ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever is established needs to take account of existing initiatives in the field, in particular of follow-up activities to the International Association for Official Statistics conference held in Montreux, Switzerland, from 4 to 8 September 2000.
French: Quelle que soit la formule retenue, il faudra tenir compte des initiatives existantes, notamment les activités qui ont fait suite à la conférence de l'Association internationale pour les statistiques officielles, tenue à Montreux (Suisse) du 4 au 8 septembre 2000.
English: Their input is recorded in Appendix C and summarized in the table below.
French: Leurs sujets de préoccupation sont présentés à l'annexe C et résumés dans le tableau ci-dessous.
English: While the Agency may, on application, pursuant to subsection 127(4) of the CTA, deem a specific point of origin or destination located beyond the radial distance of 30 kilometres from an interchange to be within the interswitching limits, if there exist specific circumstances, the law does not mandate the Agency to extend the interswitching limits unilaterally.
French: Bien qu'aux termes du paragraphe 127(4) de la LTC, l'Office puisse, à la suite du dépôt d'une demande, statuer que dans un cas particulier, le point d'origine ou de destination du trafic qui est situé dans un rayon de plus de 30 km d'un lieu de correspondance est réputé situé à l'intérieur des limites d'interconnexion, la loi n'habilite pas l'Office à repousser unilatéralement les limites d'une zone d'interconnexion.
English: Bruce Springsteen is an American singer, songwriter, and guitarist.
French: Bruce Springsteen est un chanteur et auteur-compositeur américain, surnommé le Boss.
English: This assistance must enable the young person or child to develop in conditions of equal opportunity for a life in keeping with human dignity.
French: Cette aide doit permettre à ce jeune ou à cet enfant de se développer dans des conditions d'égalité de chances, en vue de son accession à une vie conforme à la dignité humaine.
English: The Committee is also concerned that the reports and the recommendations of the Child's Rights Centre are not considered in a timely fashion by Parliament.
French: Il s'inquiète aussi de ce que les rapports et recommandations du Centre ne soient pas examinés rapidement par le Parlement.
English: It automatically has standing in any binational panel review under NAFTA.
French: Il est automatiquement partie à l’examen de tout groupe spécial binational en vertu de l’ALÉNA.
English: • Prevention among the most vulnerable Francophones remains a priority, namely: Youth - Women Challenge/Obstacles:
French: • Toutefois, la sensibilisation du public et l'organisation d'un mouvement pour le contrôle du tabac sont des phénomènes assez récents en milieu francophone.
English: To order from us we ask you to create an account, or login if you have shopped at LaTshirt.it before.
French: Pour règler vos achats, vous devez créer un compte ou vous identifier si vous avez déjà effectué des achats chez nous.
English: Pre-inaugural visits to Canada of Mexican President-elects have been a tradition, most recently with the visits of Ernesto Zedillo in 1994 and Vicente Fox in 2000.
French: La visite au Canada du président élu du Mexique avant son investiture est devenue une tradition, illustrée en dernier lieu par les visites d’Ernesto Zedillo en 1994 et de Vicente Fox en 2000.
English: This was the reason why the fatwas were accompanied by attacks carried out by extremists against certain Bangladeshi non-governmental organizations, which were very active in promoting women's rights.
French: C'est pourquoi ces fatwas s'accompagnent d'attaques, par des extrémistes, contre les organisations non gouvernementales très actives au Bangladesh dans la promotion des droits de la femme.
English: We are of the view that the Member States should in the first place decide on rules concerning nutrition and health claims made on foods.
French: Nous estimons que les États membres doivent avoir la primauté quant aux décisions relatives aux allégations nutritionnelles et de santé touchant aux aliments.
English: In our view, the Council should encourage further joint efforts by KFOR and other relevant international organizations, in coordination with the Macedonian Government, towards the implementation of that Government's plan of activities presented today.
French: À notre avis, le Conseil devrait encourager de nouveaux efforts communs de la part de la KFOR et d'autres organisations internationales pertinentes, en coordination avec le Gouvernement macédonien, en vue d'appliquer le plan d'activités que ce dernier nous a présenté aujourd'hui.
