ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular Lebanese patrols along the Blue Line have also contributed to providing better security and preventing violations by civilians on a number of occasions.
French: Les patrouilles régulièrement menées par l'armée libanaise le long de la Ligne bleue ont également contribué à établir une plus grande sécurité et permis de prévenir à plusieurs reprises des violations par des civils.
English: Backcountry Camping Wilderness Pass Anyone planning an overnight trip into the backcountry by foot, mountain bike or horse, at any time of year, must have a Wilderness Pass.
French: Camping dans l'arrière-pays Permis d'accès à l'arrière-pays Quiconque planifie une excursion de plusieurs jours dans l'arrière-pays, à pied, à vélo de montagne ou à cheval, doit se procurer un permis d'accès à l'arrière-pays, quel que soit le temps de l'année.
English: The low-income rate at the census tract level varies with business cycles, so even long-term residents of a certain neighbourhood may not have been exposed to the same economic conditions over time.
French: Les personnes dans les quartiers où l’inégalité du revenu est la plus importante ont tendance à s’autoévaluer comme étant en meilleure santé que celles qui habitent dans des quartiers où l’inégalité du revenu est inférieure, même quand on tient compte de l’ensemble des variables sélectionnées au niveau des personnes.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Concordia University Concordia is a large, urban university, in Montreal, Quebec, Canada.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada — Université Concordia Concordia est une grande université urbaine située à Montréal, au Québec (Canada).
English: HC raises the issue to seek input from preclearance agencies on possible mechanisms to ensure consistency.
French: Les avis consultatifs peuvent donc différer. SC veut donc obtenir des commentaires des deux organismes sur des mécanismes possibles d’uniformisation.
English: Interns will be responsible for their own accommodation costs.
French: Les frais de séjour seront à la charge des stagiaires.
English: We have the same obligation to protect our geographical borders as we do to protect our humanitarian borders.
French: Nous sommes tenus de protéger nos frontières géographiques comme nous avons l’obligation de protéger nos frontières humanitaires.
English: ARTICLE 14 SUSPENSION AND DISCIPLINE 14.01 When an employee is suspended from duty, the Employer undertakes to notify the employee in writing of the reason for such suspension.
French: ARTICLE 14 SUSPENSION ET MESURES DISCIPLINAIRES Lorsqu’un fonctionnaire est suspendu de ses fonctions, l’Employeur s’engage à lui indiquer, par écrit, la raison de cette suspension.
English: New creation by Jean-Marc Zelwer (nickelharpa) with Mirabelle Gilis (violin) & Martin Neaga (cello) in concert at Romanian Cultural Institut, Paris.
French: Nouvelle création de Jean-Marc Zelwer (nickelharpa) avec Mirabelle Gilis (violon) & Martin Neaga (violoncelle) en concert à l'Institut Culturel Roumain, Paris.
English: A few months ago we reported that, according to our records, Internet Evolution was practically global -- with registered readers in almost every single country of the world.
French: Le représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies, Victor Angelo, et le commandant de la Minurcat, le général Kandji, se sont rendus il y a une semaine à Birao pour assister à la cérémonie de remise de médaille du contingent togolais basé dans cette ville, située au nord-est de la Centrafrique. Les soldats togolais ont pris la relève des troupes françaises dans cette région en mai 2009.
English: Moreover, I hope that the special attention which the report pays to small-scale farming activities on the islands, which cannot be expanded, will also be taken into consideration.
French: J'espère en outre que l'on tiendra compte des aspects concernant l'agriculture pratiquée dans les archipels, à laquelle le rapport s'intéresse - une agriculture à petite échelle qui n'a pas la possibilité de s'étendre.
English: • a higher level of coherence across a broad range of Canadian government activities, as demonstrated by the signing of the CMP and of a number of instruments between the Mexican government and other Canadian government departments (such as HRSDC, Industry Canada, Health Canada, INAC and Canadian Institutes of Health Research), particularly in the lead-up to President Fox's visit.
