ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the provision of article 1049 CCivP, the order for personal detention may be executed only after the relevant judicial decision has been rendered final and without appeal, and after it has been served to the person against whom personal detention has been ordered.
French: En vertu des dispositions de l'article 1049 du Code de procédure civile, la contrainte par corps ne peut être exécutée qu'une fois que la décision judiciaire pertinente est devenue définitive et a été signifiée à la personne en faisant l'objet.
English: That is why Lori Abittan, Iannuzzi's successor as president of Multimedia Nova and its publishing arm, Multicom Media Services Ltd., dislikes the term "ethnic publications."
French: Voilà pourquoi Lori Abittan, successeure de Iannuzzi à titre de présidente de Multimedia Nova Corporation et de son secteur d'édition Multicom Media Services Ltd., déteste l'expression « publications ethniques ».
English: This increase compares to a reduction of 4% for the UK, as a whole, over the same time.
French: J’ai mentionné le nombre croissant d’utilisateurs dans quelques-uns de nos projets, mais fait encore plus important, les chiffres ont montré qu’entre 1993 et 1996 les dépenses civiles totales en R&D ont progressé de 31% en termes réels.
English: For that purpose, Member States are grouped into four categories: unrepresented, underrepresented, within range and overrepresented.
French: À cette fin, les États Membres sont regroupés en quatre catégories, à savoir: États non représentés, États sous-représentés, États se situant dans la fourchette souhaitable et États surreprésentés.
English: It would be safe to assume that a significant portion of that activity involves funds derived from corruption.
French: On peut supposer qu'une partie importante de cet argent provient de la corruption.
English: It proposed effects in non-participating Members because the mandate clearly called for a multilateral – as opposed to a plurilateral - system of notification and registration.
French: Elles enlèveraient tout sens aux termes clairs qui figuraient dans cette disposition: "les Membres participant au système".50 Il convenait également de rappeler que la Convention de Vienne sur le
English: A contributing factor to the lack of clarity in the role to be played by DFO is that functional leadership for the PSA has not been clearly identified and/or widely recognized.
French: Le fait que le leadership fonctionnel du PAD n’ait pas été clairement identifié et/ou généralement reconnu, accentue le manque de clarté du rôle que le MPO doit jouer.
English: The federal Migratory Birds Regulations (C.R.C., c.
French: Le Règlement sur les oiseaux migrateurs (C.R.C., c.
English: The average pension size is constantly growing and amounted to more than 8,000 tenge in 2004, with the smallest pension at 5,800 tenge.
French: Le montant moyen des pensions est en constante augmentation et s'est élevé à plus de 8 000 tenge en 2004, les pensions les plus modestes étant de 5 800 tenge.
English: Other loss:
French: Autres dommages à l’environnement, aux marchandises et aux biens, aux assurances, aux créances douteuses et aux taxes d’exploitation, ainsi que les charges de déplacements et les charges connexes.
English: It is imperative in the coming year to identify the mid to longer-term impacts of this growth on the system and address the remaining post-expansion sustainment issues.
French: Il est impératif, pour la prochaine année, de cerner les répercussions à moyen et à long terme sur le système de cette croissance et de régler les questions qui demeurent concernant le maintien en puissance après l'expansion.
English: For substantial investment to be possible, however, Europe must equip itself with Eurobonds and with a system of rewards and penalties so that it can achieve its economic objectives.
French: Mais pour pouvoir faire des investissements substantiels, l'Europe doit se doter d'euro-obligations et d'un système de récompenses et de sanctions pour atteindre ses objectifs économiques.
English: Decentralisation helped to strengthen initiatives.
French: La décentralisation contribue au renforcement des initiatives.
English: The least developed countries, particularly the land-locked ones like Nepal, are confronted with the most formidable challenges of development.
French: Les pays les moins avancés, notamment ceux qui sont privés de littoral, comme le Népal, se trouvent confrontés à de graves défis en matière de développement.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer la performance des véhicules en matière de sécurité passive.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jean-Paul Fitoussi is Professor of economics at Sciences-po and President of OFCE (Sciences-po Center for Economic Research, Paris).
