ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belgium the Law of 8 August 1980 regionalised matters relating to the purification of waste water, for which the various regions of the Kingdom of Belgium are now competent.
French: En Belgique, la loi du 8 août 1980 a régionalisé la matière de l'épuration des eaux usées, qui relève désormais des compétences des différentes régions du royaume de Belgique.
English: If you agree to this condition, you'll be personally liable for that debt if the corporation does not pay it back.
French: Vous serez alors personnellement responsable de la dette si la société est incapable de la rembourser.
English: To this end, NATOs Prague Summit in November 2002 saw Canada and other NATO members renew their commitment to support the Alliance into the 21st century.
French: À cette fin, le Sommet de l'OTAN tenu à Prague en novembre 2002 a permis au Canada et aux autres membres de l'OTAN de renouveler leur engagement envers l'Alliance à l'aube du XXIe siècle.
English: The transitional value of depth, which defines the condition of failure, is a function of the shear strength of the burial soil.
French: La valeur de transition de la profondeur qui définit la condition de rupture est fonction de la résistance au cisaillement du sol.
English: My Department has an ambitious agenda, one that Canadians expect us to pursue with their best interests in mind, building on the initial successes of transition to a new Department and the Government’s consolidated approach to public safety and security.
French: Le ministère que je dirige a un programme ambitieux, que les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à nous voir mettre en œuvre dans leur intérêt, en misant sur les premiers succès remportés dans la transition vers un nouveau ministère et l’approche collective qu’adopte le gouvernement à l’égard de la sécurité publique.
English: CIHR hired approximately 8 fewer employees than planned in 2002-2003.
French: Les IRSC ont embauché environ 8 employés de moins que prévu en 20022003.
English: (g) The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), OHCHR and the World Health Organization held a parallel event on the topic “Exploring the link: HIV/AIDS, stigma, discrimination and racism”;
French: g) Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Haut-Commissariat et l'Organisation mondiale de la santé ont organisé une manifestation parallèle sur le thème des rapports entre VIH/sida, ostracisme, discrimination et racisme;
English: The Delegation informed the Assembly that Mexico had received a visit from the Director General in March of the current year, on which occasion a cooperation agreement for the strengthening of the intellectual property system in Mexico was signed.
French: La délégation a informé l’assemblée que, en mars dernier, son pays a reçu la visite du directeur général et que, dans le cadre de celle‑ci, un accord de coopération a été signé aux fins du renforcement du système mexicain de propriété intellectuelle.
English: HEALTH SANTÉ DEPARTMENT 1 Health – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues to offset expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services or the sale of products related to health protection, regulatory activities and medical services .................................................... 1,392,291,054 5 Health – The grants listed in the Estimates and contributions ................................................
French: DÉFENSE NATIONALE NATIONAL DEFENCE MINISTÈRE 1 Défense nationale – Dépenses de fonctionnement et autorisation de contracter, sous réserve d'affectation par le Conseil du Trésor, des engagements totalisant 18 916 322 000 $ à l'égard des crédits 1, 5 et 10 du Ministère, quelle que soit l'année au cours de laquelle tombera le paiement de ces engagements (et dont il est estimé qu'une tranche de 7 200 000 000 $ deviendra payable dans les années à venir); autorisation d'effectuer des paiements, imputables à l'un ou l'autre de ces crédits, aux provinces ou aux municipalités à titre de contributions aux travaux de construction exécutés par ces administrations; autorisation, sous réserve des directives du Conseil du Trésor, de faire des dépenses ou des avances recouvrables aux termes de l'un ou l'autre de ces crédits, à l'égard du matériel fourni ou de services rendus au nom de particuliers, de sociétés, d'organismes extérieurs, d'autres ministères et organismes de l'État et d'autres administrations, et autorisation, sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, de dépenser les recettes de l'exercice pour n'importe lequel de ces crédits ........................
English: The European consumer should therefore be offered access by means of an objective agency that will protect him against the dominant position of imports from Japan and the United States.
French: Il convient donc d'offrir aux consommateurs européens un guichet, une agence objective permettant de les protéger face aux positions dominantes importées du Japon et des États-Unis.
English: Following the launch of the CWFC, a design team comprised of representatives from NRCan, the research institutes, industry, the provinces, and academia was created to establish and validate research priorities.
French: Suivant le lancement du CCFB, une équipe de conception se composant de représentants de RNCan, des instituts de recherche, de l’industrie, des provinces et des universités a été regroupée afin d’établir et de valider les priorités en matière de recherche.
English: The Frequently asked questions section of the Web site provides additional information regarding this initiative.
French: Pour plus amples renseignements concernant la divulgation des reclassifications, veuillez consulter la Foire aux questions.
English: DNGOs referred to the so-called disturbance of an individual (Persoonsgerichte maatregel) which aims at preventing terrorism by disturbing a person in his daily life.
