ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had received a report of a case where an individual had been deprived of legal capacity in 2001 without any notification, and committed to the psychiatric hospital in Brno without his consent in 2005 following a quarrel with his wife.
French: Le Comité a été informé d'un cas dans lequel une personne a été privée de sa capacité juridique en 2001, sans le moindre avertissement, puis internée, en 2005, à l'hôpital psychiatrique de Brno, sans son consentement, à la suite d'une dispute avec sa femme.
English: 3.5.9 Personal Insolvency Task Force:
French: 3.5.9 Groupe de travail sur l’insolvabilité personnelle :
English: Senior personnel categories; investigations; task force; guidelines; committees; councils; panels and political activities. Program Record Number:
French: Transports; Transport aérien; Services de transport public; Transport maritime; Transport de surface; Sécurité des transports. Accès :
English: The options discussed in this document are either already in use in national or regional systems or have been discussed in Committee sessions or other WIPO activities.
French: Les options étudiées dans le présent document ont déjà été retenues dans certains systèmes nationaux ou régionaux ou ont été examinées lors de sessions antérieures du comité ou dans le cadre d’autres activités de l’OMPI.
English: The Department also recognized that any decision to provide flexibility for ATC mobile service implementation would require the establishment of general policy principles to oversee similar ATC interest on other mobile-satellite networks.
French: Le Ministère constatait aussi que toute décision d'assouplissement touchant la mise en oeuvre des services mobiles d'ATC exigerait l'établissement de principes de politique généraux visant des déclarations d'intérêt semblables à l'égard des ATC d'autres réseaux mobiles à satellite.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Brevoort - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Brevoort Est - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: Research on the use of lignin and lignin derivatives to promote increased vegetative growth and metal uptake (phytoremediation) in metal contaminated soils such as tailings and treatment sludges was undertaken.
French: Ils ont réalisé des recherches sur l’utilisation de lignine et de dérivés de lignine, pour augmenter la croissance de la végétation et l’absorption des métaux présents dans les sols contaminés (phytoremédiation), lesquels proviennent par exemple des boues de traitement et des résidus de moulin.
English: Lights were left on 24 h per day.
French: Six cages non éclairées furent utilisées comme témoin.
English: This system gathers and disseminates relevant information on disease outbreaks and other public health events by monitoring global media sources such as newswires and Web sites.
French: • Mettre sur pied un comité interne qui examinera l’impact des changements climatiques et environnementaux sur la santé publique.
English: Much discussion and several variants of the suggestion followed.
French: On discute bon train et formule plusieurs variantes de la suggestion.
English: At the same time she took part at the Bach International Piano Competition winning the First Prize absolute and playing as soloist at the Salle Gaveau.
French: Au mème temps elle a partecipé au Concours International de Piano J.S.Bach gagnant le 1er Prix , seul attribué, et elle a jouée comme soliste à la Salle Gaveau.
English: Audit of key financial processes Mount Revelstoke and Glacier Field Unit
French: 3.6 Paiements aux fournisseurs NOTE Sous contrôle COMMENTAIRE Les contrôles fonctionnent comme il se doit et aucune mesure n'est nécessaire à l'heure actuelle.
English: What is a stopover and how many stopovers does the Asia Airpass permit?
French: Qu'est-ce qu'une escale et combien d'escales sont autorisées selon l'airpass pour l'Asie ?
English: The Committee was informed that the human resources action plans were now reviewed on a regular basis by the Management Performance Board during its biannual meetings with programme managers and that the first such exercise had been completed in July 2006 (A/61/319).
French: Il a été indiqué au Comité que les plans d'action relatifs aux ressources humaines étaient dorénavant examinés régulièrement par le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires lors de ses rencontres semestrielles avec les directeurs de programme, ce qui a été fait pour la première fois en juillet 2006 (A/61/319).
English: We are also keen to establish links with petitions committees in other Member States, with a view to exchanging good ideas and understanding.
French: Nous sommes également désireux d'établir des liens avec les commissions des pétitions dans d'autres États membres, en vue d'échanger des bonnes idées et la façon de comprendre les problèmes.
