ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Council contemplates how to address this issue, I will limit my statement to bringing to its attention only what the Federal Republic of Yugoslavia deems to be of the utmost importance.
French: Alors que le Conseil examine les moyens de traiter ce problème, dans ma déclaration, je me limiterai à attirer son attention seulement sur ce que la République fédérale de Yougoslavie considère de la plus haute importance.
English: The Commission was at liberty to decline that wish of Parliament.
French: La Commission avait le loisir de repousser ce souhait du Parlement.
English: SISIP LTD is a disability group insurance plan sponsored by the Treasury Board of Canada (TBC) that provides you with replacement income protection if you become "totally disabled", or if you are released from the Canadian Forces (CF) for medical reasons. This plan is also designed to assist you to reintegrate into the civilian work force and obtain gainful employment through participation in the "Vocational Rehabilitation Program (VRP)."
French: 26 Un cotisant au RPC est un membre de la Force régulière, un membre de la Réserve en service de classe C, un membre de la Réserve en service de classe B pendant plus de 30 jours dont les cotisations ont été retenues sur la solde et/ou un membre de la Réserve en service de classe A dont les cotisations ont été retenues sur le salaire tiré d’un emploi civil.
English: The suggestions below refer both to waterways in Ukrainian territory and to the entire network of waterways covered by the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN).
French: Les propositions présentées ci-dessous concernent tant les voies navigables se trouvant sur le territoire ukrainien que l'ensemble des parcours pris en compte dans l'Accord AGN.
English: Dr. Louise Potvin Université de Montréal
French: Louise Potvin Université de Montréal
English: During the course of the visit, the HOM (Head Of Mission ie: the Ambassador) was to view the overall project and the community from the roof of one of the 200 year-old buildings under renovation.
French: Au cours de la visite, le chef de la mission (c’est-à-dire l’ambassadeur) devait aller voir le projet global et la communauté du haut du toit de l’un des immeubles de 200 ans en rénovation.
English: Kyrgyzstan, which has still not emerged from political crisis two years on from the "tulip revolution" provides a very telling example.
French: L’exemple du Kirghizistan, qui n’est toujours pas sorti de la crise politique deux ans après la « révolution de tulipes », est très révélateur.
English: We do recommend stopping inflation as soon as there are no more creases on the ball cover (corners).
French: Nous recommandons de cesser le gonflement dès qu'il n'y a plus de plis sur la gaine extérieure (coins).
English: The Committee provided clear direction to TBS to move to accrual-based appropriations.
French: Le Comité a donné une orientation claire au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) concernant l’adoption de la comptabilité d’exercice aux fins de l’octroi des crédits.
English: A working group to consider the work programme and the budget should be established at the beginning of the Governing Council session to give the working group sufficient time to consider the work programme and budget carefully.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul,3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: However, there are fewer women in construction and manufacturing, and employees in the property and business sectors may be more able to afford lawyers to settle the matter.
French: Cependant, les femmes sont minoritaires dans le secteur du bâtiment et le secteur manufacturier, et les personnes travaillant dans l'immobilier et le commerce sont peut-être plus à même de s'offrir les services d'un avocat pour régler le problème.
English: With strategic support from UNICEF, the programme promoted laws to support and protect children, and increased the active involvement of leaders in improving child outcomes through public policies and budgets, while also building awareness of child rights.
French: Avec l'appui stratégique de l'UNICEF, le programme militait en faveur de l'adoption de lois qui défendent et protègent les enfants et encourageait les dirigeants à s'employer activement à améliorer la situation des enfants par l'action gouvernementale et la budgétisation tout en s'employant à faire mieux connaître les droits de l'enfant.
English: The switchover is scheduled to occur as follows:
French: Les transferts se feront tel qu’énoncé ci-dessous.
English: A larger range of size is now known, from 2.4 to 24.5 mm in length, with small individuals possessing 17 body segments to large specimens with more than 26 body segments, representing an almost complete ontogenetic series.
