ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One view was that the note should be deleted as it could be taken as a recommendation to legislators to adopt unnecessary exceptions to the principle in paragraphs 26 and 27 (privileged claims, carve-outs, equitable subordination).
French: Selon l'une d'elles, la note devait être supprimée, car elle pouvait être interprétée comme recommandant au législateur d'adopter des exceptions inutiles au principe consacré aux paragraphes 26 et 27 (créances privilégiées, carve-outs, modification - ou privation - du rang d'un créancier décidée pour des raisons d'équité (Equitable Subordination)).
English: • ask questions of our experienced instructors.
French: • de poser vos questions à nos formateurs expérimentés.
English: Russia is, in fact, the main provider of energy insecurity in Europe.
French: La Russie est, en fait, le principal fournisseur d'insécurité énergétique en Europe.
English: Temperature Control Systems: Mentor Notes Needs for Temperature Control on Mars:
French: Système de contrôle de la température – Note pour les mentors Utilité d'un système de contrôle de la température sur Mars :
English: Family and Home Safety > Domestic Violence > Ontario Domestic Violence
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Violence familiale > Ontario Violence familiale
English: - Pass in one of sections in which the information by your query is found.
French: - Passez dans une des divisions ou il y a l’information d’apres votre demande.
English: the Tetlit Gwich’in and the Vuntut Gwich’in First Nation, the Dawson First Nation and the First Nation of Na’cbo N’y’ak Dun entered into an agreement in Vancouver, British Columbia, on February 11, 1990 dealing with the interests of the Tetlit Gwich’in in the Fort McPherson Group Trapping Area (primary use area) and in the area adjacent thereto (secondary use area); and
French: les Gwich’in Tetlit, la première nation des Gwich’in Vuntut, la première nation de Dawson et la première nation des Na’Cho N’y’ak Dun ont conclu à Vancouver (Colombie-Britannique), le 11 février 1990, un accord touchant les droits des Gwich’in Tetlit dans le secteur de piégeage collectif de Fort McPherson (zone d’exploitation principale) et dans les secteurs contigus (zone d’exploitation secondaire); et les parties ont l’intention de respecter les dispositions de l’accord conclu le 11 février 1990 entre les Gwich’in Tetlit et les premières nations du Yukon.
English: Residence staff is dedicated to easing students’ transition into university life.
French: Le personnel des résidences est soucieux de faciliter la transition des étudiants vers le monde universitaire.
English: She will also meet with nongovernmental organizations (NGOs); minority groups; United Nations agencies, bodies and mechanisms; regional and other intergovernmental organizations; and academic, legal, research and policy development centres.
French: Elle rencontrera également des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG), de groupes minoritaires, d'institutions, organes et mécanismes des Nations Unies, d'organisations régionales et autres organisations intergouvernementales, et d'institutions universitaires, centres d'aide juridique et de recherche, ainsi que des organes qui s'occupent de l'élaboration de la politique.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of China for his statement, for the kind words addressed to the Chair and for his review of the history of the Chinese delegation's efforts in promoting the issue of preventing an arms race in outer space in the Conference on Disarmament.
French: Le PRESIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Chine de sa déclaration, des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence et de son tour d'horizon des efforts entrepris par la délégation chinoise pour promouvoir la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace à la Conférence du désarmement.
English: Similarly, public reports from both the U.S. Trade Representative (USTR) and the U.S. Department of Commerce indicate that information regarding potential subsidies in China has not been provided and is difficult to obtain.5 Potential Subsidy Programs in China [54] In reviewing the information found in the reports and articles that were provided by the complainant, the CBSA has developed the following list of programs and incentives that may be provided to manufacturers of fasteners in China: 1.
French: De même, des rapports publics du U.S. Trade Representative (USTR) et du U.S. Department of Commerce indiquent que les renseignements concernant les subventions éventuelles en Chine n'ont pas été fournis et sont difficiles à obtenir5. Programmes de subventions possibles en Chine [54] Lors de l'examen des renseignements que contenaient les rapports et les articles fournis par la plaignante, l'ASFC a dressé la liste suivante des programmes et des encouragements qui pourraient être fournis aux fabricants de pièces d'attache en Chine : 1.
