ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The price includes overnight stay and breakfast.
French: Y est compris dans les prix des chambers le petit dejeune.
English: Among other things, the branch houses deliver services for AIDS orphans and PLWAs.
French: Ces derniers offrent notamment des prestations aux orphelins du sida et aux personnes vivant avec le sida.
English: The information received in support of a Canadian drug submission may not be identical to that received by other jurisdictions.
French: L'information reçue pour appuyer la présentation de médicament ne peut pas être identique à l'information reçue par d'autres compétences.
English: As shown in the recent terrorist attacks against New York and Washington D.C., the world's - including Europe's - air transport industry needs radically to improve security in order to forestall new types of particularly callous and well-planned forms of terrorism.
French: Comme l'ont montré les récentes attaques terroristes contre New York et Washington D.C., le secteur mondial du transport aérien – y compris celui de l'Europe – doit améliorer de manière radicale la sécurité pour prévenir de nouvelles formes particulièrement cyniques et bien planifiées de terrorisme.
English: The expense for the medical report would be charged to and be reimbursed by the plan administrator as the lawyer was acting as the agent of the administrator.
French: La dépense pour le rapport médical sera facturée et remboursée par l’administrateur du régime puisque l’avocat agit à titre de mandataire de l’administrateur.
English: As stated in paragraph 2 of the report of the Secretary-General (A/60/181),
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général au paragraphe 2 de son rapport (document A/60/181) :
English: As for Senator Murray’s question, he is quite correct that Senator Atkins has not resigned.
French: ` ´ ` Quant a la question du senateur Murray, il a tout a fait raison de ´ ´ ´ dire que le senateur Atkins n’a pas demissionne.
English: First, recourse to such measures renders ineffective the specific mechanisms provided for by the Convention for cases of lis alibi pendens and of related actions.
French: D’une part, l’utilisation d’une telle mesure prive de leur effet utile les mécanismes spécifiques prévus par la convention en cas de litispendance et de connexité.
English: Adherence to the rule of law, particularly observance of the principle of pacta sunt servanda, would help move the international community towards a more just and equitable world.
French: Le respect de l'état de droit, en particulier l'observation du principe pacta sunt servanda, contribuerait à faire avancer la communauté internationale sur la voie d'un monde plus juste et équitable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Edda Laugar í Saelingsdal .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Edda Laugar í Saelingsdal .
English: ELVIA aims to settle the case quickly and competently.
French: ELVIA a pour objectif de traiter rapidement et correctement tout sinistre.
English: The measures prioritize Brazilian women of African descendant, indigenous women, women head of the family and other excluded or marginalized women groups.
French: en ciblant en priorité les Brésiliennes d'ascendance africaine, les femmes autochtones, les femmes chefs de ménage et d'autres groupes de femmes socialement exclues ou marginalisées.
English: Public Works Management Emergency Preparedness Responding effectively to emergencies that could threaten the health and well-being of a community - things such as floods, fires (buildings or forest fires), and environmental contaminants - can be critical to saving lives and preserving community assets.
French: Gestion des Travaux publics Préparatifs d'urgence En réagissant efficacement aux urgences qui pourraient menacer la santé et le mieux-être d'une collectivité - par exemple en cas d'inondation, d'incendie (dans un immeuble ou dans une forêt) et de contamination environnementale - on peut sauver des vies et protéger les biens de la collectivité.
English: Policy on Personnel Information Management [Future Version] Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique de la gestion de l'information sur le personnel [Version future] Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Compounding of products by practitioners The NHPD will explore the option of developing a plan to consult on compounding of products by practitioners as part of its work planning activities for 2004-2005.
French: Produits préparés par les praticiens La DPSN envisagera la possibilité d'élaborer un plan pour une consultation sur la préparation de produits par les praticiens dans ses activités de planification du travail pour 2004-2005.
English: In effect, most capital cities took up the protests of their people.
French: En effet, la plupart des capitales ont pris le relais des actions de protestation de leurs peuples.
English: Members of the Privy Council who are members of the Cabinet take precedence over those who are not member of Cabinet by order of their appointment to Cabinet.
French: Les members du Conseil privé qui font partie du Cabinet ont la préséance sur les autres, suivant la date de leur nomination au Cabinet.
English: On 10 December 1836 they served their first brew of Trappist beer at lunch.
French: Le 10 décembre 1836, les moines servent pour la première fois au déjeuner une bière trappiste de leur propre production.
English: Britain was taking liberties with Naval vessels on the Atlantic, the North American Coast and blockaded the English Channel because of their vested interest in preventing the wealth of raw materials shipped by America to France (as well as trade from supporting European countries), from reaching Napoleon's Army.
