ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus in the matter of international peace and security the United Nations now has adequate means — recognized as impartial and efficient — to act with increasing legitimacy to promote the disarmament and non-proliferation regime in this important sector of weapons of mass destruction — chemical weapons.
French: Ainsi en matière de paix et de sécurité internationales, l'ONU dispose de moyens adéquats - reconnus comme étant impartiaux et efficaces - pour agir avec une légitimité croissante afin de promouvoir des régimes de désarmement et de non-prolifération dans ce domaine important des armes de destruction massive que sont les armes chimiques.
English: Automation needs assessments and/or advisory visits were carried out in IPOs in 21 countries:
French: Des évaluations des besoins en matière d’automatisation ou des visites consultatives ont été organisées dans 21 pays.
English: I have just been talking to an expert on internal security from Europol.
French: Je viens de m’entretenir avec un expert en sécurité intérieure d’Europol.
English: Invitation to a Cocktail Party by Isabelle Weykmans, Minister of the German-speaking Community.
French: Invitation à un cocktail par Isabelle Weykmans, Ministre de la Communauté germanophone.
English: The appellant's representative informed the Appeal Board of the appellant's decision, communicated to him just prior to the commencement of the hearing, to withdraw her appeal.
French: Avant le début de l'audience, le représentant de l'appelante a informé le comité d'appel de la décision de Mme Kelly de retirer son appel.
English: AUTONUM The costing of staff posts includes salaries and renting of office space, as described in appendix 3 of the 2002-2003 Program and Budget (see document WO/PBC/4/2).
French: AUTONUM Les coûts des postes du personnel couvrent les salaires et la location des bureaux, comme indiqué à l’appendice 3 du programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003 (voir le document WO/PBC/4/2).
English: • an understanding of the frame of reference, views and preferences of audience segments is acquired;
French: • on comprend le cadre de référence, les vues et les préférences des segments de l’auditoire;
English: We are already flooded with goods produced at low or very low cost, arriving mainly from east and south-east Asia.
French: Nous croulons déjà sous les marchandises produites à prix bas, voire très bas, provenant principalement de l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Carmona, a rapidly industrializing urban area with closely spaced barangays or settlements, can be easily reached by car from Manila.
French: Carmona, une zone urbaine à industrialisation rapide avec des barangays ou des peuplements rapprochés, est rapidement accessible en voiture à partir de Manille.
English: Progress had also been made in training police to recognize the seriousness of such crimes and give greater attention to the steps needed to counter them.
French: La formation de la police s'est améliorée, aidant celle-ci à reconnaître la gravité de ces crimes et à accorder une plus grande attention aux mesures qu'il convient de prendre pour lutter contre eux.
English: U.S. Government Accountability Office.
French: Gouvernement australien, Ministère de la Santé et des Aînés.
English: ANNEX A-2 RESPONSE OF CANADA TO THE REQUEST BY THE UNITED STATES FOR PRELIMINARY RULINGS AND REBUTTAL SUBMISSION OF CANADA 31 March 2005 TABLE OF CONTENTS I. II.
French: ANNEXE A-2 RÉPONSE À LA DEMANDE DE DÉCISION PRÉLIMINAIRE DES ÉTATS-UNIS ET COMMUNICATION À TITRE DE RÉFUTATION PRÉSENTÉES PAR LE CANADA 31 mars 2005 TABLE DES MATIÈRES I. II.
English: The move towards a life-cycle approach is important to improve our understanding of real-world safety and effectiveness, to support early risk detection and to increase the safety of products used in Canada.
French: Le mouvement vers une approche du cycle de vie est important pour améliorer notre compréhension de la sécurité et de l’efficacité réelles, pour soutenir la détection précoce des risques et accroître la sécurité des produits utilisés au Canada.
English: Timing plenary reports during meal time were unfortunate – couldn’t hear the speaker and some tables were carrying on their own conversations. PAGE 25
French: Malheureusement, on a prévu des comptes rendus en plénière pendant la pause-repas; on ne pouvait pas entendre le conférencier, et à certaines tables, les participants tenaient des conversations pendant que le conférencier présentait son exposé.
