ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the home country perspective, an often debated question is whether outward FDI complements or substitutes for exports and/or employment.
French: Du point de vue du pays d'origine, la question se pose souvent de savoir si les investissements à l'étranger complètent ou remplacent les exportations et l'emploi.
English: For, although sometimes less instructed in profane learning and in the knowledge of languages than the scripture scholars of our time, nevertheless by reason of the office assigned to them by God in the Church, they are distinguished by a certain subtle insight into heavenly things and by a marvelous keenness of intellect, which enables them to penetrate to the very innermost meaning of the divine word and bring to light all that can help to elucidate the teaching of Christ and to promote holiness of life.
French: A ces grades il voulut que fussent reconnus les mêmes droits et les mêmes effets qu'aux grades dûment conférés en théologie et en droit canonique ; il établit en outre qu'à personne ne devrait être conféré " un bénéfice comportant canoniquement la charge d'expliquer au peuple la Sainte Ecriture s'il ne possédait, en plus des autres qualités, la licence ou le doctorat en science biblique ".
English: From GVA: new flight to Dubrovnik (Croatia), flights to Olbia and Cagliari (Sardinia) confirmed, new charter flight destinations.
French: Au départ de GVA: nouveau vol pour Dubrovnik (Croatie), vols pour Olbia et Cagliari (Sardaigne) confirmés, nouvelles destinations de vols charter.
English: I pirated this slide from another area.
French: J'ai piraté cette diapositive qui représente une autre région.
English: Since 2001, there are six known Canadian populations (two near the Niagara River and four in the Thousand Islands area).
French: Depuis 2001, six populations sont connues au Canada (deux prÃ¨s de la riviÃ¨re Niagara et quatre dans la rÃ©gion des Mille-ÃŽles).
English: • Minister Prentice Opens New Health Centre in Canoe Lake Cree First Nation [2006-08-21]
French: • Le ministre Prentice inaugure le nouveau centre de santé de la Première nation des Cris de Canoe Lake [2006-08-21]
English: As previously mentioned in paragraph 34 of this circular, the Department does not endorse the use of statistical measures which are commonly used in the application of the TNMM.
French: Tel qu'indiqué précédemment au paragraphe 34, le Ministère n'appuie pas le recours aux mesures statistiques qui sont couramment utilisées pour l'application de la MTMN.
English: A recognized authority in microbiology, Dr. Low is a reviewer for several organizations including the Medical Research Council, Health and Welfare Canada, the New England Journal of Medicine, the Journal of the American Medical Association, and the Proceedings of the National Academy of Sciences.
French: Autorité reconnue en microbiologie, il agit à titre d'évaluateur ou de lecteur pour plusieurs organisations, dont le Conseil de recherches médicales, Santé Canada, le New England Journal of Medicine, le Journal of the American Medical Association et les Proceedings of the National Academy of Science.
English: Weighing the risks against expected results and deciding what to do is, of course, left up to managers.
French: Toutefois, les caractéristiques ne sont pas une recette à suivre; elles représentent plutôt des idéals de rendement vers lesquels les efforts de gestion doivent tendre.
English: It is not one of the functions of this House to facilitate group consultations between a vote and a final vote, particularly not when they involve Members who are obviously incapable of making their own minds up.
French: Cette Assemblée n’a pas pour fonction de faciliter les consultations de groupe entre un vote et un vote final, surtout s’il s’agit de députés de toute évidence incapables de se forger leur propre opinion.
English: Each group is responsible for designing an "Early Canadian Photo Album" of 10 to 15 photos depicting an aspect of Canadian life during the late 19th and early 20th centuries.
French: Chaque groupe doit concevoir un « Album de photos des débuts du Canada » comportant de 10 à 15 photos qui décrivent un aspect particulier de la vie au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: While many health occupations are legally recognized through licensure, certification or registration, informal providers receive no such recognition.
French: Un point de vue plus large se dessine lentement dans le domaine des ressources humaines de santé.
English: This policy, which has in principle been maintained, is substantially what the Aird Commission recommended, except that the quantity of advertising now carried on the national networks goes much beyond what that Commission considered desirable.
