ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extending the method to wild herbivores feeding on seasonal complex diets is possible provided that n-alkanes act as effective dietary component markers in different seasons.
French: Il est possible d'étendre la méthodologie aux herbivores sauvages qui ont un régime alimentaire complexe à variation saisonnière à la condition que les n-alcanes puissent servir de marqueurs efficaces des composantes alimentaires dans les différentes saisons.
English: The person responsible for a toxic product must determine the appropriate sub-category for the product from one or more of the following data sources in the following order of precedence:
French: Le responsable d'un produit toxique doit en déterminer la sous-catégorie au moyen de l'une ou plusieurs des sources de données ci-après, dans l'ordre de priorité suivant :
English: Retreat of the Executive Committee Date(s): 2007-04-02 to 2007-04-03 Destination(s):
French: Retraite du comité exécutif Date(s) : 2007-04-02 à 2007-04-03 Destination(s) :
English: Be a registered foreigner, or
French: ou être un étranger inscrit au registre de la population,
English: TOLERANCE, RESPECT AND GENDER
French: TOLÉRANCE, RESPECT ET SEXE
English: One plane crashed on take-off and no trace could be found of the crew.
French: L’un de ces appareils s’abattit au décollage et on ne put relever aucune trace de son équipage.
English: "I can't calculate them" Pat says, "I knew" Stef says, "So I know these two numbers" Pat says, "In this case, so do I" Stef concludes.
French: «Je ne peux pas les déterminer» déclare Pat, «Je le savais» dit Stef, «Alors je connais ces deux nombres» affirme Pat, «Dans ce cas, moi aussi» conclut Stef.
English: If you were a partner in a GST/HST registered partnership, you may also receive a GST/HST rebate.
French: Votre feuillet T4 indique également le montant d’impôt retenu sur votre revenu de pêche pour l’année civile.
English: Energy conservation was effectively promoted through the implementation of the Law on Energy Conservation of the People's Republic of China and related regulations, the development of specific energy-conservation plans, the adoption and implementation of technology, economic, fiscal and management policies in favour of energy conservation, the development and application of energy efficiency standards and labelling, the encouragement of research and development, the demonstration and dissemination of energy-saving technologies, the importing and absorption of advanced energy-saving technologies, the creation and employment of new energy conservation mechanisms, and the promotion of key energy-conservation projects.
French: Les économies d'énergie ont été efficacement encouragées via la mise en œuvre de la loi sur les économies d'énergie de la République populaire de Chine et les dispositions réglementaires correspondantes; l'élaboration de plans d'économies d'énergie spécifiques; l'adoption et la mise en œuvre de mesures technologiques, économiques, budgétaires et de gestion favorisant les économies d'énergie; l'élaboration et l'application de règles en matière de rendement énergétique et d'un système de spécification correspondant; la promotion de la recherche et du développement; la démonstration et la diffusion de technologies permettant d'économiser l'énergie; l'importation et l'intégration de technologies de pointe économes en énergie; la création et l'utilisation de nouveaux mécanismes d'économie d'énergie; ainsi que la promotion de grands projets d'économies d'énergie.
English: Observable effects may become apparent as trends across multiple years and decades, but will develop for possibly thousands of years and longer.
French: Les effets observables peuvent devenir apparents sous forme de tendances s’échelonnant sur plusieurs années ou décennies, mais ils se manifesteront pendant possiblement des milliers d’années et même plus.
