ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By assessing those risks, an organization is able to prioritize its risk mitigation activities and to focus resources in the right areas and in the context of the organization's mandate.
French: En évaluant ces risques, l'organisation est en mesure d'établir un ordre de priorité entre les activités à entreprendre pour atténuer les risques et d'affecter les ressources dans les domaines prioritaires et dans le contexte du mandat de l'organisation.
English: With regard to services, I would remind you that the GATS negotiations take place in stages: first, requests, when everyone makes requests of everyone else, then offers, when everyone makes offers to everyone else.
French: En ce qui concerne les services, je rappelle que la négociation GATS fonctionne en étapes : d'abord les requêtes - tout le monde adresse à tout le monde des requêtes - ensuite les offres - tout le monde fait à tout le monde des offres.
English: Members will review the progress of the agriculture negotiations at the fifth Ministerial Conference in Mexico.
French: Les Membres examineront la progression des négociations sur l’agriculture lors de la cinquième Conférence ministérielle de l’OMC à Mexico.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Algeria for his statement and the kind words he kindly addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Algérie pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Each wishes to strengthen the employability of individuals and to enhance the economic strength of communities.
French: Chacun désire renforcer l’employabilité des particuliers et la solidité économique des collectivités.
English: "Luc has been my mentor, my enabler, and my guru.
French: « Luc a été mon mentor, mon agent provocateur, mon grand maître.
English: However, it is precisely because of their systemic importance and the complex technical and public policy considerations that require a considered response, that the Commission does not believe that these distinct types of market function should be addressed by ISD.
French: C'est cependant précisément en raison de leur importance pour le système et de la complexité des considérations techniques d'ordre public qu'elles soulèvent et qui appellent des mesures dûment pesées, que la Commission ne croit pas que ces fonctions de marché distinctes doivent relever de la DSI.
English: This simplistic view does not take account of two facts:
French: Cette image simplificatrice ne tient pas compte de deux faits:
English: On 4 and 5 February 2002, a working meeting was organised in Vienna to take stock of progress in the application of the November 2002 decisions and to prepare new guidelines to enhance and strengthen the OSCE’s action in this area with a view to preparing the decisions to be taken at the OSCE’s ministerial meeting on 30 June 2002.
French: Les 4 et 5 février 2002, une réunion de travail a eu lieu à Vienne pour faire un bilan de l’application des décisions prises en novembre 2000 et préparer de nouvelles orientations destinées à améliorer et à renforcer l’action de l’OSCE dans ce domaine en vue de préparer les décisions qui doivent être prises lors de la réunion ministérielle de l’OSCE du 30 juin 2002.
English: The spread of missile technology adds a further element of instability and will put Europe at increasing risk.
French: La prolifération de la technologie des missiles ajoute un nouvel élément d’instabilité et placera l’Europe dans une situation de vulnérabilité croissante.
English: We are in possession of unparalleled views of our realities through daily experiences.
French: Nos expériences quotidiennes nous donnent une vision irremplaçable de notre propre réalité.
English: Welcome Letter Dear Marsville Candidates, Congratulations!
French: Lettre de bienvenue Chères candidates /chers candidats de Marsville, Félicitations!
English: Significant diamond drill intersections from the "new" ODM zone include 10.60 g/t gold over 23.5 m, 17.02 g/t gold over 22.6 m, 18.68 g/t gold over 13.5 m, and 81.52 g/t gold over 9 m.
French: Lake Shore Gold Corp. a présenté une nouvelle estimation des ressources indiquées de la propriété Timmins West.
