ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual consideration (AC) $150,000 and total consideration (TC) $1.5M - $350,000 (Note 3) - $950,000 (Note 4) Approval levels for the transfer of administration and control are the same as those listed under general and special rules in this table for: - a sale if the transfer is not for a specific term - a lease if the transfer is for a specified term Special
French: Versement annuel (VA) de 150 000 $ et versement total (VT) de 1,5 M$ - 350 000 $ (note 3) - 950 000 $ (note 4) Les niveaux pour les transferts d'administration et de contrôle sont les mêmes que ceux indiqués dans le présent tableau sous les règles d'application générale et les règles spéciales pour : - une vente si le transfert n'est pas pour une durée précise - un bail si le transfert est pour une durée précise Application spéciale:
English: It is dominated by the Sanctuary of the Holy House , one of the most famous and venerated of Christian monuments, amongst the most important in Italy.
French: Elle est dominée par le célèbre sanctuaire de Santa Casa, l’un des sanctuaires chrétiens les plus connus et vénérés per les chrétiens et l’un des plus importants d’ Italie.
English: In selecting the winner of the prime bid, the contracting authority satisfies itself that the prime contractor has selected trade contractors in accordance with the Standard Rules of Practice for Bid Depositories (Federal Government Construction Projects) set forth herein.
French: Lorsqu'elle procède à l'adjudication au titre de l'appel d'offres principal, l'autorité contractante doit être convaincue que l'entrepreneur principal a choisi les sous-traitants conformément aux Règles normatives des bureaux de dépôt des soumissions (projets de travaux de construction de l'administration fédérale), lesquelles figurent dans le présent document.
English: We’ll be pleased to provide you with further information.
French: Contactez-nous par téléphone ou par courrier électronique, nous sommes à votre disposition pour vous répondre.
English: The tests will be designed to determine factors that affect egg and larval development survival and growth.
French: Le principal facteur étudié sera la température (au cours de la manipulation et de la conservation des gamètes et durant l’incubation des oeufs).
English: It also recommends that the State party encourage minority women to become more active in public life and draws the attention of the State party to its general recommendation No. 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination.
French: Il lui recommande également d'encourager les femmes appartenant à des minorités à participer davantage à la vie publique, en attirant son attention sur sa recommandation générale XXV (2000) concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale.
English: The meeting rose at 3.40 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 40.
English: A considerable number have sat on the boards of NGOs like Cansave, Oxfam, World University Service of Canada (WUSC), the Developing Countries Farm Radio Network, Canadian Council for International Co-operation, the Mennonite Central Committee, and many other organizations committed to international economic and social development, including IDRC.
French: Un nombre important ont siégé aux conseils d’ONG telles que Cansave, Oxfam, l’Entraide universitaire mondiale du Canada ( EUMC ), le Réseau radiophonique agricole des pays en développement, le Conseil canadien pour la coopération internationale, le Comité central mennonite et de nombreuses autres organisations ( comme le CRDI ) qui ont à cœur le développement économique et social international.
English: When it comes to large spilled quantities, the damage costs are difficult to estimate.
French: S'agissant des grandes quantités déversées, les coûts des dommages sont difficiles à estimer.
English: 10 portion of the complaint is therefore dismissed.
French: [144] La portion de la plainte se rapportant à l’article 10 est par conséquent rejetée.
English: He joined the Progressive Conservatives led by Frank MOORES in June 1971 and his support helped Moores win the 1972 election.
French: En 1969, il se présente contre Smallwood au congrès de leadership du parti, mais est défait.
English: Large, tastefully appointed single, double or triple room, relaxation area, theme furnishings (23-32 m² bed 160 x 200 cm or 2 beds 90x200 cm, bath).
French: Coin salon. Mobilier à thème (23 à 32 m², lit de 160 x 200 cm, ou 2 lits de 90 x 200 cm, bain).
English: However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 510 Article 42, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: Data from 1999 have been received and initial interpretations are presented in this report.
French: Guenter.Koeck@uibk.ac.at; Jim Reist, Institut des eaux douces, Ministère des Pêches et des Océans, Winnipeg, Man.
