ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Venezuela said that the Commissions had carried out important work in the context of the preparations for the eleventh session of the Conference.
French: Le représentant du Venezuela a dit que les commissions avaient fait un important travail au titre des préparatifs de la onzième session de la Conférence.
English: UNFPA supports efforts to ensure a coherent, coordinated United Nations field presence under the leadership of a strengthened regional coordinator in a collegial and participatory system.
French: Le FNUAP soutient les efforts visant à rendre la présence des Nations Unies sur le terrain cohérente et coordonnée, en la plaçant sous la direction d'un coordonnateur régional aux fonctions renforcées appartenant lui-même à un système collégial et participatif de coordonnateurs régionaux.
English: Some sectoral, Aboriginal and government interview respondents wondered what actual impact this information had on a student's decision to stay in school, seek further education, or choose a career, and urged the Foundation to put measures in place to assess the longer-term outcomes of BFF.
French: Certaines personnes interrogées représentant le gouvernement ou des organismes sectoriels ou autochtones se demandaient jusqu'à quel point ces événements influençaient réellement la décision des étudiants de poursuivre leurs études, de parfaire leur formation ou de choisir une carrière, et elles ont invité la Fondation à mettre en place des mesures permettant de mesurer les effets à long terme des événements FVA.
English: It was attended by regional and international experts involved in the development of ODR as a new form of resolving disputes in cyberspace as a complementary tool for advancing knowledge-based digital economy and the information society.
French: Celui-ci a réuni des experts régionaux et internationaux qui participaient à la résolution en ligne des litiges, qui est un nouveau moyen de faire progresser l'économie numérique fondée sur le savoir et la société de l'information.
English: The first example concerns a situation such as a State charging a perpetrator of genocide with assault.
French: Le premier cas concerne des situations où, par exemple, un État a accusé pour voies de faits l’auteur d’un génocide.
English: The Commission approved the substance of definition (a) and referred the text to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond de la définition a) et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: So-called “low energy density” foods are generally rich in fibre and contain a lot of water and little fat or sugar.
French: Ces aliments qu’on dit à « faible densité calorique » sont généralement riches en fibres et contiennent beaucoup d’eau, peu de matières grasses et de sucre.
English: For more than thirty years, the finances of the European Communities and the European Union have followed the unchanging rhythm of the Financial Regulation, if one disregards implementation measures, and some seventeen years will have passed before the plan to reform that regulation is completed.
French: Durant plus de 30 ans, les finances des Communautés européennes et de l'Union ont vécu au rythme d'un règlement financier inchangé, si l'on excepte les mesures d'application, et quelques 17 années se seront écoulées avant d'aboutir au projet de réforme de ce règlement.
English: Rule 39.10. stipulates that in the case of appointments, voting shall take place by secret ballot.
French: L’article 39.10 dispose que, pour les nominations, le vote a lieu au scrutin secret.
English: A pre-hearing conference was held in Ottawa on January 30, 1998.
French: Le Tribunal a tenu une conférence préparatoire à l'audience à Ottawa le 30 janvier 1998.
English: • Studies of the relationship between palliative care and supportive care, particularly around early diagnosis and care of patients along the continuum of a serious disease (eg., support after the diagnosis of a fatal or debilitating genetic disease, or after the initial diagnosis of cancer.
French: • études sur le lien entre les soins palliatifs et les soins de soutien, particulièrement en ce qui concerne le diagnostic précoce et le soin des patients pendant toute la durée d'une maladie grave (p. ex., le soutien offert après un diagnostic de maladie génétique fatale ou débilitante ou un diagnostic initial de cancer);
English: Never one to underestimate the importance of technique in war, he also maintained that speed was no substitute for fighting power backed up by staying power.
French: Avec une prescience remarquable, il ose avancer que la guerre suivante impliquerait des belligérants industrialisés qui auraient « des armes, des équipements et des normes tactiques à peu près équilibrés23 ».
English: All the time both Parliament and the Commission said clearly: yes, we need the Agency, we see the sense of this institution and we foresee good cooperation between the Council of Europe and the Agency.
French: Pendant tout ce temps, le Parlement et la Commission l'ont clairement dit: "Oui, nous avons besoin de l'Agence, nous voyons le bien-fondé de cette institution et nous prévoyons une bonne coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Agence."
