ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1800 Ktunaxa (Kootenay) tribe sends a party east across the continental divide to meet with fur traders at Rocky Mountain House.
French: 1800 Les Ktunaxas (Kootenays) envoient des éclaireurs vers l'est, de l'autre côté de la Ligne de partage des eaux, à la rencontre des commerçants de fourrures à Rocky Mountain House.
English: The European industry and certain Member States are not satisfied with your proposal.
French: L’industrie européenne et certains États membres ne sont pas satisfaits de votre proposition.
English: Another example is that Annex F includes office-specific elements, i.e., wo-specific, which according to WIPO Standard ST.36, can not be present in the ICEs.
French: En outre, l’annexe F comprend des éléments particuliers à certains offices, WO par exemple, qui, selon la norme ST.36 de l’OMPI, ne peuvent figurer dans les ICE.
English: • Promoting awareness of the importance of lifelong learning and the need to save for post-secondary education;
French: • encourageant la sensibilisation à l'importance de l'apprentissage continu et à la nécessité d'économiser en vue des études postsecondaires;
English: On numerous occasions attention has been drawn to the future taxation problems in this sector, and I think we will frequently have to exchange views on this issue.
French: À de nombreuses reprises, le Parlement a fait allusion à la problématique de la taxation qui se poserait à l'avenir dans ce secteur, et nous devrons encore souvent, je pense, procéder à des échanges de vues à ce sujet.
English: This finding is consistent with our inference that Figures 5.1 through 5.3 that there is no strong, consistent increase or decrease in welfare use after the transition to lone motherhood (year t+1).
French: Cette constatation est cohérente avec notre inférence que, de la figure 5.1 à la figure 5.3, on ne relève pas d'augmentation ni de diminution importante et constante du recours à l'aide sociale après la période de transition vers la gynoparentalité (année t+1).
English: Our Committee on Development, for which I am the rapporteur, was able to secure the adoption at first reading of the following improvements to the initial text.
French: Notre commission du développement, dont je suis le rapporteur, a réussi à faire passer en première lecture les améliorations suivantes par rapport au texte initial.
English: But a treaty embracing all groups was not arranged until 1667, after the CARIGNAN-SALIÈRES REGIMENT had burned Mohawk villages and food supplies.
French: Mais la conclusion d'un traité de paix englobant toutes les nations amérindiennes n'a lieu qu'en 1667, après la destruction des villages et des provisions des Iroquois par le RÉGIMENT DE CARIGNAN-SALIÈRES.
English: 9 By ‘between four and ten works that are eligible for translation’ is meant between four and ten original books whose translation is proposed.
French: 8 "4 à 10 œuvres éligibles à traduire" s'entend : 4 à 10 livres de départ, proposés à la traduction.
English: In the 1960s, only a few Expeditors were kept in Borden to provide pilots with sufficient flying hours to maintain their qualification.
French: Durant les années 60, quelques Expeditor étaient en service à Borden pour permettre aux pilotes d'effectuer le nombre d'heures de vol nécessaire pour garder leurs qualifications.
English: 3.12 Navigation mechanisms You should provide clear navigation mechanisms.
French: 3.12 Des mécanismes de navigation clairs Vous devez fournir des mécanismes de navigation clairs.
English: Many countries are experiencing resource and financial constraints as a result of government downsizing and deficit reduction.
French: Beaucoup de pays font face à des restrictions en matière de ressources et de fonds, en raison de la diminution des effectifs de l'État et de la réduction du déficit.
English: Secondly, Robin Cook visited Belgrade on 5 March, on behalf of the Presidency, to make clear to President Milosevic the disquiet felt within the European Union.
French: Deuxièmement, Robin Cook s'est rendu à Belgrade le 5 mars, au nom de la présidence, pour que le président Milosevic prenne pleinement conscience de l'inquiétude ressentie au sein de l'Union européenne.
English: As the Emergency Relief Coordinator for the United Nations she has a somewhat Sisyphean task in trying to address all these issues.
French: En tant que Coordonnatrice des secours d'urgence des Nations Unies, elle doit accomplir une sorte de travail de Sisyphe pour essayer d'aborder toutes ces questions.
