ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of contributions and expenses any transfers of money made or received by the organization between December 31 of the previous year and the end of the campaign period;
French: • dans le cas du rapport d’un parti politique enregistré, les dépenses électorales du parti, présentant séparément celles qui ne servent pas à déterminer si le parti a dépassé le plafond établi pour les dépenses électorales;
English: Armyworms attack many crops including corn, oats and wheat.
French: La légionnaire uniponctuée attaque de nombreuses cultures, y compris le maïs, l’avoine et le blé.
English: AIDS VANCOUVER Financial support towards undertaking a 4 day workshop on HIV, hepatitis C, addictions, health and social justice.
French: AIDS VANCOUVER Aide financière pour l'organisation d'un atelier de quatre jours sur le VIH, l'hépatite C, les toxicomanies, la santé et la justice sociale.
English: The President of Research In Motion (maker of the famous BlackBerry) said that to the Canadian Association of wireless telecommunications.
French: Le président de Research In Motion ( fabricant du célèbre BlackBerry) a déclaré ça à L\'Association canadienne des télécommunications sans fil.
English: It plays an important part in many natural and human-run processes and is essential in countless physical and chemical reactions.
French: Elle joue un rôle important dans un grand nombre de processus naturels et d'opérations humaines, et est indispensable dans une multitude de réactions physiques et chimiques.
English: In that context, I am pleased to announce a set of measures that my Government will take in the framework of the elections and the efforts already agreed to create a stable environment conducive to the elections.
French: En ce sens, je me félicite d'annoncer un ensemble de mesures de mon gouvernement dans le cadre des prochaines compétitions électorales et des efforts déjà consentis afin de créer un environnement stable et propice aux élections.
English: Similarly, the government cut the department governors’ revenue in order to finance an expanded pension plan and weaken them politically and economically.
French: De même, le gouvernement a réduit les revenus des gouverneurs de département afin de financer un projet de retraite étendu et de les affaiblir tant politiquement qu’économiquement.
English: How can we avoid frequent clogging in urinals?
French: Comment éviter le colmatage fréquent des urinoirs ?
English: There is broader awareness and understanding of problems, opportunities and practical solutions.
French: Une reconnaissance des problèmes par un plus grand nombre de gens, une compréhension accrue des difficultés à résoudre, des possibilités et des solutions pratiques qui se présentent.
English: For example, the Guide could refer to a presumption in favour of tendering for services procurement (rather than the freer choice currently available), unless the circumstances would justify the use of the more flexible services provisions.
French: Par exemple, il pourrait faire référence à une présomption en faveur de la procédure d'appel d'offres pour la passation de marchés de services (et non au choix plus libre actuellement disponible), à moins que les circonstances ne justifient l'utilisation des dispositions plus souples concernant les services.
English: World gold demand for jewellery and electronics is expected to resume its upward trend as soon as economic conditions are favourable again.
French: En 2002, la production de magnésium de première fusion au Canada devrait croître et atteindre quelque 80 000 t/a.
English: Be prepared for customers to cancel a load, using a ‘just-in-time’ inventory mentality.
French: Il peut arriver qu’un client annule un chargement en invoquant le motif de la livraison « juste­à­temps ».
English: For the purposes of MFI interest rate statistics, new loans to households for house purchases, i.e. indicators 16 to 19 and 31 in Appendix 2, shall be defined as credit other than bank overdrafts extended for the purposes of investing in housing, including building and home improvements.
French: Pour élaborer les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM, les nouveaux crédits immobiliers aux ménages, c'est-à-dire les indicateurs 16 à 19 et 31 figurant à l'appendice 2, sont définis comme des crédits autres que les découverts bancaires destinés à financer l'investissement dans le logement, y compris la construction et l'amélioration de l'habitat.
English: • Opportunities to develop and maintain personal life skills and a sense of life control and effectiveness
French: • Possibilité d’acquérir et de maintenir des aptitudes à la vie quotidienne et le sentiment de pouvoir prendre sa vie en main et réussir
English: This indicates that a limited number of specific genes or processes are involved in senescence.
