ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program costs of up to $80 million are to be shared equally between federal and provincial governments.
French: Les coûts du programme, qui peuvent atteindre 80 millions de dollars, doivent être partagés également entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: ◦ Marine Wildlife Areas (MWA) (1 site proposed)
French: ◦ Réserve marine de faune (RMF) (1 site proposé)
English: On the other hand, trade secrets may concern inventions that would fulfil the patentability criteria and could therefore be protected by patents.
French: CRÉER OU CHOISIR UNE MARQUE Créer ou choisir une marque n’est pas une tâche aisée.
English: Various mechanisms to finance these investments were identified.
French: Divers mécanismes de financement de ces investissements ont été identifiés.
English: The ball is now in the court of the Council, which seems to be having difficulty in agreeing to the objectives we have set.
French: À présent, la balle est dans le camp du Conseil, pour qui les ambitions que nous avons fixées paraissent difficilement acceptables.
English: (iii) Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories: substantive servicing of meetings (10);
French: iii) Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés : services fonctionnels pour les réunions (10);
English: Health Program Transfer Through transfer agreements and integrated agreements, communities provide direct services to clients.
French: Transfert des programmes de santé À l’aide d’ententes de transfert et d’ententes intégrées, les communautés assurent elles-mêmes le service aux bénéﬁciaires.
English: In 2008, Finland had allocated $27 million to UNHCR, including a substantial amount of unearmarked allocation, and would do its best to maintain that level of contribution in the future.
French: En 2008, la Finlande a alloué 27 millions de dollars au HCR, dont une somme importante sans affectation particulière, et s'efforcera de maintenir ce niveau de contribution à l'avenir.
English: Current Funding Opportunities Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) New Discoveries: High Risk Seed Grants registration deadline is April 3rd 2006.
French: Possibilités de financement actuelles Initiative Médecine régénérative et nanomédecine Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard le 3 avril 2006.
English: It is integrated with concerns about reproductive health, sexuality, gender relations, violence against women, women's human rights, access to economic resources for health maintenance and the over-all socio-cultural representation and reproduction of women.
French: La santé des femmes englobe leur bien-être physique, mental et social tout au long de leur vie et porte notamment sur les problèmes relatifs aux soins de santé procréative, la sexualité, les relations entre les sexes, la violence à l'égard des femmes, les droits fondamentaux des femmes, leur accès aux ressources économiques pour le maintien de la santé et la procréation et la représentation socioculturelle des femmes.
English: There is a need to ensure greater national coverage and wider assistance to victims.
French: Il est nécessaire d'assurer une plus large couverture au niveau national et une meilleure prise en charge des victimes.
English: The United Nations should take the lead in creating a traditional knowledge and resources digital library linked to the international patent specifications system.
French: Les Nations Unies devraient prendre l'initiative en créant une bibliothèque numérique de connaissances et de ressources classiques qui seraient liées au système des spécifications de brevets internationaux.
English: We cannot treat industrial policy as something which emerges almost by chance at the end of our free trade policy.
French: Nous ne pouvons traiter la politique industrielle comme quelque chose qui n'émergerait que par hasard ou presque au terme de notre politique de libre-échange.
English: Welcomes the report of the Working Group of the Sixth Committee on its work from 29 September to 3 October 2003;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission concernant ses travaux du 29 septembre au 3 octobre 2003;
English: • 134 - Canadian Dairy Commission 23218 Canada Development Investment Corporation Holdback Department(s) Specific:
French: • 18 La classification des autorisations fournit des précisions sur ces comptes.
English: By the mid 1960s, the grants available to the provinces totalled more than $60 million annually.
French: Le gouvernement n’a eu recours qu’exceptionnellement aux pénalités et seulement lorsque toutes les tentatives pour régler le litige se sont révélées infructueuses.
English: This field of study is extremely diverse and helps shape research projects at a number of different NRC institutes such as NRC-IAR (where human factors research is used to help build better cockpit display systems) and NRC-IIT (to build better and more intuitive computer user interface tools).
