ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Landreville has worked in hospitals and in schools in the public health area.
French: Mme Landreville a travaillé dans des hôpitaux et des écoles dans le domaine de la santé publique.
English: January 2001 Years in service: 1.5 Specialty:
French: Janvier 2001 Années de service : 1½ Spécialité :
English: Ottawa, Tuesday, September 18, 1990 Appeal No. 3094 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 7, 1990, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 18 septembre 1990 Appel no 3094 EU ÉGARD À un appel entendu le 7 mars 1990 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: publicly traded interests in a partnership or a trust; any option or contract for any of the properties listed above; publicly traded options or contracts for any property including any commodity; publicly traded options or contracts in respect of financial futures, foreign currency, or precious metal; and publicly traded options or contracts for any index relating to any property.
French: une participation, négociée sur le marché, dans une société de personnes ou une fiducie; toute option ou tout contrat concernant un des biens énumérés précédemment; toute option ou tout contrat, négocié sur le marché, sur des biens, notamment des marchandises; toute option ou tout contrat, négocié sur le marché, sur des titres financiers à terme, des devises étrangères ou des métaux précieux; toute option ou tout contrat, négocié sur le marché, sur un indice relatif à n’importe quel bien.
English: Reciprocal hybridization betwen octaploid E. trachycaulus (8x) and tetraploid E. canadensis (4x) plants yielded three 2n = 42, one 2n = 41, and one 2n = 39 hybrid plants.
French: L'hybridation réciproque entre des plantes octoploïdes d'E. trachycaulus (8x) et des tétraploïdes d'E. canadensis (4x) a donné trois plantes hybrides à 2n = 42, une plante hybride à 2n = 41 et une autre à 2n = 39.
English: The private sector has taken on board the task of setting up child nursery centres with the supervision, guidance and technical support of the Ministry of Education.
French: Le secteur privé a entrepris la tâche de créer des centres de garderie avec l'encadrement, l'assistance et l'appui technique du Ministère de l'éducation.
English: Since the Lendu refused to go back, they forced the remaining Nyali population and the Hema who went back to work for them.
French: Ces derniers ayant refusé de revenir, l'UPC a obligé les Nyali qui restaient dans la ville et les Hema qui étaient rentrés à travailler pour eux.
English: And to a greater degree than the other organizations, it concentrates on building individual capacities.
French: Enfi n, il s’attache à renforcer les capacités individuelles.
English: The Sydenham River from its junction with the Channel Ecarté to Libby Street
French: La rivière Sydenham, du point où elle conflue avec le chenal Ecarté jusqu’à la rue Libby
English: This document will provide guidance for programming assistance under the ENPI.
French: Ce document fournira des indications quant à la programmation de l'aide au titre de l'IEVP.
English: Such was the reliance on the U.S. as a driver, or locomotive, of global growth in recent years that the rest of the international economy has not been able to grow at or above trend growth (See Box A for a discussion on Canada- US business cycle synchronization).
French: L'influence du marché américain comme moteur de l'expansion mondiale au cours des dernières années a été telle que le reste de l'économie internationale n'a pu croître au rythme de la croissance tendancielle, ou au-delà (Voir l'encadré B pour l'examen de la synchronisation des cycles économiques entre le Canada et les États-Unis).
English: Confrontation between States and mutual accusations have never been an effective means of resolving important international problems.
French: L'antagonisme entre des États et les accusations mutuelles n'ont jamais été de nature à résoudre d'importants problèmes internationaux.
English: Ontario Familial Colon Cancer Registry: Methods and First-year Response Rates Michelle Cotterchio, Gail McKeown-Eyssen, Heather Sutherland, Giao Buchan, Melyssa Aronson, Alexandra M Easson, Jeannette Macey, Eric Holowaty and Steven Gallinger
French: Le Registre du cancer familial du côlon de l’Ontario : méthodes et taux de réponse de la première année Michelle Cotterchio, Gail McKeown-Eyssen, Heather Sutherland, Giao Buchan, Melyssa Aronson, Alexandra M. Easson, Jeannette Macey, Eric Holowaty et Steven Gallinger
English: The appellant was in an abusive relationship and was threatened and scared for her life if she failed to comply with her partner's instructions to falsify her report cards.
