ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two general groups of structures are abundant in the Humber Arm rocks: (1) east-verging folds accompanied by a weakly to moderately developed slaty cleavage and cut by west-dipping thrust faults; and (2) northeast–southwest-striking high-angle faults, with predominantly normal oblique-slip motion and with larger faults down-stepping to the northwest.
French: Fréquemment les roches de Humber Arm présentent deux groupes généraux de structures : (1) des plis de vergence-est accompagnés d'un clivage ardoisier faiblement à modérément développé, et ils sont coupés par des failles de chevauchement de pendage ouest, et (2) des failles à fort pendage de direction nord-est–sud-ouest, avec un rejet oblique dominant, et elles sont accompagnés de failles normales en gradins inclinées vers le nord-ouest et beaucoup plus importantes.
English: Canadian guide to clinical preventive health care.
French: Guide canadien de médecine clinique préventive.
English: The development of cultural-heritage tourism collaborations in Canada is often limited by inflexible funding programs which promote either purely cultural or purely tourism activity and which do not easily permit innovative partnerships  10.
French: Le développement de la collaboration entre tourisme, culture et patrimoine au Canada serait souvent freiné par un manque de souplesse dans les programmes de financement, lesquels chercheraient à promouvoir soit une activité exclusivement culturelle, soit exclusivement touristique; cela ne serait pas de nature à susciter des partenariats novateurs.  10.
English: Look for safer alternatives, and do not try anything new until you have looked into the potential hazards.
French: Cherchez des solutions plus sûres et n'essayez rien de nouveau sans d'abord en examiner les dangers potentiels.
English: One goal of the Manitoba Women's Directorate is to enhance the capacity of Manitoba women to attain economic self-sufficiency or economic security.
French: L'un des objectifs de la Direction générale de la condition féminine du Manitoba est d'accroître la capacité des Manitobaines à accéder à l'autonomie ou à la sécurité économique.
English: During the week ending 18 June 2005 the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 18 juin 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: • Anticipating the launch of a CIHR Strategic Initiative in Health Research Training - May 7, 2001
French: • En prévision de l'Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - le 7 mai, 2001
English: Click the photo of Bed and Breakfast Al Giardino in Venice to enlarge.
French: Pour zoomer, cliquez sur les photos de Bed and Breakfast Al Giardino de Venise .
English: Contained in document FCCC/SBSTA/2008/MISC.3 and Add.1.
French: Figurant dans le document FCCC/SBSTA/2008/MISC.3 et Add.1.
English: Therefore, the agriculture sector should work to provide healthy and high-quality food products.
French: Le groupe a fondé sa vision sur deux piliers, soit la prestation de soins de santé et le développement durable : « En 2015, le Canada est le chef de file en ce qui concerne l’amélioration de la santé humaine, animale et environnementale grâce à la mise en application des innovations sociales, de recherche et de technologies dans l’industrie agricole et des sciences biologiques.
English: ◦ CANCELLATION OF CFAO 25-1 - SERVICE ESTATES AND PERSONAL BELONGINGS - REPLACED BY DAOD 7011-0 AND DAOD 7011-1 C
French: ◦ OAFC 25-1 - SUCCESSIONS MILITAIRES ET EFFETS PERSONNELS – ANNULÉE ET REMPLACÉE PAR LES DOAD 7011-0 ET 7011-1 C
English: to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon;" Article 4§3 ◦ "With a view to ensuring the effective exercise of the right to a fair remuneration, the Parties undertake: ... 3.
French: 2. à protéger de façon efficace le droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris ; » Article 4§3 « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à une rémunération équitable, les Parties s'engagent :… …3.
English: And if that was more than reservation, if it was opposition, how is it possible to conclude that this is a consensus document and that it did not include three delegations, which none the less, did not stand in the way of that consensus?
French: Mais si cela va au-delà d’une réserve, s’il s’agit d’une opposition, comment peut-on conclure qu’il s’agit d’un document de consensus et que ce consensus ne s’étend pas à trois délégations qui, néanmoins, n’ont pas fait obstacle à ce consensus?
