ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notification rate increased from 7.4 per 100,000 inhabitants in 1998 to 9.85 per 100,000 inhabitants in 2002.
French: Le taux de déclaration pour 100 000 habitants est passé de 7,4 en 1998 à 9,85 en 2002, tandis que le nombre de cas est passé de 3 050 en 1998 à 4 313 en 2002; pendant la même période, le rapport hommes/femmes a en revanche diminué, passant de 3,9 à 2,8 %.
English: The girls did craftsmen's work and technical tasks, while the boys worked in the social and domestic areas.
French: Les filles se sont chargées de travaux d'artisanat et de tâches techniques, tandis que les garçons accomplissaient des tâches sociales et domestiques.
English: If there is no agreement on the panelists within 15 20 days after the date of the establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the panelists drawn from the roster whom the Director-General considers most appropriate in accordance with any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties to the dispute.
French: Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 20 15 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées parmi celles dont le nom apparaît sur la liste de candidats pour faire partie de groupes spéciaux, conformément aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties au différend.
English: The city has a 3000 year long history, dating back to the time of the Median empire , when it was known as Ysatis (or Issatis). The present city name, however, may have been derived from Yazdegerd I , a Sassanid ruler.
French: Pendant une brève période, Yazd était même la capitale des dynasties d'Atabakan et de Mozaffarid (Au début du 14e siècle).
English: We find that the objectives of this article were being partially met.
French: Nous constatons que les objectifs prévus à ce chapitre étaient atteints partiellement.
English: This ambiguity has prompted Canada's abstention at this time.
French: Cette ambiguïté a incité le Canada à s'abstenir aujourd'hui.
English: The benefits can include readers for persons who are blind, signers for persons who are deaf, and coaches for persons who are intellectually impaired.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre bulletin Nouvelles techniques no 15 et le bulletin d'interprétation IT-158, Cotisations d'employés qui sont membres d'une association professionnelle.
English: Additonally, tidbits of information about Austria. Having your celebration with us and wish to announce a birthday or anniversary?
French: Ce bulletin a pour but principal de vous informer des événements spéciaux que nous avons planifiés pour vous au Vieux Kitzbühel.
English: Counsel for Stelco addressed the issue of the likelihood of resumed dumping using both a cumulation analysis and a country-by-country analysis.
French: Les avocats de Stelco ont traité de la question de la probabilité de reprise du dumping en s’appuyant à la fois sur une analyse du cumul et sur une analyse pays par pays.
English: Individuals do not change their behaviour based on this type of model, since numerous other factors play a role in encouraging genuine participation in decision-making, with all the efforts that this requires from the personnel, in addition to the efforts already made in providing care and services.
French: Les personnes ne modifient pas leur comportement selon un tel schéma car de nombreux autres facteurs interviennent pour favoriser une véritable participation aux décisions avec tous les efforts que cela exige de la part du personnel, outre les efforts déjà engagés dans les soins et les services.
English: Provisional agenda for the 6119th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6119e séance du Conseil de sécurité
English: Medicine’s best kept secret? (editorial).
French: Medicine’s best kept secret? (article).
English: Amendment by Umberto Pirilli and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 337 Article 9, point (a), point (ix) (ix) proposals for testing where required by the application of Annexes V to IX; (ix) a proposal for supplying information derived from application of Annexes VII and VIII and from the observations set out in Annex IX, if the conclusions of the chemical safety report (CSR) indicate that further information is required; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 337 Article 9, point a), ix) ix) des propositions d'essais dans les cas où l'application des annexes V à IX l'exige; ix) une proposition visant à fournir les informations obtenues grâce à l’application des annexes VII et VIII et des observations rapportées à l’annexe IX si les conclusions du rapport sur la sécurité chimique suggèrent que des informations supplémentaires sont nécessaires; Or. it
English: This means making sure their working conditions are safe and healthy.
French: Il est donc nécessaire de voir à ce que leurs conditions de travail respectent les normes en matière de sécurité et de santé.
