ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is attributable to budgetary restrictions in the social sector, the growing social and economic disparities (resulting from insufficient economic diversification and the drop in cocoa prices, cocoa is essentially a monoculture) all of which is contributing to the growing trade deficit.
French: Cela est dû aux restrictions budgétaires dans le secteur social, à l'aggravation grandissante des déséquilibres socio-économiques (résultat de la faible diversification économique et de la chute des prix du cacao, en position de quasi-monoculture, qui conduisent à un déficit continuel de la balance commerciale).
English: Back in 1933 Irving Fisher --Milton Friedman's predecessor atop America's monetarist school of economists-- announced that governments could prevent deep depressions by avoiding deflation.
French: En 1933, Irving Fisher --le prédécesseur de Milton Friedman à la tête de l'école monétariste américaine-- annonçait que les gouvernements devaient prévenir les grandes dépressions en évitant la déflation.
English: In particular, participants will examine possibilities for improving links between statistical business registers and administrative sources; discuss quality issues related to business registers; exchange experiences in developing a single business register; examine problems associated with statistical units and discuss in what ways various users of statistical business register within a national statistical office could better cooperate.
French: Les participants étudieront en particulier les possibilités d'améliorer les liens entre les registres statistiques des activités industrielles et commerciales et les sources administratives, procéderont à un échange de vues sur les questions de qualité en rapport avec ces registres, se feront part des résultats qu'ils ont obtenus dans la mise au point d'un registre unique des activités industrielles et commerciales, examineront les problèmes liés aux unités statistiques et étudieront les moyens d'améliorer la coopération entre divers utilisateurs des registres statistiques des activités industrielles et commerciales dans les services nationaux de statistique.
English: The fungus overwinters on old cane stubble and infection is favoured by wet conditions during the harvest period.
French: Le champignon hiverne dans la chaume, et les conditions humides durant la récolte favorisent l’infection.
English: The ISU briefed participants in the UN Disarmament Fellowship Programme on the BWC in Geneva on 28 August 2008.
French: xiii) L'Unité d'appui à l'application a organisé à Genève, le 28 août 2008, à l'intention des participants au Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement une réunion d'information concernant la Convention sur les armes biologiques;
English: We use this information to improve the contents of our website.
French: Nous utilisons les données recueillies afin d’améliorer le contenu de notre site.
English: People should be able to function plurilingually in their everyday lives and at work.
French: Ceci est tout à fait acceptable, puisque face à la demande d’un nombre accru de citoyens plurilingues en Europe, l’idée de perfection si peu réalisable a été abandonnée.
English: Table of Contents Introduction 1 How to Apply the Guide to Different Costing Purposes 2 Guidelines for Costing of Outputs 3 Recommended Costing Procedures A. Cost Elements to be Considered B. Charge for the Use of Capital Assets C. Cost of Capital Appendix I - Definitions of Key Terms and Concepts Appendix II - Case Study
French: Table des matières Introduction 1 Comment utiliser ce guide dans divers cas d'établissement des coûts 2 Lignes directrices pour établir les coûts des extrants 3 Procédures recommandées pour l'établissement des coûts A. Éléments de coût à prendre en considération B. Imputations pour l'utilisation des immobilisations C. Coût du capital Appendice I - Définitions des termes et concepts clés Appendice II - Étude de cas
English: In accordance with article 27.3, the conditions for the exercise of these freedoms have been determined by various laws and regulations.  (b) The law governing the activities of the media in Chad Act No.
French: En application de l'alinéa 3 de l'article 27, les conditions d'exercice de ces libertés ont été déterminées par divers textes de loi et réglementaires.
English: In others, (Cases 3, 4 and 7) researchers were integrated according to their specific expertise, which had little to do with their location.
French: Dans tous les cas, les réunions en personne étaient considérées comme indispensables pour nouer des relations et parvenir à une compréhension commune.
