ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period these persons were able to register and at the same time apply for a temporary residence permit without receiving any sanction for the fact that they were residing on the island illegally.
French: C'est ainsi que durant ce délai ces étrangers ont pu se faire enregistrer et, dans le même temps, solliciter un permis de séjour temporaire, sans avoir à pâtir du fait qu'ils étaient en situation irrégulière.
English: Paragraph 4.3.1. is not applicable to vehicles having a maximum design speed lower than 40 km/h"
French: Les délégations sont donc priées de bien vouloir venir à la réunion munies de leur exemplaire des documents.
English: It will also determine the needs of service providers and how service providers will ascertain the needs of infected and affected persons.
French: L’évaluation servira également à définir les besoins des fournisseurs de service et la manière dont ceux-ci vérifient les besoins des personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci.
English: According to P. de Visscher (“Cours général de droit international public” (1972 II) 136 Recueil des Cours 1 p. 163):
French: Selon P. de Visscher (« Cours général de droit international public », 1972 II) 136, Recueil des cours 1, p.
English: The issue is of relevance to several Arab countries, as some of their consumers have benefited from subsidized imports, with the corresponding negative effect on producers.
French: Le problème concerne plusieurs pays arabes car un certain nombre de consommateurs de ces pays ont bénéficié d'importations subventionnées, avec l'incidence négative qui en résulte sur les producteurs.
English: Lichtenberger Eva Wiersma Jan Marinus
French: De Grandes Pascual Luis
English: DO NOT forward a copy of your regular CV or Covering Letter.
French: NE TRANSMETTEZ PAS de copie de votre CV habituel ni de lettre de présentation.
English: PLANS AND PRIORITIES Strategic Outcome Management of the Commission’s resources
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: I understand the information I provide will be used to create my EXCOL account and for communications relevant to Export Controls (such as Policy Notices, system availability, etc).
French: Je comprends que l’information fournie sera utilisée pour créer mon compte CEED et pour les communications relatives aux contrôles des exportations (comme les avis sur la politique et la disponibilité du système).
English: If they're lucky, bears may find carcasses of winter-killed animals a critical energy boost, especially for a female nursing cubs.
French: Avec un peu de chance, ils y trouveront peut-être la carcasse d'un animal qui a succombé aux rigueurs de l'hiver...un regain d'énergie crucial, surtout pour les femelles qui viennent de mettre bas.
English: Any filing that is equivalent to a regular national filing under the domestic law of the Member State where it was made or under bilateral or multilateral agreements shall be recognised as giving rise to a right of priority.
French: Celui qui a régulièrement déposé, dans ou pour l’un des Etats membres, partie à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, une demande de modèle d’utilité ou de brevet, ou son ayant cause, jouit, pour effectuer le dépôt d’une demande de modèle d’utilité pour la même invention, dans un ou plusieurs autres Etats membres, d’un droit de priorité pendant un délai de douze mois après le dépôt de la première demande.
English: The extension of the duration of carrier liability to the limits of the wharf or terminal is certainly recommended and seems reasonable in the light of modern transportation practice.
French: Il est certainement recommandé de prolonger la responsabilité du transporteur pour l'étendre au quai ou au terminal, ce qui paraît raisonnable compte tenu des pratiques modernes en matière de transport.
English: Two days later, following a request from the Lebanese Prime Minister and a decision taken by the Council, the Commission started providing technical assistance to the Lebanese authorities in their investigation of the Gemayel case.
French: Deux jours plus tard, suite à une demande du Premier Ministre libanais et à une décision prise par le Conseil, la Commission a commencé à prêter son assistance technique aux autorités libanaises dans le cadre de leur enquête sur l'affaire Gemayel.
English: It stressed the need to clarify the legal status of the legislation concerning national minorities adopted by the former federal authorities and found that the implementation of the relevant norms is at times hampered by the limited co-operation between the different authorities of the State Union and its constituent states and by the lack of clarity as to their relative competences.
