ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of ongoing and planned projects where the UNECE is engaged are: (a) pilot implementation in Central Asia of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context; (b) regional cooperation project on dam safety in Central Asia; (c) support to the development of water cooperation in the Kura-Aras river basin; and (d) development of cooperation between Moldova and Ukraine on the Dniester River.
French: Les projets en cours ou planifiés auxquels la CEE participe sont par exemple: a) la mise en œuvre à titre expérimental en Asie centrale de la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière; b) un projet de coopération régionale pour la sécurité des barrages en Asie centrale; c) une aide à la mise en place d’une coopération pour l’exploitation de l’eau dans le bassin hydrographique de la Kura-Aras; et d) le développement d’une coopération sur le Dniestr entre Moldova et l’Ukraine.
English: The ROC is supported in a unique partnership by the ICRH, the NIH, Defence R&D Canada, the USA Department of Defence, and the Heart & Stroke Foundation of Canada.
French: Le ROC est appuyé par un partenariat unique entre l'ISCR, les NIH, Recherche et développement pour la défense Canada, le ministère de la Défense des États-Unis et la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: It will also create a vast range of interesting possibilities for Canadian companies to participate in procurement chains and to work in this expanded economic community.
French: Elle créera aussi un vaste éventail de possibilités très stimulantes pour les sociétés canadiennes de participer aux chaînes d’approvisionnement et d’œuvrer dans l'Europe agrandie.
English: • In the case of a subsidiary, it is wholly-owned by your life company or life insurance company.
French: • dans le cas d’une filiale, vous la détenez à cent pour cent.
English: In that decision, it was recognized that a candidate cannot be screened out for failing to include information the board knew.
French: Dans cette décision, il a été reconnu qu'un candidat ne peut être éliminé parce qu'il a omis une information dont le jury connaissait l'existence.
English: The period under review was the first full year of operation for the Policy on Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: La période visée était la première année complète de fonctionnement de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs en milieu de travail.
English: This detection system fits in perfectly with a safety and protection system.
French: Ce système de détection s’intègre parfaitement dans un ensemble de sécurité et de protection.
English: Victims must also have a choice between the different judicial proceedings through which they can obtain justice.
French: De plus les victimes doivent pouvoir avoir le choix parmi les différentes procédures judicaires pour obtenir justice.
English: Ways of developing the Life Long Learning approach are set out in the Green Paper, The Learning Age, and include measures such as the setting up of the University for Industry and Individual Learning Accounts.
French: plets pour les personnes handicapées et garantie du respect de ces droits pour lutter contre la discrimination dans la société et au travail, par le biais d'un groupe de réflexion sur les droits des handicapés, d'une Commission chargée des droits des handicapés et de la loi de 1995 concernant la lutte contre les discriminations à l'égard des handicapés; législation sur le salaire minimum, amélioration des services de garde des enfants).
English: (2) A person may sell a natural health product that is manufactured, packaged, labelled, imported, distributed and stored, as the case may be, in accordance with requirements that are equivalent to those set out in this Part if the natural health product is imported.
French: (2) Il est permis de vendre un produit de santé naturel qui est fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué ou entreposé, selon le cas, conformément à des exigences équivalentes à celles prévues à la partie 3 si le produit de santé naturel est importé.
English: With less and less recourse to traditional advertising, association with sports, cultural and other community events has become very important.
French: Compte tenu du recours de moins en moins grand à la publicité habituelle, l'association avec les sports, les événements culturels et autres activités collectives est devenue très importante.
English: However, we will not manage it by the end of the year 2000.
French: Nous n'y parviendrons cependant pas avant la fin de l'année 2000.
English: • Hélène Payette's population health study on nutritional intervention among the elderly;
French: • L'étude sur la santé de la population de Hélène Payette, qui a pour thème l'intervention nutritionnelle chez les personnes âgées;
English: Or consult the Embassy Web site and select "Traveling to the U.S.A.?’. Location Phone & Fax Number Email & Internet Address Territory Ottawa:
French: Vous pouvez aussi consulter le site Web de l’ambassade des Ã‰tats-Unis, sous « Traveling to the U.S.A.? ». Lieu Numéros de téléphone et de télécopieur Courriel et adresse Internet Territoire couvert Ottawa Tél.
