ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit engagements performed by departmental internal audit functions have in the past been mostly to identify problems and recommend corrective action.
French: Par le passé, les missions de vérification effectuées par les fonctions de vérification interne des ministères ont servi, en grande partie, à déceler des problèmes et à recommander des mesures correctives.
English: He was particularly grateful for the role played by the Ambassador of India in that regard.
French: Le Président provisoire se félicite en particulier du rôle joué par l'Ambassadeur de l'Inde à cet égard.
English: 1 / 19 Organisation The European System of Central Banks The European System of Central Banks (ESCB) comprises
French: 1 / 19 L’ORGANISATION LE SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES (SEBC) Le Système européen de banques centrales (SEBC) comprend :
English: IDRC is seeking expressions of interest from qualified and experienced individuals, firms, consortia, NGOs, or research centres to research and write a scholarly history of the Centre.
French: Le CRDI invite les personnes, firmes, consortiums, ONG et centres de recherche possédant les compétences et l’expérience pertinentes à manifester leur intérêt à l’égard de l’exécution de recherches en vue d’un ouvrage savant portant sur l’histoire du CRDI et de la rédaction dudit ouvrage d’ici 2008.
English: In the Transparency International Corruption Perceptions Index 2003, Albania occupies the 92nd place15 out of 133 countries on the list.
French: Dans l’Indice 2003 de perceptions de la corruption établi par Transparency International, l’Albanie occupe la 92e place15 sur 133.
English: For convicted juveniles, efforts are made to separate them from adult prisoners.
French: On s'efforce de séparer les jeunes condamnés des adultes.
English: Ø Interfaces with other government departments (OGDs) too restricted; opportunities to collaborate with OGDs at various levels in the CF are too limited.
French: Ø Les rapports avec les autres ministères sont trop restreints, ainsi des possibilités de collaborer avec d’autres ministères, à divers niveaux au sein des FC.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (Continued) Non-Respendable Revenue (continued) ($ thousands) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009
French: · Produit de la cession de biens immobiliers 5 059 - - -
English: Read our Frequently Asked Questions, you might find answers to your questions.
French: Lisez notre Foire Aux Questions, vous y trouverez certainement des réponses à vos questions.
English: Health & Beauty Show May 11-12, 2003 NEC Birmingham Birmingham, England Organizer:
French: Health & Beauty Show 11-12 mai 2003 NEC Birmingham Birmingham, Angleterre Organisateur:
English: The time frame for adopting such an instrument is likely to be considerably more protracted than in the case of options (a), (b) or (e).
French: Le délai nécessaire à l'adoption d'un tel instrument risque d'être beaucoup plus long que dans le cas des options a), b), ou e).
English: The successful Water for African Cities Programme was extended to Asia and collaboration was established with international financial institutions.
French: Au vu des bons résultats obtenus, il a été décidé d’étendre le programme de gestion de l’eau pour les villes africaines à l’Asie, avec le concours des institutions financières internationales.
English: • Long-term versus near-term focus of each of the initiatives.
French: • Visée à long terme ou visée à court terme de chacune des initiatives.
English: Regarding the Ariane 5 ECA’s Vulcain 2 rocket engine, Jean Paul Béchat told the journalists about the technical solutions proposed by the Group.
French: M.Béchat a également informé les journalistes des solutions techniques proposées pour le moteur Vulcain 2 de la fusée Ariane 5 ECA.
