ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitions Select Competition Swimming Diving Synchronized Swimming Water Polo Archery Athletics Badminton Baseball Basketball Boxing Canoe/Kayak Flatwater Canoe/Kayak Slalom Cycling Equestrian Fencing Football Gymnastics Artistic Gymnastics Rhythmic Gymnastics Trampoline Handball Hockey Judo Modern Pentathlon Rowing Sailing Shooting Softball Table Tennis Taekwondo Tennis Triathlon Volleyball Beach Volleyball Weightlifting Wrestling Ticketing Tickets Info Reserve Tickets Licensed Products Merchandise can only be purchased at officially licensed retail stores designated by BOCOG.
French: Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Boxe Canoë-kayak en eaux calmes Canoë Kayak Slalom Cyclisme Escrime Equitation Football Gymnastique artistique Gymnastique rythmique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Natation Natation synchronisée Pentathlon moderne Plongeon Softball Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l'arc Trampoline Triathlon Voile Volleyball Volleyball de plage Water Polo Billetterie Comment acheter? Billetterie en ligne
English: these extracts are destinated to people who already own the film.
French: ces extraits sont destinés uniquement aux personnes qui possèdent déjà le film.
English: In addition to searching by keyword, you are able to search by a members username or a combination of both.
French: En plus de chercher par mots clés, vous pouvez chercher par nom de membre ou une combinaison des deux.
English: The resumption of primary policing responsibilities by the national police, the Polícia Nacional de Timor-Leste, through a gradual, phased approach based on criteria mutually agreed between the Government and UNMIT began on 14 May in Lautém District (see para.
French: La Police nationale du Timor-Leste a commencé le 14 mai, dans le district de Lautém, à assumer de nouveau la responsabilité principale du maintien de l'ordre, progressivement et par étapes, comme convenu entre le Gouvernement et la MINUTO (voir par.
English: Since the granting of such a priority constitutes a potential risk for other creditors (who will be paid after the priority creditors), it is desirable that only contracts that will be profitable or essential to the continued operation of the debtor continue after commencement of insolvency proceedings.
French: L'octroi d'une telle priorité constituant un risque potentiel pour les autres créanciers (qui seront payés après les créanciers prioritaires), il est souhaitable de ne continuer que les contrats qui seront rentables ou essentiels à la poursuite des activités du débiteur.
English: Finally, I wish to thank the Security Council for its constant support and guidance.
French: Je tiens enfin à remercier le Conseil de sécurité pour ses directives et son appui constants.
English: Generally, once parties close the evidentiary portion of their cases, they proceed to argument and the case is decided on the basis of the evidence submitted.
French: En général, lorsque les parties terminent la présentation de la preuve, elles passent ensuite à l'argumentation et l'affaire est jugée sur le fondement de la preuve qui a été produite.
English: • Members of the Advisory Committee of the Ontario Network (n=9, group interview)
French: • Membres du Comité consultatif du Réseau de l’Ontario (n=9, entrevue de groupe)
English: The DuPont offering also includes glass-laminating products, fuel cell components, refrigerants and thermal protection materials.
French: L’offre de Du Pont inclus également des verres laminés, des fluides réfrigérants et autres matériaux de protection thermiques.
English: However, there is a problem which lies in the fact that this is a static position and economic activity is not like that nor, by definition, can it be.
French: Toutefois, un problème existe et réside en ce sens que l'on considère qu'il s'agit d'une position statique et qu'aucune activité économique ne l'est ni ne peut l'être par définition.
English: Fecundity selection on all four characters was quite different in the wet and dry subpopulations.
French: La sélection pour la viabilité sur les quatre caractères était très différente pour les deux sous-populations (humide et sèche).
English: PWGSC > Home > Contact Us Contact Us The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: TPSGC > Accueil > Contactez-nous Contactez-nous L'Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: The point is to easily link all the project related information around the stakerholders such as customers, partners, suppliers and other organizations.
French: L'essentiel est de relier facilement l'ensemble des informations qui constituent un projet autour de ses parties prenantes telles que les clients, les partenaires, les fournisseurs ou d'autres organisations.
