ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education in mainstream schools presupposes the provision of interpreter and other appropriate support services.
French: L’éducation des handicapés dans les établissements d’enseignement général suppose l’existence de services d’interprétation et d’autres services d’appui appropriés.
English: TSB FSB 640 Information Strategies & Analysis Directorate Description:
French: BST ESM 300 Planification stratégique Description :
English: It also frames future strategic directions for the evaluation functions to meet the challenges of the Millennium development goals (MDGs) and the International Conference on Financing for Development held in Monterrey.
French: Le rapport indique aussi les orientations stratégiques qui pourraient être prises à l’avenir pour que les fonctions d’évaluation soient adaptées aux objectifs du Millénaire pour le développement et à ceux de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey.
English: In 2006, CCOHS continued to expand its delivery of internet based e-learning courses.
French: • La promotion de la santé et de la sécurité au travail se fait dans le milieu scolaire grâce au Programme d'appui à l'éducation offert aux enseignants et aux étudiants par le CCHST.
English: When the time given for wave one had expired, the unresolved cases were removed except for those which had appointments for call-back.
French: Une fois expiré le délai alloué à la phase un, les cas non résolus ont été retirés, sauf ceux pour lesquels on avait convenu d'une date de rappel.
English: Money associated with drug dealing, prostitution and illegal immigration totalled over $800 billion each year.
French: La Suisse dispose de mécanismes de contrôle très stricts qui lui permettent de détecter un certain nombre de transactions suspectes.
English: The city of Montréal has an area of 177 square kilometers; the island of Montréal, 494 square kilometers and the greater metropolitan region, 3,509 square kilometers.
French: La ville de Montréal occupe une superficie de 177 kilomètres carrés, l'île de Montréal, 494 kilomètres carrés et la grande région métropolitaine, 3 509 kilomètres carrés.
English: "We killed four enemy and captured three," announced Lt Meredith.
French: Après avoir assuré la sécurité du secteur, nous avons réussi à recueillir des renseignements utiles, notamment qu'un convoi ennemi s'avançait vers nous.
English: Non-resident registration Every non-resident person, other than a small supplier, who is carrying on business in Canada and is making taxable supplies in Canada, including supplies made by electronic means, is required to register for GST/HST purposes and to charge GST/HST on its taxable (other than zero-rated) supplies made in Canada.
French: Inscription des non-résidents Toute personne non résidante, sauf un petit fournisseur, qui exploite une entreprise au Canada et qui effectue des fournitures taxables dans ce pays, y compris des fournitures par voie électronique, est tenue de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH et de facturer la TPS/TVH sur les fournitures taxables (sauf les fournitures détaxées) qu'elle effectue au Canada.
English: In other instances spousal and family benefits accorded to male diplomats are not available to women in parallel positions.
French: Dans d'autres cas, les prestations familiales dont bénéficient les diplomates de sexe masculin ne sont pas accordées aux femmes ayant des fonctions similaires.
English: "This is a unique approach that contributes to addressing several urgent global public health challenges."
French: « C’est une occasion exceptionnelle de contribuer à la recherche de solutions à plusieurs problèmes de santé publique pressants dans le monde.
English: Soil properties (chemical, physical, biological, and mineralogical) measured at benchmark sites Sensitive properties1
French: Propriétés chimiques, physiques, biologiques et minéralogiques du sol mesurées sur les lieux témoins Propriétés sensibles1
English: It was only in the later years of the last century, as the centrality of a European-based culture gave way to a more pluralistic, multicultural view of Canadian society, that a handful of mainstream choreographers began to approach Aboriginal dance forms with an attitude of genuine humility and respect.
French: Toutefois, à la fin du siècle dernier, alors que la culture eurocentrique cède la place à une vision plus pluraliste et multiculturelle de la société canadienne, une poignée de chorégraphes chevronnés commencent à se pencher sur les formes de danse autochtones avec une attitude sincère d'humilité et de respect.
English: • Receivership - A secured creditor (often a bank or other large creditor represented by a receiver) comes in and generally takes control of the assets of the company.
French: • La mise sous séquestre - Un créancier garanti (souvent une banque ou un créancier important représenté par un séquestre) entre en jeu et prend généralement le contrôle des biens de la compagnie.
English: Sport Development Sport contributes to improving the health of Canadians, building strong communities, fostering social inclusion and showcasing Canada and Canadian values to the world.