French: Józef Teodor Konrad Korzeniowski Józef Teodor Konrad Korzeniowski Józef Teodor Konrad Korzeniowski Józef Teodor Konrad Korzeniowski Józef Teodor Konrad Korzeniowski Józef Teodor Konrad Korzeniowski Secure rights Send link Printer friendly version Jean-Paul Fitoussi est professeur d'économie à Sciences-Po et dirige l’Observatoire français de conjoncture économique (OFCCE) à Paris.
English: This strategy could ultimately result in a consensus about the need for more training supports for teachers in this area.
French: Les groupes-cibles potentiels identifiés par les groupes de travail sont : les directeurs d’établissements scolaires, les administrateurs, les décideurs, les parents et les membres de la communauté.
English: Are Polar Bears Walking on Thin Ice? Climate change may be the newest threat affecting one of the world’s largest polar bear maternity areas.
French: Les ours polaires de Wapusk menacés par la fonte des neiges Les changements climatiques menacent l’un des sites les plus importants pour la mise bas des ours polaires.
English: The RCMP’s Marine and Ports Branch, in partnership with key federal government agencies, is involved in the establishment of three new Marine Security Operation Centres (MSOCs) — the first of their kind in Canada.
French: La Sous-direction de la sécurité maritime et portuaire de la GRC, en partenariat avec des organismes clés du gouvernement fédéral, participe actuellement à l’établissement de trois nouveaux centres des opérations de la sûreté maritime (COSM).
English: These claims therefore could raise issues under articles 17 and 26 of the Covenant as well as under article 23, which should be considered on the merits.
French: Par conséquent, ces allégations pouvaient soulever des questions au regard des articles 17 et 26 du Pacte, ainsi que de l'article 23, questions qui devaient être examinées quant au fond.
English: The certified interim financial statements shall provide details of the actual expenditures incurred before from April 1 to January 31 of the current fiscal year and expenditures projected form February 1 up to March 31 of the same fiscal year. 3.5 Within six (6) months following the end of the last year covered by this agreement, Ontario shall provide a certified final financial statement of its actual expenditures and Canada's and Ontario's contributions for the term of this agreement. 3.6 Within six (6) months following the end of each year covered by this agreement, Ontario shall provide an annual report on outcomes related to the projects found within the Business Plan relating to Complementary funds for Minority Language Education 2005-06 to 2008-09 and the Action Plan Relative to Complementary Funds for Minority Language Education at the Postsecondary Level (2005-06 to 2006-07) based on the indicators prescribed in the provincial action/business plan (Schedule 2) for public information purposes.
French: Les états financiers provisoires certifiés fourniront des détails sur les dépenses réelles engagées du 1er avril au 31 janvier de l’exercice visé et sur les dépenses prévues du 1er février jusqu’au 31 mars de l’exercice visé. 3.5 Dans les six (6) mois suivant le dernier exercice de la présente entente, l’Ontario fournira un état financier final certifié de dépenses réelles de l’Ontario relatives à la contribution financière du Canada et de l’Ontario pour toute la durée de la présente entente. 3.6 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, l’Ontario fournira un rapport annuel portant sur les résultats relatif aux projets retrouvés dans le Plan d’affaires relatif aux fonds complémentaires en appui à l’amélioration de l’éducation de langue française 2005-2006 à 2008-2009 et dans le Plan d’action relatif aux fonds complémentaires pour l’éducation de langue française au niveau postsecondaire 2005-2006 à 2006-2007, en fonction des indicateurs prévus dans le plan d’action/d’affaires provincial (annexe 2), à des fins d’information du public.
English: Economic elements included the maintenance and development of a climate of security and confidence to facilitate foreign investment and support job creation.
French: Les objectifs économiques comprennent le maintien et le développement d'un climat de sécurité et de confiance pour faciliter l'investissement étranger et favoriser la création d'emplois.
English: In each case, geocoding, the means of assigning electors to the correct electoral district and polling division, has proved extremely accurate, and it has contributed significantly to improving the overall accuracy of the lists.
