ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VINIFICATION :Hand harvest and mecanical harvest with picking out of the hand- harvested grapes.
French: VINIFICATION :Récolte manuelle et mécanique, tri sélectif de la vendange manuelle.
English: Between 2002 and January 2008, disciplinary action was taken against 44 military personnel who failed to strictly abide by the recruitment criteria.
French: Entre 2002 et janvier 2008, des mesures disciplinaires ont été prises contre 44 membres de l'armée qui n'avaient pas scrupuleusement respecté les critères d'enrôlement.
English: The PEAR Installer detects the read-only attribute and refuses to install into these folders.
French: L'installeur PEAR détecte l'attribut "read-only" et refuse l'installation dans ces dossiers.
English: One of the key lessons we have learned from the HIV/AIDS experience is that the leadership must recognize the devastating scale of the epidemic and must be willing to discuss openly the enormity of the HIV/AIDS problem.
French: L'un des enseignements majeurs que nous avons tirés de l'expérience du VIH/sida est que les dirigeants doivent reconnaître l'effet dévastateur de l'épidémie et vouloir débattre ouvertement de l'énormité de ce problème.
English: This may lead to opportunities for partnership and financial support.
French: Cela pourrait donner lieu à des occasions de partenariat et de soutien financier;
English: Here is a rather different Jade Empire trailer, since it's not for the game itself but for the Prima Guide.
French: Bioware a annoncé vendredi que Jade Empire était enfin passé Gold avec une sortie prévue le 22 avril par chez nous.
English: For that reason, they were in agreement with the draft resolution on the question of the Malvinas adopted by the Special Committee on 15 June 2005, which was fully in line with the rejection by the General Assembly in 1985 of proposals to include the principle of self-determination in the draft resolution on the question of the Malvinas.
French: C'est pourquoi ils sont d'accord avec le projet de résolution sur la question des Malvinas adopté par le Comité spécial, le 15 juin 2005, lequel est tout à fait dans la ligne du rejet par l'Assemblée générale en 1985 de propositions visant à inclure le principe de l'autodétermination dans le projet de résolution sur la question des Malvinas.
English: Floor Furnish provides the planing eliminating proscales between boards.
French: La Finition du plancher prГ©voit stroganie, Г©liminant les flГ©chissements entre les planches.
English: Joint MINUSTAH and Haitian National Police planning teams were also established to identify areas for development, coordinate and give direction to development initiatives, and promote their implementation.
French: Des équipes de planification conjointes MINUSTAH-PNH ont également été créées pour définir les domaines où une action en faveur du développement devait être menée, coordonner et orienter les initiatives de développement et en promouvoir la mise en œuvre.
English: Abstracts of court decisions relating to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (“the United Nations Sales Convention”), the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (Hamburg Rules) and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration are contained in documents A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/1-….
French: Des sommaires de jurisprudence se rapportant à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (“Convention des Nations Unies sur les ventes”), à la Convention des Nations Unies sur le transport des marchandises par mer (Règles de Hambourg) et à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ont été publiés sous les cotes A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/1 à 36.
English: When one of us has a project so close to their heart, we fight to make it happen; and when we do, we take some friends on the road with us.
French: Quand on a très envie comme ça, il faut le faire, alors on l’a fait.
English: (c) Enjoy access to television programmes, films, theatre and other cultural activities, in all accessible formats, including captioning and sign language;
French: c) Accéder aux émissions de télévision, aux films, aux pièces de théâtre et aux autres activités culturelles, par tous les moyens possibles, notamment grâce aux sous-titres et à la langue des signes;
English: The Representative reported that a harmonized OAPI/ARIPO document on the protection of TK, Genetic Resources and Folklore was being drafted into a legal instrument for consideration by the administrative councils of the two Organizations.
French: Il a indiqué qu’un document harmonisé OAPI/ARIPO sur la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore était en train d’être rédigé sous forme d’un instrument juridique qui sera présenté pour examen aux conseils administratifs des deux organisations.
