ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monitoring of populations in protected areas may be an important element of the plan.
French: Le suivi des populations dans les zones protégées peut constituer un aspect important de ce type de projet.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), designed by African leaders, seeks to stimulate much-needed economic development and poverty reduction by creating a new partnership in the areas of investment, trade and development assistance.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA), conçu par des dirigeants africains, vise à stimuler le développement économique et à réduire la pauvreté au moyen d'un nouveau partenariat dans les domaines de l'investissement, du commerce et de l'aide au développement.
English: Paragraph 3.2.2.2 - Swiss veterinary authorities anticipate banning the road transport in Switzerland of animals with hooves.
French: Paragraphe 3.2.2.2 - Les autorités vétérinaires de la Suisse projettent d'interdire le transport routier en Suisse des animaux ongulés.
English: The Libyan Arab Jamahiriya strongly condemns this criminal Zionist attack, which will lead to further bloodletting and to the killing of more innocents.
French: La Jamahiriya arabe libyenne condamne fermement cette attaque sioniste criminelle, qui entraînera de nouvelles effusions de sang et provoquera la mort de davantage d'innocents.
English: At the end of their incommunicado detention, these persons were informed that they would be imprisoned by virtue of an administrative order issued by the Minister of the Interior.
French: Au terme de leur détention au secret, ces personnes ont été informées qu'elles seraient incarcérées en vertu d'un mandat administratif délivré par le Ministre de l'intérieur.
English: With regard to security risks, communities have a natural interest in positive corporate contributions to the avoidance of human rights abuses; in particular, they need assurance that armed enterprise security employees are receiving proper training and supervision.
French: S'agissant des risques liés à la sécurité, la collectivité a naturellement intérêt à ce que l'entreprise contribue à la prévention des violations des droits de l'homme; en particulier, elle doit recevoir l'assurance que les salariés armés chargés de la sécurité de l'entreprise bénéficient d'une formation appropriée et sont bien encadrés.
English: Marie and Wawa, Ontario.
French: Marie et Wawa (Ontario).
English: Given the rotational nature of many of the assignments at DFAIT, and that these assignments often involve but are not limited to the production of some communications materials, such a directory would be a useful tool for new staff to determine what resources are available and how to proceed.
French: Compte tenu de la rotation de nombreuses affectations au MAECI, lesquelles comportent souvent la production de documents de communication, un tel répertoire s’avérerait un outil précieux pour les nouveaux employés qui y trouveraient des renseignements sur les ressources disponibles et les façons de procéder.
English: • Thanks to the Board's positive feedback, the decision was made to convert the IMHA Quality of Life Awards to high school students into summer research positions with principle investigators in IMHA-related fields; the first two award recipients were chosen at the 2006 Canada-Wide Science Fair.
French: • Grâce aux commentaires positifs du conseil, on a décidé de transformer les prix de qualité de vie de l'IALA accordés aux élèves du secondaire en postes de recherche d'été auprès de chercheurs principaux dans des domaines reliés à l'IALA. Les deux premiers lauréats ont été choisis à l'Expo-sciences pancanadienne de 2006.
English: Mr. Oleg I. Polunin Attaché Mrs. Irina V. Polunina
French: 745-9340 M. Peter Hunter Attaché
English: there are new images or links available for Pocket Candy Cherry [single pack].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Pocket Candy Cherry [single pack].
English: Article 3 of the Equality Act expressly prohibits all direct or indirect discrimination in working life.
French: L'art.  3 LEg interdit expressément toute discrimination directe ou indirecte dans la vie professionnelle.
English: Such cooperation includes exchanging police liaison officers, sharing techniques and experience in identifying fraudulent exit and entry documents, timely mutual notification of the anti-forgery features of new editions of passports as well as characteristics of the fraudulent documents seized at ports, and visiting the foregoing countries to study their forgery-detection networks, equipment and human-resources training.
French: Cette coopération porte sur l'échange d'officiers de police de liaison, le partage des techniques et de l'expérience en matière d'identification de documents d'entrée et de sortie falsifiés, de notification réciproque ponctuelle des caractéristiques anti-contrefaçon des nouvelles versions de passeport ainsi que des caractéristiques des documents falsifiés saisis aux ports et porte également sur les visites dans les différents pays susmentionnés en vue d'en étudier les réseaux de détection de la contrefaçon ainsi que leurs équipements et les formations organisées pour le personnel en la matière.
