ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Your local networking is vital to success where it matters - on the ground, in the communities," said Richardson.
French: « Le réseautage local est essentiel au succès sur le terrain et dans les collectivités », a déclaré M. Richardson.
English: They should also intensify mutual cooperation with their transit neighbours.
French: Il leur faut également intensifier la coopération mutuelle avec leurs voisins de transit.
English: It will be composed of people who have difficulty undertaking the normal tasks involved in day-to-day living and cannot play a normal part in society.
French: Elle sera composée de personnes qui auront des difficultés à réaliser les tâches normales du quotidien et ne pourront par jouer un rôle normal dans la société.
English: Stedfast Black Diamond incorporates neoprene coatings for absolute protection from foul weather while adding a layer of UV protection against the effects of sunlight.
French: Beau temps, mauvais temps, ces produits procurent la meilleure protection.
English: You are looking for affordable, yet original Japanese calligraphy.
French: Pourquoi un tel site ? Je désirais depuis longtemps partager ma passion avec le plus de monde possible.
English: This year, the Canadian Heraldic Authority is celebrating its 20th anniversary. In spite of the distance, and as much as possible, the Authority contributed with great pleasure to the monumental task which the organizers of the congress had undertaken.
French: L’Autorité héraldique du Canada célèbre cette année ses 20 ans d’existence, et c’est avec un immense plaisir qu’elle a contribué, dans la mesure de ses moyens et malgré la distance, au travail titanesque des organisateurs de ce congrès.
English: SIZE (7.5 cm x 4.6 m) 3" x 5 yards assorted sizes (7.5 cm) 3" (7.5 cm x 4.6 m) 3" x 5 yards
French: DIMENSIONS (7,5 cm x 4,6 m) 3 po x 5 verges grandeurs diverses (7,5 cm) 3 po (7,5 cm x 4,6 m) 3 po x 5 verges
English: Such legislation is necessary in order to effectively prevent new violations of the Convention similar to the ones found in the present case.
French: Une telle loi est nécessaire pour prévenir de manière efficace de nouvelles violations de la Convention similaires à celles constatées dans cette affaire.
English: Individual categories of citizens have the right to an early granting of a labour pension under conditions stipulated by law.
French: Certaines catégories de citoyens ont droit à une pension de vieillesse anticipée conformément aux conditions fixées par la législation.
English: The OSCE has 55 members, the Council of Europe 46, the European Union 25.
French: L’OSCE a 55 membres, le Conseil de l’Europe 46, l’Union européenne, 25.
English: • Office of the Chief Electoral Officer
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English:   On operations, your duties may require you to work independently for long periods under conditions that will tax your ingenuity, resourcefulness and stamina.
French:   Au cours des opÃ©rations, vos fonctions peuvent vous obliger Ã travailler en autonomie pendant de longues pÃ©riodes dans des conditions qui mettent Ã lâ€™Ã©preuve votre ingÃ©niositÃ©, votre dÃ©brouillardise et votre rÃ©sistance.
English: At the 14th meeting, on 10 March 2009, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, Martin Scheinin, presented his reports (A/HRC/10/3 and Add.1 and 2).
French: À la 14e séance, le 10 mars 2009, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, M. Martin Scheinin, a présenté ses rapports (A/HRC/10/3 et Add.1 et 2).
English: CF members or their dependants must occupy the principal residence immediately prior to the sale, in order to be entitled to reimbursement of expenses related to the sale.
French: Les membres des FC ou leurs personnes à charge doivent occuper la résidence principale immédiatement avant la vente pour avoir droit au remboursement des dépenses.
English: The Budget Control System (BCS) was the final phase of a project to upgrade the departmental financial and material management system, IMS Enterprise SAP version 4.7, FBS (Former Budgeting System) to a new version called IMS Enterprise SAP version 4.7 BCS (Budgeting Control System).
French: Le système de contrôle budgétaire constituait l’étape finale d’un projet de mise à jour du système de gestion du matériel et des finances du Ministère, l’ancien système budgétaire SGI Enterprise SAP version 4.7 ayant été remplacé par le système de contrôle budgétaire SGI Enterprise SAP version 4.7.
English: Together with its counterparts, UNICEF will contribute to developing regional education plans that link with regional development plans and the regional NPACA.
