ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the short-term development of the habitat features as designed, failures in vegetation development will be monitored and a response action plan developed in the vent that the failure results in structural feature compromise or precludes appropriate development of predicted habitat functions.
French: Durant l’aménagement à court terme des caractéristiques de l’habitat conformes au modèle, les défaillances en matière de développement de la végétation seront contrôlées et on mettra de l’avant un plan d’intervention dans l'éventualité où la défaillance met en péril une caractéristique structurale ou si elle entrave le développement adéquat des fonctions anticipées de l'habitat.
English: Hmmmmmmmm comme dab pas dessus part se tip a la voie qui vue tout dire.
French: Génial..... mais pitiééééééé stop a la pub!!!!!
English: • Management Guidelines for the HCV-HIV Co-infected Adult - PDF Version (130 KB)
French: • Lignes directices de prise en charge pour l'adulte co-infecté par le VHC/VIH  - version PDF (152 KB)
English: These investments will ensure a sound economy and healthy environment for all Canadians.
French: C’est le gage même d’une économie florissante et d’un environnement sain pour l’ensemble de la population canadienne.
English: Future competitive edge comes from the ability to conceive, develop and market products that deliver a very strong functional benefit while reinforcing UNICEF brand equity values.
French: À l'avenir, l'avantage compétitif de l'UNICEF proviendra de sa capacité à concevoir, fabriquer et commercialiser des produits à très forte valeur fonctionnelle et qui renforcent l'image de marque de l'organisation et ce qu'elle représente.
English: The new method was then used to re-interpret thermal conductivity data involving wettable and non-wettable soils, in situ field measurements, and snow.
French: Cette nouvelle méthode est ensuite appliquée pour réinterpréter des données de conductivité thermique de sols hydrophiles, hydrophobes, de mesures in situ et de neige.
English: at any time outside his normal hours of work, for work not contiguous to his normal hours of work, the employee shall be entitled to the greater of: (a) Credit for all hours worked for the purpose of: (i) subparagraph 8.02(c)(i),
French: n’importe quel moment en dehors de ses heures de travail normales pour une période de travail supplémentaire non accolée, il a droit au plus élevé des montants suivants : a) Un crédit pour toutes les heures travaillées aux fins : (i) du sous-alinéa 8.02c)(i), ou (ii) de l’alinéa 9.01c) si les heures travaillées s’ajoutent aux heures de travail normales pour la période de quatre (4) semaines applicable,
English: $61.5 $72.1 $67.9 Total for the Weather and Environmental Predictions Business Line
French: 61,5 72,1 67,9 Total pour le secteur d'activité des PME
English: The Directive also provides that the specific rules in Article 16 on the free movement of services do not apply to services of general economic interest provided in another Member State (article 17), in particular postal services, water supply, electricity and waste management.
French: The Directive also provides that the specific rules in Article 16 on the free movement of services do not apply to services of general economic interest provided in another Member State (article 17), in particular postal services, water supply, electricity and waste management. Member States have to transpose the Directive by the end of 2009.
English: • Method for the calculation of the UK correction.  Own resources decision in force
French: • Mode de calcul de la correction britannique.  Décision ressources propres en vigueur
English: Depending on the level of risk one is prepared to assume or the level of rigour one wants to test, p could be set at <.01 or .02 or .05.  However, concluding the null hypothesis (there are no statistically significant differences between the groups) on the basis of this is a logical fallacy, a fallacy called "affirming the consequent".
French: Si p est supérieur à une valeur donnée, les écarts sont alors significatifs sur le plan statistique. Selon le niveau de risque qu'on est prêt à assumer ou le niveau de rigueur qu'on veut vérifier, on peut fixer p à <0,01, 0,02 ou 0,05.
English: On 19 December, armed men shot and wounded an internally displaced person at the El Sherif camp (Southern Darfur), following an attempt to steal his cattle the previous day.
French: Le 19 décembre, des hommes armés ont tiré sur une personne déplacée au camp d'El Sherif (Darfour-Sud) et l'ont blessée, après avoir tenté la veille de lui voler son bétail.
English: Your Caisse expresses its cooperative difference in many ways: in how it delivers its services; in its contribution to the cooperative, economic and financial education of its members; in its support for the development of its community and cooperation as well as its democratic way of operating.
