ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-CISTI will partner to develop:
French: L’ICIST-CNRC s’associera donc à des partenaires pour développer :
English: To enhance the coordination of global mine action, DFAIT granted a one-time contribution of $500,000 to UNMAS in 1998-99.This funding will help to ensure global resources are used effectively and efficiently.
French: Pour améliorer la coordination de l'action antimines à l'échelle mondiale,le MAECI a versé une contribution ponctuelle de 500 000 dollars à l'UNMAS en 1998-1999.Cette somme aidera à veiller à ce que les ressources mondiales soient utilisées de manière efficace et efficiente.
English: update the current Baltic Sea database on alien species, iii.
French: mettre à jour la base de données sur les espèces exotiques présentes dans la mer Baltique, iii.
English: The Administration Committee also prepares for the meetings of the Executive Council.
French: Le comité du bureau administratif est également chargé de préparer les réunions du Conseil exécutif.
English: Not all the above treatment options are pH dependent, but where they are, consideration should be given to raising or depressing the pH of the raw water to suit the selected process with the appropriate chemical.
French: Ce ne sont pas toutes les options de traitement mentionnées ci-dessus qui dépendent du pH, mais lorsque c’est le cas, il faut envisager augmenter ou diminuer le pH de l’eau brute afin de s’adapter au procédé sélectionné et de choisir le produit chimique adéquat.
English: Examples include redevelopment of a maintenance yard in Grande Prairie, Alberta; LeBreton Flats in Ottawa, Ontario and a derelict city block in Winnipeg, Manitoba.
French: Mentionnons par exemple le réaménagement d’une zone d’entretien à Grande Prairie (Alberta), des plaines LeBreton à Ottawa (Ontario) et d’un pâté de maisons abandonnées à Winnipeg (Manitoba).
English: The Regulations under this provision are contained in Rule 10(2). It
French: Les modalités d’application de cet alinéa sont prescrites à la règle 10.2).
English: Mr President, I too would like to thank Mr Napolitano for his excellent work and focus on what has been the most controversial point of his report, paragraph 8(I).
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier M. Napolitano pour l'excellent travail qu'il a accompli et me concentrer sur ce qui a constitué le point le plus controversé de son rapport, à savoir le paragraphe 8.
English: Sri Lanka, in principle, stands by the proposal for a work programme by the Group of 21, as contained in CD/1570 and CD/1571.
French: Sur le principe, Sri Lanka appuie la proposition de programme de travail du Groupe des 21 telle qu'elle figure dans les documents CD/1570 et CD/1571.
English: (d) a restated certificate of incorporation issued pursuant to subsection 294(3) of the Act, unless issued with certificate of amendment 50
French: d) certificat de constitution à jour délivré en vertu du paragraphe 294(3) de la Loi, sauf s'il est délivré de pair avec le certificat de modification 50
English: Proceeds will support Rotary's US$200 Million Challenge for polio eradication.
French: La recette sera versée au Défi 200 millions de dollars du Rotary en faveur de l'éradication de la polio.
English: It also thinks that there should be more guarantees that a file - which was examined on the basis of a request for technical opinion – indicating that the rules have been breached will be forwarded to the prosecutor.
French: 136. D’ autre part, l’ EEG estime que la MIEM est un organisme, qui, même s’ n’ pas été créé dans il a ce but, joue de facto un rôle très important dans la lutte contre la corruption, non seulement parce qu’ est multidisciplinaire et donc efficace pour lutter contre ce phénomène complexe, il mais aussi par ce qu’ est en mesure d’ il étudier dans le détail les marchés passés « par habitude » par une collectivité ou un établissement public.
English: As jurists, we attempted to point out the ambiguities and misconceptions surrounding this status and their impact on the application of labour and social security legislation to homeworkers.
French: En tant que juristes, nous avons tenté de faire ressortir les ambiguïtés et les conceptions erronées qui entourent ce type de travail, ainsi que leur incidence sur l'application du droit du travail et de la sécurité sociale aux travailleuses et travailleurs à domicile.
English: • to track the progress and general direction of retailer compliance with the tobacco laws over nine surveys since 1995;
French: • faire un suivi du progrès et de l'orientation générale de la conformité des détaillants aux lois sur le tabac au cours des neuf études menées depuis 1995;
English: Petit déjeuner sympa à la fourchette.
French: Have your afterski in front of the fireplace.
English: Adoption of the Programme of Urgent Response to the HIV/AIDS Epidemic at the May 2002 summit of the Commonwealth of Independent States has strengthened national responses in those States by requiring designation of senior officials with multisectoral oversight.
French: L'adoption, en mai 2002, du programme de riposte urgente à l'épidémie du VIH/sida, lors du Sommet de la Communauté d'États indépendants, a consolidé les réponses nationales dans ces États en exigeant que des hauts fonctionnaires soient nommés responsables de la supervision multisectorielle.
English: Ms. Aida Opoku-Mensah said that CODI was one of the seven subsidiary bodies of ECA established in 1997 by the twenty-third Conference of African Ministers.
French: Mme Aida Opoku-Mensah a déclaré que le CODI, un des sept organes subsidiaires de la CEA, avait été établi en 1997 lors de la vingt-troisième session de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique.
English: Excellent location. Near to both main trian station and city centre.
French: Hôtel bien situé, proche du centre ville avec des tarifs corrects.
English: Goodman and Gilman's The Pharmacological Basis of Therapeutics, 8th Edition, 1990.
French: 10. Goodman and Gilman's The Pharmacological Basis of Therapeutics, 8e édition, 1990.
English: Keeping children within family situations is dependent on the survival of the household.
French: Pour que les enfants puissent continuer à vivre en famille, il faut aider la famille à survivre.
English: (g) United Nations/Argentina/European Space Agency Workshop on Sustainable Development in Mountain Areas of Andean Countries, to be held in Mendoza, Argentina, from 26 to 30 November;
French: g) Atelier ONU/Argentine/ESA sur la télédétection au service du développement durable dans les zones montagneuses des pays andins, qui doit se tenir à Mendoza (Argentine), du 26 au 30 novembre;
English: - “General security plan for the three-way border between Brazil, Argentina and Paraguay” (26 May 1998);
French: - Plan général de sécurité pour les frontières entre le Brésil, l'Argentine et le Paraguay (26/5/1998);
English: Develop a reference handbook to assist FN/I recipients in the management and administration of contribution agreements by adapting AKnowledge in a Book@ to address FN/I interests and needs
French: Élaborer un guide de référence pour aider les bénéficiaires des PN/I à gérer et administrer des accords de contribution en adaptant le document "Un livre de connaissances" pour répondre aux intérêts et aux besoins des PN/I
English: The Fund can invest money on a wide range of activities with the exception of bricks and mortar and direct subsidization of products or a business.
French: Les responsables du Fonds peuvent investir de l’argent dans un large éventail d’activités, mais ils ne peuvent pas acheter de matériel ni subventionner directement des produits ou une entreprise.
English: The new e-mail address is urgent.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. With urgent service, documents are processed for delivery within two hours, guaranteed.
French: Adressez vos commandes à urgent.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. Lorsqu'il s'agit d'une commande prioritaire, nous garantissons le traitement de votre commande en deux heures ou moins.
English: Informal consultations on draft resolution A/63/L.70, entitled “Multilingualism” (General Assembly) (under agenda item 113) (organized by the Permanent Mission of Senegal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/63/L.70, intitulé “Multilinguisme” (Assemblée générale) (au titre du point 113 de l'ordre du jour) (convoquées par la Mission permanente du Sénégal)
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE "H" POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES
French: Punkt 08 06 01 01 Säästvad energiasüsteemid Muuta selgitusi järgnevalt: 08 06 01 01 EP 2005 Kulukoh.
English: Overview of current regulatory requirements for reuse of single use devices - Discussion with Allan Hidderley and Jonathan Plumb (via videoconference) Dr. Ludgate was unable to attend the discussion.
French: La Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) est l'organisme de réglementation du ministère britannique de la Santé pour les médicaments et les produits de soins de santé.
English: All the institutions concerned are included separately in the ECB's list of monetary financial institutions (MFIs).
French: Tous les établissements concernés figurent individuellement sur la liste des institutions financières monétaires (IFM) de la BCE.
English: This measure ensures that exporters will only have to apply for one permit to export firearms.
French: Avec cette mesure, on s’assure que les exportateurs n’ont qu’à demander un seul permis pour exporter des armes à feu.
English: As to the claims of violations of articles 10 and 11, the State party submits that neither of these claims has been substantiated by the complainant.
French: En ce qui concerne les allégations de violation des articles 10 et 11, il fait valoir qu'aucun de ces griefs n'est étayé.
English: The Board, with its increasing workload and growing staff, began to lobby for larger quarters.
French: La Commission, en conséquence d'une charge de travail et d'un personnel accru, avait entrepris des démarches en vue d'obtenir de plus grands espaces à bureaux.
English: I. GUIDELINES FOR IMPROVING ACCESS TO SOCIAL PROTECTION The following guidelines were agreed by the Group of Specialists on Access to Social Protection (CS-PS).
French: I. LIGNES DIRECTRICES POUR L’AMÉLIORATION DE L’ACCÈS À LA PROTECTION SOCIALE Ces lignes directrices ont été élaborées par le Groupe de spécialistes sur l’accès à la protection sociale (CS-PS).
English: Some general ideas and proposals have been discussed as regards the inclusion of provisions on detectability and active life as best practices in a technical, non-binding annex.
French: Des idées et des propositions générales concernant l'inclusion de dispositions sur la détectabilité et la durée de vie active dans une annexe technique n'ayant pas force obligatoire ont été examinées.
English: 446/1991) the Committee noted, without further explanation, that article 18 “certainly protects the right to hold, express and disseminate opinions and convictions, including conscientious objection to military activities and expenditures”.
French: Canada (communication no 446/1991), le Comité a relevé, sans préciser davantage, que l'article 18 «protège[ait] incontestablement le droit d'avoir, d'exprimer et de diffuser des opinions et des convictions, y compris le droit à l'objection de conscience aux activités et aux dépenses militaires».
English: Shirodhara (shiro=head; dhara=protection) is mainly one of the best tonics of the nervous system, proving to induce very efficiently a state of deep relaxation.
French: Shirodhara (shiro = tête ; dhara = protection) est principalement l'une des meilleures procédures de tonification du système nerveux.
English: Amount enclosed Enter the amount of the payment you are remitting with this information return.
French: Somme jointe Inscrivez le montant du paiement joint à cette déclaration de renseignements.
English: Having neglected for the past 17 years to maintain the protective walls at this location in good condition, CP should be held liable, as the owner of the indicated portion of the watercourse, for the damage to the property of Mr. Beaudoin.
French: Ayant négligé depuis 17 ans d'entretenir ses murs de protection à l'endroit en question, le CP devrait être tenu responsable, à titre de propriétaire de la partie du cours d'eau en question, des dommages causés à la propriété de M. Beaudoin.
English: The Nordic Council of Ministers has a specific language programme.
French: Le Conseil des Ministres des pays nordiques dispose de son propre programme pour les langues.
English: C Application limited to that part of the vehicle in front of the rearmost seat designated for normal use when the vehicle is travelling on the road and also limited to the head impact zone as defined in Directive 74/60/EEC.
French: C Application limitée à la partie du véhicule située devant le siège le plus reculé prévu pour un usage normal lorsque le véhicule circule sur une route, ainsi qu'à la zone d'impact de la tête au sens de la directive 74/60/CEE.
English: Calls upon donors and the multilateral, regional, financial and development institutions to provide landlocked and transit developing countries with appropriate, substantial and better coordinated technical and financial assistance, particularly in the form of grants or concessionary loans for the implementation of the Almaty Programme of Action, in particular for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes, completion of missing links and improved communications, to promote subregional, regional and interregional projects and programmes;
French: Engage les donateurs et les institutions financières et de développement à caractère multilatéral ou régional à fournir aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance technique et financière appropriée, substantielle et mieux coordonnée, notamment sous la forme de dons ou de prêts concessionnels, pour leur permettre de mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty, et en particulier de construire, d'entretenir et d'améliorer leurs installations de transport, d'entreposage et autres équipements liés au transit, ainsi que de créer des itinéraires de remplacement, d'achever des tronçons manquants et d'améliorer les communications, pour favoriser la réalisation de projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux;
English: Too much of the discourse in bioethics is devoted to clinical dilemmas, decisions at the end of life, applications of the latest technology, and the conduct of research.
