ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Madam President, Commissioner, many interesting things are being said here, but I believe that we must have the courage to call into question the very criteria on which the European Union is today based.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il se dit beaucoup de choses intéressantes ici, mais je crois qu'il faut avoir le courage de remettre en cause les critères mêmes sur lesquels est fondée l'Union européenne aujourd'hui.
English: Young women aged 15 to 19 are 5 times more likely to be infected compared to males in the same age group.
French: Les adolescentes de 15 à 19 ans sont cinq fois plus susceptibles d'être infectées par comparaison aux hommes du même groupe d'âge.
English: In the context of the knowledge economy, communications networks can boost the development of the Internal Market.
French: Dans le contexte de l'économie de la connaissance, les réseaux de communication peuvent favoriser le développement du marché intérieur.
English: As such, the strategy probably covers a period of 3–5 years, and is to be reviewed and revised annually.
French: La stratégie couvrirait ainsi une période de 3 à 5 ans et devrait être examinée chaque année.
English: • Identify the main components of IS.
French: • Déterminer les principales composantes des SI.
English: Schedule of meetings in 2002
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS EN 2002
English: As the UNOTIL mandate expires, we believe that Timor-Leste would benefit from a small United Nations presence in the form of a special political office to help it to complete the unfinished work, including by providing electoral assistance covering technical and logistical support for the upcoming elections for the national parliament and the presidency, and by making available civil advisers in critical areas that require assistance, including the justice and finance sectors, police training and capacity-building in the security sector.
French: Alors que le mandat du BUNUTIL touche à sa fin, nous estimons que le Timor-Leste bénéficierait d'une présence restreinte des Nations Unies sous forme d'un bureau politique spécial chargé d'aider le Timor-Leste à mener à bien les tâches inachevées, notamment en fournissant une assistance électorale, comprenant un appui technique et logistique, pour la tenue des prochaines élections au parlement national et à la présidence, et en mettant à sa disposition des conseillers civils dans les domaines clefs requérant une assistance, notamment les secteurs de la justice et des finances, la formation de la police et le renforcement des capacités dans le secteur de la sécurité.
English: HIV and AIDS in Canada: surveillance report to December 31, 2006.
French: On doit tenir compte de certains biais en interprétant ces résultats.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2008/L.19/Rev.1), as orally amended; the resolution was sponsored by Argentina, Australia, Brazil, Canada, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Norway, Serbia, Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland, Thailand and Ukraine.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2008/L.19/Rev.1) tel que modifié oralement; la résolution avait été présentée par les pays suivants: Argentine, Australie, Brésil, Canada, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Norvège, Serbie, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Suisse, Thaïlande et Ukraine.
English: In these cases, we reported 1992/93 grants and assumed the type and value of research to be similar for the two years.
French: Dans ces cas, nous avons utilisé les données sur les subventions de 1992-1993, en supposant que le type et la valeur des recherches étaient restés les mêmes pendant l'année suivante.
English: • When employment is terminated for any reason other than death or layoff, salary paid during any unearned vacation leave taken by the executive is subject to recovery.
French: • Lorsqu'il y a cessation d'emploi pour une raison autre qu'un décès ou une mise en disponibilité, le salaire versé à un cadre supérieur pour un congé pris mais non acquis doit être recouvré.
English: Only pre-sorted packaging (wood, cardboard, plastic) from goods purchased at the Rungis market is allowed.
French: Seuls les emballages prétriés (bois, cartons, plastiques) issus de marchandises achetées sur le marché de Rungis sont autorisés.
English: 1.1 Professional Relationships The nurse/pharmacist develops a professional relationship with the client: a) b) to determine the client’s needs, values, desired level of care and desired outcomes regarding drug therapy, and to establish the mutual responsibility of each participant.
French: 1.1 Relations professionnelles L’infirmière/le pharmacien entretient une relation professionnelle avec le client : a) b) pour établir les besoins, les valeurs, le niveau de soins désiré et les résultats de la pharmacothérapie attendus du client; pour établir la part de responsabilité de chaque participant.
