ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] Among the people afflicted, there are degrees of variation or degrees of severity.
French: [6] Il existe entre les individus atteints des degrés de variation ou des degrés de sévérité différents.
English: I shall adopt a more Euro-centric, more Euro-centrist view in addressing this and associated issues, as follows:
French: J'adopterai une vision plus euro-centrique et euro-centriste en abordant cette question et celles qui y sont liées de la manière suivante:
English: • Public and private partners may specify the ownership of any future intellectual property rights by contract.
French: • Les partenaires du public et du privé peuvent déterminer à l’avance par contrat qui aura la titularité d’éventuels droits de propriété intellectuelle futurs.
English: If the credit card account is for an entity other than a corporation, you will also have to record its name, address and principal business.
French: Si le compte de carte de crédit est ouvert pour une entité autre qu’une personne morale, vous devez également tenir un document qui indique ses nom et adresse ainsi que la nature de son entreprise principale.
English: 3.7 Migration and Human Rights
French: 3.7 Migration et droits de l'homme
English: The fields covered are, for example, mortgage credit, consumer credit, payment services and investment funds (UCITS).
French: Les domaines visés sont par exemple le crédit hypothécaire, le crédit à la consommation, les services de paiement et les fonds de placement (OPCVM).
English: An exceptional cuvee which is as elegant as it is aromatic. Its persistent freshness is unique.
French: Cuvée d'exception aussi élégante qu'aromatique, sa fraîcheur persistante est unique.
English: This 42,000 sq.ft., expansion will incorporate the new living laboratory, a 200-seat computer commons, the expanded geomatics institute with three geomatics labs plus a geomatics project area, the new biodiversity laboratory, the expanded solar terrestrial laboratory, the new alternative waste water treatment centre, a pathology lab and a limnology lab.
French: L'installation de 42 000 pieds carrés abritera le nouveau laboratoire « vivant », une salle d'informatique de 200 places, l'institut agrandi de géomatique (trois laboratoires et un secteur des projets de géomatique), le nouveau laboratoire de la biodiversité, le laboratoires d'études sur le soleil et la terre, le nouveau centre de traitement des eaux usées par des moyens de rechange, un laboratoire de pathologie et un laboratoire de limnologie.
English: I welcome the outstanding progress that has been made in the process towards the restoration of peace and security in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je salue également les progrès remarquables enregistrés dans le cadre du processus devant conduire au rétablissement de la paix et de la sécurité en République démocratique du Congo.
English: The fact that African countries have agreed to share the costs of putting the Mechanism in place is to be commended, as it constitutes yet another indication of our seriousness about tackling the challenges of democratic governance, transparency and accountability, as well as ensuring uniformity and common standards.
French: Le fait que les pays africains ont convenu de partager les dépenses afférentes à la mise en place de ce Mécanisme est louable, nouvelle preuve que nous voulons sérieusement nous attaquer aux défis de la gouvernance démocratique, de la transparence et de la responsabilité, et veiller à ce qu'il y ait une uniformité et des normes communes.
English: The UK transition began in 1998 with the launch of Independent Television’s ONDigital a pay digital terrestrial transmission service that failed miserably and ended in 2002.
French: La migration a commencé en 1998 avec le lancement par le réseau Independent Television de ONDigital, un service de diffusion terrestre numérique payant qui a échoué lamentablement et a été abandonné en 2002.
English: International Examples Since the Tbilissi conference (1977), several countries have adopted national strategies on education related to the environment.
French: Depuis la conférence de Tbilissi (1977), plusieurs pays se sont dotés de stratégies éducatives nationales en matière d'environnement et de développement.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 9-5-2 - Entitlement Codes - 9-3-1 - BUD and Class Codes and Levels -- Common to Most Departments
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 9-5-2 - Codes de versement - 9-3-1 - Codes IUN et de classe -- Commun à la majorité des ministères
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating our rapporteurs, Mr Ojeda and Mrs Miguélez, because they are both presenting us with fisheries agreements and our Committee on Fisheries has done its duties perfectly in these reports.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d'abord féliciter nos rapporteurs, M. Ojeda et Mme Miguélez, car tous deux nous présentent des accords de pêche et notre commission de la pêche a parfaitement rempli ses devoirs dans le cadre de ces rapports.
