ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Wigeon continues to show significant declining trends in the Canadian Prairies in the short, medium and long term periods (Table 5).
French: Le Canard d’Amérique continue de manifester, sur des périodes à court, à moyen et à long terme, d’importantes tendances au déclin dans les Prairies du Canada (tableau 5).
English: The need for dialogue with constituencies and the exchange of information with the public are set out in decisions 21/CP.8 and 18/CP.9.
French: La nécessité d'un dialogue avec les groupes constitués et d'un échange d'informations avec le public est énoncée dans les décisions 21/CP.8 et 18/CP.9.
English: Mr. Aleza Mazabalo, Ministry of Health
French: M. Aleza Mazabalo, Ministère de la santé
English: They want this process to be initiated immediately.
French: Ils souhaitent que ce processus s'engage immédiatement.
English: CDMC Steering Committee on the Media and new Communication services T-TT Standing Committee on Transfrontier Television ECCA Multilateral consultation meeting on the implementation of the European Convention on the legal protection on, or, conditional access services MC‑S‑IS Group of Specialists on Human Rights in the Information Society MC‑S‑MD Group of Specialists on Media Diversity MC‑S‑PSM Group of Specialists on Public Service Media in the Information Society See the 2008 calendar of activities
French: Abréviations CDMC Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication T-TT Comité permanent sur la télévision transfrontière ECCA Réunion de consultation multilatérale sur la mise en oeuvre de la Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel MC‑S‑IS Groupe de spécialistes sur les droits de l'Homme dans la société de l'information MC‑S‑MD Groupe de spécialistes sur la diversité des médias MC‑S‑PSM Groupe de spécialistes sur les médias de service public dans la société de l'information Voir le calendrier 2008 des activités
English: Chronic effects, such as reproductive anomalies, biochemical changes, and behavioural alterations in aquatic organisms, have been observed in Canadian field studies at 0.5 to 5 % whole effluent.
French: Au cours d'études in situ réalisées au Canada, on a observé de tels effets, comme des anomalies de la reproduction, des changements biochimiques et des modifications du comportement, dans des eaux renfermant de 0,5 à 5 % d'effluent brut.
English: A new wording was eventually drawn up, specifying in particular that the Committee could request States parties to adopt interim measures “at any time”.
French: Une nouvelle rédaction a finalement été élaborée, précisant notamment que le Comité pourra demander aux États parties d'adopter des mesures conservatoires «à tout moment».
English: This caused many civilian victims and mass population movements, looting of property and serious destruction of schools and health infrastructure.
French: Ces violences ont fait de nombreuses victimes parmi les civils et causé des déplacements massifs de populations, des vols de biens et d'importantes destructions d'infrastructures scolaires et de santé.
English: 97/101 of 10 January 1997 to amend and supplement certain provisions of Law No.  64-LF-13 of 26 June 1964 to fix the system of extradition prohibits the extradition of persons to destinations where they risk being subjected to torture.
French: La loi N° 97/101 du 10 janvier 1997 amendant et complétant certaines dispositions de la loi N° 64-LF-13 du 26 juin 1964 portant régime d'extradition interdit l'extradition des personnes vers des destinations où elles risquent d'être soumises à la torture.
English: It was born out of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak in 2003, which revealed the weaknesses in public health infrastructure and the limitations of existing information systems to provide fast access to detailed information.
French: Il a été crée à la suite de la poussée épidémique du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) de 2003 qui a révélé la faiblesse de l'infrastructure de la santée publique et des limites des systèmes courants d'information à fournir rapidement des renseignements détaillés.
English: Honourable senators, I want to return to a matter I raised with the Minister of Public Works yesterday involving concerns of the Canadian Advanced Technology Alliance, which I am advised is the largest high-tech association representing high-tech suppliers.
French: Honorables ´ ´ senateurs, je reviens sur une question que j’ai posee hier au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a propos des ` ´ preoccupations de l’Association canadienne de technologie de pointe, qui, a ce qu’on me dit, est la plus grande association de ` fournisseurs de technologie de pointe.
English: When combined, the revenues from these two market sectors accounted for 45% of total telecommunications revenues in 2005 compared to 28% in 2001.
