ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mnjikaning The community does not want to hear about the really tough issues like sexual abuse because this means facing their pain and doing the hard work of making changes.
French: Mnjikaning La collectivité ne veut pas entendre parler des problèmes déchirants comme celui de la violence sexuelle parce que cela exige de faire face à sa douleur et d'opérer des changements qui exigent beaucoup de travail.
English: Recognize that people from different cultural backgrounds may have very different assumptions, beliefs and interpersonal styles than you have.
French: Reconnaissez que des personnes ayant des antécédents culturels différents ont également des préjugés, des croyances et des styles de relation différents des vôtres.
English: The Coalition encouraged all States to accede to the Convention on Cluster Munitions as soon as possible and to take national measures, such as a ban on transfers or a moratorium on the use of such weapons, and to step up efforts to clear land contaminated by cluster munitions and to assist victims, their families and affected communities.
French: La Coalition encourage tous les États à adhérer dès que possible à la Convention sur les armes à sous-munitions et à prendre des mesures nationales, telles qu'une interdiction des transferts ou un moratoire sur l'utilisation de ces armes, ainsi qu'à redoubler d'efforts pour déminer les zones contaminées par ces armes et aider les victimes, leur famille et la communauté qui les entoure.
English: Michel Bergeron from Université Laval, with support from CIHR's Randomized Controlled Trials Program, is testing the safety and acceptability of a vaginal gel containing the microbicide sodium lauryl sulfate.
French: Michel Bergeron, un chercheur de l'Université Laval, avec le soutien du Programme des essais contrôlés randomisés des IRSC, vérifie la sécurité et l'acceptabilité d'un gel vaginal contenant le microbicide duodécil sulfate de sodium.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D7C91A3A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D7C91A3A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: It has also been concluded that the group of hexavalent chromium compounds as a whole is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health, while the group of trivalent chromium compounds as a whole is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On a également conclu que le groupe des composés de chrome hexavalent, dans son ensemble, pénètre dans l’environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger pour la vie ou la santé humaine, alors que le groupe des composés de chrome trivalent, dans son ensemble, ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada.
English: Issue 22, April – July 2007.
French: Médias électroniques : les activités de l'Office républicain de radiodiffusion 228.
English: In addition, four initiatives of the Department of Justice are related to the issue of domestic violence:
French: De plus, quatre initiatives du ministère de la Justice sont liées à la question de la violence familiale :
English: As I understood it, whether she adapted later in terms of accepting the situation, was not the point.
French: Si je comprends bien, le but n’était pas de savoir si elle a par la suite accepté ou non la situation.
English: On October 10, the villagers’ lawyers were told that the court hearing scheduled that day was canceled.
French: Le 10 octobre, les avocats des habitants de Linyi qui étaient venus de Pékin ont été informés que l'audience prévue ce jour-là était annulée.
English: Implementing the framework protocols in the Sudan will be every bit as hard as drawing them up and there will be multiple occasions during the next six and a half years when the optimism we feel now will seem a distant memory.
French: L'application des protocoles de base au Soudan sera tout aussi difficile que leur élaboration, et nombreuses seront les occasions au cours des six années et demie à venir où l'optimisme qui nous anime aujourd'hui nous paraîtra un souvenir lointain.
English: In accordance with the procedures set out in Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedures , MTS Allstream hereby submits the attached comments on Bell Canada 's application  Document: 707035.doc - 163KB 2006-12-06 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures set out in Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedures , MTS Allstream hereby submits the attached comments on Bell Canada 's application  Document: 707035.doc - 163KO 2006-12-06 - Bell Canada Description:
English: (d) In the maritime sphere, the solution to the problems posed was all the more difficult to find as the bill of lading is a title which represents the goods and as the holder of the bill of lading is legally in possession of the goods.
French: d/ Dans le domaine maritime, la solution aux problèmes posés était d'autant plus difficile à trouver que le connaissement est un titre représentatif de la marchandise et que le porteur du connaissement est juridiquement en possession de cette marchandise.
