ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Money laundering is the practice in which criminals attempt to break the link between the criminal activity and its proceeds or to transform the proceeds of crime into useable funds that appear to be coming from a legitimate source.
French: Le recyclage de fonds consiste pour les criminels à essayer de rompre le lien entre l’activité criminelle et son produit ou de transformer le produit de la criminalité en fonds utilisables qui semblent provenir d’une source légitime.
English: Recall – Proclamation and process
French: Révocation de députés – Proclamation et processus
English: Ct.); Re Adoption of Katie (1961), 32 D.L.R. (2d) 686 (N.W.T. Terr.
French: 127 Pour d’autres affaires concernant la question du droit coutumier autochtone, voir R. c.
English: to serve as Canada’s international focal point on all matters pertaining to the implementation of the Convention. In 1999, Daniel Livermore was named Ambassador for Mine Action, replacing Jill Sinclair who first served in the position.
French: La régie du Fonds canadien contre les mines terrestres est assurée au moyen d’une formule innovatrice de collaboration entre quatre ministères fédéraux, soit le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), l’Agence canadienne de développement international (ACDI), Industrie Canada et le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: This difference in language becomes most evident in States that considered the obligations under those three instruments as part of their national legislation, in accordance with their constitutional processes.
French: Ainsi, la différence de langage devient particulièrement évidente dans les États qui considéraient les obligations au titre de ces trois instruments comme faisant partie de leur législation nationale, conformément à leurs procédures constitutionnelles.
English: By adapting Amerindian tactics to European military discipline they, together with the militia and the Amerindian allies, became unparalleled fighters who kept the British colonies - with ten times the population of the French - at bay up until the mid-18th century.
French: En adaptant les tactiques amérindiennes à la discipline militaire européenne, ils deviennent, avec les miliciens et les alliés amérindiens, des combattants inégalés qui tiennent en respect jusqu'au milieu du XVIIIe siècle les colonies britanniques, pourtant dix fois plus populeuses que la colonie française.
English: In pursuing these themes, we work in Canada and internationally.
French: Dans le cadre de ces thèmes, nous menons nos activités tant au Canada qu’à l’échelle internationale.
English: Regardless of when it was that Ms. Martin's pregnancy became apparent to the school community as a whole, I am satisfied that Lance Wellsch was probably aware that Ms. Martin was pregnant by early April of 1997.
French: Quel que soit le moment où le milieu scolaire a pris connaissance de la grossesse de Mme Martin, je suis persuadée que Lance Wellsch était probablement au courant de la grossesse de Mme Martin au début d'avril 1997.
English: Resource Requirement by Organization and Program Activity
French: Besoins en ressources par organisation et par activité de programme
English: A ministerial troika went to Pakistan on 25 September to pave the way for accelerated increase in Community assistance for that country to cope with the economic repercussions of the international crisis in the wake of events in Afghanistan (-> point 1065).
French: Une troïka ministérielle s'est rendue au Pakistan le 25 septembre afin de préparer la voie à un accroissement accéléré de l'assistance communautaire destinée à aider ce pays à faire face aux conséquences économiques de la crise internationale liée aux événements en Afghanistan (-> n° 1065).
English: Ecoversit- Le Group cologiste De L'U. de M. Contact:
French: Ecoversit- Le Group cologiste De L'U. de M. Contact d'affaires :
English: An example of an early warning system for decline has been given in the Interactive Destination Evaluation System (IDES).
French: Un exemple de système d’alerte précoce concernant le déclin a été fourni à travers le système interactif d’évaluation des destinations (IDES).
English: You may contact OBSI by telephone in Toronto at 416-287-2877, or Toll free at 1-888-451-4519, or by email at ombudsman@obsi.ca .
French: Vous pouvez joindre l'OSBI par téléphone à Toronto au 416-287-2877, sans frais au 1-888-451-4519, ou par courriel à l'adresse ombudsman@obsi.ca .
