ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, on the Minutes: I notice that Mrs Bonino, Commissioner, was there to answer a number of questions on fisheries and consumer affairs, but what concerns me greatly is that we have three important reports on fisheries and one oral question on Friday and yet I understand that the Commissioner is not going to be present.
French: Monsieur le Président, à propos du procès-verbal, j'ai remarqué que Madame Bonino, commissaire, était là pour répondre à un certain nombre de questions sur des affaires relatives à la pêche et à la consommation. Toutefois ce qui me préoccupe beaucoup, c'est que nous aurons, vendredi, trois rapports importants sur la pêche et une question orale, alors que, si je comprends bien, le Commissaire ne sera pas présent.
English: Another incremental step will be to leverage the value that the CFIOG brings to the fight.
French: Dans une autre étape, on rehaussera l'apport au combat du GOIFC.
English: Phase I covers the 2001-2002 period and focuses on laying the foundations for a long-term Service Improvement Strategy, including a baseline client satisfaction survey, introducing CRM within CIPO and improving access to our services through e-commerce initiatives.
French: L’étape I couvre la période de 2001-2002 et est axée sur l’établissement des fondements d’une stratégie d’amélioration des services à long terme, qui comporte un sondage de base sur le degré de satisfaction de la clientèle, l’implantation du concept de la GRC au sein de l’OPIC et l’amélioration de l’accès à nos services au moyen de diverses initiatives liées au commerce électronique et à la diffusion de l’information.
English: Seasonal work among 1998 employees and self-employed fishers Definition In 1998 % At least one definition Mechanical Self-reported Industry-based ...
French: Travail saisonnier chez les employés et les pêcheurs autonomes en 1998 Définition En 1998 % Au moins une définition Mécanique Auto-identification Branche d’activité ...
English: 127 Legislative Context According to section 26(i) of the 1995 Act, a cable company may retransmit radio or television broadcasts when an agreement has been reached with a CMO representing an important number of rights holders in this field.
French: 127 Contexte législatif Selon l'article 26(i) de la loi de 1995, il est permis à un câblodistributeur d'effectuer la retransmission d'émissions radiophoniques ou télévisuelles quand une entente est intervenue avec une SGC qui représente un nombre important de titulaires de droits.
English: A company may still wish to pursue individual submissions in both countries if they would like to market a compound differently with regard to concentration, application method, etc.
French: Un fabricant pourra tout de même présenter des soumissions individuelles dans les deux pays s’il a l’intention de commercialiser un produit de différentes façons, par exemple en matière de concentrations ou de méthodes d’épandage.
English: She moved her home-based business to a commercial location in Edmonton.
French: Elle a déménagé son atelier dans un local commercial d’Edmonton.
English: Faults of this approach are that it tends to be overly selective in the issues examined and often ignores what the science of institutional evaluation can contribute.
French: La faiblesse de cette approche est qu'elle tend à être trop sélective par rapport aux questions abordées et à ignorer les apports de la science de l'évaluation institutionnelle.
English: I also wish to thank Mr Podesta for his truly carthorse work, his patience and his diplomacy within the PPE Group and at many working meetings.
French: Je remercie d'ailleurs M. Podesta pour son véritable travail de fourmi, pour sa patience, pour la diplomatie qu'il a déployée au sein du groupe PPE et lors des nombreuses réunions de travail.
English: On 26 May 2008, at 1800 hours, on the outskirts of Mays al-Jabal in the Magharah region, as a woman named Fatimah Taha was engaging in agricultural work in her field next to the Blue Line, an enemy Israeli patrol fired two shots in the air, upon which the aforementioned woman left the area.
French: - Le 26 mai 2008, à 18 heures, pendant que Mme Fatima Taha cultivait une terre lui appartenant et jouxtant la Ligne bleue, aux environs de Meis al-Jabal, dans la région de Al Moughara, une patrouille militaire israélienne a tiré deux coups de feu en l'air avant de quitter les lieux.
English: Four exhibitions are shown annually and a catalogue documenting the artistic production is published for each.
French: Ulrich Fiedler Lindenstrasse 19, 50674 Cologne tél. : 0221-9230800, téléc.