English: Provide a secure and permanent homes for family s
French: de trouver un foyer permanent le plus rapidement possible pour la famille.
English: Specific Provision 15.6.2.1 The boundaries that may be adjusted pursuant to 15.6.2 for Selkirk First Nation Settlement Land are set out in Appendix A Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Dans le calcul de la superficie totale des terres visées par le règlement de chaque première nation du Yukon, on tient d'abord compte des terres visées par le règlement situées à l'intérieur des limites d'une collectivité et, ensuite, selon la taille croissante des parcelles, des sites spécifiques et des terres rurales visées par le règlement.
English: In order for the consequences of late payment to be such as to discourage it, it is necessary that fast-acting procedures for the recovery of undisputed outstanding debt related to late payment be introduced within the establishment of a culture of prompt payment.
French: Pour que les conséquences du retard de paiement aient un effet dissuasif, il est nécessaire, dans le cadre de l'établissement d'une culture de prompt paiement, de mettre en place des procédures de recouvrement rapide pour les dettes non contestées liées à des retards de paiement.
English: It can mean many things, including:
French: Cette expression peut signifier bien des choses,
English: N Potential Solutions (Active Ingredient)
French: 96 Haricot noir Mauvaises herbes
English: Those efforts should continue to get the guidance and support of the Council.
French: Ces efforts devraient continuer de bénéficier des orientations et du soutien du Conseil.
English: Which of the following conditions might cause you to change your mind and support the seal hunt?
French: Lesquelles des conditions suivantes pourraient vous faire changer d'idée pour appuyer la chasse au phoque?
English: DMR films are introduced on a trial basis, and will be monitored to see how viewers and IMAX Club members react to this type of programming.
French: Il s'agit d'un essai afin de voir si cet ajout à la programmation plaira aux spectateurs ainsi qu'aux membres du Club IMAX.
English: Treasury Board approval is required for such a waiver.\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{{\b 6.}\cell \ql {\b Outplacement counselling} for executives seeking further employment outside the core public administration not to exceed 20% of the employee's salary.
French: Il est nécessaire que le Conseil du Trésor autorise toute exonération.\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{{\b 6.}\cell \ql {\b Services de consultation aux fins du replacement} pour les cadres supérieurs qui cherchent un emploi à l'extérieur de l'administration publique centrale, ne dépassant pas 20 % de leur salaire.
English: 448 - Purchase of Training Packages & Courses $10,600.00 2007-09-17 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 - Building Protection Services $7,508,333.39 2007-08-03 GARDA 460 - Building Protection Services $10,590,019.50 2007-08-17 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Information Technology Consultants $57,886.60 2007-07-18 S.I. SYSTEMS 472 - Information Technology Consultants $76,320.00 2007-07-09 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 448 - Achats-programmes de formation et cours 10 600,00 $ 2007-09-17 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 - Services de protection des immeubles 7 508 333,39 $ 2007-08-03 GARDA 460 - Services de protection des immeubles 10 590 019,50 $ 2007-08-17 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Conseillers en technologie de l'information 57 886,60 $ 2007-07-18 S.I. SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie de l'information 76 320,00 $ 2007-07-09 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: Caisse centrale Desjardins has international expertise and vast resources, including an extensive network of worldwide contacts and correspondents, in order to fully meet client needs.
French: La Caisse centrale Desjardins possède l'expertise internationale et les ressources, dont un vaste réseau de contacts et de correspondants partout sur la planète, de façon à vous offrir un accompagnement sur mesure.
English: This means offering advice and assistance to make those concerned fully aware of their entitlement to social and medical assistance and how they can exercise those rights.
French: Ainsi, il s’agit d’assurer consultation et aide permettant aux intéressés de connaître leurs droits en matière d’assistance sociale et médicale ainsi que la procédure à suivre pour faire valoir ces droits.
English: In other words, tomorrow, we will be challenging the Council to give the green light, as the Commission and Parliament will already have done.
