ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationale Where a medical gas is presented in an inadequate container, the entire effort put into the initial research, product development and manufacturing control is wasted.
French: Principe Si le gaz médical est présenté dans un emballage inadéquat, tous les efforts qui ont été déployés dans la recherche initiale, la mise au point du produit et la surveillance de la fabrication auront été vaines.
English: Amendment 91 Article 156, paragraph 2 Based on that analysis and taking into account the contribution of the European Central Bank, the Commission shall draw up a biennial report and submit it to the European Parliament and to the Council, together with any appropriate proposals.
French: Amendement 91 Article 156, alinéa 2 Sur la base de cette analyse, et tenant compte de la contribution de la Banque centrale européenne, la Commission établit un rapport bisannuel et soumet celui-ci, assorti de toute proposition appropriée, au Parlement européen et au Conseil.
English: The Delegation of Singapore, whose Office did not have in-house substantive examiners and recognized search reports and examination reports prepared by other Offices, raised a concern about the second part of paragraph (2) which set out requirements for a Contracting Party that provided for substantive examination.
French: La délégation de Singapour, dont l’office ne dispose pas de ses propres examinateurs pour les examens quant au fond et reconnaît les rapports de recherche et d’examen établis par d’autres offices, s’est dit préoccupée par la seconde partie de l’alinéa 2), qui énonce des conditions s’appliquant à une Partie contractante qui prévoit un examen quant au fond.
English: The costs of the Tokelau Employment Commission are to be borne by the governance project until June 2002 when they will be covered by Tokelau's budget.
French: Les dépenses de fonctionnement de la Commission pour l'emploi des Tokélaou doivent être couvertes par le projet relatif à la gouvernance jusqu'en juin 2002, date à laquelle elles seront inscrites au budget des Tokélaou.
English: Obstacles and disincentives to extend active working life should be removed and work environments adapted to the ageing workforce so that those who wish to can continue to work.
French: Il convient de supprimer les obstacles et les facteurs dissuasifs pour prolonger la vie active, et d'adapter les lieux de travail à une main-d'œuvre vieillissante, pour que ceux qui le souhaitent puissent continuer à travailler.
English: Subsequently, Andorra and Iceland also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Andorre et l'Islande se sont également portées coauteurs du projet de résolution.
English: To equate one with the other undermines the argument of the singularity of the national socialist crime of the annihilation of Jews in Europe, the recognition of which has, to date, been the subject of broad democratic consensus.
French: En mettant ces deux crimes sur le même pied, nous nions le caractère unique du crime d'extermination des Juifs européens commis par le régime national-socialiste. Jusqu'à présent, l'unicité de ce crime avait fait l'objet d'un large consensus démocratique.
English: • Lansdowne: 613-659-4576, if the airport of arrival is in Northern or Eastern Ontario
French: • Lansdowne : 613-659-4576, si l'aéroport d'arrivée se trouve dans le nord ou l'est de l'Ontario
English: Because of limited staff resources, activities continue to have to be focussed on a limited number of countries taking into account priority areas for development, government support as well as the availability of extrabudgetary financing.
French: Faute de ressources en personnel suffisantes, il faut continuer à axer les activités sur un nombre restreint de pays, en tenant compte des secteurs prioritaires de développement, de l'appui des gouvernements ainsi que des ressources extrabudgétaires disponibles.
English: One of the roles of the Charter is the definition of standards for the strategic assessment of Community programmes, projects and budgets.
French: Un des rôles de la Charte est de définir des critères d’évaluation stratégique des programmes, projets et budgets communautaires.
English: The report has been transmitted to the President and Members of the Tribunal, but owing to the scheduling of the next session, it will only be taken up for consideration and review by the Tribunal at its tenth session, commencing on 18 September 2000.
French: Notre mission de vérification a également porté sur certains aspects points concernant le fonctionnement du Tribunal, conformément à la demande que le Président de ce dernier nous avait adressée dans sa lettre du 7 janvier 2000.  Les états financiers sont la responsabilité du Greffe.
English: This document is being evaluated in 2007.
French: Ce document a été évalué en 2007.
English: Breach of the conflict of interest provisions; Breach of the confidentiality provisions; Failure to attend [x] consecutive meetings of the board; and Other reasons as the executive board deems appropriate.
French: Violation des dispositions relatives au conflit d'intérêts; Violation des dispositions relatives à la confidentialité; Absence à [x] réunions consécutives du conseil; et Autres raisons que le conseil exécutif juge appropriées.