English: The improvements include cycling lanes and sidewalks on both sides of the road, and an additional turning lane.
French: Les améliorations comprendront l'aménagement de voies cyclables et de trottoirs des deux côtés des routes, et une voie de virage supplémentaire.
English: Research Paper 2 The Allowances and Benefits of Members of Parliament: Current Amounts and a Brief History The remuneration of Members of Parliament takes two main forms: a sessional indemnity (referred to in the law as the sessional allowance and known more commonly as the salary) and an incidental expense allowance (sometimes included in statements of members’ salary but not in fact part of it).
French: Rapport de recherche no 2 Allocations et avantages sociaux des parlementaires : montants actuels et bref historique La rémunération des parlementaires prend deux formes principales : une indemnité parlementaire (que la Loi désigne sous le nom d’indemnité de session et que l’on appelle plus communément le salaire) et une allocation de dépenses (qui figure parfois dans les relevés, mais qui ne fait pas partie du salaire proprement dit).
English: The documents in this section show the type of conditions imposed on Henry Nelles when he was a prisoner of the United States.
French: Les documents de la présente section illustrent le type de conditions que dut connaître Henry Nelles pendant sa captivité aux États-Unis.
English: Accomplishments: * The two self-serve microform rooms will be merged in 2006-2007.
French: Accomplissements: Les deux salles de microforme libre-service seront fusionnées en 2006-2007.
English: Print Version International Development Research Centre Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Official Languages Description:
French: Version imprimable Centre de recherches pour le développement international Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Langues officielles Description :
English: I've sent you my reasons please stay on topic.
French: C'est clair que ça s'annonce tres sympa, j'adore voir les orchestres quand les bandes son sont grandioses comme celle de Halo, en tout on l'attend avec impatience ce Halo three miam miam.
English: Both CCC and the Networking Initiatives component have potential to make a real and positive contribution to achievement of CAHSP program objectives, i.e. strengthening the organizational effectiveness and building the capacity of arts and heritage organizations.
French: Les volets CCC et Projets de réseautage peuvent contribuer véritablement et de manière positive à l’atteinte des objectifs du PCAPC, à savoir renforcer l’efficacité organisationnelle et développer les compétences des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: w Access to collective TK for scientific, industrial or commercial purposes requires prior informed consent from TK holders. w Collective TK that is not in the public domain is protected against disclosure, acquisition or use, including third parties
French: l’accès aux savoirs collectifs traditionnels à des fins d’application scientifique, industrielle ou commerciale requiert le consentement éclairé préalable de la communauté ou du peuple concerné (article 7).
English: Since internal processing of the application begins the moment an application is forwarded to SSHRC, the research administrator must call the helpdesk and request that the status be reverted from "Forwarded" to "Submitted".
French: Étant donné que le traitement interne de la demande débute au moment où elle est envoyée au CRSH, l’administrateur de recherche doit communiquer avec le service de dépannage et demander à ce que le statut de la demande redevienne « Envoyé » ou « Soumis ».
English: They can be powered by motors as small as 10 HP and rarely more than 60 HP.
French: Un autre modèle d’embarcation, très similaire au ponton (decked boat), est assis sur une coque à fond en V au lieu des traditionnels flotteurs d’aluminium.
English: The grant is paid into an RESP, such as the Canadian Scholarship Trust Plan.
French: La subvention doit être versée à un REEE comme les régimes du Plan fiduciaire canadien de bourses d'études.
English: Analysis was based on Poisson regression modeling of ecological data from Manitoba, Canada and conditional probability modeling.
French: L’analyse était basée sur l’application du modèle de régression de Poisson à des données écologiques du Manitoba (Canada) et d’un modèle de probabilité conditionnelle.
