ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current (1996) rate of 4.9 per 1,000 still shows a high proportion of preventible causes such as, for instance, acute respiratory infections and accidents.
French: Le taux actuel de 4,9 p.  1 000 en 1996 trahit encore la forte incidence de facteurs qu'il serait possible de prévenir, infections respiratoires aiguës et accidents par exemple.
English: The Rapporteurs appointed were Mr Gerassimos FOURLANOS on behalf of Greece and Mr Octavian LUPESCU on behalf of Romania.
French: Les Rapporteurs étaient M. Gerassimos FOURLANOS au titre de la Grèce et M. Octavian LUPESCU au titre de la Roumanie.
English: I agree with the Court of Auditors that this is where there needs to be greater convergence if these controls are to be made efficient.
French: Je partage l’avis de la Cour des comptes selon lequel une plus grande convergence est nécessaire pour rendre ces contrôles efficaces.
English: (a) Desirability of the incorporation of economic, social and cultural rights in the New Zealand Bill of Rights Act 1990 and desirability of a comprehensive Bill of Rights with superior law status.
French: a) Opportunité de l'incorporation des droits économiques, sociaux et culturels dans le New Zealand Bill of Rights de 1999 et opportunité d'un Comprehensive Bill of Rights doté d'un statut supérieur aux autres lois.
English: The concept of “decent work”
French: La notion de «travail décent»: définition
English: The Irish referendum and, even earlier than that, the Danish referendum are evidence of a certain hostility towards Europe on the part of the European citizens, at least on the part of those who were able to vote.
French: Le référendum irlandais et, encore auparavant, celui organisé au Danemark, ont laissé poindre une certaine hostilité des citoyens européens, du moins de ceux qui ont pu voter, vis-à-vis de l'Europe.
English: Col W.W. Goforth, creator of the DRB, talked about the advent of satellites as early as 1945.
French: Déjà en 1945, le colonel W.W. Goforth, fondateur du CRD, prévoit l'avènement des satellites.
English: A report prepared pursuant to section 15 of the Broadcasting Act, Ottawa:
French: 3) PCH (2003), Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaires uniques, Ottawa, gouvernement du Canada, 26 février 2003.
English: It is likely that you will make friends and want to find your own accommodation afterwards but of course you can also extend your stay in the family if you like it!
French: Il est fort possible que vous vous fassiez des amis rapidement et vouliez trouver un logement commun mais bien entendu vous pouvez également prolonger votre séjour en famille d'accueil si vous le désirez.
English: The Democratic Control of Intelligence Services in International Perspective".
French: The Democratic Control of Intelligence Services in International Perspective ».
English: Most of the passengers (10.5 million) are expected to come from North America.
French: La majorité de ces passagers (10,5 millions) proviendront de l'Amérique du Nord.
English: Interactive in reflecting your opinion, your contribution, our co-operation and leading to a mutual enrichment.
French: Interactif parce qu’il reflète vos opinions, vos contributions, notre coopération et parce qu’il mène vers un enrichissement mutuel.
English: Poliomyelitis, neonatal tetanus and measles are three of the vaccine-preventable diseases, which are now targeted for eradication and elimination.
French: La poliomyélite, le tétanos néonatal et la rougeole sont trois des maladies évitables par la vaccination qui sont ciblées pour être éradiquées et éliminées.
English: These tasks do not require the powers or experience of police officers but often take police officers away from more appropriate duties.
French: Ces tâches, qui n’exigent pas les pouvoirs de policiers chevronnés, empêchent souvent les policiers de s’acquitter d’autres tâches opérationnelles.
English: The cost-effectiveness analysis was based on existing documentation.
French: L’analyse coût-efficacité se fonde sur la documentation existante.
English: It was important that the Commission and its secretariat should have the necessary resources to carry out its mandate and contribute to the implementation of the decisions and recommendations of the major international conferences and world summits, in particular the World Summit held in Johannesburg.
