ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Patricia Baird Consultant BC, Canada Dr. John Clement QLT Inc. BC, Canada Dr. Khadiyatoulah Fall Université du Québec à Chicoutimi QC, Canada Dr. Cathy Garner Centre for the Management of Intellectual Property in Health R&D England Dr. Camille Limoges Consultant QC, Canada Mr. David Lynch Gennum Corporation ON, Canada Dr. Renée Lyons Dalhousie University NS, Canada Dr. Ian McDowell University of Ottawa ON, Canada Dr. Sami Rizkalla North Carolina State University NC, USA Dr. Eva Rosinger Rosinger & Associates BC, Canada Dr. John Spence University of Alberta AB, Canada APPENDIX IV – Biographical Notes of the NCE Selection Committee Members 2005 NCE Selection Committee Patricia Baird  Dr. Patricia Baird was trained as a pediatrician then specialized in medical genetics.
French: Patricia Baird Consultante Colombie-Britannique, Canada John Clement QLT Inc. Colombie-Britannique, Canada Khadiyatoulah Fall Université du Québec à Chicoutimi Québec, Canada Cathy Garner Centre for the Management of Intellectual Property in Health R&D Angleterre Camille Limoges Consultant Québec, Canada David Lynch Gennum Corporation Ontario, Canada Renée Lyons Dalhousie University Nouvelle-Écosse, Canada Ian McDowell Université d’Ottawa Ontario, Canada Sami Rizkalla North Carolina State University NC, États-Unis Eva Rosinger Rosinger & Associates Colombie-Britannique, Canada John Spence University of Alberta Alberta, Canada ANNEXE IV – Notes biographiques des membres du Comité de sélection des RCE Patricia Baird  Dre Patricia Baird a suivi une formation en pédiatrie puis s’est spécialisée en génétique médicale.
English: These may include: joint meetings of the PSBs or their bureaux; creation of a joint group of experts or task force under their auspices; delegation of one member of a PSB to a meeting of another PSB; specific projects jointly implemented and monitored; and the establishment of a web page to facilitate the sharing of information on developments in intersectoral cooperation.
French: Les modalités suivantes pourraient être envisagées: réunions conjointes des organes ou de leurs bureaux; création, sous leurs auspices, d'un groupe conjoint d'experts ou d'une équipe spéciale commune; participation d'un membre d'un organe à une réunion d'un autre organe; exécution et suivi conjoints de projets particuliers; et création d'une page Web afin de faciliter la mise en commun de données sur l'évolution de la coopération intersectorielle.
English: The negotiations stalled, however, over compliance and verification issues.
French: Il est particulièrement difficile de se protéger contre les armes biologiques en raison de l’absence de signature45.
English: To be brutal, there can be a very short and direct line between the fundamental methodological assumptions of the highly sophisticated World War I staff and the highly sophisticated high technology assumptions of today's western staff.
French: Pour être franc, on pourrait établir un lien très court et très direct entre les présomptions méthodologiques fondamentales de l'état-major hautement sophistiqué de la Première Guerre mondiale et les présomptions des états-majors occidentaux d'aujourd'hui fondées sur la technologie de pointe la plus sophistiquée.
English: (a) Annex I (Guidelines on the Rationalization of the Agenda of the General Assembly) to General Assembly resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: a) Annexe I (Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale) à la résolution 48/264 du 29 juillet 1994, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: • National Energy Board Organizational Design and Structure Review Project Report March - April 2004, details, a Review
French: • Rapport du projet d'examen de la structure organisationnelle de l'Office national de l'énergie Mars - avril 2004, détails, un examen
English: UNIFEM is developing innovative approaches to lend its technical expertise more effectively.
French: UNIFEM met sur pied des démarches novatrices pour mieux faire partager ses connaissances spécialisées.
English: Various suppliers Total Amount: $518.65
French: Divers fournisseurs Montant total : 518,65 $
English: There were also members of the community and other partners in disease surveillance, as well as users of surveillance data who guide policy and programming.
French: Elle a également attiré des représentants du milieu ainsi que d'autres partenaires dans la surveillance de la maladie et des utilisateurs des données de surveillance guidant l'élaboration des politiques et des programmes.
