ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All reports should be acknowledged as soon as possible by the competent national authority in the country or country(ies) indicated in the report.
French: Tous les avis doivent faire l'objet d'un accusé de réception dès que possible de la part de l'autorité nationale compétente dans le ou les pays mentionnés dans l'avis.
English: These foundations and other foundations or financial trusts also fund capital projects in universities or teaching hospitals and many of these projects include research infrastructure.
French: Ces fondations et d'autres encore ou des fiducies financières financent aussi des projets d'immobilisations dans des universités ou des hôpitaux d'enseignement et nombre de ces projets comprennent les infrastructures de la recherche.
English: Various suggestions have been made in this connection, such as improved awareness-raising and training, legal aid, assistance with enforcement of rights, and use of collective management.
French: Différentes suggestions ont été formulées dans ce sens, telles que le renforcement de la sensibilisation et de la formation, la fourniture d’une aide juridique, l’appui dans la sanction des droits et le recours à la gestion collective.
English: • conducting national surveys related to water quality and risk management;
French: • direction dâ€™enquÃªtes Ã lâ€™Ã©chelle nationale au sujet de la qualitÃ© de lâ€™eau et de la gestion des risques;
English: Except "my feet don’t," he says with a laugh "…trying to break in new boots is hard, but it’s all worth it."
French: « Il n’est pas facile de s’habituer aux nouvelles bottes, mais le jeu en vaut la chandelle.
English: The Common Law Section is committed to offering a broad range of courses during the January Term, in both English and French.
French: La Section de common law s'engage à offrir une grande variété de cours durant la session de janvier, tant en anglais qu'en français.
English: As Dr. Reid explained it, a baby walker permitted a child to become "basically ambulatory" and to have "increased height", rather than sitting, playing or crawling, as would be expected at that age.
French: Comme la Dre Reid l'a expliqué, une marchette pour bébés permet à un enfant de devenir tout à fait mobile et d'être plus grand, plutôt que de s'asseoir, de jouer ou de marcher à quatre pattes, comme il serait normal de le faire à cet âge.
English: I have noticed that a change to the Petro-Points program is coming on Aug. 25. Is this change due to the proposed merger with Suncor?
French: J’ai appris qu’un changement serait apporté au programme PETRO-POINTS™ le 25 août prochain, fait-il suite à la fusion proposée avec Suncor?
English: An English Club atmosphere awaits you in the piano bar, which hosts a daily programme of live music. The drinks on offer range from a aperitif to a digestive.
French: Avec sa musique live quotidienne, le piano-bar diffuse une ambiance club où il fait bon prendre un verre, de l’apéritif au digestif.
English: With regard to the use of force to resolve crisis situations or incidents involving terrorists, for the past 20 years the Uruguayan army has had a highly-trained, experienced, disciplined and well-equipped force to carry out such operations; it is employed in extreme situations on orders from the Executive branch.
French: En ce qui concerne l'emploi de la force pour remédier à des situations de crise ou des incidents terroristes, l'Uruguay dispose depuis 20 ans d'une force qui est hautement spécialisée, entraînée et équipée pour des opérations faisant intervenir l'emploi de la force, relevant de l'armée, et qui est utilisée dans des situations extrêmes à la demande du pouvoir exécutif.  Question
English: The same working group considered that the original paragraph 2 of article 32, which deals with a distinct type of criminal conduct, should form a separate article.
French: Ce groupe de travail a estimé que le paragraphe 2 de la version originale de l'article 32, qui vise un autre type de comportement coupable, devrait faire l'objet d'un article distinct.
English: The Political Parties Order 2002 governs the conduct of political parties and the Conduct of General Elections Order 2002 was enacted to facilitate holding the October 2002 elections.
French: Le Décret relatif aux partis politiques (2002) régit la conduite des partis politiques; d'autre part, le Décret de 2002 relatif à la conduite des élections législatives a été promulgué afin d'organiser spécifiquement les élections d'octobre 2002.
English:    Keith C. Norton, Chairman    Lee Ongman, Member     Lyman R. Robinson, Member  
French:       Suzanne Bolduc   Section économique et juridique   Montréal
English: • High levels of unstable housing.
