ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After we came to office, I took up the job of Defence Minister with a $17 billion procurement agenda in hand.
French: Lorsque nous sommes arrivés au pouvoir, j’ai commencé mes fonctions de ministre de la Défense en soumettant un programme d’approvisionnement de 17 milliards de dollars.
English: Mr President, like Mr Leinen, I wanted to emphasise the remarkable work that Commissioner Hedegaard and her team carried out in Cancún.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, je voulais souligner, comme Jo Leinen, le travail remarquable qu'a mené la commissaire Hedegaard et son équipe à Cancún.
English: If you want to thicken the juices or concentrate flavours, remove the lid and cook on HIGH for the last 30 min.
French: Si vous voulez épaissir une sauce ou rendre les saveurs plus robustes, enlevez le couvercle et laissez cuire votre petit plat à réglage ÉLEVÉ pendant les 30 dernières minutes de cuisson.
English: At the same time, we have made strategic investments in research and development, through the Canadian Foundation for Innovation, the Canadian Institutes of Health Research and the other granting councils, the Chairs of Excellence and contributions toward the indirect costs of university research.
French: En même temps, nous avons fait des investissements stratégiques en recherche et en développement par le biais de la Fondation canadienne pour l'innovation, des Instituts de recherche en santé du Canada et des autres organismes subventionnaires, des chaires de recherche et des contributions aux coûts indirects de la recherche universitaire.
English: ◦ management characteristics (skills, knowledge, contacts and coverage of R&D, regulation, manufacturing and finance);  ◦
French: ◦ caractéristique de gestion (compétences, connaissances, contacts et portée de la R-D, réglementation, fabrication et finances);
English: Ectomycorrhiza formation, survivability, and physiognomic characteristics were assessed for conifer seedlings encountered 1 and 2 years postfire in the Huck burn site near Grand Teton National Park.
French: La formation des ectomycorhizes, leur capacité de survivre et leurs caractéristiques physionomiques ont été évaluées chez des semis de conifère présents 1 et 2 ans après feu dans le site brûlé de Huck près du parc national Grand Teton.
English: Does anyone know when this game will the gold?
French: A aucun moment j'ai critiqué le choix de Bethesda, je trouve d'ailleurs le rendu bon, et ça donne une bonne ambiance apocalyptique.
English: A person may also use a refund on the "Goods and Services Tax Return for Registrants" to reduce or offset any net tax remittable in respect of a purchase of real property pursuant to subsection 228(4) of the Act, if the real property return and the "Goods and Services Tax Return for Registrants" are filed at the same time.
French: Une personne peut également demander un remboursement dans la «Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services» pour obtenir une réduction ou une compensation au titre de la taxe nette à verser à l'égard de l'achat d'un immeuble, conformément au paragraphe 228(4) de la Loi, si elle produit conjointement la déclaration faisant état du bien en question et la «Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services».
English: It is required to broadcast not less than 80% of the programming in Farsi and not less than 10% in the Azeri, Kurdish, Armenian and Assyrian languages.
French: Le but de cette politique est d'assurer la création et la présentation accrues d'une programmation communautaire produite localement et reflétant la réalité locale, ainsi que d'encourager la diversité des voix et des solutions de remplacement en favorisant l'arrivée de nouveaux venus à l'échelon local.
English: However, the Polaris Mine was decommissioned in 2002 and Teck Cominco Limited has initiated plans to return the lake to its once pristine condition.
French: Toutefois, la mine Polaris est désaffectée depuis 2002 et la société Teck Cominco Limited a commencé à prendre des mesures pour que le lac retrouve son état originel.
English: Within our service range you find in the future more information about our products.
French: Dans notre secteur de service vous trouvez à l'avenir des informations sur nos produits.
English: See www.unglobalcompact.org/Issues/Environment/Climate_Change/index.html.
French: Voir www.unglobalcompact.org/Issues/Environment/Climate_Change/index.html.
English: (c) Resources increased after organizational reviews (UNHCR — two additional professional posts were assigned to the evaluation and policy analysis function; UNCHS (Habitat) — the post of evaluator, vacant since 1992, was filled in 1996).
French: c) Une augmentation des ressources à la suite d'examens organisationnels (HCR : 2 postes d'administrateur supplémentaires ont été affectés à la fonction d'évaluation et d'analyse des politiques; CNUEH/Habitat : le poste d'évaluateur, vacant depuis 1992, a été pourvu en 1996).
