ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.3 The Carcross/Tagish First Nation shall have the power to enact laws of a local or private nature on Settlement Land in relation to the following matters: 13.3.1 use, management, administration, control and protection of Settlement Land; allocation or dispo sition of rights and interests in and to Settlement Land, including expropriation by the Carcro ss/Tagish First Nation for Carcross/Tagish First Nation pu rposes; use, management, administration and protection of natural resources under the ownership, control or jurisdiction of the Carcross/Tagish First Nation; gathering, hunting, trapping or fishing and the protection of fish, wildlife and hab itat; control or prohibition of the erection and placement of posters, advertising signs, and billboards; licensing and regulation of any person or entity carrying on any business, trade, profession, or other occupation;
French: l'attribution ou l'aliénation de droits et intérêts dans les terres visées par le règlement, y compris l'expropriation par la Première nation de Carcross/Tagish à des fins qu’elle détermine; l'utilisation, la gestion, l'administration et la protection de ressources naturelles qui appartiennent à la Première nation de Carcross/Tagish qu'elle contrôle ou à l'égard desquelles elle a compétence; la cueillette, la chasse, le piégeage ou la pêche ainsi que la protection du poisson et de la faune, et de leurs habitats; la réglementation ou l'interdiction de l'affichage, y compris l'installation d'enseignes et de panneaux publicitaires; la réglementation ou l’interdiction de l’affichage, y compris l’installation d’enseignes et de panneaux publicitaires; la délivrance de permis aux personnes et entités exerçant une entreprise, un métier, une profession ou toute autre activité ainsi que la réglementation applicable à ces personnes et entités; la réglementation ou l'interdiction de jeux, sports, courses et concours athlétiques d'ordre public et autres amusements du même genre; la réglementation de la construction, de l'entretien, de la réparation et de la démolition de bâtiments ou d'autres structures; l'adoption de mesures préventives contre le surpeuplement des résidences ou d'autres bâtiments ou structures;
English: Come to visit us at the farm or simply shop on our website.
French: La boutique est située à notre ferme de Saint-Augustin-de-Desmaures, près de Québec.
English: This will enhance the content and delivery of the training.
French: Tous les conseillers juridiques et les personnes dans des postes connexes devraient suivre une formation pour acquérir ces connaissances.
English: On the strategic level, there is a need for increased “corporate responsibility”, shared not only at the level of operational managers but also at the senior management level; and, depending on the strategic labour force planning results, there is also a need to have a long-term strategy elaborated and approved for the future operation of NCRE within the overall recruitment process of the United Nations.
French: Sur le plan stratégique, il est nécessaire de renforcer la responsabilisation de l'Organisation, en faisant en sorte que la responsabilité qui incombe aux gestionnaires des opérations soit partagée par la haute administration et, en fonction des résultats de la planification stratégique des effectifs, il s'impose de faire élaborer et d'approuver une stratégie à long terme concernant la gestion future du CNR dans le cadre du processus global de recrutement à l'Organisation des Nations Unies.
English: - * The employers' portion is 1.4 times the employee rate.
French: - * La cotisation de l'employeur équivaut à 1,4 fois celle de l'employé.
English: I do not know when people die.
French: Je ne sais pas quand les gens meurent.
English: The Ittu Guesthouse, located at close quarters from Sibiu – the European Capital of Culture 2007, offers housing at European standards .
French: Casa Ittu vous offre un logement européen à seulement 15 minutes de Sibiu, Capitale Culturelle Européenne 2007.
English: (e) distribute the election materials and the list of candidates;
French: e) distribue le matériel électoral et la liste des candidats;
English: If diabetes is suspected, ask about polyuria, polydipsia, polyphagia, weight loss, recurrent cystitis or vaginitis.
French: Lorsqu'on soupçonne la présence de diabète, il faut demander si le client a déjà souffert de polyurie, de polydipsie, de polyphagie, de perte de poids, de cystites ou de vaginites à répétition.
