ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Canadians spend most of their time indoors, where second-hand smoke is most concentrated
French: • Les Canadiens passent la majorité du temps à l'intérieur, où la fumée secondaire est plus concentrée.
English: Election of the Deputy Secretary General of the Council of Europe 3.
French: Election du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe (ouverture du scrutin) 3.
English: It is precisely in this context and for that purpose that the Commission entrusted Bird & Bird and Carat Crystal with the joint preparation of the study on the development of new advertising techniques and its impact on the reviewing of the Directive.
French: C’est précisément dans ce contexte et avec cet objectif que la Commission a chargé Bird & Bird et Carat Crystal de réaliser conjointement l’étude sur l’évolution des nouvelles techniques publicitaires et l’ impact de celle-ci sur le réexamen de la directive.
English: The Working Party on Inland Water Transport (SC.3) held its fifty-second session from 13 to 15 October 2008.
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES VOIES NAVIGABLES D'IMPORTANCE INTERNATIONALE (AGN) (point 6 de l'ordre du jour) 13 − 19 8
English: GEF supported related efforts through its ecosystem management programme.
French: Le PNUE a contribué dans ce domaine grâce à son ecosystem management programme.
English: Decisions and effective recommendations have a significant impact on the product, resource and contingency costs of some 150 contractual documents worth more than $15 million annually including value of government supplied material, on the timely satisfaction of customer requirements and on commercial organizations in the product field.
French: Ces décisions et recommandations ont d'importantes répercussions sur les coûts relatifs aux produits et aux ressources ainsi que sur les dépenses imprévues découlant d'environ 150 documents contractuels représentant une valeur annuelle supérieure à 15 millions de dollars y compris la valeur du matériel fourni par le gouvernement, sur la manière de satisfaire les besoins des clients à la date fixée et sur les entreprises commerciales du domaine concerné.
English: 58 Owing to my continuing to assert that I had seen a vision, a persecution still followed me, and my wife’s father’s family were very much opposed to our being married.
French: 58 Comme je continuais à affirmer que j'avais eu une vision, les a persécutions me poursuivaient toujours, et la famille du père de ma femme s'opposa fortement à notre mariage.
English: So it is very possible that Bruges was inhabited in the transition period to the early Middle Ages.
French: Il est donc fort probable que Bruges resta habitée pendant la période transitoire allant jusqu'à l'aube du Moyen Age.
English: Ironically, Dorman-Smith, Auchinlek's brilliant staff officer, was the one credited with coming up with the idea. Dorman-Smith and Auchinlek were sent on their way when Montgromery and Alexander came in at the behest of Churchill.
French: Yet, like many words, beret actually comes from a Latin word, in this case "birretum", which means "cap".
English: The risk model employs modern risk assessment techniques, e.g.
French: Le risque est quantifié et comparé aux seuils de tolérabilité.
English: Milestone 25Environmental Health Program will distribute an Environmental Health Awareness video.
French: Le personnel du Programme d’hygiène du milieu distribuera une vidéo-cassette de sensibilisation à l’hygiène du milieu.
English: Due to the Whale Probe threat, Earth enters a state of emergency , a state that won't be utilized again until the Borg threat of 2366 / 2367 .
French: James T. Kirk et son équipage subissent un procès suite à leurs actions durant l'incident Genesis . Toutes les charges sont abandonnées à l'exception d'une seule, Kirk est finalement rétrogradé au rang de capitaine .
English: The financial report includes the statement of income and expenditures and changes in reserves and fund balances for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006 (appendix I, p. 10); the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances as of 31 December 2006 (appendix I, p. 11); the statement of cash flows for the biennium 2005-2006 (appendix I, p. 12); the expenditure report or the period 2005-2006 (appendix II); and the status of contributions for the period 1996-2006 to the International Tribunal for the Law of the Sea (appendix V).
