ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the three-year planning period, the PSC will dedicate the following resources to key programs and services within EAOs and Guides in support of program activity 1.1.0, and the expected results outlined below.
French: Au cours de la période de planification triennale, la CFP affectera les ressources suivantes aux principaux programmes et services liés aux décrets d’exemption et aux guides afin de réaliser l’activité de programme 1.1.0 et d’atteindre les résultats décrits ci-dessous.
English: Take advantage of the fitness centre and the many nearby tourist attractions and activities.
French: Profitez du centre de remise en forme et des sites et activités touristiques situés à proximité.
English: The same funders, with the exception of the CBC, supported RCI the following fiscal year (1997-98).
French: Les mêmes bailleurs de fonds, à l'exception de la SRC, ont appuyé RCI au cours de l'année financière suivante (1997-1998).
English: • Canada is working closely with its NAFTA partners to make the investor-state dispute settlement process, including arbitral hearings, as open and transparent as possible.
French: • Le Canada travaille en étroite collaboration avec ses partenaires de l'ALENA pour rendre le processus de règlement des différends investisseur-État, y compris les audiences d'arbitrage, aussi ouvert et transparent que possible.
English: This means that, in total, at all three levels there are 65,69% of women in teaching staff and 67,86% of women in the population of all employees in those institutions (7361 women in total number of employees which is 10847).
French: Ainsi, au total, aux trois niveaux, les femmes constituent 65,69 % du personnel enseignant et 67,86 % de tout le personnel de ces institutions (7 361 femmes sur 10 847 employés).
English: The Great Lakes-St. Lawrence Waterway is a major international shipping route that stretches 3,700 kilometres into the heartland of North America.
French: La voie maritime des Grands Lacs et du Saint-Laurent est une importante voie de circulation qui s'étend sur 3 700 kilomètres jusqu'au coeur de l'Amérique du Nord.
English: The document is available electronically at http://www Footnote 6 Because of uncertainties, the impact of the avoidance of the combination of the various pollutants is not possible to evaluate.
French: Ce document est dis-ponible sous forme électronique à Référence 6 À cause de l'incertitude, il n'est pas possible d'évaluer l'effet produit lorsqu'on évite de combiner divers contaminants.
English: The objective of the study was to explore whether an acting appointment gives an employee an advantage in terms of gaining a subsequent promotion.
French: L'étude visait à examiner en profondeur si une nomination intérimaire donne à la personne nommée un avantage pour obtenir une promotion subséquente.
English: We will also continue working together to ensure that such a catastrophe never happens again and that the lasting legacy of Chernobyl will be a safer environment for the region and for us all.
French: Nous continuerons également d'unir nos forces pour faire en sorte qu'une telle catastrophe ne se reproduise jamais plus et que le legs à long terme de Tchernobyl soit celui d'un environnement plus sûr pour la région et pour nous tous.
English: • P732 Interest on Bonds - Insurance Co.
French: • P732 Intérêts des obligations - société d'assurances
English: 17:30 International Trade Agreements and Local Government:
French: 17:30 Accords commerciaux internationaux et administrations locales :
English: It was important to draw up realistic funding plans and to involve recipient countries in the preparation and implementation phases.
French: Il est important d'établir des plans de financement réalistes et de faire participer les pays bénéficiaires aux phases de préparation et de mise en œuvre.
English: After exhibiting a "wait and see" attitude earlier in the fall, Canadian travel sentiment appeared to strengthen by October, supported by solid consumer confidence.
French: La mise en œuvre de l'IVHO débutera le 23 janvier 2007 et créera un nouvel obstacle pour les Américains désireux de voyager au Canada.
English: 231 The cost of eligible capital property is recognized, for income tax purposes, in a pool system similar to the capital cost allowance (CCA) system.
French: Le coût des immobilisations admissibles est constaté, aux fins de l’impôt sur le revenu, dans le cadre d’un système de comptes similaire à celui de la déduction pour amortissement (DPA).
English: If there is an economic recession around 1999, many of the EMU states will go into the red, and they will do anything they can to avoid sanctions.
