ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in section II of the present report, access to labour markets and to decent work remains particularly limited for women,57 and women are disproportionately represented in informal work and concentrated among lower-quality jobs within self-employment.
French: Comme indiqué à la section II du présent rapport, les femmes ont un accès particulièrement limité aux marchés du travail et à un travail décent57, celles qui travaillent à leur compte étant anormalement nombreuses dans le secteur non structuré et concentrées dans des emplois peu qualifiés.
English: Some experts suggest that an option might be to leave some parts of the structures, for example, huge concrete footings, in place to preserve existing colonies of coral and help it gain more of a foothold in the sea area.
French: Certains experts pensent qu'on pourrait envisager de laisser en place des parties d'ouvrage, par exemple le piédestal (énorme structure de béton), pour préserver les colonies de coraux qui s'y sont installées et aider ces coraux à s'implanter plus facilement dans ces zones marines.
English: Organized crime really is a growing threat to our societies.
French: La criminalité organisée constitue réellement une menace croissante pour notre société.
English: "GIANT TIGER", "TIGRE GÉANT", "GT BOUTIQUE", "SCOTT'S DISCOUNT", "CHEZ TANTE MARIE" and "Tiger Head and Circle" design are trademarks of Giant Tiger Stores Limited.
French: 'GIANT TIGER', 'TIGRE GÉANT', 'SCOTT'S DISCOUNT', 'CHEZ TANTE MARIE', ainsi que le dessin 'Tiger Head and Circle' sont des marques de commerce de Giant Tiger Stores Limited.
English: Back to Top Whistler Events Events in Whistler include alpine skiing, cross-country skiing, biathlon, nordic combined, ski jumping, bobsleigh, luge and skeleton.
French: Haut de la page Événements qui se tiendront à Whistler Whistler recevra les épreuves de ski alpin, de ski de fond, de biathlon, du combiné nordique, de saut à ski, de bobsleigh, de luge et de skeleton.
English: Indeed, it is the Church-based and non-governmental agencies that now provide almost exclusively, services for juvenile offenders, the homeless and children with disabilities.
French: En fait, ce sont les organismes ecclésiastiques et non gouvernementaux qui fournissent aujourd'hui presque exclusivement les services aux délinquants juvéniles, aux sans-abri et aux enfants handicapés.
English: • Currently, all Canadian fishing vessels must be registered if they fish outside Canadian waters, including in another State's waters.
French: • Actuellement, tout bateau de pêche canadien pêchant hors des eaux canadiennes, y compris dans les eaux d'un autre État, doit être enregistré.
English: These circumstances have arisen in Tajikistan with respect to other conventions but not to the Covenant.
French: De tels faits se sont produits au Tadjikistan relativement à d'autres conventions que le Pacte.
English: scenery looks brilliant, clothes look crap, poorly textured.
French: Superbe vraiment superbe, j'acroche beaucoup, comme pour Genji que le Ninja gaiden de Tecmo.
English: • Harbour Authority Operations, RHQ (two) Canadian Coast Guard
French: • Opérations de l'administration portuaire, ACR (deux) GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Capes & Peninsulas > Cape St Mary Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caps et Péninsules > Sainte-Marie, cap Pour imprimer
English: However, the highest incidence rate (44.7 per 100,000) was among individuals from Africa, High HIV-Prevalence (AFR High).
French: Selon la distribution par région épidémiologique pour la TB du Partenariat Halte à la TB/ OMS, le nombre de cas nés à l’étranger était le plus élevé chez les personnes originaires de la région du Pacifique occidental (451 cas; 30,7 pour 100 000).
English: The value of Canadian primary aluminum production in 2005 is estimated at $6.6 billion, up 15% from $5.8 billion in 2004. This increase in value resulted from the increase in metal prices during the year and an increase in production, which countered an increase in the value of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar.
French: Durant cette même période, la valeur de la production canadienne d’aluminium de première fusion aurait passé de 5,8 à 6,6 G$, soit un bond de 15 % qui résulte d’une hausse du prix des métaux pendant cet intervalle d’un an, de même que d’une augmentation de la production suffisamment importante pour compenser l’appréciation de la devise canadienne vis-à-vis du dollar américain.
