ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure of mediation may, in these circumstances, be an attractive way of resolving the dispute, since the process of facilitating negotiations can give rise to a creative solution which satisfies the commercial interests of both parties, but which cannot necessarily be imposed by law (for example, a gateway page shared by the parties could be agreed upon).
French: La procédure de médiation peut, dans de tels cas, être un bon moyen de résoudre le litige puisque la tenue de négociations peut aboutir à une solution créative satisfaisant les intérêts commerciaux des deux parties mais ne pouvant pas nécessairement être imposée par la loi (par exemple, les parties pourraient convenir de partager une page daiguillage).
English: Typical rate constants for triplet state entry into the micelle are around 1.8 × 1010 M−1 s−1.
French: La constante typique de vitesse d'entrée de l'état triplet dans la micelle est d'envirion 1,8 × 1010 M s−1. [Traduit par le journal]
English: In EUR ´000 Subscribed capital called but not paid (nominal value) Net present value adjustment Subscribed capital called but not paid (carrying value) Receivable reserve called but not paid (nominal value) Net present value adjustment Receivable reserve called but not paid (carrying value) 31.12.2006 426 679 -17 090 409 589 1 078 300 -43 189 1 035 111 1 444 700 31.12.2005 512 015 - 34 528 477 487 1 293 960 - 87 259 1 206 701 1 684 188
French: La répartition des voix au Conseil des gouverneurs et au Conseil d’administration de la Banque dépend en partie de la quote-part du capital souscrite par chaque état membre, et en partie d’autres critères, qui sont stipulés aux articles 10 et 12 des Statuts de la Banque, et appliqués collectivement ou séparément selon les scrutins concernés.
English: Similar research that revealed the absence of women at the top of the tourism industry, led a Greek partnership to open up management positions for women in the fastest growing sector in this country.
French: Des recherches similaires ayant débouché sur les mêmes constatations dans le domaine du tourisme, un partenariat grec s'est concentré sur l'accès des femmes aux postes à responsabilités, notamment dans l'hôtellerie.
English: The Objectors (Cargill Limited, The Canadian Wheat Board, Les Silos Port-Cartier, Canadian Shipowners Association) shall file with the Agency and copy to the Laurentian Pilotage Authority on or before December 20, 2000 their witness lists and witness statements.
French: Les opposants (Cargill Limited, la Commission canadienne du blé, Les Silos Port-Cartier, l'Association des armateurs canadiens) doivent déposer auprès de l'Office, au plus tard le 20 décembre 2000, leurs listes de témoins ainsi que les déclarations de ces derniers et en signifier copie à l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: Jayaraman GC et al. Mandatory reporting of HIV infection and opt-out prenatal screening for HIV infection: effect on testing rates. Canadian Medical Association Journal 2003; 168(6); 679-682, 4.
French: Mandatory reporting of HIV infection and opt-out prenatal screening for HIV infection: effect on testing rates. Canadian Medical Association Journal 2003; 168(6);679-682, 4.
English: The international community spends billions every year on peacekeeping.
French: La communauté internationale dépense des milliards de dollars chaque année pour le maintien de la paix.
English: It provides key indicators that can be tracked during the programme to monitor programme effectiveness as well as the extent to which health and population services become more responsive and accountable to users.
French: Elle fournit des indicateurs de base dont on peut suivre l'évolution au cours du programme et qui en révèlent l'efficacité ainsi que la mesure dans laquelle les services de santé et de la population se sont améliorés et se sentent plus responsables vis-à-vis des utilisateurs.
English: Diets of males and females generally were similar during migration and winter.
French: Les mâles et les femelles ont généralement le même régime alimentaire durant la migration et au cours de l'hiver.
English: The user requirements have been established and will form the basis for further work.
French: Les besoins des utilisateurs ont été définis et formeront la base des travaux futurs.
English: It is the workers who have met the conditions of what is known as the 2001 ‘Olympia Agreement’, while the Board of GM Europe has been carrying out its obligations in a piecemeal and incompetent fashion, by doing business in a confrontational and contemptuous manner.