English: LIABILITIES AND FUND BALANCES Current liabilities Accounts payable and accrued expenses Olympic Games related advances, guarantee deposits and deferred income, net Earmarked funds Non-current liabilities Olympic Games related advances, guarantee deposits and deferred income, net Other deferred income and long-term debt Earmarked funds Retirement benefit obligations Fund balances Undesignated Designated Cumulative translation adjustment Total liabilities and fund balances 9 10 11 92 869 – 19 646 112 515 80 293 154 989 19 995 255 277
French: PASSIFS ET SOLDE DES FONDS Engagements à court terme Créanciers et charges à payer Avances, dépôts de garantie et revenus différés relatifs aux Jeux Olympiques, net Fonds réservés Engagements à long terme Avances, dépôts de garantie et revenus différés relatifs aux Jeux Olympiques, net Autres revenus différés et dettes à long terme Fonds réservés Engagements de prévoyance Solde des fonds Non affectés Affectés Différences de conversion cumulées Total passifs et solde des fonds 9 10 11 92 869 – 19 646 112 515 80 293 154 989 19 995 255 277
English: The delegate of Belgium said that the situation of this species in Belgium was probably even more worrying in Belgium than in the Netherlands and France, since it was thought that no more than ten or so individuals remained.
French: Le Délégué de la Belgique informe le Comité que la situation de cette espèce en Belgique est sans doute encore plus préoccupante qu’ Pays-Bas et en France, puisqu’ ne aux il resterait plus qu’ une dizaine d’ individus tout au plus.
English: American attitudes will be based on the principles I have just outlined.
French: L'attitude des États-Unis sera tributaire des principes que je viens d'énoncer.
English: The item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference” was included in the agenda of the thirty-fifth session of the General Assembly, in 1980, at the request of Pakistan (A/35/192).
French: La question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique » a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-cinquième session de l'Assemblée générale, en 1980, à la demande du Pakistan (A/35/192).
English: As the national agencies dedicated to supporting and advancing research and research training, Canada’s three national granting councils, SSHRC, NSERC and CIHR, all have mechanisms and processes to help ensure that the funds they provide are managed effectively and that the research supported will benefit Canadians and Canadian society.
French: En tant qu’organismes nationaux voués au soutien et à l’avancement de la recherche et de la formation en recherche, les trois conseils subventionnaires du Canada – le CRSH, le CRSNG et les IRSC – disposent tous de mécanismes et de processus visant à s’assurer que les fonds alloués sont gérés efficacement et que la recherche subventionnée profitera aux Canadiens et à la société canadienne.
English: Women may be more exposed than men to some forms of contact with wastes or with pollutants emanating from wastes due to their social roles.
French: Du fait de leur rôle social, les femmes sont plus exposées que les hommes aux risques liés à l'exposition à des déchets ou des polluants émanant de ces déchets.
English: Caning is mostly used as punishment for migrant labourers for immigration offences.
French: La bastonnade est principalement utilisée comme sanction contre les migrants ruraux ayant enfreint la législation sur l'immigration.
English: Aware of these challenges, the European Commission has a development policy geared to fight poverty, promote sustainable development and tackle political challenges in order to help foster stability.
French: Consciente des défis qui se présentent, la Commission européenne a mis en place une politique de développement misant sur la lutte contre la pauvreté, la promotion du développement durable et la réponse aux défis politiques pour contribuer à la stabilité.
English: Philippe El-Asmar, Managing Director, Global Head of Investor Solutions, Barclays Capital joined Tom Kloet, CEO, TMX Group to open the market today to celebrate the listing of 7 new iPath® Exchange Traded Notes (ETNs): iPath® Optimized Currency Carry ETN ( II.U ); iPath® EUR/USD Exchange Rate ETN ( ERO.U ); iPath® GBP/USD Exchange Rate ETN ( GBX.U ); iPath® JPY/USD Exchange Rate ETN ( JYN.U ); iPath® S&P 500 VIX Mid-Term Futures™ ETN ( VXZ.U ); iPath® S&P 500 VIX Short-Term Futures™ ETN ( VXX.U ); iPath® CBOE S&P 500 BuyWrite IndexSM ETN ( BWV.U ).
