ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Hydrometeorological applications of weather and climate modelling " : extended abstracts of presentations at the seventeenth annual BMRC Modelling Workshop 3-6 October 2005  A.J. Hollis (editor) 2005 OTM 1 C. CIRC QC 851 B552 No. 111  
French: • "Hydrometeorological applications of weather and climate modelling " : extended abstracts of presentations at the seventeenth annual BMRC Modelling Workshop 3-6 octobre 2005  A.J. Hollis (editor) 2005 OTM 1 C. CIRC QC 851 B552 No. 111
English: · Recasting The proposal involves recasting.
French: · Refonte législative La proposition implique une refonte des dispositions législatives en vigueur.
English: Oyak-Renault has a high-performance production site at Bursa.
French: Oyak-Renault dispose d’une unité de production très performante située à Bursa.
English: OHCHR also supported the participation of an expert on national human rights institutions in the annual meeting of the Caribbean Ombudsman Association in May 2004.
French: Le HCDH a par ailleurs apporté son appui à la participation d'un expert des institutions nationales des droits de l'homme à la réunion annuelle de l'Association des médiateurs des Caraïbes en mai 2004.
English: [Non-Compliance with Requirements] (a) Where one or more of the
French: [Conditions non remplies] a) Lorsqu’ ou plusieurs des conditions applicables une
English: The odour produced by this species, described by cottagers as "rotten-cabbage" or "garbage-dump," seems to be restricted to slightly acidic lakes.
French: La variabilité est fonction de la taille, de l’importance du tissu adipeux, d’une acclimatation antérieure et de la condition physique dans son ensemble.
English: A follow-up letter, together with a copy of two packing slips, requested assistance in identifying the facility in which the weapons were packed and information relating to the purchaser and/or exporter.
French: Dans une lettre de suivi, à laquelle était jointe une copie de deux bordereaux de marchandises, le Groupe a demandé qu'on l'aide à identifier l'atelier dans lequel les armes avaient été emballées et qu'on le renseigne sur l'acheteur et/ou l'exportateur.
English: Uniform law review : revue de droit uniforme (Roma), VI:2:326-335, 2001.
French: Uniform law review/Revue de droit uniforme (Rome) VI:2:326-335, 2001.
English: Our support is available to you personally, 24/7.
French: Notre support technique est disponible pour vous personnellement 24/7.
English: b Including primarily short- and long-term bank lending and may include some official flows owing to data limitations.
French: b Principalement prêts bancaires à court et à long terme; peut comporter certains flux officiels, en raison de l'insuffisance des données.
English: The participants adopted the Sharm El-Sheikh Declaration (A/60/845, appendix II), in which a strong commitment was made that the French-speaking States of Africa that were not yet parties to the universal anti-terrorism conventions should ratify or adhere to those conventions as soon as possible and which called upon UNODC to provide the necessary assistance for strengthening international cooperation in criminal matters related to terrorism.
French: Les participants ont adopté la Déclaration de Charm el-Cheikh (A/60/845, appendice II), dans laquelle il était fortement recommandé aux États francophones d'Afrique qui n'étaient pas encore parties aux instruments universels contre le terrorisme de les ratifier ou d'y adhérer dans les plus brefs délais et il était demandé à l'ONUDC de fournir l'assistance technique nécessaire pour renforcer la coopération internationale en ce qui concerne les questions pénales liées au terrorisme.
English: However, the excise liaison office has not yet been established.
French: Par contre, le bureau de liaison pour les accises n'a pas encore été mis en place.
English: The meeting had allowed exchanges with the other regional commissions.
French: La réunion avait donné lieu à des échanges avec les autres commissions régionales.
English: Compensation The company will provide fair and equitable compensation to individuals involved in hunting, trapping and fishing in the event of adverse impacts demonstrated to result from project-related activities.
French: Indemnisation La société doit verser une indemnisation juste et équitable aux personnes qui pratiquent la chasse, le trappage et la pêche, lorsqu'il est démontré que les travaux liés au programme de prospection ont des effets négatifs sur leurs activités.
English: For the Doha Development Agenda, however, a number of developing country members were determined that this should not happen again.
