ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes the view that direct and indirect payments and subsidies to the agencies from host countries (e.g. funding for building projects, office facilities, municipal taxes, etc.) have made it impossible to draw up a comprehensive breakdown of the cost of the agencies and that this practice disguises the true costs; deleted Amendment
French: Amendement 16 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. constate dans ce contexte qu'il apparaît clairement que les agences revoient abusivement à la hausse, tous les six mois, leurs besoins en aide communautaire, engageant ainsi une part sans cesse croissante des ressources disponibles, et qu'aucune mesure suffisante ne les incite à économiser ces ressources; supprimé Amendement
English: No stress, no worries and self-confidence is on top.
French: Pas de stress, pas de soucis et de confiance en soi est sur le dessus.
English: With respect to the claim for outstanding contract amounts, Babcock submitted a payment certificate dated 16 May 1990.
French: Babcock demande donc une indemnité correspondant au montant restant à payer de KWD 175 616.
English: Your consent will stay in effect until you cancel it, it reaches the expiry date you choose, or we are notified of your death.
French: Cette personne n'a pas à remplir ce formulaire, mais elle doit fournir une copie du document juridique complet qui l'autorise à agir en votre nom.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.49: Situation of human rights in Myanmar
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.49 : Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: These have included both cross-sectional surveys of children, adults, and pregnant women and cohort studies.
French: Parmi celles-ci figuraient des enquêtes transversales auprès des enfants, des adultes et des femmes enceintes comme des études de cohortes.
English: For more information, please contact Mr. Thomas Wude.
French: Pour plus d’informations, contacter Mr. Thomas Wude.
English: Available amenities are television, air-conditioning, safe, articulated mattresses, anti-allergenic bed linen and a magnetic card key entrance system.
French: Elles ont été équipées pour offrir un confort absolu et disposent d'une télévision, de la climatisation, d'un coffre-fort, d'un lit modulable, de linge anti-allergique et d'une clé magnétique.
English: "The artistic traditions of India have recently shown immense influence on popular culture," says Joe Geurts, Acting President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Les traditions artistiques de l'Inde exercent de nos jours une grande influence sur la culture populaire », déclare M. Joe Geurts, président-directeur général intérimaire de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: - 15 years' imprisonment to 10 years' imprisonment;
French: - Les peines d'emprisonnement d'une durée de 15 ans ont été commuées et ramenées à 10 ans d'emprisonnement.
English: The Chairman suggested that the Committee should elect the remaining members of the Bureau in the light of the newly adopted system of rotation.
French: Le Président propose que le Comité élise les autres membres du Bureau suivant le système de roulement que la Commission vient d'adopter.
English: To strengthen collaboration with provincial and territorial governments in their health system and drug plan management roles, this plan needs to be strongly linked to the National Pharmaceuticals Strategy.
French: Pour renforcer la collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans leur rôle de gestionnaires de leur système de santé et de leur régime d'assurancemédicaments, ce plan devra être lié à la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques.
English: • The deputy returning officer must either deal with an elector in the manner provided above or, at the request of such elector who has taken the prescribed oath or affirmation and is accompanied by a friend, must permit the friend to accompany the elector to the voting screen and there mark the elector's ballot for him or her.
French: • À la demande d'un électeur incapable de lire ou ayant une limitation fonctionnelle et qui a prêté le serment ou fait l'affirmation solennelle prescrits et est accompagné d'un ami, le scrutateur permet à ce dernier d'accompagner l'électeur à l'écran et d'inscrire pour lui une marque sur le bulletin de vote.
English: Recently the CPSS has undergone an extensive internal and external review and the suggestion was made to revisit the total number of indicators and to reconsider them in terms of practicality (quality of data available) and health impact perspectives.
French: À la suite d'un récent examen interne et externe détaillé du SCSP, il a été suggéré de revoir le nombre total d'indicateurs et de les réexaminer à la lumière de leur valeur concrète (qualité des données disponibles) et de leurs impacts possibles sur la santé.
English: For greater certainty, the interest owner may relinquish lands to reduce future rental payments.
French: Ces derniers doivent être payés mensuellement, à l'avance, à raison de un douzième (1/12) du loyer annuel qui s'applique.
