ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather it sets out a series of future initiatives for further work on a number of specific policy challenges that have been identified as crucial for the competitiveness of the EU economy.
French: Elle présente plutôt une série de futures initiatives concernant un certain nombre de défis stratégiques spécifiques qui ont été identifiés comme cruciaux pour la compétitivité de l’économie de l’UE.
English: Bull. 3-2006, point I.3 Council Decision 2007/491/EC on guidelines for the employment policies of the Member States: OJ L 183, 13.7.2007; Bull.
French: 32006, point I.3 Décision 2007/491/CE du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres — JO L 183 du 13.7.2007 et Bull.
English: Other export products include wooden doors and windows, caskets, logs, poles and timber.
French: Les portes et fenêtres en bois, les cercueils, les billes, les poteaux et le bois en grume comptent parmi les autres produits exportés.
English: Faced with the cumbersome prospect of multiple court cases, press chiefs censor their own journalists to avoid further legal disputes.
French: Les patrons de presse, accablés par des procès en série, censurent eux-mêmes leurs journalistes pour s'éviter d'autres problèmes avec la justice.
English: Previous reports by the Auditor General have identified a loss of salmon habitat and the decline of some wild salmon stocks.
French: Dans ses rapports précédents, le vérificateur général avait déjà constaté une perte d'habitat pour le saumon et le déclin de certains stocks de saumon sauvage.
English: I can assure Canadians that Parks Canada offers all of these exceptional experiences in a way that ensures the ecological integrity of the national parks and the commemorative integrity of our national historic sites.
French: Je suis très fier de pouvoir rappeler aux Canadiens et aux Canadiennes que Parcs Canada propose ces expériences extraordinaires tout en protégeant l’intégrité écologique des parcs nationaux et en veillant à ce que l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux soit aussi préservée.
English: We welcome the commitment made in Paris by the two heads of State to establish diplomatic relations.
French: Nous nous félicitons de l'engagement pris à Paris entre les deux chefs d'État d'établir des relations diplomatiques.
English: Honourable senators, following yesterday’s budget, CTV News reported that new spending committed this fiscal year for Aboriginal Canadians totals only $21 million — this in an era where housing on more than 600 reserves has been described as increasingly decrepit by the Auditor General.
French: Honorables senateurs, apres la ´ ´ presentation du budget hier, CTV News a indique que les nouvelles depenses engagees au cours de l’exercice actuel pour les ´ ´ ´ ` Canadiens autochtones ne s’elevaient qu’a 21 millions de dollars, et ` ´ ´ ´ ´ cela, a une epoque ou la verificatrice generale a fait ressortir que les ` ´ ´ ´ ´ logements dans plus de 600 reserves etaient de plus en plus decrepits.
English: Nevertheless, 13% percent of the boys and 6% of the girls in 11th grade reported smoking at least once a week.
French: Néanmoins, 13% des garçons et 6% des filles du onzième niveau ont déclaré fumer au moins une fois par semaine.
English: In Phase One, in 2000-2001, all departments with key services to the public are asked to identify and report on service standards for key public services and establish client satisfaction baseline measures.
French: Dans le cadre de la première phase, en 2000-2001, tous les ministères fournissant des services clés au public sont invités à établir des normes de service, à faire rapport sur celles-ci pour les principaux services publics et à fixer des mesures de référence du taux de satisfaction de la clientèle.
English: Launch a nation-wide campaign to encourage people to use energy more efficiently, e.g. use public transport, fit long-life light bulbs, have holidays at home, etc.
French: Lancer une campagne nationale pour encourager une utilisation plus efficiente de l’énergie, notamment les transports publics, les ampoules à faible consommation, les vacances au pays, etc.
English: 1.9 Economic and sexual exploitation
French: 1.9 Exploitation économique et sexuelle
English: I would react by warning against rushing into the principle of extra-territoriality in our legislation.
French: Ma réaction serait de mettre en garde contre l'application du principe d'extra-territorialité de notre législation.
English: Yet in most countries, unemployment and underemployment were disastrously high.