English: The MCF is structured to conduct operations for up to 60 days, and is to be sustained for up to a year.
French: La FCP est structurée de façon à pouvoir mener des opérations pendant une période maximale de 60 jours et pour pouvoir être maintenue en puissance pendant une période pouvant aller jusqu’à un an.
English: • Projects to increase Aboriginal People’s participation in sport, to develop athletes and to support competition opportunities.
French: • Projets visant à accroître la participation des Autochtones au sport, à préparer des athlètes et à soutenir les occasions de compétition.
English: • Collaboration on management of reporting needs for proposed and new substances Approach The signatories agree to investigate and pilot appropriate projects intended to mitigate/address the objective while recognizing that the framework established in the legislation prevails.
French: • une collaboration sur le plan de la gestion des besoins en matière de déclaration pour les nouvelles substances proposées. Approche Les signataires acceptent d’examiner et de diriger des projets appropriés dont le but consiste à répondre à l’objectif tout en reconnaissant que le cadre établi par les mesures législatives prévaut.
English: It must therefore be a unifying historic warning around which we must rally, not only to recall the grievous crimes committed in human history but also to reaffirm our unfaltering resolve to prevent the recurrence of such crimes.
French: Il doit donc servir de mise en garde historique autour de laquelle nous devons nous unir, pas seulement pour rappeler les graves crimes commis dans l'histoire de l'homme, mais également pour réaffirmer notre résolution inébranlable de nous prémunir contre le renouvellement de tels crimes.
English: A number of technical meetings were held during 2003, as a result of which a full project document was developed and subsequently circulated for donor comment.
French: À la suite des différentes réunions techniques qui ont eu lieu en 2003, il a été élaboré un descriptif de projet complet qui a ultérieurement été communiqué aux donateurs pour observations.
English: • measurement protocols are now available for many forest ecosystems contributing to more reliable models of forest carbon sinks, thus providing increased certainty to policymakers.
French: • on dispose maintenant de protocoles de mesure pour de nombreux Ã©cosystÃ¨mes forestiers; cet Ã©tat de choses permet de crÃ©er des modÃ¨les plus fiables des puits de carbone forestiers, ce qui renforce les certitudes pour les responsables des politiques.
English: Special funds have been allocated for this project over a three-year period.
French: Des fonds spéciaux ont été affectés à ce projet pour une durée de trois ans.
English: In recent years there has been a growing awareness among the personnel of institutions working with children and adolescents, as well as among the population, of the disadvantages of institutionalization; for that reason, efforts are being directed towards strengthening the family in its own setting.
French: Il a été constaté ces dernières années une prise de conscience progressive, de la part du personnel des institutions qui travaillent avec les enfants et les adolescents ainsi que de la population en général, des inconvénients du placement en institution, de sorte que les efforts tendent désormais à consolider la famille dans son environnement propre.
English: An in depth consultation with stakeholders in a sector in order to :
French: Une consultation approfondie auprès des intervenants d’un secteur afin:
English: One consequence is the increase in corruption.
French: Il en résulte une augmentation de la corruption.
English: Personnel Policy Manual Grievance procedure Written policy, as well Staff Relations Committee should represent an unbiased body to sort out difficulties not resolved inhouse
French: Q# 11d MÉCANISME DE RÉSOLUTION DE CONFLITS ENTRE LE PERSONNEL DU CENTRE ET LE DE Manuel de politiques du personnel Procédure de griefs Politique écrite; de plus, le comité de relations de travail devrait constituer un organisme neutre pour résoudre les difficultés non réglées à l=interne
English: Health Researchers Probe Women's Health [ News Release 2006-14 ] New Brunswick
French: Des chercheuses en santé se penchent sur la violence exercée par le partenaire [ Communiqué 2006-14 ] Nouveau-Brunswick
English: The apparent genetic uniformity of S. saturatus may be due to founder effects because of recent northern extensions of the range of the species.
French: L'apparente uniformité génétique de S. saturatus peut être attribuable à l'effet de fondateur, puisque l'extension de l'aire géographique de l'espèce vers le nord est récente.
English: Immediately monitor the quality of the water at regular and frequent intervals and assess if it is safe to use in the food processing operations.
French: Dans le cas d’un avis d’ébullition de l’eau de longue durée, on devrait envisager d’installer un système de désinfection d’eau impliquant des étapes de filtration et de désinfection.
English: ,QYHVWLJDWLRQ DFWLYLW\ IURP  -XQH  WR  )HEUXDU\  The Office organises and conducts administrative investigations to detect frauds or other irregularities detrimental to the financial interests of the Community.
French: Les informations recueillies préalablement ou en dehors du cadre des contrôles font l’objet d’une protection semblable.
English:   National Archives of Canada Photographer:
French:    Archives nationales du Canada  Photographe :
English: The Governor in Council may make regulations (a) for the storage, pondage, regulation, diversion, carriage or utilization of any water for power purposes and for the protection of any sources of the water supply; (b) for the development, transmission, distribution, sale, exchange, disposal or use of water-power on, through or over public lands or any other lands; (c) for the construction, maintenance, operation, purchase and taking over of all works that may be deemed necessary or desirable for any of the purposes set out in this Act, whether on, through or over public lands or any other lands, and for the regulation and control, in the interests of all water users, of the flow of water that may, from time to time, pass through, by or over those works; (d) for the use and occupancy of public lands and other lands or of any interest therein required for any of the purposes set out in this Act; (e) for the withdrawal from disposal under any other Act of any public lands or of any interest therein required for any purposes set out in this Act;
French: Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements : a) pour l’accumulation dans des réservoirs et étangs, le régime, le détournement, l’amenée ou l’utilisation de toute eau destinée à des fins d’énergie et pour la protection de toutes sources d’approvisionnement d’eau; b) pour le développement, la transmission, la distribution, la vente, l’échange, l’aliénation ou l’utilisation de force hydraulique sur ou à travers les terres domaniales ou autres, ou au-dessus de ces terres; c) pour la construction, l’entretien, la mise en oeuvre, l’achat et la prise de possession de tous les ouvrages qui peuvent être jugés nécessaires ou désirables pour quelqu’une des fins énoncées en la présente loi, sur ou à travers les terres domaniales ou autres, ou au-dessus de ces terres, et pour le régime et le contrôle, dans l’intérêt de tous ceux qui utilisent l’eau, du débit d’eau qui peut s’écouler à travers ou par ces ouvrages ou au-dessus d’eux; d) pour l’utilisation et l’occupation de terres domaniales et autres, ou de tout droit sur ces terres, requis pour quelqu’une des fins énoncées à la présente loi; e) pour interdire l’aliénation, sous le régime de quelque autre loi, de terres domaniales, ou de tout droit sur
English: With this farm level price, farmers would export quantity X0.
French: Ainsi, le point (Xo, 0) représente un point sur la courbe de la demande dérivée.
English: Until recently, we were the beneficiary of such aid.
French: Il y a peu de temps encore, nous étions les bénéficiaires de son aide.
English: Fry the onions on low heat with 1 tbsp.
French: Faire revenir les oignons à feu doux avec 1 c. à soupe.
English: Foreign Ownership: 49% maximum investment from non European Economic Area members (mostly EU countries) Restrictions on Political Parties and Organizations:
French: Propriété étrangère — Les investissements provenant de pays non membres de l'Espace économique européen (surtout de pays membres de l'UE) ne doivent pas dépasser 49 %.
English: Section 11 - Deferred income and receivables Code Description Ending receivables and income deferred to 2007 ($)
French: Produits reportés et comptes débiteurs Code Description Comptes débiteurs de fin d'année et produits reportés à 2007 ($)
English: • $163.4 million to support a Budget 2007 commitment to create a Centre of Excellence for Commercialization Program;
French: • une somme de 163,4 millions de dollars pour appuyer l'engagement annoncé dans le budget de 2007 de créer un centre d'excellence pour le Programme de commercialisation;
English: The plots were either five hectares (irrigated land) or ten (land in more arid areas).
