ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the last criterion (EVI), the graduation threshold had been exceeded by a small margin.
French: S’agissant de la dernière condition (indice de vulnérabilité économique), le seuil de retrait avait également été atteint et dépassé de peu.
English: discrimination based on an real or perceived disability in the way the Captain handled it.
French: une déficience réelle ou perçue dans la façon dont il a été traité par le capitaine.
English: 1 The poster accompanied an exhibition of sculpture, Sanaugasi Takujaksat, which toured thirteen Inuit communities in 1985.
French: 1 Cette affiche accompagnait Sanaugasi Takujaksat, une exposition de sculpture qui a fait le tour de 13 communautés inuit en 1985.
English: In the event of an emergency situation after March 31, Canadians in St. Petersburg can call the following numbers:
French: En cas d'urgence, après le 31 mars, les Canadiens se trouvant à Saint Pétersbourg pourront téléphoner aux numéros suivants :
English: The Committee is concerned at the fact that Migration Law No. 285-04 narrows the scope of article 11 of the Dominican Constitution establishing that any person born in the State party is entitled to Dominican citizenship, with the exception of, in particular, children of persons “in transit”.
French: Le Comité s'inquiète du fait que la loi sur les migrations no 285-04 limite la portée de l'article 11 de la Constitution dominicaine, aux termes duquel toute personne née dans l'État partie peut prétendre à la citoyenneté dominicaine à l'exception, en particulier, des enfants de personnes «en transit».
English: EDI Release PRD Appendix F.5 Same As Reject Reason #1 Same As Reject Reason #1 Same As Reject Reason #1 Same As Reject Reason #1 Same As Reject Reason #1 Same As Reject Reason #1 Same As Reject Reason #1 Same As Reject Reason #1 Same As Reject Reason #1 Notes/Value/Format M or C Occurrence Count M1 M M
French: DEP, mainlevée EDI, annexe F.5 Même raison que pour le rejet no 1 Même raison que pour le rejet no 1 Même raison que pour le rejet n 1 Même raison que pour le rejet n 1 Même raison que pour le rejet n 1 Même raison que pour le rejet n 1 Même raison que pour le rejet n 1 Même raison que pour le rejet n 1 Même raison que pour le rejet no 1 o o o o o o
English: One participant also thought that there should be a specific classification for products used in "prevention."
French: Un participant estimait également que les produits utilisés à des fins de « prévention » devaient faire l’objet d’une classification particulière.
English: The Panel further finds that the evacuation of the compound took place in response to the threat of military action and the inability of the residents to return to the compound was due to its damaged state as a result of actual military operations.
French: Il constate en outre que cet ensemble a été évacué à la suite de la menace d'action militaire et que les résidents n'ont pu réintégrer leur logement en raison des dommages subis à la suite d'opérations militaires effectives.
English: I mentioned in my comments that I'm concerned that the 5,000 or so reserve officers who are cadet instructor cadre, who administer, train, and lead our 60,000 or so cadets in Canada, aren't eligible for the reserve retirement gratuity.
French: J'ai mentionné dans mon introduction que je m'inquiétais des quelque 5 000 officiers de la Réserve qui forment le Cadre des instructeurs des cadets, qui administrent, forment et dirigent les quelque 60 000 cadets du Canada, mais qui n'ont pas droit à la gratification de retraite de la Réserve.
English: Principles, aims and functions of the European Language Portfolio Overarching principles and aims
French: Principes, buts et fonctions du Portfolio européen des langues Buts et principes dominants
English: • Sufficient time is also needed for targeting reporters and follow-up phone calls.
French: • Un délai suffisant est également nécessaire pour cibler les journalistes et pour faire le suivi des appels téléphoniques.
English: During the uranium boom years in the 1970s, the Government borrowed heavily, mainly to finance investments in mining and infrastructure.
French: Lors de la flambée du prix de l'uranium, dans les années 70, le Gouvernement a beaucoup emprunté, principalement pour investir dans les infrastructures et le secteur minier.
English: Road safety Another important part of this proposal deals with aspects that will help to enhance road safety.
French: Sécurité routière Un autre élément important de la présente proposition concerne les aspects qui contribuent à renforcer la sécurité routière.
English: Canadians’ desire for transparency in public administration is addressed
French: On tient compte du fait que les Canadiens souhaitent la transparence dans l’administration publique
English: At its 1st meeting, on 14 August, the Committee adopted the provisional agenda for the session as contained in document E/C.14/2000/1, and approved its organization of work as contained in document E/C.14/2000/L.1.
French: À sa 1re séance, le 14 août, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de la session, contenu dans le document E/C.14/2000/1, et approuvé l'organisation de ses travaux telle qu'elle figure dans le document E/C.14/2000/L.1.
English: A day later, on 8 September 2006, the Council of Ministers specified what Spain’s military contribution to UNIFIL and its financial contribution to this new deployment would be.