French: Pourtant, dans la plupart des pays, le chômage et le sous-emploi sont désespérément élevés.
English: The Chairman drew attention to the request submitted by Azerbaijan, Benin, Colombia, Costa Rica, Haiti, Kyrgyzstan, Mexico, Philippines, Portugal, Slovenia, Timor-Leste and Tanzania for inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “Cooperation between the United Nations and the International Organization for Migration” (A/54/233).
French: Le Président attire l'attention sur la demande présentée par l'Azerbaïdjan, le Bénin, la Colombie, le Costa Rica, Haïti, Kirghizistan, le Mexique, les Philippines, le Portugal, la Slovénie, le Timor-Leste et la Tanzanie concernant l'inscription à l'ordre du jour de la présente session d'une question additionnelle intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale pour les migrations » (A/64/233).
English: At its 28th meeting, on 7 July, the Council held a high-level panel discussion on the international development agenda and the improvements of the operational activities of the United Nations system at the country level: effectiveness and challenges.
French: À sa 28e séance, le 7 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat de haut niveau sur l'ordre du jour international en matière de développement et les améliorations à apporter aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies au niveau des pays : efficacité et enjeux.
English: In 2001, total fish consumption in Spain was 1.29 million tonnes.
French: En 2001, la consommation totale de poisson en Espagne s'élevait à 1,29 million de tonnes.
English: If immunization loses priority, highly contagious diseases – such as diphtheria, pertussis, measles, rubella and even poliomyelitis – will re-emerge, cause death and disability in the Region’s children and place a considerable burden on its health care systems.
French: Si la vaccination cesse d’être prioritaire, des maladies très contagieuses, telles que la diphtérie, la coqueluche, la rougeole, la rubéole et même la poliomyélite, referont leur apparition, provoqueront des décès et des incapacités parmi les enfants de la Région, et représenteront une charge considérable pour les systèmes de soins de santé.
English: Many who are second generation born abroad applicants will loose their claim to Canadian citizenship.
French: Plusieurs personnes nées à l’extérieur du Canada d’un parent canadien qui appartiennent à la deuxième génération, ou à une génération subséquente, d’enfants nés à l’étranger, perdront leur droit de citoyenneté.
English: Victim Services can tell you if you qualify for Compensation.
French: Les membres du personnel de la Direction des services aux victimes peuvent vous indiquer si vous avez droit à une indemnité.
English: As that important stage approaches, every effort must be made to ensure that there is not a new spiral of violence.
French: Tout doit être fait, à l'approche de cette étape importante, pour éviter que ne s'enclenche à nouveau l'engrenage de la violence.
English: Crime groups in Vancouver and Toronto are using marine containers to smuggle counterfeit cigarettes as well as other commodities originating from China.
French: Les groupes de criminels d’origine asiatique à Vancouver et à Toronto utilisent des conteneurs maritimes pour passer en contrebande des cigarettes de contrefaçon, ainsi que d’autres marchandises en provenance de la Chine.
English: A brief discussion of the greenhouse effect is useful here.
French: Si la quantité de gaz a effet de serre (GES) est faible, chaque couche ne voit que les émissions de la surface, et donc par Stefan-Boltzmann on peut déduire que 2Ta4 = Tg4, avec Ta la température de l'air et Tg celle du sol. Ainsi Ta=0.84 Tg pour toutes les couches (dans une atmosphère isotherme).
English: • The dynamism and co-operation shown by various partners, coupled with agreement on shared objectives.
French: • le dynamisme et la concertation des partenaires de même que le partage d’objectifs communs.
English: LU and ES indicated at the time of the first evaluation that they were preparing legislation to supplement their national mechanisms in line with Article 3, but progress in their legislative procedures has not been reported.
French: LU et ES ont indiqué au moment de la première évaluation préparer des lois complétant leurs dispositifs nationaux respectifs pour être en conformité avec l’article 3, mais l’état d’avancement de leurs travaux législatifs respectifs n’a pas été communiqué.