English: Understanding Federal Real Property Management
French: La gestion des bien immobiliers fédéraux
English: The Armenian representative has failed once again to make even one substantiated argument in his remarks, which comes as no surprise, at least to us.
French: Une fois de plus, le représentant de l'Arménie n'est même pas parvenu à appuyer ses remarques sur une argumentation solide, ce qui n'est nullement surprenant, du moins pour nous.
English: Inside you'll find alot of thoughts about the Oblivion era, upcoming DLC, Isles game time, images with world map and much much more.
French: L'extension sera disponible le 27 Mars très exactement, au prix de 2400p sur le Marketplace.
English: Therefore, and following the report of the Secretary-General on strengthening monitoring and evaluation in the United Nations (A/60/73), OIOS will continue to undertake the mandated function of providing the Organization and the General Assembly with central, independent, in-depth evaluations.
French: Par conséquent et compte tenu du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du suivi et de l'évaluation à l'Organisation des Nations Unies (A/60/73), le BSCI continuera de procéder de façon centralisée à des évaluations approfondies indépendantes pour le compte de l'Organisation et de l'Assemblée générale, ainsi qu'il en a reçu le mandat.
English: However, the City noted that the high volume of rail traffic at this location was caused by operations at a very large CP yard, consisting mostly of shunting.
French: Cependant, elle fait remarquer que le trafic ferroviaire est très élevé à cet endroit en raison de la proximité d'une importante cour de triage.
English: Waste reduction and energy conservation are essential to the future sustainability of Canada.
French: La réduction des déchets et l’économie d’énergie sont indispensables au futur développement durable du Canada.
English: Spectral scans indicated that P-670 did not form with ARP in the presence of high concentrations of peroxide and in the absence of a reducing substrate.
French: Des balayages spectraux indiquent que le P-670 ne se forme pas avec l'ARP en présence de fortes concentrations de peroxyde et en l'absence d'un substrat réducteur.
English: 1.4 Executives acting in non-executive positions are not entitled to the elements of this appendix.
French: 1.4 Les cadres supérieurs occupant par intérim des postes autres que ceux du groupe de la direction n'ont pas droit aux éléments précisés dans cette annexe.
English: The bulk of annual landings is composed of recruitment to standing stocks since the preceding fishing season.
French: La plus grande partie des débarquements annuels se compose du recrutement dans les stocks exploitables par rapport à la saison de pêche précédente.
English: This report is divided into three substantive sections and a conclusion.
French: Ce rapport est composé de trois parties sur le fond et d’une conclusion.
English: "Our investment will help Canadian industries become more technologically advanced and innovative as they incorporate synchrotron technology in the commercialization of new products and processes."
French: Notre investissement aidera les industries canadiennes à se perfectionner et à innover en intégrant la technologie synchrotron en vue de la commercialisation de leurs nouveaux produits et procédés.
English: Priority in the medium-term will be the achievement of sustainable economic growth, social protection of vulnerable people, social development, infrastructure development and rehabilitation, and provision of good governance.
French: La priorité à moyen terme sera de parvenir à une croissance économique durable, à une protection sociale pour les personnes vulnérables, au progrès social, au développement et à la restauration de l'infrastructure comme à l'instauration d'une bonne gouvernance.
English: C.A.). 2 R. v. Simoneau (1978), 40 C.C.C. (2d) 307 (Man. C.A.); R. v. Pashe (1995), 91 W.A.C. 61 (Man.C.A.); R. v. Carder (1995), 102 W.A.C. 212 (Alta.C.A.); R. v. Winn (1998), 38 O.R.(3d) 159 (Ont.C.A.), upholding 25 O.R.(3d) 750 (Ont.Ct.(Gen.Div.). 3 See, in this regard, R. v. Rajaeefard (1996), 104 C.C.C.(3d) 225 (Ont.C.A.), where undue pressure was brought to bear on the accused by a judge.
French: R. v. S.K. (1995), 99 C.C.C.(3d) 376 at 382 (C.A. Ont.); Rapport du Comité consultatif du procureur général sur le contrôle des accusations, la divulgation de la preuve et les discussions en vue d’un règlement (le « comité Martin »), Ontario 1993, pp. 279 à 282; R. v. Closs (1998), 105 O.A.C. 392 (C.A. Ont.). 2 R. v. Simoneau (1978), 40 C.C.C. (2d) 307 (C.A. Man.); R. v. Pashe (1995), 91 W.A.C. 61 (C.A. Man.); R. v. Carder (1995), 102 W.A.C. 212 (C.A. Alb.); R. v. Winn (1998), 38 O.R.(3d) 159 (C.A. Ont.), qui confirme 25 O.R.(3d) 750 (Div. gén.