French: Le développement du sport Le sport contribue à améliorer la santé des Canadiens, à bâtir de solides collectivités, à promouvoir l’inclusion sociale et à mettre en valeur à l’étranger le Canada et les valeurs canadiennes.
English: They yield an Acernaspis Community, assigned a paleoecological position intermediate between those of the Clorinda and graptolite communities.
French: Ces deux derniers membres ont une communauté à Acernaspis, considérée comme étant paléoécologiquement intermédiaire entre les communautés à Clorinda et à graptolites.
English: Has the fuel-truck operator checked in with the harbour supervisor? a.
French: Le conducteur du camion-citerne s'est-il adressé au superviseur du port en entrant? a.
English: Accordingly, Parks Canada should approach dfo to negotiate an agreement on these matters, and to encourage dfo to acknowledge the historic value accorded by Parks Canada to these structures.
French: Un examen non ofﬁciel préalable à une évaluation complète du beefp effectué en 1991 a permis de conclure que le bâtiment ne devrait pas être reconnu comme édiﬁce fédéral à valeur patrimoniale.
English: • Consumer Price Indices (CPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies (English) • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Consumer Prices - Updated: 1 July 2008 English | View long abstract 01-Jul-2008 Consumer prices in the OECD area rose by 3.9% in the year to May 2008, compared with 3.5% in the year to April 2008.
French: • OECD Consumer Prices - Updated: 29 July 2008 (Anglais ) Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 1 juillet 2008 Français | Voir le résumé 01-juil.-2008 Entre mai 2007 et mai 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 3.9% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 3.5% entre avril 2007 et avril 2008.
English: They will enrich and expand the stock of child-related data in these countries, provide a reliable point of comparison with earlier data on the same indicators, and establish a baseline for future monitoring and assessment, especially for topics on which little systematically collected data currently exists.
French: Elles complèteront les éléments d'information relatifs aux enfants disponibles dans les pays concernés; constitueront un point de comparaison fiable avec les données précédemment obtenues concernant les mêmes indicateurs; serviront de base au suivi et aux évaluations à venir, notamment dans les domaines où peu de données sont actuellement recueillies de manière systématique.
English: Summary of MOE PM Emissions from Road Dust for 2002 and 2003 Subs.
French: Résumé des émissions de particules ayant pour origine la poussière de route, déclarées au MEO pour les années 2002 et 2003 Subst.
English: I read a recipe for beef that says to cook in the oven at 175 F for 8 hours, is this safe?
French: J'ai lu une recette de rôti de boeuf au four pendant 8 heures a 175 degrés F, est-ce sécuritaire?
English: I would like to stress that it is vitally important that in doing so we make every effort to meet the following commitments concerning weapons of mass destruction and the illicit traffic in small arms and light weapons, which we agreed upon in the Millennium Declaration:
French: Je tiens à souligner qu'il est d'une importance vitale qu'en agissant de la sorte nous n'épargnions aucun effort pour remplir les engagements concernant les armes de destruction massive et le trafic illicite des armes légères et de petit calibre, qui figurent dans la Déclaration du millénaire, à savoir :
English: So what should be our top global priorities?
French: Quelles devraient donc être nos principales priorités internationales?
English: The underlying principle of our cooperation with Afghanistan remains our sole desire to see Afghanistan emerge as a strong, united, independent and prosperous country.
French: Le principe qui sous-tend notre coopération avec l'Afghanistan est que notre seul souhait est de voir l'Afghanistan renaître en tant que pays fort, uni, indépendant et prospère.
English: Moreover, the said documents were stapled to the TIR Carnet in such a way that they could easily be substituted without leaving obvious traces.
French: En outre, lesdites pièces étaient agrafées au carnet TIR de manière telle à pouvoir être aisément remplacées sans laisser de traces évidentes.
English: In only three departments or offices with more than 25 staff in the Professional category has either gender parity been achieved or the number of women in the Professional and higher categories exceeded that of men.
French: Seuls trois des départements et bureaux qui comptent plus de 25 administrateurs comptent autant, voire plus, de femmes que d'hommes parmi leurs administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur.
English: The hosts of Radio APPO are currently reminding listeners that although this battle may indeed represent a turning point in the war to rid Oaxaca of the PFP and of discredited Governor Ulises Ruiz Ortiz, it is important not to become over-confident.