English: The latter is related to respect for and recognition of different cultures, in terms of their values, attitudes, rules, ideas, habits and internalized perceptions, as well as their social roles, structures, relationships, codes of conduct and how they explain the behaviour of diverse groups of people.
French: Interculturalisme signifie respect et reconnaissance des cultures et représentation positive de leurs valeurs, attitudes, normes et habitudes, ainsi que du mode de pensée et de la vision du monde qu'elles véhiculent de même que du rôle social, de la structure, du code de conduite et du mode de comportement des différents groupes de personnes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the chemical industry is facing constantly growing worldwide competition, especially with all the companies that can produce at lower costs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'industrie chimique doit faire face à une concurrence sans cesse plus féroce, en particulier des entreprises produisant à moindres frais.
English: This meeting follows the tragic killing of innocent Palestinians in Beit Hanoun, most of them children and women, in a single attack by Israeli forces last week.
French: Cette réunion fait suite au meurtre tragique de Palestiniens innocents à Beit Hanoun, dont la plupart étaient des enfants et des femmes, au cours d'une seule attaque des forces israéliennes la semaine dernière.
English: Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade
French: Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves
English: Initiatives such as the Large Team Grants clearly promote these interactions.
French: Il est clair que les initiatives comme celle des subventions aux grandes équipes favorisent ces interactions.
English: CBA Computer submitted that the observations of the Court of Justice in its judgment in Case C-382/95 Techex concerning graphics cards were capable of being applied to the sound cards at issue in the main proceedings and that, therefore, such cards should not be considered as having a 'specific function‘ within the meaning of Note 5(E) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature, in the version in force at the material time.
French: À cet égard, CBA Computer a soutenu que les énonciations de la Cour dans l'arrêt du 18 décembre 1997, Techex (C-382/95), relatif à des cartes vidéo, étaient transposables aux cartes son en cause au principal et que, partant, lesdites cartes devaient être considérées comme n'exerçant pas de «fonction propre» au sens de la note 5 E du chapitre 84 de la nomenclature combinée, dans sa version en vigueur à la date des faits au principal.
English: AP-93-140 relates to tax paid in respect of the appellant's sales during the period from November 1, 1988, to June 30, 1989, whereas Appeal No. AP-93-142 relates to tax paid in respect of the appellant's sales during the period from July 1, 1989, to November 30, 1990.
French: Les appels sont essentiellement identiques, la seule différence étant que l'appel no AP-93-140 porte sur la taxe payée sur les ventes de l'appelant pendant la période allant du 1er novembre 1988 au 30 juin 1989, alors que l'appel no AP-93-142 porte sur la taxe payée sur les ventes de l'appelant pendant la période allant du 1er juillet 1989 au 30 novembre 1990.
English: The customs union between the European Union and Turkey, as it may be necessary to remind those honourable Members who prematurely ratified it, is producing very disappointing results when we recall the charm offensive carried on by Turkey before December 1995 - in other words, before the ratification of the customs union.
French: L'union douanière Union européenne/Turquie, faut-il le rappeler à ceux de nos collègues qui l'ont ratifiée prématurément, produit des résultats bien décevants, eu égard à l'offensive de charme déployée par la Turquie avant décembre 1995, c'est-à-dire avant la ratification de l'union douanière.
English: Working with a specialized set of tools, neuroArm will be designed to perform soft tissue manipulation, needle insertion, blunt dissection, suturing, grasping of tissue, cauterizing, cutting, manipulation of a retractor, tool cleaning, suction and irrigation. neuroArm will have two basic modes of motion – coarse and fine.
French: Grâce à un ensemble d’outils spécialisés, neuroArm peut manipuler des tissus mous, exécuter l’insertion d’aiguilles, la dissection mousse, la ligature, la préhension de tissu, la cautérisation, la taille, la manipulation d’un écarteur, le nettoyage des outils, la succion et l’irrigation. neuroArm se déplace selon deux modes de coordination – ordinaire et fine.
English: Let me quote from her testimony: We genuinely believe that the Senate’s finest hour will be found in being proponents of accountability.
French: Permettez-moi de citer un extrait ˆ ´ de son temoignage : ´ Nous croyons sincerement que le Senat connaıˆ tra ses plus ` ´ belles heures en se faisant le defenseur de la responsabilite.
