ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pharmacologic treatment of nicotine addiction, combined with behavioral support, will enable 20 to 25 percent of users to remain abstinent at one year posttreatment.
French: Those with a smaller span of impact (educational and clinical) are of greater importance in helping individuals resist or abandon the use of tobacco.
English: * The NCR is responsible for the National Engineering function, as well as for the lifecycle management of several nationally used CCG information systems.
French: * La RCN est également responsable de la fonction d’ingénierie nationale de même que de la gestion du cycle de vie de plusieurs systèmes d’information de la GCC utilisés sur le plan national.
English: It is surprising that the nematodes causing this disease live in the fruiting body of this fungus, which is known to be nematophagous.
French: Il est étonnant de constater que les nématodes qui causent la maladie vivent dans les fructifications de ce champignon pourtant reconnu pour ses propriétés nématophages.
English: PIF Policy and Investment Framework (Education Sector)
French: CPI Cadre des politiques et des investissements (secteur de l'éducation)
English: b Includes charges approved under General Assembly resolutions 60/248, 60/255, 60/281 against the initial appropriation, as well as the additional appropriation of $19,065,700 approved in resolution 60/281 (under the provisions of resolution 41/213).
French: b Y compris les dépenses dont l'Assemblée générale a approuvé l'imputation sur le crédit initial dans ses résolutions 60/248, 60/255 et 60/281, ainsi que le crédit additionnel de 19 065 700 dollars qu'elle a ouvert dans sa résolution 60/281 (conformément aux dispositions de sa résolution 41/213).
English: Unfortunately, I failed to qualify for a Olympics in Turin in 2006, but close to the Vancouver 2010 Olympics are another challenge.
French: Malheureusement, je n'ai pas réussi à se qualifier pour une Jeux olympiques de Turin en 2006, mais à proximité des Jeux olympiques de 2010 à Vancouver sont un autre défi.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  IU, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.8), chap. IU, résolution 1, annexes I et II.
English: 6.4.2 The logo may be used in connection with documentary heritage registered at any level.
French: 6.4.2 Le logo peut être utilisé en relation avec les documents inscrits sur l'un quelconque des registres.
English: Ms. Šimonović, speaking as a member of the Committee, asked whether the report had been formally adopted by the Government and whether it had been presented to any parliamentary committees or NGOs.
French: Mme Šimonović, parlant en tant que membre du Comité, voudrait savoir si le rapport a été formellement adopté par le Gouvernement et s'il a été soumis à une commission parlementaire ou à des ONG.
English: Problems of Exclusion and Discrimination Local authority perspectives Peter Moore, EU Committee of the Regions, Former Leader of Sheffield City Council 2
French: Session II La santé des Femmes Roms: préoccupations spécifiques Présidence : Mme Ina Zoon, expert indépendant sur les questions Roms
English: Hague System ♦ Promotion of the use of the Hague System and advice on its use to applicants, potential applicants and their representatives, in particular by:
French: Système de La Haye ♦ Promouvoir l’utilisation du système de La Haye et conseiller les déposants actuels ou potentiels, ainsi que leurs mandataires, au sujet de cette utilisation, et en particulier :
English: Section 2 Decrease in investment 5.
French: Section 2 Diminution des investissements 5.
English: The vote will take place on Thursday at 11 am.
French: Le vote aura lieu jeudi à 11 heures.
English: in such a manner as to cooperate with the authorities to prevent or mitigate the consequences of such criminal act, apprehend other coactors, and prevent other criminal acts may be reduced without limitation.
French: de manière à coopérer avec ces dernières afin de prévenir ou d'atténuer les effets dudit acte criminel, de permettre l'appréhension d'autres coauteurs et d'empêcher d'autres actes criminels, peut être réduite sans limitation.
English: I assume you mean contaminated with salmonella?
French: La salubrité de la soupe dépend de la chaleur à laquelle la soupe a été tenue au chaud.
English: Revenues are collected and deposited weekly.
French: Les recettes sont perçues et déposées en banque chaque semaine.