English: Paragraph 14 is carefully drafted and we do not want to adopt forced and simplifying formulae. The law of the country of reception must be taken into account as well because this is fundamental if we are to prevent any undermining of the protection of works and avoid unscrupulous relocation manoeuvres.
French: De plus, il faut considérer - le paragraphe 14 est formulé de manière équilibrée et nous, nous ne voulons pas adopter des formules forcées et simplifiantes - il faut donc considérer également le droit du pays de réception qui est un droit fondamental, afin d'éviter d'affaiblir la protection des oeuvres ainsi que toute manoeuvre de délocalisation.
English: Expenditure must respect the limits laid down by this Agreement and sufficient margins under the ceilings of the different headings must be maintained.
French: Les dépenses doivent respecter les limites fixées par cet accord et des marges suffisantes doivent être préservées sous les plafonds des différentes rubriques.
English: Despite severe acute respiratory syndrome (SARS) and bovine spongiform encephalopathy (BSE), Ontario’s power blackout, droughts, a hurricane, forest fires and a big jump in the value of our currency—all within the space of about six or seven months last year—we still finished 2003 with better economic growth than many had ultimately expected.
French: Malgré le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la maladie de la vache folle, la panne de courant en Ontario, les sécheresses, un ouragan, les feux de forêt, et une forte appréciation de la valeur de notre devise – tout cela en six ou sept mois l’an dernier – nous avons tout de même terminé 2003 avec un taux de croissance économique plus élevé que prévu par un grand nombre de personnes.
English: All 182 deluxe guest rooms and suites have been completely renovated with new furnishings and upgraded premium guest amenities in a contemporary Italian style.
French: Les 182 chambres et suites de luxe ont été entièrement rénovées avec un nouveau mobilier et des équipements premium dans un style italien contemporain.
English: This phenomenon explains why high-pressure systems are associated with clear skies and low probabilities of rain, while low-pressure systems are associated with clouds and high probability of rain.
French: Ce phénomène permet d’expliquer pourquoi les systèmes de haute pression (haute densité) sont associés à de faibles probabilités d’averse alors que les systèmes de basse pression sont associés aux nuages et à une forte probabilité de pluie.
English: Consequently, an increase in the number of separations may not reflect an increase in the number of patients; it may be attributable to an increase in the number of separations per patient.
French: Par exemple, un patient admis puis renvoyé à trois reprises durant l'année donnera trois radiations. Une hausse du nombre de radiations n'indique donc pas nécessairement une augmentation du nombre de patients.
English: Next year in Mexico City, the industrialised nations and emerging economies must come to a binding agreement with specific and ambitious targets.
French: L'année prochaine à Mexico, les nations industrialisées et les économies émergentes devront parvenir à un accord contraignant fixant des objectifs précis et ambitieux.
English: Oral contraceptives are dispensed from pharmacies against a prescription by a medical practitioner.
French: Les contraceptifs oraux sont dispensés par les pharmacies contre une ordonnance médicale.
English: So I think this debate should be taken out into the field, to the public, to show a real success story for the EU.
French: Je pense donc que ce débat devrait être porté sur le terrain, auprès du public, afin de montrer un exemple authentique de réussite pour l'Union européenne.
English: Each branch must discharge its role with integrity and respect for the proper constitutional roles of the other branches.
French: Chacun doit remplir son rôle avec intégrité et dans le respect du rôle constitutionnel des deux autres.
English: We propose the following simpler wording:
French: Pour plus de simplicité, nous proposons la formulation suivante :
English: The most common site of involvement is the terminal ileum with the colon as the second most common.
French: Erythème noueux et pyoderma gangrenosum peuvent être associé voire révéler la maladie.
English: See the Judgment of the Court of 4 May 1995.
French: Voir en ce sens l’arrêt de la Cour du 4 mai 1995.
English: The risk may be mitigated somewhat since most visitors check in at the Park office and visit the Park with the outfitters where more effective controls are in place.
French: Ce risque est quelque peu atténué par le fait que la plupart des visiteurs s'inscrivent au bureau du parc et visitent le parc avec les pourvoyeurs, qui ont en place des contrôles plus efficaces.
