ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $29,548.05 February 16, 2005 Durivage Management Solutions Ltd 0499 Other professional services not otherwise specified $23,540.00 February 16, 2005 Knoll/Fulline Business Int.
French: 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 29 548,05 $ 16 février 2005 Durivage Management Solutions Ltd 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 540,00 $ 16 février 2005 Knoll/Fulline Business Int.
English: Linked with advances in science and technology is continuous learning, designed to help ensure producers have the skills, knowledge and tools required to capitalize on new opportunities and increase farm profitability.
French: Aspect lié aux progrès des sciences et de la technologie, l'apprentissage continu vise à aider les producteurs à acquérir les compétences, les connaissances et les outils qu'il leur faut pour tirer profit des nouvelles possibilités et accroître la rentabilité de leurs exploitations.
English: Validity Reliability Sensitivity Simplicity Utility Affordability Does it measure the result?
French: Validité Fiabilité Sensibilité Simplicité Utilité Abordabilité Mesure-t-il le résultat?
English: Unfortunately, the current reality is that a new vaccine is not available, and health professional services are extremely limited in many First Nations communities.
French: Malheureusement, aucun nouveau vaccin n'est disponible; de plus, les services professionnels de la santé sont très limités dans beaucoup de collectivités autochtones.
English: Overall, the merchandise trade deficit with Japan in 2002 widened $814 million to $7.1 billion.
French: Les gains enregistrés dans les autres sous-catégories ont contribué à limiter le recul.
English: In Wainfleet Bog in the Niagara region, the Eastern Massasauga Rattlesnake population benefited from the creation of four habitat piles and ten clearings needed for basking and gestation.
French: Dans la tourbière de Wainfleet de la région du Niagara, la population du massasauga de l'Est a bénéficié de la création de quatre habitats de monticules et de dix zones défrichées nécessaires aux prélassements au soleil et à la gestation.
English: StGH 1994/6, published in LES 1995, p.23). In this context, the Government notes that the European Court’s judgment was published in German in the Liechtensteinische Juristen-Zeitung, December 2000 edition.
French: Dans ce contexte, le gouvernement note que l’arrêt de la Cour européenne a été, notamment, publié en allemand dans l’édition de décembre 2000 de la Liechtensteinische JuristenZeitung.
English: However, increased competition from globalization provided conditions favouring capitalism in some countries.
French: Cependant, le renforcement de la concurrence due à la mondialisation crée des conditions propices au capitalisme dans certains pays.
English: Sri Lanka: Amnesty International calls for an immediate end to ...
French: Sri Lanka. Le conflit s'intensifie : il faut d'urgence protéger ...
English: The organization may be unable to do so for several reasons.
French: Elle peut n'être pas en mesure de le faire pour plusieurs raisons.
English: The only policy related to security of information is in the part of DVA’s administrative management manual dealing with the physical security of information.
French: Le personnel de la Salle du courrier n’a pas pu trouver de service pil~ili~li~ poiii i’adresse quebecoise indiquee et I’a envoyee en premiere classe.
English: Determine whether the contractual agreement shall oblige the contractor to ensure that the personal information is protected against such risks as loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, transfer, copying, use, modification, or disposal.
French: Déterminer si l’entente contractuelle obligera l’entrepreneur à s’assurer que les renseignements personnels sont protégés contre les risques tels que le vol ou la perte, ainsi que l’accès, la divulgation, le transfert, la reproduction, l’utilisation, la
English: Although the Committee takes note of the establishment of the National Programme against Domestic Violence, 1999-2000 (PRONAVI), it remains concerned that, as acknowledged in the State party's report, physical and sexual abuse - within and outside the family - is a serious problem in the State party.
French: En dépit de l'adoption du Programme national de lutte contre la violence dans la famille pour 1999-2000 (PRONAVI), le Comité demeure préoccupé par le fait que, comme le reconnaît l'État partie dans son rapport, les violences physiques et sexuelles dans la famille et en dehors de celle-ci constituent un problème sérieux au Mexique.
English: It hoped that the disproportionate emphasis on activities related to multilateral environmental agreements would be adequately addressed in the final version of the strategy paper, so that UNIDO could be more responsive to the immediate needs of developing countries.
French: Elle espère que la version finale du document de stratégie réduira comme il faut la place par trop grande faite aux activités liées aux accords multilatéraux relatifs à l'environnement, afin de permettre à l'ONUDI de mieux répondre aux besoins immédiats des pays en développement.
