ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that is done right and implemented with competence, urgency and integrity, any acts of lawlessness in Somalia, including piracy, can be taken care of.
French: Si cela est fait comme il se doit et mis en œuvre de façon compétente, rapidement et avec intégrité, tous les actes illégaux en Somalie, y compris la piraterie, seront réprimés.
English: • Factors Influencing pH Ranges
French: • Facteurs influençant l’échelle des pH
English: Although the specific issues discussed here have passed into history, the general struggle has continued into the 1980s, the period during which I researched this paper.
French: Bien que les questions particulières examinées ici soient entrées dans l’histoire, la lutte générale continua dans les années 80, période durant laquelle je fis des recherches pour cet article.
English: La nana pousse des cris orgasmiques tellement elle prend du plaisir lors de cette baise vigoureuse et après une dernière baise en levrette dans l'escalier, il termine en remplissant sa chatte de sperme chaud et dégoulinant.
French: La nana pousse des cris orgasmiques tellement elle prend du plaisir lors de cette baise vigoureuse et après une dernière baise en levrette dans l'escalier, il termine en remplissant sa chatte de jus de couilles chaud et dégoulinant.
English: He wants to keep working with the health and safety committee and SafetyNet to address this issue.
French: Paul veut continuer à travailler avec le comité de santé et de sécurité et SafetyNet pour s’attaquer à ce problème.
English: Figure 2 Per Capita Health Care Spending (1997 Constant Dollars)
French: Figure 2 Dépenses en soins de santé par habitant (dollars constants 1997)
English: Legitimacy and the Veto 6.19 A common theme in a great many of the Commission's consultations was the democratic legitimacy of the fifteen-member Security Council, which can hardly claim to be representative of the realities of the modern era so long as it excludes from permanent membership countries of major size and influence, in particular from Africa, Asia and Latin America.
French: Légitimité et droit de veto 6.19 La question de la légitimité démocratique du Conseil de sécurité, organisme regroupant 15 membres, a été constamment posée dans un grand nombre de consultations de la Commission, car il peut difficilement se targuer d’être représentatif des réalités du monde moderne dans la mesure où il exclut du statut de membre permanent des pays importants par leur taille et leur influence, en particulier en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Eldridge, M., Wallman, K. Wulfsburg, R., Bailar, B., Bishop, Y., Kibler, W., Orleans, B., Rice, D., Schaible, W., Selig, S., and Sirken, M.
French: Eldridge, M., Wallman, K. Wulfsburg, R., Bailar, B., Bishop, Y., Kibler, W., Orleans, B., Rice, D., Schaible, W., Selig, S., et Sirken, M.
English: AUTONUM Behind these questions is the fundamental issue of whether a requirement would concern disclosure as such, or whether it would actually function as an effective prohibition on securing a patent if certain preconditions are not met.
French: AUTONUM Au‑delà de ces questions, il s’agit de savoir – élément fondamental – si l’exigence doit porter sur la divulgation en tant que telle ou si elle doit constituer un moyen efficace d’empêcher la délivrance d’un brevet lorsque certaines conditions préalables ne sont pas remplies.
English: Israel has continued building settlements on those territories and encouraging migration to them, in the hope of fulfilling utopian dreams and false rights.
French: Israël a continué de construire des colonies de peuplement sur ces territoires et d'encourager la migration dans ces colonies dans l'espoir de réaliser des rêves utopiques et d'entériner des droits dénués de fondement.
English: The Beaver Hills were considered too hilly and wet for agriculture and little serious land clearing was attempted.
French: Aussi, peu d'efforts ont-ils été faits pour défricher et cultiver ce secteur.
English: The Charles Hotel also provides the ideal venue for conferences and events of up to 600 people.
French: Le Charles Hotel constitue également le lieu idéal pour organiser des conférences et des événements accueillant jusqu'à 600 personnes.
English: Gerlando GENUARDI Vice-President
French: Gerlando GENUARDI Vice-président
English: The Action Plan calls for "empowering" Manitobans through offering alternatives, information and choice.
