ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13:30 - 14:30 Distributed Access to Canadian Cultural and Natural Heritage: case studies This session will focus on distributed access issues from both a natural history museum and a multidisciplinary museum perspective.
French: 13 h 30 à 14 h 30 Séance 3 - Accès décentralisé au patrimoine culturel et naturel du Canada - Études de cas Pendant cette séance, il sera question d'accès à de l'information dans un environnement décentralisé du point de vue d'un musée d'histoire naturelle et d'un musée multidisciplinaire.
English: Communication is sometimes effective and generally accurate.
French: La communication n’a qu’une efficacité et une précision limitées.
English: Resource Planning and Expenditure Management; 2. Hman Resources Management; 3. Comptrollership; 4. Information Technology and Information Management (IT/IM); and 5. Canada Infrastructure Works.
French: Fonction de contrôleur; 4. Technologies de l'information et gestion de l'information (TI/GI); 5.
English: Discounts for children from 5 to 12.
French: La réservation est valable à partir de la réception d’une confirmation écrite, fax, courriel, contenant les données de la carte de crédit du client, ou bien après le versement d’un acompte égal à la somme due pour une nuitée.
English: Compare them with contemporary objects!
French: Faites la comparaison avec les objets d'aujourd'hui !
English: Reuters - Software giant Microsoft Corp is looking for a partner in China to help the company play a major role in China's internet search market, Wall Street Journal said.
French: Joies, douleurs, retrouvailles, souvenirs, rencontres, nouveaux visages, nouvelle étape dans la vie, tant pour les uns que pour les autres. Et vous, votre rentrée, comment s’est-elle passée ?
English: Accordingly, the Rio Group was convinced that the Special Committee could make an important contribution to the revitalization of the United Nations as the only forum for legal discussions open to all States; it must nevertheless reform its methods of work.
French: Cela étant, le Groupe de Rio se déclare convaincu que le Comité spécial peut apporter une contribution appréciable à la revitalisation des Nations Unies parce qu'il occupe une position unique de lieu de débat juridique ouvert à tous les États Membres.
English: Moreover, many post-conflict countries are themselves so small that their infrastructure needs are more effectively met in a regional context.
French: En outre, de nombreux pays se relevant de conflits sont si petits que leurs besoins en matière d'infrastructure sont satisfaits de manière plus efficace dans un cadre régional.
English: Level 1 0-5 points Shows no or minimal concern for interests of diverse stakeholders.
French: Niveau 1 Niveau 2 0 à 5 points 6 à 10 points gestion des écosystèmes.
English: Additionally the data may be grouped by the Measurement Canada District to which the data pertains.
French: En outre, les données seront regroupées par district de provenance des données.
English: Shortly thereafter, he was on his way north of the border to train as a pilot, which eventually led him to fly Lancaster bombers as a member of 405 Squadron based in Gransden Lodge.
French: Peu après, il se rendit au nord de la frontière pour entreprendre sa formation de pilote, ce qui le mena à piloter des bombardiers Lancaster en tant que membre du 405e Escadron à Gransden Lodge.
English: Couples should be given information about the risks of transmission, and about precautions which may reduce the risk of transmission.
French: Il y a lieu d'informer les couples des risques de transmission et des précautions qui pourraient réduire le risque de transmission.
English: As a result, this can limit the validity of opinion with respect to the Program. Therefore, we do not rely completely on this line of evidence.
French: Par conséquent, la validité des points de vue recueillis pourrait en être restreinte, et c'est pourquoi nous ne nous appuyons pas totalement sur cette source de données.
English: Some aspects of the population ecology of Orchestia mediterranea, found in the estuary of Bou Regreg (Morocco), were studied over the course of 1 year.
French: Quelques aspects de l'écologie de la population d'Orchestia mediterranea localisée dans l'estuaire du Bou Regreg à Rabat–Salé (Maroc), ont été suivis durant plus de 1 an.
English: NHPD to circulate background info and past proposals made for legislative renewal re.
