ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, has the European Commission not taken the time to read my report on the origin of imports of fishery and aquaculture products in the European Union?
French: Chers collègues, la Commission européenne n'a-t-elle pas pris le temps de lire mon rapport sur l'origine des importations des produits de la pêche et de l'aquaculture dans l'Union européenne?
English: The full report on this safety warning can be found on Health Canada’s Web site www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/notices/igiv-not .html . Written by:
French: Au moment d’aller sous presse, on n’avait signalé au Canada aucun EIM associé à une dysfonction rénale ou une IRA.
English: Deferred income plans—response to written enquiries within 60 days
French: Régimes de revenu différé – répondre aux demandes de renseignements présentées par écrit dans un délai de 60 jours
English: After the first activity-based budgetary procedure leading to the adoption of the 2004 budget, the 2005 preliminary draft budget is characterised by the consolidation of the ABB approach.
French: Après une première procédure d’établissement du budget sur la base des activités qui a conduit à l’adoption du budget 2004, l’avant-projet de budget 2005 se caractérise par une consolidation de l’approche EBA.
English: 11:30 – 12:00  Overcoming Existing Challenges – Lloyd Gomm  A brief presentation and discussion regarding current the technical, policy and financial challenges that are impeding the integration of clean energy and energy efficiency technologies into residential/commercial buildings in Canada.
French: 11 h 30 – 12 h  Relever les défis actuels – Lloyd Gomm Une brève présentation et une discussion sur les défis actuels sur les plans technique, stratégique et financier qui entravent l'intégration des technologies d'efficacité énergétique et d'énergies propres dans les maisons/édifices commerciaux du Canada.
English: Council Decision of 13 November 2006 on the European Capital of Culture event for the year 2010 (OJ L 324, 23.11.2006, p.
French: Décision du Conseil du 13 novembre 2006 concernant la désignation des Capitales européennes de la culture 2010 (JO L 324 du 23.11.2006, p.
English: She added, "The Government of Canada projects that the adoption of best practices and innovations will lead to anywhere from $800 million to $1.5 billion in savings on annual infrastructure maintenance costs for municipalities nation-wide.
French: Elle a ajouté : « Le gouvernement du Canada prévoit que l'adoption des règles de l'art et des innovations permettra aux municipalités du pays d'économiser de 800 millions à 1,5 milliard de dollars de frais annuels d'entretien des infrastructures.
English: No Party may: (a) as a condition for temporary entry under paragraph 1 or 3, require prior approval procedures, petitions, labor certification tests or other procedures of similar effect; or (b) impose or maintain any numerical restriction relating to temporary entry under paragraph 1 or 3.
French: Aucune des Parties ne pourra a) subordonner l'autorisation d'admission temporaire aux termes des paragraphes 1 ou 3 à des procédures d'approbation préalable, des requêtes, des validations de l'offre d'emploi ou autres procédures ayant un effet similaire, ou b) imposer ou maintenir des restrictions numériques relativement à l'admission temporaire aux termes des paragraphes 1 ou 3.
English: Having provided this brief overview of the unyielding and permanent policies and practices pursued by Israel, it is incumbent on us to reaffirm the commitment of the Syrian Arab Republic to the search for a just and comprehensive peace in the Middle East region, requiring Israel's complete withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
French: Après ce bref rappel des politiques et pratiques israéliennes revêtant un caractère permanent, il y a lieu de réaffirmer la ferme volonté de la République arabe syrienne de rechercher une paix juste et globale au Moyen-Orient, fondée sur le retrait complet d'Israël du Golan syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967.
English: The Subcommittee also agreed to bring to administrations' attention the need to ensure that casualty investigation reports fully comply with the Code of the International Standards and Recommended Practices for a Safety Investigation into a Marine Casualty or Marine Incident.
French: Ledit Sous-Comité a également convenu d'insister auprès de l'Administration sur la nécessité de veiller à la conformité des rapports d'enquêtes sur les accidents au Code de normes internationales et de pratiques recommandées applicables à une enquête de sécurité sur un accident de mer ou un incident de mer.
