ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRDC will be reducing the number of its external kiosks with its introduction of other alternative service delivery methods for citizens, such as web sites.
French: DRHC réduira le nombre de kiosques externes en adoptant d'autres méthodes de prestation de services aux citoyens, tels que les sites Web.
English: They also generally do not like the team approach of clinics, and would prefer to see one person responsible for their treatment on whom they can rely for information.
French: La majorité des participants n’apprécient pas non plus le fait d’avoir affaire à une équipe de professionnels; ils préféreraient que les cliniques attribuent leur dossier à une seule et même personne, qui serait responsable du traitement, sur laquelle ils peuvent se fier pour obtenir de l’information.
English: Moench) growing on forest land in Sweden.
French: Moench) colonisant des terrains forestiers en Suède.
English: Category Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation
French: Environnement Agriculture et Agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire Industrie Environnement Transports, Infrastructure et Collectivités Affaires étrangères Anciens combattants Affaires étrangères Environnement Environnement
English: Our ideas on society are based on the concept of a secular, enlightened political system and universally applicable human rights.
French: Notre vision de la société est basée sur un état séculaire et ouvert ainsi que sur l’universalité des droits de l’homme. Pour nous Chrétiens-Sociaux, la culture occidentale serait inconcevable sans l’influence bénéfique mutuelle du christianisme et de la raison.
English: Sustainability of the Fisheries Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ressortir les lacunes des systèmes, des procédures et des pratiques de gestion actuels.
English: Interactions between various oceanic plates and the North American plate, shown by the Cordilleran record of accretionary complexes, as well as results of possible arc–continent collisions and continental margin arc magmatism, formed new continental crust.
French: Les interactions entre les diverses plaques océaniques et la plaque de l'Amérique du Nord, démontrées par les indices cordillériens des complexes accrétionnaires, ainsi que par les effets de collisions possibles d'arcs–continent et par le magmatisme d'arc de marge continentale, ont formé une nouvelle croûte continentale.
English: If the additional information requested by the Committee is not provided by the set date, or is patently unsatisfactory, the Chairperson, in consultation with the members of the Bureau, could be authorized to follow up the matter with the State party concerned.
French: Si le complément d'information demandé par le Comité n'est pas fourni dans le délai imparti ou s'il est manifestement insuffisant, le Président, agissant en consultation avec les membres du bureau, peut être autorisé à suivre la question avec l'État partie concerné.
English: (5a) As regards the TEN-Tbudget line, the minimum which can be envisaged for the period 2007-2013, if the objectives set down in Decisions Nos 1692/96/EC and 884/2004/EC are to be attained and the new levels of co-financing are to beadhered to, is €20,350 million.
French: Amendement 1 Considérant 5 (nouveau) (5a) En ce qui concerne la ligne budgétaire relative aux RTE-T, le minimum envisageable pour la période 2007-2013 est de 20 350 millions d'euros pour atteindre les objectifs fixés par les décisions n° 1692/96/CE et 884/2004/CE et respecter les nouveaux taux de cofinancement.
English: These groups are meant to propose recommendations for consolidating the Andean Customs Union, design and follow up on subregional competitiveness programs for the chain as a whole, and simultaneously lead their sectors toward the Common Market.
French: Ces groupes sont censés formuler des recommandations en vue du renforcement de l’union douanière andine, de l’élaboration des programmes de compétitivité sous-régionaux pour la chaîne dans son ensemble et du suivi de ces programmes, tout en amenant leur segment d’activité vers le marché commun.
English: The number of temporary absence decisions have steadily declined since 1999/00 (45.0%).
French: En fait, ce nombre est en baisse constante depuis 1999 - 2000 (45,0 %).
English: 8. The presence of a thin fog bank can make landing dangerous, because it reduces:
French: La présence d'un mince banc de brouillard peut créer un risque à l'atterrissage, parce qu'elle réduit
English: Regarding item 14.1 (draft gtr on pedestrian safety), the EC representative confirmed that the internal procedures, necessary for formal adoption, were in the final stage.
