ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Difficulty is increased by complex issues, varying operational needs and levels of technical knowledge.
French: La difficulté est accrue par les enjeux complexes, les besoins opérationnels variables et les niveaux de connaissances techniques.
English: The culture sector certainly constitutes an important source of revenue and jobs.
French: Le secteur culturel constitue certainement une importante source de revenus et d’emplois.
English: He reminded the government that after mining licenses had been issued in similar circumstances during the 1840s, the Sault Ste Marie Indian people had forced the miners to leave.
French: La frontière occidentale du Canada Ouest (autrefois, le Haut-Canada) n'avait jamais été clairement définie; on considérait la hauteur des terres, au nord des lacs Huron et Supérieur, comme étant la limite septentrionale de cette province.
English: The Board further recommends that UNOPS should communicate such performance and measures taken to the Executive Board (paragraph 47).
French: Il lui recommande aussi de faire connaître au Conseil d'administration les résultats obtenus et les mesures prises (par. 47).
English: Recognizing, in light of Article 2 (objective) of the Convention, the importance of identifying one or more reference points in the mid-century timeframe that can guide the efforts of the Parties and the international community and against which aggregate global efforts can be continually assessed,
French: Consciente, au vu de l'article 2 (Objectif) de la Convention, qu'il importe de définir pour le milieu du siècle un ou plusieurs niveaux de référence qui puissent guider les Parties et la communauté internationale dans leurs initiatives et leur permettre d'évaluer en permanence l'ensemble des efforts déployés au niveau mondial,
English: It is unconventional, clandestine, and indiscriminate with respect to its victims.
French: Il s'agit d'un phénomène sans précédent, clandestin et qui frappe aveuglément ses victimes.
English: S/RES/1852 (2008) Adopted by the Security Council at its 6048th meeting, on 16 December 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1852 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6048e séance, le 16 décembre 2008 [A A C E F R]
English: [28] Barbara Gyselinck, Special Services Manager for Manitoba Pool, was the co-ordinator for all of the renovations.
French: [28] Barbara Gyselinck, gestionnaire des Services spéciaux de Manitoba Pool Elevators, était la coordonnatrice de tous les travaux de rénovation.
English: This greater involvement of the Finance Ministers is in line with the European Parliament's resolution on the 1997 budget.
French: Cet engagement supplémentaire de la part des ministres des Finances s'inscrit dans le droit fil de la résolution parlementaire sur le budget 1997.
English: The right to work comprises three interconnected elements.
French: Le droit au travail comprend trois éléments interdépendants.
English: Many were from the Basque regions of these countries.
French: Bon nombre arrivaient du Pays basque.
English: • the Hazardous Materials Information Review Commission be identified as the source department; and,
French: • mentionnent que l’information provient du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses; et
English: Put simply, it is our job to support policy objectives set out in the Canada Transportation Act, which is to ensure that the federal transportation network is accessible to everyone.
French: En d'autres mots, c'est à nous que revient de soutenir les objectifs stratégiques que prévoit la Loi sur les transports au Canada, à savoir de veiller à ce que le réseau de transport fédéral soit accessible pour tous.
English: The costs of replacing the services provided by mountain biodiversity are immense - both in economic and other terms.
French: Les coûts de remplacement des services fournis par la biodiversité des montagnes sont immenses – aussi bien en terme économique qu’en d’autres termes.
English: Whether for holidays, sports, shopping or business matters, Villach provides a wide choice of attractions, such as the Spa- Villach and various restaurants and pubs.
French: Non seulement les voyageurs d’affaires, mais aussi les touristes découvriront de nombreuses attractions à Villach, comme par exemple les thermes Warmbad-Villach et d’innombrables restaurants et bistrots.
English: The program was implemented by a coalition of nine Canadian NGOs with experience in international volunteer sending (see Table 1).
French: Le programme a été mis en oeuvre par une coalition de neuf ONG canadiennes spécialisées dans l’envoi de volontaires à l’étranger (voir Tableau 1).