English: The following specialized agencies or related organizations were represented at the session:
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées à la session:
English: APPENDIX I List of Substances for Targeted Reductions Substances for Targeted Reductions Halogenated Hydrocarbons Non-Halogenated Hydrocarbons Metals CEPA toxics or PSL 2 toxics (APMA) (3) Greenhouse Gases or Smog Precursors Dichlorobenzene Methylene chloride(1) Polychlorinated biphenyls (PCBs) Tetrachloroethylene(1) Trichloroethylene(1) Benzene(1) Ethylbenzene Phenol Phthalates: butylbenzyl di-n-butyl diethyl hexyl dimethyl Polycyclic aromatic Hydrocarbons (PAHs) (1) naphthalene Toluene Antimony Arsenic Beryllium Cadmium Hex-Chromium(1) Copper Lead (1) Mercury (1) Nickel Selenium Silver Zinc 1,1,1-trichloroethane 1,2-dichloroethane Asbestos Bromochlorodifluro-methane Bromotrifluoromethane Chlorofluorocarbons Fluorides (inorganic) Refractory Ceramic fibres Chlorinated paraffins 2-butoxy ethanol Respirable particulate matter 10 microns (PM10) Carbon Dioxide Methane Nitrous Oxide Hydrofluorocarbons Perfluorocarbons Sulphur Hexafluoride VOCs (2) NOx SOx Note:
French: ANNEXE I Liste de substances visées aux fins de réductions Hydrocarbures Halogénés Hydrocarbures non- halogénés Métaux Substances toxiques du CEPA ou PSL 2 (AFPA) (3) Gaz De Serre ou Précurseurs de Brouillard Chlorure de Dichlorobenzène Méthylène (1) Polychlorures diphényles (PCB) Tétrachloroéthylène (1) Trichloréthylène (1) Benzène (1) Benzène éthylique Phénol Phtalates : butylbenzyl Di-n-butylique diéthylique hexylique diméthylique Polyaromatique Hydrocarbures (PAH) naphtalène Toluène Antimoine Arsenic Béryllium Cadmium Hex-Chromium Cuivre Plomb Mercure Nickel Sélénium Argent Zinc 1,1,1 - trichloroéthane 1,2 - dichloroéthane Amiante Bromochlorodifluro-méthane Bromotrifluorométhane Chlorofluorocarbures Fluorures (inorganique) Réfractaires en fibres de céramique Chloré paraffine 2- éthanol de butoxy; PM Anhydride carbonique Méthane Oxide d’azote Hydrofluorocarbures Perfluorocarbures Hexafluorure de Soufre VOC (2) NOx SOx
English: wishful thinking rather Standardized Social Media Currency?
French: Wishful Thinking plutôt standardisés Social Media Monnaie?
English: We refill, test and send everywhere in the world cartridges of high quality at very low prices.
French: Nous somme spécialisés dans le remplissage de cartouches d' encre usagées et toners. Nous rechargeons les consommables informatiques mais nous fabriquons également les machines et autres équipements de remplissage.
English: Opinion No.  28/2001 of the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Avis no 28/2001 du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: Complete transcription of all information as it will appear on the title page
French: Veuillez donner tous les renseignements tels qu'ils apparaîtront sur la page de titre
English: There is currently no international definition of ‘traditional knowledge’ in the specific context of international intellectual property law and instruments.
French: Mais, l’importance des obligations de la CDB en matière de "savoirs, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales incarnant des modes de vie traditionnels utiles à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique" a été soulignée, et les travaux qui se poursuivent actuellement au sein de la CDB sur la mise en œuvre de l’article 8.j) sont peut-être significatifs à cet égard.
English: Canada's participation in the cultural area was seen as being hindered by budget constraints, inadequate promotion of cultural programs by German organizers, and the high costs of stages and technical equipment.
French: Les répondants estimaient que la participation du Canada dans le domaine culturel a été entravée par des contraintes budgétaires, par le fait que les organisateurs allemands n’ont pas fait une promotion suffisante des programmes culturels et par les coûts élevés des scènes et du matériel technique.
English: Youth today realize that language is the glue that holds cultures together; languages must not only be preserved, they must be kept alive.
French: Les jeunes, en revanche, se rendent compte que la langue est le ciment de la culture et qu'il ne s'agit pas uniquement de préserver les langues, mais de les garder vivantes.
English: While there are variations, a capital lease is generally viewed as equivalent to a term loan or a conditional sales contract.
French: Bien qui’il y ait des variantes, un contrat de location-acquisition est généralement perçu comme l’équivalent d’un prêt à terme ou d’un contrat de vente conditionnelle.
English: The tentative schedule below will be adjusted according to length of discussions on individual market segments and the availability of time and speakers.
French: Le calendrier provisoire présenté ci-dessous pourra être modifié en fonction de la durée des débats par secteur de marché, du temps disponible et du nombre d'orateurs.
English: The truth is the only way to real peace, reconciliation and co-existence.