French: Nous nous en apercevrons une fois que l'UEM sera un fait accompli. Si d'aventure une récession économique nous frappe vers 1999, de nombreux participants à l'UEM se retrouveront dans le rouge et dans ce cas tout sera mis en oeuvre pour éviter de se voir imposer des sanctions.
English: " Productions process ". Take just a few minutes of your time and have a look into our curled hair factory.
French: Le procédé de production - réservez vous quelques minutes et plongez dans notre filature de crin.
English: Statistical data presented in this section are from the following sources:
French: 4 Les données statistiques présentées dans cette section proviennent des sources suivants :
English: The insidious presence of weapons illegally trafficked in many parts of Africa, such as in the two areas just mentioned or in the Horn of Africa, has become both a symbol and an instrument of power, frequently filling the void left by collapsed State structures and institutions.
French: La présence insidieuse d'armes passées en contrebande dans de nombreuses régions d'Afrique, comme dans les deux que j'ai citées, ou dans la corne de l'Afrique, est devenue à la fois un symbole et un instrument de pouvoir, qui comble le vide laissé par les structures et institutions d'État en déliquescence.
English: Open Hearts, Closed Doors Lesson ideas, discussion questions and supporting resources related to the War Orphans' project.
French: Coeurs ouverts, portes fermées Idées de cours, questions de discussion et ressources de référence sur le projet des orphelins de guerre.
English: Adequate public participation occurred during the management planning review process.
French: Les consultations publiques nécessaires ont été menées lors du processus d’examen du plan directeur.
English: In the single identified subchronic study by the inhalation route, in which analyses of at least body weight gain, survival, clinical signs of toxicity, clinical chemistry, haematology and histopathology of major organs and tissues have been conducted, no treatment-related effects were observed at concentrations up to 560 mg/m3 (NOEL) in rats, guinea pigs, rabbits and monkeys (Hollingsworth et al., 1958).
French: Dans la seule étude identifiée des effets subchroniques de l'inhalation du composé, au cours desquelles on a analysé au moins le gain de poids, la survie, les signes cliniques de toxicité, la chimie clinique, l'hématologie et l'histopathologie des principaux organes et tissus, aucun effet consécutif au traitement n'a été observé aux concentrations pouvant atteindre 560 mg/m3 (CSEO), chez le rat, le cochon d'Inde, le lapin et le singe (Hollingsworth et coll., 1958).
English: The Working Group may wish to take note of the project proposal developed by UNODC to provide short-term legal assistance and encourage voluntary contributions by States parties to the project.
French: Il souhaitera peut-être prendre note de la proposition de projet établie par l'ONUDC en vue de la fourniture d'une assistance juridique à court terme et encourager les États parties à y apporter des contributions volontaires.
English: The composition of the Committee at its 2009 session is shown in the annex to the present report.
French: La composition du Comité spécial à sa session de 2009 figure en annexe au présent rapport.
English: Yet another detail (Fig 6), Rowland house by Detlef Lienau. this one a mantelpiece for the house
French: Comme vous pouvez le constater dans le cas d'Hector Guimard (Fig. 7)t sur lequel on peut trouver 25 enregistrements de livres, dont certains, comme le n" J, sont détenus par de nombreuses bibliothèques du consortium; également 4 articles dans l'index Avery (Fig.
English: In the remainder of this chapter we first assess the economic impacts of WD's investments in life sciences and compare the results to both the economic impacts experienced in other industries of major importance in Western Canada and to the economic impacts reported for life sciences investments in the United States.
French: La suite de ce chapitre est consacrée à l'évaluation des effets économiques des investissements de DEO dans les sciences de la vie, et à la comparaison de ces résultats avec ceux obtenus par d'autres industries importantes de l'Ouest canadien et ceux du secteur des sciences de la vie aux États-Unis.
English: Minorities in Kosovo live in a virtual state of siege in mono-ethnic enclaves under heavy KFOR guard, sustained by UNHCR and other humanitarian agencies.
French: Les minorités au Kosovo vivent dans un état virtuel de siège dans des enclaves mono-ethniques cernées par les gardes de la KFOR et soutenues par le HCR et d'autres institutions humanitaires.
