ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this time, we seek your assistance in assuring that these personnel are aware of our efforts to distribute this documentation, as there does not currently exist a comprehensive electronic e-mail list of the hundreds of personnel using the SLE OI System.
French: Pour le moment, nous sollicitons votre collaboration afin de nous assurer que ces personnes soient informées en ce qui a trait aux efforts que nous faisons pour diffuser cette documentation, étant donné qu'il n'existe actuellement aucune liste électronique complète du personnel qui utilise le test d'IO de l'ELS.
English: These intangible assets are difficult to estimate and to use as collateral.
French: Or, il s'agit d'actifs incorporels, difficiles à évaluer et à utiliser en garantie.
English: And I do want to emphasize, as I did this morning, that the reason why I'm going there is not just because I'm Chinese myself, although that's an important factor, but because I want to emphasize the fact that the people who are buried there or were buried there when that cemetery started, had no chance whatsoever to be part of the mainstream of Canadian life.
French: Et je tiens à souligner, comme je l'ai fait ce matin, que la raison pour laquelle je vais là n'est pas uniquement parce que je suis Chinoise moi-même, bien que ce soit un facteur important, mais parce que je veux attirer l'attention sur le fait que les gens dont les dépouilles s'y trouvent depuis l'établissement de ce cimetière n'ont eu aucune chance de faire partie de la vie courante des Canadiens.
English: • the general organization and description of the business;
French: • la structure organisationnelle et la description de l'entreprise;
English: Minister’s Message ince my appointment as Minister of Indian Affairs and Northern Development my energies have been focussed almost entirely on the future, on working in partnership with Aboriginal leaders and Northerners to create an approach that will lead us into the next century while fulfilling the department’s mission of "working together to make Canada a better place for First Nations and Northern Peoples."
French: Message de la Ministre epuis que j’ai été nommée ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, je consacre presque toute mon énergie à l’avenir, au travail en partenariat avec les dirigeants autochtones et les habitants du Nord, en vue d’établir une démarche qui nous permettra d’entamer le prochain siècle en remplissant la mission de notre Ministère, qui est de « travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières nations et les gens du Nord ».
English: The White Paper also reaffirms the key principles to decide how to provide assistance to developing countries: commitment to poverty reduction, commitment to uphold human rights and international obligations, commitment to improve financial management, promote good governance and transparency, and fight corruption.
French: Le Livre blanc réaffirme également les grands principes pour décider comment apporter une aide aux pays en développement: engagement à lutter contre la pauvreté, engagement à défendre les droits de l'homme et à honorer les obligations internationales, engagement à améliorer la gestion financière, à promouvoir la bonne gouvernance et la transparence, et à lutter contre la corruption.
English: Such abuses of discretionary authority may be the subject of review by the competent courts (see, for example, Mullen, Administrative Law, 1979, at pp. 3-165 to 3-169) but not by this Board acting pursuant to s. 33 of the Public Service Staff Relations Act.
French: De tels abus de pouvoirs discrétionnaires peuvent faire l'objet d'un examen par les tribunaux compétents (voir, par exemple, Mullen, Administrative Law (1979), aux pages 3-165 à 3-169), mais non par la présente Commission agissant conformément à l'article 33 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: LITHUANIA BULVINAITE DAMBRAUSKAITE FREIGOFAS GAIGALAS GRABSKYTE GRIGOROVIC KAIRELYTE LAZDINIS Izolda Virginija Ramunas Gerimantas Vaiva Erlendas Audrone Marius
French: LITUANIE BULVINAITE DAMBRAUSKAITE FREIGOFAS GAIGALAS GRABSKYTE GRIGOROVIC KAIRELYTE LAZDINIS Izolda Virginija Ramunas Gerimantas Vaiva Erlendas Audrone Marius
English: Psychological factors include low self-esteem, feelings of inadequacy or lack of control, depression, anger or loneliness.
French: Les facteurs psychologiques incluent : faible estime de soi, ne pas se sentir à la hauteur ou manque de contrôle, dépression, colère ou solitude.
