ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dialogue should be continued, possibly through annual meetings among working-level staff at the federal and state/provincial levels to discuss shared areas of interest on permitting and abatement (e.g., joint training, sector-based initiatives, improved public participation, joint audits, sharing of public compliance data, local issues of interest).
French: On devrait poursuivre ce dialogue, qui intéressent les décideurs des deux côtés de la frontière, il faut mettre en place un mécanisme plus efficace (p. ex. un site Web, des réunions périodiques, etc.) pour partager l’information scientifique sur la qualité de l’air et la santé entre les spécialistes en matière de politiques et les experts scientifiques de tous les gouvernements.
English: Nevertheless, regret was expressed that as a consequence of these arrangements a detailed proposed programme budget would not be available until later this year.
French: Il a néanmoins été déploré que du fait de ces arrangements, un projet de budget-programme détaillé ne serait disponible que plus tard dans l'année.
English:   A true pioneer in environmental toxicology, Michel Fournier, professor at the INRS- Institut national de la recherche scientifique, is one of the leading immunotoxicologists in Canada.
French:   Véritable pionnier en toxicologie de l'environnement, Michel Fournier, professeur à l'INRS-Institut national de la recherche scientifique, est l'un des plus grands immunotoxicologues au Canada.
English: • Northern Rivers Ecosystem Initiative
French: • Initiative concernant les écosystèmes des bassins hydrographiques du Nord
English: Systemic issues will be acknowledged by CSC and corrective action taken Program Activity Oversight of correctional operations Expected Result Increased thoroughness, objectivity and timeliness of the Correctional Service of Canada’s investigative process regarding s.19 Investigations and Use of Force incidents Program Activity Oversight of correctional operations Expected Result Improvement in CSC performance with regard to specific issues related to Women Offenders and Aboriginal Offenders Performance Status 211 Not met 272
French: Activité du programme Surveillance des opérations correctionnelles Résultat escompté Dans les enquêtes qu’il mène aux termes de l’article 19 et au sujet d’incidents de recours à la force, le Service correctionnel du Canada fait preuve d’une rigueur et d’une objectivité accrues et il respecte davantage les délais impartis. Activité du programme Surveillance des opérations correctionnelles Résultat escompté Amélioration du rendement du SCC concernant des questions précises touchant les délinquantes et les délinquants autochtones Situation du rendement 211 Non satisfait 272
English: The utilization of emergency and after hours on-call services declined steadily.
French: L’utilisation des services d’urgence et des services téléphoniques en dehors des heures normales de service a diminué régulièrement.
English: Author PENELOPE REED DOOB Rev:
French: Auteur PENELOPE REED DOOB Réviseur :
English: Depending on the severity of infraction, actions from the provision of warnings, product detention or seizure, up to and including revocation of licence and charges could be taken.
French: Les mesures varieront selon la gravité de l'infraction. Ainsi, cela pourrait aller d'un avertissement, de la retenue ou de la confiscation du produit, jusqu'à la révocation du permis et à l'inculpation.
English: On 29 November, one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 29 novembre, un appareil militaire turc CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la région occupée de la République.
English: • A clear statement of the next steps in your hiring process
French: • un énoncé clair des prochaines étapes du processus d’embauche
English: The pairing frequencies did not correlate with the lengths of the telosomes.
French: On n'observe aucune corrélation entre la fréquence d'appariement et la longueur des télosomes.
English: The primary function of the Office is to investigate and bring resolution to individual offender complaints.
French: Sa fonction première consiste à faire enquête et à s’assurer qu’on donne suite aux plaintes des délinquants.
English: It has an enormous growth potential and is an attractive area with powerful interests, not only economic but, above all, European.
French: Elle présente un énorme potentiel de croissance et c'est une région attrayante, avec d'énormes intérêts, non seulement économiques, mais surtout européens.
English: • If an outbreak is determined to be contained within a single P/T, the affected P/T would generally be considered the OICC lead.
