ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I trust in the European Commission's good judgement to ensure that these amendments tabled by the Committee on the Environment are properly done away with and that they are not taken into account. The original proposal would be thus much better with the amendments tabled, which are also original, from Professor Cabrol.
French: Je m'en remets au bon sens de la Commission européenne pour que les amendements présentés par la commission de l'environnement soient suffisamment corrigés, ne soient pas pris en considération, de sorte que la proposition originale avec les amendements, eux aussi originaux, du professeur Cabrol soit bien meilleure.
English: The lower demand is causing a 27 per cent drop in imports in 2008/09.
French: L'affaiblissement de la demande cause une chute de 27 % des importations de coton en 2008-2009.
English: These intensive efforts have paid off.
French: Ces efforts intensifs ont été récompensés.
English: Each year, a volunteer team travels to Tibet with supplies and educational materials for the orphanage. The team also provides medical and dental support
French: Chaque année, une équipe de bénévoles se rend sur place pour apporter des fournitures ainsi que des services médicaux et dentaires et du matériel pédagogique.
English: The framework has three components: appointment policy, delegation and accountability.
French: Critères de mérite (Merit criteria) – qualifications essentielles et atouts, exigences opérationnelles et besoins organisationnels.
English: • The Canada Labour Code is being reviewed and a report is expected in the fall of 2005.
French: • On est en train de revoir le Code canadien du travail, et un rapport à ce sujet est attendu à l’automne de 2005.
English: EXAMPLE 5 Special Assessment, Deferral by Bond
French: EXEMPLE 5 Cotisation spéciale - paiement différé en vertu d'un cautionnement
English: Southern blot analyses of Artemia genomic DNA treated with various restriction endonucleases indicated a single gene for the ACP.
French: L'analyse par transfert de type Southern des fragments obtenus par coupure de l'ADN génomique d'Artemia à l'aide de diverses endonucléases de restriction indique qu'il y a un seul gène de l'ACP.
English: Iraqi forces reportedly may have been responsible for his disappearance.
French: Il se pourrait que les forces iraquiennes soient responsables de sa disparition.
English: ◦ Orca Bay – GM Place
French: ◦ avec Orca Bay – GM Place;
English: If they do acquire VOD rights, broadcasters then negotiate with BDU VOD operators on "complementary" sublicensing arrangements.
French: S’ils acquièrent les droits de VSD, les radiodiffuseurs négocient alors des contrats « complémentaires » de sous-licence avec les exploitants de VSD.
English: Leguminosae, Loteae, Lotus, nuclear ribosomal ITS sequences, morphology.
French: Leguminosae, Lotae, Lotus, séquences de l’ITS nucléique ribosomal, morphologie.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Special programmes (including trust funds) comprise various trust and special programme funds to account for moneys available for purposes falling outside the general programmes and within the scope of UNHCR activities.
French: • Les programmes spéciaux (y compris les fonds d'affectation spéciale), qui comprennent divers fonds d'affectation spéciale et fonds pour des programmes spéciaux; y sont comptabilisés les montants disponibles pour des opérations n'entrant pas dans le cadre des programmes généraux et relevant du mandat du HCR;
English: Media Freedom and the Law in Zambia — A paper presented to the Media Institute of Southern Africa (MISA) held on Thursday, 7 March 2002, at the Zambia Institute of Mass Communications (ZAMCOM).
French: La liberté des médias et le droit en Zambie : Présentation d'un article sur ce thème au Media Institute of Southern Africa (MISA), accueillie par le Zambia Institute of Mass Communication (ZAMCOM), le 7 mars 2002.
English: Madopar 250 ‘Roche’ Levodopum+Benserazidum tab.
French: Madopar 250 «Roche» Levodopum+Benserazidum tab.
English: Projects that involve the creation of ponds or wetlands for the purpose of stormwater treatment.
French: Projets comportant la création de bassins ou de terres humides pour le traitement des eaux pluviales.
English: The Canadian Forces Exchange System (CANEX), a division of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), operates a diverse mix of retail outlets and provides current and former CF members with products, services and group programs at CF Bases, Wings and Units throughout Canada.