French: • Une plus grande cohérence dans un large éventail d'activités du gouvernement du Canada, comme l'atteste la signature du PCM et d'un certain nombre de documents entre le gouvernement du Mexique et d'autres ministères canadiens (comme RHDCC, Industrie Canada, Santé Canada, AINC et les Instituts de recherche en santé du Canada), notamment dans la période qui a précédé la visite du président Fox.
English: Tidex Systems, from Israel, also participated.
French: La société Tidex Systems, d'Israël, y a aussi participé.
English: Deal with requests under the legislation promptly and competently The Tribunal continues to deal with new issues and to establish its own jurisprudence since there is only one other jurisdiction in Canada with similar legislation (Quebec).
French: Examiner les dossiers qui relèvent de la Loi avec célérité et compétence Le Tribunal continue de traiter de nouvelles questions et d’établir sa propre jurisprudence étant donné qu’il n’y a qu’un seul autre ressort au Canada doté d’une législation semblable (Québec).
English: The Committee therefore agreed to request the Secretariat to finalize a draft of the primer, taking into account the comments of the members of the Committee, for the consideration of the Committee at its next meeting.
French: d) D'encourager fortement la Somalie à soumettre au Secrétariat, à titre prioritaire, les informations mentionnées à l'alinéa c) plus haut, à temps pour que le Comité puisse les examiner à sa trente-sixième réunion.
English: Located within the city walls of Aigues-Mortes in the Camargue region 18 km from Montpellier and the Montpellier airport The apartment is in the heart of a 12th century fortified medieval village.
French: Venez découvrir un univers calme, design et habité à Montpellier.
English: Moreover, whereas JHA may be seen as an example of a "Europe of results" reconciling public opinion with the notion of European integration, the difficult balance sought between security and the protection of individual freedoms can also make the EU project less popular.
French: De plus, s’il peut constituer une illustration de l’Europe des résultats qui pourrait réconcilier l’opinion publique avec la construction européenne, le difficile équilibre entre sécurité et protection des libertés individuelles peut également rendre l’UE moins populaire.
English: Quebec licenses are required to go hunting and fishing in the province.
French: Que vous soyez randonneur au long cour, chasseur douillet, pêcheur avoué ou increvable piégeur… les pourvoiries vous réservent la part du lion !
English: Finally the anomalies are divided in three categories (above, near and below the normal).
French: Finalement, les anomalies sont divisées en 3 categories (au-dessus, près et sous la normale).
English: “[] Each State Party shall take appropriate measures to ensure that privatization of state-owned property or concession of public services is subject to tender procedures that are based on transparency, competition and objective criteria in decision-making and that allow tenderers sufficient time to prepare and submit tenders.”
French: “[] Chaque État Partie prend les mesures appropriées pour faire en sorte que la privatisation des biens publics ou la concession des services publics soient soumises à des procédures d'appel d'offres qui soient fondées sur la transparence, la concurrence et la prise des décisions sur la base de critères objectifs et qui laissent aux soumissionnaires suffisamment de temps pour préparer et soumettre leurs offres.”
English: Employee Satisfaction Per capita cost of regulation The per capita cost of regulation measure continues to compare the annual operating cost of seven different regulators (five provincial and two federal) on a per capita of population served (Figure 10).
French: Satisfaction des employés Coût de la réglementation par habitant Comme auparavant, cette mesure compare le coût annuel d’exploitation de sept organismes de réglementation, dont cinq provinciaux et deux fédéraux, par habitant (figure 10).
English: (c) Married and unmarried people;
French: c) les personnes mariées et les célibataires;
English: Among the flagship initiatives, one could mention the following:
French: Parmi les initiatives phares, on pourrait mentionner :
English: ___________________________________________________________________ 238 239 J L M C 12
French: ___________________________________________________________________ 237 238 J L M C 12
English: See Charles River Associates, "Securities Enforcement in Canada: The Effect of Multiple Regulators" (WPC Research Study, 2003).
French: Voir Charles River Associates, « L’effet des organismes de réglementation multiples sur l’application des lois sur les valeurs mobilières au Canada » (Monographie du CPA Study, 2003).
English: Hepatitis B and C are endemic, and diseases such as malaria, diarrhoea, and Lassa fever also extract a heavy toll.
