ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
French: Les mises aux enchères sont conçues de manière à garantir le plein accès des exploitants, et en particulier des petites et moyennes entreprises couvertes par le système communautaire, et à faire en sorte que les autres participants ne compromettent pas le fonctionnement de la mise aux enchères.
English: Preparation of a working paper.
French: Préparation d'un document de travail.
English: The new law actually introduces the concept of “persons in need of protection”, who may be granted “temporary protection”.
French: La nouvelle loi, en effet, instaure la notion de «personnes à protéger» auxquelles la «protection provisoire» peut être accordée.
English: Letter dated 30 October 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If a local authority seeks, in respect of certain waters, the imposition of a restriction that is of the same nature as a restriction imposed by section 2 or 11, the local authority shall submit to the provincial authority in the province for which the restriction is proposed, or to the Minister if no provincial authority exists, a request together with a report that specifies the location of the waters, the nature of the proposed restriction, information regarding the public consultations held, particulars regarding the implementation of the proposed restriction and any other information that is necessary to justify regulatory intervention.
French: L’administration locale qui cherche à faire assujettir certaines eaux à une restriction de même nature que l’une de celles prévues aux articles 2 ou 11 présente à l’autorité provinciale dans la province pour laquelle la restriction est proposée ou, s’il n’y a pas d’autorité provinciale, au ministre, une demande accompagnée d’un rapport comportant l’emplacement des eaux, la nature de la restriction proposée, des renseignements concernant les consultations publiques, les détails de son application et tout autre renseignement nécessaire pour justifier une approche réglementaire.
English: This shift in the structure of the marine plant community is a self-accelerating cascade caused by the direct and indirect effects of increased internal nutrient loading and increased shading of benthic plants as the environment shifts from nutrient-limited to light-limited.
French: Au terme d’une étude du bras Sechelt (Colombie-Britannique) réalisée entre 1988 et 1990, Taylor et al.
English: Set in Woolloomooloo’s historic Gunnery Building, this contemporary gallery presents between 20 and 30 projects every year and hosts 50 artists in residence.
French: Établie dans le Gunnery Building, un édifice historique de Woolloomooloo, cette galerie contemporaine présente de 20 à 30 projets par année et accueille une cinquantaine d’artistes en résidence.
English: Palais de la Scala, 1, avenue Henry Dunant, bureau 1178, MC 98000, Monaco Tel.: 377 97 70 62 42 Fax: 377 97 70 62 52 E-Mail: consul-canada@monte-carlo.mc Top of Page
French: : 377 97 70 62 52 Courriel : consul-canada@monte-carlo.mc Haut de la page
English: All further data generated will be reviewed on a case-by-case basis by the MMC.
French: Toute donnée supplémentaire générée sera examinée dans chaque cas par le CMM.
English: Knorr Sidekicks has been reducing sodium gradually over the past 10 years by replacing sodium with a combination of substitutes.
French: Knorr Sidekicks a graduellement réduit la teneur de sodium au cours des 10 dernières années, en remplaçant le sodium par une combinaison de substituts.
English: Linear regression (including the 95% confidence intervals for predicted values) with defoliation of beech (Fagus sylvatica et moesiaca) as response parameter and exceedance of critical loads for nutrient N as predictor (n = 27, R2 = 0.24, p > F = 0.0099).
French: Régression linéaire (y compris l'intervalle de confiance de 95 % pour les valeurs prédites), la défoliation du hêtre (Fagus sylvatica et moesiaca) constituant un paramètre de réaction et le dépassement des charges critiques pour l'azote nutritif un prédicteur (n = 27, R2 = 0.24, p > F = 0.0099).
English: • In 2007-2008, the OCA will maintain the tradition of continual improvements to the actuarial methods by applying more extensive and sophisticated stochastic analysis as it was recommended by the CPP peer review panel.
French: • En 2007-2008, le BAC continuera, ainsi qu’il l’a toujours fait, d’améliorer les méthodes actuarielles en procédant à des analyses stochastiques plus poussées et plus perfectionnées, ainsi que l’a recommandé le groupe d’examen par des pairs du RPC.
English: The FNB was responsible for developing the previous RDAs in the United States.)
French: Le FNB était chargé d'élaborer les anciens apports nutritionnels recommendés aux États-Unis.)
English: There is a suggestion that they were common in large marshes along the Lake Erie and Lake Ontario shorelines east to Prince Edward County (Snyder 1941).
French: The Nature Conservancy considère cette espèce comme gravement en danger (cote S1) dans l’État de New York, la Pennsylvanie, l’Ohio, le Michigan, le Wisconsin et le Minnesota; la plupart de ces États ont également déclaré cette espèce en voie de disparition.
