ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it was decided to put ISK 15 million into special development projects and ISK 5 million was devoted to research into, and promotion of, vocational training.
French: Il a en outre été décidé de mettre 15 millions de couronnes islandaises et 5 millions dans la recherche et la promotion de la formation professionnelle.
English: Canadian dealers sometimes offer to set up subscriptions with American satellite service providers on behalf of Canadian consumers using a U.S. address.
French: Des commerçants canadiens offrent parfois des abonnements auprès de fournisseurs américains de services par satellite, pour le compte de consommateurs canadiens mais avec une adresse située aux États-Unis.
English: The Department will survey clients nine months after participation in an event to assess the impact of this activity on client behaviour.
French: Le Ministère entend mener un sondage auprès de ses clients neuf mois après leur participation à l’une ou l’autre de ces activités aﬁn d’en mesurer l’impact sur leur comportement.
English: At the Kids' Café, sculpt a lucky marzipan pig the way they do in Austria, or slurp a Japanese soba noodle for good luck.
French: Au Petit Café, modelez un cochonnet porte-bonheur en pâte d'amande, comme en Autriche, ou aspirez bruyamment une nouille soba pour attirer la chance, comme on le fait au Japon.
English: There has been a resurgence of sexual transmission among gay men.
French: Il y a eu une augmentation de la transmission du VIH par voie sexuelle chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: Translation – Translations used for evaluation purposes should ideally be translated into the language to be used, then reverse translated back to the original language.
French: Utiliser des méthodes participatives d’évaluation Inclure des mesures qualitatives Utiliser des mesures culturellement appropriées Employer plusieurs mesures Former le personnel en gestion et en évaluation de projet au besoin Traduire des mesures d’évaluation dans la langue des participants ou recruter des traducteurs chargés des services d’interprétation.
English: Governance % of aid budget for 2003/2004-2005/2006 40%
French: Gouvernance Investissements prévus selon les Résultats stratégiques par direction générale de programmes* % du budget d'aide pour 2003-2004 et 2005-2006 40%
English: This recalls a definition of learning used by the military, which emphasizes “changed behaviour based upon previous experiences”.
French: Cela rappelle la définition de l'apprentissage utilisé dans l'armée, qui met l'accent sur «la modification du comportement fondée sur des expériences antérieures».
English: Bilateral cooperation between neighbours on issues of similar concern remained an effective and important way of addressing the problem.
French: La coopération bilatérale entre voisins pour répondre à des préoccupations communes est un moyen important et efficace de résoudre le problème.
English: Research Action Research Action research involves practitioners, academics and experts working together over a short time period on issues of immediate relevance to managers.
French: Recherche sur la gouvernance Mis en œuvre novembre 2002, le programme de recherche sur la gouvernance de l’École constitue un programme pluriannuel continu.
English: If Britain is once again to reactivate a dynamic intra-Community trade in bovine animals and swine, then immediate help is required to alleviate the catastrophic situation affecting rural Britain and affecting our pig and beef sectors in particular.
French: Si la Grande-Bretagne veut redynamiser les échanges intracommunautaires des bovins et porcins, elle doit immédiatement fournir une aide afin de soulager la campagne britannique de cette situation catastrophique qui touche rudement les secteurs porcin et bovin en particulier.
English: On a world map discover all the campuses.
French: Naviguez sur la carte du monde pour découvrir les campus.
English: An indirect measure of plant growth is the amount of light absorbed each year by plants and soils.
French: Une mesure indirecte de la croissance de la végétation est la quantité de lumière absorbée chaque année par les plantes et les sols.
English: The Secretariat will also work to enhance its internal management to provide support to the Treasury Board and ensure internal delivery on its commitments.
French: Le Secrétariat collaborera également avec les autres parties pour améliorer sa gestion interne afin d’appuyer le Conseil du Trésor et garantir l’application à l’interne de ses engagements.
English: (iv) Field projects: dissemination of green grass-roots innovations (40 participants); empowering the rural area through community e-centres; national workshops on the promotion of national innovation systems; regional technical cooperation projects on space technology applications for development and disaster reduction.
French: iv) Projets de terrain : diffusion d'initiatives locales d'innovation écologique (40 participants); démarginalisation des zones rurales au moyen de cybercentres locaux; organisation dans les pays d'ateliers sur la promotion des systèmes d'innovation nationaux; projets de coopération technique régionale au sujet de l'application des techniques spatiales au développement et à la réduction de l'ampleur des catastrophes.
English: The right of all individuals to equality before the law and to the protection from discrimination is a bedrock of democratic societies.
French: Le droit de tous les individus à l'égalité devant la loi et à la protection contre la discrimination est un des fondements des sociétés démocratiques.
English: As noted in Part I of Canada’s report, Section 319 of the Criminal Code of Canada, prohibits the incitement of hatred and dissemination of hate literature that is targeted toward any identifiable group.
French: Interdiction de la promotion du racisme 584.
English: We recognize that most have concerns, and we are aware of those concerns.
French: Nous reconnaissons que la plupart d’entre eux ont des préoccupations et nous connaissons celles-ci.
English: A total of 1,524 person/days was devoted to training in 2000.
French: Un pourcentage élevé du personnel a suivi des cours intensifs pour développer leurs compétences linguistiques.
English: * * * Agriculture Mr. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, CPC):
French: * * * L'agriculture M. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, PCC):
English: • Protecting Traditional Cultural Expressions:
French: • Les défis et occasions de la musique en ligne :
English: The responses given are not likely to match the NGS criteria for trade-vocational certificates and diplomas in all cases, as discussed below.
French: Dans le passé, le Recensement a publié des données sur la durée de la formation non universitaire (autre que l’éducation primaire et secondaire) des personnes détentrices d’un certificat ou diplôme autre qu’universitaire.
English: Madam President, Finland is prepared to increase imports of beer from the internal market.
French: Madame la Présidente, la Finlande est disposée à augmenter les quantités d'importation de bière en provenance du marché intérieur.
English: Enjoy the culinary highlights prepared by our kitchen staff.
French: Par ailleurs, notre hôtel est connu pour son accueil chaleureux.
English: Ms. WARZAZI pointed out that the rules of the General Assembly were not being followed.
French: Mme WARZAZI fait observer que les règles de l'Assemblée générale ne sont pas suivies.
English: Getty (Exhibit A-3) 8/10 Mr. Amos highlighted the assessor's commentary, i.e. "
French: Getty (pièce A-3) 8/10 M. Amos a souligné le commentaire de l'évaluatrice, à savoir :
English: Formal relationships between EC and the US have been established at the national, provincial-territorial, and regional levels.
French: Les relations formelles entre Environnement Canada et les É.-U. ont été établies aux niveaux national, provincial/territorial et régional.
English: Since that requirement is capable of being met more easily by United Kingdom nationals, the legislation places at a disadvantage nationals of other Member States who have exercised their right of movement.
French: Étant donné que cette condition peut être plus facilement remplie par les ressortissants britanniques, cette réglementation désavantage les ressortissants des États membres qui ont fait usage de leur droit de circuler.
English: Institutional Support for Shorebird Conservation
French: Le soutien institutionnel à la conservation des oiseaux de rivage
English: Mt 28:19-20), she today once more puts forward the Master's reply, a reply that possesses a light and a power capable of answering even the most controversial and complex questions. This light and power also impel the Church constantly to carry out not only her dogmatic but also her moral reflection within an interdisciplinary context, which is especially necessary in facing new issues.
French: On ne peut « demeurer » dans l'amour qu'à condition d'observer les commandements, comme l'affirme Jésus : « Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez en mon amour, comme moi j'ai gardé les commandements de mon Père et je demeure dans son amour » (Jn 15, 10).
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly invited Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to intensify their efforts to implement effectively the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade; and requested the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to prepare a report on the implementation of the International Plan of Action for submission to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 57/166).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité les États Membres, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, à intensifier leurs efforts pour mener à bien le Plan d'action international; et prié le Secrétaire général d'établir, en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action international, qui lui serait présenté à sa cinquante-neuvième session (résolution 57/166).
English: External factors influencing the operation of the Council:
French: Facteurs externes ayant des incidences sur les activités du Conseil :
English: In practice this would mean a fall in the number of small language groups and also of seats in Parliament held by Members from small nations.
French: Dans les faits, cela veut dire que le nombre de siège dévolus aux petits groupes linguistiques et aux petites nationalités baisseraient.
English: Mr President, honourable Members of Parliament, we have made great strides in tackling acidification and also pollution in recent years.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous avons effectués d'importants progrès dans la lutte contre l'acidification et la pollution ces dernières années.
English: Finally, we would like to make some brief remarks on the very important question of terrorism.
French: Enfin, nous aimerions présenter quelques brèves observations sur la très importante question du terrorisme.
English: Although the DO thought it had presented a prima facie case of discrimination, the case was subsequently lost when the employer succeeded in proving that there had been other acceptable reasons not related to ethnicity (namely personal unsuitability) for not renewing the worker’s contract. Of special interest is the Labour Court’s statement as regards the standard of proof required from the employer.