English: <p class="normalbas">Since the beginning of the year, scientists of the U.S. National Ice Center are watching with RADARSAT-1 the course of a major Iceberg.</p> <p><a class="lien" href="/asc/eng/apogee/2005/05_icebergs.asp">more...</a></p>
French: <p class="normalbas">Depuis le d&eacute;but de l&rsquo;ann&eacute;e, des scientifiques et des membres du National Ice Center des &Eacute;tats-Unis surveillent le mouvement d'un imposant iceberg &agrave; l'aide de RADARSAT-1.</p> <p><a class="lien" href="/asc/fr/apogee/2005/05_icebergs.asp">Pour en savoir plus...</a></p>
English: The effectiveness of judicial procedures for the reduction of drug-attributable crime Table 21 - Summary:
French: Efficacité des procédures judiciaires visant la réduction de la criminalité attribuable à l'usage de drogues Tableau 21 - Sommaire :
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) The population is subjected to bycatch in fisheries for shellfish on Georges Bank and for other species of groundfish.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - La population fait l’objet de prises accessoires pendant la pêche pour d’autres espèces de mollusques et crustacés sur le banc Georges et pour d’autres espèces de poissons de fond.
English: The Ministry of Culture, which is responsible for the cultural affairs of the national minorities, has set up a specific unit to this end: the Minority Cultures Section.
French: C'est notamment le Ministère de la culture en charge des questions culturelles des minorités nationales qui a mis en place dans ce but un service spécifique: la Section des cultures minoritaires.
English: DK/NR (9) DFPVR How difficult has it been for your company to bring its information practices into compliance with Canada's privacy laws, using a scale from 1 to 7, where 1 is extremely easy, 7 is extremely difficult and 4 is neither easy nor difficult.
French: NSP/PDR (9) DFPVR Dans quelle mesure a-t-il été difficile pour votre entreprise de se conformer aux pratiques informationnelles en vertu des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels, selon une échelle de 1 à 7 où 1 signifie extrêmement facile, 7, extrêmement difficile et 4, ni facile ni difficile.
English: I have therefore highlighted these elements so as to propose them with my political group, the PSE Group, to the House.
French: J'ai donc repris ces éléments pour les proposer avec mon groupe politique, le PSE, au débat de l'Assemblée plénière.
English: There are also no formal gender differences regarding family reunification.
French: Il n'existe pas non plus de différences formelles entre les sexes en ce qui concerne le regroupement familial.
English: Prior to undertaking any Expenditures under the Agricultural Policy Framework Initiative, the Parties will: (a) assess the nature of the proposed Expenditure and determine whether it is a matter that falls under clauses 1.0, 2.0, 3.0. 4.0, and 6.0 of the Activities and Expenditures Plan; and (b) determine whether delivery of the proposed program or activity will be by the territorial or federal government.
French: Avant d'entreprendre une dépense au titre de l'Initiative de mise en œuvre d’un cadre stratégique pour l’agriculture, les parties devront : a) évaluer la nature de la dépense projetée et déterminer si elle est liée à une question couverte par les articles 1.0, 2.0, 3.0, 4.0 et 6.0 du Plan des activités et des dépenses; et b) déterminer si le programme ou l'activité proposé sera réalisé par le gouvernement fédéral ou celui des Territoires.
English: • continued public access to current and new pharmaceuticals, a necessity of modern health care, through an approval process that builds in environmental protection measures;
French: • l'accès continu du public aux produits pharmaceutiques actuels et nouveaux, une nécessité en santé moderne, par le biais d'un processus d'approbation auquel sont intégrées des mesures de protection de l'environnement;
English: The lock was rebuilt in 1982 in its original position.
French: En 1982, l'écluse a été reconstruite à son emplacement d'origine.
English: Adaptive management is a process that can improve management actions incrementally by implementing actions in ways that maximize opportunities to learn from experience.
French: La gestion adaptative est un processus qui permet d'accroître l'efficacité progressivement en mettant en oeuvre les mesures de façon à maximiser les occasions de tirer des leçons de l’expérience.
