ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing that the lack of adequate funding is a serious impediment to the realization of these objectives,
French: Soulignant que l'insuffisance des ressources est un grave obstacle à la réalisation de ces objectifs,
English: Transcript of examination of complainant by canton of Zurich Immigration Police, 21 December 1998.
French: Procès-verbal de l'audition du requérant par la Police des étrangers du canton de Zurich du 21 décembre 1998.
English: And this, of course, is the key to the matter because most people live their lives going to work, eating, sleeping, seeing friends, relating to families.
French: La plupart des gens vivent leur vie en allant au travail, en mangeant, en dormant, en voyant des amis et en vivant au sein de leur famille.
English: Click on one of the covers below to download a copy in pdf format.
French: Pour télécharger le rapport d’activités de la Société en format pdf, cliquez sur l’une des couvertures ci-dessous.
English: Funding to meet the needs for human resources and infrastructure, and to develop, conduct and evaluate research.
French: Financement, afin de répondre aux besoins en matière de ressources humaines et d’infrastructure, ainsi que pour élaborer, mener et évaluer des recherches.
English: Regulatory certainty will be maintained.
French: Par ailleurs, la certitude réglementaire sera maintenue.
English: VII Fisheries by-catch and discards
French: VII Prises accessoires et déchets de la pêche
English: His latest book, No Future Without Forgiveness, was honoured with the Book of the Year Award by the Association of Theological Booksellers of the United States of America.
French: Son dernier ouvrage, intitulé No Future Without Forgiveness, a reçu le Book of the Year Award de l'Association of Theological Booksellers of the United States of America.
English: The Panel finds that Granit provided insufficient evidence of presence of the four vehicles in Iraq as at 2 August 1990.
French: Le Comité estime que Granit a fourni des éléments de preuve insuffisants de la présence des quatre véhicules en Iraq au 2 août 1990.
English: You supported me on numerous issues – as we discussed at the time – and acknowledged that I was right in many instances, as with the campaign on parliamentary reform with which you were associated and which you often took up as an issue.
French: Vous m’avez soutenu à plusieurs occasions - comme nous en avons parlé à l’époque - et vous avez reconnu que j’avais raison dans de nombreux cas, comme dans celui de la campagne concernant la réforme parlementaire à laquelle vous avez été associé et que vous avez souvent mis en avant.
English: At the same time, the Office of Public Service Values and Ethics will continue to build on the foundation established over the last two years, pursuing progress on several key fronts.
French: Parallèlement, le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique continuera de prendre appui sur les fondations qui ont été jetées ces deux dernières années pour réaliser des progrès dans plusieurs domaines clés.
English: This new bank contains 130 new sounds for U-He's ACE, featuring punchy basses, overdriven analogue style sequences, modular mayhem, oriental instruments and deep rich pads.
French: Au programme pas moins de 130 presets allant de la basse punchy aux séquences analogiques saturées, en passant par des sonorités orientales et des pads riches et profonds.
English: Canada also intends to propose to NAFO a suite of measures to provide additional protection for deep sea corals.
French: Le Canada entend aussi proposer à l’OPANO une série de mesures pour assurer une protection supplémentaire aux coraux abyssaux.
English: Administratively speaking, the territory is divided into nine municipalities (Castelli): Acquaviva, Borgo Maggiore, Chiesanuova, Citta' di San Marino (the capital), Domagnano, Faetano, Fiorentino, Montegiardino, Serravalle.
French: Du point de vue administratif, le territoire se divise en neuf municipalités (Castelli) : Acquaviva, Borgo Maggiore, Chiesanuova, Citta' di San Marino (la capitale), Domagnano, Faetano, Fiorentino, Montegiardino, Serravalle.
English: Upon completion, scroll through the list of trade sectors and keep the sectors that have dollar values for any of the applicable outputs.
French: Une fois cette tâche accomplie, faire défiler la liste des secteurs commerciaux et conserver les secteurs qui possèdent une valeur monétaire pour chacune des sorties applicables.
