ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMMEDIATE IMPACTS OF PLAUSIBLE MANAGEMENT ALTERNATIVES, IF COD IS LISTED  2.1 Immediate Impacts with Harvest Restrictions Only (sales allowed)  2.2 Harvest Restrictions plus "No Sales" restriction, by NAFO zone  2.3 Impacts of these scenarios on communities 3.
French: RÉPERCUSSIONS IMMÉDIATES DES SCÉNARIOS D’INSCRIPTION PLAUSIBLES si la morue franche est listée  2.1 Répercussions immédiates de restrictions de la récolte seulement (vente autorisée)  2.2 Restriction de la pêche assortie d’une « interdiction de vente » par zone de l’OPANO  2.3 Répercussions de ces scénarios sur les collectivités 3.
English: Minister of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela  Kalombo T. Mwansa
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République de Zambie Kalombo T. Mwansa
English: These packages may contain pre-packages of the following net weights: 0.100; 0.125; 0.250; 0.500 or 1 kilogram.
French: Pistaches décortiquées et des pistaches décortiquées pelées
English: In 2006, the Czech Government supported projects intended to reinforce tolerance and understanding between ethnic minorities and the majority.
French: En 2006, le Gouvernement tchèque a soutenu des projets destinés à renforcer la tolérance et la compréhension entre les minorités ethniques et la majorité.
English: They returned to Canada at the beginning of November following significant contributions to the Allied airlift; Sea Component -- Her Majesty's Canadian Ship PROTECTEUR departed Canada on 23 September with 277 personnel on board.
French: Ils sont revenus au Canada au début de novembre après avoir apporté une contribution majeure à la capacité de transport aérien des alliés. Élément maritime -- le NCSM Protecteur a quitté le Canada le 23 septembre avec 277 militaires à son bord.
English: We will continue seeking ways to make our action in defence of human rights more effective, using all the means at our disposal.
French: Nous continuerons de chercher à rendre plus efficace notre action de défense des droits de l'homme, en utilisant tous les moyens dont nous disposons.
English: This situation does not apply in the case of regulating GM foods, though the wider field of biotechnology does touch on provincial matters of health, the environment and industrial activities.11 A second scenario is federal regulatory actions seen to be contradictory to, or at least overlapping with provincial regulatory efforts and objectives.
French: Ce scénario ne s’applique pas au cas de la réglementation des aliments GM, même si le champ plus vaste de la biotechnologie comme telle touche effectivement aux domaines provinciaux de la santé, de l’environnement et des activités industrielles11. Deuxièmement, un conflit pourrait se produire si les mesures fédérales de réglementation étaient perçues comme contredisant ou tout au moins comme chevauchant les actions et les objectifs de réglementation des provinces.
English: • creating transferable supplementary pension rights;
French: • lancer une campagne européenne d'information sur la mobilité, ainsi que des campagnes sectorielles.
English: “The Committee wishes to encourage the State party to consider reviewing the declarations made upon ratification of the Convention with a view to considering withdrawing them.” (ibid., para.12).
French: «Le Comité encourage l'État partie à réexaminer les déclarations qu'il a faites en ratifiant la Convention et à envisager de les retirer» (ibid.  par. 12).
English: OECD Reviews of Human Resource Management in Government:
French: Les données sur l'emploi public et le coût de production des services publics y sont en outre comparés.
English: On 27 April 2006, Argentina submitted its voluntary pledge in support of its candidacy for membership of the Human Rights Council.
French: Le 27 avril 2006, l'Argentine a fait une annonce de contribution volontaire à l'appui de sa candidature au Conseil des droits de l'homme.
English: The impact of the cuts has been particularly severe in areas that provide critical central services, including network (LAN and WAN) operations, 24-hours-a-day, 7-days-a-week operations, Help Desk and services associated with supporting meetings and conferences, such as sound engineering and ancillary services.
French: Les coupes ont été particulièrement marquées dans les secteurs qui ont trait à des services centraux essentiels, tels que ceux concernant les réseaux locaux et longue distance, le fonctionnement des services informatiques 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, les services d'assistance technique et les services d'appui aux réunions et conférences (sonorisation et services auxiliaires).
