ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • C-3 (70 mm/500 mm) Size and fit When the markings are to appear on the front doors the following factors will determine the selection of sizes:
French: • C 3 (70 mm/500 mm) Corps et ajustements Lorsque les inscriptions doivent paraître sur les portières avant, les facteurs suivants permettent de déterminer les corps de caractères :
English: The coexistence of continuing relatively high levels of unemployment with bottlenecks could well characterise the period to come.
French: La coexistence de taux de chômage relativement élevés persistants et de goulets d'étranglement pourrait bien constituer la principale caractéristique de la période à venir.
English: This program was conducted in 286 villages for over 19,800 participants in the last three years.
French: Ce programme a été organisé dans 286 villages pour plus de 19 800 participants, au cours des trois dernières années.
English: The winnowers have an unpleasant duty, but a necessary one.
French: Les vanneurs ont un devoir déplaisant, mais nécessaire.
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Richard Brière Assistant Director Tel: (514) 761-6131 ext. 3930 E-mail: richard.briere@douglas.mcgill.ca Canadian Centre on Substance Abuse Colleen Anne Dell Senior Research Associate/Academic Liaison Tel: 613-235-4048 ext.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Richard Brière Directeur adjoint Téléphone : (514) 761-6131 poste 3930 Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies des IRSC Colleen Anne Dell Associée principale en recherche/Liaison universitaire Téléphone : (613) 235-4048 poste 235 Courriel : cdell@ccsa.ca
English: Some 1.8 billion cubic metres of wood2 are harvested annually for this basic purpose (about half of all the wood harvested), and most of this gathering is done by women.
French: Environ 1,8 milliard de mètres cubes de bois2 sont récoltés chaque année dans ce but fondamental (près de la moitié de tout le bois récolté, et la plus grande part de cette activité est accomplie par des femmes).
English: I thought Madonna did a fabulous job, it was absolutely magnificent.
French: C’était absolument magnifique. Il ne s’agissait pas d’égocentrisme, mais de faire les parallèles entre elle et Michael et j’ai trouvé ça très compréhensible.
English: With close to 7,000 dedicated professionals working across Canada, the CFIA is committed to serving Canadians by protecting public health, contributing to economic growth, and protecting Canada’s environment.
French: Avec près de 7 000 professionnels dévoués travaillant partout au Canada, l'ACIA s'est engagée à servir les Canadiens en protégeant la santé publique, en favorisant la croissance économique et en protégeant l'environnement du Canada.
English: (e) the act or omission is committed against a Canadian citizen;
French: e) L'acte est commis contre un citoyen canadien;
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 211 Recital 12 b (new) (12b) Audiovisual services, whatever their PE 360.094v02-00 38/201 AM\572684EN.doc
French: Dans le respect du principe de subsidiarité et des règles du droit communautaire, notamment des règles de AM\572684FR.doc 41/213 PE 360.094v02-00
English: In the area of legislative advice, 78 developing countries and regional organizations were assisted in the form of preparation of 136 draft laws in the field of intellectual property (20 in 1996, 54 in 1997, 42 in 1998 and 20 in the first quarter of 1999).
French: L’Assemblée générale de l’OMPI, lors des sessions qu’elle a tenues en 1994 et 1995, a donné mandat au Bureau international de faire des études sur certaines questions touchant l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de fournir une assistance aux États membres de l’OMPI à cet égard, en particulier pour la mise en œuvre de l’Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Parties and other participants in the proceedings shall be informed about their right to follow the oral proceedings before the court in their own language, with the assistance of an interpreter.
French: Les parties et participants aux débats sont informés de leur droit de suivre les débats oraux devant le tribunal dans leur propre langue, avec l’assistance d’un interprète.
English: In the Web forms, applicants to the committees listed above will be directed to ResearchNet to complete their application package, where they will be able to:
French: À partir des formulaires Web, les candidats qui présentent leur demande aux comités susmentionnés seront dirigés vers RechercheNet à cette fin. De là, ils pourront :
English: The exceptions are sections 232A and 233A of the Migration Act 1958 which provide offences relating to bringing groups of non-citizens into Australia.  These offences provide for maximum penalties of 20 years' imprisonment.
