ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ✓ Energy Exploration and Production
French: ✓ Recherche et production d’énergie
English: In particular, the concern was voiced that the Model Law should not add to the burdens borne by procuring entities in the developing world.
French: En particulier, on a fait valoir que la Loi type ne devrait pas alourdir la charge subie par les entités adjudicatrices dans les pays en développement.
English: • Responding to the needs and priorities of developing countries and countries in transition.
French: • Répondre aux besoins et aux priorités des pays en développement et des pays en transition.
English: As regards the Commission, we want a strong Commission, and we welcome the suggestion that the President should be proposed by the Heads of State and Government on the basis of the election results, and that Parliament should then choose the President of the Commission.
French: En ce qui concerne la Commission, nous la voulons forte, et c'est une bonne idée que le président de la Commission soit proposé par les chefs d'État et de gouvernement sur la base des résultats des élections et que le Parlement européen désigne le président de la Commission.
English: Today, this population uses mainly Gaspésie provincial park and the sector identified in the management plan for the Gaspésie caribou range.
French: Aujourd’hui, cette population utilise en majorité le parc national de la Gaspésie et le secteur identifié au Plan d’aménagement de l’aire du caribou de la Gaspésie.
English: 1.1.19 Home departments shall relocate surplus employees and
French: 1.1.19 Les ministères d’attache réinstallent leurs employés
English: Significant reforms related to FSAP exercises are under way in several developing countries, including Tanzania and Tunisia.
French: De profondes réformes émanant des évaluations réalisées dans le cadre du PESF sont en cours dans plusieurs pays en développement, notamment en Tanzanie et en Tunisie.
English: Canadian Armed Forces Discrimination on the ground of disability Complaint upheld
French: Forces armées canadiennes Discrimination fondée sur la déficience Plainte accueillie
English: The purpose of the agreement is to abolish the custom duties and charges having equivalent effect on imports of certain agricultural products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, and to apply duty-free access on import into the Community for other products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia within the limit of an annual tariff quota of 7 000 tonnes (net weight). [ OJ L 333, 20.12.2005 ] Top
French: Objet: abolir les droits de douane et taxes d'effet équivalent à l'importation de certains produits agricoles originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine; appliquer l'accès en franchise de droits de douane aux importations dans la Communauté d'autres produits originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans la limite d'un contingent tarifaire annuel de 7 000 tonnes (poids net). [ JO L 333 du 20.12.2005 ] Retour en haut
English: Continental and Regional Games (organisation) Objective: to enable the Continental Associations to help their NOCs with the organisation of Continental and/or Regional Games.
French: Jeux continentaux et régionaux (organisation) Objectifs: permettre aux Associations continentales d’aider leurs CNO à l’organisation de Jeux continentaux et/ou régionaux.
English: Smart Serve Ontario is a non-profit organization dedicated to developing and delivering a responsible service training program to all individuals who serve alcohol beverages or work where alcoholic beverages are served in the Province of Ontario.
French: Smart Serve Ontario est un organisme sans but lucratif dont l'objectif est d'élaborer et de fournir un programme de formation sur le service responsable aux particuliers qui servent de l'alcool ou qui travaillent dans les lieux où on sert de l'alcool dans la province de l'Ontario.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 13 > 13e4 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 13 > 13f4 Liens institutionnels
English: Prepare an emergency survival kit that includes food, water and medical supplies in an easy-to-carry container.
French: Préparez une trousse de survie regroupant nourriture, eau et fournitures médicales dans un contenant facile à transporter.
English: It should be up and running as from 1 January 2007, and this requires a decision a year earlier to allow for orderly preparation.
French: Il devrait être opérationnel à compter du 1er janvier 2007, de sorte qu’une décision doit être prise l’année précédente pour garantir une préparation en bonne et due forme.
English: • In 2006, the ratio of Canadian prices to the international median for comparator countries was slightly below parity, meaning that, on average, Canadian prices remained slightly below the median of international prices observed in the seven comparator countries used by the PMPRB (France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States).
