ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would, however, like to add a few points to highlight the importance that Denmark attaches to the efforts made towards the early adoption of an international arms trade treaty.
French: Je souhaite, cependant, ajouter quelques idées pour mettre en évidence l'importance que le Danemark attache aux efforts qui sont entrepris en faveur d'une prompte adoption d'un traité sur le commerce des armes.
English: The technical team explored several options for generating the proposed additional troops, including the arrangements envisaged under Security Council resolution 1609 (2005), which authorized the temporary redeployment of troops from the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to strengthen UNOCI.
French: L'équipe technique a examiné plusieurs formules relatives à la mobilisation des troupes supplémentaires envisagées, y compris les arrangements prévus par la résolution 1609 (2005) du Conseil de sécurité, qui autorise le redéploiement temporaire de troupes de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour renforcer l'ONUCI.
English: The bark was then processed to make soft, pliable fibres.
French: L'écorce était ensuite traitée pour la transformer en fibres molles et souples.
English: Remember, after treatment, using condoms during sex can reduce your risk of getting or passing on sexually transmitted infections.
French: Apres le traitement, souvenez-vous qu’utiliser des préservatifs lors des rapports sexuels peut diminuer le risque de développer ou de passer des maladies sexuellement transmissibles.
English: CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health (IAPH) The IAPH has a mission—to reduce the health disparities that affect the lives of so many Aboriginal Peoples in Canada.
French: La recherche produira les données nécessaires pour sous-tendre un système de santé qui fournit à la population canadienne les meilleurs soins possibles de la façon la plus rentable.
English: Furthermore these smart cards can contain pre-paid units.
French: En outre ces cartes à puces peuvent contenir des unités de paiement pré-acquittées.
English: Thus, the directives were incorporated into domestic law by the Act establishing the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality (HALDE), which was promulgated on 30 December 2004 and published in the Official Gazette on 31 December 2004.
French: Ces dernières ont ainsi été transposées en droit interne par la loi portant création de la Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE), promulguée le 30 décembre 2004 et publiée au Journal officiel du 31 décembre 2004.
English: • the type of equipment: vessels, steam generators or piping;
French: • le type d'équipement: les récipients, les générateurs de vapeur ou les tuyauteries ;
English: • Long-term trends of ambient PM2.5 mass, particle sulphate mass and SO2 concentrations track each other closely, with the rate of change in particle sulphate mass being somewhat slower than that for SO2. This is most evident in eastern Canada.
French: • À long terme, la masse de P2,5 ambiantes, la masse de sulfate particulaire et les concentrations de SO2 fluctuent de façon similaire, bien que le taux de variation de la masse de sulfate particulaire soit un peu plus lent que le taux de variation du SO2, cette tendance étant maximale dans l'Est du Canada.
English: If you are interested in receiving the electronic newsletter ‘ESmail’ from the European Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, please send an e-mail to empl-esmail@ec.europa.eu. The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
French: Si vous souhaitez recevoir le bulletin d’information électronique "ESmail" de la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances de la Commission européenne, envoyez un courrier électronique à l’adresse suivante: empl-esmail@ec.europa.eu — le bulletin d’information paraît régulièrement en allemand, anglais et français.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > List of Participants français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > List of Participants English - Español
English: • Concerns that federal budgeting had not been sufficiently transparent, in particular that the federal government, in the past, had generated large unanticipated surpluses that had been used to spend in areas of provincial-territorial responsibility.
French: • le fait que le processus budgétaire du gouvernement fédéral n’ait pas été suffisamment transparent, en particulier le fait que le gouvernement fédéral ait, par le passé, généré des exédents imprévus importants qui ont été utilisés pour effectuer des dépenses relevant des responsabilités provinciales et territoriales;
English: Management developed its action plan to respond to the audit with the intention of completing its implementation of the PSMA.
French: La direction a élaboré son plan d’action en vue de répondre à la vérification, et elle a l’intention d’achever la mise en œuvre de la LMFP au sein de la Commission.
English: (e) Continuing to apply the social security laws of the country of origin of an employee of a company based in one of the signatory countries when the employee moves to the territory of the other signatory for employment.
