ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, central agency staff and managers new to a particular department will be familiar with the methodologies and tools used and will have more confidence in the risk assessment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.4.5.
French: De plus, les employés et les gestionnaires d'organismes centraux nouvellement arrivés dans un ministère en particulier connaîtraient déjà les méthodes et les outils utilisés et auraient ainsi plus confiance dans les méthodes d'évaluation des risques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.4.5.
English: The total estimated requirements at full cost for the biennium 2006-2007 and beyond would amount to $589,800 per biennium, representing net additional requirements of $294,900 over the 2004-2005 provisions.
French: Le total des dépenses prévues, établies sur la base du coût intégral, pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élèverait à 589 800 dollars par exercice biennal, soit un montant supplémentaire net de 294 900 dollars par rapport aux provisions constituées pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: It involves substantial support for measures aimed at a progressive economic integration, deeper political cooperation, involving legislative approximation, institution building, participation in Community programmes and Agencies, inter-connections and development of common infrastructure.
French: Elle comporte un soutien substantiel aux mesures visant à une intégration économique progresssive, une coopération politique approfondie, impliquant un rapprochement au niveau législatif, un renforcement des institutions, la participation à des programmes et des agences communautaires, des interconnexions et le développement d’infrastructures communes.
English: Frequent monitoring by the Coordinator is useful in determining:
French: Un contrôle fréquent par le coordonnateur est utile pour déterminer :
English: • The total amount of projects approved reached ECU 2.3 billion, representing a new record amount for the third consecutive year.
French: • Le montant des projets approuvés s'est élevé à 2,3 milliards d'écus, soit un nouveau montant record, pour la troisième année consécutive.
English: As a philanthropist and community activist, she has generously supported many charities and social agendas. She has committed herself to working for charities (such as AIDS benefits) and doing cultural work in various cities around the world.
French: Depuis sa nomination, Mme Warwick a consacré beaucoup de temps et d’énergie à la campagne de lutte contre la faim de la FAO et elle a accordé plusieurs entretiens aux médias internationaux.
English: (1) Subitem 2(4) (see footnote 5) of the table to subsection 18(3) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 2(4) (voir référence 5) du tableau du paragraphe 18(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: To reserve or enquire about packages contact Reservation Outaouais.
French: Pour reserve ou avoir les information sur les forfait contacter Reservation Outaouais.
English: A selection committee was formed to recommend a candidate to the Central People's Government for appointment.
French: Une commission de sélection a été constituée pour recommander la nomination d'un candidat au Gouvernement populaire central.
English: Wireworms feed on shoots and roots causing plants to appear stunted, wilt or die.
French: Les vers fil-de-fer se nourrissent de pousses et de racines, ce qui donne aux plantes un aspect rabougri et les fait flétrir ou mourir.
English: However, the EESC preoccupations will be fully taken into account.
French: Les inquiétudes du CESE seront toutefois pleinement prises en considération.
English: As far as they go, all these proposals, the abolition of subsidies which have a harmful impact on the environment, the introduction of ecotaxes, environmental responsibility, making WTO reform conditional upon environmental aspects, the annual assessment of policy progress using credible criteria, are moving in the right direction.
French: En ce sens, la suppression de subventions ayant un impact néfaste sur l'environnement, les écotaxes, la responsabilité environnementale, la subordination de la réforme de l'OMC au volet environnemental, l'évaluation annuelle des avancées des politiques à l'aide de critères crédibles vont dans le bon sens.
English: To that end, neutrality and independence had been strengthened.
French: La neutralité et l'indépendance ont ainsi été renforcées.
English: In Basi, for example, at paragraph 38481, the Tribunal held that: ...the complainant would have a herculean task were it necessary for him to prove, by direct evidence, that discrimination was the motivating factor.
French: Ainsi, dans Basi, le Tribunal a soutenu (paragraphe 38481) ce qui suit : ... le plaignant serait confronté à une tâche herculéenne s'il devait prouver, à l'aide de preuves directes, que la discrimination est l'élément qui a motivé la décision de l'employeur.
