ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Budget The budget, usually introduced in February, presents the government's overall fiscal plan, incorporating revenue projections and spending plans which combine to determine the resulting budgetary balance.
French: Le budget Le budget, qui est habituellement déposé en février, présente le plan global du gouvernement en matière de recettes et de dépenses, dont le résultat détermine le solde budgétaire.
English: 2 BACKGROUND 2.1 On February 27, 1995, the Budget was presented to the House of Commons.
French: 2 CONTEXTE 2.1 Le budget a été présenté à la Chambre des Communes le 27 février 1995.
English: When the topic arises with Industrial Security Sector (ISS) Director General Gerry Deneault, it becomes apparent that it warrants a higher profile.
French: Au bout du compte, toutes les parties intéressées profitent de retombées considérables.
English: ($ millions) Community Infrastructure Refunds of previous years' expenditures Return on investments Miscellaneous revenues Northern Economy Refund of previous years' expenditures Co-operative Relations Refund of previous years' expenditures Departmental Management and Administration Refund of previous years' expenditures Miscellaneous revenues Total CANADIAN POLAR COMMISSION N/A INDIAN SPECIFIC CLAIMS COMMISSION N/A Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: (en millions de dollars) Infrastructure communautaire Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs Revenus de placement Revenus divers Économie du Nord Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs Relations de coopération Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs Gestion et administration du Ministère Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs Revenus divers Total 338,2 COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES S. O. — COMMISSION DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS S. O. — Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: Some major challenges for strengthening and sustaining the ICT sector for employment opportunities include the need for investment in human resources, capital, infrastructure, and science and research.
French: Pour renforcer et développer le secteur des TIC et créer des possibilités d'emplois, il convient d'investir dans les ressources humaines, l'équipement, l'infrastructure, la science et la recherche.
English: A number of Aboriginal groups intervened, also opposing the application and relying on s.
French: Il a constaté que Yellowknife, avec 44 % de la population, ne pouvait élire plus de 29 % des sièges à l’Assemblée.
English: , where the “X” is a letter in the range a-z.
French: , où le « X » est une lettre minuscule (a-z).
English: Dr. P. Sockett & Dr. W. Stevens Facilitator:
French: Dr. P. Sockett & Dr. W. Stevens Faciliteur:
English: This was pointed out by the panel's moderator, who used this example in his introductory and concluding remarks as an illustration of the difficulties faced by SIDS in their efforts to avoid further marginalization from the global economy.
French: Comme l'a fait observer l'animateur de la table ronde dans ses remarques liminaires et finales, elles montraient bien à quel point les petits pays insulaires en développement avaient du mal à ne pas se laisser davantage marginaliser par rapport aux autres pays sur le plan économique.
English: In other words, lack of progress in a negotiation process may be due to factors outside the control of the performance of any one party.
French: Autrement dit, le fait que des négociations piétinent peut être imputable à certains facteurs qui sont hors du contrôle de l'une ou l'autre des parties.
English: It is a process that demands not only a heightening of awareness and mutual respect, but also the investment of financial and human resources in making every aspect of society accessible to all.
French: Il s'agit d'un processus qui exige non seulement une plus grande prise de conscience et davantage de respect mutuel, mais aussi des investissements financiers et humains de manière à rendre tous les aspects de la vie sociale accessibles à tous.
English: In consultation with DLP, a four phase project was defined to investigate recruitment and transfer from the Primary Reserve, training and employment experience in mixed gender land operational units, and attrition from the Regular Force.
French: En collaboration avec le DPFT, un projet en quatre étapes a été élaboré afin d'étudier le recrutement et la mutation des membres de la Première réserve, l'expérience des unités opérationnelles mixtes de la Force terrestre et l'attrition dans la Force régulière.
English: High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 x 10-6; f.
French: La plus grande des dimensions suivantes : a. dimension extérieure de cache-soupapes à cache-soupapes;
English: Disneyland, Sovereign Hill, Movie World, Dream World, Luna Park Gardens/ Parks Zoo/ sanctuary/ animal parks Historical places Wineries/ vineyards Country/ wildlife/ scenery Wilderness National parks,Forests Cities Other sightseeing Rest & relaxation Meet & mix with other people Beach holiday Cruise on a ship Luxurious/ comfortable holiday Package tour Backpacking Nature holiday eg. camping Living with or experiencing local culture A real ecotourism experience Health resort/spa holiday Other particular holiday experience Total gave a type of activity BASE 1% 3% 19% 22% 15% 13%
French: Disneyland, Sovereign Hill, Movie World, Dream World, Luna Park Jardins/parcs Zoo/sanctuaire/parcs d’animaux Lieux historiques Établissements vinicoles/vignobles Campagne/faune/paysage Réserve naturelle Forêts, parcs nationaux Villes Autres visites panoramiques Repos et détente Rencontrer des gens/socialiser Vacances à la plage Croisière en bateau Vacances de luxe et de confort Forfait (circuit) Voyager le sac au dos Vacances dans la nature, p. ex. camping Connaître ou expérimenter la culture locale Expérience réelle d’écotourisme Vacances dans une station de cure climatique/station thermale Autre expérience particulière pendant les vacances Personnes qui ont mentionné un type d’activité BASE 2% 1% 3% 2% 1% 2%
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary  (Real Property Services) English-French Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS)  (Services immobiliers) Lexique français-anglais A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Z
English: Projects are supported to achieve commercial viability until the end of the third year
French: Les projets sont subventionnés pour devenir commercialement viables jusqu'à la fin de la troisième année.
