ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever there is a lack of strength in your form, you must look for it in in the waist and legs.
French: Chaque fois qu’un manque de force se manifeste dans votre forme, cherchez la solution dans votre taille et dans vos jambes.
English: It is unreasonable to expect the same hard-working countries always to pay for the mistakes of others.
French: Il est irraisonnable d'attendre sans cesse des mêmes pays consciencieux qu'ils paient pour les erreurs des autres.
English: • Partnerships reflect the support that exists within the community for the issue
French: • Les partenariats reflètent le soutien qui existe dans la collectivité relativement à la question.
English: The notion of “entry” into an information system, which was used for both the definition of dispatch and that of receipt of a data message, referred to the moment when a data message became available for processing within an information system.
French: La notion “d'entrée” dans un système d'information, qui est utilisée à la fois pour définir l'envoi et la réception d'un message de données, désigne le moment où un message de données est mis à disposition pour être traité dans un système d'information.
English: The IEC also appoints and directs Amnesty International's Secretary General who, in turn, is responsible for the day-to-day conduct of the international movement, acting as the movement’s chief spokesperson, its chief political advisor and as the chief executive officer of the International Secretariat.
French: Le CEI envoie régulièrement à l'ensemble du mouvement des rapports sur ses priorités, délibérations et décisions, notamment des rapports financiers et budgétaires.
English: The latter recognizes the success and innovation demonstrated by a young entrepreneur.
French: Ce dernier prix récompense la réussite et l’innovation observées chez un jeune entrepreneur.
English: • that the applicant is fully capable of financing the trip;
French: • le requérant a les moyens financiers de s'offrir ce séjour;
English: Never satisfied, always looking to improve.
French: Ils cherchent sans cesse des façons de s’amé‑ liorer.
English: Letter of information Office of departure
French: Lettre d'information Bureau de départ
English: Human Resources April - June 2005 CR - Human Resources Assistant Record: 1 Position Number 00024911 Position Title Human Resources Assistant Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Ressources humaines april à june 2005 CR - Adjoint(e) en ressources humaines Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00024911 Titre du poste Adjoint(e) en ressources humaines Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: The french Cambodian Chamber of Commerce aims to promote trade, exchanges and investments between France and Cambodia, as well as developing relationships between both French and cambodian business communities.
French: La Chambre de Commerce Franco-Cambodgienne a pour mission de promouvoir les échanges et investissements entre la France et le Cambodge et de favoriser les relations entre les communautés d'affaires française et cambodgienne.
English: ▪ Institutions may require several or all of these banks to describe the personal information contained within their records.
French:  Fichiers particuliers Ces fichiers contiennent des renseignements personnels sur les employés qui sont propres aux exigences de chaque ministère ou organisme et détenus dans leurs systèmes de tenue des dossiers.
English: Relating to Patents Published patent documents (ST.10) - Format (margins, size) of patent documents (ST.10/A) - Layout of bibliographic data components (ST.10/B) - Presentation of bibliographic data components (ST.10/C) - Guidelines on physical characteristics of patent documents particularly relevant to reproducibility and legibility of such documents (ST.10/D)
French: Concernant les brevets Documents de brevet publiés (ST.10) Format (marge, dimensions) des documents de brevet (ST.10/A) Disposition des différentes données bibliographiques (ST.10/B) Présentation des éléments de données bibliographiques (ST.10/C) Principes directeurs relatifs aux caractéristiques matérielles des documents de brevet publiés exerçant une influence particulière sur l’aptitude à la reproduction ainsi que sur la lisibilité de ces documents (ST.10/D)
English: After the refusal of the Russian government to issue visas for entry to Russia to MEPs and Greens/EFA group staff, Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, Co-Presidents of the Greens/EFA group today protested decidedly.
French: La Communauté s’irrite de plus en plus du sarkozysme galopant. Loin du bourrage de crâne franco-français, un entretien de Florence Autret avec Daniel Cohn-Bendit.
English: These documents are available in both English and French on the BGTD website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index_e.html). Should you have any questions regarding these documents, please contact:
French:   Ces documents sont disponibles sur le site Internet de la DPBTG en français et en anglais (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index_e.html). Si vous avez des questions concernant ces documents, veuillez communiquer avec :
English: Application of the technique to [3-2H]camphors 2, 3, and 4 shows that overlap of other 13C resonances does not interfere with the 2H detection.
