ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USING THE INFORMATION Copyright Reproduction of archival material is subject to the terms and conditions of the Copyright Act.
French: L'UTILISATION DE L'INFORMATION Le droit d'auteur La reproduction de documents d'archives est soumise aux conditions de la Loi sur le droit d'auteur.
English: We are very excited to be able to provide this support to current and future young entrepreneurs in our region."
French: Nous sommes très heureux de pouvoir offrir cet appui aux futurs et actuels jeunes entrepreneurs de notre région.
English: Information: the Standards Council advises federal, provincial and territorial governments, industry organizations and non-governmental bodies on standards and conformity assessment related aspects of trade and regulatory policy.
French: Information: le Conseil canadien des normes informe les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les organismes industriels et les organismes non gouvernementaux sur les aspects liés aux normes et à l'évaluation de la conformité des politiques commerciales et réglementaires.
English: Even if it is important to take care on a first special stage, there was no question of not enjoying the driving or navigating, whilst becoming immersed in Africa.
French: Même si la prudence est de mise sur une première spéciale, pas question de se passer du plaisir de piloter ou naviguer, tout en s’imprégnant de l’Afrique.
English: (e) Urged the United Nations Statistics Division to undertake the development of the social statistics inventory on a priority basis and to release components as they become available, without waiting for the completion of the whole project;
French: e) A prié instamment la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU de mettre au point à titre prioritaire un inventaire des statistiques sociales, et d'en faire connaître les éléments à mesure qu'ils seront disponibles, sans attendre que l'ensemble du projet soit achevé;
English: EU policy cannot be merely the sum of 27 national policies.
French: La politique de l'Union européenne ne peut pas être simplement la somme de 27 politiques nationales.
English: As Art is an activity that is vital to human experience, it needs to be totally reintegrated into contemporary life, into a society which-at the dawn of the third millennium-is searching for reference points.
French: Il est souhaitable quil réintègre complètement la société. Celle-ci, en pleine mutation à laube du troisième millénaire, se cherche des repères.
English: At the 42nd meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution E/2008/L.17 by a roll-call vote of 27 to none, with 20 abstentions.
French: À la 42e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2008/L.17 par 27 voix contre zéro, avec 20 abstentions, à la suite d'un vote par appel nominal.
English: Judging in epée bouts is described as being 90% objective, as most decisions are made b the signalling y system.
French: L’arbitrage des combats d’épée est décrit comme étant à 90% objectif vu que la plupart des décisions se basent sur un appareil de signalisation.
English: We also found that some key equipment has been difficult to maintain because of spare parts shortages and reduced stocks as equipment begins to wear out.
French: Nous avons aussi constaté que l’entretien de certains biens d’équipement importants s’avère difficile en raison du manque de pièces de rechange et de la réduction des stocks de réserve au fur et à mesure que l’équipement s’use.
English: The first relates to constant price estimates and the second to the timing of release of the two estimates.
French: Le premier se rapporte aux estimations en prix constants, et le second, au délai de parution des deux estimations.
English: Moreover, the Committee welcomes the efforts undertaken to ensure that mine-action activities are considered in a coordinated and systematic manner, in accordance with national and international standards including the International Mine Action Standards.
French: Il se réjouit en outre des efforts qui sont déployés pour faire en sorte que les activités de lutte antimines soient menées de manière coordonnée et systématique, dans le respect des réglementations nationales et internationales, y compris les Normes internationales de la lutte antimines.
English: Thereby, depending on the restriction of the range of application of various markets with respect to certain vehicle versions and variants, various specification characteristics are possible.
French: Il se peut que, dans certains pays, en raison des restrictions applicables à certaines versions, ces caractéristiques diffèrent.
English: It will be responsible for liaising between the Task Force and the Advisory Group.
French: Le groupe de travail sera changé d'assurer la liaison entre le groupe d'étude et le groupe consultatif.
English: – Competition between exchanges and other types of trade-execution arrangements is nothing new: exchanges in all Member States have long been confronted with competition from non-exchange execution for at least some types of trade.
