ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was partly because of the legislation on implementing the Beijing Platform and partly because the Platform outlined clear and practical strategic goals for the Government, non-governmental organizations and other entities.
French: Cela s'explique en partie par la législation sur l'application de la plate-forme de Beijing et en partie également parce que celle-ci a défini des objectifs stratégiques clairs et concrets pour le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et différentes entités.
English: Why has my business been charged interest?
French: Pourquoi des intérêts ont-ils été imputés à mon entreprise?
English: ◦ Project management and logistical planning within a population setting.
French: ◦ des services de gestion de projet et de planification logistique au sein d’un contexte démographique.
English: Most jurisdictions have organized cervical cancer screening programs, although the policies and practices vary, and recruitment is generally opportunistic.
French: En 2005, on prédit qu’il y aura eu 1 350 cas, 400 décès et 10 000 années potentielles de vie perdues.
English: The European Commission will also be involved, within its areas of competence.
French: La Commission européenne sera également associée dans les domaines de compétence qui lui sont propres.
English: The Preamble to the WTO Agreement, which informs the interpretation of GATT Article XX and other covered agreements, acknowledges "the objective of sustainable development" in connection with "the optimal use of the world's resources".
French: Le préambule de l’Accord sur l’OMC, qui renseigne sur l’interprétation de l’article XX du GATT et d’autres accords visés, reconnaît « l’objectif de développement durable » par « l’utilisation optimale des ressources mondiales ».
English: Even when refraining makes us feel powerless and out of control, it is still the best way to really care for our families and to offer them our love, presence, and support.
French: Même si parfois nous nous sentons impuissants, je pense que la meilleure façon de prendre soin d’un parent malade est de lui offrir notre amour, notre présence et notre support.
English: In the coming weeks, the IMF Board also will consider an issues paper on "The Role of the Fund in Low-Income Countries Over the Medium Term" that will begin to address many of the key issues related to how the Fund can support low-income countries and contribute to the global effort to achieve the Millennium Development Goals.
French: Dans les semaines à venir, en outre, le Conseil d'administration du Fonds examinera un document de synthèse sur «le rôle à moyen terme du FMI dans les pays à faible revenu», qui traitera de nombreuses questions fondamentales sur la façon dont le FMI peut appuyer les pays à faible revenu et participer aux efforts déployés sur le plan mondial pour atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Crew communication AccordingtotheUK’sAirAccidentsInvestigationBranch(AAIB) report, the captain asked the copilot, who was the flying pilot, about thesituation� Commander:"Got a (unclear) frost on the leading edge, on there did you look at it?"
French: [traduction] Commandant : « Y a du givre (inintelligible) sur le bord d’attaque, juste là, vous l’avez vu? »
English: Prior to joining Nero in 2006, Barton held senior posts at several industry-leading software and Web companies; including Microsoft, where he managed teams for the worldwide development of the Microsoft's Windows Live, MSN Portals and Microsoft Office products.
French: Avant d'intégrer Nero en 2006, M. Barton a occupé plusieurs postes élevés chez des leaders du logiciel et du Web, notamment Microsoft, où il a géré des équipes de développement de Windows Live, des portails MSN et des produits Office au niveau mondial.
English: For each of these items a list of the most relevant questions was prepared.
French: Pour chacun des thèmes en question, une liste des principaux aspects devant être pris en compte a été établie.
English: Full integration of teaching values relevant to the culture of human rights;
French: Pleine intégration des valeurs éducatives liées à la culture des droits de l'homme;
English: He alleged that the respondent, Marc Lemire, had communicated hate messages through an Internet website, contrary to s. 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: Il a prétendu que l'intimé, Marc Lemire, avait diffusé des messages haineux sur un site Internet, et ce, en contravention de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: In food insecure households with severe hunger at this level, all households with children have reduced the children's food intake to an extent indicating that the children have experienced hunger, adults in households with or without children have repeatedly experienced more extensive reductions in food intake.
French: Dans les foyers souffrant d'insécurité alimentaire avec faim sévère à ce niveau, tous les ménages comportant des enfants ont réduit la consommation alimentaire des enfants à un tel point que les enfants ont souffert de faim, les adultes dans les foyers avec ou sans enfants ont éprouvé à plusieurs reprises des réductions plus importantes dans leur consommation alimentaire.
English: The first relates to the high symbolic value of a strong initiative assumed by the EU.
French: La première concerne la haute valeur symbolique d'une initiative forte prise par l'Union européenne.
English: However, I firstly wish to thank especially the rapporteur, Mr Knörr Borràs, for his work, which, on this complex and technical issue, has offered us great support.
French: Mais, d'abord, je voudrais tout particulièrement saluer le travail du rapporteur, d'une grande aide pour ce sujet complexe et technique.
English: About 2.5 billion people in the world still rely on traditional biomass fuels and about 1.6 billion do not have access to modern energy services.