English: Secondly, the Government of Sierra Leone and the international community should work closely together to maximize the capacity to absorb and assist returnees and internally displaced persons.
French: En deuxième lieu, le Gouvernement sierra-léonais et la communauté internationale doivent collaborer étroitement afin de renforcer au maximum la capacité d'absorber et d'aider les rapatriés et les personnes déplacées.
English: This then is the situation the new government must begin to correct, and which the defence review should point in the right direction to do so.
French: Voilà la situation que le gouvernement doit maintenant redresser, et l’examen de la défense devrait lui montrer la voie à suivre.
English: It may seem that they are upset at someone else — another child, family member or teacher — or are not experiencing trouble or anger.
French: Ils peuvent donner l’impression qu’ils sont dérangés par quelqu’un d’autre — un autre enfant, un autre membre de la famille ou un professeur — ou qu’ils ne ressentent ni désarroi ni colère.
English: Away from the bustle of the coast, here are places still anchored in tradition.
French: Loin de l'agitation de la côte, ici encore des places ancrée dans la tradition.
English: Mr. KARIYAWASAM asked if, as in many other countries and because of ignorance of the provisions of the Convention, the Salvadoran border police subjected migrants, whether they were asylum-seekers, undocumented persons, persons in an irregular situation or victims of human trafficking, to criminal penalties simply because they were migrants.
French: M. KARIYAWASAM souhaiterait savoir si, comme dans de nombreux autres pays et par méconnaissance des dispositions de la Convention, la police des frontières de l'État partie sanctionne pénalement les migrants en raison de leur seul statut, qu'ils soient demandeurs d'asile, sans papiers, en situation irrégulière ou victimes de la traite des êtres humains, et si des cours de formation aux droits des travailleurs migrants sont dispensés aux gardes frontière.
English: For that reason, it welcomed the ceasefire agreement reached in Sharm el-Sheikh and commended the Secretary-General of the United Nations, President Clinton and President Mubarak on their efforts to bring about an end to the hostilities.
French: C'est pourquoi elle se félicite de l'accord de cessez-le-feu conclu à Charm el-Cheikh et souhaite à ce propos rendre hommage au Secrétaire général de l'ONU, au Président Clinton et au Président Moubarak pour les efforts qu'ils ont déployés afin de mettre un terme aux affrontements.
English: (Develop, where appropriate, an effective strategy to increase the level of quality assessment and diagnosis of Alzheimer's and related disorders at an early stage of the disease.
French: (Élaborer, le cas échéant, une stratégie efficace pour accroître la qualité de l'évaluation et du diagnostic de la maladie d'Alzheimer et troubles similaires dès les premiers stades de la maladie.
English: As at 7 November, over 20 million voters had registered.
French: Au 7 novembre, plus de 20 millions d'électeurs avaient été inscrits.
English: It would provide for a new equality duty for public bodies that would extend positive action so as to enable underrepresentation of disadvantaged groups to be taken into account in recruitment.
French: Il prévoit une nouvelle obligation en matière d'égalité pour les organes publics qui élargira l'action positive de manière à permettre de prendre en compte, lors du recrutement, la sous-représentation des groupes désavantagés.
English: Equations (7) and (8) show that ex ante price discrimination can go in either direction, depending on the nature of the uncertainty.
French: ﬁxation des prix mais change les propriétés stochastiques de c, c * , S et w (et, par conséquent, les prix d’équilibre).
English: On July 27, 2002, the proposed, revised Canada‑Quebec bilateral agreement was published in Part I of the Canada Gazette for a 60‑day public comment period.
French: Le 27 juillet 2002, l’entente bilatérale Canada‑Québec révisée proposée a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de commentaires publics de 60 jours.
English: At the same meeting, Mr. Jorge A. Bustamante, Special Rapporteur on the human rights of migrants, presented his report (E/CN.4/2006/73 and Add.1 and 2).
French: À la même séance, M. Jorge A. Bustamante, Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/73 et Add.1 et 2).
English: Members will be provided with advance notice to allow them to make the necessary work and travel arrangements.
French: Les membres en seront informés suffisamment à l'avance afin qu'ils puissent exécuter les travaux qui s'imposent avant sa tenue et faire leurs préparatifs de voyage.
