ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database contains project specific information including name and address of funding applicant, project description, time frames, financial data, etc. Program Record Number:
French: Elle contient des renseignements propres aux projets, notamment le nom et l'adresse de la personne demandant le financement, la description du projet, les échéanciers, les données financières, etc. Numéro du dossier :
English: What is happening is that legal agreements, under the WTO, guarantee the free and unregulated flow of goods, services, and capital across national borders.
French: Ce qui se passe c’est que des accords légaux, sous le patronage de l’OMC, garantissent le libre passage des biens, des services et des capitaux, à travers les frontières nationales.
English: Index patient, MD, epi, NML, CDC, WHO, media
French: Cas de référence, médecins, épidémiologistes, LNM, CDC, OMS, médias
English: In April 1996, senior leaders expanded the scope of the study to include all of NDHQ with ADM(DIS) as cross-organizational lead.
French: En avril 1996, les cadres supérieurs ont élargi la portée de l'étude pour englober tout le QGDN et ils ont choisi le SMA(SID) comme chef trans-organisationnel.
English: CONFIDENTIAL/PROTECTED (ii) Estimated data for the period from July 1, 2007 to June 30, 2008.
French: CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ (ii) Données estimatives pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: This contribution, combined with support to OHCHR field offices in such countries as Nepal and Columbia, has moved Canada from the 17th to the 8th largest donor to the OHCHR.
French: Cette contribution, combinée à l’aide apportée aux bureaux locaux du HCDH-ONU dans des pays tels que le Népal et la Colombie, a fait passer le Canada du 17e au 8e rang des donateurs au HCDH-ONU.
English: • Bargaining unit designation (BUD) code
French: • Indicatif d'unité de négociation (IUN)
English: Having overestimated elections as a universal method of achieving political openness and underestimated the particular features of certain Arab affairs, could Washington find an alternative discourse that enables it to continue to put pressure on the Arab regimes with regard to achieving greater political openness, whilst better taking into account the latter’s safeguards against the destabilisation that could be caused by a greater openness occurring at the wrong moment?
French: Après avoir surestimé l’élection comme méthode universelle d’ouverture politique, et sous-estimé la spécificité de certaines situations arabes, Washington pourra-t-il trouver un discours de rechange, qui permette à la fois de continuer à faire pression sur les régimes arabes dans le sens d’une plus grande ouverture politique, et de mieux tenir compte des mises en gardes de ces derniers sur la déstabilisation qu’une ouverture à contretemps peut occasionner ?
English: The common characteristic of effervescent wines is that they contain excess pressure from carbon dioxide gas, which leads to the release of carbon dioxide bubbles when the wine is served.
French: La caractéristique commune aux vins effervescents est donc une surpression de gaz carbonique qui se traduit par l'apparition au moment du service du vin de bulle de gaz carbonique.
English: At its 254th meeting, on 7 March 2008, the Special Committee adopted its report on its 2008 session.
French: À sa 254e séance, le 7 mars 2008, le Comité spécial a adopté le rapport de sa session de 2008.
English: Our actions add up; we each play a role in conserving our parks.  Last Updated: 2007-11-08 To the top Important Notices
French: Chacun de nos gestes compte; nous jouons tous un rôle dans la protection de nos parcs.  Dernière mise à jour : 2007-11-08 Haut de la page Avis importants
English: Specifically, the SSS has concerns about privacy and security of data and funding related to the project.
French: Spécifiquement, le SSS a des réserves quant à la protection et la sécurité des données et au financement du projet.
English: • documents supporting the authorities would be well organized, available to appropriate personnel and would be safeguarded.
French: • les documents soumis à l’appui de l’exercice des pouvoirs devraient être bien organisés, mis à la disposition du personnel compétent et conservés en lieu sûr.
English: The following chapters discuss possible regulation of free political advertising, paid political advertising and editorial coverage in the broadcast and print media.
French: Les chapitres qui suivent étudient la réglementation possible d’une publicité politique gratuite, d’une publicité politique payante et de la stratégie éditoriale dans les médias radiodiffusés et imprimés.
English: The link to Senergy EAM / CMMS must be on a page that was indexed by Google or on a page that is directly connected to your home page.
French: Le lien de Senergy EAM / GMAO doit être sur une page qui a été archivée par Google ou à une page qui est reliée directement à votre page d'accueil.
