ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When tested in accordance with paragraph 6.8., the total light transmittance when measured pursuant to paragraph 6.11. shall not fall below 95 per cent of the original value before irradiation and for glazing required to have a minimum light transmittance of 70 per cent, shall not fall below 70 per cent.
French: 5.3.1.1 Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.8, le facteur total de transmission de la lumière mesuré conformément au paragraphe 6.11 ne doit pas tomber en dessous de 95 % de sa valeur initiale avant irradiation et, pour les vitrages dont le facteur de transmission de la lumière doit être au minimum de 70 %, pas en dessous de 70 %.
English: A workplan element is needed in the 2007-2009 period on the development and implementation of an integrated strategy for surveillance of water-borne diseases, taking into account the work of WHO and ECDC.
French: Pour la période 2007-2009, un élément du plan de travail devrait être consacré à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une stratégie intégrée de surveillance des maladies liées à l'eau sur la base des activités de l'OMS et de l'ECDC.
English: LATIN AMERICA 0% WORLDWIDE 3% CAUCASUS & CENTRAL ASIA 25%
French: EUROPE 15% ASIA-PACIFIC 9% AFRICA 37% MIDDLE-EAST 11%
English: Interestingly, the whole system was developed in less than three months.
French: Fait intéressant, tout le système a été élaboré en moins de trois mois.
English: Substantial efforts have been made by Togo's governmental institutions and its development partners to provide women with access to and the legitimate enjoyment of their rights.
French: C'est dire que des efforts tangibles ont été déployés par les instances dirigeantes et les partenaires au développement pour que les femmes accèdent à leurs droits et en jouissent de façon légitime.
English: Note that amounts included under paragraph 6(1)(f) of the Act (benefits under employer-funded sickness or accident insurance plans, disability insurance plans or income maintenance insurance plans) are considered "compensation" under (a) above since they have to be included in calculating the beneficiary's employment income.
French: Notez que les sommes incluses en vertu de l'alinéa 6(1)f) de la Loi (les prestations prévues par un régime d'assurance contre la maladie ou les accidents ou un régime d'assurance invalidité ou un régime d'assurance de sécurité du revenu dont le financement est assuré par l'employeur) sont considérées comme une « rétribution » en vertu de a) ci-dessus puisqu'elles doivent être incluses dans le calcul du revenu d'emploi du bénéficiaire.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Red Deer-North, Alberta 2000.09.25 -
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Red Deer-North, Alberta 2000.09.25 -
English: This paper highlights the current state of knowledge on the molecular regulation of satellite cells, explores the potential contribution of atypical myogenic progenitors, and discusses the information gathered from animal regeneration models in terms of its relevance to the process of exercise adaptation.
French: Cet article présente l’état actuel des connaissances sur la régulation moléculaire des cellules satellites, explore la contribution potentielle des cellules progénitrices musculaires atypiques, analyse l’information recueillie à partir de modèles animaux de régénération et en évalue la pertinence dans le processus de l’adaptation à l’exercice physique.
English: 79, draft resolution IV).
French: 79, projet de résolution IV).
English: Based on the above-mentioned definition, and in consideration of more than 10 years of practice, the Office has identified its standing functions to be:
French: Compte tenu de la définition ci-dessus et à la lumière de plus de 10 années d'expérience, le Bureau a défini ses fonctions permanentes comme étant les suivantes :
English: We also ask the Eminent Persons Group and the Pacific Business Forum to review the interrelationships between APEC and the existing sub-regional arrangements (AFTA, ANZERTA and NAFTA) and to examine possible options to prevent obstacles to each other and to promote consistency in their relations.
French: Nous demandons également au Groupe de personnalités éminentes et au Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC d'examiner les relations entre l'APEC et les accords infra-régionaux en vigueur (ZLEA, ALEANZ et ALENA) ainsi que les façons possibles de lever les obstacles qui se dressent et de promouvoir la cohérence de leurs relations.
English: The risk profile of a ship is determined by a combination of the following generic and historic parameters:
French: Les paramètres génériques et historiques de risque visés au premier alinéa sont combinés pour définir les niveaux de risque suivants:
English: We must have incentives, coordinated at European level, such as those Mr Sacconi mentioned, that allow investment in clean cars and support for research and new technologies.
