ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General now seeks the authorization of the Member States of WIPO and of the Unions administered by WIPO to negotiate a settlement of this request that is reasonable and appropriate in view of all the circumstances of the matter and in view of the WIPO‑Austria Treaty, as well as to satisfy any payment that any such settlement might entail out of item 19 ("Miscellaneous and Unforeseen Activities") of the Budget for the 2000-2001 biennium.
French: Le directeur général demande à présent l’autorisation des États membres de l’OMPI et des Unions administrées par l’OMPI pour négocier en réponse à cette demande un arrangement qui soit satisfaisant et approprié compte tenu de toutes les circonstances propres à cette affaire et du traité OMPI‑Autriche, ainsi que pour imputer sur le titre 19 ("Activités diverses et imprévues") du budget de l’exercice 2000‑2001 tout paiement que pourrait occasionner un éventuel règlement négocié.
English: One member showed that with the amount of work and limited resources it will be very difficult to carry out the periodic audits that are envisaged with a period of at least three years.
French: Un membre a démontré que, compte tenu du volume de travail et des ressources limitées, il sera très difficile de réaliser des audits périodiques au moins tous les trois ans, tel qu’envisagé.
English: At the 'My Mobipocket PIDs' screen, you can register up to 3 PIDs to your account, and review previously entered PIDs.
French: À partir de la page " My Mobipocket PIDs ", vous pouvez inscrire jusqu'à trois PID dans votre compte et voir les PID inscrits précédemment.
English: For details about how this function works, read the preg_replace() documentation.
French: Pour plus de détails sur le fonctionnement de cette fonction, voyez preg_replace() .
English: The CCC will provide a steering committee to ensure that conclusions and recommendations are substantiated and supported by the data and analysis presented.
French: Le CCC rendra disponible un comité directeur pour s'assurer que les conclusions et les recommandations soient fondées et appuyées par les données et les analyses présentées.
English: That way, independant stores, chains or brands put in place a card transaction management system to controle multi-site transaction activity and can add the option to their accounting department .
French: Les boutiques indépendantes ou les enseignes sont ainsi pourvues d'un outil de management pour contrôler l'activité venant des cartes bancaires.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General2 prepared in response to paragraph 28 of resolution 56/201 on United Nations system support for capacity-building and the review included therein of the efforts undertaken by United Nations system organizations in this area;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général2, établi en application des dispositions du paragraphe 28 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale sur l'appui du système des Nations Unies au renforcement des capacités ainsi que de l'examen qu'il contient des efforts que le système déploie dans ce domaine;
English: Forum for Young Canadians › Operated by the not-for-profit Foundation for the Study of Processes of Government in Canada, the Forum for Young Canadians brings over 600 students aged 15 to 19 years to Parliament Hill every year to learn about the federal government and Canada’s political system.
French: Forum pour jeunes Canadiens › Géré par la Fondation pour l’étude des processus de gouvernement au Canada, organisme sans but lucratif, le Forum pour jeunes Canadiens réunit plus de 600 élèves de 15 à 19 ans sur la Colline parlementaire chaque printemps pour les familiariser avec les rouages du gouvernement fédéral et le régime politique canadien.
English: The supply made to a Resident is therefore exempt under section 2 of Part II of Schedule V to the Act.
French: La fourniture effectuée à un résident est donc exonérée en vertu de l’article 2 de la partie II de l’annexe V de la Loi.
English: Representatives of the Organization for Security and Co-operation in Europe also attended.
French: Des représentants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe y ont également participé.
English: OBD operation and temporary disablement of certain OBD monitoring capabilities
French: d) Paramètres de surveillance (par exemple la fréquence).
English: Within the framework of better lawmaking, I was thinking that we should not appear to be going through the European Commission mill again.
French: Dans le cadre du mieux légiférer, je me disais qu'il ne fallait pas donner l'impression de passer une fois de plus à la moulinette de la Commission européenne.
English: His Government therefore supported the solution-oriented approach taken by UNHCR.