English: The paper released by Industry Minister Allan Rock, entitled Achieving Excellence:
French: Son siège est situé à Edmonton et il a des laboratoires à Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon et Winnipeg.
English: Unpublished works or communications, referring to the information given in the recording form, should be included wherever useful.
French: Le cas échéant, indiquer les travaux non publiés ou les communications portant sur les renseignements donnés dans la présente fiche.
English: This proves again the weakness of the European Conventions on the Suppression of Terrorism and on Extradition.
French: Voilà qui atteste une fois de plus la faiblesse de la Convention européenne pour la répression du terrorisme et de la Convention européenne d'extradition.
English: Rather, it comes from the Ombudsman’s action plan (1999) submitted to the Minister of National Defence, and further argues for an exemption from the ATI Act on the grounds of assuring confidentiality.
French: Alors que le gouvernement canadien pouvait bien invoquer le besoin de passer outre au principe de souveraineté nationale au nom d’objectifs humanitaires, les dirigeants africains avec qui il traitait n’avaient pas du tout les mêmes dispositions.
English: [43] When referring matters to SROs, the commissions may reserve the right to take action in the event that the SRO’s ruling is believed to be insufficient or against the best interests of the public.
French: [43] Lorsqu’elles renvoient des questions aux OAR, les commissions peuvent se réserver le droit de prendre des mesures dans l’éventualité où la décision de l’OAR est jugée insuffisante ou contre les meilleurs intérêts du public.
English: Thanks to an extensive list of airline and non-airline partners, earning Miles couldn’t be easier.
French: Grâce à une liste exhaustive de partenaires aériens et non-aériens, gagner des Miles ne peut pas être plus facile.
English: 41, pp. 7805,7996; CWO (ret) Jardine, Transcripts vol.
French: 7805 et 7996; de l'adjuc (retraité) Jardine, Transcriptions, vol.
English: She tried unsuccessfully to reach out to him, all the while fighting the undertow pulling her down.
French: Luttant contre le flot de retour qui l’attirait vers le fond, elle a tenté en vain de s’approcher de lui.
English: In 1991, it totalled 789 more persons than in 1981 and according to the census figures, the elderly form 8.8 per cent of the total population, up from 7.2 per cent in 1981.
French: Les personnes âgées sont quant à elles toujours plus nombreuses; entre 1981 et 1991 leur nombre s'est accru de 789 individus et les données du recensement indiquent que leur proportion est passée de 7,2 à 8,8 % de la population au cours de cette même période.
English: Of course, I agree that the requirement to provide information 48 hours before spraying is impractical and would not work, but it is not reasonable to conclude that we do not need any information requirement at all.
French: Bien sûr, je suis d'accord avec le fait que l'obligation d'informations 48 heures avant les pulvérisations n'est pas pratique et ne fonctionnera pas mais il n'est pas raisonnable de conclure qu'aucune obligation d'information n'est nécessaire.
English: This may be most applicable around nest sites during the breeding period to ensure an abundance of prey items to support the owl family.
French: Chouette rayée et Grand-duc d’Amérique), ce qui peut réduire la pression de compétition pour les proies et empêcher le déplacement et la prédation éventuels des Chouettes tachetées.
English: The citizens of Europe will grow and develop with European provided that they can really see that they are actively involved in these decisions.
French: Les citoyens d'Europe grandissent avec l'Europe lorsqu'ils peuvent voir qu'ils participent activement au processus de décision.
English: Exploration drilling intersected volcanic and sediment-hosted quartz veins in the Ormsby area.
French: Les recoupements d’or les plus intéressants comprennent 110,36 g/t d’or sur 2,9 m, 69,64 g/t d’or sur 5,79 m et 17,5 g/t d’or sur 14,02 m.
English: Survival curves were obtained which were similar in shape to those obtained by others for other cell types, with saline always a more lethal environment than distilled water.
French: Les courbes de survie obtenues ont des formes semblables à celles obtenues par d'autres chercheurs sur d'autres types de cellules, avec un milieu salin toujours plus léthal comme environnement que l'eau distillée.
English: Information may be transferred to an employee bank if the individual is offered and accepts employment.
French: Les agriculteurs qui détiennent un prêt aux termes de la LFAC, de la LSCA, de la LCA et de la LCGA et les locataires de biens-fonds agricoles de la Société. But :
English: Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System The definition of the proposed Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS) that follows is based on the advice, ideas, and opinions provided during the consultations with stakeholders from across the country and results of the research conducted by the project team.
