ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries with a colonial past and resulting long-term residence of minority population tend to have adopted systematic concepts of anti-discrimination policies, whereas countries of more recent immigration often have not done so.
French: Les pays ayant un passé colonial et comptant dès lors des populations minoritaires installées depuis longtemps ont en général adopté systématiquement des politiques antidiscrimination alors que les pays dont l’immigration est beaucoup plus récente n’en ont souvent pas adopté.
English: • Drought management information Alberta Environment Key Contact and Media Spokesperson: Communications Division of Alberta Environment Tel.: (780) 427-8636 Tel.: (780) 427-2700  Fax: (780) 422-4086 Alberta Environment can provide timely information associated with dry conditions and/or water use, forests, fish and wildlife and several other topics.
French: • Renseignements sur la gestion de la sécheresse. ministère de l'Environnement de l'Alberta Personne-ressource et porte-parole auprès des médias : des communications du ministère de l'Environnement de l'Alberta Tél.: (780) 427-8636 Tél.: (780) 427-2700  Fax: (780) 422-4086 Le ministère de l'Environnement de l'Alberta peut fournir des renseignements opportuns sur les conditions de sécheresse et/ou l'utilisation de l'eau, les forêts, la faune aquatique et terrestre ainsi que sur plusieurs autres sujets.
English: These amendments are necessary from the perspective of good governance and effective risk management. (a) By-law Approval Process As explained in section 2 above, the CPA is seeking an amendment to the CP Act to remove the requirement to have CPA by-laws approved by the Governor in Council.
French: Ces modifications sont nécessaires dans une perspective de bonne gouvernance et de gestion efficace du risque. a) Processus d’approbation des règlements administratifs Comme nous l’expliquons à la section 2 ci-dessus, l’ACP souhaite une modification à la Loi CP pour éliminer l’exigence d’approbation des règlements administratifs de l’ACP par le gouverneur en conseil.
English: The Department's three top-priority recommendations address:
French: Voici les trois principales recommandations du Ministère :
English: Case T-180/00 Astipesca SL v Commission
French: T-180/00 Astipesca SL / Commission
English: However, the county administrative boards had cut back on their activities in this area since 1998.
French: Toutefois, les instances administratives des départements avaient réduit leurs actions dans ce domaine depuis 1998.
English: A structured and systematic approach to capacity-building developed inside the country, which is taken into account by implementing agencies and donor institutions, helps build synergies between the capacity-building activities and avoids duplication.
French: La mise au point par le pays lui-même d'une démarche structurée et systématique en matière de renforcement des capacités, qui soit prise en compte par les agents de réalisation et les organismes donateurs, aide à créer des synergies entre les activités menées dans ce domaine et à éviter les doubles emplois;
English: • visit the Stoney Nakoda Nation’s Eagle’s Nest Family Shelter in Morley;
French: • visiter le refuge Eagle’s Nest pour les familles de la Nation Stoney Nakoda, à Morley;
English: Mrs Zdravkova's report is another exception to my rule, in which we see a picture emerge of the Ombudsman working pretty effectively to fortify individuals against the byzantine hegemony that is unfolding.
French: Le rapport de Mme Zdravkova est une autre exception à ma règle, où nous voyons apparaître l'image d'un médiateur qui travaille plutôt efficacement en vue d'armer les individus contre le déploiement d'une hégémonie byzantine.
English: Transients are typically, but not always, yearlings.
French: D’habitude, mais pas toujours, les individus qui ne font que passer sont des jeunes de l’année.
English: (vii) If none of the dissenting countries agrees to the procedure under (vi) it is noted in the report that no decision could be reached on the issue in question.
French: vii) Si aucun des pays en désaccord n'accepte la procédure énoncée au paragraphe vi), il est indiqué dans le rapport qu'aucune décision n'a pu être prise sur la question examinée.
English: Coordinated international efforts under the leadership of the United Kingdom are also appreciated.
French: Les efforts concertés menés par la communauté internationale sous la direction du Royaume-Uni sont également les bienvenus.
