ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean dissolved aluminum concentrations were much lower, ranging from 0.01 to 0.06 mg/L.
French: Les concentrations moyennes d’aluminium dissous sont beaucoup plus faibles, variant de 0,01 à 0,06 mg/L.
English: • setting out all the information required to be recorded for a single contribution over $100 and contributions from a single source that in the aggregate exceed $100 for the previous year, excluding such information that relates to a campaign period.
French: ◦ des renseignements relatifs à l'année précédente qui doivent être consignés à l'égard d'une contribution unique supérieure à 100 $ et des contributions d'une même source totalisant plus de 100 $, à l'exclusion des renseignements qui concernent une période électorale.
English: The Representative of CEIPI said that, in his view, having the words "in particular" or not had consequences on legal security.
French: Le représentant du CEIPI a déclaré qu’à son sens, la question de la présence ou de l’absence des mots "in particular" a son importance du point de vue de la sécurité juridique.
English: And here we can keep as many of these traditions as we like.
French: Et ici, nous pouvons retenir ou délaisser autant de ces traditions que nous le souhaitons.
English: Japan, too, intends to make a meaningful contribution towards the success of the process.
French: Le Japon entend, lui aussi, apporter une contribution concrète au succès du processus.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its third periodic report which gives a clear and candid picture of the overall situation of women and the challenges towards realizing equality between women and men.
French: Le Comité remercie l'État partie de son troisième rapport périodique, qui donne un tableau clair et franc de la situation générale des femmes au Liban et des problèmes que pose la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: At post oviposition, many calyx fluid particles are either associated with or have penetrated through the basement membranes surrounding various tissues.
French: Après un intervalle de suivant l'oviposition, plusieurs particules du fluide du calyx sont soit associées ou ont pénétré à travers les membranes basales enveloppant divers tissus.
English: The actual total accommodation capacity fell as the sections for the execution of custody were closed in four prisons.  Table 20
French: Les capacités totales actuelles ont diminué dans la mesure où les quartiers réservés à l'exécution de la détention provisoire ont été fermés dans quatre prisons.
English: It should be recalled that Abkhazia and Ossetia are nations that have occupied their respective homelands for centuries.
French: Il convient de rappeler que l'Abkhazie et l'Ossétie sont des nations qui occupent leurs pays d'origine respectifs depuis des siècles.
English: These symbols are as follows: s 5 )
French: Les symboles de ces objectifs sont les suivants : s 5 )
English: Seven EU papers have been prepared and submitted for the consideration to the BTWC State Parties during the Review Conference.
French: Sept documents de l'UE ont été élaborés et présentés aux États parties pour qu'ils les examinent lors de la conférence d'examen.
English: The province of Quebec is by far Canada’s primary producer of aluminium and magnesium, with limited activity in Ontario and British Columbia (NRCan).
French: Le Québec est de loin le principal acteur canadien sur la scène de la production d’aluminium et de magnésium; l’Ontario et la Colombie-Britannique y occupent une modeste place (RNCan).
English: Publication of this insert was supported by the Centre for Surveillance Coordination at Health Canada.
French: La réalisation de cet encart a bénéficié de l’appui du Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada.
English: Recommended safety standards are also available for all other activities.
French: Des normes de sécurité recommandées sont applicables pour toutes les autres activités.
English: Second, the GATS is a complex and, to some extent, exceptional agreement.
French: Nous avons aussi démontré l’urgent besoin de redresser les obligations liées au PCF.
English: During this advance there was particularly severe fighting at Rindern, where the enemy counter-attacked with paratroops, and at Duffelward, where pillboxes and fortified houses marked the extremity of the Line.
French: Durant cette progression, la lutte a été particulièrement rude à Rindern, où contre-attaquent les parachutistes ennemis, et à Duffelward où des maisons fortifiées et des casemates forment l’extrémité de la ligne.