English: Table 5 - Humanitarian aid (EUR) Country code Country/Region Purpose Amount AF/ IR/ PK Afghanistan/ Iran/ Pakistan Humanitarian aid for vulnerable people affected by the consequences of the Afghan conflict and natural hazards in Afghanistan, Iran and Pakistan - Global Plan 2007 21 000 000 BD Bangladesh Primary emergency humanitarian aid to victims of cyclone Sidr 1 500 000 CD Democratic Republic of the Congo Humanitarian aid for displaced peoples and other vulnerable groups affected by the instability in the east of the country 2 000 000 DO Dominican Republic Primary emergency humanitarian aid to victims of tropical storm Noel 1 500 000 GE Georgia Humanitarian aid for the most vulnerable people; victims of the frozen Abkhazia conflict 2 000 000 HT Haiti Humanitarian aid for the victims of the October 2007 floods 1 000 000 UG Uganda Humanitarian aid for flood victims 3 000 000
French: Tableau 5 - Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant AF/ IR/ PK Afghanistan/ Iran/ Pakistan Aide humanitaire aux populations vulnérables affectées par les conséquences du conflit afghan et les aléas climatiques en Afghanistan, au Pakistan et en Iran - Plan global 2007 21 000 000 BD Bangladesh Aide humanitaire d'urgence primaire en faveur des victimes du cycloneSidr 1 500 000 CD République démocratique du Congo Aide humanitaire en faveur des déplacés et autres groupes de personnes vulnérables affectées par l'insécurité à l'est du pays 2 000 000 DO République dominicaine Aide humanitaire d'urgence primaire en faveur des victimes de la tempête tropicaleNoël 1 500 000 GE Géorgie Aide humanitaire pour les peuples les plus vulnérables victimes du conflit gelé en Abkhazie 2 000 000 HT Haïti Aide humanitaire en faveur des victimes des inondations d'octobre 2007 1 000 000 UG Ouganda Aide humanitaire en faveur des victimes des inondations 3 000 000
English: It was a very successful mission.  Given our efforts aimed at peace, both in Bosnia and Herzegovina and in the institutions and bodies of the United Nations, I would like to remind the Council that we have submitted our candidacy for non-permanent membership of the Security Council for 2010-2012.
French: Compte tenu de nos efforts en faveur de la paix, tant en Bosnie-Herzégovine que dans les institutions et organes des Nations Unies, je souhaiterais rappeler au Conseil que nous avons présenté notre candidature à un siège de membres non permanent du Conseil de sécurité pour 2010-2012.
English: In paragraph 35 of the report, he also indicates that some of the resources requested under facilities and infrastructure would be used to support the alteration and construction of office spaces in the premises to be rented in Nairobi for the new headquarters.
French: Au paragraphe 35 de son rapport, il indique également qu'une partie des ressources demandées pour les installations et infrastructures serait utilisée pour appuyer les travaux de rénovation et de construction des locaux à usage de bureaux dans les bâtiments qui seraient loués à Nairobi pour le nouveau quartier général.
English: We recognize and support parents and families or, as the case may be, legal guardians as the primary caretakers of children, and we will strengthen their capacity to provide optimum care, nurturing and protection.
French: Nous reconnaissons et appuyons les parents et les familles ou, le cas échéant, les tuteurs, en tant que principaux gardiens des enfants et nous renforcerons leur capacité de leur dispenser des soins, une éducation et une protection dans des conditions optimales.
English: It consists of many sentences of the form or "software is ... [ rhetorically bloated emphasis ] ... unpatentable, unless ... [ condition, which, upon closer scrutiny, turns to be always true ]".
French: Il est rempli de phrases de la forme "le logiciel est... [ emphase rhétoriquement mise en avant ]... non brevetable, à moins que... [ condition, qui, lorsqu'on l'examine attentivement, s'avère être toujours vraie ]".
English: To a degree, the situation of mineral exporters is similar to that of oil on the supply side: supply is determined principally by the existence of mineral deposits.
French: La situation des exportateurs de minéraux est quelque peu similaire à celle des exportateurs de pétrole du côté de l'offre : l'offre est déterminée principalement par l'existence d'un gisement de minéraux.
English: To the Honourable Speaker of the Nunavut Legislative Assembly: I have the honour to transmit herewith my report on the Audit of the Nunavut Business Credit Corporation activities to the Nunavut Legislative Assembly in accordance with the provisions of section 48 of the Nunavut Act.
French: À l’honorable Président de l’Assemblée législative du Nunavut J’ai l’honneur de vous transmettre avec la présente mon rapport de vérification des activités de la Société de crédit commercial du Nunavut à l’Assemblée législative du Nunavut conformément aux dispositions de l’article 48 de la Loi sur le Nunavut.
English: 9 a.m.-1 p.m., Halla Hall
French: 9 heures-13 heures, Salle Halla
English: If the objective cannot be completed safely, Operations and Planning will confer until Health and Safety deems the actions can be completed safely.
French: Le formulaire passe ensuite au groupe des opérations pour exécution.