English: Lithuania stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2, which provided that any State party might refer any dispute concerning the interpretation or application of the Trafficking in Persons Protocol to the International Court of Justice.
French: La Lituanie a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par le paragraphe 2 de l'article 15, aux termes duquel tout État partie pouvait soumettre à la Cour internationale de Justice tout différend concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: Interprofessional/Interdisciplinary Education: "occasions when two or more professions learn from and about each other to improve collaboration and the quality of care."
French: Formation interprofessionnelle ou interdisciplinaire : « ...[des] occasions où deux professionnels ou plus apprennent les uns des autres pour améliorer la collaboration et la qualité des soins.
English: I reiterate the support of our Government for the IAEA's activities.
French: Je confirme que notre gouvernement appuie les activités de l'AIEA.
English: New priority measures presented by the Government
French: Nouvelles mesures prioritaires présentées par le Gouvernement
English: Anyone deeply concerned about equal opportunities needs to make sure not only that the overall objectives are right, but that the detail is right too.
French: Agir pour l'égalité des chances implique de veiller non seulement à ce que l'objectif soit bon mais aussi à ce que les détails soient bons.
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2006/L.8, without a vote.
French: Le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2006/L.8, sans vote.
English: Steve Gibbons called the referee in the presence of the other selection board members.
French: Steve Gibbons a communiqué avec le répondant en présence des autres membres du jury de sélection.
English: An action plan, which may include recommendations on potential retirement or consolidation of tasks, will be developed and presented to the PCB in December 2006 to support countries' efforts in 2007-2010 to fully implement the 2006 Political Declaration, including proposals to help developing countries employ flexibilities outlined in the World Trade Organization's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Un plan d'action, qui peut inclure des recommandations relatives au retrait ou au regroupement éventuel des tâches, sera élaboré et présenté au CCP en décembre 2006 dans le but d'apporter un appui aux pays dans les efforts qu'ils déploieront entre 2007 et 2010 pour mettre pleinement en œuvre la Déclaration politique de 2006, y compris les propositions visant à aider les pays en développement à tirer parti des marges de manœuvres prévues dans les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Overview In Turkey, IDRC has funded 29 projects worth $3.9 million, some of which were regional in scope.
French: Vue d’ensemble Le CRDI a financé en Turquie 29 projets, pesant au total 3,9 millions de dollars, certains étaient d’envergure régionale.
English: There is a large range of gaseous and particulate emissions control options, based on the use of catalytic, adsorption and trapping technologies.
French: Les possibilités de réduction des émissions de gaz et de particules par les technologies de catalyse, d'adsorption et de filtration sont multiples.
English: The Committee regrets that Bill C-47, aimed at addressing property rights on reserves, is no longer under discussion following the dissolution of Parliament.
French: Il regrette que le projet de loi C-47, qui concernait spécifiquement les droits de propriété dans les réserves, ait été retiré après la dissolution du Parlement.
English: Since the provinces consider the tax room transferred in 1977 to be a permanent part of their revenue base now, they consider only the cash transfers as direct federal contributions to social programs (Courchene 1995a: 12-13).
French: 115). Comme les provinces considèrent la marge fiscale transférée en 1977 comme étant une partie permanente de leur assiette fiscale, les transferts en espèces sont à leurs yeux les seules contributions directes du fédéral aux programmes sociaux (Courchene, 1995a, p.
English: While his delegation understood the challenge of preparing and reviewing budget proposals, it was concerned that late submission of the reports containing peacekeeping budget details, particularly in the case of large missions such as the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), would leave the Committee too little time to consider complex questions.
French: La délégation américaine est consciente des difficultés que présentent l'établissement et l'examen des projets de budget contenant les propositions budgétaires détaillées, mais craint qu'en raison de la présentation tardive de ces documents la Commission n'ait pas le temps d'examiner les questions complexes, notamment celles concernant des missions de grande ampleur comme la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) ou la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, pay in advance of going on vacation shall be made prior to the commencement of leave.
