ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, as the Secretary-General's report highlights, the protection of civilians is not only a military task; it is a more inclusive challenge.
French: Pourtant, comme le rapport du Secrétaire général le souligne, la protection des civils n'est pas seulement une tâche militaire : c'est un défi plus global.
English: The second restriction is justified by the concern to preserve public security.
French: La seconde restriction est justifiée par le souci de préserver la sécurité publique.
English: Community-awareness teams are nearing completion of their initial education visits to villages affected by unexploded ordnance, which will be followed up by roving clearance teams that will continue to identify and remove substantial numbers of unexploded ordnance.
French: Des équipes chargées de sensibiliser la communauté sont sur le point de terminer leurs premières visites éducatives aux villages où l'on trouve des munitions non explosées, et elles seront suivies par des équipes « tournantes », qui continueront à recenser et à neutraliser des quantités importantes de munitions non explosées.
English: The organization in question must be an intergovernmental organization and its activities must be relevant to the United Nations.
French: L'organisation en cause doit être une organisation intergouvernementale et ses activités doivent intéresser l'Organisation des Nations Unies.
English: The first such review will take place in July 2007 and will address the topic, “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”.
French: Le premier examen de ce type aura lieu en juillet 2007 et portera sur le renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement.
English: possibility of accepting native MVS Spool Offload from clients running a mainframe ... without the need of a mainframe !
French: possibilité d'accepter du Spool Offload de clients possédant un mainframe IBM ... sans avoir besoin de mainframe !
English: Individual stakeholder groups should work in collaboration with each other and the public.
French: Les divers groupes d'intéressés doivent travailler en collaboration les uns avec les autres et avec le grand public.
English: ◦ University may not have research funds to contribute.
French: ◦ L'université peut ne pas avoir de fonds de recherche à investir.
English: We had the opportunity for discussions with representatives of the institutions of state, and also with various NGOs.
French: Nous avons eu l’occasion de discuter avec les représentants des institutions de l’État et aussi avec plusieurs ONG.
English: However it is recommendable to change the tampon between four and six hours.
French: Il est toutefois conseillé de remplacer le tampon au bout de 4 ou 6 heures.
English: • Taxis and limousines
French: • Exploitants de taxis et de limousines
English: Finally, we were able to isolate very precisely the impact of the first group of repeat users affected by the system.
French: Finalement, nous avons pu isoler avec beaucoup de précision les répercussions sur le premier groupe d’utilisateurs fréquents touchés par la nouvelle règle.
English: From 3 September to 19 October 2005, five interrogation sessions took place with the Commission investigators.
French: Du 3 septembre au 19 octobre 2005, cinq séances d'interrogatoire ont eu lieu avec les enquêteurs de la Commission d'enquête.
English: It sets out, in particular the general scope of prior art relevant to novelty (such as foreign or local disclosure), the nature of disclosure required to defeat novelty, specific conditions for recognition of prior art (public availability, languages, publication, including aspects of internet or electronic publication), requirements to establishing the effective date of prior art, and the need for continuity of publication or public availability.
French: Elle montre en particulier l’étendue générale de l’état de la technique pertinent aux fins de la détermination de la nouveauté (par exemple, divulgation locale ou à l’étranger), la nature de la divulgation requise pour établir l’absence de nouveauté, les conditions précises de reconnaissance de l’état de la technique (mise à la disposition du public, langues et publication, y compris certains éléments concernant la publication électronique ou sur l’Internet), les normes à appliquer pour établir la date effective de l’état de la technique, et le critère de continuité de la publication ou de mise à la disposition du public.
English: Jeevan Thiagarajah of the International Centre for Ethnic Studies, Colombia, gave a brief introduction to the paper submitted by his organization, entitled the “Sri Lanka National Review” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/CRP.7).  He explained that contributions for the preparation of the paper had been invited from several sources on such matters as non-discrimination; effective participation of minority groups in the governance of their own affairs; religious and cultural rights; access to language rights and education.
French: Jeevan Thiagarajah, du Centre international des études ethniques, a brièvement présenté le document soumis par son organisation, intitulé «Sri Lanka National Review» (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/CRP.7), en expliquant que, pour l'élaboration de ce document, des contributions avaient été sollicitées de plusieurs sources sur des questions comme la non-discrimination, la participation effective de groupes minoritaires à l'administration de leurs propres affaires, les droits religieux et culturels, les droits à la langue et l'accès à l'éducation.
English: All HCWs at risk for immunodeficiency disorders (e.g., HIV infection, renal insufficiency, lymphoma, etc.) should be counselled regarding the risks of TB exposure in their work environment and preventive strategies.