French: soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), exploite une combinaison de points de vente au détail et offre des services, produits et programmes de groupe aux militaires des FC actuels et anciens dans les bases, escadres et unités des FC à travers le Canada.
English: Assessment of award and selection criteria Proposals will be assessed by an Evaluation Committee on the basis of the award and selection (operational capacity) criteria laid down in this document.
French: Évaluation des critères d'attribution et de sélection Les propositions seront évaluées par un comité d’évaluation sur la base des critères d’attribution et de sélection (capacité opérationnelle) établis dans le présent document.
English: The joint decision and statement constituted an encouraging signal for other sectors to cooperate and make sustainable development a reality.
French: Par ces décision et déclaration communes, ils ont lancé aux autres secteurs un signal les encourageant à coopérer pour faire du développement durable une réalité.
English: Section 96 requires a list of accidents to be submitted to the mines inspectorate every three months to enable the relevant section of the Ministry of Development to assemble data on the frequency, seriousness and origin of accidents.
French: Aux termes des articles 92 à 96, les accidents du travail doivent être signalés aux autorités et à l'inspection des mines; l'article 96 précise qu'une liste des accidents doit être remise tous les trois mois à l'inspection des mines afin que le service compétent du ministère du Développement puisse collecter des données sur la fréquence, la gravité et l'origine des accidents.
English: You made us understand that nothing is possible."
French: Vous nous avez fait comprendre que rien n'est impossible.
English: 55: " … the obligation to provide facilities for access to higher technical and university education, subject to no other criterion than individual fitness".
French: 55 : « …l’obligation d’accorder des moyens permettant l’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire d’après le seul critère de l’aptitude individuelle.
English: Regarding Bolivian women migrant workers, their situation is directly linked to their migrant status, which affects the enjoyment of their labour rights, their economic, social and cultural rights, and their rights to non-discrimination and to integration in the host societies.
French: En ce qui concerne les femmes boliviennes parties travailler à l'étranger, leur situation dépend directement de leur statut migratoire, qui influe sur l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels et de leurs droits au regard de la législation du travail ainsi que sur la discrimination dont elles peuvent être victimes et leur intégration dans la société qui les accueille.
English: A/C.4/59/3/Add.3 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 15 September 2004 from the Foreign Affairs Adviser, Office of Congressman Trent Franks, United States Congress, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/59/3/Add.3 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 15 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par la Conseillère aux affaires étrangères auprès du Cabinet du député Trent Franks, membre du Congrès des États-Unis [A A C E F R]
English: Belgium/Belgique Mr/M.
French: MEMBERS OF THE ASSEMBLY/MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Belgium/Belgique Mr/M.
English: Exchange of views with Mr Jacques Barrot, Vice-President of the Commission and Commissioner for Transport, on mid-term review of White Paper on Transport Policy Speakers:
French: Échange de vues avec M. Jacques Barrot, vice-président de la Commission et commissaire chargé des transports, concernant l'examen à mi-parcours du livre blanc sur la politique des transports Interviennent:
English: Tao revolves around the emptiness that creates us; Annette Vande Gorne’s music expresses the diverse, often gentle rubbing that warms one’s soul, as one would rub two pieces of wood for the fire of a primitive encampment.
French: Tao tourne autour du vide qui nous crée; la musique d’Annette Vande Gorne en exprime le frottement divers, et souvent doux, qui nous réchauffe l’âme, comme on frotte deux bois pour le feu primitif d’un campement de fortune.
English: 2008 substantive session  New York, 7-25 April 2008
French: Commission de fond de 2008 New York, 7-25 avril 2008
English: Welcomes the successful establishment of the Peace and Security Council of the African Union, and looks forward to the establishment of other supporting elements such as a Panel of the Wise, a continental early warning system, an African standby force and a special fund;
French: Se félicite de l'aboutissement de la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, et espère voir créer d'autres éléments subsidiaires tels qu'un Conseil des Sages, un système d'alerte rapide à l'échelle continentale, une force africaine d'intervention et un fonds spécial ;
English: [IV.I.8, III.I.7]
French: [IV.I.8, III.I.7)
English: The United States, Canada’s traditional major trade partner in steel, accounted for 88% of Canada’s exports and 42% of imports in 1998.
