ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In like manner for each of the remaining days of the month record the observed morning minimum temperatures to the nearest half-degree in column 3.    Columns 4 and 11-After Reset (Temperature at Observation Time): a.
French: Après avoir remis en état le thermomètre à minimum après la lecture de la température du matin, lire la nouvelle température indiquée au point où l'index touche l'extrémité de la colonne d'alcool.
English: The age of emplacement of Archean granodiorite has been established at 2550 m.y., a determination that also provides a minimum age for volcanic rocks intruded by the granodiorite.
French: La date d'emplacement du granodiorite Archéen a été établi a 2550 m.a., une détermination qui fourni aussi l'âge minimum des roches volcaniques qui ont subit l'intrusion du granodiorite.
English: It estimated that a doubling of carbon dioxide levels would lead to an average global temperature increase of 1.4°C to 5.8°C by 2100 (IPCC 2001).
French: On estime que, si les concentrations de dioxyde de carbone doublent, la température mondiale moyenne augmentera de 1,4°C à 5,8°C d'ici 2100 (GIEC, 2001).
English: • organize necessary materials c) prepare agenda, including:
French: • prÃ©voir le matÃ©riel nÃ©cessaire c) prÃ©parer l'ordre du jour, y inclure notamment :
English: • Increase support for research that contributes to improvements in the health status of vulnerable populations.
French: • Accroître le soutien pour la recherche qui contribue à améliorer l’état de santé des populations vulnérables.
English: Chaparro v Colombia, op.cit., at para 10.
French: Chaparro c. Colombie, op.
English: Public employment services include counselling, testing and assessment, placement assistance, job matching and other brokerage services designed to prepare job-seekers for employment and to improve information on job opportunities.
French: Les agences nationales de l'emploi fournissent conseils, analyses et évaluations, orientations professionnelles, mise en correspondance de l'offre et de la demande et autres services d'intermédiation pour aider les demandeurs d'emploi et améliorer la diffusion d'information sur les offres.
English: Article 3(2) prescribes that, “any threat or use of force or any other hostile act or threat of hostile act on the Moon is prohibited.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 3, «est interdit tout recours à la menace ou à l'emploi de la force ou à tout autre acte d'hostilité ou menace d'acte d'hostilité sur la Lune.
English: 3.3.2 Collaborative, international, and cross-sector nature of training « Les travaux effectués par les étudiants du groupe d’assainissement constituent une excellente opportunité pour ceux-ci de créer des liens étroits avec nos partenaires privés.
French: 3.3.2 Collaboration, recherche internationale et intersectorielle dans la formation « Les travaux effectués par les étudiants du groupe d’assainissement constituent une excellente opportunité pour ceuxci de créer des liens étroits avec nos partenaires privés.
English: Africa will be particularly hit in terms of food security, water management and extreme weather phenomena such as drought, floods and cyclones.
French: L'Afrique sera particulièrement touchée, en termes de sécurité alimentaire, de gestion de l'eau et de phénomènes météorologiques extrêmes, comme la sécheresse, les inondations et les cyclones.
English: (h) Submit an annual report to the General Assembly providing a detailed substantive and comprehensive evaluation of the work of the Council pursuant to Articles 15 (1) and 24 (3) of the Charter;
French: h) Présenter à l'Assemblée générale un rapport annuel faisant une évaluation de fond de l'ensemble des travaux du Conseil conformément au premier alinéa de l'Article 15 et au troisième alinéa de l'Article 24 de la Charte;
English: A numerical evaluation of the actual or proposed value of specific process, including calculating the cost of the program and comparing that to the financial outcomes in the form of savings which can be expected from the program.
French: Parmi les avantages, on compte normalement l'assurance-médicaments, l'assurance des frais dentaires et hospitaliers. Certains régimes comprennent l'ophtalmologie, la chiropractie ainsi que d'autres thérapies paramédicales tertiaires (comme la massothérapie ou la physiothérapie) et des services médicaux (comme la naturopathie ou l'homéopathie).
English: It is true that the protection of the rights of national minorities is important for social and political stability, democratic security, the prevention of social tensions and the dissemination of different cultures and languages in Europe.
