ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve the harmonization and alignment of international development aid with country-owned strategies and plans, the “Three Ones” are being promoted in countries — one national AIDS authority, one national strategic framework, and one national monitoring and evaluation system.
French: Afin d'harmoniser l'aide internationale au développement avec les stratégies et les plans sous le contrôle des pays eux-mêmes et de l'aligner sur ces derniers, les pays sont encouragés à appliquer les Trois principes directeurs - une autorité nationale chargée de la lutte contre le sida, un cadre stratégique national et un système national de suivi et d'évaluation.
English: (b) Ownership and management of the United Nations Global Marketplace;
French: b) La propriété et la gestion du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies;
English: Please indicate on the completed schedule that the income statement is prepared using a full absorption costing method and also indicate whether the company regularly uses full absorption costing in reporting its financial results.
French: Veuillez préciser sur l'annexe remplie que l'état des résultats est préparé en utilisant la méthode du coût de revient complet et si l'entreprise utilise régulièrement cette méthode pour déclarer ses résultats financiers.
English: If you make an internal, stylistic change to the ebuild that does not change any of the installed files, then there is no need to bump the revision number.
French: Si vous faites un changement interne stylistique à un ebuild qui ne change aucun fichier installé alors il n'y a pas besoin de remonter le numéro de révision.
English: Contribution / Funding Arrangements
French: Ententes de contribution ou de financement
English: • Nunavut needs to develop local entrepreneurs and to have local companies train local workers and managers.
French: • Le Nunavut a besoin de former des entrepreneurs locaux et de faire en sorte que des entreprises de la région forment des travailleurs et des gestionnaires.
English: I would therefore like to draw your attention to the risk of neglecting the developing countries and of accelerating the growth in poverty and obtaining a boomerang effect in the shape of increased internal tension, bloody conflicts, humanitarian tragedies and massive migration, yet again debated by developed countries.
French: C'est pourquoi je souhaiterais attirer votre attention sur le risque de négliger les pays en développement: cela aurait pour effet d'accélérer la croissance de la pauvreté et d'engendrer un effet boomerang sous la forme de tensions internes accrues, de conflits sanglants, de tragédies humanitaires et d'immigration massive, à nouveau débattus par les pays développés.
English: Surveys show that more than half (52 percent)of children searching the Internet have accidentally ended up at a pornographic Web site, usually when looking for something else or typing in the wrong URL(Ibid., 63).
French: Les enquêtes montrent que plus de la moitié (52 %) des enfants qui naviguent sur Internet tombent accidentellement sur un site Web pornographique, habituellement en cherchant autre chose ou en tapant le mauvais URL (Ibid., p. 63).
English: What are the most important things you spend your money on?
French: Quelles sont les choses les plus importantes pour lesquelles vous dépensez votre argent?
English: "Our companies report that they were extremely satisfied with this first foray into southern Florida," said Business New Brunswick Minister Greg Byrne.
French: « Nos entreprises ont signalé être extrêmement satisfaites de cette première incursion dans le sud de la Floride », a souligné le ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick Greg Byrne.
English: The Director of the Canada Magazine Fund consider establishing additional tools and mechanisms to enhance objectivity in assessing Canadian editorial content in magazines.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait envisager de créer des outils et des mécanismes capables d'améliorer l'objectivité de l'évaluation du contenu rédactionnel canadien des magazines.
English: If that was the aim of the United States amendment, his delegation could not support it.
French: Si tel est l'objectif de la modification proposée par les États-Unis, sa délégation ne peut le soutenir.
English: But, as I said, you must comply.
French: Mais, comme je l'ai dit, il faut respecter leurs règles.
English: Designed to extend the limits of IPv4 in terms of addressing, IPv6 introduces other improvements, including the possibility of managing the constraints of quality of service.
French: Celui-ci dispose d'outils d'interaction avec l'environnement qu'il perçoit au travers de sensations diverses : visuelles, sonores, tactiles ou proprioceptives.