English: It takes the form of earnings Aboriginal people never receive, goods and services they do not add to the economy, and taxes they cannot pay.
French: Ce coût prend la forme de gains que les autochtones ne reçoivent jamais, de biens et de services qu'ils ne peuvent pas injecter dans l'économie et d'impôts qu'ils ne peuvent pas payer.
English: Freedom of association is still regarded as a danger for the market.
French: La liberté syndicale est encore regardée comme un danger pour le bon fonctionnement du marché.
English: This amendment generally applies after 1997.
French: Cette modification s’applique, de façon générale, après 1997.
English: It had already expressed its determination in that respect by signing the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and it was fully equipped and resolved to contribute to the implementation of all the provisions of resolution 1373.
French: Il a déjà exprimé sa détermination à cet égard en signant la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et il dispose des moyens et de la volonté politique nécessaires pour contribuer à l'application de toutes les dispositions de la résolution 1373.
English: The display size of the chart presentation for the rout monitoring shall be at least 270 mm by 270 mm.
French: Les dimensions à l'écran de la représentation cartographique pour la surveillance de la route doivent être au minimum de 270 mm x 270 mm.
English: To date, 107 cases of measles have been reported, 56 of whom have a link to SFU.
French: À ce jour, on a signalé 107 cas de rougeole, dont 56 étaient liés à la SFU.
English: Replenishment-at-sea systems 73 Six Point Road Toronto, Ontario M8Z 2X3 Telephone: 416-638-4425 Fax: 416-638-2070 Email: sales@hepeng.com Hepburn Engineering, Marine Division, specializes in the design and supply of Replenishment-at-Sea systems, deck machinery, winches and cranes.
French: Systèmes de ravitaillement en mer 73, chemin Six Point Toronto (Ontario) M1C 2X3 Téléphone : 416-638-4425 Télécopieur : 416-638-2070 Courriel : sales@hepeng.com La division maritime de la société Hepburn Engineering Inc. est spécialisée dans la conception et la livraison de systèmes de ravitaillement en mer, de machines de pont, de cabestans, de treuils et de grues.
English: What if the sea rises?
French: Que se passera-t-il si le niveau de la mer monte ?
English: Similarly, during a woman's fertile period, the condom must be used every time for pregnancy prevention.
French: De même, pendant la période fertile de la femme, le préservatif doit être utilisé à chaque fois pour empêcher la grossesse.
English: Sallows' Science Spectacular, July 31, 2008 to August 26, 2008, Educational Program More about Events
French: The Time Travel Trek, 05 août 2008 au 05 août 2008, Programme éducatif Renseignements supplémentaires sur les activités
English: e The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 53/45, noted with satisfaction that, in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 52/56, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-first session, had reviewed further its requirements for unedited verbatim transcripts and agreed to continue the use of those transcripts.
French: e Au paragraphe 8 de sa résolution 53/45, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 52/56, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante et unième session, avait revu de nouveau ses besoins concernant l'utilisation de transcriptions non éditées et décidé de continuer d'utiliser ces transcriptions.
English: The remaining studies will be completed by the Department of Political Affairs in 2003, and the entire volume will be submitted for processing and publication at the beginning of 2004.
French: Le Département des affaires politiques achèvera au cours de 2003 les études restantes, et l'ensemble du volume sera présenté pour production et publication au début de 2004.
English: Canada is a founding member of the MTCR, which was established in 1987 to counter the threat posed by proliferation of unmanned delivery systems (e.g. missiles, unmanned aerial vehicles) for WMD by coordinating national controls on the transfer of relevant equipment, material and technologies.
French: Le Canada est un membre fondateur du Régime de contrôle de la technologie des missiles qui a été établi en 1987 pour contrer la menace de la prolifération des vecteurs téléguidés(p. ex. missiles, engins sans équipage) des armes de destruction massive en contrôlant le transfert de l'équipement, des matières et des technologies visés.
English: Let me acknowledge our full support for the United Nations approaches and initiatives in raising awareness of mine-action problems, in developing rapid-response plans and in the building of capabilities at the national level in countries affected by landmines.