English: It must be pointed out that such impossibility, if proved, would also exceed the bounds of what is necessary to guarantee recovery of any sums due, in that the substitution in question might mitigate the adverse effect on the right of deduction and the grant of such a measure should be amenable to review by a court.
French: Il convient d'observer qu'une telle impossibilité, si elle était établie, irait également au-delà de ce qui est nécessaire pour garantir le recouvrement des sommes éventuellement dues, dans la mesure où la substitution serait susceptible d'atténuer l'atteinte portée au droit à déduction et où son octroi devrait pouvoir être soumis à l'appréciation d'un juge.
English: Unfettered Sciences and Humanities, University of market forces will not automatically Ottawa, 2 June 1998 lead to enhanced quality of life and well-being for all.
French: Les forces du marché, Congrès des sociétés savantes, Université libres de toute entrave, ne mèneront pas d’Ottawa, 2 juin 1998 automatiquement à une amélioration de la qualité de vie et au mieux-être pour tout le monde.
English: The defects of the Stability and Growth Pact, in both its substance and its enforcement, have been obvious for some time; it is right that efforts are now underway to ensure a lasting settlement that works.
French: Les défauts du pacte de stabilité et de croissance, dans son contenu et son application, étaient évidents depuis un certain temps; il est exact que des efforts sont maintenant en cours pour garantir un règlement qui fonctionne durablement.
English: There was also a commitment from the Commission to resolve this series of problems caused by the last reform of fruit and vegetables.
French: De même, la Commission s'était engagée à résoudre cette série de problèmes nés de la dernière réforme des fruits et légumes.
English: Some the CFIA’s partners and stakeholders are:
French: L'ACIA compte parmi ses partenaires et intervenants les organismes suivants :
English: Rate of inflation 3.8 per cent (March 2000)
French: Taux d'inflation 3,8 % (mars 2000)
English: December 1, 2001 to December 3, 2001 Indeterminate December 4, 2001
French: Du 1er décembre 2001 au 3 décembre 2001 Période indéterminée 4 décembre 2001
English: • "Protect" means to cease all removal/alteration of suitable habitat within the area identified, except where such activities were done for enhancement purposes.
French: • « Protéger » signifie cesser toute activité entraînant la suppression ou l’altération de l’habitat convenable dans la zone identifiée, sauf là où ces activités sont faites à des fins d'amélioration.
English: Because the identity of the Parties to the Convention and the protocol could be very different, they considered it to be important that the protocol would have its own decision-making body.
French: Les deux catégories de Parties pouvant être très différentes, elles ont estimé qu'il importait que le protocole dispose de sa propre instance de décision.
English: From the Colonial period, the right to recognition as a person before the law, has formed the very foundation on which our legal system was established.
French: Pendant la période coloniale, le droit de chacun à la reconnaissance de sa personnalité juridique a constitué la base même du système juridique de Sri Lanka.
English: The procurement of communications and IT equipment and services is currently managed by a team headed by a Procurement Officer at the P-4 level in the Field Procurement Section.
French: Les achats de matériel et de services informatiques sont actuellement gérés par une équipe dirigée par un fonctionnaire (P-4) à la Section des achats (missions).
English: As well, the amendments will provide a solid foundation for changes (the CF Pension Modernization Project) enabling a pension plan for Reservists who serve part-time or for short periods of full-time service.
French: Par ailleurs, la loi modifiée fournira une base solide aux modifications (le projet de modernisation de la pension des FC) qui assureront un régime de pension de retraite aux réservistes qui servent à temps partiel ou qui servent à temps plein pendant de courtes périodes.
English: These invaders can be plants or animals, or even bacteria that have been moved from their home ecosystem into another ecosystem.
French: Il peut s'agir de plantes, d'animaux ou même de bactéries qui ont été transportés de leur écosystème naturel dans un autre.
English: The behaviour and attitude of the 50-year-old man led officers to do a more thorough search.
French: Le comportement et l'attitude de l'homme âgé de 50 ans ont mené les agents frontaliers à faire un examen plus approfondi.
English: In three separate instances, bombs were reportedly dropped near an NGO compound in Akuem and a dispensary in Tonj, and caused damages to a health centre in Acumcum, all in Bahr al-Ghazal.
