ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, in fact industrial synergies between Sagem Défense Sécurité and Snecma have already resulted in a development program concerning the in-flight monitoring of engines, to track engine health in real time.
French: Oui, des synergies industrielles entre Sagem Défense Sécurité et Snecma ont notamment débouché sur un développement en cours tout à fait intéressant dans le domaine de l’Inflight Monitoring - le suivi de l’état du moteur en temps réel, en vol.
English: At the mouth of the Kaministiquia River some 50 km north of the international boundary, the new depot served until 1821 as the site for the NWC's annual summer rendezvous of Montréal agents and WINTERING PARTNERS, and as its major transshipment point for furs and trade goods.
French: Le poste est situé à l'embouchure de la rivière Kaministiquia, à environ 50 km au nord de la frontière américaine. Jusqu'en 1821, les représentants et les HIVERNANTS de la CNO s'y rassemblent chaque été, et c'est le principal lieu de transbordement des fourrures et autres marchandises.
English: Our strategy was perfect but we couldn’t fight for the victory because we weren’t fast enough.
French: Notre stratégie était parfaite mais nous n’avons pas pu lutter pour la victoire parce que nous n’étions pas assez rapides.
English: Julien LeBourdais fonds (C 193) [Return to top of page] Charles D. Lennox fonds - donated by Sarah Sutcliffe Sarah Sutcliffe donated records to the Charles D. Lennox fonds in 2001.
French: Fonds Julien LeBourdais (C 193). [Retour au haut de la page] Fonds Charles D. Lennox - don de Sarah Sutcliffe Sarah Sutcliffe a fait don de dossiers au fonds Charles D. Lennox, en 2001.
English: The strategic directions adopted by the Office were endorsed, and the need to pursue the development of the clearing house was emphasized.
French: Les orientations stratégiques adoptées par le Bureau de coordination ont été approuvées et la nécessité de continuer à développer le Centre d'échange a été soulignée.
English: The conditions that an annuity must satisfy to qualify under paragraph (b.1) are identical to the conditions that an annuity must satisfy under the new RRSP rules for qualified investments, described in the commentary on those provisions.
French: Les conditions applicables à ce type de rente sont identiques à celles que doit remplir la rente détenue par une fiducie régie par un REER (voir les notes concernant les modifications apportées à la définition de « placement admissible » au paragraphe 146(1)). Par conséquent, lorsqu’un REER
English: For that reason policies and programmes to combat labour market exclusion must go hand in hand with additional support measures to ensure that the groups concerned benefit fully from equality of opportunity.
French: C’est pourquoi les politiques et les programmes de lutte contre l’exclusion du marché du travail requièrent des mesures de soutien additionnelles pour permettre aux groupes concernés de bénéficier pleinement de l’égalité des chances.
English: • Report to Department of National Defence in Connection with Certain Contracts Peliminary Assessment, details, a Review
French: • Réaliser l'efficacité administrative, détails, un examen • Vérification de la gestion des fonds locaux, détails, une vérification
English:       In view of the inroads China is making into the EU market, this report is too little, too late.
French:    Eu égard aux incursions chinoises sur le marché européen, ce rapport est insuffisant et arrive trop tard.
English: The relationship between the smuggler and the person being smuggled is usually terminated upon arrival at the final destination.
French: La traite de personnes est un crime où des gens sont utilisés comme une marchandise.
English: Only by so doing can it signal a move towards democratization and real respect for human rights.
French: Seules ces mesures peuvent être le signe de la mise en oeuvre d'un processus de démocratisation et d'une réelle prise en compte des droits de l'homme.
English: A Contact Type can be assigned more than once.
French: Un même rôle peut être attribué à plusieurs personnes.
English: Trenton, Nassau Mills, Youngs Point, Burleigh Falls, Bobcaygeon, Rosedale, Kirkfield, Bolsover, Talbot, Port Severn, Lakeshore Road, Peterborough Liftlock Visitor Centre
French: Trenton, Nassau Mills, Youngs Point, Burleigh Falls, Bobcaygeon, Rosedale, Kirkfield, Bolsover, Talbot, Port Severn, Lakeshore Road, centre d'accueil de l'Écluse-Ascenseur-de-Peterborough
English: With respect to Paulin and Robertson, the Coalition emphasized that they were significant players in the domestic industry and that their experience was relevant in the context of the Tribunal's injury assessment.