English: Transitional measures for tanks in the restructured ADR
French: Mesures transitoires pour les citernes dans l'ADR restructuré
English: PLENARY - Assembly Chamber The CEFR and the common reference levels: validated reference points and local strategies:
French: PLÉNIÈRE - Hémicycle Le CECR et les niveaux communs de référence : points de référence validés et stratégies locales :
English: You can send us your resume anyway and we will keep it for a full year. You will be contacted if a position opens up in your field.
French: Effectuer des suivis réguliers sur le rendement des employés.
English: About 97 per cent of schools have smoking policies, but only 66 per cent ban smoking completely, both indoors and outdoors, at all times.
French: • Environ 97% des écoles ont des règlements concernant l'usage du tabac, mais seulement 66% l'interdisent complètement, autant à l'intérieur qu'à l'extérieur, et en tout temps.
English: • Establishment and maintenance of a high and consistent security standard for all visitors and trade entering Canada
French: • Instauration et maintien d'une norme élevée et uniforme en matière de sûreté pour tous les visiteurs et le commerce entrant au Canada
English: • an increase in invasive procedures;
French: • une multiplication des interventions invasives;
English: (4) In case of the dismantling, decommissioning or destruction of any system, the owner shall keep a record of the information contained in the notice referred to in subsection (2).
French: (4) En cas de destruction, de désassemblage ou de mise hors service d'un système, le propriétaire enregistre les renseignements contenus dans l'avis.
English: In the year you disposed of it, the property or the one it replaced was used principally in a farming business in Canada by any of the above persons, a family-farm partnership, a corporation, or by a personal trust from which one of the above individuals acquired the property.
French: Report de vos pertes agricoles de 2007 Vous pouvez reporter votre perte agricole subie en 2007 jusqu’à la troisième année précédente et jusqu’à la vingtième année suivante, et la déduire des revenus de toutes autres sources pour ces années-là.
English: In 2000-01, $8.8 million was provided to support travelling exhibitions, multimedia initiatives and other preservation activities, thereby allowing access by Canadians in communities across Canada to their material and cultural heritage.
French: En 2000-2001, 8,8 millions de dollars ont été versés à des expositions itinérantes, à des initiatives multimédias et à d'autres activités de préservation, ce qui a permis aux Canadiens et aux Canadiennes des quatre coins du pays d'avoir accès à leur patrimoine matériel et culturel.
English: Later that day, the Ombudsman presented his work to members of the Chamber of Commerce of Trieste.
French: l’ambassadeur hongrois au Conseil de l’Europe, rend visite à M. DIAMANDOUROS à Strasbourg.
English: The Mission finds that, despite the information circulated by Israel about the humanitarian relief schemes in place during the military operations, Israel has essentially violated its obligation to allow free passage of all consignments of medical and hospital objects, food and clothing that were needed to meet the urgent humanitarian needs of the civilian population in the context of the military operations, which is in violation of article 23 of the Fourth Geneva Convention.
French: La Mission conclut que, nonobstant les informations qu'Israël a diffusées sur les dispositifs de secours humanitaire qu'il aurait mis en place pendant les opérations militaires, Israël a en substance manqué à son obligation d'accorder le libre passage de tout envoi de médicaments et de matériel sanitaire, de vivres et de vêtements nécessaires pour satisfaire les besoins humanitaires urgents de la population civile dans le contexte des opérations militaires, ce qui constitue une violation de l'article 23 de la quatrième Convention de Genève.
English: In medium- and long-term financing arrangements, the first approach lessens the risk for secured creditors of a loss of priority for an inadvertent failure to register an extension in time.
French: Dans les dispositions de financement à moyen et à long terme, la première approche diminue le risque des créanciers garantis de perdre leur priorité suite au manquement, par inadvertance, d'inscrire une prorogation à temps.
English: You are considered to be associated if you meet any of the following conditions:
French: Vous êtes considéré comme un associé si vous remplissez l'une des conditions suivantes :
English: The Al-Aqsa Martyrs Battalions, a Palestinian terrorist group associated with Chairman Yasser Arafat's own Fatah faction, claimed responsibility for the murder.
French: Les bataillons des martyrs d'Al-Aqsa, groupe terroriste palestinien associé au Fatah, la propre faction du Président Yasser Arafat, ont revendiqué la responsabilité du meurtre.
