ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a projected 9 percent increase in the construction industry in Canada for 1994, ESSROC forecasted that its Picton plant, a major supplier to the Ontario market, will increase its rail shipments to 56,000, 58,000, 59,000, 59,000 tons for the years of 1995, 1996, 1997 and 1998, respectively.
French: 100 dans l'industrie canadienne de la construction en 1994, ESSROC a prévu que les expéditions ferroviaires de son usine de Picton, un des plus gros fournisseurs du marché ontarien, augmenteront pour passer à 56 000, 58 000, 59 000 et 59 000 tonnes respectivement au cours des années 1995, 1996, 1997 et 1998.
English: A training programme was organized by Tunisian and Belgian experts for these representatives, in collaboration with UNICEF.
French: Un programme de formation a été organisé par des experts tunisiens et belges en faveur de ces délégués, en collaboration avec l'UNICEF.
English: Timely investments in health reduce the costs to the economy as a whole.
French: Des investissements opportuns dans le secteur de la santé contribueront à réduire les coûts supportés par l’économie dans son ensemble.
English: The formal opening ceremony of the tenth session of the Conference will commence at 10 a.m. on Monday, 1 December 2003, in the Plenary Hall (Conference Room A), which is on the second floor of the ACV.
French: La cérémonie officielle d'ouverture de la dixième session de la Conférence commencera à 10 heures le lundi 1er décembre 2003, dans la salle des séances plénières (salle de conférence A) située au 2e étage de l'Austria Center.
English: Some of us had the opportunity to visit Kaesong last month, as part of an EU workshop on economic reform held in North Korea.
French: Certains d'entre nous ont eu l'occasion de visiter Kaesong le mois dernier, dans le cadre d'un atelier de l'UE sur la réforme économique qui a eu lieu en Corée du Nord.
English: Although it’s a complex issue with no easy fix, the judiciary is trying to do its part to prevent gender-based violence from occurring and to punish offenders sufficiently.
French: Il s’agit, certes, d’un problème complexe pour lequel il n’existe pas de solution simple, mais le milieu judiciaire tente de contribuer à prévenir la violence sexiste, notamment en imposant des peines suffisamment sévères aux agresseurs.
English: As regards the fourth statement, OLAF's Director-General had appeared before the European Parliament's Budgetary Control Committee in Strasbourg on 11 March 2002 to answer questions about the leak of confidential information.
French: L'OLAF n'a eu aucune intention d'induire le Médiateur en erreur.
English: It is assumed that filtration removes 99% (2-log) of Giardia cysts and that disinfection need only provide a further 90% (1log) inactivation (see Annex A).
French: On présume que la filtration élimine 99 % (2 log) des kystes de Giardia et que la désinfection doit engendrer une inactivation supplémentaire de 90 % (1 log) seulement (voir annexe A).
English: Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Association Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
French: Elle doit au préalable, sauf urgence particulière, fournir au conseil d'association toutes les informations pertinentes nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de la recherche d'une solution acceptable pour les parties.
English: This holding was 8 km south of the infected premises in Northern Ireland.
French: Cette exploitation était située à 8 kilomètres au sud du site contaminé en Irlande du Nord.
English: Bioprospecting will be discussed at the thirtieth Meeting.
French: La trentième Réunion sera consacrée à la bioprospection.
English: With enhanced law enforcement, we have apprehended 85 traffickers at the Kabul international airport, and 1,016 cases of trafficking have been submitted to the Office of the Attorney General so far this year.
French: Grâce à une répression renforcée, nous avons arrêté 85 trafiquants à l'aéroport international de Kaboul, et 1 016 affaires de trafic ont été soumises au Bureau du Procureur général depuis le début de l'année.
English: 2006) concluded that all of the world's commercial ﬁsheries are likely to have collapsed in less than 50 years unless current trends are reversed.
French: 2006) a conclu que l’ensemble des pêcheries commerciales du monde se seront probablement effondrées dans moins de 50 ans à moins d’inverser les tendances actuelles.