English: " What we Heard…"  A report on the National Consultation on Environmental Learning and Sustainability Led by Outreach Programs and Partnerships Environment Canada Summer 2002 A summary of what we heard Canadians from all provinces and territories across Canada participated in the Consultation by completing the consultation questionnaire and hosting community meetings during which they shared their ideas and hopes about environmental learning and sustainability.
French: « Ce que nous avons entendu… »  Un rapport sur la Consultation nationale en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable fait par Sensibilisation et Partenariats Environnement Canada Été 2002 Un résumé de ce que nous avons entendu Des Canadiens et Canadiennes de toutes les provinces et les territoires du Canada ont participé à la consultation en répondant au questionnaire de consultation et en tenant des rencontres communautaires pendant lesquelles ils ont partagé leurs idées et leurs espoirs concernant l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir durable.
English: To identify potential genetic markers, 12 strains of Frankia were screened for resistance to antibiotics by the use of a growth inhibition assay.
French: Afin d'identifier des marqueurs génétiques potentiels, les auteurs ont examiné 12 souches de Frankia quant à leur résistance aux antibiotiques, en utilisant un test d'inhibition de croissance.
English: Development and update of the Corporate Letter book System and client forms, such as the paper application for Employment Insurance benefits. Format:
French: Conception et mise à jour du Système corporatif de rédaction des lettres et des formulaires destinés aux clients (par exemple les demandes sur support papier de prestations d'assurance-emploi). Format :
English: QNS&L states that it could no longer afford to continue operating this service at a loss, and decided to seek a solution that would improve its level of service while maintaining a reliable, efficient and economic operation in accordance with the spirit and intent of the CTA.
French: QNS & L déclare qu'il ne pouvait plus se permettre de continuer d'exploiter ce service à perte et a décidé de chercher une solution qui améliorerait le niveau de service tout en maintenant des activités fiables, efficientes et rentables conformément à l'esprit et à l'intention de la LTC.
English: Atlantic / Atlantique The contracts displayed may include amendments.
French: Atlantic / Atlantique Les contrats affichés peuvent inclure des modifications.
English: 12 Portrait / Portrait / Bildnis in many cases.
French: Les taux de dénutrition des trois plus grands pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord ont fait baisser la moyenne régionale.
English: On the other hand, the tragedy of Kosovo and its domino effects demonstrate once again the differences that sometimes exist between a purely European vision and that of NATO.
French: Par ailleurs, la tragédie du Kosovo, ainsi que ses effets domino, démontrent une fois encore les divergences qui existent parfois entre une vision purement européenne et celle de l’OTAN.
English: In his 2001 report (ibid., para.
French: Dans son rapport de 2001 (ibid., par.
English: However, there is no better option currently available.
French: Il n'existe cependant aucune option qui soit meilleure pour l'instant.
English: This list responds to topical law and policy issues and is posted on the Commission's Web site.
French: La liste traite des enjeux législatifs et stratégiques actuels, et elle est affichée sur le site Web de la Commission.
English: Voting in favour of a resolution is unfortunately the only thing Parliament can do to be heard in the negotiations of the Fisheries Partnership Agreement (FPA).
French: Voter une résolution est malheureusement le seul moyen à la disposition du Parlement pour pouvoir se faire entendre dans les négociations des Accords de Partenariat de Pêche (APP).
English: • Staffing Documentation - What documents are required for the selection process file Staffing Manual, Chapter 7 You will learn about the Commission's policies in relation to appointments from within the Public Service:
French: • Documents de dotation - Quels documents sont nécessaires pour le dossier du processus de sélection. Manuel de dotation, chapitre 7 Vous apprendrez ce que les politiques de la Commission stipulent pour les nominations internes :
English: The competent national authority may confer on the owner the right to prevent third parties from engaging, without his consent, in the acts specified in the foregoing subparagraphs in respect of varieties essentially derived from the protected variety, except where the latter variety is itself an essentially derived variety.
