ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to non-discrimination and the protection of minorities, it was unfortunate that the State party had not made available detailed statistics concerning the minorities present in the Sudan (numbers, percentage of the population etc.), and he hoped that that lacuna would be addressed in the next periodic report.
French: Au sujet de la non-discrimination et de la protection des minorités, M. Khalil regrette que l'État partie n'ait pas fourni de statistiques détaillées concernant les minorités présentes au Soudan (effectifs, pourcentages par rapport à la population totale, etc.) et espère qu'il sera remédié à cette lacune dans le prochain rapport périodique.
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates Department or Agency These (dollars) Supplementary Estimates Canada Learning Bond payments to Registered Education Savings Plans (RESPs) trustees on behalf of RESP beneficiaries to support access to post-secondary education to children from low-income families 9,000,000 Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act (Non-budgetary) 189,790,000 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts 28,073,426 Grants to the Nunatsiavut Government for the implementation of the Labrador Inuit Claims Agreement pursuant to the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act 35,974,135 INDUSTRY Department Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c.
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006) SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE (suite) AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA 10a Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 000 000 $ du crédit 1 (Agence des douanes et du revenu du Canada), de 1 967 893 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) et de 133 000 $ du crédit 1 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................... 183 290 568 15a Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses en capital............................... 4 010 850 187 301 418 SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ 35a Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses du Programme ............... ............................
English: Offers superior integration, power dissipation and system size at the expense of image quality.
French: Offre une meilleure intégration et dissipation de puissance et un plus grand système aux dépens de la qualité d’image.
English: (a) Training of competition policy law officials;
French: a) Formation de spécialistes du droit et de la politique de la concurrence;
English: The hydronium ion catalytic coefficient for this reaction is , and those for the other four, in the order given above, are , and 8.5 × 10−6 M−1 s−1.
French: Le coefficient catalytique de l'ion hydronium, pour cette réaction, est et pour les quatre autres, dans l'ordre mentionné plus haut, ces coefficients sont respectivement 1,2 × 10−3, 2,9 × 10−7, 1,2 × 10−4 et 8,5 × 10−6 M−1 s−1.
English: Dispute Resolution Business Line Dispute Resolution (DR) provides all parties involved in a claim with a range of options, including facilitated discussion, for dealing with any issues that may arise from decisions and orders of the Commission.
French: Secteur d'activité du Règlement des différends Notre secteur Règlement des différends fournit à toutes les parties touchées par une demande un éventail d'options, y compris la discussion avec un médiateur, pour régler toute question soulevée par une décision ou un ordre du CCRMD.
English: These projects have significant contribution in supplying electricity.
French: Leur contribution à la fourniture d'électricité est importante.
English: 1970s In 1960, MAGNA receives first contract…for GM to produce "metalstamped sun visor brackets".
French: 1970 En 1960, MAGNA décroche son premier contrat… produire pour GM des « pattes de fixation en métal pour les pare-soleil ».
English: Justification A staged approach can introduce unnecessary administrative burden and bureaucracy, therefore this should be left to the Member States.
French: Ce problème devrait dès lors être confié aux États membres.
English: (Geneva, 22-26 May 2000)*
French: des marchandises dangereuses
English: • 08.90 National trading monopolies (number of acts: 19)
French: • 08.90 Monopoles nationaux à caractère commercial (nombre d'actes: 19)
English: Ahearn won the first gold medal ever awarded by the Central Canadian Exhibitions Association for excellence in exhibits.
French: L'excellence de sa démonstration lui vaut la première médaille d'or décernée par la Central Canadian Exhibitions Association.
English: We urge once again maximum restraint, since it has been demonstrated that resort to violence not only fails to produce any tangible benefits, but, on the contrary, aggravates an already tense situation.
French: Une fois de plus, nous préconisons la plus grande modération possible, car il est connu que le recours à la violence non seulement n'entraîne pas de bénéfices réels mais envenime au contraire une situation déjà tendue.
English: • help establish joint Canada-Africa small industry consortia.
