ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can Inuktitut be taught to the children by local elders and middle-aged men and women?
French: L’inuktitut peut-il être enseigné aux enfants par les aînés locaux et par des hommes et des femmes d’âge moyen?
English: You will then access the mountain domain aboard our special sleds.
French: Vous devrez donc être prêts à vivre une journée complète en plein air.
English: The Women at Risk Programme provides Australian resettlement for refugee women and women `of concern' to the UNHCR and their dependents, who are in dangerous or vulnerable situations because of the breakdown of traditional support mechanisms.
French: Le Programme des femmes à risques porte sur la réinstallation en Australie de femmes réfugiées et de femmes dont le cas est jugé préoccupant par le HCR et des personnes à leur charge, qui se trouvent dans des situations dangereuses ou vulnérables par suite de la désintégration des mécanismes d'appui traditionnels.
English: In the Tribunal’s view, Algoma’s withdrawal from the standard pipe market does not account, to any significant degree, for the fall in the domestic industry’s production from 1998 to 1999 and thereafter.
French: Le Tribunal a examiné le niveau et la tendance des coûts de Stelpipe, particulièrement à compter de 1998 et les années suivantes, pour mieux comprendre leurs répercussions sur le rendement financier global de la branche de production nationale.
English: (2) [Effect of Recording in International Register] Any recording referred to in items (i), (ii), (iv), (v), (vi) and (vii) of paragraph (1) shall have the same effect as if it had been made in the Register of the Office of each of the Contracting Parties concerned, except that a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that a recording referred to in item (i) of paragraph (1) shall not have that effect in that Contracting Party until the Office of that Contracting Party has received the statements or documents specified in that declaration.
French: 2) [Effets de l’inscription au registre international] Toute inscription visée aux points i), ii), iv), v), vi) et vii) de l’alinéa 1) produit les mêmes effets que si elle avait été faite au registre de l’office de chacune des Parties contractantes concernées, si ce n’est qu’une Partie contractante peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général qu’une inscription visée au point i) de l’alinéa 1) ne produit pas lesdits effets dans cette Partie contractante tant que l’office de cette Partie contractante n’a pas reçu les déclarations ou les documents précisés dans la déclaration susmentionnée.
English: Support should be given, inter alia, to the implementation of the EU Action Plan on common action with Russia to fight organised crime, adopted by the EU in March 2000 and endorsed by Russia at the 3rd meeting of the EU-Russia Co-operation Council.
French: Le principal objectif de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures est de consolider les systèmes juridiques fondés sur l'État de droit, de renforcer l'ordre juridique et de promouvoir l'économie de marché.
English: M.E. are calculated at the means of the regressors in the case of continuous data and for discrete change from 0 to 1 in the case of dichotomous variables.
French: Le nombre d'observations est plus petit que le nombre total de répondants à l'enquête en raison de valeurs manquantes; par exemple, 1 575 participants ont répondu à la question concernant le prix des albums CD.
English: If we are to achieve peace in the Middle East, we need a solution that recognizes and guarantees the basic and national rights of both peoples.
French: Si nous voulons réaliser la paix au Moyen-Orient, nous devons trouver une solution qui reconnaisse et garantisse les droits nationaux et fondamentaux des deux peuples.
English: The design concept, developed by Barton, Myers Associates, comprises a 1.72 million square foot (gross), 10-storey building with rooftop television studios and 2 basement levels.
French: Le concept du design, élaboré par Barton, Myers Associés, comprend un bâtiment de 10 étages, d'une superficie de 0,52 million de mètres carrés (en moyenne), avec des studios de télévision sur le toit et 2 niveaux souterrains.
English: Subsequent progress reports will be published in June and December 2003 in combination with updates on the implementation of the recommendations of the Canadian Biotechnology Advisory Committee's (CBAC) report entitled Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada.
