ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encourage the coordinated implementation of measures intended for the development of the French-speaking communities served by the school-community centres of New Brunswick in order to facilitate the participation in French of these communities in the various facets of Canadian society;
French: • favoriser la mise en œuvre coordonnée de mesures visant le développement des communautés francophones desservies par les centres scolaires-communautaires du Nouveau-Brunswick, cela afin de faciliter la participation, en français, de ces communautés aux divers aspects de la société canadienne;
English: A UN-Habitat study on local-to-local dialogues concluded that community and municipal authorities appreciated the need for collaboration and engagement to better understand the needs of the communities, and both the female and male participants from the participating countries felt empowered through local-to-local dialogues.
French: ONU-Habitat a constaté dans son étude relative aux consultations locales que les groupes locaux et les municipalités estimaient que la collaboration et la participation permettaient de mieux cerner les besoins des populations et que tant les femmes que les hommes qui avaient pris part à ces consultations avaient l'impression d'avoir progressé.
English: • Enhanced profile: products are sought after by professional musicians in high profile groups
French: • Amélioration de la visibilité : les produits sont recherchés par les musiciens professionnels d'orchestres bien connus
English: 1.5 1 Temperature Change (oC)
French: La sécheresse dévastatrice de l’Ouest du Canada dans les décennies 1920 et 1930 a été la plus longue et la plus généralisée dans cette région au cours des trois derniers siècles, mais pas la plus intense.
English: Copy the text below to your Web site to let your visitors know what licence applies to your works.
French: Copiez le texte ci-dessous sur votre site Web pour informer vos visiteurs du contrat qui s'applique à vos créations.
English: We have the Everything But Arms agreement and we will soon, perhaps, have a world trade agreement.
French: Nous avons le règlement "Tout sauf les armes" et nous aurons peut-être bientôt un accord commercial mondial.
English: Legal, administrative and economic aspects of source protection (international agreements; national laws and regulations; responsibilities in transboundary, national and local contexts; the role of stakeholders; etc.);
French: a) Aspects juridiques, administratifs et économiques de la protection des sources (accords internationaux; lois et règlements nationaux; responsabilités aux niveaux transfrontière, national et local; rôle des parties intéressées; etc.);
English: I enjoyed the friendliness of the staff and appreciated their help.The room we had was very comfortable and luxurious with a four poster bed. We had wonderfuk sea views.The breakfast was excellent and catered for alll tastes.
French: An enjoyable peaceful stay in a clean welcoming hotel, couteous and attentive staff, particularly resturant.
English: This amount is in addition to the $180 million allocated in Budget 2000.
French: Ce montant s’ajoute aux 180 millions de dollars affectés dans le budget de 2000.
English: Among men in their fifties, rates rose almost continuously since 1989/90, and now exceed those for men in their seventies.
French: Par contre, après un bref mouvement à la baisse de 1994 à 1995, le taux a de nouveau augmenté chez les hommes dans la cinquantaine.
English: In addition, the Engine International Air Pollution Prevention Certificate (EIAPP) provided for every MTU engine in a Group yacht guarantees compliance with international standards in force.
French: L’EIAPP Certificate (Engine International Air Pollution Prevention Certificate) délivré pour chaque moteur MTU équipant un bateau du Groupe est la garantie du respect des normes internationales en vigueur.
English: Recommendation 2 was perplexing, since conduct of States which was similar to a unilateral act covered a wide range of measures, ranging from unilateral acts which were not autonomous, since they were governed by the rules of general international law, through unilateral acts specifically provided for in treaties and relating to the institutions created by the latter, to estoppel and failure to act, although they did not fit the definition in recommendation 1.
French: La recommandation 2 prête à confusion, puisque la conduite des États similaire à un acte unilatéral recouvre des mesures fort diverses, allant des actes unilatéraux qui ne sont pas autonomes, parce que régis par des règles de droit international général, à l'estoppel et à l'omission d'agir, en passant par les actes unilatéraux expressément prévus dans les traités et ayant trait aux institutions conventionnelles, bien que ces mesures ne soient pas visées par la définition de la recommandation 1.