French: Ce domaine d’études est extrêmement diversifié et contribue à orienter les projets de recherche d’un certain nombre d’instituts du CNRC comme l’IRA-CNRC (où la recherche sur les facteurs humains contribue à la construction de meilleurs systèmes d’affichage dans les postes de pilotage) et l’ITI-CNRC (construction d’interfaces utilisateurs plus intuitives et de qualité supérieure).
English: • 6-6-12 Routine Cases for Employees Not Paid by a Regional Services Office
French: • 6-6-12 Cas courants d'employés qui ne sont pas payés par un bureau des services régionaux
English: Recognizes that the full enjoyment of the right of the child to be heard and to participate requires adults to adopt an appropriate child-centred attitude, listening to children and respecting their rights and individual points of view;
French: Sait que pour que l'enfant puisse jouir pleinement du droit d'être entendu et de participer, il faut que les adultes adoptent une attitude appropriée centrée sur l'enfant, l'écoutent et respectent ses droits et son opinion;
English: • A consultation process is incorporated to solicit the contribution of stakeholders on policy changes.
French: • Le processus d’établissement des politiques englobe des consultations ayant pour objet de recueillir les contributions des intervenants concernant tout changement de politique.
English: We often have occasion to see that virtually nobody, child or adult, is capable of really looking.
French: Nous avons souvent l'occasion de constater que quasiment personne, enfant ou adulte, n'est capable de regarder véritablement.
English: The second phase of education sector reforms is expected to scale up active learning as part of the new primary curriculum and give increased priority to ECD.
French: La deuxième phase des réformes du secteur de l'éducation devrait permettre de renforcer l'apprentissage dynamique en tant qu'élément du nouveau programme d'enseignement dans le primaire et d'accorder un rang de priorité plus élevé au développement du jeune enfant.
English: MOO; Mud Object-Oriented orienté objet Mud; MOO most connected government gouvernement le plus branché (n.m.) most frequently requested forms formulaires les plus populaires (n.m.); formulaires les plus souvent demandés (n.m.) motherboard; mother board carte-mère (n.f.); carte principale (n.f.) mother board; motherboard carte-mère (n.f.); carte principale (n.f.) mouse mat; mouse pad tapis de souris (n.m.); tapis à souris (n.m.) mouse pad; mouse mat tapis de souris (n.m.); tapis à souris (n.m.) move to e-government (n.) transition au cybergouvernement (n.f.) move to e-government (v.) prendre le virage du cybergouvernement; passer au cybergouvernement; faire la transition au cybergouvernement Moving Picture Experts Group format; MPEG format format MPEG (n.m.); format Moving Picture Experts Group (n.m.) MP3; MP3 format format MP3 (n.m.); MP3 (n.m.)
French: Secure Electronic Service Delivery; SESD petites et moyennes entreprises (n.f.plur.); PME (n.f.) small business photo numérisée (n.f.) digitized photo photostyle (n.m.); crayon lecteur (n.m.); stylet (n.m.) light pen PI (n.f.); propriété intellectuelle (n.f.) intellectual property; IP PIE (n.m.); portail d'information d'entreprise (n.m.) enterprise information portal; EIP pièce jointe (n.f.); fichier joint (n.m.) attached file; attachment pilote (n.m.) driver pilote de périphérique (n.m.); gestionnaire de périphérique (n.m.) device driver piloté par menu; à menus menu-based; menu-driven piloter drive (v.) piratage informatique (n.m.); piratage logiciel (n.m.) software piracy; piracy piratage logiciel (n.m.); piratage informatique (n.m.) software piracy; piracy pirate informatique (n.é.); perceur de code (n.m.) cracker; computer cracker; hacker1; computer hacker1 piste audio (n.f.) audio track piste de vérification (n.f.); journal d'audit de sécurité (n.m.); historique d'expertise (n.f.) security audit trail; audit trail pixellisé; adressé par bit; en mode point bit mapped (adj.) plan anticatastrophe (n.m.); plan de reprise après sinistre (n.m.); plan antisinistre (n.m.) disaster recovery plan plan antisinistre (n.m.); plan anticatastrophe (n.m.); plan de reprise après sinistre (n.m.) disaster recovery plan plan d'action (n.m.) plan of action; action plan plan d'action du GED (n.m.); programme du Gouvernement en direct (n.m.); programme du GED (n.m.); plan d'action du Gouvernement en direct (n.m.)
