ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 2005 saw the launch of guidelines for children and young people in Danish development aid, which contributes to a more direct focus on children and young people in Danish development aid, particularly within the sectors comprised by the 2015 Targets.
French: Janvier 2005 a été marqué par l'introduction de directives sur la place des enfants et des adolescents dans la politique danoise d'aide au développement, qui tendent à mettre plus directement l'accent sur les mineurs, en particuliers dans les domaines concernés par les objectifs fixés pour 2015.
English: 6 Portes J. and French S. (2005), "The impact of free movement of workers from Central and Eastern Europe on the UK labour market: early evidence", DWP Working Paper 18, London:
French: 6 Portes J. et French S. (2005), «The impact of free movement of workers from Central and Eastern Europe on the UK labour market: early evidence», DWP Working Paper 18, London:
English: The estimated amounts for the EDF are € 3 bn in 2006 and € 2,7 bn in 2007.
French: A titre d'information, les montants estimés pour le FED sont de 3 milliards d'€ en 2006 et 2.7 milliards d'€ en 2007.
English: ◦ Municipal transportation services
French: ◦ Services municipaux de transport
English: The Delegation of Sweden expressed its full support to the Director General in his efforts to modernize WIPO in an increasingly transparent way, and congratulated him on his record of achievements.
French: La délégation de la Suède a fait part de son soutien sans faille au directeur général pour ses efforts de modernisation de l’OMPI dans un souci toujours plus grand de transparence, et l’a félicité pour son bilan.
English: Aware also of the need to continue to strengthen the strategic role of the United Nations Environment Programme in the work of the five African subregional economic communities, all of which have developed subregional environmental programmes or subregional environmental action plans within the framework of the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development, and aware that there are also subregional ministerial bodies on the environment in each of the subregions,
French: j) Continuer de mobiliser des ressources financières pour renforcer l'aptitude des pays d'Afrique à effectuer des évaluations et établir des rapports de manière intégrée et harmonisée, en particulier aux plans des données environnementales et de la gestion de l'information;
English: (a) Decided to establish an open-ended intergovernmental working group to formulate concrete recommendations on the issue of reviewing and, where necessary, improving and rationalizing all mandates, mechanisms, functions and responsibilities as assumed by the Council from the Commission on Human Rights;
French: a) A décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions dont le Conseil a hérité de la Commission des droits de l'homme;
English: This compounded the difficulties in reaching affected populations, caused by inhospitable terrain and poor infrastructure.
French: De ce fait, il a été encore plus difficile d'atteindre les populations touchées, déjà isolées par le caractère inhospitalier de la géographie et le manque d'infrastructures.
English: The Swiss contents page is somewhat like a combination of the Finnish contents page and the Reflection form belonging to each piece of work.
French: La page de sommaire du PEL suisse est quelque chose comme une combinaison de la page de sommaire finlandaise et du Formulaire de réflexion appartenant à chaque exemple de travail.
English: In recent years the Government of Ukraine has taken a number of steps to promote human rights in the internal affairs bodies, as follows:
French: Le Gouvernement ukrainien a pris, ces dernières années, les mesures suivantes pour promouvoir les droits de l'homme au sein des organes des affaires intérieures:
English: 11.3 Mobile Phase / Gradient Conditions (Tertiary Gradient System) 11.3.1 Solvent A: 55:45 Acetonitrile/1% IPA in Type I water (degassed and filtered using 0.45 mm nylon filter). 11.3.2 Solvent B:
French: 11.3 Phase mobile et gradient (système de gradient ternaire) Solvant A : Acétonitrile/1 % d'IPA dans de l'eau de type I (dégazée et passée sur un filtre de 0,45 µm), en proportions 55:45. Solvant B :
English: UNCTAD lists7 the following among the policy tools to generate employment: (1) measures to attract FDI in general (improving the regulatory framework; liberalisation; targeted promotion; (2) targeting specific employment-intensive industries or promoting FDI in specific regions through incentives; (3) fiscal incentives linked to employment generation; (4) industrial parks or export processing zones.
