ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While participants understood the importance of pure research, there was strong interest in increasing the emphasis on research with practical application.
French: Les participants disent comprendre encore l’importance de la recherche pure, mais ont manifesté beaucoup d’intérêt pour une augmentation de la recherche appliquée.
English: Total 16-29 30-44 45-59 60 or more Choose a more fuel efficient car 87 89 90 91 75 Learn more about efficient driving habits 81 83 87 84 69 Take alternative methods of transportation,such as public transit or carpooling, to work 73 82 79 71 58 Limit your use of gas lawn mowers, leaf blowers, snow blowers 72 74 77 77 55 Reduce the use of air conditioning 66 74 72 62 55 Support or join an environmental group 46 45 48 47 43 Pay more for gasoline or other non-renewable fuels 48 44 51 49 45 Pay higher taxes to support action against air pollution 46 45 44 52 49 Q.31a-h Would you be very, somewhat, not very, or not at all likely to personally undertake each of the following activities to help combat air pollution ...
French: Total 16 à 29 30 à 44 45 à 59 60 ou plus Choisir une automobile qui consomme moins d'essence 87 89 90 91 75 En apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficientes 81 83 87 84 69 Utiliser des moyen de transport de remplacement tel le transport en commun ou le covoiturage pour le travail 73 82 79 71 58 Réduire l'utilisation de tondeuses, souffleurs à feuilles et à neige 72 74 77 77 55 Réduire l'utilisation des climatiseurs 66 74 72 62 55 Soutenir ou joindre les rangs d'un groupe environnemental 46 45 48 47 43 Payer davantage pour l'essence et autres carburants non renouvelables 48 44 51 49 45 Payer plus d'impôt pour soutenir l'action contre la pollution de l'air 46 45 44 52 49 Q.31a-h Diriez-vous qu'il serait très, plutôt, pas très ou pas du tout probable que vous posiez personnellement chacun des gestes suivants pour contribuer à réduire la pollution atmosphérique? ...Adopter des moyen de transport de remplacement tel le transport en commun ou le covoiturage pour aller au travail ...
English: Concerns have also been expressed about Galaxy's ease of use, accessibility, efficiency and integration with other systems.
French: Des préoccupations ont également été exprimées concernant la facilité d'utilisation, l'accessibilité, l'efficacité et l'intégration à d'autres systèmes de Galaxy.
English: There are some places, honourable senators, where I should like to highlight our improvements.
French: Honorables senateurs, je voudrais attirer l’attention sur certaines ´ ameliorations.
English: I need hardly emphasise again that the Interinstitutional Agreement - which, incidentally, we concluded only 1¼ years ago - sets out as a matter of course, at various points, that there should be an orderly working out of the European Union' s expenditure, which should be regarded as being closely linked with the working out of the commitments.
French: Je n'ai pas besoin de souligner que, dans l'accord interinstitutionnel que nous avons approuvé ensemble il y a seulement une quinzaine de mois, on précise à divers endroits qu'il convient de tendre vers un développement régulier des paiements de l'Union européenne en liaison étroite avec l'évolution des engagements.
English: Lease No. ON02-001 dated January 1, 2002, between Ontario Northland Transportation Commission and Travellers Financial Corporation.
French: Contrat de location no ON02-001 en date du 1er janvier 2002 entre la Ontario Northland Transportation Commission et la Travellers Financial Corporation.
English: THE Rapaport Diamond Trading Network -- an overseas-based global network of companies that supports the development of free, fair and competitive global diamond markets -- said yesterday it had banned trading of diamonds from Zimbabwe's Marange fields because of severe human rights violations.
French: Au nom du chef de l'Etat, le Premier ministre, Souleymane Ndéné Ndiaye, s'est confié à la presse en présence de l'imam de Dakar, après la prière de la Tabaski. D'abord, le Premier ministre a transmis ses salutations à tous les Sénégalais de toutes les confessions avant de s'adresser aux Musulmans en ce jour de ferveur et plus particulièrement à nos compatriotes de la diaspora.