English: Draft report (PE398.434v01-00) Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals Proposal for a regulation (COM(2007)0710 – C6-xxxx – 2007/0244(CNS))
French: Projet de rapport (PE398.434v01-00) Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 21/2004 en ce qui concerne la date d’introduction de l'identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine Proposition de règlement (COM(2007)0710 – C6-xxx – 2007/0244(CNS))
English: Concern was expressed about the emerging generational gap in which newer members of the workforce had higher expectations for balance between home and work lives.
French: Certains s’inquiètent du fossé qui se crée entre les générations, qui découle du fait que les nouveaux membres de la population active sont plus désireux de trouver un équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle.
English: You can see and hear Eric Morotti's drumming on his Vaudou Drums' kit.
French: Vous pouvez voir et entendre le batteur Eric Morotti sur sa batterie Vaudou Drums.
English: However, it has created the strong awareness that shelter provision and urbanization are key ingredients of the development matrix in Africa.
French: Le programme a toutefois permis de sensibiliser fortement au fait que la fourniture de logements et l'urbanisation étaient des données fondamentales du développement de l'Afrique.
English: The number is formatted according to the locale's international currency format (e.g.
French: Le nombre est formaté suivant le format monétaire international de la configuration locale (e.g.
English: 1.2.1 Definition of Classification of zones
French: 1.2.1 Définition de Classement en zones
English: But 2009, as I said, is going to be a crucial year for the global climate change negotiations.
French: Mais comme je l'ai dit, 2009 sera une année cruciale pour les négociations mondiales sur le changement climatique.
English: A majority of the members of the Agency shall constitute a quorum for the Conference.
French: Le quorum pour la Conférence est constitué par la majorité des membres de l'Agence.
English: • what has influenced decisions in the formulation of policy.
French: • quels sont les facteurs qui influencent la formulation des politiques.
English: <!ATTLIST declaration3 quantity CDATA #REQUIRED> <!-Declaration as applicant's entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent (Rules 4.17(ii) and 51bis.1(a)(ii)), in a case where the declaration under Rule 4.17(iv) is not appropriate --> <!ELEMENT declaration2 EMPTY> <!ATTLIST declaration2 quantity CDATA #REQUIRED>
French: <!-Declaration as applicant's entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent (Rules 4.17(ii) and 51bis.1(a)(ii)), in a case where the declaration under Rule 4.17(iv) is not appropriate --> <!ELEMENT declaration2 EMPTY> <!ATTLIST declaration2 quantity CDATA #REQUIRED>
English: The individual hand-written notes and individual score sheets from the Screening Board for nine candidates, as per their finishing order in the second phase: Candidates finishing 14th, 22nd, 50th, 51st, 65th, 78th, 82nd, 93rd.
French: Les notes manuscrites et les fiches de notation individuelles des membres du jury de sélection pour neuf candidats ou candidates, soit ceux arrivés au 14e, au 22e, au 50e, au 51e, au 65e, au 78e, au 82e et au 93e rang.
English: CAHI Drug Committee On the last day of this three-day session, Diane Kirkpatrick, Dr. Sunaina Sharma, Chief, Manufacturing and Chemical Evaluation Division, Louis Boulay, Dr. Ian Alexander, Dr. Vasu Dev Sharma, Director of Human Safety Division and Mike Crocker, Senior Advisor Manufacturing and Chemical Evaluation Division attended the CAHI Drug Committee meeting on Feb.
French: Comité des medicaments de l'ICSA À la fin de cette session qui s'est déroulée sur trois jours, Diane Kirkpatrick Dre Sunaina Sharma, chef, de la Division de l'évaluation chimique et de la fabrication, Louis Boulay, gestionnaire, de la Division de la gestion des présentations et du savoir, Dr Ian Alexander, Dr Vasu Dev Sharma, directeurs, de la Division de l'innocuité pour les humains, et Mike Crocker, conseiller principal, de la Division de l'évaluation chimique et de la fabrication, ont assisté à la réunion du Comité des médicaments de l'ICSA tenue le 6 février 2004.
English: The 1986 White Paper on Election Law Reform, which looked at both permanent lists and annual enumerations, ultimately recommended that the existing enumeration approach be retained.