French: Parmi les instruments politiques utilisés pour créer des emplois, la CNUCED énumère les outils suivants7: 1) mesures destinées à attirer l'IED en général (en améliorant le cadre réglementaire; libéralisation; promotion ciblée); 2) mesures visant des branches d'activités spécifiques créatrices de nombreux emplois ou mesures d'incitation pour promouvoir l'IED dans des régions précises; 3) avantages fiscaux liés à la création d'emplois; 4) parcs industriels ou zones franches industrielles d'exportation.
English: If you don’t see any current openings for your skill set, you can still submit your résumé to be considered for any future openings that arise.
French: Si aucune de nos offres d’emploi actuelles ne correspond à votre profil de compétences, vous pouvez tout de même présenter votre curriculum vitæ, en prévision de possibilités d’emploi futures.
English: We note that there is an imbalance in the proposal between preferential origin on the one hand and non-preferential origin and customs value on the other, the key principles of which are laid down in the Code itself (albeit in a simplified manner compared to the current Code, as far as non-preferential origin is concerned).
French: Nous relevons un déséquilibre dans la proposition entre l'origine préférentielle, d'une part, et l'origine non préférentielle et la valeur en douane, d'autre part, dont les principes essentiels sont fixés dans le code lui-même (bien que de manière simplifiée par rapport au code actuel pour ce qui concerne l'origine non préférentielle).
English: However, there may be times where you will have to do basic search planning.
French: Vous serez parfois appelé à effectuer une partie de la planification entourant la mission de recherche.
English: Federal Funding for Heritage Town to Diversify Local Economy September 04, 2008 Fort Steele, British Columbia The Friends of Fort Steele Society will further develop local heritage attractions that will provide interpretive and educational services to visitors, and assist in the development of innovative marketing initiatives, thanks to an investment by the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada.
French: Financement fédéral pour la diversification de l’économie d’un village du patrimoine 4 septembre 2008 Fort Steele (Colombie-Britannique) La Friends of Fort Steele Society (la société des amis de Fort Steele) mettra davantage en valeur des attractions touristiques pour lesquelles des services d’interprétation et des services éducatifs seront offerts aux visiteurs, et elle contribuera à l’élaboration de projets de marketing innovateurs, grâce à un investissement du gouvernement du Canada effectué par l’intermédiaire de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Space for equipment is limited, so journalists traveling with lots of equipment should inquire ahead with UNHAS.
French: Le coût de chaque vol est d’environ 280 dollars américains, beaucoup plus pour les journalistes qui voyagent avec de l’équipement TV.
English:   (b) A Competition Information and Advice kit, to assist consumer organisations to undertake advocacy, lobbying and media work  (c) A technical report on Consumers, Multilateral Competition Policy and the WTO  (d) A discussion paper on Consumer Policy and Multilateral Competition Frameworks The seven-country research effort mentioned above produced national case study papers, which identified common institutional barriers to promoting competition.
French: a) Guide du consommateur sur la concurrence : un manuel pratique (publié en français). b) trousse d’information et conseils sur la concurrence - Ce guide pratique aidera les groupes de consommateurs à organiser leurs campagnes de défense des droits, de pressions politiques et de sensibilisation des médias.
English: We found that these end-of-project reports varied widely in terms of quality.
French: Nous avons constaté que ces rapports de projet sont d’une qualité variable.
English: With no similar products available, Micrologix’s product is being fast-tracked through clinical trials by the FDA in the United States and is expected to be on the market within the next couple of years.
French: Parce qu’il est unique en son genre, le produit de Micrologix fait l’objet d’essais cliniques accélérés aux ÉtatsUnis, si bien qu’il pourrait se retrouver sur le marché d’ici à deux ans.
English: 3.2.3 Best practices It is widely assumed that two or three levels of intervention are needed: (1) education for those at a lower risk for relapse, (2) outpatient treatment and (3) more intensive treatment for those at higher risk due to the severity of their substance use problem.