French: Chapitre 4 — Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM) La définition du système proposé qui suit découle des conseils, idées et opinions recueillis lors des consultations ainsi que des résultats de l’étude effectuée par l’équipe du projet.
English: The men headed immediately for Fort Saint-Frédéric and, under the command of General Dieskau, drove back the British at Lake George.
French: Ses hommes quittent directement pour le fort Saint-Frédéric et, sous les ordres du général Dieskau , repoussent les Britanniques au lac George.
English: allowing the EU to set tougher sanctions in this area,
French: permettent à l'UE d'établir des sanctions plus sévères dans ce domaine,
English: In 1999 he received a Lifetime Achievement award from the Ontario Country Music Association.
French: En 1999 il reçoit un prix pour l'oeuvre de toute une vie de l'Ontario Country Music Association.
English: Hotel in Santa Brigiba: Business hours of reception: 24 hours The VIK Hotel Bandama Golf is located at a height of 400 m in a protected area, the Natural Monument of Bandama, a place where the lush green of the native vegetation seems to melt into the blue of the sky. Surrounded by beatiful gardens full of native plats, it is just 10 m from the 1st tee, just 20 minutes away from Las Palmas de Gran Canaria and 25 minutes from the airport.
French: hôtel à San Bartolomé de Tirajana (San Bartolome de Tirajana): L'hôtel de type 3 étoiles propose 8 chambres au total.
English: Bilateral trade is virtually tariff-free as of January 1, 2003.
French: Depuis le 1er janvier 2003, pratiquement tous les échanges bilatéraux se font en franchise de droits.
English: Looking ahead, the level of air capacity to Canada in the first quarter of 2007 is expected to fall, year-over-year.
French: L'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour l'Australie a légèrement progressé (0,3 %) en octobre.
English: It is only for very specific reasons, provided by law (e.g. criminality, subsequent applications, obviously unfounded and obviously inadmissible applications) that asylum-seekers are excluded from receiving the services of the federal care and maintenance programme.
French: Ce n'est que pour des raisons très spécifiques, prévues par la loi (par exemple, infractions à la loi, demandes tardives, demandes manifestement non fondées ou inadmissibles), que les demandeurs d'asile se voient refuser l'accès à ces services.
English: The project started when researchers from the universities of Munich and the Saarland were in a pub having a beer with students.
French: Le projet a commencé quand des chercheurs des universités de Munich et de la Sarre étaient dans un bar pour boire une bière avec des étudiants.
English: Preliminary document awaiting final revision, May 2001, SEM.
French: Document préliminaire destiné à recevoir une révision finale, mai 2001, Secrétariat d'État à la condition féminine (SEM).
English: Paragraphs 2 and 3 of CIQB-FM Barrie – Technical change, Broadcasting Decision CRTC 2003-61, 20 February 2003, are replaced with the following: 2.
French: Les paragraphes 2 et 3 de CIQB-FM Barrie – Modification technique, Décision de radiodiffusion CRTC 2003-61, 20 février 2003, sont remplacés par ce qui suit : 2.
English: 28.11.2005 ICC Assembly of States Parties 15007/05(Presse321) (1)The references are to the register of Council documents: http://register.consilium.europa.eu.
French: 28.11.2005 Assemblée des chefs d'État parties CPI 15007/05 (Presse 321) (1) Les références renvoient au registre desdocuments du Conseil: http://register.consilium.europa.eu. Retour en haut
English: Vaccine Packaging Vaccine products that have similar packaging should be stored in different locations to avoid confusion and medication errors. For example, if you have pediatric and adult versions of the same vaccine, storing them in different locations lessens the chance that someone will inadvertently choose the wrong vaccine.
French: Rangement des vaccins Regroupez les vaccins par produit, en pensant à placer les produits dont la date d’échéance est proche à l’avant du groupe pour qu’ils soient utilisés plus rapidement et à laisser de l’espace entre les vaccins et la paroi du compartiment ainsi qu’entre chaque grande boîte, groupe ou plateau de vaccins, ce qui assurera une circulation d’air froid alentour.
English: Our interest and knowledge in the surrounding countryside will help you understand and enjoy it, and allows us to provide a range of guided and self guided walks.
French: Notre intérêt et notre connaissance de l’environnement vous permettront d’approfondir les vôtres et , de plus, nous vous offrons un éventail des routes (à réaliser avec avec guides et sans guides).