English: Finally, I would ask you not to speak all at the same time and to stay on topic.
French: Finalement, je vous prie de ne pas tous parler en même temps et d'éviter de vous éloigner du sujet.
English: The interior decorator has enhanced the beauty of the building by adding a more contemporary touch.
French: L'architecte d'intérieur a su mettre en valeur la beauté du lieu en apportant une touche plus contemporaine.
English: Laboratiore de dramaturgie franco-canadienne, résidence de traduction et lectures publiques/ développement et exploration du réseau $18,000.00 Programming Montréal Centre international d'art contemporain de Montréal La 4e édition de la biennale de Montréal - 2004 $80,000.00 Programming Montréal Conférence internationale des arts de la scène CINARS Marché CINARS 2004 $80,000.00 Programming Montréal Coup de coeur francophone Coup de Coeur Francophone 2004 $185,000.00 Programming Montréal Créations Etc.
French: Laboratiore de dramaturgie franco-canadienne, résidence de traduction et lectures publiques/ développement et exploration du réseau $18,000.00 Programmation Montréal Centre international d'art contemporain de Montréal La 4e édition de la biennale de Montréal - 2004 $80,000.00 Programmation Montréal Conférence internationale des arts de la scène CINARS Marché CINARS 2004 $80,000.00 Programmation Montréal Coup de coeur francophone Coup de Coeur Francophone 2004 $185,000.00 Programmation Montréal Créations Etc.
English: Prevalence, Nature and Context.
French: Prevalence, Nature and Context (version PDF).
English: return to search The Manitoba School Question a reply to Mr. Wade
French: Retour Ã la page de recherche The Manitoba School Question a reply to Mr. Wade
English: Bergy bits and growlers are the most dangerous hazards to ships in ice-covered waters.
French: Le fragment que l'on peut voir à la figure 41 était invisible sur l'image radar.
English: The Committee found this list to be very extensive and called for an examination, in cooperation with workers' and employers' organizations, of the reasons for these restrictions in order to ensure that they do not go beyond what is necessary to protect women's reproductive functions and that they are not based on stereotyped assumptions.
French: Le Comité a estimé que la liste était très longue et a demandé qu'elle soit examinée en coopération avec les organisations de travailleurs et d'employeurs  sur les raisons de ces restrictions pour s'assurer qu'elles n'iront pas au-delà de ce qui est nécessaire pour protéger les fonctions reproductives des femmes et garantir qu'elles ne sont pas fondées sur des stéréotypes.
English: As you have reminded us, President Barroso says we cannot have more Europe for less money.
French: Le Président Barroso, comme vous l’avez rappelé, dit qu’on ne peut pas avoir plus d’Europe avec moins d’argent.
English: The tasks of foreign representatives trying to administer insolvencies of debtors with assets in Canada would be made easier.
French: L'adoption de la loi-type simplifierait également le travail des représentants étrangers qui tentent d'administrer les cas d'insolvabilité des débiteurs qui possèdent des actifs au Canada.
English: 8.5 Negative Public Relations
French: 8.5 Incidence négative sur les relations publiques
English: Peru believes that the efforts undertaken at the national level, in conjunction with international cooperation, constitute the best means to counter the scourge.
French: Nous sommes convaincus que les efforts déployés à l'échelle nationale, associés aux actions internationales de coopération, constituent les meilleures armes pour lutter contre ce fléau.
English: Registered Plans Directorate Services This newsletter cancels and replaces Newsletter 95-2, dated May 4, 1995.
French: Services offerts par la Direction des régimes enregistrés Le présent bulletin annule et remplace le bulletin 95-2 du 4 mai 1995.
English: 0448 - Purchase of Training Packages and Courses $13,144.00 2006-07-01 Softchoice Corporation / Corel Corporation 0812 - Computer Services $13,054.00 2006-05-23 Simon Joanisse 0665 - Other Equipment $24,610.00
French: 0448 - Achats de programmes de formation et cours 13 144,00 $ 2006-07-01 Softchoice Corporation / Corel Corporation 0812 - Services d'ordinateurs 13 054,00 $ 2006-05-23 Simon Joanisse 0665 - Autre équipement 24 610,00 $
English: Sustainable Hillsides Agriculture (Latin America) II (Last modified: 2004/11/17) Project number 050210 Total amount CAD$493,400 Duration 24 months Project(s) 15 of 18
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: The decisions of the managing board and of other bodies assimilated to these regarding issues of professional, economic, social, cultural and sports interest shall be communicated in writing to the trade union organisations, within 48 hours from the date of the sitting.