English: Therefore, EQUAL transnational co-operation partnerships in Round 2 will need to plan an evaluation cycle to fit in with the lifecycle of your transnational partnership.
French: Par conséquent, les partenariats de coopération transnationale du deuxième appel d'EQUAL devront planifier un cycle d'évaluation s'insérant dans le cycle de vie du partenariat transnational.
English: Human Resources (FTEs)* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 43 43 43 *The resources are estimates that may overlap with more than one program activity and may be subject to realignment as part of the 2006-2007 Annual Reference Level Update (ARLU) process.
French: Ressources humaines (en équivalents temps plein)* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 43 43 43 * Les ressources indiquées sont des prévisions et peuvent recouper plusieurs activités de programme; en outre, elles pourront éventuellement être rajustées lors de la mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2006-2007.
English: Halifax was the first major Canadian city to enact a pesticide bylaw.
French: Halifax a été la première grande ville canadienne à adopter un règlement sur les pesticides.
English: The research will examine their views on schemes designed to help young people channel their views to local policy makers and service-providers, and will explore and evaluate ways of involving young people in all stages of the research process, from design through to dissemination.
French: Dans le cadre de la recherche, on examinera l'opinion des jeunes sur les dispositifs mis en place pour les aider à faire parvenir leur opinion jusqu'aux responsables politiques et aux prestataires de services locaux, et l'on étudiera et évaluera les moyens d'associer les jeunes aux travaux de recherche à tous les stades, de la conception à la diffusion des résultats.
English: On 14 November 2005, seven NF-5 Turkish military aircraft coming in two formations (1X2, 1X5), one C-130 and one Cougar Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 14 novembre 2005, sept appareils militaires turcs de type NF-5 constituant deux patrouilles (deux et cinq appareils), un appareil militaire turc de type C-130 et un appareil militaire turc de type Cougar ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme indiqué ci-après :
English: A bath is a relaxing experience for muscles and the neuro-vegetative system.
French: On sait très bien que le bain exerce une action de détente globale soit sur les muscles que sur le système neuro-végétatif.
English: (1) Alouatta coibensis (formerly included in species/précédemment inclus dans l'espèce Alouatta palliata) I
French: (1) Alouatta coibensis (formerly included in species/ précédem- ment inclus dans l'espèce Alouatta palliata) I
English: Country Title of qualification Awarding body NEUROLOGY Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien Neurologie
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme NEUROLOGIE Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien Neurologie
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery 619 - 702 90
French: (suite)  Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique 619 − 702 94
English: Pezzini, Sirkeinen,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Pezzini, Sirkeinen,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Relay stations (2 active equipment and one or 2 backup).
French: Relais, deux équipements radio actifs, un ou deux équipements de secours.
English: A lot of cultural efforts are poor and miss their mark, just as are efforts in other realms of living.
French: De nombreuses interventions culturelles sont indigentes et ratent leur but comme dans d’autres domaines de la vie.
English: • 3.1.4 Influence of size on costs
French: • 3.1.4 Influence de la taille sur les coûts
English: When this happens, have your employer complete and sign Form T2200, or get a letter from your employer stating that the allowance was unreasonably low.
French: En pareil cas, votre employeur doit remplir et signer la partie B du formulaire T2200, ou vous remettre une lettre confirmant qu’il s’agit d’une allocation insuffisante.
English: Inclusion of those items would bring the total budget for the capital master plan to $1,876.7 million, but would be financially prudent given that implementation of such measures at a later date would be very costly.
French: L'incorporation de ces points portera certes le montant total du budget du plan-cadre d'équipement à 1 876 700 000 dollars, mais il s'agit d'une démarche avisée sur le plan financier, car il sera extrêmement coûteux d'appliquer de telles mesures ultérieurement.
English: He noted that as a result, he had been unable to obtain access to certain prisons under the control of the Coalition forces, especially those in Bagram and Kandahar.
French: L'Expert note qu'il n'a ainsi pas été en mesure d'accéder à certaines prisons se trouvant sous le contrôle des forces de la coalition, notamment Bagram et Kandahar.