French: Votre caisse exprime sa distinction coopérative de multiples façons : dans sa manière d’offrir ses services, dans sa contribution à l’éducation coopérative, économique et financière de ses membres, dans son soutien au développement de son milieu et de la coopération ainsi que son mode de fonctionnement démocratique.
English: 2002-202 2002-07-22 CF Cable-Goose Bay National Defense, Goose Bay, Newfoundland.
French: 2002-202 2002-07-22 CF Cable-Goose Bay National Defense, Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The Applicant is authorized to construct, at its own expense, an additional track at grade across the said road, as shown on the said Plan.
French: Le demandeur est autorisé à construire, à ses frais, une voie supplémentaire au croisement dudit chemin, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: Statement by Julie Dickson, Assistant Superintendent, Regulation Sector, Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, November 2005 Pension Update
French: Déclaration de Julie Dickson, Surintendant auxiliaire, Secteur de la réglementation, Bureau du surintendant des institutions financières Canada, Le point sur les pensions - Novembre 2005
English: It describes the most current methods, applies them on a failure case observed in the Saguenay region, Province of Québec, and compares the results.
French: Il décrit les méthodes les plus courantes, les applique à un cas de rupture observé au Saguenay en juillet 1996 et compare les résultats.
English: • 6.3 OPTION 3 – Fundamental Shift in Funding Approach Accompanied by Restructuring of Voluntary Sector Programs
French: • 6.3 OPTION 3 — Virage fondamental de l’approche en matière de financement, accompagné d’une restructuration de la direction du Secteur volontaire, Programmes
English: in writing. - (FR) I voted for the refusal to grant discharge to the director of the European Police College in respect of the implementation of the College budget for the financial year 2008 on the basis of the excellent report by my friend and colleague, Véronique Mathieu, who is a member of the Committee on Budgetary Control.
French: par écrit. - J'ai voté le refus de décharge au directeur du Collège européen de police sur l'exécution du budget du Collège pour l'exercice 2008 sur la base de l'excellent rapport de mon amie Véronique Mathieu, députée européenne membre de la commission du contrôle budgétaire (COCOBU).
English: Participatory Approaches and Extension Strategies Document(s) 4 of 10
French: Participatory Approaches and Extension Strategies Document(s) 4 de 10
English: We know that every euro spent from the EU budget is more profitable than a euro from a national budget.
French: Nous savons que chaque euro dépensé au niveau européen est plus rentable qu'un euro dépensé au niveau national.
English: 100% (132 of 132) b) Issues identified (letter) 85% of letters issued in 10 business days 95% (41 of 43)
French: 100 % (132 sur 132) b) Problèmes relevés (lettre) 85 % des lettres publiées dans les 10 jours ouvrables 95 % (41 sur 43)
English: Adolescence is, among other things, the age at which you should learn the art of spending wisely.
French: L'adolescence, c'est entre autres l'âge où on apprend « l'art de dépenser » intelligemment.
English: We welcome Bosnia and Herzegovina's cooperation with the ICTY and its handling of cases transferred by the Tribunal to local jurisdiction.
French: Nous saluons la coopération de la Bosnie-et-Herzégovine avec le TPIY et sa gestion des affaires transférées par le tribunal à la juridiction locale.
English: This sophisticated design hotel has a tranquil location near the Plaza de España.
French: Hôtel récemment rénové et modernisé situé au centre-ville.
English: The CBSA will provide the carrier with instructions for managing the cargo.
French: L’ASFC fournira des directives au transporteur sur la façon de traiter le fret transporté.
English: In its determination, the court ascertained the parties' intention from their agreements.
French: Dans sa décision, elle a analysé l'intention des parties, telle qu'elle ressortait des accords intervenus entre elles.
English: Sponsor:--Phil O'Brien (Principal) Rod McGillis (Vice-Principal) use as contact Team Representative:--Ashok Manen Address:--Sir Wilfrid Laurier Secondary School 1515 Tenth Line Road Orleans, Ontario K7E 3E8 Telephone:--(613) 834-4500 Fax:--(613) 834-4511
French: Commanditaire :--Phil O'Brien (directeur) Rod McGillis (directeur adjoint) (personne-ressource) Représentant de l'équipe :--Ashok Manen École secondaire Sir-Wilfrid-Laurier Adresse :--1515, chemin Tenth Line Orléans (Ontario) K7E 3E8 Téléphone :--(613) 834-4500 Télécopieur :--(613) 834-4511
English: Akin L. Mabogunje, retired chairman of the Development Policy Centre in Ibadan, Nigeria, has served as co-convener of the Initiative on Science and Technology for Sustainability.