French: En ce qui a trait à Paulin et à Robertson, la coalition a souligné qu'elles étaient d'importants joueurs de la branche de production nationale et que leur expérience était pertinente dans le contexte de l'évaluation du dommage par le Tribunal.
English: A study of young people’s aspirations and expectations of marriage" 7 shows that social and cultural origins condition aspirations about marriage.
French: Une enquête sur les aspirations et attentes des jeunes envers le mariage »7, montre que l’ori6. E. Rude-Antoine (sous la dir.)
English: The protease had no action on poly-L-aspartic acid, poly-L-alanine, poly-L-glycine, poly-L-valine, or poly-L-leucine.
French: L'acide poly-L-aspartique, la poly-L-alanine, la poly-L-glycine, la poly-L-valine et la poly-L-leucine ne sont pas hydrolysés par la protéase.
English: Mutual funds do not use performance-based fee structures. Such fee structures would provide incentives for improving performance.
French: Les fonds communs de placement n'utilisent pas de barèmes de frais fondés sur le rendement; ces structures récompenseraient l'accroissement du rendement.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/42).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/42).
English: The claimant's wife has described in detail the circumstances of the occupation of the villa and the looting of its contents by Iraqi soldiers.
French: L'épouse du requérant a décrit en détail les circonstances de l'occupation de la villa et de son pillage par les soldats iraquiens.
English: Measures are in place to identify, assess, understand, act on, and communicate risk issues in a corporate and systematic fashion
French: Des mesures ont été instaurées pour cerner, évaluer, comprendre, régler et communiquer systématiquement et uniformément les risques.
English: Code 58 indicates the date when the information on the licence/sub-licence as registered was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date à laquelle l’information sur la licence ou souslicence, telle qu’elle a été enregistrée, a été inscrite au registre et le numéro d'inscription.
English: Counsel for the appellant argued that the purpose of the FST new housing rebate is to avoid double taxation.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que l'objectif du remboursement de la TVF pour habitations neuves est d'éviter une situation de double imposition.
English: The implementation of the new standard should facilitate the balancing process of the commodity account.
French: Le nouveau système devrait faciliter la mise en équilibre du compte des biens et services marchands.
English: To address this void, it was necessary to take a closer look at primary care, including what family doctors themselves could tell about the care they were offering to their patients.
French: Pour combler ce vide, il fut nécessaire d’examiner plus attentivement les soins de première ligne, y compris ce que les médecins de famille pouvaient nous dire eux-mêmes concernant les soins qu’ils dispensaient à leurs patients.
English: According to article 251, the competences of the company trade union are vested in organizations with the minimum of ten members who are employees of the company or persons performing work pursuant to outwork contracts with an employer covered by the activities of the organization, or functionaries in service within the unit covered by the activities of the organization.
French: Ces dix membres doivent être des employés de l'entreprise ou des personnes externes effectuant un travail pour l'employeur concerné par le secteur d'activité du syndicat ou des fonctionnaires en service au sein de l'unité concernée par le syndicat.
English: ––––––––––––––––––––––––––– HALE, TABEN Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– KALISCH, BETTINA Bourse de fonctionnement Conseillère :
English: If the foreign supplier is a GST/HST registrant, departments shall pay the GST or HST invoiced by the supplier.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{If the foreign supplier is not a GST/HST registrant, and GST or HST is payable either directly to the CCRA or through a customs broker, departments shall pay the GST or HST.
French: Si le fournisseur étranger est inscrit aux fins de la TPS ou de la TVH, les ministères devront payer la TPS ou la TVH facturée par celui-ci.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Si le fournisseur étranger n'est pas inscrit aux fins de la TPS ou de la TVH, et que la TPS ou la TVH est payable à l'ADRC, soit directement, soit par l'entremise d'un courtier en douane, les ministères paieront la TPS ou la TVH.