English: Note by the Director-General (IDB.31/CRP.5)
French: Note du Directeur général (IDB.31/CRP.5)
English: The following description of the species was adapted from Clarke (1981), Strayer and Jirka (1997) and Parmalee and Bogan (1998).
French: La description suivante de l’espèce est une adaptation des ouvrages de Clarke (1981), de Strayer et Jirka (1997) et de Parmalee et Bogan (1998).
English: a) Revenue in absolute terms b) Change in revenue
French: Situation après l’action
English: Final products or services delivered by a programme or subprogramme to end-users, such as reports, publications, training, servicing of meetings, which an activity is expected to produce in order to achieve its objectives.
French: Il s'agit des produits et services fournis au titre d'un programme ou d'un sous-programme à un utilisateur final, tel que rapports, publications, services de secrétariat aux fins de réunions, qu'une activité est censée produire conformément à ses objectifs.
English: Does it have to result in job losses?
French: Doit-elle entraîner des pertes d’emplois?
English: In 1993 it published Guidelines for the establishment and sustainable management of planted tropical forests and has funded a field program to stimulate plantation establishment and management, mainly by communities.
French: En 1993, elle a publié les Directives pour création et l'aménagement durable des forêts artificielles tropicales et a financé un programme de terrain visant à stimuler la création et la gestion de plantations, principalement par les communautés.
English: In case the concept of authorized consignee in TIR only enables the direct unloading at the consignee's premises, but still obliges the transport operator to go to the Customs office of destination to obtain signature and stamp, as prerequisites for the proper termination of the TIR operation and in order to be able to take the TIR Carnet back home, its added value is rather limited.
French: Si cette notion dans le régime TIR ne permet que le déchargement direct dans les locaux dudit destinataire mais que le transporteur reste tenu de se rendre au bureau de douane de destination pour obtenir signatures et tampons, condition préalable à la fin d'une opération TIR dans les règles, et se voir restituer le carnet TIR, les avantages de cette formule sont relativement minces.
English: Audits and studies Percentage of audit recommendations implemented The PSC is tracking implementation of audit recommendations.
French: Vérifications et études Pourcentage de recommandations de vérification mises en oeuvre La CFP assure le suivi de la mise en oeuvre des recommandations des vérifications.
English: • Health Canada has participated in the development of two North American strategies for the sound management of substances.
French: • Santé Canada a participé à l'élaboration de deux stratégies nord-américaines visant la saine gestion des substances, par ex., les dioxines, les furanes et l'hexachlorobenzène.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the state of preparations for the Year.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'état des préparatifs de l'Année.
English: ANNEX ‘ANNEX I THE IMPLEMENTATION OF MONETARY POLICY IN THE EURO AREA General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures February 2005
French: ANNEXE «ANNEXE I LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE DANS LA ZONE EURO Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème Février 2005
English: These new firms will need to be introduced to federal policies and procedures; orienting Aboriginal firms is an ongoing process; and 
French: Ces nouvelles entreprises auront besoin qu'on les initie aux politiques et procédures fédérales; l'orientation fournie aux entreprises autochtones est un processus continu;
English: • f) make minor editorial changes to the text.
French: • f) de remanier légèrement le texte.
English: □ Measures enabling compliance
French: ڤ Mesures garantissant le respect des règles
English: Knowledge Yes No Has the candidate demonstrated a knowledge of:
French: Connaissances Oui Non Le candidat possède les connaissances suivantes :
English: The expected alleviation of the workload problems would help to free up resources which might be better deployed elsewhere in the system.
French: L’allégement escompté de la charge de travail permettrait de dégager des ressources qui pourraient être mieux utilisées ailleurs dans le système.
English: London Satellite Exchange’s neutral approach to procurement enables it to present customers with all possible technical options, effectively empowering the customer to minimise risk and cost.
French: La neutralité du London Satellite Exchange vis-à-vis des sources d’approvisionnement lui permet d’offrir à ses clients toutes les options techniques possibles, tout en minimisant ses risques et ses coûts.
English: Our team consists of three people, in a loose structure that enables us to offer you a level of service and flexibility that industrial tour operators find it hard to compete with.
