ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the bereavement period, the widow wore a necklace like the one at centre top. A head scratcher was necessary because she did not comb her hair during all that time.
French: Pendant le deuil, la veuve portait un collier comme celui qui figure en haut au centre de l'illustration; de plus elle devait alors s'abstenir de se peigner, ce qui explique la présence du grattoir de tête.
English: The first year of a new replenishment usually shows a high level of contributions, being the upfront payment of the new replenishment combined with late payments of the previous replenishment.
French: La première année de toute nouvelle reconstitution est généralement caractérisée par un montant élevé des contributions, lequel comprend à la fois le versement initial au titre de la nouvelle reconstitution et le versement des arriérés au titre de la reconstitution précédente.
English: Content elements in an LAC description As opposed to LS and FL, the problem with LAC is the fact that the linguistic competence of students may not necessarily be a concern of all teachers.
French: Eléments de contenu dans la « langue d’enseignement des autres matières » Contrairement aux cours de « langue comme matière » ou de langues étrangères, le problème relatif à la « langue d’enseignement des autres matières » est que tous les enseignants ne se préoccupent pas nécessairement des compétences en langue des apprenants.
English: The proposed regulatory provisions set out the loan amounts for the 2005-2006 transition year and those to be applied as of 2006-2007, in accordance with the agreement in principle reached with student associations.
French: Ce projet vise à introduire les dispositions réglementaires établissant les montants de prêt pour l'année de transition 2005-2006 et ceux qui s'appliqueront à compter de 2006-2007 conformément à l'entente de principe conclue avec les fédérations étudiantes.
English: With responsibility for operating 5 adult and 1 young offender centres, the Department of Public Safety has introduced a number of Correctional services initiatives to better serve Aboriginal persons incarcerated in its correctional centres.
French: Le personnel du Ministère de la sécurité publique, qui est responsable de l'exploitation de cinq centres pour délinquants adultes et d'un centre pour jeunes contrevenants, a lancé un certain nombre de projets en matière de services correctionnels afin d'offrir de meilleures services aux Autochtones incarcérés dans des centres correctionnels.
English: The Civil Code establishes the right of spouses freely to choose one of their surnames as their common surname, to retain their premarital surnames, or to combine their surname with the surname of their spouse (art. 1154).
French: Le Code civil établit le droit des époux de choisir librement un de leurs noms de famille comme nom de famille commun et, pour les femmes, de conserver leur nom de jeune fille ou de combiner leur nom de jeune fille et celui de leur époux (art. 1154).
English: An effective government maintains a singular focus on the welfare of citizens, not on heaping abuse or blame on another order of government.
French: Un gouvernement efficace s'emploie à orienter ses efforts uniquement sur le bien-être de la population, et non pas à invectiver ou à blâmer un autre palier de gouvernement.
English: "Annex 5
French: Figure 5 - Décalage de l'axe des filaments7 (lampes à incandescence étalons seulement)  Vue A
English: If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Protocol as a legal basis for extradition in respect of such offences.
French: Si un État Partie qui subordonne lextradition à lexistence dun traité est saisi dune demande dextradition par un autre État Partie avec lequel il nest pas lié par un traité dextradition, il peut considérer le présent Protocole comme constituant la base juridique de lextradition en ce qui concerne lesdites infractions.
English: There are three plants in Canada producing styrene – two in Ontario and one in Alberta (Environment Canada, 1990).
French: On dénombre au Canada trois usines produisant du styrène, deux en Ontario et une en Alberta (Environnement Canada, 1990).
English: Losses in other industrialized countries have not yet been realized, but may eventually need to be covered by taxpayers.
French: Les pertes dans d’autres pays industrialisés ne se sont pas encore matérialisées, mais pourraient devoir être assumées par les contribuables.
English: 44 (4th Supp.). Please see http://strategis.ic.gc.ca/lobby for further guidance.
French: 44 (4e suppl.). Veuillez vous référer au site http://strategis.ic.gc.ca/lobby pour des renseignements détaillés.
English: The Tribes needed methods to protect themselves from misappropriation.
French: Les tribus ont besoin de méthodes pour se protéger contre toute appropriation illicite.
English: When Estonia was still part of the USSR, these ethnic Russians were sent to Estonia as part of Soviet efforts to "Russify" the region.