French: Le Japon appuie donc l'approche orientée vers la recherche de solutions adoptée par le HCR.
English: Mark Lundy and Maria Veronica Gottret 2006-10-11T13:17:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project 101944.
French: Mark Lundy and Maria Veronica Gottret 2006-10-11T13:17:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project 101944.
English: Type of inspection (inspection, more detailed inspection, expanded inspection) 5.
French: Type d'inspection (inspection, inspection détaillée, inspection renforcée) 5.
English: That is the case of the European Conference of Ministers of transport – ECMT - of the Organisation for Economic Co-operation and Development – OECD – and of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Il en va ainsi de la Conférence Européenne des Ministres des Transports – CEMT -, de l’Organisation de Coopération et de Développement Economique – OCDE – ou encore de la Banque européenne de Reconstruction et de Développement – BERD.
English: $5.7 To support prevention of HIV/AIDS, to promote care, treatment and support for people affected by HIV/AIDS and to support biomedical and clinical research.
French: 5,7 $ Appuyer la prévention du VIH/sida, promouvoir les soins, le traitement et le soutien aux personnes infectées par le VIH/sida et appuyer larecherche clinique et biomédicale.
English: Coordination of protocol arrangements, security matters, communications, transportation and logistics for high level government delegations and NGOs.
French: Coordination des dispositions relatives au protocole, aux questions de sécurité, aux communications, au transport et à la logistique pour les délégations gouvernementales de haut niveau et les ONG.
English: At the beginning of your upkeep, you may return target Goblin card from your graveyard to your hand.
French: Au début de votre entretien, vous pouvez renvoyer la carte de gobelin ciblée depuis votre cimetière dans votre main.
English: The improved variety produces more, so the farmer doesn’t bother planting the older variety and it slowly disappears.
French: La variété améliorée produit davantage, de sorte que l’agriculteur abandonne la variété plus ancienne qui disparaît lentement.
English: 1) The necessity to liberalise the transfer of technology within transnational companies
French: Ceux-ci, via la multiplication d’ accords bilatéraux industriels commerciaux et de transferts de technologie avec des pays européens qui soient étanches entre eux, pourraient être tentés de fidéliser un pays dans chaque domaine, découpler les intérêts des Européens et par delà étendre leur influence sur l’ ensemble de l’ Europe.
English: P. Braitstein noted that the group was just "brainstorming" ideas at this point and needed to carefully consider the comprehensive development of strategic priorities.
French: P. Braitstein signale que le groupe ne fait que « brasser » des idées pour le moment et doit réfléchir attentivement à l'élaboration détaillée de priorités stratégiques.
English: Wednesday, March 30, 2005 Crude oil and natural gas January 2005 (preliminary) Crude oil production totalled 12.2 million cubic metres in January, down 3.1% from January 2004.
French: Wednesday, March 30, 2005 Computer and peripherals price indexes January 2005 Prices for commercial computers, as measured by the Computer and peripherals price indexes (2001=100), were down 0.7% from December.
English: Contacts John Nagy Supervisor of Wildlife Management. Department of Resources, Wildlife and Economic  Development Inuvik Region Inuvik NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-7305 Fax. (867) 777-7321 John.Nagy@gov.nt.ca Ian McDonald Conservation Biologist Parks Canada P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian.McDonald@pc.gc.ca
French: Personnes-ressources John Nagy Superviseur de la gestion de la faune  Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Région d'Inuvik Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-7305 Télécopieur : (867) 777-7321 John.Nagy@gov.nt.ca Ian McDonald Biologiste de conservation Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
English: To cultural institutions, therefore, the Internet represents an extraordinary opportunity for reaching new audiences.
French: Pour les institutions culturelles, l’Internet représente une occasion extraordinaire d’atteindre de nouveaux auditoires.
English: The holiday region offers a network of 275 kilometers of superbly groomed trails for classic and skate skiing, novices and experts ...
