ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, as far as expenditure is concerned, Community funding will be provided for a single delegate.
French: En tout cas, en matière de dépenses, le financement communautaire sera assuré à un seul délégué.
English: Public Sector Compensation Act, subsection 7.2(1) and Early Departure Incentive Program Order (EDI).
French: Loi sur la rémunération du secteur public, paragraphe 7.2(1) et le décret établissant la Prime de départ anticipé (PDA).
English: Turning to programmes in Asia and the Pacific, he said that the past year had been one of constructive dialogue between the Thai Government and UNHCR, particularly on status determination and admission and registration.
French: S'agissant des programmes en Asie et dans le Pacifique, il dit que les années passées ont permis un dialogue constructif entre le Gouvernement thaïlandais et le HCR, en particulier concernant la détermination du statut des réfugiés, leur admission et leur enregistrement.
English: To this end the Government proposes to invite the executives of the National Indian Brotherhood and the various provincial associations to discuss the role they might play in the implementation of the new policy, and the financial resources they may require.
French: A cette fin le Gouvernement entend inviter les membres du bureau de la Fraternité et des diverses associations provinciales à une réunion où sera discuté le rôle qu'ils pourront éventuellement être appelés à jouer dans l'application de la politique nouvelle et les moyens financiers nécessaires à cet égard.
English: As announced in the 2000 budget, the statutory rate on business income not eligible for special tax treatment has been further reduced in 2001 by 1 percentage point.
French: Tel qu’annoncé dans le budget de 2000, le taux réglementaire sur le revenu d'entreprise qui ne bénéficie pas d’un traitement fiscal particulier a été abaissé, en 2001, d'un point de pourcentage.
English: Some of the works offer bold objectifications of our image-saturated world, while others trigger poetic confusion between memory, fact, and fiction.
French: Certains travaux proposent des objectivations audacieuses de notre monde saturé d’images, alors que d’autres déclenchent une confusion poétique entre mémoire, faits et fiction.
English: Skate Canada also welcomed Donald Knight in the athlete category.
French: Patinage Canada a aussi accueilli Donald Knight dans la catégorie des athlètes.
English: CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address "fit for purpose" specification parameters such as the FAME limit. Rather than creating a new and separate grades of diesel (Annex V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
French: Les États membres veillent à ce que, pour le 31.12.14 au plus tard, toutes les stations-service possédant plus de deux pompes qui vendent du gazole proposent du gazole conforme aux spécifications définies à l'annexe VI ou du gazole présentant une teneur minimale en biocarburant de 5% en volume. supprimé Amendement
English: The African Charter on the Rights and Welfare of the Child outlaws child soldiering, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child established 18 as the minimum age for children's participation in hostilities.
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain interdit, quant à elle, la conscription des enfants, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, fixe à 18 ans l'âge minimum de participation à des hostilités.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that a Convention between Canada and the Republic of Trinidad and Tobago for the avoidance of double taxation, the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and the encouragement of international trade and investment was signed today at Toronto.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'une Convention entre le Canada et la République de la Trinité et Tobago en vue d'éviter les doubles impositions, de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et d'encourager le commerce et les investissements internationaux a été signée aujourd'hui à Toronto.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the resolution entitled 'Key objectives for the Conference of the Parties to CITES', as protection of biodiversity must be strengthened within the scope of the next Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: J'ai voté en faveur de la résolution intitulée "Objectifs clés pour la Conférence des parties à la convention CITES", dès lors que la protection de la biodiversité doit être renforcée dans le cadre de la prochaine Conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces sauvages de flore et de faune menacées d'extinction.
English: Regarding regularized minorities, he argued that on many occasions migrant workers suffered de facto discrimination even when protective legislation had been adopted.
French: S'agissant des premiers, il a expliqué qu'ils se heurtaient souvent à une discrimination de fait, même lorsqu'il existait une législation destinée à les protéger.
English: There is a Club Med Gym with special rates for guests located very close to the hotel.