French: La DPSN préparera le cadre du projet (objectif, portée, composition, contexte, mandat, historique - p. ex., préambule avec titres seulement).
English: Also, the making available right is aimed at a certain type of exploitation. 308 Art.
French: De même, le droit de mise à disposition vise un type d’exploitation précis. 308 Art.
English: Figure 3 - Connecting area of the light vehicle Euro filling unit
French: Figure 3: Connecteur de l'embout de remplissage européen pour véhicules légers
English: The illiteracy problem in Brazil still affected about 14.6 million people, or 11.2% of the population in 2004, while in the rural area it affected 26.2 percent of the population aged 15 or older, a percentage five times higher than in metropolitan areas.
French: Le problème de l'analphabétisme au Brésil touchait encore quelque 14,6 millions de personnes (11,2 % de la population) en 2004; en zones rurales, il atteignait 26,2 % de la population de plus de 15 ans, soit cinq fois le taux des secteurs métropolitains.
English: Four agreements are currently in place, and discussions are planned or under way with other interested jurisdictions.
French: Quatre ententes sont actuellement en place, et des discussions sont prévues ou en cours avec d’autres administrations intéressées.
English: The Future SYNAPSE is now a developed, sophisticated and stable system and is delivering benefits to users and clients, but not necessarily consistently or always in proportion to their time and effort.
French: L'avenir SYNAPSE est maintenant un système établi, perfectionné et stable, qui offre des avantages aux utilisateurs et aux patients, mais pas nécessairement uniformes, ni proportionnels au temps et aux efforts investis.
English: In addition to understanding acute toxicity in complex effluents, the program also has expertise on chronic toxicity.
French: Outre une meilleure compréhension de la toxicité aiguë des effluents complexes, les scientifiques du programme possèdent une expertise sur la toxicité chronique.
English: With regard to peace, security and disarmament, the first development goal, most of the violent conflicts that have rocked the world and curtailed efforts for development are not only the result of social injustice, but are also a consequence of failures in governance institutions and public administration systems.
French: En ce qui concerne la paix, la sécurité et le désarmement, qui constituent le premier objectif de développement, la plupart des violents conflits qui ont secoué le monde et entravé les efforts de développement ne sont pas dus uniquement à l'injustice sociale, mais sont également une conséquence de l'échec des institutions de la gouvernance et des systèmes d'administration publique.
English: Like the "picture bride books," these catalogues are designed to promote the immigration of women to Alaska.
French: À l'image des « picture bride books », ces catalogues visent à promouvoir l'immigration de femmes en Alaska.
English: 4.2 The State party contends that the claim that Ms. Palandjian was discriminated against by the Compensation Act, in not being granted partial compensation for the loss of her deceased father's property, has never been raised before the competent national authorities notably not before judicial organs.
French: 4.2 L'État partie soutient que l'allégation de Mme Palandjian, selon laquelle elle a été victime d'une discrimination du fait de la loi d'indemnisation, étant donné qu'elle n'a pas bénéficié d'une indemnisation partielle pour la perte des biens de son défunt père, n'a jamais été soulevée devant les autorités nationales compétentes notamment devant des organes judiciaires.
English: Any drafting to be prepared should take care not to interfere with the autonomy of the arbitral tribunal and also to leave broad scope for the autonomy of the parties.
French: Il convenait de faire en sorte que ces textes ne compromettent pas l'autonomie des tribunaux arbitraux tout en laissant une large marge d'autonomie aux parties.
English: It should be noted, at the outset, that Directive 93/53 provides that, at farms infected by certain diseases, Member States are to adopt, among others, the following measures:
French: À titre liminaire, il convient de relever que la directive 93/53 prévoit que, dans les exploitations affectées par certaines maladies, les États membres veillent à l'adoption, entre autres, des mesures suivantes:
English: Phase 1 called for a 30% reduction in total benzene emissions (from 1995 emission inventory levels) by the end of 2000.
