ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit the World Health Organization's Global Polio Eradication Initiative website.
French: Le site Web de l'initiative mondiale d'éradication de la polio de l'OMS.
English: That time limit shall be extended where the Authority seeks supplementary information from the applicant pursuant to paragraph 2.
French: L'Autorité peut, le cas échéant, inviter le demandeur à compléter les renseignements accompagnant sa demande dans un délai donné.
English: In general, women were more negative in assessing the changes produced after 9/11 and more sceptical about diversity and inclusion in Atlantic Canada.
French: En général, les femmes étaient plus négatives dans l'évaluation des changements qui se sont produits après les attentats du 11 septembre et plus sceptiques au sujet de la diversité et de l'inclusion au Canada atlantique.
English: Lesungen Buy cheap CDs, DVDs & cassette tapes online with free delivery GROOVES-INC.
French: Lesungen achetez vos CDs, DVDs & K7 en ligne et à petits prix GROOVES-INC.
English: The Minister may only refuse consent to an assignment without a valid reason if the lease makes provision for such an action.
French: Le ministre peut refuser de consentir au transfert avec des raisons valables si le bail mentionne une telle action.
English: For example, the Department is working with Japanese scientists to explore how sulphur loading may have contributed to the recent appearance of blue-green algal blooms in Lake Biwa, the largest freshwater lake in Japan.
French: Par exemple, le Ministère œuvre avec des scientifiques japonais pour déterminer la manière dont la charge du soufre a pu contribuer à l'apparition récente d'algues bleu-vert dans le lac Biwa, le plus grand lac d'eau douce du Japon.
English: The health mediators hired and trained during the last reporting period are increasingly becoming involved in addressing a wide range of health issues, including access to health insurance.
French: Les médiateurs dans le domaine de la santé engagés et formés au cours de la précédente période de référence sont de plus en plus impliqués dans la recherche de solutions à une vaste série de problèmes sanitaires, dont l’accès à l’assurance-maladie.
English: I also would like to thank and congratulate the Chairpersons of the two Working Groups.
French: Je voudrais également remercier et féliciter les Présidents des deux Groupes de travail.
English: Unless one belongs to the elite, it is forbidden to own computers and to use the Internet without official permission and it is prohibited to watch foreign videos.
French: Quiconque n'appartient pas à l'élite n'a pas le droit de posséder un ordinateur ou un téléphone portable, d'utiliser l'Internet sans autorisation officielle, ou encore de regarder des vidéos étrangères.
English: Section 5.1.a of the Treasury Board Policy on Account Verification requires departments to "establish and document internal policies outlining the extent of verification required, based on risk considerations, to certify" that the requirements of section 34 of the Financial Administration Act have been met.
French: Selon la section 5.1.a de la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification des comptes, « les ministères doivent établir leurs propres lignes de conduite en ce qui concerne le degré de précision que doit avoir la vérification, compte tenu de l'importance du risque, pour qu'il soit possible d'attester » que les exigences de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques ont été satisfaites.
English: I think that it is important that the issue of energy efficiency does not get sidetracked by emission quotas and the financial support being granted to developing countries.
French: Je crois qu'il est important que la question de l'efficacité énergétique ne soit pas mise sur la touche par les quotas d'émission et le soutien financier accordé aux pays en développement.
English: With one Adobe Photoshop & Lightroom license and a nik- Complete Collection as a second and a third prize, you will sure enough want to expand your creative practice.
French: Le second et le troisième prix sont des logiciels indispensables au traitement de l’image numérique, Adobe Photoshop & Lightroom et la collection complète des logiciels de Nik .
English: Rooms were very clean, modern with good bathrooms.
French: The room was big enough and well organised.
English: Only two large businesses are located in St Helena - Solomon & Co which is a general trading company and Cable and Wireless which has developed the local telephone network.
French: Toutes les sociétés constituées à l'île de Man sont considérées comme résidentes aux fins de l'impôt, à moins qu'elles ne remplissent une déclaration annuelle de non-résidence accompagnée du versement d'une redevance de 750 GBP.