English: Customs or economic unions may, together with all their member States or at any time after all their member States have become Contracting Parties to this Convention, also become Contracting Parties to this Convention in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: Les unions douanières ou économiques peuvent également, conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, devenir Parties contractantes à la présente Convention en même temps que tous leurs Etats membres ou à n'importe quel moment après que tous leurs Etats membres soient devenus Parties contractantes à ladite Convention.
English: Lastly, a cost and risk assessment of the new physical effects generated by these monsters of the seas needs to be carried out.
French: Enfin, il serait opportun de réaliser une évaluation des coûts et des risques des nouveaux effets physiques générés par ces monstres marins.
English: Census of Trusteed Pension Funds
French: Données financières et dons de charité
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this twenty-third day of April in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-eight and in the forty-seventh year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce vingt-troisième jour d'avril de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, quarante-septième de Notre règne.
English: In the end, when the PRT administrative elements are put aside, the Committee learned that there are about 180 PRT personnel who deploy into the field to facilitate development and reconstruction work.
French: Au bout du compte, une fois mis de côté les éléments administratifs de l’EPR, il y aurait, selon ce qu’a appris le Comité, environ 180 personnes de l’Équipe déployées sur le terrain afin de faciliter le travail de développement et de reconstruction.
English: It is a major exporter, as well as a major source of investment for the region, particularly to China and Southeast Asia, and it is growing as an important regional importer.
French: Le pays est un exportateur important ainsi qu'une source majeure d'investissements pour la région, en particulier en Chine et dans l'Asie du Sud-Est, et il est en train de devenir un importateur régional important.
English: These “naughty” patterns take their inspiration from those repetitive floral garland patterns which so many of our forebears were exceptionnally fond of. It is only upon re-focussing your eyes, inclining your head slightly to the left and humming the Brabançonne that you may discover yourself surrounded by intertwining figures, salaciously winding themselves around your walls in never-ending twists and turns of shameless sensuality.
French: Une collection de papier peint inspirée des murs de nos grand-mères, derrière laquelle se cache des motifs coquins faisant référence au kamasutra.
English: The Foundation could be better known among its clientele. While the IAF is an organization controlled by Inuit artists, the client group in the three communities visited generally feel neither a tie to it, nor ownership of it.
French: La Fondation pourrait être mieux connue de sa clientèle cible Bien que la FAI soit un organisme géré par des artistes inuits, les groupes de clients dans les trois collectivités visitées disent, en général, ne pas se sentir liés à elle, sous quelque forme que ce soit, ni s'en sentir propriétaires.
English: • decentralising human resources responsibilities to increase managerial flexibility;
French: • la décentralisation des responsabilités en matière de ressources humaines pour accroître la flexibilité managériale;
English: Since this product's introduction, its volume has declined substantially, as business mailers continue to improve customer addressing.
French: Depuis 1992, le volume d'envois dans cette catégorie a chuté, parce que les entreprises ont amélioré l'adressage.
English: Over the long term, it is expected that the JAG's efforts will ultimately result in the clean-up of the Muggah Creek Watershed area.
French: À long terme, on prévoit que les efforts du Groupe d'action mixte se traduiront éventuellement par la dépollution de la région du bassin hydrographique du ruisseau Muggah.
English: Minister Green attended on behalf of the Honourable Wayne Steeves, Minister of Public Safety.
French: M. Green représentait l’honorable Wayne Steeves, ministre de la Sécurité publique.
English: Implementation of the system is based on the Regulation on the zones of material balance and on records keeping on nuclear materials and on delivery of data from such records (Official Gazette no.
French: L'application de ce système est fondée sur le règlement relatif aux zones de bilan matières et à l'archivage des matières nucléaires, ainsi qu'à la diffusion des données de ces archives (Journal officiel no 53/91).
English: • remain psychologically attached to their former jobs
French: • gardent un lien psychologique profond avec l’emploi qu’ils ont quitté;
English: The instruments of choice were usually metal filings or rags that had been placed in a part of the engine that would result in the ship staying alongside for two or three days.
French: Les incidents survenus en 1942 et en 1943 présentaient le même schéma. Généralement, de la limaille ou des guenilles étaient introduites dans les machines, ce qui retardait l’appareillage de deux ou trois jours.
English: We believe we have provided an invaluable tool which we are willing to make available to the research community.