English: We come to Amendment No. 13, tabled by Mrs Christine McCafferty, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 2, to replace the words "the Assembly is concerned that, in many of these states, numerous conditions are imposed and restrict the effective access to safe abortion" with the following sentence:
French: – L’amendement n° 12, présenté par Mme McCafferty, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille est ainsi rédigée : Au paragraphe 2, remplacer les mots « Bien que l’avortement soit légal dans la grande majorité des États membres du Conseil de l’Europe » par la phrase suivante:
English: In October of the same year King had another reading with Mrs. Bleaney and also asked her to interpret one of his dreams.
French: En octobre de la même année, King se prête à une autre lecture avec Mme Bleaney et lui demande aussi d'interpréter un de ses rêves.
English: The author of the example is Jaime Vegas.
French: L'exemple a été crée par Jaime Vegas.
English: Each bishop must put issues of reconciliation justice and peace high up on the pastoral agenda of his diocese.
French: Chaque évêque doit inscrire en priorité dans le programme diocésain les questions de réconciliation, de justice et de paix.
English: Annual grass Annual grass Annual broadleaf
French: Parasites ou groupe de parasites visés
English: Our financial support for projects is dependent directly on your support and generosity.
French: Notre soutien financier aux projets dépend étroitement de votre solidarité, de votre générosité.
English: Greece's recent unrest is clearly linked to unemployment, resulting from an overvalued euro.
French: Les troubles récents en Grèce sont clairement liés au chômage, conséquence d'un euro surévalué.
English: The expelling State may establish this destination as the primary option an alternative primary option, the secondary option, an alternative secondary option that the alien may choose or a tertiary option that the alien may choose.
French: L'État expulsant peut retenir cette destination comme première option, première option subsidiaire, deuxième option, deuxième option subsidiaire laissée au choix de l'étranger ou encore comme troisième option laissée au choix de l'étranger.
English: Although the technology markets and contract research indicate that some progress has been made in overcoming the separation of research and production, it appeared to the Mission that far more fundamental changes were going on that were made possible by the reform environment but were not entirely anticipated.
French: Bien que la recherche effectuée en sous-traitance et les marchés de technologie aient permis de rapprocher les domaines de la recherche et de la production, il a semblé à la Mission que des changements bien plus fondamentaux, qui n'avaient pas été entièrement prévus, se produisaient grâce au contexte dans lequel s'accomplissait la réforme.
English: Effective and efficient management of waterways that support marine commerce.
French: La GCC a notamment sauvé 1 300 personnes en péril ou en détresse.
English: Technical support to countries willing to address the basic educational needs of the rural people by formulating specific plans of action as part of the national plans on Education for all.
French: Appui technique aux pays souhaitant répondre aux besoins d'éducation de base des populations rurales, et cela, en formulant de plans d'actions spécifiques faisant partie d'un plan national d'Education pour tous.
English: The Coalition decided that April 19, 1997, would be an occasion for more aggressive action, specifically a highly publicized event at which they would try to occupy the building.
French: La Coalition avait décidé que le 19 avril 1997 serait le jour approprié pour prendre des mesures plus agressives, en l'occurrence un événement hautement médiatique lors duquel ses membres tenteraient d'occuper l'édifice.
English: One audit reviewed the migration from the previous financial system named Integrated Management Information System (IMIS) to the new system called Atlas.
French: Le premier était consacré aux modalités du passage du précédent système financier, le Système intégré de gestion, au nouveau système Atlas.
English: Controlling water pollution has also become a general policy trend in the region.
French: Les politiques générales de la région ont également tendu à lutter contre la pollution de l'eau.
English: It was also important to arrive at a consensus in order to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament and to give it a mandate.
French: Il est aussi important de parvenir à un consensus pour créer un comité ad hoc sur le désarmement nucléaire et le doter d'un mandat.
English: It is nevertheless a subtle form of discrimination built into  employment practices as they have existed over the years since females have  become contributors to the work force.
French: Il  s'agit néanmoins d'une forme de discrimination subtile qui s'est glissée  dans les pratiques d'emploi au fil des ans depuis que les femmes ont  intégré la population active.
English: Direct Threat A – Asset T – Threat V -- Vulnerability
French: Menace directe Figure C-3 : Menaces directes et indirectes
English: The variety of geology promises opportunity for a spectrum of investors – from small domestic companies interested in onshore exploration for incremental gas or oil pools to major strategic opportunities for international companies.
