ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While harder to document, consumer behaviour is also revealed by decisions not to spend.
French: Même si elles sont plus difficiles à documenter, les décisions de ne pas dépenser sont également révélatrices du comportement des consommateurs.
English: The work requires considerable physical effort, as in frequently climbing, working from ladders, handling medium-weight objects or 3 working in a difficult position.
French: Le travail exige un effort physique considérable: grimper fréquemment, travailler en se tenant sur des échelles, manipuler des objets de poids moyen ou travailler dans une position incommode.
English: Optimizes the registry so programs open faster.
French: Optimise le registre afin que les programmes s'ouvrent plus rapidement.
English: Nevertheless, as highlighted by FIDH, domestic law has not been amended accordingly.
French: La législation intérieure n'a cependant pas été modifiée en conséquence, comme le constate la FIDH.
English: This document shall be issued by the competent institution, where appropriate in the light of the information provided by the employer.
French: Ce document est établi par l'institution compétente, le cas échéant au vu des renseignements fournis par l'employeur.
English: CBSA National Statistics Enforcement Statistics - Seizures
French: Données statistiques nationales de l'ASFC Données statistiques sur l'exécution de la loi - Saisies
English: INTRODUCTION The purpose of this document is to present the legislative regimes addressing the disclosure of wrongdoing in Australia, the United States, New Zealand and the United Kingdom; to see how the legislative regimes are applied; and, to obtain an overall sense of their effectiveness.
French: INTRODUCTION Ce document a pour but de présenter les régimes législatifs sur la divulgation des actes d’inconduite en Australie, États-Unis, Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni; voir comment ils sont appliqués; puis dégager un point de vue général quant leur niveau d’efficacité.
English: Implementation of the PSSRB decisions The PSSRB decision of December 11, 2003 required that the employer no longer consider the date of the letter of offer when establishing the effective date of the change in union dues deductions.
French: Mise en oeuvre des décisions de la CRTFP Depuis la décision rendue par le CRTFP le 11 décembre 2003, l'employeur ne peut plus tenir compte de la date de la lettre d'offre lorsqu'il fixe la date de modification des retenues syndicales.
English: ECE/TRANS/WP.29/2009/123/Corr.2
French: ECE/TRANS/WP.29/2009/123/Corr.3
English: 33 of the Public Service Staff Relations Act.
French: 33 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: It was intended as an effective channel to share lessons learned and experience.
French: Il devrait être un circuit efficace pour l'échange des enseignements tirés et des données d'expérience.
English: Katherine Wallman introduced the Invited Paper from the USA and described the mechanisms which are used in United States to ensure a timely production of key economic indicators.
French: Katherine Wallman a présenté la communication sollicitée auprès des États-Unis et exposé les mécanismes utilisés dans ce pays pour que les principaux indicateurs économiques soient publiés en temps voulu.
English: The General Assembly had for a long time approved the United Nations Office at Vienna budget with a single D-1 post of Chief of Conference Services.
French: L'Assemblée générale avait depuis longtemps approuvé un budget de l'Office des Nations Unies à Vienne comprenant un seul poste de la classe D-1 pour le Chef des services de conférence.
English: Making payments Whether you file a paper return or file electronically, you can make your payment in several ways:
French: Comment faire un paiement Que vous produisiez votre déclaration sur papier ou par voie électronique, vous pouvez payer votre solde dû de l’une des façons suivantes :
English: "Today's announcement further strengthens the outstanding research and training environment that is helping attract and retain the best and brightest."
French: L’annonce d’aujourd’hui aide à consolider l’exceptionnel environnement existant en recherche et en formation, lequel permet de solliciter et de recruter les chercheurs les plus brillants au monde.
English: 5208.39.10 00 - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses 5208.39.20 00 - - -Solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, capri pants and shorts 5208.39.90 - - -Other
French: 5208.29.20 00 - - -Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement
English: Separate blanket requests should be submitted in instances where the request covers only a portion of the form B 3 classification line.
French: Toutefois, des demandes générales distinctes devraient être soumises dans les cas où la demande ne viserait qu’une partie de la valeur de la ligne de classement de la formule B 3.
