ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its order of 19 November 2004, the Court fixed 19 August 2005 as the time limit for the filing of Romania's memorial and 19 May 2006 as the time limit for the filing of Ukraine's counter-memorial.
French: Dans son ordonnance du 19 novembre 2004, la Cour a fixé au 19 août 2005 la date d'expiration du délai pour le dépôt du mémoire de la Roumanie et au 19 mai 2006 celle pour le contre-mémoire de l'Ukraine.
English: Malaysia deplored the activities of the Arche de Zoé association, which had tarnished the image of the humanitarian organizations which were doing much for the region, and hoped that the international community would react appropriately and that responsibilities would be duly established.
French: Par ailleurs, la Malaisie déplore les agissements de l'association «L'Arche de Zoé» qui a terni l'image des organisations humanitaires qui font beaucoup pour la région et espère que la communauté internationale réagira en conséquence et que les responsabilités seront dûment établies.
English: Mr Arar also benefited from psychosocial assistance and received substantial compensation from the government for the damage suffered283. The Canadian public also expects the recommendations set out in the report to be implemented and those responsible to be brought to account for their conduct284.
French: Il est désormais grand temps pour les responsables de cette tromperie – vis-à-vis du Bundestag allemand, des procureurs de Munich, du Parlement européen et du Conseil de l’Europe– de présenter des excuses au malheureux protagoniste de cette affaire et de dévoiler une fois pour toutes la vérité complète.
English: As per the scope of work, this report relies heavily on previous studies of NTS fallout, e.g., NCI (1997); Hicks (1982, 1990); Church et al. (1990); Beck et al.
French: Thus, it was necessary to find very efficient means to accomplish this complex task.
English: Victoria, May 28, 2002 JUDITH REID  Minister [24-1-o] NECHAKO FISHERIES CONSERVATION PROGRAM PLANS DEPOSITED Nechako Fisheries Conservation Program hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 28 mai 2002 La ministre  JUDITH REID [24-1] NECHAKO FISHERIES CONSERVATION PROGRAM DÉPÔT DE PLANS Le Nechako Fisheries Conservation Program donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: INSTRUCTIONS: Provide details of all persons who contributed to completion of this ARQ.
French: INSTRUCTIONS: Veuillez indiquer les coordonnées de toutes les personnes ayant contribué à répondre au présent questionnaire.
English: • Update - ProHeart®6 Injectable Heartworm Product for Dogs
French: • Mise à jour sur l'évaluation de l'innocuité du ProHeart®6 injectable à libération prolongée
English: Il y a une politique coloniale qui aboutit à l’annexion d’une grande partie de la Palestine, à l’emprisonnement de plus de 10000 Palestiniens, au massacre de Gaza, aux humiliations quotidiennes et aux crimes de guerre.
French: Non è la città di tutti i suoi residenti, neppure la città di tutti i suoi cittadini. E’ una misera città che appartiene ai suoi coloni, ai suoi ultra-ortodossi, ai suoi abitanti violenti e ai suoi messia.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to a vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: where 4844.64 is the sum due, including interest, before payment of the 12th scheduled payment according to the amortisation table, giving X=10.655907%, i.e. an APR of 10.7%.
French: dont 4844,64 = la somme due intérêts compris avant le paiement de la douzième versement périodique selon tableau d’amortissement, et l’on trouve X=10,655907 %, soit un TAEG de 10,7 %.
English: The broad, tranquil river valley is rich agricultural land, and is famous for the berries that grow on the moist, north-facing slopes.
French: Les terres agricoles fertiles de la vallée fluviale, vaste et paisible, sont renommées pour les baies qui poussent sur leurs pentes humides qui font face au nord.
English: Escaping to Manitoba’s Parks has never been easier Manitoba’s online Parks Reservation Service is the easy, convenient way to make sure you can enjoy your favourite campsite this season.
French: Il n’a jamais été aussi facile de s’évader dans les parcs du Manitoba! Le Service de réservation des parcs en ligne est un moyen facile et pratique de profiter de votre emplacement de camping préféré au Manitoba cet été.
