ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AB/XXXI/8 Annex II, page 3 Committee Members of CEPIC are: a President, a Vice-President and a Treasurer, as well as four Members of the Board.
French: Le conseil de la CEPIC se compose du président, du vice-président et du trésorier (qui constituent le Bureau) ainsi que de quatre autres membres.
English: The Committee also recommends that the State party ensure that a specific desk for children is set up within the existing ombudsman's office.
French: Il recommande également à l'État partie d'installer un guichet spécialisé dans les questions intéressant les enfants au bureau du médiateur.
English: Nabaa Association (Manatial)
French: Association Naba'a (La Source)
English: Les principales tâches du stagiaire seront les suivantes : - Appuyer des formateurs de l’ALCS dans l’élaboration d’une méthodologie d’intervention auprès des enfants victimes de violence sexuelle; - Analyser les besoins et réaliser des outils pédagogiques et d'animation adaptés à la clientèle jeune, sur la santé sexuelle/VIH-SIDA ; - Appuyer l’ALCS dans ses activités sur la problématique du VIH-SIDA ;  - Contribuer à l’établissement d’un diagnostic sur les jeunes à risque, qui permettra d’améliorer le travail de l’ALCS ;  - Participer aux activités planifiées et réalisées par l’organisation, telles qu’ateliers, etc . Host Organization:
French: Les principales tâches du stagiaire seront les suivantes : - Appuyer des formateurs de l’ALCS dans l’élaboration d’une méthodologie d’intervention auprès des enfants victimes de violence sexuelle; - Analyser les besoins et réaliser des outils pédagogiques et d'animation adaptés à la clientèle jeune, sur la santé sexuelle/VIH-SIDA ; - Appuyer l’ALCS dans ses activités sur la problématique du VIH-SIDA ;  - Contribuer à l’établissement d’un diagnostic sur les jeunes à risque, qui permettra d’améliorer le travail de l’ALCS ;  - Participer aux activités planifiées et réalisées par l’organisation, telles qu’ateliers, etc . Organisation d'accueil :
English: These increases in participation rates combined with growth in the population from the echo boom generation will result in an additional 125,000 to 200,000 students seeking access to a university education.
French: Combinées à la croissance de la population de la génération de l’après babyboom, ces hausses des taux de fréquentation auront pour résultat que 125 000 à 200 000 étudiants de plus chercheront à entrer à l’université.
English: Additional fee for the late payment of the renewal fee or the late submission of the request for renewal (Article 47 (3), Rule 30 (2) (c)) 25% of the belated renewal fee, subject to a maximum of 1500 ecu 17. Fee for the application for revocation or for a declaration of invalidity (Article 55 (2), Rule 39 (2)) 700 ecu 18.
French: 28 Taxe de délivrance d'une copie des pièces des dossiers (article 140 paragraphe 2 point 11; règle 89 paragraphe 5): a) copie non certifiée conforme 10 écus b) copie certifiée conforme 30 écus supplément par page au-delà de la dixième 1 écus 29 Taxe de communication d'informations contenues dans un dossier (article 140 paragraphe 2 point 13; règle 90) 10 écus supplément par page au-delà de la dixième 1 écus 30 Taxe de réexamen de la fixation des tarifs de procédure à rembourser (article 140 paragraphe 2 point 14; règle 94 paragraphe 4) 100 écus   Article 3 :
English: The ministerial meeting of the Commission on Narcotic Drugs had reconfirmed the importance of demand reduction in the context of an integrated and balanced approach.
French: La réunion ministérielle de la Commission des stupéfiants a à nouveau confirmé l'importance qu'il y a à réduire la demande dans le contexte d'une approche intégrée et équilibrée.
English: Strengthening the role of the private sector and entrepreneurship in financing for development
French: Le rôle du secteur privé et l'entreprise dans le financement du développement
English: If you have, since January 1, 2007, either developed and/or implemented a purchasing policy that requires you to purchase only end-of-life vehicles if the accessible mercury switches have been removed, describe how the policy has been implemented to date.
French: Si vous avez, depuis le 1er janvier 2007, élaboré et/ou mis en œuvre une politique d'achat vous obligeant à n'acheter que des véhicules en fin de vie utile dont les interrupteurs au mercure accessibles ont été enlevés, indiquez comment cette politique a été mise en œuvre jusqu'à maintenant.
