ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consensus among thirteen jurisdictions Thirteen separate jurisdictions have adopted the common set of GSAR standards, as part of a project that was facilitated by the NSS.
French: Consensus entre 13 instances L'ensemble commun de normes de RSS a été adopté par 13 instances distinctes dans le cadre d'un projet dirigé par le SNRS.
English: Modification of Directions Canada In the matter of:
French: Modification des instructions Canada Dans l'affaire de :
English: Egypt had also issued auditing standards based on ISAs.
French: Elle avait aussi publié des normes d'audit fondées sur les ISA.
English: Special Needs Agreements ensure the safe care of children with special needs.
French: Les Accords de soins particuliers assurent des soins appropriés aux enfants ayant des besoins particuliers.
English: If you believe you suffer from a disability related to your military service, including a disability related to chemical warfare agent testing—or if you are the surviving spouse/partner of a deceased veteran who you believe suffered from a disability related to his/her military service—please call VAC toll-free at 1-866-522-2122.
French: Si vous croyez souffrir d’une invalidité liée à ce type de service, y compris une invalidité liée à votre participation à des expériences de guerre chimique—ou si vous êtes le conjoint/partenaire survivant d’un ancien combattant décédé qui a souffert, à votre avis, d’une invalidité liée à son service militaire—, communiquez avec ACC en composant le numéro sans frais 1-866-522-2022.
English: I see the project as a generator of critical language and critical method.
French: Je vois le projet comme un générateur de langage et de méthode critiques.
English: The activities were centrally co-ordinated, as required by policies.
French: Cette pratique contrevenait de toute évidence aux lignes directrices qui étaient en vigueur à l’époque.
English: Furthermore, in paragraph 24 of the annex to its resolution 60/, the Assembly requested the Office of Legal Affairs to make precedents and past practice available in the public domain with respect to rules and practices of the intergovernmental bodies of the Organization That document will be made available in the course of the sixty-first session.
French: Par ailleurs, au paragraphe 24 de l'annexe à sa résolution 60/286, l'Assemblée générale a prié le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de rendre accessible au public l'information relative aux précédents que les organes intergouvernementaux de l'Organisation ont établis et aux pratiques qu'ils ont adoptées.  Ce document sera disponible au cours de la soixante et unième session.
English: The project on the coordination of positions of member States in international negotiations at the World Trade Organization level with respect to the treatment of small economies will facilitate the discussion on the nature and scope of the special and differential treatment to be granted to countries in different trade agreements and on the various measures that could be employed for its implementation and guidelines.
French: Le projet de coordination des positions des États membres dans les négociations internationales au niveau de l'Organisation mondiale du commerce, pour ce qui est du traitement des petits ensembles économiques, facilitera la discussion sur la nature et la portée du traitement spécial et différencié à accorder aux pays dans différents accords commerciaux, les diverses mesures à employer pour sa mise en œuvre, ainsi que les lignes directrices.
English: CAPC projects receive Contribution Funds in three-year blocks.
French: Communication avec le personnel du PACE dans tout le projet, la province et le pays Notre projet Nous disposons de ce que l’on appelle une liste de diffusion, qui fonctionne comme le courrier électronique mais ne s’adresse qu’au projet.
English: MINUSTAH maintains constant contact with these observers around the country though regular meetings and briefings and has agreed that, in addition to information sharing, it would provide logistical and security assistance, in case of emergency, as resources permit.
French: La MINUSTAH demeure constamment en contact avec ces observateurs dans tout le pays au moyen de rencontres et de réunions d'information régulières et elle a accepté de fournir non seulement des informations mais aussi une aide logistique et en matière de sécurité en cas d'urgence, dans la mesure où ses ressources le lui permettent.
