ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A full range of doors and French windows (sliding, casement-type, tilt-turn, hopper, pivoting) spread across all types of designs, appearances and shapes, thereby ensuring perfect integration into any kind of style, whether traditional or contemporary.
French: La gamme des fenêtres et portes fenêtres (coulissant, ouvrant à la française, oscillo battant, à soufflet, basculant) décline tous les designs, aspects et formes, assurant ainsi une parfaite intégration à tous les styles, traditionnels ou contemporains.
English: (b) Draft country programme documents (CPDs) [For action]
French: b) Descriptifs de programme de pays  [Pour suite à donner]
English: Strike³- Wireless PC⁄PS®3 Gamepad Robust and high-performance gamepad | Buttons configurable with constant fire | Control sticks support digital and analogue use | 2 analogue triggers, 2 shoulder-buttons and...
French: Strike³- Wireless PC⁄PS®3 Gamepad Manette de jeu solide et performante | Possibilité d′assigner aux touches les modes tir continu | Sticks analogiques utilisables en mode numérique et analogique | 2 gâchettes...
English: Targets Progress to Date Target 1.2.1:
French: Cibles Progrès à ce jour Cible 1.2.1 :
English: As only general guidelines are available, initiative is required in handling requests for information directed to the supervisor, in providing advice to the supervisor's subordinate officers and in reviewing outgoing correspondence.
French: Complexité Bien que certaines fonctions soient routinières, un grand nombre demeurent non répétitives et complexes et nécessitent la recherche de cas précédents, en particulier pour répondre aux différentes demandes de renseignements.
English: Statistics Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, Farm Financial Survey.
French: Statistique Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, Enquête financière sur les fermes.
English: The Program provides initial financial support, to be supplemented by other funding or in-kind contributions of goods or services.
French: Le programme fournit un soutien financier initial, qui doit être complété par d’autres fonds ou des contributions en nature de biens ou de services.
English: This is the sort of thing whereby precedents are created, since in neither case do the fundamental conditions for accession appear to have been met, even though they are required to be even before any accession negotiations are started, and not only on paper either.
French: C'est en faisant ce genre de choses que l'on crée des précédents, car, dans aucun de ces deux cas, les conditions fondamentales de l'adhésion ne semblent avoir été respectées, même si elles sont supposées l'être déjà avant le début de toute négociation d'adhésion, et pas seulement sur le papier.
English: The impact of human activities is important because we have control over our economy.
French: Les répercussions de l’activité humaine sont importantes parce que c’est nous qui régissons notre économie.
English: In the case of Aboriginal nations seeking to enter the treaty process today, their status as nations will have to be established.
French: Dans le cas de nations autochtones qui voudraient aujourd'hui participer au processus relatif aux traités, il faudra déterminer au préalable si elles sont bel et bien des nations.
English: The collective assessment method was therefore unacceptable and Dr. Durivage had not established the contrary.
French: La méthode collective d'évaluation était donc inacceptable et le Dr Durivage n'a pas établi le contraire.
English: From anywhere, arrive at the Naples Piazza Garibaldi train station.
French: De toute provenance, arriver à la gare ferroviaire de Naples Piazza Garibaldi.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and commends the activities carried out by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, in particular in support of the efforts made by the African States in the areas of peace and security;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et se félicite des activités menées par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en particulier pour appuyer les efforts déployés par les États africains dans le domaine de la paix et de la sécurité;
English: UNCTAD maintains contacts and participates in meetings and conferences organized by ICAs.
French: La CNUCED entretient des relations et participe aux réunions et conférences organisées par les secrétariats de ces accords.
English: The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such country and the Organization.
French: La dénonciation prend effet trois ans après la fin de l’année au cours de laquelle elle a été notifiée.
English: In this context, the Division decided to prepare a compendium of cases.
French: À cet effet, la Division a décidé d'élaborer un condensé d'affaires.
English: A Committee on Employment which will have a similar status to the Monetary Committee shall be set up in order to promote the coordination of the Member States' and the Community's employment policies and to contribute to the preparation of the work of the Council regarding economic and employment policy, in consultation with the social partners; 8.6.