French: À condition que l’employé-e ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question, il lui est versé avant le début du congé annuel le paiement anticipé de rémunération.
English: First, a European Roma strategy should be created as soon as possible and should primarily focus on improving the living conditions of the Roma in Europe, creating jobs for the almost 90% of Roma who are jobless, combating anti-gypsyism, supporting the education of Roma, bringing health into Roma houses and promoting Roma political inclusion.
French: Tout d'abord, il y a lieu de créer dès que possible une stratégie européenne pour les Roms, qui doit principalement s'attacher à améliorer les conditions de vie des Roms en Europe, à créer des emplois pour les Roms, dont près de 90 % sont au chômage, à lutter contre l'esprit anti-tsigane, à instaurer la santé dans les foyers roms et à promouvoir l'insertion politique des Roms.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Coquitlam.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: During 2008, other guidance has been under development, ranging from the revision and finalization of a mission start-up guide and mission liquidation manual, through to standard operating procedures for telecommunications equipment to the launch of police doctrine initiatives.
French: L'année 2008 a été également marquée par l'élaboration de directives dans des domaines allant de la révision et de la finalisation d'un guide pour la mise en place des missions et d'un manuel de liquidation des missions aux procédures opérationnelles permanentes pour le matériel de télécommunication et la doctrine dans le domaine de la police.
English: We show that the alpha chains of these two proteins differ only at their C-termini: isolectin B is two amino acids longer than isolectin A. Furthermore, the alpha chains of both isolectins are shorter than would be predicted from the nucleotide sequence of a cDNA clone for pea lectin.
French: Nous montrons que les chaînes alpha de ces deux protéines ne diffèrent qu'à leurs extrémités C : l'isolectine B possède deux acides aminés de plus que l'isolectine A. De plus, les chaînes alpha des deux isolectines sont plus courtes que les chaînes prédites par la séquence nucléotidique d'un clone cDNA pour la lectine des pois.
English: For example, Norway has a national centre for documenting and spreading practical examples of achieving sustainable development called the Ideas Bank Foundation.
French: Par exemple, la Norvège a créé un centre national de documentation et de diffusion d'exemples pratiques de développement durable qui s'appelle Fondation «Banque d'Idées» (Ideas Bank Foundation).
English: N.N. Directorate General Market Operations Francesco Papadia Deputies:
French: Direction Communication Elisabeth Ardaillon-Poirier
English: Just cutting through all of the malarkey and trying not to count it pound for pound and it shows through.
French: Always had a little party thing, nothing big.
English: A reticulated bluish mottling of the skin seen as a physiologic response to hypothermia in infants and, at times, young children.
French: Marbrure réticulée bleuâtre de la peau considérée comme une réaction physiologique à l'hypothermie du nourrisson et parfois des jeunes enfants.
English: Hotel Marques De Pombal is a contemporary hotel in the heart of Lisbon. We offer 2 meeting rooms, a business office, a fitness centre, a private garage, Rent-a-Car and a laundry service.
French: Cet hôtel contemporain au coeur de Lisbonne vous propose des chambres insonorisées, avec climatisation réglable, sèche-cheveux, télévision satellite avec chaînes de film, lecteur de CD, bureau,...
English: Some of the Aboriginal communications initiatives over the years were just temporary, and others have somehow died along the way, but they all gave birth to a rather vibrant network of professionals who have become a unique element of the Canadian public communication landscape, albeit poorly paid and in some cases unemployed….I represent a dozen communications societies spanning most of the land mass of Canada and about 200 print, radio and television professionals.
French: [TRADUCTION] Certaines initiatives en matière de communication autochtone n'étaient pas destinées à durer, d'autres ont disparu en cours de route, mais elles ont toutes contribué à donner naissance à un réseau très dynamique de professionnels qui forment un élément unique du milieu des communications publiques du Canada, même s'ils sont sous-payés et parfois en chômage. […] Je représente une douzaine de sociétés de communication qui couvrent la plus grande partie du territoire du Canada et rassemblent près de 200 professionnels de la presse écrite, de la radio et de la télévision.