English: The pages linked to the blue menu give an overview of some relevant areas of debate.
French: Les pages dans le menu bleu traitent de diverses questions clés actuellement en débat au niveau européen.
English: In order to provide some relevant data on the situation at the global level, a large-scale survey has also been launched.
French: La deuxième étude de la CNUCED a pour objet de fournir des données sur la situation à l'échelle mondiale.
English: That has immensely benefited the developing countries.
French: Les pays en développement en ont considérablement profité.
English: The Commission may delegate part of the duties of the accounting officer and part of the responsibility for monitoring to authorized agents appointed by it.
French: La Commission peut déléguer certaines fonctions du comptable ainsi que certaines fonctions de contrôle à des mandataires désignés par elle.
English: I saw all this with my own eyes.
French: J' ai vu tout cela!
English: More than 1,525 bodies of people thought to have been subjected to enforced disappearance by paramilitaries were exhumed between 2006 and 2008.
French: Plus de 1 525 cadavres de personnes dont on soupçonne qu'elles ont été victimes de disparitions forcées sous l'action des paramilitaires ont été exhumés entre 2006 et 2008.
English: This is a first contact with Campeggio Valle Gesso: we wish to have to you with us soon.
French: C'est un premier contact avec Campeggio Valle Gesso: nous nous souhaitons de vous avoir avec nous bientôt.
English: Indeed, it is doubtful that a full recovery is possible under conditions of continued conflict.
French: En fait, il est peu probable qu'elle se redresse complètement si le conflit se poursuit.
English: The source of video for webcasting requires the use of cameras capable of capturing speakers at a great distance, none of which are currently installed.
French: La réalisation de prises de vue susceptibles d'être retransmises sur le Web suppose l'utilisation de caméras capables de filmer les orateurs de très loin, or aucune n'est installée pour le moment.
English: 1.2.4 The Mission currently does not provide back-up for long absences such as vacations for either the Office Manager or the Receptionist.
French: 1.2.4 Actuellement, la mission ne peut assurer le remplacement pour les longues absences (vacances, par exemple) du gestionnaire de bureau ou de la réceptionniste.
English: 3-2004, point 1.3.89 Directive amended: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use:
French: En mars 2003, à la suite d’une demande du Parlement européen, la Commission a lancé une initiative en vue de la création d’un marché commun européen des équipements de défense, qui comprenait plusieurs actions dans les domaines de compétence de la Communauté, notamment les marchés publics.
English: Ambassador Greenstock, in his capacity of President of the Security Council, has addressed the Economic and Social Council.
French: L'Ambassadeur Greenstock a pris la parole devant le Conseil économique et social en tant que président du Conseil de sécurité.
English: The refurbishment programs – as well as significant additions of new cars (centerbeams, box cars and multi-levels) through leases, allowed CN to respond to strong market demand.
French: Les programmes de remise à neuf, ainsi que d’importants ajouts de nouveaux wagons loués (wagons plats à support central en A, wagons couverts et wagons multiétages), ont permis au CN de répon-
English: These are important measures that we can take.
French: Ce sont des mesures importantes que nous pouvons prendre.
English: First, the appellant claimed that the last two digits of each amount shown for the transactions listed in the respondent's "Document 1" were recorded by the Department of National Revenue (Revenue Canada) as dollars when, in fact, they were cents.
French: Premièrement, l'appelant a soutenu que les deux derniers chiffres de chaque montant indiqué pour les transactions énumérées dans le «Document 1» de l'intimé ont été comptabilisés par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) à titre de dollars alors qu'il s'agissait en fait de cents.
English: B is the total of all tax under subsection 165(2) of the Act paid in respect of the supply of the complex to the individual or in respect of any other supply to the individual of an interest in the complex.
French: B le total de la taxe payée en vertu du paragraphe 165(2) de la Loi relativement à la fourniture de l’immeuble au profit du particulier ou relativement à toute autre fourniture, effectuée au profit de celui-ci, d’un droit sur l’immeuble.
English: With regard to article 3, paragraph 2, many EECCA countries reported on the publication of relevant guidelines and handbooks.
French: Pour ce qui est du paragraphe 2 de l'article 3, de nombreux pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale ont fait état de la publication de directives et manuels pertinents.