English: Proceedings of a Joint Research Advisory Meeting (http://www.ccsa.ca/docs/mckenzie.htm) Segal, D.L., Van Hasselt, V.B., Hersen, M., & King, C. (1996).
French: Proceedings of a Joint Research Advisory Meeting (http://www.ccsa.ca/docs/mckenzie.htm). Segal, D.L., Van Hasselt, V.B., Hersen, M. et King, C. (1996).
English: And why shouldn’t they if things are as good as Trichet claims?
French: Et pourquoi ne le feraient-ils pas si les perspectives sont aussi bonnes que l’affirme Trichet ?
English: LETJUL28.DOC - MS*Word - 11776 bytes TELUSI2.DOC - MS*Word - 15872 bytes Commission Letter - 1998/06/23 - English Version Only DESCRIPTION:
French: LETJUL28.DOC - MS*Word - 11776 octets TELUSI2.DOC - MS*Word - 15872 octets Lettre du Conseil - 1998/06/23 - Version Anglaise Seulement - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Energy produced from renewable sources ENVI/6/58783 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008 Draftsman:
French: Énergie produite à partir de sources renouvelables ENVI/6/58783 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 –C6-0046/2008 Rapporteur pour avis:
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Hate on the Internet > Questions and Answers about section 13 > Other Issues Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > La haine sur Internet > Questions et réponses concernant l'article 13 > Autres questions Liens institutionnels
English: Rising interest, wage and fuel costs, together with falling hog receipts and program payments, more than offset increases in revenue from crops and cattle.
French: L'augmentation des taux d'intérêt, des salaires et des coûts du carburant, associée à la chute des recettes dans le secteur porcin et des paiements de programme, a largement compensé les hausses des revenus provenant des cultures et des bovins.
English: The creation of new democratic, socialist and communist states in these regions led the issue of public pensions to grow significantly in importance as the role of the state in the area of social security, among others, became an important topic of debate.
French: La création de nouveaux états démocratiques, socialistes ou communistes dans ces régions porta la question des pensions gouvernementales à prendre une grande importance, tandis que le rôle de l’État dans le domaine de la sécurité sociale, entre autres, devint un sujet de débat important.
English: The Electoral Assistance Division with UNDP and the Secretariado developed a technical assistance project to assist in the holding of local elections in the country.
French: Avec l'aide du PNUD et du Secretariado, la Division a élaboré un projet d'assistance technique afin d'aider le pays à tenir des élections locales.
English: "Each Party shall ensure that compensation is made available to persons whose property has been subject to measures of confiscation, freezing or seizure which subsequently transpire to have been unjustified."; xxii. in Article 47 ("Monitoring mechanism and settlement of disputes"), ensure that, whatever internal mechanisms the parties may establish, the eventual monitoring mechanism is ultimately singular, ensuring that all parties are subject to the same obligations; xxiii. in Article 51 ("Relationship to other conventions and agreements"), delete paragraph 4; xxiv. if amendment xxiii above is not adopted, in Article 51, paragraph 4, after the words "shall apply Community and EU rules", add the words "in so far as these establish a more intensive co-operation than that established by this Convention, subject to the same safeguards"; xxv. in Article 52 ("Declarations and reservations"), delete paragraph 2; xxvi. in Article 52, add a new sentence at the end of paragraph 3 as follows: "Any reservations made under the preceding paragraphs must be limited to a maximum duration of five years."; xxvii. in Appendix I, replace the word "terrorism" with the words "acts of terrorism"; xxviii. in Appendix I, after the word "fraud", add the words ", including tax and benefit frauds".