English: Under the Long Term Disability Insurance Plan, benefits are payable for up to 24 months in respect of any medically determinable physical or mental impairment which a) results in the withdrawal of any mandatory licence required by the employee to carry out his or her occupation or employment, or b) renders the employee completely incapable of performing substantially all of the essential duties of his or her occupation or employment.431 Short term counseling is offered through Employee Assistance Programs (EAP) that can assist people seeking help in juggling personal and work-related demands.
French: Les employés ayant des problèmes liés à leur vie personnelle ou au travail peuvent aussi être orientés vers des ressources au sein de la fonction publique ou dans la collectivité, s’il y a lieu, et un suivi est assuré.
English: Establishment of an HNP criminal intelligence database is not only crucial for effective functioning of the police force, but would also be a valuable tool for the background check process.
French: La création d'une banque de données pour un service de renseignement criminel n'est pas seulement cruciale pour assurer un bon fonctionnement des services de police, mais serait également un outil très utile pour la vérification des antécédents des postulants.
English: Thus, CFSI's total 2004-2005 expenditure, comprising the DFAIT appropriation and the CIDA contribution, was $17.4 million.
French: Les dépenses totales de l'ICSE en 2004-2005, avec les crédits accordés par le MAECI et la contribution de l'ACDI, s'élevaient donc à 17,4 millions.
English: The same applies if Star Alliance member carriers (referred to as “Star Alliance Members”) receives or ceases membership.
French: La même règle s'applique dans le cas où des transporteurs membres du réseau Star Alliance (appelés collectivement « Membres du réseau Star Alliance ») adhèrent ou mettent fin à leur affiliation.
English: Sidoli, who has made 19 Heineken Cup appearances for the Dragons, could face some familiar faces in Pool 6 of next season’s Heineken Cup as Calvisano have been drawn with Cardiff Blues along with Gloucester Rugby and Biarritz Olympique.
French: Sidoli qui a participé à 19 rencontres de H Cup avec les Dragons, retrouvera dans la poule 6 les Cardiff Blues, Gloucester Rugby et Biarritz Olympique.
English: Thank you and let the celebrations begin!
French: Merci et que la fête commence!
English: • In many regions, Aboriginal broadcasting services supported through these programs are essential first services which would not exist without program support; continuing this support contributes to maintaining and fostering the relationship between Canada and Aboriginal peoples.
French: • Dans de nombreuses régions, les services de radiotélédiffusion autochtone qui sont soutenus par le PAANR et le PDN constituent des services de base essentiels qui ne pourraient exister sans le soutien accordé par le gouvernement; ainsi, la perpétuation de ce soutien contribue à entretenir et à favoriser la relation entre le Canada et les peuples autochtones.
English: Porter's book is a classic in our country's scholarship.
French: On peut trouver de l'information importante relative à l'immigration et à la société canadienne, soit dans The Vertical Mosaic.
English: International trade must take account of Europe's longstanding tradition of cooperating with the poorest countries.
French: Le commerce mondial doit prendre en considération la spécificité européenne de la coopération historique avec les pays les plus pauvres.
English: This analysis provides a guarded argument against various exemptions that have been contemplated in the design of database protection law.
French: J’émets, dans la présente analyse, une réserve à l’égard des diverses exonérations envisagées au moment de l’élaboration de la législation relative à la protection des bases de données.
English: 83 years ago . . . Following a high rate of accidents and incidents in the explosives industry in the early 1900s, one of which shattered the windows in Parliament, the first Explosives Act was drafted and introduced in the House of Commons in 1911 and assented to in 1914.
French: Il y a 83 ans . . . Le taux élevé d’accidents et d’incidents dans l’industrie des explosifs au début des années 1900 (dont un a brisé en éclats les fenêtres du Parlement) a motivé la première rédaction de la Loi sur les explosifs, soumise à la Chambre des communes en 1911.
English: Health Canada continued to provide useful information about risks and benefits related to health products and food. For example, we conducted an educational campaign to increase consumer awareness of food safety related to meat and poultry.
French: Nous avons complété un sondage sur les niveaux de benzène dans les boissons non alcoolisées; nous avons fait le suivi auprès de l'industrie pour s'assurer que les boissons pour enfants sont reformulées afin de réduire leur teneur en benzène.