English: 2.1 In March 1990, the author was appointed as District attorney in the town of Zlatograd in Bulgaria.
French: 2.1 En mars 1990, l'auteur a été nommé procureur dans la ville de Zlatograd en Bulgarie.
English: Section II below provides an overview of the progress of work of the Committee, in particular concerning the revision of the Handbook of National Accounting: Integrated Environmental-Economic Accounting 2003, commonly referred to as SEEA-2003, including the project management framework and the coordination, within the Committee's mandate, of the various groups working on environmental-economic accounting and related statistics; the progress of work of the phase II of the Global Assessment of Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting on specific subject areas; and the strategy for the implementation of the System of Environmental-Economic Accounting for Water (SEEAW).
French: La section II ci-après présente une vue d'ensemble des travaux réalisés par le Comité, surtout en ce qui concerne la révision du Manuel de comptabilité nationale : Système de comptabilité économique et environnementale intégrée de 2003 (manuel de 2003), y compris le cadre de gestion des projets et la coordination, dans le cadre de son mandat, des divers groupes travaillant sur la comptabilité économique et environnementale et les statistiques y afférentes; la phase II de l'Évaluation mondiale des statistiques de l'environnement et de la comptabilité économique et environnementale qui porte sur des domaines d'activités bien précis; et la stratégie de mise en œuvre du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau.
English: Whitecourt Edson Jasper
French: Whitecourt Edson
English: (CS) Ladies and gentlemen, in my speech I will mention one aspect of the relations between the European Union and the United States, and that is the US anti-missile shield system.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, lors de mon intervention, je voudrais n'aborder qu'un aspect des relations entre l'Union européenne et les États-Unis, celui du bouclier anti-missiles américain.
English: This report follows from a decision taken at the Warsaw Summit of the Council of Europe, in May 2005, which instructed the Committee of Ministers to appoint a high-level Task Force to review the Council of Europe strategy to promote social cohesion in the 21st century, in light of the Organisation's achievements in the field.
French: A cette occasion, les chefs d’État et de gouvernement ont en effet chargé le Comité des Ministres de désigner une Task Force de haut niveau ayant pour tâche de passer en revue la stratégie du Conseil de l’Europe en matière de cohésion sociale au 21e siècle, en tenant compte de l’acquis de l’Organisation dans ce domaine.
English: Crown Corporation Secretariat Office of Infrastructure of Transport
French: gouvernement fédéral et les provinces) 2 142 450 000
English: UNICs offer products and services such as newsletters, libraries, videos, web sites and internet facilities.
French: Les CINU offrent des produits et des services tels que des lettres d’information, des bibliothèques, des vidéos, des sites et des services Internet.
English: Journalists and Eritrean dissident politicians were gagged by the regime.
French: Les journalistes et les dissidents politiques érythréens sont ainsi muselés par le pouvoir.
English: Even so, when you say that we should not debate the Congo at the moment, I myself believe that we should debate it.
French: Cela étant, lorsque vous dites qu’il ne faut pas débattre pour le moment du Congo, je crois, moi, qu’il faut en débattre.
English: Introduction of new SAC members SAC - RAT Chair Recap of presentations from Day 1 SAC - RAT Chair SAC Discussion & Recommendations on Issue #1:
French: Présentation des nouveaux membres du CCS Président du CCS-TRTA Récapitulation des exposés de la première journée Président du CCS-TRTA Discussion et recommandations du CCS sur la question no 1 :
English: In judicial and administrative proceedings in which children or adolescents are victims of some form of commercial sexual exploitation, regardless of whether it is a proceeding against the perpetrator or to restore the interests of the victim, the official concerned must bear in mind the principle of the best interests of the child, the primacy of children's rights, their full protection and the rights enshrined in the international conventions ratified by Colombia, in the Political Constitution and in the law.
French: Dans les procédures judiciaires et administratives, quand des enfants et des adolescents sont victimes d'une forme d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, qu'il s'agisse de poursuites contre l'auteur présumé ou de la restauration des droits de la victime, le fonctionnaire chargé du dossier prendra en compte le principe de l'intérêt supérieur des enfants, la primauté de ses droits, sa protection intégrale et les droits consacrés dans les conventions internationales ratifiées par la Colombie dans la Constitution et la loi.