English: In fact, a whole catalogue of elementary and fundamental rights is trampled underfoot.
French: En fait, toute une série de droits élémentaires et fondamentaux sont bafoués.
English: Furthermore, turning to the ability of the four programs to support the promotion of the attainment of Canadian foreign policy objectives, while the level of funding and human resource allocations of the four may be barely adequate to meet their narrow specific program goals, it is insufficient, within the context of the current program mix, to enable them as a whole to have a broader and sustained impact.
French: Cette lacune, soit l’absence d’une démarche coordonnée de planification relativement aux programmes de diplomatie ouverte du Canada, a fait en sorte qu’un des quatre programmes, Promotion des arts, poursuivait toujours jusqu’à très récemment l’atteinte d’objectifs fixés il y a 20 ans et qui stipulaient que l’objectif du Programme de promotion des arts était la promotion des arts comme une fin en soi (malgré certains efforts consacrés récemment pour « faire correspondre » ce programme aux structures de planification et aux systèmes modernes du CGRR).
English: Young people are extremely impressionable, susceptible to brainwashing and indoctrination by icons of popularity.
French: Les jeunes sont extrêmement impressionnables, et peuvent facilement être influencés par un lavage de cerveau et endoctrinés par des images populaires.
English: The Employer agrees that standby for the afternoon and/or night shifts shall be on a five (5) day basis, Monday to Friday inclusive.
French: L’employeur convient que la disponibilité pour les postes d’après-midi et/ou de nuit est sur une base de cinq (5) jours, du lundi au vendredi inclusivement.
English: Unpublished manuscript. required to even attempt to see an innovation through the experimental, pilot, and marketing stages.
French: Manuscrit non publié. en marché les 12 autres.
English: For each eligible house, you can apply for the new housing rebate only once with one application form and worksheet.
French: Joignez la feuille de travail remplie au formulaire GST191 et conservez une copie pour vos dossiers.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 14 April 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 14 avril 2004.
English: (32) The existence of an amount of an advantage in respect of a transfer of property does not in and by itself disqualify the transfer from being a gift if (a) the amount of the advantage does not exceed 80% of the fair market value of the transferred property; or
French: (31) Le montant de l’avantage au titre d’un don ou d’une contribution effectué par un contribuable correspond au total des montants représentant chacun la valeur, au moment du don ou de la
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Local media also focused on the royal visit of Prince Edward and his wife, and the announcement by the Secretary of State (Amateur Sport), the Honourable Denis Coderre, of a Centre of Excellence (a national track and field centre) for Edmonton.
French: Les médias locaux ont également parlé de la visite du prince Edward et de son épouse, et de l'annonce, par le secrétaire d'État au Sport amateur, l'honorable Denis Coderre, de l'établissement d'un centre d'excellence (centre national d'athlétisme) à Edmonton.
English: More attention should also be given to working with offenders, as well as to raising public awareness and establishing a comprehensive system of cooperation at all levels.
French: Il faut également accorder davantage d'attention aux délinquants, sensibiliser l'opinion publique et établir un système global de coopération à tous les niveaux.
English: SENATORS’ STATEMENTS QUESTION OF PRIVILEGE NOTICE
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ` QUESTION DE PRIVILEGE AVIS
English: The Secretariat should coordinate the Board, accomplish some of its formal tasks and appoint a member of the Board to review a particular proposal, when needed.
French: Le Secrétariat assurerait la coordination du comité, exécuterait certaines de ses tâches formelles et désignerait un membre chargé d’examiner telle ou telle proposition, selon que de besoin.
English: The Tribunal sees no firm evidence of investment to support the restart.
French: Le Tribunal ne dispose d'aucun élément de preuve tangible d'investissement qui appuierait la reprise.
English: Administer the final pay-out provisions of the Forest Resource Development Agreements (FRDAs) remaining in effect with Quebec, British Columbia, and the two territories
French: Administrer les dispositions de paiement final des Ententes sur la mise en valeur des ressources forestières (EMVRF) encore en vigueur avec le Québec, la ColombieBritannique et les deux territoires
English: This symposium at the OECD headquarters in Paris will examine the phenomenon of global open innovation from the perspective of companies and research organisations in France and Europe.