English: Common Name Moss' Elfin, Mossii Subspecies Johnson's Hairstreak Canada Goose, Occidentalis Subspecies Band-tailed Pigeon Tufted Puffin Northern Pygmy-owl, Swarthi Subspecies Surf Scoter Brandt's Cormorant Pine Grosbeak, Carlottae Subspecies Cassin's Auklet Common Murre Cutthroat Trout, Clarki Subspecies
French: Nom latin – scientifique Incisalia mossii mossii
English: That part of the Niagara River that lies within Canada and that is between (a) a straight line joining the end of the breakwater at the mouth of the Welland River to the westerly side of the mouth of Gill Creek at Niagara Falls, New York; and (b) the crest of the Horseshoe Falls at Niagara Falls, Ontario
French: La partie de la rivière Niagara qui est située au Canada et est comprise entre : a) une ligne droite reliant l’extrémité du brise-lames à l’embouchure de la rivière Welland et le côté ouest de l’embouchure du ruisseau Gill, à Niagara Falls (New York); b) le sommet des chutes Horseshoe, à Niagara Falls (Ontario)
English: B. ALLEGATION NUMBER 5 - The imposition of disciplinary leave without Pay (1) The Prima Facie Case [265] If Ms. Lipp had not been pregnant and disabled she would not have been placed in a situation where she had to choose between receiving the discipline and risking the health of her fetus.
French: B. L'ALLÉGATION NO 5 - L'imposition d'une suspension disciplinaire sans solde (1) La preuve prima facie [265] Si Mme Lipp n'avait pas été enceinte et n'avait eu aucune déficience, elle n'aurait pas été placée dans une situation où elle devait choisir entre faire l'objet d'une mesure disciplinaire et mettre en péril la santé de son foetus.
English: (c) In preparation for the next Contingent-Owned Equipment Working Group, the Secretariat should propose a list of “special case” items that should be considered as major equipment.
French: c) Dans la perspective des travaux du prochain groupe de travail, le Secrétariat devrait proposer une liste des articles relevant de la catégorie « cas particuliers » à classer dans la catégorie du matériel majeur.
English: Since opening our doors 5 years ago, we have trained over 2000 clients to reach their health and fitness goals as well as training and certifying over 300 STOTT PILATES Professionals for new careers in this ever-growing field.
French: Depuis notre ouverture il y a 5 ans, nous avons aidé plus de 2000 clients à atteindre leurs objectifs en matière de santé et de mise en forme; en outre, nous avons formé et accrédité plus de 300 instructeurs STOTT PILATES, leur permettant ainsi d’entreprendre une nouvelle carrière dans un domaine en pleine croissance.
English: She escaped in 1849 and made at least 19 return trips to the South to guide fugitives to the Northern states and freedom.
French: Elle réussit toutefois à s'évader en 1849, mais elle retourne dans le Sud au moins 19 fois pour conduire des fugitifs vers les États du Nord et la liberté.
English: • Loss of vision (gradual and painless)
French: • Perte de la vue (graduelle et indolore)
English: Eight of the 29 Ministers currently serving are not attending cabinet meetings.
French: Sur les 29 actuellement en fonctions, 8 n'assistent pas aux réunions du Conseil des ministres.
English: SPP Recent Accomplishments (March – June 2006) At their meeting today, U.S. Commerce Secretary Carlos Gutierrez, Mexican Economy Minister Sergio Garcia de Alba and Canadian Minister of Industry Maxime Bernier reviewed progress since the Leaders met in Cancun, including the following accomplishments:
French: Réalisations récentes du PSP (Mars-juin 2006) Lors de leur rencontre d'aujourd'hui, le secrétaire américain au Commerce, Carlos Gutierrez, le ministre mexicain de l'Économie, Sergio Garcia de Alba, et le ministre canadien de l'Industrie, Maxime Bernier, ont passé en revue les progrès réalisés depuis le sommet des dirigeants des trois pays à Cancun, notamment ceux-ci :
English: During the discussion of agenda item 10, “Technical assistance and capacity-building”, at the first part of the sixth session of the Human Rights Council, held from 10 to 28 September 2007, the President of the Council issued a statement reading as follows:
French: Lors de la première partie de la sixième session du Conseil des droits de l'homme, tenue du 10 au 28 septembre 2007, dans le cadre de l'examen du point 10 de l'ordre du jour, intitulé «Assistance technique et renforcement des capacités», le Président du Conseil a fait une déclaration dont le texte se lit comme suit:
English: It is a well organized event over trails of the Massanutten Mountain in the George Washington National Forest in Virginia's Shenandoah Valley.
