ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I remember many moments in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and, among them, those shared with Mrs Oddy where we always reached similar conclusions on new technology issues that we began debating in the previous term with respect to their incompatibility with copyright.
French: Je me rappelle bien des moments au sein de la commission juridique et, parmi eux, ceux que j'ai partagés avec Mme Oddy avec laquelle je suis toujours parvenu à une position similaire dans des domaines qui ont débuté lors de la législature précédente concernant les nouvelles technologies et leur incompatibilité avec les droits d'auteur.
English: When you compare oil rigs to the green energy produced in a farm's field, the benefit to the environment becomes obvious.
French: Lorsque l'on compare les installations de forage du pétrole à l'énergie verte produite sur le terrain d'une ferme, les avantages pour l'environnement deviennent manifestes.
English: We are aware of our imperfections in this area, but we all know that in any society respect for human rights requires a long apprenticeship which leads to a true human-rights culture.
French: Nous sommes conscients de nos imperfections dans ce domaine, mais nous savons tous que le respect des droits de l'homme dans toute société nécessite un long apprentissage qui aboutit à une véritable culture des droits de l'homme.
English: New equipment must be purchased, new facilities provided and new products launched.
French: Nous devons renouveler nos équipements, construire de nouvelles installations et lancer de nouveaux produits.
English: Lunch meeting to discuss FINTRAC matters with International Relationships Date: 2007-02-09 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE avec le groupe des relations internationales Date : 2007-02-09 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: after he has completed his work for the day and has left his place of work,
French: 55 ou c) après avoir terminé son travail de la journée et quitté son lieu de travail,
English: The Bahamas is a member of regional and international organizations, which deals with international security issues as a part of their mandate.
French: Les Bahamas sont membres d'organisations régionales et internationales traitant des questions relatives à la sécurité internationale.
English: Another third received a prescription card that could be redeemed for emergency contraceptive pills at local health centers 24 hours a day, seven days a week, "no questions asked.
French: A un autre tiers, ils ont remis une ordonnance qui leur donnait droit à des pilules contraceptives d'urgence dans des centres médicaux de proximité, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, sans qu'elles aient à répondre à la moindre question.
English: The three known marine and freshwater talitroids occupying the driftwood niche are listed, and an ecological niche classification for Talitroidea is proposed.
French: On trouvera ici la liste des trois talitroïdés marins et dulcicoles connus de la niche "bois de dérive," ainsi qu'une suggestion de classification des niches écologiques des Talitroidea.
English: The increase in the number of cases arising in entities other than peacekeeping is of concern and will be monitored closely.
French: En revanche, l'augmentation enregistrée dans les entités autres que celles qui se consacrent au maintien de la paix est une source de préoccupation et sera surveillée de près.
English: 1/ This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
French: DE L'ANNEXE I − ESSAI DE TYPE I  1/ Si l'échantillon contient des inhibiteurs de corrosion ou d'autres produits chimiques qui diminuent l'action corrosive de l'échantillon sur la lame de cuivre, cette méthode perd sa précision.
English: Staff Regulation 0.2 provides that all amounts due to staff members stationed at Geneva shall be calculated and paid in Swiss Francs, with amounts expressed in United States dollars being converted into Swiss francs using the official United Nations rate of exchange, and that all costs due to staff members stationed at New York should be calculated and paid in United States dollars. While it remains entirely reasonable that all staff salaries, allowances and other personnel-related entitlements be calculated and paid in the currency of the duty station, the situation is different as concerns the payment to staff of their expenses related to official travel (encompassing daily subsistence allowances, terminal expenses and miscellaneous travel expenses).
French: AUTONUM L’article 0.2 du Statut du personnel prévoit que tous les montants dus aux fonctionnaires en poste à Genève sont calculés et payés en francs suisses, les montants exprimés en dollars É.‑U. étant convertis en francs suisses par application du taux de change officiel des Nations Unies, et que tous les montant dus aux fonctionnaires en poste à New York doivent être calculés et payés en dollars É.‑U. S’il reste entièrement logique que tous les traitements, allocations et autres indemnités liées à l’emploi auxquels les fonctionnaires ont droit soient calculés et payés dans la monnaie du lieu d’affectation, la situation est différente lorsqu’il s’agit du paiement aux fonctionnaires de leurs dépenses liées à des voyages officiels (indemnités journalières de subsistance, faux frais au départ et à l’arrivée et frais de voyage divers).
