ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To move the strategy forward, it was recommended that: < Health Canada take the lead in developing a shared vision, in consultation with stakeholders; < stakeholders commit to helping achieve the vision objectives and assume their role in helping make the system operate effectively.
French: • Santé Canada soit responsable de l’élaboration d’une vision commune, en consultation avec les intervenants; • les intervenants s’engagent à contribuer à l’atteinte des objectifs de la vision et assument leur rôle pour aider à faire que le système fonctionne efficacement.
English: Mr. Pulido León (Venezuela) recalled that, at an earlier meeting, a proposal had been made to introduce a chapeau for the financing of all active peacekeeping operations.
French: M. Pulido León (Venezuela) rappelle qu'à une séance antérieure il a été proposé d'adopter un texte introductif concernant le financement de toutes les opérations de maintien de la paix actives.
English: One objection was that a quota would constitute a disproportionate interference in the shareholders' ownership.
French: Certains ont notamment fait valoir que l'imposition d'un tel quota constituerait une atteinte disproportionnée aux droits des actionnaires.
English: • Both projects undertaken were identified as having high priority within the document, Bison 2000 - A Strategic Plan for Research and Development Needs of the Canadian Bison Industry, June 1999.
French: • Dans le document intitulé Bison 2000 - A Strategic Plan for Research and Development Needs of the Canadian Bison Industry, June 1999, on a déterminé que les deux projets entrepris étaient prioritaires.
English: After reviewing the positions of the parties, the Agency is of the opinion that the parties have agreed to construct and maintain the utility crossing in accordance with the Wire Crossings and Proximities Regulations, General Order No.
French: Après étude des positions des parties, l'Office estime qu'elles sont d'accord pour construire et entretenir le franchissement par desserte conformément aux dispositions du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité, Ordonnance générale no E-11, C.R.C., ch.
English: The consultants used a combination of surveys, interviews, focus groups and data analysis.
French: Les consultants ont utilisé un ensemble de sondages, d'entrevues, de groupes de réflexion et d'analyses de données.
English: Government Resolution No. 114 of 14 July 1999 on some measures for prevention of mothers and infants from infections
French: Résolution no 114 du Gouvernement en date du 14 juillet 1999 sur certaines mesures destinées à prévenir les infections chez la mère et le nourrisson;
English: CoPopChi recognizes, however, that the report is of little value if it fails to stimulate action to address priority issues affecting our children.
French: Le Comité reconnaît toutefois que le rapport n'aura pas beaucoup de valeur s'il n'a pas pour effet de promouvoir les efforts pour faire face aux problèmes prioritaires touchant les enfants.
English: To analyze and optimize the precision and performance of weapon systems, M&S will be essential to evaluate the performance of each sub-component, their interaction when integrated in the overall system, their mission effectiveness, as well as their linkage to other sets of data (geo-spatial, operational scenario) and to the integrated battlespace.
French: Pour analyser et optimiser la précision et la performance des systèmes d’armes, il sera essentiel de mener des activités de modélisation et simulation pour évaluer la performance de chaque sousélément, son interaction une fois intégré au système complet, son efficacité dans le cadre de missions, ainsi que ses rapports avec d’autres jeux de données (scénario opérationnel, données géospatiales) et à l’espace de combat intégré.
English: This is intended, specifically, to address the financial shortfalls facing the poor countries, so that their people can receive assistance for natural disasters, pandemics, post-conflict situations and widespread famine — phenomena that endanger the poorest sectors.
French: Cette initiative vise plus particulièrement à pallier les insuffisances financières auxquelles les pays pauvres ne peuvent à eux seuls remédier, de sorte que leur population puisse recevoir une aide en cas de catastrophes naturelles, de pandémie, de situation d'après conflit et de famine généralisée, qui sont autant de phénomènes ayant des effets dévastateurs sur les secteurs les plus pauvres de la société.
English: By resolution 61/134 of 14 December 2006, the General Assembly decided, in order to have a more focused and consolidated discussion on humanitarian issues, that the sub-items of its agenda related to the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations currently considered by the Second Committee should be reallocated to its plenary as of its sixty-second session.
