ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated number of people making visits for depression was multiplied by the proportion of antidepressant medications prescribed nationally in specific antidepressant categories, and in turn, by the average costs of prescriptions in those categories.
French: Le nombre estimatif de personnes ayant consulté un médecin pour une dépression était multiplié par la proportion d’antidépresseurs prescrits à l’échelle nationale selon des catégories précises d’antidépresseurs, puis par les coûts moyens des ordonnances dans ces catégories.
English: What measures have been taken to strengthen the implementation of the existing legislation in this regard?
French: Quelles mesures ont été prises pour renforcer l'application de la législation en vigueur?
English: The recent drowning in the Mediterranean of 73 Eritrean migrants has highlighted the need for a new European immigration policy.
French: La récente noyade de 73 immigrés érythréens en Méditerranée montre l'importance d'une nouvelle politique européenne d'immigration.
English: We have in fact noted that our optional seminars are often better-attended than the compulsory courses …
French: Nous avons en effet constaté que nos séminaires facultatifs étaient souvent plus suivis que les cours obligatoires…
English: In 2006, Steve made his second trip into space as Mission Specialist, to use the imaging system himself.
French: En 2006, Steve est retourné dans l'espace une seconde fois à titre de spécialiste de mission afin de tester lui-même le système d'imagerie.
English: The Presidents discussed security questions, particularly, cooperation in fighting international terrorism and extremism and the smuggling of arms and narcotic drugs in order to prevent the spread of weapons of mass destruction.
French: Les deux Présidents ont examiné des questions relatives à la sécurité, en particulier la coopération en matière de lutte contre le terrorisme international, l'extrémisme et la contrebande d'armes et de stupéfiants en vue d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
English: Under the Income Tax Act, every registered charity has to file an information return each year.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), tous les organismes de bienfaisance enregistrés sont tenus de produire une déclaration de renseignements chaque année.
English: ATPCo filed the said revision on May 5, 2006 for effect on May 6, 2006.
French: ATPCo a déposé la disposition modifiée le 5 mai 2006, laquelle devait prendre effet le 6 mai suivant.
English: The Tribunal finds from the testimony given and the  Exhibits filed concerning the events between August 8th and  November 7th, 1990 the Respondent intended from the outset to  terminate Dr. Grover.
French: Le tribunal conclut des témoignages entendus et des pièces  produites au sujet des faits qui sont survenus entre le 8 août et le 7  novembre 1990 que l'intimé avait l'intention dès le début de renvoyer   41 M. Grover.
English: At all without having possibility to visit Popovke, it is possible to get acquainted with spirit of festival in any night club or a summer platform of Crimea.
French: Sans avoir la possibilitГ© de visiter Г Popovke, on peut faire connaissance avec l'esprit du festival dans n'importe quel night-club ou le terrain d'Г©tГ© de la CrimГ©e.
English: • Kings County Historical Society, Sussex 1898 Ma 14 Location of negative microfilm masters:
French: • Kings County Historical Society, Sussex 1898 Ma 14 microfilm nÃ©gatif :
English: 4.4 CONSULTATIONS ON THE NSNR During 1999–2001, Environment Canada and Health Canada established a multi-stakeholder consultative process to recommend amendments to improve the NSNR and the program.
French: 4.4 CONSULTATIONS SUR LE RRCSN De 1999 à 2001, Environnement Canada et Santé Canada ont créé un processus de consultation de multiples intervenants en vue de recommander des modifications visant à améliorer le RRCSN et le programme.
English: - l) Reimbursement of works The figures show that, following payment of all operating costs, the profit margin, whatever the utilisation scenario, is such that Parliament can request reimbursement of the cost of the work without prejudice to the manager's financial situation.
French: Puisqu'il s'agit d'un investissement immobilier, votre rapporteur suggère un remboursement à long terme sur la base d'un 20ème du montant global du coût des travaux, montant indexé chaque année sur la variation du coût de la vie moyen dans l'Union européenne.
English: QUESNEL, UMPIRE The Commission decided that the claimant had lost his employment and had not been able to return to the job because his employer was involved in a labour conflict.
French: La commission a décidé que le prestataire avait perdu son emploi et n'avait pu le reprendre en raison d'un conflit collectif de travail chez son employeur.