French: Les lots couvrent 5 hectares (terres irriguées) ou 10 hectares (terres situées en zones plus arides).
English: CSIS Activities in regard to the Destruction of Air India Flight 182 on June 23, 1985 — A SIRC Review, (TOP SECRET) * (91/92-14) 46.
French: Les activités du SCRS relativement à la destruction de l'avion affecté au vol 182 d'Air India le 23 juin 1985 — Un examen du CSARS, (TRÈS SECRET)* (91/92-14) 46.
English: Another special feature of the Nikon P5000 is the advanced i-TTL flash system. It is one of the best, if not the best, flash systems currently available.
French: Nous avons également remarqué la présence sur le P5000 du système flash Nikon i-TTL qui est un des meilleurs système flash, sinon, le meilleur tout simplement.
English: Reaffirms also the urgency of consolidating South-Eastern Europe as a region of peace, security, stability, democracy, cooperation and economic development and for the promotion of good-neighbourliness and the observance of human rights, thus contributing to the maintenance of international peace and security and enhancing the prospects for sustained development and prosperity for all peoples in the region as an integral part of Europe, and recognizes the role of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union in promoting regional and international disarmament;
French: Réaffirme qu'il est urgent de faire de l'Europe du Sud-Est une région de paix, de sécurité, de stabilité, de démocratie, de coopération et de développement économique où règnent les relations de bon voisinage et le respect des droits de l'homme, ce qui contribuerait au maintien de la paix et de la sécurité internationales et ouvrirait des perspectives meilleures et plus durables de développement et de prospérité pour tous les peuples de la région, partie intégrante de l'Europe, et reconnaît le rôle de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Union européenne dans la promotion du désarmement régional et international;
English: Therapeutic Products Directorate Category IV Monograph:
French: Monographie de la catégorie IV: suppléments vitaminiques alimentaire.
English: A5.5.14 Feedback and follow up
French: A5.5.14 Rétro-information et suivi
English: About Us Topics Publications Weather Home Beverage Containers
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Contenants de boissons
English: Our permanent representation in New York has presented a draft resolution that, inter alia, reaffirms the urgent call to fulfil the contribution pledges, pursuant to the priorities presented by the Haitian Government, especially for cooperation projects to eradicate poverty, improve basic health services and strengthen national institutions.
French: Notre Représentant permanent à New York a présenté un projet de résolution qui demande, entre autres choses et de toute urgence, que les annonces de contribution soient honorées, conformément aux priorités définies par le Gouvernement haïtien, notamment pour ce qui est des projets de coopération visant à éradiquer la pauvreté, améliorer les services de santé de base et renforcer les institutions nationales.
English: Within the Ministry of Justice, a national commission to revise the laws and regulations included a Commission on Civil Legislation on which the Ministry of Women's Affairs was represented.
French: Au sein du Ministère de la justice une commission nationale qui a pour but la révision la législation et de la réglementation, comprend une commission de législation civile au sein de laquelle est représenté le Ministère de la condition de la femme.
English: There are 260 000 young people in minority communities studying in their language in 1060 primary and secondary schools in Canada.
French: Le Ministère a amorcé la mise en oeuvre de mesures visant à consolider les structures de gestion scolaire et les institutions postsecondaires francophones.
English: Located in the Canton de Fayence for over 15 years, our agency is based at the lower end of the village of Callian, on country road D562, near Golf de Terre Blanche.
French: Implantée sur le Canton de Fayence depuis plus de 15 ans.
English: Mr President, our party believes that preservation of fish stocks should be the responsibility of each Member State, whose fishermen would have sole access to its own country's waters.
French: (EN) Monsieur le Président, notre parti pense que la responsabilité de la préservation des stocks halieutiques devrait revenir à chaque État membre, dont les pêcheurs seraient les seuls à avoir accès aux eaux de leur pays.
