ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Invitations to teach, speak or present;
French: • Invitations à enseigner, faire des communications ou des représentations.
English: Indicators such as major assaults on staff (no increase over the past five years) and staff murders (none in the last eighteen years) speak to the success of this approach.
French: Des indicateurs tels que les voies de fait graves contre des membres du personnel (aucune augmentation au cours des cinq dernières années) et les meurtres de membres du personnel (aucun au cours des dix-huit dernières années) témoignent de l'efficacité de cette approche.
English: Comments on this guide and suggestions for improvements are welcome and should be directed to the attention of the Chair of the Controlled Vocabularies Sub-Group by e-mail at meta_coord@lac-bac.gc.ca.
French: Nous accueillerons avec plaisir tout commentaire sur ce guide et toute suggestion propre à en améliorer le contenu. Vous êtes prié(e) de communiquer à cet effet par courriel avec le président du Sous-groupe des vocabulaires contrôlés à meta_coord@lac-bac.gc.ca.
English: Linkage of Government Health Records The second example also involved linkage of two government health records, in a Canadian pilot study to establish the feasibility of the process for studying other diseases.21 Manitoba’s hospital separation files and files of claims made by physicians were linked using the unique personal identification number (PIN) assigned to each resident of the province.
French: La base de données a recensé nombre de ces cas comme des personnes atteintes du sida ainsi que certains cas faussement positifs. De plus, puisque les patients ont divulgué des informations qu’ils estimaient nécessaires pour recevoir les soins couverts par Medicaid, on peut aussi y voir une violation de la fidélité à la relation clinique.
English: Alain Casault A. Manager, Security Training and Awareness Telephone: (613) 991-9497 Fax: (613) 998-4832 E-Mail: alain.casault@rcmp-tsb.ca
French: Alain Casault Gestionnaire par intérim, Formation et sensibilisation en matière de sécurité Téléphone : (613) 991-9497 Télécopieur : (613) 998-4832 Courriel : alain.casault@rcmp-tsb.ca
English: A large proportion of research projects (19/32) investigated levels of contaminants in traditional foods such as fish and game.
French: Une forte proportion de projets de recherche (19/32) ont porté sur les concentrations de contaminants dans les aliments traditionnels comme le poisson et le gibier.
English: 98013 DFO 5/98 Prevention DFO
French: Parrain : 98013 DFO 5/98 Prévention MPO (CCG)
English: A.T.C. 3558/83(C) is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la licence n A.T.C. 3558/83(C) conformément au paragraphe 75(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Potential Risk: < Lack of well-defined roles and responsibilities could undermine program effectiveness, create duplication of effort or lead to important tasks not being addressed.
French: Problème potentiel : < L’absence d’une définition claire des rôles et des responsabilités pourrait compromettre l’efficacité du Programme, entraîner un dédoublement des efforts et empêcher la réalisation de tâches importantes.
English: It also runs some national programs and monitors departmental activities nationwide to ensure the quality and consistency of service delivery.
French: Elle dirige également certains programmes nationaux et surveille les activités ministérielles dans l’ensemble du pays pour s’assurer d’offrir partout les mêmes services de qualité.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the United Nations Population Fund.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: • Media Sources in the Great Lakes Region * *Links to web sites originating from organizations outside Government of Canada, which are not subject to the Official Languages Act, and may contain information that is written only in English.
French: • Media Sources in the Great Lakes Region * *Hyperliens à des sites d'organismes non-fédéraux qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et dont les renseignements peuvent être offert en anglais seulement. • L'état de santé des Grands Lacs
English: Hotel bills must be paid in foreign currency.
French: Il faut payer les notes d'hôtel en monnaie étrangère.
English: It recommended as its top priority tactical initiative the development of electronic health records.
French: Les auteurs recommandaient que l’élaboration de dossiers de santé électroniques constitue l’initiative tactique prioritaire.
English: • Is the Area monitored 24 hours a day and 7 days a week by security staff, other personnel or electronic means?
French: • L'aire est–elle surveillée 24 heures par jour et sept jours par semaine par le personnel de sécurité, d'autre personnel ou des moyens électroniques?
