ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achievements 2002-2003 Five Centres under the Centres of Excellence for Children's Well-Being have been established and are expanding their networks and partnerships to carry out knowledge transfer activities aimed at improving linkages between research, policy and practice.
French: On a établi cinq centres d’excellence pour le bien-être des enfants et on étend actuellement leur réseau et leurs partenariats en vue de réaliser des activités de transmission du savoir qui visent à renforcer les liens entre la recherche, la politique et la pratique.
English: Where such compensation is agreed, the contract must stipulate that it shall be payable in addition to any compensation provided for in accordance with article 8.
French: Cette compensation ne peut dépasser le quadruple du prix du transport et doit être basée sur le dommage prouvé.
English: Finally, the tax structures of both of the region's states are less friendly toward business development than those of other clusters.
French: Finalement, la structure fiscale des États de la région appuie moins le développement d'entreprise que dans d'autres grappes.
English: Given the fact that many of the victims may never be recovered, how do you think that will affect the mourning rituals and the population's ability to move on?
French: Dans le cas où les corps de nombreuses victimes ne seraient pas retrouvés, comment pensez-vous que cette situation pourrait affecter les cérémonies funéraires ainsi que la capacité de la population à faire son deuil?
English: In paragraph 6 of its report, the Committee recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 6 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution, que la Commission a adopté sans vote.
English: Since the 2003 Report, law enforcement authorities in both countries have shown greater interest in making use of their respective legal procedures for tracing, seizing, and forfeiting the proceeds of major mass-marketing fraud schemes.
French: Ce sous-groupe s’est, pour sa part, penché systématiquement sur la question du traitement diligent des demandes présentées au titre du traité d’entraide juridique Canada-États-Unis ou du traité d’extradition.
English: The increased participation of women in cooperatives should be promoted, particularly for rural-based cooperatives, as well as production and service cooperatives by building on their successful experience with microfinance cooperatives.
French: La participation accrue des femmes aux activités des coopératives devrait être encouragée, en particulier dans les coopératives établies dans les régions rurales, de même que dans les coopératives de production et de services, en faisant fond sur les bons résultats obtenus par les coopératives de microfinancement.
English: For example, Montana enacted legislation in 1991. See Mont.
French: Par exemple, le Montana a adopté une loi en 1991 (voir Mont.
English: It is, however, well understood that "the risk factors for paternal engagement have combined to create a worrisome situation of paternal disengagement, resulting in the breakdown of fathering and putting healthy child development at risk" (National Projects Fund Guidelines for Applicants, 1998-2000).
French: On comprend mal les obstacles qui gênent l'engagement paternel, et on ne sait pas quoi faire pour les éliminer, mais il est par contre clair que «ces facteurs de risque contribuent à créer une situation problématique de désengagement paternel, situation qui a pour résultat de mettre en danger le bon développement des enfants» (Directives aux postulants à des fonds pour des projets nationaux, 1998-2000).
English: • Encouraging the participation of NGOs in employment initiatives and their programming and projects, in particular those in the fields of social inclusion, gender equality and equal opportunities.
French: • Encourager la participation des ONG aux initiatives de création d'emplois et à leur programmation et projets, notamment les projets qui portent sur l'inclusion sociale, l'égalité des sexes et des chances.
English: The Lobbyists Registration Act, which was replaced by the Lobbying Act on July 2, 2008, required that within three months after the end of each fiscal year, the Registrar General table an annual report before each House of Parliament with regard to the exercise of the powers, duties and functions conferred on the Registrar in relation to the Code, on any of the first fifteen days on which that House is sitting after it is received.
French: La Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, qui a été remplacée par la Loi sur le lobbying le 2 juillet 2008, prévoyait que dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, le registraire général faisait déposer un rapport annuel sur l'exécution des pouvoirs et fonctions en rapport avec le Code devant chaque chambre du Parlement, dans les quinze premiers jours de scéance de celle-ci suivant sa réception.
English: Of course, there are significant inter-country differences in enrolment traceable to internal conflicts, economic difficulties and economic policies.
