ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The fact of contracting a marriage for the sole purpose of obtaining, or enabling another person to obtain, a residence permit or for the sole purpose of acquiring, or enabling another person to acquire, French nationality is punishable by five years’ imprisonment and a fine of EUR 15 000.
French: Celui-ci peut refuser l’enregistrement. Le conjoint ne doit pas, en effet, avoir subi de condamnations, ni avoir fait l’objet d’un arrêté d’expulsion, doit montrer son assimilation à la communauté française, en particulier une pratique suffisante de la langue.
English: The first squadron assigned to air transport work was No. 12 Communication Squadron which was formed in August 1940. Two heavy transport squadrons, Nos. 164 and 165, came into existence in 1943.
French: Les Canadiens restèrent dans les Aléoutiennes, exécutant leurs missions de concert avec leurs camarades américains dans des conditions atmosphériques qu’on a appelées «le plus mauvais temps qui soit au monde pour les aviateurs» jusqu’à l’évacuation de Kiska par les Japonais en juillet 1943.
English: Because Argentina’s annual GDP now runs at about 500 billion pesos, one of these bonds today would pay a dividend of 50 pesos (about $17 or €13) a year.
French: Le PIB annuel argentin s’élevant actuellement à 500 milliards de pesos, chaque obligation rapporterait 50 pesos (environ 17 dollars ou 13 euros) par an et son évolution suivrait celle de l’économie argentine.
English: Other challenges include that fencing off large swathes of territory and maintaining fencing and markings are expensive propositions, that monitoring requires precious human resources, and that communities in resource-deprived areas have often procured the fencing used for their own day-to-day purposes.
French: On peut également mentionner d'autres difficultés, ainsi, la nécessité de clôturer d'importantes portions du territoire et d'entretenir la clôture et les marquages est une opération coûteuse; la surveillance requiert des ressources humaines précieuses; les communautés vivant dans des zones privées de ressources ont souvent utilisé les clôtures pour leur propre usage.
English: I record that representatives of the claimants and of the Commission confirmed that it is important that the decisions in relation to all claimants be consistent, since it was agreed that all are in similar situations in regard to the application of the Act.
French: Je note que les représentants des prestataires et de la Commission ont confirmé qu'il importe que les décisions se rapportant à tous les prestataires soient uniformes, étant acquis qu'ils sont tous dans la même situation relativement à l'application de la Loi.
English: Meeting with 30 nurses (Health Group) - Northern Nursing Stations Date(s): 2005-09-26 Attendees: (Employees/Guests) (30)/(0) Location: 400 Cooper Street, Room 7B, Ottawa, Ontario Total: $69.90
French: Réunion avec 30 infirmières (groupe du secteur de la santé) - Postes d'infirmerie du Nord Date(s) : 2005-09-26 Présence(s) (employés/Invités) : (30)/(0) Location : 400, rue Cooper, salle 7B, Ottawa (Ontario) Total : 69,90 $
English: The individuals signing their contracts with PMSCs renounce important rights such as the jurisdiction of their national courts.
French: Les personnes signant des contrats avec les SMSP renoncent à des droits importants tels que la reconnaissance de la compétence des tribunaux nationaux de leur pays d'origine.
English: See details at II.1.4. SO - The People Managing Individual Affairs Professionally managing individual First Nations affairs to ensure that the Minister's responsibilities under the Indian Act for Trust Funds, Membership and Estates are properly exercised.
French: Les gens La gestion des affaires individuelles Gérer de façon professionnelle les affaires des membres des Premières nations pour que les responsabilités en matière de fonds en fiducie, d'appartenance et de successions, qui incombent au ministre en vertu de la Loi sur les Indiens, soient exercées comme il se doit.
English: TOTAL SECTOR AND BUSINESS LINE PRETAX REVENUES AND PROFITS EARNED IN CANADA 1997 Cdn $ Billions ESTIMATES
French: TOTAL DU CHIFFRE D ’AFFAIRES ET DES BÉNÉFICES AVANT IMPÔT PAR SECTEUR ET PAR GAMME D’ACTIVITÉS AU CANADA EN 1997 Milliards $ CAN ESTIMATIONS
English: economic sectors, not least farming and the agri-food industry.
French: économique.