English: (b) Note the scientific and technical work under the Convention on Biological Diversity relating to marine and coastal biodiversity;
French: b) Prenne note des travaux scientifiques et techniques effectués en application de la Convention sur la diversité biologique au sujet de la biodiversité côtière et marine;
English: My delegation would also like to express its deep concern regarding the continued occupation of Arab territories in the Syrian Golan and southern Lebanon, Israel's daily violations of Lebanese air, land and sea space in clear violation of Council resolution 1701 (2006) and its illegal actions to change the demographic and natural makeup of the occupied Syrian Golan.
French: Ma délégation voudrait également faire part de sa vive préoccupation face à l'occupation persistante de territoires arabes dans le Golan syrien et le sud du Liban, aux violations quotidiennes par Israël de l'espace aérien, terrestre et maritime libanais, qui se font en violation évidente de la résolution 1701 (2006) du Conseil, et aux mesures illégales qu'il prend pour altérer la configuration démographique et naturelle du Golan syrien occupé.
English: Very young children, the National CEDAW Working Committee learnt from the communities visited, are mainly taken care of by mothers, considered the natural nurtures.
French: Comme le Groupe de travail national l'a appris auprès des communautés visitées, les très jeunes enfants sont généralement élevés par leur mère.
English: It should be recalled that the jurisdiction of the Court is complementary to national criminal jurisdictions and is limited to the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
French: Il convient de rappeler que la compétence de la Cour est complémentaire de celle des juridictions pénales nationales et limitée aux crimes les plus graves touchant l’ensemble de la communauté internationale.
English: Established as the second university in the country in 1969, USM was first known as the University of Penang.
French: L'USM, qui a été la deuxième université à se créer en Malaisie, a ouvert ses portes en 1969 sous le nom d'Université de Penang.
English: With Parliament's fifth term and the Prodi Commission's term of office nearing their end, and the Council about to expand to include 10 new Member States, the rapporteur for the Committee on Budgets thought it would be helpful to take stock of the Commission reform. 4.
French: Alors que s'achève la cinquième législature du Parlement européen, que le mandat de la Commission Prodi touche à sa fin et que le Conseil va s'élargir à dix nouveaux Etats membres, le rapporteur de la commission des budgets a estimé utile de présenter un état des lieux de la réforme de la Commission.
English: Antibody testing should be performed in patients who have received an initial short exposure (up to three infusions) to TYSABRI and extended periods (three months or more) without treatment.
French: Il faut procéder à la recherche des anticorps après une exposition initiale courte (maximum de trois perfusions) et une longue période (trois mois ou plus) sans traitement.
English: • Implementation of On-Farm Food Safety (OFFS) Recognition Program (Horizontal – AAFC)
French: • Mise en œuvre d'un Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme (SAAF) (horizontales – AAC)
English: Choose one product or fund interesting for you.
French: Choisissez un produit ou un fonds qui vous intéresse.
English: A comprehensive and serious approach to ASEM IV was needed, and I hope that he will receive actual support within the Council for this.
French: Une approche universelle et sérieuse de l'ASEM IV était nécessaire et j'espère qu'il recevra également pour cela un soutien réel au sein du Conseil.
English: National, regional and local funding agencies need to have sufficient, clearly identified budget funds to address those specific needs.
French: Les organismes de financement nationaux, régionaux et locaux doivent disposer de budgets précis et suffisants pour satisfaire ces besoins spécifiques.
English: Doron Sviri, 21, the driver of the vehicle and the brother of Mrs. Ben-Shalom, died Sunday evening after suffering critical wounds in the attack.
French: Le conducteur, Doron Sviri, frère de Mme Ben-Shalom, âgé de 21 ans, mortellement blessé lors de l'attaque, est décédé dimanche soir.
English: Regrettably, recent analyses show that in about 20 per cent of foster families adults are over 60, and that 20 per cent of foster family adults are without education or with incomplete elementary school education.
French: Malheureusement, il ressort d'analyses récentes qu'environ 20 % des familles nourricières se composent d'adultes âgés de plus de 60 ans et que 20 % d'entre elles sont composées d'adultes qui n'avaient pas été scolarisés ou n'avaient pas terminé l'école primaire.
English: • If the car you are most often in is a medium-sized car (often 4 door), you get +60
French: • S’il vous faut un léger équipement (p. ex. un ballon de soccer) : +30
English: He submitted, second, that the charging of value added tax on the car tax was contrary to the Sixth Directive, so that that tax should not be applied.
French: M. Siilin a fait valoir, d'autre part, que la perception de la taxe sur la valeur ajoutée assise sur la taxe sur les véhicules était contraire à la sixième directive, en sorte que cette taxe ne devait pas être appliquée.
English: This would help understand the relevance of WIPO’s work across the development forum.
French: Il est important que l’assistance technique et consultative offre aux pays partenaires la possibilité de s’engager efficacement aux côtés de leurs parties prenantes et de se rallier à d’autres secteurs du gouvernement.
English: The Council endorses the Commission's intention to reactivate macro-financial assistance to Romania by mobilizing the second tranche (of a maximum amount of ECU 70 million) of the Community loan facility adopted by the Council in 1994, in accordance with the provisions of the Council decision and an adequate burden sharing.
French: Le Conseil approuve l'intention de la Commission de relancer l'aide macrofinancière en faveur de la Roumanie en mobilisant la deuxième tranche (d'un montant maximal de 70 millions d'écus) du prêt communautaire attribué par le Conseil en 1994, conformément aux dispositions de la décision du Conseil et selon une répartition des charges appropriée.
English: Less than half of the offers include improvements to horizontal commitments on Mode 4, and those who have made changes have not included categories of natural persons of interest to developing countries.
French: Moins de la moitié de ces offres apportent des améliorations aux engagements horizontaux relatifs au mode 4 et celles qui comportent des modifications ne visent pas les catégories de personnes physiques qui intéressent les pays en développement.
English: This will include further attention to gender issues, keeping in mind that while the country ranks high at 28 out of 177 countries with a human development index of 0.888 in 2002, according to the Human Development Report 2004, it has a low rank on the gender empowerment measure at 68 out of 78 countries.
French: Il s'agira d'accorder une attention plus soutenue à la question de la parité des sexes, en ayant à l'esprit que si le pays est bien placé, 28ème sur 177, avec un indicateur de développement humain de 0,888 en 2002 selon le Rapport sur le développement humain 2004, ce n'est pas le cas de l'indicateur de la participation des femmes qui le place au 68ème rang sur 78 pays.
English: OIOS received allegations of corruption in the Office on Drugs and Crime, which included violations of United Nations travel rules, conflicts of interest in the award of contracts and mismanagement and retaliation by management of the Office on Drugs and Crime.
French: Le BSCI a été informé d'allégations de corruption au sein de l'Office, notamment de violations des règles de l'ONU relatives aux voyages, de conflits d'intérêts dans l'attribution de contrats et d'irrégularités de gestion et de représailles par des responsables de l'Office.
English: Growing numbers of Canadian citizens are caught up in marriage-related crime or fraud overseas.
French: De plus en plus de citoyens canadiens sont victimes d’un mariage frauduleux ou d’un délit lié au mariage dans un pays étranger.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 2 July 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 2 juillet 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is indeed difficult to understand why a new body had to be set up to fulfil a role normally carried out by a democratically elected pluralist parliament on the one hand and a genuinely independent freely operating civil society on the other.
French: Il est en effet difficile de comprendre quel est l'intérêt de créer un nouvel organe chargé de remplir le rôle normalement dévolu, d'une part, à un parlement pluraliste et démocratiquement élu et, d'autre part, à une société civile fonctionnant de manière réellement libre et indépendante.