English: • enhancing the appropriate use of the latest, effective and environmentally friendly technology;
French: • améliorer l'utilisation efficace des dernières technologies efficaces et favorables du point de vue de l'environnement;
English: In 2004 legislation was passed imposing penalties of 2 to 12 years' imprisonment for commercial and non-commercial sexual violence against children, adolescents or legally incompetent persons.
French: Une loi adoptée en 2004 punit de peines d'emprisonnement de deux à douze ans les auteurs d'actes de violence sexuelle sur enfants, adolescents ou malades mentaux, à des fins commerciales et non commerciales.
English: The United Nations has pledged to be an effective partner in this process.
French: L'ONU a promis d'être un partenaire efficace dans ce processus.
English: The Police Youth Corps continues to operate, catering to 8-17 year olds, but mainly comprising primary school age males.
French: Le corps de police de la jeunesse, qui s'adresse aux mineurs âgés de 8 à 17 ans, est toujours en activité mais il se compose principalement de garçons en âge d'aller à l'école primaire.
English: We know this, researchers know this, but what about individual Canadians?
French: Nous le savons, les chercheurs le savent, mais qu'en est-il de chaque Canadien?
English: Mr. Cuerrier stated that on April 19, 2002, a competitive process to staff the Operations Service Manager position1 was initiated.
French: M. Cuerrier a affirmé que le 19 avril 2002, un concours visant à doter le poste de directeur des services aux opérations1 a été lancé.
English: In 1751 - Nova Scotia, by then an English colony, began charging its own customs duties on sugar, bricks, lumber, and billiard tables.
French: En 1751 - La Nouvelle-Écosse, alors colonie anglaise, commence à percevoir ses propres droits de douane sur le sucre, la brique, le bois et les tables de billard.
English: <br>- Showing Lebanese or foreign passports used during the declared stay term in order to check the dates of departure and arrival.
French: <br> - Pr√©sentation des passeports libanais et √©trangers utilis√©s lors du s√©jour d√©clar√©, afin de conna√Ætre les dates d'entr√©e et de sortie.
English: A new EMIS Executive Steering Committee consisting of senior representatives of all key stakeholder groups involved in the project, chaired by an Associate Secretary has been established and a new Project Sponsor has been assigned from outside the Secretariat.
French: En outre, un Comité directeur exécutif du projet formé de représentants de haut niveau de chacun des groupes d'intervenants clés et présidé par le secrétaire délégué du SCT a été mis sur pied et un commanditaire du projet de l'extérieur du SCT a été désigné.
English: The current Energy Efficiency 21 project was being implemented at a cost of $10.5 million, and was aimed at identifying and developing investment projects, stimulating discussion on policy reform and financing energy efficient investments that were managed by private sector specialists.
French: Les 21 projets d'efficacité énergétique sont actuellement en train d'être mis en œuvre au coût de 10.5 millions de dollars et visent à identifier et à développer des projets d'investissement, à stimuler la discussion sur la réforme politique et à financer des investissements qui favoriseront le rendement énergétique et qui sont gérés par des experts du secteur privé.
English: Mr. Helle (International Committee of the Red Cross) said that the difficult situation of women during armed conflicts continued to cause concern to the International Committee of the Red Cross (ICRC), which during the past four years had put into practice the commitment made in 1999, at the twenty-seventh International Conference of the Federation of International Red Cross and Red Crescent Societies, with regard to the status of women in situations of armed conflict.
French: M. Helle (Comité international de la Croix-Rouge) dit que la situation difficile de la femme pendant les conflits armés continue à préoccuper le Comité international de la Croix-Rouge, qui a honoré ces quatre dernières années l'engagement présenté en 1999, lors de la vingt-septième conférence internationale de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, s'agissant de la situation de la femme pendant les conflits armés.
English: Ethiopia’s ambassador to the U.S., Samuel Assefa praised Starbucks for its corporate citizenship.
French: M. Samuel Assefa, ambassadeur d’Éthiopie aux États-Unis, a applaudi la société Starbucks pour la citoyenneté d’entreprise dont elle a fait preuve.
English: Historically, there have been several attempts at such regional cooperation.
French: Plusieurs tentatives de coopération régionale ont été faites par le passé.
English: A recent study carried out by a non-governmental organization working locally, WAO-Afrique, mentions that there is a trafficking ring which brings Togolese children to Gabon, via Benin and Nigeria, for work as domestic servants.