French: Le 1er volet prévoyait une réduction de 30 % des émissions totales de benzène (par rapport aux niveaux de l'inventaire de 1995) d'ici la fin de l'an 2000.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.41, as orally revised (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.41 tel qu'oralement révisé (voir par.
English: The questions for this interview need to be carefully prepared, as discussed in the section Hiring Interview Preparation.
French: Les questions doivent être bien préparées, conformément aux indications de la section Préparation de l'entrevue d'emploi.
English: Safeguards analogous to those in recommendation 152 of the Legislative Guide could also be included, with an additional requirement that the plan should be fair as between the creditors of different group members.
French: Des mesures de protection similaires à celles prévues dans la recommandation 152 du Guide législatif pourraient également être prévues, avec une exigence supplémentaire, à savoir que le plan soit équitable entre les créanciers des différents membres du groupe.
English: In recent years Canada has also become an important supplier of foreign direct investment to other countries.
French: Récemment, le Canada est devenu un fournisseur important d’investissement étranger pour d’autres pays.
English: I have three concluding observations.
French: J'ai trois remarques à formuler en guise de conclusion.
English: On the Economy of Machinery and Manufactures.
French: • Sibbet, David & the Staff of HBR.
English: Variable message signs - Many urban areas are using variable message signs to direct drivers around congested areas, to guide them to parking where space is available and to guide them towards park and ride facilities.
French: Information sur la circulation - Ces systèmes doivent permettre aux conducteurs âgés d’éviter les embouteillages et les interruptions de la circulation, facteurs de stress et de fatigue chez eux.
English: Upon completion of the project, results will be presented to the participating communities.
French: À la fin du projet, les résultats seront présentés aux collectivités participantes.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Ready John Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Ready John Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: As things currently stand, Swisscom considers this amount to be sufficient.
French: Actuellement, Swisscom considère ce montant comme suffisant.
English: • Twinning Trans-Canada Highway routes in Saskatchewan: $77 million
French: • L’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne en Saskatchewan : 77 millions
English: Case for the Appellants  [4] The appellants submitted allegations in writing, which read as follows:
French: Arguments des appelants [4] Les appelants ont présenté les allégations écrites suivantes :
English: I have to wonder about that other 18 per cent!
French: Je me demande bien ce qu'il advient des 18 pour cent qui restent !
English: The $85,266 project is funded through an investment of $28,422 from Canada’s New Government and $40,075 from the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Le projet, d’une valeur de 85 266 $, sera réalisé grâce à un investissement de 28 422 $ du nouveau gouvernement du Canada et de 40 075 $ du gouvernement de Terre Neuve et Labrador.
English: On this subject, the court stated that mistakes inevitably occur in electronic transmissions.
French: À ce propos, elle a fait observer que des erreurs étaient inévitables dans les transmissions électroniques.
English: Welcome to the EQUAL products database
French: Bienvenue sur la base de donnÃ©es de produits EQUAL
English: In a study from Sweden, socioeconomic indicators were no longer significantly related to variations in birth weight after controlling for smoking habits.39 Xu et al. also reported no significant relations to maternal age, education and occupation in a study from China.40 With conflicting findings such as these, it is unclear whether determinants typically associated with increased rates of macrosomia can be generalized to all regions. Even though antenatal health care practices vary by region, few studies have controlled for geographic differences
French: En particulier, le poids plus élevé à la naissance a été associé à l’âge et au niveau de scolarité plus élevés de la mère, à l’absence de tabagisme chez la mère, au faible apport en caféine, à la taille et au poids élevés de la mère avant la grossesse, au gain de poids important pendant la grossesse, à l’indice de masse corporelle (IMC) élevé de la mère, à la multiparité, à un âge gestationnel supérieur à 40 à 42 semaines, au diabète gestationnel, aux bébés de sexe masculin, à un SSE familial plus élevé, à l’origine ethnique de la mère
English: However, to quote a popular Hungarian saying, unless it is implemented, it will be worth as much as horseshoes on a dead horse.