French: Près de 2,5 milliards de personnes dans le monde sont encore tributaires des combustibles traditionnels de la biomasse et environ 1,6 milliard n'ont pas accès à des services énergétiques modernes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Western Area 21 79 55 Canadian Forces Base - Area Support Edmonton 12 88 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur ouest de la force terrestre 21 79 55 Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur Edmonton 12 88 12
English: Contributory factors include congenital conditions, illnesses and above all inappropriate upbringing bereft of ethical and moral principles.
French: Les facteurs qui y contribuent englobent les affections congénitales, les maladies et surtout une éducation inadéquate dénuée de principes éthiques et moraux.
English: CHAPTER I RELEVANT INTERNATIONAL LEGAL STANDARDS
French: CHAPITRE I NORMES JURIDIQUES INTERNATIONALES APPLICABLES 1.
English: Results of the ICP mid-term evaluation are available at http://www.infrastructure.gc.ca/pd-dp/eval/me_icp_2006_e.shtml.
French: Le sommaire de l’évaluation à mi-mandat du Programme infrastructures Canada se trouve à l’adresse : http://www.infrastructure.gc.ca/pd-dp/eval/me_icp_2006_f.shtml.
English: If you do arrange a meeting, make sure the investor receives background materials about your business venture well ahead of time.
French: S'il accepte de vous rencontrer, envoyez-lui la documentation suffisamment à l'avance.
English: The Commission also considers that the experience of the EU interventions in Northern Ireland and the peace-building initiatives should indeed be recorded with the objective of passing on good practice to other areas of the world, emerging from conflict or facing similar problems of social integration.
French: La Commission considère également que l'expérience issue des interventions de l'Union européenne en Irlande du Nord et des initiatives de rétablissement de la paix doit en effet être documentée afin de transmettre ces bonnes pratiques à d'autres régions du monde qui sortent d'un conflit ou qui connaissent des problèmes semblables d'intégration sociale.
English: How Long Will It Take To Process My Request?
French: Combien de temps faudra-t-il pour traiter ma demande?
English: Revisit the documentation; some of it may still be valid.
French: Réexaminez la documentation; une partie de celle-ci pourrait être toujours valable.
English: However, the Land Governme nt and Land Administration, within the limits of what is possible, always strive to meet any wishes expressed by Land public officials as regards their employment.
French: Néanmoins, le gouvernement et l’administration du Land s’efforcent toujours, dans toute la mesure du possible, de répondre aux souhaits des fonctionnaires concernant leur emploi.
English: The problem is a limiting factor for production in Ontario.
French: Ce problème est un facteur limitant de la production en Ontario.
English: All of the other border crossings with neighbouring countries in the centre, north and west region remain under the exclusive control of the Forces nouvelles, with no Ivorian Customs authorities present.
French: Tous les autres postes aux frontières de la région CNO (Centre, Nord, Ouest) demeurent sous le contrôle exclusif des Forces nouvelles, sans la présence d'aucun fonctionnaire des douanes ivoiriennes.
English: Press Releases 1997 2002 2001 2000 1999 1998 1996 No 81/97: 18 December 1997 [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV]
French: Communiqués de presse 1997 2002 2001 2000 1999 1998 1996 Nr° 81/97: 18 décembre 1997 [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] NOUVEL AVOCAT GENERAL DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
English: Adopted by the Security Council at its 5085th meeting, on 22 November 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5085e séance, le 22 novembre 2004
English: While many initiatives have been undertaken to educate children and alert them to the risks associated with use of communication technologies, children continue to play a relatively modest role in the development and implementation of strategies to prevent and combat child pornography on the Internet.
French: Si de nombreuses actions ont été menées en vue d'informer et de sensibiliser les enfants sur les risques liés à l'usage des technologies de communication, la participation des enfants dans l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies de prévention et de lutte contre la pédopornographie sur Internet reste relativement modérée.
English: In the process of selecting experienced males, the number of consecutive matings was correlated with low fluctuating asymmetry of the forewing (R-L). This suggests that males who acquired 3 consecutive matings were of above-average quality and were actively selected by females.
French: Au cours du processus de sélection en vue de l'obtention de mâles expérimentés, nous avons constaté que le nombre d'accouplements consécutifs était relié à une faible asymétrie fluctuante des ailes antérieures (R-L), ce qui indique que les mâles qui se sont accouplés trois fois de suite étaient de qualité supérieure et ont donc obtenu les préférences des femelles.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LAKAHAHMEN 11 LAKAHAHMEN 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LAKAHAHMEN 11 LAKAHAHMEN 11 Réserve :
English: (iv) The United Nations Office on Drugs and Crime, in close cooperation with the Secretariat for Multidimensional Security of OAS, to provide technical and financial assistance to financial intelligence units that request it;
French: iv) À l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, agissant en étroite collaboration avec le Secrétariat du Département de la sécurité multidimensionnelle de l'Organisation des États américains, de prêter une assistance technique et financière aux services de renseignements financiers qui en font la demande;
English: The study also examines the effect that a shortage of OECD seafarers would have on the operation of national fleets and associated shore-based positions.