French: Ceci indique qu'un nombre limité de gènes ou de processus sont impliqués dans la sénescence.
English: 1.2.1 Mandate INMHA's mandate is to support research to: enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: 1.2.1 Mandat Le mandat de l'INSMT des IRSC est d'appuyer la recherche visant à améliorer la santé mentale, la santé neurologique, la vision, l'ouïe et le fonctionnement cognitif et à alléger le fardeau des troubles qui s'y rapportent au moyen de stratégies de prévention, de dépistage, de diagnostic, de traitement, de systèmes de soutien et de soins palliatifs.
English: It is right therefore to reiterate yet again that there will be no compulsion on Member States to introduce them on their national networks.
French: Il est judicieux, par conséquent, de réitérer le fait que les États membres ne seront pas contraints de les introduire sur leurs réseaux nationaux.
English: Referring to the draft guidelines in the second and third addenda to his seventh report, the Special Rapporteur introduced draft guideline 2.5.1, which reproduced article 22, paragraph 1, of the 1986 Vienna Convention, which itself was virtually identical to the corresponding provision of the 1969 Vienna Convention.
French: Traitant ensuite des projets de directives figurant dans les addenda 2 et 3 de son septième rapport, le Rapporteur spécial a présenté d'abord le projet de directive 2.5.1 qui reproduisait l'article 22, paragraphe 1, de la Convention de Vienne de 1986, celui-ci étant identique à la disposition correspondante de la Convention de Vienne de 1969.
English: Step 1 – The Spanish bank contacts the Banco de España (the HCB), requesting the credit and stating that it intends to use the CCBM to mobilise marketable assets that it holds in Italy.
French: Étape 1 – La banque espagnole contacte le Banco de España (banque centrale de reﬁnancement) pour demander le crédit et faire part de son intention d’utiliser le MBCC pour mobiliser des actifs négociables qu’elle détient en Italie.
English: Official Languages Innovation Program – Language training and learning retention
French: Programme d'innovation pour les langues officielles – Formation linguistique et maintien de l'acquis
English: It is a good practice to have two swabs as controls.
French: Il est suggéré de mettre de côté deux écouvillons comme contrôle négatif.
English: They're afraid they might get written up.
French: La description précédente des objectifs centraux du ressourcement traditionnel avec les délinquants sexuels en témoigne.
English: The example of the history of the tower has shown that the materials used can withstand many centuries of natural deterioration but that sulphur dioxide pollution is fatal.
French: Aujourd'hui, nous avons conscience des limites de qualité de nos nouvelles pierres de restauration et de la durée restreinte de l'efficacité des produits de protection, la vieille technique de dorure offrant une longévité au moins trois fois supérieure aux meilleurs hydrofuges du marché actuel.
English: Obtain the individual's name, address and date of birth 2.
French: Obtenir le nom, l’adresse et la date de naissance de la personne.
English: This highlights the need for transparency in the market and enhanced European regulations concerning the negotiation of 'credit default swaps', particularly those related to sovereign debt.
French: Ces événements ont mis en évidence le besoin d'une transparence accrue du marché et d'une réglementation européenne renforcée concernant la négociation des contrats d'échange sur défaut, en particulier des contrats relatifs à des dettes souveraines.
English: In 1988-89, she spent six months as a Verifier, where she was responsible for checking the work of other adjudicators.
French: En 1988-1989, elle a passé six mois dans un poste de vérificatrice, poste dans lequel elle était chargée de vérifier le travail des autres préposés au règlement des demandes.
English: 1.5 Reporting to Other Inventory Programs Reporting Under Environmental Performance Agreements In June 2001, Environment Canada published the Policy Framework for Environmental Performance Agreements.
French: 1.5 Déclaration à d’autres programmes d’inventaire Déclaration dans le cadre d’ententes sur la performance environnementale En juin 2001, Environnement Canada a publié sa Politique cadre relative aux ententes sur la performance environnementale.