French: Toutefois, pour citer un dicton populaire hongrois, tant qu'il n'est pas appliqué, il aura autant de valeur que des fers à cheval sur un cheval mort.
English: He would not give in despite a lot of lobbying and I think that we have got a very good compromise.
French: Il n’a pas cédé malgré une forte pression et je pense que nous disposons d’un très bon compromis.
English: (a) A total of 497 Palestinians were killed in the course of the IDF reoccupation of Palestinian area A from 1 March to 7 May 2002 and in the immediate aftermath;
French: a) Entre le 1er mars et le 7 mai 2002 et durant la période qui a suivi immédiatement, 497 Palestiniens au total ont été tués au cours de la réoccupation de la zone palestinienne « A » par les Forces de défense israéliennes;
English: Before I conclude, I wish to reiterate my Government's unwavering and continuing support for the Palestinian people in their rightful and legitimate efforts and struggle to exercise their right of self-determination.
French: Avant de terminer, je souhaite réaffirmer l'appui continu et indéfectible de mon gouvernement au peuple palestinien dans ses efforts et son combat justes et légitimes en vue d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: • ensuring that persons performing the licensed activity are qualified;
French: • veiller à ce que les personnes exerçant l'activité autorisée soient qualifiées;
English: It had claimed that its domestic law was sufficient to address the problem of broken treaties, in spite of the fact that that domestic law had been the very source of the violations.
French: Ils ont déclaré que leur législation nationale suffit pour traiter le problème des traités non respectés, en dépit du fait que cette législation a été la source même des violations.
English: Prior Year Refunds, Interest and Other — — — — — 2.2 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace** 107.7 385.8 — 371.9 — 205.6
French: Remboursements des années antérieures, intérêts et divers — — — — — 2,2 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Marché** 107,7 385,8 — 371,9 — 205,6
English: On the following day, i.e. February 2, 1979, counsel for the respective parties undertook to submit additional Briefs (which will be referred to later in these reasons) and these Briefs reached me on February 21, 1979 and February 26, 1979.
French: Le lendemain, c’est-à-dire le 2 février 1979, les avocats des deux parties se sont engagés à présenter des mémoires additionnels (auxquels nous reviendrons un peu plus tard) qui me sont parvenus respectivement les 21 et 26 février 1979.
English: My department wholeheartedly applauds the industry’s efforts in this area.
French: Mon Ministère applaudit sans réserve les efforts de l’industrie de la pêche dans ce secteur.
English: If there was something with which I did not completely agree, it was the statement on Barack Obama's State of the Union address.
French: Par contre, je ne suis pas entièrement d'accord avec les déclarations concernant le discours sur l'état de l'Union de Barack Obama.
English: The objectives quantified above are intended primarily to enhance the quality of society and the lives of individual citizens and those under their care.
French: Ces objectifs visent avant tout à améliorer la qualité de la société et des vies des citoyens individuels et de ceux dont ils ont la charge.
English: Enter a search term, then click on 'Search'.
French: Entrez un mot clé, puis cliquez sur 'Recherche'.
English: As indicated in paragraph 27 of the Introduction to the budget, the methodology used to prepare the financial requirements remains unchanged from that used for the current biennium, as endorsed by the General Assembly in its resolution 47/212 A of 23 December 1992.
French: Comme l'indique le paragraphe 27 de l'introduction du projet de budget-programme, la méthode suivie pour calculer les montants à inscrire au budget est la même que celle appliquée pour l'exercice en cours, dont l'approbation par l'Assemblée générale remonte à sa résolution 47/212 A du 23 décembre 1992.
English: (1) Section 80.4 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: - 33 (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 1998.
English: It contains approximately 190 chapters of magical and ritual spells, illustrated with drawings to assist the deceased on their voyage to eternity.
French: Il contient environ 190 chapitres de formules magiques et rituelles, illustrées de dessins pour assister le défunt dans son voyage vers l'éternité.
English: Lessons learned The Downtown Eastside Project generated a number of important lessons, for example: ▪ It is important to clearly articulate the relationship between crime prevention and comprehensive initiatives and capacity building in communities.