English: Such modes can only be developed if high economic and environmental benefits can be achieved, and innovative methods of environmental cost/benefit analysis to capture all the cost and benefits are important.
French: Ces modes de transport ne peuvent être développés que si l'on peut en retirer des bénéfices économiques et écologiques élevés, et il importe d'avoir recours à des méthodes novatrices d'analyse coûts-avantages pour s'assurer de faire un écobilan complet.
English: What of the call of the Rio Declaration and Agenda 21 for EA to support the goal of sustainable development?
French: La Déclaration de Rio et Action 21 ont préconisé le recours à l'ÉE pour aider à réaliser le développement durable, mais a-t-on donné suite à cette recommandation?
English: You may need to take a combination of 150 mg and 500 mg tablets.
French: Il est possible que votre dose se compose à la fois de comprimés à 150 mg et de comprimés à 500 mg.
English: Such relationships are entered into for a variety of reasons, including the situation where a female refugee does so in the expectation or hope that she may be rewarded with additional goods and services beyond what she would normally be entitled to receive.
French: Elles se nouent pour toutes sortes de raisons, et notamment parce qu'une réfugiée compte ou espère qu'une relation avec un agent d'aide humanitaire lui permettra de recevoir plus de biens que ceux auxquels elle a normalement droit.
English: The absence of an effective and comprehensive solution to the world's urgent ecological needs undermined sustainable development and threatened the very existence of mankind.
French: L'absence d'une réponse efficace et globale aux besoins écologiques du monde dans l'immédiat fait obstacle au développement durable et menace la survie même de l'humanité.
English: Describe the anticipated impacts and proposed mitigation measures (work schedule that respects seasonal activities, etc.).
French: Décrivez les impacts appréhendés et les mesures qui seront mises en oeuvre pour les atténuer (calendrier permettant de respecter les activités saisonnières, etc.).
English: The organization presents world music concerts and helps expose artists from various milieus, notably through its concert series and the Festival des Musiques et du Monde.
French: L'organisme présente des spectacles de musique du monde et fait découvrir des artistes de divers horizons, notamment par le biais de séries de concerts et du Festival des Musiques et du Monde.
English: 2.7 (a) High-quality referencing, editing and translation of parliamentary documentation and other written materials, ensuring due respect for the specificity of each language.
French: 2.7 a) Documents délibératoires et autres faisant l'objet de travaux de référence, d'édition et de traduction de qualité, dans le respect du génie de chaque langue.
English: Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner.
French: -Autres NMB En fr.
English: The tertiary sector has a relatively greater number of women As this sector appears to hold the greatest potential for growth, women participation should continue to increase.
French: Le secteur tertiaire a par contre un nombre de femmes relativement plus important.  Comme ce secteur semble avoir le plus grand potentiel de croissance, la participation des femmes devrait continuer à augmenter.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 131 sur 133
French: 14.2 Quel mode de formation privilégiez-vous pour permettre aux gérant(e )s d’artistes de développer ou d’améliorer leurs COMPÉTENCES PERSONNELLES?
English: To address price and workload pressures over the four-year period 1999–2000 to 2002– 2003, temporary appropriations totalling $11.9 million were provided to the CRTC.
French: Pour permettre au CRTC d’absorber les augmentations de prix et de la charge de travail durant la période de 1999-2000 à 2002-2003, le gouvernement lui a accordé des crédits provisoires totalisant 11,9 millions de dollars.
English: Deputy Heads or Equivalent and Senior Management Corporate Risk Champion/Focal Point
French: £ Les rôles et les approches pour aborder le risque sont discutés par les membres de la haute direction en collégialité.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours >Barren Ground Caribou
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D >Le caribou des toundras
English: Europe was the next obvious market, and the United Kingdom was a natural because of its shared language, culture and history.
French: L'Europe était le premier marché évident, et le Royaume-Uni lui vint naturellement à l'esprit en raison des affinités linguistiques et culturelles et du patrimoine historique commun.
English: This probably resulted from depletion of the transmitter which mediates relaxation.