French: Akin L. Mabogunje , ex-président du Development Policy Centre d’Ibadan, au Nigéria, est maintenant à la retraite. Il a été l’un des instigateurs de l’Initiative on Science and Technology for Sustainability.
English: Parallel examination and deliberations on the Working Paper with the Consolidated Text would provide for a possibility to an early start of preparation and consideration of this new area of protection.
French: L’examen et la discussion en parallèle du document de travail et du texte de synthèse pourraient faire progresser les travaux préparatoires en vue de la prise en considération de ce nouveau domaine de protection.
English:  To see a larger more detailed image (1.8MB), click here Royal Sappers & Miners, Uniforms and Working Dress, 1825  George B. Campion, Drawing Master Coloured lithograph 9.5 cm x 25.4 cm (5¾" x 10")   
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (379ko) Royal Sappers & Miners, Uniforms and Working Dress, 1825  George B. Campion, maitre de dessin  Lithographie couleur  9,5 cm x 25,4 cm (5¾ po. x 10 po.)
English: You can always get the latest information of routes and general information on my web page at http://BBS.tantramar.com. Many thanks to the volunteers and assistants for their continuing participation in the Breeding Bird Survey.
French: Vous pouvez toujours obtenir les derniers renseignements sur les parcours et des renseignements gÃ©nÃ©raux sur ma page Web, Ã l'adresse http://BBS.tantramar.com. Un gros merci aux bÃ©nÃ©voles et aux assistants qui participent continuellement au RelevÃ© des oiseaux nicheurs.
English: Section 59.1 applies to both bulk and packaged alcohol and replaces the current section 75 of the Act, which only deals with bulk alcohol.
French: L'article 59.1, qui s'applique à la fois à l'alcool en vrac et à l'alcool emballé, remplace l'article 75 de la Loi, qui ne porte que sur l'alcool en vrac.
English: In June 2004, the Government commissioned a White Paper on Public Post-Secondary Education to examine post-secondary concerns, affordability and accessibility, and to identify initiatives that will enhance the employment prospects of graduates.
French: En juin 2004, le Gouvernement a commandé un livre blanc sur l'enseignement postsecondaire public afin d'examiner les préoccupations liées à l'enseignement postsecondaire, son caractère abordable et ainsi que son accessibilité, et de déterminer quelles initiatives permettront d'améliorer les possibilités d'emploi pour les diplômés.
English: The Committee considered the fifth and sixth periodic reports of Iceland (CEDAW/C/ICE/5 and CEDAW/C/ICE/6).
French: Le Comité examine les cinquième et sixième rapports périodiques de l'Islande (CEDAW/C/ICE/5 et CEDAW/C/ICE/6).
English: Any of the following types of tasks is engine specialized maintenance:
French: Les types suivants de tâches constituent de la maintenance spécialisée — moteur :
English: • There is an issue of "off-label" use of HRT for long periods of time in the absence of evidence that long-term use is beneficial in reducing the risk of cardiovascular disease.
French: • L'utilisation d'un médicament en dérogation des directives sur l'étiquette pendant de longues périodes de temps pose un problème en l'absence de preuve selon laquelle l'utilisation à long terme préviendrait le risque de maladie cardiovasculaire.
English: Subject to Article 10 (2), it is applicable not only to `information' or `ideas' that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb the State or any sector of the population.
French: Sous réserve du paragraphe 2 de l'article 10, elle vaut non seulement pour les “informations” ou “idées” accueillies avec faveur ou considérées comme inoffensives ou indifférentes, mais aussi pour celles qui heurtent, choquent ou inquiètent l'État ou une fraction quelconque de la population.
English: This group of countries also stressed that the use of compulsory licensing was a crucial instrument for putting in place these public health policies and giving wider access to medicines.
French: Ce groupe de pays a aussi souligné que l'utilisation de licences obligatoires constituait un instrument essentiel pour mettre en place ces politiques de santé publique et un accès plus large aux médicaments.
English: It is necessary to make a turn that would change the character and the content of development for the benefit of humankind.
French: Il est nécessaire d’opérer un virage qui change le caractère et le contenu du développement pour le bien-être du genre humain.
English: Once again, my delegation stresses the need to convene an international peace conference on peace and security in the Great Lakes region as a peaceful way of fostering peace and understanding in the region.
French: C'est le lieu pour ma délégation d'insister une nouvelle fois sur la nécessité de la convocation d'une conférence internationale sur la paix et la sécurité dans la région des pays des Grands Lacs comme moyen pacifique susceptible de faire régner la paix et l'entente dans la région.
English: Recommendation 4.3 We recommend that to the extent possible, Transport Canada standardize the terminology used in the Aeronautics Act, its attendant regulations, measures and orders, and in the CATSA Act.
French: Recommandation 4.3 Nous recommandons que Transports Canada normalise dans la mesure du possible la terminologie utilisée dans Loi sur l’aéronautique, les règlements connexes, les mesures et les arrêtés, ainsi que dans la Loi sur l’ACSTA.
English: The Secretariat will provide a short list of the changes made to the EAC-BR Terms of Reference to the members.
French: Terminé Point de suivi 5.1 Le secrétariat enverra aux membres une courte liste des modifications au mandat du CCE-RS.
English: Home / Commentaries / Prepare Now for the Return of SARS Article available in:
French: Home / Commentaries / Se préparer maintenant au retour du SRAS Article available in:
English: For more than a century after that, China was in turmoil.
French: Ensuite, pendant plus d'un siècle, la Chine a été en effervescence.
English: But how much deeper and stronger are our feelings about Auschwitz and the singularity of its horror, its synonymousness with the technology of death and its eerily ordinary commitment to efficiency, to effective organization.
French: Mais combien ces sentiments sont plus profonds et plus forts à l'égard d'Auschwitz et de ses pratiques les plus horribles, d'un camp assimilé à une machine de la mort et sinistrement connu pour son organisation efficace!
English: For the purposes of this Article, "the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I" means the amount communicated on or before the date of adoption of this Protocol by the Parties included in Annex I in their first national communications submitted in accordance with Article 12 of the Convention.
French: Aux fins du présent article, "le volume total des émissions de dioxyde de carbone en 1990 des Parties visées à l'annexe I" est le volume notifié par les Parties visées à l'annexe I, à la date à laquelle elles adoptent le présent Protocole ou à une date antérieure, dans leur communication nationale initiale présentée au titre de l'article 12 de la Convention.
English: Programme communication will focus on multi-year campaigns to ensure continued attention to selected problems faced by children and women.
French: La composante communication sera axée sur des campagnes pluriannuelles destinées à retenir l'attention sur certains des problèmes qui se posent aux enfants et aux femmes.
English: A midi file is most of the time divided into several instrument, one instrument per track.
French: Un fichier midi est souvent composé de plusieurs instruments. En général, il y a une piste par instrument.
English: Both the high-level waste from reprocessing and the spent fuel (if not reprocessed) are stored but will eventually need to be disposed of.
French: Tant les déchets hautement radioactifs issus du retraitement que le combustible usé (non retraité) sont entreposés, mais il faudra assurer ultérieurement leur stockage définitif.
English: Full article Heart and Soul at Work On June 16, 2006, the Canadian Embassy in Kabul won the 2006 Public Service Award of Excellence in the category Exemplary Contribution under Extraordinary Circumstances.
French: Article complet Le cœur à l'ouvrage Le 16 juin dernier, l'Ambassade du Canada à Kaboul a remporté le Prix d'excellence de la fonction publique 2006 dans la catégorie Contribution exemplaire dans des circonstances extraordinaires.
English: The Heads of State or Government affirmed that the UNRWA, since its establishment by General Assembly resolution 302 (IV) of 8 December 1949, has played an essential role in ameliorating the plight of the Palestine refugees and that its continued operation is essential for the well-being of the Palestine refugees throughout the region as well as for the stability of the region as a whole, pending the achievement of a just resolution to the question of the Palestine refugees.
French: Ils ont affirmé que l'UNRWA, depuis sa création par la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1949, avait contribué de façon essentielle à soulager les souffrances des réfugiés palestiniens et que la poursuite de ses opérations était indispensable au bien-être des réfugiés palestiniens dans toute la région, ainsi que pour la stabilité de la région dans son ensemble, dans la perspective d'un règlement juste de la question des réfugiés palestiniens.