French: • aider à l'établissement de consortiums de PME Canada-Afrique.
English: An accountant thinks in terms of prices too, but an economist has something a bit different in mind.
French: Un comptable pense aussi en termes de prix, mais un économiste pense à quelque chose d'un peu différent.
English: • Venezuela remains unbound with respect to the cross-border supply of legal services.
French: • Le Venezuela demeure non lié à l'égard de l'approvisionnement transfrontière de services juridiques.
English: In addition, articles 32 and 33 of the Regulations governing the Act against the Laundering of Money or Other Assets, Governmental Decision No. 118-2002 of the President of the Republic, state:
French: De surcroît, les articles 32 et 33 du règlement d'application de la loi contre le blanchiment de capitaux ou d'autres avoirs (décret présidentiel No 118-2002) disposent :
English: 2. The Committee of Ministers shares Mrs Postoico’s concern with respect to trafficking in human organs and tissues.
French: Le Comité européen de la santé a depuis longtemps accordé une grande importance à l’assistance aux Etats membres dans la mise en conformité avec les normes du Conseil de l’Europe dans le domaine de la transplantation d’organes.
English: Assets twenty-four hours on twenty-four with expert staff who will be lieto to satisfy with sollecitudine every your requirement.
French: Capitaux vingt-quatre heures sur vingt-quatre avec les experts qui seront lieto pour répondre avec le sollecitudine à chaque votre exigence.
English: My questions to the Court of Auditors are therefore as follows: does it have any plans to establish an inventory of grants awarded to associations under the Budget of the European Union, even though no public document lists the entire collection of these grants and there reigns in this domain an immense opacity, a total absence of transparency.
French: Mes questions à la Cour des comptes sont donc les suivantes: envisage-t-elle de procéder à un inventaire des subventions accordées à des associations dans le cadre du budget de l'Union européenne, alors même qu'aucun document public ne recense l'ensemble de ces subventions et qu'il règne dans ce domaine une très grande opacité, l'absence totale de transparence.
English: SABAM v Productions & Marketing (P&M): judgment of the Brussels Court of Appeal of 3 November 2005 P&M, an organiser of musical events, brought an action before the Brussels Commercial Court against SABAM, a collecting society which manages music copyrights and which enjoys a de facto monopoly over the granting of copyright licences for musical performances and concerts.
French: SABAM/Productions & Marketing (P&M): arrêt de la Cour d'appel de Bruxelles du 3 novembre 2005 À l’occasion d’un litige devant le Tribunal de commerce de Bruxelles, P&M, organisatrice de concerts de musique, avait mis en cause la SABAM, société de gestion collective du droit d’auteur portant sur des œuvres musicales qui jouit d’un monopole de fait pour l’octroi de licences d’exploitation du droit d’auteur pour les spectacles et concerts de musique.
English: Serious archaeological work began in June 1941, directed by Kenneth E. Kidd for the Royal Ontario Museum and the Jesuit order.
French: Des travaux archéologiques scientifiques sont entrepris en juin 1941, sous la direction de Kenneth E. Kidd, pour le compte du Musée royal de l'Ontario et de l'Ordre des jésuites.
English: The Committee requests the State party to ensure the wide participation of all ministries and public bodies in, and consult non-governmental organizations during, the preparation of its next report.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à associer le plus étroitement possible tous les ministères et organes publics à l'élaboration de son prochain rapport et à consulter les organisations non gouvernementales à cet effet.
English: For my part, I can do no other than hope that the changes that this continent will undergo and experience over the years to come will show no trace of the pettiness and egoism that caused the last European Council to fail.
French: Pour ma part, je ne peux qu’espérer que les changements que ce continent subira et enregistrera dans les années à venir ne porteront aucune trace de la mesquinerie et de l’égoïsme qui ont occasionné l’échec du dernier sommet européen.
English: The Rankins grew up in a musical home and performed locally at Cape Breton ceilidhs for many years with their parents.