French: Il importe que cette commission et son secrétariat disposent des ressources nécessaires pour s'acquitter de leur mandat et contribuer à l'application des décisions et recommandations des grandes conférences internationales et des principaux sommets mondiaux, en particulier le Sommet de Johannesburg.
English: Encourages Member States to build information and communications technologies capacity to promote equitable access to and use of information and communications technologies in order to improve professional competencies and technical skills and to create an enabling environment for lifelong learning, and reiterates the crucial role of the international community in fulfilling its commitments in this regard;
French: Encourage les États Membres à augmenter leurs capacités informatiques afin de promouvoir l'accès équitable aux technologies de l'information et des communications et leur utilisation pour améliorer les compétences professionnelles et techniques et créer un milieu propice à la formation permanente, et réaffirme le rôle capital de la communauté internationale dans l'accomplissement des engagements pris à cet égard ;
English: These reports can, nonetheless, be a source of support for all those who are fighting for a different kind of relationship with the countries of the South and, in particular, with the countries of sub-Saharan Africa.
French: Ces rapports peuvent néanmoins être un point d'appui pour tous ceux et toutes celles qui luttent pour d'autres relations avec les pays du Sud et notamment avec les pays d'Afrique noire.
English: – The voting is open. Amendments Nos. 1 and 3 are rejected.
French: Sa procédure de suivi est d'une grande utilité et les membres de l'Assemblée parlementaire ont des pouvoirs et des responsabilités majeurs.
English: The Canada Health Act sets out a consultation process that must be undertaken with the province or territory before discretionary penalties can be levied.
French: Ces services et prestations supplémentaires sont offerts à la discrétion des administrations provinciales et territoriales, selon leurs propres conditions, et ils peuvent varier d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: In conclusion, he underscored his country's interest in improving the functioning of commodities markets and ensuring more stable and predictable commodity prices.
French: En conclusion, l'orateur souligne l'intérêt que porte son pays à l'amélioration du fonctionnement des marchés des produits de base et à l'instauration de prix plus stables et prévisibles pour ces produits.
English: In developing the needs:
French: Dans le cadre de la définition des besoins :
English: On 16 April, the Commission adopted Directive 97/17/EC concerning the energy labelling of household dishwashers (28).
French: La Commission a adopté, le 16 avril, la directive 97/17/CE (28) relative à l'indication de la consommation d'énergie des lave-vaisselle domestiques.
English: So, I think it would be very interesting and necessary to see what is actually happening in this chain, so let us get this transparency on the table and let us, internally in the Commission, but also in Member States' competition authorities, look into the market.
French: Je pense donc qu'il serait très intéressant et nécessaire de voir ce qu'il passe exactement dans cette chaîne, alors mettons la transparence sur la table et que la Commission en interne, mais également les autorités de la concurrence des États membres, examinent le marché!
English: LFAA This Regular Force, Military Police unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: GBC 37 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Saint John (Saint John).
English: About 68 organizations have financed the Fellowship so far.
French: La Fondation compte à l'heure actuelle 68 sociétés de parrainage.
English: As regards Article 30 EC, the German Government submits that it is clear from the case-law of the Court that the prohibition on the use of the name Bud under the bilateral convention protects the commercial property in the indications of source within the meaning of that article and can, therefore, justify a barrier to trade which is prohibited by Article 28 EC.
French: Lesdites dénominations auraient été inscrites dans les annexes de l'accord bilatéral sur proposition des milieux nationaux intéressés, sur la base des attentes des consommateurs et en concertation étroite avec les groupements d'intérêts compétents et les administrations.
English: In summer the entire city can be found enjoying an aperitif at the counter and oysters on their wonderful terrace.
French: En été le Tout Bruxelles se retrouve pour l'apéro au comptoir de dégustation et déguste quelques huîtres sur l'agréable terrasse.
English: The MOWA is the Government of Afghanistan's principal structure for promoting women's rights in health, education, and economic development, and combating domestic violence, and other forms of violence against women.
