ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GTF makes capital investments in environmentally sustainable municipal infrastructure that improves water and air quality and reduces greenhouse gas emissions.
French: Le FTE fait des investissements de capitaux dans l'infrastructure municipale durable sur le plan environnemental destinée à améliorer la qualité de l'eau et de l'air et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Mussels were most abundant in the 1.5- to 3.1-m depth stratum.
French: Les moules sont abondantes surtout dans la strate 1,5–3,1 m.
English: DFO will continue to conserve and sustainably develop Canada’s oceans through its progress on international co-ordination The capacity to support Canada's domestic interests through international oceans leadership depends on having a strategic framework to guide the Department in setting priorities and carrying out its international activities.
French: Le MPO continuera d’assurer la conservation et la mise en valeur durable des océans du Canada grâce aux progrès réalisés dans le domaine de la coordination internationale Le Ministère n’aura la capacité de promouvoir les intérêts nationaux du Canada par voie de leadership sur la scène internationale des océans que s’il dispose d’un cadre stratégique lui permettant d’établir des priorités et de mener à bien ses activités internationales.
English: Generally, applicants must commit clear and tangible benefits that represent a financial contribution of 10% of the value of the transaction, as accepted by the CRTC.
French: • Services spécialisés de télévision En règle générale, les requérants doivent proposer des avantages précis et sans équivoque représentant une contribution financière de 10 % de la valeur de la transaction acceptée par le Conseil.
English: Related articles Cadets Ceremonial Reserves
French: Autre article Afghanistan Armour Equipment Vehicles
English: On line 619 of Schedule 5, enter the amount of the credit earned in the year.
French: Les principaux travaux de prise de vues à l’égard d’une production admissible doivent commencer après le 19 avril 2004 pour donner droit à l’encouragement relatif aux zones rurales et nordiques.
English: "This project will be of direct benefit to fishers."
French: « Les pêcheurs pourront tirer profit directement de ce projet.
English: I extend my appreciation to the Secretary-General for providing assistance for the establishment of the panel of experts to address the issue of missiles in all its aspects.
French: J'exprime ma reconnaissance au Secrétaire général pour avoir fourni assistance à la création d'un groupe d'experts chargé d'examiner la question des missiles sous tous ses aspects.
English: During the year 2000-01, five radars were installed or upgraded:
French: En 2000-2001, cinq radars ont Ã©tÃ© installÃ©s ou mis Ã niveau :
English: - Support for uninstalling all versions of DirectX from DirectX 2.0 to 9.0c.
French: - Supporte la désinstallation de toutes les versions de DirectX de la version 2.0 à la version 9.0c.
English: In most cases, the organization would prepare such a submission to:
French: Dans la plupart des cas, l'organisation préparera une telle présentation :
English: http://www.ymparisto.fi/default.asp?node=12282&lan=EN:  Further information on the EU's Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) in Finland can be found on the web site of the environmental administration:
French: On trouvera un complément d'information sur le Système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), à l'adresse: http://www.ymparisto.fi/default.asp?contentid=115102&lan=FI.
English: This desire, manifested in a shared vision of public policy, implies a change of priorities and a different way of organizing action.
French: Cette volonté, traduite dans une vision partagée de la politique publique, implique un changement de priorités et une façon différente d'organiser les actions.
English: One of the key problems in our complex society is probably the fact that we produce far too many regulations in such abundance and of such complexity, that we ourselves are no longer able to monitor their compliance.
French: Monsieur le Président, l'un des principaux problèmes de notre société compliquée est que nous élaborons beaucoup trop de prescriptions, si complexes que nous ne nommes même plus en mesure d'en garantir l'application.
English: (See Article 43(2).) 1507/2001 DIADUR / VIADUR (EN) Moreover, in the case of the earlier mark, only the goods and services on which the opposition is validly based are pertinent.
French: Décision n° 1507/2001 DIADUR / VIADUR (EN) En outre, dans le cas d'une marque antérieure, seuls les produits et services sur lesquels est valablement fondée l'opposition sont pertinents.