French: La géologie diversifiée de cette région offre une vaste gamme de possibilités aux investisseurs, que ce soit pour les petites entreprises nationales qui s’intéressent à l’exploration à terre, à la recherche de gisements de pétrole ou de gaz excédentaire, ou pour les grandes sociétés internationales à la recherche de perspectives stratégiques.
English: It is compatible with the PROTECT 1.0 message used by North European ports.
French: ERINOT est compatible avec l'annonce PROTECT 1.0 utilisée par les ports de l'Europe du nord.
English: Working with the Accord and Codes: Post-Voluntary Sector Initiative"
French: Utilisation de l'Accord et des Codes après l'Initiative entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole »
English: Instances are known in which foreign intelligence officers have approached researchers at facilities where secret work was being done in Canada, and where pressure has been put on immigrants by the authorities in their countries of origin to obtain restricted technical manuals, where attempts have been made to smuggle restricted goods out of the country.
French: Il est notoire que des agents de renseignement étrangers ont fait des démarches auprès de chercheurs rattachés à des installations où étaient exécutés des travaux secrets au Canada, que des pressions ont été exercées sur des immigrants par les autorités de leur pays d'origine pour obtenir des guides techniques dont la diffusion est restreinte et que des tentatives ont été faites pour passer en contrebande des produits canadiens frappés de restrictions.
English: • Managers in the Persons with Disabilities group.
French: • cadres appartenant au groupe des personnes handicapées.
English: Prenez note que ce projet d'élargissement de notre zone d'appel local 736 est une bonne initiative. Document: 796153.pdf - 43KB
French: Prenez note que ce projet d'élargissement de notre zone d'appel local 736 est une bonne initiative. Document: 796153.pdf - 43KO
English: Cooperation in the field of science and technology and the renewal of the relevant agreement deserve our support not only for these reasons.
French: Mais ce ne sont pas les seules raisons de soutenir la coopération scientifique et technologique et la reconduction de l'accord concerné.
English: Opened from Monday until Thursday and Sunday until 4:00 am.
French: Ouvert du Lundi au Jeudi et Dimanche jusqu´à 4h00.
English: Scenario 1 2 3 Bulk Sediment chemiStry overall toxicity1 BenthoS alteration2 Biomagnification Potential3 aSSeSSment No further actions needed No further actions needed Determine reason(s) for benthos alteration (Section 5.3) Determine reason(s) for sediment toxicity (Section 5.3) Fully assess risk of biomagnification (Section 4.3) Determine reason(s) for sediment toxicity (Section 5.3) Determine reason(s) for benthos alteration (Section 5.3) and fully assess risk of biomagnification (Section 4.3) Determine reason(s) for benthos alteration (Section 5.3) Fully assess risk of biomagnification (Section 4.3) Determine reason(s) for sediment toxicity (Section 5.3) and fully assess risk of biomagnification (Section 4.3) Determine reason(s) for benthos alteration (Section 5.3) and fully assess risk of biomagnification (Section 4.3) Determine reason(s) for sediment toxicity (Section 5.3) and fully assess risk of biomagnification (Section 4.3) Determine reason(s) for sediment toxicity and benthos alteration2 (Section 5.3)
French: Scénario 1 2 3 4 5 6 7 analySe chimique ToxiciTé Globale Globale1 alTéraTion du benThoS 2 PoTenTial de biomaGnificaTion3 évaluaTion Aucune mesure complémentaire n’est nécessaire Aucune mesure complémentaire n’est nécessaire Déterminer les causes de l’altération du benthos (section 5.3) Déterminer les causes de la toxicité des sédiments (section 5.3) Évaluer pleinement le risque de bioamplification (section 4.3) Déterminer les causes de la toxicité des sédiments (section 5.3) Déterminer les causes de l’altération du benthos (section 5.3) et évaluer pleinement le risque de bioamplification (section 4.3) Déterminer les causes de l’altération du benthos (section 5.3) Évaluer pleinement le risque de bioamplification (section 4.3) Déterminer les causes de l’altération du benthos (section 5.3) et évaluer pleinement le risque de bioamplification (section 4.3) Déterminer les causes de l’altération du benthos (section 5.3) et évaluer pleinement le risque de bioamplification (section 4.3) Déterminer les causes de l’altération du benthos (section 5.3) et évaluer pleinement le risque de bioamplification (section 4.3) Déterminer les causes de la toxicité des sédiments et de l’altération du benthos2 (section 5.3) Déterminer les causes de la toxicité des sédiments et de l’altération du benthos2 (section 5.3) et évaluer pleinement le risque de bioamplification (section 4.3))
English: . . " McGuigan, J. A. in the Federal Court of Appeal, speaking for the majority, approved that definition as a correct statement of the law.