English: As the Committee observes, "ensuring the security of its people is one of the fundamental obligations of any federal government".
French: Comme le Comité le fait valoir, « assurer la sécurité de la population constitue l’une des obligations fondamentales de tout gouvernement en poste au palier national ».
English: The samples and analyses are often used as evidence in Canadian courts.
French: Souvent les échantillons et les analyses servent de preuve devant les tribunaux canadiens.
English: We also approve all the amendments aiming to preserve the social clause.
French: Nous approuvons également l'ensemble des amendements tendant à assurer la préservation des clauses sociales.
English: the offspring of gestating mammalian breeder stock treated with a prohibited substance shall be considered organic if the breeder stock was not in the last third of gestation on the date that the breeder stock was treated with the prohibited substance.
French: de la progéniture d’une femelle mammifère reproductrice ayant été traitée pendant la gestation à l’aide d’une substance interdite si le traitement avec la substance interdite n’a pas été appliqué au cours du dernier tiers de la gestation.
English: Even a State or an international organization which had raised a prior objection to a reservation remains free to accept it expressly (or implicitly, by withdrawing its objection) at any later date.
French: Même un État ou une organisation internationale qui a préalablement fait une objection à la réserve reste libre de l'accepter plus tard d'une façon expresse (ou implicite en retirant son objection) à tout moment.
English: To receive offers in your field, please fill in the form below specifying one or more degree or diploma that you have completed.
French: Pour recevoir les postes offerts dans votre domaine, veuillez remplir les cases ci-dessous et choisir une ou des formation(s) que vous avez complétée(s).
English: LXI Exhibition and National Competition of Art "José Shrimp" Segorbe.
French: LXI Exposición et Concours National d'Arte "José Camarón écrevisse*" Segorbe.
English: These reasons include: (1) scientific research that benefits the species, (2) activity that benefits the species or is required to enhance its chances of survival in the wild, (3) affecting the species is incidental to the carrying out of the activity, as long as the activity will not jeopardize the survival or recovery of the population.
French: La pêche de la morue franche de cette population ne serait autorisée que dans certaines circonstances, notamment (1) des recherches scientifiques qui profitent à l’espèce, (2) une activité qui profite à l’espèce ou qui est requise pour accroître ses chances de survie dans la nature et (3) une activité qui ne touche l’espèce que de façon incidente, en autant que l’activité de mettra pas en péril la survie ou le rétablissement de la population.
English: A4 Authorities A4.1 Client Department Project Authority (PA) A4.1.1 The PA for the Contract is:
French: A4 Responsables A4.1 Chargé de projet du ministère client (CP) A4.1.1 Le CP pour ce contrat est :
English: It is incredible how morale of disheartened men can rise behind the example of a courageous officer, Birchall came to be something of a symbol, to stand in the hearts of men as a true officer."
French: C’est incroyable à quel point l’exemple d’un officier courageux peut remonter le moral d’hommes abattus. Birchall est devenu en quelque sorte un symbole en incarnant dans le cœur de ces hommes l’officier véritable.
English: Rather than using the PD4C Sniffer, it would have been more effective to open all bags and physically inspect them.
French: Plutôt que d’utiliser le détecteur PD4C, il aurait été plus efficace d’ouvrir tous les sacs et de les inspecter manuellement.
English: The target clients are Canadian firms in most cases, and the range of clients is broad from individuals (e.g., aboriginal arts) to large scale enterprises (e.g., Bombardier for aerospace).
French: Les clients ciblés sont, dans la plupart des cas, des entreprises canadiennes, et la gamme de clients est vaste, allant de particuliers (p. ex. dans les arts autochtones) à des entreprises de grande envergure (p ex.
English: The Board finds as fact that the claimant attempted to follow the company policy and procedures, but the procedures in place did not allow the employee easy access to the resolution process.
French: Le conseil tient pour avéré que la prestataire a tenté de suivre la politique et les procédures de l'entreprise, mais que les procédures en place ne permettaient pas à l'employée d'accéder facilement au processus de résolution.
English: This relationship, more research funding, more commercialization is remarkably constant over time and between the two countries.