English: Movement and encampment The Committee of Ministers considers that those among the Roma/Gypsy and Traveller communities who wish to continue to lead a traditional nomadic or semi-nomadic lifestyle should have the opportunity, in law and in practice, to do so, by virtue of the freedom of movement and settlement guaranteed to all citizens of member states and the right to preserve and develop specific cultural identities.
French: Conditions de circulation et stationnement Le Comité des Ministres estime qu’il faut donner aux gens du voyage qui désirent continuer à mener un mode de vie traditionnel itinérant ou semi-itinérant les possibilités légales et pratiques de le faire, au nom de la liberté de circulation et d’établissement, garantie à tous les citoyens des Etats membres, et au nom du droit à la préservation et au développement des identités culturelles particulières.
English: Efforts should also be made to recruit members of minority groups into the police;
French: Il devrait également s'efforcer de recruter dans la police des membres de groupes minoritaires.
English: Early retirement pension (Article 74.1.) 2.
French: Montant de la Pension de retraite anticipée (art.74-1) 2.
English: Sustainable land management: a cross-cutting strategy.
French: La gestion durable des terres en tant que stratégie transversale.
English: Circular migration means finding ways to allow people to enter your country, to live and work there for a certain time, to accumulate money, expertise, friends and contacts and then, eventually, to go back home for retirement or to start a business.
French: Il ne peut s’agir seulement de centres de détention où les migrants seraient enfermés avant d’être renvoyés dans leur pays. Si des centres existent, il doit s’agir de centres de tri et de conseils sur les débouchés possibles.
English: The total of the allocated grant cannot exceed 50% of the total cost of expenses.
French: Le montant de la subvention octroyée ne peut excéder 50 % du coût total des dépenses.
English: Therefore silence is the better course. In the Book of Deuteronomy in the Bible there is a law under which the abused maiden was punished along with her seducer if the crime were committed in a town, but if in the country or in a lonely place, the latter alone was punished.
French: Il y a dans le Deutéronome une loi par laquelle une fille abusée était punie avec le séducteur, si le délit avait été commis dans la ville; mais sil avait été commis à la campagne ou dans des lieux écartés, lhomme seul était puni; Car, dit la loi, la fille a crié et na point été entendue.
English: Peacekeepers are often authorized to use appropriate force to defend themselves and to fulfil their mandate, including protecting civilians under the imminent threat of violence.
French: Les soldats du maintien de la paix sont souvent autorisés à recourir à une force appropriée pour se défendre et remplir leur mandat, dont la protection des civils exposés à une menace de violence imminente.
English: The President of the State then shall corroborate it.
French: Celui-ci peut, s'il ne la confirme pas, la commuer en une autre peine autorisée par la loi (art.
English: For The Netherlands, ERCI noted that a deterioration in the tone of political and public debate on integration.
French: Aux Pays-Bas, l’ECRI indique que le ton du débat politique et public sur la question de l’intégration s’est fortement détérioré.
English: Each year, the Government of the Republic of Macedonia adopts a Program for protection of the population from AIDS in the Republic of Macedonia that is implemented in compliance with recommendation of the UN Program for the prevention and fight against HIV/AIDS in the world - UNAIDS (UNICEF, INDPA, UNFPA, UNESCO, WHO, WORLD BANK) and it includes the following measures and activities:
French: Chaque année, le Gouvernement adopte un programme de protection de la population macédonienne contre le VIH/sida, et le met en œuvre conformément aux recommandations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida - ONUSIDA (UNICEF, PNUD, FNUAP, UNESCO, OMS, Banque mondiale, PNUCID).  Il comprend les mesures et activités ci-après :
English: Unfortunately, in some cases it’s not always obvious that a food has gone bad, and that could lead to food-borne illness.
French: Malheureusement, dans certains cas, il n’est pas toujours facile de se rendre compte qu’un aliment s’est gâté et pourrait causer une maladie.
English: Ukraine signed the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (BWC) on 10 April 1972 and ratified it on 21 February 1975.
French: L'Ukraine a signé la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction le 10 avril 1972 et l'a ratifiée le 21 février 1975.
