ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Aboriginal- only class, the students speak, laugh and show no reluctance to voice their opinion.
French: Dans le second cas, les élèves parlent, rient et ne craignent pas d'exprimer leur opinion.
English: Note on indicators 59 The indicators for the goal of Reducing feminized poverty and exclusion conform to globally agreed priorities and recommendations.
French: UNIFEM se servira du cadre de résultats stratégiques présenté ci-dessous pour sous-tendre ses choix de programmation, ses partenariats et ses activités de suivi et d’information.
English: A working group has been established to monitor implementation and to review and propose improvements to the framework in order to strengthen results-based management within the Department.
French: Il a également pour mandat d‘examiner le cadre et de proposer des améliorations propres à renforcer la gestion axée sur les résultats au sein du Ministère.
English: The large pharmaceutical companies that produced our current antibiotics have drastically cut back on the production of new drugs.
French: Les grandes sociétés pharmaceutiques à l'origine de nos antibiotiques actuels ont énormément diminué la production de nouveaux médicaments.
English: French-language correspondence is virtually non-existent.
French: La correspondance en français est pratiquement inexistante.
English: If they cannot reach you, the next person on the list will be considered.
French: S'il n'arrive pas à vous joindre, il passe immédiatement à la personne suivante sur la liste.
English: Ridge House Museum PO Box 550 , Ridgetown , Ontario N0P 2C0
French: Ridge House Museum PO Box 550, Ridgetown (Ontario) N0P 2C0
English: The programme will advocate for better resource allocation, expenditure and monitoring of services for children, and for policies that improve children's lives through: (a) the social policy component, which will support review of the national legislative and policy framework, analysis of the impact of child-related policies on children, and national- and district-level advocacy for policy improvement; (b) children's budgets, which will strengthen child rights-based budgeting processes, assisting departments to use data to substantiate their requests for funding to provide effective services to children; (c) implementing and monitoring programmes of action for OVCs, to ensure integration of activities that measure the effects of interventions on children's lives, and collect and analyze reliable data demonstrating effectiveness and cost-efficiency.
French: Le programme prônera une affectation, un emploi et un suivi meilleurs des ressources, des services destinés aux enfants et préconisera des politiques pour améliorer leur vie en favorisant : a) l'élément social qui servira de base à un examen du cadre législatif et politique national, une analyse des effets sur les enfants des politiques les concernant et des activité de plaidoyer aux niveaux du pays et des districts en faveur de l'amélioration des politiques; b) l'établissement de budgets pour les enfants qui renforceront la budgétisation fondée sur leurs droits en aidant les services à utiliser les données afin de justifier leurs demandes de financement pour la fourniture de services efficaces aux enfants; c) la mise en place et le suivi de programmes d'action concernant les OEV afin d'intégrer les activités qui mesurent les effets des interventions sur leur vie et de recueillir et analyser des données fiables sur l'efficacité et la rentabilité.
English: Under each of those headings, I am at least in part addressing the question of conflict prevention.
French: Pour chacun de ces points, j'aborderai, du moins en partie, la question de la prévention des conflits.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 339 - Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 339) This section reviews data on establishments for the Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) subsector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 339 - Activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux 3399 - Autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) au Canada en 2005.
English: In addition, we continuously reassess our military commitments around the world, and realign or reprioritize our efforts in other areas in order to ensure a healthy and sustainable defence organization.
French: De plus, nous réévaluons constamment nos engagements militaires dans le monde, et nous réajustons nos efforts et revoyons nos priorités dans d'autres secteurs afin de maintenir une organisation de défense saine et durable.
English: Discussions also revealed that Ministries of Education have different traditions in relation to policies related to curricular frameworks, which need to be understood when analyzing opportunities for implementing HRE.
French: Les débats ont également fait apparaître que, pour ce qui concerne les cadres dans lesquels s’inscrivent les programmes d’études, les ministères de l’Education ont des traditions politiques différentes, traditions dont il convient de tenir compte lorsqu’on analyse les possibilités de mise en œuvre de l’EDH.