English: This overall agreement for displacements under 3D conditions suggests that the method of analysis may be applicable to design problems involving tunnelling in soft clays similar to that at the Thunder Bay sewer tunnel provided that the soil parameters are reliably determined.
French: La concordance générale pour les déplacements dans des conditions 3D donne à croire que la méthode d'analyse peut être applicable aux problèmes de conception du tunnel dans les argiles molles similaires à celle du tunnel sanitaire de Thunder Bay à la condition que l'on puisse se fier aux paramètres de sol déterminés.
English: We must impose prison sentences as well as serious financial penalties and orders for restitution when people are found guilty of environmental crimes.
French: Nous devons imposer des peines de prison et des sanctions financières importantes lorsque des personnes sont coupables de délits au détriment de l'environnement.
English: The PPE-DE Group would like to limit the European Public Prosecutor' s mandate to the European institutions only, while we have just seen that most fraud takes place within the Member States.
French: Le groupe PPE désire limiter le mandat du ministère public européen aux institutions européennes, tandis que nous venons de constater que la majeure partie de la fraude est commise dans les États membres.
English: A Partnership Review would provide one focal point for compiling and assessing the many ongoing and potential partnership arrangements in order to define a compelling future vision for Veterans Affairs.
French: L’examen des partenariats constitue une activité centrale pour répertorier et pour évaluer les diverses ententes de partenariat actuelles et éventuelles afin d’élaborer ensuite une vision d’avenir inspirante pour Anciens Combattants.
English: Success of partnerships in increasing resources for programme countries.
French: Les partenariats parviennent à accroître les ressources pour les pays du programme 53.
English: These patterns mean that economic trends and economic policies are likely to affect women and men differently.
French: Ces schémas font que les évolutions et les politiques économiques n'ont pas les mêmes effets sur les femmes et sur les hommes.
English: Recent immigrants tend to come from countries where the education systems are different from Canada.
French: Les nouveaux immigrants viennent généralement de pays dont le système éducatif diffère de celui du Canada.
English: There will be periodic reviews and updating of the guidance contained herein, based on changes in technology, marketplace needs and enhanced awareness of environmental concerns.
French: Les conseils fournis dans les présents principes directeurs seront passés en revue et mis à jour périodiquement compte tenu de l'évolution de la technologie, des besoins du marché et de la sensibilisation accrue aux problèmes reliés à l'environnement.
English: The CRA and Sustainable Development Canadians place a strong importance on protecting the environment1.
French: L’ARC et le développement durable Les Canadiens accordent une importance capitale à la protection de l’environnement1.
English: Parties to negotiate administration ofjustice SFN, Canada, Yukon None identified 13.6.1
French: Ndgociationpar les parties d’une ententeSUT l’administration de la justice PNS, Canada,Yukon
English: • public comments received during the 30-day consultation period, and the responsible authorities' response to the comments;
French: • les commentaires du public reçus pendant la période de consultation de 30 jours et la réponse des autorités responsables à ces commentaires;
English: Soon that will change as experimental 3-D ultrasound comes out of the lab and into the clinic.  The technology is being developed to improve, among other things, the diagnosis and treatment of breast cancer and prostate cancer.
French: Tout cela est sur le point de changer alors que l'imagerie tridimensionnelle sortira du laboratoire pour faire son entrée en clinique.   Cette technologie servira entre autres à améliorer le diagnostic et le traitement des cancers du sein et de la prostate.
English: SUBSEQUENTLY, IN APRIL 1999, THE PANEL FOUND THAT BRAZIL VIOLATED ITSOBLIGATIONS UNDER ARTICLE 3 OF THE SCM AGREEMENT BY PROVIDING PROHIBITED EXPORT SUBSIDIES.
French: PAR LA SUITE, EN AVRIL 1999, LE GROUPE SPÃ‰CIAL A CONCLU QUE LE BRÃ‰SIL DÃ‰ROGEAIT Ã€ SES OBLIGATIONS EN VERTU DE L'ARTICLE 3 DE L'ACCORD SUR LES SMC EN DONNANT DES SUBVENTIONS Ã€ L'EXPORTATION QUI Ã‰TAIENT INTERDITES.
