ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments may: consider the co-benefits aspects, work with external experts, organize training and workshops, work with universities and research and development (R&D) centres on innovative technologies and establish a knowledge database of external experts for internal capacity-building (i.e. train the trainers); Promotion of integration of TNA findings in national development plans and related national programmes.
French: c) Prise en compte des besoins en matière de renforcement des capacités recensés dans les évaluations.  Les gouvernements pourraient: prendre en considération les retombées positives, coopérer avec des experts extérieurs, organiser des formations et des ateliers, collaborer avec des universités et des centres de recherche-développement pour la mise au point de technologies novatrices, et constituer une base de données d'experts extérieurs en vue d'une action interne de renforcement des capacités (qui consisterait à former les formateurs);
English: (Parliament agreed to urgent procedure) President.
French: (L'urgence est décidée) Le Président.
English: Health Canada’s six regional offices received funding to help them better reflect linguistic duality and increase their capacity to promote better access to health services.
French: Les groupes et les particuliers dans le secteur Gestion du savoir et études supérieures ont été nombreux à faire des efforts pour communiquer dans les deux langues officielles (p. ex. courriels, réunions, messagerie vocale).
English: It welcomed the signing in May 2002 in Moscow of the START II Treaty between the Russian Federation and the United States, which will substantially reduce the number of nuclear warheads by the year 2012.
French: Elle s'est félicitée de la signature, en mai 2002 à Moscou, du Traité START II entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, qui doit permettre une réduction substantielle du nombre d'ogives d'ici 2012.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom, Japan, the United States and India.
French: Les représentants du Royaume-Uni, du Japon, des États-Unis et de l'Inde expliquent leur vote après le vote.
English: The Group of Experts noted that many of the most serious explosive-related crimes involved either offenders or activities identified by the States that reported them as being of a terrorist nature, or involved the members or activities of other organized criminal groups.
French: Le Groupe d'experts a noté que nombre des infractions les plus graves liées à des explosifs renvoyaient soit à des délinquants ou à des activités qualifiés de terroristes par les États qui les avaient signalées, soit à des membres ou à des activités d'autres groupes criminels organisés.
English: "One of the key weak areas of the proposals submitted by Prudential was the sample files provided.
French: 100 des points possibles pour les critères assujettis à une cotation numérique.
English: Lesson Learned and Signposts for Success CCMD http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/html/horz_e.html Partnerships and Collaboration Building Cross-Border Links:
French: Leçons apprises et indicateurs de réussite http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/html/horz_f.html Partenariats et collaboration Création de liens transfrontaliers :
English: Clause A.1.2 (b) also states that nominated projects "must be strategic, cross-regional or multiparty in nature."
French: La clause A.1.2 (b) stipule aussi que les projets recommandés doivent être «de nature stratégique, interrégionale ou multipartite».
English: Question 3: Have plants been found to be disease-free by comprehensive plant health screening and quarantine or can they be treated for any pests and diseases discovered?
French: Question 3: Un bilan phytosanitaire complet et la quarantaine garantissent-ils que les plantes sont exemptes de maladies ou peuvent-elles être traitées contre tous les parasites et maladies découverts?
English: CAC also obtained the hotel occupancy rates for the Ottawa region and the Quebec part of the Outaouais (see table).
French: CVC a également obtenu les taux d’occupation des hôtels dans région d’Ottawa et pour l’Outaouais québécois.
English: The Human Rights Committee’s opinion report completes the process, and is transmitted to the competent standing committee that will analyse the bill.
French: A l’issue de l’examen, la Commission des droits de l’homme rédige un rapport pour exposer sa position, et le transmet à la commission permanente compétente qui étudiera le projet de loi.
English: The effect of that reorganization for sections 2, 12, 13 and 27G is summarized in table 2.30.
French: Les effets de cette réorganisation sur les chapitres 2, 12, 13 et 27G sont résumés au tableau 2.30.
English: These relationships are expressed in frameworks that can only be identified and given due consideration in the context of consultation with the Council itself.