French: Le Plan d’action prévoit donner aux Manitobains une plus grande «responsabilisation» en leur offrant des solutions de rechange, de l’information et des choix.
English: Canadian aid contributes to the establishment of democratic societies, which give rise to liberty and the rule of law.
French: L’aide canadienne contribue à instaurer des sociétés démocratiques où naissent la liberté et la primauté du droit.
English: Ways must be found to ensure that the benefits of globalization were evenly distributed and that globalization had a human face.
French: Il faut trouver le moyen d'assurer une répartition équitable des avantages de la mondialisation et de donner à celle-ci une dimension humaine.
English: In the case of PCT applications, the international application number is written as follows: e.g., PCT/SD 2004/000001.
French: Dans le cas de demandes selon le PCT, le numéro de la demande internationale est composé comme suit :
English: The persecution of representatives of opposition political parties and human rights defenders was evidence that the seven-point road map to reconciliation and a democratic transition was not being fully respected.
French: La persécution des représentants des partis politiques de l'opposition et des défenseurs des droits de l'homme montre que la feuille de route en sept points pour la réconciliation nationale et la transition démocratique n'est pas entièrement respectée.
English: Just the opposite has happened in fact. Both the Member States and the Commission have given priority to uncontrolled freedom of movement, to dismantling internal borders, to a benevolent attitude toward asylum-seekers - even those who are clearly abusing the system - and to the belief that massive immigration would solve our demographic problems and lack of dynamism.
French: Au contraire, chez les pays membres comme à la Commission, la priorité était donnée à la circulation sans contrôle, à l'abolition des frontières intérieures, à la bienveillance envers les demandeurs d'asile, même manifestement abusifs, à la croyance que l'immigration massive allait résoudre nos problèmes de dynamisme et de démographie.
English: The greater emphasis now being placed on governance and the rule of law is intended to reinforce the action in other areas.
French: Maintenant, l'accent mis davantage sur la gouvernance et l'État de droit doit permettre de renforcer l'action dans d'autres domaines.
English: We have only begun the research process in these communities but we feel confidant that the data were sufficiently rich to support preliminary findings that could be used as the basis for ongoing community-based, participatory action research.
French: Le processus de recherche dans ces communautés a été à peine amorcé, mais les auteures sont confiantes que les données étaient suffisamment riches pour appuyer les conclusions préliminaires qui pourraient servir de fondement à une recherche-action communautaire participative.
English: The State party observes that the dissenting members pointed out that article 17 referred to interference with family, rather than family life.
French: L'État partie note que les membres du Comité ayant formulé une opinion individuelle ou une opinion dissidente ont considéré que l'article 17 vise une immixtion dans la famille et non la vie de famille.
English: Rouse, W.R., J. Binyamin, C.J. Oswald, W.M. Schertzer, C. Spence and D.E. Worth.
French: Rouse, W.R., J. Binyamin, C.J. Oswald, W.M. Schertzer, C. Spence et D.E. Worth.
English: Climate change is not only an environmental issue; it has clear economic and social consequences.
French: Les changements climatiques ne sont pas seulement une question d'environnement; ils ont des conséquences qui sont clairement d'ordre économique et social.
English: Providing legal advisory services to departments and agencies helps clients achieve their results for Canadians.
French: Over 50 federal statutes confer prosecution and prosecution-related responsibilities on the Attorney General of Canada; these duties are carried out by the FPS.
English: BARRIE, Ontario — Though the spectators could not see it due to the blinding snow storm caused by rotor wash, a Griffon Helicopter from 400 Tactical Helicopter squadron landed gracefully in a roped off area of the ski hill parking lot.
French: BARRIE (Ontario) — Les spectateurs n'ont pas pu l'apercevoir en raison des bourrasques de neige causées par le sillage du rotor, mais un hélicoptère Griffon du 400e Escadron tactique d'hélicoptères a atterri avec élégance dans une zone du terrain de stationnement du centre de ski délimitée par des cordons.