French: Lorsque l’Estonie faisait encore partie de l’URSS, ces russophones avaient été envoyés en Estonie dans le cadre d’une politique soviétique visant à « russifier » la région.
English: Objects Requiring Copies to be Deposited 15.
French: Objets assujettis au dépôt d'une reproduction 15.
English: *DATE OF SERVICE (dd/mm/yy) *DIN/ITEM CODE *PRESCRIPTION NUMBER *QUANTITY *ITEM COST *DISPENSING FEE *MARK UP *THIRD PARTY SHARE *AMOUNT CLAIMED *DATE OF DISPENSE MUST BE AFTER THE PRIOR APPROVAL DATE OR BETWEEN THE START AND END DATE OF THE PRIOR APPROVAL.
French: *DATE DU SERVICE (jj/mm/aa) *NIM/CODE DE L'ARTICLE *NUMÉRO DE L'ORDONNANCE *QUANTITÉ *COÛT DU MÉDICAMENT OU DE L'ARTICLE COÛT DE PRÉPARATION MAJORATION *PART DU TIERS *MONTANT RÉCLAMÉ *LA DATE DU SERVICE DOIT ÊTRE ULTÉRIEURE À LA DATE DE L'AUTORISATION PRÉALABLE OU ENTRE LA DATE DU DÉBUT ET LA DATE DE LA FIN DE L'AUTORISATION PRÉALABLE.
English: Such an evaluation should take into consideration the following points: 1.
French: De nos jours, les systèmes combinés ne permettent plus de réaliser des économies ou très peu.
English: Almost always-------------------------78.4% Sometimes ------------------------------14.4% Almost never --------------------------4.0% No Response---------------------------3.2% n=250
French: Section D – Officier présidant
English: (2) A change to foil, not backed, of a thickness of 0.15 mm or less, of heading 75.06 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading.
French: 75.06 (1) Un changement à la position 75.06 de toute autre position; ou (2) Un changement aux feuilles, non renforcées, d'une épaisseur n'excédant pas 0,15 mm, de la position 75.06 de l'intérieur de la position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position.
English: We call on all other states to meet their obligations and commitments in full in this regard.
French: Nous appelons tous les autres États à s'acquitter pleinement de leurs obligations et engagements à cet égard.
English: Assumptions and "junk science" lead to specious theories and, sometimes, at least, to civil injustice.
French: Les hypothèses et la science de pacotille entraîne des théories douteuses et parfois, à au moins une injustice civile.
English: The 1999-2000 forecast figure includes the Canadian Grain Commission (CGC) Revolving Fund.
French: Le Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (CCG) figure au tableau des prévisions de 1999-2000.
English: The field trip was designed to illustrate international trade and its links with local communities and forests, the impacts of international governance instruments, particularly certification, on and use practice and the social and ecological effects of these practices.
French: La visite sur le terrain était destinée à illustrer les liens entre les échanges internationaux et les collectivités locales et les forêts, exposer les effets de la mise en œuvre des instruments internationaux de gouvernance, tels que la certification, et les effets écologiques et sociaux de telles pratiques.
English: I therefore request, on behalf of the signatories listed in the enclosed document that you convene, as provided by General Assembly resolution 60/251, a special session of the Human Rights Council, entitled “The human rights situation in Myanmar”, which could, if possible, include an interactive dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, to be held on Tuesday, 2 October 2007, immediately after the September part of the sixth session of the Human Rights Council, which is now near its end.
French: C'est pourquoi, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de vous demander, au nom des signataires dont vous trouverez la liste ci-jointe, de convoquer une session extraordinaire du Conseil consacrée à la question «La situation des droits de l'homme au Myanmar», au cours de laquelle le Conseil pourrait avoir éventuellement un dialogue avec le Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar, le mardi 2 octobre 2007, dès la fin de la partie de la sixième session du Conseil qui devait se tenir en septembre et qui est sur le point de s'achever.
English: Overall cash levels were fully restored in 2002–03 to the previous high point of EPF and CAP in 1994–95.
French: Le niveau des transferts en espèces a été complètement rétabli en 2002-2003, atteignant de nouveau le sommet atteint en 1994-1995 dans le cadre du FPE et du RAPC.
