ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Derogations are only possible, if the Community decides to conclude an agreement with a party from a third country.
French: Des dérogations ne sont possibles que si la Communauté décide de conclure un accord avec un acteur d'un pays tiers.
English: Risk of difficulties for Community citizens living in a third State
French: Risque de difficultés pour les citoyens communautaires vivant dans un pays tiers
English: After a long time, European regulation has been born, so that puts everyone in a competitive situation.
French: La réglementation européenne a enfin vu le jour, mettant ainsi tout le monde dans une situation concurrentielle.
English: All other CA cryptographic operations must be performed in a cryptographic module validated to at least FIPS 140-1 or FIPS 140-2 Level 2 or otherwise deemed to provide an equivalent level of functionality and assurance.
French: Toutes les autres opérations cryptographiques de l’AC doivent être réalisées au moyen d’un module cryptographique homologué FIPS 140-1 ou FIPS 140-2 niveau 2 ou fournissant un niveau équivalent de fonctionnalités et d’assurance.
English: One conclusion is that marine mammals serve as excellent "early warning" species on marine ecosystem quality.
French: On travaille à l’élaboration des éléments et des stratégies de surveillance requis pour les évaluations régionales de la qualité.
English: The difficulty stems from the fact that the location in which NOTAMs are posted is dependant upon the products and/or facilities they are
French: La difficulté réside dans le fait que l'endroit où sont affichés les NOTAM dépend des produits ou des installations auxquels ils s'adressent.
English: Online closed circuit television (CCTV) cameras, although an expensive solution, are also being employed to increase buyer confidence in production transparency at the suppliers' end.
French: Les caméras de vidéosurveillance en ligne, qui sont une solution onéreuse, sont également employées pour renforcer la confiance des acheteurs dans la transparence de la production au niveau des fournisseurs.
English: Article 12 184 - 185 34
French: ARTICLE 12 184 − 185 33
English: This consists of savings totalling $4,187,700 ($4,125,200 from advisory and custodial services and $62,500 from investment consultants) and the need for additional resources amounting to $492,800 on other items, including $100,000 recommended by the Standing Committee for a feasibility study to be carried out on developing a required new investment accounting system by utilizing the Fund's accounting system, continuing with the services of the master record keeper or a possible combination of both approaches.
French: Ce montant correspond au total des économies réalisées, soit 4 187 700 dollars (dont 4 125 200 dollars sur les services consultatifs de conseil et de garde et 62 500 dollars sur les consultants en placements), dont est déduit le montant de 492 800 dollars de ressources supplémentaires nécessaires au titre d'autres objets de dépense, notamment 100 000 dollars qui seraient consacrés, comme recommandé par le Comité permanent, à une étude de faisabilité concernant la mise au point d'un nouveau système de comptabilité des placements dont la Caisse doit se doter et qui peut consister à utiliser le système comptable de la Caisse; à continuer de faire appel à l'Agent comptable principal ou à combiner éventuellement ces deux solutions.
English: Under the Employment Equity Act, the Commission also works to end under-representation of women, Aboriginal peoples, members of visible minorities and persons with disabilities in the federal public service and in the workforce of federally regulated private sector employers covered by the Act.
French: En vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Commission s’efforce également de mettre un terme à la sous-représentation des femmes, des Autochtones, des membres des minorités visibles et des personnes handicapées dans la fonction publique fédérale et dans l’effectif des employeurs du secteur privé qui sont couverts par la Loi.
English: Before pursuing legal solutions, you should carefully consider and explore alternative approaches, such as negotiation with the abducting parent.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada déconseille fortement de telles mesures désespérées et souvent illégales.
English: This difference was most striking for the use of sunblock, which men were only half as likely as women to use sometimes.
French: Contrairement à ces différences entre les sexes, il n’y a pas de modèle cohérent de mesures protectrices liées à l’âge. Plus le revenu augmente, plus l’utilisation
English: Those weaknesses include incomplete record-keeping at the Ministry of Finance, the lack of a comprehensive oil metering system, the sale of oil and oil products outside of the DFI, incomplete contract information associated with the United States agencies' contracts and bartering.