English: In addition, firms in other Member States, including postal services, should be given the same treatment as tenderers of large consignments of post within one Member State.
French: Parallèlement, les entreprises d'un autre État membre, y compris les postes, devraient être traitées sur le même pied que les fournisseurs d'importants services postaux au sein d'un État membre. Je serais heureux de savoir comment le commissaire conçoit la situation, et je lui garantis que tout le monde, ici, n'est pas malentendant.
English: The low public and political profile of immunization has not helped new intitiatives to compete successfully with other health care expenditures.
French: La faible priorité que la vaccination occupe dans l'opinion publique et dans les politiques gouvernementales n'a guère aidé les initiatives prises dans ce domaine à primer sur les autres dépenses en matière de santé.
English: 5.3 Organizational Performance All natural resource enforcement organizations track their activities (e.g., number of inspections, warnings, convictions, compliance promotion activities) but interviewees noted that law enforcement agencies in general have difficulty measuring effectiveness.
French: 5.3 Rendement organisationnel Tous les organismes d’application de la loi sur les ressources naturelles font le suivi de leurs activités (p. ex., le nombre d’inspections, de mises en garde, de condamnations, de convictions, les activités de promotion de la conformité), mais les personnes interviewées ont mentionné qu’en général, les organismes d’application de la loi avaient de la difficulté à évaluer l’efficacité.
English: Regional Overview of Land-Based Sources of Pollution in the Wider Caribbean Region.
French: Examen régional des sources terrestres de pollution dans des Caraïbes.
English: HST will not apply to the portion attributable to the period before April 1997 provided the consideration is paid or becomes due before August 1997.
French: Néanmoins, la TVH est payable sur la contrepartie exigible après juillet 1997, peu importe la date à laquelle le bien est livré.
English: I believe that it is necessary to put an end to this by way of this directive, if we get it.
French: Je crois qu'il est nécessaire de mettre fin à ceci au moyen de cette directive, si nous y parvenons.
English: CRES One Canadian funding program that might be of use to professors who conduct research in foreign countries, and who may include students, is the Going Global Science and Technology Fund (http://www.infoexport.gc.ca/science/gglobal-en.htm).
French: CRES Le Fonds Horizon le monde en Science et en technologie est l'un des programmes de financement canadiens qui pourrait être utile aux professeurs qui effectuent des recherches dans des pays étrangers (et qui, en conséquence, pourraient inclure des étudiants dans ces recherches) www.infoexport.gc.ca/science/gglobal-fr.htm. Voici une liste d'universités et d'instituts dotés de programmes en énergie éolienne :
English: This daemon allows NFS clients to discover which port the NFS server is using.
French: Ce “daemon” permet aux clients NFS de trouver le port que le serveur NFS utilise.
English: If you believe that your obligation to pay support has ended, you should contact us.
French: Si vous croyez avoir terminé le paiement de la pension alimentaire, communiquez avec nous.
English: It will also provide a mechanism to review unresolved complaints from the public (the Ombudsman function).
French: Il fournira aussi un mÃ©canisme de revue des plaintes du public non rÃ©solues (fonction Ombudsman), celles-ci continuant d'Ãªtre examinÃ©es d'abord Ã l'interne.
English: ACCESSIBILITY CONSIDERATIONS).
French: CONSIDÉRATIONS RELATIVES À L’ACCESSIBILITÉ UNIVERSELLE.)
English: We then voted against Amendment No 21.
French: Nous avons donc voté contre l'amendement 21.
English: This site is maintained by Air Force Public Affairs / Department of National Defence
French: Autre Communiqués
English: Therefore, any review mechanism or body that is established would have to be subsidiary to the Conference.
French: Par conséquent, tout mécanisme ou organe d'examen devrait être un mécanisme ou organe subsidiaire de la Conférence.
English: Certain treatments require longer and more complex interventions, and consequently can be more expensive.
French: Certains traitements requièrent des interventions plus longues ou complexes que d’autres et par conséquent, coûteront plus cher.
