ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, alteration of the statutes is required to be in written form or, at the very least, confirmed in writing, in order generally to comply with the same formal conditions as those prescribed for the deed of incorporation.
French: De même, la modification des statuts nécessite la forme écrite ou, à tout le moins, la confirmation par écrit, dans le respect - en général - des mêmes conditions de forme que celles qui sont prescrites pour l' acte constitutif.
English: Combating epidemics and infectious diseases;
French: Lutter contre les épidémies et les maladies contagieuses;
English: Appellant Woytowich alleged that there were 2 correct answers, not just 1 correct answer, to one of the multiple choice Knowledge exam questions, therefore she deserved 1 additional mark, which would have resulted in her passing Knowledge.
French: L'appelante Woytowich a allégué qu'il y avait deux réponses correctes et non une seule aux questions à choix multiples qui portaient sur les connaissances. Par conséquent, elle aurait dû obtenir un point additionnel, ce qui lui aurait permis de réussir à l'examen des connaissances.
English: Likewise, the selection of third country students and scholars (Action 2) on a decentralised basis, with HEIs involved in EM Masters consortia having responsibility for selecting excellent students for scholarship awards was also felt to be highly appropriate - HEIs themselves are evidently best placed to select students.
French: De même, la sélection des étudiants et des universitaires de pays tiers (Action 2) sur une base décentralisée, avec les établissements d’enseignement supérieur impliqués dans les consortiums de masters EM responsables du recrutement de candidats excellents pour les bourses, a été perçue comme particulièrement judicieuse.
English: , rapporteur. - (PL) Mr President, Mr Cocilovo is right.
French: Monsieur le Président, M. Cocilovo a raison.
English: The use of press releases and other documents classified as public is permitted in public communications.
French: Les Auteurs se réservent à tout moment le droit de modifier les informations contenues sur ce Site.
English: For example, DDR is one of the issues for dialogue in the EU-AU Joint Task Force established in 2005.
French: À titre d'exemple, les processus de DDR figurent parmi les points inscrits à l'ordre du jour du dialogue de la task force conjointe UE-UA, qui a été établie en 2005.
English: There will also be sessions with the Innu in the near future to discuss how the Indian Act works.
French: Il se tiendra aussi des séances avec les Innus dans un proche avenir pour discuter du fonctionnement de la Loi sur les Indiens.
English: · In the further alternative, reduce the fine imposed on the applicant by Article 2 of the Decision and annul the combined provisions of Article 4 and Article 1 of the Decision;
French: · encore plus subsidiairement, réduire le montant de l'amende qui lui a été infligée à l'article 2 de la Décision, et annuler les dispositions combinées de l'article 4 et de l'article 1er de la Décision;
English: #d-i partman-auto/method string raid # Specify the disks to be partitioned.
French: #d-i partman-auto/method string raid # Indiquez les disques à partitionner.
English: The fishing opportunities provided for have been laid down according to two categories: for the fishing category 'freezer tuna seiners': 25 vessels; for the fishing category 'surface longliners': 18 vessels. Comparative table
French: Les possibilités de pêche prévues ont été fixées selon deux catégories: 1) pour la catégorie de pêche "thoniers senneurs congélateurs": 25 navires; 2) pour la catégorie de pêche "palangriers de surface": 18 navires.
English: The 2005 Audit Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development pointed out the major progress that Parks Canada has made in restoring ecological integrity.
French: Des initiatives sont encore en cours de réalisation à travers le pays –– de la réintroduction du bison des plaines dans le parc national des Prairies aux mesures de protection de l'habitat du grizzly, et de l'amélioration des expériences patrimoniales des visiteurs des parcs des montagnes à la restauration de l'habitat de la faune aviaire à Pointe Pelée, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: Validated transport systems should ensure that at the end of a maximum transit time of 24 hours the temperature should not have exceeded +10 °C.
French: Les systèmes de transport validés doivent garantir qu'au terme d'une durée de transport n'excédant pas vingt-quatre heures, la température ne dépasse pas +10 °C.