French: Ceci résulta probablement d'une dépletion du transmetteur médiateur de la relaxation.
English: WORK ORGANISATION, WORKING CONDITIONS AND SOCIAL DIALOGUE • 26 April:
French: Organisé par la présidence allemande, cet événement a rassemblé des ministres de l'Union européenne et des acteurs clés du Fonds.
English: Attaining the MDGs and combating global poverty will require all donors to increase the quantity and improve the quality of aid, make trade fairer and abolish unsustainable debt.
French: La réalisation des OMD et la lutte contre la pauvreté dans le monde entier nécessiteront que tous les donateurs augmentent la quantité et améliorent la qualité de leur aide, rendent le commerce plus équitable et allègent les dettes insoutenables.
English: I find it regrettable that we are not permitting any impact assessment of the agreement now reached.
French: Je trouve regrettable que nous ne permettions aucune évaluation d'impact de l'accord désormais obtenu.
English: Orders the French Republic and the Council of the European Union to bear their own costs.‘
French: 3) La République française et le Conseil de l'Union européenne supporteront leurs propres dépens.»
English: This paper validates a new length-based model of the dynamics of fish stocks or crustaceans by hierarchically testing statistical hypotheses and thereby investigating model complexity.
French: Notre travail valide un nouveau modèle de la dynamique des stocks de poissons basé sur les longueurs en testant des hypothèses statistiques de manière hiérarchique; il examine ainsi la complexité du modèle.
English: The subjects of the examinations for a commission are the following:
French: Les matières d'examen pour l'obtention d'un brevet sont les suivantes :
English: in writing. - I voted in favour of the Rosbach report.
French: J'ai voté en faveur du rapport Rosbach.
English: The effectiveness of industries and individuals in reducing inputs of substances, through best management practices and pre-treatment will also influence loading.
French: L'efficacité des industries et des particuliers à réduire l'apport de contaminants, par de meilleures pratiques de gestion et par le pré-traitement, influe également sur la charge rejetée.
English: Thus, by an order of 30 August 2001, the court of appeal confirmed the principle of the direct applicability in Monegasque law of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ainsi, par un arrêt en date du 30 août 2001, la cour d'appel de Monaco a confirmé le principe de l'application directe au droit monégasque du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: the amount on line 921; or the amount on line 34 of Schedule 3 minus the amount of business income allocated at line 926 from the disposition of eligible capital property that is qualified farm or fishing property eligible for the capital gains deduction.
French: le montant inscrit à la ligne 921; le montant inscrit à la ligne 34 de l’annexe 3, moins le montant à la ligne 926 du revenu d’entreprise réparti suite à la disposition d’une immobilisation admissible qui est un bien agricole ou de pêche admissible donnant droit à la déduction pour gains en capital.
English: "The text of Article 17 of the Charter has been revised considerably, in some respects in order to reflect the approach of the Committee under this provision of the 1961 Charter (e.g. reference to mothers has been omitted and now includes legal protection as well as social and economic).
French: 186 : « Le texte de l’article 17 de la Charte révisée a été considérablement remanié, le but étant, à certains égards, de refléter l’approche du Comité relative à cette même disposition de la Charte de 1961 – à titre d’exemple, la référence à la mère a disparu et la protection n’est plus seulement sociale et économique, mais aussi juridique.
English: If a product poses a serious threat calling for quick action, the Member State involved immediately informs the Commission via RAPEX, a system for the rapid exchange of information between states and Commission.
French: Lorsqu'un produit constitue une menace sérieuse nécessitant des mesures rapides, l'État membre impliqué informe sans délai la Commission via RAPEX, un système d'échange rapide d'informations entre les États et la Commission.
English: All designated members of the working group attended the meetings.
French: Tous les membres du groupe de travail ont assisté aux réunions.
English: ◦ New standards to ensure that all First Nations residents have access to safe drinking water.
French: ◦ l’adoption de nouvelles normes visant à garantir que tous les résidents des Premières nations ont accès à de l’eau potable;
English: So after a long period of discernment, he made the decision to found the Congregation of the Priests of the Sacred Heart of Jesus in June 28th, 1878, the day of his First Profession.
