ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manage habitat at multiple spatial scales, to meet the habitat requirements of boreal woodland caribou (Objectives B, C). i.
French: Gérer l’habitat à plusieurs échelles spatiales pour répondre aux besoins du caribou des bois boréal en fait d’habitat. (Objectifs B et C). i.
English: Number of students enrolled in the courses.
French: Nombre d’étudiants inscrits aux cours.
English: • 2006-01-26 BAG00 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: • 2006-01-26 BAG00 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: For these reasons, the World Alliance of Reformed Churches will continue to work with the United Nations.
French: Pour ces motifs, l'Alliance réformée mondiale continuera de travailler avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Chile joined the Oslo process as a result of the personal conviction of the President of the Republic, who had no doubt of the need and the potential results.
French: Le Chili s'est joint au processus d'Oslo en raison de la conviction personnelle du Président de la République de la nécessité et des résultats de cette entreprise.
English: Non-federal involvement in the NSP includes programs and activities to carry out search and rescue services in jurisdictions other than federal government departments.
French: Aperçu des organismes non fédéraux de SAR La participation non fédérale au PNRS comprend des programmes et des activités visant à offrir des services de recherche et de sauvetage dans des régions autres que celles sous la responsabilité des ministères du gouvernement fédéral.
English: Swiss Reinsurance Company Life Branch 161 Bay Street, Suite 3000 Canada Trust Tower Toronto, Ontario M5J 2T6 Ann F. Godbehere, Chief Agent.
French: Swiss Reinsurance Company Vie 161, rue Bay, Bureau 3000 Canada Trust Tower Toronto (Ontario) M5J 2T6 Ann F. Godbehere, Agent principal.
English: This information may take the form of "technical data" or "technical assistance".
French: 2. Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation de systèmes et de composants visés en 6-3.A.5. s’ils sont dans un satellite.
English: • Promote autonomy and functional independence among residents.
French: • promouvoir l'indépendance et l'autonomie fonctionnelle des résidents.
English: Introduction Western Hemisphere Shorebird Reserve Network: an international framework For highly migratory species such as shorebirds, we cannot sustain populations in Canada if effective conservation is not occurring in other parts of their range.
French: Introduction Le Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l’hémisphère occidental : un cadre international En ce qui concerne les espèces migratrices comme les oiseaux de rivage, nous ne pouvons maintenir des populations au Canada si une conservation efficace ne se produit pas dans d’autres parties de leur aire de répartition.
English: Welcome to the Supreme Court of Canada.
French: Je te souhaite la bienvenue à la Cour suprême du Canada.
English: Romania should therefore continue to develop resources and reinforce the training of professionals.
French: De nouveaux efforts doivent être déployés, surtout en ce qui concerne les normes comptables internationales et les normes internationales d’audit.
English: For the purposes of these Guidelines, “international forum” means any international environmental decision-making process, or any international organization when dealing with matters relating to the environment, as illustrated in paragraph 4.
French: Aux fins des présentes lignes directrices, l'expression «instance internationale» désigne tout processus décisionnel international en matière d'environnement ou toute organisation internationale qui s'occupe d'environnement, comme indiqué au paragraphe 4.
English: The Tribunal is therefore satisfied that the fourth condition relating to regional industry is now met.
French: Le Tribunal est donc convaincu que la quatrième condition concernant l'industrie régionale est désormais satisfaite.
English: The Ministry of Culture absorbs all costs, although the Fine Arts Association assist with certain logistics of mounting such a large exhibition.
French: Le Ministère de la culture assure tous les frais, même si l'Association des beaux-arts (Fine Arts Association) apporte une aide s'agissant de la logistique et de l'organisation d'une exposition aussi importante.
English: It was established that the energy associated with the pentagon-heptagone pair in a graphitic tubule is of the order of 6 eV.
French: Il fut établi que l'énergie associée à l'introduction d'une paire pentagone-heptagone dans un réseau graphitique tubulaire est de l'ordre de 6 eV.
English: If the sponsored person foresees any difficulties, this would be the time to inform the ministry.
French: Si la personne parrainée prévoit des difficultés, elle pourra à ce moment-là en informer le ministère.