English: The printed medium still remains the largest carrier of advertising as figure C-1 demonstrates. Figure C-1 Distribution of total advertising expenditure by media in 1994 in the EU
French: Le support écrit continue de devancer les autres, comme l'indique le graphique C.1. Graphique C.1 Répartition des dépenses publicitaires par type de média dans l'Union en 1994
English: Is it not this underlying question of whether there is "life on other planets" which makes space so compellingly fascinating to mankind?
French: Si l’Univers devait renaître, il n’y a aucune certitude que des humains surgiraient à nouveau sur une planète pas plus importante qu’une autre, dans une galaxie elle-même environnée à perte de vue d’autres galaxies.
English: By combining stable nitrogen and carbon isotope analysis with conventional stomach content analysis, we documented significant age effects in the d15N composition of adult walleye that were not attributable to observed changes in diet.
French: La combinaison d'analyses des isotopes stables d'azote et de carbone et d'analyses conventionnelles des contenus stomacaux tend à démontrer l'existence d'effets significatifs reliés à l'âge sur la composition du d15N chez les dorés adultes, effets qui ne s'expliquent pas par des changements perceptibles dans le régime alimentaire.
English: This will help ensure that investment choices are not distorted but are instead directed towards the most productive projects.
French: En outre, l’équité est accrue parce que le régime est plus neutre, quels que soient la taille des entreprises, les structures commerciales ou les secteurs d’activités.
English: Recognizes the importance of integrating measures to adapt to climate change into actions to reduce the risks from natural disaster, and calls upon the international community to support the efforts of developing countries in this regard;
French: Considère qu'il importe d'intégrer les mesures d'adaptation aux changements climatiques dans les dispositions prises pour réduire les risques de catastrophe naturelle, et demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts des pays en développement dans ce domaine;
English: Typically, one might expect that Jasmine’s mental health problems would not have surfaced until she was much older, but her story is exceptional in that respect and this may help explain why the early interventions were so ineffectual and why her case remains so troubling.
French: En règle générale, on pouvait s'attendre à ce que les problèmes de santé mentale de Jasmine fassent surface beaucoup plus tard, mais son histoire est exceptionnelle sous ce rapport et cela peut contribuer à expliquer la raison pour laquelle les interventions précoces étaient si inefficaces et pourquoi son cas reste aussi troublant.
English: 2.9.3.1 Amend to read as follows:
French: 2.9.3.1 Modifier comme suit:
English: Under the 1998 SIAS (Basic Sanitation) project, resources worth COP 1,894,753,844 (approximately USD 835,000) were appropriated, for spending in 1999 on medicines, facilities for prison centres, etc.
French: Pendant l'exercice 1998, il a été ouvert dans le cadre du projet SIAS pour 1 894 753 844,00 pesos (environ 835 000 dollars) de crédits pour couvrir en 1999 l'achat de médicaments, la dotation en matériel des établissements pénitentiaires, etc.
English: You should be able to submit the forms issued to you by the insurance institutions of the country you left, for example: for sickness, maternity and bereavement grant, form E 104; for unemployment benefits, form E 301.
French: Elles sont gerees par ´ ´ huit autorites sanitaires regionales (Regional ˆ ´ ´ Health Authorities), sous le controle general du ` ´ ministere de la sante et de l’enfance (Department
English: • Average or General Emission Factor Calculations: Where plant-speciﬁc data are not available, average or general-use emission factors can be used for a given source or sector.
French: • Calcul des coefﬁcients d’émission moyens ou généraux : lorsqu’il n’existe pas de données propres à une usine, on peut utiliser les coefﬁcients d’émission moyens ou généraux pour une source ou un secteur donné.
English: The percentage of indicators of achievement that include a baseline and/or a target beyond 2006/07 has increased in comparison with the previous financial period.
French: Le pourcentage des indicateurs de succès qui comportent des données de référence et/ou un objectif au-delà de 2006/07 a augmenté par rapport à l'exercice budgétaire précédent.
English: Mr Boriss Cilevics (Latvia, SOC) Conference on durable solutions for Roma refugees, IDPs and returnees in the Balkans (Belgrade (Serbia), 29-30 October 2007):
French: M. Boriss Cilevics (Lettonie, SOC) Conférence sur des solutions durables pour les réfugiés roms, personnes déplacées à l’intérieur du pays (IDPs) et celles qui reviennent dans les Balkans (Belgrade (Serbie), 29-30 octobre 2007):
English: The proposed Regulations provide for the paying out of the excess revenues and penalty.
French: Le projet de règlement contient des dispositions sur le versement de l'excédent et de la pénalité.
English: In this work, we attempted to identify the native and non-native fungi colonizing wood imported into Korea.
French: Les auteurs ont cherché à identifier les champignons indigènes et non indigènes qui colonisent le bois importé en Corée.
English: In 2001, the numbers of persons following the standard nine-year general-education curriculum and secondary general-education curriculum as external students were 114 and 582 respectively.
French: En 2001, le nombre de personnes suivant le programme d'enseignement général de neuf ans et le programme d'enseignement général secondaire dans le cadre de l'enseignement parascolaire était respectivement de 114 et de 582.
English: Regional dishes, wood oven bread, home made desserts and Rioja wines will be promoted.
French: On donnera de la priorité aux plates de la region, de pain au four de bois, des desserts maison et des vins Rioja.
English: EAS outreach offices are more personal and focused.
French: Les bureaux d’extension des SAE offrent des services plus personnalisés et spécialisés.
English: (EL) Commissioner, you referred earlier to the emphasis placed on the concept of solidarity and on fair burden-sharing.
French: (EL) Madame la Commissaire, vous avez fait référence à l'accent mis sur le concept de solidarité et sur le partage équitable des charges.
English: Much still needs to be done to address maternal mortality and to reduce the spread of AIDS, malaria and other major diseases.
French: Beaucoup reste à faire pour venir à bout de la mortalité maternelle et pour réduire la propagation du sida, le paludisme et d'autres maladies graves.
English: ▪ The PSC, as the co-ordinator of the Shared Mediators Program (SMP), provides employees with an alternative to formal and lengthy processes and plays an important role in promoting sustainable and effective working relationships.
French: ▪ La CFP, en tant que coordinatrice du Programme de partage des médiateurs (PPM), offre aux membres du personnel une solution de rechange aux longs processus officiels et joue un rôle important dans la promotion de bonnes relations de travail sur une base durable.
English: The device is designed to operate on the following networks: GSM 900/1800 MHz.
French: Le portable est capable de fonctionner dans les réseaux GSM: 900/1800 MHz.
English: Finally, each Member State would be responsible for setting up and maintaining a national data system that can communicate with the central SIS II and must designate an authority for that purpose.
French: Enfin, chaque État membre aura la responsabilité d'établir et de maintenir un système national de données susceptible de communiquer avec SIS II central et devra désigner une autorité dans ce but.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - River Redhorse COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - River Redhorse COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The Strategy does not cover genetically modified organisms/living modified organisms, although some of these have the potential to become IAS, because these are separately regulated under European Community legislation and by several other European states.
French: La Stratégie ne couvre pas les organismes génétiquement modifiés ni les organismes vivants modifiés, même s'il existe un risque pour que certains d'entre eux deviennent des espèces exotiques envahissantes, parce qu'ils font l'objet d'une réglementation distincte de la Communauté européenne et de plusieurs autres pays d'Europe.
English: To this end, we recommend the development of Aboriginal-controlled education systems, recognized by all governments and able to plan and deliver lifelong learning.
French: C'est pourquoi nous recommandons la création de systèmes d'éducation contrôlés par les autochtones, reconnus par tous les gouvernements et disposant des ressources nécessaires pour planifier et fournir une éducation la vie durant.
English: They still have time to take a fresh approach that will be less environmentally damaging, and we must help them in the planning and building of the infrastructure which will achieve this.
French: Elles ont encore le temps d'adopter une approche nouvelle qui sera moins dommageable pour la planète et nous devons les aider à concevoir et à construire les infrastructures nécessaires pour y parvenir.
English: Lack of efficient and readily available sources of energy has a disproportionate effect on women for at least two reasons.