French: Toutefois, s'agissant du Programme de Doha pour le développement, plusieurs pays membres en développement étaient résolus à ne pas laisser la même chose se reproduire.
English: The Permanent Representative reiterated the views of his Government on the implementation of the recommendations of the Secretary-General as set out in his aide-memoire to the Chairman of the Working Group.
French: Il a réaffirmé la position de son gouvernement sur l'application des recommandations du Secrétaire général, exposée dans un aide-mémoire adressé au Président du Groupe de travail.
English: Total value of projects from both internal and external dollars is approximately $500,000, not including DFO support costs.
French: La valeur totale des projets est d’environ 500 000 $, frais de soutien du MPO en sus.
English: Donor harmonization and coordination under the leadership of Senegal's government is improving from year to year, thereby contributing to the government's greater ownership of the development process and prompting greater effectiveness for donors as they work jointly to effect change.
French: L'harmonisation et la coordination de l'aide des donateurs, sous la direction du gouvernement du Sénégal, s'améliorent chaque année, si bien que ce dernier assume de plus en plus la responsabilité du processus de développement et que la coopération des donateurs en vue d'opérer des changements est de plus en plus efficace.
English: Mr. Hasegawa: It is my privilege to address this meeting of the Security Council — first on the recent political and security developments and then on the progress made in the three mandated programme areas during the past three months, since the establishment of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) in May 2005.
French: M. Hasegawa (parle en anglais) : C'est un privilège pour moi que de prendre la parole à la présente séance du Conseil de sécurité, d'abord pour l'informer de la récente évolution de la situation politique et des conditions de sécurité, et ensuite, des progrès réalisés dans les trois domaines d'intervention prescrits au cours des trois derniers mois, depuis la création du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) en mai 2005.
English: Now, however, we are seeking to take this relationship to a new level.
French: Aujourd'hui, cependant, nous cherchons à les approfondir davantage.
English: The Delegation also wished to voice its concerns on that issue, particularly from a competition policy perspective.
French: Les propositions 30 et 31, notamment, pouvaient être adoptées sous réserve de certaines modifications rédactionnelles.
English: Earthscan, London, UK.
French: Sources et ressources Document(s) 9 de 9 Ronnie Vernooy
English: The type species, Ligictaluridus pricei (Mueller, 1936) Beverley-Burton, 1984, together with L. monticellii (Cognetti de Martiis, 1924) n. comb., L. floridanus (Mueller, 1936) Beverley-Burton, 1984, and L. mirabilis (Mueller, 1937) n. comb., is redescribed.
French: L'espèce-type, Ligictaluridus pricei (Mueller, 1936) Beverley-Burton, 1984, est décrite de nouveau, de même que L. monticellii (Cognetti de Martiis, 1924) n. comb., L. floridanus (Mueller, 1936) Beverley-Burton, 1984 et L. mirabilis (Mueller, 1937) n. comb.
English: Beyond 20/20's graphs and maps, especially its unique ChartBrowse™ and MapBrowse™ features, make it much easier to examine trends, cycles and geographic distributions within the data.
French: Grâce aux cartes et aux graphiques produits au moyen du logiciel Beyond 20/20, et notamment de ses fonctions ChartBrowse et MapBrowse, uniques en leur genre, vous pouvez rapidement et facilement examiner des tendances, des cycles et des répartitions géographiques révélés par les données.
English: Some Dilemmas of Biotechnological Research," Southern California Law Review 51, 1978, 987-1006.
French: Some Dilemmas of Biotechnological Research », Southern California Law Review, vol.
English: The Association is built on broad principles and includes individuals of different disciplines (physicians, surgeons, paediatricians, radiologists, basic scientists).
French: L'Association repose sur des principes généraux et inclut des représentants de différentes disciplines (médecins, chirurgiens, pédiatres, radiologistes, spécialistes des sciences fondamentales).
English: Example of positive experience in establishing an anti-corruption body or bodies: Nigeria
French: Exemple d'application positive en ce qui concerne l'établissement d'un Organe ou d'organes de prévention de la corruption: Nigéria
English: For example, if an account were opened in one individual’s name for activity in the account that was directed by someone else, that someone else is a third party.