English: Residual stress, retained austenite, grinding burn and heat treat defect detection by Stresstech Group - How can I set the rejection limits?
French: Stresstech - Detection de defauts en contraintes residuelles, austenite residuelle, rectification, et traitement thermiques - Comment régler les limites de rebut?
English: federal Learning and Innovation Seed Fund.
French: • Proposition de financement d’un programme de formation à distance pour l’apprentissage de transfert de technologie à même le Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage fédéral.
English: - Strictly prohibiting banks and other financial and credit institutions from opening anonymous bank accounts and from performing any transaction without identification of the other party to the transaction and/or the customer;
French: - Interdiction formelle pour les banques et autres établissements de crédit d'ouvrir des comptes bancaires anonymes, et interdiction d'effectuer tout type d'opérations sans procéder à l'identification des tiers contractants et/ou des clients;
English: Considering the variety of natural health products used as medicinal substances (as indicated in Schedule 1 of the NHP Regulations), this section highlights the chemistry and manufacturing requirements of the medicinal ingredients to review their quality, stability and safety.
French: Pour une liste des substances visées par la définition d'un PSN, l'Annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels doit être consultée.  Si le promoteur ne peut obtenir d'information du fournisseur à cause de renseignements de nature privée, la DPSN possède un mécanisme établi pour gérer ces situations.
English: Parliament proposes, on the one hand, that this agency should be given a less intergovernmental structure, with the composition of these bodies, which would involve the Commission more in the aim of greater effectiveness.
French: D’un côté, le Parlement européen propose que cette agence soit dotée d’une structure moins intergouvernementale par la composition de ses organes qui impliquerait davantage la Commission européenne dans le sens d’une efficacité accrue.
English: The brutal economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against the Republic of Cuba for the past 48 years not only goes against the principle of good neighbourliness that must reign among nations but gravely affects the people of Cuba, causing them large-scale material losses and economic damage that particularly affect the weaker sectors of society, namely children, women and the elderly.
French: Le brutal blocus économique, commercial et financier imposé à la République de Cuba par les États-Unis d'Amérique depuis 48 ans, outre qu'il bafoue le principe de bon voisinage qui doit régir les relations entre les pays, affecte gravement le peuple cubain, en lui imposant de graves pertes matérielles et des dommages économiques qui touchent particulièrement les couches les plus vulnérables de la société - enfants, femmes et personnes âgées.
English: The Republic of Guinea encourages the Open-Ended Working Group established to negotiate an international instrument on small arms and light weapons to speedily arrive at an agreement ready for immediate implementation.
French: La République de Guinée encourage le Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international pour déterminer l'origine de ces armes et localiser les points de diversion vers le marché illicite, à parvenir à un accord immédiatement applicable.
English: 107 permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one (1) position to which PFA applies, the employee shall receive the higher allowance, provided he/she has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 9 ci-dessous, l’IFP est rajustée lorsque le titulaire d’un poste auquel un degré différent d’IFP s’applique ou s’en voit attribuer les fonctions, peu importe que telle nomination ou affectation soit temporaire ou permanente, et, pour chaque mois au cours duquel l’employé-e remplit des fonctions dans plus d’un poste auxquels l’IFP s’applique, il touche l’indemnité la plus élevée, à condition qu’il ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel l’indemnité la plus élevée s’applique.
English: FLNKS considered that RPCR was still its partner under the Accord.
French: Le FLNKS estime que le RPCR demeure son partenaire aux termes de l'Accord.
English: In this regard, the state of maintenance of contingent-owned armoured personnel carriers is of particular concern and needs to be improved to provide robust mission force mobility.
French: À cet égard, la maintenance des transports blindés de troupes est particulièrement préoccupante et doit être améliorée afin d'assurer une véritable mobilité des forces de la Mission.
English: • The mediators discuss the ground rules for mediation, the location of the mediation session and similar matters with the parties.
French: • discute avec les parties des règles de base de la médiation, du lieu de la séance de médiation et de questions connexes;
English: "If I come home from Indonesia with one overall impression, it is of the dignity and courage of the East Timorese people – and the contrasts with the voting process in Canada.
French: « Ce qui m'a frappé le plus lors de ma visite en Indonésie, c'est la dignité et le courage des Est-Timorais, ainsi que le contraste entre leur processus électoral et le nôtre.
English: He also asked whether twins and triplets were still taken away from their parents and placed in State institutions.
French: Il demande en outre si les jumeaux et les triplés sont encore retirés à leurs parents et placés dans des institutions d'État.
English: A good example of such cooperation is the negotiation of the Darfur Peace Agreement.
French: Un bon exemple d'une telle coopération est la négociation de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: A large part of that will be channelled through the United Nations system.
French: Une grande partie de ce montant sera acheminé par le système des Nations Unies.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Paul Badji of Senegal, in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Paul Badji du Sénégal, en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Ensure that reports on internal auditing engagements are provided to SCPMEA with a minimum of delay, along with management action plans that adequately address the recommendations and findings arising from the audits.
French: S'assurer que les rapports des missions de vérification interne sont transmis au CPMREV dans les plus brefs délais, avec les plans d'action de la direction pour donner suite comme il se doit aux recommandations et aux conclusions découlant des vérifications.
English: The Committee welcomed the information provided by delegations on the current status of the five United Nations treaties on outer space in their respective States and on the further action that those States intended to take in order to accede to or ratify those treaties.
French: Le Comité s''est félicité des informations que certaines des délégations avaient communiquées concernant l''état actuel des cinq traités des Nations Unies relatifs à l''espace dans leurs États respectifs et sur les mesures supplémentaires que ces États avaient l''intention de prendre afin d''adhérer à ces traités ou de les ratifier.
English: The World Heritage Interpretive Theatre presented the show History Stinks at the Cave and Basin.
French: La troupe esPRIT (le Patrimoine Raconté par l'Interprétation et le Théâtre) a présenté le programme History Stinks (en anglais seulement) au lieu historique national Cave and Basin.
English: These were constructed in three geographical locations - one near Kabul and two near Jalalabad - with soil and rock conditions and levels of contamination from metal fragments representative of mine affected areas throughout Afghanistan.
French: Ceux-ci avaient été aménagés dans trois emplacements géographiques — un près de Kaboul et les deux autres près de Jalalabad — caractérisées par des sols, des rochers et des niveaux de contamination de fragments métalliques représentatifs des zones infestées de mines en Afghanistan.
English: Rev. 18 November 2005 The conditions for applying the standard rules and their content in this Directive do not differ from the ones used in the SE.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 16 Dispositions de référence – Article 7 et Annexe de la directive Rév. le 18 Novembre 2005 Les dispositions relatives aux conditions d'application et au contenu des dispositions de référence ne diffèrent pas de la SE.
English: We continue to strive to improve the language aspect on Government of Canada Web sites to offer the best possible services.
French: Du Québec : « Merci, votre site m’aide beaucoup dans mon travail d’enseignant.
English: It will study the magnitude and the mechanisms of this problem so as to improve the decision-making process.
French: Elle devra étudier l'ampleur et les mécanismes de ce problème pour améliorer le processus de prise de décision.
English: They are perceived by community members as being "always available."
French: Ils sont perçus par les membres de la communauté comme étant « toujours disponibles ».
English: Within the Health Portfolio, the Healthy Environments and Consumer Safety Branch works in partnership with the Public Health Agency of Canada, First Nations and Inuit Health Branch, and Health Products and Food Branch to achieve integrated approaches to health.
French: Au sein du Portefeuille de la Santé, la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs travaille en partenariat avec l'Agence de santé publique du Canada, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et la Direction générale des produits de santé et des aliments afin d'atteindre des approches intégrées pour la santé.
English: Whom do I contact for more information?
French: S’agit-il d’une stratégie nouvelle, d’une stratégie en cours ou d’une stratégie de transition?