English: • Customs Bulletin 6 (PDF 288KB) November, 2004 - US Customs and Border Protection (CBP) has provided specific guidance in Frequently Asked Questions (FAQs) concerning US Trade Act requirements for shipper and consignee name and address.
French: • Bulletin douanes 6 (PDF 357Ko) Novembre, 2004 - Le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis a établi des directives spécifiques sous forme de foire aux questions (FAQ) au sujet des exigences de la Trade Act en ce qui a trait au nom et aux coordonnées des expéditeurs et des destinataires.
English: Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee CABINET DOCUMENT No. 312-50
French: Procès-verbal de la réunion du Comité du Cabinet sur la défense CABINET DOCUMENT No. 312-50
English: 228) designated the members of the First, Second and Third Boards of Appeal and their alternates and established criteria for the allocation of cases to the individual Boards of Appeal for the working year 2000; Whereas the Administrative Board Decision No CA-00-27 created a Fourth Board of Appeal to take up duties on 1 November 2000; Whereas the Fourth Board of Appeal should be allocated promptly after its establishment a number of appeals equivalent to the number of appeals pending before the First, Second or Third Boards of Appeal; whereas it seems appropriate to determine for this purpose a fixed number of appeals previously allocated to the First, Second, and Third Board of Appeal but for which the admissibility report has not yet been made and reallocate them to the Fourth Board;
French: 229), les membres titulaires et suppléants de la première, de la deuxième et de la troisième chambres de recours ont été désignés et des critères objectifs pour la répartition des attributions entre les chambres de recours ont été établis pour l’année d’activité 2000; considérant que par décision CA-00-27 du conseil d'administration, une quatrième chambre de recours a été créée qui débutera son activité le 1er novembre 2000; considérant qu’un nombre de recours équivalent au nombre de recours pendants devant les première, deuxième et troisième chambres de recours doit être attribué à la quatrième chambre de recours, peu de temps après son établissement ; considérant qu'à cette fin, il est nécessaire de déterminer un nombre fixe de recours ayant auparavant été attribués aux première, deuxième et troisième chambres de recours, pour lesquels le rapport sur la recevabilité n'a pas encore été établi, et de les réattribuer à la quatrième chambre de recours;
English: There are shops, café’s, restaurants, characteristic churches and a classic windmill, which has demonstrations on a regular basis.
French: Vous trouverez boutiques, cafés, restaurants, églises typiques, un moulin classique mis en marche pour des démonstrations régulièrement.
English: Enforcement Actions include all interdictions of undeclared goods. Volumes of travellers at the border dropped 21% in September 2001 compared with the previous year, while enforcement actions began to decline in October 2001.
French: Les mesures d’exécution comprennent toutes les interceptions de marchandises non déclarées.
English: The growth of manufacturing production in developing countries has been accompanied by an increase in their share in the global trade in manufactures.
French: La croissance de la production manufacturière dans les pays en développement s'est accompagnée d'une augmentation de leur part dans le commerce mondial des articles manufacturés.
English: From Pozzallo to Licata the attack was delivered by the Western or American Task Force, in which the military element was the Seventh U.S. Army under Lieutenant-General George S. Patton, Jr.
French: Entre ce dernier endroit et Licata, l’assaut serait lancé par le détachement de l’ouest ou américain, soit la 7 e armée américaine, sous le commandement du lieutenant-général George S. Patton, fils.
English: For the purposes of this Article, the work includes the work in its original form or in a form derived from the original.
French: Au sens du présent article, l’œuvre comprend l’œuvre sous sa forme originale ou sous une forme dérivée de l’original.
English: Happily, in a decision taken in March 1999, the House of Lords decided that gay men and lesbians who would face persecution in their home country constitute a 'social group' from which claims for asylum should be allowed.
French: Heureusement, lors d’une décision prise en mars 1999, la Chambre des Lords a décidé que les homosexuels et les lesbiennes qui seraient menacés de persécution dans leur pays d’origine constituaient un « groupe social » dont on devait autoriser les demandes d’asile.
