ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continue to make strategic investments in information management and technology Expanding business opportunities by providing integrated services to Canadians that will improve service and reduce overall costs.
French: • poursuivre les investissements stratégiques dans la gestion et la technologie de l’information. Accroître nos occasions d’affaires, en fournissant des services intégrés aux Canadiens, améliorera le service et réduira les coûts dans l’ensemble.
English: Significant amounts of arsenic are released in liquid effluent from Canadian gold-milling operations using cyanide (Scott, 1989), as well as in stack gases from roasting of gold ores.
French: Au Canada, des quantités importantes d'arsenic sont émises par les effluents liquides du broyage du minerai aurifère avec du cyanure (Scott, 1989) ainsi que par les gaz de combustion du grillage du minerai aurifère.
English: Click here to view a list of hotels impacted by the hurricanes.
French: Chaque hôtel établit ses propres heures d'arrivée et de départ. Pour trouver cette information, entrez le nom de la ville qui vous intéresse.
English: Mandatory on all vehicles having forward facing lamps with concealable reflectors and on trailers of power-driven vehicles mentioned in paragraph 1.
French: Obligatoire sur tous les véhicules ayant des feux avant à réflecteurs occultables et sur les remorques de véhicules à moteur mentionnées au paragraphe 1.
English: - It encourages scientific research and may create and operate research institutions (art.
French: - Elle encourage la recherche scientifique et peut créer et gérer des centres de recherche (art. 64 Cst.
English: A Better Canada." Ladies and gentlemen, while we live in a world of uncertainty, from which Canada and some of our sectors are not immune, the fact is this.
French: Un Canada meilleur.  Mesdames et Messieurs, nous vivons bien sûr dans un monde d’incertitude, dont certains des secteurs du Canada ne sont pas à l’abri, mais il n’en reste pas moins que :
English: If there was doubt about the integrity of an investigation, the investigators should be investigated in order to settle the issue.
French: En cas de doute sur l'intégrité d'une enquête, les enquêteurs devraient eux-mêmes faire l'objet d'une enquête afin de régler la question.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Sub-Saharan Africa Equity Gauge Zambia Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative:
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne Equity Gauge Zambia Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: Windsor also has significant employment in construction, transportation, trade and service industries.
French: Les secteurs de la construction, des transports, du commerce et des services emploient également une main-d'oeuvre considérable.
English: • to provide an enhanced border security presence in response to potential threats from terrorism, organized crime and other border-related criminality, while allowing for secure and effective international movement of people and goods List of Partners
French: • accroître la sécurité à la frontière en réaction aux menaces possibles liées au terrorisme, au crime organisé et à toute autre forme de criminalité à la frontière, tout en assurant la circulation internationale sûre et efficace des personnes et des marchandises
English: TEAM PLAYER – 5 pts. -Yes – positive reaction – well accepted -Respect -Opinions valued -Offers assistance – helps others -Willing/eager to learn -Effective team player -Detailed example – positive feedback Response:
French: En outre, étant donné que l'appelante et son représentant sont deux bons [étudiants] du processus d'appel, nous devons présumer qu'ils connaissent également très bien la signification de l'expression « suffisamment détaillées », car de nombreuses décisions ont été prises justement à ce sujet.
English: It stipulates that the consultant must declare to the Minister any lump sum payment that consultants or member of their staff working under the contract received after leaving their employment with the Public Service.
French: On y stipule que le consultant doit déclarer au ministre tout paiement forfaitaire que le consultant ou un membre de son personnel travaillant en vertu du marché a reçu après avoir quitté son emploi à la fonction publique fédérale.
English: Commission decision on a disposal programme for bovine meat and derived products.
French: Décision de la Commission relative à un programme d'écoulement de viandes bovines et de produits à base de viande bovine.
English: He also indicates that he had very serious financial problems; he had declared bankruptcy in 1996 and had lost his condominium.
French: Il a également indiqué qu'il avait de très graves problèmes financiers. Il avait déclaré faillite en 1996 et avait perdu son condominium.