French: Les décisions du conseil de direction et autres organes assimilés concernant les questions d’ordre professionnel, économique, social, culturel et sportif doivent être communiquées par écrit aux organisations syndicales dans les 48 heures suivant la réunion.
English: Reconsideration claims are heard by Members who took part in the previous adjudication.
French: Les demandes de réexamen sont toutefois entendues par les membres qui ont rendu la décision précédente.
English: The Committee endorsed this development in principle, but did express serious reservations about the potential impact of this program on General Safety Officers and other civilian RtW Program personnel if the CF Program is not managed entirely separately from the existing civilian program.
French: Le Comité approuve ce programme en principe, mais a de sérieuses réserves au sujet de ses effets possibles sur les officiers de la sécurité générale et les autres employés du programme de retour au travail pour les civils s’il n’est pas géré tout à fait séparément du programme civil existant.
English: Since 1986, she has been actively involved in the farming community.
French: Depuis 1986, elle est impliquée activement dans le milieu agricole.
English: In the case of carbon monoxide (CO): d = 1.25 g/l
French: Pour le monoxyde de carbone (CO): d = 1,25 g/l
English: I call in people individually only when there is a problem.
French: J=appelle les gens individuellement seulement s=il y a un problème.
English: Place of defense: FACULTAD CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN.
English: Based on July 2000 to June 2001. ii. Based on July 2001 to June 2002. iii. Based on July 2002 to June 2003. iv. Includes adult language training, child care and transportation. v. Due to a shift in priorities, a 2002-2003 version of the calendar was not developed. vi. Due to changing priorities, an overarching campaign on children's health has been postponed, and there was no campaign held in 2002-2003. vii. Estimate based on the percentage of the total funding allocated to children and youth services and other service areas that might include this age category.
French: Montant correspondant à la période s'étendant de juillet 2000 à juin 2001. ii. Montant correspondant à la période s'étendant de juillet 2001 à juin 2002. iii. Montant correspondant à la période s'étendant de juillet 2002 à juin 2003. iv. Comprend les frais de cours de langue aux adultes, de garde d'enfants et de déplacement. v. En raison de changements dans les priorités, Santé Canada a décidé de ne pas élaborer la version 2003 de ce calendrier. vi. En raison de changements dans les priorités, Santé Canada a décidé de reporter la campagne générale sur la santé des enfants, ce qui signifie qu'aucune campagne n'a eu lieu en 2002-2003. vii. Estimation fondée sur la proportion du financement total consacrée aux services pour les enfants et les adolescents ainsi qu'à d'autres domaines d'activité pouvant viser cette catégorie d'âge.
English: Conquest Article also available en français and Youth Edition
French: Conquête Version anglaise de cet article
English: DLG tests machinery and equipment for agricultural and municipal applications and farm inputs.
French: La DLG teste les matériels agricoles, communaux, et les intrants.
English: Master’s thesis, Iowa State Univ., Ames, Iowa.
French: Mémoire de maîtrise, Iowa State University, Ames (Iowa).
English: The United Kingdom approved the new aid package in June 2006.
French: Le Royaume-Uni a approuvé le nouveau programme d'aide en juin 2006.
English: We cannot accept it because we are constrained by our constitutional limits.
French: Nous ne pouvons l’accepter en raison de contraintes d’ordre constitutionnel.
English: Accordingly, Commerce found that grants provided both before and after the closure of Sidbec-Normines’ mining operations in 1984 benefited the Sidbec group’s remaining production as of 1985 onward, including the production of the subject merchandise (steel wire rod).
French: Par conséquent, le DOC a conclu que les subventions accordées aussi bien avant qu’après l’abandon des activités d’exploitation minière de Sidbec-Normines en 1984 avaient conféré à partir de 1985 un avantage au groupe Sidbec à l’égard de sa production restante, y compris celle du produit considéré, les fils machine en acier.
