ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these concerns the TBS raised three questions:
French: En se fondant sur ces préoccupations, la DDPI a soulevé trois questions :
English: Baia Mare, Aznalcóllar and, in particular, Toulouse and Enschede, have become synonymous with human and environmental tragedies to which we have a responsibility to provide a clear response.
French: Biai Mare, Aznalcollár et surtout Toulouse et Enschede sont devenus synonymes de tragédies humaines et écologiques que nous ne pouvons pas laisser sans réponse claire.
English: The deputy head must advise the employee in writing, of the intention of denying the scheduled pay increment.
French: L'administrateur général doit signifier par écrit à l'employé son intention de lui refuser l'augmentation d'échelon qu'il devait recevoir.
English: Before the Court, the government argued that the seizure of the film was aimed at "protection of rights of others", in particular of right to respect for religious feelings, and at the "prevention of disorder".
French: L’affaire Otto Preminger Institut constitua une autre occasion pour la Cour d’analyser la protection « des droits d’autrui », sous l’angle cette fois de l’antinomie entre la liberté de religion et la liberté d’expression.
English: However, a comparison of the rod premiums charged to Prysmian with those charged to other large Canadian customers in 2006 shows that Prysmian was treated more favourably.
French: Toutefois, la comparaison entre les primes pour le fil machine qui lui ont été facturées et celles qui ont été facturées à d’autres grands clients canadiens en 2006 montre que Prysmian a reçu un traitement de faveur.
English: Cast aluminum swingarm with detachable brace. OIL IN SWINGARM.
French: Bras oscillant en aluminium coulé à support amovible - HUILE DANS LE BRAS OSCILLANT.
English: The program gives listeners information in order to recognize various types of criminal behaviours and to protect themselves.
French: L’émission sensibilise les auditeurs à reconnaître différents types de criminalité et à s’y prémunir.
English: Indeed it should be, and I think the European textile industry is prepared to do so, provided, though, that the trading game is played correctly on both sides.
French: Effectivement, et je pense que l’industrie textile européenne est prête à agir de la sorte, pour autant cependant que les règles du jeu commercial soient respectées par les deux parties.
English: Price collectors do not obtain data by mail.
French: Les enquêteurs ne reçoivent aucune donnée par courrier postal.
English: The safety assessments of the CryIA(b), CP4 EPSPS and GOX proteins were confirmed in experiments which included protein characterization, digestive fate studies in simulated gastric and intestinal fluids and acute oral toxicity in mice.
French: Les évaluations d’ innocuité des protéines CryIA(b), CP4 EPSPS et GOX ont été confirmées au cours d’ expériences qui ont comporté la caractérisation des protéines, des études de digestion dans des fluides gastriques et intestinaux simulés et de toxicité orale aiguë chez des souris.
English: Canadian Heritage should be made accountable to the community.  4.
French: Il faut une forme dâ€™imputabilitÃ© de Patrimoine canadien face Ã la communautÃ©.  4.
English: Glossary of Terms Activities – An operation or work process performed by an organization intended to produce specific outputs (e.g. products or services).
French: Glossaire des termes Activités – Opération ou démarche exécutée par un organisme et destinée à produire des extrants précis (p. ex. des produits ou services).
English: The fate of one of the victims, Remzi Hoxha, an ethnic Albanian from Macedonia, remained unknown.
French: On ignorait ce qu’il était advenu de l’une des victimes, Remzi Hoxha, un membre de la communauté albanaise de Macédoine.
English: This website may contain links to other websites.
French: Le présent site peut contenir des liens vers d'autres sites.
English: As the report put before us recently by Mr Stern reminded us, the saying that time is money acquires a new significance in climate policy.
French: Comme nous l'a rappelé le rapport que M. Stern nous a présenté récemment, le dicton qui nous rappelle que "le temps, c'est de l'argent" acquiert un sens nouveau dans le domaine de la politique climatique.
English: Both the government of Pakistan and the authorities in Pakistan must do something about the law against blasphemy, which carries the death penalty in Pakistan and is often used to justify censorship, criminalisation, persecution and, in some cases, the murder of members of political, racial and religious minorities.