English: Add a new memory module from the set of memory modules that have not yet been tested.
French: Ajoutez un nouveau module de mémoire parmi ceux que vous n'avez pas encore testés.
English: Metals prices have begun to roll over, and we are expecting them to be lower pretty well across the board by next year.
French: Les cours des métaux ont commencé à se contracter et nous nous attendons, à de rares exceptions près, à ce qu’ils déclinent un peu partout en 2006.
English: He is presently a member of the cabinet of the League for Human Rights of B'nai Brith Canada, a member of the executive of the Community Relations Committee of the Canadian Jewish Congress, and a member of several other human rights organizations.
French: Il est actuellement membre du cabinet de la Ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada, de la direction du Comité des relations communautaires du Congrès juif canadien et de plusieurs autres organisations vouées à la défense des droits de la personne.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 12A (A/61/12/Add.1), chap. III, sect. A.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 12A (A/61/12/Add.1), chap. III, sect. A.
English: Hotel in Ettlingen: The Hotel Watthalden is located in Ettlingen, in the heart of the Watthalden Park, at the edge of Karlsruhe.
French: hôtel à Rastatt: Bienvenue a l'Holiday Inn Garden Court Rastatt / Baden-Baden.
English: Eighteen countries participated in the launching of the annual economic and social surveys, fostering better understanding at the national level of the role of public expenditure in providing education and health care, as well as of policy options related to the environment-poverty nexus.
French: Dix-huit pays ont participé au lancement de l'enquête économique et sociale annuelle qui permet de mieux comprendre au niveau national le rôle des dépenses publiques dans le domaine de l'éducation et de la santé, ainsi que les politiques susceptibles d'être mises en œuvre compte tenu de l'interdépendance entre environnement et pauvreté.
English: We regret, however, that it has not so far proved possible to conclude similar protocols with Estonia and Latvia.
French: Nous déplorons cependant qu'il n'ait pas été possible jusqu'ici d'également conclure des protocoles comparables avec l'Estonie et la Lettonie.
English: The Family Scincidae is the largest family of squamate reptiles and is distributed worldwide (Pough et al., 2004).
French: Les Scincidés forment la plus grande famille de reptiles squamates et sont répandus à travers le monde (Pough et al., 2004).
English: 811 Yellow Lampmussel Lampsilis cariosa 2004/05/01 Molluscs
French: 703 Érioderme boréal - Population boréale Erioderma pedicellatum pop.
English: In general, these seedlings were hardier than those receiving 300 kg N
French: Ces semis étaient généralement plus tolérants que ceux qui avaient reçu 300 kg N
English: Ibid., No. 17513.
French: Ibid., no 17513.
English: Those who recognise this and openly come to terms with their pasts command respect, while those which deny and conceal their pasts mostly evoke surprise and disappointment.
French: Ceux qui le reconnaissent et règlent leurs comptes avec leur passé méritent le respect, ceux qui nient et dissimulent suscitent en revanche surtout l'étonnement et la déception.
English: That concludes Questions to the Commission.
French: Ceci met fin aux questions � la Commission.
English: In some countries, if the employer-employee relationship is broken off, migrant domestic workers automatically lose their residence permit and may be deported, even if the break was the result of abuse on the part of the sponsor.
French: Dans certains pays, si cette relation de travail est rompue, le travailleur domestique migrant concerné perd automatiquement son permis de séjour et peut être expulsé, même lorsque cette rupture fait suite à des abus de la part du parrain.
English: Will they be free to claim liberty and independence as their goal?
French: Auront-ils le droit d'avoir pour but la liberté et l'indépendance?
English: Ranking of Topics Participants were first asked to reconsider the ranking of topics that were addressed in the Needs Assessment in September 2004.
French: Classement des sujets On a tout d'abord demandé aux participants de réexaminer le classement des sujets établis dans le cadre de l'évaluation des besoins de septembre 2004.