French: Nous sommes convaincus d'avoir fourni un outil d'une très grande valeur et nous sommes prêts à le mettre à la disposition du milieu de la recherche.
English: Delegations were invited to send comments to the secretariat that will prepare a proposal for the next session.
French: Les délégations ont été invitées à communiquer leurs observations au secrétariat qui établira une proposition pour la prochaine session.
English: The Tribunal therefore finds that, when the appellant performs this task for its clients, it is not manufacturing or producing within the meaning of the Act, but is performing a task of a service nature without giving new forms, qualities or properties to the file folders.
French: Le Tribunal est donc d'avis que lorsque l'appelant exécute cette tâche pour ses clients, il ne fait pas de la fabrication ni de la production en vertu de la Loi, mais il accomplit plutôt un travail de la nature d'un service sans pour autant donner de nouvelles formes, de nouvelles qualités ou de nouvelles propriétés aux chemises.
English: Berry crops are all vegetatively propagated and are prone to attack by insects and various disease-causing organisms.
French: Toutes les cultures de petits fruits se multiplient par voie végétative et sont susceptibles aux attaques d'insectes et de divers organismes pathogènes.
English: We wish to maintain fisheries for our benefit and for the benefit of the generations that will come after us.
French: Nous voudrions maintenir la pêche dans notre intérêt et dans celui des générations suivantes.
English: We should heed his words.
French: Nous devons prêter attention à ses paroles.
English: CAUTION: The processor package and heat-sink assembly can get hot.
French: PRÉCAUTION : Le dissipateur de chaleur et le processeur peuvent être très chauds.
English: (h) Netherlands: NEN 7300 series (A number of these standards is available in English) and
French: h) Pays-Bas : Série NEN 7300 (certaines de ces normes sont disponibles en anglais);
English: non-LGV serovars 6 positive specimens may be sent for
French: 6 Une dilution (1:10) des écouvillonnages
English: It will remain in contact with the Libyan authorities, the Gaddafi Foundation and the Bulgarian authorities.
French: Elle restera en contact avec les autorités libyennes, la Fondation Kadhafi et les autorités bulgares.
English: A/62/424/Add.3 Item 59 (c) -- Operational activities for development: South-South cooperation for development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/424/Add.3 Point 59 c) -- Activités opérationnelles de développement : coopération Sud-Sud pour le développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Reductions to INAC’s economic development budget do not enable the Department to be a significant partner in this initiative.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Environnement Canada et AINC explorent actuellement la possibilité de soutenir les activités au moyen d’une programmation régulière.
English: My delegation also attaches great importance to the participation of women in political processes and in governmental structures.
French: Nous prenons donc note avec satisfaction de la création d'un groupe de travail interministériel sur l'égalité entre les sexes au Kosovo.
English: At present are improved the NBM policies on remedial measures and sanctions enforced by the NBM against commercial banks in case of failure to comply with the prudential requirements.
French: La Banque nationale de Moldova renforce actuellement ses politiques en matière de mesures correctives et de sanctions à l'encontre des banques commerciales qui n'appliquent pas les mesures de surveillance prudentielle.
English: HGVs are frequently subject to time constraints and external timetables, like those of ferry operators.
French: Les poids lourds sont souvent soumis à des contraintes de temps et aux horaires d'autres acteurs, comme par exemple les exploitants de ferries.
English: 2.2.4 The Minister may extend the deadline for the receipt of the Consolidated Audited Financial Statements and reports in the event the Council provides written notice, prior to the date the Consolidated Audited Financial Statements or report(s) are due, of circumstances beyond the Council's control.
French: 2.2.4 Le Ministre peut prolonger le délai de réception des états financiers consolidés vérifiés et de tout rapport si le Conseil l'informe par avis écrit, avant la date de livraison prévue des états financiers consolidés vérifiés ou du rapport, des impondérables dont il ne peut être tenu responsable.
English: The enterprise in question may therefore value its know-how as a trade secret and would not want competitors to learn about it.
French: L'entreprise en question peut donc valoriser son savoir-faire en tant que secret d'affaires tout en souhaitant que ses concurrents ne soient pas au courant.
English: Japan is also determined to make further efforts to strengthen international criminal law, in keeping with the commitment formalized through its accession to the Rome Statute of the International Criminal Court last year.