French: Les animateurs de Radio APPO rappellent actuellement aux auditeurs que, bien que cette bataille puisse représenter un moment crucial dans la guerre pour libérer Oaxaca de la PFP et du gouverneur discrédité Ulises Ruiz Ortiz, il ne faut pas être trop confiant.
English: Our results showed that whereas the aggregation index exerted a positive control on plant seed set, plant density had a negative effect, and plant population size structure did not significantly influence any response variable.
French: Les résultats montrent que si l’index d’agrégation exerce un contrôle positif sur la mise à graine des plantes, la densité des plantes a un effet négatif, et la structure de la dimension des plantes de la population n’influence significativement aucune variable de réaction.
English: Russian Cyrillic names had also been received for addition to the list.
French: Les noms russes en cyrillique avaient été également reçus pour être ajoutés à la liste.
English: Receiving Water Quality Objectives address nutrient concerns and recommend that levels outside the initial mixing zone be maintained in such a way as to avoid nuisance conditions.
French: Les inquiétudes suscitées par les concentrations en éléments nutritifs sont traitées dans le cadre des Receiving Water Quality Objectives, qui recommandent de maintenir, en dehors de la zone de mélange initial, les niveaux à des seuils qui permettent d'éviter les problèmes.
English: His mandate was to turn the business around and regain the company ‘s place as the market leader in Quebec.
French: Le mandat du nouveau dirigeant consistait à retourner la situation et à faire en sorte que l’entreprise reprenne sa place de leader du marché au Québec.
English: (Mis)Trusting the Global Reform of Courts" in Jane Jenson and Boaventura de Sousa Santos, eds.
French: (Mis)Trusting the Global Reform of Courts » dans Jane Jenson et Boaventura de Sousa Santos, dir.
English: For us, the screens just show curves and graphics.
French: On y pilote le télescope, les instruments, on analyse les données, et dans notre cas, les écrans ne montrent que des courbes et des graphiques.
English: Romania had already imposed by law a 10 years cessation of sturgeon commercial fishing.
French: La Roumanie a déjà adopté une loi visant un arrêt de la pêche commerciale de l'esturgeon pendant 10 ans.
English: The war against international terrorism requires all States to muster the necessary political will, human and material resources to design innovative and effective approaches to confront and neutralize this menace.
French: La guerre conte le terrorisme international exige de tous les États qu'ils mobilisent la volonté politique et les ressources matérielles et humaines nécessaires pour concevoir une démarche efficace et novatrice afin de faire face à cette menace et de la neutraliser.
English: Figure 4 Distribution of Newspapers and Circulations for Local Weeklies in Quebec by Ownership (2001)5 Groups Newspapers Circulation n '000 % n '000 % Hebdos Transcontinental 58 30.5 1 777 40.3 Sun Media Corporation/Quebecor 48 25.3 751 17.0 Hebdos Montérégiens 12 6.3 310 7.0 Éditions Le Canada Français 6 3.2 96 2.2 Jean-Paul Auclair/Quebecor (co-ownership of 50-50) 4 2.1 223 5.0 Éditions Deux-Montagnes, Jean-Claude Langlois 4 2.1 179 4.1 The Suburban Weekly Newspapers 4 2.1 105 2.4 Éditions Montérégiennes 4 2.1 91 2.1 GESCA 3 1.6 132 3.0 D.B.C. Communications Inc 3 1.6 58 1.3 Hebdos du Suroît (AMP) 2 1.0 78 1.8 Éditions André Paquette inc.
French: Figure 4 Répartition des titres et du tirage des hebdomadaires régionaux du Québec selon les propriétaires (2001)5 Groupes Titres Titrage n '000 % n '000 % Hebdos Transcontinental 58 30.5 1 777 40.3 Corporation Sun Media/Quebecor 48 25.3 751 17.0 Hebdos Montérégiens 12 6.3 310 7.0 Éditions Le Canada Français 6 3.2 96 2.2 Jean-Paul Auclair/Quebecor (copropriétaire à 50-50) 4 2.1 223 5.0 Éditions Deux-Montagnes, Jean-Claude Langlois 4 2.1 179 4.1 The Suburban Weekly Newspapers 4 2.1 105 2.4 Éditions Montérégiennes 4 2.1 91 2.1 GESCA 3 1.6 132 3.0 D.B.C. Communications Inc 3 1.6 58 1.3 Hebdos du Suroît (AMP) 2 1.0 78 1.8 Éditions André Paquette inc.
