ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE at a glance Spanning the area from Vancouver to Vladivostok, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) is the world’s largest security organization.
French: En septembre, nous avons envoyé une équipe d’appui pour les élections en Afghanistan afin d’aider les autorités afghanes dans le pas d’importance majeure que franchit ce pays vers une démocratie représentative et pluraliste.
English: Outline of Anticipated Results Review of Compliance to Controls
French: Aperçu des résultats attendus Examen du respect des mécanismes de contrôle
English: Under the Constitution, every citizen has the right to life, health protection and a guaranteed volume of medical assistance free of charge.
French: Aux termes de la Constitution, tout citoyen a droit à la vie, à la protection de sa santé et à un certain volume garanti d'assistance médicale gratuite.
English: The renewal of the policy under these conditions was approved by the Headquarters Committee on Contracts on 30 November 2001.
French: Le renouvellement de la police à ces conditions a été approuvé par le Comité des marchés du Siège le 30 novembre 2001.
English: Information Management under the new MA&S vision is a critical enabler given the need to provide a unified view between all MA&S providers including industry; support E-business; provide input to planning for missions and taskings; and, provide effective management of the process end-to-end.
French: La gestion de l’information, selon la nouvelle vision de l’ASM, est un outil essentiel étant donné qu’il faut fournir une vue unifiée à tous les fournisseurs d’ASM (y compris le secteur privé), appuyer les cyber-affaires, contribuer à la planification des missions et des tâches et assurer la gestion efficace du processus, du début à la fin.
English:  To conform to the Working Group's recommendations, amendments to the implementing legislation have been adopted by Parliament.
French: Pour se conformer aux recommandations du Groupe de travail, des projets de modification Ã la loi d’application ont Ã©tÃ© soumis au parlement qui devrait les adopter en temps utile.
English: Such legislation should, as a minimum, require a compelling justification for special or segregated educational
French: Paragraphe 3 – Intégration et participation des personnes handicapées à la vie sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: Seven Security Council resolutions reflected a concern for child protection in time of armed conflict, as did several Security Council presidential statements and open debates.
French: Sept résolutions du Conseil de sécurité contenaient des dispositions relatives à la protection des enfants en période de conflit armé, et cette question a également été abordée dans plusieurs déclarations du Président du Conseil et lors de débats publics.
English: All major economies will be required to meet this global challenge.
French: Toutes les grandes économies devront faire face à ce défi d'envergure mondiale.
English: 2.06 An employee's scheduled hours of work shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work.
French: 2.06 L'horaire de travail d'un employé-e ne doit pas s'interpréter comme étant une garantie donnée à l'employé-e de travailler un nombre minimal ou maximal d'heures.
English: E-tools for better interaction between elected representatives and citizens The Congress adopted several texts aimed at furthering local government's development of the new technologies and use of the Internet.
French: Cyberdémocratie : des outils électroniques pour une meilleure interaction entre élus et citoyens Le Congrès a adopté plusieurs textes visant à renforcer le développement des nouvelles technologies et l'utilisation d'internet par les collectivités.
English: The creation of linkages among the various programs and services available within First Nations communities also emerged as an important outcome of the Initiative.
French: La RSR a permis d'établir ces liens internes qui n'existaient pas auparavant; « l'un des meilleurs résultats de la RSR est l'amélioration des communications ».
English: DECISION Based on the preliminary results of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods originating from China have been dumped, that the volume of goods is not negligible, and that the estimated margin of dumping is not insignificant.
French: DÉCISION Compte tenu des résultats préliminaires de l'enquête, le Commissaire est convaincu que les marchandises en cause en provenance de la Chine ont été sous-évaluées, que la quantité des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable et que les marges estimatives de dumping ne sont pas minimales.
English: Hazen, David, Mr. H/Tech Demo Section DRDC Atlantic 9 Grove St., PO Box 1012 Dartmouth, NS B2Y 3Z7 Canada Phone: (902) 426 3100 ext.
French: Hazen, David, Mr. H/Tech Demo Section DRDC Atlantic 9 Grove St., PO Box 1012 Dartmouth, NS B2Y 3Z7 Canada Téléphone: (902) 426 3100 ext.
English: Provision for elementary schools is planned at the central level and their distribution is planned on a nationwide scale.
French: Les ressources allouées aux écoles primaires sont planifiées au niveau central et leur répartition est organisée pour l'ensemble du pays.
English: Stress path tests were conducted on samples of Belfast Upper Boulder Clay removed from a depth of 28 m below ground surface.
French: Des essais de cheminement de contraintes ont été réalisés sur des échantillons du Belfast Upper Boulder Clay prélevés à une profondeur de 28 m sous la surface du terrain.
English: Like many Nova Scotians of the time, he sympathized with the Confederate cause in the American Civil War, going so far as to defend the three men involved in the Chesapeake Affair when they were put on trial for their actions.
French: Comme de nombreux Néo-Écossais à l'époque, il se montre sympathique à la cause sudiste durant la guerre de Sécession américaine et va même jusqu'à défendre les trois hommes impliqués dans l'affaire du Chesapeake lorsqu'ils se retrouvent devant les tribunaux pour répondre de leurs actes.
English: The Board of Trustees Adrienne Clarkson, Chairwoman, Toronto, Ontario Jacques Lacoursière, Vice-Chairman, Quebec City, Quebec Peter Allen, Toronto, Ontario Robert Bothwell, Toronto, Ontario Barnett Danson, Toronto, Ontario/ the term of Blair Stonechild, Regina, Saskatchewan, ended as of January 30, 1998 Pierre Dufour, Aylmer, Quebec Robert J. Ojolick, Sydney, Nova Scotia Patrick M. Polchies, Kingsclear First Nation, New Brunswick/the term of Priscilla Renouf, St. John’s, Newfoundland, ended as of March 6, 1998 Claudette Roy, Edmonton, Alberta Thérèse Spénard-Pilon, Laval, Quebec Gloria Cranmer Webster, Alert Bay, British Columbia
French: Le Conseil d'administration Adrienne Clarkson, présidente, Toronto (Ontario) Jacques Lacoursière, vice-président, Québec (Québec) Peter Allen, Toronto (Ontario) Robert Bothwell, Toronto (Ontario) Barnett Danson, Toronto (Ontario)/ le mandat de Blair Stonechild, Regina (Saskatchewan) s’est terminé le 30 janvier 1998 Pierre Dufour, Aylmer (Québec) Robert J. Ojolick, Sydney (Nouvelle-Écosse) Patrick M. Polchies, Première Nation de Kingsclear (Nouveau-Brunswick)/ le mandat de Priscilla Renouf, St. John’s (Terre-Neuve) s’est terminé le 6 mars 1998 Claudette Roy, Edmondon (Alberta) Thérèse Spénard-Pilon, Laval (Québec) Gloria Cranmer Webster, Alert Bay (Colombie-Britannique)
English: Adoption of the approach to addressing the mandate, timetable and programme of work
French: Adoption de la méthode d'exécution du mandat, du calendrier et du programme de travail
English: Approximately 80 classes per grade were selected to reach the targeted sample size of 4,600 students for the HBSC international data file, which allowed for refusals.
French: Environ 80 classes par niveau scolaire ont été sélectionnées afin de parvenir à la taille visée de l’échantillon, soit 4 600 élèves pour le fichier de données international HBSC, nombre qui tient compte des refus.
English: Marie Curie Actions Training, mobility, and career development for researchers at all levels, both inside and outside the European Union Quality of Life The Quality of Life and Management of Living Resources Programme, implemented under the Fifth Framework Programme (1999-2002) Research Infrastructures All about the facilities, resources and related services used by the scientific community to conduct top-level research.
French: Perturbateurs endocriniens Recherches sur les perturbateurs endocriniens en Europe Petites et moyennes entreprises (SME Techweb) Une ressource interactive pour toutes les PME désirant en savoir plus sur les possibilités de recherche en Europe. Qualité de vie Le programme «Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant», mis en uvre dans le contexte du cinquième programme-cadre (1999-2002) Recherche sur l'environnement Découvrez comment des projets de recherche financés par l'UE contribuent à résoudre les problèmes écologiques auxquels l'Europe et le monde sont confrontés.