French: Elle vivait à ce moment-là une relation difficile dans laquelle elle était victime d'abus et de menaces. Elle craignait pour sa vie si elle n'acquiesçait aux désirs de son partenaire de falsifier ses cartes de déclaration.
English: • 21134 Goods and Services Tax (GST) (including Harmonized Sales Tax - HST) Payable to Canada Revenue Agency (CRA) Note(s):
French: • 21134 Taxe sur les produits et services (TPS) (y compris la taxe de vente harmonisée - TVH) à payer à l'Agence du revenu du Canada (ARC) Note(s):
English: Production is believed to be centred on San Franciso, the west coast, and the Pacific north-west.
French: La production de cette substance serait concentrée à San Francisco, sur la côte ouest et dans la région du Pacifique nord-ouest.
English: This document is intended to accompany, not replace, the Federal Regulatory Process Management Standards Compliance Guide, the Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks, TPD's Regulations, Legislation, and Standards - A Recipe for Success, and BGTD's draft A Reference Guide to Legislative Instruments.
French: Guide de conformité, le Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé, le document de la DPT intitulé Règlements, lois et normes - La recette du succès et le document provisoire de la DPBTG intitulé Guide de référence sur les instruments législatifs.
English: One of the priorities in the current phase is to obtain a definitive recognition by the state authorities.
French: Une des priorités de l'actuelle phase est l'obtention définitive de la reconnaissance de l'expérience par les autorités étatiques.
English: • U.S. will take into consideration the availability of the ISO standard as voluntary guidelines.
French: • Les États-Unis prendra en considération la disponibilité de la norme ISO pour une application volontaire.
English: In 2006, New Zealand participated in an informal workshop with the Pacific Community to explore the impacts of bottom-trawling and protection of biodiversity on the high seas.
French: En 2006, la Nouvelle-Zélande a participé à un atelier informel, avec la Communauté du Pacifique Sud pour étudier les effets nocifs du chalutage de fond ainsi que des mesures de protection de la diversité biologique en haute mer.
English: Initial report of States parties due in 1999
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 1999
English: No. The Visa Section is not able to assist with the refund of school fees that have been paid when a Study Permit is not issued.
French: Non. La Section des visas ne peut vous aider à obtenir le remboursement des frais de scolarité que vous avez payés si le permis d'études est refusé.
English: Member States' competent authorities may prohibit or restrict the operation of aircraft which comply only 'marginally' with ICAO (International Civil Aviation Organisation) noise standards, i.e. which meet the standards in force by a margin of no more than 5 decibels.
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent interdire ou limiter l'exploitation d'avions ne répondant que de manière « marginale » aux normes sur le bruit fixées à l'OACI (International Civil Aviation organisation) ( EN ), c'est-à-dire qu'ils ne correspondent que par une marge de 5 décibels aux normes en vigueur.
English: You know that the issues involved here are political criteria, economic criteria, the acquis communautaire and administrative capacity.
French: Comme vous le savez, il s'agit de critères politiques, de critères économiques et de l'acquis et de la capacité administrative.
English: You may rest assured that the Governing Council of the ECB is totally committed to fulfilling this mandate.
French: Soyez assurés que le Conseil des gouverneurs de la BCE est fermement déterminé à remplir son mandat.
English: It cannot be just service companies: it should be all companies of all sizes.
French: Nous ne pouvons nous limiter aux entreprises de services: toutes les entreprises, indépendamment de leur domaine d'activité ou de leur taille, doivent être visées.
English: In 2002, she joined Quebec’s DHSS, initially for the implementation of measures to promote recruitment and retention of physicians.
French: Elle a travaillé au MSSS depuis 2002, d’abord pour la mise en application de mesures favorisant le recrutement et la rétention de médecins en régions et, depuis 2003 en tant que directrice de l’accessibilité aux services médicaux.
English: Further changes to New Zealand's immigration policies are likely.
French: Il est probable que de nouveaux changements interviendront dans les politiques d'immigration de la Nouvelle-Zélande.
English: One injury prevention organisation called upon Health Canada "to support education regarding the continued fire risks of using smokers’ materials."