English: It carries out its responsibilities in an open, fair and impartial manner.
French: Il assume ses responsabilités d'une façon transparente, équitable et impartiale.
English: The Council was not required to set out in the statement of reasons the changes in the circumstances which led to the fixing of the original quota.
French: Dès lors, le Conseil n'était pas tenu de faire état dans la motivation d'une évolution des circonstances ayant conduit à la fixation du premier contingent.
English: Or is the designation of war criminal equally applicable to those responsible for the destruction of Dresden, Hiroshima and Nagasaki?
French: Ou l'appellation criminel de guerre s'applique-t-elle également aux responsables de la destruction de Dresden, d'Hiroshima et de Nagasaki ?
English: ◦ governing the announcement of results of referendums or plebiscites;
French: ◦ régissant l'annonce du résultat des référendums ou des plébiscites;
English: The Office of Controlled Substances must be informed immediately in writing in the event of crop failure where samples cannot be drawn for testing.
French: Le Bureau des substances contrôlées doit immédiatement être avisé lorsqu’on ne peut pas prélever d’échantillons aux fins d’analyse, en cas d’échec de la culture.
English: • A special regular inspection ledger must be kept for recording inspections, controls, and supervision of the warehouse and thus verifying its orderliness, security, maintenance, presentation and cleanliness.
French: • Les inspections, les contrôles et les opérations de supervision du dépôt doivent être consignés dans un livre spécial de vérification périodique permettant de s'assurer que le dépôt est maintenu en ordre, sûr, entretenu, inspecté et propre.
English: The justice and protection for children component will provide technical assistance for developing a child welfare social policy, strengthening the birth registration system, improving child justice, reducing exploitative child labour and reducing harmful traditional practices including child marriage and FGM/C.
French: La composante « justice pour les enfants et protection de l'enfance » apportera une assistance technique pour élaborer une politique sociale de protection de l'enfance, consolider le système d'enregistrement des naissances, améliorer la justice pour les enfants, réduire l'exploitation des enfants par le travail ainsi que les pratiques traditionnelles préjudiciables, notamment le mariage des enfants et la mutilation génitale/excision des femmes (ou des fillettes).
English: 5.36 The amount of $2,511,300 provides for the continuation of one post in the Executive Office, which was previously reflected under executive direction and management, as well as general temporary assistance, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment required by the Department of Peacekeeping Operations.
French: 5.36 Les ressources nécessaires (2 511 300 dollars) correspondent au coût du maintien d'un poste du Service administratif, précédemment inscrit à la rubrique Direction exécutive et gestion, et doivent également permettre de couvrir les dépenses ci-après : personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions), frais généraux de fonctionnement, fournitures et accessoires et mobilier et matériel nécessaires au Département des opérations de maintien de la paix.
English: OIOS noted that ECE had hired regional advisers above the authorized level.
French: Le BSCI a relevé que la CEA avait recruté plus de conseillers régionaux que le nombre autorisé.
English: His professional interest is in virus research, in particular smallpox virus.
French: Ses domaines de prédilection sont la recherche sur les virus et en particulier le virus de la variole.
English: The UAR campaign received mixed reviews.
French: Les opinions au sujet de la campagne UCR étaient partagées.
English: ◦ ensure adequate information sharing mechanisms, e.g. 24-hour toll-free telephone number for specialist advice, clearinghouse, e-mail, etc.;
French: ◦ prévoir des mécanismes adéquats de partage de l'information, par exemple un numéro de téléphone sans frais accessible 24 heures sur 24 pour des conseils spécialisés, un centre de documentation, du courriel et autres;
English: Now, certainly more savings are possible and certainly we will continue to look for them.
French: Il y a certainement d'autres économies possibles, et vous pouvez avoir l'assurance que nous continuerons de les rechercher.
English: Table 1 Proposed resource requirements
French: Tableau 1 Prévisions de dépenses
English: Present Situation 3.1 The Natural Setting The Sainte-Anne-de-Bellevue Canal lies within the climatic region of Montréal, recognized as the mildest region of Quebec.