English: 2.6 7 6 5 4 3 2 1 0 CY PT EL MT ES* LT FR IE LU* UK* AT SE SI PL EU DK EE IT* FI LV HU DE SK NL CZ BE
French: 2.6 7 6 5 4 3 2 1 0 CY PT EL MT ES* LT FR IE LU* UK* AT SE SI PL UE DK EE IT* FI LV HU DE SK NL CZ BE
English: The military chiefs of staff of the parties, with the exception of MLC, ratified the detailed sub-plans for disengagement and redeployment in Harare on 6 December.
French: Les chefs d'état-major des parties, à l'exception du MLC, ont ratifié les plans auxiliaires détaillés de désengagement et de redéploiement à Harare, le 6 décembre.
English: Submitted by the Working Group on Environmental Impact Assessment
French: DÉCISION III/11 AIDE FINANCIÈRE
English: Remember that the costs of developing and evaluating proposals must be included as one of the costs of addressing the problem.
French: N'oubliez pas que les coûts d'élaboration et d'évaluation des propositions doivent être inclus dans les coûts de solution du problème.
English: Appendix 1 Observation of the referendum on state status of the Republic of Montenegro (Serbia and Montenegro) 21 May 2006 International Referendum Observation Mission (IROM) Delegations of the Council of Europe and OSCE Parliamentary Assemblies, the European Parliament and the Congress of Local and Regional Authorities PROGRAMME Friday 19 May 2006 Hotel Crna Gora:
French: Annexe 1 Observation du référendum sur le statut de l’Etat en République du Monténégro (Serbie-Monténégro) 21 mai 2006 Mission internationale d’observation du référendum (MIOR) Délégations de l’AP du Conseil de l’Europe, de l’AP de l’OSCE, du Parlement européen, du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
English: The A320 has the widest single aisle fuselage on the market, and was designed to optimize revenue through cabin flexibility and passenger comfort.
French: L'A320, doté du fuselage monocouloir le plus large du marché, a été conçu dans le but d'optimiser les recettes, grâce à la souplesse d'aménagement cabine et au confort passagers.
English: Reference is made to article 27 of the Belarus Constitution.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Without prejudice to the types of securities which may be included in and are capable of fulfilling the conditions in this point 1, «mortgage-backed securities» may include instruments within the meaning of Section B(1)(a) and (b) of the Annex to Council Directive 93/22/EEC32.
French: Sans préjudice des catégories de titres qui peuvent entrer dans le champ d'application du présent point et en remplir les conditions, les «titres couverts par des créances hypothécaires» peuvent inclure des instruments relevant de la section B, point 1 a) et b), de l'annexe de la directive 93/22/CEE du Conseil32.
English: Percentages do not necessarily add to 100, and totals may be rounded up or down.
French: Les pourcentages ne totalisent pas nécessairement 100 et les totaux peuvent être arrondis vers le haut ou vers le bas.
English: • Breakfast - CWM Staff meeting
French: • Petit déjeuner - Rencontre des employés du Musée canadien de la guerre
English: In welcoming the participants, she highlighted the priority she attached to the human rights of women and to gender concerns and emphasized the important role of the special mechanisms and treaty bodies in achieving the goal of women's full and equal enjoyment of all human rights.
French: Dans son allocution de bienvenue, Mme Robinson a insisté sur la priorité qu'elle accordait aux droits fondamentaux des femmes et à la question de la parité, et a souligné que les mécanismes spéciaux et les organes conventionnels jouaient un rôle fondamental, en particulier parce qu'ils contribuaient à la réalisation de l'objectif de l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: At the same time, there have been no decreases in the comparator's leave, allowance and benefit systems.
French: Dans le même temps, le régime de congés, d'indemnités et de prestations de la fonction publique de référence n'avait pas marqué de recul.
English: Commissioner Solbes Mira's reprimand angered middle Ireland and raised fears of Europe meddling in our tax affairs.
French: La réprimande du commissaire Solbes Mira a irrité l'Irlande moyenne et a fait planer le spectre d'une ingérence européenne dans notre politique fiscale.
English: Standing Committee 1998 flexibility (26.13).
French: Directeur général des élections 1996, 1997
English: Instead, we must carry out further work based on what has been achieved to date.
French: Au contraire, nous devons poursuivre le travail sur la base de ce qui a été accompli jusqu'à présent.
English: They start from the assumption that the requirement for CIHR support will increase in proportion to the pool of health researchers.