French: Avec ses interlocuteurs, l'UNICEF contribuera à l'élaboration de plans éducatifs régionaux liés aux plans régionaux de développement et aux plans d'action pour les enfants et les adolescents que les régions mettent au point.
English: Carded athletes, coaches, high performance directors and Canadian Sport Centres presidents and athlete service managers will be surveyed.
French: Les athlètes brevetés, les entraîneurs, les directeurs de haut niveau ainsi que les présidents et les gestionnaires des services aux athlètes des Centres canadiens multisports seront sondés.
English: Amounts remitted or paid electronically are considered to have been remitted or paid on the date indicated by the client's financial institution as the value date (i.e., the value date code BPS12 indicated in the electronic payment advice transmitted to the CCRA by the client's financial institution and then subsequently acknowledged by the CCRA).
French: Les montants versés ou payés par voie électronique sont considérés versés ou payés à la date indiquée par l'institution financière du client comme la date de valeur (c.-à-d. le code de date de valeur BPS12 indiqué dans l'avis de versement électronique, que l'institution financière du client transmet à l'ADRC et dont cette dernière accuse réception par la suite).
English: C. Relations with non-governmental organizations 136 - 137
French: Relations avec les organisations non gouvernementales 136 - 137
English: In 1994, the General Assembly decided to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to the ocean affairs and the law of the sea.
French: En 1994, l'Assemblée générale a décidé de procéder à un examen et à une évaluation annuels de l'application de la Convention et des autres faits nouveaux relatifs aux affaires maritimes et au droit de la mer.
English: Greg Craig also testified, page 626-7, that Gannon  isolated himself from the beginning and told Greg Craig that he would  rather work by himself.
French: Il a aussi mentionné (p. 626-627) que  Gannon s'est tenu à l'écart dès les premiers jours et qu'il lui avait dit  qu'il préférait travailler seul.
English: The concern, on the one hand, is that some kinds of system distort an economy in such a way as to militate against sustainable development; and, on the other, that inconsistencies and competition between land and tax regimes in different cities can have a range of negative effects.
French: Il était préoccupant de constater que, d'une part, certains de ces systèmes altèrent l'économie au point d'entraver le développement durable et que, d'autre part, les contradictions et incompatibilités entre les régimes fonciers et fiscaux dans différentes villes peuvent avoir divers effets négatifs.
English: Remediation involves developing and applying a planned approach that monitors, removes, destroys, contains, or otherwise reduces the exposure of contaminants to receptors of concern.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Surplus real property} ({\i Biens immobiliers excédentaires}) – Real property that is no longer required in support of a department's programs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Sustainable development} ({\i Développement durable}) – Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Tenant} ({\i locataire}) – A department occupying real property that is under the administration of the minister of another department.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Term} ({\i Durée})–The period of time covered by a lease, licence or other agreement, including any renewal option(s).}\par \pard\ql {\b Utilization} ({\i Utilisation}) – A performance measure that addresses the type, suitability and intensity of use of an asset relative to its capacity or potential.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B – Transaction Approval Limits and Conditions\fs24\b0 \par\par} }\ql A minister may transact in real property when the consideration paid or received does not exceed the limits and conditions set out in the tables below.
French: L'assainissement comprend la mise au point et l'application d'une stratégie planifiée qui permet de contrôler, d'enlever, de détruire, de confiner ou de réduire de toute autre façon la disponibilité des contaminants pour les récepteurs concernés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Biens immobiliers}{\i (Real property)} – Titre, intérêt ou profit dans des terres, qui comprend les mines, les minéraux et les améliorations qui leur sont apportées, sur ou sous terre.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Biens immobiliers excédentaires}{\i (Surplus real property)} – Bien immobilier qui n'est plus requis pour les programmes d'un ministère.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Développement durable}{\i (Sustainable development)} – Développement répondant aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Durée}{\i (Term)} –Période visée par un bail, un permis ou une autre entente, y compris toute option de prorogation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Édifice patrimonial}{\i (Heritage Building)} – Édifice appartenant au gouvernement fédéral et que le ministre de l'Environnement a désigné comme étant « classifié » ou « reconnu ».}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Entente} ({\i Agreement)} – Instrument qui, même s'il n'a pas force exécutoire, crée un lien entre le gardien et le locataire en conférant certains droits, avantages et obligations à l'égard du bien immobilier de la part des parties respectives comme s'il s'agissait d'un instrument exécutoire (tel qu'un bail).
