ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sanctions regime as designed by the Security Council and implemented by States is one of the tools at the disposal of the Security Council to counter and prevent terrorist acts planned or perpetrated by Al-Qaida and the Taliban and their associates.
French: Le régime des sanctions tel que conçu par le Conseil de sécurité et appliqué par les États est l'un des outils dont dispose le Conseil pour contrer et prévenir les actes terroristes organisés ou perpétrés par Al-Qaida, les Taliban et leurs associés.
English: The time dimension reinforces and legitimates INSEE's attachment to the use of administrative sources.
French: Elle renforce et légitime l'attachement de l'INSEE à l'utilisation des sources administratives.
English: Fastening system (e.g., glue tape or other adhesive tape such hook and loop) 4.
French: Systkme de fixation (par exemple : bande adhesive ou fermeture ii boucles et & crochets) 4.
English: The charts below illustrate the changes in the share of total BDU revenues from 1997 to 2000.
French: Les graphiques ci-dessous illustrent l’évolution des parts du total des revenus de 1997 à 2000.
English: In 2007–08, we plan to report the findings of 28 performance audits, 11 special examinations, and 130 financial audits.
French: En 2007-2008, nous prévoyons communiquer les constatations de 28 vérifications de gestion, de 11 examens spéciaux et de 130 vérifications d’états financiers.
English: Erbs Cove Bridge Replacement Erbs Cove (NB)
French: Remplacement du pont de l'anse Erbs Erbs Cove (NB)
English: Short rib cutting line is approximately 75mm from the (eye of meat) M. longissimus dorsi and parallel to the vertebral column.
French: Leur ligne de coupe est située à environ 75 mm du M. longissimus dorsi et parallèle à la colonne vertébrale.
English: • DPR submissions are due into TBS on Wednesday, September 17th, 2008.
French: • Les RMR doivent être remis au SCT le mercredi 17 septembre 2008.
English: Control rules and Limit Reference Points Fisheries scientists have been endeavouring for a number of years to develop management procedures that take account of uncertainty.
French: Les scientifiques spécialistes des pêches s'efforcent depuis un certain nombre d'années d'élaborer des procédures de gestion qui prennent en compte l'incertitude.
English: With more than a thousand partners, they have contributed to significant advances in disciplines ranging from genetic research to child development and literacy.
French: Avec leurs quelque mille partenaires, ils ont contribué à la réalisation de progrès importants dans diverses disciplines allant de la recherche en génétique, au développement et à l'alphabétisation de l'enfant.
English: Workers living in rural areas are slightly more likely to be affected by computers than their counterparts residing in urban areas.
French: Les travailleurs qui vivent dans les régions rurales sont légèrement plus susceptibles d'être affectés par les ordinateurs que leurs homologues résidant dans les régions urbaines.
English: Similarly, training of women with leadership qualities, especially at grass root levels to contest at the Pradeshiya Saba level elections is being carried out in an effort to redress the gender imbalance in political representation.
French: De même, il est entrepris des programmes de préparation des femmes à des fonctions de direction, spécialement au niveau communautaire, pour qu'elles se présentent aux élections au Pradeshiya Saba, dans le but de redresser le déséquilibre entre hommes et femmes au niveau de la représentation politique.
English: There is virtually no information on food intake and nutrient status of children, older Canadians or Aboriginal populations.
French: On ne dispose d’aucun mécanisme permettant d’établir un lien entre les caractéristiques héréditaires, l’état nutritionnel et les effets sur la santé.
English: 2002 (May) Extinct Special concern Threatened Threatened Not at risk Endangered
French: Wolf predation in a multiple-ungulate system in Northern British Columbia.
English: In order to ensure an unbiased evaluation of the reviewer, it is essential that this form be completed prior to the final decision being rendered by the reviewer.
French: Afin d'assurer une évaluation impartiale de la part du réviseur, il est essentiel que ce formulaire soit rempli avant que la décision finale soit rendue par celui-ci.
English: In fact, the euro was considered the second safest alternative after the U.S. dollar, gaining against all the major currencies except the greenback last year.
French: De fait, l’euro était considéré comme la deuxième monnaie la plus sûre après le dollar américain, progressant l’an dernier par rapport à toutes les grandes monnaies hormis le dollar américain.