English: CN expects to use net proceeds from the sale of debt securities under the shelf prospectus for general corporate purposes, including the redemption and refinancing of outstanding debt, share repurchases, acquisitions, and other business opportunities.
French: Le CN prévoit affecter le produit net tiré de la vente de titres d’emprunt liée à ce prospectus préalable aux fins générales de la Compagnie, notamment au rachat et au refinancement de titres d’emprunt en circulation, à des rachats d’actions, à des acquisitions et à d’autres possibilités d’affaires.
English: However, there are some species with such low abundance that they are threatened with extinction.
French: Il existe toutefois des espèces si peu nombreuses qu'elles sont menacées de disparition.
English: A third alternative to estimating a traditional concentration-profits relationship is to examine the price effects of mergers in banking directly.
French: Bien que les banques les plus efficientes sur le marché détiennent une plus grande part de ce marché, les banques actives sur des marchés concentrés exigent des prix plus élevés et ont des coûts plus élevés dans l'ensemble que les banques qui exploitent des marchés moins concentrés.
English: This is first and foremost the result of the work of one person, Ambassador Jeremy Greenstock, to whom I would like to pay a special and well-deserved tribute.
French: C'est d'abord le résultat du travail d'un homme, l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, auquel je souhaite rendre un hommage particulier et tout à fait mérité.
English: • More informal requests should be encouraged
French: • Il faut inciter le public à présenter un plus grand nombre de demandes informelles
English: I often say that, in Mediterranean time, the day has 30 hours, while in the Northern countries it has 24.
French: Je dis souvent que, pour les pays méditerranéens, un jour se compose de 30 heures tandis que dans les pays du Nord de l' Europe, il en compte 24.
English: Beyond the scrutiny of Country Strategy Papers, the best way to ensure parliamentary control of EDF funds is to put in place general or sectoral budget support programmes.
French: Au delà de l'examen des documents de stratégie par pays, la meilleure manière de s'assurer du contrôle parlementaire des fonds du FED consiste à mettre en place des programmes de soutien aux budgets général ou sectoriels.
English: The prescribed burn is expected to take place in spring 2009.
French: Le brûlage est censé se passer au printemps 2009.
English: The objective of section 2.7 of the Air Code is to enhance independent access to aircraft and assist persons who are blind or who have visual impairments in locating their seat on board.
French: L'article 2.7 du Code aérien a pour objectif d'augmenter l'autonomie d'accès au transport aérien des personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle, en particulier leur capacité de repérer leur siège à bord d'un aéronef.
English: You can stay in a room with 2, 4, 6, 8, 11 or 12 beds (please note that 2-bedded rooms can normally only be booked directly through the hostel).
French: Vous pouvez rester dans une chambre avec 2, 4, 6, 8, 11 ou 12 lits (notez svp que 2 salles enfoncées peuvent normalement seulement être réservées directement par la pension).
English: The report was prepared by the secretariat in consultation with the Chair of the EGTT.
French: Il a été établi par le secrétariat en consultation avec le Président du GETT.
English: Forty per cent of the country were Russian speakers.
French: Ces résultats ne nous ont pas beaucoup surpris.
English: “Gaza risks becoming a virtually 100 per cent aid-dependent, closed-down and isolated community within a matter of months, or even weeks, if the present regime of closures continues”.
French: « Gaza risque dans les mois voire les semaines à venir de dépendre entièrement de l'aide alimentaire et de devenir une communauté totalement fermée et isolée, si la politique actuelle de bouclage se poursuit. »
English: The principle of the best interests of the child is already expressly enshrined in the Constitution (art.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est déjà expressément inscrit dans la Constitution (art. 47).
English: Gains from the alienation of a) shares (other than shares quoted on an approved stock exchange in the other State) forming part of a substantial interest in the capital stock of a company which is a resident of that other State the value of which shares is derived principally from immovable property situated in that other State; or b) a substantial interest in a partnership, trust or estate, established under the law in the other State, the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State, may be taxed in that State.