French: Ce sont les travailleurs qui ont satisfait aux conditions de ce que l’on a appelé «l’accord Olympia» de 2001, tandis que le directoire de GM Europe remplit ses obligations de manière décousue et incompétente en menant ses activités dans un esprit de confrontation et de mépris.
English: Contracting officers must carefully assess the potential for extended bid evaluation periods and, where necessary, indicate in the bid solicitation, the modified period for bid acceptance.
French: Les agents de négociation des contrats doivent donc déterminer s'il y a un risque que l'évaluation des soumissions prenne plus de temps que prévu et ils doivent, au besoin, indiquer dans la demande de soumissions, la période de validité des soumissions modifiée pour ce contrat particulier.
English: Miss Alibashev and Ms. Anderson Georgetown District High School – Georgetown,ON Teacher:
French: Mlle Alibashev et Mme Anderson Georgetown District High School – Georgetown,ON Enseignante :
English: However, testimony confirmed that importers generally reduce their orders from exporters in countries that are the subject of dumping investigations by Revenue Canada.
French: Cependant, les témoins ont confirmé que, de façon générale, les importateurs réduisent leurs commandes auprès des exportateurs des pays faisant l'objet d'enquêtes de dumping menées par Revenu Canada.
English: The first six months were….
French: Les premiers six mois, c'était...
English: Part of the intent of the IDRC approach, then, was to build the capacity of partner organizations — both to tackle immediate problems and to deal with longer term issues.
French: C'est pourquoi l'approche adoptée par le CRDI avait, entre autres objets, celui de renforcer les capacités de ses organismes partenaires — à la fois pour s'attaquer aux problèmes immédiats et se pencher sur les enjeux à plus long terme.
English: Turning to the issue of control of women's earnings, she noted that, while educated women handled their own finances, the assets of rural women were sometimes wholly controlled by their husbands.
French: Abordant la question du contrôle du revenu des femmes, elle observe que si les femmes éduquées gèrent leurs propres finances, les actifs des femmes rurales sont parfois totalement contrôlés par leurs maris.
English: This explains its repeated assertion that Liechtenstein was “not entitled to extend its protection to Nottebohm vis-à-vis Guatemala.” The crucial dictum in this case is not therefore that referred to above on the “genuine link” but the following:
French: Ceci explique pourquoi elle a répété que le Liechtenstein « n'est pas fondé à étendre sa protection à Nottebohm à l'égard du Guatemala ».  Le dictum essentiel en l'espèce n'est donc pas celui visé ci-dessus relatif au « lien effectif », mais bien le passage suivant :
English: Revision of WIPO Standard ST.8 Revision of WIPO Standard ST. 10/B Revision of WIPO Standard ST.
French: Révision de la norme ST.8 de l’OMPI Révision de la norme ST.10/B de l’OMPI Révision de la norme ST.10/C de l’OMPI
English: This is defined to have occurred when market dominance is achieved.
French: Cette situation survient en cas de dominance du marché.
English: The State party is requested to include information in its next periodic report on the measures undertaken to improve public awareness of the Convention and other legal mechanisms that guarantee and protect against all forms of discrimination as well as the development of case law in this regard.
French: Il demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur les mesures adoptées pour faire mieux connaître la Convention et les mécanismes judiciaires qui protègent contre toute forme de discrimination et sur le développement d'une jurisprudence dans ce domaine.
English: Michael Crawford Address: 203-12411 Vulcan Way Town/Prov:
French: Michael Crawford Adresse : 203-12411 Vulcan Way Ville / Province :
English: The Association AZUR Développement (AAD)/Sexual Rights Initiative (SRI) report that after the socio-economic unrest experienced by the country, the Congo drew up a Constitution, in January 2002, which proclaims the principles of equality and non-discrimination for all citizens and states that all citizens are equal before the law.