English: For him the process reframed the entire debate from "bad mining" and jobs versus the environment to a debate on how "the mine could contribute to the social health of the community" (which includes environment).
French: Selon lui, le débat, auparavant axé sur les « mauvaises pratiques minières » et sur les emplois et l’environnement, est devenu un débat en vue de déterminer comment « la mine pourrait contribuer au bien-être social de la communauté » (dans laquelle il faut inclure l’environnement).
English: The aim of this investigation was to examine whether any correlation exists between enzymatically estimated infarct size and arrhythmias arising in response to coronary reperfusion.
French: Le but de cette étude a été d'examiner s'il existe une corrélation entre la taille d'un infarctus estimée enzymatiquement et les arythmies résultant d'une reperfusion coronarienne.
English: Code Bulletin AVA Avalanche Watch AVW Avalanche Warning BHW Biological Hazard Warning BWW Boil Water Warning CAE Child Abduction Emergency CDW Civil Danger Warning CEM Civil Emergency CFA Coastal Flood Watch CFW Coastal Flood Warning CHW Chemical Hazard Warning CWW Contaminated Water Warning DBA Dam Watch DBW Dam Break Warning DEW Contagious Disease Warning EAN Emergency Action Notification EAT Emergency Action Termination EQW Earthquake Warning EVA Evacuation Watch EVI Immediate Evacuation FCW Food Contamination Warning FFA Flash Flood Watch FFS Flash Flood Statement FFW Flash Flood Warning FLA Flood Watch FLS Flood Statement FLW Flood Warning FRW Fire Warning HLS Hurricane Statement HMW Hazardous Materials Warning HWA High Wind Watch IBW Iceberg Warning IFW Industrial Fire Warning LAE Local Area Emergency LEW Law Enforcement Warning LSW Land Slide Warning NUW Nuclear Power Plant Warning POS Power Outage Statement RHW Radiological Hazard Warning SPS Special Weather Statement SPW Shelter In-Place Warning TOE 911 Telephone Outage Emergency VOW Volcano Warning WFA Wild Fire Watch WFW Wild Fire Warning
French: Code Bulletin AVA Veille d'avalanche AVW Alerte d'avalanche BHW Alerte risque biologique BWW Alerte d'ébullition de l'eau CAE Alerte de rapt d'enfant CDW Alerte de danger civil CEM Message d'urgence civile CFA Veille d'inondation côtière CFW Alerte d'inondation côtière CHW Alerte de risque chimique CWW Alerte de contamination de l'eau DBA Veille de barrage DBW Alerte de rupture de barrage DEW Alerte de maladie contagieuse EAN Notification d'action urgente EAT Fin d'action urgente EQW Alerte de tremblement de terre EVA Veille d'évacuation EVI Évacuation immédiate FCW Alerte de contamination d'aliments FFA Veille de crue subite FFS Bulletin spécial de risque de crue subite FFW Alerte de crue subite FLA Veille d'inondation FLS Bulletin spécial de risque d'inondation FLW Alerte d'inondation FRW Alerte de feu HLS Avis d'ouragan HMW Alerte de matières dangereuses HWA Veille de coup vent IBW Alerte d'iceberg IFW Alerte de feu industriel LAE Urgence locale LEW Alerte des forces de l'ordre LSW Alerte de glissement de terrain NUW Alerte de centrale nucléaire POS Avis d'une panne d'électricité RHW Alerte de risque radiologique SPS Bulletin météorologique spécial SPW Alerte d'abri sur place TOE Interruption d'urgence service 911 VOW Alerte d'éruption volcanique WFA Veille de feu hors contrôle WFW Alerte de feu hors contrôle
English: This is because competition will provide incentives for companies to reduce costs, for example, by closing inefficient plant.
French: En effet, les compagnies vont être amenées à réduire leurs coûts, par exemple en fermant les installations non rentables.
English: The NSSO has updated the exercise up to December 1997, including therein the results obtained in the process of conducting the 53rd round.
