ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cloud Corporation v. Hasbro, Inc. involved a suit for breach of contract in which the defendant denied having placed a number of purchase orders.
French: Dans l'affaire Cloud Corporation v. Hasbro, Inc., une action en violation de contrat a été intentée contre le défendeur, qui niait avoir passé un certain nombre de commandes.
English: Most of the accumulated material was water-extractable, as is CU, and it is therefore concluded that the material accumulated on the hyphae of isolates classified as distinct in CU production does, indeed, contain CU.
French: La plus grande partie de la matière accumulée pouvait être extraite à l'eau, comme le CU, d'où la conclusion que la matière accumulée sur les hyphes d'isolats classifies comme distinct dans la production de CU contient en effet de la CU.
English: States, at both national as well as bilateral and multilateral levels: safety and/or security authorities, export control bodies, customs administration, public or private agencies or enterprises with expertise in the field of radioactive sources (management, detection, search and location, securing, etc).
French: 2.2. les Etats, tant au niveau national qu'aux niveaux bilatéral et multilatéral : autorités de sûreté et/ou de sécurité, organismes de contrôle des exportations, administration des douanes, organismes ou entreprises publics ou privés ayant une expérience dans le domaine des sources radioactives (gestion, détection, recherche et localisation, sécurisation, etc.).
English: In comparison to other war victims, they suffer discrimination in access to social benefits,” said Nicola Duckworth.
French: Une image, un souvenir, un spot télévisé peuvent me bouleverser. Je n'en peux plus.
English: The Access to Information Act gives all individuals and corporate entities present in Canada a right of access to information contained in government records subject to certain specific and limited exceptions.
French: La Loi sur l’accès à l’information donne à tous les individus et à toutes les entités juridiques qui se trouvent au Canada, sous réserve de certaines conditions bien déterminées et limitées, un accès à l’information détenue dans les dossiers du gouvernement.
English: • The United States rejects any claims to sovereignty by any nation over outer space or celestial bodies, or any portion thereof, and rejects any limitations on the fundamental right of the United States to operate in and acquire data from space; 
French: • Les États-Unis rejetteront toute revendication de souveraineté formulée par un pays sur l’espace extra-atmosphérique, les corps célestes ou une partie de cet espace ou de ces corps. Ils n’accepteront pas non plus qu’on restreigne leur droit fondamental à travailler dans l’espace et à en extraire des données.
English: Use of IBOC:
French: Utilisation des services du COAI :
English: The Subcommittee noted with satisfaction that a number of institutions were investigating possibilities for mitigating the threats posed by near-Earth objects.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un certain nombre d'institutions réfléchissaient aux possibilités de réduire les dangers que représentent les objets géocroiseurs.
English: Group Thomas Marine didn’t need more to aim higher and become number 1 Princecraft dealer on the North American market.
French: Il n’en fallait pas plus au Groupe Thomas Marine pour viser encore plus haut et se retrouver numéro 1 sur le marché nord américain des détaillants Princecraft.
English: No air carrier or agent thereof shall offer, grant, give, solicit, accept or receive any rebate, concession or privilege in respect of the transportation of any persons or goods by the air carrier whereby such persons or goods are or would be, by any device whatever, transported at a toll that differs from that named in the tariffs then in force or under terms and conditions of carriage other than those set out in such tariffs.
French: Il est interdit au transporteur aérien ou à ses agents d'offrir, d'accorder, de donner, de solliciter, d'accepter ou de recevoir un rabais, une concession ou un privilège permettant, par un moyen quelconque, le transport de personnes ou de marchandises à une taxe ou à des conditions qui diffèrent de celles que prévoit le tarif en vigueur.
English: The CTC accepts no liability for the quality or fitness of purpose for services offered, or referred to, by parties other than the CTC on the Web sites.
French: La Commission canadienne du tourisme n'assume aucune responsabilité relativement à la qualité ou à la conformité aux besoins en ce qui concerne les services offerts ou présentés sur les sites par d'autres parties que la Commission canadienne du tourisme.
