ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION > Information procedures: technical standards and regulations and regulations on information society services This Directive aims to eliminate or reduce the barriers to the free movement of goods which can arise from the adoption of different national technical regulations, by encouraging transparency of national initiatives vis-à-vis the European Commission, European standardisation bodies and other Member States.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > Procédures d'information: normes, réglementations techniques et règles des services de la société de l'information La présente directive vise à supprimer ou réduire les entraves à la libre circulation des marchandises qui peuvent résulter de l'adoption des réglementations nationales techniques différentes, en favorisant la transparence des initiatives nationales vis-à-vis de la Commission européenne, des organismes de normalisation européens et des autres États membres.
English: The focus of the review is on the flow of offenders to and from minimum-security, the use of overrides, and the impact of these decisions.
French: L’étude s’intéresse principalement aux placements des délinquants dans les établissements à sécurité minimale et à leur départ de ceux-ci, à la dérogation aux échelles de classement utilisées et aux conséquences des décisions qui sont prises.
English: In counsel's submission, all three of these conditions are met in these appeals.
French: Selon l'exposé de l'avocate, les trois conditions susmentionnées sont, en l'espèce, satisfaites.
English: The Greek Cypriot side was also concerned that there should be no permanent derogations from the European Union acquis.
French: La partie chypriote grecque tenait aussi à ce qu'il n'y ait pas de dérogations permanentes au principe de l'acquis communautaire.
English: KLNG will negotiate and implement a habitat compensation program under authorization of the Fisheries Act for marine facility disturbance of fish and fish habitat.
French: KLNG négociera et mettra en œuvre un programme de compensation de l'habitat sous la gouverne de la Loi sur les pêches relativement à la perturbation des habitats et de la faune piscicoles due aux installations marines.
English: The candidates were not told to ignore the guidelines.
French: Je ne crois pas que ce soit le cas des questions que l'on a posées pour évaluer les Connaissances.
English: All countries will reconsider their national measurement programmes reporting to EMEP, particularly in view of the recommendation to use standardized methods (i.e. the methods specified in the EMEP manual); the location of measurement sites should also be reviewed, particularly with respect to representativeness and geographical coverage; measurement programmes should be complete within each of the specific EMEP topics, i.e. acidification and eutrophication, photochemical oxidants, HMs, POPs and aerosol particles;
French: a) Tous les pays réexamineront leurs programmes de réalisation de mesures à l'échelle nationale qui font rapport à l'EMEP, compte tenu en particulier de la recommandation tendant à utiliser des méthodes normalisées (les méthodes précisées dans le manuel de l'EMEP); il faudrait aussi revoir l'emplacement des sites de mesure en particulier sur les plans de la représentativité et de la couverture géographique; les programmes de mesure devraient être complets pour chacun des thèmes spécifiques de l'EMEP c'est-à-dire l'acidification et l'eutrophisation, les oxydants photochimiques, les métaux lourds, les POP et les particules en aérosols;
English: First, it requires the identification of the entire range of problems associated with the risk factors at issue in the present context of alcoholism, drug addiction or compulsive gambling in parents.
French: Il importe également de vérifier la présence ou l’absence chez ces derniers de problèmes souvent associés à la dépendance (par exemple une personnalité antisociale ou le dysfonctionnement sociofamilial).
English: The plan will build on the findings of the Biotechnology Group Evaluation released in June 2001 and will be completed within eighteen months.
French: Le plan s'appuiera sur les conclusions formulées dans le rapport d'évaluation du Groupe de la biotechnologie publié en juin 2001 et son élaboration sera terminée d'ici 18 mois.
English: Estimated operating and maintenance costs (2006 dollars) are expected to be in the vicinity of $8 million annually.
French: Le coût capital total, en dollars de 2006, pour la construction de ce projet, devrait dépasser 400 millions de dollars.
English: It is submitted that had the sentence been carried out, this would have led to arbitrary deprivation of life as a result of the circumstances surrounding the return of the jury's verdict at his trial for murder.
French: Si la condamnation avait été exécutée, il y aurait eu privation arbitraire de la vie en raison des circonstances dans lesquelles le verdict de culpabilité avait été rendu.
English: Cluster A-3 covers management competencies being action management, teamwork and partnering.
French: Le groupe Ca3 porte sur les compétences en gestion, c'est-à-dire la capacité de gérer les interventions, le travail d'équipe et le partenariat.
English: Land and land management Westbank lands will remain as "reserves" as defined under the Indian Act.
French: Terres et gestion des terres Les terres de la Première nation de Westbank demeureront des terres de réserve telles que définies dans la Loi sur les Indiens.
English: European universities have much to offer the world in terms of their scientific and teaching excellence.
French: Les universités européennes ont beaucoup à offrir au monde en termes d'excellence scientifique et éducative.
English: The Nova Scotia snow crab fishery operates in several areas each with its own season.
French: La pêche du crabe des neiges de la Nouvelle-Écosse se pratique dans plusieurs régions, dont chacune a sa propre saison.
English: The twenty-four other interviews involved approximately twenty trips to Ottawa.
French: Les vingt-quatre autres ont fait l'objet d'une vingtaine de déplacements à Ottawa.
English: If the value of the advantage is 80% or less of the fair market value of the donation, then a receipt may be issued for the difference (see Split receipting).
French: Si la valeur de l'avantage est inférieure à 80 % de la JVM du don, un reçu peut être délivré pour la différence (voir Reçus de dons pour une partie de la valeur).
English: 2000-2001 Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual CONTRIBUTIONS Contribution to the Province of Quebec - James Bay and Northern Quebec Agreement 95.0 101.0 95.0 104.0 104.0 Contributions to support the research, development and promotion of environmental assessment [ table note 1] 6.0 305.8 - 324.2 324.2 Contributions to assist public participation in environmental assessment reviews [table note 2] 111.3 48.1 - 42.8 42.8 Total Contributions 212.3 454.9 95.0 471.0 471.0 Total Transfer Payments 212.3 454.9 95.0 471.0 471.0 Table notes: 1.
French: 2000-2001 Paiements réels 1998-1999 Paiements réels 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Paiements réels CONTRIBUTIONS Contribution à la province de Québec - Convention de la Baie James et du Nord québécois 95 101 95 104 104 Contributions visant à soutenir la recherche, le développement et la promotion des évaluations environnementales [1] 6 305,8 - 324,2 324,2 Contributions visant à aider le public à participer aux examens d'évaluation environnementale [2] 111,3 48,1 - 42,8 42,8 Total des contributions 212,3 454,9 95 471 471 Total des paiements de transfert 212,3 454,9 95 471 471 1.
English: No ara-G accumulation was seen with daily or every other day administration of nelarabine.
French: Aucune accumulation d'ara‑G n'a été observée, peu importe que la nélarabine ait été administrée tous les jours ou tous les deux jours.
English: The Contracting States reserve the right to apply during that period such internal measures as they may deem necessary.”
French: Avoir déchu arbitrairement de leur nationalité éthiopienne des doubles nationaux demeurés en Éthiopie pendant la guerre;
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired, to expedite the processing of their requests. Class of Individuals:
French: Celles qui veulent obtenir des renseignements particuliers doivent préciser les documents qu'elles désirent consulter afin de faciliter l'acheminement de leur demande.
English: The Committee made the general comment its main contribution to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance precisely because it believes firmly that education that promotes respect for human rights, and that is itself respectful of human rights values and norms, plays a crucial role in the effort to reduce and eventually eliminate intolerance and discrimination.
French: Le Comité a fait de cette observation générale sa principale contribution au processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée car il est fermement convaincu qu'une éducation encourageant le respect des droits de l'homme et respectueuse en elle-même des valeurs et normes relatives aux droits de la personne humaine joue un rôle crucial dans l'action visant à réduire et finalement à éliminer l'intolérance et la discrimination.
English: Give employees from other government organizations rotational assignment opportunities within the Coordination Centre, thereby providing a greater mix of knowledge and skills that can be taken back to their own organizations;
French: Donner aux employés des autres organisations du gouvernement des possibilités d’affectation par rotation au Centre de coordination, leur offrant ainsi un plus large éventail de connaissances et de compétences à ramener à leurs organisations;
English: It is intuitively appealing to split the world into three separate and distinct components, but this is not easily possible in a way that helps to guide research.
French: Il est tentant de diviser le monde en trois catégories séparées et distinctes, mais il n’existe pas de moyen facile d’établir des catégories qui aideraient à orienter la recherche.
English: However, this provision does not apply to corruption offences (in view of the low-level of prescribed sentences for them), except when such an offence is connected to person(s) abroad, to group of people or to criminal organisation.
French: On peut s’attendre, avec la Loi sur l’USKOK, qui permet d’utiliser à l’audience un plus grand nombre d’éléments recueillis par la police et le parquet, à voir augmenter le nombre de mises en accusation directes.
English: Please see the link below for the full Regulations: http://laws.justice.gc.ca/en/ShowFullDoc/cr/C.R.C.-c.927 Proposed Change to the Regulations The technical amendment to the Hazardous Products (Kettles) Regulations is being proposed to harmonize with the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/doc_sup-appui/sum_guide-res_recom/index-eng.php) and also to reduce the Canadian population's exposure to lead as stipulated in the Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products (www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/lead-plomb/index-eng.php). This technical amendment will:
French: Veuillez cliquer sur le lien suivant pour consulter la version complète du Règlement : http://lois.justice.gc.ca/fr/ShowFullDoc/cr/C.R.C.-ch.927///fr Modification proposée au Règlement La modification proposée vise à harmoniser le Règlement sur les produits dangereux (bouilloires) avec les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/doc_sup-appui/sum_guide-res_recom/index-fra.php) et à réduire l'exposition des Canadiens au plomb, conformément aux recommandations contenues dans la Stratégie de réduction des risques liés au plomb (www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/lead-plomb/index-fra.php).
English: [It is interesting to note that the Missing Children’s Registry Travel Program was used more often during the month of September.]
French: La moyenne d’âge des enfants disparus était de 8 ans.
English: Globalization and rapid advances in agricultural science, technology, and business practices pose challenging new issues for the industry.
French: Pourtant, le secteur fait face à de nombreux défis, notamment la mondialisation et les innovations sur le plan de l'agriculture, de la technologie et des pratiques commerciales.
English: Séraphin (61%), La Grand séduction (58%) and Les Invasion barbares (55%).
French: Séraphin (61 %), La Grande séduction (58 %) et Les Invasions barbares (55 %).
English: 1.3 In accordance with article 5.01 of the CEVNI, boatmasters shall obey the requirements and take account of the recommendations or indications brought to their attention by these signs.
French: 1.3 Conformément à l'article 5.01 du CEVNI, le chef de bord doit obéir aux prescriptions et tenir compte des recommandations ou indications qui sont portées à sa connaissance par les signaux susmentionnés.
English: Software maintenance contracts These supplies typically involve the provision of software updates with technical support.
French: Contrats de maintenance logicielle Les fournitures de ce groupe impliquent habituellement la fourniture de mises à jour de logiciels et une assistance technique.
English: • Changing Office Furniture at CGSB 
French: • L'ONGC fait bon ménage avec TPSGC!
English: "The Government of Canada is pleased to be a partner in the creation of this new tourist attraction," said Minister McGuire.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d’être un partenaire dans la création de cette nouvelle attraction touristique », a déclaré le ministre McGuire.
English: In considering these factors, those concerned should be guided by a concern for proportionality.
French: Lorsqu’elles considèrent ces facteurs, les personnes concernées devraient être guidées par un souci de proportionnalité.
English: According to the Rules paragraph 16 (c), the “Chairman of the Conference may be re-elected once.
French: D'après l'alinéa c du paragraphe 16 des Règles, le «Président de la Conférence est rééligible une fois.
English: Building on an extensive investigation conducted by H.S. Khola (Khola Report) immediately after the tragedy, Judge Kirpal concluded that a bomb originating in Canada brought down the Air India flight.  Source:
French: Le juge Kirpal s’est fondé sur une enquête exhaustive de H. S. Khola (le rapport Khola) effectuée immédiatement après la tragédie; il en a conclu qu’une bombe venant du Canada avait causé l’écrasement du vol d’Air India.  Source :
English: Her Government sought to implement the recommendations formulated by representatives of United Nations mechanisms who had visited the country.
French: Le Gouvernement péruvien s'efforce de mettre en œuvre les recommandations formulées par les représentants des mécanismes des Nations Unies, qui sont venus dans le pays.
English: After taking into consideration comments and updates received during the public consultation held between 26 June and 1 September 2007, the OECD will release `Good Practices for Enhanced Risk Awareness and Education on Insurance Issues’ and a background report in 2008.
French: Après avoir pris en considération les commentaires reçus à la suite de la consultation publique tenue du 26 juin au 1er septembre 2007, l’OCDE prévoit de publier des 'Bonnes pratiques pour améliorer la sensibilisation aux risques et l’éducation sur les questions d’assurance’, ainsi qu'un rapport analytique et comparatif, dans le courant de l'année 2008.
English: top of page B. Recommendations Recommendation After completing the assessments, DFO will review the information and make a recommendation that a site either be designated as an MPA candidate (which requires the development of a management plan) or that it be considered for other forms of protection.
French: haut de la page B. Recommandations Recommandation Après avoir complété l'évaluation, le MPO révisera les informations et recommandera que le site soit désigné comme une ZPM potentielle (nécessitant l'élaboration d'un plan de gestion) ou qu'il soit considéré pour d'autres formes de protection.
English: 2/ For alternative dimensions of the lower deck: see para.
French: 2/ Pour les autres dimensions possibles de l'étage inférieur, voir par. 5.7.5.3.2 "
English: Preparing and transferring student records to the appropriate schools as required.
French: Préparer et transférer les dossiers des élèves aux écoles appropriées, s’il y a lieu.
English: The company's online-gaming service, Battle.net®, is one of the largest in the world, with millions of active users.
French: Le service de jeu en ligne de l'entreprise, Battle.net®, est l'un des plus développés au monde, avec des millions d'utilisateurs réguliers.
English: Turvey (1999), for example, presents several arguments against the American inclusion of imputed rental values to represent the user cost of housing.
French: Turvey (1999), par exemple, présente plusieurs arguments allant à l'encontre de l'incorporation par les États-Unis de la valeur locative fictive pour représenter le coût d'usage du logement.
English: P. chrysogenum conidia were isolated from a building affected by building-related illness.
French: Les isolats de conidies de P. chrysogenum provenaient d’un bâtiment affecté par les maladies liées aux immeubles.
English: Non-votable Items A non-votable item of Private Members’ Business is debated for up to one hour and, once the debate has concluded or the time for debate has expired, the item is then removed from the Order Paper, pursuant to Standing Order 96(1).
French: Affaires non votables Une affaire non votable émanant d’un député peut être débattue durant une heure au maximum et, lorsque le débat est terminé ou que l’heure s’est écoulée, l’affaire est retirée du Feuilleton, conformément à l’article 96(1) du Règlement.
English: Ukraine gained independence following the dissolution of the USSR in 1991.
French: Lors de la dissolution de l’URSS en 1991, l’Ukraine devint indépendante.
English: In (d), at the end, replace “subcontracting” with “delegation of tasks”.
French: À l'alinéa d), à la fin, remplacer « en sous-traitance » par « la délégation des tâches ».
English: Other compounding ingredients of detergent compositions covered in group 1/00 234
French: Autres composés entrant dans les compositions détergentes couvertes par le groupe 1/00 233
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: In all cases, we were able to verify that letters of offer were signed by individuals who had received sub-delegated authority from the President to make appointments.
French: Nous avons bel et bien vérifié que toutes ces lettres portaient la signature d’une personne à laquelle la présidente avait subdélégué ses pouvoirs de nomination.
English: A major capital project at Lords Cove on Deer Island continues this year with replacement of two seriously deteriorated wharves by floating wharves with improved lighting and electrical services.
French: Un grand projet d'immobilisation se poursuivra cette année à Lords Cove, sur l'île Deer. Deux quais grandement endommagés seront remplacés par des quais flottants où l'éclairage et l'électricité seront améliorés.
English: Availability of adequate data was an important factor in developing drug policies based on scientific evidence and awareness of the nature and magnitude of the problem.
French: La disponibilité de données adéquates constitue un facteur important dès lors qu'il s'agit de concevoir des politiques de lutte contre la drogue qui reposent sur des preuves scientifiques et qui tiennent compte de la nature et de l'ampleur du problème.
English: ecologically sustainable way of getting clean vehicles on to Europe's roads.
French: étant donné qu'en raison de leur bilan CO2 positif, ils produisent peu d'émissions de CO2.
English: She spent some time building relationships with the women.
French: L'expérience a été pour nous très positive.
English: CONSENT FOR DISCLOSURE OF CRIMINAL RECORD INFORMATION IF COMPLETED MANUALLY, PLEASE PRINT
French: CONSENTEMENT À LA DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES CASIERS JUDICIAIRES Prénom (2) Sexe M F Code postal N° de tél.
English: I was diagnosed with writer's syndrome disease, reactive arthritis, chronic fatigue syndrome, and sleep disorder.
French: Mon diagnostic est le suivant: syndrome de l'écrivain, arthrite, syndrome de fatigue chronique, troubles du sommeil.
English: The elaboration of the mental health strategy in New Zealand was based on epidemiological evidence that indicated that one in five of the adult population has a diagnosable mental health problem at any one time.
French: L’élaboration de la stratégie de santé mentale en Nouvelle-Zélande a été basée sur des données épidémiologiques selon lesquelles un adulte sur cinq souffre d’un problème de santé mentale diagnosticable. On estime qu’environ 3 p.
English: Given the current state of our knowledge and technology, potency may be a misleading and inappropriate term.
French: Compte tenu de l'état actuel de nos connaissances et de la technologie, la puissance peut être un terme trompeur ou inapproprié.
English: This is why the campaign against illegal immigration must first of all be conducted at frontiers.
French: C'est pourquoi, la lutte contre l'immigration clandestine doit d'abord être menée aux frontières.
English: Ms. Tomar (India) asked the Special Rapporteur whether he would agree that the time had come to lift the sanctions imposed on Myanmar and become involved on all fronts, including the political and economic, to help improve the situation in the country.
French: Mme Tomar (Inde) demande au Rapporteur spécial s'il ne pense pas qu'il est temps de lever le régime des sanctions imposé au Myanmar et de s'engager sur tous les fronts, notamment politique et économique, pour favoriser l'évolution de la situation dans le pays.
English: The United Kingdom considers that the right of the State of nationality of the shareholders to exercise protection should be allowed irrespective of the reasons for incorporation in the State of incorporation.
French: Le Royaume-Uni estime que le droit de l'État de nationalité des actionnaires d'exercer sa protection ne doit pas dépendre des raisons pour lesquelles la société a été constituée dans l'État dans lequel elle a été constituée.
English: 2003-05-27T21:28:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-12015-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Two Mexican scientists supported by IDRC were honoured this week for their work to fight malaria.
French: 2003-05-27T21:28:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-12015-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deux chercheurs mexicains appuyés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, ont été récompensés cette semaine pour leurs travaux sur le paludisme.
English: The Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue and Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today released a preliminary report on customs operations during the Summit of the Americas.
French: L'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national et secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a fait aujourd'hui le bilan provisoire des opérations douanières dans le cadre du Sommet des Amériques.