English: Firstly, those two parcels described as Parcel A and Parcel B in a deed of transfer between The Farm Adjustment Board and Her Majesty the Queen in right of Canada, registered in the Registry Office for the County of Albert under number 72271; Secondly, that parcel described as Parcel 3 in a deed of transfer between Percy Lane Waddy and Her Majesty the Queen in right of Canada, registered in said office under number 84831; Thirdly, that parcel described as Parcel 1 in a deed of transfer between I. Merrill, Adelia and Percy Wilbur and Her Majesty the Queen in right of Canada, registered in said office under number 88822; Fourthly, that parcel described as Parcel 4 in a deed of transfer between I. Merrill, Adelia and Percy Wilbur and Her Majesty the Queen in right of Canada, registered in said office under number 85506; Fifthly, that parcel described as Parcel 5 in a deed of transfer between Leonard Cannon and Her Majesty the Queen in right of Canada, registered in said office under number 85388; Sixthly, that parcel described as Parcel 1 in a deed of transfer between Calvin A. and Gladys C. Barbour and Her Majesty the Queen in right of Canada, registered in said office under number 85114; said parcels containing together about 184.6 hectares (456.1 acres).
French: Premièrement, les deux parcelles désignées comme « Parcel A » et « Parcel B » dans un acte de cession entre l'Office d'aménagement des exploitations agricoles et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, enregistré au bureau d'enregistrement du comté d'Albert sous le numéro 72271; Deuxièmement, la parcelle désignée comme « Parcel 3 » dans un acte de cession entre Percy Lane Waddy et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, enregistré à ce bureau sous le numéro 84831; Troisièmement, la parcelle désignée comme « Parcel 1 » dans un acte de cession entre I. Merrill, Adelia et Percy Wilbur et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, enregistré à ce bureau sous le numéro 88822; Quatrièmement, la parcelle désignée comme « Parcel 4 » dans un acte de cession entre I. Merrill, Adelia et Percy Wilbur et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, enregistré à ce bureau sous le numéro 85506; Cinquièmement, la parcelle désignée comme « Parcel 5 » dans un acte de cession entre Leonard Cannon et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, enregistré à ce bureau sous le numéro 85388; Sixièmement, la parcelle désignée comme « Parcel 1 » dans un acte de cession entre Calvin A. et Gladys C. Barbour et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, enregistré à ce bureau sous le numéro 85114; ces parcelles représentant au total environ 184,6 hectares (456,1 acres).
English: 5.1.5 Recommendation It is recommended that the Director, Aboriginal Programs Directorate ensure that financial analysis undertaken of reports provided by recipients address the extent to which budgets have been adhered to and the eligibility of claimed expenditures. 5.1.5 Management Response Recommendation accepted The APD will continue to work to accelerate skill development for PCH and partners staff involved in the management and operations of programs to address the necessity for adequate financial analysis (training began February 2004.
French: 5.1.5 Réponse de la direction Recommandation acceptée la DPA continuera de prendre des dispositions pour accélérer le perfectionnement du personnel de Patrimoine canadien et de ses partenaires qui s’occupent de la gestion et du fonctionnement du programme, afin de permettre une analyse financière suffisante des rapports (la formation a commencé en février 2004, et la mise en œuvre est prévue pour l’exercice 2004-2005).
English: In August 1993, Australia offered Nauru A$ 107 million in full and final settlement of the claim.
French: En août 1993, l'Australie a offert à Nauru une somme de 107 millions de dollars australiens à titre de règlement intégral et définitif.
English: Monthly submission of data and SA expenditure reports from CFA bands to the department offers a key control point (within the CFA delivery model) for DIAND to review and verify data accuracy.
French: Les données et les rapports sur les dépenses de l'aide sociale présentés chaque mois par les bandes sous le régime d'une EFG constituent un point de contrôle important (à l'intérieur du modèle de prestation de l'EFG) qui permet au MAINC d'examiner et de vérifier l'exactitude des données.
English: From Application Packages select Operating Grants application forms and follow the instructions provided.
French: Dans Dossiers de demande des IRSC sélectionnez les formulaires de demande relatifs aux subventions de fonctionnement et suivez les directives.
English: How to apply Send us a complete business plan as soon as possible, which outlines the type of service you need, and the anticipated demand for the service.
French: Comment présenter une demande de services Envoyez-nous un plan d’affaires le plus tôt possible, décrivant le genre de services dont vous avez besoin et la demande prévue en matière de service.
English: (1990) Although there is some improvement in awareness levels, additional effort is required.