English: 4Vn (N-A) FIXED < 45' (OCT 26 - NOV 30) 63 0
French: 4Vn (N-A) FIXE < 45' 63 0
English: March 1, 1999 The Convention enters into force.
French: 1 er Mars 1999 La Convention entre en vigueur.
English: Mr. Watson knew the situation at home and returned to Alberta a second time and put himself in the same situation.
French: M. Watson connaissait la situation qui régnait chez lui, mais il s'est placé de nouveau dans la même situation en retournant une deuxième fois en Alberta.
English: In 2007, the Anchorage transfer station dealt with over 20,000 cases of intoxication.
French: En 2007, plus de 20 000 personnes ivres ont été transportées au poste d’Anchorage. D’après l’insp.
English: Having met a few times so far, these committees have been in a position to examine the issues referred to them in greater depth and as a result, have added value to the consultative role that the MAB itself is expected to play with the Superintendent and the OSB.
French: Ces comités se sont réunis à quelques reprises et ont été en mesure d'examiner plus en profondeur les questions qui leur avaient été soumises. Ils ont ainsi ajouté de la valeur au rôle consultatif que doit jouer le CCG auprès du surintendant et au sein du BSF dans son ensemble.
English: Blade runner (end titles) m'a toujours fait frissonner. sûrement à penser que deckard était lui aussi un réplicant, cela on le sait à la fin.
French: Le film est génial et nous incite à réfléchir sur le sens même de notre existence quant à la musique c'est une pure merveille!!
English: Award of human rights prizes in 2001
French: Attribution de prix pour la cause des droits de l'homme en 2003
English: Practical Improvements to the Estimates Process, the Standing Committee on Government Operations and Estimates examined the process for Parliament to consider the Estimates and Government Supply, including the timing, format, and content of Estimates and related legislation.
French: Améliorations à apporter au processus budgétaire, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires étudie les questions relatives à l'examen des méthodes de prévisions budgétaires et d'affectation de crédits, y compris l'échéancier, la forme et le contenu de tous les rapports, ainsi que la législation connexe.
English: But we regulate what we see today, not what might arise at some later date.
French: Mais nous réglementons ce que nous voyons aujourd’hui et non pas ce qui pourrait se produire ultérieurement.
English: In the Middle East, Canada provided police trainers and senior advisors to the Jordan International Police Training Centre and the Iraqi Ministry of the Interior in Baghdad to support capacity building in Iraq's security sector.
French: Au Moyen-Orient, le Canada a fourni des conseillers et des policiers formateurs au Centre international de formation policière de la Jordanie, ainsi qu'au ministère de l'Intérieur à Bagdad en vue de favoriser le renforcement des capacités dans le secteur de la sécurité en Iraq.
English: The reason is that to qualify for leniency, a prisoner has to name accomplices, each of whom has to be investigated.
French: Cela s'explique par le fait que, pour pouvoir bénéficier de la clémence, un détenu doit dénoncer ses complices, qui doivent chacun faire l'objet d'une enquête.
English: Letter dated 10 October 2003 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To improve N use efficiency, genetically modified plants that overexpress alanine aminotransferase (AlaAT) were engineered by introducing a barley AlaAT cDNA driven by a canola root specific promoter (btg26).
French: Afin d’améliorer l’efficacité de l’utilisation de l’azote, les auteurs ont modifié génétiquement des plantes qui surexpriment l’aminotransférase de l’alanine (AlaAT), en introduisant un cADN de l’AlaAT de l’orge guidé par un promoteur du canola spécifique aux racines (btg26).
English: (f) Information be provided about the possibilities for redress and the rehabilitation services available for victims of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: f) Des informations devraient être fournies au sujet des possibilités de réparation et de réadaptation offertes aux victimes d'actes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: "EI premiums will continue to come down over time -- there is absolutely no question about that.
French: Et le ministre d'ajouter : « Les cotisations d'AE continueront de diminuer progressivement - il n'y a aucun doute là-dessus.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; • b) in Sri Lanka, for the taxable periods beginning on or after the first day of January in the year next following that in which the notice is given.
French: Article 30 Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur; mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à l'année de l'échange des instruments de ratification, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant; dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable: a) au Canada (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens pour toute année d'imposition commençant à partir de 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; b) au Sri Lanka, pour les périodes imposables commençant à partir du 1er janvier de l'année qui suit immédiatement celle où l'avis est donné.
English: And having your machines and lines run as well, or even better, after the re-start than before.
French: Et faire en sorte que vos machines et lignes de production tournent aussi bien et même mieux qu'auparavant après leur redémarrage.
English: What the Treaty says The Treaty makes no mention of the "euro" as such.
French: CE QUE DIT LE TRAITÉ Le traité de Maastricht ne fait pas mention de l'euro en tant que tel.
English: Uranium Urinalysis Intercomparison Program March 2002
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine Uranium mars 2002
English: try to modify the more visual items.