English: Agenda item 30: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued) (A/C.4/63/L.15-L.19)
French: Point 30 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite) (A/C.4/63/L.15 L.19)
English: The requirements were then translated into a system component design document and system use cases for the developers.
French: Les besoins ont ensuite été indiqués dans un document sur la conception des composants du système et des cas d'utilisation de système à l'intention des développeurs.
English: While the law of defamation, which includes the twin torts of libel and slander, exists to protect ones reputation and good name, the personality right serves to prohibit the unauthorized commercial use of a persons name, likeness or other personal characteristics closely associated with him or her.
French: Si le droit de la diffamation, qui comprend les délits civils datteinte à lhonneur et de calomnie, vise à protéger la réputation dune personne, le droit général de la personnalité sert à interdire toute exploitation commerciale non autorisée du nom dune personne, de la ressemblance de celle-ci avec un tiers ou de tout autre signe particulier qui lui est étroitement associé.
English: A controlled trial of home-based acute psychiatric services.
French: Clinical and social outcome», British Journal of Psychiatry, 1993, vol.
English: Alterations in sexual development, growth and reproduction occurs in fish exposed to estrogens and other hormone-acting substances in municipal sewage waste water.
French: Des perturbations du développement sexuel, de la croissance et de la reproduction se produisent chez les poissons exposés à des oestrogènes ou à toute substance qui agit de façon comparable à celle d'une hormone présentes dans les eaux d'égout municipales.
English: Canada Economic Development grants $96,000 in funding to Komutel
French: Le gouvernement du Canada octroie 96 000 dollars à Komutel
English: A new more detailed questionnaire was sent to countries, and the information on the “protected forest areas” is being compiled into the electronic database and analyzed.
French: Un nouveau questionnaire plus détaillé a été envoyé aux pays et les renseignements concernant les "zones forestières protégées" sont actuellement introduites dans la base de données électronique et analysées.
English: Foreigners may not, under any circumstances, advocate religious intolerance or offend the religious convictions of Ukrainian citizens, or of foreigners or stateless persons domiciled or temporarily living in Ukraine.
French: Les étrangers ne peuvent pas, sous quelque forme que ce soit, se faire l'avocat de l'intolérance religieuse ou blesser dans leurs convictions religieuses des citoyens ukrainiens ou des étrangers et apatrides ayant leur domicile en Ukraine ou s'y trouvant temporairement.
English: Application of an intergovernmental organization for consultative status with the Economic and Social Council
French: Demande d'octroi à une organisation intergouvernementale du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: There is a need to put into place what is already known.
French: Il faut mettre en place ce que nous connaissons déjà.
English: Evolution Robotics (Pasadena, CA)
French: Evolution Robotics, de Pasadena, en Californie
English: These programmes are well received and are closely followed by our people in the Golan.
French: Ces programmes sont appréciés et très suivis par la population du Golan.
English: PREPARING FOR AN EARTHQUAKE Know what to do before, during, and after an earthquake Before an earthquake:
French: AVANT UN TREMBLEMENT DE TERRE Que faire avant, pendant et après un tremblement de terre Avant un tremblement de terre :
English: This allowed for the images to be accessible via an inter-facility network.
French: Ainsi, on pouvait accéder aux images par l'entremise d'un réseau entre établissements.
English: Women account for 53 per cent of all reported new HIV cases.
French: Les femmes constituaient 53 % des nouveaux cas d'infection par le VIH.
English: • Revise MGIH to reflect electronic information
French: • Révision de la GRDG pour tenir compte de l'information électronique
English: The evaluation involves completion of a detailed questionnaire based on the commemorative integrity statement for the site.
French: Un formulaire détaillé fondé sur l’énoncé d’intégrité commémorative du lieu doit être rempli pour effectuer l’évaluation.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD, referring to the São Paulo Consensus, said that an enabling international environment was essential for building greater productive capabilities in order for countries to benefit from and participate in a globalizing world economy.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a évoqué le Consensus de São Paulo et a dit qu'un environnement international favorable était essentiel au renforcement des capacités productives pour que les pays puissent participer avec profit à une économie internationale mondialisée.