English: The proposed deletion of paragraph (c) is consequential on the proposed amendment of paragraph (b).]
French: La proposition de suppression de l’alinéa c) découle de la proposition de modification de l’alinéa b).]
English: This category includes: (a) (b) (c) (d) vans; minivans; some 4×4’s; and Jeeps.
French: Remorques à sellette d’attelage, remorques pour chevaux et bestiaux, remorques utilitaires et tentes-roulottes, remorques pour bateaux, remorques pour équipement lourd et remorques pour appareils de soudage.
English: You can reserve a guided tour (for a minimum of 20 people) all year round, for your group outing for the date and time that suits you.
French: Il est possible de réserver une visite guidée (à partir de 20 personnes) toute l’année, pour votre sortie en groupe, le jour et à l’heure que vous souhaitez.
English: Training for basic health staff and voluntary health workers at the community level will be carried out in 2003.
French: Des activités de formation à l'intention du personnel de santé primaire et des agents de santé bénévoles à l'échelon local seront menées en 2003.
English: Class A and Class B. The class depends on the level of activities detailed under Section 8 and 9 briefly explained below:
French: On invite fortement les promoteurs de projets à établir la communication et à tenir des consultations publiques avec les collectivités locales le plus tôt possible dans le processus d’exploitation minière.
English: “Recognizing that acts of prejudice, discrimination, stereotyping, and racial, religious and sectarian profiling are affronts to human dignity, equality and justice, and should not be condoned,
French: Considérant que les préjugés, la discrimination, les stéréotypes et le profilage racial, religieux et sectaire constituent des affronts à la dignité humaine, à l'égalité et à la justice et ne devraient pas être tolérés,
English: (06-DSL-00137 to -00143 and 06-DSL-00165) Public Service Commission of Canada File number: 06-DSL-00137 to -00143 and 06-DSL-00165 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Peter Barrett, Maureen O’Connor, Akheel Syed, Mehreen Nazir, Andrzej Kwasniewski, Bobby Christodoulakis, Sharon MacDonald, Carlo D’Aguanno, Shyrose Hasham, Morgan Brown, José Rey Raymundo, Dale Boyer, Rick Chatterson, Sohail Umar-Khitab, Lorrie Brant, David Hayward, Cheryl Seymour, Marc Steyn, Joanna Welby, Dean Corda, Paul Covert, Steven Ovenden, Michael Roesler, Larry Rivers, and Deborah Butler against the appointments without competition of Peter Miller, Brenda Cox, Lorie Powell, Cindy Lisk, Joanne Duguay, Cameron McEwen, Laurie McMillan-Burtt, and Mark Quann to positions as IM/IT Technical Support Analysts (TSA) (CS-02) with Social Development Canada at various locations in the Ontario Region.
French: (06-DSL-00137 à -00143, 06-DSL-00165) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DSL-00137 à -00143 et 06-DSL-00165 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Peter Barrett, Maureen O’Connor, Akheel Syed, Mehreen Nazir, Andrzej Kwasniewski, Bobby Christodoulakis, Sharon MacDonald, Carlo D’Aguanno, Shyrose Hasham, Morgan Brown, José Rey Raymundo, Dale Boyer, Rick Chatterson, Sohail Umar-Khitab, Lorrie Brant, David Hayward, Cheryl Seymour, Marc Steyn, Joanna Welby, Dean Corda, Paul Covert, Steven Ovenden, Michael Roesler, Larry Rivers et Deborah Butler à l'encontre des nominations effectuées sans concours de Peter Miller, Brenda Cox, Lorie Powell, Cindy Lisk, Joanne Duguay, Cameron McEwen, Laurie McMillan-Burtt et Mark Quann à des postes d’analyste du soutien technique de la GI-TI (CS-02) auprès de Développement social Canada à divers endroits dans la région de l’Ontario.
English: This is not the responsibility of the Security Council.
French: Cela ne relève pas de la responsabilité du Conseil de sécurité.
English: Electronic and printed copies of the discussion paper are available upon request.
French: Les copies du document de travail sont disponibles sous format électronique et imprimé sur demande.