French: Dans le Bahr al-Ghazal, des bombes auraient été larguées près du complexe d'une NGO à Akuem, ainsi que près d'un dispensaire à Tonj, et auraient endommagé un centre de santé à Acumcum.
English: She wished to know what specific measures had been taken by the Government to stop terrorism, violence against women and children, rape and molestation and abductions in rural areas.
French: Elle souhaite connaître les mesures spécifiques prises par les pouvoirs publics pour mettre fin au terrorisme, à la violence exercée contre les femmes et les enfants, aux viols, violences et enlèvements commis dans les campagnes.
English: Booking.com: hotel Furama Villas & Spa Ubud, Badung, Bali (Indonesia), Indonesia - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Furama Villas & Spa Ubud, Badung, Bali (Indonesia), Indonésie - 36 Commentaires Clients.
English: Research the fees and conditions of several companies before choosing one.
French: Renseignez-vous sur les honoraires et les modalités de plusieurs entreprises avant d'en choisir une.
English: An on-screen menu guides her through the standard leave form.
French: Elle entre son mot de passe dans un ordinateur, un menu apparaît à l'écran et elle sélectionne la formule d'autorisation de congé.
English: Over the past decade, the international community has turned its attention to the role played by alternative remittance systems in money-laundering schemes and strengthened its effort to bring such systems within the regulated financial sector and under the scope of domestic frameworks to combat money-laundering.
French: Au cours de la dernière décennie, la communauté internationale s'est penchée sur le rôle joué par les systèmes alternatifs de remise de fonds dans les dispositifs de blanchiment d'argent et a intensifié ses efforts pour amener ces systèmes dans le giron du secteur financier régulé et les faire entrer dans les cadres nationaux de lutte contre le blanchiment.
English: In addition, we welcome what he said about the dialogue between his country and the United States.
French: Elle estime qu’une nouvelle vision de la coopération et de la prévention des crises a vu le jour au cours des derniers mois, ce dont elle se félicite.
English: > Today's Releases - April 28, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-175 CanWest MediaWorks Inc. and Rogers Communications Inc., partners in a general partnership carrying on business as Prime TV.
French: > Nouvelles du jour - Le 28 avril 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-175 CanWest MediaWorks Inc. et Rogers Communications Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Prime TV.
English: Advanced technology and help from the local Aboriginal community allowed Ekati to take into account the local caribou herd's migratory pattern and other ecological factors.
French: Le wagon à godet télécommandé, illustré ici, sert à ramasser et à transporter le minerai d’uranium à 640 mètres de profondeur dans la plus grosse mine d’uranium à plus haute teneur du monde, située près de la rivière McArthur (Saskatchewan).
English: Under Licence No. 962073, Blackcomb Helicopters Limited Partnership by its General Partner, Blackcomb Helicopters Ltd. carrying on business as Blackcomb Helicopters (the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962073, Blackcomb Helicopters Limited Partnership by its General Partner, Blackcomb Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blackcomb Helicopters (la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Book on methodology, in 2001
French: Parution en 2001 d'un ouvrage de méthodologie.
English: Adoption at UNCTAD XII of GSTP modalities for tariff liberalization of applied tariff rates with special consideration for LDCs and requisite rules, which complements WTO and South-South RTAs, is expected to boost already dynamic demand for goods and associated services among developing countries.
French: L'adoption, à la CNUCED XII, des modalités prévues par le SGPC pour la libéralisation des tarifs compte tenu en particulier des PMA et des règles à respecter devrait, avec les accords conclus au titre de l'OMC et les ACR Sud-Sud, stimuler une demande déjà dynamique de biens et de services entre pays en développement.
English: The Court of Arbitration ruled on 22 April 1998 on the constitutionality of extending detention beyond the initial period of two months, finding that it was not inconsistent with articles 10 and 11 of the Constitution.
French: La Cour d'arbitrage s'est prononcée par un arrêt du 22 avril 1998 sur la conformité de la possibilité de prolonger la détention au-delà de la période initiale de 2 mois et a considéré que les articles 10 et 11 de la Constitution n'étaient pas méconnus.