French: Le discours bioéthique s'attarde beaucoup trop aux problèmes cliniques, aux décisions en fin de vie, aux applications des plus récentes technologies et à la recherche.
English: This debt was also current at 2 August 1990.
French: Le montant de cette créance n'avait toujours pas été réglé au 2 août 1990.
English: ·min–1; 25% grade) to determine the activities of CS, PFK, and βm.
French: On n’observe aucune différence de temps d’effort jusqu’à épuisement entre les groupes.
English: The purpose of the Triage Statement is to assist regulatory organizations and the Regulatory Affairs Sector (RAS) of the Treasury Board of Canada Secretariat in promoting the principle of proportionality–that significantly more time and resources should be spent on high-impact proposals than on low-impact ones.
French: L'objet de l'énoncé de triage consiste à aider les organismes de réglementation et le Secteur des affaires réglementaires (SAR), au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à promouvoir le principe de la proportionnalité, c'est‑à‑dire que bien plus de temps et de ressources doivent être consacrés aux projets à impacts élevés qu'à ceux dont l'impact est faible.
English: CMC LH991.1060.107 The Javier and Marcela Perez de Cuellar Collection consists of 168 heritage objects representative of member countries of the United Nations.
French: CMC LH991.1060.107 La collection Javier et Marcela Perez de Cuellar consiste en 168 objets patrimoniaux qui représentent les pays membres des Nations Unions.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Chatillon (92320) vente Parking couvert Parking - by IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, close to : Centre ville Un emplacement de parking en sous-sol dans residence de standing securisee, a 2 pas du centre ville.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Chatillon (92320) vente Parking couvert Parking - par IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, a proximite de : Centre ville Un emplacement de parking en sous-sol dans residence de standing securisee, a 2 pas du centre ville.
English: In accordance with new subsection 8300(10), an individual is considered to terminate from a DPSP when he or she has ceased to be a member of the DPSP.
French: Conformément au nouveau paragraphe 8300(10), un particulier est réputé se retirer d’un RPDB lorsqu’il cesse d’être un participant du régime.
English: The Board recommends that the Tribunal should make more efficient use of floor space in its premises.
French: Le Comité recommande que le Tribunal fasse un usage plus économe des surfaces de ses locaux.
English: It is expected that the training for managers will be provided in the next fiscal year and we will take advantage of any packages developed through the TB People Working Group or other groups.
French: On prévoit que la formation des gestionnaires sera donnée durant la prochaine année financière et nous profiterons de tous les programmes élaborés par le groupe de travail du CT chargé des questions humaines ou d'autres groupes.
English: However, he was not given the chance.
French: Toutefois, il n'en aura pas l'occasion.
English: The Department of Finance plays a lead role in the areas of import policy and financial services and actively participates in discussions in other areas of interest, such as investment.
French: Le ministère des Finances joue un rôle clé dans les domaines de la politique d’importation et des services financiers, et il participe activement aux discussions relatives à d’autres domaines, comme l’investissement.
English: To get quick and easy access to the CCRA’s latest information and new publications including changes to payroll deductions, you can subscribe free of charge to any of the electronic mailing lists.
French: En effet, l’ADRC invite les entreprises à s’inscrire gratuitement à plusieurs listes d’envois électroniques y compris les Retenues sur la paie, pour avoir accès, rapidement et facilement, aux renseignements récemment annoncés ainsi qu’aux nouvelles publications.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 24.9 The arbitrators shall proceed to arbitrate a dispute within 45 days of the agreement on, or the appointment of, the third arbitrator or within such longer period as the parties to the arbitration may agree.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik l’alinéa 24.1(b) au terme duquel ils confirment la position de Makivik, condamner celle-ci aux dépens. 24.8 Le mécanisme d’arbitrage établi par le présent chapitre se veut un moyen de résoudre les différends sans formalisme et de façon expéditive.