English: ◦ present the commemorative values of designated place, establish broad public and client learning objectives for these values, and monitor understanding of these values;
French: ◦ de faire ressortir les valeurs commémoratives de l'endroit désigné, de fixer des objectifs généraux de sensibilisation du public et de la clientèle à ces valeurs et d'en mesurer l'atteinte;
English: New ⇒ The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) may also place restrictions on substances used in some of these products.
French: Nouveau ⇒ La loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) impose des restrictions qui pourraient s'appliquer à des substances utilisées dans certains produits.
English: BONAVISTA–EXPLOITS The present electoral district of Gander–Grand Falls has been changed by moving the western boundary of that electoral district to the east by a line to the west of Leading Tickles running southward and westward to include Buchans and Millertown.
French: BONAVISTA–EXPLOITS La circonscription électorale actuelle de Gander–Grand Falls est modifiée par le déplacement de sa limite ouest vers l’est, selon une ligne qui passe à l’ouest de Leading Tickles, et de là vers le sud et vers l’ouest, pour inclure Buchans et Millertown.
English: Following subsequent consumer focus testing of the above statement, the claim was changed as follows: "Women consuming healthy diets with adequate folate and taking a daily multivitamin supplement containing 0.4 mg folic acid starting at least three months before becoming pregnant may reduce their risk of having a baby with a birth defect of the brain or spinal cord.
French: Après avoir mis cet énoncé à l'essai auprès de groupes de consultation, on a modifié le libellé de l'allégation comme suit : « Les femmes qui ont une alimentation saine comportant suffisamment de folate et qui prennent quotidiennement un supplément de multivitamines contenant 0,4 mg d'acide folique au moins trois mois avant de devenir enceinte peuvent réduire leur risque de mettre au monde un bébé présentant une anomalie congénitale du cerveau ou de la moelle épinière.
English: It is unfortunate that an effective electronic management tool is not in place.
French: L'absence d'un outil de gestion informatique suffisamment performant est déplorée.
English: British Conservatives cannot, therefore, support this report.
French: Les conservateurs britanniques ne peuvent, en conséquence, apporter leur soutien à ce rapport.
English: There is also a risk that the lack of training is resulting in an increased reliance on HR Advisors and staff to guide them through the staffing process.
French: Il y a également un risque qu'en raison du manque de formation les gestionnaires s'appuient davantage sur les conseillers en RH et le personnel pour les guider dans le processus de dotation.
English: (2) Some of the Key Points (e.g. time and temperature controls) may be subject to Provincial/Territorial regulatory requirements, which would take precedence.
French: (2) Certains des principaux points (tels les réglages du temps et de la température) peuvent être régis par des exigences réglementaires qui auraient préséance dans certaines provinces et certains territoires.
English: These public functions impose on the mass media an equal responsibility to that of the State to honour and guarantee the respect of the fundamental human rights and freedoms.
French: Compte tenu de leur rôle d'intérêt public, les médias assument des responsabilités égales à celles de l'État pour respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales et en garantir le respect.
English: As a small, peace-loving nation, Tuvalu strongly believes that engaging in open dialogue and working together in a spirit of mutual understanding within United Nations frameworks is the only way to reach our shared destiny in diversity and with respect for one another.
French: En tant que petit État pacifique, Tuvalu est fermement convaincu qu'un dialogue ouvert et une collaboration dans un esprit de compréhension mutuelle, dans le cadre de l'ONU, constituent le seul moyen d'accomplir notre destinée commune dans la diversité et le respect mutuel.
English: Furthermore, due to improved access to quality health care and better living conditions, life spans in rich countries are now much longer than in the developing world.
French: Grâce à un meilleur accès aux soins et à de meilleures conditions de vie, l'espérance de vie dans les pays développés est bien supérieure à ce qu'elle est dans les pays pauvres.
English: Canada Business Service Centres (CBSCs) CBSCs: http://www.cbsc.org/english/   8.
French: Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC)  CSEC : http://www.rcsec.org/francais  10.
