ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among their number are the Uzbek Committee for the Protection of the Rights of Individuals, the Uzbek branch of the international organization Human Rights Watch, the Centre for the Study of Human Rights and Humanitarian Law, the Independent Human Rights Organization of Uzbekistan, the Ezgulik Human Rights Association of Uzbekistan, the Democracy and Human Rights Institute, and others.
French: On peut citer par exemple le Comité ouzbek de défense des droits de la personne, la division ouzbèke de l'organisation internationale Human Rights Watch, le Centre d'étude des droits de l'homme et du droit humanitaire, l'Organisation indépendante ouzbèke des droits de l'homme, la société ouzbèke des droits de l'homme Ezgulik, l'Institut pour la démocratie et les droits de l'homme, etc.
English: The addition of trained individuals does not lead to an effective institutional performance, particularly in view of the complexities of trade and development policies; but individual training is usually a precondition for the success of any change at the institutional level.
French: L'addition d'individus formés ne garantit pas un fonctionnement institutionnel efficace, en particulier compte tenu de la complexité des politiques commerciales et des politiques de développement; mais la formation individuelle est généralement un préalable au succès de toute modification de l'appareil institutionnel.
English: However, the squared term is insignificant, so time appears to have a linear effect within the sample data.
French: Toutefois, comme le terme mis au carré est non significatif, il semble que le temps ait un effet linéaire au sein des données de l'échantillon.
English: In 1959 States concluded the Antarctic Treaty.
French: En 1959, ils ont conclu le Traité sur l'Antarctique.
English: Each issue is discussed separately in the analysis.
French: Chacune de ces questions est traitée en détail dans la partie Analyse de la présente décision.
English: To assist in designing, building, maintaining, operating and administering the TEM motorway network on the territories of participating countries as part of an integrated European transport infrastructure, thus filling the gaps in the existing motorway network in the region.
French: b) Aider à concevoir, construire, entretenir, exploiter et gérer le réseau d'autoroutes TEM sur le territoire des pays participants dans le cadre d'une infrastructure routière européenne unifiée, de manière à combler les lacunes du réseau autoroutier existant dans la région;
English: • Canadian Marine Security:
French: • Dépliant comment éviter les oiseaux (TP 12422F)
English: The crystal structures of the 1:1:1 complexes of dicyclohexano-18-crown-6 (isomer B) with potassium phenoxide and phenol, and of dicyclohexano-18-crown-6 (isomer A) with sodium phenoxide and phenol have been determined.
French: On a déterminé les structures cristallines des complexes 1:1:1 du dicyclohexano-18-couronne-6 (isomère B) avec le phénolate de potassium et le phénol et du dicyclohexano-18-couronne-6 (isomère A) avec le phénolate de sodium et le phénol.
English: Erica (true heath), corbezzolo (arbutus or tree strawberry), lentisco (mastic tree), weaver's broom plant, Aeolian broom bush, and evergreen ferns all grow in Filicudi, and color it with a very special green.
French: La bruyère, l'arbousier, la lentisque, le genêt commun, le genêt des Éoliennes et la fougère, toujours verts, colonisent Filicudi et lui donnent cette couleur verte unique.
English: authority's finding is "not unreasonable" does not, in our view, necessarily answer the question of whether that finding is based on positive evidence rather than conjecture or remote possibility.172 114.
French: Examiner la question de savoir si la constatation d'une autorité n'est "pas déraisonnable", à notre avis, ne répond pas nécessairement à la question de savoir si cette constatation est fondée sur des éléments de preuve positifs et non pas des conjectures ou de lointaines possibilités.172 114.
English: The most recent of these was the meeting of Ministers for Foreign Affairs held in Damascus in May 2009.
French: La dernière en date a été la réunion des ministres des affaires étrangères organisée à Damas en mai 2009.
English: 100, "personal credits", added, SOR/89-508, s.
French: 945 (Income Tax Regulations) art.
English: The Office monitored the trial of two staff members of the Cambodian League for the Defence and Promotion of Human Rights (LICADHO), a prominent Cambodian human rights NGO.
