ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of domestic violence is of great concern to our social workers and healthcare professionals, and the campaign is particularly necessary and welcome in our view.
French: Mais notre motivation va plus loin : le thème des violences domestiques préoccupe beaucoup nos travailleurs sociaux et nos professionnels de santé, et cette campagne nous semble particulièrement nécessaire et bienvenue.
English: "Any of the following information conveyed in connection with copies or phonorecords of a work or performances or displays of a work, including in digital form, except that such term does not include any personally identifying information about a user of a work or of a copy, phonorecord, performance, or display of a work: (1) The title and other information identifying the work, including the information set forth on a notice of copyright.
French: Cette expression est définie comme suit en vertu de la Copyright Act américaine : « N'importe lequel des éléments d'information suivants transmis au sujet des copies ou enregistrements sonores d'une œuvre ou des exécutions ou affichages d'une œuvre, y compris sous forme numérique, sauf que ce terme ne comprend pas tout renseignement personnel au sujet d'un utilisateur d'une œuvre ou d'une copie, d'un enregistrement sonore, d'une exécution ou d'un affichage d'une œuvre : 1. Le titre de l'œuvre et toute autre donnée d'identification pertinente, y compris l'information contenue dans un avis de droit d'auteur;  2.
English: It then adds an 8th component and weight to completely offset the "embedded" costs, and adds a 9th component and weight to reflect the current "actual" costs.
French: Ensuite, elle ajoute un 8e élément et un facteur de pondération afin de compenser entièrement les coûts « inclus », et ajoute un 9e élément et un facteur de pondération afin de refléter les coûts actuels « réels ».
English: The Agency will amend its Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations to bring them up to date with current wagering practices and to address advancements in technology.
French: L’Agence modifiera le Règlement sur la surveillance du pari mutuel afin de l’actualiser en fonction des pratiques de pari actuelles et de tenir compte des progrès de la technologie.
English: This House needs a reality check.
French: Cette Assemblée doit faire preuve de plus de réalisme.
English: These rates will be increased if market conditions warrant, but bondholders will not earn less than the guaranteed minimum rates.
French: Les taux seront révisés à la hausse si les conditions du marché le justifient; toutefois, le détenteur des obligations est assuré que les taux applicables ne seront jamais plus bas que les taux garantis.
English: The following narrative reports on global activities undertaken in line with the World Public Information Campaign on Human Rights.
French: Le présent rapport rend compte des activités entreprises à l'échelle planétaire dans le cadre de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme.
English: Information is collected in order to obtain authority to initiate legal actions. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient le nom, le numéro de téléphone et l'opinion des personnes handicapées qui ont évalué l'efficacité des appareils de communication. Catégorie de personnes :
English: • Job stress (and its two subscales, stress-related feelings of anxiety and stress under substantial time pressure):
French: • le Stress au travail (et ses deux sous-échelles, le Stress lié à l'anxiété et le Stress lié au manque de temps pour accomplir sa tâche).
English: The ADAI identifies the delegated appointment and appointment-related authorities, those authorities that the organization may sub-delegate, the conditions of the delegation and how the OCI is to be held accountable.
French: L'IDRN définit les pouvoirs délégués en matière de nomination et les pouvoirs connexes, les pouvoirs que l'organisation peut subdéléguer, les conditions associées à la délégation et la façon dont le BEC sera tenu responsable.
English: "To what extent should Athletics Canada be involved in legacy issues?"
French: « Dans quelle mesure Athlétisme Canada devrait-il s'occuper des questions de legs? »
English: Case Details for WIPO Case D2004-0405 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0405 Domain name(s) aüw.com Complainant Allgäuer Überlandwerk GmbH Respondent Mr. Frank Wagner Panelist Beier, Dietrich Decision Date 03-Aug-2004 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0405 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0405 Nom(s) de domaine aüw.com Requérant Allgäuer Überlandwerk GmbH Défendeur Mr. Frank Wagner Experts Beier, Dietrich Date de la décision 03-Aug-2004 Décision Plainte rejetée
English: Urges States to mainstream a gender perspective into all policies and programmes, including national immigration and asylum policies, regulations and practices, as appropriate, in order to promote and protect the rights of all women and girls, including the consideration of steps to recognize gender-related persecution and violence when assessing grounds for granting refugee status and asylum;
French: Prie instamment les États d'intégrer une approche sexospécifique dans tous les programmes et politiques, y compris dans les politiques, réglementations et pratiques nationales en matière d'immigration et d'asile, selon qu'il conviendra, afin de promouvoir et de protéger les droits de toutes les femmes et filles, y compris en envisageant des mesures pour tenir compte des persécutions et violences fondées sur le sexe dans l'examen des raisons motivant l'octroi du statut de réfugié et de l'asile;
English: The CEFR’s action-oriented approach to the description of language use supports what might be described as the horizontal dimension of language learning and teaching.
