ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Expert Meeting on “How to Become Supplier of Large National Enterprises and Transnational Corporations (TNCs)” held on 20-21 March 2003, with special emphasis on the implementation of QMS in accordance with the ISO 9,000 and ISO 14,000 series of standards as a pre-requisite to be a supplier of large enterprises and TNCs.
French: Les 20 et 21 mars 2003 s'est tenue une réunion d'experts sur le thème «Comment devenir fournisseur de grandes entreprises nationales et de sociétés transnationales», qui était axée tout particulièrement sur l'application de systèmes de gestion de la qualité conformément aux normes des séries ISO 9000 et ISO 14000, en tant que condition préalable pour devenir fournisseur de grandes entreprises et de sociétés transnationales (TRADE/WP.8/AC.5/SEM.6/3).
English: The Fall of Hong Kong At the time of the action on Mount Cameron, one company of the Winnipeg Grenadiers had not yet been deeply involved in the operations.
French: "A l'aube, le 21, l'ennemi a contre-attaqué avec environ 400 hommes, mais nous l'avons repoussé après un combat acharné.
English: “On behalf of the Iranian Government and nation, I condemn the hijacking and terrorist attacks on public centres in American cities, which have killed a large number of innocent human beings.
French: « Au nom de la nation et du Gouvernement iraniens, je condamne les détournements d'avions et les attaques terroristes sur les centres publics de villes américaines, qui ont coûté la vie à un grand nombre d'être humains innocents.
English: Maritime issues are being discussed in several forums.
French: Les questions maritimes sont discutées dans plusieurs enceintes.
English: In Brazil, a WSP study found that some adolescent girls wanted to be pregnant, believing it would enhance family relationships.23 Researchers interviewed 367 teens who sought prenatal care at the Maternidade Escola Assis Chateaubriand (MEAC) clinic in Fortaleza, Ceará, plus 196 teens who came to the emergency ward for treatment of complications from incomplete abortion.
French: Au Brésil, une étude du WSP a indiqué que les adolescentes veulent parfois devenir enceintes dans l'espoir d'améliorer leurs relations avec leur famille.23 Les chercheurs ont interrogé un premier groupe de 367 jeunes filles venues consulter à la Maternidade Escola Assis Chateaubriand (MEAC) de Fortaleza (Ceará) avant leur accouchement. Ils ont aussi interviewé un second groupe de 196 adolescentes dirigées vers le service des urgences pour complications suite à un avortement incomplet.
English: Whilst I am grateful to Mr Prodi for outlining the Commission' s work programme this morning, I have to say that in the areas of regional policy, transport and tourism, the programme is more notable for what is missing than for what is in it, and I would hope that over the next year we could put those matters right.
French: Certes, je suis reconnaissant envers Monsieur Prodi d'avoir tracé les grandes lignes du programme de travail de la Commission ce matin, mais je dois dire qu'en matière de politique régionale, de transports et de tourisme, le programme est plus remarquable par ses lacunes que par ce qui s'y trouve, et j'espère que l'année prochaine il sera remédié à ce problème.
English: The first presentation will cover the legal perspective outlining the developments in Canadian law and practice with respect to electronic discovery.
French: Le premier exposé traitera de la perspective juridique et donnera un aperçu des développements en matière de découverte électronique dans les lois et pratiques canadiennes.
English: • (a) recommended for use only on household plants, urban gardens, lawns or golf courses or in nurseries or greenhouses, or (2) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "farm fertilizer" includes any fertilizer other than a specialty fertilizer; (engrais agricole) 73.
French: • a) soit recommandé uniquement pour les plantes d'intérieur, les jardins urbains, les pelouses ou les terrains de golf, ou pour utilisation dans les pépinières ou les serres; (2) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « engrais agricole » Y est assimilé tout engrais qui n'est pas un engrais spécial.
English: Of 256 angioplasties performed on nonresidents, just 64 were coded in the patients’ province of residence.
French: En ce qui concerne l’angioplastie, des 256 opérations faites sur des non-résidents, 64 seulement ont été codées dans la province de résidence du malade.