English: Mr. Djédjé (Côte d'Ivoire) (spoke in French): My delegation would like to make a modest contribution at this meeting of the Security Council on the twenty-first report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2009/344).
French: M. Djédjé (Côte d'Ivoire) : Ма délégation voudrait apporter sa modeste contribution à l'occasion de cette séance du Conseil de sécurité consacrée au vingt et unième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2009/344).
English: PIAP was cultural challenge. The Centre for Surveillance Coordination and
French: La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs doit refléter l’environnement
English: Notice of the application was posted at the post office of Dease Lake.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Dease Lake.
English: 104 UN Common Country Assessment for Ukraine, October 2004, http://www.un.kiev.ua. 105 In the expertise of the Ukrainian Bar Association, commissioned by the Council of Europe in 2001, the expert noted that it is not unusual to see legal services split into two groups of lawyers in some countries (Czech Republic, Slovakia, Poland, Croatia, etc.) so that besides the "advocate" as generally known, there is another type of lawyer (jurist, commercial lawyers, legal advisor, etc.) who is not a member of the Bar but renders limited legal services.
French: 104 Bilan commun de pays réalisé par l'ONU pour l'Ukraine, octobre 2004, http://www.un.kiev.ua. 105 Dans l'expertise concernant le barreau ukrainien dont la réalisation a été demandée par le Conseil de l'Europe en 2001, l'expert a noté qu'il n'est pas rare, dans certains pays, (République tchèque, Slovaquie, Pologne, Croatie, etc.) de constater que les services juridiques sont confiés à deux groupes distincts de juristes de sorte, qu'en plus de l'"avocat" tel qu'on le connaît généralement, on rencontre un autre type d'homme de loi (juriste, avocat d'affaires, conseiller juridique, etc.) qui n'est pas membre du barreau mais rend des services juridiques limités.
English: Room Notes: Two double bedroom apartment with a living room, kitchen and a bathroom.
French: Informations sur la chambre: Two double bedroom apartment with a living room, kitchen and a bathroom.
English: Establishments primarily engaged in financial leasing are classified in 7124 - Financial Leasing Companies.
French: Les établissements dont l'activité principale est le crédit-bail financier figurent à la rubrique 7124 - Sociétés de crédit-bail.
English: Let them fight it out, and let us see what they have to say with that harshness of speech which is common to both.
French: Votre Dieu n’est pas le nôtre, dirais-je à ses sectateurs. Celui qui commence par se choisir un seul peuple et proscrire le reste du genre humain, n’est pas le père commun des hommes; celui qui destine au supplice éternel le plus grand nombre de ses créatures n’est pas le Dieu clément et bon que ma raison m’ a montré.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Les impacts sur le milieu naturel
English: Also requests the President of the General Assembly, following appropriate consultations with Member States, to draw up, no later than 31 March 2008, a list of other relevant civil society representatives, in particular associations of people living with HIV, non-governmental organizations, including organizations of women and young people, girls and boys and men, faith-based organizations and the private sector, especially pharmaceutical companies and representatives of labour, including on the basis of the recommendations of the Joint Programme and taking into account the principle of equitable geographical representation, and to submit the list to Member States for consideration on a no-objection basis for a final decision by the Assembly on participation in the high-level meeting, including panel discussions;
French: Prie égalementi son président de dresser, pour le 31 mars 2008, après avoir procédé aux consultations voulues avec les États Membres, une liste des autres représentants de la société civile concernés, en particulier des associations de personnes vivant avec le VIH, des organisations non gouvernementales, dont des organisations de femmes et de jeunes, de filles et de garçons, d'hommes, des associations confessionnelles et le secteur privé, en particulier des sociétés pharmaceutiques et des représentants du monde du travail, y compris sur la base des recommandations du Programme commun et compte tenu du principe d'une représentation géographique équitable, et de soumettre cette liste à l'examen des États Membres selon le principe de l'approbation tacite, afin qu'elle puisse se prononcer sur leur participation à la réunion de haut niveau, y compris au groupe de discussions ;
English: • Preparation of SME case studies
French: • élaboration de monographies sur les PME
English: These interviewees valued ACA’s work in introducing them to networks, brokering other forms of support, and engaging in "visioning" or "strategy" sessions.
