ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTED does not guarantee any compatibility of the users’ equipment with the files being part of or present on this website, or any accessibility of those elements.
French: ACTED ne peut garantir la nature ou le contenu des informations publiées sur ce site ou disponibles via ce site.
English: Several sui generis laws for TCE protection use a registration system, including those of Panama and the Philippines.
French: Plusieurs mécanismes sui generis de protection des expressions culturelles traditionnelles prévoient un système d’enregistrement, y compris ceux du Panama et des Philippines.
English: His real motive was to find a way to save Stratford's dying ...
French: En Somalie, ayant entendu la musique américaine hip-hop et malgré la barrière linguistique, il tomba vite sous le charme de ce style musical. Il ...
English: The Railway Company shall pay five percent or $ 62,500., whichever is the lesser, towards the cost of construction of the said subway and the balance of the said cost shall be paid by the Applicant.
French: La compagnie de chemin de fer devra payer cinq pour cent ou 62 500 $, si elle est moins élevée, envers le coût de construction dudit passage inférieur et le reliquat dudit coût sera à la charge du demandeur.
English: For each substance or mixture indicate, together with the relevant use pattern codes (see Schedule 3), additional application details and the quantity of the substance or mixture that you utilized in each of the uses.
French: Pour chaque substance ou mélange identifié, indiquez le code d'utilisation pertinent (voir l'annexe 3), des détails sur l'utilisation et la quantité de la substance ou du mélange que vous avez utilisée pour chacune des utilisations mentionnées.
English: A systematic mechanism for reporting acid attacks through health facilities at subnational and national levels is currently being developed.
French: L'on met en place actuellement un mécanisme permettant aux services de santé de signaler systématiquement les agressions par jet d'acide au niveau national et infranational.
English: I can report from my discussions with the Turkish Prime Minister and from several meetings with the Turkish Foreign Secretary over the last few days that the Turkish Government is fully aware of the need for this fundamental change in the political, economic, social and cultural areas.
French: Des conversations que j'ai eues ces derniers jours avec le Premier ministre turc et des nombreuses rencontres avec le ministre turc des Affaires étrangères, je peux vous dire que le gouvernement turc est pleinement conscient de la nécessité de cette modification fondamentale dans le domaine politique, économique, social et culturel.
English: (c) Preparation of the 58th session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development
French: Point 10 c) Préparation de la cinquante-huitième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité
English: However, the government’s statutory duties and fiduciary obligations must come first.
French: DIRECTIVE 11-4
English: Many Member States have appointed co-ordinators at ministerial level.
French: De nombreux États membres ont nommé des coordinateurs au niveau ministériel.
English: In amongst the ships that were being repaired and dismantled - and the noise, I have to tell you, was intolerable - there were whole families living, sleeping, cooking meals in shanty towns.
French: Au beau milieu des navires en train d'être démantelés ou réparés - et le bruit, je peux vous l'assurer, était insupportable - j'ai vu des bidonvilles où des familles entières vivaient, dormaient et faisaient la cuisine.
English: • Backgrounder - The Canadian Government Diamond Valuator
French: • Document d'information - L'évaluateur de diamants du gouvernement du Canada
English: Almost half of its existing staff is over the age of fifty and many are eligible for retirement in the next five years.
French: Presque la moitié de ses employés a plus de 50 ans et plusieurs d'entre eux sont admissibles à la retraite d'ici les cinq prochaines années.
English: • Trade prom otion: 55%
French: • Possibilités du marché pour un produit/service;
English: Regarding the visibility of the Convention in Finland, she asked whether the Convention had been referred to in any court cases and whether the Ombudsman for Equality used the Convention as an instrument when dealing with issues submitted to her.
French: En ce qui concerne l'impact de la Convention en Finlande, la Présidente demande si la Convention a jamais été évoquée dans des procès et si l'ombudsman à l'égalité l'utilise comme instrument pour traiter des affaires dont elle est saisie.
English: The lack of cultural sensitivity in standardized risk assessment leads to questions of cultural and geographic generalizability.