English: TRANSPORT CANADA Transport Canada (TC), as the lead department, reports to the Minister for the Pacific Gateway and to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Les ministères partenaires et leur rôle dans le cadre de l’Initiative sont les suivants :
English: Canadian Cancer Society Physicians for a Smoke-Free Canada
French: Rob Cunningham Cynthia Callard Gilles Lépine
English: Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
French: Toute forme de reproduction sans lautorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.
English: The Classification Monitoring Learning Approach provides information and tools to assist in the implementation of the Classification Monitoring Framework.
French: L’approche en matière d’apprentissage fournit des renseignements et des outils utiles à la mise en œuvre du cadre de surveillance de la classification.
English: Nevertheless, it would seem on prima facia grounds, that working for a considerable portion of one's career in an under-funded area would not result in as many career-enhancing opportunities as working in an area with more human and financial resource, and one with a clearer policy orientation.
French: Néanmoins, il semble, à première vue, qu'une personne qui passe une grande partie de sa carrière à travailler dans un secteur sous-financé ne bénéficierait pas d'autant de possibilités d'épanouissement professionnel qu'une personne qui travaille dans un secteur doté de plus de ressources humaines et financières et d'une orientation stratégique plus claire.
English: That is a question to which our citizens are quite rightly expecting an answer.
French: Il s'agit d'une question à laquelle nos citoyens attendent à juste titre une réponse.
English: In terms of world politics, what interests us most is to ensure broad, lasting security.
French: En matière de politique mondiale, ce qui nous intéresse le plus, c'est d'assurer une sécurité vaste et durable.
English: Estoril Hotel / The Hotel Lido Estoril is located in the heart of Estoril, 20 minutes away from Lisbon...
French: Hotel Estoril / L'Hotel Lido Estoril est situé au coeur d'Estoril, à 20 minutes de Lisbonne...
English: An additional 17 federal departments and agencies are now participating with the three core departments.
French: Dix-sept autres ministères et organismes fédéraux participent maintenant à Équipe Canada avec les trois ministères principaux.
English: In the case of bosons these equations are solved for those bound states where the wave function is also in a single-product form.
French: Dans le cas des bosons ces équations sont résolues pour les états liés dont la fonction d'onde a aussi la forme d'un seul produit.
English: 80 Any member of the church of Christ a transgressing , or being b overtaken in a fault, shall be dealt with as the scriptures direct.
French: 80 Tout membre de l'Église du Christ qui transgresse ou qui est surpris commettant une faute, sera traité comme les Écritures le prescrivent.
English: Please note that dependents on the same passport should be booked separately and need to present their own receipt, irrespective of the passport number.
French: Notez que les personnes qui sont enregistrées sur un même passeport doivent faire l'objet d'une réservation séparée et doivent présenter leur propre reçu, quel que soit le numéro du passeport.
English: Visiting researcher, Population Research Center, University of Texas, 1981.
French: Chercheur invité au Centre de recherche sur la population de l'Université du Texas, 1981.
English: The Council is following the development of the situation in the Republic of Bailers with acute concern and is actively endeavouring to put pressure on the authorities of that country so that they re-establish full respect for the democratic practices and principles that are accepted at an international level, along with freedom of the press.
French: Le Conseil suit l'évolution de la situation en République du Bélarus avec une vive préoccupation et s'est activement attaché à exercer son influence sur les autorités du pays pour qu'elles rétablissent le plein respect des pratiques et des principes démocratiques acceptés au niveau international, ainsi que la liberté des médias.
English: In June 2005, the Standing Committee on Public Accounts tabled its Nineteenth Report:
French: En juin 2005, le Comité permanent des comptes publics déposait son dix-neuvième rapport, « Gestion de la recherche sur l'opinion publique.
English: • What kind of workers does the industry need?
French: • De quel genre de travailleurs l’industrie a-t-elle besoin?
English: His delegation supported efforts by the United Nations system to address those issues and the UNHCR initiatives relevant to its mandate, especially its focus on secondary movement of refugees and asylum-seekers from countries of first asylum.