English: Mission Responses 5.2.14 The practice of paying meal allowances to staff not on travel status has completely stopped.
French: Réponses de la mission 5.2.14 La pratique du paiement d'indemnités de repas aux employés qui ne sont pas en déplacement a complètement cessé.
English: Under sub-item 14 (c)
French: Alinéa c)
English: Although the role of the Commission is strengthened, the report should clearly support the reversed qualified majority voting as planned in the first place to ensure independent and fast procedure of applying needed measures.
French: Le rôle de la Commission est certes renforcé, mais le rapport devrait appuyer ouvertement la procédure de "vote inversé", telle que prévue initialement pour garantir une application rapide et indépendante des mesures appropriées.
English: They agree, plan, coordinate and implement tasks and activities of common interest for members based on the principle of equality, reciprocity and solidarity.
French: Ils décident, planifient, coordonnent et mettent en œuvre des tâches et activités d'intérêt commun pour les membres suivant les principes d'égalité, de réciprocité et de solidarité.
English: I should also like to thank the Secretariat, Mr Priestley and all Parliament's staff for their truly excellent joint work.
French: Je voudrais remercier le secrétariat, M. Priestley et tout le personnel du Parlement pour leur excellente collaboration.
English: Members of the oldest generation tended to stop work after marriage in anticipation of having children.
French: Pour les générations les plus âgées, l'interruption suite au mariage anticipait l'arrivée d'enfants et donc s'y substituait.
English: He stated that the transmission of signals was the principal focus for protection in this exercise.
French: Il a ajouté que la transmission de signaux est en l’occurrence au centre du problème de la protection.
English: The rapid recovery of ventricular systolic performance demonstrated in this heart failure model suggests that reversible substrate depletion is the mechanism responsible.
French: Le rétablissement rapide de la performance systolique ventriculaire démontré dans ce modèle d'insuffisance cardiaque suggère que le mécanisme responsable est une déplétion réversible du substrat.
English: The APACK agreement is also significant in terms of equipment sales; royalties, based on product sales, will be paid to APACK AG.
French: L'accord conclu par APACK est aussi très important en terme de vente de matériel. De plus, des redevances - basées sur la vente des produits - seront versées à APACK AG.
English: “On this important occasion, the Argentine Government reaffirms its constant readiness to engage in dialogue with the United Kingdom in order to resume negotiations with a view to finding, as soon as possible, a just and definitive solution to the unresolved sovereignty dispute.”
French: En ce jour particulièrement important, le Gouvernement argentin réaffirme sa volonté indéfectible de dialoguer avec le Royaume-Uni pour renouer les négociations en vue de régler, le plus tôt possible et de façon juste et définitive, le différend sur la souveraineté qui n'a toujours pas été résolu. »
English: The Government allocated further funding in 1996 over three years to the Marriage /Relationship Education Programme.
French: Le Gouvernement a alloué en 1996 un financement supplémentaire sur trois ans au programme de préparation au mariage et à la vie commune.
English: Clearly, there is a need for increased international cooperation.
French: De toute évidence, il est indispensable de renforcer la coopération internationale.
English: Respendable Revenues - - - - Total Net Expenditures 4,738.0 4,738.0 5,212.0 4,290.3 Other Revenues and Expenditures - - - - Non-respendable Revenues - - - (7,834.8) Cost of services provided by other departments 709.7 709.7 709.7 768.4 Net Cost of Program 5,447.7 5,447.7 5,921.7 (2,776.1)
French: Recettes disponibles - - - - Total des dépenses nettes 4 738,0 4 738,0 5 212,0 4 290,3 Autres recettes et dépenses - - - - Recettes non disponibles - - - (7 834,8) Coût des services offerts par d'autres ministères 709,7 709,7 709,7 768,4 Coût net du programme 5 447,7 5 447,7 5 921,7 (2 776,1)
English: Associated target: New system for legislative organs and secretariats available and fully operational by 2011
French: Cible associée : Le nouveau système est mis à la disposition des organes délibérants et des secrétariats et pleinement opérationnel à partir de 2011
English: In 2005, 25,377 installations were inspected, where 2.0% (511) led to non-measurement problems.
French: En 2005, 25 377 installations ont été inspectées et 2,0 % (511) d'entre elles ont présenté des problèmes non métrologiques.
