ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Debate will take place in the Polak Room at the Residence Palace, 155 Rue de la Loi at 18:30h.
French: Le débat se déroulera dans la salle Polak du Résidence Palace, 155 rue de la Loi , à 18h30.
English: Agrees with the Secretariat's intention to support financially the preparation and holding of the Range State meeting;
French: Donne son accord au secrétariat dans son intention de soutenir financièrement la préparation et la tenue de la réunion des Etats de l'aire de répartition;
English: The regulatory authorities actively monitor the system and implement further reforms as required.
French: Les autorités de surveillance surveillent attentivement le système et procèdent aux réformes qui s'imposent.
English: The EU is concerned in particular by "recent accelerated settlement expansion" on the Israeli side.
French: L’UE s’inquiète en particulier de la « récente expansion territoriale accélérée » du côté israélien.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by His Excellency Mr. Frank Majoor, Permanent Representative of the Netherlands and Chairman of the Sierra Leone country-specific configuration of the Peacebuilding Commission.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de S. E. M. Frank Majoor, Représentant permanent des Pays-Bas et Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix.
English: Treating human biological components as patentable property is repugnant to many of us.
French: Il répugne à bien des membres qu’on puisse traiter ces constituants biologiques humains comme une propriété brevetable.
English: Poghosian and A. Abbasov) held on 25 September 1993 on the Aghdam contact line; meeting of the leaders of Azerbaijan and Nagorny Karabakh held on 25 September 1993 in Moscow; regular communications were held between Baku and Stepanakert at the level of military and political leaders in summer and fall 1993.
French: Poghosian et A. Abbasov) s'est tenue le 25 septembre 1993 à la ligne de contact d'Aghdam; une réunion des dirigeants de l'Azerbaïdjan et du Haut-Karabakh s'est tenue le 25 septembre 1993 à Moscou; des communications ont régulièrement eu lieu entre Bakou et Stepanakert au niveau des directions militaire et politique au cours de l'été et de l'automne 1993.
English: Bull. 9-2003, point 1.6.76 Initialled: 16 April 2004 Proposal for a decision on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 12 May.
French: 9-2003, point 1.6.76 Paraphe: 16 avril 2004 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 12 mai.
English: As a result, current AAP stipends are offsetting a smaller proportion of training costs for athletes.
French: Il en rÃ©sulte que les montants allouÃ©s par le PAA couvrent une proportion de plus en plus rÃ©duite des coÃ»ts d'entraÃ®nement des athlÃ¨tes.
English: Our priorities The Office has identified three strategic challenges that were taken into consideration when setting out the planning priorities for the coming year.
French: Nos priorités Le Bureau s’est fixé trois objectifs stratégiques; ceux-ci ont été pris en compte dans l’établissement des priorités du prochain exercice.
English: Donations are encouraged, to assist in the continued maintenance of trails within Kluane National Park & Reserve and can be made at the Kluane Visitor Centre.
French: Nous encourageons les visiteurs à faire des dons pour contribuer à l'entretien des sentiers dans le parc national et la réserve de parc national Kluane. Vous n'avez qu'à vous rendre au Centre d'accueil de Haines Junction.
English: In November 2001, the SREDA, the Saskatoon Tribal Council and the FSIN Corporate Circle signed a partnership agreement to work more closely with the Aboriginal community.
French: En novembre 2001, le CDER, le Conseil tribal de Saskatoon et le programme Corporate Circle de la FSIN ont signé une entente de partenariat pour travailler plus étroitement avec la communauté autochtone.
English: Old-age and survivors insurance, disability insurance, and family allowances are administered jointly by a single authority (the Pension and Insurance Fund), which is supervised by the State.
French: L'assurance vieillesse et survivants, l'assurance invalidité et les allocations familiales sont administrées par une même autorité (le Fonds de pension et d'assurance) − sous tutelle de l'État.
English: We will approach this goal much faster if we are given a chance to cooperate on security issues through the Partnership for Peace programme and other forms of security liaisons in South-Eastern Europe.