French: On suppose d'abord que les besoins en soutien des IRSC augmenteront selon le nombre de chercheurs en santé.
English: While smoking causes suffering and illnesses even among people who do not smoke, especially among people with allergies, it is only the snuff taker himself who is exposed to possible ill effects.
French: Tandis que la fumée de tabac incommode les non-fumeurs et provoque des maladies chez eux aussi, en particulier chez les personnes allergiques, l'adepte du tabac à priser n'expose que lui-même aux conséquences néfastes éventuelles de sa consommation.
English: The end of September through April is spectacular for northern lights.
French: La période qui va de la fin septembre à la fin d'avril est réputée pour ses aurores boréales.
English: It is our intention to send these lists out at least 3 times during the EFILE program.
French: Nous avons l'intention de diffuser ces listes au moins trois (3) fois pendant le déroulement du programme de la TED.
English: PH practitioners find that they need to be increasingly savvy in a wider range of activities, so joint degrees may now couple an MPH with an MBA, or degrees in other relevant subjects like ethics, law, and health economics.
French: Les praticiens en santé publique estiment qu’ils ont de plus en plus besoin d’approfondir un éventail toujours plus grand d’activités, de sorte que les diplômes jumelés pourraient adjoindre une MSP à un MBA ou à des diplômes dans des disciplines pertinentes comme l’éthique, le droit et l’économie de la santé.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 52 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Wednesday and Thursday, 22 and 23 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses au titre du point 52 a) (Les océans et le droit de la mer) auront lieu les mercredi 22 et jeudi 23 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.  Deuxième Commission
English: 1.4 SNA 93 and TSA-RMF The recommendations of TSA-RMF concerning the handling of tour operators and travel agency services are not yet a part of SNA or BOP guidelines.
French: 1.4 Le SCN93 et le CST-RCC Les recommandations du CST-RCC concernant le traitement des services de voyagistes et d’agences de voyages ne font pas encore partie des directives du SCN ou de la BP.
English: (c) Getting a better understanding of the causes of deforestation and illegal activities and helping develop solutions based on this understanding.
French: c) Mieux comprendre les causes du déboisement et des activités illégales et aider à élaborer des solutions sur cette base;
English: • Extracts from a journal of a British subaltern's wife
French: • Des extraits du journal de l’épouse d’un subalterne britannique.
English: Overall Importance of the Program to Producers CFIP provides support to producers experiencing declines in farm incomes that exceed 30%.
French: 4.4 Importance du programme pour les producteurs − Les producteurs aux prises avec des baisses de revenu agricole supérieures à 30 % recevront une aide au titre du PCRA.
English: These are extremely significant examples which should prompt us all to maintain that momentum as we address the issue of reform of the Security Council, which we deem a key component of the reform of the United Nations system.
French: Ce sont là des exemples forts significatifs qui devraient nous inciter tous à maintenir cette dynamique pour aborder la question de la réforme du Conseil de sécurité, qui constitue, à nos yeux, un élément essentiel de la réforme du système onusien.
English: Techniques defining area available to wildlife in use–availability analyses differ among studies.
French: Les techniques utilisées pour définir les zones disponibles aux animaux dans les analyses d'utilisation–disponibilité diffèrent d'une étude à l'autre.
English: We examine not only the terms being used but also the quality and organization of the information (categories, navigation, links between available resources).
French: Nous observons non seulement les interfaces de chaque rubrique mais aussi les quantités et l'organisation de l'information (les catégories, la navigation, la connexion entre les ressources disponibles).
English: We believe and we hope that this method will further facilitate the financial planning and management of our activities.
French: Nous pensons et nous espérons que cette méthode facilitera davantage notre planification et la gestion financière de nos activités.
English: They are part of a concerted effort by Health Canada to build on existing and past work to further enhance the safety of therapeutic products and to make the regulatory system more transparent.
French: Elles font toutes partie d'un effort concerté de la part de Santé Canada pour tirer parti des travaux actuels et passés afin de rendre les produits thérapeutiques plus sûrs et d'accroître la transparence du système de réglementation.