French: Par exemple, si un compte est ouvert au nom d’une personne à des fins d’activités dirigées par quelqu’un d’autre, cette dernière est le tiers.
English: Visitors must be self reliant and experienced in backcountry travel.
French: Il faut donc être autonome et avoir l’expérience de l’arrière-pays.
English: The present era provides us with enormous opportunities for action.
French: Notre époque nous offre d'immenses possibilités d'action.
English: In response to the representative of the Syrian Arab Republic, he said that the Secretary-General's Special Envoy, Razali Ismail, would be in a better position to comment on that question.
French: Au sujet de la question posée par la représentante de la République arabe syrienne, M. Pinheiro (Rapporteur spécial) dit que M. Razali Ismail, envoyé spécial du Secrétaire général, sera mieux en mesure d'en parler.
English: Mr President, throughout the case of Souha Bechara, it is in fact the state of lawlessness prevailing in that region which has to be condemned.
French: Monsieur le Président, à travers le cas de Souha Béchara, c'est en fait l'état de non-droit prévalant dans cette région qui doit être stigmatisé.
English: The Delegation thanked the Secretariat for the progress that had been made in this specific area, noting that it had been possible to establish pilot scheme for implementation of recommendations within WIPO.
French: La délégation a remercié le Secrétariat pour les progrès réalisés dans ce domaine précis, notant qu’il a été possible de mettre en place un projet pilote pour la mise en œuvre des recommandations au sein de l’OMPI.
English: How will the NIHB Privacy Code be updated?
French: Comment va-t-on mettre à jour le Code de protection des renseignements personnels des SSNA?
English: The SCRC believed that, while a geographically dispersed office or centre might be a valuable instrument to make available to the Organization, the Secretariat should consider carefully in which field to apply it and how to make it part of a long-term strategy.
French: Le CPCR estime que si un bureau ou centre géographiquement dispersé peut être un instrument précieux à mettre à la disposition de l’Organisation, le secrétariat doit longuement réfléchir à son domaine de compétences et à la manière de l’inscrire dans une stratégie à long terme.
English: (i) The decision on whether the proposed activity, given its nature and environmental impact, may be carried out at the chosen site (Lithuania);
French: i) La décision prise sur la question de savoir si l'activité proposée, compte tenu de sa nature et de son impact sur l'environnement, peut être exécutée sur le site retenu (Lituanie);
English: In theory, the commercial project and the SR&ED project are fully decoupled in time.
French: En théorie, le projet commercial et le projet de RS & DE sont entièrement dissociés dans le temps.
English: Dr. Arlene King Director General Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases, Public Health Agency of Canada Ms. Debra Lynkowski Chief Executive Officer Canadian Public Health Association Distinguished Guests Grade 6 Poster Contest Announcement 14:00-15:00 PLENARY I – DR. JOHN WATERS MEMORIAL LECTURE Learning Track:
French: Dre Arlene King Directrice générale, Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses, Agence de la santé publique du Canada  Mme Debra Lynkowski Directrice générale, Association canadienne de santé publique  Invités de marque Annonce du concours d'affiches pour les étudiants de 6e année 14 h à 15 h PLÉNIÈRE I — CONFÉRENCE COMMÉMORATIVE DR JOHN WATERS Volet d'apprentissage:
English: Perhaps the time was coming to ask the General Assembly for a different pattern of exams.
French: Le moment était peut-être venu de demander à l'Assemblée générale de revoir les modalités d'organisation des concours.
English: For example, young girls who smoke may experience:
French: Les adolescentes qui fument peuvent ressentir les effets suivants :
English: It is now my duty, a rather sad duty, to say goodbye today to one of our most active and committed members.
French: Maintenant j'ai le devoir, un devoir un peu triste, de dire aujourd'hui au revoir à un de nos membres les plus actifs, les plus engagés.
English: Fredericton to Quebec – Highway Upgrades, NB The New Brunswick Department of Transportation (NBDOT) proposes to upgrade the existing Trans-Canada Highway from Fredericton to the Quebec border.
