ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, regarding the remaining differences in the description in family registers, the purpose of a family register is to accurately register and notarize the status of each child and its relations as determined by private law, and the distinctions are entered based on the legal facts in view of such objectives.
French: Parallèlement, s'agissant les différences subsistantes dans les mentions figurant sur les livrets de famille, il convient de rappeler que l'objet d'un livret de famille est d'enregistrer avec précision et d'authentifier la situation de chaque enfant ainsi que ses relations avec les parents telles que définies par le droit privé, et les distinctions reposent sur des faits juridiques, dans l'optique de l'objet précité.
English: “On 4 June 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 4767th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: « En application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu, le 4 juin 2003, une séance privée avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: At the 3rd meeting of the Working Group, on 13 April 2004, delegations were briefed by a representative of the International Committee of the Red Cross on the relationship between the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and international humanitarian law.
French: À la 3e séance du Groupe de travail, le 13 avril 2004, les délégations ont été informées par des représentants du Comité international de la Croix-Rouge des liens existant entre la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et le droit international humanitaire.
English: The detailed practical arrangements that have been developed as part of the ESDI within the Alliance contribute to close allied co-operation without unnecessary duplication of assets and capabilities.
French: Les dispositions pratiques détaillées qui ont été mises au point dans le cadre de l’IESD au sein de l’Alliance favorisent une étroite coopération alliée, sans créer de doubles emplois inutiles de moyens et de capacités.
English: Canadian funding for the Toronto Centre has been provided by CIDA and amounts to C$6.2 million to date.
French: Le financement canadien du Centre de Toronto est assuré par l’ACDI et se chiffre jusqu’ici à 6,2 millions de dollars canadiens.
English: The pavilion co-owned by Université de Montréal, offers 16,800 square meters of state-of-the-art laboratories to our researchers and their peers from Université de Montréal working in the VIV, MAT, FAB and FOR research domains.
French: Ce pavillon, en co-propriété avec l’Université de Montréal, met 16 800 m2 de laboratoires ultramodernes à la disposition de nos chercheurs et de leurs homologues de l’Université de Montréal oeuvrant dans les axes de recherche VIV, MAT, FAB et FOR.
English: Lower-level staff tends to be less involved.
French: Le personnel subalterne participe moins au processus.
English: (7) No employee shall work near a live part of any electrical equipment referred to in subsection (6) where there is a hazard that an unintentional movement by the employee would bring any part of the body of the employee or any thing with which the employee is in contact closer to that live part than the distance referred to in that subsection.
French: (7) Aucun employé ne peut travailler à proximité d'une partie sous tension d'un outillage électrique visé au paragraphe (6) s'il y a risque qu'un faux mouvement de sa part mette une partie de son corps ou un objet avec lequel il est en contact plus près de la partie sous tension de l'outillage que la distance mentionnée à ce paragraphe.
English: The Ombudsman's webspace became operational on January 9, 2004.
French: Le site de l'Ombudsman est devenu opÃ©rationnel le 9 janvier 2004.
English: New Zealand The New Zealand Centre for Culture and Education actively recruits Korean students to attend regular schools and short-term education camp adventures in New Zealand.
French: Nouvelle-Zélande Le New Zealand Centre for Culture and Education recrute activement des étudiants coréens qui souhaitent fréquenter les écoles régulières et les camps de vacances éducatifs à court terme en Nouvelle-Zélande.
English: With the many tools evolving from the DLI and Social Science growth the principles take on an even more important role.
French: Du fait des nombreux outils qui évoluent, par suite de l'expansion de l'IDD et des sciences sociales, les principes jouent un rôle encore plus important.
English: But it means, as well, that we can't stop the debt fight now.
French: Mais cela signifie aussi que nous ne pouvons arrêter notre lutte à l'endettement maintenant.
English: • The document will form the basis of new CPA Rules that would govern remotely initiated one time payments.
French: • Le document servira de base aux nouvelles règles de l'ACP en matière de paiements ponctuels à distance.
English: Renae went on to co-host, write, and produce segments for First Nations, a nationally broadcast Aboriginal news magazine program.