French: Nous nous rapprocherons beaucoup plus rapidement de cet objectif si l'on nous laisse la possibilité de coopérer sur les questions de sécurité par le biais du programme de Partenariat pour la paix et d'autres formes de coopération en matière de sécurité dans l'Europe du Sud-Est.
English: Unfortunately, not much has changed since the release of that major report.
French: Malheureusement, les choses ont peu évolué depuis la publication de ce rapport important.
English: At this time, the victory for the port services workers must be saluted.
French: La victoire des travailleurs portuaires doit aujourd’hui être saluée.
English: A follow-up report was submitted to the Commission at its thirty-fourth session in 2003, focusing on the launch of projects jointly undertaken by the sponsoring institutions.
French: Un rapport complémentaire lui a été soumis à sa trente-quatrième session, en 2003, au sujet du lancement de projets entrepris conjointement par les institutions parrainant l'initiative.
English: The xylanase retained full activity following incubation at 60 °C for 97 h or 70 °C for 24 h.
French: La pleine activité de la xylanase s'est maintenue après 97 h d'incubation à 60 °C ou après 24 h à 70 °C.
English: I do not fully understand your desire to see NGOs participate in the election campaign.
French: Je ne comprends pas clairement votre souhait de voir les ONG participer à la campagne électorale.
English: We become “neighbours” to all those who are suffering in body and spirit through our sanitary action.
French: A travers l’œuvre sanitaire, nous nous faisons « proches » de celui qui souffre dans son corps et dans son coeur.
English: Maple Leaf estimated that, if the countervailing duties were no longer imposed, the immediate price impact would be approximately 15 percent.
French: Maple Leaf a évalué à environ 15 p. 100 l’effet immédiat qu’aurait sur les prix l’annulation des droits compensateurs.
English: Also in February, the International Bureau prepared and sent to SIECA, at its request, explanatory notes on the above-mentioned draft Central American Convention and on the Protocol Modifying the Central American Agreement for the Protection of Industrial Property (Marks and Other Distinctive Signs).
French: Les fonctionnaires de l’OMPI ont en outre rencontré des hauts fonctionnaires du Ministère de la promotion industrielle et de l’artisanat.
English: 4.4.2 Women's progress in the political arena resulted in some of them holding political office in the 1950s.
French: Les progrès accomplis par les femmes dans le domaine politique ont permis à certaines d'entre elles d'exercer des fonctions politiques dans les années 1950.
English: Participants expressed the will of their Governments to publish country reports developed under the review mechanism.
French: Des participants ont fait part du souhait de leur gouvernement de publier les rapports de pays établis dans le cadre du mécanisme d'examen.
English: I believe that what we have achieved is a success for our citizens, consumers and the many small and medium-sized enterprises, because in future there will be original and after-market parts and independent garages and dealerships side by side, in the interest of consumers, employees and many ordinary people.
French: Je crois que ce que nous avons obtenu constitue une victoire pour les citoyens, pour les consommateurs, pour les nombreuses petites et moyennes entreprises, parce qu'à l'avenir, pièces d'origine et copies, garages indépendants et concessionnaires officiels cohabiteront dans l'intérêt des consommateurs, des employés et des petites gens.
English: Sources:
French: Eurostat et calculs de la BCE 1) Comprend la pêche, la chasse et la sylviculture.
English: As the Assembly recognized in its resolution 61/155, the effective search for and identification of missing persons through traditional forensic methods as well as DNA forensic sciences could significantly assist efforts to identify missing persons.
French: Dans sa résolution 61/155, l'Assemblée générale a considéré que le recours aux méthodes médico-légales classiques et aux sciences médico-légales relatives à l'ADN en vue de la recherche et de l'identification des personnes disparues pourrait aider considérablement à identifier les personnes disparues.
English: The day after their arrival, a westerly wind caused the small cable of the ship's anchor to break, placing everyone on alert.
French: Dès le lendemain de l'arrivée, le vent d'Ouest provoque le bris du petit câble de l'ancre du navire et oblige à la plus grande vigilance.
English: A column called 'PM' (for Product Monograph) was added immediately after the 'Class' column.
French: Une colonne intitulée « MP » (pour monographie de produit) a été ajoutée juste à côté de la colonne « Classe ».