French: On observe, bien entendu, des disparités importantes entre les pays dans ce domaine, du fait des conflits internes, des difficultés économiques et du choix des politiques économiques.
English: This document enhances the original background resource simply by adding contextual information in the Introduction Section so as to better supplement the main Roundtable report, which will support a broader audience.
French: Le présent document vient enrichir la documentation originale simplement par l’ajout d’information contextuelle dans la section Introduction afin de compléter de manière appropriée le rapport de la table ronde, au bénéfice d’un auditoire élargi.
English: • AIS00 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AIS00 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Penn State University - College of Earth & Mineral Sciences  
French: • Penn State University - College of Earth & Mineral Sciences (en anglais)
English: Number of football matches Number of matches with no events Spectator excesses on the stadium Spectator fights in the stadium Police intervention Excesses outside the stadium (in cities or inside means of transport) Number of spectators detained by Police Excesses during travel to sports event Disturbances by visitors Disturbances in trains and stations 274 260 14 6 11 4 147 1 17 2 315 296 19 9 20 11 219 2 8 1 340 322 18 5 60 35 349 11 11 1 It is worth presenting other types of events that occurred at I and II league football matches during the 1998-1999, 1999-2000 and 2000-2001 seasons. These events involve the use of fireworks and the invasion of football pitches by spectators.
French: Nombre de matches de football Matches sans incident Débordements de spectateurs à l’intérieur du stade Bagarres entre spectateurs à l’intérieur du stade Intervention de la police Débordements à l’extérieur du stade (en ville ou dans des moyens de transport) Nombre de spectateurs placés en détention par la police Débordements pendant le trajet pour se rendre au match Incidents causés par des visiteurs Incidents dans des trains et gares 274 260 14 6 11 4 147 1 17 2 315 296 19 9 20 11 219 2 8 1 340 322 18 5 60 35 349 11 11 1 Nous estimons utile de présenter d’autres types d’incidents survenus pendant des matches de football de 1ère et 2e divisions en 1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001 : l’utilisation de feux d’artifice et l’envahissement du terrain par les spectateurs.
English: Elise Huffman is here in the capacity of the co-chairperson of the family support group we created before deployment amongst basically the spouses of the soldiers we're deploying.
French: Elise Huffman est ici à titre de coprésidente du groupe d'aide aux familles que nous avons créé, avant le déploiement, pour les conjointes des soldats qui allaient être déployés.
English: It must also take into consideration all aspects of development and the economy, as well as social, cultural and technological policies, which demonstrated the cultural differences among peoples and States but did not prevent them from engaging in a dialogue that would lead to a peaceful and prosperous future.
French: Le Sommet devra tenir compte de tous les aspects du développement, de l'économie et des politiques sociales, culturelles et technologiques, qui correspondent à des différences culturelles entre les peuples et les États, mais sans les empêcher d'engager un dialogue axé sur un avenir de paix et de prospérité.
English: • Power boats can send waves crashing into shorelines, drowning nests
French: La présence d’embarcations oblige les jeunes huards à nager continuellement plutôt que de s’alimenter ou de se reposer.
English: His extensive traveling focused on the Azores and especially Sardinia, which is why he knows the island very well.
French: Grâce à ses nombreux voyages en Allemagne et à l'étranger, mais de préférence en Sardaigne et aux Açores, il connaît très bien la Sardaigne.
English: Rugby has the reputation of being a family event.
French: Le rugby, contrairement au foot, a la réputation d'être un spectacle familial.
English: Although it was never our intent to allow otherwise, this change will make it clear that events cannot be moved from the United States or Australia or wherever into Canada and be treated as if they’ve always been here.
French: In all three cases, we see these as clarifications.
English: A Council consisting of the Member States' Ministers of Justice used to hold regular meetings.
French: En outre, un Conseil formé des ministres de la Justice des Etats membres se réunissait régulièrement.