French: Ne font exception à cela que les articles 232A et 233A de la loi de 1958 sur l'immigration, qui érigent en infractions diverses le fait de faire pénétrer des groupes de non-ressortissants en Australie, lesquelles infractions sont passibles d'une peine maximale de 20 ans d'emprisonnement.
English: The placement of a child who is in difficulty or in danger may be arranged by the authorities only with the consent of the parents.
French: Le placement d'un enfant en difficulté ou en danger ne peut être décidé par l'administration sans l'accord des parents.
English: But, `The supreme guarantee of the security of the Allies is provided by the strategic nuclear forces of the Alliance' (para.
French: Le nucléaire joue un rôle indispensable.
English: In Georgia, article 14 of the Constitution provides that “everyone is born free and is equal before the law, regardless of … religion”.
French: En Géorgie, l'article 14 de la Constitution énonce que «toutes les personnes naissent libres et sont égales devant la loi, sans distinction de religion».
English: Trademarks and service marks are increasingly marketed on a global scale.
French: La commercialisation des marques de produits et de services à léchelle mondiale prend de plus en plus dampleur.
English: Batch converter from AI, AVI, BMP, CUR, DCM, APS, GIF, MPEG, PICT, PCX, PDF, PNG, PSD, TGA, TIFF, WMF, FPX to JPEG.
French: View images in countless formats, and apply a variety of effects with this small, fast, and powerful application. Dimin Viewer incorporates unique visualization ideas, like Panoramic Photographs Tool and Big Image Navigator.
English: A long tradition The Government of Canada has been providing financial assistance to the provinces and territories for over 35 years now so that they can discharge their minority-language education responsibilities and offer second-language instruction programs.
French: Une longue tradition Il y a maintenant plus de 35 ans que le gouvernement du Canada aide financièrement les provinces et les territoires à s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'enseignement dans la langue de la minorité et à offrir des programmes d'enseignement de la langue seconde.
English: Hall, Michael, “Comments,” in The Emerging Sector: In Search of a Framework, edited by Ronald Hirshhorn, Ottawa: Canadian Policy Research Networks Inc., 1997.
French: Gidron, Benjamin, Ralph M. Kramer and Lester M. Salamon, Government and the Third Sector in Comparative Perspective:, Allies or Adversaries?, in Government and the Third Sector  Emerging Relationships in Welfare States, edited by Benjamin Gidron, Ralph M. Kramer and Lester M. Salamon, San Francisco: Jossey-Bass Publishers, 1992.
English: At the national level, the last quarter of 2003 had been marked by a major turning point in relations between Lebanon and UNHCR.
French: Au niveau national, le dernier trimestre de l'année 2003 a été caractérisé par un grand tournant dans les relations entre le Liban et le HCR.
English: (f) Traffic also entails tremendous costs to society.
French: f) La circulation des véhicules entraîne aussi des coûts considérables pour la société.
English: Survivors themselves have called for a credible process that will validate their stories and educate the public about what happened to them.
French: Les survivants eux-mêmes ont revendiqué un processus crédible qui prouvera leur histoire et instruira le public sur ce qu’il leur est arrivé.
English: Governance reflected the sum of the multifaceted interactions among the state, the market and civil society.
French: La gouvernance était la somme des interactions multiples entre l'État, le marché et la société civile.
English: They then compared these with rainfall characteristics for the future climate scenario.
French: Ils les ont ensuite comparÃ©es avec les caractÃ©ristiques des prÃ©cipitations du scÃ©nario de climat futur.
English: Mr. EIDE supported Mr. Pinheiro's proposal to send a strong message to the Durban Conference.
French: M. EIDE appuie la proposition de M. Pinheiro d'adresser un message fort à la Conférence de Durban.
English: • How to achieve double-blinding?