French: Cette relation suivant laquelle plus d’appui financier à la recherche se traduit par plus de commercialisation est remarquablement constante au fil des ans et dans les deux pays.
English: And while energy consumption continues to increase worldwide, the growth is most apparent in China and India, to which the IEA report pays particular attention.
French: Et, si la consommation énergétique continue d'augmenter dans le monde, cette augmentation est d'autant plus nette en Chine et en Inde, deux pays sur lesquels le rapport de l’AIE se penche plus particulièrement.
English: The Applicants agree, in brief, that the Court should:
French: Les parties requérantes concluent, en bref, à ce qu'il plaise à la Cour:
English: (b) The Employer agrees that, before a schedule of working hours is changed, the change will be discussed with the appropriate representative of CAPRO, if the change will affect a majority of the employees governed by the schedule.
French: 21.05 a) L'Employeur convient de consulter les représentants de l'ACPER lorsqu'il établit l'horaire des postes conformément au paragraphe 21.03. b) L'Employeur convient, avant de modifier l'horaire des heures de travail, de discuter des modifications avec le représentant compétent de l'ACPER, si la modification touche la majeure partie des employés assujettis à cet horaire.
English: Seniors' falls result in a loss of independence.
French: Les chutes chez les personnes âgées entraînent une perte d'autonomie.
English: His singles “Toi + Moi” probably was the most broadcast title in 2009!
French: Son single « Toi + Moi » a probablement été le titre le plus diffusé en 2009 !
English: • Clearly defining Program scope, goals, objectives, and target group
French: • Définir clairement le champ d'action, les buts, les objectifs et le groupe cible du Programme;
English: New York, New Jersey, Connecticut, Massachusetts, Rhode Island, New Hampshire and Maryland.
French: New York, New Jersey, Connecticut, Massachusetts, Rhode Island, New Hampshire et Maryland.
English: Medical specialists deliver the continuing education, providing their perspective on important aspects of the clinical practice guideline (e.g. key points, grey areas) and answering questions.
French: Des médecins spécialistes donnent la formation continue, présentent leur point de vue sur des aspects importants d'une ligne directrice sur les pratiques cliniques (p. ex., points clés, aspects mal définis) et répondent aux questions.
English: As previously mentioned, the distribution of the aggregate capital and operating costs amongst individual refineries will vary considerably from one refinery to another.
French: Comme on l'a déjà mentionné, la répartition des coûts d'investissement et d'exploitation cumulés devrait présenter des variations considérables d'une raffinerie à l'autre.
English: The question of course is when we can start, because the emissions trading scheme has to start at the times stipulated; it cannot start immediately.
French: La question est bien sûr de savoir quand nous pouvons commencer, parce que le système d'échange de quotas d'émission doit commencer à être mis en œuvre au moment prévu et ne peut pas l'être immédiatement.
English: It offers numerous activities and services to its members, including organizing social events, networking opportunities and, for exporters, a service to attest to the veracity of certificates of origin.
French: De nombreuses activités sociales et occasions de réseautage sont offertes aux membres et les exportateurs ont accès à un service d'authentification des certificats d'origine.
English: The Committee thanked the secretariat for the information, decided to discuss the issue further, and invited the secretariat to present a written paper for its twenty-third meeting further explaining the process and informing it about the discussions and the decisions by the Executive Body on this item, as well as to inform the Committee on the ways in which the reviews could assist the Committee in its work.
French: Il a remercié le secrétariat pour ces informations, décidé d'approfondir l'examen de la question et invité le secrétariat à présenter à sa vingt-troisième réunion un document écrit dans lequel celui-ci expliquerait le processus plus en détail et l'informerait des discussions et des décisions de l'Organe exécutif concernant ce point, ainsi qu'à le mettre au courant de la manière dont les examens pourraient faciliter la réalisation de ses travaux.
English: Guests can enjoy this marvellous garden while eating outside under the pergola of wisteria vines, taking the sun by the pool (equipped with hydromassage jets) or simply stretched out on the soft grass that surrounds the entire farmhouse.