French: Le Japon est également déterminé à déployer des efforts supplémentaires pour renforcer le droit pénal international, conformément à son engagement qui a été formalisé grâce à son adhésion au Statut de Rome de la Cour pénale internationale l'année passée.
English: The same was true for polybrominated biphenyl ethers and PCBs (Jansson et al., 1987).
French: Des résultats similaires ont été obtenus concernant l'éther diphénylique polybromé (PBDE) et les PCB (Jansson et al., 1987).
English: Visit us for example at the Taunton Leisure show in the UK; the ANWB Tent Show in the Netherlands; Globeboots in Germany or at the Au Vieux Campeur tent shows in France.
French: Visit us for example at the ANWB Tent Show in the Netherlands; Globeboots in Germany or at the Au Vieux Campeur tent shows in France.
English: Depending on the resultant water quality in the pits, the dykes isolating them from Collins Bay might eventually be breached.
French: Dependant de la qualite resultante de I’eau dans les puits, les digues les isoiant de Collins Bay pourraient eventuellement Qtre rompues.
English: Some members of the Working Party expressed concern with respect to the confidentiality of information in connection with conformity assessment procedures undertaken by China.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation concernant la confidentialité des renseignements en rapport avec les procédures d'évaluation de la conformité appliquées par la Chine.
English: Benzenepropanoic acid, .alpha.-hydrazino-3,4- dihydroxy-.alpha.-methyl- , (.alpha.S)-
French: NUMÉRO CAS 28860-95-9 NOM SUB CARBIDOPA INDEX Benzenepropanoic acid, .alpha.-hydrazino-3,4- dihydroxy-.alpha.-methyl- , (.alpha.S)-
English: • Premium rates should be relatively stable over time.
French: • l’établissement des taux de cotisation devrait atténuer l’effet sur le cycle conjoncturel;
English: Progress on the modernized vessel traffic system continues however there is lack of data to determine projected benefits.
French: Les progrès vers un système modernisé de trafic maritime se poursuivent, mais il manque de données pour évaluer les avantages projetés.
English: Damm's published books include:
French: Parmi les livres qu'elle a publiés, notons :
English: CSIS has made steady progress towards more equitable representation for women in its ranks.
French: Le SCRS a fait des progrès réguliers afin d'atteindre une représentation équitable de femmes dans ses rangs.
English: Parliamentarians, including so-called backbenchers, have been involved in policy debates through various forms of specialized committees, where they heard and discussed arguments raised by interest and lobby groups, experts and researchers, and non-governmental organizations (NGOs).
French: Les députés, y compris ceux qu'il est convenu d'appeler les « simples députés » (ni ministres, ni ministrables) ont alors commencé de prendre une part plus active aux débats entourant les politiques, grâce notamment à différents types de comités spécialisés au sein desquels ils pouvaient entendre et analyser des argumentaires présentés par des groupes de pression, des experts, des chercheurs ou des organisations non gouvernementales (ONG).
English: In order to assist reporting entities to comply with the requirements of the Act and Regulations, FINTRAC has published Guidelines, available through their web site59.
French: Contrôle d'application Le CANAFE est chargé de contrôler l'application de la partie 1 de la Loi, c’est-à-dire qu’il doit s’assurer que les rapports requis lui sont remis et que les dossiers nécessaires sont tenus conformément à la Loi et à ses règlements notamment, entre autre.
English: Canada’s missions abroad and staff at headquarters were deployed quickly to affected areas, and worked around the clock to respond to the consular needs of Canadians, and to work with governments in affected areas and with aid organizations to determine how Canada could best support humanitarian assistance efforts.
French: Les missions du Canada à l’étranger et le personnel de l’administration centrale ont rapidement été déployés dans les régions touchées, et ont travaillé sans relâche pour répondre aux besoins consulaires des Canadiens et pour travailler avec les organisations d’aide et les gouvernements de ces régions à déterminer la meilleure façon pour le Canada de soutenir les efforts d’aide humanitaire.
English: Items and Clothing  Underwear  Temperate Underwear
French: Articles et vêtements  Sous-vêtements  Sous-vêtement pour climat tempéré
English: Managerial discretion to authorize appropriate size of rented vehicle is enhanced.