French: Même les États membres qui exigent la concentration, sur un marché réglementé, des ordres passés par les petits investisseurs autorisent déjà la concurrence entre négociation boursière et autres méthodes de négociation pour les transactions effectuées par les investisseurs professionnels et institutionnels.
English: Implement e-Privacy Directive [1] (Privacy) The European Commission (EC) is threatening eight member states with legal action for not adopting new privacy rules for digital networks and services.
French: Mise en œuvre d'une directive sur la vie privée électronique[1] (vie privée) La Commission européenne (CE) menace huit États membres de prendre des mesures légales pour ne pas avoir adopté les nouvelles règles sur la protection de la vie privée dans les réseaux et les services numériques.
English: "Utility" is sometimes used as a synonym for "efficacy".
French: D’autres utilisent utility comme synonyme d’efficacy.
English: In terms of basic agricultural inputs, pesticide imports by Cuba have dropped by more than 60 per cent and fertilizers more than 70 per cent since 1990.
French: Ainsi, les importations de pesticides ont diminué de plus 60 % et celles d'engrais de plus 70 % depuis 1990.
English: On November 1, 2000, pursuant to the Minister's reference, the Tribunal received a request from Peerless Clothing Inc.
French: Le 1er novembre 2000, conformément au mandat confié par le ministre, le Tribunal a reçu de Vêtements Peerless Inc.
English: “Rule 50 “Officers
French: Article 50 Membres des bureaux
English: Please inform the Committee on the legislation and practice concerning family reunification of migrant workers in accordance with article 44 of the Convention.
French: Fournir des renseignements sur la législation et la pratique nationales relatives au regroupement familial des travailleurs migrants conformément à l'article 44 de la Convention.
English: (a) To afford each other assistance in connection with criminal investigations or criminal or extradition proceedings in respect of crimes of a serious nature committed by United Nations officials or experts on mission, including assistance in obtaining evidence at their disposal in accordance with their domestic law or any treaties or other arrangements on extradition and mutual legal assistance that may exist between them;
French: a) À s'entraider aux fins des enquêtes et poursuites pénales ainsi que des procédures d'extradition concernant les infractions graves commises par des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies, notamment à s'entraider dans l'obtention des éléments de preuve à leur disposition conformément à leur droit interne et aux traités ou autres accords d'extradition et d'entraide judiciaire pouvant les lier;
English: Enterprise resource planning and the governance of procurement
French: Le progiciel de gestion intégré et la gouvernance dans le domaine des achats
English: The following variables are included: power is captured by horsepower per weight, size by length x width x height, and fuel efficiency by miles per dollar.
French: Selon les résultats (colonne 1) de la méthode des moindres carrés ordinaires, les gens attribuent une valeur positive à une puissance moteur plus grande, à une utilisation plus efficace du combustible et à des dimensions plus grandes.
English: Non-commercial movements Context Article 23(3) of Directive 92/12/EEC states that the provisions on excise duty laid down in the following Directives shall cease to apply on 31 December 1992: – Council Directive 74/651/EEC on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community;7 – Council Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals;8 – Council Directive 68/297/EEC on the standardisation of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles.9
French: Mouvements non commerciaux Contexte L’article 23, paragraphe 3 de la directive 92/12/CEE stipule que les dispositions relatives aux droits d’accises prévues par les directives suivantes cessent d’avoir effet le 31 décembre 1992 : – directive 74/651/CEE relative aux franchises fiscales applicables à l’importation des marchandises faisant l’objet de petits envois sans caractère commercial au sein de la Communauté7; – directive 83/183/CEE relative aux franchises fiscales applicables aux importations définitives de biens personnels des particuliers en provenance d’un Etat membre8; – directive 68/297/CEE concernant l’uniformisation des dispositions relatives à l’admission en franchise du carburant contenu dans les réservoirs des véhicules automobiles utilitaires9.