French: La vérité est la seule façon de parvenir une paix, à une réconciliation et à une cohabitation véritables.
English: Learning and Leadership The School will launch new learning and leadership research programs starting in 2004/2005 and continuing on an ongoing basis.
French: Apprentissage et leadership L'École lancera de nouveaux programmes de recherche sur l'apprentissage et le leadership au cours de l'exercice 2004-2005 et les poursuivra sur une base continue.
English: Such events must be reported to the insurer.
French: Ces incidents doivent être déclarés à l'assureur.
English: Consumer Product Safety Bureau Health Canada Purpose Health Canada currently has no authority to control the advertisement, import or sale of unregulated consumer products which may represent a lead exposure risk.
French: Bureau de la sécurité des produits de consommation Santé Canada But Actuellement, Santé Canada n'a pas le pouvoir de limiter la publicité, l'importation ou la vente de produits de consommation non réglementés pouvant présenter un risque d'exposition au plomb.
English: The basis of the opposition was that there existed a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 No L 11, p.
French: Le motif de l’opposition était le risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire («RMC») (JO 1994, L 11, p.
English: For each survey, the Commission (Eurostat) shall prepare the survey item list, based on proposals which shall be made by each Member State for each basic heading.
French: Pour chaque enquête, la Commission (Eurostat) établit la liste des articles à observer en se basant sur les propositions soumises pour chaque position élémentaire par les États membres.
English: ▪ Making required hotel arrangement in Canada using the Government rate.
French: ▪ Faire le nécessaire au Canada pour réserver un hôtel au tarif gouvernemental.
English: Genetic tests give information on the identity of persons and emphasize their diversity which contributes to the rich nature of humankind.
French: Les tests génétiques apportent des informations sur l'identité des personnes et soulignent leur diversité qui contribue à la richesse de l'humanité.
English: An effective feedback system needs to be incorporated within the program or project management cycle.
French: Il faut intégrer un système efficace de rétroaction au cycle de gestion du programme ou du projet.
English: During the winter season in the southern hemisphere, several countries have viewed the need for intensive care as the greatest burden on health services.
French: Au cours de l’hiver austral, plusieurs pays ont constaté que les besoins en soins intensifs ont été la plus lourde charge à assumer par leurs services de santé.
English: As reported to the Executive Board in 2006, the evaluation function is coordinated by the Evaluation Office in New York and the function is carried out at regional and country office levels with dedicated capacity in nearly half the country programmes.
French: Comme le précisait le rapport sur la fonction d'évaluation présenté au Conseil d'administration en 2006, le Bureau de l'évaluation de New York coordonne les activités d'évaluation tandis que les bureaux régionaux et les bureaux de pays disposent d'une capacité d'évaluation propre (pour environ la moitié des programmes de pays).
English: (a) The communication is inadmissible under articles 2, and , and 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3, et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Friday, June 29 marked the ‘end of seasoning' training that Canadian C-17 aircrews have been receiving with the USAF.
French: Le vendredi 29 juin a marqué la fin de l'instruction « d'intégration » offerte par l'USAF aux équipages canadiens du C-17.
English: ► Article 7§7 – Children's right to suitable work conditions (annual leave) Young employees incapacitated by accident or illness during all or part of their annual holiday are not entitled to extended or additional leave. ► Article 17§1 – young persons' rights to legal and social protection 1.
French: ► article 7§7 – droit des enfants à des conditions de travail adaptées (congés annuels) Les jeunes travailleurs en incapacité de travail pour accident ou maladie durant tout ou une partie de leurs congés annuels n’ont pas droit à une prolongation de leurs congés ou à des congés supplémentaires ► article 17§1 – droits des jeunes à la protection juridique et sociale 1.
English: It exploded on impact and a piece of the glass struck a person roughly 15 feet away in the eye.
French: Il a explosé sur le coup, et un morceau de verre a atteint l’œil d’une personne se trouvant à environ 15 pieds (4,50 m) de là.
English: A.13 To be effective as a germicide, the concentration of ozone must be far greater than any human could tolerate.
French: R.13 Afin d’être un germicide efficace, l’ozone doit être présent à une concentration beaucoup plus importante que ce que n’importe quel être humain pourrait supporter.
English: That principle underlies New Zealand's commitment to building counter-terrorism capability in the small island States of the Pacific region.