English: To these we want a clear response.
French: Nous voulons une réaction claire par rapport à ces éléments.
English: By improving the accuracy ratio of the system, OWAKE system has possibility to be converted in the future to an automatic retrieval system and automatic classification assignment system, with an ultimate goal to reach accurate classification at IPC main group level.
French: En améliorant le taux d'exactitude, on pourra ultérieurement convertir le système OWAKE en système de recherche automatique et de classement automatique, l'objectif ultime étant de parvenir à un classement exact au niveau des groupes principaux de la CIB.
English: This unit is built into the sound test chamber.
French: Cet ensemble est intégré à la chambre de tests acoustiques.
English: Competitors benefiting from lower production costs.
French: Concurrents bénéficiant de coûts de production inférieurs.
English: ensuring that women, especially those who are most vulnerable, have access in their communities to the full range of reproductive health care in accordance with their human rights, including effective and affordable methods of contraception, post-abortion care, and safe abortion.
French: • Assurer que les femmes, en particulier celles qui sont les plus vulnérables, aient accès à toute la gamme des services de santé de la reproduction, conformément à leurs droits fondamentaux, et notamment à des méthodes de contraception efficaces et d'un coût abordable, à des soins postavortement et à l'avortement médicalisé;
English: Economy The first ever Caisse Populaire (credit union) in Manitoba was created in 1937 at Saint Malo.
French: Les autres francophones se localisent dans de petites villes et villages, situés au Sud-Est et au Sud-Ouest de Saint-Boniface.
English: `Hegemonic masculinity' is a concept that draws upon the ideas of Gramsci.
French: La notion de « masculinité hégémonique » s'inspire des idées de Gramsci.
English: "Research and Development is part of our Greater Opportunity: New Brunswick's Prosperity Plan that will build an innovative economy and dynamic industry clusters."
French: « La recherche et développement fait partiede Vers un meilleur avenir : le plan de prospérité du Nouveau-Brunswick qui aidera à bâtir une économie innovatrice et des regroupements d’industries dynamiques.
English: Arizona, 405 F. Supp. 2d 1112 (D. Ariz. 2005), the federal district court in Arizona, pursuant to the EEOA, found the State of Arizona's funding of its limited English Proficiency (LEP) programs so inadequate that it enjoined the state from requiring LEP students to pass a particular standardized test as a requirement for graduation from high school until funding was restored to an adequate level.
French: 2d 1112 (D. Ariz.  2005), un tribunal fédéral de district de l'Arizona a, conformément à l'EEOA, conclu que le financement par l'État d'Arizona de ses programmes destinés à remédier à la faible connaissance de l'anglais de certains élèves était si insuffisant qu'il a interdit à l'État d'exiger de ces élèves qu'ils passent un certain examen normalisé avant de pouvoir recevoir leur diplôme de fin d'études secondaires tant que le niveau de financement n'aurait pas été relevé dans des proportions adéquates.
English: Inc. Respondent David Ashby Panelist Plant, David Decision Date 14-Jun-2000 Decision Transfer
French: Inc. Défendeur David Ashby Experts Plant, David Date de la décision 14-Jun-2000 Décision Transfert
English: This new gameplay trailer features two teams battling it out in Warsong Gulch in a capture-the-flag throwdown.
French: Cette cinématique montre deux équipes s'affrontant dans le goulet des Chanteguerres en une lutte acharnée pour s'emparer du drapeau de l'adversaire.
English: • Ensure an efficient and effective regulatory regime that meets the requirements of CEPA 1999 by:
French: • Santé Canada s'assurer qu'un régime de réglementation efficace et rentable qui répond aux exigences de la LCPE 1999 en :
English: Mr. Burger noted four points regarding the future work of the Forum:
French: Il a dégagé quatre points sur lesquels l'Instance devait faire porter ses futurs travaux :
English: For more information please contact one of the regional Canada Borders Services Agency How do I obtain provincial health insurance in Canada?
French: Pour plus d'information, contactez l'Agence des service frontaliers du Canada (douanes). Comment obtenir une assurance - santé provinciale au Canada?
English: Provision made with respect to the period from 21 May to 30 June 2005 represents the estimated requirements for mission subsistence allowance and travel costs for liaison officers until their repatriation by 31 May 2005 ($117,200).