English: Case C-102/97 Commission v Germany Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure expressly to provide, in the national provisions transposing Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils as amended by Directive 87/101/EEC, that conversion is to be preferred to heat disposal
French: C-102/97 Commission / Allemagne Manquement d'Etat - Défaut d'avoir expressément prévu, dans les dispositions nationales transposant la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées, tel que modifiée par la directive 87/101/CEE, la priorité de la transformation par rapport à l'élimination thermique
English: On 1 January 2001, the new Act on the Promotion of Out-of-School Youth Education and Youth Work ("Act on the Promotion of Youth", Jugendförderungsgesetz, Federal Law Gazette I no.  126/2000 of 29 December 2000) came into force.
French: Le 1er janvier 2001, la nouvelle loi sur la promotion de l'éducation des jeunes en dehors de l'école et le travail des jeunes (« loi sur la promotion des jeunes », Jugendförderungsgesetz, Bulletin des lois fédérales I nº 126/2000 du 29 décembre 2000) est entrée en vigueur.
English: Meeting of States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Réunion des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Terrorism was defined by what terrorists did, not by the reasons they invoked for doing it.
French: Le terrorisme est défini par ce que font les terroristes, non par les raisons qu'ils invoquent pour le faire.
English: This systematic helicopter survey covers the Boreal Shield region from northeastern Ontario to Newfoundland, and the Atlantic Highlands region from the GaspÃ© Peninsula (QuÃ©bec) to Nova Scotia (Figure 1).
French: Ce relevÃ© systÃ©matique effectuÃ© en hÃ©licoptÃ¨re couvre la rÃ©gion du bouclier borÃ©al, du nord-est de l'Ontario Ã Terre-Neuve, et la rÃ©gion des hautes terres de l'Atlantique qui s'Ã©tend de la GaspÃ©sie (QuÃ©bec) Ã la Nouvelle-Ã‰cosse (figure 1).
English: On a mis sur pied une équipe qui sera chargée 2. d’établir les grandes orientations d’un futur examen de programme.
French: A team has been formed to identify the major issues which would be central to a review of this program.
English: These teams primarily cover military training activities, but may also be tasked as a resource to assist in aeronautical or marine cases.
French: Ces équipes couvrent principalement les activités militaires de formation, mais peuvent aussi se voir affecter à contribuer aux ressources déployées dans des cas de R-S maritime ou aérienne.
English: May you have any questions, please do not hesitate to meet with a member of the ACQ.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à consulter un membre de l'Association des chiropraticiens du Québec.
English: • the arrest of hundreds of supporters of youth movements and the harassment of campaign workers; and 
French: • l’arrestation de centaines de sympathisants de mouvements de jeunes et le harcèlement de militants faisant campagne ;
English: I should also like to express our appreciation to the Secretary-General for his briefing on the crisis and for his presentation of the revised comprehensive framework for action of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Je voudrais également exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour son exposé sur la crise et pour sa présentation du cadre général d'action révisé de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale.
English: Demonstrated excellence in presentation and communication skills to large, senior audiences.
French: Indication claire des séances d’information/présentations effectuées dans de tels contextes.
English: Consequently, we accepted referral of the Darfur situation by the Security Council to the Court.
French: Par conséquent, nous avons accepté que le Conseil de sécurité renvoie la situation du Darfour à la Cour.
English: However, such interest may be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the law of that State; but the tax so charged shall, provided that the interest is taxable in the other Contracting State, not exceed 15% of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts peuvent être imposés dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État; mais, pourvu que les intérêts soient imposables dans l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent de leur montant brut.
English: • Action Items If you need a deeper understanding of the material, be sure to follow the links within each section for a more detailed explanation of how to assess and improve your company's management.
French: • Mesures de suivi Si vous voulez en savoir davantage sur la façon d'évaluer et d'améliorer la gestion de votre entreprise, n'hésitez pas à utiliser les liens qui figurent dans chaque section.
English: The Meeting will be opened by the Secretary-General of UNCTAD or his representative.
French: La Réunion sera ouverte par le Secrétaire général de la CNUCED ou son représentant.
English: Providing Financial Incentives to Charge Fees Several ATIP coordinators suggested that crediting fees collected back to the department of origin would provide an incentive for a more rigorous charging of fees rather then depositing fees to the credit of the Consolidated Revenue Fund.
French: Incitation financière des ministères à imposer des droits Plusieurs coordonnateurs pensent que si les droits étaient remis aux ministères au lieu d'être déposés au Trésor, les ministères seraient incités à appliquer plus rigoureusement les droits.
English: CAC recommends that the Agency modify and round out the Cadre de politiques − Stratégie de développement durable 2006-2009 in order to: - Spread the expected results of the SDS over five years.
French: CVC propose que l'agence modifie et complète le Cadre de politiques − Stratégie de développement durable 2006-2009 dans le but de : - Étaler sur cinq ans les résultats attendus de la SDD.
English: The Union and its member States will spare no efforts to help identify, bring to justice and punish those responsible: there will be no safe haven for terrorists and their sponsors.
French: L'Union et ses États membres ne ménageront pas leurs efforts pour contribuer à identifier, traduire en justice et punir les responsables: les terroristes et les commanditaires ne trouveront refuge nulle part.
English: David Anderson Cypress Hills – Grasslands (Saskatchewan) Parliamentary Secretary (for the Canadian Wheat Board) to the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: David Anderson Cypress Hills – Grasslands (Saskatchewan) Secrétaire parlementaire (chargé de la Commission canadienne du blé) du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé
English: Military Situation An assessme nt of possible military activities in Assessment response to an emerging or potential crisis situation, conducted by the EMS on the basis of intelligence requested from NATO, nations, and other sources.
French: Évaluation de la situation militaire : Évaluation des actions militaires envisageables en réponse à une situation de crise naissante ou potentielle, effectuées par l’EME sur la base de renseignements demandés à l’OTAN, aux pays et à d’autres sources.
English: After two years of residence in Finland, foreign nationals 1.
French: Après deux ans de résidence en Finlande, les étrangers possédant un permis de séjour temporaire de salarié ou 1.
English: [25] The Federal Court has held that if an unsuccessful candidate does not, for some reason, receive a notice of appointment at all then s/he can still file a notice of appeal when s/he becomes aware of the appointment.
French: [25] La Cour fédérale a décidé que, dans les cas où une candidate ou un candidat non reçu ne reçoit pas, pour une raison ou pour une autre, l'avis de nomination, ledit candidat ou ladite candidate peut tout de même interjeter appel après avoir pris connaissance de la nomination.
English: Special measures are therefore needed to lend momentum to their development efforts.
French: Il faut donc mettre en place des mesures spéciales qui permettent de relancer le développement dans ces pays.
English: The protective measures cover these countries too, and the views expressed by these countries have carried a lot of weight.
French: Les mesures de protection englobent aussi ces pays, et l'on a beaucoup tenu compte des points de vue qu'ils ont exprimés.
English: In the present case, the Government has not presented any convincing arguments to refute the source's allegations, particularly those that claim that Mr. Touati did not have the benefit of a fair and just trial allowing him to contest the charges brought against him, which implicated him in terrorist activities.
French: Dans le cas d'espèce, le Gouvernement n'a pas présenté d'argument convaincant pour réfuter les allégations de la source, notamment celles affirmant que M. Touati n'a pas bénéficié d'un procès juste et équitable lui permettant de contester les accusations portées contre lui selon lesquelles il serait impliqué dans des activités terroristes.
English: Are you reluctant to spend ‘gambling money’ on anything else?
French: Êtes-vous réticent à dépenser l'argent du jeu à autre chose ?
English: A preliminary strategic plan for risk management was written in 2005 as part of Version 1 of the VANOC Business Plan.
French: CONTEXTE L’Entente multipartite exige qu’il y ait un plan de gestion des risques dans le plan d’affaires global du COVAN.
English: In its advisory role, the Tribunal's caseload is comprised of three types of cases.
French: Dans son rôle consultatif, le Tribunal s'acquitte d'une charge de travail qui comprend trois genres de cas.