French: État actuel 3.1 Le cadre naturel Le canal de Sainte-Anne s’inscrit dans la région climatique de Montréal, reconnue comme la plus chaude du Québec.
English: British Columbia’s most recent election was administered under its fixed date system, and we can learn from their experience as we undertake examination of this legislation.
French: Les dernieres elections en Colombie-Britannique ont ete ` ´ ´ ´ gerees selon son systeme d’elections a date fixe, et nous pouvons ´ ´ ` ´ ` tirer parti de l’experience de cette province au moment ou nous ´ ` ´ entreprenons l’etude de ce projet de loi.
English: The Exécutif des Musulmans de Belgique (Muslim Executive of Belgium) is consulted on religious questions.
French: « Les organisations syndicales et l’ immigration en Europe » de A. Bastenier et P. Tarcosz, collection Sybidi-Papers N°11, Ed.
English: In 2006, out of the total number of complaints filed, 53 involved bodily harm by internal affairs officers, three involved extortion, three involved unlawful criminal prosecution, one concerned illegal detention and 32 concerned unlawful actions by internal affairs officers that did not involve battery, bodily harm or detention.
French: En 2006, sur le nombre total de plaintes reçues, 53 faisaient état de brutalités de la part d'agents des forces de l'ordre, 3 d'extorsion, 3 de poursuites illégales, 1 d'arrestation illégale et 32 d'actes illégaux commis par des membres des forces de l'ordre mais non assortis de voies de fait, de coups et blessures ni d'arrestation.
English: U.S. EPA-approved analytical methods for chlorine Methodology Method Chlorine residual measured / MDC Comments DPD colorimetric SM 4500-Cl G1 Free, combined, total / 0.010 mg/L Interferences: oxidized manganese; high organic content EPA 330.53 Total / 0.2-4 mg/L DPD ferrous SM 4500-Cl F2 Free, combined, total / 0.018 mg/L Interferences: oxidized manganese and copper; combined chlorine of >0.5 mg/L can give high [Cl] EPA 330.43 Total / NA Amperometric SM 4500-Cl D1 Free, combined, total / NA Interferences: chloramines can give high [Cl]; very low temperature requires long titration time; presence of copper and silver can cause electrode to malfunction; manganese, iron, and nitrite can be minimized by acidification ASTM D1253-034 Total / NA EPA 330.13 Total / NA EPA 330.23 Total / NA Low-level amperometric SM 4500-Cl E1 Total / 0.010 mg/L Cannot differentiate between free and combined chlorine Iodometric electrode SM 4500-Cl I1 Total / >1 mg/L Interferences: manganese and other oxidants EPA 330.33 Total / >0.1 mg/L Syringaldazine (FACTS) SM 4500-Cl H1 Free / 0.1 mg/L Interferences:
French: Méthodes de dosage du chlore approuvées par la U.S. EPA Technique Méthode Résidus de chlore mesurés / CMD Commentaires Colorimétrie (à la DPD) SM 4500-Cl G1 Chlore libre, combiné, total/ 0,010 mg/L Interférences : manganèse oxydé; teneur élevée en matières organiques EPA 330.53 Chlore total / 0,2-4 mg/L Titrage à la DPD-sulfate d'ammonium-fer(II) SM 4500-Cl F2 Chlore libre, combiné, total / 0,018 mg/L Interférences : manganèse et cuivre oxydés; si le chlore combiné > 0,5 mg/L, peut donner une [Cl] élevée EPA 330.43 Chlore total / s.o. Ampérométrie SM 4500-Cl D1 Chlore libre, combiné, total / s.o. Interférences : les chloramines peuvent donner une [Cl] élevée; à température très basse, la durée du titrage est long; la présence de cuivre et d'argent peut nuire au bon fonctionnement de l'électrode; l'effet du manganèse, du fer et des nitrites peut être réduit au minimum par acidification. ASTM D1253-034 Chlore total / s.o. EPA 330.13 Chlore total / s.o. EPA 330.23 Chlore total / s.o. Ampérométrie (faibles concentrations) SM 4500-Cl E1 Chlore total / 0,010 mg/L Ne permet pas de distinguer le chlore libre du chlore combiné Iodométrie (électrode) SM 4500-Cl I1 Chlore total / > 1 mg/L Interférences : manganèse et autres oxydants EPA 330.33 Chlore total / > 0,1 mg/L Syringaldazine (FACTS) SM 4500-Cl H1 Chlore libre / 0,1 mg/L Interférences : aucune 1.
