ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public meeting Meeting open to stakeholders and the public where the government makes a formal presentation on a policy, project, or issue and the public is given the opportunity to react with questions and comments.
French: Réunion publique Réunion ouverte aux intervenants et au public au cours de laquelle le gouvernement présente officiellement une politique, un projet ou un enjeu, et où le public a l'occasion d'intervenir en posant des questions et en formulant des commentaires.
English: It is aimed at improving and reforming the Malaysian school system towards a creative thinking and problem solving culture.
French: Elle a pour objet d'améliorer et de réformer le système scolaire malaisien dans le sens d'une culture de la réflexion créatrice et de la solution des problèmes.
English: It seems that a quarter of a century after the groundbreaking work on Outer Circle English entered the mainstream, the same conceptual work needs to be done for Expanding Circle English now.
French: Seidlhofer, 2001 et 2002b, Seidlhofer & Jenkins, à paraître).
English: The Committee was in agreement that this addition to Regulation XIX was an OHS Matter and needed to be included into existing Program documentation and procedures.
French: Le Comité convient que l’ajout à la Partie XIX du RCSST est une question de SST et qu’il faut l’intégrer dans les procédures et les documents se rattachant au Programme.
English: We have also adopted a Poverty Reduction Strategy which envisages the achievement of an acceptable annual rate of economic development and halving poverty.
French: Nous avons aussi adopté une stratégie de réduction de la pauvreté qui prévoit la réalisation d'un taux annuel de développement économique acceptable et une réduction de moitié de la pauvreté.
English: They were interested in participating but wanted that participation to happen in their own settings; such as day care settings, community organizations, an Aboriginal friendship centre, via the Internet or at school for the youth.
French: Ils sont intéressés à participer, mais ils veulent que cette participation se déroule dans leur propre contexte : garderie, organisme communautaire, centre d’amitié autochtone, par Internet ou à l’école des jeunes, par exemple.
English: With drystone infill, the architects want to make a connection not only with the magnitude of the urban complex but also, through design elements, with the urban and architectural history of Arbon still in evidence today. The visible remains of Roman drystone walls and half-timbered buildings are used as historic markers.
French: En optant pour le remplissage en pierre de taille, les concepteurs se réfèrent délibérément, par la taille du complexe mais aussi par le choix d’un aménagement jouant sur l’identification, à l’évolution urbaine et architecturale d’Arbon, toujours perceptible par les vestiges visibles de murs romains édifiés en pierre de taille et par les maisons à colombages.
English: The international community should certainly lend a hand to see that the Palestinians recover their land in Gaza and to ensure that other steps in the same direction follow in the West Bank.
French: La communauté internationale doit assurément aider les Palestiniens à reprendre le contrôle de leurs terres à Gaza et à veiller à ce que d'autres mesures similaires soient prises en Cisjordanie.
English: The Enlarged Assembly suggests that OECD extend its integrated approach to sustainable development to include the significant cultural and educational dimensions.
French: L’Assemblée élargie suggère que l’OCDE développe davantage son approche intégrée du développement durable afin d’y inclure les dimensions significatives que sont la culture et l’éducation.
English: Calls on the Commission, with regard to the programming period 2007-2013 concerning the operational programmes of island regions, including those of objective 2, to exhaust all margins giving them the possibility to carry-out measures related to infrastructure works that are so much needed; Or. en
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 80 Paragraphe 7 septies (nouveau) 7 septies. invite la Commission, en ce qui concerne la période de programmation 20072013 relative aux programmes opérationnels des régions insulaires, y compris celles qui relèvent de l'objectif 2, à utiliser toutes les marges disponibles qui leur permettent de mettre en œuvre les mesures liées à des travaux d'infrastructure impératifs; Or. en
English: The currency to be purchased should be indicated in the first column/cell and the currency to be sold in the second column/cell.
French: Les cours de référence de 14 h 15 le jour de déclaration doivent être utilisés pour déterminer le montant en devise de contrepartie.