French: Cette décision, qui a été maintenue dans la pratique, est sensiblement celle que préconisait la Commission Aird, sauf que la réclame radiodiffusée par les réseaux nationaux est beaucoup plus volumineuse que ne le voulait cette commission.
English: A dual legal basis shall be used only if several objectives are pursued, which are inseparably linked, which is the case in the present proposal.
French: Une base juridique double ne peut être utilisée que si plusieurs objectifs sont poursuivis, qui sont indissociablement liés, comme c'est le cas en l'espèce.
English: Likewise, following the Israeli air strikes on Gaza in early March that killed more than 100 Palestinians, UN Secretary General Ban Ki-moon was moved to "condemn the disproportionate and excessive use of force that has killed and injured so many civilians, including children."
French: De la même manière, après les frappes aériennes d'Israël sur Gaza début mars qui se sont soldées par la mort de plus de 100 Palestiniens, le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-Moon a condamné "l'usage disproportionné et excessif de la force qui a fait beaucoup de morts et de blessés parmi les civils, notamment des enfants".
English: From a national perspective, the different European countries are also developing different policy strategies to foster CVT activities amongst their national SMEs.
French: Les objectifs de BENE sont l’intensification des échanges d’expériences, l’apprentissage interculturel, la conduite d’analyses comparatives et l’identification, quand nécessaire, de meilleures pratiques.
English: Located at the Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) in Victoria, BC, the CADC staff consists of professional astronomers and software developers who, along with providing support for the above archives, have developed an abundance of other sophisticated tools to support and enhance the research efforts of Canadian (and international) astronomers.
French: Le CCDA est situé à l’Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC (IHA-CNRC), à Victoria (Colombie-Britannique), et compte des astronomes professionnels et des développeurs de logiciels qui, en plus d’assurer le soutien des archives mentionnées ci-dessus, ont développé une abondance d’outils perfectionnés pour soutenir et améliorer les recherches d’astronomes canadiens (et internationaux).
English: • Entrepreneurship ­ Other resources
French: • Lignes directrices de DEO sur la visibilité
English: He had joined the  National Harbours Board in 1970, and had occupied the position of  Port Financial Officer since 1973.
French: Il était au service du Conseil des ports nationaux depuis 1970, et avait occupé le poste d’agent financier du port depuis 1973.
English: In addition to the above-mentioned cooperation between these two working parties, the Working Party is cooperating with the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry on another project, “environmental management standards”.
French: Outre la coopération susmentionnée avec le WP.7, le WP.6 collabore aussi avec le Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique à un autre projet intitulé "normes de gestion environnementale".
English: There are three types of contributory retirement pensions, depending on age:
French: b) Retraite anticipée, à laquelle peuvent accéder, entre autres :
English: What I have noticed is that their citizens continue to expect and require that the state deliver these social public services.
French: Je constate que les citoyens de ces pays continuent de s’attendre et de demander à ce que l’État fournisse des services sociaux publics.
English: According to those documents, the management of the structural fund is entrusted to the Commission by the Council.
French: En vertu de ces documents, la direction des fonds structurels est confiée à la Commission par le Conseil.
English: Rosiglitazone is contraindicated in patients with serious hepatic impairment and is not indicated for combination use with insulin.1 It is also not indicated for use in patients with New York Heart Association class III and IV cardiac status (congestive heart class III and IV) unless the expected benefit is believed to outweigh the potential risk.
French: La rosiglitazone est contre-indiquée chez les patients atteints d'insuffisance hépatique grave et n'est pas indiquée combinée à l'insuline1. L'utilisation n'en est aussi pas indiquée chez les patients qui ont un statut cardiaque de catégorie III et IV de la New York Heart Association (insuffisance cardiaque de catégorie III et IV), sauf si l'on croit que l'avantage prévu l'emportera sur le risque éventuel3.
English: To a greater extent than is sometimes acknowledged, provincial compliance with standards reflects the interplay of various factors including public support for these standards, and support within provincial governments.