French: S'agissant du point 14.1 (projet de RTM concernant la sécurité des piétons), le représentant de la CE a confirmé que les procédures internes nécessaires à l'adoption formelle étaient dans leur phase finale.
English: Led by researchers at McMaster University and the University of Toronto, the CIHR-funded Ontario Mother and Infant Study is important given the increasing C-section rates and the growing number of women choosing a C-section for non-medical reasons.
French: Menée par des chercheurs de l'Université McMaster et de l'Université de Toronto, cette étude ontarienne sur les mères et les nouveau-nés, financée par les IRSC, est importante en raison de l'augmentation du taux des accouchements par césarienne et du nombre de femmes qui choisissent d'accoucher par césarienne pour des raisons non médicales.
English: German as an academic subject is still ultimately always regarded in terms of teaching the mother tongue.
French: L’allemand comme discipline est toujours considéré, finalement, du point de vue de l’enseignement de la langue maternelle.
English: They could not be formally contracted; instead, the girl was simply brought into the groom's household.
French: Ces mariages ne sont pas contractés de manière formelle, la jeune fille est tout simplement emmenée chez son mari.
English: The public European interest in secure gas supplies to the European market over the next couple of decades could warrant not only political support and the development of adequate frameworks for investments but also some sharing of the risks of early investments.
French: L'intérêt public européen en ce qui concerne un approvisionnement gazier garanti du marché européen dans les vingt prochaines années pourrait justifier non seulement un soutien politique et le développement de cadres appropriés pour l'investissement mais également un partage des risques s'agissant des investissements de départ.
English: TB Counsel involvement prompts an active review of legal risks, along with the identification of options such as management, avoidance or mitigation of the risks.
French: La participation du conseiller juridique du CT exige un examen dynamique du risque juridique ainsi qu’une détermination des options telles que la gestion, l’évitement ou l’atténuation des risques.
English: I recall, for instance, that the oil company TOTAL has holdings in Burma that make up 7% of the Burmese junta's budget.
French: Je rappelle, par exemple, que la compagnie pétrolière TOTAL possède des exploitations en Birmanie qui représentent 7 % du budget de la junte birmane.
English: I would like to take up what the Presidency has said: let us not overburden the accession negotiations, and let us stop and think for a moment.
French: Je reprends ici ce que la présidence du Conseil a déclaré : ne surchargeons pas les négociations d'adhésion et réfléchissons encore une fois.
English: The blade paint colour in the area of interest was white for models in the United Kingdom, Netherlands, and Sweden, olive drab green for Norwegian models, and black for Canadian models.
French: La couleur de la peinture de la pale à cet endroit digne d’intérêt était le blanc pour les modèles provenant du Royaume-Uni, des Pays-Bas et de la Suède, le vert olive pour les hélicoptères norvégiens et le noir pour les modèles canadiens.
English: The panel started off with a presentation made by Ms. Emily Somers, the Director of Pharmacare for Nova Scotia.
French: Le groupe commence par une présentation faite par Mme Emily Somers, la directrice de l’assurance-médicaments en Nouvelle-Écosse.
English: It cannot be assumed that the Government will increase funding to meet the demand.
French: Nous ne pouvons prendre pour acquis que le gouvernement va accroître son financement pour répondre à cette demande.
English: If there are more than one applicant, the Principal Applicant must be the first to enter Canada.
French: S'il y a plus d'un requérant, le requérant principal doit être le premier à entrer au Canada.
English: Canada-Singapore Bilateral Trade (2006) Singapore Total Trade $579.0 billion Exports $308.2 billion Imports $270.8 billion Trade balance $37.4 billion Canada-Singapore Trade $1.7 billion Exports $738.6 million Imports $979.9 million Trade balance ($241.3 million) Canada-Singapore Ag Trade $43.0 million Exports $29.3 million Imports $13.7 million Trade balance $15.6 million
French: Commerce bilatéral Canada-Singapour (2006) Commerce total - Singapour 579,0 milliards $ Exportations 308,2 milliards $ Importations 270,8 milliards $ Balance commerciale 37,4 milliards $ Commerce Canada-Singapour 1,7 milliard $ Exportations 738,6 millions $ Importations 979,9 millions $ Balance commerciale (241,3 millions $) Commerce de produits agricoles Canada-Singapour 43,0 millions $ Exportations 29,3 millions $ Importations 13,7 millions $ Balance commerciale 15,6 millions $
English: Programme managers have acted in accordance with the norms of the United Nations system of justice in holding staff accountable for misconduct and mismanagement by submitting cases to OIOS for investigation, where matters warranted such action, followed by referral to the Office of Human Resources Management in instances where disciplinary action was considered necessary.