French: Ces relations s'expriment dans des cadres qui ne peuvent être identifiés et dûment pondérés que dans le cadre de la consultation du Conseil.
English: Surf-fishing tackle is larger than that used for freshwater fishing because the fish are often bigger.
French: Pour pêcher sur les plages, l'équipement utilisé est de plus gros format que celui utilisé en eau douce, car les poissons sont souvent plus gros.
English: A direct relationship between toxicity and partition coefficients of trialkyl tin compounds was observed.
French: Nous observons une relation directe entre la toxicité et les coefficients de partition des composés de trialkyltine.
English: Areas that could enhance the capacity for economic diversification include technology transfer, improved access to exports from developing country Parties and more trade opportunities.
French: Le renforcement des capacités en matière de diversification économique pouvait être facilité, entre autres, par le transfert de technologie, l'amélioration de l'accès aux exportations des pays en développement parties à la Convention et l'élargissement des débouchés commerciaux.
English: We want to fight for market shares, for our jobs, our cultural landscape, the European lifestyle.
French: Nous voulons nous battre pour récupérer des parts de marché, pour préserver nos emplois, notre paysage culturel et notre mode de vie européen.
English: As the European Parliament, we will ensure that the Commission keeps its promises, in the context of the proposed training and educational programmes for future generations.
French: En tant que Parlement européen, nous veillerons à ce que la Commission tienne ses promesses dans le cadre des propositions relatives aux générations futures de programmes de formation et d'éducation, qu'elle présentera, j'imagine, à brève échéance.
English: • Army Gun Race prepares to roll across Canada [ News Release - 12 June 2006 ]
French: • La Course au canon de l'Armée de terre fera bientôt vibrer le Canada [ Communiqué - le 12 juin 2006 ]
English: My delegation continues to stress that until the issue of detained and missing persons is addressed, peace and reconciliation in Kosovo will be elusive.
French: Ma délégation continue d'insister sur le fait que tant que la question des détenus et des personnes disparues n'aura pas été réglée, la paix et la réconciliation au Kosovo continueront de nous échapper.
English: AND WHEREAS by letter dated July 20, 1989, Air Saguenay filed a complaint with the Agency in which it contends that between May 31 and June 15, 1989, Propair positioned a DHC-3 Otter aircraft (Group C) at Kuujjuarapik and unlawfully engaged in the transportation of persons and goods in contravention of section 21 of the ATRs and requested that the Agency take disciplinary action against Propair; AND WHEREAS by letter dated July 28, 1989, Propair replied to the complaint of Air Saguenay. In its reply, Propair confirmed that it operated charters from Kuujjuarapik for native people who wished to leave their winter trapping grounds but it contends that before engaging in this type of transportation, it asked the Cree Trapper Committee to communicate with the licensed air carrier at Kuujjuarapik, in this case Air Saguenay, to transport the native families who no longer had anything to live on because of a late spring.
French: ET ATTENDU que, dans une plainte datée du 20 juillet 1989, Air Saguenay demande à l'Office de prendre des mesures disciplinaires à l'endroit de Propair parce que celle-ci aurait placé un Otter DHC-3 du groupe C à Kuujjuarapik et transporté des personnes et des marchandises en contravention de l'article 21 du RTA, entre les 31 mai et 15 juin 1989; ET ATTENDU que, dans sa réponse datée du 28 juillet 1989, Propair déclare avoir effectué des vols affrétés à partir de Kuujjuarapik pour le transport des autochtones désirant quitter leurs terres de piégeage d'hiver, mais précise avoir préalablement demandé au comité des trappeurs cris de s'informer auprès du transporteur aérien licencié à Kuujjuarapik, en l'occurrence Air Saguenay, pour savoir s'il accepterait de transporter des familles autochtones incapables de renouveler leurs réserves de vivres en raison de l'arrivée tardive du printemps.
English: The Product Innovation and Enhancement (PIE) Program has identified the following objectives:
French: Elle le fait pour le marché intérieur et pour tous les principaux marchés étrangers du Canada, sous la direction des comités de travail.