French: Comment obtenir le double insu? 2.
English: Report on Plans and Priorities 2003-2004 The Honourable Lyle Vanclief Minister, Agriculture and Agri-Food
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 L'honorable Lyle Vanclief Ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Other members suggested that constitutional issues generally be covered during the treaty negotiations.
French: D'autres membres ont proposé que les problèmes constitutionnels en général soient abordés durant la négociation des conventions.
English: All the caseworkers that carry out such interviews receive basic training, such that among other facets of the case, they are to be aware of asylum seekers who indicate that they are afraid of gender-based persecution.
French: Tous les praticiens qui conduisent ces entrevues reçoivent une formation de base qui les sensibilise aux cas où les personnes qui demandent asile indiquent qu'elles craignent des persécutions fondées sur le sexe.
English: Annual Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, UN headquarters, 20 September 2005.
French: Réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés, Siège de l'ONU, 20 septembre 2005.
English: As a result, regulations were found to be the most effective option.
French: Il a été conclu que les mesures réglementaires représentent la solution la plus efficace.
English: Knowledge of Area of Specialty Individuals who display this skill apply effectively on the job their knowledge of the theories, principles and methods of specific scientific fields including those needed in understanding and resolving scientific and regulatory issues
French: Compétence d'encadrement, de mentorat et de supervision Les personnes qui possèdent ces compétences ont la capacité d'encadrer et de conseiller des employés, actuels ou nouveaux, afin de faciliter le transfert des connaissances utiles dans l'accomplissement efficace de leurs tâches.
English: The NOC may revise its Registered Testing Pool from time to time.
French: Le CNO peut réviser ponctuellement, comme il le juge approprié, son groupe cible d'athlètes soumis aux contrôles.
English: To this end, the UNCCD secretariat signed a MOU with the Caribbean Community (CARICOM) secretariat for the functioning of this process, with CARICOM acting as the technical body.
French: À cette fin, le secrétariat de la CCD a signé avec le secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) un mémorandum d'accord sur le fonctionnement de ce processus, où CARICOM assume le rôle d'organe technique.
English: Paragraph 52(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) a fat covering that has a colour ranging from white to yellow.
French: L'alinéa 52d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) une couche de gras dont la couleur varie du blanc au jaune.
English: Allegation 2c [29] For question eight (8), the appellant obtained ten (10) points but claims that she should have obtained eleven point five (11.5) points.
French: Allégation 2c [29] À la question huit (8) l'appelante a obtenu dix (10) points et prétend qu'elle aurait dû obtenir onze point cinq (11.5) points.
English: Noting that during informal consultations in 2007 there was no agreement by member States on options to extend participation of NGOs in the work of the Committees,
French: Liste des décisions adoptées par le Comité permanent en 2007
English: Béatrice RANGONI-MACHIAVELLI Former President of the ESC
French: Derek OSBORN Président de l'Observatoire du développement durable du CESE 137
English: However, it has been challenging to ascribe definite responsibility for violations to specific parties due to a large number of actors involved, fragmentation of groups and the difficulty of distinguishing the identity of one group from another.
French: Il a toutefois été difficile d'établir avec précision quelles parties étaient responsables des violations, en raison de la multiplicité desacteurs impliqués, de la fragmentation des bandes et de la difficulté qu'il y a à les distinguer les unes des autres.
English: It counts with diverse functions for a reproduction with great quality.
French: Il comprend plusieurs fonctions pour une reproduction de très bonne qualité.
English: Total $15,743,758 $3,000,000 Horizontal Initiatives Expected Results for 2008–2009: Accelerated expansion of service to all interested provincial/territorial governments and local government participants within those provinces and territories.
French: Total 15 743 758 $ 3 000 000 $ Résultats prévus de l’initiative horizontale pour 2008-2009 Expansion accélérée du service à toutes les administrations publiques provinciales ou territoriales intéressées et à toutes les administrations municipales participantes au sein de ces provinces et territoires.