English: An organization does not have to register for GST/HST to claim this rebate.
French: Un organisme n’est pas tenu de s’inscrire à la TPS/TVH pour demander ce remboursement.
English: Human Resources Development Canada.
French: Profil des jeunes Canadiens sur le marché du travail :
English: It is within this spirit of cooperation among the different bodies involved in the problem of minors that we shall be able to transmit information quickly and establish procedures allowing appropriate decisions to be taken in full knowledge of the facts..
French: C’est dans cet esprit de collaboration entre les différentes instances impliquées dans la problématique des mineurs que l’on arrivera à transmettre les informations rapidement, à élaborer des procédures permettant de prendre les décisions adéquates en toute connaissance de cause..
English: ▪ Kindly pay in exact change when paying cash in Canadian or U.S Dollars.
French: ▪ Merci de soumettre la monnaie exacte - particulièrement si c'est en dollars canadiens ou américains.
English: International and national awards Maj Linda Bossi received the 2005 Human Factors and Ergonomics Society Best Paper Award for the paper entitled "Ergonomics in Design."
French: Prix internationaux et nationaux Maj Linda Bossi a mérité le prix décerné en 2005 par la Human Factors and Ergonomics Society pour son mémoire intitulé « Ergonomics in Design ».
English: The Strategy accepts that it is not possible to achieve these goals exclusively by increasing employability or adaptability, particularly in lagging regions.
French: Un tiers environ du budget total de l’UE affecté aux PME va aux différentes formes de soutien aux entreprises5.
English: In December 2003, the Ombudsman began an own-initiative inquiry into the Commission’s plans to promote the Schools’ good administration.
French: La Commission leur verse toutefois des indemnités couvrant les frais d’expatriation.
English: In reports, the settlers state that they have received hundreds of messages from Jewish families interested in settling in the Golan following this settlement campaign.
French: Dans des rapports, les colons indiquent qu'ils ont reçu des centaines de messages de familles juives désireuses de s'installer dans le Golan à la suite de cette campagne.
English: Access to assessment site and facilities / attendant services:
French: Accès aux installations, à l’endroit où vous administrer l’évaluation ainsi qu’à des services auxiliaires :
English: Israel is concerned about the ongoing cases of violence against children during times of conflict throughout the world.
French: Israël est préoccupé par les cas de violence contre les enfants vivant en situation de conflit qui sont recensés aujourd'hui de par le monde.
English: These inspectors ensure that the various safety standards and requirements of the TDG Act, 1992, and the TDG regulations are complied with.
French: Ces inspecteurs vérifient le respect de toutes les normes de sécurité et toutes les exigences de la Loi 1992 et du règlement TMD.
English: INTRODUCTION 6 2.1 Library and Archives Canada’s Consultation Process 7 2.1.1 Background:
French: INTRODUCTION 6 2.1 Processus de consultation de Bibliothèque et Archives Canada 7 2.1.1 Contexte :
English: Optimize the engagement of the private sector by broadening and rejuvenating MSP.
French: Optimiser la participation du secteur privé en élargissant et rajeunissant le PAM.
English: Shelley Stein-Sacks September 2006
French: Shelley Stein-Sacks Septembre 2006
English: Perfect equality would be represented by a 45o line along which z(p)=p.
French: Une égalité parfaite serait représentée par une ligne à 45o le long de laquelle z(p)=p.
English: The SCT is invited to note and consider the suggested issues related to the further development of international trademark law.
French: Le SCT est invité à noter et à examiner les questions suggérées en relation avec la poursuite du développement du droit international des marques.
English: Simulation studies demonstrated that propagation effects common to specific clones (C-effects) resulted in a significant reduction in the magnitude of correlations if the covariance with true genetic effects is negative or zero, but had little effect when the covariance is positive.
French: Les études de simulation ont démontré que les effets de multiplication spécifiques à certains clones (effets C) amenaient une réduction significative de l'ampleur des corrélations si la covariance avec les effets génétiques véritables était négative ou nulle, alors qu'il n'y avait que peu d'effet lorsque cette covariance était positive.
English: The Apache based Subversion server uses the WebDAV protocol which is supported by many other programs as well.
