ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Austrian Chamber of Commerce (WKÖ) Tel: 0043/1/50105_0, Home page: www.wko.at Austrian Trade Union Federation (ÖGB) Tel: 0043/1/53444_0 Home page: www.oegb.at Trans-border postings:
French: Wirtschaftskammer Österreich Téléphone: 0043/1/50105_0, Page d’accueil: www.wko.at Österreichischer Gewerkschaftsbund Téléphone: 0043/1/53444_0 Page d’accueil: www.oegb.at Détachements à l’étranger:
English: Programs to manage and satisfy these obligations are in place now, and options are being considered to deal with the best way to take care of ongoing liabilities.
French: Les Canadiens n'accepteront l'utilisation d'installations nucléaires et de processus au Canada que s'ils sont convaincus que ni leur environnement, ni eux ne courent de risques indus.
English: Manitoba Act Territory The first attempt by the government of Canada to deal formally with Métis rights occurred in the Manitoba Act, 1870.1 This was a statute of the Parliament of Canada that was given retroactive constitutional status by the British Parliament in the Constitution Act, 1871.
French: Le territoire visé par la Loi de 1870 sur le Manitoba La première tentative du gouvernement du Canada visant à régler la question des droits des Métis fut l'adoption de la Loi de 1870 sur le Manitoba1.
English: Apply the sunscreen first, followed by the insect repellent.
French: Appliquez d’abord l’écran solaire, et ensuite l’insecticide.
English: We commit to working together to develop measures to maximise our capacities to detect, investigate and prosecute terrorists and prevent terrorist attacks 3.1.
French: Nous nous engageons à coopérer pour mettre au point des mesures permettant de développer au maximum nos moyens pour identifier les terroristes, enquêter à leur sujet et les poursuivre, et pour empêcher les attentats terroristes 3.1.
English: [(xi) perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters;]
French: [xi) périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables;]
English: 228 - Public Telephone Service & Semi-Public Telephone Service.
French: 228 - Services de téléphone public et semi-public 8740-T42-0228/00
English: ◦ Canadian International Trade Tribunal (CITT) ▪ Guideline on Interim Reviews ▪ Guideline on Preliminary Injury Inquiries ▪ Guideline on Public Interest Inquiries
French: ◦ Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) ▪ Ligne directrice sur les réexamens intermédiaires ▪ Ligne directrice sur les enquêtes préliminaires de dommage ▪ Ligne directrice sur les enquêtes d'intérêt public
English: Therefore, the visual perception of the marks in question will generally take place prior to purchase.
French: Cependant, il convient de relever que, dans l’appréciation globale du risque de confusion, les aspects visuel, auditif ou conceptuel des signes en conflit n’ont pas toujours le même poids.
English: The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer does not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily;
French: La conclusion d’un nouveau contrat de travail avec l’employeur originaire ou avec un employeur appartenant au même groupe de sociétés que l’employeur originaire, n’exclut pas que le travailleur accomplisse son travail dans un autre pays de façon temporaire;
English: The project involves constructing and operating a pilot plant to test TSC’s bitumen extraction and tailings management systems, and prove the technology’s effectiveness for use on a commercial scale.
French: Ce projet comprend la construction et l’exploitation d’une usine-pilote pour faire l’essai des systèmes d’extraction du bitume et de gestion des produits de queue de TSC et prouvera l’efficacité de la technologie aux fins de son utilisation à l’échelle commerciale.
English: The National Accord, created by the Government as a participatory, broad and democratic consensus-building forum for the approval of State policies, is the only mechanism that has addressed the design of long-range policies and strategic objectives for children.
French: L'Accord national, créé par le Gouvernement comme forum de concertation participatif, large et démocratique pour l'approbation des politiques de l'État, est le seul organe qui s'est chargé d'élaborer des politiques et des objectifs stratégiques à long terme pour les enfants.
English: In 1859, it was decided that new eligibility criteria were needed to increase the number of voters.
