ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your swap requirements are this high, however, you should probably try to spread the swap across different disks (also called ``spindles''). Or you can try the more recent Linux kernels (2.2 and higher) where this limitation was relaxed (be careful, it may require other changes in your system).
French: Si vos besoins en swap sont si importants, de toute façon, vous devriez probablement essayer de disperser le swap sur des disques différents (appelés aussi « spindles »).
English: Ensure that a monitoring system is established to verify successful implementation of management action plans from audit observations.
French: S'assurer qu'un système de contrôle a été mis en place pour vérifier la réussite de la mise en oeuvre des plans d'action de la direction en réponse aux observations de vérification.
English:  Duty suspension arrangements, in particular provisions for tax warehouses, had yet to be adopted.
French:  Le régime de suspension des droits, et en particulier les dispositions relatives aux entrepôts fiscaux, n'ont pas encore été adoptés.
English: The recent admission of Tuvalu, as the 189th member, is greatly welcomed by the people and the Government of Vanuatu.
French: L'admission récente de Tuvalu, qui devient le 189e Membre de l'Organisation, est particulièrement appréciée par la population et le Gouvernement de Vanuatu.
English: He wished to encourage and, where possible, help States to integrate the right to health into national and international policies.
French: Il souhaite encourager et, dans la mesure du possible, aider les États à intégrer le droit à la santé dans les politiques nationales et internationales.
English: The Baltazar Theatre is the only professional theatre company in Hungary with disabled actors and actresses.  Rehabilitation Farm:
French: Le théâtre Baltazar (site anglais) est la seule compagnie théâtrale de Hongrie qui emploie des comédiennes et des comédiens handicapés.
English: In addition, through the enhancement of restoration science the foundation wants to achieve an increase in the knowledge and artistic understanding of old technologies and old materials.
French: Devant les atteintes de plus en plus préoccupantes portées par la pollution aux monuments, le soutien à la recherche scientifique fondamentale me paraît primordial.
English: the art would have understood, as at the filing date, that the alleged mistake was clearly a mistake and that the meaning which would result from the proposed correction was clearly the same as the meaning intended in the application containing that mistake.
French: du métier aurait compris, à la date du dépôt, que l’erreur signalée constituait manifestement une erreur et que le sens découlant de la correction proposée était manifestement le même que celui visé dans la demande contenant cette erreur.
English: In particular, the forum informed the planning for both the National Aboriginal Women's Summit which took place in June 2007 (http://www.laa.gov.nl.ca/ laa/naws/agenda.htm), and the action plans of the FPT Ministers Responsible for the Status of Women, confirmed in July 2007.  Measuring Violence Against Women:
French: En particulier, le forum a guidé la planification du Sommet national des femmes autochtones, lequel s'est tenu en juin 2007 (Documents en anglais seulement au http://www.laa.gov.nl.ca/laa/naws/agenda.htm), et les plans d'action des ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine, confirmés en juillet 2007.  Mesure de la violence faite aux femmes :
English: This is due to the land laws in the Cook Islands.
French: Ceci est dû aux lois foncières dans les Îles Cook.
English: Project Charter (page 5) and Part III Estimates 1996-1997 through to 1999-2000 (major capital projects summary sheet).
French: Arrêté de projet, page 5, et Estimations, Partie III, de 1996-97 à 1999-2000, feuillets de résumé des principaux projets d’investissement.
English: If the European Union is effective in resolving these problems, then Europe will also function well without the Constitutional Treaty.
French: Si l’Union européenne résout efficacement ces problèmes, l’Europe fonctionnera aussi bien sans le traité constitutionnel.
English: definitions. Indeed, the definition of organized crime is a problem.
French: J’établis normalement une distinction entre deux principales formes de crime organisé.
English: Under these circumstances Europe must show that it is up to scratch: in other words, it must rise to the serious challenges looming on the horizon and overcome them.
French: Dans ces circonstances, l'Europe doit se montrer à la hauteur de la situation: il lui faut relever et surmonter les défis majeurs qui se profilent à l'horizon.