French: Parmi ces lacunes, on compte notamment les insuffisances des procédures comptables du Ministère des finances, l'absence d'un système général de comptage du pétrole, la vente de pétrole et de produits dérivés en dehors du Fonds de développement pour l'Iraq, le caractère incomplet des informations concernant les contrats passés avec les organismes des Nations Unies et les activités de troc.
English: Meanwhile, we commend the positive role being played by the United Nations Mission in Côte d'Ivoire in the preparations for general elections by October 2005.
French: Dans le même temps, nous saluons le rôle positif joué par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) en préparation des élections générales d'ici octobre 2005.
English: Multiple metal surface film combinations show great promise in lowering the incidence of device-associated nosocomial infections.
French: Plusieurs combinaisons de films de surface contenant des métaux se sont avérées très prometteuses en vue de réduire la fréquence des infections nosocomiales associées à l'implantation de matériaux artificiels.
English: Nothing in s.3(j)(iii) of the Act indicates that the information must refer to 'responsibilities' in a qualitative, as opposed to quantitative, sense."
French: Rien au sous-alinéa 3j)(iii) de la Loi n'indique que les renseignements doivent concerner les « attributions » au sens qualitatif plutôt que quantitatif.
English: If an audit, investigation or review by the Minister contemplated by section 6.7 discloses amounts owed by the Minister to the Authority, the Authority shall be entitled to set off such amount against any payment owed to the Minister by the Authority.
French: Les administrateurs prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les administrateurs de la Corporation Place du Canada, nommés par l'administration, soient des candidats approuvés par le ministre.
English: 4.1.7 Contract between the Ministère libanais de la Culture and the CEA The execution contract was for $3,680,000, payable in three payments.
French: mise au travail le 11 juin 2001, avant la date limite prévue de la période visée par l’appel d’offres soit le15 juin 2001.
English: Canada is a trading country and international trade is integral to its continued prosperity.
French: Le Canada est une nation commerÃ§ante et les Ã©changes internationaux sont indispensables Ã sa prospÃ©ritÃ©.
English: The foreign policy aspects of joining KEDO are therefore significant.
French: Les implications de l'adhésion à la KEDO sur le plan de la politique étrangère ne sont donc pas dénuées d'importance, loin s'en faut.
English: This particularly concerns the fact that Australia and Iceland may be allowed to increase their emission levels.
French: Il est notamment très critiquable que, par exemple, l'Australie et l'Islande puissent augmenter leurs émissions.
English: An officer is entitled to compensation at double (2) time: (1) (2) for overtime worked following eight (8) hours of overtime worked in excess of his normal daily hours of work; for overtime worked on his/her days of rest in excess of the officer’s normal daily hours of work; and (3) when the officer is required by the Employer to work on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, for each hour worked on the second (2nd) and each subsequent day of rest.
French: 137 (1) pour les heures supplémentaires qu’il effectue à la suite de huit (8) heures supplémentaires effectuées en sus de ses heures quotidiennes de travail normales; pour les heures supplémentaires qu’il effectue un de ses jours de repos en sus de ses heures quotidiennes de travail normales; et (3) pour chaque heure travaillée le deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos suivant, lorsqu’il est tenu par l’Employeur de travailler pendant deux (2) jours de repos consécutifs et contigus.
English: We are very grateful to them.
French: Nous leur en sommes fort reconnaissants.
English: 259/93, as subsequently amended, on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, which transposes the Basel Convention obligations into European Union legislation.
French: Au niveau de l'Union européenne, la législation applicable comprend le règlement (CEE) no 259/93 du Conseil, tel que modifié, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne, lequel transpose les obligations énoncées par la Convention de Bâle dans la législation européenne.
English: The Union institutions, bodies, offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks.
French: Les institutions, organes ou organismes de l'Union ainsi que les gouvernements des États membres s'engagent à respecter ce principe et à ne pas chercher à influencer les membres des organes de décision de la Banque centrale européenne ou des banques centrales nationales dans l'accomplissement de leurs missions.
