ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to make a couple of points with regard to some of the issues that have been raised.
French: Je voudrais faire un certain nombre de remarques concernant certaines des questions qui ont été soulevées.
English: Mammals Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Poissons Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: Many other issues, for example prison conditions, parental child abduction and consular information policy, are discussed regularly.
French: Un grand nombre d'autres questions sont régulièrement discutées, comme par exemple les conditions d'incarcération, les enlèvements parentaux d'enfants ou la politique en matière d'information consulaire.
English: The Commissioner undertook to publish procedural guidelines for the investigative process and has provided a Policy on Service Standards, which, states that, "It is the policy of the Office of the Information Commissioner that every reasonable effort will be made, in cooperation with complainants and government institutions, to complete all "administrative" complaints (delays, fees, language and extensions) within 30 days from the issuance of the notice to the department under section 32 of the Act.
French: Le Commissariat a publié des directives sur la marche à suivre pour les enquêtes et s'est doté d'une politique sur les normes de service, dans laquelle on peut lire ce qui suit : Le Commissariat à l'information fera le maximum, de concert avec les plaignants et les institutions gouvernementales, pour régler toutes les plaintes « administratives » (retards, frais, langue et prorogations de délai) dans un délai de 30 jours après la publication de l'avis délivré au ministère aux termes de l'article 32 de la Loi.
English: The server will only follow symbolic links for which the target file or directory is owned by the same user id as the link.
French: Le serveur ne suivra que les liens symboliques qui renvoient vers un fichier ou un répertoire dont le propriétaire est le même que celui du lien.
English: All standard join optimizations are performed, with the exception that a table is always read after all tables on which it depends.
French: Toutes les optimisations standards de jointures sont effectuées, à l'excepté qu'une table est toujours lue après celles dont elle dépend.
English: - and - the Minister of Health and Cobalt Pharmaceuticals Inc.
French: - et - le ministre de la Santé et Cobalt Pharmaceuticals Inc.
English: € 3 million are transferred from the operational Trade budget line 20 02 01.
French: Cette ligne budgétaire prévoit un engagement de 8 millions d'euros pour 2007, chiffre qui résulte d'une estimation prudente.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/75.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Creative show "The crown for every language" Celebration:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Creative show "The crown for every language" Celebration:
English: In section III of its resolution 59/265, the General Assembly noted with concern that the six-week rule for the issuance of documents was not fully complied with owing to, inter alia, the continued late submission of documents by author departments and requested the Secretary-General to take further urgent measures to ensure strict compliance with the six-week rule for the timely issuance of documentation in view of the impact of their late issuance on the functioning of intergovernmental and expert bodies, which was acutely felt during the main part of the fifty-ninth session.
French: À la section III de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a constaté avec préoccupation que la règle des six semaines gouvernant la parution des documents n'était pas strictement respectée, notamment parce que les départements auteurs continuaient à présenter leurs textes en retard, et a prié le Secrétaire général de prendre d'urgence de nouvelles mesures pour que ladite règle soit rigoureusement respectée, de sorte que la documentation paraisse dans les délais, vu les répercussions des retards sur le fonctionnement des organes intergouvernementaux et organes d'experts, qui s'étaient sérieusement fait sentir pendant la partie principale de la cinquante-neuvième session.
English: Reproduction studies" (Raltech Scientific Services (formerly WARF Institute, Inc.), Madison, Wisconsin. Study No.
French: (g) Études toxicologiques En entreprenant une évaluation de salubrité des mangues irradiées, le personnel toxicologique a considéré les études suivantes, fournies avec les demandes : 1.
English: Data-sharing Agreements To avoid duplication of information collection and to ensure more uniform statistics, Statistics Canada has entered into agreements with various government departments and agencies for the sharing of data from this survey for statistical purposes only.
French: Oui. Aux termes de la Loi sur la statistique, il est interdit à Statistique Canada de publier ou de diffuser à l’extérieur de Statistique Canada, de quelque manière que ce soit, toute statistique qui révélerait des renseignements recueillis dans le cadre de la présente enquête au sujet d’une entreprise
English: The Meeting of the States Parties to the Convention in 2002 agreed that the intersessional work of the Group of Governmental Experts would be undertaken in three sessions at Geneva during 2003.
French: Toujours à la Réunion de 2002, les États parties sont convenus que, en 2003, le Groupe d'experts gouvernementaux entreprendrait des travaux intersessions et se réunirait trois fois à Genève à cette fin.
English: But if you ask her which one of these activities she prefers, the answer is quick:
French: Mais si on lui demande laquelle de ces activités elle préfère, sa réponse est instantanée.
English: Yes, we must do what we can to promote renewable and alternative energies.
French: Oui, nous devons faire ce que nous pouvons pour promouvoir les énergies renouvelables et alternatives.
English: Let us not be shaken, even by the unspeakable horror that we witnessed 13 days ago, in our determination to proceed along it.
French: Ne nous laissons pas ébranler, même par l'indicible horreur dont nous avons été les témoins il y a 13 jours, dans notre détermination à poursuivre dans cette voie.
English: ◦ A team of 58 Canadian researchers was the first to publish the genome sequence of the human coronavirus that was confirmed to cause SARS.
French: ◦ Une équipe de 58 chercheurs canadiens a été la première à publier la séquence génomique du coronavirus humain qui s'est avéré responsable du SRAS.
English: In addition, the success of the transition to date is no guarantee that the root causes of the conflict will be successfully addressed in the future; the challenge is with the Government and its development partners.
French: En outre, les succès obtenus par le processus de transition jusqu'à présent ne garantissent pas que les causes profondes du conflit pourront être traitées adéquatement à l'avenir; la tâche incombe au Gouvernement et à ses partenaires de développement.
English: [162] But consider the situation on the basis of the facts known to the Bank.
French: [162] Examinons cependant la situation à la lumière des faits dont la Banque était au courant.
English: Call Environment Canada at 1-800-663-5755 to order copies.
French: Appelez Environnement Canada au 1-800-663-5755 pour commander des copies.
English: I recently had occasion to address a group of my fellow Foreign Ministers from our close neighbour, Europe, on a couple of subjects that increasingly define our relationship with the rest of the world, among them illegal immigration.
French: J'ai eu récemment l'occasion de m'adresser à un groupe de Ministres des affaires étrangères des pays d'Europe, notre proche voisin, sur plusieurs sujets qui déterminent de plus en plus notre relation avec le reste du monde, dont l'immigration illégale.
English:   Until 1975, the Canadian population seemed to be relatively sedentary: over 99% of the records are for birds banded and also encountered in British Columbia near Vancouver.
French: L'espÃ¨ce est rÃ©sidente dans l'ouest et en partie migratrice dans l'est, et hiverne Ã l'intÃ©rieur de l'aire de nidification.
English: The Mozambican authorities find it difficult to legalize and provide adequate assistance to most of these foreigners, since it is sometimes difficult to distinguish between those who are genuinely seeking asylum and adventurers looking for better living conditions in South Africa and Mozambique.
French: Les autorités mozambicaines ont du mal à légaliser la situation de la plupart de ces étrangers et à leur fournir une aide adaptée, car il est parfois difficile de faire la différence entre ceux qui sont réellement en quête d'asile et les aventuriers recherchant de meilleures conditions de vie en Afrique du Sud et au Mozambique.
English: That situation is improving, but ultimately we have institutions which are bereft of representation.
French: La situation tend à s' améliorer, mais en définitive, nos institutions sont privées de ces représentations ethniques.
English: • Conclusion ____________________________________ Foreword Canada's continued prosperity and growth depend on how successful we will be in opening up new markets for our products and services, expanding Canadian investment abroad in emerging markets, and attracting new sources of foreign investment in Canada.
French: • Conclusion ________________________________ Avant-propos La prospérité et la croissance continues du Canada dépendent de la mesure dans laquelle nous réussirons à ouvrir de nouveaux marchés pour nos produits et services, à étendre l'investissement canadien dans les marchés naissants à l'étranger et à attirer au Canada de nouvelles sources d'investissements étrangers.
English: It is not necessary to be with a group of the maximum size.
French: Cela est raison qu’il faut louer un guide professionnel si vous voulez le faire.
English: The one South African company exporting to Canada, ISCOR, submitted that Dofasco and the CCRA should have included all galvanized steel, including non-subject goods, in their assessment of negligibility.
French: La seule société d'Afrique du Sud qui exporte au Canada, ISCOR, a soutenu que Dofasco et l'ADRC auraient dû inclure tout l'acier galvanisé, y compris les marchandises non visées, dans leur évaluation du caractère négligeable.
English: & In 1997, 4.2 percent of the male Registered Indian population was aged 65 and over.
French: Point saillant & Les femmes de 65 ans ou plus représentaient 5,3 % de la population d’Indiens inscrits de sexe féminin en 1997.
English: The European Union's power and success hitherto stem from two key ideas of Europe's founding fathers: the first being respect for human dignity and the second cooperation.
French: Jusqu'à présent, la force et la réussite de l'Union européenne sont le résultat de deux idées maîtresses des pères fondateurs de l'Europe, la première étant le respect de la dignité humaine et la seconde la coopération.
English: Links are provided for convenience purposes only and are not an endorsement or rating of the content of the sites.
French: Les liens sont indiqués à des fins pratiques uniquement et ne constituent pas une forme de parrainage ou d'évaluation du contenu des sites.
English: A consultation document on the CFIA-proposed regulations is available on the CFIA Web site.
French: Un document de consultation sur le projet de réglementation de l'ACIA se trouve sur le site Web.
English: First, the current framework needs to be updated to reflect the current environment of conflict and the latest developments and best practice in providing protection to civilians in armed conflict.
French: Premièrement, le cadre actuel doit être mis à jour pour tenir compte de l'environnement présent des conflits, des derniers événements et des meilleures pratiques s'agissant d'assurer la protection des civils dans les conflits armés.
English: We improved our green procurement measurement by introducing a Web-based rapid order purchasing system.
French: Nous avons amélioré notre mesure d’approvisionnement écologique en adoptant un système de commande rapide sur le Web (WBRO).
English: Here is some of the best "move" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique move sur jamendo.
English: A key task in the development of a free market system is the creation of a mechanism to protect the concept of private property.
French: Pour mettre en place un système de libre marché, il est essentiel de créer un mécanisme capable de protéger la notion de propriété privée.
English: They know a lot about me and so they laugh at my situation.
French: Elles savent beaucoup de choses sur moi et rient de ma situation.
English: While the Government of Malta covered all local costs, interregional programme funds of the United Nations Population Fund (UNFPA) were the main source of finance for training.
French: Le Gouvernement maltais prend en charge toutes les dépenses locales, mais les fonds octroyés aux programmes interrégionaux par le Fonds des Nations Unies pour la population mondiale (FNUAP) constituent la principale source de financement des activités de formation.
English: • resolve disputes on key issues to the extent possible, or recommend methods by which disputes may be resolved;
French: • résolution des désaccords sur les questions essentielles dans la mesure du possible, ou recommandation de méthodes permettant la résolution des désaccords;
English: Taking disarmament seriously also means taking regional conflicts seriously.
French: Le désarmement passe aussi par une véritable prise en compte des conflits régionaux.
English: For CAC, the following are the three important factors to be accounted for in assessing the market pressure exerted by Wardair: 1. the lower level of Wardair's economy class fares in relation to those of Air Canada and CAIL; 2. Wardair's innovative practices with respect to fares; and 3. the availability of discount fares.
French: Selon l'ACC, trois grands facteurs entrent en ligne de compte dans l'appréciation de la pression compétitive exercée par Wardair, à savoir : 1. les prix de classe économique de Wardair sont inférieurs à ceux d'Air Canada et de LACIL; 2. les pratiques innovatrices de Wardair en matière de prix; et 3. l'offre de prix réduits.
English: It should be remembered that a low satisfaction rating is not in itself a sufficient signal that there is a need for improvement.