English: The Committee welcomes the increased consideration given to the views of children in administrative decision-making process, including children under the age of 12 years.
French: Le Comité se félicite que les opinions des enfants, notamment des enfants de moins de 12 ans, soient de plus en plus prises en considération dans les procédures administratives.
English: He noted that the market access pillar constituted the main promise for a development dividend and that a sensible and workable balance had yet to be found between the need to increase export opportunities and the need for protection for food security, livelihood security and rural development.
French: Il a fait observer que l'accès aux marchés représentait la principale promesse d'un dividende de développement, et qu'il fallait trouver un équilibre raisonnable et réaliste entre la nécessité d'accroître les possibilités d'exportation et la nécessité d'une protection qui assure la sécurité alimentaire, la garantie des moyens d'existence et le développement rural.
English: A/C.3/59/L.80 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 22-Power amendments to draft resolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 -- Extrajudicial, summary or arbitrary executions [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.80 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Amendements (22 puissances) au projet de résolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 -- Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires [A A C E F R]
English: The real concern which I have about Mr. May’s evidence, however, is that when he left the witness stand I had reservations, which I continue to hold after a careful review of all of the evidence, that he did not tell tis the whole of the reason why he terminated Mr. Russell’s employment.
French: Ce qui me préoccupe vraiment au sujet de la déposition de M. May, c’est que quand il a quitté la barre des témoins, j’avais des réserves que je continue à avoir après un examen minutieux de l’ensemble de la preuve parce qu’il ne nous a pas dit toutes les raisons pour lesquelles il a mis fin a l’emploi de M. Russell.
English: Highlights The Tax Services business line currently employs about 27,600 FTEs.
French: Faits saillants Le secteur d’activité des Services fiscaux compte actuellement environ 27 600 ETP.
English: The Delegation also identified an urgent need among Arab speaking countries to use the Nice and the Vienna Classifications.
French: Cette délégation a par ailleurs signalé la nécessité urgente, pour les pays arabophones, d’utiliser les classifications de Nice et de Vienne.
English: We are convinced that this is within our reach and that the European Union will become an unavoidable and positive reference for Arctic circumpolar cooperation.
French: Nous sommes convaincus que tout cela est à notre portée et que l'Union européenne deviendra une référence inévitable et positive pour la coopération circumpolaire dans l'Arctique.
English: Rapporteur Christine de Veyrac (EPP-ED, FR) also underlined the importance of the directive for the Single European Sky, created in 2004, as it facilitates both the establishment of cross-border functional airspace blocks and the provision of cross-border air-traffic control services.
French: Le rapporteur, Christine de VEYRAC (PPE-DE, FR) a également souligné l'importance de cette directive pour la réalisation du ciel unique européen, projet lancé en 2004. Elle facilite à la fois la création de blocs d'espace aérien transfrontaliers fonctionnels et la fourniture de services transfrontaliers de contrôle du trafic aérien.
English: The latter pathway is evidently not mechanistically related to the solvent exchange or anation reactions, which proceed by dissociative interchange (Id) according to the activation parameters (volume of activation = +10 cm3 mol−1 for DMSO exchange; enthalpy of activation = 123, 121, and ∼126 kJ mol−1 for DMSO exchange and bromide and chloride anation respectively).
French: Il est évident que cette dernière voie n'est pas reliée d'une façon mécanistique avec l'échange de solvant ou les réactions d'anation qui procèdent par un échange dissociatif (Id) si l'on se fie aux paramètres d'activation (volume d'activation = +10 cm3 mol−1 pour l'échange DMSO; l'enthalpie d'activation = 123, 121 et ∼126 kJ mol−1 pour les échanges avec le DMSO et d'anation du chlorure et du bromure).
English: Since 1991, Vancouver's Methanex Corp. has made Chile a key base for its global production of methanol, a basic ingredient in industrial and household products.
French: Depuis 1991, Methanex de Vancouver a fait du Chili l'un des maillons forts de sa chaîne de production internationale de méthanol, substance essentielle à la fabrication de produits industriels et ménagers.
