ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Government were to decide formally to lift one of the reservations, under the Constitution the whole issue of the Convention would have to go back to Parliament for consideration, which would open a Pandora's box.
French: Si le Gouvernement devait décider de retirer formellement l'une de ses réserves, conformément à la Constitution, toute la question de la Convention devra être soumise une nouvelle fois au Parlement, ce qui ouvrirait une boîte de pandore.
English: I would not claim to pass on any secret of life, for there isn't any, or any wisdom except the passionate plea of caring.
French: Je ne prétendrais pas te donner quelque secret de la vie, car il n'en existe aucun, ou bien quelque sagesse, si ce n'est un engagement passionné envers les autres.
English: The lack of a separate unit for offenders aged between 16 and 18 who are currently held with either adult offenders or prisoners undergoing psychological observation; The reported lack of educational programmes for juveniles held in prison; The slow classification process and allocation of cells where prisoners are currently placed regardless of their age, length of sentence or legal status.
French: a) L'absence d'un secteur distinct pour les délinquants âgés de 16 à 18 ans, actuellement incarcérés soit avec des délinquants adultes, soit avec des détenus placés sous observation psychologique;  b) L'absence, qui lui a été signalée, de programmes pédagogiques pour les mineurs incarcérés;  c) La lenteur du processus de classification des détenus et le système actuel d'attribution des cellules qui conduit à placer les détenus sans tenir compte de leur âge, de la durée de leur peine ou de leur situation juridique.
English: In late March or early April, Gilbert Whiteduck, the Director of  Education for the respondent, met with each of the  school's teachers in order to ascertain their plans for the next school  year. Ms. Senior Wall testified that her relationship with Mr. Whiteduck  had been fine.
French: Vers la fin de mars ou le début d'avril, Gilbert Whiteduck, directeur  de l'éducation de l'intimé, a rencontré chaque enseignant afin de connaître  leur projet pour la prochaine année scolaire. Mme Senior Wall a témoigné  que ses rapports avec M. Whiteduck avaient été bons.
English: • to assist North American recovery of the ferret by participating in the captive breeding program;
French: • aider au rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce en AmÃ©rique du Nord en participant au programme dâ€™Ã©levage en captivitÃ©;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Giftware and Crafts Industry > Industry News Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat > Nouvelles de l'industrie Liens institutionnels
English: A preliminary estimate released by Statistics Canada on January 21, 2003, indicates that approximately 30,000 to 35,000 individuals were not enumerated in the 2001 census.
French: D'après une estimation préliminaire publiée par Statistique Canada le 21 janvier 2003, de 30 000 à 35 000 personnes n'auraient pas été recensées en 2001.
English: The woman's vocals are outstanding and the male vocals, give it that well balanced vocal sound affect. Great feel about this lively, fun, entertaining album.
French: Ca me fait un peu bizarre de faire une critique de cet album après tout le bien qui en a été dit partout !
English: Some provinces (e.g., Alberta, Ontario, and Quebec) also maintain databases on pesticide use.
French: Certaines provinces (p.ex. : l'Alberta, l'Ontario, et le Québec) tiennent également des bases de données sur l'emploi des pesticides.
English: I admire you for taking it on.
French: Je vous admire pour l'avoir assumée.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Chambre des communes on International Trade International Trade Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité du commerce international - Chambre des communes Commerce international Canada
English: Brazil currently does not allow the importation of most Canadian poultry meat on the grounds that Brazil has not yet reviewed and recognized Canada's meat inspection system for poultry or approved Canadian establishments (Brazil accepts ratite meat and duck meat from Canada).
French: Le BrÃ©sil ne permet pas actuellement l'importation de la plupart des chairs de volaille canadiennes, faisant valoir qu'il n'a pas encore examinÃ© et reconnu le systÃ¨me canadien d'inspection de ces produits, ni approuvÃ© les Ã©tablissements canadiens (le BrÃ©sil accepte toutefois la chair de ratites et de canards en provenance du Canada).
English: Also, the CBC and Glenn Gould Limited, in collaboration with Sony/CBS, has been issuing CDs and videocassettes of many of Gould's radio and television performances and documentaries Top of page Previous | Next
French: D'autre part, la Société Radio-Canada et Glenn Gould Limited, en collaboration avec Sony/CBS, distribuent des disques compacts et des vidéocassettes des nombreux documentaires et concerts de Gould déjà diffusés à la radio et à la télévision.
English: MIC-KEY MANAGEMENT GROUP Reference Number: 20-06-0091 Contract Date: 2006-08-07 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-06-19 - 2006-10-31 Delivery Date:
French: MIC-KEY MANAGEMENT GROUP Numéro de référence : 20-06-0091 Date du contrat : 2006-08-07 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-06-19 - 2006-10-31 Date de livraison :
English: In this regard, the Board is expanding the level of consultation with stakeholders where appropriate.
French: Sous ce rapport, l’Office multiplie les consultations avec les intervenants lorsqu’il y a lieu de le faire.
English: (i) general orientations for the teaching, learning and assessment of modern languages which may influence developments in the field, with recommendations addressed to the language teaching profession and policy makers;
French: (i)des directions générales concernant l'enseignement, l'apprentissage et l'évaluation des langues vivantes, qui orienteront éventuellement les décisions futures prises en ce domaine et qui devront être assorties de recommandations s'adressant à la profession enseignante et aux décideurs;
English: Part Three examines Indian and Canadian technological production.
French: Le Canada devrait tirer parti de ce fait.
English: We are talking about thousands of products here.
French: Selon moi, la seule solution est ici de laisser ce point à leur libre arbitre.
English: The 2004 amount is net after deduction of Q 1 713.4 million in 2003 Pre- Accession expenditure allocated to the 10 new Member States.
French: L’«avantage du Royaume-Uni» est déduit du montant de la correction; — la diminution estimée de la part du Royaume-Uni dans l’assiette TVA non écrêtée de l’UE, qui recule de 18,5 % en 2003 à 18,1 % en 2004.
English: In both the secure website and the podcast situation, the determination is murkier the more restricted the subscriber base.
French: Tant pour les sites Web sécurisés que pour la baladodiffusion, plus le nombre d’abonnés est limité, plus il est difficile de déterminer si la communication est publique ou non.
English: • enhanced community services or facilities;
French: • une amélioration des services ou des installations communautaires;
English: Fire Management for 1990–1995 and were assumed to be constant up to and including 1998.
French: Calcul des émissions
English: Agricultural practices specified by the Minister, shall be followed in order to protect the land resource; Improvements:
French: Améliorations - Les améliorations fixes, notamment les tuyaux d'irrigation enfouis, les hangars à foin et les clôtures, doivent demeurer sur la terre.
English: The Committee invites the State party to submit its next periodic report, which will be considered as the combined fourth, fifth and sixth periodic reports, by 28 April 2009 at the latest, the scheduled date for the submission of its sixth periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme regroupant les quatrième, cinquième et sixième rapports au plus tard le 28 avril 2009, date limite de présentation de son sixième rapport périodique.
English: A validation is a written decision by a Human Resources Development Centre that no qualified Canadian is available to fill the position.
French: Une validation est une décision écrite d'un Centre de développement des ressources humaines attestant qu'aucun Canadien compétent n'est disponible pour occuper le poste.
English: Computer equipment is key to the service industries and has to be upgraded at least once a year.
French: L’équipement informatique est très important pour les industries du tertiaire et il faut le mettre à jour au moins une fois par an.
English: <!-Indications relate to the bio-deposit in the application body at paragraph number --> <!ELEMENT para-number (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-Indication of specific Contracting States in or for which the applicant is seeking protection for his invention (Rule 4.9(a)) --> <!ELEMENT designated-states (country* , (region , country+)*)> <!-The region for which protection or exclusion (depending upon context) is desired. --> <!ELEMENT region (country)> <!-All designations permitted by the Treaty are made --> <!ELEMENT all-designations EMPTY> <!-Method by which prior art was disclosed to the public --> <!ELEMENT method-of-disclosure (international-exhibition | publication | abuse | other)> <!-Other method by which prior art was disclosed to the public --> <!ELEMENT other (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/4 page 273 designations | designated-states) , separate-indications?))> <!-Separate furnishing of indications --> <!ELEMENT separate-indications (#PCDATA)> <!-Additional indication information for the deposit --> <!ELEMENT additional-indication (#PCDATA)> <!-Indications relate to the bio-deposit in the application body at paragraph number --> <!ELEMENT para-number (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-Indication of specific Contracting States in or for which the applicant is seeking protection for his invention (Rule 4.9(a)) --> <!ELEMENT designated-states (country* , (region , country+)*)> <!-The region for which protection or exclusion (depending upon context) is desired.
English: In November 2000, the Clinical Research Institute of Montreal conferred its Medal of Merit for his support of scientific research, health and education.
French: En juin 2004, le président de la République française l'a nommé Chevalier de la Légion d'honneur, et il en a reçu les insignes en mars 2005. Cette prestigieuse distinction lui a été accordée en reconnaissance de son engagement en faveur du développement et du renforcement des liens entre la France et le Québec, notamment dans le domaine économique.
English: To increase and improve the physical resources for artistic creation and innovation.
French: Encourager et aider les diffuseurs Comme répercussions à long terme du d’arts à élargir et à diversifier la programme, on s’attend à des programmation et les expériences augmentations : artistiques auxquelles les Canadiens sont exposés dans < du nombre et de la diversité des leurs collectivités. spectacles et des artistes professionnels faisant partie de la programmation des diffuseurs < du nombre et de la diversité des expériences artistiques offertes par les diffuseurs < du nombre et de la diversité des auditoires servis par les organismes parrainés < du nombre et de la diversité des diffuseurs d’arts au Canada < du nombre de possibilités de perfectionnement des compétences et des connaissances offertes aux diffuseurs actifs.
English: The dates of the proceedings and findings concerning this case are as follows:
French: Les dates relatives aux mesures et aux conclusions du cas en cause sont les suivantes :
English: Ottawa, September 17, 1998 1998-090 Canada Savings Bonds to Introduce Higher Rate Canada Premium Bond Related document:
French: Ottawa, le 17 septembre 1998 1998-090 Lancement de l'Obligation à prime du Canada, à rendement supérieur Document connexe :
English: • Parole Offices and Community Correctional Centres PACIFIC REGION
French: • Bureaux de libération et centres correctionnels communautaires RÉGION DU PACIFIQUE
English: As part of the ongoing reforms in the security sector, the Special Force for the Defence of the Republican Institutions (FORSDIR) was dissolved in February 2000 and replaced by a Special Unit in charge of Presidential Security (UPS), under the authority of the Chief of Staff of the Armed Forces.
French: Dans le cadre des réformes en cours dans le secteur de la sécurité, la Force spéciale de défense des institutions républicaines (FORSDIR) a été dissoute en février 2000 et remplacée par une unité spéciale chargée de la sécurité présidentielle et placée sous l'autorité du chef d'état-major des forces armées.
English: I mean, with those manners you hardly need an army.
French: Avec des manières semblables, vous n’avez pas vraiment besoin d’armée.
English: For more information about this and to find out what your obligations are regarding any terrorist property in your control or possession, consult the following guidelines:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce qui précède et sur vos obligations à l'égard des biens appartenant à un terroriste ou a un groupe terroriste qui sont en votre possession ou à votre disposition, veuillez consulter les lignes directrices suivantes :
English: Detector dog teams complement the many other CBSA detection tools in that they can be used alongside them or in environments where other tools cannot be used.
French: Les équipes maître-chien complémentent les nombreux autres outils de détection de l’ASFC du fait qu’elles peuvent être utilisées en même temps que ces outils ou dans un environnement où d’autres outils peuvent être utilisés.
English: EXPRESSIONISM /1900-1932 / Cuno Amiet, Auguste Chabaud, Otto Dix, Vassili Kandinsky, Ernst Ludwig Kirchner, Edvard Munch, Franz Marc, Otto Mueller, Emil Nolde, Robert Delaunay, Egon Schiele, Chaïm Soutine, etc.
French: EXPRESSIONNISME /1900-1932 / Cuno Amiet, Auguste Chabaud, Otto Dix, Ernst Ludwig Kirchner, Edvard Munch, Otto Mueller, Emil Nolde, Robert Delaunay, Egon Schiele, Chaïm Soutine, etc.
English: “Recalling the applicability of the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to the work of the experts of the special procedures system in the exercise of their functions,
French: Rappelant que les dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies sont applicables aux travaux effectués, dans l'exercice de leurs fonctions, par les experts relevant du système de procédures spéciales,
English: In addition to the joint statement on the start of negotiations for the new agreement, a joint statement on cross-border cooperation was also adopted.
French: Le sommet a également permis de procéder à un échange de vues plus ample en matière d'affaires internationales.
English: Once again, in his annual report on the work of the Organization and in his forthright statement to the Assembly last week, the Secretary-General set the tone of the annual general debate.
French: Une fois encore, dans son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation et dans sa franche déclaration de la semaine dernière à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a donné le ton du débat général de l'année.
English: Australia is acutely aware that winning the fight against terrorism will take long-term commitment.
French: L'Australie sait parfaitement que remporter la lutte contre le terrorisme impliquera un engagement de longue haleine.
English: A sub-committee of SCOC agreed to participate in the development of a list of guiding principles, to be posted on the CIHR website, with a view to assisting researchers in the improvement of their patient consent forms.
French: Un sous-comité du CSRCS a convenu de participer à la création d'une liste de principes directeurs, que l'on affichera sur le site Web des IRSC, afin d'aider les chercheurs à améliorer leur formulaire de consentement des patients.
English: Nova Scotia A Tripartite Forum has been established which consists of representatives of the federal and provincial governments and the Nova Scotia Aboriginal community.
French: Nouvelle-Écosse On a établi un forum tripartite formé de représentants des instances fédérales et provinciales et de la collectivité autochtone de Nouvelle-Écosse.
English: Amendment 267 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9a – paragraph 2 – point (d c) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(dc) an annual report, setting out the measures taken and evaluating the degree of compliance, shall be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority and shall be published."
French: Amendement 268 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 bis - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3. La Commission peut adopter des lignes directrices pour assurer que le propriétaire de réseau de transport et le gestionnaire de réseau de stockage respectent pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 2 du présent article.
English: • principles governing confinement -- principles regarding inmate rights and privileges, requirements for inmates and penalties for non-compliance 1.
French: • principes régissant la détention -- les principes régissant les droits et les privilèges des détenus, les conditions à respecter par les détenus et les sanctions en cas de non-respect.
English: IA and WHO collaborate on Age-Friendly Cities Initiative In conjunction with the April 2007 meeting of the World Health Organization Age-Friendly Cities initiative, the CIHR Institute of Aging hosted a discussion for researchers interested in tapping into the wealth of information that this health promotion project is creating. Participants from 23 countries, including 4 Canadian researchers on aging, expressed interest in furthering the research potential of the WHO Age-Friendly Cities project.
French: Collaboration de l'Institut du vieillissement et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) En marge de la réunion d'avril 2007 de l'initiative « Villes amies des aînés » de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Institut du vieillissement des IRSC a été hôte d'une discussion pour les chercheurs désireux de tirer parti de la somme colossale d'information que ce projet de promotion de la santé est en train de générer.
English: The tax reductions in Canada's Economic Action Plan are an essential part of the Government's effort to stimulate the economy and to create or maintain jobs.
French: Les allégements fiscaux prévus dans le Plan d'action économique du Canada sont un élément essentiel des efforts déployés par le gouvernement pour stimuler l'économie et créer ou préserver des emplois.