English: 1223 Image - Video Equipment $103 888.06 Back to top Services Date Vendor Name Description Value 2008-03-31 Innergy Consulting 499 Other Professional Services $24 963.00 2007-07-31 Hallux Consulting Inc.
French: 1223 Matériel transmission image - vidéo 103 888.06$ Haut de la page Services Date Nom du vendeur Description Valeur 2008-03-31 Innergy Consulting 499 Autres services professionnels 24 963.00$ 2007-07-31 Hallux Consulting Inc.
English: At the global level, my delegation welcomed the March 1999 entry into force of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Au niveau mondial, ma délégation s'est félicitée de l'entrée en vigueur, en mars 1999, de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: • Between 1980 and 2001, life expectancy for registered Indians increased by 10 years for men and by 8 years for women, for a life expectancy of 70 and 76 years respectively, compared with the overall Canadian life expectancy of 76 for men and 82 for women.
French: • Entre 1980 et 2001, l’espérance de vie des Indiens inscrits a augmenté de 10 ans chez les hommes et de 8 ans chez les femmes, pour se situer respectivement à 70 et 76 ans. Dans l’ensemble de la population canadienne, l’espérance de vie est de 76 ans pour les hommes et de 82 ans pour les femmes.
English: Northern red oak (Quercusrubra L.) 1-0 seedlings were planted in plastic tubes with a rubber moisture barrier placed around taproots at midpoint so that upper and lower sections of the root system could be independently watered with polyethylene glycol solutions to induce various soil moisture stress conditions.
French: Des semis 1-0 de chêne rouge (Quercusrubra L.) ont été plantés dans des tubes de plastique. Une barrière en caoutchouc a été placée à la mi-section de la racine pivotante afin de séparer le système racinien en deux niveaux.
English: Project/Issue Client Needs/Project Objectives
French: Évaluation sommative du Bureau des technologies d'apprentissage
English: The basic constituents of the just and comprehensive solution are the withdrawal of Israel from the Shebaa Farms and the Golan Heights, in addition to the return of the Palestinian refugees.
French: C‚Äôest un danger, dont la source provient de l‚Äôint√©rieur, bien que souvent les conflits sectaires sont manipul√©s par des motivations ext√©rieurs.<br> ≈íuvrer pour d√©velopper la loyaut√© nationale en d√©pit du sectarisme est la solution qui permettra au Liban de b√©n√©ficier de sa pluralit√© religieuse et culturelle.
English: Défis et ouvertures dans l'éducation aux langues Les contributions du Centre européen pour les langues vivantes 2000 - 2003 ISBN 92-871-5275-6
French: Challenges and Opportunities in Language Education The Contributiosn of the European Centre for Modern Languages 2000 - 2003 ISBN 92-871-5274-8
English: There were no known non-compliances related to DFAIT operations during the reporting period, although no formal environmental compliance audits were conducted.
French: Aucun cas connu de non-conformité des opérations du MAECI durant la période considérée n’a été signalé; cependant, aucune vérification officielle de la conformité environnementale n’a été réalisée.
English: The Site Remediation Technology Manual appendices contain the case studies presented at the workshops.
French: Les annexes du document intitulé Les technologies d'assainissement des lieux contaminés : manuel de référence comprennent les études de cas présentées lors des ateliers.
English: Instead one should seek to involve the local communities.
French: Il faut, au contraire, impliquer les communautés locales.
English: • Is there a clearly identified need for income security reform in the First Nations context?
French: • Existe-t-il un besoin clairement identifié pour une réforme de la sécurité du revenu chez les Premières nations?
English: Since the military resources and related activities are concentrated in the Ituri District and the provinces of North Kivu and South Kivu, MONUC will maintain a forward headquarters in Goma.  MONUC will also maintain the forward operating base established at Dungu in the far north-east of the country to enable the support of the FARDC operations.
French: Les moyens militaires et les activités connexes étant concentrés dans le district de l'Ituri et les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, la MONUC conservera un poste de commandement avancé à Goma ainsi que la base d'opérations avancée créée à Dungu dans l'extrême nord-est pour appuyer les opérations des FARDC.
English: Over the following years grasses, shrubs, wildflowers and wildlife have thrived.