French: Les administrateurs de programme ont agi en conformité avec les normes du système de justice de l'Organisation des Nations Unies lorsqu'ils ont veillé à ce que les fonctionnaires aient à rendre compte de leurs malversations et irrégularités de gestion en soumettant ces affaires au Bureau des services de contrôle interne pour enquête dès lors que les questions en jeu le justifiaient et en renvoyant ensuite ces affaires au Bureau de la gestion des ressources humaines dans le cas où l'on considérait nécessaire de prendre des mesures disciplinaires.
English: Firstly, as the rapporteur has requested, we must take stock of the pilot phase and evaluate the results.
French: Premièrement, comme le rapporteur l’a demandé, nous devons évaluer les projets pilotes, y compris leurs résultats, à l’issue de la première phase.
English: 11. Yet, the construction offered is, in my opinion, flawed.
French: Mais, à mon sens, l'interprétation qui en est donné laisse à désirer.
English: This is Jay Chou's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jay Chou sur Stardoll.
English: A PRSP (or Interim (I-) PRSP) is now a condition for World Bank and IMF poverty reduction programmes including debt relief measures under HIPC.
French: Un DSRP (ou un DSRP intérimaire) est aujourd'hui exigé pour bénéficier des programmes de réduction de la pauvreté de la Banque mondiale et du FMI, y compris de mesures d'allégement de la dette en vertu de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: ACT Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors See amending acts ].
French: ACTE Directive 92/13/CEE du Conseil du 25 février 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications [ Voir actes modificatifs ].
English: You can’t take on the whole burden for improvement yourself.
French: Le fardeau de l’amélioration ne peut reposer uniquement sur vos épaules.
English: There is growing political consensus on the need to develop a set of common principles and standards in order to ensure a more stable and sustainable development of the global economy, according to the OECD Secretary-General.
French: To improve our impact, we do need stronger, more inclusive and better coordinated international organisations, warned the OECD Secretary-General.
English: "We are humbled and honoured to have been selected by the Navy League of Canada for this award," says LCdr Leyte.
French: « Nous sommes très touchés et très honorés d’avoir été choisis par la Ligue navale du Canada pour recevoir cette distinction » a déclaré le Capc Leyte.
English: The split service brake system is based on the passenger car brake system and its use on motorcycles is unique to vehicles in Canada and the United States of America.
French: Le système de frein de service à circuits partiels s'inspire de celui adopté sur les voitures particulières et il est seulement utilisé pour les motocycles au Canada et aux États-Unis.
English: The n.m.r. spectral analysis utilising solvent- and Eu(DPM)3-induced chemical shifts demonstrates that the reaction of N-bromosuccinimide with the methyl enol ethers of cyclohexane-1,3-dione and dimedone leads to bromine substitution at the carbon atom allylic to the olefinic bond, and not at the olefinic site or α to carbonyl, respectively, as previously claimed.
French: Par l'utilisation en r.m.n. des déplacements chimiques induits par les solvants et Eu(DPM)3, il est prouvé que la réaction entre le N-bromosuccinimide et l'éther méthyl énolique de la cyclohexanedione-1,3 conduit à une substitution par le brome sur le carbone allylique à la double liaison, et non pas sur le site oléfinique ou en α du carbonyle, comme cela avait été respectivement annoncé.