French: Il a souligné qu’il était nécessaire de clarifier le statut juridique de la législation relative aux minorités nationales adoptée par les autorités fédérales précédentes. Il a également trouvé que l’application concrète des normes était parfois entravée par le degré limité de coopération entre les autorités compétentes au niveau de l’Union et de ses Etats constitutifs et par le manque de clarté concernant leurs compétences respectives.
English: The Leading Tickles MPA Steering Committee, comprised of representatives from the fishing community, municipality, harbour authority, yacht club, economic development corporation, and other federal and provincial departments, was subsequently formed to provide advice to DFO and assist in the evaluation of the site’s merit as a potential MPA.
French: On a ensuite mis sur pied le comité directeur des ZPM de Leading Tickles, composé de représentants de l’industrie de la pêche, de la municipalité, de l’autorité portuaire, du club nautique, de la société locale de développement économique et d’autres ministères fédéraux et provinciaux, pour conseiller le MPO et participer à l’évaluation du site en vue d’une désignation éventuelle comme ZPM.
English: The restrict attribute allows one to restrict the application of certain tags to certain versions of a package.
French: L'attribut restrict permet de restreindre l'application de certaines balises à certaines versions d'un paquet.
English: In April, July and October 2008, Rights and Democracy, OHCHR, the Francophonie and the Commonwealth Secretariat organized universal periodic review workshops in Geneva, Kuala Lumpur and Nairobi.
French: En avril, en juillet et en octobre 2008, Droits et démocratie, le Haut-Commissariat, l'Organisation internationale de la francophonie et le Secrétariat du Commonwealth ont organisé des ateliers sur l'Examen périodique universel à Genève, Kuala Lumpur et Nairobi.
English: This capture may only be made in [immediate] reply to such an advance, and is called an "en passant" capture.
French: On ne peut jouer un tel coup que le tour juste après que l'adversaire ait avancé son pion de deux cases. On appelle cela "la prise en passant".
English: DND offers the possibility of working flexible hours, a compressed workweek and alternative work arrangements such as telework.
French: Le MDN offre un régime d’horaires variables, la semaine de travail comprimée et d’autres possibilités de réaménagement des horaires du travail, comme le télétravail.
English: European Research Area All about the ongoing creation of the European Research Area.
French: Consultations Cette page est un point d'accès aux consultations qui contribuent à donner forme à l'espace européen de la recherche.
English: Although there is potential for duplication between this program and the funding activities of the NCPC, there is good coordination between the NCPC and these other departments.
French: Même s’il y a dédoublement possible entre ce programme et les activités de financement du CNPC, il existe une bonne coordination entre le Centre et ces ministères.
English: As well, for the majority of the NSFs, the amount of effort involved in Program reporting is offset by the funding received; however, efforts should be made to minimize the effort and to avoid requesting duplicate data.
French: Pour la plupart des FNS, le financement reçu compense l’effort nécessaire à la communication des renseignements exigés par le Programme, mais il y aurait tout de même lieu de minimiser cette tâche et d’éviter de demander les mêmes données à plusieurs reprises.
English: Better distinction between terms such as "threats" and "risks" would improve clarity of results.
French: Une distinction plus nette des termes comme « menaces » et « risques » améliorerait la clarté des résultats.
English: In those instances, partial repayment or write-off becomes a necessity.
French: Dans ces cas-là, le remboursement partiel ou la radiation deviennent nécessaires.
English: I hope the members of the Council will now join me in a round of applause to bid farewell to a colleague who has been with us for 37 years.
French: J'espère que les membres du Conseil s'associeront maintenant à moi pour applaudir et dire adieu à un collègue qui a été parmi nous pendant 37 ans.
English: Make sure that the game's been properly installed.
French: Assurez-vous que le jeu a été correctement installé.
English: In Canada, the messaging on trade policy emphasizes the gains to be made in terms of better access to foreign markets for Canadian exports, but also the competitive stimulus from imports and the benefits of two-way investment flows.19 Maintaining this balance can be a challenge, of course, when discussing objectives in trade negotiations since the formal objectives are, for the most part, set in terms of market access abroad.