French: Leçons apprises Le projet Downtown Eastside a permis de tirer des leçons importantes, par exemple : ▪ Il est important de bien définir, d'une part, la relation entre les initiatives de prévention du crime et les projets communautaires de portée plus générale et, d'autre part, le développement des capacités au sein des collectivités.
English: Part 6 – Foreign exploration and development expenses Foreign exploration and development expenses are those that are not in respect of a country.
French: Section 6 – Frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger Les frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger sont ceux qui ne se rapportent pas à un pays.
English: 8.02 The determination of the proper duration of any form of intellectual property protection is bound to depend on many factors, including the nature of the subject matter protected, the prevailing economic and technical circumstances and the interests of rightholders, users and society at large.
French: 1) Les Parties contractantes accordent aussi une protection conformément au présent traité en ce qui concerne les bases de données qui remplissaient les conditions énoncées à l’article 1.1) à la date d’entrée en vigueur de ce traité à l’égard de chacune d’elles.
English: Web site(s) Centro Internacional de Agricultura Tropical CIAT Read more...
French: site web Centro Internacional de Agricultura Tropical CIAT Continuer?
English: Neither is she eligible for an invalid or carer's pension, on the basis of his inability to work.
French: Elle n'a pas non plus droit à une pension d'invalidité ou de soutien de famille alors que son mari est dans l'incapacité de travailler.
English: Performance is being monitored by National Grants and Contributions Performance Tracking Directorate, based on reviewing sample files and field visits, with national reports monthly starting February and regional reports quarterly starting April.
French: • Au moyen de l'examen de dossiers triés au hasard et de visites sur place, la Direction nationale de dépistage des performances des subventions et des contributions surveille le rendement; elle présentera des rapports nationaux mensuels à compter de février et des rapports régionaux trimestriels à compter d'avril.
English: Annex II gives more details on the risk estimation and evaluation assessment method developed for the "Guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC".
French: D’autres méthodes peuvent convenir et le choix de la méthode pourra dépendre des ressources et informations disponibles.
English: What do we now mean by fair charges?
French: Mais qu'entendons-nous par des redevances équitables?
English: Radiopharmaceuticals are used routinely in the diagnosis and treatment of disease.
French: Les produits radiopharmaceutiques sont utilisés de manière routinière dans le diagnostic et le traitement des maladies.
English: A pregnant woman is not a woman in general, nor an ordinary woman, today like yesterday.
French: Une femme enceinte n'est pas une femme en général, ni une femme ordinaire, aujourd'hui comme hier.
English: We have carried on the debate in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and I also want to thank that committee's chairman, not only for his report but also for all the cooperation that was involved.
French: Nous avons mené les discussions au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et je voudrais également remercier le président de cette commission, à la fois pour son rapport et pour l'ensemble de la coopération.
English: This would be wholly unacceptable to us.
French: Ce serait pour nous une situation tout à fait inacceptable.
English: A simplified method of analysis is presented for the determination of dynamic properties of single-story structures founded on flexible foundations.
French: L'auteur expose une méthode simplifiée pour la détermination des propriétés dynamiques des structures à un seul étage reposant sur des fondations souples.
English: I am looking forward to your response.
French: J’attends votre réponse avec impatience.
English: May I thank the Commission for that programme and Mrs Perez Latorre in particular for her help in mounting the exhibition.
French: Permettez-moi de remercier la Commission pour ce programme et Mme Perez Latorre en particulier pour l'aide qu'elle a apporté dans l'organisation de cette exposition.
English: The Committee recommends that the State party seek to fully implement article 6 of the Convention and take measures to prevent and discourage infanticide and protect infants born out of wedlock, including by supporting their mothers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à appliquer intégralement l'article 6 de la Convention et de prendre des mesures pour prévenir et décourager l'infanticide et protéger les enfants nés hors mariage, notamment en apportant une assistance à leur mère.