English: It is both in English and Russian.
French: Cependant, tous les documents ne sont pas disponibles au té-léchargement.
English: Have there been previous recalls of honey contaminated with chloramphenicol?
French: Y a-t-il eu d'autres retraits de miel contaminé par le chloramphénicol?
English: The sharing of tasks and responsibilities may be based on existing roles and expertise.
French: Le partage des tâches et des responsabilités peut se faire en fonction de l'expertise et des rôles existants.
English: It may do so in different ways – that is, using disparate vehicles – but its commission is conveyance.
French: Elle peut les « véhiculer » de différentes manières mais sa mission est de les transmettre.
English: Provincial governments are responsible for this most costly of program areas, and are faced with day-to-day realities on the ground of how to best respond in the short term to pressing problems in the organization and financing of services to their populations.
French: Le financement accru annoncé dans le budget fédéral de 1999 et l’entente de septembre 2000 sur le financement des soins de santé a permis d’augmenter les transferts aux provinces par l’intermédiaire du TCSPS, mais les provinces ont continué d’exprimer leur inquiétude concernant leur capacité financière d’assumer des responsabilités croissantes pour la gestion des coûts des soins de santé.
English: The placement of border markers along the agreed sections is expected to commence in June 2005.
French: Le bornage des sections qui ont fait l'objet d'un accord devrait commencer en juin 2005.
English: There are no limitations on women's right to inherit, because the regulations governing this matter in Costa Rica envisage the right to inherit on the part of any individual (Article 520 et seq. of the Civil Code).
French: L'article 28 de la Constitution politique proclame le droit de toutes les personnes de se déplacer hors du territoire de la République ainsi que la liberté de circuler à l'intérieur du territoire national.
English: If this is to work, a sound decentralised information system is needed that will provide access for the specific groups which should be targeted with individually tailored messages.
French: À cette fin, il convient de pouvoir s'appuyer sur un système efficace de décentralisation de l'information qui facilite l'accès des groupes spécifiques, auxquels il importe d'adresser un message différent.
English: Les Affiches de recrutement du XVIle siècle à nos jours.
French: Les Affiches de recrutement du XVIIe siècle à nos jours, Paris, 1911.
English: The extensive interviewing carried out for the Task Force's research studies, and the findings of those studies also indicate that the financial health of the independent Canadian record labels that produce most Canadian recordings has weakened over the past decade.
French: En outre, les importantes entrevues menées à l'appui des études du Groupe de travail, ainsi que les conclusions de ces études, révèlent que la situation financière des maisons canadiennes indépendantes - qui produisent la plupart des enregistrements canadiens - s'est détériorée depuis une dizaine d'années.
English: [8] Mr. Crouse did not respond to Mr. Lagacé's letter for approximately 2 ½ years, explaining that he had steady employment and did not think it necessary to do so.
French: [8] M. Crouse n'a pas répondu à M. Lagacé avant environ deux ans. Il a expliqué qu'il avait un emploi stable et qu'il ne jugeait pas nécessaire de le faire.
English: (B) CANCOM on behalf of SC Television For authority to effect a change in effective control of the direct-to-home distribution undertaking (DTH) and satellite relay distribution undertaking (SRDU) carried on by SC Television.
French: 100. (B) CANCOM, pour le compte de SC Television En vue d'obtenir l'autorisation de modifier le contrôle effectif de l'entreprise de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et de l'entreprise de distribution par relais satellite (EDRS) exploitées par SC Television.
English: Whiteduck Resources Inc./ Consilium 42
French: Leur travail de militants a mené :
English: However, it must be pointed out that flat-rate financial corrections are made for weaknesses in the control systems of the Member States. As a consequence of this, these corrections do not, as a rule, lead to rectification of the errors of legality and regularity in the underlying transactions at the level of the final beneficiaries.
French: Il importe toutefois de souligner que, dès lors que les corrections financières forfaitaires sont effectuées pour remédier à des déficiences affectant les systèmes de contrôle des États membres, elles n'aboutissent pas, en principe, à la rectification des erreurs concernant la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes au niveau des bénéficiaires finals.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-005-41A (protected), Administrative Record, Vol. 2.1A at 439.