English: We therefore need a new car deal, an ambitious and intelligent plan for the automotive industry, first of all to save jobs and develop employment in Europe, with support for training.
French: Il nous faut donc un new car deal, un plan ambitieux pour l'industrie automobile, intelligent. D'abord pour sauvegarder l'emploi et développer l'emploi en Europe, avec un soutien à la formation.
English: In Burkina Faso, Ghana, Guinea, Liberia and Mali, the Group liaised with the United Nations Resident Coordinator, and in Liberia, the Group collaborated with UNMIL during the course of a joint investigation with the Panel of Experts on Liberia.
French: Il s'est aussi mis en rapport avec les coordonnateurs résidents au Burkina Faso, au Ghana, en Guinée, au Libéria et au Mali.  Au Libéria, il a également collaboré avec la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) dans le cadre d'une enquête menée conjointement avec le Groupe d'experts sur le Libéria.
English: The program team is reinforced by the Canadian Program Support Unit (CPSU), which is directed by a cooperant and composed of sectoral specialists, for the most part nationals.
French: L’équipe du programme est secondée par l’Unité d’appui de programme, dirigée par un coopérant et dont les membres sont des spécialistes sectoriels, en majorité des nationaux.
English: St. Bernadette Calgary 55 Lynndale Crescent S.E.
French: St. Bernadette<\b> Calgary 55 Lynndale Crescent S.E.
English: Coat of Arms The shield of British Columbia’s coat of arms was granted by King Edward VII in 1906.
French: Drapeau Le drapeau, qui reprend l’image des armoiries de la province, a été adopté par décret du lieutenant-gouverneur en conseil en 1960.
English: E-services Represent a client Represent a client tutorial
French: Services électroniques Représenter un client Tutoriel de Représenter un client
English: The issues of refugees, migrant workers and ethnic migrants are dealt with by the Migration Committee of the Ministry of Labour and Social Welfare.
French: Les questions relatives aux réfugiés, aux travailleurs migrants et à l'immigration ethnique sont de la compétence du Comité des migrations du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: The highest percentage of Natural Health Product users are women and those who use NHP are typically proactive in their health care choices and place priority on the ability to make informed choices about their health care options.
French: Le pourcentage le plus élevé de consommateurs de PSN comporte des femmes, et ceux qui utilisent les PSN sont généralement proactifs dans leurs choix de soins de santé et accordent une priorité à la capacité de faire des choix éclairés en matière de soins de santé.
English: Firms are always trying to maximise the outputs of their own capabilities or alternatively expand those capabilities through cooperation and alliances.
French: Les entreprises essaient constamment de maximiser les résultats qu’elles peuvent obtenir grâce à leurs capacités ou encore d’accroître ces capacités au moyen de la collaboration et d’alliances.
English: Although all five successor states (Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) had ratified the 2001 Succession Agreement on SFRY assets by March 2004, little progress has been made in identifying and determining equitable distribution of rights, obligations, assets and liabilities of the former SFRY amongst its successor states.
French: Bien que chacun des cinq États successeurs (Slovénie, Croatie, Bosnie-et-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et ancienne République yougoslave de Macédoine) ait ratifié l'accord de succession de 2001 sur la distribution des actifs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie en mars 2004, peu de progrès ont été accomplis dans l’inventaire des droits et obligations, de l'actif et du passif de l’ancienne Yougoslavie et dans leur répartition équitable entre les États qui lui ont succédé.
English: Mr Harald Range, Prosecutor General at Celle (Germany)  Rapporteur :
French: M. Harald Range, Procureur Général à Celle (Allemagne)  Rapporteur :
English: Joint bodies or the Riparian Parties jointly may consider developing a public communication strategy and establishing a focal point for liaison with the public.
French: Les organes communs ou les Parties riveraines peuvent envisager d'élaborer une stratégie de communication publique commune et de créer un centre de liaison pour assurer le contact avec le public.
English: At March 31, 2005, DCC had 405 employees. This compares to 348 employees at year end in 2003–04, 280 in 2002–03, and 267 in 2001–02.