English: Provided, however, that a Provisional Suspension may not be imposed unless the Athlete or other Person is given either: (a) an opportunity for a Provisional Hearing either before imposition of the Provisional Suspension or on a timely basis after imposition of the Provisional Suspension; or (b) an opportunity for an expedited hearing in accordance with Article 8 (Right to a Fair Hearing) on a timely basis after imposition of a Provisional Suspension.
French: Une suspension provisoire ne peut cependant être imposée qu’à la condition qu’il soit donné au sportif ou à l’autre personne soit : a) la possibilité d’une audience préliminaire avant l’entrée en vigueur d’une suspension provisoire ou rapidement après l’entrée en vigueur de cette suspension ; soit b) la possibilité d’une audience accélérée selon l’article 8 (Droit à une audience équitable) rapidement après l’entrée en vigueur d’une suspension provisoire.
English: A group of sawyers, each operating small sawmill businesses with no secure access to raw timber, realised they had a better chance of survival if they worked together to overcome the problems they faced in common.
French: Un groupe de tronçonneurs, qui exploitaient chacun de petites scieries sans accès garanti à des matières premières, ont compris qu’ils avaient une meilleure chance de survivre s’ils se mettaient à travailler ensemble pour surmonter les problèmes qu’ils partageaient en commun.
English: The polarity of the character states was determined by outgroup comparison using the Soleidae as the sister group of the Cynoglossidae and the Achiridae as the sister group of the soleid–cynoglossid lineage.
French: La polarité des caractères a été déterminée par l'intermédiare d'une analyse comparative avec le groupe-soeur des Cynoglossidae, les Soleidae, ainsi qu'avec les Achiridae qui forment le groupe-soeur de la lignée Soleidae–Cynoglossidae.
English: The list included: pain relievers; tranquilizers; diet pills; anti-depressants; codeine, Demerol or morphine; allergy medicine; asthma medications; cough or cold remedies; penicillin or other antibiotics; medicine for the heart; medicine for blood pressure; diuretics or water pills; steroids; insulin; pills to control diabetes; sleeping pills; stomach remedies; laxatives; hormones for menopause or aging symptoms; birth control pills; any other medication; or none of the above.
French: Parmi ces médicaments, on compte : des analgésiques, des tranquillisants, des amaigrisseurs,des antidépresseurs, de la codéine, du Demerol ou de la morphine, des anti-allergènes, des antiasthmatiques, des antitussifs et des antigrippaux, de la pénicilline ou autres antibiotiques, des médicaments pour problèmes cardiaques, des antihypertenseurs, des diurétiques, des stéroïdes, de l’insuline, des médicaments contre le diabète, des médicaments contre l’insomnie, des médicaments contre les problèmes d’estomac, des laxatifs, des hormones pour la ménopause ou pour les symptômes du vieillissement, des médicaments anticonceptionnels et tout autre médicament quel qu’il soit, ou aucun des médicaments énumérés.
English: To ensure that our service extends to these persons, the GTAA introduced accessibility training programs.
French: Afin d'assurer que nos services s'étendent à ces personnes, l'Autorité a mis sur pied des programmes de formation en matière d'accessibilité.
English: Then there are the regulations which are directly targeted towards environmental services such as urban planning restrictions on the location of disposal sites.
French: Il y a aussi la rÃ©glementation visant directement certains services environnementaux tels que les restrictions en matiÃ¨re de planification urbaine sur l'emplacement des sites d'enfouissement.
English: A Pharmacist’s Guide to Providing Continuous Care Programs5—that was published by CPhA in 2003.
French: A Pharmacist’s Guide to Providing Continuous Care Programs5 publié par l’Association des pharmaciens du Canada en 2003.
English: Peripheral to a typical village of the XVIII century, surrounded by secular chestnut woods, 500 meters above sea level and well wooded, it is an ideal starting point for tourist excursions.
French: Il se trouve au voisinage d'un village caractéristique du 7ème siècle, entouré de forèts de chataigners centenaires et à 500 mètres au-dessus du niveau de la mer. C'est un endroit idéal pour de magnifiques excursions.
English: The employer may not require information or data that does not directly relate to the job or employment.