French: Un des producteurs nationaux de vis en acier inoxydable n’a pas pu fournir de renseignements distincts pour cette catégorie de marchandises.
English: The General Assembly must play a lead role in launching initiatives and achieving results.
French: L'Assemblée générale doit jouer un rôle de premier plan dans le lancement d'initiatives et l'obtention de résultats.
English: Notwithstanding, ISPs will be required to discourage infringing uses of their facilities by participating in a "notice and notice" regime.
French: Quoi qu'il en soit, les FSI seront tenus de décourager les utilisations non autorisées de leurs services en participant à un régime « avis et avis ».
English: To determine whether the classification numbers remain valid, you will need to review the 2007 Customs Tariff.
French: Afin de déterminer si ces numéros demeurent valides, vous devrez consulter votre Tarif des douanes 2007.
English: In the completely asynaptic mutant as6, chromosome pairing and chiasma formation were virtually absent in both sexes.
French: Chez le mutant as6, complètement asynaptique, l'appariement des chromosomes et la formation de chiasmes étaient pratiquement absents chez les deux sexes.
English: This FOC points at the need for a transparent system for appointing rotating members.
French: Le présent groupe des Amis du Président souligne que le système de nomination des membres tournants doit être transparent.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review
French: Dialogue et réponses de l'État partie examiné
English: Table 2, continued: Anthropogenic emissions of nitrogen oxides (1995-2001, 2010, 2015, 2020) in the ECE region (Gg NO2 per year)
French: Tableau 2 (suite): Émissions anthropiques d'oxydes d'azote (1995-2001, 2010, 2015, 2020) dans la région de la CEE (en Gg de NO2 par an)
English: In the opinion of OIOS, the ability of INSTRAW to develop expertise in any particular area is extremely limited under the current circumstances.
French: De l'avis du BSCI, la capacité de l'INSTRAW de se spécialiser dans un domaine particulier est donc extrêmement limitée.
English: Sir Charles Tupper; William A. Henry; Jonathan McCully; Adams G. Archibald; Robert B. Dickey; J.W. Ritchie.
French: Gouvernement dont les représentants sont choisis par la population (habituellement par un scrutin).
English: At least 4 people are required for this activity.
French: Un minimum de participants est requis ( 4 personnes ).
English: In conclusion, the full extent of mercury in batteries will not be fully known until this international trade in “mercuric oxide batteries” is better understood.
French: En conclusion, l'on ne connaîtra pas vraiment la teneur exacte en mercure des batteries tant que l'on ne connaîtra pas mieux le commerce des « piles à oxyde mercurique ».
English: Assistance in preventing forest fires in the future has been broadly welcomed by the Governments concerned, and discussions will be held for follow-up activities.
French: L'aide fournie pour prévenir les incendies de forêts a généralement été accueillie avec satisfaction par les Gouvernements intéressés et des entretiens auront lieu aux fins d'activités de suivi.
English: • Database Management Business Systems Reporting;
French: • établissement de rapports sur les systèmes de gestion des bases de données;
English: • Apply by March 7, 2008 For more information on all research funding opportunities, contact:
French: • Postulez avant le 7 mars 2008 Pour de plus amples renseignements, communiquez avec:
English: (ii) Government Wide Initiatives Vote – This Vote supplements other appropriations in support of the implementation of strategic management initiatives in the public service of Canada.
French: ii) Crédit pour initiatives pangouvernementales – Ce crédit augmente les crédits afin de soutenir la mise en œuvre d'initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada.
English: These are important, even crucial, but they are the icing on the cake, the superstructure, the outward manifestation of an inward reality.
French: Celles-ci sont importantes, voire indispensables, mais elles représentent le glaçage sur le gâteau, la superstructure, la manifestation extérieure d'une réalité interne.
English: State-of-the-art technology: We treat our patients with the most advanced eye laser technology available.