English: Moreover, it will also discuss any changes to the Rules of Procedure that the Bureau or the Assembly may consider necessary in order to keep pace with the development of the Assembly's activity and aimed at ensuring its efficiency and visibility.
French: En outre, il discutera egalement de tous les changements au reglement que le Bureau ou l'Assemblee estimeront necessaires afin de suivre le rythme de l'evolution des activites de l'Assemblee et visant a assurer son efficacite et sa visibilite.
English: Throughout that period it was clear that, while the non-governmental organizations were generally firmly in favour of the adoption of an optional protocol, with occasional differences in views relating basically to how to go about it, a good many States had reservations and doubts, or were at least somewhat reticent, as the dearth of comments from them illustrated.
French: Il est apparu clairement tout au long de cette période que si les ONG soutenaient en général fermement l'adoption d'un protocole facultatif, avec parfois des différences de vues tenant essentiellement aux modalités à mettre en œuvre à cet effet, nombre d'États exprimaient, par contre, des réserves et des doutes sur la question, ou du moins une certaine réticence qu'illustre le peu de commentaires reçus de leur part à ce sujet.
English: Despite the uncertainty in the effectiveness of various harm reduction approaches, there is a public health imperative to address the hepatitis C epidemic.
French: Toutefois, dans une étude plus récente menée à Seattle, Hagan et al.42 démontraient, après avoir contrôlé le moment de la première injection et la fréquence de partage des seringues, que les PES n’offraient aucune protection contre le VHC.
English: Slick! Chrysler just unveiled their all-new 2011 Jeep Grand Cherokee at the New York International Auto Show (NYIAS), showcasing, among other things, a sleek new body.
French: Chrysler LLC a annoncé hier une nouvelle gamme de V6 qui améliorera de 8 % l'efficacité énergétique des véhicules Chrysler, Jeep et Dodge par rapport aux anciens moteurs à six cylindres du constructeur.
English: Our Sustainable Development Strategy for 2001-03 Building on the experience of the first strategy and the advice of TBS employees and other government departments, TBS has oriented the new strategy to four goals that reflect the department's evolving role in the modern management agenda: 1.
French: La Stratégie de développement durable de 2001 à 2003 L'expérience acquise dans le contexte de la première stratégie et les commentaires reçus de ses propres fonctionnaires et d'autres ministères ont incité le SCT à baser sa nouvelle stratégie de développement durable sur quatre objectifs qui reflètent son rôle en pleine évolution dans l'exécution du programme de gestion moderne du gouvernement fédéral : 1.
English: The Minister further submitted that it was also clear that any applications for refunds received by the Minister after February 17, 2003, were not eligible for a refund; it was not sufficient for an application to have been mailed on or before February 17, 2003, it must actually have been received by February 17, 2003.
French: Le ministre a de plus fait valoir qu’il était également clair que toute demande de remboursement reçue par le ministre après le 17 février 2003 n’était pas admissible; il ne suffisait pas que la demande ait été postée le ou avant le 17 février 2003, elle devait effectivement avoir été reçue au plus tard le 17 février 2003.
English: I think that we can and we must look at what is happening in the third world. We can and we must, and let me once again thank Mrs Klamt, propose solutions.
French: Je pense qu' on peut, et qu' on doit, regarder ce qui se passe dans le tiers monde, on peut et on doit, et j' en remercie encore Mme Klamt, proposer des solutions.
English: Established recommendations on tiered approaches to addressing screening information requirements for chemicals that are not produced in high volumes;
French: Etablir des recommandations sur les approches à plusieurs niveaux pour faire face aux obligations de filtrage des informations concernant les substances chimiques qui ne sont pas produites en grande quantité;
English: The defendants relied upon a number of defences, including an assertion that certain distribution agreements made between the claimants infringed Article 81(1).
French: Les défenderesses ont invoqué plusieurs moyens de défense, alléguant notamment que certains accords de distribution conclus entre les demanderesses étaient contraires à l'article 81, paragraphe 1.