French: Lors de l’ouverture des marchés aujourd’hui, Philippe El-Asmar, directeur général, chef mondial des solutions investisseurs, Barclays Capital, s’est joint à Tom Kloet, chef de la direction, Groupe TMX afin de célébrer l’inscription de sept nouveaux billets négociés en bourse (BNB) iPathMD : le BNB iPathMD Optimized Currency Carry ( II.U ); le BNB iPathMD EUR/USD Exchange Rate ( ERO.U ); le BNB iPathMD GBP/USD Exchange Rate ( GBX.U ); le BNB iPathMD JPY/USD Exchange Rate ( JYN.U ); le BNB iPathMD S&P 500 VIX Mid-Term FuturesMC ( VXZ.U ); le BNB iPathMD S&P 500 VIX Short-Term FuturesMC ( VXX.U ); et le iPathMD CBOE S&P 500 BuyWrite IndexSM ( BWV.U ).
English: Boris Janda M1H 2X1 Email: bjan@look.ca
French: Boris Janda M1H 2X1 C. élec: bjan@look.ca
English: Urges the use of gender-inclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the Sub-Commission and the various human rights mechanisms, and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to utilize gender-inclusive language in the preparation of all of its communications, reports and publications, and to work with the United Nations conference services to ensure gender-inclusive language and interpretation in the proceedings of the Office.
French: Préconise l'utilisation d'un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou décisions de la Commission, de la Sous-Commission et des divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme, et prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'utiliser ce langage dans l'ensemble de ses communications, rapports et publications et de s'employer, en collaboration avec les services de conférence des Nations Unies, à faire en sorte qu'il soit utilisé lors des débats de Haut-Commissariat et lors de l'interprétation de ceux-ci;
English: The dissenting member, Anne Mitchell, is strongly in favour of proceeding directly to mandatory labelling, and notes that a majority of respondents to our Interim Report urged a mandatory system.
French: Le membre dissident du Comité, Anne Mitchell, préconise fortement le passage direct à l’étiquetage obligatoire et fait remarquer que la majorité des personnes qui ont réagi au Rapport provisoire du CCCB insistaient pour que le gouvernement adopte un régime obligatoire d’étiquetage des aliments GM.
English: NOTE In the context of the Framework for the Management of Information (FMI), an authority is the legislation, document or other venue that defines responsibilities within defined circumstances and empowers an individual or organization to deliver on them.
French: approche à plusieurs étapes (n.f. ); approche à plusieurs phases (n.f.
English: Expressed its appreciation to France for continuing to lead the Expert Group, but encouraged other Parties to come forward with funding to ensure that the database could be completed, updated and maintained as required over the long term;
French: j) A remercié la France de continuer à diriger le Groupe d'experts, tout en encourageant les autres pays à financer l'achèvement, la mise à jour et l'administration de la base de données à long terme;
English: February 10 – Mani Pulite scandal: Italian legislator Claudio Martelli resigns, followed by various politicians over the next 2 weeks.
French: 15 octobre : Le Prix Nobel de la paix est attribué aux Sud-africains Frederik de Klerk et Nelson Mandela .
English: The problem is that the date for conciliation is not until early September.
French: Le problème est que la concertation a été fixée pour le début du mois de septembre.
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), in the light of the Committee's 1995 day of general discussion on the administration of juvenile justice throughout the State party and for all persons under the age of 18;
French: a) De veiller à la pleine application, à tous les enfants de moins de 18 ans, des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), compte tenu également des débats que le Comité a eus à l'occasion de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, organisée en 1995;
English: Verify the following required information and make any corrections in the space provided:
French: Vérifier l’exactitude de l’information obligatoire suivante et faire les corrections dans l’espace réservé à cette fin.
English: Instruction also emphasized observation and experimentation through practice.
French: Elles mettent l’accent sur l’observation et l’expérience pratique.
English: The WIN On-line system, currently being used by the Mission for entering contacts, is considerably slower and has less functionality (e.g., no local database) than its predecessor from the end user’s point of view.
French: Du point de vue de l’utilisateur, le système WIN Accès direct, qui est actuellement utilisé par la mission pour saisir les contacts, est beaucoup plus lent et offre moins de fonctions (p. ex., aucune base de données locale) que son prédécesseur.