English: Interflight, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.R.C. 1985, c.
French: Interflight, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: Article 111 of the Estonian Constitution provides that Eesti Pank has the sole right to issue Estonian currency, it regulates currency circulation and ensures the stability of the national currency.
French: En ce qui concerne l’intégration de la Banque d’Estonie dans l’Eurosystème, les dispositions suivantes de la Loi, qui sont incompatibles avec le Traité et les Statuts, devront être supprimées ou faire l’objet d’un amendement.
English: These webcasts, which include video and/or audio along with a slide presentation, require that you have the RealPlayer plugin installed on your system.
French: Pour consulter ces diffusions Web, qui comprennent de la vidéo et/ou des fichiers sonores avec une présentation de diapositives, vous devez avoir fait installer le logiciel complémentaire RealPlayer dans votre système.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in its resolution 59/296 and the requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly and of the United Nations Board of Auditors  General Assembly
French: Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes figurant dans la résolution 59/296 de l'Assemblée générale, aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, adoptées par l'Assemblée générale, et aux demandes et recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: The EU recognised Croatia as a sovereign State in January 1992 and in May 1992 the country was admitted to the United Nations.
French: La Croatie a été reconnue comme État souverain par l’UE en janvier 1992 et admise aux Nations unies en mai 1992.
English: A role that has been further strengthened through the collaboration with some of the most important engineering faculties and leading multinationals of the sector like 3M.
French: Un rôle renforcé par la collaboration avec les principales facultés d’ingénierie et le partenariat avec des multinationales leaders dans leur secteur comme 3M.
English: A pilot project aimed at streamlining the processing of travel claims is being implemented.
French: Un projet pilote destiné à rationaliser le traitement des demandes de remboursement des frais de voyage est en cours d'exécution.
English: In addition, an aerial photograph of the site is considered to be very useful to 'understand' the nature of the site.
French: Joindre, si possible, une photographie aérienne de la zone, qui permettra de mieux saisir sa nature propre. 9.
English: Also, the Board may be required to conduct such studies with respect to the exercise of its powers as are requested by the Minister (Section 48.8 of the Act).
French: Enfin, la Commission peut être appelée à effectuer des études touchant ses attributions, lorsque le ministre lui en fait la demande (Article 48.8 de la Loi).
English: The appointment of the President and the Members of the Commission is subject to the prior approval of the European Parliament.
French: La nomination du président et des membres de la Commission est soumise à l’approbation préalable du Parlement européen.
English: Select a Pokémon you would like to receive for the Pokémon you have deposited.
French: Sélectionnez un Pokémon que vous désirez recevoir en échange pour le Pokémon que vous avez déposé.
English: In some provinces, municipal governments are responsible for establishing and administering programs.
French: Dans certaines provinces, les municipalités sont responsables de l’établissement et de l’administration des programmes.
English: CSIS's role with respect to other ITAC partners is one of first among equals.
French: Le rôle du SCRS par rapport aux autres partenaires du CIEM est celui de premier parmi ses pairs.
English: Experienced chefs prepare daily for you delicious dishes, both traditional cuisine such as our innovative and daring tastes of modern cuisine.
French: Nos chefs, cuisineront pour vous plats délicieux de notre cuisine traditionnelle, aussi que saveurs innovants et audacieux de la cuisine moderne.
English: By and large, an asymmetric challenge would seek to bypass or circumvent defences to attack the sources of national will and power.
French: Généralement parlant, une tentative asymétrique chercherait à contourner les défenses pour attaquer les sources de la détermination et de la puissance du pays.
English: In the draft decision, it is proposed that each country should designate at least one general focal point and, as appropriate, specific focal points for specific issues of the Convention, e.g. genetically modified organisms (GMOs), pollutant release and transfer registers (PRTR), access to justice, and so on.
French: Dans le projet de décision, il est proposé que chaque pays désigne à tout le moins un correspondant général et, en tant que de besoin, des correspondants chargés de questions précises intéressant la Convention, telles que les organismes génétiquement modifiés, les registres des rejets et transferts de polluants et l'accès à la justice.