French: Organisée au siège de l’OCDE à Paris, cette conférence examinera le phénomène de l’innovation ouverte à l’échelle mondiale sous l’angle des entreprises et des organismes de recherche en France et en Europe.
English: Had the State party encountered problems in recording the data, or had no cases been reported?
French: Est-ce simplement un problème d'enregistrement des données ou est-ce qu'aucun cas n'a été signalé?
English: Other interpretations are possible.
French: D’autres interprétations sont possibles.
English: One of the most distressing aspects of the disease was mother-to-child transmission and that was why CARICOM had mounted educational programmes to fight the pandemic.
French: L'un des aspects les plus désolants de la maladie est la transmission materno-foetale; c'est la raison qui a poussé la CARICOM à lancer un programme d'éducation pour lutter contre la pandémie.
English: Avoiding the countries considered as “potentially dangerous” is also a good idea since these trigger additional controls and checks that may be source of problems.
French: Rappelons enfin que les pays considérés comme appartenant actuellement à la « zone à risque » par le Ministère des Affaires Étrangères sont le Yémen, la Syrie, le Pakistan, l’Iran, l’Afghanistan, l’Algérie et le Mali (source : Le Monde ).
English: The Delegation said that the UDRP should, as a matter of urgency, be extended to geographical indications given the harm caused and which was still unresolved.
French: La délégation a indiqué qu’il était urgent d’aboutir à l’extension des principes UDRP aux indications géographiques eu égard aux préjudices causés qui restent aujourd’hui sans solution.
English: Union citizenship is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States (see, to that effect, Case C-184/99 Grzelczyk [2001], paragraph 31).
French: Le statut de citoyen de l'Union a vocation à être le statut fondamental des ressortissants des États membres (voir, en ce sens, arrêt du 20 septembre 2001, Grzelczyk, C-184/99, point 31).
English: The proposal listed specific actions to incorporate the development dimension in WIPO?s various activities.
French: "L’introduction de nouveaux gTLD soulève des difficultés particulières pour les titulaires de droits de propriété intellectuelle qui souhaitent protéger leurs noms de domaine contre tout enregistrement non autorisé par des tiers.
English: On December 12, 2001, Air Labrador filed its response to Decision No. LET-C-A-458-2001.
French: Le 12 décembre 2001, Air Labrador a déposé sa réponse à la décision no LET-C-A-458-2001.
English: Sovereignty disputes had often survived decolonization of a Territory by self-determination, and did not stand in the way of decolonization.
French: Des différends relatifs à la souveraineté avaient souvent survécu à la décolonisation d'un territoire fondée sur l'autodétermination, et ils n'entravaient pas la décolonisation.
English: KNOWLEDGE FACTOR This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the knowledge required to perform the duties of the position.
French: FACTEUR CONNAISSANCES Ce facteur sert à évaluer la difficulté du travail quant aux connaissances nécessaires pour remplir les fonctions du poste.
English: Participants expressed the hope that this reflective process would continue and that discussions on partnerships at other forums would reflect the partnership principles of inclusiveness, transparency and participation.
French: Les participants ont exprimé l'espoir que ce processus de réflexion se poursuivra et que les débats sur les partenariats dans d'autres instances seront fondés sur les principes du partenariat, à savoir l'inclusion, la transparence et la participation.
English: In this way, research results will be received, tracked and linked with product assessments.
French: De cette façon, les résultats des travaux de recherche seront reçus, suivis et liés aux évaluations des produits.
English: I wish it to be known that I do not lightly relegate paragraph 28 in Nelson and Russel to the category of obiter dicta.
French: Je voudrais que l'on sache que ce n'est pas à la légère que je relègue le paragraphe 28 de la décision Nelson et Russel à la catégorie des remarques incidentes.
English: The National Gender Programme Framework outlines six critical areas of concern.