English: In this regard, the complainant states that the "Slotted Tube Atom Trap" included in its offer "provides improved sensitivity and is important for the end-user's requirement for better sensitivity."
French: Dans ce cas, la plaignante déclare que le [TRADUCTION] «piège à atomes à tube plat» qu'il offre [TRADUCTION] «présente une sensibilité accrue et joue un rôle important pour ce qui est de répondre à ce besoin de l'utilisateur final.»
English: See Annexes to the Report, Tables No. 5-11.
French: Voir les tableaux 5 à 11 annexés au présent rapport.
English: HARRINGTON MARKETING LIMITED Reference Number:
French: HARRINGTON MARKETING LIMITED Numéro de référence:
English: Recalling also article 28, paragraph 6, of the Convention, which refers to conciliation procedures to be adopted as soon as practicable by the COP in an annex to the Convention,
French: Rappelant également l'article 28, paragraphe 6, de la Convention, qui se réfère aux procédures de conciliation devant être adoptées, aussitôt que possible, par la Conférence des Parties, dans une annexe à la Convention,
English: The European Language Portfolio has been launched with brio as part of the European Year of Languages in 2001, to establish and institutionalise it – taking it to the last stage in an innovatory project.
French: Le Portfolio a été lancé judicieusement dans le cadre de l'Année européenne des langues en 2001, dans le but de le mettre en place et de l'institutionnaliser, c'est-à-dire de le conduire à l'étape ultime d'un projet innovant.
English: July 8, 2004 Committee for Truth and Justice for Genoa Needs Help Comitato Verità e Giustizia per Genova "The trial over the events of Diaz, of that historic and tragic July, has just started.
French: Comme vous le savez s{rement, le Thibtre National de la Colline accueille du 10 novembre au 6 dicembre 2007 le spectacle GENES 01 de Fausto Paravidino dans une mise en schne et scinographie de Victor Gauthier-Martin.
English: From this perspective, victim-offender reconciliation is a natural extension of the other reconciliative aspects of correctional activities.
French: De ce point de vue, la réconciliation victime-infracteur est un prolongement naturel des autres éléments de réconciliation des activités correctionnelles.
English: Many women, particularly poor women, and those solely responsible for the care of their households, "lack the support of the family, someone to tell her to go to the doctor, to take care of herself, no one worries about her" (Bonino 1994, p.
French: Beaucoup de femmes, particulièrement les femmes pauvres et celles qui sont seules responsables du bien-être de la famille, « manquent de soutien familial, n'ont personne pour leur dire d'aller voir le médecin et de prendre soin d'elles-mêmes, personne pour s'inquiéter à leur sujet » ( Bonino, 1994, p.
English: Custody of a child under the age of 7 should be awarded to the mother except where that would involve some risk.
French: L'enfant de moins de 7 ans doit être confié à sa mère sauf si cela présente pour lui un danger.
English: Programmes to provide victims with psychological, medical and/or social assistance had been implemented in Austria, Belgium, Indonesia, Lithuania and the United States of America.
French: L'Autriche, la Belgique, les États-Unis, l'Indonésie et la Lituanie ont mis en œuvre des programmes d'assistance psychologique, médicale et/ou sociale.
English: The structure particularly functional for business meetings and conventions is provided with a spacious private parking area. Thanks to its welcoming and exclusive atmosphere, Hotel Comtur has been chosen by Rotary Club of Binasco as its headquarters.
French: La structure particulièrement fonctionnelle pour les meetings professionnels, est dotée d'un grand parking privé, et, grâce à l'accueillante et exclusive atmosphère, c'est le siège du Rotary.