French: Pendant les années suivantes, les graminées, arbustes, fleurs et animaux sauvages ont prospéré.
English: Some delegations expressed the view that, in addition to the discussions on the technical aspects of space debris in the Scientific and Technical Subcommittee, the Legal Subcommittee should also consider the legal aspects of space debris.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion que, outre les débats relatifs aux aspects techniques des débris spatiaux menés au sein du Sous-Comité scientifique et technique, le Sous-Comité juridique devrait aussi examiner les aspects juridiques des débris spatiaux.
English: The CIS peacekeeping force remained on a high state of alert throughout the operation, and continued to monitor the situation closely and exchange information with UNOMIG.
French: La force de maintien de la paix de la CEI est restée en état d'alerte élevée tout au long de l'opération et a continué à suivre la situation de près et à échanger des informations avec la MONUG.
English: 2685, rue Hertel, Sherbrooke (QC), J1J 2J4 | 8925 St-Laurent Suite 113, Montréal(QC), H2N 1M5.
French: 2685, rue Hertel, Sherbrooke (QC), J1J 2J4 | 8925 St-Laurent Suite 113, Montréal, Quebec, H2N 1M5.
English: Remember to always use your right hand when eating, greeting, offering gifts, paying for items, etc.
French: D'une manière générale, les transports routiers sont très peu sûrs en Afrique, entre l'état de la chaussée, de la flotte des véhicules et le non respect du code de la route, il vaut mieux redoubler de prudence, d'autant plus qu'en cas d'accident, les unités de soins, même sommaires peuvent être à plusieurs heures de trajet, ou au moins d'attente.
English: The Delegation of Ethiopia applauded the Director General for his vision and outstanding leadership of the Organization, and expressed its appreciation to the entire staff of the Secretariat for their hard work and for the comprehensive documents.
French: La délégation de l’Éthiopie a rendu hommage au directeur général pour sa vision d’avenir et sa remarquable conduite de l’Organisation, et a exprimé sa gratitude à l’ensemble des fonctionnaires du Secrétariat pour leur ardeur au travail et les documents très complets qui ont été produits.
English: Draft decision I: Applications for consultative status and requests for classification received from non-governmental organizations
French: Projet de décision I : Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: Ethics Live!  @CIHR Fall 2005 - Number 4 Training the Next Generation of Bioethicists and Health Law Specialists [ Back to Summary ]
French: L'Éthique en direct!  @IRSC Automne 2005 - Numéro 4 Former la prochaine génération de bioéthiciens et de spécialistes du droit de la santé [ Retour au sommaire ]
English: 3. Endeavor to have the United Nations adopt an international resolution to counter Islamophobia, and call upon all States to enact laws to counter it, including deterrent punishments.
French: Abordant la question de la coopération entre l’OCI et les Organisations régionales et internationales, ma délégation se réjouit des efforts appréciables déployés dans ce domaine et les soutient.
English: It is there, more than anywhere, that European leaders must be uncompromising in any attempt to undermine the right to private property.
French: Plus que partout ailleurs, c'est dans ces pays que les dirigeants européens doivent être inflexibles face à toute tentative visant à saper le droit à la propriété privée.
English: China - CHONGQING, Consulate of Canada Address:
French: Chine - CHONGQING, Consulat du Canada Adresse :
English: UNCTAD had contributed to NEPAD and African Union Steering Committee Meetings in Johannesburg and Cairo with respect to the NEPAD market access initiative, and this contribution was highly appreciated.
French: Elle avait contribué aux réunions du NEPAD et du Comité directeur de l'Union africaine tenues à Johannesbourg et au Caire, respectivement, pour ce qui était de l'initiative du NEPAD concernant l'accès aux marchés et cette contribution était particulièrement appréciée.
English: * Other data sets that would count in assessing the degree of 1993 SNA implementation.
French: Annexe III  Principales étapes de l'application du SCN de 1993
English: The OSCE/ODIHR Election Observation Mission was established in mid-November 1999 in Zagreb for the parliamentary election and continued for the presidential elections from 10 January 2000, covering the 21 counties throughout Croatia.
French: La mission d’observation des élections du BIDDH/OSCE a été mise en place à la mi-novembre 1999, à Zagreb, pour les élections législatives et est restée en fonction pour les élections présidentielles du 10 janvier 2000.
