ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘O.HUNGARY The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the general health insurance scheme and the health care expenditures on benefits provided in accordance with the provisions of the Health Act.
French: «O.HONGRIE Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération le régime général d'assurance maladie et les dépenses de soins de santé pour les prestations servies conformément aux dispositions de la loi relative à la santé.
English: Saskatoon women had significantly higher mean BMD at total anterior-posterior lumbar spine (APS) and estimated volumetric L3 (VLS), with no difference at total body (TB) or proximal femur (PF).
French: Les femmes de Saskatoon avaient une teneur minérale de l'os moyenne significativement plus élevée aux tomographies de la colonne lombaire antéropostérieures et de l'analyse volumétrique estimée à L3, sans aucune différence pour l'ensemble du corps ou le fémur proximal.
English: Adult $12.00 Youth (6 to 16 years) $6.00 Family $30.00 Mountain Hike
French: Adulte 12,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 6,00 $ Famille 30,00 $ Randonnée en montagne
English: • Bahá’ís believe in an afterlife and therefore treat the body with great respect after death. Routine Last Rites are appropriate.
French: • Les adeptes de la foi bahá’íe croient qu’il existe une vie après la mort, ils traitent donc le corps avec un grand respect après la mort; les derniers sacrements habituels sont appropriés.
English: HVAC features a series of vents branching from a building's main ductwork into each person's workplace.
French: Il comprend une série de tuyaux dont les ramifications à partir des conduites maîtresses d'un édifice se rendent jusqu'aux postes de travail individuels.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-ninth session 5-23 November 2007
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE
English: Surely the representative of Kuwait knows that.
French: Le représentant du Koweït n'est certainement pas sans le savoir.
English: The H10 Salou Princess is located in one of the liveliest shopping areas of Salou, next to the Plaza de Europa, 400 metres from the beach and 1 km from the PortAventura amusement park.
French: Le H10 Salou Princess est situé dans l‘un des quartiers commerçants les plus animés de Salou, près de la Plaza de Europa, à 400 m de la plage et 1 Km de Port Aventura.
English: They are described as "premiums" (Unemployment Insurance) or "contributions" (Canada or Quebec Pension Plan).
French: On les appelle des «primes» (d'Assurance-chômage) ou des «cotisations» (au Régime de pensions du Canada ou de rentes du Québec).
English: Children born out of wedlock have the same rights and obligations as the children born in wedlock.
French: Les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits et les mêmes obligations que les enfants de parents mariés.
English: I cannot use it again, and that was the point at issue in the question.
French: Je n'ai pas la possibilité de les réutiliser, pour répondre à votre question.
English: These are much needed improvements in this part of the country.
French: Ces améliorations sont plus que nécessaires dans cette région du Canada.
English: The person pleaded guilty, under section 10(1) of WAPPRIITA, for the unlawful export of finches to the U.S. and, under section 6(2), for the unlawful import of finches to Canada.
French: La personne a plaidé coupable en vertu du paragraphe 10(1) de la WAPPRIITA pour l’exportation illégale de roselins aux É.-U., et du paragraphe 6(2), pour l’importation illégale de roselins au Canada.
English: A few representatives took the view that critical-use exemptions were potentially very important to Article 5 Parties with agriculture-dependent economies, and that consideration should be given to granting such exemptions to those countries to put them on a par with non-Article 5 Parties.
French: Quelques représentants ont été d'avis que les dérogations pour utilisations critiques étaient potentiellement très importantes pour les Parties visées à l'article 5 dont l'économie était tributaire de l'agriculture et qu'il fallait envisager d'accorder de telles dérogations à ces pays afin de les mettre à égalité avec les Parties non visées à l'article 5.
English: A week ago, the largest mass grave in Latin America was discovered in Colombia.
French: Il y a une semaine, le plus grand charnier d'Amérique latine a été découvert en Colombie.
English: In the case of the former, individual applications are generally accepted, whereas the equivalent remedies for economic and social rights are collective complaints.
French: Pour ce qui est des premiers, les requêtes individuelles sont habituellement admises ; pour ce qui est des seconds, il s'agit de réclamations collectives.
English: Species that are native to the county or watershed are the most appropriate candidates.
French: Les meilleurs choix sont les espèces indigènes du comté ou du bassin hydrographique où doit se dérouler le projet.
English: Draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures
French: Projet de guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques
English: An extensive parametric study was conducted on prototype composite bridges subjected to OHBDC truck loading. The parametric study included more than 400 cases.
French: Une étude paramétrique exhaustive portant sur 400 cas de pont composite type soumis aux charges de transport de l'OHBDC a été entreprise.
English: English Canada voted for it, and Quebec came out against it.
French: Le Canada anglais vota en faveur de la conscription et le Québec s'y opposa.
English: In the Atlantic Region, approximately 112 inspections were carried out to ensure compliance with the Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: À ceux qui sont reconnus coupables d'infraction en vertu du paragraphe 36(3) et/ou de règlements connexes à la Loi sur les pêches, on impose des peines particulières, notamment amende, ordonnance de la cour ou emprisonnement.
English: In Venezuela, UNICEF supports a multilingual community-based radio station, including the training of indigenous people as local correspondents.
French: Au Venezuela, il appuie les activités d'une station de radio communautaire multilingue, ainsi que la formation de correspondants locaux parmi les autochtones.
English: Examining the amendments tabled by the European Parliament...
French: En examinant les amendements proposés par le Parlement.....
English: Rural and Urban Reconstruction in Palestine Responsible Officer Necla Tschirgi Name:
French: Rural and Urban Reconstruction in Palestine Responsable Necla Tschirgi Nom:
English: I'm very pleased that their efforts have been recognized with this award."
French: Je suis très content de voir ce prix récompenser leurs efforts.
English: In addition, the noon press briefings by the Spokesman for the Secretary-General as well as other press briefings and meetings of principal organs and conferences are webcast live as well as being available on demand at www.un.org/webcast.
French: En outre, les points de presse du porte-parole du Secrétaire général, ainsi que d'autres points de presse et les séances des principaux organes et des grandes conférences sont diffusés en direct ou retransmis sur demande à l'adresse <www.un.org/webcast>.
English: Since 1998, the Institute for Women's Affairs has cooperated with the Asociación Secretariado General Gitano (General Secretariat for Gypsies Association) in helping gypsy women find jobs and participate more actively in society.
French: L'Institut de la femme collabore depuis 1998 avec l'Asociación Secretariado General Gitano dans le cadre d'activités encourageant la participation sociale et l'insertion professionnelle des Gitanes.
English: It suggested that some sectors could be ready for regulatory convergence, especially in growth sectors such as health and telecom.
French: Il a indiquÃ© que certains secteurs pourraient Ãªtre prÃªts Ã la convergence rÃ©glementaire, particuliÃ¨rement ceux en pleine croissance, comme la santÃ© et les tÃ©lÃ©communications.
English: Article 8(j) of the CBD encourages signatories to protect traditional knowledge.
French: L’article 8.j) de la CDB encourage les signataires à protéger les connaissances traditionnelles.
English: • The Department of Finance Canada does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its Web sites.
French: • Le ministère des Finances Canada ne recueille pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou encore votre adresse civique ou électronique.
English: The year-to-date total at the end of the reference week was 8 384 701 tonnes, down 11.8 % from 9 504 237 tonnes in the same period of 2000.
French: Stocks of frozen meat products (23-009-XIE, free) is available on Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca). From the Our products and services page, choose Free publications, then Agriculture.
English: That applies a fortiori because the lease of the holding to Mr Bredemeier was agreed on much better terms than market terms and because, consequently, the criterion laid down in paragraphs 38 and 39 of its judgment of 22 October 1991 in Case C-44/89 Von Deetzen II is satisfied.
French: Il en serait d'autant plus ainsi que la location de l'exploitation à M. Bredemeier a été consentie à des conditions bien meilleures que celles du marché et que, par conséquent, il est satisfait au critère énoncé aux points 38 et 39 de l'arrêt du 22 octobre 1991, Van Deetzen II (C-44/98).
English: Approximately 700 personnel from 27 nations are involved in CBE-05, which concludes June 30.
French: Environ 700 militaires représentant 27 pays participent à l'exercice CBE-05, qui se terminera le 30 juin 2005.
English: On 8 October 2003, the Tribunal delivered its Order in the case.
French: Le 8 octobre 2003, le Tribunal a rendu son ordonnance dans l'affaire.
English: In cases where there is no sufficiently precise or intelligible way of describing a requirement, Article 1007(3) requires that the tender documentation include words such as "or equivalent" when referring to a brand name.
French: Selon l’avis technique, les DRV « […] comportaient l’acquisition de matériel de réseau à installer et à intégrer aux réseaux en place et dont l’intégrité et la fiabilité étaient essentielles au ministère ou à l’organisme client […] » [traduction].
English: The previous Pakistan Government made half-hearted efforts to assert control in that region through its security forces, but suspicions of continued collusion between parts of the Pakistani military and intelligence forces and the Taliban remain.
French: L’ancien gouvernement pakistanais a fait bon gré mal gré des efforts pour faire prendre le contrôle de la région par ses forces de sécurité, mais les militaires et les services de renseignement pakistanais d’une part et les talibans d’autre part continuent d’être soupçonnés de collusion.
English: In response to queries from the Security Screening Branch, RAP is usually only able to say there is not enough information from the open sources to permit conclusions about the threat posed by the individual seeking clearance.
French: En réponse aux demandes de la Direction du filtrage de sécurité, la DAP ne peut habituellement que répondre qu'il n'y a pas suffisamment de données de sources ouvertes pour permettre de tirer une conclusion sur la menace posée par la personne demandant une habilitation.
English: The application was received on February 28, 2001 and was complete and ready for processing on September 19, 2001.
French: La demande, reçue le 28 février 2001, était prête à être traitée le 19 septembre 2001.
English: Persons wishing to submit views to the panel can do so before September 15, 2006, by writing to the Expert Panel for the Children’s Fitness Tax Credit, Tax Policy Branch, Department of Finance, 140 O’Connor Street, Ottawa, ON K1A 0G5, or by writing to the panel’s e-mail address at fitnesscredit-creditconditionphysique@fin.gc.ca. _________________________________ For further information, media may contact:
French: Les personnes souhaitant faire des observations sont priées de les faire parvenir par écrit avant le 15 septembre 2006 au groupe d’experts sur le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants, Direction de la politique de l’impôt, ministère des Finances, 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, ou en faisant parvenir un courriel au groupe d’experts à fitnesscredit-creditconditionphysique@fin.gc.ca. ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The major increase in equipment is due to the upgrading of a server that is used for transferring reports from hard copy to compact disk for easy access.
French: La principale augmentation à ce titre s'explique par la modernisation d'un serveur utilisé pour transférer sur CD les rapports existant actuellement sur papier, afin d'en faciliter la consultation.
English: The responses to the questionnaire were helpful and oriented the organization of the Fourteenth Session, which was intended to deepen the examination of the issues raised in that document.
French: Les réponses au questionnaire ont été utiles et ont aidé à guider l'organisation de la quatorzième session, qui visait à approfondir l'examen des questions soulevées dans ce document.
English: The aim is to build networks and provide learners with opportunities to input their views on learning needs as the School went through its first year of operation.
French: Le but est d’établir des réseaux et de donner aux apprenants la possibilité de faire connaître leurs points de vue sur les besoins d’apprentissage tout au long de la première année de fonctionnement.
English: Our selection of late-model, low-mileage luxury cars and SUVs is designed to appeal to the most distinguished tastes.
French: Notre choix d' autos et de VUS de luxe récents et à faible kilométrage peut satisfaire les conducteurs les plus exigeants.
English: CHANGE IN TOTAL FROM PREVIOUS YEAR:
French: Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux.
English: The additional payment to the family state benefit for a child with disabilities is 35 LVL per month.
French: L'allocation supplémentaire pour un enfant handicapé s'élève à 35 lats par mois.
English: September 24, 2003 09:00 am Courtroom 100 Hamilton Court House 45 Main St. E Hamilton, Ontario These court adjournments continue due to the ‘normal intake period’ when disclosure is provided and procedural matters are discussed between Crown Counsel and Defence Counsel.
French: Le 24 septembre 2003 à 9 h 00 Salle d’audience 100 Palais de justice de Hamilton 45, rue main Est Hamilton (Ontario) Ces ajournements sont attribuables à la « période normale de mise en action » au cours de laquelle la divulgation est faite et le procureur de la Couronne et l’avocat de la défense discutent des questions de procédure.
English: Follow this lesson plan with the Discovering Objects Lesson Plan:
French: Faites suivre ce plan de leçon par celui sur la découverte d’objets :
English: On the question of value for tax, counsel for the respondent argued that the Tribunal's jurisdiction does not extent to the application of administrative concessions such as ET 202 nor to matters of equity and fairness.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu pour sa part, en ce qui a trait à la question de la valeur imposable, que les compétences du Tribunal ne s'étendent pas à l'application de concessions administratives telles que le Mémorandum, ni à des questions d'équité.
English: The councils constitute the management boards of these firms, and OSCE has provided assistance with the organization of elections to the councils.
French: Les conseils assurent l'administration de ces entreprises et l'OSCE a fourni une assistance à l'organisation des élections à ces conseils.
English: "Which one should I use?"
French: Lesquels dois-je utiliser? »
English: Sudre, find interesting is the way in which the European case-law has evolved: from guaranteeing the "right to live, as far as one wishes, protected from publicity" (Commission Decision of 18 May 1976 in the case of X. v. Iceland), private life has moved towards the obligation to "ensure that an individual has the opportunity to develop his own personality in relationships with other persons" (the Botta v. Italy judgment of 24 February 1998, § 32).
French: Sudre, ce qui me semble intéressant de relever c’est l’évolution dans la jurisprudence européenne : du «droit de vivre autant qu'on le désire à l'abri des regards étrangers » (déc. Commission X. contre Islande du 18 mai 1976), la vie privée s’oriente vers l’obligation «d’assurer le développement de la personnalité de chaque individu dans les relations avec ses semblables » (Botta contre Italie, 24 février 1998, § 32).
English: However, it had to be admitted that the political, financial and other conditions for the activities of such organizations were not always conducive to the effectiveness of their efforts and it would be folly to consign serious issues of peace and security — issues that might decide the fate of nations — to regional organizations merely because of their geographical appurtenance or for reasons of burden-sharing.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que les aspects politiques, financiers et autres de l'activité de ces organisations ne sont pas toujours de nature à faciliter l'efficacité de leurs efforts, et il ne serait pas raisonnable de confier le règlement des questions importantes de paix et de sécurité dont dépend peut-être le sort des nations à des organisations régionales uniquement pour des considérations de proximité géographique ou d'économie de dépenses.
English: Narrowing that gap is the main goal of the new Government of Mr. Fernando de la Rúa, who was recently elected.
French: Réduire cet écart, est l'objectif principal du gouvernement de M. Fernando de la Rua, qui a été récemment élu.
English: These species may be unintentionally introduced to new environments in shipments of food, household goods, wood and wood products, new and used tires, animal and plant products, containers, pallets, internal packaging materials and humans.
French: Ces espèces pourraient être introduites involontairement dans de nouveaux environnements moyennant les expéditions d'aliments, d'articles ménagers, de bois et de produits dérivés du bois, des pneus neufs et usés, des produits animaux et végétaux, de conteneurs, de palettes, de matériaux d'emballage intérieurs et par les humains.
English: EU's concern with China was more about its developing countries partners than the EU itself, but wanted to avoid dumping and counterfeiting as well as take account of labour conditions under ILO conventions.