English: Generally, critical data such as the civil registration number (CPR) and business registration (CVR), title numbers and addresses are priced particularly low.
French: En général, les prix sont particulièrement bas pour les renseignements critiques, comme le numéro d'enregistrement de l'état civil (CPR) et d'enregistrement d'une entreprise (CVR), les numéros de titre et les adresses.
English: The brakes of the test wheel assembly shall be applied such that peak braking force is achieved within 0.2 s and 0.5 s of brake application.
French: 2.1.2.9 Le freinage de la roue d'essai doit être actionné de telle manière que la force de freinage maximale soit atteinte dans un laps de temps compris entre 0,2 et 0,5 s à partir de l'application.
English: You scan an ever-changing, complex environment in anticipation of emerging crises and opportunities.
French: Vous étudiez attentivement l’environnement complexe en constante évolution afin de prévoir l’émergence à la fois des crises et des possibilités.
English: (a) Act No. 26061: aimed at promoting the comprehensive protection of children, as called for in the Convention on the Rights of the Child, to replace the current Act No. 10903 and Act No. 22278 and amendments;
French: a) La loi no 26061 relative à la protection des droits de l'enfant, conformément aux critères définis par la Convention relative aux droits de l'enfant, remplaçant les lois actuelles no 10903 et no 22278 et leurs modifications;
English: While the Extended Bureau of the Committee and the secretariat have contributed to implementing the recommendations of the UNECE External Evaluation, the guidance of the Committee is required for key decisions during the 2008 annual session.
French: Si le Bureau élargi du Comité et le secrétariat ont contribué à l'application des recommandations contenues dans l'évaluation externe de la CEE, le Comité sera appelé à prendre des décisions clefs pendant sa session annuelle de 2008.
English:    . Mr President, I would like to make use of this opportunity to compliment Commissioner Patten, who is still with us in what is actually extra time, on the part he has played over the past years in the Balkans and particularly in the former Yugoslavia.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à profiter de l’occasion pour féliciter le commissaire Patten - qui joue en quelque sorte les prolongations parmi nous - pour le rôle qu’il a joué ces dernières années dans les Balkans, et en particulier dans l’ancienne Yougoslavie.
English: In this context, support for unsustainable activities in particular should be stopped.
French: Dans ce contexte, il convient en particulier de mettre un terme aux aides accordées à des activités nuisant au développement durable.
English: Jordan would like to reiterate its appeal to the international community and the parties concerned to live up to their international responsibilities to ease the plight of the Iraqi people so that they may overcome their current situation.
French: La Jordanie voudrait renouveler son appel à la communauté internationale et aux parties concernées pour qu'elles soient à la hauteur de leurs responsabilités internationales en vue d'alléger les souffrances endurées par le peuple iraquien.
English: Similarly, Common Loons Gavia immer, swans, and other water birds are known to ingest lead fishing sinkers (Birkhead 1982; Ensor et al. 1992; Pokras et al.
French: On sait aussi que les Huarts à collier (Gavia immer), les cygnes et d'autres oiseaux aquatiques avalent des plombs de pêche (Birkhead, 1982; Ensor et al., 1992; Pokras et al., 1992; USEPA, 1994a).
English: Two new tables have been added that present data items on the pattern of drug resistance (at time of reporting) to first line anti-tuberculosis drugs for TB cases diagnosed in 1998 (Tables 15 and 16).
French: Deux nouveaux tableaux ont cependant été ajoutés. On y présente les données élémentaires sur le profil de résistance (au moment de la déclaration) aux antituberculeux de première ligne chez les cas diagnostiqués en 1998 (tableaux 15 et 16).
English: According to the UNCTAD World Investment Report, the U.S. dollar stock of global FDI into Canada was up by 47.4 percent between 1990 and 1999.