English: The discussion continued during the week of May 20, 2008.
French: Les parties se sont rencontrées les 13 et 14 novembre 2007, les 19, 20 et 21 février 2008, et du 29 avril au 1er mai 2008.
English: This report was written by INAC's Departmental Audit and Evaluation Branch.
French: Le présent rapport a été rédigé par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne.
English: The extended family has been the traditional social safety net in the midst of hardship and family problems.
French: La famille élargie est depuis toujours le recours en situation de détresse et en cas de problèmes familiaux.
English: The recycled HMD produced in this unit has been used to make nylon 6.6 polymer, which has then been spun into bulked continuous filament carpet yarn and made into new commercial carpet samples.
French: L'hexaméthylènediamine recyclée produite dans cette unité a été utilisée pour faire du polymère de nylon 6,6 qui est ensuite filé en fil continu de filaments pour tapis, et transformé en échantillons de tapis commercial neufs.
English: The embargo has also negatively impacted third parties.
French: L'embargo a eu aussi un effet négatif sur les tiers.
English: TEN/291 - click link to further Information   Title :
French: TEN/291 - cliquer lien pour informations complémentaires   Titre :
English: The AATDR were made in April 1979 allowing the Kitsault Mine to deposit mine tailings into Alice Arm, a deep fjord in northwestern British Columbia.
French: Le RRSBA a été publié en avril 1979 afin de permettre à la mine Kitsault de rejeter des résidus miniers dans le bras Alice, fjord profond situé dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu’une société qui est un résident d’un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l’autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir d’impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable situé dans cet autre État, ni prélever d’impôt, au titre de l’imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: Employees are expected, with a gun threatening unemployment held to their heads, to underwrite increased profits and to accept humiliating agreements on terms, conditions and salaries, as in the Michelin case, only to find that their jobs are eventually axed anyway.
French: Le travailleur est invité, l'arme du chômage pointée contre sa tempe, à s'afficher solidaire des hausses de bénéfices en acceptant des conventions aux clauses, conditions et rémunérations humiliantes, comme dans le cas de Michelin, avant d'être finalement conduit à perdre son emploi.
English: Social services of general interest in the European Union ENVI/6/37586 2006/2134(INI) COM(2006)0177 Draftsperson:
French: Réunion des coordinateurs * La séance reprend le mercredi 4 octobre 2006 à 9 h 09, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: MicroWorld AntiVirus Toolkit Utility is an application with which you can find out the state of the computer about viruses.
French: Protéger votre ordinateur contre les attaques provenant de l'Internet n'est pas toujours une tâche facile.
English: To be held in private on Wednesday, 19 December 2007, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 19 décembre 2007, à 10 h 30
English: In December 2004, when the Canadian team arrived at Tšepong Clinic, 116 patients were registered; by February 2006 the clinic was treating 3,500 patients, and 1,200 had been prescribed ARVs.
French: En décembre 2004, à l’arrivée de l’équipe canadienne, la clinique comptait 116 patients; en février 2006, la clinique soignait 3 500 patients, et 1 200 d’entre eux suivaient un traitement antirétroviral.  Avant l’apparition de ces médicaments, le VIH/sida était synonyme de peine de mort.
English: The change to the specifications does not affect the functional controls of the excipient nor result in a potential impact on the purity and stability of the drug product.
French: Le changement aux spécifications ne touche pas les contrôles fonctionnels de l’excipient (p. ex., distribution par taille des particules) ni n’a d’incidence potentielle sur la pureté et la stabilité du produit médicamenteux.
English: PRIORITY Promotion and advocacy with respect to polar knowledge in Canada Expected Results and Outputs Expected Result 1
French: PRIORITÉ Exercer un rôle de promoteur et de gardien du savoir polaire au Canada Résultats attendus et extrants Indicateurs Objectifs visés et échéance Premier résultat attendu
English: Congestion charging would also raise significant revenues.
