ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing the complexity of a situation which necessarily called for a negotiated solution, he urged Israel to take a courageous step to prove its good faith and its determination to settle the problem and seriously envisage the end of military occupation.
French: Tout en reconnaissant la complexité d'une situation qui appelle nécessairement une solution négociée, le Rapporteur spécial engage instamment Israël à prendre une initiative courageuse pour donner la preuve de sa bonne foi et de sa détermination à régler ce problème et à envisager sérieusement la fin de l'occupation militaire.
English: ◦ prove that their educational standards have been met;
French: ◦ prouver qu'ils ont satisfait aux normes de scolarité;
English: Attacks on human rights defenders and civil society activists continued; most were blamed on paramilitary groups.
French: Une quarantaine de membres du Congrès ont été impliqués dans ces affaires. Plusieurs chefs paramilitaires prétendument démobilisés et traduits devant des tribunaux spéciaux ont fourni des preuves de leur rôle dans des atteintes aux droits humains et de leurs liens avec les forces de sécurité, en échange d'une réduction de peine.
English: The proportion of working children within the age group 1214 was 26.4% in 1988 and dropped to 11.3% in 2000.
French: Le pourcentage d’enfants de 12 à 14 ans qui travaillent était de 26,4 % en 1988 et est tombé à 11,3 % en 2000.
English: Mr President, I should like to say thank you to the rapporteur for his tireless enthusiasm for European development and for his splendid and very detailed report.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier le rapporteur pour son enthousiasme inlassable en faveur du développement de l'Europe et pour la qualité de son rapport, qui est très détaillé.
English: The works of Virginia Pésémapéo Bordeleau and her associates made original use of the symbols and realities of the First Nations' cultural universe.
French: Une présence vibrante En 2002, les 40 mâts territoriaux trouvaient aux abords des étangs du Jardin des Premières Nations un lieu propice à un déploiement plus discret de leur présence.
English: "By providing funding for this project, we are encouraging the prosperity of the community and enhancing the quality of life of residents.
French: En accordant un financement à ce projet, nous favorisons la prospérité de la collectivité et améliorons la qualité de vie de ses habitants.
English: The debate is not finished, but, if this tendency was confirmed, it
French: Le débat est loin d'être clos, mais si cette tendance se confirmait, des conséquences stratégiques en matière
English: What part do you see yourself playing in that whole issue?
French: Quel rôle vous voyez-vous jouer là-dedans?
English: The Federal Court of Appeal did not, to my knowledge, given any indication as to what should be included in the circumstances that the Commission should consider in fixing the penalty, except to say that all the relevant factors had to be considered.
French: La Cour d'appel fédérale n'a pas, à ma connaissance, indiqué ce qui devait être inclus dans les circonstances que devait prendre en considération la Commission en fixant une pénalité, sauf pour indiquer que tous les facteurs pertinents devaient être considérés.
English: • to increase the possibilities for applying for asylum, by improving the legal protection for asylum seekers making their application at the border;
French: Dans cette optique, elle propose une amélioration des mesures de protection juridique lors de la présentation de la demande à la frontière;
English: All of the boys, except for five, are attending school or are involved in some type of vocational training.
French: Tous les garçons sauf cinq vont à l'école ou suivent une formation professionnelle.
English: It further seems to me that in any appeal procedure of the kind contemplated the two stages must be treated separately, and that the second stage – of determining what decision should have been taken, or should now be taken – does not arise, and therefore should not take place, unless grounds have been established for setting aside the original decision, in whole or in part.
French: De plus il me semble que dans toute procédure de recours du type prévu, les deux étapes doivent être trait ées séparément, mais que la seconde étape – visant à déterminer quelle décision aurait dû être prise ou devrait être prise maintenant – n’a pas lieu d’être et, de ce fait, ne devrait pas se dérouler, à moins que des motifs n ’aient été établis pour rapporter la décision initiale, en tout ou partie.
English: It was stated that none of the ESCWA member countries was a member of the Committee for Programme and Coordination, making adequate participation difficult.