English: Consolidating the deployment of the United Nations Mission in Liberia
French: Consolidation du déploiement de la MINUL
English: We worked with the grizzly bear workshop and felt it was a beginning of shared problem-solving to address future management of bears.
French: Nous avons pris part à l’atelier sur les grizzlis, et nous avons eu le sentiment qu’il s’agit là du début d’un processus de recherche commune de solutions axé sur la gestion future des ours.
English: The Technical Co-operation Programme gives priority to technical assistance programmes that focus on human resources development and institutional capacity building.
French: Le Programme de coopération technique donne la priorité aux programmes d'assistance technique axés sur la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: [53 Stations of Tokaido - Kanbara] The 53 Stations of Tokaido were originally published as ukiyoe pictures of landscapes and inns as observed by Hiroshige when he travelled while accompanying an official delegation from the Edo government to present horses to the Imperial court in Kyoto.
French: [Les Cinquante-trois vues du Tokaido : Kanbara ] The 53 Stations of Tokaido were originally published as ukiyoe pictures of landscapes and inns as observed by Hiroshige when he travelled while accompanying an official delegation from the Edo government to present horses to the Imperial court in Kyoto.
English: For those areas that could be assessed (official languages), the organization demonstrated strong practices.
French: En ce qui concerne les points qui pouvaient être évalués (langues officielles), l'organisation applique de solides pratiques.
English: This includes a number of necessary supports to the planning, development and implementation of quality home care services. For example, access to technical support in the form of home care expertise with practical experience in home care planning and delivery, written materials, templates and sample forms, meetings and conference calls, and peer support.
French: Cela comprend un certain nombre de soutiens nécessaires à la planification, à l’élaboration et à la mise en œuvre de services de soins à domicile de qualité, par exemple, l’accès à un soutien technique sous la forme d’experts en soins à domicile ayant une expérience pratique de la planification et de la prestation des soins à domicile, des documents écrits, des modèles et des formulaires types, des réunions et des téléconférences et l’appui des pairs.
English: However some elements of the 10% can drive a detail-oriented-insider crazy: Night free-fall deployments into water laced with debris, hoisting to a fishing vessel without using a guideline, igniting pyrotechnics in enclosed spaces, placing a patient with a broken leg into a basket instead of a stokes litter, the commanding officer of the "A" School allowing "free lance training" of students.
French: Toutefois, certains éléments des 10 % restants peuvent rendre fou un initié maniaque du détail : les déploiements de nuit en chute libre au-dessus d'une surface d'eau parsemée de débris, le fait de hisser des objets ou des personnes à bord d'un navire de pêche sans câble guide, d'allumer des artifices dans des espaces clos, de mettre un patient qui a la jambe cassée dans un panier plutôt que sur un brancard pour hélicoptère, enfin, le fait que le commandant de la "A" School permette à ses étudiants de suivre un entraînement indépendant.
English: Should the EU simply rely on economic criteria and assessments of competitiveness?
French: L'UE doit-elle simplement se fonder sur des critères économiques et des évaluations de compétitivité?
English: It firmly condemns the arrest and conviction of over 270 people – members of the opposition parties, sympathisers and office-holders – between the two rounds of the presidential election and at the end of the second round.
French: L’Assemblée est alarmée par le fait que les réformes fondamentales concernant le système judiciaire et l’indépendance de la magistrature ne soient toujours pas finalisées.
English: Help Given to Hearing-Impaired Infants Nets Young Researcher a National Award  [ 2006-12-06 ] Networks of Centres of Excellence:
French: Une jeune chercheuse gagne un prix national pour son travail auprès des jeunes enfants malentendants  [ 2006-12-06 ] Réseaux de centres d’excellence :
English: Policy Statements P-159R1, Meaning of the Phrase "Reasonably Regarded as Incidental", and P-160R, Meaning of the Phrase "Where a Particular Property or Service is Supplied Together with any Other Property or Service", will provide assistance in making that determination.