English: The Zero Hunger programme aimed to eliminate poverty, particularly among women, who were the drivers of economic development within their families and within society generally.
French: Le programme d'élimination de la faim vise à supprimer la pauvreté, particulièrement chez les femmes, qui sont à la tête du développement économique dans leurs familles et dans la société en général.
English: Efforts were needed to monitor the application of the recommendations of OIOS and to ensure transparency in activities carried out by United Nations bodies on behalf of his Government.
French: Partant, la délégation iraquienne souligne la nécessité d'assurer le suivi de l'application des recommandations faites par le BSCI ainsi que la transparence des activités que les organismes des Nations Unies mènent au nom du Gouvernement iraquien.
English: (f) Computerizing schools and supplying computers to secondary schools with the space to accommodate them;
French: f) Informatiser les écoles et à fournir des ordinateurs aux écoles secondaires en veillant à ce qu'elles disposent des locaux nécessaires à cet effet;
English: The concrete measures taken by the working groups to expedite proceedings were fully implemented.
French: Les mesures concrètes proposées par les groupes de travail chargés d'accélérer les procès en première instance et en appel ont été pleinement appliquées.
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 19  (Eighth update: 16th February 1997)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 19  (8éme mise à jour: 16 fevrier 1997)
English: Background to CEPA 1999 Priority Setting for Health Risk Assessment for Existing Substances 7.
French: Contexte de l’établissement des priorités dans le cadre de la LCPE 1999 concernant l’évaluation des risques relatifs à la santé pour les substances existantes 7.
English: ' Français Contact Us Help Search Canada site Home About the Defence Update Consultation Guidelines On-line Consultation Defence Site              
French: ' English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Au sujet du Bilan de la Défense Consultations : règles à suivre Consultations en-ligne Site de la Défense
English: Considered -Impacts on engineering likely to be minor effects.
French: Examiné –Les impacts sur la conception technique seront sans doute mineurs.
English: This is why I believe that the ILO must be granted official observer status in the World Trade Organisation.
French: C'est pourquoi je crois que l'OIT doit se voir attribuer officiellement le statut d'observateur au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Richard Choquette, 61, of Ste. Anne, Manitoba, recently pleaded guilty in the Provincial Court of Manitoba to charges of tax evasion.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui que Richard Choquette, 61 ans, de Sainte-Anne au Manitoba, a récemment plaidé coupable devant la Cour provinciale du Manitoba à des accusations d'évasion fiscale.
English: The Working Party on Road Transport (SC.1) of the United Nations Economic Commission for Europe has taken advantage of these major amendments to supplement, adjust, modernize or update other provisions.
French: Enfin, le Groupe de travail sur les transports routiers de la CEE-ONU (SC.1) a saisi l'occasion de ces modifications majeures pour compléter, ajuster, moderniser ou mettre à jour d'autres dispositions.
English: Ananias' objection that this Saul was a dangerous persecutor of Christians, was met with the response: this man must carry my name before the Gentiles and kings: "I will show him how much he must suffer for the sake of my name" (Acts 9: 15f.).
French: A Ananie, qui objectait que ce Saul était un dangereux persécuteur des chrétiens, il fut répondu: Cet homme doit faire parvenir mon nom auprès des peuples et des rois. "Et moi, je lui ferai découvrir tout ce qu'il lui faudra souffrir pour mon Nom" (Ac 9, 15sq).
English: The UK Government is failing to protect the rights of asylum-seekers' children by holding them for prolonged periods in the Dungavel centre and the devolved Scottish Government, which is responsible for the provision of education in Scotland, has failed to ensure that they are given access to mainstream education while resident in our country.
French: Le gouvernement britannique ne protège pas les droits des enfants des demandeurs d'asile en gardant ceux-ci pendant de longues périodes au centre de Dungavel, et le gouvernement écossais décentralisé chargé de l'éducation en Écosse n'a pas réussi à garantir l'accès à l'éducation classique pour les enfants résidant dans notre pays.
English: The human palate and detect fineness of grain to 20 microns, which means that Belgian chocolate meets the limit of fineness of taste perceptible to humans and possesses a smooth and homogenious texture unique in the world.