French: Il s'agit d'une activité sur les pistes de la montagne de Massanutten dans la George Washington National Forest, dans la vallée de Shenandoah, en Virginie.
English: Notion of "intention to enhance sport performance" This notion has been considered in a large number of cases.
French: 2) Notion d’«intention d’améliorer la performance sportive» [Rz 19] Cette notion a été abordée dans de très nombreux cas.
English: Numerous sites where sediments are contaminated with PAHs were identified in Canada.
French: On a trouvé de nombreux sites où les sédiments étaient contaminés par des HAP au Canada.
English: This was not a regime of morality but of entitlements and rights.
French: Il ne s’agit pas d’instaurer un régime éthique, mais plutôt un régime d’octroi de droits.
English: Desclos, Pierre-Marie (1999-2000).
French: « Forest Industry Employment; A Jurisdictional Comparison ».
English: If you cease to be employed in the Public Service, please consult your compensation specialist prior to opting for a benefit under the PSSA.
French: Si vous quittez la fonction publique, veuillez consulter votre spécialiste en matière de rémunération avant de choisir l’une des prestations prévues par la LPFP.
English: There was also no evidence that the use  of this term resulted in any acts of discrimination against Mr. Schultz at  that time.
French: Rien n'établit non plus que l'emploi de cette  expression ait alors donné lieu à des actes discriminatoires dirigés contre  le plaignant.
English: Figure 25 Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services Distribution of Employees Serving Mining Companies in Canada and Abroad, by Employment Category (% of employees) 35 30 25 20 15 10 5 0 <6 6 -10 11 - 20 21 - 50 51 - 100 101 - 200 201 - 500 >500
French: Figure 25 Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés Répartition des employés au service des sociétés minières au Canada et à l'étranger, par catégorie d'emploi Pourcentage des employés 35 30 25 20 15 10 5 0 moins de 6 de 6 à 10 de 11 à 20 de 21 à 50 de 51 à 100 de 101 à 200 de 201 à 500 plus de 500
English: Workshop on data collection and disaggregation
French: Atelier sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones
English: Nonetheless, it is worth pointing out that on this subject too the Taba negotiators made significant progress by raising the possibility of the refugees returning to the Palestinian state _ instead of Israel _ and their settlement there with technical and financial assistance from the Israelis.
French: Toutefois, on ne peut que souligner que sur ce sujet également, les négociateurs de Taba ont enregistré des progrès importants envisageant le retour des réfugiés à l’Etat palestinien – au lieu d’Israël – et leur établissement sur son territoire avec l’aide économique et technique des Israéliens.
English: Operation Lifesaver publications are also being revised.
French: Les publications de l'Opération Gareautrain sont aussi en voie de révision.
English: The decision of the applicant is not subject to in-depth examination.
French: La décision du demandeur ne fait pas l’objet d’un examen de fond.
English: Banding and satellite telemetry has proven useful to identify Harlequin Duck movement patterns while also informing scientists and biologists on site selection for staging, breeding, wintering, and moulting habitat.
French: Le baguage et la tÃ©lÃ©mÃ©trie par satellite se sont avÃ©rÃ©s utiles pour Ã©tablir les modÃ¨les de mouvement des Arlequins plongeurs tout en informant les scientifiques et les biologistes sur le choix des sites pour le rassemblement, la reproduction, lâ€™hivernage et lâ€™habitat pour la mue.
English: Cosy and intimate, you can choose from an extensive range of cigars.
French: Dans ce cadre douillet et intime vous pourrez choisir un cigare parmi notre belle sélection.
English: Although satellite imagery shows that this trend is continuing, specific data on changes in rural-urban land use have not been fully developed since 1986.
French: Bien que les images satellites montrent le maintien de ces tendances, des donnÃ©es prÃ©cises sur les changements de l'utilisation des terres ruralesâ€"urbaines n'ont pas Ã©tÃ© recueillies de faÃ§on dÃ©taillÃ©e depuis 1986.
English: These differences were still less marked than achievement differences by ethnic group.