French: La délégation australienne appuie les efforts menés par le système des Nations unies pour les régler, ainsi que les initiatives du HCR qui relève de son mandat, en particulier l'accent mis sur le mouvement secondaire de réfugiés et de demandeurs d'asile depuis les pays de premier asile.
English: In October 2006, the European Commission submitted to the European Parliament and the Council a report entitled "Global Europe, competing in the world”.
French: En octobre 2006, la Commission européenne a soumis au Parlement européen et au Conseil un rapport intitulé "L'Europe globale, pour être concurrentiel dans le monde".
English: HBV carriers travelling to HDV-endemic countries should be particularly vigilant in avoiding high-risk skin piercing and sexual practices.
French: Les porteurs du VHB qui séjournent dans des pays d’endémicité à l’égard de l’hépatite D devaient se montrer particulièrement vigilants face au perçage et aux pratiques sexuelles à haut risque.
English: The Safety with Radar Activity Book features word games, puzzles and pictures that teach children in a fun way how to take safety precautions in their everyday lives to reduce the risk of injuries.
French: Le cahier d'exercices Radar et la sécurité contient des jeux de mots, des casse-tête et des images qui enseignent aux enfants, tout en s'amusant, comment prendre des précautions dans la vie quotidienne pour éviter de se blesser.
English: Furthermore, only walnuts of the most recent harvest can be included in this class.
French: En outre, seules peuvent être classées dans cette catégorie les noix en coque de la récolte la plus récente.
English: ◦ Appointed 28 outstanding new members in almost as many different fields of expertise to 12 research programs; 86 percent were based in Canada, and 14 percent abroad. 
French: ◦ Nomination de 28 nouveaux membres de prestige dans pratiquement autant de domaines de compétences différents, pour participer aux 12 programmes de recherche de l'ICRA, 86 p. 100 au Canada et 14 p.
English: When inspections actions are completed, their results are immediately entered into the electronic database, which makes it possible to constantly check whether the tasks were accomplished on time , and to gather information on their preliminary results.
French: Lorsque les inspections sont achevées, leurs conclusions sont immédiatement enregistrées dans une base de données électronique, ce qui permet de vérifier constamment si les tâches ont été accomplies à temps et de recueillir les informations sur les résultats préliminaires.
English: Considers that the European Union is founded on a shared social model reflecting a common set of values, based on the preservation of peace, social justice, solidarity, freedom and democracy and respect for human rights; Or. en
French: Considère que l'Union européenne repose sur un modèle social commun reflétant un socle commun de valeurs, s'appuyant sur la préservation de la paix, la justice sociale, la solidarité, la liberté, la démocratie et le respect des droits de l'homme; Or. en
English: For more on the new hires survey see Joining the Core Workforce: A Preliminary Reporty on the Survey of Newly Hired Indeterminate Employees in the Federal Public Service, By Brian McDougall, Micheline Nehmé and Rolina van Gaalen, Research Directorate, Public service Commission, March 2001, available on the Internet at http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/ surveys/ newhires_e.asp. It should be noted that the survey on which these reports are based was conducted via E-mail and the Internet.
French: Pour plus de renseignements sur l’enquête auprès des recrues, voir Joindre les rangs de l’effectif de base : rapport préliminaire sur l’enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée à la fonction publique fédérale, Par Brian McDougall, Micheline Nehmé et Rolina van Gaalen, Direction de la recherche, Commission de la fonction publique (mars 2001), publiée sur Internet à l’adresse http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/surveys/newhires_f.asp. Il importe de noter que ces rapports sont fondés sur une enquête menée par courriel et Internet.
English: • Aboriginal Business Procurement Policy Performance Objectives - (Contracting Policy Notice 1996-6) [Policy]
French: • Approvisionnement auprès des entreprises autochtones et mesures d'encouragement connexes (politique sur les marchés avis 1996-2), Politique d' [avis de politique]
English: ▪ MIGGITRACK machines for automatic panel welding.
French: ▪ Machines MIGGITRACK pour soudure automatique de panneaux.
English: Mould plays a vital role in nature by breaking down organic materials, but it's the last thing people want to discover thriving in their home or workplace.