English: (b) The lack of independence of the judiciary from the executive and the wide disrespect of the rule of law, including of the basic guarantees of due process, especially in cases involving exercise of political and civil rights and freedoms, resulting in arbitrary arrests and detentions, non-existence of judicial control over detentions, sentences passed without trial, keeping the accused in ignorance of the legal basis of the charge brought against them, trials held in secrecy and without proper legal representation, want of knowledge by the family and counsel of the accused about the sentence and detentions beyond the end of prison sentences;
French: b) Le manque d''indépendance du pouvoir judiciaire par rapport au pouvoir exécutif et le  non-respect généralisé de la primauté du droit, notamment des garanties fondamentales d''une procédure régulière, en particulier dans les cas mettant en cause l''exercice des droits politiques et  civils et des libertés, ce qui se traduit par des arrestations et détentions arbitraires, l''absence de contrôle judiciaire des mesures de détention, des condamnations sans jugement, le maintien de l''inculpé dans l''ignorance du fondement juridique de l''accusation portée contre lui, des procès tenus en secret et sans représentation appropriée en justice, la non-information de la famille et du conseil de l''accusé concernant la condamnation, et le maintien en détention au-delà de la durée de la peine;
English: It is also important to ensure fundamental improvements in the openness of EU institutions.
French: Il est également important d'améliorer fondamentalement la transparence des institutions de l'UE.
English: Luxurious Buildings and Residential Projects (SIMPAR, ESSOUKNA, etc).
French: Immeubles Haut Standing et Projets Résidentiels (SIMPAR, ESSOUKNA, etc.).
English: The applicant maintains that the Board of Appeal infringed the principle of non-discrimination by rejecting its appeal, whereas in case R 55/1 999-1, the First Board of Appeal allowed registration of the sign IMAGESTREAM for the same goods, with the exception of 'apparatus for recording, transmitting and reproducing of sounds and images.
French: La requérante soutient que la chambre de recours a violé le principe de non-discrimination en rejetant le recours introduit par elle, alors que, dans l'affaire R 55/1999-1, la première chambre de recours a admis à l'enregistrement le signe IMAGESTREAM pour les mêmes produits, à l'exception des «appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images».
English: The LCaS team will now develop teacher training modules to accompany the case-studies and plan the second regional event which will take place in 2006.
French: L'équipe du projet LCaS va maintenant développer des modules de formation des enseignants afin d'accompagner les études de cas et d'organiser le deuxième événement régional qui aura lieu en 2006.
English: The yield and quality on this land often aren’t as high as planted alfalfa stands, but it tends to be a more sustainable production system.
French: Bien que le rendement et la qualité du fourrage de ces terres soient souvent inférieurs à ceux des cultures de luzerne semée, elles se prêtent davantage à une production agricole durable.
English: In light of what appears to be a disproportionate reliance of Slovak parliamentary parties on state contributions, the Slovak authorities may wish to consider building certain incentives into the political funding system, with a view to encouraging political parties to seek to increase their revenue from other sources25.
French: Au vu de ce qui semble être une dépendance excessive des partis parlementaires slovaques sur les contributions de l’Etat, les autorités slovaques devraient envisager d’introduire dans le système de financement politique des mesures pour inciter les partis politiques à chercher à accroître les revenus qu’ils obtiennent d’autres sources.25
English: (1) The rental rate for a lease of public lands in the Town of Jasper or in a visitor centre in Yoho National Park of Canada or Banff National Park of Canada that is granted for the purpose of residence, or for a lease of public lands in the Town of Banff for the purpose of residence, shall be (2) Paragraph 7(1)(a) of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of subparagraph (i), by striking out the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by repealing subparagraph (iii).
French: (1) Le loyer afférent au bail octroyé à des fins d'habitation à l'égard de terres domaniales situées dans la ville de Jasper ou dans un centre d'accueil du parc national Yoho du Canada ou du parc national Banff du Canada, ou au bail octroyé à l'égard de terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff pour utilisation à des fins d'habitation est l'un des suivants : (2) Le sous-alinéa 7(1)a)(iii) du même règlement est abrogé.
English: First, at least at present if not in the future, there is one epidemic in four provinces where a very significant number of people are infected and living with HIV/AIDS.
French: Premièrement, au moins présentement et sinon dans l'avenir, on recense une épidémie dans quatre provinces, là où l'on retrouve un nombre très important de personnes infectées et vivant avec le VIH/sida.
