ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, questions remain as to whether consumers interpret the calories from fat on an individual food level instead (ADA 1997; McNutt 1992).
French: Par contre, on se demande si les consommateurs n'interprètent pas plutôt le nombre de calories provenant des graisses comme une valeur applicable à chaque aliment (ADA, 1997; McNutt, 1992).
English: After a guitar has been well-maintained for four or five years, it tends to have and becomes more resistant to mild in humidity, heat, etc. Mind you, if you've been taking good care of your Boucher guitar for that long, you've probably developed somme great life-long habits anyway!
French: Après quatre ou cinq ans de bon entretien, une guitare a tendance à prendre de la « maturité » et à devenir plus résistante à de légers changements d’humidité, de chaleur, etc. De toute façon, si vous avez pris bien soin de votre guitare Boucher pour aussi longtemps, vous avez probablement pris de bonnes habitudes pour la vie!
English: Protective Service Directorate This directorate protects life and property and maintains peace and order within the Senate precinct.
French: Direction du service de sécurité La Direction du service de sécurité protège les gens et les biens et maintient la paix et l’ordre dans les édifices du Sénat.
English: Korea* (Decision adopted on 28 July 2003, seventy-eighth session)
French: (Décision adoptée le 28 juillet 2203, soixante-dix-huitième session)
English: It is not a question to immediately offer Linux to the consumer, because this offer relates to only the accounts of company, but it is a beginning.
French: Il ne s\'agit pas d\'offrir Linux au consommateur immédiatement, car cette offre concerne uniquement les comptes d\'entreprise, mais c\'est un début.
English: Strasbourg.  Council of Europe 1990.
French: Strasbourg.  Conseil de l’Europe 1990.
English: Research has been increased to the level that it should have had at the outset of the Agency, and WADA intends to further confirm its efforts in the research field in the coming years.
French: La recherche a pu atteindre un niveau qu'elle aurait dû avoir lors des premières années d'opération de l'AMA, et l'Agence entend confirmer ses efforts dans le domaine de la recherche dans les années à venir.
English: I agree with everything Mr Funk has said.
French: Je rejoins entièrement les propos de M. Funk.
English: * Report of Professor Joseph Mvioki, prepared as part of the Save the Children mission (May 2003), cited in the report of the organizational audit of the judiciary, conducted by the European Union, May 2004.
French: * Ce rapport est transmis tardivement en raison d'informations importantes qu'attendait l'expert indépendant, suite notamment au référendum constitutionnel des 18 et 19 décembre 2005, et destinées à y être incorporées.
English: Reviewing Results of Laboratory Analysis A. Verifying Laboratory Values 1. Check proximate components 2. Verify the energy calculation B. Significance of Outliers  Appendix H:
French: Examen des résultats des analyses en laboratoire A. Vérification des valeurs du laboratoire 1. Vérifiez les constituants principaux 2. Vérifiez le calcul de l'énergie B. Importance des valeurs aberrantes  Annexe H :
English: OME (Interim Drinking Water Objective) 15 parts-per-quadrillion 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin toxic equivalents Ambient Water:
French: MEO (objectif provisoire– eau potable) 15 parties par quadrillion d’équivalence de la toxicité de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodiozine Eau ambiante:
English: There is a 600 m long quay along the sea and two monumental gates, one of them very ornate, on the land side.
French: Un quai de 600 m longe la mer et deux portes monumentales, l'un d'entre elles, très ornées, se trouvent du côté terre.
English: "This heading covers textile sacks and bags of a kind normally used for the packing of goods for transport, storage or sale. These articles, which vary in size and shape, include in particular flexible intermediate bulk containers, coal, grain, flour, potato, coffee or similar sacks . . ." (emphasis added).
French: Les Notes explicatives de cette position prévoient notamment ce qui suit : « La présente position comprend les sacs et les sachets, des types normalement utilisés pour l'emballage des marchandises (en vue de leur transport, de leur stockage, de leur vente, etc.). Parmi ces articles, aux formes diverses et dont les dimensions sont très variables, on peut citer les contenants souples pour matières en vrac, les sacs à charbon, à grains, à farine, à café, à pommes de terre, etc., . . . » (soulignement ajouté).