French: Le degré le plus sensible de la finesse du palais humain est de 20 microns. Le chocolat belge rencontre la finesse de goût la plus perceptible par l’homme et possède une texture lisse et homogène qui lui est spécifique.
English: The European Commission presented a comprehensive report on the implementation of the BEPG of the previous year.
French: La Commission européenne a présenté un rapport complet sur la mise en œuvre des Grandes orientations de politique économique de l’année précédente.
English: • parties would be provided with an explanation of the test that the applicant must meet to establish that an obstacle was encountered, failing this, the Agency would dismiss the application;
French: • les parties recevraient une explication sur le test que doit réussir le demandeur pour prouver qu'il a été confronté à un obstacle (l'échec de ce test entraînerait le refus de la demande par l'Office);
English: Please provide as much detail as possible.
French: Prière de fournir le plus de précisions possible.
English: ISSF 13 International Skating Union !
French: UIPM 12 Fédération Mondiale de Full-Contact !
English: Technical work on the court during a course for tennis coaches in Spain
French: Travail technique sur le court lors d’un stage pour entraîneurs de tennis en Espagne
English: On 18 December, NC began a boycott of the Legislature-Parliament, protesting that the Prime Minister's undertakings in response to its demands, including the return of property by 15 December, had not resulted in those demands being met.
French: Le 18 décembre, le Congrès népalais a lancé un boycottage du Parlement provisoire, arguant du fait que le Premier Ministre n'avait pas donné suite à ses revendications, en particulier la restitution des biens avant le 15 décembre.
English: In order to finance concrete actions, MEPs suggested that the upcoming 7th framework program for research, technological development and health (FP7) must include increased funding for renewable sources of energy and energy efficiency.
French: 29/09/2005 Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie A6-0227/2005 : Claude Turmes (Verts/ALE, LU)
English: As part of complete pandemic preparedness, member States are encouraged to integrate and strengthen their communication capacity to provide a complete response to outbreaks, including the next pandemic.
French: Pour bien les préparer à faire face aux pandémies, l'OMS a demandé aux États membres d'intégrer et de renforcer leurs capacités de communication pour pouvoir prendre de front toute flambée de maladie, et notamment la prochaine pandémie.
English: The Operating Expense Record, found at Appendix D, is to be used to record operating expenses incurred while monitoring broadcast signals.
French: Le dossier des dépenses de fonctionnement, reproduit à l'annexe D, sert à noter les dépenses de fonctionnement encourues lors de la surveillance de signaux radiodiffusés.
English: Farmers from South Asia and Canada will work together to develop a common vision on the future face of agriculture that they plan to present to the International Federation of Organic Agriculture Movements' (IFOAM) 2002 Organic World Congress to be held in Victoria, British Columbia, Canada.
French: Ils espèrent présenter cette vision au congrès mondial de la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique, qui se tiendra à Victoria, en Colombie-Britannique, Canada.
English: NDHQ/D comp D 3 is the OPI for administration of MATA.
French: Le BPR à l'administration de l'allocation de maternité (AMAT) est le DDR 3/QGDN.
English: It is based on an approach of consulting and coordinating these sectors.
French: Il s'appuie sur une approche de concertation au sein des dites filières.
English: Diversity may also be considered to be an integral part of sport for development and peace, a concept which is gaining traction internationally, where sport is used as a framework for individual development, strengthening social capital, and learning respect for rules and other players, coaches and officials.
French: La diversité peut aussi être considérée comme partie intégrante du sport au service du développement et de la paix, concept qui gagne du terrain à l’échelle internationale et qui permet d’utiliser le sport comme cadre pour favoriser l’épanouissement individuel, renforcer le capital social et promouvoir le respect des règles ainsi que des autres joueurs, des entraîneurs et des officiels.
English: Toronto, August 3, 2001 COMERICA BANK-CANADA [32-4-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 3 août 2001 BANQUE COMERICA-CANADA [32-4-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans, Direction des ports pour petits bateaux, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The second highest is Dell Computer where computers and peripheral equipment is purchased followed by Grand & Toy which also sells office supplies.
French: Le deuxième fournisseur en importance est Dell Computer (ordinateurs et périphériques), suivi de Grand & Toy, qui vend également des fournitures de bureau.
English: (i) Each cell or battery is of the type proved to be non-dangerous by testing in accordance with tests in the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.3; such testing shall be carried out on each type prior to the initial transport of that type; and
French: i) Chaque pile ou batterie est d'un type prouvé comme étant non dangereux compte tenu des résultats obtenus aux épreuves prescrites à la sous-section 38.3 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères; ces épreuves doivent être exécutées sur chaque type avant qu'il soit présenté au transport pour la première fois; et
English: The total amount of leaf nitrogen was 10 times greater in the herbicide treatment.
French: Le contenu total en azote foliaire fut 10 fois plus élevé dans le traitement herbicide.
English: What is more, crisis management and insurance schemes should have to do with genuine crises.
French: Qui plus est, la gestion des crises et les régimes d’assurance devraient concerner des crises véritables.
English: Provinces with blood co-ordinating committees or offices made communicating complex message more effective.
French: Dans les provinces qui se sont dotées de comités ou de bureaux de coordination, la communication d’un message complexe a été plus efficace.
English: ◦ The Canadian Trade Commissioner Service CCC Value Proposition Credibility
French: ◦ Le Service des délégués commerciaux du Canada Proposition en matière de valeurs de la CCC Crédibilité
English: • substance use in the Canadian population
French: • la consommation de drogues au Canada
English: Any solutions and initiatives will necessitate the coordinated efforts of outdoor tourism associations, businesses, and governments.
French: Toute solution ou initiative nécessitera des efforts concertés de la part des associations et entreprises dans le domaine du tourisme de plein air et des gouvernements.
English: After arriving in Yerevan, they were received at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia for a debriefing session.
French: Après leur arrivée à Yerevan, ils ont été reçus au Ministère des affaires étrangères de la République d'Arménie pour un compte rendu oral.
English: 945/, Marik v.
French: Communication no 945/2000, Marik c.
English: They were based in national research centres or universities, and sometimes they were led by NGOs or by government agencies.
French: Installées dans des centres nationaux de recherches ou des universités, elles étaient parfois dirigées par des ONG ou des organismes gouvernementaux.
English: Section 15 of the juvenile justice law provides for the creation and strengthening of the local councils for the welfare of children (LCPC) which will serve as the primary agency to coordinate the formulation and implementation of the juvenile intervention programme at the LGU level.
French: L'article 15 de la loi sur la justice pour mineurs prévoit la création et le renforcement des conseils locaux de protection de l'enfance qui seront, au niveau des collectivités territoriales, les principaux organismes chargés de coordonner l'élaboration et l'exécution du programme d'action pour les mineurs.
English: Given today's volatile business climate, employers that have skills information on employees and jobs have an advantage in choosing, developing and utilizing human resources effectively and efficiently.
French: Étant donné le climat volatil actuel des affaires, les employeurs qui possèdent des renseignements sur les compétences des employés et celles qui sont liées aux postes ont un avantage pour le choix, le perfectionnement et l'utilisation de ressources humaines de façon efficace et efficiente.
English: (There is a possibility of condensation on the lens in the drive or on the surface of the disc.
French: (Il est possible que ce soit formée une condensation sur la lentille de l'unité ou sur la surface du disque.
English: In accordance with section 36.(1)(a) of the Natural Health Products Regulations, licensees must submit a request for renewal no later than 30 calendar days before the day on which their licences expire.
French: Conformément à l’article 36 (1)(a) du Règlement sur les produits de santé naturels, les titulaires sont tenus de présenter une demande de renouvellement de licence au moins trente jours avant l’expiration de la licence.
English: The report also underlines the necessary fight against corruption.
French: Une deuxième lecture sera donc nécessaire.
English: While this report is limited to health research funding, there is a potential to extend the discussion to other research areas as well.