French: • Si l'éclosion est confinée à l'intérieur d'une seule province ou territoire, la province ou le territoire sera habituellement considéré comme le responsable du CCEE.
English: The departments are: Comayagua, Francisco Morazán, Olancho, Gracias a Dios, Islas de la Bahía, Colón, Atlántida, Cortés, Santa Bárbara, Copán, Ocotepeque, Intibuca, Lempira, La Paz and Yoro.
French: Ces départements sont les suivants: Comayagua, Francisco Morazán, Olancho, Gracias a Dios, Islas de la Bahía, Colón, Atlántida, Cortés, Santa Bárbara, Copán, Ocotepeque, Intibuca, Lempira, La Paz et Yoro.
English: INTRODUCTION On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: INTRODUCTION Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et en favorisons chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: The recommendations regarding risk factors for QT prolongation are included in the Product Monograph.
French: Les recommandations quant aux facteurs de risque allongeant l’intervalle QT ont été ajoutées dans la monographie de produit.
English: It is also of critical importance that we seek to avoid any terminology or references that do not fully reflect the situation on the ground and that we not reach any conclusions based on such sketchy foundations.
French: Il est également indispensable que nous évitions d'employer des termes ou de faire des références qui ne reflètent pas correctement la situation sur le terrain.  De même, nous devons éviter de tirer des conclusions basées sur des données aussi incomplètes.
English: That paragraph reads, inter alia:
French: Ce paragraphe énonce entre autres :
English: For example, Linhard and Robinson 1972; Robinson 1953, 1961 documented the changes in composition of predator guilds as a result of coyote controls.
French: Par exemple, Linhard et Robinson (1972) et Robinson (1953, 1961) ont documenté des changements dans la composition des guildes de prédateurs par suite de la mise en œuvre des programmes de lutte contre le coyote.
English: Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Statistics’ policy area Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Statistics’ policy area Expenditure related to staff in active employment of ‘Language services‚ policy area Expenditure related to staff in active employment of ‘Language services‚ policy area
French: Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Statistiques» Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Statistiques» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Services linguistiques» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Services linguistiques»
English: The iMAL facilities have been the location of an artistic meeting between students from Brussels and members of the SLIDERS collective.
French: Dans les locaux de iMAL, il a été organisé une rencontre artistique entre les étudiants de Bruxelles et des membres du collectif SLIDERS.
English: United Nations Development Programme
French: B.  Programme des Nations Unies pour le développement
English: In April 1998 the Asian Development Bank (ADB) adopted the Policy on Indigenous Peoples.
French: En avril 1998, la Banque asiatique de développement (BAsD) a adopté une politique relative aux peuples autochtones.
English: Other policy-making processes, such as those at the OECD or WTO, are also closely followed.
French: D'autres processus d'élaboration des politiques, tels que ceux en vigueur à l'OCDE ou à l'OMC, sont également suivis de près.
English: Organizational form - The structure of a company (i.e. incorporated, partnership, etc.). Technically infeasible - Not possible because technology does not permit it.
French: Traitement de la nation la plus favorisée -- Un service ou un fournisseur de services d'un pays membre de l'OMC doit être traité de façon aussi favorable qu'un service ou un fournisseur de services de tout autre pays.
English: In this early part of the 21st century, spectator violence at football grounds still remains a topical and disturbing problem, in spite of all the efforts made and resources invested over the past twenty years or so.
French: En ce début de 21e siècle, malgré tous les efforts consentis et les moyens investis depuis une vingtaine d’années, la violence de spectateurs dans les stades de football reste un phénomène préoccupant, toujours d’actualité.
English: Additionally the PBM also has an ambitious food support programme the primary beneficiaries of which are women.
French: En outre, la « Pakistan Bait-ul-Mal » gère un programme d'aide alimentaire ambitieux, dont les principaux bénéficiaires sont également des femmes.
English: Do you have general questions about Canada?
French: Vous avez des questions d’ordre général sur le Canada?