French: Un organisme de prévention des blessures a exhorté Santé Canada à « soutenir la sensibilisation aux risques d’incendie continuels que posent les substances fumigènes des fumeurs ».
English: • Peer review of screening-level risk assessments (SLRAs) done by custodial departments for the FCSAAP, for different sites on several occasions, such as:
French: • Examen par les pairs de l’évaluation préalable des risques, mené par les ministères gardiens dans le cadre du PAALCF, pour différents lieux et à plusieurs occasions, dont :
English: We took the Commission' s report on the funding of organisations into account as well as the recommendations of the Committee on Budgets' working party.
French: Nous avions tenu compte de l' étude de la Commission européenne sur le financement des organisations ainsi que des recommandations du groupe de travail de la commission des budgets.
English: Four specialized teams of statisticians were assigned (three of which had only one Professional staff member) to four divisions.
French: Quatre équipes spécialisées de statisticiens (dont trois ne comprenaient qu'un seul administrateur) ont été affectées à quatre divisions.
English: The room was very clean, the bed was good & firm, and the room was recently renovated.
French: chambre très confortable. ils nous ont offert le parking car sur votre site vous disiez que c'était gratuit et en fait ça coûte 16 euros par nuit...
English: The increase in post resources is the result of: (a) the delayed impact of 18 posts (1 D-2, 3 P-5, 10 P-4, 3 P-3 and 1 General Service (Other level)) approved in the 2006-2007 biennium; (b) the inward redeployment of one General Service (Other level) post from the Office of the High Commissioner to provide support to the work of the Director of the Research and Right to Development Division and the proposed five new posts.  The new posts are proposed to further strengthen the overall management capacity of OHCHR and consists of:
French: L'augmentation prévue au titre des postes est le résultat : a) de l'effet retard de la création de 18 postes [1 D-2, 3 P-5, 10 P-4, 3 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] approuvée pour l'exercice 2006-2007; b) du redéploiement d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) auparavant affecté au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en vue d'apporter un appui au Directeur de la Division de la recherche et du droit au développement et aux titulaires des cinq nouveaux postes proposés dans leurs travaux.
English: Grewal, Gurmant Surrey Central
French: Grewal, Gurmant Surrey-Centre
English: NIGHT AND DAY INNOVATIVE APPROACHES TO IMPROVING CARE Alberta’s experiment with a coordinated approach to delivering knee and hip replacements has been so successful that three of the province’s health regions, representing 80% of all such surgeries performed in the province, have adopted the approach – even before a ﬁnal report is available.
French: LE JOUR ET LA NUIT APPROCHES NOVATRICES POUR AMÉLIORER LES SOINS L’expérience albertaine d’une approche coordonnée des arthroplasties du genou et de la hanche a été si fructueuse que trois des régions sanitaires de la province, où sont pratiquées 80 % de ces interventions chirurgicales, ont adopté la même formule sans même attendre la publication du rapport ﬁnal.
English: It describes five different but interrelated architectural views: government businesses, associated work processes, information, system applications and technology.
French: Il décrit cinq perspectives architecturales différentes mais reliées : les affaires conduites par le gouvernement, les processus de travail connexes, l'information, les applications de systèmes et la technologie.
English: The crucial reality of the enlarged EU is that amongst those covered by the term ‘third country national’ are half a million people who are not nationals of any state, being former citizens of a state which no longer exists: the USSR.
French: La réalité cruciale de l’Union élargie est que parmi les personnes couvertes par l’expression «ressortissants de pays tiers» se trouvent un demi-million de personnes qui ne sont les ressortissants d’aucun État membre, étant d’anciens citoyens d’un État qui a disparu: l’Union soviétique.
English: Instead, the Convention offers guidance that allow for the application, in the context of electronic contracting, of the concepts traditionally used in international conventions and domestic law, such as “dispatch” and “receipt” of communications.
French: 119 à 121).  La Convention fournit plutôt des orientations qui permettent l'application, dans le contexte des contrats électroniques, de notions classiques utilisées dans les conventions internationales et le droit interne telles que celles d'“expédition” et de “réception”.