English: The United States Virgin Islands is represented in the House of Representatives of the United States Congress by a popularly elected delegate who may vote in the committees in which he or she is a member, but not in floor votes.
French: Les îles Vierges américaines sont représentées au Congrès des États-Unis par un représentant élu par la population, qui peut prendre part au vote dans les commissions où il siège, mais pas en plénière.
English: The New Deal recognizes that cities and communities require stable, predictable, long-term funding.
French: Le Nouveau pacte reconnaît que les villes et les collectivités ont besoin d'un financement à long terme stable et prévisible.
English: Erosion from land sources such as shoreline development (i.e. construction of docks, construction of boathouses, building cottages, shorewall construction and removal of natural shoreline vegetation) and boat wake can result in site disturbance, reduction of sunlight, which then might result in decreased performance and recruitment (Heydon and Pidgen, 2005).
French: Sur la rivière Severn, la population est située directement en amont d’une écluse de la voie navigable Trent–Severn où le niveau de l’eau peut varier considérablement au passage des bateaux. De plus, le frottement de la glace sur le fond du cours d’eau est une conséquence de la fluctuation excessive du niveau de l’eau (Brunton, 2001).
English: The main focus of its Outreach Programme (Outreach) is to provide information to key regional stakeholders and the wider public about the work of the Tribunal.
French: Le programme de sensibilisation a principalement pour but d'informer les principales parties intéressées et le grand public en ex-Yougoslavie des activités du Tribunal.
English: Choose natural gas and benefit from the Consumption Rebate Program.
French: En passant au gaz naturel, vous pouvez bénéficier des aides financières du programme de rabais à la consommation.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the National Research Council of Canada compensate The Impact Group for the costs that it reasonably incurred in preparing its proposal for the subject solicitation.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le Conseil national de recherches du Canada verse à The Impact Group une indemnisation pour les frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation de sa proposition en réponse à l’invitation à soumissionner en question.
English: 1,600 new classrooms be built (including those to be used as kindergartens and for special education purposes) within five years;
French: Construction de 1 600 classes nouvelles dans les cinq ans (y compris des classes de jardin d'enfants et des classes à utiliser dans le cadre de l'éducation spéciale);
English: • Improving and updating the policy pertaining to the Management of Government Information Holdings and encouraging greater compliance with it.
French: • améliorer et mettre à jour la politique relative à la gestion des renseignements détenus par le gouvernement, et favoriser une plus grande observation de celle-ci.
English: Through the new media, Canadians became familiar with US Pres Franklin Roosevelt. In 1938, as another European war loomed, he publicly promised support if Canada was ever threatened.
French: Par le truchement des nouveaux médias, les Canadiens se familiarisent avec le président américain Franklin Roosevelt qui, en 1938, à l'approche d'une autre guerre européenne, promet publiquement d'appuyer le Canada si celui-ci est menacé.
English: The International Swimming Federation, FINA suspended them under the Olympic Movement’s Anti-Doping Code for four years, which was subsequently reduced to two years by the Court of Arbitration for Sport. The swimmers filed a complaint with the European Commission, challenging the compatibility of the International Olympic Committee’s anti-doping legislation with the Community competition rules and the free movement of services.
French: La Fédération internationale de natation (FINA), en application du code antidopage du Mouvement olympique, les a suspendus pour une période de quatre ans, ultérieurement réduite à deux ans par le Tribunal arbitral du sport.MM. Meca-Medina et Majcen ont déposé une plainte auprès de la Commission européenne, mettant en cause la compatibilité de la réglementation antidopage du Comité international olympique avec les règles communautaires de concurrence et de libre prestation des services.
English: Its aim is to bring the North and the South together, refusing to accept the growing split between them.
French: Le développement du Sud et la paix sont les seuls moyens de reconstruire un monde plus humain et plus équilibré.
English: The theme for the event was "Discover your Oceans."
French: Le thème de la manifestation était « Découvrez vos océans ».
English: EIA and regional development. Reactive. Large role in industry and sector planning. Plan formulation and initiative prioritization. Proactive. Larger role, related to multi-sectoral planning. Contributing to regional development or environmental management. Proactive.
French: Rôle plus grand, liée à la planification multisectorielle. Contribue au développement régional ou à la gestion environnementale.
English: In this way, the Convention can be considered to complement other international instruments such as the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction; Ottawa Convention on Landmines which promotes victim assistance in its article 6.
French: À ce titre, la Convention peut être considérée comme complémentaire d’autres instruments internationaux tels que la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d’Ottawa sur les mines antipersonnel), dont l’article 6 est consacré à l’assistance aux victimes.
English: In N-(4-nitrophenylmethylidene)-5-methyl-2-phenyl-1,3-dioxa-2-bora-5-cyclohexaneamine N-oxide, which has weakened nitrone basicity, the O → B interaction does not occur, resulting in a monocyclic system incorporating a trigonal planar boron atom.
French: Dans le N-oxyde de la N-(nitro-4 phénylméthylidène) méthyl-5 phényl-2 dioxa-1,3 cyclohexylamine, pour laquelle la basicité de la nitrone est plus faible, l'interaction O → B ne se produit pas et il en résulte que le composé est un système monocyclique comportant un atome de bore plan et trigonal.
English: (3) The conciliator shall be guided by principles of [objectivity, fairness and justice] [objectivity, impartiality and independence] and seek to maintain fairness in treatment as between the parties.
French: 3) Le conciliateur est guidé par les principes [d'objectivité, d'équité et de justice] [d'objectivité, d'impartialité et d'indépendance] et s'efforce d'accorder aux parties un traitement équitable.
English: One whispers something to his neighbor, who then whispers that information to the next child, and so on, around the circle.
French: Le premier chuchote quelque chose à l’oreille de son voisin qui chuchote, à son tour, le premier message à l’enfant suivant et ainsi de suite tout autour du cercle.
English: Another effective means of assistance would be to channel foreign direct investments to the LDCs with a view to building domestic supply capacity.
French: Une autre modalité d'assistance efficace consisterait à encourager les investissements étrangers directs dans les PMA afin de renforcer les capacités nationales de production.
English: You can only file your original 2009 tax return.
French: Vous pouvez transmettre uniquement votre déclaration de revenus de 2009 originale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Premier Inn London Victoria .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Premier Inn London Victoria .
English: What has been the outcome of investigations into these STRs?
French: À quels résultats ont abouti les investigations menées à la suite de ces déclarations?
English: A change from heading 87.08, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that the value of the non-originating materials of heading 87.08 does not exceed:
French: Un changement de la position 87.08, qu’il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la valeur des matières non originaires de la position 87.08 ne dépasse pas :
English: "We want to help Canadians understand how many possessions they actually have so they can take steps to protect them.
French: « Nous voulons aider les Canadiens à prendre conscience des nombreux biens qu'ils possèdent afin qu’ils puissent prendre les mesures qui s’imposent pour les protéger.
English: The subsequent paragraphs of the Committee's concluding observations would be renumbered accordingly.
French: Il dit que les paragraphes suivants des conclusions du Comité seront renumérotés par le secrétariat ainsi qu'il conviendra.
English: Several pointed out that since we are trying to define a manager, the term "managing" should be avoided in the definition as it equates to a manager manages.
French: Plusieurs ont signalé qu’étant donné que nous essayons de définir un gestionnaire, il faudrait éviter le terme « gèrent » dans la définition.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since the Council Presidency has answered all your questions so precisely, I can allow myself to be very brief.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après les réponses si précises de la présidence du Conseil, je me permettrai d'être bref.
English: Controlled Vocabulary Standard), implemented the first phase of the controlled vocabulary registry (automation of submissions, http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-300-e.php) in January 2003.
French: Norme de vocabulaire contrôlé) a implanté la première phase du registre de vocabulaire contrôlé (automatisation des soumissions - http://www.nlc-bnc.ca/8/4/r4-300-f.php) en janvier 2003.
English: As we look forward to the commencement in 2007 of the next NPT review cycle, it is self-evident that strengthened political will in dealing with non-proliferation challenges is essential if we are to preserve the benefits all States receive from the disarmament and non-proliferation regime.
French: Alors que nous attendons avec intérêt le lancement en 2007 du prochain cycle d'examen du TNP, il va de soi que face aux défis auxquels est confrontée la non-prolifération, une volonté politique renforcée est indispensable pour préserver les avantages découlant pour tous les États du régime de désarmement et de non-prolifération.
English: Most poverty in developing countries is concentrated in rural areas, especially among small farmers and landless families.
French: Dans les pays en développement, la pauvreté est concentrée dans les zones rurales, surtout chez les petits exploitants agricoles et dans les familles sans terre.
English: Carbon Steel Pipe Nipples
French: Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone
English: Plum Pox Eradication
French: Programme d'éradication du virus de la sharka
English: For archives and records management, emphasis will continue on the progressive upgrading of archives management, in particular through the application of advanced information technology and gradual conversion of the service into a common service archival centre for use by Member States, United Nations organizations and various other organizations and institutions.
French: En ce qui concerne les archives et les dossiers, l'accent sera mis, comme précédemment, sur l'amélioration progressive de la gestion des archives, notamment par l'application de techniques de pointe en matière de traitement de l'information et la transformation graduelle du service en un centre d'archivage dans le cadre des services communs, à l'intention des États Membres, des organismes des Nations Unies et de diverses organisations et institutions.
English: LEAP is a targeted strategy of Ontario Works Employment Assistance designed for parents on social assistance aged 16 to 21 years of age who have not completed high school.
French: Le programme EXPRESS est une stratégie ciblée du programme d'aide à l'emploi de Ontario au travail qui vise les parents prestataires de l'aide sociale qui ont de 16 à 21 ans et n'ont pas terminé leurs études secondaires.
English: Males and females can be distinguished from each other based on size and plumage.
French: Les mÃ¢les et les femelles se distinguent les uns des autres par leur taille et leur plumage.
English: Purpose: grant from seventh and eighth EDF financing operations amounting to EUR 924.62 million for December. (See Table 11).
French: Objet: octroi sur les ressources des 7e et 8e FED de financement d'opérations pour un montant de 924,62 millions d'euros pour le mois de décembre (voir tableau 11).
English: 2006-11-08 15:00 (Ottawa) DST The Process Towards Integrating a Gender Perspective in the Budgetary Process - the Nordic Experience A two day conference, to be held in Helsinki on 8th-9th November, will be conducted to revisit the gender budgeting experience from Nordic countries.
French: 2006-11-08 15:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST The Process Towards Integrating a Gender Perspective in the Budgetary Process - the Nordic Experience A two day conference, to be held in Helsinki on 8th-9th November, will be conducted to revisit the gender budgeting experience from Nordic countries.
English: B. Use rotational grazing, continue using legumes, but eliminate use of N fertilizer C. Use rotational grazing, add P, K, lime, no legumes.
French: Alternative 2008 A. Prairies naturelles de l’Ouest (humides) B. Prairies artificielles de l’Est C. Pâturages naturels de l’Est A. Utilisation du broutage en rotation, légumineuses en rotation, sans engrais (réensemencement tous les 5 ans). B. Utilisation du broutage en rotation, poursuite de l’utilisation de légumineuses, mais élimination de l’engrais azoté.
English: Since the date of the by-election must be at least 36 days after the issue of the writ, the earliest that the by-election in Outremont can be held is on Monday, March 19, 2007.
French: Puisque le jour d'élection doit être éloigné d'au moins 36 jours de la délivrance du bref, l'élection partielle dans la circonscription d'Outremont pourrait avoir lieu au plus tôt le lundi 19 mars 2007.
English: • Recognizing the need for a life-cycle approach to managing its assets and ensuring their sustainability, the House Administration began the development of an asset management strategy. parliamentary heritage Worth a Thousand Words Imagine using handwritten or machine shorthand to write over 200 words per minute and record four Members speaking at once.