English: (g) Data collection, analysis and reporting should be as consistent and comparable as possible in order to facilitate meaningful discussion of changes, similarities and differences in the drug consumption phenomenon;
French: g) Les données devraient être recueillies, analysées et communiquées de façon aussi uniforme et comparable que possible afin de faciliter la tenue de discussions fructueuses sur les changements, les similitudes et les différences observées dans le domaine de la consommation de drogues;
English: The Palestinian-Israeli conflict had been repeatedly invoked, despite the fact that it was a political and territorial conflict with no place at a conference dealing with racism.
French: Le conflit israélo-palestinienne a été invoqué à maintes reprises, en dépit du fait qu'il s'agit d'un conflit politique et territorial qui n'a pas sa place dans une conférence sur le racisme.
English: Finally, Iraq asserts that the claims are not properly supported by the evidence.
French: Enfin, il affirme que les réclamations ne sont pas étayées par des éléments de preuve suffisants.
English: Today, the Kaliningrad region remains a ticking time bomb.
French: Aujourd'hui, la région de Kaliningrad reste une bombe à retardement.
English: The complete response includes the data on safety and efficacy from a follow-up of all 183 patients who were enrolled in the Phase II/III clinical trial.
French: La réponse complète inclut les données sur l'innocuité et l'efficacité provenant d'un suivi de la totalité des 183 patients recrutés pour l'essai clinique de phase II/III.
English: (5) The availability of information about regulatory measures and market developments is becoming increasingly important at national and Community level .
French: 5) La disponibilité d'informations sur les réglementations et sur l'évolution des marchés revêt une importance croissante aux niveaux national et communautaire.
English: The Monitoring Group (Accra III) and the Monitoring Committee (Linas-Marcoussis) have complementary roles to play in the Ivorian peace process.
French: Le Groupe de suivi (Accra III) et le Comité de suivi (Linas-Marcoussis) ont des rôles complémentaires à jouer dans le processus de paix ivoirien.
English: We will also cooperate with the Secretary-General in responding as required to the consultations referred to in paragraph 25, in order to determine the exact date of MINUGUA's final withdrawal from Guatemala.
French: Nous coopérerons également avec le Secrétaire général pour répondre comme il le faudra aux consultations mentionnées au paragraphe 25, afin d'arrêter la date précise du retrait définitif de la MINUGUA du Guatemala.
English: You'll be amazed where they exist and how helpful the contacts can be.
French: Vous serez étonné des endroits où vous en trouverez et de l'utilité qu'ils peuvent avoir.
English: As members of the legislature, women and men parliamentarians who are advocates for gender equality play a key role in the creation of an enabling national environment for gender equality.
French: En tant que membres du législatif, les parlementaires femmes et hommes défenseurs de l’égalité des sexes jouent un rôle clé dans la création d’un environnement national qui facilitera l’égalité des sexes.
English: Pension Adjustment (PA) During the entire period of leave without pay, a PA will be calculated.
French: Facteur d'équivalence (FE) Un FE sera calculé pendant toute la période de congé non payé.
English: To cool and condense water from the exhaust sample.
French: Pour refroidir et condenser l'eau contenue dans l'échantillon.
English: She said that she felt safe with him when he drove, even over long  distances. She said that she had even advised the complainant to stop taking the  drugs they had prescribed for him because their effect on the complainant  seemed to be more harmful than curative.
French: Elle'.dit se sentir en sécurité avec lui lorsqu'il conduit  et ce, même sur de longues distances. Elle déclare qu'elle même avait conseillé au plaignant de cesser de  prendre les médicaments qu'on lui avait prescrit parce que ceux-ci semblaient  avoir plus d'effet nocif sur le plaignant que de guérir.
English: France accords considerable importance to the right of non-governmental organizations and national human rights institutions to address the Human Rights Council, and makes sure that this right is respected.
French: La France est particulièrement attachée au droit de parole des organisations non-gouvernementales et des institutions nationales de protection des droits de l'Homme au sein du Conseil des droits de l'Homme et est attentive à son respect.
English: For marketing related information, please feel free to contact the Passenger Business Development Department on number +32-2-753 41 21.