English: There is also a discussion of the distribution of drugs, and of the role of pharmacists in this context.
French: Elle porte également sur la distribution des médicaments et le rôle des pharmaciens à ce chapitre.
English: Thus, the Sudan's revenues from oil, agricultural exports and regular taxations allows the State to fully fund its military presence in Darfur, its actions against the Darfur rebels and support for Chadian armed opposition groups.
French: Les recettes que le Soudan tire du pétrole, des exportations agricoles et des impôts ordinaires lui permettent donc de financer entièrement sa présence militaire au Darfour, ses actions contre les rebelles du Darfour et son appui aux groupes d'opposition armés tchadiens.
English: This report describes the anticipated achievements and results over the next three years as we embark on building an economy for the 21st century.
French: Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence spatiale canadienne, qui décrit ce qu’elle entend accomplir durant les trois prochaines années, au moment où s’amorce l’économie du XXIe siècle.
English: It was shown that benzoate salts, used as an anti-microbial agent in certain soft drink products, can react with ascorbic acid (Vitamin C) to form benzene, especially in the presence of light and elevated temperatures.
French: Les 29 autres produits étaient soit de nouveaux produits, soit des produits absents des rayons au moment de l'enquête précédente.
English: List relevant family members (If none, write "none" in space.)
French: Dresser la liste des membres de la famille concernés (si aucun, indiquer « aucun » ci-après
English: If I'm not mistaken–and anybody here who has children might be able to correct me on this–children are allowed in the afternoon, 1 p.m. to 3 p.m. or something.
French: Sauf erreur de ma part–et tous ceux ici qui ont des enfants peuvent rectifier–les enfants ne sont autorisés que l'après-midi, de 1 heures à 3 heures ou quelque chose du genre.
English: So many monuments bearing witness to an extraordinary variety and harmony.
French: Autant de monuments qui témoignent d'une diversité et d'une harmonie extraordinaire.
English: The Economic Cooperation Organization (ECO) and ESCAP are cooperating actively under the Special Programme for the Economies of Central Asia in the field of transport facilitation and border-crossing movements.
French: Dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, l'Organisation de coopération économique et la CESAP coopèrent étroitement dans les domaines des transports et des mouvements transfrontières.
English: Over the last few weeks, we have witnessed the spectacular and promising upheaval of the geopolitical framework of this extremely sensitive region.
French: Depuis quelques semaines, nous assistons à un basculement spectaculaire et prometteur du cadre géopolitique de cette région tellement sensible.
English: M.56 S. 1 The purposes of this Act are, (a) to provide a right of access to information under the control of institutions in accordance with the principles that,  (i) information should be available to the public,  (ii) necessary exemptions from the right of access should be limited and specific, and  (iii) decisions on the disclosure of information should be reviewed independently of the institution controlling the information; and (b) to protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by institutions and to provide individuals with a right of access to that information.
French: M.56 Art. 1 La présente loi a pour objets : a) de procurer un droit d'accès à l'information régie par une institution conformément aux principes suivants :  (i) l'information doit être accessible au public,  (ii) les exceptions au droit d'accès doivent être limitées et précises,  (iii) les décisions relatives à la divulgation de l'information devraient faire l'objet d'un examen indépendant de l'institution qui a le contrôle de l'information; b) de protéger la vie privée des particuliers que concernent les renseignements personnels détenus par une institution et accorder à ces particuliers un droit d'accès à ces renseignements.
English: The data are derived from Statistics Canada's Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), and have been regularly published in the Small Business Quarterly.
French: Elles ont été établies à partir de l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (EERH) de Statistique Canada et ont été publiées régulièrement dans le Bulletin trimestriel de la petite entreprise.
English: I think that we need to have a sort of covenant or, as Mr Dankert said, an interinstitutional agreement so that everyone knows what the position is in future.
French: Je pense qu'il est nécessaire d'élaborer une sorte de convention, M. Dankert vient d'évoquer la possibilité d'un accord interinstitutionnel, qui permettrait à chacun, dans le futur, de savoir à quoi s'en tenir.