French: Le Bureau a suivi le procès de deux employés de la Ligue cambodgienne pour la défense et la promotion des droits de l'homme (LICADHO), importante ONG cambodgienne s'occupant des droits de l'homme.
English: The boatmaster of the ship should be informed accordingly.
French: Le batelier doit en être informé.
English: Food processing industries also differ in terms of manufacturing intensity (Table 4).
French: Le commerce peut servir d’indicateur de la compétitivité sur les marchés 4,0 4,0 4,0 internationaux.
English: However, the economy and demography are both declining123 with increasing financially dependency on the United Kingdom.
French: Les autres principales sources de revenu sont les envois de fonds des émigrés (2,92 millions d’euros en 2004-05, soit un tiers environ de la facture des importations) et les recettes touristiques.
English: Taiwan applies quarantine regulations on imported fresh fruits and vegetables from regions affected/not affected by listed pests.
French: Taïwan applique les règlements phytosanitaires dans le cas des importations de légumes et de fruits frais selon que les régions d'où proviennent ces produits sont exemptes ou non des parasites figurant sur la liste établie.
English: Funding recommended: $ (To be discussed during Review Committee Process) (0 = totally inadequate; 10 = adequate; 20 = excellent) Budget PLEASE insert your Budget Score on Page 1 End of Section B - PROJECT'S BUDGET C. ORGANIZATION CAPACITY 8 Applicant's Capacity 8.1 The proposal demonstrates that the applicant has the knowledge and expertise required to manage the project efficiently and effectively to successfully complete the planned activities within the allocated resources and time frame?
French: Financement recommandé $ (A être analysé par le comité d'examen) (0 = Entièrement insatisfaisant; 10 = satisfaisant; 20 = excellent) Budget VEUILLEZ inscrire à la page 1 votre note pour le budget Fin de la section B - BUDGET C. CAPACITÉ DE L'ORGANISME 8 Capacité du proposant 8.1 Le proposant a-t-il démontré qu'il possède les connaissances et les compétences nécessaires pour gérer efficacement le projet et réaliser avec succès les activités prévues en respectant les ressources et le délai impartis?
English: Anthropogenic impacts Fisheries Fisheries for American eel have existed in Canada for centuries.
French: Répercussions anthropiques Pêches La pêche de l’anguille d’Amérique est pratiquée au Canada depuis des siècles.
English: While demand is increasing, there has been an acute shortage (1) of European seafarers – mainly officers – in Europe.
French: La demande ne cesse de croître et l’Europe connaît une pénurie aiguë (1) de gens de mer – principalement des officiers.
English: In pacific fisheries where by-catch is an issue, to what extent harvesters are meeting specified standards of selectivity?
French: Dans les pêches du Pacifique où les prises accessoires posent problème, dans quelle mesure les pêcheurs respectent-ils des normes précises de sélectivité?
English: The ultrasonic absorption of dimethyl sulfoxide solutions of several alkali halides has been studied in the frequency range 1.5 to 52 MHz.
French: L'absorption ultra-sonique de plusieurs halogénures alcalins dans le diméthyl sulfoxyde a été étudiée dans l'intervalle de fréquence allant de 1.5 à 52 MHz.
English:   To see a larger more detailed image (1.3MB), click here [Front Elevation of Thorold [sic] Pulp Mills], 1886 MacIntire (Architect) Ink on linen Davy Pulp & Paper Compay Fonds Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo), click here [Front Elevation of Thorold [sic] Pulp Mills], 1886 MacIntire (Architect) Encre sur lin Davy Pulp & Paper Compay Fonds Code de référence :
English: Finally, a simple approximation of the theoretical solution derived in this study is suggested for practical purposes.
French: Enfin, on propose une approximation simple de la solution théorique établie dans cette étude pour les applications usuelles.
English: The new ECB premises will be built on the site of the Grossmarkthalle, a listed building which formerly housed Frankfurt’s wholesale fruit and vegetable market.
French: Les nouveaux locaux seront construits sur le site de la Grossmarkthalle, un bâtiment classé qui abritait auparavant le marché de gros aux fruits et légumes de Francfort.