French: Les clients de l'hôtel bénéficient de tarifs préférentiels pour le Club Med Gym voisin.
English: Let us pray to the Lord, that we may come to understand ever more deeply the greatness of this mystery.
French: Prions le Seigneur afin que nous comprenions toujours plus la grandeur de ce mystère !
English: For example, Arben and Arsen Bajrami were arrested because of a theft committed in a non-governmental organization in Uroševac and were taken to the District Prison in Priština.
French: Par exemple, Arben et Arsen Bajrami furent arrêtés à la suite d'un vol commis dans les locaux d'une organisation non gouvernementale à Uroševac et furent incarcérés à la prison du district à Priština.
English: No pregnant industrial radiographer shall be re-assigned to other duties simply on the basis of information that the individual is pregnant.
French: On ne devra réaffecter aucune radiographe industrielle enceinte à d'autres fonctions du simple fait que sa grossesse est connue.
English: Let us set our sights on an effective, more inclusive, long-term, international approach to climate change.
French: Recherchons enfin une approche internationale à long terme au changement climatique qui soit plus inclusive.
English: Under normal circumstances, an air carrier representative will act as witness to the search.
French: Normalement, un représentant du transporteur aérien agira à titre de témoin de la fouille.
English: • Building productive and people-centred partnerships with the private sector in the maintenance of health-care facilities and utilization of virtual and mobile technology to provide health advice and services and raise health awareness
French: • Créer avec le secteur privé des partenariats productifs et centrés sur l'être humain pour ce qui est de la gestion des équipements sanitaires et du recours à des technologies virtuelles et mobiles pour les conseils et services en matière de santé ainsi que pour les activités de sensibilisation;
English: Lithuania was the first in the region to adopt and successfully implement the National Programme for Control and Prevention of Trafficking in Human Being and Prostitution (2002-2004).
French: La Lituanie a été le premier pays de la région à adopter et mettre en œuvre un programme national de lutte et de prévention de la traite des êtres humains et de la prostitution (2002-2004).
English: The Government will be consulting with Canadians on the development of a trade policy that facilitates global electronic commerce.
French: Le gouvernement consultera les Canadiens Ã propos de l'Ã©laboration d'une politique commerciale permettant de faciliter le commerce Ã©lectronique mondial.
English: Society of Saint Vincent de Paul Contact Person:
French: Society of Saint Vincent de Paul Personne ressource :
English: (10) Provide appropriate care, including alternative family care or home with a family environment, to homeless children and those without families.
French: Fournir les soins appropriés, notamment des soins familiaux alternatifs ou un cadre familial, aux enfants sans abri et à ceux qui n'ont plus de famille.
English: Only last week, I held a two-day conference with the major service providers to establish just what sort of conditions will have to be created to facilitate the provision of this type of service.
French: Pas plus tard que la semaine passée, j'ai rencontré les principaux fournisseurs de services pendant deux jours, afin de voir quelles conditions on doit créer pour offrir de tels services.
English: INTERSOL Reference Number: 6005289 Contract Date: 2004-10-25 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specifie Contract Period: 2004-10-25 to 2004-11-01 Contract Value: $11,449.00 Comments:
French: INTERSOL Numéro de référence : 6005289 Date du contrat : 2004-10-25 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precises ailleu Durée du contrat : 2004-10-25 à 2004-11-01 Valeur du contrat : 11 449,00 $ Commentaires :
English: • Payments & Markets CON/2008/22 Opinion on implementing the Regulation on statistics on Community job vacancies as regards seasonal adjustment procedures, quality reports, data collection, transmission specifications and feasibility studies (CON/2008/22) OJ C 134, 31.5.2008, p.
French: • Payments & Markets CON/2008/22 Avis sur l’application du règlement relatif aux statistiques sur les emplois vacants dans la Communauté en ce qui concerne les procédures de correction des variations saisonnières, les rapports sur la qualité, la collecte des données, les spécifications de transmission et les études de faisabilité (CON/2008/22) JO C 134 du 31.5.2008, p.