English: Wyatt Heritage Properties P.O. Box 1510 , Summerside , Prince Edward Island C1N 4K4
French: Wyatt Heritage Properties P.O. Box 1510, Summerside (Île-du-Prince-Édouard) C1N 4K4
English: Organised crime is on the rise, and trafficking rings are becoming ever more flexible in the methods and routes they use.
French: La criminalité organisée est en augmentation et les réseaux de la traite ont gagné en souplesse quant aux méthodes et aux voies qu’ils utilisent.
English: Environment Programme; and International
French: pour l'environnement; et Année internationale
English: Did it play a coordinating role in children's affairs?
French: Joue-t-il un rôle de coordination pour tout ce qui touche les enfants ?
English: Cost: $5 (tax included) Available at The Fortifications of Québec National Historic Site of Canada Surroundings of the New Barracks By Jacques Guimont and Mario Savard The site was occupied for over 250 years.
French: Coût : 5,00 $ (taxe incluse) Disponible au lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec Autour des Nouvelles Casernes Par Jacques Guimont et Mario Savard Le site a été occupé pendant plus de 250 ans.
English: In the European Union, sport structures are based on voluntary activity.
French: Le sport européen se caractérise par un système de compétitions ouvertes reposant sur le principe de la promotion/relégation.
English: Child abuse can be broadly grouped under four categories:
French: Les mauvais traitements infligés aux enfants peuvent, grosso modo, être divisés en quatre catégories :
English: Japan welcomes the decision of the Libyan Arab Jamahiriya, announced in December 2003, to abandon all of its weapons of mass destruction programmes, while expressing concern over Libya's past failures to meet the requirements of its safeguards agreement, which constituted non-compliance.
French: Le Japon se félicite de la décision prise par la Jamahiriya arabe libyenne et annoncée en décembre 2003 d'abandonner tous ses programmes d'armes de destruction massive, tout en s'inquiétant des manquements passés du pays aux obligations prévues par son accord de garanties, qui constituaient un cas de non-respect.
English: To this end, a multidisciplinary group including professionals in the fields of philosophy, theology, law and biomedicine as well as representatives of the users of the public health system, women's groups, the pharmaceutical industry and governmental services, was designated to consult with members of Brazilian society and to create proposals on issues regarding ethics and science.
French: À cette fin, un groupe multidisciplinaire composé notamment de spécialistes de la philosophie, de la théologie, du droit et de la biomédecine, ainsi que de représentants des usagers du système de santé publique, de groupements de femmes, de l'industrie pharmaceutique et d'organismes publics a été constitué aux fins de procéder à des consultations avec les membres de la société brésilienne et d'élaborer des propositions sur les questions relatives à l'éthique et à la science.
English: By letter dated January 13, 1992, the appellant supplemented its objection to the Minister by requesting a credit totalling $20,206.50 for tax allegedly paid in error on camcorders.
French: Dans une lettre datée du 13 janvier 1992, l'appelant a ajouté à son opposition à la cotisation établie par le Ministre en demandant un crédit totalisant 20 206,50 $ relativement à la taxe prétendument payée par erreur sur des camescopes.
English: This report is submitted pursuant to Security Council resolution 1534 (2004) adopted on 26 March 2004 and follows up on the Prosecutor's written assessment of 15 May 2007.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 1534 (2004), adoptée le 26 mars 2004 par le Conseil de sécurité, et fait suite au rapport d'évaluation du Procureur daté du 15 mai 2007.
English: When reviewing or proposing a capital project for approval, departments must consider and describe the relationship of the project to their capital priorities and their goals and objectives.
French: Lorsqu'ils révisent ou soumettent un projet d'investissement pour approbation, ils doivent établir le lien qui existe entre le projet et les priorités du ministère en matière d'immobilisations, de même que ses buts et objectifs.
English: We hope that the Macedonian model will be copied promptly by the others.
French: Nous espérons que l'exemple macédonien sera rapidement suivi par d'autres.
English: The 2003 demographic and health survey (DHS) reported a total fertility rate of 6.2 children per woman, one of the highest in the world.
French: L'enquête sur la démographie et la santé réalisée en 2003 fait apparaître un taux de fécondité cumulée de 6,2 enfants par femme, soit l'un des plus élevés au monde.