English: Decision 07-17: The Plenary elected Mr. Stuart Feder as Chairman of UN/CEFACT and Mr. Sangwon Lim as Rapporteur for Asia for 2007 - 2009.
French: Décision 07-17: La Plénière a élu M. Stuart Feder Président du CEFACT-ONU et M. Sangwon Lim Rapporteur pour l'Asie pour l'exercice biennal 2007-2009.
English: In November 2003, the Unit hosted the sixth United Nations tripartite oversight coordination meeting (involving the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit).
French: En novembre 2003, le Corps commun a organisé la sixième réunion de coordination tripartite des organes de contrôle (Corps commun, Comité des commissaires aux comptes et Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation).
English: The country has had to make a vast social and economic effort in order to maintain minimum levels of supply to the population and to begin to restore consumption, which is still below the levels reached previously despite the progress that has been made in recent years.
French: Le pays a dû consentir un effort gigantesque dans le domaine social et économique pour préserver un niveau minimum d'approvisionnement de la population et commencer à refaire le retard que la consommation accuse par rapport aux niveaux atteints précédemment, malgré les progrès réalisés ces dernières années.
English: BENEFITS AND SERVICES FOR PERSONS WITH DISABILITIES Premiers endorsed a long-term vision and policy objectives for a system of services and supports for persons with disabilities, and the negotiation of bilateral agreements with the federal government on a successor to the Vocational Rehabilitation for Disabled Persons (VRDP) program.
French: 4 DIRECTIVES - CAPM 97 SOUTIEN FINANCIER ET SERVICES AUX PERSONNES HANDICAPÉES Lles premiers ministres ont appuyé la vision à long terme et les objectifs stratégiques d'un système de soutien et de services destiné aux personnes handicapées; ils ont aussi approuvé la négociation d'un accord bilatéral avec le gouvernement fédéral en vue d’un programme qui prenne la relève du Programme sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées.
English: Research Services Geneology, local history, War of 1812, access to primary source material, staff assistance as required.
French: Services de recherche Geneology, local history, War of 1812, access to primary source material, staff assistance as required.
English: MONUC and the UNICEF offices at Kinshasa and Kampala are closely following the matter and have contacted the relevant authorities.
French: La MONUC et les bureaux de l'UNICEF à Kinshasa et Kampala suivent la question de près et ont contacté les autorités compétentes.
English: Summary of health effects information for biphenyl Endpoint Acute toxicity Lowest effect levels1 /Results Lowest oral LD50 > 1900 mg/kg-bw (BUA, 1990) Lowest inhalation LC50 (rat) > 275 mg/m3 (Sun Co.
French: Résumé de l’information portant sur les effets du biphényle sur la santé Paramètres Toxicité aiguë Doses ou concentrations minimales avec effet observé1/Résultats DL50 minimale par voie orale >1 900 mg/kg p.c. (BUA, 1990) CL50 minimale par inhalation, rat >275 mg/m3 (Sun Co.
English: • A discussion on funding issues of designated plans, particularly solvency deficiencies and maximum eligible contributions;
French: • un examen des questions de financement des régimes de pension désignés, particulièrement les déficits de solvabilité et les cotisations maximales admissibles;
English: Syrian law expressly provides that a representative of the Social Services Office or a probation officer must be present at all stages of every trial in juvenile court in order to provide the juvenile concerned with psychological and social support (Juvenile Offenders Act, art.
French: La loi syrienne prévoit expressément qu'un représentant du Bureau des services sociaux ou un agent de probation doit être présent à tous les stades de tout procès devant un tribunal pour mineurs afin d'apporter à ces derniers un soutien psychologique et social (loi sur la délinquance juvénile, art.
English: The Working Group then went on to discuss the first article of the instrument on the objective of the instrument.
French: Le Groupe de travail a examiné ensuite l'article 1er qui décrit l'objet de l'instrument.
English: The contested agreement entered into force on 19 May 1981, that is to say several years before the accession, on 1 January 1986, of the Portuguese Republic to the Communities.
French: L'accord litigieux est entré en vigueur le 19 mai 1981, soit plusieurs années avant l'adhésion, le 1er janvier 1986, de la République portugaise aux Communautés.