English: TBS intends to increase its provision of strategic direction and priorities for employment equity in the Public Service.
French: Le SCT a l'intention de fournir davantage d'orientations et de priorités stratégiques liées à l'équité en emploi dans la fonction publique.
English: The Home Care Coordinator in Eel River Bar First Nation supervises the Home Support Leader and provides professional supervision to the Home Support Workers for personal care.
French: La coordonnatrice des soins à domicile de la Première nation d'Eel River Bar supervise le directeur du soutien à domicile et assure une supervision professionnelle aux aides à domicile en ce qui concerne les soins personnels.
English: His broad experience in the field of intellectual property, his personality and intellect and his skills as a leader and a diplomat will ensure that WIPO goes from strength to strength.
French: Sa vaste expérience dans le domaine de la propriété intellectuelle, sa personnalité, son intelligence et ses compétences en tant que responsable et diplomate permettront à l'OMPI de devenir une organisation encore plus forte.
English: Nevertheless the selection process is clearly one of the weaker elements of the projects.
French: Néanmoins, le processus de sélection est clairement un des plus faibles éléments des projets.
English: Following the article "Europe and the pilgrim routes of Saint James" in the Council of Europe magazine "A Future for our Past", No.24 (1984), and following on from the special issue of that magazine entitled "The Pilgrim routes to Santaigo: a European cultural itinerary" (No.32, 1988), what a splendid opportunity the Bamberg Conference provides to illustrate visually texts which have already been published, and documentation currently being produced in France as well as in other European countries. All of this serves to emphasise the importance of the part played by the pilgrimage to Compostela,in enriching the monumental and historical heritage of France.
French: Au vu de ces résultats, plusieurs directions régionales des Affaires culturelles envisagent d'étendre cette mission (enquête "linéaire") à l'ensemble du territoire des départements des régions concernées.
English: As for access to places authorized to show films on video-cassettes, it is also compulsory to display, in a highly visible place, the classification of the film concerned and the fact that it is prohibited for under-18s whenever this is the case (art.
French: Pour ce qui est de l'accès aux établissements autorisés à projeter des vidéocassettes, ceux-ci doivent impérativement indiquer de manière très visible le classement du film en question et le fait qu'il est interdit aux moins de 18 ans dans tous les cas où il en est ainsi (art. 11).
English: I have the honour to enclose herewith a position paper of the Russian Federation containing proposals to enhance the activities of the Military Staff Committee in the context of strengthening the United Nations peacekeeping potential (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note de position de la Fédération de Russie contenant des propositions visant à renforcer des activités du Comité d'état-major dans le contexte du développement des possibilités des Nations Unies en matière de maintien de la paix.
English: The international community must endorse the main conclusions of the three intergovernmental conferences on middle-income countries, held in Madrid, San Salvador and Windhoek.
French: La communauté internationale doit souscrire aux principales conclusions des trois conférences intergouvernementales sur les pays à revenu intermédiaire tenues à Madrid, San Salvador et Windhoek.
English: Recalling also the report of the independent expert appointed by the Commission, Mr. Cherif Bassiouni (E/CN.4/2000/62) and, in particular, the draft of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, annexed to his report, and the note by the Secretariat (E/CN.4/2002/70),
French: Rappelant également le rapport de l'expert indépendant désigné par la Commission, M. Cherif Bassiouni (E/CN.4/2000/62), et en particulier la version préliminaire des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», figurant en annexe à son rapport, ainsi que la note du secrétariat sur la question (E/CN.4/2002/70),
English: Can the Commissioner give me this information?
French: La commissaire peut-elle m’informer à ce sujet?
English: We will continue to improve the productivity of our yard network with the extension of SmartYard and other initiatives.
French: Nous continuerons d’accroître la productivité de notre réseau de triages, en étendant le Triage de précision et en mettant en œuvre d’autres initiatives.
