ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Start a journal. Record your job search activities in a journal.
French: Tenue d’un journal – Faites état, dans un journal, de toutes vos activités en matière de recherche d’emploi.
English: To further strengthen the Government's ability to successfully prosecute environmental crimes, the recent Speech from the Throne underscored the Government's intention to bolster environmental protection by committing to "tougher environmental enforcement that will make polluters accountable." 6- Protecting Canadians from Toxic Substances Environment Canada plays a key role in protecting the environment and Canadians from the risks of chemical substances under a number of laws, including the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Afin de renforcer davantage la capacité du gouvernement à poursuivre avec succès les auteurs de délits environnementaux, le dernier discours du Trône a souligné l'intention du gouvernement de soutenir la protection de l'environnement en s'engageant à mettre en place des mesures plus strictes d'application des lois sur l'environnement qui responsabiliseront les pollueurs. 6- Protéger les Canadiens contre les substances toxiques Environnement Canada joue un rôle crucial dans la protection de l'environnement et de la population canadienne contre les risques causés par les substances chimiques, et ce, grâce à un certain nombre de lois, notamment la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: During visits to regional diamond offices, the Panel has noticed an improvement but notes that there are still some problems with record keeping and the issuance of diamond vouchers to miners with expired licences.
French: Lors de ses missions dans les offices régionaux du diamant, il a noté une amélioration, bien qu'il subsiste des problèmes de tenue des registres et d'octroi de reçus à des exploitants dont la licence a expiré.
English: Equipment used in both regions of BC is older (average age 11 years) than equipment used in Alberta (average age 6 years).
French: Dans les deux régions de cette province, les machines utilisées sont plus vieilles (11 ans en moyenne) qu’en Alberta (six ans en moyenne).
English: These developments can be illustrated by the following two examples: a) Description of enzyme polymorphism in maize
French: Pour illustrer ces développements, deux exemples sont décrits ci­dessous. a) Description du polymorphisme enzymatique chez le Maïs
English: – A common effort to combat terrorism, which first reared its head in this region and feeds on its problems and misery.
French: – Lutte conjointe contre le terrorisme qui est né dans cet espace et se nourrit de ces problèmes et de ces misères.
English: Because of these mixed opinions, the RAC process did not result in the development of a unanimous recommendation on the manner in which exploratory drilling activities should be covered in the federal offshore oil and gas EA regime.
French: En raison de ces opinions divergentes, le processus en vigueur au CCR n'a pas permis d'élaborer une recommandation unanime relativement au traitement que le régime fédéral d'EE devrait prévoir pour les activités de forage extracôtières à des fins de prospection pétrolière ou gazière.
English: During the 1990s, over 15,000 Islamists are said to have been eliminated by the security forces; over 6,000 are said to have recanted, and nearly 30,000 were arrested and put on trial.
French: Au cours des années 90, plus de 15 000 islamistes auraient été éliminés par les forces de l'ordre, plus de 6 000 se seraient repentis et près de 30 000 auraient été arrêtés et jugés.
English: He regretted what he saw as a reluctance by many Muslims to raise their voices against religious extremism, as it was this extremism which undermined peaceful relations with other faith communities in the UK and elsewhere.
French: L’interlocuteur regrette la réticence de beaucoup de musulmans à faire entendre leur voix contre l’extrémisme religieux, alors que cet extrémisme nuit aux relations pacifiques avec d’autres communautés religieuses au Royaume-Uni comme ailleurs.
English: We note at the outset the comments of the Secretary-General in his letter transmitted to the Council and his advice that the issue before the Council could only arise out of a most unlikely series of events, namely a situation where service personnel on peacekeeping duties were alleged to have committed crimes of genocide, war crimes or crimes against humanity and where the authorities of their own State were unwilling or unable to properly investigate those allegations.
French: Nous prenons note en premier lieu des observations du Secrétaire général dans sa lettre adressée au Conseil et de son avis consultatif selon lequel la question dont le Conseil est saisie ne pourrait être soulevée que dans le cas d'une série très improbable d'évènements, notamment si le personnel chargé d'une mission de maintien de la paix commettait un génocide, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité et si les autorités de leur propre État refusaient ou étaient dans l'incapacité de procéder à une enquête appropriée sur ces allégations.
English: The Commission agrees with the ESC.
French: La Commission partage l'avis du CES.
English: "Deformable mirrors" having either continuous or multielement surfaces, and specially designed components therefor, capable of dynamically repositioning portions of the surface of the mirror at rates exceeding 100 Hz; 2.
French: Accéléromètres linéaires conçus pour être utilisés dans des systèmes inertiels de navigation ou des systèmes de guidage et présentant l’une des caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus : a.
English: She stated that the purpose of the meeting was to choose which of the options in the draft Accessibility Report was the best.
French: Elle a déclaré que l'objet de la réunion était de décider quelles étaient les meilleures solutions de rechange parmi celles qui figuraient dans le rapport sur l'accessibilité.
English: The opposition accepts that there is a given authority, often the national government, which they oppose, but the existence of which they do not question3.
French: Elle admet qu’il existe une autorité donnée – le gouvernement national, le plus souvent – à laquelle elle s’oppose, mais dont elle ne conteste pas l’existence2.
English: • management and staffing;
French: • la gestion et la dotation en personnel;
English: Kenneth W. Vollman Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 Departmental Performance Report (DPR) for the NATIONAL ENERGY BOARD This document has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-04.
French: Kenneth W. Vollman Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2003-2004 de L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004 . À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait général, juste et transparent du rendement de l'organisation à l'exercice 2003-2004.
English: The press statement noted there was a 5.4 per cent increase in North American flights offered during the month compared with the previous year.
French: Le nombre de passagers sur les liaisons intercontinentales a augmenté de 3,6 pour cent pendant le mois.
English: The results of the CCA would guide the formulation of the Government's strategy and plan of action to be supported by the international community through the long-term programme of support requested by Economic and Social Council.
French: Le Gouvernement s'inspirerait des résultats du bilan commun de pays pour formuler sa stratégie et son plan d'action, qui bénéficieraient de l'appui de la communauté internationale dans le cadre du programme d'aide à long terme demandé par le Conseil économique et social.
English: Russia has presented detailed information on the course of the continuing successful implementation of unilateral initiatives in 1991 to 1992, regarding non-strategic nuclear weapons at the first and second sessions of the preparatory committee of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) Review Conference of 2005.
French: La Russie a présenté des informations détaillées sur le cours de l'application réussie des initiatives unilatérales en 1991 et 1992, concernant les armements nucléaires non stratégiques à la première et à la deuxième sessions du comité préparatoire de la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui aura lieu en 2005.
English: The following principles have been laid down for the care of HIV-positive pregnant women undergoing treatment at a hospital or health unit: (a) practise contraception; (b) regularly attend antenatal clinics to term and post-natal clinics thereafter; and (c) regular check-ups of the newborn, comprehensive care and successive tests.
French: Dans le cas d'une femme enceinte séropositive suivie dans une formation sanitaire, les principes suivants sont établis : a) pratiquer la contraception, b) suivre les consultations prénatales régulières jusqu'à terme en cas de grossesse et assurer les consultations post-natales strictes et c) à la naissance, l'enfant sera suivi régulièrement, avec une prise en charge globale et des tests successifs.
English: Natural gas is undergoing rapid expansion because of its contribution to environmental protection and energy diversification.
French: L'exploitation du gaz naturel est en expansion rapide en raison de son apport à la protection de l'environnement et à la diversification énergétique.
English: External communication, intended for the widest possible audience, can include languages other than official languages used to disseminate the messages of the United Nations.
French: La communication externe, destinée au public le plus large, peut inclure les langues autres que les langues officielles, ainsi que la question des moyens d'information utilisés pour disséminer les messages des Nations Unies.
English: WHO: Worldwide more than 208 countries and overseas territories or communities have reported laboratory confirmed cases of Pandemic (H1N1) 2009, including at least 9,596 deaths.
French: OMS : A l’échelle mondiale, plus de 208 pays, territoires ou collectivités ont signalé des cas de virus pandémique (H1N1) 2009 confirmée en laboratoire dont plus de 9 596 décès.
English: Kempinski Hotel Corvinus opened in 1992 and offers 366 elegant recently renovated guest rooms, 29 suites and 2 presidental suites.
French: L'Hotel Kempinski Corvinus Budapest est un hotel de luxe de 5 étoiles qui a ouvert ses portes en 1992 et a été le premier membre hongrois de l'organisme "The Leading Hotles of the Word". Après un programme de reconstruction fini en 2003, l'hotel attend ses clients avec 366 chambres totalement restaurées et avec 31 suites.
English: This brutal aggression resulted in the death of three citizens and the wounding of 16 others, as well as the total destruction of a mosque on the outskirts of the city of Nasiriyah, a few metres from the house of the Prophet Abraham, peace be upon him.  The aggression further caused damage to broadcasting facilities in the Basra and Nasiriyah governorates.
French: Cette attaque barbare a fait 3 morts et 16 blessés, a provoqué l'écroulement d'une mosquée dans les environs de Nassiriya, à quelques mètres de la maison d'Abraham, qui a été complètement détruite, et a endommagé des émetteurs radio dans les gouvernorats de Bassorah et Nassiriya.
English: • Gerry Barr, President and Chief Executive Officer, Canadian Council for International Co-operation (CCIC)
French: • Gerry Barr, président-directeur général, Conseil canadien pour la coopération internationale (CCCI)
English: It is a very productive and unique ecosystem characterized by a variety of habitats including extensive wetlands (6,900 ha), embayments, shallow and deep lotic sections that differ greatly in their residence times and numerous incoming tributaries with diverse physico-chemical characteristics.
French: Il s'agit là d'un écosystème unique et très productif, caractérisé par la variété de ses habitats : grandes étendues de milieux humides (6 900 ha), baies, milieux lotiques de différentes profondeurs et dont les temps de séjour varient grandement, nombreux affluents avec différentes caractéristiques physico-chimiques.
English: Do we really want the strength of the European economy to be based on this kind of conflict or can we regain some kind of understanding and fill the regulatory loopholes with European legislation?
French: Voulons-nous vraiment que la force de l'économie européenne repose sur ce type de conflit, ou retrouverons-nous un tant soit peu de raison et comblerons-nous les vides juridiques de la législation européenne?
English: IN NO EVENT WILL BAYER BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DIRECT OR INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, MORAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOSS OF PROFITS, OPPORTUNITIES OR INFORMATION OR FOR EXPENSES ARISING IN CONNECTION WITH THIS WEBSITE, WITH ANY SOFTWARE ALGORITHMS AVAILABLE THEREON NOR WITH ANY HYPERLINKED WEB SITE OR FOR USE THEREOF OR INABILITY TO USE BY INTERRUPTION, DEFECT, DELAY IN OPERATION OR TRANSMISSION, COMPUTER VIRUS OR LINE OR SYSTEM FAILURE, EVEN IF BAYER IS OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, LOSSES OR EXPENSES.
French: L'utilisateur de ce site Web est entièrement responsable du contenu et de l'exactitude de l'information qu'il transmet à BAYER, ainsi que du respect des droits de tiers dans le cadre de la communication de cette information. L'utilisateur accepte que BAYER conserve cette information et l'utilise à des fins d'analyse statistique ou à toute autre fin commerciale précisée, à moins qu'elle ne comprenne des renseignements personnels hors du cadre de la définition des expressions «informations de base» et «données d'utilisation» (que donnent les articles 5 et 6 de la loi allemande sur la protection des données de téléservices [Teledienstedatenschutzgesetz]) dans le cas d'une filiale allemande.
English: Software patents are anti-competitive, and that's why their ratification would reduce the European Union's anti-trust proceedings against Microsoft to absurdity.
French: Les brevets logiciels sont anti-concurrentiels, c'est la raison pour laquelle leur ratification réduirait à l'absurdité les démarches anti-trust de l'Union européenne contre Microsoft.
English: By that time, policy makers continued to focus on achieving the principle of redistribution but also sought to reduce the overall scope of Canada’s public pension programs.
French: Il importe de noter que, à l’origine, l’excédent du Régime de pensions du Canada devait croître considérablement afin d’offrir des prêts aux gouvernements provinciaux, ce qui arriva très rapidement après son entrée en vigueur.
English: Finding Uses for a Waste Product (Nigeria) (Last modified: 2005/11/15) Project number 921003 Total amount CAD$309,021 Duration 36 months 33.
French: Finding Uses for a Waste Product (Nigeria) (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 921003 Budget total CAD$309,021 Durée 36 mois 33.
English: Ü he Government uses an electronic quotation system located in the dealing room T of the Sub-Directorate for Domestic Borrowings.
French: Ü e gouvernement algérien utilise un système de cotation électronique situé dans la L salle des marchés de la sous-direction des emprunts internes.
English: I only ask you to consider it in your subsequent decisions.
French: Je vous demande uniquement d'y songer lors de vos prochaines décisions.
English: In order to complete the Calling Name interface specifications, there must a decision regarding the interface to be used to exchange CNAM information between carriers. top TITF006D.DOC - 69,120 bytes - TASK DESCRIPTION:
French: Afin de compléter les spécifications d'interface du nom de l'appelant, décider de l'interface que les entreprises utiliseront pour échanger des données sur le NA. TITF006D.DOC - 69120 octets - DESCRIPTION DE TÂCHE :
English: Private foundations have played a limited but significant role in a few fields, such as scientific and technological research (seed development, alternative sources of energy, environment) and the provision of some social services (family planning, vaccination, education for girls).
French: Les fondations privées ont joué un rôle limité mais significatif dans quelques domaines, comme la recherche scientifique et technologique (développement des semences, sources d'énergie de remplacement, environnement) et la fourniture de certains services sociaux (planification familiale, vaccination, éducation des filles).
English: I am not expecting the Commission to do this, but you never know.
French: Ce n'est pas ce à quoi je m'attends de la part de cette dernière, mais on ne sait jamais.
English: Anyone who has dealt with China - and I would hope that our politicians will devote more attention to China - knows what its plans are.
French: Ceux qui connaissent un peu la Chine - et j'espère que nos dirigeants politiques s'occupent un peu plus de la Chine - savent ce qu'elle a l'intention de faire.
English: ♦ There was only one large industrial user in the area with three plants.
French: Union Gas a offert de légères incitations comme des appareils bon marché pour encourager l’adhésion au service.
English: Key dates in the history of European integration Enlargement Copenhagen – a historic summit In Copenhagen on 13 December 2002, the European Council took one of the most momentous steps in the entire history of European unification.
French: Quel avenir pour l'Europe ? Chronologie de la construction européenne L'élargissement Copenhague, un sommet historique Le Conseil européen, réuni le 13 décembre 2002 à Copenhague, a fait franchir au processus d'unification européenne l'une des étapes les plus importantes de toute son histoire.
English: Hexabromocyclododecane as a possible global POP.  TemaNord 2008:520.
French: Hexabromocyclododécane as a possible global POP. TemaNord 2008:520.
English: In view of the workload faced by the Commission and by the pre-existing subcommissions at this session, both new subcommissions, after a preliminary examination of the two submissions, and a number of meetings with the respective delegations, decided to continue their work intersessionally.
French: Étant donné la charge de travail de la Commission et des sous-commissions déjà en place, les deux nouvelles sous-commissions ont décidé, après examen préliminaire des deux demandes et plusieurs réunions avec les délégations, de poursuivre leurs travaux pendant l'intersession.
English: A fascinating account of the 19th Century border dispute involving Manitoba and Ontario.
French: Le recensement fournit de l'information sur les caractéristiques démographiques, sociales et économiques de la population canadienne et sur les logements.
English: This information and the presentations1 are also available on the ISO website.
French: Cette information ainsi que les exposés1 sont également disponibles sur le site Web de l'ISO:
English: This 4-star luxury hotel is 800 metres from Oxford Circus and 300 metres from Bond Street London Underground Station.
French: Cet hôtel 4 étoiles de luxe se trouve à 800 mètres d'Oxford Circus et à 300 mètres de la station de métro de Bond Street.