French: Les Rankin grandissent dans une famille où la musique occupe une place importante. Ils se produisent pendant de nombreuses années avec leurs parents, dans les ceilidhs du Cap-Breton.
English: in writing. - The reasons for setting up this fund deserve our praise. The resources being funnelled into this fund are a joke.
French: par écrit. - (EN) Si les raisons de la création de ce Fonds méritent nos félicitations, les ressources introduites dans ce Fonds prêtent à rire.
English: I do not know what Interpol does or does not do, but does the Council intend to do something in order to respond to what the European Parliament itself called for in its resolution?
French: Je ne sais pas ce que fait ou ne fait pas Interpol, mais je voudrais savoir si le Conseil a l’intention d’agir et de répondre aux exigences présentées par le Parlement lui-même dans sa résolution.
English: If this is the case, efficiencies could be gained through an umbrella IIBA.
French: La conclusion d’ ERAI parapluie pourrait contribuer à l’ une optimisation des coûts à ce chapitre.
English: (i) A net decrease of $1,323,000 for both post and non-post requirements under subprogramme 1, resulting from the outward redeployment of 6 posts (2 P-4, 1 P-3 and 1 P-2 Human Settlements Officers and 2 local level) to subprogramme 4;
French: i) Une réduction nette de 1 323 000 dollars pour les postes et les autres objets de dépense au titre du sous-programme 1, qui s'explique par le redéploiement de 6 postes (2 postes P-4, 1 poste P-3 et 1 poste P-2 de spécialiste des établissements humains et 2 postes d'agent local) au profit du sous-programme 4;
English: Invites the Governments of member countries to take the necessary steps to prepare this Road Safety Week and to implement road safety programmes in their own countries in the context of the Week under the common slogan: ;
French: Invite les gouvernements des pays membres à prendre les dispositions nécessaires pour préparer cette Semaine de la sécurité routière et mettre en œuvre, à l'échelle nationale, des programmes de sécurité routière dans la cadre de cette Semaine dont le slogan commun est :……………………………………………………………………………………… ;
English: One of CCHREI's current projects is the Building Environmental Aboriginal Human Resources initiative.
French: Le Centre offre un vaste éventail de produits d'information sur les possibilités carrière dans le secteur de l'environnement et cela, par son site Web principalement.
English: Subject to clause (a) above and consistent with operational requirements, compensatory leave standing to the credit of the officer in excess of the cash equivalent of four hundred (400) hours at the officer’s substantive level, will be paid off in cash at the officer’s current rate of pay.
French: Sous réserve du sous-alinéa a) qui précède et selon les nécessités du service, les crédits de congé compensateur de l’officier qui dépassent l’équivalent en espèces de quatre cents (400) heures au niveau du poste d’attache de l’officier, sont payés en argent au taux de rémunération courant de l’officier.
English: [169] A comparison of the facts in Folch with the present case reveals a significant distinction.
French: [169] La comparaison des faits entourant l'affaire Folch avec ceux de l'espèce révèle une différence importante.
English: Aboriginal Youth Career Fair – Montreal, Quebec October 16 Jessica Dunkley Aboriginal Resource Centre, Univeristy of Guelph – Guelph, Ontario October 12-14 Alexander Angnaluak Dreamcatcher:
French: 5 décembre Carissa Copenace École J.W. Walker – Fort Frances (Ontario) 4-6 décembre Gloria Kowtak & Charlie Tookaluk & Aisa Pirti & Caitlin Tolley Dialogue pour la vie V:
English: Approximately 35 decisions have been issued since 1997
French: Environ 35 décisions ont été rendues depuis 1997
English: In addition, some of the particular regulatory issues facing enterprises involved in socially responsible finance will be addressed.
French: La section qui suit examine en outre certaines réglementations spécifiques aux organisations impliquées dans la finance solidaire.
English: The indicator used at EU level for comparison purposes is defined by reference to an income threshold set at 60% of median income adjusted for family size and composition, using equivalence scales.