English: After seeing the buu saga its safe to assume babidi and dabura could be on earth in trunks' time too. Seen as dabura is about the same strength as perfect cell was, it could be an interesting saga to see trunks' stuggle to overcome dabura, having to reach ssj2 level and defeat him on his own.
French: ça en fait beaucoup que Salagir détestait...
English: (d) The life of the school community is based on the freedoms of expression, of thought, of conscience and of religion, with the reciprocal respect of all the people who comprise that community, whatever their age or condition, and rejecting all ideological, social and cultural barriers.
French: La vie de la communauté scolaire est fondée sur la liberté d'expression, de pensée, de conscience et de religion, sur le respect mutuel de tous ceux qui la composent, quel que soit leur âge ou leur condition, et sur le rejet de toutes les barrières idéologiques, sociales et culturelles.
English: 300.2 (1) An employee of a board who becomes aware that a pupil of a school of the board may have engaged in an activity described in subsection 306 (1) or 310 (1) shall, as soon as reasonably possible, report to the principal of the school about the matter.
French: 300.2 L'employé d'un conseil qui apprend qu'un élève d'une école du conseil peut s'être livré à une activité visée au paragraphe 306 (1) ou 310 (1) en fait rapport au directeur de l'école dès qu'il est raisonnablement possible de le faire.
English: • It is important to organize a mix of activities around the main program
French: Activités connexes Il est important d’organiser de nombreuses activités autour de la programmation officielle.
English: UN-Habitat and UNEP are active at different levels according to their different mandates and comparative advantages.
French: ONU-Habitat et le PNUE mènent leurs activités à des niveaux distincts, compte tenu de leur mission et de leurs avantages comparatifs respectifs.
English: The institutions agree to set up a procedure for interinstitutional collaboration in budgetary matters.
French: Les institutions conviennent d’instaurer une procédure de collaboration interinstitutionnelle en matière budgétaire.
English: On 4 February 2004, I submitted a proposal for a friendly solution to the Commission.
French: Le 4 février 2004, j'ai soumis une proposition de solution à l'amiable à la Commission.
English: For more information on the publication of notice information as required by the CEPA, contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: We hope that the next session of the specific dialogue on human rights, which will take place in Beijing on 24 and 25 October 2005, will enable significant progress to be made.
French: Nous espérons que la prochaine session du dialogue spécifique sur les droits de l’homme, qui se tiendra à Pékin les 24 et 25 octobre prochains, permettra d’enregistrer des avancées significatives.
English: The objectives of this paper are to:
French: Les objectifs du rapport sont de :
English: To that end, it was reviewing its national laws, which should make it easier to apply the Convention on the Rights of the Child, for instance.
French: Pour ce faire, elle procède à une révision de sa législation, qui devrait par exemple favoriser l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (x) Concerning the means of implementation, mobilize adequate resources to meet the water, sanitation and human settlements goals and targets, tapping both domestic and international sources through a range of financing approaches, such as:
French: x) En ce qui concerne les moyens de mise en œuvre, mobiliser des ressources adéquates pour atteindre les buts et objectifs fixés dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, en exploitant à la fois les sources de financement internes et internationales grâce au recours à toute une gamme d'approches, telles que :
English: Only later in the PIB does it talk about the opt-in and opt-out differences.
French: Ce n'est que plus loin dans la description qu'il est question des provinces qui ont décidé de participer ou de ne pas participer au Programme.
English: Prior to his appointment to the Bench, Mr. Justice Gomery practised law with the firm Martineau Walker for 25 years.
French: Avant d’accéder à la magistrature, monsieur le juge Gomery a exercé le droit au sein de l’étude Martineau Walker pendant 25 ans.
English: There are still many areas left unexplored in recent history, thanks partly to political correctness.
French: De nombreuses zones de l'histoire contemporaine restent encore inexplorées, en partie pour des motifs politiquement corrects.
English: Site Information 22.
French: Renseignements concernant l'exploitation 22.
