ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be the case if, from the time the contract is entered into, it appears likely that a claim will be paid in the currency of the premium and not in the currency of the country in which the risk is situated.
French: en ce qui concerne le Royaume des Pays-Bas: naamloze vennootschap, onderlinge waarborgmaatschappij;  Acte d’adhésion de l’Autriche, de la Suède et de la Finlande, Art. 29 et Annexe I, p.
English: The Court therefore holds that the applicant has not adduced any evidence to show that in so doing the Commission made a manifest error of assessment.
French: Force est de constater que la requérante n'a pas fourni des éléments de preuve susceptibles de démontrer que, ce faisant, la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation.
English: Calls for accessibility to the built and newly-designed environment for disabled people, with the provision of suitable access for disabled people from the planning and administrative approval stage, and the elimination of architectural barriers; Or. it
French: Amendement déposé par Iles Braghetto, Carlo Casini Amendement 44 Paragraphe 5 5. demande que les handicapés puissent avoir accès à l'environnement bâti et aux constructions nouvelles, en prévoyant des accès utilisables par les handicapés dès la phase de projet et des autorisations administratives et l'élimination des barrières architecturales; Or. it
English: Pro-Fit Athletic, located on the lobby level, is arguably the finest fitness facility in Saskatoon. Featuring over 40 pieces of state of the art strength and cardiovascular training equipment, free weights, a yoga area, steam room, sauna, whirlpool, swimming pool, kids splash pool, massage treatment rooms and even a sun tan booth this facility will rejuvenate your soul!
French: Quand vient le moment de prendre soin de son corps comme s’il s’agissait d’un temple, pourquoi ne pas le faire dans un château?
English: To save a copy of your Address Book for safekeeping, copy the Address Book file to another location (such as an external hard disk or a CD).
French: Pour plus de sécurité, copiez le fichier Carnet d'adresses à un autre emplacement (sur un disque dur externe ou un CD par exemple).
English: Driving cab (cab-over-engine or bonnet) 2/:
French: 2.5 Cabine de conduite (cabine avancée ou capot)2:
English: F.4 Upon the expiration of a period of months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a component or separate technical unit which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments on a new vehicle first registered more than months after the entry into force of the XX series of amendments to this Regulation.
French: F.4 À l'expiration d'une période de mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage d'un élément ou d'une entité technique distincte qui ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série XX d'amendements sur un véhicule neuf immatriculé pour la première fois plus de mois après la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements au présent Règlement.
English: The Delegation of Australia suggested, however, that paragraphs (1) to (3) be combined in one or two simpler provisions.
French: La délégation de l’Australie a toutefois suggéré que les alinéas 1) à 3) soient combinés en une seule ou en deux dispositions plus simples.
English: The United Nations Compensation Commission has forwarded to Iraq the documents for the fourth instalment of environmental claims, which amount to an estimated 51 billion United States dollars (according to the documents sent to the Government of Iraq), and has granted Iraq a period of one year, starting 30 September 2002, in which to reply, whereas the Iraqi group of experts created in order to answer environmental claims is busy preparing the answers to the third instalment of such claims, work on which is to continue until the end of March 2003, at which time the hearing on that instalment is to be held.
French: La Commission d'indemnisation a envoyé à l'Iraq les documents de la quatrième tranche des réclamations relatives à l'environnement qui demandent le paiement d'indemnités d'un montant d'environ 51 milliards de dollars des États-Unis (selon les documents communiqués au Gouvernement iraquien), et a donné à l'Iraq une période d'un an à compter du 30 septembre 2002 pour y répondre, alors que l'équipe d'experts iraquiens constituée pour répondre aux réclamations relatives à l'environnement est occupée à élaborer les réponses à la troisième tranche des réclamations relatives à l'environnement, dont le traitement dure jusqu'à la fin du mois de mars 2003, lorsque se tiendra la session des auditions concernant cette tranche.