French: Politique fiscale et marché intérieur 9.1. l'approfondissement du marché intérieur et la promotion de la cohésion économique et sociale passent obligatoirement par l'harmonisation de certaines formes de taxation; 10. Information 10.1. l'Union encourage les échanges d'information sous toutes leurs formes et facilite l'accès des citoyens à ces informations en éliminant les obstacles.
English: Together with this reduction, it is worth noting the results of the programmes to return displaced families and provide emergency assistance to the victims of this scourge.
French: En plus de cette réduction, il convient de mentionner les résultats des programmes de retour des familles déplacées et de secours d'urgence à ces dernières.
English: The Board, however, noted long outstanding items in these reconciliations that have not been cleared by UNDP.
French: Le Comité a cependant relevé qu'il y avait depuis longtemps des éléments qui n'étaient pas vérifiés par le PNUD.
English: Certainly in Ireland every day there is evidence of companies going bust and even in the Irish Times on Tuesday the heading was 'State cuts fund to help enterprises by EUR 22 million'.
French: L'Irlande enregistre chaque jour des faillites d'entreprises. Même l'Irish Times de mardi titrait: "L'État réduit de 22 millions d'euros les fonds d'aide aux entreprises".
English: The total of each grant awarded will determine the total number of grants approved.
French: Le montant total de chaque subvention accordée déterminera le nombre total de subventions qui seront approuvées.
English: (Panellist) (February 2003) Univerzita Karlova V Praze, Evropské Informační Strědisko, International Conference on the Implementation of the Optional Protocol to the UN Anti Torture Convention under the auspice of the Czech Minister of Foreign Affairs, Prague:
French: Le Conseil consultatif autrichien des droits de l’homme (9-10 février 2004) Projet de jumelage UE TR02-JH-01 sur l’amélioration des méthodes et locaux de recueil des déclarations, conférence d’ouverture, Ankara :
English: Unspent allocations for regular resources and sub-trust funds exceeded their available resources in the amount of $14,520,000 and $7,234,000 respectively.
French: Les allocations inutilisées, au titre des ressources ordinaires et des fonds d'affectation ponctuelle, dépassent les ressources disponibles de ces fonds de 14 520 000 dollars et 7 234 000 dollars respectivement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Maritime Forces Atlantic 47 53 224 Personnel Support Unit Halifax; Canadian Forces Naval Operations School Halifax 18 82 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces Maritimes Atlantique 47 53 224 Unité de soutien du personnel Halifax; École des opérations navales des Forces canadiennes Halifax 18 82 5
English: The aim of the programme is to achieve 95% uptake and to eliminate, as far as possible, such conditions as diphtheria, tetanus, pertussis, polio, HIB disease, measles, mumps, rubella and Group C Meningococcal disease in the child population.
French: Ce programme a pour but de concerner 95 % de la population infantile et d'éradiquer parmi elle, dans la mesure du possible, des maladies comme la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite, l'haemophilus influenzae de type B, la rougeole, les oreillons, la rubéole et la méningite C.
English: 35 Sokejima S, Kagamimori S. Working hours as a risk factor for acute myocardial infaction in Japan: case control study.
French: K.F. Rust et J.N.K. Rao, « Variance estimation for complex surveys using replication techniques », Statistical Methods in Medical Research, 5, 1996, p. 283-310.
English: [PE-CONS 3663/2002 - C5-0486/2002 - 2000/0158(COD)]
French: [PE-CONS 3663/2002 - 5-0486/2002 - 2000/0158(COD)] ;
English: The spectrum of disease is wide, with mild and asymptomatic cases occurring more frequently than do severe ones.
French: Le tableau clinique est très varié, les cas bénins et asymptomatiques étant plus fréquents que les cas graves.
English: The second type of grand corruption involves the embezzlement of state assets, ranging from the direct transfer of funds from the public treasury to personal accounts, to the physical theft of the State's gold stocks, as well as of natural resources, and to the misappropriation of revenue and loans from international financial institutions.