French: S’efforçant d’en tenir compte, M. Cilevičs a présenté un rapport équilibré dont l’idée centrale est que la Convention-cadre demeure un instrument utile pour renforcer l’État de droit et la cohésion sociale.
English: Q6: Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the list?
French: Des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste ont-elles intenté un procès ou entamé des poursuites judiciaires contre vos autorités en raison de leur inclusion sur la liste?
English: • Illegal Lobster FIshing Conviction - LFA 25 April 5, 2004 - Tracadie-Sheila, New Brunswick 
French: • Condamnation pour pêche illégale du homard - ZPH 25 5 avril 2004 - Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick)
English: Researchers conducted a clinical trial to determine the efficacy of AZT if it was given orally to pregnant women for a shorter time period during pregnancy, during labour and delivery, and not given to the infant after birth.
French: Des chercheurs ont mené un essai clinique en vue de déterminer l'efficacité de l'AZT administré par voie orale à des femmes enceintes pendant une courte période durant la grossesse, durant le travail et l'accouchement, et non administré au nourrisson après sa naissance.
English: I therefore recommended several specific amendments:
French: J'ai donc recommandé plusieurs amendements précis :
English: DNA is a complex double-chained molecule twisted into a helical form: the "double helix" structure that has become familiar through popular science articles.
French: L’ADN est une molécule complexe à double brin structurée selon une forme hélicoïdale : c’est la structure « en double hélice » qui est bien connue grâce aux articles de vulgarisation scientifique.
English: It is proposed to be numbered E 577 since its nearest reference road is E 50 to the north and E 75 to the west.
French: Il est proposé de lui attribuer le numéro E 577 puisque la route de référence la plus proche est l'E 50 au nord et l'E 75 à l'ouest.
English: A more general description of these and other international trade agreements to which Canada is a Party is provided in Annex A, Canada's Free Trade Agreements and Negotiations: an Overview.
French: On trouvera une description plus générale de ces ententes et d'autres accords commerciaux internationaux auxquels le Canada est partie à l' Annexe A, Négociations et accords de libre-échange du Canada - Un aperçu.
English: The circular is broadly intended to offer a framework of guidance to banks and financial institutions operating in the United Republic of Tanzania with regard to their responsibility in implementing the spirit of the Proceeds of Crime Act.
French: La circulaire est destinée à servir grosso modo de cadre pour les banques et institutions financières qui exercent une activité dans la République-Unie de Tanzanie, afin de leur faire mieux comprendre la façon dont elles doivent se conformer à l'esprit de la loi sur les produits de la criminalité.
English: Proceeding from the concept of different speed and different level integration within the CIS framework, Russia will determine the parameters and character of its interaction with CIS members states both in the CIS as a whole and in narrower associations, primarily the Customs Union and the Collective Security Treaty.
French: L’intégration au sein de la CEI étant conçue à plusieurs vitesses et plusieurs niveaux, la Russie définira les paramètres et le caractère de sa coopération avec les Etats membres de la CEI, tant à l’échelle de la Communauté en général, qu’au niveau des groupements plus étroits, en premier lieu au sein de l’Union douanière et dans le cadre du Traité de sécurité collective.
English:  Massena, NY 13662  (315) 769-3574 fax: (315) 764-9108 Dry storage, freight forwarding, consolidation, courier services, bonded Wurlitzer Industrial Park  908 Niagara Falls Blvd North Tonawanda, NY 14120  (716) 692-1600 fax: (716) 692-1611  Office and retail space available  www.irrsupply.com/wip.htm Dry storage 
French: Niagara-Falls North Tonawanda (New York) 14120  (716) 692-1600; téléc. : (716) 692-1611  Locaux à bureaux et pour commerce de détail disponibles www.irrsupply.com/wip.htm Entreposage à sec
English: It is, however, a phase (cascade) model making it possible to integrate international standards such as UML and RUP, and thus take into account the iterative aspects of software developments.
French: Il s'agit d'un modèle de phases (cascade) permettant cependant d'intégrer les standards internationaux tels que UML et RUP, et ainsi de prendre en compte les aspects itératifs des développements logiciels.