English: Wanted by the RCMP Kam Cheung FUNG   FUNG was serving a fourteen year sentence for conspiracy to traffic in narcotics.
French: Recherchés par la GRC Kam Cheung FUNG   FUNG purgeait une peine de 14 ans pour complot de trafic de stupéfiants.
English: Several issues pertaining to the Product Assistance component of the CNMF were identified.
French: Plusieurs points concernant la composante Aide aux produits du FNMC ont été soulevés.
English: When the assay is completed, handle and dispose of all waste as a biohazard.
French: Lorsque l'analyse est terminée, manipuler et disposer de tous les déchets en les traitant comme des déchets biologiques.
English: The nutrient profiles for foods carrying health claims will be based on the scientific opinion of the European Food Safety Authority following consultations with relevant stakeholders, taking into account: (1) the quantities of certain nutrients and other substances in the food (e.g., fat, sugars), (2) the role and importance of the food or categories of food and their contribution to the diet of the population in general or, as appropriate, of certain risk groups including children, (3) the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognized as having an effect on health.
French: Les profils des nutriments des aliments affichant des allégations santé seront basés sur l'opinion scientifique de l'organe European Food Safety Authority à la suite de consultations menées auprès d'intervenants concernés en tenant compte de ce qui suit : (1) les quantités de certains nutriments et d'autres substances qui sont contenus dans l'aliment (comme les matières grasses et le sucre); (2) le rôle et l'importance des aliments ou des catégories d'aliments et de leur contribution au régime alimentaire de la population en général ou, selon le cas, de certains groupes à risque, dont les enfants; (3) la composition nutritionnelle générale de l'aliment et la présence de nutriments dont l'effet sur la santé n'a pas été confirmé scientifiquement.
English: In 1973, Sommer and Nixon performed volunteer tests with the following results:
French: En 1973, Sommer et Nixon ont effectué des essais sur des volontaires qui ont conduit aux résultats suivants :
English: • Were there any important points missing in the investment proposal?
French: • Manquait-il des points importants dans le projet d'investissement?
English: From $173 million in 1989, two-way trade reached $641 million in 1997 and totalled $602 million in 1998.
French: La valeur des échanges bilatéraux, de 173 millions de dollars en 1989, avait atteint 641 millions de dollars en 1997 et 602 millions de dollars en 1998.
English: To this end, Canada and Japan continue their cooperation through mutual recognition of standards, the exchange of test data for building products, and joint reviews of construction methods.
French: Ã€ cette fin, le Canada et le Japon continuent Ã collaborer en reconnaissant mutuellement leurs normes, en mettant en commun leurs donnÃ©es d'essai pour les matÃ©riaux de construction et en effectuant des examens conjoints des mÃ©thodes de construction.
English: Despite intensive international efforts to revive the peace process, the Israeli Government had failed to take serious confidence-building measures and instead was continuing its inhumane practices, including the excessive use of its military machine against unarmed Palestinians, large-scale destruction of homes and infrastructure, restrictions on movement, the expansion of settlements and the pursuit of a policy of siege and collective punishment.
French: Malgré d'intenses efforts internationaux pour raviver le processus de paix, le Gouvernement israélien n'a pas pris de mesures sérieuses propres à restaurer la confiance.  Au lieu de cela, il continue : ses pratiques inhumaines, notamment en faisant un usage excessif de son appareil militaire contre des Palestiniens sans armes; sa destruction à grande échelle de maisons et d'infrastructures; ses restrictions en matière de circulation; l'expansion de ses colonies de peuplement et sa poursuite d'une politique fondée sur le siège et le châtiment collectif.
English: Additional results achieved by each of the MSOs are detailed in the following.
French: D'autres résultats découlant de chacun des ARM sont précisés ci-après.  Mesures Canada
English: Promote healthy and realistic societal attitudes about sex and sexuality during the later years of life.
French: Susciter des attitudes sociales plus saines et plus réalistes en ce qui concerne les rapports sexuels et la sexualité à l’âge mûr.