French: 3.2.3 Meilleures pratiques Il semble y avoir consensus à l'effet que deux ou trois niveaux d'intervention sont nécessaires : 1) un programme d'éducation à l'intention des contrevenants à faible risque de récidive, 2) un programme de traitement ambulatoire et 3) un programme de traitement plus intensif à l'intention des contrevenants qui présentent des risques plus élevés de récidive en raison de la gravité de leurs problèmes de consommation d'alcool ou d'autres drogues.
English: Danzon, Patricia M. "Hidden overhead costs:
French: The Art of Balance in Health Policy:
English: The contract is for a period of three years, plus two option years.
French: Le marché porte sur une période de trois ans, plus deux périodes de renouvellement facultatives de un an.
English: Without adequate permanent funding, we cannot:
French: S'il n'obtient pas un financement permanent suffisant, le Commissariat n'est pas en mesure de :
English: Upper lethal temperatures ranged in all tests from 28.76 to 21.63C. A 10-degree increase in thermal acclimation resulted in increases in upper lethal temperature ranging from −0.27 to 0.77 degrees in tests conducted at 12‰ S and increases ranging variously from 1.45 to 3.56 degrees in tests conducted at 0 and 30‰ S. Upper lethal temperatures were shifted significantly by the ambient salinity but not by salinity of acclimation.
French: Une acclimatation thermique de 10 °C plus élevée produit des augmentations des températures létales supérieures de −0.27 à 0.77 degrés, à la salinité de 12‰, et des augmentations de 1.45 à 3.56° aux salinités de 0 et 30‰. La salinité de l'expérience influence significativement la température létale, mais celle-ci n'est pas affectée par la salinité d'acclimatation.
English: There are other arguments and findings that would be of interest to departments that employ Research Scientists.
French: D'autres arguments et constatations pourraient intéresser les ministères qui emploient des chercheuses et chercheurs scientifiques.
English: The physical security of refugees, including camp security, has required continuous vigilance and attention from countries of asylum and UNHCR.
French: Les pays d'asile et le HCR ont dû faire preuve d'une attention et d'une vigilance constantes et pour assurer la sécurité physique des réfugiés, notamment dans les camps.
English: ◦ Employment and Training
French: Évaluation sommative du programme Jeunes professionels à l’international (JPI)
English: We need higher employment, we need a better gender balance and we need stronger education.
French: Nous avons besoin de créer des emplois, nous avons besoin d'un meilleur équilibre entre les sexes et nous avons besoin d'un enseignement plus solide.
English: To get private help you can advertise or use an agency that specialises in providing the support you need.
French: Vous pouvez placer une annonce dans un journal ou contacter une agence spécialisée qui vous apportera le soutien dont vous avez besoin pour obtenir une aide privée.
English: Africa in particular would need a favourable international environment.
French: L'Afrique en particulier avait besoin d'un environnement international favorable.
English: Seeds affected by Lygus may have small ruptures in the seed coat or in cases of severe damage, may be completely or partially collapsed.
French: Le tégument des graines atteintes peut être légèrement endommagé à certains endroits ou, dans les cas graves, il peut éclater partiellement ou complètement.
English: Furthermore, the parties requested that the duration of the mandate of MINUGUA be concurrent with the implementation timetable, namely, four years, or until 31 December 2000.
French: Elles ont également demandé que la durée du mandat de la Mission coïncide avec la période de quatre ans sur laquelle porte le calendrier d'exécution prévu, qui va jusqu'au 31 décembre 2000.
English: The workshop brought together 170 participants, representing 48 OSCE participating States and eight Partners for Co-operation.
French: Celui-ci à réuni 170 participants qui représentaient 48 Etats participants de l’OSCE et huit partenaires pour la coopération.
English: Unfortunately, there were insufficient data to confirm or rule out possible increased risks of cystic ovaries, twinning, retained placenta, and abortion/fetal loss.
French: Malheureusement, les données étaient insuffisantes pour confirmer ou infirmer les risques accrus possibles d'ovaires kystiques, de naissance multiple, de rétention du placenta et d'avortement ou de perte fœtale.