English: (2007) First Nations and Inuit Health - Program Compendium (2005) First Nations Comparable Health Indicators First Nations Occupants' Guide to Mold Plus - Online Resource Orders:
French: (2007) Santé des Premières nations et des Inuits - Recueil des  programmes (2005) Indicateurs de santé comparables des Premières nations Guide de sensibilisation des occupants des Premières nations aux méfaits de la moisissure Autres ressources :
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to the following documents: S/2001/1080, S/2001/1102, S/2001/1007, S/2001/1113, S/2001/1143, S/2001/1156, S/2001/1175, S/2001/1161, S/2001/1163, S/2001/1168 and S/2001/1193.
French: J'appelle aussi l'attention des membres du Conseil sur les documents suivants : S/2001/1080, S/2001/1102, S/2001/1107, S/2001/1113, S/2001/1143, S/2001/1156, S/2001/1175, S/2001/1161, S/2001/1163, S/2001/1168 et S/2001/1193.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) and Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) North West Region Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) et Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région du Nord-Ouest Table des matières 1.
English: International Court of Justice  The Commission agrees, subject to such arrangements as it may make for the safeguarding of confidential information, to furnish any information which may be requested by the International Court of Justice in accordance with the Statute of that Court.
French: La Commission est convenue, sous réserve des dispositions qu'elle pourrait prendre afin de préserver des informations confidentielles, de communiquer toute information qui pourrait être demandée par la Cour internationale de Justice conformément au Statut de la Cour.
English: The effectiveness of the option depends on the commitment of veterinarians to prescribe in a judicious and prudent manner.
French: L'efficacité de l'option est fondée sur l'engagement des vétérinaires à faire preuve de jugement et de prudence lorsqu'ils rédigent des ordonnances.
English: Problems arise in finding common ground on how to define unequivocally what we understand by worker involvement, as regards both what that involvement should consist of, and how to develop that involvement.
French: Nous éprouvons des difficultés à trouver des points communs permettant d'interpréter de façon univoque le concept de participation des travailleurs, tant au point de vue de son contenu que du point de vue de la forme que celui-ci doit revêtir.
English: Fields 29 to 34 identify the importer of the medical device.
French: Les champs nos 23 à 28 identifient le fabricant de l’instrument médical.
English: Line 9613 - Leases (gas, oil well, surface, etc.)
French: Ligne 9613 - Contrat-location (gaz, puits de pétrole, baux de surfaces, etc.)
English: Pork meat, the historical resource used incessantly in this area, deserves a section all of its own.
French: La viande de porc, ressource historique exploitée au maximum, mérite un chapitre à part.
English: (a) The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2000/31) and the reports of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone dated 6 December 1999 and 11 January and 7 March 2000 respectively (S/1999/1223, S/2000/13 and S/2000/186);
French: a) Le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/31) et les rapports du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone datés des 6 décembre 1999 et 11 janvier et 7 mars 2000 respectivement (S/1999/1223, S/2000/13 et S/2000/186);
English: This ratio improved significantly by 2000, to 2.2.
French: Ce ratio s'était nettement amélioré en 2000, ayant passé à 2,2.
English: This means capabilities developed by Member States being made available to the EU and/or to NATO by the Member States concerned within timeframes compatible with the requirement of a rapid response.
French: Cela suppose que les États membres mettent à la disposition de l’UE et/ou de l’OTAN les capacités qu’ils auront développées, dans des délais compatibles avec l’exigence d’une réaction rapide.
English: vi) Entrepreneurship - Training for Women Aim:
French: vi) Entrepreneurship - Formation des femmes Objectif :
English: 3.6 On 31 October 2005, Rakhimov's counsel filed objections to the cassation appeal lodged by the DMS with the Bishkek City Court.
French: 3.6 Le 31 octobre 2005, le conseil de M. Rakhimov a soulevé des objections au pourvoi en cassation formé par le Département de l'immigration devant le tribunal municipal de Bichkek.
English: When suspension is ordered, the notification shall give the name and address of the sender, importer, exporter and consignee of the merchandise, and also the quantity of that merchandise affected by the suspension.
French: Le titulaire de l’enregistrement d’une marque fondé à supposer que se prépare l’importation ou l’exportation de produits portant atteinte à cet enregistrement peut demander à l’autorité nationale compétente de suspendre cette opération douanière.