French: La Grande-Bretagne se permettait d'intervenir dans la navigation des navires dans l'Atlantique, sur la côte nord-américaine, et faisait le blocus de la Manche à cause de son intérêt direct à empêcher la grande quantité de matières brutes expédiées d'Amérique en France (ainsi que le commerce des pays européens amis) d'atteindre l'armée de Napoléon.
English: Not all of the concerns could be addressed fully in the 2005-2006 budget proposals because of lack of time.
French: Faute de temps, toutes ces questions ne pourront être réglées dans leur intégralité dans le projet de budget pour l'exercice 2005-2006.
English: Only then shall the Commission be invited to prepare legislation, which would then have support from the bottom up.
French: Alors seulement, la Commission sera invitée à élaborer les dispositions législatives, qui bénéficieront d’un soutien de la base au sommet.
English: • canada.gc.ca Home > Licence > Directions Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure What we do?
French: • canada.gc.ca Accueil > Permis > Directions Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Que faisons nous?
English: This potentiation is presumably related to clozapine’s clinical effect on negative symptoms and cognitive dysfunctions in schizophrenia.
French: Cette potentialisation est vraisemblablement liée à l’effet clinique de la clozapine sur les symptômes négatifs et les dysfonctions cognitives de la schizophrénie.
English: The success of the strategy has been contingent on access and the extent to which additional resources have been made available by donors.
French: Cette stratégie ne peut être appliquée que si les populations sont accessibles et si les donneurs fournissent des ressources supplémentaires.
English: According to Adalah, several recent Israeli Supreme Court dealings with the human rights of Palestinians in the OPT substantially deviate from accepted principles of international law, thereby depriving them of the legal protection to which they are entitled and impeding their access to justice.
French: D'après Adalah, plusieurs arrêts récents de la Cour suprême israélienne ayant trait aux droits de l'homme des Palestiniens dans les territoires palestiniens occupés s'écartent sensiblement des principes acceptés du droit international, privant ainsi les Palestiniens de la protection juridique à laquelle ils ont droit et les empêchant d'avoir accès à la justice.
English: We have introduced life skills into the primary school curriculum to ensure that all children and young people are informed about HIV/AIDS and are better equipped to avoid risky behaviour and to reduce their vulnerability.
French: Nous avons introduit des cours de préparation à la vie active dans les programmes primaires pour veiller à ce tous les enfants et les jeunes reçoivent des informations sur le VIH/sida et soient mieux équipés afin d'éviter tout comportement à risque et de réduire leur vulnérabilité.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): I have the honour to speak on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: [Montréal] Nicolas Bernier + Jacques Pouin-Denis : music for O Vertigo at Place des Arts in Montreal.
French: [Montréal] Milliseconde topographie présente l'intrégral de Treelogy pour la première fois à Montréal (! ) dans le cadre du Festival Montréal Nouvelles Musiques .
English: These obligations are elements of the basic act.
French: Ces obligations sont des éléments de l'acte de base.
English: (1) No lessee shall allow more than three domestic animals to be on the lessee's leased residential property at one time, except if the additional animals are unweaned young of any of the three permitted animals.
French: (1) Il est interdit au locataire d'une propriété résidentielle louée de permettre que plus de trois animaux domestiques soient présents en même temps sur cette propriété à moins que les animaux additionnels ne soient des petits non sevrés de l'un ou l'autre de ces trois animaux.
English: As well, 'risky' lifestyle variables were used to test the hypothesis that such factors may mediate the relationship between class and health.
French: D'autres variables de mode de vie qualifiées de «à risque» ont été utilisées pour évaluer si de tels facteurs pourraient servir d'intermédiaires dans la relation classe-santé.
English: You can download a list of Structured Products in Excel format.
French: Vous pouvez télécharger une liste des produits structurés en format Excel.
English: The layout of the exhibition will give pride of place to the portraits and testimonies of the victims, which will be surrounded by those of the elected representatives and fieldworkers committed to preventing domestic violence against women.
French: Le positionnement de l’exposition placera de préférence les portraits et témoignages des victimes, qui pourront ainsi être entourés par les élus et acteurs de terrain qui s’engagent contre la violence domestique faite aux femmes.
English: These items include ships’ officers and ships’ crews related to the work for the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Patrol and the FTE related to new funding received after the planned number was developed for the Great Lakes Marine Security Operations.
French: Ces points incluent les officiers de navire et équipages de navire associés au travail des patrouilles de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO) ainsi que les ETP liés au nouveau financement reçu après l’établissement du nombre planifié d’ETP requis pour les Opérations de sûreté maritime sur les Grands-Lacs.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 2144 International Trade Canada 5 95 408
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 2144 Commerce international Canada 5 95 408
English: It states that due to the war between Iran and Iraq, the Government of Iraq refused to pay and Charilaos claimed damages for breach of contract.