English: Geo-Technical Investigation at Beaver Street parking lot", as decided on August 10, 2007.
French: Inspections géotechniques au parc de stationnement rue Beaver » comme convenu le 10 août 2007.
English: The issue is still being discussed in the WTO context on the one hand.
French: D'une part, cette question est toujours en cours de discussion dans le contexte de l'OMC.
English: Sales in this database must be adjusted for any credit notes issued respecting these sales, i.e. selling prices are to be net of credits.
French: Les ventes consignees dans cette base de donnkes doivent 6tre ajustkes en fonction de toute note de crkdit kmise ti l'kgard de ces ventes, c.4-d. que les prix de vente doivent 6tre nets des crkdits.
English: Aboriginal peoples have always known about the use of roots and herbs to heal illnesses.
French: Les Autochtones ont toujours su comment se servir des racines et des herbes pour guérir des maladies.
English: Vaccines are more complicated and have higher standards than pharmaceutical products because they involve the transformation of live biologics and growth materials from living sources.
French: Les vaccins sont plus compliqués que les produits pharmaceutiques et les normes sont plus élevées parce qu’on transforme des produits biologiques vivants et du matériel de croissance à partir de sources vivantes.
English: Relations are still very close between Portugal and Macau. The current Governor of Macau, Mr Edmond Ho, who was actually appointed by the Chinese Government, paid an official visit to Portugal this year.
French: Le Gouverneur actuel de Macao, M. Edmund Ho, qui a été désigné par le gouvernement chinois, a effectué cette année une visite officielle au Portugal.
English: At that time, the officers discovered several boxes of .22 caliber ammunition and Harp seal pelts.
French: Ils y ont découvert plusieurs boîtes de munitions de calibre 22, ainsi que des peaux de phoque du Groenland.
English: It is true that the Doha Round on development should pay more attention to the aspects of food security and balanced global food production than it is doing at present.
French: Il est vrai que, dans le cadre d'un cycle de Doha consacré au développement, les aspects liés à la sécurité alimentaire, à la production alimentaire équilibrée à l'intérieur de la planète, devraient être davantage pris en compte qu'ils ne le sont actuellement.
English: Where as, producer cash receipts for organic products in Manitoba are estimated at $2 to $3 million per year.
French: Au Manitoba, les recettes estimatives des agriculteurs provenant de la production biologique varient de 2 à 3 millions de dollars par année.
English: The success of this cooperation led to further demand.
French: La réussite de cette coopération a suscité de nouvelles demandes.
English: Of these, the memorandum raises the possibility of adding a specific article on public information to the Treaty; the possibility of adopting legislation to increase public access to the Union institutions' documents; and systematic encouragementof transparency in various other ways.
French: Par exemple, le mémorandum que nous examinons envisage la possibilité d'ajouter un article spécifique sur l'information publique dans le traité, d'adopter une législation destinée à accroître l'accès public aux documents des institutions de l'Union, et enfin la possibilité d'encourager systématiquement la transparence de diverses autres manières.
English: The Delegation of the Benelux Trademark Office (BBM) made the following statement:
French: La délégation du Bureau Benelux des marques (BBM) a fait la déclaration suivante :
English: His conduct was deemed to constitute the offence of espionage and, on 9 June 2006, as a repeat offender subject to a mandatory heavier sentence, he was sentenced to 12 years' fixed term imprisonment, to run from 28 August 2005 to 27 August 2017, and stripped of his political rights for four years.
French: Son comportement a été jugé constituer le crime d'espionnage et, le 9 juin 2006, en tant que récidiviste exposé à une peine obligatoire plus lourde, il a été condamné à une peine fixe de 12 ans d'emprisonnement —du 28 août 2005 au 27 août 2017—, et a été privé de ses droits politiques pendant quatre ans.
English: Your actions remind us that we can all have a positive impact and improve the world around us.
French: Ils nous rappellent que nous avons toutes et tous la possibilité d’influer positivement sur le cours des choses et de contribuer au mieux-être du monde.