English: In addition to auditing production costs, Telefilm indicated it will also audit revenues in some exploitation reports.
French: En plus de vérifier les coûts de production, Téléfilm a précisé qu’il vérifiera aussi les revenus de quelques rapports d’exploitation.
English: It is anticipated that new studies will be undertaken and completed by 2010 on a further 10 aquifers (already part of the list of 30).
French: On prévoit que de nouvelles études seront entreprises et complétées d’ici 2010 pour 10 aquifères additionnels (déjà identifiés dans la liste de 30).
English: The Governor General may make Ordinances respecting the government and insignia of the Order and the termination of a person's appointment to the Order.
French: Le gouverneur général peut prendre des ordonnances concernant la régie et les insignes de l'Ordre et la révocation d'une nomination.
English: The creation of a working group of experts in programme design and communications to develop the proposed strategy was suggested.
French: La création d'un groupe de travail d'experts de la conception des programmes et de la communication chargé de mettre au point la stratégie proposée a été suggérée.
English: (Laughter) "There will probably be no coal, so the trains won't run."
French: Il n'y aura rien à manger à Paris.
English: A/C.1/64/L.41 Item 98 (a) -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the Conference on Disarmament -- Algeria, Argentina, Australia, Austria, Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.41 Point 98 a) -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Conférence du désarmement -- Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution [A A C E F R]
English: As of right now, LCol Côté is looking at the first week of Dec 06 for the NAC meeting for three days.
French: À ce jour, le Lcol Côté envisage la première semaine de décembre 2006 pour la réunion du CCSI qui durera trois jours.
English: I believe that Secretary Shalala and Secretary de la Fuente will agree that this disease is clearly as much a priority health issue for their governments as it is for the government of Canada.
French: Je crois que Madame la Secrétaire d'État Shalala et Monsieur le Secrétaire de la Fuente seront d'accord avec moi pour affirmer que le VIH/sida est une question qui revêt une importance tout aussi prioritaire pour leurs gouvernements que pour le gouvernement du Canada.
English: There exists a rural-urban capacity gap, a need for resources and facilities, and in many cases, a strong need for a supporting environment with positive public response.
French: Il existe un écart de capacité entre les villes et les campagnes, un besoin de ressources et d'équipements et, souvent, un besoin impérieux d'environnements propices où le public est réceptif.
English: It clearly illustrates the increase in federal support to low- and middle-income families resulting from the replacement of the CTB with the CCTB, and its subsequent enrichment.
French: On constate clairement que le remplacement de la PFE par la PFCE et la bonification subséquente de ce dernier programme ont donné lieu à une hausse de l'aide fédérale aux familles à revenu faible ou moyen.
English: INCO Ltd. The largest producer of nickel in the world.
French: INCO Limitée (en anglais seulement) TINCO Limitée est le plus important producteur de nickel au monde.
English: An extra GBP 1 billion of costs for the airlines will not benefit passengers but will penalise them by increasing the price of tickets and reducing choice.
French: Le coût supplémentaire d’un milliard de livres sterling � supporter par les compagnies aériennes ne bénéficiera pas aux passagers, mais les pénalisera par le biais d’une augmentation du prix des billets et d’une réduction du choix.
English: Conclusion [7] In light of the foregoing, the Agency is satisfied that Air Canada has implemented the corrective measure and, therefore, contemplates no further action is in this matter.
French: CONCLUSION [7] À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu qu'Air Canada a pris la mesure corrective exigée et n'envisage donc aucune autre mesure dans cette affaire.
English: As well, given that many of SSHRC's broad research objectives and policies concern several or all of its programs (i.e., training, team work, perspectives on interdisciplinarity, partnerships and knowledge transfer), SSHRC intends, over time, to measure and assess the contribution of its overall program portfolio to these objectives.
French: En outre, compte tenu que bon nombre des objectifs et politiques de recherche du CRSH concernent plusieurs, voire tous ses programmes (c.-à-d. la formation, le travail d'équipe, les perspectives de l'interdisciplinarité, les partenariats et le transfert des connaissances), le CRSH entend, au fil des années, mesurer et évaluer la contribution de son ensemble de programme à ces objectifs.