English: Ms. Shauna Calnen Email: shauna.calnen@rcmp-grc.gc.ca or shauna.calnen@international.gc.ca Phone: +92 (0) 51-208-6565
French: Mme Shauna Calnen Courriel: shauna.calnen@rcmp-grc.gc.ca ou shauna.calnen@international.gc.ca Téléphone: +92 (0) 51-208-6565
English: Acknowledging the entry into force of the 1999 Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, and noting the centrality of international partnership and cooperation between the African Union, the relevant United Nations organs and the wider international community in the global fight against terrorism,
French: Tenant compte de l'entrée en vigueur de la Convention d'Alger de 1999 sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et notant le rôle essentiel du partenariat international et de la coopération entre l'Union africaine, les organismes compétents des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale dans la lutte menée contre le terrorisme à l'échelle mondiale,
English: 4,381,000 Increase Authority Vote 15 15,789,000 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Des renseignements additionnels à cet égard se trouvent à la section Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor, au début de ce document.
English: It recalls that, according to Article 14 of the Treaty of Lausanne, both islands "should enjoy a special administrative organisation composed of local elements and furnishing every guarantee for the native non-Muslim population insofar as concerns local administration and the protection of persons and property".
French: Elle rappelle qu’aux termes de l’article 14 du Traité de Lausanne les deux îles « bénéficient d’une organisation administrative particulière servie par des fonctionnaires recrutés sur place et fournissant à la population autochtone non musulmane toutes garanties quant à l’autonomie administrative et la protection des biens et des personnes ».
English: INTERVIEW QUESTIONNAIRE The semi-structured interviews followed a loose format.
French: QUESTIONNAIRE D’ENTREVUES Les entrevues semi-structurées suivaient le format du questionnaire suivant.
English: Mr. Tarnowski indicated that every candidate who was identified in the database to have been unqualified on the earlier 2005 process was deemed not qualified in the present process.
French: M. Tarnowski ajoute que tous les candidats considérés comme non qualifiés dans la base de données, en fonction du processus antérieur de 2005, ont été jugés non qualifiés dans le cadre du présent processus.
English: On 13 December 2007, the National Assembly unanimously approved draft legislation granting amnesty to those involved in “political-military motivated crimes and infractions” against the security of the State up to 6 October 2004.
French: Le 13 décembre 2007, l'Assemblée nationale a approuvé à l'unanimité un projet de loi accordant l'amnistie aux personnes impliquées dans des « crimes et infractions politiques et militaires » contre la sécurité de l'État commis avant le 6 octobre 2004.
English: (e) pay a rebate to the particular person equal to the amount determined by the formula A/B where A is the total of all amounts, each of which is the consideration payable by the particular person to the builder for the supply by way of sale to the particular person of the building or part of the building referred to in subparagraph (a)(ii) or of any other structure that forms part of the complex, other than consideration that can reasonably be regarded as rent for the supplies of the land attributable to the complex or as consideration for the supply of an option to purchase that land, and B is (i) if the complex is situated in a participating province, 115, and (ii) in any other case, 107; and (f) if the builder is not entitled to claim an input tax credit or a rebate, other than a rebate under this subsection, in respect of the tax referred to in paragraph (c), pay a rebate to the builder equal to the amount determined by the formula 0.01 x [C - (D x (100 / E))] where C is the fair market value of the complex at the time the builder is deemed to have made the supply referred to in paragraph (c), D is the total of all amounts, each of which is the consideration payable by the particular person to the builder for the supply by way of sale to the particular person of the building or part of the building referred to in subparagraph (a)(ii) or of any other structure that forms part of the complex, other than consideration that can reasonably be regarded as rent for the supplies of the land attributable to the complex or as consideration for the supply of an option to purchase that land, and E is (i) if the complex is situated in a participating province, 115, and (ii) in any other case, 107.
French: Groupe de particuliers (3) Lorsque les fournitures visées aux paragraphes (1) ou (2) sont effectuées au profit de plusieurs particuliers, la mention d’une personne à ce paragraphe vaut mention de l’ensemble de ces particuliers en tant que
English: Captain James Donnelly 749 (Red Deer) Communications Squadron salutes the Lieutenant Governor of Alberta, Lois Hole, during the ceremony.
French: Le Capitaine James Donnelly, du 749e Escadron des communications, Red Deer, salue la lieutenante-gouverneure de l’Alberta, l’honorable Lois Hole, au cours de la cérémonie.