English: Under Licence No. 880223, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Thompson, Cross Lake, Norway House, The Pas, Thicket Portage and Pikwitonei, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 880223, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Thompson, Cross Lake, Norway House, The Pas, Thicket Portage et Pikwitonei (Manitoba).
English: The ratification process of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and of its Optional Protocol is in progress.
French: Le processus de ratification de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif est en cours.
English: The EU has made Europe the world leader in using and making mobile phones, thanks to its common technical standards.
French: L’Union européenne a permis à l’Europe de devenir numéro un mondial pour l’utilisation et la fabrication des téléphones portables grâce à ses normes techniques communes.
English: But how dreadful the contrast with the Council of Ministers who yet again this week demonstrated their abject failure to follow through on the goals they set at Lisbon.
French: Quel contraste saisissant, par contre, avec le Conseil de ministres qui, cette semaine encore, a montré son incapacité totale à donner suite aux objectifs établis par ses soins à Lisbonne.
English: 2002-181 July 8, 2002 Maritime Broadcasting System Limited and Newcap Inc. Charlottetown, Prince Edward Island Approved in part — Applications for conditions of licence that permit the continued operation of Charlottetown's three radio stations under the terms of a local management agreement, until August 31, 2003.
French: 2002-181 Le 8 juillet 2002 Maritime Broadcasting System Limited et Newcap Inc. Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Approuvé en partie — Demandes de conditions de licence en vue de continuer à exploiter les trois stations de radio de Charlottetown selon une convention de gestion locale, jusqu'au 31 août 2003.
English: The human parts of the system include the whole range of system stakeholders, that is, the system, supporters, trainers, operators and maintainers.
French: L’aspect humain du système se compose de l’ensemble des intervenants du système, à savoir le personnel assurant le soutien, la formation, le fonctionnement et la maintenance.
English: place in Canada to provide, as soon as is practicable in the circumstances, any information referred to in paragraph 13(a) that is in the possession of the supplier to any physician or other medical professional specified in the regulations who requests that information for the purpose of making a medical diagnosis of, or rendering medical treatment to, a person in an emergency; (k) requiring any physician or medical professional to whom information is provided by a supplier pursuant to any regulation made under paragraph (j) to keep confidential any information specified by the supplier as being confidential except for the purpose for which it is provided; (l) subject to the Hazardous Material Information Review Act, requiring any supplier who sells or imports a controlled product intended for use in a work place in Canada to identify, as soon as is practicable in the circumstances, on request of any person within a class of persons specified in the regulations, the source of information for any toxicological data used in the preparation of any material safety data sheet that has been transmitted by the supplier to any person pursuant to paragraph 13(a) or has been obtained or prepared by the supplier pursuant to paragraph 14(a); (m) prescribing any other matter or thing that by this Part is to be or may be prescribed; and (n) generally for carrying out the purposes and provisions of this Part.
French: visés à l'alinéa 13a) qu'il possède sur ce produit au professionnel de la santé désigné par règlement, notamment au médecin, qui lui en fait la demande afin de poser un diagnostic médical à l'égard d'une personne qui se trouve dans une situation d'urgence, ou afin de traiter celle-ci; k) obliger le professionnel de la santé, notamment le médecin, à qui un fournisseur communique des renseignements en application des règlements pris en vertu de l'alinéa j) à tenir confidentiels ceux que le fournisseur désigne comme tels, sauf en ce qui concerne les fins pour lesquelles ils sont communiqués; l) sous réserve de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, obliger le fournisseur qui vend ou importe des produits contrôlés destinés à servir dans un lieu de travail au Canada à révéler, aussitôt que possible dans les circonstances, sur demande d'une personne faisant partie d'une catégorie de personnes désignées par le règlement, la source des données toxicologiques utilisées pour la préparation d'une fiche signalétique qui a été transmise par le fournisseur à une personne en application de l'alinéa 13a) ou qui a été obtenue ou préparée par le fournisseur en application de l'alinéa 14a); m) prendre les autres mesures réglementaires prévues par la présente partie; n) prendre toute autre mesure d'application de la présente partie.
English: Score ratios are provided for men and women in the general population and for each of the subpopulations studied.