French: Relevons que dans une étude récente faite par une ONG de la place, la WAO-Afrique, il est affirmé l'existence de la traite des enfants domestiques au départ du Togo à destination du Gabon, via le Bénin et le Nigéria.
English: The following lists present areas where over 50 percent of the stakeholders in the category want the information type.
French: La liste suivante énumère les aspects qui ont retenu l’attention de plus de 50 % des intervenants, dans chacune des catégories.
English: The assistance by WIPO had contributed immensely to increasing IP awareness in Nigeria, and the Delegation hoped that such assistance would be intensified so that IP could become a tool in reducing and eradicating poverty, in promoting socio‑economic and cultural development in Nigeria, and for integrating Nigeria into the global IP system.
French: L’assistance de l’OMPI a contribué immensément à mieux faire connaître la propriété intellectuelle au Nigéria, et cette délégation a formulé l’espoir qu’elle sera intensifiée afin que la propriété intellectuelle puisse devenir un instrument de réduction puis d’éradication de la pauvreté, promouvoir le développement socioéconomique et culturel au Nigéria et permettre l’intégration du pays dans le système mondial de la propriété intellectuelle.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > PLT > Denmark > Details Entry into Force Accession Ratification Signature April 28, 2005
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit des brevets > Danemark > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 28 avril 2005
English: The development and modernization document issued by the Tunis Summit (2004) affirmed this principle by providing for cooperation with the international community within the framework of mutual partnership, the guarantee of the right of all peoples to sustainable development, the dissemination of the values of dialogue, tolerance and moderation in international relations and the rejection of extremist, antipathetic and discriminatory tendencies.
French: Le document sur le développement et la modernisation adopté à l'issue du Sommet de Tunis (2004) affirmait ce principe et énonçait des dispositions en faveur de la coopération avec la communauté internationale dans le cadre d'un partenariat mutuel.  Il réaffirmait le droit de tous les peuples au développement durable, la nécessité de la diffusion des valeurs de dialogue, tolérance et modération dans les relations internationales et le rejet des tendances extrémistes, hostiles et discriminatoires.
English: Reminder to all trustees/bankruptcy administrators Letter reminding all trustees and Bankruptcy administrators of the 2008 Annual Banking Report (ABR), to provide the OSB with all Estates funds and banking information by May 31th, form at Schedule 3.
French: Rappel à tous les syndics et administrateurs Lettre de rappel à tous les syndics du Rapport Bancaire Annuel pour 2008, transmettre toute l'information au BSF sur Les fonds de l'actif et procédures bancaires au plus tard le 31 mai, formulaire de rapport bancaire annuel (RBA) à l'annexe 3.
English: In Fogo, resettlement was abandoned, a fishermen's cooperative was founded, educational facilities were integrated, and a near-shore, long-liner fishery was developed.
French: La réinstallation des habitants de l'île Fogo a été abandonnée et une coopérative de pêcheurs, des installations scolaires et une industrie de pêche semi-hauturière et palangrière y ont vu le jour.
English: The Fanshawe population is in a Conservation Area owned and managed by Upper Thames River Conservation Authority (UTRCA).
French: La population de Fanshawe se trouve dans une aire de conservation qui appartient au Upper Thames River Conservation Authority et est gérée par cet organisme.
English: Demographic behaviours and social support:
French: Recherche démographique 1.
English: We do not convict terrorists, but we are at best passive with regard to human rights breaches in the war on terror.
French: Nous ne condamnons pas les terroristes, mais nous sommes tout au plus passifs concernant les violations des droits de l’homme dans la guerre contre le terrorisme.
English: The Seventh Framework Programme is also open to partnerships with the major powers, such as the United States or Japan.
French: Le 7ème programme-cadre est aussi ouvert au partenariat avec les grandes puissances comme les États-Unis ou le Japon.
English: A weak UNIFIL does not fulfil the interests of Lebanon or the region, and it writes Hizbollah a blank cheque to continue to do as it pleases.