English: Election of Vice-Presidents
French: a) Élection des vice-présidents;
English: Please note that a photo is not required.
French: Aucune photo n'est exigée.
English: Facilitators focussed the discussions around participants' chosen themes, and posed these specific questions: 1.
French: Les animateurs ont orienté les discussions en posant les trois questions suivantes : 1.
English: An exception is the case of nicotine replacement products, which can be studied in cigarette smokers without histories of other drug abuse.
French: Les produits de substitution de la nicotine forment une exception, puisqu’on peut procéder à l’étude chez les fumeurs qui n’ont pas d’antécédents d’abus d’autres drogues.
English: The reduction in off-property exploration expenditures is attributable to some extent to a withdrawal by senior companies, which invested only $39.7 million in 1997 (compared to $56.5 million in 1996).
French: La diminution des dépenses d’exploration effectuées hors d’un site minier provient d’un certain désengagement des compagnies majeures, qui n’ont investi que 39,7 millions de dollars en 1997 (56,5 millions en 1996).
English: Full publication is available from http://www.un.org/esa/policy/wess/index.html.
French: L’intégralité de la publication est disponible à l’addresse suivante : http://www.un.org/esa/policy/wess/index.html.
English: This category includes the following violations: a) altering, repairing or adjusting a device without having the accuracy of the said device verified by comparing it to suitable standards and making the necessary adjustments pursuant to section 35.1 of the Weights and Measures Regulations; b) failing to seal, mark or stamp a device in the prescribed manner; c) completing inspection certificates and reports incorrectly; failing to send and/or retain them in accordance with the requirements; d) unintended use of non-compliant standards; failing to ensure that standards are compliant and used correctly; failing to take appropriate care of standards; e) neglecting to ensure, in a proactive and ongoing manner, that an organization’s recognized technicians meet requirements (directives, procedures, instructions) and failing to take necessary and timely corrective action; f) putting into service or certifying a device, or allowing a device to be put into service or to be certified that does not measure within the prescribed tolerance levels but does not, however, exceed the said levels by three times; g) neglecting to properly monitor technicians in accordance with the terms and conditions of the registration program; h) failing to follow the Enforcement Policy for Weighing and Measuring Devices:
French: Cette catégorie comprend les infractions suivantes : a) avoir modifié, réparé, réglé un instrument sans avoir pris des dispositions pour en vérifier l’exactitude par comparaison avec l'étalon approprié et sans avoir procédé aux réglages conformément aux prescriptions du paragraphe 35.1 du Règlement sur les poids et mesures; b) avoir omis de sceller, de marquer ou d’estampiller un instrument comme il se doit; c) avoir rempli les certificats et les rapports d’inspection incorrectement; avoir omis de les acheminer ou négligé de les conserver conformément aux exigences; d) avoir utilisé non intentionnellement des étalons non conformes; ne pas s'assurer que les étalons sont conformes et utilisés adéquatement; négliger de prendre les précautions appropriées aux étalons; e) n'avoir pas vérifié de manière proactive et continue si ses techniciens reconnus respectent les exigences (directives, procédures, instructions) et avoir omis de mettre en oeuvre les actions correctives nécessaires en temps opportun; f) avoir mis en service ou certifié, ou avoir permis la mise en service et la certification, d’instruments qui ne mesurent pas en fonction des marges de tolérance prescrites sans, toutefois, dépasser trois fois ces dernières; g) avoir négligé d’exercer la surveillance appropriée de ses techniciens comme stipulé dans le programme d’enregistrement; h) avoir omis de suivre la Politique d’application visant les appareils de pesage et de mesure :
English: (See the Teachers Guide.)
French: Cette activité fait partie de la Trousse de lenseignant sur les données du Recensement de 1996.
English: As regards the view that potential competition is restricted by the fact that each of the parent undertakings could set up subsidiaries in the Member States of the other parent undertakings and form, either with its own subsidiaries or with other railway undertakings established in the other Member States concerned, international groupings in direct competition with ENS, the Court considers this to be a hypothesis unsupported by any evidence or any analysis of the structures of the relevant market from which it might be concluded that it represented a real, concrete possibility.