English: Korean Air submits that the change of aircraft type, which results in additional capacity, is required to satisfy allowable cabin load limitations imposed on direct services between Seoul (Incheon) and Toronto.
French: Korean Air fait valoir que le changement de type d'aéronef, lequel augmente la capacité, est nécessaire afin de respecter les limites de charge permise à l'égard des services directs entre Séoul (Incheon) et Toronto.
English: "TransAlta's Vision Quest is to be congratulated for having the foresight and leadership to enter the new energy era," said the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Member of Parliament for Edmonton Centre.
French: « Nous devons saluer la vision et le leadership de Vision Quest, une division de TransAlta, car ceux-ci lui ont permis d'entrer dans l'ère de l'énergie nouvelle, a déclaré le premier ministre et députée de la circonscription de Edmonton-Centre, l'honorable Anne McLellan.
English: The Armed Forces are currently deployed in two principal operations: in Iraq and Afghanistan.
French: Elles sont déployées actuellement sur deux grands théâtres d'opération, l'Iraq et l'Afghanistan.
English: And once we look beyond the actual technology to benefits, the problem becomes much, much simpler.
French: Lorsqu’on regarde les avantages au delà de la technologie même, le problème devient beaucoup plus simple.
English: During the first 6 h in the light, the structure and pigment content of plastids submitted to 6-BAP and CHL (or conversely) appear to be regulated by the compound applied in the dark period.
French: Pendant les 6 premières heures d'éclairement l'état cytologique et pigmentaire des plastes traités successivement par la 6-BAP et le CHL (ou l'inverse) paraît déterminé par la substance ayant agi à l'obscurité; l'évolution ultérieure dépend de la substance présente à la lumière.
English: Despite 25 years of brutal terrorism, we have been able to continue with this social development.
French: Malgré 25 années d'un terrorisme brutal, nous avons réussi à continuer d'assurer le développement social.
English: The Commission itself therefore must decide what procedures and criteria to adopt in order to discharge its responsibilities under Article 169 in the process that may lead to the issuing of a reasoned opinion.
French: Aussi est-ce la Commission elle-même qui doit décider des procédures et des critères à adopter pour s'acquitter des responsabilités lui incombant en vertu de l'article 169 dans le processus susceptible de l'amener à émettre un avis motivé.
English: • Browsing by subject (new), name, Institute, city, province and language;
French: • L'option de balayage par sujet (nouveau), nom, institut, ville, province et langue;
English: Arqueología Ecuatoriana es una revista electrónica destinada a difundir los avances de la arqueología en el Ecuador.
French: Arquelogía Ecuatoriana est une revue électronique destinée à diffuser les progrès de l'archéologie en Équateur.
English: Simulations run by the Commission in cooperation with the National Technical University of Athens on the basis of the PRIMES model show costs of electricity as low as €c 6/kWh for some realistically possible combinations of underlying variables.
French: La principale incidence négative du captage et du stockage du carbone est liée au rejet potentiel de CO2 au site de stockage, ce qui peut avoir des incidences tant locales que globales.
English: When questionnaires are mailed back, received via the Internet or via the Computer Assisted Telephone Interview application (CATI), they are registered using this unique identifier and the MCS is updated.
French: Les questionnaires renvoyés par courrier, ou reçus via l'Internet ou par le biais d'une application ITAO (interview téléphonique assistée par ordinateur), seront enregistrés avec cet identificateur propre et le MCS sera actualisé.
English: The 30th Session of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, 28 June-2 July 2004, San Juan, Puerto Rico.
French: La trentième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, 28 juin-2 juillet 2004, San Juan (Porto Rico).
English: As a follow up to the project proposal, a Management Services Agreement was signed between ICAO and Afghanistan on 30 May 2002 concerning an $8.2 million project funded by the Government for the rebuilding of the Kabul International Airport, including the hiring and training of airport and air traffic control personnel, as well as the purchase of equipment and facilities.
