ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total annual costs are divided by the mass of emission reduction achieved by the technology to estimate cost-effectiveness ($/tonne-reduced).
French: Les coûts d’investissement annualisés sont ajoutés aux coûts d’exploitation annuels pour estimer les coûts totaux annuels, lesquels sont ensuite divisés par la quantité d’émissions évitées au moyen d’une technologie donnée pour estimer la rentabilité ($/tonne-évitée).
English: Some believe that this knowledge should be protected under intellectual property regimes modified, if necessary, for the purpose.
French: Certains croient que ces connaissances doivent être protégées dans le cadre de régimes de propriété intellectuelle que l’on modifierait, le cas échéant, à cet effet.
English: The Act states that a patient found not competent to make treatment decisions can apply to a review board to challenge the tribunal's finding.
French: Aux termes de la Loi, un malade jugé incapable de prendre une décision relativement à son traitement peut demander à une commission de recours de contester la conclusion du tribunal.
English: It would be transaction-based and a cost per title would be negotiated.
French: Il s'agirait d'un projet axé sur les transactions et où l'on pourrait négocier des coûts par titre.
English: Article 165 provides that: "The EU. and member states shall coordinate their .. activities so as to ensure that national policies and EU. policy are mutually consistent."
French: L'article 165 dispose que "l'UE . et les États membres coordonnent leur action (...) afin d'assurer la cohérence réciproque des politiques nationales et de la politique communautaire".
English: Three similar workshops together with judicial colloquia are being organized for other regions in 2007.
French: Trois ateliers similaires suivis d'un colloque juridique sont prévus dans d'autres régions en 2007.
English: The teams have now reconvened in Khartoum to prepare preliminary draft cluster reports based on existing work.
French: Les équipes ont aujourd'hui regagné Khartoum où elles vont rédiger des projets de rapports de synthèse à partir des données qu'elles ont pu recueillir.
English: Hiellan belonged to two branches of Eagles.
French: Hiellan appartenait à deux branches de la moitié de l'Aigle.
English: Since no annual programme of work had been adopted at the start of the current session, delegations had proposed numerous initiatives at the second meeting, since the lack of planning had left them uncertain about when they could submit them.
French: En effet, aucun programme de travail annuel n'ayant été adopté au début de la session, les délégations ont proposé de nombreuses initiatives à la deuxième séance car, faute de planification, elles ignoraient à quel moment les présenter.
English: ANNEX B HP INMATE TRAINING DIFFERENTIAL The entitlement to the differential will be determined in accordance with terms and conditions of this Annex based upon the continuing responsibility that the incumbent HP assumes for the training of inmates in terms of the nature of the training responsibility and the number of inmates trained.
French: ANNEXE B PRIME DE FORMATION DES DÉTENUS – GROUPE HP L’admissibilité à la prime sera déterminée conformément aux dispositions de la présente annexe et en fonction de la responsabilité continue exercée par le titulaire HP à l’égard de la formation des détenus quant à la nature de la responsabilité de formation et au nombre de détenus formés.
English: The Khutzeymateen/K'tzim-a-diin area was declared a Class "A" Provincial Park in 1994 in an announcement by the provincial government and the Gitsi'is people.
French: En 1994, le gouvernement provincial et les Gitsi'is ont annoncÃ© que la vallÃ©e de la Khutzeymateen/K'tzim-a-diin Ã©tait dÃ©signÃ©e parc provincial de catÃ©gorie Â«Â AÂ Â».
English: • [optional but desirable] make provision for possible future amendments to national laws and procedures for cooperating with the ICC, where this is necessary once the Rules of Procedure & Evidence have been adopted by the Assembly of States Parties (articles 51 & 121)
French: • [facultatif, mais souhaitable] prévoir des dispositions pour des amendements éventuels aux lois et aux procédures nationales relatives à la coopération avec la CPI, s'il y a lieu, une fois que le Règlement de procédure et de preuve est adopté par l'Assemblée des États Parties (articles 51 et 121)
English: During a visit to Argentina in October 2001, the United Nations High Commissioner for Human Rights had signed a memorandum of understanding with his Government aimed at initiating United Nations support and cooperation with a view to developing the Argentine plan to combat discrimination.
French: Lors de sa visite en Argentine, en octobre 2001, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a signé un mémorandum d'accord avec le Gouvernement argentin visant à lancer des activités d'appui et de coopération avec l'Organisation des Nations Unies en vue d'élaborer le programme argentin de lutte contre la discrimination.
English: It is also possible that employees are caught in a cycle where they give up on sleep to cope with work and family demands, which in turn exacerbates their conflict by decreasing their ability to perform work and family roles effectively.
French: Les employés qui utilisent modérément cette stratégie signalent des niveaux de surcharge de rôles moindres que ceux qui l'utilisent rarement ou souvent.
English: "In terms of execution it can provide real-time, live video feeds to the Command Post, provide situational awareness for decision-making—and by the way, on-the-fly decision making is important in a place like Afghanistan.
French: « En ce qui concerne l’exécution, le VATT peut fournir des bandes vidéo en direct et en temps réel au poste de commandement, fournissant ainsi une meilleure connaissance de la situation – et la prise de décisions à la volée est importante dans un endroit comme l’Afghanistan.
English: The intervention of the judicial authority is only requested in the cases provided for by the Code of Criminal Procedure.
French: L'autorité judiciaire n'intervient que dans les cas prévus par le Code de procédure pénale.
English: This drug is known to be substantially excreted by the kidney, and the risk of toxic reactions to this drug may be greater in patients with impaired renal function.
French: On sait que ce médicament est largement excrété par le rein et le risque de réactions toxiques à ce produit peut être accru chez les personnes dont la fonction rénale n’est pas intacte.
English: The report also outlined the Task Force's priorities and objectives for 2004, including: monitoring progress on the implementation of the World Summit on the Information Society; promoting a dialogue on Internet governance and other policy issues; and supporting an enabling environment for ICT-for-development partnerships.
French: Le rapport décrit également les priorités et objectifs du Groupe d'étude pour 2004, y compris le suivi de l'application des décisions du Sommet mondial sur la société de l'information, la promotion d'un dialogue sur la gouvernance de l'Internet et d'autres questions de politique, et l'instauration d'un environnement propice à la création de partenariats «TIC pour le développement ».
English: Awareness-raising among women on the importance of screening has been a key part of European action against cancer.
French: L'action européenne contre le cancer s'est concentrée sur la sensibilisation des femmes à l'importance du dépistage.
English: Many of the economic and social problems that worry the majority of human beings in the world, could be alleviated if the resources devoted to military expenses, would be used in the progress and well being of the peoples.
French: Nombre des problèmes économiques et sociaux qui inquiètent la majorité des êtres humains de par le monde pourraient être atténués si les ressources allouées aux dépenses militaires étaient plutôt consacrées au progrès et au bien-être des peuples.
English: This payment is subject to Unemployment Insurance deductions.
French: Des cotisations d'assurance-chômage seront prélevées sur ce paiement.
English: On February 29, 2000, Doubletex, a producer of fabrics allegedly identical to or substitutable for the subject fabrics, wrote to the Tribunal requesting that the Tribunal reconsider its recommendation.
French: Le 29 février 2000, Doubletex, un fabricant de tissus censément identiques ou substituables aux tissus en question, a écrit au Tribunal lui demandant de procéder à un nouvel examen de sa recommandation.
English: Q. Okay, you have heard now Dr. Lye's opinion with respect to whether the  graft was patent or not?
French: [TRADUCTION]  Q. Bien, vous avez entendu l'opinion du docteur Lye quant à  savoir si la greffe était fonctionnelle ou non?
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Regional ICTs 104097 NREN Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Solutions régionales TIC 104097 NREN* Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Increased participation in Canadian and international opportunities in order to expand the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities in astronomy, space exploration and solar-terrestrial relation as well as physical and life sciences.
French: Participation accrue aux missions canadiennes et internationales afin d'élargir la base des connaissances scientifiques mises à la disposition des milieux canadiens universitaires et de la R-D dans les domaines de l'astronomie, de l'exploration spatiale, des relations Soleil-Terre ainsi que des sciences physiques et de la vie.
English: They have been found in all compartments of the ecosystem, including: air, water, soil, sediments, animals and foods.
French: Ils sont présents dans tous les secteurs de l'écosystème, y compris l'air, l'eau, le sol, les sédiments, les animaux et les aliments.
English: If no message appears after 30 seconds this means that the server is unavailable or too buzy.
French: Si aucun message ne s'affiche au bout de 30 secondes cela signifie que le serveur est indisponible ou surchargé.
English: We also provide professional and technical services to federal departments and agencies for the acquisition, management, operation, maintenance, construction, repair and disposal of real property and provide a range of environmental remediation and consultation services.
French: Ils offrent également des services professionnels et techniques aux ministères et organismes fédéraux en matière d'acquisition, de gestion, de fonctionnement, d'entretien, de construction, de réparation et d'aliénation de biens immobiliers, de même qu'une gamme de services d'assainissement de l'environnement et de consultation.
English: The strength of the Republic of Sierra Leone Armed Forces currently stands at approximately 10,300 military personnel.
French: L'effectif des forces armées sierra-léonaises comprend actuellement environ 10 300 hommes.
English: European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Unit EMPL/D.1
French: Commission européenne Direction générale de l’emploi et des affaires sociales Unité EMPL/D.1
English: As regards the special rights of members of national and ethnic minorities the Constitution stipulates that these rights “may not be exercised if they are in contravention of the Constitution, principles of international law and the principle of the territorial integrity of Montenegro” (Article 75).
French: En ce qui concerne les droits spéciaux des populations des minorités ethniques et nationales, la Constitution stipule que ces droits « ne peuvent pas être exercés s'ils contreviennent à la Constitution, aux principes du droit international et au principe de l'intégrité territoriale du Monténégro ».
English: Selected investors are able to enter the capital of the holding company VIZZION Participations, which is the parent company of VIZZION Services and VIZZION Invest.
French: L’investisseur peut entrer dans le capital de la holding faîtière VIZZION Participations qui détient les deux pôles immobilier et de sociétés : VIZZION Services et VIZZION Invest.
English: But what is it really?
French: (Page Web accédée le 24 janvier : http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/29418.html)
English: powers to assess the compatibility of measures that constituted aid which, although granted in the past, extended beyond the date of accession of these countries.
French: total) avaient été proposées en tant qu'aides existantes, dont 76 en 2003 et 247 en 2004. En 2004, la Commission a ouvert la procédure formelle d'examen au sujet de trois mesures.
English: Moreover, we cannot know how many women might have written for publication but for legal disabilities and the social stigma suffered by certain women authors.
French: De plus, nous ne pouvons pas savoir combien de femmes auraient écrit dans une optique de publication si l’incapacité juridique et la stigmatisation sociale dont certaines écrivaines ont souffert n’avaient pas existé.
English: • efficiency improvements that do not require changes to the Directive.
French: • gains d'efficacité réalisables sans modification de la directive.
English: Contribution to the  appropriate use of benzodiazepines**
French: Contribution à l'usage approprié des benzodiazépines∗∗
English: Lawrence waterway, that completed an all-Canadian route when opened in 1895.
French: • La centrale qui contenait le matériel de production d’électricité est en grande partie intacte.
English: "This important milestone was achieved in record time, as the Aegera team has successfully filed regulatory applications for two potential blockbuster compounds, AEG33773 and AEG40826, in the last three months while initiating multiple Phase 2 trials for our lead program AEG35156.
French: «Nous sommes extrêmement enthousiasmés du potentiel que possède AEG33773 pour traiter les neuropathies diabétiques douloureuses. En outre, en nous basant sur notre vaste expérience acquise lors de nos essais précliniques avec cette famille de composés sur de multiples modèles de douleurs et de neuropathies, les possibilités d’étendre son application à d’autres types de douleurs et de neuropathies sont également très prometteuses», a fait remarquer Jon Durkin, Ph.
English: In this context, we think it is more than timely to recall what was said by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan; it is a threat to an entire generation and to the whole of civilization.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'il est plus qu'opportun de rappeler ce qu'a dit le Secrétaire général, M. Kofi Annan, que cela menace de réduire à néant les résultats obtenus en une génération et que cela a pris les traits d'une tragédie mondiale.
English: Consideration of complaints under article 22 of the Convention takes place in closed meetings (art.  22, para.
French: Les requêtes soumises en vertu de l'article 22 de la Convention sont examinées en séance privée (art. 22, par. 6).
English: The Deputy Police Commissioner North also coordinates all activities with the Deputy Police Commissioner in Southern Sudan, thereby ensuring consistency of advice provided on policing matters across the Sudan.
French: Il coordonne également toutes les activités avec le chef adjoint de la police au Sud-Soudan, assurant ainsi la concordance des conseils en matière de police à travers le pays.
English: In a long-term NTP bioassay by the oral route, however, a NOEL of 60 µg/kg bw/day was determined in rats and mice, based on tubular regeneration of the kidney at the next highest concentration.
French: Dans un dosage biologique à long terme, dans le cadre du NTP, on a cependant déterminé une CSEO par voie orale de 60 mg.kg-1 d'animal.j-1, chez le rat et la souris, d'après l'observation de la régénération des tubules du rein à la deuxième concentration la plus élevée.
English: The discretion which the Minister has with respect to principals is rarely exercised and only under conditions where there are clear implications for aviation safety.
French: Le ministre utilise rarement son pouvoir discrétionnaire visant les dirigeants, et il le fait uniquement dans des conditions qui ont des conséquences manifestes sur la sécurité aérienne.
English: Kevin Ward, "Canadian Troops could help EU Army," The Kingston Whig-Standard, 27 June 2000, p.
French: Kevin Ward, « Canadian troops could help EU army », The Kingston Whig-Standard, 27 juin 2000, p.
English: I have always believed that John Major's policy of 'wait and see' was actually a sensible policy.
French: J'ai toujours été convaincu que la politique «wait and see» de John Major était en fait une politique raisonnable.
English: Refrigerators or combination refrigerator-freezers, other than Type 3 combination refrigerator-freezers with a total refrigerated volume ≥ 410.65 L and ≤ 521.10 L (≥ 14.5 cu. ft. and ≤ 18.4 cu. ft.) or Type 5A combination refrigerator-freezers CSA C300-00 CSA C300-00 Table 1, column B on or after July 1, 2001 103.
French: Réfrigérateurs ou réfrigérateurs-congélateurs, autres que les réfrigérateurs-congélateurs de type 3 ayant un volume réfrigéré total ≥ 410,65 L et ≤ 521,10 L (≥ 14,5 pi3 et ≤ 18,4 pi3) ou ceux de type 5A CSA C300-00 CSA C300-00 tableau 1, colonne B À partir du 1er juillet 2001 103.
English: Files are organized by subject. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par sujet. Numéro du dossier :
English: In view of the foregoing, the Special Rapporteur urges the General Assembly to adopt the Declaration during its current session.
French: Pour ces raisons, le Rapporteur spécial invite instamment l'Assemblée générale à adopter la Déclaration au cours de sa session actuelle.
English: For example, in the development of new IT projects, notably PCT IMPACT, WIPONET and IPDLs, the issues of disaster recovery should be taken into consideration within the system design.
French: Par exemple, lors de la mise au point de nouveaux projets relatifs aux techniques de l’ information, notamment IMPACT (PCT), WIPONET et les BNPI, les questions de restauration devraient être intégrées à la conception des systèmes.
English: PART VI Examines the issue of transfer of mentally disordered federal inmates to provincial health facilities, and reviews options for dealing with the problem.
French: PARTIE VII La Partie VII examine les questions de confidentialité des dossiers médicaux et le droit du détenu-patient de connaître le contenu de son propre dossier.
English: 203 Architecture and Town Planning (AR) 210 Engineering and Land Survey (EN)
French: 203 Architecture et urbanisme (AR) 210 Génie et arpentage (EN)
English: Ankara's attitude to the part of Cyprus occupied by Turkish troops is the same as its attitude towards its Kurdish provinces.
French: Ils considèrent la partie de la République de Chypre qui a été envahie par les troupes turques de la même manière que les provinces kurdes.
English: I then approached the east door with two exclusions, (Name) and (Name), as well as two non-exclusions, (Name) and (Name).
French: Je me suis approché ensuite de la porte d'entrée «est» en compagnie de deux employés exclus, MM. (noms), ainsi que de deux employés non exclus MM. (noms).
English: ◦ Other information sources
French: ◦ Autres sources d'information
English: From all this its obvious to see that micro financing action has an sagnificant contribution to improve citizens family livelihood.
French: Toutes ces données montrent que les mesures de microfinancement ont, de toute évidence, contribué pour une part non négligeable à l'amélioration des moyens de subsistance des familles.
English: It is necessary to restore as quickly as possible responsibility for governing Iraq to the people of Iraq.
French: Il faut, le plus rapidement possible, redonner aux iraquiens, la responsabilité de la gestion de leur pays.
English: Based on experience of listing records in 2005-2006 and discussion with all provinces and territories, it was agreed that this notional five year target was not realistic.
French: À la lumière de l'expérience tirée des inscriptions faites en 2005-2006 et les discussions tenues avec toutes les provinces et tous les territoires, les parties on convenu que l'objectif de cinq ans n'était pas réaliste.
English: While noting the legislative and other measures taken to combat human trafficking, including the Law on Combating Human Trafficking and the National Action Plan against Human Trafficking, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking in women and girls in Georgia.
French: Tout en notant les mesures législatives et autres prises pour lutter contre le trafic des êtres humains, notamment la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains et le plan national d'action dans ce domaine, le Comité demeure préoccupé par la persistance de la traite des femmes et des filles en Géorgie.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The Gaspésie Woodland Caribou Recovery Team would like to give special thanks to Véronique Michaud, an intern biologist, who was responsible for the major part of the literature review referred to in this document.
French: 41 REMERCIEMENTS L’Équipe de rétablissement du caribou de la Gaspésie est particulièrement redevable à Véronique Michaud, biologiste stagiaire, qui a effectué la majeure partie de la revue de littérature rapportée dans le présent document.
English: The Agency’s Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report are complementary documents that show links between the Agency’s performance plans and achievements, and demonstrate ACOA’s commitment to results‑based management.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de l’Agence et le Rapport ministériel sur le rendement sont des documents complémentaires qui montrent des liens entre les plans de rendement de l’Agence et les réalisations, et démontrent l’engagement de l’APECA vis-à-vis de la gestion axée sur les résultats.
English: • Establish a robust and effective Project Control Office to provide better management and direction of future projects; 
French: • Établir un bureau de contrôle de projets solide et efficace pour fournir une meilleure gestion et orientation des projets futurs;
English: A number of links were established during the many networking activities, which included theme- and sector-focused lunches and cultural presentations.
French: Plusieurs liens ont été établis dans le cadre des nombreuses activités de réseautage, entre autres, des dîners à caractère thématique et sectoriel et des exposés culturels.
English: Yet the development of service industries may require financial, human and technological resources that are not available in most African countries.
French: Le développement d'industries de services exige souvent des ressources financières, humaines et technologiques qui ne sont pas disponibles dans la plupart des pays africains.
English: Community Health and Social Services Network (CHSSN); with Saint-Brigid's Home Inc.
French: Offrir les services de santé en français est un défi-un défi qui requiert une stratégie.
English: As illustrated in the following examples, the meaning of tour package could result in a combination of two or more services, or of property and services, being considered a tour package for GST/HST purposes even though the package may not fit the common perception of a tour package. However, the reverse is also possible.
French: Voyages organisés à l’intérieur du pays Taux de taxe unique Lorsque vous vendez un voyage qui se fait entièrement au Canada et que tous les éléments du voyage organisé auraient été assujettis au même taux (p. ex., 5 % ou 13 %), si ces éléments avaient été fournis séparément plutôt que dans le cadre d’un voyage organisé, vous facturez ce taux sur le prix de vente total du voyage organisé.