English: In the western Farah Province, several hundred Taliban fighters seized the remote district of Bakwa on February 19.
French: Nous disposons déjà d’un fort contingent de combattants de la liberté afghans prêts à se sacrifier25.
English: The plenary session in the morning considered various aspects of this highly complex issue. The afternoon session, which was limited to a few judges from both Courts and members of their registries, focused on the ins and outs of accession, and on questions which would arise if the EU Charter became legally binding and thus judicially enforceable.
French: La séance matinale plénière ayant fait l'inventaire des paramètres de cette donne très complexe, celle de l'après-midi, restreinte à quelques juges des deux Cours ainsi qu'à des membres des greffes respectifs, prit soin d'examiner les tenants et aboutissants de l'adhésion ainsi que les différentes questions découlant de la justiciabilité des droits contenus dans la Charte élaborée dans le cadre de l'Union européenne, dans l'hypothèse, bien évidemment, de son caractère contraignant ultérieur.
English: Parks Canada recognizes that smoke may cause discomfort to persons with respiratory conditions, so the crew will be taking precautions to prevent smoke from lingering in the town site.
French: Les quatre entreprises se verront offrir des permis selon les mêmes modalités pour la saison 2007. L’évaluation et les consultations publiques suivront à l’automne.
English: Beidh an Phortaingéil i mbun cruinnithe mullaigh go hidirnáisiúnta leis an mBrasaíl, le ceannairí na hAfraice agus le rialtais Mheiriceá, na Síne agus na hIndia.
French: Beidh an Phortaingéil i mbun cruinnithe mullaigh go hidirnáisiúnta leis an mBrasaíl, le ceannairí na hAfraice agus le rialtais Mheiriceá, na Síne agus na hIndia.
English: The extensive offer of on-line survey providers who boast to have the requisite experience and technology in house, can make choosing a reliable tool rather difficult and confusing.
French: Etant donné l’offre considérable de prestataires de services d’enquête en ligne qui prétendent posséder en interne une expérience et une technologie comparables, la sélection d’un instrument solide risque bien de se transformer en un véritable casse-tête.
English: More employable, job security.
French: Plus d'employabilité, meilleurs revenus.
English: Other proposals by the Governor to promote fiscal discipline included: improving procurement practices, strictly enforcing overtime payments, taxing profits of fishing vessels and off-island companies that sell services, such as insurance, on the island and reducing income tax fraud.
French: Il a aussi proposé, pour renforcer la discipline budgétaire, d'améliorer les pratiques de passation des marchés, de faire payer scrupuleusement les heures supplémentaires, d'imposer les bénéfices des navires de pêche et des sociétés non insulaires vendant des services dans l'archipel, de l'assurance, par exemple, et de lutter contre la fraude fiscale.
English: Business fixed investment falls Business spending on plant and equipment decreased 1.5% in the fourth quarter, following a gain of 2.4% in the third.
French: Les exportations de produits de l’énergie ont connu une nette hausse de même que les exportations de services, en particulier les dépenses des non-résidents voyageant au Canada.
English: The recent Economic Climate and Measures Taken
French: Le climat économique récent et les mesures adoptées
English: The dispute settlement system of the WTO is based on Articles XXII and XXIII of the GATT 1994, Articles XXII and XXIII of the GATS and on the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, as set out in Annex 2 of the Marrakesh Agreement Establishing
French: Le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends couvre aussi les différends concernant les droits et obligations prévus par ledit mémorandum. L'Organe de règlement des différends (ORD), comprenant des représentants de Le texte du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends est repris dans Résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, textes juridiques, publié par le Secrétariat du GATT, Genève (1994).
English: The Acting President (spoke in Spanish): We will now proceed to consider draft resolutions A/63/L.36 and A/63/L.37.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous allons à présent procéder à l'examen des projets de résolution A/63/L.36 et A/63/L.37.
English: Fiscal 1999-2000 Continue to move those who perform fully satisfactorily towards the job rate.
French: Exercice 1999-2000 Continuer de faire progresser vers le taux normal le traitement des cadres qui ont un rendement entièrement satisfaisant.
English: I would like, therefore, to have your preliminary assessment.
French: C'est pourquoi je voudrais connaître votre évaluation préalable.