English: Town descriptions from Nicholson, pp. 324-325; Fred Gaffen, Ortona:
French: La description de la ville est tirée des textes suivants :
English: Brisbane, Australia-based Sedgman Limited, a leading provider of engineering, project delivery and operations services to the coal and mining industries, has selected Tenrox software to handle the tracking and time-management of its international staff of consultants.
French: a choisi le logiciel Tenrox À la demande pour rationaliser les tâches de saisie du temps et de traitement des factures. Ces améliorations vont aider cette entreprise de conseil en technologie à mieux suivre le temps de travail de ses consultants et accomplir sa mission d’assurer la qualité de ses services et de renforcer ainsi la satisfaction des clients.
English: 52 - 32 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPG: 5 % TCR: 6,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: This inference is spelled out in revised instructions sent to the Nova Scotia governor in 1749, which directed him explicitly to enter into a treaty with the Indian people, promising them the Crown's friendship and protection.21 A second principle emerged from British practice.
French: Ce principe implicite prend corps dans les instructions révisées adressées au gouverneur de la Nouvelle-Écosse en 1749, qui lui enjoignent explicitement de conclure un traité avec les Indiens en leur promettant l'amitié et la protection de la Couronne21. Un second principe s'est dégagé de la pratique des Britanniques.
English: This material includes surveys of Member State mechanisms for TK protection, specific (sui generis) laws on the protection of TK, case studies on the use of IP to protect TK, and analysis by the Secretariat of issues such as operational definitions of TK and elements of sui generis TK protection, as well as the material gathered in the wide-ranging consultations with TK holders that the Secretariat conducted in 1998-99.
French: On trouvera dans le présent document des études portant sur les mécanismes adoptés par les États membres en matière de protection des savoirs traditionnels, des lois spécifiques (sui generis) sur la protection des savoirs traditionnels, des études de cas sur l’utilisation de la propriété intellectuelle pour protéger ces savoirs et l’analyse par le Secrétariat de questions telles que la définition des savoirs traditionnels et des éléments constitutifs d’une protection sui generis de ces savoirs, ainsi que la documentation recueillie à l’occasion des larges consultations engagées par le Secrétariat avec des détenteurs de savoirs traditionnels en 1998 et 1999.
English: Recommendations of the Canadian Nursing Advisory Committee ..................................
French: Recommandations du Comité consultative canadien sur les soins infirmiers............
English: Welcome to our section for “ Vacation rentals in London ”: You will find 25 advertisements, for weekly rentals of furnished apartments in London.
French: Bienvenue dans notre section « Location saisonnière à Londres » : Vous trouverez 25 annonces de location à la semaine d'appartements de vacances à Londres.
English: Introduction Impact Potential users Cost and availability Contact Resources
French: Introduction Incidence Utilisateurs éventuels Coûts et disponibilité Point de contact Ressources
English: Obviously, not all corporate services and service functions will be offshored.
French: De toute évidence, les services aux entreprises et les fonctions logistiques ne peuvent pas tous être délocalisés.
English: In conclusion, the relevance of the civilian component in peace missions is being increasingly appreciated.
French: Pour terminer, on comprend de mieux en mieux la pertinence de la composante civile dans les missions de paix.
English: The Security Council should represent our collective security concerns and ultimately be accountable to the entire United Nations.
French: Le Conseil de sécurité doit représenter nos préoccupations collectives en matière de sécurité et, en fin de compte, il doit rendre des comptes à l'ensemble de l'ONU.
English: That was really the thrust of my report.
French: C'était tout de même là le message de ce rapport.
English: Research and Business Development Centre Research is oriented towards the company's areas of production, which include chemicals, fibres and polymers.
French: – Centre de recherche-développement La recherche porte sur les secteurs de production de l'entreprise, y compris les produits chimiques, les fibres et les polymères.
English: The model of care is based on principles of informed choice and informed consent, choice of birthplace, respect for normal birth, continuity of care, judicious and appropriate use of medical technology, and evidence-based practice (meaning that midwives are professionally trained health care providers with university degrees, who incorporate the latest scientific evidence and best practices into their work).