French: Quant aux restrictions de la concurrence potentielle résultant du fait que chacune des entreprises fondatrices pourrait créer des filiales dans les États membres des autres fondateurs et constituer soit avec ses propres filiales, soit avec d'autres entreprises ferroviaires établies dans les autres États membres concernés des regroupements internationaux, en concurrence directe avec ENS, le Tribunal estime qu'il s'agit, en l'espèce, d'une hypothèse qui n'est étayée par aucun élément de fait ou par une analyse des structures du marché pertinent permettant de conclure qu'il s'agit d'une possibilité réelle et concrète.
English: Phytotoxicology Section Standards Development Branch, Toronto.
French: Section de phytotoxicologie, Direction de l'élaboration des normes.
English: Pension shall no longer be payable after the end of the month during which the recipient reaches age 26.
French: La pension n’est pas due après la fin du mois au cours duquel le bénéficiaire atteint l’âge de 26 ans.
English: A mix of upland and lowland topography and associated wetlands, vegetation and habitats make this area particularly representative of the region. The overlap of the ranges of moose, elk, woodland caribou and deer is significant.
French: Mélange de basplateaux et de basses-terres ayant conservé leurs milieux humides, leur végétation et leurs habitats, ce secteur semble particulièrement représentatif de la région et abrite des orignaux, des wapitis, des caribous des bois et des cerfs dont les aires se recoupent.
English: Nevertheless, at my urging, the Agency will look into ethnic and racial discrimination when it updates its 2007 report on racism, but I would reiterate that the treaties grant no jurisdiction in this field: not to the European Union, not to the Commission and not to the Agency.
French: Néanmoins, et j'ai insisté beaucoup pour cela, l'Agence abordera les discriminations ethniques et raciales quand elle mettra à jour le rapport sur le racisme de 2007. Mais, je le répète, les traités n'octroient aucune compétence dans ce domaine ni à l'Union européenne, ni à la Commission, ni à l'Agence.
English: The elements to be reviewed should include: the criteria for the appointment of members to the selecting body, the casting vote of the Princely House and the limited nature of tenure.
French: Les éléments à revoir sont les suivants: les critères de désignation des membres de l'organe de sélection, la voie prépondérante de la Maison princière, le caractère limité de la durée de la fonction.
English: She argued that institutional and community capacity-building should not be looked at as an end in itself, but within a broader aim of achieving human rights, popular participation and peaceful balancing of interests under the rule of law in a democratic society.
French: Elle a déclaré que le renforcement de la capacité des institutions et des communautés ne devrait pas être considéré comme une fin en soi; il fallait l'envisager dans le cadre de l'objectif général consistant à assurer l'exercice des droits de l'homme, la participation populaire et l'équilibre dans la paix des différents intérêts au sein d'une société démocratique régie par le droit.
English: In recent years, influenza viral strains have developed resistance against available antiviral drugs.
French: Au cours des dernières années, les souches virales de la grippe ont acquis une résistance contre les antiviraux disponibles.
English: A fundamental component of an organization’s HazMat management program is the ability to ensure that all materials are appropriately inventoried.
French: Tout programme de gestion des matières dangereuses mis en place au sein d’un organisme doit prévoir la capacité de veiller à ce que tous les matériaux soient correctement inventoriés.
English: The Commission will for its part will continue to inform businesses, the general public, tourists and third countries, and will coordinate the activities of all the other actors.
French: La Commission, pour sa part, poursuivra ses actions d'information vers les entreprises, le grand public, les touristes et les pays tiers, assurant la coordination de tous les autres acteurs.
English: In Ecuador, the main objectives of Human Rights Strengthening have been accomplished through the establishment of the Indigenous Directorate of the Ombudsman Office, the issuance of innovative research studies with disaggregated data, and the production of toolkits and academic curriculum, as well as radio and video broadcasting.
French: En Équateur, les objectifs principaux du Programme de renforcement des droits de l'homme ont pu être atteints moyennant la création d'une direction des affaires autochtones au Bureau du Médiateur, la publication d'études novatrices ayant permis d'obtenir des données désagrégées, l'établissement de panoplies d'outils et d'un programme d'enseignement universitaire et la diffusion d'émissions radiophoniques et de cassettes vidéo.