ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The APoA also identified seven priority areas for infrastructure development and maintenance: rail transport, road transport, ports, inland waterways, pipelines, air transport and communications .
French: Le Programme d'action d'Almaty a également dégagé sept secteurs prioritaires en matière de développement et d'entretien des infrastructures: les transports ferroviaires, les transports routiers, les ports, les transports fluviaux, les pipelines, le transport aérien et les communications .
English: To call upon the international community and international judicial and political entities:
French: D'inviter la communauté internationale et les entités judiciaires et politiques internationales :
English: A State may expressly excuse certain violations committed by refugees (Republic of Korea, 1992 Act, article 2(13)).
French: L'État peut expressément excuser certaines violations commises par des réfugiés [République de Corée, loi de 1992, art. 2(13)].
English: Any notice concerning this Agreement intended for British Columbia shall be sent by mail to the following address:
French: Communications 15.1 Toute communication destinée au Canada concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: Upon approval by the Committee, representatives of Germany, Sweden and Switzerland attended the Committee meeting held on 15 May to present the joint efforts of the three Governments to increase the effectiveness of the sanctions.
French: Après approbation du Comité, les représentants de l'Allemagne, de la Suède et de la Suisse ont assisté à sa réunion du 15 mai afin de présenter les mesures prises conjointement par leurs gouvernements en vue de rendre les sanctions ciblées plus efficaces.
English: was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 55/34 B, D, E, F, G and H of 20 November 2000.
French: a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale en application des résolutions 55/34 B, D, E, F, G et H, du 20 novembre 2000.
English: The review is further justified because the rules that are somewhat more specific focus more on the steps to take after a disaster has occurred.
French: Une révision se justifie également dans la mesure où les règles parfois plus spécifiques ciblent davantage les mesures à prendre après la survenue d'une catastrophe.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Road Transport Union (IRU), International Touring Alliance (AIT) and International Automobile Federation (FIA).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient également représentées: Union internationale des transports routiers (IRU), Alliance internationale du tourisme (AIT) et Fédération internationale de l'automobile (FIA).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: • increased revenues from the sale of waste solids to recovery firms.
French: • d’abaisser de presque 80 % la charge organique des eaux usées;
English: Planned result and performance indicators The planned result for the program is increased opportunities for Canadians to access Canadian and international cultural heritage through the exchange of artifacts and exhibitions in Canada.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Le programme est censé multiplier les occasions pour les Canadiens et les Canadiennes d'avoir accès au patrimoine culturel canadien et étranger grâce à l'échange d'artefacts et d'expositions au Canada.
English: Under item 9, the Board had before it a report by the Director-General on the implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, including South-South cooperation, regional programme for Latin America and the Caribbean and UNIDO access to the Global Environment Facility (IDB.33/17).
French: Au titre du point 9, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, y compris la coopération Sud-Sud, le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et l'accès de l'ONUDI aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial (IDB.33/17).
English: He would like to know how the Government planned to address the sharp decline in the cure rate for tuberculosis, a circumstance which was linked to the multiresistance of the illness.
French: Il souhaite savoir ce que le Gouvernement letton compte faire face à la chute du taux de guérison de la tuberculose liée à la multirésistance de la maladie.
English: See the commentary to article 311, paragraph 4, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea in Nordquist (ed.
French: Voir le commentaire relatif au paragraphe 4 de l'article 311 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, dans Nordquist (éd.
English: POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites INDEPTH Network
French: POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Population, santé et survie dans les sites du réseau INDEPTH Réseau INDEPTH
English: Bedesten is a restored 15th-century covered bazaar.
French: Bedesten est un bazar couvert 15ème-siècle reconstitué(rétabli).
English: b) by allowing the approval of systems where the driver remains in primary control of the vehicle but may be helped by the steering system being influenced by signals initiated on-board the vehicle.