French: Malgré tout, les différences de résultats entre les sexes sont moins flagrantes que les écarts visibles entre groupes ethniques.
English: We maintain that the key to any solution of the East Timor refugee problem in West Timor is the separation of former militias and soldiers from genuine refugees, the maintenance of law and order in the camps, and the clarification of the status of East Timorese employed by the Indonesian Government.
French: Nous soutenons que la solution au problème des réfugiés du Timor oriental qui se trouvent au Timor occidental consiste à séparer les anciennes milices et les soldats des vrais réfugiés, à maintenir l'ordre dans les camps, et à clarifier le statut des Est-Timorais employés par le Gouvernement indonésien.
English: The feedback received was positive: the participants thought that the distance learning tasks were interesting and challenging, required a suitable amount of work and was still sufficiently simple in its technical structure.
French: Les commentaires recueillis ont été positifs: les participants estimaient que les devoirs d’apprentissage à distance étaient intéressants et stimulants, et qu’ils exigeaient une quantité de travail appropriée tout en restant suffisamment simples sur le plan technique.
English: For example, the Commissioner may enter into a compliance agreement if he or she believes on reasonable grounds that a person has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that is contrary to the Act.
French: Le commissaire peut aussi conclure une transaction avec une personne s’il a des motifs raisonnables de croire que celle-ci a commis, est sur le point de commettre ou commettra probablement une infraction ou omission.
English: Early-entry fish remain in the river for a longer period, compared to fish that enter the river following a normal holding pattern in the Strait of Georgia.
French: Les poissons qui arrivent tôt demeurent dans le fleuve plus longtemps, comparativement aux poissons qui pénètrent dans le détroit de Géorgie après une durée d'attente normale.
English: According to the complaint, France does not satisfactorily apply Article 1§2 of the Revised Charter, which was accepted by France when it ratified the Revised Charter, combined with Article E. The Committee is asked to determine whether the difference in treatment between categories of specialist medical practitioners in private practice regarding the fees they can charge for items of service, and thus their remuneration, amounts to discrimination against one particular category of these practitioners.
French: La réclamation allègue que l’application de l’article 1§2 de la Charte révisée, disposition acceptée par la France lors de la ratification du Protocole, combiné avec l’article E n’aurait pas été assurée de manière satisfaisante. Il est, par là, demandé au Comité de déterminer si la différence de traitement entre des catégories de médecins spécialistes, exerçant en médecine libérale, en ce qui concerne la tarification de leurs actes, et par conséquent leur rémunération, constitue une discrimination au préjudice d’une catégorie de ces médecins.
English: While any effort to lower access barriers will have a positive effect on immigrant participation, the most successful inclusion strategies will be those which are embedded in an overall change of organisational culture. In this way, measures to adapt the organisation to diversity do not remain isolated efforts but fit into the goals and identity of the organisation as a whole.
French: Tout effort visant à réduire les obstacles à l’accès aura certes un effet positif sur la participation des immigrants, mais les stratégies d’inclusion les plus réussies seront celles qui s’inscrivent dans un changement global de la culture organisationnelle, car, de la sorte, les mesures visant à adapter les organisations à la diversité ne restent pas des efforts isolés mais s’inscrivent dans les objectifs et l’identité de l’organisation dans son ensemble.
English: OUTPUTS 2001-2002 This course was given for students of common law and civil law in the Faculty of Law at the University of Ottawa during the winter 2002 semester.
French: Ce cours a été offert aux étudiants de droit civil et de common law de la faculté de droit de l’université d’Ottawa à la session d’hiver 2002.
English: Rather than being obliged to leave the car behind, the consumer will only use it when practical.
French: Plutôt que d'être obligé de laisser sa voiture à la maison, le consommateur ne l'utilisera que lorsque cela est pratique.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version Site Map Navigation Bar
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Carte du site Barre de navigation
English: Revision of rule 13.1 of the rules of procedure of the Meetings of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child
French: Révision de l'article 13.1 du Règlement intérieur de la Réunion des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant
English: In most countries there will be a problem to separate homemakers from the group others (persons receiving private support etc).
French: Dans la plupart des pays, il sera difficile de les distinguer du groupe «autres» (personnes recevant un soutien à titre privé, etc.).