English: • Victoria Inner Harbour Customs Boat Dock
French: • Westin Bayshore Resort and Marina
English: Therefore, the GET recommended to establish a National Advisory Council or similar body, or to designate an existing institution responsible for bringing together the top managers of higher public authorities concerned by the fight against corruption and for steering the work of all subordinated bodies involved in this area.
French: Par conséquent, l’ EEG recommande la mise en place d’ Conseil consultatif national ou d’ un une entité similaire, voire le recours à une institution exi stante, qui serait responsable de mettre ensemble les dirigeants des plus hautes instances administratives concernées par la lutte contre la corruption et de diriger le travail de toutes les autorités subordonnées impliquées dans ce domaine.
English: By improving the yield and quality of the products, the jointly derived process reduced manufacturing costs, increased conversion efficiency and reduced greenhouse-gas emissions by 30 per cent.
French: En améliorant le rendement et la qualité des produits, le procédé issu de cette collaboration a permis d'abaisser les coûts de fabrication, d'augmenter le taux de conversion et de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 30 p. 100.
English: The following table provides the information about which ethnic/linguistic communities were the intended audiences of the radio and television broadcasts, as well as by the PSA's.
French: Par « impressions brutes », on entend le nombre total d'auditeurs d'une émission multiplié par le nombre de diffusions du MIP en cours d'émission.
English: The report was widely used as a basis for advocacy regarding population, urbanization and environment linkages.
French: Le rapport susmentionné a été utilisé à grande échelle pour faire ressortir les rapports entre population, urbanisation et environnement.
English: The integer types also are exact-value types.
French: Les types entiers sont aussi des valeurs exactes.
English: REFERENCES BC Species and Ecosystems Explorer.
French: RÉFÉRENCES BC Species and Ecosystems Explorer.
English: return to search Aux glaces polaires indiens et esquimaux Femmes hÃ©roÃ¯ques les Soeurs grises canadiennes aux glaces polaires The Grey Nuns in the far north, 1867-1917 The Grey Nuns in the far north, 1867-1917 Hidden apostles our lay brother missionaries Mid snow and ice; the apostles of the north-west Mid snow and ice; the apostles of the north-west Rose du Canada, mÃ¨re Marie-Rose fondatrice de la congregation des Soeurs des Saints Noms de Jesus et de Marie..
French: Retour Ã la page de recherche Aux glaces polaires indiens et esquimaux Femmes hÃ©roÃ¯ques les Soeurs grises canadiennes aux glaces polaires The Grey Nuns in the far north, 1867-1917 The Grey Nuns in the far north, 1867-1917 Hidden apostles our lay brother missionaries Mid snow and ice; the apostles of the north-west Mid snow and ice; the apostles of the north-west Rose du Canada, mÃ¨re Marie-Rose fondatrice de la congregation des Soeurs des Saints Noms de Jesus et de Marie..
English: Wash again when you switch from one food to another.
French: Lavez-vous-les encore lorsque vous passez d'un aliment à un autre.
English: Key words: ice-structure interaction, design criteria, ice indentation, probabilistic load assessment, Arctic structures, size effects.
French: Mots clés : interaction des structures de glace, critère de conception, découpage de la glace, évaluation de la charge probabilistique, structure arctiques, effets de dimension.
English: Population data is collected as of March 31st in each fiscal year.
French: Les données sur la population sont recueillies au 31 mars de chaque exercice.
English: That task, worthwhile in itself, had two major effects.
French: Cette tâche, louable en soi, a eu deux effets majeurs.
English: Mrs. Victoria Duamoroh, Administrative Officer Friends of the Earth*+ B.P. 3794 Accra, Ghana Tel.: (233) 22-59-63 Fax: (233) 22-79-93 Contact:
French: Mme Victoria Duamoroh, Agente administrative Friends of the Earth*+ C.P. 3794 Accra, Ghana Tél. : (233) 22-59-63 Fax : (233) 22-79-93 Contact :
English: Organized Structured Approach to Treatment
French: Approche au traitement organisée et structurée
English: 27.13 (a) and (b)).
French: 27.13 a) et b)].
English: The Court of Justice shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed.
French: La Cour de justice assure le respect du droit dans l'interprétation et l'application du présent traité.
English: 8.4 A similar reduction has been noted over the past ten years in the amount of time lost due to injuries/illnesses.