English: Between these walls he gathered, along with his painting materials, all the objects that were dear to him, which he included in his last still lifes.
French: Il rassemble entre ces murs, avec son matériel de peintre, tous les objets qui lui sont chers et qu’il met en scène dans ses dernières natures mortes.
English: The Council would like to take this opportunity to state that the question of the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be resolved within the framework of the debate on the future of the Union.
French: Le Conseil voudrait rappeler à cette occasion que la question du statut de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne devra être résolue dans le cadre du débat sur l'avenir de l'Union.
English: The Special Rapporteur also calls for an increase in public funding for housing and the construction of public housing, in order to address the impacts of the crisis in human settlements and the enjoyment of human rights.
French: La Rapporteuse spéciale invite aussi à augmenter la part des fonds publics consacrés au logement et à développer la construction de logements sociaux, afin de pallier les effets de la crise sur les établissements humains et l'exercice des droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: Indicate that this is an update to a previously submitted report by entering "U" in the area above Part A. Also, enter "C" in the "Update Indicator" column to the left of field B1 for each business whose information is being changed.
French: Indiquez qu’il s’agit d’une « mise à jour » d’un rapport transmis antérieurement en indiquant « U » dans la zone située au-dessus de la partie A. Indiquez également quelles lignes du rapport contiennent des modifications en inscrivant « C » dans la colonne « Indicateur de mise à jour » située à gauche du champ B1.
English: Although these measures were aimed mainly at securities traders, they carry a regulatory regime that will affect exporters, importers, other business people and travellers.
French: 100 à des intérêts étrangers; sinon, le capital devait être détenu à 50 p. 100 par des Malaisiens, dont 30 p.
English: The Government's policies and priorities are aimed at institutionalizing the democratic system, developing infrastructure, improving the investment climate and attaining broad-based pro-poor growth.
French: Les politiques et priorités du Gouvernement visent à institutionnaliser le système démocratique, développer les infrastructures, améliorer le climat d'investissement et parvenir à une croissance générale qui serve avant tout les intérêts des pauvres.
English: The Chairmanship also supported the ongoing work of the ODIHR and the OSCE Presence in the area of electoral reform, including implementation of the ODIHR recommendations following the 2001 parliamentary elections, with a view to the 2003 municipal elections and to the achievement of further progress in the consolidation of democratic institutions in Albania.
French: La Présidence a également appuyé les travaux en cours du BIDDH et de la Présence de l’OSCE concernant les réformes électorales, notamment l’application des recommandations formulées par le BIDDH à la suite des élections législatives de 2001, en vue des élections municipales de 2003 et pour consolider les institutions démocratiques en Albanie.
English: In the case of an EL, a proposal to suspend an EL under section C.01A.017 of the FDR may be made to the Inspectorate’s Director General at any time.
French: Des mesures supplémentaires, comme un retrait ou une injonction, peuvent s’avérer nécessaires pour retirer les produits visés du marché et empêcher leur distribution.
English: After more than 40 years and a substantial enlargement of the United Nations membership, the Security Council needs an overhaul to reflect current realities.
French: Après plus de 40 ans et une augmentation sensible du nombre des membres de l'ONU, le Conseil de sécurité doit être repensé pour refléter les réalités d'aujourd'hui.
English: We should then ask ourselves whether we have any chances of progress in the disarmament process.
French: Nous devrions ensuite nous demander quelles sont les probabilités de progrès en matière de désarmement.
English: This covers the activities relating to and including support to establish guidelines governing selection processes for Governor-in-Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations; approve the selection processes proposed by ministers to fill vacancies within agencies, boards, commissions and Crown corporations for which they are responsible; monitor, review and evaluate selection processes in order to ensure that they are implemented as approved; and submit an annual report, including recommendations to the Prime Minister on the Government’s performance in following the guidelines, to be tabled before each House of Parliament.
French: Tout le travail du Secrétariat de la Commission des nominations publiques en 2006-2007 a appuyé cette activité de programme et fait en sorte que l’organisme soit bien structuré en préparation de l’établissement ultérieur de la Commission.
English: In its response, the Commission stated that, for each periodic payment, the Commission sent to LWL a letter including a financial table presenting both expenditure claimed and eligible expenditure, with the explanation of any difference.
