ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the legal point of view, the Treaty amends certain provisions of the EU Treaty, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, creating a Community employment policy, transferring to the Communities some of the areas in the field of justice and home affairs (JHA), reforming the common foreign and security policy (CFSP), extending qualified-majority voting and enabling closer cooperation between Member States.
French: Sur le plan juridique, le traité d'Amsterdam modifie certaines dispositions du traité sur l'Union européenne, des traités instituant les Communautés européennes et de quelques actes connexes avec, notamment : la création d'une politique communautaire de l'emploi, la communautarisation d'une partie des matières du domaine de la justice et des affaires intérieures (JAI), la réforme de la politique européenne de sécurité commune (PESC), l'extension du vote à la majorité qualifiée, l'accroissement des pouvoirs du Parlement européen ainsi que la possibilité de coopérations plus étroites entre les États membres.
English: Section 144.01 is added to codify the administrative practice for greater certainty.
French: L’article 144.01 est ajouté à la Loi en vue de codifier cette pratique administrative.
English: On 23 June 1994, the Seimas of the Republic of Lithuania adopted resolution No. I-507, by which it ratified ILO Convention No. 100.
French: Le 23 juin 1994, le Seimas de la République de Lituanie a adopté la résolution No I-507 portant ratification de la Convention de l'OIT No 131.
English: Under agenda item 48, entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference”, the report of the Committee has been issued in two parts, as documents A/63/413 (Part I) and A/63/413 (Part II).
French: Au titre du point 48 de l'ordre du jour, intitulé « Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 », le rapport de la Commission est publié en deux parties, en tant que documents A/63/413 (Part I) et A/63/413 (Part II).
English: Seizures are only possible under Articles 35 and 35bis CCI if a link can be shown between the offence and the items seized whereas Article 35ter also authorises seizure of items owned by a perpetrator that are not direct proceeds of the offence or for which no link has been established.
French: La saisie peut porter sur tout ce qui paraîtra constituer une des choses visées à l’article 42 CP ainsi que sur tout ce qui pourra servir à la manifestation de la vérité.
English: Use the courtesy phone at the Hotel Information Centre.
French: L'Hotel Information Center met à votre disposition un téléphone de courtoisie.
English: Gap: 11%, which is the sixth largest skills gap measured in this study.
French: Répondants les plus susceptibles d’avoir besoin de cette compétence :
English: Prevost, Sir George Portrait of Sir George Prevost, attributed to Robert Field, circa 1808-11. He led the Swiss de Meurons infantry in the War of 1812 (courtesy McCord Museum/McGill University).
French: En tant que commandant des forces britanniques pendant la GUERRE DE 1812, il est tenu responsable de l'échec de la tentative de capturer Plattsburgh, dans l'État de New York, en 1814, ce qui provoque son rappel en Angleterre en 1815.
English: Enter the relevant codes for the customs procedure as set out in Annex 38 (e.g. code 40 for release for free circulation and home use) 10.
French: 8.f. À l’importation, le demandeur a la possibilité d’indiquer qu’il souhaite utiliser le taux de change en vigueur le premier jour de la période couverte par la déclaration, conformément à l’article 172.
English: In the Salon Eden you will find a quiet and comfortable atmosphere.
French: Au Salon Eden vous trouverez une atmosphère tranquille et confortable.
English: The rich network of organizations, called the community sector, helps make Canada the humane, caring and prosperous nation it is, and is one of the strengths for which Canada is known around the world.
French: Ce riche réseau d'organismes que l'on appelle le mouvement associatif contribue à faire du Canada un pays humain, compatissant et prospère, et constitue l'une des forces pour lesquelles le Canada est reconnu dans le monde entier.
English: In such case, they must demonstrate that those methods give equivalent results to the results obtained with the methods set out in paragraph 2(2) of Annex II."
French: Dans ce cas, ils doivent démontrer que ces méthodes donnent des résultats équivalents à ceux qui sont obtenus avec les méthodes mentionnées à l'annexe II, point 2.2.»
English: • 1930 - The final boundaries of Jasper National Park are determined after many changes.
French: • 1930 – Les limites définitives du parc national Jasper sont établies après de nombreux changements.
English: "Canadians have told us that they also want to do their part to help reduce their environmental footprint, and today's announcement is a big step in that direction."