English: Candidates were told to write approximately 250 words and Ms. Clark's essay was 237 words long.
French: Cependant, cette critique n'était pas justifiée puisque les candidates et les candidats avaient reçu instruction de rédiger un texte d'environ 250 mots et que la composition de Mme Clark en comptait 237.
English: If no formal mechanisms are in place f&- this purpose, the fall back position is reliance on public complaints (dimension A, Table 1).
French: Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick et la Colombie-Britannique fournissent la plus haute dimension de certitude dans la prise de décision.
English: The Fisheries Act has, however, been amended on several occasions over the years to adapt to evolving management of fisheries and to rectify problems in the Act.
French: Pêches et Océans Canada, Plan stratégique de 2005-2010 : nos eaux, notre avenir, Ottawa, 2005 (http://www.dfo-mpo.gc.ca/dfo-mpo/plan/plan_f.pdf, consulté le 20 février 2007).
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. João Bernardo Vieira, President of the Republic of Guinea-Bissau, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. João Bernardo Vieira, Président de la République de Guinée-Bissau, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: We are moving very slowly.
French: Nous avançons très lentement.
English: Or. de Justification Directive 96/71/EC on the posting of workers upholds the principle that activities undertaken outside the Community may not enjoy more favourable conditions than they would inside a Member State, cf.
French: Or. de Justification Dans son considérant 18, la directive 96/71/CE sur le détachement des travailleurs rappelle que les entreprises établies en dehors de la Communauté ne doivent pas obtenir un traitement plus favorable que celles établies sur le territoire d'un État membre.
English: In most countries outside of North America (including Europe, Asia and South America) the sport club system has the primary responsibility for developing athletes and coaches from the grassroots entry level of participation to the very highest levels of amateur and professional sport.
French: Dans la plupart des pays extérieurs à l'Amérique du Nord (dont ceux d'Europe, d'Asie et d'Amérique du Sud), c'est surtout aux clubs sportifs qu'incombent la formation et le perfectionnement des athlètes et des entraîneurs, de leurs débuts en milieu communautaire jusqu'aux plus hauts niveaux du sport amateur et professionnel.
English: The discussions gave rise to the following suggestions that might be of relevance to the implementation of the Almaty Guidelines:
French: Les débats ont donné lieu aux suggestions suivantes, qui pourraient revêtir de l'importance pour l'application des Lignes directrices d'Almaty:
English: Forbearance from interexchange private line routes, follow-up to Order 99-434 - AT&T is requested to answer the questions by 15 December 2002 2002/11/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Files #: 8640-T42-03/02 - 8640-T42-04/02 Description:
French: Abstention de réglementer les routes de liaison spécialisée intercirconscriptions - suivi de l'ordonnance 99-434 - AT&T est requis de répondre aux questions avant le 15 décembre 2002 2002/11/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossiers #: 8640-T42-03/02 - 8640-T42-04/02 Description:
English: Ratification by Member States of the treaties for the prohibition of nuclear tests and mines.
French: • Encourager les États Membres à ratifier les traités visant à interdire les essais nucléaires et les mines antipersonnel.
English: In its resolution (97) 24 of 6 November 1997, the Committee of Ministers of the Council of Europe agreed to adopt the Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption, developed by the Multidisciplinary Group on Corruption set up as a result of the 19th Conference of European Ministers of Justice, held in Valletta in 1994.
French: Dans sa résolution (97) 24 du 6 novembre 1997, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté les vingt Principes directeurs pour la lutte contre la corruption, qui avaient été élaborés par le Groupe multidisciplinaire sur la corruption mis en place à la suite de la 19e Conférence des Ministres européens de la justice, tenue à La Valette en 1994.
English: Canadian NGOs and industry representatives participated in consultations with the federal government throughout the negotiating process.
French: Le gouvernement fédéral a consulté les ONG canadiens et des représentants de l'industrie tout au long du processus de négociation.
English: This report considers two types of preventative mechanisms: exemptions and rule-making powers.
French: Le présent rapport envisage deux types de mécanismes de prévention : l'exemption et la création de règles.
