ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a letter dated 4 January 2002, the Government of Tonga replied to the Special Rapporteur that the country's migration policies applied irrespective of race, colour, descent or ethnic origin, adding that such policies applied equally to Chinese and to other nationalities.
French: Dans une lettre datée du 4 janvier 2001, le Gouvernement tongan a répondu à la Rapporteuse spéciale que les politiques migratoires du pays étaient appliquées sans discrimination de race, de couleur, d'origine nationale ou ethnique.
English: However, in the interest of completing the Commission's work at the current session, their views would not be taken into account in the finalization of the draft.
French: Cependant, afin d'achever ses travaux lors de la présente session, la Commission ne sera pas en mesure de prendre en considération l'avis des observateurs lors de la finalisation du projet de convention.
English: Submitting Large Cash Transactions to FINTRAC Electronically for more information.
French: Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE par voie électronique.
English: Offering 116 rooms, the most for a 4-star hotel in Rimini, Hotel Continental and Congress Centre is set in a seafront position on the dynamic Viale Vespucci.
French: Avec 116 chambres, l'Hotel Continental et Centre des Congrès est le plus grand établissement 4 étoiles de Rimini en terme d'hébergement. Il est situé Viale Vespucci, une rue animée en bord de mer.
English: [11] In its application, Canadian Salt claims it is missing Canadian tonnage for 3 to 4 cargoes totalling approximately 55,000 to 80,000 metric tonnes to be transported before December 15, 2005.
French: [11] Dans sa demande, La Société allègue qu'il lui manque des navires canadiens pour 3 à 4 cargaisons d'une masse totale d'environ 55 000 à 80 000 tonnes métriques à transporter avant le 15 décembre 2005.
English: The official rate of HIV/AIDS in Mauritania is shockingly low at 0.6%.
French: Le taux officiel de VIH/SIDA en Mauritanie est extrêmement faible: 0,6 %. Il est clair que le niveau de contamination réel est probablement beaucoup plus élevé.
English: Begin with one or more case studies from the video "The Excellence Files".
French: Commencez par présenter des études de cas tirés de la vidéo « Objectif : excellence ».
English: Specifically, studies are needed in the field of self harm.
French: Il est nécessaire, en particulier, de réaliser des études dans le domaine de l'automutilation.
English: Each delivery agent has its own contribution agreement with Canadian Heritage.
French: Chaque agent d’exécution possède sa propre entente de contribution avec Patrimoine canadien.
English: II, para.  82), the ratio of accidents to flying hours has increased from 0.71 in 1999 to 1.02 in 2001.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/57/5, vol. II, chap. II, par. 82), le rapport entre le nombre d'accidents et le nombre d'heures de vol a augmenté, passant de 0,71 en 1999 à 1,02 en 2001.
English: For example, in 2006, the size at which 50% of the population was mature, or L50, was only 251.4 mm (Figure 7A), and all fish 340 mm and over were mature.
French: Par exemple, la taille à partir de laquelle 50 % des poissons sont matures, ou L50, n’était que de 251,4 mm en 2006 (Figure 7A) et tous les poissons de 340 mm et plus étaient matures.
English: Georgia expressed strong remarks with regard to the content of the legal framework.
French: La Géorgie s'est exprimée fermement sur la question du contenu du cadre juridique.
English: MEPs also note that the changes should be revenue neutral.
French: Des incitations fiscales pourraient prendre la forme d'une différenciation des taxes selon la base des polluants émis comme le dioxyde de carbone.
English: With the completion of the FSDS, the next step for sustainable development in Canada will be a National Sustainable Development Strategy (NSDS) that will require collaboration between the federal, provincial/territorial and municipal governments, First Nations, private industry and other relevant sectors.
French: Avec l'achèvement de la SFDD, le prochain pas à franchir en développement durable au Canada sera d'élaborer une stratégie nationale de développement durable (SNDD) qui exigera la collaboration des administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales, des Premières nations, de l'industrie et d'autres secteurs pertinents.
English: The resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East is critically important to the preservation of the security and stability of the Middle East region at both the regional and international levels.