French: La taxation des encombrements dégagerait également des revenus considérables.
English: The Act on nursery schools of 5 May 1995 states in Article 7 that local authorities are responsible for establishing and running nursery schools.
French: La Loi du 5 mai 1995 sur les écoles maternelles prévoit dans son article 7 que les autorités locales sont chargées de la création des écoles maternelles et de leur fonctionnement.
English: The picturesque road towards Ronda passes by the natural park of "Sierra de las Nieves" a by the Unesco protected biosphere reservation because of its "pinsapo" (andalusian fir).
French: L'itinéraire magnifique y est en passant par le parc naturel "Sierra de las Nieves" proclamée par l'UNESCO Réserve de Biosphère pour cause de ses "pinsapos" uniques.
English: The Committee asks that the next report include information on the measures taken in order to monitor the situation in this respect.
French: Le Comité souhaiter trouver dans le prochain rapport des informations sur les dispositifs de surveillance en la matière.
English: It was translated into Latin from English:
French: La traduction qui en a été faite de l'anglais au latin signifie en français :
English: Tariff escalation for selected product chains; Markets: Developed Countries; Partners: Least Developed Countries
French: Progressivité des droits de douane pour certaines filières de production; marchés: pays développés; partenaires: pays en développement
English: The links between performance and risk, including data collection elements (baseline data) and control frameworks, should be considered at the beginning of the program lifecycle.
French: Les liens entre le rendement et les risques, y compris les éléments de collecte des données (données initiales) et les cadres de contrôle, doivent être pris en compte au début du cycle de vie du programme.
English: Similarly, in the environmental sector, Canadian technology and management techniques are second to none.
French: De même, dans le secteur environnemental, la technologie et les techniques de gestion canadiennes sont sans égales.
English: It helps to make refuse sites of our seas and beaches, and to jeopardise the ecological balance of the marine environment.
French: Ils contribuent à transformer nos mers et nos plages en poubelles, et à mettre en danger l' équilibre écologique du milieu marin.
English: This would mean that a large number of small installations would be obliged to trade in emissions, and this is contrary to the amendment in Article 27.
French: Cela aboutirait à l'obligation pour un grand nombre de petites installations de participer à l'échange des quotas d'émissions, ce qui est contraire à la modification de l'article 27.
English: U.S Price Summary February 2004 $/cwt
French: Sommaire Des Prix Des USA février 2004 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 100.31 89.88 2003
English: Copyright/permission to reproduce Materials on this Web site were produced or compiled by us for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droit d'auteur et droit de reproduction Nous avons produit ou compilé les documents publiés dans ce site afin de donner à la population canadienne un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: The CanPREVENT study proposes to determine if, compared to usual care, a nurse coordinator supported by a Nephrologist and running a multiple risk factor intervention and disease management clinic will reduce, or delay the onset of advanced kidney disease.
French: L'étude CanPREVENT propose de déterminer si, comparativement aux soins habituels, une clinique coordonnée par une infirmière, appuyée par un néphrologue, et prenant en compte de multiples facteurs de risque peut permettre de réduire, ou de retarder, l'évolution de la maladie vers un stade plus avancé.
English: Pursuant to section 47 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules), the deadline to file an intervention was November 1, 1999.
French: Selon l'article 47 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales), la date limite pour déposer une intervention était le 1er novembre 1999.
English: A focus on excluded and vulnerable children and adolescents' rights will be supported through alliance-building with central, regional and local governments, NGOs, the private sector and international organizations, which will include leveraging resources and expertise towards the achievement of the Millennium Goals and the strengthening of national policies.
French: La promotion des droits des enfants et des adolescents exclus et vulnérables s'appuiera sur un réseau d'alliances formées avec les autorités fédérales, régionales et locales, les ONG, le secteur privé et des organisations internationales, qui permettra de mobiliser des ressources et des connaissances pour la réalisation des objectifs du Millénaire et le renforcement des politiques nationales.
English: In France the final recommendations and alterations for the famous Article 47 are being ironed out.
French: L'ensemble des institutions françaises publiques va devoir à court terme appliquer l'article 47 de la loi du 12 février 2005 faisant obligation de respecter les directives de la DGME ( l'Agence pour le Développement de l'Administration Electronique).
English: Also by resolution 1584 (2005), the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee, to set up a group of experts to, inter alia, examine the information gathered by UNOCI and the French forces in the context of the monitoring mandate of the Committee; gather and analyse all relevant information in Côte d'Ivoire, countries of the region and, as necessary, in other countries, on violations of the arms embargo; and to consider and recommend ways of improving the capabilities of States, in particular those in the region, to ensure the effective implementation of the measures imposed.