French: Ces personnes interrogées ont apprécié le travail d'ACA qui leur a permis de greffer à des réseaux, à profiter d'autres formes d'appui et à participer à des séances de « stratégie » et de « visualisation d'avenir ».
English: An interpretation of your results is provided on the reverse side of the answer sheet.
French: L'information requise pour l'interprétation de vos résultats se retrouve au verso de la feuille réponse.
English: However, general condition (1) of the national standard agreement for AFAs states that tribal councils are accountable to member bands for effective and efficient delivery of services funded under the agreement and to the Minister for the use of public funds.
French: Cependant, la condition générale (1) de l'entente MOF nationale normalisée précise que les conseils tribaux rendent compte devant leurs bandes membres de l'efficacité et de l'efficience de la prestation des services financés en vertu de l'entente et qu'ils doivent rendre compte au ministre de l'utilisation des fonds publics.
English: In Nova Scotia (1998), more males than females used LSD (12.7% vs. 7.6%).
French: Ainsi, 33 % des garçons consommaient du cannabis au Nouveau-Brunswick en 1998, comparativement à 28 % des filles.
English: Currently, other provinces are considering similar regulations.
French: Actuellement, d'autres provinces songent à adopter des règlements semblables.
English: Total cell volume estimates and species composition for twig microepiphytes are presented for four species of coniferous trees common in the Pacific Northwest.
French: Les auteurs présentent des estimations du volume cellulaire total, ainsi que la composition spécifique des microépiphytes des ramilles de quatre espèces de conifères arborescents de la région pacifique du nord-ouest.
English: The government's target is to reduce GHG emissions from its own operations by 31 percent below 1990 levels by 2010.
French: Son objectif est de réduire, d'ici 2010, ses émissions de GES de 31 p. 100 par rapport aux niveaux de 1990.
English: Top Threats The distribution of the Western Blue Flag is limited by climate, suitable habitat and its narrow environmental tolerances.
French: Haut de la page Menaces L'iris du Missouri est limitÃ© par le climat, par la disponibilitÃ© d'habitat adÃ©quat et par sa faible tolÃ©rance environnementale.
English: The Government of Guyana recognizes and protects the rights of Amerindian communities to own, develop and control lands for which they have legal title.
French: Le Gouvernement guyanien reconnaît et protège le droit des communautés amérindiennes de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser les terres qu'elles possèdent légalement.
English: The main thing is to safeguard the freedom of the elderly.
French: Le plus important, c'est de garantir la liberté des Anciens!
English: It follows that Directives 73/23, 89/336 and 1999/5 preclude national provisions, such as those at issue in the main proceedings, which, in matters harmonised by those directives, make apparatus bearing the 'CE‘ marking subject to a prior approval procedure.
French: Il s'ensuit que les directives 73/23, 89/336 et 1999/5 s'opposent à des règles nationales, telles que celles en cause au principal, qui, dans les matières harmonisées par ces directives, soumettent des appareils revêtus du marquage «CE» à une procédure d'approbation préalable.
English: At the hearing, parties submitted documentary evidence.
French: À l'audience, les parties en cause ont présenté des preuves documentaires.
English: For example, if an individual complains about an issue that the Office has already investigated and found to be compliant with the Privacy Act, we explain this to the individual.
French: Par exemple, si une personne dépose une plainte dont le sujet a déjà fait l’objet d’une enquête par le Commissariat et a été considéré conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous expliquons la situation à cette personne.
English: With the assistance of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the Commission must adopt the detailed rules for sampling and for monitoring temperature and equipment.
French: La Commission arrête les modalités relatives au prélèvement d'échantillons ainsi qu'au contrôle des températures et des équipements à l'aide du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
English: (3) Nothing in this section shall be construed as requiring any person to give any information which may incriminate him.