French: Au Canada, le message sur la politique commerciale met l’accent sur les gains à retirer en ce qui concerne un meilleur accès aux marchés étrangers pour les exportateurs canadiens, mais aussi sur l’effet stimulant de la concurrence des importations et sur les avantages des flux d'investissement bilatéraux.19 Le maintien de cet équilibre peut se révéler difficile, naturellement, lorsqu’il est question de discuter des objectifs dans les négociations commerciales, puisque les objectifs affectifs sont, pour la plupart, établis du point de vue de l’accès aux marchés étrangers.
English: In 2005, JRCC Victoria responded to over 2,900 SAR cases, with a greater number of Category 1 and 2 cases2 than the other two JRCCs.
French: CCCOS de Victoria Le mandat du CCCOS de Victoria comporte les situations de R-S maritime dans les eaux de marée et de R-S aérienne dans toute la RRS.
English: No special supplements. 3 categories: € 51.97, € 128.93 and € 257.84 per month (full amounts; adjusted to the length of residence in Finland).
French: • Allocation d'assistance externe travailler pour chaque année de tra- Pas de majoration particulière. pour les bénéficiaires d'une penvail jusqu'à 70 ans. sion (Eläkkeensaajien hoitotuki): 3 catégories: € 51,97, € 128,93 et € 257,84 par mois (taux plein; modulé en fonction de la durée de la résidence en Finlande).
English: Mr Sharandin), Mr Guardans, Mr Gündüz, Mrs Hajiyeva (alternate:
French: M. Sharandin), M. Guardans, M. Gündüz, Mme Hajiyeva (remplaçant:
English: The organization condemns this attack and recognizes fully the responsibility of the Jordanian government to maintain public security and to bring the perpetrators of such crimes to justice.
French: Amnesty International condamne ces attentats et reconnaît pleinement la responsabilité du gouvernement jordanien de maintenir la sécurité publique et de traduire les responsables de ces crimes en justice.
English: Where I’m going, it’ll keep me from getting sick.
French: Là où je vais, ça évitera que je tombe malade.
English: Retrieved on January 21, 2008, from http://www. pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/grosseile/natcul/natcul1a_E.asp Dufﬁn, J. (1999).
French: Extrait le 21 janvier 2008, de : http:// www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/grosseile/natcul/natcul1a_F.asp DUFFIN, J. (1999).
English: Yes, I am concerned by letters from European citizens explaining that they have a tax problem, a residence problem and many more.
French: Oui, je suis agacé par les lettres de citoyens européens m'expliquant qu'ils ont un problème d'impôts, de résidence et j'en passe.
English: Read the Code of Values and Ethics for the Public Service Conflict of Interest and Post-Employment - Archived version of 1991 Consult the Interpretation Guide to the Values and Ethics Code for the Public Service Frequently Asked Questions about the Values and Ethics Code for the Public Service What are Ethics?
French: Lire le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Conflits d'intérêts et l'après-mandat - Version archivée de 1991 Consulter le Guide d'interprétation au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Foire aux questions sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Qu'est ce que l'éthique?
English: Complaints and petitions filed so far by detained aliens were not found as grounds for initiating criminal proceedings.
French: Aucune des plaintes et requêtes déposées jusqu'à ce jour par des détenus étrangers n'a été considérée comme justifiant l'engagement d'une procédure pénale.
English: Provide the following information on the crossreferenced submission(s):
French: Veuillez simplement fournir les renseignements suivants sur la ou les demandes d’essai(s) clinique(s) déjà approuvées :
English: Chronic toxicity test — a toxicity test that spans a significant portion of the life span of the test organism (e.g., 10% or more) and examines effects on such parameters as metabolism, growth, reproduction and survival.
French: ·kg–1) dans le corps Demie-vie — le temps requis pour que 50 % de l'activité d'un radionucléide se désintègre.