French: Les Canadiens nous ont dit qu'ils étaient prêts à faire leur part pour réduire leur empreinte écologique, et l'annonce faite aujourd'hui marque un grand pas dans cette direction.
English: Conflict with when started working full-time[answer in EXPRE-Q1B] years ago.
French: Cette situation ne correspond pas avec le nombre d'années travaillées à temps plein il y a [réponse de EXPRE-Q1B] ans.
English: This rate was below the Government's target (7 per cent) and the average for the least developed countries in 1997 (11 per cent).
French: Un taux inférieur à l'objectif du Gouvernement (7%) et à la moyenne des PMA au titre de l'année 97 (11%).
English: (Appeal period 23 Apr to 6 May 02 - if a person had appealed on the last day, the term would already have been half over).
French: 23 avril 2002 On prolonge la durée du droit d'appel concernant le poste de formateur de l'équipe de dépannage du SCFG du 30 avril au 15 mai 2002.
English: (Advanced Ergonomic Steering), featuring the first-ever width- and grip-angle-adjustable handlebar, for a fully customized ride.
French: (pour direction ergonomique évoluée ou Advanced Ergonomic Steering) pourvue du tout premier guidon dont la largeur et l'angle de la poignée s'ajustent pour une conduite entièrement personnalisée.
English: According to election monitors, including international observers, the elections had been transparent and had taken place in a positive environment.
French: Selon les observateurs, entre autres internationaux, de ces élections, celles-ci ont été transparentes et se sont déroulées dans un climat positif.
English: As an important purchaser of goods and services, the Government of Canada must lead by example.
French: Important acheteur de biens et services, l’État fédéral doit donner l’exemple.
English: ACase Study in the Ecuadorian Highlands, Ecuador Mulumba, Deobrah/Angura, Tobias Onweng, Makerere University,  Natural Environment and Human Health in the Context of Gender and  Social Relations in Lira District in Uganda Tummon, Nisa Mairi, University of Guelph, Gender and Traditional Ecological Knowledge in the Thevaram Basin, Tamil Nadu, India  
French: Mulumba, Deobrah/Angura, Tobias Onweng, Université Makerere,  Natural Environment and Human Health in the Context of Gender and  Social Relations in Lira District in Uganda, Ouganda. Tummon, Nisa Mairi, Université de Guelph, Gender and Traditional Ecological Knowledge in the Thevaram Basin, Tamil Nadu, Indes.
English: Furthermore, the report is right in recommending greater use of so-call ‘inter-modal – modal’ transport, especially by relying more on rail transport.
French: En outre, le rapport recommande, à juste titre, de recourir davantage au transport dit « inter-modal – modal », et en particulier d’utiliser davantage le rail.
English: For while the Honourable Member spent considerable time critiquing the plans of this Government.
French: Car si l’honorable député a passé beaucoup de temps à critiquer les plans du présent gouvernement,
English: 7.3.2 Population Effects Many authors have reported mortality in grizzly bear populations as a direct or indirect consequence of linear developments.
French: Beaucoup d’auteurs signalent que les infrastructures linéaires sont une cause directe ou indirecte de mortalité dans les populations d’ours grizzlis.
English: Almost 1,000 vacancies were advertised.
French: Près de 1 000 avis de vacance de poste ont été publiés.
English: We still do not know what Iraq has done with 6,500 chemical munitions, with a potential agent content of 1,000 tonnes of chemical agent; 8,500 litres of anthrax; 650 kilograms of bacterial growth media, which could be used to make 5,000 litres of anthrax; 360 tonnes of bulk chemical agent; 1.5 tonnes of VX and 3,000 tonnes of precursor chemicals.
French: Nous ne savons toujours pas ce que l'Iraq a fait de ses 6 500 munitions chimiques, pouvant contenir 1 000 tonnes d'agent chimique; de ses 8 500 litres de spores du charbon; de ses 650 kilogrammes de milieux de culture bactériologique, qui pourraient servir à fabriquer 5 000 litres de spores du charbon; de ses 360 tonnes d'agent chimique en vrac; de sa tonne et demie de VX et de ses 3 000 tonnes de précurseurs chimiques.
English: «The legal situation of women in Africa has not advanced much,» says Roy.