English: In today’s interconnected world, actions by one group of people or institutions may also generate environmental problems and social conflict far off-site.
French: Dans le monde interconnecté d’aujourd’hui, les mesures prises par un groupe de personnes ou d’institutions peuvent également être à l’origine de problèmes environnementaux et de conflits sociaux à des lieues de là.
English: ... and this means?
French: Qu’est-ce que cela signifie?
English: Relevant partners, particularly the private sector, should contribute to the realization of the development goals of the Organization through the provision of financial resources, transfer of technology, management expertise, in-kind donations, responsible investments, and reductions in the price of drugs used to treat pandemic diseases.
French: Les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, doivent participer à la réalisation des objectifs de développement de l'Organisation en fournissant des ressources financières, en assurant le transfert de technologies et des compétences en matière de gestion, des dons en nature, des investissements judicieux ainsi qu'une réduction du prix des médicaments servant à soigner les pandémies.
English: Tommy Dominic (October 27, 1941 - 1982) Tommy Dominic and Dick Davis.
French: Tommy Dominic (27 octobre 1941 - 1982) Tommy Dominic et Dick Davis.
English: The crisis is likely to have other repercussions at regional level, and wider developments affecting stability throughout Asia.
French: La crise aura très probablement d'autres répercussions au niveau régional et d'autres évolutions affecteront la stabilité à travers toute l'Asie.
English: Material taken from research theses must be thoroughly edited for brevity and must conform to these Instructions to Authors.
French: ´ ´ ´ L’origine du materiel biologique, les methodes experimenta´ ´ les, l’emplacement geographique et les methodes statistiques ˆ ´ doivent etre decrits.
English: The Final Agreement defines three land categories, the different attributes of each category, and the rights of third parties to use Nisga’a Lands. Provisions for federal and provincial expropriation, administration of land titles, Parks and commercial recreation are also set out.
French: Comme les autres terres de la province, toutes les Terres Nisga=a sont détenues en fief simple et ne constituent pas des * terres réservées pour les Indiens + au sens de l=article 91(24) de la Loi constitutionnelle de 186717.
English: The FAA S34 certification process would be facilitated if these three components were closely linked.
French: 34 de la LGFP serait plus facile si ces trois composantes étaient étroitement liées.
English: Complementing the Phase 1 Federal initiatives, the Phase 2 Federal Smog Management Plan, published in 1997, outlines further initiatives to be taken at the Federal level to reduce NOx and VOC emissions and broadens the issue to consider PM.
French: Afin d’assurer une transition harmonieuse, légale et pratique, l’EPA ne révoquera pas la norme d’une heure de 0,12 ppm dans une zone donnée tant que cette région n’aura pas atteint la norme d’une heure pendant trois années consécutives.
English: The elimination occurred because the appellant did not demonstrate that he had the competency "taking responsibility."
French: Cette élimination résulte du fait que l'appelant n'a pas démontré qu'il possédait la compétence «Prendre des responsabilités ».
English: The options for augmenting water supply are limited; some additional rainwater can be harvested and some brackish water can be pumped from sandstone aquifers.
French: Les options pour augmenter l’approvisionnement en eau sont réduites ; des quantités supplémentaires d’eaux de pluie peuvent être captées et de l’eau saumâtre peut être pompée des aquifères de grès.
English: The Federation des Industries Nautiques is also represented.
French: La Fédération des Industries Nautiques y est également présente.
English: The Capitol Theatre, restored to its 1922 elegance, is the venue for regular performances from Theatre New Brunswick, Symphony New Brunswick and Théâtre populaire d'Acadie.
French: Le Théâtre Capitol, qui a été restauré pour retrouver son élégance de 1922, présente des productions du Theatre New Brunswick, de la Symphonie Nouveau-Brunswick et du Théâtre populaire d'Acadie.
