ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On completion of the visit, which lasted 3 hours and 15 minutes, the group returned to the Canal Hotel.
French: À la fin de sa visite, qui a duré trois heures et quart, le groupe est retourné à l'hôtel.
English: It's been a few weeks since the release of GTA IV - which seem to divide opinions as time pass - and Mafia II still goes over the course of its developement.
French: Quelques semaines se sont écoulées depuis la sortie de GTA IV - qui semble diviser les avis à mesure que le temps passe - et Mafia 2 suit tranquillement le cours de son développement.
English: Beyond that validation, this study demonstrates once again that an area increased to 50% is translated into significant effects on all the surveyed criteria.
French: Au-delà de cette validation, cette étude démontre une nouvelle fois qu’une surface accrue à 50% se traduit par des effets significatifs sur tous les critères sondés.
English: Ultimately, we adopted an approach used by Card and Levine (1992) and Topel (1985).
French: Dans les autres cas, nous avons appliqué les facteurs de modulation (FM) de Topel.
English: Do not store the mask in direct sunlight.
French: Ne rangez pas le masque en plein soleil.
English: Among the 61 nominated correspondents, 15 are on the roster of independent experts.
French: Sur les 61 correspondants désignés, 15 figurent dans le fichier d'experts indépendants.
English: While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following: Canadian Wheat Board, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Bien que la Division de l’analyse du marché assume l’entière responsabilité de l’information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les � organismes suivants qui ont contribué à sa préparation : � Commission canadienne du blé, Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: Section XV - Base Metals and Articles of Base Metal (Chapter 72-83) Chapter 72 Iron and Steel 72.01-72.29 A change to heading 72.01 through 72.29 from any other heading, including another heading within that group.
French: 6211.31-6211.49 Un changement aux sous-positions 6211.31 à 6211.49 de tout autre chapitre, à l'exception des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 à 58.02 ou 60.01 à 60.02, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis encourages applications for training programs in all areas embraced by its mandate (bone, skin, muscle, oral health, and arthritis).
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite encourage les demandes de programmes de formation dans tous les domaines relevant de son mandat (os, peau, muscle, santé buccale et arthrite).
English: Contraindications for the use Voltaren Emulgel include the following: patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container; hypersensitivity to diclofenac, acetylsalicylic acid or other NSAIDs; patients with or without chronic asthma in whom attacks of asthma, urticaria, or acute rhinitis are precipitated by acetylsalicylic acid or other non-steroidal anti-inflammatory agents; concomitant use of other products containing diclofenac; and concomitant use of oral NSAIDs.
French: L’utilisation de Voltaren Emulgel est contre indiquée chez les patients souffrant d’une hypersensibilité à ce produit pharmaceutique, à tout ingrédient de la formulation ou à tout composant du contenant; chez les patients présentant une hypersensibilité au diclofénac, à l’acide acétylsalicylique ou à d’autres AINS; chez les patients atteints d’asthme chronique ou non chez qui l’acide acétylsalicylique ou d’autres AINS provoquent des crises d’asthme ou d’urticaire ou des épisodes de rhinite aiguë; et lorsque d’autres produits contenant du diclofénac ou d’autres AINS oraux sont utilisés.
English: It happened in 2005 in Spain and Portugal, and it happened this year in Bulgaria, Romania, Poland and Greece.
French: C’est ce qui s’est produit en Espagne et au Portugal en 2005, et c’est ce à quoi l’on a pu assister cette année en Bulgarie, en Roumanie, en Pologne et en Grèce.
English: Captain John Wallace Thomas (1888-1965):
French: Capitaine John Wallace Thomas (1888-1965).
English: • Achieve cost effectiveness by reverting to a condensed sales period reducing marketing to simple campaign messages and reducing costs related to future redemptions with user fees and a product that motivates investors to save for the long term (CPB).
French: • Atteindre la rentabilité en revenant à une période de vente condensée, réduisant la commercialisation à de simples messages et abaissant les coûts relatifs au rachat futur avec des frais d'utilisation et un produit qui motivent les investisseurs à épargner pour l'avenir (OPC).
English: The Bank follows existing good practice for mitigating social concerns, as developed by international financial institutions to handle social assessment in developing countries.
French: Pour procéder à l’évaluation sociale des projets situés dans les pays en développement, la Banque applique les bonnes pratiques que les institutions financières internationales ont mises au point en la matière.
English: In fact, Mary Melnychuk, with the Environmental Speakers Bureau, sees the demand for people who are environmentally conscious as an area with increased growth.
French: D’après Mary Melnychuk, de Environmental Speakers Bureau, les perspectives d’emploi pour les personnes sensibilisées à l’environnement sont en forte croissance.
English: Some members of the Parliament attended this meeting.
French: Des députés assistaient à cette réunion.
English: A private Italian company has provided computers (plus the relevant hardware and software) to the universities which will allow internet access and provide a network.
French: Une entreprise privée italienne a fourni aux universités des ordinateurs (avec le matériel et le logiciel correspondants) qui permettront l’accès à Internet et la constitution d’un réseau.
English: Recalling its previous resolutions and statements of its President concerning Sudan,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président concernant le Soudan,
English: In particular Martha Jackson, writing in the Health Law Journal, outlines exhaustively the arguments and cases supporting the legitimacy of the federal government’s role in health care.
French: Quelle que soit la motivation, le fait est qu’après la Deuxième Guerre mondiale, plus d’une centaine de programmes à frais partagés ont été créés, dont les plus connus sont dans le domaine des soins de santé.
English: Mr. JOINET said he was in favour of adopting the draft timetable.
French: M. JOINET est favorable à l'adoption du projet de calendrier.
English: Lives are being put at risk, which is why we are demanding action.
French: Des vies sont en danger et c'est pourquoi nous exigeons que des mesures soient prises.
English: Other national partners in the study are the Department of Veterans Affairs in the United States and the Medical Research Council in the United Kingdom.
French: Les autres partenaires de l'étude sont le Department of Veterans Affairs des États-Unis et le Medical Research Council du Royaume-Uni.
English: Only with CEASELESS attention to DRAINAGE could roads be kept open indefinitely.80 Field engineers, whose usual jobs were to lay or breach minefields, build bridges, demolish pillboxes, and the like, also focused their efforts on maintaining roads.
French: Déjà mises à rude épreuve par le grand nombre de véhicules lourds qui y circulent, les routes s’affaissent bien plus vite que d’ordinaire sous l’effet du mauvais temps.
English: Subsection 5(2)(g) of the Regulations reads: "5(2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: "...(g) when an employee is to be promoted within an occupational group in which positions are classified according to the qualifications of the incumbents...."
French: L'alinéa 5(2)g) du Règlement se lit comme suit : La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : [...] g) la promotion d'un fonctionnaire à l'intérieur d'un groupe professionnel dans lequel les postes sont classifiés selon les qualités des titulaires; [...].
English: The participation of 56 Asian and African countries, as well as several Latin American countries and international organizations, reflected the deep commitment of the NAASP countries to support for the Palestinian cause.
French: La participation de 56 pays d'Asie et d'Afrique, ainsi que de plusieurs pays d'Amérique latine et de plusieurs organisations internationales, témoigne du profond engagement des pays du NAASP à soutenir la cause palestinienne.
English: With the continuing evolution in the telecommunications sector, a second fixed line telephone operator is expected to arrive on the market when Telkom’s monopoly ends in May 2002.
French: Avec l’évolution continue observée dans le secteur des télécommunications, il est attendu la mise en place d’un second opérateur sur le fixe dès l’expiration du monopole de la Telkom en mai 2002.
English: Many of the people who criticise it tell me that it is unbelievably lengthy and that the language used is gobbledegook.
French: Nombre de ceux qui la critiquent me disent qu'elle est incroyablement longue et qu'elle est formulée dans un jargon incompréhensible.
English: It might be helpful to start with a portal and continue to explore the idea of a centralized database.
French: Il serait peut-être utile de commencer d’abord par la mise en place d’un portail tout en continuant à explorer l’idée d’une base de données centralisées.
English: Bodies lie in the streets – victims of all sides – and children caught stealing beg for mercy to spare their lives.
French: Les corps jonchent les rues - des victimes de toutes parts - et les enfants qui sont surpris à voler implorent la pitié afin de sauver leur vie.
English: 0321 – Printing Services $18,934.78 2007-11-16 NASHEL MANAGEMENT INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 18 934,78 $ 2007-11-16 NASHEL MANAGEMENT INC.
English: The decision is interesting in that it clarifies the concept of selectivity of business tax measures.
French: Les sociétés en question étaient des sociétés cotées sur un marché réglementé en Europe et dont la capitalisation était inférieure à 800 millions d'euros.
English: The goal of all research access policies has been best described by the U.S. National Academies of Sciences:
French: Les U.S. National Academies of Sciences proposent une excellente définition du but qui sous-tend toutes les politiques concernant l'accès aux produits de la recherche.
English: The three projects will receive more than $980,000 in federal funding.
French: Les trois projets recevront plus de 980 000 $ en financement fédéral.
English: Partnerships with other countries and regions had resulted in increased cooperation on sustainable development issues, including the Millennium Development Goals.
French: Les partenariats avec d'autres pays et régions avaient abouti à une plus grande coopération au sujet des questions de développement durable, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Comments received during the specified period would be considered during the course of negotiations.
French: Les commentaires obtenus au cours de la période spécifiée seront pris en compte pendant le cours des négociations.
English: He looked forward to continued strengthening of that capacity within the context of global programmes to combat corruption, trafficking in human beings and transnational organized crime.
French: Il faut espérer que l'on continuera à renforcer cette capacité dans le cadre des programmes mondiaux visant à combattre la corruption, la traite des êtres humains et la criminalité transnationale organisée.
English: Mr. Dragin thanked the delegations for their fruitful cooperation during the Conference and wished them success in their future work.
French: M. Dragin a remercié les délégations pour leur coopération fructueuse dans le cadre de la Conférence et a exprimé le vœu que leurs travaux futurs soient couronnés de succès.
English: Research involves Using novel biochemical and biophysical approaches to study the structure and function of several membrane proteins that play a primary role in diseases such as cancer.
French: Objet de la recherche Utiliser de nouvelles méthodes biochimiques et biophysiques pour étudier la structure et la fonction de plusieurs protéines membranaires qui jouent un rôle de premier plan dans les maladies telles que le cancer.
English: The Master Warrant Officer (MWO) at the time said "we’re short-handed but the pilots want the planes.
French: L'explication donnée par l'adjudant-maître était la suivante : « Nous manquons de personnel mais les pilotes veulent les avions.
English: The General Assembly, at its next plenary meeting, will consider a note by the Secretary-General containing a request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixtieth session (A/60/231).
French: L'Assemblée générale examinera, à sa prochaine séance plénière, une note du Secrétaire général contenant une demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixantième session (A/60/231).
English: Subsequent federal budgets have increased funding for both the granting agencies and the Networks of Centres of Excellence, a longstanding federal initiative designed to foster research partnerships among government, industry and university researchers.
French: Dans les budgets qui ont suivi, le gouvernement fédéral a augmenté les crédits accordés aux organismes subventionnaires ainsi qu’aux Réseaux de centres d’excellence, initiative fédérale de longue date conçue pour favoriser la création de partenariats de recherche entre les chercheurs du gouvernement, de l’industrie et de l’université.
English: Fluorescence spectroscopy failed to confirm the suspected presence of di- and tri-tyrosine linkages.
French: La spectroscopic de fluorescence n'a toutefois pas confirmé l'hypothèse de la présence de linkages di-tyrosine et tri-tyrosine.
English: There are about 30 books written in Meänkieli, many of them books for young children.
French: Il existe environ 30 livres écrits en meänkieli, dont un grand nombre destiné aux jeunes enfants.
English: There is currently no antidote for PSP and all cases require immediate medical attention.
French: Il n'existe actuellement aucun antidote à l'IPP et tous les cas d'empoisonnement exigent une attention médicale immédiate.
English: Of these offenders, 116 have been released on parole, and 87 are currently being actively supervised in the community*.
French: Les tribunaux ont rendu une décision à l’égard de 19,1 % des délinquants admissibles à une révision judiciaire.
English: New technologies: read papers and news about web, video games and new technologies: Slashdot , Gamasutra , Gamekult , Kotaku , Pompage , Standblog , ....
French: Nouvelles technologies : lecture d'articles et de site web traitant de l'actualité du web, des jeux vidéos et des nouvelles technologies en général : Slashdot , Gamasutra , Gamekult , Kotaku , Pompage , Standblog , ....
English: There were no major changes during 2003–2004 in the program’s objectives, target population, mandate, delivery or design.
French: Le rapport d’étape de 2003-2004 indique que chaque région a fait du perfectionnement professionnel des employés une priorité et offre de la formation continue à ses employés.
English: Annex to the letter dated 5 July 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 juillet 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The researchers will develop a comprehensive labour profile for the production and processing of cocoa; assign economic value to the labour input; investigate the marketing operations performed by women cocoa traders; determine the impact of women's operations in cocoa production and trade on family income levels and on power distribution within the farming household; and suggest policy amendments, and new programs and projects to better integrate women into the agricultural planning framework in the country.
French: Les chercheurs établiront un profil de travail exhaustif pour la production et la transformation du cacao, attribueront une valeur économique à l'intrant ""main-d'oeuvre", étudieront les activités de commercialisation effectuées par les femmes qui font le commerce du cacao, détermineront l'impact des activités des femmes dans les domaines de la production et du commerce du cacao sur le revenu familial et sur la répartition des pouvoirs au sein des ménages agricoles, et proposeront des modifications aux politiques actuelles, ainsi que de nouveaux programmes et projets ayant pour but de mieux intégrer les femmes dans le cadre de la planification agricole au Nigeria.
English: While the previous CCF mobilized a good level of third-party resources, the current CCF envisages a significant increase in the mobilization of such resources — with UNDP playing a substantive role in the development of programmes together with the Government and bilateral/multilateral donors.
French: Le précédent cadre de coopération de pays a mobilisé une proportion appréciable de ressources offertes par des tiers, et celui qui est en cours prévoit une intensification appréciable de la mobilisation de ces ressources, le PNUD participant activement à l'élaboration de programmes avec le Gouvernement et les donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Why did you not decide to adapt legislation instead?
French: Pourquoi n’avez-vous pas, au lieu de cela, décidé d’adapter la législation?
English: As such, Mexx Far East had authority well beyond what the appellant could grant, specifically, access to Mexx ready-made apparel.
French: Dans ces conditions, Mexx Far East avait un pouvoir dépassant de beaucoup ce que l'appelant pouvait accorder, plus précisément, l'accès aux vêtements de confection Mexx.
English: This rubber holder is very efficient for preventing transmission of shocks and vibrations from the microphone support to the capsule.
French: Ce montage sur caoutchouc permet d'absorber les chocs et vibrations qui pourraient être transmis par le support vers la capsule.
English: This statement fetches the next row (if a row exists) using the specified open cursor, and advances the cursor pointer.
French: Cette commande lit la prochaine ligne (si elle existe), en utilisant un curseur ouvert, et avance le pointeur de curseur.
English: Firmer commodity prices and rising demand from the U.S. should help resource and export industries, but the high Canadian dollar will dampen growth.
French: Le raffermissement des prix des marchandises et l'accroissement de la demande américaine devraient aider les industries primaires et d'exportation, même si la valeur élevée du dollar canadien mettra un bémol à la croissance.
English: When making a bed, watch that the quilt does not catch on sharp mattress edges or bed frames.
French: En faisant un lit, s'assurer que la courtepointe n'accroche pas les coins prononcés du matelas ou du cadre du lit.
English: Product demonstrations can increase immediate and future sales of the featured product.
French: Une démonstration de produit peut augmenter les ventes immédiates et futures du produit vedette.
English: On the international scene The National Archives took part in the activities of the International Council on Archives (ICA).
French: Sur la scène internationale Les Archives nationales ont pris part aux activités du Conseil international des archives (CIA).
English: It assures the link between the local fraternities and the national fraternity in respect to the unity of the SFO and in accord with the cooperative efforts of the Franciscan religious orders to provide spiritual assistance within the area.
French: La Fraternité régionale établit un lien entre les Fraternités locales et la Fraternité nationale, dans le respect de l'unité de l'OFS et avec la participation collégiale des divers Ordres religieux franciscains qui, éventuellement, assurent l'assistance spirituelle dans la Région.
English: (IS-E-01: 5.1.1).  Yes, No, Doc./data reference.  C. Is the access to the local configuration capability controlled by a physical seal?
French: (NP–E–01–F : 5.1.1).  Oui, non, doc./données de référence.  C. L’accès à la fonction de configuration locale est-il régi par un sceau concret?
English: Also offered as 018.318 by the Department of Economics.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: He it is Who hath revealed unto thee ( Muhammad ) the Scripture wherein are clear revelations . They are the substance of the Book .
French: C’est Lui qui t’a révélé le Livre contenant des versets à la fois clairs et précis, qui en constituent la base même, ainsi que d’autres versets susceptibles d’être différemment interprétés.
English: • To ensure fair and sustainable competition, regulation should prevent cross-subsidization and other forms of anti-competitive behaviour.
French: • Pour assurer une concurrence juste et durable, la réglementation devrait empêcher l'interfinancement et les autres formes d'agissements anti-concurrentiels.
English: One concern frequently shown had to do with the eventual adoption of intellectual property laws that took account of the TRIPS Agreement and amended the legislation of the Andean Community.
French: Mme Dueñas a mentionné l’attention particulière que la Bolivie prête à la protection des savoirs traditionnels détenus par une population majoritairement autochtone, dans le domaine de la biodiversité et en tenant compte de l’intégration andine.
English: A colleague is celebrating a service anniversary?
French: Un collègue fête ses années d'ancienneté dans l'entreprise?
English: As the result of the increase in military operations, the number of persons in need, including villagers facing food shortages, internally displaced villagers and refugees, significantly increased during the year.
French: Du fait de la multiplication des opérations militaires, le nombre de personnes en difficulté, y compris les villageois en butte à des pénuries alimentaires, les déplacés et les réfugiés, a considérablement augmenté pendant l'année.
English: The following is a small taste of Carol’s journey and reflects part of her professional and personal experience overseas.
French: Le récit qui suit donne un aperçu de son aventure et de son expérience professionnelle et personnelle dans ce pays.
English: Wait times grow longer for family doctors and specialist; hospital nursing care is stretched by too few resources; and everyone suffers – except the wealthy who can afford to pay for expensive, private services.
French: Les délais d’attente s’allongent pour consulter les médecins de famille et les spécialistes; les soins infirmiers hospitaliers sont aussi allongés en raison d’un manque de ressources; et, finalement, tous en souffrent, sauf les plus fortunés qui peuvent se payer des services privés coûteux.
English: Consequently, Treasury Board provided Preliminary Project Approval at an indicative cost estimate of $183,535,000 ($BY) in July 1997 with an objective of having all items in implementation by the year 2000.
French: Par conséquent, le Conseil du Trésor a fourni une approbation préliminaire du projet à un coût estimé indicatif de 183 535 000 dollars (année budgétaire) en juillet 1997 en visant une mise en service de tous les articles d'ici l'an 2000.
English: (2) These appropriations represent the cumulative amounts entered in Article 2 0 0 (rent) and Article 2 0 6 (acquisition of immovable property).
French: (2) Ces crédits indiquent les montants cumulés et inscrits au titre de loyer (article 2 0 0) et d'acquisition de biens immobiliers (article 2 0 6).