French: D’après la publication de la 22 D’après Crosbie and Co., entreprise canadienne de services de placements bancaires, des sociétés étrangères ont acheté 222 entreprises canadiennes en 2000, pour un total de 102 milliards de dollars.
English: • Europe has to promote its values against a background of growing diversity and change, and in an ever more complex global environment.
French: • L’Europe doit promouvoir ses valeurs dans un contexte de diversité et de changement croissant, et dans un environnement global de plus en plus complexe.
English: • With proper trail etiquette and communications programs, mountain biking can occur on multi-use shared trails.
French: • Le vélo de montagne peut se pratiquer sur des sentiers polyvalents conçus de manière durable.
English: (3) The application shall be subject to the payment of the appropriate fee or fees. 1996 10 38
French: 2) Dans la présente loi, la contrefaçon d’une marque enregistrée s’entend de toute atteinte aux droits du propriétaire de la marque enregistrée.
English: >-  -6-  To complicate the situation, Mr. Beck, on January 29 and February  5, wrote to the Department of Supply and Services, Superannuation  Branch in Ottawa.
French: Deux lettres de M. Beck, datées des 29 janvier et 5 février, au ministère des Approvisionnements et Services, division des prestations de retraite à Ottawa, compliquent davantage la situation.
English: Specific conditions of access to TK may apply to specified national institutions.
French: Des conditions particulières d’accès aux savoirs traditionnels peuvent s’appliquer à certaines institutions nationales.
English: In agreement with the Commission’s own expert Working Group, your Rapporteur believes that as nature does not respect political boundaries, the Natura 2000 network is a joint responsibility between the Community and Member States, and therefore EU funds should cover sites and their management activities.
French: Aujourd'hui cependant, votre rapporteur émet de sérieuses réserves quant à la recommandation de la Commission, si celle-ci n'est pas suivie d'engagements fermes en parallèle.
English: If possible, try to arrange a visit to a youth court so that students can see the justice system in action and possibly interview some of the people involved in the functioning of the court.
French: Si possible, organisez la visite d'un tribunal pour adolescents afin que les élèves puissent voir comment fonctionne le système judiciaire et interrogez quelques personnes travaillant au tribunal. Pour les écoles de langue française, cette activité doit se dérouler en français.
English: The transfer of non-reserved responsibilities to the Provisional Institutions of Self-Government has proceeded very swiftly, as has legislative work.
French: Le transfert de responsabilités non réservées aux institutions provisoires d'administration autonome a eu lieu très rapidement et des progrès ont été faits également dans le domaine législatif.
English: Departmental Priorities and Alignment to Government of Canada Outcomes
French: Les priorités et l'orientation du Ministère par rapport aux résultats visés par le gouvernement du Canada
English: The production of the financial statements from the data extracted from the accounting system required four stages, two of which were not automated.
French: La production des états financiers officiels à partir des données extraites du système comptable nécessite quatre étapes dont deux ne sont pas automatisées.
English: And, since we have comparatively scarce resources, we must prioritize.
French: Mais puisque nous avons des ressources comparativement limitées, nous devons établir certaines priorités.
English: This will ensure that program officers with the appropriate authority levels, tools, competencies and expertise are able to monitor complex or sensitive projects.
French: Ainsi, les agents de programme disposeront du niveau d’autorité, des outils et des compétences pour assurer la surveillance de projets complexes ou délicats.
English: A Listing of English and French Stamps for Sale.
French: Une liste des timbres anglais et de Français à vendre.
English: But human dignity could not be compromised on any of those grounds, and failure to respect it was usually a sign that the fundamental ideas of a culture or religion were being monopolized by particular groups.
French: Mais la dignité humaine ne saurait être compromise sous l'un quelconque de ces motifs, et le non-respect de cette dignité est généralement un signe qui montre que les idées fondamentales qui sous-tendent une culture ou une religion ont été accaparées par certains groupes.