French: Je voudrais exprimer notre plein appui aux approches et initiatives des Nations Unies en matière de sensibilisation aux problèmes de déminage, de développement de plans de réaction rapide et de mise en place de capacités nationales dans les pays affectés par les mines terrestres.
English: The land was surveyed using a township and range system shortly thereafter.
French: Le terrain fut arpenté selon le système de canton et de district peu de temps après.
English: Adherence to strict design requirements and the application of established traffic management techniques would minimize potential negative impacts of wind on the bridge.
French: Le respect de critères de conceptions rigoureux et l'adoption de techniques éprouvées de gestion de la circulation suffiraient à réduire au minimum les impacts négatifs potentiels du vent sur la structure du pont.
English: • How can the assessment be modified so it is fair to one candidate without placing others at a disadvantage?
French: • Comment, lors de telles modifications, être justes envers un candidat sans désavantager les autres postulants?
English: ▪ There are no rules governing these opt-out services and they could be open to abuse or fraud.
French: ▪ Aucune règle ne régit de tels services d’exclusion, ce qui pourrait ouvrir la porte à des abus ou à des fraudes.
English: “No criminal responsibility shall attach to a person who commits an act that is prescribed or authorized by a law or regulatory instrument.
French: «N'est pas pénalement responsable la personne qui accomplit un acte prescrit ou autorisé par des dispositions législatives ou réglementaires.
English: A significant expansion of the Haitian National Police School was completed in June 2008, including the construction of six new barracks and the renovation of 27 classrooms and other facilities, which represents a substantial increase in training capacity.
French: Avec l'achèvement en juin 2008 d'importants travaux d'agrandissement de l'Académie de police, où six nouveaux bâtiments ont été construits, et 27 salles de classe et autres installations remises en état, les capacités de formation de cette institution ont notablement augmenté.
English: CM's automatically benefit from lower insurance rates and access to exclusive products like car rental agreements.
French: Les MC reÃ§oivent automatiquement les meilleurs tarifs d'assurance et peuvent se procurer des produits exclusifs, comme des ententes de location de voitures.
English: His duties also included the review the Office’s new financial and human resources management procedures and advised if there is anything more that can be done to address the recommendations of the AG and ensure compliance with Treasury Board policies.
French: Cette personne a aussi été chargée d’examiner les nouvelles procédures de gestion des ressources financières et humaines du Bureau et d’indiquer s’il était possible de faire plus pour donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale et se conformer aux politiques du Conseil du Trésor.
English: For operators-in-training and students, the recommended dose limits for the public apply.
French: Dans le cas des stagiaires et des étudiants, il est recommandé d'appliquer les limites recommandées de dose établies pour le public.
English: B 28 B SHAPING CLAY OR OTHER CERAMIC COMPOSITIONS, SLAG OR MIXTURES CONTAINING CEMENTITIOUS MATERIAL, e.g. PLASTER (foundry moulding B22C; working stone or stone-like material B28D; shaping of substances in a plastic state, in general B29C; making layered products not composed wholly of these substances B32B; shaping in situ, see the relevant classes of section E)
French: B 28 B FAÇONNAGE DE L'ARGILE OU D'AUTRES COMPOSITIONS CÉRAMIQUES, SCORIES OU MÉLANGES CONTENANT DES SUBSTANCES ANALOGUES AU CIMENT, p.ex. DU PLÂTRE (moulage en fonderie B22C; travail de la pierre ou des matériaux similaires B28D; façonnage des substances à l'état plastique, en général B29C; fabrication de produits stratifiés non composés entièrement de ces substances B32B; façonnage in situ, voir les classes correspondantes de la section E)
English: Given the current geopolitical context, I think we have a unique opportunity to support sustainable and environmentally sound energy development projects, and also to support private-public partnerships for infrastructure investments.
French: Ce qui est utile pour nous est de voir ce qu’est ce meilleur: dans tous les pays, le meilleur est la création d’emplois dans le secteur industriel et de services.
English: In 2005, approximately 75% of all plastic containers collected were recycled into farm drainage tile, 25% were used to fuel kilns in the manufacturing of agricultural aggregate.
French: En 2005, environ 75 % des contenants de plastique ont été recyclés sous forme de tuyaux d’argile destinés aux fermes et 25 % ont servi à alimenter les fours pour la fabrication d’agrégats agricoles.