French: e) Application des lois de sécurité sociale du pays d'origine dans le cas où une personne qui est employée par une société installée dans l'un des pays signataires qui doit aller travailler sur le territoire de ce pays.
English: Proposals for possible items for future agendas a) Ashley Mote on the House of Lords' report on "carrousel fraud" The coordinators will also consider in next meetings if a hearing with the participation of different bodies dealing with fraud (Belgian authorities, OLAF) could be organised by CONT. According to the current allocation of sectors (nr.
French: Propositions de points éventuels pour les futurs ordres du jour a) Ashley Mote sur le rapport de la Chambre des Lords sur la «fraude carrousel» Les coordinateurs examineront également lors des prochaines réunions si la commission CONT peut organiser une audition avec la participation des différents organes traitant de la fraude (autorités belges, OLAF).
English: As stated in the Precautions and Dosage and Administration sections of our current Product Monograph for LAMISIL, the tablet dosage form should not be prescribed for patients with pre-existing liver disease.
French: Tel qu’il est indiqué dans les sections Précautions d’emploi et Posologie et Administration de la monographie de LAMISIL, les comprimés LAMISIL ne doivent pas être prescrits aux patients atteints d’une maladie du foie.
English: Frequency of binge drinking and desire to reduce alcohol use.
French: Extrait le 1er juin 2004 de www.drugabuse.gov/CBOM/Index.html. National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
English: House Foundation #3 House foundation #3 Date: 1912 - 1942 Location:
French: « Les fondations no 3 » Fondations no 3 Date : 1912-1942 Endroit : zone du lotissement urbain.
English: STRUCTURE AND CONTENT OF DRUG SUBMISSIONS IN CTD FORMAT
French: STRUCTURE ET CONTENU D’UNE PRÉSENTATION DE DROGUE DANS LE FORMAT DU CTD
English: Of 2,906 active members, 6.6 per cent are from minority communities, of which 1.4 per cent are Kosovo Serbs.
French: Sur 2 906 membres actifs, 6,6 % proviennent de communautés minoritaires, dont 1,4 % sont des Serbes du Kosovo.
English: See Lloyd Youngman v. The Queen, 90 DTC 6322, (1990) 2 C.T.C. 10.
French: IT-432R2 le cas échéant, la dernière version du bulletin IT-169, Clauses de rajustement du prix.
English: Indeed Mr Thomas Mann very rightly draws our attention to the basic principles involved here, which firstly, are, to prevent the formation, in the first instance, of such atmospheres, which requires certain elements of venting.
French: En fait, M. Thomas Mann a eu tout à fait raison d'attirer notre attention sur les principes fondamentaux dont il est question ici. Il s'agit avant tout de prévenir la formation de ces atmosphères, ce qui requiert de bons systèmes d'évacuation.
English: • The Headquarters Detachment in Whitehorse
French: • Détachement de commandement à Whitehorse
English: Here we cover a technique to create your door and window openings.
French: Nous abordons ici une technique qui vous permettra de créer des ouvertures pour vos portes et vos fenêtres.
English: All containers which contained the notified substance shall be rinsed with an appropriate solvent to remove residual notified substance prior to the containers being disposed of or reused.
French: Tous les contenants qui renfermaient la substance visée doivent être rincés avec un solvant approprié pour éliminer la substance visée résiduelle avant la mise au rebut ou la réutilisation des contenants.
English: hroughout history, military commanders have been confronted with the problem of planning and controlling operations amid the confusion and constant change of the battlefield.
French: out au long de l’histoire, les chefs militaires ont dû planifier et contrôler des opérations dans la confusion et le changement constant qui règnent sur le champ de bataille.
English: (k) Training services: maintain high professional standard of instruction by ensuring that the security staff is well trained in basic security functions and cross-trained in technical and specialized skills; provide training support services at Headquarters and other main locations.
French: k) Services de formation : maintien d'un niveau de formation professionnelle élevé pour le personnel de sécurité en ce qui concerne les fonctions de sécurité de base et formation interdisciplinaire dans des domaines techniques et spécialisés; fourniture de services d'appui à la formation au Siège et dans les autres grands lieux d'affectation.