French: Les énoncés de politique sur la TPS/TVH Sens de l’expression « peut raisonnablement être considérée comme accessoire » (P-159R1) et Sens de l’expression « le bien ou le service (…) est réputé faire partie (d’un) autre bien ou service s’ils ont été fournis ensemble » (P-160R) donnent des renseignements pour faciliter cette détermination.
English: Active advanced case management that is able to integrate social support and some therapy holds promise.
French: Une gestion de cas active et avancée capable d'intégrer le soutien et la thérapie est prometteuse.
English: In so doing, the Department should take into account the spirit and intent of such treaties: to provide opportunities for creative and financial partnerships to be developed.
French: Ã€ cet effet, le MinistÃ¨re devrait prendre en compte lâ€™esprit et lâ€™intention de tels accords qui sont de fournir des possibilitÃ©s de dÃ©velopper des partenariats financiers et artistiques.
English: The convict is assigned to work in compliance with his/her mental and physical abilities and the possibilities of the institution taking into account his/her wishes.
French: L'établissement assigne au condamné une tâche qui est adaptée à ses aptitudes mentales et physiques, en tenant compte, dans la mesure du possible, des souhaits de l'intéressé.
English: (c) a member of the legislature of a province, the Council of the Northwest Territories or the Legislative Assembly of Yukon or Nunavut;
French: c) les membres de l'Assemblée législative d'une province, du Conseil des Territoires du Nord-Ouest ou de l'Assemblée législative du Yukon ou du Nunavut;
English: In keeping with this new approach, the Department will seek broader coherence in developing and implementing policy, while intensifying its collaboration with domestic and international partners.
French: Conformément à cette nouvelle approche, le Ministère recherchera une plus grande cohérence dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, tout en intensifiant sa collaboration avec les partenaires canadiens et étrangers.
English: Answers must respect the form required for each question, as described below.
French: Les réponses doivent respecter la forme requise pour chaque question, telle que décrite ci-dessous.
English: The share of the Cotton Four countries decreased to 5.8 per cent in 2008/09 from the 10-year average of 8.3 per cent.
French: La part des quatre pays africains cotonniers (les « C4 ») a diminué et ne dépasse pas 5,8 % en 2008-2009, alors que la moyenne sur 10 ans était de 8,3 %.
English: The Appeal Board concluded that, based on the fact that there was a difference of opinion between the Appellant and the Chair of the Selection Board responsible for the competition, which required mediation resulting in a series of secondments for the Appellant, and on all of the circumstances surrounding the competition, there is a reasonable apprehension of bias on the part of the Selection Board in this process.
French: Le comité d’appel conclut que le fait qu’un différend a existé entre l’appelant et la présidente du jury de sélection et gestionnaire responsable du concours qui a nécessité une médiation laquelle s’est soldé par une série de détachements pour l’appelant ainsi que toutes les circonstances de l’affaire donnent lieu à une crainte raisonnable de partialité de la part du jury de sélection dans ce processus.
English: These will include continued consultation within the Canadian Coalition for Public Health in the 21st Century on a pre-election background paper for Members of Parliament and prospective candidates, as well as responses by CPHA to the forthcoming reports of the WHO Commission on the Social Determinants of Health and the Senate Subcommittee on Population Health.
French: Elle poursuivra notamment ses consultations avec la Coalition canadienne pour la santé publique au 21e siècle en vue de rédiger un article documentaire pré-électoral à l’intention des députés et des candidats, et elle réagira aux rapports attendus de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’OMS et du Sous-comité sénatorial sur la santé des populations.
English: 8 . AP-97-110 and AP-97-113 (2 September 1998) (CITT) [hereinafter Nicholson].
French: 8 . AP-97-110 et AP-97-113 (2 septembre 1998) (TCCE) [ci-après Nicholson].
English: • Archives, Libraries and Publishers The Public Preparing for a Visit
French: • Archives, bibliothèques et éditeurs Le public En préparation pour une visite
English: Director General Policy, Partnerships & Communications
French: Directrice générale, Politiques, partenariats et communications