English: Dr. Sylvie Stachenko Director General Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch, Health Canada
French: Dre Sylvie Stachenko Directrice générale Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada
English: The amount of the credit shoul d repre sent at least 25% of their qualifying expenditures to create ne w Canadian content master tapes and music videos.
French: À la page 20 du présent rapport, nous avons donné la ventilation actuelle de l'aide financière gouvernementale par élément du PADES.
English: Companies that demonstrate the commitment and means to create and implement a successful international export strategy.
French: Les entreprises démontrant l’engagement et les moyens de développer et de mettre en oeuvre une stratégie d’exportation internationale efficace.
English: Because technology advances so rapidly and a high level of professionalism is demanded, there will also be increasing reliance on outside expertise.
French: Compte tenu de la rapidité du progrès technique et du niveau de compétences requis, il faudra également faire davantage appel à des spécialistes extérieurs.
English: We shall now vote on the request for urgent procedure. I remind the Assembly that the decision requires a two-thirds majority.
French: Rapport d’activité du bureau de l’Assemblée et de la commission permanente LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle le rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission Permanente (document.
English: This approval is granted until the end of the 2000 IATA winter season, that is, from October 29, 2000 to March 24, 2001, subject to the following conditions:
French: La présente autorisation est accordée jusqu'à la fin de la saison hivernale de l'an 2000 de l'IATA, soit du 29 octobre 2000 au 24 mars 2001, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: submerged flow flow flow
French: écoulement noyé écoulement écoulement
English: This provides an incentive to the person or public authority submitting the study to identify the public concerned, inform them of the project, get their opinions and concerns and enter into discussions to ensure their support.
French: Cela encourage la personne ou l'autorité publique qui présente l'étude à identifier le public concerné, à lui faire part du projet, à s'informer de ses opinions et de ses préoccupations et à engager la discussion avec lui afin de s'assurer de son soutien.
English: Don’t use cords that are defective or that have been improperly repaired.
French: N’utilisez pas de cordes d’extension ou de câbles défectueux ou qui ont mal été réparés.
English: Statement by Lluis Maria de Puig, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe "Trafficking in human beings constitutes a form of inhuman and degrading treatment as well as a blatant violation of human rights.
French: Déclaration de Lluis Maria de Puig, Président de l´Assemblée Parlementaire du Conseil de l´Europe « La traite des êtres humains constitue une forme de traitement inhumain et dégradant, en même temps qu’une violation flagrante des droits de l’homme.
English: What was said in Taylor bears repetition here.
French: Il convient de répéter ce qui est dit dans Taylor à ce sujet.
English: Firstly, there was a mini coup d'état on 11 April to oust President Chavez, who had been elected in 1998 in accordance with the Venezuelan constitution. Secondly, there was a civil strike, initiated at the beginning of December, which constituted a significant breach of the social fabric.
French: D'une part, un minicoup d'État le 11 avril visant à renverser le président Chavez qui avait été élu en 1998 conformément à la constitution vénézuélienne ; d'autre part, un chômage civique qui a commencé au début du mois de décembre et qui a entraîné une fracture sociale significative, et il ne faut pas oublier le pétrole.
English: All of these important activities are expected to be completed before the end of 2002.
French: Toutes ces activités importantes devraient être achevées d'ici à la fin 2002;
English: It is something but is, I fear, too little.
French: C'est déjà quelque chose, mais je crains que ce soit bien trop peu.
English: • Reduce other harmful pollutants that have a significant environmental impact.
French: • Des mises à jour du plan d'assainissement de deuxième étape ont été préparées pour les secteurs préoccupants du fleuve Saint Laurent et de la rivière Niagara en 2006-2007 qui déterminent les environnements dégradés et les mesures correctives à prendre afin de les rectifier; • Un processus décisionnel conjoint fédéral provincial sur les sédiments qui sera utilisé dans l'élaboration de stratégies pour la gestion des sédiments contaminés dans les Grands Lacs a été approuvé aux fins de publication;
English: The interaction between understory removal treatments and density treatments was significant for net basal area growth.