English: The research reveals a number of common key areas in which governments/government funding agencies have intervened or directed assistance: performing assistance; recording assistance; promotional activities; support for creativity and innovation; professional training and development; music events; touring support; business planning and export.
French: La recherche révèle un certain nombre de domaines clés communs dans lesquels des gouvernements ou des organismes de financement de l’État sont intervenus ou auxquels ils ont accordé de l’aide : soutien aux arts de la scène; soutien à l’enregistrement; activités de promotion; soutien à la créativité et à l’innovation; formation et perfectionnement professionnels; événements musicaux; soutien aux activités de tournée; planification d’entreprises et exportation.
English: HACKETT CONSULTING INC Reference Number:
French: HACKETT CONSULTING INC Numéro de référence :
English: Contact Acting Chief Regulatory Affairs AARBH, Safety and Security Transport Canada Place de Ville, Tower C Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: 613-990-1050 or 1-800-305-2059 Fax: 613-990-1198 Email: www.tc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 4.9 (see footnote a) and subsection 7.6(1) (see footnote b) of the Aeronautics Act (see footnote c), proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VI — ELT).
French: Personne-ressource Chef intérimaire Affaires réglementaires AARBH, Sécurité et sûreté Transports Canada Place de Ville, Tour C Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone : 613-990-1050 ou 1-800-305-2059 Télécopieur : 613-990-1198 Courriel : www.tc.gc.ca. PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l’article 4.9 (voir référence a) et du paragraphe 7.6(1) (voir référence b) de la Loi sur l’aéronautique (voir référence c), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l’aviation canadien (Parties I et VI — ELT), ci-après.
English: Considering the findings in external audit reports issued subsequent to the transfer of responsibilities and weaknesses identified during the OIOS audit concerning municipal operations, OIOS concluded that the transfer was not properly planned and/or implemented.
French: Compte tenu des conclusions des rapports d'audit externe publiées à l'issue du transfert des responsabilités et des lacunes recensées lors de l'audit effectué par le BSCI sur les municipalités, le BSCI a conclu que le transfert des responsabilités n'était pas correctement planifié et/ou mis en œuvre.
English: My group has tabled an amendment to this effect and I hope that, tomorrow, our Chamber will be able to vote for it.
French: Mon groupe a déposé un amendement en ce sens et j' espère que, demain, notre Assemblée pourra le voter.
English: Although precise figures are difficult to obtain, by the end of the war the Examination Branch contained about thirty-eight examiners compared to about eleven in the immediate prewar years.
French: Bien qu'il soit difficile d'obtenir des chiffres précis, à la fin de la guerre la Division des examens comprenait environ trente-huit examinateurs, comparativement à environ onze dans les années qui précédèrent immédiatement le conflit.
English: Suggested Solutions and Departmental Initiatives to Address the Highest Priority Individual Learning Challenges Learning Delivery Processes
French: Solutions proposées et initiatives ministérielles concernant les besoins prioritaires d'apprentissage individuel Processus de prestation de la formation
English: In order for Mr. Sahnoun to continue his efforts as required, I have decided to extend his appointment until 31 December 2005.
French: Afin que M. Sahnoun puise poursuivre ses efforts selon les besoins, j'ai décidé de le reconduire dans ses fonctions jusqu'au 31 décembre 2005.
English: As the right to work is stipulated by the law and conferred on under the Charter of Human Rights and Minority Rights and Civil Liberties, the member States of the State Union are required to create conditions in which everyone may earn his/her own living.
French: Comme le droit au travail est stipulé par la loi et conféré par la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles, les États membres de la Communauté étatique sont requis de créer les conditions qui permettent à chacun de gagner sa vie.
English: The key features of the first October part-session were the debates on enlargement, the situation in Iraq, the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement with Algeria and the European employment strategy.
French: Cette session a été caractérisée par les débats portant sur l'élargissement, sur la situation en Iraq, sur la conclusion d'un accord euro-méditerranéen avec l'Algérie ainsi que sur la stratégie européenne sur l'emploi.