English: It is a coherent agenda which I had occasion to propose last year with the study 'Una spada europea' [A European sword].
French: C'est un programme cohérent par rapport à ce que j'ai eu l'occasion de proposer l'an dernier dans l'étude Una spada europea [Une épée européenne].
English: Various types of violence - murder, bodily injury, rape, other physical violence is punishable under the appropriate Articles of the Criminal Code of the Republic of Lithuania.
French: Les différents types de violence - meurtre, blessures corporelles, viol, autres actes de violence physique sont punissables conformément aux articles pertinents du Code pénal.
English: Key performance indicators and targets S Total consumption of paper per employee per year.
French: S Consommation totale de papier par employé par année.
English: Attention was drawn by several delegations to the importance of reaching early agreement, under the aegis of UNEP, on control measures on persistent organic pollutants (POPs); in IMO, on hazardous substances in anti-fouling paints and marine pollution related to shipping wastes and dumping; in IMO and the Convention on Biological Diversity, on the spread of harmful aquatic organisms in ballast water; and in the International Seabed Authority, on environmental standards for seabed mining and the adoption of the Mining Code.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait de parvenir rapidement à un accord : sous les auspices du PNUE, sur des mesures de contrôle des polluants organiques persistants; à l'OMI, sur les substances dangereuses contenues dans les peintures antisalissure et sur la pollution marine liée aux déchets de la navigation et aux immersions de déchets; à l'OMI et dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, sur la propagation d'organismes aquatiques nocifs dans les eaux de ballast; et à l'Autorité internationale des fonds marins, sur des normes environnementales pour l'extraction des minéraux marins et l'adoption du Code d'exploitation minière.
English: UPS is delivering to more than 200 countries and territories; delivering 11.5 million packages and documents a day for more than one million regular customers.
French: UPS dessert plus de 200 pays et territoires ; plus de 11,5 millions de colis et de documents sont expédiés par jour pour le compte de plus d'un million de clients réguliers.
English: MEPs also agreed to change the rule on the testimony of EU officials.
French: Le Parlement souhaite également modifier la règle relative au témoignage des fonctionnaires de l'UE.
English: If you have blackjack [your first two cards total 21], you win 3:2 the value of your wager, unless the dealer also has blackjack.
French: Si vous avez un Blackjack (les deux premières cartes valent un total de 21), vous gagnez à un ratio de 3 pour 2 (une fois et demi) la valeur de votre mise, à moins que le dealer n’ait obtenu lui aussi un Blackjack.
English: Veterinarians participating in the program were responsible for prescribing Baycox and for evaluating its use.
French: Les vétérinaires qui participaient au programme étaient chargés de prescrire Baycox et d'en évaluer l'utilité.
English: The company faithfully followed its commercialisation plan and set out to conquer the Quebec market in January 2003.
French: L'entreprise suit à la lettre son plan de mise en marché et prend d'assaut le Québec en janvier 2003.
English: Loi n° 68 du 27 juin 1985 concernant la radiodiffusion en Islande
French: Ley N° 68 del 27 de junio de 1985 sobre la radiodiffusión islandesa
English: In some parts of the world, such as in Africa, the legal age for marriage is often high, reflecting the tendency to adopt European legal standards, yet actual age at marriage remains low.
French: Dans certaines parties du monde, comme en Afrique, l'âge légal du mariage est souvent élevé, ce qui reflète une tendance à adopter les normes juridiques européennes, mais l'âge effectif, lui, reste encore précoce.
English: Paragraph 3 – Liberalising regulations The Committee takes note of the information provided in the United Kingdom report.
French: Le ministère de l’Intérieur impose une taxe de 50 livres britanniques (GBP ; 73 €) pour l’enregistrement de ces données.
English: The path which the Secretariat had followed raised the question of why it appeared to have a new strategy of evading a transparent, democratic debate, as had already occurred with the establishment of the post of Special Adviser “on the responsibility to protect”, in order to impose particular concepts or reform measures through the simple expedient of budget allocations.
