ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, he encouraged the ESDCC to develop a long-term vision, establish clear objectives and help shape interdepartmental priorities on sustainable development.
French: Il a encouragé plus précisément le CCEDD à élaborer une vision à long terme, à établir des objectifs clairs et à participer à la définition des priorités du gouvernement en matière de développement durable.
English: It would be more acceptable within the Czech Republic if the whole system were fully interoperable with NATO’s multi-layered system.
French: L’opinion publique en République tchèque serait plus réceptive si la totalité du système était interopérable avec le système multicouches de l’OTAN.
English: We get something in return for our vote.
French: Nous obtenons quelque chose en échange de notre vote.
English: Employees visiting the "one-stop shop" can have their work-related questions answered by someone in the know.
French: Il s’agit alors de guichets uniques où les employés peuvent poser des questions de nature professionnelle à des connaisseurs.
English: / YC (Yaw Control) as defined within ISO11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Directional Control - see paragraph 2.32.2.1. of the Regulation.
French: / La commande de lacet (Yaw control), telle qu'elle est définie dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007, est nommée dans le présent Règlement «commande de direction» (voir le paragraphe 2.32.2.1 du présent Règlement).
English: I have been visiting Bosnia for several years and I can personally attest to the transformation which has come over the country during that period.
French: Je me rends en Bosnie depuis plusieurs années et je peux personnellement confirmer la transformation du pays durant cette période.
English: Background (How it was developed) After the organizational re-structuring of HRP in 1997, staff requested that a new process be developed for the approval of projects within the Directorate; one that would reflect a team-based approach and that would improve communication and information sharing across the Directorate.
French: À la suite de la restructuration de la DPRH en 1997, le personnel a demandé que l’on adopte un nouveau procédé pour l’approbation des projets au sein de la Direction — procédé qui découlerait d’une approche fondée sur le travail en équipe et qui servirait à améliorer la communication et l’échange de renseignements dans l’ensemble de la Direction.
English: European Defence Agency Brussels, 2 March 2005 EDA input to the commission’s consultation process on the Green Paper EDA work on the European defence equipment market (EDEM)
French: Agence européenne de défense Bruxelles, 2 mars 2005 Contribution de l’AED au processus de consultation de la Commission sur le Livre vert Marché européen des équipements de défense (EDEM)
English: As is the case with most CIS agreements, the Tashkent Treaty has not (yet) been ratified or implemented and therefore remains an empty shell.
French: Comme c'est le cas pour la majorité des accords conclus au sein de la CEI, le Traité de Tachkent n'a pas (encore) été ratifié ou mis en oeuvre, et n'est donc guère plus qu'une coquille vide.
English: ◦ Institute for Sport Marketing study on corporate investment in sport (2004-2006)
French: ◦ Étude de l’Institut de marketing du sport sur la commandite du sport par les entreprises (2004‑2006)
English: "Knowledge - Knowledge of the Financial Administration Act and Government Contract Regulations."
French: "Connaissances - Connaissance de la Loi sur l'administration financière et du Règlement sur les marchés de l'État."
English:    Thank you very much, Commissioner, on this auspicious evening for German – or possibly Italian – football.
French:    - Je vous remercie beaucoup, Madame la Commissaire, en cette soirée prometteuse pour le football allemand - ou italien.
English: In other cases, the e-mails will promise financial benefit for the recipient if they reply, or ask for a verification of information to help protect the recipient from identity theft.
French: Dans d’autres cas, le courriel promet un avantage financier si le destinataire y répond ou demande une vérification de ses renseignements afin de le protéger contre le vol d’identité.
English: If you don't let them back into the educational program, you're putting them out into society to become criminals.
French: Si on ne les laisse pas revenir dans le système d'éducation, on les renvoie à la société où ils deviendront des criminels.
English: However, to fully utilize them would require their significant strengthening in terms of time and resources.
French: Toutefois, pour qu'ils soient pleinement utilisés, il faudrait les renforcer de manière significative du point de vue du temps et des ressources.