French: Bien que le médiateur ait estimé avoir fourni des indices sérieux attestant d’une discrimination, il n’a pas obtenu gain de cause – l’employeur étant parvenu à démontrer qu’il y avait d’autres raisons valables, sans rapport avec l’origine ethnique (en d’autres termes, relevant d’une inaptitude personnelle), de ne pas renouveler le contrat du travailleur en question.
English: Over this period, the Northern Ireland Prison Service had the responsibility for preparing the official Resettlement Strategy for Northern Ireland.
French: Les trois partenaires ont ainsi pu intégrer à leurs pratiques les innovations décrites précédemment.
English: No response was received from the Government regarding the above reported prompt interventions.
French: Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement concernant les interventions rapides susmentionnées.
English: It would appear that the company did not meet these requirements at the time.
French: Il semble que le service de sécurité n’ait pas satisfait à ces exigences au moment de l’enquête.
English: Vibrational to translational energy transfer was studied computationally and analytically for collinear, impulsive collisions with square well oscillators, harmonic oscillators, and Morse oscillators.
French: Faisant appel à des méthodes de calculs et analytiques, on a étudié le transfert d'énergie de vibration en énergie de translation de collisions colinéaires et impulsives avec des oscillateurs à puits carré, des oscillateurs harmoniques et des oscillateurs de Morse.
English: Work camps sorted by aged (16-18 years old or more than 18).
French: Quelques rubriques en anglais. http://www.unarec.org [FR] Union Rempart Site consacré aux chantiers spécialisés dans la restauration du patrimoine.
English: In the following pages, we will present the data on the International Table of Imports and Exports4.
French: Nous présentons dans les pages qui suivent les données du Tableau international des importations/exportations4.
English: Agricultural sector is the backbone of the national strategy for poverty reduction and the national sustainable economic development of the Royal Government.
French: Le secteur agricole est l'épine dorsale de la stratégie nationale en vue de la réduction de la pauvreté et de la réalisation d'un développement économique durable.
English: Parliament On 17 May 1995 the European Parliament adopted a resolution on the operation of the Treaty on European Union with a view to the 1996 intergovernmental conference - implementation and development of the Union, on the basis of the Bourlanges-Martin report.
French: Position du Parlement Le 17 mai 1995, le Parlement européen a adopté une résolution relative au "fonctionnement du Traité sur l'Union européenne dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 1996- Mise en oeuvre et développement de l'Union", basée sur le rapport Bourlanges-Martin.
English: Learning from one's own exposure and "near-miss" incidents is essential.
French: Il faut d'abord savoir tirer les leçons des expériences d'exposition et des incidents évités de justesse.
English: Surveillance was said to contain some of the toughest control measures found in any RFMO in the world.(45) In the case of a vessel suspected of breaking the rules, NAFO allows Canadian fisheries inspectors to board, inspect, remain on board until the inspector from the flag state (45) The regulations in force and inspection procedures are found in NAFO’s Conservation and Enforcement Measures.
French: règlement, l’OPANO autorise les inspecteurs des pêches canadiens à monter à bord et à lui faire subir une inspection, à demeurer à bord jusqu’à l’arrivée de l’inspecteur de l’État du pavillon et à demeurer à bord (avec l’autorisation de l’État du pavillon) jusqu’à ce que le bateau arrive au quai pour subir une inspection(46). Le Comité a appris que jusqu’à trois navires de patrouille
English: Of competition, of structural and technological convergence, of globalization in the development and supply of communications products and services.
French: De concurrence, de convergence structurelle et technologique, de mondialisation dans le développement et l’offre des produits et des services de communications.
English: The Council has, in many other ways, contributed to the maintenance of peace and security in various parts of the world.
French: Le Conseil a de bien d'autres manières contribué au maintien de la paix et de la sécurité dans diverses parties du monde.
English: It’s considered directly responsible for a spike in the sale of generator sets and even for absences from religious functions which clash with its broadcast times.
French: On pense qu’il est directement responsable du pic dans la vente de groupes électrogènes et même de l’absentéisme de certains responsables religieux durant les heures de diffusion.
English: The effort highlights our mutual intent to share knowledge and learning experiences, which will strengthen our respective approaches to improving Aboriginal health.
French: Cela concrétise notre intention commune d'échanger nos connaissances et expériences d'apprentissage, ce qui renforcera nos approches respectives pour améliorer la santé des Autochtones.
English: The Commission's view, as expressed in its communication, is that there is a need for EU-wide legally binding rules to ensure effective environmental inspections.
French: Comme il ressort de sa communication, la Commission estime nécessaire d'établir des règles juridiquement contraignantes dans l'ensemble de l'UE dans le but de garantir des inspections environnementales efficaces.