English: Program Profile The profile should include: q
French: Dans l’ensemble de ce document, on trouve de nombreuses références aux « programmes » de paiements de transfert.
English: No government or ordinary citizen can put a question mark over that freedom.
French: Aucun gouvernement ou citoyen quelconque ne peut faire suivre cette liberté d’un point d’interrogation.
English: Therefore, although tobacco product accessories may be displayed and offered for sale, the display must not identify a particular tobacco brand.
French: C’est pourquoi même s'il est permis de placer sur des étalages des accessoires liés à l’usage du tabac et de les vendre, l’étalage ne doit pas présenter aucune marque particulière de produit du tabac.
English: Personal representative of the President of the Gabonese Republic near the Standing Committee of “Francophonie” since 1993
French: Depuis 1993 : Représentant personnel du Président de la République du Gabon auprès du Comité permanent de la francophonie
English: For Pelecanoides garnotti, it was agreed that the species does move cyclically and predictably across borders (in response to El Nino and La Nina effects), and therefore qualifies for the attention of the Convention.
French: S'agissant des Pelecanoides garnotti, il a été convenu que ces espèces se déplacent de manière cyclique et prévisible au-delà des frontières (suite aux effets des phénomènes El Nino et La Nina), et de ce fait réunissent les conditions requises pour être portées à l'attention de la Convention.
English: 1228 Computer software $22,544.99 February 11, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $35,053.20 February 11, 2005 Initial Security Services 0460 Protection services $179,997.54 February 11, 2005 Initial Security Services 0460 Protection services $1,002,468.28 February 11, 2005 Kanatek Technologies Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 544,99 $ 11 février 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 35 053,20 $ 11 février 2005 Initial Security Services 0460 Services de protection 179 997,54 $ 11 février 2005 Initial Security Services 0460 Services de protection 1 002 468,28 $ 11 février 2005 Kanatek Technologies Inc.
English: Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, ON 3.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, Ottawa (Ont.) 3.
English: In the terminology of the Committee, these “temporary special measures” are measures which should be taken with a view to specific objectives, in order to arrive at a de facto equality between the sexes.
French: Dans la terminologie du Comité, les « mesures temporaires spéciales » sont des mesures qui doivent être prises dans la perspective d'objectifs concrets, aux fins d'obtenir une égalité de fait entre les sexes.
English: Telecentre people around the world are constantly experimenting with better ways to serve their communities -- inventive training programs, novel uses of common technologies, innovative approaches to generating revenue.
French: Ceux qui oeuvrent dans les télécentres partout dans le monde découvrent constamment des moyens de mieux desservir leurs collectivités : programmes de formation inventifs, nouvelles applications de technologies existantes, méthodes innovatrices de production de revenus.
English: At Statistics Canada we are attempting to develop and make accessible a variety of teacher-friendly resources for social studies education, with cross-disciplinary application as well.
French: Statistique Canada s'efforce d'élaborer et de diffuser un choix de ressources didactiques conviviales pour l'enseignement des études sociales, avec des applications interdisciplinaires.
English: The system provides flexibility for companies to achieve their targets, including investing in the Technology Investment Fund.
French: Le système offre une marge de manœuvre aux entreprises, pour qu’elles puissent atteindre leurs cibles, y compris investir dans le Fonds d’investissement technologique.
English: Where any land or any interest therein is required by Her Majesty for any undertaking or is necessary for creating, protecting or developing any water-power, the Governor in Council may direct the Minister on behalf of Her Majesty to acquire by expropriation the title to that land or interest therein as may be required, and thereupon the provisions of the Expropriation Act in so far as applicable apply as if included in this Act.
French: Advenant que Sa Majesté requière une terre ou un droit sur cette terre pour quelque entreprise, ou que cette terre ou ce droit soit nécessaire pour créer, protéger ou développer une force hydraulique, le gouverneur en conseil peut enjoindre au ministre, au nom de Sa Majesté, d’acquérir par expropriation le titre à la terre, ou le droit sur celle-ci, et dès lors les dispositions de la Loi sur l’expropriation, dans la mesure où elles sont applicables, s’appliquent tout comme si elles étaient comprises dans la présente loi.