French: L’équipe est composée de 3 personnes, cette structure toute légère nous permet de vous offrir un service, une flexibilité, que les voyagistes industriels auraient du mal à égaler.
English: Based on the available information, direct releases of DMF to soil (e.g., spill or leakage) appear to be small and infrequent (Environment Canada, 1997b).
French: Selon les informations disponibles, les rejets directs de DMF dans le sol (p. ex., déversements ou fuites) semblent être limités et peu fréquents (Environnement Canada, 1997b).
English: IMPROVING NETWORKING AND INDUSTRIAL CO-OPERATION 1.
French: Amélioration des réseaux et de la coopération industrielle 1.
English: In Gravelbourg, the intensity and passion of the Franco-Saskatchewan community for the survival of their language and culture is a moving tribute to their tenacity and to the history and role of the Catholic Church in the early days of education when this province was so young.
French: À Gravelbourg, l'intensité et la passion qu'éprouve la communauté fransaskoise pour la survie de sa langue et de sa culture est un témoignage émouvant de sa ténacité et de son histoire et du rôle que l'Église catholique a joué dans l'éducation au début, lorsque cette province était toute jeune.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/51).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/51).
English: It was the responsibility of the international community to solve this problem − by adopting more effective measures aimed at creating a favourable economic environment for Africa's development.
French: Il en allait de la responsabilité de la communauté internationale de résoudre ce problème, en adoptant des mesures plus efficaces pour créer un environnement économique favorable au développement de l'Afrique.
English: This year, FCC developed and launched its own corporate intranet to provide a central source of information for employees.
French: Consciente de cela, la SCA travaille à l’élaboration d’une stratégie de gestion du savoir qui permettra de répertorier l’expertise de la SCA, de la formaliser et de la partager avec le reste de la Société et avec les clients.
English: Since 1975, the potential for formation in foodstuffs has been reduced through changes in food processing, some of which have been mandated under the Canadian Food and Drugs Act and Regulations.
French: Depuis 1975, le risque de formation de ce contaminant dans les aliments a été réduit, par suite des modifications apportées aux méthodes de transformation des aliments, dont certaines en vertu de la Loi canadienne sur les aliments et drogues et ses règlements d'application.
English: Among the proposals that were recommended for consideration by the Working Group, proposals 6, 7, and 9 (i.e., the elimination of the 20 month deadline for national stage entry, the elimination of the concept of Demands, and the combining of PCT search and examination, respectively) were forwarded for consideration as a single concept based on the schematic representation of those proposals presented during the session. (See PCT/R/1/1 Informal Paper No. 5).
French: Parmi les propositions recommandées au groupe de travail pour examen, celles figurant aux points 6, 7 et 9 (à savoir, la suppression de l’obligation d’ouverture de la phase nationale dans un délai de 20 mois, l’élimination de la notion de demande d’examen préliminaire international et la combinaison de la recherche et de l’examen, respectivement) ont été présentées comme un concept unique, sur la base de leur représentation schématique lors de cette session (voir PCT/R/1, document non officiel n° 5).
English: Strengths The French economy is expected to remain healthy into the foreseeable future.
French: Forces La conjuncture my économique de la France devrait demeurer favorable dans un avenir prévisible.
English: As part of our commitment to supporting this growing area of our economy, CIHR will complete and implement its commercialization strategy.
French: Fidèle à leur engagement d'appuyer ce secteur en pleine expansion de notre économie, les IRSC élaboreront et mettront en oeuvre leur stratégie de commercialisation.
English: 17-19 above and http://www.agr.gc.ca/policy/adapt/national_initiatives/coffsp.phtml (Accessed October 25, 2004).  67. http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/polstrat/ haccp/overvuee.shtml  68. http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/polstrat/ reco/linke.shtml  69.
French: Voir les paragraphes 17-19 ci-dessus et le site http://www.agr.gc.ca/policy/adapt/initiatives_nationales/pcsaf.phtml (Consulté le 25 octobre 2004).  67. http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/ polstrat/haccp/overvuef.shtml  68. http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/ polstrat/reco/linkf.shtml  69.
