ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At previous sessions of the General Assembly, the Member States had extended their overwhelming support to our traditional draft resolution.
French: Lors des précédentes sessions de l'Assemblée générale, les États Membres ont appuyé à une majorité écrasante notre projet de résolution traditionnel.
English: After a tour of the region, during which he met with the leadership of the two parties and the neighbouring countries, Mr. Baker informed me that, despite the difficulties and delays in the process, neither side had indicated any willingness to pursue any political solution other than the implementation of the settlement plan.
French: À la suite d'une tournée dans la région, au cours de laquelle il a rencontré les dirigeants des deux parties et des pays voisins, M. Baker m'a informé que, malgré les difficultés rencontrées et les retards enregistrés dans le processus, aucune des parties ne s'était montrée disposée à rechercher une solution politique en dehors de l'application du plan de règlement.
English: If a sale or merger occurs, some individuals may not want their personal information transferred as part of that sale or merger.
French: Lors d’une vente ou d’une fusion, certaines personnes pourraient ne pas vouloir que leurs renseignements personnels soient transférés.
English: Mrs Klaß was right when she said that the areas of poorer land should be the ones to be set aside.
French: Ma collègue Madame Klaß a dit, avec raison, que ce sont les mauvaises superficies qui devraient être mises en jachère.
English: This recommendation applies to liquid fuels, acids, petroleum products, solvents, and other liquids that are combustible or potentially harmful to the environment.
French: Cette recommandation vaut pour les combustibles liquides, les acides, les produits du pétrole, les solvants et les autres liquides combustibles ou présentant des dangers pour l’environnement.
English: Encourages Governments and all other relevant actors to promote funding, both domestically and externally, and support and expedite action-oriented research leading to affordable methods controlled by women to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, including microbicides and vaccines, and research on strategies that empower women to protect themselves from sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, and methods of care, support and treatment for women of various ages, and to promote their involvement in all aspects of such research;
French: Engage les gouvernements et toutes les autres parties prenantes à promouvoir des possibilités de financer les recherches orientées vers l'action menant à des méthodes peu coûteuses gérées par les femmes, y compris des bactéricides et des vaccins, tant au niveau national qu'international, et à les appuyer et à les faciliter, afin de prévenir l'infection par le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles, et à promouvoir des stratégies qui donnent aux femmes les moyens de se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, et de dispenser soins, appui et traitement à des femmes de tous âges, et à s'attacher à les impliquer dans tous les aspects d'une telle recherche;
English: • A long history of conflict with Aboriginal peoples over regulation of the Aboriginal fishery
French: • une longue histoire de conflits avec les peuples autochtones au sujet de la réglementation de leurs pêches;
English: Red wines are rich in various types of antioxidants that prevent and protect against disease.
French: Les vins rouges sont plus riches en différents types d'antioxydants qui préviennent et protègent contre certaines maladies.
English: We will add these details to our guidelines and public material.
French: Nous ajouterons ces détails à nos lignes directrices et à notre documentation destinée au public.
English: The Government of Bolivia has made 32 attempts to achieve consensus on a comprehensive new water law — one that would update a law with colonial roots that has been on the books since 1906.
French: À preuve, le gouvernement bolivien a proposé 32 versions différentes d’une nouvelle loi sur l’eau – abordant tous les aspects et appelée à remplacer une loi relevant de l’époque coloniale et datant de 1906.
English: Just as important as increasing income is bolstering the regulatory role of the market, creating mechanisms to strengthen its transparency, efficiency and stability.
French: Le renforcement du rôle régulateur des marchés est tout aussi important que l'augmentation des recettes; il peut se faire en créant des mécanismes permettant d'accroître sa transparence, son efficacité et sa stabilité.
English: A number of minor products of under- and overchlorination have been characterized.
French: Un certain nombre de produits mineurs, issus de la sous-et de la surchloration, ont été caractérisés.
English: Four First Nations have signed self-government agreements under this umbrella agreement which specify tax powers, tax status and a new fiscal relationship.
French: Quatre Premières nations ont signé, en vertu de cette entente-cadre, des ententes d’autonomie gouvernementale qui définissent les pouvoirs de taxation, la situation fiscale et une relation financière renouvelée.