French: • Niveaux élevés de logement instable
English: Specifically, Canada's trade deficits with Japan, Europe and Mexico were counterbalanced by a $25.9 billion surplus with the U.S.
French: Plus précisément, les déficits commerciaux du Canada avec le Japon, l'Europe et le Mexique ont été contrebalancés par un excédent commercial de 25,9 milliards de dollars avec les États-Unis.
English: He believed that the draft resolution could easily be adopted by consensus.
French: Le représentant estime que le projet peut être facilement adopté par consensus.
English: It is clear to us that the sparkle of Rio has gone.
French: Nous constatons que l'éclat de Rio a disparu.
English: "Stimulated passive" reporting 2.
French: Un système de surveillance «passive renforcée».
English: Second, a claimant must prove that the continuation of the relationship was rendered impossible by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Deuxièmement, il doit démontrer que la poursuite de cette relation a été rendue impossible par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Military contingents and formed police units
French: Contingents militaires et unités de police constituées
English: - Any differences between national legislation and the Convention on the definition of the child;
French: - Toute différence qui existerait entre la législation nationale et la Convention en ce qui concerne la définition de l'enfant;
English: Using annual precipitation data, the concentration range of ferrocyanide anion in runoff water can be determined to be 0.000 142-1.42 mg/L, which corresponds to a stoichiometric content of 0.000 104-1.04 mg cyanide ion/L.
French: À l'aide des données sur les précipitations annuelles, il a été déterminé que la concentration d'anions ferrocyanure dans les eaux de ruissellement se situe entre 0,000142 et 1,42 mg/L, ce qui correspond à une teneur stoechiométrique de 0,000104 à 1,04 mg d'ions cyanure/L.
English: Regarding international applications, subsequent designations and requests for the recording of renunciations and cancellations that are pending on the date of the coming into force of the repeal, it could be advisable, for certainty, to provide that their processing continue according to the regime applicable on the date on which these were filed, or are deemed to have been filed.
French: En ce qui concerne les demandes internationales, les désignations postérieures et les demandes d’inscription de radiations et d’annulations qui sont en instance à la date de l’entrée en vigueur de l’abrogation, il pourrait être souhaitable, du point de vue de la sécurité, de prévoir que leur traitement se poursuive conformément au régime applicable à la date à laquelle elles ont été effectuées ou sont réputées avoir été effectuées.
English: Now we seem to be supporting the ban rather than being an interested, neutral observer.
French: Nous donnons l'impression de soutenir à présent l'embargo, plutôt que de rester des observateurs concernés mais neutres.
English: 60. Degree Authorization Act, S.B.C. 2002, c.
French: 52. Community Care Facility Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: I mean, I was numb from the beginning, but I'm talking about really, really, really numb.
French: Je veux dire, j'étais engourdie depuis le début, mais je veux dire vraiment, vraiment, vraiment engourdie.
English: The question of whether or not to have, institutionally, an advocacy unit depends upon the extent to which such a unit could exercise effective leadership and coordination over these disperse elements within the IPA.
French: La question de savoir s'il faut ou non disposer d'un service spécifique pour l'orientation des politiques dépend de la capacité d'un tel service d'orienter et de coordonner l'action de ces éléments dispersés au sein de l'OPI.
English: Annual Report on business done under the Government Annuities Improvement Act (Government Annuities Improvement Act, s.
French: Rapport annuel sur les activités exercées en vertu de la Loi sur l'augmentation du rendement des rentes sur l'État (Loi sur l'augmentation du rendement des rentes de l'État, art.
English: A lack of access to clean water, adequate nutrition, safe sanitation, of gender-specific health research and technology, insufficient gender sensitivity in the provision of health information and health care and health services, including those related to environmental and occupational health hazards, affect women in developing and developed countries.
French: Un manque d'accès à l'eau salubre, à une nutrition adéquate et à des conditions d'hygiène convenables, l'absence de recherches et de technologies sanitaires sexospécifiques, une orientation sexospécifique insuffisante des informations sanitaires et des soins/services de santé, y compris en ce qui concerne les risques pour la santé liés à l'environnement et au travail, sont autant de problèmes qui touchent les femmes des pays en développement et des pays développés.
English: Over the period 2002-2005, CPHA supported SCSP’s implementation of a smoking cessation initiative in the city of Havana to reduce tobacco use among youth.
French: Entre 2002 et 2005, l’ACSP a aidé la SCSP à mettre en œuvre une initiative de renoncement au tabac à La Havane pour réduire le tabagisme chez les jeunes.
English: While this information is being given in the part which deals with construction, it is important that the decision on the implementation method (i.e. contract or day labour) be made when the implementation plan is prepared.
French: Bien que cette information soit donnée dans le présent partie, sur la construction, il est important que le choix du mode d’exécution (à contrat ou en régie) soit effectué au moment de l’établissement du plan de mise en oeuvre.
English: The Human Rights Commission's New Zealand Action Plan for Human Rights
French: Le Programme d'action de la Commission nationale des droits de l'homme
English: Unfortunately, that is a consequence of the common agricultural policy, a policy that has been subject to many years of criticism, is constantly being reformed and yet still does not function properly.
French: Malheureusement, il s'agit d'une conséquence de la politique agricole commune, une politique qui a fait l'objet de nombreuses années de critique, est constamment réformée et ne fonctionne pourtant toujours pas correctement.
English: Financing for development: Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: FINANCEMENT DU DÉVELOPPEMENT: CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE SUIVI SUR LE FINANCEMENT DU DÉVELOPPEMENT, CHARGÉE D'EXAMINER LA MISE EN ŒUVRE DU CONSENSUS DE MONTERREY (Point 2 de l'ordre du jour)
English: There is a strong relationship between plasma [Na+] at rest and Ucrit, where an optimal swimming velocity is obtained in animals with resting levels of approximately 147 mEq
French: Il existe une forte relation entre la concentration plasmatique de Na+ au repos et Ucrit, où la vitesse natatoire optimale est atteinte chez les animaux ayant des niveaux au repos d'environ 147 mEq
English: The Committee is also concerned that the Penal Code does not consider domestic violence as a crime.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le fait que le Code pénal ne considère pas les violences au sein de la famille comme un crime.
English: Within Treaty 8, Chief Clyde Goodswimmer, from Sturgeon Lake Cree Nation, was elected Grand Chief and Theresa Campiou became the new Executive Director.  First Nations Governance discussion meeting As well, Treaty 8 appointed Harold Cardinal as the lead negotiator in the bilateral process.
French: Réunion de discussion portant sur la gouvernance des Premières nations Dans le territoire visé par le traité n° 8, le chef Clyde Goodswimmer, de la nation crie de Sturgeon Lake, a été élu grand chef, et Mme Theresa Campiou est devenue la nouvelle directrice exécutive. Par ailleurs, M. Harold Cardinal a été nommé négociateur en chef du processus bilatéral d'étude du traité n° 8.
English: In July 2003, 10 officials from the Department of Correctional Facilities of the Ministry for Internal Affairs attended summer courses on improving the effectiveness of Central Asian penitentiary bodies, organized by OSCE.
French: En juillet 2003, 10 responsables de l'Administration pénitentiaire ont assisté aux cours d'été organisés par l'OSCE sur le renforcement des administrations pénitentiaires en Asie centrale.
English: Duty to identify, protect trade secrets has risen
French: Le système de La Haye au service des entreprises et des créateurs
English: In the summer of 2003, in accordance with its long-standing corporate policy of diversification of strategic supplies,57 Prysmian made a corporate decision that had a profound impact on Nexans.
French: À l’été 2003, conformément à sa stratégie d’entreprise établie depuis longue date visant la diversification des intrants stratégiques57, Prysmian a pris une décision d’entreprise qui a eu une incidence profonde sur Nexans.
English: • Sewer and Main Lift Station Renewal $135,960  Sewer lines will be renewed and a new lift station will be constructed to improve service reliability to the village.
French: • Renouvellement des égouts et de la station principale de relèvement 135 960 $  Renouvellement du réseau d'égouts et construction d'une nouvelle station de relèvement.
English: The Committee notes that, following the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Stockholm in 1996, a National Plan of Action was adopted to protect children from abuse and ill-treatment.
French: Le Comité note que, comme suite au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm en 1996, un programme national d'action a été adopté pour protéger les enfants maltraités.
English: He followed this staff member's recommendation and bought a reasonable amount of essential items.
French: Il a suivi la recommandation de l'employé du transporteur et a acheté une quantité raisonnable d'effets essentiels.
English: • disseminate information about CAP to managers and potential candidates
French: • nomment une personne-ressource;
English: ◦ 57% to apply for licence or permit
French: ◦ 57 % pour présenter une demande de licence ou de permis
English: Health Canada was urged to avoid duplicating existing structures and efforts.
French: Santé Canada a été vivement encouragé à éviter tout double emploi dans les structures et les efforts engagés.
English: Content of file PDF size Complete return 35.59 MB
French: Contenu du fichier Grosseur du PDF Rapport complet 35,59 Mo
English: Taking into account the recent severe floods devastating large areas of Europe and the environmental conditions influencing the frequency and severity of such extreme events, international cooperation should be strengthened, in particular on flood management and combating adverse socio-economic and ecological impacts, especially in the most vulnerable regions.
French: Compte tenu des graves inondations qui ont récemment dévasté de vastes régions d'Europe et des conditions environnementales influant sur la fréquence et la gravité de ces catastrophes, il convient de renforcer la coopération régionale, en particulier en ce qui concerne la gestion des crues et inondations et la lutte contre leurs effets socioéconomiques et écologiques négatifs, en particulier dans les régions les plus vulnérables.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Degli Aranci.
English: This case ate at the restaurant every day and occasionally worked as a cook.
French: Cet homme mangeait au restaurant tous les jours et travaillait parfois comme cuisinier.
English: MC3787 Boyne Loyal Orange Lodge #15 fonds, 1860-1868; 18891909; 3cm. (Whitehead, Kings County) Consists of membership records,1860-1868 and minutes 1889-1909.
French: Sept agendas de la suffragette et réformiste sociale Jessie Sutton Flewelling alors qu’elle vivait à Oak Point et à Saint John, de 1908 à 1914.
English: We have had this line all along and the disagreement between Europe and the US stands, as has always been the case.
French: Nous avons toujours adopté cette position et le désaccord entre l’Europe et les États-Unis existe, comme cela a toujours été le cas.
English: Yellow Rails definitely eat snails, but they also eat a variety of other invertebrates as well as seeds (Robert et al., 1997).
French: Si l’espèce mange effectivement des escargots, elle consomme aussi toute une gamme d’autres invertébrés, de même que des graines (Robert et al., 1997).
English: This includes such information as number of deferred students, amount spent on each student, and amounts spent outside of eligibility limits, which is not collected by the department, but is maintained by First Nations and could be made accessible to the department fairly easily.
French: Ces données comprennent des renseignements tels que le nombre de demandes ayant fait l'objet d'un report, le montant accordé à chaque étudiant et les sommes accordées en trop qui ne sont pas contrôlées par le Ministère mais qui sont enregistrées par les Premières nations, données qui pourraient facilement être mises à la disposition du Ministère.
English: Judicially-imposed conditions may also include the requirement not to possess drug paraphernalia.
French: Les conditions imposées par le juge peuvent également comprendre l’interdiction de posséder des accessoires facilitant la consommation de drogues.
English: ), I loved good Lanvin shampoons/gels in the bathroom, the room was quiet in the night, even with open window ..
French: Piscine et spa luxueux et très propres.
English: The Government of Canada called on the telecommunications industry last April to work with the CRTC to establish an independent telecommunications consumer agency, as part of the federal government's deregulation of local telephone services.
French: En avril dernier, le gouvernement du Canada avait demandé à l'industrie des télécommunications de collaborer avec le CRTC en vue de créer une agence indépendante de protection des usagers des services de télécommunication, dans le cadre de la déréglementation des services téléphoniques locaux par le gouvernement fédéral.
English: We take this opportunity to encourage Bosnia and Herzegovina and all parties concerned to continue cooperating fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Nous saisissons cette occasion pour encourager la Bosnie-Herzégovine et toutes les parties intéressées à continuer de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • Ability to track employee compensation, history, job information, injuries, and performance reviews
French: • Capacité de retracer la rémunération, les antécédents, les renseignements sur l'emploi, les blessures et les examens du rendement des employés.
English: You will be asked to provide a floor plan of the facility and to designate the area and the room(s) you want to use as a bonded warehouse.