English: She was nevertheless concerned by scores of unsolved cases of human rights violations between 2000 and 2005 in Aceh, where 15 defenders are believed to have been executed extrajudicially and at least 5 subjected to enforced disappearance, with others subjected to torture, unlawful arrest and detention, false charges and other forms of harassment and intimidation.
French: Toutefois, elle était préoccupée par les dizaines de cas non réglés de violation de ces droits intervenus entre 2000 et 2005 à Aceh, où 15 défenseurs auraient été victimes d'exécutions extrajudiciaires et au moins 5 de disparition forcée, les autres étant l'objet de torture, arrestation et détention illégales, accusations fallacieuses et autres formes de harcèlement et d'intimidation.
English: Document: sport and children champions. 1994.
French: Staes), Mme Mihaylova, MM. Mocanu, Mocioi, Muehlemann, Mmes Naoumova, Ojuland (Remplaçant:
English: Under new paragraph 204.82(2.2)(d), the cost of each
French: Ainsi, les SCRT disposeront du temps nécessaire pour accroître au besoin leur pourcentage de placements admissibles.
English: 7443 2 January 1996 REPORT [1] Rapporteur:
French: 7443 2 janvier 1996 RAPPORT[1] Rapporteur:
English: According to the information received, on 16 August 2000, Muhammad Bazar Abdallah was reportedly killed by forces of the “duvdevan” undercover army unit in Surda, north of Ramallah.
French: D'après les informations reçues, le 16 août 2000, Muhammad Bazar Abdallah aurait été tué par des membres de l'unité militaire secrète "Duvdevan" à Surda, au nord de Ramallah.
English: ◦ case analysis: proceedings and case law
French: ◦ Analyse de cas : procédures et jurisprudence
English: Nor could it have known that the initiation of such proceedings would have run a real risk of him, being convicted in circumstances contrary to article 14, ill-treated contrary to article 7 and 10, being sentenced to death, contrary to article 6, and ultimately executed, in a manner contrary to article 6, paragraph 2.
French: Pas plus qu'il n'aurait pu savoir que le déclenchement de ces poursuites aurait entraîné pour lui un risque réel d'être reconnu coupable dans des circonstances contraires à l'article 14, soumis à des mauvais traitements en violation des articles 7 et 10, condamné à mort en violation de l'article 6 et éventuellement exécuté en violation du paragraphe 2 de l'article 6.
English: Each of those murders, which kept me, and my friends and my marvellous deputy Jock Covey, awake at night, was a blow to us — a failure.
French: Il y a eu beaucoup de réussites dans cette mission, qui étaient inattendues, beaucoup de dévouement de la part de vos représentants.
English: • The information does not always reach community groups.
French: • L’information ne rejoint pas toujours les groupes communautaires.
English: The increase in exploration for base metals is largely the result of the flow-through-share program and increasing metal prices.
French: L’augmentation des activités d’exploration des métaux communs est en bonne partie attribuable au programme d’actions accréditives et à la hausse du prix des métaux.
English: The security situation remains fragile and unpredictable.
French: La situation sécuritaire demeure fragile et imprévisible.
English: Gently pull the power cables toward you so that they do not get caught underneath the drives.
French: Tirez doucement les câbles d'alimentation vers vous afin qu'ils ne restent pas bloqués sous les lecteurs.
English: CBPL-FM Effective Radiated Power : 26 W Height Above Average Terrain : 190 m
French: CBPL-FM Puissance apparente rayonnée : 26 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 190 m
English: You, too, Mr President-in-Office and Home Secretary, spoke about balance, but you had nothing to say about the absence of a Charter of Fundamental Rights, on which closer cooperation in Europe depends, or about guaranteeing the right to freedom.
French: Vous aussi, Monsieur le Président en exercice et Ministre de l’intérieur, vous avez parlé d’équilibre, mais vous n’avez pas évoqué l’absence d’une charte des droits fondamentaux, dont dépend la coopération plus étroite en Europe, ni du droit à la liberté.
English: This includes finding means to reduce the communities' administrative burden, and ensure that initiatives are driven by, and respond to, community needs.