French: Nommé comme un des vicaires de la paroisse de St.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Sibley, Ontario Remote site, Satellite Station for Lake Superior Precipitation measurements only Sibley Provincial Park is located on the southern part of a small peninsula in the northwest corner of Lake Superior, on the northern reach of Squaw Bay.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Sibley (Ontario) Site éloigné, station satellitaire pour le lac Supérieur Mesures des précipitations seulement Le Parc provincial Sibley se trouve dans la partie méridionale d'une petite presqu'île, dans le coin nord-ouest du lac Supérieur, dans le nord de la baie Squaw.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Romania by selling transportation in its own name on flights operated by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) and its affiliates and subsidiaries between Frankfurt, Germany and Bucharest, Romania, from August 4, 2008 to August 3, 2011.
French: 10, modifiée, et de l’article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d’obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d’exploiter son service international régulier entre le Canada et la Roumanie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) et ses filiales et sociétés affiliées entre Francfort en Allemagne et Bucharest en Roumanie, du 4 août 2008 au 3 août 2011.
English: For 2005, this increase is attributed to the seizures of large quantities of cocaine from commercial aircrafts and commercial motor vehicles.
French: En 2005, cette augmentation est attribuable à de grosses saisies de cocaïne dans des avions commerciaux et des véhicules commerciaux.
English: In response to this report, ACOA has prepared an Action Plan that outlines all of the Auditor General's recommendations as well as the status of their implementation within the Agency.
French: En réponse au rapport, l'Agence a élaboré un plan d'action qui énonçait toutes les recommandations et l'étape de leur mise en œuvre à l'Agence.
English: The only exception to the national pattern was British Columbia.
French: La seule exception à la tendance nationale est la Colombie-Britannique.
English: National radio and television remain under monopoly control.
French: La radio et la télévision nationales continuent de disposer d'un monopole.
English: Given the wide-ranging nature of the mandate, we agree that there is a need to further build on the indications contained in resolution 1746 (2007) in order to identify a number of priority actions for the UNAMA, as we were saying before.
French: En raison de la vaste portée du mandat, nous convenons qu'il est nécessaire de continuer de développer les indications qui figurent dans la résolution 1746 (2007), afin de déterminer plusieurs actions prioritaires pour la MANUA, comme nous l'avons dit précédemment.
English: (Forty-third session 15-18 January 2002,
French: (Quarante-troisième session, 15-18 janvier 2002, point 4.5 de l'ordre du jour)
English: With very limited delegations of procurement authority to its staff members, the timely and efficient delivery of procurement services might be affected.
French: Les délégations de pouvoir en matière d'achat accordées aux membres du personnel de l'Office étant très limitées, la rapidité et l'efficacité des services d'achat peuvent s'en trouver compromises.
English: APPENDIX VII Government of Canada Description of 3-D Approach Canada's Provincial Reconstruction Team (PRT) in Kandahar Province82 The PRT is a new undertaking for Canada, which requires a joint effort by: development workers; military forces; diplomats; and, civilian police.
French: Pour le bien de l’organisation, il faudrait consacrer environ 25 % du budget au remplacement des biens d’équipement et des infrastructures. Le Comité estime même qu’il serait préférable, pour le moment, de viser un objectif de 30 %.
English: The past month coincided with the Muslim holy month of Ramadan, a period that usually enjoys a respite from conflict and violence, much as we witnessed in Darfur during Ramadan in 2004.
French: Le mois d'octobre a coïncidé avec la période du ramadan, fête religieuse musulmane qui marque en général un répit dans le conflit et la violence, comme cela avait été le cas en 2004.
English: (f) Seek technical assistance from the United Nations Inter-agency Panel on Juvenile Justice.
French: f) De solliciter l'assistance technique du Groupe interinstitutions des Nations Unies sur la justice pour mineurs.
English: He said one should conclude from this history that this was a marriage like relationship.
French: Il a indiqué qu'on devrait conclure de cette histoire que les protagonistes vivaient comme s'ils étaient mariés.