English: Overall pay administration does not fall within the mandate of staffing, with the exception of pay on initial appointment.
French: Dans l'ensemble, les fonctions d'administration de la paie ne relèvent pas du domaine de la dotation, sauf pour le calcul du traitement à la nomination initiale.
English: My support is also based on the importance and the need, which is reflected in the resolution, to make it legally binding that international trade agreements must respect human rights, which must be strictly and constantly monitored.
French: Mon soutien s'appuie également sur l'importance et la nécessité, également reflétée dans la résolution, d'établir des dispositions juridiques exigeant que les accords commerciaux internationaux respectent les droits de l'homme et fassent l'objet d'un suivi strict et constant.
English: Even where numbers might not so warrant, the governing party may decide on a voluntary basis to include minority representatives in the Cabinet.
French: Même sans justification numérique, le parti au pouvoir peut décider spontanément d'inclure des représentants des minorités dans le gouvernement.
English: The number of cases associated with outbreaks ranged from three to 121 (median: five cases).
French: Le nombre de cas liés à des éclosions allait de trois à 121 (médiane : cinq cas).
English: It called for active cooperation with United Nations special procedures.
French: Il a réclamé une coopération active avec les procédures spéciales des Nations Unies.
English: All partners – Allocate the partner’s share of any capital gains reserve for the fiscal period for non-qualifying securities the partnership donated to a qualified donee.
French: Tous les associés – Attribuez la part qui revient à l’associé de toute provision relative aux gains en capital pour l’exercice relativement au don d’un titre non admissible que la société de personne a fait à un donataire reconnu.
English: On the issue of partnerships for sustainable development (“type two” outcomes), ministers engaged in discussions on the role of those partnerships in the context of the Summit, with a view to drafting guiding principles for those partnerships to guide the development of those outcomes from the Summit.
French: S'agissant des partenariats pour le développement durable (résultats du deuxième type), les ministres ont débattu du rôle qui serait le leur dans le contexte du Sommet, le but étant de rédiger des principes directeurs visant ces partenariats, afin de guider l'évolution de ce type de résultat du Sommet.
English: It covers the decisions we make when buying and also the way we use products to minimise waste and pollution.
French: Elle recouvre les décisions que nous prenons quand nous faisons des achats et la façon dont nous utilisons les produits pour réduire au minimum les déchets et la pollution.
English: Project Control Processes: planning and scheduling methodology used, critical path management, and related resource levels; budgets, financial reporting, and variance analysis; project change management, problem and issue identification and resolution; quality strategy; communications vehicles; contract management and amendment control.
French: Processus de contrôle du projet : méthode de planification et de programmation, gestion du cheminement critique, niveau de ressources requises; budgets, rapports financiers, analyses des écarts; gestion du changement induit par le projet, identification et résolution des problèmes; stratégie relative à la qualité; outils de communications; gestion des contrats et de leurs modifications.
English: This is part of the basic "regulatory bargain", between the Commission and the broadcasters.
French: Cela fait partie du « marché réglementaire » conclu entre le Conseil et les radiodiffuseurs.
English: The maquiladora industry began in 1965 and experienced slow but steady growth under Mexico’s Border Industrialization Program.
French: Le secteur des maquiladoras a vu le jour en 1965 et a crû lentement mais sûrement dans le cadre du programme mexicain d’industrialisation de la frontière.
English: Appendix B - Membership and Role of the Senior Project Advisory Committee Potential participating departments The project leader must determine which departments are potentially affected by, or could have program interests in, the MCP.
French: Appendice B - Composition et rôle du Comité consultatif supérieur de projet (CSSP) Ministères participants éventuels Le chef de projet doit déterminer quels ministères pourraient être soit touchés, soit voir un ou plusieurs de leurs programmes touchés par le GPE.
English: It requires sophisticated and specialized facilities.