French: Le modèle des soins est fondé sur les principes de choix et de consentement éclairés, du choix du centre de naissance, du respect de l'accouchement naturel, de la continuité des soins, de l'utilisation judicieuse et appropriée des techniques médicales, et de la pratique attestée (c'est-à-dire les sages-femmes sont des prestataires professionnelles de soins de santé titulaires d'un grade universitaire, qui tiennent compte des dernières données scientifiques et des pratiques exemplaires dans l'exercice de leur profession).
English: In addition, the impact of HIV on individuals affected by the epidemic and its consequences has serious repercussions for the economic and social development of our respective countries.
French: À ceci s'ajoute un autre facteur important : l'impact de cette épidémie sur les personnes touchées a de graves répercussions sur le développement économique et social de nos pays respectifs.
English: Legal provisions on transit as well as other customs legislation take precedence over the contents of the manual and should always be consulted.
French: Les dispositions juridiques sur le transit ainsi que les autres éléments de législation douanière priment le contenu du manuel et doivent toujours être consultés.
English: From 23 to 25 May, the Council held consultations on a daily basis.
French: Du 23 au 25 mai, le Conseil a tenu des consultations quotidiennes.
English: Public Health had set up health clinics in each of the Reception Centres.
French: • Les services de santé publique avaient mis sur pied des cliniques dans chacun des Centre d’accueil.
English: • President of the Treasury Board tables 2006-2007 Main Estimates [News Release]
French: • Renseignements généraux Partie I de 1996-1997 - Plan de dépenses dugouvernement et Points saillants par portefeuille [survol]
English: Can't find an answer to your question?
French: Vous ne trouvez pas de réponse à votre question ?
English: Stressing that the current nature of organized crime, such as smuggling of natural resources, including timber products from illegal logging, requires a global response, through increased international cooperation at all levels,
French: Soulignant que les formes actuelles de criminalité organisée, telles que la contrebande de ressources naturelles, y compris de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale, nécessitent une riposte mondiale au moyen d'une coopération internationale accrue à tous les niveaux,
English: Particular characteristics of professional services markets may give rise to problematic information asymmetries.
French: Certaines caractéristiques particulières aux marchés des services professionnels peuvent entraîner de graves asymétries d'information.
English: The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2maxHC.
French: La réponse moyenne de 30 s de données échantillonnées stabilisées doit être notée en tant que xO2maxHC.
English: Metropolitan Halifax is subdivided by grouping enumeration areas into 11 neighbourhoods, and the Cape Breton Regional Municipality is subdivided by grouping enumeration areas into four geographies largely divided by natural borders (lakes and rivers).
French: Dans cette étude, nous nous sommes efforcés de présenter des données démographiques sous une forme accessible aux responsables de la politique sanitaire, à savoir des cartes de l’espérance de vie dans les petites régions.
English: It is for this reason that the Il Porto estate Agency is able to able to offer sales and rentals of shop premisis, condominium administration, restoration and maintenance as well as a consulting service for your estate buy and a free home loan quotation.
French: Mais nous avons dépassé l’aspect touristique et nous avons mis notre expérience décennale à disposition de nos clients. C’est pour cette raison que l’Immobilière Il Porto est orgueilleuse de pouvoir offrir locations et ventes de locaux commerciaux, administrations de copropriétés, restructuration et maintenance et, non des moindres, le service de consulence au cours de votre acquisition immobilière, en vous fournissant aussi un devis gratuit de prêt hypothécaire.
English: ◦ Keynote speech by Mr Roman JAKIČ, Chairperson of the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 3.30 - 4.20 pm Debate
French: ◦ Exposé introductif par M. Roman JAKIČ, Président de la Commission des questions politiques de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe 15 h 30 – 16 h 20 Débat
English: We want this war to end as all others do: with negotiations.
French: Nous offrons de terminer la guerre comme toutes les guerres se terminent, par des pourparlers.