English: WHO has provided field-level technical support to UNHCR (including an investigation of a Lassa fever outbreak in Sierra Leone).
French: L'OMS a fourni un appui technique sur le terrain au HCR.  Il a notamment mené une enquête sur une épidémie de fièvre de Lassa en Sierra Leone.
English: The election would therefore be postponed.
French: L'élection sera donc repoussée à une date ultérieure.
English: (c) Although the events that took place in the early hours of 13 May 2005 may have constituted a serious threat to law and order, it appears that the armed forces did not take any measures to protect life and did not warn people against gathering at Babur square;
French: c) Bien que les événements survenus aux premières heures du 13 mai 2005 puissent avoir gravement menacé la légalité et l'ordre, les membres des forces armées semblent n'avoir pris aucune mesure pour protéger la vie et n'avoir pas averti les gens de ne pas se rassembler sur la place Babour;
English: The High Commissioner will be appointed by the Council by consensus upon the recommendation of the CSO for a period of three years, which may be extended for one further term of three years only.
French: Le Haut Commissaire sera nommé par le Conseil des ministres de la CSCE, par consensus, sur recommandation du CHF et pour une période de trois ans renouvelable une seule fois.
English: Key words: paraquat, maroon-like, xanthine dehydrogenase, oxygen defense.
French: Mots clés : paraquat, aspect marron, xanthine déshydrogénase, défense de l'oxygène.
English: From this foundation of community-based research, education and action, the conditions for this study on Filipino mail-order brides were created.
French: Cette base de recherche, d’éducation et d’action communautaires a ouvert la voie à cette étude sur le mariage de Philippines par correspondance.
English: His comments met with a barrage of questions from the expert group.
French: Ses commentaires ont suscité une foule de questions de la part des spécialistes présents.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $16580.00 2005-03-11 SOFTISSIMO 1228 Computer Software $11372.20 2005-03-11 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 16580.00 $ 2005-03-11 SOFTISSIMO 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11372.20 $ 2005-03-11 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: The target completion date for the work of the informal group shall be the one hundred first session of GRSG in October 2011.
French: La date limite d'achèvement des travaux du groupe informel est la cent et unième session du GRSG en octobre 2011.
English: The Parliamentary Assembly therefore calls on the committee concerned to study how to set up, through the Council of Europe's Directorate General of Social Cohesion, in co-operation with the Council of Europe Development Bank, a European group of ethical finance institutions which will step up investments fostering social cohesion.
French: L’Assemblée parlementaire demande donc à la commission concernée d’étudier le moyen de mettre en place à travers la Direction générale de la cohésion sociale du Conseil de l’Europe, en coopération avec la Banque de développement du Conseil de l’Europe, une plate-forme européenne d’institutions de finance éthique pour accentuer les investissements favorisant la cohésion sociale.
English: Her lot would now be, 1st, exemplary punishment, and 2d, a slow murder (for so it may be called) in the unhealthy climate of the rice or sugar plantations.
French: Tel était le sort qu’on lui réservait : premièrement, une punition exemplaire et deuxièmement, un meurtre à petit feu (comme on pourrait l’appeler) dans le climat malsain des plantations de riz ou de sucre.
English: The networks foster greater linkages among missions, Canadian federal departments, provinces and other key partners on these long-term issues.
French: Les réseaux encouragent la formation de liens plus étroits entre les missions, les ministères du gouvernement fédéral canadien, les provinces et d'autres partenaires clés sur ces questions à long terme.
English: Positioning after reporting but prior to operating shall be included as part of the FDP but shall not count as a sector.
French: La mise en place qui suit la présentation mais précède le service est incluse dans le temps de service de vol mais n'est pas considérée comme une étape.
English: ** Effective March 12, 1998, the Millennium Bureau of Canada was established as a separate agency of government.
French: ** Depuis le 12 mars 1998, le Bureau du millénaire du Canada est devenu un organisme indépendant ne relevant plus du Bureau du Conseil privé.