French: Le rapport financier comprend l'état des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds pour l'exercice allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006.  (appendice I, p. 10), l'état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds au 31 décembre 2006 (appendice I, p. 11), l'état des flux de trésorerie de l'exercice biennal 2005 2006 (appendice I, p. 12); le rapport sur les dépenses de l'exercice 2005-2006 (appendice II); et l'état des contributions au Tribunal international du droit de la mer pour la période 1996-2006 (appendice V).
English: This can cause a number of health problems such as respiratory symptoms and allergies.
French: • Nettoyez et désinfectez régulièrement les humidificateurs et les climatiseurs. Renseignez-vous...
English: The Canadian Environmental Assessment Agency has been working with federal Crown corporations to deliver training and guidance to assist them in implementing their new obligations.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale collabore avec les sociétés d'État fédérales pour assurer la prestation de formation et d'orientation afin d'aider ces dernières à mettre en œuvre leurs nouvelles obligations.
English: This was considered to be appropriate for two reasons.
French: On a jugé cette méthode opportune pour deux raisons.
English: Decisions : 1990 Decision No. 414-A-1990 July 26, 1990 APPLICATION by Daedalus, Inc. doing business as Business Aviation of Sioux Falls, South Dakota, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 414-A-1990 le 26 juillet 1990 DEMANDE présentée par Daedalus, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Aviation de Sioux Falls (Dakota du Sud), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: A reservation “removed” from the treaty; its withdrawal serves as the culmination of its acceptance.
French: Une réserve «soustrait» au traité; son retrait revient à parfaire son acceptation.
English: The proportion of enforced part-time work is 42.2 per cent among men, against 47.6 per cent, and 31.5 per cent for women, against 33.1 per cent (we may recall that in 1997 the underemployment rates for part-time jobs were 36.7 per cent for women and 51.5 per cent for men).
French: La proportion de temps partiel contraint est désormais de 42,2 % pour les hommes au lieu de 47,6 %, pour les femmes les chiffres sont de 31,5 % au lieu de 33,1 % (pour mémoire, les taux de sous emploi pour les emplois à temps partiel étaient de 36,7 % pour les femmes et 51,5 % pour les hommes en 1997).
English: Although unique experiences and beliefs have no doubt shaped won’tmarrys’ unconventional attitudes to l o v e , m a r r i a g e a n d f a m i l y, i t i s worthwhile to have a brief glance at some of the factors that may have helped to mould them.
French: Deux groupes sur différentes longueurs d’ondes Certaines différences socioéconomiques entre les éventuels et les improbables peuvent influer sur la possibilité que deux personnes puissent se convenir en tant qu’époux ou épouse. Il semble toutefois que le principal problème réside dans la possibilité que les improbables n’accordent tout simplement pas autant d’importance à l’amour (faire partie d’un couple), au mariage et à la famille que d’autres célibataires d’âge mûr.
English: • Canadian Forces Gain Guided-Weapons Testing Capability [ News Release - 3 December 2004 ]
French: • Envoi de souhaits aux soldats [ Communiqué - le 2 décembre 2004 ]
English: They consider the public health capacity in Nunavut as less than ideal and look to the federal government to provide the infrastructure and technical expertise that Nunavut can use to enhance their public system in areas of surveillance and other basic public health needs.
French: Ils considèrent comme déficiente la capacité du Nunavut en santé publique et invitent le gouvernement fédéral à fournir l'infostructure et le savoir-faire technique qui aideront le Nunavut à améliorer son système public en matière de surveillance et à combler d'autres besoins liés à la santé publique.
English: The natural friction between process and organization was prevalent throughout the initiative and had a bearing on progress as outlined later in this report.
French: La friction naturelle qui existe entre les processus et l'organisation a prévalu tout au long de l'initiative et a influé sur les progrès, comme nous le décrivons plus tard dans ce rapport.
English: The National and International Memorials component of the Program includes all work associated with funerals, burials, graves, cemeteries, monuments and the preservation and presentation of battlefield sites, including Vimy and Beaumont-Hamel.
French: La composante Monuments commémoratifs nationaux et internationaux du programme comporte tous les travaux associés aux funérailles, sépultures, tombes, cimetières, monuments et la préservation et la présentation des sites de bataille, y compris Vimy et Beaumont-Hamel.