English: (10) In the same judgment the Court stated that " ... the 'special jurisdictions' enumerated in Article 5 and 6 of the Convention constitute derogations from the principle that jurisdiction is vested in the courts of the State where the defendant is domiciled and as such must be interpreted restrictively" (paragraph 19).
French: La Cour de justice a constaté dans le même arrêt que "... les 'compétences spéciales' , énumérées aux articles 5 et 6 de la convention, constituent des dérogations au principe de la compétence des juridictions de l' État du domicile du défendeur qui sont d' interprétation stricte" (point 19).
English: The Working Group agreed that the list of “excepted perils” should be included in the draft instrument, and that the substance and content of the exceptions on the list should be inspired from the Hague and Hague-Visby Rules, including article IV.2.q.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'une liste de “périls exclus” devrait être incluse dans le projet d'instrument et que, pour le contenu de cette liste, il fallait s'inspirer des Règles de La Haye et La Haye-Visby, en particulier de l'article IV.2.q.
English: ◦ TOD for previous years Tables on Diskette (TOD) - Effective July 1, 2004 - TOD 2004.2.0 (V1.2) The TOD application is now also available to Macintosh users.
French: ◦ TSD pour les années passées Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er juillet 2004 - TSD 2004.2.0 (V1.2) Les utilisateurs Macintosh peuvent désormais accéder à l'application des TSD.
English: Plant/soil dry weight concentration ratios (CR) for U were computed, and the geometric means (n, geometric standard deviations) were overall: 0.0068 (63, 4.9), fruit: 0.00076 (15, 3.5), vegetables 0.0041 (2, 2.0) and edible roots: 0.0093 (4, 4.9), trees, shrubs, non edible annuals and forages: 0.014 (43, 2.4).
French: Les rapports de concentration de l'U en masse sÃ¨che plantes/sol ont Ã©tÃ© calculÃ©s. Nous avons mesurÃ© des moyennes gÃ©omÃ©triques (n, Ã©cart-type gÃ©omÃ©trique) , globalement : 0,0068 (63, 4,9); fruits : 0,00076 (15, 3,5); lÃ©gumes 0,0041 (2, 2,0); racines comestibles : 0,0093 (4, 4,9); arbres, arbrisseaux, annuelles non comestibles et plantes fourragÃ¨res : 0,014 (43, 2,4).
English: I would like to thank him once again for that report.
French: Je tiens à encore le remercier de tout coeur aujourd'hui pour ce rapport.
English: Analytically, the input-process-output model was used to link student health outcomes and behaviours with their school experiences variables.
French: Sur le plan analytique, le modèle input-process-output nous a permi de lier les résultats et les comportements de santé chez les étudiants aux variables relatives à leurs expériences scolaires.
English: You will definitely feel comfortable at our calm and tastefully furnished rooms and suites, all providing shower, toilet, hairdryer, telephone and WLAN hotspot.
French: Les 82 chambres, maintenues dans des teintes chaudes, sont équipées de douche ou de baignoire, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, téléphone, modem, wifi, télévision par satellite et programmes payants. Certaines sont climatisées.
English: Muscles and ligaments that are over-stretched or strained can cause pain in the low back and buttocks.
French: Un étirement excessif ou une foulure des muscles et des ligaments peut causer de la douleur dans la région lombaire et les fesses.
English: As far as the outcome of the summit is concerned, I would like to carry on where our group chairman left off and refer to the double standards employed in writing up the outcome.
French: En ce qui concerne le jugement porté sur les résultats, je voudrais reprendre là où notre président de groupe s'est arrêté, et revenir sur ce principe des deux poids et deux mesures qui a présidé à ces résultats.
English: It was named by the Argentinian daily newspaper Clarin, the "best musician of jazz of the year 2002".
French: Il a été nommé par le quotidien argentin Clarin, comme le "meilleur musicien de jazz de l'année 2002".
English: It is the co-operative that concluded agreements with the owners, and there is no getting round it if windmills are to be put up on the island.
French: C'est elle qui a conclu des ententes avec les propriétaires et c'est un incontournable pour développer des éoliennes sur l'île.