English: This translates into an awareness that terrorists and their tactics must be condemned and firmly combated, without any ambiguity.
French: Cela se traduit par une prise de conscience que les terroristes et leurs tactiques doivent être condamnés et combattus vigoureusement, sans aucune ambiguïté.
English: Inventory An important part of the working method described in the policy paper is the selection and planning (including a regular review of it) needed in order to be eﬀective as an advisor.
French: Inventaire La sélection des propositions et la planiﬁcation des travaux (qui fait également l’objet d’un réexamen régulier), dont dépend l’eﬃcacité de la fonction consultative, sont un aspect important de la méthode de travail décrite dans le document stratégique susmentionné.
English: By registering as User I authorize Amoros Nature S. L. to review my personal data for internal database use only.
French: Par cet enregistrement comme abonné du site www.amorosnature.com, j'accepte que les informations me concernant, soient enregistrées dans une base de données, propieté d'Amorós Nature, S.L.
English: A recent survey revealed that independent travel agents in the U.K. are optimistic about the growth of holiday bookings in 2008, despite concerns about economic conditions this year.
French: Perspectives optimistes pour le marché des vacances au R.-U. : un récent sondage a montré que les agents de voyages indépendants au R.-U. sont optimistes quant à la croissance des réservations de vacances en 2008, malgré les préoccupations concernant les conditions économiques cette année.
English: When the Tribunal receives a complaint, it reviews the submission against the criteria for filing.
French: Si le fournisseur n'est pas satisfait de la réponse reçue ou s'il préfère s'adresser directement au Tribunal, il peut alors déposer une plainte auprès de ce dernier dans le délai prescrit.
English: Within the same period, women's gross working hours increased by close to one and a half hours to an average of three hours and 53 minutes per day in 2001.
French: Pendant la même période, ce nombre a augmenté de près d'une heure et demie pour passer à 3 heures 53 minutes en moyenne en 2001.
English: Canadians intending to stay more than six months in Taiwan for the purpose of accepting employment, engaging in business ventures, joining family, pursuing studies, undertaking missionary work or engaging in other legitimate activities may apply for a resident visa. The application, together with the proper documents, must be filed at a Taiwan Economic and Cultural Office abroad.
French: Les Canadiens qui souhaitent demander un visa pour pouvoir enseigner légalement à Taïwan doivent satisfaire aux exigences énumérées dans la section « Qualifications en enseignement » ci-dessus).
English: Since the corruption of the judiciary was a major obstacle to its independence, ICJ urged States which did not yet have a code of judicial conduct to adopt and implement the principles of judicial conduct which had been referred to at the Commission's preceding session and which made it possible to develop accountability within the judiciary.
French: Enfin, la corruption de l'appareil judiciaire constituant un obstacle majeur à son indépendance, la CIJ prie instamment les États où il n'existe pas encore de code de déontologie des juges d'adopter et d'appliquer les principes de déontologie judiciaire évoqués à la session précédente de la Commission qui permettent de développer le sens des responsabilités au sein de l'appareil judiciaire.
English: What were your targets for the reporting period? What is your progress to date?
French: Quels étaient vos objectifs pour la période visée et quels sont les progrès réalisés jusqu'à maintenant?
English: These regulations require tobacco manufacturers to display health messages and graphics, as well as information about tobacco related diseases and health information, on all tobacco product packaging.
French: Ce règlement obligerait les fabricants de tabac à afficher des messages et des graphiques relatifs à la santé, ainsi que de l'information sur des maladies et des conseils santé sur tous les emballages de produits du tabac.
English: In the 1999 budget, the Swedish government has set a new target to increase the employment rate.
French: Les personnes handicapées physiques sont également prioritaires dans d'autres programmes en faveur de l'emploi.
English: During the long process of drafting the new Constitution, which was beginning as the High Commissioner visited Montenegro in April, the High Commissioner provided assistance and expertise on issues relevant to national minorities.