English: (z.34) being the financial agent of a nomination contestant, contravenes subsection 478.3(1) or (3) (failure to provide updated financial reporting documents);
French: z.34) l'agent financier d'un candidat à l'investiture qui contrevient aux paragraphes 478.3(1) ou (3) (défaut de produire une version modifiée du compte de campagne à l'investiture dans le délai prévu);
English: Immature lobsters showed significant preference for rock crab extract when offered those of various species.
French: Ce sont les extraits de crabes-tourteaux qui constituent la substance préférée, ceux d'oursins et d'étoiles de mer qui ont le moins d'attirance.
English: Enhancement of Worklife Standards and Criteria across Standards Sections (Leadership & Partnerships, Support Services, and Client Services) ACTION 4:
French: Amélioration des normes et des critères associés à la vie au travail dans les sections des normes (leadership et partenariats, services de soutien et services à la clientèle) MESURE 4 :
English: What mechanisms can best turn knowledge into income and jobs?
French: Quels sont les mécanismes idoines pour transformer les connaissances en revenus et en emplois?
English: In its resolution of 20 November 2002 (Paragraph 114) the European Parliament urged the Slovak Government to undertake decisive action to overcome the problems of discrimination against the Roma minorities, in particular with regard to the elimination of possible discriminatory practices by state institutions and public authorities.
French: Dans sa résolution du 20 novembre 2002 (paragraphe 114), le Parlement européen a invité le gouvernement slovaque à entreprendre des mesures décisives pour surmonter les problèmes de discrimination à l'encontre des minorités roms et éliminer les pratiques discriminatoires possibles de la part des institutions et pouvoirs publics.
English: In light of all that, Mr. Beck says to him, "Well,  I’ll see what I can do."
French: A la lumière de ces faits, M. Beck lui disait, "Eh bien, je verrai ce que je peux faire."
English: We would be glad to hear from you!
French: Si vous êtes un ancien de MET, s’il vous plait cliquez info_fr@metmissions.org.za pour soumettre votre adresse actuelle et votre implication dans le Ministère.
English: A&G does not oppose the request for tariff relief on imports of the four samples of the subject fabrics, but does oppose the blanket application of tariff relief on bouclé fabrics.
French: A&G ne s’oppose pas à la demande d’allégement tarifaire sur les importations des quatre échantillons des tissus en question, mais s’oppose à ce que l’allégement tarifaire s’applique uniformément à tous les tissus de bouclé.
English: "This facility sees a wide range of age groups from all parts of Winnipeg come through its doors on a daily basis," said Irvin-Ross.
French: « Cette installation accueille chaque jour des clients appartenant à différents groupes d’âges et issus des quatre coins de la ville de Winnipeg », souligne Mme Irvin-Ross.
English: Dr. Bernstein has received a number of national and international awards for his research, and has served on a large number of international scientific bodies, including the scientific board of the Grand Challenges in Global Health initiative.
French: Il a reçu de nombreux prix nationaux et internationaux pour sa recherche, et il a fait partie de multiples organismes scientifiques internationaux, dont le conseil scientifique de l'initiative « Grands défis en santé mondiale ».
English: The Institute worked tirelessly to quickly pull together researchers, funders and policy makers to facilitate the research community’s response to SARS.
French: L’Institut a travaillé sans relâche pour mobiliser rapidement chercheurs, bailleurs de fonds et responsables des politiques aﬁn de faciliter la réponse de la communauté de recherche au SRAS.
English: Outlooks and Earnings Labour market conditions for new university professors and new secondary school teachers are fair and will remain fair through 2001.
French: Le peuple autochtone dans le secteur de l’éducation En 1996 :
English: In other words, even those provisions, which merely hamper or make unavailable the right of freedom of movement are prohibited.3 The transfer rules, however, prevented a player moving to a club in another EU Member State if the latter failed to pay a transfer fee4.
French: En d'autres termes, même les dispositions qui simplement entravent ou rendent inopposable le droit à la liberté de circulation sont interdites3. Toutefois, les règles de transfert empêchaient un joueur d'être engagé par un club d'un autre Etat membre de l'Union européenne si ledit club ne s'acquittait pas d'une indemnité de transfert4.