English: In return, we, Canada, pledge our continued support and our neutrality.
French: En contrepartie, le Canada s'engage à poursuivre son soutien et à demeurer neutre.
English: The new Constitution of Finland 5 - 6 7
French: La nouvelle constitution de la Finlande 5 - 6 7
English: Provisions of this Law are implemented in Special Psychiatric Hospital Dobrota which is the only one of this kind in Montenegro.
French: Ses dispositions sont mises en œuvre à l'hôpital psychiatrique spécial de Dobrota, le seul de ce type au Monténégro.
English: At present, there is a lack of information on what is actually happening in practice.
French: Pour le moment, on manque d’information sur ce qui se passe réellement en pratique.
English: Records pertaining to the management of the OHC, such as e.g. timetables of reservations, will be kept for a period of five years.
French: Les données relatives à la gestion du Centre, comme les agendas des consultations, seront conservées pendant cinq ans.
English: We are confident that, under your able guidance, Sir, and given the work already done by the Chairpersons of the two Working Groups, we will have fruitful deliberations and a productive session of the Disarmament Commission.
French: Monsieur le Président, nous sommes convaincus que sous votre direction avisée, et au vu du travail déjà réalisé par les présidents des deux Groupes de travail, nous aurons des délibérations fécondes et une session fructueuses de la Commission du désarmement.
English: The Committee will exercise flexibility on the scheduling of the meetings during the last two weeks of the session without prejudice to the decisions to be taken by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: La Commission fera preuve de souplesse en programmant des séances pendant les deux dernières semaines de la session, sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Absolute transition probabilities for the 'forbidden' lines at 4887 Å and 7768 Å in [SeI] have been obtained experimentally.
French: Par expérimentation on a obtenu les probabilités de transition absolues des lignes interdites 4887 Å and 7768 Å de [SeI].
English: • who have thorough overview and knowledge of the situation of language education and language teacher education in the respective countries;
French: • ayant une vue d'ensemble et une connaissance parfaites de la situation de l'éducation aux langues et de la formation des enseignants en langues dans les pays respectifs ;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Westgrove Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Westgrove Hotel .
English: The report also states that prostitution is not evidently seen in Tuvalu and is not considered a problem because there are no official reports on the issue (para.  6.5), but further indicates that with the increasing travel and transnational labour mobility, as well as the increasing number of sexually transmitted diseases, there may be a possibility that informal prostitution is present in the country.
French: Selon le rapport, la prostitution n'est pas visible à Tuvalu et n'est pas considérée comme un problème puisqu'il n'en est pas fait état officiellement (par. 6.5), mais il est également dit qu'avec l'augmentation des voyages et de la mobilité de la main-d'œuvre transnationale et l'augmentation des cas de maladies sexuellement transmissibles, il est possible que la prostitution existe de façon cachée dans le pays.
English: Ministry of Social Affairs, Ministry of Industry and City of Reykjavík To support innovation by women in industry through the provision of guarantees for loans taken by women to finance specific projects. support for start-ups, funding Margrét Gunnarsdóttir Hafnarhúsið v/Tryggvagötu, IS-101 Reykjavik tel: +354/515/4800; fax: +354/511/2520 e-mail: margret.gunnarsdottir@vmst.stjr.is internet: www.vinnumalastofnun.is
French: Centre de soutien aux femmes de la municipalité de Nea Ionia Promouvoir et soutenir l'entrepreneuriat féminin dans la municipalité de Nea Ionia, une région gravement touchée par le problème du chômage. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance Irene Polatidou 34-36, rue Kritis, GR-38446 Volos Téléphone: +30/24210/85235; télécopie: +30/24210/65964 E-mail: irene.polatidou@dokpy.gr Internet: www.dokpy.gr
English: I would like to take this opportunity to highlight some pertinent points relating to the issue before us.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour mettre en relief certains points pertinents se rapportant à la question dont nous sommes saisis.
English: In 2008 – 2009, the Department will focus its efforts on: strengthening the knowledge advantage that will drive economic growth in years to come; and ensuring measures are in place to support children, families and those who are most vulnerable in society.
