ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002, entitled `Final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development', decides to address, at its resumed session in 2003, the implementation of Assembly resolution 57/7 on support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development.”
French: « Le Conseil économique et social, rappelant la résolution 57/7 de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 2002, intitulée `Examen et évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique', décide d'examiner, à la reprise de sa session en 2003, la mise en oeuvre de la résolution 57/7 de l'Assemblée générale sur l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique. »
English: The European Food Safety Authority will obviously play a key role in this exercise.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments jouera clairement un rôle-clé dans cet exercice.
English: However, only by upholding Canada’s commitment to rights and freedoms is SIRC able to ensure CSIS’s accountability and provide assurance to Parliament that CSIS is acting lawfully.
French: Ce n’est toutefois qu’en respectant l’engagement du Canada à l’égard des droits et des libertés que le CSARS pourra assurer la reddition de comptes du SCRS et fournir au Parlement l’assurance que celui-ci respecte la loi.
English: (a) Making apprenticeships more attractive to young people (income exempt from tax, information campaign);
French: l'attractivité accrue de l'apprentissage pour les jeunes (revenus non assujettis à l'impôt, campagne d'information) ;
English: How do we maintain attention to equality as economies and cultures change?
French: Que devons-nous faire pour supprimer les difficultés qui pénalisent les femmes aujourd'hui à cause de la discrimination d'hier?
English: The Government of the Sudan would like to express its sincere thanks to the international community, the United Nations and members of the Security Council for their interest and efforts in support of the Government's endeavours to resolve the conflict in Darfur and to consolidate peace and stability in the Sudan.
French: Le Gouvernement soudanais tient à exprimer sa sincère gratitude à la communauté internationale, à l'Organisation des Nations Unies et aux membres de Conseil de sécurité pour l'intérêt qu'ils manifestent et les efforts qu'ils déploient pour appuyer le Gouvernement soudanais dans la recherche d'un règlement au conflit au Darfour et dans la consolidation de la paix et de la stabilité au Soudan.
English: Several official visits by respective leaders, along with growing exports to Nigeria signal this positive relationship.
French: Plusieurs visites officielles des dirigeants des deux pays ainsi que l'augmentation des exportations canadiennes au Nigéria témoignent de cette relation positive.
English: Marius Barbeau:A Glimpse of Canadian Culture (1883–1969) Virtual Exhibitions and Activities During the past year, the Museum added six new exhibitions and activities to the site:
French: À la rencontre de l’architecture du 05-06 04-05 03-04 02-03 01-02 66 millions 56 millions 51 millions 35 millions 21 millions
English: provided that the amount of interest is determined in accordance with the principle of proportionality and under conditions which are comparable to those applicable under national law to infringements of the same nature and gravity.
French: à condition que le montant des intérêts soit fixé dans le respect du principe de proportionnalité et dans des conditions analogues à celles qui prévalent en droit national pour des infractions de même nature et de même gravité.
English: Canadian agriculture, which uses the 15th largest agricultural land area in the world, also has and continues to contribute to climate forcing through greenhouse gas emissions and land cover change.
French: Lâ€™agriculture canadienne, qui exploite la 15e plus grande superficie de terres agricoles au monde, a contribuÃ© (et continue Ã le faire) aux changements climatiques par des Ã©missions de gaz Ã effet de serre et la modification de la couverture du sol.
English: In the context of decentralization and fiscal constraints, the major social challenges for spatial planning are related to its contribution to pre-empting the rise of poverty and social exclusion, rather than fighting their consequences.
French: Dans le contexte de la décentralisation et des contraintes fiscales, le principal objectif de la planification de l'aménagement de l'espace sur le plan social doit être de prévenir la montée de la pauvreté et de l'exclusion sociale plutôt que de combattre leurs effets.
English: Most switchboards are good at screening calls and unless they detect some familiarity, you are likely to receive the customary "There's no one at that desk at the moment.
French: La plupart des réceptionnistes ont l'habitude de trier les appels; à moins que votre nom leur soit un peu familier, il est fort probable qu'ils vous répondent : « Il n'y a personne au bureau pour l'instant.