English: Sheila Copps] Minister of Canadian Heritage SIGNED on behalf of Her Majesty the Queen in right of the Province of British Columbia by the Minister of Community, Aboriginal and Women's Services in the presence of:
French: Sheila Copps] Ministre du Patrimoine canadien  SIGNÉ au nom de Sa Majesté la Reine du chef de la province de la Colombie-Britannique par le ministre des Services aux collectivités,aux Autochtones et aux femmes en présence de :
English: (h) In 1984, decision No. 912 establishing a technical centre for environmental protection was adopted.
French: h) En 1984 a été adoptée la décision n° 912 portant création d'un centre technique de protection de l'environnement.
English: His work will also contribute to the knowledge needed to sustainably manage forested lands against devastating insect epidemics such as the mountain pine beetle.
French: Son travail contribuera aussi à acquérir la connaissance nécessaire pour protéger de façon durable les terrains forestiers contre des épidémies d’insectes dévastateurs, comme le dendroctone du pin ponderosa.
English: In FY 00/01, attention was focused on addressing the medical equipment requirements of the Main Facility, specifically patient and surgical services, radiology and laboratory sections. 2.
French: Dans l'AF 2000/2001, on met l'accent sur l'acquisition d'équipement médical pour l'installation principale, plus précisément pour le laboratoire, les services aux patients, la radiologie et les services de chirurgie.
English: Soret coefficients of aqueous phosphoric acid and aqueous iodic acid are determined conductimetrically at 25 °C.
French: Opérant à 25 °C et faisant appel à une méthode conductimétrique, on a déterminé les coefficients de Soret des acides phosphorique et iodique aqueux.
English: General Services Section
French: Section des services administratifs - Kigali (voir F)
English: Win a raise is related to the field, which is adequate for the number to be drawn by the dealer, by stopping the ball in the roulette wheel.
French: Gagnez une augmentation est liée à la matière, qui est suffisant pour le nombre à être tirées par le concessionnaire, avec l'arrêt de la balle dans la roue de la roulette.
English: The prevalence of pop-up structures and mappable variations within the stratigraphic units forming the top of the carbonate succession indicate that a complex geometry of Taconian horsts and grabens was inverted during post-Taconian (?Acadian) shortening and dextral strike-slip motion.
French: La prévalence de structures de soulèvement « pop up » et des variations cartographiables à l'intérieur des unités stratigraphiques formant le sommet de la succession de carbonate indiquent qu'une géométrie complexe de horsts et de grabens datant du Taconien a été inversée durant le raccourcissement post-Taconien (?
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Code of Conduct for computerised reservation systems COM(2007)0709 – C6-0418/2007 – 2007/0243(COD) TRAN LIBE 13.3.2008 Philip Bradbourn 27.2.2008 27.3.2008 6.5.2008 +: –: 0: 41 0 0 8.4.2008 6.5.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Code de conduite pour l’utilisation de systèmes informatisés de réservation COM(2007)0709 – C6-0418/2007 – 2007/0243(COD) TRAN LIBE 13.3.2008 Philip Bradbourn 27.2.2008 27.3.2008 6.5.2008 +: –: 0: 41 0 0 8.4.2008 6.5.2008
English: Recalling its resolutions 60/83 of 8 December 2005, 61/90 of 6 December 2006, and 62/50 of 5 December 2007 regarding the maintenance and revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 60/83 du 8 décembre 2005, 61/90 du 6 décembre 2006 et 62/50 du 5 décembre 2007 concernant le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement,
English: Mr RISARI (Italy) (Translation) – Mr President, I should just like to clarify a point.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – C’était une question, non une prise de position contre l’amendement.
English: PRELIMINARY DRAFT AMENDING BUDGET No 5 TO THE GENERAL BUDGET FOR 2005 GENERAL STATEMENT OF REVENUE Having regard to: – – – the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof, the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 37 thereof,
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 5 AU BUDGET GÉNÉRAL 2005 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES Vu – – – le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177, le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment son article 37,
English: Human trafficking should be considered in the context of migratory flows, intensified by demand for labour in the more developed countries, combined with increasing restrictions on the entry of many of those who migrated to meet that demand.