English: • Issue letter(s) of advice or authorization(s)
French: • Envoyer une(des) lettre(s) d'avis ou d'autorisation
English: Two honorary awards were also given out: one to the Université de Montréal for its 125th anniversary, and the other to Abdou Diouf, Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, for their immense contribution to the vitality and influence of the Canadian and international Francophonie.
French: Deux hommages spéciaux ont également été rendus : l’un à l’Université de Montréal pour son 125e anniversaire et l’autre, à Abdou Diouf, secrétaire général de l’Organisation internationale de la Francophonie, pour leur immense contribution à l’épanouissement et au rayonnement de la francophonie canadienne et internationale.
English: Location of current offence(s) 1.
French: Collectivité où l’infraction à l’origine de la peine a été commise 1.
English: "Thankfully child abductions in Alberta are rare," said Forsyth.
French: « Heureusement que les enlPvements d’enfants sont rares en Alberta, poursuit Mme Forsyth.
English: Once again it is clear that combining the two concepts, good practices and success stories, does not coincide.
French: Là aussi, il ressort que la superposition des deux concepts, bonnes pratiques et success story, ne coïncide pas.
English: (Computers for Schools, Treasury Board Secretariat policy on the disposal of surplus moveable Crown assets) Expected Three-Year Results
French: Ordinateurs pour les écoles, Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l’aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne Résultats attendus en trois ans
English: These institutional changes did not represent any difficulties, even if inside the European circle in Brussels the presence of men in uniforms was a real novelty.
French: Avant même la terrible illustration fournie par le Kosovo, le Premier ministre britannique en était arrivé à la conclusion que, si ce déséquilibre perdurait, il compromettrait les fondements mêmes du partenariat atlantique.
English: Reviewers' comments sent to applicants.
French: Commentaires des évaluateurs envoyés aux candidats.
English: Email Management – PCO Tools to define what records are and capture them in an appropriate system
French: Gestion des courriels – BCP Outils visant à identifier les documents et à les saisir dans un système approprié
English: The Council reviewed the situation and developments at its meeting on 2 June 2003, took note of the Commission's progress report on recent developments in connection with SARS and exchanged views on the current situation.
French: Le Conseil a étudié la situation et ses développements lors de sa réunion du 2 juin 2003, pris acte du rapport intermédiaire de la Commission sur les développements récents en relation avec le SRAS et échangé des avis sur la situation actuelle.
English: ICT Governance for Poverty Reduction Project Number 102450Start Date 2004/03/09Program Area/Group SEP | GGP Legal Disclaimer :
French: Gouvernance des TIC au service de la lutte contre la pauvreté Numéro du projet 102450Date de début 2004/03/09Domaine ou groupe de programme PSE | MCP Limitation de responsabilité:
English: It claims that Regulation No 1361/98 contains neither an adequate statement of reasons for the omission to fix a derived intervention price for white sugar for Italy nor any information explaining the change in the method of assessing the situation.
French: Le règlement n° 1361/98 ne contiendrait ni une motivation satisfaisante en ce qui concerne le défaut de fixation d'un prix d'intervention dérivé du sucre blanc pour l'Italie ni une indication quant au changement de méthode d'évaluation de la situation.
English: This role was effectively maintained until the re-formation of 4th Air Defence Regiment.
French: Elle a continué de jouer ce rôle jusqu'à la reconstitution du 4 Régt DAA.
English: • Acquire school lists and research current tuberculin status of community; • Obtain informed, written consent from parents;
French: Le dépistage de la tuberculose dans des groupes où la prévalence est inférieure à 20 % peut être rentable si la fidélité à la chimioprophylaxie est supérieure à 60 %.
English: The resulting document will be published shortly on the IADC website.
French: Le document final sera bientôt publié sur le site Web du Comité de coordination interinstitutions.
English: The photos on this page show rice milled at Shinkame Brewery, and a sampling of its products.
French: Les photos de cette page montrent le riz tel qu’il est poli à la Brasserie Shinkame, ainsi qu’un assortiment de ses produits.
English: - National Assembly focal point for the Gender Unit of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
French: - Personne contact de l'Assemblée nationale auprès du Bureau genre de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: We examined changes in mouse fecal microflora after various dietary components and Bacillus subtilis (natto) spores were delivered by intubation.