English: "Asthma is a chronic but variable disease, so patients and their families must be prepared to make lifestyle changes and adhere to drug therapy for long and often asymptomatic periods, as well as being capable of making rapid decisions about symptom severity, self-medication, and the need to seek medical advice.
French: «L’asthme est une maladie chronique, mais variable, de sorte que les patients et leur famille doivent être prêts à modifier leur style de vie et à observer le traitement médicamenteux pendant de longues périodes où la maladie est souvent asymptomatique, et à prendre des décisions rapides concernant la sévérité des symptômes, l’automédication et la nécessité de consulter un médecin. Ces activités ne sont pas possibles sans éducation45.»
English: If bodies are dismembered, tag the head.
French: Si les corps sont démembrés, apposez une étiquette sur chaque tête.
English: Those who reported asthma, chronic bronchitis/ emphysema, diabetes, heart disease, cancer, or effects of a stroke were considered to have a condition for which influenza vaccination was recommended (see Limitations).
French: On a considéré comme souffrant d’un problème de santé chronique pour lequel la vaccination contre la grippe est recommandée les personnes qui ont déclaré souffrir d’asthme, de bronchite chronique/d’emphysème, de diabète, d’une maladie cardiaque, d’un cancer ou de troubles dus à un accident vasculaire cérébral (voir Limites).
English: Cities in developing countries are already faced by enormous backlogs in shelter, infrastructure and services and confronted with increasingly overcrowded transportation systems, unsustainable consumption patterns, deteriorating sanitation and environmental pollution.
French: Les villes des pays en développement doivent déjà faire face à un déficit considérable dans les domaines du logement, de l'infrastructure et des services; elles se heurtent en outre à des problèmes tels que l'encombrement grandissant de leurs systèmes de transport, les modes de consommation non viables, la détérioration des conditions sanitaires et la pollution de l'environnement.
English: corruption) committed by persons in a managing position in the legislature, executive or judiciary. Investigations of corruption offences committed by persons in the aforementioned positions are to be carried out by the new Special Investigation Service, which was created following the entry into force of the Law on the Special Investigation Service in December 2007.
French: 4 L’Article 10, paragraphe 1 de la loi sur le secret bancaire dispose que "les banques, conformément à la présente loi, ne communiquent aux organes répressifs les informations confidentielles concernant les personnes suspectées ou accusées d'avoir commis un délit que sur la base d’une ordonnance de justice rendue conformément à la présente loi et au Code de procédure pénale de la République d’Arménie ».
English: Experience from around the globe has shown the energy and commitment that young people will devote to such issues if they can themselves take joint responsibility for what they do and how they learn, and if the issues are presented in relevant and interesting ways.
French: Les approches participatives et dynamiques sont particulièrement utiles à toute forme d’apprentissage et au développement maximal du potentiel des apprenants.
English: A study on the impacts of low-level flying on the lnnu (1987-1988) showed that the lnnu respondents were concerned about a lack of jobs.
French: Une étude qui concernait les incidences des vols à basse altitude sur les Innu (1987-I 988) a montré que les répondants innu s’inquiétaient du manque d’emplois; 41 p.
English: The new method of work with the abusers is supposed to contribute to full independence of these persons in all spheres of life and for their future lives on their own outside the institution, in better conditions than the previously existing ones.
French: La nouvelle méthode de travail avec les toxicomanes tend à favoriser l'autonomie complète de ces personnes dans tous les domaines et dans leur vie future hors de l'institution, dans des conditions plus optimales.
English: India attached great importance to traditional knowledge and folklore, and the Delegation referred to negative public perceptions concerning intellectual property arising from the inadequate protection of traditional knowledge and folklore.
French: L’Inde attache une grande importance aux savoirs traditionnels et au folklore, et cette délégation a attribué à une protection inadéquate des savoirs traditionnels et du folklore le fait que la propriété intellectuelle soit parfois perçue négativement par le public.
English: I believe that following the early parliamentary elections the country will be able to form a government that will bring Ukraine even closer to our common European house.
French: Je suis convaincu qu'au terme des élections législatives anticipées, le pays sera en mesure de constituer un gouvernement apte à rapprocher plus encore l'Ukraine de notre maison européenne commune.
English: We have put the financial commitment behind these actions.
French: Nous avons pris l'engagement financier qui va de pair avec ces mesures.
