In order to ensure greater national ownership and effectiveness of the peacebuilding process in Sierra Leone, international support should to the extent possible be provided through direct budget support or through sector-wide programmes and multi-donor funding mechanisms.
French: b) Afin que la Sierra Leone prenne en main le processus de consolidation de la paix et en assure la mise en œuvre effective, il faudrait que, dans la mesure du possible, l'appui international soit fourni sous forme d'aide budgétaire directe ou de programmes sectoriels et de mécanismes de financement multidonateurs.
English: From 16 to 20 March, the Assistant Secretary-General for Mission Support, Jane Holl Lute, visited the Mission to assess its operations and mission support requirements.
French: Du 16 au 20 mars, la Sous-Secrétaire générale chargée de l'appui aux missions, Mme Jane Holl Lute, s'est rendue sur place pour évaluer les opérations de la mission et l'appui dont la MONUG avait besoin.
English: If the facts presented by the CRA in determining the transfer price are accurate, the taxpayer gains domestic certainty on the tax treatment of these non-arm’s length transactions.
French: Si les faits présentés par l'ARC pour établir le prix de transfert sont exacts, le contribuable obtient la certitude domestique à l'égard du traitement fiscal de ces opérations liées.
English: (b) That in spite of detailed recommendations by the Organization for Security and Cooperation in Europe and dialogue between the Government and the Organization for Security and Cooperation in Europe following previous elections, Belarus again failed to meet its commitments to hold free and fair elections, including through the arbitrary use of State power against opposition candidates, routine harassment, the detention and arrest of political and civil society activists, the obstruction of the access of opposition candidates to State media, the negative portrayal in the State media of opposition candidates and activists, including human rights defenders, and the serious shortcomings of the vote count, which lacked minimum transparency;
French: b) Par le fait qu'en dépit des recommandations détaillées de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du dialogue qui s'est instauré entre le Gouvernement bélarussien et celle-ci après les élections précédentes, le Bélarus n'a toujours pas respecté son engagement de tenir des élections libres et honnêtes, vu notamment que son gouvernement a usé arbitrairement de son pouvoir contre les candidats de l'opposition, harcelé, détenu et arrêté systématiquement les militants politiques et de la société civile, empêché les candidats de l'opposition d'accéder aux médias publics et brossé un portrait défavorable de ces candidats et des militants, notamment des défenseurs des droits de l'homme, dans lesdits médias et qu'il y a eu de graves irrégularités dans le décompte des voix, qui a manqué totalement de transparence;
English: The project will help to improve teaching methods in geography, biology and other related science subjects and to train students to use the knowledge acquired from remote sensing and GIS to understand and take better care of the environment and to get to know our planet, since knowledge of those tools will enable them to work with images and maps for various purposes.
French: Le projet contribuera à améliorer les méthodes d'enseignement de la géographie, de la biologie et d'autres matières scientifiques connexes, et aidera les élèves à utiliser les connaissances acquises en étudiant la télédétection et les SIG pour comprendre l'environnement et mieux en prendre soin, et à connaître notre planète, car la connaissance de ces outils leur permettra de travailler sur des images et sur des cartes à différentes fins.
English: • Establish an effective coordination and programming mechanism for the Afghan Parliament.
French: • à mettre au point un mécanisme efficace de coordination et de programmation pour le Parlement afghan;
English: In NTEP teachers presently take a three year course, after which they are qualified to teach grades 1 to 9 for a probationary period of 5 years.
French: Les enseignantes du Programme d’éducation des enseignantes du Nunavut suivent un cours de trois ans leur permettant par la suite d’enseigner dans les années 1 à 9 pendant une période de probation de cinq ans.
English: • Westmorland Institution (Minimum; Dorchester NB):
French: • Établissement Westmorland (sécurité minimale; Dorchester, N.-B.) :
English: Some liquid remains on the inner tank wall surface and evaporates.
French: Dans tous les types de réservoirs à toit flottant externe, le toit suit le niveau de liquide.
English: The travel permit is issued for a period of one year and can be extended for an additional year, not exceeding four times.
French: L'autorisation de voyage est délivrée pour une durée d'un an et peut être prorogée d'une année supplémentaire au maximum quatre fois.
English: These complex questions of a balanced geographical representation of consultants and individual contractors will be dealt with as a part of the study requested by the General Assembly (resolution 55/528) to be prepared for its fifty-seventh session.