French: Elle a travaillé à la Corporation du logement de Pond Inlet et au centre local des soins de la santé.
English: Heather Knight The Dance Consortium was formed in 2000 with the aim of enriching the presentation of high quality dance in the UK by presenting regular tours from international companies.
French: Heather Knight Le Dance Consortium a été fondé en 2000 avec comme objectif d’enrichir la présentation de danse de grande qualité au Royaume-Uni en organisant des tournées régulières de compagnies internationales.
English: Existing provisions in the area of the proposal
French:  Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union
English: Impact If you are a PS pension plan member and you will attain age 65 in 2008 or later, the following factors can affect the PTA amount:
French: Répercussions Si vous êtes un participant au Régime de pension de retraite de la fonction publique et que vous aurez 65 ans en 2008 ou après, les facteurs suivants peuvent influer sur la valeur du montant lié à un ATP :
English: A board of referees heard the case in Toronto on November 25, 1960.
French: Un conseil arbitral entendit cette cause à Toronto le 25 novembre 1960.
English: Figure 7 Fall-related hospitalization rates, by gender and age group, age 65+, Canada, 2002/03
French: Figure 7 Taux d'hospitalisations liées aux chutes, par sexe et groupe d'âge, âge 65+, Canada, 2002/03
English: In the consultation concerns were raised about the environmental and health impacts of the widespread use of RFIDs.
French: l'utilisation des substances dangereuses que sont le cadmium, le mercure, le plomb, le chrome hexavalent, les biphényles polybromés (PBB) ou encore les diphényléthers polybromés (PBDE) est limitée.
English: Although the details varied as government policy evolved, the homesteader was generally given three years to make some improvements to the land (a minimum number of acres had to be cultivated), to build a residence and to be a bona fide occupant of the property.
French: Bien que les détails aient évolué au fil des modifications qu'apporte le gouvernement aux politiques, le fermier dispose d'ordinaire de trois ans pour améliorer la terre (un nombre minimum d'acres doit être cultivé), construire une maison et en être l'occupant véritable.
English: At the time of disposal of the businesses, current employees of the company were to be transferred automatically under applicable employment legislation.
French: Lors de la liquidation des unités, le personnel de la société devait être automatiquement transféré, en application de la législation sur l'emploi en vigueur.
English: Between 1967 and 1983 she was the animating force behind a series of companies that became the vehicles for the ideas and talents of Jarvis and her pupils.
French: De 1967 à 1983, elle est la cheville ouvrière de nombreuses compagnies qui transmettront les idées et les talents de Jarvis et de ses élèves.
English: Caraquet Air Fare: $1,047.84 Other Transportation: $46.80 Accommodation: $101.70 Meals and incidentals: $119.05 Other: $33.00 TOTAL: $1,348.39
French: Caraquet Tarifs aériens : 1Â 047,84 $ Autre transport : 46,80 $ Hébergement : 101,70 $ Repas et effets connexes : 119,05 $ Autre : 33,00 $ TOTAL : 1Â 348,39 $
English: UNESCO will continue to examine different ways and means of wider usage of low- and geo-stationary orbit satellite systems for communication, information, informatics, education, science, culture and environmental protection in its programmes.
French: L'UNESCO continuera d'étudier divers moyens de tirer davantage parti des satellites sur orbite basse et orbite géostationnaire à diverses fins (communication, information, informatique, enseignement, travaux scientifiques, activités culturelles et protection de l'environnement) dans le cadre de ses programmes.
English: The percentage o smokers rises with the grade level o the student.
French: 100 chez les filles).
English: However, recent advances in infrared thermal-imaging systems have greatly broadened the range of possible uses through video-recording techniques that enable transient thermal distributions to be captured and analyzed very rapidly.
French: Toutefois, les progrès réalisés récemment dans les systèmes de formation d'images thermiques ont considérablement élargi la gamme des possibilités d'utilisation de cette méthode, par l'utilisation de techniques d'enregistrement vidéo qui permettent de capter et d'analyser très rapidement les distributions thermiques transitoires.