French: Lorsque combinés, les revenus de ces deux secteurs de marché représentent 45 % du total des revenus des services de télécommunication en 2005, contre 28 % en 2001.
English: The present note contains a summary of subsequent activities that have been carried out by the Secretariat in part fulfilment of the workshop's recommendations.
French: Le présent rapport donne un résumé des activités entreprises par le secrétariat pour donner suite à une partie des recommandations de l'atelier.
English: Set the PAD flag only for those numbers that are for dialing out.
French: • La priorité APC ne doit être accordée qu'aux numéros sortants.
English: At the time this report was written, the State forensic pathologist had carried out some 50 autopsies at the mortuary at the University Hospital of Treichville.
French: À l'heure où ce rapport a été rédigé, le médecin légiste de l'État a procédé à 50 autopsies à la morgue du Centre hospitalier universitaire de Treichville.
English: While acknowledging the detailed data provided in the written replies to the list of issues in the area of health care and education, the Committee regrets the lack of comprehensive and up-to-date statistical data in the State party's report.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des statistiques détaillées fournies dans les réponses écrites à la liste de points à traiter dans les domaines de la santé et de l'éducation, mais il regrette que le rapport de l'État partie ne contienne pas de statistiques globales et actualisées.
English: It is pointless to apply a second layer on top of Rubio Monocoat Oil Plus because this extra layer will not be able to bond with the free wood fibres or with the primarily - bonded- Monocoatlayer.
French: Appliquer une deuxième couche sur le Rubio Monocoat Oil Plus n’a pas de sens: elle ne peut plus se fixer sur les fibres traitées ni sur la couche Monocoat déjà fixée.
English: The four winners then began a week in Winnipeg participating in story workshops coordinated by National Screen Institute - Canada to fully develop their proposals into finished film treatments.
French: Les quatre gagnants ont entamé à Winnipeg une semaine d'ateliers sur le récit, coordonnés par le National Screen Institute, afin de développer et peaufiner leur ébauche.
English: Path-coefficient analysis indicated that both the number of capsules/primary raceme (0.74) and the number of secondary branches (0.62) have large positive direct effects on bean yield/plant.
French: L'analyse du coefficient de corrélation des rangs indiquait que le nombre de capsules par racème primaire (0.74) et le nombre de rameaux secondaires (0.62) exercent une influence directe et hautement positive sur le rendement par plant.
English: NATIONAL EFFORTS TO IMPROVE AWARENESS OF DECISION MAKERS AND EDUCATION OF CONSUMERS*
French: LES EFFORTS NATIONAUX EN VUE DE SENSIBILISER DAVANTAGE LES DÉCIDEURS ET DE MIEUX ÉDUQUER LES CONSOMMATEURS *
English: Focus groups discussions with men and women at all age levels confirmed that perceptions of the pollution problem were largely subjective.
French: Et ce, confie Muñoz, malgré une conscience généralisée que la pollution atmosphérique est nocive pour la santé et particulièrement nuisible aux enfants.
English: Fifth, in the second year, we expect that the Organizational Committee will expeditiously agree on the as-yet unsettled issues and enhance focus on the substantive factors.
French: Cinquièmement, pendant la deuxième année, nous espérons que le Comité d'organisation pourra régler rapidement les questions encore en suspens et se concentrer davantage sur les facteurs de fond.
English: Also, several special arrangements allow Member States to waive or reduce excise duty on oil products.
French: En outre, plusieurs régimes dérogatoires autorisent les États membres à exonérer ou à réduire les droits d’accises sur les produits pétroliers.
English: IMHA > About IMHA > Knowledge Translation Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Knowledge Exchange Task Force (KETF) Brochure - html version [ Colour PDF (3.4 MB) | Black and white PDF (212 KB) | Help ] Working to bridge the health information gap   Creating a dynamic knowledge translation and exchange network across Canada The Knowledge Exchange Task Force (KETF) brings together researchers, patients, health care professionals, volunteer organizations, policy makers, students and other interested individuals to help improve the health and quality of life of Canadians with arthritis, musculoskeletal (MSK), oral and skin diseases and conditions.