French: Le service national compétent peut conférer au titulaire le droit d’empêcher des tiers d’accomplir, sans son consentement, les actes mentionnés aux points ci-dessus à l’égard des variétés essentiellement dérivées de la variété protégée sauf si celle-ci est elle-même une variété essentiellement dérivée.
English: • Supporting water cleanup technologies
French: • Soutenir les technologies d’assainissement des eaux.
English: Items of loan clothing and mess traps required by the ships company were the responsibility of the Victualling Assistant.
French: Les articles de vêtements prêtés et les articles pour le mess dont l'équipage du navire avait besoin étaient la responsabilité de l'adjoint aux vivres.
English: For most other cases, we recommend a scale of 4 km² cells as the reference scale.
French: Pour la plupart des autres cas, nous recommandons d’utiliser une échelle aux cellules de 4 km² comme échelle de référence.
English: EMS action plans for each environmental aspect were developed and updated, with possible objectives and targets, which will be finalized shortly.
French: Des plans d’action pour le SGE ont été élaborés, et des objectifs possibles ont été fixés, et devraient être réalisés d’ici peu.
English: • Implement management system by end of 2002;
French: • mettent en œuvre ce système de gestion avant la fin de l'an 2002;
English: 360 Pygmy Sperm Whale Kogia breviceps
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 235 Iris du Missouri Iris missouriensis
English: Certainly an individual who has a complaint about an organization's compliance with the law should begin with the organization.
French: Une personne qui désire se plaindre de la conformité d'une organisation avec la Loi devrait certainement débuter ses démarches auprès de cette organisation.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Footwear Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: System configurations and applications that comply with the category A requirements.
French: Configurations du système et applications conformes aux prescriptions applicables à la catégorie A
English: Sustainable solutions are not achieved overnight, but we believe that the journey towards integrated management to achieve sustainability is worthwhile and necessary.
French: Les solutions durables ne se concrétiseront pas du jour au lendemain, mais nous croyons que les efforts qu’il faut déployer pour intégrer la gestion afin de parvenir à la durabilité valent la peine et sont nécessaires.
English: For more copies of this poster, please contact Health Canada Publications at: (613) 954-5995.
French: Pour obtenir d’autres exemplaires de cette affiche, prière de communiquer avec le Service des publications de Santé Canada au : (613) 954-5995.
English: People in the industrialized countries are already an estimated 74 times richer per capita than those in the poorest countries.
French: On estime qu'un habitant des pays industrialisés est déjà 74 fois plus riche que celui d’un des pays les plus pauvres.
English: In Saint John, the Volunteer Artillery fired a 21-gun salute to mark the beginning of the new Dominion, and an impromptu gathering of several thousand people paraded through the city streets.
French: À Saint-Jean, l'artillerie des Volontaires tire 21 coups de canon pour marquer la naissance du nouveau dominion et plusieurs milliers de personnes, rassemblées de façon impromptue, défilent à travers les rues de la ville.
English: There is evidence, too, for the belief that an increasingly large section of the Canadian public is acquiring a discriminating taste in music and has come to know the delight of great music worthily performed.
French: Nous avons de bonnes raisons de croire qu'une partie de plus en plus importante du public canadien acquiert progressivement un goût très sûr en matière musicale et qu'il en est arrivé à prendre un réel plaisir à l'audition de la grande musique dignement interprétée.
English: Recommend that the French-speaking countries of Africa which are not yet parties to the United Nations Convention against Corruption and the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption should sign and ratify them as soon as possible;
French: Recommandons aux États francophones d'Afrique qui ne sont pas encore parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et à la Convention de l'Union africaine pour la prévention et la lutte contre la corruption de les signer et de les ratifier dans les meilleurs délais;
English: As a result, direct HTML output from these softwa re tools is not acceptable.