English: Home Public Policy Policy Statements Key Issues and Messages Briefs & Submissions Policy Statements Research Reports Budget 2008 Quick Links
French: Accueil Politique et défense des droits Énoncés de politique Les enjeux clés et des messages Mémoires et soumissions Énoncés de politique Rapports de recherche Budget 2008 Liens rapides
English: His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar
French: Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar
English: There is little the Commission can do, within the current legislative scheme, to accelerate cases.
French: Dans le contexte législatif actuel, la Commission ne peut pas faire grand-chose pour accélérer le traitement des cas .
English: 5 COLLECTION OF SOURCE PLASMA 5.1.
French: 5 PRÉLÈVEMENT DE PLASMA DESTINÉ AU FRACTIONNEMENT 5.1.
English: Starting in the late 1880s, they emerged as leaders of Black communities in Montréal and other urban centres.
French: Dès la fin des années 1880, ils étaient des chefs de file des communautés noires de Montréal et d'autres villes.
English: As total coliform bacteria are ubiquitous in nature, their presence in the distribution system does not necessarily indicate a health risk.
French: Comme les coliformes totaux sont de nature omniprésente, leur présence dans le réseau de distribution n'indique pas nécessairement un risque pour la santé.
English: The Board examined 31 applications for travel grants amounting to approximately US$ 90,000 from representatives of NGOs, including victims of contemporary forms of slavery in 12 countries.
French: Le Conseil d'administration a examiné 31 demandes d'aide financière au titre des voyages, représentant 90 000 dollars des États-Unis environ, présentées par des représentants d'ONG, notamment de victimes des formes contemporaines d'esclavage dans 12 pays.
English: Sixdion Inc. is a majority owned and controlled Aboriginal firm offering information technology enterprise solutions and strategic planning & development services across Canada, to public and private corporations.
French: Sixdion Inc. est une entreprise appartenant majoritairement à des Autochtones et dirigée par ceux-ci, offrant des solutions informatisées aux entreprises ainsi que des services de planification stratégique et d'élaboration dans tout le Canada, au public et aux sociétés privées.
English: It promotes the use of e-mail as an ideal tool to quickly, easily and cost-effectively communicate, share, use and access information.
French: Ce document préconise l'utilisation du courrier électronique et le présente comme l'outil idéal pour communiquer, partager, utiliser et obtenir l'information rapidement, facilement et de façon économique.
English: Barnett (1998), on the other hand, contended that the effect of long work hours is not straightforward (i.e. the relationship might be confounded by other variables such as degree of flexibility in/or control over work schedule, and the type of job being performed) and that working long hours may be a risk factor for specific groups under specific conditions.
French: Par contre, Barnett (1998) a affirmé que le fait de travailler de longues heures n’a pas d’effet direct (il est possible qu’on confonde la relation en raison de la présence d’autres variables, notamment le niveau de souplesse et de contrôle sur l’horaire de travail et le type de tâches exécutées), mais qu’il peut être un facteur de risque pour certains groupes dans des conditions particulières.
English: If a party, an intervenor or the Canadian Human Rights Commission, if it is a participant, does not appear at the hearing of a complaint or at any continuance of the hearing and the Tribunal is satisfied that notice of the hearing was sent to that party, intervenor or participant, the Tribunal may proceed with the hearing and dispose of the complaint without further notice.
French: Si une partie, un intervenant ou la Commission canadienne des droits de la personne, si celle-ci a le statut de participant, omet de comparaître à l’audience ou à toute continuation de celle-ci, le Tribunal peut, s’il est convaincu que l’avis d’audience a bien été donné, tenir l’audience et statuer sur la plainte sans autre avis.
English: The Board recommended that the Fund create a permanent information and communication technology security officer function, develop a new security and disaster recovery plan and implement other relevant physical and logical security steps to ensure continuity of the business, and the Fund agreed.
French: Le Comité a recommandé, ce que la Caisse a accepté, de créer une fonction permanente de responsable de la sécurité informatique et télématique, d'élaborer un nouveau plan de sécurité et de secours et de prendre d'autres mesures de sécurité matérielle et logicielle propres à assurer la continuité des activités.