French: Les prochains rapports d'étapes seront publiés en juin et décembre 2003 conjointement avec les mises à jour relatives aux recommandations contenues dans le récent rapport intitulé "Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada" du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's visit to Calgary « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Meeting with graduates of the University of Calgary Master of Teaching Program –Siksika option Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite de la gouverneure générale à Calgary « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Rencontre avec des diplômés en éducation du programme Master of Teaching Program –option Siksika de l’Université de Calgary Renseignements au sujet de la photo Date : le 27 janvier 2007 Photographe :
English: Memorandum of Lessor Security Agreement (UPRR 1998-D) dated April 30, 1998, between Granger Locomotive Lease Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company.
French: Résumé de l'accord de garantie du bailleur (UPRR 1998-D) en date du 30 avril 1998 entre la Granger Locomotive Lease Co., Ltd. et la Union Pacific Railroad Company.
English: Each expert review team will provide a thorough and comprehensive technical assessment of the inventory information submitted and will, under its collective responsibility, prepare a review report in accordance with the provisions given in this document.
French: Chaque équipe fournit une évaluation technique approfondie et complète des informations présentées et établit, sous sa responsabilité collective, un compte rendu d'examen conformément aux dispositions du présent document.
English: 1.6 Add the following new transitional measures:
French: 1.6 Ajouter les nouvelles mesures transitoires suivantes :
English: Republic of Moldova", International Organization for Migration (IOM), 2002 11 World Bank report :
French: 11 Rapport de la Banque Mondiale : Moldova - Programme de coopération de la Banque Mondiale, septembre 2002.
English: An explanation as to why consent to the disclosure of the personal health information is not being sought from the individuals to whom the information relates.
French: L’explication des raisons pour lesquelles le consentement à la divulgation des renseignements personnels sur la santé n’est pas demandé aux particuliers qu’ils concernent.
English: The Community was particularly active during the Uruguay Round, which was launched in September 1986 and proved to be the most significant round in the history of GATT due to: - the importance of tariff and non-tariff reductions; - the scope of the liberalisation being extended to include agriculture and new sectors not previously dealt with in international negotiations such as intellectual property, public procurement, services and investment; - the systematic attention paid to trade protection measures, especially antidumping and antisubsidy measures.
French: La Communauté s'est montrée particulièrement active dans le cycle de l'Uruguay, lancé en septembre 1986 et qui s'est révélé le plus considérable de l'histoire du GATT par: - l'importance des réductions tarifaires et non-tarifaires; - l'extension de la libéralisation à l'agriculture et à de nouveaux secteurs non encore abordés dans les négociations internationales comme la propriété intellectuelle, les marchés publics, les services, l'investissement; - l'attention systématique portée aux mesures de protection commerciale, en particulier les mesures antidumping et anti-subventions.
English: Mode of operation Contemplation Investigation Trial and error
French: Mode de fonctionnement Contemplation Enquête Épreuve et échec
English: The seven stars are the angels of the seven churches.
French: Les sept étoiles sont les anges des sept Églises.
English: H.E. Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, addressed the International Meeting
French: M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation de Nations Unies, prononce une allocution.
English: The result was the creation within the Division of four command groups, each headed by a commander.
French: Quatre groupes de commandement ont été créés, au sein de la Division, chacun ayant à sa tête un directeur.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document officiel du Conseil de sécurité.
English: • Site map  This overview of the website structure can help you locate information on the site.
French: • le Plan du site La vue d’ensemble de la structure du site Web vous aidera à localiser plus facilement les renseignements recherchés sur ce site.
English: Indeed we have steadfastly advocated that the informal working group on procedures and documentation of the Security Council should meet more often.
French: De fait, nous avons constamment plaidé pour que le groupe de travail officieux du Conseil de sécurité concernant la documentation du Conseil et autres questions de procédure se réunisse plus souvent.
English: Exception for age of majority 13(2) Nothing in subsection (1) prevents the denial or refusal of a service, accommodation, facility, good, right, licence, benefit, program or privilege to a person who has not attained the age of majority if the denial or refusal is required or authorized by a statute in force in Manitoba.