English: HHT Benefits after Change of Strength date (COS) The following expenses may be reimbursed as a Core Benefit when a member does not take an HHT prior to COS and has not secured a residence at the new place of duty (Extensions to ILM&M shall not be authorized):
French: Indemnités accordées pour un VRD postérieur à la date de changement d'effectif Lorsqu’un militaire n'effectue pas de VRD avant la date de changement d'effectif et n’a pas trouvé de résidence au nouveau lieu de service, les dépenses suivantes peuvent lui être remboursées à titre d’indemnité de base : garde des personnes à charge; location de voiture; indemnité kilométrique – transport local; transport commercial – transport local.
English: What happened on 11 September was mass murder against innocent people of all nationalities, faiths and walks of life.
French: Les attaques du 11 septembre sont un meurtre à grande échelle contre des innocents de toute nationalité et croyance et de milieu social.
English: The need for greater protection for United Nations staff was, in particular, underscored by the brutal killings of three UNHCR staff in September while they were trying to assist and protect East Timorese refugees in West Timor.
French: Le sauvage assassinat de trois membres du HCR en septembre, tués alors qu'ils s'efforçaient d'aider et de protéger des Timorais de l'Est réfugiés au Timor occidental, a montré qu'il fallait absolument renforcer la protection du personnel de l'ONU.
English: CBC Conventional Television Stations Chart 3.14:
French: Stations de télévision traditionnelle de la SRC Graphique 3.14 :
English: We have found 5 discount hotels for you.
French: Nous avons trouvé 5 hôtels bon marché pour vous.
English: The fuente code, the graphic designs, the images, the photographs, the sounds, the animations, the texts, as well as the information and the contents that are in this website are protected by the spanish law about the rights of intelectual and industrial property in favour of Pepe Fuentes and it is not permited the reproduction and/or publication , total or partial, of the website, neither its informatic treatment, distribution, difusión, modification, transformation or alteration, neither any legally recognised rights of the titular, without the previous griten consent by tPepe Fuentes himself.
French: Le code source, les designs graphiques, les images, les photographies, les sons, les animations, les textes, ainsi que l'information et les contenus recueillis dans le présent site web, sont protégés par la législation espagnole sur les droits de la propriété intellectuelle et industrielle en faveur de Pepe Fuentes. La reproduction et/ou publication, totale ou partielle, du site sont interdites, ainsi que sont traitement informatique, sa distribution, sa diffusion, sa modification, transformation ou décomposition et tout autre droit reconnu légalement à son titulaire, sans la permission préalable et par écrit du même, Pepe Fuentes.
English: 30 60 90 TIME (semnds) Adapted from Mestre Greve Associates, 1992
French: 5(r, Bruit de fond Adapté de l’étude d’impact environnemental de Transports Canada, 1992.
English: Noting the existence of many bilateral and multilateral agreements between operational policing agencies setting out arrangements to facilitate transnational investigations and the exchange of intelligence,
French: Notant l'existence de nombreux accords bilatéraux et multilatéraux entre services de police opérationnels prévoyant des dispositifs destinés à faciliter les enquêtes transnationales et l'échange de renseignements,
English: That all forms of violence in zones of armed conflicts, committed against the civil population affect particularly women and children, infringing seriously the humanitarian international law, especially the provisions of the Geneva Accords of 12 August 1949.
French: Que toutes les formes de violence dans les zones de conflit armé qui sont dirigées contre la population civile touchent plus particulièrement les femmes et les enfants, et portent gravement atteinte au droit international humanitaire, en particulier aux dispositions des Accords de Genève en date du 12 août 1949.
English: Mine action and small arms programmes helped create a secure environment for development initiatives by addressing the impact of landmines and explosive remnants of war, and working to prevent and reduce armed violence in Mozambique, Ethiopia, Yemen, and Croatia.
French: Les programmes de lutte antimines et de lutte contre la prolifération des armes légères ont aidé à instaurer le climat de sécurité nécessaire aux initiatives de développement en atténuant les répercussions du problème des mines terrestres et des restes explosifs de guerre et en contribuant à prévenir, ou tout au moins à atténuer la violence armée au Mozambique, en Éthiopie, au Yémen et en Croatie.