English: The C-5 Galaxy, with his enormous capacity of useful load, provides the aerial connection of the international theatre of the Air Mobility Command (AMC) in the help of the national defence of the United States.
French: Le C-5 Galaxy, avec son énorme capacité de charge utile, fournit la connexion aérienne du théâtre international de l'Air Mobility Command (AMC) dans l'aide de la défense nationale des États-Unis.
English: The Council's argument is that the declarations only serve to clarify the legal text, but why then are they so secret?
French: L'argument avancé par le Conseil est que ces déclarations ne servent qu'à expliquer le texte législatif. Mais pourquoi alors sont-elles si secrètes?
English: This table refers to the Fund's operating surplus and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Ce tableau montre le déficit et l'excédent de fonctionnement du Fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: Because no minimum standard had been established for each particular, discrete qualification it was not possible to conclude whether a candidate had succeeded in meeting each of those qualifications, and therefore was qualified to be appointed.
French: Comme aucune norme minimale n'a été établie pour chacune des qualités distinctes et particulières, il est impossible de conclure qu'un candidat ou une candidate possédait chacune des qualités et était ainsi qualifié pour être nommé.
English: Among many recent initiatives, the Association of Canadian Community Colleges (2000) has developed a set of guidelines for systematically implementing and financing energy efficiency projects, CO2 reduction, and energy action plans.
French: Parmi des initiatives récentes, mentionnons celle de l'Association des collèges communautaires du Canada (2000) qui a proposé une série de lignes directrices en faveur de l'implantation et du financement de projets d'efficacité énergétique, de réduction de CO2 et de plans d'action énergétique.
English: The exhibition has been designed to appeal not only to hockey fans, but to anyone who either lived through The Rocket’s heyday or wants to understand his significance to Canadian history.
French: L’exposition a été conçue pour plaire non seulement aux amateurs de hockey, mais aussi à tous ceux et celles qui ont vécu à l’apogée de la carrière du Rocket et qui veulent comprendre son importance dans l’histoire du Canada.
English: Air France takes great care of your baggage. In order to check it in the best conditions, we offer you advice and useful information.
French: Air France prend le plus grand soin de vos bagages.
English: SEQ CHAPTER \h \r 1Do not write in this shaded space - For office use only
French: Ne pas écrire dans cet espace ombragé – À usage interne seulement
English: The Export and Import Permits Act , the Import Control List, and the General Import Permits, may be found in the applicable sections of TheExport and Import Permits ActHandbook.
French: La Loi sur les licences d'exportation et d'importation,la Liste des marchandises d'importation contrôlée et les licences générales d'importation se trouvent dans le Manuel de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, dont les sections pertinentes sont indiquées ci-après.
English: 1996: "Gender and Constitutionalism in Uganda" - presented at a National Conference on Constitutionalism and democratic accountability in Uganda.
French: 1996 : "Gender and Constitutionalism in Uganda" (Le Genre et le constitutionnalisme en Ouganda) - document présenté lors d'une Conférence nationale sur le constitutionnalisme et l'imputabilité démocratique en Ouganda.
English: In partnership with others, improve society's capacity to adapt to, anticipate, mitigate, withstand and recover from high-impact weather and other hazards that threaten their health, safety and security - reported on this planning period
French: En partenariat avec d'autres, améliorer la capacité de la société de s'adapter aux phénomènes météorologiques violents et autres dangers qui menacent sa santé et sa sécurité, de les anticiper, de les atténuer, d'y résister et de s'en remettre - compte rendu détaillé pour la période de planification
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Industry Group (NAICS 3255) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 210.9 321.1 4.8% 1.2% Manufacturing Shipments per Production Worker 381.8 532.5 5.1% 12.7% Manufacturing Value-Added per Employee 103.4 150.0 4.2% 2.9% Manufacturing Value-Added per Production worker 187.2 248.8 3.2% 0.1%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 210,9 321,1 4,8% 1,2% Livraisons manufacturières par employé de la production 381,8 532,5 5,1% 12,7% Valeur manufacturière ajoutée par employé 103,4 150,0 4,2% 2,9% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 187,2 248,8 3,2% 0,1%
English: Mrs. Gillespie has extensive experience in the field of deferred income plans and she looks forward to working with the Industry in a spirit of continued cooperation and support.