English: Implementing Change During 1998-2001 13 departments and two agencies took part in the pilot phase of modern comptrollership.
French: Mise en œuvre du changement De 1998 à 2001, 13 ministères et 2 organismes ont participé au projet pilote de mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne.
English: The majority of services delivered in these markets were to Canadian companies working on their first sale in 2005-2006.
French: La majorité des services assurés sur ces marchés ont été fournis à des entreprises canadiennes s'efforçant d'y réaliser leur première vente en 2005-2006.
English: Una colección de pensamientos debe ser una farmacia donde se encuentra remedio a todos los males.
French: Todos los aduladores son mercenarios, y todos los hombres de bajo espíritu son aduladores.
English: DG ENV, 2008; personal communications.
French: 80 DG ENV, 2008; communications personnelles.
English: These special sessions have provided a venue for members of the scientific community to learn about International Heliophysical Year activities and to begin to contribute to the International Heliophysical Year effort.
French: Ces séances spéciales ont été le rendez-vous des membres de la communauté scientifique pour se renseigner sur les activités envisagées et pour se préparer à apporter leur contribution à l'action de l'année héliophysique internationale.
English: The progressive development of international law should be promoted creatively and flexibly in areas needing improvement or further refinement or where gaps should be filled.
French: Le développement progressif du droit international doit être promu créativement et avec souplesse dans les domaines où des améliorations ou perfectionnements sont nécessaires ou lorsqu'il y a des lacunes à combler.
English: Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP(C) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs
French: Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP(C) Vice-président principal Affaires cliniques & réglementaires ⁄ Conseiller scientifique en chef
English: The Government is continuing to take this matter very seriously, as can be seen in the account provided here of the efforts undertaken, which can be measured by the nature and extent of the concrete results achieved under each of the three main approaches suggested by the Commissioner.
French: L'illustration de ces efforts, qui peuvent être mesurés par la nature et l'ampleur des résultats concrets obtenus dans chacun des trois axes de développement suggérés par la Commissaire, montrent que le gouvernement continue de prendre très au sérieux cette question.
English: Royal Warrant of King Edward VII, March 31, 1906 Gazetted, June 2, 1906 Crest and supporters assumed by the Province later granted by Royal Warrant of Queen Elizabeth II, October 15, 1987 Gazetted, December 5, 1987
French: Accordées par décret de Sa Majesté le roi Édouard VII le 31 mars 1906 Dans la gazette le 2 juin 1906 Adoption par l'usage du cimier et des supports qui furent accordés par décret de Sa Majesté la reine Elizabeth II le 15 octobre 1987 Dans la gazette le 5 décembre 1987
English: As noted above, conditions at the Jean Edmonds Towers have been improved and planning for upgrades to the 151 Bentley facility were underway by the end of the fiscal year.
French: Tel que mentionné ci-dessus, les conditions des installations des Jean Edmonds Towers ont été améliorées et la planification des travaux de modernisation qui seront effectués aux installations du 151 Bentley avait débuté à la fin de l'exercice financier.
English: Most producers also use a specialised distributor often with specialised intermediaries (eg wholesale) to reach their final consumers.
French: Ils font aussi appel, pour la plupart, à un distributeur spécialisé, au besoin en passant par des intermédiaires spécialisés (grossistes, notamment), pour atteindre le consommateur final.
English: As well, the Agency received over 5,400 Canada Pension Plan and Employment Insurance appeals of which approximately 66% were resolved administratively.
French: L’Agence a également reçu plus de 5 400 appels liés au RPC et à l’AE, dont environ 66 % ont été réglés par voie administrative.
English: TK II with the vision “By 2015, guided by strong spiritual values enshrined in its motto - `Tuvalu mo Te Atua' - we will have achieved a healthy, educated, peaceful and prosperous Tuvalu,” articulates eight Strategic Areas which set out the broad priorities for national development for the next ten years.
French: TK avec la vision.  « D'ici 2015, guidé par les valeurs spirituelles fortes inscrites dans sa devise - Tuvalu Te Atua - nous bâtirons un Tuvalu sain, éduqué, pacifique et prospère », établit huit zones stratégiques qui fixe de larges priorités pour le développement national pour les dix prochaines années.
English: The contact and dipolar hyperfine interactions plus the electric field effects from remote static charges are treated, performing exact summation over all discrete and continuum states, treating the second and third order mixed perturbation terms linear in the hyperfine Hamiltonian.
French: On traite les interactions hyperfines de contact et de dipole, ainsi que les effets du champ électrique produit par des charges statiques éloignées, en effectuant de façon exacte la sommation sur tous les états discrets et continus, les termes mixtes du deuxième et du troisième ordre de perturbation étant traités comme fonctions linéaires de l'hamiltonien de structure hyperfine.
English: • will NOT keep longer than three months, day and month must be indicated, or
French: • dont la durabilité est inférieure à trois mois, l'indication du jour et du mois suffit;
English: A strategy to achieve this goal is in place.
French: Afin de compléter son personnel et son expertise internes, le Bureau a confié en sous-traitance, uniquement à de petites entreprises canadiennes, des services pour une valeur de 24 millions de dollars en 19961997, essentiellement en traduction et en interprétation.
English: Legal Unit of Measure (LUM) Joing Work Group - Meeting Minutes - June 15/16, 2006, in PDF Format, 30 KB Legal unit of measure (LUM) Joint Work Group (JWG) Meeting – June 15 & 16, 2006:
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les Unité Légal de Mesure (UML) – 15-16 juin 2006, en version PDF, 34 Ko Réunion du Groupe de travail mixte (GTM) sur les unité légal de mesure (UML) – 15 et 16 juin 2006 :
English: The Museum Tinguely, dedicated to the life and work of the famous eminent machine sculptor.
French: Le Musée Tinguely est dédié à la vie et à l’œuvre du célèbre plasticien sur fer.
English: Optimisation still remains to be done on gasification of biomass from different raw materials and gas purification to synthesis gas quality.
French: The different steps in the process have all been demonstrated to work commercially for Fischer Tropsch synthesis gas derived from coal or natural gas.
English: Canada and Estonia have programmes aimed at capturing and reusing harmful by-products of energy production.
French: Le Canada et lEstonie exécutent des programmes visant à capter et recycler les sousproduits nocifs de la production dénergie.
English: Funding in the amount of $630,636 was received from Treasury Board through a TB submission to enable the Commission to fulfil its mandate to the end of fiscal year 2003–2004.
French: Ce dernier peut déléguer au Vice-président tout pouvoir, obligation ou tâche qui lui sont conférés, à l’exception du pouvoir de déléguer et de l’obligation de déposer un rapport annuel au Parlement.
English: The sports and entertainment venues Gottlieb-Daimler-Stadion and Hanns-Martin-Schleyer-Halle, as well as the commercial area on the “upper Neckar” where world-famous companies have located their production plants are a 5 minute drive away.
French: Comptez environ 5 minutes de trajet pour rejoindre les lieux de sport et de divertissement Gottlieb-Daimler-Stadion et Hanns-Martin-Schleyer-Halle, ainsi que pour la zone industrielle «oberen Neckar» où se trouvent les sièges d’entreprises à la réputation internationale.
English: Certain types of devices are exempt from the IDE regulation.
French: Certains types de dispositif sont exemptés des règlements du IDE.
English: Aboriginal Planet will again be hosting a booth for the celebration of the International Day of the World's Indigenous Peoples.
French: Planète autochtone présentera bientôt son kiosque à la Journée mondiale des peuples autochtones.
English: The main objective of the Task Forces is to write position papers that will include information and definitions of the priority areas, as well as the challenges, rationale for changes and recommendations.
French: L'objectif principal des groupes de travail consiste à rédiger des exposés de principe qui contiendront de l'information et des définitions des domaines prioritaires, ainsi que les défis, la justification des changements et des recommandations.
English: Around 90 per cent of women were either employed or studying, and as a result, there were very few full-time housewives.
French: Étant donné que 90 % des femmes travaillent ou étudient, on compte très peu de femmes au foyer à plein temps.
English: It consists of an operating balance.
French: Responsabilité comptable Le RPC et ses ressources se répartissent en trois composantes :
English: Moreover, the law enforcement agencies carry out their functions on the basis of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure of the Republic of Uzbekistan.