French: La résolution relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est d'une importance décisive pour le maintien de la sécurité et de la stabilité dans la région du Moyen-Orient, à l'échelle tant régionale qu'internationale.
English: Schott) flowering was studied during the warmest period of the year (December 2002 – February 2003) within a large collection of heterogeneous plant material on Espiritu Santo, Vanuatu.
French: Schott) a été étudiée pendant la période la plus chaude de l'anné (Décembre 2002 à Février 2003), au sein d'une collection importante de germoplasmes présentant une forte diversité, sur l'île de Espiritu Santo, au Vanuatu.
English: If risk management is needed to improve efficiency, then a framework of organizational values should be used to evaluate the risks.
French: Si, pour améliorer l'efficience, la gestion des risques se révèle nécessaire, il faut avoir recours à un cadre des valeurs organisationnelles pour évaluer les risques.
English: ∙mg protein−1 were observed for the mitochondrial and microsomal preparations, respectively.
French: ∙mg de protéine−1.
English: February-March, 1995 The Standing Committee on Transport travelled across Canada and heard from interested parties, including provincial governments, municipalities, labour representatives, shippers and the marine industry.
French: Février-mars 1995 Le Comité permanent des transports traverse le Canada pour entendre les parties intéressées, notamment les gouvernements des provinces, les gouvernements municipaux, les représentants des travailleurs, les expéditeurs et l'industrie maritime.
English: The Structured Curriculum Vitae Form is attached.
French: Le Formulaire de curriculum vitæ structuré est annexé.
English: Tea has been cultivated, grown and produced in tea gardens geographically located in this area for the last 150 years.
French: Le thé y est cultivé et produit dans des plantations depuis 150 ans.
English: Its manifold positive results clearly indicate that this is an experience to be replicated as the international community struggles to eradicate and control other deadly diseases, such as HIV/AIDS and tuberculosis, and fulfil its people-centred agenda.
French: Ces multiples résultats positifs indiquent bien qu'il s'agit là d'une expérience à reproduire alors que la communauté internationale lutte afin d'éliminer et de maîtriser d'autres maladies mortelles, telles que le VIH/sida et la tuberculose, et s'acquitter de son mandat philanthropique.
English: We must remember that as far as State support for multinationals is concerned, we have to support industrial production, workers' rights and the rights of communities in affected areas, and we also have to guarantee trade unions and other workers' representatives that we will intervene in an effective manner.
French: Rappelons-nous qu'en matière d'aide d'État aux multinationales, notre devoir est de soutenir la production industrielle, les droits des travailleurs et les droits des communautés dans les régions touchées. Nous devons également nous engager, vis-à-vis des syndicats et des autres représentants des travailleurs, à intervenir de manière efficace.
English: Staff Regulation 3.18 (Representation Allowance) will be amended accordingly, and the proposed revised text is reproduced in Annex V. 26.
French: L’article 3.18 du Statut du personnel (indemnité de représentation) sera modifié en conséquence. Le texte incorporant les modifications proposées est reproduit à l’annexe V. 26.
English: In order to more fully reflect sustainable development as a cross-cutting issue within the Department's formal planning and evaluation frameworks, in 2001 senior management added sustainable development to the top of the departmental priorities chart under "Growing a Dynamic Economy" (alongside productivity growth, employment growth and income growth).
French: En 2001, afin de mieux refléter la nature horizontale du développement durable dans les cadres de planification et d’évaluation du Ministère, la haute direction a ajouté le développement durable en tête du tableau des priorités du Ministère intitulé « Stimuler l’essor économique », où figuraient déjà la croissance de la productivité, la création d’emplois et l’augmentation du revenu.
English: The program's ultimate objective is to maintain an ethical Defence culture and promote an ethical work environment where people choose to do the right thing, and it is a key factor in the successful adoption of the Public Service Code of Ethics in the Department.
French: L'objectif ultime du programme est de préserver une culture éthique à la Défense et de favoriser un milieu de travail où chacun choisit de faire ce qu'il faut; le programme va jouer un rôle déterminant dans l'adoption du Code d'éthique de la fonction publique par le Ministère.