English: These endeavours, in our view, represent important steps towards the creation of a consolidating force in the region for ensuring an effective implementation of the subregional, comprehensive approach to address the multifaceted problems of West Africa.
French: Tous ces efforts, selon nous, représentent des étapes importantes vers la création d'une force de consolidation dans la région afin d'assurer la mise en oeuvre efficace d'une approche sous-régionale globale permettant de faire face aux problèmes multiformes de l'Afrique de l'Ouest.
English: The round table brought together government representatives, United Nations leaders, the Olympic family, elite athletes, representatives of international sports federations and other members of the world of sport to ensure that sport becomes a recognized force in the global partnership for development.
French: Des représentants de gouvernements, des responsables des Nations Unies, des membres du mouvement olympique, des athlètes d'élite, des représentants de fédérations sportives internationales et d'autres acteurs du monde sportif ont participé à cette table ronde et se sont efforcés de montrer que le sport pouvait devenir une force reconnue dans le partenariat mondial pour le développement.
English: The technical rules were published on February 22, 2008, on Industry Canada's website (refer to Canada Gazette Notice No.
French: Les règles techniques ont été publiées le 22 février 2008 sur le site Web d'Industrie Canada (se reporter à l'Avis de la Gazette du Canada no SMSE-006-08).
English: All drains, vents, overflows and related equipment.
French: Inspection, peinture, entretien, nettoyage et purge des tuyaux, des vannes et des réservoirs.
English: Calling for such a motion was aimed at denying Member States their sovereign right to bring before the General Assembly any concern which they deemed to merit its attention.
French: La présentation d'une telle motion vise à priver les États Membres de leur droit souverains à porter à l'Assemblée générale toute inquiétude dont ils jugent qu'elle mérite de retenir son attention.
English: (The sitting was opened at 15.50)
French: (La séance est ouverte à 15 h 50)
English: Through the Xcode Preferences you can set the behavior of the environment during the debugging phase of an application iPhone.
French: Grâce aux Préférences Xcode vous pouvez définir le comportement de l'environnement pendant la phase de débogage d'un iPhone application.
English: Article 17 of the Brussels Convention The parties may agree on the jurisdiction of the court of a particular Contracting State where one of the parties is domiciled in that State.
French: Article 18 de la Convention de Bruxelles Le tribunal saisi est compétent dès le moment où le défendeur comparaît devant lui.
English: Air Canada subsequently clarified that its in-flight crew is responsible for adjusting the oxygen flow rate based on the passenger’s medical requirements.
French: Par la suite, Air Canada a précisé que son équipe de bord a la responsabilité de régler le débit d’oxygène en fonction des exigences médicales afférentes au passager.
English: In Budget 2000, the Government of Canada provided $2.05 billion to improve municipal infrastructure by funding smaller projects through the demand-driven Infrastructure Canada Program (ICP).
French: Dans le Budget de 2000, le gouvernement du Canada a prévu 2,05 milliards de dollars pour améliorer l’infrastructure municipale par le financement de petits projets dans le cadre du Programme infrastructures Canada (PIC) qui était fondé sur la demande.
English: Areas of study include health, safety and injury prevention; societal issues; materials and manufacturing; design processes, powertrains, fuels and emissions; and intelligent systems and sensors.
French: Les études entreprises portent sur la santé, la sécurité et la prévention des blessures, les préoccupations sociétales, les matériaux et la fabrication, les procédés de conception, les groupes autopropulseurs, les carburants et les émissions, ainsi que les capteurs et les systèmes intelligents.
English: In particular, there should be further research into whether the obligation aut dedere aut judicare was evolving into an obligation under customary law and, if so, to what extent and in what form.
French: Il faut en particulier réfléchir davantage à la question de savoir si l'obligation aut dedere aut judicare est en train de devenir une obligation de droit coutumier et, dans l'affirmative, dans quelle mesure et sous quelle forme.