French: Ces questions complexes de l'équilibre de la représentation géographique des consultants et vacataires seront examinées dans le cadre de l'étude demandée par l'Assemblée générale (résolution 55/528) pour sa cinquante-septième session.
English: What can he do to reinforce it?
French: Que peut-il faire pour le renforcer?
English: It was based on a similar program started in Eskasoni, and studies showed that 89 percent of Eskasoni residents felt that the quality of health-care services in their community improved during the program.
French: Cette initiative s’inscrit dans la foulée d’un programme semblable qui a été lancé à Eskasoni; les études démontrent que 89 pour 100 des résidents d’Eskasoni estiment que ce programme a permis d’améliorer la qualité des services de soins de santé offerts dans la communauté.
English: Keith Fontaine indicated he paid the amount of $7,000 to Perry Fontaine in cash, which he understood was split as described above but could not confirm, although he obtained receipts from the parties in late 2000 at Perry Fontaine’s request.
French: Keith Fontaine indique qu’il a versé la somme de 7 000 $ en espèces à Perry Fontaine, et qu’il croyait que la somme a été divisée de la façon décrite ci-dessus, mais qu’il était incapable de le confirmer.
English: See the United Nations Development Programme (UNDP) “Resource Kit for National Capacity Self-Assessment”, 2005, page vi, for a description of the various levels at which capacity can be developed.
French: 6 Voir Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), «Resource Kit for National Capacity Self-Assessment», 2005, p. vi, pour une description des divers niveaux où il est possible de renforcer les capacités.
English: The June List wholeheartedly supports an efficient internal market.
French: Le parti de la Liste de juin apporte tout son soutien à un marché intérieur efficace.
English: An inflexible Constitution is worse than nothing.
French: Il vaut mieux pas de Constitution qu’une Constitution inflexible.
English: The management of the programmes will be entrusted to a dedicated service, which can focus on and develop specific management and technical skills to improve the FP administration.
French: La gestion de ces programmes sera assurée par un service particulier qui pourra s’attacher à développer une gestion spécifique et les compétences techniques nécessaires à l’amélioration de l’administration du programme-cadre.
English: • Conducting the Employment Systems Review that examined the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, Opportunities Fund and other federal and provincial employment programming for persons with disabilities that led to the start of a program redesign process to deal with potential areas of duplication and to address unmet needs.
French: • procéder à l'examen des systèmes d'emploi qui porte sur les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, le Fonds d'intégration et d'autres programmes d'emploi fédéraux et provinciaux destinés aux personnes handicapées. Cet examen a donné lieu à la mise en place d'un processus de réaménagement des programmes pour éliminer d'éventuels chevauchements et répondre à des besoins non satisfaits;
English: After the final shaping, the object is placed in an annealing oven to slowly cool and harden.
French: Dès qu'il a atteint sa forme définitive, l'objet est placé dans un four à recuire pour y refroidir et durcir.
English: Cleaning routines for thermal underwear are limited to laundering after use.
French: Le nettoyage des sous-vêtements en polypropylène se limite à un lavage lorsque nécessaire.
English: If that was not the case, then she wished to know when and why that rule had been changed and the reasons for exceptions in specific cases.
French: Si tel n'est pas le cas, elle souhaiterait savoir quand et pourquoi cette règle a été modifiée et quelles sont les raisons qui motivent les exceptions faites dans des cas spécifiques.
English: Throughout the course of the program, the directors are expected to optimize their operating funds by establishing partnerships with academia and industry.
French: Pendant toute la durée du programme, les directeurs sont censés optimiser leurs fonds de fonctionnement en établissant des partenariats avec le milieu universitaire et l'industrie.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, Commissioner, you know from our discussion in committee that this issue is extremely important for myself and for the PSE Group.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lors de notre discussion au sein de la commission, vous avez constaté que cette question est absolument fondamentale pour moi-même et pour le groupe PSE.
English: All of them, in fact, are inclined to reserve their right to protect their national interests in the field of weapons and military equipment export, as they are still entitled to do under Article 296 of the Treaty establishing the European Community.
French: La création d’une force de gendarmerie est d’ailleurs un autre exemple d’une coopération plus étroite entre plusieurs pays membres, qui se réalise en dehors du traité et ne peut donc pas être, à ce stade, considérée comme une gendarmerie de l’Union européenne.
English: A mine site is an area than can be accessed and exploited from the current or committed installations; hence, the size of this area will vary depending on the commodity under consideration, attitude (horizontal vs. vertical), type and extent of the deposit(s), and the mining method(s) in use.
French: Les dépenses d’aménagement des mines englobent les activités exécutées sur des propriétés en production ou dont la mise en production est engagée, afin de délimiter et de définir en détail le minerai, d’y avoir accès et d’en préparer l’extraction.
English: • Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA)
French: • Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP)
English: Also, a ban on big fish harvesting was announced, to ensure that local fisheries were given an opportunity to replenish.
French: Il a été également décidé d'interdire la pêche aux gros poissons pour permettre le repeuplement des zones de pêche locales.
English: Physicians should determine travellers' individual risk of serious complications of influenza and consider the need to provide a prescription for anti-influenza medication, for treatment or prophylaxis, that travellers can carry with them on their summer travel to Alaska and the Yukon Territory, whether on cruise ships or land-based tours.
French: Le médecin doit déterminer le risque personnel que court le voyageur de contracter des complications graves de la grippe, et voir le besoin de fournir une ordonnance de médicament antigrippal, soit à titre de traitement soit à titre prophylactique, que le voyageur pourra emporter avec lui au cours de son voyage en Alaska et au Yukon, que ce soit en bateau de croisière ou dans le cadre d'un voyage organisé par voie de terre.
English: the particularities of culture, identity, economy and territoriality that link hunting and herding peoples to their home environments in deserts and forests (e.g.
French: particularités liées à la culture, à l’identité, à l’économie et au territoire qui associent les peuples de chasseurs et de pastoralistes à leur habitat traditionnel dans les déserts et les forêts (par ex.
English: Facilitators noted that younger students might be less motivated to quit completely, and were less aware of the impact of nicotine dependency and the increasing difficulty quitting the longer one smoked.
French: Les animateurs ont souligné que les étudiants plus jeunes sont peut-être moins motivés à cesser complètement de fumer, et sont moins conscients de l'impact de la dépendance à la nicotine et du fait qu'il est de plus en plus difficile de cesser de fumer lorsqu'on fume depuis plus longtemps.
English: The nature and duration of the unavailability of the reference quantity are factors which clearly differentiate the situation of the applicants from that of the producers in relation to whom the Mulder II judgment held that Community liability had not been incurred.
French: La nature et la durée de la privation de la quantité de référence imposée aux requérants sont des éléments qui différencient nettement leur situation de celle des producteurs à l'égard desquels l'arrêt Mulder II a estimé que la responsabilité de la Communauté n'était pas engagée.
English: Ms. Tan, referring to the description in the response to the list of issues and questions (CEDAW/C/ERI/Q/1-3/Add.1, p. 16) of the 1994 Land Proclamation as a major piece of legislation in terms of women's right to land ownership, and the statement that in order to counter traditional attitudes 50 legal officers had been trained to advocate for women's rights to land ownership, enquired about the impact of that measure, specifically whether there had been any further training of legal officers since 2002, and whether there were any data on how many women, as compared to men, had gained access to land.
French: Mme Tan, en référence à la description figurant dans la réponse à la liste de points et de questions (CEDAW/C/ERI/Q/1 à 3/Add.1, p. 16) de la Proclamation de 1994 relative à la terre en tant qu'une des pièces maîtresses de la législation pour ce qui est du droit des femmes à la propriété foncière, et la déclaration selon laquelle, pour faire face aux attitudes traditionnelles, 50 juristes ont été formés pour plaider en faveur du droit des femmes à la propriété foncière, voudrait en savoir plus sur les répercussions de cette mesure.  Elle demande plus particulièrement s'il y a eu une nouvelle formation de juristes depuis 2002, et s'il existe des données sur le nombre de femmes, par rapport aux hommes, qui ont accédé à la propriété foncière.
English: The trends and patterns are best illustrated in the case of Western Darfur where the widespread destruction is most visible.
French: Le Darfour-Ouest, où les destructions généralisées sont les plus notables, illustre bien les tendances et constantes.
English: Stellar has an exclusive agreement with Millenium Biologix Inc., a Kingston, Ontario-based privately owned developer and manufacturer of advanced bioactive products for skeletal repair and regeneration, to distribute Skelite(TM) in Canada.
French: Stellar jouit d'un accord exclusif pour la distribution de Skelite(MC) au Canada, avec Millenium Biologix Inc., société fermée établie à Kingston, Ontario, spécialisée dans la mise au point et la fabrication de produits bioactifs évolués pour la réparation et la régénération squelettique.
English: For instance, refugee status was recognized, or complementary protection granted to, partners of forcibly sterilized individuals, women refusing to enter into forced marriages and victims of domestic violence.