French: L'indicateur de comparaison utilisé dans toute l'Union Européenne prend comme référence un seuil de revenu fixé à 60 % du revenu médian, adapté à la taille et à la composition de la famille et en utilisant des échelles d'équivalence.
English:  PART 4 - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ARTICLE 36 TECHNOLOGICAL CHANGE 36.01 The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, Appendix "B" on Work Force Adjustment will apply.
French:  PARTIE 4 - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 36 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES 36.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d'un-e employé-e ne soient plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la cessation d'une fonction, l'appendice « B », Réaménagement des effectifs, s'appliquera.
English: He described the development of the process of the political settlement by the parties in Kenya under the mediation of the Panel of Eminent African Personalities led by the former Secretary-General, Kofi Annan.
French: Celui-ci a présenté le processus de règlement politique mis au point par les parties au Kenya sous la médiation du Groupe d'éminentes personnalités africaines conduit par l'ancien Secrétaire général, Kofi Annan.
English: Ideal for pilgrims and guests seeking to escape the hustle and bustle of everyday life, Domus Pacis - Blue Army offers 105 private rooms. Park your car in the parking area and make use of the many amenities on offer.
French: Idéale pour les pèlerins ou pour toute personne souhaitant fuir la frénésie du monde moderne, la maison Domus Pacis - Blue Army dispose de 105 chambres privées et offre à ses clients un parking ainsi que de nombreuses autres prestations.
English: In 2004, PD and the regional offices each completed their first status report but most recommendations remain open on issues that are directly related to continuing weaknesses in country offices' application of UNICEF programming standards.
French: En 2004, la Division des achats et les bureaux régionaux avaient achevé leur premier rapport d'exécution, mais la plupart des recommandations ayant directement trait à l'application inadéquate des normes de l'UNICEF en matière de programmation n'étaient toujours pas appliquées.
English: The Office's role is to review the information at issue and assess whether, from a privacy perspective, there are any concerns about the disclosure and to determine whether the individual should be advised of the disclosure.
French: Le rôle du Commissariat est d'examiner le contenu du dossier et de déterminer si, du point de vue de la protection de la vie privée, la communication soulève des préoccupations, et s'il faut aviser la personne concernée de la communication.
English: The term includes the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada.
French: • Personne appartenant à une bande indienne ou à une première nation
English: In the latter case, you have to sign for a new loyalty period of 24 months.
French: La durée de remboursement est uniquement de 18 mois.
English: According to the FT report, Sprint, which also partners with Clearwire on the 4G WiMAX network, has enough spectrum for LTE as well.
French: Cette fois, c'est le HTC EVO 4G, smartphone 3G / WiMAX distribué par Sprint aux Etats-Unis, qui devient difficile à trouver, du fait d'une forte demande.
English: A feasibility study was prepared on the development of guidelines on environmental monitoring programmes in the chemical industry for enterprise management and relevant public authorities in EECCA (ECE/CEP/AC.10/2007/2).
French: Une étude de faisabilité portera sur l'élaboration de principes directeurs pour des programmes de surveillance de l'environnement dans l'industrie chimique par les entreprises et les organismes publics concernés dans les pays de l'EOCAC (ECE/CEP/AC.10/2007/2).
English: Network research will have a significant impact on the development of diagnostics, therapies, and new technologies for the Canadian healthcare industry.
French: Les travaux du réseau auront un impact sur le développement des diagnostics, thérapies et nouvelles technologies destinés à l'industrie canadienne des soins de santé.
English: • Forms and publications 19-3-8-1 New Housing Rebates and HST at 13% Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications 19-3-8-1 Les remboursements pour habitations neuves et la TVH de 13 % Avis au lecteur :
English: When advertised assessment methods are changed without sufficient and appropriate notification to candidates, this brings the integrity and the transparency of the selection process into question.
French: Lorsque les modes d’évaluation annoncés sont changés sans préavis suffisant et approprié, l’intégrité et la transparence du processus de sélection sont alors remis en question.
English: • Funding was acquired for both the Kingsclear investigation and the development of an e-Workspace investigation management system.