French: • En 2006, le ratio des prix pratiqués au Canada par rapport à la médiane des prix pratiqués dans les pays de comparaison était légèrement sous la parité. Autrement dit, les prix des médicaments brevetés pratiqués au Canada étaient légèrement inférieurs à la médiane des prix pratiqués dans les sept pays de comparaison nommés dans le Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 (ces pays sont la France, l'Allemagne, l'Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis).
English: High quality new knowledge that is the source of new ideas for innovation.
French: Favoriser l’acquisition d’un nouveau savoir de haute qualité à l’origine de nouvelles idées pour l’innovation.
English: The Commission has sought to address these concerns by focusing, above all, on the central role and responsibility of the United Nations Security Council to take whatever action is needed.
French: La Commission s’est attachée à répondre à ces inquiétudes en privilégiant par-dessus tout le rôle et la responsabilité clés du Conseil de sécurité des Nations Unies dans la prise de toute décision jugée nécessaire.
English: In 1977 Arpad Joo was named music director, a position he held until 1984, when Mario BERNARDI took over.
French: En 1977, Árpád Joó est nommé directeur musical et demeure en fonction jusqu'en 1984. Mario BERNARDI lui succède.
English: Opinion available at <http://www.icj-cij.org>.
French: Le texte peut en être consulté à l'adresse suivante: http://www.icj-cij.org.
English: There were 12 evaluation reports scheduled to be completed in 2003/04 and 2004/05.
French: Il y avait 12 rapports d’évaluation qui devraient être terminés en 2003‑2004 et 2004‑2005.
English: In accordance with the general support for the suggestion by a delegation, as well as with the statement of the Chairman, the phrase "substantial interest in dispute" has been changed to "substantial interest in the matter in dispute" (see document SD/CE/VIII/7, paragraph 72).
French: À la suite de l’appui général recueilli par la suggestion d’une délégation et conformément à la déclaration du président, l’expression "intérêt réel dans le différend" a été remplacée par "intérêt réel dans la question dont relève le différend" (voir le paragraphe 72 du document SD/CE/VIII/7).
English: It updates, until May 2001, the information contained in previous reports.
French: Le présent rapport fait état des mesures adoptées par le gouvernement du territoire du Nunavut conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale. il met à jour jusqu'en mai 2001, les informations contenues dans les rapports précédents.
English: Q6. Is the Public Service Modernization Act in effect?
French: Q6. La Loi sur la modernisation de la fonction publique est-elle en vigueur?
English: Moreover, with respect specifically to Landmark, according to the evidence, although it uses imported corn, it does not import it directly to any significant degree.24 The definition of "domestic industry" in SIMA clearly indicates that the Tribunal has the discretion to exclude or not to exclude those producers that are related to exporters or importers or that are themselves importers of the subject goods.
French: La définition que donne la LMSI de l'expression « branche de production nationale » indique clairement que le Tribunal a le pouvoir d'exclure ou de ne pas exclure les producteurs qui sont liés à des exportateurs ou à des importateurs ou qui sont eux-mêmes des importateurs des marchandises en question.
English: improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;
French: L'action de l'Union vise à encourager la coopération entre États membres et, si nécessaire, à
English: • What happens in animal – human transplants if an economic organization controls the production of transplant ‘animals’.
French: • Greffes d’organes animaux sur des humains : que se passera-t-il si une organisation financière contrôle la production des animaux devant servir aux greffes?
English: — Chile) Israel] (Ensure that all employment protection laws and standards, including in relation to the minimum wage apply to all persons with disabilities working in the open labour market, any derogation from such laws and standards being made only in circumstances where derogation can clearly be shown to be justified.
French: – Chili) Israël] (Garantir que l’ensemble des lois et normes relatives à la protection de l’emploi, notamment en ce qui concerne le salaire minimum, s’appliquent à tous les handicapés employés sur le marché normal du travail, toute dérogation à ces lois et normes n’étant autorisée que si elle peut être clairement justifiée.