French: Il a été relevé qu'aucun pays membre de la CESAO n'était membre du Comité du programme et de la coordination, ce qui ne facilitait pas une participation fructueuse aux travaux de celui-ci.
English: Prospective Canada Post employees and contractors who do not have security clearances, but who require reliability checks because of their ready access to mail, cash and other valuable assets. Purpose:
French: Les documents peuvent aussi contenir des renseignements personnels sur d'autres individus lorsque la demande les concerne, (par exemple, documents sur des employés ou des entrepreneurs de Postes Canada). But :
English: A typical year involves 7,000 incidents of which 700 are distress and 700 potential distresses.
French: Au cours d'une année type, on enregistre 7 000 incidents, dont 700 cas de détresse réelle et 700 cas de détresse potentielle.
English: However, it stated that it could not discontinue the passenger jet contract because of the additional flight time involved when using a turboprop aircraft, since the host countries have not permitted the mission to make direct flights between Asmara and Addis Ababa and all flights between these cities must be routed through a third country.
French: Toutefois, il ne pouvait pas mettre fin au contrat de location de l'avion à réaction, parce qu'un avion à turbopropulseur met plus longtemps à faire le même trajet; or, comme les pays hôtes n'ont pas autorisé la Mission à opérer des vols directs entre Asmara et Addis-Abeba, tous les vols entre ces deux villes doivent passer par un pays tiers.
English: • 61-A-1992 — Scheduled international service - Business Express, Inc. dba Business Express
French: • 61-A-1992 — Service international régulier - Business Express, Inc. s/n Business Express
English: B. National Programme and Behaviour Indicators Canada does not have national data on many of the following core indicators.
French: Pourcentage de patients atteints d’IST fréquentant des centres de soins qui ont été correctement diagnostiqués, traités et conseillés (biennal) Indicateur additionnel :
English: While fat is an important component of the diet in terms of calories, transport and storage of micronutrients and requirement for proper cellular integrity, trans fats are largely excluded from these roles.
French: Alors que les matières grasses constituent un élément important du régime alimentaire du point de vue de l’apport de calories, du transport et du stockage des micro-éléments nutritifs et de l’intégrité de la cellule, les AGT ne jouent pour ainsi dire aucun de ces rôles.
English: The IFRS allow alternative treatments a number of cases.
French: Il arrive que les IFRS autorisent le recours à d'autres traitements.
English: Poteet's (1987) studied 87 adolescent suicides in Shelby County, Tennessee, occurring between 1970 and 1985.
French: Poteet (en 1987) a étudié les circonstances entourant le suicide de 87 adolescents entre 1970 et 1985, dans le comté de Shelby, au Tennessee.
English: While the Guiding Principles themselves do not constitute a binding legal instrument, they “reflect and are consistent with international human rights law and international humanitarian law”.
French: Si les Principes directeurs ne constituent pas en eux-mêmes un instrument juridique contraignant, ils «s'inspirent du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire et y sont conformes».
English: 37 By letter of 12 July 2004, the Commission asked the rapporteur Member State not to take into account the new studies submitted by the task force.
French: 37 Par lettre du 12 juillet 2004, la Commission a demandé à l’État membre rapporteur de ne pas prendre en compte les nouvelles études produites par le groupe de travail.
English: Petrographic evidence indicates that peak metamorphic conditions were reached towards the end of D1 deformation during which the Central Metavolcanic belt was thrust onto the MacLean Lake belt along the McLennan Lake tectonic zone, which separates the two belts.
French: L'étude pétrographique montre que l'apogée du métamorphisme fut atteint vers la fin de la déformation D1, durant laquelle il y a eu charriage de la Ceinture métavolcanique centrale sur la Ceinture de MacLean Lake, le long de la zone tectonique de McLennan Lake qui les sépare les deux ceintures.
English: interaction with other related ongoing efforts
French: Activité 10 du programme de travail: Étudier des directives pour mettre à jour l'atlas mondial en coordination et en interaction avec d'autres efforts en cours
English: most of the laboratories in our CS department run Debian.
French: la plupart des ordinateurs des laboratoires du département d'informatique utilisent Debian.
English: Seventeen of the pork chops tested were contaminated with Yersinia.
French: Aucun cas humain de listériose n'a été recensé.
English: It also seems that Gray’s application was filed earlier in the day on February 14 than Bell’s, but that Gardiner Hubbard, a well-known patent lawyer who also happened to be Bell’s father-in-law and business partner, used his connections at the U.S. Patent Office to have Bell’s application fast-tracked and approved before Gray’s.
French: Il semble aussi que la demande de brevet de Gray ait été déposée avant celle de Bell, le 14 février, mais que Gardiner Hubbard, un éminent avocat en brevets qui se trouvait aussi être le beau-père de Bell et son partenaire d’affaires, ait fait jouer ses relations à l’Office des brevets pour que le dépôt de Bell soit traité, et donc approuvé, avant celui de Gray.
English: Where appropriate, such as in the evaluation of a therapeutic agent, the step also involves assessing the health benefits (known and potential) related to the agent, and examination of risks relative to benefits.
French: Le cas échéant, par exemple lors de l’évaluation d’un agent thérapeutique, l’étape comprend également l’évaluation des avantages pour la santé (connus et éventuels) liés à l’agent ainsi que l’examen des risques par rapport aux avantages.
English: Mr. Myo (Myanmar) agreed with the report of the Secretary-General (A/60/270) that specific programmes and projects were essential for the further strengthening of international cooperation and the solution of problems faced by indigenous people.
French: M. Myo (Myanmar) estime, comme le Secrétaire général dans son rapport (A/60/270), que des programmes et projets spécifiques sont indispensables pour renforcer la coopération internationale et régler les problèmes des populations autochtones.
English: Estimates for April 2001 have been revised from those previously published.
French: Les estimations établies pour avril 2001 ont été modifiées par rapport à celles publiées antérieurement.
English: Cases can be carried over to the next fiscal year for a variety of reasons.
French: En 2006-2007, la grande majorité des cas ont été réglés ou retirés par les parties en cause.
English: The United States stands at the top of the order, enforcing stability, if need be by force, on the basis of a national decision. US freedom of action must not be constrained.
French: En procédant pour l’essentiel à des achats nationaux, sauf pour certains impressionnants projets en coopération, les pays européens payent beaucoup plus cher et perdent l’occasion de faire d’importantes économies d’échelle.
English: Establish a Shared Systems Support Centre (SSSC) in Consulting and Audit Canada under the guidance of a TBS chaired Board of Directors.
French: Créer un Centre de soutien des systèmes partagés (CSSP) à Conseils et Vérification Canada, sous la direction d’un conseil d’administration présidé par le SCT.
English: This management style and business culture clearly pays off.
French: Il n’y a pas de doute que ce style de gestion et cette culture d’entreprise rapportent.
English: on the subject of the development of the Schengen area in the context of the enlargement of Europe which would welcome 10 new members in 2004.
French: Présentation de rapports par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: The Tribunal is of the view that Sections 5.1.6 and 5.6.11 lend support to IBM’s interpretation.
French: Le Tribunal est d’avis que les sections 5.1.6 et 5.6.11 corroborent l’interprétation avancée par IBM.
English: Similarly, all the offences in the Act are defined as an "enterprise crime offence" in the Criminal Code.
French: De même, toute infraction prévue dans la Loi est définie comme « infraction de criminalité organisée » dans le Code criminel.
English: • They give others priority, at their own expense
French: • Elle fait passer les autres en premier, à ses dépens
English: The Seminar was held in Sofia from 25 to 28 October 1993.
French: Le Séminaire s'est tenu du 25 au 28 octobre 1993 à Sofia.
English: yyyy-mm-dd 18(a) Place of offence 17(b) Date of arrest
French: aaaa-mm-jj 18(a) Lieu de l'infraction 17(b) Date de l'arrestation
English: Following her presentation of the two reports, the committee put questions to budget commissioner Schreyer.
French: La commission pose des questions à Mme Schreyer, Commissaire au budget, après que celle-ci eut présenté les deux rapports.
English: Ireland's support for Europe was not in question last year or this year.