French: Le Ministère de la condition de la femme (MOWA) est la principale structure publique chargée de promouvoir les droits de la femme à la santé, à l'éducation, au développement économique et de combattre les violences familiales et les autres formes de violence à l'égard des femmes.
English: Public authorities have prepared for eDay2 by establishing secure e-mail solutions and by re-arranging their working practices in order to comply with guidelines from the Danish Data Protection Agency.
French: Les autorités publiques se sont préparées pour la journée eDay2 en élaborant des solutions de courriel protégées et en réorganisant leurs pratiques de travail afin de se conformer aux lignes directrices de l'organisme danois de protection des données.
English: Any obligation arising out of the mere fact of withdrawal would be contrary to the right to withdraw consent.
French: Dans ce cas, le chercheur aurait la responsabilité de vérifier que les participants dont il obtient le consentement sont capables de le donner.
English: Contact Us If you have ideas for articles, would like to contribute an article to TPD News, or have a story and would like to be interviewed, contact Ryan Bresee at 941-5849 or ryan_bresee@hc-sc.gc.ca
French: Communiquez avec nous Si vous avez des idées d'articles, désirez contribuer à un article dans Nouvelles de la DPT ou avez une histoire et voulez être interviewé, communiquez avec Ryan Bresee au 941-5849 ou à ryan_bresee@hc-sc.gc.ca
English: To his surprise, on going to church, although seated at the extreme end of a very large building, he distinctly heard the whole sermon-for the first time in his life.
French: A sa surprise, en allant à l’église, bien qu’assis à une place très éloignée de la chaire, il a entendu l’ensemble du sermon de façon distincte pour la première fois de sa vie.
English: Private parking is possible on site and costs PLN 120.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 120,00 PLN par jour.
English: The next item is the debate on the report (A5-0328/2002) by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Commission's proposal with a view to the adoption of the proposal for a Council Framework decision on attacks against information systems (COM(2002) 173 - C5-0271/2002 - 2002/0086(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0328/2002) de Mme Cederschiöld, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de la Commission en vue de l'adoption d'une décision-cadre du Conseil relative aux attaques visant les systèmes d'information (COM(2002) 173 - C5-0271/2002 - 2002/0086(CNS)).
English: We have taken note of the considerable progress made in the implementation of the Development Goals enshrined in the Millennium Declaration and by the major United Nations conferences and meetings held since the year 2000.
French: Nous avons noté les progrès considérables qui ont été accomplis dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement énoncés dans la Déclaration et lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies qui se sont tenues depuis 2000.
English: In 2005, an action plan under the national micro finance strategy was adopted by the Micro Finance Directorate (DM) of the Ministry of Finance and the Budget in order to enhance the availability of viable and continuing micro finance services to most poor or low-income people and micro entrepreneurs, particularly women and young people, throughout the country by 2010 through viable IMFs integrated into the national finance market.
French: En 2005, un plan d'action de la stratégie nationale de microfinance a été adopté au niveau de la Direction de la microfinance (DM) du ministère des Finances et du budget en vue de favoriser l'accès à des services de microfinance viables et pérennes à une majorité de pauvres ou à faibles revenus et des microentrepreneurs notamment les femmes et les jeunes sur l'ensemble du territoire d'ici à 2010 grâce à des institutions de microfinance IMF viables et intégrées dans le marché financier national.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by  Mr. Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.”
French: “Le Conseil de sécurité et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée.”
English: Depending on the question, your program analyst may consult the Financial Management Strategies, Costing and Charging Division in the OCG.
French: Selon la question, ce dernier pourra consulter la Division des stratégies de gestion financière, de l’établissement et de l’imputation des coûts du Bureau du contrôleur général.
English: With support from management, Mr. Duffie encouraged all Anglophones who wanted to practise their French once a week to wear a button that reads Parlons français.
French: Appuyé par la direction, M.Duffie a invité tous les anglophones souhaitant s’exercer en français à porter un macaron Parlons français un jour par semaine.
English: Moreover, these accomplishments could also serve as models and inspiration for other developing countries.