English: The Advisory Committee requests that an assessment be made of the space requirements (including space allocation) of the Department of Peacekeeping Operations, taking into account the additional posts provided pursuant to resolution 54/243, and that remedial action, if necessary, be taken as soon as possible.
French: Le Comité consultatif demande que les besoins en matière de locaux (y compris leur répartition) du Département des opérations de maintien de la paix soient évalués, en tenant compte des postes supplémentaires prévus conformément à la résolution 54/243 et que, le cas échéant, des mesures soient prises dès que possible pour les satisfaire.
English: Penalties and interest for failing to withhold tax.........
French: Pénalités et intérêts pour non-retenue de l’impôt .......
English: The majority of sites (28 localities), consist of small populations, many with only single or few plants.
French: La majorité des localités (28) abritent de petites populations, et plusieurs ne contiennent qu’une ou quelques plantes.
English: As at March 31st, 2007, the department has the following balances available for new guarantees:
French: Au 31 mars 2007, le ministère détient les garanties suivantes :
English: [204] It must be said here that there is no evidence that the applications Ms. McAvinn sent out were always in response to a job advertisement and that the companies to which she sent an application were all in fact in search of applicants to fill a specific job.
French: [204] Il convient de souligner que rien ne prouve que Mme McAvinn ait envoyé toutes ces demandes en réponse à des offres d'emploi et que les entreprises auxquelles elle a fait parvenir une demande étaient toutes en quête de candidats pour combler des postes.
English: Mr. Jacobs followed the acceptable practice of not including the weld symbols thus ensuring that the welds would be of the appropriate specifications.
French: M. Jacobs a suivi la pratique acceptable consistant à ne pas inclure les symboles de soudure, s'assurant ainsi que les soudures seraient conformes aux spécifications pertinentes.
English: I. BACKGROUND Extra-Label Drug Use in Animals: 1.
French: I. CONTEXTE Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l’étiquette chez les animaux : 1.
English: Dr. D. Paty, Professor and Head, Neurology, UBC.
French: Dr D. Paty, professeur et chef, neurologie, University of British Columbia.
English: (a) If a State Party to the present Convention considers that another State Party is not fulfilling its obligations under the present Convention, it may, by written communication, bring the matter to the attention of that State Party.
French: a) Si un Etat partie à la présente Convention estime qu'un autre Etat partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la présente Convention, il peut appeler, par communication écrite, l'attention de cet Etat sur la question.
English: Create another text frame with the following coordinates: X 14cm, Y 4.5cm, W 6cm, H 4.5cm.
French: Créez un autre bloc texte avec les coordonnées suivantes : X 14 cm, Y 4,5 cm, W 6 cm, H 4,5 cm.
English: Feasibility of integration of membrane reactor with gasification for clean coal application (CETC-O)
French: Faisabilité de l’intégration d’un réacteur à membrane à la gazéification dans les applications écologiques du charbon (CTEC – Ottawa)
English: The latter may be seen as a proxy for work experience.
French: Dans un rapport publié en 2000 et intitulé Les Canadiens bâtisseurs :
English: Figure 4.  Comparison of causes: 2004 and 2005 audit reports
French: Figure 4 Comparaison des causes citées dans les rapports d'audit de 2004 et ceux de 2005
English: Today’s Releases  [ 2007-06-20 ] Canadian Grain Commission:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-06-20 ] Commission canadienne des grains :
English: Plymouth Central Library staff entered into the spirit by donning their best stripy mismatched socks at work and making a donation to local children’s charity Jeremiah’s Journey (www.jeremiahs-
French: Le personnel de la Bibliothèque centrale de Plymouth s’est plié au jeu en portant au travail leurs plus belles chaussettes rayées dis-
English: From rock stars, to "anti-globalists," to religious organizations, to various advocates for developing countries, to the UN, the calls are becoming deafening.
French: Des stars du rock aux anti-mondialistes, des organisations religieuses aux différents défenseurs des pays en développement, jusqu'aux Nations Unies, tous ces appels en deviennent assourdissants.
English: *High sampling variability Source:
French: *Grande variabilité d’échantillonnage Source :
English: The guns were mounted on steam-driven catcher ships that could overtake whales swimming in open water.
French: Ces canons étaient montés sur des baleiniers à vapeur pouvant rattraper des baleines nageant en eaux libres.
English: • The Department's draft policies on access to justice in both official languages were presented at federal-provincial-territorial meetings held in June 2001 and June 2002.
French: • Les projets d'orientation du Ministère, en matière d'accès à la justice dans les deux langues officielles, ont été présentés lors de rencontres fédérales-provinciales-territoriales en juin 2001 et juin 2002.
English: Faced with fixed and in some cases declining resources, a comprehensive science program management framework was needed to address these conflicting pressures.
French: Comme ses ressources étaient gelées, ou encore en déclin, il a dû se doter d'un cadre de gestion global pour son programme scientifique de façon à composer avec ces pressions contradictoires.
English: 2 Other sources put the number of fighters involved at about 1500, and the official tally reproduced in most media, which only refer to events in Ingushetia, speaks of about 200.
French: 2 Selon d’autres sources, les combattants auraient été environ 1500, et la plupart des medias ont fait état d’un chiffre officiel de 200 combattants pour les seuls évènements d’Ingouchie.
English: G. Taylor to find out what happens if there is insufficient money in one's EFTS account.
French: G. Taylor s'informera des conséquences d'une insuffisance de fonds dans un compte du système EFTS.
English: Funding continues to be channelled through the Centre Jodrey at Nova Scotia's Université Sainte-Anne; economic diversification projects are ongoing on the Port-aux-Port Peninsula in western Newfoundland; funding is again ensured for the Commission d'expansion économique de la Péninsule acadienne Inc. in northern New Brunswick; and, in Prince Edward Island, the Agency is ensuring ongoing support for the Société de développement de la Baie acadienne Inc. d.
French: Elle poursuit des projets de diversification économique sur la péninsule de Port au Port, dans la partie ouest de Terre-Neuve. Elle continue à financer la Commission d'expansion économique de la Péninsule acadienne inc., dans le Nord du Nouveau-Brunswick et, à l'Île-du-Prince-Édouard elle fournit en permanence de l'aide à la Société de développement de la Baie acadienne inc. d.
English: The work of the “Info-centre NGA” is aimed at strengthening and broadening cooperation between State agencies and non-governmental organizations on the basis of equal partnership and constructive and integral dialogue.
French: L'objectif de ce centre est de renforcer et d'élargir la coopération entre les organes du pouvoir et les ONG sur la base de l'égalité et d'un dialogue constructif et concerté.
English: • Creative inter-institutional arrangements to sustain the long-term partnerships needed for: inter-disciplinary investigation; effective research transfer; and the ethical use of Canada's rich anonymized and linkable administrative databases to study the health of entire populations.
French: Par exemple : • De nouveaux programmes, centres et réseaux nouveaux pour réduire les disparités régionales dans la formation, la recherche et l'application de la recherche en santé publique et en santé des populations;
English: This is the first presentation of Newfoundland and Labrador ISO 9000 Quality Recognition Awards.
French: Il s'agissait de la première remise des Newfoundland and Labrador ISO 9000 Quality Recognition Awards.
English: I can't identify totally, perhaps, but I can understand that there is something very significant happening.
French: Je ne suis peut-être pas tout à fait d'accord, avec, mais je comprends que quelque chose de très important est en train de se passer.
English: The work requires specialized technical knowledge to serve as the departmental equipment specialist respecting the major long range radars forming the Canadian Aerospace Defense Surveillance Network.
French: Le titulaire doit posséder une connaissance technique spécialisée pour servir d'expert ministériel en ce qui touche les principaux radars à longue portée qui forment le réseau de surveillance de défense aérospatiale canadien.
English: This searches the log messages that you entered and also the action summaries created by Subversion (shown in the bottom pane).
French: Cela recherche dans les commentaires que vous avez saisis et aussi les résumés d'action créés par Subversion (montré dans le panneau du bas).
English: North America Stainless, a stainless flat-rolled producer based in Kentucky, has announced an excess melting capacity of 235,000 tonnes and a 100,000-tonne stainless steel round bar and rod capacity.
French: De plus, Avesta, dans le cadre d’une alliance aux États-Unis, a annoncé une capacité de production de barres rondes en acier inoxydable de 60 000 tonnes.
English: ECLAC accepts the recommendation.
French: La CEPALC accepte la recommandation.
English: Notes with concern the large number of children, particularly girls and children belonging to minorities, who are among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principle of the best interests of the child and respect for his or her views, in programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and calls upon States to provide special support and ensure equal access to services for all children;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants, et en particulier de filles et d'enfants appartenant à des minorités, figurent parmi les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, souligne la nécessité, conformément aux principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de son opinion, d'inscrire des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et demande aux États de prévoir un soutien particulier et d'assurer l'égalité d'accès aux services pour tous les enfants;
English: (3) For the purposes of subsections (1) and (2), “pubic amenity” means:
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, on entend par «équipements collectifs»:
English: The value for each pollutant is called a sub-index and the pollutant with the highest value determines the AQI for that time period, at that site.
French: La valeur de chaque polluant se nomme sous-indice et le polluant détenant la plus haute valeur détermine l’indice de qualité de l’air pour cette période, à cet endroit précis.
English: The only exceptions were North America, where the United States of America indicated a decrease, and Oceania and East and South-East Asia, where abuse of cannabis was reported to be stable.
French: Les seules exceptions ont été l'Amérique du Nord où les États-Unis d'Amérique ont signalé une baisse, et l'Océanie et l'Asie de l'Est et du Sud-Est, où l'abus de cannabis serait stable.
English: In order to reduce the gap between the worst and best developed national economies there must also be agreed social and environmental standards as well as consumer and health protection.
French: Pour réduire le fossé entre les économies les moins et les plus développées, il faut adopter des standards sociaux et environnementaux et assurer la protection des consommateurs et de la santé.
English: • Stimulating jobs and growth in the Canadian economy.
French: • Favoriser la création d'emploi et la croissance économique au Canada.
English: At its sixtieth session in 2005, the General Assembly adopted resolution A/RES/60/230 in which it authorized CEDAW to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2006 to August 2007, as a temporary measure.
French: À sa soixantième session, en 2005, l'Assemblée générale a adopté la résolution A/RES/60/230 par laquelle elle a autorisé à titre temporaire, de janvier 2006 à août 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées dans chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail d'avant-session.
English: Are there any additional/other items that would be issued only to officers (troops and formed police units) (1) which were not mentioned in previous tables?
French: Votre pays fournit-il d'autres articles aux officiers et aux cadres des contingents et unités de police constituées qui ne sont pas distribués aux sous-officiers, hommes de troupe et agents (1) et qui n'ont pas été mentionnés dans les tableaux précédents?
English: Internet: www.voyages-sncf.com , for all French or international travel; airline tickets, hotel rooms, car hire, package holidays and holiday rentals can also be purchased.
French: Internet : www.voyages-sncf.com , pour tout voyage en France et à l'étranger ; il est également possible d'acheter billets d'avion, chambres d'hôtels, voitures de location, séjours et locations de vacances.
English: Keeping in mind, then, that this environment would change shape and flavor according to just about any of the variables we have described so far, we can point to the following as a starting point for developing messages specific to each target group:
French: Nous rappelant donc que ce milieu changerait de forme et de couleur en fonction de n'importe laquelle des variables que nous avons décrites jusqu'ici, nous pouvons signaler certains éléments comme point de départ de l'élaboration de messages adaptés à chaque groupe cible.
English: The CDEG agreed with the recommendation of the Parliamentary Assembly on the need to use the gender mainstreaming strategy in sports policies.
French: Le CDEG est d'accord avec la recommandation de l'Assemblée parlementaire sur la nécessité de recourir à l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les politiques en matière de sport.
English: See ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up.
French: Voir la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi.