ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this brings to the fore the importance of efficient multilateralism through action by the United Nations, which needs to be reformed in order to adequately cope with today's challenges, as well as other international and regional organizations and all nations.
French: Tout cela fait ressortir l'importance d'un multilatéralisme efficace qui passe par l'ONU, laquelle doit être réformée pour relever comme il convient les défis d'aujourd'hui, ainsi que par les autres organisations internationales et régionales et toutes les nations.
English: Other client services provided by the National Archives of Canada Total Cost of Program Less:
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2000-2001 (Total des dépenses prévues)
English: The Group reviewed reporting to the Register across regions and assessed the factors that could contribute to participation levels.
French: Le Groupe a étudié la participation de toutes les régions au Registre et les facteurs pouvant l'influencer.
English: This is not the official web site.
French: Il est à noter que ceci n'est pas le site officiel.
English: SUNSHINE Sunshine Village Corporation proposes to expand the capacity of a ski resort located in Banff National Park.
French: SUNSHINE Sunshine Village Corporation propose d'augmenter la capacité de la station de ski située dans le parc national Banff.
English: Provision of humanitarian assistance must be impartial and not based on nationality, race, religion, or political point of view.
French: Impartialité L’aide humanitaire doit être impartiale et non basée sur la nationalité, la race, la religion ou les convictions politiques.
English: The Commission document is an ambitious and concrete one.
French: Le document de la Commission est ambitieux et concret.
English: Ultramar Ltd./Ultramar Ltée has applied to the Minister of National Revenue for a licence to use the above mentioned vessel to deliver crude oil from Point Tupper, Nova Scotia, to Saint-Romuald, Quebec during the period commencing on August 1, 1998 and ending August 31, 1998.
French: Ultramar Ltd./Ultramar Ltée a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du navire ci-haut mentionné pour transporter du pétrole brut de Point Tupper (Nouvelle-Écosse) à Saint-Romuald (Québec), au cours de la période commençant le 1er août 1998 et se terminant le 31 août 1998.
English: The method is valid when the samples are taken under either simple random sampling or systematic sampling.
French: La méthode est applicable que les échantillons soient pris par échantillonnage aléatoire simple ou par échantillonnage systématique.
English: A few days later, Russian President Vladimir Putin wrote to Minister De Gucht to thank him for working closely with Minister Lavrov on the transfer of the Russian officers.
French: « Il ne suffit entamé des entretiens intensifs avec le Ministre géorpas de revenir à l’état de chose qui prévalait avant le gien des affaires étrangères Gela Bezhuashvili et son déclenchement de cette crise ». homologue russe Sergueï Lavrov et avec le Président
English: TC staff compile regional preliminary proposal of risk areas and related actions to the TC management.
French: Ce dernier élabore des propositions préliminaires relatives aux domaines à risques et actions connexes et les soumet à la direction de la chambre fiscale.
English: Delta Air Lines and Northwest Airlines are continuing their restructuring efforts under Chapter 11 of the U.S. Bankruptcy Code.
French: Delta Air Lines et Northwest Airlines poursuivent leurs efforts de restructuration en vertu du chapitre 11 de la loi américaine sur les faillites.
English: 442-R-68 411-68 Corporate Amalgamation(s)
French: 442-R-68 411-68 Amalgamation(s) corporative(s)
English: The project was made possible with the assistance of the Stewardship Unit in locating a suitable site for the structure as well as providing the necessary on-site expertise.
French: Sackville Rivers Association – Programme des jeunes stagiaires Le MPO a financé un programme de stages de recherche de neuf mois avec la Sackville Rivers Association en Nouvelle-Écosse, dans le cadre du Programme de stages pour les jeunes en sciences et en technologie.
English: Recommendation for the Mission 2.1.6 The Mission should establish with Canberra a local policy of translating all or none of its local press releases intended for a local non-Canadian public.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.1.6 La mission doit établir avec Canberra une politique locale à l’égard de ses communiqués locaux à l’intention du public local non canadien : traduire tous les communiqués ou ne traduire aucun communiqué.
English: A large number of replies reiterated the role of civil society as a crucial and essential factor in the process of elaborating a convention, as well as in the implementation of international human rights norms to promote the rights of persons with disabilities.
French: Un grand nombre de réponses ont réaffirmé que la société civile jouait un rôle crucial et essentiel dans l'élaboration d'une convention ainsi que dans l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme pour promouvoir les droits des handicapés.
English: Photos must show the child’s head and shoulders only.
French: Les photos ne doivent montrer que la tête et les épaules de l'enfant.
English: The present table should be read in conjunction with Annex I (Annex I/4). The key principles applied to the present table and Annex I/4 are largely the same, with the exception of the following adjustments.
French: À l’annexe I/4, la répartition des dépenses prévues au titre des programmes prévoyant des services communs d’appui est calculée selon une méthode différente : on calcule d’abord la part totale des dépenses administratives directes pour toutes les unions sur la base de l’effectif total des programmes directement liés aux unions, par rapport à l’effectif total de l’ensemble des programmes autres que les programmes 22, 23, 24, 26, 27, 28, 161
English: The Committee observes that although the order to stay was duly communicated to the relevant officials, the author was transferred to United States jurisdiction after several attempts, in violation of the Court's stay.
French: Il note que, bien que l'ordonnance de sursis ait été dûment transmise aux autorités compétentes, l'auteur a été renvoyé aux États-Unis après plusieurs tentatives, en violation de l'ordonnance de sursis du tribunal.
English: When would you like to stay at the Embassy Suites New York?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Embassy Suites New York ?
English: Some possibilities: 1.
French: Nous indiquons ci-après quelques possibilités.
English: 8 November 2002 TEAM CANADA ATLANTIC SUCCESSFUL IN NEW YORK (New Brunswick version) New York, USA
French: 8 novembre 2002 UN FRANC SUCCÈS POUR L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À NEW YORK (Version Nouveau-Brunswick) New York, E-U
English: This situation in Somalia has been allowed to deteriorate to this point due to the continuing conflicts between the various groups in Somalia and, to a large extent, by the inaction of the international community.
French: Si la situation en Somalie a pu en arriver là, c'est en raison des conflits continuels entre les différents groupes présents en Somalie et, dans une large mesure, de l'inaction de la communauté internationale.
English: As soon as you step into the Ferme Saint Simon situated in the 7th district , you can tell you're going to have a good time and enjoy good food.
French: Dès qu'on franchit la porte de la Ferme Saint-Simon, à deux pas du boulevard Saint-Germain dans le 7ème arrondissement , on sent qu'on va passer un moment agréable et gourmand.
English: The Committee will take action on the draft resolutions listed in revision 1 of our informal working paper, beginning with those in cluster 1, “Nuclear weapons”.
French: La Commission va se prononcer sur les projets de résolution qui figurent dans la révision 1 du document de travail officieux no 1 en commençant par le groupe 1, « Armes nucléaires ».
English: Rare, threatened and endangered plants and animals of Oregon.
French: Rare, threatened and endangered plants and animals of Oregon, Oregon Natural Heritage Program, Portland (Oregon), 94 p.
English: In preparing the data set for use, we excluded the enterprises with zero sales and the enterprises with short-term liabilities exceeding their total liabilities.
French: L’échantillon inclut toutes les grandes entreprises (c.-à-d. les grandes entreprises figurent toujours dans l’échantillon), mais les petites et moyennes entreprises sont sélectionnées au hasard, alors que la probabilité de sélection diminue avec la taille de l’entreprise.
English: Specifications for differential flow measurement to extract a proportional raw exhaust sample is given in paragraph 8.1.8.6.1. and the calibration of differential flow measurement is given in paragraph 8.1.8.6.2.
French: Les spécifications d'une mesure du débit différentiel pour en tirer un échantillon de gaz d'échappement bruts proportionnel sont données au paragraphe 8.1.8.6.1 et l'étalonnage de la mesure du débit différentiel est donné au paragraphe 8.1.8.6.2.