French: Il y avait une interaction significative entre l'élimination du sous-étage et la densité résiduelle dans le cas de l'accroissement net en surface terrière.
English: Article 2 7 0 Official Journal Amend figures as follows: 270 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 362 500 Payments 362 500 PDB 2006 Commitments 292 500 Payments 292 500 DB 2006 Commitments 286 650 Payments 286 650 AMENDMENT Commitments 5 850 Payments 5 850 DB+AMENDMENT Commitments 292 500 Payments 292 500
French: Article 2 7 0 Journal officiel Modifier les chiffres comme suit: 270 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 362 500 Paiements 362 500 APB 2006 Engagements 292 500 Paiements 292 500 PB 2006 Engagements 286 650 Paiements 286 650 AMENDEMENT Engagements 5 850 Paiements 5 850 PB+AMENDEMENT Engagements 292 500 Paiements 292 500
English: • Exercises and dialogue sessions can be added to make an event more engaging.
French: • Il est possible d’ajouter des exercices et des séances de dialogue à une activité pour la rendre plus dynamique.
English: 70.3 Identifications The report shall identify the International Preliminary Examining Authority which established it by indicating the name of such Authority, and the international application by indicating the international application number, the name of the applicant, and the international filing date.
French: Si la rectification d’une erreur évidente n’est pas prise en considération conformément à la règle 66.4bis, le rapport l’indique, dans la mesure du possible, faute de quoi l’administration chargée de l’examen préliminaire international le notifie au Bureau international et celui-ci procède de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: Algeria has consistently lent its support to the efforts of the Secretary-General and his personal envoy, as evidenced by its support of the Settlement Plan and the Huston Agreements, signed and accepted by the parties to the conflict, the Kingdom of Morocco and the Polisario Front.
French: L'Algérie a constamment apporté son soutien aux efforts déployés par le Secrétaire Général et par son Envoyé personnel, comme en témoigne son appui au Plan de règlement pour le Sahara occidental et aux Accords de Houston, signés et agréés par les deux parties au conflit, à savoir le Royaume du Maroc et le Front POLISARIO.
English: Take a DEMO Ride and try out our new snowmobiles, we'll even bring them to you.
French: Et comment! Venez faire l'essai de nos nouvelles motoneiges à l'instant!
English: 10 Partial flow, multiple tube splitting and concentration measurement, fractional sampling;
French: 10 Circuit partiel, séparation par tubes multiples et mesure des concentrations, échantillonnage fractionné
English: The Collège is pursuing its activities with the goal of becoming the centre of excellence in corporate director training and a benchmark organization in governance issues.
French: Le Collège poursuit ses activités en cherchant à être le centre d’excellence en matière de formation des administrateurs de sociétés et la référence en gouvernance.
English: • Other departments and agencies see HIV/AIDS as just a health issue.
French: • d'autres ministères et agences ne considèrent le VIH/sida que comme une simple question de santé;
English: During issue analysis and guidance development, the Project Lead should examine the regulatory practices and guidelines of other regulatory authorities or organizations (in Canada or in other jurisdictions), with a view to moving to greater compatibility.
French: Au cours de l'analyse de la question et de l'élaboration de la ligne directrice, le responsable du projet devrait examiner les pratiques et les lignes directrices en matière de réglementation d'autres organismes ou autorités de réglementation (du Canada ou d'autres administrations) et ainsi tenter d'obtenir une meilleure compatibilité.
English: Other research was aimed at controlling a large number of tropical diseases, particularly those that affect children—dengue fever, diarrheal illnesses, filoviruses, and xeropthalmia caused by Vitamin A deficiency. The accent on healthy children and child-rearing extended to research on fertility, contraception, and sterilization, as well as causes of maternal and perinatal mortality.
French: D’autres recherches étaient axées sur la lutte contre de nombreuses maladies tropicales, en particulier celles qui frappent les enfants – la dengue, les maladies diarrhéiques, les filovirus et la xérophtalmie due à une carence en vitamine A. L’importance accordée à la santé des enfants et à leur éducation s’est étendue à la recherche sur la fécondité, la contraception et la stérilisation ainsi que sur les causes de la mortalité maternelle et périnatale.