French: Ce principe étaye la détermination de la Nouvelle-Zélande à édifier une capacité antiterroriste dans les petits États insulaires de la région du Pacifique.
English: As agreed in the first session, the discussions in this meeting followed a thematic approach and focused on the role of the judiciary, quasi-judicial authorities and the prosecution in enforcement activities.
French: Comme convenu à la première session, les débats de cette réunion ont suivi une approche thématique et ont été axés sur le rôle du pouvoir judiciaire, des autorités parajudiciaires et du ministère public dans la sanction des droits.
English: This is why it is essential that international aid is not led by the media but only by the people in need.
French: C'est pourquoi il est essentiel que les secours internationaux ne se laissent pas influencer par les médias mais se basent exclusivement sur les besoins des personnes en danger.
English: (ii) the Interim Board referred the recommendations concerning a uniform dispute‑resolution policy in the generic top level domains (gTLDs) of .com, .net and .org, which were contained in Chapter 3 of the Report of the WIPO Process, to the ICANN Domain Name Supporting Organization (DNSO) (see paragraph 11(ii), below) for recommendations by the DNSO to the Interim Board by July 31, 1999; the Interim Board also requested comments from any persons desiring to submit comments concerning a uniform dispute resolution policy in those domains by August 20, 1999, and scheduled action on such a policy for its meeting to be held in Santiago, Chile, from August 24 to 26, 1999;
French: Si le rapport de l’OMPI ne concerne, d’un point de vue formel, que les TLD génériques, il indique, à la demande de plusieurs unités d’enregistrement de ccTLD, pourquoi et comment on peut estimer utile que les unités d’enregistrement des ccTLD adoptent volontairement les recommandations (voir l’annexe VIII du rapport de l’OMPI). À cet égard, le Secrétariat permanent du traité général d’intégration économique de l’Amérique centrale (SIECA) a convoqué une réunion des unités d’enregistrement des ccTLD de la région relevant du SIECA à Guatemala les 5 et 6 août 1999, afin d’étudier l’éventualité pour ces unités d’enregistrement d’adopter les procédures uniformes de résolution des litiges recommandées dans le rapport de l’OMPI et de planifier cette éventuelle adoption.
English: Performance Expectations and Accomplishments Growing participation of Canadian business, particularly SMEs, in the international economy
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Participation croissante des entreprises canadiennes, en particulier des PME, à l'économie internationale
English: Using the Canadian Food Consumption Patterns Report23 and limited data on boron content of common foods as determined in a survey of hospital diets,24 dietary intake of a Canadian adult between 20 and 40 years of age is estimated to range from 1 to 3 mg of boron.
French: Si l’on tient compte du Rapport sur les habitudes alimentaires23 et des quelques données sur la teneur en bore des aliments courants telle que déterminée lors d’une enquête sur l’alimentation dans les hôpitaux,24 on estime à 1 à 3 mg l’apport quotidien de bore d’un Canadien adulte âgé de 20 à 40 ans.
English: Reference was made to the very high level of USSK’s capacity utilization and to the fact that it has been mandated by the European Union to reduce its production.
French: Elle a mentionné le très fort taux d’utilisation de sa capacité et le fait que l’Union européenne lui a donné le mandat de réduire sa production.
English: Registering an RCT application requires that an applicant fill out certain pages of existing CIHR Modules.
French: Inscrire une demande au programme des essais contrôlés randomisés requiert des candidats qu'ils remplissent certaines pages des modules des IRSC.
English: When examining the healthcare system from a medical perspective, it becomes apparent that adequate medical care is often not available.
French: L'examen des systèmes de santé d'un point de vue médical montre que, fréquemment, la délivrance des soins n'est pas possible.
English: In that letter of 2 July 1992 (hereinafter 'the contested decision‘), the Commission states that the reasons given in it supplement and clarify those given in its Article 6 letter, to which it refers.
French: Dans cette lettre du 2 juillet 1992 (ci-après «décision litigieuse»), la Commission précise que la motivation y exprimée constitue un complément et une explicitation de celle contenue dans sa lettre au titre de l'article 6, à laquelle elle renvoie.