English: Morton v. Mancari, 417 U.S. 535 (1974).
French: Morton v. Mancari, 417 U.S.
English: • Property which can be laundered proceeds should explicitly cover any type of property that directly or indirectly represents the proceeds of the offence.
French: & " % % & % H " ( )
English: A. UNU projects, 1999
French: Projets de l'UNU, 1999
English: 9.11 The Center for Reproductive Rights is of the view that by sterilizing the author without her fully informed consent, the State party, through the doctors at the public hospital, violated the author's right to decide on the number and spacing of children by limiting her access to the information that would have allowed her to make the decision as to whether to be sterilized.
French: 9.11 Le Centre pour les droits reproductifs considère qu'en stérilisant l'auteur sans qu'elle ait donné son consentement en pleine connaissance de cause, l'État partie, à travers les médecins de l'hôpital public, a violé le droit de l'auteur de décider du nombre d'enfants qu'elle veut avoir et de l'espacement de ses grossesses en limitant son accès à l'information qui lui aurait permis de décider d'être stérilisée ou non.
English: The department showed that it roughly equalled the weight it was given in the work description.
French: Le ministère a montré que l'importance accordée à cet élément équivalait plus ou moins à celle qui lui est accordée dans la description de poste.
English: Old Age Security programs Other Statutory Payments:
French: Programmes de la Sécurité de la vieillesse Autres paiements législatifs :
English: Induction peaked at 4 days, and moving exposed fish to clean water showed elimination of retene as indicated by EROD activities returning to preexposure levels (Fragoso et al., 1998, 1999).
French: ceux enregistrés avant l’exposition (Fragoso et al., 1998, 1999).
English: My delegation welcomes the recent statement adopted at the high-level meeting on the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention, held here just two weeks ago.
French: Ma délégation se félicite de la déclaration adoptée lors de la réunion de haut niveau consacrée au dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, qui s'est tenue ici même il y a deux semaines.
English: To get the appropriate density use species possessing the desired characteristics.
French: Pour obtenir la densité appropriée, il faut utiliser les espèces possédant les caractéristiques désirées.
English: These comprised $1,845,465 for obsolete equipment, $13,982 for equipment presumed to be lost or stolen, $216,556 for equipment transferred or sold to third parties and $243,292 for which no reason was provided for the write-off.
French: Pendant l'exercice biennal 2000-2001, le Tribunal a passé par profits et pertes des biens d'une valeur totale de 2 319 295 dollars, dont 1 845 465 dollars de matériel hors d'usage, 13 982 dollars de matériel présumé perdu ou volé, 216 556 dollars de matériel cédé ou vendu à des tiers et 243 292 dollars dont la passation par pertes et profits n'a pas été expliquée.
English: Also, the efficient delivery of the program is linked to the availability of promotional funds early in the fiscal year and, in this regard, a speedier, more transparent budget allocation mechanism will have to be put in place at headquarters if the posts in Japan are to be able to deliver.
French: La réorganisation du programme des investissements en cours à Ottawa comprend le transfert de ressources de TBRI à la PCI, qui aura des conséquences considérables quoique encore imprécises sur l’exécution du programme de promotion des investissements au Japon. En outre, l’exécution efficace du programme est liée à la disponibilité de fonds de promotion en début d’exercice et, à cet égard, un mécanisme d’allocation budgétaire plus rapide et plus transparent devra être adopté à l’administration centrale 63
English: The reaction of some NATO states and the change in relations with Russia needs to be contrasted, for example, with Russia's part in the fight against international terrorism and also, for example, with the fact that 70% of the supplies needed for the expeditionary force in Afghanistan are transported across Russian Federation territory.
French: La réaction de certains États de l'OTAN et le changement dans les relations avec la Russie doit être contrasté, par exemple, par le rôle de la Russie dans la lutte contre le terrorisme international et également, par exemple, par le fait que 70 % des fournitures énergétiques nécessaires à la force expéditionnaire en Afghanistan passe par le territoire de la Fédération de Russie.
English: This mapping system allows for a fast acquisition of information that can best characterize the geological structural regime without exposing workers to potentially unsafe conditions.
French: Cette technique permet d'acquérir rapidement de l'information permettant caractériser plus adéquatement les réseaux de discontinuités.