English: The programmes are showing strong evidence of high rates of effectiveness and success through a range of approaches.
French: Ces programmes, qui réussissent bien, se révèlent très efficaces grâce à un ensemble d'approches différentes.
English: Though the number of individuals who followed the Canadian Pacific Railway into the near north was never large - especially compared to the Canadian west - these new arrivals directly threatened the Indian way of life.
French: Les Blancs que la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique amena jusqu'au nord n'étaient pas nombreux - loin de là, si on compare la situation à celle qui régnait dans l'ouest du pays, mais leur arrivée menaça directement le mode de vie des Indiens.
English: Long-term funding is also necessary to complete the national parks system, expand the system of national marine conservation areas and enhance the system of national historic sites.
French: Il faut également un financement à long terme pour achever le réseau des parcs nationaux, étendre celui des aires marines nationales de conservation et améliorer le réseau des lieux historiques nationaux.
English: Regulation of the matrix metalloproteinases (MMPs), the major mediators of extracellular matrix (ECM) degradation, is crucial to regulate ECM proteolysis, which is important in metastasis.
French: La régulation de l'activité des métalloprotéases de la matrice (MMP), les médiateurs principaux de la dégradation de la matrice extracellulaire (MEC), est cruciale afin de contrôler la protéolyse qui est importante dans le processus métastatique.
English: “Coucy à la Merveille”: a medieval at the foot of the Coucy Château for the whole family.
French: Un nouveau voyage imaginé par Sophie Bienaimé, pour rêver, rire et s'émouvoir en famille ou entre amis.
English: Safety instructions should have factored in the requirements of central agency guidelines/directives and appropriate Acts and their associated Regulations.
French: Les consignes de sécurité doivent intégrer les exigences figurant dans les directives des organismes centraux ou dans les lois pertinentes et leurs règlements.
English: Reports indicate that the international community and relief organizations have made significant progress in humanitarian coverage, but that a great deal remains to be done.
French: Les rapports indiquent que la communauté internationale et les organismes de secours ont réalisé des progrès notables dans la couverture humanitaire, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Mr. Furstrand argued that ODP motors and TEFC motors are not "like goods" and do not meet either of the tests set out in the statutory definition because these motors do not share the same physical characteristics and have distinct and specific designs and different end uses and markets.
French: M. Furstrand a soutenu que les moteurs protégés et les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, n'étaient pas des «marchandises similaires» et qu'ils ne satisfaisaient à aucun des deux critères de la définition prévue par la législation parce que ces moteurs présentent des caractéristiques physiques différentes et des modes de conception distincts en plus d'être destinés à des utilisations et à des marchés différents.
English: This module was prepared by Ralf Peters under the supervision of Mina Mashayekhi, Head of Branch, with contributions from Elisabeth Tuerk, David Vanzetti, Miho Shirotori, Marisa Henderson and Laurent Charlet of the Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Branch, UNCTAD.
French: Y ont également contribué Elisabeth Tuerk, David Vanzetti, Miho Shirotori, Marisa Henderson et Laurent Charlet du Service des négociations et de la diplomatie commerciales de la CNUCED.
English: The comprehensive self-assessment checklist is expected to be presented to the Conference at its third session.
French: La liste de contrôle globale pour l'auto-évaluation devrait être présentée à la Conférence à sa troisième session.
English: Africa’s priorities are also clearly quite different from those of the North, and the demand for the Web, despite its promise, will have to take its place among the multitude of needs expressed there.
French: Il apparaît donc de manière très claire que les priorités de l'Afrique sont bien différentes de celles du Nord, et que le Web aussi, tout porteur d'opportunités qu'il puisse être, devra se trouver une position au sein de la pléthore de besoins exprimés par le continent noir.
English: Warbler, Swainson's (Provincial Rarety) -Limnothlypis swainsonii (Audubon)
French: Paruline de Swainson (Rareté provincial) -Limnothlypis swainsonii (Audubon)
English: 6 We believe that variations from 1981 to 1991 are mainly due to shifts in the occupational structure of employment, although measurement problems can not be excluded.
French: 6 Nous croyons que les écarts de 1981 à 1991 sont principalement attribuables aux changements dans la structure professionnelle de l'emploi, bien que des problèmes de mesure ne peuvent être exclus.
English: The Delegation further raised the importance of providing easy access to patent information and of the development of standards to avoid creating an IP environment with fragmented collections of information which would be extremely difficult and time-consuming to access and retrieve.
French: La délégation a aussi souligné qu’il est important de faciliter l’accès à l’information en matière de brevets et d’élaborer des normes pour éviter de créer, en ce qui concerne la propriété intellectuelle, un environnement constitué de collections fragmentées d’informations auquel il serait extrêmement difficile et long d’accéder et dans lequel les recherches seraient très compliquées.
English: Powerline Repairer Basic Point Rating: 618 Supervisory Rating: n/a
French: Il exige de la concentration lorsqu'il s'agit de déceler les défauts à l'aide d'instruments d'essai.
English: Booking.com: Hotel De Hofkamers, Ostend, Belgium - 233 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel De Hofkamers, Ostend, Belgique - 229 Commentaires Clients.
English: By its decision 1 (56) of 24 March 2000, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination requested that its fifty-eighth session be held at United Nations Headquarters from 8 to 26 January 2001, in order to examine with priority the reports of the States parties which encounter difficulties in attending meetings of the Committee in Geneva.
French: Dans sa décision 1(56) du 24 mars 2000, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé que sa cinquante-huitième session se tienne au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 8 au 26 janvier 2001, afin d'examiner à titre prioritaire les rapports des États parties qui éprouvent des difficultés à assister aux sessions du Comité à Genève.
English: Located in charming Nyhavn, overlooking the canal and Copenhagen’s stylish Opera House, is the newly opened Scandic Front.
French: Cet établissement idéalement situé en front de mer se trouve à seulement 10 minutes à pied du centre de Copenhague et tout près du port des ferries.
English: • Air pollution - greenhouse gas emissions, odour
French: • Pollution de l’air - émissions de gaz à effets de serre, odeurs
English: Place Alexis Nihon's unique architectural style is renown for its spacious, well appointed interiors which offer a luminescent environment for the pursuit of business. A spectacular skylight provides three sun-drenched levels of retail space.
French: D'un style architectural unique, Place Alexis Nihon séduit par la qualité de son aménagement intérieur, par ses aires ouvertes agréablement paysagées et son impressionnant puits de lumière permettant aux trois niveaux du centre commercial de bénéficier d'un ensoleillement maximal.
English: • continuing to streamline operations both at the National Office and in the Regions.
French: V2T 1W6 Téléphone : (604) 870-2468 Télécopieur : (604) 870-2498
English: Population policies, family policies and family well-being are closely related to economic development and to raising the income level and the quality of life of the poor.
French: Les politiques en matière de population, de famille et de bien-être familial dépendent étroitement du développement économique, de l'accroissement du revenu des pauvres et de l'amélioration de leur qualité de vie.
English: Grants of rights language that practitioners use in performer employment contracts in the motion picture and television industry are extremely broadly written to cover the broadest possible scope, duration, and geographic extent of rights.
French: Les éléments suivants sont typiques de ces accords : – L’engagement sera considéré comme conclu selon les modalités appliquées à un "employé salarié" et la totalité des résultats et recettes provenant des services fournis par l’artiste sera considérée comme relevant d’un "contrat de louage".
English: Biotechnology has been listed in the industrialized world as a pervasive cutting-edge technology with profit potential across sectors and as a strategic component of industrial competitiveness.
French: Dans le monde industrialisé, les biotechnologies sont considérées comme des technologies de pointe omniprésentes dont des retombées bénéfiques peuvent être attendues dans tous les secteurs et comme un élément stratégique de la compétitivité industrielle.
English: At this particularly difficult time for the EU, it is vital to respond by amending, completing and correcting the current sustainable growth model, and by strengthening economic governance and the democratic legitimacy of the decisions taken.
French: En ces temps particulièrement difficiles pour l'UE, il est vital d'apporter une réponse qui modifie, complète et rectifie le modèle de croissance durable en vigueur, et renforce la gouvernance économique et la légitimité démocratique des décisions prises.