French: Discrimination au travail 14(1) Nul ne peut agir de façon discriminatoire à l'égard de circonstances reliées à un emploi, sauf si la discrimination est fondée sur des exigences ou des compétences véritables et raisonnables et requises par l'emploi.
English: Attempts are made in the great power centres in the North —whose resources and tools of oppression grow daily thanks to the unjust neoliberal globalisation process that is taking place—to impose a biased, unbalanced and selfish view of human rights, a view which minimises and ignores their social, economic, cultural facets and denies the very existence and collective way some rights belonging to whole nations are enjoyed, rights such as self determination, development and peace.
French: Les grands centres de pouvoir du Nord, dont les ressources et les instruments ne cessent de croître de jour en jour grâce à l'injuste mondialisation néo-libérale en cours, tentent d'imposer une vision biaisée, déséquilibrée et égoïste des droits de l'homme, minimisant et ignorant leurs volets économiques, sociaux et culturels, allant jusqu'à nier l'existence même et la nature collective de certains droits des peuples, tels l'autodétermination, le développement et la paix !
English: 24/06/2002 Resolution 1286 Campaigning against passive and active smoking – daring to innovate and step up public health protection measures
French: 24/06/2002 Résolution 1286 Lutter contre le tabagisme passif et actif: oser innover et renforcer les actions pour la sauvegarde de la santé publique
English: Can we talk about access to humanitarian assistance without addressing the obstacles that have unacceptably been encountered in access to Burmese civilians?
French: Pouvons-nous discuter de l'accès des populations à l'assistance humanitaire sans évoquer les obstacles inacceptables rencontrés dans l'accès aux civils birmans?
English: Coordination, policy formulation and control
French: Coordination, formulation et contrôle des politiques
English: AREVA has made sustainable development the keystone of its industrial strategy with the ambition of achieving growth that is profitable, socially responsible and respectful of the environment.
French: AREVA a fait du développement durable la clé de voute de sa stratégie industrielle avec la triple ambition d'une croissance rentable, socialement responsable et respecteuse de l'environnement.
English: New policies should take into account the ageing of the population and the related health consequences, particularly for persons with disabilities.
French: Toute politique nouvelle doit tenir compte du vieillissement de la population et des conséquences sanitaires qui en découlent, notamment pour les personnes handicapées.
English: Article 562 Consideration of a request by a national of Turkmenistan for admission to serve a sentence
French: Article 562 Examen de la demande d'admission présentée par un national turkmène aux fins de l'exécution d'une peine
English: "There are a lot poor children in the area and these donations will help a lot," she said.
French: « Il y a beaucoup d’enfants pauvres dans la région et ces dons aideront grandement », a-t-elle affirmé.
English: It was a quiet place for 4 nights I've stayed, there was breakfast on time, and the public transport in front is a plus.
French: Hôtel bien situé, à proximité de l'aéroport de Genève.
English: From the date of publication, all names entered in the register must be used in accordance with the rules stated above.
French: À compter de la date de publication, tout nom inscrit au registre doit être utilisé selon les su-dites modalités.
English: The case-law of the courts proves that the aforementioned criteria of differentiation are indeed being applied, to the benefit of the persons concerned.
French: La jurisprudence des tribunaux montre que les critères de différenciation cités sont effectivement appliqués, dans l'intérêt des personnes concernées.
English: It is necessary to persevere both in overcoming poverty, and in combating terrorism, violence and transnational organized crime, without considering them as related phenomena.
French: Il est nécessaire de persévérer dans la lutte contre la pauvreté et aussi contre le terrorisme, la violence et la criminalité transnationale organisée, sans pour autant les considérer comme indissociables.
English: It underlined the centrality to global development of many key areas for UNICEF.
French: Il a bien montré que plusieurs des domaines clefs intéressant l'UNICEF se situent au centre du développement mondial.
English: Also, the situation must be kept under constant review.
French: La situation devra par ailleurs être constamment revue.
English: Step 3 – Case File Create a case file for each return-to-work situation you manage.
French: Étape 3 – Création d’un dossier pour le cas Créez un dossier pour chaque situation de retour au travail que vous gérez.