English: For information on how to protect your privacy, visit Privacytown, the online map to the privacy challenges and pitfalls of today's information age, by the Office of Consumer Affairs.
French: Pour en savoir plus sur la façon de protéger votre vie privée sur Internet, visitez la Ville privée, la référence en ligne pour ce qui est des menaces et des défis au respect de la vie privée à l'ère de l'information; une initiative du Bureau de la consommation.
English: Ms. Boniver (Italy), referring to some of the key issues raised by the High Commissioner in his statement to the Commission on Human Rights on 24 September 2002, said that the protection of human rights must go hand in hand with respect for cultural diversity, since both were instrumental in creating conditions that would ensure peace and development.
French: Mme Boniver (Italie) rappelle certaines des grandes questions abordées par le Haut Commissaire à l'occasion de son intervention devant la Commission des droits de l'homme, le 24 septembre 2002, et réaffirme que la protection des droits de l'homme est indissociable du respect de la diversité culturelle, l'une et l'autre propices à la paix et au développement.
English: They receive administrative and some research assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme met à leur disposition une aide administrative et une assistance en matière de recherche.
English: Given the emphasis on climate change and groundwater quality, the regulations will increasingly try to be proactive to forestall greater environmental degredation.
French: Comptetenu de l’accent mis sur le changementclimatique et la qualité des eaux souterraines,les autorités de réglementation chercheront deplus en plus des moyens proactifs d’arrêter ladégradation environnementale.
English: Governments should invest more money on children in the first six years of their lives to reduce social inequality and help all children, especially the most vulnerable, have happier lives, according to the OECD.
French: En dépit des progrès réalisés dans les dernières décennies, les indicateurs de l’éducation de la Grèce sont en retrait par rapport à ceux des autres pays de l’OCDE. Les résultats de l’exercice PISA sont médiocres, un pourcentage élevé d’étudiants effectuent leurs études supérieures à l’étranger et les taux de réussite sont faibles à tous les niveaux.
English: Although there are references to specific communities when they exemplify a certain trend or offer a relevant alternative from the norm, in general the findings are national in scope.
French: Même si des références sont faites à certaines collectivités qui affichent une certaine tendance ou proposent une solution de rechange pertinente, les constatations ont généralement une portée nationale.
English: Example: "<Product x> , indicated for <...>, has been issued marketing authorization with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: « Le <Produit x>, indiqué pour <...>, bénéficie d’une autorisation de commercialisation avec conditions, en attendant les résultats d’études permettant d’attester son bénéfice clinique.
English: On 17 April, a 57-year-old veterinarian who had visited an affected farm died of a serious pneumonia in a Dutch hospital.
French: Le 17 avril, un vétérinaire âgé de 57 ans qui avait visité une exploitation agricole infectée est décédé par suite d'une pneumonie grave dans un hôpital hollandais.
English: Unfortunately, biological treatment systems are not well understood and therefore difficult to replicate.
French: Malheureusement, les systèmes de traitement biologiques ne sont pas bien compris, et donc difficiles à reproduire.
English: Much of the effort of the International Potato Centre in Lima, Peru, one of a number of crop development centres around the world, is devoted to adapting the potato as a "winter window" crop for hot climates.
French: Le Centre international de la pomme de terre à Lima (Pérou), l'un des centres de développement des cultures dans le monde, consacre la majeure partie de ses efforts à adapter la pomme de terre comme « culture d'hiver » dans les pays chauds.
English: Option 1: “Force majeure” means, for the purposes of this decision, an extraordinary event or circumstances beyond the control of Parties.
French: Option 1: On entend par «cas de force majeure», aux fins de la présente décision, un événement ou un phénomène extraordinaire sur lequel les Parties n'ont aucune prise.
English: Singapore Hotel / The Riders Lodge hotel features 40 colonial style rooms tastefully designed...
French: Hotel Singapour / L'hotel Riders Lodge dispose de 40 chambres de style colonial conçues avec goût...
English: At low fibronectin concentration, a5b1 functioned as the predominant receptor for cell movement; a role for a4b1 in B16F1 cell migration increased progressively with fibronectin concentration.