French: Par sa résolution 61/134 du 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, en vue de permettre un débat plus ciblé et intégré des questions humanitaires, de renvoyer les points subsidiaires de son ordre du jour relatifs au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, examinés actuellement par la Deuxième Commission, à sa plénière à compter de sa soixante-deuxième session.
English: 8 For example, the ratio of a retirement pension paid to a staff member aged 53 is 0.61 of what he or she would receive if the pension was paid at the age of 60.
French: » 7 Par exemple, le coefficient applicable à la pension d’ancienneté d’un agent âgé de 53 ans est de 0,61 de ce qu’il percevrait si la pension était versée à l’âge de 60 ans.
English: Chapters X and XI on disciplinary measures and appeals respectively, were prepared in accordance with the decisions of the General Assembly in its resolution 63/253 on the implementation of the new system of administration of justice in the United Nations.
French: Les chapitres X et XI, qui portent respectivement sur les mesures disciplinaires et sur les recours, ont été établis conformément aux décisions prises par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/253, relative à la mise en œuvre du nouveau système d'administration de la justice à l'ONU.
English: The reports received indicate that United Nations agencies, notably UNICEF and UNFPA, continue to incorporate indigenous issues into their health programming at the country and regional levels, especially in terms of culturally sensitive approaches to health.
French: Il ressort des rapports reçus que les organismes des Nations Unies, notamment l'UNICEF et le FNUAP, continuent d'intégrer les questions autochtones dans leurs programmes de santé aux niveaux national et régional, en particulier s'agissant des approches en matière de santé tenant compte de la culture.
English: They are added to Part II of Schedule VI so that all of the existing provisions zero-rating medical or assistive devices may be found in the body of the Act as opposed to the Act and those Regulations.
French: Article 39 – Pinces télescopiques Le nouvel article 39 de la partie II de l’annexe VI a pour effet de détaxer les fournitures de pinces télescopiques.
English: Select Health , and in the next screen, select the text Nutrition:
French: 5. Sélectionnez d'abord Santé , puis, dans l'écran suivant, sélectionnez Nutrition :
English: Amendment No 47 is unacceptable as far as the proposed changes to the first paragraph of Article 22a are concerned, because this proposal completely clashes with the spreading rules of Article 22, especially when the UCITS are obliged to indicate a point of reference in their prospectuses, as discussed in the Council.
French: L'amendement 47 est inacceptable pour ce qui est des modifications proposées au premier paragraphe de l'article 22a car cette proposition est en totale contradiction avec les règles de répartition de l'article 22, surtout si les OPCVM doivent obligatoirement indiquer un point de référence dans leurs prospectus, tel que cela a été débattu au sein du Conseil.
English: At the time, the emphasis was on finishing and keeping costs down.
French: Au moment où ces événements se sont produits, l’important était de terminer le cours et de ne pas augmenter les coûts.
English: He paid the stamp duty for the request as for the patrimonial claim (7000 LTL, i.e. 2027.34 Euros).
French: Bien que ce système semble assez simple, une difficulté a été constatée quant à la distinction entre les droits patrimoniaux et non-patrimoniaux.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_rop_ccstavih_crd_2002-07-26-eng.pdf] Pages: 4, Size: 28K, Date: 2003-02-19 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON HIV THERAPIES Teleconference July 26, 2002 Record of Proceedings  "This Record of Proceedings has been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_rop_ccstavih_crd_2002-07-26-fra.pdf] pages: 4, taille: 30K, date: 2003-02-19 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LES THÉRAPIES CONTRE LE VIH Téléconférence Le 26 juillet 2002 Compte rendu des délibérations  "Ce compte rendu a été révisé en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [ ] là où l'information a été retranchée."