English: "Restoring the Effectiveness of Federal Policing" ($13.5 million), the National Anti-Drug Strategy ($9.1 million), the transition and ongoing corporate services ($20.7 million), the Victims of Crime Initiative ($1.3 million), the Marine Security Initiative ($0.2 million), and the internal audit function ($0.3 million).
French: Cette hausse est contrebalancée en partie par une diminution des ressources liées aux équipes intégrées d’application de la loi dans les marchés financiers (3,5 millions de dollars), à des réalisations d’économies au chapitre des approvisionnements (0,6 million de dollars) et aux régimes d’avantages sociaux des employés (0,9 million de dollars).
English: Fee Structure The following fees apply to each submission and are based on the number of claims of each type submitted at one time.
French: Grille de droits Les droits applicables sont basés sur le volume de demandes présentées simultanément.
English: Secondly, instructors deploy for real missions when their assistance is required to support other medical cells internationally.
French: Deuxièmement, les instructeurs participent à des missions véritables lorsque leur aide est nécessaire pour appuyer d’autres cellules de soins médicaux à l’échelle internationale.
English: Winnipeg recorded its second warmest average July maximum temperature - a torrid 29.8° (4 degrees above normal).
French: Winnipeg a enregistré sa deuxième moyenne de température maximale pour juillet - un torride 29,8° (4 degrés au dessus de la normale).
English: gullies that ran into the slopes from these valleys offered covered approaches up the sides of the fingers.
French: qui consistait à s’installer plus bas que le sommet des collines eût représenté une amélioration.
English: • 21 May 2007: Informal country-specific thematic discussion on youth employment and empowerment
French: • 21 mai 2007 : débat thématique officieux sur l'emploi et l'autonomisation des jeunes en Sierra Leone
English: Senator O’Toole said he is not a Leader but rather the Coordinator, although the role is similar to that of a leader.
French: Le sénateur O’Toole a indiqué qu’il ne pouvait pas se faire appeler leader mais plutôt coordonnateur même si son rôle peut s’apparenter avec celui d’un leader.
English: Visitors from abroad are recommended to arrange their own insurance before travelling to the Czech Republic, as Czech insurance companies do not insure foreign visitors.
French: Nous conseillons aux touristes étrangers de contracter une assurance dans leur pays avant leur départ pour la République Tchèque. Les agences d'assurance de République Tchèque ne proposent pas d´assurance aux étrangers.
English: First, he replaced those officers and governors who refused to follow his instructions.
French: Premièrement, il a remplacé les officiers et les gouverneurs qui refusaient de suivre ses instructions.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur, Mrs Kósáné Kovács, on behalf of the Commission for the excellent report that has been presented by the Committee on Employment and Social Affairs.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Kósáné Kovács, au nom de la Commission pour son excellent travail présenté par la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: It opened in 1918 and operated again between 1982 and 1987.
French: Début de la production à la mine East, Consolidated Ramblere, Baie Verte, Terre-Neuve.
English: MINUGUA, together with the other parts of the United Nations system and the international community at large, has also played a leading role in a multifaceted exercise in peace-building.
French: En collaboration avec les autres organismes des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale, la MINUGUA joue aussi un rôle de premier plan dans les diverses initiatives prises pour consolider la paix.
English: Linda Nagel, CEO & President Health Canada:
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Requests the Secretary-General to publish the Legislative Guide and to make all efforts to ensure that it becomes generally known and available;
French: Prie le Secrétaire général de faire paraître le Guide législatif, de le faire connaître et de le diffuser largement;
English: • multiply by 7 and divide the result by 107 for GST for purchases where you paid 7% GST;
French: • multipliez par 7 et divisez le résultat par 107 pour les achats assujettis au taux de TPS de 7 %;
English: Objectives and Supporting Actions a) To enhance frameworks encouraging voluntary commitments, action and results. b) To remove policy barriers to voluntary GHG emission reductions. c) To encourage and support trading of voluntary GHG emission reductions. d) To assist in positioning Canadian companies to compete internationally, to export technologies and invest in international GHG reductions/offsets. e) To facilitate multi-sectoral partnerships to promote communication, best practices, cross-sectoral demonstration and pilot projects, and cross-sectoral investment.