English: No person shall sell, trade or barter or offer to sell, trade or barter any fish taken from any waters of Manitoba other than fish taken under the authority of a licence that authorizes commercial fishing issued under the Fisheries Act (Manitoba).
French: Il est interdit de vendre, d'échanger ou de troquer, ou d'offrir en vente, en échange ou en troc, du poisson pris dans les eaux du Manitoba, sauf s'il a été pris en vertu d'un permis de pêche commerciale délivré en vertu de la Loi sur la pêche du Manitoba.
English: Best cooked until just heated thru to preserve silken texture.
French: Pour en préserver la texture soyeuse, ne le cuisez que jusqu'à ce qu'il soit bien chaud.
English: I should be grateful if you would have the present letter and the attached statement circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la déclaration ci-jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: It was important for all Member States to be involved in determining the contents of such an agenda and to support the Secretary-General's efforts in that regard.
French: Il est important que tous les États membres participent à la détermination des éléments constitutifs d'un tel Agenda et appuient les efforts déployés par le Secrétaire général à cet effet.
English: Your Gateway to World Markets
French: Votre passerelle vers les marchés mondiaux
English: The additional three months provided by the Schedule is for the initial application only and is intended to allow CBs some flexibility in responding to applicants, taking into account the growing season of these commodities.
French: Le délai supplémentaire de trois mois prévu à l’annexe ne s’applique qu’à la demande initiale et a pour but de donner une certaine marge de manœuvre aux OC pour répondre aux demandeurs, compte tenu de la saison de production de ces denrées.
English: However, the strength of the relationship and closeness to a 1:1 fit was weaker for the hemispherical photograph technique.
French: Toutefois, la force de cette relation et sa proximité d'un rapport 1 : 1 est plus faible dans le cas de la photographie hémisphérique.
English: 05 - M.S. Swaminathan explains the Evergreen Revolution and Bio-villages concept Multimedia 5 of 8
French: 05 - M.S. Swaminathan explique la « révolution doublement verte » et le concept des biovillages fichier multimédia 5 de 8
English: Methodological Guide for Developing Producer Price Indices for Services pdf,1Mb,English | View long abstract 13-Mar-2006
French: Methodological Guide for Developing Producer Price Indices for Services pdf,1Mb,Anglais | View long abstract 13-mars-2006
English: Section 2 Actions outside the European Union 91.
French: Section 2 Actions à l'extérieur de l'Union européenne 91.
English: In meeting their responsibility to respect the non-partisanship of public servants, exempt staff have an obligation to inform themselves about the appropriate parameters of Public Service conduct, including Public Service values and ethics, and to actively assess their own conduct and any requests they make to departmental officials in the light of those parameters.
French: Afin d’honorer leur responsabilité de respecter l’impartialité des fonctionnaires, le personnel exonéré se doit de connaître les paramètres appropriés du code de conduite des fonctionnaires, dont les valeurs et l’éthique de la fonction publique, et d’évaluer activement sa propre conduite et toute demande qu’il fait aux fonctionnaires ministériels à la lumière de ces paramètres.
English: Canadian Embassy in Conakry, Guinea, closes permanently on September 30, 2005 (September 29, 2005) The Canadian Embassy in Conakry, Guinea, will close permanently on Friday, September 30, 2005.
French: L'ambassade du Canada à Conakry, en Guinée, ferme de façon définitive le 30 septembre 2005 (Le 29 septembre 2005) L'ambassade du Canada à Conakry, en Guinée, fermera de façon définitive le vendredi 30 septembre 2005.
English: It would also be useful to have more information on the criminalization and punishment of “honour crimes”.
French: Il souhaiterait également recevoir des renseignements complémentaires sur la criminalisation et la répression des «crimes d'honneur».
English: Decision as last amended by Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 16.8 2004, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 593/2004/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 268 du 16.8.2004, p.