French: Rappelons que la faiblesse d’ une cote de satisfaction n’ pas un signal suffisant en soi est qu’ est nécessaire de l’ il améliorer.
English: Strict intradepartmental scrutiny (by the Ministry of Internal Affairs) and procuratorial supervision has been established with a view to ensuring the observance of the right to a defence of persons who have been detained in accordance with article 225 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le Ministère de l'intérieur exerce un contrôle interne strict, sous la supervision du procureur, sur le respect des droits afférents à la défense des personnes détenues en vertu de l'article 225 du Code de procédure pénale.
English: For two of the participants, the question was not applicable.
French: Dans le cas de deux répondantes, la question ne s’appliquait pas.
English: Section 11 of the Regulations further requires the Tribunal to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this case, are the North American Free Trade Agreement,7 the Agreement on Internal Trade8 and the Agreement on Government Procurement.9 45.
French: L'article 11 du Règlement prévoit de plus que le Tribunal doit déterminer si le marché a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, en l'espèce, sont l'Accord de libre-échange nord-américain7, l'Accord sur le commerce intérieur8 et l'Accord sur les marchés publics9.
English: In that respect, the United Kingdom is pleased that resolution 1904 (2009) confirms that measures targeting the financing of terrorism apply to the payment of ransoms to individuals and entities on the consolidated list.
French: À cet égard, le Royaume-Uni se félicite que la résolution 1904 (2009) confirme que les mesures visant à bloquer le financement du terrorisme s'appliquent au paiement de rançons à des personnes, groupes, entreprises ou entités inscrits sur la Liste récapitulative.
English: It is not possible to know which donors are infected as long as they are symptom-free.
French: Il n’est pas possible de savoir quels donneurs sont infectés tout pendant qu’ils sont asymptomatiques.
English: Full compensation shall be paid for any harm caused to a person by unlawful detention, if he is subsequently acquitted or his case is closed for reasons set out in article 83 of the Code of Criminal Procedure.
French: Toute personne qui a été détenue illégalement est pleinement indemnisée pour le préjudice subi si un jugement de relaxe est prononcé ultérieurement à son égard ou si l'affaire fait l'objet d'un non-lieu pour les raisons prévues à l'article 83 du Code de procédure pénale.
English: Fourth WIPO/ASEAN Consultation Meeting on Cooperation in the Field of Intellectual Property.
French: Des exposés ont été présentés par un consultant suisse de l’OMPI, un conférencier haïtien et deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: Other aspects of the administration of justice are the responsibility of the territories.
French: Les territoires sont responsables d'autres aspects de l'administration de la justice.
English: MEPs commend Croatia for its "exemplary Constitutional Law on National Minorities."
French: Les députés félicitent aussi la Croatie pour sa loi constitutionnelle exemplaire sur les minorités nationales.
English: Gender equality on the local level is addressed by the project `Equality for Local Development: Gender Mainstreaming in Municipalities' supported from the EU Structural Funds and the state budget.
French: L'égalité entre les sexes au niveau local fait l'objet du projet intitulé « Égalité en matière de développement local : intégration d'une perspective sexospécifique dans les municipalités », qui est financé par des fonds structurels de l'UE et par le budget de l'État.
English: This is of course the phenomenon of media exposure which occurs with certain personalities who have achieved, or crave, recognition.
French: C’est bien sûr le phénomène de la médiatisation avec certaines personnalités, reconnues ou qui souhaitent le devenir.
English: For each of the different steps, as a committee, they would sit down to discuss the guidelines in order to make sure that everybody was doing the same thing, had the same definitions and followed the same guidelines.
French: Pour chacune des différentes étapes, un comité se réunissait pour discuter des lignes directrices afin de s'assurer que chacun et chacune faisaient la même chose, avaient les mêmes définitions et suivaient les mêmes lignes directrices.
English: Thursday, 20 April 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 20 avril 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: The Government of Canada continued to be an active participant in initiatives aimed at the Asia-Pacific and South American regions including the China-Canada Cooperation Project in Cleaner Production and the Community Pedal Power Project.