English: Thirdly and most importantly: up until the final exchange date, I call upon the qualified intermediaries, particularly credit institutions, to pay greater attention and apply greater rigour to cash transactions.
French: Troisième et dernier point important : les intermédiaires habilités, et le système des instituts de crédit en particulier, sont invités à être plus attentifs et rigoureux vis-à-vis des mouvements de valeurs en liquide.
English: Local democratic processes that recognize social inclusion and citizens' rights to basic services to be acknowledged as crucial to improving the quality of life of women, and local governments that develop gender-friendly policies to be supported by international agencies.
French: Des processus démocratiques reconnaissant que l'inclusion sociale et le droit des citoyens aux services essentiels sont déterminants pour l'amélioration de la qualité de vie des femmes, et des gouvernements locaux qui élaborent avec l'appui des organisations internationales des politiques en faveur des femmes.
English: Four items were highlighted: first, the need to step up operational co-operation; second, the developme nt of a suitable legal framework; third, the programme must be an integrated one; finally, close co-operation with third countries is essential.
French: Elle souligne quatre points : tout d’abord, la nécessité d’accroître la coopération opérationnelle, l’élaboration d’un cadre juridique approprié, un programme cohérent et enfin l’importance d’une coopération étroite avec les Etats tiers.
English: When combined with existing tax exemption amounts, new graduates will not pay provincial income tax on the first $20,000 of earned income for each of the five years following graduation.
French: Cette mesure, conjuguée aux montants d'exonération fiscale existants, fera en sorte que les nouveaux diplômés ne paieront aucun impôt provincial sur le revenu sur la première tranche de 20000$ gagnée au cours de chacune des cinq années qui suivent l'obtention de leur diplôme.
English: Some of the emerging technologies will operate economically at small scale and thus save on transportation costs.
French: D’ici là, l’absence d’investissements importants continuera d’être un élément dissuasif financier considérable
English: It was a disappointing afternoon for the ING Renault F1 Team at Silver...
French: ING Renault F1 Team a connu un après-midi difficile, Nelson Piq...
English: • When the MC specification (AWWA Meters) is developed, will there need to be separate specifications for each type of meter (ex.
French: • Lors de l’élaboration de la norme de Mesures Canada (compteurs AWWA), sera-t-il nécessaire d’établir une norme distincte pour chaque type de compteur (p. ex.
English: While prescribed fire permits some control over smoke, unpredicted changes in weather can affect how well smoke disperses.
French: Bien qu’il soit possible de contrôler en partie la fumée produite par les brûlages dirigés, surtout lors de leur allumage, il peut arriver que des changements météorologiques imprévus aient une incidence sur sa dispersion.
English: Contact Address E-Mail: p.j.m.izquierdo@ub.uio.no Web: www.ub.uio.no/uhs/sok/fag/RomSpr/utstilling/romanske/index.html
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: p.j.m.izquierdo@ub.uio.no Adresse Internet: www.ub.uio.no/uhs/sok/fag/RomSpr/utstilling/romanske/index.html
English: With this additional investment, the Canadian enforcement presence in the NAFO Regulatory Area increased by 65%, at-sea inspections increased by 50% and the number of violations detected decreased by 45% in 2004 compared to 2003.
French: De 2003 à 2004, grâce à cet investissement additionnel, la présence coercitive du Canada dans la zone réglementée par l'OPANO s'est accrue de 65 %, le nombre d'inspections en mer a progressé de 50 % et le nombre de violations observées a fléchi de 45 %.
English: Large organizations with complex and diversely located operations need a proper management structure to lead and maintain their ICT and to ensure the alignment of their ICT investments and resources with their mandates and programmes.
French: Une grosse organisation aux activités complexes et éparpillées dans le monde a besoin d'avoir une direction capable de faire évoluer et de gérer ses moyens informatiques et télématiques et de veiller à ce que les investissements et les ressources y consacrés soient appropriés aux fins de l'exécution de son mandat et de ses programmes.
English: Pool very cold and the fact that you need to pay to have glasses in your kitchen is definitely amazing !