English: Therefore, the Agency finds that there has been a change in the facts and circumstances pertaining to that Decision and, therefore, section 32 of the CTA applies.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il y a eu changement de faits et évolution des circonstances relativement à l'affaire visée par la décision précitée et que, par conséquent, l'article 32 de la LTC s'applique.
English: When you cross the Canadian border with CSA goods, you will present your photo registration card to the customs officer to confirm you are a valid participant.
French: Lorsque vous traverserez la frontière canadienne avec des marchandises admissibles au PAD, vous devrez présenter de votre carte d'inscription avec photo à l'agent des douanes pour confirmer que vous êtes un participant autorisé.
English: The proposals of the "Friends of Development" not only had implications on the Convention, but on other instruments such as the Paris and Berne Conventions.
French: Les propositions formulées par le groupe des Amis du développement ont des incidences non seulement sur la convention, mais aussi sur d’autres instruments tels que la Convention de Paris et la Convention de Berne.
English: Online clients of GC services are ensured privacy and identity protection while using seamless online authentication services that are effective and of an assurance appropriate to the business risks.
French: La protection des renseignements personnels et de l'identité des clients des services du GC en ligne est garantie lorsqu'ils utilisent en ligne des services d'authentification continus qui sont efficaces et dont l'assurance correspond aux risques opérationnels.
English: With two daughters of her own, store owner Benedicte knew first hand about the difficulties of finding clothes that appeal to youngsters.
French: Mère de deux filles, Bénédicte, connaît bien les affres du shopping quand il s’agit de trouver des vêtements qui leur plaisent.
English: • New, Institute-specific KT tools and strategies
French: Harmoniser la recherche sur l'AC avec les instituts des IRSC et leurs priorités de recherche.
English: Minister Anderson also noted that discussions with the provinces on a marine recreational fishing licence will take place, with a view to better control and monitoring of recreational fisheries.
French: Le ministre Anderson a aussi mentionné que des discussions étaient en cours avec les provinces relativement à un permis de pêche récréative en mer, cela dans l’optique d’un contrôle et d’une surveillance accrus des pêches récréatives.
English: By way of derogation from Article 6(1) of Directive 1999/62/EC, the minimum tax rates laid down in Annex I to the Directive shall not apply in Malta to vehicles engaged exclusively in domestic transport operations until 31 December 2005.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, de la directive 1999/62/CE, les taux minimaux à appliquer aux taxes qui sont fixés à l'annexe I de la directive ne sont pas applicables à Malte jusqu'au 31 décembre 2005 aux véhicules effectuant exclusivement des transports nationaux.
English: The presidential and parliamentary elections that have been held testify to the fact that democratic procedures are gradually becoming part of the collective consciousness of Beninese men and women.
French: Les élections présidentielles et législatives qui se sont déroulées sont la preuve que le jeu démocratique s'installe progressivement dans la mémoire collective des béninois et des béninoises.
English: More importantly, they give greater opportunities to new market entrants.
French: Plus important, elles offrent de plus grandes possibilités aux nouveaux arrivants sur le marché.
English: The members of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the World Intellectual Property Organization should assure nationals of member countries adequate and effective protection against misappropriation and unfair use of Traditional Knowledge (TK) 2.
French: Les membres de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle assurent aux ressortissants des pays membres une protection adéquate et effective contre l’appropriation illicite et l’utilisation déloyale des savoirs traditionnels.
English: It emphasized the importance of multicultural diversity in creating more inclusive societies and underlined the role of parliaments in preventing racism and xenophobia.
French: Elle souligne l'importance de la diversité multiculturelle dans l'édification de sociétés intégratrices et met en avant le rôle des parlements dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: PHOTOS 27/11 28/11 Mr. Sergei Mironov was received by Anne-Marie Lizin TEXT EN FR
French: PHOTOS 27/11 28/11 Mr. Sergei Mironov a été reçu par Anne-Marie Lizin TEXTE EN FR
English: 10 rev.1, 24 April 1997.