English: Ronald E. Lee and Andrew Mason, “Population ageing, wealth and economic growth: demographic dividends and public policy”.
French: Ronald E. Lee et Andrew Mason (2007).  « Population ageing, wealth, and economic growth: demographic dividends and public policy ».
English: The next page will allow you to select a payment method, or to interrupt your donation.
French: Dans l'écran suivant, vous pourrez choisir le mode de paiement pour votre don. Vous pourrez aussi encore annuler votre don.
English: National Defence Public Affairs Office 220 4th Avenue S.E., Suite 163 Calgary, AB T2G 4X3 Telephone: (403) 974-2822 Facsimile: (403) 974-2829
French: Bureau des affaires publiques de la Défense nationale 220, 4e Avenue S.-E., bureau 163 Calgary (Alberta) T2G 4X3 Téléphone : (403) 974-2822 Télécopieur : (403) 974-2829
English: Points stimulated during a treatment are generally located on the arms, legs, abdomen and back.
French: En utilisant différentes techniques et outils pour stimuler les points et méridiens, un acupuncteur influence la circulation de l’énergie et du sang.
English: For the 1996-97 item, additional parliamentary authority was not required because the sum was offset by the release of existing parliamentary spending authorities that had previously been "frozen" in the vote by the Treasury Board.(51) However, the sum of $17 million for 1997-98 was included in the 1997-1998 Main Estimates approved by Parliament.
French: Concernant le poste relatif à 1996-1997, il n'a pas été nécessaire d'obtenir des autorisations parlementaires additionnelles parce que le montant en cause a été contrebalancé par le déblocage d'autorisations de dépenses (les autorisations avaient été données par le Parlement, mais le Conseil du Trésor avait bloqué les crédits).(51) La somme de 17 millions de dollars demandée pour 1997-1998 a été incorporée au Budget principal des dépenses de l'exercice en question, qui a été approuvé par le Parlement.
English: RECOMMENDATION # 9 It is recommended that the existing Canada-Ontario Remedial Action Plans for Hamilton Harbour and St. Mary's River continue their remediation efforts which contribute to the management of CEPA-toxic substances, using an equitable funding formula which includes participation by local industries.
French: RECOMMANDATION # 9 Il est recommandé que, dans le cadre des plans Canada-Ontario d'assainissement de terrains au port de Hamilton et à la rivière St. Mary's, on poursuive les activités qui contribuent à la gestion des substances toxiques selon la LCPE et recoure à des régimes équitables de financement, ce qui comprend une participation des industries locales.
English: • Canadian Association of Defence and Security Industries (CADSI) www.defenceandsecurity.ca 
French: • Association des industries canadiennes de défense et sécurité (AICDS) www.defenceandsecurity.ca
English: In this paper we used census data from 1991, 1996 and 2001 to investigate these trends.
French: Dans cette communication, nous utilisons les données des recensements de 1991, 1996 et 2001 pour examiner ces tendances.
English: While institutional investors' preference for traditional investments has declined significantly over the past seven years — from 38 percent of investments in 1996 to 22 percent in 2002 — they were more active in life sciences (29 percent) and traditional sectors (24 percent) than other investor types were in 2002.  ▪ Regional focus — Institutional investors are, along with government funds, concentrated in Quebec, where they put, on average, 57 percent of their investment from1996 to 2002 (behind the 68 percent by government funds).
French: Avec le ralentissement du marché depuis 2002, toutefois, les investisseurs institutionnels ont délaissé la participation directe au profit d'une participation indirecte, ce qui peut expliquer la diminution de leur part du marché. ▪ De 1996 à 2002, la participation indirecte des investisseurs institutionnels au marché canadien du CR a augmenté.
English: The eighth mission took place at a moment of tension following riots in Phnom Penh on 29 January and in the wake of the murder of Om Radsady, senior adviser to the National Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia (FUNCINPEC) on 18 February.
French: La huitième mission s'est déroulée dans un climat tendu en raison des émeutes qui ont eu lieu à Phnom Penh le 29 janvier et de l'assassinat, le 18 février, d'Om Radsady, conseiller principal auprès du Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (FUNCINPEC).