ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that she was not asking for an immediate report or an interim report, but had merely been curious about the timing of the review of the Deputy Under-Secretary-General post.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, précise qu'elle ne réclame pas l'établissement immédiat d'un rapport provisoire, mais qu'elle s'interroge simplement sur le moment choisi pour l'examen du recrutement de l'adjoint du Secrétaire général adjoint.
English: • Participate in collaborative meetings with industry to identify the training and skill development needs
French: • Participer à des réunions de collaboration avec l’industrie afin de définir les besoins en matière de formation et de perfectionnement professionnel.
English: Service standards, customized to the Mission, should be developed to ensure Administration clients are aware of the level of service to expect and the time frame in which services are to be delivered.
French: Des normes de service adaptées à la mission devraient être établies pour s'assurer que les clients de l'Administration sont informés du niveau de service qu'ils peuvent attendre et des délais d'exécution pour la prestation de ces services.
English: The fourth floor is used for official hospitality functions and meetings and contains an industrial kitchen, dining and reception area.
French: Le quatrième étage est utilisé pour des fonctions de représentation et des réunions et comporte une cuisine industrielle, une salle à dîner et une aire de réception.
English: Appendix C – The Health Systems Knowledge Network The Health Systems Knowledge Network was appointed by the WHO Commission on the Social Determinants of Health from September 2005 to March 2007.
French: Annexe C – Le réseau de connaissances sur les systèmes de santé Le réseau de connaissances sur les systèmes de santé a été mandaté par la Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé de septembre 2005 à mars 2007.
English: The G-8 will consider supplying to IAEA the information at its disposal concerning particular emergency situations involving a radioactive source, or information likely to assist the Agency in dealing with such emergency situations where so requested.
French: Le G8 envisagera de communiquer à l'AIEA les informations dont il dispose au sujet de situations d'urgence particulières dans lesquelles une source radioactive est en jeu, ou des informations susceptibles d'aider l'Agence à traiter ces situations d'urgence lorsque la demande lui en aura été faite.
English: Having clear and rational arguments based on economic theory will help managers facilitate dialogue with user groups and permit discussion to focus on issue resolution.
French: Le fait de disposer d'arguments clairs et logiques, qui reposent sur la théorie économique, aidera les gestionnaires à dialoguer avec les groupes d'utilisateurs et facilitera les discussions en vue de résoudre les problèmes.
English: commitment became an obligation.
French: RÔLE DU GOUVERNEMENT DU YUKON DANS LES JEUX D’HIVER DU CANADA DE 2007
English: - Draft programme of bilateral cooperation for combating terrorism,
French: • Projet de programme de coopération bilatérale dans le cadre de la lutte contre le terrorisme,
English: Each of the two systems has its legitimate requirements, and cannot be ignored or short-circuited.
French: Chacun de ces deux systèmes répond à des impératifs légitimes et ne saurait être négligé ou court-circuité.
English: Settlements of Arab traders were then established and in 1292, Marco Polo noted that the inhabitants of the town of Perlak (now Aceh) on Sumatra's northern tip had been converted to Islam.
French: Des comptoirs arabes apparurent et Marco Polo notait en 1292 que les habitants de la ville de Perlak (dénommée aujourd'hui Aceh), située à l'extrémité nord-est de Sumatra, avaient été convertis à l'Islam.
English: Graduation from least developed country status will not change the inherent and structural vulnerabilities of the Maldives as a small island developing State.
French: Le fait de sortir de la liste des pays les moins développés ne résoudra pas les problèmes que posent les vulnérabilités naturelles et structurelles des Maldives en tant que petit État insulaire en développement.
English: from the date of the labour arbitrator’s decision that the Complainant was justly terminated.
French: devrait être calculée uniquement à partir de la date de la décision de l’arbitre du travail selon laquelle le congédiement du plaignant était justifié.
English: Hotel in Vinci: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Vinci: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: It allows users to create their «Top 5» and compare afterwords their choices with those of their friends.
French: Elle permet aux utilisateurs de créer des «Top 5» et ensuite de comparer leurs choix avec ceux de leurs amis.
English: Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited Natural Resources African Development Bank International Organization Foreign Affairs Agri-adaptation Council Inc.