English: However, given the low concentrations predicted in water and soil and the fate of MBMBP in the environment, it is unlikely that exposures through foodstuffs and breast milk would exceed the conservative estimate presented here.
French: Toutefois, en raison des faibles concentrations calculées pour l'eau et le sol ainsi que du devenir du DBMC dans l'environnement, il est peu probable que l'exposition par le biais des aliments et du lait maternel dépasse les valeurs estimatives prudentes présentées ici.
English: When this function is called, all occurrences of the given color on the screen, if any, immediately change to the new definition.
French: Lorsque cette fonction est appelée, toutes les occurrences d'une couleur donnée à l'écran, s'il y en a, changent immédiatement de définition.
English: Political Affairs Committee References to committee :
French: Andreoli), Atkinson, Bársony, Behrendt, Bergqvist, Björck, Blaauw, Bloetzer, Bühler, Daly, Davis, Demetriou, Dokle, Domljan (remplaçant:
English: 1) Compliance with the commitments for the combat mission in southern Afghanistan until February 2009 It is always a good idea to remember that the current Afghan mission was the outcome of the intervention by the international community.
French: 1) Le respect des engagements de la mission de combat dans le Sud de l’Afghanistan jusqu’en Février 2009 Il est toujours bon de se rappeler que la présente mission Afghane est le fruit de l’intervention de la Communauté internationale.
English: We need to use this time well.
French: Nous devons utiliser judicieusement le temps qui nous reste.
English: The easement is a legal agreement, registered on the title of the property, that dictates allowed and restricted land-uses and activities.
French: La servitude est une entente juridique enregistrée sur le titre de propriété qui dicte l’utilisation des terres, à savoir les activités permises et restreintes.
English: Toine Manders (ALDE) IMCO TRAN – Emanuel Jardim Fernandes (PSE) 5/10 PE396.772v01-00
French: Toine Manders (ADLE) IMCO TRAN – Emanuel Jardim Fernandes (PSE) JURI – Antonio López-Istúriz White (PPE-DE)
English: Means of verification: Lists of accredited institutions, annual reports by the institutions, independent analysis
French: Moyens de vérification: listes des établissements accrédités, rapports annuels des établissements, analyses indépendantes
English: Cottage development and the establishment of residential districts along the shoreline are also contributing to deterioration of the water quality in the lake.
French: Le dÃ©veloppement domiciliaire et la mise en place de districts rÃ©sidentiels autour du lac contribuent Ã©galement Ã la dÃ©tÃ©rioration de la qualitÃ© de lâ€™eau.
English: It should be possible to hold the companies manufacturing and launching these products onto the market responsible for this part of the food chain.
French: Les entreprises qui fabriquent et commercialisent ces produits doivent, sur la base de ces règles, pouvoir être tenues pour responsables de ce maillon d'une chaîne alimentaire sûre.
English: The plastic and brilliance of glossy paper reflect most of the vivid colors and high-tech aesthetics of my photographs.
French: Le plastique et l’éclat du papier brillant reflètent la plupart des couleurs vives et l’ esthétique high-tech de mes photographies.
English: A detainee is discharged from prison on the basis of a decision to cease detention and a discharge order issued by the court before which the proceedings are conducted, as well as upon expiration of the period for which detention has been ordered.
French: Un détenu est élargi suite à une décision de remise en liberté et à une ordonnance de relaxe prononcée par le tribunal chargé du dossier ou lorsque la période de détention à laquelle il a été condamné est arrivée à son terme.
English: Lunch - Employees Forum Date(s):
French: Déjeuner - Forum des employées Date(s) :
English: • Multiculturalism Program, Summative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification de la dotation interne, 2006-2007, détails, une vérification
English: Individuals who have received meningococcal C conjugate vaccine can receive Menactra™, and similarly those who have received Menactra™ can receive meningococcal C conjugate vaccine. Although no data exist, an interval of 1 month between products is recommended according to expert opinion.