French: Dans une mesure bien plus grande qu’on ne le reconnaît parfois, le respect des normes par les provinces reflète l’interaction de facteurs divers, notamment l’appui populaire pour ces normes et l’appui au sein des gouvernements provinciaux eux-mêmes.
English: Commissioner’s Reports Provide Clear Understanding of Concerns Thinking about the work of the Commissioner of the Environment over the past two years, please tell me whether you agree or disagree with the following, where '1'is strongly disagree and '5' is strongly agree.
French: Les rapports de la commissaire permettent d’avoir une vision claire des enjeux Veuillez songer aux travaux de la commissaire à l'environnement ces deux dernières années. Sur une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie fortement en désaccord et « 5 », fortement d'accord, veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec l’énoncé suivant.
English: The evaluation was therefore based on strong community understanding of primary care and strengthened by the experts' knowledge.
French: L'évaluation a donc été fondée sur une solide compréhension communautaire des soins primaires; elle a par conséquent renforcé le savoir des experts.
English: The first tier of good practice is comprehensive legislation.
French: a) Les bonnes pratiques reposent avant tout sur une législation complète.
English: “Persons convicted of aggravated assault on females and boys under fourteen years of age may be imprisoned or fined and bound over to keep the peace”
French: « Les personnes condamnées pour violences graves à l'encontre de filles et de garçons de moins de 14 ans sont emprisonnées ou frappées d'amende et ordonnées de prendre un engagement de bonne conduite ».
English: With regard to the possibility of introducing flexible working time arrangements pursuant to collective agreement, the report states that most collective agreements provide for such arrangements.
French: Sur la question de savoir si des aménagements du temps de travail sont possibles par convention collective, le rapport indique qu’il en existe dans la plupart des conventions.
English: Included in the technology transfer material so far presented on the website are several training needs assessment instruments.
French: Parmi les documents de transfert de technologie inclus sur le site Web à ce jour, on retrouve plusieurs instruments d'évaluation des besoins en formation.
English: UNCTAD's total expenditure on technical cooperation and
French: Dépenses au titre des projets, par division/programme, au 31 décembre 2003 11
English: 6.2 We have made certain necessary technical revisions and corrections to our report, some based on comments by the parties and others based on our own review of the report.
French: 6.2 Nous avons apporté à notre rapport quelques modifications de forme et corrections nécessaires, fondées pour certaines sur les observations des parties et pour d'autres sur notre propre réexamen du rapport.
English: At Games time, the barrier-free guidelines set the minimum level of access to be provided at all Olympic and Paralympic venues.
French: Au moment des Jeux, les lignes directrices concernant l’accès facile établissent le niveau d’accès minimal à être offert aux sites olympiques et paralympiques.
English: Can the Commission indicate if EU support is available for such web sites and, if so, why are so few EU Member States participating in this global network?
French: La Commission peut-elle indiquer si les sites de ce type peuvent bénéficier d’aides communautaires et, dans l’affirmative, expliquer la raison pour laquelle si peu d’États membres de l’UE font partie de ce réseau mondial?
English: The Board’s Internet site, with approximately 400,000 hits to the site each year, is the preferred point of contact for many of our stakeholders.
French: Le site Internet de l’Office, qui reçoit quelque 400 000 visiteurs chaque année, est le point de contact privilégié avec bon nombre de nos parties prenantes.
English: National Committee for UNICEF
French: Comité national pour l'Unicef
English: With regard to the question of an act that an international organization requested its member States to commit but which would be internationally wrongful if committed by the international organization itself, his delegation shared the Special Rapporteur's view that the latter should incur international responsibility for such an act.
French: S'agissant d'un acte qu'une organisation internationale demande à ses membres de commettre mais qui serait internationalement illicite s'il était commis par l'organisation elle-même, la délégation chinoise pense avec le Rapporteur spécial que c'est l'organisation internationale qui doit être tenue responsable d'un tel acte.
English: The 7-group gives a qualitative rather than quantitative picture of the weather during the past weather period.
French: Le groupe 7 donne un aperçu qualitatif et non quantitatif du temps durant la période de temps passé.
English: It is generally known that Finland with its vast distances, and relatively small population, has become a world leader in communications technology and networking.
French: Il est généralement connu que la Finlande, avec ses longues distances et une population relativement réduite, est devenue le premier pays mondial dans le domaine de la technologie des télécommunications et de la mise en réseau.
English: right to take up work in Germany and Austria is subject to national measures. The Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia may take equivalent measures in relation to Germany and Austria.
French: L'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie ont la possibilité de prendre des mesures équivalentes envers l'Allemagne et l'Autriche.
English: (e) strengthening the capacity of national officials from various agencies dealing with border-crossing formalities and procedures.
French: e) Renforcement de la capacité des fonctionnaires des différents organismes nationaux s'occupant des formalités et des procédures de franchissement des frontières;
English: Light refined oils, for example, emit a more intense light for a longer period of time than most crude or heavy refined oils, because they contain smaller aromatics, such as naphthalene.
French: Les huiles raffinées légères, en outre, dégagent une lumière plus intense pendant une plus longue période que la plupart des huiles brutes ou très raffinées, car elles contiennent de plus petits aromatiques, dont le naphtalène.
English: Measures were also needed to strengthen assistance for the reconstruction of relevant Palestinian institutions.
French: Il faut également des mesures destinées à renforcer l'assistance pour la remise en état des institutions palestiniennes pertinentes.
English: The text also encourages the European Union to draw inspiration from certain bilateral trade agreements signed by the USA, containing detailed provisions on labour law.
French: Ce texte incite aussi l'Union européenne à s'inspirer de certains accords commerciaux bilatéraux signés par les USA, qui contiennent des cahiers des charges précis en matière de droit du travail.
English: Companies may use an average rate of exchange with the approval of TAS.
French: Les entreprises peuvent appliquer un taux de change moyen qui doit être discuté et approuvé par le bureau des SAPC.
English: statistics subprogramme, 2000-2001
French: sous-programme relatif aux statistiques pour 2000-2001
English: Facilities and Services Information Services:
French: Installations et services Services d´information :
English: Of course, a prerequisite for that is cooperation between the Member States, and a network which will assist the exchange of experience.
French: Cela dépend bien sûr de la collaboration entre États membres et de l'existence d'un réseau qui contribuera au transfert d'expérience.
English: Hundreds of thousands of Roma were killed and persecuted during the Second World War.
French: Des centaines de milliers de Roms ont été exécutés et persécutés pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: • the Therapeutic Products Programme's prior knowledge of the safety, quality and efficacy of the product and
French: • les connaissances préalables du Programme des produits thérapeutiques quant à l'innocuité, la qualité, et l'efficacité du produit et
English: Get notified when kikopiuss adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kikopiuss crées des slideshows nouveaux.
English: Effect of ozone on orchardgrass Figure 29 Response of broccoli to O3: a) O3 injury to broccoli leaves; b) Leaves infected with downy mildew on broccoli exposed to O3.
French: •che du dactyle pelotonnŽ en fonction de lÕexposition ˆ lÕozone.
English: It is recommended that the public concerned should be informed, either by public notice or individually as appropriate, early in the decision-making procedure, and in an adequate, timely and effective manner, inter alia, of:
French: Il est recommandé que, dès le début de la procédure de prise de décisions, le public concerné soit informé, soit par la publication d'un avis à la population, soit individuellement, selon le cas, et de manière adéquate, rapide et efficace, notamment:
English: Last year, more than 55,000 print-on-demand (POD) orders were filled.
French: L'an dernier, le SHC a répondu à plus de 55 000 commandes d'impression sur demande.
English: Timely Information must be made available in an expedient manner that responds to legitimate timing requirements.
French: Rapidité L'information doit être disponible rapidement de manière à respecter les délais justifiés.
English: The CFI’s objectives, practices, and results demonstrate its commitment to the principles outlined in the Government of Canada’s S&T Strategy.