French: Tous les travailleurs de la santé qui risquent d’être atteints de troubles liés à une immunodéficience (infection à VIH, insuffisance rénale, lymphome, etc.) devraient recevoir un counselling concernant les risques d’une exposition à la tuberculose dans le cadre de leurs fonctions et les mesures préventives à adopter.
English: The European Union expects that the perpetrators will be brought to justice.
French: L'Union européenne espère fermement que les auteurs de cet attentat seront traduits en justice.
English: • 2007 National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health:
French: • Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire 2007 :
English: Make sure that the word "Wii" and the model number "RVL-002 (USA)" molded into the AC adapter.
French: Vérifiez que le mot « Wii » et le numéro de modèle « RVL-002 (USA) » sont moulés dans le plastique de l'adaptateur CA.
English: Types of insolvency procedures
French: Types de procédures d'insolvabilité
English: ATS develops services for each company’s activity which allows its customers to take advantage from all its consulting and technology expertise, and also its business skills acquired and necessary to the making of adequate solutions.
French: ATS développe des services sectoriels, permettant à ses Clients de bénéficier de l'ensemble de ses compétences en matière de conseil et de technologies, mais aussi des compétences métiers acquises et nécessaires à la conception de solutions adéquates.
English: In February 2004, by its resolution 1528 (2004), the Security Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: En février 2004, par sa résolution 1528 (2004), le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: Position of women in employment and training The report indicates that out of about 24.3 million employed people, 13.3 million are men and 11 million women.
French: Place des femmes dans l’emploi et dans les systèmes de formation Le rapport indique que, sur une population active occupée de 24,3 millions de personnes, 13,3 millions sont des hommes et 11 millions des femmes.
English: With its 854 beds, 27.000 admissions and 310.000 visits to outpatient clinics per year, Brugmann University Hospital is one of the largest hospitals in Brussels.
French: Avec ses 854 lits, ses 27.000 admissions et ses 310.000 consultations en polyclinique par an, le CHU Brugmann est l’un des plus grands ensembles hospitaliers de Bruxelles.
English: • Increasing value-added production in resource and manufacturing sectors of the economy by supporting systemic or industry-wide initiatives in priority sectors to introduce new products, technologies, or innovations to existing production and processes.
French: • Augmenter la production à valeur ajoutée dans les secteurs primaire et manufacturier de l’économie en soutenant les initiatives systémiques ou pan-industrielles des secteurs prioritaires, qui visent à intégrer de nouveaux produits, de nouvelles technologies ou des innovations dans la production et les procédés actuels.
English: 1923) donated 67 of his own works to the Government of Ontario Art Collection.
French: 1923) faisait don de 67 de ses œuvres à la Collection d’œuvres d’art du gouvernement de l’Ontario.
English: EN
French: doivent être rendues disponibles dans un État contractant par l’autorité du registre et les autres autorités administratives compétentes, selon le cas, dans les cinq jours ouvrables suivant la date à laquelle le créancier a notifié à ces autorités que la mesure prévue au paragraphe 1 de l’article IX a été accordée ou, lorsque la mesure est accordée par un tribunal étranger, après qu’elle soit reconnue par un tribunal de cet État contractant, et qu’il est autorisé à obtenir ces mesures conformément à la Convention; et
English: It was hot so we had to sleep with open windows and the streets were noisy.
French: Personnellement, ça ne m'a pas dérangée tant que ça, j'ai bien dormi.
English: (2) Despite anything in this Part, if an amount is lent to a province before the last day of February of the fiscal year for which an application has been received, that amount shall be repayable or recoverable in equal monthly instalments on the first and third working days after the 15th calendar day of each month of the fiscal year throughout the period beginning on the April that immediately follows the lending of that amount and ending five years after the day on which that amount was lent.
French: (2) Malgré toute autre disposition de la présente partie, si un prêt est consenti à une province avant le dernier jour de février de l'exercice pour lequel une demande de paiement de stabilisation a été reçue, il est remboursable ou recouvrable en mensualités égales dont chacune est exigible les premier et troisième jours ouvrables suivant le quinzième jour civil de chaque mois de l'exercice compris dans la période commençant au mois d'avril suivant le jour où le prêt a été consenti et se terminant cinq ans après ce jour.
English: Canada Food Guide Consultation On-Line Surveys Executive Summary Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Consultation sur le guide alimentaire canadien Sondages en ligne Sommaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Under Equatorial Guinea’s legal system, international conventions prevail over any existing or future domestic law once they have been ratif ied by the President of the Republic following approval by the House of Representatives (article 64 (h) of the Constitution of Equatorial Guinea).