French: Le Programme-cadre esquisse six domaines critiques.
English: The Board found that the claimant was not going to adopt him.
French: Le conseil a déterminé que la prestataire n'avait pas l'intention d'adopter l'enfant.
English: IPCS (2000) summarized the pattern of chloroform-induced carcinogenicity in rodent bioassays conducted up to that time as follows: Chloroform induced hepatic tumours in B6C3F1 mice (males and females) when administered by gavage in corn oil at doses in the range of 138–477 mg/kg bw per day (NCI, 1976a,b).
French: Le PISC (2000) a résumé ainsi la tendance de la cancérogénicité provoquée par le chloroforme au cours des biodosages réalisés jusque-là sur des rongeurs : tumeurs du foie provoquées par le chloroforme chez des souris B6C3F1 (mâles et femelles) gavées à l’huile de maïs à des doses variant de 138 à 477 mg/kg p.c. par jour (NCI, 1976a,b).
English: In the absence of such overviews, the respective roles and work programmes of the various entities often result in some degree of overlap and blurring.
French: C'est ce qui explique que les rôles et programmes de travail respectifs des diverses entités ne sont pas toujours clairement délimités et se chevauchent dans une certaine mesure.
English: 2.07 Where a translation of the international application is furnished to the receiving Office under Rule 12.3, a copy of that translation and of the request are together considered to be the search copy; that search copy is transmitted by the receiving Office to the International Searching Authority promptly upon receipt from the applicant except where no search fee has been paid.
French: 2.07 Lorsqu’une traduction de la demande internationale est remise à l’office récepteur en vertu de la règle 12.3, une copie de cette traduction et une copie de la requête sont considérées ensemble comme constituant la copie de recherche; cette copie de recherche est transmise par l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale à bref délai après son dépôt par le déposant, à moins que la taxe de recherche n’ait pas été acquittée.
English: Welcome to Fletcher Hotel-Restaurant De Burghoeve in Valkenburg.
French: Bienvenue au Fletcher Hotel-Restaurant De Burghoeve à Valkenburg.
English: These are samples of the templates to use.The actual templates may be found in Appendix A, Puppets.
French: Voici des exemples de gabarits. Les gabarits grandeur réelle que vous pouvez utiliser se trouvent à l’annexe A, Marionnettes.
English: As soon as they are clarified, relevant information will be provided.
French: Tout renseignement utile sera communiqué dès que ces questions auront été réglées.
English: Avramovski stated that the UBK’s "Department for Control and Professional Standards" had undertaken an investigation into the case and traced official records of all Mr El-Masri’s contact with the Macedonian authorities.
French: Avramovski a déclaré que le département du contrôle et des normes professionnelles de l’UBK avait mené une enquête sur cette affaire et analysé tous les enregistrements officiels des contacts entre M. El-Masri et les autorités macédoniennes.
English: It was also felt that the non-governmental organizations (NGOs) should be encouraged to communicate the same message as they were instrumental in the establishment of CIHR.
French: On est aussi d'avis qu'il faudra encourager les organisations non gouvernementales (ONG) à faire passer le même message, car elles ont joué un rôle dans la création des IRSC.
English: It is fine if you are a big company, but if you are a microbusiness with a handful of employees, you do not have the capacity to access complex programmes.
French: Ils conviennent aux grosses entreprises mais sont difficilement accessibles pour les micro-entreprises qui ne comptent qu'une poignée de salariés.
English: In principle, the penalty for breach of a given condition is that laid down in the law governing the condition which has been breached.
French: Le principe est que c’est à la loi qui édicte la condition violée de déterminer la sanction de cette violation.
English: Migration upwards along an elevational gradient in response to warming will lead to range contraction which, in turn, will lead to decreased population sizes and, thereby, the erosion of genetic variability.
French: Si le réchauffement entraîne une migration ascendante le long d’un gradient altitudinal, il y aura resserrement de l’aire de répartition, lequel entraînera une diminution de la taille des populations et, de ce fait, l’érosion de la variabilité génétique.