French: Des ratios de cotes sont fournis pour les hommes et pour les femmes pour l’ensemble de la population et pour chaque sous-population étudiée.
English: The understanding of tumor-associated cerebral edema involves an elucidation of the mechanisms involved in the altered distribution of water in the vicinity of cells.
French: L'explication de l'oedème cérébral associé aux tumeurs requiert l'élucidation des mécanismes modifiant la distribution de l'eau dans le voisinage des cellules.
English: After declines during the 18th and 19th centuries, herds have recovered to their highest abundance on record, while stocks of cod and other groundfish fell to their lowest, and still show little sign of recovery.
French: Après avoir connu un déclin aux XVIIIe et XIXe siècles, les troupeaux se sont reconstitués et atteignent maintenant des niveaux records, tandis que les stocks de morue et d’autres poissons de fond chutaient à leurs niveaux historiques les plus bas. Ces stocks montrent encore peu de signes de rétablissement.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities was asked to consider this matter in its report on preparations for the opening of a monitoring procedure.
French: C'est la commission du règlement et des immunités qui fut chargée de réfléchir à cette question dans le cadre de son rapport en préparation sur l'ouverture d'une procédure de suivi.
English: For more information on MIGA policies that must be adhered to, see: http://www.miga.org/screens/policies/policies.htm. Types of Projects Funded: Most sectors are eligible for MIGA guarantees, including financial services, infrastructure, oil and gas, mining, telecommunications, services, agribusiness, and manufacturing.
French: Pour plus de renseignements au sujet des politiques de l'AMGI auxquelles il faut se conformer, voir : http://www.miga.org/screens/policies/policies.htm. Types de projets financés : la plupart des secteurs sont admissibles aux garanties de l'AMGI, y compris les secteurs des services financiers, de l'infrastructure, du pétrole et du gaz, des mines, des télécommunications, des services, de l'agroalimentaire et de la fabrication.
English: I wish to reaffirm our position that reform of the Security Council must accommodate the interests and concerns of all sides and put priority on increasing the representation of developing countries, especially African countries.
French: Je tiens à réaffirmer notre position selon laquelle la réforme du Conseil de sécurité doit tenir compte des intérêts et des préoccupations de toutes les parties et accorder la priorité à l'accroissement de la représentation des pays en développement, en particulier des pays africains.
English: In consultation with our Lithuanian predecessors - who made this one of their priorities – and also with the member states and the Council’s other statutory bodies, we shall be considering practical follow-up action on this insight.
French: De concert avec nos prédécesseurs lituaniens - qui en avaient fait une priorité de leur action - mais aussi avec les Etats membres et les autres organes statutaires de notre Institution, nous examinerons quelles pourraient être les suites concrètes à accorder à cette affirmation.
English: A newly identified coronavirus is currently believed to be the cause of SARS.
French: À l’heure actuelle, on croit qu’un coronavirus nouvellement identifié est la cause du SRAS.
English: Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board.
French: Décision no 235/2008/CE du Parlement européen et du Conseil instituant le conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique.
English: Endorses the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-fifth session;2
French: Approuve le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-cinquième session2 ;
English: • Organized crime involvement in the meth trade has led to an increased number of methamphetamine "super" labs.
French: • L’implication du crime organisé dans le trafic de méthamphétamine a entraîné la construction d’un nombre accru de « superlaboratoire » de méthamphétamine .
English: Meeting participants would discuss the impact of settlement construction work on the current political process and the need for the parties to meet Road Map commitments.
French: Les participants à la réunion doivent débattre de l'incidence des travaux de construction de logements dans le cadre de la poursuite de la politique de colonisation sur le processus politique actuel et de la nécessité pour les parties de se conformer à leurs engagements en vertu de la Feuille de Route.
English: Parents have had to accept that, once in the school system, their children are exposed to different values.
French: Les parents ont dû accepter que leurs enfants, une fois intégrés au système scolaire, soient exposés à des valeurs différentes.
English: The CPC is the lead agency in this area, and its policy recommendations will reinforce the department’s objectives.