French: Pour la première élection, le gouverneur subdivise le territoire en circonscriptions et il laisse aux résidents
English: From January 2005 until 26 September 2007, Abu Garda held the vice-presidency of the Islamist armed group known as the Justice and Equality Movement (“JEM”), fighting against the pro-government armed groups.
French: Dans cette fonction, Ali Kushayb a contrôlé les régions au nord de Garsila et de Deleig, au sud de la région de la ville de Mukjar jusqu’à la frontière du Tchad et au sud-est de la région Kass jusqu’à Shattaya.
English: Nylon fibre stains easily and is prone to fading; therefore, most nylon carpets today feature a stain resistance treatment.
French: Comme la fibre de nylon se tache facilement et est susceptible de se décolorer, la plupart des tapis de nylon contemporains subissent un apprêt anti-tache.
English: Bearing in mind the report of the Secretary-General on the International Civilian Support Mission in Haiti, and considering the statement by the President of the Security Council of 15 March 2000,
French: Ayant à l'esprit le rapport du Secrétaire général sur la Mission internationale civile d'appui en Haïti, et tenant compte de la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 15 mars 2000,
English: - -Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like - - -Footwear with outer soles solely of rubber and uppers of canvas, being a heavy, plain weave or basket weave fabric, tightly woven with a minimum per cent cover of 99%, solely of vegetable textile fibres, of a weight of 200 g/m² or more, excluding coatings or laminations:
French: - -Chaussures de sport; chaussures dites de tennis, de basket-ball, de gymnastique, d'entraînement et chaussures similaires - - -Chaussures à semelles extérieures entièrement en caoutchouc et dessus en toile, étant un tissu à armure toilée ou à armure nattée, lourd, à corps plein, avec un pourcentage minimum de couverture de 99 %, uniquement de fibres textiles végétales, d'un poids d'au moins 200 g/m², à l'exclusion des enduits ou des stratifications :
English: Newly hired graduates are not placed immediately into a regular position.
French: Les diplômés récemment engagés n’entrent pas immédiatement en fonction dans un poste régulier.
English: The Web site now meets the Treasury Board Accessibility Guidelines for government Web sites.
French: Le site est maintenant conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor en matière d’accessibilité de l’information sur les sites Web du gouvernement.
English: However, to fully assess the extent to which a Program contributes to the Department’s strategic objectives, one has to consider its effectiveness.
French: Cependant, pour pouvoir effectuer une évaluation complète des apports du programme à la réalisation des objectifs stratégiques du Ministère, il est nécessaire d’en examiner l’efficacité.
English: In this study, we identify the topological features of ab initio charge densities for a series of carboxylated pyridines.
French: Dans le présent travail, on a identifié les caractéristiques topologiques des densités de charge ab initio d'une série de d'acides pyridinecarboxyliques.
English: He took it that the Conference wished to adopt that proposal.
French: Le Président considère que les participants à la Conférence souhaitent adopter cette proposition.
English: A fee equivalent to the expected average annual generation of emission reductions or enhancements of removals for the project over its crediting period in accordance with paragraph 1 (b) above shall be paid as an advance payment when a determination report regarding the project design document is submitted to the secretariat in accordance with paragraph 34 of the annex to decision 9/CMP.1 (hereinafter referred to as JI guidelines).
French: Un droit dont le montant équivaut à la réduction annuelle moyenne des émissions ou au renforcement annuel moyen des absorptions que le projet est censé générer au cours de la période considérée pour l'attribution de crédits d'émission est réglable à l'avance lorsqu'un rapport exposant des conclusions relatives au descriptif de projet est soumis au secrétariat comme prévu au paragraphe 34 de l'annexe de la décision 9/CMP.1 (ci-après dénommée les «lignes directrices pour l'application conjointe»).
English: • DUCKWITZ Edmund  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: • DUCKWITZ Edmund  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: The teaching and coaching of soccer in Quebec, according to this interviewee, is based on the Latin model whereas the model used in the rest of Canada is the British model.
French: À son avis, au Québec, l'enseignement du soccer et l'entraînement connexe sont fondés sur un modèle latin, alors que le modèle suivi dans le reste du Canada est britannique.