French: Comme suite à la proposition de projet, l'OACI et l'Afghanistan ont signé, le 30 mai 2002, un accord de services de gestion concernant un projet de 8,2 millions de dollars financé par le Gouvernement pour la reconstruction de l'aéroport international de Kaboul, y compris le recrutement et la formation du personnel de l'aéroport et des contrôleurs aériens, ainsi que l'acquisition de matériel et d'installations.
English: Raise the salary of women working in agriculture!
French: Augmentez les salaires des travailleuses agricoles !
English: Twenty-seven per cent of OECD/DAC donor resources and 56 per cent of government cost-sharing were attached to governance work.
French: Vingt-sept pour cent des ressources des donateurs du CAD/OCDE et 56 % des contributions des gouvernements aux dépenses locales lui on tété consacrées.
English: Some earlier ESF projects in Latvia, 2004-2006 A number of people with mental disabilities were helped into the labour market in a project in Daugavpils, Latvia’s second city.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en œuvre en Lettonie, 2004-2006 À Daugavpils, la deuxième ville lettonne, un projet a permis à plusieurs personnes souffrant d’incapacité mentale d’entrer sur le marché du travail.
English: Rare and exciting opportunity to join one of the world's leading end-user companies with a base in Paris.
French: Fournisseur d'électricité et de gaz de premier plan.
English: Screening operations are conducted in the case of persons allegedly involved in the activities of terrorist groups.
French: Les personnes suspectées de participer à des activités de groupes terroristes font l'objet d'une surveillance.
English: Candidate sites must also manifest integrity and authenticity (as defined in the guidelines), and meet standards for legislative protection and management capacity.
French: Les sites proposés doivent également satisfaire à des critères d’intégrité et d’authenticité (selon la définition qu’en donnent les Orientations) et répondre à diverses normes de protection législative et de gestion.
English: Hold hearings expeditiously and informally Ongoing 1,107.0 1,107.0 1,107.0 Priority #2:
French: Dépenses prévues Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Priorité no 1 :
English: At the same time, however, the Agency Regulation must be updated to include any new tasks with which the Agency has been entrusted.
French: Il faut toutefois en même temps mettre à jour le Règlement de l'Agence afin d'y préciser les nouvelles tâches qui sont confiées à l'Agence.
English: In the course of their investigations, the police and gendarmes may not detain an individual for more than 24 hours without the authorization of a magistrate, whose duty it is to put an immediate stop to any arbitrary detention.
French: Ces dernières ne peuvent, dans le cadre de leurs enquêtes, arrêter une personne pendant plus de 24 heures sans recevoir l'aval des magistrats qui ont le devoir de mettre fin immédiatement à toute arrestation arbitraire.
English: Central Wire provided evidence that it could make a substitutable cold-heading wire with its own proprietary black molybdenum-disulfide bearing coating, that it had done so in the past and that it could do so in the future.
French: Central Wire a déposé des éléments de preuve qu'elle pourrait fabriquer des fils à matricer à froid substituables, avec son enduit exclusif de bisulfure de molybdène noir pour coussinets, qu'elle l'avait fait par le passé et qu'elle pourrait le refaire à l'avenir.
English: Objective: To accelerate the alleviation of poverty and the attainment of social equity by member States in the region by strengthening their capacity to design and implement appropriate social policies, programmes and projects.
French: Objectif : L'objectif de ce sous-programme est d'aider les États membres à lutter contre la pauvreté et à parvenir plus rapidement à l'équité sociale dans la région, en renforçant leurs capacités d'élaboration et d'exécution de politiques, programmes et projets sociaux adéquats.
English: For those who do, it is now thought that the symptoms can be managed on an outpatient basis with the administration of short-term medication (such as benzodiazepine for alcohol withdrawal) to manage the period when symptoms are the most severe.
French: Ceux qui en présentent peuvent les contrôler, croit-on maintenant, en consultation externe, en suivant un traitement pharmaceutique de courte durée (comme des benzodiazépines, en cas de sevrage alcoolique) qui les aide à traverser la période où les symptômes sont le plus aigus.
English: Screen 8: In: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.10.
French: Écran 8: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.10.
English: In several countries, national legislation had been adopted or amended and sanctions and penalties involving ATS-related offences had been introduced or strengthened.