English: These two initiatives will provide Canadians with the assurance that they will be treated fairly and with respect.
French: Ce sont deux initiatives qui donnent aux contribuables canadiens l’assurance qu’ils seront traités équitablement et avec respect.
English: But the world’s scientists and engineers, as well as global technology leaders such as General Electric, are also sending a clear message: we can solve the problem at modest cost if we put our best thinking and action into real solutions.
French: Mais les scientifiques et les ingénieurs du monde entier, ainsi que certains géants de la technologie comme General Electric , veulent aussi faire passer un autre message : nous pouvons résoudre le problème, à un coût modeste, si nous réfléchissons et agissons pour trouver des solutions concrètes.
English: For these two elements raters may use the Element Profile Guide as a check on the degree tentatively selected.
French: Afin de déterminer ces deux facteurs. les appréciateurs peuvent utiliser l'élément Critère psychométrique afin de vérifier le degré choisi provisoirement.
English: It also shared the Commission's view on the need to determine the precise meaning of the part of the obligation referred to as “judicare”.
French: Elle partage aussi l'opinion de la Commission quant à la nécessité de déterminer la signification précise de la partie de l'obligation visant le “judicare”.
English: Reliable funding from the General Assembly would enhance the quality and timeliness of support available to United Nations and non-United Nations mediators and their teams.
French: La garantie d'un financement fiable par l'Assemblée générale permettrait d'améliorer la qualité et l'opportunité de l'appui offert aux médiateurs et à leurs équipes, qu'ils soient ou non mandatés par l'ONU.
English: Penalties alone account for the entire salary budget of East Timorese officers.
French: Les pénalités représentent à elles seules l'intégralité du budget salarial des agents est-timorais.
English: The spinal cord, kidney and kidney fat is retained.
French: La moelle épinière, le rognon et le gras de rognon sont laissés en place.
English: 4 c Project Reporting Quarterly reports were often received past their due dates and some reports were in fact never received by the NSS.
French: 4 c Rapports de projet Le SNRS a reçu plusieurs rapports trimestriels après les échéances prévues et n’a pas reçu certains rapports.
English: Commission decision on two shipbuilding aid schemes.
French: Décision de la Commission relative à deux régimes d'aides en faveur de la construction navale.
English: The seminars and presentations were held in the following 40 countries:
French: 6.3 Formation relative au PCT Des fonctionnaires du Bureau international ont donné quelque 180 séminaires et exposés traitant de l'utilisation et des avantages du PCT et de l'intérêt d'y adhérer, dans les langues suivantes : allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, indonésien, japonais et portugais.
English: From the house and from the garden you have a superb view on the Aravis-massief and the Mont Chavin.
French: Du balcon et du jardin, vous aurez une vue pittoresque sur le massif des Aravis et le Mont-Charvin.
English: Values of the coupling constants are discussed in terms of the McConnell formulation and compared with results of MO–INDO–FPT calculations.
French: Les valeurs des constantes de couplage sont discutées en terme de la formulation de McConnell et comparées avec les résultats des calculs MO–INDO–FPT.
English: Additional benefits are likely to accrue from the reduction of emissions and effluents and the improved disposal of waste products that will be associated with the increased safety of factory operations.
French: On peut s'attendre aussi à retirer des bénéfices supplémentaires de la réduction des émissions et effluents, et de l'amélioration de l'élimination des déchets, qui résulteront de meilleures conditions de sécurité dans les usines.
English: Shirish P. Chotalia Ottawa, Ontario April.
French: Shirish P. Chotalia Ottawa (Ontario) Le 3 avril 2002
English: When we have the money in our hand, we are proud and happy to have gained it, earn it.
French: Lorsqu'on a de l'argent, on est fier et heureux de l'avoir gagné.
English: In the field of Community law, Parliament adopted a resolution on better monitoring of the application of Community law (-> point 1.8.1).
French: Dans le domaine du droit communautaire, le Parlement a adopté une résolution sur l'amélioration du contrôle de l'application du droit communautaire (-> point 1.8.1).
English: Key words: appressorium, biotrophy, GSK3, hemibiotrophy, necrotrophy.
French: Mots clés : appressorium, biotrophie, GSK3, hémibiotrophie, nécrotrophie.
English: meltingmoon added N.Y. to the playlist New York .