English: 3.5 Maritime commerce and ocean development MARITIME COMMERCE AND OCEAN DEVELOPMENT
French: 3.5 Commerce maritime et mise en valeur des océans COMMERCE MARITIME ET MISE EN VALEUR DES OCÉANS
English: In view of the repeated cases of forced migration and obstacles to return of refugees, highlighting to the gap between norms and their implementation, there is a need to reaffirm commitments in this area, as laid down in paragraph 10 of the Lisbon Declaration.
French: Compte tenu des cas répétés de migration forcée et d’obstacles au retour des réfugiés, illustrant l’écart entre les normes et leur application, il est nécessaire de réaffirmer les engagements dans ce domaine, énoncés au paragraphe 10 de la Déclaration de Lisbonne.
English: the aforementioned track opens like a sunrise slowly pulling over the horizon with electronic tones. "divan" elegantly lurches forward, articulating itself with minor brush strokes over the course of 8 and a half minutes, slowly changing shape, reflecting a fully contextualized metaphor for life itself - birth, growth, and finally death.
French: and when friends subscribe to that very same idea, il leads to the strong expression of what we seek as stumbling humans and find again when we go back Home.
English: This multifunctional “writing” is more than an indigenous artistic expression and it occurs in a wide range of ritual, contemplative and communicative contexts.
French: Plus qu’une expression artistique indigène, cette « écriture » multifonction intervient dans de nombreux contextes : rituels, contemplation et communication.
English: There are three levels, regional, national and local, involved in understanding the data and information needs for all four target disasters - earthquakes, floods, typhoons and drought.
French: Trois niveaux (régional, national et local) sont pris en compte pour appréhender les besoins en données et en information relatives aux quatre types de catastrophes (séismes, inondations, typhons et sécheresses).
English: At the time of the review, there were no dates of disease progression reported for the 9 responding patients with a range of 1.8 to 11.1 months of follow-up.
French: Au moment de l'examen, aucune date n'avait été fournie quant à une progression éventuelle de la maladie chez les neuf patients ayant répondu au traitement, dont le suivi s'est échelonné sur une période de 1,8 à 11,1 mois.
English: The working group presented a new draft for this standard as contained in INF.16.
French: Le Groupe de travail a présenté un nouveau projet de norme dans le document INF.16.
English: APPLICATION OF OTHER ENFORCEMENT MEASURES 19.
French: LE RSAP OU L'APPLICATION D'AUTRES MESURES D'EXÉCUTION 19.
English: In addition to its provision relating to community of interest, C-69 would also have obliged commissions to consider in determining electoral boundaries both "manageable geographic size" and the "probability of . . . substantial future population growth" in an electoral district.
French: Outre sa disposition relative à la communauté d'intérêts, le projet de loi imposait également aux commissions de prendre en considération tant la dimension géographique pratique que la probabilité d'une croissance importante de la population à l'avenir lorsqu'elles déterminaient les limites des circonscriptions.
English: It is all very well to say that we must announce the role of the United Nations.
French: Il est également très bien de dire que nous devons réaffirmer le rôle des Nations unies.
English: Nearly twenty years later it adopted the Pacts on Human Rights and, in 1989, another document was adopted, namely the Convention on the Rights of the Child.
French: Près de vingt ans plus tard, elle a adopté le pacte des droits de l'homme et, en 1989, un autre document a été adopté, à savoir la convention sur les droits de l'enfant.
English: Both will undoubtedly provide valuable lessons for subsequent CIDA programming efforts in Bolivia.
French: On en tirera sans aucun doute des leçons utiles pour les efforts subséquents en matière de programmation de l'ACDI en Bolivie.
English: The application is accompanied by information in support of safety and effectiveness as set out in section 32(3) or section 32(4) as appropriate.
French: Si vous avez des questions ou avez besoin de plus de renseignements à propos de cet avis, veuillez communiquer avec la Division des services d'homologation du Bureau des matériels médicaux, au (613) 957-7285.
English: The general resolution on “Oceans and the Law of the Sea” is of particular interest to us.
French: La résolution générale sur les « océans et le droit de la mer » nous intéresse particulièrement.
English: The Association of Poles has become a scapegoat, and Poland and Polish diplomats have become public enemy number one in the country.
French: L’association des Polonais est devenue un bouc émissaire, et la Pologne et les diplomates polonais sont devenus l’ennemi public numéro un du pays.