English: 12 August 2004 SHIPYARD MARKET OFFICIALLY OPENED TODAY Summerside, Prince Edward Island
French: 12 août 2004 OUVERTURE OFFICIELLE DU SHIPYARD MARKET Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: While on a fellowship, he studied under Jacob Katz, one of the leading authorities in the world on anti-Semitism and with other scholars in medieval anti-Semitism.
French: Sa thèse de doctorat porte sur Nahmanide, figure espagnole  éminente du XIIIe siècle, qui a été l'un des principaux acteurs  dans la lutte qui opposait les chrétiens et les Juifs au Moyen  Age sur des questions comme les produits kascher, les activités  antisociales reprochées aux Juifs et la conception du démon chez  les Juifs.
English: (This includes allowance and money you earn yourself--round to the nearest dollar.) _________________________________________________________________
French: (Cela comprend ton argent de poche et l'argent que tu gagnes en travaillant.)
English: Read short project case studies and profiles of IDRC employees who have contributed to our success.
French: Lisez de brèves études de cas sur des projets de recherche financés par le CRDI et des portraits d’employés du Centre qui ont contribué à la réussite de ces recherches.
English: If no explanation is forthcoming or if it is not regarded as plausible in the circumstances of the case, the State will be found responsible for some form of ill-treatment.
French: If no explanation is forthcoming or if it is not regarded as plausible in the circumstances of the case, the State will be found responsible for some form of ill-treatment.
English: Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive Program Canada’s scientific research and experimental development (SR&ED) tax incentive program is one of the most advantageous systems in the industrialized world for supporting business investment in research and development (R&D), providing over $4 billion in tax assistance in 2007.
French: Programme d’encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental Le Programme d’encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) du Canada est l’un des régimes les plus avantageux du monde industrialisé en matière d’appui à la recherche et développement (R-D). L’aide fiscale accordée par l’entremise de ce programme a en effet atteint 4 milliards de dollars en 2007.
English: Environment Canada (EC), the Canadian Coast Guard (CCG), Transport Canada (TC), Department of National Defence (DND) and Fisheries and Oceans (DFO) are coordinating their efforts to implement ISTOP (Integrated Satellite Tracking of Polluters).
French: Environnement Canada (EC), la Garde côtière canadienne (GCC), Transports Canada (TC), le ministère de la Défense nationale (MDN) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO) coordonnent leurs efforts pour mettre en œuvre le programme ISTOP (Programme intégré de repérage par satellite des pollueurs).
English: The office had open lines of communication, which made full use of WIPONET, intranet and e-mail services.
French: Doté de lignes de communication ouvertes, il utilise largement les services de WIPONET, d’Intranet et de courrier électronique.
English: • A large sheet of paper or flipchart paper and a marker to record the scores
French: • Une grande feuille de papier ou un tableau-papier et un marqueur pour noter les points des équipes
English: The Special Rapporteur continues to receive information that torture takes place within the context of counter-insurgency activities against armed ethnic minority opposition groups.
French: Le Rapporteur spécial continue de recevoir des informations indiquant que la torture est pratiquée dans le contexte de la lutte contre la rébellion armée des groupes d'opposition des minorités ethniques.
English: Comparing output by product, women produce 87% of corn, 67% of rice, 12% of millet, and 11.4% of beans, which are the crops in which women are most heavily engaged.
French: Si l'on compare les rendements par parcelle, la femme obtient des rendements de 87 % du maïs, 67 % du riz, 12 % du millet et 114 % du haricot, cultures les plus pratiquées par les femmes.
English: ES Fortalecimiento del Sistema de Justicia y de los órganos Judiciales (n.m.)
French: PT padrão de comércio (n.m.); estrutura comercial (n.f.)
English: (a) Approval of a reduction in appropriations for 2008-2009 amounting to $21,709,300.
French: En 2008, plus de 170 000 estimations ont été fournies par l'intermédiaire du site Web de la Caisse.
English: These activities represent approximately 20% of the total work time.
French: Ces activités constituent environ 20 p. 100 du temps total de travail.
English: Bill C-3, the Youth Criminal Justice Act was given second reading in November 1999 and placed before the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: Le projet de loi C-3 sur le système de justice pour les jeunes, a été adopté en deuxième lecture en novembre 1999 et renvoyé devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
English: > EUROPA - Justice and Home Affairs-Glossary
French: Commission Européenne > Justice et affaires intérieures > Glossaire A - B - C