English: Furthermore, the Committee decided to request the Conference of the Parties to encourage Parties to refer to the checklist for national legislation, once completed, and to undertake self-audits, using the checklist, to assess whether their national legislation complied with the obligations set out in the Convention;
French: Le Comité a décidé, en outre, de demander à la Conférence des Parties d'inciter les Parties à se reporter aux directives pour l'élaboration d'une législation nationale et de réaliser, sur cette base, des auto-évaluations, de manière à vérifier si leur législation nationale respecte les obligations émanant de la Convention;
English: STEMMER IMAGING, Europe’s largest provider of imaging technology, is proud to announce Version 10.2 of the Common Vision Blox (CVB) programming library.
French: Tichawa Vision and STEMMER IMAGING have signed an agreement for the distribution of the Contact Image Sensors by Tichawa by all four subsidiaries of STEMMER IMAGING.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(1997)2001 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(1998)700 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(1999)505 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2000)705 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002)700 final - SEC(2002)1404 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003)675 final - SEC(2003)1205 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the Commission considered that in the field of justice and home affairs the necessary structures had been created but that it was difficult to assess their impact and effectiveness.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2001 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 700 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 505 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 705 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (2002) 700 final - SEC (2002) 1404 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205 - Non publié au Journal officiel]   Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que les structures nécessaires dans les domaines de la justice et des affaires intérieures avaient été créées, mais qu'il était aussi difficile d'évaluer leur impact et leur efficacité.
English: I would hope that all other delegations will approach this document with the same constructive spirit in order for the CD to reach an early consensus on this programme of work.
French: J'espère que toutes les autres délégations considéreront ce document avec le même esprit constructif pour que la Conférence du désarmement puisse parvenir rapidement à un consensus sur ce programme.
English: However, others note that effects from different types of aerosol forcings may be largely offsetting, and estimate that net forcing from historical changes in all anthropogenic aerosols may only be in the order of -0.39 to -0.78 W/m2 47, 58.
French: Cependant, d'autres font remarquer que les effets de types différents de forçages par les aérosols peuvent largement se compenser, et estiment que le forçage net dû aux changements historiques de tous les aérosols anthropiques pourrait n'être que de l'ordre de -0,39 à -0,78 W/m2 47, 58.
English: However, Treasury Board expressed concern on permitting a free choice of the language of instruction but supported an arrangement under which entitlement would be based on the language of the base.
French: Nous avons révisé notre mémoire pour qu’il corresponde à cette interprétation avancée par le Conseil du Trésor et approuvée par le décret du conseil CP 1900-13/800, en date du 15 février 1968.
English: • (k.4) if at any time a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada, or a partnership at the end of the fiscal period of which includes that time a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada is a member, (which foreign affiliate or partnership is referred to in this paragraph as the "operator"), carries on a business both outside Canada and in Canada and income from the particular part of that business that is carried on in Canada is subject to tax under this Part, for the purposes of paragraphs (k) to (k.3)
French: • k.4) si, à un moment donné, d'une part, une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada, ou une société de personnes dont une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada est un associé à la fin de l'exercice de la société de personnes qui comprend ce moment, (la société étrangère affiliée ou la société de personnes étant appelée « exploitant » au présent alinéa) exploite une entreprise au Canada et à l'étranger et, d'autre part, le revenu tiré de la partie de l'entreprise qui est exploitée au Canada est assujetti à l'impôt prévu par la présente partie, les présomptions suivantes s'appliquent dans le cadre des alinéas k) à k.3) :
English: These appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, about the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
French: L'administrateur informe le comité spécial de son intention et cela, dans la mesure où l'urgence de la situation le permet, au moins une semaine à l'avance.
English: The Report of the Commission on Equality in Employment . Ottawa:
French: Rapport de la Commission sur l'égalité en matière d'emploi.
English: There is one area we have noted, however, where improved communications regarding financial information are required.
French: Cependant, nous avons noté un secteur où les communications concernant l’information financière pourraient être améliorées.