French: Le Ministère est responsable de l’administration et de la prestation d’un large éventail de programmes et de services légaux, qui s’inscrivent dans un mandat très vaste, et doit permettre aux Canadiens d’accéder à toute une gamme de services et de prestations dispensés par le gouvernement.
English: Large scale replacement of qualified staff following political changes hampered efforts to improve administrative capacity.
French: L'alignement de la législation reste à la traîne et le pays ne dispose pas des
English: The values lie between 0 and 360 degrees.
French: Les valeurs sont comprises entre 0 et 360 degrés.
English: Surveys conducted among tourists in ‘sun and beach’ destinations similar to Gran Canaria and Fuerteventura (Benidorm, Costa Dorada, Costa del Sol, Mallorca, Lloret del Mar, Palma-Magaluf and Tenerife) were also analysed.
French: De plus, une analyse d’enquêtes réalisées auprès des touristes dans des destinations plage et soleil comparables à celles de Gran Canaria et Fuerteventura (Benidorm, Costa Dorada, Costa del Sol, Mallorca, Lloret del Mar, Palm-Magall et Ténérife Sur) a pu être conduite.
English: Vice-Chairmen: Hendrik O. van der Westhuizen (South Africa) Yuliana Zhivkova Georgieva (Bulgaria) Samer S. Alouan Kanafani (Bolivarian Republic of Venezuela)
French: Vice-Présidents : Hendrik O. van der Westhuizen (Afrique du Sud) Yuliana Zhivkova Georgieva (Bulgarie) Samer S. Alouan Kanafani (République bolivarienne du Venezuela);
English: Bill Hogg, Doug Whelpdale, and Francis Zwiers (AES Climate Research Branch); Pam Kertland, David Phillips, and John Stone (AES Policy, Program and International Affairs Directorate); David Etkin and Roger Street (AES Environmental Adaptation Research Group); Eric Taylor (Environment Canada’s Pacific and Yukon Region); Jim Abraham and Paul Galbraith (Environment Canada’s Atlantic Region); and Heather Johannesen (Halifax).
French: Bill Hogg, Doug Whelpdale et Francis Zwiers (Direction de la recherche climatique, SEA); Roger Street et David Etkin (Groupe de recherche en adaptation environnementale, SEA); Pam Kertland, David Phillips et John Stone (Direction de la Politique, du Programme et des Affaires internationales, SEA); Eric Taylor (Région du Pacifique et du Yukon d'Environnement Canada); Jim Abraham et Paul Galbraith (Région de l'Atlantique d'Environnement Canada); et Heather Johannesen (Halifax).
English: The above practice should not be followed with respect to cross-referenced Drug Master Files (DMFs).
French: Cette dernière directive ne s'applique pas aux fiches maîtresses des médicaments (FMM) référencées.
English: , said Bruce Perens, leader of the Debian project.
French: , affirme Bruce Perens, le leader du projet Debian.
English: Acceptable levels vary by up to a million-fold, as will be described later in this report, depending upon the specific application and substance being considered.
French: Le degré de risque acceptable peut présenter des écarts allant jusqu'à un million d'unités, comme nous le montrerons plus loin dans ce rapport, selon l'application et la substance spécifique à l'étude.
English: 9 The Innocence Project (NGO-website). 10 "Illinois Issues", May 2003.
French: 9 The Innocence Project (site web d’une ONG) 10 "Illinois Issues", mai 2003.
English: 6.2 Darkroom Manual processing of films requires the use of a proper, well-equipped darkroom.
French: 6.2 Chambre noire Pour le développement manuel des films, il est important d'avoir une chambre noire bien équipée.
English: 6.4 Upon completion of the construction and redevelopment work, New Brunswick shall install a plaque on each of the sites covered in this agreement, drawing attention to Canada’s participation in the projects.
French: 6.4 Une fois les travaux de construction et de réaménagement terminés, le Nouveau-Brunswick installera une plaque sur chacun des sites visés par la présente entente, soulignant la participation du Canada aux projets.
English: We have omitted from this number the Minister and the Deputy Minister, who ranked as colonels.
French: Nous avons omis de ce nombre au grade de colonel, le ministre et le sous-ministre.
English: Sometimes, present is alike with the past, but I don’t want it anymore.
French: Parfois, le présent ressemble aux jours anciens, mais maintenant je ne le veux plus.