English: May 27, 2003 Appeals of Alain St-Jean, Luc Buteau, Diane Beaupré, Jean-Pierre Courchesne, Richard Tellier et Andrée Jetté against the proposed appointments of G. Poiré, S. Curlew, K. Ton, S. Dorge, A. Reier, T. Scott, K. McCollum, K. McCoy, S. Ahad and J. Lee to the position of Regional Competition Law Officer (CO-02) with Industry Canada in various locations across Canada, as a result of selection process 02-DUS-CB-CC-REGIONAL. Index Code: 046 – Conditions under which examination held; 55 – Disclosure In August 2002, the Department held an internal competition to staff Regional Competition Law Officer (CO-02) positions in various locations across Canada.
French: Date de la décision: 27 mai 2003 Appels de Alain St-Jean, Luc Buteau, Diane Beaupré, Jean-Pierre Courchesne, Richard Tellier et Andrée Jetté à l'encontre des nominations proposées de G. Poiré, S. Curlew, K. Ton, S. Dorge, A. Reier, T. Scott, K. McCollum, K. McCoy, S. Ahad et J. Lee aux postes d'agent régional du droit de la concurrence (CO-02) à différents endroits à travers le Canada, suite au processus de sélection numéro 02-DUS-CB-CC-REGIONAL à Industrie Canada; Code du répertoire: 046 – Conditions lors de l'administration d'examen; 55 – Divulgation En août 2002, le ministère organise un concours interne pour doter des postes d'agent régional du droit de la concurrence (CO-02).
English: Associated with this project is the replacement of over 80 types of Specially Equipped Vans (SEV) that are integral to the vehicle role plus the acquisition of a load handling system.
French: On associe au projet le remplacement de plus de 80 types de véhicule spécialement équipé (VSE), qui font partie intégrante du rôle de véhicules, ainsi que l'acquisition d'un système de préhension.
English: In cooperation with the International Commission of Jurists (ICJ), this event aimed at examining the procedures taken by the governments to counter terrorism and the impact of these procedures on the rule of law and the fundamental freedoms ensured by International Humanitarian Law and International Human Rights Law.
French: Cette manifestation, tenue en coopération avec la Commission internationale de juristes, tendait à examiner les procédures adoptées par les gouvernements pour combattre le terrorisme et l'impact de ces procédures sur l'état de droit et sur les libertés fondamentales garanties par le Droit humanitaire international et le Droit international des droits de l'homme.
English: Ensuring that NOCs are well informed about the Olympic Solidarity programmes offered during the 2005–2008 quadrennial was one of the key objectives this year.
French: L’un des principaux objectifs cette année était de s’assurer que les CNO sont bien informés sur les programmes de la Solidarité Olympique offerts pendant la période 2005–2008.
English: In these situations, if redress were available exclusively through domestic courts that enforce domestic law, the aggrieved investor would be left with no remedy.
French: Dans ces situations, si les tribunaux nationaux chargés d’appliquer la loi nationale étaient le seul moyen d’obtenir réparation, l’investisseur se trouverait sans recours.
English: Let me also acknowledge the tireless and serious efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to promote the leading role of the United Nations in the field of international peace and security.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général Kofi Annan de ses efforts infatigables et acharnés pour renforcer le rôle moteur de l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: - Missolonghi wetlands (Greece) Relevant document:
French: Faute de temps, le Comité permanent n'a pas abordé cette e question lors de sa 16 Réunion.
English: The closing date for registrations is 31 July 2005.
French: La date limite d’inscription est le 31 juillet 2005.
English: 05.03 Each reproduction should fall within a right-angled quadrilateral containing no other reproduction, or part of another reproduction, and no numbering.
French: 05.03 Chaque reproduction doit s’inscrire dans un quadrilatère rectangle ne contenant aucune autre reproduction ou partie d’autre reproduction, ni aucune numérotation.
English: The Parliament sent a notiﬁcation about the independence of ﬁnancial actors.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les règles de procédure demeurent un aspect essentiel de la notiﬁcation.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in the Republic of Korea and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés en République de Corée et des points situés au Canada.
English: The pH of the hypolimnetic zone where trout spend the summer and undergo gametogenesis was 6.2.
French: Dans la zone hypolimnétique, où le touladi passe l'été et où se produit la gamétogénèse, le pH est de 6,2.