English: 7.3 Tests of clinical claims 7.3.1 The test statistics, sampling distributions under the null hypothesis, values of test statistics, p-values, and intermediate summary data should be provided in a format that allows quick and easy verification.
French: 7.3 Vérification des allégations cliniques 7.3.1 Les éléments statistiques de l'épreuve («test statistics»), les distributions d'échantillonnage en fonction de l'hypothèse nulle, les valeurs des variables à tester, les valeurs prédictives et les données sommaires intermédiaires devraient être présentées sous une forme qui permet une vérification facile et rapide.
English: W
French: "Enveloppe", le pneumatique usé, comportant la carcasse et ce qu'il reste du matériau de la bande de roulement et du flanc; "Meulage", processus consistant à enlever le matériau usé de l'enveloppe en vue de préparer la surface qui recevra le matériau neuf; "Réparation", remise en état de l'enveloppe endommagée dans des limites convenues; "Matériau pour bande de roulement", matériau se présentant sous une forme adaptée au remplacement de la bande de roulement usagée.
English: The Investigation Unit completed two inquiries related to allegations that two implementing partners had links with some terrorist organizations.
French: L'Unité des investigations a mené à bien deux enquêtes relatives à des allégations selon lesquelles deux partenaires d'exécution étaient liés à des organisations terroristes.
English: This is especially devastating considering that the area recently experienced a seven-year drought.
French: Cette situation est d'autant plus grave que la région a été frappée récemment par une sécheresse qui a duré sept ans.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are worried.
French: Madame le Président, mes chers collègues, nous sommes dans l'inquiétude.
English: Using a variety of standard transducers, computer-controlled acoustic calibrations can be performed from 10 Hz to 200 kHz.
French: Divers transducteurs standard permettent d'effectuer des travaux d'étalonnage commandés par ordinateur à des fréquences de 10 Hz à 200 KHz.
English: The Programme focuses on the promotion of gender equality, the needs of service and special characteristics of both women and men.
French: Le programme est axé sur la promotion de l'égalité des sexes, les besoins des femmes et des hommes et leurs caractéristiques propres.
English: As a further measure the Ministry of the Environment set up a new working group in May 2001 to plan the monitoring and implementation of the plan of action for the reduction of homelessness, and to suggest new measures.
French: Ce plan d'action couvre lui aussi les années 2001 à 2003.  A titre de mesure complémentaire, le ministère de l'environnement a constitué en mai 2001 un nouveau groupe de travail chargé de planifier le suivi et la mise en œuvre du plan d'action visant la réduction du problème des sans-abri et de proposer de nouvelles mesures à adopter.
English: Recreational fisheries can basically be divided into two types.
French: Les pêches récréatives peuvent être divisées en deux catégories.
English: Guatemala is a country where several historical tasks remain to be completed or have been permanently postponed.
French: Le Guatemala est un pays où diverses tâches historiques restent à achever où ont toujours été renvoyées aux calendes grecques.
English: One of these offices has its premises in front of the Turin Immigration Office.
French: Un de ces bureaux est installé en face du bureau à l’immigration de Turin.
English: This demonstrates how the pursuit of these initiatives falls within the purview of the Department's business and by association, how the results of the initiatives help achieve the results of the PAA.
French: Cela permet de montrer en quoi ces initiatives entrent dans le mandat du Ministère et, par association, en quoi les résultats de ces initiatives contribuent à produire les résultats de l'AAP.
English: Annual debt strategy planning sets out the objectives for the year in each of these domains and provides for a series of initiatives.
French: Le processus annuel de planification de cette stratégie sert à énoncer les objectifs relatifs à chacun de ces aspects pour l’exercice à venir ainsi qu’à définir un ensemble d’initiatives.
English: Canadian beekeepers have one of the highest honey yields in the world as a result of a northern climate with long days, vast expanses of clover, alfalfa and canola, and because they use sophisticated management practices.
French: Grâce à un climat nordique caractérisé par de longues journées estivales, à de vastes étendues de trèfle, de luzerne et de canola, et à des méthodes sophistiquées de conduite des élevages, le rendement en miel des ruchers canadiens compte parmi les plus élevés au monde.