English: The new proposed legislation maintains a number of features of the Bill tabled in the previous Parliament. These include:
French: Le nouveau texte reprend notamment les éléments suivants du projet de loi déposé devant la législature précédente :
English: As a result of the positive response to this session, Access to Information awareness sessions are being planned for the new fiscal year.
French: Suite à la réponse positive obtenue, des sessions d'éveil à l'accès à l'information sont planifiées pour le prochain exercice.
English: •
French: Respect des obligations nationales et internationales en ce qui a trait aux mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et des matières Changement climatique recyclables dangereuses et aux biphényles polychlorés (BPC).
English: The charm and the beauty of its Promontory, overlooking the sea, make Gabicce Mare unforgettable. The paths wich lead towards the beach, wind their way through San Bartolo park, a park situated on the hillside above Gabicce Monte which is costantly bathed in sunshine by the sun which rises from the sea.
French: Le charme et la beauté de son promontoire donnant sur la mer font de Gabicce Mare un endroit inoubliable.
English: Furthermore, the inclusion of indicators of achievement is an important step in complying with rule 107.1 (b), which requires that baseline data and indicators of achievement be utilized in the evaluation process to assess programme impact in terms of the objectives.
French: En outre, le fait d'inclure des indicateurs de résultats contribuera notablement à l'application de la règle 107.1 b), qui dispose qu'il faut utiliser des données de base et des indicateurs des progrès accomplis pour déterminer l'effet du programme en fonction des objectifs.
English: It is also important to undertake our task in a manner which is respectful of our fiscal environment, by focusing on those priorities which are most critical to achieving our objectives.
French: Il est également important d'entreprendre notre tâche en respectant notre contexte budgétaire en se concentrant sur les priorités les plus susceptibles de réaliser au mieux les objectifs fixés.
English: At the same meeting, Mr Pollo presented a long-awaited breakthrough when he announced that the ministries of education and of social affairs have finally reached an agreement on the establishment of a national agency for vocational education and training.
French: Par la même occasion, M. Pollo a annoncé une décision attendue depuis longtemps, soit la conclusion d’un accord entre le ministère de l’Éducation et celui des Affaires sociales portant sur la création d’une agence nationale responsable de la formation et de l’enseignement professionnels.
English: There are strategies in place to enhance consumer involvement as providers e.g., through training, by including experience as an employment criterion.
French: On met en œuvre des stratégies pour rehausser la participation des usagers en tant que prestataires par des activités de formation et autres en ajoutant l'expérience comme critère d'embauche.
English: Information Disclosure Maximum Severity Rating:
French: Divulgation d’information Indice de gravité maximal :
English: Calls upon the international community to fulfil the commitments made during the fifth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, without prejudice to ongoing discussions on financial mechanisms under the Convention;
French: Demande à la communauté internationale d'honorer les engagements qu'elle a pris à l'occasion de la cinquième reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial, sans préjudice des discussions en cours sur les mécanismes financiers liés à la Convention;
English: I am generally in favour of a free and open economy in which there is complete access to information – or at least in which such access is promoted – given that consumers only have true freedom of choice when they are provided with information.
French: Je suis généralement favorable à une économie libre et ouverte garantissant un accès total à l’information - ou du moins encourageant cet accès - étant donné que les consommateurs ne jouissent d’une véritable liberté de choix que s’ils disposent de cette information.
English: The control group received standard perinatal care, while the intervention group was offered additional social support provided by midwives.
French: Le groupe t´ moin a re¸ u les soins e c p´ rinatals usuels alors que le groupe d’intervention a b´ n´ fici´ d’un e e e e soutien social additionnel fourni par des sages-femmes.
English: Depending on the Commission's answer to us, we will see how best to take further our support for the Environment Committee's proposals.
French: En fonction de la réponse que nous fera la Commission, nous déciderons de la suite à donner au soutien des propositions de la commission de l'environnement.