French: Les gains provenant de l'aliénation a) d'actions (autres que des actions cotées à une bourse de valeurs approuvée dans l'autre État) faisant partie d'une participation substantielle dans le capital d'une société qui est un résident de cet autre État et dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, ou b) d'une participation substantielle dans une société de personnes, une fiducie ou une succession constituée en vertu de la législation de l'autre État et dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, sont imposables dans cet État.
English: Table 4—Financial and human resources and subactivities Financial resources ($ millions) 2006–07 Forecast spending1 $86.7
French: Ressources financières et humaines et sous-activités Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 Dépenses prévues1 $86,7
English: An agreement to that effect would enable the parties to resume the negotiations on the final status of the Palestinian autonomous area, which are due to be completed by 4 March 1999 according to the original timetable.
French: Un accord permettrait aux parties de reprendre les négociations sur le statut définitif du territoire autonome palestinien, négociations qui, d'après le calendrier initial du processus de paix, devraient être conclues d'ici le 4 mars 1999.
English: • Strengthen the capacity of organizations in the social non-profit sector with respect to governance, policy and program development, community outreach, organizational administration and management.
French: • Renforcer la capacité du secteur social sans but lucratif sur le plan de la gestion, de l'élaboration des politiques et des programmes, de l'extension des services à la communauté et de l'administration et de la gestion organisationnelles.
English: South Asia Political and Economic Developments The South Asia region has long experienced serious political violence, which shows signs of increasing.
French: L’Asie du Sud Développements politiques et économiques L’Asie du Sud connaît depuis longtemps une grave violence politique qui ne cesse d’augmenter.
English: ☑ The applicant must demonstrate that government support is required to meet the scope and timing of the proposed project.
French: ☑ Le demandeur doit démontrer qu'un appui gouvernemental est nécessaire compte tenu de la portée et des délais du projet proposé.
English: AGENCY CHIEFS CHILD & FAMILY SERVICES CORPORATION Location:
French: AGENCY CHIEFS CHILD & FAMILY SERVICES CORPORATION Endroit :
English: You can also visit us at the farmers market in Los Silos.
French: Vous pouvez aussi nous rendre une visite au marché des agriculteurs de los Silos.
English: Misleading warranty promises could fall under your jurisdiction's legislation on misleading advertising.
French: Les garanties trompeuses pourraient tomber sous le coup des lois sur la publicité trompeuse de votre province ou de votre territoire.
English: These corrections will normally be valid only within 50 to 100 miles of the location at which the correction was inserted because of the changing effects of land mass on the Loran signals in the different areas.
French: À cause de la variation des effets de la masse terrestre sur les signaux Loran-C selon les régions, ces corrections seront normalement valables seulement pour une distance de 50 à 100 milles de l’emplacement où elles ont été appliquées.
English: Turning to the activities of the 1267 Committee, we welcome the excellent results achieved, especially since the adoption of resolution 1822 (2008) on 30 June.
French: S'agissant des activités du Comité 1267, nous nous réjouissons des bons résultats atteints, surtout depuis l'adoption de la résolution 1822 (2008), lе 30 juin dernier.
English: We have managed to achieve the target that had been set for us, which was to get the new system up and running quickly and in line with the REACH Regulation, while at the same time ensuring a high level of protection of human health and the environment, as well as meeting the commercial needs of firms, which can now target foreign markets more easily.
French: Nous sommes parvenus à réaliser cet objectif qui avait été défini pour tous, à savoir de mettre rapidement en place un nouveau système conforme au règlement REACH, tout en assurant un degré élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement et en répondant aux besoins commerciaux des entreprises, qui peuvent désormais se lancer plus facilement à l'assaut des marchés étrangers.
English: It is also proposed that the Cap Tourmente no-hunting zone be altered.
French: On propose Ã©galement que la zone de chasse interdite de Cap-Tourmente soit modifiÃ©e.