French: IALA > À propos de l'IALA > Application des connaissances Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Dépliant du groupe de travail sur l'application des connaissances (GTAC) [ PDF (3,9 Mo) en couleur | PDF (220 Ko) en noir et blanc | Aide ] À l'oeuvre pour comblé le faussé de l'information en santé Créer un réseau dynamique d'application et d'échange des connaissances dans tout le Canada Le Groupe de travail sur l'application des connaissances (GTAC) réunit des chercheurs, des patients, des professionnels de la santé, des représentants d'organismes bénévoles, des responsables des politiques, des étudiants et d'autres personnes intéressées pour aider à améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens atteints de maladies et de troubles arthritiques, musculo squelettiques, bucco dentaires et cutanés.
English: "I am convinced that this project will have a positive social impact on the region’s youth.
French: « Je suis persuadée que ce projet aura un impact social positif sur les jeunes de la région.
English: Consumer Insolvency Issues:
French: Enjeux liés à l'insolvabilité des consommateurs :
English: A major focus of the discussions in 2005 was the transformation of the EUMC into a Fundamental Rights Agency, the development of the RAXEN network, EUMC activities on racist crime and the situation of the Muslim community in the European Union.
French: L'un des principaux axes de discussion en 2005 a été la transformation de l'EUMC en une agence des droits fondamentaux, le développement du réseau RAXEN, les activités de l'EUMC concernant les crimes et délits racistes et la situation de la communauté musulmane au sein de l'Union européenne.
English: • Addendum - Initial Appointees Integrated Relocation Program
French: • Addendum - Programme de réinstallation intégré pour les nouveaux employés de la fonction publique
English: "I look forward to discussing what actions we can work on together to address Canadian environmental challenges like clean air, climate change and chemical substances management."
French: J'ai très hâte de faire leur connaissance, de les écouter et d'apprendre les mesures que nous pouvons mettre en place conjointement en vue d'aborder les défis environnementaux canadiens, comme la qualité de l'air, la gestion des substances chimiques et les réductions des émissions de gaz à effet de serre. »
English: Well-educated people tend to go where there is economic opportunity, Niemi noted.
French: Compte tenu de la disparition des frontières politiques et économiques, les villes sont devenues des pôles d’attraction pour l’immigration.
English: In this respect the proposal includes a balanced package of measures which represent the minimum necessary in order to achieve these objectives. Indeed, diverging passenger car related taxes can result in serious obstacles for the free movement of persons and goods.
French: Dans ce respect la proposition comporte un ensemble équilibré de mesures représentant le minimum nécessaire afin d’atteindre ces objectifs En effet, des taxes divergentes sur les voitures particulières peuvent constituer des obstacles graves pour la libre circulation des personnes et des marchandises.
English: Phoney Lotteries - The Odds Are Against You  [ 2007-03-27 ] Canada Revenue Agency:
French: Les loteries bidons - Vos chances sont nulles  [ 2007-03-27 ] Agence du revenu du Canada :
English: "During the past year, we have also tackled issues related towards the broad use of information technology in the interest of intellectual property protection and operations.
French: "Au cours de l’ année écoulée, nous avons aussi abordé des questions touchant à l’ utilisation large des techniques de l’ information dans l’ intérêt de la protection de la propriété intellectuelle et des opérations qui s’ rapportent.
English: As the main importer of coffee, the European Union bears the main responsibility in resolving this crisis.
French: Principal importateur de café, l'Union européenne a une responsabilité première dans la résolution de cette crise.
English: Ian Davidson is an adviser to, and a columnist for, the European Policy Centre, Brussels, and a former columnist for the Financial Times.
French: Ian Davidson conseiller et éditorialiste au Centre de la politique européenne de Bruxelles et ancien éditorialiste du Financial Times.
English: OKalaKatiget Society Ms. Fran Williams, Executive Director PO Box 40 Labrador, Newfoundland A0P 1L0 (709) 922-2955 (709) 922-2955 Export-ready The society works to preserve and promote the language and culture of the region's Inuit and Kablunaangajuit; to preserve and enhance the local Inuktitut language and to develop better communication by and between the people of Northern Labrador through television and radio broadcasts.
French: OKalaKatiget Society  Mme Fran Williams, directrice exécutive  PO Box 40  Labrador (Terre-Neuve et Labrador)  A0P 1L0  (709) 922-2955  (709) 922-2955 Entreprise prête à exporter La société s'efforce de préserver et de promouvoir la langue et la culture des Inuits et des Kablunaangajuits de la région; de préserver et de renforcer la langue inuktitut locale et d'améliorer les communications par et entre les populations du nord du Labrador grâce à des émissions télévisées et radiophoniques.
English: The Panel notes that the claimant provided evidence demonstrating that its 78 vehicles were in Jordan during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that it was liable to pay the Government of Jordan JOD 100 per month for such vehicles while they were in Jordan.
French: Le Comité note que le requérant a fourni des pièces justificatives indiquant que ses 78 véhicules se trouvaient en Jordanie lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'il a été tenu de verser au Gouvernement jordanien JOD 100 par mois pour ces véhicules alors qu'ils se trouvaient en Jordanie.
English: In extreme cases, the outcome can be catastrophic, even resulting in human fatalities.
French: Dans les cas les plus graves, la rupture peut être catastrophique, voire causer des décès.
English: We continue to make progress on this front.
French: Et à ce chapitre, nous continuons de faire des progrès.
English: It is now due to be fully operational by 2013.
French: Il devrait maintenant être complètement opérationnel en 2013.
English: The returning officer is the election officer responsible for the conduct of the election in each electoral district.
French: Le directeur du scrutin est le fonctionnaire électoral chargé d’organiser l’élection dans sa circonscription.
English: 1976 "Klaps / Slate" - A short impression composed of outtakes from Krzysztof Kieślowski's feature film titled "Blizna / The Scar".
French: Histoire de deux jeunes de 17 et 18 ans, suivie jusqu’au moment de la naissance de leur enfant. Image de l’amour du jeune couple au seuil de la vie adulte, face a la réalité de la PRL, ou rien n’est simple, car chaque probleme, meme le plus banal, ne peut etre réglé qu’au prix des pelerinages infinis d’office en office.
English: For more information, see Canada's Physical Activity Guide.
French: Pour plus de renseignements, voir le Guide d'activité physique canadien.  c.
English: This problem is addressed by a series of recommendations, which should be implemented immediately, as a major priority of the KP.
French: Pour y faire face, une série de recommandations a été élaborée, qui devrait être mise en œuvre immédiatement, en tant que priorité principale du Processus de Kimberley.
English: In M. Arnot & K. Weiler (Eds.), Feminism and social justice in education:
French: Barrow, L. « An analysis of women's return-to-work decisions following first birth », Economic Inquiry, vol.
English: Megu Fujiura Megu Fujiura releases a new title / album.
French: Megu Fujiura Megu Fujiura aura sorti un nouveau titre / album.
English: Approximate wave functions due to Messmer have been employed for the final states.
French: Des fonctions d'onde approchées, dûes à Messmer, ont été employées pour les états finals.
English: early warning systems legal and institutional issues, including the role of local authorities awareness and information on risk at school level "masters" on risk issues for university and training of specialists psychological aid after disasters.
French: systèmes d’alerte précoce questions d’ordre juridique et institutionnel, y compris le rôle des pouvoirs locaux sensibilisation aux risques et information au niveau scolaire « masters » consacrés au risque dans un cadre universitaire et formation de spécialistes aide psychologique suite à des catastrophes.
English: What should be done and how quickly can we do it?
French: Plus de règles? Plus de contrôles et plus de produits alternatifs?
English: This form is to identify the various mobile minute of use.
French: Il identifie le nombre de minutes d’utilisation des divers services mobiles (antérieurement sur le formulaire 273).
English: Declaration Made Under Rule 20bis(6)(b) of the Common Regulations Under the Madrid Agreement and Protocol:
French: Déclaration faite en vertu de la règle 20bis.6)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid :
English: The province most open to this approach should be consulted first.
French: À ce sujet, il conviendrait de consulter la province qui se montrera la plus ouverte à cette démarche.
English: There was difficulty in obtaining clear and useful images that would indicate the stricken areas.
French: Il a été difficile d'obtenir des images claires et utiles permettant de localiser les zones sinistrées.
English: They are anxious about whether to continue to farm their land or to join the queues of the unemployed in the towns.
French: Ils se demandent s’ils continueront à cultiver leurs terres ou s’ils rejoindront les nombreux chômeurs dans les villes.
English: The Commission lodged its observations in reply in December 1997.
French: La Commission a présenté ses observations en réponse au cours du mois de décembre 1997.
English: # Cette brochure reprend des articles parus dans Legal Perspectives et les exploite pour les besoins de la section du cours d'information juridique de la 12e année qui vise l'acquisition de l'autonomie.
French: The Young Offenders Laws for Young People. Ce dépliant qui renseigne les adolescents sur les droits des jeunes contrevenants a été publié en anglais et en inuktitut.
English: The officer-in-charge replied that he was not aware of any update since the names on the list had been originally incorporated into their system.
French: Le fonctionnaire responsable a répondu qu'à sa connaissance il n'y avait pas eu de mise à jour depuis que les noms figurant sur la liste avaient été placés dans la base de données;
English: The Château de Limelette welcomes you in a luxurious 19th century Anglo Norman style residence.
French: Idéalement situé pour les familles, les voyageurs d'affaires, les joueurs de golf et les touristes au coeur du Brabant francophone à seulement 20 minutes en voiture de Bruxelles.
English: I‟m looking for results rather than repetition.
French: Je cherche des résultats plutôt que la répétition.
English: Measures should be taken to ensure that law enforcement officials receive appropriate training in matters pertaining to the Convention.
French: Des mesures devraient être prises pour faire en sorte que les responsables de l'application des lois reçoivent une formation conforme à l'esprit de la Convention.
English: At the beginning of the proceeding, the department's representative explained that the appellant did not receive a reference check because she did not get the passing mark on the personal suitability factor.
French: Au début de l'audition, le représentant du ministère a expliqué que l'appelante n'avait pas fait l'objet d'une vérification des références parce qu'elle n'avait pas obtenu la note de passage associée aux qualités personnelles.
English: Indeed, Community law on public contracts and concessions is neutral as regards the choice exercised by Member States to provide a public service themselves or to entrust it to a third party.
French: Cette situation ferait peser sur les acteurs communautaires des incertitudes susceptibles de constituer un réel obstacle à la création ou à la bonne réussite des PPP, au détriment du financement d'importantes infrastructures et du développement de services publics de qualité.
English: Additional resources amounting to about $3 million have also been earmarked for the 2001 activities against HIV/AIDS.
French: Des ressources supplémentaires, au cours de l'année 2001, d'un montant d'environ 3 millions de dollars ont été affectées aux activités de lutte contre le VIH/sida.
English: As shown in Table 2 and Figure 6, most of the placements, most of the Saskatchewan investors, and the associated SMETC claimed are related to uranium exploration.
French: Comme nous l’illustrons au tableau 2 et à la figure 6, en majorité, les placements, les investisseurs en Saskatchewan et les SMETC connexes demandés sont associés à l’exploration d’uranium.
English: These scenarios linked the level and nature of the Bank’s involvement to the extent of improvement in the economic and political situation.
French: Ces scénarios ont établi un lien entre le niveau et la nature de la participation de la Banque à l’amélioration de la situation économique et politique du pays.
English: Registering objections (2) When the outer envelopes are verified, the poll clerk shall register any objection to an elector’s right to vote in the electoral district in the prescribed form.
French: Oppositions (2) Au moment de la vérification des enveloppes extérieures, le greffier du scrutin inscrit toute opposition au droit d’un électeur de voter dans la circonscription, selon le formulaire prescrit.
English: The Department of Justice has, however, confirmed the legality of the permit-making authority in the legislation.
French: Le ministère de la Justice a confirmé la légalité du pouvoir de faire des permis prescrit par la législation.
English: 7.3.3 For viscous samples (e.g., powdered cheese), or for other samples as required, add ≤ 2.25 mL of steamed Triton X-100 per 225 mL mTSB + n prior to incubation. 7.3.4 Incubate overnight (at least 18 hrs) at 42°C.
French: 7.3.3 Pour les échantillons visqueux (i.e. fromage en poudre), ou pour d'autres échantillons tel que requis, ajouter ≤ 2,25 ml de Triton X-100 chauffé à la vapeur pour 225 ml de bouillon mTSB-n avant l'incubation.  7.3.4 Incuber pour la nuit (au moins 18 heures) à 42 °C.