French: Chaque année, environ 1 200 infirmières présentent des demandes en vue de quitter le pays, et en 2002, plus de 430 infirmières nigérianes ont obtenu l'autorisation de pratiquer au Royaume-Uni3.
English: “5.  Requests the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work.”
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les services et l'assistance nécessaires à l'accomplissement de sa tâche. »
English: More than six kilometres are already built.
French: Plus de six kilomètres ont déjà été construits.
English: On the other hand, like the Outaouais, it receives more in public funding - a fact that arises due to the large presence of government institutions in both regions.
French: Lorsque l’on compare les données d’investissement par région avec le niveau technologique des entreprises (voir le tableau 35), on s’aperçoit que la faiblesse des investissements en provenance du secteur privé va de pair avec une faible intensité sur le plan technologique.
English: Partnerships with other CIHR Institutes IHDCYH partnered with the Institute of Gender and Health on Health Disparities; the Institute of Population and Public Health on Global Health Research; the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes on Childhood Obesity; and the Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction (INMHA) on Gene Therapy for Neurological Diseases.
French: Partenariats avec les autres instituts des IRSC L’IDSEA a établi des partenariats avec l’Institut de la santé des femmes et des hommes dans le cadre du programme de recherche sur les disparités sur le plan de la santé; l’Institut de la santé publique et des populations dans l’Initiative de recherche en santé mondiale; l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète sur l’obésité chez les enfants et l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) sur la thérapie génétique pour les maladies neurologiques.
English: If an oversupply is confirmed in a given area, no new physicians will be allowed to join the Panel of Physicians for a given specialty.
French: Si l'on confirme qu'il y a capacité excédentaire dans un domaine donné, on ne permettra pas à de nouveaux médecins de se joindre au Comité des médecins pour une spécialité donnée.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues also recommended that member states adopt legislation acknowledging that the traditional knowledge of indigenous people is part of their inalienable cultural heritage and embodies their cultural identity.
French: Le Forum permanent sur les questions autochtones a également recommandé aux États membres d'adopter une loi reconnaissant que le savoir traditionnel autochtone fait partie du patrimoine inaliénable des Autochtones et de leur identité culturelle.
English: The insurance company contested this claim and requested a medical opinion to verify the consequences of the accident for the authors' health.
French: Il a aussi relevé l'argument de l'auteur que ces recours auraient été vains eu égard à d'autres décisions prises par ces instances.
English: ‘ANNEX IIaa Production of chlorine, caustic soda, caustic potash and alcoholates through electrolysis Production of hydrofluoric acid through electrolysis Production of gases through air separation Production of calcium carbide in electric furnaces Production of hydrogen peroxide Production of polycrystalline silicon Production of polygranulare carbon and graphite’ Or. de Justification This list includes production processes which are generally recognised as being particularly electricity-intensive and have already been defined as typical cases.
French: "Annexe II b bis Liste des équipements à forte production d'électricité visés aux articles 2 et 10 de la directive - Procédés d'électrolyse pour la fabrication de chlore et de soude" Or. en Justification Ces secteurs, pour lesquels l'achat d'électricité constitue une partie essentielle des coûts de production, ne sont pas encore inclus dans le système communautaire. Toutefois, ces secteurs doivent se procurer leur énergie auprès de fournisseurs d'électricité qui sont intégrés dans le système communautaire et leurs coûts de production augmenteront substantiellement.
English: • Promotional programs: one-time events.
French: • Programmes promotionnels : événements ponctuels.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian soldier and Bosnian employee injured in road accident in Bosnia TFBH/FOBH NR- Roto 14 04.001 - April 17, 2004 VELIKA KLADUSA, BOSNIA-HERZEGOVINA — A soldier from the Canadian contingent in Bosnia-Herzegovina and a Bosnian civilian employee were injured in a road traffic accident near the city of Prnjavor, Bosnia at about 10:00 a.m. local time (4:00 a.m. EST), on April 17th , 2004.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un soldat canadien et un employé civil bosnien blessés lors d'un accident de la route en Bosnie TFBH/FOBH NR- Roto 14 04.001 - le 17 avril 2004 VELIKA KLADUSA, BOSNIE-HERZÉGOVINE – Un soldat du contingent canadien en Bosnie-Herzégovine et un employé civil bosnien ont été blessés lors d'un accident de la route près de la ville de Prnjavor, Bosnie vers 10 h, heure locale (4 h, heure normale de l'Est), le 17 avril 2004.