English: It was decided, therefore, to establish a working group on improving the questionnaire, which would revise the current questionnaire as well as update it to include a request for the organization's e-mail and web page addresses.
French: Il a donc été décidé de créer un groupe de travail chargé d'améliorer le questionnaire, qui réviserait le questionnaire actuel et procéderait à sa mise à jour pour y inclure une demande d'adresse électronique et de page Web de l'organisation.
English: The prisons 23 - 24 7
French: Les prisons 23 - 24 7
English: In some persons, persisting drowsiness may be experienced with a 50 mg dose (two tablets), in which case the medication should be subsequently reduced to 25 mg (one tablet).
French: Chez certaines personnes, une dose de 50 mg (deux comprimés) peut provoquer une somnolence persistante, auquel cas la posologie doit être subséquemment ramenée à 25 mg (un comprimé).
English: The interim measures also provided specific procedures for participants to assess, on the basis of the best available scientific information, whether individual bottom fishing activities would have significant adverse impacts on VMEs, and to ensure that if it was assessed that these activities would have significant adverse impacts, they were managed to prevent such impacts, or not authorized to proceed.
French: Les mesures provisoires ont également fourni des procédures spécifiques aux participants afin d'évaluer, sur la base des informations scientifiques disponibles, si les activités de pêche de fond individuelles pourraient avoir des effets néfastes notables sur les écosystèmes marins vulnérables, et de s'assurer que si ces activités avaient des effets néfastes notables, elles seraient gérées de manière à prévenir de tels impacts ou seraient interdites.
English: A moment of enlightenment might arise in Saudi Arabia so that, in a nick of time, stable government is restored, and it is conceivable that some inflationary strategy might get Japan off the hook before the chimes at midnight strike.
French: La situation pourrait s’éclaircir en Arabie Saoudite afin qu’à l’instant décisif, un gouvernement stable soit restauré. Il est fort probable qu’une stratégie inflationniste tirerait le Japon d’affaire avant que l’horloge ne sonne les douze coups de minuit.
English: The sustainability of the U.S. recovery depends on the economy delivering sustained job growth and a rebound in business investment.
French: La durabilité de la reprise américaine dépend de la capacité qu’a l’économie de générer une croissance soutenue de l’emploi ainsi que de la reprise des investissements des entreprises.
English: The main emphasis in the information reviewed was found to be on the role of physicians and nurses, with other health care providers receiving secondary consideration.
French: Le gros de la documentation sur le déploiement des RHS est consacré à un examen des pénuries de médecins et à des analyses des méthodes de recrutement et de maintien en poste de ces derniers.
English: After the outbreak of the second Intifada, they intensified bombing of civilian areas in the West Bank and Gaza Strip, causing damage to homes, schools, churches, mosques and public or private property.
French: Depuis le début de la deuxième Intifada, elles ont intensifié les bombardements des zones civiles en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, endommageant les habitations, les écoles, les églises, les mosquées et d'autres biens publics ou privés.
English: At Ideal Combustion, our experts know how to help you select the appropriate burner for your operation taking into consideration energy consumption and environmental matters.
French: Chez Idéal Combustion, nos conseillers experts sauront prendre en considération les avantages énergétiques et environnementaux en vous suggérant un brûleur performant.
English: What should be the periodicity of the European health report?
French: Quelle devrait être la périodicité du Rapport sur la santé en Europe ?
English: These challenges would underline the importance of capacity-building technical cooperation and the role of international organizations in this respect.
French: Ces défis à relever soulignent l'importance de la coopération technique pour le renforcement des capacités et celle du rôle des organisations internationales à cet égard.
English: “to undertake a comprehensive review of the management and administration of the Office of the High Commissioner, in particular, with regard to its impact on the recruitment policies and the composition of the staff, and to submit a report thereon to the Commission at its sixtieth session containing concrete proposals for the implementation of this resolution”.