English: Under REACH the Downstream users requires the data of a substance he uses in his preparations like who will register which substance and when it will be registered and which non-confidential uses are identified.
French: Dans le cadre de REACH, l'utilisateur en aval a besoin des données d'une substance qu'il utilise dans ses préparations, par exemple: qui enregistrera quelle substance et quand elle sera enregistrée et quelles utilisations non confidentielles sont identifiées.
English: Malls are now entirely private spaces that are under the tight control of the malls’ management.
French: Le gouvernement peut mettre l’argent des citoyens au service de leur culture.
English: The United Nations Country Team has addressed this problem through a comprehensive security assessment.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies en Afghanistan a procédé à un exercice d'évaluation global de la sécurité.
English: The sponsor must keep all records related to the conduct of a clinical trial in a format that facilitates verification for the purpose of an inspection.
French: Le promoteur doit conserver tous les registres relatifs à la conduite d'un essai clinique dans un format qui facilite la vérification lors d'une inspection.
English: • proportionality between the measures taken and the chosen level of protection;
French: • la proportionnalité entre les mesures prises et le niveau de protection recherché;
English: Matt Tolley Office of the Minister of Agriculture and Agri-Food (613) 759-1059 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972 Emily Miller Royal Agriculture Winter Fair Toronto (416) 263-3406
French: Matt Tolley Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (613) 759-1059 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972 Emily Miller Royal Agricultural Winter Fair Toronto (416) 263-3406
English: Group - Left to right  First row - Peter George, Imre Szeman, Susan Elliott, Gilles Breton, Diane Lachapelle, Michel Pigeon Second row - Claire M. Morris, David Turpin, Elizabeth Grove-White, Jim Anglin, Sheila Embleton, Brian Desrosiers-Tam, Louise Lewin and Dennis Jackson (Please refer to above pictures for titles.)
French: Groupe - Dans l'ordre habituel  Première rangée - Peter George, Imre Szeman, Susan Elliott, Gilles Breton, Diane Lachapelle, Michel Pigeon Seconde rangée - Claire M. Morris, David Turpin, Elizabeth Grove-White, Jim Anglin, Sheila Embleton, Brian Desrosiers-Tam, Louise Lewin and Dennis Jackson (Prière de vous référer aux photos précédentes pour les titres.)
English: Functional interrelationships and implications in Alzheimer's disease
French: Functional interrelationships and implications in Alzheimer's disease KERGOAT, Hélène LOVASIK, John V Université de Montréal Ocular hemodynamics in the aging eye
English: The principle of mutual recognition has been placed at the heart of European integration in this field.
French: Le principe de reconnaissance mutuelle a été placé au cœur de la construction européenne en ce domaine.
English: Today, TD Insurance Meloche Monnex insurance programs are sponsored by over 800 councils, orders, professional associations, university and college alumni as well as university associations.
French: Aujourd’hui, les programmes d’assurance de TD Assurance Meloche Monnex sont parrainés par 800 conseils, ordres, associations de professionnels et de diplômés universitaires et associations étudiantes.
English: The Natural Areas Conservation Program is an important on-the-ground initiative that takes real action to preserve our environment.
French: Enfin, le Programme de conservation des zones naturelles est une initiative importante « sur le terrain » qui permet la prise d'actions concrètes pour protéger l'environnement.
English: Information on what this organ is doing and its working methods should be known to the membership as a whole and should be published on a regular basis.
French: Des informations sur l'action de cet organe et ses méthodes de travail doivent être diffusées à tous les États Membres et publiées de régulièrement.
English: Footnote 4 Weighovers are defined as weight and inspection of all grain of any grade in an elevator for the purpose of determining the amount in stock of grain of that grade in the elevator.
French: Référence 4 Les pesées de contrôle sont la pesée et l'inspection de tout le grain d'un grade particulier stocké dans une installation pour déterminer le montant de grain du grade particulier présent dans l'installation.
English: Such clauses could be appended to a recommendation of the Committee of Ministers.