French: Ils sont secondés par d’autres spécialistes en finances, en ressources humaines, en technologies de l’information et en administration.Au 31 mars 2005, CDC comptait 405 employés, comparativement à 348 employés à la fin de l’exercice 2003-2004, à 280 à la fin de l’exercice 2002-2003 et à 267 à la fin de l’exercice 2001-2002.
English: • Provides facts about a variety of disorders and challenges attitudes Practice Mind + Body Fitness 40 minutes How to achieve and sustain a mentally healthy state – just as physical fitness helps us to achieve and sustain a state of good physical health. • Hints and a light hearted look at how we can all achieve better mental health Take Control of you health.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: In the meantime, this report presents initial impressions from the Canadian helicopter survey crew leaders.
French: Entre temps, le prÃ©sent rapport fournit les impressions initiales provenant des chefs dâ€™Ã©quipe canadiens du relevÃ© effectuÃ© par hÃ©licoptÃ¨re.
English: Amendment 19 Recital 12 a (new) (12a) Cooperation between the MEDIA programme and Eurimages needs to be strengthened, but this should not entail integration of financial and administrative matters.
French: Amendement 19 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) La coopération entre le programme MEDIA et Eurimages doit être encouragée, sans pour autant aboutir à une intégration des domaines financier et administratif.
English: Office of Boating Safety  4.
French: Secteur de la sécurité industrielle  1.
English: of judges and prosecutors needs to be de-politicised and based on professional and objective criteria.
French: L'adoption d'une loi sur la formation judiciaire et la création d'un centre national d'enseignement judiciaire sont autant de pas dans la bonne direction.
English: Commission decision on aid to the agricultural technology company Korn Fahrzeuge und Technik GmbH, Gera (Thuringia).
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société de technologie agricole Korn Fahrzeuge und Technik GmbH, sise à Gera (Land de Thuringe).
English: It is true that, in the action plan on asylum, the Commission proposed to study the options that could be offered by distributing asylum seekers around the Member States on a voluntary basis.
French: C'est vrai que dans le plan d'action sur l'asile, la Commission a proposé d'étudier les possibilités que pourrait offrir la répartition de ces demandeurs d'asile entre les États membres sur une base volontaire.
English: The assessment of this activation policy will enable the new government to improve assistance for job seekers, in the framework of a strengthened follow-up.
French: L’évaluation de cette politique d’activation permettra au nouveau gouvernement d’améliorer l’accompagnement des demandeurs d’emploi, dans le cadre d’un suivi renforcé.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Adverse Reaction Information Unit Bureau of Licensed Product Assessment AL: 0201C2, Ottawa, ON K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 Fax: 613 957-0335 Consumers and Health Professionals may contact us Toll free at:
French: Si vous avez observé ou soupçonné des effets indésirables associés à l'usage de médicaments mentionnés dans le Communiqué, nous vous prions de les signaler au  Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM)  Unité d'information des effets indésirables Bureau de l'évaluation des produits homologués IA: 0201C2, Ottawa (Ont.)
English: We have just begun implementation of the national programme on the destruction of chemical weapons, with the intention of, and a commitment to, destroying all stockpiles of such weapons before the deadline set in the Convention — that is, by 2007.
French: Nous avons commencé à mettre en œuvre notre programme national de destruction des armes chimiques, avec la ferme intention d'éliminer tous les stocks desdites armes avant la date limite fixée par la Convention - c'est-à-dire vers 2007.
English: In some CIS countries, estimates of GRP are used by individual researchers for experimental derivation of regional indexes of human development.
French: Dans certains d'entre eux, des chercheurs s'en servent pour calculer expérimentalement par dérivation des indices régionaux de développement humain.
English: Make sure you communicate regularly:
French: Assurez-vous de communiquer périodiquement :
English: Regardless of the presence or absence of certification of the date of creation of the company, HRSDC argued that Nexys’s proposal did not allow it to conclude that it had a minimum of five full years of experience in translation and revision since 2002.
French: Quoi qu’il en soit de la présence ou non d’une attestation de la date de création de la compagnie, RHDSC a soutenu que la proposition de Nexys ne lui a pas permis de conclure qu’elle comptait un minimum de cinq années complètes d’expérience en matière de traduction et de révision depuis 2002.