French: Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Agricultural Adaptation Council Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc.
English: The Chairman informed the Meeting about the substitution of two Committee members who had given notice of their resignation.
French: Le Président a informé la Réunion du remplacement de deux membres du Comité qui avaient annoncé leur démission.
English: [3] Eating disorders not otherwise specified include behaviours such as chronic dieting, purging and binge-eating, which do not meet the full criteria for a specific eating disorder, [3] they are two to five times as common as the clinical eating disorders.
French: [3] Les troubles de l’alimentation non précisés ailleurs comprennent des comportements tels que le régime chronique, la purge et la frénésie alimentaire, qui ne répondent pas à tous les critères des troubles spécifiques de l’alimentation; [3] ils sont deux à cinq fois plus courants que les troubles cliniques de l’alimentation.
English: Pp 20-21, In Annual Report of the Provincial Museum for 1913, Victoria, British Columbia.
French: L’habitat restant de l’espèce dans la région de l’Okanagan couvre moins de 8 000 hectares, est de plus en plus fragmenté et diminue toujours en raison de l’urbanisation et de l’agriculture.
English: Account must also be taken of the exposure of children to risks from sources other than toys and, if appropriate, research must be commissioned to ascertain the values in question.
French: Il convient également de prendre en considération l'exposition des enfants aux dangers provenant de sources autres que les jouets et de réaliser, le cas échéant, des études visant à déterminer les valeurs en présence.
English: These shares carry the majority of votes that can be exercised at shareholders' meetings.
French: Ces actions représentent la majeure partie des droits de vote qui peuvent être exercés lors des assemblées générales d'actionnaires.
English: Terrorism is a serious threat to international peace and security, as it attempts to undermine the core values of the modern democratic world.
French: Le terrorisme constitue une grave menace à la paix et la sécurité internationales, étant donné qu'il essaie de miner les valeurs fondamentales du monde démocratique moderne.
English: Also, where a combined hazard statement is indicated for two or more hazard statements, the competent authority may specify whether the combined hazard statement or the corresponding individual statements should appear on the label, or may leave the choice to the manufacturer/supplier.”
French: En outre, lorsqu'une mention de danger combinée est indiquée pour deux ou plus de deux mentions de danger, l'autorité compétente peut prescrire si la mention de danger combinée ou les mentions individuelles correspondantes doivent figurer sur l'étiquette, ou laisser le choix sur ce point au fabricant/fournisseur. ».
English: Prairie-chicken, Greater (Provincial Rarety) -Tympanuchus cupido
French: Tétras-des-prairies (Rareté provincial) -Tympanuchus cupido
English: The Assembly heard statements by H.E. Mr. Ugo Mifsud Bonnici, former President of Malta (to pay special tribute to the late Permanent Representative of Malta, H.E. Arvid Pardo); H.E. Mr. Tommy Koh, President of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea; H.E. Mr. Denis Dangue Réwaka (Gabon) (on behalf of the African States); H.E. Mr. Koichi Haraguchi (Japan) (on behalf of the Asian States); H.E. Mr. Movses Abelian (Armenia) (on behalf of the Eastern European States); H.E. Mr. Milos Alcalay (Venezuela) (on behalf of the Latin American and Caribbean States); H.E. Mr. Pierre Schori (Sweden) (on behalf of the Western European States and other States); H.E. Mr. Don MacKay, President of the Twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea; H.E. Mr. Martin Belinga-Eboutou, President of the Assembly of the International Seabed Authority; H.E. Mr. Satya Nandan, Secretary-General of the International Seabed Authority; Judge Raymond Ranjeva, member of the International Court of Justice (on behalf of Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice); Judge Alexander Yankov, member of the International Tribunal for the Law of the Sea (on behalf of Judge Dolliver Nelson, President of the International Tribunal for the Law of the Sea); and Mr. Peter Croker, Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: M. Martin Belinga-Eboutou, Président de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins; S.E.  M. Satya Nandan, Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins; le juge Raymond Ranjeva, membre de la Cour internationale de Justice (au nom du juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice); le juge Alexander Yankov, membre du Tribunal international du droit de la mer (au nom du juge Dolliver Nelson, Président du Tribunal international du droit de la mer); et M. Peter Croker, Président de la Commission sur les limitations du plateau continental.