English: There was also a tendency for the literature to focus more on the negative versus positive determinants of health.
French: Femmes Un relevé des études canadiennes sur la santé des femmes immigrantes et réfugiées a récemment été effectué pour le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada (Mulvihill et Mailloux, 2000).
English: In that regard, the specific problems of countries with economies in transition required special consideration.
French: À cet égard, les problèmes particuliers des pays aux économies en transition demandent une considération particulière.
English: The total amount of $43 billion is inclusive of that $11.5 billion and, again, takes the government to May 15.
French: Le ´ montant total de 43 milliards de dollars comprend la somme de 11,5 milliards de dollars et permet au gouvernement de tenir ´ jusqu’au 15 mai.
English: The academic, professional, and industry research communities were also richly represented by colleagues from the University of Vienna, the Delft University of Technology, the University of Ottawa, the University of Toronto, France's Pierre et Marie Curie University, and the University of Maryland, and France's Institute of Labour Economics and Industrial Sociology, Cox Associates, and Bayer Inc.
French: Les communautés de recherche universitaire, professionnelle et industrielle ont été très bien représentées par des personnes de l'Université de Vienne, de la Delft University of Technology, de l'Université d'Ottawa, de l'Université de Toronto, de l'Université Pierre et Marie Curie de France, l'Université du Maryland et de l'Institut d'économie et de sociologie du travail et de l'emploi de France, et de Cox Associates et Bayer Inc.
English: Cash balances at the end of January stood at $3.5 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de janvier s’élevaient à 3,5 milliards de dollars.
English: Indirectly, this program could have favoured other minority business groups, as well as women-owned businesses.
French: Indirectement, il s’agit d’un programme qui aurait pu avantager d’autres groupes minoritaires du milieu des affaires tout comme les entreprises appartenant à des femmes.
English: Yet working in such situations requires much more intensive technical and operational support than in regular programmes.
French: Toutefois, travailler dans de telles situations nécessite un appui technique et opérationnel bien plus intensif que dans les programmes ordinaires.
English: 10A-2.5 The steering gear shall comprise a power-driven unit if the forces required to activate the rudder require so.
French: 10A-2.5 Les installations de gouverne doivent comporter une commande motorisée si les forces nécessaires à l'actionnement du gouvernail l'exigent.
English: This, in the Department's view, demonstrates the Board's willingness to revisit the responses of any of the candidates and to amend scoring, where warranted.
French: Cela, du point de vue du ministère, démontre la bonne volonté du jury pour revoir les réponses de n'importe lequel des candidats et pour modifier les notes, au besoin.
English: Other delegations, however, felt there was merit in the Coordinator continuing her efforts at trying to reach a compromise solution.
French: D'autres délégations estimaient toutefois que la Coordonnatrice avait raison de poursuivre sa quête d'une solution de compromis.
English: Seventeen years before, in 1698, a map-maker named Nicolas de Fer published a chart with that identical beaver scene printed on it.
French: Dix-sept ans auparavant, en 1698, une carte faite par Nicolas de Fer a été publiée avec cette même scène de castors.
English: Under its black rind, this cheese is white, smooth and unctuous with a mildly acidulous taste of fresh milk.
French: Sous sa croûte noire, il présente une pâte blanche, lisse et onctueuse, d’un goût légèrement acidulé de lait frais.
English: The Division implemented the decisions of the Commission in addition to having other tasks.
French: La Division applique les décisions de la Commission en plus de ses autres tâches.