French: essayer de modifier les éléments les plus visuels.
English: In 2004-2005, OCOL introduced a "rapid resolution of complaints" process, which identifies complaints that can be processed and achieve results within an average of 30 days.
French: Durant l'exercice 2004-2005, le CLO a mis à l'essai un processus de " résolution rapide des plaintes " pour cibler celles qui peuvent être traitées et atteindre des résultats en une trentaine de jours.
English: There is a commented-out example for unloading and loading a driver.
French: Il y a un exemple en commentaire pour décharger ou charger un pilote.
English: It must also be observed that neither in its response nor in its replies to the questions put by the Court of First Instance at the hearing did the Office contend that the persons targeted, that is to say persons wishing to purchase toys, perceived the goods concerned in that way.
French: Ensuite, force est de constater que, ni dans son mémoire en réponse ni dans ses réponses aux questions du Tribunal lors de l'audience, l'Office n'a soutenu que le public ciblé, à savoir les personnes désireuses d'acheter des jouets, avait une telle perception des produits concernés.
English: The Commission proposal The Commission proposal for a "Cosmetics Regulation" was adopted on 5 February 2008.
French: La proposition de la Commission La proposition de la Commission pour un règlement cosmétique a été adopté le 5 février 2008.
English: It is vitally important that the client's interests be protected against what may be an unnecessary trap.
French: Il est extrêmement important que les intérêts du client soient protégés contre ce qui pourrait être un piège inutile.
English: Calls on the EU to strengthen its credibility with a common foreign policy that extends to the area of energy issues; Or. de Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 13 Paragraph 4 4. Recalls the need to achieve a more interconnected and integrated internal market for gas and electricity for an effective and common European foreign policy on energy; stresses the importance of "speaking with one voice" in dealings with third countries in order to guarantee a uniform message in the dialogues at EU, Member State or industry level; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 14 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. appelle l'Union européenne à veiller à ce que la construction d'un gazoduc en mer Baltique entre la Russie et l'Allemagne s'effectue après que des études environnementales approfondies (notamment sur les engins de guerre et les minutions encore présents au fond de la mer) aient été menées pour exclure tout risque d'atteinte à l'environnement; note que, dans le cas où le projet serait mis en œuvre, les normes environnementales déjà en vigueur devront être respectées; Or. de
English: Accordingly, the Palestinian leadership hoped that the disengagement would provide constructive momentum that would help to improve the socio-economic condition of the refugees in Gaza.
French: Par conséquent, les dirigeants palestiniens espèrent que le désengagement donnera un élan constructif à l'amélioration de la situation socioéconomique des réfugiés à Gaza.
English: The Commission had addressed technology transfer, diffusion and capacity-building, with particular attention to the absorption and applications of information and communication technologies (ICTs).
French: La Commission s'est intéressée au transfert des technologies, aux activités de diffusion et au renforcement des capacités, en prêtant une attention particulière à la pénétration et aux applications des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: It showed U.S. citizens that they are carrying the financial burden of drug development through high prices, while the rest of the world shelters behind controls.
French: C'est ce qui a fait comprendre aux citoyens des États-Unis qu'ils portent le fardeau financier du développement des médicaments en payant des prix élevés alors que le reste du monde se cache derrière des mesures de contrôle.
English: The expert group and the Task Force are working towards establishing a parallel process for MAN: notifiers may choose to notify under a MAN process that would operate in parallel to current national notification and assessment programs.
French: Le groupe de spécialistes et le Groupe de travail collaborent à l’établissement d’un processus parallèle pour l’acceptation réciproque des déclarations : les déclarants peuvent choisir d’informer à l’aide de ce processus qui fonctionnerait parallèlement aux programmes nationaux actuels de déclaration et d’évaluation.
English: In exceptional circumstances where the amount of the advantage exceeds 80% of the value of the transferred property, the transfer may still nevertheless qualify as a gift under the proposed amendments, provided the donor is able to establish to the satisfaction of the Minister that there was an intention to make a gift; and d. Generally, the proposed definition of an eligible amount of a gift5 will be the excess of the value of the property transferred to the donee over the amount of the advantage provided to the donor.
French: Dans des circonstances exceptionnelles où le montant de l’avantage dépasse 80 % de la valeur du bien transféré, le transfert pourra quand même être reconnu comme don en vertu des modifications proposées, pourvu que le donateur puisse établir, de façon jugée satisfaisante par le ministre, qu’il avait l’intention de faire un don; d. en général, la définition proposée du montant admissible d’un don5 sera l’excédent de la valeur du bien transféré au donataire sur le montant de l’avantage fourni au donateur.
English: Iron ore dominates the province’s industrial goods sector, which has seen significant growth in exports with a simultaneous and significant increase in global demand and prices.