English: (d) The systematic discrimination against women and girls in law and in practice, and the recent rejection of a bill to raise the age of marriage for women;
French: d) Par la discrimination systématique en droit et en pratique à l'encontre des femmes et des petites filles et par le récent rejet du projet de loi visant à relever l'âge du mariage pour les femmes;
English: At the same time, in part II, paragraph 16 of its resolution 57/283 B, the Assembly requested an analysis of the costs that would be involved should the services be provided by the Secretariat to the regional and other major groupings of the Member States on a more predictable and adequate basis; in other words, if the mandate were changed.
French: Parallèlement, au paragraphe 16 de la section II de sa résolution 57/283 B, elle a demandé une analyse des incidences financières qu'aurait la prestation par le Secrétariat de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, en d'autres termes si le mandat existant était modifié.
English: In return, credit grantors and authorized institutions, pursuant to the applicable provincial consumer reporting legislation, are able to obtain credit reports about consumers.
French: En retour, les créanciers et institutions autorisés, en vertu des lois provinciales applicables en matière de renseignements sur les consommateurs, peuvent obtenir des fiches de crédit au sujet des consommateurs.
English: • Defined accountabilities, roles, responsibilities based on legislation and policies
French: • Obligations, rôles et responsabilités définis, fondés sur les lois et les politiques
English: (C) Weekend Rate for five-day French Residential School in Quebec.
French: Se produit-t-il si l'étudiant ne participe pas à l'excursion ?
English: There are advantages associated with grey hair — I remember 1975 when Premier Lougheed convinced the Alberta Conservative Party of the benefits of AOSTRA.
French: Il y a des avantages à être grisonnant. Ainsi, je me rappelle lorsqu'en 1975, le premier ministre Lougheed a convaincu le parti conservateur de l'Alberta des avantages qu'AOSTRA pourraient apporter.
English: PATIENTS AND METHODS 1-Control Group (CG): Gestantes smokers who receive care at birth at the Hospital del Mar between 1.1 and 31.12.
French: PATIENTS ET MÉTHODES 1-Control Group (CG): Gestantes fumeurs qui reçoivent des soins à la naissance, à l'Hospital del Mar entre 1,1 et 31.12.
English: The regulatory framework of the European Union also includes other directives, such as the ΙPPC Directive and the Large Combustion Plant Directive.
French: D'autres directives s'appliquent également au niveau de l'Union européenne, comme la directive PRIP ou la directive sur les grandes installations de combustion.
English: It is necessary to allow research and development in hospitals at an early stage but to regulate industrial manufacturing processes in hospitals and enterprises in the same way.
French: Justification Les dérogations prévues à la directive 2001/83/CE (article 3, paragraphes 1 et 2) autorisent les pharmacies à préparer des médicaments selon une prescription médicale sans se conformer à la législation sur les médicaments.
English: • more resources are needed to ensure the accessibility of electronic products and services, some of which are delivered via the Internet; 
French: • plus de ressources sont requises pour assurer l'accessibilité aux produits et services électroniques, dont quelques-uns sont fournis par l'entremise d'Internet;
English: Their care and protection is an enormous strain, but communities can be helped to cope.
French: Il est extrêmement difficile de s'occuper d'eux et de les protéger, mais on peut aider les communautés à faire face à la situation.
English: You will note from the copy of the transcript of Mr. Vellacott’s press conference that he claims he went at his personal expense.
French: Vous remarquerez dans la copie de la transcription de la conférence de presse donnée par M. Vellacott que celui-ci affirme avoir assumé lui-même ses dépenses personnelles.
English: 11293 8.2. always act within a multilateral framework and by privileging political and diplomatic action vis-à-vis international crises and conflicts; 8.3. refrain from any unilateral use of force outside the cases allowed by international law and in particular by the United Nations Charter; 8.4. intensify their diplomatic efforts to finalise an agreement on the reform of the United Nations Security Council; and 8.5. support the principle of "the responsibility to protect" and the right of the United Nations Security Council to act to prevent or stop gross human rights violations, genocide, ethnic cleansing or crimes against humanity taking place in a country which is unwilling or unable to protect its own population.