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: FCCC/SBSTA/2007/L.3 15 mai 2007
English: The Committee recalls that non-discrimination legislation must provide for the adjustment of working conditions (reasonable accommodation) in order to guarantee the effectiveness of non-discrimination legislation in the field of employment.
French: Il rappelle que la législation antidiscriminatoire doit prévoir un aménagement (raisonnable) des conditions de travail afin de garantir l’efficacité de ces dispositions pour ce qui concerne l’emploi.
English: For the sake of the strong and unified signal to be sent by the Council of Europe as a whole, the Assembly calls on the countries concerned to sign and ratify the Protocols No. 6 (abolition of the death penalty) and No. 13 (abolition of the death penalty in all circumstances, 83
French: C’est pourquoi l’Assemblée parlementaire invite les Etats membres à intégrer, dans leurs futures réformes, les éléments clés correspondants de la Charte, afin de parvenir à une conception européenne des réformes. Résolution 1560 (2007), adoptée le 26 avril 2007 [voir documents 11303 et 11321 de l’Assemblée]
English: Head on over to the front page.
French: Chef de plus à la première page.
English: The Committee is also concerned that many children are still not registered, particularly immigrant children and those living in remote rural communities.
French: Il constate également avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants, en particulier parmi les immigrants et dans les communautés rurales isolées, ne sont toujours pas enregistrés.
English: This cedar box, overlayed with copper and enamel and decorated with both Celtic and Pictish designs, once contained a sacred Catholic relic and was likely a prized possession of a northern Scottish parish.
French: Recouvert de cuivre et d'émail, et décoré de motifs celtiques et pictes, ce coffret de cèdre a déjà contenu une relique catholique et constituait sans doute un bien précieux pour une paroisse du nord de l'Écosse.
English: The UNO Human Rights' Committee has declared its concern regarding the absence of an independent judicial power in Equatorial Guinea, as well as the conditions of the designation and dismissal of magistrates, which do not guarantee the due separation between the executive and the judicial powers, and it regrets the lack of guarantees so that civilians be only tried in civilian courts and not in military courts.
French: Le Comité des Droits de l'Homme de l'ONU manifeste sa préoccupation pour l'absence d'un pouvoir judiciaire indépendant en Guinée Equatoriale, ainsi que les conditions de nomination et de révocation des magistrats qui ne garantie pas la séparation due entre les pouvoirs exécutif et judiciaire et regrette le manque de garanties pour que les civils soient jugés seulement par des tribunaux civils et non par des tribunaux militaires.
English: We had a number of debates: Nigeria, Burma, the United Nations.
French: Nous avons mené une série de débats: Nigéria, Birmanie, les Nations unies.
English: We also refer to social and economic rights, which are an indispensable part of human rights.
French: Leur application est une œuvre de longue haleine et il faut reconnaître qu’ils ne sont pas devenus la norme.
English: According to expert opinion, the budget would have to be doubled from $20 million to $43 million annually in order to respond to the new and more complicated additional task of UXO clearance.
French: D'après des experts, le budget devrait être doublé et être porté de 20 millions de dollars à 43 millions de dollars par an afin de répondre à cette tâche nouvelle et plus complexe de l'élimination des munitions non explosées.
English: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd., Pinsent's Arm, Newfoundland and Labrador.
French: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd., Pinsent's Arm (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Fish will be identified, fork length and weight measured, and sex and life-history stage determined if discernible externally.
French: On identifiera les poissons, on mesurera leur longueur Ã la fourche et leur poids, et on dÃ©terminera leur sexe et leur Ã¢ge si câ€™est possible de le faire visuellement.
English: It is the central starting point for trips to Nuremberg, Stuttgart and Frankfurt and their airports.
French: C’est également un point de départ idéal pour rejoindre Nuremberg (Nürnberg), Stuttgart et Francfort (Frankfurt) ainsi que les aéroports de la région.
English: Preventive measures must be the course of action to take.
French: Il faut absolument procéder en prenant des mesures préventives.