French: Le CECR n’entend, en aucun cas, imposer une manière d’enseigner les langues.
English: Key messages Overall, the consultations process generated input from individuals and organizations representing a wide variety of sectors.
French: Principaux messages En général, le processus de consultations a suscité la contribution de différentes personnes et organisations d’une vaste gamme de secteurs.
English: • c ) Yugoslavia 3.
French: • c ) Yougoslavie 3.
English: If security is presented, an adjustment request must be presented at the same time.
French: S'il y a présentation d'une garantie, une demande de rajustement doit être présentée en même temps.
English: European Environment and Health Committee
French: » Comité européen de l’environnement et de la santé
English: The relative concentrations of these species are a function of the pH of the water; hydrogen sulphide concentrations increase with decreasing pH.(3,4) In polluted waters, therefore, where the pH can be neutral or acidic, the potential for hydrogen sulphide formation is increased.
French: Les concentrations relatives de ces espèces sont fonction du pH de l’eau; les concentrations de sulfure d’hydrogène augmentent avec la diminution du pH.(3,4) Par conséquent, dans les eaux polluées où le pH peut être neutre ou acide, la possibilité de formation du sulfure d’hydrogène se trouve augmentée.
English: The Corporate Plan for Old Port of Montreal Corporation Inc. was only approved for the year 2000-2001.
French: Le Plan d’entreprise pour la société du Vieux-Port de Montréal Inc. a été approuvé seulement pour l’année 2000-2001.
English: If yes, please describe these in detail and how the situations were resolved (attach additional pages, as necessary.)
French: Si oui, veuillez les décrire en détail et décrivez comment les situations se sont réglées (joindre des pages supplémentaires, au besoin).
English: All that’s required is access to the Internet or a mobile phone to communicate with the gateway and find out the status of the various home systems connected: heating, lighting, video surveillance, powerline, etc.
French: Il suffit d’un accès à Internet ou à un téléphone portable pour vérifier ou modifier l’état des différents équipements connectés : capteurs (humidité, température, détecteurs de fumée), détecteurs de mouvement, interrupteurs contrôlés à distance, caméras de surveillance, etc.
English: The Distance Learning Program continued to expand its worldwide scope and impact.
French: Ces cours seront intégrés aux cours proposés en ligne par l’académie. Les trois cours suivants ont été testés dans le cadre d’une phase pilote en 2003 :
English: In the Guay case (A-1036-96), Mr. Justice Marceau of the Federal Court of Appeal wrote: "We are all of the opinion, after this lengthy exchange with counsel, that this application for judicial review of a decision of an umpire acting under the authority of the Unemployment Insurance Act is entitled to succeed.
French: Dans l'arrêt Guay (A-1036-96), le juge Marceau, de la Cour d'appel fédérale, a écrit ce qui suit : « Nous sommes tous d'avis, après ce long échange avec les procureurs, que cette demande de contrôle judiciaire portée à l'encontre d'une décision d'un juge-arbitre agissant sous l'autorité de la Loi sur l'assurance-chômage se doit de réussir.
English: This can be challenging.
French: Voici quelques besoins définis lors d'une consultation tenue récemment :
English: Identical letters dated 4 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The second draft resolution, which was presented to us today, relates to the so-called risk of nuclear proliferation in the Middle East and is contained in document A/C.1/56/L.25.
French: Le deuxième projet de résolution qui nous a été présenté aujourd'hui porte sur le prétendu risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient et figure dans le document A/C.1/56/L.25.
English: Landmanns) The critical and negative reporting on the organic industry in practically all the big magazines in 2007 has obviously not been detrimental to the organic boom.