French: Dans ces conditions, la Commission aurait dû motiver son refus envers le plaignant.
English: Section 27 applies in respect of a wildlife species referred to in section 130 that COSEWIC classifies as extinct, extirpated, endangered, threatened or of special concern or that is deemed to have been so classified.
French: L'article 27 s'applique Ã l'Ã©gard d'une espÃ¨ce sauvage visÃ©e Ã l'article 130 que le COSEPAC classe comme espÃ¨ce disparue, disparue du pays, en voie de disparition, menacÃ©e ou prÃ©occupante ou qu'il est rÃ©putÃ© avoir classÃ©e ainsi.
English: Academic Exchange Arrangement between Spain and Canada On May 4, 2006, an Academic Exchange Arrangement was signed, by the Rector of Lleida University, Dr. Joan Vinas Salas and the Chief Scientist, International at AAFC, Dr. Yvon Martel.
French: Entente d'échanges académiques entre l'Espagne et le Canada Le 4 mai 2006, une entente d'échanges académiques a été signée par le Recteur de l'Université Lleida, Dr Joan Vinas Salas et le Scientifique en chef international à AAC, Dr Yvon Martel.
English: Applications for pardon are made to the President of the Republic, who is empowered under the law to grant pardons and commute sentences.
French: Les demandes de grâce sont présentées au Président de la République, qui est habilité par la loi à accorder la grâce et à commuer les peines.
English: The case sparked a hot public debate and feminists called it a fatwa against women’s liberty.
French: Le cas a suscité un vif débat de société et les féministes l'ont qualifié de fatwa contre la liberté des femmes.
English: One speaker asked the Department to redouble its efforts “not only to sensitize the media but also Member States on the need to understand and respect various cultures and beliefs.” The same sentiment was expressed by another speaker who, speaking on behalf of a large group, noted that the Department had the responsibility to raise awareness in order to consolidate respect and understanding of different cultures, so as to promote the value of peace.
French: Un intervenant a demandé au Département de l'information de redoubler d'efforts pour « sensibiliser non seulement les médias mais aussi les États Membres à la nécessité de comprendre et de respecter les diverses cultures et croyances ».  Un autre orateur, prenant la parole au nom d'un grand groupe, a exprimé le même sentiment en faisant observer qu'il incombait au Département de l'information de faire œuvre de sensibilisation afin de renforcer le respect et la compréhension entre les différentes cultures, de manière à promouvoir la valeur de la paix.
English: Suggested Reading K. Bell and C. Franca, The National Ballet of Canada (1978); James Neufeld, Power to Rise:
French: Bibliographie K. Bell and C. Franca, The National Ballet of Canada (1978); James Neufeld, Power to Rise:
English: In particular, the problems that the MOEPP is facing in terms of practical implementation relate to a lack of human resources, of citizens' interest in participating in the decision-making process and of handbooks on public participation.
French: Les problèmes de mise en œuvre concrète que connaît actuellement le Ministère tiennent au manque de ressources humaines, au peu d'intérêt que les citoyens accordent à la participation au processus décisionnel et à l'absence de guides pratiques de la participation.
English: We are also preparing for the transfer of non-indicted cases to Croatia, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina.
French: Nous préparons également le transfèrement d'affaires ne faisant pas l'objet d'inculpations vers la Croatie, la Serbie-et-Monténégro, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Bosnie-Herzégovine.
English: Turkey supports international efforts to establish a regime of the sea which is based on the principle of equity and which can be acceptable to all States.
French: La Turquie appuie les efforts internationaux visant à établir un régime des mers fondé sur le principe d'équité et acceptable par tous les États.
English: Second, with respect to an Administrative Arrangement with a Crown Corporation, the audit team observed that the memorandum submitted to the Minister was for an increase of a different amount than the one included in the amendment #1, and the Amendment was signed (contracting authority) prior to the above Ministerial approval.
French: Dans le deuxième cas, l’équipe de vérification a constaté que, dans le cadre d’une entente administrative avec une société d’État, le mémoire au ministre portait sur une hausse dont le montant différait de celui figurant dans la première modification et cette modification a été signée (pouvoir de passation de marché) avant d’obtenir l’approbation du ministre par le biais du mémoire.