English: (Ms. Rocca, United States)
French: (Mme Rocca, États-Unis d'Amérique)
English: Expected results Employer progress toward full representation, in accordance with labour market availability Performance indicators
French: Résultats prévus L’employeur fait des progrès en vue de parvenir à la pleine représentation des quatre groupes désignés compte tenu de leur disponibilité sur le marché du travail.
English: The GEF/World Bank Project, still at a preliminary stage in 2004, aims at establishing a favourable investment environment for renewables through financial, information, and institutional support.
French: En ce qui concerne le projet entrepris conjointement par le FEM et la Banque mondiale, qui en 2004 en était toujours à un stade préliminaire, il vise à créer un climat d'investissement favorable aux énergies renouvelables, grâce à une aide financière, à la diffusion d'informations et à un soutien institutionnel.
English: 5.7 Why did each respondent get two questionnaires, one in French and one in English?
French: 5.7 Pourquoi les répondants ont-ils reçu deux questionnaires, un en français et un en anglais?
English: Provide this either in the Facilitators' guide and/or on the web-site.
French: Fournir celui-ci dans le guide de l’animateur et/ou sur le site Web.
English: We must progress further along this road.
French: Nous devons continuer à progresser dans cette voie.
English: Examples of diabetes programs that could be delivered through this initiative may include but are not limited to:
French: Voici des exemples de programmes relatifs au diabète qui pourraient être offerts dans le cadre de l'initiative :
English: VIA also has the responsibility to advise the Minister of revisions in schedules, consists and tariffs.
French: VIA doit aussi informer le Ministre des révisions apportées aux indicateurs, à la formation des trains et aux tarifs.
English: The witness believed that not all of the delays could be attributed to defects in the computer system.
French: Selon le témoin, les défectuosités du système informatique ne justifiaient pas tous les retards.
English: In March, the Mission facilitated an on-thespot investigation by the Grand Chamber of the European Court of Human Rights, as part of the proceedings in a case brought to the ECHR by members of the group.
French: En mars, la Mission a facilité l’enquête effectuée sur place par la Grande Chambre de la Cour européenne des droits de l’homme dans le cadre de la procédure relative à une affaire portée devant la Cour par des membres du groupe.
English: The sellers can register their offers when the owner is going to retire in the short term (1–2 years) or medium term (within 3–4 years).
French: Les vendeurs peuvent y enregistrer leur offre en prévision du départ à la retraite du propriétaire de l’entreprise à court terme (1 à 2 ans), ou à moyen terme (3 à 4 ans).
English: As part of the National Facilities Security Review, we rated the security of our facilities against a risk assessment scorecard.
French: Dans le cadre de l’examen de la sécurité des installations nationales, nous avons évalué la sécurité de nos installations par rapport à une fiche d’évaluation des risques.
English: Improve the material conditions in penitentiary establishments and police detention centres.
French: Améliorer les conditions matérielles dans les établissements pénitentiaires, y compris dans les centres de détention relevant de la police.
English: • Support a collective negotiating strategy in such areas as insurance benefits, travel etc.
French: • supporte une stratégie collective de négociation dans des domaines tels que les prestations d'assurance, les déplacements, etc.
English: In conclusion, we express our immense appreciation to the Hashemite Kingdom of Jordan under the leadership of His Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein for his attention, care and outstanding preparation in connection with the convening of this Summit, affirming our full confidence in His Majesty's leadership in directing joint Arab action, given the breadth of his experience, wisdom and responsibility and his efforts to strengthen Arab solidarity.
French: - Nous exprimons notre profonde gratitude au Royaume hachémite de Jordanie sous la direction de S. M. le Roi Abdallah II Ibn Hussein pour les excellentes dispositions prises pour préparer le Sommet et nous exprimons notre conviction que S. M. le Roi Abdallah, avec la sagesse et le sens des responsabilités qui le caractérisent, saura faire avancer l'action arabe commune et renforcer la solidarité arabe.