English: Scope of the review:
French: Eurobaromètre, ISSP et sondages officiels nationaux.
English: WHEREAS by Decision No. 11219 dated December 23, 1987, Regent Air Limited (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service to transport persons, goods and mail between Canada and any other country, from a base at Toronto, Ontario, using fixed wing aircraft in Group H, subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by letter dated February 26, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency; AND WHEREAS by registered letter dated June 6, 1990, the applicant was required to show cause within thirty (30) days from the date of the letter why Decision No. 11219 should not be rescinded pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision n° 11219 du 23 décembre 1987, Regent Air Limited (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international), pour le transport de personnes, de marchandises et de courrier entre le Canada et tout autre pays, à partir d'une base située à Toronto (Ontario), au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe H, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettre du 26 février 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports relativement à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 6 juin 1990, la demanderesse était tenue de donner dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 11219 conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Yukon Territory: 1,256 clients served using assisted channels (i.e., telephone calls, in-person visits, email, mail and fax), an increase of 6.2 percent over 2005-06; 145,807 Internet visits to Canada Business Network websites
French: Services offerts à 1 256 clients au moyen des modes de prestation assistée (c.-à-d., téléphone, en personne, courriel, courrier et télécopieur), soit une augmentation de 6,2 p. 100 par rapport à 2005-2006; 145 807 consultations des sites Web du Réseau Entreprises Canada
English: Optical Drive  A drive that uses optical technology to read or write data from CDs, DVDs, or DVD+RWs.
French: octet - Unité de stockage de données de base utilisée par votre ordinateur.
English: There is no need to add that the Appeal Board must act in good faith and fairly listen to both sides.
French: Il est inutile d'ajouter que le comité d'appel doit agir de bonne foi et entendre équitablement les deux parties.
English: Full interpretation will be provided.
French: Dans quelle langue souhaitez-vous recevoir la documentation ?
English: Also, we must point out that the convention allows almost all the advances we have mentioned to be qualified, which goes against the very essence of the constitutive treaties of the European Union, which the preamble to the convention acknowledges.
French: En outre, nous devons signaler que cette convention offre la possibilité d'émettre des réserves dans presque tous les acquis susmentionnés et c'est contradictoire avec l'essence même de la volonté des traités instituant l'Union européenne et du préambule de la convention.
English: • Lay the ground work for the collaborative program: conduct required environmental scans, literature reviews, identify needs, gaps and opportunities, and identify a core of relevant researchers and research-users/stakeholders to contribute to and validate ground work.
French: • Établir les jalons du programme collaboratif : analyser l'environnement au besoin, examiner la documentation existante, cerner les besoins, les lacunes et les possibilités, et recruter un noyau de chercheurs et d'intervenants/utilisateurs de la recherche pour contribuer aux préparatifs et les valider.
English: Insulin release from pieces of rabbit pancreas suspended in 15 mM glucose and 20 mM 1-DMH was about 20% of the release in the absence of 1-DMH.
French: La libération d'insuline par des morceaux de pancréas de lapin en suspension dans un mélange de glucose 15 mM et de 1-DMH 20 mM égale environ 20% la libération en absence de 1-DMH.
English: "But an enamel protein my lab was working on at the time was developed by a group in Sweden as one of the first biological extracts to be approved for periodontal repair and is now used around the world."
French: « Une protéine de l'émail sur laquelle mon laboratoire travaillait alors a pourtant été développée par un groupe suédois, et elle est devenue l'un des premiers extraits biologiques à être approuvés pour la réparation parodontale. Elle est aujourd'hui utilisée partout dans le monde.
English: National compensation payment systems
French: Systèmes nationaux de règlement des indemnités
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees, comprising statements numbered I to III, schedules numbered 1 to 5 and the supporting notes for the year ended 31 December 2004.
French: Nous avons examiné les états financiers du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2004, numérotés de I à III, ainsi que les tableaux, numérotés de 1 à 5, et les notes y relatives.