French: Ces clauses pourraient être annexées à une recommandation du Comité des Ministres.
English: They were arbitrarily arrested, tortured and then subjected to an unfair trial.
French: Ces hommes ont fait l'objet d'une arrestation arbitraire, ils ont été torturés, puis jugés de manière inéquitable.
English: During forced apnea the heart rate drops to 31% of the value observed during periods of breathing in 200 s while during immersion the heart rate drops to this value only after 20 s.
French: Durant une apnée forcée le rythme cardiaque diminue de 31% après 200 s, tandis que durant l'immersion le rythme cardiaque atteind cette valeur après seulement 20 s.
English: To wrap up a chicken in plastic for the freezer, what way should the plastic be covered (from the exterior).
French: Pour placer un poulet sous plastique au congélateur: de quelle matière va être recouvert le plastique (à l'extérieur), d'ou peut-elle venir?
English: · Ensure a balance between the generations, in the sharing of time throughout life, in the distribution of the benefits of growth, and in that of funding needs stemming from pensions and health-related expenditure.
French: · Veiller à un équilibre entre les générations, dans le partage du temps tout au long de la vie, dans la répartition des fruits de la croissance, et dans celle des besoins de financement liés aux pensions et à la santé.
English: The controller decided to contact the aircraft to advise them of his findings and maybe suggest a return to base for further investigating.
French: Ce dernier l’a aussitôt informé qu’il s’agissait probablement de liquide hydraulique et qu’il y en avait une quantité inhabituelle.
English: Particular care and attention must be exercised when a person whose name does not appear on the power of attorney for an existing account deposits cash or traveller's cheques into the account or if such person is not one of the account holder's employees or usual correspondents.
French: Des précautions et une attention particulière doivent être prises lors du dépôt dans un compte d'une somme d'argent ou de chèques de voyage par une ou plusieurs personnes dont le nom ne figure pas dans la procuration du compte ou si ces personnes ne sont pas des employés ou correspondants habituels du compte.
English: During 2006, Dollar General opened 537 new stores targeting its main population segment of low- to middle-income consumers, and it is expected to open 300 to 400 new stores over the next two years.
French: En 2006, Dollar General a ouvert 537 nouveaux magasins destinés à son principal groupe de la population, c'est-à-dire les consommateurs à faible revenu et à revenu moyen, et l'entreprise prévoit ouvrir de 300 à 400 nouveaux magasins au cours des deux prochaines années.
English: Sega celebrates the launch of Viking: Battle For Asgard with an ultimate trailer. If you're still hesitating, take a look at our gameplay videos.
French: Sega fête le lancement de Viking: Battle For Asgard et nous livre une ultime bande-annonce, peut-être de quoi convaincre les derniers hésitants.
English: Further information on these standards can be found at www.epa.gov/otaq/regs/ld-hwy/tier-2/index.htm. In December 2000, EPA finalized a comprehensive program that regulates the highway heavy-duty engine and its fuel as a single system.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur ces normes à l'adresse suivante : www.epa.gov/otaq/regs/ld-hwy/tier-2/index.htm. En décembre 2000, l'EPA a terminé la préparation d'un programme complet de réglementation des moteurs de véhicules lourds routiers et des carburants qu'ils emploient à titre de systèmes intégrés.
English: The appeal board recognized the following issues as relevant: (i) did the appellant decline the acting appointment now under appeal, (ii) did the assessment process conducted in early December of 1999 result in valid findings of relative merit, and (iii) is the appellant statutorily entitled to this acting appointment in priority to the successful candidate?
French: Le comité d'appel a reconnu la pertinence des questions suivantes : i) l'appelant a-t- il refusé la nomination par intérim qui fait maintenant l'objet de l'appel; ii) la procédure d'évaluation menée au début de décembre 1999 avait-elle permis de tirer des conclusions valables quant au mérite relatif des candidats; iii) l'appelant possède-t-il en vertu de la loi le droit d'être nommé par intérim au poste en question en priorité sur le candidat reçu?