English: It was the prerogative of the selection board to use the marking grid.
French: Le jury de sélection avait la prérogative d'utiliser la grille de cotation.
English: A new elementary school at the W. Ross Macdonald School for the Blind in Brantford was completed and opened.
French: Une nouvelle école élémentaire à la W. Ross Macdonald School for the Blind à Brantford a été construite et ouverte.
English: Over the past months, President Johnson-Sirleaf has frequently underlined the importance of governance reforms, and in particular the need to fight corruption, which she declared “public enemy number one”.
French: Au cours de ces derniers mois, la Présidente Johnson Sirleaf a fréquemment fait valoir l'importance des réformes de la gouvernance et, en particulier, la nécessité de lutter contre la corruption, qu'elle a déclarée « ennemi public numéro un ».
English: ◦ Client refuses to renew his know your customer application form upon request;
French: ◦ le client refuse de remplir de nouveau le formulaire de renseignements lorsqu'on le lui demande;
English: The Department of Peacekeeping Operations should develop strategic guidance, relevant policies and guidelines for JMACs and promulgate these policies and guidelines system-wide for uniform application.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait mettre au point des orientations stratégiques, des politiques et des directives à l'intention des cellules d'analyse conjointe des missions et favoriser leur applicable uniforme à l'échelle du système.
English: Nor were any of the other prescriptions in paragraph 13 followed.
French: Les autres prescriptions mentionnées au paragraphe 13 n’ont également pas été suivies.
English: In 1994, as a result of serious financial difficulties resulting from the departure of a partner, Irvin found itself on the brink of insolvency.
French: En 1994, en raison de graves difficultés financières dues à la disparition d'un associé, Irvin s'est trouvée au bord de la faillite.
English: In conclusion, the Group of 77 and China hopes that the international community and development partners will take urgent measures to address the significant and debilitating implementation gaps identified in several areas, in particular in technology transfer, food security, agriculture and rural development, trade policies including agricultural subsidies, debt and official development assistance.
French: Pour terminer, le Groupe des 77 et la Chine espèrent que la communauté internationale et les partenaires de développement adopteront d'urgence des mesures pour combler les graves lacunes qui entravent la mise en œuvre dans plusieurs domaines, notamment les transferts de technologie, la sécurité alimentaire, l'agriculture et le développement rural, les politiques commerciales, notamment les subventions agricoles, la dette et l'aide publique au développement.
English: The cost of doing so, however, might well be far beyond the immediate capacity of some allegedly responsible States so the question whether the countermeasures were indeed justified and proportional was likely to be left unanswered.
French: Le coût d'une telle procédure risque toutefois d'être prohibitif pour certains des États ainsi accusés, de telle manière que la question de savoir si les contre-mesures sont effectivement justifiées et proportionnelles restera selon toute probabilité sans réponse.
English: Moreover, when meetings are held at night to accommodate working members, others may be unwilling to use public transportation (again, even if it is available) and are unwilling to walk to meetings at night, especially if they have children with them.
French: En outre, lorsque les réunions se tiennent le soir pour que ceux qui travaillent puissent y assister, d'autres personnes ne veulent pas utiliser les transports en commun (encore une fois, même si cela est accessible) ou marcher pour s'y rendre, particulièrement s'ils sont accompagnés d'enfants.
English: see Industry , International Trade French
French: voir Passage des frontières Fumage voir Consommation de drogues , Santé , Tabagisme Fusil
English: Submitted by: Gabriel Crippa, Jean-Louis Masson and Marie-Joe Zimmermann (not represented by counsel)
French: Présentées par: Gabriel Crippa, Jean-Louis Masson et Marie-Joe Zimmermann (non représentés par un conseil)
English: Average Annual Growth Rate(decline): calculated using the formula r=exp(ln(pn/p0)/n)-1 where r = average annual growth rate, pn and p0 are the last and first observations in the period, n is the number of years in the period and ln is the natural logarithm operator.6 Current Dollars: also referred to as nominal dollars; actual dollars received or paid, unadjusted for price changes (inflation).