English: Task Force prepares draft Overview Report National workshop involving all participants and stakeholders First version of the Overview Report complete Report submitted to Mines Ministers by IGWG
French: Processus Le groupe de travail coordonne l'élaboration de la démarche commune proposée Examens individuels 1 Présentation des rapports d'examen au groupe de travail
English: The Association works closely with the Women's International Media Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council; Young Asia Television in Colombo, Sri Lanka; and Worldview.
French: L'Association entretient d'étroits contacts avec la Women's International Media Foundation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, Young Asia Television à Colombo (Sri Lanka) et Worldview.
English: EU-Brazil Strategic Partnership - Mexico Strategic Partnership (debate)
French: Partenariat stratégique UE-Brésil - Partenariat stratégique UE-Mexique (débat)
English: May Allah send peace and security upon us, and upon all of Allah’s righteous slaves. I bear witness that none has the right to be worshipped except Allah, and I bear witness that Muhammad is His Slave and Messenger.
French: Ensuite, faites des invocations pour demander ce que vous voulez des biens de ce monde ou de l'au-delà.
English: The text of our complete statement will be available to delegations; I will now deliver a summary of that text.
French: Le texte complet de notre déclaration sera mis à la disposition de toutes les délégations; je vais maintenant en prononcer une version résumée.
English: It was marked by rapid economic expansion, cultural pride and a revamping of public-sector institutions to meet the needs of contemporary society.
French: Elle est marquée par une rapide expansion économique, un élan de fierté culturelle et une réorganisation des institutions du secteur public de manière à les adapter aux exigences du monde moderne.
English: Information, knowledge and communication systems help African country Parties in information sharing and resource mobilization.
French: Les systèmes d'information, de diffusion de connaissances et de communication aident les pays africains parties à la Convention à échanger des renseignements et à mobiliser des ressources.
English: The Co ntracto r shall not be entitled to be reimburse d any amou nt which, taken together with any amou nts paid or becom ing due to the Contractor under the contract, exceeds the contract price applicable to the work or the p articular part thereof.
French: Dès qu'un contrat est résilié sous l'autorité de la disposition CG9.1, le Ministre peut requérir l'entrepreneur de remettre au Canada, de la manière et dans la mesure qu'il l'indique, tout ouvrage fini, non encore livré ni accepté au mom ent de la résiliation, de même que to us matériaux ou ouvrages en cours expresséme nt acquis ou produits par l'entrepreneur pour l'exécution du contrat.
English: It is interesting to note that, generally speaking, those carriers that are the most financially successful are also those about which I consistently receive the fewest complaints.
French: Fait intéressant, de façon générale, les transporteurs qui réussissent le mieux sur le plan financier sont également ceux qui font invariablement l’objet du nombre de plaintes le plus faible.
English: Genetic evidence suggests that the North Pacific and North Atlantic populations have been isolated for between 1 and 5 million years (Rosel et al.
French: Des preuves génétiques indiquent que les populations du Pacifique Nord et de l’Atlantique Nord sont séparées depuis 1 à 5 millions d’années (Rosel et al., 1995; Wang et al., 1996).
English: In 2007, this contribution was provided to 8 political parties, amounting to a total of 95 million SKK (approximately €2.87 million); Contribution for seats, which is provided annually to parties/coalitions that are represented in the National Council.
French: Une contribution par siège, versée annuellement aux partis / coalitions représentés au sein du Conseil national et dont le montant équivaut à 30 fois le salaire mensuel moyen par siège pour les 20 premiers sièges et 20 fois le salaire mensuel moyen pour les sièges suivants.
English: The expert from Germany stated that Regulation No. 13 could only cover requirements that deal with the proper type approval procedure.
French: L'expert de l'Allemagne a déclaré que le Règlement no 13 ne pouvait porter que sur les prescriptions applicables à la procédure d'homologation de type à proprement parler.
English: (i) Action on juvenile justice.
French: i) Mesures concernant la justice pour mineurs.
English: For example, he has developed a database of photographs of office buildings in Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary and Edmonton.
French: Par exemple, il a élaboré une base de données de photographies d'édifices à bureaux à Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary et Edmonton.