French: Elle déclare également que le Gouvernement iraquien a refusé, à cause de la guerre entre l'Iran et l'Iraq, de la régler et qu'elle a demandé réparation pour rupture de contrat.
English: Appeal Nos. AP-89-216, AP-89-221, AP-89-222 and AP-89-223 are dismissed in respect of the tariff classification of the remaining goods in issue.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: Les appels nos AP-89-216, AP-89-221, AP-89-222 et AP-89-223 sont rejetés pour ce qui est du classement tarifaire des autres marchandises en question.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Referring to the jurisprudence of the European Court of Human Rights and the work entitled United Nations Convention against Torture: A Handbook, the State party also recalls that an act of torture involves severe suffering, since intense pain is the main feature that distinguishes torture from other inhuman treatment.
French: Se référant à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et à l'ouvrage United Nations Convention Against Torture: A Handbook, l'État partie rappelle également qu'un acte de torture implique des souffrances aiguës, l'intensité de la douleur étant l'élément essentiel qui distingue la torture des autres traitements inhumains.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 May 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 21 mai 2008, à 15 heures
English: Making recommendations for future air monitoring and systems for assessing the national implementation of NH3 abatement policies and considering the implications of any non-linearities for integrated assessment models;
French: iii) En formulant des recommandations concernant une future surveillance de la pollution atmosphérique et une évaluation systématique de la mise en œuvre, à l'échelon national, des politiques de réduction des émissions de NH3, et en examinant les conséquences de toute absence de linéarité pour les modèles d'évaluation intégrée;
English: UNDP has also supported national initiatives to increase awareness on micro-disarmament and its impact on development; influenced legislation reforms on possession and use of firearms; and provided a framework for national Governments to respond to the dangers of proliferation of small arms.
French: Entre autres activités, le PNUD a également appuyé des initiatives nationales visant à sensibiliser le public au microdésarmement et à son impact sur le développement; suggéré des réformes législatives en ce qui concerne la détention et l'utilisation d'armes à feu; fourni un cadre de référence aux gouvernements nationaux pour les aider à faire face aux dangers que pose la prolifération des armes légères.
English: Not only is it important for the mining industry to communicate with government, but there also needs to be clear communication with communities.
French: Roches ou gîtes de minerai que l’on peut voir en surface, non recouverts de sol ou d’eau.
English: However, it does not subscribe to some of the findings and conclusions contained in the OIOS report and wishes to provide further clarification on those issues for the consideration of the General Assembly.
French: Cependant, l'Administration ne souscrit pas à certaines des constatations et conclusions consignées dans le rapport du BSCI et souhaite apporter à l'Assemblée générale de nouveaux éclaircissements sur certaines de ces questions.
English: A preservation zone (Zone 1) affords maximum protection to significant and vulnerable heritage sites.
French: La zone de préservation (zone 1) assure la protection maximale aux sites du patrimoine importants et vulnérables.
English: Find out what makes each company special, e.g., a specific shared-value system, great pride in accomplishment, informality, ethnicity, male/female ratio, age groupings, etc. Employee participation?
French: Il faut trouver ce qui confère à chaque compagnie son caractère spécial (p. ex. le système de valeurs; la fierté à l'égard des réalisations; le caractère informel; la représentation de différents groupes ethniques; le rapport hommes-femmes; les groupes d'âges, etc.). Axés sur la participation des employés - Les participants éventuels doivent contribuer activement à la planification des programmes.
English: If a minor under 13 years is abducted or deported by coercion or seduction, the offender will be punished with imprisonment from 3 to 15  years.
French: Si un enfant âgé de moins de 13 ans est enlevé ou déporté par la force ou par la séduction, le coupable sera condamné à un emprisonnement de trois à 15 ans.
English: Historically, pharmacist participation in discharge planning has been minimal and has been frequently limited to last minute patient counseling.
French: La participation des pharmaciens à la planification des congés a toujours été minime et s'est souvent limitée à des conseils de dernière minute aux patients.
English: To ensure that States could prosecute domestically as well as cooperate with the Court, an effective amendment would specify that immunity does not apply to the crimes enumerated in the Rome Statute.
French: Pour assurer que les États peuvent effectuer des poursuites sur leur territoire et coopérer avec la Cour, un amendement efficace doit préciser que l'immunité ne s'applique pas aux crimes énoncés dans le Statut de Rome.