English: 5.6.8.2.1. either be capable of being easily and instantaneously operated from inside and from outside the vehicle by means of a device recognized as satisfactory by the Competent Authority,
French: 5.6.8.2.1. soit pouvoir être manoeuvrée aisément et instantanément de l'intérieur et de l'extérieur du véhicule, grâce à un dispositif jugé satisfaisant par l'autorité compétente,
English: [15-1-o] Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Statutory Authority Employment Insurance Act Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The proposed amendments to the Employment Insurance Regulations (the Regulations) do not reflect substantive changes to the Regulations they modify, but rather make minor clarifications.
French: [15-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi Fondement législatif Loi sur l'assurance-emploi Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications projetées au Règlement sur l'assurance-emploi (le Règlement) ne constituent pas des changements de fond, mais plutôt des éclaircissements mineurs.
English: The fish from both the communal and individual sale are purchased by Canfisco which processes and markets the catch under a five-year agreement with the Nisga'a.
French: Le poisson pêché pour la commercialisation communautaire et individuelle est acheté par la Canfisco qui s'occupe du conditionnement et de la mise en marché aux termes d'un contrat de cinq ans passé avec les Nisga'a.
English: • Monitor the WTO negotiations on agriculture and other bilateral and regional negotiations, facilitate industry understanding of trade policy related pressures and opportunities and provide advice to the Minister on trade policy issues of concern to the sector Greater awareness amongst all agri-food sectors of the opportunity to establish national promotion-research agencies under Part III of the Farm Products Agencies Act
French: • Assurer le suivi des négociations de l'OMC sur l'agriculture et celui d'autres négociations bilatérales et régionales, et faciliter au sein de l'industrie la compréhension des pressions et des occasions découlant de la politique commerciale; donner des conseils au ministre sur les questions . Sensibiliser davantage tous les secteurs agroalimentaires aux possibilités d'établir des offices canadiens de promotion et de recherche en vertu de la partie III de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: For an updated description on human rights protection mechanisms under such treaties and available remedies, please refer to Part III of China's latest reports to each of the relevant UN HR treaty bodies.
French: For an updated description on human rights protection mechanisms under such treaties and available remedies, please refer to Part III of China's latest reports to each of the relevant UN HR treaty bodies.
English: • access to information supporting pesticide registrations;
French: • l'accès à l'information sur laquelle repose l'homologation des pesticides ;
English: It also requires experience in conducting meetings with officials of provincial education and labor departments, educational institutions and with band councils from Indian communities.
French: Il exige aussi de l'expérience dans la tenue de réunions avec les fonctionnaires provinciaux de l'éducation et les ministères du Travail, les institutions éducationnelles et les conseils de bandes des collectivités indiennes.
English: I believe that your colleague, Mrs Kinnock, could answer that much better than I could.
French: Je crois que je pourrais bien mieux répondre à votre question que votre collègue, Mme Kinnock.
English: • The Canadian Nurses Association commenced a diagnostic and scoping exercise to identify occupation specific issues. Key Performance Indicators Key Performance Indicators Notes Number of new National Sector Councils launched
French: • Le Conseil médical du Canada s'est vu attribué 1,6 million de dollars pour amorcer l'élaboration d'un outil d'auto-évaluation en ligne en plus de lancer une initiative visant à faciliter l'accès aux examens d'évaluation.
English: Online But Not In Line[2] (e-Government) In July 2004, a high-level European e-government conference took place in Como, Italy.
French: Le gouvernement : en ligne mais pas en harmonie[2] (gouvernement électronique) En juillet 2004, une conférence européenne de haut niveau sur le gouvernement électronique a eu lieu à Como, en Italie.
English: We welcome the opening of the new United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific in Kathmandu on 18 August 2008.
French: Nous saluons l'ouverture à Katmandou, le 18 août 2008, du nouveau Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: In any of these cases, commercial agriculture tends to increase genetic uniformity and this, in turn, leads to genetic erosion.
French: Dans tous ces cas, l'agriculture commerciale tend à accroître l'uniformité génétique et conduit donc, à son tour, à l'érosion génétique.