English: In that context, it is only natural that the next steps in bilateral cooperation between Argentina and Brazil in this sphere should be in the heretofore unexplored dimension of joint endeavours in the field of the peaceful use of nuclear technology.
French: Dans ce contexte, il est en conséquence naturel qu'aux prochaines étapes de la coopération bilatérale entre l'Argentine et le Brésil, nous explorions une dimension inconnue de ce travail conjoint dans le domaine de l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire.
English: The proposed United Nations commentary is unlikely to change well entrenched patterns of interpretation, but at least if offers guidance to juridical bodies that seek to employ a purposeful approach.
French: Il est peu probable que le commentaire proposé change des modes d'interprétation solidement ancrés, mais il a du moins l'avantage d'offrir des indications aux organes juridictionnels qui cherchent à suivre une démarche ciblée.
English: • to vote or refrain from voting;
French: • pour voter ou s’abstenir de voter;
English: OHCHR focuses on ensuring that human rights are taken into account in the delivery of services, stressing in particular the non-discrimination principle.
French: Le HCDH veut surtout obtenir qu'il soit tenu compte des droits de l'homme dans le cadre de la prestation de services, et il met en particulier l'accent sur le principe de la non-discrimination.
English: Edward went on to become Col. Edward Mallandaine, magistrate and politician of Creston, B.C. Workmen pose for their own Last Spike Ceremony Copyright/Source
French: Des travailleurs se font photographier au cours de la cérémonie qu'ils ont organisée pour marquer la pose du dernier crampon Droit d'auteur/Source
English: Elders such as May Apsassin, Tommy Attachie and Madeline Davis, remember how our people would gather there every summer to court, celebrate births, settle political issues, visit with relatives, and to drum, sing, and dance.
French: Des aînés comme May Apsassin, Tommy Attachie et Madeline Davis se rappellent comment les nôtres se rassemblaient ici, tous les étés, pour se courtiser, fêter les naissances, régler les problèmes politiques, retrouver leurs familles, jouer du tambour, chanter et danser.
English: Detailed articles Daily Order of Business Order Paper - Order of Business [Parliamentary Publications]
French: Articles détaillés Ordre quotidien des travaux Feuilleton – Ordre des travaux [Publications parlementaires]
English: Guide Sylvia underwater using the directional arrows.
French: Utilise les flèches de ton clavier pour diriger Sylvia sous l'eau.
English: It calls for information in the following areas: — role of use in society; — alternatives/substitutes to use; — steps to minimize use; — steps to minimize emissions; and — requested quantity per year.
French: Ce formulaire demande les renseignements suivants : — le rôle de l'utilisation dans la société; — les solutions de rechange ou de remplacement pour cette utilisation; — les étapes pour minimiser l'utilisation; — les étapes pour minimiser les émissions; — la quantité annuelle requise.
English: Northwest Territories Aurora Research Institute Inuvik / Fort Smith Saskatchewan CETAC WEST Saskatoon Consulting Engineers of Saskatchewan Regina Saskatchewan Construction Association Regina Inc.
French: Saskatchewan CETAC WEST Consulting Engineers of Saskatchewan Saskatchewan Construction Association Inc.
English: The first is to create more of our own European sources of energy, and the second is to diversify supplies.
French: La première consiste à produire davantage d’énergie à partir de nos propres sources européennes et la seconde consiste à diversifier les sources d’approvisionnement.
English: Through a new Article 7 this proposal clarifies the alternatives available to Member States in cases where there is a need for external financing of the universal service.
French: En introduisant un nouvel article 7, la présente proposition clarifie les choix qui se présentent aux États membres lorsque la prestation du service universel nécessite un financement externe.
English: Although quite a lot has been said about the would-be strategy for the Kaliningrad Region, it has not yet been prepared.
French: Bien qu’on ait dit beaucoup de choses sur une prétendue stratégie pour cette région, elle n’a toujours pas été préparée.
English: The results presented here were derived from data patentees have submitted to the PMPRB.