French: L'activité des services de répression se fonde également sur le Code pénal et le Code de procédure pénale de la République d'Ouzbékistan.
English: For the stage, he has created remarkable designs for many Quebec productions including Maureen Hunter 's L'Atlantide/Atlantis (Théâtre de la Manufacture), Éric-Emmanuel Schmitt's Le Libertin (Just For Laughs), Steven Berkoff's Décadence (Théâtre de Quat'Sous)) Le Temps et La Chambre – which won the Masque Award for best set and the Gascon-Roux award – Art, La Grande Magia and Pacamambo, an opera for children.
French: Pour la scène, Guillaume Lord a notamment signé les décors de Art au Théâtre du Rideau Vert, de Décadence au Théâtre de Quat’Sous, de La Promesse de l’aube à l’Espace Go, de Pacamanbo (un opéra pour enfants) ainsi que de Eja Mater à l’Opéra de Paris. Sa scénographie de la pièce Le Temps et la chambre, au Théâtre du Nouveau Monde, lui a valu le Prix Gascon-Roux des meilleurs décors et le trophée de l’Académie au Gala des Masques.
English: I have to admit that as a member of the Legal Affairs Committee, I voted for Mr Barzanti's opinion.
French: Je dois reconnaître qu'en tant que membre de la commission des affaires juridiques, j'ai voté en faveur de l'avis de M. Barzanti.
English: For example, thousands of farmers in southern Benin are now using Mucuna pruriens, a fast-growing plant that densely covers fallow fields, partly because it suppresses the tenacious Imperata cylindrica weed.
French: Ainsi, des milliers de cultivateurs du sud du Bénin utilisent présentement le pois mascate (Mucuna pruriens), une plante à croissance rapide et dense qui couvre parfaitement les champs en jachère, en partie parce qu'il permet aussi d'éliminer le chiendent (Imperata cylindrica), une adventice tenace.
English: Pensions granted before 01.01.1996 Not subject to taxation. are not subject to taxation.
French: Celles liquidées ou recalculées postérieurement à cette date sont imposables.
English: 12 The BVI Beacon, 7 December 2000.
French: The BVI Beacon, 7 décembre 2000.
English: Objectives To reduce the environmental impact of roads.
French: 6.3 Objectifs Réduire l’impact environnemental des routes.
English: The importance of men who have sex with men (MSM) in the HIV epidemic in West Africa is being increasingly recognized.
French: L’importance des rapports sexuels entre hommes dans les épidémies de VIH d’Afrique de l’Ouest est de plus en plus avérée.
English: The Commission says we should go even further; well, let me go even further and repeat what the European Parliament already called for in a decision addressed to the Council of Europe last September: ' no' to cloning, but 'no' to experiments on human embryos too, because that is where cloning begins!
French: La Commission a déclaré que nous devons même aller plus loin; eh bien, je me permettrai d'aller plus loin encore, en répétant dans cette enceinte la requête que le Parlement européen avait déjà formulée récemment dans une décision adressée au Conseil de l'Europe au mois de septembre dernier: »non» au clonage, mais aussi aux essais sur l'embryon, étant donné que c'est à ce stade que commence le clonage!
English: Full-time equivalent (FTE)4 408 409 407 400 Notes: 1 The table is presented in line with the new Program Activity Architecture.
French: Équivalents temps plein (ETP)4 408 409 407 400 Notes : 1 Le tableau est présenté selon la nouvelle architecture des activités de programme.
English: Ms. Chanet suggested replacing the words “administrative subordination” with “hierarchical structure”, “hierarchical position” or “hierarchical power”, expressions similar to those used in the English text of Perterer v.  Austria.
French: Mme Chanet propose de remplacer l'expression « subordination administrative » par « hierarchical structure », « hierarchical position » ou « hierarchical power » (structure hiérarchique, position hiérarchique ou autorité hiérarchique), qui sont les expressions employées dans le texte anglais de Perterer v. Austria.
English: Others have chosen to start with a step-wise approach, considering the elaboration of key policy principles or establishment of water management institutions as an important first step.
French: D'autres ont choisi de commencer par une approche par paliers, le premier, d'importance déterminante, consistant en l'élaboration de principes de base ou en la création d'organismes de gestion de l'eau.