English: The objective of Dr. Kobinger’s and Dr. Kobasa’s research is to develop an optimized vaccine strategy that is capable of protecting against several H5N1 isolates using newly developed immunization technology.
French: La recherche des Drs Kobinger et Kobasa vise à élaborer une stratégie vaccinale optimisée pouvant offrir une protection contre plusieurs isolats de H5N1 grâce à une technologie d’immunisation récemment mise au point.
English: Lunch - Meeting with an employee from the First Nation Lands Management Resource Centre Date(s):
French: Déjeuner - Réunion avec un employé du Centre des ressources de la gestion des terres des Premières nations Date(s) :
English: • Form T2145, Election in Respect of the Leasing of Property; or • Form T2146, Election in Respect of Assigned Leases or Subleased Property.
French: Par exemple, une pelle mécanique que vous louez dont la JVM est de 35 000 $ y donne droit, tandis que l'ameublement de bureau et les automobiles n'y donnent habituellement pas droit.
English: Financial Indicators 1998 to 2009 2.
French: Indicateurs financiers pour la période 1998-2009 2.
English: Funding for Quebec City to Windsor High-Speed Rail Studies  [ 2008-01-11 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Financement pour des études sur un train à grande vitesse entre les villes de Québec et Windsor  [ 2008-01-11 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: While some of these concerns were addressed to varying degrees, it does not appear that all of the recommendations were fully addressed before the EPAD was approved in 1997.
French: Bien que certaines de ces préoccupations aient été abordées à des échelles diverses, il ne semble pas que toutes les recommandations aient été entièrement prises en compte avant l'approbation du DAEP, en 1997.
English: Reclassification of UN 2936 Thiolactic Acid
French: Reclassement du no ONU 2936 acide thiolactique
English: The Committee report has made important recommendations which have formed the basis for the Government Response.
French: Le Comité a formulé des recommandations importantes qui constituent le fondement de la réponse du gouvernement.
English: It is important to identify training needs and establish programs to meet them.
French: Il est important de déterminer les besoins en formation et de créer des programmes pour y répondre.
English: More about Angela... > Current Projects > Getting There > The Best Part of My Job > Life in a Research Lab > Seeing the World > After Hours > If I Had a Million Dollars I'm developing technologies to look at drug toxicity and I'm also studying the hepatitis C virus. My lab is interested in identifying proteins that the hepatitis C virus uses to replicate within human cells.
French: Renseignez-vous sur... > Projets en cours > Pour y parvenir > La partie de mon travail que je préfère > La vie dans un laboratoire de recherche > Voir le monde > Après les heures de travail > Si j'avais un million Je travaille à développer des technologies permettant d'examiner la toxicité des médicaments et j'étudie aussi le virus de l'hépatite C. Mon laboratoire est intéressé à identifier les protéines que le virus de l'hépatite C utilise pour se répliquer à l'intérieur de la cellule humaine.
English: The capacity of regeneration was genotype independent and reproducible.
French: La régénération est reproductible et indépendante du génotype.
English: We can see difficulties in this as regards data protection.
French: Nous avons ici des difficultés liées à la protection des données.
English: Canadian Defence Liaison Staff (London), Department of National Defence
French: État major de liaison des Forces canadiennes (Londres), ministère de la Défense nationale
English: Details of the Policy are posted on the Sport Canada Web site: www.pch.gc.ca/sportcanada
French: Les détails sur la politique fédérale et le programme de financement se trouvent sur le site Web du ministère www.pch.gc.ca/sportcanada.
English: As per CHPHD protocol, no further specimens were collected and subsequent cases were defined by the clinical case definition.
French: Conformément au protocole de la CHPHD, aucun autre échantillon n'a été prélevé et les cas subséquents ont été définis en fonction de la définition de cas clinique.
English: This mixed picture clearly compels us to remain vigilant, to vigorously support compliance with high standards of integrity, and to fight impunity where it occurs.
French: Ce tableau mitigé nous oblige à rester vigilants, à encourager vivement la plus grande intégrité et à combattre l’impunité quand cela s’impose.
English: Photography of military or government installations is prohibited.
French: La possession, l'usage ou le trafic de stupéfiants sont passibles de peines très sévères, y compris la peine de mort.