French: «Chaque Partie s’assure que sont indemnisées les personnes dont les biens ont fait l’objet de mesures de confiscation, de gel ou de saisie dont il apparaît, par la suite, qu’elles étaient injustifiées»; xxii. à l’article 47 («Suivi de la mise en œuvre et règlement des différends»), assurer que, quel que soit le mécanisme interne institué par les Parties, le suivi de la mise en œuvre qui s’ensuit soit, en définitive, unique, garantissant que toutes les Parties sont soumises aux mêmes obligations; xxiii. à l’article 51 («Relations avec d’autres conventions et accords»), supprimer le paragraphe 4; xxiv. si l’amendement xxiii ci-dessus n’est pas adopté, à l’article 51, au paragraphe 4, après les termes «appliquent les règles de la Communauté européenne et de l’Union», ajouter les termes «dans la mesure où elles établissent une coopération plus intensive que celle établie par cette convention, sous réserve des mêmes garanties»; xxv. à l’article 52 («Déclarations et réserves»), supprimer le paragraphe 2; xxvi. à l’article 52, à la fin du paragraphe 3, ajouter une nouvelle phrase rédigée comme suit:
English: Even though the number of female candidates is now larger than the number of male candidates in almost all European countries, women come up against major obstacles in the male-dominated market for jobs in science.
French: Bien que les femmes soient aujourd’hui plus nombreuses que les hommes parmi les candidats dans pratiquement tous les pays européens, elles se heurtent à des obstacles de taille sur le marché à prédominance masculine de l’emploi dans les sciences.
English: Exporters can obtain a BN with an import/export account by telephoning CRA at 1-800-959-5525 for service in English, or 1-800-959-7775 for service in French.
French: Les exportateurs peuvent obtenir un NE avec compte d’importation/exportation en communiquant avec l’ARC au 1 800 959-7775, pour le service en français, ou au 1 800 959-5525, pour le service en anglais.
English: Steady implementation of the Moscow Treaty by the Russian Federation and the United States of America has contributed to the strengthening of international peace and security.
French: La mise en œuvre continue du Traité de Moscou par la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique a contribué à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: • improving the quality of the location for families and day visitors, with regard to facilities, basic infrastructure and the environment;
French: • l’amélioration de la qualité du site pour les familles et les excursionnistes, en terme d’équipements, d’infrastructures de base et d’environnement ;
English: The transcription error concerned the assessment of candidate "knowledge of socio-economic trends impacting the delivery services in the Ontario Region".
French: D'ailleurs, c'est à l'encontre de ces listes d'admissibilité qu'un certain nombre des appels ont été interjetés en l'espèce.
English: Legislated boundaries for the community and the commercial zone; Legislated limits and caps on commercial growth and development; Cottage/cabin areas – limits and caps on growth; Re-release of five cabin permits and eight cottage lots; Re-investment in water and sewer systems; Application of a Cultural Resource Management Strategy; Promotion of non-motorized means of travel through a designated trail system; Improvements to the appearance of public parking area and the main commercial street; Basic and essential services that support heritage tourism; Framework of no net negative environmental impact; Establishment of a Development Review Board; and Other key items such as appearance guidelines.
French: Limites de la collectivité et de la zone commerciale imposées par la loi; Limites et plafond imposés par la loi à la croissance et au développement commerciaux; Aires réservées aux chalets et aux cabines – limites et plafonds imposés à la croissance; Renouvellement de permis dans le cas de cinq cabines et de huit lots de chalet; Réinvestissement dans les systèmes d'aqueduc et d'égout; Mise en œuvre d'une stratégie de gestion des ressources culturelles; Promotion de moyens non motorisés de déplacement dans un réseau de sentiers désignés; Amélioration de l'apparence de l'aire de stationnement publique et de la rue commerciale principale; Services essentiels et de base qui soutiennent le tourisme patrimonial; Cadre pour éviter tout impact environnemental négatif net; Création d'un conseil d'examen du développement; Autres éléments essentiels tels que des lignes directrices relatives à l’apparence.
English: The Council of Europe contributes to this objective through its work in a number of fields, including the protection of the rights of persons belonging to national minorities.