French: Les DNGO évoquent une disposition autorisant à inquiéter un particulier (Persoonsgerichte maatregel) en vue de prévenir le terrorisme en le surveillant dans sa vie quotidienne.
English: I must thank the World Bank, the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization (WHO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), as well as other multilateral and bilateral organizations, for their generous technical and financial support.
French: Je dois remercier la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), ainsi que d'autres organisations multilatérales et bilatérales, pour leur généreux appui technique et financier.
English: It is expected that the Drinking Water Advisory will remain in effect until the new water source is completed and a treatment system installed.
French: On prévoit que l'avis concernant la qualité de l'eau potable demeurera en vigueur jusqu'au raccordement à la nouvelle source d'eau et à l'installation du système d'épuration.
English: The percentage of sales below cost is thus higher than 20%, and sales below cost can therefore be considered to be substantial.
French: Le pourcentage des ventes à un prix inférieur aux coûts de production unitaire est donc supérieur à 20 %, ces ventes peuvent donc être considérées comme substantielles.
English: In 2000, 6.5 million people volunteered their time to a voluntary sector organization and the sector employed a further 1.3 million people.
French: En 2000, 6,5 millions de personnes ont donné de leur temps à un organisme du secteur bénévole et communautaire; de plus, celui-ci a employé 1,3 million de personnes.
English: Unlike other genres, it is not one category but comprises numerous sub-genres within it.
French: Contrairement aux autres genres, ce n’est pas une catégorie, puisqu’il comprend de nombreux sous-genres.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Nombre de demandes reçues par rapport au nombre de demandes financées (processus annuel de demandes de propositions ).
English: As foreshadowed in the initial report under the Covenant (para. 543), new legislation governing the compulsory assessment and treatment of those with mental disorder was introduced by means of the Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992.
French: Comme annoncé dans le rapport initial en vertu du Pacte (par.543), de nouvelles dispositions légales concernant le diagnostic et le traitement obligatoires des malades mentaux ont été adoptées avec le Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act de 1992.
English: • Canadian Public Health Association (CPHA) is the national, independent, not-for-profit, voluntary association that represents public health in Canada and links to the international public health community.
French: • L'Association canadienne de santè publique (ACSP) est une association sans but lucratif nationale et indépendante qui représente la santé publique au Canada et établit les liens avec la collectivité de la santé publique internationale.
English: DGADR is the primary ADR resource for DND/CF and all ADR services will be provided by DGADR, either directly through the DRCs, or external professionals retained by the CMP.
French: Ressource première en matière de services MARC destinés au MDN et aux FC, il en fait la prestation, soit directement par l’entremise des CRC, soit indirectement par l’entremise de professionnels externes retenus par le PGC.
English: However, patients treated with REMICADE had a higher incidence of lymphoma than the expected rate in the general population*.
French: Toutefois, le nombre de cas chez les patients traités par REMICADE était plus élevé que celui qui est escompté dans la population non traitée*.
English: I would also like to express my gratitude to the Department for Disarmament Affairs for its efforts to promote international cooperation and multilateral mechanisms in the areas of disarmament and the promotion of international peace and security.
French: Je voudrais de même féliciter le Département des affaires de désarmement pour son action en faveur de la coopération internationale et du renforcement des mécanismes multilatéraux dans les domaines du désarmement, de la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: All EU member states are part of economic and monetary union (EMU), whose purpose is to integrate the economies of EU countries more effectively.
French: • assurer un niveau élevé de protection des consommateurs grâce, notamment, à l’amélioration des informations, de la consultation et de la représentation des intérêts des consommateurs;
English: Target 1.2.1 By March 2010, Health Canada commits to having trained 525 community-based water monitors in 700 First Nations community sites with water distribution systems (piped with five or more connections, public access facilities and trucked systems) across Canada.
French: Cible 1.2.1 D'ici mars 2010, Santé Canada s'engage à ce que 525 responsables de la surveillance de la qualité de l'eau soient formés dans 700 collectivités des Premières nations avec des réseaux de distribution (par canalisations avec au moins cinq branchements, installations pour l'accès au public et réseaux de distribution par camion) partout au Canada.
English: Their trials will commence as soon as courtroom capacity allows.
French: Les procès commenceront dès que des salles d'audience seront disponibles.
English: Infrastructure CBSA also embarked on a number of projects aimed at replacing and modernizing infrastructure at land borders and to increase the infrastructure’s capacity to meet the increasing demands for border services at these locations.
French: Infrastructure L’ASFC a aussi entrepris plusieurs projets visant à remplacer et à moderniser l’infrastructure dans les postes frontaliers terrestres et à améliorer les capacités de l’infrastructure afin de faire face aux demandes croissantes de services frontaliers dans ces emplacements.