English: a. the way in which the opinions expressed by the public were taken into account in the final decisions;
French: De la façon dont les opinions exprimées par le public ont été prises en considération dans les décisions définitives;
English: Ensure respect for indigenous peoples’ internationally guaranteed rights, including their rights of ownership over lands and resources traditionally owned or otherwise occupied and used, and only support projects that have the free, prior and informed consent of indigenous peoples arrived at through their customary decision-making processes and institutions subsequent to meaningful and good faith consultation and their informed and effective participation commencing at the earliest stages of project design, and agreement on benefits.
French: Assurer que les condition sont en place pour un dialogue effectif et respectueux avec les communautés affectées (consentement libre, préalable et informé). De surcroît, la SFI devrait garantir un processus par lequel, après avoir eu accès à toutes les informations pertinentes dans une langue et un format adaptés, les communautés locales identifient elles-même leur priorités en termes de développement et les bénéfices et résultats qu’elles veulent obtenir, plutôt que de permettre aux entreprises ou à d’autres de déterminer à leurs place les bénéfices attendus.
English: Did the respondent abuse its authority in selecting Ms. McGuiness for the acting appointment as a PG-04 when it extended her appointment for more than four months?
French: L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir lorsqu’il a décidé d’offrir la nomination intérimaire au poste PG-04 à Mme McGuiness en prolongeant sa nomination pour une période dépassant quatre mois?
English: What will a person from Toronto say about global warming and our whole country?
French: ´ ´ J’ai presente cette motion parce que je crois que nous devons faire ´ ´ ` preuve de serieux si nous voulons eviter les critiques.
English: A 15-minute feature on the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, in Arabic, English, French and Russian
French: Une émission de 15 minutes sur le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, en anglais, arabe, français et russe
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=0EAC8866-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=0EAC8866-1&printerversion=true&accessible=off
English: Access to the Internet itself was cited by some EECCA Governments as a barrier, including the high cost of online access and the cost and limited availability of equipment.
French: Le manque d'accès à l'Internet a été mentionné comme un obstacle en soi par certains gouvernements de pays de l'EOCAC, notamment en raison du coût élevé de l'accès en ligne, ainsi que du coût et de la disponibilité limitée de matériel.
English: It was unable to obtain access to military detention centres.
French: Enfin, elle ne peut pas accéder aux centres de détention militaires.
English: At the 1st meeting, on 29 November 2006, the Council considered the provisional agenda (A/HRC/3/1) as proposed by the President.
French: À la 1re séance, le 29 novembre 2006, le Conseil a examiné l'ordre du jour provisoire proposé par le Président (A/HRC/3/1).
English: To attain this goal, the Euro-Asian agreement must include clearly formulated requirements for the Euro-Asian combined transport lines, criteria for the identification of important lines and performance parameters.
French: Pour y parvenir, l'accord doit stipuler clairement les prescriptions applicables aux lignes eurasiatiques de transport combiné, les critères de sélection des grandes lignes et les paramètres opérationnels.
English: • A Guide to Planning, Conducting, and Reporting on Internal Auditing Assurance Engagements in the Federal Government of Canada - April 2004
French: • Guide de planification, d'exécution et de production de rapports pour les missions d'assurance de vérification interne au sein du gouvernement du Canada - Avril 2004
English: That has facilitated progress towards achievement of the health-related Millennium Development Goals.
French: Il en a résulté des avancées vers les objectifs de santé du Millénaire pour le développement.
English: We learn from the same Apostle that we must always bear about in our body the dying of Jesus, so that the life also of Jesus may be made manifest in our bodily frame [ 31 ]. This is why we ask the Lord in the sacrifice of the Mass that, "receiving the offering of the spiritual victim," he may fashion us for himself "as an eternal gift" [ 32 ].
French: Quant aux croyants, elle doit toujours leur prêcher la foi et la pénitence; elle doit en outre les disposer aux sacrements, leur enseigner à observer tout ce que le Christ a prescrit (25), et les engager à toutes les œuvres de charité de, piété et d'apostolat pour manifester par ces œuvres que, si les chrétiens ne sont pas de ce monde, ils sont pourtant la lumière du monde, et ils rendent gloire au Père devant les hommes.