English: The Asset Purchase Agreement is hereby approved.
French: Le contrat d'acquisition d'actif est par les présentes approuvé.
English: Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions.
French: Les États membres transmettent des statistiques mises à jour lorsque les statistiques déjà transmises font l’objet de révisions.
English: To raise awareness of money laundering and terrorist activity financing and help alert Canadians to the threat posed by these activities, FINTRAC undertakes a number of activities including:
French: Pour accroître la sensibilisation aux phénomènes du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes, et éveiller l’attention des Canadiens à la menace que présentent de telles activités, CANAFE mène un certain nombre d’activités, dont les suivantes :
English: Other national measures required are investments in infrastructure to support efficient trade logistics, the construction of dry ports, the creation of export processing zones, the provision of financial incentives (grants, loans or tax relief) to improve competitiveness, the removal of bottlenecks that result in delays in shipping and customs clearance, and the abolition of export duties and other taxes.
French: Les autres mesures nationales qu'il faudrait prendre concernent l'investissement dans les infrastructures pour faciliter une logistique efficace des échanges commerciaux, la construction de ports secs, la création de zones franches industrielles, l'octroi d'incitations financières (dons, prêts ou dégrèvements fiscaux) afin d'améliorer la compétitivité, l'élimination des facteurs de blocage qui entraînent des retards dans les expéditions et le dédouanement, et l'abolition des droits d'exportation et d'autres taxes.
English: There will not, therefore, be a vote on any issue.
French: Il n’y aura dès lors de vote sur aucune question.
English: The limitations regarding this area of law have been discussed in detail in paragraphs 4,5,6,7 and 165 above.
French: Les restrictions applicables dans ce domaine ont été examinées en détail aux paragraphes 4, 5, 6, 7 et 165 ci-dessus.
English: The purpose of these inspections was the same as the ones referred to in paragraph 148 above.
French: Ces actions visaient les mêmes objectifs que ceux qui sont énumérés au paragraphe 148 ci-dessus.
English: DCI is a critical tool for Desjardins Group and fosters the integration of values and strategies. It focusses on skills development with a view to continually improving service to Desjardins members and clients.
French: Outil de premier plan pour le Mouvement, l'ICD favorise l'intégration des valeurs et des stratégies et mise sur le développement des compétences pour toujours mieux servir les membres ainsi que les clients de Desjardins.
English: Therefore it is important that Bosnia and Herzegovina can itself reflect on the constitutional changes that can serve the country and its people better than the current construct.
French: Il importe donc que le pays puisse réfléchir lui-même aux changements constitutionnels susceptibles de servir l’État et ses citoyens mieux que la construction actuelle.
English: We also have a civil responsibility insurance to protect the client which we think will never be used.
French: Nous avons aussi souscrit une assurance de responsabilité civile pour la protection du client, même s’il est improbable que nous y ayons recours.
English: 9001.10.10 00 - - -Optical glass fibres, for use in the manufacture of fibre optic telecommunication cable
French: 9001.10.10 00 - - -Fibres de verre optique, devant servir à la fabrication de câbles de télécommunication en fibres optiques
English: In 1998 the FADN published microeconomic figures for the 15 Member States, in particular on farm incomes and production costs.
French: Le réseau RICA a publié, en 1998, des résultats microéconomiques pour les quinze États membres de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne les revenus agricoles et les coûts de production.
English: Calls upon the United Nations funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
French: Demande aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'intégrer le droit au développement dans leurs programmes et objectifs opérationnels, et souligne que le système financier international et le système commercial multilatéral doivent intégrer le droit au développement dans leurs politiques et objectifs ;
English: Spider XP program to accelerate ...
French: Microsoft Office 2010 Edition Blue ...
English: This road map should be reviewed by the Committee at its meeting scheduled for the first week of December 2007; and, The implementation of the program should be periodically reviewed by the Audit Committee.
French: Parce qu’un tel programme sera non seulement complexe mais susceptible de s’étendre sur plusieurs années, les mots d’ordre de sa construction devraient être les suivants : précis, mesurable, atteignable, réaliste, en temps opportun et cohérent;
English: As we represent our people, we must understand and support the people of Bulgaria and Romania, understand their difficulties and, by confirming their accession date for 1 January 2007, help them to gradually resolve the shortcomings found.