French: Les hôtes peuvent profiter de ce magnifique jardin en mangeant sous la tonnelle de vigne vierge ou en prenant un bain de soleil près de la piscine (équipée de jets d’hydro-massage) ou simplement étendu sur le gazon qui entoure toute la propriété.
English: It is the entrenchment of the Aboriginal right of doing things differently, within the boundaries of a flexible Canadian Charter of Rights and Freedoms and international human rights standards.
French: C'est la consécration du droit des autochtones d'agir différemment, dans les limites d'une Charte canadienne des droits et libertés souple et des normes internationales relatives aux droits de la personne.
English: Mr President, I also want to address my remarks directly to the President-in-Office of the Council, Mr Ferraris, to call for a more visible initiative by the European Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi m'adresser directement au Président du Conseil, M. Ferraris, pour solliciter une initiative plus visible de l'Union européenne.
English: Either term may be selected by the applicant.
French: Le demandeur peut utiliser n'importe lequel des termes indiqués.
English: • 2001-A-523 — Lift of suspension - AOM Minerve S.A. cob as AOM French Airlines
French: • 2001-A-523 — Levée de suspension - AOM Minerve S.A. s/n AOM French Airlines
English: ll things being equal, attempting to defer the problem until 2014 might seem like a reasonable risk.
French: Une recherche commandée par le MDN met également en lumière le besoin de mieux connaître le cœur de cible parmi les jeunes susceptibles d’être recrutés (membres ou non des minorités visibles).
English: This series of portraits reflects the strength of Aboriginal women.
French: Cette série de portraits font ressortir la force des femmes autochtones.
English: A special touch for your everyday simple pleasure.
French: Une source de plaisir au quotidien.
English: A team of skilled professionals, who are not only dynamic but who also benefit from in-service training, are the future of our group.
French: Une équipe de professionnels compétents, dotés d'un esprit dynamique et au bénéfice d'une formation continue, assument la destinée de notre groupe.
English: Dr.Web Antivirus is a tool that protects your computer from harmful codes on the Internet.
French: Norman Malware Cleaner est une application de sécurité qui permet d’éliminer les applications malicieuses résident dans votre système.
English: (ES) Yes, Mr President, I simply wished to mention the fact that the media is reporting that a European citizen, of Spanish nationality, Mr Emilio Morenatti, has been kidnapped in Gaza this morning by a group of armed men.
French: (ES) Oui, Monsieur le Président, je voudrais simplement signaler le fait que les médias indiquent qu'un citoyen européen, de nationalité espagnole, M. Emilio Morenatti, a été kidnappé ce matin par un groupe d'hommes armés.
English: As a result, last fall, I invited public servants to take part in discussions about the principles of the Public Service of Canada ‹www.principlesprincipes.gc.ca›. Since then, the co-champions of values and ethics in the public service — Janice Cochrane, Deputy Minister, Public Works and Government Services Canada, and Scott Serson, President of the Public Service Commission of Canada — have been talking to public servants across the country about a draft statement of principles for the public service.
French: C’est dans cette optique que l’automne dernier j’ai invité les fonctionnaires à prendre part à des discussions sur les principes sous-tendant la fonction publique au Canada (www.principles-principes.gc.ca). Depuis lors, les cochampions des valeurs et de l’éthique au sein de la fonction publique — Janice Cochrane, sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et Scott Serson, président de la Commission de la fonction publique du Canada — ont consulté des fonctionnaires dans tout le pays au sujet de l’ébauche d’une déclaration des principes de la fonction publique.
English: The Tribunal’s responsibilities are more fully set out in Part C of Section IV.
French: Les responsabilités du Tribunal sont exposées plus en détail à la Partie C de la Section IV.
English: All three of these elements have a vital role to play in resolving the current crisis.
French: Chacun de ces trois éléments a un rôle vital à jouer afin de résoudre la crise actuelle.
English: Here, he shares his knowledge and experience with you.
French: Il nous fait part ici de ses connaissances et de son expérience.
English: • Joint Task Group – Recommendations Summary April 2005 
French: • Gestion du crabe des neiges à Terre-Neuve et au Labrador en 2005 Avril 2005
English: As mentioned in the initial report, the right to strike is recognized to workers under the Constitution and the law.