French: Vous y serez pendant quelques heures un „athlète de biathlon“ et vous expérimenterez la difficulté d’allier ski de fond et tir.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 18 October 2001, at 3.30 p.m. and Monday, 22 October 2001, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 18 octobre 2001 à 15 h 30 et le lundi 22 octobre 2001 à 15 h 30
English: The UN was given an Opinion by 18 of the world´s leading jurists on the unlawfulness of letting settlers vote.
French: Un avis sur l'illégalité de l'octroi du droit de vote aux colons, émis par 18 juristes éminents, a été communiqué à l'ONU.
English: Supporting Canadian Innovation Upcoming events Local information seminars
French: Appui à l'innovation canadienne Activités à venir Séances d'information locales
English: 4.Does it work for all babies regardless of language or culture?
French: 4. Il marche avec tous les bébés indépendamment de leur langue ou culture ?
English: The Panel finds that the amounts claimed in respect thereof are therefore not compensable.
French: Il les a estimés à 20 % de leur coût de remplacement (ce montant étant inférieur au coût de leur réparation, selon le Ministère de la défense).
English: "Lung Cancer Mortality Among U.S. Uranium Miners:
French: Reforming Regulation and Managing Risk Reduction Sensibly, Part Two, 367-376, Table C-2.
English: Decisions : 2007 Decision No. 92-A-2007 February 27, 2007 APPLICATION by WinAir Flight Centre Ltd. for another suspension of Licence Nos. 040021 and 040022.
French: Décisions : 2007 Décision no 92-A-2007 le 27 février 2007 DEMANDE présentée par WinAir Flight Centre Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 040021 et 040022.
English: It is the typical human response to violence and injustice.
French: C'est la réaction humaine typique à la violence et à l'injustice.
English: • Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec  
French: • Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec
English: Without taking these aspects into account, the Millennium Development Goals cannot be achieved.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront jamais être atteints si l’on ne tient pas compte de ces aspects.
English: During 2006, the main objectives of UNPOS will be to continue efforts to foster inclusive dialogue and reconciliation among the transitional federal institutions of Somalia, support the establishment of governance structures and institutions and develop plans of action for them in close coordination with the Transitional Federal Government, the United Nations country team and the international community.
French: En 2006, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie aura pour objectifs principaux de poursuivre les efforts visant à promouvoir un dialogue ouvert à tous et la réconciliation entre les institutions fédérales provisoires de la Somalie, d'appuyer la mise en place de structures et institutions de gestion des affaires publiques et d'élaborer à l'intention de celles-ci des plans d'action en coordination étroite avec le Gouvernement fédéral de transition, l'équipe de pays des Nations Unies et la communauté internationale.
English: • 2.0 Administration of the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act
French: • 2.0 Administration des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson
English: This reflects your efficiency at the head of this Organization, and also is proof of the trust which we have in you.
French: Ce second mandat témoigne de son efficacité dans la conduite de cette organisation, ainsi que de la confiance que les États membres ont en lui.
English: It added that although the benefits may seem attractive, they are outweighed by the serious intrusion on a person's rights and the resulting physical damage.
French: Bien que les avantages puissent paraître intéressants, ils sont contrebalancés par une infraction grave aux droits de la personne et à son intégrité physique.
English: The above-mentioned principles established by the Latvian Criminal Procedure Code are applicable with respect to the investigation and trial of any criminal offence, including criminal offences provided by the Convention.
French: Les principes susmentionnés consacrés par le Code de procédure pénale s'appliquent à l'enquête et au procès relatifs à toute infraction pénale, y compris celles visées par la Convention.
English: After several weeks, this company based itself on the total exemption of the new 1.1.3.1 (d) to carry this container without any ad hoc exemption to its normal destination in Duisburg (on the basis of their being an intervention service and the consignee a safe place to move the dangerous goods to).