French: Cela consiste à trouver des moyens de réduire le fardeau administratif des collectivités et d'axer les initiatives sur les besoins des collectivités pour qu'elles y répondent.
English: This page has been accessed 1,059 times.
French: Cette page a été consultée 970 fois.
English: Names that Honour Politicians and Soldiers
French: Noms de chefs politiques et de soldats
English: If you want to learn more about custom class and custom helpers, read the extension chapter of the symfony book.
French: Si vous voulez en savoir plus sur les classes personnalisées et l'aide personnalisée, lisez le chapitre sur les extensions du livre symfony.
English: ◦ Veterinary Fees, Medicine, A.I. Fees
French: ◦ Honoraires de vétérinaires, médicaments, frais d'IA
English: Palestine expected its friends within and outside the Committee to become sponsors of and to support the draft resolutions on the question of Palestine.
French: La Palestine s'attend à ce que ses amis, tant au sein du Comité qu'en dehors de cette instance, parrainent et soutiennent les projets de résolution sur la question de Palestine.
English: We found the period of 90 days for submission of the initial report rather short in view of the complexity of the mandates contained in resolution 1373 (2001) and the variety of spheres in which it is to be implemented.
French: Nous estimons que le délai de 90 jours imparti pour la présentation du premier rapport est insuffisant, compte tenu de la complexité de ce qui est exigé dans la résolution 1373 (2001) dont le champ d'application est vaste et diversifié.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly, through the Economic and Social Council, at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2006, on the collaborative effort referred to in paragraph 5 above and on the progress made in the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of the affected countries.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre par l'intermédiaire du Conseil économique et social, lors du débat que celui-ci consacrera aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2006, un rapport sur l'effort de collaboration visé au paragraphe 5 ci-dessus et sur les progrès réalisés dans les activités de secours, de relèvement et de reconstruction menées dans les pays touchés.
English: • Before each use check for leaks by applying soap and water to all connections, hoses and cylinder head.
French: • Avant chaque utilisation, vérifiez la présence de fuites en appliquant du savon et de l'eau aux raccords, aux tuyaux et la tête de cylindre.
English: Mr. Khaleel (Maldives) said it was imperative that the international community should continue to give highest priority to the collective effort against international terrorism which, together with organized crime, continued to threaten international peace and security.
French: M. Khaleel (Maldives) estime qu'il est impératif que la communauté internationale continue d'accorder la plus haute priorité à l'action collective contre le terrorisme international qui, aux côtés du crime organisé, continue de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Understanding the demand for microfinance
French: Comprendre la demande de microfinance
English: Under the agreements concluded with the embassies of the countries in question schools will be provided with textbooks and teaching materials in the national language.
French: Les accords passés avec les ambassades des pays visés stipulent que les écoles concernées recevront des manuels et outils méthodologiques en langue nationale.
English: Mr Solana has also said that nuclear energy is a cause of instability and we do not have any influence over Iran.
French: Vous avez également dit que le nucléaire était un facteur d'instabilité et que nous n'avions pas de prise sur l'Iran.
English: As a layer of government they are, at the same time, meta- and sub-provincial.
French: Les gouvernements provinciaux peuvent se servir des régies communautaires de la santé pour diffuser de l’information, recueillir des opinions et prendre des décisions.
English: Thus, a key scenario driving US ballistic missile defence plans – being forced to choose between upholding security commitments and facing a possible missile strike – is not one that keeps Europeans awake at night.
French: Par conséquent, le grand scénario où l’on verrait la défense balistique américaine contre les plans de missiles – c'est-à-dire forcée de choisir entre respecter des engagements en matière de sécurité et affronter une attaque de missile possible – n’empêche pas les Européens de dormir sur leurs deux oreilles.