English: The Nobel Peace Prize awarded to the IAEA and its Director General is clear evidence of the global recognition of the Agency's achievements.
French: Le prix Nobel de la paix décerné à l'AIEA et à son Directeur général est la preuve évidente de la reconnaissance au plan mondial des accomplissements de l'Agence.
English: Closer analysis revealed that, in too many instances, a two-year threshold could have the effect of creating workforce adjustment and potentially increasing the use of casual and contract options.
French: Une analyse plus approfondie a révélé que, dans un trop grand nombre de cas, l'adoption d'un seuil de deux ans entraînerait des situations de réaménagement des effectifs et un recours accru possible à des employés contractuels et occasionnels.
English: She is one of the founder member of the Hoboken Trio with Jérôme Granjon (pianist) and Renaud Déjardin (cellist).
French: Elle est l’invitée des festivals français (Radio France à Montpellier et Orsay, Festival de Sceaux, Les Musicales de Colmar) et étrangers (Diligentia à Den Haag, Concertgebouw d’Amsterdam, Victoria Hall de Genève, Rodolphinum de Prague).
English: An open, nonadversarial foreign policy like this, combining a staunchly pro-Western orientation with friendly, cooperative relations with the states of the former Soviet bloc, makes sense in the present conditions, when no potential aggressor casts too threatening a shadow on the scene.
French: Une politique étrangère ouverte, et sans adversaire déclaré, comme celle-là, combinant une orientation fermement pro-occidentale et des relations d'amitié et de coopération avec les Etats de l'ancien bloc soviétique, a un sens à l'heure actuelle, puisqu'aucun agresseur potentiel ne jette d'ombre véritablement menaçante sur la scène.
English: Draft article 7 — Express provisions on the operation of treaties
French: Projet d'article 7 − Dispositions expresses sur l'application des traités
English: Psychology (PS) N/A Psychology (PS)
French: Psychologie (PS) S/O Psychologie (PS)
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate Drug Use in Animals study - Update On October 9, 2002, Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) awarded a contract to conduct an important national-based study to assess Drug Use in Animals in Canada.
French: Mise à jour de l'étude sur l'utilisation des médicaments chez les animaux Le 9 octobre 2002, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada à décerner le contract en vue de réaliser son importante étude pancanadienne sur l'utilisation des médicaments chez les animaux au Canada.
English: The past year has confirmed the complex situation that has arisen with respect to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'année dernière a confirmé la situation complexe qu'a suscitée le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Each year we ask the Service to detail its progress in updating those instructions in the Operational Manual which were written before the CSIS Act came into force.
French: Chaque année, nous demandons au Service de fournir un compte rendu détaillé sur la mise à jour des instructions qui avaient été énoncées dans le Manuel des opérations avant l'entrée en vigueur de la Loi sur le SCRS.
English: SM (Spain) SM is a co-operative organisation in Spain.
French: SM (Espagne) SM est une coopérative qui emploie quelque 1400 personnes en Espagne.
English: The $50,000 grant is split in a similar way between the land and building.
French: Vous pouvez recevoir un encouragement ou un incitatif d’un organisme non gouvernemental pour l’achat d’un bien amortissable.
English: During the 2005 fiscal year, the programme was implemented in 26 states, with a budget of 230,129,870 pesos that financed the implementation of 1,703 projects and actions in 1,033 communities in 438 Mexican municipalities.
French: e) Durant l'exercice 2005, le programme a été appliqué dans 26 États de la République, a obtenu des ressources s'élevant à 230 129 870 pesos, grâce auxquelles ont été mis en œuvre 1 703 travaux et activités pour le compte de 1 033 localités dans 438 municipalités du Mexique.
English: If you complete an ATM withdrawal, count your bills and pocket them immediately.
French: Si vous effectuez un retrait à un guichet automatique, comptez les billets reçus et empochez-les immédiatement.