French: 3) Aucune disposition du présent article ne doit être interprétée comme obligeant qui que ce soit à donner des renseignements propres à le mettre en cause.
English: This preliminary study will provide information that could be used towards developing processes for dealing with growth of biofilms.
French: L’étude préliminaire fournira des renseignements qui pourraient être utilisés pour la mise au point de processus traitant de la croissance de biofilms.
English: Certificate Authorities not only issue certificates, they also manage them -- that is, they determine for how long certificates remain valid, they renew them and keep lists of certificates that were issued in the past but are no longer valid (Certificate Revocation Lists, or CRLs).
French: Les autorités de certification ne se contentent pas d'émettre des certificats, elles doivent aussi les gérer -- à savoir elles déterminent leur durée de validité, elles les renouvellent, et elles maintiennent des listes de certificats qui ont été émis dans le passé mais ne sont plus valides (Listes de révocations de certificats, ou CRLs).
English: Each Member State within the Union is required under the Cardiff conclusions to come back in six months and show what it has done on those issues.
French: Les conclusions de Cardiff imposent à chaque État membre de l'Union de présenter dans six mois un rapport sur ce qu'il a entrepris à ces différents égards.
English: The Departmentâ€™s programs are designed to nurture creativity in all its forms, and encourage participation in the rich cultural life of Canada.
French: Les programmes du Ministère visent à stimuler la créativité sous toutes ses formes et à encourager la participation à la vie culturelle du Canada qui est en plein essor.
English: In both patterns of growth, competition affected stem diameter and the shape of the tree with few, and only short-lived, effects on height.
French: Dans les deux cas, la compétition a affecté le diamètre et la forme de la tige des arbres et a eu seulement des effets de courte durée sur la hauteur.
English: Field toxicity testing and monitoring should be conducted downwind of combustion units using WCOs as fuel.
French: De même, essais de toxicité et surveillance dans les sites où des résidus imbrûlés sont éliminés. 3.
English: Although the practice of paying bride prices in the form of cash had been abolished, the exchange of gifts between families as a form of bride price was a custom that lingered as part of Vanuatu's culture.
French: Bien que la pratique du prix de la mariée en espèces ait été abolie, l'échange de cadeaux entre les familles est une coutume qui persiste car elle fait partie de la culture de Vanuatu.
English: ◦ There is more information out there than anyone could ever process, either individually or as part of a team.
French: ◦ La quantité d'information disponible dépasse largement ce qu'il est possible d'analyser, que ce soit individuellement ou même au sein d'une équipe.
English: (ii) Ensuring that sanctions in the accountability system are applied through rigorous enforcement without exception at all levels;
French: ii) Application effective de sanctions dans le système de responsabilisation grâce à l'application rigoureuse des textes, sans exception, à tous les niveaux;
English: Consideration of the submission made by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: E/C.2/2007/2/Add.5 Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C
French: E/C.2/2007/2/Add.5 Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English:   Administration of the federal-provincial Northern Development Agreement is unique in Canada.
French:   L'Accord sur le développement du Nord (ADN) est administré selon une formule unique au Canada.
English: Climate impacts of European-scale anthropogenic vegetation changes:
French: Climates of the twentieth and twenty-first centuries simulated by the NCAR Climate System Model.
English: Just as important for the development of the region is the energy and infrastructure sector.
French: Ces capacités ont été renforcées à la suite de l’apparition de menaces nouvelles comme le terrorisme international.
English: The Commission is called upon to encourage application of the Charter in the Member States, to continue to cooperate with the Member States and social partners, particularly with regard to the exchange of information and experience relating to the implementation of measures, and to develop statistical data on mobility.
French: La Commission, quant à elle, est invitée à encourager l'application de la Charte dans les États membres, à poursuivre la coopération avec ces derniers et les partenaires sociaux, notamment concernant l'échange d'informations et d'expériences relatives à l'application des mesures, et à renforcer le développement des statistiques en matière de mobilité.