English: In Toronto in October 1997, a conference is being presented by the CPI called Digital Knowledge II Conference:
French: En octobre 1997, la CCIP donnera à Toronto une conférence intitulée « Digital Knowledge II Conference :
English: The Socialist Group is committed to providing a clean natural environment for every European citizen.
French: Le groupe socialiste s’est engagé à fournir un environnement naturel propre à chaque citoyen européen.
English: All applications must be postmarked no later than September 15, 2006 (March 1st, 2007 for second round), according to local time zone.
French: Le cachet de la poste doit indiquer au plus tard le 15 septembre 2006 (1er mars 2007 pour ce qui est de la deuxième ronde), selon le fuseau horaire local.
English: This is a responsibility of the European Union.
French: Il s'agit d'une responsabilité qui incombe à l'Union européenne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Herring Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Hareng Pour imprimer
English: For the Bishop, as for priests and religious, permanent formation is an intrinsic requirement of his vocation and mission.
French: Comme pour les prêtres et pour les personnes de vie consacrée, la formation permanente est également pour un Évêque une exigence intrinsèque de sa vocation et de sa mission.
English: Regulation (EEC) No 1408/71 was simplified and updated by Regulation (EC) 883/2004, which will apply once its implementing Regulation has come into force.
French: Le règlement (CEE) n° 1408/71 a été simplifié et modernisé par le règlement (CE) 883/2004, qui sera applicable lorsque son règlement d'application sera entré en vigueur.
English: We now have to do the same for social development.
French: Nous devons maintenant faire de même pour la cause du développement social.
English: The Migration Department has a free-phone service for receiving complaints of abuses committed against migrants, and the Office of Professional Accountability is responsible for conducting investigations into such cases.
French: La Direction générale des migrations dispose d'une ligne téléphonique gratuite pour la réception des plaintes concernant les abus commis contre les migrants, le Bureau de la responsabilité professionnelle étant chargé de mener les enquêtes en pareils cas.
English: An estimated one-third of Canada's aboriginal children spent some time in a residential school from the 1880s to the 1960s, a time when these schools were practically the only avenue available to aboriginal children seeking an education.
French: Environ le tiers des enfants autochtones du Canada étudient dans un pensionnat entre 1880 et 1960, période au cours de laquelle ces écoles sont les seuls endroits où ils peuvent être admis.
English: For APC, CSC, and the CAHSP, working groups have been established to look at challenges that exist at the national level and specific regional challenges.
French: Les gestionnaires régionaux considèrent avoir créé un bon réseau entre eux.
English: The project was almost forced to close down in the first quarter of 2003 for lack of funding.
French: Le projet a failli tourner court au premier trimestre de l'année 2003 faute de crédits.
English: The child is protected now and I do not see anything here that would in any way erode the protection of a child.
French: ¸ Je ne peux imaginer qu’un juge permettrait qu’un enfant soit place´ ´ dans une situation qui lui causerait un prejudice quelconque.
English: • RPP 2004-2005 Veterans Affairs Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: In contrast, investment income was less significant in the region (10 percent) than in Quebec (14 percent).
French: 100). À l’inverse, les revenus de placement tenaient une place moins grande dans la région (10 p.
English: Reactions In 2007, 1 856 reactions were sent by the Member States and the EEA countries.
French: Réactions En 2007, les États membres et les pays de l’EEE ont envoyé 1856 réactions.
English: However, her delegation would be taking home a very strong message from the Committee.
French: Cela étant, la délégation va rentrer en Slovénie munie d'un message fort de la part du Comité.
English: The Board of the Foundation is comprised of senior British and Canadian businesspersons based in the UK, UK-based British and Canadian academics, and the Head of the CBC London Bureau."
French: Le conseil d’administration de la Fondation est formé de gens d’affaires chevronnés britanniques et canadiens au R.-U., d’universitaires du R.-U. et du Canada ainsi que du directeur du bureau londonien de la CBC.
English: Annuities payable under the Governor General’s Act..
French: (L) Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques ...........................
English: Sign the City of Edmonton Visitors’ Book
French: Signature du livre des invités de marque de la ville d'Edmonton
English: Issuance of an AMEX card - Staff requiring travel cards complete the AMEX application forms.