English: The Agency also notes that Air Canada informed the Agency that it would review its accessible seating policy with the Air Canada Vacations travel agent involved in this matter.
French: L'Office note également qu'Air Canada a informé l'Office qu'elle allait revoir sa politique en matière de sièges accessibles avec l'agent de voyage de Vacances Air Canada concerné dans ce dossier.
English: • Not surprisingly, employment in the Terminology for Industry Groupings production side of the mining industry used in the Database has not been growing, because it takes the same number of employees to The term "Mining Industry" is used for NAICS extract the ore regardless of its value.
French: • Comme il fallait s’y attendre, l’emploi Terminologie utilisée dans la base de données dans le domaine de la production au pour les groupes d’industries sein de l’industrie minière n’a pas enregistré de croissance, puisqu’il faut le L’expression « industrie minière » est utilisée pour la même nombre d’employés pour extraire classe 212 du SCIAN.
English: GRX cells expressed vimentin, desmin, glial fibrillary acidic protein (GFAP), and smooth muscle a actin (SM-aA).
French: Les cellules GRX produisent la vimentine, la desmine, la protéine fibrillaire acide gliale (GFAP) et l'actine a de muscle lisse (SM-aA).
English: The General Assembly was informed of the following additions to its programme of work: on Thursday, 13 December 2001, as the first item in the morning, the General Assembly will take up agenda item 14 (Report of the International Atomic Energy Agency) to consider draft resolution A/56/L.10 and the amendment thereto contained in document A/56/L.11; on the same morning, as the second item, the General Assembly will consider a number of draft resolutions under agenda item 20 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) and its sub-items.
French: L'Assemblée générale est informée des modifications additionnelles apportées à son programme de travail : le jeudi 13 décembre 2001, en tant que première question le matin, l'Assemblée générale commencera l'examen du point 14 de l'ordre du jour (Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique) et examinera le projet de résolution A/56/L.10 et l'amendement y relatif figurant dans le document A/56/L.11; le même matin, en tant que deuxième question, l'Assemblée générale examinera un nombre de projets de résolution au titre du point 20 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) et de ses alinéas.
English: The structure comprises a Plenary and an Executive Secretariat.
French: La structure compte une assemblée plénière et un secrétariat exécutif.
English: • Access to evidence, burden of proof and standard of proof Providing evidence of an offence can be very difficult, as illegal practices are usually engaged in covertly, and the only evidence will be in the hands of the offender.
French: • Accès aux preuves, charge de la preuve et niveau de preuve Rapporter la preuve de l'existence d'une infraction se révèle particulièrement délicat, les pratiques illicites étant généralement secrètes et les éléments de preuve souvent détenus par l'auteur de l'infraction.
English: These terms have not been employed in the present draft principles, but have been used at different places in the commentary as appropriate.
French: Elles ne l'ont pas été dans les présents projets de principes, mais elles figurent çà et là dans le commentaire, selon que de besoin.
English: Crime Prevention and Victim Services police-community ties.
French: La Semaine nationale de la police vise à sensibiliser la population aux services de police et à renforcer les liens entre la police et la communauté.
English: The report presents an overview in five key areas – racist violence and crime, employment, education, housing and legislation.
French: Des exemples choisis d’initiatives des États membres en matière de «bonnes pratiques» sont présentés tout au long du rapport.
English: Was the phrase “unwritten constitutional principles” not an oxymoron, given that constitutions are generally understood to be written documents?
French: L’expression « principes constitutionnels non écrits » n’est-elle pas un oxymoron, les constitutions étant généralement considérées comme des documents écrits?
English: • Recruitment or use of children as soldiers;
French: • Recrutement ou emploi d’enfants soldats;
English: To ensure that the Côte d'Ivoire peace process remains on track and to lay the foundation for lasting peace, the UNOCI Public Information Office will pursue its public information and sensitization efforts, its monitoring of the Ivorian media, its media development initiatives and the provision of reliable information through its broadcasting and outreach components.