English: In the second Interim Resolution adopted in July 2005, the Committee of Ministers insisted that the Russian authorities take all the necessary steps to put an end to the arbitrary detention of the applicants still imprisoned and secure their immediate release, while encouraging the Moldovan authorities to continue their efforts in this connection.
French: Dans la deuxième Résolution intérimaire adoptée en juillet 2005, le Comité des Ministres a insisté pour que les autorités russes entreprennent toutes les démarches nécessaires pour mettre fin à la détention arbitraire des requérants, tout en encourageant les autorités moldaves à poursuivre leurs efforts à cet égard.
English: Epidemiol. 43(1): 35–44.
French: Graves, A.B., D. Rosner, D. Echeverria, J.A. Mortimer et E.B. Larson.
English: 7/8-2006, point 1.21.1 Adopted on 13 February.
French: 7/8-2006, point 1.21.1 Avis du Comité des régions, le 13 février.
English: Subsequently, on the sidelines of the Biennial Meeting of States on small arms, we had a meeting where we pursued the dialogue on this issue, with a variety of presentations organized by Ambassador Basile Ikouebe, Permanent Representative of the Republic of the Congo, with regard to the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Par la suite, parallèlement à la Réunion biennale des États sur les armes légères, nous avons tenu une réunion où nous avons poursuivi le dialogue sur cette question, avec une variété de présentations organisées par l'Ambassadeur Basile Ikouebe, représentant permanent de la République du Congo, au sujet du Comité consultatif permanent sur les questions de sécurité en Afrique centrale.
English: To further this objective, the Government of Canada provides support to Aboriginal communities and individuals in areas contributing to life-long learning, such as early childhood development, primary and secondary education (for First Nations students living on reserve), post-secondary education (for Status Indians, and Inuit), and transition to the workforce training through the First Nation and Inuit Youth Employment Strategy.
French: Pour promouvoir cet objectif, le gouvernement du Canada apporte un soutien aux collectivités autochtones et à leurs membres, dans des domaines qui contribuent à l’éducation permanente, comme le développement de la petite enfance, l’enseignement primaire et secondaire (pour les étudiants des Premières nations vivant dans les réserves), l’enseignement postsecondaire (pour les Indiens inscrits et les Inuits) et la transition à la formation de la main-d’œuvre au moyen de la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations.
English: But in Europe there were many complaints that the spirit of the convention was not observed.
French: Mais en Europe, on se plaint que l'esprit de la convention n'est souvent pas respecté.
English: Clinicians have significant contributions to make in generating clinically-relevant questions that direct research, and in knowledge translation.
French: Les cliniciens ont des contributions importantes à faire en soulevant des questions pertinentes du point de vue clinique qui orientent la recherche, de même qu'à l'application des connaissances.
English: Sigrun I. Skogly, Beyond National Borders: States' Human Rights Obligations in International Cooperation, Antwerp: Intersentia, 2006; for an analysis of the various obligations linked with the typologies of respect, protect and fulfil, see Magdalena Sepulveda, “Obligations of `International Assistance and Cooperation' in an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (2006) Netherlands Quarterly of Human Rights p. 271.
French: Sigrun I. Skogly, Beyond National Borders: States' Human Rights Obligations in International Cooperation, Anvers, Intersentia, 2006; pour une analyse des diverses obligations liées aux typologies du respect, de la protection et de la réalisation, voir Magdalena Sepulveda, «Obligations of “International Assistance and Cooperation” in an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights», (2006) Netherlands Quarterly of Human Rights, p.
English: As a testament to its much-improved effectiveness based on new equipment and ships (anti-submarine frigates, true ocean-keeping vessels based on the corvettes but considerably larger, joined the fleet in increasing numbers), during the first half of 1944 the RCN took over full responsibility for escorting north Atlantic convoys to Britain.