French: L'Association AZUR Développement (AAD)/Sexual Rights Initiative − SRI indiquent qu'après les troubles socioéconomiques que le pays a connus, le Congo s'est doté en janvier 2002 d'une Constitution dans laquelle sont proclamés les principes d'égalité et de non-discrimination pour tous les citoyens, et qui affirme que tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: Payday Lending Legislative Amendments September 18, 2006 Minister of Justice Announces Two Appointments to the Canadian Human Rights Tribunal August 23, 2006 Minister of Justice Refers Murder Case to Ontario Court of Appeal August 21, 2006 Police Information Portal Becomes National in Scope, Allows Greater Information Sharing Among Police
French: Les prêts sur salaire le 18 septembre 2006 Le ministre de la Justice annonce deux nominations au Tribunal canadien des droits de la personne le 23 août 2006 Le ministre de la Justice renvoie une affaire de meurtre à la Cour d’appel de l’Ontario le 21 août 2006 Le Portail d’informations policières est déployé à l’échelle nationale : les services de police bénéficieront d’un échange accru d’information
English: Geneva, 14 March 2006; Sub-Committee on Health (of the Social, Health and Family Affairs Committee):
French: Bruxelles, 7 mars 2006 ; Commission des questions sociales, de la santé et de la famille :
English: For some groups and levels which are specific to certain departments (eg. Justice lawyers, Correctional Service officers) and for some geographic locations outside the service area of PSC offices, departments have been delegated recruitment authority by the PSC.
French: Dans le cas de groupes et niveaux particuliers propres à certains ministères (p. ex., avocats à la Justice, agents du Service correctionnel) et pour certains lieux géographiques situés à l'extérieur de la région desservie par les bureaux de la CFP, celle-ci a délégué aux ministères des pouvoirs de recrutement.
English: • Overseas Marketing Initiative - to pursue the United Kingdom, German and Japanese markets through integrated marketing techniques.
French: • Initiative de marketing outre-mer – promouvoir le tourisme auprès des marchés du Royaume-Uni, de l'Allemagne et du Japon au moyen de techniques de marketing intégrées.
English: Therefore, the development of a simple and reliable alternative MR testing technique is essential for the application in the mechanistic design of a flexible pavement system.
French: En conséquence, le développement d'une technique alternative d'essai MR, simple et fiable, est essentiel pour l'application de la conception mécanistique aux chaussées flexibles.
English: General Assembly resolution 1995 (XIX) of 30 December 1964, establishing the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), para.
French: Résolution 1995 (XIX) adoptée par l'Assemblée générale le 30 décembre 1964 et portant création de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED), par.
English: Adopting common quality standards is therefore a definite step forwards, which must be viewed favourably as part of a goal to which the World Health Organisation can contribute further.
French: À cet égard, l'adoption de normes communes de qualité constitue sans aucun doute un progrès, qui doit être vu comme une contribution positive à la concrétisation d'un objectif auquel l'Organisation mondiale de la santé peut, elle aussi, contribuer.
English: Hence, this analysis concentrates on permanent and non-permanent jobs held by paid workers in November 1995.
French: Ces données sont non désaisonnalisées; aussi faut-il les interpréter prudemment.
English: Fluid dynamic forces were found to significantly affect the ability of freshwater dreissenid mussels (Dreissena polymorpha and Dreissena bugensis) to clear plankton.
French: Les forces en cause dans la dynamique des fluides ont un effet important sur la capacité des moules zébrées (Dreissena polymorpha et Dreissena bugensis) à retenir le plancton.
English: Although stormwater ponds are designed to protect downstream areas by containing material that could create undesirable conditions for aquatic life, the accumulation of contaminants within the ponds could pose a threat to local wildlife using these facilities as habitat unless ponds are properly managed.
French: Alors que les bassins de retenue des eaux pluviales sont conçus pour protéger les zones en aval en confinant les matières qui pourraient nuire à la faune aquatique, l’accumulation de contaminants pourrait présenter un danger pour la faune locale qui se sert de ces installations comme habitat, à moins que les bassins ne soient convenablement gérés.
English: The commitment of the Ministry of Labour to a comprehensive labour reform programme and the ongoing consultation process with all stakeholders is an encouraging development.