English: That proposal was supported by several delegations, who pointed out that the instrument must take account of the situation on the ground and of the fact that States were no longer the sole subjects of international law.
French: Cette proposition a été soutenue par quelques délégations, qui ont fait valoir que l'instrument devait prendre en compte la réalité du terrain et le fait que les États n'étaient plus les seuls sujets de droit international.
English: The emerging Asian economies now account for nearly one-half of Japanese exports, while the United States and the euro area have declined to slightly over a third of the total.
French: Cependant, l’économie japonaise a continué pour l’essentiel de résister jusqu’en fin d’année au ralentissement survenu dans le monde. Au quatrième trimestre, le PIB a progressé à un taux annualisé de 3,5 p.
English: [41] Ms. Pemble further recollected a meeting which had been held to discuss the start-up of the Intensive Supervision Unit ("the ISU").
French: Les membres du Comité des détenus et des représentants et représentantes des agents et des agentes ont assisté à cette réunion.
English: Bosnia and Herzegovina and the Member States shall readmit any of their nationals illegally present on their territories and the Parties also agree to conclude and fully implement an Agreement on readmission, including an obligation for the readmission of nationals of other countries and stateless persons.
French: la Bosnie-et-Herzégovine et les États membres réadmettent tous leurs ressortissants illégalement présents sur leur territoire et les parties acceptent également de conclure et mettre en œuvre dans tous ses éléments un accord concernant la réadmission et comprenant une obligation de réadmission de ressortissants d'autres pays et d'apatrides.
English: Subordinates, if any, of the above type positions should not be assessed accordingly but rather in accordance with guidelines set out in above note to raters #3.
French: B. Nature du travail E3 / 300 L'action indépendante de l'AFSPT est limitée seulement par la politique, la législation, les règlements.
English: It points out the results of the public consultation, which show a lack of consensus on the future of the Directive, i.e. whether it could serve as a sensible basis for the future or whether the framework needs to be revised.
French: Elle rappelle les résultats de la consultation publique, qui font état de l’absence de consensus quant à l’avenir de la directive, c’est-à-dire quant à savoir si elle pourrait faire office de base raisonnable pour l’avenir ou si le cadre doit être révisé.
English: Knowing that the repair services are expensive and remembering Minolta’s demise, here comes Internet and one pBase user who details the disassembling of your lens (with copies of the repair manual from Minolta, nothing less).
French: Sachant que le service après-vente est cher et que Minolta n’est plus, on pourrait en être désespéré, mais c’est là qu’intervient Internet et un utilisateur qui décrit complètement le démontage de votre objectif (avec copies du manuel de réparation de Minolta, pas moins).
English: "Whatever qualifications managers ask for, they must be prepared to rationalize and explain them, upon request," says Okodike.
French: Quelles que soient les qualifications que demandent les gestionnaires, ils ou elles doivent être prêts à les justifier et à les expliquer, » ajoute M. Okodike.
English: However, by decision of 11 January 1951, the District National Council approved the confiscation of her property on the basis of Benes decree No. 108/1945.
French: Toutefois, par une décision du 11 janvier 1951, le Conseil national de district avait confirmé la confiscation de ses biens en application du décret Benes No 108/1945.
English: I give the floor to Mr. Jacques Paul Klein.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jacques Paul Klein.
English: The Conference was a significant, but first, step.
French: La Conférence s'est avérée un pas important, mais seulement un premier pas.
English: We do have a very small part of our professional armed forces in the north.
French: Nous avons une toute petite partie de nos forces armées professionnelles dans le Nord.
English: Instead it becomes a tool that is designed to suit your your needs and the tasks you have to achieve. In a world where technology is becoming more and more sophisticated, Ubuntu puts human beings at the centre of the computer system.
French: Dans un monde de technologies toujours plus complexes, Ubuntu remet l'humain au centre du système.
English: This is the whole thrust of the argument underlying Recommendation 1418 (1999).
French: Telle est toute l’idée maîtresse de l’argument qui sous-tend la Recommandation 1418 (1999).