French: L'application de cette technique aux camphres-[2H-3] 2, 3 et 4 permet de montrer que le recouvrement des autres résonances 13C n'interfère pas avec la détection du 2H.
English: ON E E E DNR E DNR DNR E
French: ADO E ADO Occurrence annuelle répandue avec pression élevée des parasites.
English: Blais, Suzanne et les Ursulines de Trois-RiviÃ¨res Table of Contents
French: Blais, Suzanne et les Ursulines de Trois-RiviÃ¨res Table des MatiÃ¨res
English: Interviews with former working group members from HRIB, ISP and Labour found that these groups were supporting greening efforts such as re-cycling and Zero Waste.
French: Des entrevues menées auprès d’anciens membres du groupe représentant la DGIRH, les PSR et le Travail ont révélé que ces organisations appuyaient les activités d’écologisation, comme le recyclage et le programme Non aux déchets.
English: Regional port State control regimes were encouraged to conclude bilateral and/or multilateral arrangements in order to achieve a higher degree of harmonization.
French: La conclusion d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux aux fins d'une meilleure harmonisation des régimes régionaux de contrôle par l'État du port a été encouragée.
English: According to the departmental representative, twenty five applications were received in response to a notice of competition which closed on October 12, 2001.
French: Selon le représentant du ministère, 25 demandes ont été reçues en réponse à un avis de concours dont la date limite était le 12 octobre 2001.
English: The interpretation of paragraph (5) could be elucidated in the Guide to Enactment.
French: L'interprétation du paragraphe 5 pourrait être précisée dans le Guide pour l'incorporation.
English: This allowed more widespread access to employment by Band members possessing lower levels of conventional labour market experience or formal education. 
French: Ainsi, on ouvrait plus largement l'accès à l'emploi aux membres de la bande qui avaient moins de scolarité et moins d'expérience sur le marché du travail traditionnel.
English: Income Tax Act reference 6(1)(h), 104(6), 248(1) 108(1)
French: Référence à la Loi de l'impôt sur le revenu 121 127(3)
English: Another ambush was carried out on the afternoon of 29 December 2003 against a public security police vehicle in Cibitoke; several people, including a child, are believed to have died in the attack.
French: Dans l'après-midi du 29 décembre 2003, une autre embuscade aurait été tendue à un véhicule de la police de sécurité publique à Cibitoke: plusieurs personnes, y compris un enfant, auraient trouvé la mort.
English: And, in any case, it is for the reserving State or international organization to advise whether it is willing to discuss the matter with the depositary.
French: Et, en tout état de cause, c'est à l'État ou à l'organisation internationale réservataire de faire savoir s'il entend se prêter ou non à un dialogue avec le dépositaire.
English: Abusive complaints”, CN 99.3092).
French: Plaintes abusives», CN 99.3092).
English: The provision of information and training is crucial in enabling children to move around safely.
French: Dans les villes surtout, les aires de jeu et de loisirs sont très peu nombreuses, car les terrains y sont rares et donc chers. Le phénomène est encore accentué par le fait que, les quelques aires de jeu existantes n’étant plus utilisées de façon intensive parce que les parents ayant de jeunes enfants ont Van Gils J. a.o., (2007), Vervoersafhankelijkheid en vervoersautonomie van kinderen (10-13 jaar).-{}- Brussels, Federaal Wetenschapsbeleid.
English: • Service clubs may be able to finance small incentives, or help you to obtain the minimum 'ingredients' for a cope kit.
French: • Les sociétés philanthropiques acceptent parfois de financer l'achat de petits « incitatifs »; elles peuvent aussi vous aider à réunir les premiers ingrédients d'une trousse de survie.
English: In the peripheral blood, there were a range of cells that were CD52 positive.
French: Aucune étude n'a été menée dans le but de déterminer l'effet de cette perte ou la durée de cette stérilité potentielle.
English: While the Board's everyday work deals with individual grievances, it nonetheless considers the CF as a whole when rendering its findings and recommendations.