French: L'insuffisance de sources d'énergie efficaces et d'accès facile a des effets disproportionnés sur les femmes pour au moins deux raisons.
English: Do you have a special request? Please do not hesitate to make it; perhaps we can fulfil your wish.
French: Les prix se trouvent sur les listes de prix individuelles.
English: A positive vote for this draft resolution will also be a vote of confidence that the international community can take decisive steps on the path leading to the elimination of nuclear weapons.
French: Un vote pour ce projet de résolution sera aussi un vote de confiance qui indiquera que la communauté internationale est capable de prendre des mesures décisives qui conduiront à l'élimination des armes nucléaires.
English: With the publication of this notice, the Department will be moving forward with the tabling of the fee proposal before the House of Commons and the Senate as required under the User Fees Act.
French: À la suite de la publication de cet avis, le Ministère ira de l'avant et déposera la proposition de droits devant la Chambre des communes et le Sénat comme l'exige la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Any authority of the United Anishnaabeg Councils shall be exercised by the grand council as provided in gchi-naaknigewin.
French: Les pouvoirs de l’ United Anishnaabeg Councils sont exercés par le grand conseil, conformément à la gchi-naaknigewin.
English: The Agency does not control the number or type of applications for funding it receives; therefore, linking funded projects to SD performance measures will not provide an accurate success indicator.
French: L’Agence ne contrôle pas le nombre ni le genre de demandes de financement qu’elle reçoit; par conséquent, les mesures de rendement des projets financés ne constituent pas un indicateur de succès précis.
English: Cases in which any delay in applying these measures creates an indirect danger to the life or health of juveniles or any other persons, or may involve other serious consequences, are exceptions recognized by law.
French: Dans des cas exceptionnels, la loi reconnaît qu'il peut arriver qu'un délai dans l'application de ces mesures mette directement en danger la vie ou la santé des mineurs ou d'autre personnes ou puisse entraîner d'autres conséquences fâcheuses.
English: 7 And thus being exceedingly numerous, yea, and receiving strength from day to day, by the command of Ammoron they came forth against the people of Nephihah, and they did begin to slay them with an exceedingly great slaughter.
French: 7 Et ainsi, étant extrêmement nombreux, oui, et recevant des forces jour après jour, sur le commandement d'Ammoron, ils marchèrent sur le peuple de Néphihah, et ils commencèrent à le tuer en un massacre extrêmement grand.
English: The Department has acknowledged that there was no reference document used for this response.
French: Le ministère reconnaît qu'aucun document de référence n'a été utilisé pour cette réponse.
English: Feeder Female Feeder Male Slaughter Female Slaughter Male
French: femelle d'engr. male d'engr. femelle d'abattage male d'abattage
English: That the courses people wanted were not offered was mentioned surprisingly often in some countries, including the Czech Republic and Finland, but appeared not to be a major factor in North America.
French: Le fait que les cours désirés n'étaient pas offerts a été mentionné avec une fréquence étonnante dans certains pays, dont la République tchèque et la Finlande, mais ne semblait pas constituer un facteur important en Amérique du Nord.
English: ), Mélanges en l'honneur de Bernard Dutoit, Genève, Droz, 2002, pp. 33-55.
French: ), Mélanges en l'honneur de Bernard Dutoit, Genève, Droz, 2002, p. 33 à 55
English: The JI has emerged as the most extensive transnational radical Islamist group in Southeast Asia.
French: Plusieurs passagers étaient des soldats israéliens qui se rendaient à des postes dans le Nord d’Israël.
English: Big swimmingpools for adults and childrens, plenty of space for relaxation, sun beds and beach umbrellas provided.
French: Grandes piscines pour adultes et pour enfants, vastes espaces de relax équipés de lits de bronzage ef parasols.
English: In view of the expected growth in demand for energy, continuing use will need to be made of all potential sources.
French: Eu égard à l'accroissement prévu de la demande en énergie, il faudra continuer à utiliser toutes les ressources potentielles d'énergie.
English: It would also be useful to have further clarification on the impact on the region of the Doha Round negotiations deadlock.