French: Il s'agit aussi d'étudier les conséquences qu'une pénurie de personnel maritime originaire des pays de l'OCDE aurait sur l'exploitation des flottes nationales et l'exercice des fonctions connexes à terre.
English: It will be a chance for us, the Members of the United Nations, to show that we believe in collective action and that we will shoulder our responsibility for making our international institutions stronger and more effective.
French: Ce sera pour nous, Membres de l'ONU, une occasion de montrer que nous avons foi dans l'action collective et que nous sommes prêts à assumer notre responsabilité dans le renforcement de nos institutions internationales et leur plus grande efficacité.
English: The counter or quote currency is thus the numerator in the ratio, and the base currency is the denominator.
French: La devise de cotation représente donc le numérateur dans le rapport et la devise de base représente le dénominateur.
English: This process change would also enhance the Department's capability to effectively capture and report all capital equipment upgrade costs.
French: Cette façon de faire a entraîné l’exclusion d’un plus grand nombre d’immobilisations du bilan du département en question.
English: First Nations classified in any of the above three geographic zones will have year-round access by a paved or gravelled road.
French: Les Premières nations classées dans une des trois zones géographiques ci-dessus sont accessibles à l'année longue par une route asphaltée ou en gravier.
English: "Public Works and Government Services Canada's "Bilan Social" is a very good example of the integration of mandate, management of resources, consideration and impact on the workforce, with client-service outcomes and results for Canadians.
French: « Le Bilan social de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada constitue un très bon exemple de l'intégration du mandat, de la gestion des ressources, et des considérations et répercussions touchant l'effectif, aux résultats sur les services à la clientèle pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: For a State to enjoy a right implies its possession of legal standing to claim performance of the corresponding obligation and, in default, to bring to book the person or persons owing that obligation.  … In sum, no obligations erga omnes, traditionally, exist: it is up to each State to protect its own rights; it is up to none to champion the rights of others.
French: Pour jouir d'un droit, un État doit avoir qualité pour agir et exiger l'exécution de l'obligation correspondante et, à défaut, pour faire rendre des comptes à la personne ou aux personnes censées s'acquitter de cette obligation … En bref, il n'existe traditionnellement pas d'obligations erga omnes: il appartient à chaque État de protéger ses propres droits; nul n'est censé militer pour les droits d'autrui.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: HANLEY, David A / JOHNSON, Jeffrey A / JOHNSTON, David W / MCALISTER, Finlay A / ROWE, Brian H
English: In all venues, he was the same gentle, courtly, accommodating man who never missed an opportunity to talk about history and nature.
French: Peu importe le type d’activités, il se comportait toujours avec la même gentillesse, courtoisie et compassion et ne ratait jamais une occasion de discourir sur l’histoire et la nature.
English: Assumptions regarding the regulatory system can also determine the scope of eligible policy issues.
French: Des hypothèses concernant le système de réglementation peuvent aussi déterminer l'envergure des enjeux convenant au dialogue.
English: "Advisory Council" means the Stakeholder Advisory Council established by section 21.2 of the Act.
French: « banque » Banque figurant à l'annexe I ou II de la Loi sur les banques.
English: What are the priorities of the Presidency in the negotiations on the new financial perspective?
French: Quelles sont les priorités de la présidence dans les négociations sur les nouvelles perspectives financières?
English: In the context of its annual consideration of an in-depth evaluation of a technical cooperation programme, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, at its thirty-ninth session held in September 2002, decided to “consider an in-depth evaluation of the technical assistance programme on trade, environment and development at its session in 2003 dealing with technical cooperation.” The evaluation report, contained in document TD/B/WP/165, was prepared by an independent evaluation team composed of a professional evaluator with extensive experience in this area and two additional members with a knowledge of the trade, environment and development programme who were familiar with UNCTAD programmes and their planning and assessment procedures and were constantly involved in the work of UNCTAD intergovernmental bodies.
French: Dans le cadre de son examen annuel d'une évaluation approfondie d'un programme de coopération technique, le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme, à sa trente-neuvième session tenue en septembre 2002, a décidé d'«examiner une évaluation approfondie du programme d'assistance technique sur le commerce, l'environnement et le développement à sa session de 2003 consacrée à la coopération technique».  Le rapport d'évaluation, contenu dans le document TD/B/WP/165, a été établi par une équipe d'évaluation indépendante composée d'un évaluateur professionnel possédant une solide expérience dans ce domaine et de deux autres membres qui étaient au courant du programme sur le commerce, l'environnement et le développement, connaissaient bien les programmes de la CNUCED et leurs procédures de planification et d'évaluation et ont été associés en permanence aux travaux des organes intergouvernementaux de la Conférence.