English:  41. It is becoming urgent to find a solution to the many problems and risks facing the staff of the Centre at its present premises.
French: Il devient maintenant urgent de trouver une solution aux nombreux problèmes et risques qui se posent pour les agents du Centre dans les locaux actuels.
English: This report outlines the Agency’s key plans, priorities and expected results for Canadians over the next three years.
French: On y énonce les principaux plans, priorités et résultats prévus pour les Canadiennes et Canadiens au cours des trois prochaines années.
English: [12] Attracting the Big Bucks:
French: [10] potentiel – un parti intéressé à une solution particulière déterminée.
English: "The Delegation of the Republic of Trinidad and Tobago extends our warmest congratulations to Dr. Kamil Idris on his election to the post of Director General of WIPO.
French: "La délégation de la République de Trinité-et-Tobago adresse ses plus vives félicitations à M. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général de l’OMPI.
English: The Minister for National Planning and Economic Development told the Special Rapporteur that fuel prices in Myanmar are still lower than in neighbouring countries and that the motive of the fuel price rises was used against the Government for political reasons.
French: Le Ministre de la planification et du développement économique nationaux a dit au Rapporteur spécial que les prix des combustibles au Myanmar restaient moins élevés que dans les pays voisins et que le prétexte de leur augmentation avait été utilisé contre le Gouvernement pour des raisons politiques.
English: April 1, 2006 Contract Value: $13,578.30 Comments:
French: Fournitures informatiques - 141 cartouches (OCPN) Codes d'articles économiques
English: If, as seemed likely, that volume was relatively high in both 2004 and 2005, it would undermine the case for any significant reductions in Article 5 Partiescountries: it would not be possible to persuade users of methyl bromide in some countries to accelerate phase-out while users in other countries were actually increasing their use.
French: Si, comme cela semblait probable, ce volume serait relativement élevé tant en 2004 qu'en 2005, cela affaiblirait les arguments en faveur de réductions sensibles dans les Parties visées à l'article 5 : il ne serait pas possible de persuader les utilisateurs de bromure de méthyle de certains pays d'en accélérer l'élimination alors que les utilisateurs d'autres pays en utilisaient en fait davantage.
English: As noted earlier, the increase in the number of male lawyers was less than that of female lawyers.
French: Ils ont pu en récupérer 2,9 % entre 1985 et 1990, mais ont reperdu cette partie suite à la récession du début des années 90.
English: (In 2002, approximately 10 million apparently defective condoms valued at approximately $586,000 were delivered to a Member State.
French: (En 2002, une dizaine de millions de préservatifs apparemment défectueux, d'une valeur d'environ 586 000 dollars, a été livrée à un État Membre.
English: They may simply need more time to be in a position to follow these rapid developments.
French: Ils ont tout simplement besoin de plus de temps pour pouvoir assimiler ces évolutions rapides.
English: The Administration explained that it was cognizant of the need to establish clarity as to availability of sites and ownership at the project planning stage and was making every effort to do this.
French: L'Administration a fait savoir qu'elle était consciente de la nécessité de déterminer clairement la disponibilité des sites et leur propriété au stade de la planification des projets et qu'elle ne ménageait aucun effort en ce sens.
English: This issue could be dealt with through a campaign to legitimize village names by making birth registration universal and by making the local names given at birth the child's official name.
French: Ce problème pourrait être réglé au moyen d'une campagne tendant à légitimiser les noms de village en universalisant l'enregistrement des naissances et en considérant comme nom officiel le nom local donné à l'enfant à sa naissance.
English: The Agency finds that the 105-mile rule is no longer appropriate and should be removed as soon as possible from the Regulations.
French: L'Office estime que la règle des 105 milles est dépassée et que l'Administration devrait la supprimer du Règlement dans les plus brefs délais.
English: One is played off against the other for reasons of political expediency.
French: Les uns sont opposés aux autres à des fins d'opportunisme politique.