English: Funding for this replenishment will allow IDA to lend about $20.5 billion over the period.
French: Grâce au financement de cette reconstitution, l’IDA sera en mesure de consentir des prêts d’environ 20,5 milliards de dollars pendant cette période.
English: The commodity data described above are used to identify the impact of the GST provisions that either zero-rate or exempt certain goods and services.
French: Les données sur les dépenses de consommation servent à déterminer les répercussions des dispositions de la TPS qui détaxent ou exonèrent certains produits ou services.
English: Yet Member States must maintain their freedom to use state aid, if they deem it necessary, to maintain the balance in their territory and to correct distortions induced, in certain cases, by some Community policies, such as the policy on free trade, the effect of which has not yet been evaluated.
French: Mais les États doivent conserver toute liberté d'user, s'ils le jugent nécessaire, d'aides publiques pour maintenir l'équilibre de leur territoire et corriger des distorsions induites dans certains cas par certaines politiques communautaires, telle que celle d'un libre-échangisme dont les conséquences ne sont pas évaluées.
English: 49 Mr. Robert Parker:
French: In the context of sponsorship, it’s going to be banned, but the choice is whether to ban it immediately or allow a transition period so event organizers can seek alternate sources of funding.
English: • Identify how essential services will be maintained during a pandemic F,P/T, L
French: • Déterminer comment les services essentiels seront maintenus durant une pandémie F, PT, L
English: • To show Canada’s progress in creating a lasting balance between its people, its land and its industries, and how Canada offers models and hope for successfully managing the relationship between humankind, nature and technology in the 21st century.
French: • Il s’agissait de montrer les progrès du Canada dans la création d’un équilibre durable entre ses habitants, son territoire et ses industries et de quelle façon notre pays offre des modèles et un espoir pour gérer harmonieusement les relations entre l’humanité, la nature et la technologie au XXIe siècle.
English: A directive on health services, in parallel with legislation on general interest social services, included in the objective of a framework directive on services of general economic interest therefore seems to be the only instrument that would enable the European Union to add value, which is what is needed to re-establish and increase the confidence of European citizens in an area which is absolutely central to their lives.
French: Une directive sur les services de santé, en parallèle avec une législation sur les services sociaux d'intérêt général, s'insérant dans l'objectif d'une directive cadre sur les services d'intérêt économique général semble donc être le seul outil qui permettrait à l'Union Européenne d'apporter sa valeur ajoutée, nécessaire pour rétablir et développer la confiance des citoyens européens dans un domaine qui est l'essence même de leur vie.
English: It says here that Monarchs in Canada exist primarily wherever milkweed and wildflowers grow.
French: On dit que, au Canada, le monarque est surtout présent là où croissent l'asclépiade commune et les fleurs sauvages.
English: The Board's reasons also reflect the status of the jurisprudence (See Jouan).
French: Les motifs du conseil reflètent également l'état de la jurisprudence.
English: MINUTES of the meeting of 11 July 2005, 15.00 – 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 11 juillet 2005, de 15h00 à 18h30 BRUXELLES
English: In response, the Canadian delegation indicated that it has yet to be determined how the programs would be notified.
French: La délégation canadienne répond qu'il reste à déterminer comment les programmes seraient signalés.
English: He said that decentralisation was a "necessary precondition" for the return of the Serbian refugees from Kosovo.
French: Il a souligné que la décentralisation était « une condition préalable » au retour des réfugiés serbes du Kosovo.
English: Furthermore, the department stated that only three of the five Board members, namely, Graham Barr, Tina Milanetti and Greg Giokas met on September 1st, 2006 to review overall final results of the process.
French: De plus, le ministère déclare que seuls trois des cinq membres, à savoir Graham Barr, Tina Milanetti et Greg Giokas, se sont rencontrés le 1er septembre 2006 pour examiner l’ensemble des résultats finaux du processus (pièce D-5).