French: Elle a renouvelé l'opération jusqu'en décembre 1997, en y incluant les résultats de la 53e série.
English: The corporate program is reflected in the Human Resources action plan to offer every Group employee the opportunity to develop his/her abilities within the company.
French: En parfaite cohérence avec le projet d’entreprise, le plan d’action Ressources Humaines vise à offrir à chaque collaborateur du Groupe, la possibilité de trouver, au sein de l’Entreprise, un lieu d’expression de son professionnalisme.
English: There will be a meeting of the Bureau of the Commission on the Status of Women with representatives of concerned non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council today, 28 February 2003, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Bureau de la Commission de la condition de la femme aura lieu avec les représentants des organisations non gouvernementales concernées dotées statut consultatif auprès du Conseil économique et social aujourd'hui 28 février 2003 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Commissioner, I would pick up on question 4 - an excellent question - suggesting that the Commission bring bee diseases into the veterinary policy.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais revenir sur la question 4 - une excellente question -, qui propose que la Commission intègre les maladies des abeilles dans la politique vétérinaire.
English: Based on the experiences, the concept will be replicated throughout the country.
French: En fonction des expériences, la notion sera reproduite dans tout le pays.
English: Surgical Procedures Preamble As a general rule: 1.
French: Actes chirurgicaux Préambule En règle générale : 1.
English: We’ve improved productivity at our manufacturing plant and we’ve ultimately increased our profitability.
French: Globalement, nous avons amélioré notre productivité à l’usine et en bout de ligne, nous avons augmenté notre profitabilité.
English: Given the new scientific evidence regarding the impact of lead on human health, it is reasonable to infer that vulnerable populations living near race tracks and/or attending racing events could be exposed to lead in the air and soil at levels that may be unsafe.
French: Compte tenu des nouvelles preuves scientifiques démontrant les effets du plomb sur la santé humaine, on peut en déduire raisonnablement que les populations vulnérables vivant à proximité des pistes de courses ou assistant aux courses peuvent être exposées au plomb présent dans l'air et dans le sol à des niveaux potentiellement nocifs.
English: For a sample abstract and a template for submitting an abstract, open the pdf document.
French: Pour un exemple de résumé et un gabarit de présentation de résumé, veuillez ouvrir le document pdf ci-dessous.
English: Their very existence represents a permanent blessing for you in the presence of our Heavenly Father, and their memory will not fail to produce abundant fruit.
French: N'oubliez pas la parole de Jésus au cours de la dernière Cène: “À ceci, on reconnaîtra que vous êtes mes disciples: si vous vous aimez les uns les autres” (Jn 13, 35). J'ai appris avec joie que vous voulez offrir, comme don le plus précieux pour la célébration du grand Jubilé, l'unité entre vous et avec le Successeur de Pierre.
English: Besides the listed facilities, a safety deposit box (at an additional cost), minibar (on request, at an additional cost) are available.
French: Outre les équipements mentionnés, un coffre-fort et un minibar (sur demande) sont disponibles en supplément.
English: Figures provided by the Ministry of Justice show that, at the current time, there are 22 minors, all boys, serving sentences in the country's juvenile reform institution.
French: Selon les chiffres du Ministère de la justice, actuellement 22 garçons mineurs purgent une peine dans des établissements de redressement pour mineurs (12 sont âgés de 17 ans, 8 de 16 ans et 2 de 15 ans).
English: Thus Spotted Owl populations may be declining throughout most of their range in North America (Thomas et al., 1990, USDI 1992).
French: Il se pourrait donc que les populations de Chouettes tachetées déclinent dans la majeure partie de leur aire de répartition en Amérique du Nord (Thomas et al., 1990; USDI, 1992).
English: Even the media are given special responsibility in breaking down xenophobic tendencies.
French: Même les médias ont une responsabilité toute particulière s'agissant d'enrayer les tendances xénophobes.
English: For this purpose, it is desirable to take a systematic approach.
French: À cette fin, il est souhaitable d'adopter une approche systématique.
English: In 2005 he began training to become a qualified teacher of Kundalini yoga.
French: En 2005, il s'est reconverti dans une carrière de professeur de yoga.
English: The registration date is decisive.
French: La date d'inscription est décisive.
English: They agree to enhance cooperation in this area, in particular in the following fields:
French: Elles acceptent d'améliorer la coopération en la matière, notamment dans les domaines
English: As mentioned in 16 above, a dividend now includes a stock dividend.