French: Le montant prévu pour la période du 21 mai au 30 juin 2005 représente les ressources nécessaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions) et des voyages des officiers de liaison jusqu'à leur rapatriement, le 31 mai 2005 au plus tard (117 200 dollars).
English: In 1917, the Alberta Military Representation Act provided for the overseas election of two Soldiers' Representatives to the Alberta Legislature.
French: Une disposition de l'Alberta Military Representation Act de 1917 prévoyait l'élection à l'étranger de deux Soldiers' Representatives à l'Assemblée législative de l'Alberta.
English: "These types of actions have the power to change the course of a life."
French: « Ce sont des actions de ce genre qui ont le pouvoir de changer le cours d’une vie.
English: South Africa, East Africa and India All Basic Detail
French: South Africa, East Africa and India Toute l'information Données générales Précisions
English: However, if a member of the partnership who has authority to act for the partnership files the required return, subsection 197(5) provides that only that return need be filed. The Part IX.1 tax payable by a SIFT partnership has to be paid no later than the filing due date for the partnership information return.
French: Plus précisément, le ministère ne recommandera pas de changer l'année de mise en application (2011) dans le cas de toute EIPD dont les capitaux propres s'accroissent en raison de l'émission de nouveaux capitaux propres, au cours des périodes intermédiaires visées ci-après, d'une somme n'excédant pas 50 millions de dollars ou, s'il est plus élevé, le montant correspondant à la « zone sûre », critère objectif établi de la façon suivante.
English: Recognizing the system complexity, emphasis is placed on adaptive management.
French: Compte tenu de la complexité des systèmes, on met l'accent sur la gestion adaptative.
English: The OE approach with provinces and territories was, in the end, more focussed on the means to reduce emissions (i.e., ensuring that these were cost-effective).
French: L’approche adoptée par l’ENP à l’égard des provinces et des territoires était, en bout de ligne, davantage axée sur les moyens de réduire les émissions (c.-à-d. s’assurer que celles-ci soient rentables).
English: F. Countering terrorism through treaty implementation
French: Lutte contre le terrorisme dans le cadre de l'application des traités
English: Landings doubled over this period, increasing from 26 million tonnes in 1954 to 65.5 million tonnes in 1974.
French: Le volume débarqué passe de 26 millions de tonnes en 1954 à 65.5 millions pendant la période considérée. Autrement dit, le volume des prises va plus que doubler.
English: Mr President, it gives me the most enormous pleasure to be able, on behalf of the Socialist Group, to pay tribute to our colleague and our comrade, John Hume, who, as you know, is now a Nobel Peace laureate.
French: Monsieur le Président, c'est pour moi un immense plaisir de pouvoir, au nom du groupe des socialistes, rendre hommage à notre collègue et camarade, John Hume, qui, comme vous le savez, est à présent lauréat du prix Nobel de la paix.
English: Canadians should be aware that lying to a border official is a serious offence.
French: Les Canadiens doivent savoir que le fait de mentir aux autorités frontalières est une infraction grave.
English: The Prosecuting Attorney represents the prosecution in criminal cases and fulfils other tasks determined by the law.
French: Le parquet exerce l'action publique en matière pénale ainsi que d'autres tâches définies par la loi.
English: • More efficient review of specific claims submissions (bundling of similar claims, joint research, closer working relationship with First Nations).
French: • Examen plus efficace des exposés de revendications particulières (regroupement de revendications semblables, recherche conjointe, relation de travail plus étroite avec les Premières nations).
English: • Three rounds of discussions (September 1997, January 1998, July 1998) that would lead to a multi-sectoral Mutual Recognition Agreement (MRA), including both the TPP's Drug Good Manufacturing Practices Compliance Programme and the and Medical Devices Conformity Assessment Programme have occurred.
French: • Trois séries de pourparlers (septembre 1997, janvier 1998, juillet 1998), qui devaient conduire à un accord multi-sectoriel de reconnaissance mutuelle (ARM), ont eu lieu. Ces échanges ont porté à la fois sur le Programme de conformité aux BPF pour les médicaments et le Programme d'évaluation de la conformité des matériels médicaux.
English: BIOTECanada has also met with the Committee to provide comments to the draft report on technology.  Action Item:
French: BIOTECanada a également rencontré le comité afin de lui faire part de ses observations sur le rapport provisoire sur la technologie.  Suivi :