French: 8.1 à rejeter le principe de la guerre préventive unilatérale, considéré comme illégal et illégitime dans le droit international, et à tenir compte des résultats désastreux de l’application de la notion de guerre préventive dans le passé récent et dans l’actualité ; 8.2. à agir toujours dans un cadre multilatéral et en privilégiant l’action politique et diplomatique face aux crises et aux conflits internationaux ; 8.3. à s’abstenir de tout usage unilatéral de la force hors des cas prévus par le droit international, et en particulier par la Charte des Nations Unies ; 8.4. à intensifier leurs efforts diplomatiques pour parvenir à un accord définitif sur la réforme du Conseil de sécurité de l’ONU ; et 8.5. à défendre le principe de la « responsabilité de protéger » et le droit du Conseil de sécurité des Nations Unis d’agir pour prévenir ou faire cesser des violations graves des droits de l’homme, un génocide, un nettoyage ethnique ou des crimes contre l’humanité dans un pays qui n’a pas la volonté ou la capacité de protéger sa population.
English: Fast food for walruses The main food source for the Atlantic walrus is molluscs, which live in the sediments, at the bottom of the ocean.
French: La malbouffe pour les morses La principale source de nourriture pour les morses de l'Atlantique est les mollusques, qui vivent dans les sédiments, au fond de l'océan.
English: Nonetheless, the Internet is a growth area of limitless potential.
French: Ce qui n’empêche pas la croissance de l’Internet, un secteur au potentiel illimité.
English: This year's report represents a significant step towards meeting the new reporting requirements under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Le rapport de cette annÃ©e reprÃ©sente une Ã©tape cruciale sur la voie qui mÃ¨ne au respect des nouvelles exigences de prÃ©sentation de rapports de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Bernard Assiniwi, Marie-Claire Blais, George Bowering, Dionne Brand, Nicole Brossard, Coach House Press, Robertson Davies, Réjean Ducharme, Louis Dudek, Timothy Findley, Sheila Fischman, Patrick Friesen, Gratien Gélinas, André Giroux, Jack Hodgins, House of Anansi, W.P. Kinsella, Roger Lemelin, Ron Lightburn, Daphne Marlatt, Susanna Moodie, Erin Mouré, Michael Ondaatje, Oolichan Books, Catherine Parr Trail, Jacques Poulin, Gabrielle Roy, F.R. Scott, Carol Shields, Michel Tremblay, Jane Urquhart, Phyllis Webb, and Rachel Wyatt.
French: Bernard Assiniwi, Marie-Claire Blais, George Bowering, Dionne Brand, Nicole Brossard, Coach House Press, Robertson Davies, Réjean Ducharme, Louis Dudek, Timothy Findley, Sheila Fischman, Patrick Friesen, Gratien Gélinas, André Giroux, Jack Hodgins, House of Anansi, W.P. Kinsella, Roger Lemelin, Ron Lightburn, Daphne Marlatt, Susanna Moodie, Erin Mouré, Michael Ondaatje, Oolichan Books, Catherine Parr Trail, Jacques Poulin, Gabrielle Roy, F.R. Scott, Carol Shields, Michel Tremblay, Jane Urquhart, Phyllis Webb et Rachel Wyatt.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished Ambassador of Pakistan for his statement and his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué Ambassadeur du Pakistan pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: The snow cover in the Karrak Lake region was less than 5 percent on 12 June (in comparison, it was greater than 75 percent on 15 June 2003).
French: L’accumulation de neige dans la région du lac Karrak correspondait à moins de 5 % le 12 juin (comparativement à plus de 75 % le 15 juin 2003).
English: Populations of many aquatic-breeding anurans fluctuate widely from year to year (Pechmann and Wilbur 1994), and this species is probably no exception.
French: Les populations de nombreuses espèces d’Anoures se reproduisant en milieu aquatique fluctuent beaucoup d’une année à l’autre (Pechmann et Wilbur, 1994), et la grenouille à pattes rouges ne fait probablement pas exception à cette règle.
English: However, there was still a need to strengthen the focus of the Department on people in the developing world, who did not have access to affordable modern technology and mass media.