French: La Commission canadienne des affaires polaires est le principal organisme dans cette région et ses recommandations sur le plan des politiques donnent plus de poids aux objectifs du Ministère.
English: To be fully aware of and familiar with all financial and technical rules, regulations and procedures relevant to project implementation (both GEF executing agency and national).
French: Veille à être au fait des règles financières et techniques, des réglementations et procédures utiles à l'exécution du projet (tant celles de l'organisme d'exécution du FEM que celles adoptées au niveau national), et à se familiariser avec elles.
English: The Committee had previously observed (Conclusions XVII-2, pp. 342-343) that under the Act No. 1767/88, the right of workers to be informed and consulted within the enterprise is implemented through trade union representatives and, only where there are no trade union representatives, through works councils.
French: Il a précédemment relevé (Conclusions XVII-2, pp. 352-353) qu’au regard de la loi no 1767/88 relative aux comités d’entreprise, le droit à l’information et à la consultation des travailleurs est exercé par les représentants syndicaux ou, à défaut, par le comité d’entreprise.
English: Bulgaria Representatives Dr Lubomir Koumanov Deputy Minister of Health Dr Stayko Koulaksazov Director, International Cooperation and European Integration, Ministry of Health Alternate Mr Valentin Dontchev Head, International Organizations, Ministry of Foreign Affairs Professor Peter Nikolakov Chairman, Accreditation Council, Ministry of Health
French: Bulgarie Représentants Dr Lubomir Koumanov Vice-ministre de la santé Dr Stayko Koulaksazov Directeur, Coopération internationale et intégration européenne, Ministère de la santé Suppléant M. Valentin Dontchev Directeur, Organisations internationales, Ministère des affaires étrangères Professeur Peter Nikolakov Président, Conseil d’accréditation, Ministère de la santé
English: The Treasury Board Secretariat approved the policy amendments in March 1997.
French: Le SCT a approuvé les modifications des politiques en mars 1997.
English: Quality of learning in rural areas.
French: Qualité de l'apprentissage dans les zones rurales.
English: Mrs McKenna said that this report was the product of the defence or arms industry lobbies and I wish to state that, as far as I and indeed my colleagues are concerned, no lobby...
French: Mme McKenna a dit que ce rapport était l’enfant des lobbies de l’industrie militaire. Je tiens à dire que, en ce qui nous concerne, mes collègues et moi, aucun lobby...
English: The providing body for activities related to schools and nursery schools is Dansk Skoleforening for Sydslesvig, or Dänischer Schulverein für Südschleswig [Danish Schools Association for South Schleswig], with some 8,000 members.
French: C’est la Dansk Skoleforening for Sydslesvig, (en allemand, la Dänischer Schulverein für Südschleswig [Association des écoles danoises du Sud- Schleswig] qui, avec ses 8000 membres, est chargée des activités relatives à l’école (y compris le secteur des maternelles). A l’heure actuelle, cette association gère 58 écoles maternelles et crèches de jour, et 49 établissements scolaires à proprement parler – c’est-à-dire des établissements d’enseignement primaire et secondaire moderne ( y compris des classes de rattrapage, quatre Realschulen [collèges techniques secondaires], un Gymnasium [Lycée] à Flensburg, et un collège d’enseignement général.
English: Themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: Thèmes devant être examinés par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003, dans le cadre de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination
English: "Storstad i rörelse", Kunskapsöversikt över utvärderingar av storstadspolitikens lokala utvecklingsavtal, March 2005 Lean Lim, Lin, (1998):
French: (The Hague, TMC Asser Press, 2002) Lahti-Edmark, H, (2005):
English: Stakeholders should try to identify the specific peer-review committees that would be most open to NHP research and encourage the appointment of NHP experts on these review committees.
French: Les parties intéressées devraient s’efforcer d’identifier les comités de revue par les pairs qui seraient ouverts à la recherche en PSN et d’encourager la nomination d’experts en PSN comme examinateurs internes (sans spécification par catégorie) au sein des agences de financement.
English: The Seminar heard and discussed 5 keynote speeches and 29 papers.
French: Les participants ont entendu cinq exposés introductifs et examiné 29 documents sur les thèmes qu'ils ont examinés.