French: Par exemple, le statut de réfugié a été reconnu ou une protection complémentaire a été accordée aux partenaires d'individus stérilisés de force, aux femmes refusant le mariage forcé et aux victimes de la violence domestique.
English: An audit of the Canadian Wheat Board’s systems for handling advances, computing interest claims and accumulating default costs and revenues should be undertaken.
French: Il faut procéder à une vérification des systèmes utilisés par la Commission canadienne du blé pour octroyer des avances, calculer les réclamations d’intérêts et accumuler les coûts des paiements en souffrance et les recettes.
English: This 3-D Classification enables national and regional systems to be incorporated into a consistent, unified framework in order to make them compatible and comparable.
French: Ce mode de classification tridimensionnelle permet d'intégrer les systèmes nationaux et régionaux dans un cadre unifié et cohérent, afin de les rendre compatibles et comparables.
English: Item 134 of the provisional agenda
French: Point 134 de l'ordre du jour provisoire
English: All spruce seedlings grown alone survived, whereas, 16.7% of the trees died when grown with reed grass.
French: Tous les semis croissant seuls ont survécu alors que 16,7% des arbres croissant en association avec le calamagrostis du Canada sont morts.
English: Bish Cove historically a permanent winter village site.
French: Des répercussions potentielles atténuées, de par
English: Article 19 paragraph 1 of Penal Code mentioned that the arrest could only be effective for 24 hours.
French: Le paragraphe 1 de l'article 19 du Code pénal actuel dispose que la garde à vue ne peut durer plus de 24 heures.
English: Annex I to the letter dated 26 January 2004 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council  League of Arab States
French: Annexe I à la lettre datée du 26 janvier 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Owing to the rescheduling of the general debate, the special session on children and other events, our work was disrupted and had to be re-organized, but I am pleased to say that we have met that challenge and were not deterred by those unexpected constraints in the pursuit of our common goals of global peace and progress.
French: En raison du changement de date du débat général, de la session extraordinaire sur les enfants et d'autres événements, nos travaux ont été perturbés et ont dû être réorganisés, mais je suis heureux de dire que nous avons relevé le défi et que nous n'avons pas été arrêtés par ces contraintes inattendues dans la poursuite de nos objectifs communs de paix mondiale et de progrès.
English: In terms of new disability-related programming, the Department will implement the Registered Disability Savings Program announced in Budget 2007.
French: RHDSC élabore et applique une vaste gamme de programmes qui répondent aux besoins des aînés, des personnes handicapées, des enfants et des familles.
English: "Years ago, the concept of a vaccination to prevent cancer seemed so distant and optimistic.
French: « Il y a quelques années, l’idée d’un vaccin pouvant prévenir le cancer semblait tellement lointaine et optimiste.
English: More rarely Altocumulus appears in the form of small isolated tufts, the lower parts of which are somewhat ragged; these clouds are often accompanied by fibrous trails (Plate 39).
French: Plus rarement, l’Altocumulus se compose de petits flocons isolés dont les parties inférieures sont plus ou moins déchiquetées; ces nuages sont souvent accompagnés de traînées fibreuses (planche 39).
English: The Health Promotion Directorate of Health and Welfare Canada includes a Child and Family Health Unit which deals with priority health promotion concerns for children and families.
French: L'unité de la santé de l'enfance et à la famille de la Direction de la promotion de la santé à Santé et Bien-être social Canada s'occupe de tous les problèmes de santé infantile auxquels il faut en priorité sensibiliser les familles.
English: Wings Over Water - Canada's Waterbird Conservation Plan Issue: wildlife Document Type: plan Keywords: waterbirds, wildlife conservation
French: EnvolÃ©es d'oiseaux aquatiques du Canada - Plan de conservation des oiseaux aquatiques du Canada Sujet : faune Genre de document : plan Mots clés : oiseaux aquatiques, faune, conservation
English: Internally, they show no specifically differentiated nectariferous tissue.
French: Intérieurement, ils ne montrent pas de tissus nectarifères spécifiquement différenciés.
English: He participated in the IDRC-supported Harvard Forum Dialogue on ICTs and Poverty in September 2003 and was catapulted to centre-stage at the World Summit on the Information Society in Geneva in December 2003.
French: Il a participé au Forum de Harvard sur les TIC et la pauvreté, parrainé par le CRDI, en septembre 2003 et a été catapulté à l'avant-scène au Sommet mondial sur la société de l'information, à Genève en décembre 2003.