English: My Business Account, CRA's new online service, provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Mon dosser d'entreprise, le nouveau service en direct de l'ARC, offre un accès utile et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d'entreprise.
English: In addition, the Union will be involved in discussions on the establishment of a new periodic review.
French: En outre, l'Union européenne participera aux discussions sur l'instauration d'une révision périodique.
English: Should you require further assistance for establishment licence renewals, please refer to section D. CONTACT INFORMATION in the Instructions for Renewal. Diana Dowthwaite Director General Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Pour des renseignements additionnels portant sur le renouvellement de la licence d'établissement, veuillez consulter la section D. LISTE DE PERSONNES-RESSOURCES reliée aux instructions de renouvellement.  Diana Dowthwaite Directrice générale Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des ailments
English: This is the kind of leaders and ministers passing the convent today, if this is the summit, who knows the rest ..
French: C'est le genre de dirigeants et ministres de passage au couvent aujourd'hui, si tel est le sommet, qui connaît le reste ..
English: I invited President Putin to address the Assembly at one of its next plenary meetings in Strasbourg, ideally in October during the Russian Chairmanship.
French: J’ai invité le Président Poutine à s’exprimer devant l’Assemblée lors de l’une de ses prochaines réunions plénières à Strasbourg, de préférence en octobre pendant la présidence russe.
English: Smart Border Declaration19 and the funding allocated in the Government of Canada’s budget of December 10, 2001.
French: coopération sur la sécurité de la frontière et les migrations régionales18, par la Déclaration sur la frontière intelligente19 ainsi que par les fonds alloués dans le budget du gouvernement du Canada du 10 décembre 2001.
English: The complainant had repeatedly and vigorously contested the claims the Commission had made under the "Esprit contract".
French: Le plaignant a toujours contesté fermement les demandes de la Commission au titre du «contrat Esprit».
English: Two of those cases — one filed by a charity, Benevolence International Foundation, and the other by money remittance firms and a related individual — were dismissed years ago.
French: Pour deux d'entre elles, l'une intentée par une organisation caritative, la Fondation Benevolence International, et l'autre par des sociétés de transfert de fonds et une personne liée à ces sociétés, les charges ont été abandonnées il y a plusieurs années.  Les deux autres affaires sont toujours en cours.
English: You have the right to request a copy of your personal details at any time to check the accuracy of the information held, and/or to correct or update this information.
French: Vous pouvez demander à tout moment une copie de vos informations personnelles afin d'en contrôler l'exactitude et/ou de les corriger ou les mettre à jour.
English: These two business lines provide centralized services at the Department’s Ottawa headquarters and, in collaboration with the four geographic branches, at Canada’s missions abroad.
French: Ces deux secteurs d’activité fournissent des services centralisés dans les bureaux de l’Administration centrale à Ottawa et, en collaboration avec les quatre secteurs géographiques, dans les missions à l’étranger.
English: In particular, the Governing Council in the preamble to decision 123 expressly considered that “due regard should be given to the claims submitted by non-Kuwaiti individuals in relation to losses sustained by Kuwaiti corporate entities”.
French: Dans le préambule, il indique en particulier qu'«il faut tenir dûment compte des réclamations présentées par des personnes physiques non koweïtiennes concernant des pertes subies par des entreprises koweïtiennes».
English: Recognizes that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, and that, in order to build support for official development assistance, cooperation will be needed in further improving policies and development strategies, both nationally and internationally, to enhance aid effectiveness;
French: Est consciente qu'il sera nécessaire d'augmenter sensiblement l'aide publique au développement et d'autres ressources accordées aux pays en développement pour que ces derniers puissent atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et que pour renforcer les mesures visant à appuyer l'aide publique au développement, la coopération sera nécessaire pour améliorer davantage les politiques et les stratégies de développement, aussi bien au niveau national qu'international, pour une plus grande efficacité de l'aide ;
English: To help the applicant, the Office has created a fee calculator which is available on the web site: http://www.oami.europa.eu/en/design/default.htm
French: Pour aider le demandeur, l’OHMI a créé une calculatrice qui est disponible sur son site web: http://www.oami.europa.eu/fr/design/default.htm
English: The receiving Office must accept an international application filed with it if the application meets those requirements.