English: The fact that everyone is voting according to group instructions and not according to their consciences is particularly shocking.
French: Le fait que chacun vote selon des directives de groupe, et non en conscience, est particulièrement choquant.
English: 21/01/10 at 19:12 - Phil Sharp aiming for the Vendée ...
French: 21/01/10 à 19:12 - Phil Sharp vise le Vendée Globe ...
English: It was also important to have a communications strategy aimed at transmitting clear messages about what was expected of the Organization as well as of Member States with regard to both actions and policy development.
French: Il est également important d'avoir une stratégie des communications visant à transmettre des messages clairs sur ce qui est attendu de l'Organisation ainsi que des États Membres en ce qui concerne tant les activités que l'élaboration des politiques.
English: They have solidified their market position by acquiring smaller publishers and streamlining the channels to market.
French: Ils ont renforcé leur position commerciale en faisant l'acquisition de petits éditeurs et en rationalisant les réseaux du marché.
English: One medical student was joined unexpectedly at 900 AM by an unstable physician who was on a remedial rotation at our unit (and who should not have shown up that day) – this physician spent 20 minutes warning the medical student of the extreme physical danger of home care before being intercepted by two staff physicians who luckily overheard him!
French: Un autre étudiant s’est retrouvé à 9 heures, de façon inattendue, en présence d’un médecin instable qui était en stage de rattrapage à notre unité (et qui n’aurait pas dû se présenter ce jour-là) – ce médecin a passé 20 minutes à mettre l’étudiant en garde contre l’extrême danger physique d’une visite à domicile avant d’être intercepté par deux médecins en devoir qui, par chance, l’avaient entendu!
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, many people have already said this, but I must say it again: I believe that this is a particularly serious matter.
French: (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, plusieurs l'ont déjà dit avant moi, mais je tiens à le répéter: je considère que l'affaire qui nous occupe aujourd'hui est particulièrement grave.
English: Colour variations did not cause quality problems.
French: Les variations de couleur n'entraînaient pas de problèmes de qualité.
English: High levels of population growth (3.5 per cent per year) confronting, in certain areas, low and decreasing levels of agricultural productivity and increasingly harsh climatic cycles hamper development efforts and burden the most vulnerable households significantly.
French: Les taux élevés d'accroissement de la population (3,5 % par an), qui sont conjugués, par endroits, à une productivité agricole faible ou en régression et à des cycles climatiques de plus en plus rigoureux entravent les efforts de développement et aggravent considérablement les difficultés des ménages les plus vulnérables.
English: The State supervises the wages in non-budgetary State companies (where the State has possession of up to 100 per cent of the capital) and in other privately owned companies through the constant supervision carried out by the State Labour Inspectorate.
French: L'État contrôle les salaires des employés des sociétés publiques qui ne dépendent pas du budget de l'État (dans lesquelles l'État détient jusqu'à 100 % du capital) et d'autres sociétés privées grâce à la supervision continue exercée par l'inspection nationale du travail.
English: Formal negotiations began in 2000, and a final framework was accepted in May 2003.
French: Les négociations officielles ont débuté en l’an 2000 et un cadre de travail final a été accepté en mai 2003.
English: Note:
French: BCE et Commission européenne 1) Les calculs pour la période allant d’avril 2005 à mars 2006 sont effectués à partir de la moyenne arithmétique non pondérée des niveaux de taux d’intérêt enregistrés en Pologne, en Finlande et en Suède, à laquelle on ajoute 2 points de pourcentage.
English: The most beautiful sea, mountain and land panoramas can be viewed by visitors, whether they are photographers themselves or merely enjoying a walk.
French: Les plus beaux panoramas de mer, de montagne et de terre seront visibles pour le plus grand plaisir des visiteurs, qu'ils soient photographes ou simples promeneurs.
English: • Contribute to corporate priorities by providing leadership, knowledge and expertise in partnership development and knowledge mobilization; and,
French: • de contribuer à la définition des priorités du CRSH en offrant un leadership, des connaissances et de l’expertise pour la création de partenariats et la mobilisation des connaissances;
English: Let us spoil you with a copious breakfast buffet in the comfortable atmosphere of our stylish breakfast hall. There is a small choice of organic products as well.