French: Le second type de corruption de grande envergure implique le détournement de biens de l'État - depuis le transfert direct de fonds provenant des caisses de l'État sur des comptes personnels, jusqu'au vol physique des réserves d'or de l'État -, de ressources naturelles et le détournement des recettes et des prêts accordés des institutions financières internationales.
English: The iPhone3G or iPhone3GS incorporates many languages, including French, Dutch, German and English.
French: L’iPhone3G ou iPhone3GS intègre de très nombreuses langues dont le français, le néerlandais, l’allemand et l’anglais.
English: Despite all the pessimism, introducing a pan-European monitoring system for CO2 emissions will not do any harm.
French: Tout pessimisme mis à part, l'instauration d'un programme européen de surveillance des émissions de CO2 ne peut pas faire de tort.
English: During the period under review, increases in cases of malaria, respiratory infections and diarrhoea were reported, particularly in February, when seasonal rains began throughout the country.
French: Au cours de la période considérée, on a signalé une augmentation des cas de paludisme, d'infections respiratoires et de diarrhée, surtout en février, lorsque la saison des pluies a commencé dans tout le pays.
English: Europe must also share between the different Member States the burdens and responsibilities of its asylum and immigration policy by helping countries such as Malta, which are no longer capable of absorbing further influxes.
French: L'Europe doit aussi partager entre les différents États membres les charges et les responsabilités de sa politique d'asile et d'immigration en aidant des pays tels que Malte, qui ne sont plus capables d'absorber de nouveaux flux.
English: The author refers to a Supreme Court Ruling “On the court practice in cases of premeditated murder”.
French: L'auteur se réfère à un arrêt de la Cour suprême relatif à la pratique des tribunaux dans les affaires de meurtre avec préméditation.
English: The hiring certificate issued by the JJ r^ me Le Royer school board confirms that the duration of the contract is from October 12, 1994 to June 21, 1995, and that the scheduled annual pay is $33, 214 for a full-time teacher in the claimant's category.
French: L'attestation d'engagement émis par la Commission scolaire Jérôme Le Royer confirme que la durée du contrat est du 12 octobre 1994 au 21 juin 1995 et que le traitement annuel prévu est de 33 214$ pour une enseignante à temps plein de sa catégorie.
English: The democratisation of Syria now takes priority over closer trading relations.
French: La démocratisation de la Syrie passe aujourd’hui avant des relations commerciales plus étroites.
English: Access to the resource will be shared by traditional shrimp fishers as well as other fishers from Quebec, Newfoundland, New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: L’accès à la ressource sera réparti entre les pêcheurs traditionnels de crevette et les pêcheurs de d’autres espèces du Québec, de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse.
English: The Treaty underlines the importance of envisaging EE as a factor in social changes and as an ongoing learning process based on the respect of all forms of life (ecocentric ethics).
French: Le Traité souligne l'importance d'envisager l'ERE comme un facteur de transformation sociale et comme un processus permanent d'apprentissage fondé sur le respect de toutes les formes de vie (éthique écocentrique).
English: Catharines, Ontario Ofﬁce hours: 08:45 – 16:30
French: Catharines (Ontario) Heures d’ouverture : 8 h 45 à 16 h 30
English: [31-1-o] NIPISSING FIRST NATION PLANS DEPOSITED Nipissing First Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [31-1] PREMIÈRE NATION NIPISSING DÉPÔT DE PLANS La Première nation Nipissing donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: comparisons are summarized for all affected groups and used to determine the preferred course of action.
French: Pour déterminer la solution à adopter, les agents de programme doivent effectuer une évaluation préliminaire de l'impact de chacune des options relevées.
English: Article 83 further provides that the structure, powers and functions of the courts of the HKSAR at all levels shall be prescribed by law.
French: En vertu de l'article 83, la structure, les pouvoirs et les fonctions des tribunaux de la RASHK à tous les niveaux sont définis par la loi.