English: Colombia G/TRIMS/N/1/COL/2/Corr.1 30 September 1996
French: Chypre G/TRIMS/N/1/CYP/2 30 octobre 1995
English: E. Program Inspections by Measurement Canada Inspectors Measurement Canada’s inspectors will continue to conduct marketplace monitoring inspections to:
French: E. Inspections menées par des inspecteurs de Mesures Canada dans le cadre du programme Les inspecteurs de Mesures Canada continueront d’effectuer des inspections de surveillance du marché aux fins suivantes :
English: • Clearly identifies intended user audiences (i.e. specific research communities and/or research funding organizations for scoping reviews, or a specific policy-maker and/or managerial audience for research syntheses),
French: • Indique clairement les groupes d'utilisateurs prévus (c. à d. milieux de recherche particuliers et / ou organismes de financement de la recherche pour les examens de la portée; ou un groupe spécifique de gestionnaires ou de responsables des politiques pour les synthèses de recherche);
English:   I must admit my friends have been amazing during this whole thing.
French: Jacques m'a même dit que puisque j'étais capable d'y arriver, il voulait lui aussi essayer.  Aujourd'hui, ce fut une journée difficile.
English: The European project is a realist's response to globalization and its challenges.
French: Le projet européen représente la réponse d'un réaliste à la mondialisation et à ses défis.
English: Furthermore, management commitment was not identified as a major challenge in our industry survey.
French: L’ACIA appuie cette activité en examinant le matériel d’apprentissage.
English: Parliament stresses that it should continue to adopt a recommendation or resolution prior to the launch of any ESDP operation;
French: PESD et contrôle parlementaire: le Parlement souligne que le Parlement devrait continuer à adopter une recommandation ou une résolution avant le lancement de toute opération de la PESD;
English: First, linguists are good at interpreting what people actually mean when they are caught in such language-related acts as that of bribery, offering bribes, agreeing, threatening, admitting, telling the truth vs. perjury, promising and asking questions.
French: Premièrement, les linguistes interprètent aisément ce que les gens veulent vraiment dire lorsqu’ils sont surpris à poser des gestes reliés au langage, par exemple se livrer à la corruption, à une tentative de corruption, conclure une entente, faire des menaces, passer aux aveux, dire la vérité c.c se parjurer, faire une promesse et poser des questions.
English: Members of the Pension Appeals Board are provincial superior court judges or former judges and are appointed by Order in Council.
French: Les membres de la Commission d’appel des pensions sont des juges ou d’anciens juges des cours supérieures provinciales nommés par décret en conseil.
English: This model of behaviour is not dissimilar from the old adage, "fool me once, shame on you, fool me twice shame on me."
French: La courbe de la demande pour les services de toutes les compagnies de chemin de fer de la région est dérivée d’abord – elle correspond B la courbe Dri de la figure A5.5. A partir de cette courbe, on peut déterminer la demande pour les services de chaque compagnie de chemin de fer, ce qui permet ensuite de tracer la courbe des recettes marginales de chaque compagnie.
English: The Women in Development Centres were becoming business centres, providing training and help in finding employment.
French: Les centres « Femmes et développement » deviennent des centres fournissant une formation et aidant à trouver un emploi.
English: In all cases where consequence management is required, such as dealing with the aftermath of a bombing or the detonation of a chemical or radiological device, the provincial or territorial authorities have primary responsibility for mitigation action, working closely with municipal agencies, and assisted by the federal government where requested.
French: Dans tous les cas où une gestion des répercussions s’impose, par exemple à la suite d’un attentat à la bombe ou de la détonation d’un dispositif chimique, les autorités provinciales ou territoriales sont chargées au premier chef de prendre des mesures de correction, en étroite collaboration avec les organismes municipaux, et avec l’aide du gouvernement fédéral au besoin.
English: ◦ For interactive exercises, present the situation to the person in advance, preferably in writing, and allow time to prepare.
French: ◦ Pour les exercices interactifs, présenter la situation au postulant ou à la postulante à l'avance, de préférence par écrit, et lui laisser le temps de se préparer.
English: The overall size of the certificate may be significantly increased or decreased so long as the certificate remains recognisable and legible.