French: « La situation juridique des femmes en Afrique, raconte Mme Roy, ne s'est pas beaucoup améliorée.
English: We can say that we are a country of people that live in the family.
French: They are more likely to suffer from the consequences of unsafe or unhealthy environments and poverty.
English: When this occurs, the Relocation Consultant will consult the Transportation Agent to get the actual information in writing about the actual weight shipped, the costs charge above the weight entitlement and any other pertinent information.
French: Les poids limites indiqués sont des valeurs nettes.
English: Also, within Asia, the other Asian countries are facing very fierce competition from China.
French: Par ailleurs, au sein de l'Asie, les autres pays asiatiques se trouvent eux aussi confrontés à une concurrence féroce de la Chine.
English: The draft amendments were published in the Canada Gazette, Part I, on August 2, 1997.
French: Le projet de modifications proposées fut publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 2 août 1997.
English: In the course of 1990 the members granted Nord interest-free loans.
French: Au cours de l'année 1990, les associées ont consenti à Nord des prêts sans intérêts.
English: Benzene Emissions Number Company Refinery Alternative yearly pool average limit Alternative never-to-be-exceeded cap(summer/winter) Petro-Canada Montréal 67.9 115.0/151.0 Shell Montréal 65.3 110.5/144.7 Petro-Canada Oakville 65.3 117.1/141.4 Shell Sarnia 65.0 106.0/147.8 Standard limits under subsection 17(1) Standard limits 59.5 102/132 Contact Bruce McEwen, Oil, Gas and Energy Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada (819) 953-4673.
French: Indice des émissions de benzène Compagnie Raffinerie Limite de remplacement de la moyenne annuelle Plafond de remplacement à ne jamais dépasser (été/hiver) Petro-Canada Montréal 67,9 115,0/151,.0 Shell Montréal 65,3 110,5/144,7 Petro-Canada Oakville 65,3 117,1/141,4 Shell Sarnia 65,0 106,0/147,8 Limites normatives en vertu du paragraphe 17(1) Limites normatives 59,5 102/132 Personne-ressource  Bruce McEwen, Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Environnement Canada, (819) 953-4673.
English: Parcel Descriptions General descriptions of parcel (Hilly or flat, tree cover, soil type) (If surveyed, state lot and block or group number.
French: Descriptions de la parcelle Description générale de la parcelle (accidentée ou plate, couvert végétal, type de sol). (Si arpentée, indiquer le numéro du lot et du bloc du groupe.
English: • Nova Scotia Dental Association - No Butts About It
French: • Nova Scotia Dental Association - No Butts About It (en anglais)
English: We continue to believe that further progress on standards — along, of course, with the necessary political will — is one of the main factors that can provide the necessary impetus for closing the gap between the positions of the two sides.
French: Nous restons convaincus que la réalisation de nouveaux progrès dans la mise en œuvre des normes - ajoutée, bien entendu, à la nécessaire volonté politique - est l'un des principaux facteurs pouvant fournir l'élan nécessaire à un rapprochement des positions des deux parties.
English: He was not in favour of letting each organisation draft its own code, as this would create an excessive number.
French: La transparence permettrait un examen approfondi du lobbying à Bruxelles, et par là même la mise en lumière des comportements que l'on pourrait qualifier de "mauvais" lobbying.
English: The CSL-90-R Manual I: Scoring, administration, and procedure for the SCL-90-R.
French: «Comparison of patients with chronic fatigue syndrome, fibromyalgia, and multiple chemical sensitivities», Arch Intern Med, 1994, vol.
English: It is anticipated that the Tribunal decision on these subjects will be rendered sometime in 1997.
French: On s'attend à ce que le Tribunal se prononce sur ces questions en 1997.
English: ¶s 28 to 31 (former ¶s 2, 17, 18 and 21) have been revised to include comments applicable to RRIFs and RESPs acquiring and holding property that is not a qualified investment and the resulting application of Part I and Part XI.1 tax.
French: Les numéros 28 à 31 (anciens numéros 2, 17, 18 et 21) ont été révisés de manière à y inclure les commentaires touchant les FERR ou les REEE qui acquièrent et détiennent un bien qui n'est pas un placement admissible ainsi que de l'application de l'impôt de la partie I et de la partie XI.1 qui en résulte.