French: La traite des personnes doit être examinée dans le contexte des flux migratoires plus en plus intenses qui se produisent en réponse à la demande de main d'œuvre des pays plus développés, combinée aux restrictions de plus en plus fortes qu'imposent ces pays à l'entrée d'immigrants.
English: Now the opposition voted against—some of the opposition, the Official Opposition, of course was not present for most of these votes in any numbers.
French: L’Opposition a voté contre cette mesure. Certains députés de l’Opposition officielle n’étaient évidemment guère présents lors de la plupart des votes.
English: Unlike their urban counterparts, who have the alternative of approaching government departments and agencies directly to seek information or press a claim, the rural resident depends more often upon the personal service provided by the member of Parliament.
French: Contrairement à leurs concitoyens urbains, qui peuvent faire leurs démarches directement auprès des ministères et des organismes, les résidents des régions rurales dépendent plus souvent de l’intervention personnelle du député.
English: Table 4 demonstrate that the majority of both First Nations and other Canadian communities, 68% and 75%, respectively, occupied the same stratum in 2001 as they did in 1991.
French: Ces tableaux montrent que la majorité des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes, à savoir 68 et 75 % respectivement, ont occupé la même tranche en 2001 qu’en 1991.
English: "Health Spending and Health Status:
French: «Dépenses et état de santé : comparaisons internationales».
English: Larger fish have more specialized mouth structure adapted to different niches and feeding behaviour within 21
French: Cependant, par temps plus frais, ils sont plus difficiles à observer et leur activité métabolique est très probablement réduite.
English: The Government would give full attention to the concluding observation which the Committee would formulate at the conclusion of its consideration of the third periodic report.
French: Elle ajoute que toute l'attention voulue sera portée par le Gouvernement hongrois aux observations finales que le Comité formulera à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique.
English: Leadership and Management Development Current and expected growth at the CNSC and the need for excellence in leadership capabilities necessitates a more strategic and cohesive approach to leadership development.
French: Développement du leadership et des compétences en gestion La croissance actuelle et prévue de la CCSN et la nécessité d'instaurer l'excellence en leadership nécessitent une approche plus stratégique et mieux ciblée en matière de développement du leadership.
English: Pay Processing Schedule PO 03 - Canada Revenue Agency
French: Calendrier de traitement de la paye BP 03 - Agence du revenu du Canada
English: This will be testing/modifying a new prototype product.
French: Elles feront l’essai d’un nouveau prototype et y apporteront des modifications.
English: [45] Bernard Dadié described his imprisonment in Carnet de prison.
French: [45] Bernard Dadié évoque son emprisonnement dans Carnet de prison.
English: • Launch of IT Community Generics
French: • Lancement des Produits génériques de la TI
English: Because of its broad scope, the fact that Section 35 of the Fisheries Act is, since January 19, 1995, a trigger under the CEAA has led to EAs for a large number of projects.
French: En raison de sa large portée, l’article 35 de la Loi sur les pêches est un déclencheur d’EE depuis le 19 janvier 1995 et, de ce fait, un grand nombre de projets ont déjà été soumis à des EE.
English: In 2004, there were 4,579 large growers, down 3% from 2003, and down 13% from the 5,244 total of 1997.
French: En 2004, il y avait 4 579 grands producteurs, 3 % de moins qu'en 2003 et 13 % de moins que le total de 5 244 producteurs en 1997.
English: In 1997, 40 per cent of all post-neonatal deaths and 21 per cent of all infant deaths in New Zealand were due to sudden infant death syndrome (SIDS).
French: En 1997, 40% de toutes les morts post-néonatales et 21% de toutes les morts infantiles en Nouvelle-Zélande ont été dues au syndrome de la mort subite du nourrisson (MSN).
English: Plans to build new houses, even social housing, and all the accompanying machinery, will not be enough unless we establish a proper timetable for the introduction of an enforceable right to housing.
French: Les plans de construction de logements, même de logements sociaux, ainsi que toutes les dispositions existant actuellement, ne peuvent suffire si on ne se fixe pas l'exigence du droit au logement opposable comme perspective programmée.