French: Le gouvernement et les institutions pakistanaises doivent faire quelque chose contre les lois sur le blasphème, qui entraînent la peine de mort au Pakistan et qui sont souvent invoquées pour justifier la censure, la criminalisation, la persécution et, dans certains cas, les assassinats de membres de minorités politiques, raciales et religieuses.
English: (See Appendix 1 for a description of the voluntary sector and Appendix 2 for an overview of the sector’s contributions.)
French: Ils sont indépendants, établissent leurs priorités et gèrent leurs activités eux-mêmes.
English: • June 3, 2002 Public hearings on the readjustment of federal electoral boundaries to take place in Newfoundland and Labrador 
French: • le 3 juin 2002  Séances publiques sur le redécoupage des circonscriptions électorales fédérales de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Information regarding current rates and trends around HIV/AIDS and other sexually transmitted infections including several gender comparisons in Scotland can be viewed in the HPS publication `Sexually Transmitted Infections and Other Sexual Health Information for Scotland' (http://www.hps.scot.nhs.uk/bbvsti/publicationsdetail.aspx?id=36407).
French: Des informations concernant les taux actuels et les tendances entourant le VIH/sida et d'autres infections sexuellement transmissibles, notamment plusieurs comparaisons entre les sexes en Écosse, peuvent être consultées dans la publication sur la protection de la santé en Écosse intitulée « Sexually Transmitted Infections and Other Sexual Health Information for Scotland », à l'adresse : http://www.hps.scot.nhs.uk/bbvsti/publicationsdetail.aspx?id=36407.
English: The Committee urges the State party to carry out awareness-raising campaigns on the Convention and its Optional Protocol, including on the meaning and scope of substantive equality between women and men, aimed at the general public, legislators, the judiciary and the legal profession.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mener des campagnes de sensibilisation sur le sens et la portée de l'égalité de fait entre hommes et femmes, sur la Convention et son Protocole facultatif, à l'intention du public, des législateurs, de l'appareil judiciaire et des juristes (6).
English: Issued January 1, 2005
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE 72 - ii
English: Related technologies, such as advanced targeted delivery systems, advanced implants and prosthetics, and non- or minimally-invasive technology-assisted interventions will also be addressed.
French: Les technologies connexes, telles que les systèmes avancés d’administration ciblée de médicaments, les implants et prothèses avancés, ainsi que les interventions assistées par des technologies non invasives ou mini-invasives, seront également couvertes.
English: I entirely understand Mr Murphy's point.
French: Je comprends tout à fait ce que dit M. Murphy.
English: 1973-1977 LLB, University of Tokyo 1977-1978 LLM, Harvard Law School 1984-1986 SJD, University of Virginia
French: 1973-1977 Licence de droit (LLB), Université de Tokyo 1977-1978 Maîtrise de droit (LLM), Harvard Law School 1984-1986 Doctorat de droit (SJD), Université de Virginie
English: See Section III — Table 12 for more information on individual LTVP Major Crown Projects or visit our website at: http://www.tpsgcpwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpte.html.
French: Ce plan comprendra une stratégie de gestion des locaux visant la ville de Gatineau qui décrira clairement la manière dont TPSGC ajoutera environ 120 000 m2 au répertoire de locaux à bureaux au Québec.
English: • Bernie Corrigan Assistant Commissioner, Public Affairs and Communication Services 
French: • Bernie Corrigan Commissaire adjoint, Affaires publiques, et Services de communiction
English: Since Athenian democracy, the concept has followed a process that has evolved throughout history.
French: Depuis la démocratie athénienne, la notion de démocratie suit un processus qui évolue tout au long de l’histoire.
English: I believe this failure is, I regret to say, symptomatic of a Europe that is exhibiting a greater capacity for dysfunction than function on a key number of constitutional questions.
French: Je suis au regret de vous dire que cet échec est selon moi symptomatique d’une Europe qui fait preuve d’une plus grande capacité au dysfonctionnement qu’au fonctionnement sur un nombre essentiel de questions constitutionnelles.
English: Some examples of modern collection procedures are certificates of default, garnishment, seizure and sale of goods and chattels, and directors’ liability.
French: Parmi les méthodes modernes de perception, mentionnons les attestations de non-paiement, la saisie-arrêt, la saisie et la vente de biens meubles, ainsi que la responsabilité des administrateurs.
English: 17 of the OECD Model Tax Convention on Income and Capital).
French: 17 du Modèle de convention fiscale de l’OCDE concernant le revenu et la fortune).
English: Instead, return unused antibiotics to a pharmacy, where they will be disposed of properly.
French: Il est préférable de rapporter vos antibiotiques à la pharmacie où on en disposera en toute sécurité.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hilario G. Davide, Jr. (Philippines), opened the coordination segment and made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Hilario G. Davide, Jr (Philippines), ouvre le débat consacré aux questions de coordination et fait une déclaration.
English: It shall be permissible to make temporary reproductions of works where such reproductions(a) have the purpose of making perceptible an otherwise imperceptible work; or (b) are of a transient or incidental nature; or (c) facilitate transmission of a work and have no economic value independent from facilitating transmission; these being special cases where such reproduction does not conflict with a normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author."
French: a) qui visent à rendre une œuvre perceptible, b) qui ont un caractère éphémère ou accessoire, ou c) qui facilitent la transmission d’une œuvre et qui n’ont aucune valeur économique en dehors de cette fonction, s’agissant en l’occurrence de cas spéciaux dans lesquels une telle reproduction ne porte pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni ne cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur."
English: Partnerships allow the substantial Service Centre information bases to be further shared with clients, especially in rural areas.
French: Les partenariats permettent d’étendre le contenu substantiel de leurs bases de données à un public plus large de clients et d’atteindre particulièrement les régions rurales.
English: Most views found that for the question of transferring liabilities to third parties, such as holders, reference to the applicable law was also adequate in cases where non-negotiable transport documents are issued.
French: La plupart des répondants ont estimé que pour la question du transfert des responsabilités à des tiers, tels que les porteurs, la référence à la loi applicable était également appropriée dans les cas où des instruments de transports non négociables étaient émis.
English: • The Clinical Information System / Electronic Health Record will improve health care provider access to timely and accurate information.
French: • le système d'information clinique/dossier de santé électronique pour améliorer l'accès des prestataires de soins à des renseignements à jour et exacts.
English: • $2.85 million for the establishment of the First Micro finance Bank of Tajikistan managed by the Aga Khan Fund for Economic Development.
French: • 2,85 millions de dollars pour la création de la première banque de microfinancement du Tadjikistan, gérée par le Fonds Aga Khan pour le développement économique.
English: Individuals and corporations in Bankruptcy, in receivership or having filed a proposal. Purpose:
French: IC PPU 036 Enquêtes sur les besoins des clients du Bureau du surintendant des faillites Description :
English: A draft proposal has been sent to the Registrar for consideration and approval, in consultation with the President of the Tribunal.
French: Un projet a été adressé au Greffier pour qu'il l'examine, en consultation avec le Président du Tribunal, et l'approuve.
English: cit., I.C.J.
French: cit., C.I.J.
English: The Arabic, Chinese and Russian versions are under preparation.
French: Les versions en arabe, chinois et russe sont en cours d’établissement.
English: This decree provides for the establishment of a service within the Department of Prison Administration of the Ministry of Justice, to provide supervised education.
French: Ce décret prévoit la création d'un service d'éducation surveillée au sein de la Direction centrale de l'Administration pénitentiaire du Ministère de la justice
English: - 43 officials from nine countries participated in study visits.
French: - 43 fonctionnaires de neuf pays ont participé à des voyages d’étude.
English: File containing a letter, concert programs, program notes and press clippings.
French: Dossier renfermant une lettre, des programmes de concerts, des notes de programmes et des coupures de presse.
English: The Council should dedicate at least one coordination segment before the year 2000 to coordination of the advancement of women, based on the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women.
French: Avant l'an 2000, le Conseil e'conomique et social devrait consacrer au moins l'un de ses de'bats sur les questions de coordination a` la coordination de la promotion de la femme, sur la base du plan re'vise' a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me en ce qui concerne la promotion de la femme.
English: To round off, we recommend you don't miss a romantic trip on a gondola, preferably at sunset, along the city's canals.
French: Pour finir, nous vous conseillons de ne pas manquer une promenade romantique en gondole, au coucher du soleil, sur les canaux de la ville.
English: The building is locked during limited access hours and there is no control on access to the site.
French: Ils donnent plutôt accès au hall d'entrée, à portée de vue de la réception ou du poste de garde, ou encore, à une zone publique.
English: It is just one aspect of the whole process, but I think it is very important that we get this process moving, because many of the things we wish to do are dependent on the small steps that we are taking now to start the process.
French: Ce n'est que l'un des aspects de l'ensemble du processus, et je pense qu'il est très important que ce processus soit enclenché, car bon nombre des choses que nous voulons faire dépendent des petits pas que nous franchissons maintenant pour amorcer le processus.
English: The Privy Council Office (PCO) briefs ministers and parliamentary secretaries on applicable security requirements.
French: Le Bureau du Conseil privé (BCP) informe les ministres et les secrétaires parlementaires au sujet des exigences applicables en matière de sécurité.
English: It is a discriminatory practice, directly or  indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any  individual, or (b) in the course of employment, to differentiate  adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination. and 10.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé   sur un motif de distinction illicite, le fait, par des   moyens directs ou indirects : a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un   individu;   b) de le défavoriser en cours d'emploi.
English: A standard response from an archive, for its archival holdings, could be that applicants for access would have to do their own research in the archives to learn what information exists about them in relevant archival holdings.58 Section 4.9.3 would require an archive to inform requesters to whom it discloses personal information collected from them for administrative purposes, such as the membership in the friends and supporters of a specific archive.
French: Une réponse normalisée d’un centre d’archives, pour ses fonds d’archives, pourrait être que le demandeur aurait à faire lui-même des recherches pour déterminer s’il existe à son sujet des renseignements dans les fonds d’archives pertinents58. L’article 4.9.3 exigerait qu’un centre d’archives informe les demandeurs auxquels il communique des renseignements personnels qui ont été recueillis auprès d’eux à des fins administratives (p. ex., la liste des « amis » et des mécènes du centre d’archives).
English: Every day, however, they are at risk in various ways from major factors such as production, personnel, financing and environmental influences.
French: Des facteurs importants tels que les prestations fournies, les collaborateurs, les finances et l’environnement sont diversement menacés au quotidien.
English: In view of these facts, it is crystal clear that the United States is not in favour of the six-party talks and the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Au vu de ces éléments, il est parfaitement clair que les États-Unis ne sont en faveur ni des pourparlers à six, ni de la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: (c) The request under paragraph (a) shall state the reasons for the failure to comply with the applicable time limit under Article 22.
French: c) La requête visée à l’alinéa a) doit exposer les raisons pour lesquelles le délai fixé par l’article 22 n’a pas été observé.
English: Surveys and Customer Research: From time to time, we may offer you the opportunity to participate in one of our surveys or other customer research.
French: Sondages et études sur la clientèle : À l’occasion, nous pouvons vous proposer de participer à l’un de nos sondages ou à l’une de nos études sur la clientèle.
English: For the period from 1997–98 to 2002–03, these two components grew by $5.2 billion, an almost identical 87% of total growth.
French: De 1997‑1998 à 2002‑2003, ils ont progressé de 5,2 milliards de dollars, soit près de 87 % de la croissance totale.
English: In the Lundar area of Manitoba, few nectar sources were observed on grazed prairies, and most grasses had been cropped down to 10 cm or less in height.
French: Dans la région de Lundar, au Manitoba, les sources de nectar étaient rares dans les prairies pâturées, la plupart des graminées avaient été broutées jusqu’à une hauteur d’au plus 10 cm, et aucune hespérie du Dakota n’a été observée dans ces prairies.
English: As stated in the preamble, the Treasury Board and the Public Service Commission are committed to an inclusive and barrier-free work environment in which all persons have equal access to opportunities in the federal Public Service and appointments are based on merit.
French: Comme il a été indiqué dans l'avant-propos, le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique se sont engagés à instaurer, à la fonction publique fédérale, un milieu de travail inclusif et sans obstacles dans lequel toutes les personnes bénéficient de chances égales et toutes les nominations sont basées sur le mérite.
English: The Adult and Youth Group Homes Regulations of The Housing and Special-care Homes Actgovern licensure of detoxification services.
French: Les permis d'exercice des services de désintoxication sont régis par le Adult and Youth Group Homes Regulations de The Housing and Specialcare Homes Act.
English: Roch Chiasson of Cube Automation, a company in Tracadie- Sheila that supplies diverse products and services for the soil processing industry, is eager to return to Florida.
French: Roch Chiasson de Cube Automation, une entreprise de Tracadie-Sheila qui fournit divers produits et services au secteur du traitement des sols, a hâte de retourner en Floride.
English: This study discusses the various ways in which health services can be traded, the main global players in this trade, and the positive as well as negative implications of this trade for equity, efficiency, quality and access to health services.
French: Cette étude traite des divers modes d'échange des services de santé, des principaux acteurs mondiaux du commerce et des conséquences tant positives que négatives de ce commerce sur l'équité, l'efficacité et la qualité des services de santé ainsi que sur l'accès à ces services.
English: New questions were added on topics such as service to clients, work-life balance and official languages.
French: De nouvelles questions ont été posées sur des sujets comme le service à la clientèle, l'équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles et les langues officielles.
English: Although we can presume that skilled, competent technical teams will not so readily encounter risk situations as persons without training, it is necessary to give clear positive instruction and ensure vehicles used to gain access to the areas to be surveyed are well maintained and suitable for the terrain concerned.
French: Même si l'on peut penser qu'une équipe de techniciens compétents et professionnellement préparés s'exposera moins facilement à des risques que des personnes non formées, il conviendrait de donner des instructions claires et de veiller à ce que les véhicules utilisés pour accéder aux zones à mesurer soient bien entretenus et adaptés au terrain.
English: Very good location and high standards of service.
French: Le thalasso spa n'est pas compris dans le prix de l'hôtel, dommage!!! Les chambres sont spacieuses ainsi que les suites.
English: The venture really got going in 1990 when an agreement was signed between the United States, the United Kingdom and Canada.
French: L'entreprise démarre pour de bon en 1990 avec la signature d'un accord liant les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada.
English: The Budget The budget, usually introduced in February, presents the Government’s overall fiscal plan, incorporating revenue projections and spending plans, which combine to determine the resulting budgetary balance.
French: Le budget Le budget, qui est habituellement déposé en février, présente le plan global du gouvernement en matière de revenus et de dépenses, dont le résultat détermine le solde budgétaire.
English: Group 6 – Missile Technology Control Regime List
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: When would you like to stay at the Sofitel Xian On Renmin Square?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofitel Xian On Renmin Square ?
English: Further strengthening and, not least, upgrading is necessary.
French: Un renforcement ultérieur et surtout un reclassement est nécessaire.
English: Figure 2 - Dimensions of the 3-D H machine elements and load distribution  (Dimensions in millimeters)
French: Figure 2 - Dimensions des éléments de la machine 3 DH et emplacement des masses
English: (4) The organization lays down guidelines for payment of the remuneration to the beneficiaries so that to the greatest possible extent distribution will take place in accordance with the copying actually made.
French: (4) L'organisation établit des lignes directrices pour le versement de la rémunération aux bénéficiaires afin que, dans la mesure du possible, la distribution se fasse conformément aux copies réellement faites.
English: While the specific performance indicators may well vary, sound measures will invariably need to be built on sound data.
French: Bien qu'il soit fort possible que les indicateurs précis de rendement varient, des mesures judicieuses devront toujours reposer sur des données valables.
English: As East Timorese, it is their fundamental and basic human right to participate in determining East Timor's future.
French: En tant que Timorais de l'Est, c'est pour eux un droit de l'homme fondamental de participer à la détermination de l'avenir du Timor oriental.