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~_IDATxœÝÔ±Ä ÐAdvH´AFK¸ŸÝn‰Œ6,Ñ— æß®ö¢ólº–x’1|>é™÷ˆß˜‹ÃÎƒ dPX¬ö–Ú<Êç±s
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±Ä ÐAdÐmÑnÀk7€["£ $°3ä9X¯twÉz6]D`=É>Ì|ÓPˆÁ– µwxÒ@_[vÛ¿iàÊVûà-† M±,Ÿ@xŠè|q<³üný®<ÆüÐ;ÃŒeÿ"ü{PÈƒ+ˆMÅk§ˆÙÛÂôÔg°„ŽõZã¤ËªêY@Ÿž ÊQc~¤ 4`±ÿ½h,ò x:³8-Á,TÐ*fMœàp‹MZƒõu
English: The approved text asks the Commission to present an impact study on current national liability rules and an analysis on the possible limitations of the financial liability in the auditing profession.
French: Le texte approuvé demande à la Commission de présenter une étude sur les réglementations nationales et d'analyser les possibilités de limitation de la responsabilité financière de la profession.
English: ◦ the amount of the exempt surplus reduction of the particular relevant foreign affiliate in respect of the disposed shares,
French: • le montant de la réduction du surplus exonéré de la société affiliée déterminée relativement aux actions cédées,
English: It was established in 1952 on an area of 60,000 sq m.
French: Il a été établi en 1952 sur une superficie de 60 000 m2.
English: Box 3 – Permanent mailing address Enter your permanent mailing address as shown on Form RC75.
French: Case 3 – Adresse postale permanente Inscrivez votre adresse postale permanente telle qu’elle est inscrite sur le formulaire RC75.
English: (HU) During recent months, a climate of fear has reigned again in Vojvodina in northern Serbia among the several nationalities which live there, mainly Hungarians.
French: (HU) Au cours des derniers mois, une atmosphère de crainte a à nouveau régné en Vojvodine, dans le nord de la Serbie, parmi les multiples nationalités qui vivent là, principalement des Hongrois.
English: The microscope becomes a tool to open people's minds to a new concept;
French: Le microscope devient un outil qui éveille les gens à un nouveau concept.
English: In moving forward, we will need to foster the engagement of Canadians and their representatives in our efforts to make our electoral process more responsive to their needs and expectations.
French: Pour mieux adapter le processus électoral aux besoins et attentes des Canadiens et de leurs représentants au cours des prochaines années, nous devrons favoriser leur participation à notre démarche.
English: The Branch’s 2005–06 TAT from application filing to examination fell short of expectations at 5.6 months, due to a departure of examiners.
French: En 2005-2006, les délais d’attente entre le dépôt de la demande et l’examen ont été plus longs que prévu, soit 5,6 mois, à cause du départ d’examinateurs.
English: In its second report on Lithuania, the Council of Europe's European Commission Against Racism and Intolerance notes:
French: Dans son second rapport sur la Lituanie, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance de l'Union européenne (ECRI) note:
English: • Numerical targets for increasing country concentration in Africa;
French: • des objectifs chiffrés pour accroître la concentration par pays en Afrique;
English: So much for the welfare of subordinates.
French: Voilà ce que l'on pense du bien-être des subordonnés.
English: Only when we implement a uniform strategy of this kind will it be possible for the Roma and Sinti living in the EU to be treated as equal EU citizens.
French: Ce n'est que lorsque nous aurons mis en œuvre une stratégie uniforme de ce type que les Roms et les Sintis qui vivent dans l'UE pourront être traités comme des citoyens de l'UE à part entière.
English: - Articles 19 quinquies to 19 undecies of the 1947 Law authorise co-operatives to issue certificats coopératifs d’investissement (co-operative investment certificates - CCI).
French: Le conseil d’administration de la coopérative peut faire tous les actes de gestion et de disposition entrant dans le cadre de l’objet social, à l’exception de ceux que la loi ou les statuts réservent à l’assemblée générale.
English: The CFIA's Response to the 2004 Avian Influenza Outbreak in B.C.
French: • Les pathogenes du bétail : une présence naturelle - Manitoba
English: Text taken from the proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) (art. 28 of the Organized Crime Convention (with slight changes)).
French: Texte repris de la proposition présentée par l'Autriche et les Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) (art. 28 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, légèrement modifiée).