French: b) en autorisant l'homologation de systèmes avec lesquels le conducteur assure lui-même la conduite du véhicule, tout en pouvant être aidé par le système de direction influencé par des signaux émis à bord du véhicule.
English: Recalling its resolution 54/45 of 1 December 1999, in which it requested the Secretary-General to submit a report consisting of the information provided by the Antarctic Treaty Consultative Parties on their consultative meetings and on their activities in Antarctica, and on developments in relation to Antarctica,
French: Rappelant sa résolution 54/45 du 1er décembre 1999, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport contenant les informations fournies par les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique en ce qui concerne leurs réunions consultatives et leurs activités dans l'Antarctique, ainsi que les faits nouveaux relatifs à l'Antarctique,
English: He then received grants from The Soros Foundation and the Foundation for Contemporary Performance Arts at the recommendation of John Cage in New York.
French: Il est récipiendaire d’une bourse de la fondation Soros, et, suite à une recommandation de John Cage, une bourse de la Foundation for Contemporary Performance Arts.
English: The seminar invites States to compile and regularly update official figures on the social and economic status of the Afro-Latin American and Caribbean populations.
French: Le Séminaire invite les États à recueillir et tenir des statistiques officielles précises sur la situation socioéconomique de la population afro-latino-américaine et caribéenne.
English: The World Bank, various governments, and water companies have declared that water is a human need rather than a right, and is best achieved through privatization.
French: De nos jours, les conflits tirent leur origine première des États et exigent que différents principes soient établis.
English: • any discounts, rebates or allowances
French: • un rabais, une remise ou une réduction;
English: Discounts on return journeys within France available: request an SNCF voucher when ordering your badge.
French: Réductions sur les trajets aller/retour en France, disponibles sur simple demande d’un fichet SNCF, lors de votre demande de badge en ligne.
English: By letter dated June 1, 1993, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of his decision, on behalf of the Canadian Government, to exercise his discretion under the Agreement and to approve the service and the application of Kenmore Air Harbor, Inc. to serve the points Seattle and the co-terminals Ganges Harbor, Bedwell Harbor, Bamfield, Lund, Cortes Bay Marina, Sonora Island Lodge, Blind Channel Marina, Galley Bay, Squirrel Cove and Vancouver.
French: Par lettre du 1er juin 1993, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports (ci-après l'Office) de sa décision d'exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'Accord et d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, le service et la demande de Kenmore Air Harbor, Inc. en vue de desservir Seattle et les coterminaux Ganges Harbor, Bedwell Harbor, Bamfield, Lund, Cortes Bay Marina, Sonora Island Lodge, Blind Channel Marina, Galley Bay, Squirrel Cove et Vancouver.
English: A further point to be noted is the Azerbaijani parliament’s constructive attitude towards the inter-parliamentary co-operation among the South Caucasus countries instigated by the President of the Parliamentary Assembly (see VI below).
French: Il convient également de souligner l’attitude constructive du Parlement d’Azerbaïdjan vis-à-vis de la coopération parlementaire entre les pays du Caucase du Sud, lancée à l’initiative du président de l’Assemblée Parlementaire (cf. chapitre VII).
English: (Signed) Hamidon Ali Ambassador Permanent Representative of Malaysia
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Hamidon Ali
English: If the data is encrypted, no one can use it.
French: Lorsque les données sont chiffrées, personne ne peut y accéder.
English: MONUC is prepared to provide time-limited logistical support for operations, within its capacity.
French: La MONUC est disposée à fournir, dans la limite de ses moyens, un soutien logistique ponctuel au cours des opérations.
English: Royal Canadian Gendarmerie royale Mounted Police du Canada
French: Gendarmerie royale Royal Canadian du Canada Mounted Police
English: • we also have non-exclusive responsibilities:
French: • nous avons des responsabilités partagées :
English: Here is the result of another basic example with an exponent of 0.
French: Voici le résultat d'un autre exemple élémentaire avec un exposant de 0.
English: • The Group of Twenty (G-20) was established in the fall of 1999 to ensure broader participation in discussions on international financial affairs among countries whose size or strategic importance gives them a particularly crucial role in the global economy. The G-20 consists of finance ministers and central bank governors from 19 industrialized and emerging market countries, and representatives from the European Union, the European Central Bank, and the IMF and the World Bank and their policy committees.
French: Quatre grandes priorités ont été établies : – l’établissement d’un inventaire complet des progrès accomplis par tous les pays membres en vue de réduire leur vulnérabilité aux crises; – l’évaluation par ces pays de leur observation des normes et codes internationaux en matière de transparence ou se rapportant aux politiques qui régissent le secteur financier; – la préparation de rapports sur l’observation des normes et codes (rapports de transparence) et d’évaluations de la stabilité des systèmes financiers par le FMI, en coopération avec la Banque mondiale; – l’examen des différents régimes de change et de leur rôle en vue d’amortir les effets des crises financières internationales.
English: Governments should acknowledge the basic human right to water, as affirmed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of the Economic and Social Council in November 2002.
French: Il faut que les pouvoirs publics reconnaissent le droit fondamental à l'eau que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU a affirmé en novembre 2002.
English: Moreover, notwithstanding the proviso contained in paragraph 17 of the Parking Programme and the opportunity to contest tickets through the good offices of the United States Mission, the review and appeals panels would in fact subject permanent missions to the jurisdiction of local authorities.
French: En outre, malgré la dérogation indiquée au paragraphe 17 de la Réglementation et la possibilité de contester les contraventions grâce aux bons offices de la mission des États-Unis, les procédures d'examen et de recours soumettraient en fait les missions permanentes à la juridiction des autorités locales.
English: The Department expects to have established a new Audit Committee in conformity with the 2006 Policy on Internal Audit by the end of 2008-2009.
French: Le Ministère compte avoir mis sur pied un nouveau comité de vérification avant la fin de 2008 2009, conformément à la Politique sur la vérification interne de 2006.
English: Since its establishment in 1987, WD has invested over $4 billion in the West toward projects that act as a catalyst for a more robust and diversified economy.
French: Depuis son établissement en 1987, DEO a investi plus de 4 milliards de dollars dans l'Ouest dans le cadre de projets qui servent de calalyseurs afin de rendre l'économie de la région plus robuste et plus diversifiée.
English: Law Reform Commission of British Columbia It is the function of the law to govern the relationships between men, women and his fellows as individuals, man, women and his government.
French: Terrace Sexual Assault Centre Le centre offre des services de conseils, d'information, d'orientation et d'accompagnement pour les démarches d'aiguillage, d'intervention policière, de consultations médicales et de procédures judiciaires.
English: The structure of the 2008-2009 JWP is consistent with the respective institutions' two-year work programmes and with the United Nations RBM framework.
French: La structure du programme de travail conjoint pour 2008-2009 est compatible avec les programmes de travail biennaux respectifs des deux organes et avec la méthode de gestion axée sur les résultats adoptée par l'Organisation des Nations Unies.
English: Hence, when distributors are required by Member States to participate in collection schemes they could claim financial compensations for the limited costs they have to collect waste batteries.
French: Dès lors, lorsque les États membres exigent qu'ils participent aux systèmes de collecte, les distributeurs pourraient demander une indemnisation financière des coûts limités qu'entraîne pour eux la collecte des déchets de piles.
English: Information should be provided as to how such reviews can be initiated and how many such review procedures have been undertaken within the reporting period.
French: Des informations devraient être fournies sur les modalités selon lesquelles de tels examens peuvent être entrepris et sur le nombre de procédures d'examen engagées au cours de la période visée dans le rapport.
English: The court made the town realize that it could achieve the same result and atmosphere by using a nondenominational prayer such as the one recited in the House of Commons.