French: Cette même année, 88 % de nos exportations d’acier étaient destinées aux États-Unis, d’où provenaient 42 % de nos importations d’acier; ce pays est depuis longtemps le principal partenaire commercial du Canada dans ce secteur 8.
English: In addition to the age and sex of each individual, this second model fitted socio-demographic characteristics, such as income and education, and common health risk factors, such as smoking, obesity, and physical activity (see Definitions in Appendix Table B).
French: En plus de l'âge et du sexe de chaque personne, ce deuxième modèle comportait des caractéristiques sociodémographiques, comme le revenu et le niveau de scolarité, les facteurs de risque communs liés à la santé, comme l'usage du tabac, l'obésité et l'activité physique (voir Définitions en annexe).
English: Second, and simultaneously, donors should help impoverished countries to invest in roads, ports, rural electricity, and diversified production (both agricultural and non-agricultural), in order to promote higher productivity and alternative livelihoods in the longer term.
French: Ensuite, les donateurs devraient également aider les pays pauvres à investir dans le réseau routier, les ports, le réseau électrique et la diversification de la production (agricole et non agricole) pour promouvoir une meilleure productivité et des moyens de subsistance différents à long terme.
English: The National Arts Council (NAC) promotes appreciation of the arts among young Singaporeans.
French: Le Conseil national des arts encourage le goût pour les arts chez les jeunes Singapouriens.
English: 720 of 900 consecutive days.
French: 720 jours par période de 900 jours Au maximum 52 semaines.
English: Proposed programme of work for Executive Board sessions in 2005
French: Projet de programme de travail pour les sessions du Conseil d'administration de 2005
English: Paragraphs 16 to 22 of the Secretary-General's report clearly illustrate the deteriorating situation in Afghanistan, especially in recent months.
French: Les paragraphes 16 à 22 du rapport du Secrétaire général illustrent clairement la détérioration de la situation en Afghanistan, notamment ces derniers mois.
English: The Hungarian authorities will invite all participants of the meeting for all other meals with the exception of dinner on Friday.
French: Les autorités hongroises inviteront les participants à tous les autres repas, à l'exception du dîner de vendredi.
English: The respondent replied that the appointments proposed by the Commission contravened the 1988 Official Languages Act, that an appeal board has always had the necessary jurisdiction to consider the legality or the merits of the linguistic requirements of a position and that if it did not have this, the jurisdiction was conferred on it by the new Official Languages Act adopted in 1988.
French: L'intimé réplique que les nominations proposées par la Commission contrevenaient à la Loi sur les langues officielles de 1988, qu'un comité d'appel a toujours eu la compétence voulue pour s'enquérir de la légalité ou du bien-fondé des exigences linguistiques d'un poste et que s'il ne l'avait pas, cette compétence lui a été conférée par la nouvelle Loi sur les langues officielles adoptée en 1988.
English: The Commission itself, had it wished, had the power to impose a fine of something like EUR 20m - perhaps even more - if it had taken this seriously.
French: Si la Commission avait pris cette affaire au sérieux - et si elle l'avait voulu - elle aurait pu infliger une amende de l'ordre de 20 millions d'euros, peut-être même davantage.
English: The European Ombudsman recognises in principle that the Commission has a valid claim against the [complainant], but refers its enforcement to the proper courts of law."
French: En l’espèce, Sternenkinder a été le sous-traitant du plaignant, et ce dernier devrait être tenu à ses engagements, c’est-à-dire assumer l’entière responsabilité du projet comme étant le sien propre et payer donc les sous-traitants.
English: Name of Transfer Payment Program The Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Contribution Program (ADTR) Start Date April 1, 1997 End Date Ongoing Description The ADTR Contribution Program is an A-base component of the CDS which supports the federal government's efforts to reduce substance use and the harm associated with the abuse of alcohol and other drugs to individuals, families and communities.
French: Nom du programme de paiement de transfert Paiements aux provinces et aux territoires pour aider à assurer aux Canadiens l'access à des programmes et services efficaces de réadaption en matière d'alcoolisme et de toxicomanie Date de début 1er avril 1997 Échéance En cours Description Le programme de contribution pour le TRAT constitue un élément de la SCA financé à l'aide des services votés; il soutient les efforts du gouvernement fédéral visant à réduire la consommation de drogues et les méfaits de la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les personnes, les familles et dans les collectivités.
English: Guidance on Site Specific Risk Assessment for Use at Contaminated Sites in Ontario. Ontario Ministry of Environment and Energy, Standards Development Branch.
French: Guidance on Site Specific Risk Assessment for Use at Contaminated Sites in Ontario, ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario, Direction de l’élaboration des normes, 1996a.
English: In many developing countries the conditions are far from ideal for genuine, functional democracy to occur and to be sustained.
French: De nombreux pays en voie de développement ne réunissent pas, loin s’en faut, les conditions idéales pour l’apparition – et le maintien – d’une véritable démocratie fonctionnelle.
English: She chose a core of 5 employees to work on B.C. files and provided them with a knowledgeable resource person.
French: Le jury a considéré qu'elle a couvert le 1er point du niveau 3 Détermine les lacunes… Elle a choisi un groupe de 5 employés pour travailler sur les dossiers de la  C.-B. et leur a fourni une personne-ressource expérimentée.
English: text and audio chats or video conferences), telephone conversation, collective listening of radio broadcast, collective screening of videos. Belem Expanded has been prepared in a networking website provided by WSF commu-nication commission.
French: La Journée mondiale d'action de 2008 a commencé une dynamique d’activités de type variés vers un autre monde possible dans toutes les régions du monde, amplifiant la proposition du forum.
English: THE DISINTEGRATION OF A SPECIFICALLY WEST AFRICAN MODEL The disruptive effects of trans-state regionalism were kept within reasonable bounds in West Africa until the mid-80s, due to a unique combination of circumstances.
French: Cette création de nouveaux États permet également de mettre un terme aux jeux d’alliance à somme nulle pratiqués par les trois Régions de la Fédération dans les, années 1960.
English: Electronic documents are processed by various regulatory bodies such as Customs, and sanitary and phytosanitary agencies.
French: Recourir à des projets pilotes pour faciliter l'adoption de stratégies de commerce sans papier à un stade précoce.  Analyser les processus commerciaux pour savoir quels documents automatiser.
English: Third, the real budget level of over $4.6 billion was significantly higher than the preliminary estimate approved by the General Assembly in its resolution 61/254.
French: En troisième lieu, le montant réel du budget, qui dépasse 4,6 milliards de dollars, est notablement plus élevé que celui de l'estimation préliminaire approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/254.
English: Additional premises are needed because of increased staffing levels to support the growing programs and initiatives.
French: Des locaux supplémentaires sont nécessaires en raison de l’accroissement des effectifs du personnel qu’entraîne l’étoffement des programmes et la multiplication des initiatives.
English: 84.55 Metal-rolling mills and rolls therefor.
French: 84.55 Laminoirs à métaux et leurs cylindres.
English: The Commission notes that three amendments relate to the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
French: La Commission indique que trois amendements se rapportent à la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
English: Does the commander assign appropriate priority to safety during exercises (5) and are clear guidelines issued to subordinates in charge of training on their obligation to establish a just balance between operational imperatives and safety requirements (5)?
French: Le commandant accorde-t-il la priorité appropriée à la sécurité au cours des exercices (5) et des directives claires sont-elles distribuées aux subalternes responsables de l’entraînement sur leur obligation d’établir un équilibre entre les exigences opérationnelles et les exigences de la sécurité (5)?
English: Departmental Staffing Accountability Report (DSAR) (Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD)) A periodic report provided by organizations to the Public Service Commission (PSC) concerning the management and results of departmental / agency staffing.
French: Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) (Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI)) Cet instrument précise les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes que la Commission de la fonction publique (CFP) délègue aux administrateurs généraux et aux administratrices générales, les pouvoirs que ceux-ci peuvent subdéléguer, les conditions liées à la délégation et la façon dont ils doivent en rendre compte.
English: • notification of arrival of staff salaries, leading to less closure of health facilities as health workers travel to collect their salaries too soon and have to wait before returning;
French: • la notification de l'arrivée des salaires du personnel conduisant à une réduction de la fermeture des établissements de santé, car les travailleurs de la santé se déplacent trop tôt pour recevoir leur paie et doivent attendre avant de pouvoir rentrer chez eux;
English: To what extent have the loans made under the program been incremental?
French: Dans quelle mesure les prêts accordés dans le cadre du Programme résultaient-ils d'un effet d'accroissement?
English: Explore Our Maps The Explore Our Maps section contains thematic maps about Canada.
French: Explorez nos cartes La section Explorez nos cartes contient des cartes thématiques sur le Canada.
English: We shall then also be able to go to the WTO negotiations in Seattle and say: everything is above board, we are not practising protectionism, we are enabling our citizens to live healthily and that is what we also want for you in the United States and in the developing countries.
French: Nous pourrons alors aussi nous rendre aux négociations de l'OMC à Seattle et déclarer : " tout est sur la table : nous ne faisons pas de protectionnisme, nous offrons un mode de vie sain à nos concitoyens et c'est ce que nous vous souhaitons aussi, aux États-Unis et dans les pays en développement.
English: This technology, which is currently used to close caption live broadcasts, allowed Steve to participate fully, and contribute in the landmark meeting.
French: Cette technologie, qu'on utilise actuellement pour le sous-titrage codé des émissions en direct, a permis à M. Estey de participer pleinement et de contribuer à cette réunion importante.
English: A comprehensive and effective response to all of those issues requires an integrated subregional approach.
French: Une réponse globale et efficace à toutes ces questions nécessite une approche sous-régionale intégrée.
English: Infected cells proliferated more intensely and showed higher mitotic indices from 24 h post infection than noninfected control cells.
French: Les cellules infectées prolifèrent plus intensivement et montrent des indices mitotiques plus élevés à partir de 24 h après l'infection, comparativement à des cellules non-infectées.
English: Mr. Soltanieh (Islamic Republic of Iran) said that he hoped that the next Preparatory Committee session would be more interactive.
French: M. Soltanieh (République islamique d'Iran) espère que la prochaine session du Comité préparatoire sera plus interactive.
English: The Committee’s work has been helped considerably by a number of important research papers prepared by experts in the ethical, legal, scientific and policy fields.
French: Un certain nombre d’importants rapports de recherche préparés par des experts dans les domaines éthique, juridique, scientifique et politique ont grandement facilité les travaux du Groupe.
English: He eventually swore his oath one month later.
French: Il a éventuellement prêté le serment un mois plus tard.
English: The Committee delivers its Opinion on the draft within a time which its Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
English: ARAB AND ISLAMIC DEVELOPMENT FUNDS AND FINANCIAL INSTITUTIONS A GUIDE FOR CANADIAN BUSINESS
French: FONDS DE DÉVELOPPEMENT ET INSTITUTIONS FINANCIÈRES ET ISLAMIQUES GUIDE À L'INTENTION DES ENTREPRISES CANADIENNES
English: • At the CANMET Western Research Centre in Devon, Alberta, federal researchers are working with their provincial and industry counterparts to develop more efficient, environmentally sound processes to develop Canada’s immense oil sands resource.
French: • Au Centre de recherche de l’Ouest de CANMET, à Devon (Alberta), les chercheurs fédéraux travaillent avec leurs homologues des provinces et de l’industrie afin d’élaborer des procédés plus efficaces et plus respectueux de l’environnement, dans le but d’exploiter les immenses ressources canadiennes en sable bitumineux.
English: This square is counted among the most characteristic ones in the Netherlands.
French: Cette place compte parmi les plus caractéristiques des Pays Bas.
English: Standards which have a greater impact on the United Nations system have been prioritized.
French: Les normes ayant les conséquences les plus importantes pour les organismes des Nations Unies sont considérées comme prioritaires.