English: In particular, the Secretary-General expressed his concern at the heavy-handed response by the Moroccan security forces to the many peaceful independence demonstrations.
French: En particulier, le Secrétaire général exprime son inquiétude à l'égard de la réaction massive des forces de sécurité marocaine aux nombreuses manifestations pacifiques en faveur de l'indépendance.
English: Draft general budget 2004 Title COM-A-VI 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-VI 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
French: Projet du budget général 2004 Titre COM-A-VI 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-VI 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
English: • The specifications for the press, and the closest commercially available machine
French: • les spécifications de la presse et la plus proche machine disponible dans le commerce,
English: New Canadian War Museum Announces Finalists in Architectural Competition
French: Le Musée canadien de la guerre annonce les finalistes du concours architectural
English: The Assembly, referring to the Jakarta and Kuala Lumpur Statements on Enhancement of Safety, Security and Environmental Protection in the Straits of Malacca and Singapore (see A/60/529, annex II, and A/61/584, annex, respectively) welcomed the progress made in establishing a cooperative mechanism on safety of navigation and environmental protection to promote dialogue and facilitate close cooperation between the littoral States, user States, shipping industry and other stakeholders and in implementing the Marine Electronic Highway Demonstration Project in the Straits of Malacca and Singapore.
French: Se référant aux Déclarations de Jakarta et de Kuala Lumpur sur l'amélioration de la sureté, de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour (voir A/60/529, annexe II, et A/61/584, annexe, respectivement), elle s'est félicitée des progrès accomplis dans la mise en place d'un mécanisme de coopération sur la sécurité de la navigation et la protection de l'environnement, susceptible de promouvoir la concertation et de renforcer la coopération entre les États riverains, les États utilisateurs, le secteur de la navigation et d'autres parties prenantes, et dans la mise en œuvre du projet pilote d'inforoute marine dans les détroits de Malacca et de Singapour.
English: Despite the progress made by the Convention, a great deal remains to be done.
French: Malgré les avancées de la Convention, il reste encore beaucoup à faire.
English: Public Performance of Musical Works, 1998 to 2004 Tariff of Royalties to Be Collected by SOCAN for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works In accordance with subsection 68(4) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works in respect of Tariff No. 2.A (Television — Commercial Stations) for the years 1998 to 2004 and Tariff No. 17 (Transmission of Pay, Specialty and Other Television Services by Distribution Undertakings) for the years 2001 to 2004.
French: Exécution publique d'œuvres musicales, 1998 à 2004 Tarif des redevances à percevoir par la SOCAN pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales Conformément au paragraphe 68(4) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a homologué et publie le tarif des redevances que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) peut percevoir pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales, à l'égard du tarif no 2.A (Télévision — Stations commerciales) pour les années 1998 à 2004 et le tarif no 17 (Transmission de services de télévision payante, services spécialisés et autres services par des entreprises de distribution) pour les années 2001 à 2004.
English: In any case, there is no evidence that the new charges which the Government claims were brought against the defendant during the trial justified a delay in the proceedings.
French: En tout état de cause, rien ne prouve que les nouvelles accusations qui, selon le Gouvernement, ont été retenues contre le défendeur au cours du procès justifiaient de retarder la procédure.
English: Directorate General of the European Commission, Press release of June 12, 2001.
French: Direction générale de la Commission européenne - Protection de la santé et des consommateurs - Communiqué de presse du 12 juin 2001.
English: Wood for lovers of authenticity and resin for the experts.
French: En bois pour les amoureux de l’authenticité et en résine pour les plus experts.
English: Consequently, creators and content owners argue that legal 67 68
French: »68 [Traduction libre]
English: What the Young Offenders Act Really Says (JUS-P-697, quiz) Justice Agenda Progress Report (2nd ed., April 1997)  Canada Firearms Safety Course (JUS-P-666, brochure) Peace Bonds (JUS-P-696, brochure) Protecting Canadians and their Families - Measures to Deal with High-risk Violent Offenders (brochure) Child Support Guidelines (JUS-P-711, pamphlet) Federal Child Support Guidelines: A Guide to the New Approach (JUS-P-725, 28 page publication) The New Firearms Act:
French: Que dit la Loi sur les jeunes contrevenants (JUS-P-697, jeu questionnaire) État du programme de la Justice (2e éd., avril 1997) Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu (JUS-P-666, brochure) Engagement de garder la paix (JUS-P-696, brochure) La protection des Canadiens et de leur famille - Mesures visant les délinquants violents à risque élevé (brochure) Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour les enfants (JUS-P-711, dépliant) Pensions alimentaires pour les enfants, Guide des nouvelles lignes directrices (JUS-P-725, publication de 28 pages) La nouvelle loi sur les armes à feu :
English: There are 15 principal genera of trees (over 25 species) within Canadian forested regions, according to Rowe (1972), and 11 of these have been rated as sensitive to road salt (Section 4.5 in Cain et al., 2001). Looking at individual species listed by Rowe (1972), 8 of 15 (53%) have been rated as sensitive to road salt in at least one rating.