French: Nous avons étudié les changements dans la flore microbienne intestinale chez des souris recevant par intubation divers composés d'une diète alimentaire et des spores de Bacillus subtilis (natto).
English: On motion of Senator St. Germain, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: ´ ´ (Sur la motion du senateur St. Germain, l’etude du rapport est ` ´ inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: April 12, 2005 420 Exporter P. Revised version of Appendix 4 (a) and Appendix 4 (c) from Mohawk Industries Inc.
French: 12 avril, 2005 420 Exportateur P. Version révisée de l'annexe 4 (a) et de l'annexe 4 (c) de Mohawk Industries Inc.
English: The Additional Convention to the CIV provides that, for certain injuries, compensation may be awarded in the form of a lump sum.
French: La Convention additionnelle à la Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemin de fer (CIV) dispose que, dans le cas de certains dommages, la réparation doit être allouée sous forme de capital.
English: International Protection and assistance remained a major thrust of UNHCR's intervention.  This effort was aimed at ensuring that States adhere to international, regional and national conventions and legislation with regard to refugees, keep borders open and observe the principle of non-refoulement.
French: L'intervention du HCR est restée axée essentiellement sur la protection internationale et l'assistance, le but de cet effort étant de s'assurer que les États se conforment aux conventions et législations internationales, régionales et nationales applicables aux réfugiés, qu'ils gardent leurs frontières ouvertes et qu'ils observent le principe du non-refoulement.
English: Total revenues (excluding private copying royalties) rose from $174 million in 1999/2000 to $204 million in fiscal year 2003/2004.
French: Ses recettes totales (à l’exception des redevances pour la copie privée) sont passées de 174 millions de dollars en 1999-2000 à 204 millions de dollars en 2003-2004.
English: It is the location of the work which determines whether the expenditures are deductible under subsection 37(1) or 37(2).
French: C'est le lieu où se fait le travail qui détermine la déductibilité des dépenses en vertu du paragraphe 37(1) ou 37(2).
English: The new techniques applied by the Molecular Genetics Laboratory at the Pacific Biological Station (PBS) Nanaimo, B.C., are changing salmon-fishery management.
French: Les nouvelles techniques, appliquées par le Laboratoire de génétique moléculaire de la Station biologique du Pacifique (SBP), à Nanaimo (C.-B.), modifient la gestion de la pêche au saumon.
English: The call to "action stations" had barely gone out when it rammed the U-boat.
French: Le branle-bas de combat ayant à peine été donné qu’elle l’éperonne.
English: Not all foreign women are confronted with language or cultural problems.
French: Reste que toutes les femmes étrangères ne se heurtent pas à des problèmes linguistiques ou culturels.
English: Other case studies include: the Merseyside intersectoral cooperation project, which provides for the supply of services to companies for innovation in renewable energy; Blackpool’s Solaris Centre (North-West), which aims to promote renewable energies with a firm message – the transformation of the former Harrowside art déco solarium on the South Promenade into a zeroenergy building – which is a model for the local community and an example to encourage people to change their behaviour and become more environmentally friendly.
French: D'autres cas d'études concernent le projet de coordination intersectorielle de Merseyside, qui prévoit la fourniture de services aux entreprises pour l'innovation dans l'énergie renouvelable, le centre Solaris de Blackpool (Nord Ouest), dont le but est de promouvoir les énergies renouvelables avec un message concret, la transformation de l'ancien solarium art déco "Harrowside", sur la South Promenade, en un bâtiment à énergie zéro, un modèle pour la communauté locale et un exemple pour encourager les gens à modifier leur comportement en direction des avantages écologiques.
English: Amend paragraph 4 to read:
French: Modifier comme suit le paragraphe 4:
English: Rule 317 of the Federal Court Rules, 1998 contemplates only the communication of material in the possession of the tribunal "whose order is the subject of the application".
French: La Règle 317 des Règles de la Cour fédérale (1998) couvre uniquement la communication des documents qui se trouvent en la possession du tribunal « dont l'ordonnance fait l'objet de la demande ».
English: The handling and control of classified information and testimony, the requirement for non-partisanship, and the need to pursue lines of inquiry to their logical conclusion require a set of rules devised for this purpose.
French: En raison de la manutention et du contrôle de renseignements et de témoignages classifiés, de l’obligation d’agir de manière non partisane et de la nécessité de mener des enquêtes et des recherches jusqu’à leur aboutissement logique, le comité devra se doter d’un ensemble de règles conçues à cette fin.
English: The General Assembly of OAS expressed its continued interest in cooperating with the Centre and its partners in the preparation and offer of specialized courses in the destruction of small arms and light weapons and ammunition, and in stockpile management.
French: L'Assemblée générale de l'OAS a accepté comme toujours de coopérer avec le Centre et avec ses partenaires en vue d'élaborer et de dispenser des cours spécialisés sur la destruction des armes légères et de petit calibre et de leurs munitions, ainsi que sur la gestion des stocks.
English: The President: I would indeed ask Mr. Annabi to convey to Ambassador Morjane our very best wishes for a speedy recovery.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vous demande, M. Annabi, de transmettre à l'Ambassadeur Morjane nos meilleurs voeux de prompt rétablissement.
English: Technical and financial assistance will be sought from the regional HIV/AIDS programme.
French: Le programme régional de lutte contre le VIH/sida apportera une aide technique et financière.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Department 12 35 .....
French: Centre .de.recherches pour. le développement international . ..
English: The combined effect of this was the erosion of Co-Steel’s profit margin and its first quarterly loss in the rebar operations in recent years.
French: C’est l’effet combiné de ces deux facteurs qui explique l’érosion de la marge bénéficiaire de la société Co-Steel et sa première perte trimestrielle des dernières années dans le secteur des barres d’armature.
English: (c) New priorities, in particular terrorism 167 - 212 109
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET ADOPTION DU RAPPORT:
English: Spanish accident data (INF GR/PS/16) showed that head and thorax are the first priority for severity and the extremities for the frequency of the injuries.
French: − Chez les enfants, les blessures à la tête sont le plus souvent provoquées par le dessus du capot;
English: However, these resources are underestimated, since there is currently no significant exploration effort in view of the size of available stocks.
French: Ces ressources sont cependant sous-estimées dans la mesure où il n’existe pas aujourd’hui un effort important de prospection, vu l’importance des stocks disponibles.
English: It is befitting for the General Assembly to react as soon as possible to the important event of the signing of this Agreement.
French: Il importe que l'Assemblée générale réagisse le plus tôt possible à cet événement important qu'est la signature de l'Accord.
English: An accounting of the sources of Steller sea lion, Eumetopias jubatus, mortality.
French: Marine Fisheries Review 62:40-45.
English: Enrolment of recruits observed in fine fashion To Recipient's name Recipient's email *
French: L’enrôlement de 80 recrues souligné en grande pompe à Québecv À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Commission claims to have scientific evidence in this connection, but it is not publishing it or passing an appropriate opinion on to the relevant scientific bodies.
French: A cet égard, la Commission fait état de preuves scientifiques, mais ne les présente pas ni ne communique l'avis des instances scientifiques compétentes.
English: According to data for the third quarter of 2006, a further improvement in income distribution was recorded compared with the third quarter of 2005.
French: Selon les données relatives au troisième trimestre de 2006, la répartition des revenus met en évidence une amélioration par rapport au troisième trimestre de 2005.
English: Many concerns were resolved with the release of the IPS, or will be addressed shortly as the process of IPS implementation unfolds.
French: La publication de l’EPI a permis de répondre à bon nombre de ces préoccupations; le processus de mise en œuvre de l’EPI devrait également contribuer à atténuer ces préoccupations.
English: Sudan had set up committees for implementing the seven commitments of the Brussels Programme of Action and had published a report on its achievements in the first half of the Programme decade.
French: Le Soudan a mis en place des comités d'exécution des sept engagements du Programme d'action de Bruxelles et a publié un rapport sur les réalisations qu'il a accomplies au cours de la première moitié de la décennie du Programme.
