ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Carriers  Contact your air carrier for information about:
French: Transporteurs aériens  Faites appel à votre transporteur aérien pour des renseignements concernant :
English: Overview of how the department manages its contracting function Organization's Input:
French: Survol de la façon dont le ministère administre sa fonction d'approvisionnement.
English: The majority of travel agents had little or no knowledge of and experience with Canada’s Aboriginal tourism sector.
French: La majorité des agents de voyages avaient une connaissance et une expérience faibles ou nulles du secteur du tourisme autochtone au Canada.
English: How does FINTRAC assist law enforcement and security agencies?
French: Comment CANAFE vient-il en aide aux organismes chargés de l’application des lois et à ceux de la sécurité?
English: In this connection, Lenrod stated that Nolar did not indicate to what extent it converts nonwovens produced by Veratec as opposed to converting imported fabrics from the United States which are substitutable for and compete with the subject fabrics for sale in Canada.
French: À cet égard, Lenrod a précisé que Nolar n’a pas indiqué dans quelle mesure elle transforme les nontissés produits par Veratec par opposition à sa transformation de tissus importés des États-Unis qui sont substituables et qui font concurrence aux tissus en question destinés à la vente au Canada.
English: Table 46 Percentage of Canadians who own at least one cell phone, 2001 to 2006, by sex and age
French: Tableau 46 Pourcentage des Canadiens possédant au moins un téléphone cellulaire, selon le sexe et l’âge, 2001-2006
English: They contested with each other on a regular basis and depended on special magical medicine to ensure success in their dance competitions.
French: Régulièrement, les deux troupes participaient à des compétitions de danse, qu'ils arrivaient à gagner à l'aide d'une potion magique spéciale.
English: Before answering your questions, I would therefore like to say a few words about a criticism that is sometimes levelled at the CRTC: that our decision-making processes appear to be cumbersome and slow.
French: Avant de répondre à vos questions, je voudrais donc dire quelques mots au sujet d'une critique qu'on adresse parfois au CRTC, c'est à dire l'apparente lourdeur et la longueur de nos processus décisionnels.
English: • Royal Canadian Mounted Police Pension Plan Financial Statement Audit For the year ended March 31, 2004, 2004-2005, details, an Audit
French: • Adaptation aux besoins des délinquants handicapés - Rapport de vérification, 2006-2007, détails, une vérification
English: This information has been compiled to assist all concerned with managing and protecting this important public resource. This includes federal, provincial and local governments, community groups, and individuals.
French: Le contour de ces cours d'eau s'inspire de l'atlas des bassins hydrographiques de la Colombie-Britannique (au 1:50 000) mais il sera mis à jour à l'aide des données de l'atlas des bassins hydrographiques TRIM de la Colombie-Britannique (au 1:20 000) dans un proche avenir.
English: To support the film and television sector, Ontario announced an enhancement to the Ontario Production Services Tax Credit (OPSTC) on June 29, 2009.
French: Pour appuyer le secteur du cinéma et de la télévision, l’Ontario a annoncé la bonification du crédit d’impôt de l’Ontario pour les services de production (CIOSP) le 29 juin 2009.
English: Water purification Wetlands are valuable because they improve water quality and renew water supplies.
French: La purification de l'eau Les milieux humides sont précieux parce qu'ils améliorent la qualité de l'eau et en renouvellent les approvisionnements.
English: They are sending the message that people living with AIDS should not be treated with cruelty and discrimination, but, instead, with dignity and with compassion.
French: Elles envoient le message que les personnes atteintes du VIH/sida ne doivent pas faire l'objet d'actions discriminatoires et cruelles mais doivent, au contraire, être traitées avec dignité et compassion.
English: Strategis also lists Federal and Provincial Government Assistance Programs for the S&T community in Canada.
French: On y trouve aussi la liste des programmes d'aide financière des gouvernements fédéral et provinciaux pour la collectivité des sciences et de la technologie au Canada.
English: These errors affected the eligibility list and it recommended to the Commission that it authorize the department to correct the situation.
French: Cela affecte la liste d'admissibilité et il recommande à la Commission d'autoriser le ministère à corriger la situation.