French: La variabilité de la taille de Marella est également élargie, la longueur des spécimens allant de 2,4 mm à 24,5 mm, les plus petits ne possédant que 17 segments corporels alors que les plus grands peuvent en compter plus de 26, formant ainsi une série ontogénétique presque complète.
English: Description: Records related to the Crop Condition Assessment Program, a Web-based application providing weekly cropland and pasture monitoring throughout the growing season for the entire agriculture regions of Canada and the northern half of the United States.
French: Description : Documents portant sur l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail, une enquête mensuelle qui comprend les employeurs de toutes les tailles ainsi que toutes les industries à l'exception de l'agriculture, la pêche et le piégeage, les ménages privés, les organisations religieuses et les services de la défense. Les estimations sont dérivées à partir d'une enquête échantillon auprès des employeurs ainsi que des données administratives (PD7) provenant de l'Agence du revenu du Canada.
English: Furthermore, national parks are ecological benchmarks for research into natural processes and into the relative effects of man on lands outside national parks.
French: De plus, les parcs nationaux servent de repères écologiques dans l'étude des processus naturels et des effets relatifs des activités humaines sur les terres situées à l'extérieur des parcs.
English: This approach to the problem, known as a "nodal" or "analytical" study, focussed on the productive potential of the most prolific wells in the largest reservoirs, taking into account external factors such as well-head damage or constriction, water production and reservoir decline rates.
French: Cette approche, c'est-à-dire l'étude "nodale" ou "analytique", a été centrée sur le potentiel des puits les plus productifs dans les principaux gisements, en tenant compte de facteurs extérieurs tels que la dégradation ou le resserrement des têtes de puits, la production d'eau et les taux de déclin des roches-réservoirs.
English: This is a grey area outside the scope of the control to which budgetary expenditure is subject.
French: Il s'agit d'une zone grise hors de portée du contrôle auquel les dépenses budgétaires sont soumises.
English: AIDS Education and Prevention, 4(3), 267-276.
French: A Focus on Culture », dans AIDS Education and Prevention, 4, 3, p.
English: Without it, the provinces and territories might scale back or eliminate their services to the official-language minority communities (OLMC).
French: Ces deux évaluations de programmes ont été traitées plus en détail dans la section Vie communautaire du présent rapport.
English: • Figure captions should be contained in the manuscript file in an editable format.
French: • Les légendes des figures devraient être incluses dans le fichier du manuscrit dans un format modifiable;
English: One participant said that decentralization did not run counter to the affairs of the State but rather had the potential to reinforce the State by promoting democratic ideals.
French: Un participant a ajouté que la décentralisation n'allait pas à l'encontre des affaires de l'État, mais qu'elle offrait au contraire la possibilité de renforcer l'État en promouvant les idéaux démocratiques.
English: They held that the scientific achievement of altering the genetic material of which an animal – which does not exist in nature in this altered form – is composed, was itself an inventive "composition of matter" within the meaning of the Patent Act.
French: Selon eux, la réalisation scientifique que représente la modification du matériel génétique d'un animal  qui n'existe pas sous cette forme modifiée dans la nature  constitue en elle-même une composition de matières ayant une valeur inventive au sens de la Loi sur les brevets.
English: HPV vaccines are currently licensed in more than 60 countries.
French: Des vaccins contre le VPH sont actuellement homologués dans plus de 60 pays.
English: Publication information unknown: unknown, 1916 Historical sketch of medical education of women in Kingston, Canada
French: Informations sur cette publication unknown: unknown, 1916 Historical sketch of medical education of women in Kingston, Canada
English: All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: 7.1.1 Toutes les mesures effectuées sur des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres) doivent être à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement.
English: PWGSC will consistently apply fit-up and space standards, and optimize space utilization to be more in line with private sector norms. This is expected to achieve savings of $500 million over the five-year period.
French: TPSGC appliquera uniformément des normes d'aménagement et d'utilisation des locaux et utilisera les locaux de façon optimale, afin de mieux s'harmoniser aux normes du secteur privé; il compte ainsi réaliser des économies de 500 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: Consistent uses are to provide specific and general documentation for research purposes.