French: Les moisissures jouent un rôle primordial dans la nature en décomposant la matière organique, mais c'est certainement la dernière chose qu'on souhaite voir pousser chez soi ou au travail.
English: Population-specific approaches will be grounded in the concepts of social justice and determinants of health.
French: • En 2005, 35 % de tous les tests VIH positifs recensés chez les jeunes âgés de 15 à 29 ans touchaient les femmes.1
English: Nunavut is in the process of developing its vital statistics system and was unable to submit Inuit-specific data at this time.
French: Ils ne sont donc pas en mesure de fournir des données ne portant que sur les Premières nations et les Inuits.
English: It is known that Métis often fare worse than their average Canadian counterparts on many indicators of health status where there is Métis-specific information available.
French: C’est un fait connu que les Métis réussissent souvent moins bien que les autres Canadiens pour ce qui est de plusieurs indicateurs de l’état de santé là où une information spécifique aux Métis est disponible.
English: Justification The directive should be updated to ensure it is platform neutral, but its scope should not be extended to non-linear services.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 122 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point a) (directive 89/552/CEE)
English: The amendments to Part I of the Proclamation will allow the Northwest Territories (NWT) Egg Producers to become a member of the Agency, and to Part II of the Proclamation, will provide for an initial quota allocation to the NWT for 2,725,000 dozens of eggs under terms similar to those which exist for member provinces with less than two percent market share.
French: Les modifications de la partie I de la proclamation permettront aux producteurs d'oufs des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) d'adhérer à l'Office à titre de membre, tandis que celles de la partie II leur accorderont un contingent initial de 2 725 000 douzaines d'oufs suivant des conditions similaires à celles qui existent pour les provinces membres qui détiennent une part du marché inférieure à deux pour cent.
English: Madam President, I should like to speak to the few colleagues who are willing to listen, because that seems to me to be the best way of voicing some feelings that could never be expressed on paper.
French: Madame le Président, je voudrais parler aux rares collègues disposés à écouter, car il me semble que c'est la façon la meilleure d'exprimer des sentiments que le papier ne peut jamais traduire.
English: The interviewer was instructed to introduce the topic to be covered and ask participants to answer the multiplechoice questions and comment on the particular topic.
French: Les intervieweurs devaient introduire le sujet touché, demander aux participants de répondre aux questions à choix multiple et donner des commentaires par rapport au sujet touché.
English: 2.3.5 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY SECTOR (2004 NET GHG EMISSIONS, 81 Mt, NOT INCLUDED IN NATIONAL TOTALS) The LULUCF Sector reports GHG fluxes between the atmosphere and Canada's managed lands, as well as those associated with land-use changes.
French: 2.3.5 SECTEUR DE L'AFFECTATION DES TERRES, DES CHANGEMENTS D'AFFECTATION DES TERRES ET DE LA FORESTERIE (ÉMISSIONS NETTES DE GES EN 2004 : 81 Mt, NON COMPRIS DANS LES TOTAUX NATIONAUX) Le secteur ATCATF rend compte des flux de GES entre l'atmosphère et les terres aménagées du Canada, ainsi que des émissions attribuables aux changements d'affectation des terres.
English: The Passport Act (Act No. 32 of 1999) contains regulations governing passports.
French: La loi No 32 de 1999 sur les passeports, contient les dispositions qui s'appliquent spécifiquement à ce type de documents de voyage.
English: However, the Committee notes that the author did not challenge the intervention of the Public Prosecutor's Office before the Supreme Court; that the Public Prosecutor's Office did not act in the author's case as an interested party, but rather to uphold the due process of law and protect the public interest; that its opinion was not binding on the Court; that there is nothing in the Court's ruling that might imply that it was influenced by the opinion of the Public Prosecutor's Office; and that, in contrast to the precedent invoked by the author, the Public Prosecutor's Office did not participate in the Court's deliberations.