French: Plusieurs pays avaient adopté une législation nationale, ou modifié la législation existante, et avaient introduit des sanctions et des peines pour les infractions liées aux stimulants de type amphétamine, ou avaient renforcé les mesures existantes.
English: Giving humanitarian action a local face could be helpful in conveying the right message behind the humanitarian action.
French: Donner à l'action humanitaire un visage local pourrait être utile pour transmettre le vrai message qui sous-tend l'action humanitaire.
English: In the case of emerging mechanisms, it was suggested that any new human rights mechanism should have a broad mandate to promote and protect human rights.
French: Il a été recommandé que tout nouveau mécanisme établi soit doté d'un large mandat en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Thirdly, the protection of human rights was closely linked to democracy and the rule of law; it could only be envisaged over the long term in an environment marked by recognition of the dignity and equality of all before the law, in other words, in a democratic society based on the rule of law.
French: La protection des droits de l'homme est étroitement liée à la démocratie et au respect de la légalité; elle ne peut être envisagée à long terme que dans un environnement caractérisé par la reconnaissance de la dignité et de l'égalité de tous devant la loi, autrement dit dans une société démocratique, fondée sur l'État de droit.
English: Article 21 shall apply only to investment firms to which Article 20(2) or 20(3) applies and in the manner there specified.
French: L'article 21 ne s'applique qu'aux entreprises d'investissement auxquelles l'article 20, paragraphe 2 ou 3, s'applique et selon les modalités qui y sont prescrites.
English:  Still, not everything has worked out quite the way the VA's originators planned.
French: Cela dit, l'AV n'aura pas permis de réaliser tout ce qu'on attendait de lui.
English: The Council discussed the audit of the report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of F2 claims, the auditor's recommendation concerning the establishment of a new post for a second auditor, and the external auditor's recommendation regarding controls on the distribution of funds.
French: Le Conseil a examiné les conclusions de l'audit du rapport et des recommandations du Comité des commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie F2, la recommandation de l'auditeur relative à la création d'un deuxième poste d'auditeur et la recommandation de l'auditeur externe concernant le contrôle de la distribution des fonds.
English: It inherited the tillering habit, perennial growth habit, and glaucous leaves and stems from the male Thinopyrum parent; spike density and awns of wheat were partially expressed.
French: Il a hérité du parent mâle Thinopyrum les modes de croissance vivace et de tallage, ainsi que les tiges et les feuilles glauques; la densité de l'épi et les barbes du blé ont été partiellement exprimées.
English: That said, as in life, the more you spend, the more you get.
French: L’hôtel vous offre une gamme de chambres aux prestations croissantes.
English: Third, Italy’s economic performance has not really changed.
French: Troisièmement, la performance économique du pays n’a pas vraiment changé.
English: Responsibilities Departments and agencies Departments and agencies are responsible for ensuring that the measures taken to act in a manner consistent with the foregoing principles are a matter of record.
French: Responsabilités Ministères et organismes Les ministères et organismes doivent veiller à ce que les mesures prises en conformité des principes énoncés ci-dessus sont consignées par écrit.
English: WHILE THE BOARD EXAMINED THIS ISSUE, I REQUIRE GREATER CLARITY AND CONTEXT BEFORE I CAN CONCLUDE MY REVIEW OF THE BOI.
French: BIEN QUE LA COMMISSION AIT ETUDIE CETTE QUESTION, IL ME FAUDRA DES PRECISIONS ET UN CONTEXTE PLUS CLAIR AVANT DE POUVOIR CONCLURE MON EXAMEN DE LA COMMISSION
English: This would also prevent asylum applicants being left in doubt for too long about the outcome of their application.
French: Il devrait aussi permettre d’éviter que les demandeurs d’asile soient laissés trop longtemps dans l’incertitude quant à l’issue de leur demande.
English: Relationships/Resources Roundtable participants emphasized the importance of core funding of Aboriginal women's organizations so that these can adequately represent their interests.
French: Relations/ressources Les participantes à la Table ronde ont insisté sur l’importance d’un financement de base pour permettre aux groupes de femmes autochtones de représenter adéquatement les intérêts de leurs membres.