English: 0-3.01 Application six months after complaint
French: Précision Exercice de recours par le commissaire
English: Since the DAFSE did not forward those two documents, the applicant brought an action against the Portuguese State on 17 September 1993 under Article 69 of the Lei do Processo dos Tribunais Administrativos, Decreto-lei No 262/85 (Law on Procedure before the Administrative Courts), of 16 July 1985 (hereinafter 'LPTA‘), for a declaration that it was entitled to payment of the balance of the assistance.
French: En l'absence de communication, par le DAFSE, de ces deux documents, la requérante a introduit une action contre l'État portugais le 17 septembre 1993, en vertu de l'article 69 de la lei do Processo dos Tribunais Administrativos n° 262/85, du 16 juillet 1985 (décret-loi sur la procédure devant les tribunaux administratifs, ci-après «LPTA»), afin d'obtenir la reconnaissance de son droit au paiement du solde des concours.
English: In conformance with the amended Act, the Agency launched the Registry Internet site at that time to provide the public with complete, accurate and timely information on environmental assessments being conducted under the Act (and its regulations).
French: En accord avec la Loi modifiée, l’Agence a au même moment lancé le site Internet du Registre dans le but de fournir au public des renseignements détaillés, exacts et à jour sur les évaluations environnementales fédérales effectuées en vertu de la Loi (et de ses règlements).
English: The countries or regions themselves affected by conflict must be brought into the process.
French: Les pays ou régions même qui sont touchés par les conflits doivent être invités à participer à ce processus.
English: Purified recombinant proteins have already been used to make the currently available recombinant hepatitis B vaccines, which rapidly replaced the plasma-derived vaccine over a decade ago.
French: On utilise déjà des protéines recombinantes purifiées pour fabriquer les vaccins recombinants contre l'hépatite B, vaccins qui ont rapidement remplacé le vaccin dérivé du plasma qu'on utilisait il y a plus de dix ans.
English: Indeed, effective coordination and increased national ownership were fundamental to the success of mine action.
French: En effet, une coordination effective et une prise en charge progressive des activités par les pays sont essentielles au succès de l'action antimines.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Communication interprétative concernant les procédures d'immatriculation des véhicules à moteur originaires d'un autre État membre (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Combination packaging for transport use may be labelled in accordance with this Regulation on the outside, if labelling in accordance with the rules on the transport of dangerous goods is not required.
French: Un emballage combiné à des fins de transport peut être étiqueté conformément au présent règlement à l'extérieur, si un étiquetage conformément aux règles en matière de transport des matières dangereuses n'est pas obligatoire.
English: In addition to that, the motion for a resolution is kind to new enterprises thanks to the 15% auction allowance and it broadens the scheme in regard to flights from and to Europe.
French: De plus, le projet de résolution est bienveillant à l'égard des nouvelles compagnies avec les 15 % de quotas attribués par mise aux enchères, et il étend le système à tous les vols à l'arrivée et au départ d'un aéroport européen.
English: Understanding Organizational Culture Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 13 of 20
French: Malheureusement, plus il observait attentivement les employés, plus Marie sentait que cela était un manque de respect.
English: Bruant familier Action category:
French: Chipping Sparrow CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Items are listed in red when your character cannot use them.
French: Les objets que votre personnage ne peut pas utiliser s'affichent en rouge.
English: It encourages the deregulation of markets, free trade and privatization.
French: Il favorise la déréglementation des marchés, le libre-échange et la privatisation.
English: Course Name (Motors and Mechanisms ) Code 243-625-92 Description
French: Nom du cours (Moteurs et mécanismes ) Code 243-625-92 Description
English: This high plasma corticosterone level might well be the source of the precursor used in vivo by the zona glomerulosa to maintain the observed high plasma aldosterone level, despite the lowered overall steroidogenic capacities of these cells demonstrated by our in vitro studies.
French: Cette élévation de la corticostérone plasmatique pourrait bien être la source du précurseur utilisé in vivo par la zone glomérulée pour maintenir le taux élevé de l'aldostérone plasmatique que nous observons en dépit de la capacité globale diminuée de la stéroïdogénèse dans ces cellules, diminution démontrée par nos études in vitro.
English: The high-level attendance at the meeting from Governments and civil society reflected the continued commitment of participants to an effective response to the pandemic.