French: « d'entreprendre un examen complet de la gestion et de l'administration du Haut Commissariat aux droits de l'homme, en s'attachant en particulier à leurs effets sur les politiques de recrutement et sur la composition du personnel, et de lui présenter à ce sujet, à sa soixantième session, un rapport contenant des propositions concrètes relatives à l'application de cette résolution. »
English: Are there any other (non-sulphur) parameters that should be controlled in fuel oils? 4.
French: Y a-t-il d'autres paramètres (à part le soufre) qui devraient faire l'objet d'une surveillance dans le mazout? 4.
English: The Government's accounts payable due to ADCC's. Note(s):
French: Les comptes créditeurs payables au gouvernement. Note(s):
English: That is why Canadians are proud to celebrate the Golden Jubilee along with the people of Britain and the other Commonwealth nations.
French: C'est pourquoi les Canadiens et Canadiennes sont fiers de célébrer son Jubilé avec leurs concitoyens et concitoyennes du Royaume-Uni et du Commonwealth.
English: Chronic toxicity - An adverse (chronic) effect resulting from repeated doses of, or exposures to, a material over a relatively prolonged period of time. Ordinarily used to denote effects noted in experimental animals.
French: En désorganisant le processus de croissance cellulaire, les agents cancérogènes provoquent la croissance anarchique de nouvelles cellules.
English: LAC GIM 165 National Capital Region Federal Records Centre - Inquiries on:
French: La collection comporte généralement approximativement 10, 000 titres. Format :
English: "Impact Assessment of the PULSE microfinance programme in Lusaka, Zambia".
French: Apr 25, 2008 13:07:26; Output Profile:
English: Provide clear, written information for clients/patients from the outset.
French: F Fournir dès le début une information écrite claire aux client(e)s ou patient(e)s.
English: There is no scientific evidence that tylosin is carcinogenic.
French: Il n'y a aucune donnée scientifique démontrant que le tylosin est cancérigène.
English: • Look for buckled walls or ﬂoors.
French: • Portez attention à tout affaissement ou déformation des murs ou des planchers.
English: • Study in populations with very high potential exposure levels (e.g., Inuit, those living close to toxic waste sites) • Studies to characterize exposure levels, susceptibility and interactions
French: Puisque la prévalence d’exposition pourrait être élevée, surtout dans certains sous-groupes de la population, il faut faire plus de recherche à ce sujet, en particulier sur les agents reconnus comme étant très œstrogéniques comme l’atrazine.
English: The Audit Team was of the opinion that four chauffeurs and vehicles for such a small Mission is excessive, and that a combined fleet instead of the present system of Program-dedicated drivers would result in a more efficient use of resources.
French: L’équipe de vérification pense que quatre chauffeurs et quatre véhicules est un chiffre excessif pour une si petite mission et qu’un parc combiné, au lieu du système actuel de chauffeurs par programme, donnerait lieu à une utilisation plus efficace des ressources.
English: The following cost categories should be considered during the baseline costing and IHB development steps: a.
French: Il faudrait tenir compte des catégories de coûts suivants pendant les démarches de développement de l'établissement des coûts de la situation de référence et de la préparation de la SI : a.
English: 21.2.2008 - Case C-507/06 - Malina Klöppel v Tiroler Gebietskrankenkasse. [ OJ C 92, 12.4.2008 ] Top
French: 21.2.2008 - Affaire C-507/06 - Malina Klöppel/Tiroler Gebietskrankenkasse. [ JO C 92 du 12.4.2008 ] Retour en haut
English: Selected Defence Portfolio Organizations Office of Critical Infrastructure and Emergency Preparedness As part of the reorganization of government departments announced in December 12, 2003, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) was transferred from the Department of National Defence to Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Quelques organisations du portefeuille de la défense Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Le 12 décembre 2003, le gouvernement annonçait une réorganisation des ministères. C'est dans cette foulée que la responsabilité du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a été transférée du ministère de la Défense nationale au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPCC).