ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What's New Archive september 2004 September 20 - September 26, 2004 FluWatch reports: 2004-2005 Season September 5 to September 18, 2004 (Weeks 37 and 38) Infectious Diseases News Brief - September 24, 2004 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending September 18, 2004 West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program Infectious Diseases News Brief - September 20, 2004
French: Archive des nouveautés septembre 2004 20 septembre - 26 septembre 2004 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 5 septembre au 18 septembre 2004 (Semaines 37 and 38) Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 24 septembre 2004 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 18 septembre 2004 Virus du Nil occidental MONITEUR :
English: Abuses of dominant positions covering several Member States 73.
French: Abus de position dominante couvrant plusieurs États membres 73.
English: Consequently, an understanding of the historical context is critical to all aspects of work in the built heritage sector.
French: Par conséquent, une compréhension du contexte historique est essentielle à tous les aspects du travail dans le secteur du patrimoine bâti.
English: Chart 11 – Weighted – National - 2003 Sales-To-Minors Compliance By Age of Teen Based On Retailer Participation In Operation ID
French: % participant à l'Op. carte d'id % ne participant pas à l'Op. carte d'id
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump. (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0543
French: Les étudiants au cours de QS se déplacent vers la BOA « Je ne suis pas habitué à fournir autant d'efforts, durant huit heures d'affilée » (Document écrit) vendredi 20 octobre 2006 Numéro du projet :
English: On 30 April, the Commission opened the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) in respect of the Energy Tax Rebate Act in Austria (188).
French: Le 30 avril, la Commission a ouvert la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE à l’égard de la loi relative au remboursement des taxes sur l’énergie en Autriche (188).
English: A Public Service that better reflects the diversity in Canadian society will not only be better able to serve Canadians and be more responsive to their needs, but contribute to the institution's legitimacy and relevance.
French: Une fonction publique reflétant plus fidèlement la diversité de la société canadienne, en plus de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et de mieux répondre à leurs besoins, contribue à la légitimité et à la pertinence de l'institution.
English: Take care of yourself Your own health is important.
French: Prenez soin de vous Votre propre santé est importante.
English: The Commission is on the right track with its communication, although it should be required to augment both policies.
French: La Commission s'est engagée dans la bonne voie par sa communication bien qu'il faille exiger d'elle une plus grande complémentarité des deux politiques.
English: While we're at seventeen people now, come this APS we're going down to eight.
French: À l'heure actuelle, nous sommes 17, mais quand le DMPS entrera en vigueur, il n'y aura plus que huit policiers.
English: We recommend that the sponsorship undertaking be rescinded in these cases to terminate the relationship of subordination inherent to sponsorship.
French: Nous recommandons que soit annulé l'engagement de parrainage dans ces cas, de façon à mettre fin au rapport de subordination qui est inhérent au parrainage.
English: • Hand tools, power-driven, manufacturing
French: • Filtres (sauf pour fournaise et véhicule motorisé), fabrication
English: The vehicle shall be driven from straight ahead into a spiral at a speed of 10 km/h.
French: 6.2.4.1 À partir de la marche en ligne droite, on fait virer le véhicule selon une spirale à une vitesse de 10 km/h.
English: 125(6) "The provincial director, a youth worker, the AG, a peace officer, or any other person engaged in the provision of services to young persons may disclose to any professional or other person engaged in the supervision or care of a young person - including a representative of any school board or school or any other educational or training institution - any information contained in a record kept under sections 114 to 116 if the disclosure is necessary" for certain purposes. • the permitted purposes for disclosure are - to ensure compliance with a court order - to ensure safety of staff, students, or others - to facilitate rehabilitation of the young person
French: 125(6) Le directeur provincial, le délégué à la jeunesse, le procureur général, l'agent de la paix ou toute autre personne qui fournit des services aux adolescents peut communiquer des renseignements contenus dans un dossier tenu en application des articles 114 à 116 à un professionnel ou à toute autre personne chargée de surveiller l'adolescent ou de s'en occuper, notamment à un représentant d'un conseil scolaire, d'une école ou de tout autre établissement d'enseignement ou de formation, en vue : a) de faire en sorte que l'adolescent se conforme à toute autorisation visée à l'article 91 ou à toute décision rendue par le tribunal pour adolescents; b) d'assurer la sécurité du personnel, des étudiants ou d'autres personnes, selon le cas; c) de favoriser la réadaptation de l'adolescent.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 30 60 8 2 0 0 648 Strategic Office; Communications Office; Transformation Office 33 51 16 0 0 0 29
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 30 60 8 2 0 0 648 Bureau de la stratégie; Bureau des communications; Bureau de la transformation 33 51 16 0 0 0 29
English: PSEA 29 Sets out the legislative requirements for laying off employees.
French: • Article 29 de la LEFP Précise les exigences législatives concernant la mise en disponibilité des fonctionnaires.
English: She is also a Senior Researcher with MCHP and an Associate Professor in the Department of Community Health Sciences, at the University of Manitoba.
French: Pat Martens, directrice du centre manitobain des politiques en matière de santé (MCHP), chercheuse chevronnée au MCHP et professeure agrégée au département des sciences de la santé communautaire de l'Université du Manitoba.
English: When cuts or denials are proposed, the description should include citations and also indicate where alternatives are technically and economically feasible in circumstances similar to those in the nomination, as described in decision Ex.1/5, paragraph 8.
French: Lorsque des réductions ou des rejets sont proposés, l'exposé doit inclure des citations et indiquer également si des solutions de remplacement sont faisables sur le plan technique et économique dans des circonstances analogues à celles de la demande, comme indiqué au paragraphe 8 de la décision Ex.I/5.
English: • Providing concurrent or complementary training within the organization on good records management practices and the requirements of the Acts;
French: • Assurer une formation parallèle ou complémentaire au sein de l'organisation sur les saines pratiques de gestion des dossiers et sur les exigences des lois.
English: Criminal Procedure Code, Ch. 91
French: Le Code de procédure pénale, Chap.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/111
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/111
English: The design developed by NeubauBerlin enables the elements to be built worldwide and inexpensively on location.
French: Le design a été élaboré par NeubauBerlin afin de permettre aux éléments d'être construit dans le monde entier à moindre coût.
English: The Council calls upon the Member States to develop, in their teaching systems, in their vocational training and instructor training establishments, and in their training programmes for public servants and business executives, respect for diversity and the equality of human beings and the spirit of tolerance, and calls upon those Member States which have not yet done so to ratify the international instruments concerning the fight against all forms of racial discrimination.
French: Le Conseil invite les États membres à développer, dans les systèmes d'enseignement, dans les instituts de formation professionnelle et de formation des formateurs, ainsi que dans les programmes de formation de fonctionnaires et de cadres d'entreprises, le respect de la diversité et de l'égalité des êtres humains ainsi que le sens de la tolérance et invite les États membres qui ne l'auraient pas encore fait à ratifier les instruments internationaux concernant la lutte contre toute forme de discrimination raciale.
English: A decision could be made by the Free Trade Commission in 2001-2002.
French: Une décision pourrait être prise par la Commission du libre-échange en 2001-2002.
English: ATTENTION of a field of a liquid dirt always are over cracks in breeds.
French: L'ATTENTION du champ de la boue liquide se trouvent toujours sur les fissures dans les races.
English: The two versions of the forms were further modified to reflect the focus test results and were then pilot tested with child welfare workers who volunteered to participate.
French: Les deux versions des formulaires ont encore été modifiées à la lumière des résultats de la mise à l’essai auprès des groupes cibles et ont ensuite fait l’objet d’un essai pilote auprès de travailleurs des services de protection de l’enfance qui ont offert de leur plein gré de participer.
English: Continued support for symposia provided forums for interpersonal exchanges between young people, as well as cross-generational exchanges.
French: L'appui permanent apporté en faveur de l'organisation de colloques offre l'occasion d'échange entre jeunes, comme entre générations.
English: Außerdem wurden Maßnahmen zur Umstrukturierung und Modernisierung der Polizei eingeführt.
French: Bewertung (Oktober 1999) Diese Prioritäten wurden teilweise verwirklicht.
English: The Court concluded that a period of four months from the time when the competent national authority took its decision on the concentration operation could not be regarded as reasonable.
French: Elle n’exonère pas la Commission de l’obligation de répondre de manière motivée à une plainte tirée de ce que cette compétence aurait précisément été méconnue.
English: Unfortunately, this list only includes the names of Canadians who died in the Korean War; their hometowns are not listed.
French: Malheureusement, la liste comprend uniquement le nom des Canadiens qui ont perdu la vie pendant la guerre de Corée et non le nom de leur ville natale.
English: Five species of freshwater mussels that are currently listed as endangered by COSEWIC are found only in the Province of Ontario; these species are the northern riffleshell (Epioblasma torulosa rangiana), rayed bean (Villosa fabalis), wavy-rayed lampmussel (Lampsilis fasciola), snuffbox (Epioblasma triquetra) and Mudpuppy mussel (Simpsonaias ambigua).
French: Cinq espèces de mulettes figurant actuellement sur la liste des espèces en voie de disparition du COSEPAC ne se trouvent qu’en Ontario : la dysnomie ventrue jaune (Epioblasma torulosa rangiana), la villeuse haricot (Villosa fabalis), la lampsile fasciolée (Lampsilis fasciola), l’épioblasme tricorne (Epioblasma triquetra) et la mulette du Necturus (Simpsonaias ambigua).
English: Article 19* Bribery of national public officials
French: Article 19* Corruption d'agents publics nationaux
English: • Environmental assessment regimes with First Nations and Inuit that reflect the principles of good environmental assessment practice Satisfaction expressed with the degree of coordination and cooperation between jurisdictions both in Canada and internationally and among federal departments Establishment of cooperative agreements on environmental assessment and multi-jurisdictional review streamlining
French: • Des régimes d’évaluation environnementale avec les Premières nations et les Inuit qui reflètent les principes de bonne pratique environnementale Satisfaction à l’égard du degré de coordination et de coopération entre les instances, tant au Canada qu’au niveau international, et parmi les ministères fédéraux Établissement d’ententes coopératives en matière d’évaluation environnementale et simplification de l’examen multijuridictionnel
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 39 61 103 Office of Assistant Deputy Minister Science And Technology; Director-General Research and Development Programmes 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 39 61 103 Bureau du sous-ministre adjoint science et technologie; Directeur général programmes de recherche et de développement 0 100 6
English: The decision of the DM is final, and will be communicated in writing to those requesting permission for an ETO. Written permission from the DM also constitutes: a. written consent for the purposed of the Conflict of Interest Compliance Measures section of the Conflict of Interest and Post Employment Code; and the reduction of the one-year limitation period for senior managers pursuant to the Conflict of Interest and Post Employment Code.
French: Les PCS peuvent demander et obtenir un prêt d’un maximum de 100 000 $ tiré du Fonds d’investissement pour le changement stratégique dans les cas suivants : a. b. c. d. si plusieurs PCS se font concurrence, ils doivent se partager un montant n’excédant pas 100 000 $; le montant à emprunter est basé sur les économies prévues; l’emprunt est remboursable pendant la durée du contrat; les fonds empruntés doivent servir à obtenir les conseils professionnels, financiers et juridiques associés à la préparation de la proposition de PCS, plutôt qu’à payer les frais liés à la mise sur pied de la PCS proprement dite.
English: It will be recalled that at the end of the Special Rapporteur's first visit to Japan in 2005 in connection with his mandate, he issued a humanitarian call based on five key principles (see A/60/306, para.
French: Il convient de rappeler qu'au terme de la première visite qu'il a effectuée au Japon dans le cadre de son mandat, en 2005, le Rapporteur spécial a lancé un appel humanitaire articulé autour de cinq grands principes (voir le document A/60/306, par.
English: Under these circumstances, ungrazed sites are of higher nutritive value for goslings than grazed sites.
French: Dans de telles conditions, les sites non broutés ont une qualité supérieure à celle des sites broutés pour les oisons.
English: The peace process is expected to result in a negotiated settlement of all outstanding issues, which would be accompanied and followed up by peace-building measures for the Palestinian people, including sustained assistance.
French: Le processus de paix devrait déboucher sur le règlement négocié de toutes les questions en suspens, lequel devrait être accompagné et suivi de mesures de consolidation de la paix en faveur du peuple palestinien, comprenant notamment une assistance durable.
English: D01F – D01G 6 / 00 Note In this group, the percentage for determining the major constituent is expressed in mole percent.
French: D01F – D01G 6 / 00 Filaments, ou similaires, artificiels, à un seul composant, formés de polymères synthétiques; Leur fabrication [2] 6 / 88 6 / 92 Dans le présent groupe, le pourcentage du constituant majeur à considérer est celui exprimé en mole %.
English: Photolysis and hydrolysis of BBP in water are not significant (Gledhill et al., 1980; Howard et al., 1991).
French: Après étude des commentaires reçus, on a révisé le rapport d’évaluation en conséquence.
English: Samples collected by divers from a nearby natural reef are compared with samples taken from the two artificial reefs.
French: Les échantillons prélevés par des plongeurs dans un récif naturel situé tout près sont comparés aux échantillons prélevés dans les deux récifs artificiels.
English: The MiniSentry has more capability than the P3 monitor because it is able to provide an immediate activity estimate.
French: La capacité du MiniSentry est supérieure à celle du P3 du fait qu’on obtient immédiatement une estimation de l’activité.
English: Where decentralization is a new policy, it may be implemented on an experimental basis and the lessons learned may be applied to enshrine this policy in national legislation.
French: S'il s'agit d'une nouvelle politique, la décentralisation peut être mise en place à titre expérimental et les leçons tirées de cette expérience être prises en compte pour inscrire cette politique dans le droit national.
English: DORD supplied a summary of the expenditure for the year under consideration, certified by a public accountant.  However, no breakdown of expenditure is provided.
French: La DORD a présenté un résumé des dépenses encourues pour l'année considérée, certifié par un expert comptable, mais les dépenses n'étaient pas ventilées.
English: Privacy Impact Assessments The Government of Canada's Policy on Privacy Impact Assessments (PIAs) has added to the responsibilities of the OPC.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée La Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) du gouvernement du Canada comporte des responsabilités supplémentaires pour le Commissariat.
English: The new wage system marked the beginning of a differentiated system among the wages for qualified and non-qualified work.
French: Le nouveau système de fixation des salaires a été l'amorce du principe de la différenciation des salaires du travail requérant une main d'œuvre qualifiée et une main d'œuvre non qualifiée.
English: The 27 key federal institutions outlined their achievements under the initial action plans submitted last year including the following:
French: les 27 institutions fédérales visées ont fait état de leurs réalisations découlant des premiers plans d'action soumis l'an dernier; parmi ces dernières, on peut signaler :
English: Both populations increased and peaked in density during this period and evidence of pregnancy failure was found in several young, nulliparous females of both species.
French: Les deux populations ont augmenté jusqu'à des densités maximales durant cet été et plusieurs cas de grossesses ratées ont été enregistrés chez des femelles jeunes, nullipares des deux espèces.
English: Appellant Whyte was represented by Maria Dolenc, Professional Institute of the Public Service of Canada, Toronto, Ontario.
French: L'appelant Whyte était représenté par Maria Dolenc, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Toronto (Ontario).
English: With minor alterations, it can be made available to other interested parties.
French: Sous réserve de modifications mineures, il est possible de le mettre à la disposition d'autres parties intéressées.
English: Land areas are divided into grids, grids into sections, and sections into units.
French: Les terres sont divisées en étendues quadrillées, les étendues quadrillées en sections, et les sections en unités.
English: APPLICATION by Hardin County Aviation, Inc. of Kenton, Ohio, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Hardin County Aviation, Inc. de Kenton (Ohio) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: (d) the names and addresses of the chief executive officer and other officers of the division;
French: d) les nom et adresse du premier dirigeant et des autres dirigeants de la division;
English: The report on implementation of article 3 of the Convention elaborates on that issue, with particular reference to the government's National Action Plan for Women - 2nd stage of implementation for the years 2003-2005,and the activity of the new Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men.
French: La partie du rapport consacrée à la mise en œuvre de l'article 3 de la Convention développait cette question, en mettant l'accent en particulier sur la Phase II du Plan d'action national en faveur de la femme (2003-2005) et sur les activités de la nouvelle Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme.
English: To date, this committee has held 1 teleconference.
French: À ce jour, ce comité a tenu une téléconférence.
English: The Ministry of Health is responsible for the implementation of the project.  The project is being implemented with funds coming partially from the State budget and partially from foreign sources - the PHARE funds.
French: Le Ministère de la santé est responsable de l'exécution de ce projet, financé en partie par le budget national et en partie par des sources étrangères (les fonds PHARE).
English: The Framework for Support acknowledges the importance of consumers and families experiencing mental illness in all areas including peer support; policyadvocacy/public policy development; access to and improvement of treatment and services; support to research; and increasing public awareness and reducing discrimination and stigma.
French: La Structure de soutien reconnaît l’importance des usagers et des familles qui sont aux prises avec la maladie mentale, dans tous les secteurs : soutien des pairs; promotion et élaboration d’une politique publique; accès aux traitements et services et amélioration de ceux-ci; soutien à la recherche; sensibilisation du public et réduction de la discrimination et des stigmates.
English: Pyrrhula murina Pterodroma madeira Pterodroma feae Columba trocaz Columba bolli Waterbird species:
French: Pyrrhula murina Pterodroma madeira Pterodroma feae Columba trocaz Columba bolli Oiseaux aquatiques :
English: (2)30 The fine imposed by the court in the case of unlicensed use of software shall be paid to the Central Statistical Office.
French: 2) Les musées, les collections publiques des musées, les bibliothèques et les services d’archives sont réputés être des collections publiques d’œuvres.
English: Where an employer devises methods of testing an individual’s performance on a job, he or she shall proceed as follows to establish bona fide occupational requirements: (a) identify the essential tasks that make up the requirements of the job; (b) identify the skills and capabilities required to perform the essential tasks of the job; (c) use methods that evaluate the ability of the individual to carry out by any reasonable method the essential tasks of the job; (d) set standards that do not exceed the minimum requirements of the job.
French: Lorsqu’un employeur établit des méthodes afin d’évaluer l’aptitude d’un individu à accomplir des tâches, il doit faire comme suit pour démontrer qu’il s’agit bien d’exigences professionnelles normales: a) déterminer quelles sont les tâches essentielles qui constituent les exigences du travail; b) déterminer les compétences et les capacités nécessaires pour accomplir les tâches essentielles du travail; c) utiliser des méthodes permettant d’évaluer l’aptitude de l’individu à exécuter les tâches essentielles du travail de quelque façon raisonnable que ce soit; d) établir des normes qui ne dépassent pas les exigences minimales du travail.
English: But I am also part of the government, and I appreciate your comment.
French: Je fais e´ galement partie du gouvernement et votre observation est tres bien recue.
English: In addition, the EU will support national police forces and intelligence services to prevent cross-border crime like terrorism, human trafficking and drug or arms smuggling.
French: Ensuite, l’UE soutiendra les forces de police et les services secrets nationaux dans la lutte contre le crime transfrontalier comme le terrorisme, le trafic de drogues, d’armes ou d’êtres humains.