French: Le Conseil de l’Europe contribue à cet objectif par son travail dans un grand nombre de domaines, y compris la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: “Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 by which the Assembly decided, inter alia, that the Council shall meet regularly throughout the year and schedule no fewer than three sessions per year, including a main session, for a total duration of no less than 10 weeks, and shall be able to hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council,
French: «Rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, dans laquelle l'Assemblée a décidé, notamment, que le Conseil se réunirait régulièrement tout au long de l'année et tiendrait au minimum trois sessions par an, dont une session principale, qui dureraient au total au moins 10 semaines, et qu'il pourrait tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en faisait la demande appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil,
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined under Section 11 of the Act which states: ".. a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: En outre, la Loi exige que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont toxiques au sens de l'article 11 de la Loi, qui prévoit ce qui suit : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: We entered the construction market place with the launch of our sheathing tape 20 years ago.
French: Nous sommes entrés dans le domaine de la construction il y a vingt ans avec le lancement de notre ruban de recouvrement.
English: Number of HIV+ Test Results, by Year
French: Nombre de cas de VIH signalés, par année
English: Peladeau et al., (1991)
French: Études des divers éléments d'un système d'intervention en cas de crise
English: The structure and possible functions of single membrane bound vacuoles and microbody-like organelles are discussed in relation to other basidiospores.
French: Les auteurs discutent, en relation avec d'autres basidiospores, la structure et les fonctions possibles des vacuoles isolées liées à une seule membrane et d'organelles ressemblant à des micro vésicules.
English: In Le Silence du Midi slaap je op z.n Mongools!
French: Une fois sur place,vous bénéficiez de la tranquilité, du cadre montagnard et d'une nature encore sauvage.
English: Whereas in the past the focus has been on the strengthening and maintenance of democracy, the electoral process and stable governance, we believe that the time has come to redirect our collective efforts, with the assistance of the domestic and international private sectors, to create economic opportunities through short-term initiatives and, at the same time, lay the foundations for a structural path of growth and development through investments in education, health, the agricultural sector and natural disaster risk mitigation and risk reduction.
French: Si, dans le passé, on a mis l'accent sur le renforcement et le maintien de la démocratie, le processus électoral et une gouvernance stable, nous pensons qu'il est temps de réorienter nos efforts collectifs, avec l'appui des secteurs privés national et international, pour créer des perspectives économiques grâce à des initiatives à court terme, et de jeter parallèlement les fondements de la croissance et du développement à travers les structures appropriées, en investissant dans l'éducation, la santé, le secteur agricole, ainsi que dans l'atténuation et la réduction des risques associés aux catastrophes naturelles.
English: Membership may either be achieved as a condition of licensing or it may be deemed by statute.
French: Les sociétés peuvent être tenues de devenir membres pour obtenir un permis, ou cela peut être prévu par la loi.
English: Stateless persons or refugees had to live in the country for only five years.
French: Pour les apatrides ou les réfugiés, cette période est ramenée à cinq ans.
English: • No information available (NI)
French: • aucune information disponible (NI);
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) is an international development agency that promotes the right of every woman, man and child to enjoy a life of health and equal opportunity.
French: Le FNUAP est un organisme international de développement dont le but est que chaque femme, chaque homme et chaque enfant puisse vivre en bonne santé et bénéficier de l'égalité des chances.
English: It is also endeavouring to improve cooperation with European police authorities (under the Europol Convention, in force since 1998) and with the authorities of neighbouring States (trans-frontier cooperation in police matters).
French: Elle s'efforce en outre d'améliorer la coopération avec les autorités de police européennes (dans le cadre de la convention Europol, en vigueur depuis 1998) ainsi qu'avec les autorités des États voisins (coopération transfrontalière en matière policière).
English: 10.AF. WASHINGTON 10.AF.(1) UA09 / SEATTLE / SEATTLE-TACOMA / 2596 / 2596 10.AF.(2) UA10 / WHIDBEY ISLAND / SEATTLE-TACOMA / 2596 / 2596 10.AF.(3) UA11 / MCCHORD AFB / SEATTLE-TACOMA / 2596 / 2596
French: 10.AF. WASHINGTON 10.AF.(1) UA09 / SEATTLE / SEATTLE-TACOMA / 2596 / 2596 10.AF.(2) UA10 / WHIDBEY ISLAND / SEATTLE-TACOMA / 2596 / 2596 10.AF.(3) UA11 / MCCHORD BFA / SEATTLE-TACOMA / 2596 / 2596
English: Dr. Martin-Matthews began by apologizing for having to speak in English, as her French is still very basic.