English: Some of these symptoms can be physical, such as headache, stomach ache, back ache and dizziness; others can be mental or emotional, including feeling low or depressed, irritability, nervousness and Figure 1-9 25 20 15 10 5 0 Girls Boys Source:
French: Cette conviction était particulièrement répandue en huitième et en neuvième années, où environ 23 % Figure 1-9 Pourcentage d’élèves estimant qu’ils ne sont pas à leur place à l’école, selon le sexe et l’année scolaire, Canada, 2002 25 20 Pourcentage 15 10 5 0 Sixième année 14.0 17.4 Septième année 14.0 15.3 Huitième Neuvième année année 17.3 23.8 18.2 22.9 Dixième année 15.3 18.3
English: The prison governor had given instructions on the conditions in which the applicant was to be taken to hospital, requesting the presence of police officers to escort and watch over him throughout his time there, keeping him under a normal level of supervision left to the discretion of the officer in charge of the escort.
French: Il avait fait, par ailleurs, l’objet d’une condamnation à six mois d’emprisonnement, en 1998, pour n’avoir pas réintégré la prison à l’issue d’une permission de sortie ; les experts qui l’avaient examiné avaient expliqué ce geste par un trouble psychique ayant altéré ses facultés de discernement, compte tenu, notamment, de son âge avancé.
English: To that end, the international community must eliminate all forms of protectionism, reaffirm the multilateral trading system and successfully conclude the Doha Development Round.
French: À cet effet, la communauté internationale doit éliminer toutes les formes de protectionnisme, raffermir le système commercial multilatéral et conduire le Cycle de Doha pour le développement à une issue positive.
English: At all levels of the education system, students shall be provided with extracurricular activities that encourage the practice and production of crafts, trades and skills.
French: À tous les niveaux du système éducatif, les élèves et étudiants se voient proposer des activités extrascolaires qui valorisent l'artisanat, les métiers et les industries et stimulent la réalisation d'œuvres.
English: We emphasize our strong support for a successful outcome to the Third Conference of the Parties in furthering the objectives of the UN Framework Convention on Climate Change (UN-FCCC).
French: Nous déclarons notre appui sans réserve à la Troisième conférence des parties pour l'avancement des objectifs de la Convention cadre de l'ONU sur les changements climatiques.
English: Therefore, CN was directed by the Agency to serve on all parties an amended public notice of the conveyance agreement, including an abridged version of the conveyance agreement, summarizing the salient provisions of the agreement.
French: Par conséquent, l'Office a ordonné au CN de faire parvenir à toutes les parties intéressées un avis public modifié auquel serait incluse une version abrégée de l'accord de cession, qui en résume les points saillants.
English: Other browsers and systems, including newer versions, may also be compatible.
French: D'autres navigateurs ou systèmes, y compris des versions plus récentes, peuvent aussi être compatibles.
English: Programme review: climate change and official statistics
French: Examen du programme : changements climatiques et statistiques officielles
English: If it was felt that a substantive change was involved, his delegation would be happy to consider some other form of words.
French: Si certains considèrent que cela implique une modification de fond, la délégation des États-Unis envisagera volontiers une autre formulation.
English: "He often said that those who produce cocaine produce death; those that produce food, produce life."
French: « Il disait souvent que les gens produisant la cocaïne produisent la mort; ceux produisant la nourriture produisent la vie.
English: Service providers for Energy Efficiency and Renewable Energy Applications provide cost effective solutions (for building owners and developers and communities) to reduce environmental impacts.
French: Les prestataires de services en matière d'efficience énergétique et de technologies d'énergies renouvelables proposent des solutions rentables (pour les propriétaires de bâtiments, les promoteurs et les communautés) afin de réduire les impacts sur l'environnement.
English: Between 2003 and 2006, after winning the Musical Instrument Bank competition of the Canada Council for the Arts, he played the 1689 Baumgartner Stradivarius.
French: Entre 2003 et 2006, après avoir gagné le Concours de la Banque d’Instruments du Conseil des Arts du Canada, il a joué sur le Stradivarius «Baumgartner» de 1689.
English: FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2001∗/TABLE OF CONTENTS
French: POUR L'EXERCICE TERMINE LE 31 DECEMBRE 2001*
English: In the future, what do you anticipate will be the most important methods by which you reach your foreign clients:
French: C Établissement d’ entité juridique dans le pays étranger (filiale ou succursale). une C Envoi temporaire de personnel dans l’ établissement du client à l’ étranger.
English: The President said that, since the number of candidates from African States, Eastern European States and Western European and Other States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect them by acclamation.