French: Landmanns) Les articles critiquant l'industrie des produits biologiques ou en dressant un portrait défavorable, qui sont parus dans de très nombreuses grandes publications en 2007, n'ont clairement pas refroidi l'engouement pour ces produits.
English: The Convention is specifically recognized in the Government's current 10-year Gender Equality Strategy.
French: La Convention a été expressément citée dans la stratégie décennale actuellement mise en œuvre par le Gouvernement pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: Company plans for reconstruction hinge on procuring financial partners. Gossan Resources Ltd. maintained its interest in a dolomite property at Inwood, Manitoba.
French: Gossan Resources Ltd. a conservé les intérêts qu'elle détient dans une propriété, située à Inwood (Man.), qui renferme des ressources en dolomite estimées à 67 Mt de minerai titrant 21,6 % d'oxyde de magnésium, ainsi que des ressources présumées supplémentaires.
English: Bottled Water Canadian bottled water exporters have experienced a number of technical barriers in Korea.
French: Eau embouteillée Les exportateurs canadiens d'eau embouteillée ont été confrontés à un certain nombre d'obstacles techniques en Corée.
English: Without their heavy lifting and clearing up for us to move in, it would have been a logistical nightmare.
French: Les routes ont été détruites et les aéroports ne sont pas faciles à utiliser.
English: • payment to the Fund of 9 % of the capital value of the lending and guarantee operations decided and committed after 1 January 2000,
French: • au versement au Fonds de 9 % du montant en principal des opérations de prêt et de garantie de prêts décidées et engagées à partir du 1er janvier 2000,
English: Une mission "Etat de droit" vient d’être lancée en Géorgie.
French: Une mission « Etat de droit » vient d’être lancée en Géorgie.
English: Further progress has been made in implementing the Law on the Council of Ministers and the Law on Ministries.
French: Des efforts supplémentaires doivent être consentis pour lutter contre la corruption.
English: In terms of the general principles of democratic government, three "formal" advantages of government are generally recognized: 1) Government actors, helped, as they are, in their functions by parliamentarians from their own party, are more representative of society as a whole and are therefore understood to have greater "legitimacy" than the other actors in the governance process.
French: D’un point de vue normatif, selon les principes de la gouverne démocratique des collectivités, trois avantages du gouvernement sont généralement soulignés. 1) Les acteurs gouvernementaux, assistés en cela par les parlementaires de leurs partis, sont les plus représentatifs de l’ensemble de la collectivité et auraient pour cela une légitimité plus grande que celle des autres acteurs qui participent aux processus de gouvernance.
English: Brussels Airlines will use personal data only for the purposes indicated above.
French: Brussels Airlines utilisera les données à caractère personnel qu’aux fins décrites ci-dessus.
English: • Implement user fees to recover costs for gift cards, certificates, lost bonds, transfers, exchanges and registration.
French: • Mettre en oeuvre des frais d'utilisation pour recouvrir les coûts des certificats-cadeaux, des certificats, des obligations perdues, des transferts, des échanges et des inscriptions.
English: To u g h q u e s t i o n s we n e e d t o a s k o u rs e l ve s a b o u t m e a n i n g f u l i n vo l ve m e n t Experts in the field consistently define engagement as ‘meaningful’ and ‘sustained’ involvement.
French: Q u e l q u e s p o i n t s d e r é f l ex i o n c o n c e r n a n t u n e i m p l i c a t i o n c o n s t r u c t i ve e t s é r i e u s e des jeunes Un ‘engagement’ est généralement défini par les experts comme ‘participation constructive et durable’.
English: There is agreement in principle to add some new elements on public participation to the draft Protocol, in particular the establishment of partnerships with civil society.
French: Il existe un accord de principe en vue de l’incorporation de nouveaux éléments concernant la participation du public dans le projet de protocole, en particulier concernant la création de partenariats avec la société civile.
English: The regional divisions of the State Labour Inspectorate register all notifications.
French: Les divisions régionales de l’Inspection nationale du travail enregistrent toutes les notifications.
English: Shore, M. F., & Cohen, M. D. (1990). The Robert Wood Johnson Foundation program on chronic mental illness:
French: Sharfstein, S.S., A.M. Stoline et H.H. Goldman, «Psychiatric care and health insurance reform», American Journal of Psychiatry, 1993, vol.