French: Elle nécessite des infrastructures spécialisées et sophistiquées.
English: Climate Change and Food Supply Climate-driven regime shifts can cause major changes in ecological relationships over large-scale oceanographic areas (Francis and Hare 1994), and are manifested faster at lower trophic levels in marine ecosystems (Benson and Trites 2002).
French: Changement climatique et approvisionnement en nourriture Les changements de régime causés par le climat peuvent imprimer de profondes transformations aux relations écologiques sur de vastes régions océanographiques (Francis et Hare, 1994); ces transformations se manifestent plus vite aux niveaux trophiques inférieurs des écosystèmes marins (Benson et Trites, 2002).
English: The manual contains a table of contents, and Chapter 1 defines the administrator's responsibilities.
French: Le manuel comporte une table des matières et le chapitre 1 définit la responsabilité de l'examinateur.
English: There is no more eﬀective way of combating poverty than by creating jobs.
French: L’augmentation des salaires a suscité une baisse des niveaux de pauvreté.
English: Each State Party shall notify all other States Parties of its passive declared site inspection quota calculated in accordance with Section II, paragraph 10, of the Protocol on Inspection.
French: Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties ses quotas passifs d’inspection de site déclaré calculés conformément à la Section II, paragraphe 10 du Protocole sur l’inspection.
English: The CISC is a group comprised of industry representatives, consumer and public interest groups, and CRTC staff.
French: Le CDCI est constitué de représentants de l’industrie, de consommateurs, de groupes de défense de l’intérêt public et d’employés du CRTC.
English: The President: I shall now give the floor to Ambassador Menkerios in his capacity as Chairman of the Committee of Experts on Afghanistan appointed pursuant to Security Council resolution 1333 (2000).
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Menkerios en sa qualité de Président du Comité d'experts sur l'Afghanistan nommé en application de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The establishment of a lean, effective headquarters is essential.
French: Il est essentiel que le siège soit une structure légère et efficace.
English: For each organization or initiative recorded, nine basic information fields were collected.
French: Pour chaque organisme ou initiative enregistré, neuf champs d’information élémentaire étaient remplis.
English: Draft convention on insolvency proceedings:
French: Référence: projet de convention relative aux procédures d'insolvabilité - Bull.
English: Business activity requires good governance.
French: L’activité commerciale suppose un bon gouvernement.
English: For example, Canadian companies developed the most automated light-rail and subway systems available today.
French: Par exemple, des sociétés canadiennes ont mis au point les réseaux les plus hautement automatisés de métro léger sur rail et de transport souterrain qui soient offerts aujourd'hui.
English: Such distributions are considered to be income in the hands of the unitholders.
French: Cependant, si l’on tient compte à la fois de l’imposition de l’entreprise et des actionnaires, ce modèle peut se traduire par des impôts plus élevés sur les bénéfices répartis, en comparaison d’autres structures d’entreprise.
English: If the applicant himself does not submit a translation, English is deemed to be the language chosen for the proceedings.
French: Si le demandeur ne produit pas de traduction de sa propre initiative, la langue anglaise est considérée comme la langue choisie pour la procédure.
English: • Percentage of Canadians reporting participation in physical activity
French: • Pourcentage de Canadiens qui affirment faire de l'activité physique
English: Not even the Minister who asked this Committee to study the idea of a national ID card, Mr. Coderre, has actually said that he himself supports it.
French: Même le ministre Coderre, qui a demandé à ce comité d'étudier la question de la création d'une carte d'identité nationale, ne s'est pas dit favorable à une telle mesure.
English: Standards development should be voluntary and cooperative in nature.
French: L'élaboration des normes devrait se faire sous le signe de la collaboration et devrait être volontaire.
English: This study, which evaluated the effect of infrastructural measures based on real data evaluations, concluded that such measures could dramatically reduce the number of pedestrian victims (fatalities/injuries) at low cost.