English: a list of the most suitable person(s) to carry out each routine start-up procedure, routine QC tests, preventive maintenance procedures, corrective action or repairs.
French: Le technologue CQ a-t-il suffisamment de temps pour actualiser et maintenir les registres CQ?
English: • The remaining key risk associated with the project relates to the financial impact of claims resolution.
French: • Les principaux risques liés au projet ont trait à la répercussion financière du règlement des réclamations.
English: The same pattern appears when focusing more narrowly on contributions to formal charities.
French: On observe la même tendance si on tient compte uniquement des contributions faites à des organismes de charité officiels.
English: It has also acceded to the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, by virtue of Decree-Law No. 48 of 2001.
French: Elle a également adhéré à la Convention arabe de lutte contre le terrorisme, en vertu du décret-loi no 48 de 2001.
English: Issues related to growing these potatoes in Canada are being addressed separately through existing regulatory processes in Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada traite séparément les questions liées à la culture de ces pommes de terre au Canada, dans le cadre des modalités réglementaires existantes.
English: 568948.69 Courtenay Bay Generating Station #2 Irving Paper Limited Saint John New Brunswick 120895.20 98.49 775.00
French: 568948,69 Courtenay Bay Generating Station #2 Irving Paper Limited Saint John Nouveau-Brunswick 120895,20 98,49 775,00
English: That appears absurd, but removing the teaching of evolution from the curriculum, as advocated by the creationists, could result in a considerable reduction in, if not the end of, medical research.
French: Cela paraît aberrant mais faire disparaître l’évolution de l’enseignement, comme le préconisent les créationnistes, pourrait avoir pour conséquence d’amoindrir considérablement la recherche en matière médicale, si ce n’est la faire disparaître.
English: 4.4 Honorary Consuls
French: 4.4 Consuls honoraires
English: Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court, as well as the recognition by the ad hoc international criminal tribunals that rape can constitute a war crime, a crime against humanity or a constitutive act with respect to genocide or torture,
French: Rappelant que les crimes à caractère sexuel et les actes de violence sexuelle sont visés par le Statut de la Cour pénale internationale et que les tribunaux pénaux internationaux spéciaux ont reconnu que le viol peut constituer un crime de guerre, un crime contre l'humanité ou un élément constitutif du crime de génocide ou de torture,
English: Prosecutorial advice is provided to law enforcement agencies.
French: Fournir des conseils en matière de poursuites aux organismes d’application de la loi.
English: Ticket sellers, national civil aviation authorities and airports in the Member States shall, on their premises and/or on their web sites, bring the Community list referred to in paragraph 2a to the notice of passengers.
French: Il convient alors d'élargir le champ d'application de la liste à ces transporteurs, qui peuvent être amenés à transporter des passagers dans l'Union.
English: Welcomes the adoption by the States members of the African Union of the protocol establishing an African Court on Human and Peoples' Rights to complement the African Commission on Human and Peoples' Rights, and encourages the finalization of the process leading to the establishment of the Court;
French: Se félicite de l'adoption par les États membres de l'Union africaine du protocole instituant la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, complémentaire à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, et les encourage à mener à terme le processus de création de la Cour ;
English: The scope of the study includes initiatives designed to transform the Customs program only.
French: L'étude ne porte que sur les initiatives visant à transformer le Programme des douanes.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(B) OKANESE 82(B) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(B) OKANESE 82(B) Réserve :
English: These requirements are: a. the NOA may not be served on the first person until the second person files the submission for a NOC (or anytime thereafter); and, the NOA must include a description of the dosage form, strength and route of administration of the drug in respect of which the submission has been filed.
French: Si la seconde personne fait cette allégation conformément aux sous-alinéas 5(3)c)(i) et (ii) du Règlement, les exigences supplémentaires suivantes s’appliquent : a. l’avis d’allégation ne peut pas être signifié à la première personne avant que la seconde personne ne dépose la demande d’avis de conformité (ou par la suite); et l’avis d’allégation doit comporter une description de la forme posologique, de la concentration et de la voie d’administration de la drogue visée par la demande.
English: It is widely recognized that valuable knowledge remains untapped due to lack of alternatives for communications, documentation and knowledge sharing.