French: Ce fichier permet la vérification, le rapprochement et la validation des comptes.
English: It is intended that these grants can prepare groups of Canadian researchers and their Southern partners for a future Centre/Network, or other longer-term grant competition or to enable groups to prepare programs of intervention research, which could be funded through a future CIHR's Open Competition.
French: On prévoit que ces subventions seront susceptibles de préparer des groupes de chercheurs et leurs partenaires du Sud pour un futur centre / réseau ou autre concours de subvention à long terme ou permettre à des groupes de préparer des programmes de recherche sur le terrain, qui pourraient être financés à travers le concours ouvert des IRSC.
English: Hong Kong Pillar Boxes Notice the different monograms on these "Penfold" mailboxes (from the name of their designer), as well as the shape of the crowns.
French: Boîtes-bornes de Hong Kong Remarquez sur ces boîtes aux lettres (selon le modèle cylindrique standard) les monogrammes ainsi que la forme des couronnes.
English: The impact of the ensuing weighting scheme was limited since the weight data varied between a minimum of 0.3 and a maximum of 1.6 with a standard deviation of 0.14.
French: Si les non répondants partagent le profil d’attitude des répondants, le taux de réponse ne présente pas de problème. Par contre, il est impossible de déterminer l’étendue de la correspondance entre répondants et non-répondants.
English: • C is the lesser of the value of B and the amount that would be the individual's tax payable under this Part for the year if no amount were deductible under this Division (other than an amount deductible under this section and any of sections 118, 118.3 and 118.7); (2) Paragraph 118.61(2)(b) of the Act is replaced by the following:
French: • C la valeur de l'élément B ou, s'il est inférieur, le montant qui correspondrait à l'impôt payable par le particulier en vertu de la présente partie pour l'année si aucun montant, sauf ceux visés au présent article et aux articles 118, 118.3 et 118.7, n'était déductible en application de la présente section; (2) L'alinéa 118.61(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Please ensure that the Plan Administrator has the most current address of the person to whom payment is being re-directed.
French: Veuillez vous assurer que l’administrateur du régime a l’adresse la plus récente de la personne à qui les prestations ont été cédées.
English: Yudith Rolón of the Commission said: "We value and admire her courage in telling us what happened to her, events which have left her with irreparable trauma, from both the physical and psychological torture she suffered".
French: « Elle a confirmé des faits sur lesquels la Commission justice et vérité enquêtait déjà. Nous savions qu’il existait de nombreux cas, mais personne n’avait voulu témoigner comme elle l’a fait.
English: The Security Council, in its resolution 1327 (2000) on the Brahimi report (S/2000/809), resolved to give peacekeeping operations such mandates.
French: Dans sa résolution 1327 (2000) sur le rapport Brahimi (S/2000/809), le Conseil de sécurité a décidé d'attribuer ces mandats aux opérations de maintien de la paix.
English: Register your intent to apply - see the Registration Procedures on our Website and send this to CIHR by the deadline indicated at the beginning of the RFA.
French: Faites connaître votre intention de présenter une demande - voir les Modalités d'inscription sur notre site Web - et envoyez le tout aux IRSC au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes.
English: Farmers generate $130 billion in consumer sales each year and provide jobs for one out of every eight Canadians in the workforce."
French: Je tiens à féliciter la société Financement agricole Canada (FAC) pour une autre année fructueuse et à la remercier de sa contribution exceptionnelle soutenue à la collectivité agricole du Canada.
English: Also insisting on content that is available for Free Software is a small but, in combination, clearly noteable part.
French: Insister également sur le contenu disponible pour les Logiciels Libres est une part légère mais, en combinaison, clairement non négligeable.
English: The following is added to Article 1(1), second subparagraph: ‘—
French: À l'article 1er, paragraphe 1, le deuxième alinéa est complété comme suit: «p)
English: There have been numerous international reports of death or injury from kidney failure due to ingestion of products found to contain aristolochic acid.