English: • all flat rates charged for transportation;
French: • tous les tarifs fixes facturés pour le transport;
English: Poultry raisers had an output expansion of 4.23 per cent.
French: Les éleveurs de volailles ont généré une production en hausse de 4,23 %.
English: Who experiences sexual harassment?
French: Qui est victime de harcèlement sexuel ?
English: (1) The terms “white light”, “red light”, “green light”, “yellow light” and “blue light” mean lights of colours conforming to the provisions of Annex 4 to these regulations;
French: 1) Les termes: «feu blanc», «feu rouge», «feu vert», «feu jaune» et «feu bleu» désignent les feux dont les couleurs répondent aux prescriptions de l'annexe 4 du présent Règlement;
English: The Finance and Administrative Services Directorate maintains a contracting centre of expertise at National Headquarters which provide managers with: policies, guidelines, training, advice, and a Contract Management System (CMS) to assist them in the exercise of their contracting authority.
French: La Direction des services financiers et administratifs tient, à l'administration centrale, un centre d'expertise spécialisé dans le domaine grâce auquel les gestionnaires peuvent disposer de politiques, de lignes directrices, de formation, de conseils et d'un système de gestion des marchés (SGM) qui les aident à exercer leur pouvoir de passer des marchés.
English: We stress in particular the need for full implementation of the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT, as agreed at the 2000 NPT Review Conference.
French: Il convient de souligner combien la mise en œuvre des 13 mesures concrètes est nécessaire dans le cadre des efforts systématiques et progressifs en vue de la mise en œuvre de l'article VI du TNP, comme convenu à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: The United Nations body to which the proposed  forum would report 35 15
French: Organe de l'ONU dont l'instance proposée relèverait 35 15 E.
English: Accordingly, when restitution is not possible, the organization in breach shall compensate, and if neither restitution nor compensation is possible then satisfaction will be the legal consequence for the breach.
French: Donc, lorsque la restitution n'est pas possible, l'organisation responsable du fait illicite est tenue d'indemniser, et si ni la restitution ni l'indemnisation ne sont possibles, la satisfaction sera la conséquence juridique du fait illicite.
English: His past employment includes a lengthy career with the federal government, which culminated in his appointment as Director for the Yukon for Industry Canada.
French: M. Bagnell a eu une longue carrière dans l’administration fédérale dont le point culminant a été sa nomination au poste de directeur pour le territoire du Yukon au ministère de l’Industrie.
English: For more information, see the complete list and world map illustrating OCLC's work with national libraries .
French: La base de données WorldCat augmente à un rythme plus important que l’an dernier, où les bibliothèques ont atteint un nouveau sommet en ajoutant 22,2 millions de notices. Au début de l’année 2009, WorldCat atteignait les 108 millions de notices et à deux semaines de la fin de l’année financière 2009, 29 millions de notices ont été ajoutées à Worldcat.
English: Most companies use a combination of their own staff and contractors to carry out their program activities.
French: La plupart des sociétés ont recours à leur propre personnel et à des entrepreneurs pour effectuer les activités de leur programme.
English: Due to the low complexity of work assigned to this position, such as participating in the establishment of work standards and practices for the guidance of auditors, the degree of impact of activities is limited.
French: Étant donné le faible degré de complexité du travail, comme la participation à l'établissement des normes de travail et des procédures opérationnelles servant à guider les vérificateurs, les activités ont un impact limité. Cl / 162 Degré/ Points 3 / 162
English: I shall end with a quote from a young, twenty-five year old man, who wrote to me as follows, "Let us not forget that the European Communities did not arise out of sheer affection between nations, but out of the experience of terrible catastrophes caused by senseless nationalism and ignorance of one's neighbours' .
French: Je conclus mon intervention par une citation d'un jeune homme de 25 ans qui m'a écrit, je cite: »ne nous faites pas oublier que les Communautés européennes ne sont pas nées de la simple sympathie entre les peuples, mais de l'expérience tirée de terribles catastrophes qui ont engendré le nationalisme absurde et la méconnaissance de ses voisins mutuels.»