English: She is an Associate Professor in the University of New Brunswick's Faculty of Nursing.
French: Mme Dykeman est professeure agrégée à la faculté des sciences infirmières de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: The findings of the ICM Gathering have formed the basis of a number of reference works by the authors, including:
French: Les résultats de ces réunions constituent la base de plusiers ouvrages de référence des mêmes auteurs, dont notamment:
English: Section 85 Elections 31.
French: Choix exercé en vertu de l'article 85 31.
English: Conscious of the tenth anniversaries, in the year 2000, of the World Summit for Children and the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, and of the symbolic and practical importance of the adoption of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography before the special session of the General Assembly for the follow-up to the World Summit for Children, to be convened in 2001,
French: Consciente des dixièmes anniversaires, en 2000, du Sommet mondial pour les enfants et de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de l'importance symbolique et pratique de l'adoption des deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants avant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants qui doit avoir lieu en 2001,
English: The work we accomplish together this year and next year will, to a large extent, dictate the nature and role of the Union in the world, the Union we will leave to future generations.
French: C'est du travail que nous réaliserons ensemble cette année et l'année prochaine que dépendront largement la nature et le rôle de l'Union dans le monde, de l'Union que nous transmettrons aux nouvelles générations.
English: Morning march good land; timber all along slopes of Turtle Mountain.
French: Bonne terre pendant la marche du matin; bois tout le long des collines Turtle.
English: Direction is sought when the apparent solutions to problems are not within the intent of established practices.
French: O n s'adresse à ses supérieurs pour résoudre les problèmes inhabituels.
English: Unilateral, bilateral and regional confidence-building measures, could supplement international agreements in reducing nuclear danger as also the risk of accidental nuclear war.
French: Des mesures de confiance unilatérales, bilatérales et régionales pourraient compléter les accords internationaux en réduisant le danger nucléaire et le risque de guerre nucléaire accidentelle.
English: Your business demands more than a one-size-fits-all approach.
French: Votre entreprise mérite plus qu'une solution uniformisée.
English: This began a process of amalgamation, reorganization and a fundamental rethinking of how services could better be tied together.
French: Cela a engendré un processus de regroupement et de réorganisation ainsi qu'une profonde réflexion sur la façon dont les services pourraient être mieux liés les uns aux autres.
English: There are over 165 kms of Gatineau Trails to discover.
French: Il y a plus que 165km de chemin dans le parc Gatineau a découvrir.
English: A number of institutions providing higher technical education have been given scope to encourage women who have not taken the secondary school subjects that would have prepared them for a career in technical occupations to change to this sector of the employment market at a later stage, by means of a specially adapted curriculum.
French: Plusieurs institutions qui dispensent un enseignement technique supérieur ont été mises à même d'encourager des femmes qui avaient omis d'étudier à l'école secondaire les disciplines les préparant à une carrière technique de passer ultérieurement, grâce un programme d'études adapté à cet effet, à ce secteur du marché de l'emploi.
English: But it should be stressed that progress has been achieved also through their cooperation with transit developing countries, as well as partnerships with donor countries and international organizations.
French: Mais il faut souligner que les progrès ont été réalisés également grâce à leur coopération avec les pays en développement de transit, et aux partenariats avec les pays donateurs et les organisations internationales.
English: The challenge to comply with grid stability requirements has led leading world suppliers of WTGs to develop new state-of-the-art solutions, especially in generators and power electronics.
French: La difficulté de se conformer aux exigences relatives à la stabilité des réseaux a poussé certains des grands fournisseurs mondiaux d'aérogénérateurs à mettre au point leurs propres solutions d'avant-garde, surtout en ce qui a trait aux génératrices et à l'électronique de puissance.
English: Ensuring the full enjoyment of the right of everyone to education 253 - 258 71
French: Assurance du plein exercice du droit de chacun à l'éducation 253 - 258 72
English: For example, children who have been exposed to maltreatment, such as physical or sexual abuse, neglect or exposure to family violence, are at substantial risk for insecure attachment (Cicchetti & Barnett, 1991; Morton & Browne, 1998).