French: La cour fait comprendre à la ville qu'elle peut obtenir les mêmes résultats et le même environnement en récitant une prière non confessionnelle comme celle qui est récitée à la Chambre des communes.
English: The three policies apply to all institutions subject to the OLA.
French: Les trois politiques s’appliquent à toutes les institutions assujetties à la LLO.
English: Underlines that there is no substitute for time teachers spend in the classroom with students and is concerned that increasing administration and paperwork can be detrimental to this and to time spent preparing classes; 15.
French: En mars 2002, le Conseil de Barcelone a adopté des objectifs concrets en vue de l'amélioration des systèmes d'enseignement et de formation des États membres et, notamment, des études et de la formation des enseignants et des formateurs.
English: How can anyone be concerned about the social consequences of an ultra-liberal competition policy in an open economy produced by globalization, and at the same time preach ever greater competition and globalization?
French: Comment peut-on à la fois s'inquiéter des conséquences sociales d'une politique de concurrence ultralibérale dans une économie ouverte, en voie de globalisation au niveau mondial, et prêcher pour toujours plus de concurrence et de mondialisation.
English: The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy to reduce alcohol related harm. Their effectiveness should not be overestimated.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels §1.5 and 1.6 - The EESC recommends that the Communication be expanded to include capital formation, and to cover patents and licensing.
English: Yves Saint Laurent was born on 1st August 1936 in Oran, Algeria, where he spent his youth.
French: Le 29 janvier 1962, la première collection de la Maison Yves Saint Laurent fut présentée dans l'ancien hôtel particulier du peintre Forain, rue Spontini. Cette première collection avait été préparée par 80 ouvrières réparties dans trois ateliers.La première boutique de prêt-à-porter Yves Saint Laurent Rive Gauche fut ouverte en septembre 1966 à Paris, 21 rue de Tournon.
English: It is argued that indigenous societies are the last sustainable societies.
French: On y soutient que les sociétés autochtones sont les dernières sociétés durables.
English: We must extend candidacy to these countries as a matter of urgency, just as, as a matter of urgency, we must recognise that Chechnya is not located somewhere on the moon, but in a region of Europe, in the Transcaucasus.
French: Il est urgent que nous ouvrions la candidature à ces pays, comme il est urgent que nous sachions que la Tchétchénie ne se trouve pas sur la lune, mais dans une région d' Europe, en Transcaucasie.
English: (1) [Principle] For the purposes of Article 14(1), the claims shall be so interpreted as to combine fair protection for the applicant with a reasonable degree of certainty for third parties.
French: 1) [Principe] Aux fins de l’article 14.1), les revendications doivent être interprétées de manière à offrir une protection équitable au déposant et un degré raisonnable de certitude aux tiers.
English: provincial/territorial representatives may also be undertaken by NCPC Ottawa. The principal accountability mechanism is implementing and following through on the ARAF according to the identified performance management, evaluation and reporting requirements for the RNCPS.
French: 4.1 Risques clés, mesures d’atténuation existantes et stratégies supplémentaires En utilisant la définition qui précède, on a pu cibler trois catégories de risques afin d’établir un cadre facilitant la détermination des risques résiduels associés à la mise en œuvre du RSNPC.
English: Any water addition resulting from a process must be declared on appropriate documentation.
French: Tout ajout d'eau résultant d'un traitement doit être déclaré dans les documents appropriés.
English: The Senate was accordingly adjourned during pleasure and put into Committee of the Whole in order to receive Mr. Graham Fraser on the matter of his appointment as Official Languages Commissioner, the Honourable Rose-Marie Losier-Cool in the chair.
French: Le Senat s’ajourne a loisir et se forme en comite plenier, sous la ´ ` ´ ´ ´ presidence de l’honorable Rose-Marie Losier-Cool, afin de recevoir ` M. Graham Fraser relativement a sa nomination au poste de commissaire aux langues officielles.
English: f) Special charging regimes.
French: f) Régimes spéciaux de tarification
English: • Court order under section 22(6)(d) of WAPPRIITA for the repayment of moneys paid by undercover officers for the purchase of bear gallbladders;
French: • Ordonnance du tribunal en vertu de l’alinéa 22(6)d) de la WAPPRIITA pour le remboursement des sommes payées par les agents d’infiltration pour l’achat des vésicules biliaires d’ours;
English: Four national reports and 27 regional reports have been eliminated effective 2007/2008 as follows:
French: Quatre rapports nationaux et 27 rapports régionaux ont été éliminés à compter de 2007-2008, soit :
English: • to find and provide effective vaccines, drugs and therapies
French: • fournir des soins, des traitements et un soutien aux Canadiens et aux Canadiennes vivant avec le VIH/sida, à leur famille, à leurs amis et à leurs soignants
English: Pacific Region 24 76 1159 Stock Assessment 5 95 50
French: Région du Pacifique 24 76 1159 Évaluation des stocks 5 95 50
English: It is also based on international legislation concerning human rights and also on a holistic vision of society supported by the women’s movement around the world.
French: Il s’appuie sur les outils du droit international en matière de droits humains mais aussi sur la vision holistique de la société portée par le mouvement des femmes au niveau mondial.
English: Mr President, this is the second time that I have spoken in a legislative assembly in support of a British Prime Minister contemplating sending British troops into action in Iraq.
French: Monsieur le Président, c'est la seconde fois que je m'exprime devant une assemblée législative en faveur d'un Premier ministre britannique qui envisage d'envoyer des troupes britanniques en Irak.
English: January The Law and You: The Constitution and the Law-then Attorney General, Ramesh Maharaj speaks with students at Diego Martin Secondary Government School.
French: Janvier La loi et vous : La Constitution et la loi - causerie du Ministre de la justice (de l'époque), Ramesh Maharaj, avec des élèves de l'établissement d'enseignement secondaire public Diego Martin.
English: When the POPs pesticides were banned, little thought was given to the fate of the remaining stock. It has become a major problem.
French: Lorsque les pesticides POP furent bannis, le sort des stocks déjà existants ne fut pas considéré sérieusement, et ceux-ci sont devenus un problème majeur.
English: The Information Commissioner v. The Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police, T-1210-05, Federal Court Nature of Proceedings This is an application for judicial review, commenced pursuant to paragraph 42(1)(a) of the Access to Information Act, for a review of the refusal by the Commissioner of the RCMP to disclose records requested under the Act pertaining to the agenda of the former Prime Minister Chrétien covering the period of January 1, 1997 to November 4, 2000.
French: Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, T-1210-05, Cour fédérale. Nature de l’instance Cette instance renvoie à une demande de contrôle judiciaire, déposée en vertu de l’alinéa 42(1)a) de la Loi sur l’accès à l’information, concernant le refus du commissaire de la GRC de communiquer des documents demandés en vertu de la Loi et ayant trait aux ordres du jour de l’ancien premier ministre Chrétien du 1er janvier 1997 au 4 novembre 2000.
English: During the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights in 2000, issues of concern to war-affected children were included in reports submitted by various special rapporteurs and experts under the extraconventional mechanisms of the Commission, and in reports submitted by OHCHR.
French: Au cours de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, en 2000, les questions intéressant les enfants touchés par les conflits armés ont été abordées dans les rapports présentés par différents rapporteurs spéciaux et experts relevant des mécanismes extraconventionnels de la Commission ainsi que dans les rapports présentés par le HCR.
English: It was also argued that both governmental and foreign intelligence services had warned about possible risks in connection with the march and the real objective of the organizers.
French: Il a également été avancé qu'à la fois les services de renseignements gouvernementaux et étrangers avaient émis des avertissements sur les risques possibles liés à cette marche de protestation et les véritables objectifs des organisateurs de cette manifestation.