French: Il ne peut réclamer de renseignements ou de données qui ne se rapportent pas directement au travail ou à l'emploi proposé.
English: Except for the divisions 65 and 66 of NACE REV.
French: Sauf en ce qui concerne les divisions 65 et 66 de la NACE Rév.
English: Other EP priorities, in order of importance, are "People" (recruitment, careers and exchange of researchers) and "Cooperation" (especially the themes "Energy" and "Health"; in "Energy" the EP asks for ⅔ of the funds to be earmarked for renewable energies and energy efficiency research).
French: Parmi les autres priorités du PE, citons, par ordre d’importance, les objectifs «Personnel» (recrutement, carrière et échange de chercheurs) et «Coopération» (en particulier les thèmes «Énergie» et «Santé»; dans le domaine de l’énergie, le PE demande que deux tiers des fonds soient consacrés aux énergies renouvelables et à la recherche sur l’efficacité énergétique).
English: Changes name to United Parcel Service.
French: La société prend le nom United Parcel Service.
English: On January 1, 2004, Health Canada put into force a brand new regulatory regime for natural health products sold in Canada.
French: Le 1er janvier 2004, Santé Canada a mis en vigueur un tout nouveau régime régissant les produits de santé naturels vendus au Canada.
English: TOP produces one-page guideline summaries for use in academic detailer and opinion leader visits. After our visits and internal evaluations, we provide feedback from physicians on the guidelines to TOP.
French: Les guides d’opinion conseillent également les formateurs sur la façon d’interpréter les preuves essentielles et aident ceux-ci à se préparer en leur permettant de se présenter au service de consultations externes.
English: 3.0 AUDIT FINDING Overview This section summarizes the audit findings which include areas for improvement in the management control framework for administering the PSF contribution program, areas of non-compliance with the Policy on Transfer Payments, and deficiencies in the financial controls for the program.
French: 3.0 CONCLUSIONS DE LA VÉRIFICATION Aperçu La présente section résume les conclusions de la vérification lesquelles mettent en évidence les améliorations à apporter en ce qui concerne le cadre de contrôle de la gestion applicable à l’administration du programme de contribution de la SFP, les éléments de non-conformité à la Politique sur les paiements de transfert et les lacunes en ce qui a trait aux mécanismes de contrôle financier du programme.
English: For both the population exposure and RWC scenario, due to limitations of the data concerning the daily intake rate of total tap water by infants (EHD, 1998), probabilistic estimates could not be developed for the sixth age group (i.e., birth to 0.5 years).
French: Pour les deux scénarios (exposition de la population et scénario raisonnablement le plus pessimiste) on n’a pas pu arriver à des estimations probabilistes pour le sixième groupe d’âge (c’està-dire de la naissance à 0,5 an), en raison des données limitées sur la dose journalière d’eau du robinet sous toutes ses formes absorbée par les nourrissons (DHM, 1998).
English: As part of this new approach, the particular performance achievements of a geographic, multilateral or partnership program are featured under each of the four Strategic Outcomes.
French: Suivant cette nouvelle approche, dans le cas de chacun des quatre résultats stratégiques, l'Agence rend compte de certaines réussites quant au rendement d'un programme géographique, d'un programme multilatéral ou d'un programme de partenariat canadien.
English: The Tribunal agrees with this statement and also adds that the ACAN procedure should not replace the process of open competition in the selection of suppliers.
French: Le Tribunal appuie cette déclaration et ajoute que la procédure du PAdC ne doit pas remplacer le processus des invitations ouvertes à soumissionner dans la sélection des fournisseurs.
English: These documents are forwarded to Parliament.
French: Ces documents sont transmis au parlement.
English: Audited financial statements and audited statement of expenditures Canada or the Province, as the case may be, shall deliver to the other Party, on an annual basis, but no later than eight months after fiscal year end, audited financial statements and an audited statement of expenditures confirming the actual amounts spent by that Party under this Agreement.
French: États financiers vérifiés et états vérifiés des dépenses Le Canada ou la province, selon le cas, transmettra à l’autre partie tous les ans, mais au plus tard huit mois après la fin de l’exercice, les états financiers vérifiés et un état vérifié des dépenses qui confirme les montants réels dépensés par cette partie en vertu du présent accord.