French: Taux de croissance annuel moyen (déclin) : calculé à l’aide de la formule r=exp(ln(pn/p0)/n)-1; où r équivaut au taux de croissance annuel moyen, pn et p0 représentent la première et la dernière observation de la période, n, le nombre d’années de la période, et ln, le logarithme naturel6. Dollars courants : également appelés dollars non indexés; dollars actuels reçus ou payés, non ajustés en fonction du changement des prix (inflation).
English: It is perfectly clear that plaintiff had no intention whatsoever of abandoning his employment but merely wanted protection in carrying it out.
French: Il est parfaitement clair que le demandeur n'avait aucune intention d'abandonner son emploi, mais qu'il désirait simplement être protégé dans l'exécution de ses fonctions.
English: We turned 188 amendments into ten compromise amendments.
French: À partir de 188 propositions d'amendement, nous avons établi dix compromis de propositions.
English: These findings and our own may be related to the skewed distribution of disease severity in institutionalized individuals.
French: Notre constat d’une absence de rapport significatif entre le type de démence (MA ou DV) et la survie est conforme à celui de plusieurs autres études1,9,12,13.
English: Activity in the industrial sector rose by 40% during this period.
French: Dans le secteur industriel, l’activité a augmenté de 40 % durant cette période.
English: Do you have a view on this, bearing in mind also that the Environment Agency and other national agencies welcome these proposals very much?
French: Avez-vous une opinion à ce sujet, en gardant à l'esprit également que l'Agence de l'environnement et d'autres agences nationales sont très heureuses de cette proposition?
English: There were no submissions filed with the Tribunal following distribution of the staff investigation report.
French: Aucun exposé n'a été déposé auprès du Tribunal à la suite de la distribution du rapport d'enquête du personnel.
English: That can only be achieved in a healthy fiscal environment.
French: Cela exige un climat financier sain.
English: However, a large number of these claims are with the representatives for counselling, and as many as 40 per cent are withdrawn and do not proceed to a hearing.
French: Toutefois, un grand nombre de ces demandes sont entre les mains des représentants pour que les demandeurs reçoivent une orientation, et 40 p. cent de ces demandes sont retirées et ne sont donc pas entendues.
English: Guatemala also welcomed the establishment of a working group pursuant to the very recent Security Council resolution 1566 (2004) to expand upon the ratione personae aspect of the fight against terrorism.
French: Le Guatemala se félicite aussi de la création d'un groupe de travail en vertu de la très récente résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité pour élargir l'approche ratione personae de la lutte contre le terrorisme.
English: ISBN This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat website at www.tbs-sct.gc.ca This document is also available in alternate formats on request.
French: Nota : Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes. o
English: It protects and accelerates the plants roots.
French: Il favorise et accélèlere les racines des plantes.
English: The Core Curriculum is a critical step and will be used in the development of the Certification Component.
French: Le curriculum de base est un élément essentiel qui sera utilisé pour l'élaboration du volet relatif à la certification.
English: His latest book is Scars of War, Wounds of Peace:
French: Son ouvrage le plus récent s’intitule Scars of War, Wounds of Peace :
English: Please also elaborate on whether the Makhallya committees may impose a waiting period on a woman before she files for a divorce and whether there is a practice of courts requiring Makhallya committee permission before the court may accept a divorce application, including in cases of domestic violence.
French: Veuillez expliquer si les comités Makhallya peuvent imposer un délai d'attente aux femmes qui veulent demander le divorce et si les tribunaux ont pour pratique de demander l'autorisation des Makahllya avant de recevoir les demandes de divorce, y compris dans les cas de violence domestique.
English: • How will any disputes be resolved?
French: • Comment les litiges sont-ils réglés?
English: In 2009, the commission proposed a package of measures to promote eco-friendly products, including greater use of energy efficiency labels like those found on wash machines.
French: En 2009, la Commission a présenté un ensemble de mesures visant à promouvoir les produits respectueux de l'environnement. Elle propose notamment d'étendre le système des labels d'efficacité énergétique utilisé aujourd'hui notamment pour les lave-linge.