English: These provisions shall not apply if the spouse adopts the child of the other spouse, or if the child has a serious disease that needs special treatment which cannot be provided in the Republic of Moldova.
French: Toutefois, ces dispositions ne s'appliquent pas lorsque l'un des conjoints adopte l'enfant de l'autre ou lorsque l'enfant souffre d'une maladie grave nécessitant un traitement spécialisé qui ne peut être dispensé dans la République de Moldova.
English: The G8 Gleneagles Summit declaration (6-8 July 2005) devotes a whole chapter to Africa.
French: Les participants (incluant quatre Etats membres de l’UE – l’Allemagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni) s’engagent à « former et, le cas échéant, d’équiper d’ici 2010 environ 75 000 soldats qui prendront part à des opérations de maintien de la paix dans le monde entier, l’accent étant mis plus particulièrement sur l’Afrique », à apporter de l’aide, « notamment un financement flexible, aux opérations africaines de soutien de la paix » et d’accorder « une attention plus grande et des ressources accrues à la reconstruction et à la réconciliation dans les pays sortant d’un conflit »40.
English: ROBERT MARLEAU  Clerk of the House of Commons SENATE CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS' ASSOCIATION OF CANADA Notice is hereby given that the Certified General Accountants' Association of Canada, a body incorporated by chapter 116 of the Statutes of Canada, 1913, will apply to the Parliament of Canada, at the present session or at either of the two following sessions, for a private Act to amend its Act of incorporation in order to change the name of the Association in English to the "Certified General Accountants Association of Canada"; to provide the Association with the French name "Association des comptables généraux accrédités du Canada"; to give the Association the short-form name "CGA-Canada"; to modernize the incorporating Act, including amending the Association's objects and powers; and to make such other technical or incidental changes to the Act as may be appropriate.
French: Le greffier de la Chambre des communes  ROBERT MARLEAU SÉNAT CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS' ASSOCIATION OF CANADA Avis est par les présentes donné que la Certified General Accountants' Association of Canada, constituée en personne morale en vertu du chapitre 116 des Statuts du Canada de 1913, présentera au Parlement du Canada, au cours de la présente session ou de l'une ou l'autre des deux prochaines sessions, une pétition introductive de projet de loi d'intérêt privé modifiant sa loi constitutive afin d'attribuer à l'Association le nom en français de « Association des comptables généraux accrédités du Canada », de changer le nom de l'Association en anglais à celui de « Certified General Accountants Association of Canada », d'attribuer à l'Association le nom abrégé de « CGA-Canada », de moderniser sa loi constitutive, de modifier son objet et ses attributions et d'apporter, à cette loi, certains autres changements de forme ou accessoires jugés nécessaires.
English: MEPs stress, however, that these instruments cannot be a substitute for environmental legislation, which lays down targets to be achieved and standards to be complied with, and that their effectiveness depends on how they are coordinated with and complement other instruments.
French: Bien que les importateurs et les acteurs concernés fassent preuve de l’attention voulue pour éviter ces incidents, ces derniers sont susceptibles de se reproduire du fait de l’introduction de nouvelles cultures dans les pays exportateurs et de l'application d'un régime de tolérance zéro pour la présence d’OGM non autorisés dans les produits importés au sein de l’UE.
English: For the first time in its history, the department faced severe criticism from journalists, pundits and academics in Canada.
French: Pour la première fois de son histoire, le Ministère est violemment critiqué par les journalistes, les spécialistes et les universitaires.
English: 2008 : Participation / Accademia Internationle Santarita Villa Tesoriera, Torino.
French: 2009 : Participation / Fete Nationale Malaisien à Lyon, France.
English: Recalling its resolution 57/24 of 19 November 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/24 du 19 novembre 2002,
English: Holders of Series 53 Compound Interest Bonds will receive $419.93 for each $1,000 held until the end of the seventh year with an annual compound rate of return of 5.14 per cent, based on these minimum guaranteed rates.
French: Le taux annuel composé d'une obligation à intérêt composé de l'émission 53 fondé sur ces taux minimums garantis sera de 5,14 p. 100, si l'obligation est détenue pendant sept ans, ce qui représente un rendement de 419,93 $ par tranche de 1 000 $.