French: Bien que le travail au quotidien du Comité porte sur des griefs individuels, il considère néanmoins les FC dans leur ensemble lorsqu'il formule ses conclusions et ses recommandations.
English: General Assembly resolution 61/243.
French: Résolution 61/243.
English: ING Bank may notify individuals that an order or demand has been received, if the law does not prohibit such notification.
French: La Banque ING peut aviser la personne de la réception d’une ordonnance ou d’une demande, si cela n’est pas interdit par la loi.
English: The UNDP/Government poverty study revealed that about every fourth household is struggling below the poverty line.
French: L'étude de la pauvreté du PNUD et du Gouvernement fidjien a révélé qu'environ un quart des ménages vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: The work of the Committee will be undertaken under the auspices of the Organ on Politics, Defence and Security.
French: Le Comité exercera son activité sous les auspices de l'Organe chargé des politiques, de la défense et de la sécurité.
English: The absence of the defence lawyer in the first judicial questioning results in it being void and null (article 106(c) of the CPC).
French: L'absence de l'avocat défenseur lors du premier interrogatoire judiciaire entraîne la nullité de celui-ci (article 106(c) du CPP).
English: The 1998 Protocol on Heavy Metals entered into force on 29 December 2003, so the first meeting of the Parties will take place in December 2004 at the session of the Executive Body.
French: Le Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds est entré en vigueur le 29 décembre 2003, et la première réunion des Parties aura donc lieu en décembre 2004 au cours de la session de l'Organe exécutif.
English: From 4 till 8 November 2008, PEPITe will participate in the MIDEST , the world largest show exclusively dedicated to the industrial subcontracting and face to face meetings. This show will take place in the Exhibition center of Paris-Nord-Villepinte.
French: PEPITe participera activement à l’Energy Forum qui se déroulera au Brussels Expo les 16 et 17 novembre 2009.
English: This is not a retroactive Authorization.
French: Il ne s'agit pas d'une autorisation rétroactive.
English: The CiO took part in commemorative events in Vienna on 20 July, in Helsinki on 1 August, and at in the Annual Session of the Parliamentary Assembly in Washington on 1 July.
French: Le Président en exercice a pris part à des événements commémoratifs à Vienne le 20 juillet et à Helsinki le 1er août, ainsi qu’à la session annuelle de l’Assemblée parlementaire à Washington le 1er juillet sur le thème « Trente ans depuis Helsinki : défis à venir ».
English: Students can read actual letters sent home from First World War soldiers on the VAC Web site at www.vac-acc.gc.ca (click on "Canada Remembers," then select "History."
French: Faites réfléchir vos élèves sur ce qu’a été la vie quotidienne des soldats de la Première Guerre mondiale qui étaient sur le front.
English: • (i) verify that the application is correctly completed and signed by the employee;
French: • i) s'assurer que l'employé a correctement rempli et signé le formulaire;
English: Their stories of the misinformation circulating in the Congolese bush and their pleasant surprise at how positive their treatment was underlined the need for renewed focus on our efforts aimed at the demobilization and disarmament of rebel groups.
French: Leurs récits concernant les faux bruits qui circulent dans la brousse congolaise et leur heureuse surprise lorsqu'ils ont vu à quel point ils étaient bien traités dans le camp n'ont fait que souligner l'importance de renouveler nos efforts visant à démobiliser et désarmer les groupes rebelles.
English: The commitment of UNESCO to the promotion of a culture of peace through education is expressed through the expansion of the concept of quality education and follows different approaches: (i) operational projects, (ii) advocacy, networking and research and (iii) public awareness.
French: L'engagement de l'UNESCO en faveur de la promotion d'une culture de la paix au moyen de l'éducation s'exprime par l'expansion du concept d'éducation de qualité et suit différentes approches : i) projets opérationnels, ii) plaidoyer, établissement de réseaux et recherche et iii) sensibilisation du public.
English: Increasingly, the New York office receives direct requests from permanent missions for additional programmes.
French: Le bureau de New York reçoit de plus en plus de demandes directes des missions permanentes pour des programmes supplémentaires.
English: There is no detectable γ-kinetic isotope effect for solvolysis of anti-7-chloro-endo-2-norbornyl brosylate-endo-6-d(3a) and the β-KIE for anti-7-chloro-exo-2-norbornyl brosylate-exo-3-d(4a) is 1.111 ± 0.011.