French: Plusieurs semaines plus tard, cette société s'est fondée sur l'exemption totale autorisée par le nouveau libellé du 1.1.3.1 d) pour transporter le conteneur jusqu'à sa destination finale à Duisbourg, sans qu'aucune exemption ad hoc ne lui soit applicable (arguant du fait qu'elle constituait un service d'intervention et que le destinataire était un endroit sûr pour y transporter des marchandises dangereuses).
English: Some participants raised the concern that past WTO dispute panel decisions have revealed that the GATT and the GATS may both apply to a given governmental measure.
French: Certains participants ont fait observer que les décisions antérieures des groupes spéciaux de l’OMC chargés du règlement des différends avaient déterminé que le GATT et l’AGCS pouvaient tous les deux s’appliquer à une mesure gouvernementale donnée.
English: Also, detention of minors who break the law for the first time should be conducted with extreme measure of precaution, since ordering detention does not contribute to socialization of the perpetrator but, on the contrary, enables him to gain new experience in the criminal area.
French: La détention des mineurs qui enfreignent la loi doit être menée avec d'extrêmes mesures de précaution car la détention ne contribue pas à rendre plus social l'auteur du délit, mais, au contraire, lui permet de gagner une nouvelle expérience dans le domaine de la délinquance.
English: This loss is to add to the free space propagation loss.
French: Cette perte est à ajouter à la perte dû à l'affaiblissement en espace libre.
English: A number of municipalities, however, remain without a mayor.
French: Toutefois, un certain nombre de municipalités sont toujours sans maire.
English: It welcomed the efforts made by the Director General and the Secretariat, and in particular thanked the Least Developed Countries Division.
French: Il a ensuite salué les efforts du directeur général et du Secrétariat et a remercié tout particulièrement la Division des pays les moins avancés.
English: Never will it be through the current political system, with big business.
French: Qui ne passera jamais par les schèmes du système politique actuel, allié des grands commerces.
English: Parole boards routinely request that judges specify the reasons for sentence and any intentions which judges may have regarding the offender's custody and treatment, but such information is only rarely forthcoming.
French: Les commissions de libérations conditionnelles demandent habituellement aux juges de faire connaître les motifs de la sentence et leurs intentions concernant la garde et le traitement de l’infracteur, mais ces derniers leur font rarement parvenir pareils renseignements.
English: Such self-medication without formal medical consultation has been made possible by the private sellersg and such unnecessary or irrational use of drugs now threatens public health.
French: La création d’organisations nationales et régionales couvrant l’ensemble du secteur de la santé pourrait encourager la coopération entre les médecins universitaires et les guérisseurs traditionnels et contribuer à la mise en place d’un système d’information sur les médicaments à l’intention de tous les fournisseurs de soins, sous la supervision d’une autorité nationale ou régionale.
English: ◦ 5,521 - Clerical Applications referred to departments
French: ◦ 5 521 - Commis Candidatures présentées aux ministères
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=13A4CDFD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=13A4CDFD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: MINISTER OF ENVIRONMENT CANADA V. INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA AND ETHYL CANADA INC.
French: MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT DU CANADA C. COMMISSAIRE À L’INFORMATION DU CANADA ET ETHYL CANADA INC.
English: The fund will provide seed funding in amounts of up to US$ 20,000 to outstanding youth-led projects in one or more of the following areas: intercultural and interreligious exchanges; youth leadership training; youth voices in the media.
French: Le Fonds fournira le financement initial jusqu'à concurrence de 20 000 dollars pour des projets animés par des jeunes dans un ou plusieurs des domaines suivants : échanges interculturels et interreligieux; formation des jeunes dirigeants; voix des jeunes dans les médias.
English: Harrington Harbour Transmitter Site :
French: Harrington Harbour Site émetteur :
English: The OAG agreed with SCPMEA's recommendations.
French: Le BVG accepte les recommandations du CPMREV.
English: One specific survey question compares levels of understanding of a particular issue before and after the workshop.
French: Une question précise vise à comparer les niveaux de compréhension d'un domaine particulier avant et après l'atelier.