French: Comme il est mentionné au numéro 16 ci-dessus, un dividende comprend un dividende en actions.
English: Despite many years of law reform and awareness-raising on disability issues, the negative attitudes experienced by Wickman continue to affect candidates with disabilities.
French: Après sa période en politique municipale, M. Wickman s'est présenté à l'élection de l'Assemblée législative de l'Alberta en 1989 sous la bannière du Parti libéral, et il a remporté un siège.
English: Features such as ASP, PHP3, CGI support, predefined CGI, Custom 404 pages, etc. are typically standard.
French: Some Free Hosting companies offer advanced E-Commerce services and programming tools while others offer very little.
English: To avoid any confusion with the normal introduction period of six months, Sweden considers that 1 July should be the date from which the new requirements of 6.10.3.9 need to be applied.
French: Pour éviter toute confusion avec la période normale d'introduction de six mois, la Suède considère que le 1er juillet devrait être la date à partir de laquelle les nouvelles prescriptions du 6.10.3.9 seraient appliquées.
English: For instance, the level of signatures under the SFF reached more than EUR 1.5bn, an almost fivefold increase on 2006; at the same time, the EIB quadrupled its support for clean energy sources, signing loans of more than EUR 2bn for renewable energy projects. A number of new initiatives became operational in partnership with the European Commission, in particular the RSFF (Risk Sharing Finance Facility for Research).
French: Pour citer un exemple, les signatures au titre du MFS se sont chiffrées à plus de 1,5 milliard d’EUR, soit un niveau près de cinq fois supérieur à celui de 2006 ; dans le même temps, la BEI a multiplié par quatre son soutien aux sources d’énergie propres, signant plus de 2 milliards d’EUR de prêts à l’appui de projets relatifs aux énergies renouvelables.
English: Referring to the metaphor of "the north wind and the southern sun," the delegation felt that the North and South had met fruitfully and the Organization was clearly entering the future straddling both.
French: Faisant référence à la métaphore du "vent du Nord et [du] soleil du Sud", la délégation est d'avis que la rencontre entre le Nord et le Sud a été fructueuse et que l'Organisation entre clairement dans l'avenir en s'attachant à l'un comme à l'autre.
English: Mr. van den Berg (Netherlands): The Netherlands, as the host country of the International Criminal Court (ICC), has been requested by the Bureau of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the ICC to prepare a technical draft resolution on the approval of the draft relationship agreement between the United Nations and the ICC.
French: M. van den Berg (parle en anglais) : Les Pays-Bas, en tant que pays hôte de la Cour pénale internationale (CPI), ont été priés par le Bureau de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la CPI d'élaborer un projet de résolution technique relatif à l'approbation du projet d'accord régissant les relations entre l'ONU et la CPI.
English: This directive enables RFC1413-compliant logging of the remote user name for each connection, where the client machine runs identd or something similar.
French: Cette directive autorise une trace conforme à la RFC1413 du nom d'utilisateur pour chaque connexion, lorsque la machine cliente exécute identd ou un procesus similaire.
English: Ensure that the Show icon on the taskbar option is checked.
French: Vérifiez que l'option Show icon on the taskbar (Afficher l'icône dans la barre des tâches) est cochée.
English: Presidential elections are also in the offing there.
French: Des élections présidentielles y sont également prévues.
English:    The next item is the Commission statement on ‘Secret detention centres’ in Europe.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les «Centres de détention secrets» en Europe.
English: One country referred to fuel standards, noting structural changes in its fuel consumption.
French: Un pays a mentionné les normes applicables aux combustibles, signalant une modification de la structure de sa consommation de combustibles.
English: Sizeable strength enhancements are obtained, ranging from around 15% (in units of 3(N – Z) for longer range random-phase approximation correlations to 50% or more if short-range nuclear-matter correlations are included.
French: On obtient des acroissements de force appréciables, qui vont d'environ 15% (en unités de 3 (N – Z)), pour les corrélations RPA à plus longue portée, jusqu'à 50% ou plus si les corrélations de matière nucléaire à courte portée sont incluses.
English: Knowledge of novel and cutting edge characterization techniques for minerals is increasingly an essential component of the capabilities of the scientist in the mining sector; some local examples follow.
French: Parmi les compétences du scientifique dans le secteur minier, la connaissance des nouvelles techniques de caractérisation, à la fine pointe et concernant les minéraux, est un élément devenu de plus en plus essentiel.