French: En d'autres termes, demain, nous ferons pression sur le Conseil afin qu'il donne le feu vert, comme l'auront fait avant lui la Commission et le Parlement.
English: If you need educational accommodations—or if you need help accessing any resources on campus or in the community—the staff at the office for students with disabilities can help you.
French: Si vous avez besoin d’adaptations – ou si vous avez besoin d’aide pour accéder à des ressources sur le campus ou dans la collectivité – le personnel du bureau des services aux étudiants handicapés peut vous aider.
English: For detailed guidance regarding reporting by this sector, see the NPRI Toolbox.  Example 1 A sealed, glass bulb containing mercury used in a leveling switch meets the definition of an article.
French: Consultez La Boîte à outils de l'INRP pour obtenir d'autres conseils sur la déclaration des substances de cette partie. Exemple 1 Une ampoule en verre scellée contenant du mercure utilisée dans un interrupteur satisfait à la définition d'un « article ».
English: • work with provinces on a protocol aimed at establishing greater transparency in the interpretation of the Canada Health Act;
French: • travailler avec les provinces à l’élaboration d’un protocole visant à une interprétation plus ouverte de la Loi canadienne sur la santé;
English: We show here that the activity of these proteinase subunits strongly increased after cessation of growth in stirred BAP-PCM mineral medium.
French: Nous montrons ici que l'activité de ces sous-unités de protéases était fortement augmentée dès cessation de la croissance dans un milieu minéral BAP-PCM agité.
English: While it is normally not difficult to determine who are the parties to a security agreement (i.e. the grantor and the secured creditor) defining who is to be considered a “third party” is more complex.
French: S'il n'est en général pas difficile de déterminer qui sont les parties à une convention constitutive de sûreté (le constituant et le créancier garanti), il est plus difficile de définir qui considérer comme un “tiers”.
English: 23 (c) Has there been an upgrade or change in that technology in the past twelve months? 1
French: Cette technologie a-t-elle été perfectionnée ou modifiée au cours des douze derniers mois ? 1
English: "(Stan Rowe) National parks protect examples of Canada’s natural regions.
French: Ce sont en effet nos activités, à l'intérieur et à l'extérieur des parcs, qui détermineront l'avenir de nos milieux sauvages.
English: Denmark, France, Israel, Lithuania, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Netherlands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Danemark, États-Unis d'Amérique France, Îles Marshall, Israël, Lituanie, Micronésie (États fédérés de), Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site.
French: Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation  applicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé.
English: Mr. Anatoly N. Sukhanov Attaché Mrs. Natalia A. Sukhanova
French: 745-9211 M. Gerard McGurk Troisième Secrétaire Mme McGurk
English: It is therefore a question of managing globally the challenges connected with active ageing, rather than stigmatising older workers and holding them responsible for their employment problems.
French: ATOUT ÂGE développe des actions sur les représentations des salariés âgés et des entreprises dans lesquelles la composante «âge» se voit forma-
English: The passing year wasn't one that actually could be described as overly succesful for the automotive industry as a whole, with the american market being no exception for german carmakers.
French: L'année écoulée n'a pas été celle qui effectivement pourrait être décrite comme trop de succès pour l'industrie automobile dans son ensemble, avec le marché américain ne fait pas exception pour les constructeurs automobiles allemands.
English: • which Traces of the past are still visible today (elements of continuity with the present) Minimum Duration: 2 to 3 periods
French: • quelles sont les Traces du passé encore existantes aujourd'hui, véritables éléments de continuité avec le présent.
English: Given the period under reconsideration by the Commission, that is November 14, 1993 to July 3, 1994, the provisions that should apply are those of the Unemployment Insurance Act.
French: Vu la période couverte par la révision de la Commission, soit du 14 novembre 1993 au 3 juillet 1994, ce sont les dispositions de la loi sur l'assurance-chômage qui doivent s'appliquer.
English: Employees of the non-resident parent would have the same protection as the internal advisor.
French: Les employés de la société mère non résidente jouiraient de la même protection que celle accordée au conseiller interne.