English: Reference acts: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Rehabilitation and reconstruction operations in the Mediterranean and Middle Eastern countries
English: The net enrolment ratios in Table 4 show that none of the nine provinces have achieved universal primary education even though four provinces are close to achieving this goal.
French: La Politique nationale de l'éducation accorde un rang élevé dans l'ordre des priorités à l'éducation des filles.
English: The appellants' representative withdrew from the hearing before the individual cases were heard, except that of Mr. Nanda.
French: Le représentant des appelants s'est retiré de l'audition avant que chaque cas particulier ait été entendu, excepté celui de M. Nanda.
English: • Would the project have proceeded without government assistance?
French: • Le projet aurait-il été entrepris sans l'aide de l'État?
English: With respect to civil aviation, the Group of Experts sought to identify the possible channels used to supply and distribute arms and continued its inquiries on the ground to flesh out the practical cases already detected of non-compliance with the provisions of Security Council resolutions 1596 (2005) and 1616 (2005).
French: En matière d'aviation civile, le Groupe d'experts a procédé, d'une part, à l'identification des filières possibles d'approvisionnement et de distribution d'armes et, d'autre part, a poursuivi son enquête de proximité sur le terrain pour consolider les cas pratiques déjà relevés de non-respect des dispositions comprises dans les résolutions 1596 (2005) et 1616 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Calls upon States to set action against trafficking within a human rights framework, so that the victims of child trafficking are fully protected and not treated as illegal immigrants;
French: Exhorte les États à engager la lutte contre le trafic des êtres humains sous le couvert des droits de l'homme, de manière que les enfants qui en sont victimes soient totalement protégés, et non traités comme des immigrants en situation irrégulière;
English: Photo Galley offers a possibility of refreshing your memory on important Club events.
French: Galérie des photos et la pour vous fait revivre tous les moments importants.
English: -3Paying agencies and administrative bodies in charge of the recovery process in some Member States (Italy, Greece) have always claimed that they had to wait for the outcome of judicial criminal procedures before proceeding with the recovery whereas the choice of a recovery process through a civil or administrative procedure is in some cases possible and does not preclude the launching of a parallel criminal judicial procedure.
French: La Commission sait parfaitement que le taux de recouvrement dans les États membres n'est pas optimal et elle a entrepris de l'améliorer, notamment en créant la task-force Recouvrement (voir également réponse à la section V). Les organismes payeurs et les instances administratives chargés de la répétition de l'indu dans certains États membres (Italie, Grèce) ont toujours fait valoir qu'ils devaient attendre le résultat de procédures pénales avant de procéder au recouvrement, alors que celui-ci pourrait dans certains cas s’effectuer par voie de procédure civile ou administrative, laquelle n'exclut pas la possibilité d’engager parallèlement des poursuites pénales.
English: •
French: • But de la surveillance La maladie, l’agent qui cause la maladie ou l’affection, la zone géographique touchée, ainsi que d’autres informations épidémiologiques.
English: Greens/European Free Alliance AGRI/5278 Remarks - biodiversity BUDG/3800 Value for money - Special CoA Reports !!WARNING!!
French: Verts/Alliance libre européenne AGRI/5278 Remarks - biodiversity BUDG/3800 Value for money - Special CoA Reports !!WARNING!!
English: • Take-off Procedures (noise abatement etc.)
French: • Procédures d’espacement Procédures spéciales Procédures de décollage (atténuation du bruit, etc.)
English: Special attention must be paid to the specific protection needs of women and girls to prevent gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse, in situations of armed conflict.
French: Il convient de prêter une attention particulière aux besoins spécifiques des femmes et des filles afin d’éviter toute violence sexiste, notamment le viol et les autres formes de sévices sexuels, dans les situations de conflit armé.
English: As no new arrangements have been approved at this time, part IX has been dealt with and presented in the traditional manner.
French: Aucune nouvelle disposition n'ayant encore été approuvée, le titre IX a été traité et présenté de la façon habituelle.
English: 6.2 Socioeconomic and Cultural Environments 6.2.1 Adjacent Land Uses Adjacent land use in the project area consists of a combination of residential, institutional and natural.