French: Dans chaque cas, le géocodage, qui permet d’associer les électeurs aux bonnes circonscriptions et sections de vote, s’est révélé extrêmement précis, et a grandement contribué à l’amélioration des listes.
English: Back to Top 3.1.2 Years 2 and 3 (2006-07 and 2007-08) 3.1.2.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for additional strategies for second official language instruction for each current fiscal year, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt and acceptance by Canada of updated action/business plan for second official language instruction (Schedule 2).
French: 3.1.2 Deuxième et troisième années (2006-2007 et 2007-2008) 3.1.2.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l'enseignement du français langue seconde de chacun des exercices en cours, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s'il y a lieu, sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada du plan d'action/d'affaires pour l'enseignement du français langue seconde (annexe 2) mis à jour.
English: However, problems require solutions and laws define rules whereby people may coexist.
French: Mais, il est certain aussi que les problèmes exigent des solutions et que des normes de coexistence soient établies dans la législation.
English: As a result, interim claims payments are being proposed in the new bill as a measure to save interest costs to the Crown, as well as accelerate claims payments to lenders.
French: Par conséquent, il est proposé que le projet de loi prévoit le versement de montants provisoires à l'égard des réclamations pour permettre à l'État d'économiser des frais d'intérêt et accélérer le règlement des réclamations présentées par les prêteurs.
English: It is only logical, therefore, that both families and Governments, and the world community which supports them, must invest greater resources in the young child — where the opportunity to influence later development, of individuals and of societies, is greatest, especially to reach the poor, marginalized and excluded children.
French: Il est donc logique que les familles et les gouvernements, et la communauté internationale qui les appuie, investissent davantage de ressources dans le jeune enfant, dans les cas où les chances d'influer sur le développement ultérieur des individus comme des sociétés sont les meilleures, à savoir, en particulier, celui des enfants pauvres, marginalisés et exclus.
English: • GST/HST Policy Statement P-230, Application of Excise Tax Act to Leases, Licenses and Similar Arrangements of Tangible Personal Property by Indians, Indian Bands and Band Empowered Entities
French: • Énoncé de politique - TPS/TVH P-230, Application de la Loi sur la taxe d'accise aux fournitures de biens meubles corporels effectuées par bail licence ou accord semblable à des Indiens, des bandes indiennes et des entités mandatées
English: The main deficiencies that apply in the implementation of the AML/CFT preventive measures applicable to financial institutions apply also to the DNFBPs.
French: Les principales déficiences constatées dans la mise en œuvre des mesures préventives de LCB/FT applicables aux institutions financières valent aussi pour les EPNFD.
English: The General Assembly, in section VIII, paragraph 2, of its resolution 53/214 concurred with that proposal.
French: Juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Broadcasting see Television  14.
French: Banques voir Institutions financières  2.
English: As such, the student must clearly describe the project objective, the methodology, significance of the research to the student and an indication of where the student is in his/her research.
French: Cette partie de la demande de subvention s'avère des plus importantes puisqu'elle explique le projet de recherche de l'étudiant et les travaux sur le terrain.
English: It is no coincidence that this legislation in force has been the subject of no less than 15 judgments of the Court of Justice.
French: Ce n’est pas un hasard si cette loi en vigueur a fait l’objet de pas moins de quinze arrêts de la Cour de justice.
English: It is established in the jurisprudence that, in situations of emergency, the non-derogability of certain rights also covers the guarantees needed to ensure the exercise thereof.
French: La jurisprudence a établi qu'en situation d'état d'urgence l'indérogeabilité de certains droits comprend aussi les garanties indispensables pour en assurer l'exercice.
English: The Department maintains lists of the organizations that are part of a provincial government entity.
French: Le Ministère maintient une liste des organismes qui font partie d'une entité gouvernementale provinciale.
English: The House of Friendship is very interesting.
French: La Maison de l'amitié est toujours un point d'intérêt.
English: However, it does not particularly address IP issues that arise in the digital networked environment, such as the Internet.