English: Thus if P-value < level of significance, α, we reject the hypothesis.
French: En pourcentage de la valeur de base du sandwich, soit 2,82 $, une assurance additionnelle de salubrité fait grimper le prix de 11 p.
English: March 31, 2008 Description:
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 7,7 51,6 43,3 (1,9) Total - Programme de paiements de transfert 7,7 51,6 43,3 (1,9) Vérifications et évaluations prévues : aucune pour l'exercice 2006-2007.
English: Research planning, evaluation, and reporting tools, templates, policies and procedures within FNIHB (see above), FN/I, OGDs and NGOs which are related to meeting the terms and conditions of the contribution agreements such as:
French: Faire de la recherche sur les outils, les modèles, les politiques et les procédures, la planification, l'évaluation et la déclaration au sein de la DGSPNI (voir ci-dessus), des PN/I, d'autres ministères et des ONG qui concernent le respect des modalités des accords de contribution, comme :
English: Federal The Government of Canada supports post-secondary education (PSE) primarily through transfers to provinces and territories.
French: Gouvernement fédéral Le gouvernement du Canada appuie les études postsecondaires essentiellement au moyen de transferts aux provinces et aux territoires.
English: Types of Condoms There are a variety of condoms available for both men and women, each of which has advantages and disadvantages.
French: Types de condoms Différents types de condoms s'offrent à l'homme et à la femme. Chacun a ses avantages et ses inconvénients.
English: • Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels - Archived Version of 2002 [Policy]
French: • Protocole d'accord - Conseil des unions des arts graphiques de la fonction publique du Canada et le Conseil du Trésor - CUAG [note de service]
English: For example, in schools this translates into promoting child-centred learning, safe classrooms and school grounds for children, and the availability of basic services (water and sanitation).
French: Dans les écoles, cela doit par exemple se traduire par la promotion d'un enseignement centré sur l'enfant, des salles de classe et des cours d'école sans danger pour les enfants et la prestation de services de base (eau, assainissement).
English: Tomorrow Mayor Jean Lavallée will be addressing you on behalf of the council, but tonight I personally would like to express my dissatisfaction with the medical and dental plans.
French: Demain, le maire Jean Lavallée s'adressera au comité au nom du conseil. Toutefois, ce soir, j'aimerais personnellement vous faire part de mes inquiétudes concernant les régimes d'assurance- maladie et de soins dentaires.
English: This year, the PSC has made changes in data collection in order to use more current figures.
French: Cette année, la CFP a procédé autrement pour la collecte de données de sorte que les chiffres utilisés aux fins du rapport soient plus actuels.
English: Other procedures Particularly sensitive areas, such as the budget and foreign relations, are subject to a separate procedure.
French: Autres procédures Les domaines particulièrement sensibles, tels que le budget et les relations extérieures, sont soumis à une procédure à part.
English: Review of deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council.
French: Examen des rapports quadriennaux différés soumis par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social.
English: However, during the pilot some groups were facilitated as either all female or all male groups, or had one session, in which girls and boys met separately to discuss their specific issues.
French: Il est arrivé toutefois, pendant le projet pilote, que certains groupes ne soient formés que de filles ou que de garçons, ou encore que l’on sépare les filles et les garçons, l’occasion d’une séance, pour y discuter de leurs problèmes particuliers.
English: p Paragraph 2 will be the subject of further discussion in the Working Group.
French: p Le paragraphe 2 sera examiné plus avant par le Groupe de travail.
English: (NL) Madam President, I have voted in favour of this surprisingly excellent report on FRONTEX, because I can only applaud the appeal made in it for reinforcement of that institution.
French: (NL) Madame la Présidente, j'ai voté ce rapport sur FRONTEX, dont la qualité m'a surpris, car je ne peux que souscrire à l'appel qui y est fait pour un renforcement de cette institution.
English: Before achieving independence in the 1950's and 60's, the entire African continent except for Ethiopia and Liberia lay under the rule of European colonial powers.