English: The urgent need for a solution was once again illustrated by the tragic deaths which recently took place on the island.
French: Les récentes morts tragiques dans l'île ont démontré une fois de plus la nécessité urgente d'une solution.
English: Blinding or masking is intended to limit the occurrence of conscious and unconscious bias in the conduct and interpretation of a clinical trial arising frorn the influence which the knowledge of treatment may have on the recruitment and allocation of subjects, their subsequent care, the attitudes of subjects to the treatments, the assessment of endpoints, the handling of withdrawals, the exclusion of data from analysis, and so on.
French: L’insu vise à limiter l’introduction d’un biais volontaire ou involontaire dans la conduite des essais cliniques et l’interprétation des résultats; ce biais découlerait de l’influence que peut avoir la connaissance du traitement sur le recrutement et l’affectation des sujets, les soins à leur donner, l’attitude des sujets à l’égard des traitements, l’évaluation des paramètres, le traitement des cas de retrait, l’exclusion de données de l’analyse, et ainsi de suite.
English: Outreach centres were opened in Mekelle, Ethiopia, and Barentu, Eritrea, on 9 and 12 December respectively.
French: Des centres d'animation ont été ouverts les 9 et 12 décembre 2002, respectivement, l'un à Makalé en Éthiopie, et l'autre à Barentu en Érythrée.
English: Once in his room, he would turn his computer on and, without the consent or knowledge of the victims, he would film their sexual contact with his webcam."
French: Une fois dans sa chambre, il allumait son ordinateur et, à l’insu des victimes, et sans leur consentement, il entreprenait de filmer leurs ébats sexuels avec sa caméra web.
English: On March 21, 2003, the technical evaluation team determined that the two bids submitted were technically compliant.
French: Le 21 mars 2003, l’équipe d’évaluation technique a déterminé que les deux soumissions reçues étaient techniquement conformes.
English: Anesthetist Captain Shirley Fleming at work at No. 20 Canadian General Hospital, Levesden, England, July 1944.
French: Le capitaine Shirley Fleming, anesthésiste, au travail à l'Hôpital général canadien no 20, à Levesden, en Angleterre, juillet 1944.
English: Elissalde converted to tie the scores before O‘Gara booted his third penalty to put Munster back in front with 15 minutes remaining.
French: Elissalde a transformé pour égaliser le score avant que Ronan O‘Gara ne botte sa troisième pénalité pour remettre Munster sur le chemin de la victoire à 15 minutes de la fin.
English: As a related matter here, Dr. Thomson noted that the Committee members had sent their Initial Rating forms to Ms Sudnikowicz prior to the meeting.
French: Incidemment, M. Thomson à fait remarquer que les membres du comité avaient envoyé leurs formulaires d'Évaluation initiale à Mme Sudnikowicz avant la réunion.
English: Ensure that standard processes are used to identify, assess and officially recognize the professional achievements of members of the IM Community.
French: Collectivité de la GI S’assurer que des processus normalisés sont utilisés pour définir, évaluer et reconnaître officiellement les réalisations professionnelles des membres de la collectivité de la GI.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 110 sur 133
French: En tant qu’artiste, tenant compte de vos besoins et de vos attentes, quelles sont les 2 ou 3 habiletés que doit ABSOLUMENT posséder un(e) gérant(e) d’artistes?
English: Reporting (agenda item 6 (i)) Introducing the item, the representative of the Secretariat drew the Committee's attention to the relevant documentation prepared by the Secretariat (see annex V to the report of the meeting of the Conference of the Parties).
French: Rapports à soumettre (point 6 i) de l'ordre du jour)  Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention du Comité sur la documentation pertinente établie par le secrétariat (voir l'annexe V au rapport de la réunion de la Conférence des Parties).
English: Presenters note that they work in an environment of probability rather than certainty, because they can never know for sure in advance exactly how much revenue a performance will generate, or how profitable a show will be.
French: Les diffuseurs ont souligné qu’ils travaillent dans un environnement de probabilités plutôt que de certitudes parce qu’ils ne peuvent jamais savoir le montant exact des recettes que générera un spectacle ou jusqu’à quel point il sera rentable.