English: Mr. Mansour (Palestine): Mr. President, I want to begin by reiterating for the 100th time the appreciation of the Palestinian people for your courageous and principled position in resuming this emergency special session and in trying very hard to reach a near-consensus on a draft resolution that will send the loudest possible message to Israel to the effect that almost the entire international community is united in demanding that it stop its aggression against our people immediately on the basis of resolution 1860 (2009).
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à adresser, pour la centième fois, les remerciements du peuple palestinien pour votre position de principe courageuse, aussi bien pour avoir convoqué la reprise de cette session extraordinaire d'urgence que pour essayer de votre mieux de parvenir à une résolution de quasi-consensus qui enverra le message le plus vigoureux possible à Israël, au point que pratiquement toute la communauté internationale est unie pour demander à Israël de mettre fin immédiatement à l'agression perpétrée contre notre peuple, sur la base de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Conflicts or disputes where excluded from this chapter.
French: ◦ c. aux contradictions et aux différends qui sont exclus du présent chapitre.
English: September 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006
French: ISBN : 0-662-72520-4 Version initiale :septembre 2006 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006
English: I seriously wonder how you think you can sell us your new Financial Regulation as a great success when it is not based on an operational bookkeeping system.
French: Je me demande sérieusement comment vous comptez vous y prendre pour nous faire avaler votre génial projet de nouveau règlement financier sans que celui-ci repose sur un système comptable qui fonctionne !
English: The Committee on Fisheries is trying to water down the Commission's proposal, which basically does not consider the consequences for biological diversity, either.
French: La commission de la pêche tente d'édulcorer la proposition de la Commission, qui ne règle pas non plus les conséquences sur la biodiversité.
English: ◦ more fixed assets (machinery or equipment)?
French: ◦ les immobilisations (machinerie ou équipement)?
English: Click to go back  Last Updated: 2006-06-07 To the top Important Notices
French: Cliquez pour retourner à la page précédente  Dernière mise à jour : 2006-06-07 Haut de la page Avis importants
English: · Quality of surface water intended for the abstraction of drinking water
French: · Qualité des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire
English: In the Old Covenant, anointing had become the external symbol of the gift of the Spirit.
French: Dans l'Ancienne Alliance, l'onction était devenue le symbole extérieur du don de l'Esprit.
English: It should also be noted that if a product brand does not appear in either Table 1(a) or 1(b), it means only that samples of that product were not collected.
French: Il faut aussi noter que si le nom d'un produit ne figure ni dans le tableau 1(a) ni dans le tableau 1(b), c'est qu'aucun échantillon de ce produit n'a été recueilli.
English: Details of the Framework have been developed through consultations with key stakeholders in the industry.
French: Ses éléments détaillés ont été arrêtés après consultation des principaux intervenants du secteur.
English: Reproductive and sexual health research encompasses a range of issues including disabilities and sexuality, reproductive technologies, environmental influences on male and female reproductive health, sexual minorities, and the impact of sexual abuse.
French: Des études sur la santé génésique et sexuelle englobent diverses questions, y compris les déficiences et la sexualité, les techniques génésiques, les effets environnementaux sur la santé génésique des femmes et des hommes, les minorités sexuelles et les répercussions des abus sexuels.
English: East Caribbean dollar (XCD) NOTE:
French: Un taux par pays Marigot * * * * 17,50 CAD *
English: States could continue to contribute troops only if their costs were reimbursed.
French: Les États ne pourront continuer à fournir des contingents que si leurs dépenses sont remboursées.
English: Extended health care services means the services provided for residents of a province or territory, namely, nursing home intermediate care service, adult residential care service, home care service and ambulatory health care service.
French: Les services complémentaires de santé comprennent les services offerts aux résidents d'une province ou territoire, à savoir : les soins intermédiaires en maison de repos; les soins en établissement pour adultes; les soins à domicile; et les soins ambulatoires.
English: Meetings with Federation of Law Societies, Government of Ontario and financial sector executives Date(s): 2007-06-04 to 2007-06-04 Destination(s):
French: Réunions avec la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada, le gouvernement de l'Ontario et des dirigeants du secteur financier Date(s) : 2007-06-04 à 2007-06-04 Destination(s) :