French: À l'échelle internationale, de nombreux cas de décés ou de lésions consécutives à une insuffisance rénale ont été associés à l'ingestion de substances produisant de l'acide aristolochique.
English: He was appointed a deputy chief prosecutor in 1993 and was head of the organised crime branch in charge of major money laundering cases and international judicial co-operation matters.
French: Il a été nommé procureur adjoint en 1993, responsable de la branche criminalité organisée et chargé d’importants dossiers de blanchiment d’argent, ainsi que de la coopération judiciaire internationale.
English: • Comparing gas emissions output for vehicles
French: • Comparaison des émissions produites par les véhicules
English: The MYFF report presents an analysis of how UNDP promotes the drivers of development effectiveness in achieving results.
French: Le rapport sur le PFP présente une analyse des moyens que le PNUD a utilisés pour promouvoir les moteurs de l’efficacité des activités de développement en vue d’obtenir des résultats.
English: I particularly welcome progress on Article 4 of the framework directive so that the principle of appeals against NRA decisions on the substance of an issue, not just on whether procedure has been followed correctly, has been accepted.
French: Je me félicite tout particulièrement des progrès accomplis en ce qui concerne l'article 4 de la directive-cadre, progrès ayant permis que le principe de l'appel contre les décisions de l'ARN relatives à la substance d'une question - et pas uniquement le fait de savoir si une procédure a été respectée - ait été accepté.
English: However, as highlighted in its reply to complaint 1391/2002, the Commission is not able, on its own, to change the essential character of the budget ‘supplementary aid for the disabled’ which is limited in terms of amount.
French: Cependant, ainsi qu’elle l’a souligné dans sa réponse à la plainte 1391/2002, elle ne peut modifier de sa propre initiative la nature fondamentale de la ligne budgétaireAide complémentaire aux handicapés, qui représente un montant fini.
English: SOAP functions may return one, or multiple values.
French: Les fonctions SOAP retournent une ou plusieurs valeurs.
English: • Explanatory Notes to Legislative Proposals Relating to Income Tax
French: • Notes explicatives sur les propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu
English: Such an acquisition would require a more stringent approval process than that proposed by the Task Force for other acquisitions or mergers.
French: Le processus d’approbation du projet d’acquisition serait dans ce cas plus rigoureux que celui que propose que le Groupe de travail pour les autres acquisitions ou fusions.
English: The authors of these reviews were instructed to produce a comprehensive and integrative critique of the advances in theory and research within their area of expertise.
French: On avait donné comme consigne aux auteurs de ces examens de rédiger une critique extensive et intégrative des progrès réalisés dans la théorie et la recherche dans leur domaine de compétence.
English: A Public Advisory will be released within one week of the issuance of this Dear Healthcare Professional Letter.
French: Un avis destiné au public sera diffusé dans la semaine qui suivra l’émission de la présente lettre à l’intention des professionnels de la santé.
English: Ambassador Adhemar G. Bahadian Co-Chairman FTAA Trade Negotiations Committee Dear Ambassador Allgeier and Ambassador Bahadian, I am writing to express Canada’s ongoing strong support for the resumption and conclusion of negotiations towards the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Son Excellence monsieur Adhemar G. Bahadian, Ambassadeur Coprésidents, Comité de négociations commerciales de la ZLEA Excellences, Je tiens, par la présente, à réitérer que le Canada demeure résolument en faveur de la reprise des négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) en vue de les mener à bien.
English: One softwood producer received a small grant in 1982 under this program.
French: Un producteur de bois résineux avait reçu en 1982 un petit don dans le cadre de ce programme.
English: A similar grant was given by His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashed Al Maktoum, and the campaign thus reached about 3 billion dirhams, equivalent to $1 billion, for the children of the world.
French: Un don d'un montant comparable a été fait par Son Altesse Cheikh Mohammed Bin Rashed Al Maktoum, et la campagne a ainsi permis de recueillir environ 3 milliards de dirhams, ce qui équivaut à un milliard de dollars, destinés aux enfants du monde.