French: Le Haut Commissaire a fourni assistance et expertise sur des questions relatives aux minorités nationales au cours du long processus de rédaction de la nouvelle Constitution, qui débutait lors de la visite du Haut Commissaire au Monténégro en avril.
English: • Determining Community Boundaries All reports indicate that one of the most important steps to ensuring long-term sustainability of the industry with the least impact on the community and culture being portrayed is to determine in advance what each community is willing to share with visitors.
French: • Déterminer les frontières des collectivités Tous les rapports indiquent que l'une des étapes les plus importantes pour assurer la viabilité à long terme de l'industrie tout en ayant le moins d'incidences possible sur la collectivité et la culture en question est de déterminer à l'avance ce que chaque communauté est prête à montrer aux visiteurs.
English: The flow of any new, large-scale Canadian direct investment has slowed in the last year due to
French: L’année dernière, l’apport nouveau d’investissement direct canadien de grande envergure a ralenti en raison des incertitudes permanentes qui entourent l’avenir politique et le climat économique du pays.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission this past year unveiled a new regulatory framework which also supports a more competitive market.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a annoncé l'an dernier un nouveau cadre de réglementation qui favorise lui aussi l’avènement d'un marché plus compétitif.
English: Although the concept of conscientious objection to military service is not incorporated in the law on national service, in addition to serving in the military, the possibility exists for individuals to perform their national service in the public administration, enterprises or in the framework of technical cooperation.
French: Bien que la notion d'objection de conscience au service militaire ne soit pas prise en compte dans la loi sur le service national, les personnes concernées ont le choix entre faire leur service militaire et accomplir leur service national dans l'administration, dans des entreprises ou dans le cadre de la coopération technique.
English: Gucci Group is one of the world’s leading multi-brand luxury companies with a portfolio of premier brands.
French: Gucci Group est l’un des principaux groupes de Luxe multimarques du monde, avec un portefeuille de marques de tout premier plan.
English: Furthermore, the references were not the only tool used by the selection committee to arrive at the allotted score.
French: De plus, le jury de sélection n'a pas simplement utilisé les références pour en arriver à la note accordée.
English: • Validate proactive disclosure reports and monitor the information posted on the CBSA Web site;
French: • Validation des rapports sur les divulgations proactives et contrôle de l’information affichée dans le site Web de l’ASFC;
English: Other facilities at Harbour Plaza include a fitness centre and business centre with multi-lingual secretarial services.
French: Les autres installations de l'Harbour Plaza Metropolis comprennent un centre de remise en forme et un centre d'affaires avec des services de secrétariat en plusieurs langues.
English: Canada must be at the forefront of collaborative international research which expands the frontiers of knowledge.
French: Quatrièmement, poursuivre une stratégie globale en matière de science et de technologie.
English: • maintaining the confidentiality of the information you are privy to and respecting principles of access to information and privacy during and after the resolution of the harassment complaint.
French: • d'assurer la confidentialité de l'information qui vous est confiée et respecter les principes de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels durant et après le règlement de la plainte de harcèlement.
English: Data on narrow money are generally consistent with the Bank’s current monitoring of growth in real GDP of about 3 per cent in the third quarter of 2005 and some slowing in the fourth quarter (Chart 5).
French: De façon générale, les données sur l’évolution de la monnaie au sens étroit cadrent avec le taux de 3 % environ auquel la Banque estime actuellement la croissance du PIB réel pour le troisième
English: Such experts would advise the Conference and UNODC on future programmes and provide concrete expertise on ongoing asset recovery efforts.
French: Ces experts conseilleraient la Conférence et l'ONUDC sur les programmes à venir et mettraient leurs compétences au service des efforts de recouvrement d'avoirs en cours.
English: The Delegation noted, however that the Office had not received a large number of three-dimensional mark applications.
French: La délégation a observé, toutefois, que l’office n’avait pas reçu un nombre élevé de demandes portant sur des marques tridimensionnelles.