French: Le Comité constate toutefois que l'auteur n'a pas contesté devant le Tribunal suprême l'intervention du ministère public, qu'en l'espèce celui-ci n'a pas agi en qualité de partie à la procédure mais pour la défense de la légalité et la sauvegarde de l'intérêt général, que l'avis du ministère public ne s'imposait pas au Tribunal suprême, que rien dans la décision de ce tribunal n'indique que l'avis du ministère public ait eu une influence et qu'à la différence du précédent invoqué par l'auteur, le ministère public n'a pas participé aux délibérations du Tribunal suprême.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Production Schedule Be realistic when preparing your production schedule!
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Calendrier de production Soyez réaliste lorsque vous établissez votre calendrier de production!
English: Events - Événements National Placebo Conference As a critical component of the Canadian Institutes for Health Research (CIHR)'s National Placebo Initiative, a National Conference on appropriate placebo use in clinical trials will be held March 22-23, 2002 in Ottawa.
French: Événements Conférence nationale sur les placebos La Conférence nationale sur l'usage approprié des placebos dans les essais cliniques, qui est un volet important de l'Initiative nationale sur les placebos des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), se tiendra les 22 et 23 mars 2002 à Ottawa.
English: This will include orientation for new employees, retraining of the current workforce, and strengthening core competencies—including areas such as financial management, human resource (HR) management and values and ethics.
French: Ce programme abordera l’initiation des nouveaux employés, le maintien en poste de l’effectif courant et le renforcement des compétences fondamentales, notamment dans les domaines tels la gestion financière, la gestion des ressources humaines, les valeurs et l’éthique.
English: (a) The fee for a consultancy to collect, research, study and evaluate best practices in combating organized crime in post-conflict situations ($25,000);
French: a) Des prestations de conseil pour collecter, documenter, étudier et évaluer les pratiques optimales visant à lutter contre la criminalité organisée au lendemain d'un conflit (25 000 dollars);
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that should the average fuel costs for the period from January to March 2009 be used as the basis for the calculation of fuel requirements, the impact on the estimates for the period 2009/10 would be a net decrease of $2,074,200 as follows:
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que si le montant des dépenses à prévoir au titre du carburant était calculé sur la base des dépenses moyennes sur la période allant de janvier à mars 2009, les prévisions pour 2009/10 seraient réduites de 2 074 200 dollars (diminution nette), comme il ressort du tableau ci-dessous :
English: [29] Similarly, higher economic uncertainty in Canada was among the reasons given for the growing gap in TFR between the United States and Canada over the last 20 years.
French: [29] De même, l’incertitude économique plus grande au Canada était au nombre de raisons invoquées pour expliquer l’écart des ISF qui se creuse entre les États-Unis et le Canada depuis 20 ans.
English: Moreover, the Commission is - in theory - entitled to demand from the coordinator information on the current state of the project at any time.
French: En outre, la Commission a théoriquement le droit de demander à tout moment des informations sur l’état d’avancement du projet au coordinateur.
English: By way of example, several countries were mentioned that had recently adopted new rules on security interests and in which the flow of low-cost credit had increased.
French: On a fait état par exemple de plusieurs pays qui avaient récemment adopté de nouvelles règles relatives aux sûretés et où l'offre de crédit à des taux modiques s'était accrue.
English: In a movement, that's how it ought to be done.
French: Le problème avec les gauchistes hyper-socialisés c'est qu'ils prêchent la tolérance à un niveau fétichiste pour « les groupes identitaires » (c'est à dire les classifications d'ethnie, de race, de genre, d'orientation sexuelle, etcetera) mais ne montrent aucune tolérance pour des différences d'opinion. Les pacifistes veulent que nous renoncions à la violence révolutionnaire et même à la confrontation et les militants veulent que nous renoncions au pacifisme et même à la non-violence.
English: General 9 am - 12 pm; 1 pm - 5 pm Royal Canadian Legion
French: Générale 9 h - midi; 13 h - 17 h Légion royale canadienne
English: 15.01 Two changes to the provisions of Article 15 are submitted for consideration.
French: WO/GA/WG-CR/4/3 Annexe, page 22 Notes relatives à l’article 15 15.01 Deux modifications des dispositions de l’article 15 sont soumises pour examen.