English: Evaluation Tools and Time Lines An external evaluation team was hired to conduct data collection and report on the results.
French: Outils d'évaluation et échéanciers Une équipe d'évaluation externe a été engagée pour recueillir les données et rendre compte des résultats.
English: Farms in the Pacific Maritime and the Montane Cordillera ecozones listed calendar dates as the most common method of deciding when to apply insecticides and fungicides.
French: Les fermes des écozones maritime du Pacifique et de la Cordillère montagnarde ont mentionné les dates du calendrier comme la méthode la plus courante pour décider du meilleur moment pour appliquer des insecticides et des fongicides.
English: We need a new initiative from the Commission on this.
French: Il nous faut une nouvelle initiative de la Commission à ce sujet.
English: In this regard, the Committee sought and obtained additional information on the skills of such staff.
French: Le Comité a demandé et obtenu des renseignements complémentaires sur les qualifications de ce personnel.
English: The Delegation of Gabon said that the solution involving the establishment of a starting point for protection common to all contracting countries was a constructive one, as it was consistent with the move towards harmonization of international industrial property law.
French: La délégation du Gabon a déclaré que la solution consistant à prévoir le principe d’un point de départ de la protection commun à tous les pays contractants était utile car cela allait dans le sens de l’harmonisation du droit international de la propriété industrielle.
English: Within this new structure, the Secretariat of the CCPE was entrusted to the Justice Division, part of the Directorate of Cooperation, to facilitate smooth articulation of the CCPE's activities with those of the Consultative Council of European Judges (CCJE), the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) and the Lisbon Network, and to promote synergies between these bodies, whose Secretariat was also provided by the Justice Division.
French: Dans cette nouvelle structure, le Secrétariat du CCPE est confié à la Division de la Justice, partie de la Direction de la Coopération, afin de faciliter la bonne articulation des travaux du CCPE avec le Conseil consultatif de juges européens (CCJE), la Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ) et le Réseau de Lisbonne et permettre de renforcer les synergies entre ces instances, dont le Secrétariat est également assuré par la Division de la Justice.
English: That constitutional convention is attached to section 50 of the Constitution that provides that every House of Commons will continue for five years from the day of the return of the writs for choosing the House subject to be sooner dissolved by the Governor General.
French: Cette convention constitutionnelle est liee a l’article 50 de la ´ ` Constitution, qui prevoit que la duree de la Chambre des communes ´ ´ ` ne sera que de cinq ans, a compter du jour du rapport des brefs ´ ` d’election, a moins qu’elle ne soit plus tot dissoute par le gouverneur ˆ ´ ´ ´ general.
English: Some delegations raised concerns in particular in respect of the fact that the term "multiple items of prior art" was not precise enough, for example, where several elements were found uncombined in a single item of prior art.
French: Plusieurs délégations ont soulevé des problèmes concernant en particulier le fait que l’expression "pluralité d’éléments de l’état de la technique" n’est pas assez précise, par exemple lorsque plusieurs éléments se trouvent à l’état non combiné dans un quelconque élément unique de l’état de la technique.
English: Production Insurance Production Insurance is a program that provides crop producers with financial protection against the effects of production losses due to perils such as weather, pests and diseases.
French: Assurance-production L'Assurance-production offre aux producteurs une protection financière contre les pertes de production en raison de risques comme les conditions climatiques, les ravageurs et les maladies.
English: The intent is to "rediscover", in the words of the Discussion Paper on Values and Ethics in the Public Service, a loyalty to these values.
French: Le but est de " redécouvrir ", pour reprendre les mots du Document de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, une loyauté à l'égard de ces valeurs.
English: The studies evaluate storage and diversion possibilities in the Saskatchewan and Nelson River basins.
French: Il s'agit d'évaluer les possibilités de retenue et de dérivation des bassins des rivières Saskatchewan et Nelson.
English: In addition, five new Mother and Child Health Clinics (Tipat Halav) have recently been built in Bedouin towns.
French: Cinq nouvelles cliniques maternelles et infantiles (Tipat Halav) ont par ailleurs été ouvertes récemment dans des agglomérations bédouines.