English: Before Bürgenstock, it had not proved possible to find a Greek Cypriot television station prepared to work with a Turkish Cypriot television station to produce a bicommunal phone-in exercise with questions and answers on the plan directed to United Nations experts.
French: Avant les entretiens de Bürgenstock, il n'avait pas été possible de trouver une chaîne de télévision chypriote grecque disposée à travailler avec une chaîne de télévision chypriote turque pour organiser une émission « bicommunautaire » permettant aux auditeurs de poser par téléphone des questions aux experts des Nations Unies sur le plan et d'en obtenir des réponses.
English: Good practice is a set of procedures intended to ensure that greenhouse gas inventories are accurate in the sense that they are systematically neither over- nor underestimated as far as can be judged, and that uncertainties are reduced as far as possible.
French: a) L'expression bonnes pratiques désigne un ensemble de procédures visant à garantir que les inventaires de gaz à effet de serre sont exacts, c'est-à-dire qu'ils ne comportent aucune surestimation ou sous-estimation systématique, pour autant que l'on puisse en juger, et que les incertitudes sont aussi réduites que possible.
English: The arrangements must be defined in such a way that they respect the respective competences and areas of action of the representation bodies, in particular with regard to anticipating and managing change.
French: Ils ne doivent subir aucune discrimination du fait de l'exercice légitime de leur activité et doivent jouir d'une protection adéquate en matière de licenciement et d'autres sanctions.
English: What actually ends up prevailing is the view of the stronger side, the one with technological dominance of remote sensing activities.
French: Ce qui finit par l'emporter, ce sont les vues de la partie la plus forte, celle qui est dominante sur le plan technique en matière de télédétection.
English: All peace and good comes from Him.
French: Allah est Al-Qudus, ce qui signifie Le Béni et Le Saint.
English: A. A "notice and takedown" regime typically requires an ISP to block access to material upon receiving a notice from a rights holder that alleges such material to be infringing.
French: R. Un régime d'avis et retrait oblige habituellement un FSI à bloquer l'accès au document dès réception de la part d'un titulaire de droit d'un avis prétendant qu'il y a infraction.
English: Reducing the representation of Aboriginal people in the criminal justice system remains a challenge, in part, because of the lack of social programs and services in Aboriginal communities that are needed to support community alternatives for offenders.
French: Réduire la proportion d'Autochtones au sein du système de justice pénale demeure un défi, en partie à cause de l'absence, dans les collectivités autochtones, des programmes et des services sociaux nécessaires au soutien de solutions de rechange à caractère communautaire pour les délinquants.
English: • Strengthen the livelihoods of women and the poor in tsunami-affected village sites through improved access to natural resources and to information services
French: • renforcer les moyens de subsistance des femmes et des pauvres des villages dévastés par le tsunami grâce à un meilleur accès aux ressources naturelles et aux services d’information;
English: The CITT built on its interpretation of subparagraph 48(5)(a)(iv) in its decision in the Reebok appeal (AP-92-224, September 1, 1993), in which it ruled that the types of fees to be included in value for duty calculated under the transaction value method were not limited to fees paid for patents, trademarks and copyrights.
French: Il y précise que les types de droits devant être inclus dans la valeur en douane calculée selon la méthode de la valeur transactionnelle ne sont pas limités aux droits payés pour les brevets, les marques de commerce et les droits d’auteur et que les frais payés par l’importateur Reebok pour les droits de propriété intellectuelle inhérents aux marchandises importées doivent être traités de la même manière que les autres paiements ajoutés, à titre de redevances ou de droits de licence, au prix payé ou à payer pour les marchandises importées.
English: He also stated that he heard his nephew conversing with the aforementioned persons.  He also heard a shot and his nephew Roberto Javier Hernández Paz cry out “You've killed me, man”.
French: Il a écouté la conversation échangée entre son neveu et ces personnes, puis il a entendu un coup de feu et son neveu a crié «Mec, tu m'as tué».