French: Les objectifs, les pratiques et les résultats obtenus par la FCI montrent bien l’engagement de la Fondation envers les principes mis de l’avant dans la stratégie fédérale en matière de S et T.
English: • Internet challenges jurisdictional boundaries and creates new opportunities for terrorism and crime.
French: • Internet pose des difficultés au niveau des frontières jurisdictionnelles et crée de nouvelles possibilités pour les terroristes et les criminels.
English: Were any of the decisions reported in the stories based on statistics? 2.
French: Y a-t-il des décisions rapportées qui sont fondées sur des statistiques? 2.
English: Members may enable such an application to be made in respect of goods which involve other infringements of intellectual property rights, provided that the requirements of this Section are met.
French: Les Membres pourront permettre qu'une telle demande soit faite en ce qui concerne des marchandises qui impliquent d'autres atteintes à des droits de propriété intellectuelle, à condition que les prescriptions énoncées dans la présente section soient observées.
English: As can be seen from the chart, the model suggests that reducing taxes on saving and investment produces larger gains than reducing taxes on wages or consumption.
French: Comme l’indique le graphique, le modèle donne à penser qu’une réduction d’impôts ou de taxes procure des gains plus importants si elle porte sur l’épargne et l’investissement que sur les salaires et la consommation.
English: - Encourage the creation of new relationships and intervention strategies.
French: - Encourager la création de nouvelles relations et des stratégies d'intervention.
English: A visit to any West African capital will reveal a diversity of food-processing technologies.
French: Il suffit de visiter une capitale de l’Afrique de l’Ouest pour apprécier la variété des techniques de transformation des aliments.
English: One is sesame-flavored, made by mixing soy sauce with finely ground sesame, the other is citrus-flavored (a mixture of citrus juice and soy sauce).
French: Lune, parfumée au sésame, obtenue en mélangeant la sauce de soja au sésame finement broyé, lautre mélange jus de yuzu ou dorange amère à la sauce de soja.
English: They have also led the DMP to develop a policy directive setting out the manner in which she exercises her authority to choose the type of court martial.
French: Ces commentaires ont donné lieu à une nouvelle série de défis constitutionnels au niveau des cours martiales relativement à l'article 165.14, lesquels seront analysés au début de la prochaine période de rapport.
English: Operating Grants (HIV/AIDS) - Health Services/Population Health Stream Competition
French: Subv de fonctionnement (VIH/SIDA)-Volet Services de Santé/Santé de la Population
English: (d) Will pursue, in this broader context, not only issues relating to the functioning and role of the Commission, but also the Panel's recommendations on human resource policies and practices in the common system and on the orientations that the Assembly, the Commission and the management of organizations could, in the Panel's view, most productively follow in that regard.
French: d) Indiquera que l'Assemblée s'intéresse dans ce contexte plus large non seulement aux questions liées au fonctionnement et au rôle de la Commission mais aussi aux recommandations du Groupe portant sur les politiques et pratiques à appliquer en matière de ressources humaines dans le système commun et sur les orientations que l'Assemblée, la Commission et la gestion des organisations pourraient, de l'avis du Groupe, suivre le plus utilement à cet égard.
English: Consignment Sequential Serial, sequential number Number differentiating each separate consignment entry.
French: Transmettre un code de devise valide de la norme ISO 4217.
English: Public Service Superannuation (PSSA) and Supplementary Death Benefit (SDB) As you are a contributor to PSSA and SDB in your home position, contributions will be deducted immediately based on your specified period appointment salary.
French: Loi sur la Pension de la Fonction Publique (LPFP) et Prestation supplémentaire de décès (PSD) Puisque vous cotisez au LPFP et au PSD dans votre poste d'attache, les cotisations seront prélevées immédiatement en fonction du taux de salaire de votre affection de durée déterminée.
English: First and foremost is the family and friends of the deployed member.
French: D’abord et avant tout, la famille et les amis du militaire en déploiement.
English: This program hopes to intervene so that poverty won't have the effects it has on children's health."
French: Le but de notre intervention'est de minimiser les effets de la pauvreté sur la santé des enfants.