French: À faible concentration de fibronectine, l'intégrine a5b1 est le récepteur prédominant pour le mouvement cellulaire; le rôle de l'intégrine a4b1 dans la migration des cellules B16F1 augmente progressivement en même temps que la concentration de la fibronectine augmente.
English: While the targeting authorization provided the CSIS regional office with the mandate to investigate "foreign influenced activities," the examples of the activities that CSIS cited to support the request were not accompanied by evidence that these were clandestine or deceptive activities of the foreign government at issue.
French: Même si l'autorisation de ciblage octroyée au bureau régional du SCRS l'habilitait à enquêter sur des « activités influencées par l'étranger », les exemples dont le Service a étayé sa demande ne prouvaient pas la pratique d'activités clandestines ou trompeuses par le gouvernement étranger en cause.
English: • Other OECD Work on Water
French: • Plus d'informations sur l'eau à l'OCDE
English: Therefore, a positive AFB smear almost always indicates the presence of mycobacteria, but not necessarily M. tuberculosis.
French: Aussi, un frottis positif pour les BAAR révèle-t-il presque toujours la présence d’une mycobactériose, mais pas nécessairement d’une infection à M. tuberculosis.
English: Now you can print from your mobile device while you’re on the go.
French: Des renseignements critiques imprimés où et quand le besoin s'en fait sentir.
English: Sexual activity has been observed year-round (Wilson and Behrens 1982; Clarke et al. 1989), but most calves are conceived in late November and early December during the southbound migration (Rice and Wolman 1971).
French: Des comportements sexuels ont été observés toute l’année (Wilson et Behrens, 1982; Clarke et al.,1989), mais la plupart des baleineaux sont conçus à la fin de novembre et au début de décembre, durant la migration vers le sud (Rice et Wolman, 1971).
English: Throughout this report, the terms "Offshore Bank" and "Offshore Banking" shall be used for any bank or banking service that qualifies under the FUNCTIONAL DEFINITION, -- at anytime we refer to a bank under the MECHANICAL DEFINITION, it shall be referred to as an "Offshore Licensed Bank.
French: Au travers de ce rapport, les termes "Offshore banque" et "Offshore banking" devrait être utilisés pour toutes banques ou services bancaires qualifiés par la DEFINITION FONCTIONNEL, -- chaque fois que nous nous référons à une banque répondant à la définition mécanique, il devrait être référé à une "banque avec licence offshore".
English: As the procedure laid down in Article 26 could lead the Agency to rule that such data should be communicated, it should only apply to data relating to tests on vertebrate animals.
French: Or. en Justification Alors qu'il est souhaitable de limiter le nombre d'essais effectués sur les animaux vertébrés, limitation moyennant la divulgation d'informations confidentielles d'entreprise au sujet de déclarants antérieurs il ne peut y avoir.
English: The Delegation of Chile supported the views expressed by the Delegation of Brazil, to the effect that the discussions were very preliminary in nature.
French: La délégation du Chili a adhéré aux vues exprimées par la délégation du Brésil selon lesquelles les discussions ont un caractère éminemment préliminaire.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): First of all, Mr. President, I would like to say how pleased my delegation is with the initiative you have taken.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais d'entrée de jeu vous dire, Monsieur le Président, combien ma délégation est heureuse de l'initiative que vous avez prise.
English: Constitutional Change, in lan Wards (ed) Thirteen Facets: Essays to Celebrate the Silver Jubilee of Queen Elizabeth the Second 1952-1977 (1978)
French: Constitutional Change, in Ian Wards (sous la direction de) Thirteen Facets: Essays to Celebrate the Silver Jubilee of Queen Elizabeth the Second 1952-1977 (1978)
English: Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information (May 2002).
French: Statistique Canada et Institut canadien d'information sur la santé.
English: Participatory structures and policies assure professional groups, consumers, and other stakeholders that their opinions and expertise are essential; this helps pave the way for smooth acceptance of the protocol or guidelines when the final product is implemented.