French: Le pouvoir discrétionnaire accordé aux gestionnaires pour autoriser la taille appropriée des véhicules de location est augmentée.
English: My apologies also to Baroness Ludford.
French: Je présente également mes excuses à la baronne Ludford.
English: 8/ 00 Chemical modification by after-treatment (graft polymers, block polymers, crosslinking with unsaturated monomers or with polymers C08F 251/00 to C08F 299/00; of conjugated diene rubbers C08C; crosslinking in general C08J) [2] Note
French: 8/ 00 Modification chimique par post-traitement (polymères greffés, polymères séquencés, réticulation avec des monomères insaturés ou avec des polymères C08F 251/00 à C08F 299/00; de caoutchoucs de diènes conjugués C08C; réticulation en général C08J) [2] Note
English: Browsing the Fisheries and Oceans site is assisted by the use of the top navigation bar.
French: La barre de navigation, en haut de page, sert à fureter le site plus aisément.
English: They will be the first to complain, however, if their innocent assumptions leave them defenceless, and those who tried to defend them will be the first to bear the bitter consequences and the blame.
French: Mais ils seront les premiers à se plaindre si leurs innocentes présomptions les laissent sans défense, et ceux qui ont essayé de les défendre seront les premiers à en porter le blâme et les pénibles conséquences.
English: Interlocutory Decisions : 2001 Interlocutory Decisions : 2001 2001-04-02 LET-W-174-2001 File No. W 9250-5-1 Dennis B. McLennan Prince Rupert Grain Ltd.
French: Décisions interlocutoires : 2001 Décisions interlocutoires : 2001 (TRADUCTION) 2001-04-02 LET-W-174-2001 Référence no W 9250-5-1 Dennis B. McLennan Prince Rupert Grain Ltd.
English: The fourth race weekend of the year took MotoGP to Shanghai for the Pramac Grand Prix of China, where the paddock girls needed their umbrellas when the rain arrived!
French: Le MotoGP était à Shanghai pour le Grand Prix Pramac de Chine, où les paddock girls ont fait bon usage de leurs parapluies !
English: There’s a in-depth blog post titled “ Things I’m Standing Next To ” on the code.flickr weblog which covers all the details but the really short version is that you can append /nearby to any geotagged photo URL and we’ll show you photos … nearby !
French: Le Carnaval de Venise bat son plein avec ses masques et costumes traditionnels. C’est une fête qui remonte au Moyen âge puis institutionnalisé et « codifié » durant la Renaissance.
English: The Government agrees with the Committee that raising adult literacy skills requires a pan-Canadian response.
French: Il convient qu’une action pancanadienne est nécessaire pour accroître l’alphabétisation des adultes.
English: Tools, programmes ande Special Measures
French: Outils, programmes et mesures spéciales
English: Conclusions This section summarizes the evaluation findings according to evaluation issues, draws conclusions, and, when required, includes recommendations.
French: Conclusions Sont regroupés dans la présente section, les résumés des constatations de l'évaluation en fonction des questions à évaluer, les conclusions tirées et, au besoin, les recommandations formulées.
English: He has contributed to the formulation of the Transport Action Plan and of the Joint Statement of the Ministers of Transport approved at their meeting in Sochi (30 March 2001);
French: Le Conseiller régional a participé à l'élaboration du Plan d'action pour les transports et de la Déclaration commune des ministres des transports, que ces derniers ont adoptés à leur réunion de Sotchi (30 mars 2001).
English: At the Georgian, you don't have to go very far to relax and unwind, as you can enjoy your favourite tipple in the pleasant and comfortable surroundings of our very own traditional Irish bar - Maguires. With a friendly atmosphere and a reputation for the finest pints of stout, Maguires is a popular venue for guests and locals alike and also a regular haunt for journalists, politicians and musicians.
French: Au Georgian Hotel, vous n’avezpas besoin d’aller bien loin pour vous détendre puisque vous pouvez prendrevotre boisson préférée au Maguires, un pub irlandais typique situé dans l’établissement.Son ambiance conviviale et la renommée des meilleures stouts fait du Maguiresun point de rencontre privilégié aussi bien pour les touristes que pour les résidants,dont de nombreux journalistes, politiciens et musiciens.