French: Le minerai de fer domine le secteur des biens industriels de la province, dont les exportations sont portées de façon spectaculaire par une forte hausse simultanée de la demande et des prix à l’échelle mondiale.
English: INMD is also conducting an environmental scan of other federal and provincial funding agencies in partnership with the Heart and Stroke foundation of Canada to obtain a more detailed picture of obesity research in Canada.
French: L’INMD examine aussi ce que font d’autres organismes de financement fédéraux et provinciaux, en partenariat avec la Fondation des maladies du cœur du Canada, pour obtenir un tableau plus détaillé de la recherche sur l’obésité au Canada.
English: They all come with a full 2 years factory warranty.
French: Pour votre tranquilité d'esprit, tous ces produits sont munis d'une garantie complete de 2 ans.
English: (d) Special schools for those with auditory and visual impairment have been established whilst existing ones have been improved;
French: d) Des établissements spéciaux pour les personnes présentant un handicap visuel ou auditif ont été créés, et ceux qui existaient déjà ont été rénovés;
English: Corporations controlled by same person or group (2) For the purposes of this Act, a person other than a corporation is associated with a particular corporation if the particular corporation is controlled by the person or by a group of persons of which the person is a member and each of whom is associated with each of the others.
French: Personne associée à une personne morale (2) Pour l’application de la présente loi, une personne autre qu’une personne morale est associée à une personne morale si elle la contrôle, seule ou avec un groupe de personnes associées les unes aux autres dont elle est membre.
English: Entertainment services (including theater, live bands, and circus services), news agencies services, libraries, archives, museums, and other cultural and sporting services:
French: Services de spectacles (y compris pièces de théâtre, orchestres et cirques), services d’agences de presse, services des bibliothèques, archives, musées et autres services culturels et sportifs :
English: In this context it stresses the important contribution this methodology could play in identifying legislation in need of simplification and invites the Commission to explore options for establishing measurable targets in specific sectors for reducing administrative burdens.
French: Dans ce contexte, il souligne le rôle important que cette méthode pourrait jouer dans la détermination de la législation à simplifier, et invite la Commission à étudier les différentes possibilités envisageables pour fixer, dans certains secteurs, des objectifs quantifiables en matière de réduction de la charge administrative.
English: Takes note of the report of the Secretary-General,7 in particular section II.E on the Caribbean Community, concerning efforts to strengthen and deepen cooperation;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général7, en particulier de la section II.E sur la Communauté des Caraïbes, concernant les efforts entrepris pour renforcer la coopération ;
English: The European Council in Dublin on 25-26 June 1990 agreed to convene an Intergovernmental Conference on 14 December 1990, with the aim of `transforming relations as a whole among Member States into a European Union invested with the necessary means of action'.
French: Le Conseil européen de Dublin des 25-26 juin 1990 appelle de son côté à la réunion d’une conférence intergouvernementale, le 14 décembre 1990, l’objectif étant de « transformer l’ensemble des relations entre Etats membres en une Union européenne dotée des moyens d’actions nécessaires ».
English: During a stroke for example, the ischaemic insult that is known to increase astrocyte calcium might induce vascular constrictions to decrease CBF further and exacerbate infarct damage.
French: Pendant un accident vasculaire cérébral, par exemple, l'agression ischémique qui, on le sait, entraîne une élévation du calcium dans les astrocytes, pourrait provoquer une constriction des vaisseaux, ce qui aurait pour effet de diminuer encore l'ISC et d'aggraver les lésions causées par l'infarctus.
English: Any other issues arising out of the Technology and Economic Assessment Panel reports: funding for travel of Panel experts from Parties not operating under Article 5
French: Toute autre question découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique : financement des voyages des experts du groupe provenant des Parties non visées à l'article 5
English: Developments in both countries have already demonstrated the benefits of regional and inter-agency cooperation and coordinated strategies at the regional and national levels.
French: Dans les deux pays, les faits nouveaux ont déjà établi les avantages de la collaboration régionale et interorganismes et des stratégies coordonnées aux niveaux régional et national.
English: A Framework for Copyright Reform and Consultation Paper on Digital Copyright Issues
French: Cadre de révision du droit d'auteur et Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique
English: Finally the Delegation underscored the meaningful participation of developing countries in WIPO activities held in Geneva, and expressed its wish that activities in Asia and the Pacific be further enhanced and expanded.
French: Elle a enfin souligné l’importante participation des pays en développement aux activités de l’OMPI se déroulant à Genève et souhaité que les activités menées dans la région Asie et Pacifique soient renforcées et développées.
English: Business-sustaining costs are sometimes referred to as organization-sustaining costs.
French: • coûts d'amortissement des immobilisations utilisées directement ou indirectement par l'objet de coûts;