French: Fredericton au Québec – Réfection de route, N.‑B. Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick (MTNB) propose des travaux d’amélioration de la route transcanadienne qui relie actuellement Fredericton à la frontière québécoise.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Lac Labrecque (48o 41'N 71o 30'W), Quebec using fixed wing aircraft in Group A only, will be issued to 2893878 Canada Inc. carrying on business as Air Aventure.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située au Lac Labrecque (48o 41'N 71o 30'O) (Québec) par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, sera délivrée à 2893878 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Aventure.
English: Any improvement in the daily lives of the Palestinian people, who are struggling for their survival — any development that would ameliorate the living conditions of the beleaguered Palestinians — would, in our view, reflect positively on the security situation on the ground and create a much-needed platform for contact, which must be resumed between the two sides.
French: Toute amélioration dans la vie quotidienne des Palestiniens qui luttent pour leur survie - toute évolution susceptible d'améliorer les conditions de vie des Palestiniens assiégés - aurait à notre avis un effet positif sur l'état de la sécurité sur le terrain et créerait les conditions nécessaires à la reprise de contacts entre les deux parties.
English: Determination Once the changes come into effect, you will have to take reasonable measures to determine if an individual who is the initiator or the beneficiary of an electronic funds transfer of $100,000 or more is a politically exposed foreign person.
French: Détermination Lorsque les changements entreront en vigueur, vous devrez prendre des mesures raisonnables pour établir si une personne qui est à l’origine d’un télévirement de 100 000 $ ou plus ou qui en est le destinataire est un étranger politiquement vulnérable.
English: NKCC1 mRNA and protein expressions were increased at 24 and 48 h and returned to normal levels at 72 h after hypoxia insult when compared with the control littermates.
French: Les expressions des protéines et de l'ARNm du NKCC1 ont augmenté à 24 h et 48 h et sont retournées à la normale à 72 h après l'atteinte hypoxique par comparaison à celles des animaux témoins de la portée.
English: In September 2006, Cuba had the honour of presiding over the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana, at which political leaders expressed their concern about the adverse consequences of the development and deployment of antiballistic-missile defence systems and the quest for advanced military technology capable of deployment in outer space, which had the potential to unleash an arms race and the subsequent development of advanced missile systems together with an increase in the number of nuclear weapons.
French: En septembre 2006, Cuba a eu l'honneur de présider le Mouvement des pays non alignés pendant la quatorzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement qui s'est tenue à La Havane, où cours de laquelle ces derniers se sont déclarés préoccupés par les effets négatifs de la mise au point et du déploiement de systèmes de défense antimissiles balistiques et de la recherche de technologies militaires de pointe capables d'être déployées dans l'espace, susceptibles de déclencher une ou plusieurs courses aux armements, la mise au point de systèmes de missiles avancés et l'augmentation du nombre d'armes nucléaires.
English: As we started to watch the second movie, Julie’s sugar high crashed and she drifted off to sleep, and I began to wonder for myself about how chocolate was made.
French: Lorsque nous commençons à regarder le deuxième film, l’effet stimulant du sucre s’estompe et Julie s’endort. Je me mets à penser à la fabrication du chocolat.
English: It was also in November of 2003 that Black's empire started to unravel.
French: C'est également en novembre 2003 que l'empire de Black commence à s'effondrer.
English: John's) Cycles Devinci-The ultimate ride (Chicoutimi) Delastek - From dream to reality (Grand-Mère) Diversified Metal Engineering - A solution for seafaring smoke stacks (Charlottetown) Found Aircraft Development Inc.
French: John's) Cycles Devinci-La chevauchée fantastique (Chicoutimi) Delastek - Du rêve à la nouvelle réalité (Grand-Mère) Diversified Metal Engineering - Une solution pour les cheminées sillonnant les mers du monde (Charlottetown) Frantic Films Un logiciel d'animation fait des éclaboussures (Winnipeg) Found Aircraft Development Inc.
English: The old and the new names were recorded as well as the names of wives and children.
French: Dans la liste apparaissent respectivement le nouveau et le vieux nom, ainsi que les noms des épouses et des enfants.
English: The conclusion that the proposed transaction was unlikely to lead to a substantial lessening or prevention of competition was based, in part, on the fact that Teachers' has no right to appoint directors to the Board of MTS.