English: Will greenhouse gasâ€"induced warming over the next 50 years lead to higher frequency and greater intensity of hurricanes?
French: Will greenhouse gas-induced warming over the next 50 years lead to higher frequency and greater intensity of hurricanes?
English: The Commission continued its general debate and heard statements from the representatives of Pakistan, Lithuania, Croatia, Germany, Malaysia, Gabon, Guatemala, Senegal, Mexico, the United States, Japan, Peru, Argentina, South Africa, Denmark, Burkina Faso, Tunisia, the Islamic Republic of Iran and Azerbaijan, as well as by the observers for Sweden, Australia, Norway, Israel, Kenya and Canada.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Pakistan, Lituanie, Croatie, Allemagne, Malaisie, Gabon, Guatemala, Sénégal, Mexique, États-Unis, Japon, Pérou, Argentine, Afrique du Sud, Danemark, Burkina Faso, Tunisie, République islamique d'Iran et Azerbaïdjan, ainsi que des observateurs de la Suède, de l'Australie, de la Norvège, du Kenya et du Canada.
English: The question is whether this is to happen, as the Treaties require, on 1 January 2007, or a year later, although there is the possibility of whole chapters being annulled up to three years after their accession if they are not implemented as they need to be.
French: La question est de savoir si celle-ci aura lieu le 1er janvier 2007, comme les Traités le demandent, ou un an plus tard, bien qu’il existe la possibilité d’annuler des chapitres entiers dans les trois années qui suivent l’adhésion s’ils ne sont pas mis en œuvre comme il se doit.
English: Their work will be in areas such as developing and implementing marketing strategies, participating in trade shows and liasing with clients.
French: Ils devront notamment élaborer et mettre en ouvre des stratégies de marketing, participer à des salons commerciaux et créer des liens avec la clientèle.
English: 5 Use a wide wooden spoon to fluff the rice and ingredients until evenly mixed.
French: 5 Avec une large spatule de bois, remuer le riz et ses ingrédients jusquà obtenir un mélange homogène.
English: Such norms are provided by professional associations.
French: Ces normes sont fournies par les organisations professionnelles.
English: The consideration has two components: (1) monetary consideration as rent (which does not have to be annual); and (2) consideration from the undertaking of constructions or improvements or both which considerably increase the value of the property.
French: Cette contrepartie comporte deux volets : 1) une contrepartie pécuniaire à titre de loyer (qui n'a pas à être annuelle); et 2) une contrepartie qui consiste en l'engagement à entreprendre des constructions ou des améliorations, ou les deux, qui augmentent considérablement la valeur de la propriété.
English: Mr Dehaene pointed out in this connection that the question of the EESC's role, which had been discussed by the Praesidium, would be defined in the title of the draft Constitution dealing with the Union's institutions.
French: -3M. DEHAENE indique à ce sujet que la question du rôle du CESE, qui a été abordée au sein du Présidium, sera définie précisément dans le cadre du titre du projet de Constitution consacré aux institutions de l'Union.
English: The Tribunal is of the view that the dedicated volumes of hot-rolled sheet and coil for downstream production affected the domestic producers’ performance and ability to supply the merchant market for hot-rolled sheet and coil.
French: En plus du fléchissement de la demande, d’autres facteurs ont contribué à la baisse des prix amorcée par les producteurs nationaux.
English: The Chinese delegation voted against the Declaration because the Declaration's wording is too confusing, and the prohibition it contains could be misunderstood as applying to all research into therapeutic cloning.
French: La délégation chinoise a voté contre la Déclaration, car sa formulation prête trop à confusion, et l'interdiction qu'elle contient pourrait être mal comprise comme s'appliquant à toutes les recherches sur le clonage à des fins thérapeutiques.
English: activities in the exclusive economic zone of São Tomé e Príncipe pending the negotiations.
French: Cette prorogation permettra, en outre, aux armateurs communautaires de poursuivre leurs activités de pêche dans la zone économique exclusive de São Tomé e Príncipe, en attendant le déroulement des négociations précitées.
English: This will involve annual planning, monitoring, and strategic reviews to ensure that results are contributing to the achievement of UNDAF and national priorities.