French: La taille du certificat peut être agrandie ou réduite de manière significative pour autant qu'il reste reconnaissable et lisible.
English: C A summary of previous work relevant to the application; C A description of existing knowledge about the work proposed, including relevant work done by the applicant; C Research plan and rationale for choosing particular methods and approaches; C Title of the proposed conference, symposia or meeting; C Location/Venue; C Description of the objective(s) of the proposed workshop; C A detailed program or agenda for the conference; C Attendees/participants (the number of anticipated participants and the reason why they were chosen); C Identification of the anticipated outcome(s) of the event such as increased awareness of the subject; C A dissemination plan; C Evaluation of the successes/outcomes of the event; C Letters from partners participating in the project clearly defining their role; C Letters of support from organizations clearly defining their understanding of the applicant’s organization, project and benefits of the proposed project; C A list of references.
French: • •
English: This serves to compile statistics and help us gear our offering even more closely to customers' needs.
French: Cet enregistrement sert à effectuer des relevés statistiques et à adapter mieux encore nos offres aux besoins de la clientèle.
English: • Best Practices and Lessons Learned from Other Countries
French: • Meilleures pratiques et leçons à tirer des autres pays
English: Last year, they paid $3,325 in federal tax.
French: L’an dernier, elle payait 3 325 $ en impôt fédéral.
English: Multipurpose Community Telecenters in Barangays of Mindanao
French: Des télécentres communautaires polyvalents dans un barangay de Mindanao
English: Therefore, Taking Charge! has fulfilled the legal requirements to avoid conflict of interest.
French: Par conséquent, le programme Se prendre en main! respecte les exigences législatives consistant à éviter les conflits d’intérêts.
English: However, the federal Species at Risk Act permits ecosystem-level recovery planning and the Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) recognizes the importance of a multispecies approach in dealing with multiple species at risk in a limited geographic area.
French: Pourtant, la Loi sur les espèces en péril de l’administration fédérale permet la planification du rétablissement à l’échelle des écosystèmes, et le Programme de rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ) reconnaît l’importance de la démarche multi-espèces pour le rétablissement d’espèces en péril multiples dans les zones géographiques restreintes.
English: The plan had a significant legal aid component, especially for those accused of serious crimes.
French: Le plan en question prévoit également un volet important d'aide juridictionnelle, notamment au service des personnes accusées de crimes graves.
English: European Commission Taxation and Customs Union
French: Conclusion Les effets néfastes du trafic de contrefaçons sont bien connus.
English: With respect to the determination of costs associated with acid deposition, models such as Energy 2020 and Informetrica represent substantial progress in the estimation of economic costs of SOx and NOx reductions.
French: En ce qui concerne l'évaluation des coûts associés aux dépôts acides, la création de modèles comme Énergie 2020 et Informetrica a fait progresser considérablement l'évaluation des coûts économiques de la réduction des SOx et des NOx.
English: The Commission considers that it is not suitable to take any actions pursuant to this opinion of the EESC, in particular owing to the fact that the EESC had not suggested any specific actions to be taken in this proposal.
French: La Commission juge qu'il n'est pas approprié de prendre des mesures suite à cet avis du CESE, notamment en raison du fait que le CESE ne suggérait aucune action spécifique à entreprendre dans le cadre de cette proposition.
English: Summary of Non-recurring Expenditures (includes approved Phases I to IV) Current Estimated Total Cost Planned Spending 2006-2007 a.
French: L’Ontario bénéficiera de toutes les retombées industrielles puisque toutes les dépenses liées au projet se feront dans cette province.
English: One can divide the archaeological findings, as well as their most recent and plausible interpretations, into two groups.
French: On peut diviser en deux groupes les faits archéologiques, ainsi que les interprétations les plus récentes et les plus raisonnables qu'on en a fait.
English: I am, for example, able to state on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party that we cannot support changing the interinstitutional agreement with a view to using the budget ceiling of 1.27% of GDP.
French: Je peux par exemple vous dire au nom du groupe ELDR qu'il est hors de question d'accepter de modifier l'accord interinstitutionnel en vue d'utiliser le plafond budgétaire à 1,27 pour cent du PIB.