French: Cette absence de sensibilité culturelle des systèmes normalisés d’évaluation des risques soulève des questions quant à leur généralisabilité culturelle et géographique.
English: The Panel finds that that the oil spills that are the subject of the activities undertaken by Saudi Aramco were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que les déversements d'hydrocarbures qui ont nécessité l'intervention de la Saudi Aramco ont été la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • monetary and exchange rate policy co-operation between the euro area and other EU countries; and
French: • la coopération dans le domaine des politiques monétaire et de change entre la zone euro et les autres pays de l'UE, et
English: Hotel in Emden: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Right within the city of Emden, only a few walking minutes from the cultural quarter with its many attractions, such as Nordseehalle event hall or Neues Theater theatre, there you will find the two-star Hotel Kronprinz.
French: hôtel à Emden: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 C’est au centre d’Emden, à quelques minutes du quartier culturel avec la salle Nordsee et le nouveau théâtre, que se trouve l’établissement deux étoiles, l’Hotel Kronprinz.
English: CWS may take control and supervise any aspect of migratory bird and species at risk response if that initiated by the polluter or others is inadequate.
French: Le SCF peut prendre en charge et superviser tout aspect de l’intervention concernant les oiseaux migrateurs et les espèces en péril, si les mesures prises par le pollueur ou par tout autre groupe sont inappropriées.
English: Overall, it’s about patience, setting realistic goals as well as rewarding and engaging your child in food and making new foods exciting and fun.
French: Apprenez à votre enfant le plaisir de manger et éveillez son intérêt pour la nourriture en le récompensant, en le faisant participer activement aux repas et en lui faisant découvrir de nouveaux aliments de façon amusante.
English: Given the ongoing process of the establishment of Timorese State institutions, including the defence and security structures, and the need to ensure the successful organization of presidential and parliamentary elections in 2007, and taking into account the urgent request from the Timorese leadership to maintain a United Nations presence in that country, the Russian Federation supports the recommendation of the Secretary-General to establish for 12 months a small follow-on integrated United Nations office, replacing UNOTIL, within the parameters proposed by the Secretary-General.
French: Étant donné que les institutions étatiques timoraises sont en train d'être mises en place, notamment les structures de défense et de sécurité, et qu'il convient d'assurer le bon déroulement des élections présidentielles et parlementaires prévues en 2007, et compte tenu de la demande urgente des dirigeants timorais pour qu'une présence des Nations Unies soit maintenue dans ce pays, la Fédération de Russie appuie la recommandation du Secrétaire général en vue d'établir, pour une durée de 12 mois, un petit bureau intégré des Nations Unies qui remplacera le BUNUTIL, selon les modalités proposées par le Secrétaire général.
English: EESC rapporteur Jan Olsson the warm and friendly Portuguese The Hungarian Parliament, where the con­ addressed the need to create a ference was held. capital.
French: Il est cerplace de «réseaux thématiques» pour tain que, pour la plupart des citoyens améliorer l’association de la société européens, le nom «Lisbonne» n’est civile au processus de réforme.
English: Picinguaba overlooks a peaceful bay at the heart of the Natural Park of Serra do Mar, the tropical coastal forest running between Rio and São Paulo, about half an hour's drive south of Paraty.
French: Située au coeur d'une magnifique baie, au-dessus d’un petit village de pêcheurs, la pousada (Hôtel de campagne au Brésil) offre dix chambres confortables ouvrant toutes sur la nature, dont une suite nuptiale de rêve, équipée d'un jacuzzi.
English: This information provides the Department of Justice with a better understanding of the reasons why employees leave the department and will be used to help Justice make improvements to its workplace policies, programs and practices in an attempt to improve the workplace and ultimately improve the retention of employees. Consistent Uses:
French: Ces renseignements aident le ministère de la Justice à mieux comprendre les raisons pour lesquelles les employés quittent le Ministère; ils lui permettront de perfectionner ses politiques, ses pratiques et ses programmes qui ont trait au milieu de travail afin d'améliorer le milieu de travail et en bout de ligne de mieux réussir à retenir ses employés. Usages compatibles :
English: The ECB has, in principle, no objection to these additional matters being subjected to the Collateral Directive’s conflict-of-law rule, although this goes beyond the Directive’s requirements.