French: Avant son indépendance dans les années 1950 et 1960, l'ensemble du continent africain était aux mains des puissances coloniales européennes, à l'exception de l'Ethiopie et du Libéria.
English: Make sure to seal the top so that the carbonation is retained.
French: Assurez-vous de bien refermer la bouteille pour que le liquide reste gazeux.
English: The study concluded that there is a "high probability that availability of CPIC information to front line law enforcement will decrease further." 7.65 The RCMP should establish targets for response rates and regularly monitor and report on the availability of the CPIC system.
French: L’étude a conclu [TRADUCTION] « qu’il est hautement probable que l’accessibilité des données du CIPC aux agents de première ligne continuera à décroître ». 7.65 La GRC devrait établir des temps de réponse cibles, surveiller régulièrement l’accessibilité du système du CIPC et en faire rapport.
English: Using multidisciplinary approaches, my project aimed at dissecting out the molecular mechanisms underlying long-term potentiation and depression of synaptic efficacy, the prevalent cellular model of learning and memory.
French: Adoptant des approches multidisciplinaires, mon projet visait à élucider les mécanismes moléculaires sous-tendant la potentialisation et la dépression à long terme de l'efficacité synaptique, le modèle cellulaire courant d'apprentissage et de mémorisation.
English: The attenuation of ultraviolet radiation in high dissolved organic carbon waters of wetlands and lakes on the northern Great Plains.
French: « The attenuation of ultraviolet radiation in high dissolved organic carbon waters of wetlands and lakes on the northern Great Plains ».
English: Information on permanent bivalve harvesting closures and sewage contamination closures are listed in the B.C. Tidal Waters Sport Fishing Guide.
French: On trouve tous les renseignements sur les fermetures permanentes de la pêche aux mollusques et les fermetures à cause de la contamination par les eaux usées dans le Guide de la pêche sportive dans les eaux à marée de la Colombie‑Britannique.
English: National Library of Canada has a list of Industry associations for Canadian publishing which includes a comprehensive listing of website of publishers' associations.
French: La Bibliothèque nationale du Canada a une liste d'Associations de l'industrie pour l'édition canadienne qui contient une liste exhaustive des sites Web d'associations d'éditeurs.
English: Equitable quality of care Aboriginal peoples in Canada face significant barriers to appropriate and equitable treatment: in referring to the framework developed in Section Two, we find that difficulties are reported in all categories.
French: Qualité équitable des services Les peuples autochtones du Canada sont confrontés à des obstacles importants lorsqu’ils requièrent des traitements appropriés et équitables : si l’on se reporte au cadre élaboré dans la partie deux, on trouvera des difficultés signalées dans toutes les catégories.
English: We believe that the combination of specific actions at all levels - European Union, national, regional and local authorities - is an absolute necessity.
French: Nous pensons que la combinaison d'actions spécifiques à tous les échelons - Union européenne, État, région, pouvoirs publics locaux - est une nécessité absolue.
English: The town was beautiful and the hotel cheap.
French: Parking facile. Restauration et petit déjeuner corrects.
English: After consultation with some stakeholders and a review of existing structures and practices, the Working Group believes that the basic operational approach to the disclosure of wrongdoing established in the existing Internal Disclosure Policy and in the Values and Ethics Code for the Public Service is fundamentally sound.
French: Après consultation de certaines des parties concernées et après examen des structures et pratiques existantes, le Groupe de travail estime que le mode de fonctionnement adopté dans la Politique sur la divulgation interne d'actes fautifs et dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, en ce qui a trait à la divulgation d'actes fautifs, est fondamentalement solide.
English: Impact of seals on fish stocks Canada's northwest Atlantic waters hold the biggest populations of harp, hooded and grey seals in the world.
French: Impact des phoques sur les stocks de poissons Les eaux canadiennes de l'Atlantique nord-ouest abritent les plus vastes populations de phoque du Groenland, de phoque à crête et de phoque gris au monde.
English: I start, as I believe everyone in this House starts, from the notion that people are innocent until proven guilty.