English: Developments in the field of education and culture have been even more significant: today forty-four states participate in the work of the Council for Cultural Co-operation.
French: Plus significatif encore est le domaine de l'éducation et de la culture: quarante-quatre Etats participent à ce jour aux travaux du Conseil de la Coopération Culturelle.
English: d The World Declaration on Education for All was adopted by 155 governmental delegations; the Vienna Declaration and Programme of Action was adopted by 171 governmental delegations; the Convention on the Rights of the Child has been ratified or acceded to by 191 States parties; the Plan of Action of the United Nations Decade for Human Rights Education was adopted by a consensus welcomed by the General Assembly in its resolution 49/184
French: La Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous a été adoptée par 155 délégations gouvernementales; la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont été adoptés par 171 délégations gouvernementales; 191 États ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y ont adhéré; le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été accueilli favorablement par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/184.
English: Amendments to the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and Related Acts and the Air Travellers Security Charge Act Explanatory Notes Published by The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance November 2006
French: Modification de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi de 2001 sur l’accise et de lois connexes et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Notes explicatives Publiées par le ministre des Finances l’honorable James M. Flaherty, c.p., député Novembre 2006
English: Clicking the banner and remaining undisturbed for 10 seconds while in contact with the neutral banner will return control of the tower to the defenders.
French: Cliquer sur la bannière neutre et rester à son contact pendant 10 secondes sans être dérangé permet aux défenseurs de reprendre le contrôle de la tour.
English: The decrease in official development assistance (ODA) for developing countries from 0.33 per cent of the donors' total gross national product in 2005 to 0.3 per cent in 2006 needs reconsideration.
French: La diminution de l'aide publique au développement (APD) aux pays en développement, qui est tombée de 0,33 % du produit national brut total des donateurs en 2005 à 0,3 % en 2006, appelle au réexamen.
English: • Continue to work with the Canadian Institute for Health Information (CIHI), Health Canada and Statistics Canada on the administrative databases to quantify the current workforce in this field, to help solidify workforce planning.
French: • Continuera sa collaboration avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), Santé Canada et Statistique Canada relativement aux bases de données administratives afin de quantifier la main-d'oeuvre actuelle dans ce domaine pour aider à renforcer la planification des effectifs.
English: March 8, 2006 Contract Value: $40,820.65 Comments:
French: Composants informatiques et maintenance (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Chapter II Legal, political and administrative measures adopted within the framework of the implementation of the Convention and their conformity with national legislation
French: Chapitre II Les mesures juridiques, politiques et administratives adoptées dans le cadre de la mise en oeuvre de la Convention et leur conformité avec la législation nationale
English: H.E. Mr. Khaled Anis Irani  Minister of Environment
French: M. Khaled Anis Irani Ministre de l'environnement JORDANIE
English: Since these ideas go considerably further than being simply recommendations, I decided to vote against the report.
French: Étant donné que ces idées sont bien plus que de simples recommandations, j’ai décidé de voter contre le rapport.
English: Civil society intends to play a vital and active role during these negotiations.
French: La société civile entend jouer un rôle décisif et s’impliquer activement au cours de ces négociations.
English: The database has in principle been designed to store information from Venezuela, but at the moment it can be used to store data from any part of the world.
French: AUTONUM Compte tenu de l’expérience considérable que représente l’élaboration des bases de données de la Chine, de l’Inde et du Venezuela, le comité intergouvernemental peut souhaiter se fonder sur ces bases pour poursuivre ses travaux comme suit :
English: Relationship between economic fraud and identity-related crime
French: Relation entre la fraude économique et la délinquance liée à la falsification d'identité
English: The delegation of Zambia subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: La délégation de la Zambie a par la suite indiqué que si elle avait été présente, elle aurait voté pour.
English: Furthermore, it was not clear whether the statement that compulsory school age was defined as any age between six and twelve years meant that schooling was compulsory from ages six to twelve or that the age at which children began their schooling was flexible.
French: En outre, il n'est pas clair si la déclaration selon laquelle l'âge obligatoire de scolarisation est défini comme tout âge entre 6 et 12 ans veut dire que la scolarisation est obligatoire entre 6 et 12 ans ou si l'âge auquel les enfants commencent leur éducation est souple.
English: A memorandum record of all such commitments shall be maintained.
French: Il sera tenu un livre d'ordres pour tous les engagements de cette nature.
English: Address: 1 Nicholas Street, Suite 200 Ottawa, Ontario, K1N 7B7 Fax : (613) 241 1129 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1 Nicholas Street, Suite 200 Ottawa, Ontario, K1N 7B7 Fax : (613) 241 1129 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.