English: On February 26, 2002, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On March 26, 2002, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On April 10, 2002, Service Star filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 26 février 2002, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 26 mars 2002, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3.
English: The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion.
French: Le groupe de travail consultatif disposait des versions linguistiques anglaise, française et allemande de la proposition et a travaillé sur la base du texte anglais, version d'origine de la proposition examinée.
English: Year 2 -- Remade and new asset begin their useful lives.
French: Coûts Valeur actual. Année 1 -- Transaction initiale 1.00 0.91
English: Global challenges to Europe cannot be solved without efficient common institutions and common policies.
French: Les défis mondiaux qui attendent l'Europe ne peuvent être résolus sans institutions communes efficaces et sans politiques communes.
English: Workshops such as “Children in a Mined Environment” which had been organized for pupils at elementary schools, were evidence of the fruitful cooperation among the Croatian Mine Action Centre, the Red Cross, local authorities and the schools themselves.
French: Des ateliers comme celui organisé sous le titre « Les enfants dans un environnement miné » qui ont été organisés pour les élèves des écoles primaires reflètent la coopération fructueuse entre le centre de lutte antimines, la Croix-Rouge, les autorités locales et les écoles elles-mêmes.
English: In most cases, tanks which have leaked will require replacement.
French: Dans la majorité des cas, les réservoirs qui fuient doivent être remplacés.
English: I would like to highlight the commitment shown by the Commission, particularly Commissioner Barnier, whom I thank, and this Parliament's positive response, through the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, to prioritising competitiveness and market dynamism, a fundamental pillar of the Europe 2020 strategy.
French: Je voudrais souligner l'engagement dont fait preuve la Commission et, notamment, le commissaire Barnier, auquel j'adresse mes remerciements. Je tiens également à saluer la réponse positive du Parlement, exprimée par l'intermédiaire de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la priorité accordée à la compétitivité et au dynamisme du marché, soit un pilier fondamental de la stratégie "Europe 2020".
English: > Venus shines low in the southwest after sunset. > Mars dominates the sky for most of the night. > Saturn rises around midnight. > The Moon will reach First Quarter on the 8th.
French: > Vénus luit près de l'horizon, au sud-ouest, après le coucher du Soleil.  > Mars trône dans le ciel une bonne partie de la nuit. > Saturne apparaît vers minuit. > Premier quartier de lune le 8.
English: Chart by chart, you read the learner's entry of the visit, the history and physical, diagnosis, tests ordered and treatment recommendations.
French: Dossier après dossier, lisez la raison de consultation, l'anamnèse et l'examen physique, le diagnostic, les tests demandés et les recommandations thérapeutiques.
English: 131-IIIZRK amending and supplementing certain legislative acts of the Republic of Kazakhstan relating to the suppression of trafficking in persons, of 2 March 2006;
French: Loi no 131 du 2 mars 2006 modifiant et complétant certains textes législatifs de la République du Kazakhstan en matière de traite d'êtres humains;
English: >Reproduction Breed April-July.
French: Reproduction Il se reproduit d'avril à juillet.
English: • cooperation with other governments, including wildlife management boards and Aboriginal organizations, in the development of the action plan;
French: • collaboration avec les autres gouvernements, notamment les conseils de gestion des ressources fauniques et les organismes autochtones en vue d'élaborer le plan d'action;
English: • Through consultations and by collecting information on the type of requests made, CRIS also gathered intelligence on the type of information needed by rural communities and developed Web site pathfinders accordingly
French: • Grâce aux consultations tenues et à l’information recueillie concernant les types de demandes effectuées, le SCIR a aussi rassemblé des renseignements concernant le type d’information nécessaire aux communautés rurales et élaboré en conséquence ses info-guides dans son site web.