English: The issue in this appeal is whether the caulking guns imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 8205.59.90 as other hand tools not elsewhere specified or included, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8424.20.90 as other spray guns and similar appliances, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les pistolets à calfeutrer importés par l'appelante sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8205.59.90 à titre d'autres outils et outillage à main non dénommés ni compris ailleurs, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8424.20.90 à titre d'autres pistolets aérographes et appareils similaires, comme l'a soutenu l'appelante.
English: A/62/17(Part I), paras.
French: A/62/17 (Part I), par.
English: Teachers are systematically trained in integrating foreigners, with pedagogic faculties educating their students to tolerate and support the integration of foreigners and to reject xenophobia.
French: Les enseignants reçoivent systématiquement une formation pour l'intégration des étrangers, les facultés pédagogiques apprenant à leurs étudiants à tolérer et à faciliter l'intégration des étrangers et à rejeter toute xénophobie.
English: The Committee held the substantive meetings of its twenty-fifth session at United Nations Headquarters from 28 April to 9 May 2003.
French: Le Comité a tenu les séances de fond de sa vingt-cinquième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 28 avril au 9 mai 2003.
English: • Journalist Shi Tao continues to serve a 10-year prison sentence for sending an email summarising a Chinese Central Propaganda Department communiqué on how journalists should handle the 15th anniversary of the crackdown on the 1989 pro-democracy movement.
French: • Le journaliste Shi Tao purge une peine de dix ans d'emprisonnement pour avoir envoyé un courrier électronique résumant un communiqué du Département central de la propagande sur la manière dont les journalistes devaient traiter le 15e anniversaire de la répression du mouvement prodémocratique de 1989.
English: We will seek to collaborate more effectively with parliamentarians and political parties to further strengthen the electoral process.
French: On cherchera à collaborer plus efficacement avec les parlementaires et les partis politiques pour renforcer le processus électoral.
English: The increased revenue received under the Clean business line mainly comes from two technology licence agreements, refunds on expenditures made in the previous year and revenues received on behalf of Health Canada under the New Substances Notification program.
French: L'accroissement des revenus reçus par le secteur d'activité de l'environnement sain est principalement causé par deux accords d'émission de licence, des remboursements ou des dépenses effectuées au cours des années précédentes, de même que les revenus reçus dans le cadre du programme de déclaration des substances nouvelles de Santé Canada.
English: Related issues requiring further consideration included the structure of the judicial bodies in the formal system, the question of administrative review, the availability of class actions by staff associations, the number of judges constituting the first instance, the role of mediation in the formal system, the possibility that bodies in the formal system might grant relief by way of specific performance, the lifting of the two-year cap on compensatory claims, the grounds for appeal of a judicial decision and the financial accountability of staff.
French: D'autres questions doivent aussi être examinées plus avant, comme celle de la structure des organes judiciaires du système formel, celle du recours hiérarchique, la possibilité pour les associations du personnel d'introduire des actions collectives, le nombre de juges siégeant en première instance, le rôle de la médiation dans le système formel, la possibilité que des organes de ce système puissent ordonner l'exécution de l'obligation violée, la levée du plafond de deux années de traitement fixé pour les dommages-intérêts, les moyens de faire appel d'une décision judiciaire et la responsabilité financière des fonctionnaires.
English: Since then, however, I have become rather more aware of the issue that was addressed in this report.
French: Je ` ´ me suis cependant familiarisee quelque peu depuis avec le sujet dont ´ traite ce rapport.
English: File containing sketches (4 p.), a draft (8 p.) and manuscript copies (10 p.). The file also contains a fragment of a piece for cello and piano dated 1950.
French: Dossier contenant des ébauches (4 p.), un brouillon (8 p.) et des copies manuscrites (10 p.). Le dossier contient également un fragment d’une pièce pour violoncelle et piano datée de 1950.
English: Thus, the extent to which these costs influence the setting of water rates has not been examined on a municipality-by-municipality basis.
French: Par conséquent, l’incidence de ces coûts sur la détermination des tarifs n'a pas pu être étudiée pour chaque municipalité.