English: (b) In the event of the headquarters of the Organization being moved from the country of the host Government; or
French: b) Si le siège de l'Organisation est transféré hors du territoire du Gouvernement hôte; ou
English: Mäori children were close to the international mean for literacy, but below the international mean for science and even further below for mathematics.
French: Le taux d'alphabétisation des enfants maoris avoisine la moyenne internationale, mais leurs résultats en science sont inférieurs à cette moyenne et encore pires en mathématique.
English: An average of 13.67% of the chromosome complement paired in metaphase I cells of the hybrid.
French: La moyenne des appariements des compléments chromosomiques a été de 13,67% dans les cellules en métaphase I de l'hybride.
English: Possession is a criminal offence punishable on indictment by imprisonment for up to three years and on summary conviction to a fine of up to $1,000 or imprisonment for up to six months, or both.
French: Sa possession est une infraction criminelle passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans et, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende pouvant aller jusqu'à 1 000 $ ou d'une peine de six mois de prison, ou les deux.
English: The four predominant themes are seen a follows:
French: Les quatre thèmes dominants sont décrits ci-dessous.
English: Policy making should be an ongoing and dynamic process that responds to  and anticipates  important developments in the ICT and telecommunications sector.
French: L'élaboration de politique devrait être un processus continu et dynamique qui répond aux développements importants dans les secteurs des TIC et des télécommunications, et qui les anticipe.
English: In January the Commission, acting under the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 1.2 million for steelworkers and mineworkers in France, Germany, Luxembourg and Spain; in February, also under the ECSC Treaty, it granted loans totalling ECU 50.27 million:
French: Au cours du mois de janvier, la Commission a versé des prêts en faveur des travailleurs des secteurs sidérurgique et charbonnier, en Allemagne, en Espagne, en France et au Luxembourg, pour un montant total de 1,2 million d'écus; au cours du mois de février, elle a versé des prêts à concurrence de 50,27 millions d'écus au titre du traité CECA, qui se répartissent comme suit:
English: Provincial Musculoskeletal Injury Prevention Strategy for Health Care Workers: An Expansion and Enhancement Project Amount/ Duration $269,568 2005/06 to 2006/07 Recipient Prince Edward Island Department of Health and Social Services Objectives Enable the health care regions to progress and expand their musculoskeletal injury programs (MSIPs).
French: Stratégie provinciale de prévention des blessures musculo-squelettiques chez les travailleurs de la santé : projet d'expansion et d'amélioration Montant/Durée 269 568 $, de 2005-2006 à 2006-2007 Bénéficiaire Ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard Objectifs Aider les régions de la santé à améliorer et à élargir leurs programmes des blessures musculo-squelettiques (PBMS).
English: We are now at the start of the third part of the 2007 session.
French: Nous sommes arrivés au début de la troisième partie de la session de 2007.
English: Johns Hopskins Hosp., 95: 1-18.
French: Johns Hopskins Hosp., 95 : 1-18.
English: At its 186th meeting, on 27 May 1999, the Committee approved the IAEA request to implement the seven technical projects in Iraq, subject to the Agency's ensuring that the projects were implemented together with appropriate monitoring mechanisms.
French: À sa 186e séance, le 27 mai 1999, le Comité a autorisé les sept projets techniques, sous réserve que l'AIEA garantisse que ces projets seront assortis de mécanismes de contrôle appropriés.
English: ("E2") Significant experience in advising, interpreting and applying EI legislation, directives, and operational policy.
French: (« E2 ») Vaste expérience de l’interprétation et de l’application de la législation, des directives et de la politique opérationnelle ayant trait à l’a.-e., et de la prestation de conseils à cet égard.
English: In Yerevan, Baku, and in Nagorno-Karabakh, we heard a consistent message from our interlocutors: a window of opportunity was again emerging that could allow us to make significant progress on reaching an agreement on the Basic Principles.
French: À Erevan, Bakou et dans le Haut-Karabakh, nos interlocuteurs se sont exprimés d'une seule voix : de nouvelles perspectives émergeaient et elles pouvaient nous permettre d'effectuer des progrès considérables pour obtenir un accord sur les principes de base.