French: Par souci de clarté, il pourrait être utile de définir la notion de «contrats de compensation» dans les dispositions générales du projet de loi et d’assurer la cohérence dans l’emploi des notions de «contrat» ou de «convention» en relation avec la compensation, tant dans le projet de loi que dans d’autres dispositions pertinentes du droit luxembourgeois.
English: 2,4-Diaminophenoxyethanol (CAS No 70643-19-5) and its salts
French: 2,4-Diaminophenoxyethanol (no CAS 70643-19-5) et ses sels
English: If the intention is to establish a more rigid, stricter non-proliferation regime, that gap should be bridged, but not to the detriment of disarmament.
French: Et si l'on entend instaurer un régime plus ferme et plus strict en matière de non-prolifération horizontale, il faut combler ces lacunes, sans pour autant porter atteinte au désarmement.
English: In the end, TPMS data were used only to help verify the number and corroborate the identity of First Nations receiving BAS funding.
French: Ultimement, les données du SGTP ont uniquement servi à vérifier les chiffres et à confirmer l’identité des Premières nations recevant un financement du PSCB.
English: I also have many happy memories from my years in the Assembly, and I follow your work with keen interest.
French: J'ai beaucoup de souvenirs heureux de mes années à l'Assemblée et je continue à suivre vos travaux avec un vif intérêt.
English: The Commission later determined that the claimant had lost her employment due to her own misconduct. It imposed an indefinite disentitlement to benefits effective May 5, 2002.
French: La Commission a par la suite déterminé que la prestataire avait perdu son emploi en raison de son inconduite et lui a imposé une inadmissibilité aux prestations pour une période indéfinie, à compter du 5 mai 2002.
English: Statistics on the extent and severity of juvenile delinquency vary from country to country.
French: Les statistiques concernant l'ampleur et la gravité de la délinquance juvénile varient d'un pays à l'autre.
English: SA Holder KeyConcepts Consulting 4 Leaf Willoway, Toronto, ON M2J2B2 Contact:
French: Titulaire d'AA KeyConcepts Consulting 4 Leaf Willoway, Toronto, ON M2J2B2 Contact :
English: - re-routing of traffic by category, mode of transport, or after an incident, accident or road works etc.,
French: - déviations de la circulation en fonction de la catégorie, du mode de transport, ou suite à un incident, un accident ou des travaux, etc.,
English: Denmark has a long history of non-governmental organisations (NGOs) taking active part in the work to promote gender equality between women and men.
French: Le Danemark a une longue histoire de participation des organisations non gouvernementales (ONG) aux activités destinées à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: In my opinion, the Commission's proposal does not provide a strategic perspective for this sector; I find it suffocating and also unable to provide a market perspective, perhaps because it focuses too much on mediation within EU countries and it is not directed at the great boost that could be obtained on the world market, a market that provides the possibility for enormous expansion if we only have a quota of 3 %, with a good return.
French: À mon avis, la proposition de la Commission ne donne aucune perspective stratégique à ce secteur: elle manque, selon moi, de souffle et elle est incapable de donner une perspective de marché, peut-être parce qu'elle est trop axée sur les médiations à l'intérieur des pays de l'Union européenne et pas assez sur la grande impulsion que l'on pourrait obtenir sur le marché mondial, lequel donne des possibilités d'expansion énorme si nous avons seulement un quota de 3 pour cent, avec une bonne rémunération en matière de revenu.
English: The project developed new materials and adapted existing materials for pilot use in communities.
French: Ce projet a permis de mettre au point de nouveaux matériaux et d'adapter les matériaux existants pour une utilisation pilote dans les communautés.
English: Effective with the July 1, 1999, edition of this publication, we added the withholding formulas for Nunavut.
French: Nous avons ajouté à l’édition du 1er juillet 1999 de la présente publication les formules de retenue applicables au Nunavut.
English: "Protection" in this sense is, as previously discussed, distinguishable from the "safeguarding" or "preservation" of TK and knowledge systems, but complements them within the broader policy and legal environment.