French: Le lendemain, le 8 septembre 2006, le Conseil des ministres a précisé le contenu concret et les modalités financières de la contribution militaire de l’Espagne à la FINUL.
English: He built Dawson’s first hospital, St. Mary’s, and for one year single-handedly ran both it and his church.
French: Grâce à sa participation à l’Étude sur la frontière Alaska-Canada et à ses travaux d’exploration du fleuve Mackenzie, il a dressé une carte complète de ce coin du Nord-Ouest canadien.
English: Total number of urine specimens analyzed in 2000 was 38,431 (6.7% were dilute).
French: Le nombre total d’échantillons analysés en 2000 étaient 38 431 (6,7 % étaient dilués).
English: EU-level activity on key issues of employment rights should not be confined to the open method of coordination (OMC), in the view of trade union stakeholders, academics, and several other Member States.
French: Selon les syndicats, les universitaires et plusieurs autres États membres, l'activité de l'UE sur les questions essentielles des droits liés à l'emploi ne doit pas être confinée au cadre de la méthode ouverte de coordination (MOC).
English: Customarily, a child may be given to a family within the extended family network.
French: Selon la coutume, un enfant peut être donné à une famille faisant partie du réseau familial élargi.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/publications_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/publications_f.html
English: The Department carries out the above activities on behalf of the Government of Canada, through the delivery of the National Homelessness Initiative.
French: Le Ministère exécute ces activités pour le compte du gouvernement du Canada, dans le cadre de l'Initiative nationale pour les sans-abri.
English: Having also considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002,
French: Ayant également examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002,
English: At this sampling intensity, no pollen-mediated transmission of cpDNA was found in any of the 40 families tested.
French: Au sein d'un tel échantillon, aucune transmission de l'ADNcp via le pollen n'a été observée chez les 40 familles examinées.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 19 December 2002.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 19 décembre 2002.
English: Symbolism Arms Not applicable Crest Not applicable Motto Not applicable
French: Symbolisme Armoiries Sans objet Cimier Sans objet Devise Signifiant "Toujours fidèle".
English: On 21 May the judge dismissed the request.
French: Le 21 mai le juge des référés rejette la demande.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo (P.74).
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo (P.74).
English: In order to help the Serbs to survive in Kosovo within a truly multi-ethnic society, it is absolutely essential that we make substantive progress on returns.
French: Afin d'aider les Serbes à survivre au Kosovo au sein d'une société véritablement multiethnique, il est absolument essentiel que nous fassions des progrès substantiels dans le nombre des retours.
English: The CHAIRMAN said he took it that the Executive Committee wished to adopt draft conclusion 1.  It was so decided.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que le Comité exécutif souhaite adopter le projet de conclusion 1.
English: • Oral history project: a survey of people who lived or worked in the area Current Work
French: • Un projet d'histoire orale : enquête auprès d'anciens résidents et travailleurs de la zone Travaux en cours
English: __________ * Rehabilitation is a fundamental concept in disability policy and is defined above in paragraph 23 of the introduction.
French: Tous les handicapés, y compris les personnes souffrant d’une incapacité grave ou d’incapacités multiples, qui ont besoin de réadaptation devraient y avoir accès.
English: On the other hand, the long-term monitoring and assessment of the effects of air pollution on the environment carried out by the effect-oriented activities within the framework of the Convention provided a substantial contribution to the “best available knowledge/information” needed for the relevant decision-making processes of the European Commission.
French: Par ailleurs, la surveillance et l'évaluation à long terme des effets de la pollution atmosphérique sur l'environnement effectuées dans le cadre des activités relatives aux effets et dans le cadre de la Convention ont sensiblement contribué à l'établissement des meilleures connaissances disponibles, dont la Commission européenne a besoin pour prendre des décisions en connaissance de cause.
English: When the study has been completed, we will know whether there is something dubious about all this or, alternatively, that everything is all right.
French: Une fois cette étude terminée, nous saurons s'il y a quelque chose de douteux à propos de cela ou si, au contraire, tout est correct.
English: The table below presents a summary of these standards.
French: Le tableau ci-dessous présente un sommaire de ces normes.
English: The holder of the approval shall in particular:
French: 4.3 Le détenteur de l'homologation est notamment tenu :
English: The United Nations approach to trade has long stressed that the successful conclusion of the Doha Development Round on trade needs to be accompanied by the strengthening of the productive sectors of the poorest countries which are at an early stage of development.
French: Les Nations Unies considèrent depuis longtemps que le Cycle de négociations de Doha pour le développement ne sera couronné de succès que s'il s'accompagne d'un renforcement des secteurs de production des pays les plus pauvres, qui n'en sont qu'à un stade embryonnaire de leur développement.