English: There was a commitment to carry out a gender audit in five Ministries by 2005, and the Ministry of Education had set the targets of raising awareness of gender issues among officials at all levels of the Ministry and promoting a gender-sensitive school curriculum.
French: En 2005 aura lieu un examen des questions d'égalité entre les sexes dans cinq ministères, et le Ministère de l'éducation s'est fixé pour objectifs de sensibiliser les fonctionnaires et de promouvoir un plan d'études qui tienne compte de ces questions.
English: low annual flying hours and limited recent experience in actual IMC.
French: le faible nombre d'heures de vol par année et une expérience récente limitée de conditions IMC réelles.
English: Selected candidate Mr. Colin Blanchette attended the teleconference.
French: Le candidat sélectionné, M. Colin Blanchette, a assisté à la téléconférence.
English: Under the French regime, the conditions biophysics convenient to the agriculture have the first ones, determined the geographic location of communities dependent on the forest.
French: Sous le régime Français, les conditions biophysiques propices à l’agriculture ont les premières, déterminé la localisation géographique des communautés dépendantes de la forêt.
English: military situation, thus making command pre-eminent.
French: transforme les structures et les processus du contrôle pour s’adapter à la situation militaire incertaine, il a la prééminence.
English: I make a sketch in the evening and a large paper sketch the following morning — or vice versa.
French: J'essaie d'en faire un presque chaque jour : un croquis le soir et une grande esquisse sur papier le matin suivant ou vice versa.
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) Plan Summary – Questions and Answers Enrolment Information Summary of Eligible Dental Services For More Information Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (532 Kb)RTF (534 Kb) Printable Version Pensioners' Dental Services Plan - Enrolment Information and Plan Summary Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) Sommaire du régime – questions et réponses Renseignements sur l'adhésion Résumé des services dentaires admissibles Pour plus de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (571 Ko)RTF (572 Ko) Version imprimable Régime de services dentaires pour les pensionnés - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime Précédent Table des matières
English: Information could then potentially be available to an accident investigation where the DTC is not damaged.
French: L’information pourrait alors être accessible pour l’enquête sur un accident dans les cas où la DTC n’est pas endommagée.
English: Different duration for different rights Option 1 The duration of rights conferred in Article 14 shall last [for different periods of time depending upon the strength of the rights granted]:
French: Durée différente pour des droits différents Option 1 la durée des droits conférés à l’Article 14 durera [pendant différentes périodes de temps en fonction de la force des droits octroyés] :
English: The lack of progress in our legislation compared to the development observed regarding fundamental rights in other countries becomes obvious, if the text of article 23, cited above, and article 2565 of the judicial procedure code which further develops it, are compared with the content of Costa Rica's recent Act on constitutional jurisdiction, promulgated in October 1989.
French: La paralysie que manifeste notre législation face au développement des droits fondamentaux qu'ont connu d'autres pays paraît évidente, lorsqu'on compare le texte de l'article 23 de la Constitution et de l'article 2565 du Code judiciaire qui développe l'article 23 avec celui de la récente loi costa-ricienne dite "Ley de la jurisdicción constitucional", promulguée en octobre 1989.
English: The Committee wishes to be kept informed on adequate preventive measures implemented with the aim of raising awareness of the problem of sexual harassment.
French: Le rapport indique qu’aux termes de la loi relative à l’égalité des chances, les institutions gouvernementales et administratives sont tenues d’apporter leur concours aux structures publiques, associations et œuvres de bienfaisance qui mènent des activités de prévention contre le harcèlement sexuel.
English: We should set a new precedent for the future in this regard, and I shall do so.(2)
French: Nous devrions établir un nouveau précédent pour l’avenir à ce niveau et je procéderai de la sorte.