French: You could e.g. mount such a repository as a « Web folder » in the Windows explorer and then access it like any other folder in the file system.Le serveur Subversion basé sur Apache utilise le protocole WebDAV qui est aussi supporté par beaucoup d'autres programmes.
English: The SBSTA took note of the scoping paper proposed by the IPCC on the development of definitions for direct human-induced degradation and devegetation of forests and other vegetation types, and methodological options for inventorying and reporting on emissions resulting from these activities.
French: Le SBSTA a pris note du document de cadrage proposé par le GIEC sur l'élaboration de définitions de la dégradation et de la destruction du couvert végétal des forêts et d'autres types de végétation découlant directement d'activités humaines, et sur les solutions envisageables pour recenser et notifier les émissions qui en résultent.
English: The Committee notes the extremely low number and frequency of occupational accidents, both in absolute terms and compared to other contracting parties.
French: Le Comité constate le nombre et la fréquence extrêmement faibles d’accidents du travail, dans l’absolu et comparés aux autres Parties contractantes.
English: (2) Regulations applying a provision of this Part in relation to a foreign country: (a) may apply the provision without exception or modification or subject to such exceptions or modifications as are specified in the regulations; and (b) may apply the provision either generally or in relation to such classes of performances, or other classes of cases, as are specified in the regulations.
French: 2) Les dispositions réglementaires prévoyant l’application d’une disposition du présent chapitre à l’égard d’un pays étranger peuvent prévoir a) que la disposition en question est applicable sans exception ni modification ou sous réserve des exceptions ou modifications qui y sont précisées et
English: (4) [Date of Receipt] Each Contracting Party shall be free to determine the circumstances in which the receipt of a document by a branch or sub-office of an Office, by a national Office on behalf of an intergovernmental organization having the power to grant regional patents, or by an official postal service, shall be deemed to constitute receipt of the document by the Office concerned.
French: circonstances dans lesquelles la réception d’un document par une agence ou un bureau subsidiaire d’un office, par un office national agissant pour le compte d’une organisation intergouvernementale habilitée à délivrer des brevets régionaux ou par un service postal officiel est réputée constituer la réception du document par l’office intéressé.
English: The undertaking of sector risk profiles at the national level will be managed through each sector network and led by the responsible federal department with the active support of sector network members.
French: L’élaboration des profils de risques sectoriels au niveau national sera gérée par chacun des réseaux sectoriels et menée par le ministère fédéral responsable, avec l’appui actif des membres du réseau sectoriel.
English: Social, economic and/or environmental highlights A target for the Port Radium project is to increase the economic capacity of the Déline.
French: Points marquants sur les plans social, économique et/ou environnemental Le projet de Port Radium a pour but de développer la capacité économique de Déline.
English: Chaired by the Minister of Finance, its main role was to prepare the government’s spending estimates for review by Parliament.
French: Présidé par le ministre des Finances, son rôle principal était de préparer le budget des dépenses de l’État pour examen par le Parlement.
English: They will be able to use this tool to prepare and adapt classroom activities in response to the learners' reactions.
French: Les enseignants pourront utiliser cet instrument pour préparer les activités qu’ils feront faire à leurs élèves et les adapter en fonction des réactions de ces derniers.
English: THIS CONSOLIDATION HAS BEEN PREPARED FOR CONVENIENCE OF REFERENCE ONLY AND HAS NO OFFICIAL SANCTION Aussi disponible en français
French: CETTE CODIFICATION EST PRÉPARÉE UNIQUEMENT POUR LA COMMODITÉ DU LECTEUR ET N'A AUCUNE VALEUR OFFICIELLE Also available in English
English: Teach kids to work in networks in a good way.
French: Apprenez aux enfants à travailler en réseau dans le bon sens.
English: "Everybody can have pieces of the puzzle," says Det/Cst Bill McGarry, a TPS image analyst who worked on the "K" series.
French: « Les pièces du puzzle peuvent se trouver entre les mains de divers services », explique l’agent-détective Bill McGarry, un analyste du SPT affecté à la série « K ».
English: • Fishing Regulations Summary Related Links:
French: • Sommaire du règlement sur la pêche Autres liens :
English: The date should consist of the day, month and year in this order however, for foodstuffs which:
French: La date se compose de l'indication, dans l'ordre, du jour, du mois et de l'année. Toutefois, pour les denrées alimentaires :
English: This new inflow of cash catalyzed an improvement of health care delivery by giving districts the financial means to act on their plans.