English:    – Mr President, at a time when Euroscepticism is intensifying in certain Member States, I believe that the European Union cannot remain indifferent towards the problem of natural disasters and indifferent towards the citizens affected by them.
French:    - Monsieur le Président, à une époque où l’euroscepticisme se propage dans certains États membres, je crois que l’Union européenne ne peut rester indifférente au problème des catastrophes naturelles et aux citoyens qu’elles touchent.
English: Outremont : adjacent to the East is Boulevard St-Laurent, to the South is Avenue des Pins, to the West are Avenue Victoria and Côte-des-Neiges and to the North, the train track and Jean-Talon.
French: SI DEMANDÉ :
English: This project consists of a contribution to the Organization of American States (OAS) Comprehensive Mine Action Program (AICMA - Acción Integral Contra las Minas Antipersonal).
French: Ce projet contribue au Programme d'action intégrée contre les mines antipersonnel (AICMA) de l'Organisation des États américains (OEA).
English: The service is also used by staff in other EU institutions and by public administrations in the Member States.
French: Il est également utilisé par le personnel des autres institutions de l’union et par les administrations publiques des états membres (l’allemagne et l’espagne).
English: the Bureau reviews proposed mergers by financial institutions, and addresses false or misleading representations and deceptive marketing practices.
French: BANQUES ET COMMERCE projets de fusion des institutions financières et lutte contre les indications fausses ou trompeuses ainsi que les pratiques commerciales trompeuses.
English: The Committee president shall notify the Council of the European Union immediately, so that it can verify the vacancy and appoint a replacement.
French: Le Président du Comité informe sans délai le Conseil de l'UE de l’existence d’une incompatibilité, afin qu'il constate la vacance et procède au remplacement.
English: Member feedback was not always positive.
French: La rétroaction des membres n’était pas toujours positive.
English: Proposed Program and Budget for the 2008/09 Biennium See document WO/PBC/12/3.
French: Projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009 Voir le document WO/PBC/12/3.
English: They agree that such a rationalisation of instruments, while enhancing the coherence and the responsiveness of the EU action, should not reduce the powers of either the legislative authority or the budgetary authority.
French: Ces institutions conviennent qu'une telle rationalisation des instruments, tout en améliorant la cohérence et la capacité de réponse de l'action de l'UE, ne doit pas réduire les pouvoirs de l'autorité législative et de l'autorité budgétaire.
English: You don't have to own a Windows® license to use PlayOnMac.
French: Il n'est pas nécessaire de posséder une licence du système Windows® pour utiliser PlayOnMac.
English: The staff was excellect, very helpful and friendly and the location is great as well.
French: excellent hôtel, personnel très agréable et disponible.
English: Para-statal Bodies attached with the MWRCDFW
French: Organismes paraétatiques dépendant du MWRCDFW
English: Paragraph 115(2)(a) provides that an appeal may be made on the ground that the Board breached a principle of natural justice.
French: L'alinéa 115 (2) a) indique qu'un appel peut être interjeté si le conseil a enfreint un principe de justice naturelle.
English: First, several negotiations have reached advanced stages and the prospects for further progress look good.
French: Dans un premier groupe, les négociations sont assez avancées et les perspectives de nouveaux progrès sont bonnes.
English: In addition, trees outside forests, such as agroforestry and other types of plantings, can provide significant conservation and socio-economic benefits;
French: Par ailleurs, les arbres autres que ceux des forêts (agroforesterie et autres types de plantations) peuvent fournir des avantages importants sur le plan de la conservation et au niveau socioéconomique;
English: Low 87Sr/86Sr initial ratios (0.7037–0.7046) and lack of evidence for inheritance in zircons suggest that rocks underlying the Cache Creek terrane are largely primitive in nature, with derivation of intrusive rocks predominantly from unevolved sources.
French: Les faibles rapports 87Sr/86Sr initiaux (0,7037–0,7046) et l'absence d'indication de zircons hérités suggèrent que les roches sous-jacentes au terrane de Cache Creek sont surtout d'origine primaire; elles proviendraient principalement de magmas non différenciés.