English: The individual used a post office box in the United States to illegally offer to its clients the services of the American satellite signal distribution company, without the knowledge of this company which is not considered a legitimate distributor in Canada.
French: Le présumé fraudeur utilisait une case postale aux États-Unis pour offrir illégalement à ses clients les services de la compagnie américaine de distribution de signaux satellite, à l’insu de cette même compagnie qui n’est pas considérée comme un distributeur légitime au Canada.
English: Wing and flight characteristics of small aircraft are such that laminar flow can be relatively easily maintained over much of the flight envelope.
French: Les caractéristiques des ailes et du vol des petits aéronefs font en sorte que l'écoulement laminaire peut être maintenu assez facilement sur la plus grande partie du domaine de vol.
English: The complainant's later comments on these points (see paragraphs 5.3 and 5.5 above) do not satisfactorily address these inconsistencies.
French: Les commentaires soumis  ultérieurement par le requérant sur ces points (paragraphes 5.3 et 5.5 ci-dessus) n'expliquent pas de manière satisfaisante ces incohérences.
English: Systems for the storage, filing, indexing and retrieval of items of evidence have been improved.
French: Les systèmes de stockage, de classement, d'indexation et d'extraction des éléments de preuve détenus ont été améliorés.
English: His findings also emphasise that leaving the workforce should not be viewed as a permanent and irreversible decision.
French: Ses résultats soulignent également l'importance de ne pas considérer le fait de se retirer de la population active comme une décision permanente et irréversible.
English: Single-particle energies were determined empirically and two-body matrix elements were computed with the modified surface delta interaction (MSDI).
French: Les énergies pour une seule particule ont été déterminées empiriquement, et les éléments de la matrice à deux corps ont été calculés avec l'interaction delta de surface modifiée (MSDI).
English: Launch the upcoming triennial review of the financial status of the CPP
French: Entreprendre le prochain examen triennal de la situation financière du Régime de pensions du Canada (RPC)
English: Grell Naturkost Boschstr.3, 24568 Kaltenkirchen Phone: +49(0)4191-9503-0 Contact:
French: • Il est difficile d'obtenir un prix compétitif pour les céréales de fournisseurs canadiens.
English: This process is less expeditious, more costly and will normally produce less value at the time of sale.
French: Ce processus est moins rapide, plus coûteux, et produira normalement une valeur moindre au moment de la vente.
English: ENLARGEMENT The Council took stock of the situation regarding Croatia’s request for accession to the EU, in particular on the basis of a briefing by the presidency on a task force meeting on this issue last week, and as regards further work scheduled for September within this task force.
French: ÉLARGISSEMENT Le Conseil a fait le point de la situation concernant la demande de la Croatie d’adhérer à l’UE, notamment sur la base d’un exposé d’information de la présidence relatif à la réunion que la task force chargée de cette question a tenue la semaine dernière, et en ce qui concerne les travaux futurs programmés pour septembre au sein de cette task force.
English: Not all of the European deployment plans are just plans, moreover – actual overseas deployments are increasing.
French: Les projets européens de déploiement ne sont pas tous que de simples projets ; de plus, le nombre d’hommes effectivement déployés à l’étranger est en augmentation.
English: • the evaluation of changes in prenatal diagnosis and screening modalities.
French: • l'évaluation des changements apportés aux modalités de diagnostic ou de dépistage prénataux.
English: (ll) Letter dated 2 October 2000 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/478-S/2000/986);
French: ll) Lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/478-S/2000/986);
English: Mr President, I am pleased to have the opportunity to present this important proposal to Parliament. It forms part of our policy of giving transport a human face, in other words, looking after citizens' rights, passengers' rights, as we announced in our White Paper.
French: Monsieur le Président, je suis ravie d'avoir l'occasion de présenter au Parlement cette proposition importante, qui fait partie de notre politique visant à donner au transport un visage humain, c'est-à-dire à nous occuper des droits des citoyens, des passagers, comme nous l'annoncions dans notre Livre blanc.