French: À cet égard, la "protection", ainsi qu’il a été dit auparavant, se distingue de la "sauvegarde" ou "préservation" des savoirs traditionnels et des systèmes de savoirs mais les complète dans un environnement de politique générale et juridique plus vaste.
English: El Salvador's commitment to the fight against terrorism had guided its activities at all levels.
French: Dans ses activités à tous les niveaux, El Salvador est guidé par sa volonté de lutter contre le terrorisme.
English: Support was expressed for the programme of work of the Economic Commission for Europe (ECE), in particular in the field of fostering development and integration of the countries with economies in transition in the context of the enlargement of the European Union.
French: Les membres du Comité ont déclaré qu'ils appuyaient le programme de travail de la CEE, en particulier dans le domaine de l'intégration économique des pays à économie en transition dans le contexte de l'élargissement de l'Union européenne.
English: The outlet of Astrolabe Lake where "Champlain's Astrolabe" was found in 1867 is now a resort and waterslide attraction.
French: L'effluent du lac Astrolabe, où « l'astrolabe dit de Champlain » a été découvert en 1867, est aujourd'hui un centre de villégiature et une glissade d'eau.
English: city - streets - forum - capitol - camp - battlefield.
French: ville – rue – forum – capitole – camp – champ de bataille.
English: Medical Genetics, Health, and Opportunity for Canada " April 19-22, St-Sauveur , QC  Manoir St-Sauveur Thursday, April 19:
French: Génétique médicale, santé et possibilité pour le Canada » du 19 au 22 avril, Saint-Sauveur (Québec) Manoir Saint-Sauveur Le jeudi 19 avril :
English: The CFA’s notice indicates that it is represented by Donald Knoerr.
French: Dans son acte de comparution, la FCA indique qu’elle est représentée par M. Donald Knoerr.
English: The Petromelidis case referred to involved a conscript who had claimed conscientious-objector status in 1992 when it did not exist under the law and had thus been convicted of insubordination, a crime under the Penal Code, and given a four-year suspended prison sentence.
French: L'affaire Petromelidis dont il a été question concerne un appelé qui avait demandé le statut d'objecteur de conscience en 1992 alors que celui-ci n'existait pas encore en droit interne et avait donc été reconnu coupable d'insoumission, une infraction visée dans le Code pénal, et condamné à quatre ans d'emprisonnement avec sursis.
English: Education data suggest that primary enrollment at the national level, although farfrom universal, is quite high at 81 per cent but some provinces have primary enrollment rates below 60 per cent.
French: Il ressort des données relatives à l'éducation que les inscriptions dans le primaire au niveau national, bien que loin d'être universelles, se situent, avec 81 %, à un niveau très élevé, mais certaines provinces ont des taux d'inscriptions dans le primaire inférieurs à 60 %.
English: He was also secretary, science policy, of the Australian Academy of Science (2001 to 2005).
French: Il a aussi été, entre 2001 et 2005, secrétaire chargé de la politique scientifique au sein de l'Australian Academy of Science.
English: Achievement of this goal should determine the protection contained in the treaty.
French: La poursuite de cet objectif devrait décider de ce que devrait être la protection conférée par le traité.
English: • implement a realty asset strategy to focus and guide realty asset activities towards a common goal;
French: • mettra en œuvre une stratégie relative aux biens immobiliers servant à guider les activités associées aux biens immobiliers vers un objectif commun;
English: Back to top Increased Media Exposure Necessary Many respondents felt that increased media exposure is important for Canadian films and the Canadian film industry to thrive.
French: Revenir au début de la page Nécessité d'accroître la visibilité médiatique Pour de nombreux intervenants, le succès des longs métrages canadiens et de l'industrie cinématographique canadienne passe par la nécessité d'accroître leur visibilité médiatique.
English: It is a formidable glacis.
French: C’est un formidable glacis.
English: Overall, there are some indications that inflation expectations are gradually adapting to the current environment of low inflationary pressures.
French: Par conséquent, l'écart entre les résultats des deux secteurs s'est réduit en 1996.