French: La qualité du petit déjeuner, un peu cher pour le faible choix de produit (pratiquement pas de fruits frais, pas de pain frais mais du pain de mie). Sauna souvent occupé.
English: Looking back over a longer period, consumer price inflation in Estonia followed a broad downward trend until 2003 (see Chart 1).
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, la hausse des prix à la consommation en Estonie a été globalement orientée à la baisse jusqu’en 2003 (cf. graphique 1).
English: How does Bell compare with other aerospace companies as far as benefits are concerned?
French: Comment décririez-vous l'atmosphère qui règne chez Bell Helicopter à Mirabel?
English: She stressed the role that could be played by the relevant agencies and institutions of the United Nations for the economic empowerment of the women of Azerbaijan, especially those who lived in rural areas, and said that it was necessary to adopt urgent measures to help refugee and rural girls know their rights and acquire the skills necessary for finding a job.
French: L'intervenante souligne le rôle que pourraient jouer les organes et institutions compétents des Nations Unies pour l'insertion économique des Azerbaïdjanaises, en particulier celles des zones rurales et indique qu'il est nécessaire d'adopter des mesures urgentes pour aider les petits filles réfugiées et celles des zones rurales à connaître leurs droits et à acquérir les connaissances nécessaires pour pouvoir subvenir à leurs besoins.
English: The proportion of foreign nationals in Iceland had on that day almost doubled since 1994, from 1.8 to 3.5 per cent of the population.
French: À cette date, la proportion de ressortissants étrangers en Islande avait quasiment doublé par rapport à 1994, passant de 1,8 à 3,5 % de la population.
English: We wish to commend him and to tell him how much — as Argentines and personally in our Mission — we appreciate the work he has done in recent years.
French: Nous voudrions lui rendre hommage et lui dire à quel point - en tant qu'Argentins et à titre personnel au sein de notre Mission - nous avons apprécié le travail qu'il a réalisé ces dernières années.
English: Audio, Film and Audio-Visual Learning Materials Development Specific conditions:
French: Les coûts de post-production, de promotion ou de distribution ne sont pas admissibles au financement.
English: An alternative approach would be to delegate the VAT status confirmation procedure to a trusted third party acting as a provider of authentication services for e-commerce generally.
French: Une autre approche consisterait à déléguer la procédure de confirmation du statut aux fins de la TVA à un tiers de confiance agissant comme prestataire de services d'authentification pour le commerce électronique en général.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency/Agence de promotion économique du Canada atlantique Source I Media - Média Academia – Secteur universitaire Business – Secteur commercial
French: Atlantic Canada Opportunities Agency/Agence de promotion économique du Canada atlantique Source Χ I Media - Média Academia – Secteur universitaire Business – Secteur commercial
English: With the peace process derailed and violence spiralling out of control, never in the history of the Palestine crisis has the situation been so alarming and the need to respond more critical.
French: Le processus de paix ayant quitté les rails et la violence étant devenue incontrôlable, jamais dans l'histoire de la crise palestinienne la situation n'a été si alarmante et la nécessité d'y répondre si cruciale.
English: The CIHR supports excellence in health research in Canadian universities and their affiliated teaching hospitals and research institutes.
French: Les IRSC appuient l'excellence de la recherche en santé dans les universités canadiennes ainsi que dans les centres hospitaliers et les instituts de recherche qui leur sont affiliés.
English: The TD50 values for these similar substances can be used in conjunction with the computed exposure values for deriving the estimated health risk based on lifetime exposure scenarios.
French: Les valeurs de DT50 pour ces substances similaires peuvent être utilisées en conjonction avec les valeurs d'exposition calculées pour dériver le risque estimé pour la santé basé sur des scénarios d'exposition tout au long de la vie.
English: The Department’s position on Rebecca Mellett’s allegations [19] In response to Rebecca Mellett’s allegation that question 4 of the written test was ambiguous, unclear and open to several meanings, the department indicates that this Appeal Board must concentrate on how would an average person working in the field understand the question.