English: Documented Outcomes and Perceived Impact In addition to describing the key aspects of the initiative, respondents were invited to discuss the key outcomes and impact of the overall initiative.
French: 2.5 Résultats 3 : résultats recueillis et répercussions perçues En plus de décrire les principaux aspects de l’initiative, les personnes interrogées ont été invitées à discuter des principaux résultats et des répercussions de l’initiative globale.
English: Accordingly, while the EE Audit Program is expected to contribute to these ultimate outcomes, the achievement of these outcomes is more directly related to the effectiveness of the EE Act.
French: En conséquence, même si le programme de vérification de la conformité à l’équité en emploi devrait contribuer à l’obtention de ces résultats ultimes, la réalisation des résultats est plus directement liée à l’efficacité de la Loi sur l’EE.
English: As individual signals are encountered, the user hears the messages.
French: Quand l'appareil « croise » un signal, un message sonore se fait entendre.
English: The commission may depart from the rule that districts be as close as reasonably possible to the provincial quotient where "the commission considers it necessary or desirable" in order to "respect the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province" or to "maintain a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province".
French: Les commissions peuvent délimiter des circonscriptions dont le chiffre de population s'écarte du quotient provincial lorsqu'elles le jugent nécessaire ou souhaitable pour respecter « la communauté d'intérêts ou la spécificité d'une circonscription électorale d'une province ou son évolution historique » ou « faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste ».
English: Where the customs authorities establish that the guarantee provided does not ensure, or is no longer certain or sufficient to ensure, payment of the customs debt within the prescribed period, they shall require any of the persons referred to in Article 61(3), either to provide an additional guarantee or to replace the original guarantee with a new guarantee, according to his choice.
French: Lorsque les autorités douanières constatent que la garantie fournie n'assure pas ou n'assure plus d'une manière certaine ou complète le paiement de la dette douanière dans les délais prescrits, elles exigent de l'une, quelconque, des personnes visées à l'article 61, paragraphe 3, au choix de celle-ci, soit la fourniture d'une garantie complémentaire, soit le remplacement de la garantie initiale par une nouvelle garantie.
English: The resolution adopted today emphasises the fact that better information for and greater control by the European Parliament at all stages of negotiations would strengthen the partnership and would have a positive impact on the development of fisheries.
French: La résolution adoptée aujourd'hui insiste sur le fait qu'une meilleure information et un contrôle renforcé du Parlement européen à toutes les étapes des négociations renforceraient le partenariat et produiraient un impact positif sur le développement de la pêche.
English: Ninety-day-old peat formulation of P. aeruginosa GSE 18 had biocontrol ability comparable with the midlog-phase cells.
French: Une formulation de tourbe âgée de 90 jours contenant P. aeruginosa possédait une activité de contrôle biologique comparable à celle de cellules en phase mi-logarithmique de croissance.
English: Records are retained for one year after the application is submitted, then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant un an suivant leur réception avant d'être détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: R[amp]D activities in the domain of intelligent manufacturing systems (EU-Australia Agreement, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan and the USA) (vote)
French: Activités de R[amp]D dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents (accord UE/Australie, Canada, Norvège, Suisse, Corée, Japon et USA) (vote)
English: After all, I believe that these Treaties present us with an opportunity to sketch out certain structures and thus to realise the Lisbon agenda.
French: Après tout, je pense que ces traités nous donnent l’occasion d’ébaucher certaines structures et de réaliser ainsi l’agenda de Lisbonne.
English: 5(l)(p) of the Regulations.) (e) Service Areas With a Minority of at Least 500 and Equal to 5% of the Total Population, or a Minority of at Least 5,000 Services in both official languages have to be provided at any office that is located outside a Census Metropolitan Area but whose service area has a minority official language population of at least 500 that is equal to at least 5% of the general population, or a minority of at least 5,000 regardless of the percentage.