English: Exchange rate developments The Portuguese escudo has been participating in the ERM since 6 April 1992, i.e. for considerably longer than two years prior to the examination (see Table 8a).
French: Evolution du taux de change L’escudo portugais a participé au MCE depuis le 6 avril 1992, soit depuis bien avant les deux ans précédant l’évaluation (voir tableau 8a).
English: The allocation of regular resources for this amount will allow UNICEF to finalize the accounting for other resources for the period to 31 December 2007.
French: L'allocation des ressources ordinaires à la couverture de ce dépassement permettra à l'UNICEF d'apurer les autres ressources jusqu'au 31 décembre 2007.
English: 02:33 Guu haada mawajii ii sǫ̂ adaajííh, He must have known those clean (spiritual) moose, 02:34 dę dane k'ǫdii, this young man, 02:38 hǫ́hch'ii laa wúújǫ adaadah ajuu juu ts'éguu gae dayaa hǫ́hch'ii alę. and he took care of himself, and didn't go near women.
French: 02:33 Guu haada mawajii ii sǫ̂ adaajííh, Il avait dû connaître ces orignaux propres (spirituellement), 02:34 dę dane k'ǫdii, ce jeune homme, 02:38 hǫ́hch'ii laa wúújǫ adaadah ajuu juu ts'éguu gae dayaa hǫ́hch'ii alę. et il prenait soin de lui-même et n'allait pas près des femmes.
English: Leading economists from across Africa are meeting in Nairobi to discuss the continent's economy.
French: Après l'Udpci, le Mfa, le Fpi, c'est au tour du Parti ivoirien des travailleurs (Pit) d'intervenir dans notre débat sur les frais de consultation dans les hôpitaux publics. Selon le Pr Brou Yapo, chef du service Anesthésie-réanimation du Chu de Yopougon, et membre du comité central du Pit, quand le parti conduit par le Pr Francis Wodié sera au pouvoir, les malades ne payeront plus de frais dans les urgences.
English: Mexico, Thirteenth Civil Collegiate Court of the First Circuit, DC 827/2000-13
French: Mexique, Treizième Cour collégiale civile du Premier circuit, DC 827/2000-13
English: For these reasons I abstained in the final vote.
French: Pour ces raisons, je me suis abstenue au vote final.
English: "Nominal value" is defined as the characteristic which can be demonstrated at type approval and which relates the braking rate of the vehicle on its own to the level of the braking input variable.
French: 2.19.1 par "valeur nominale", la caractéristique démontrable lors de l'homologation de type qui met en corrélation la force de freinage du véhicule seul et la valeur d'entrée du freinage.
English: The College encourages residents to enter their credits online beginning in January 2005.
French: Tout crédit accumulé pendant cette période de grâce pourra être transposé dans le premier cycle de cinq ans.
English: They have a similar sense of what should be studied, have accumulated valuable expertise and experience, and can be a resource for others.
French: Elles savent ce qu’il convient d’étudier, elles ont acquis une expérience et un savoirfaire précieux et peuvent servir de ressource à d’autres.
English: • The RCOs and CAs across the regions outlined a number of areas where they feel they need more training or direction from National Office in order to be more effective in their work as well as to attain a better measure of consistency across the Board in the way the service related to this program is provided.
French: • Les ARC et les AC de toutes les régions estimaient que le bureau national devait leur donner plus de formation ou de directives sur un certain nombre d’aspects afin qu’ils puissent accomplir plus efficacement leur travail et que le service offert relativement au programme d’accès au registre soit plus uniforme dans l’ensemble de la CNLC.
English: Thus, even when preparing this package we should already be considering ways in which its rapid implementation can be ensured in an appropriate manner throughout the Community.
French: Lorsqu'on constate que la transposition du dernier "paquet législatif" n'est pas encore achevée chez certains États membres, il en ressort que les changements rapides observables sur les marchés augmentent encore les pressions pour une révision accélérée dudit paquet.
English: Remove the concentration ranges shown for the confidential hazardous ingredients isophoronediamine and benzyl alcohol and disclose their actual concentrations or an acceptable range values; 2.
French: Supprimer les plages de concentration indiquées pour les ingrédients dangereux confidentiels isophoronediamine et alcool benzylique et divulguer leur concentrations réelles ou des plages acceptables; 2.