French: Des structures et des politiques coopératives donnent aux groupes professionnels, aux consommateurs et à d'autres intervenants l'assurance que leurs opinions et leurs compétences sont indispensables, ce qui prépare à une acceptation plus facile du protocole ou des lignes directrices quand le produit final est mis en oeuvre.
English: Domestic law prohibits inhuman, cruel or degrading treatment, including corporal punishment.
French: Les dispositions juridiques internes interdisent les traitements inhumains, cruels ou dégradants, y compris les châtiments corporels.
English: Strategic Development, Corporate Management, Communications, External Relations, Government Liaison and Audit, Evaluation and Review; as well as three Corporate functions (grey in the chart):
French: Développement stratégique, Gestion intégrée, Communications, Relations extérieures, Liaison gouvernementale et Vérification, évaluation et examen; ainsi que trois fonctions intégrées (représentées en gris dans l'organigramme) :
English: • Existing LAC holdings will be confined to records of business value
French: • Les fonds documentaires de BAC se limiteront aux documents ayant une valeur administrative.
English: The Joint Panel believes that Albian’s compensation approach takes steps to protect the aquatic environment.
French: Elle estime que l’approche de compensation proposée par Albian comporte des mécanismes de protection du milieu aquatique.
English: Subscriptions can be taken out at any time of year.
French: Lâ€™abonnement est rÃ©alisable Ã tout moment de lâ€™annÃ©e.
English: 213/1986, H.C.M.A.  v.
French: Voir Communication no 213/1986, H.C.M.A.
English: Documents and Account of a Hard Litigation, Athens, Sakkoulas, 2003, in Greek -The Uncertainties of Modernization.
French: Documents et compte-rendu d’un procès difficile, Athènes, Sakkoulas, 2003, en grec - Les incertitudes de la modernisation.
English: If I may, I should like to dwell upon just two issues in detail.
French: Je voudrais m’étendre un peu plus en détail sur deux points.
English: Social mobilization and community-development efforts, which link directly and effectively to important elements of the decentralization and environment themes, should continue to be used.
French: Les efforts de mobilisation sociale et de développement communautaire, qui relient directement et efficacement les principaux éléments des activités menées en matière de décentralisation et denvironnement, devront être poursuivis.
English: I think Canadians would be impressed – and even somewhat surprised – by the level of cooperation that exists between our parties when it comes to supporting the men and women of the Canadian Forces.
French: Je crois que les Canadiens seraient impressionnés — et même un peu surpris — par le niveau de coopération qui existe entre les différents partis lorsqu'il s'agit d'appuyer les hommes et les femmes des Forces canadiennes.
English: Moreover, the specific target to reduce emissions by producers will penalise precisely those who are already the most virtuous.
French: Par ailleurs, l'objectif spécifique de réduction des émissions par constructeur va pénaliser ceux qui précisément sont déjà les plus vertueux.
English: It further provides for a shifting of the burden of proof in discrimination cases.
French: La législation interdit aussi bien la discrimination directe que la discrimination indirecte.
English: Amundi ranks highly in Europe and among the top global players in asset management in AUM.
French: Amundi se situe aux premiers rangs en Europe et parmi les premiers acteurs mondiaux de l’asset management en termes d'actifs sous gestion.
English: The organization said she has been denied a fair trial and is in prison solely due to her marginal status in society as a poor indigenous woman with limited access to justice.
French: L'organisation considère que Jacinta Francisco Marcial n'a pas bénéficié d'un procès équitable et qu'elle est incarcérée uniquement en raison de son statut marginal de femme indigène, à qui les rouages de la justice ne sont pas familiers.
English: Under article 7 of the Swiss Federal Law on War Material the development, production, indirect transfer, acquisition, import, export, transit and stockpiling of nuclear, biological and chemical weapons is forbidden, as well as aiding and abetting.
French: L'article 7 de la loi fédérale suisse sur le matériel de guerre interdit la mise au point, la fabrication, le transfert indirect, l'acquisition, l'importation, l'exportation, le transit et le stockage d'armes nucléaires, biologiques et chimiques, ainsi que l'aide et l'assistance à cet égard.
English: - Leaders have agreed to a Pacific Vision statement that sets the region on a new path of enhanced regional cooperation.