French: L'engagement pris par le Ministère du travail d'entreprendre un vaste programme de réforme et le processus de consultation en cours entre toutes les parties prenantes sont des faits nouveaux encourageants.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development to be styled Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development with special emphasis on Northern Economic Development
French: Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien portant le titre de Secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien particulièrement chargé du développement économique du Nord
English: GFA’s fee rates were in line with market rates.
French: De même, les niveaux de rémunération indiqués par cette société correspondaient à la réalité du marché.
English: In the explanatory memorandum to the bill facilitating compliance with the Minimum Wage and Minimum Holiday Allowance Act, which went before the House of Representatives at the end of August, attention was likewise devoted to the position of women.
French: Dans le mémorandum explicatif du projet de loi visant à faciliter l'application de la loi sur le salaire minimum et le montant minimum des congés payés, qui a été examiné par la Chambre des représentants en août, on s'est de même penché sur la situation des femmes à cet égard.
English: Adopting a multi-species approach to recovery planning also represents an opportunity to make efficient use of conservation resources.
French: Une planification du rétablissement qui s’appuie sur une approche plurispécifique représente aussi une occasion d’utiliser efficacement les ressources disponibles pour la conservation.
English: 6.8 Monitoring, Mitigation and Compensation 6.8.1 Monitoring Noise monitoring is required to provide information needed for decision-making on both mitigation and compensation.
French: Options possibles de compensation aide a la reinstallation des personnes qui veulent demirnager; valeur de vente garantie pour les personnes qui veulent demenager; insonorisation de I’habitation pour les personnes qui haitent rester (a noter que cela ne semble pas etre solution entierement satisfaisante car elle n’aide en dans le cas des activites en plein air et peut ne changer au mecontentement cause par le bruit); souune rien rien
English: Although this is something that management was addressing as a result of our review, there was no intention of giving an opt-out by switching callers to a "clean" line should privacy concerns be raised.
French: Même si cette question a été étudiée par la direction par suite de notre examen, on n’envisageait pas de permettre à ces personnes d’utiliser une ligne protégée si elles craignent que leur vie privée ne soit pas respectée.
English: Prior to the grant of any administrative authorization for the import/ introduction or export/shipment of any materiel, product or technology, an entry must be made in a special Register of exporters of defence materiel and dual-use goods.
French: L'octroi de toute autorisation administrative d'importation/introduction ou d'exportation/expédition de tout matériel, produit et technologie est subordonnée à l'inscription dans un Registre spécial des exportateurs de matériels de guerre et à double usage.
English: Even when such programmes are a necessary stop-gap measure pending a genuine solution to the problem, society must not be allowed to develop a permanent split between those who work and those who receive assistance.
French: Ils constituent certes un palliatif indispensable dans l'attente de trouver une solution efficace au problème, mais il faut éviter de diviser la société entre travailleurs et assistés.
English: This paragraph refers to positions of executive assistants, private secretaries, confidential messengers/drivers, or other persons who as part of their normal duties personally perform services directly for or have regular contact with the identified statutory officers.
French: Cet alinéa vise les postes d'adjoint de direction, de secrétaire particulier, de messager de confiance et de chauffeur particulier, ou touche les autres personnes qui, dans le cadre de l'exercice normal de leurs fonctions fournissent directement des services personnels ou ont des contacts réguliers avec les titulaires désignés en vertu de la loi.
English: MSVS (Medium Support Vehicle System Project) – (MilCOTS) Militarized Commercial Off-The-Shelf Client Department:
French: SVSM (Projet de Système de véhicule de soutien moyen) – (MilCOTS) Véhicules militarisés standard disponibles sur le marché Ministère client :
English: Enforcement One of the keys to this strategy's success will be cooperation with affected stakeholders and integrated monitoring and enforcement involving federal and provincial jurisdictions.
French: Contrôle d'application L'un des éléments principaux de la réussite de cette stratégie sera la collaboration entre les intervenants concernés ainsi que la surveillance et le contrôle d'application intégré par les niveaux fédéraux et provinciaux.
English: There were 3,082 pupils participating in integrated education (1,187 in pre-schools, 1,895 in primary schools and 189 in post-primary schools).
French: Depuis 1995, le programme « Mieux s'occuper de son bébé » a été réalisé dans le cadre du PNS.