French: Une FINUL faible ne sert pas les intérêts du Liban ni de la région, et donnerait au Hezbollah un blanc-seing pour continuer de faire ce qui lui plaît.
English: Reference: 8621-C12-01/00 2004-37 2004-06-04 The Commission makes its determinations on the issues set out in Cable modems for third-party Internet access , Telecom Public Notice CRTC 2002-7 , 6 December 2002.
French: Référence : 8621-C12-01/00 2004-37 2004-06-04 Le Conseil se prononce sur les questions abordées dans l'avis Accès Internet de tiers fourni par modem câble , Avis public télécom CRTC 2002-7 , 6 décembre 2002.
English: Throughout the past two decades, the Agency has strengthened the disability dimension in development cooperation in the Asia Pacific region as well as interregionally.
French: Au cours des 20 dernières années, l'Agence a donné une importance accrue à la dimension handicap de la coopération pour le développement dans la région Asie-Pacifique mais aussi entre les régions.
English: Wood, Diane Drinkwater Consultants
French: Plante, Helen Institut de recherche en santé du Canada
English: In addition, it had provided $700,000 for the reconstruction of refugee housing in Gaza.
French: En outre, elle a apporté 700 000 dollars aux fins de la remise en état des logements des réfugiés à Gaza.
English: The firms are in competition with other public or private companies which offer the same services, and the aid they receive could therefore affect trade between Member States.
French: Ces sociétés entrent en concurrence avec les autres sociétés publiques ou privées qui offrent les mêmes services, et les aides dont elles bénéficient peuvent donc affecter les échanges entre États membres.
English: Elegant and comfortable rooms within walking distance of the most beautiful places in the city.
French: Il existe aussi d'assez bonnes pâtisseries, absolument à savourer la "Sfogliatella" et la "Pastiera", deux specialités de la ville, sans oublier le baba au rhum qui se déguste à toute heure de la journée. On ne quittera pas Naples sans goûter les spécialités à base de citron comme la célèbre "granita di limone" (existe aussi en version café).
English: Articles 5 and 6 concern the Community financial contribution to measures involved in the scheme.
French: Une des sociétés s'était ensuite retirée du partenariat.
English: Reference number To be filled in by the Executive Agency
French: Numéro de référence A remplir par l'Agence exécutive
English: An extensive military justice outreach program involving stakeholders, the Military Justice Roundtable, the JAG Advisory Panel, the Canadian Bar Association, and the heads of federal, provincial and territorial prosecutors was actively pursued this past year.
French: L’an dernier, nous avons exécuté un vaste programme de liaison en justice militaire auxquels ont participé les intervenants, l’Association du Barreau canadien, l’Association des avocats des Forces armées du Commonwealth et les chefs des poursuites fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: You have to use the primary use rule to determine whether you can claim ITCs for GST/HST you paid or owe on the acquisition of capital property or an improvement to capital property.
French: Vous devez utiliser la règle sur l'utilisation principale pour déterminer si vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur l'acquisition d'une immobilisation et sur les améliorations que vous y apportez.
English: The statement of qualifications for that position listed experience criteria that only that person could meet.
French: Seule cette personne possédait l'expérience exigée dans l'énoncé de qualité pour ce poste.
English: I hope the House will join me in applauding the efforts of the many providers of care, from spiritual care and social support to the dedication of health care professionals, volunteers, family caregivers and others who tirelessly dedicate their efforts to bringing quality palliative care to Canadians.
French: J'espère que mes collègues se joindront à moi pour applaudir les efforts de tous ces gens, des soutiens spirituels aux travailleurs sociaux en passant par les professionnels de la santé, les bénévoles, les aidants membres de la famille et tous les autres, qui se consacrent inlassablement à la prestation de soins palliatifs de qualité aux Canadiens.
English: When a CF member dies outside Canada, but not on operations, the UOO must contact CEFCOM J1, who will make arrangements with the contracted Mortuary Affairs Service Provider to repatriate the remains and move them to the place of interment.
French: Lorsqu’un militaire meurt à l’extérieur du Canada, mais dans un contexte autre que celui des opérations, la PUA doit contacter le JI du COMFEC qui se chargera des arrangements avec le fournisseur de services funéraires choisi pour rapatrier la dépouille mortelle et l’amener au lieu de l’enterrement.