French: En outre, il juge utile d'obtenir des éclaircissements supplémentaires sur les conséquences pour la région de l'impasse dans laquelle se trouve le Cycle de négociations de Doha.
English: This project addresses priority conservation actions identified in recovery strategies for several SAR.
French: Opération Chouette des terriers et sauvetage de plantes rares Partenaire : Nature Saskatchewan Description :
English: Therefore the daily subcutaneous administration of Cortrophin-Zinc will maintain high constant circulating levels of exogenously administered ACTH in the rat.
French: L'administration s.c. et quotidienne de Cortrophin-Zinc maintiendra chez le rat une concentration plasmatique élevée en ACTH exogène.
English: Rivercube added Elea to the playlist.
French: Rivercube a ajouté Elea à la bibliothèque de Rivercube .
English: Mrs Durrieu (France, SOC); European Committee against Racism and Intolerance (ECRI):
French: Mme Durrieu (France, SOC) ; . European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) :
English: In paper format (1) distributed through your local designated HazMat authority (2) distributed from a supplier upon purchase of a product
French: Sur support papier (1) distribuées par le responsable local des matières dangereuses (2) distribuées par le fournisseur à l’achat du produit
English: However, in the present case, the evidence on the record suggests that, while Stelco is not producing thick plate at the present time, it has ceased production on a temporary basis only.
French: Toutefois, en l’espèce, les éléments de preuve au dossier portent à conclure que, même si Stelco ne produit pas de tôles épaisses présentement, elle n’a arrêté sa production qu’à titre temporaire.
English: We’ve addressed our end of the problem. Now, folks, please stop calling SISIP and enquiring about massage therapy coverage, okay?
French: Maintenant que nous avons tiré cette affaire au clair, nous vous prions de cesser d’appeler le personnel du RARM pour obtenir des renseignements sur la couverture liée à la massothérapie.
English: Together with the United Nations Population Fund and our partners in Mozambique, Denmark is actively engaged in peer education of young people who are trained to provide advice to other young people on condom use, sexual and reproductive rights and abortion.
French: Le Danemark, aux côtés du Fonds des Nations Unies pour la population et de nos partenaires au Mozambique, prend une part active à l'éducation des jeunes par les pairs qui sont formés à fournir à d'autres jeunes des conseils sur l'utilisation du préservatif, les droits en matière de sexualité et de reproduction et l'avortement.
English: This is a 6-day certification course that licenses the graduate to teach the EMF Balancing Technique Phases V-VIII Practitioner Training.
French: C'est une formation de 6 jours avec certification qui autorise la personne diplômée à enseigner la Formation de Praticien des Phases V-VIII de l'EMF Balancing Technique.
English: The borderline between division 1.3 and 1.4 should be well defined to avoid a lower classification than on the basis of the Manual of Tests and Criteria.
French: La limite entre la division 1.3 et la division 1.4 devrait être nettement définie afin que le classement ne soit pas inférieur à ce que prévoit le Manuel d'épreuves et de critères.
English: Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
French: Lorsque la case n'est pas complètement remplie, un trait horizontal doit être tiré en dessous de la dernière ligne de la désignation, l'espace non utilisé devant être bâtonné.
English: It was also suggested that an organization chart of each region be created and made available to address concerns related to recourse available for conflict resolution.
French: Il est aussi proposé d'élaborer un organigramme pour chaque région et de le distribuer dans le but de répondre aux inquiétudes quant aux recours disponibles en situation de résolution de conflits.
English: Only thus can reform be positive, progressive and strictly adherent to multilateralism on both the question of balanced representation on the Council and on the increase of its membership.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'on pourra donner un sens positif et progressif à la réforme, qui serait strictement conforme au multilatéralisme, portant à la fois sur la question d'une représentation équitable au sein de cet organe et sur celle de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: Otherwise, countries and populations may easily fall back into conflict.
French: Sinon, les pays et les peuples concernés peuvent vite retomber dans le conflit.
English: The applied ice and composite roughness heights differed according to the applied method of calibration.
French: Les hauteurs utilisées pour la glace et la rugosité composite varient selon la méthode d'étalonnage utilisée.