French: 8.4 Une réduction comparable a été observée depuis 10 ans au chapitre des jours d’absence imputables aux blessures et aux maladies.
English: The surface morphology and internal anatomy of the scales exhibit considerable intra- and inter-specific variation.
French: Nous avons constaté l'existence de variations intraspécifiques et interspécifiques considérables dans la morphologie de la surface et l'anatomie interne des écailles.
English: Trade liberalization has been the central part of mainstream policy advice in recent decades and one of the most prominent characteristics of globalization.
French: La libéralisation du commerce est depuis quelques décennies au centre des conseils de politique générale et l'une des caractéristiques principales de la mondialisation.
English: • Seasonal Treasury Bills are issued on an ad hoc basis with maturities of typically 1 week to 4 weeks to fund shortfalls when it is cheaper than other alternatives.
French: • Les bons du Trésor saisonniers sont émis sur une base spéciale et leurs échéances s’établissent habituellement d’une à quatre semaines, pour financer des déficits lorsqu’il s’agit d’une solution moins coûteuse que d’autres méthodes.
English: Perhaps also a new policy should be adopted in the sector of sport, a policy better suited to the spirit of these games, whose organization often depends too much on clearly economic choices, a fact that has led us today to celebrate the centenary of the Olympic Games far from the country where they first saw the light, the country of their birth, and the country that first kindled their flame.
French: De même, il faudrait peut-être lancer une nouvelle politique dans le domaine du sport, une politique qui s'accorderait mieux à l'esprit de ces jeux, dont l'organisation dépend souvent plus que de raison de choix de nature strictement économique, ce qui nous a conduit aujourd'hui à fêter le centenaire des Jeux olympiques loin du pays où ils ont fait leur première apparition, du pays où ils sont nés, du pays qui le premier a allumé la flamme olympique.
English: (a) The Under-Secretary-General for Management may cooperate with other organizations of the United Nations system to meet the procurement requirements of the United Nations, provided that the regulations and rules of those organizations are consistent with those of the United Nations.
French: a) Le Secrétaire général adjoint à la gestion peut coopérer avec d'autres organismes pour satisfaire les besoins de l'Organisation des Nations Unies en matière d'achats, à condition que les règlements et règles de ces organismes soient compatibles avec ceux de l'Organisation.
English: These concerns emphasize the need for development of new guidelines for prevention of transmission of infection between patients in Canada.
French: Les préoccupations exprimées par les répondants ont fait ressortir la nécessité d’élaborer de nouvelles lignes directrices visant à prévenir la transmission de l’infection entre patients dans les établissements canadiens.
English: In the Paschal Mystery, Christ restores to you the gift you gave him. Indeed, he has the power to give you back the life you gave him as an offering".
French: (106) L'exhortation de Paul doit être entendue également par tous les théologiens, par les pasteurs et par tous ceux qui ont une mission d'enseignement, de catéchèse et de formation des consciences: pénétrés du rôle qu'ils ont à remplir, ils ne prendront jamais la grave responsabilité de trahir la vérité et leur propre mission en exposant des idées personnelles contraires à l'Evangile de la vie que le Magistère redit et interprète fidèlement.
English: Status towards fulfilling commitment: The PSC oversees the use of ministers’ staff priority appointments.
French: Réalisation de l’engagement – Situation La CFP supervise le recours aux nominations par priorité du personnel des cabinets ministériels.
English: These findings have a bearing on the mechanism of photorearrangements homologous to the ODPM (oxa-di-π-methane) photorearrangement, such as ODPE (oxa-di-π-ethane) and higher homologues, in that they support a two-step mechanism involving this type of acyl shift.
French: Puisqu'ils offrent un support pour un mécanisme à deux étapes impliquant ce type de déplacements de groupes acyles, les résultats obtenus ont une relation avec le mécanisme des photoréarrangements homologues du photoréarrangement ODPM (oxa-di-π-méthane), comme les réarrangements ODPE (oxa-di-π-éthane) et ceux de leurs homologues supérieurs.
English: What a pity the Commissioner is not listening.
French: Je suis très peinée du manque d'attention que me prête M. le commissaire.
English: Production definitely discontinued 23  Names and addresses of technical services
French: Modification du type de projecteur et extension de l'homologation 23