French: Le Président dit qu'étant donné que le nombre de candidats des États africains, des États d'Europe orientale et des États d'Europe occidentale et autres États est égal au nombre de postes vacants, il considère que le Conseil souhaite les élire par acclamation.
English: However, it is customary to begin by applauding the good work of the rapporteur, and I would like to do this, although with a minor criticism which I will return to later.
French: Mais, comme il est de coutume, je tiens à commencer mon intervention par féliciter le rapporteur pour son très bon travail, même si je dois émettre quelques réserves. Mais j'y reviendrai plus tard.
English: Mr. Yokota orally amended the fifth preambular paragraph and operative paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 8 and 9, which was accepted by the sponsors.
French: M. Yokota a amendé oralement le cinquième alinéa du préambule et les paragraphes 1, 3, 4, 5, 6, 8 et 9, ce qui a été accepté par les auteurs.
English: The programme shall enable the network of national agencies to target groups that face particular difficulties in accessing education and training: learners with special needs, disabled persons, immigrants and those living below the poverty threshold.
French: Il doit permettre aux réseaux d'agences nationales de définir les catégories confrontées à des difficultés spécifiques dans l'accès à l'éducation et à la formation, à savoir les enseignants aux besoins particuliers, les personnes handicapées, les immigrants et les personnes vivant en-dessous du seuil de pauvreté.
English: The Ministry of Health had established a Child Protection Commission to prevent child abuse and the Ministry of Internal Affairs had recently set up a unit to investigate cases of ill-treatment.
French: Le Ministère de la santé a créé une commission de la protection de l'enfance et le Ministère des affaires intérieures a récemment mis en place une unité d'enquête sur les cas de mauvais traitements.
English: The Special Rapporteur transmitted two urgent appeals to the Government of Argentina concerning the safety of the following persons.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis deux appels urgents au Gouvernement argentin concernant la sécurité des personnes mentionnées ci-après.
English: All ships of 300 gross tonnage and upwards are covered, whether or not they carry dangerous goods, except for:
French: Tous les navires, qu'ils transportent ou non des marchandises dangereuses, d'une jauge brute égale ou supérieure à 300, sont concernés, à l'exception :
English: The claimant argues that she acted reasonably when she delayed her claim because of a garnishee order as a result of child maintenance arrears.
French: La prestataire soutient qu'elle a agi de façon raisonnable en retardant sa demande en raison de l'existence d'une ordonnance de saisie découlant d'arrérages dans le versement d'une allocation d'entretien pour enfants.
English: The Executive Board approved the programmes of assistance for Egypt (DP/FPA/EGY/7) and Tunisia (DP/FPA/TUN/7) and took note of the country programme outlines for Djibouti (DP/FPA/CPO/DJI/2) and Jordan (DP/FPA/CPO/JOR/6).
French: Le Conseil d’administration a approuvé les programmes d’assistance à l’Égypte (DP/FPA/EGY/7) et à la Tunisie (DP/FPA/TUN/7) et a pris note des esquisses de programme de pays pour Djibouti (DP/FPA/CPO/DJI/2) et pour la Jordanie (DP/FPA/CPO/JOR/6).
English: Will automatically reflect the first offensive spell cast against the user.
French: Renvoie automatiquement le premier sort offensif lancé sur l'utilisateur.
English: Trademarks also provide an incentive for companies to invest in maintaining or improving the quality of their products in order to ensure that products bearing their trademark have a positive reputation.
French: Les marques incitent aussi les sociétés à investir pour maintenir ou améliorer la qualité de leurs produits afin de s’assurer que les produits munis de la marque aient une réputation bien établie.
English: Attend Canadian Association of Chiefs of Police Aboriginal and Diversity Conference Date(s):
French: Conférence sur les Autochtones et la diversité de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: Pronghorn Antelope and Mule Deer eat Soapweed flowering stalks, flowers, and fruit, which greatly reduces recruitment of the Soapweed, Yucca Moth and Non-pollinating Yucca Moth.
French: En dévorant les hampes florales, les fleurs et les fruits, l’antilope d’Amérique et le cerf-mulet réduisent considérablement le recrutement chez le yucca glauque, la teigne du yucca et la teigne tricheuse du yucca.