French: Dans sa résolution 1584 (2005), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de créer un groupe d'experts, qui serait notamment chargé d'examiner les informations rassemblées par l'ONUCI et les forces françaises dans le cadre du mandat de surveillance confié au Comité; de recueillir et d'analyser toutes informations pertinentes en Côte d'Ivoire, dans les pays de la région et, autant que nécessaire, dans d'autres pays, sur les violations de l'embargo sur les armes; et d'examiner et de recommander les moyens de mieux aider les États intéressés, en particulier ceux de la région, à appliquer effectivement les mesures imposées.
English: Local community participation in the project is required.
French: La participation de la collectivité locale est requise.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site PB-8, 47°22.10' N, 61°47.75' W (NAD83); and (b) Pointe-Basse Harbour, 47°23.36' N, 61°47.45' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion PB-8: 47°22,10' N., 61°47,75' O. (NAD83); b) Havre de Pointe-Basse : 47°23,36' N., 61°47,45' O. (NAD83).
English: The role and membership of NATO has changed considerably since the end of the Cold War.
French: En conséquence, depuis la fin de celle-ci, le rôle et les membres de l’OTAN ont beaucoup évolué.
English: International cooperation with MICs needs to move into new areas such as (i) supporting scientific and technological development; (ii) agreements to promote international investment; (iii) better conditions of market access; (iv) policies and measures to create a more stable international environment; (v) adjusting the regulatory frameworks that govern international economic relations; and (vi) support for South-South cooperation and triangular cooperation.
French: Les PRI ont besoin que la coopération internationale porte sur de nouveaux domaines, tels que : i) l'appui au développement scientifique et technologique; ii) les accords pour la promotion internationale des investissements; iii) l'amélioration des conditions d'accès aux marchés; iv) les politiques et les mesures visant à stabiliser le contexte international; v) une meilleure adéquation des cadres normatifs qui régissent les rapports économiques internationaux; et vi) l'aide à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire.
English: The resulting material is cut into pieces which are stitched together to make an upper in the shape of a boot.
French: Il a ajouté que le matériau qui en résulte est coupé en pièces qui sont cousues ensemble pour former une empeigne ayant la forme d'une botte.
English: As a result, our front line officers are now, more than ever, equipped with better tools, intelligence and training to protect our borders.
French: En conséquence, nos agents de première ligne disposent actuellement et plus que jamais des meilleurs outils, données du renseignement et cours de formation qui soient.
English: Onno Purbo believes that training youth about ICTs is key to creating a knowledge-based society.
French: 2002-11-22 par Scott Foster Le meilleur moyen de commencer à combler le fossé numérique en Indonésie ?
English: Physical Protection of Potential Terrorist Targets
French: • Protection physique des cibles potentielles de terroristes;
English: The training component was carried out in the urban areas through partnering with ILO, the Ministry of Social Protection and the National Administrative Department for Mutual Economic Support (DANSOCIAL); and in the rural areas through the departments of agriculture.
French: Quant à la composante de formation, elle a été mise en œuvre respectivement dans le secteur urbain, à travers des alliances avec l'OIT, le Ministère de la protection sociale et DANSOCIAL, et dans le secteur rural, à travers les Secrétariats à l'agriculture.
English: The Committee is concerned at the situation of children with disabilities, and societal discrimination against these children, including their exclusion with the exception of the visually impaired, from the educational system.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des enfants handicapés et de la discrimination qu'ils subissent de la part de la société, déplorant notamment qu'à l'exception des malvoyants ils soient exclus du système éducatif.
English: The 1991 State of the Environment Report, by Environment Canada, defined this term as "an area that incorporates natural ecosystems that are self-sustaining and self-regulating, with a full complement of species, complete food webs, and naturally functioning ecological processes" (Environment Canada, 1991, pp. 7-18).
French: Le Rapport sur l’état de l’environnement, publié en 1991 par Environnement Canada, qualifie d’écologiquement intègre une zone qui comprend des écosystèmes stables et autorégulateurs, accueille une gamme complète d’espèces et offre un réseau alimentaire complet et des processus écologiques qui fonctionnent naturellement.
English: First and foremost are the changes in the academic environment: the declining popularity of area studies, new administrative constraints within academic institutions, the Bologna process, etc. are but a few of these catalysts. Of note is that these changes had been foreseen by Canadianists themselves who had initiated their own reflection on the future of the program.
French: Tout d’abord, l’environnement académique : la perte de popularité du concept des études régionales (area studies), les nouvelles contraintes administratives au sein des établissements, la Convention de Bologne, etc. ne sont que quelques éléments qui avaient d’ailleurs mené les canadianistes eux-mêmes à amorcer une réflexion sur le futur du programme.