French: Vous serez prié de fournir un plan d'implantation de l'installation et de désigner le secteur et la ou les pièces que vous voulez utiliser comme entrepôt de stockage.
English: The new strategy advocates more flexible access to the spectrum in order to give market players greater freedom to exploit its resources.
French: La nouvelle stratégie préconise une plus grande souplesse dans l'accès au spectre de manière à donner aux acteurs du marché plus de liberté pour en utiliser les ressources.
English: The above submissions and some of the information accessible through the publications are provided by external sources.
French: Certains renseignements accessibles au moyen de ces publications sont fournis par des sources extérieures.
English: In the rapid water, only a few miles from the starting point, a squirrel was passed swimming the river, and making a straight course from bank to bank despite the current.
French: Ã€ quelques milles de notre point de dÃ©part' nous avons croisÃ© un Ã©cureuil qui traversait la riviÃ¨re en ligne droite en dÃ©pit de la force du courant.
English: Hacault, Antoine F. 1998-1066 Hillyer, Jan 1998-1072 Irupang-Scott, Susan 1998-1067 Jefferson, Christie 1998-1073 Posen, Joseph M. 1998-1065 Kiddle, Elizabeth Rose 1998-1063 Turnbull, Barry 1998-1064 O'Connor, Denis R., Q.C. 1998-1032 Court of Appeal for Ontario
French: Hacault, Antoine F. 1998-1066 Hillyer, Jan 1998-1072 Irupang-Scott, Susan 1998-1067 Jefferson, Christie 1998-1073 Posen, Joseph M. 1998-1065 Kiddle, Elizabeth Rose 1998-1063 Turnbull, Barry 1998-1064 O'Connor, Denis R., c.r. 1998-1032 Cour d'appel de l'Ontario
English: Examples of abuses of office are accepting bribes, abuse of authority (for instance, threatening to arrest a person unless he performs certain transactions under civil law) and unlawful entry into a dwelling and unlawful seizure of goods.
French: L'expression «abus d'autorité» renvoie à des actes tels que la corruption passive, les abus de pouvoir (par exemple le fait de menacer une personne, de la faire arrêter si elle n'accomplit pas certaines opérations relevant du Code civil), la violation de domicile et la saisie illégale de biens.
English: Wing Commanders/Unit Commanding Officers shall promulgate an order(s) on the wearing of dual clothing layers, with due consideration to heat stress depending on local environmental and climatic conditions."
French: Les commandants d’escadre et d’unité doivent promulguer une ou des consignes sur le port de deux épaisseurs de vêtements, tout en tenant judicieusement compte du stress dû à la chaleur selon l’environnement de l’endroit et les conditions climatiques.
English: [4] In the course of a pre-hearing teleconference convened by the Tribunal, counsel for the Commission advised the other parties that it did not intend to participate in the hearing, beyond appearing at the commencement of the hearing to deliver an opening statement.
French: [4] Au cours de la téléconférence préparatoire convoquée par le Tribunal, l'avocat de la Commission a informé les autres parties que celle-ci n'entendait pas participer à toute l'audience et se contenterait de comparaître au début pour présenter un exposé préliminaire.
English: This type of reporting system is an important part of a product authorization system based on risk assessment and the corresponding management of risks.
French: Ce type de système de signalement constitue un élément important d’un système d’autorisation des produits fondé sur l’évaluation des risques et la gestion appropriée de ces risques.
English: (5) Notwithstanding subclauses (4)(d)(i) and (ii), the council may approve a moveable barrier that permits complete security during periods of closure to those products restricted to a lock and leave enclosure offered for sale on shelves outside that enclosure.
French: (5) Par dérogation aux sous-alinéas (4)d)(i) et (ii), le conseil peut approuver une barrière mobile qui assure, pendant les périodes de fermeture, la sécurité complète des produits restreints à la section et mis en vente sur des rayons se trouvant à l'extérieur de la section.
English: Projects considered very successful may be highlighted via press-releases or an announcement in Parliament.
French: Ils allaient de quelques pages à plus d’une centaine (dans le premier cas, l’agent de projets demandait plus de renseignements).
English: If you borrow any materials please put a link to the site.
French: Si vous empruntez tout matériel s'il vous plaît mettre un lien vers le site.