English: Influence of inflammation and hypoxia on cytochrome P450 activity and expression
French: Physiology of glucagon-like peptide-2 action
English: Education Allowance for fees expenses and charges for supplementary courses or programs, or where a structure course or program is not available, private tutoring, undertaken after notification of posting at the old place of duty prior to relocation or at the new place of duty following relocation.
French: Indemnité d’études pour les frais engagés pour des cours ou programmes supplémentaires ou des leçons particulières qui, après réception de l'avis d'affectation, sont suivis à l'ancien lieu de travail (avant le déménagement) ou au nouveau lieu de travail (après le déménagement), ou lorsque aucun cours ou programme structuré n’est offert.
English: This initial exercise has the merit of giving a fresh impetus to national reconciliation by reflecting the participants' shared desire to put an end to the war, preserve the country's independence and unity and establish democracy.
French: Ce premier exercice a le mérite de donner une impulsion nouvelle à la réconciliation nationale en faisant ressortir la volonté commune des participants de mettre fin à la guerre, de préserver l'indépendance et l'unité du pays et d'y instaurer la démocratie.
English: Gains resulting from foreign currency transactions are included under other revenue in note 5.
French: Les gains résultant de la conversion de devises sont présentés sous la rubrique autres recettes non fiscales dans la note 5.
English: ◦ The lease should forbid the tenant from assigning the lease to another party without the permission of the department.
French: ◦ Le bail devrait interdire au locataire de céder le bail à une autre partie à moins d'en obtenir la permission du ministère.
English: B) You and the builder entered into the agreement of purchase and sale before May 3, 2006, and all of the following apply:
French: B) Vous avez conclu le contrat de vente avec le constructeur avant le 3 mai 2006 et toutes les conditions suivantes s'appliquent :
English: When Pim Fortuyn in Holland decided to wage a campaign against Muslim influence, he was defending sexual freedom, not traditional Christian values.
French: En Hollande, quand Pim Fortuyn a décidé de lancer une campagne contre l'influence des musulmans, il défendait la liberté sexuelle et non pas les valeurs chrétiennes traditionnelles.
English: The Foundation provides a one-to-one match for District Designated Fund (DDF)/SHARE contributions and a US$0.50 match for every new $1 cash contribution.
French: La Fondation double les contributions issues du Fonds spécifiques de district / SHARE et apporte 50 % pour les nouvelles contributions collectées pour l'action en question.
English: • Support the Argo Program, an international initiative to understand global climate, by deployment of up to 90 oceanographic floats in world oceans by end of 2003 (Outcome 2A.1.3) Achieved
French: • Soutenir le Programme Argo, une initiative internationale qui cible la compréhension du climat global, grâce à la mise en place de jusqu'à 90 bouées océanographiques dans les océans d'ici à la fin de 2003 (Résultat 2A.1.3) Obtenu
English: We will start with United Arab Emirates, followed by Indonesia and Norway.
French: Nous commencerons avec le représentant des Émirats arabes unis, qui sera suivi des représentants de l'Indonésie et de la Norvège.
English: (h) Conversion to 42 Volt electric system
French: h) Conversion au système électrique 42 volts
English: On appeal, the Court either upheld all of the accommodations or remanded them to the Commission for determination on particular issues, none of which related to their reasonableness or the hardship they might pose.
French: En appel, le Tribunal a confirmé toutes les mesures d’adaptation ou les a renvoyées à la Commission pour que cette dernière prenne des décisions sur des questions particulières, dont aucune n’a trait à son caractère raisonnable ou à la contrainte qu’elles peuvent poser.
English: Formation of acrolein by the autooxidation of unsaturated fatty acid methyl esters.
French: Formation of acrolein by the autooxidation of unsaturated fatty acid methyl esters, Eisei Kagaku 35: 303-306.
English: The Committee notes that Article 26 of the Act of 2002 now guarantees the right to carry on trade union activities within the service facilities and that Article 28 of that Act authorises PSP professional associations to access each administrative unit of the PSP in order to post up their material in premises provided for the purpose.
French: - Droit de réunion et d’expression 43.