French: En 1986, le Livre blanc sur la réforme de la loi électorale contenait une étude sur les listes permanentes et sur les recensements annuels, mais recommandait de conserver la méthode existante de recensement.
English: The change to the specifications does not affect radionuclidic purity or radiochemical purity of the parent radionuclide.
French: Le changement aux spécifications n’affecte pas la pureté radionucléidique ou radiochimique du radionucléide parent.
English: Pancake Breakfast Two pancakes, bacon(2), sausage(1), homefries and a beverage * $5.45 per person**
French: Dejéuner crêpes Deux crêpes, bacon(2), saucisse(1), pommes de terre rôties et un breuvage * 5,45 $ par personne**
English: Subject to legislative priorities 1, 2, 3, 4 Review regulations under pressure as a result of changes in the grain handling industry.
French: Selon les priorités législatives 1, 2, 3, 4 Revoir les règlements contestés en raison des changements qui ont eu lieu dans l'industrie de la manutention du grain.
English: The initiative was presented using the existing financial funds, which are, as far as the Commission is concerned, the PHARE programme, the TACIS programme ad the INTERREG programme.
French: L'initiative est mise en oeuvre en recourant aux ressources et instruments financiers existants, c.-à-d. en ce qui concerne la Commission les programmes PHARE, TACIS et INTERREG.
English: To promote the family farm ethic.
French: Promouvoir l’éthique des fermes familiales.
English: If, however, either the number of exporting Members or the number of importing Members in the Organization is less than ten, the Council may, while maintaining parity between the two categories of Members, decide, by special vote, the total number on the Executive Committee.
French: Si, toutefois, le nombre des Membres exportateurs ou le nombre des Membres importateurs de l'Organisation est inférieur à 10, le Conseil peut, tout en maintenant la parité entre les deux catégories de Membres, décider, par un vote spécial, du nombre total des membres du Comité exécutif.
English: Only the nutritional substances listed in Annex IV may be added in the manufacture of processed cereal-based foods and baby foods within the maximum limits laid down by the directive.
French: Seules les substances énumérées à l'annexe IV peuvent servir à la fabrication des préparations à base de céréales et des aliments pour bébés dans les limites maximales établies par la directive.
English: The incentive to invest in and manage land and other natural resources sustainably can be strengthened by helping the rural poor to gain secure access to their land and other resources, including water, forest genetic resources and appropriate technology.
French: Encourager la gestion efficace à long terme de la terre et des ressources naturelles, notamment en procédant à des investissements, peut se faire en ménageant aux pauvres installés en milieu rural un meilleur accès à la terre et à des ressources telles que l'eau, les ressources génétiques forestières et les techniques appropriées.
English: The New Brunswick Employment Standards Regulation provides for a weekly minimum wage 'for employees whose hours of work per week are unverifiable and who are not strictly employed on a commission basis,' equivalent to not less than 44 (the hours of a normal work week) times the minimum wage.32 This provision could prove advantageous for a homeworker who works fewer than 44 hours per week, but could also deny the worker the benefit of overtime payment if he/she works more than 44 hours a week.
French: Le Règlement sur les normes d'emploi du Nouveau-Brunswick prévoit un salaire minimum hebdomadaire pour les « salariés dont le nombre d'heures de travail par semaine ne peut être vérifié et qui ne sont pas strictement rémunérés à la commission », équivalent à un nombre d'heures non inférieur à 44 (soit les heures d'une semaine de travail normale), multiplié par le salaire minimum 32 . Cette disposition pourrait se révéler avantageuse pour une travailleuse ou un travailleur à domicile qui consacre moins de 44 heures par semaine à son travail, mais elle pourrait également faire en sorte que la travailleuse ou le travailleur ne puisse être rémunéré en heures supplémentaires si cette personne travaille plus de 44 heures au cours d'une semaine.
English: The government has implemented a sustained capital investment strategy aimed at improving Syria's irrigation systems in the northern and northeastern parts of the country.
French: Le gouvernement a mis en ?uvre une stratégie durable d'investissement de capitaux visant à améliorer les systèmes d'irrigation dans les régions du Nord et du Nord-Est du pays.
English: In the third line of paragraph 3 the word “accede” had been replaced by “consider as a matter of priority acceding” and in the last line the words “to make” had been replaced by the words “and making”.