English: TITLE 10 — OTHER EXPENDITURE Figures Title Chapter 10 0 10 1 10 2 Heading PROVISIONAL APPROPRIATIONS CONTINGENCY RESERVE RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS Title 10 — Total Appropriations 2008 1 489 304 p.m. p.m. 1 489 304 Appropriations 2007 p.m. p.m. p.m. p.m. Outturn 2006 0,— 0,— 0,— 0,—
French: TITRE 10 — AUTRES DÉPENSES Données chiffrées Titre Chapitre 10 0 10 1 10 2 CRÉDITS PROVISIONNELS RÉSERVE POUR IMPRÉVUS RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS Titre 10 — Total Intitulé Crédits 2008 1 489 304 p.m. p.m. 1 489 304 Crédits 2007 p.m. p.m. p.m. p.m. Exécution 2006 0,— 0,— 0,— 0,—
English: The VALEUR project has now produced a draft ‘map’ of all the languages spoken in the 22 countries represented and the educational provision available for them.
French: Répondre à la "super-diversité" Le projet VALEUR vient de produire un projet d'« inventaire » de toutes les langues parlées dans les 22 pays représentés et des dispositions éducationnelles afférentes en place.
English: The study will not only provide data for each province and territory, but will provide consistent data to allow comparisons across Canada.
French: Le Règlement sur la quarantaine a été modifié la dernière fois en juin 2003 pour permettre à Santé Canada de lutter plus efficacement contre le SRAS.
English: A documentary on violence against women was produced for the campaign.
French: Un documentaire sur la maltraitance des femmes a été réalisé pour la campagne.
English: Coming from the East: Get off the A40 at the Macon exit 1 - and after paying your toll, stay in the right lane to get on the N6 heading north towards TOURNUS.
French: Venant de l'Est: Quittez l'autoroute A40 à la sortie MACON (n ˚ 1).
English: Of course, as a nation with a vision, we will be prepared to support them in every way possible.
French: Nous sommes prêts à soutenir ce pays et sa vision par tous les moyens possibles.
English: Starting with the commencement of preliminary investigations, an arrested defendant is given the right to contact a defence counsel, to give him or her a power of attorney and to speak with him or her prior to his or her interrogation.
French: Dès l'ouverture de l'enquête préliminaire, le prévenu a le droit de se mettre en rapport avec un avocat, de lui donner pouvoir de le représenter et de s'entretenir avec lui avant son interrogatoire.
English: Capt Debbie Scott D Air Pers Mgt 3-2-2 11 North Tower, cubicle EE09 MGen George R. Pearkes Bldg Ottawa, ON K1A 0K2 Note:
French: Capt Debbie Scott D Gest Pers A 3‑2‑2 Tour nord, 11e étage, isoloir EE09 Édifice Mgén George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Remarque :
English: (22) Article 9 of the Kiev Protocol and article 12 of the Basel Protocol provide for strict but limited liability.
French: 22) L'article 9 du Protocole de Kiev et l'article 12 du Protocole de Bâle prévoient un régime de responsabilité objective assortie d'une limitation de la responsabilité.
English: After some discussion as to the legal status and degree of administrative or legislative competence of the regional patent organizations in relation to their member States, the International Bureau suggested that the order of items (i) and (ii) of paragraph (2) be reversed for clarity.
French: Après un débat sur le statut juridique et le degré de compétence administrative ou législative des organisations régionales de brevets vis-à-vis de leurs États membres, le Bureau international a suggéré d’ intervertir les points i) et ii) de l’ alinéa 2), afin de rendre le texte plus clair.
English: The 11th report adopted by the Committee on Standards in Public Life (CSPL, January 2007) provides a critical review of the mandate, governance and accountability of the Electoral Commission and makes a number of recommendations with a view to strengthening that institution as a regulator (further commented on below).
French: Le 11e rapport de la Commission de déontologie de la fonction publique (janvier 2007) offre un examen critique du mandat, de la gouvernance et des responsabilités de la Commission électorale et formule plusieurs recommandations visant à renforcer le rôle de réglementation de cette institution (voir les commentaires plus loin).
English: Eligibility Eligibility criteria specified in the CIHR Team Grant Program shall apply to applications submitted in response to this Request for Applications.
French: Admissibilité Les critères d'admissibilité spécifiés dans le document Programme de subventions d'équipe des IRSC s'appliquent aux demandes soumises dans le cadre du présent appel de demandes.