English: Company Contact _____________________________________________________ Telephone _______________________ Please send the completed form to:
French: Personne ressource à la compagnie _________________________________________ Téléphone _______________________ Veuillez envoyer le formulaire rempli au :
English: Women also encounter more opposition from family and friends during the months prior to treatment entry.
French: Les femmes font aussi face à plus d'opposition de la part de leur famille et de leurs amis au cours des mois précédant le début du traitement.
English: Sweden advises in relation to its draft measure that "there would be no consequences for the patent applicant or patent holder of any failure to meet the requirements of disclosure of the geographical origin of the biological material."
French: La Suède a indiqué, en ce qui concerne son projet de mesure, qu’"il n’y aura aucune conséquence pour le déposant d’une demande de brevet ou le détenteur d’un brevet s’il omet de satisfaire à l’exigence de divulgation de l’origine géographique du matériel biologique".
English: Currently, the Defence Management Committee has initiated a concerted effort to develop a strategic approach towards the future.
French: Le Comité de gestion de la Défense est engagé à l'heure actuelle dans un effort concerté en vue de définir une approche stratégique de l'avenir.
English: Due to the limited scope of this report, it is not possible to describe all existing measures to ensure that Norway meets its obligations under article 5, paragraph 1.
French: En raison du cadre limité du présent rapport, il n'est pas possible de décrire toutes les mesures prises pour faire en sorte que la Norvège s'acquitte de ses obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 5.
English: The Act of 28 January 2003 assigning the family home to the spouse or legal cohabitant who has been the victim of physical violence at the hands of the other spouse or partner, and supplementing article 410 of the Criminal Code (M.B., 12 February 2003) provides that the family home shall be assigned to the spouse or legal cohabitant who has been the victim of physical violence at the hands of the other spouse or partner, and among other things prescribes more severe penalties for conjugal violence and provides a legal basis for the “temporary removal” of perpetrators of conjugal violence.
French: La loi 28 janvier 2003 visant à l'attribution du logement familial au conjoint ou au cohabitant légal victime d'actes de violence physique de son partenaire, et complétant l'article 410 du Code pénal (M.B., 12 février 2003) prévoit l'attribution du logement familial au conjoint ou au cohabitant légal, qui est la victime d'actes de violence physique de son partenaire et augmente, entre autres, les peines en cas de violence physique entre les partenaires et donne une «assise» légale à «l'éloignement temporaire» des auteurs de violence entre partenaires.
English: Ill- Promoting exchange of Islamic cultural products In contrast with the programme on the cultural industries which focuses only on the exchange of products, the present programme covers all cultural products, mainly painting, calligraphy, handicraft and photography.
French: Le programme spécifique aux industries culturelles étant axé seulement sur l'échange des produits de l'industrie culturelle, le présent programme se focalise, par contre, sur tous les produits culturels, notamment ceux liés aux arts plastiques, à la calligraphie, aux métiers de l'artisanat et de la photographie.
English: [Annex II follows] The GLOBALPat CD-ROM collection is derived from the First Page Database of patents, which contains a single representative member of almost every patent family published by France, Germany, the United Kingdom, Switzerland, the United States Patent and Trademark Office, WIPO (PCT) and the European Patent Office (EPO).
French: [L’annexe II suit] La collection de CD‑ROM GLOBALPat est dérivée de la base de données First Page contenant, pour presque toutes les familles de brevets, un seul document représentatif publié par les offices de brevets de l’Allemagne, des États‑Unis d’Amérique, de la France, du Royaume‑Uni, de la Suisse, par l’Office européen des brevets (OEB) ainsi que par l’OMPI dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets.
English: These reports are designed to keep Canadians informed about short and long-term trends in energy markets and to provide the NEB with a strong background in energy matters and to prepare for upcoming applications.
French: Ces rapports visent autant à renseigner les Canadiens sur les tendances à court et à long terme des marchés de l’énergie qu’à fournir à l’Office un bon fond de connaissances sur les questions énergétiques et l’aider à se préparer aux demandes à venir.