French: 10 Rev.1, 24 avril 1997.
English: The following sheets present the details of the funds available relating to cohesion policies.
French: Il existe également ce que l’on appelle des "initiatives communautaires" (Interreg, Urban, Leader+ et Equal), et le "second pilier" renforcé de la PAC, à savoir la politique de développement rural, permet de financer des projets environnementaux.
English: The preparation of the national human rights action plan will be important as a process in itself, raising awareness of human rights issues amongst government officials, security authorities, civil society organizations and the general public, and promoting linkages with other national programmes, particularly in the areas of development and education.
French: L'élaboration d'un plan d'action national sur les droits de l'homme sera en elle-même un processus important qui permettra de sensibiliser les pouvoirs publics, les services de sécurité, les organismes de la société civile et la population aux questions relatives aux droits de l'homme et de favoriser l'établissement de liens avec d'autres programmes nationaux, en particulier dans les domaines du développement et de l'éducation.
English: 5 The bulbs must be: intact of regular shape properly cleaned.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial 5/.
English: "As debt reduction continues and interest savings accumulate, so too will the tax reductions for Canadian families and taxpayers-less debt means less interest means less taxes," said Minister Flaherty.
French: « À mesure que la dette diminuera et que les économies en frais d’intérêt s’accumuleront, les familles et les contribuables canadiens vont bénéficier d’autres réductions d’impôt, car moins de dette égale moins d’intérêts égale moins d’impôts », a ajouté le ministre Flaherty.
English: Iraq should act immediately to comply in full with all requirements laid down by the Security Council and the weapons inspectors.
French: Il doit agir immédiatement pour satisfaire à toutes les exigences du Conseil et des inspecteurs.
English: NRC is now building a new Industry Partnership Facility at the institute to increase technology transfer and commercialization strengths.
French: Le CNRC est aussi à construire une nouvelle Installation de partenariat industriel à IBM-CNRC pour favoriser encore davantage le transfert de technologie et les activités de commercialisation.
English: On 14 April, the Quartet appointed the former World Bank President, James Wolfensohn, as special envoy to coordinate the support of the international community for the Gaza withdrawal plan.
French: Le 14 avril, le Quatuor a désigné l'ancien Président de la Banque mondiale, James Wolfensohn, en tant qu'Envoyé spécial pour coordonner l'appui de la communauté internationale au plan de retrait de Gaza.
English: It is limited in the following aspects:
French: Cette méthode est limitée en ce qui concerne les aspects suivants :
English: Furthermore, as part of the Museum’s national services Te Paerangi19, Te Papa is also actively issuing "resource guides"20, which outline significant information on managing a museum and improving the associated services museums generally provide.
French: En outre, dans le cadre des services nationaux Te Paerangi19, Te Papa publie aussi des "guides"20, qui présentent de manière succincte des informations importantes sur la gestion d’un musée et l’amélioration des services annexes que les musées fournissent généralement.
English: I also commit the Presidency to a continuation of this dialogue with Parliament and to regular exchanges of views with it on the various measures that are decided on in order to address the problems faced by the countries affected by the disaster.
French: Je prends aussi l’engagement, au nom de la présidence, de continuer ce dialogue avec le Parlement, d’avoir avec lui des échanges de vues réguliers sur la mise en œuvre des différentes mesures décidées pour faire face aux difficultés rencontrées par les pays touchés par la catastrophe.
English: The successful candidates Daniel Leduc and Louise Meilleur attended the hearing.
French: Les candidats reçus Daniel Leduc et Louise Meilleur ont assisté à l'audience.
English: Regulation within a given society can be described as being positioned in the triangle of state, economy and civil society.
French: La signification de la réglementation change en fonction de la transformation de la démocratie à proprement parler, ainsi que de la Politique et des politiques.
English: The Acting President: I now call on the Chairman of the delegation of Sri Lanka.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation de Sri Lanka.
English: The act of enforced disappearance constitutes a multiple human rights violation.
French: L'acte aboutissant à une disparition forcée constitue une violation de plusieurs droits de l'homme.