French: Le soutien de l'Irlande à l'Europe n'a jamais été remis en cause, ni l'année dernière, ni cette année.
English: Amendment 68 Article 11, paragraph 1, point (c) (c) a limited authorisation period can be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: Amendement 68 Article 11, paragraphe 1, point c) c) une durée limitée est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général. c) une durée limitée est justifiée par une raison d'intérêt général.
English: Building a 600-seat conference room would call for an investment of 30 million francs, with the virtual certainty of having to organize future WIPO General Assemblies outside.
French: Construire une salle de conférence de 600 places signifie investir 30 millions de francs avec le risque certain de devoir organiser les futures Assemblées générales de l’OMPI à l’extérieur.
English: NINA'S offers a wide range of the finest tea blends delicately flavoured with pure essential oils that have been appreciated over the centuries.
French: NINA’S vous propose une large gamme de thés délicatement parfumés avec des huiles essentielles, qui ont su enchanter au fil des années et des siècles les palais les plus fins. A la cour de Versailles, Marie Antoinette fut également séduite par ces senteurs uniques.
English: We shall return to this question at the end of this part of the study.
French: Nous reviendrons sur cette question à la fin de cette partie de l'étude.
English: What the German Presidency is envisaging is the beginning of a medium and long-term process whose end we cannot even foresee, just as we cannot even foresee its scale.
French: Ce qu'envisage la présidence allemande est d'entamer un processus à moyen et long terme dont nous ne pouvons évaluer la conclusion et dont nous ne pouvons même pas envisager la portée.
English: 2.2 Paragraph (2) has been redrafted in accordance with the result of the discussions that took place during the third session of the Committee of Experts.
French: Si le propriétaire d’une marque parvient à démontrer que sa marque est effectivement notoire, rien ne semble justifier le refus de la protection de cette marque notoire pour des produits ou services non similaires au seul motif qu’elle n’a pas été enregistrée.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 8993-U dated November 18, 2005, certified the Canadian Union of Postal Workers as the bargaining agent for a unit of employees of Eazy Express Inc.; AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to section 35 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that Eazy Express Inc. and 1644307 Ontario Inc., operating as Super Express are a single employer and a single federal work, undertaking or business for all purposes of the Code; AND WHEREAS, the Board has received an amended application, pursuant to section 44 of the Code, seeking a declaration that the sale of Eazy Express Inc.’s business in Fredericton to 1644307 Ontario Inc., operating as Super Express constitutes a sale of business within the meaning of the Code;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8993-U datée du 18 novembre 2005, a accrédité le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Eazy Express Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu de l'article 35 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle, à toutes fins du Code, Eazy Express Inc. et 1644307 Ontario Inc. faisant affaire sous la raison sociale de Super Express constituent un employeur unique et une entreprise fédérale unique; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande modifiée en vertu de l’article 44 du Code, en vue d’obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Eazy Express Inc. à 1644307 Ontario Inc. faisant affaire sous la raison sociale de Super Express constitue une vente d’entreprise au sens du Code;
English: The period of time covered by the profit and loss statement usually ends on the date that appears on the balance sheet.
French: La période de temps couverte par l'état des résultats se termine généralement à la date qui figure sur le bilan.
English: Air Canada could have asked other passengers who were not included in Mr. Larmon's group to exchange their seat with Mr. Larmon so that he could have a seat better suited to his needs.
French: Air Canada aurait pu demander aux passagers qui ne faisaient pas partie du groupe de M. Larmon d'échanger leur siège avec celui de M. Larmon afin qu'il puisse obtenir un siège qui répondait mieux à ses besoins.
English: Abstract:
French: Studies on the infection of Norway spruce roots by Heterobasidion annosum Résumé :
English: Climate change, tick-borne encephalitis and vaccination needs in Sweden â€" a prediction model.
French: Climate change, tick-borne encephalitis and vaccination needs in Sweden - a prediction model.
English: The authority of the electoral branch is exercised by the National Electoral Council, as governing body, and the National Electoral Board, the Civil and Electoral Register Commission and the Political Participation and Finance Commission, as subordinate bodies.