English: This forecast calls for slower growth in education spending due to the decline in the student population but this will not offset the projected increase in health care costs.
French: Cette prévision laisse entrevoir une augmentation plus lente des dépenses en éducation, à cause de la diminution de la population étudiante, mais cela ne compensera pas l’ augmentation prévue des coûts de soins de santé.
English: In Colombia, UNDP demonstrated considerable leadership in its coordinating role to facilitate the G-24 London-Cartagena forum.
French: En Colombie, le PNUD a fait preuve d'une autorité considérable en coordonnant le forum Londres-Carthagène du Groupe des 24.
English: Officials of CapProducts provided the CCRA with a letter of support for this complaint.
French: Les représentants de CapProducts ont manifesté leur appui à cette plainte dans une lettre adressée à l'ADRC.
English: Support, improve, encourage and promote all forms of innovation in enterprises [Art.10.2(c)] Support national and regional programmes for business innovation [Art.13(b)] Support services for trans-national knowledge and technology transfer and for the protection and management of intellectual property [Art.13(d)] 7,9 11,0 7,9 11,0 37,8
French: Soutenir, améliorer, encourager et promouvoir toutes les formes d’innovation dans les entreprises [article 10, paragraphe 2, point c)] Soutenir des programmes nationaux et régionaux de promotion de l’innovation dans les entreprises [article 13, point b)] Soutenir des services de transfert transnational de connaissances et de technologies ainsi que des services de protection et de gestion de la propriété intellectuelle et industrielle [article 13, point d)] 7,9 11,0 7,9 11,0 37,8
English: It is led by DFO's Science Sector, and involves the co-management boards and communities.
French: Cette activité est dirigée par le Secteur des sciences du MPO et nécessite la participation des conseils de cogestion et des collectivités.
English: They can include family background, work history or exposure to a substance or product.
French: Les antécédents familiaux, le milieu de travail ou l'exposition à des substances ou produits en sont des exemples.
English: Input Process & Take Note Of The Input process of the Transfer-In (TIN) is the same as Phase 1.
French: Processus d'entrée des données & À noter Le processus d'entrée pour les mutations d'entrée (MUE) est le même que la phase 1.
English: Management Objectives and Actions This section identiﬁes the goals, objectives and actions that will direct the management of this site in the areas of heritage protection; visitor experience and education; site services, administration and operations; and partnerships and community involvement.
French: Objectifs Et Mesures De Gestion Cette section cerne les buts, les objectifs et les mesures qui orienteront la gestion du lieu dans les domaines de la protection du patrimoine, des expériences offertes aux visiteurs, de l’éducation, des services sur place, de l’administration et de l’exploitation, des partenariats et de la participation de la collectivité.
English: Prisoners sentenced to caning are detained in prison without any idea of when their punishment will be carried out.
French: Les prisonniers condamnés à la bastonnade sont mis en prison sans avoir la moindre idée de la date à laquelle ce châtiment sera administré.
English: As well, maternal and infant mortality could well rise alarmingly, with negative repercussions on economic growth.
French: De même, la mortalité maternelle et la mortalité infantile pourraient augmenter de façon alarmante, ce qui aurait des répercussions négatives sur la croissance économique.
English: However, Israel continues to delay reaching a solution, thus maintaining a precarious situation which might lead to further escalation.  The incidents which took place on 3 February along the Ghajar village border on Lebanese soil, in which Israel shot Lebanese citizens, constitute a clear example.
French: Or, Israël continue de freiner la solution en entretenant une situation précaire susceptible de s'envenimer davantage comme en témoigne bien les incidents qui se sont produits le 3 février le long du village frontalier de Ghajar, en territoire libanais, quand Israël a tiré sur des ressortissants libanais.
English: This is why we have deliberately standardized the preferred terms in English and French in order to facilitate communication.
French: C'est pourquoi, afin de faciliter la communication, nous avons délibérément uniformisé, en anglais et en français, les termes à privilégier.