English: Remarks The only entitlement amounts copied to the system are Basic Pay (E/D Code 001) or Acting Pay (E/D Code 002).
French: Remarques Les seuls montants se rapportant à des versements copiés dans le système sont la Rémunération de base (CVR 001) ou la Rémunération provisoire (CVR 002).
English: I tried to give such music in "РіСЂСЌСЌС… on СЉСЋС‘=РЃС…".
French: Notamment j'essayais de donner une telle musique Г "РіСЂСЌСЌС… sur СЉСЋС‘=РЃС…".
English: Failure to induce females to court was probably due to differences in male color, size, body proportions, and zigzag display. Failure to lead the female to the nest was probably related to differences in color and leading behavior, while failure to induce the female to enter the nest was probably related to differences in nesting substrate, nest location, and size, type, and number of entrances.
French: Si les mâles ne réussissent pas à provoquer chez les femelles le comportement de cour, c'est probablement à cause de leur coloration, leur taille, leurs proportions et leur parade en zig-zag différentes; si les mâles ne réussissent pas à conduire la femelle vers le nid, c'est probablement encore à cause de leur coloration différente et à cause de leur façon différente de conduire la femelle; si la femelle refuse d'entrer dans le nid, c'est sans doute dû aux différences de substrat du nid, de sa position, de sa taille, de son type et du nombre de ses voies d'accès.
English: School children catch and release pond creatures using dipnets © Parks Canada Trails © Parks Canada
French: Groupes scolaires armés de leur épuisette qui pêchent et remettent à leau des créatures de létang © Parcs Canada Randonnée © Parcs Canada
English: Tajikistan's legislation regarding refugees is based on the Constitution and consists of the Act on Refugees, other laws and regulations and international legal instruments recognized by Tajikistan.
French: La législation tadjike relative aux réfugiés, basée sur la Constitution, comprend la loi relative aux réfugiés et d'autres textes législatifs et réglementaires, ainsi que les instruments de droit international reconnus par le Tadjikistan.
English: Do you believe that the level of funding proposed for European territorial co-operation will suffice regarding the low level of development and the large amount of regions within and outside the new external borders of the Union?
French: Pensez-vous que le niveau de financement proposé pour la coopération territoriale européenne sera suffisant au regard du faible niveau de développement et du grand nombre de régions concernées au sein et à l'extérieur des nouvelles frontières externes de l'Union?
English: A second method of degradation is the introduction of invasive weed species and/or the introduction of non-native plant species.
French: 8.1.2.1 Qualité du sol Les sols sont naturellement fins dans les climats septentrionaux, et cette caractéristique se vérifie dans l’aire à l’étude de la route 58.
English: 7-9 September 2005 in Paris, France.
French: Du 7 au 9 septembre 2005 à Paris (France).
English: The CFIA also encouraged enhancements to the industry program to capture birth date information and animal movement.
French: L'ACIA a également encouragé les améliorations au programme de l'industrie afin de saisir les données sur la date de naissance et le déplacement des animaux.
English: • With each correct answer, the portrait will become clearer, until it is completely revealed.
French: • À chaque bonne réponse, le portrait s'éclaircit un peu, jusqu'à ce qu'il soit complètement identifiable.
English: It is a recognized centre of expertise in meteorological equipment and, in addition to its regular program, it provides purchasing and warehousing services of certain meteorological products for the Department of National Defence.
French: L'adjudication Le SEA est un programme d'EC de même qu'un centre d'expertise reconnu dans le domaine de l'équipement météorologique; il offre également des services d'achat et d'entreposage de certains produits météorologiques pour le ministère de la Défense nationale.
English: If a court or arbitral tribunal applied paragraph (1) of draft article 14, the conciliation agreement would not be implemented and the party that had initiated the proceedings would bear the consequences.
French: Si une juridiction étatique ou un tribunal arbitral appliquait le paragraphe 1 du projet d'article 14, il y aurait violation de la convention de conciliation et la partie ayant entamé la procédure en subirait les conséquences.