English: A session will also be devoted to ongoing initiatives in the field of energy market liberalisation with an impact on the trading of financial instruments.
French: Une session sera également consacrée aux initiatives de libéralisation des marchés de l'énergie ayant un impact sur les opérations sur instruments financiers.
English: • The Government, Cabinet and the Treasury Board – by providing analysis, advice and recommendations regarding the economic, social and financial affairs of Canada as well as tax matters.
French: • Le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor – en fournissant des analyses, des conseils et des recommandations à l’égard des affaires économiques, sociales et financières du Canada, de même que sur la fiscalité.
English: • Although intermediate exports decreased 9% between 2004 and 2005, they experienced 42% growth overall between 2003 and 2005.
French: • Bien qu'elles aient diminué de 9 % entre 2004 et 2005, les exportations de produits intermédiaires ont augmenté dans l'ensemble de 42 % entre 2003 et 2005.
English: OPS 1.110 Portable electronic devices An operator shall not permit any person to use, and take all reasonable measures to ensure that no person does use, on board an aeroplane a portable electronic device that can adversely affect the performance of the aeroplane's systems and equipment.
French: OPS 1.110 Appareils électroniques portatifs Un exploitant n'autorise personne à utiliser, à bord d'un avion, un appareil électronique portatif susceptible de perturber le bon fonctionnement des systèmes et équipements de l'avion, et prend toutes les mesures raisonnables à cette fin.
English: The Board held that even if a complainant reasonably perceived the impugned conduct by the respondent to be in retaliation to the human rights complaint, this could also amount to retaliation, quite apart from any proven intention of the respondent.
French: La commission a conclu que même si le plaignant avait perçu raisonnablement que la conduite reprochée de l'intimé constituait des représailles pour avoir déposé une plainte en matière de droits de la personne, cela pourrait également équivaloir à des représailles, indépendamment de toute intention prouvée de l'intimé.
English: Integration of the disabled
French: Assurer l'intégration des personnes handicapées
English: ◦ Directorate of Regulatory Improvement and Major Projects Management Director General - Barclay Howden  Technical Support Branch Vice-President Terry Jamieson  
French: ◦ Direction de l’amélioration de la réglementation et de la gestion des projets majeurs  Directeur général - Barclay Howden
English: OSFI also increased the capacity in its Internal Audit function and the number of internal audits.
French: Cadre de vérification axé sur les risques Le cadre de vérification axé sur les risques du BSIF repose sur une évaluation des risques à laquelle sont intégrés les résultats de l’évaluation de la Gestion des risques de l’entreprise (GRE) de même qu’une évaluation de l’envergure et de la visibilité.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 14 Recital 2 (2) The European Council, meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 14 Considérant 2 (2) Le Conseil européen, réuni à Copenhague les 12 et 13 décembre 2002, a confirmé que l’élargissement de l’Union européenne représentait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs politiques et économiques communes, et que l’Union demeurait résolue à éviter la formation de nouveaux clivages en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité à l’intérieur et au-delà des nouvelles frontières de l’Union.
English: If a court should find that one or more rights or provisions set forth in these terms are invalid, you agree that the remainder of the terms shall be enforceable and that, to the extent permitted by law, the court shall give effect to the parties' intentions, as reflected in any such right or provision that has been declared invalid or unenforceable.
French: Au cas où une cour trouverait qu’un ou plusieurs droits ou disposition prévus dans ces conditions est nul, vous acceptez que le reste des conditions doive être appliqué et que, dans les limites des lois, la cour donnera effet aux intentions des parties, comme indiqué dans tout droit ou disposition qui aurait été déclaré nul ou inapplicable.
English: Women's Heptathlon 100m Hurdles [08-15 16:10]
French: • Isinbayéva s'envoie dans les étoiles [07-30 10:43]
English: For more information on the activities and expected roles and responsibilities of the various partners required to ensure the effective and efficient management of pandemic influenza in First Nations communities, please consult (Annex B) of the Canadian Pandemic Influenza Plan at: http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/index.html
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités, les rôles et les responsabilités des divers partenaires en vue d’assurer une gestion efficace et efficiente en cas de grippe pandémique dans les communautés des Premières nations, veuillez consulter (l’Annexe B) du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza : http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/index_f.html.