French: Tucker, à la décision CUB 10319, qui se lit comme suit : « … ces synonymes sont délit, méfait, mauvaise conduite, faute, pratique répréhensible, mauvaise gestion, infraction, mais ne sont pas négligence ou incurie.
English: The level in air is the mean level measured in an urban environment in Ontario in 1987 (Chan et al., 1990); the level in surface water is the maximum level measured in the St. Clair area in 1986 (OME, 1991a); the level in fish is the maximum value measured in juvenile shiners in Lake St. Clair (OME, 1987).
French: La concentration dans l'air est la concentration moyenne qui a été mesurée dans un environnement urbain en Ontario en 1987 (Chan et coll., 1990); la concentration dans les eaux de surface est la concentration maximale qui a été mesurée dans la région du lac Sainte-Claire en 1986 (MEO, 1991a); la concentration dans les poissons est la concentration maximale qui a été mesurée dans de jeunes ménés du lac Sainte-Claire (MEO, 1987).
English: 4.14 Confidentiality of individual salary rates Because the salary rate, under this plan, will reflect the assessed level of performance of an individual, care should be taken to preserve the confidentiality of an employee's salary rate. 
French: 4.14 Caractère confidentiel des taux de rémunération Parce que les taux de rémunération prévus dans ce régime prendront en considération la cote de rendement des employés, il faudra prendre soin de préserver leur caractère confidentiel.
English: The MoH forecasts that deaths from AIDS will increase from 189,850 in 1999 to a staggering 322,310 in 2014 according to conservative estimates.
French: Le Ministère de la santé prévoit que les décès dus au sida, dont le nombre s'établissait à 189 850 en 1999, devraient atteindre le chiffre effarant de 322 310 en 2014, et ce, d'après des évaluations prudentes.
English: • Lack of clean water and adequate sanitation means that children cannot or do not want to go to school, or are too weak or ill to learn properly.
French: • En raison de l'absence d'eau salubre et d'installations sanitaires appropriées, les enfants ne peuvent ou ne veulent pas aller à l'école ou sont trop faibles ou trop malades pour apprendre correctement.
English: The price of a room includes a sumptuous breakfast buffet in the smoke-free breakfast room.
French: Le prix des chambres comprend un copieux petit déjeuner buffet servi dans la salle non-fumeurs prévue à cet effet.
English: Many departments of the Government of Canada and of provincial/territorial governments manage programs that encourage international business expansion.
French: De nombreux ministères du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux et territoriaux gèrent des programmes qui encouragent l'expansion du commerce à l'échelle internationale.
English: Since 1998 –1999, the overall reduction has been over 50% . Federal Climate Change Commitment   In 1995, the Government of Canada committed to â€œgetting its own house in order â€ by reducing its operational greenhouse gas emissions by at least 20% from 1990 levels by the year 2005.
French: Engagement fÃ©dÃ©ral vis-Ã -vis des changements climatiques   En 1995, le gouvernement fÃ©dÃ©ral s’ est engagÃ© Ã « mettre de l’ ordre dans sa propre maison » en rÃ©duisant les Ã©missions de gaz Ã effet de serre rÃ©sultant de ses activitÃ©s d’ au moins 20 % par rapport aux niveaux de 1990, d’ ici l’ an 2005.
English: They are usually threatened by their parents or guardians, who deprive them of passports or identity papers.
French: Les enfants doivent accepter sous la menace de leurs parents ou de leurs tuteurs, qui leur confisquent leur passeport ou leurs pièces d'identité s'ils refusent.
English: In acute spinal cats (Th13) injected with clonidine, a similar stimulus train can evoke a crossed extension response when the limb is manually placed in flexion and a crossed flexion response when the limb is positioned in extension.