French: Utilisation d’un service de validation HTML Une fois le fichier XHTML prêt, il est recommandé que le ministère utilise un service de validation HTML. Celui-ci indique la présence de codes inutiles et d’instructions illégales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CA0C7EAD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CA0C7EAD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Numerous international covenants require the recognition of this right and urge states to fulfill their obligations in this regard.
French: Un certain nombre d'instruments internationaux exigent la reconnaissance de ce droit et invitent les Etats à s'acquitter de leurs obligations à cet égard.
English: Areas of important new findings include detection of impacts, transient scenarios, vulnerability to changes in climate variability, and vulnerability to strongly non-linear, complex and discontinuous responses to climate change.
French: Il ouvre des perspectives intéressantes dans des domaines tels que la détection des incidences des changements climatiques, les scénarios transitoires et la vulnérabilité aux changements climatiques et aux mesures complexes très discontinues visant à y remédier.
English: An Garda Síochána have collaborated with a number of organisations on various research projects including the research undertaken by Women's Aid into the Domestic Violence Legislation.
French: An Garda Síochána a collaboré avec un certain nombre d'organisations à divers projets de recherche, notamment l'étude réalisée par Women's Aid sur la législation en matière de violence familiale.
English: These are fundamental elements of our approach to helping our clients meet their obligations under the self-assessment system.
French: Ceci constitue un élément fondamental de notre approche visant à aider nos clients à s’acquitter de leurs obligations en vertu du régime de l’autocotisation.
English: One judgement concerning one accused (Annex 1(A))
French: a) Un jugement concernant un accusé [annexe 1 a)]
English: Do the current questions (which generally ask if the respondent either "was exposed" or "was exposed every day or almost every day" to second-hand smoke) represent the best wording for monitoring ETS exposure, since such wording does not describe well either the intensity or frequency of exposure?
French: Les questions actuelles (qui visent d’ordinaire à déterminer si le répondant a été exposé, ou est exposé chaque jour ou presque chaque jour, à la fumée secondaire) sont-elles formulées efficacement aux fins du suivi de l’exposition à la FTA, étant donné que cette formulation définit mal l’intensité ou la fréquence de l’exposition?
English: Effective peer review requires repeating the calculations associated with data sources and assessment models.
French: Pour que l'examen par les pairs soit valable, il faut reprendre tous les calculs avec les données et modèles d'évaluation utilisés dans l'évaluation proposée.
English: "On behalf of the Delegation of El Salvador, I wish to congratulate you on your election as Chairman of the thirty-first series of meetings of the WIPO Governing Bodies, which is a cause of particular satisfaction.
French: "Au nom de la délégation d’El Salvador, je vous félicite de votre élection à la présidence de la trente et unième session des organes directeurs de l’OMPI.
English: Although this opinion may be advisory to States, it accurately reflects the law governing the construction of the wall and may be described as the law of the United Nations.
French: Bien qu'il s'agisse d'un avis consultatif présenté aux États, il est strictement conforme au droit qui régit la construction du mur et peut être qualifié de droit de l'ONU.
English: In this framework, the EUMC organised a workshop on ‘the role of NGOs and civil society actors in combating discrimination and promoting diversity — a European comparative perspective’ as a way of displaying to the international research and NGO community the operation of its RAXEN network.
French: Dans ce cadre, l’EUMC a organisé l’atelier «Le rôle des ONG et de la société civile dans la lutte contre la discrimination et la promotion de la diversité — Une perspective comparative européenne» afin de montrer à la communauté internationale de la recherche et des ONG, le fonctionnement de son réseau RAXEN.
English: 7 A PLACE FOR COMMUNITY 7.1 Background Jasper residents enjoy many recreational benefits in the park.
French:  7 UN LIEU POUR LA COLLECTIVITÉ 7.1 Contexte Les résidents de Jasper profitent pleinement des nombreux avantages que leur procure le parc sur le plan des loisirs.