English: • an international cooperative pilot project including Canada, the US, Australia and the European Union resulted in the PMRA and the EPA accepting a herbicide for the control of wild oats and certain broadleaf weeds in wheat for registration;
French: • homologations simultanées par l’ARLA et l’EPA du premier herbicide ayant fait l’objet d’un examen mixte;
English: The assessment mission arrived in Chad on 21 January 2006, for two days of consultations with Chadian officials, including the Minister for Foreign Affairs, the Chief of Military Staff and the inter-ministerial committee charged with coordinating contact with the assessment mission, and with the United Nations country team, the diplomatic community, humanitarian organizations and other stakeholders.
French: La mission d'évaluation est arrivée au Tchad le 21 janvier 2007 pour deux journées de consultation avec des responsables tchadiens, notamment le Ministre des affaires étrangères, le Chef d'état-major des armées et le Comité interministériel chargé de la liaison avec la mission, ainsi qu'avec l'équipe de pays des Nations Unies, des diplomates, les organisations humanitaires et d'autres parties prenantes.
English: 2.3.4 CROSS-RELATING INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES WITH CURRENCIES AND COUNTERPARTIES 42.
French: 2.3.4 CROISEMENT DES CATÉGORIES D’INSTRUMENTS ET D’ÉCHÉANCES AVEC LES DEVISES ET LES CONTREPARTIES 42.
English: With its experience and expertise, UNIDO had the capacity to support its Member States in coping with the crisis through its industrial development capacity-building programme, which should be oriented to the development of competitive and sustainable agro-industrial and agribusiness operations, leading to the preservation of foodstuffs, the reduction of post-harvest losses and efficient market distribution.
French: Avec son expérience et ses compétences, elle est en mesure d'aider ses États Membres à faire face à la crise grâce à son programme de renforcement des capacités de développement industriel qui devrait être axé sur la mise en place d'activités compétitives et durables dans le secteur agro-industriel qui permettent la conservation des aliments, la réduction des pertes après récolte et une distribution plus efficace des produits sur les marchés.
English: (b) To remove reference to the term “not operating under Article 5 of the Montreal Protocol” from the following titles and provisions of the following past decisions of the Parties:
French: b) Supprimer toute référence à l'expression « non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal » dans les titres et dispositions des décisions ci-après adoptées dans le passé par les Parties :
English: 1 Immediately following the adjournment of the informal consultations.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses
English: On a different note, we look forward to the recommendations of the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group on issues concerning the transition from relief to development.
French: Par ailleurs, nous nous réjouissons de prendre connaissance, le moment venu, des recommandations du Groupe de travail conjoint du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les problèmes de transition entre l'urgence et le développement.
English: As many members of the program team as possible should participate in this brainstorming activity, outlined below.
French: Il est donc recommandé de faire d'abord un exposé préliminaire sur les aspects théoriques de la méthodologie.
English: We are currently examining processes to capture this information. Standard 5:
French: Nous travaillons actuellement à examiner les processus qui permettront de saisir cette information.
English: Only fill one choice on your answer sheet.
French: Ne remplissez qu'une seule case sur votre feuille de réponses.
English: Thus, from 2009 to 2019, two cities from two different Member States will be eligible to participate in this Community action. [ OJ L 299, 24.9.2004 and OJ L 301, 28.9.2004 ] Top
French: Ainsi, de 2009 à 2019, deux villes de deux États membres différents seraient éligibles au titre de cette action communautaire. [ JO L 299 du 24.9.2004 et JO L 301 du 28.9.2004 ] Retour en haut
English: Our consultations did not reveal that there was widespread discrimination on this ground on a national scale.
French: Nos consultations n'ont pas révélé beaucoup de discrimination pour ce motif au Canada.
English: The timing on briefs for a government process, such as a Standing Committee, can be very tight, often less than three months.
French: Le délai des mémoires d'un processus gouvernemental, comme un comité permanent, peut être très serré; souvent, il est de moins de trois mois.
English: Publicly-funded healthcare can be provided by public sector practitioners (public agencies responsible for the delivery of healthcare) or by private agencies.
French: Les soins de santé publics peuvent être dispensés soit par des praticiens du secteur public (organismes publics chargés de dispenser les soins de santé) soit par des organismes privés.