English: On the other hand, only 14% of the schools report this access available to students.
French: Par ailleurs, seulement 14 % des écoles déclarent offrir cet accès aux étudiants.
English: The substance of paragraph 93 was approved subject to the agreed amendment.
French: Le fond du paragraphe 93 a été approuvé, sous réserve de l'amendement convenu.
English: 53 In 2002, the services in Other included:
French: 53 En 2002, les services Autres comprenaient :
English: Communication with proposal for Framework Directive (Communication - option consultation ESC/CoR; Framework mandatory) Communication - Halting the decline of biodiversity by 2010 Non-legislative action The Communication will lay down a road map on priority objectives and actions to meet the 2005/ENV/011 / Commission EU and global objectives, set by heads of state and government, relating to halting (EU) and Communication significantly reducing (global) the decline of biodiversity by 2010.
French: Communication accompagnée d'une proposition de directive-cadre (communication - consultation optionnelle du CESE et du CdR; consultation obligatoire pour la directive-cadre) Communication Enrayer Action non législative / La communication contiendra une description des objectifs et actions prioritaires à réaliser pour atteindre les 2005/ENV/011 l’appauvrissement de la biodiversité communication de la objectifs européens et mondiaux, fixés par les chefs d'État et de gouvernement en ce qui concerne l'enraiement (objectif UE) et la réduction significative (objectif mondial) de l’appauvrissement de la d’ici à 2010 Commission biodiversité d'ici à 2010.
English: The standards are high and bathing water locations facing the prospect of being closed down, but, because standards are being fiddled, they do not need to be.
French: Les normes sont sévères et certains lieux de baignade risquent de fermer, mais comme les normes sont en train d’être trafiquées, elles deviennent inutiles.
English: The Legislation Section of the Department of Justice is responsible for the preparation of these notes, which are published in bills at first reading to explain changes being made to existing Acts.
French: Ce processus, qui se distingue de la production et de la diffusion des sorties imprimées d'ébauches par les légistes euxmêmes, intervient au moment où ceux-ci et les chargés de projet sont d'avis que le texte ne demandera plus de modifications importantes.
English: "The Government of Canada is working with its partners to get things done for the people of St. Stephen," said Minister Thompson.
French: « Le gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin de faire avancer les choses pour les gens de St. Stephen, souligne le ministre Thompson.
English: This is consistent with the action research approach we adopted to execute our mandate.
French: Cela correspond à l'approche de recherche-action que nous avons adoptée afin de remplir notre mandat.
English: Therefore, as yours seems to be the only objection, I propose to continue by giving the floor to a non-attached Member, Mr Vanhecke.
French: Donc, comme je ne vois pas d’autre objection que la vôtre, je propose de continuer en donnant la parole à un non-inscrit, M. Vanhecke.
English: The manager, Daniel Lortie and Martin Bouchard, the human resources advisor in charge of the competition, participated in the teleconference on behalf of the Department.
French: Le gestionnaire, M. Daniel Lortie et M. Martin Bouchard, conseiller en ressources humaines responsable du concours, participaient à l'appel pour le Ministère.
English: Sterile filtration requires a minimum filter rating of 0.22 µm.
French: La filtration stérile requiert un filtre d'au moins 0,22 µm.
English: Each community newspaper website will be combined in a provincial central site and eventually linked to a national community newspaper site with Canadian Community Newspapers Association member papers.
French: Chacun de ces sites Web sera regroupé dans un site central provincial pour être ensuite intégré à un site national de journaux régionaux, avec les publications des membres du Canada Community Newspapers Association.
English: With respect to the interpretation of sections 44 and 45 of the Regulations, counsel for the respondent stated that the key word in section 45 is the word "shall."
French: Pour ce qui est de l'interprétation des articles 44 et 45 du Règlement, l'avocat de l'intimé a déclaré que le terme clé de la version anglaise de l'article 45 est le mot «shall».
English: Until the child has reached the age of 5, moreover, either one of the parents may take a career break of up to three years.
French: Tant que l'enfant a moins de cinq ans, l'un ou l'autre des parents peut en outre interrompre sa carrière pendant une période maximale de trois ans.