English: For those MT employees engaged in shift work under clauses 8.08 and 8.15, upon request of the employee and at the discretion of the Employer, the Employer may grant an employee vacation leave when specified by the employee if: (a) the period of vacation leave requested is less than forty (40) hours and the employee gives the Employer at least ten (10) days' notice; (b) the period of vacation leave requested is forty (40) hours or more, the employee shall normally give the Employer at least seven (7) days' advance notice prior to the publishing of the final shift schedule as provided for in paragraph 8.14(b). Upon request of the employee, the Employer may, for good and sufficient reason, grant vacation leave on shorter notice than provided for in this clause.
French: Dans le cas des employés du groupe MT qui travaillent par postes en vertu des paragraphes 8.08 et 8.15, sur demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, ce dernier peut lui accorder un congé annuel au moment où il le demande : a) si la période de congé annuel demandée est inférieure à quarante (40) heures et si l'employé donne à l'Employeur au moins dix (10) jours de préavis; b) si la période de congé annuel demandée est d'au moins quarante (40) heures, l'employé doit normalement donner à l'Employeur au moins sept (7) jours de préavis avant l'affichage de l'horaire des postes définitif, conformément au paragraphe 8.14b). Sur demande de l'employé, l'Employeur peut, pour un motif valable, accorder un congé annuel dans un délai plus court que ne le prévoit le présent paragraphe.
English: The clearing of copyrights on CDROMs will depend on the countries where the producer intends to exploit them.
French: L’affranchissement des droits pour un cédérom dépendra des pays où le producteur entend en faire l’exploitation.
English: TIM HORTONS DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT YOUR TIM CARD WILL ALWAYS BE ACCEPTED OR THE TIM CARD PROGRAM WILL ALWAYS BE ACCESSIBLE.
French: TIM HORTONS NE DÉCLARE NI NE GARANTIT QUE VOTRE CARTE TIM SERA TOUJOURS ACCEPTÉE OU QUE LE PROGRAMME CARTE TIM SERA TOUJOURS ACCESSIBLE.
English: BERD’s inspection of blood banks function will be consolidated with the Inspectorate.
French: Le secrétariat du CCE-RS enverra aux membres une version électronique de l’exposé.
English: Secondary Studies at the «Lycée franco-hellénique d'Athènes Saint-Joseph ».
French: Études secondaires au Lycée franco-hellénique d'Athènes « Saint-Joseph ».
English: (g) There are large hydro dams that flood the lands that sustain indigenous peoples' food security, disrupt and destroy subsistence-based cultural practices, and forcibly displace entire communities.
French: g) De grands barrages hydroélectriques qui inondent les terres dont les peuples autochtones ont besoin pour assurer leur sécurité alimentaire, perturbent et détruisent des pratiques culturelles fondées sur la subsistance et déplacent de force des communautés entières.
English: It is appropriate that there should be guidelines on parental leave and fair rules for part-time working are called for at European level.
French: Il est urgent d'établir, à l'échelle européenne, des directives en matière de congé parental et des règles justes pour le travail à temps partiel.
English: Jean Gosselin Registrar and Regional Director Québec Region
French: Jean Gosselin Greffier et Directeur régional Région du Québec
English: The Rwanda Government has consistently stated that all ICTR convicts should serve sentences in Rwanda, where the crimes were committed.
French: Le Gouvernement rwandais a toujours affirmé que toutes les personnes condamnées par le TPIR devraient purger leur peine au Rwanda, où les crimes ont été commis.
English: The National Job Fair's mission is to play a major role in the Quebec employment, career, training and education marketplace by presenting a stimulating event in a dynamic and proactive environment for a vibrant audience of highly motivated and skilled adult candidates.
French: La mission de la Foire nationale de l'emploi est de jouer un rôle majeur dans le marché du recrutement, de la carrière, de la formation et de l’éducation au Québec en présentant un événement stimulant dans un environnement dynamique et proactif au profit d’un auditoire composé de candidats adultes motivés, intéressés et qualifiés.
English: A little preparation will help you and your doctor in determining the proper diagnosis and optimal treatment for you.
French: Quelques préparatifs vous faciliteront les choses et aideront le médecin à poser le bon diagnostic en vue d’établir le traitement qui vous convient le mieux.
English: 1.3 Operational Impact Define the positive or negative impacts the process change will have on the operations, with emphasis placed on safety.
French: 1.3 Impact opérationnel Définir les impacts positifs ou négatifs que le changement aux processus aura sur les opérations, en mettant l'accent sur la sûreté.