French: La Technologie: Nous avons un service de dernière technologie que vous ne pourriez certainement pas retrouver dans la pluspart des pays européens ainsi que les USA.
English: The OECD has a decentralised structure for its statistics, as described in Section I of this paper.
French: Comme indiqué à la section I du présent document, la structure de l'OCDE en matière de statistique est décentralisée.
English: Where can I find the list of designated federal heritage buildings?
French: Où puis-je trouver la liste des édifices fédéraux du patrimoine qui ont été désignés?
English: Results of this survey show that American Coot population estimates have greatly fluctuated (Figure 37).
French: Les résultats du Relevé des oiseaux nicheurs indiquent une importante diminution de la population (P < 0,05) à long terme (de 1966 à 2000) (E.
English: There was no correlation between rank of abundance of the 10 most prevalent taxa found in colonization trays and in Hess samples.
French: Il n'y avait pas de corrélation entre le rang d'abondance, pour les 10 espèces les plus nombreuses, dans les plateaux de colonisation et les échantillons de Hess.
English: With exceptional conditions of over-collateralisation, counterparties rated A2 or A3 have been also accepted.
French: Sous réserve de conditions exceptionnelles en matière de surcouverture, des contreparties notées A2 ou A3 sont également acceptées.
English: In their efforts, these authorities will require the well-coordinated assistance of the Fund, the Bank and the rest of the international community.
French: Dans leurs efforts, ces autorités auront besoin de l’aide bien coordonnée du Fonds, de la Banque et des autres intervenants de la communauté internationale.
English: Similarly, several delegations urged UNCTAD to work with the Bretton Woods institutions, among others, to achieve greater coherence in economic policymaking.
French: Dans le même ordre d'idées, plusieurs délégations ont demandé à la CNUCED de travailler avec les institutions de Bretton Woods, notamment, aux fins d'une plus grande cohérence des politiques économiques.
English: . of the type with a beating reed (Rohrblatt) or reeds, e.g. oboe, clarinet, bassoon, bagpipe . . Saxophones . of the type with a cupped mouthpiece, e.g. cornet, orchestral trumpet, trombone . of the type with free reeds (Zunge), e.g. mouth-organ, trumpet for children Details of, or accessories for, wind-actuated musical instruments . Mouthpieces; Reeds . Valves; Valve controls . Mutes Accordions, concertinas, or the like; Keyboards therefor (keyboards for musical instruments in general G10C 3/12) . Actions Percussive musical instruments . Drums; Tambourines . Timpani . Castanets, cymbals, triangles, or other single-toned percussive musical instruments (bells G10K) . Multi-toned musical instruments, with sonorous bars, blocks, forks, gongs, plates, rods, or teeth Combinations of different musical instruments (combinations with pianos G10C) Musical instruments not provided for in any other group of this subclass, e.g. Aeolian harp, singingflame musical instrument
French: . du type à anche battante ("Rohrblatt") ou à anches, p.ex. hautbois, clarinette, basson, cornemuse . . Saxophones . du type avec une embouchure en forme de coupe, p.ex. cornet, trompette d’harmonie, trombone . du type à anches libres (à langue), p.ex. harmonica, trompette jouet Parties constitutives des instruments de musique à vent, ou accessoires pour ces instruments . Becs; Anches . Pistons; Régulateurs de pistons . Sourdines Accordéons, concertinas ou instruments similaires; Claviers pour ces instruments (claviers pour instruments de musique en général G10C 3/12) . Mécanismes Instruments de musique à percussion . Tambours; Tambourins . Timbales . Castagnettes, cymbales, triangles, ou autres instruments de musique à percussion à un seul ton (cloches G10K) . Instruments de musique à sons multiples, avec des barres, des blocs, des fourchettes, des gongs, des plaques, des baguettes ou des dents sonores Combinaisons de différents instruments de musique (combinaisons avec des pianos G10C) Instruments de musique non prévus dans l’un des autres groupes de la présente sous-classe, p.ex. harpe éolienne, pyrophone
English: Development agencies and international financial institutions
French: Recommandations adressées aux organismes de développement et aux institutions financières internationales