French: Des réalisations qui pourraient également faire figures de modèles et inspirer les autres pays en développement.
English: This concentration will lead to a decrease in the activities in national offices aside the trilateral offices.
French: Cette concentration entraînera une réduction des activités des offices nationaux par rapport aux offices de la coopération trilatérale.
English: • better inform the public on the activities of the European Institutions;
French: • mieux informer le public sur les activités des institutions;
English: Accordingly, the principle of self-determination should not be interpreted as constituting a general right of secession.
French: En conséquence, le principe de l'autodétermination ne doit pas être interprété comme l'ouverture d'un droit général à la sécession.
English: At 1145 hours on 2 December 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 2 décembre 2002, à 11 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: A/AC.198/2003/2 and A/AC.198/2004/2, as well as in the report on the radio pilot project A/AC.198/2003/4.
French: L’association entre l’ONU et 82 nouvelles organisations non gouvernementales a été facilitée, ce qui permettra d’accroître les liens avec leur public.
English: Apart from being wasteful, such an approach would divert scarce resources from human rights activities.
French: Outre qu'elle entraîne des gaspillages, une telle démarche détournera des ressources rares des activités relatives aux droits de l'homme.
English: Back to museum list About the Collections The birthplace of Dr. Norman Bethune; former Presbyterian manse restored to 1890; period furnishing, family artifacts, exhibit on Dr. Bethune's life and accomplishments in Canada, Spain and China
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The birthplace of Dr. Norman Bethune; former Presbyterian manse restored to 1890; period furnishing, family artifacts, exhibit on Dr. Bethune's life and accomplishments in Canada, Spain and China
English: Throughout the country 2,925 housing units would be built, and it was also planned to upgrade squatter settlements, with the help of a TT$ 200 million loan from the Inter-American Development Bank.
French: Dans tout le pays, 2 925 logements seront construits et il est prévu d'assainir des zones d'habitat spontané grâce à un prêt de la Banque interaméricaine de développement d'un montant de 200 millions de dollars de la Trinité-et-Tobago.
English: Temporary decisions made by the social services are short-term, and subject to temporary confirmation by the chair of the County Board as soon as possible and if possible within 48 hours.
French: Les décisions temporaires prises à court terme par les services sociaux sont sujettes à confirmation temporaire dans les plus brefs délais et si possible dans les 48 heures par la présidence du Conseil de comté.
English: 6.2 Deadline for submitting applications Applications must be submitted in a sealed envelope by registered mail, by courier service, or by hand-delivery to the address indicated below:
French: Date limite de présentation des demandes Les demandes doivent être envoyées sous enveloppe scellée par courrier recommandé, par service de messagerie ou par porteur à l'adresse indiquée ci-dessous:
English: The inclusion of a statement under ‘Pediatric Use’ to indicate the lack of experience in pediatric subjects and the absence of evidence of safety and efficacy in this group is not helpful to pediatric prescribers.
French: L’ajout d’un avertissement sous la mention « Usage pédiatrique » concernant le manque d’expérience avec des patients pédiatriques et l’absence de données probantes sur l’innocuité et l’efficacité pour ce groupe de patients n’est pas d’une grande utilité pour les prescripteurs.
English: Proposal by the Conference of Presidents on Parliament' s calendar of part-sessions for the year 2000
French: Proposition de la Conférence des présidents concernant le calendrier des périodes de session du Parlement pour l' an 2000
English: Mr. Afifi (Egypt), introducing draft resolution A/C.3/61/L.20, said that the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Yemen had joined the sponsors.
French: M. Afifi (Égypte) déclare, en présentant le projet de résolution A/C.3/61/L.20, que la République démocratique du Congo, le Soudan et le Yémen s'associent aux auteurs.
English: • Women's Program Renewal - 2006 
French: • Renouvellement du Programme de promotion de la femme - 2006
English: You can download them as MP3s and listen to all the conferences organised by the museum since September 2007.
French: Vous pouvez ainsi télécharger au format MP3 et écouter (ou (reécouter) toutes les conférences qui ont été organisées par le musée depuis septembre 2007.