French: Le pouvoir électoral est exercé par le Conseil électoral national, organisme de tutelle, ainsi que par les organismes qui lui sont subordonnés, à savoir la Commission électorale nationale, la Commission du registre civil et électoral et la Commission de la participation politique et du financement.
English: HEDefault = RW + Firewood Stock Change:
French: ERDéfault = BI + bois de chauffage Fluctuations des stocks :
English: It is located just north of Les Halles and St-Eustache church in the 2nd arrondissement.
French: Chaque quartier abrite au moins un marché couvert ou à l’air libre.
English: At national level, the social partners are also involved in competence development and lifelong learning activities.
French: veau intersectoriel, les partenaires sociaux ont délivré un Rapport Intermédiaire sur le Dialogue Social sur l'Education et la Formation.
English: The Programme for More and Better Jobs for Women has offered 600 women in conditions of vulnerability and/or poverty in the informal sector opportunities for entrepreneurship and gainful and sustainable employment, by developing their entrepreneurial and managerial skills so that they can establish and/or administer their businesses in a cost-effective manner.
French: Le Programme « Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour les femmes au Mexique » offre à 600 femmes marginalisées et pauvres vivant de l'économie informelle la possibilité de créer leur entreprise et d'avoir un emploi rémunéré stable, en renforçant leurs capacités de gestion de façon qu'elles puissent créer et gérer leur entreprise de façon rentable.
English: Mr President, Mr President-in-Office, you know I come from Austria, a country where all nuclear questions are handled very sensitively.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous savez que je viens d'Autriche, un pays où les questions nucléaires sont extrêmement sensibles.
English: While staying at a hotel in Mannheim you should also see the chapel of palace that houses the grave of prince-elector Carl Pilipp.
French: Mannheim est un important nœud ferroviaire et le plus grand port fluvial du pays, au confluent du Rhin et du Neckar.
English: "That is the key to our success with e-Business".
French: C'est là la clé de notre succès en matière d'affaires électroniques.
English: As mentioned above, the dividing line between these groups does not necessarily parallel North-South lines.
French: Comme mentionné ci-dessus, la ligne de séparation entre ces groupes ne recouvre pas nécessairement la division Nord-Sud.
English: Good understanding of the Common Foreign and Security Policy and EU external action. b. Principles of ESDP and its development. c.
French: Un vaste réseau sera mis en place, regroupant tous les acteurs, civils et militaires, auxquels est destinée la formation de l’UE dans le domaine de la PESD.
English: Educational Programs Heritage Workshops for Children Travelling museum to schools Heritage crafts for youth School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Heritage Workshops for Children Travelling museum to schools Heritage crafts for youth Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Testimony before the Senate Standing Committee on Transport and Communications:
French: Délibérations du Comité sénatorial permanent des Transports et des communications dans le cadre de leur étude sur les médias canadiens.
English: Provisional summary record (partial)* of the 36th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire (partiel)* de la 36e séance
English: Indeed, over the years the Council has repeatedly witnessed, as can be seen in the record, the actual colonization of our land while the Israeli side continued to repeat the argument that this was all just “a security measure”.
French: Or, le Conseil a pu assister à maintes reprises, par la suite - on peut le voir dans les archives des procès-verbaux - à la colonisation effective de nos terres pendant que la partie israélienne continuait de répéter l'argument de la simple « mesure de sécurité ».
English: Bastien, C. and C.A. Madramootoo.
French: Agriculture Division, Statistics Canada, Ottawa, Ont.
English: Only non-imperative appointments resulting from an appointment process initiated on or after December 31, 2005 are subject to the provisions of the current PSOLEAO and the current PSOLAR.
French: Seulement les nominations non impératives résultant d'un processus de nomination engagé le 31 décembre 2005 ou après sont assujetties aux dispositions du DELOFP et du RLONFP actuels.
English: The tie-down located in Car 91 was not accessible to passengers who use a wheelchair due to the manner in which this car was marshalled.
French: Le dispositif de retenue situé dans la voiture 91 n'était pas accessible pour une personne utilisant un fauteuil roulant en raison de la façon dont le train était attelé.