English: Before operative paragraph 1, insert a new operative paragraph reading:
French: Avant le paragraphe 1 du dispositif, insérer un nouveau paragraphe dont le texte se lit comme suit :
English: Resource requirements (before recosting): $11,890,700 (gross budget)
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 11 890 700 dollars (montants bruts)
English: There are different techniques for creating floppies from disk images.
French: Il existe différentes méthodes pour créer des disquettes à partir d'images disque.
English: Bill C-4 (37/1), as passed by the HoC on April 23, 2001, establishes the Canada Foundation for Sustainable Development Technology.
French: La Loi C-4 (37/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 23 avril 2001, constitue la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable.
English: For some fields of study it is more than 90%.
French: Le taux d’utilisation des compétences dans les grands groupes connexes varie selon le domaine d’études.
English: Lastly, they have to be skilled negotiators who can build winning coalitions (political model).5 In a very interesting article that compares the normative and empirical approaches to change, Miller, Greenwood and Hinings (1999) suggest that these two bodies of work differ fundamentally on four points.
French: Enfin, ils doivent être habiles négociateurs afin de mettre en place des coalitions gagnantes (modèle politique)4. Dans un article fort intéressant qui compare les approches normatives et les approches empiriques du changement, Miller, Greenwood et Hinings (1999) précisent que ces deux ensembles de travaux diffèrent de façon fondamentale sur quatre points.
English: The decision to show the photograph is made by the courts.
French: La décision de montrer cette photographie est du ressort des tribunaux.
English: Michael Cramer, Armando Dionisi, Gilles Savary, Erik Meijer, Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, Luis de Grandes Pascual, Ulrich Stockmann, Paolo Costa, Corien Wortmann-Kool, Heinz Hilbrecht (EC), Karel Vinck (ERTMS Coordinator)
French: Michael Cramer, Armando Dionisi, Gilles Savary, Erik Meijer, Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, Luis de Grandes Pascual, Ulrich Stockmann, Paolo Costa, Corien Wortmann-Kool, Heinz Hilbrecht (CE), Karel Vinck (coordinateur ERTMS)
English: It is my sincere expectation that draft resolution A/62/L.27, which reflects the support and spirit of compromise exhibited by many delegations during broad consultations, can be adopted by the General Assembly.
French: J'espère sincèrement que le projet de résolution A/62/L.27, qui est le reflet de l'appui et de l'esprit de compromis dont ont fait montre de nombreuses délégations durant les larges consultations, pourra être adopté par l'Assemblée générale.
English: • DND/CF policy on harassment in the workplace
French: • Politique du MDN/des FC sur le harcèlement en milieu de travail
English: The Rural Utilities and Safety Association (RUSA) wishes to intervene in SHAW Cablesystems Limited's (SHAW) Part VII Application to the CRTC for an order to access Wheatland County 's highways and other public property  Document: 843997.doc - 39KB 2007-12-12 - Alberta Public Work Association (APWA) Description:
French: The Rural Utilities and Safety Association (RUSA) wishes to intervene in SHAW Cablesystems Limited's (SHAW) Part VII Application to the CRTC for an order to access Wheatland County 's highways and other public property  Document: 843997.doc - 39KO 2007-12-12 - Alberta Public Work Association (APWA) Description:
English: What do I do if my baggage is delayed or damaged?
French: Que faire si mes bagages subissent un retard ou un dommage ?
English: These mountains are rough, but also gentle with their mountain pastures, and offer refuges and bivouacs at higher altitudes, indicated paths for excursions both on foot and by mountain-bike, and information points.
French: Cette montagne si rude et en même temps si douce, riche en alpages, renferme nombreux refuges et bivouacs en altitude, sentiers balisés pour les excursions à pieds ou en mountain-bike, et points d'information.
English: The History of Commercial Sales of Theses
French: L'historique de la vente commerciale des thèses
English: • Improvements in panel characteristics (all sectors)
French: • Amélioration des propriétés des panneaux (tous les secteurs);
English: Following the same decision, the COP may also wish to approve the programme of work of the CRIC, including estimates regarding financial implications.
French: Conformément à la même décision, la Conférence des Parties souhaitera aussi peut-être approuver le programme de travail du Comité, y compris les estimations relatives aux incidences financières.