English: The General Assembly, at its fifty-fifth session, adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, in which it declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.  In paragraph 2 of the resolution, the Assembly called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second International Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000, dans laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et priant, au paragraphe 2, les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figure à l'annexe du rapport du Secrétaire général, en date du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1), mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie internationale.
English: Results for each of the seven locations surveyed in 2003-2004 are shown in Figure 29.
French: Cet objectif est axé sur la participation des visiteurs à une
English: Address by H.E. Mr. Ricardo Maduro, President of the Republic of Honduras
French: Allocution de S.E.  M. Ricardo Maduro, Président de la République du Honduras
English: [43] Mr. Duncan gave evidence that CP did not formally canvass suitable positions that might be available in other bargaining units.
French: [43] M. Duncan a témoigné que la SCP n'avait pas officiellement examiné tous les postes qui auraient pu être ouverts dans les autres unités de négociation.
English: Human rights targets also focus on legislation to protect the rights and fundamental freedoms of people living with HIV/AIDS and vulnerable groups to ensure access to “education, inheritance, employment, health care, social and health services, prevention, support and treatment, information and legal protection, while respecting their privacy and confidentiality”.
French: Les objectifs ayant trait aux droits fondamentaux concernent également la législation requise pour protéger les droits et les libertés fondamentales des personnes touchées et des groupes vulnérables afin de leur assurer l'accès à l'éducation, à l'héritage, à l'emploi, aux soins de santé, aux services sociaux et sanitaires, à la prévention, au soutien et au traitement, à l'information et à la protection juridique, tout en respectant leur vie privée et le principe de confidentialité.
English: "Partnering" - Managers in one session suggested adding "relationship building" under the description of "Partnering". In another location, participants felt that "partnering" is more an activity than a competency and, therefore, did not belong there.
French: « Partenariat » - Lors d'une séance, les gestionnaires ont suggéré d'ajouter « bâtir des liens » à la description de « Partenariat », tandis que lors d'une autre, ils ont dit croire que le « partenariat » était plus une activité qu'une compétence et, par conséquent, ne devait pas figurer dans le profil.
English: These competitions constitute at the same time a very good opportunity to exchange opinions and views on the subject of statistics.
French: Ces concours offrent en même temps une excellente occasion d'échanger des points de vue sur les statistiques.
English: Violence against women in the workplace is addressed under the Crimes Ordinance Act 1961.
French: La violence contre les femmes sur le lieu du travail fait l'objet de l'ordonnance relative aux infractions de 1961.
English: The $26 million obtained from the Global Fund will ensure access for treatment of HIV-positive children.
French: Les 26 millions de dollars obtenus du Fonds mondial assureront l'accès aux traitements des enfants séropositifs.
English: Regulation Respecting Certain Bodies for the Protection of the Environmental and Social Milieu of the Territory of James Bay and Northern Quebec.
French: Règlement sur certains organismes de protection de l'environnement et du milieu social du territoire de la Baie James et du Nord québécois.
English: The United Nations was in an excellent position to take part in the different reform processes, and the Second Committee should make a substantive contribution to the High-level Dialogue on Financing for Development to be held in November 2009, which would fuel discussions between the Economic and Social Council and the international financial institutions during the first half of 2010.
French: L'Organisation des Nations Unies est extrêmement bien placée pour participer aux différents processus de réforme et la Deuxième Commission devrait apporter une contribution technique au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui se tiendra en novembre 2009 et alimentera les débats entre le Conseil économique et social et les institutions financières internationales pendant le premier semestre de 2010.
English: A large glass panel in front of the fire allows the guests to watch the flaming logs, enhancing the cosy atmosphere.
French: Autour d'une cheminée où flambent des bûches de bois les visiteurs peuvent rêver aux belles soirées d'antan.
English: In addition to the information given hereunder, reference is also made to information given under `Remedies and Rehabilitation Programmes' (discussed above).
French: Outre les renseignements figurant ci-après, on se reportera également aux renseignements donnés à l'intertitre «Mesures de réparation et programmes de réadaptation».