English: All rooms - from Frisian to Mediterranean style - are lovingly and excellently equipped.
French: Quelque soit leur style nordique ou méridional, toutes les chambres respirent le confort.
English: 35/00 --- for in any single one of groups 1/00 to 33/00; Handling materials therefor
French: 35/00 --- spécifiés dans un seul des groupes 1/00 à 33/00; Manipulation de ---
English: Web: 3/21/2007 — 3/20/2008 Enhancing the Management of Dyslipidemia Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/21/20073/20/2008 Enhancing the Management of Dyslipidemia Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: The vision of the HCSP is "Partnerships to enhance habitat protection and expand community capacity to steward fish habitat".
French: Le PCIH a pour vision des partenariats visant à améliorer la protection de l’habitat et à élargir la capacité des collectivités d’assurer l’intendance de l’habitat du poisson.
English: It will measure its success by tracking the number of initiatives it undertakes and by using feedback from those it interacts with in the transportation industry.
French: L'évaluation de son efficacité reposera sur le nombre d=initiatives lancées et l'utilisation du feed-back provenant des intervenants de l'industrie des transports.
English: In order to promote interfaith harmony, the provincial government took the initiative of holding an Inter-faith Conference at the provincial level which was presided over by the Chief Minister, NWFP.
French: Pour promouvoir l'harmonie interconfessionnelle, le gouvernement de la province a pris l'initiative d'organiser une conférence interconfessionnelle au niveau de la province, qui a été présidée par le chef du gouvernement.
English: For us, there was no question about whether we would play a sport.
French: Pour nous, la question n’était pas de savoir si nous allions faire du sport, mais lequel nous allions pratiquer.
English: As a general practitioner, specializing in public health and preventive medicine, serving as Medical Officer of Health in East York and Toronto, and most recently as Ontario's Chief Medical Officer of Health, she has been a principled and impassioned champion of a public health system that serves the needs of all.
French: Omnipraticienne spécialisée en santé publique et en médecine préventive, elle a occupé le poste de médecin hygiéniste d'East York et de Toronto et, plus récemment, celui de médecin hygiéniste en chef de l'Ontario.
English: Moistened aggregate or fines may have to be added to ensure proper compaction.
French: Il peut être nécessaire d’ajouter des granulats ou des particules fines humides pour assurer le degré voulu de compactage.
English: Just like Shylock in William Shakespeare's play The Merchant of Venice is unable to extract a pound of flesh but not an ounce of blood from Antonio, the debtor, one cannot separate values from official languages: an exploration of one is an exploration of the other.
French: Tout comme Shylock dans la pièce Le marchand de Venise de William Shakespeare ne peut extraire ni chair ni sang d'Antonio, le débiteur, on ne peut séparer les valeurs des langues officielles, car se pencher sur l'un, c'est se pencher sur l'autre.
English: It adapts to the key changes in the world context: new and more deadly security threats, a changed distribution of power, challenges to existing international institutions, and the transformation of the global economy.
French: Elle est par ailleurs bien adaptée aux grands changements du contexte mondial : nouvelles menaces plus meurtrières à la sécurité, nouvelle répartition de la puissance, défis aux institutions internationales existantes et transformation de l'économie mondiale.