English: • Continue the orderly wind-down of the Corporation.
French: • de continuer à procéder à une réduction progressive et ordonnée des activités de la société.
English: In this regard, the Committee observes that the right to freedom of association relates not only to the right to form an association but also guarantees the right of such an association freely to carry out its statutory activities.
French: À ce propos, le Comité fait observer que le droit à la liberté d'association ne comprend pas uniquement le droit de créer une association mais garantit aussi le droit de cette association d'accomplir librement les activités pour lesquelles elle a été créée.
English: Only universal and verifiable disarmament would guarantee the necessary climate of trust, collaboration and respect for peace to flourish.
French: Seul un désarmement universel et vérifiable peut garantir le climat de confiance, de collaboration et de respect nécessaires pour que la paix s'installe.
English: It is all very well, Commissioner, to address the problem of Directive 2001/55/EC and everything that Frontex is doing, but Europe must ask itself what it wants to do about the Mediterranean and the whole of Africa.
French: C'est très bien, Madame la Commissaire, de traiter le problème de la directive 2001/55/CE et de tout ce que fait Frontex, mais l'Europe doit se demander ce qu'elle souhaite faire en ce qui concerne le sud de la Méditerranée et l'ensemble de l'Afrique.
English: Mr. J. Vincent (CITEPA) reported on the experience gained by countries' experts in collecting techno-economic data for VOC-emitting sectors and off-road sources in consultation with CIAM and industry representatives.
French: J. Vincent (CITEPA) a parlé de l'expérience acquise par les experts des pays en ce qui concerne la collecte des données technico-économiques pour les secteurs qui émettent des COV et les sources non automobiles en consultation avec le CMEI et les représentants de l'industrie.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Manage your risk By Peter van Dongen By the time you read this, Prince Edward Island will have become the ninth province in Canada where occupational health and safety laws now apply to farm workplaces.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès La gestion de votre risque Par Peter van Dongen Lorsque vous lirez cet article, l’Île-du-Prince-Édouard sera devenue la neuvième province canadienne où les lois sur la santé et la sécurité au travail s’appliquent aussi aux entreprises agricoles.
English: There are a number of cultural organisations active outside of Scotland including the London Gaelic Choir, the Gaelic Society of London, and the Highlands and Islands Society of London.
French: Plusieurs organisations mènent des activités culturelles hors d’Écosse, notamment le Chœur gaélique de Londres, la Société gaélique de Londres et la Société londonienne des Highlands et des Îles.
English: A similar phenomenon exists at the atomic scale, which allows the fabrication of artificial matter.
French: Le même phénomène existe au niveau atomique, ce qui permet la fabrication de sujets artificiels.
English: I also wonder whether small is beautiful in European science, because we all talk about SMEs, but is that empty rhetoric or a firm commitment?
French: Je me demande également si tout ce qui est petit est mignon dans la science européenne, car nous parlons tous des PME, mais s'agit-il de paroles creuses ou d'un engagement ferme?
English: To the best of our ability, we will seek to ensure that that does not happen.
French: Nous agirons dans la mesure du possible pour qu'il n'en aille pas ainsi.
English: He notes that on 14 October 2001, having no lawyer to advise him, he submitted a request to the Burgos Provincial Court to appoint an attorney and a legal representative to apply on his behalf.
French: Il fait observer que, comme il n'avait pas d'avocat pour le conseiller, il a déposé à l'Audiencia Provincial de Burgos, le 14 octobre 2001, une demande de désignation d'office d'un avocat et d'un avoué pour pouvoir introduire le recours en amparo.
English: He also quoted liberally from the testimony of Ms. Gualtieri and Mr. Cutler.
French: Il a aussi cite abondamment le temoignage de Mme Gualtieri ´ ´ ´ et de M. Cutler.
English: Many gardens are designed by individuals or groups to perpetuate or illustrate traditions belonging to a specific ethno-cultural group.
French: Nombre de jardins sont conçus par des individus ou des groupes qui désirent perpétuer ou illustrer les traditions d'un groupe ethnoculturel.