French: - Les dirigeants ont adopté une déclaration intitulée « Vision pour le Pacifique », qui engage la région sur une nouvelle voie afin de renforcer la coopération régionale.
English: The CHAIRPERSON said that members of the Committee still had a number of questions.
French: La PRÉSIDENTE signale que les membres du Comité ont encore un certain nombre de questions à poser.
English: And then my father would tell me to just believe what they said at school.
French: Et je me fiais à ce qui m'avait été transmis [...] de bouche à oreille.
English: In the case of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters and the Committee of Experts on Public Administration, members serve in their personal capacity, even if they are employed by their Government.
French: Dans celui du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale et du Comité d'experts de l'administration publique, les membres siègent à titre individuel, même s'ils sont au service de leur gouvernement.
English: All enquiries are registered, forwarded to the TC who assigns to the responsible Officer.
French: Toutes les demandes d’information sont enregistrées, transmises au délégué commercial qui les confie à l’agent responsable.
English: Mr. Lammers (Netherlands) said that the definition of “international organizations” as “intergovernmental organizations” was imprecise: unless a more precise definition was drafted, it would be unclear to which organizations the provisions on responsibility would apply and which organizations would be outside their scope.
French: M. Lammers (Pays-Bas) dit que pour définir les « organisations internationales » il ne suffit pas de dire qu'il s'agit d'« organisations intergouvernementales » : si l'on ne donne pas une définition plus précise, on ne sait pas à quelles organisations exactement s'appliqueront les dispositions relatives à la responsabilité.
English: If you plan on being a blacksmith, you should probably already be a miner.
French: Le forgeron utilise les barres de métal du mineur pour en faire des armes ou des armures. Certaines armes et pièces d'équipements uniques ne peuvent être trouvées ni chez des commerçants ni sur des monstres.
English: Protection of Children from Environmental Health Risks and Safety Risks.
French: Protection of Children from Environmental Health Risks and Safety Risks, 21 avril 1997 [traduction].
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2008-2009) A429 Transitional Payments Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) A429 Paiements de transition Description:
English: The group of experts might consider both generalized approaches to the dangers of unexploded ordnance and specific approaches to particular munitions.
French: Le Groupe d'experts pourrait envisager autant les solutions générales qui pourraient être apportées pour éviter les dangers que présentent les munitions non explosées que des solutions spécifiques à certaines munitions.
English: "An examination of the convergence and divergence of internal and external allegations of misconduct filed against police officers."
French: « An examination of the convergence and divergence of internal and external allegations of misconduct filed against police officers », Policing:
English: In that context, it was pointed out that communication of information by the parties in relation to witnesses proposed to be heard by means that did not require their physical presence should be expressly addressed in paragraph (2).
French: À cet égard, on a signalé que la communication, par les parties, d'informations relatives aux témoins dont elles proposaient l'audition par des moyens ne nécessitant pas leur présence physique devrait être expressément traitée au paragraphe 2.
English: • When a fisher has taken his or her cod quota, the fisher will be required to cease fishing all groundfish species, in all areas, for the remainder of the year. A fisher can opt to fish his or her cod limit as a by-catch to enable them to prolong their participation in other groundfish fisheries that may be available.
French: • Une fois qu’un pêcheur aura pris son allocation de morue, il devra cesser de pêcher toute espèce de poisson de fond dans quelque secteur que ce soit et ce, pour le reste de l’année. Un pêcheur peut choisir de capturer son allocation sous forme de prises accidentelles pour prolonger sa participation à la pêche d’une autre espèce de poisson de fond.
English: The Committee should not dwell on the difference between legal and illegal migrant workers, as the question of illegal migrants was precisely one of the stumbling blocks to the Convention's ratification by certain States.
French: Le Comité ne doit pas non plus insister sur la différence entre les travailleurs migrants clandestins et ceux en situation régulière, d'autant que la question des clandestins est précisément l'un des obstacles à la ratification de la Convention par certains États.
English: Gender and human rights perspectives will be included in both components.
French: Les questions de la parité hommes-femmes et des droits de l'homme seront incluses dans ces deux volets.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).