English: The barren central plateau covers roughly half the country, and includes the Great Salt Desert (Dasht-e-Kavir) and the Great Sand Desert (Dasht-e-Lut).
French: Le plateau central stérile couvre près de la moitié du pays et abrite le Grand désert de sel (Dasht-e-Kavir) et le Grand désert de sable (Dasht-e-Lut).
English: Security equipment and other assistance are provided based on risk assessments, which are reviewed continually.
French: Du matériel de sécurité et d'autres formes d'aide sont fournis selon les évaluations de risques, qui sont revues continuellement.
English: The chair is appointed by the Government of Canada with the consent of the IGC.
French: Le président est nommé par le gouvernement du Canada, avec l'approbation du CIGG.
English: NRC through the National Fuel Cell program and five of its institutes is supporting fuel cell cluster development in British Columbia and across Canada.
French: Le CNRC, misant sur le Programme national de piles à combustible et cinq de ses instituts, contribue au développement d'une grappe en piles à combustible en Colombie-Britannique et ailleurs au Canada.
English: Personal, living, or other expenses not related to the business cannot be deducted for tax purposes.
French: Le bilan fait état des biens, des dettes et des capitaux propres à un moment précis dans le temps.
English: Along with the fight against international terrorism, we must step up our efforts throughout Europe to combat a number of growing threats including racism, xenophobia and discrimination against minorities, poverty and social exclusion, trafficking in human beings and domestic violence.
French: Parallèlement à la lutte contre le terrorisme international, il nous faut redoubler d’efforts dans l’Europe tout entière pour combattre un certain nombre de menaces croissantes, dont le racisme, la xénophobie et la discrimination à l’encontre des minorités, la pauvreté et l’exclusion sociale, la traite des êtres humains et la violence domestique.
English: Significant reduction in the number of cases of illness linked to the working environment; feedback from program managers and staff.
French: Diminution notable du nombre de cas de maladies en rapport avec le milieu de travail; retour d’information des chefs de programme et des membres du personnel.
English: In various contexts, the Government has expressed the importance of greater general awareness of gender equality issues within the court system, for example how women who have been subjected to crimes - such as victims of trafficking in human beings or of rape or other violence - are regarded and treated.
French: Dans différents contextes, le Gouvernement a exprimé l'importance d'une meilleure sensibilisation du système judiciaire aux questions relatives à l'égalité des sexes, notamment à la façon dont les femmes qui ont été victimes d'infractions - traite, viol ou autre forme de violence - sont considérées et traitées.
English: If the corporation meets requirements 1 through 4, its Canadian manufacturing and processing profits are equal to line 100 above.
French: Si la société satisfait aux exigences 1 à 4, ses bénéfices de fabrication et de transformation au Canada correspondent au résultat indiqué à la ligne 100 ci-dessus.
English: Villagers were involved in the construction of the acadjas and participated in the production trials as well as the socioeconomic evaluation of the systems.
French: Le chef de projet s'est rendu en Égypte et au Cameroun afin d'y discuter de la possibilité d'élargir le projet à ces pays.
English: • Concluding comments from each participant on how their views have changed in the 4) An analysis of how people’s positions evolve during the dialogues.
French: • les observations finales de chacun des participants sur la façon dont leur point de vue a changé au cours de la journée (et pourquoi), et un questionnaire conçu pour mesurer ces changements.
English: UNESCO maintains close collaboration and strives to further reinforce its operational relations with United Nations Specialized Agencies, Funds and Programmes through joint activities at country, regional and global levels.
French: L’UNESCO maintient une collaboration privilégiée et s’efforce de renforcer ses relations opérationnelles avec les institutions spécialisées, les programmes et les fonds des Nations Unies , grâce à des activités communes aux niveaux national, régional et international.
English: In the Municipality of Novo Mesto, a project was organised to assist the local Roma community, working with the local Social Work Centre and the local Employment Service, to build forty-two houses and a nursery school in the village of Brezje.
French: Dans la ville de Novo Mesto, un projet a été mis sur pied, en collaboration avec le centre social local et l'agence locale pour l'emploi, dans le but d'aider la communauté Rom locale à bâtir 42 maisons et une école maternelle dans le village de Brezje.
English: Extraterritorial jurisdiction may also be of growing relevance in the fields of immigration law and environmental law.