English: However, the ethnic imbalance within the military, unpaid salary arrears for security forces as well as the poor condition of barracks and infrastructure continue to be seen as potentially destabilizing factors.
French: Toutefois, le déséquilibre ethnique au sein de l'armée, le fait que les forces de sécurité n'ont pas été payées ainsi que le mauvais état des casernes et de l'infrastructure continuent d'être considérés comme des facteurs de déstabilisation.
English: The educational and health levels of women continue to improve but they continue to be under-represented in the work force.
French: Des mesures ont également été prises à l'encontre de plusieurs journalistes; Le niveau d'instruction et de santé des femmes continue de s'élever, mais celles-ci sont toujours sous-représentées sur le marché du travail.
English: The UI dummy variables have similar effects, with reversed signs as expected, in every case but one the coefficient on UI86 in 86-87 spells, which was significant in the OLS results but is insignificantly different from zero in the hazard estimation, perhaps owing to non-constancy of the hazard or to the open-endedness of some of the durations.
French: La variable auxiliaire de « perception de prestations » a des effets analogues, avec des signes opposés comme on pouvait s’y attendre, dans tous les cas sauf un — le coefficient de UI86 avec les périodes 1986-1987, qui était statistiquement significatif avec les moindres carrés ordinaires mais qui n’est pas statistiquement différent de zéro avec le modèle d’estimation du risque, peut-être parce que le risque est variable dans le temps ou parce que la durée d’un certain nombre de périodes est indéterminée.
English: For example, the U.S. market is supplied from Canadian pounds in February and March, as neither the Canadian nor the U.S fisheries are active (supply from pounds occurs when the green export line in Figure 13 exceeds the red landings line).
French: Malgré une forte augmentation du nombre de débarquements de homards de taille marchande en mai et juin au Canada, moins du tiers sont exportés aux États-Unis pendant cette période.
English: It is important to point out that this achievement would not have been possible without the financial support of the Federation of Canadian Municipalities, whose then President, Mr. Yves Ducharme, has been one of the most proactive founding members of the Advisory Committee of Local Authorities (UNACLA).
French: Il  convient de noter que cette avancée n'aurait pas été possible sans le soutien financier de la Fédération canadienne des municipalités, dont le président, M. Yves Ducharme à l'époque, fut un des pères fondateurs les plus actifs du Comité consultatif des autorités locales (UNACLA).
English: I am now employed by Bombardier Aerospace as a senior technician on the Harvard II at the Nato Flight Training Centre in Moose Jaw.
French: Actuellement, je travaille pour Bombardier Aérospatiale comme technicien principal sur le Harvard II, au Centre d’entraînement en vol de l’OTAN (NFTC), à Moose Jaw.
English: Our first post is "Investigating IPv6 Website Monitoring", explaining about our work to be ready for the IPv6 Internet.
French: Une page d’état publique est une page Web qui informe vos clients sur l’état de vos services.
English: As a second priority, the Program, with the assistance of Finance Division, should address the three financial issues of requests for payment, advance payments, and account verification.
French: En deuxième lieu, il faudrait examiner, avec l’aide de la Direction des finances, les trois questions d’ordre financier que sont les demandes de paiement, les paiements anticipés et la vérification des comptes.
English: In true PTSD posttraumatic dreams are frequently accompanied by body movements and thrashing in bed and the person may awake suddenly in a state of panic.
French: les rêves post-traumatiques chez la personne véritablement atteinte du SSPT sont fréquemment accompagnés de mouvements du corps, de sursauts et de réveils en état de panique.
English: He called for flexibility in future work and for close cooperation with other committees on compliance and implementation established under other agreements.
French: Il a préconisé une certaine souplesse dans les travaux futurs et une coopération étroite avec d'autres comités chargés d'examiner le respect des dispositions et l'application d'autres accords.
English: A partial skeleton of Oviraptor (which means egg thief), collected at Bayan Mandahu (Inner Mongolia, People's Republic of China) in 1990 was lying on top of a nest of eggs.