French: Pour que le processus de paix se poursuive comme prévu et pour jeter les bases d'une paix durable en Côte d'Ivoire, le Bureau de l'information de l'ONUCI continuera de mener des actions d'information et de sensibilisation du public, de suivre la presse ivoirienne, d'entreprendre des initiatives de développement des médias et de leur fournir des informations fiables par l'intermédiaire de ses composantes diffusion et information.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 8 September 1999 (S/1999/957) submitted to the Security Council in accordance with the above- mentioned statement,
French: Ayant examiné le rapport que le Secrétaire général lui a présenté le 8 septembre 1999 (S/1999/957) conformément à la déclaration susmentionnée,
English: Shallow rectangular bentwood trays were standard items at a feast.
French: Les plateaux peu profonds et rectangulaires en bois plié étaient des objets courants lors des festins.
English: However, in his statements before this letter, the President of UEFA asked politicians not to interfere in football.
French: Toutefois, dans ses déclarations antérieures à cette lettre, le président de l'UEFA demandait aux hommes politiques de ne pas s'ingérer dans le football.
English: Dr. Park's research interests cover basic and translational research particularly in breast cancer.
French: Ses intérêts de recherche englobent la recherche fondamentale et translationnelle, en particulier sur le cancer du sein.
English: • Proposal Template (RTF-rich text file) – May be used to complete Part 2 to Part 7 of your proposal.
French: • Modèle de proposition (RTF-rich text file) – Vous pouvez l’utiliser pour remplir votre proposition de la PARTIE 2 à la PARTIE 7.
English: In addition to affecting water quality and aquatic life, some of these contaminants combine with others—and with compounds that are naturally present in saltwater—to create foul-smelling, corrosive and highly toxic aerosols.
French: En même temps qu’ils affectent la qualité de l’eau et la vie aquatique, certains de ces contaminants se combinent à d’autres—et aux composés naturellement présents dans l’eau salée—pour créer des aérosols malodorants, corrosifs et hautement toxiques.
English: Employers may experience significant fluctuations in assessment rates from year to year – decreased satisfaction.
French: Les employeurs pourront subir des fluctuations importantes des taux de cotisation d’une année à l’autre (diminution de la satisfaction).
English: Procedure Bronchoscopy Wedge Resection Lobectomy Pneumonectomy Mediastinoscopy Segmentectomy Bi-lobectomy 1.
French: Intervention Bronchoscopie Résection cunéiforme Lobectomie Pneumonectomie Médiastinoscopie Segmentectomie Bilobectomie
English: Countries that import currently subsidized food will be worse off.
French: Les pays qui importent les produits actuellement subventionnés souffriront.
English: To calculate the amount of each type of HFC/PFC used as solvents, each year's activity data were provided by Environment Canada's HFC/PFC survey.
French: Aux fins du calcul de la quantité de chaque type de HFC/HPF utilisés comme solvants, les données sur les activités annuelles ont été extraites de l'enquête sur les HFC/HPF d'Environnement Canada.
English: The global nature of the energy challenge and the massive investments required world-wide represent an opportunity in terms of growth and jobs.
French: – Énergie photovoltaïque9: en 2005, la production mondiale de modules photovoltaïques était de 1 760 MW, alors qu’elle ne s’est élevée qu’à 90 MW en 1996.
English: • as to the name and address of the holder of the authorisation.
French: • les coordonnées du détenteur de l'autorisation.
English: Eleven years later, the exercise had officially been pronounced a success.
French: Onze ans plus tard, l'opération était qualifiée officiellement de réussite.
English: We also believe it is important to take further steps to strengthen the mechanisms for cooperation in peacekeeping and peace-building between the United Nations and the Organization of African Unity (OAU), as well as with African subregional organizations.
French: Nous pensons également qu'il importe de prendre d'autres mesures pour renforcer les mécanismes de coopération, dans le domaine du maintien et de la consolidation de la paix, entre l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ainsi qu'avec les organisations africaines sous-régionales.