English: 59. The European Commission proposes in its "EU Strategy for Africa:
French: La Commission européenne propose, dans la « Stratégie de l’UE pour l’Afrique : vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l’Afrique », que la Facilité de paix pour l’Afrique soit renforcée et que ses réserves soient reconstituées.
English: The rooms feature queen-size beds and flat-screen TVs.
French: Il vous accueille en plein centre-ville, en face du Vieux Port.
English: Any minor shallow groundwater within the shallow overburden area of the pit perimeter will also report to the mine water system.
French: Les faibles quantités d’eau souterraine contenue dans la zone peu profonde du mortterrain du périmètre de la mine seront acheminées vers le système de gestion d’eau d’exhaure.
English: This report by Mr Audy is on the mid-term review of the Seventh Framework Programme (FP7) of the European Union for research, technological development and demonstration activities.
French: Ce rapport de M. Audy concerne l'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre de l'Union européenne (PC7) pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: One piece of information available on the spreadsheet is the name and rank of the person currently filling the position.
French: Une donnée que le tableur précise est le nom et le grade du titulaire du poste.
English: The development of OECD's Statistical Information System, based as it is on modern IT methods and standards, has the potential to produce important changes in the way in which national data providers, other international organisations and the public at large interact with the OECD.
French: Le développement du système d'information statistique de l'OCDE, qui repose sur les technologies informatiques de pointe et les normes les plus récentes, pourrait avoir pour effet de modifier considérablement les relations entre l'OCDE et les fournisseurs de données au niveau national, les autres organisations internationales et le public.
English: It was set up from scratch by Janina and Waldemar Kreglewski together with their sons Tomasz and Krzysztof. The firm is located in Ponin near the town of Koscian, 55 km from the city of Poznan.
French: La société de découpe de viande KREGLEWSCY existe depuis 1989.
English: Currently, 230 farmsteads are members of the South East Alberta Rural Water Co-op and will access this water pipeline.
French: La nouvelle conduite d’eau permettra d’alimenter 230 exploitations agricoles membres de la South East Alberta Rural Water Co-op.
English: • Chapter 19 - Financial Compensation
French: • Chapitre 19 – Indemnisation pécuniaire
English: Jestina Mukoko and seven other detainees are being held at Chikurubi Maximum Security Prison in Harare.
French: Jestina Mukoko et sept autres personnes sont actuellement détenues à la prison de sécurité maximale de Chikurubi, à Harare.
English: Of course, for provincial/territorial income assistance programs, the federal government does not have the authority to exempt the compensation from consideration for provincial/territorial income assistance benefits.
French: Bien entendu, le gouvernement fédéral n'a pas le pouvoir d'exempter les indemnisations des programmes provinciaux ou territoriaux d'aide au revenu.
English: The multi-stakeholder dialogue segment on energy and transport, held from 16 to 18 April 2001, involved representatives of business and industry, workers and trade unions, local authorities, scientific and technological communities, and non-governmental organizations.
French: Les participants au segment consacré à l'énergie et aux transports, tenu du 16 au 18 avril 2001, étaient des représentants du secteur des affaires et de l'industrie, des salariés et des syndicats, des collectivités locales, des lieux scientifiques et techniques et des organisations non gouvernementales.
English: However, the family becomes an integral part of striving for independence and ties within the family remain strong through frequent visiting, ceremonies, and celebrating family functions.
French: Cependant, la famille devient partie intégrante de la recherche d’indépendance, et les liens au sein de la famille demeurent solides grâce des visites fréquentes, aux cérémonies et à la célébration d’événements familiaux.
English: Instead of a take-it-or-leave-it approach which would force us to accept or reject this proposal outright, we could engage in a transparent, frank and serious debate on the reservations that some have with respect to this draft.
French: Loin de toute démarche plébiscitaire dans le cadre de laquelle nous serions contraints d'accepter ou de rejeter sans nuance cette proposition, nous pourrions engager un débat transparent, franc et responsable sur les réserves de certains à l'égard de ce projet.