English: Marie 88,419 35080 Scarborough–Agincourt 110,669 35081 Scarborough Centre 102,922 35082 Scarborough–Guildwood 112,628 35083 Scarborough–Rouge River 115,437 35084 Scarborough Southwest 105,237 35085 Simcoe–Grey 117,505 35086 Simcoe North 111,057 35087 Stormont–Dundas–South Glengarry 98,933 35088 Sudbury 89,443 35089 Thornhill 116,840 35090 Thunder Bay–Rainy River 85,775 35091 Thunder Bay–Superior North 83,657 35092 Timmins–James Bay 84,001 35093 Toronto Centre 114,581 35094 Toronto–Danforth 109,713 35095 Trinity–Spadina 106,094 35096 Vaughan 112,049 35097 Welland 108,876 35098 Wellington–Halton Hills 100,555 35099 Whitby–Oshawa 112,802 35100 Willowdale 108,454 35101 Windsor–Tecumseh 116,466 35102 Windsor West 117,041 35103 York Centre 113,420 35104 York–Simcoe 112,541 35105 York South–Weston 114,539 35106 York West 110,384 Total
French: Marie 88 419 35080 Scarborough–Agincourt 110 669 35081 Scarborough-Centre 102 922 35082 Scarborough–Guildwood 112 628 35083 Scarborough–Rouge River 115 437 35084 Scarborough-Sud-Ouest 105 237 35085 Simcoe–Grey 117 505 35086 Simcoe-Nord 111 057 35087 Stormont–Dundas–South Glengarry 98 933 35088 Sudbury 89 443 35089 Thornhill 116 840 35090 Thunder Bay–Rainy River 85 775 35091 Thunder Bay–Superior-Nord 83 657 35092 Timmins–Baie James 84 001 35093 Toronto-Centre 114 581 35094 Toronto–Danforth 109 713 35095 Trinity–Spadina 106 094 35096 Vaughan 112 049 35097 Welland 108 876 35098 Wellington–Halton Hills 100 555 35099 Whitby–Oshawa 112 802 35100 Willowdale 108 454 35101 Windsor–Tecumseh 116 466 35102 Windsor-Ouest 117 041 35103 York-Centre 113 420 35104 York–Simcoe 112 541 35105 York-Sud–Weston 114 539 35106 York-Ouest 110 384 Total
English: All new foams must be free of PFOS.
French: Toutes les nouvelles mousses seront sans SPFO.
English: Margaret Bloodworth Associate Secretary to the Cabinet Privy Council Office AEXDP Champion Wayne Wouters Secretary of the Treasury Board of Canada Treasury Board of Canada, Secretariat AEXDP Champion
French: Margaret Bloodworth Secrétaire associée du Cabinet Bureau du Conseil privé Championne du PPACS Wayne Wouters Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat Champion du PPACS
English: The Town of Sackville will invest $1 million.
French: La ville de Sackville investira 1 million $.
English: Data Sources and Reliability Information for this section was extracted from NPB files and reports, a survey of victims of crime, and two major automated systems – the Offender Management System (OMS), and the Pardons Application Decision System (PADS).
French: Sources et fiabilité des données L’information présentée dans la présente partie provient des dossiers et des rapports de la CNLC, d’un sondage auprès des victimes d’actes criminels et de deux grands systèmes automatisés – le Système de gestion des délinquants (SGD) et le Système de traitement des demandes de réhabilitation (STDR).
English: The tour starts in the Press Centre and includes a look inside the meeting rooms in where Council meetings and European summits take place.
French: La visite débutera par le Centre de presse et permettra d'accéder aux salles où se tiennent les sessions du Conseil et les sommets européens.
English: The following points may be considered to be general conclusions drawn on the basis of the Polish mass media’s overview: – the frequency, scope and emotive tone of information on the Constitutional Treaty were determined by current events concerning the negotiations of its contents, and related Sejm debates, – public debates in the mass media, similarly to Sejm debates, concentrated on Poland’s position on the inclusion of Christian values in the preamble to the Constitution and on the system of counting votes in the EU Council, – the Treaty was the subject of current event stories, and of in-depth analyses by both journalists and European Union experts (with the experts often challenging the opinions of politicians and journalists).
French: Un survol des médias polonais permet de tirer les conclusions suivantes : – la fréquence, la portée et la charge émotionnelle des informations sur le Traité constitutionnel ont été déterminées par les faits d’actualité concernant les négociations sur son contenu, et par les débats qu’il a suscités au parlement polonais ; – les débats publics médiatisés, à l’instar des débats parlementaires, se sont concentrés sur la position de la Pologne concernant l’inclusion des valeurs chrétiennes dans le préambule de la Constitution et le système de calcul des voix au Conseil de l’UE ; – le Traité a fait l’objet de reportages d’actualité et d’analyses approfondies de la part de journalistes et d’experts de l’Union européenne (les experts contestant souvent les opinions des hommes politiques et des journalistes).