English: Another challenge is the one regarding contacts, dialogue and possible negotiations between the Government and paramilitary groups.
French: L'autre défi est celui qui consiste, pour le Gouvernement, à établir des contacts, un dialogue et d'éventuelles négociations avec les groupes paramilitaires.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/58/184), the issue is now accorded high priority on many national agendas.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/58/184), cette question occupe désormais une priorité de premier ordre dans nombre de programmes nationaux.
English: Notices of alleged inferiority in quality must be presented to a customs office within the prescribed time limits, i.e., three days for perishable goods, four years in all other instances.
French: Les avis concernant des marchandises présumées de qualité inférieure doivent être présentés à un bureau de douane dans les délais réglementaires, c’est-à-dire trois jours, dans le cas des marchandises périssables, et quatre ans, dans tous les autres cas.
English: Personal Planning curriculum is designed to have students set learning goals, develop plans to achieve them, and study topics that promote career and personal development.
French: Le Programme sur l'organisation personnelle vise à montrer aux élèves à se fixer des objectifs d'apprentissage, à élaborer des plans permettant de les atteindre et à étudier des sujets qui favorisent le perfectionnement professionnel et le développement personnel.
English: Expresses concern at the serious financial shortfall in the multi-donor Trust Fund for the disarmament, demobilization and reintegration programme, and urges international organizations and donor countries to support generously and urgently the efforts of the Government of Sierra Leone in this regard, as well as provide additional funds for the wide range of urgently needed post-conflict activities, including humanitarian and rehabilitation requirements;
French: Se déclare préoccupé par la grave insuffisance du financement apporté au Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et prie instamment les organisations internationales et les pays donateurs d'apporter d'urgence un appui généreux aux efforts déployés par le Gouvernement sierra-léonais en la matière ainsi qu'à fournir des fonds supplémentaires pour financer un large éventail d'activités urgentes postérieures au conflit, notamment en matière humanitaire et dans le domaine du redressement;
English: The Assembly calls on the countries on the southern and eastern shores of the Mediterranean which are not member states of the Council of Europe and which took part in the First and Second Euro-Mediterranean Parliamentary Forums on Migration to consult and co-ordinate on migration at regional level and co-operate with Council of Europe member states in this field, by collaborating, for example, with the European Committee on Migration (CDMG) and continuing to work together with the North-South Centre.
French: L'Assemblée invite les Etats de la rive sud et de la rive orientale de la Méditerranée, non membres du Conseil de l’Europe, qui ont participé aux Premier et Deuxième Forums parlementaires euro-méditerranéens sur les migrations à mener une concertation au niveau régional sur le phénomène migratoire et à coopérer avec les Etats membres du Conseil de l’Europe dans ce domaine, en s’associant par exemple à son Comité européen sur les migrations (CDMG) et en poursuivant leur collaboration avec le Centre Nord-Sud.
English: The purpose of the New Perspectives on Gender and Health initiative is to expand the understanding of gender and health from both theoretical and applied perspectives and to help identify future issues for inquiry.
French: Le but de l'initiative Nouvelles Perspectives sur la santé des femmes et des hommes est de parvenir à mieux comprendre la santé des femmes et des hommes à partir de perspectives théoriques et appliquées et d'aider à déterminer les questions à étudier à l'avenir.
English: Financial assets may be designated at initial recognition at fair value through profit or loss if any of the following criteria is met: (i) the financial asset contains one or more embedded derivatives that otherwise had to be accounted for separately; or (ii) the designation eliminated or significantly reduces a measurement or recognition inconsistency that would otherwise arise from measuring the assets or recognising the gains and losses on them on a different basis (sometimes referred to as “natural hedge”); or (iii) the financial assets are part of a group of financial assets that is managed and its performance is evaluated on a fair value basis, in accordance with a documented risk management or investment strategy.
French: Les actifs financiers pourront être désignés « évalués à leur juste valeur en résultat » s’il est satisfait à l’un des critères ci-dessous : (i) l’actif financier contient un ou plusieurs instruments dérivés incorporés qui auraient dû autrement être comptabilisés séparément, ou (ii) cette désignation a permis d’éliminer ou de réduire de façon importante une incohérence d’évaluation ou de constatation qui résulterait autrement de l’évaluation des actifs ou de la constatation des gains ou des pertes qu’ils ont générés sur une autre base (procédé parfois dénommé « couverture naturelle ») ; ou (iii) les actifs financiers en question font partie d’un groupe d’actifs financiers qui est géré sur une base de juste valeur et dont les performances sont évaluées sur cette même base, conformément à une stratégie de gestion du risque ou de placement documentée.
English: Unsurprisingly, this has only come about because enterprising British journalists were able to demonstrate the ease with which some MEPs succumbed to the lure of money.