English: MCpl MacKinnon and Sgt Payne are also among those who have made Canadians proud.
French: Le Cplc MacKinnon et le Sgt Payne font aussi partie des militaires qui font la fierté du Canada.
English: FURTHER REMARKS The Ombudsman's inquiries into this complaint and other complaints concerning the recruitment of personnel indicated that it was appropriate to initiate a more general investigation into the matter.
French: Le 7 novembre 1997, le Médiateur a engagé, de sa propre initiative, une enquête concernant les procédures appliquées par la Commission en matière de recrutement.
English: Report – Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences, 1949-1951, Chapter XX, pp. 319, 323 and 324.
French: Rapport de la Commission royale d’enquête sur l’avancement des arts, des lettres et des sciences au Canada, 1949-1951, chapitre XX, p.
English: The Meeting of the Parties at its first session could consider establishing procedures for the preparation of a draft long-term strategic plan with a view to its adoption at the second session of the Meeting of the Parties.
French: La Réunion des Parties, à sa première session, pourrait envisager d'établir les procédures d'élaboration d'un projet de plan stratégique à long terme qu'elle adopterait à sa deuxième session.
English: The concept of delegation of authority should not be compromised.
French: Il importe de ne pas porter atteinte au concept de la délégation de pouvoir.
English: Incredibly, she succeeded in mapping more than 16,000 square kilometres.
French: Elle a réussi à établir le relevé d'un territoire qui faisait plus de 16 000 kilomètre carrés.
English: It should be emphasized that the argument is more intuitive than theoretical.
French: Il faut souligner que l'argument est plus intuitif que théorique.
English: For example, the range of saturated blues is not limited to pure blues. Blues containing white or black may still be considered saturated.
French: Par exemple, la palette des bleus saturés ne se limite pas au bleu pur ; des bleus contenant du blanc ou du noir peuvent être encore considérés comme saturés.
English: The important message of Solidarność's victory remains how to find both strength and balance in the passionate quest for justice and the eternal spiritual values of Europe.
French: L’important message de la victoire de Solidarnosc reste la question de savoir comment trouver à la fois la force et l’équilibre dans la quête passionnée de justice et les valeurs spirituelles éternelles de l’Europe.
English: The business traveler will appreciate our executive rooms with king size beds, desks, fax and copy services. The hotel is close to many local attractions including Kings Dominion, Bass Pro Shop, Randoph Macon College, Richmond International Raceway, the State Fair of Virginia, and the Virginia Sports Complex.
French: hôtel à Ashland: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 156 chambres.
English: Programmes operated by Promotion Nationale are designed to mobilize the unemployed to become involved in infrastructure projects drawing on locally available technologies that can be used by unskilled workers.
French: Les programmes de la Promotion nationale ont pour objectif de mobiliser la force de travail au chômage pour l'investir dans la réalisation de projets d'infrastructure faisant appel aux moyens techniques disponibles localement et susceptibles d'être utilisés par une main-d'œuvre sans qualification.
English: Aquaculture Centre, University of Guelph. http://www.aps.uoguelph.ca/~aquacentre/aec/publications/FattyAcids.pdf Samuel A., J. Boyet, M.-É. Carbonneau, F. Coulombe, N. Coulombe, M. Desbiens, L. Leclerc, C. Martin and R. Morin (2002).
French: Aquaculture Centre, University of Guelph. http://www.aps.uoguelph.ca/~aquacentre/aec/publications/FattyAcids.pdf Samuel, A, J Boyer, M-É Carbonneau, F Coulombe, N Coulombe, M Desbiens, L Leclerc, C Martin et R Morin (2002) Guide Élevage des Salmonidés, Fascicule 12, Transformation.
English: We may refuse service, terminate access, and/or cancel transactions at our discretion.
French: Nous nous réservons le droit de refuser service, de mettre fin à accès et/ ou d'annuler des transactions, à notre entière discrétion.
English: A breach of the Values and Ethics Code for the Public Service was added to the definition of wrongdoing effective September 1, 2003.