English: Countries of the Asian Group were major players in international trade and had accounted for 22 per cent of world exports and 18.3 per cent of world imports in 2000.
French: Les pays du Groupe asiatique, acteurs clefs du commerce international, avaient représenté 22 % des exportations mondiales et 18,3 % des importations mondiales en 2000.
English: In order to address poverty, countries have prepared or are in the process of preparing poverty reduction strategy papers through a participatory process involving domestic stakeholders as well as external development partners.
French: Certains pays ont préparé ou sont en train de préparer des documents stratégiques de réduction de la pauvreté pour s'attaquer à ce problème, ceci dans le cadre d'un processus participatif réussissant des parties prenantes nationales aussi bien que des partenaires extérieurs en matière de développement.
English: Beverly was admitted to the Starfleet Medical Academy in 2342 .
French: En 2342 , Beverly quitta Caldos IV pour entrer à l' Académie de Starfleet , dans la section médicale. Au cours de ses études, Walter Keel , lui présenta Jean-Luc Picard et Jack Crusher .
English: The public interest concerns taken into account were the price effects on consumers, particularly the financial burden on low-income families, the health of Canadian infants, and the price and non-price effects of competition, or the lack of competition, within the Canadian marketplace as a result of Gerber’s decision to stop importing CPBF.
French: Les préoccupations en matière d’intérêt public ainsi prises en compte ont été les effets des prix sur les consommateurs, et particulièrement le fardeau financier pour les familles à faible revenu, la santé des bébés canadiens et les effets, sur le plan des prix et sur d’autres plans, de la concurrence, ou du manque de concurrence, sur le marché canadien après la décision de Gerber de mettre fin à l’importation de CPAB.
English: I hope that you will bear this case in mind in future proceedings.
French: J'espère que vous garderez ce cas à l'esprit lors des futurs débats.
English: The President of the Preparatory Committee for the development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, Ms. Viveka Bohn, welcomed participants to the consultation and recalled that, at its second session, the Preparatory Committee had agreed on an outline for the further elaboration of elements for SAICM, comprising a high-level declaration, an overarching policy strategy and concrete measures.
French: La Présidente du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, Mme Viveka Bohn, a souhaité la bienvenue aux participants à la Consultation et a rappelé qu'à sa deuxième session, le Comité préparatoire avait approuvé une ébauche pour la poursuite de l'élaboration des éléments de l'Approche stratégique, qui comprenait une déclaration de haut niveau, une stratégie politique globale et des mesures concrètes.
English: These Regulations apply in respect of Class I nuclear facilities. LICENCE APPLICATIONS General Requirements 3.
French: Le présent règlement s'applique aux installations nucléaires de catégorie I. DEMANDES DE PERMIS Dispositions générales 3.
English: This responsibility will include:
French: Ses responsabilités seront les suivantes :
English: Engineering-Science seeks compensation for deposits paid for employees' quarters, and telephone, fax, and electricity services, which deposits were related to contracts for services to extend beyond 2 August 1990.
French: Engineering-Science demande une indemnité correspondant aux cautions versées pour le logement des employés et pour les services de téléphone, de télécopie et d'électricité, puisque ces cautions correspondaient à des contrats de services allant au-delà du 2 août 1990.
English: • Opportunity to test the IM Maturity Model tool and contribute to its development
French: • Occasion de tester le modèle de maturité de la GI et contribuer à son perfectionnement
English: Was participation purely voluntary or were there criteria for selection?
French: La participation est-elle purement volontaire ou quels sont les critères de sélection?
English: As one can imagine the number one tool for runners is the shoe that they wear.
French: Bien entendu, l'instrument de prédilection du coureur, ce sont ses chaussures.
English: What would a risk management approach consist of?
French: En quoi consisterait une approche fondée sur la gestion des risques?
English: · Keep pets on leash at all times.
French: • Gardez vos animaux de compagnie en laisse en tout temps.
English: For next year, we are looking to a 1.6% increase, which has to be compared with an intended increase of, on average, 3.5% for all the EU institutions.
French: Pour l'année prochaine, nous constatons une augmentation de 1,6 %, ce qu'il faut comparer à une augmentation moyenne de 3,5 % pour toutes les institutions européennes.
English: I think that meets the test of reason.
French: La loi supprimait toute communication, ce qui était déraisonnable.
English: Section VI outlines the obligations of the State in preventing and eliminating all forms of violence against women, whether committed by State agents or non-State actors, protecting women from such violence and providing reparation to victims.
French: Le chapitre VI décrit les obligations des États de prévenir et d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, qu'elles soient commises par des agents de l'État ou non, afin de protéger les femmes de cette violence et d'ouvrir des voies de réparation aux victimes.
English: The fee for issuing birth or death certificates will vary from province to province.
French: Les droits à acquitter pour la délivrance des certificats de naissance ou de décès varient d'une province à l'autre.
English: You can change the screen format for your Wii display by selecting Widescreen (16:9) or Standard (4:3).
French: Vous pouvez modifier le format d’écran pour l’affichage de votre Wii en choisissant l’option Écran large (16:9) ou Standard (4:3).
English: Wiring a vessel consisted of lining it with a type of closely-woven wire fabric, to give it greater solidity and resistance.
French: Mettre du fil à une poterie consistait à l'emmailloter dans une sorte de trame de fil de fer plus ou moins serrée, qui lui donnait à la fois solidité et résistance.
English: One of the means to ensure the continued support of the donor community is to assure them that financial resources provided are being spent economically and efficiently.
French: L'un des moyens de garantir la poursuite de l'appui de la communauté des donateurs est de veiller à ce que les ressources financières fournies soient dépensées de manière rationnelle et judicieuse.
English: • • financial assistance to numerous developing countries and Canada's assumption of the costs of international transportation, accommodation and food as well as some registrations.
French: • Aide financière à de nombreux pays en voie de développement et la prise en charge par le Canada des frais de transport international, d'hébergement et de nourriture ainsi que certaines inscriptions.
English: The issue is only raised in this study.31 One unexpected result of this regression is that the coefficient for the proportion of the population 65 years of age or older is negative, though not significant at the 5% level.32 While contrary to that obtained by Di Matteo and Di Matteo, who found a positive, highly significant coefficient, these authors did not include the time trend unlike others (Gerdtham, 1992; Blomqvist and Carter, 1997; Barros, 1998; Roberts, 1998) who got a result similar to ours.
French: Un résultat inattendu de cette régression est que le coefficient de la proportion de la population âgée de 65 ans et plus est négatif, bien que non significatif au niveau de 5 %32. Alors que ce résultat est contraire à celui obtenu par Di Matteo et Di Matteo, qui ont trouvé un coefficient positif et fortement significatif, ces auteurs ont omis la tendance temporelle contrairement à d'autres (Gerdtham, 1992; Blomqvist et Carter, 1997; Barros, 1998; Roberts, 1998) qui en sont arrivés à un résultat similaire au nôtre.
English: In the morning an abundant breakfast and then ready to enjoy the day! Sea, trips, excursions, sports activities and everything to make great your Jesolo holiday, without being limited by scheduled times.
French: Le matin un abondant petit-déjeuner et puis c'est parti !
English: WIPO Worldwide Academy— in particular, the creation of the new electronic distance-learning
French: n projet de plan daction pour des
English: Continuation of this trend will constrain India's ability to take domestic market share, tending to diminish the likelihood of material injury.
French: Le maintien de cette tendance limitera la capacité de l'Inde d'accaparer une part du marché national et atténuera la probabilité de préjudice sensible.
English: A survey of returning officers was conducted to obtain information on the local administration of the electoral process.
French: Un sondage a été mené auprès des directeurs et directrices du scrutin pour obtenir des informations sur l’administration locale du processus électoral.
English: • the amount owing under any judgment order, including accrued/accruing interest and costs owing.  As the holdback is only an estimate, there may be instances where a lender collects more than the amount on which the holdback was calculated.
French: • du montant dû en vertu d'une ordonnance judiciaire, y compris les intérêts courus ou à échoir et les frais dus.  Comme la retenue n'est qu'une estimation, il peut y avoir des cas où un prêteur recouvre plus que le montant sur lequel la retenue a été calculée.
English: This, he noted, is a source of regret and frustration.
French: C'était là, a encore noté le Représentant spécial, un motif de regret et de déception.
English: In section III, paragraph 9, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to ensure that measures taken by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, as a key performance indicator of the Department, provided equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and were in full compliance with relevant resolutions of the Assembly, and requested the Secretary-General to report to the Assembly, through the Committee on Conferences, on progress made in that regard.
French: Au paragraphe 9 de la section III de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer de veiller à ce que les mesures que prend le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, indicateur de résultat fondamental pour le Département, offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation, et à ce que ces mesures soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes et lui a demandé de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des progrès accomplis à cet égard.
English:   We instruct our employees with access to your personal information that it is to be used only in adherence with the principles set forth in this Privacy Policy and the laws applicable to each specific business.
French:   Nous donnons pour instructions à nos employés ayant accès à vos renseignements personnels de ne les utiliser qu’en stricte conformité avec les principes énoncés dans la Politique de protection des renseignements personnels et les lois applicables à chaque entreprise visée.
English: When you get outside of Jean-Drapeau metro , turn left and head towards the Biosphere.
French: Débarquez au Métro Jean-Drapeau , tournez à gauche et dirigez vous vers le biosphère.
English: • Enhanced awareness of human factors and safety management systems throughout the civil aviation community.
French: Sensibilisation accrue aux facteurs humains et aux systèmes de gestion de la sécurité dans l’ensemble du milieu de l’aviation civile.
English: Others were concerned about the level of costs of compliance to industry or the cost of application and enforcement to competent authorities.
French: D'autres se sont déclarés préoccupés par le coût qui en résulterait pour l'industrie ou pour les autorités compétentes chargées de leur application.
English: However, during the initial descriptive analysis of the two cohorts, it became apparent that this third cohort list also contained errors. It was noted that eight subjects were under age 15 at their putative date of entry into the cohort.
French: Lors de la première analyse descriptive des deux cohortes, nous avons constaté que cette troisième liste contenait des erreurs : huit sujets avaient moins de 15 ans à la date présumée de leur admission dans la cohorte.
English: The funds directed to the child care nutrition program enhance the nutritional quality of meals and snacks served to children in child care settings, and provide information about preschool nutritional needs to parents of children in child care programs.  9.
French: Les sommes allouées au programme de nutrition permettent d'améliorer la qualité nutritive des repas et des collations servis aux enfants en garderie et informe les parents des besoins alimentaires des enfants d'âge préscolaire inscrits aux programmes de garderie.  9.
English: The entry into force of the CTBT was becoming more urgent as an unequivocal expression of support for the aims of the NPT.
French: Il devient urgent que le Traité d'interdiction complète entre en vigueur, en tant qu'expression sans équivoque d'appui aux objectifs du TNP.
English: Is a wage subsidy program suitable for the candidate?
French: Un programme de subventions salariales répond-il à ses besoins?
English: The Jobs Jolt package contains ten specific initiatives that will help employers with skill shortages, people with disabilities, long-term sickness and invalids beneficiaries, mature job seekers, drug dependent job seekers, youth and people who have been made redundant.
French: Ce programme comporte 10 initiatives qui aideront les employeurs à la recherche de compétences, ainsi que les handicapés, les bénéficiaires de prestations maladie de longue durée et de prestations d'invalidité, les personnes d'âge mûr, les personnes pharmacodépendantes recherchant un emploi, les jeunes et les personnes mises à l'écart.
English: More and more foreign companies, including foreign design companies, choose Singapore to set-up their Asia Pacific offices.
French: De plus en plus de compagnies étrangères, dont des sociétés de design étrangères, choisissent Singapour pour y installer leurs bureaux en Asie du Pacifique.
English: The five decisions by the Commission resulted in a total overpayment of benefits to Ms. Corner in the amount of $8,547.00.
French: Les cinq décisions prises par la Commission ont résulté, pour Mme Corner, en un trop-payé total de 8 547 $.
English: Established in 1965, at London, United Kingdom.
French: Conseil britannique du droit d’auteur Siège : créé en 1965 à Londres (Royaume-Uni).
English: In general terms, a tax is a levy of general application for public purposes enforceable by a governmental authority.
French: Au sens large, un impôt est un prélèvement qu'une autorité gouvernementale applique en règle générale afin de subvenir aux charges publiques.
English: It is interesting to note that eighty-three percent of those patients who were under-triaged were triaged by nurses in the control group.
French: Il est intéressant de souligner que 83 % de ces patients ont été évalués par des infirmiers et infirmières du groupe témoin.
English: The assessment was made based on the respondent's determination that the appellant's stations were not "separate retail establishment[s]."
French: La cotisation a été établie du fait de la détermination de l'intimé que les stations-service de l'appelant n'étaient pas des « établissement[s] de détail distinct[s] ».
English: 3 History, goals and scope of the UNECE standard for seed potatoes
French: Historique, objectifs et champ d'application de la norme de la CEE pour les plants de pomme de terre
English: Both authors agree that the test for expropriation that has emerged from the cases is consistent with our understanding of international law more broadly in this area.
French: Les deux auteurs conviennent que le critère pour l’expropriation qui est apparu au fil des affaires correspond à notre compréhension moins restrictive du droit international dans ce domaine.
English: Second country cooperation framework for Saudi Arabia DP/CCF/SAU/2
French: Deuxième cadre de coopération avec l'Arabie saoudite DP/CCF/SAU/2
English: Criteria General Guidelines Specific Guidelines for evaluating subjects of potential national historic significance
French: Critères Lignes directrices générales Lignes directrices particulières pour l’évaluation des sujets d’importance historique nationale
English: Towards a strategy on mental health for the European Union.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 91/414/CEE en vue d’y inscrire la substance active vinclozoline.
English: The number of referrals from the forestry sector has generally been low due to an agreement DFO has with the OMNR who reviews these project types under the Crown Forest Sustainability Act.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, le MPO travaillait dans le cadre du processus provincial de délivrance de permis et puisque aucune autorisation liée aux pêches n’était encore requise, aucun examen en vertu de la LCEE n’avait donc été déclenché.
English: Meanwhile, in the course of this month of June, we have continued the final phase of disarmament in the Port Loko district, which, again, had to be delayed, because no camp was available in which to keep the combatants.
French: Dans l'intervalle, pendant le mois de juin, nous avons poursuivi la phase finale de désarmement dans le district de Port Loko, qui a dû être retardé également parce qu'aucun camp n'était disponible pour accueillir les combattants.
English: Some people look to leaders only, not to themselves and what they can do.
French: Il y a des gens qui se tournent uniquement vers les leaders, et non pas vers eux-mêmes en pensant à ce qu'ils peuvent faire.
English: (r) Operative paragraph 22, which read:
French: r) Le paragraphe 22 du dispositif a été remplacé par le paragraphe suivant :
English: Report of the Canada Health Survey (Catalogue 82-538E) Ottawa:
French: A. Newman-Taylor, « Environmental determinants of asthma », Lancet, 345, 1995, p.
English: Deduct from pool EC amount = 3/4 of that base
French: Déduire du compte le MIA = 3/4 de la base de calcul
English: Fines as set out below are hereby imposed on the undertakings to whom this decision is addressed.
French: Les amendes dont le montant est indiqué ci-dessous sont infligées aux entreprises destinataires de la présente décision.