English: Rose House Museum Waupoos , Ontario Tourism Region:
French: Rose House Museum Waupoos (Ontario) Région touristique :
English: The procedures relating to the international relocation of candidates participating in the MTP were approved by the President of the Public Service Commission and will soon be posted on the MTP site.
French: Les procédures relatives à la réinstallation internationale des candidats participant au PSG ont été approuvées par le Président de la Commission de la fonction publique et seront affichées sur le site du PSG sous peu.
English: As time goes on it might be found desirable to send one or more further divisions to join the Canadian Corps of two divisions.
French: … Il faudra, bien entendu, alimenter continuellement en renforts toutes les unités envoyées outre-mer, ce qui entraîne l'établissement de centres d'instruction au pays et l'envoi outre-mer d'unités de renfort, afin de combler rapidement les pertes.
English: Regarding article 20 of the Covenant, Ms. Callamard recalled that the limitations were mandatory; it was therefore the duty of States to protect against incitement to hatred.
French: En ce qui concerne l'article 20 du Pacte, Mme Callamard a rappelé que les limitations étaient impératives; les États avaient donc un devoir de protection contre les incitations à la haine.
English: It is imperative that consultation processes be supported with content such as related documents, policy briefs, prior research or related news.
French: Il est impératif que les processus de consultation s'en remettent à du contenu comme des documents connexes, des énoncés de politique, des travaux de recherche antérieure ou l'actualité pertinente.
English: These secretariats, as well as UNEP support for these treaties, fall under the umbrella of UNEP Chemicals, which also facilitates close cooperation with the secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Ces secrétariats, ainsi que l'appui que fournit le PNUE au titre de ces traités, relèvent, du Service des produits chimiques du PNUE qui facilite également la coopération avec le secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Thus, all countries had a different starting point.
French: L’abolition de la torture est à présent considérée comme une exigence légitime, mais le défi demeure.
English: Choose a launch date and mode that offers suitable exposure.
French: Choisir une date et un mode de lancement qui offrent une exposition adéquate.
English: Many researchers prefer this type of access but for statistical offices it is a demanding task to organise.
French: Un grand nombre de chercheurs préfèrent ce type d'accès mais cela exige de la part des services de statistique un gros travail d'organisation.
English: The public consultation is most effective if the public is involved at an early stage, when issues and information to be included in the report are identified.
French: Les consultations du public sont d'autant plus efficaces si le public y est associé dès les premiers stades, lorsque les questions et les informations à prendre en compte dans le rapport sont identifiées.
English: Counsel for Collins & Aikman further argued that Powerbond does not meet the industry definition of machine tufted carpeting included in The Complete Carpet Manual and the National Standard of Canada documentation.
French: Les avocats de Collins & Aikman ont de plus soutenu que le revêtement Powerbond ne répond pas à la définition de l'industrie de tapis produit sur machine à touffeter comprise dans la publication TheComplete Carpet Manual ni dans les documents de la Norme nationale du Canada.
English: The great 19th century French author, Victor Hugo who, as Honorary President and founder of the Association Litteraire et Artistique Internationale, was a prime mover behind the creation of the Berne Convention on Copyright.
French: Le fameux écrivain français du XIXe siècle, Victor Hugo, qui, en sa qualité de président honoraire et fondateur de l'Association littéraire et artistique internationale, a été au cœur même de la création de la Convention de Berne sur le droit d'auteur.
English: For that reason, the members of the European Union had, regretfully, voted against the draft.
French: C'est pour cette raison que les membres de l'Union européenne ont, à regret, voté contre ce projet.
English: This is an on-line submission.
French: Il s'agit d'une demande en ligne.
English: The President submitted a proposal to the Secretary-General for the amendment of the Tribunal's Statute to provide for the compensation of persons wrongfully prosecuted or convicted by the Tribunal, with the request that the proposal be transmitted to the Security Council for consideration (S/2000/925, annex).