English: The General Assembly had furthermore noted with appreciation the decision of AALCO to participate actively in the programmes of the United Nations Decade of International Law and programmes on environment and sustainable development as well as in the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court.
French: Elle a en outre noté avec satisfaction que l'Organisation consultative avait décidé de participer activement aux programmes de la Décennie des Nations Unies pour le droit international et aux programmes concernant l'environnement et le développement durable, ainsi qu'à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale.
English: If so, how could these difficulties be solved? Should certain procedural guarantees be adopted or reinforced?
French: Question 4 Le principe de l’octroi de plein droit de l’exécution provisoire aux décisions relatives aux obligations alimentaires paraît-il se heurter à des difficultés particulières ?
English: Second, there was the argument that the political refugees were choosing to seek asylum in Western Europe – often after travelling through other countries that could have offered them asylum – was for economic reasons.
French: Deuxièmement, ils affirmaient que si les réfugiés politiques choisissaient de demander l’asile en Europe, souvent après avoir traversé d’autres pays qui auraient pu le leur offrir, c’était pour des raisons économiques.
English: Allow hot foods to cool before putting them in the refrigerator.
French: Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mettre au réfrigérateur.
English: Poirier, Mario, Communications director, Minister of State’s Office Purpose:
French: Poirier, Mario, Directeur des communications, Cabinet du Ministre d’État But :
English: The end of World War II, and the resulting abundance of skilled and adventurous pilots, flying new and sturdy aircraft equipped as necessary with wheels, skis or floats, made travel to (and supply of) all but the most remote areas a year-round reality.
French: La fin de la Deuxième Guerre mondiale a apporté de nombreux pilotes habiles et aventureux, volant dans des aéronefs aussi nouveaux que robustes, équipés, tel que nécessaire de roues, de skis ou de flotteurs, rendant les voyages aux régions les plus éloignées et leur approvisionnement une réalité pendant toute l’année.
English: Donkey on Taewha, 72; embarks in Athabaskan, 72; forms Royal Taewhadian Navy, 75; missing after fall of Taewha, 77, 85 n.
French: 48; à Yosu, 13; à Popsong po, 14, 15; Te bu Somu, 18; la pointe Fankochi, 18; le secteur de la baie de Beijaa, 19; Youjiku-to, 20; Chinnampo, 37; coordination des bombardements navals et aériens à Wonsan, 67, 74; le harcèlement, 68; Sogocha-do, 75; Suun, 75.
English: Cannabis, cocaine, ecstasy Up to date in this investigation, the federal officers conducted a number of operations which resulted in the seizure of 1,000 cannabis plants in Clova, Northern Quebec, 22 kg of cocaine from the United States, 39 kg of marijuana, 240 cannabis plants and 50,000 ecstasy pills.
French: Cannabis, cocaïne, ecstasy Du début de l’enquête à aujourd’hui, les policiers fédéraux ont mené plusieurs opérations qui ont permis la saisie de 1 000 plants de cannabis, à Clova, dans le Nord du Québec, de 22 kg de cocaïne en provenance des États-Unis, de 39 kg de marijuana, de 240 plants de cannabis et de 50 000 comprimés d’ecstasy.
English: Our bolus calculator functions on a common PDA, so making adjustments doesn’t become a production involving obtrusive specialty equipment.
French: Notre calculateur de bolus fonctionne sur n'importe quel assistant numérique personnel, de manière à ce que le réglage ne nécessite aucun équipement spécialisé gênant.
English: Tribunal Exhibits GC-2001-001-168.23 and 168.24 (single copy exhibits), Administrative Record, Vol.
French: Pièces du Tribunal GC-2001-001-168.23 et GC-2001-001-168.24 (exemplaires uniques), dossier administratif, vol.
English: The official calendar for 2000 provided for 12 part-sessions in Strasbourg and six in Brussels.
French: En l'an 2000, le calendrier officiel prévoit 12 périodes de session à Strasbourg et 6 à Bruxelles.
English: The shares of Merck KGaA have been listed on the Frankfurt stock exchange since October 20, 1995.
French: L'action Merck KGaA est cotée à la bourse de Francfort depuis le 20 octobre 1995.