English: Debris, broken power lines and washed-out or icy roads and bridges will make driving dangerous after a severe storm.
French: Il peut être dangereux de prendre le volant après une violente tempête, car les routes et les ponts peuvent être inondés ou glacés et encombrés de débris et de lignes électriques rompues.
English: If you are in hurry and you need a fast car rental reservation, don't hesitate to call on our telephone numbers to rent a car in Romania, Bucuresti.
French: Si vous avez besoin d’une voiture dans les plus brefs délais, n’hésitez pas à nous contacter.
English: The Committee furthermore recalls that corporal punishment is unlawful in schools and that by Decision of the Flemish Government regarding youthcare of 1994 (Besluit van de Vlaamse regering inzake de erkenningsvoorwaarden en de subsidienormen voor de voorzieningen van de bijzondere jeugdbijstand), corporal punishment is prohibited in institutional care.
French: Il relève que le code civil a introduit la notion de respect mutuel entre parents et enfants.
English: When a minor who is not dangerous or not suspected of having committed a grave criminal offence is temporarily taken out of prison he shall be escorted by a prison officer in plain clothes.
French: Lorsqu'un mineur qui n'est pas dangereux ou n'est pas soupçonné d'une infraction grave est extrait de cellule, il est escorté par un fonctionnaire de l'établissement en civil.
English: In 30 years of operation, the Seaway has handled more than 160,000 ship transits by ships from more than 50 nations.
French: En 30 ans, la Voie maritime a enregistré plus de 160 000 transits effectués par des navires battant pavillon de plus de 50 pays.
English: Please indicate any progress made with respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez faire état de tout progrès réalisé concernant la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Annex 8.2 Copies of the SAD and the supplementary forms to be used together with the SAD on which the particulars entered in the top copy must appear by a self-copying process (counting copy no 1) Box No 1 Copies 1 to 8 except the middle subdivision 1 to 3 2 3 4 5 6 8 15 17 18 19 21 25 27 31 1 to 5 (1)
French: Annexe 8.2 Exemplaires du DAU et des feuillets complémentaires à utiliser avec le DAU sur lesquels les renseignements portés sur la première page doivent apparaître par procédé autocopiant (en comptant l'exemplaire n° 1) Case n° 1 Exemplaires 1à8 sauf sous-case du milieu 1à3 2 3 4 5 6 8 15 17 18 19 21 25 27 31 1à5 (1)
English: Is it all right to wear sunglasses while watching television?
French: Est il bon de porter des lunettes de soleil pour écouter la télévision?
English: I shall now continue, Mr President, on behalf of the PPE.
French: Je poursuis à présent, Monsieur le Président, au nom du PPE.
English: Other pieces of legislation augment the Constitution in this regard such as the Criminal Procedure and Evidence Act which provides that any confession obtained by use of torture is inadmissible and the Prisons Act which also protects prisoners from torture.
French: Il existe aussi à cet égard d'autres textes de loi, comme la loi sur la procédure pénale et les aveux, qui déclare nuls les dépositions et les aveux obtenus par la torture, et la loi sur les prisons, qui protège également les détenus contre la torture.
English: In 2003, the large seiners landed 13,911 mt of the 14,222 mt fall quota (97.8%) with 5,776 mt (41.5%) being caught off PEI.
French: En 1997, le MPO a autorisé les seineurs à exploiter ce quota dans la division 4T.
English: What actually concerns our fellow citizens is the slowdown in the economy.
French: Ce qui préoccupe nos concitoyens, c’est plutôt le ralentissement de l’économie.
English: Taking into account the work undertaken on strategic environmental assessment in other international forums, including the ongoing negotiations on the EC directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment and the findings of the Sofia initiative on EIA,
French: Prenant en compte les travaux entrepris dans d'autres instances au sujet de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, notamment les négociations en cours sur la directive du Conseil des communautés européennes concernant l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement et les conclusions de l'initiative de Sofia relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques,
English: This coordination is especially important in view of the new large World Bank Chernobyl loan, approved in April 2006.
French: Cette coordination est d’autant plus importante si l’on tient compte du nouveau prêt important de la Banque mondiale pour Tchernobyl, approuvé en avril 2006.
English: Control of commercial rights in competition All venue owners and non-competition venues Financing of work Competent bodies/authorities Financing of the organisation of the Paralympic Games Choice and use of the site for the construction of the Olympic Village Financing the construction of the Olympic Village, and any government subsidies Authorisation to use existing property for the Olympic Village Payment of travel costs by the OCOG Completion of necessary medical investments Measures to be taken to ensure the peaceful holding of the Games Measures to be taken to ensure the peaceful holding of the Games Availability and prices of rooms and accommodation during the Olympic Games Completion of accommodation infrastructure to be built Necessary transport-related infrastructure Authorities and bodies concerned Authorities and owners concerned Authorities and bodies concerned Government Owners concerned Competent authorities Competent national, regional and local authorities Government Competent local and regional authorities Owners concerned
French: Contrôle des espaces publicitaires Programme des monnaies Loteries : programme et financement Tenue d'aucune autre réunion ni d'aucune autre manifestation pendant les Jeux Olympiques, la semaine les précédant ou la semaine les suivant Utilisation des sites de compétition Contrôle des droits commerciaux Financement des travaux Financement pour l’organisation des Jeux paralympiques Choix et utilisation du site prévu pour la construction du village olympique Financement de la construction du village olympique et éventuelles subventions gouvernementales Autorisation de l’utilisation de biens existants pour le village olympique Prise en charge des frais de voyage par le COJO Réalisation des investissements nécessaires dans le domaine médical Mesures à prendre pour que les Jeux se déroulent en toute sécurité Mesures à prendre pour que les Jeux se déroulent en toute sécurité Disponibilité et prix des chambres et logements nécessaires durant les Jeux Olympiques Réalisation des infrastructures d'hébergement à construire Infrastructure nécessaire en matière de transports Allocation des fréquences radio
English: The great Powers must therefore supervise and control such efforts and nip in the bud the possibility of such weapons falling into the hands of groups or States that have no respect for human life.
French: Les grandes puissances doivent donc superviser et maîtriser ces efforts pour éliminer tout risque de voir ces armes tomber entre les mains de groupes ou d'États n'ayant aucun respect pour l'humanité et la vie humaine.
English: The GM also has a supporting role for operational objectives 1 and 2.
French: Le Mécanisme mondial a en outre un rôle d'appui à jouer en ce qui concerne la réalisation des objectifs opérationnels 1 et 2.
English: Login now before completing your user profile.
French: Identifiez-vous avant de remplir votre profil utilisateur.
English: It is not surprising - although I deplore the fact - that during this crisis period, positions favouring equitable trade are on the retreat.
French: Il n'est pas étonnant - et je le regrette - qu'en cette période de crise, les prises de position en faveur d'un commerce juste soient en recul.
English: If the dynamometer bearings are independently heated, the emission test shall begin no longer than 20 minutes after dynamometer warming.
French: Si le banc d'essai est doté d'un dispositif de chauffage indépendant, le contrôle des émissions ne doit pas commencer plus de 20 minutes après 1'échauffement du banc d'essai.
English: New on-site VAC Client Service Teams comprise one or more VAC staff members such as Pension Officer, Area Counsellor, Client Service Agent, Pension Assistant, and health professionals.
French: Les membres des FC peuvent maintenant accéder aux services et aux avantages d'ACC à partir de certains sites des FC en tout temps au cours de leur carrière et surtout lors de la transition de la vie militaire à la vie civile.
English: An interesting example of this ‘normalisation’ of the war was Putin’s statement at the meeting with Chechen ‘elders’ in the Kremlin in November 2002, when – in a striking resemblance to Brezhnev’s discourse – he praised the ‘record high grain harvest’ in the republic.
French: Un exemple intéressant de cette « normalisation » de la guerre est la déclaration faite par Poutine lors de la réunion avec les « anciens » de Tchétchénie au Kremlin en novembre 2002, lorsqu’il s’est félicité – ressemblance frappante avec le discours de Brejnev – de la « moisson particulièrement bonne » dans la république.
English: 1996), there are ways to decrease the sampling biases.