French: Ce nouvel apport de liquidités a catalysé l'amélioration de la prestation des soins de santé en donnant aux districts les moyens financiers de mettre leurs plans à exécution.
English: The Board decided not to consider this issue at its current session.
French: Le Comité mixte a décidé de ne pas examiner cette question à sa présente session.
English: They were later reassessed, and anti-dumping duties were applied.
French: Les marchandises ont par la suite fait l'objet d'une nouvelle cotisation, et des droits antidumping ont été imposés.
English: PROMUDEH Ministry for the Advancement of Women and Human Development
French: PROMUDEH Ministère de la promotion de la femme et du développement humain
English: Unfortunately, many of the project files/reports that were reviewed had limited information and documentation, in particular, pertaining to project impacts.
French: Malheureusement, de nombreux dossiers de projet et rapports que l’on a examinés contenaient un nombre limité de renseignements et de documents, tout particulièrement en ce qui a trait aux incidences du projet.
English: In a system that is chronically short of financing, and dependent upon a complex and delicate balance of government, commercial, domestic, and international sources of funding, integration of new costs is a challenge.
French: Dans un système qui est à cours de financement de façon chronique et qui dépend d’un équilibre délicat des sources de financement internationales, intérieures, commerciales, ou gouvernementales, l’intégration des nouveaux coûts est un grand défi.
English: Latin America and the Caribbean has received approximately US$ 21 million, and Africa has received approximately US$ 18 million.
French: environ, l'Amérique latine et les Caraïbes quelque 21 millions de dollars et l'Afrique approximativement 18 millions de dollars.
English: In particular, Jordan has had to address demographic challenges peculiar to the country caused by several factors, including waves of forced migration into the Kingdom, stabilization of the total fertility rate and population growth in urban areas, which have created an imbalance in population distribution among the country's governorates.
French: La Jordanie a dû notamment relever des défis démographiques qui lui sont propres et qui résultent de plusieurs facteurs, dont les vagues de migration forcée vers le Royaume, la stabilisation du taux global de fécondité et la croissance démographique en zone urbaine, qui ont créé un déséquilibre au niveau de la répartition de la population dans les gouvernorats du pays.
English: In relation to Decision 18/1994, Ms. Enriqueta Laguna was acquitted and released on 12 December 1995.
French: En ce qui concerne la décision no 18/1994, Mme Enriqueta Laguna a été acquittée et libérée le 12 décembre 1995.
English: I share his letter with the permission of Corporal Bouzane's family.
French: J'ai obtenu de sa famille la permission de partager avec vous le contenu de sa lettre.
English: It focuses on four mutually reinforcing components: prevention, cessation, protection, and harm reduction.
French: Elle porte principalement sur quatre volets qui se renforcent mutuellement: la prévention, le renoncement, la protection et la réduction des méfaits.
English: [52] At the second oral hearing, Dr. Lewis submitted a schedule entitled "Summary of Evidence", which included a high-level overview of his attendant model, and a schedule presenting the net revenue impact for two scenarios: the first, being his baseline estimates, and the second, based on a trip rate of 2.5, full flight factors based on the number of aircraft that depart 100 percent full, and an average one-way domestic fare of $222 for Air Canada and $150 for WestJet.
French: [52] Lors de la seconde audience, M. Lewis a soumis une annexe intitulée Summary of Evidence, comportant un aperçu général de son modèle d'accompagnateur, et une annexe présentant les répercussions sur le revenu net selon deux scénarios : le premier, fondé sur ses estimations de base, et le second, fondé sur un taux de voyages de 2,5, sur des facteurs de vols complets reposant sur le nombre d'aéronefs qui décollent à pleine capacité, et sur un tarif moyen pour un aller simple du service intérieur de 222 $ pour Air Canada et de 150 $ pour WestJet.
English: The CCC will also act as a prime contractor on behalf of Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs), giving those businesses increased credibility and competitive advantage.
French: Le COAI met également à profit l'impressionnant réseau pancanadien de spécialistes sectoriels d'Industrie Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et des autres ministères et organismes fédéraux qui composent Équipe Canada inc.