English: They accounted for 40 percent of Hilroy’s refill paper sales in 1995, the remainder being produced in-house.
French: Elles ont représenté, en 1995, 40 p. 100 des ventes de feuilles de rechange de Hilroy, qui a produit le reste à l’interne.
English: Free GPT: 3.5%
French: N.P.F. NMB NMB
English: Have you laid out the main final (or ultimate) outcomes on the first draft logic model?
French: Avez-vous disposé les principaux résultats finaux sur la première ébauche du modèle logique?
English: Machinery space is to be taken as extending from the moulded base line to the margin line and between the extreme main transverse watertight bulkheads, bounding the spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery, and boilers serving the needs of propulsion.
French: La perméabilité d'un espace s'exprime par le pourcentage du volume de cet espace que l'eau peut occuper. Le volume d'un espace qui s'étend au-dessus de la ligne de surimmersion est mesuré seulement jusqu'à la hauteur de cette ligne.
English: If a dispute is not resolved by the panel's decision, one of the parties may refer it to compulsory procedures, set out in Part XV of the Convention or, for straddling stocks, by the provisions set out in Part VII of the Agreement.
French: Si le différend n'est pas réglé par la décision du groupe d'experts, l'une des parties peut recourir à des procédures obligatoires de règlement des différends, comme prévu dans la partie XV de la Convention ou, pour les stocks chevauchants, dans la partie VIII de l'Accord.
English: When would you like to stay at the Hotel Restaurant Zwanenburg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Restaurant Zwanenburg ?
English: Staff members are requested to consult administrative instruction ST/AI/1999/2 of 13 May 1999 on language proficiency and language incentives for the general principles and the conditions governing language proficiency examinations, including eligibility criteria and requirements for passing the examination.
French: Les fonctionnaires sont priés de consulter l'instruction administrative ST/AI/1999/2 du 13 mai 1999 sur les aptitudes linguistiques et les mesures d'incitation à l'étude des langues pour connaître les principes généraux et le régime des examens d'aptitudes linguistiques, y compris les conditions à remplir pour se présenter et réussir aux examens.
English: Staff where very friendly,Hotel very clean and buffet breakfast.
French: Staff were always smiling which reflected a warm & friendly atmosphere. Breakfast was excellent, it was good to see a variety of healthy options available.
English: One case of possible TRALI was graded as severe and one as life-threatening.
French: La catégorie autre renvoie essentiellement à des composants sanguins multiples, dans des cas où la réaction ne pouvait être attribuée à un seul type de produit.
English: In addition to general improvements in the wording of the text, the acceptable amendments concern, for example, improving compliance and equal access for European citizens, as well as enhancing the role of the Commission in following up the implementation of the Council recommendation.
French: En plus des améliorations générales de la formulation du texte, les amendements acceptables concernent, par exemple, l’amélioration de la conformité et l’égalité d’accès pour tous les citoyens européens, ainsi que le renforcement du rôle de la Commission dans le suivi de la mise en œuvre de la recommandation du Conseil.
English: Minimum dose for all ages: 20 mg/day (TPD 1997).
French: Apport minimale pour tous les âges : 20 mg par jour (DPT 1997).
English: 5.4 Digestion 5.4.1 Add about 200 g of fish tissue to 750 mL of 37oC pepsin solution in a large beaker.
French: 5.4 Digestion 5.4.1 Dans un grand bécher, déposer environ 200 g de tissus de poisson et 750 ml de solution de pepsine à 37oC.
English: CFB Borden's MAN, built prior to the availability of the industry standard network protocols, is composed completely of CISCO Routers, CISCO Switches and CISCO Access Servers and uses CISCO's management software, proprietary protocols and features for operation and management. A homogeneous network increases maintainability at reduced cost.
French: Le RM de la BFC Borden, établi avant que des protocoles de réseau conçus selon les normes de l'industrie soient disponibles, se compose entièrement de routeurs, commutateurs et serveurs d'accès CISCO et s'appuie sur des logiciels de gestion de réseau, des protocoles exclusifs et des caractéristiques d'exploitation et de gestion CISCO. Un réseau homogène augmente la maintenabilité à coût réduit.