English: - it ‘welcomes the fact that strengthening military capabilities’ has been enshrined as an objective of the so-called ‘European Constitution’, and that a European armaments agency has been set up as a central plank in the process of militarising the EU.
French: - le rapport "se félicite" du fait que le "renforcement des capacités militaires" devienne un objectif de la "Constitution européenne", que l’Agence européenne des armements aient été créée comme élément central du processus de militarisation de l’UE.
English: The Government of Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman fully responsible for these incidents.
French: Le Gouvernement israélien tient l'Autorité palestinienne et son président pour pleinement responsables de ces incidents.
English: Pertinence.  The declaratory action is the proper juridical instrument for recognizing the existence of a stable union in a homoerotic partnership, provided the presuppositions proper to that familial entity have been affirmed and proved.
French: L'action déclaratoire est le moyen juridique propre à reconnaître l'existence d'une union stable dans un partenariat homosexuel, sous réserve que les présuppositions concernant cette entité familiale aient été confirmées et attestées.
English: Health Sciences Policy, National Institute of Medicine.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Association pulmonaire du Canada, Santé Canada et Statistique Canada.
English: In some communities, Early Start may be delivered through the Regional Health Authority or School Division.
French: • Améliorer les partenariats entre les divisions scolaires et les parents, les collectivités et les organismes intersectoriels FOURNISSEUR(S) :
English: Then there is the question of follow-up for this election.
French: Il y a ensuite la question du suivi de cette élection.
English: Cellular constituents and paracrine pathways that mediate functional vascular regeneration.
French: Formation of a regenerative niche for the endogenous recovery of beta-cell function.
English: Far more had been spent by government to cushion the effects of adjustment on male-dominated industries (e.g. motor vehicles) than on those that employed high percentages of women (e.g. clothing, textiles and footwear). A special retraining allowance was announced for married women clothing workers who would have otherwise have been ineligible on the grounds of their spouses’ income.
French: Ainsi, le ministère de l'Industrie, de la Technologie et du Commerce, un ministère « économique », a constaté grâce à ce projet que les réformes macroéconomiques avaient des répercussions très différentes sur les hommes et sur les femmes : le gouvernement avait octroyé des fonds pour atténuer l'impact des ajustements – mais beaucoup plus dans les secteurs qui employaient majoritairement des hommes (par exemple, l'automobile) que dans les secteurs à main-d'œuvre essentiellement féminine (vêtement, textile, chaussure).
English: The basic principles of the System are: decentralization, with a single administrating body at each level of government; equity; universal access; full assistance; and social participation, among others.
French: Les principes de base du Système sont notamment : décentralisation, avec organe administratif unique à chaque niveau de gouvernement; équité;universalité d'accès; assistance totale; participation sociale.
English: However, its establishment had demonstrated the significant level of interest in women's issues at the Government level.
French: Néanmoins, sa création a montré le niveau significatif de l'intérêt porté aux questions relatives aux femmes à l'échelon gouvernemental.
English: To request copies on CDRom, contact: outreach@wipo.int
French: Pour toute demander de copie sur CD-ROM, Contacter : outreach@wipo.int
English: The division of work among the various Departments needed to be clarified and development bodies such as the Economic and Social Council and the United Nations Development Programme also needed to coordinate their efforts and objectives.
French: La répartition des tâches entre les divers départements doit être précisée et les organismes de développement tels que le Conseil économique et social et le Programme des Nations Unies pour le développement doivent aussi coordonner leurs efforts et leurs objectifs.
English: • The Secretariat published and disseminated to Member States and to interested organizations the proceedings of the Seville International Forum mentioned above.
French: La publication contient des études détaillées sur les sujets suivants : exercice des droits en matière de productions multimédias; techniques permettant de protéger le droit d’auteur et les droits connexes sur l’Internet; systèmes électroniques de gestion du droit d’auteur (ECMS); rôle des gouvernements et du secteur public dans la mise en œuvre des nouvelles techniques; nouvelles possibilités de gestion centralisée des droits; centres de délivrance des autorisations et "guichets uniques"; gestion collective "traditionnelle" et techniques numériques.