French: Les personnes qui ont reçu un vaccin conjugué contre le méningocoque du sérogroupe C peuvent recevoir MenactraMC ; de même, celles qui ont reçu MenactraMC peuvent recevoir un vaccin conjugué contre le méningocoque du sérogroupe C. Bien qu'il n'existe aucune donnée à ce sujet, un intervalle de 1 mois entre l'administration des produits est recommandé par les experts.
English: For more information on Agenda 2000 and the reform of the common agricultural policy:
French: Pour plus d'informations sur l'Agenda 2000 et la réforme de la politique agricole commune:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-100971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fecha: 1 de agostoHora: 10:00Lugar:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-100971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fecha: 1 de agostoHora: 10:00Lugar:
English: Key recommendations include the creation of a Canadian Patient Safety Agency as an independent entity reporting directly to Parliament.
French: L'étude comprenait une évaluation critique de la documentation, des discussions avec les experts de diverses industries (aviation, énergie nucléaire, voies ferrées et soins de santé).
English: This stereotype assumption has been set aside in favour of a gender-neutral occupational physical standard in which individuals are, without respect to gender, tested for the specific job demands.
French: Cette supposition stéréotypée a cédé la place à une norme physique professionnelle sans discrimination sexuelle par laquelle les individus des deux sexes sont soumis à des essais conçus en fonction des exigences précises du travail.
English: In November, HBMS released information on its newest ore deposit near Flin Flon, Manitoba, called the Triple Seven deposit.
French: Jusqu’à la fin de la décennie, on prévoit que le prix moyen annuel de l’or exprimé en dollars constants de 1997 oscillera entre 300 et 330 $ US/oz troy.
English: • the List of Countries and Applicable Tariff Treatments and
French: • la Liste des pays et traitements tarifaires qui leur sont accordés et
English: • to share information and seek mutual understanding on issues of public concern
French: • partager l'information et parvenir à une entente mutuelle sur les questions de préoccupation publique;
English: Employees can also address their concerns on this subject to the ambassadors.
French: Les employées peuvent également soumettre leurs préoccupations à cet égard aux ambassadeurs.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des intérêts, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la créance génératrice des intérêts s'y rattache effectivement.
English: Thursday 14 December Second Chamber
French: Jeudi 14 décembre Deuxième chambre
English: For example, in the case of agreements prohibiting exports to other Member States there is no need to estimate what would have been the level of parallel trade between the Member States concerned, in the absence of the agreement.
French: Ainsi, dans le cas d'accords interdisant les exportations vers d'autres États membres, point n'est besoin d'estimer quel aurait été, en l'absence de l'accord, le niveau de commerce parallèle entre les États membres concernés.
English: Another delegation requested an overview of the number and level of staff for headquarters and field offices.
French: Une autre délégation a demandé des indications générales sur le nombre et le classement des postes pourvus au siège et dans les bureaux extérieurs.
English: The status of the ongoing coordinated research in the fields of hemispheric transport of air pollution (HTAP) multi-model experiments, observational databases, emission inventories and projections as well as information networks were presented.
French: La situation actuelle a été exposée en ce qui concerne les recherches coordonnées portant sur le transport hémisphérique de la pollution atmosphérique à l'aide de plusieurs modèles, les bases de données d'observation, les inventaires et les projections des émissions ainsi que les réseaux d'information.
English: The Plains are bounded on the west by the foothills of the Mackenzie Mountains and on the east by two huge lakes, Great Bear and Great Slave.
French: La Taïga des plaines est bordée à l’ouest par les contreforts des monts Mackenzie et à l’est par deux énormes lacs, le Grand lac de l’Ours et le Grand lac des Esclaves.
English: Context: Club-Studio Ecoanima encourages young people to discussed, in their own language and through animation, social problems such as spiritual decline, contempt for ecological knowledge and social inertness.
French: This film is more than a mouthful of creative ideas. The filmmakers demonstrate that they know what animation is really about: making dead things come alive.