English: The law on political parties had been amended and improved four times since 1999.
French: La loi relative aux partis politiques a été amendée et améliorée à quatre reprises depuis 1999.
English: Judges and legislators for a multi-level protection of fundamental rights in Europe Monday 8 October 2007 PANEL II:
French: "Les juges et les législateurs: pour une protection à plusieurs niveaux des droits fondamentaux en Europe" Lundi 8 octobre 2007 PANEL II:
English: That said, the Tribunal found that the portion of the policy providing for summary dismissal of employees who tested positive did not provide adequate accommodation of drug-dependent persons.
French: Qui plus est, l’existence d’une politique de dépistage des toxicomanies peut dissuader certains employés de consommer de l’alcool ou des drogues au travail et permet à l’intimée de satisfaire à la législation américaine en la matière.
English: Registration is no longer to be based on tonnage bands: instead, the Agency is to publish lists of substances dealt with.
French: L'enregistrement n'est plus réalisé en fonction des fourchettes de quantité, mais l'Agence publie des listes de substances.
English: The new program matches funds raised from
French: Le Coup de cœur fran-
English: Encourages the partners to engage in further common action regarding obligations deriving from international treaties which lay the foundations of an effective multilateral framework in fundamental policy areas for both partners' global 9/58 PE 369.963v01-00
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 26 Paragraphe 8 8. encourage les partenaires à s'engager dans de nouvelles actions communes en ce qui concerne les obligations découlant des traités internationaux qui posent les bases d'un 9/62 PE 369.963v01-00
English: • data from other indications
French: • méthode utilisée pour résumer et regrouper les recommandations et les conclusions générales
English: Its structure includes a National Headquarters, six districts, several subdistricts and the Border Guard.
French: Elle est constituée d’un siège à l’échelon national, de six districts, de plusieurs sous-districts et du corps des gardes-frontières.
English: Both the RAPD and the RFLP markers show a high degree of clustering over the nine linkage groups.
French: Les deux types de marqueur montrent un fort degré de regroupement sur l'ensemble des neuf linkats.
English: Its domestically assembled bicycles are primarily adult-sized bicycles and are marketed under the Norco, Nishiki and Caribou brand names.
French: Les bicyclettes qu’elle assemble au pays sont principalement des bicyclettes pour adultes et sont vendues sous les marques de commerce Norco, Nishiki et Caribou.
English: • 52 paroled offenders who participated fully in the prison industries program (CORCAN) had a 27.8% reduction in re-admissions (from 26.6% for the benchmark group to 19.2% in the program group).
French: • Le taux de réadmission des 52 libérés conditionnels qui avaient participé pleinement au programme d'ateliers industriels (CORCAN) était de 27,8 % inférieur à celui du groupe témoin (soit 19,2 % par rapport à 26,6 %).
English: Information on asylum, lexicon, statistics.
French: Informations détaillées sur l’asile et les procédures administratives de demande d’asile.
English: The hotel was updated and certified according to the current fire prevention regulations and every common area and room has fire detectors as well as REI doors.
French: L'hôtel a été mis à jour et certifié selon l’actuelle réglementation en vigueur pour la prévention des incendies et nous disposons dans chaque espace commun et dans chaque chambre de détecteurs d’incendie outre les portes REI.
English: Remember to bring your boarding pass and passport to the airport at least 90 minutes prior to departure.
French: N'oubliez pas d'apporter votre carte d'embarquement et votre passeport et de vous rendre à l'aéroport 90 minutes avant votre départ.
English: Since Years he keeps on doing his special personal music that could be define like a Dancefloor Dark Hardcore.
French: A melt of Frenchcore sounds and gabba.
English: We translate these needs into user scenarios, using page wire frames.
French: Nous traduisons ces besoins sous forme de scénarios utilisateurs, en utilisant les gabarits de page.
English: Teachers, like pupils, have often been unable to gain access to their schools as a result of closures.
French: Les enseignants, tout comme les élèves, n'ont souvent pas été en mesure de se rendre dans leurs écoles à cause des bouclages.