French: (1990) Le Comité a constaté une certaine amélioration quant aux niveaux de sensibilisation; il reste cependant des efforts à faire.
English: The Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic was the featured ensemble for the evening, and Lt(N) Brendan Ryan was one of the guest performers. by MCpl Lynne Fralick
French: La Musique Stadacona des Forces maritimes (Atlantique) était le groupe musical vedette pour la soirée, et le Ltv Brendan Ryan était l’un des interprètes invités. par Cplc Lynne Fralick
English: Etkin, D., Haque, E., Bellisario, L., & Burton, I. (2004).
French: Etkin, D., Haque, E., Bellisario, L. et Burton, I. (2004).
English: (PL) Madam President, Mrs Ashton, one of the most moving moments of my life was in December 2007, when I was present at the symbolic opening of the border between Poland and Lithuania by President Kaczyński and President Adamkus, a ceremony held to mark the fact that Poland and Lithuania were joining the Schengen area.
French: (PL) Madame la Présidente, Madame Ashton, un des moments les plus émouvants de ma vie a eu lieu en décembre 2007, lorsque j'ai assisté à l'ouverture symbolique de la frontière entre la Pologne et la Lituanie par le président Kaczyński et le président Adamkus, cérémonie marquant le fait que la Pologne et la Lituanie rejoignaient l'espace Schengen.
English: In 1996, self-employed men worked an average 46.4 hours a week, while self-employed women put in 33.2 hours on average.
French: On peut avoir recours à la loi sur le salaire minimum pour améliorer les revenus de certaines travailleuses et certains travailleurs occasionnels.
English: Estimates of Total Expenditures on Research and Development in the Health Field in Canada, 1988 to 2003. Statistics Canada Catalogue no.
French: Estimation des dépenses totales au titre de la recherche et développement dans les secteur de la santé au Canada, 1988 à 2003, Statistique Canada, No 88F0006XIF au catalogue - No 014.
English: A star turn from home debutant Adam Johnson ensured Manchester City moved above Tottenham and level on points with fourth-placed Liverpool with a 2-0 victory over Bolton at the City of Manchester Stadium.
French: Battue pour la première fois de l'année, dimanche dernier à Saint-Etienne (3-0), l'AS Monaco entend rebondir en Coupe de France, une compétition qui lui tient à coeur cette saison.
English: We are about to get a Green Paper on labour law that lists questions that were put and answered ten years ago by Allan Larsson while he was the Commission's Director-General for Employment.
French: Nous allons avoir un livre vert sur le droit du travail qui énumère les questions posées et auxquelles Allan Larsson a répondu il y a dix ans, à l'époque où il était directeur général chargé de l'emploi à la Commission.
English: In Part XII of the Annex, the entry for Hungary is deleted.
French: À l'annexe, partie XII, la mention relative à la Hongrie est supprimée.
English: Denmark does not participate in the financing of the operation,
French: Le Danemark ne participe pas au financement de l’opération,
English: The participants agreed on the resilience of the threat from Al-Qaida, which they saw developing local and regional groups and targeting ever younger people (i.e., 14-17 years old) for recruitment.
French: Les participants se sont accordés à dire que la menace représentée par Al-Qaida perdurait et que cette organisation était en train de constituer des groupuscules locaux et régionaux et de recruter des personnes de plus en plus jeunes (entre 14 et 17 ans).
English: Mr. Charles Douglas Costell, Manager of the maintenance and fabrication facility at Canadian Fracmaster Ltd., in Calgary, Alberta, and Mr. Glenn Stanley Coburn, Sales Engineer with Precision Tube Technology, Inc. (Precision Tube), in Houston, Texas, who testified as an expert in the composition, design and production of coiled tubing.
French: 8307.10.00 -En fer ou en acier Au cours de l'audience, deux personnes ont témoigné au nom de l'appelant, à savoir M. Charles Douglas Costell, directeur des installations d'entretien et de fabrication de la société Canadian Fracmaster Ltd., à Calgary (Alberta), et M. Glenn Stanley Coburn, ingénieur de vente à la société Precision Tube Technology Inc., (Precision Tube) de Houston (Texas), qui a témoigné à titre d'expert dans la composition, la conception et la production de serpentins.
English: • Started as a review of how to evolve Service Broker (SB).
French: • A débuté à titre d’examen des moyens de faire progresser le courtage de services.