English: No rules exist on driver education or training for road tunnels.
French: Il n'y a aucune règle sur l'éducation et la formation des conducteurs en ce qui concerne les tunnels routiers.
English: It is in both countries’ interests to trip up the other 0.001 percent.
French: 100 restant, que les deux pays ont tout intérêt à arrêter.
English: • Defined governance structure outlining the decision-making, mechanisms, responsibilities, and accountabilities of the department.
French: • la structure de gouvernance définie énonçant les mécanismes décisionnels, les responsabilités et les obligations de rendre compte du ministère.
English: This debate is not coming to an end today, but is only just beginning in this House.
French: C'est un débat qui ne s'achève pas aujourd'hui mais commence au sein de ce Parlement.
English: Contributions towards achieving the Fund's nine management outputs are detailed in section IV of the report.
French: Les apports à la réalisation de neuf des produits de gestion sont décrits de manière détaillée dans la section IV du rapport.
English: For example when individuals wish to transfer works of art to museums, the transfer could be tax-exempt.
French: Par exemple, lorsque des particuliers souhaitent céder des objets d’art à des musées, cette cession peut être exonérée d’impôts.
English: Offices away from Headquarters (Geneva, Nairobi, Vienna, Bangkok, Addis Ababa, Santiago and Beirut) make up 47.4 per cent of the staff, with the largest number at the United Nations Office at Geneva (19.8 per cent).
French: Sept bureaux extérieurs (Genève, Nairobi, Vienne, Bangkok, Addis-Abeba, Santiago et Beyrouth) emploient 47,4 % des fonctionnaires, l'Office des Nations Unies à Genève ayant l'effectif le plus important des lieux d'affectation hors Siège (19,8 %).
English: In order to establish a legal mechanism for the courts to issue detention orders, in accordance with the requirements of the above-mentioned Decree, the Ministry of Justice of Uzbekistan, in concert with the Supreme Court, the Office of the Prosecutor-General, the Ministry of Internal Affairs and the National Security Service of Uzbekistan, has developed a draft law which would introduce amendments and additions to the Code of Criminal Procedure and to the Acts “On the courts” and “On the Prosecutor”.  This draft has been sent to the Parliament of Uzbekistan for consideration.
French: Afin de mettre en place le mécanisme juridique permettant aux tribunaux de délivrer des mandats d'amener, conformément aux dispositions du décret susmentionné, le Ministère de la justice, la Cour suprême, le ministère public, le Ministère de l'intérieur et le Service de la sécurité nationale ont élaboré conjointement un projet de loi visant à modifier et à compléter le Code de procédure pénale ainsi que les lois sur les tribunaux et le ministère public, qu'ils ont soumis au Parlement pour examen.
English: The Makuleke telecentre had ceased operations on account of a large unpaid phone bill.
French: Au moment de l’étude, le télécentre de Makuleke avait cessé ses activités à cause d’une importante facture téléphonique impayée.
English: In these and other ways, many Indian women and their descendants continue to experience the lingering effects of the history of discriminatory provisions in the Indian Act.
French: De toutes ces façons et de bien d'autres, beaucoup d'Indiennes et leurs descendants subissent, encore aujourd'hui, les effets persistants des multiples dispositions discriminatoires qui ont figuré successivement dans la Loi sur les Indiens.
English: INFORMATION SOCIETY AND STATE REGISTERS 123.
French: SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION ET REGISTRES NATIONAUX 123.
English: For crop years 2004-2007, the loan rate is expected to fall slightly.
French: De plus, le grade de référence a été abaissé au grade fourrager, ce qui a favorisé l'admissibilité des pois secs aux LDP.
English: It probes into the dynamics of "the self-help way," which fosters equality, mutual respect, support and understanding.
French: Il se penche en profondeur sur la dynamique de l'entraide et ses retombées en terme d'équité, de respect, se soutien et de compréhension mutuels.
English: Can the Commission give me a clear answer on that?
French: La Commission peut-elle me fournir une réponse claire à ces questions?
English: By September 2006, the database had information on 28,000 applicants.
French: Au mois de septembre 2006, la base renfermait les données de 28 000 candidats.
English: A. Kozyrev, speech at the Russian-Polish Conference 'On the Road towards a New Partnership', Cracow, 23 February 1994, Diplomaticheskiy vestnik, no.
French: Andreï Kozyrev, discours prononcé lors de la conférence russo-polonaise "On the road towards a New partnership", tenue à Cracovie le 23 février 1994, reproduit dans Diplomatitcheskii Vestnik, n.
English: Sub-objectives 1, 5 and 6 were already explicitly acknowledged in the objectives for the initiatives funded since 2003.
French: Les sous-objectifs 1, 5 et 6 étaient déjà explicitement reconnus dans les objectifs associés aux initiatives soutenues financièrement depuis 2003.
English: The majority of people living in rented accommodation are fairly young (under 45 years of age).
French: La plupart des personnes qui occupent des logements locatifs sont plutôt jeunes (moins de 45 ans).
English: B. Closing of containers Containers shall be closed officially or under official control in such a manner that they cannot be opened without damaging the official sealing device or without leaving evidence of tampering on the official label provided for in section VII (A).
French: B. Fermeture des contenants Les contenants sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon qu’ils ne puissent être ouverts sans que le dispositif de scellement officiel soit détérioré ou sans que l’étiquette officielle prévue à la section VII A. montre des traces de manipulation.
English: A. Bibby and L.
French: A. Bibby et L. Shaw (éd.
English: The 12 resolutions adopted at the sixty-second session of the Commission and the 10 resolutions adopted at the sixty-third session focused on the following: (a) reviewing and strengthening regional modalities in the areas of natural disaster management and early warning systems; (b) support for the implementation of internationally and regionally agreed development goals or plans of action in the areas of transboundary energy cooperation, railway and highway networks, infrastructure development, sustainable tourism, literacy, the Millennium Development Goals, and the special needs of landlocked developing countries, least developed countries and small island developing States; and (c) addressing pertinent issues, including international migration, building the information society, sustainable health financing and strengthening statistical capacity.
French: Les 12 résolutions adoptées à sa soixante-deuxième session et les 10 résolutions adoptées à sa soixante-troisième session portaient sur les questions suivantes: a) examen et renforcement des modalités régionales pour la gestion des catastrophes naturelles et des systèmes d'alerte rapide; b) appui pour la réalisation des objectifs de développement ou plans d'action convenus à l'échelon international ou régional dans les domaines suivants: coopération énergétique transfrontières, réseaux ferroviaire et routier, développement des infrastructures, tourisme durable, alphabétisation, objectifs du Millénaire pour le développement et des besoins particuliers des pays en développement sans littoral, des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement; c) mesures concernant des problèmes particuliers, notamment les migrations internationales, l'édification de la société de l'information, le financement de service de santés durables et le renforcement des capacités statistiques.
English: 11.63 Affordability of housing and rents 128
French: 11.127 Le Livre vert sur le logement 128
English: This account goes on to say that the Rangers then went to Cornwall by train.
French: Le texte se poursuit pour dire que les Rangers se rendirent par la suite à Cornwall en train.
English: Although primarily geared to publishing poetry and fiction, Oolichan expanded its focus to works of regional and national importance, as well as a few children’s titles.
French: Bien que principalement axée sur la publication de poésie et de fiction, Oolichan a élargi ses horizons et a publié des œuvres d’importances régionale et nationale ainsi que quelques titres pour enfants.
English: The General Assembly, by resolution 53/28 of 19 November 1998, decided to hold its twenty-fourth special session entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” in Geneva from 26 to 30 June 2000.
French: Par sa résolution 53/28 du 19 novembre 1998, l'Assemblée générale a décidé de tenir sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », à Genève du 26 au 30 juin 2000.