French: L’inquiétude de l’UE concernant la Chine porte davantage sur ses pays en développement partenaires que sur l’UE elle-même, mais celle-ci veut éviter le dumping et la contrefaçon et tenir compte des conditions de travail, conformément aux conventions de l’OIT.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/984, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/984, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Since that time, local volunteers have worked together to clean the area by hand, and have successfully removed much of the smaller debris. However, as part of the effort,volunteers have identified and marked some 110 large pieces of debris that must be removed with special heavy equipment.
French: Depuis cet événement, des bénévoles se sont efforcés de nettoyer le secteur à la main, et ont réussi à retirer une bonne partie des plus petits débris.Ils ont également recensé 110 débris plus importants qui ne peuvent être retirés qu'avec de l'équipement lourd spécialisé.
English: In the retinoic acid treated animals, despite the fact that retinoic acid treatment had been discontinued over 4 months previously, limb regeneration was still inhibited.
French: Une nouvelle regénération a lieu, mais chez les animaux traités on note encore une inhibition, bien que le traitement ait cessé depuis 4 mois.
English: • CIHR / Rx&D Progress Report (2000/2001) [ PDF (384 KB) | Help ]
French: • Rapport d'étape sur le Programme de recherche IRSC / Rx&D 2002-2003 [ HTML | PDF (855 Ko) | Aide ]
English: This should include annual antimicrobial sales data from pharmaceutical manufacturers, importation data, periodic monitoring of antimicrobial use by producers and veterinarians, and information from other points in the distribution system (e.g., feed mills, pharmacies and wholesalers).
French: On devrait inclure les données sur les ventes annuelles d'antimicrobiens de l'industrie pharmaceutique, celles du secteur de l'importation, la surveillance périodique de l'utilisation d'antimicrobiens par les producteurs et les vétérinaires, et des renseignements provenant d'autres points du système de distribution (par exemple, meuneries, pharmacies et grossistes).
English: Mr. Hou adds that, without giving a reason, the agent then proceeded to call the police.
French: M. Hou ajoute que, sans donner de raison, l'agent a alors appelé la police.
English: • a strong interesting beginning that captures reader's attention;
French: • une introduction forte et intéressante qui attire l'attention du lecteur;
English: • Two consumer advocacy organizations and an individual argued that PIPEDA should require organizations to report the loss or theft of personal information they collect or store, in all instances -- or suspected instances -- of security breaches, even where it is determined that the threat of misuse, abuse or fraud is minimal.
French: • Deux organismes de protection des consommateurs et une personne ont soutenu que la LPRPDÉ devrait exiger des organisations qu’elles signalent la perte ou le vol de renseignements personnels recueillis ou stockés dans tous les cas – ou dans les cas suspects – d’infraction à la sécurité, même si la menace d’utilisation malveillante, d’abus ou de fraude est minime.
English: Filing an objection is the first step in the formal process of resolving a dispute.
French: La présentation d’une opposition est la première étape du processus officiel de règlement d’un différend.
English: Walker, P.F., & Jaranson, J. 1999.
French: Research and policy challenges for immigrant women in Canada », Journal of International Migration and Integration, à paraître.
English: Although the absolute majority of requests for corrections were granted by the courts, many electors failed to submit them and decided to abstain.
French: Même si la majorité absolue de ceux qui se sont adressés au tribunal ont eu gain de cause, de nombreux électeurs n'ont pas voulu entreprendre cette démarche et ont renoncé à voter.
English: Firstly, at the beginning of 1999, NATO, with the participation of most Member States of the European Union, flattened Kosovo with bombs in the name of freedom.
French: Primo : au début de 1999, l'OTAN, avec la participation de la plupart des États membres de l'Union européenne, a écrasé le Kosovo sous les bombes au nom de la liberté.
English: Moreover, through his personal belief in the value of the network, he was instrumental in providing DfES staff and other network members with the opportunity to observe and learn from innovative approaches to engaging individuals in lifelong learning.
French: De plus, étant personnellement convaincu de la valeur du réseau, il a permis au personnel du DfES et autres membres du réseau d’observer et de se former aux approches novatrices incitant des individus à entamer la formation tout au long de la vie.