English: Yes. In response to the recommendation that was made by SCFAIT in its May 2002 report entitled, "Building an Effective New Round of WTO Negotiations," the Government of Canada commissioned an independent study regarding the impact of Canada's current GATS commitments on the effective provision of health, education and social services by Canadian governments.
French: Oui. En rÃ©ponse Ã la recommandation que le CPAECI a formulÃ©e dans son rapport de mai 2002 intitulÃ© « Pour un nouveau cycle de nÃ©gociations efficace : Les grands enjeux du Canada Ã l’OMC », le gouvernement du Canada a commandÃ© une Ã©tude indÃ©pendante sur les rÃ©percussions des engagements actuels du Canada aux termes de l’AGCS sur la prestation effective, par les gouvernements canadiens, de services de santÃ©, de services d’Ã©ducation et de services sociaux.
English: Wildcat Brazilian miners operate in southern Guyana and Suriname.
French: Des orpailleurs brésiliens opèrent dans le sud de la Guyana et du Suriname.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 19 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 1 du programme 19 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Zur Kritik der Gewalt und andere Aufsaetze.
French: Zur Kritik der Gewalt und andere Aufsätze.
English: Which means that we believe that the Commission should step up its efforts, if necessary using contractual penalties to combat the improper use of subsidies or the overstatement of actual costs.
French: Ce qui veut dire que nous estimons que la Commission devrait intensifier ses efforts, si nécessaire par le biais de sanctions contractuelles, en vue de lutter contre l'utilisation impropre des subventions ou la surdéclaration de frais réels.
English: Summary of Spending in 1998-99 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year 84.8 Total spending authorities at end of fiscal year 88.9 Actual spending 85.1 Performance Expectations and Accomplishments International Academic Relations Acceptance of the value of a federal role in the internationalization of higher education by building academic networks and marketing Canadian educational goods and services, valued in excess of $2.3 billion annually, and by providing encouragement to foreign students to come to Canada Institutions and non-governmental organizations are responding well to increased federal activity, to export goods and services, and to internationalize Canadian education by encouraging more fee-paying foreign students to come to Canada.
French: Sommaire des dépenses en 1998-1999 (millions de dollars) Dépenses prévues au début de l’exercice 84,8 Totales des autorisations à la fin de l’exercice 88,9 Dépenses réelles 85,1 Attentes et réalisations Relations universitaires internationales Faire reconnaître la valeur d’un rôle fédéral dans l’internationalisation de l’enseignement supérieur, en établissement des réseaux universitaires, en commercialisant les biens et services éducatifs canadiens, dont la valeur annuelle est estimée à plus de 2,3 milliards de dollars, et en incitant les étudiants étrangers à venir étudier au Canada Les établissements et les organisations non gouvernementales réagissent bien au développement des activités fédérales qui visent à exporter des biens et des services et à internationaliser l’enseignement canadien en incitant plus d’étudiants pouvant payer leurs frais de scolarité à venir au Canada.
English: In verifying compliance with these Regulations, inspectors abide by the Compliance and Enforcement Policy, which sets out a range of possible responses to offences, including warnings, inspector’s directions, ministerial orders, injunctions, prosecution, and civil suits by the Crown for the recovery of costs.
French: Les moyens de vérifier que le règlement est respecté sont les suivants : l’inspection des sites et la vérification administrative; la validation des rapports obligatoires; le prélèvement d’échantillons par les fonctionnaires chargés d’appliquer la loi; le contrôle des rejets.
English: We have decided to abstain on this report as we are concerned that the long list of demands in it will be used politically by those opposed to Turkey's membership of the EU.
French: Nous avons donc décidé de nous abstenir sur ce rapport, dans la mesure où nous craignons que la longue liste d'exigences qu'il comprend ne soit utilisée politiquement par les opposants à l'adhésion de la Turquie à l'UE.
English: The note provides a review of measures and support needed by commodity-exporting developing countries to realize fully the growth and development potential of commodity trade, as well as an overview of measures that would assist commodity-importing developing countries in coping with the detrimental effects of high energy and food prices.