English: The Committee requests more detailed information on the available remedies as well as on the nature and scale of the sanctions incurred by employers.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations plus précises concernant les voies de recours offertes, ainsi que la nature et l’importance des sanctions qu'encourent les employeurs.
English: It also provides a more certain career path for 1 RCHA and 2 PPCLI members, as it expands possibilities within one location.
French: Elle offre aussi un cheminement de carrière plus certain aux membres du 1 RCHA et du 2 PPCLI, car elle élargit les possibilités à l’intérieur d’un emplacement.
English: Community collective marks When the application is filed, a Community trade mark may be designated as collective if it is capable of distinguishing the goods or services of the members of the association which is the proprietor of the mark from those of other undertakings.
French: Marques communautaires collectives Lors du dépôt de la demande, une marque communautaire peut être désignée comme collective si elle permet de distinguer les produits ou services des membres de l'association titulaire de ceux d'autres entreprises.
English: Protective measures such as the assignment of a pseudonym were granted in respect of 50 prosecution witnesses and 12 Kordić defence witnesses.
French: Cinquante témoins à charge et 12 témoins cités par la défense de Kordić ont bénéficié de mesures de protection, recevant un pseudonyme par exemple.
English: DAFFE/IME/BR/WD(2000)36/FINAL Confidentiality Replies to the questionnaire received by the Secretariat will be treated as confidential.
French: DAFFE/IME/BR/WD(2000)36/FINAL Le cas échéant, des exemplaires des lois, règlements, instructions administratives ou décisions judiciaires devront être fournis en anglais ou en français.
English: All this changed with the coming of the Cold War, perhaps most notably in the outbreak of the Korean conflict.
French: Tout cela allait changer avec l’arrivée de la Guerre froide et, surtout, avec le déclenchement du conflit coréen en juin 1950.
English: We develop guidelines for international reporting of health expenditures through work on health accounting. We also work on developing indicators of the quality of health care.
French: La Division de la santé mesure et analyse la performance des systèmes de santé à des fins de comparaison internationale, dans le cadre de projets sur les données de la santé et de projets analytiques.
English: Appendix 3 - Strategic Environmental Assessment Preliminary Scan Template for Policy, Plan, and Program Proposals This is available electronically at:  http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/EnvironA/strategic/sea0299-en.asp 1.
French: Annexe 3 - Modèle d'exploration préliminaire d'évaluation environnementale stratégique pour des projets de politiques, de plans et de programmes Ce document est disponible en ligne, à:  http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/EnvironA/strategic/sea0299-fr.asp 1.
English: The stunning result unfolds over a spacious 4000 square metres, which from the pool with views of the natural world, Kotatsu footbaths and futuristic aroma pools to warm sand baths, provides a totally new interpretation of wellbeing.
French: Son oeuvre déployée sur environ 4000 mètres carrés décline une nouvelle interprétation du bien-être qui va du bassin offrant la vue sur la nature aux bains de sable chaud en passant par les bains de pieds avec kotatsu et les bassins futuristes d'eau aromatisée.
English: In May 1999, the Advisory Council on Science and Technology created an Expert Panel to examine Canada's role in international science and technology.
French: Nombre de publications canadiennes en SNG avec coauteurs étrangers, et part des articles canadiens En mai 1999, le Conseil consultatif des sciences et de la technologie a mis sur pied un groupe d'experts pour examiner le rôle du Canada en matière de sciences et de technologie à l'échelle internationale.
English: Good graphics, pictures - draws your attention.
French: Bonne conception graphique, bonnes photos, attire l'attention.
English: Tourism Office of Budapest [3] , 1056 Budapest, Március 15. tér 7., tel: +36 1 438-8080.
French: Les tarifs des compagnies de bus n'apparaissent pas compétitifs par rapport aux compagnies low-Cost, du moins depuis Paris. Pourtant chaque jour un autocar circule entre Paris et Budapest en passant par Strasbourg.
English: They also remain at high risk of physical attack, sexual assault and abduction, and frequently are deprived of adequate shelter, food and health services.
French: Le risque de faire l'objet d'agressions physiques, de violences sexuelles et d'enlèvements reste très élevé pour ces personnes qui sont en outre souvent privées d'un logement, d'une nourriture et de soins de santé décents.
English: Although conservationoriented and concerned about the birds they view, visitors in large numbers at some colonies can have negative impacts.
French: Quoique axés sur la conservation et soucieux du bien-être des oiseaux qu'ils observent, les gens qui visitent en grand nombre certaines colonies peuvent avoir une incidence négative sur celles-ci.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Le Gardeur (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Le Gardeur (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: (e) Information concerning on the appeals means of appeal procedure is forwarded provided to the parties concerned, for instance e.g. during NGO training, of which part is s organised for, among others NGOs.
French: e) Des informations sur la procédure de recours sont fournies aux parties concernées, par exemple durant les séances de formation des ONG.
English: Cross-cutting proposals The Commission indicates that policies need to be made more consistent and that all of them should give priority to sustainable development.
French: Propositions couvrant plusieurs domaines La Commission signale qu'il faut renforcer la cohérence des politiques et faire en sorte que toutes aient pour priorité le développement durable.
English: Each indicator or set of indicators should therefore encapsulate the main goals.
French: Chaque indicateur ou ensemble d’indicateurs doit donc englober les objectifs principaux.
English: With respect to the provisions of the draft Constitution concerning to mutual defence, the parliamentarians recall that defence is an area that requires special treatment and should be examined by the IGC in its own right.
French: S’agissant des dispositions du projet de Constitution relatives à la défense mutuelle, les parlementaires rappellent que la défense est un domaine qui mérite un traitement particulier et doit être étudié par la CIG dans sa dimension propre.
English: The Commission sees no reason to change the boundaries of EGLINTON—LAWRENCE (population 111,237), ST.
French: La commission ne voit aucune raison de modifier les limites d’EGLINTON—LAWRENCE (111 237 habitants), ST.
English: • Habitat Conservation and Protection Guidelines
French: • Lignes directrices pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson
English: The Mission has reported that since October 2006 priority has been given to filling key management positions in procurement.
French: La Mission a signalé que depuis octobre 2006, la priorité était donnée au recrutement du personnel d'encadrement dans le Service des achats.
English: If we stand firm on this issue we will try and hold up the process within the European Parliament until the Member States start taking their responsibility.
French: Si nous tenons bon sur cette question, nous tenterons de retarder le processus au Parlement européen jusqu’à ce que les États membres commencent à assumer leurs responsabilités.
English: The ceremony will include an honour guard of Police and Fire services personnel, and remarks by the Governor General and the Mayor of Vancouver.
French: La cérémonie d’accueil comprendra une garde d’honneur formée de policiers et de pompiers, et des discours par la gouverneure générale et le maire de Vancouver.
English: In 2003, it allocated $14 million from the Gas Market Development Fund to help individual Nova Scotians, small businesses and institutions use natural gas.
French: Upstream Petroleum Industry Flaring Guide, pour promouvoir l’adoption de procédures qui réduisent les fuites et le torchage du gaz dissous provenant de la production classique.
English: In the metallurgical, building and commercial sectors, barter is a built-in component of an anachronistic production strategy.
French: Dans les secteurs de la métallurgie, de la construction et du commerce, le troc fait partie d'une stratégie de production anachronique.
English: At the same time, imports fell 11.0 percent in the same period, their largest retreat since 1984.
French: Simultanément, les importations ont baissé de 11 %, soit leur plus grand recul depuis 1984.
English: Moreover, this ratio of professional staff is similar in both developing and developed countries and does not differ between the 1993 SNA implementers and non-implementers.
French: Cette proportion est par ailleurs la même dans les pays développés et dans les pays en développement, comme dans les pays qui appliquent le SCN de 1993 et ceux qui ne l'appliquent pas.