English: Our single and double rooms come equipped with telephone, television and hair dryer.
French: De l'auberge, il est facile de marcher dans le quartier du gouvernement Regierungsviertel, le Reichstag, la Porte de Brandebourg, au Tiergarten et le long de la Spree.
English: A complaint brought against the federal Treasury Board by the Public Service Alliance of Canada was finally resolved in 1999 when the government agreed to pay some 3.5 billion dollars in back wages and interest to 200,000 current and former public servants – most of whom were clerks, secretaries, librarians, and health care workers – in order to correct long-standing wage discrimination.
French: Une plainte déposée par l’Alliance de la fonction publique du Canada contre le Conseil du Trésor fédéral a finalement été réglée en 1999 lorsque le gouvernement a accepté de verser près de 3,5 milliards de dollars de rappels de salaire et d’intérêts à quelque 200 000 fonctionnaires et ex-fonctionnaires – pour la plupart des commis, des secrétaires, des bibliothécaires et des travailleurs de la santé – afin de remédier à des disparités salariales de longue date.
English: And although where the social partners are concerned only incomplete information is available, the meagre data available on the participation of women demonstrate that at executive level, the percentage of women is low, with women being clearly under-represented in the upper echelons of organisations, which weakens democracy and makes it difficult to achieve real equality of rights and opportunities, which we incorporated into the Treaties and into various Directives to which we refer on a daily basis.
French: Même en l'absence d'informations complètes dans le cas des partenaires sociaux, les rares données disponibles concernant la participation des femmes montrent que leur pourcentage est faible au niveau des fonctions dirigeantes. Elles sont clairement sous représentées au sommet des organisations, ce qui affaiblit la démocratie et rend difficile l'égalité effective des droits et des chances, que nous avons inscrite dans les Traités et dans différentes directives auxquelles nous faisons référence chaque jour.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Human rights questions”, the sub-item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, suivant en cela la recommandation du bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », la question subsidiaire intitulée « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: • Time required to process notifications
French: • Temps requis pour traiter les avis
English: Treasury Board Ministers have recently approved the Service Improvement Planning Initiative that promotes citizen-centred service delivery through departmental service improvement plans.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont récemment approuvé l'initiative de planification pour l'amélioration du service, qui privilégie la prestation des services axés sur les citoyens grâce à des plans ministériels d'amélioration du service.
English: And, further, if the evaluation is critical to the activity, it can only be justified, if alternative uses of funds and resources can be simulated.
French: En outre, si l'évaluation est essentielle pour l'activité, elle ne peut se justifier que si elle suscite d'autres usages des fonds et ressources.
English: If this action is unexpected, you should be very cautious.
French: Si cette action est inattendue, vous devez être très prudent.
English: (6) Subsections (1) to (5) apply to taxation years that end after February 18, 1997.
French: (6) Les paragraphes (1) à (5) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 18 février 1997.
English: With regard to Mr Lange's comment, I hope that he - and I know he is here with his daughter, among others - is able to have the drink that the rest of us may be missing at the moment here in the plenary.
French: En ce qui concerne la remarque faite par M. Lange, j'espère - et je sais qu'il est présent avec sa fille - qu'il aura le drink qui nous manque tant à l'occasion de cette session plénière.
English: to sign and ratify within two years of accession the following conventions:
French: signer et ratifier dans un délai de deux ans suivant son adhésion, les conventions ci-dessous:
English: Twenty million more tickets were sold in 1996-97 than were sold five years before.
French: Il s’est vendu en 1996-1997 vingt millions de billets de plus que cinq ans auparavant, pour un total de 92 millions d’entrées2.
English: Example titles: shipyard electrician, industrial electrician, industrial electrician apprentice, marine electrician, mill electrician, mine electrician, plant electrician, plant maintenance electrician
French: Exemples de titres : électricien de chantier naval, électricien industriel, électricien, apprenti électricien industriel, électricien naval, électricien minier, électricien d’usine, électricien d’entretien d’usines.
English: A third and independent way of estimating protein turnover, developed for adults, is to use breath 13CO2 as an end product following administration of [1-3C]leucine.
French: Une troisième façon, indépendante, d'évaluer le renouvellement des protéines, développée pour les adultes, consiste à utiliser le 13CO2 de l'halaine comme produit terminal après l'administration de [1-13C]leucine.
English: - at European level, these are more highly developed in the programmes of the DG-EAC; they are only very occasional and then only of a political nature, with the heads of the DGs for Employment and Research.
French: - au niveau européen, elles sont davantage développées au sein des programmes de la DG EAC ; elles sont très occasionnelles et uniquement politiques avec les responsables des DG Emploi et Recherche.