English: I have the honour to transmit herewith a request from the Registrar of the International Criminal Court by which the Court invites the General Assembly to consider amending the pension scheme regulations for the judges of the International Court of Justice, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda in order to ensure that no former judge of any of these courts or tribunals receives a United Nations pension while serving as a judge of the International Criminal Court (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une demande du Greffier de la Cour pénale internationale dans laquelle la Cour invite l'Assemblée générale à envisager de modifier le Règlement concernant le régime des pensions des juges de la Cour internationale de Justice, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, pour faire en sorte qu'un ancien juge de l'une quelconque de ces juridictions ne reçoive pas de pension de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies alors qu'il exerce les fonctions de juge auprès de la Cour pénale internationale (voir annexe).
English: Today..Cloudy with sunny periods.
French: Aujourd'hui..Nuageux avec percées de soleil.
English: Air travel reservation – The Finance Clerk provides Travel Agency reservation numbers (TAN) to managers/staff that complete all air travel reservations with the Travel Agency that has won the travel standing offer.
French: Réservation de billets d'avion : le commis aux finances fournit des numéros de réservation d'agence de voyage (NRAG) aux gestionnaires/employés qui effectuent toutes leurs réservations auprès de l'agence de voyage qui a remporté l'offre de commandes de voyages.
English: The most prevalent problems cited in the report stem from scheduling conflicts between the end of the summer military training period and the beginning of the school year.
French: Selon le rapport, les problèmes les plus communs découlent des conflits d’horaire pendant la période allant de la fin de l’instruction militaire estivale au début de l’année scolaire, notamment de l’incapacité de s’inscrire de façon opportune aux cours désirés et des frais pour inscription tardive.
English: Benchmark sizes are those for a typical (recent set of) 10-year benchmark issues.
French: Sauf indication contraire, la taille des émissions de référence est celle d’un ensemble récent d’émissions de référence types à 10 ans.
English: Thus, for example, where major incidents of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur which involve those under 18, it can reasonably be presumed that the Government has not done all that it should to promote the values reflected in the Convention generally, and in article 29 (1) in particular.
French: Ainsi, par exemple, lorsqu'il se produit des incidents graves de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée impliquant des jeunes de moins de 18 ans, il est probable que le Gouvernement n'a pas pris toutes les mesures qu'il aurait dû prendre pour promouvoir les valeurs énoncées dans la Convention en général et dans le paragraphe 1 de l'article 29 en particulier.
English: Letter dated 15 April 2002 from the representatives of Costa Rica and Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 avril 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants du Costa Rica et du Panama
English: • This means that where Canada already permits in practice foreign participation in a specific sector or activity, Canada would be required to provide one foreign service provider with no less favourable treatment than it provides to another foreign service provider.
French: • Cela signifie que lorsque le Canada permettrait dÃ©jÃ en pratique Ã des Ã©trangers de participer Ã la fourniture de services dans un secteur ou dans le cadre d’une activitÃ© spÃ©cifique, il serait obligÃ© d’assurer Ã un fournisseur Ã©tranger de services un traitement qui ne serait pas moins favorable que celui qu’il assurerait Ã un autre fournisseur Ã©tranger de services.
English: Opiate activity was detected in the fractions by their ability to inhibit the binding of (D-Ala2,D-Leu5)-[tyrosyl-3,5-3H]enkephalin to rat brain membranes and their cross-reactivity in a β-endorphin radioimmunoassay.
French: L'activité opiacée est détectée dans les fractions par leur pouvoir d'inhiber la liaison de la (D-Ala2,D-Leu5)-[tyrosyl-3,5-3H]enképhaline aux membranes du cerveau de rat et leur réaction dans un radioimmunoessai avec la β-endorphine.
English: Racism and xenophobia 102 - 121 25
French: Racisme et xénophobie 102 − 121 25
English: The Mission is guided by the following values:
French: Notre Mission Le Service correctionnel du Canada, en tant que composante du système de justice pénale et dans la reconnaissance de la primauté du droit, contribue à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.