French: Le Gouvernement du Canada demeure un participant actif aux initiatives concernant les rÃ©gions Asie-Pacifique et AmÃ©rique du Sud, y compris le Projet de coopÃ©ration Chine-Canada en faveur d’ une production plus propre et le projet de cyclisme communautaire.
English: This description should include the source and function of the component parts of the expression construct, e.g., origins of replication, antibiotic resistance genes, promoters, enhancers, whether or not the protein is being synthesised as a fusion protein.
French: Dans cette description, on doit indiquer la provenance et la fonction des composantes du vecteur d'expression p. ex. les origines de réplication, les gènes de résistance aux antibiotiques, les promoteurs, les amplificateurs , et si la protéine est un produit de fusion ou non.
English: Without a regulatory regime and accompanying management measures, it would be difficult to ensure consistent compliance in the future.
French: Sans régime de réglementation et sans mesures de gestion connexes, il serait difficile d’assurer une conformité uniforme dans l’avenir.
English: • for isolated markets, i.e. when a Member State is not directly connected to the interconnected system of another Member State and has only one main external supplier;
French: • pour les marchés isolés, autrement dit lorsqu'un État membre n'est pas directement relié au réseau interconnecté d'un autre État membre et qu'il n'a qu'un seul fournisseur extérieur principal;
English: Whichever you choose, you’ll enjoy the freshest natural ingredients and our consistent, authentic Moishes quality.
French: Peu importe ce que vous choisissez, vous savourerez les ingrédients naturels les plus frais et la véritable et omniprésente qualité Moishes.
English: The Panel will take into account the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and relevant Canadian jurisprudence and legislation developed in other countries, as well as the recommendations made by the Standing Committee on Status of Women in its April 2005 report entitled Gender-Based Analysis:
French: Ce groupe examinera la Charte canadienne des droits et libertés, la jurisprudence canadienne pertinente et la législation élaborée dans d'autres pays. Il étudiera aussi les recommandations que le Comité permanent de la condition féminine a formulées dans son rapport d'avril 2005 intitulé L'analyse comparative entre les sexes :
English: All of the remaining FCP employers were surveyed, excluding those chosen for key informant interviews or case studies.
French: Tous les autres employeurs du PCF ont été soumis à l’enquête, sauf ceux qui ont été retenus pour des entrevues à titre de témoins privilégiés ou pour des études de cas.
English: In a visual check, PermaPly R "is substantially more porous than what a GlasPly IV product is".
French: Un examen visuel a révélé que le PermaPly R « est sensiblement plus poreux que le GlasPly IV [9] » [traduction].
English: A similar event occurred in China during the 1988/89 influenza season when a number of influenza A(H1N2) isolates were detected which were determined to have arisen as a result of reassortment.
French: Un événement similaire est survenu en Chine au cours de la saison grippale 1988-1989, lorsqu'on avait décelé un certain nombre d'isolats de l'influenza A(H1N2). On avait déterminé qu'une nouvelle combinaison avait fait apparaître ces isolats.
English: The United Nations needs to redouble its efforts to strengthen the implementation of the follow-up to the Millennium Declaration.
French: L'ONU doit redoubler d'efforts afin de renforcer l'application de la suite à donner à la Déclaration du Millénaire.
English: Conditions under which induced abortion of pregnancy is possible are provided in the Abortion Act and the related decree of the Ministry of Health, which implements the Act.
French: Les conditions dans lesquelles une interruption volontaire de grossesse est possible sont prévues dans la loi sur l'interruption de grossesse et le décret d'application du Ministère de la santé.
English: Mr. Christensen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that his delegation associated itself with the statement made by the previous speaker and reaffirmed its support for the Chairman's efforts, and he stressed the need to complete the work by the appointed deadline.
French: M. Christensen (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, dit que sa délégation s'associe aux propos tenus par l'intervenant précédent, réaffirmant son appui aux efforts du Président, et souligne la nécessité de respecter la date limite fixée pour l'achèvement des travaux de la Commission.