English: Under the accord, organizations and staff members are able to customize inter-organization exchange with established options in the contractual relationship between staff and the organizations concerned, including administration and payroll, costs, duration of the inter-organization exchange, reabsorption measures, and benefits and entitlements.
French: En vertu de cet accord, les organisations et les fonctionnaires ont la faculté de moduler les échanges interorganisations en utilisant les options prévues pour les relations contractuelles entre le personnel et les organisations concernées - qui ont trait notamment à l'administration et aux états de paie, aux coûts, à la durée de l'échange, aux mesures de réintégration, et aux indemnités et prestations.
English: Disclosure of Position Reclassifications FINANCE AND CORPORATE SERVICES GROUP July - September 2005 FI - Financial Administration Record: 1 Position Number 00215477 Position Title FINANCIAL ANALYST Previous Position Classification FI 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES FINANCES ET SERVICES DU MINISTÈRE Juillet à septembre 2005 FI - Gestion des finances Enregistrement : 1 Numéro de poste 00215477 Titre du poste ANALYSTE FINANCIER Classification antérieure du poste FI 01 Prime de surveillance précédente
English: See “Self-Determination Referendum Rules 2005”, art.
French: Voir l'article 4 des Règles gouvernant le référendum de 2005 sur l'autodétermination des Tokélaou.
English: New content can keep up with changing audience demands, the changing nature of cultural content and the changing technology of digital media itself.
French: Le nouveau contenu permet dâ€™Ã©pouser lâ€™Ã©volution de la demande du public, de la nature du contenu culturel et de la technologie des mÃ©dias numÃ©riques.
English: This luxury hotel is the ideal starting point to visit the monuments of central Rome as well as the most renowned shopping streets, just like Via dei Condotti, Via Frattina and Via del Corso.
French: L’Hôtel Madrid vous propose un séjour élégant dans le cœur et dans l’histoire de la Rome Antique, faisant de l’hôtel de luxe, le point de départ idéal pour visiter les monuments du centre historique de Rome et les rues les plus connues dans le monde entier pour leurs boutiques et le shopping comme les célèbres Via dei Condotti, Via Frattina et Via del Corso.
English: Engage vivement les États à mettre au point, à l’intention des fonctionnaires de l’État, notamment du personnel chargé de l’administration de la justice et, plus particulièrement, du personnel chargé de l’application des lois, des services pénitentiaires et de sécurité ainsi que des autorités s’occupant des soins de santé et de la migration, une formation aux droits de l’homme axée sur la lutte contre le racisme et tenant compte des considérations de sexe, et de renforcer cette formation là où elle est déjà dispensée; 134.
French: Engage vivement les États à inciter tous les établissements scolaires à envisager des activités éducatives, y compris dans un cadre périscolaire, pour sensibiliser les élèves au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’ intolérance qui y est associée, notamment en célébrant la Journée internationale pour l’ élimination de la discrimination raciale (21 mars); 132.
English: The definition "grader's certificate" is no longer used in the regulations and is repealed accordingly.
French: La définition « certificat de classeur » n'est plus utilisé dans le règlement et par conséquent est abrogée.
English: – First, I would like to thank the rapporteurs for their detailed speeches.
French: J’appelle la réplique de la commission de suivi.
English: The Committee was provided with the following documents by the WIPO Secretariat: - Internal Audit and Oversight Division Quarterly Summary Progress and Activity Report, dated June 2007; - Draft Strategy for Internal Audit at WIPO; - Draft Detailed Annual Internal Audit Plan for 2007 for the Period July 1, 2007 to December 31, 2007; - Internal Audit Approach for the New Construction Project; - The Audit Program for the Review of WIPO Risk Registers for the New Construction Project; and, - Draft List of Open Oversight Recommendations with Outstanding Implementation Status, dated July 1, 2007.