French: À la troisième ligne du paragraphe 3, le mot « d'adhérer »a été remplacé par « ainsi que de considérer comme prioritaire l'adhésion ».
English: All three parties have signed a letter of intent to go back to their members for approval to implement the MRA.
French: Ces derniers ont signé une lettre d'intention précisant qu'ils consulteront de nouveau leurs membres afin d'obtenir leur approbation pour la mise en oeuvre de l'ARM.
English: Ottawa, September 23, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [40-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Professional, Administrative and Management Support Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-98-007) on August 24, 1998, with respect to a complaint filed by Safety Projects International Inc.
French: Ottawa, le 23 septembre 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [40-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-98-007) le 24 août 1998 concernant une plainte déposée par la société Safety Projects International Inc.
English: The work must be done in the second half of 2008.
French: Le travail doit être effectué dans la deuxième moitié de 2008.
English: Mr LAVROV said that members of the European Parliament had been observers at the vote in Transnistria but that that did not constitute recognition of Transnistria as a state.
French: M. LAVROV (Interprétation) rappelle que la présidence russe s’est engagée à mettre pleinement en œuvre les décisions du Troisième Sommet et que la question des ressources est pour cela essentielle.
English: The hotel is conveniently located in the city centre, a short walk from the cathedral and the Picasso Museum, opposite Malaga’s harbour and just 800 metres from La Malagueta beach.
French: Cet hôtel est idéalement situé dans le centre-ville, à quelques minutes à pied de la cathédrale et du musée Picasso, en face du port de Malaga et à seulement 800 mètres de la plage Malagueta.
English: “From these substantial differences, it follows that the American States parties to the Pact of Bogotá have established a legal system among themselves whereby the optional clause has been replaced by the categorical declaration contained in article XXXI of the Pact.
French: Il résulte de cette différence de fond que les États américains parties au Pacte de Bogotá ont créé entre eux un régime juridique au titre duquel la clause facultative a été remplacée par la déclaration catégorique contenue dans l'article XXXI du Statut.
English: Expected Outcomes This project will stimulate debate in the government, the media, in other policy forums and in policing institutions about the role of private security firms and how they should be regulated.
French: Résultats prévus Ce projet alimentera des débats auprès du gouvernement, des médias, d'autres forums sur les politiques et des institutions chargées du maintien de l'ordre sur le rôle des agences privées de sécurité et sur leur réglementation.
English: Infrastructure industries are important for the economic and social development of all countries.
French: Les infrastructures sont importantes pour le développement économique et social de tous les pays.
English: In the event of dismemberment, a percentage of the insurance coverage would apply.
French: En cas de mutilation, un pourcentage de la couverture d'assurance s'appliquait.
English: More and more people have the feeling that cold technocracy rather than social welfare is what determines the actions of the Commission.
French: Ils sont de plus en plus nombreux à penser que les actions de la Commission sont guidées par une froide technocratie plutôt que par la recherche du bien-être social.
English: Guest at 12 noon Ms. Alicia Bárcena, Under-Secretary-General for Management
French: Invitée à midi Mme Alicia Bárcena, Secrétaire générale adjointe à la gestion
English: John Honderich, C.M. Appointed in 2002 Toronto, Ontario As publisher of the Toronto Star, John Honderich wrote articles and oversaw editorial content that drew attention to issues such as child and spousal abuse, youth unemployment, racism and health care.
French: John Honderich, C.M. Nommé en 2002  Toronto (Ontario) À titre d’éditeur du Toronto Star, John Honderich a publié des articles qui ont attiré l’attention du public et des gouvernements sur des problèmes comme l’enfance maltraitée, la violence conjugale, le chômage des jeunes, le racisme et l’état des soins de santé.
English: Another area of concern raised by LES is the frequent insensitive remarks made by CBS regarding the amount staff are paid in comparison to Canadian salaries, forgetting other living constraints LES staff face.
French: sujet des traitements versés au personnel comparativement aux salaires canadiens, qui ne tiennent pas compte d’autres contraintes de l’existence auxquelles se heurtent les employés recrutés sur place, est un autre sujet de préoccupation soulevé par les ERP.