French: Mme Gillespie a beaucoup d’expérience dans le domaine des régimes de revenu différé. Elle espère avoir l’occasion de travailler avec l’industrie dans un esprit de collaboration et de soutien continu.
English: Do you consider yourself to be a trendsetter?
French: Êtes-vous stressé(e) par l'incertitude?
English: A summary of the status of obligations is provided in Figure 1 below.
French: Le Tableau 1 illustre l’ état actuel des obligations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Kennedy, Paul, Senior Assistant Deputy Minister, National Security Travel Expenses: December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Kennedy, Paul, Sous-Ministre adjoint principal, Sécurité nationale Dépenses de voyage: décembre 2, 2004 - mars 1, 2005 Date(s):
English: On November 6, 2001, the Federal Court of Appeal dismissed the application for judicial review. FWS first argued that the Board erred in law when stating that "... it is the subscribers who ‘use’ the cable services and who are in the best position to indicate the extent of actual use of its various components."
French: Pour le Tribunal, la clé de ce qu’entendait la Commission se trouvait plus loin, lorsqu’elle exposait les trois principes sur lesquels elle s’était appuyée; réunis, ils expliquent pourquoi la Commission a conclu que la valeur des émissions sportives pour les radiodiffuseurs n’est pas un bon indicateur substitutif de la valeur des redevances de retransmission de ces émissions particulières pour les sociétés de câble.
English: Regional integration and cooperation Cotonou partnership agreement 1.35.45.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2008/ 373/CE relative à la conclusion, le 29 avril.
English: Much of Armenia’s future progress will depend on improved relations with neighbours, re-opening of closed borders and successful and peaceful conflict settlement.
French: Une grande partie des progrès futurs de l’Arménie dépendra de l’amélioration de ses relations avec ses voisins, de la réouverture des frontières et d’un règlement positif et pacifique du conflit.
English: (d) The improvement and renewal, by preference-giving countries, of their Generalized System of Preferences schemes with the objective of integrating developing countries, especially the least developed countries, into the international trading system and of finding ways and means to ensure more effective utilization of the Generalized System of Preferences schemes, and, in this context, reiterates its original principles, namely, non-discrimination, universality, burden-sharing and non-reciprocity;
French: d) Amélioration et reconduction, par les pays donneurs de préférences, de leurs schémas de Système généralisé de préférences en vue d'intégrer les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, dans le système commercial international et de rechercher des moyens d'améliorer l'utilisation desdits schémas, et, dans ce contexte, réitère ses principes initiaux, à savoir la non-discrimination, l'universalité, le partage des charges et la non-réciprocité;
English: I am a little alarmed at some of the reports I have heard to add to my concerns about the position in Burma and I certainly will ensure that the Council is kept up-to-date on any of these developments as they occur.
French: Certains rapports que j'ai entendus à ce sujet ajoutent à mes craintes à propos de la situation en Birmanie. Je veillerai certainement à ce que le Conseil soit tenu au courant de cette évolution à mesure qu'elle se produira.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 250 RECITAL 46 (46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
French: (46) Le placement de produits est une réalité dans les œuvres cinématographiques et dans les œuvres audiovisuelles destinées à la télévision, mais la réglementation de cette pratique diffère selon les États membres.
English: The Commission would be in charge of drafting the rules regarding the modalities of the marking, and will pay the utmost attention to minimising costs by relying on international practices, consulting with Member States and all the industries and traders involved.
French: La Commission serait chargée de rédiger les règles relatives aux modalités du marquage et accordera une attention maximale à la réduction des coûts sur la base des pratiques internationales, en consultant les États membres et l'ensemble des secteurs et des négociants impliqués.