French: • Reconnaissant l’importance d’une approche de la gestion de ses actifs et de l’assurance de leur durabilité axée sur le cycle de vie, l’Administration de la Chambre a entrepris d’élaborer une stratégie de gestion des actifs. patrimoine parlementaire Des milliers et des milliers de mots Essayez de vous imaginer comment un sténographe ou un sténotypiste pouvait écrire plus de 200 mots à la minute et enregistrer les propos de quatre députés parlant en même temps.
English: Morgan King  Develop capacity to obtain toxicity data for multi-trophic level fresh water communities by reviewing methodologies, fabricating appropriate test apparatus, and developing laboratory procedures.
French: Morgan King  Recueillir davantage de données sur la toxicité dans les communautés multitrophiques d'eau douce en révisant les méthodologies, construire des appareils d'essai appropriés et élaborer des procédures de laboratoire.
English: Occupational Sex-Role Stereotyping Among Elementary School Children," Elementary School Guidance and Counselling (17), 280-287.
French: Occupational Sex-Role Stereotyping Among Elementary School Children », Elementary School Guidance and Counseling (17), 280-287.
English: Therefore, I would urge this Parliament to do its level best to ensure that the appropriations put in reserve are actually utilised for this purpose.
French: Par conséquent, j'insiste pour que ce Parlement fasse tout son possible afin de garantir que les crédits mis en réserve soit utilisés à cette fin.
English: http://www.discoazul.com There currently are 341 guests and 6 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 359 visiteurs et 9 clients online.
English: Moreover, as the Board of Appeal has illustrated with reference to various internet sites, the sign composed of the words ‘rock’ and ‘bass’ is likely to be commonly used in trade to designate an electric bass guitar intended for playing rock music.
French: Par ailleurs, comme l’avait démontré la chambre de recours en se référant aux divers sites Internet, le signe composé des mots «rock» et «bass» était susceptible d’être communément utilisé, dans le commerce, pour dénommer la guitare électrique basse destinée à jouer de la musique rock.
English: BEACHES—EAST YORK (Population: 108,587) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Victoria Park Avenue with Sunrise Avenue; thence westerly along Sunrise Avenue and its westerly production to the northerly limit of the former Borough of East York; thence generally southerly and westerly along the northerly limit of said former borough to the Don Valley Parkway; thence southerly along said parkway to Taylor Creek; thence generally easterly along said creek to the northeasterly production of Coxwell Boulevard; thence southwesterly along said production and Coxwell Boulevard to Coxwell Avenue; thence southerly along said avenue and its southerly production to Ashbridge’s Bay; thence generally southerly along said bay to its southerly extremity; thence due south to the southerly limit of the City of Toronto; thence generally northeasterly along the southerly limit of said city to the limit of the former City of Scarborough; thence northerly along said limit to Victoria Park Avenue; thence northerly along said avenue to the point of commencement.
French: BEACHES—EAST YORK (Population : 108 587) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l’intersection de l’avenue Victoria Park avec l’avenue Sunrise; de là vers l’ouest suivant l’avenue Sunrise et son prolongement vers l’ouest jusqu’à la limite nord de l’ancien borough d’East York; de là généralement vers le sud et vers l’ouest suivant la limite nord dudit ancien borough jusqu’à la promenade Don Valley; de là vers le sud suivant ladite promenade jusqu’au ruisseau Taylor; de là généralement vers l’est suivant ledit ruisseau jusqu’au prolongement vers le nord-est du boulevard Coxwell; de là vers le sud-ouest suivant ledit prolongement et le boulevard Coxwell jusqu’à l’avenue Coxwell; de là vers le sud suivant ladite avenue et son prolongement vers le sud jusqu’à la baie Ashbridge’s; de là généralement vers le sud suivant ladite baie jusqu’à son extrémité sud; de là franc sud jusqu’à la limite sud de la ville de Toronto; de là généralement vers le nord-est suivant la limite sud de ladite ville jusqu’à la limite de l’ancienne ville de Scarborough; de là vers le nord suivant ladite limite jusqu’à l’avenue Victoria Park; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu’au point de départ.