French: La manière de procéder du Secrétariat conduit à s'interroger sur les raisons de la nouvelle stratégie qu'il semble avoir adoptée et qui consiste à éviter un débat démocratique et transparent, comme il l'a déjà fait à propos de la création du poste de conseiller spécial pour la « responsabilité de protéger », afin d'imposer certain concepts ou certaines mesures de réforme en usant de l'expédient des allocations budgétaires.
English: After the war, she worked as a medical secretary until her retirement in 1980.
French: Plus tard, le Capitaine Reid fut transféré au Japon avec 500 prisonniers canadiens contraints aux travaux forcés.
English: • a recognized and legitimate role for each stakeholder involved in the network; 
French: • Un rôle reconnu et légitime pour chacun des intervenants impliqués dans le réseau.
English: Geosmin is thought to originate in the water column and produces an earthy odour, while MIB is produced in the sediment or benthic layer and gives off a musty odour.
French: La géosmine se formerait dans la colonne d'eau et donnerait à l'eau une odeur terreuse, tandis que le MIB est produit dans les sédiments ou la couche benthique et donne à l'eau une odeur de moisi.
English: Wavyrayed Lampmussels occur only in Ontario, and the government of Ontario cooperated in the production of this recovery strategy.
French: La lampsile fasciolée est présente seulement en Ontario, et le gouvernement de l’Ontario a collaboré à la production de cette stratégie de rétablissement.
English: One advantage of homecare services is that they provide support to individuals with health conditions, which allows them to stay in their own home.
French: Un avantage des services de soins à domicile est le fait qu’ils fournissent un soutien aux personnes malades qui leur permet de demeurer à leur domicile.
English: In addition, in the course of 2004 a procedure to be applied before taking legally binding decisions on the disclosure of confidential information was introduced with a view to avoiding legal disputes wherever possible.
French: Troisièmement, il n’appartient pas aux conseillers-auditeurs de décider s’il est indispensable de publier certains passages des décisions finales pour garantir la bonne compréhension de celles-ci.
English: China stands ready to participate in the forthcoming negotiations on the scale of assessments in a constructive spirit based on the principle of capacity to pay.
French: La Chine est disposée à participer aux prochaines négociations sur le barème des quotes-parts dans un esprit constructif, en se fondant sur le principe de la capacité de paiement.
English: The expert from France introduced informal document No.  GRE-54-4 proposing the automatic activation of hazard warning light display and of an emergency braking light display.
French: L'experte de la France a présenté le document informel no GRE-54-4 proposant l'allumage automatique des feux de détresse et d'une signalisation lumineuse des freinages d'urgence.
English: Article III:4  "Regulations and requirements affecting the internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use"  Like product issue  Treatment of imported and domestic magazines ii.
French: Victor Luiz do Prado M. Michael Reiterer 1.4 Aucun Membre ne s'est réservé le droit de participer aux travaux du Groupe spécial en qualité de tierce partie.
English: Click on pending withdrawals near the top left corner.
French: Cliquez sur le retait en attente pr�s du coin gauche en haut.
English: All of the children except three died of smallpox and were buried near Moose Jaw.
French: Ils y eurent dix enfants . Tous sauf trois moururent de la variole et les victimes furent inhumées près de Moose Jaw.
English: Final Arguments Once the evidence is presented at the hearing and the record of the proceeding is closed, parties are given an opportunity to prepare and deliver arguments in support of their respective positions, using evidence filed at the hearing or based on any legal or public policy argument.
French: L'argumentation finale Une fois la preuve entendue et le dossier de l'affaire clos, les participants ont l'occasion de présenter leurs argumentations au soutien de leurs prétentions, en se fondant sur la preuve déposée, sur le droit et sur des éléments de politique publique.
English: Among the main beneficiaries were Spain, Germany and Italy.
French: Parmi les principaux bénéficiaires figurent l’Espagne, l’Allemagne et l’Italie.
English: The booker has the opportunity to inform himself about any questions concerning the contract that go beyond the information provided by ehotel AG.
French: Celui-ci a la possibilité de s’informer sur n’importe quel doute se rapportant au contrat et sur les informations qui vont au-delà de l’information prévu par ehotel SA.