French: Pour une information relative au marketing, n'hésitez pas à contacter le department For marketing 'Passenger Business Development' au tél nr. +32-2-753 41 21.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, this wording cannot be accused of departing from article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, since it refers to draft guideline 2.6.13, which itself reproduces (from the angle of objections) article 20, paragraph 5.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, on ne peut reprocher à cette formulation de s'écarter du libellé de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne, puisque celui-ci est repris (sous l'angle de l'objection) dans le projet de directive 2.6.13 auquel il renvoie.
English: The PASO General Assembly also held its full meeting, as well as a joint meeting with the Pan American Sports Confederations in Santo Domingo.
French: L’assemblée générale de l’ODEPA a également tenu sa réunion plénière ainsi qu’une réunion conjointe avec la Confédération des sports panaméricains à Santo Domingo.
English: To ensure such consultation, the borrower:
French: Pour ce faire, l'emprunteur :
English: i cant get more than 5 sec of music at a time very annoying any tips?
French: Il y a du Klaus Schulze derrière tout ça... En lisant un roman de science fiction, ça pourrait être ce que j'aimerais entendre planer entre mes oreilles...
English: Following the air campaign, UNSC resolution 1244, which authorised "member states and relevant international organisations to establish the international security presence in Kosovo", was widely regarded as a legitimisation of NATO’s action.
French: Après les bombardements, la résolution 1244 du Conseil de sécurité, qui "autoris[ait] les États Membres et les organisations internationales compétentes à établir la présence internationale de sécurité au Kosovo", était apparue aux yeux d’une majorité d’observateurs comme une légitimation de l’intervention de l’OTAN.
English: Nina Ricci was known for feminine and romantic creations.
French: Nina Ricci fut connu pour les créations féminines et romantiques.
English: Mr. Lallah, referring to the delegation's response to question 1, noted that although few cases had been mentioned, he was impressed by the way in which the Covenant had been used to guide the judiciary, and hoped to see more such cases in the future.
French: M. Lallah, se référant à la réponse de la délégation islandaise sur le point 1, relève que peu d'affaires ont été mentionnées, mais qu'il est impressionné par la façon dont le Pacte guide l'action des autorités judiciaires et espère que cette tendance se poursuivra.
English: Government: President's Office, Delegation Générale du Gouvernment chargée de liaison avec la MONUC, Ministère des Mines, Ministry of Finance, Ministry of Energy, Direction Aeronautique Civil, Service des Voies Aériennes, Banque Centrale du Congo, Commission pour la Réconstruction et le Développement, Ministry of Internal Security, Ministry of Defence, Ministry of Foreign Affairs, Garde Republicaine, Lubumbashi International Airport, Administration of Province Orientale, Office of the Special Adviser to the President, Mining Cadastre
French: Gouvernement : Bureau du Président, Délégation générale du Gouvernement chargée de liaison avec la MONUC, Ministère des mines, Ministère des finances, Ministère de l'énergie, Direction de l'aéronautique civile, Régie des voies aériennes, Banque centrale du Congo, Commission pour la reconstruction et le développement, Ministère de la sécurité intérieure, Ministère de la défense, Ministère des affaires étrangères, Garde républicaine, Aéroport international de Lubumbashi, Administration de la province orientale, Bureau du Conseiller spécial du Président, Cadastre minier
English: First, because they deal only with housework and with caring work on behalf of children and seniors, no estimate of any defined total volume of unpaid work can be made from the census.
French: Premièrement, dans la mesure où le recensement porte uniquement sur les travaux ménagers et les soins aux enfants et aux personnes âgées, on ne peut établir aucune estimation du volume total du travail non rémunéré à partir de cette source de données.
English: About 28 plants were spread out sparsely along a 160-m stretch of the east side (west facing) of the ditch.
French: Environ 28 individus y étaient dispersés sur 160 m, le long du côté est (exposé à l’ouest) du fossé.
English: The aim is, of course, to guarantee security of supply in the EU, which is why managing the gas and oil pipelines that currently supply the Union is considered a top priority.
French: Le but est évidemment d'assurer la sécurité des approvisionnements de l'Union, c'est pourquoi une grande place est accordée à la gestion des gazoducs et oléoducs qui assurent actuellement l'avitaillement européen.