French: Vous pourrez également profiter de l’ambiance chaleureuse de notre salon de petit-déjeuner au cadre stylé, dans lequel vous pourrez déguster un copieux buffet de petit-déjeuner (avec petit assortiment de produits bio).
English: If the second value is also more than 2u(Di)/n away from µ, the cause of this discrepancy should be determined and corrected before further measurements are made in that range of nominal values and using that procedure.
French: Par contre, si la deuxième valeur s'écarte aussi de plus de 2u(Di)/n par rapport à µ, il faudrait déterminer la cause de l'écart et la corriger avant d'effectuer toute autre mesure dans cette plage de valeurs nominales et en utilisant la procédure en question.
English: الاتحاد العالمي للإعلاميين العلميين يعمل في الشرق الأوسط وأفريقيا News 6 of 8
French: الاتحاد العالمي للإعلاميين العلميين يعمل في الشرق الأوسط وأفريقيا Nouvelle(s) 6 de 8
English: In several countries, some people had therefore withheld the part of their individual tax assessment which they calculated funded military expenditure; others had challenged the right of the authorities to use their taxes for such purposes in court; and others again had sought legislative means, thus far unsuccessfully, to allow the free exercise of conscience in that respect.
French: C'est pourquoi, dans un certain nombre de pays, on a vu des personnes, soit déduire de leurs impôts la part qu'elles estiment être affectée aux dépenses militaires, soit contester devant les tribunaux le droit des pouvoirs publics d'utiliser leurs impôts à de telles fins, soit encore, mais sans succès jusqu'à présent, essayer de faire adopter des projets de loi reconnaissant le droit à l'objection de conscience en matière d'imposition.
English: (a) If the crime for which an action is brought is punishable by terms of first-degree imprisonment and if there is a risk of withholding of evidence, misprision of felony, or escape from prosecution;
French: a) si l'infraction pour laquelle une action est entamée est punissable d'une détention criminelle et s'il existe un risque de dissimulation de preuves, de dissimulation d'une infraction majeure ou de fuite ;
English: We confirm the existence of local linear relationships provided the bonds vary little in their chemical surroundings.
French: Nous pouvons confirmer l'existence de relations linéaires locales, à la condition que l'environnement chimique des liaisons varie peu.
English: As the Canadian dollar reached parity with the U.S. dollar, 1.2% less Americans travelled to Canada over Nov. 2006 (to reach 673,914 trips in Nov.
French: La parité du dollar canadien et du dollar américain a contribué à une baisse de 1,2 % des voyages des Américains au Canada par rapport à novembre 2006 (qui totalisent 673 914 voyages en novembre 2007).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Address by the Privacy Commissioner of Canada delivered to the Privacy Lecture Series March 26, 2001 Toronto, Ontario George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Allocution du commissaire à la protection de la vie privée du Canada dans le cadre de la série de conférences sur la vie privée Le 26 mars 2001 Toronto, Ontario George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: • inform regional stakeholders about possible adaptations to the impacts of climate change;
French: • informer les intervenants régionaux des adaptations possibles aux répercussions du changement climatique;
English: There was a spate of killings of and threats against leaders of Indigenous, Afro-descendant and campesino communites around the country, some of whom were active in campaigns on land rights.
French: À travers tout le pays, des dirigeants de communautés indigènes, afro-colombiennes et paysannes ont été victimes d’une série de menaces et d’homicides ; certains de ces responsables menaient campagne en faveur des droits fonciers.
English: The meeting accordingly tabled the following recommendations for consideration at the Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development (Geneva, 17-19 October 2001):
French: Les participants ont formulé les recommandations ci-après, que la Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement (Genève, 17-19 octobre 2001) est invitée à examiner:
English: Case T-2/01 Vereniging Nederlandse Cementindustrie v Commission
French: T-2/01 Vereniging Nederlandse Cementindustrie / Commission