French: Recouvrement des clés Accès à des informations suffisantes pour récupérer les données chiffrées.
English: However, these wetlands only represent a small percent (6.5%) of the abundant wetland western toad reproduction habitat in the Project area.
French: Secteur minier Le développement du secteur minier suscitera la perte (7,9 hectares) et la modification (6,7 hectares) de zones de terre humide.
English: Please indicate whether the domestic legislation of the State party includes provisions establishing universal jurisdiction for acts of torture.
French: Indiquer si la législation de l'État partie contient des dispositions établissant la compétence universelle pour les actes de torture.
English: Direct measurements should be made for on site releases, disposals and off site transfers for recycling that are representative of the facility’s normal operating conditions or production levels.
French: Il convient de mesurer directement les rejets sur place, les éliminations et les transferts hors site à des fins de recyclage qui sont représentatifs des conditions d’exploitation normales ou des niveaux de production habituels de l’installation.
English: In summary, the Federal Court of Appeal stated that where the preliminary determination applies to four distinct product classes that are not generally substitutable for each other, it is the duty of the Tribunal to inquire whether the dumping of each class of goods, for which separate margins of dumping have been determined, has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of goods that can be considered to be like goods in relation to that class.
French: En résumé, la Cour a statué que si une décision provisoire concerne quatre catégories de produits distinctes qui ne sont pas, règle générale, substituables, il incombe au Tribunal de faire enquête pour savoir si le dumping de chaque catégorie de marchandises, pour lesquelles des marges distinctes de dumping avaient été établies, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises que l'on pouvait qualifier de similaires pour ce qui est de cette catégorie.
English: • The Importance of a Realistic Valuation
French: • L’importance d’une évaluation réaliste
English: In addition to supporting the operations and governance of these committees, the Agency provided targeted research (such as on public service demographics), as well as associated analysis and recommendations.
French: En plus de son appui des activités et de la gouvernance de ces comités, l’Agence fournit des recherches ciblées, comme par exemple sur les caractéristiques démographiques de la fonction publique, avec les analyses et recommandations connexes.
English: The accuracy of administrative and demographic data was 95% or higher.
French: Le degré d’exactitude des données administratives et démographiques était d’au moins 95 %.
English: It would appear, however, that some people need to hear this message again.
French: Il semblerait cependant que certaines personnes aient besoin de réentendre ce message.
English: We are bound by this ruling provided that none of the above issues is currently under audit, objection or appeal, that there are no relevant changes in the future to the Excise Tax Act, and that you have fully described all necessary facts and transactions for which you requested a ruling Rationale Generally, for purposes of paragraph 23(a) of Part V of Schedule VI to the Act, the Department considers that professional services are said to be in connection with administrative litigation when the services rendered are in contemplation of litigating a controversy.
French: Nous sommes liés par cette décision pourvu qu'aucune des questions susmentionnées ne fasse actuellement l'objet d'une vérification, d'une opposition ou d'un appel, qu'aucun changement pertinent ne soit apporté à l'avenir à la Loi sur la taxe d'acciseet que vous ayez décrit de façon exhaustive tous les faits et transactions pertinents à l'égard desquels vous avez demandé une décision. Justification En règle générale, aux fins de l'alinéa 23a) de la partie V de l'annexe VI de la Loi, le Ministère considère que les services professionnels sont considérés comme étant rendus dans le cadre d'une instance administrative s'ils visent la plaidoirie du litige.
English: Scope and content of the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9
French: Portée et contenu du deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9
English: Believing that it would save his people, Arthas took up the cursed runeblade, Frostmourne.
French: Pensant que cela sauverait son peuple, Arthas brandit Deuillegivre, l'épée runique maudite.