English: We also believe that departments can use the model to assess their own performance reports and identify ways to improve them.
French: Nous croyons qu’en utilisant ce modèle d’évaluation pendant quelques années, nous pourrons faire rapport au Parlement des progrès réalisés à l’égard de l’information communiquée sur le rendement.
English: In this way, the best interests of the child finds realization in practical day-to-day decisions and actions to be implemented, with regard to each of their rights as they are presented in this report, both in their realization and in their limitations.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant trouve ainsi son expression, jour après jour, dans les décisions ou mesures concernant ses droits qui sont exposées dans le présent rapport tant dans leur application que dans leurs limites.
English: Many of them have by their commitment and expertise contributed significantly and positively to this work.
French: Par leur engagement et leur expertise, nombre d'entre elles ont contribué de manière significative au travail accompli.
English: The redefinition of ADL, PCL and Occurrence Category will also facilitate the mapping of CF occurrence data to ICAO data and enhance international data sharing.
French: La première modification importante a porté sur la façon selon laquelle la DSV classe les accidents et incidents.
English: CONCLUSIONS AND PROPOSALS FOR FURTHER ACTION
French: CONCLUSIONS ET PROPOSITIONS DE SUIVI
English: And finally, item number four: the European Parliament totally condemns the execution of one of the men sentenced to death by the army tribunal in the Gaza Strip for cooperation with Israel.
French: Enfin, quatrième point: le Parlement européen condamne sans réserve l'exécution d'un des hommes condamnés à mort par le tribunal militaire dans la bande de Gaza pour sa coopération avec Israël.
English: Official information about the scale of ill treatment is unavailable.
French: Il n'existe aucune information officielle sur l'étendue du phénomène de la violence.
English: During 2005–2006, significant effort was placed on further improving donor coordination and harmonization across much of the Agency’s country programs, particularly those in many Sub-Saharan Africa countries.
French: Au cours de l’exercice, tout a été mis en œuvre pour améliorer la coordination et l’harmonisation avec les bailleurs de fonds dans le cadre de la plupart des programmes-pays de l’ACDI, surtout ceux menés dans de nombreux pays d’Afrique subsaharienne.
English: We should recall that the General Assembly has an important role to play in the maintenance of international peace and security.
French: Nous devons nous rappeler que l'Assemblée générale à un rôle important à jouer dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In that regard, she stressed the importance of ensuring access to humanitarian assistance and the security of humanitarian personnel.
French: On soulignera, à cet égard, la nécessité de garantir l'accès à l'aide humanitaire et la sécurité du personnel humanitaire.
English: ◦ Guide to Implementing the Assessment Policy
French: ◦ Guide de mise en oeuvre des Lignes directrices en matière d'évaluation
English: "Design for All" is a relatively new approach that consists of designing, developing and marketing mainstream products, services, systems and environments that are accessible by as broad a range of users as possible.
French: Ce principe est une approche relativement nouvelle, qui consiste à concevoir, développer et mettre sur le marché des produits, des services, des systèmes ou des environnements courants, accessibles au plus large éventail possible d'usagers.
English: Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland will be losing a major source of revenue as the entry into force of the agreement will lead to a dramatic fall in the level of the sums currently raised by customs duties in their Union.
French: Le Botswana, le Lesotho, la Namibie et le Swaziland vont perdre une source importante de leurs revenus lorsque l' entrée en vigueur de l' accord entraînera une chute radicale au niveau des montants douaniers actuels qu' ils tirent de leur union.
English: • $398 million for immigration settlement programs and client services.
French: • le versement de 398 millions pour les programmes et les services d’établissement des immigrants.
English: Non-Taxation of the Veterans’ Disability Award Objective:
French: Non-imposition de l’indemnité d’invalidité des anciens combattants Objectif :
English: As Quebec City celebrates its 400th anniversary, the remains of the old Chateau Saint-Louis are exceptionally open to the public.
French: Alors que Québec célèbre son 400e anniversaire, le site archéologique des Forts et des Châteaux Saint-Louis est exceptionnellement ouvert au public.