French: Ces partenariats donneront lieu à des révisions annuelles concernant la planification, le suivi et les stratégies qui viseront à garantir que les résultats servent le Plan-cadre et les objectifs nationaux prioritaires.
English: In this context, it was noted that Germany intended to submit a respective revision request.
French: Il a noté, à cet égard, que l’ Allemagne envisage de présenter une demande de révision à cet effet.
English: Over the previous 15 years, private firms and banks had been drawing increasing amounts of finance from international markets, resulting in a steep rise in the share of external long-term debt owed by private borrowers.
French: Au cours des 15 dernières années, les entreprises privées et les banques ont trouvé davantage de capitaux sur les marchés internationaux, ce qui a contribué à un accroissement spectaculaire de la part de la dette extérieure totale à long terme contractée par des emprunteurs privés.
English: The park protects the last remaining wild nesting area of the endangered whooping crane, as well as some nesting sites of the threatened peregrine falcon.
French: Le parc protège les derniers vestiges d'aires de nidification à l'état sauvage de la grue du Canada, espèce en danger de disparition, de même que certains sites de nidification du faucon pèlerin, espèce menacée.
English: Fee structure is defined as the manner in which fees are being organized - for Health Canada; it may centre on an activity, a service or a right or privilege.
French: Un barème de frais est défini comme la manière d'organiser les frais - pour Santé Canada, ils peuvent être centrés sur une activité, un service ou un droit ou privilège.
English: A few days later, another letter appeared in the Ottawa Citizen from a retired Lieutenant-Colonel.
French: Quelques jours plus tard, une autre lettre, venant d’un lieutenant colonel, est parue dans l’Ottawa Citizen.
English: FIGURE 4 Breakdown of Canada's 2003 GHG Emissions in the Mining and Manufacturing Industries by Industrial Sub-sector  Click to enlarge Note:
French: DIAGRAMME 4 Ventilation des émissions de GES au Canada en 2003 par sous-secteur industriel dans les industries minière et manufacturière  Cliquez ici pour agrandir Note :
English: Furthermore, the charity must give the candidates an equal amount of time to speak on their general platform.
French: De plus, l'organisme devrait accorder le même temps à tous les candidats pour qu'ils exposent leur programme général.
English: A Resource for the State Services was launched recently byState Services Minister Trevor Mallard.
French: Selon le ministre Mallard, ce guide permettra au gouvernement, à titre d'employeur d'importance, de donner l'exemple aux autres employeurs majeurs.
English: Social and Economic Factors Technology, Globalization and Socio-cultural Issues The communications industries operate in a daunting environment, defined by the necessity of huge investment, investors seeking quick and high returns, global competition, short-lived innovations, and the uncertain future of certain businesses.
French: Facteurs socio-économiques Changements technologiques, mondialisation et enjeux socio-culturels Les industries des communications évoluent dans des marchés où la démesure est courante : nécessité d'énormes investissements, concurrence débridée à l'échelle du globe, fragilité de l'innovation, expectatives financières sans limite, pérennité vacillante de certaines entreprises.
English: The exhibition, produced by the CMC, will be presented until October 10, 1999.
French: Cette exposition est réalisée par le MCC et présentée jusqu'au 10 octobre 1999.
English: Unreported catches are not thought to be significant; estimates are less than 5% of reported catches in Lake Ontario and less than 8% of reported catches in the St. Lawrence.
French: La récolte totale a varié entre 500 et 1 200 t/an entre 1961 et 2003; elle a diminué de 1 100 t/an à la fin des années 1980 à environ 500 t/an en 2003.
English: This reflects the preventive strategies adopted, which aim, among other things, to ensure the availability of antiretroviral drugs (ARVs) and the quality of medicines, access to laboratory studies, training and updating for health staff, programmes to ensure compliance with treatment aimed patients and their family relatives, and formulation of national standard guidelines for the management of ARVs.
French: Cette situation a été rendue possible par des stratégies de prévention qui ont visé, entre autres, à garantir la disponibilité d'antirétroviraux et la qualité des médicaments, l'accès aux études de laboratoire, la formation et le recyclage du personnel de santé, des programmes pour assurer le respect du traitement par les patients et leur famille et la formulation de directives nationales pour l'utilisation des antirétroviraux.