English: According to a Honduran statement, out of a total of 269 fishing vessels in the Honduran fleet in October 2000, 228 licences had been cancelled and 41 had been temporarily suspended until Honduras adopted the necessary measures to ensure compliance with ICCAT conservation and management measures.
French: D'après une déclaration faite par ce pays, sur les 269 navires de pêche qui formaient la flotte hondurienne en octobre 2000, 228 licences avaient été retirées et 41 temporairement suspendues jusqu'à ce que le Honduras prenne les mesures voulues pour assurer l'application des mesures de conservation et de gestion prévues par la CICTA.
English: The Court of Justice notes that the exceptions permitted by the directives on the protection of personal data include the measures necessary for the protection of the rights and freedoms of others.
French: La Cour relève que parmi les exceptions permises par les directives relatives à la protection des données à caractère personnel, figurent les mesures nécessaires à la protection des droits et libertés d’autrui.
English: Such agreements could also address the issue of market access.
French: De tels accords pourraient également apporter une réponse aux problèmes de l'accès au marché.
English: The rate of access to safe water decreased from 89 and 58 per cent respectively in urban and rural areas in 1999 to 65 and 40 per cent in 2003.
French: Le taux d'accès à l'eau salubre, qui était en 1999 de 89 % en zone urbaine et de 58 % en zone rurale, est passé à 65 % et 40 %, respectivement, en 2003.
English: Climate and Water Products Division Atmospheric Environment Service 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 (416) 739-4328 Published by Authority of the Minister of the Environment  © Minister of Supply and Services  Canada 1998  Cataloque No.
French: Division des produits climatologiques et hydrologiques Service de lâ€™environnement atmosphérique 4905 rue Dufferin Downsview, Ontario M3H 5T4 (416) 739-4328 Le présent document s'inscrit dans le rapport sur l'état de l'environnent  © Ministre des approvisionnements et services Canada  Canada 1998  No. de cataloque.
English: This Blackberry embodies Canadian modernity and illustrates the innovative vitality of our economy.
French: Ce Blackberry incarne à lui seul la modernité canadienne et illustre tout le dynamisme novateur de notre économie.
English: They are making use of the Internet's competitive advantages of speed, convenience and reduced costs to enter new markets.
French: Elles mettent Ã profit les avantages concurrentiels que leur offre Internet, notamment la rapiditÃ©, la commoditÃ© et les coÃ»ts moindres, pour pÃ©nÃ©trer de nouveaux marchÃ©s.
English: Pursuant to rule 22 of the rules of procedure (as amended by decision 20/COP.2), nine Vice-Presidents and the Chairperson of the Committee on Science and Technology (CST) shall be elected from among the representatives of the Parties in a manner such that every geographical region shall be represented by at least two members.
French: Aux termes de l'article 22 du règlement intérieur (modifié par la décision 20/COP.2), les neuf vice-présidents de la session de la Conférence des Parties et le Président du Comité de la science et de la technologie sont élus parmi les représentants des Parties présentes, de façon que chaque région géographique soit représentée par au moins deux membres.
English: However plastic is a perfect material for making toys due to its variety of properties, and it will continue to play a major role in toy manufacturing.
French: En raison de leurs diverses propriétés, les plastiques sont toutefois idéaux pour fabriquer des jouets et continueront à jouer un rôle considérable dans la fabrication de jouets.
English: There are over 25000 articles, reference tools and general information: www.petitmonde.com Vanier Institute of the Family is an acknowledged Canadian leader on issues affecting families.
French: Inscription gratuite. www.rme-francophonie.org Soins de nos enfants est un site bilingue mis sur pied par la Société canadienne de pédiatrie.
English: J.B. Christie v. Qantas Airways Ltd. (1995) AILR 38; Qantas Airways Ltd. v. Christie (1998) 193 CLR 280.
French: 6 JB Christie c. Qantas Airways Ltd (1995) AILR 38; Qantas Airways Ltd c. Christie (1998) 193 CLR 280.