English: In Western Boreal Canada, the Mallard breeding population was down 29% over the previous year, with an estimated
French: L’analyse des tendances a montré des augmentations considérables (P < 0,05) du nombre d’étangs dans la région des cuvettes des Prairies à long terme (tableau 5).
English: Valérie Legendre-Guillemin My interest for research in biological sciences started in 1991 when I did, during my B.Sc. in Biochemistry, a research project on the dynamics of the vasointestinal peptide receptor under the supervision of a PhD student.
French: Valérie Legendre-Guillemin J'ai commencé à m'intéresser à la recherche en sciences biologiques en 1991, au moment d'entreprendre, dans le cadre de mon Bacc. ès sciences en biochimie, un projet de recherche sur la dynamique du récepteur du peptide vaso-intestinal sous la direction d'un étudiant au doctorat.
English: Visitor Services We are wheelchair accessible and close to local camping areas and parks.
French: Services aux visiteurs Le musée est accessible aux fauteuils roulants et a proximité d'un camping local et de parcs.
English: • partner for research and development
French: • trouver un partenaire en recherche et développement
English: The Committee recommends that the State party ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 39 and 40 of the Convention, and other United Nations standards in this field such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, and in light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice held in 1995.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à l'application intégrale des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que les autres normes des Nations Unies dans ce domaine, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, à la lumière des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général qu'il a consacrée à l'administration de la justice pour mineurs en 1995.
English: On the other hand, the desire to look beyond the frontiers of their own country must be instilled in young people.
French: Par ailleurs, il s'agit de donner aux jeunes le désir de regarder au-delà des frontières de leur pays.
English: Mr. Aytaç Özenç
French: M. Aytaç Özenç
English: This symposium will bring together leading scientists and materials science engineers involved in developing polymeric materials for use in regenerative medicine.
French: Ce symposium réunira des chercheurs et des ingénieurs de renom du domaine de la science des matériaux qui s’efforcent de mettre au point des matériaux polymériques pour la médecine régénérative.
English: A person who wishes to apply to file separate returns and refund applications must show that:
French: Une personne qui veut demander l'autorisation de produire des déclarations ou des demandes de remboursement distinctes doit démontrer tout ce qui suit :
English: The principle of good faith, which had not been invoked for the widening of the scope of reservations, was not convincing.
French: Le principe de bonne foi qui n'avait pas été invoqué pour l'aggravation des réserves n'était pas convaincant.
English: Some private schools are subsidized by cantons or the Confederation.
French: Certaines écoles privées sont subventionnées par certains cantons ou par la Confédération.
English: • Benefits are based on professional medical or dental judgement, consistent with the best practices of health services delivery and evidence-based standards of care.
French: • les services sont fournis d'après le jugement professionnel d'un médecin ou d'un dentiste conformément aux pratiques exemplaires suivies dans la prestation des services de santé et aux normes de soins raisonnables;
English: Located in Saran, close to the center of Orléans, residence Suite Home Saran offers a peaceful accommodation yet not far from the city-center activities.
French: Situé à Saran, proche du centre d'Orléans, la résidence Suite Home Saran offre un hébergement calme tout en restant à proximité des activités de la ville. ...
English: • Chapter 11 - Nisga'a Government
French: • Chapitre 11 - Gouvernement Nisga'a
English: It is expected to serve as an Ontario-wide model promoting good land and water stewardship practices by urban and rural residents along watercourses.
French: Promotion de « L’abc des quais » à la télévision nationale grâce à une annonce sur le réseau Home and Garden Television Network et sur la chaîne de la Société RadioCanada.
English: KIWP had co-hosted with CAPWIP, the Sixth Asia-Pacific Congress of Women in Politics and Decision Making, Makati City, Philippines, 10-12 February 2006.
French: Le KIWP a accueilli, conjointement avec le CAPWIP, le sixième Congrès Asie-Pacifique consacré à la participation des femmes à la vie politique et à la prise de décisions, qui s'est tenue à Makati City (Philippines) du 10 au 12 février 2006.