French: Il n'y a pas d'effet isotopique cinétique γ apparent pour la solvolyse du brosylate du chloro-7 antid-6-endo norbornyl-2 endo (3a) et l'effet isotopique cinétique β du brosylate de chloro-7 antid-3-exo norbornyl-2 exo (4a) est égale à 1.111 ± 0,011.
English: Appeals to all States to ensure that persons seeking to exercise these rights and freedoms are not discriminated against, particularly in such areas as employment, housing, social services, and education, and in this context to pay particular attention to the situation of women;
French: Engage tous les États à veiller à ce que les personnes qui cherchent à exercer ces droits et libertés ne subissent aucune discrimination, en particulier dans des secteurs tels que l'emploi, le logement, les services sociaux et l'éducation, et, à cet égard, à accorder une attention particulière à la situation des femmes;
English: If you have returned home from a deployment of 60 days or longer, you must complete the redeployment checklist found in Annex K to Chapter 12 of the DCDS Direction for International Operations at http://dcds.mil.ca/cosj3/ ndcc/docs/sops/DDIO_e.pdf. If you have returned home from a deployment of fewer than 60 days, you must report to your medical service provider to complete the "Declaration of injury or illness during service in a SDA".
French: Si vous rentrez d’un déploiement de plus de 60 jours, vous devez effectuer la liste de vérification pour le redéploiement, qui se trouve à l’annexe K du Chapitre 12 des Directives du SCEMD sur les opérations internationales, à l’adresse http://dcds.mil.ca/cosj3/ndcc/ docs/sops/DDIO_f.pdf. Si vous revenez d’un déploiement de moins de 60 jours, vous devez vous présenter à votre fournisseur de soins de santé pour remplir le formulaire « Déclaration de blessures ou de maladies contractées en ZSS ».
English: Three types of membership are offered:
French: Il existe trois catégories de membres:
English: • there is no other reasonable means of maintaining the distribution of drinking water in the area concerned;
French: • il n'existe pas d'autre moyen raisonnable de maintenir la distribution de l'eau potable dans le secteur concerné;
English: A 1993 study in the Democratic Republic of Congo, conducted by Tulane University in the United States, looked at the characteristics of successful community-based workers. Age was a factor, with older workers providing more contraceptive protection than younger workers.
French: Une question centrale qui se pose est de savoir si le sexe des agents communautaires influe sur la disposition des clients à utiliser ou non une méthode ainsi que sur l'accès aux services.
English: There were some areas of concern, such as sharing of information by management, assistance in career development, and using the official language of choice which the Agency is addressing.
French: Certaines préoccupations soulevées, sur lesquelles l'Office se penche, incluent le partage de l'information avec la haute direction, l'appui au développement professionnel et l'utilisation de la langue officielle de son choix.
English: Programmes are info-educational in nature, with at least four hours of local production in four languages, i.e. English, Chinese, Malay and Tamil.
French: Les programmes associent information et éducation, avec au moins quatre heures de production locale dans quatre langues, à savoir anglais, chinois, malais et tamoul.
English: Promote programmes to inform the general public about equal treatment and non-discrimination;
French: Élaborer des programmes nationaux d'information sur l'égalité de traitement et la non-discrimination;
English: Policy action on ageing has to be undertaken primarily at the national and local levels.
French: L'action des pouvoirs publics qui vise à gérer le vieillissement de la population doit avant tout s'exercer aux échelons national et local.
English: • Funding and resource requirements have increased since the development of the current fees regulations.
French: • Toutes ces augmentations expliquent le taux horaire proposé de 200 $ pour l'exercice 2003-2004.
English: 74 DIMENSION Component Measures - Fertility INDICATOR Crude birth rate (CBR) General fertility rate Framework
French: INDICATEURS DE SANTÉ ~ (suite) INDICATEUR Index de masse corporelle % avec hypertension artérielle Cholestérolémie Taux d’immunisation
English: That orange TVR looks a tad (taaaad) wonky, but everything else is absolutely stellar. I think this will be the real system seller in Novemeber.
French: je parlais pas pour toi,mais justement pour ces pointilleux qui vont faire un zoom x250 pour vérifier que leurs roues sont bien rondes.