English: The Committee recommends that the State party should adopt strategies to increase the number of women taking part in decision-making positions at all levels, including the introduction of temporary special measures, in conformity with article 4, paragraph 1, of the Convention, to strengthen its efforts to promote women to positions of power in both the public and private sectors, supported by special training programmes and campaigns to raise awareness of the importance of women's participation in the country's political life.
French: Le Comité recommande l'adoption de stratégies qui permettent d'augmenter le nombre de femmes prenant part aux décisions à tous les niveaux, grâce notamment aux mesures spéciales temporaires dont il est question au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, ainsi que le renforcement des activités visant à promouvoir les femmes à des postes de responsabilité dans le secteur public et dans le secteur privé, notamment des programmes de formation spéciaux et des campagnes de sensibilisation à l'importance que revêt la participation des femmes à la vie politique du pays.
English: Accordingly, the Haitian Government has a pressing obligation to take gender-specific conditions into account and, above all, to establish and direct public policies toward respect for the full citizenship of women.
French: En ce sens l'État haïtien a l'impérieuse obligation de prendre en compte les conditions sexospécifiques et surtout de définir, de diriger des politiques publiques visant le respect de la pleine citoyenneté des femmes.
English: This is all the more urgent given the fact that, even though 30 years have passed, we are still discussing the topic in this Hall.
French: C'est d'autant plus urgent que 30 ans plus tard, nous continuons d'évoquer ce problème dans cette même salle.
English: We are being asked to open up our markets in the agricultural sector while there are still countries that are investing billions of dollars every day to subsidize their own products.
French: On nous demande d'ouvrir nos marchés dans les secteurs de l'agriculture et de l'élevage alors que certains pays investissent des milliards de dollars chaque jour pour subventionner leurs produits.
English: In a separate page added to the Commission’s opinion and marked as confidential, the Commission enclosed some additional information for the Ombudsman.
French: Elles concernent le nombre total des candidatures, dont les candidatures de fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
English: The focus of both sets of consultations was on draft articles 18 and 2 bis.
French: L'une et l'autre consultations ont porté sur les projets d'articles 18 et 2 bis.
English: Alignment with The Strategy and results-based management in the UNCCD secretariat
French: Mise en conformité avec la Stratégie et la gestion axée sur les résultats dans le cadre du secrétariat de la Convention
English: • a shift based on current science, of the particular focus on additional labelling requirements, from HIV-1 to bloodborne pathogens including HIV-1, hepatitis B and C viruses.
French: • d'un changement de l'emphase relative aux exigences additionnelles d'étiquetage, du VIH-1 aux pathogènes transmissibles par le sang incluant le VIH-1, les virus de l'hépatite B et C, changement basé sur de nouvelles données scientifiques.
English: The extent to which the State receives development cooperation or assistance or other support which is linked to human rights promotion, including budgetary allocations.
French: Il convient d'indiquer à quel point l'État bénéficie d'une coopération ou d'une assistance dans le domaine du développement ou de tout autre soutien touchant à la promotion des droits de l'homme, y compris sous forme de crédits budgétaires.
English: In the early 1970s the electric power UTILITIES recognized the problem caused to many sections of industry by this mass of similar standards.
French: Au début des années 70, les SERVICES PUBLICS d'électricité reconnaissent le problème que pose à de nombreux secteurs de l'industrie cette multitude de normes similaires.
English: I look forward to your prompt and positive response, as required by your legal and moral responsibilities, to Iraq's concerns and to its call for facts to be brought to light that will undoubtedly lead to the condemnation of the inhuman and immoral practices of the United States and the United Kingdom against Iraq.
French: J'espère que vous apporterez une réponse rapide, en assumant la responsabilité juridique et morale qui est la vôtre aux problèmes de l'Iraq et à sa requête tendant à ce que l'on révèle les faits probants qui condamnent les pratiques inhumaines et immorales des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni contre l'Iraq.
English: By bringing in a standard written form, Rumantsch Grischun, the canton hopes to ease the problem, but this standard form is still not widely used, and has yet to be accepted by all Romansh municipalities and all speakers of the language.
French: En introduisant une forme écrite standard, le rumantsch grischun, le canton espère régler partiellement le problème, mais cette forme standard est toujours fort peu utilisée, et il reste encore à la faire accepter par les communes romanches, ainsi que par l’ensemble des personnes parlant cette langue.