English: In this regard, to contribute to the achievement of our development goals and targets, we urge developed countries that have not done so to make concrete efforts reach the internationally agreed levels of official development assistance.
French: A cet égard, pour contribuer à la réalisation de nos buts et objectifs en matière de développement, nous invitons instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à consentir des efforts concrets pour atteindre les niveaux d'aide publique au développement convenus à l'échelon international.
English: Please also provide information on the results of the training programmes mentioned on page 10 of the 1993-1997 report and on any studies conducted to assess their impact.
French: Veuillez aussi informer le Comité sur les résultats des programmes de formation décrits en page 10 du rapport 1993-1997 et sur d'éventuelles études menées aux fins d'en évaluer l'impact.
English: • compliance with the terms and conditions of international coordination agreements; and
French: • les exigences de conformité aux modalités des accords de coordination internationale;
English: Assistance with processes relating to the ratification of the remaining counter-terrorism instruments; training for criminal justice, judicial, and other officers on legal elements of the counter-terrorism instruments; review of existing counter-terrorism legislation and related legislative drafting.
French: Assistance en vue de la ratification des derniers instruments de lutte contre le terrorisme; formation des agents des services de justice pénale, des magistrats et d'autres fonctionnaires sur les aspects juridiques des instruments de lutte contre le terrorisme; examen des lois antiterroristes en vigueur et des projets de loi connexes.
English: (a) presence of an airbag,
French: a) la présence d'un coussin gonflable,
English: (c) with manufacturers' recommendation.
French: c) Ou suivant les recommandations du constructeur.
English: Although worded in a very general manner to take into account the various competences in this field, this Article, based on the latest provisions (in force since 27 May 2008) of the UNECE international convention on the harmonisation of frontier control of goods of 21 October 1982, permits the progressive improvement of the situation, including by promoting a structured exchange of best practices between authorities.
French: Bien que formulé en termes très généraux pour tenir compte des diverses compétences dans ce domaine, cet article, qui reprend les dernières dispositions (entrées en vigueur le 27 mai 2008) de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles de marchandises aux frontières du 21 octobre 1982 de la CEE, ouvre la porte à une amélioration progressive des conditions, notamment en favorisant un échange organisé entre autorités sur les meilleures pratiques.
English: These Regulations come into force on the day on ***.
French: Le présent règlement entre en vigueur le XXX.
English: Canadian companies simply don't have this degree of integration or support.
French: Les entreprises canadiennes ne sont tout simplement pas aussi bien intégrées et soutenues.
English: The debate was led by Jean-Claude van Cauwenberghe (Belgium, SOC), who stressed that autonomous regions were an antidote to separatism and were for the benefit of both the State and citizens.
French: Le débat était animé par Jean-Claude van Cauwenberghe (Belgique, SOC), qui a souligné que l'autonomie des régions était un antidote au séparatisme et qu'elle était dans l'intérêt à la fois de l'Etat et de la population.
English: It is right for the European Parliament to react.
French: Il est juste que le Parlement européen réagisse.
English: This section also compares the main features and provisions of these antecedents with those articulated for the EPAs.
French: On trouvera également, dans cette section, une comparaison des principaux traits et dispositions de ces antécédents avec ceux qui ont été élaborés pour les APE.
English: The ETO system is fully integrated with the GTPNet company database, which adds value and credibility to individual offers and demands circulated in the system.
French: ● Le système ETO est pleinement intégré à la base de données du GTPNet sur les sociétés, ce qui confère une valeur ajoutée et une plus grande crédibilité à chacune des offres et des demandes qui sont affichées.
English: The text passed today aims to confer on women in the European Union the right to 20 weeks' maternity leave, which is four weeks more than in France, where women currently have the right to 16 weeks' maternity leave.
French: Le texte voté aujourd'hui vise à accorder un droit pour les femmes de l'Union européenne à un congé de maternité de 20 semaines, soit 4 semaines de plus qu'en France, où les femmes ont actuellement droit à 16 semaines de congé de maternité.
English: The register contains data thanks to which the scale of incidence of these conditions in Poland will be estimated and families at risk will be identified.
French: Le registre contient des données qui permettent d'estimer le niveau d'incidence de ces malformations en Pologne et d'identifier les familles à risque.