English: Health Professionals' Study Tours expose participants to health care systems in the developing world.
French: Ses voyages d'observation pour les professionnels de la santé permettent aux participants d'observer les systèmes de soins de santé dans le tiers monde.
English: The ANST exercises consisted of:
French: La VSRA comprenait les éléments suivants :
English: The SD Business Cases™ have proven to be a valuable tool for many of us in the clean tech community.
French: Les analyses d’investissement du DDMC se sont révélées des outils extrêmement valables pour beaucoup d’entre nous dans la communauté des technologies propres.
English: In 2003 UNJLC achieved the following:
French: En 2003 l'UNJLC a :
English: Another key issue is the contribution made by education to social cohesion through activities aimed at promoting active citizenship.
French: Autre point crucial : la contribution de l’enseignement à la cohésion sociale, grâce aux activités axées sur la promotion de la citoyenneté active.
English: During his absence, Mr. Galib Israfilov, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Galib Israfilov, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In that case it was held that "where it was reasonably foreseeable to an employer that an employee might suffer a nervous breakdown because of the stress and pressures of his workload, the employer was under a duty of care, as part of the duty to provide a safe system of work, not to cause the employee psychiatric damage by reason of the volume or character of the work which the employee was required to perform" (Walker at p.
French: Dans ce cas particulier, on a établi que « lorsqu'un employeur pouvait raisonnablement prévoir qu'un employé ferait une dépression nerveuse en raison du stress et des pressions liés à sa charge de travail, l'employeur devait honorer l'obligation de diligence raisonnable, soit établir un système de travail sécuritaire et ne pas causer de torts psychiatriques à l'employé, compte tenu de la charge de travail et de la nature du travail imposées à cet employé » (Walker à la p.
English: At the fifth ministerial meeting held in Buenos Aires in October 1998, a plan of action was adopted to implement our shared objectives in the peaceful settlement of disputes, economic cooperation, development, the conservation of fishery resources, the fight against drug trafficking and the protection of the environment.
French: Lors de la cinquième réunion ministérielle, qui s'est tenue à Buenos Aires en octobre 1998, un plan d'action a été adopté afin de mettre en oeuvre les objectifs partagés en matière de règlement pacifique des différends, de coopération économique, de développement, de conservation des ressources halieutiques, de lutte contre le trafic des drogues et de protection de l'environnement.
English: The system will be fully operational in 2004/2005.
French: Le système sera totalement opérationnel en 2004/2005.
English: We have worked hard to make our complaint-handling processes more effective, efficient and fair, and have succeeded in generating a synergy across the Commission by integrating the expertise, knowledge and resources available in different parts of our organization.
French: Nous avons travaillé fort pour rendre le processus de gestion des plaintes plus efficace, efficient et équitable. Ces efforts on généré une synergie dans toute la Commission, qui a permis d’intégrer l’expertise, les connaissances et les ressources disponibles dans les différentes parties de notre organisation.
English: Thank you, Mr Hallam.
French: Merci beaucoup, Monsieur Hallam.
English: This allowance is financed by an annual allocation to IPSFA by the Ministry of National Defence from a funerals fund established in its budget.
French: Le financement est assuré par un apport annuel du Ministère de la défense nationale à l'IPSFA, conformément à l'allocation pour frais funéraires prévue dans le budget.
English: 5.1.3 Class II
French: 5.1.3 Catégorie II
English: Among those criteria for determining whether a claimant should be regarded as working a full working week are the time spent at the employment and its financial success or failure.
French: Parmi ces critères pour déterminer si un prestataire doit être considéré comme ayant travaillé la semaine entière, figure le temps consacré à l’emploi et sa réussite ou son échec financier.
English: Antonio Millé Estudio Millé Buenos Aires Spanish
French: Charné Le Roux Adams & Adams Pretoria Anglais
English: The only such fund at present in the Yukon is the Fireweed Fund, therefore you will not need to segregate the share purchases.
French: Le seul fonds qui existe actuellement au Yukon est le Fonds Épilobe; donc vous n’aurez pas à affecter les achats d’actions à des fins spéciales.