English: Near the Mesamax deposit, Canadian Royalties Inc. also discovered, near the surface, another high-grade nickel-copperplatinum-palladium showing (2.25% nickel, 5.70% copper and 10.01 g/t platinum plus palladium over 56.6 m).
French: Près du gîte Mesamax, Canadian Royalties Inc. a aussi découvert, près de la surface, un autre indice à haute teneur en nickel-cuivre-platine-palladium (2,25 % de nickel, 5,70 % de cuivre et 10,01 g/t de platine et palladium sur 56,6 m).
English: In 2007, non-governmental organizations that operate in the field of violence against women published a special supplement to a daily newspaper (circulation 120,000) entitled: “Violence!
French: En 2007 les organisations non gouvernementales qui mènent des activités dans le domaine de la violence à l'égard des femmes ont publié un supplément spécial dans un quotidien (circulation 120 000), intitulé « La violence : que puis-je faire?
English: Montréal 1-877-493-0468 (toll free from Canada and the United States) (514) 493-0468 (all other countries) Facsimile: (514) 493-4103  Toronto 1-800-835-4486 (toll free from Canada and the United States) (905) 612-6285 (all other countries)  Facsimile: (905) 612-6280  Vancouver 1-888-732-6222 (toll free from Canada and the United States) (604) 666-7042 (all other countries) Facsimile: (604) 541-3373  CFIA Web site: www.cfia-acia.agr.ca  Motor Vehicles Purchased in Canada Through a Dealership 27.
French: Montréal 1 877 493-0468 (sans frais au Canada et aux États-Unis) (514) 493-0468 (tous les autres pays)  Télécopieur : (514) 493-4103  Toronto 1 800 835-4486 (sans frais au Canada et aux États-Unis) (905) 612-6285 (tous les autres pays) Télécopieur : (905) 612-6280  Vancouver 1 888 732-6222 (sans frais au Canada et aux États-Unis) (604) 666-7042 (tous les autres pays) Télécopieur : (604) 541-3373  Site Web de l’ACIA : www.cfia-acia.agr.ca  Véhicules automobiles achetés auprès de concessionnaires 27.
English: Locating and estimating documents listed in the References and Bibliography section provide detailed information for estimating releases, disposals and transfers for some Part 1B substances.
French: Les documents Locating and estimating répertoriés dans la bibliographie fournissent des renseignements détaillés pour l'estimation des rejets, des éliminations et des transferts de certaines des substances de la partie 1B.
English: Mile Mrkšić was found guilty of murder, for having aided and abetted the murder of 194 non-Serbs who had been removed from the Vukovar Hospital, and of the torture and cruel treatment of prisoners of war in Ovčara.
French: Mile Mrkšić a été reconnu coupable d'homicide volontaire, pour la part qu'il a prise dans le massacre de 194 personnes non serbes extraites de l'hôpital de Vukovar, ainsi que d'actes de torture et de traitements cruels commis sur des prisonniers de guerre à Ovčara.
English: Supplies finally reach Nunavut's Kivalliq region after blizzards On January 23, CBC reported that the first supplies in nine days have reached Nunavut's Kivalliq region after a series of blizzards prevented cargo planes from touching down in the area.
French: Des vivres arrivent finalement dans la région de Kivalliq, au Nunavut, à la suite d'une série de blizzards Le 23 janvier, CBC a signalé que les premiers vivres en neuf jours étaient finalement arrivés dans la région de Kivalliq, au Nunavut, à la suite d'une série de blizzards qui avaient empêché les avions de marchandises de se poser à cet endroit.
English: Patients worry about being a burden to loved ones.
French: Les patients craignent d'être un fardeau pour les êtres qui leur sont chers.
English: What parents need All parents want to be a good mother or a good father to their children.
French: POUR E T AVEC LES EN FANTS Tous les parents veulent être de bonnes mères ou de bons pères pour leurs enfants.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Sites Online - WMS Introduction | About the Sites Office | View Maps | How to Use the WMS | About the Data Tables | Photos | Glossary | Bibliography | Links | Credits | Index About Culture Categories:
French: Par contre, afin de faciliter la manipulation des données et la compilation de cartes, les identités culturelles ont été consolidées en une classification simplifiée.