French: Les détenteurs de carte AMEX sont responsables de leur propre carte de crédit et par le fait même, ils doivent effectuer le rapprochement de leurs factures et régler le solde à payer de leur carte à la fin de chaque mois.
English: The error analysis shows retrieval limitations in the lower stratosphere that are mainly induced by the high sensitivity of the retrieval to parameters such as tangent height, accuracy in the vertical profile of the interfering species, and spectral parameters of both target lines and interfering lines.
French: L'analyse des erreurs montre que les limites du recouvrement dans la basse stratosphère sont surtout dues à la grande sensibilité des paramètres de recouvrement, comme l'altitude de la tangente de visée, la précision dans le profil des espèces interférentes et les paramètres spectraux des lignes observées et des lignes interférentes.
English: Anxious to minimise the negative effects of its energy dependence on the economy, the Moroccan government has been engaged in a reform programme of the energy sector for the last decade.
French: Soucieux de réduire les effets négatifs de sa dépendance énergétique sur l’économie nationale, le gouvernement marocain s’est lancé depuis une décennie dans un programme de réformes dans le secteur de l’énergie.
English: If any of the original panelists are not available for either the compliance panel or the Article 22.6 arbitration, or both, the Parties will promptly consult on a replacement panelist and either Party may request the Director-General of the WTO to appoint, as soon as possible, a replacement for the proceeding or proceedings in which such a replacement is required.
French: Si l'un quelconque des membres du Groupe spécial initial n'est pas disponible pour participer au Groupe de la mise en conformité ou à l'arbitrage au titre de l'article 22:6, ou aux deux, les parties se consulteront dans les moindres délais au sujet d'un remplaçant et l'une ou l'autre des parties pourra demander au Directeur général de l'OMC de désigner, dès que possible, un remplaçant pour la procédure ou les procédures pour lesquelles ce remplaçant est nécessaire.
English: In 2001, the Government of Canada committed to an investment of $500 million to create and fund an independent corporation mandated to accelerate the development and adoption of modern systems of information technology such as electronic patient records, so as to provide better health care.14 This funding initiative is vested in the Canada Health Infoway Inc.
French: En 2001, le gouvernement du Canada s'est engagé à investir 500 millions de dollars dans la création et le financement d'une société indépendante qui devait accélérer l'élaboration et l'adoption de systèmes modernes en technologie de l'information, comme celui du dossier électronique du patient, afin d'améliorer la prestation des soins de santé14. Cette initiative de financement est la responsabilité d'Inforoute Santé du Canada Inc.
English: 49 - September 19 September 19, 1941 The corvette HMCS Levis is torpedoed and sunk by U-74 in the North Atlantic (Convoy SC.44); 18 of the ship’s company are killed. Credit:
French: 49 - 19 septembre 1941 19 septembre 1941 La corvette NCSM Levis est torpillée et coulée par le sous-marin U-74 dans l’Atlantique Nord (Convoi SC.44); dix-huit des membres d’équipage du navire périssent.  Credit:
English: The perimeter of that territory has also been defined, and any amendment to that would require the concurrence of the Parliament of Canada.
French: La Commission de la capitale nationale a e´ te ´ ´ ´ etablie par voie legislative dans un territoire de fini.
English: • France will work to promote the adoption of the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: • La France œuvrera pour l'adoption du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: One worker was killed and thirteen others were injured.
French: • Le gouvernement a terminé la privatisation de Zambia Consolidated Copper Mines Limited (ZCCM) ainsi que des actifs miniers et métallurgiques les plus prometteurs.
English: • enhanced collaboration among innovation system players. Support for innovation and the commercialization of new discoveries and ideas are fundamental components of the federal government’s agenda for economic development, growth and prosperity.
French: • une collaboration rehaussée parmi les intervenants du système d’innovation Le soutien à l’innovation et à la commercialisation des découvertes et des idées novatrices est un élément fondamental du programme fédéral de développement économique et de stimulation de la croissance et de la prospérité.