English: In more detail than appears here, Mr. Faulkner's written argument was that the Cormier appeal decision and the Griffin Federal Court decision were therefore dissimilar because Mr. Gagnon had not been silent on the matter.
French: De façon plus circonstanciée que je n'en fais état ici, M. Faulkner a allégué, dans ses arguments écrits, que la décision concernant l'appel Cormier et l'arrêt Griffin de la Cour fédérale ne s'apparentaient pas au présent appel parce que M. Gagnon n'était pas resté muet à l'égard de cette question.
English: Regulations for the protection of women, article 11 (2.d), article 430: agricultural chemicals may not be handled by persons under 18 years of age, by pregnant women, by nursing women or by women of childbearing age, nor by women who for reasons of health should not perform such work.
French: Article 430 : Les travaux du secteur agrochimique ne peuvent être confiés aux personnes de moins de 18 ans, aux femmes enceintes, aux femmes qui allaitent ou aux femmes en âge de procréer, ni aux femmes auxquelles, pour raison de santé, il est contre-indiqué d'effectuer de tels travaux.
English: Publication of the international glossary on combined transport in cooperation with the ECMT and the European Commission.
French: Publication d'un glossaire international du transport combiné en coopération avec la CEMT et la Commission européenne.
English: KGM KGM 8% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: But in spite of the short term, moderate numbers, and our powerful religious inclination, the returns are catastrophe-like to our society.
French: Malgré la courte durée, le nombre modéré d'utilisateurs et notre penchant religieux, les résultats sont presque catastrophiques pour notre société.
English: Countries that are abolitionist for all crimes, whether in peacetime or in wartime, are regarded as completely abolitionist.
French: Les pays dits abolitionnistes sont ceux qui ont aboli la peine de mort pour toutes les infractions, qu'elles soient commises en temps de paix ou en temps de guerre.
English: Part 3 brings to the fore the rationale for and importance of certain gender considerations crucial to planning and appraising mental health initiatives.
French: La troisième explique pourquoi la prise en compte de certaines considérations liées au sexe est essentielle dans la planification et l'évaluation des initiatives en santé mentale.
English: Canada is one of the most ethnically diverse countries in the world.
French: Le bénévolat sert donc à déterminer la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie sociale et leur investissement à cet égard.
English: The signal from a single bead shows marked sinusoidal variation as the bead is rotated, and it is the superposition of this sinusoidal variation on the normal variation between beads that gives rise to a widened or even bimodal distribution among replicates.
French: Le signal obtenu à partir d'une seule bille présente une variation sinusoïdale importante lorsqu'on la fait tourner; c'est la superposition de cette variation sinusoïdale sur la variation normale entre les billes qui donne lieu à une distribution élargie ou bimodale entre les échantillons subdivisés.
English: They felt that they had gained some insight into each other’s cultures, even though for the Austrian students at least culture was not the main focus.
French: Ils ont eu l’impression d’avoir pu jeter un certain regard sur la culture de l’autre, même si la question culturelle n’était pas, en tout cas pour les étudiants autrichiens, l’aspect principal de ce travail.
English: CIHR announced in July 2004 that it will require all CIHR-funded randomized controlled trials to be registered with an International Standard Randomized Controlled Trial Number, on www.controlled-trials.com (the UK-based database).20 20 See "CIHR Joins in the International Registration of Randomised Controlled Trials", available online: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/24107.html. 3.3.4 Journal Editors The International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE), as well as editors of several specialized medical journals, have called for public registration of clinical trials.
French: En juillet 2004, les IRSC ont annoncé qu'ils exigeraient que tous les essais contrôlés randomisés qu'ils financent soient enregistrés avec un numéro international standardisé pour les essais cliniques randomisés, sur www.controlled-trials.com (la base de données basée au Royaume-Uni).20 20 Voir « Les IRSC joignent l’inscription internationale des essais contrôlés randomisés », disponible en ligne : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/24107.html. 3.3.4 Éditeurs de publications scientifiques L'organisme International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE), de même que les éditeurs de plusieurs revues médicales spécialisées, réclament l'enregistrement public des essais cliniques.
English: The CSC reports on civil service legislation:
French: La CSC présente un rapport sur la législation relative au service civil :