French: Conformément aux sources du droit en Guinée équatoriale, un accord international prévaut sur n’importe quelle loi nationale (antérieure ou postérieure) une fois qu’il a été ratifié par le Président de la République, après approbation par la Chambre des représentants du peuple (art.
English: A/59/285 Item 39 (b) -- Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Progress report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/285 Point 39 b) de l'ordre du jour provisoire -- Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: An internal audit of professional services contracts conducted in 2003 (received in June 2004) identified that there were improvements needed with respect to the Management Control Framework (MCF) and included eight recommendations covering adequacy of contract data, monitoring and control, to training and guidance.
French: Une vérification interne des marchés de services professionnels a été réalisée en 2003 (résultats reçus en juin 2004) et a permis de déterminer que des améliorations étaient nécessaires en ce qui concerne le cadre de contrôle de gestion (CCG). On y formulait huit recommandations portant sur le caractère pertinent des données sur les marchés, la surveillance et le suivi, pour la formation et l’orientation.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Osama bin Laden or members of the al-Qa`idah or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à des personnes ou entités associés.
English: Twelve of those messages also pointed to developments newly covered on the MUNEE website.
French: Douze de ces messages signalaient également des faits nouveaux intervenus sur le site lui-même.
English: Such enhanced third party rights, however, would be subject to procedures governing the treatment of confidential information.
French: Cependant, de tels droits accrus seraient sujets à des procédures concernant le traitement de l'information confidentielle.
English: For the Canadian Commissioner of Patents by:
French: Pour le Commissaire aux brevets du Canada :
English: Action against high-technology and computer-related crime
French: Mesures contre les délits liés à l'utilisation de la haute technologie et de l'informatique
English: The Department of Field Support agreed with the Board's recommendation that UNMIL: (a) implement a formal budget policy within the Mission; and (b) implement controls over monthly reporting to enable management to identify and explain material variances between actual and budgeted expenditure.
French: Le Département de l'appui aux missions a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que la MINUL : a) applique une politique budgétaire en bonne et due forme au sein de la Mission; b) exerce des contrôles sur les rapports mensuels pour permettre à l'administration d'identifier et d'expliquer les écarts importants entre le montant effectif des dépenses et celui des dépenses prévues au budget.
English: The Council acknowledges the progress made by the Commission in the establishment of the PDB estimates and exhorts it to pursue its efforts to reduce to the minimum the difference between the PDB and the outturn, as illustrated in the annex.
French: Le Conseil prend acte des progrès accomplis par la Commission dans l'établissement des états prévisionnels de l'APB, et l'exhorte à poursuivre ses efforts pour réduire au minimum la différence entre l'APB et son exécution effective, comme indiqué à l'annexe.
English: After the consolidated report is tabled, it is available on the web at the following address: http:/www.parl.gc.ca/information/about/process/house/GeneralInformation/MembersExpenses-2003-2004-e.pdf Page 2 of 4
French: Depuis 2002-2003, le dépôt du rapport de divulgation des dépenses par député coïncide avec le dépôt des Comptes publics du Canada.
English: • Case Study; Colour Innovations
French: • GLOBE Awards - GLOBE Foundation of Canada (anglais)
English: It also has its own in-house training institute where newcomers undergo a rigorous program to learn the company culture.
French: L'entreprise envoie continuellement ses employés suivre des cours et prendre part à des conférences.
English: The guidelines identify the issues the proponent will be required to address.
French: Les lignes directrices indiquent les questions que le promoteur devra aborder.
English: For the person(s) identified in Part 1.0, it is requested that the date be extended to: _________________ (specify exact date - (yy/mm/dd)
French: Pour la(les) personne(s) désignée(s) dans la partie 1.0, il est demandé que le délai soit reporté au ___________________ (indiquez la date exacte - année/mois/jour).
English: In 2002-2003, the NIHB program will be conducting a national campaign to gather general consent.
French: En 2002-2003, le programme des SSNA réalisera une campagne nationale pour obtenir le consentement général.
English: The unusual partnership was doomed to be muted when the recommendations of the experts were washed away in the early twenties by a rising tide of anti-Americanism.
French: L ’association inhabituelle fut condamnée à se transformer, lorsqu’au début des années vingt les avis des spécialistes furent emportés par une vague d’anti-américanisme.
English: This transition will be complete in 2002, through a department-oriented SAB with a broader focus and mandate.
French: Le Ministère disposera en 2002 d’un tel organe, aux objectifs et au mandat élargis.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 36 64 771 Operations - Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB) 52 48 31
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 36 64 771 Opérations - Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF) 52 48 31
English: The fund-raising activity and the simultaneous elaboration of financial strategies for the heritage sector should be conducive to a coherent incorporation of these sites’ rehabilitation into the regional economic development plans.