French: 5(l)p) du Règlement.) e) Aires de service ayant une minorité d'au moins 500 personnes et qui représente au moins 5 % de la population globale, ou ayant une minorité d'au moins 5 000 Les services doivent être fournis dans les deux langues officielles dans tout bureau situé à l'extérieur d'une région métropolitaine de recensement, lorsque l'aire de service du bureau comprend soit une minorité de langue officielle comptant au moins 500 personnes et représentant au moins 5 % de l'ensemble de la population, soit une minorité d'au moins 5 000 personnes, indépendamment de son importance relative.
English: Visitors will see themselves embedded in the collage, having been caught somewhere a few minutes or hours before.
French: Les visiteurs pourront voir leur photo, prise quelque part des minutes ou des heures auparavant, dans le collage.
English: In recognition of the importance of education in the effort to promote justice and equality, the Canadian Human Rights Commission launched an interactive game on its Internet site (http://www.chrc-ccdp.ca/promotion/hydra/play.asp).
French: En reconnaissance de l'importance de l'éducation dans le travail de promotion de la justice et de l'égalité, la Commission canadienne des droits de la personne a lancé sur son site Web un jeu interactif intitulé «Faites disparaître l'hydre de la haine» (http://www.chrc-ccdp.ca/ promotion/hydra/play.asp), comme suivi à son affiche «Enrayer la haine», créée en collaboration avec des enseignants, des étudiants et des groupes communautaires antiracistes de la province du Manitoba.
English: If you are acting as a trustee and you are not sure if you should complete a T3 or a T5 information return, see our Guide T4013, T3 Trust Guide.
French: Si vous agissez comme fiduciaire et que vous ne savez pas si vous devez soumettre la déclaration de renseignements T3 ou T5, consultez notre publication T4013, T3 - Guide des fiducies.
English: Temporarily the managment responsibility is in the hand of the FFII's vice president Hartmut Pilch .
French: Il a travaillé soit pour les distributeurs européens, soit pour les fournisseurs américains. Ses activités ont couvert l'intégralité du domaine, depuis l'exploration jusqu'aux négociations d'accords et à la coordination de toutes les fonctions d'édition (traduction, relations publiques, marketing, ventes).
English: Governments, especially those of developing countries, should therefore ensure that all couples are able to prevent pregnancies that are too early, too closely spaced, too late or too numerous.
French: Les gouvernements, surtout dans les pays en développement, devraient donc veiller à ce que tous les couples soient en mesure d'éviter les grossesses prématurées ou tardives, trop rapprochées ou trop nombreuses.
English: We are in agreement on that.
French: Nous sommes d'accord là-dessus.
English: PETER MALGOKAK b. 1954 Playful Young Bulls Peter Malgokak was born in the Berkeley Point area, at the northernmost camp on west Victoria Island.
French: PETER MALGOKAK né en 1954 Jeunes taureaux joueurs Peter Malgokak est né dans la région de Berkeley Point, dans le campement tout à fait au nord du côté ouest de l’Île Victoria.
English: Object Codes > Summary > 2019 - Other Payments for Pensions Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2019 - Autres paiements de pension Liens institutionnels
English: It was foreseen by the Secretary-General at the time that a tripartite occupancy of the VIC by IAEA, UNIDO and the United Nations would require different administrative and management arrangements than had previously been planned.
French: Le Secrétaire général prévoyait à l'époque que si le CIV était occupé par trois organisations, à savoir l'AIEA, l'ONUDI et l'ONU, il faudrait prendre, en ce qui concerne l'administration et la gestion, des dispositions différentes de celles prévues.
English: Breaking Down Barriers: Information Sharing During Pandemics and Emergencies Government of Canada IM Conference 2006 Jean-François LUC Office of Public Health Practice Ottawa, Canada – October 2, 2006 Français
French: Éliminer les obstacles : la mise en commun de l'information dans les cas de pandémies et d'urgences Conférence du gouvernment du Canada sur la GI 2006 Jean-François LUC Bureau de la pratique en santé publique Ottawa, Canada – 2 octobre 2006 English
English: Larbi Kemal (case No. 1001893)
French: Larbi Kemal (cas no 1001893)
English: This fact is unbelievable.
French: Ce fait est incroyable.