English: FICSA noted that the progress reports on the pilot studies on broad banding and pay-for-performance indicated that most of the five volunteer organizations participating were taking measures to ensure that they had viable performance appraisal mechanisms in place.
French: La FICSA relève qu'il ressort des rapports d'étape sur l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération aux résultats que la plupart des cinq organisations volontaires qui y participent ont pris des mesures pour se donner des systèmes viables de suivi du comportement professionnel.
English: It could be argued that in the realm of unilateral acts, all persons who may be deemed mandated by virtue of their tasks and powers to make pronouncements that may be relied upon by third States can be regarded as having the capacity to commit the State.
French: On peut avancer que, dans le domaine des actes unilatéraux, toutes les personnes qui sont réputées, de par leurs fonctions et leurs pouvoirs, être habilitées à faire des déclarations que les États tiers peuvent invoquer, peuvent être considérées comme ayant la capacité d'engager l'État.
English: When would you like to stay at the Hotel Oswaldo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Oswaldo ?
English: They can be caused by natural processes like volcanic eruptions, changes in the sun’s intensity, or very slow changes in ocean circulation or land surfaces which occur on time scales of decades, centuries or longer.
French: Elles peuvent être attribuables à des processus naturels comme des éruptions volcaniques, les variations de l’énergie solaire ou de très lents changements dans la circulation océanique ou sur les surfaces terrestres, qui se produisent durant des décennies, des siècles ou sur de plus longues périodes encore.
English: I will tell you what I mean by this shortly.
French: Je vous expliquerai ce que cela signifie dans quelques instants.
English: We can have a separate vote on it.
French: Nous pourrions voter cet amendement séparément.
English: 1.2 On 22 February 2000, in accordance with rule 92 (old rule 86) of its rules of procedure, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, requested the State party not to carry out the death sentence against Uigun and Oibek Ruzmetov, pending the determination of their case by the Committee.
French: 1.2 Le 22 février 2000, conformément à l'article 92 (ancien article 86) de son règlement intérieur, le Comité des droits de l'homme, par l'intermédiaire du Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, a prié l'État partie de ne pas exécuter la condamnation à mort prononcée contre Uigun et Oibek Ruzmetov tant que leur cas serait à l'examen.
English: An Agricultural Product that does not fall within the "Storable Agricultural products" definition is considered to be a Nonstorable Agricultural Product.
French: Tout produit agricole ne correspondant pas à la définition d’un produit agricole entreposable est considéré un produit agricole non entreposable.
English: Overall, the views of stakeholders are mixed regarding the alignment of Program objectives with federal government priorities.
French: Les intervenants ont dans l’ensemble des avis partagés quant à la correspondance entre les objectifs du PCCA et les priorités du gouvernement fédéral.
English: Based on its content, this tool is used to check the need to conduct recipient audits or to use other means to ensure that the expenses incurred by recipients comply with the terms of contribution agreements.
French: Cet outil, par son contenu, permet de vérifier la pertinence d’effectuer des vérifications de bénéficiaires ou d’assurer par d’autres moyens que les dépenses encourues par les bénéficiaires répondent aux termes des ententes de contributions.
English: Q.4 What is the cost savings associated with the elimination of this tax package?
French: Q.4 Quelle est l'économie de coûts associée à l'arrêt de l'envoi de cette trousse d'impôt?
English: At its 4th meeting, on 8 April, the Commission heard statements by the representatives of Bulgaria, South Africa, China, the Russian Federation, Austria, Pakistan, Colombia, Kenya, Belgium, Brazil, Indonesia, Malaysia, Armenia, Jamaica and Ghana.
French: À la 4e séance, le 8 avril, la Commission a entendu les déclarations des représentants de la Bulgarie, de l'Afrique du Sud, de la Chine, de la Fédération de Russie, de l'Autriche, du Pakistan, de la Colombie, du Kenya, de la Belgique, du Brésil, de l'Indonésie, de la Malaisie, de l'Arménie, de la Jamaïque et du Ghana.