French: Tableau 19 Liste d'espèces d'arbres et d'arbustes évalués en fonction de leur résistance aux sels de voirie aéroportés (d'après Lumis et al., 1983) Type d'arbre/ d'arbuste Indice de sensibilité 1 Type d'arbre/ d'arbuste Indice de sensibilité 1 Arbres à feuilles caduques Arbustes à feuilles caduques Érable plane Acer platanoides 1 Caragan arborescent Caragana arborescens 1 Marronnier Aesculus hippocastanum 1 Argousier Hippophae rhamnoides 1 Ailante Ailanthus altissima 1 Sumac vinaigrier Rhus typhina 1 Février inerme Gleditsia triacanthos inermis 1 Fusain ailé Euonymus alatus 2 Peuplier deltoïde Populus deltoides 1 Chèvrefeuille Lonicera spp.
English: • The less the victim struggles in the water, the better.
French: • Plus l’eau est propre, plus la victime a de chances de survivre.
English: • It will pit tribes against each other, competing to get limited resources.
French: • Le principe montera les tribus les unes contre les autres, dans la mesure où elles devront se faire concurrence pour mettre la main sur des ressources limitées.
English: The launch of PSHCP...at your fingertips is part of our commitment to keeping you informed.
French: Le lancement du site RSSFP... au bout des doigts s'inscrit dans l'engagement que nous avons pris de vous tenir informés.
English: A low level of BSE enters North America It is now hypothesized that BSE entered North America during the 1980s when Canada and the United States imported a limited number of cattle from the U.K. Given the long incubation period of BSE, some of these cattle could have been infected with BSE despite appearing healthy when entering either country.
French: Faible taux d'introduction de l'ESB en Amérique du Nord On suppose maintenant que l'ESB a été introduite en Amérique du Nord dans les années 80, alors que le Canada et les États-Unis ont importé un petit nombre de bovins en provenance du Royaume-Uni. Étant donné la longue période d'incubation de la maladie, certains de ces bovins auraient pu être atteints de la maladie, même s'ils semblaient sains lors de leur arrivée dans l'un des deux pays.
English: The grave situation of internally displaced persons, refugees and other vulnerable communities is exacerbated by endemic poverty and inadequate government capacity, as well as by the chronically low international response to appeals for international assistance.
French: La grave situation des personnes déplacées, des réfugiés et autres groupes vulnérables est aggravée par une pauvreté endémique et de faibles capacités étatiques ainsi que par la réaction toujours insuffisante de la communauté internationale aux appels à l'aide internationale.
English: In other words, peace and impunity are incompatible in the long term.
French: En d'autres termes, la paix et l'impunité sont incompatibles à long terme.
English: As for the compulsory re-education measures described in paragraph 286 of the initial report, the schedule of such measures has been amended.
French: On notera également que l'éventail des mesures de rééducation obligatoires décrites dans le paragraphe 286 du rapport initial a été modifié.
English: Assistance should be the primary source of funding in support of development, but innovative and complementary financing mechanisms must to be found.
French: L'aide doit être la principale source de ressources pour soutenir le développement, mais il faut trouver des mécanismes de financement innovants et complémentaires.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrPREXIGE*, lumiracoxib, 100 mg comprimé, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., No de contrôle de la présentation 102465 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD), PrPREXIGE*, lumiracoxib, 100 mg tablet, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., Submission Control No. 102465 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: Finally, both a magistrate acting as an adviser to a court of cassation and a first instance judge encouraged the further development of academic literature in the field of Community law. It was insufficiently represented in national legal journals for instance, and often published too late.
French: Enfin, un magistrat–conseiller à la cour de cassation et un juge de première instance ont appelé à renforcer la littérature universitaire dans le domaine du droit communautaire car elle n’est pas assez représentée dans les journaux juridiques nationaux et souvent publiée trop tard.
English: Publication of a series of advance income tax rulings, identified by the prefix ATR, commenced in November 1985 and ended in March 1996.
French: La publication d'une série de décisions anticipées dont le code d'identification comporte le préfixe ATR a commencé en novembre 1985 et s'est terminé en mars 1996.
English: These imports are mostly concentrated in the textile and apparel sector and include gimped yarns (8% tariff) and woven and knitted apparels (17-18% tariff).
French: Bien que, par le passé, la valeur de ces importations ait été faible, on l’a vu augmenter récemment, et elle a atteint 8 millions de dollars en 2006, soit environ 14 000 tonnes.
English: The Directors, DGs and AC review this report in their monthly meetings.
French: Les directeurs, les DG et le SC examinent ce rapport au cours de leurs réunions mensuelles.