English: In other regions of the country UNDP worked with local authorities and private-sector companies to support entrepreneurship development (in Atyrau) and employment (in Almaty and Shymkent).
French: Dans d'autres régions du pays, le PNUD a œuvré avec les autorités locales et des entreprises du secteur privé pour appuyer le développement de l'entreprenariat à Atyrau et l'emploi à Almaty et à Chymkent.
English: In certain parts of the country, glaciers play a key role in supplying communities with water for irrigation, drinking, and hydroelectric power.
French: Dans certaines régions, les glaciers fournissent aux communautés une grande part de l’eau potable et de l’eau servant à l’irrigation et à l’hydroélectricité.
English: The Bureau of the Committee on Statistics will be disbanded when the Committee itself ceases to exist at the end of 2002.
French: Le Bureau du Comité de statistique mettra fin à ses activités lorsque le Comité lui-même cessera d'exister à la fin de 2002.
English: In other cases, regular visits should prove sufficient.
French: Dans les autres cas, les visites régulières peuvent s'avérer suffisantes.
English: Egg size had no significant effect on P50 values at any time during the alevin stage.
French: La taille de l'oeuf n'a aucun effet significatif sur les valeurs de P50 en aucun moment du stade de l'alevin.
English: The Division also provides assistance to seminars/workshops related to the law of the sea and ocean affairs, as well as assistance in strengthening national training institutions (“training the trainers”).
French: La Division concourt également à l'organisation de séminaires et d'ateliers sur le droit de la mer et les affaires maritimes, et au renforcement des établissements d'enseignement nationaux (« formation des formateurs »).
English: Apportionment: $1,995,000; estimate: $2,130,600; variance: $135,600
French: Montant réparti : 1 995 000 dollars; dépenses prévues : 2 130 600 dollars; écart : 135 600 dollars
English: Being in communion with Jesus Christ draws us into his “being for all”; it makes it our own way of being.
French: Le fait d'être en communion avec Jésus Christ nous implique dans son être « pour tous », il en fait notre façon d'être.
English: The spouse with the lesser salary shall be deemed to be the dependent of the other.
French: Le conjoint ayant le traitement le moins élevé sera réputé être la personne à charge de l’autre.
English: a/ Amount charged against the credit of the United States of America for 2007: $1,747,807.
French: a Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis pour 2007 : 1 747 807 dollars.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I would like to come back to the issue of paragraph 12.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je voudrais revenir à la question du paragraphe 12.
English: (11) When the legislation or domestic law of the requesting State does not expressly state that the judicial proceedings, sentencing or detention in respect of the extradited person shall be in accordance with the reservations and conditions stipulated in article 3;
French: Lorsque la législation ou le droit interne de l'État requérant ne stipule pas expressément que l'exercice de l'action judiciaire, du jugement de la sentence ou de la détention de la personne extradée sera pratiqué avec les réserves et aux conditions que stipule l'article 3;
English: GST/HST new housing rebate = HST payable × 5/13 ×36% = $11,690.65 × 5/13 × 36% = $1,618.71 Appendix 1:
French: Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves = TVH à payer × 5/13 × 36 % = 11 690,65 $ × 5/13 × 36% = 1 618,71$ Annexe 1 :
English: • To promote the labour force participation rates of older people (increase of 0.75% per annum), women (to 65% by 2010), ethnic minorities (halve the unemployment differential by 2002) and the less educated;
French: • Promouvoir les taux de participation des personnes plus âgées (augmentation de 0,75% par an), des femmes (atteindre 65% en 2010), des minorités ethniques (réduire de moitié l’écart du chômage d’ici 2002) et des personnes moins qualifiées;
English: International Commission on Distance Education (2003)
French: Humanist Committee on Human Rights (2005)
English: The mission endorsed previous findings about the success of the microfinance project: (a) its outreach was impressive, covering, as of March 2006, 3,089 villages and 245,400 clients in 22 townships, including 11 new townships; (b) accumulated disbursement of loans averaging $30 in size had reached $29 million; and (c) loan repayment exceeded 97 per cent.