French: Il est possible qu'un programme de listes de vÃ©rification normalisÃ© prÃ©voyant l'Ã©tude pÃ©riodique de sites particuliers produise des tendances de population plus prÃ©cises (Dunn, non publiÃ©).
English: They are the spiritual sentinels who from heaven guide the way of the pilgrim Church through time.
French: Ils sont les sentinelles spirituelles qui, du ciel, guident la marche de l'Église en pèlerinage dans le temps.
English: Annex B Workplace Well-being Practices by Category As Identified in Deputy Minister Responses to the Clerk's Call Letter of February 15, 2000 Regarding Progress on Recruitment, Retention and Learning Accommodation Agriculture and Agri-Food Canada adopted a Comprehensive Job Accommodation Policy (CJAP) for employees with disabilities.
French: Annexe B Pratiques de promotion du bien-être au travail, par catégorie Telles qu'exposées dans les réponses des sous-ministres à la lettre d'appel du greffier de 15 février 2000 au sujet des progrès accomplis en matière de recrutement, de maintien en poste et d'apprentissage Amélioration du milieu de travail Le greffier du Conseil privé a fait parvenir en janvier à tous les employés un communiqué dans lequel il a réitéré son appui aux thèmes de la gestion générale du capital humain, de l'équilibre entre le travail et la vie personnelle, de l'orientation, de l'apprentissage continue, de la mobilité et de la transparence.
English: At the same time, Wolfensohn made a big contribution to development work by arguing that poverty must be treated as a multidimensional problem.
French: Au même moment, Wolfensohn a apporté une immense contribution au travail de développement en soutenant que la pauvreté doit être traitée comme un problème multidimensionnel.
English: We limit our illustrations here to a comparison of the recent development of business sponsorship in two countries, the United Kingdom and Finland.
French: Nous limitons nos exemples à une comparaison de l’évolution récente du mécénat d’entreprise dans deux pays, le Royaume-Uni et la Finlande.
English: As well, some known infectious diseases, such as tuberculosis, have re-emerged in vulnerable populations.
French: Et certaines maladies infectieuses connues comme la tuberculose resurgissent dans des populations vulnérables.
English: The welcoming speech was delivered by Mr. Yuan Chunqing, Acting Governor.
French: M. Yuan Chunqing, gouverneur intérimaire, a prononcé l'allocution de bienvenue.
English: This evidence is reviewed by scientists and physicians to determine whether the potential risks from the products are acceptable when balanced against the benefits for the product's proposed use.
French: Des chercheurs et des médecins examinent des preuves scientifiques pour déterminer si les risques potentiels qui découlent de l'utilisation de produits sont acceptables par rapport aux avantages de l'utilisation proposée du produit.
English: • Measurement Canada will harmonize the marketplace monitoring program for the retail petroleum sector with those for the retail food, dairy and downstream petroleum sectors.
French: • Mesures Canada harmonisera le programme de surveillance du marché du secteur pétrolier au détail avec celui des secteurs des aliments au détail et des produits laitiers et du secteur pétrolier aval.
English: This guide brings our concept of social cohesion as it is defined in the Council of Europe’s Social Cohesion Strategy to life and proposes a method and tools for making co-responsibility of the actors work, at the local, regional, national and European levels, in order to ensure the welfare of all.
French: Ce guide entend donner vie et forme à notre conception de la cohésion sociale telle que définie dans la Stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’Europe et propose une méthode et des outils pour rendre opérationnelle la coresponsabilité des acteurs, que ce soit au niveau local, régional, national ou européen, pour assurer le bien-être de tous.
English: These contract extensions provide CATSA with stability while awaiting mandate changes and funding decisions from the government.
French: Ces prolongations de contrat assurent à l’ACSTA la stabilité en attendant que le gouvernement prenne des décisions au sujet de son mandat et de son financement.
English: But I would be very cautious about the word 'reform' in an EU context.
French: Mais je serais très prudent avec le mot «réforme» dans un contexte UE.
English: He proposed there should be a service at Community level to identify all incidents "that normally pass unnoticed".
French: Il a proposé la création d'un service au niveau communautaire pour identifier les incidents "qui passent normalement inaperçus".