French: La conclusion que la transaction proposée ne serait pas susceptible d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence, est fondée en partie sur le fait que Teachers n'a aucun droit de nommer un administrateur au sein du conseil d'administration de MTS.
English: The Tribunal notes that the North American Free Trade Agreement11 and the Agreement on Government Procurement12 do not apply to this procurement due to the fact that these services are being procured for DND.13 25.
French: Le Tribunal fait observer que l’Accord de libre-échange nord-américain11 et l’Accord sur les marchés publics12 ne s’appliquent pas au présent marché public car les services sont des services acquis pour le MDN13. 25.
English: (b) The problem of corruption diminished through the formulation and implementation of an anti-corruption law and a national programme for combating corruption.
French: b) Le recul de la corruption grâce à l'élaboration et à l'application d'une législation et d'un programme national de lutte contre ce fléau;
English: Features exclusive to repurchase transactions 17.
French: Caractéristiques propres aux opérations de pension 17.
English: The "Canada" wordmark was increasingly used as the identifier of the Government of Canada by all government departments, most special operating agencies and alternative service delivery agencies, and two thirds of Crown corporations.
French: Tous les ministères fédéraux, la plupart des organismes de service spéciaux et des organismes issus de la diversification des modes de prestation de services, et les deux tiers des sociétés d’État ont utilisé plus fréquemment le mot-symbole « Canada » pour identifier le gouvernement du Canada.
English: Small farms provide large farms with seasonal and experienced labour that is very difficult to find through regular employment channels, and contribute to the maintenance of the local socio-economic infrastructure.
French: Les petites exploitations fournissent aux grandes exploitations la main-d’œuvre saisonnière expérimentée qu’il est très difficile de se procurer à l’aide des services d’embauche habituels, ce qui contribue également au maintien et à la pérennité de l’infrastructure socio-économique locale.
English: Lobster exports are expected to remain at steady levels in 2004 before increasing slightly in 2005.
French: Les exportations de homards devraient demeurer stables en 2004, puis progresser légèrement en 2005.
English: Accordingly, the Democratic Governance Support Office would contribute, as indicated in the Mission's frameworks, to expected accomplishment 3.3 and would support the related outputs in framework component 3.
French: En conséquence, le Bureau de l'appui à la gouvernance démocratique contribuerait, comme l'indiquent les tableaux axés sur les résultats concernant la Mission, à la réalisation escomptée 3.3 et appuierait l'exécution des produits connexes de la composante 3.
English: Secondly, each Member State should have a representative on the Management Board. Decisions must be unanimous rather than being taken by a majority.
French: Deuxièmement, chaque État membre devrait avoir un représentant au conseil d’administration (CA); les décisions devraient être prises à l’unanimité et non à la majorité.
English: At the same time, we cannot share what does not yet exist.
French: Dans le même temps, nous ne pouvons pas partager ce qui n'existe pas encore.
English: These higher levels of burnout can be attributed to the fact that this group of women appears to be in a "no win" situation with respect to work and family—they have heavier work demands than other women and heavier family demands than men.
French: Ces niveaux plus élevés d’épuisement peuvent être attribués au fait que ce groupe de femmes semble se trouver dans une situation « non favorable » en ce qui concerne le travail et la famille — elles ont des exigences professionnelles plus considérables que les autres femmes et des exigences familiales plus importantes que les hommes.
English: As a result, the right to such income was in theory suspended when the beneficiary's normal residence transferred to another region.
French: Partant, le droit audit revenu est, en principe, suspendu lorsque le domicile habituel du bénéficiaire est transféré vers une autre Communauté.
English: As for the personal knowledge that was used, this was not a critical factor in the Selection Board's decision not to qualify the appellant but merely confirmed observations in the reference and the appraisal report.
French: Quant aux renseignements sur les qualités personnelles, il ne s'agissait pas d'un facteur crucial dans la décision du jury de sélection de ne pas juger l'appelante qualifiée, mais ils confirmaient simplement les observations faites par les personnes ayant fourni les références de même que les observations qui figuraient dans le rapport d'évaluation.