French: Les documents ci-après ont été communiqués au comité d’audit par le Secrétariat de l’OMPI : - un rapport trimestriel succinct d’activité et de situation de la Division de l’audit et de la supervision internes, daté de juin 2007; - un projet de stratégie d’audit interne pour l’OMPI; - un projet de plan annuel détaillé d’audit interne pour 2007 portant sur la période allant du 1er juillet 2007 au 31 décembre 2007; - une approche de l’audit interne concernant le projet relatif à la nouvelle construction; - le programme d’audit pour l’examen des registres des ris ues établis par l’OMPI en ce q qui concerne le projet relatif à la nouvelle construction; et - une liste provisoire de recommandations relatives à la supervision avec état d’avancement de la mise en œuvre, datée du 1er juillet 2007.
English: In it, Parliament requested that future nominations for top posts in the EU should also take account of the gender equality angle.
French: Dans ce rapport, le Parlement réclamait que les futures désignations aux postes supérieurs au sein de l'UE tiennent aussi compte de la perspective de genre.
English: Conducting all ESCB monetary policy operations in the European currency involves its use as the unit of account in which all the relevant conditions are announced and in which operations with counterparties are concluded and then recorded by the ESCB.
French: Comme le SEBC effectuera I'ensemble des opérations de politique monétaire en monnaie européenne, celle-ci devra servir d'unité de compte dans laquelle seront annoncées toutes les conditions y afférentes et les opérations effectuées avec les contreparties conclues, puis enregistrées par le SEBC.
English: As a contracting party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Poland has likewise acknowledged the competence of the Human Rights Committee to receive and examine individual complaints; the same applies to the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.
French: En tant qu'État partie au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Pologne a également reconnu la compétence du Comité des droits de l'homme pour recevoir et examiner des plaintes individuelles; elle a également reconnu la même compétence au Comité contre la torture, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Unravelling the Complexities After delineating the places to be studied, researchers face challenges associated with studying the complex relationships between health and place. Analysis at both the individual and area level is required.
French: Expliquer les complexités Après avoir délimité les lieux qu'ils veulent examiner, les chercheurs ont encore un défi à relever puisqu'ils doivent aussi étudier les liens complexes entre la santé et les lieux, ce qui suppose des analyses axées sur les individus et sur les lieux.
English: 105 NIEC (1999) provides results for Northern Ireland.
French: Lovering, 1999). 105 Le NIEC (1999) fournit des résultats pour l’Irlande du Nord.
English: Low wine. Because it was cheaper to plant, but also because the hilly lands above the sea benefit from mistral.
French: Les vignes d’aujourd’hui sont restées les mêmes que celles d’autrefois : vigne sarde, non irriguée, d’une épaisseur de 5 000 à 7 000 plants par hectare.
English: The download was quick. Also, the music is well organized, and the possibility you provide to hear the entire track before you buy it is very useful.
French: En fait je suis devenu accroc... on peut y trouver plein de bonne musique, originale.. génial !
English: The cost of the course was not very high.
French: Le coût du cours n'était pas très élevé.
English: Copy of the approval of the Agency shall be carried on board the aircraft or shall be in the hands of the carrier's representative at the point of enplanement and shall be presented to the Canadian Customs authorities at that point prior to loading of the aircraft for departure;  (b) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of the United States of America, transmit to the Agency a notification at least 48 hours in advance of the flight, which notification shall specify the type of charter, routing, date or dates of operation, aircraft type and number of seats or volume of space contracted for, except that in cases where contracting takes place less than 48 hours in advance of flight, notification shall be made as soon as possible before the flight, if necessary by facsimile, telegram or telephone, with confirmation of telephone notification to be made in written form.
French: Une copie du document d'autorisation de l'Office doit être à bord de l'appareil ou entre les mains du représentant du transporteur au point de départ et sera présentée aux autorités douanières canadiennes avant l'embarquement à bord de l'aéronef au départ;  (b) pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire américain, la licenciée doit notifier l'Office, au moins 48 heures avant le vol, en lui précisant le type de vol affrété, l'itinéraire suivi, la ou les dates d'exploitation, le type d'aéronef et le nombre de places ou l'espace loué; dans les cas où la location se fait en deçà de 48 heures avant le vol, elle doit notifier l'Office aussitôt que possible avant ledit vol, par fac-similé, télégramme ou téléphone si nécessaire, en confirmant cette notification téléphonique par écrit.