English: For your individual- or group transportation, we are qualified in the efficient organization of transfers by taxi, coach or minibus to and from every destination on Crete against very reasonable prices.
French: Pour votre transport individuel ou en groupe, nous sommes qualifiés dans l'organisation efficace de transferts en taxi, bus ou minibus sur toutes les destinations de Crète, pour des prix très raisonnables.
English: Fewer than 20 per cent of municipal authorities have developed policies to combat discrimination and racism in specific areas of concern, such as law enforcement, employment or education.
French: Moins de 20 % des municipalités ont élaboré une politique de lutte contre la discrimination et le racisme dans des domaines particuliers comme la justice et la police, l'emploi ou l'enseignement.
English: If one could secure ports, boundaries, et cetera, easily without having an impact on ordinary life, if one could improve security without causing inconvenience, then we would be able to fulfil Sun Zi's aphorism about war: the greatest victory involves no casualties.
French: Si l'on pouvait assurer la sécurité des ports, des frontières, etc., facilement et sans que cela ait des répercussions sur la vie de tous les jours, si l'on pouvait améliorer la sécurité sans déranger qui que ce soit, on pourrait alors réaliser l'aphorisme de Sun Zi à propos de la guerre : la plus grande victoire est celle qui ne fait pas de victimes.
English: Namibia 366 - 369 82
French: Namibie 366 - 369 84
English: Pursuant to the Commission's letter dated April 16, 2004, the CCTA submits the attached supplemental responses to the following interrogatories. Document: 040430.zip - 22335KB 2004-03-30 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated April 16, 2004, the CCTA submits the attached supplemental responses to the following interrogatories. Document: 040430.zip - 22335KO 2004-03-30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: List of documents issued for the fourth session of the Council 77
French: Liste des documents distribués à la quatrième session du Conseil 79
English: First of all, we were made to meet him in high school but that didn't destroy the pleasure of it, and then I went off to the University of Toronto where he was already a legend and he had just finished teaching at Victoria College.
French: Il faut dire avant tout qu'il était venu à l'école secondaire que je fréquentais et qu'on nous avait obligés à l'écouter, ce qui n'avait toutefois rien enlevé au plaisir cette rencontre. Ensuite, je suis entrée à l'Université de Toronto, où il était déjà une légende, juste après avoir enseigné au collège Victoria.
English: Conclusion In spite of having the largest bilateral trading relationship, the level of economic integration between Canada and the United States is relatively low.
French: Conclusion Le niveau d'intÃ©gration Ã©conomique entre le Canada et les Ã‰tats-Unis est relativement peu Ã©levÃ©, mÃªme si les deux pays ont entre eux la relation commerciale bilatÃ©rale la plus importante du monde.
English: Moreover, this share is rising.
French: La reponse a cette question ` ´ ` est donnee par la theorie des finances publiques.
English: The size of the Treasury bill market and the facility to issue bills "on tap" (i.e. Treasury bills were regularly available to banks upon request) allowed the central bank to exercise close control over short-term market interest rates.
French: Les taux d'intérêt appliqués à. ces facilités étaient liés au taux d'escompte officiel.
English: The Council should act by condemning this Israeli aggression and calling for the immediate cessation of hostilities and for compliance with the rules and provisions of international law, including the Fourth Geneva Convention, and calling also for the immediate withdrawal of Israeli occupying forces from within the Gaza Strip and for the release of the Palestinian officials being detained.
French: Le Conseil doit condamner cette agression et demander la cessation immédiate des hostilités et le respect des normes et des dispositions du droit international, y compris la quatrième Convention de Genève.  Il doit également appeler au retrait immédiat des forces d'occupation israéliennes de la bande de Gaza et demander la libération des responsables palestiniens actuellement en détention.
English: there are news in Sony PSP™ - Pre-Orders.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Sony PSP™ - Précommandes.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 139 Annex I, indent 8 - proceed from their seats to the aircraft door; deleted
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 139 Annexe I, tiret 8 - se rendre de leur siège jusqu'à la porte de l'aéronef; supprimé