English: Table 3.1 Number of Children in Care in former health board areas by sex and region - 2002
French: Tableau 3.1  Nombre d'enfants placés dans les régions couvertes par l'ancien système des bureaux de santé, par sexe et par région − 2002  Tableau 3.2
English: In response to a note verbal dated 30 May 2008, views were received from the Governments of Armenia, Bosnia and Herzegovina, Finland, the Russian Federation and Turkey.
French: En réponse à une note verbale en date du 30 mai 2008, les Gouvernements de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Finlande, de la Fédération de Russie et de la Turquie ont communiqué leur avis.
English: Together with UNDP, UNICEF will work with the World Bank to support reform processes in health, education and social welfare systems.
French: En association avec le PNUD, l'UNICEF coopérera avec la Banque mondiale afin d'appuyer la réforme des secteurs de la santé, de l'éducation et des services sociaux.
English: The responsibilities of DLBM include: customs, management of those contracts dealing with the movement of personnel and their furniture and effects, management of the DND vehicle fleet and contracting and payment for the rental of all sorts of vehicles including aircraft, ships, rail cars, or land vehicles required in support of operations.
French: Les responsabilités de la DGQL comprennent : les douanes, la gestion des contrats portant sur le déplacement de personnel ainsi que de leurs meubles et de leurs effets, la gestion du parc de véhicules du MDN de même que de la passation de contrats et du règlement de la location de tous les types de véhicules, dont des aéronefs, des navires, des wagons de chemin de fer et des véhicules terrestres, requis en appuis aux opérations.
English: They can also initiate joint FDI promotion programmes with their immediate neighbours in order to capitalize on the comparative advantage of each and to promote investment in the region as a whole.
French: Ils ont aussi la possibilité de lancer des programmes conjoints de promotion de l'IED avec leurs voisins immédiats afin d'exploiter les avantages comparatifs de chacun et d'encourager l'investissement dans l'ensemble de la région.
English: They immediately asked about the safety of the local water supply but received a report from the town’s utility manager that the water was safe.
French: On posa donc immédiatement des questions sur la salubrité de l’eau locale, mais selon le rapport du directeur général de la Commission des services publics de Walkerton, l’eau était salubre.
English: Get the reviewer interested in the research question.
French: • Susciter l'intérêt : intéresser l'évaluateur à la question de recherche.
English: 11.2.4 A duplicate sample may be analyzed to determine the reproducibility of the procedure.
French: 11.2.4 Un double peut être analysé afin de déterminer la reproductibilité de la méthode.
English: The IMF should primarily focus on national and international macroeconomic and financial stability, exercising enhanced surveillance of the global economy, international capital markets and strengthening crisis prevention and resolution.
French: Le FMI doit se concentrer sur la stabilité macroéconomique et financière nationale et internationale, exercer une meilleure surveillance de l’économie mondiale et des marchés de capitaux internationaux, et améliorer les mécanismes de prévention et de règlement des crises.
English: I. Cleaner energy systems, including renewables II.
French: I. Une Énergie Plus Propre, y Compris les Sources d'énergie Renouvelables II.
English: The International Secretariat is headed by Secretary General Spencer Oliver, who was elected in 1992 and whose current term runs through 2005.
French: Une structure unique Chaque année, l’Assemblée parlementaire élit à la majorité des voix un président qui préside ses réunions régulières et agit en qualité de haut représentant de l’Assemblée.
English: Under the Greek regulation, it is (and is called) an identity card (bearing a photograph and the fingerprints of its holder), issued for a period of three years (renewable); it also functions as a permit of stay and a work permit (see the relevant statement/circular of the Greek Ministry of Public Order).
French: Il porte la photographie ainsi que les empreintes digitales du titulaire, est délivré pour une période de trois ans renouvelable et sert aussi de permis de séjour et de travail (voir la circulaire correspondante du ministère grec de l’Ordre public).