French: Le haut niveau de représentation à la réunion des gouvernements et de la société civile témoigne de l'engagement continu des participants à poursuivre efficacement la lutte contre la pandémie.
English: There will be a protective outer glove for abrasion, wind and fire protection; plus a liner for thermal and increased fire protection.
French: Il s'agit de gants qui offrent une protection externe contre l'abrasion, le vent et le feu, ainsi qu'une doublure assurant une isolation thermique et une meilleure protection contre le feu.
English: Class one lands under that Act were lands that had to be retained by the government to defend Canada.
French: Les terres de la classe une en vertu de cette Loi étaient des terres que devait conserver l'État pour assurer la défense du Canada.
English: The Canada Revenue Agency collects this information and shares it with Elections Canada if the taxpayer has indicated his or her consent by marking a consent box on the front page of the general tax return form.
French: 6 tiré du Registre des électeurs conformément aux conditions d’un accord conclu par le DGE en vertu de l’article 55 de la LEC ne constitue pas une infraction.
English: par écrit à une question ou produire un document, que ce soit sous serment ou non.
French: 26(1) Le Conseil peut faire remise d’un impôt, d’un droit ou d’une peine pécuniaire.
English: The increase in communications is not reflected in the number of new cases that have been registered formally under the Optional Protocol.
French: Le nombre d'affaires enregistrées officiellement au titre du Protocole facultatif ne donne pas une idée exacte de l'augmentation du nombre des communications.
English: We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats have called for the introduction of the business impact assessment for a long time.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens réclame depuis longtemps l’introduction d’analyses de l’impact de la législation sur les entreprises.
English: The Turkish Government has also expressed its outrage and concern in the face of the escalating violence through its direct contacts with President Arafat and Israeli Acting Foreign Minister Ben-Ami.
French: Le Gouvernement turc a déjà exprimé son indignation et son inquiétude face à cette escalade de la violence dans ses contacts directs avec le Président Arafat et avec le Ministre israélien des affaires étrangères, M. Ben-Ami.
English: While good progress has been made in recent years towards a common framework on health care statistics, as well as progress with survey instruments, the absence of a comprehensive and up-to-date international classification on procedure in health care poses a major challenge for future work on health care statistics.
French: L'élaboration d'un cadre commun pour les statistiques des soins de santé a bien avancé ces dernières années, de même que celle des instruments d'enquête, mais l'absence de classification internationale exhaustive et actualisée des procédures de soins rend extrêmement difficile tout travail à venir sur les statistiques des soins de santé.
English: Hotel in Konzell: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Konzell: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Notre objectif: vous offrir le sentiment d’un chez-soi pendant vos déplacements d’affaires ou vos vacances.
English: 13-10-1999 eingesetzt, damit auch die Implementierung des acquis so schnell wie möglich erreicht wird.
French: - (IT) Je voudrais vous assurer, cher Monsieur Lannoye, que nous sommes intransigeants sur la question des minorités, parce que l'Europe ne peut accepter que les minorités soient opprimées.
English: Timeliness of processing (including publications and demands under Chapter II) of the international applications:
French: Traitement en temps voulu (publications et demandes d’examen préliminaire international au titre du chapitre II compris) des demandes internationales :
English: Pas de temps à perdre, la vidéo commence directement par la salope mature qui pompe la queue de HPG en se caressant ses gros nichons.
French: Pas de temps à perdre, la vidéo commence directement par la nympho mature qui pompe la queue de HPG en se caressant ses gros nichons.
English: One includes Saint-Jacques-de-Horton, Quebec and the other includes Victoriaville and Saint-Rosaire, Quebec.
French: L'une des régions inclut Saint-Jacques-de-Horton, Québec tandis que l'autre inclut Victoriaville et Saint-Rosaire, Québec.
English: In this case, the department must take steps to require that the acquiring party, as part of the transaction, carry out the remediation within a reasonable length of time.
French: Dans ce cas, le ministère doit veiller à ce que l'acquéreur, dans le cadre de la transaction, prenne les mesures correctives dans un délai raisonnable.