French: Un squelette partiel d'un Oviraptor (qui signifie « voleur d'oeufs »), collecté en 1990 à Bayan Mandahu (Mongolie intérieure. République populaire de Chine), reposait au-dessus d'un nid d'oeufs.
English: This study engages with the experiences surrounding HIV disclosure in each community and highlights the importance of environmental factors in fostering future disclosure successes.
French: Cette étude engage dans les expériences entourant la révélation d'VIH dans chaque communauté et accentue l'importance des facteurs environnementaux en stimulant de succès de révélation dans le futur.
English: The Ministers shall be answerable to the Prime Minister in respect of their exercise of their respective functions and powers;
French: En outre, les ministres sont chacun responsables devant le Premier Ministre en ce qui concerne l'exercice de leurs fonctions et attributions;
English: Iams® Home 4 the Holidays® is a program dedicated to finding loving homes for orphaned dogs and cats this holiday season.
French: IamsMD Les fêtes en familleMD est un programme consacré à la recherche de foyers aimants pour des chiens et des chats délaissés cette période des Fêtes.
English: Mr. Majoor (Netherlands) said that, in his view, the Commission had addressed the substance of the issues before it.
French: M. Majoor (Pays-Bas) dit qu'à son avis la Commission a abordé les problèmes de fond dont elle a été saisie.
English: At the first serious general test, the two large states, France and Germany, failed totally, assisted at the time by Luxembourg and Greece.
French: Au premier test général sérieux, les deux grands pays que sont la France et l’Allemagne, assistés à l’époque par le Luxembourg et la Grèce, ont lamentablement échoué.
English: Responses to formal ATI requests involved the page-by-page review of over 23,663 pages, of which over 18,656 were recommended for release.
French: Les réponses aux demandes officielles d'accès à l'information ont donné lieu à l'examen minutieux de plus de 23 663 pages, dont 18 656 ont été recommandées aux fins de diffusion.
English: The Special Representative introduced the report of the Secretary-General on children in armed conflict in Uganda and highlighted its main conclusions:
French: La Représentante spéciale a présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation des enfants en Ouganda et en a rappelé les principales conclusions :
English: One of the keys to reducing foreign-exchange exposure would be to formalize payment dates in the dollar agreements.
French: L'une des principales mesures à prendre pour réduire le risque de change consisterait à arrêter officiellement les dates de paiement dans les accords libellés en dollars.
English: Karina Gauvin offers Montreal her Pamina.
French: Karina Gauvin offre à Montréal sa Pamina.
English: Mr. Shloma (Belarus) (spoke in Russian): On behalf of the delegation of Belarus, allow me to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship.
French: M. Shloma (Bélarus) (parle en russe) : Au nom de la délégation bélarussienne, je souhaiterais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence.
English: (a) Integrated Management Information System (IMIS):
French: a) Système intégré de gestion (SIG) :
English: ECONOMIC DETERMINATION All interventions received in response to the application submitted by CN opposed the proposed abandonment of the operation of the branch line.
French: DÉTERMINATION DE LA RENTABILITÉ Toutes les interventions déposées en réponse à la demande du CN avaient pour but de s'opposer à la proposition d'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: Srta.  Sonia Catalina Ovalle-Trabanino
French: Mlle Sonia Catalina Ovalle-Trabanino
English: Low temperatures delayed planting and impeded the development of the barley crop.
French: Le temps froid a forcé le report des semailles et freiné le développement des cultures.
English: This did contradict the comments of Mike Tryon.
French: Cela contredit les commentaires de Mike Tryon.
English: Considering Your Options: Choosing an MS Therapy – 1
French: Choisir un traitement contre la SP – Quelles sont les options ? – 1
English: Top Canadian Distribution of the Red Crossbill percna subspecies (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Please elaborate on the types of social services which are offered by the State party to victims of domestic violence.
French: Veuillez décrire les types de services sociaux que l'État partie offre aux victimes de violence domestique.
English: The Government may also sell notes to other dealers or directly to investors.