English: INTA F - Caroline Lucas (Verts/ALE) Opinion: AFET A - Bastiaan Belder (IND/DEM)
French: Avis: 2005/2015(INI) INTA F - Caroline Lucas (Verts/ALE) AFET A - Bastiaan Belder (IND/DEM)
English: • text version Improving Our Quality of Life
French: • Version texte Améliorer notre qualité de vie
English: In supporting this priority in the future, the following needs will be taken into consideration:
French: Afin d’appuyer cette priorité dans l’avenir, il faudra tenir compte des besoins décris ci-après. • Compétences professionnelles :
English: It is to be noted that there is no established international system for recognizing the search and examination results of applications in other patent offices, although some patent offices have unilaterally implemented schemes for reliance on results obtained in other offices.
French: Il convient de noter qu’il n’existe pas de système international permettant de reconnaître les résultats de la recherche et de l’examen effectués par d’autres offices des brevets pour la même demande, bien que certains offices aient mis en place de manière unilatérale un dispositif leur permettant de se fonder sur les résultats obtenus par d’autres offices.
English: The Advisory Committee raised questions concerning potential duplication of efforts in the functions described in paragraphs 59 to 65.
French: Le Comité consultatif a posé des questions concernant le risque de double emploi soulevé par les fonctions décrites aux paragraphes 59 à 65.
English: It entrusted the Secretariat to prepare drafting suggestions for consideration by the Working Group to address those outstanding issues.
French: Elle a chargé le Secrétariat d'élaborer des propositions d'ordre rédactionnel concernant les questions en suspens pour que le Groupe de travail puisse les examiner.
English: "Indianness" was up for debate, and blood quantum was an important distinction in these debates.
French: La question de quiddité indienne faisait l’objet de débats et la proportion de sang était un élément de distinction important dans le cadre de ceux-ci.
English: 2.25.3 A label referred to in paragraph 2.25.2(b) shall disclose, in respect of the controlled product: (a) the product identifier; (b) the chemical identity or generic chemical identity of every ingredient of the controlled product referred to in any of subparagraphs 13(a)(i) to (iv) of the Hazardous Products Act, if known to the supplier; (c) the supplier identity; (d) the statement "Hazardous Laboratory Sample".
French: 2.25.3 L'étiquette visée à l'alinéa 2.25.2b) doit indiquer, au sujet du produit contrôlé : a) l'identificateur du produit; b) la dénomination chimique ou la dénomination chimique générique de chaque ingrédient du produit contrôlé visé à l'un des sous-alinéas 13a)i) à iv) de la Loi sur les produits hasardeux, si elles sont connues du fournisseur; c) l'identité du fournisseur; d) la déclaration « Échantillon pour laboratoire d'un produit hasardeux ».
English: It was in communication with the secretariat over the development of a draft agreement between the host country and the United Nations concerning the hosting of the meeting.
French: Il était en contact avec le secrétariat au sujet de l'élaboration d'un projet d'accord entre le pays hôte et l'Organisation des Nations Unies concernant l'accueil de la réunion.
English: • In addition to the federal government, eight provinces and two territories are estimated to have recorded surpluses in 2000-01.
French: • On estime que, outre le gouvernement fédéral, huit provinces et deux territoires ont dégagé un excédent en 2000-2001.
English: Whether there is a body of similar, past decisions to compare to There are similar past decisions that are directly applicable and that are available to the decision maker.
French: L'employÃ© doit envisager plusieurs Ã©lÃ©ments pour prendre la dÃ©cision appropriÃ©e. Ces facteurs peuvent Ãªtre moins bien dÃ©finis et les consÃ©quences d'une erreur sont plus sÃ©rieuses que dans les cas de niveau 2.
English: In the chaos that followed, a small group of people, he said, had been able to take control.
French: Dans le chaos qui s'en est ensuivi, selon lui, un petit groupe de personnes s'est emparé du contrôle.
English: Where a full GMP inspection has been conducted during the OSE and a description of the systems inspected is available, it might be considered by the Inspectorate.
French: Une évaluation sur place effectuée de concert avec une inspection BPF complète incluant une description des systèmes ayant fait l’objet d’une inspection pourrait être considérée par l’Inspectorat.
English: They are part of IDRC's Micro Impacts of Macroeconomics and Adjustment Policies (MIMAP) network, an international research and action network on poverty and economic policy.   
French: Ils font partie du réseau MIMAP (Effets microsociaux des politiques macroéconomiques et d'ajustement) du CRDI, un réseau international de recherches et d'interventions sur la pauvreté et les politiques économiques.