French: Y sont examinés les mesures et le soutien dont ont besoin les pays en développement exportateurs de produits de base pour réaliser pleinement le potentiel de croissance et de développement du commerce des produits de base; on y trouvera également un aperçu des mesures qui aideraient les pays en développement importateurs de produits de base à faire face aux effets préjudiciables de l'envolée des prix énergétiques et alimentaires.
English: That statement is reproduced as appendix IV to annex III to the present report.
French: Cette déclaration figure à l'appendice IV de l'annexe III du présent rapport.
English: It is recommended that a minimum of six samples at different times up to tmax of the reference product be included to increase the reliability of the estimate of AUCReftmax.
French: Méthode On recommande de prélever au moins six échantillons à différents moments jusqu'au tmax du produit de référence pour rendre la mesure de la SSCréftmax plus fiable.
English: Triangular Amalgamations ¶ 8.
French: Fusions triangulaires 8.
English: Evaluation of the Canadian Gun Control Legislation.
French: «Environmental cues and vandalism», Environment and Behavior, vol.
English: This survey focused on the general attitudes and perceptions of CF personnel toward diversity in the CF and toward EE programs and policies.
French: Le sondage portait sur les attitudes et les perceptions générales du personnel des FC sur la diversité dans les FC et à l'égard des programmes et des politiques d'EE.
English: In 1990, 34.6 per cent of the nation's women were economically active; working women accounted for 24.2 per cent of the working population in rural areas and 44.4 per cent in urban areas, where they were concentrated in the areas of commerce (36.4 per cent), services (32.1 per cent) and the in-bond textile assembly industry (21.7 per cent).
French: Dans les zones rurales, ce chiffre était de 24,2 % et dans les zones urbaines de 44,4 %.  Dans les zones urbaines, la population économiquement active est concentrée dans les secteurs du commerce (36,4 %) et des services (32,1 %); 21,7 % de cette population travaillent dans l'industrie textile en zone franche.
English: Scale of Government Contributions to NISA Account 0*NES 0.03*NES 0.03*250,000
French: Échelle des contributions de l’État au CSRN 0*VNA 0,03*VNA 0,03*250 000
English: Europe needs to be more active and more united.
French: L'Europe doit se montrer plus active et plus unie.
English: Amid strong global demand for the world’s first affordable mass-produced, zero-emission vehicle, Nissan has opened it...
French: Air Liquide vient de signer un contrat majeur à long terme avec 3Sun. Le Groupe devient ainsi le fournisseur unique d...
English: See also the response given under subparagraph 2 (b).  2 (g) How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: 2 g) Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: Data availability under the convention
French: Communication des données recueillies au titre de la Convention
English: The presentation by the expert from Papua New Guinea proposed the concept of a development correction factor in the setting of reference emission levels and reference levels.
French: Dans son exposé, l'expert de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a proposé d'introduire le concept de facteur de correction lié au développement dans l'établissement de niveaux d'émission de référence et de niveaux de référence.
English: Big international cartels are most common in intermediate (input) markets.
French: C’est sur les marchés intermédiaires (d’intrants) qu’on trouve le plus souvent de gros cartels internationaux.
English: • Technical measures including other indexation 7801 Total
French: • Mesures techniques comprenant d’autres mesures d’indexation 7801 Total
English: It may be concluded that there is an urgent need for more scientific research, whatever its limitations, on this important subject.
French: Des gens seront tués sans l’avoir demandé, alors qu’ils auraient pu bénéficier de soins palliatifs.
English: Interpersonal relationships and the possession of exchangeable resources determine access to scarce syringes.
French: Les relations interpersonnelles et la possession de ressources échangeables déterminent l'accès aux seringues rares.
English: There is no time period in which an inoperative component listed in the guide must be repaired; however, it is to the benefit of the operator to expedite repairs as training and checking are severely restricted.
French: Aucun délai n'est fixé pour la réparation d'un composant défectueux mentionné dans le guide; cependant, il est dans l'intérêt de l'exploitant d'effectuer rapidement les réparations, afin de lever le plus tôt possible les importantes restrictions à la formation et aux contrôles.