French: La Dre Martin-Matthews commence par s’excuser de devoir s’exprimer en anglais, son français étant très rudimentaire.
English: December 19, 1995 Dismissed AP-93-359 Ballarat Corporation Ltd.
French: Le 19 décembre 1995 Appels rejetés AP-93-359 Ballarat Corporation Ltd.
English: We refer to the changes made to section 22 of the Child Welfare Act by Act No. 160/1998, as discussed in paragraph 245 of this report.
French: Pour ce qui est des changements apportés à l'article 22 de la loi sur la protection de l'enfance par la loi no 160/1998, on se reportera au paragraphe 245 du présent rapport.
English: • Heritage should be self-sufficient and sustainable; and
French: • Le patrimoine doit se suffire à lui-même et être durable; et
English: The project includes creating awareness among regional departments in order to ensure its implementation nationwide.
French: Des activités de sensibilisation sont prévues dans les départements pour garantir sa mise en œuvre au plan national.
English: Parliament Parliamentarians Years of Service in Parliament Years of Service in Parliament Calculations, which are done automatically on a daily basis, are based on a 365.25-day year and a 30.4375-day month, and may vary by 1 or 2 days.
French: Parlement Parlementaires AnnÃ©es de service au Parlement AnnÃ©es de service au Parlement Les calculs, effectués quotidiennement à partir de la base de données, sont basés sur une année de 365,25 jours et un mois de 30,4375 jours, et ainsi peuvent varier de 1 à 2 jours.
English: A coast-defence programme had been undertaken. Mobilization plans had been made.
French: On entreprenait un programme de défense côtière et l’on établissait des plans de mobilisation.
English: In the meantime, I call on the political actors at all levels in Guinea-Bissau to maintain dialogue and refrain from any actions that threaten national unity and the constitutional order.
French: Parallèlement, je lance un appel aux acteurs politiques de la Guinée-Bissau, à tous les niveaux, en leur demandant de poursuivre le dialogue et de s'abstenir de toute initiative susceptible de menacer l'unité nationale et l'ordre constitutionnel.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrating EDL - 2006 @ Bradford UK Bradford University's annual European Day of Languages Celebration Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrating EDL - 2006 @ Bradford UK Bradford University's annual European Day of Languages Celebration Organisateur:
English: For UNCDF, 2004 is a critical year, marking the culmination of the organization-wide impact assessment exercise and the review of the UNCDF strategic results framework (SRF) for 2000-03.
French: Pour le FENU, 2004 est une année critique, marquée par une évaluation d'impact menée à l'échelle de l'organisation et par l'examen du cadre de résultats stratégiques 2002-2003.
English: The WDR also argued that the burden for development must be shared more widely. In particular, it suggested that both reducing trade barriers, including agricultural subsidies, and increasing aid transfers are essential elements for improving the lot of the poorest.
French: On soutient également que le fardeau du développement doit être plus largement réparti et que l’abaissement des barrières commerciales, notamment les subventions à l’agriculture, et l’accroissement des transferts à des fins d’aide sont essentiels à l’amélioration du sort des personnes les plus pauvres.
English: To what extent has the CEC been transparent and encouraged public participation in Canada, in terms of its activities and operations?
French: Dans quelle mesure la CCE fait-elle preuve de transparence et encourage-t-elle la participation du public au Canada, en termes de ses activités et de son fonctionnement ?
English: When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in paragraph (a), the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of nine dollars ($9.00) for each additional four (4)-hour period of overtime worked thereafter, except where free meals are provided.
French: Lorsqu’un employé-e effectue des heures supplémentaires d’une manière continue en sus de la période décrite à l’alinéa a) et que ces heures supplémentaires constituent une période d’au moins quatre heures, l’employé-e bénéficie du remboursement de neuf dollars (9 $) pour un repas pour chaque période additionnelle de quatre (4) heures, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.