English: Decision-making in the General Assembly, which is based on unanimity in most cases, is a real example of democracy in international action, since these decisions are taken by a majority of those voting.
French: À l'Assemblée générale, la prise des décisions, qui est fondée dans la plupart des cas sur l'unanimité, est un véritable exemple de démocratie au niveau international, puisque ces décisions sont prises à la majorité des votants.
English: • writing and publishing reports
French: • Rédiger et publier les rapports.
English: ◦ A microeconomic business environment that both triggers innovation and supports innovation activity.
French: ◦ D'un environnement microéconomique qui non seulement favorise l'innovation, mais encore appuie les activités d'innovation.
English: Item 11(d) of the provisional agenda
French: NOUVEAUX POINTS DE L'ORDRE DU JOUR
English: Obligations of cross-border service providers (vote)
French: Obligations des prestataires de services transfrontaliers (vote)
English: Counsellor (Niamey) (PM-05)
French: Conseiller Niamey (PM-05)
English: • Roadmapping practical in focusing on how to achieve the vision
French: • L’établissement de cartes routières est une activité pratique permettant de se concentrer sur des façons de réaliser le projet.
English: Summer drought is an important feature determining the character of the vegetation in this region.
French: Les populations américaines de Centaurium muehlenbergii les plus proches se trouvent à plus de 300 km au sud, dans la gorge du Columbia.
English: Jurisprudencia en Materia de Delimitación marítima, in: Liber Amicorum In Memoriam of Judge José Maria Ruda (Kluwer, Netherlands, 2000).
French: « Jurisprudencia en Materia de Delimitación Marítima », dans Liber Amicorum In Memoriam of Judge José María Ruda.  (Kluwer, Netherlands, 2000).
English: Beyond that, the Code’s consultation obligations have been considered as too weak.
French: Il couvre généralement une période de quatre ans et existe depuis 1984.
English: Males mature between 7 and 13 years of age.
French: La reproduction a lieu de février à avril.
English: To view the RTF version, use the document conversion features available in most word processing software, or use a file viewer capable of reading RTF.
French: Pour visualiser la version RTF, utilisez les fonctions de conversion disponibles sur la plupart des logiciels de traitement de texte ou utilisez un visualiseur capable d'afficher le format RTF.
English: In paragraph 3 of this resolution, the Special Representative is requested to report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration.
French: Au paragraphe 3 de cette résolution, la Représentante spéciale est priée de faire rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et sur les moyens qui pourraient permettre de renforcer leur protection conformément à la Déclaration.
English: The inspectorate’s duties include supervising and monitoring the implementation of the environmental standards applicable to public works, in the broadest sense, and private activities and imposing penalties where environmental laws have been broken.
French: Il incombe à l'inspection de l'environnement notamment de vérifier et de suivre l'application des critères environnementaux qui doivent être respectés pour les travaux publics, au sens large, ainsi que pour les activités à caractère privé, et de fixer les sanctions en cas d'infraction à la législation en matière d'environnement.
English: If the representatives of at least two of the Parties agree, any of these steps may be skipped or lengthened.
French: Si les représentants d’au moins deux des parties y consentent, il est possible de sauter ou de prolonger n’importe laquelle de ces étapes.
English: In the agricultural sector there is no possibility of stable growth unless there is a sound network of water, energy and transport infrastructure.
French: Les aides alimentaires font également l'objet d'une controverse car, bien souvent, elles n'arrivent pas en temps voulu et ne parviennent pas aux groupes qui en ont le plus besoin.
English: Secondly, if the Socialist Group wants to have a majority when voting, then perhaps Mrs Gill's group should make sure that their MEPs do not leave before the end of the part-session in order to go back home earlier - while we have to stay here and discuss and vote.
French: Par ailleurs, si le groupe socialiste veut obtenir une majorité lors du vote, il faudrait peut-être que le groupe de Mme Gill s'assure que ses députés ne partent pas avant la fin de la séance pour rentrer plus tôt chez eux, alors que nous, nous restons ici pour les débats et les votes.