French: Les taux des bons du Canada sont affichés chaque jour pour des échéances allant de un à six mois.
English: Table 5 gives an overview of FCAC’s compliance caseload by type of compliance issue.
French: Le tableau 5 donne un aperçu du nombre de cas de conformité traités par l’ACFC selon la nature des questions liées à la conformité.
English: (a) All who are in the territory of Suriname shall have an equal claim to protection of person and property;
French: a) Le droit de tous les individus se trouvant sur le territoire du Suriname à l'égale protection de leur personne et de leurs biens, et
English: The Wages Act guarantees equal remuneration and prohibits discrimination on the basis of sex in the payment of wages.
French: La loi sur les salaires garantit le droit à une rémunération égale et interdit la discrimination fondée sur le sexe en matière de salaires.
English: The framework contract was signed with the "Food Chain Consortium" in June 2005.
French: Le contrat cadre a été signé avec le «Consortium de la chaîne alimentaire» en juin 2005.
English: ◦ Investing in health information systems.
French: ◦ Amélioration des systèmes d'information sur la santé.
English: Of the first manufacturer, we do not only offer quality boardbags, but also Lycras (a Lycra or Rashguard is a shirt made of Spandex / Polyester cloth that you can wear on the water and use as a fast-drying sun protection or alternatively wear under a wetsuit to ensure freedom of movement in your suit).
French: Du premier fournisseurs, le service de la boutique windstärke 7 ne vous offre pas seulement des housses de planche à voile et des Boardbag, mais aussi des Lycras (le Lycra ou Rashguard est un shirt d´un matériau Spandex / Polyestre que l´on peut porter sur l´eau et qui vous sert de protection contre les coups de soleil, ou que l´on peut porter en dessous d´une combinaison néoprène pour avoir plus de confort).
English: Estonia, Latvia and Lithuania attach considerable importance to their acceptance as WEU Associate Partner countries on 9 May 1994.
French: Les politiques distinctes adopté par l'OTAN et par l'UEO ne sont pas contradictoires mais complémentaires, et elles permettent l'imbrication et non le blocage entre les deux organisations.
English: Finally, GRECO approved its Programme of Activities for 2000, which was transmitted to the Statutory Committee.
French: Enfin, le GRECO a approuvé son Programme d'activités pour 2000, Programme qui a été transmis au Comité statutaire.
English: Canadian researchers supported by the Alzheimer Society have made major advances, including discoveries related to genetic causes of the disease.
French: Les chercheurs canadiens, soutenus par la Société Alzheimer, ont fait des percées importantes, y compris des découvertes sur les causes génétiques de la maladie.
English: Social reintegration that reinforces women's capacities and ensures discussions between counsellors and community members helps women successfully return to society and carry out productive lives.
French: Grâce aux efforts déployés pour réinsérer ces femmes en renforçant leurs capacités et en engageant un dialogue entre les conseillers et la population, elles peuvent retrouver leur place dans la société et mener une vie productive.
English: States should provide effective procedures for timely review by courts of law or other independent and impartial bodies, or administrative procedures, of issues relating to the implementation and enforcement of laws and decisions pertaining to the environment.
French: Les Etats doivent fournir des procédures effectives pour l'examen en temps utile, par des instances judiciaires ou par tout autre organe indépendant et impartial, ou par des procédures administratives, de questions relatives à l'application et à l'exécution des lois et décisions concernant l'environnement.
English: Non-carbonated beverages Serving size and packaging format For GST/HST purposes, most single servings of a beverage are servings that are less than 600 mL in volume.
French: Boissons non gazeuses Portion et emballage Aux fins de la TPS/TVH, la plupart des portions individuelles d'une boisson sont inférieures à 600 mL.
English: The Tribunal does not recommend an additional assessment of K-W's financial capability or the award of the contract to K-W because such a recommendation at this point in time, considering the extent of contract performance, would not be practical.
French: Le Tribunal ne recommande ni une nouvelle évaluation de la capacité financière de K-W ni l'adjudication du contrat à K-W parce qu'une telle recommandation ne serait pas pratique maintenant, étant donné l'état d'avancement du contrat.