English: To get to the survey web site, click on the web address at the bottom of this letter (be sure you are connected to the internet when you do so).
French: Vous pouvez accéder directement au site Web en cliquant sur le lien au bas de la présente lettre (en vous assurant que votre ordinateur est branché à Internet).
English: The first 4 candidates received marks as follows:
French: Les quatre premiers candidats ont reçu les notes suivantes :
English: (7) Subsections (3) and (4) apply to elections in respect of capital dividends that become payable after 1997.
French: (7) Les paragraphes (3) et (4) s’appliquent aux choix visant des dividendes en capital qui deviennent à payer après 1997.
English: The EEHC website (www.euro.who.int/eehc) has proven to be an effective tool for informing Member States of the EEHC’s activities and disseminating good practice and case studies.
French: Le site Web du Comité (http://www.euro.who.int/eehc?language=French) s’est avéré efficace pour informer les États membres des activités du Comité et pour diffuser de bonnes pratiques et des études de cas.
English: Children learned the lesson of how to get contraception and receive abortion easily, but that was at the highest price of trauma.
French: M. GABURRO (Italie) (Interprétation) expose que si l’on peut être d’accord avec certains aspects du rapport, on ne peut l’approuver dans son ensemble, tant s’en faut.
English: Nowhere had the gauntlet of liberation and justice facing the community of nations been so clearly thrown down as in Palestine and Puerto Rico, and most recently Iraq.
French: Nulle part le défi lancé à la liberté et à la justice ne se présente à la communauté des nations aussi clairement qu'en Palestine et à Porto Rico, et aujourd'hui en Iraq.
English: Université de Montréal
French: ABELSON, Julia / LAVIS, John N / MILLER, Fiona A
English: Mr. PARFITT (Country Rapporteur) said that, in its concluding observations, the Committee would make certain recommendations in the area of legal reform, penalties, resources, and children in institutions.  The meeting rose at 1 p.m.
French: Dans ses observations finales, M. Parfitt (Rapporteur pour le pays) indique que le Comité souhaite formuler certaines recommandations dans le domaine de la réforme juridique, des sanctions, des ressources, et des enfants placés dans des institutions.
English: Overall, PBIT increased from $90.9 million in 2006 to $112.9 million in 2007, and the PBIT margin rose from 4.24% to 5.2% during the same period.
French: En tout, les BAII sont passés de 90,9 millions $ en 2006 à 112,9 millions $ en 2007, et la marge des BAII est passée de 4,24 p.
English: These shrub species are particularly found on slopes.
French: Ces essences arbustives se retrouvent plus particulièrement dans les talus.
English: • It was suggested that participation in the system be legislated, rather than voluntary, as a legislated approach would provide credibility.
French: • On a proposé de légiférer la participation au système, plutôt qu'une participation volontaire, car une approche légiférée donnerait de la crédibilité.
English: The NIF seeks to support infrastructure initiatives in which the CFI has not previously invested and that enable institutions and their partners to develop their capacity in promising areas of research and technology development, as well as to improve their research competitiveness and international leadership.
French: Le FIN vise à appuyer de nouveaux projets d’infrastructure dans lesquels la FCI n’a pas investi auparavant et qui permettent aux établissements et à leurs partenaires de développer leur capacité dans des domaines prometteurs de recherche et de développement technologique, ainsi que d’accroître leur compétitivité en recherche et leur leadership international.
English: Agri-Food Trade Service British Columbia Regional Office
French: Service d'exportation agroalimentaire Bureau régional de la Colombie-Britannique
English: Newer medications (and improved dosage guidelines for older medications) have substantially reduced the prevalence of severe neurological side effects that were once commonly associated with long-term pharmacological treatment of schizophrenia.
French: De nouveaux médicaments (et des doses mieux dirigées d’anciens médicaments) ont considérablement contribué à une diminution des effets secondaires neurologiques graves autrefois associés au traitement pharmacologique à long terme de la schizophrénie.
English: (6) This is further addressed more broadly in Principle 13 of the Rio Declaration:
French: 6) Ce concept est plus amplement développé dans le principe 13 de la Déclaration de Rio:
English: That is particularly sensitive in the case of Myanmar, given the political context referred to above.