French: • Obtention du financement pour la tenue de l'enquête Kingsclear ainsi que la création d'un système de gestion d'enquêtes intégré à un espace de travail électronique.
English: The guidelines, which specify levels considered safe for human health, were revised in line with mounting data linking air pollution to a number of adverse eﬀects on health.
French: Les directives, qui précisent les niveaux considérés comme sans danger pour la santé humaine, ont été révisées en tenant compte des données accumulées liant la pollution atmosphérique à divers eﬀets préjudiciables pour la santé.
English: Republika Srpska’s cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) 10.
French: Introduction ________ 1 2
English: However, stratospheric ozone destruction in the polar regions and the consequent rise in dangerous ultraviolet radiation is still occurring at near record levels.
French: Toutefois, la destruction de la couche d'ozone dans les régions polaires, qui entraîne l'augmentation dangereuse des rayonnements ultraviolets, continue de frôler un niveau record.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested in document UNEP/POPS/COP.2/21.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures suggérées dans le document UNEP/POPS/COP.2/21.
English: Most of the regions across Canada had above normal amounts of precipitation in 1999.
French: La plupart des régions du Canada ont relevé des hauteurs de précipitations supérieures à la normale.
English: There are certain rights that flow from this entitlement: therefore, the legal owner of the marital home cannot force the other to leave; and cannot dispose of the home or household goods without the other's consent.
French: Certains droits découlent de ce droit : le propriétaire légal du foyer matrimonial ne peut donc forcer l'autre conjoint à partir et ne peut aliéner le foyer ou les objets ménagers sans le consentement de l'autre.
English: Alexander Mackenzie, an employee of the North West Company, pushed the chain of forts west into the Rocky Mountains Great Grey Owl and north to the Arctic.
French: L’une et l’autre construisirent donc des forts un peu partout dans les plaines, et Alexander Mackenzie, employé de la Compagnie du Nord-Ouest, en fit ériger Chouette lapone jusque dans les montagnes Rocheuses et dans l’Arctique.
English: The Special Rapporteur had access to Daw Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy (NLD), as well as three members of the NLD Central Executive Committee (CEC), who were under house arrest.
French: Le Rapporteur spécial a pu s'entretenir avec Daw Aung San Suu Kyi, la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) ainsi qu'avec trois membres du Comité exécutif central de la NLD, qui étaient assignés à résidence.
English: The draft provides that aliens who lawfully reside on Greek territory shall enjoy the fundamental human rights provided for by the domestic law, the international treaties and the general principles of law.
French: Le projet de loi stipule que les étrangers en situation régulière jouiront des droits de l'homme fondamentaux garantis par la législation interne, les traités internationaux et les principes généraux du droit.
English: Furthermore, the judicial authorities who supervised the whole procedure had never believed such allegations.
French: De plus, la justice, supervisant toute la procédure, n'a jamais été convaincue par de telles allégations.
English: He referred to the secretariat's background document (TD/B/COM.3/60) and highlighted some of the topics of particular relevance to transport and trade facilitation, namely security, multimodal transport and the use of information and communication technologies in transport.
French: Se référant au document de base du secrétariat (TD/B/COM.3/60), il a mis en évidence certains aspects intéressant tout particulièrement la facilitation des transports et du commerce, à savoir la sécurité, le transport multimodal et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les transports.
English: These nations declared that they were determined to preserve future generations from the scourge of war, to practise tolerance and to coexist peacefully with each other in a spirit of good-neighbourliness.
French: Ces nations se sont déclarées résolues à préserver les générations futures du fléau de la guerre et à pratiquer la tolérance, à vivre en paix l'une avec l'autre dans un esprit de bon voisinage.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 9 Recital L a (new) La. whereas the International Narcotics Control Board has stated that there is a global oversupply of opiates for medical purposes, Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 9 Considérant L bis (nouveau) L bis. considérant que l'Organe international de contrôle des stupéfiants affirme qu'il y a surabondance mondiale de l'offre d'opiacés destinés à des fins médicales, Or. en