English: Industrial development priorities are electric power, development of road transport, efforts to increase the proportion of cotton which is processed to make completed output, and extensive processing of agricultural produce - vegetables, fruit and medicinal herbs.
French: Les priorités du développement industriel sont l'électricité, l'essor des transports routiers, les efforts visant à accroître la part du coton qui est traité afin d'obtenir une production parfaite, et les activités considérables de transformation des produits agricoles - légumes, fruits et plantes médicinales.
English: How fundraiser continued to shiver in front of these forms of marketing of pain and human dignity, but I can confirm that unfortunately one of the "Foundation" will continue to see schifezze.Combattere against lucratori disguised as "not lucratori "is the most difficult task for a fund raiser.
French: Comment collecte de fonds a continué à trembler devant ces formes de commercialisation de la douleur et la dignité humaine, mais je peux confirmer que, malheureusement, l'un des «Fondation» continuera à voir schifezze.Combattere contre lucratori déguisé en "non lucratori "est la tâche la plus difficile pour une levée de fonds.
English: In short, BSI is a universal performance measurement system developed to assist commanders and their staffs with their responsibilities.
French: Bref, l’ISB est un système universel d’évaluation du rendement mis au point pour aider les commandants et leurs états-majors à assumer leurs responsabilités.
English: The General Assembly, in its resolution 54/128 of 17 December 1999, requested the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime to explore the desirability of an international instrument against corruption, either ancillary to or independent of the Convention, to be developed after the finalization of the Convention and the three additional instruments referred to in Assembly resolution 53/111, and to present its views to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its ninth session.
French: Dans sa résolution 54/128 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée d'examiner l'opportunité d'un instrument international contre la corruption qui, complémentaire ou indépendant de la convention, serait élaboré une fois achevés la convention et les trois instruments additionnels visés dans la résolution 53/111 de l'Assemblée, et de présenter ses vues à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa neuvième session.
English: You implore us, as Borduas did, to "make way for magic! Make way for love!"
French: Vous nous engagez, comme Borduas l'a fait, à laisser « place à la magie! place à l'amour! »
English: walking stick in wood of it black with pommel engraved in tin massive .
French: Cannes fines de marche (walking sticks) en bois de hêtre noir.
English: By law, the National Registry of Weapons (RENAR) must keep a nationwide register of individual and business users of firearms and a register of the weapons themselves.
French: La loi prévoit que le Registre national des armes est composé d'un Registre des usagers individuels et commerciaux et d'un Registre des armes à feu.
English: Other proposals in this context included transferring existing working groups established under the Commission to the new Council.
French: Il a été proposé que certains groupes de travail relevant de la Commission soient transférés au Conseil.
English: • Identify your preferred learning style in order for you to target methods that work best for you.
French: • Déterminez votre style d'apprentissage préféré afin de cibler les méthodes qui fonctionnent le mieux pour vous.
English: Nevertheless, I am disappointed with the proposals put forward by the European Commission.
French: Néanmoins, je suis déçu des propositions avancées par la Commission européenne.
English: Their important role and efforts in the promotion, protection and the full enjoyment of human rights by all should instead be praised.
French: Il faudrait au contraire rendre hommage à leur rôle et leur action non négligeables dans la promotion, la protection et le plein exercice des droits de l'homme par tous.
English: Interpretation Immunoassays producing relative fluorescence values (RFV) of $ 0.05 indicate the presumptive presence of Listeria monocytogenes in the test sample.
French: Interprétation Les tests dont la RFV (relative fluorescence value) est supérieure ou égale à 0,05 indiquent la présence présumée de Listeria monocytogenes dans l’échantillon.
English: I explained that the Arab League played an important role upon the outbreak of the crisis and was a key part of the endeavour which led to the Abuja peace accord and the agreement between the Sudan, United Nations and African Union.
French: J'ai expliqué que la Ligue arabe a joué un rôle important dès l'éclatement de la crise et était une partie essentielle dans l'effort qui a conduit à l'Accord de paix d'Abuja et à l'Accord entre le Soudan, les Nations Unies et l'Union africaine.
English: Solicitation General 1.
French: Lancement des appels d'offres Généralités 1.