English: 1,000.00 Moga Cultural Club of Ontario 5,000.00 Moh & Associates Oilfield Consultants Ltd.
French: 1 000,00 Moga Cultural Club of Ontario 5 000,00 Moh & Associates Oilfield Consultants Ltd.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I thank members for their flexibility and cooperation.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie les membres de la souplesse et de la coopération dont ils font preuve.
English: This password provided access to the CPF PMO Integrated Logistic Support Manager (Personnel and Training) (ILSM(P&T)) server.
French: Le mot de passe donnait accès au serveur du Gestionnaire du soutien logistique intégré (Personnel et instruction) (GSLI(P et I)) du BP FCP.
English: Enabling Them In 2002 a youth specific section was added to Health Canada's tobacco control website www.GoSmokefree.ca - generating a 25 percent increase in visits from youth under 19 years of age.
French: Leur donner les moyens En 2002, on a ajouté une section particulière aux jeunes dans le site Web Vivez sans fumée! de Santé Canada - www.VivezSansFumee.ca - ce qui a entraîné une augmentation de 25 p.
English: This review will examine outputs and progress toward key ISDI outcomes and will provide recommendations about mid-course adjustments to design or delivery that may be needed to achieve the desired outcomes and impacts.
French: Elle permettra d’examiner les extrants et les progrès réalisés dans l’atteinte des principaux résultats visés avec l’IDCI ainsi que d’élaborer des recommandations quant aux correctifs à apporter au concept ou à l’exécution pour obtenir les retombées et les résultats escomptés.
English: If the Commission now decides that it does not want to make any changes, I will be forced to object.
French: Si la Commission décide maintenant qu'elle ne veut pas effectuer de changement, je serai contraint de protester.
English: However, you can deduct any long-distance telephone calls you made for your fishing business.
French: Toutefois, vous pouvez déduire les frais d'interurbain qui se rapportent à votre entreprise de pêche.
English: Western Premiers affirmed their commitment to work with the federal government and other provinces to ensure consistent, non-discriminatory, fair and transparent tax policies and measures.
French: Ils ont, en outre, affirmé leur détermination à travailler, de concert avec le gouvernement fédéral et avec les autres provinces, à ce que les politiques et les mesures en matière de fiscalité demeurent cohérentes, non discriminatoires, justes et transparentes.
English: One publication, The Horizontal Challenge: Line Departments, Central Agencies and Leadership, was released in 2004–2005.
French: On a publié le document intitulé Le défi de l'horizontalité : ministères responsables, organismes centraux et leadership, en 2004-2005.
English: See Section 27 (2) and (3) of the Canadian Human Rights Act.
French: Voir les paragraphes 27(2) et 27(3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • During the winter of 1998-99, total snowfall dumped on St. John's was almost 650 cm, the largest amount of snow in one season in over 130 years of record-keeping.
French: • Au cours de l'hiver 1998-1999, les chutes de neige ont totalisé près de 650 cm à St. John's, ce qui représente, en 130 ans d'enregistrement des observations, la plus grande quantité de neige reçue en une saison.
English: Ownership is closely linked to representation.
French: L'appropriation est étroitement liée à la représentation.
English: In other words, the presence or absence of sugar or other sweetening matter has no bearing on whether products of natural milk constituents may be classified in heading No. 04.04.
French: Autrement dit, la présence ou l'absence de sucre ou d'autres édulcorants n'est pas déterminante dans le classement des produits de composants naturels du lait dans la position no 04.04.
English: The Osborne proved to be both comfortable and professionally run. Our room and the various public areas were clean and well maintained.
French: Situation très pratique dans la valette, situé près de la mer et du centre ville.
English: For example, you might analyze results from a pre-post survey, a focus group, and a review of project files.
French: À titre d’exemple, vous pourriez analyser les résultats d’un questionnaire administré avant et après l’intervention, ainsi que de l’information fournie par un groupe de discussion, et aussi examiner des dossiers liés au projet.