English: There are also 24,550 Brazilians.
French: Quant aux Brésiliens, leur nombre s'élève à 24 550.
English: Korea is considered one of the top ten overseas employment destinations for the Philippines.
French: La Corée est l'une des 10 principales destinations pour les travailleurs philippins expatriés.
English: This undoubtedly underlines the importance of the international community's efforts to eliminate this phenomenon.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale pour faire disparaître le phénomène sont donc assurément très importants.
English: She has a certificate as a domestic maintenance worker, and she performed maintenance work from July 6, 1992 to December 25.
French: Elle détient un certificat de préposée à l'entretien ménager, et elle fit un travail d'entretien du 6 juillet 1992 jusqu'au 25 décembre.
English: Amphibious and deep water fording vehicles; d.
French: Liste de matériel de guerre
English: Communications volume, Treasury Board Manual
French: Volume sur les communications, Manuel du Conseil du Trésor
English: The Council considers that the following rules should apply to the presentation of split-screen advertising: - it should be identified; - the advertising sound track should not be allowed; - the size of the advertising window should not occupy more than ¼ part of the screen; - the advertising limits in the Convention (20% per hour and 15 % of daily transmission time) should not apply.
French: Le Conseil considère que les règles suivantes devraient être appliquées à la présentation de la publicité sur écran partagé: - elle devrait être identifiée; - la bande sonore de la publicité ne devrait pas être autorisée; - la dimension de la fenêtre de publicité ne devrait pas occuper plus d’un ¼ de l’écran; -les limites à la publicité établies dans la Convention (20% par heure et 15 % du temps de transmission quotidien) ne devraient pas s’appliquer.
English: Country programme end-of-cycle evaluations have not been systematic to date, though this is now being addressed.
French: Jusqu'à présent, les programmes de pays n'ont pas fait l'objet d'une évaluation systématique à la fin du cycle de programmation, mais on a entrepris de remédier à cette lacune.
English: Flamborough, Ontario Mr. Mark Chamberlain President and Chief Executive Officer Thorburn Equipment Inc.
French: Flamborough (Ontario) M. Mark Chamberlain Président-directeur général Thorburn Equipment Inc.
English: 7.1.2.3.2 Apparatus 7.1.2.3.2.1 For the tests pertaining to section 7.1.2.3.1.1 (1) Reference standard (Radian).
French: 7.1.2.3.2 Appareils de mesure et équipements 7.1.2.3.2.1 Pour les essais relatifs à la section 7.1.2.3.1.1 1) Étalon de référence (Radian).
English: The Department of Management should estimate and include in the standard cost guidelines a provision for spare parts and supplies (paras.
French: Le Département de la gestion devrait estimer le montant à prévoir pour les pièces détachées et les fournitures et faire figurer cette rubrique dans les directives relatives aux coûts standard (par. 50 et 51) (AH2005/510/01/12).
English: The Commission’s portfolio produced a quarterly return of 0.5%, compared to 0.4% for the benchmark.
French: Le portefeuille de la CSSIAT a produit un rendement trimestriel de 0,5 %, comparativement à 0,4 % pour le portefeuille de référence.
English: It is shown that all of the 1H nmr evidence so far reported for the characterization of DNBF σ adducts as arising from nucleophilic addition to the 7-position, i.e., as structure 2a, has no significance.
French: Il est montré que les arguments rmn précédemment développés pour affirmer que le DNBF réagit avec les nucléophiles en formant des complexes-σ en position 7 (complexes 2a) sont peu convaincants.
English: In other cases they aim to improve the general labour market position of immigrants or target more skilled immigrants.
French: Dans d’autres cas, ces mesures ont pour objectif d’améliorer la position générale du marché du travail pour les immigrés ou visent les immigrés plus compétents et qualifiés.
English: Moving from our first criterion and its focus on the broad context of planned outcomes to the second criterion, we look at how clearly and concretely the report states the department’s performance expectations.
French: Deux rapports mentionnaient peu d’attentes à l’égard du rendement qui précisaient une tendance (augmenter, maintenir ou réduire quelque chose), une quantité (un chiffre ou un pourcentage) et un calendrier (date à laquelle on ferait un changement).