French: Cet élément est particulièrement important dans le cas du Myanmar, compte tenu du contexte politique mentionné plus haut
English: To tackle the scourge of the HIV/AIDS pandemic, African Governments clearly manifested their political will by adopting the Brazzaville Commitment on Scaling Up Towards Universal Access to HIV/AIDS Prevention, Treatment, Care and Support in Africa by 2010.
French: Pour lutter contre le fléau de la pandémie de VIH/sida, les Gouvernements africains ont clairement manifesté leur volonté politique en adoptant l'Engagement de Brazzaville sur la réalisation de l'accès universel à la prévention du VIH/sida, au traitement, aux soins et à l'appui fournis aux malades du VIH/sida en Afrique d'ici l'an 2010.
English: (Evaluation Brief #14)
French: • Incidence de l’assurance-chômage et de l’aide sociale sur la redistribution du revenu dans les années 1990 : une micro-simulation Osberg, L. et S. Phipps, Département d’économique, Université Dalhousie, 1995.
English: Attachment 2 Workshop Agenda Date: Wednesday May 30, 2001 Location:
French: Pièce jointe 2 Ordre du jour de l'atelier Date : le mercredi 30 mai 2001 Lieu :
English: In total, there are 369 kindergartens in the country, facilitating mother's welfare, including working mothers.
French: Au total, le pays compte 369 jardins d'enfants pour aider les mères, en particulier celles qui travaillent.
English: Franco) seedlings had the most total and ectomycorrhizal root tips when grown in soil from an unburned clear-cut and the least when grown in soil from (i) a 20-year-old plantation that had been clear-cut and burned in the late 1950's and (ii) one old-growth forest.
French: Franco) ont montré le plus grand nombre total de méristèmes apicaux et de méristèmes apicaux ectomycorhizés lorsqu'ils furent cultivés dans un sol provenant de coupe à blanc sans brûlis et le plus petit nombre lorsqu'ils furent cultivés dans des sols provenant (i) d'une plantation de 20 ans, qui avait été préalablement coupée à blanc et brûlée à la fin des années 1950 et (ii) d'une forêt surannée.
English: In other words, the location supports the training (Yci=1) if the usefulness of offering classroom training is positive (Y*ci>0).
French: une formation structurée s . Cette utilité est une variable latente, inobservable, mais nous observons si l’emplacement offre ou non une formation structurée.
English: In Ontario, the 5.5% increase in overall insolvency reflects the combined effect of a 7.4% rise in consumer insolvency and a 10.5% decline in business insolvency.
French: En Ontario, l’augmentation de 5,5 % de l’insolvabilité globale se partage en une augmentation de 7,4 % de l’insolvabilité des consommateurs et une diminution de 10,5 % de l’insolvabilité des entreprises.
English: Application to the Ontario-Quebec Health Study Program: Applicants must also complete the Notice of Application form , (Adobe Acrobat file, 32 KB) and submit it to the Ministry of Training, Colleges and Universities no later than March 1.
French: Demande au Programme d'études Ontario-Québec dans le domaine des services de santé : Les candidates et candidats doivent également remplir l' avis de demande d'inscription (fichier Adobe Acrobat, 37 Ko) ci-joint et le soumettre au ministère de la Formation et des Collèges et Universités au plus tard le 1er mars.
English: This means that the intervals between adjacent points along the axis may be dissimilar, or that the same data charted in two graphs using different scales will appear different.
French: Cela signifie que les intervalles entre les points adjacents d'un axe peuvent être inégaux ou que la même donnée, placée dans deux échelles différentes, semblera différente.
English: Through Lomé risk capital funds, the Bank is one of the largest founding investors in the AfriCap Microfinance Fund, a USD 14 m private equity investment fund dedicated to microfinance in Africa.
French: Investissant des capitaux à risques au titre de la Convention de Lomé, la Banque est l’un des principaux investisseurs initiaux d’AfriCap Microfinance, un fonds de capital-investissement doté d’une enveloppe de 14 millions d’USD et spécialisé dans le secteur de la microfinance en Afrique.
English: (iii) recognizes the link between education and durable solutions; and calls on States, UNHCR and relevant actors to strengthen their efforts to assist host countries in ensuring refugee children's access to education;
French: iii) Reconnaît le lien entre l'éducation et les solutions durables; et invite les États, le HCR et les acteurs compétents à intensifier leurs efforts pour aider les pays hôtes à assurer l'accès des enfants réfugiés à l'éducation;