French: Chez des chats spinalisés (Th13) prétraités à la clonidine, un train de stimulation similaire peut entraîner une réponse d'extension croisée quand la jambe contralatérale est placée manuellement en flexion et une réponse de fléxion croisée quand la jambe est mise en extension.
English: The memorandum provided for schools and health-care facilities in the affected regions of eastern Sudan.
French: Ce protocole leur assure des écoles et des installations sanitaires dans les régions concernées de l'est du Soudan.
English: In order to conduct an ammonia modelling project, an NH3 air emissions inventory was constructed using the latest census data available (1996) from both Canadian and U.S. sources (Jennejohn et al., 1996; Barthelmie and Pryor, 1998).
French: La vallée compte un grand nombre d’exploitations de production agricole et d’élevage qui contribuent à la fois à la volatilisation directe du NH3 et aux quantités qui s’y déposent de nouveau localement (Paul, 1997).
English: Court of Justice Main decisions State aid Article 56 of the EC Statute of the Court of Justice 1.9.3.
French: Cour de justice Principales décisions rendues Aides d'État Article 56 du statut CE de la Cour de justice 1.9.3.
English: The previous registrant(s) shall have 1 month from the receipt of the information referred to in paragraph 4 to inform the potential registrant and the Agency of the cost incurred by him for the study concerned.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 506 Article 25, paragraphe 5 5. Le ou les déclarants antérieurs disposent PE 359.966v01-00 78/142
English: Position is predominately analysis of regulatory and related policy issues.
French: Il s'agit d'un poste relevant principalement de l'analyse des questions relatives à la réglementation et aux enjeux politiques connexes.
English: The secretariat also informed the Working Group that Azerbaijan had ratified the Convention recently so becoming the Convention's 49th Party.
French: Le secrétariat a également signalé au Groupe de travail que l'Azerbaïdjan avait récemment ratifié la Convention, devenant ainsi la 49e Partie à cet instrument.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that Mandarin be exempt from the application of paragraphs 18(a) and (c) of the ATR to allow Mandarin to use one of China Airlines Boeing 747-400 aircraft, in the livery of China Airlines, while providing its scheduled international service between Taipei, Taiwan, and Vancouver, Canada, from October 31, 1999 to January 31, 2000.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Mandarin à l'application des alinéas 18a) et c) du RTA afin de lui permettre d'utiliser un aéronef Boeing 747-400 appartenant à China Airlines et portant la livrée de cette dernière, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre Taipei, Taiwan et Vancouver, Canada et ce, du 31 octobre 1999 au 31 janvier 2000.
English: UNDP will also assist the Ministry of Public Works with the formulation of guidelines and plans for the implementation of the Government's housing reconstruction budget.
French: Il aidera aussi le Ministère des travaux publics à formuler des directives et à arrêter des plans pour l'exécution du budget public alloué à la reconstruction de logements.
English: Investigations are conducted by trained, qualified personnel and are subject to legal and jurisdictional constraints.
French: Les enquêtes sont menées par des employés dûment formés et qualifiés et elles sont assujetties à des contraintes juridiques et juridictionnelles.
English: Separator module housings (AVLIS) Especially designed or prepared cylindrical or rectangular vessels for containing the uranium metal vapor source, the electron beam gun, and the 'product' and 'tails' collectors.
French: Enceintes de module séparateur (SILVA) Conteneurs de forme cylindrique ou rectangulaire spécialement conçus ou préparés pour loger la source de vapeur d'uranium métal, le canon à électrons et les collecteurs du produit et de résidus.
English: For example, for given countries, it is a modeler's choice whether to constrain the model to constant returns to scale and obtain significant TPF contributions to growth or, by removing the constraint of constant returns, to allow the model to perhaps assign the growth to increasing returns.
French: Par exemple, pour certains pays, c'est le choix de l'auteur du modèle de le limiter à des rendements constants à l'échelle et d'obtenir des apports importants de la PTF à la croissance ou, en éliminant la contrainte de rendements constants, de permettre au modèle d'imputer la croissance à la hausse des rendements.
English: • Close to 73,000 of about 85,000 disputes received were resolved. 
French: • Près de 73 000 des quelques 85 000 différends reçus ont été réglés.