French: Cette étude, qui avait pour but d'évaluer les effets de l'amélioration des infrastructures sur la base de l'évaluation des données réelles, concluait que de telles mesures pouvaient réduire de façon spectaculaire le nombre de piétons victimes d'accidents de la route, à peu de frais.
English: Holocaust remembrance
French: A. Perpétuation de la mémoire de l'Holocauste
English: 1981-1985 Diploma in mechanical engineering, specializing in thermodynamics, School of Engineering, Geneva.
French: Diplôme d'ingénieur en génie mécanique, spécialisé en thermodynamique - École d'ingénieurs de Genève - 1981/1985
English: Home > What You Can Do > Kids & Youth Kids and Youth Calculate your impact on the environment!
French: Accueil > Agissons au quotidien > Jeunes et ados Jeunes et ados Calcule ton impact sur l'environnement!
English: However, we have seen some parroting of American rhetoric, and its translation into action; Ontario tests social assistance recipients for drugs and imposes mandatory treatment on those who test positive.
French: Toutefois, nous avons remarqué que certains secteurs répètent la rhétorique américaine et joignent le geste à la parole : l'Ontario soumet les bénéficiaires de l'aide sociale à un test de dépistage antidrogue et impose le traitement obligatoire des personnes dont les résultats sont positifs.
English: Prior to peer review, the IGH and the OWHC will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, l'ISFH et le COSSF auront accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: The Advisory Committee recalls, however, that the General Assembly, in paragraph 2 of section II of its resolution 61/275, approved the transfer of management consulting posts.
French: Le Comité rappelle toutefois que l'Assemblée, au paragraphe 2 de la section II de sa résolution 61/275, a approuvé le transfert des postes correspondant aux fonctions de conseil en gestion.
English: Pumps and pipes should also be checked on a regular basis, and any changes in water quality should be investigated.
French: Les pompes et les tuyaux devraient aussi être vérifiés sur une base régulière et tout changement au niveau de la qualité de l'eau devrait faire l'objet d'une enquête.
English: The report states that since the labour inspectorate has only recently become involved in occupational health and safety, significant efforts were made in 2000 to offer inspectors initial and in-service training in this area, with ILO and EU support.
French: En 2000, 27 986 entreprises ont fait l’objet d’une visite soit 5,7 % des entités assujetties et 56,7 % du nombre de travailleurs occupés dans ces entités (1 200 535 travailleurs). L’activité d’inspection a augmenté de 30 % par rapport à 1999.
English: On Windows these functions are only available on NT and not on Win95/98.
French: Sous Windows, ces fonctions ne sont disponibles que pour NT, et non pour Win95/98.
English: LEADERSHIP AND MILITARY EDUCATION
French: Cours de génie militaire au CMR (1932).
English: On 18 September last, the Cuban Government signed a Nuclear Safeguards Accord with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and an Additional Protocol to that agreement in Vienna, pursuant to its commitment as a State party to the Treaty of Tlatelolco and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le 18 septembre dernier, le Gouvernement cubain a signé un Accord de garanties nucléaires avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et un Protocole additionnel à cet accord, à Vienne, conformément à ses engagements en tant qu'État partie au Traité de Tlatelolco et au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • Ability to conduct professional audits, including external (e.g., Income Tax and GST) and internal audits;
French: • capacité de mener des vérifications professionnelles, y compris des vérifications externes (p. ex. impôt sur le revenu et TPS) et des vérifications internes;
English: That although there may be some shortage of treatment facilities, pregnant women requiring help with addictions and support can receive it from provincial drug and alcohol and child welfare services.
French: Bien qu'il y ait une certaine pénurie de centres de traitement, les femmes enceintes qui ont besoin d'aide pour contrer leur toxicomanie peuvent en recevoir des services provinciaux de lutte contre la toxicomanie et l'alcoolisme et des services de bien-être de l'enfance.
English: • Strongly recommend that the RCAP report be translated into UN language. 
French: • Nous recommandons fortement que le rapport de la CRPA soit traduit dans le langage de l'ONU.