French: Puisque nous représentons nos concitoyens, nous devons comprendre et soutenir les peuples bulgare et roumain, comprendre leurs difficultés et, en confirmant la date de leur adhésion au 1er janvier 2007, les aider à remédier progressivement aux lacunes identifiées.
English: The Criminal Code of the Republika Srpska distinguishes between several categories of juveniles, depending on their age.
French: Le Code pénal de la Republika Srpska fait la distinction entre plusieurs catégories de mineurs en fonction de l'âge.
English: The new registration period for the 2009 edition will be announced soon.
French: La nouvelle période d'inscription pour le programme des visites de groupe 2009 sera annoncée sous peu.
English: The Royal Government spent 2,804,325,700 riels.
French: Le Gouvernement leur a consacré 2 804 325 700 riels.
English: One Article 5 Party called for the adoption of a decision to promote the establishment of regional facilities for the sound destruction of refrigerants and other equipment containing ozone-depleting substances in developing countries and for appropriate mechanisms to ensure their safe transportation.
French: Une Partie visée à l'article 5 a préconisé l'adoption d'une décision visant à promouvoir la création d'installations régionales pour une destruction rationnelle des réfrigérants et autre matériel contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans les pays en développement ainsi que la mise en place de mécanismes appropriés pour veiller à ce qu'ils soient transportés en toute sécurité.
English: • Decline any gift, hospitality or benefit offered in the line of duty with the clear intent to influence your decision making or conduct, or that of CIC, in any given situation.
French: • Refuser tout cadeau, marque d'hospitalité ou avantage offert dans le cadre du travail avec l'intention évidente d'influer sur votre décision ou votre conduite, ou sur celles de CIC, dans un cas donné.
English: 3.6 Institute Advisory Board Modeling Exercise Elizabeth Dickson gave a brief overview of an Institute Advisory Board Modeling exercise which she undertook in order to determine the pros and cons of continuing the current IAB renewal process on an annual basis or biennial basis.
French: 3.6 Exercice de modélisation des conseils consultatifs d'institut Mme Elizabeth Dickson offre un aperçu d'un exercice de modélisation des conseils consultatifs d'institut, qu'elle a entrepris pour déterminer les avantages et les inconvénients de poursuivre le processus actuel de renouvellement des CCI sur une base annuelle ou biennale.
English: Work was also done on the development of two new management tools: a performance measurement tool and a risk-based internal audit plan.
French: Des efforts ont également été consacrés à la mise au point de deux nouveaux outils de gestion : un outil de mesure du rendement et un plan de vérification interne fondé sur les risques.
English: Firstly, projects that have a low percentage of contribution may be considered lower risk.
French: Premièrement, les projets pour lesquels le pourcentage de contribution est moins élevé pourraient être considérés comme des projets à risque moins élevé.
English: Because many of these forms of violence occur less frequently, or in specific populations, they are difficult to study using population-based surveys, and are best addressed through other methods.
French: Les enquêtes démographiques peuvent difficilement examiner nombre de ces formes de violence car celles-ci sont moins fréquentes ou bien elles se produisent au sein de catégories de population particulières.
English: Among other things, the Board is also responsible for providing broad strategic advice on the communication of the science performed and used by Health Canada as well as on scientific partnerships and linkages.
French: Il incombe également au Conseil, entre autres choses, de prodiguer des conseils stratégiques généraux concernant la communication des données scientifiques produites et utilisées par Santé Canada ainsi que sur les partenariats et les liens scientifiques.
English: Other matters (CEDAW/SP/2006/2)
French: Questions diverses (CEDAW/SP/2006/2)
English: E. Action by the Committee on information on economic, social and cultural rights received from sources other than the States parties
French: - Suite donnée par le Comité aux informations concernant les droits économiques, sociaux et culturels reçues de sources autres que les États parties
English: The theme of this year's Human Rights Day is Fighting Poverty:
French: The main launch event will take place with UNDP Administrator Kemal Dervis in Cape Town, South Africa.
English: EUR-Lex offers harmonised search functions with the sophisticated search facilities of CELEX fully integrated to provide in-depth documentary and legal analysis.