French: B-dF8 a ajouté N.Y. à la bibliothèque de B-dF8 .
English: In the case of an optical warning, the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.2. below may be used.
French: Dans le cas d'un avertisseur optique, le signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.21.1.2 peut être utilisé.
English: Nevertheless, the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration has reportedly secured funds to commence the process in the eastern region, primarily through a contribution of one million euros provided by France to UNDP to cover the safety net package for the former combatants in that phase.
French: Néanmoins, la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion aurait obtenu des fonds pour commencer le processus dans la partie est du pays, essentiellement grâce à une contribution de 1 million d'euros versée par la France au PNUD afin de financer les mesures d'accompagnement en faveur des anciens combattants correspondant à cette phase du programme.
English: Although KFOR operations continue to result in weapons seizures, there have been no reported violations of Security Council resolution 1160 (1998).
French: Résolution 1160 (1999) du Conseil de sécurité  Bien que les opérations de la KFOR continuent de se traduire par des saisies d'armes, aucune violation de la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité n'a été signalée.
English: While the Committee welcomes the progress made by the State party in reducing child mortality, it remains concerned at the high rate of infant mortality among the Roma.
French: Tout en saluant les progrès accomplis par l'État partie en ce qui concerne la réduction de la mortalité de l'enfant, le Comité demeure préoccupé par le taux élevé de mortalité infantile chez les Roms.
English: Who can apply for an Easement?
French: De quelle façon puis-je soumettre une demande ?
English: - Nouveau Jour Address: 294 Bisson Street, P.O. Box 97, Vallée Jonction, Beauce, Quebec, G0S 3J0 Phone: (418) 253-6764 Fax: (418) 253-5153 E-mail Address:
French: - Nouveau Jour Adresse: 294, rue Bisson, C. P. 97, Vallée Jonction, Beauce (Québec) G0S 3J0 Téléphone : (418) 253-6764 Télécopieur : (418) 253-5153 Courriel :
English: Mr. Malpede (Argentina) (spoke in Spanish): The Government of the Argentine Republic wishes to thank the President of the International Criminal Court, Judge Philippe Kirsch, for his statement, as well for his substantial and successful efforts during this key stage of consolidating the Court.
French: M. Malpede (Argentine) (parle en espagnol) : Le Gouvernement de la République argentine tient à remercier le Président de la Cour pénale internationale, M. Philippe Kirsch, de son exposé ainsi que de ses efforts importants et fructueux dans cette étape clef de consolidation de la Cour.
English: The head of the governance section of OHR’s political department said that the OHR legal department had vetted and approved the amendments (meeting on March 29, 2004).
French: Le chef de la section de la gouvernance politique de l’OHR a déclaré que les services juridiques de son organisation avaient étudié et approuvé les modifications (rencontre du 29 mars 2004).
English: The Canada/P.E.I. Labour Market Development Agreement, co-managed by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and the provincial Department of Development and Technology provided an additional $59,046 in wages and overhead costs.
French: L’entente Canada – Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail, une entente cogérée par Ressouces humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et le ministère provincial du Développement et de la Technologie, a prévu quant à elle une somme supplémentaire de 59 046 $ en salaires et frais généraux.
English: To date, out of 120 field offices, 61 responses have been received.
French: Jusqu'à présent, sur un total de 120 bureaux extérieurs, 61 ont envoyé une réponse.
English: I think that when we give humanitarian aid to African countries in the future we must make it conditional on the observance of human rights.
French: Je pense qu'à l'avenir, lorsque nous accorderons une aide humanitaire aux pays africains, nous devons la conditionner au respect des droits de l'homme.
English: We need to invest more resources to enhance home care supports for the majority of seniors who continue to live at home in Canada.
French: Nous devons investir plus de ressources afin d’améliorer le soutien des soins à domicile pour la majorité des personnes âgées qui continuent à vivre chez elles au Canada.
English: Rats were submitted to oral treatment with sibutramine, cyproheptadine, or sibutramine applied in combination with cyproheptadine, for a period of 2 months to investigate the 5-HT2 effects of sibutramine on these parameters.
French: Nous avons soumis des rats à un traitement oral avec de la sibutramine, de la cyproheptadine, ou de la sibutramine combinée avec de la cyproheptadine, pendant une période de 2 mois, afin d'examiner les effets 5-HT2 de la sibutramine sur ces paramètres.