English: That same year, Nicaragua ranked 97th in terms of the gender-related development index, having improved from its 1998 position of 115th.
French: D'après les résultats de l'enquête ENDESA de 2001, le taux global de fécondité serait passé de 3,6 enfants par femme en 1998 à 3,2 en 2001.
English: During the first quarter of 2006, he would be submitting recommendations to ensure that the Secretariat's budgetary, financial and human resource policies, regulations and rules responded to the current needs of the Organization and allowed it to conduct its work in an effective manner.
French: Au cours du premier trimestre de 2006, le Secrétaire général présentera des recommandations visant à faire en sorte que les politiques, règles et règlements du Secrétariat portant sur la gestion budgétaire et financière et la gestion des ressources humaines répondent aux besoins actuels de l'Organisation et permettent à celle-ci de mener ses activités de manière efficace.
English: In the face of enormous challenges, UNAMID has managed to attain 68 per cent of its authorized strength and has played an indispensable role in improving the security situation and facilitating humanitarian assistance in Darfur.
French: Confrontée à de nombreux défis l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour est parvenue à atteindre 68 % de ses effectifs autorisés et a joué un rôle indispensable pour améliorer les conditions de sécurité et faciliter l'aide humanitaire au Darfour.
English: Only one of the Canadian investigators (Dr Hoang) is fluent in Vietnamese, but both key Vietnamese team members (Dr Phung and Ms Nguyen) understand English well.
French: Un seul chercheur canadien (Dre Hoang) maîtrise le vietnamien, quoique les deux principaux membres de l'équipe vietnamienne (Dr Phung et Mme Nguyen) comprennent bien l'anglais.
English: Each year, UNA-Canada also awards its prestigious Pearson Peace Medal to a Canadian who has made an outstanding contribution in the field of international service and understanding.
French: L’ACNU cherche aussi à influer sur les priorités de politique étrangère du Canada. Chaque année, l’ACNU décerne sa prestigieuse médaille Pearson pour la paix à un Canadien ou une Canadienne ayant joué un rôle digne de mention sur la scène internationale.
English: The province of Ávila is known for the production of several types of beans for human consumption including white beans (Alubias blancas), white round (Blanca redonda), white kidney (Blanca riñon), dark red kidney (Morada larga), small white (Morada redonda, Arrocina and Planchada) and small white (Judión de Barco).
French: La province d'Ávila est connue pour sa production de plusieurs types de haricots destinés à la consommation humaine, y compris de haricots blancs (Alubias blancas, Blanca redonda, Blanca riñon), de haricots rouges foncés (Morada larga) et de petits haricots blancs (Morada redonda, Arrocina, Planchada et Judión de Barco).
English: ABB explained that it provided a document describing the goods that was written in Swedish, since there was no English version of the information.
French: ABB a expliqué avoir transmis un document qui décrivait les marchandises, rédigé en suédois, puisqu’il n’existait pas en version anglaise.
English: The proposed system is also very cumbersome and might affect the successful delivery of programmes.”
French: Le système proposé est également très difficile à gérer et risque de compromettre l'exécution des programmes».
English: 37-38 below).2 The absence of security has a direct and significant impact on all human rights.
French: L'absence de sécurité a une incidence directe et notable sur le respect de l'ensemble des droits fondamentaux.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2005‑2006 Region Pacific Province British Columbia Area North Coast Waterbody Wood Culvert Creek Section 35(1) Project Description Logging Conviction Date 2-May-05 Fine $2,500 Sentence details Fine of $2,500 and $27,500 directed to the Pacific Salmon Foundation.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2005‑2006 Région Pacifique Province Colombie-Britannique Secteur Côte nord Cours d'eau Ruisseau Wood Culvert Paragraphe 35(1) Description du projet Coupe de bois Date de la condamnation 2 mai 2005 Amende 2 500 $ Détails de la peine Amende de 2 500 $ et 27 500 $ versés à la Fondation du saumon du Pacifique.