French: EUR-Lex offre des fonctions de recherche harmonisées intégrant les outils de recherche sophistiqués de CELEX pour permettre une analyse juridique et documentaire approfondie.
English: Targeting the leukemic stem cell for auger electron radiotherapy of acute myelogenous leukemia
French: The role of arginine methylation of MRE11 in mediating the DNA damage response
English: This Registration Document was filed in English with, and approved by, the Dutch Market Authorities "Autoriteit Financiële Markten" (the "AFM") on 22 April 2009.
French: Le présent Document d'enregistrement (livre 2 et 3) a été déposé en anglais auprés de et approuvé le 22 avril 2009 par "L'Autoriteit Financiële Markten" (l'«AFM»).
English: THE COMMITTEE OF MINISTERS (CM) Composition, functioning and secretariat of the CM a.
French: LE COMITÉ DES MINISTRES Composition, fonctionnement et secrétariat du Comité des Ministres a.
English: • Evaluations have been completed for the AHS On-Reserve program and the HIV/AIDS program.
French: • Les évaluations du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves et du programme sur le VIH/sida sont terminées.
English: The company's first c-store was opened in 2000.
French: La société a ouvert son premier dépanneur en 2000.
English: Only positive things happen at this Hotel -- no negatives.
French: Les sachets de tilleul (j'aurais préféré du thé) ! Je regrette aussi que les tarifs soient aussi élevés : 92 euros pour une personne pour une nuit...
English: Moreover, negotiations on services oriented towards increased private sector ownership of water sources and distribution networks could affect the right to water in both rural and urban areas.
French: Par ailleurs, le fait que les négociations sur les services s'orientent vers une privatisation accrue des sources et des réseaux de distribution d'eau risque d'affecter le droit à l'eau tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: The elaboration of a political declaration on OSCE/Council of Europe cooperation, is at the very final stage.
French: L’élaboration d’une déclaration politique sur la coopération entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe est arrivée au stade final.
English: These are just a few of many exceptional accomplishments of the Department in 2006-2007.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des multiples réalisations exceptionnelles qu’a accompli le Ministère en 2006-2007.
English:    . The issue of the prisoners of the ‘war on terror’ lies at the heart of the biggest challenge posed to us by terrorism, namely ensuring the security of our citizens without losing our values, a challenge that we must meet head on.
French:    . - Le problème des prisonniers de la «guerre contre le terrorisme» est au cœur du plus important des défis soulevés par le terrorisme et nécessitant une approche directe: garantir la sécurité de nos concitoyens tout en protégeant nos valeurs.
English: In total, this budget will provide more than $26 billion in tax relief over the period 2005–06 to 2007–08.
French: • Réduire les impôts des entreprises pour créer un environnement propice à l’emploi et à la croissance et pour accroître la compétitivité internationale du régime fiscal canadien.
English: In this regard I must also point out that within the European Union these electronic payment systems also fail to work because interoperability is not guaranteed.
French: Notons également à ce sujet qu'à l'échelle de l'Union européenne, ces systèmes de paiement électronique ne fonctionnent pas non plus pour la simple et bonne raison que l'interopérabilité n'est pas garantie.
English: Elective service payments can be made in a variety of ways: i) an increase to the monthly deduction from salary; ii) a cash payment towards the cost of the election, by forwarding a cheque or money order to the Superannuation Directorate; iii) a transfer of funds from a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) directly to the Public Service Superannuation Account, through the Accounting Section of the Superannuation Directorate; iv) a direct payment from retiring allowances.
French: Les paiements de rachat de service accompagné d'option peuvent être effectués de différentes façons: i) augmentation des retenues mensuelles à la source;  ii) versement d'un paiement comptant au titre du coût de l'option en envoyant un chèque ou un mandat à la Direction des pensions de retraite;  iii) transfert direct de fonds d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REÉR) au compte de pension de retraite de la fonction publique, par l'entremise de la Section de la comptabilité de la Direction des pensions de retraite;  iv) versement d'un paiement direct à partir des allocations de retraite.
English: The failure to take that step will inevitably have certain consequences.
French: Je pense que des éclaircissements sont également nécessaires à cet égard.