English: Alloys based on nickel or cobalt . based on nickel [2] . . with chromium [2] . based on cobalt [2] Alloys based on cadmium [2] Alloys based on aluminium . with silicon as the next major constituent [2] . with magnesium as the next major constituent [2] . with zinc as the next major constituent [2] . with copper as the next major constituent [2] Alloys based on manganese [2] Alloys based on magnesium Alloys based on an alkali or an alkaline earth metal [2] Alloys based on beryllium Alloys containing diamond [4] Alloys based on rhenium or a refractory metal not mentioned in groups C22C 14/00 or C22C 16/00 [2] Alloys based on a metal not provided for in groups C22C 5/00 to C22C 27/00 [2] Alloys based on carbides, oxides, borides, nitrides or silicides, e.g. cermets, or other metal compounds, e. g. oxynitrides, sulfides [4] . based on carbides or carbonitrides [4] . . based on carbides, but not containing other metal compounds [4] Alloys containing less than 50% by weight of each constituent [2] Non-ferrous alloys containing at least 5% by weight but less than 50% by weight of oxides, carbides, borides, nitrides, silicides or other metal compounds, e.g. oxynitrides, sulfides, whether added as such or formed in situ [2]
French: Alliages à base d’antimoine ou de bismuth [2] Alliages à base d’étain Alliages à base de titane [2] Alliages à base de zirconium [2] Alliages à base de zinc [2] Alliages à base de nickel ou de cobalt, seuls ou ensemble . à base de nickel [2] . . avec du chrome [2] . à base de cobalt [2] Alliages à base de cadmium [2] Alliages à base d’aluminium . avec le silicium comme second constituant majeur [2] . avec le magnésium comme second constituant majeur [2] . avec le zinc comme second constituant majeur [2] . avec le cuivre comme second constituant majeur [2] Alliages à base de manganèse [2] Alliages à base de magnésium Alliages à base d’un métal alcalin ou alcalinoterreux [2] Alliages à base de béryllium Alliages contenant du diamant [4] Alliages à base de rhénium ou d’un métal réfractaire non mentionné dans les groupes C22C 14/00 ou C22C 16/00 [2] Alliages à base d’un métal non mentionné dans les groupes C22C 5/00 à C22C 27/00 [2]
English: (Second session, 28 February-1 March 2002)
French: Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement (Deuxième session, 28 février-1er mars 2002) (Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: These initiatives will focus on strengthening key civil institutions that provide technical and logistical support to agricultural producers such as producer cooperatives and rural agricultural associations.
French: Ces initiatives mettront l'accent sur le renforcement des institutions civiles clés qui offrent du soutien technique et logistique aux producteurs agricoles, comme les coopératives agricoles et les associations agricoles rurales.
English: are taken," said Mr. Francis Gurry, WIPO Assistant Director General. Mr. Gurry said the services provided by the Center offer parties a quick, cost-effective alternative to the court system.
French: Notre but est de sassurer que les parties sont traitées équitablement et sur un pied dégalité et que les décisions rendues sont proportionnées et quelles donnent des orientations concrètes, a déclaré M. Francis Gurry, sous-directeur général de lOMPI.
English: Pamphlet explaining Declaration of Conformity (pdf, 322KB)
French: Brochure expliquant la déclaration de conformité.
English: • Strong experience with workshop or conference organisation is a significant asset.
French: • une grande expérience de l’organisation de conférences ou d’ateliers constitue un atout appréciable
English: B. The Elements of Informed Choice in Assisted Human Reproduction The Royal Commission on New Reproductive Technologies recognized the importance of informed consent in assisted human reproduction.
French: B. Les éléments d’un choix éclairé en procréation assistée La Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction a reconnu l’importance du consentement éclairé en procréation assistée.
English:     - 5 - On September 7, 1988 Mr. Harris called Mr. Bitar by telephone to  set up a meeting with him at his home in Kentville.
French: Le 7 septembre 1988, M. Harris a joint M. Bitar au téléphone pour convenir  d'une rencontre à sa résidence de Kentville.
English: was upgraded to perl 5.8.1 and the architecture string was changed to "darwin-thread-multi-2level".
French: correspond à la version 5.8.1 de perl, et l'architecture est représentée par la chaîne de caractères "darwin-thread-multi-2level".
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le présent rapport indique qu’en pareil cas, l’employeur doit faire en sorte que les tâches en question puissent être effectuées de jour.
English: Nicaragua v Honduras (Merits), 1988-91
French: Nicaragua c. Honduras, fond de l'affaire (1988-1991).
English: In my opinion, it’s not for the administrator of an electoral system to settle the current societal debate.
French: J’estime qu’il ne revient pas à l’administrateur du régime électoral de trancher un débat de société qui fait rage.
English: (32) Simatović and Stanišić case
French: 32) Affaire Simatović et Stanišić
English: Van Houtte Coffee Services, 575 West Hunt Club, Nepean Total: $286.64
French: Van Houtte Coffee Services, 575, chemin Hunt Club Ouest, Nepean Total : 286,64 $
English: However, despite the fact that we have a very gender-sensitive Constitution, we have also made laws to enforce the Constitution.
French: Mais en dépit du fait que nous avons une Constitution tenant compte des problèmes de parité, nous avons également adopté des lois pour mettre en oeuvre la Constitution.