French: Bien que le rapport se limite au financement de la recherche en santé, il est possible d’étendre l’examen à d’autres secteurs de recherche.
English: Under the management of the Globe Foundation, the Habitat JAM was designed to help facilitate a more effective and inclusive World Urban Forum 3, by engaging, empowering and stimulating tens of thousands of global citizens, rich and poor alike, with the ultimate goal of turning ideas into action on critical issues related to urban sustainability.
French: Géré par la Fondation Globe du Canada, Habitat JAM avait pour objet de contribuer à rendre la 3e session du Forum urbain mondial plus efficace et inclusive en faisant participer des dizaines de milliers de citoyens du monde, riches et pauvres, en leur donnant davantage de pouvoir et en les stimulant, et ce avec pour objectif ultime de passer des idées à l’action pour divers enjeux cruciaux concernant la durabilité urbaine.
English: (i) The licensor is generally in the business of granting non-exclusive licences in the licensed intellectual property;
French: i) L'activité du donneur soit généralement d'octroyer des licences non exclusives sur la propriété intellectuelle mise sous licence;
English: It is proposed that when the safety of a particular bottled water is brought into question, the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality provide the basis for establishing the safety of substances for which no limits are specified in the regulations.3 Information on bottled water can be accessed through the Health Canada and Canadian Food Inspection Agency websites:
French: Lorsqu'on doute de la salubrité d'une eau embouteillée, il est conseillé de consulter les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada pour déterminer l'innocuité des substances pour lesquelles aucune limite n'est fixée dans le règlement3. Pour en savoir plus sur l'eau embouteillée, visiter les sites Web de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The Court has the potential to be a powerful tool in the fight against impunity for grave human rights violations, including extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: La Cour a tout pour devenir une arme puissante dans la lutte contre l'impunité des auteurs de violations graves des droits de l'homme, notamment d'exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires.
English: Modern and paleo water-level data and geodetic relevelling data are being used to delineate the regional pattern of vertical movements, but equivalent data on regional horizontal movements are not yet available.
French: On utilise les données sur les niveaux marins modernes et anciens de même que les données de renivellement géodésique pour esquisser la configuration régionale des mouvements verticaux; toutefois, les données analogues pour les mouvements horizontaux régionaux ne sont pas encore disponibles.
English: FHC China 2008 December 4-6, 2008 Shanghai New International Exhibition Centre (SNIEC) Shanghai Internet: www.fhcchina.com More information...
French: FHC China 2008 Du 4-6 décembre 2008 Shanghai New International Exhibition Centre (SNIEC) Shanghai Internet: www.fhcchina.com Plus d'information...
English: However, I am highly critical of Parliament's Prize for Journalism, and I do not believe that it is appropriate for Parliament to award prizes to journalists whose task it is to critically examine the European Parliament.
French: Néanmoins, je suis particulièrement critique à l'égard du prix pour le journalisme du Parlement européen et je ne pense pas que celui-ci puisse décerner des prix aux journalistes ayant pour mission de soumettre le Parlement européen à un regard critique.
English: The Canadian and Indian members of the Commission made vigorous efforts to ensure that appropriate control wan achieved, but they were soon involved in an endless series of procedural disputes with the Communist Poles.
French: Les membres canadiens et indiens de la Commission firent de vigoureux efforts en vue d’assurer l’exercice d’un contrôle approprié, mais ils ne tardèrent pas à se trouver empêtrés dans une suite interminable de disputes portant sur des points de procédure avec les Polonais communistes.
English: Thus, OHCHR established a committee of five experts, from Qatar, Tunisia, Saudi Arabia, Egypt and Algeria, to comment on the draft Arab charter for human rights finalized by the Arab Commission for Human Rights in October 2003.
French: Ainsi, le HCDH a créé un comité composé de cinq experts originaires du Qatar, de la Tunisie, de l'Arabie saoudite, de l'Égypte et de l'Algérie et chargé de formuler des observations sur le projet de charte dont la version définitive a été mise au point par la Commission arabe des droits de l'homme en octobre 2003.