French: Position du ministère sur les allégations de Rebecca Mellett [19] En réponse à l’allégation de Rebecca Mellett selon laquelle la question 4 du test écrit était ambiguë, n’était pas claire et était sujette à plusieurs interprétations, le ministère indique que le Comité d’appel doit examiner la façon dont une personne normale qui travaille sur le terrain aurait compris la question.
English: Change for Children Association - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Change for Children Association - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: (The sitting was suspended at 1.23 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h23, est reprise à 15 heures)
English: We supported the UN Secretary-General's courageous examination of the UN's performance in Rwanda and Srebernika and the application of lessons learned.
French: Il a appuyé le courageux examen par le Secrétaire général du rendement des Nations Unies au Rwanda et à Srebernica, ainsi que l'application des enseignements qui en ont été tirés.
English: For example, German seafood processing company Deutsche See GmbH & Co is a leading German supplier of fish products, with 26 sales branches across Germany.
French: Par exemple, l'entreprise de transformation allemande Deutsche See GmbH & Co est un important fournisseur de produits du poisson qui compte 26 succursales dans toute l'Allemagne.
English: If it is necessary to go into detail about the torture, the claimant will be more at ease if the claimant understands why he or she is being asked to talk about the torture experience.
French: S’il est nécessaire d’obtenir des détails sur la torture, le demandeur se sentira plus à l’aise s’il comprend pourquoi on lui demande de parler des sévices qu’il a subis.
English: We propose the terms autobaric to describe a self-loading process, whereby a cell increases its stress state by contracting and applying a mechanical load to itself, and parabaric, whereby a cell applies a load to an adjacent cell by direct contact or through the matrix.
French: Nous proposons d'utiliser le terme "autobare" pour décrire le processus d'autogénération d'une charge par lequel une cellule augmente son tonus en se contractant et en s'appliquant à elle-même une charge mécanique et le terme "parabare" pour décrire le processus par lequel une cellule applique une charge à une cellule adjacente par contact direct ou par l'intermédiaire de la matrice extracellulaire.
English: Being in this situation we really have to channel greater efforts into the work that is done in ICAO and its environmental protection committee, which drafts international environmental norms.
French: Vu la situation, nous devons réellement concentrer l' essentiel de nos efforts sur le travail mené au sein de l' OACI et du comité CPEA chargé de mettre au point des normes environnementales internationales.
English: Finally we acknowledge the hard work of two research assistants, Fatima Chatur and Claire Nguyen, who assisted with literature reviews.
French: Enfin, nous tenons à exprimer notre gratitude à deux adjointes à la recherche, Fatima Chatur et Claire Nguyen, pour leur travail assidu en ce qui concerne les analyses documentaires.
English: But the results also reflected the strong performances of our energy market and core business market data operations.
French: Les résultats reflètent également les bons rendements de notre marché de l’énergie et de nos services d’information boursière, qui font partie de nos activités principales.
English: The ISAF Commander, General David McKiernan, has assumed responsibility for non-ISAF forces of the United States of America in Afghanistan, improving unity of command.
French: Le général David McKiernan, commandant de la FIAS, a pris la responsabilité du commandement des forces américaines en Afghanistan n'appartenant pas à la FIAS, ce qui a favorisé la cohérence du commandement.
English: Ninety per cent!
French: Quatre-vingt-dix pour cent!
English: The Resourcing and Learning branch will regroup the delivery of all PSC products and services, except recourse, and will be responsible for supporting and enabling reform in departments and agencies.
French: La direction générale du renouvellement du personnel et de l’apprentissage regroupera les fonctions de prestation des produits et services de la CFP (la fonction de recours exceptée) et sera également chargée de contribuer à la réalisation de la réforme dans les ministères et les organismes.
English: Kenya welcomed the signing of a memorandum of understanding between UN-Habitat and the African Development Bank to implement the Water for African Cities programme.
French: Le Kenya se félicite de la signature d'un mémorandum d'accord entre le Programme ONU-Habitat et la Banque africaine de développement en vue de mettre en œuvre le programme intitulé "L'eau pour les villes africaines".