French: La compétence extraterritoriale a sans doute aussi de plus en plus de sens dans le droit de l'immigration et celui de l'environnement.
English: Letter addressed to Bell Canada - Tariff Notice 865 2005-09-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-G23-200511305  Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Demande tarifaire 865 2005-09-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-G23-200511305  Description :
English: In contrast, a few other participants felt that evidence of safety and not efficacy should be required, claiming that the latter is too difficult and unrealistic to obtain and that anything beyond safety enters the areas of "buyer beware" and education.
French: Selon eux, si Santé Canada n'est pas prêt à étudier le problème,  il devrait envisager d'autoriser l'adjonction de ces nutriments dans le cadre d'une approche facultative et de fixer un faible seuil de 5 à 10 % de l'AQR.
English: The degree to which NGOs’ advice and collaboration is sought by government varies from country to country; it depends, among other things, on the political climate and on their capacity to offer substantive input.
French: La mesure dans laquelle le gouvernement demande les conseils et la collaboration des ONG varie d’un pays à l’autre; elle dépend, notamment, du climat politique et de la capacité des ONG d’offrir une contribution substantielle.
English: This is the fifth annual report on gender equality, prepared by the European Commission in collaboration with the Member States.
French: Ce rapport est le cinquième rapport annuel sur l’égalité des genres préparé par la Commission européenne en collaboration avec les Etats membres.
English: The Contracting Section also provides advice and guidance on all aspects of the contracting process.
French: Elle donne aussi des conseils et élabore des lignes directrices sur tous les aspects de la passation des marchés.
English: Trade in Health Services and Products, and Policy Recommendations For women with disabilities, the increased pharmaceutical prices that are related to Canada’s entry in international trade agreements, together with the move to increasing privatization of health services, have both had significant impacts.
French: Bien que la privatisation des produits et services de santé n’ait pas été un grave problème à ce moment là, les femmes handicapées ont fait savoir clairement que la plupart d’entre elles n’étaient pas intéressées à perdre leur système de santé public.
English: I think they are timing the realse of Prologue with the release of DS3 to be honest, hence the long localization time.
French: Visuellement il y a pas a cherché loin c'est le plus beau jeux de caisse par contre pour le reste en regardant toute les vidéos je suis loin d'etre convaincue,enfin pour un jeux qui se dit "simulation".
English: 26.14 The above-mentioned Commission is composed of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities, who acts as president and represents the Government, and representatives of the Government, immigrants' associations, anti-racist associations, trade unions, and employers' and human rights associations.
French: 26.14 La Commission pour l'égalité et contre la discrimination raciale est composée par le Haut-Commissaire pour l'immigration et les minorités ethniques, qui préside et qui représente le Gouvernement, par des représentants du Gouvernement et d'associations d'immigrants, d'associations antiracistes, syndicales, patronales et de défense des droits de l'homme.
English: 1.7 INVENTORY UNCERTAINTY While national GHG inventories should be accurate, complete, comparable, transparent, and verifiable, estimates will always inherently carry some uncertainty.
French: 1.7 NIVEAU D'INCERTITUDE DES DONNÉES DE L'INVENTAIRE Même si les inventaires nationaux de GES doivent être précis, complets, comparables, transparents et vérifiables, les estimations seront toujours entachées d'un certain taux d'incertitude.
English: Opening and duration of the Regional Round Table
French: Ouverture et durée de la Table ronde régionale
English: This process includes linking all derivatives to specific assets, liabilities, or cash flows.
French: L’établissement de liens entre les instruments dérivés et les éléments d’actif et de passif ou les flux de trésorerie sous-jacents précis fait partie du processus.
English: • groundnuts, products derived from groundnuts and cereals.
French: • les arachides, produits dérivés d'arachides et céréales.
English: Thus, it may be advisable to link national policy tom positive experiences at a local or regional level.
French: Ainsi, il peut être judicieux de lier une politique nationale aux expériences positives développées au niveau local ou régional.
English: At present, the Military Training Assistance Program (MTAP) is the primary mechanism used to conduct Canadian defence relations with Ukraine.
French: Actuellement, le Programme d'aide à l'instruction militaire (PAIM) est le principal mécanisme que nous utilisons dans nos relations avec l'Ukraine en matière de défense.