French: Ainsi que l'a noté le rapport initial, le droit de grève est reconnu aux travailleurs par les dispositions constitutionnelles et législatives.
English: EADS expects to spread the development costs of the full XWB family over the years 2007 to 2014 with the bulk of spending occurring in 2010-2013.
French: EADS entend répartir les coûts de développement de toute la famille XWB sur la période s’étirant de 2007 à 2014, à raison d’un pic des dépenses prévu entre 2010 et 2013.
English: The applicant UNDERTAKES to devote at least 30% of its programming during each broadcast week to programs produced by individuals or groups within the community served by the undertaking, and make available a minimum of 50% of the programming aired during each broadcast week to the broadcasting of access programs. 
French: La requérante S'ENGAGE à consacrer au moins 30 % de la programmation diffusée au cours de chaque semaine de radiodiffusion à la diffusion d'émissions produites par des membres de la collectivité desservis par l'entreprise et à rendre accessibles au moins 50 % de la programmation diffusée au cours de chaque semaine de radiodiffusion à la diffusion de la programmation d'accès.
English: Indeed I am very proud of being a Canadian serviceman and even prouder that I served as a peacekeeper.
French: De fait, je suis très fier d’être un militaire canadien et encore plus fier d’avoir servi à titre de casque bleu.
English: Strengthening (resolution 2000/1) 50
French: Otages (Prise d') [résolution 2000/29] 157
English: After a great fuck, the farmer unloads his cum on the face of this pure slut !
French: D'abord surprise par le sans-gêne de ce rustre, elle sais ...
English: Mississauga, Ontario 0187 Thibodeau, Anthime St. Jacques, Québec 0189 Thomas A. Steeves Ltd.
French: Mississauga (Ontario) 0187 Thibodeau, Anthime St. Jacques (Québec) 0189 Thomas A. Steeves Ltd.
English: 0.23) and that there are only a small number of women holding senior positions in government (see para.
French: 0.23) et un très petit nombre de postes de haut niveau au sein du Gouvernement (par. 4.8).
English: Similar relationships to which financial institutions should apply Criteria 7.1-7.5 include for example those established for securities transactions or funds transfers, whether for the cross-border financial institution as principal or for its customers.
French: Parmi les relations similaires auxquelles les institutions financières devraient appliquer les critères 7.1-7.5, on retiendra celles établies pour opérer des transactions de valeurs mobilières ou des virements de fonds, que ce soit pour le propre compte de l’institution financière à l’étranger ou pour le compte de ses clients.
English: All Parties responded to this question except Liechtenstein and Luxembourg (24 of the then 26 Parties).
French: Toutes les Parties ont répondu à cette question à l'exception du Liechtenstein et du Luxembourg (soit 24 Parties sur les 26 à l'époque).
English: Further information on instruments dealing with human trafficking is given in Annex 3.
French: On trouvera à l'annexe 3 davantage de renseignements sur les instruments relatifs à la traite des êtres humains.
English: Liubinka Sebetovsky (Croatia)
French: Liubinka Sebetovsky (Croatie)
English: The false denial to a representative of the Public Prosecutor's Office of a person's detention or the refusal of that representative's access to a detainee should be vigorously pursued as an act requiring instant dismissal of those responsible for the place of detention.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé que le fait de mentir à un représentant du ministère public en niant la détention d'une personne, ou de refuser à ce représentant le droit d'accéder aux détenus soit considéré comme un délit pouvant entraîner la destitution immédiate des responsables du centre de détention.
English: Sections 6 to 9 do not make any provisions with regards to the fact that the intentional element of offences may be inferred from the objective factual circumstances.
French: Les Sections 6 à 9 ne prennent aucune disposition en égard au fait que l'élément intentionnel des délits peut être déduit des circonstances objectives des faits.
English: There was diversity in the terms for problem substance use, including, for example, problem alcohol use, alcohol abuse, drug use, substance use and medication misuse.
French: Les termes dénotant l'abus de substances ont varié. Mentionnons, par exemple, les termes d'alcoolisme, d'abus d'alcool, d'usage de drogues, d'usage de substances et de mauvais usage de médicaments.