French: Toutefois, il ne porte pas particulièrement sur les questions de PI qui se posent dans l'environnement de réseaux numériques, comme celui d'Internet.
English: The unanimous and decisive action taken by the Security Council in response to those attacks demonstrated that the United Nations is able to stand united in the face of threats to the whole international community.
French: L'action unanime et décisive du Conseil de sécurité face aux attaques montre que l'Organisation des Nations Unies est capable de présenter un front uni pour contrer les menaces qui pèsent sur l'ensemble de la communauté internationale.
English: It has always looked for what is right from the point of view of an unbridled competition that is not restrained by concerns for justice and morality, and never for what is right from the perspective of social justice and solidarity.
French: Elle a toujours cherché à promouvoir une concurrence sans limites, une concurrence qui fait fi de la justice et de la moralité, et elle n'a jamais cherché à agir dans une perspective de justice sociale et de solidarité.
English: You ask me to withdraw Amendment No. 6 on the basis that members would vote for Amendment No. 8.
French: – Je signale que l’amendement n° 8 est un compromis de formulation entre Mme Brasseur et moi-même.
English: They need to renounce terrorist acts and turn their concerns to creating a normal political climate, facilitating the election of politicians to lead the state, who genuinely wish to resolve this conflict through negotiation.
French: Elle doit renoncer aux actes terroristes et s'atteler à instaurer un climat politique normal et à faciliter l'élection de politiciens capables de diriger l'État, qui souhaitent véritablement résoudre ce conflit par la voie de la négociation.
English: Although they are potentially difficult to organize, such hearings have been used between some States that share a common language, legal tradition and similar time zones and have led to the successful resolution of difficult issues to the benefit of all parties concerned.
French: Bien qu'elles soient potentiellement difficiles à organiser, des audiences de ce type ont été utilisées entre certains États qui partageaient la même langue, la même tradition juridique et des fuseaux horaires similaires et ont permis de résoudre efficacement des questions difficiles dans l'intérêt de toutes les parties intéressées.
English: I know that my fellow panelists have done important work on exactly these problems, and we will want to hear their findings.
French: Je sais que mes collègues panélistes ont effectué d’importants travaux sur ces mêmes problèmes et je suis impatiente de connaître leurs conclusions.
English: The 2004 programme focused on encouraging investments from international financial institutions and promoting good governance and the rule of law.
French: Le programme de 2004 avait pour principal objectif d'encourager les investissements d'institutions financières internationales et de promouvoir une bonne gouvernance et l'État de droit.
English: Samples of Sitka Spruce branches from Seaside Centipede communities are being analyzed chemically to further clarify the lichenâ€™s pH and micronutrient requirements.
French: On analyse chimiquement Ã lâ€™heure actuelle des Ã©chantillons de branches dâ€™Ã©picÃ©as de Sitka provenant de communautÃ©s dâ€™hÃ©tÃ©rodermies maritimes afin de connaÃ®tre davantage les besoins de ce lichen en pH et en micronutriments.
English: Given the particular vulnerability of women in the globalization process, the Government was committed to ensuring their social, economic and political empowerment.
French: Les femmes étant particulièrement vulnérables dans le processus de mondialisation, le Gouvernement est déterminé à assurer leur autonomisation aux plans social, économique et politique.
English: The balance between free monomers and cytoskeletal polymers is shifted by alterations in HP, which could initiate a cellular response by releasing and (or) activating cytoskeleton-associated proteins.
French: La balance entre la quantité de monomères libres et de polymères formant le cytosquelette est déplacée par des changements de PH, ce qui pourrait amorcer une réponse cellulaire en relâchant et/ou en activant des protéines associées au cytosquelette.
English: Dr. Peter Achuff, Scientist Emeritus Sponsors:
French: Peter Achuff, scientifique émérite Commanditaires :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Knowledge Transfer for Musculo-skeletal Care University of Toronto Tier 1 - April 1, 2002 Health 416-927-2027 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en transfert des connaissances pour les soins musculosquelettiques University of Toronto Niveau 1 - 1 avril 2002 Santé 416-927-2027 ext.
English: Health Canada’s third Sustainable Development Strategy further addresses this important area by supporting the development of a sustainable, accessible, integrated health system which contributes to improvements in the health status of First Nations and Inuit (see Target 1.2.1).
French: La troisième stratégie de développement durable de Santé Canada s’attaque plus à fond à ce dossier important en soutenant le développement d’un système de santé durable, accessible et intégré permettant d’améliorer l’état de santé des Premières nations et des Inuits (voir la cible 1.2.1).
English: I want to thank the däna Näye Ventures Board members and General Manager Ms. Chambers for the warm welcome, and to say what a pleasure it has been to be greeted here in Whitehorse by my colleague Mr. Rouble, the Yukon Government Minister of Education.
French: Je tiens d’abord à remercier les membres du conseil de däna Näye Ventures et sa directrice générale, Mme Chambers, de leur accueil chaleureux. Je veux aussi remercier mon collègue Patrick Rouble, ministre de l’Éducation du Yukon, qui m’a accueilli si aimablement à Whitehorse.
English: We also need to take note of the valuable contributions being made by the regional commissions in support of regional social development initiatives.
French: Nous devons également prendre note de la précieuse contribution que les commissions régionales ont apportée aux initiatives régionales en matière de développement social.
English: It notes that, in T.P.S.
French: Il note que, dans l'affaire T. P.
English: The agency had reported at the fifty-first meeting of the Committee that, in accordance with the terms of the project, CFC production in Venezuela had ceased at the end of 2006.
French: A la cinquante et unième réunion du Comité, la Banque mondiale avait signalé, conformément aux conditions du projet, que la production de CFC au Venezuela avait cessé à la fin de 2006.
English: Hormone replacement therapy (HRT), is a well-known chemical treatment, but it is also known its many side effects and risks.
French: La maca est l'alternative naturelle à ces traitements d'hormonothérapies substitutives.
English: The next one, from March 2007 to March 2009, will feature more than 200 projects and thousands of scientists from more than 60 nations.
French: Le prochain programme, de mars 2007 à mars 2009, comportera plus de 200 projets ainsi que des milliers de scientifiques en provenance de plus de 60 pays.
English: The 2010 strategic report focuses mainly on the implementation of programmes during the current programming period and the strategic reporting exercise.
French: Le rapport stratégique 2010 se concentre principalement sur la mise en œuvre des programmes durant l'actuelle période de programmation et sur l'exercice de rapport stratégique.
English: The experience will be repeated in the future with indigenous people of the Department of El Chocó, in western Colombia.
French: À l'avenir, on voudrait répéter cette expérience avec les autochtones du département du Chocó, à l'ouest du pays.
English: • Hepatitis C
French: • Maladies chroniques, p. ex., cancer, diabète, etc.
English: After using the fire line, a quick draining of the line is necessary. To achieve quick draining (less than 10 minutes), the lowest valve on the main deck should be fully opened as well as upper exposed valves on the line (bridge deck and forecastle).
French: Après usage, la ligne doit être vidangée rapidement (en moins de 10 minutes).
English: They are often engaged in trade of some sort, and many have built houses in Poland and appear prepared to stay in the country indefinitely.
French: Ils ont souvent un métier, et nombre d’entre eux construisent des maisons et semblent vouloir rester indéfiniment dans le pays.
English: Therefore, any surplus at the end of the 2001-02 fiscal year will be used for the Government’s commitment to its Strategic Infrastructure Foundation and the Africa Fund.
French: De ce fait, tout excédent dégagé à la fin de 2001-2002 sera affecté à la Fondation pour l’infrastructure stratégique et au Fonds pour l’Afrique.
English: Host Program Planned Actual $3.1 M $3.3 M
French: Programme d'accueil Résultats prévus Résultats atteints 3,1 M$ 3,3 M$
English: Although the application is completely independent, it can be hosted in the windows explorer menu, so it becomes agile and of prompt use.
French: Et même si l’on remplit les conditions nécessaires, la surcharge de l'ordinateur se révèle inévitable.