French: Sans surprise, il n'est arrivé que parce que des journalistes britanniques entreprenants ont pu démontrer la facilité avec laquelle certains députés européens ont succombé à l'attrait de l'argent.
English: - - -Other: 8427.10.91 - - - -Rider-type or walk-behind pallet trucks and stacker pallet trucks; The following stand-on or walk-behind fork-lift trucks:
French: Dénomination des marchandises
English: The parameters affecting the ultimate capacity of square plates with circular perforations under uniform shear stress were investigated using the incremental structural analysis program NISA83.
French: Les paramètres affectant la capacité ultime des plaques carrées avec perforations circulaires soumises à des contraintes de cisaillement uniformes ont été étudiés à l'aide du programme incrémentiel d'analyse des structures NISA83.
English: 3.2.2.3 Two years after the signing of this agreement, Nova Scotia may, with the prior agreement of Canada, make adjustments in its action plan related to additional strategies (Schedule 2) with respect to certain strategic priorities for minority language education and second-language instruction in order to address its pace of progress and particular challenges in the maintenance and development of minority language education and second-language instruction programs, the demographic characteristics or the particularities of its delivery systems in the offering of educational services.
French: 3.2.2.3 Deux ans après la signature de la présente entente, la Nouvelle-Écosse pourra, avec le consentement préalable du Canada, procéder à des ajustements dans son plan d'action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) en ce qui a trait à certaines priorités stratégiques pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement de la langue seconde afin de refléter le rythme de sa progression et ses défis particuliers dans le maintien et le développement des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde, dans les caractéristiques démographiques ou dans les modalités particulières des services éducatifs.
English: Most information in English now is available for consultation in the French language.
French: La majorité de l'information en anglais est également offerte en français.
English: These measures are outlined in the rules of the establishment and students, parents and teachers are accordingly aware of their respective rights and duties.
French: Ces mesures sont répertoriées dans le règlement intérieur et chacun, élève, parent, enseignant connaît ainsi ses droits mais aussi ses devoirs.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of _______________ dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 31,925,700 dollars for the maintenance of the Observer Mission, _______________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ______________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de _______________ dollars, dont 31 925 700 dollars pour le fonctionnement de la Mission d'observation, _______________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: • provide strategic defence and security advice and information to the Government. conduct surveillance and control of Canada’s territory, aerospace and maritime areas of jurisdiction. respond to requests for Aid of the Civil Power. participate in bilateral and multilateral operations. assist Other Government Departments and other levels of Government in achieving national goals. provide support to broad Government programs. provide emergency and humanitarian relief.
French: • fournir au gouvernement des conseils et des renseignements stratégiques en matière de défense et de sécurité; assurer la surveillance et le contrôle du territoire, de l’espace aérien et des zones maritimes du Canada; répondre aux demandes d’aide au pouvoir civil; participer à des opérations bilatérales et multilatérales; aider les autres ministères fédéraux et les autres paliers de gouvernement à réaliser les objectifs nationaux; appuyer les grands programmes du gouvernement; fournir des secours d’urgence et de l’aide humanitaire; maximiser les capacités de défense grâce à un usage efficace et efficient des ressources.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Médicament expérimental Chercheur Fabricant
English: The inmate has also been permitted to decorate the living area, and is even permitted to keep a cat.
French: On lui permet également de décorer le local et même de garder un chat.
English: The vast majority of Bhutanese were almost totally dependent upon the land for survival; there were no roads, no motor vehicles, no electricity, no telephones, no postal services.
French: La grande majorité des Bhoutanais dépendaient presque exclusivement pour leur survie de l'agriculture; il n'y avait pas de routes, pas de véhicules motorisés, pas d'électricité, pas de téléphone ni de services postaux.
English: • What is the June 7, 2002 Mi'kmaq - Nova Scotia - Canada Umbrella Agreement?
French: • Qu'est-ce que l'Accord-cadre Mi'kmaq - Nouvelle-Écosse - Canada du 7 juin 2002?
English: The European Alliance for Families can also contribute to achieving these aims.
French: L'Alliance européenne pour la famille peut également contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: The comprehensive reform of the complaint process began in the fall of 2002.
French: La réforme du processus de traitement des plaintes s'est donc amorcée à l'automne 2002.
English: The concerns regarding the impact of sanctions must be assessed keeping in view their efficacy in protecting the territory and people of Afghanistan from such external abuse.
French: Les craintes que suscite l'impact des sanctions doivent être évaluées en gardant à l'esprit que celles-ci contribuent efficacement à protéger la population et le territoire afghans contre de telles violations extérieures.
English: Report from the Commission on the quality of petrol and diesel fuel used for road transport in the European Union: fourth annual report (Reporting year 2005).
French: 41999, point 1.3.126 —, telle que modifiée par la directive 2005/33/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la teneur en soufre des combustibles marins — JO L 191 du 22.7.2005 et Bull.