English: In this way a fair geographic spread of contracts could be guaranteed by preventing any one country from being awarded most of the tenders. The six work packages are as follows: satellites, systems engineering support, ground control infrastructure, ground mission infrastructure, launchers, operations.
French: Ce mécanisme devra garantir une répartition géographique équitable des contrats en empêchant qu’un seul pays s’adjuge la grande majorité des commandes.
English: Mrs. Prets) Turkey's progress towards accession 2004/2182(INI) COM(2004)0656 - C6-0148/2004 Romania's progress towards accession 2004/2184(INI) SEC(2004)1200 - C6-0151/2004 Bulgaria's progress towards accession 2004/2183(INI) SEC(2004)1199 - C6-0150/2004 These reports were referred to the Committee for opinion on 16 October 2004.
French: Helga Trüpel) Liens entre l'immigration légale et l'immigration clandestine, et intégration des immigrés 2004/2137(INI) COM(2004)0412 La commission n'émettra pas d'avis. Insertion sociale dans les nouveaux États membres 2004/2210(INI) SEC(2004)0848 La commission n'émettra pas d'avis.
English: AT, AU, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, NL, NO, PT, SE, US (24)
French: AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, NL, NO, PT, RO, SE (25) US (1) Non :
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development provides budgets for crops seeded to fallow and stubble in the brown and dark brown soil zones, with only stubble-seeded budgets for crops in the black and grey soil zones.
French: Pour sa part, le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta en prépare pour les cultures semées sur jachère et sur chaume dans chaque zone de sols bruns et brun foncé; dans les zones de sols noirs et gris, il se limite aux cultures semées sur chaume.
English: Both had independently developed their Ice collaborators sign an agreement to support Canadian own data archives, contact research in CAM (from left to right:
French: « En tant que directeurs scientifiques aux IRSC, on s’attend à ce que nous créions des « outils » de perfectionnement pour des buts précis, affirme le Dr Cy Frank.
English: THE DATA RECORDED IN SECTION SAQ, LWQ AND GEQ...
French: DONNÉES ENREGISTRÉES DANS LES SECTIONS SAQ, LWQ, GEQ...
English: About 65% of the fertilizer used by the Western farmers and 54% of the fertilizer used by Eastern farmers is nitrogen fertilizer.
French: En effet, il représente près de 65 % de tout l'engrais utilisé par les agriculteurs de l'Ouest et 54 % de l'engrais utilisé par ceux de l'Est.
English: It has, however, been concluded that 1,4-dichlorobenzene is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends, or to human life or health.
French: On a toutefois conclu que le 1,4-dichlorobenzène ne pénètre pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine, ou de constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: I have the honour to inform the Government of Iraq through you that, having examined the distribution plan, the Secretary-General has come to the conclusion that the plan, if properly implemented, should meet the requirements of equitable distribution of humanitarian supplies to the Iraqi population throughout the country.
French: J'ai l'honneur d'informer le Gouvernement iraquien, par votre canal, que le Secrétaire général, après avoir examiné le plan de distribution, a déterminé que, s'il est correctement appliqué, il devrait satisfaire aux critères de distribution équitable des fournitures humanitaires à la population iraquienne dans l'ensemble du pays.
English: In particular, some considered that a clearer distinction should be made, in the structure of the article itself, between those participating in the commission of an offence (perpetrators, abettors, accessories) and those assisting in preparations for it.
French: En particulier, certains ont estimé qu'il fallait mieux distinguer, dans la structure même de l'article, entre les participants à l'infraction (auteurs, instigateurs, complices) et ceux qui ont aidé à la préparation du délit.
English: Obligation to join proceedings in the event of complicity or where offences are closely linked.
French: Obligation de joindre les causes en cas de complicité ou d'infractions étroitement liées.
English: What are the minimum browser requirements to view BellAliant.net?
French: Quelle doit être la configuration minimale du système PC et du navigateur pour voir BellAliant.net?