English: Fictitious employees (Table EV-G)  4.5 CATEGORY I:
French: Employés fictifs (tableau EV-G)  4.5 Catégorie I :
English: At its sixty-fourth session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General concerning the status of submission of reports by States parties in accordance with article 9 of the Convention (CERD/C/457).
French: À sa soixante-quatrième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention (CERD/C/457).
English: Some, such as Mr Farage, want to listen only to some of the people, those who voted 'No' in France and the Netherlands.
French: Certains, tels que M. Farage, veulent écouter uniquement certains d'entre eux, ceux qui ont voté "non" en France et aux Pays-Bas.
English: Find out how you can receive your billing data electronically.
French: Découvrez comment vous pouvez recevoir vos données de facturation électroniquement.
English: (Alta.) 71,202,790 20,384,838 75.6 0.3 39,000 100 210 01.31.03 Supermarkets, building materials, petroleum, feed 41 41 Peninsula Consumer Services Co-operative (B.C.) 71,059,190 27,639,425 47.1 1.1 14,721 40 75 03.31.03 Supermarkets, building materials, petroleum, feed 42 45 Perth County Co-operative Inc.
French: (Alta.) 71 202 790 20 384 838 75.6 0.3 39 000 100 210 01.31.03 Supermarchés, matériaux de construction, pétrole, moulée 41 41 Peninsula Consumer Services Co-operative (B.C.) 71 059 190 27 639 425 47.1 1.1 14 721 40 75 03.31.03 Supermarchés, pétrole 42 45 Perth County Co-operative Inc.
English: We agree that the cultural and creative industries are a powerful motor not only for jobs, growth and export earnings, but also for social inclusion and cultural and linguistic diversity, as well as intercultural dialogue within the European Union and beyond.
French: Nous sommes d'accord pour reconnaître que les industries culturelles et créatives sont des moteurs puissants non seulement pour l'emploi, la croissance et les recettes tirées des exportations, mais aussi pour l'inclusion sociale et la diversité culturelle et linguistique, de même que pour le dialogue interculturel au sein de l'Union européenne et au-delà.
English: Annex to the letter dated 8 October 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 8 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Out of 116 TACs, only 30 were changed from last year's levels.
French: Sur 116 TAC, seuls 30 ont été modifiés par rapport à l'année dernière.
English: A/CN.4/486, para.
French: A/CN.4/486, par.
English: Our children are our future; therefore we have to pay particular attention to their safety.
French: Nos enfants sont notre avenir; nous devons donc accorder une attention particulière à leur sécurité.
English: Members of the military also participated in the opening ceremonies held at the Bayshore Community Centre in Owen Sound.
French: Des militaires ont également participé à la cérémonie d'ouverture qui a eu lieu au Centre communautaire Bayshore, à Owen Sound.
English: Discussion Section 6 of Part I of Schedule V to the Act exempts, in part, a supply of a residential complex or a residential unit in a residential complex by way of lease, licence or similar arrangement for the purpose of its occupancy as a place of residence or lodging by an individual, where the period throughout which continuous occupancy of the complex or unit is given to the same individual under the arrangement is at least one month.
French: Discussion L’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi exonère, en partie, la fourniture d’un immeuble d’habitation ou d’une habitation dans un tel immeuble, par bail, licence ou accord semblable, en vue de son occupation continue à titre résidentiel ou d’hébergement par le même particulier aux termes de l’accord pour une durée d’au moins un mois.
English: The reduction of their military budget will be a dividend to invest in a fund for democratic transition.
French: La réduction de leur budget militaire représentera un dividende à investir dans un fonds pour la transition vers la démocratie.
English: Multilateral efforts to deal with oil depletion and climate change should be combined, and “green new deals” already underway, including within the United Nations, should be accelerated.
French: Il fallait conjuguer les efforts déployés au niveau multilatéral pour faire face à l'épuisement des gisements pétroliers et aux changements climatiques, et donner une impulsion à la «nouvelle donne verte» qui faisait déjà son chemin, y compris au sein des Nations Unies.
English: Strategies should range from primary prevention (i.e. changing the conditions that make children vulnerable to trafficking) to law enforcement targeting traffickers, and should ensure that victims of trafficking and all forms of related exploitation are not criminalized;
French: Les stratégies devraient aller de la prévention initiale (par exemple la modification des conditions qui rendent les enfants vulnérables à la traite) à l'application des lois sur les trafiquants et devrait faire en sorte que les victimes de traite et de toutes les formes d'exploitation connexes ne soient pas pénalisées;
English: We therefore do not see any need to replace national rules relating to our terms of employment with a common statute.
French: Nous ne voyons donc aucune nécessité de remplacer par un statut commun les règles nationales relatives à nos fonctions.
English: In order to create an integrated satellite system, capable of supplying specialised military services, Europe must first define its aims and requirements.
French: Créer un système satellitaire intégré, capable de fournir des services militaires spécialisés demande que l’Europe exprime clairement ses besoins et ses objectifs.
English: Success in these endeavors is directly related to maintaining our partnerships not only within DND, but also with other external agencies, which include Health Canada’s National Advisory Committee on Immunizations, the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel, and the National Immunization Registry Initiative.
French: Le succès dans ces domaines est directement lié au maintien de nos partenariats non seulement à l’intérieur du Ministère de la Défense nationale, mais aussi avec d’autres organismes de l’extérieur, dont le Comité consultatif national de l’immunisation de Santé Canada, le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages et l’initiative du Réseau national des registres d’immunisation.
English: Stricter measures were implemented in order to reduce the number of vehicular traffic accidents involving UNFICYP personnel through the conduct and implementation of road safety programmes, safe driving training programmes and driving assessments.
French: Des mesures plus strictes ont été prises pour réduire le nombre d'accidents de la circulation touchant le personnel de la Force grâce à l'instauration et la mise en œuvre de programmes de sécurité routière, de programmes d'apprentissage de la conduite sûre et d'évaluations des compétences en la matière.
English: Respectively published by the Library Theatre in 1994 and 1999.
French: respectivement parus à la Librairie théâtrale en 1994 et 1999.
English: I am also grateful for the amendment in which we call on the Commission to help Member States in implementing a localisation and mapping programme for underwater shipwrecks and relics, which are part of Europe's historical and cultural heritage -I come from Spain, a country with a large amount of relics off its coasts. This programme will facilitate the understanding and study of this underwater heritage and help to prevent looting, thus enabling its proper preservation.
French: Je suis également reconnaissante pour l'amendement dans lequel nous invitons la Commission à permettre aux États membres de mettre en œuvre un plan de localisation et de cartographie des épaves et vestiges archéologiques submergés, qui constituent une part du patrimoine historique et culturel de l'Europe - je viens d'Espagne où les côtes sont riches en vestiges archéologiques - afin de favoriser la compréhension et l'étude de ce patrimoine et de contribuer à empêcher le pillage auquel il est exposé, permettant ainsi sa bonne conservation.
English: [For UN No. 1010]
French: [Pour le No ONU 1010]
English: To Top Departmental Committee 4.6.1 An SRB is a departmental committee that supports the Project Leaders (PL) in the delivery of successful projects and assists in the resolution of issues.
French: Dans la présente partie, on décrit les quatre principaux comités de révision, leurs rôles et responsabilités, ainsi que la politique gouvernementale en matière d’examen des acquisitions.
English: The same car will always be out of tolerance.
French: Le même wagon sera toujours en dehors des tolérances.
English: We also took some liberties with the history of Point Lookout, adding fictional locations like a boardwalk carnival.
French: Nous avons pris quelques libertés avec l’histoire de Point Lookout en ajoutant des endroits fictifs comme la fête foraine du front de mer.
English: This would further satisfy the need for responsibility and accountability of the owners regarding their crossings.
French: Ceci satisferait de plus aux exigences en matière de responsabilité et de responsabilisation des propriétaires de passages frontaliers.