English: Adoption of the report of the fifty-second session of the Executive Committee
French: Adoption du Rapport de la cinquante-deuxième session du Comité exécutif
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-086 Rebate for Specially-equipped Vehicles for Persons With Disabilities
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-086 Remboursement relatif aux véhicules spécialement équipés pour les personnes handicapées
English: Thresholds for Degradation Products in New Drug Products Attachment 2:
French: Seuils applicables aux produits de dégradation d'un nouveau produit Annexe 2 :
English: It is important that the Fund have adequate resources for its regular lending operations.
French: Il importe que le Fonds dispose de ressources suffisantes pour ses activités normales de prêt.
English: Partial Termination of Lease dated June 3, 2004, by Fleet National Bank, relating to 14 railcars; and 2.
French: Résiliation partielle du contrat de location en date du 3 juin 2004 par la Fleet National Bank, concernant 14 wagons; 2.
English: As a result, too many complaints were not considered for procedural reasons.
French: Il s’ensuit que, pour des raisons de procédure, un trop grand nombre de plaintes n’ont pas été examinées.
English: The example was given of a shipment of bricks, where it might be superfluous to indicate both the weight under subparagraph 8.2.1 (c) (ii) and the quantity under subparagraph 8.2.1 (c) (i).
French: On a donné l'exemple d'une expédition de briques, dans lequel il pourrait être superflu d'indiquer à la fois le poids en vertu du sous-alinéa c) ii) et la quantité en vertu du sous-alinéa c) i).
English: The members of the selection board were not required to contact candidates in order to acquire any additional information concerning their education or work experience and neither the appellants nor their representative identified a legal or procedural obligation to this effect.
French: Les membres du comité de sélection n'étaient donc pas tenus de contacter les candidates pour obtenir des renseignements additionnels à propos de leurs études ou de leur expérience de travail et ni les appelants ni leur représentant n'ont identifié une obligation législative ou réglementaire à cet effet.
English: Private businesses, social institutions, researchers, and academics are other major users of Census data.
French: Nous avons évalué les efforts déployés par l’organisme pour améliorer la qualité des données du Recensement provenant de groupes difficiles à dénombrer.
English: (Reference is also made to paragraph 86 of the Board's report for 2004/05.
French: (Cette question était également abordée au paragraphe 86 du rapport du Comité pour 2004/05.
English: Work undertaken since the report of the Joint Implementation Supervisory Committee to the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol Summary of the work undertaken With the official launch of the Track 2 procedure in October 2006, the JISC shifted its focus to the operation of the procedure.
French: Travaux entrepris depuis le rapport du Comité de supervision de l'application conjointe à la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto  Résumé des travaux
English: Category 7: development of communication plans (40 per cent);
French: Catégorie 7: Élaboration de plans de communication (40 %);
English: [Footnote 2] Native Communications Society of B.C. v. Canada (M.N.R.), supra, at pp. 481-2.
French: [Note 2] Native Communications Society of B.C. c.
English: The pitman usually doubles as a grinder, so size and strength are good characteristics for this job.
French: Participe à l’affalage, l’envoi et le pliage des voiles, met en place le tangon.
English: This legislation endeavours to motivate the end-user to make more discerning choices when selecting specific products, by providing more information on their energy efficiency.
French: Cet ensemble législatif vise à inciter l’utilisateur final à plus de discernement dans ses choix économiques en faveur de tel ou tel produit, en y intégrant la composante énergétique.
English: The same form contains the handwritten remarks of  the command surgeon, Commander J D Smith, dated  October 26, 1983, which indicate, in a handwritten  note, the G4 rating and visibly the same  restrictions as those mentioned in the G4 category  of the Medical Standards for the Canadian Forces.
French: Sur cette même formule, apparaissent également les remarques écrites à la  main du médecin-chef de commandement, le commandeur J.D. Smith, en date du  26 octobre 1983, qui indique, par une note manuscrite, la cote G4 et  visiblement les mêmes restrictions que celles mentionnées à la catégorie G4  des normes médicales applicables aux Forces armées canadiennes.