French: Comme, je pense, tous les députés de cette Assemblée, je pars du principe selon lequel les personnes sont innocentes jusqu’à preuve de leur culpabilité.
English: • Annex I -Roles and Responsibilities.
French: • Annexe I -Rôles et responsabilités.
English: Federal agencies with representatives abroad include the Canadian Space Agency, Export Development Canada, the Canadian Tourism Commission, Telefilm Canada, the National Film Board, the Bank of Canada and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les organismes fédéraux qui ont des représentants à l'étranger sont l'Agence spatiale canadienne, Exportation et Développement Canada, la Commission canadienne du tourisme, Téléfilm Canada, l'Office national du film du Canada, la Banque du Canada et l'Agence canadienne des douanes et du revenu.
English: Appendix B presents additional TEM images of PM samples for other test fuels.
French: Plus l’image est foncée, plus la PM est épaisse.
English: The EDC does not provide loan guarantees to supplement its financing activities.
French: La SEE n'offre pas de garanties d'emprunt en complément à ses activités de financement.
English: Takes note with appreciation of the progress made by the Economic Cooperation Organization in expanding external relations, especially strengthening relations with regional peers and other international organizations;
French: Prend note avec satisfaction des progrès réalisés par l'Organisation de coopération économique en ce qui concerne le développement de ses relations extérieures, en particulier le renforcement de ses relations avec ses homologues régionaux et d'autres organisations internationales ;
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.31
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.31
English: A lot of people asked the president, Thiru: “So many treasurers left after six months.
French: Beaucoup ont demandé au président, Thiru : « Tant de trésoriers partent après six mois.
English: This approach is no longer tenable because the supply of new, effective, safe, and affordable products is expected to diminish in the future.
French: Cette approche n’est plus défendable, parce que l’on prévoit que la fourniture de nouveaux produits, efficaces, sans danger et abordables, diminuera.
English: Meaning that his life has just been torn right down the middle.Whether he’s aware of it, fully, at the time or not, it’s just been ripped, shredded, bent right out of shape.And if it’s true what they say, that the first six years of a child’s life either make, or fail to make, the final human being,"Well, we’ve just seen little Johnny National ‘fail to be made’," Dorothy National whispers to herself as she lies there staring at the ceiling smoking a cigarette.
French: Qu’il en soit pleinement conscient ou non en ce moment, sa vie a tout de même été déchirée, mise en pièces, complètement perturbée. Et s’il est vrai que les six premières années dans la vie d’un enfant sont déterminantes, que l’équilibre du futur adulte en dépend : « Eh bien, nous venons tout juste d’être témoins de l’échec d’une vie : petit Johnny sera un être manqué », murmure 7
English: Children stay in these facilities for about one year;
French: Les enfants séjournent dans ces centres pendant environ un an.
English: to help university staff members with the need of equipment for specific pedagogic or research/creation activity directly linked with media art.
French: aux membres du personnel univesitaire pour utilisation dans le cadre d'une activité pédagogique ou de recherche reliée à la création et/ou la diffusion en arts médiatiques.
English: He told me I had to have surgery because he thought if I stayed the way I was, I was in danger of serious neurological deterioration.
French: Soudainement, des douleurs intenables derrière la nuque me réveillent.
English: She and her family were not first-time residents.
French: Elle avait déjà résidé au Canada avec sa famille.
English: For example, in 2000-01, a new gas chromatography system was purchased.
French: À titre d'exemple, en 2000-2001, la CCG a acheté un nouvel appareil de chromatographie en phase gazeuse.
English: The situation of the civilian non-refugee population in the area under Moroccan control is also worrying, especially as far as the women are concerned.
French: La situation des populations civiles non réfugiées, c’est-à-dire dans la zone sous contrôle marocain, est également préoccupante, particulièrement en ce qui concerne les femmes.
English: Since then, all Governors General have been Canadian and for over 50 years, each has reflected our unique culture and aspirations in their mandate.
French: Par la suite, tous les gouverneurs généraux ont été des Canadiens. Depuis plus de 50 ans, le mandat de chacun d’eux a reflété notre culture et nos aspirations.