French: Des études sont en cours pour mesurer les conséquences physiques et économiques des changements climatiques à l’égard de régions et de secteurs déterminés, mais il faudra également comprendre les conséquences sur la santé des événements météorologiques extrêmes et des variations à long terme des phénomènes météorologiques qui surviennent au Canada. Afin de favoriser davantage l’élaboration de politiques sur la santé au Canada, les gouvernements travailleront en étroite collaboration avec leurs partenaires non gouvernementaux afin d’étudier les risques pour la santé reliés aux changements climatiques et les coavantages que pourraient offrir les stratégies d’atténuation et d’adaptation.
English: We are always changing our dishes, always searching for new ingredients and new specialities, like the ostrich we serve in the winter nights with boiled vegetables and red pepper; in a short time we will also present a carpaccio kangaroo fillet.
French: Nos plats sont en constante évolution : nous sommes en effet toujours à la recherche de nouveaux ingrédients et nouveaux plats, comme l’autruche que nous servons les soirs d’hiver avec légumes bouillis et poivre rouge. Nous présenterons également d’ici peu le carpaccio de filet de Kangourou.
English: It should be stated, however, that it was OLAF’s policy never to comment on ongoing investigations.
French: Les questions liées à des problèmes soumis à une enquête de l’OLAF sont à adresser à cet oﬃce.
English: That event should result in support for some concrete projects that would benefit both refugees and local populations.
French: Cette manifestation devrait déboucher sur un appui à quelques projets concrets au bénéfice des réfugiés et des populations locales.
English: ----Cognac: ----Armagnac ----Grappa ----Brandy de Jerez
French: ---- Cognac: ---- Armagnac ---- Grappa ---- Brandy de Jerez
English: Assessment of Member States for the financing of MINUSTAH for the period from 1 July 2005 to 15 February 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSTAH pour la période du 1er juillet 2005 au 15 février 2006
English: Dunn CE, Woodhouse J, Bhopal RS, and Acquilla SD (1995).
French: Dunn CE, Woodhouse J, Bhopal RS, et Acquilla SD (1995).
English: Employee relocation. Program Record Number:
French: Réinstallation du personnel. Numéro du dossier :
English: The action cannot be performed for a reason not covered below.
French: L'opération ne peut être exécutée pour une raison qui n'est pas abordée ci-après.
English: Lachine, QC H8T 1Y4 Phone:
French: Lachine, QC H8T 1Y4 Téléphone :
English: Obviously, these attempts are seeking to deviate from the principles on which the humanitarian programme has been based and from its objectives and to transform the programme into an instrument of the United States policy of hostility towards Iraq.
French: Dans cette affaire, les États-Unis tentent manifestement de détourner le programme humanitaire des principes et des objectifs sur la base desquels il a été établi en vue de s'en servir comme d'un outil politique contre l'Iraq.
English: Some project that the cumulative deficit over the next four years will be £26 billion higher than the Treasury predicts.
French: Plusieurs d'entre eux pensent que le déficit cumulé lors des quatre prochaines années devrait dépasser de 26 milliards de livres les prévisions du ministère.
English: The wide range and high-level of participation at the Conference demonstrated that there is increasing global support to discuss and promote democratization at the regional and national levels.
French: La grande diversité et le haut niveau des participants à la Conférence ont administré la preuve que la communauté internationale était de plus en plus disposée à débattre de la démocratisation aux niveaux mondial, régional et nationales et à la promouvoir.
English: The Tribunal is of the view that, without anti-dumping measures, this core production is in peril and, with it, the very survival of the industry.
French: Le Tribunal a pris note des observations d'un producteur selon lequel les bottes de 8 po à PU injecté en provenance de la Chine se sont « envolées des rayons » [traduction]60.
English: The financial year for the Voluntary Funds administered by the High Commissioner for Refugees covers the period from 1 January to 31 December.