French: Résultat stratégique Faire rapports des dépenses de recherche-développement engagées par les brevetés au Canada Résultats prévus :
English: Annex 6 of this section is a worksheet that can be used to list the reporting sites and contact focal person at each site.
French: • • Réunion portant sur l’évaluation systématique de la préparation à la riposte et l’examen des problèmes et activités du moment Réunions de riposte aux épidémies
English: The first time, in 1998, he was a 31-year old a four year Captain, having just completed an operational tour of duty in Bosnia.
French: La première fois, en 1998, il avait 31 ans, était capitaine depuis quatre ans et venait de terminer une affectation opérationnelle en Bosnie.
English: In the face of various emerging challenges, the Council must revitalize itself to discharge its duties in a more adequate and effective manner.
French: Face aux problèmes qui apparaissent, le Conseil doit trouver un nouveau souffle pour s'acquitter de sa tâche de façon plus adéquate et plus efficace.
English: The most recent review was a visit by Lord Russell-Johnston from 3 to 7 September 2006, which led to the preparation of this report.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – L’amendement n° 1, présenté par MM. Wilshire, Walter, Greenway, Malins et Evans, tend, avant le paragraphe 1, à insérer le paragraphe suivant:
English: The use of research data cannot be maximized if access, management, and preservation costs are an add-on or after-thought in research projects.
French: L'utilisation des données de la recherche ne peut pas être maximisée si les coûts de l'accès, de la gestion et de la préservation sont ajoutés comme des arrière-pensées dans les projets de recherche.
English: Health care services in primary health care Primary health care serves a dual function in the health care system:
French: Les services de soins de santé au sein des soins de santé primaires Les soins de santé primaires jouent une double fonction au sein du système de soins de santé :
English: The focus with respect to individual targets is on investigation "to the point of either confirming or disproving the involvement of criminal activity."10 This focus on criminal activity properly reflects the RCMP’s crime-based mandate.
French: En même temps, le Guide souligne qu’il est important que toute information recueillie par la GRC le soit en vertu de son mandat d’application de la loi9. Le Guide du programme des renseignements criminels que la GRC a publié en mai 2001 considère la collecte de renseignements criminels dans le contexte de l’évaluation des menaces, de la sélection des cibles et de l’observation des cibles.
English: Tariff Code 9958 ensures the achievement of this goal, with Section 19 of the Income Tax Act.
French: Le Code tarifaire 9958 et l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu garantissaient la réalisation de cet objectif.
English: During CTBT negotiations, a number of states noted that satellite sensors would be useful for monitoring a CTBT, but also noted that the cost of a dedicated CTBT satellite system would be very high.
French: Lors des négociations du TICEN, certains États ont reconnu que l'utilisation de capteurs à bord de satellites serait un moyen d'observation utile, mais ils ont aussi fait remarquer que l'établissement d'un système de satellites aux seules fins du traité serait très coûteux.
English: RAKEN features two qualities : the 20x20 texture with 40'000 knots/sqm and the superior 30x30 texture with 90000 knots/sqm.
French: RAKEN propose deux qualités : la texture 20x20 à 40'000 nœuds et la qualité supérieure texture 30x30 à 90'000 noeuds/m2.
English: Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) is authorized to operate non-scheduled international and scheduled international services between Canada and other countries.
French: Lignes aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) est autorisée à exploiter des services internationaux à la demande et des services internationaux réguliers entre le Canada et d'autres pays.
English: CMC 95-45  The Arabic calligraphy (koufi style) featured in this artwork translates as:
French: MCC 95-45  Un tableau de calligraphie arabe (style Koufi) qui dit:
English: Leadership by the G-7 (now G-8) summit, which had been crucial in knocking its own members' heads together to provide sufficient leadership to bring the Tokyo Round to a conclusion, was again essential.
French: Le G-7 (aujourd'hui G-8), dont le Sommet avait été crucial en forçant ses membres à se mobiliser pour donner l'impulsion nécessaire à l'aboutissement du cycle de Tokyo, devait à nouveau remplir un rôle mobilisateur.