French: Le sol est constitué d’une plaine de till à drumlins modifiée par le dépôt d’un placage mince (10 à 20 mètres) de dépôts sableux près de la surface.
English: Therefore, the attached planner is organized such that, from the outset, organizers can establish the "green standard" that they are seeking to achieve and then plan accordingly.
French: Donc, la grille deplanification ci-jointe est conçue de telle sorte que, dès le début, les organisateurs peuvent se fixer une «norme d'écologisation» qu'ils cherchent à atteindre et ensuite tirer des plans en conséquence.
English: The risks for price stability are often associated with a narrowing of the output gap, a tightening of labour market conditions and increases in administered prices or indirect taxes; in several countries, for the most part those which are further ahead in the current cyclical upturn, the rate of inflation is generally forecast to rise to somewhat above 2% during the period 1998-99.
French: Les risques pour la stabilité des prix sont souvent liés à un resserrement de l’écart de production, à une situation plus tendue sur le marché du travail et à des hausses des prix réglementés ou de la fiscalité indirecte : dans plusieurs pays, principalement ceux dans lesquels la reprise conjoncturelle en cours est plus avancée, l’on prévoit généralement que le taux d’inflation dépassera légèrement 2 % au cours de la période allant jusqu’en 1998-1999.
English: There was no apparent relationship between the water depth and home stone size distributions occupied by all age-classes and available in the stream during either summer or autumn.
French: Il n'y a aucune relation apparente entre la profondeur de l'eau et la distribution de la grosseur des pierres du territoire occupé par toutes les classes d'âge et accessibles aux saumons dans le cours d'eau en été ou à l'automne.
English: To promote fitness through participation in sport and physical recreation.
French: University of British Columbia 2665 East Mall Vancouver BC V6T 1W5 (604) 224-3221 Loi sur les corporations canadiennes, 1979 Coopers & Lybrand 2/26
English: In any case, such activities would require approval by the competent authority.
French: En tout état de cause, ces activités ne pourraient se dérouler qu'après avoir été approuvées par l'autorité compétente.
English: An e-mail (August 30th 2001) from the Agency's Chief Administrative Officer to superintendents requested they provide photocopies of all hazardous occurrence investigation reports involving injuries for the years 1999, 2000 and 2001 to date, to the regional coordinators of occupational health and safety.
French: Le 30 août 2001, le dirigeant administratif principal de l'Agence a fait parvenir aux directeurs un courriel où ils leur demandait de transmettre aux coordonnateurs régionaux en matière SST les photocopies des rapports d'enquête concernant les situations qui comportent des risques (RESCR) et qui ont entraîné des blessures pour les années 1999, 2000 et 2001 jusqu'à aujourd'hui.
English: Section 25 of the Act makes it clear that the term `disability' includes "previous or existing dependence on alcohol or a drug." [59] Pursuant to section 15(1)(a) of the Act, it is not a discriminatory practice to treat an employee in a differential fashion, where the differential treatment is based upon a bona fide occupational requirement.
French: L'article 25 de la Loi précise clairement que la définition de déficience inclut « la dépendance, présente ou passée, envers l'alcool ou la drogue ». [59] Selon l'alinéa 15(1)a) de la Loi, le fait de soumettre un employé à un traitement différentiel ne constitue pas un acte discriminatoire dans la mesure où il est fondé sur une exigence professionnelle justifiée.
English: 120 N VERTICAL ALTERNATING FORCE 4.25.1 Scope 4.25.1.1 This method describes the procedure for determining whether a standard crib is damaged during the application of a vertical alternating force to its sides25.
French: Placer le centre du côté 1-2 du lit d'enfant ordinaire sous la pince fixée à l'extrémité de la tige de piston du cylindre de l'appareil servant à secouer dans le plan vertical.
English: The Government Social Research service, established by the Cabinet Office in 2002, provides strategic leadership to social research across the government. One of its responsibilities is to promote excellence in government policy research and evaluation.
French: Le document complète le Green Book du HM Treasury, qui traite de l’évaluation des politiques ainsi que de l’évaluation prospective (plutôt que rétrospective) mais se concentre sur cette de rnière.
English: These booklets are available in December to parents of children below compulsory school age and in January to parents of children in their last year at primary school.
French: Les parents d'enfants n'ayant pas atteint l'âge de la scolarité obligatoire peuvent se procurer ces brochures en décembre tandis que les parents des enfants en dernière année du cycle primaire peuvent les demander en janvier.
English: “We have also, most importantly, together charted the course for the next five years by identifying together ways and means of effectively reaching the goals set out in the Brussels Programme of Action within the established time frames.
French: Nous avons également et surtout balisé le chemin pour les cinq prochaines années, en identifiant ensemble les voies et moyens susceptibles de nous permettre d'atteindre effectivement et dans les délais convenus les objectifs convenus dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: The minimum visibility conditions where the sensor is still effective and the minimum illumination where the sensor is still operational were MOEs.
French: Le temps perdu en raison des cibles ratées peut varier considérablement d’une mis‑ sion à l’autre.
English: I didn’t care what I wore, if my hair was brushed or even if I showered — all I thought of was a pipe filled with cocaine and where could I get more.
French: Ça m’était égal ce que je portais, si mes cheveux étaient brossés ou même si je prenais une douche — la seule chose qui occupait mes pensées était une pipe pleine de cocaïne et l’endroit je pourrais m’en procurer d’autre.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien ne saurait être plus éloigné de la vérité.
English: The Plan also contains preventive measures aimed at determining the true scope of the problem and establishing the reasons which lead citizens to accept the trade in and consumption of unlawful products, even where they do not consume them themselves.
French: Les conclusions de cette enquête sont essentielles pour le plan, et notamment en ce qui concerne les mesures de sensibilisation, car elles constitueront un diagnostic sur la base duquel il sera possible de personnaliser le message et de le diriger vers les secteurs qui consomment le plus de produits illicites.
English: This approach is an early application of the concept of shared stewardship and involves participatory decision-making with industry and an attendant acceptance of accountability by both parties for the outcome of those decisions.
French: Cette approche constitue une des premières applications du concept d’intendance partagée et comprend la prise de décisions participative avec l’industrie et une acceptation concomitante, par les deux parties, de la responsabilité des conséquences de ces décisions.
English: To be in the clear from a legal perspective is not enough.
French: Il ne suffit pas d'avoir une vision claire de la situation sur le plan juridique.
English: These phases, and their related policy requirements represent the basic framework for both the management of materiel and for planning and conducting a review of materiel management.
French: Ces phases, ainsi que les exigences des politiques connexes, constituent le cadre fondamental de la gestion du matériel.
English: What do you see as being the most important aspect for Public Health in your term?
French: Que pensez-vous être l’aspect le plus important de la santé publique?
English: Over the following year and a half, the Centre undertook a vigorous campaign to establish critical policies and procedures and set up key organizational and personnel requirements in advance of becoming operational in the fall of 2001.
French: Pendant l’année et demie qui suit, le Centre met en œuvre une vigoureuse campagne destinée à établir des politiques et des procédures essentielles et à déterminer les principaux besoins en matière d’organisation et de personnel avant que l’organisme ne devienne opérationnel, à l’automne 2001.
English: This remedy is also available before the labour tribunals in respect of: (1) decisions declaring petitions concerning collective legal disputes inadmissible when what is sought is compliance with a rule; and (2) decisions handed down under article 474.2 (decisions by which the court orders compliance with a rule or rules that have been infringed).
French: Peuvent également faire l'objet d'un recours en appel devant les juridictions du travail compétentes : 1) toute décision déclarant irrecevable, dans des conflits collectifs, une requête de caractère juridique portant uniquement sur l'application d'une règle établie; et 2) toute décision rendue en application du deuxième alinéa de l'article 474 (décision par laquelle le juge ordonne l'exécution de la règle ou des règles violées).
English: The free foreign exchange remitted by the buyer to his non resident bank (after deducting the bank service charges) on account of this transaction would be taken as the export realization under the export promotion schemes of this Policy.
French: Les devises entièrement convertibles versées par l'acheteur à sa banque étrangère (après déduction des frais de service de la banque) seraient considérées comme l'exportation réalisée en vertu des mécanismes de promotion des exportations de la Politique.
English: Lorsque les bateaux visés au chapitre89 du Système harmonisé rentrent au Canada après avoir fait l’objet de réparations ou de modifications à l’intérieur de la zone de libre-échange, le Canada peut appliquer à la valeur de ladite réparation ou modification le taux de droits de douane applicable au bateau en question conformément à la présente Annexe.
French: 3505.10 - Dextrines et autres amidons et fécules modifiés Canada Norvège Liechtenstein/ Suisse ex 3505.20 - Colles, pour l’alimentation des animaux Liechtenstein/ Suisse 38.09 Agents d'apprêt ou de finissage, accélérateurs de teinture ou de fixation de matières colorantes et autres produits et préparations (parements préparés et préparations pour le mordançage, par exemple), des types utilisés dans l'industrie textile, l'industrie du papier, l'industrie du cuir ou les industries similaires, non dénommés ni compris ailleurs.
English: But, if the girl dies without her family redeeming her, they are obligated to replace her with another virgin and thus the cycle can continue for generations.
French: Mais si la fillette meurt avant que sa famille n'ait pu la racheter, celle-ci est obligée de la remplacer par une autre vierge.
English: Therefore, there is a high degree of confidence that the proposed Regulations will result in a positive net benefit for Canada.
French: Par conséquent, les analystes sont extrêmement confiants de voir le règlement proposé occasionner un avantage net positif au Canada.
English: The strategic planning process feeds the development of the RPP.
French: Le processus de planification stratégique contribue à l'élaboration du RPP.
English: Other initiatives in progress to improve the government’s stewardship of public resources include the following: Risk Management Procurement Determining key elements of an integrated risk-management framework and best practices.
French: Cette politique a pour objet de faire en sorte que la valeur nette la plus élevée soit réalisée à l’aliénation de biens, que le processus soit caractérisé par la circonspection, la probité et l’intégrité, que la santé et la sécurité des personnes et la protection de l’environnement soient assurées et que les biens patrimoniaux soient traités comme il se doit.
English: • 2.1 It has been identified that data currently resident on the PWGSC Compensation systems may be corrupt on certain employee accounts.
French: • 2.1 On a constaté que les données archivées à l'heure actuelle dans les systèmes de TPSGC sont parfois dégradées dans les comptes de certains employés.
English: Différences de genre dans les conséquences perçues de la consommation d'alcool chez de grands buveurs.
French: NG, Derek P Biochemistry University of Toronto DEBER, Charles M
English: The 2001 appropriation under head 3.3 should be kept at the same level in real terms as in 2000.
French: 1Texte adopté par la Commission permanente, agissant au nom de l'Assemblée, le 17 mai 2000 (voir Doc. 8673, rapport de la commission du budget, rapporteur:
English: 2.2 According to the case-law of the Court of Justice, given its role as guardian of the Treaty, the Commission alone is competent to decide whether it is appropriate to bring proceedings against a Member State for failure to fulfil its obligations.2 2.3 The Commission had informed the complainant by letter in June 1997 that it had sent a formal notification to the Portuguese authorities under Article 169 of the EC Treaty concerning the incomplete transposition of Directive 89/48.
French: 2.1 Aux termes de l'article 169 du traité CE, la Commission émet un avis motivé si elle estime qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du traité. 2.2 Selon la jurisprudence de la Cour de justice, la Commission est seule compétente, eu égard à son rôle de gardienne du traité, pour décider s'il est opportun d'engager une procédure en constatation de manquement2.
English: It is our intention to ensure that they receive equal opportunities to appointment, training and advancement.
French: Nous avons l'intention de veiller à ce qu'elles jouissent de l'égalité des chances en matière de nomination, de formation et d'avancement.
English: Use of marihuana during pregnancy should be avoided as there is evidence of long term development problems in children exposed to marihuana in utero.
French: L’usage de la marihuana pendant la grossesse devrait être évité car il existe une preuve de problèmes de développement à long terme chez les enfants exposés à la marihuana in utero.
English: I should like to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 108.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 108 de l'ordre du jour.