English: To see if an ebuild is considered stable for your architecture, look for the KEYWORDS line in the ebuild file.
French: Pour savoir si une version est stable, regardez l'option KEYWORDS.
English: There can even be a price reduction if the Member States use a reduced rate.
French: Les prix pourraient même baisser si les États membres appliquent un taux réduit.
English: He trusted that bringing the project approval process closer to staff would help improve the quality and quantity of projects in areas prioritized in the medium-term programme framework.
French: Le Directeur général compte qu'en rapprochant le processus d'approbation des projets des fonctionnaires, la qualité des projets dans les domaines prioritaires énoncés dans le cadre de programmation à moyen terme s'en trouvera améliorée et leur nombre augmentera.
English: Funding for this initiative was due to sunset in 2003-2004; the February 2003 Budget has announced $150 million in new funding for this initiative over two years, starting in 2003-2004.
French: Le financement de cette initiative devait prendre fin en 2003-2004; on a annoncé dans le Budget de février 2003 un nouveau financement de 150 millions de dollars pour cette initiative sur une période de deux ans à compter de 2003-2004.
English: PBR prevent otherbreeders from breeding and selling the same plant varieties.
French: Dans certains pays, une marque de commerce peut être contestée devant les tribunaux si elle constitue une insulte à l'égard d'un groupe ethnique.
English: For more information or to interview Sarah Wolfe, please contact IDRC's information officer: info@idrc.ca (613) 236-6163 ext.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour une entrevue avec Sarah Wolfe, veuillez communiquer avec l'Agente d'information du CRDI : info@idrc.ca (613) 236-6163 poste 2101.
English: The listed Partners and Associates only represent a part of the Ally Management Group network of professionals.
French: Les personnes nommées sur notre site sont partenaires et associés et ne sont qu´une partie de notre team de professionels.
English: • A second release of the PSMA Implementation Information Package has been distributed to Deputy Heads, Heads of HR, Heads of Communications, Heads of Learning, members of DM Sub-Committees and has been posted on the PSHRMAC web site
French: • La deuxième trousse d’information sur la mise en œuvre de la LMFP a été distribuée aux administrateurs généraux, aux chefs des RH et à ceux des communications, aux responsables de l’apprentissage et aux membres de sous-comités de SM.
English: The amount of $21,000 would provide for staff of the Situation Centre to participate in the Situation Centres/Joint Operations Centres seminar and meetings at the EU Joint Research Centre to discuss the Situation Centre portal project, the Microsoft technical training conference, Civil Emergency Planning/Civil Military Cooperation and Multinational Crisis Management, the Inter-Agency Security Management Network Working Group meeting, the ESRI (geographic information systems and mapping) International User Conference and the Information Architecture Seminar.
French: Le montant de 21 000 dollars permettra au personnel du Centre de situation de participer aux séminaires et réunions organisés à l'intention du personnel des centres de situation et centres d'opérations conjoints par le Centre commun de recherche de l'Union européenne pour examiner le projet de portail du Centre de situation, au forum de formation technique de Microsoft, à des cours sur les plans civils d'urgence et la coopération civilo-militaire aux fins de la gestion des crises au niveau multinational, à la réunion du Groupe de travail du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, à la Conférence internationale ESRI des utilisateurs des produits SIG (Système d'information géographique) et cartographie et à un séminaire sur l'architecture informatique.
English: Moreover, as discussed above, the ambient temperature can have a significant impact on the physiological rates of activity for algae and other aquatic ectothermic organisms, which will likely lower the toxicity.
French: Et comme on l'a déjà mentionné, la température ambiante a un effet prononcé sur le rythme physiologique d'activité des algues et des autres organismes ectothermes aquatiques et réduira la toxicité d'autant.
English: We also thank the President of the Economic and Social Council and the representatives of civil society for their presence at and valuable contributions to today's debate.
French: Nous remercions également la Présidente du Conseil économique et social et les représentants de la société civile de leur présence et de leur précieuse contribution au débat d'aujourd'hui.