French: La Présidente a présenté au Secrétaire général, pour examen par le Conseil de sécurité, une proposition tendant à la modification du Statut du Tribunal à l'effet d'envisager l'indemnisation des personnes poursuivies ou condamnées à tort par le Tribunal (S/2000/925, annexe).
English: The Republic of Korea was in the process of reforming its presidential commission on women's affairs to create a Ministry of Women, which would be accorded the necessary resources to ensure that it dealt more comprehensively with the task at hand.
French: La République de Corée procède actuellement à une réforme de sa commission présidentielle pour les affaires féminines en vue de créer un ministère de la femme, qui sera doté des ressources nécessaires afin qu'il puisse se consacrer à la totalité des tâches à accomplir.
English: Actors within the Commission have in a similar spirit suggested that the EP and the EC could better co-ordinate their public diplomacy efforts and seek to jointly devise plans to send representatives to participate in public events, conferences, etc., on human rights related issues.
French: Dans ce même esprit, certains d'acteurs au sein de la Commission préconisent d'assurer une meilleure coordination des efforts de diplomatie publique entre le PE et la CE, et de prévoir des dispositifs conjoints pour encourager la participation de représentants à des événements publics, des conférences, etc., traitant de questions des droits de l'homme.
English: This enhanced role of the bureaux has on occasion led to consideration of the best timing for the election of bureaux.
French: À l'heure actuelle, seule la Commission de la condition de la femme élit son bureau pour un mandat de deux ans.
English: At that time the Commission issued an opinion which contained two general observations: firstly, in relation to the provisions of the Statute which are governed by primary law; secondly, with regard to the financial implications of the Statute.
French: La Commission avait alors publié un avis qui contenait deux observations générales: premièrement, relativement aux dispositions du statut qui sont régies par la loi fondamentale; deuxièmement, relativement aux implications financières du statut.
English: there are new images or links available for Charge Stand DS Lite (Black).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Charge Stand DS Lite (Black).
English: In the German Democratic Republic, an attempt to establish a more or less equal relationship between the "first workers’ and peasants’ state on German soil" and the churches was made in the first four years after the war.
French: En République démocratique allemande, au cours des quatre premières années qui suivirent la guerre, une tentative eut lieu pour instaurer une relation plus ou moins égale entre le « premier État des travailleurs et des paysans sur le sol allemand » et les Églises.
English: Fernand Labrie  OC., OQ., MD, PhD, FRCPC, FRSC Dr. Fernand Labrie received his Doctor of Medicine degree in 1962 from Université Laval, and his Doctor of Science degree in Endocrinology in 1966.
French: Fernand Labrie  OC., OQ., MD, PhD, FRCPC, FRSC Le docteur Fernand Labrie obtient à l'Université Laval son doctorat de médecine en 1962 et son doctorat és sciences en Endocrinologie en 1966.
English: Strong aggregation occurred in the refolding route of arginine kinase (AK) denatured with 3 mol GdnHCl/L (GdnHCl, guanidine hydrochloride).
French: Une forte agrégation s'est produite lors du processus de repliement de l'arginine kinase (AK) dénaturée par le chlorhydrate de guanidine (GdnHCl).
English: Reduce the special federal surtax levied on individuals who have income that is considered to have been earned in Canada, but which is not considered to have been earned in a province.
French: Réduction de la surtaxe fédérale spéciale imposée aux particuliers dont le revenu est réputé avoir été gagné au Canada, mais non dans une province.
English: Following the Emergency Economic Plan and the Recovery Plan for the years 2002-2006, the sum of maternity allowance was reduced by 4%.
French: À la suite du plan économique d'urgence et du plan de relance pour 2002-2006, le montant de l'allocation de maternité a été réduit de 4 %.
English: 20(a) Place of trial 19(b) Date of trial 20(b) Place of trial 21(a) Act and section or C.C. (conviction)
French: 20(a) Lieu du procès 19(b) Date du procès 20(b) Lieu du procès 21(a) Loi et article ou C.Cr. (condamnation)