English: The age-standardized mortality rates for prostate cancer and colorectal cancer have remained relatively constant.
French: Les taux de mortalité standardisés pour l’âge des cas de cancer de la prostate et de cancer colorectal sont relativement stables.
English: The audit included United Nations Headquarters, the offices at Geneva, Vienna and Nairobi, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the regional commissions and several peacekeeping operations.
French: Cet audit a porté sur le Siège de l'ONU, les offices de Genève, Vienne et Nairobi, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), les commissions régionales et plusieurs opérations de maintien de la paix.
English: The three-year, $3.3 million project of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to strengthen the capacity of Palestinian customs and border management continued, with the aim of establishing national ownership and technical self-sufficiency of the Automated System for Customs Data.
French: La mise en œuvre du projet triennal de la CNUCED, d'un montant de 3,3 millions de dollars, visant à renforcer les compétences de la direction palestinienne des douanes et des frontières s'est poursuivie, avec pour objectif d'assurer le contrôle national et l'autonomie technique du Système douanier automatisé.
English: Although it is time to act, the Commission thinks that the Union has, in the end, been able to join forces to confront the crisis.
French: Bien qu'il soit temps d'agir, la Commission juge que les États membres de l'Union sont enfin parvenus à se serrer les coudes pour affronter la crise.
English: The monthly average prices showed that Dofasco's prices have declined in the period of investigation.
French: Les prix moyens mensuels révèlent que les prix pratiqués par Dofasco ont baissé au cours de la période visée par l'enquête.
English: Launched in April 2004, FairWeb's initial focus has been on targeting misleading and unsubstantiated claims relating to bogus weight-loss products, including the Performance Marketing diet patches.
French: Lancé en avril 2004, le programme a été axé au départ sur les indications trompeuses et non fondées concernant des produits censés faire perdre du poids, notamment les timbres coupe-faim vendus par la société Performance Marketing.
English: For the past years, Soraya has been teaching in the "Ahlan wa Sahlan" festival and gain international respect.
French: Elle enseigne depuis quelques années au Festival "Ahlan wa Sahlan" et devient vite très populaire dans le monde entier.
English: • Collaboration with EOS AMSR Instrument Team on validation of snow algorithms and products.
French: • Collaboration avec l'Ã©quipe d'instrumentation du radar Ã balayage hyperfrÃ©quence de pointe (AMSR) du SystÃ¨me d'observation de la Terre (EOS) pour valider les algorithmes et autres produits relatifs Ã la neige.
English: The pilot phase was followed by an external evaluation.
French: Universidade Eduardo Mondlane Institution bénéficiaire:
English: A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the twelve Treaty languages.
French: Une plainte peut être présentée au Médiateur dans l'une quelconque des douze langues du Traité.
English: Other current issues discussed at length were long-term supervision cases and the application of section 810.
French: D’autres enjeux actuels abordés en profondeur étaient les cas de surveillance de longue durée et l’application de l’article 810.
English: Haemovigilance data indicate that in some cases, a combination of factors contribute to error, with the original error being perpetuated or compounded by the lack of adequate checking procedures within the laboratory.
French: Les données d'hémovigilance donnent à penser que dans certains cas, un ensemble de facteurs contribuent à l'erreur, si bien que l'erreur initiale est perpétuée ou aggravée en raison de l'absence de procédures de contrôles adéquates au sein du laboratoire.
English: Six second-award bars will be produced and deposited at the Chancellery of Honours at Rideau Hall.
French: Six barrettes pour actes de bravoure seront fabriquées et déposées à la Chancellerie des distinctions honorifiques de Rideau Hall.
English: The results suggest that atmospheric Hg deposition, weather, and microbial activity interactively effect the aquatic mercury cycle in ways that can be independent of historical pools of Hg in catchments.
French: Nos résultats laissent croire que les interactions des dépôts atmosphériques de Hg, des conditions climatiques et de l’activité microbienne affectent le cycle aquatique du mercure d’une façon qui peut être indépendante des pools historiques de Hg dans les bassins versants.