English: Pentronics (Pensounds, Penradio and Pencorder)
French: Pentronics (Pensounds, Penradio et Pencorder)
English: Managers or staff may wish to review their own practices regarding the management of information on a periodic basis.
French: Il servira plus précisément d'outil d'auto-évaluation aux gestionnaires ou aux membres du personnel qui désirent réexaminer périodiquement leurs propres pratiques de gestion de l'information.
English: Now re-start Firefox, and the Flash plugin should work.
French: Maintenant, redémarrer Firefox et le greffon Flash devrait fonctionner.
English: To broaden the donor base within the governmental and non-governmental sectors;
French: Elargir la base de donateurs dans les secteurs gouvernemental et non gouvernemental ;
English: • Lorne Hepworth – Crop Protection Institute
French: • Lorne Hepworth – Institut canadien pour la protection des cultures
English: In our democracy, there is room and hope for everyone.
French: Dans notre démocratie, il y a de la place et de l'espoir pour tous.
English: Gentle breeze 3 7 - 10 9 Leaves and small twigs in constant motion; wind extends light flags.
French: Petite brise 3 7 - 10 9 Feuilles et brindilles constamment agitées; le vent déploie les drapeaux légers.
English: The Offices presently acting as ISAs and IPEAs are listed, together with the applicable two-letter codes, below:
French: On trouvera ci-après une liste des offices agissant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale ou d’administration chargée de l’examen préliminaire international, assortie du code à deux lettres :
English: On our order of business we find three reports: Mr Romeva í Rueda’s on arms exports, Mr Kristovskis’ on weapons of mass destruction, and Mr Wuermeling’s on the European military equipment market.
French: Trois rapports sont inscrits à l’ordre du jour: celui de M. Romeva i Rueda sur les exportations d’armements, celui de M. Kristovskis sur les armes de destruction massive et celui de M. Wuermeling sur le marché européen d’équipements militaires.
English: In the late 1990s, there were significant problems with the reliability of ACROSS, with a high level of system outages and instability.
French: À la fin des années 1990, le SSMAEC n'était pas très fiable en raison des fréquentes pannes de système et de son instabilité.
English: The Fédération des caisses Desjardins du Québec, the Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc. and their member caisses and subsidiaries do not assume any responsibility for lost, erroneous, fraudulent or delayed electronic entry forms or for any malfunction of the Web site for any reason whatsoever during the contest.
French: La Fédération des caisses Desjardins du Québec, la Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc. et leurs caisses membres et filiales ne seront pas responsables des formulaires de participation électroniques perdus, mal acheminés, en retard, frauduleux, ni de toute défaillance du site Web, due à quelque raison que ce soit, pendant la durée du présent concours.
English: We note that there is no evidence that the national historic site program funding has suffered because of the creation of CHPIF and that the programs have significantly different scopes.
French: Nous soulignons qu'il n'existe aucun élément de preuve indiquant que le financement du programme des lieux historiques nationaux a été réduit en raison de la création du FFPPC et que ces deux programmes ont des portées très différentes.
English: Her areas of specialization at the Ministry are organizational training and development, particularly work with native groups.
French: Ses domaines de spécialité au ministère sont la formation et le développement organisationnel, et, particulièrement, le travail mené auprès des collectivités autochtones.
English: A high employment rate is a key element in achieving a high average standard of living.
French: Un taux d’emploi élevé est un élément clé pour rehausser le niveau de vie moyen.
English: A water quality monitoring program will be implemented during work in the riparian area.
French: Un programme de contrôle de la qualité de l’eau sera mis en œuvre pendant l’exécution des travaux dans la zone riveraine.
English: The above developments indicate a CAP that is today fundamentally different from the one of the past.
French: Les évolutions évoquées ci-dessus montrent que la PAC actuelle est fondamentalement différente de celle du passé.
English: All rerouting scripts and redirection to the new site should be prepared and tested in advance.
French: Tous les scripts de reroutage et la redistribution vers le nouveau site devraient être établis et testés à l'avance.