English: Baroness Patricia Scotlandh (Attorney General for England and Wales)
French: Baronne Patricia Scotlandh (Procureur général de l'Angleterre et du Pays de Galles)
English: Mr. Chairman raised the notion that there was a lack of a pass/fail score assigned to the written examination administered during the competition.
French: Le président a souligné qu'aucune note de passage n'avait été prévue en ce qui a trait à l'examen tenu durant le concours.
English: 25/01/2006 Doc.10815 | Motion for a Resolution Strengthening of the co-operation between Council of Europe member states to prevent and tackle health risks linked to the development of pandemics
French: 25/01/2006 Doc.10815 | Proposition de résolution Renforcement de la coopération entre les Etats membres du Conseil de l’Europe pour prévenir et faire face aux risques sanitaires liés au développement de pandémies
English: Selon la minorité, les rétributions des hauts dirigeants ont connu ces dernières des développements autant extraordonaires qu'inacceptables.
French: Nullement en rapport avec les prestations fournies, ces excès salariaux sont éthiquement injustifiables.
English: It was important, therefore, for Saudi Arabian women to specialize in fields that would give them access to the labour market.
French: Par conséquent, il est important que les Saoudiennes se spécialisent dans des domaines qui leur donnent accès au marché du travail.
English: In addition, data from the health for all (HFA) database and some other national and international data sources on consumption and harm are presented.
French: Les informations sont destinées aux responsables politiques, personnels des programmes de contrôle et de prévention, chercheurs et partenaires mondiaux et autres personnes travaillant dans le domaine de la prévention de l’alcool.
English: Provide information on bi-/multilateral agreements
French: 1.1 Informations concernant les accords bilatéraux ou multilatéraux
English: _______ (1999) Investing in Youth:
French: Statistics for the Social Sciences, Halifax, Fernwood, 1993.
English: We found that human resources management is a standing item on the agenda of a variety of MPCC committees, such as the Executive Committee and the Labour-Management Consultative Committee.
French: Nous avons constaté que la gestion des ressources humaines est en perma­nence à l'ordre du jour de divers comités, par exemple, le Comité exécutif et le Comité consultatif syndical-patronal.
English: The liberation movements were forced to go into exile as a result of the massive repression of the early 1960s.
French: Les mouvements de libération ont été contraints à l'exil suite à la répression massive du début des années 60.
English: On this matter my group is divided and it will probably vote two ways.
French: Mon groupe est divisé sur cette question et il votera probablement dans les deux sens.
English: The following evaluation issues were identified by KPMG Consulting and the NCE program Management and Steering Committees for the 2002 evaluation.
French: Les points évalués qui suivent ont été identifiés par le Groupe-conseil KPMG et les Comités de gestion et de direction des RCE dans le cadre de l’évaluation de 2002.
English: (j) Item 54 (Question of Cyprus).
French: j) Point 54 (Question de Chypre).
English: Environment Canada clarifies that the purpose of the new provision for a use permit is to restrict quantities of methyl bromide in accordance with the Decisions of the Parties.
French: Environnement Canada a clarifié que l'objectif de la nouvelle disposition concernant le permis d'utilisation visait à restreindre les quantités de bromure de méthyle tel que prévu par les décisions des Parties au Protocole.
English: • Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications;
French: • Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques;
English: The discussion then turns to how EDC is evolving to adapt to this new world of international trade.
French: La discussion portera ensuite sur la façon dont EDC évolue pour s’adapter à ce nouveau monde du commerce international.
English: Can I change my chairholder title?
French: Puis-je modifier le titre de ma chaire de recherche?
English: Initial therapy for superficial bladder cancer is cystoscopy and transurethral resection of the tumour.
French: On a recours a la cystoscopie et a la r´ section transur´ trale de ` ` e e la tumeur comme traitement initial du cancer v´ sical superficiel.
English: No graph appears in the Results page.
French: Aucun graphe n'apparaît dans la page de résultats.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Switzerland, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Suisse.
English: Ministry of Communications, Science and Technology.
French: créé par le nouveau Ministère des communications, de la science et de la technologie.