English: This year therefore marks the 30th anniversary of permanent Canadian military representation in China.
French: Cette année marque donc le 30e anniversaire de la représentation militaire canadienne permanente en Chine.
English: The Board went on to stipulate that "the Irish experience in the tragic epidemic years and especially in 1847, is a major and extremely evocative aspect of the story of immigration to Canada in the period and, as such, should become a particular focus of the commemoration of the general theme of immigration at Grosse Île.
French: La Commission précise alors que « l’expérience des Irlandais au cours des années tragiques d’épidémie et, en particulier, en 1847 constitue un aspect important et extrêmement évocateur de l’histoire de l’immigration au Canada pendant cette période. Pour cette raison, on devrait la mettre particulièrement en lumière dans la représentation du thème général de l’immigration de la Grosse Île.
English: Section 9 - National SAR Program Annual Priorities Articulate how the proposed project addresses the National SAR Program priorities and demonstrate the link between the National SAR Program priorities, the priorities of the P/T government or MDA.
French: Section 9 – Priorités annuelles du Programme national de R-S Articuler la façon dont le projet proposé vise les priorités du PNRS et démontrer le lien entre les priorités nationales du PNRS et les priorités du gouvernement provincial ou territorial ou du ministère ou organisme responsable.
English: Last three months; death notices= June 1991+ Search engine searches website only.
French: Derniers 3 mois; avis de décès = juin 1991+ Le moteur de recherche cherche le site seulement.
English: The Saskatchewan Coalition for Tobacco Reduction initiated a tobacco-free school zones project that focuses on a comprehensive approach to controlling tobacco use by youth through policy development, support for cessation and smoke-free spaces, and increased awareness of the tobacco industry’s activities.
French: La Saskatchewan Coalition for Tobacco Reduction [Coalition pour la réduction du tabagisme de la Saskatchewan] a lancé un projet de zones scolaires libres de tabac qui adopte une démarche globale de lutte contre l’usage du tabac par les jeunes par divers moyens : élaboration de politiques, soutien à la cessation et aux espaces sans fumée, et sensibilisation accrue aux activités de l’industrie du tabac.
English: The proposed approval process and details of the requirements are outlined for discussion and comment in both a consultation document titled Proposed Content for the Renewable Energy Approval Regulation developed by the Ministry of Environment and a Draft Approval and Permitting Requirements Document for Renewable Energy Projects developed by the Ministry of Natural Resources.
French: Le procédé d’approbation proposé et les détails sur les conditions sont présentés, pour discussion et commentaires, dans le document de travail Contenu proposé pour le règlement sur l’autorisation d’énergie renouvelable en application de la Loi sur la protection de l’environnement, préparé par le ministère de l’Environnement, et dans le document Règlement proposé relativement à l’approbation des projets d’exploitation d’énergies renouvelables, préparé par le ministère des Richesses naturelles.
English: Assistance has been provided through project financing and technical assistance, which has been given in the following forms:
French: Cette assistance s'est traduite par le financement de projets et une coopération technique selon les modalités suivantes:
English: 22 Million Acceptance Locations. Over 820,000 ATMs and cash locations worldwide.
French: Acceptée dans 22 millions d’établissements et dans plus de 820 000 guichets automatiques et comptoirs-retraits dans le monde.
English: The participants considered the need for basing tribal council funding on a minimum number of First Nations or a critical mass for the total on-reserve population.
French: Les participants ont étudié la nécessité de fonder le financement des conseils tribaux sur un nombre minimal de Premières nations membres ou sur une masse critique de population totale vivant dans les réserves.
English: • provided federal government managers with the tools to respond to and implement emerging government policy in areas such as dispute resolution, harassment and performance management;
French: • a fourni aux gestionnaires du gouvernement fédéral les outils qui leur permettront d'appliquer les politiques nouvelles de l'État dans des secteurs comme le règlement des différends, le harcèlement et la gestion du rendement;
English: • Independent Inspection 6.6 Acceptance Criteria 6.7 Reporting Requirements 3.1 Interface/Conditioning
French: • Inspection indépendante 6.6 Critères d'acceptabilité AQ/CQ 6.7 Exigences de déclaration AQ 3.1 Interface/Prétraitement de l'échantillon
English: However, the entry of a zero tare must not cause the display to automatically switch to the net mode).