English: April 30, 2008 -- The document entitled "News Release - Canada's Environment Minister announces decision on Southern Head Marine Terminal and Associated Works project" is available.
French: Le 30 avril 2008 -- Le document intitulé « Communiqué - Le ministre de l'Environnement du Canada annonce sa décision au regard du projet de terminal portuaire et des travaux connexes à Southern Head » est disponible.
English: At his death, his children Giorgio and Susanna carried on that legacy, but also with the influence of youth and desire to ensure that the wine carries on to a new generation.
French: Propriétaire d'un des plus beaux vignobles situé au cœur de la production du Vino Nobile "le Caggiole", qui est décrit par Repetti dans son célèbre dictionnaire comme "... la terre qui sait se revêtir d'une végétation magnifique de vignes sélectionnées et d'oliviers séculaires...", jalousement attaché aux anciennes traditions de vinification, il était en mesure d'offrir le meilleur qu'on puisse obtenir de l' oenologie Politienne. Arnaldo pour ses diverses activités, rarement trouvé simultanément chez un même individu, était depuis 1945 le ménestrel du « Bruscello », choriste dans le chœur de Santa Maria delle Grazie, joueur de cor dans la troupe locale, tulipe d’or des sommeliers FISAR, décoré de la médaille d’or pour ses dons du sang à l’AVIS et enfin un père Noël du quartier Talosa vraiment inimitable qui chaque année était attendu avec impatience par tous les enfants de Montepulciano.
English: After clicking the Add button to add our source.
French: Après avoir cliqué sur le bouton Ajouter pour ajouter notre source.
English: Nevertheless, the high number of litigations makes it difficult for this regulation to be applied, especially in Bucharest or in the largest cities.
French: Il est à noter cependant qu’en Estonie notamment, il est possible de régler tout litige sans la tenue d’une audience.
English: (moteur diesel) "diesel heavy-duty vehicle" means a heavy-duty vehicle that is powered by a diesel engine.
French: • (v) garde au sol sous les essieux avant et arrière d'au moins 17,8 cm (7 pouces).
English: Discussions with the government of Albania brought out the overriding needs of coordination of effort and passage of information.
French: Les Albanais ont ouvert leurs frontières et décidé d'accueillir tous les réfugiés qui les traverseraient.
English: Over the past five years, we have paid special attention to the spirit of “A world fit for children” and have undertaken various legislative and policy reforms to ensure that our children realize the full range of rights in respect to the four priority areas identified by the special session on children.
French: Au cours de ces cinq dernières années, nous avons accordé une attention particulière à l'esprit d'« Un monde digne des enfants » et nous avons entrepris un certain nombre de réformes législatives et politiques pour garantir à nos enfants le plein exercice de leurs droits dans les quatre domaines prioritaires identifiés par la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: In preparation for the Global Platform in June 2009, the UN/ISDR regional office for Asia and the Pacific is in the process of updating the Interim Regional Synthesis Report on HFA Implementation in Asia and the Pacific as more national, regional and thematic progress reports are available.
French: En prévision du Dispositif mondial de juin 2009, le Bureau régional du secrétariat de la Stratégie pour l'Asie et le Pacifique s'emploie à mettre à jour le rapport intérimaire régional de synthèse sur l'application du Cadre d'action de Hyogo en Asie et dans le Pacifique, exploitant à cet effet les nouveaux rapports nationaux, régionaux et thématiques disponibles.
English: Our program plays a strategic leadership role in enhancing Canada's S&T capacity, competitiveness and prosperity through effective international linkages for Canadian firms, universities and research institutions.
French: Cette étude de marché fournira les données nécessaires pour modifier et mettre au point ces programmes pour le marché indien, où ils seront exécutés par un partenaire local.
English: The world demographic trends are based on population estimates and projections made separately for each country or area.
French: Les tendances démographiques à l'échelle mondiale sont fondées sur les estimations et projections démographiques établies séparément pour chaque pays ou région.
English: B1 Listens to music, Quebec respondents (n=738) Rest of Canada Question B5.
French: B1 Écoute de la musique (n=738) Reste du Canada Question B5.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components CHIEF INFORMATION OFFICER
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles CHEF GESTION DE L'INFORMATION