French: Nous devons disposer d'incitations coordonnées à l'échelle européenne, comme celles que Monsieur Sacconi a mentionnées, qui permettent l'investissement dans des voitures propres et qui soutiennent la recherche et les nouvelles technologies.
English: This study found that the needs of women 45-65 were given especially low value.
French: L'étude a démontré que les besoins des femmes de 45 65 ans étaient particulièrement minimisés.
English: Local Labour Market Partnerships is one of the Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) offered under the agreement.
French: Les Partenariats locaux sur le marché du travail est l'une des Prestations d'emploi et mesures de soutien offertes dans le cadre de l'Entente.
English: It is important not only that Belgrade cease its support for their existence, but also that conditions be created that will allow the Serb minority to have confidence in the Provisional Institutions of Self-Government and in UNMIK.
French: Il est important, non seulement que Belgrade cesse son appui à leur existence, mais également que des conditions soient créées permettant à la minorité serbe d'avoir confiance dans les institutions provisoires d'autonomie et la MINUK.
English: This reinvigorated the notion of an East Asian Economic Group that excludes Australasia (Australia and New Zealand had different dynamics during the crisis, more closely aligned with the Americas than with Asia; this latter development has meanwhile suggested the viability of a link between NAFTA and the Australian-New Zealand Closer Economic Relations pact).
French: La notion d'un Groupe économique de l'Asie de l'Est excluant l'Australasie (pendant la crise, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont affiché des dynamiques s'apparentant plus à celle des Amériques qu'à celle des pays d'Asie, suggérant ainsi la viabilité potentielle d'un lien entre l'ALENA et l'accord Australian-New Zealand Closer Economic Relations) s'en voit donc ravivée.
English: They have also been the subject of formal public comment following their publication on 9 May 1997 (Government Notice No. 383, Vol.
French: Ils ont également été commentés publiquement après leur publication, le 9 mai 1997 (Communication du gouvernement n°383, Vol.
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada 70 Cremazie St. Gatineau, QC K1A 0H3 Telephone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Fax: 819-994-1412 enviroinfo@ec.gc.ca Ross’s Goose is protected in Canada under the Migratory Birds Convention Act, 1994, administered by the Canadian Wildlife Service.
French: Service canadien de la faune Environnement Canada 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-997-2800 ou 1-800-668-6767 Télécopieur : 819-994-1412 enviroinfo@ec.gc.ca L'Oie de Ross est une espèce protégée au Canada en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994, appliquée par le Service canadien de la faune.
English: (Signed) Charlotte Abaka Chairperson Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: (Signé) Charlotte Abaka
English: An optimal mix of environmental services will maximize net satisfaction by minimizing the opportunity cost of any programme of activities.
French: Un mélange optimal de services écologiques accroîtr a la satisfaction en réduisant le coût d'opportunité de n'importe quel programme d'activités.
English: • withholding taxes on dividends and interest paid by subsidiaries in the EU to parent companies.
French: ·LPS{W DYHF OLPLWH RX GpGXFWLRQ 6L RQ H[SULPH VLPSOHPHQW FHV GHX[ pOpPHQWV FHOD GRQQH
English: And this is of major importance when it comes to the daily shopping trip.
French: Cela s' avère d' une grande importance pour les achats quotidiens.
English: Amendment 6 RECITAL 23 (23) It is essential to ensure that pharmacovigilance mechanisms are adapted to meet the specific challenges of collecting safety data in children, including data on possible long-term effects.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 23 (23) Il est essentiel de veiller à ce que les mécanismes de pharmacovigilance soient adaptés pour répondre aux problèmes particuliers que pose la collecte de données sur la sécurité chez l'enfant, y compris des données sur les éventuels effets à long terme.
English: It demonstrates that we’re able to handle the changes during the electoral process.
French: Cela prouve que nous sommes en mesure de traiter ces modifications durant le processus électoral.
English: In this case, the pass mark was changed not because of a recognition that the demands for the position had been wrongly evaluated but because of the performance of the candidates.
French: Dans le cas présent, la note de passage a été modifiée, non pas parce qu'on avait constaté que les exigences du poste avaient été mal évaluées, mais en raison des résultats des candidats.
English: The Program Locator lets you to pick the subjects you are interested in.
French: L'outil Recherche de programme vous permet de choisir les sujets qui vous intéressent.
English: And in 2006, Bill C-2 took the next step by barring donations from corporations, trade unions and unincorporated associations altogether, leaving only individuals able to make political contributions.)
French: Puis, en 2006, le projet de loi C-2 interdira entièrement les contributions des personnes morales, des syndicats et des associations non constituées en personne morale, afin que seuls les particuliers demeurent donateurs admissibles.)
English: Although such evidence was not relevant to credibility or consent, it will be admissible if its probative value on other issues is not outweighed by prejudice flowing from it.
French: Bien que de telles preuves ne concernent pas la crédibilité ni le consentement, elles sont admissibles si leur valeur probante sous d'autres aspects n'est pas annulée par le préjudice qui en découle.
English: In Model 1, we examine the control variables used in the analyses.
French: Dans le modèle 1, nous examinons les variables de contrôle utilisées dans nos analyses.
English: The revocation of a cross-certificate may only be requested by:
French: Seuls peuvent demander la révocation d'un cocertificat :
English: 7.5 Proportion of total water resources used
French: 7.5 Proportion de ressources d'eau totales utilisées
English: Transitional measures were adopted on 27 July (1) to allow its advance application from 2 August, with the exception of the provisions on the commitment of ninth EDF resources.
French: En attendant, des mesures transitoires ont été arrêtées, le 27 juillet (1), pour permettre son application anticipée à partir du 2 août, à l'exclusion des dispositions concernant l'engagement des ressources du 9e FED.
English: (d) Integrating indigenous health in international and national development frameworks.
French: d) Intégration de la santé autochtone dans les cadres de développement internationaux et nationaux.
English: In Algeria, Benin, Burundi, Egypt, Gabon, Guinea, Malawi, Mauritius, Namibia, Nigeria, Sierra Leone, Lesotho, Mali, Togo, Zambia and Zimbabwe, all forms of violence against girls are forbidden.
French: En Algérie, au Bénin, au Burundi, en Égypte, au Gabon, en Guinée, au Malawi, à Maurice, en Namibie, au Nigéria, en Sierra Leone, au Lesotho, au Mali, au Togo, en Zambie et au Zimbabwe, toutes les formes de violence contre les filles sont interdites.
English: Ms. Angela E.V. King, Assistant Secretary-General, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, and Ms. Feride Acar, Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, made closing statements.
French: Mme Angela E.V.  King, Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et Mme Feride Acar, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, font des déclarations finales.
English: We consider that the child acquires these properties at the amount chosen.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-511, Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas.
English: Finally, male, female, younger, and urban EAS participants enjoy declines in their post-intervention EI spells, but no group participating in EAS saw reduced SA use.
French: 6.4 Sommaire général du chapitre Nous avons présenté dans ce chapitre le résultat de diverses mesures du succès des PEMS à ce jour.
English: Abnormal configurations were also present, but at lower frequency, in backcross hybrid bulls.
French: Des configurations anormales ont aussi été présentes chez des taureaux hybrides issus de rétrocroisements.
English: These activities were designed to ensure that Canadians received comprehensive, timely information about CF operations at home and abroad.
French: Ces activités visaient à faire en sorte que les Canadiens obtiennent des renseignements complets et actuels sur les opérations des FC au pays et à l’étranger.
English: In order to register, Canadian Companies must obtain a Contractor and Government Entity (CAGE) code and a Dun and Bradstreet Number.
French: Pour s’inscrire, les sociétés canadiennes doivent se procurer un code CAGE et un Numéro DUNS.
English: G-Tel Reference Number: 7129382 Contract Date: 3/20/2008 Description of Work: 1225 Telecommunication Equipment Parts Contract Period:
French: G-Tel Numéro de référence: 7129382 Date du contrat: 3-20-2008 Devis descriptif: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat:
English: Cross-channel management of expectations HRDC
French: Gestion des attentes à l'échelle de plusieurs canaux DRHC
English: • Of course, sound financial management doesn't depend solely on the CFO.
French: • Bien entendu, une saine gestion financière ne repose pas uniquement sur les épaules du DPF.
English: Although a tiny British colony, 19th-century New Brunswick gained notice in the timber trade by supplying England's naval yards.
French: Le Nouveau-Brunswick du 19e siÃ¨cle, alors toute petite colonie britannique, a occupÃ© une place remarquable dans le commerce du bois en fournissant les chantiers de construction navale de l'Angleterre.
English: When Minimum Amount is Nil (6) The minimum amount for a member’s account under a money purchase provision of a registered pension plan for a calendar year is nil if (a) an individual, who is either the member or the specified beneficiary of the member for the year in relation to the provision, is alive at the beginning of the year, and 35
French: 342                              Minimum égal à zéro (6) Le minimum relatif au compte d’un participant dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées d’un régime de pension agréé pour une année civile est égal à zéro si, à la fois : a) un particulier, qui est soit le participant, soit son bénéficiaire déterminé pour l’année dans le cadre de la disposition, est vivant au début de l’année; 10
English: These offers for vacation rentals in Brooklyn are adapted perfectly for tourists, on holiday in Brooklyn or on a professional mission and needing a pied-à-terre, as an alternative to a hotel.
French: Ces offres de locations saisonnières à Brooklyn sont parfaitement adaptées pour des touristes en vacances à Brooklyn ou en déplacement professionnel (tourisme d'affaires) souhaitant un pied à terre qui soit une alternative à l'hôtel.
English: Chart A Almost half of HBP participants are in their thirties. % 50 Participants Payments
French: Les femmes représentaient 44 % des déclarants qui devaient effectuer des remboursements au titre du RAP en 1995, ce qui correspond à la proportion de femmes ayant cotisé à des REER ces dernières années.
English: In 1982, the Government of Alberta deferred the payment of stumpage dues for one year without interest charges.
French: Le gouvernement de l’Alberta a décidé en 1982 de reporter d’une année, en franchise d’intérêt, l’échéance du paiement des droits de coupe.
English: This contradicts information received from the Ministry of Justice which advised the Special Rapporteur that a child can bring proceedings by him or herself.
French: Cette information contredit celle reçue du Ministère de la justice selon laquelle un enfant peut engager une procédure judiciaire de sa propre initiative.
English: CIHR CV Modules for all applicants/team members 3.
French: Modules CV des IRSC pour tous les demandeurs/membres d'équipe. 3.
English: Over the past two years, the number of "hits" that the CNBSC Web site has climbed steadily to over 7,000, while the number of faxed requests for information has diminished substantially.
French: Au cours des deux dernières années, le nombre de « visites » mensuelles au site Web du CSECN est passé de zéro à plus de sept mille, tandis que le nombre de demandes de renseignements par télécopieur a diminué considérablement.
English: Barcelona Provincial Court judgment, 29 March 2006 (Law Report 226821), and Madrid Provincial Court decision, 11 June 2007 (Law Report 336734).
French: Décision du Tribunal provincial de Barcelone du 29 mars 2006 (RA 226821) et Décision du Tribunal provincial de Madrid du 11 juin 2007 (RA 336734).
English: Staff rule 101.2 (c) is really an amplification of staff regulation 1.1 (f) (formerly staff regulation 1.8), which provides that the privileges and immunities of the Organization afford no excuse to staff for non-performance of their private obligations (see the 2001 standards of conduct, paras.
French: La disposition 101.2 c) ne fait que développer l'article 1.1 f) du Statut (ancien article 1.8 du Statut), qui dispose que les privilèges et immunités reconnus à l'Organisation ne dispensent pas les fonctionnaires d'exécuter leurs obligations privées (voir les normes de conduite de 2001, par. 39 et 40).
English: There is no choice before the international community other than to support the Afghan Government and people in their endeavour to place their country beyond the shadows of its recent past.
French: La communauté internationale n'a pas d'autre choix que d'appuyer le Gouvernement et le peuple afghans dans leurs efforts pour sortir leur pays de l'ombre de son passé récent.
English: 1981-1985 Judge and examining magistrate at the First Instance Tribunal of Antsirabe
French: 1981-1985 Juge et juge d'instruction au Tribunal de première instance d'Antsirabe
English: FTA/CFNFA/DFNFA Management Report
French: ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion
English: Northern Natural Resource Management Northern Science and Technology and Circumpolar Liaison
French: Gendarmerie royale du Canada 6 6 2 500 600 Non Non
English: Policy research themes explored to date include women’s access to justice, women’s paid and unpaid work, women’s vulnerability to poverty, the integration of women’s diversity into policy research, development and analysis, trafficking in women, women and the Canadian Human Rights Act, women and the Canadian tax system, young women at risk, changes in Analytic Inputs for Gender-Based Analysis 19
French: Les thèmes de la recherche en matière de politiques abordés jusqu’à présent comprennent l’accès des femmes à la justice, le travail rémunéré et non rémunéré des femmes, la vulnérabilité des femmes à la pauvreté, l’intégration de la diversité des femmes à la recherche, au développement et à l’analyse en matière de politiques, le trafic des femmes, les femmes et la Loi canadienne sur les droits de la personne, les femmes et le régime fiscal canadien, les jeunes femmes à risque, les changements des discours touchant les politiques et les femmes des Premières nations, la gouvernance
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A Scary Night The pupils of the 2.HS/ I.LG will pass a "Scary Night" at our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A Scary Night The pupils of the 2.HS/ I.LG will pass a "Scary Night" at our school.
English: Another feature in the works would allow tracking on a page-by-page basis.
French: Une autre fonction en cours d'élaboration permettra d'effectuer le suivi page par page.
English: Pyrophoric Liquids CCCR No criteria GHS Category 1 -liquid ignites within 5 min when added to an inert carrier and exposed to air, or it ignites or chars a filter paper on contact with air within 5 min Danger Catches fire spontaneously if ignited Analysis:
French: Il semble improbable que des liquides ou des mélanges pyrophoriques soient vendus comme produits de consommation, par contre, il faudrait vérifier la situation. Solides pyrophoriques RPCCC Aucun critère.
English: Research projects of the Section encompassed various areas of international and comparative law, including issues of confidentiality and compensation.
French: Les projets de recherche de la Section couvrent divers domaines de droit international et comparé, notamment les questions de confidentialité et de rémunération.
English: A further element of democratization is that both graduate and undergraduate students are likely to become more involved in knowledge creation and dissemination.
French: À tout cela s’ajoute le fait que les étudiants de tous les cycles seront fort probablement amenés à participer à la création et à la diffusion du savoir.
English: Cpl Sarty said he has always been encouraged and helped by Fredericton’s crew.
French: Le Cpl Sarty affirme que l’équipage du NCSM Fredericton l’a toujours encouragé et a contribué à ses efforts.
English: On-line transmission - On-line transmission -
French: Diffusion en ligne - Diffusion en ligne -
English: • Modifications for dioxins, furans and hexachlorobenzene (2006)
French: • Modifications concernant les dioxines, les furannes et l'hexachlorobenzène (2006).
English: Nevertheless, among cases where ethnicity was reported, Aboriginal people accounted for 1.2 per cent of reported AIDS diagnoses in 1989, 3.6 per cent in 1995 and 11.0 per cent in 1999 and 9.2 per cent in 2000.
French: Néanmoins, parmi tous les cas où l’aspect ethnique a été rapporté, les peuples autochtones représentaient 1,2 pour cent des diagnostics de sida rapportés en 1989, 3,6 pour cent en 1995, 11,0 pour cent en 1999 et 9,2 pour cent en 2000.
English: The Fraser Institute Report Before I conclude, there is another issue I would like to address today - the recently released report by the Fraser Institute, authored by Mike Harris and Preston Manning:
French: Rapport du Fraser Institute Avant de conclure, j'aimerais aborder un autre point : le rapport A Canada Strong and Free qu'ont corédigé Mike Harris et Preston Manning et que vient de publier le Fraser Institute.
English: Applications (DIN and/or PCP) for the above described types of products should be sent to the Chief, Submission and Information Policy Division of the TPP (Appendix VI).
French: Les demandes (de DIN et/ou de numéro d’homologation du produit antiparasitaire) relatives aux types de produits décrits ci-dessus doivent être adressées au Chef de la Division des présentations et des politiques d’information (Annexe VI).
English: Annex 2: Timing of Pledges of Donors to UNFPA Regular Resources for 2004, 2005 and 2006
French: Annexe 2  Chronologie des annonces de contributions des donateurs aux ressources ordinaires du FNUAP pour 2004, 2005 et 2006