French: Cette collecte de fonds et l’élaboration simultanée de stratégies financières pour le secteur du patrimoine devraient permettre l’intégration cohérente de la réhabilitation de ces sites dans les plans de développement économique régional.
English: You acknowledge that access to this Web Site may, at any time, be suspended temporarily or permanently and without notice to you.
French: Vous reconnaissez que l’accès à ce Site Web peut, à tout moment, être suspendu de façon temporaire ou permanente sans que vous en soyez averti.
English: Nonetheless, the United States' Pentagon website has posted a list of 63 so-called favoured countries which President Bush wants to include in the bidding process for USD 18 billion of contracts to rebuild Iraq.
French: Néanmoins, le site internet du Pentagone a publié une liste de 63 pays "favorisés" que le Président Bush veut associer au processus de marchés publics pour les contrats de reconstruction de l’Iraq, d’une valeur totale de 18 milliards de dollars.
English: I refer to protecting jobs in those countries burdened with excessively high social costs.
French: Je parle ici de protéger les emplois dans les pays croulant sous des charges sociales excessives.
English: • international research on the social value of a QALY;
French: • la recherche internationale portant sur la valeur sociale des AVAQ;
English: Your opposition to it, Mrs Schreyer, is your own business, but we will not carry on standing idly before our taxpayers and tell them that we just cannot do anything.
French: Que vous vous y opposiez, Madame Schreyer, c'est votre problème, mais nous ne pouvons paraître plus longtemps inactifs aux yeux de nos contribuables en déclarant qu'il est impossible d'y mettre un terme !
English: In Halifax, a two person legal team was established to deal with only fisheries related cases.
French: À Halifax, une nouvelle équipe juridique de deux membres se consacre exclusivement aux affaires de pêches.
English: Finally, the majority said that they had formed long-lasting bonds with fellow participants and with their host families.
French: Quelques participants aux groupes de discussion ont aussi mentionné que leur expérience avait eu une incidence positive sur leur engagement communautaire.
English: Alongside expensive gourmet restaurants, inexpensive fast food places, fishermen's pubs, fish and bread service from boats, caf£s, bars, tea-houses provide a wide range of service to diverse clientele.
French: Parallèlement à des restaurants gastronomiques chers, des lieux de restauration rapide bon marché, des pubs de pêcheurs, des barques vendant poisson et pain, des cafés, des bars et des salons de thé offrent une vaste gamme de services à une clientèle diverse.
English: Through its operational activities, the United Nations development system can contribute to this process.
French: Le système des Nations Unies pour le développement peut contribuer à ce processus par le biais de ses activités opérationnelles.
English: The geographic programs are the government-to-government programs of assistance between Canada and the developing countries of Africa, the Middle East, Asia, Latin America and the Caribbean, and the countries of Central and Eastern Europe.
French: Les programmes géographiques sont les programmes d’aide de gouvernement à gouvernement entre le Canada et les pays en développement de l’Afrique, du Moyen-Orient, de l’Asie, de l’Amérique latine et des Caraïbes, et les pays en transition de l’Europe centrale et de l’Est.
English: A top priority is to get the Peacebuilding Commission established by the end of the year, so that the international community is able to give those African States emerging from conflict the support they deserve.
French: L'une de nos priorités fondamentales est de créer la Commission de consolidation de la paix d'ici la fin de l'année, afin que la communauté internationale soit en mesure de donner aux États africains émergeant d'un conflit l'appui qu'ils méritent.
English: Effective and Innovative Governance Given the complex interrelations and scope of the DFO mandate, the Department encourages the development of effective and innovative partnerships with other federal departments and levels of government, the volunteer sector, colleges and universities, industry, and international bodies.
French: Une gestion efficace et innovatrice Compte tenu des interrelations complexes découlant du mandat du MPO et de la portée de celui-ci, le Ministère encourage la formation de partenariats efficaces et innovateurs avec d’autres ministères fédéraux et niveaux de gouvernement, le secteur bénévole, les collèges et universités, l’industrie et les organismes internationaux.
English: Description The Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act) requires federal authorities (FAs) to conduct an environmental assessment (EA) before initiating or funding projects, disposing of lands or any interest therein for the purpose of allowing a project to be carried out, or issuing certain regulatory permits or authorizations for projects.
French: Description La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) exige des autorités fédérales (AF) qu'elles effectuent des évaluations environnementales (EE) avant d'entreprendre ou de financer des projets, de céder des terres ou des intérêts dans celles-ci pour permettre la réalisation de tels projets ou d'émettre certains permis ou autorisations réglementaires concernant les projets.