French: Toutefois, l'entrée d'une tare zéro ne doit pas faire passer automatiquement le dispositif afficheur en mode net).
English: Royal Life Insurance Limited ceased transacting business in Canada and disposed of its liabilities in Canada.
French: La Royale Vie du Canada, Compagnie d'Assurance a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par La Royale Vie du Canada, compagnie d'assurance limitée.
English: While sensitive to violating the 1985 policy prohibition on official government involvement, research was never equated with participation.
French: Le Canada et les États-Unis poursuivront leurs parties bilatérales en matière de défense et de sécurité, mais les règles du jeu pourraient changer.
English: Amendment 327 Patrizia Toia, Gianluca Susta Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10b – paragraph 1 – indent 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment - adjusting the proportion of allowances received free of charge to compensate for the indirect effect of the costs of CO2 passing-through in the electricity prices for those sectors determined in accordance with Article 10a as being particularly affected by these costs.
French: Amendement 327 Patrizia Toia, Gianluca Susta Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 ter – alinéa 1 – tiret 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement - ajuster la proportion de quotas reçus à titre gratuit pour compenser l'effet indirect de la répercussion des coûts du CO2 sur les prix de l'électricité pour les secteurs considérés, conformément à l'article 10 bis, comme étant PE409.410v01-00 70/99 AM\730913FR.doc
English: Such competitive advantages have seen the replacement of diverse wetland vegetation by Phragmites monocultures and decreases in plant diversity and alterations in nutrient cycling and hydrologic regimes (Marks et al., 1994; and Chambers, 1997, in Tewksbury et al., 2002). The authors are unaware of any sites in Ontario where effective control has been implemented for Phragmites, and none of the Hibiscus stations are being monitored for
French: De tels avantages compétitifs se sont soldés par le remplacement de couverts végétaux palustres diversifiés par des peuplements homogènes de roseau commun et par une diminution de la diversité végétale et une altération du cycle des nutriments et des régimes hydrologiques (Marks et al., 1994; Chambers, 1997, dans Tewksbury et al., 2002).
English: To succeed, he will need the full support of the international community.
French: Le succès de ses efforts nécessitera le plein appui de la communauté internationale.
English: Required Training for Procurement, Materiel Management and Real Property Functional Specialists and Courses Required for Certification – An Explanation Are you confused about the courses that are now mandatory for Procurement and Materiel Management functional specialists and those that are required for the Certification Program?
French: Explication au sujet de la formation indispensable pour les spécialistes fonctionnels des acquisitions, de la gestion du matériel et de la gestion des biens immobiliers et des cours nécessaires aux fins de la certification Êtes-vous confus en ce qui concerne les cours qui sont maintenant obligatoires pour les spécialistes des acquisitions et de la gestion du matériel et ceux qui sont nécessaires aux fins du programme de certification?
English: It forms a solid basis for further development.
French: Il constitue une base solide pour un développement futur.
English: In this regard, the participants noted the centrality of the AU Post-Conflict Reconstruction and Development framework.
French: À cet égard, les participants ont souligné le rôle central du cadre de l'Union africaine pour la reconstruction et le développement après un conflit.
English: Additional work on the issue of gender equality in the legal system was sponsored by the Canadian Bar Association in its report entitled Touchstones for Change.
French: D'autres travaux concernant la question de l'égalité des sexes dans le système jurisidique ont été parrainés par l'Association du Barreau canadien et sont évoqués dans le rapport de cet organisme intitulé Les Assises de la réforme.
English: Over-medication would affect fewer Americans if we could rein in such clear examples of over-diagnosis.
French: La surmédication affecterait moins d’Américains si nous pouvions réduire le nombre d’exemples aussi nets de surdiagnostic.