French: L'exercice financier relatif aux contributions volontaires administrées par le Haut-Commissaire pour les réfugiés court du 1er janvier au 31 décembre.
English: It will not determine whether, on the facts of this case, a change of supplier would compel Agriculture Canada to procure equipment not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment.
French: Elle ne déterminera pas si, d'après les faits en l'espèce, un changement de fournisseur contraindrait Agriculture Canada à se procurer du matériel ne satisfaisant pas aux conditions d'interchangeabilité avec le matériel existant déjà.
English: Private sector operators complain that they cannot get the same quality people due to competition from not only UNMIK, but also other international organizations and foreign liaison offices.” EPO Review, p. 24.
French: Le secteur privé se plaint de ne pas pouvoir disposer de personnes aussi qualifiées à cause de la concurrence non seulement de la MINUK, mais aussi d'autres organisations internationales et de bureaux de liaison étrangers» (Étude EPO, p.
English: Is the external link irrelevant or outdated, as far as you or your clients are concerned?
French: Le lien externe est-il non pertinent ou périmé, à votre point de vue ou à celui de vos clients?
English: Dues Check-off Treasury Board Secretariat will inform Public Works and Government Services Canada (PWGSC) whether and when to cease dues check-off for affected bargaining units.
French: Retenues des cotisations syndicales Le Secrétariat du Conseil du Trésor informera Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) si les retenues des cotisations syndicales pour les unités de négociation visées doivent cesser d'être effectuées et à quel moment.
English: Additionally, you may find that his thoughts race and he talks a blue streak.
French: Votre conjoint peut alors être très imbu de lui-même ou croire qu’il n’a pas besoin de dormir.
English: Our aims are basic research, development and advancement of standardized protocols in ultrasonic surgery and implantology concerning mainly OMF surgery, oral surgery, dentistry but also other disciplines of surgery in human medicine on a national and international level.
French: Nos objectifs sont la recherche fondamentale, le développement et la promotion de protocoles standardisés en chirurgie et implantologie ultrasonore, principalement consacrés à la chirurgie maxillofaciale, chirurgie buccale, médecine dentaire, mais aussi d'autres disciplines de chirurgie en médecine humaine à échelle nationale et internationale.
English: Women could help to stave off those challenges.
French: Les femmes peuvent contribuer à écarter ce danger.
English: This process has led to the establishment of new international standards, including the International Labour Organization Convention to Eliminate the Worst Forms of Child Labour, the Statute of the International Criminal Court and, most recently, the approval of two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce processus a débouché sur la formulation de nouvelles normes internationales, dont la Convention de l'Organisation internationale du Travail relative à l'élimination des formes extrêmes du travail des enfants, le Statut de la Cour pénale internationale et, plus récemment, l'adoption de deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Therefore, while IT security at the PSC still needs work before it can achieve acceptable rates of compliance, significant progress has already taken place.
French: Par conséquent, bien qu'il faille encore déployer des efforts avant d'atteindre un degré acceptable de conformité au regard de la sécurité des TI à la CFP, on observe déjà des progrès considérables.
English: Including all lagged models, the range of TC01s is still from 0.8 to 4.3 mg/m3.
French: De fait, les CT01 des quatre LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE
English: A quick look through an old telescope with a magnification of about 18 times showed Mars was a tiny red disc, clearly another world, not a star.
French: Un regard rapide dans un vieux télescope grossissant environ 18 fois montre un petit disque rouge.
English: Thirdly, the Council demands that the Democratic People's Republic of Korea immediately and fully comply with its obligations under resolution 1718 (2006), including ceasing all activities related to nuclear programmes.
French: Troisièmement, le Conseil exige que la République populaire démocratique de Corée respecte les obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1718 (2006), et notamment de cesser toute activité liée aux armes nucléaires.
English: I am also very concerned about the obstruction of United Nations personnel by government authorities in Darfur.
French: Je suis également vivement préoccupé par les manœuvres d'obstruction opérées par les autorités gouvernementales au Darfour à l'endroit du personnel des Nations Unies.