English: (6) The Commission has its seat at Brussels, but it has some services based in Luxembourg, as well as permanent representations in all EU countries and delegations in numerous third countries.
French: (6) La Commission a son siège à Bruxelles, mais elle possède différents services à Luxembourg, ainsi que des représentations permanentes dans tous les pays de l’Union européenne ainsi que des délégations dans de nombreux pays tiers.
English: There are two options available to you: 1.
French: Duex options vous sont offertes : 1.
English: Small and innovating businesses are more likely to be financed by VC than by banks.
French: Les entreprises petites et innovantes ont plus de chances de se financer par du CR que par des banques.
English: Since that decision was taken, the intelligence investigators have not been allowed to utilize those methods, as determined by the Court: violent shaking, sleep deprivation, continuous suspension by the arms with only a small chair for support, exposure to loud music and covering the head with a dirty bag.
French: Depuis que cette décision a été prise, les enquêteurs des services de renseignements n'ont pas été autorisés à utiliser les tortures suivantes spécifiées par la Cour : les méthodes qui consistent à secouer violemment la victime, la priver de sommeil, la suspendre pendant longtemps par les bras avec pour seul appui une petite chaise, l'exposer à une musique très forte et lui couvrir la tête d'un sac sale.
English: Building on that contribution to international law may be one of the best options available for member States to preserve and consolidate European social security systems facing the challenges of the twenty-first century.
French: Tirer le meilleur parti de cette contribution au droit international semble être l’une des meilleures options qui s’offrent aux Etats membres pour préserver et consolider les systèmes européens de sécurité sociale face aux défis du XXIe siècle.
English: July 7, 2006 64 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Bow Plumbing Group July 7, 2006 65 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Bow Plumbing Group July 7, 2006 66 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from NDL Industries Inc.
French: 7 juillet 2006 64 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Bow Plumbing Group 7 juillet 2006 65 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Bow Plumbing Group 7 juillet 2006 66 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de NDL Industries Inc.
English: It needs to be transparent, and most of all, it needs to give the Canadian Forces the equipment they need when they need it," he says.
French: Il doit être transparent, et, par-dessus tout, il doit fournir aux Forces canadiennes l’équipement dont elles ont besoin, quand elles en ont besoin », déclare-t-il.
English: Manufacturing, Construction and Energy Division The division is responsible for providing national and provincial estimates on Canadian businesses in the manufacturing, forestry, construction and energy sectors.
French: Division du marketing Responsable de l'orientation générale et de la coordination du marketing des produits de Statistique Canada.
English: In the period since the consideration of the initial report of the Kingdom of Morocco, the country has undertaken a variety of efforts to promote the status of the child and to give effect to the provisions of the Convention.
French: Depuis qu'a été examiné le rapport initial du Maroc, le pays a mis en train diverses actions pour promouvoir la condition de l'enfant et donner effet à la Convention.
English: Then the requisite Very lights burst above them and they began a withdrawal to the beach by tactical bounds – with Young always bringing up the rear.
French: Les trois signaux ont été émis, et ils ont commencé à se replier vers la plage en faisant des bonds tactiques, Young fermant toujours la marche.
English: That included the Taliban's failure to meet the Council's demands from as far back as December 1998 to stop providing sanctuary and training for international terrorists and their organizations.
French: Cela incluait le refus des Taliban de satisfaire aux exigences du Conseil remontant à décembre 1998 et qui visaient à cesser de fournir un refuge aux terroristes internationaux et à leurs organisations et d'assurer leur formation.
English: • in two,FAA Section 34delegation of authority could not be verifiedsince the individual’s initials were illegible;
French: • dans deux cas, la délégation des pouvoirs aux termes de l’article 34 de la LGFP n’a pu être vérifiée parce que les initiales du signataire étaient illisibles;
English: Using the SDK (Software Development Kit) you can create additional modules and industry-specific solutions that extend the system functional.
French: A l'aide de SDK (le paquet pour le développement des applications personnelles) vous pouvez créer des modules supplémentaires et des solutions sectorielles, élargissants la fonctionnelle du système TeamWox.
English: In November 2006, the Commission published a nonpaper titled "What the EU could bring Belarus" to demonstrate the benefits ENP could bring the country and its population.
French: En novembre 2006, la Commission a publié un document officieux intitulé "Ce que l'UE pourrait apporter à la Biélorussie" afin de mettre en évidence l'intérêt que présenterait la PEV pour le pays et sa population.
English: One other operator also offered the use of a Canadian vessel and the Agency determined, in Decision No. 184-W-2001, that there were suitable Canadian vessels available for the activity proposed in the application.
French: Un autre exploitant avait également offert d'utiliser un navire canadien et l'Office a déterminé, dans la décision no 184-W-2001, qu'il y avait des navires canadiens à la fois adaptés et disponibles pour l'activité proposée dans la demande.
English: It's a good solution and as long as it gets the job done I wouldn't mind.
French: En fait c'est comme le premier Ominusha, décor en 2D et persos 3D (magnifiquement animé d'ailleurs).
English: • provide benefit recipients with the tools, assistance and information they need
French: • fournir aux prestataires les outils, l’aide et l’information nécessaires
English: · Mutual recognition of diplomas
French: · Reconnaissance mutuelle des diplômes
English: At its 3rd meeting, on 12 April 2002, the Main Committee approved the following changes to the text of the draft political declaration* and recommended them to the Assembly for adoption:  Articles 4 and 4 bis were deleted;
French: À sa 3e séance, le 12 avril 2002, la Grande Commission a approuvé les modifications suivantes au texte du projet de déclaration politique* et en a recommandé l'adoption à l'Assemblée : Les articles 4 et 4 bis ont été supprimés.
English: (Pending completion) For more information, please contact:
French: Pour plus amples renseignements, prière de s’adresser à :
English: Measuring acceptable and successful levels of performance is difficult without established performance targets.
French: Il est difficile de mesurer les niveaux de rendement acceptable et réussi en l’absence d’objectifs de rendement précis.
English: Whereas in the League of Nations she had asserted her independence by her mere presence, in the United Nations confirmation of her self-proclaimed status required the development and pursuit of Canadian-bred policy in¬itiatives.
French: Alors qu'à la Société des Nations il avait affirmé son indépendance par sa seule présence, aux Nations Unies, en revanche, la confirmation du statut qu'il s'était lui-même donné l'a obligé à prendre et de soutenir des initiatives proprement canadiennes en matière de politique.
English: The Akitsiraq Law School is based on a partnership between the Akitsiraq Law School Society, the University of Victoria Faculty of Law and Nunavut Arctic College.
French: L’Akitsiraq Law School est le résultat d’un partenariat entre l’Akitsiraq Law School Society, la faculté de droit de l’Université de Victoria et le Collège de l’Arctique du Nunavut.
English: By year 4, the "watching brief" will be a 1/2 person-year focussed on monitoring of technology and industry.
French: À la quatrième année, le " mandat de surveillance " consistera à affecter une demi-personne par année au suivi des technologies et de l’industrie.
English: We are aware that resolution of these concerns, likely to cause a long delay in the licensing process, would have fiscal implications.
French: Nous sommes conscients des implications financières que suppose la résolution de ces problèmes puisque cela risque de retarder considérablement l'octroi d'un permis.
English: What are the benefits of plurilingualism?
French: Quels sont les avantages du plurilinguisme?
English: Letter dated 11 September (S/2007/544) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted on 5 September 2007 by the Council of the League of Arab States at the meeting held at the level of Ministers for Foreign Affairs at Cairo, during its 128th ordinary session.
French: Lettre datée du 11 septembre 2007 (S/2007/544), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies et lui faisant tenir le texte de la résolution que le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au niveau des ministres des affaires étrangères, à sa cent vingt-huitième session ordinaire, a adopté au Caire le 5 septembre 2007.
English: R.C. Stirling, President, Seafood Producers Association of Nova Scotia 18.
French: R.C. Stirling, Président, Association des Producteurs de Fruits de Mer de la Nouvelle-Écosse 18.
English: Key to the success of the partnership will be its ability to cement the bonds between the two continents beyond the formal political and economic interaction.