English: Society no longer belongs to any ethnocultural group in particular.
French: Cependant, monsieur Weinstock signale qu’il n’y a rien qui soit vraiment multiculturel dans l’antiracisme.
English: Wayne MacKinnon PEI Department of Agriculture, Fisheries & Aquaculture 902-368-4888
French: Wayne MacKinnon Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture de l’Î.
English: OL CHAMPION successful implementation of the organization’s 2003-2006 Official Languages Strategic Plan.
French: CHAMPION DES LO par tous les échelons à la mise en œuvre réussie du Plan stratégique des langues officielles – 2003 à 2006 de l’organisation.
English: (b) Where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by voting.
French: [Article 24, suite] 3) [Quorum] a) La moitié des membres de l’Assemblée qui sont des États constitue le quorum.
English: (d) At 1315 hours on 20 February 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 20 février 2001, à 13 h 15, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Such a lack of local involvement and empowerment may limit long-term sustainability.
French: Cette absence d’intervention et de prise en charge au niveau local peut limiter la viabilité à long terme du développement du tourisme.
English: In the last two school years, 1,743 schools participated.
French: Au cours des deux dernières années scolaires, elles étaient au nombre de 1 743.
English: A manual “Podręcznik oceny zawodów z punktu widzenia różnych rodzajów niepełnosprawności” [Profession assessment with regard to various types of disability] was issued and the Doradca 2000 software was adapted.
French: Un manuel « Podręcznik oceny zawodów z punktu widzenia różnych rodzajów niepełnosprawności » [Évaluation professionnelle en fonction des différents types de handicap] a été publié et le logiciel Doradca 2000 a été adapté.
English: (k) Countries should promote national and international research and development and encourage the application of security technologies that are certified according to international standards.
French: k) Les États devraient promouvoir la recherche et le développement nationaux et internationaux et encourager l'application de techniques de sécurité certifiées au regard de normes internationales.
English: Regardless of the current increased focus on Afghanistan, as the representative of France pointed out earlier, we still feel that Africa remains a special case that must continue to enjoy focused attention.
French: En dépit de l'actualité, tournée depuis quelque temps vers l'Afghanistan, comme vient de le souligner le représentant de la France, nous continuons de penser que l'Afrique demeure un domaine privilégié qu'il faudrait continuer à soutenir.
English: The minimum requirements referred to in Article 16(3)(c) shall be the following:
French: Les exigences minimales mentionnées à l’article 16.3)c) sont les suivantes :
English: The 10 most active participants in the bond secondary market represent 95.1 per cent of trading activities (see Table 10).
French: Les dix participants les plus actifs sur le marché secondaire des obligations interviennent pour 95,1 % des échanges (tableau 10).
English: Probably but it had the draw distance extended quite a bit because I'm playing Call of Juarez: Bound in Blood at the moment on my PC on maximum settings with 8X AA at 1680x1050 and the game shows a lot of pop up on rocks, fence posts and other objects as well as some very noticeable level of detail transitions (where objects use more detailed models and textures as you approach them). I never saw any of those issues in that video.
French: En même temps la 360 à 5 ans et la PS3 à 3 ans, je me demande d'ailleurs ou est passé l'écart, le fossé technique promis par Sony entre sa console et celle de Microsoft, depuis près de trois la PS3 n'arrive pas à s'imposer techniquement, des jeux multiplatefomes systèmatiquement inférieur et des exclus magnifiques mais pas vraiment mieux que celle de la 360.
English: Annex VI contains a list of documents issued for the fifty-seventh session of the Commission.
French: L'annexe VI contient la liste des documents publiés pour la cinquante-septième session de la Commission.
English: Kasemir, B., Schiblibli, D., and Jaeger, C. C. 2000.Â Involving the public in climate and energy decisions.
French: Kasemir, B., Schiblibli, D., et Jaeger, C. C.2000. Involving the public in climate and energy decisions.