English: Catherine Araujo-Bonjean, Université de Clermont-Ferrand
French: Mme Catherine Araujo-Bonjean, Université de Clermont-Ferrand
English: The draft programme of work (see annex) has been prepared bearing in mind paragraph (b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, Assembly decision 62/535 on the programme of work of the Third Committee for the sixty-third session, the provisional agenda of the sixty-third session (A/63/150 and Corr.1), relevant resolutions and decisions adopted by the Assembly on the rationalization of its work and that of the Third Committee, the availability of documentation and past experience in the utilization of conference services.
French: Le projet de programme de travail (voir annexe) a été établi compte tenu du paragraphe b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, de la décision 62/535 de l'Assemblée sur le programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-troisième session, de l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session (A/63/150 et Corr.1), des résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée sur la rationalisation de ses travaux et de ceux de la Troisième Commission, de la disponibilité de la documentation et de l'expérience acquise en matière d'utilisation des services de conférence.
English: The Task Force has recommended: 40.1 reviewing and amending, where necessary, national legislation in order to identify and fill gaps in the protection of women from all forms of violence occurring in the family or domestic unit, repeal laws that discriminate against women and criminalise any act of such violence against women, including rape between spouses; 40.2 establishing effective legal protection, including protection orders, for all women victims of violence, and regularly monitoring and evaluating its effective implementation; 40.3 ensuring that immigration laws and administrative procedures do not prevent women from leaving violent relationships due to fear of deportation, loss of legal status or revoked custody of children; 40.4 preparing and putting in place measures to increase the rate of prosecution and conviction of perpetrators of violence against women.
French: La Task Force a ainsi préconisé de : 40.1. revoir et modifier, si nécessaire, la législation nationale, pour déceler et combler ses lacunes en matière de protection des femmes contre toutes les formes de violence au sein de la famille et du foyer, abroger les lois discriminatoires à l’égard des femmes et incriminer tout acte de cette violence à l’égard des femmes, y compris le viol entre époux ; 40.2. mettre en place une protection juridique efficace, incluant notamment des ordonnances de protection pour toutes les femmes victimes de violences, et suivre et évaluer régulièrement sa mise en oeuvre effective ; 40.3. veiller à ce que les lois sur l’immigration et les procédures administratives n’empêchent pas les femmes de mettre fin à une relation violente par crainte d’être expulsées, de perdre leur statut juridique ou de se voir retirer la garde de leurs enfants ; 40.4. préparer et mettre en oeuvre des mesures destinées à faire augmenter le nombre de poursuites et de condamnations des auteurs de violence.
English: The reporting regulations are intended to reduce the recurrence of adverse incidents related to defective medical devices and to provide the Health Product and Food Branch Inspectorate with information to effectively investigate such incidents and manage the risk posed by problematic devices.
French: Le Règlement a prévu la présentation de rapports pour réduire la répétition d’incidents néfastes liés aux instruments médicaux défectueux ainsi que pour offrir à la Direction générale des produits de santé et des aliments les renseignements nécessaires pour enquêter de façon efficace sur de tels incidents et gérer le risque que présentent les instruments problématiques.
English: On 17 May 2005, the Referral Bench issued its first decision on a Prosecutor's motion to refer a case to the domestic authorities of a State.
French: Le 17 mai 2005, la Formation de renvoi a rendu sa première décision sur une demande, émanant du Procureur, de renvoi d'une affaire aux autorités nationales d'un État.
English: United Nations system facilities and resources
French: Moyens et ressources du système des Nations Unies
English: The CFIA engaged in an Agency-wide workforce planning effort in 2004 and the result of this exercise provided a national picture of where succession gaps exist, as well as replacement capacity and required training.
French: En 2004, l'ACIA a participé à une initiative de planification des effectifs à l'échelle de l'Agence et les résultats obtenus dans le cadre de cet exercice ont permis de brosser un tableau national des écarts sur le plan de la relève, des capacités de remplacement et de la formation nécessaire.