French: Il est généralement reconnu que de précieuses connaissances demeurent inexploitées en raison d’options limitées en matière de communication, de documentation et de mise en commun des connaissances.
English: The practices of some organizations constituted a flagrant violation of rules governing their relationship with the United Nations and threatened the security of government representatives.
French: Les pratiques de certaines organisations constituaient une violation flagrante des règles régissant leurs relations avec l'Organisation des Nations Unies et menaçaient la sécurité des représentants des gouvernements.
English: They may appoint other members of the secretariats of ECE and of OTIF to take their places.
French: Ils (elles) peuvent désigner un autre membre des secrétariats de la CEE et de l'OTIF pour (les) remplacer.
English: Training manual on inventory taking of obsolete pesticides, Series No 10 and reference No X9899.
French: Training manual on inventory taking of obsolete pesticides, série No 10 et référence No X9899.
English: For example, Benoit and Parker (1994) found that mothers' attachment style predicted infant attachment in 81% of cases, and that grandmothers' attachment style predicted infant attachment in 75% of cases.
French: Ils doivent s'assurer de ne pas interpréter faussement la participation à des relations romantiques comme un déplacement de l'importance de la relation parentale.
English: This recommendation may be met as part of the future opportunities and services currently under study.
French: Cette recommandation pourra être mise en application dans le cadre des possibilités et des services futurs qui sont actuellement à l’étude.
English: Amongst my particular reservations, I would like to highlight the following three:
French: Parmi les réserves particulières à émettre, je tiens à en souligner trois :
English: A fast work pace may cause workers to neglect important safety precautions, which can increase the risk of accidents (Messing 1991).
French: Les installations sanitaires pour les femmes, comme les toilettes, sont souvent inadéquates. Par exemple, dans une usine typique du Bangladesh, où travaillent plus de 200 femmes et 50 hommes, il n'y avait qu'une salle de toilettes pour les femmes et une pour les hommes (Hossain et Sobhan, 1988).
English: Also, because safe reuse depends on adequate treatment, it is vital that virtually every drop of wastewater receive at least some treatment in the region.
French: Étant donné que la réutilisation sans danger dépend d'un traitement adéquat, il est essentiel que, dans cette région, pratiquement chaque goutte d'eau usée reçoive un minimum de traitement.
English: The Agenda was submitted by the Chair, and adopted by the Committee on the understanding that some flexibility in the ordering of interventions on substantive items would be permitted.
French: L’ordre du jour a été présenté par le président et adopté par le comité, étant entendu qu’une certaine souplesse dans l’ordre des interventions sur les points de fond sera autorisée.
English: The European Community (EC), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) were represented.
French: La Communauté européenne, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) étaient représentés.
English: A further benefit reported is an increased level of co-operation with other countries from within the Group.
French: Autre avantage signalé, le développement de la coopération avec d’autres pays du groupe.
English: Overall co-ordination has been difficult given, among other things, the multi-jurisdictional nature of the Canadian Firearms Program.
French: L'ensemble de la coordination s’est avéré difficile en raison
English: sional conclusions as regards the tariffs charged by Vodafone for the period 2000 until at least the end of 2003.
French: La Commission est parvenue aux mêmes conclusions provisoires pour les tarifs appliqués par Vodafone durant la période allant de 2000 à la fin de l’année 2003 au moins.
English: During acute toxicity testing with the fathead minnow, Geiger et al. (1985) observed a number of sublethal effects (including loss of schooling behaviour, swimming near the surface, hypoactivity, darkened colouration, increased respiratory rate and loss of equilibrium) that occurred prior to death.
French: Lors d’essais de toxicité aiguë chez le tête-de-boule, Geiger et ses collaborateurs (1985) ont observé un certain nombre d’effets sublétaux (entre autres, perte de la tendance à se tenir en bancs, tendance à nager près de la surface, hypoactivité, assombrissement de la coloration, accélération de la respiration et perte d’équilibre) suivis du décès.
English: TABLE IV:
French: Lorsqu'un promoteur a soumis une PDN, un SPDN ou une PADN, l'identification numérique est délivrée en même temps que l'avis de conformité, et il n'est pas nécessaire de soumettre une demande d'identification numérique séparée ou de verser un montant additionnel de 720 $.