French: Toutefois, il faut que le Département accorde toujours une plus grande attention aux habitants des pays en développement qui n'ont pas accès à une technologie moderne abordable ou aux médias.
English: However, as a response to having some of the NATCP institutions not fulfilling the multi-year business plan request correctly, the program personnel at the Arts Policy Branch clarified this point in the guideline.
French: Toutefois, en réaction au fait que certains établissements du PNFSA ne répondaient pas correctement aux exigences du plan d'activités pluriannuel, le personnel du Programme de la Direction générale de la politique sur les arts a éclairci ce point dans la directive.
English:    This is of particular importance to children and the treaty includes specific provisions on child-friendly procedures catering to their special needs.
French: La convention ne se contente pas de renforcer la coopération internationale contre la traite ; elle souligne aussi que les personnes soumises à la traite doivent être considérées comme des victimes, et non pas comme des délinquants coupables d’infractions à la législation sur l’immigration.
English: These matters do not directly impact consumer protection or competition in air services.
French: Ces exigences n'ont pas une incidence directe sur la protection des consommateurs ou la concurrence entre les services aériens.
English: During the past 15 years, the international community has developed a series of tools and instruments to tackle this problem.
French: Au cours des 15 dernières années, la communauté internationale a élaboré une série d'outils et d'instruments pour s'attaquer à ce problème.
English: Weekly Prices $/kg (index 100) 2003 Ontario 102.5% 1.34 1.31 1.26 1.37 1.34 1.24 1.39 1.33 1.34 Quebec Alberta Manitoba* British Columbia Saskatchewan Nova Scotia Prince Ed.
French: Prix hebdomadaires $/kg (indice 100) 2003 Ontario 102.5% Québec Alberta Manitoba Colombie Britannique Saskatchewan Nouvelle-Écosse 2002 % chg 2.3 -5.8 3.3 2.2 6.3 3.3 3.0 5.6 3.1
English: Let me turn now - very briefly - to fisheries and to the report by Mrs Langenhagen, Mr Mulder and Mr Färm, the motion for a resolution in which I can very largely endorse, so that I would now like simply to pick up on only a few of its aspects.
French: Permettez-moi d'évoquer très brièvement le secteur de la pêche et le rapport de Mme Langenhagen, M. Mulder et M. Färm. Attendu que je soutiens très largement la proposition de résolution, je voudrais simplement revenir sur quelques points.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2140.
French: The TP141 monthly report is issued in two volumes.
English: REVIEW OF ACTIVITIES ON AGEING IN EUROPE RESOLUTION 1008 (1993) on social policies for elderly persons and their self-reliance
French: BILAN DES ACTIVITES SUR LE VIEILLISSEMENT EN EUROPE RÉSOLUTION 1008 (1993) relative à une politique sociale en faveur des personnes âgées et de leur autonomie
English: • Trafton stays in front of Women's Discus [08-16 00:34]
French: • Dépêche-Athlétisme : Tirunesh Dibaba sacrée [08-15 23:36]
English: The Singapore Ministerial Declaration confirmed that ILO is the competent body to set and deal with all issues relating to labour standards.
French: La Déclaration ministérielle de Singapour a confirmé que l'OIT était l'organisation compétente pour toutes les questions concernant les normes en matière de travail.
English: I would like to offer a real life example.
French: Je voudrais vous faire part d'un exemple réel.
English: Each centre will receive between $500,00 and $700,000 per year over the five years. The centres will bring together front line health care practitioners with academics and researchers to address issues of national significance affecting the health and well-being of Canadian children.
French: Chaque centre recevra entre 500 000 $ et 700 000 $ par année pendant les cinq prochaines années, et réunira des praticiens de la santé, des universitaires et des chercheurs qui se pencheront sur des questions d'intérêt national touchant la santé et le bien-être des enfants canadiens.
English: In March 2005, the European Court of Human Rights found a violation of Article 10 of the Convention in the case of Ukrainian Media Group.
French: • 302. En mars 2005, la Cour européenne des droits de l'homme a constaté une violation de l'article 10 de la Convention dans l'affaire Groupe de médias ukrainien.
English: • Reviewers of the original synthesis papers:
French: Susan Barr, University of British Columbia, Patty Pliner, University of Toronto.