English: Ideally, in developing and evaluating a strategy around local products, all factors which can add value should be considered and where possible incorporated.
French: Idéalement, lors de l’élaboration et de l’évaluation d’une stratégie centrée sur les produits locaux, tous les facteurs susceptibles de créer de la valeur ajoutée devraient être pris en considération.
English: This Act, and the Act on the Judiciary, in fact constituted the final stage of the comprehensive revision of law regulating the judicial system and legal procedure, which was commenced 1 July 1992 with the entry into force of the Act separating local judicial and administrative powers, described in detail in Iceland's Second Periodic Report.
French: Cette loi, avec celle relative à l'ordre judiciaire, a constitué en fait l'ultime étape de la révision d'ensemble du droit régissant le système et la procédure judiciaires, qui avait été entreprise le 1er juillet 1992 avec l'entrée en vigueur de la loi portant séparation des pouvoirs judiciaire et administratif à l'échelon local, qui a été exposée en détail dans le deuxième rapport périodique de l'Islande;
English: Carrie Watson, Develop and Update Method C-18 "Determination of the Available Chlorine Content in Beaches and Cleansers", Project Report 2000-0574 (Nov.
French: Carrie Watson, développement et mise à jour de la méthode C-18, Determination of the Available Chlorine Content in Bleaches and Cleansers, rapport de projet 2000-0574 (nov.
English: Cartagena and its history await you.
French: Cartagena et son histoire vous attendent.
English: Work and life stressors and psychological distress in the Canadian working population: A structural equation modelling approach to analysis of the 1994 National Population Health Survey
French: Facteurs de stress professionnel et de stress personnel et détresse psychologique chez les travailleurs canadiens : analyse des données de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1994 par la modélisation d'équations structurelles
English: Photos - 30 - FOR MORE INFORMATION Jeanette Lam Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: Images - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Jeanette Lam Agente des communications  Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-2872
English: That is why we readily accepted the Ethio-Eritrean Border Commission's ruling, and we are now doing our best, together with other member countries of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), to build peace in the subregion.
French: C'est pourquoi nous avons volontiers accepté la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et nous faisons de notre mieux désormais pour instaurer la paix dans la sous-région avec les autres pays membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: Prime Minister Sir Wilfrid Laurier had made it clear that the government would assist in the construction of a second transcontinental railroad.
French: Le premier ministre Sir Wilfrid Laurier avait clairement indiqué que le gouvernement apporterait son aide à la construction d'un second chemin de fer transcontinental.
English: The plaque honours all the ships and ships’ companies that have participated in fisheries patrols.
French: La plaque honore tous les navires et les équipages qui ont pris part à des patrouilles de surveillance des pêches.
English: Budget Envelope At the meeting on February 15, 2002, my colleague presented tables comparing the tenders received from the various advisers.
French: Enveloppe budgétaire Mon collaborateur a présenté et remis, lors de la séance du 15 février 2002, les tableaux comparatifs des offres reçues concernant les différents conseillers.
English: Welcomes the decision of the Council to reduce the size of Operation Althea in Bosnia and Herzegovina as a sign of improving and stabilising conditions in the country; notes that any plans for reduction must duly assess the security situation in the country; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 20 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande que le budget 2008 prenne en compte le besoin urgent de reprise économique et de reconstruction au Proche-Orient, notamment en Palestine et au Liban ainsi qu'en Irak, si les conditions le permettent; Or. en
English: This increase comes on the heels of five successive years of growth and, most particularly, maintains the momentum created by gains of 49% and 111% in 2003 and 2004.
French: Cette montée suit cinq augmentations annuelles successives de leurs dépenses et, plus important encore, elle alimente la croissance de leurs dépenses entraînée par les hausses de 49 % et de 111 % enregistrées en 2003 et en 2004 respectivement.
English: I therefore voted in favour of this resolution, in the hope that the mobilisation of the EGF will help these workers successfully rejoin the labour market.
French: J'ai donc voté pour cette résolution, en espérant que la mobilisation du FEM permette à ces travailleurs de se réinsérer sur le marché du travail.