English: The policy seeks to recognize this, to affirm it, develop it, promote and protect the custodians and practitioners of this knowledge.
French: La politique adoptée cherche à le reconnaître, à l’affirmer, à le développer ainsi qu’à promouvoir et protéger les gardiens et les usagers de ces savoirs.
English: CCG Employee Representation by Bargaining Agent Association of Financial Association of Financial Officers Officers 0.02% 0.02% Canadian Auto Workers Canadian Auto Workers Local 2182 Local 2182 8.00% 8.00% Canadian Merchant Canadian Guild Service Merchant Service Guild 19.00% 19.00%
French: Environ 0,02 % des employés sont représentés par l’Association canadienne des agents financiers; 0,24 % par l’Association canadienne des employés professionnels; 8 % par les Travailleurs et travailleuses canadien(nes) de l’automobile, Local 2182; 19 % par la Guilde de la marine marchande du Canada (officiers de navire); 6 % par la Fraternité internationale des ouvriers en électricité; 61 % par l’Alliance de la Fonction publique du Canada; et 2 % par l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English:    – Mr President, as we have all heard, the state of emergency was declared on 1 February by the King.
French:    - Monsieur le Président, comme nous l’avons tous entendu, l’état d’urgence a été déclaré par le roi le 1er février.
English: The city has demonstrated innovative vision, developing creative solutions to challenges and integrating arts and culture into community life.
French: Visionnaire, l'administration municipale de Red Deer a élaboré des solutions novatrices aux défis à relever et a su bien intégrer les arts et la culture à la vie de sa collectivité.
English: Ministers, and continued to run the Canadian Forces Parliamentary Program that gave several Members of Parliament the opportunity to observe and interact directly with CF personnel.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 campagne a été coordonnée par le Groupe de publicité des Affaires publiques à l’intention du Groupe de recrutement des Forces canadiennes.
English: forded little protection, and the number of blankets per man was increased from three to four. On the 11th a wind-storm blew down most of the marquees and all of the divisional headquarters tents but one.
French: Les unités du premier contingent, bien que dispersées dans toute l’Australie et n’ayant jamais manoeuvré ensemble, étaient au complet et prêtes à partir dès le 21 septembre et les premières s’embarquèrent le 24.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): I would like to exercise my right of reply in response to the representative of Armenia.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je voudrais exercer mon droit de réponse à la suite de ce que dit le représentant de l'Arménie.
English: From a government perspective, SDR will enable the rapid reconfiguration of military communications networks to provide network interoperability for national armed forces as well as for forces involved in joint international deployments.
French: Du point de vue de l'État, la radio RPV permettra la reconfiguration rapide des réseaux de communication militaires afin d'en arriver à l'interopérabilité des réseaux des Forces armées canadiennes et, le cas échéant, de forces étrangères participant à des déploiement conjoints.
English: Such instruments could be adapted and adopted within any educational establishment for evaluating processes and products thus ensuring a cycle of reform.
French: Ces instruments pourraient être adaptés et adoptés par tout établissement scolaire pour l’évaluation des processus et des produits, ce qui garantirait aux écoles un cycle de renouvellement continu.
English: As the Secretary-General's Special Representative for Iraq recently pointed out, security measures alone will not suffice to end violence and create stability and peace.
French: Comme le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq l'a récemment signalé, les mesures de sécurité ne suffiront pas à elles seules à mettre un terme à la violence et à instaurer la stabilité et la paix.
English: In an increasingly complex and interdependent world, UNIDO's mandate had gained even greater importance: hence the need to ensure that it remained a strong organization.
French: Dans un monde de plus en plus complexe et interdépendant, la mission de l'ONUDI a pris plus d'importance encore, d'où la nécessité de veiller à ce qu'elle reste une organisation forte.
English: I think it is important for us to see things on the ground, but it is also important for you to know that you have a ready ear here.
French: Je crois qu'il est important pour nous d'aller voir sur place, mais il est également important pour vous de savoir que nous vous écouterons toujours ici.
English: This site uses only relative font sizes, compatible with the user-specified ’text size‘ option in visual browsers.
French: Ce site utilise uniquement des tailles de police relatives, compatibles avec l'option "Taille du texte" spécifiée par l'utilisateur dans les navigateurs visuels.
English: The proposed Regulations also require that the name of one witness to the taking of the DNA sample and the offender's fingerprints be recorded on the sample kit in instances where two police officers have been involved in the collection of DNA samples and fingerprints.
French: Il exige également que dans les cas où l'échantillon et les empreintes digitales du condamné n'ont pas été prélevés par le même agent de police, le formulaire fournisse l'identité d'une personne ayant assisté à tous les prélèvements.