French: Le succès du partenariat dépendra de sa capacité à cimenter les liens entre les deux continents au-delà de l’interaction politique et économique d’usage.
English: The two tests led to very similar frost susceptibility classifications.
French: Les deux méthodes ont conduit à des classifications très semblables en terme de gélivité.
English: • Initiating a progressive program for selecting, training and certifying new screening officers to meet or exceed standards set by the federal government.
French: • lancement d'un programme progressiste visant la sélection, la formation et la certification des nouveaux agents de contrôle afin de respecter ou même de dépasser les normes fixées par le gouvernement fédéral;
English: On 7 and 8 February alone, a Vietnamese, a Lebanese asylum seeker and two Polish citizens were attacked and very seriously injured in Germany, and a 17-year-old punk was a victim of racist violence in Magdeburg.
French: Les seuls 7 et 8 février, en Allemagne, un Vietnamien, un demandeur d'asile libanais et deux citoyens polonais ont été attaqués et grièvement blessés, tandis qu'un punk de 17 ans était victime de violence raciste à Magdebourg.
English: Organizations were most disappointed that the long awaited review of the Noblemaire principle did not appear on the agenda at the fifty-eighth session (spring 2004).
French: Les organisations étaient extrêmement déçues de constater que l'examen du principe Noblemaire qu'elles attendaient depuis longtemps ne figurait pas à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: Important note: Although every effort will be made to meet last minute amendments requests (last 48 hours), including requests for routes not already in our system, extra vehicles, etc, these cases cannot be guaranteed.
French: A. Svp note - pour toutes les annulations jusqu'à 20 jours ou plus avant votre transfert là seront des frais d'administration de 15 euro ou 12 GBP.
English: Another variation on TQM is utilized by an increasing number of Next Steps agencies in the United Kingdom and other European public organizations.
French: Une autre variante GQT est utilisée par un nombre croissant d'institutions « prochaines étapes » au Royaume-Uni et par d'autres organismes publics européens.
English: What the privacy settings in Skype do?
French: À quoi servent les paramètres de confidentialité de Skype ?
English: He has not contemplated:
French: Il a négligé de tenir compte de ce qui suit :
English: Although the department no longer directly operates many components of the transportation system, it retains the role of landlord and manager for major components, including the National Airports System.
French: Bien que le Ministère n'exploite plus directement de nombreuses composantes du réseau du transport, il conserve son rôle de propriétaire et de gestionnaire d'éléments majeurs tels que le Réseau national des aéroports.
English: Passes for members of security details accompanying VIPs will be issued by the United Nations Security and Safety Service (tel: 212-963-2687).
French: Les cartes d'identité des membres des escortes de sécurité accompagnant les dignitaires seront délivrées par le Service de la sûreté et de la sécurité (téléphone : (212) 963-2687).
English: Does the overall risk versus benefit profile for rofecoxib support marketing of this drug in Canada?
French: Est-ce qu’une analyse du risque global du rofécoxib par rapport à ses effets bénéfiques milite en faveur de la commercialisation de ce médicament au Canada?
English: In 2001, 46 per cent of uneducated teenage girls had already given birth or were pregnant, as against 5 per cent of teenage girls attending university.
French: En 2001, 46 % des adolescentes sans instruction étaient mères ou enceintes de leur premier enfant contre 5 % de celles qui suivent un enseignement universitaire.
English: Mean counts as low as 0.05 × 106 are achievable.
French: Des numérations moyennes aussi basses que 0,05 × 106 peuvent être atteintes.
English: The third correction relates to paragraph 12 of CRP.3, on page 2.
French: La troisième correction concerne le paragraphe 12 du CRP.3, à la page 2.
English: co-productions in recent years include:
French: 100 de toutes les productions canadiennes.
English: The Commission considered item 4 (a) of its agenda at its 6th meeting, on 28 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 4 a) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 28 février 2008.
English: "Percentage female lone-parent families" refers to the number of female lone-parent families expressed as a percentage of the number of Census families.
French: La proportion des familles monoparentales dont le parent est de sexe masculin correspond au rapport entre le nombre de familles monoparentales dirigées par le père et le nombre de familles de recensement.