English: Finally, in Québec, a Secrétariat à la famille has the mandate of coordinating the measures adopted by the various departments to put into effect the plan of action it developed for the 1992-94 period concerning economic support for families, and relationships, links and relationships of families with schools, leisure and cultural activities, child care services, and health, social and community services.
French: De plus, au Québec, un Secrétariat à la famille a pour mandat de coordonner la mise en oeuvre des mesures prises par les différents ministères en vue de réaliser le plan d'action qu'il a élaboré pour la période 1992-1994, relativement au soutien économique des familles et aux relations et liens entre ces dernières et l'école, les loisirs et les activités culturelles, les services de garde ainsi que les services de santé, sociaux et communautaires.
English: Conditions had seriously deteriorated and an international appeal launched by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) had raised $26 million by June 1999.
French: La situation s'était fortement dégradée, au point qu'un appel international avait été lancé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, lequel appel avait mobilisé 26 millions de dollars en juin 1999.
English: A sample Copyright / Permission to Reproduce Notice is provided in the CLF Toolbox.
French: La boîte à outils sur la NSI contient un exemple d' avis concernant les droits d'auteur ou de reproduction .
English: These figures represent a percentage of the total senior excluded non‑Management Category employees’ payroll on March 31 of each year.
French: Ces chiffres représentent un pourcentage de la masse salariale totale des employés exclus de niveaux supérieurs n'appartenant pas à la catégorie de la gestion en date du 31 mars de chaque année.
English: The angle of obstruction of the A pillar on the passenger side, as defined in paragraph 5.1.2.1.2, need not be determined if the two pillars are located symmetrically in relation to the median longitudinal vertical plane of the vehicle.
French: L'angle d'obstruction du montant "A" du côté du passager, tel qu'il est défini au paragraphe 5.1.2.1.2., ne doit pas être déterminé lorsque les deux montants sont placés symétriquement par rapport au plan vertical longitudinal médian du véhicule.
English: It reported on a wide variety of activities undertaken under the leadership of Great Leader Comrade Kim Jong I1 to promote science and technology and inventive activity in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Elle a évoqué les nombreuses et diverses activités entreprises sous la conduite du Grand Leader le camarade Kim Jong-Il, pour promouvoir les sciences et techniques ainsi que l'activité inventive en République populaire démocratique de Corée.
English: The debate's principal theme was the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Le thème principal du débat est l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: We were able to off-load all of our relief supplies in Pensacola, where they were absorbed into the US relief supply system and will now be trucked into affected areas where they are required most.
French: Nous avons pu débarquer toutes nos fournitures de secours à Pensacola, où elles ont été intégrées au système de fournitures de secours américain et elles seront envoyées dans les zones où l’on en a le plus besoin.
English: Publications © CMC/MCC BOILY, Lise, and Jean-François Blanchette.
French: © CMC/MCC BOILY, Lise, et Jean-François Blanchette, [1976].
English: High oil prices benefit oil and gas exporters (Algeria, Syria).
French: Le cours élevé du pétrole profite aux exportateurs de pétrole et de gaz (Algérie, Syrie).
English: In contrast to Canada, output and employment in fishing in Iceland is relatively stable throughout the year and the wages of fishermen are higher than average in other industries.
French: Contrairement à ce qui se passe au Canada, les niveaux de production et d'emploi sont, dans cette industrie, relativement stables tout au long de l'année et les salaires des pêcheurs sont supérieurs à la moyenne de ceux payés dans d'autres industries.
English: The Lisbon Express on-line database became operational in February.
French: La base de données en ligne Lisbon Express a été mise en service au mois de février.
English: There is enough flexibility within the EU research programmes to re-allocate funds as research priorities change over time.
French: Les programmes de recherche de l'UE sont suffisamment flexibles pour réaffecter des fonds si les priorités de la recherche changent avec le temps.
English: Activity Description Natural History of British Columbia’s Killer Whales 1.
French: Description de l’activité L’histoire naturelle des épaulards de la Colombie-Britannique 1.