French: Ce que les parents doivent faire Les parents doivent reconnaître l'importance continue de leur engagement avec l'adolescent à l'égard de l'adaptation, même si ce dernier accorde plus d'intérêt et de temps à ses pairs.
English: It is better to imagine the worse than to experience it!
French: Vos enfants devraient connaître et respecter les règles de sécurité suivantes :
English: If this is the case, in an inflationary period some workers will set reservation wages that are too high while other workers will make the opposite error.
French: Si c’est le cas, en période d’inflation, certains travailleurs se fixeront un salaire d’acceptation trop élevé, tandis
English: Neatby has argued that for King, Munich was a warning signal, one that forced him to realize that it was now virtually impossible that a war in Europe would not involve Britain, and thus Canada.39 It is entirely reasonable that Mackenzie King would reach this conclusion:
French: D’après Neatby, Munich avait été un signal d’alarme et avait forcé King à admettre qu’il était pratiquement impossible que la Grande-Bretagne et donc le Canada ne soient pas concernés par une guerre en Europe39.
English: The same provision would apply mutatis mutandis, by virtue of existing Rule 53.5, to the demand for international preliminary examination in cases where the agent is registered with the national Office that is acting as International Preliminary Examining Authority.] 4.8 Common Representative If a common representative is designated appointed, the request shall so indicate.
French: La même disposition s’appliquerait mutatis mutandis, en vertu de la règle 53.5 existante, à la demande d’examen préliminaire international dans les cas où le mandataire est inscrit auprès de l’office national qui agit en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.] 4.8 Représentant commun S’il y a constitution d’ Si un représentant commun est désigné, la requête doit l’indiquer.
English: The Korean Intellectual Property Office (KIPO) had been endeavoring to meet customer needs in its implementation of various IP policies.
French: L’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) cherchait à donner satisfaction à ses clients, et à cet effet il recourait à diverses mesures.
English: In 1984 it was declared world inheritage by UNESCO.
French: Il fut édifié entre 1900 et 1914 .
English: PVs cover the proceedings in extenso utilizing interpretations for languages other than the original.
French: • Les procès-verbaux de séance relatent les débats in extenso; pour les établir dans les langues autres que l'original, on en transcrit l'interprétation.
English: Outdoors, the unspoilt beauty of the Causses du Quercy Regional Nature Reserve.
French: Dehors beaute sauvage du Parc naturel regional des Causses du Quercy.
English: The issue is of particular importance to government stakeholder groups which must respond to central agencies and Parliament on how funds for contracts were spent.
French: Ce problème revêt une importance particulière pour les instances gouvernementales qui doivent rendre des comptes devant les organismes centraux et le Parlement quant à la façon dont sont dépensés les fonds publics alloués aux fins des contrats.
English: Those who are directly involved in export markets tend to be most supportive.
French: Ceux qui participent directement au marché d’exportation ont tendance à être les plus en faveur.
English: The data needed to target the most affected groups of the population and to design emergency programmes to meet their priority needs were not available.
French: Mais il manquait pour cela les données qui auraient permis de cibler les groupes les plus affectés et d'élaborer des programmes d'urgence capables de satisfaire leurs besoins les plus immédiats.
English: Rather, those animals which present the greatest risk of infection should be identified systematically; destroying them would ensure a significant reduction in the incidence of new cases of BSE.
French: Selon lui, il devrait plutôt identifier de manière ciblée les animaux représentant le risque d'infection le plus élevé et dont l'abattage garantirait une réduction significative des cas d'ESB observés.
English: • December 2005: 2006 Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call For Bids
French: Appel d'offres 2006 - Région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie
English: After this, you should change any ebuilds which DEPEND on the old ebuild to depend on the new one.
French: Ensuite, vous devez changer tous les ebuilds qui dépendent (via la variable DEPEND) de l'ancien ebuild pour qu'ils pointent vers le nouveau.