French: En témoignage de son efficacité considérablement accrue grâce à du matériel et à des navires nouveaux (des escorteurs anti-sous-marins, authentiques navires océaniques basés sur les corvettes, mais beaucoup plus gros, se sont joints à la flotte en nombre croissant), la MRC, au cours du premier semestre de 1944, a assumé la responsabilité entière de l'escorte des convois de l'Atlantique nord vers la Grande-Bretagne.
English: Recommendation 9 That the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace be amended to place the authority for its administration under the Office of Values and Ethics of the Treasury Board Secretariat and the Public Service Integrity Officer.
French: Recommandation 9 Que la Politique sur la divulgation interne d'informations concernant des actes fautifs au travail soit modifiée de sorte que l'administration de la politique soit confiée au Bureau des valeurs et de l'éthique du Secrétariat du Conseil du Trésor et à l'agent de l'intégrité de la fonction publique.
English: Yet, these possibilities remain grossly under-utilized.
French: Pourtant, ces possibilités restent très sous-utilisées.
English: In the case of methyl Hg, the interim guideline of Hg of 22 ng/g ww for protection of fish consuming wildlife is exceeded in almost all fish measured to date in Canada.
French: Dans le cas du méthylmercure, la ligne directrice provisoire de 22 ng/g de poids humide, destinée à protéger les poissons qui consomment des espèces sauvages, est dépassée chez presque tous les poissons échantillonnés jusqu'à présent au Canada.
English: Media relations, Manulife Life Insurance Company
French: Relations avec les médias, Financière Manuvie
English: • One potential way for the U.S. current account deficit to be corrected would be through a significant depreciation of the U.S. dollar and, indeed, the trade-weighted value of the U.S. dollar has depreciated by about 12 per cent since 2002.
French: • Une forte dépréciation du dollar américain serait l’un des moyens possibles de corriger le déficit du compte courant des États-Unis. D’ailleurs, dans les faits, la valeur pondérée en fonction des échanges du dollar américain a diminué d’environ 12 % depuis 2002.
English: The services of local broadcasters are a fundamental element of the Canadian broadcasting system, and linking the purchase of the basic service to discretionary tiers containing Canadian pay and specialty services recognizes the role and importance of local services.250 In our view, section 5 of the BDU Regulations is fully consistent with the policy objective in subparagraph 3(1)(t)(i) to give priority to the carriage of Canadian programming and, in particular, to the carriage of local stations.
French: Les services des radiodiffuseurs locaux constituent un élément fondamental du système de radiodiffusion canadien, et le fait de lier l'achat du service de base aux volets facultatifs contenant des services canadiens de télévision payante et d'émissions spécialisées tient compte du rôle et de l'importance des services locaux250. Selon nous, l’article 5 du Règlement sur les EDR est tout à fait conforme à l’objectif de politique formulé au sous-alinéa 3(1)t)(i), qui est de donner priorité à la fourniture des services de programmation canadienne, en particulier par les stations locales canadiennes.
English: It argued that the rates allowed in Appendix B to the Guidelines that were formerly used by the Tribunal for the calculation of complaint costs were based on the principles of partial indemnity and not cost recovery.3 It submitted that its hourly rate of $----- was developed by comparing rates charged by management consultants who might have been retained by Envoy to perform comparable tasks.
French: Pour recommander le montant de l’indemnisation, il s’appuiera donc sur les frais demandés qui ont été engagés pendant la période allant de la date d’affichage par l’intermédiaire du MERX, soit le 20 avril 2004, à la date de clôture des soumissions, soit le 14 juin 2004 (la période approuvée de soumission). Frais d’exploitation généraux et frais de personnel 10.
English: Opened and Visibility Products and Services Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Rapport sur le rendement, 2002-2003
English: Shoulder (Oyster Cut) is prepared from a Forequarter (item 4972) and consists of the scapular, humerus and foreshank bones together with associated muscles.
French: ÉPAULE 4980  L'épaule est préparée à partir d'un quartier avant (4972) et comprend l'omoplate, l'humérus et le tibia ainsi que les muscles associés.