French: La mission a approuvé les précédentes conclusions concernant le succès du projet de microfinancement : a) son rayon d'action était impressionnant puisqu'il couvrait, en mars 2006, 3 089 villages et de 245 400 clients dans 22 districts, dont 11 nouveaux; b) les sorties cumulées de prêts, s'élevant chacune à 30 dollars en moyenne, ont atteint 29 millions de dollars; et c) le remboursement de prêts a dépassé 97 %.
English: Blackwell Science Publications (1993).  2.
French: Blackwell Science Publications (1993).
English: What will we do with existing nuclear waste?
French: Que faisons-nous des déchets existants?
English: Environmental • Major energy user - 35-40% of total national energy consumption;
French: • Important consommateur d’énergie – 35 à 40 % de la consommation totale d’énergie au pays
English: In that sense, but he is not left to work around the world to demonstrate his talent as far as pipes like envy.
French: En ce sens, mais il n'est pas laissé au travail dans le monde pour démontrer son talent dans la mesure où les tuyaux comme l'envie.
English: Laundry starch product, including fabric finishing and sizing products
French: Produit à empeser, y compris l’amidon et les apprêts pour tissus.
English: Israel once again calls upon the Palestinian Authority to fulfil its absolute duty to fight terrorism and to implement serious efforts to prevent terrorism and bring its perpetrators and supporters to justice.
French: Israël engage une fois de plus l'Autorité palestinienne à s'acquitter de son devoir absolu de combattre le terrorisme et de s'employer réellement à le prévenir et à en traduire les auteurs et les partisans en justice.
English: a The Fund's performance has been calculated for the past 42 years.
French: a Le rendement des placements de la Caisse est calculé depuis 42 ans.
English: Let's draw an outline inside the eyes to get rid of the "red eye" effect.
French: Nous allons tracer un contour en dedans des yeux pour retoucher les yeux rouges.
English: Do not hyperextend, hyperflex or rotate the cervical spine.
French: Évitez toute hyperextension, hyperflexion ou rotation.
English: • 13424 Allowances, International Organizations
French: • 13424 Provisions, organisations internationales
English: You also hereby authorize us and our affiliated companies, without payment, notification or attribution to you, to use your User Material in the promotion of PlayStation® products and services.
French: Vous nous donnez également l’autorisation ainsi qu’à nos filiales, sans recevoir aucune rénumération, notification ou attribution, de d’utiliser vos Éléments utilisateur pour la promotion de produits et de services liés à PlayStation®.
English: A Cottagers Guide to a Healthy Waterfront
French: Un guide d'aménagement des rivages pour propriétaires de chalet
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ozone Science 2007 a Canadian contribution to the twentieth anniversary of the Montreal Protocol [PDF] [Next]
French: Service météorologique du Canada (SMC) La Science de l'Ozone 2007 Une contribution canadienne au vingtiÃ¨me anniversaire du Protocole de MontrÃ©al [PDF] [Suivant]
English: Earl Nowgesic BScN RN MHSc Associate Director CIHR- Institute of Aboriginal Peoples' Health University of Victoria Telephone: 250-472-5453 Email: nowgesic@uvic.ca
French: Earl Nowgesic, B.Sc.Inf., inf. aut., M.Sc.S. Directeur associé Institut de la santé des Autochtones - IRSC Université de Victoria Tél. : 250-472-5453  Courriel : nowgesic@uvic.ca
English: Issues raised by the Calvo clause and the exhaustion of local remedies were dealt with under the same heading.
French: Les questions soulevées par la clause Calvo et l'épuisement des recours internes étaient traitées sous la même rubrique.
English: Recent successes would not have been possible without close cooperation between the European Parliament and the Commission.
French: Il ne faut pas passer de l'impunité inadmissible à des condamnations sans preuves.
English: Should lines of account-ability flow through individual partners, or is it possible to establish systems in which stakeholders collectively share risk and reward?
French: Les obligations de rendre compte devraient-elles toucher les collaborateurs individuels, ou peut-on établir des systèmes selon lesquels les intervenants partagent collectivement les risques et les récompenses?
English: Transmitted by the Chairman of Working Group (Netherlands)
French: Communication du Président du Groupe de travail (Pays-Bas)*
English: 11 Responsibility shared in the following manner: (a) Minister of Justice and Attorney General of Canada, General (Part I) (SI/84-5), and for the purposes of sections 46 and 47 of the Act, items 12 and 16 of the schedule to the Act and the other provisions of Part II of the Act as those provisions relate to the Judges Act (SI/84-6); (b) the Minister of National Defence, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to the Canadian Forces Superannuation Act and the Defence Services Pension Continuation Act (SI/84-6); (c) the Minister of Finance, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to the Members of Parliament Retiring Allowances Act (SI/84-6); and (d) the Minister of Public Works and Government Services, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to (i) the Governor General's Act, (ii) the Lieutenant Governor's Superannuation Act, (iii) the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, (iv) the Public Service Superannuation Act, (v) the Civil Service Superannuation Act, (vi) the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, Part I, (vii) the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, Parts II and III, (viii) the Currency, Mint and Exchange Fund Act, subsection 15(2) (R.S. 1952, c.
French: 11 La responsabilité est partagée de la manière suivante : a) le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Généralités (partie I) (TR/84-5), et en vue de l’application des articles 46 et 47 de la Loi, éléments 12 et 16 de l’annexe de la loi ainsi que les autres dispositions de la partie II de la loi dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur les juges (TR/84-6); b) le ministre de la Défense nationale, en vue de l’application des dispositions de la partie II de la Loi, à l’exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (TR/84-6); c) le ministre des Finances, en vue de l’application des dispositions de la partie II de la loi, à l’exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur les allocations de retraite parlementaires (TR/84-6); d) le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, en vue de l’application des dispositions de la partie II de la Loi, à l’exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à : (i) la Loi sur le gouverneur général ii) la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (iii) la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique (iv) la Loi sur la pension de la fonction publique (v) la Loi sur la pension du service civil (vi) la loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, Partie I (vii) la Loi sur la continuation des pensions de la gendarmerie royale du Canada, Parties II et III (viii) la Loi sur la monnaie, l’hôtel des monnaies et le Fonds des échanges, paragraphe 15(2) (S.R. 1952, ch.
English: He asks the meaning of his suffering and seeks an answer to this question on the human level.
French: La foi dans la participation aux souffrances du Christ porte en elle-même la certitude intérieure que l'homme qui souffre « complète ce qui manque aux épreuves du Christ » et que, dans la perspective spirituelle de l'oeuvre de la Rédemption, il est utile, comme le Christ, au salut de ses frères et soeurs.
English: • Role of Member States in ensuring women's empowerment, both political and economic, the protection of women's and girls' rights, and measures to promote women's participation in all post-conflict activities and gender mainstreaming in post-conflict strategies
French: • Rôle joué par les États Membres dans l'émancipation politique et économique des femmes, la protection des droits des femmes et des filles et la prise de mesures visant à promouvoir la participation des femmes à toutes les activités après un conflit, ainsi que la transversalisation de la problématique hommes-femmes dans les stratégies d'après conflit;
English: (n) Paragraph 128 (j) was amended to read as follows:
French: n) Le paragraphe 128 j) a été amendé comme suit :
English: Voice Recognition The capability for cellphones, PCs and other communications devices to be activated or controlled by voice commands.
French: Une tonalité peut varier d'un simple bip à un air de musique en passant par des sonneries polyphoniques.
English: All studies of young people reveal demands for greater freedom of expression.
French: Tous les travaux menés sur les jeunes mettent en évidence la revendication d'une plus grande liberté d'expression.
English: Once a pesticide has been registered federally, the provinces regulate its sale and use.
French: Les activités menées sous le régime de cette loi peuvent notamment porter sur la qualité de l’eau.
English: When would you like to stay at the Tryp Guadalmar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tryp Guadalmar ?