English: N/A NO NO NO YES YES YES N/A NO N/A NO YES N/A YES
French: NON NON OUI OUI NON NON NON OUI OUI OUI NON
English: In the “free” space, students can choose from the remaining subjects, possibly to strengthen their particular specialization or to maximize their opportunities for further study.
French: Dans leur espace « libre », les étudiants peuvent choisir entre toutes les matières qui restent, probablement pour renforcer leur spécialisation spécifique, ou pour augmenter au maximum leurs possibilités de poursuivre leurs études.
English: What is Ferraz Shawmut position on this European directive ?
French: Quelle est la position de Ferraz Shawmut sur la directive européenne ?
English: Replace the computer cover, reconnect the computer and peripherals to their electrical outlets, and turn them on.
French: Remettez le capot de l'ordinateur en place, rebranchez l'ordinateur et ses périphériques à leurs prises électriques et allumez-les.
English: You will also understand, however, that Parliament will pay particular attention to rules that enable tasks to be carried out transparently and effectively, to appointments to posts and cost management at the future agencies.
French: Vous comprendrez toutefois que le Parlement prêtera une attention particulière aux règles garantissant une exécution transparente et efficace des tâches, aux nominations aux postes à pourvoir et à la gestion des coûts des futures agences.
English: ◦ Master Data & Application Configuration
French: ◦ Configuration des données de base et des applications
English: Each developed country Party shall, upon request, provide assistance which it may deem appropriate to potential tenderers in least-developed countries in submitting their tenders and selecting the products or services which are likely to be of interest to its entities as well as to suppliers in least-developed countries, and likewise assist them to comply with technical regulations and standards relating to products or services which are the subject of the intended procurement.
French: Chaque pays développé Partie au présent accord fournira, sur demande, l’assistance qu’il jugera appropriée aux soumissionnaires potentiels établis dans les pays les moins avancés pour la présentation de leurs soumissions et la sélection des produits ou services susceptibles de présenter de l’intérêt pour ses entités ainsi que pour les fournisseurs établis dans les pays les moins avancés, et il les aidera en outre à se conformer aux règlements techniques et aux normes concernant les produits ou services faisant l’objet du marché envisagé.
English: In May 1994, in practical application of the objectives set out in the White Paper, the Commission adopted an integrated programme for SMEs and craft industries.
French: En mai 1994, la Commission a adopté un programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat, concrétisant ainsi les objectifs énoncés dans le Livre blanc.
English: Filling of gaps in the Rules
French: Combler les lacunes du Règlement
English: Reservations, Rates and Schedule No reservations will be accepted for canoe-camping or primitive camping.
French: L'inscription à l'un des deux centres d'accueil est obligatoire.
English: It is important to locate the consumption geographically, in order to analyse the impacts on the country of reference…" [2.61]
French: Cela concorderait avec les nouvelles normes de comptabilité nationale du SCN93. À l’heure actuelle, ni le SCNC ni le CSTC ne mesurent ceux-ci.
English: The Security Council endorsed the report's broad strategy for the transfer of cases involving intermediary and lower-level accused to competent national jurisdictions as likely to be in practice the best way of allowing the International Tribunal for the Former Yugoslavia to achieve its current objective of completing all trial activities at the first instance by 2008.
French: Le Conseil a approuvé la stratégie générale énoncée dans le rapport, tendant à ce que les accusés de rang intermédiaire ou inférieur soient déférés devant les juridictions nationales compétentes, ce qui pourrait constituer dans la pratique le meilleur moyen de permettre au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie d'achever de rendre ses jugements de première instance en 2008.
English: 2.2 This tariff authorizes reproductions by a radio station of the works in the repertoire, in whole or in part, and their embodiment in a montage, a compilation, a mix or a medley, moral rights being reserved.
French: 2.2 Le présent tarif autorise une station de radio à reproduire, en tout ou en partie, sur un support les œuvres du répertoire et à les incorporer dans un montage, une compilation, un mixage ou un pot-pourri, le tout sous réserve du droit moral des ayants droit.
English: Panel 1: The global and regional magnitude of NCDs and injuries and their impact on socio-economic development and poverty reduction strategies
French: Première réunion-débat : L'ampleur régionale et mondiale des maladies non contagieuses et des blessures et leurs conséquences sur le développement socioéconomique et les stratégies de réduction de la pauvreté