English: A Statement on Behalf of Higher Education Institutions Worldwide, or other codes of good practice in international education and cross-border education provision been disseminated to interested faculty, staff, and students in the institution?  Does the institution adhere to specifically identified codes of good practice in higher education and cross-border education provision?
French: L’établissement a-t-il pris des mesures pour promouvoir l’application de ce processus aux programmes d’enseignement à l’étranger?  L’établissement applique-t-il invariablement les mêmes principes, politiques et pratiques en matière d’assurance de la qualité—et les mêmes normes de qualité en matière de formation et d’organisation—quel que soit l’endroit où l’enseignement est offert?
English: With our trusty editor, we are ready to tackle any number of UNIX-related administration or programming tasks with ease.
French: Avec notre éditeur bien aimé nous pouvons réaliser n'importe quelle tâche d'administration liée à la programmation ou à l'administration UNIX.
English: Consumer (traveller) response - Canada & U.S. According to the January 2002 Ipsos-Reid survey, 93 per cent of Canadians are planning to take an overnight trip in the next 12 monthsup from 85 per cent in November.
French: Même si les tarifs aériens ont sensiblement diminué aux États-Unis depuis septembre et décembre, à leur plus bas niveau depuis 12 ans, cela n'a pas suffi à stimuler une reprise assez vigoureuse pour secourir l'industrie américaine des transports aériens.
English: In 2002, first contacts were made and investigations undertaken concerning the need and feasibility to revise the Budapest Treaty.
French: En 2002, les premiers contacts ont été pris et des études ont été entreprises au sujet d de la nécessité et de la faisabilité d’une révision du Traité de Budapest.
English: Shipping by rail for the long haul and by truck for the short haul is the most environmentally responsible, efficient and economical choice.
French: Le train pour les longues distances et le camion pour les courtes distances, c’est la solution la plus respectueuse de l’environnement, la plus efficace et la plus économique.
English: It is important to ensure market access for all members of a crew involved in filming at a foreign location.
French: Il est important d'autoriser l'accès au marché pour tous les membres de l'équipe qui tourne un film à l'étranger.
English: Many weapons have survived the peace agreements and are used in post-conflict stages by bands of criminals, mercenary groups in various countries and persons concerned about their own safety.
French: De nombreuses armes ont survécu aux accords de paix, et sont utilisées dans les étapes d'après conflit par des groupes criminels, des bandes de mercenaires dans différents pays, et par des personnes qui craignent pour leur sécurité personnelle.
English: Nash first became interested in music during her childhood. She learned how to play the piano at Sandbach School.
French: Mais sa voix, ses talents de musicienne accomplie et son univers devraient effacer toute trace de « hype » réductrice.
English: The guide indicates that the standard contribution agreement, found in the corporate standard documents in the word processing directory, should be used.
French: Le guide indique que l'accord de contribution type, que l'on trouve dans les documents corporatifs types présents dans le répertoire de traitement de texte, devrait être utilisé.
English: Recommendation #10 Legislation should be passed that would prohibit the importation into Canada of any consumer device for playing or making digital audio recordings that does not incorporate the Serial Copy Management System, or equivalent protection; and that would prohibit the circumvention of such protection.
French: Recommandation 12 II faut modifier la Loi sur le droit d'auteur pour y inclure un droit de distribution.
English: Respect for humanitarian principles was essential to ensure timely access to populations in need and the safety of humanitarian staff.
French: Il est essentiel de se conformer aux principes humanitaires si l'on veut porter assistance en temps voulu aux populations qui en ont besoin et garantir la sécurité du personnel humanitaire.
English: The applicant disputes the assertion that her plea of illegality is inadmissible.
French: La requérante réfute l'argumentation selon laquelle son exception d'illégalité serait irrecevable.
English: Better still, there should be a proper exchange with the Russians, without commitment to any particular outcome, on the implications for all parties of Russia’s being invited to join the Alliance.
French: Mieux encore, il devrait être un lieu d’échange approprié avec les Russes, sans engagement vis-à-vis d’un résultat particulier, sur les conséquences pour toutes les parties d’une invitation de la Russie à rejoindre l’Alliance.