French: L’ajout de la dérogation au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique à la définition d’acte fautif est entré en vigueur le 1er septembre 2003.
English: Prior to the first disbursement of AIF funds to an approved project involving human and/or animal research, the proponent must provide evidence, satisfactory to ACOA, that the project has received approval from a Research Ethics Board, which is constituted and working in accordance to the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans and, in the case of a clinical trial, with Health Canada's Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations. Research involving animals must be approved by an Animal Care Committee, which is constituted and working in accordance with the Canadian Council on Animal Care Guide to the Care and Use of Experimental Animals.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains et, dans le cas d’essais cliniques, à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues, dont l’application relève de Santé Canada.
English: As such, the academy is responsible for periodic reviews to confirm that PD courses continue to prepare CF members to be effective leaders.
French: À ce titre, elle doit procéder à des examens périodiques pour confirmer que les cours de PP continuent de préparer les membres des FC à devenir des chefs efficaces.
English: • Nisga'a Final Agreement:
French: • Rapport annuel 2004 sur l'Accord définitif Nisga'a - Sagesse collective
English: [11] The Signature Plaza appeal dealt with proceeds of a subsequent resale.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [11] . L'affaire Signature Plaza portait sur le produit d'une revente ultérieure.
English: [85] The statistical evidence before me demonstrates that while Canadian has succeeded in increasing the level of visible minority representation within the company as a whole, the percentage of visible minorities employed in Toronto in the occupational category in issue in this case declined fairly dramatically between 1995 and 1997, and increased only slightly in 1998.
French: [85] La preuve statistique que j'ai devant moi me démontre que bien que Lignes aériennes Canadien International ait réussi à augmenter le niveau de la représentation des minorités visibles au sein de la société dans son ensemble, le pourcentage des minorités visibles employées à Toronto dans la catégorie professionnelle en question dans cette affaire a diminué plutôt radicalement entre 1995 et 1997, et n'a augmenté que légèrement en 1998.
English: The deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fifth session on its agenda item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III are reflected in its report (A/AC.105/911, paras.
French: Les délibérations du Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-cinquième session, sur le point de l'ordre du jour relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III sont reflétées dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/911, par. 60 à 72).
English: RO Recueil officiel des lois fédérales (Official compendium of federal statutes)
French: RO Recueil officiel des lois fédérales
English: Can express him/herself ﬂuently and spontaneously, almost effortlessly. Only a conceptually difﬁcult subject can hinder a natural, smooth ﬂow of language.
French: COHÉRENCE Peut produire un discours soutenu cohérent en utilisant de manière complète et appropriée des structures organisationnelles variées ainsi qu’une gamme étendue de mots de liaisons et autres articulateurs.
English: Will the Commission propose the activation of the negotiation suspension clause if Turkey continues next year, over the next two years, not to respect and not to be bound by paragraph 7 of the negotiating framework?
French: La Commission proposera-t-elle d’activer la clause de suspension des négociations si la Turquie continue l’année prochaine, au cours des deux ans à venir, à ne pas respecter l’acquis communautaire et le paragraphe 7 du cadre des négociations?
English: 1959 Abarth 750 Zagato in Oz & James' Big Wine Adventure , 2006-?
French: 1959 Abarth 750 Zagato dans Oz & James' Big Wine Adventure , 2006-?
English: When starting up, enterprises need the right conditions in which to flourish.
French: Lorsqu’elles démarrent, les entreprises ont besoin de s’épanouir dans de bonnes conditions.
English: These prices correspond to goods and services available to consumers throughout the country.
French: Il s'agit des prix des biens et services proposés aux consommateurs sur l'ensemble du territoire.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Director, Existing Substances Branch, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3 (fax: (819) 953-4936, e-mail: psl.lsip@ec.gc.ca). A person who provides information to that Minister may submit with the information a request for confidentiality under section 313 of that Act.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à la directrice, Direction des substances existantes, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 (téléc. : (819) 953-4936; courriel : psl.lsip@ec.gc.ca). Quiconque fournit des renseignements au ministre peut en même temps présenter une demande de traitement confidentiel aux termes de l'article 313 de cette loi.