ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between these two bodies is a major objective of the Egyptian Parliament, and we are doing our utmost to encourage this, as we had done during Egypt's presidency of the IPU, from 1995 to 1999.
French: La coopération entre ces deux organisations est l'un des objectifs principaux du Parlement égyptien, et nous faisons tout notre possible pour l'encourager, tout comme nous l'avons fait lorsque l'Égypte a assuré la présidence de l'UIP de 1995 à 1999.
English: Every valley has its own distinctive mark: Val Pusteria offers the city of Brunico and the mountain resorts around it; Val Casies is famous thanks to its shepherds´ huts festivals and its folklore, Val Badia is the ideal destination for the geology fans, because of the particular rock structure of the Dolomites.
French: Chaque vallée a son trait distinctif: la Val Pusteria offre la ville de Brunico (allemand: Bruneck, Ladin Bornech) et les stations de montagne dans les alentours; la Val Casies est fameuse grâce á ses kermesses sur les cabanes á bergers et leur folklore, la Val Badia est la destination idéale pour les fans de la géologie, grâce aux structures rocheuses particulières des Dolomites.
English: The project also conducted training of the “radio listening groups” — ad hoc groups formed in various districts in the country to give feedback on the League's weekly radio programme aimed at building the capacity of the groups in regards to active listenership and to initiating advocacy on pertinent issues raised in the programme.
French: Ce projet comportait aussi la formation de groupes d'écoute radiophonique, groupes spéciaux constitués dans divers districts du pays pour recueillir les réactions au programme radiophonique diffusé chaque semaine par la Ligue afin de mieux pouvoir encourager une écoute active et mener des activités de plaidoyer sur certaines des questions pertinentes abordées dans le cadre de ce programme.
English: These federations include the National Slum Dwellers' Federation of India, the South African Homeless People's Federation, the Philippines Homeless People's Federation, Muungano wa Wavijiji in Kenya and the Namibian Homeless People's Federation.
French: Ces fédérations comprennent la Fédération des habitants de bidonvilles de l'Inde, la Fédération sud-africaine des sans-abris, la Fédération philippine des sans-abris, Muungano wa wavijiji au Kenya et la Fédération namibienne des sans-abris.
English: If the decision is made to extend the mandate of the the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane or to continue the programme of work in another body, the meeting will discuss and review the planned programme of work for 2009 proposing specific activities to be carried out during this period.
French: S'il est décidé de prolonger le mandat du Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon ou de lui permettre de poursuivre son programme de travail en l'intégrant à un autre organe, les participants examineront et débattront le programme de travail envisagé pour 2009 et proposeront des activités spécifiques à mener durant cette période.
English: • There is a substantive positive relationship between the use of escapist coping strategies such as just trying to forget about one's problems and role overload.
French: • une importante relation positive lie l'utilisation de stratégies d'adaptation axées sur l'évasion (p. ex. s'efforcer d'oublier) et la surcharge de rôles.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 12 November 2001 at 10 a.m.
French: La première séance aura lieu le lundi 12 novembre 2001 à 10 heures.
English: Communication received on 6 December 2001
French: Communication reçue le 6 décembre 2001
English: This decrease has had a significant impact on the overall number of secretaries immigrating to Canada, falling from 2,023 in 1996 to just 45 in 2000. The primary destination for these occupations is Ontario.
French: Given the recent trends of skilled principal applicants, industrial sectors that employ large numbers of engineers will likely see their reliance on foreign-trained engineers increase.
English: On 7 May 2001, the Palestinian daily Al-Iyyam printed a religious ruling of the Palestinian Religious Council which legitimized suicide attacks against “the Israeli enemy” as permissible under Islamic law, granting them the status of “shahid” (martyr).
French: Le 7 mai 2001, le quotidien palestinien Al-lyyam a publié un édit religieux du Conseil de religion palestinien légitimant les attaques-suicide contre « l'ennemi israélien » comme étant permises en droit islamique et donnant à leurs auteurs le statut de shahid (martyr).
English: The 100,000 to 120,000 Armenians in Buenos Aires, Córdoba and elsewhere in the country had both places of worship and schools, with seven day schools.
French: Il a indiqué que les Arméniens, estimés à 100 000 à 120 000 personnes essentiellement établies à Buenos Aires puis à Cordoba et dans le reste du pays, disposaient à la fois de lieux de culte et d'institutions scolaires (sept écoles quotidiennes).
English: (i) enriching the previous Threshold Level model in the publications Waystage 1990 and Threshold Level 1990;
French: (i)en enrichissant le modèle précédent du Threshold Level (niveau-seuil) dans les publications Waystage 1990 et Threshold Level 1990;
English: Singapore looks forward to the adoption of the omnibus draft resolution by the Assembly.
French: Singapour attend avec intérêt l'adoption, par l'Assemblée générale, du projet de résolution d'ensemble.
English: The parties support the efforts of the countries of Central Asia to create in that region a nuclear-weapon-free zone and consider that, in conjunction with the non-nuclear status of Mongolia, those efforts facilitate the realization of the goals of strengthening the nuclear non-proliferation regime in the continent of Asia.
French: Les parties appuient l'action des pays d'Asie centrale en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région, estimant que conjuguée au statut d'État non doté d'armes de la Mongolie, la création d'une telle zone permettrait de consolider le régime de non-prolifération nucléaire sur le continent asiatique.
English: Opportunities were available to her to develop this aspect of her response.
French: Des occasions lui avaient été offertes de développer cet aspect de sa réponse.
English: If you've been invited to be a Special Guest of PensEra, you can Login below to access information that has been specially prepared for you.
French: Si vous avez obtenu l'accès en tant qu'invité spécial de PensEra, vous pouvez vous enregistrer ci-dessous pour accéder à l'information qui a été spécialement préparée à votre intention.
English: The data suggest an increasingly detrimental impact to juvenile salmon over winter as a function of the time and degree of infection (i.e., intensity, abundance) with mussel glochidia.
French: Les résultats indiquent que la gravité des infections (i.e., intensité, abondance) de glochidies chez les moules et le moment où les saumons sont atteints ont un effet de plus en plus délétère sur les jeunes saumons à mesure que progresse l'hiver.
English: • Reports on Plans and Priorities Reports on Plans and Priorities
French: • Rapports sur les plans et les priorités Rapports sur les plans et les priorités
English: F IGURE 6
French: Toute consultation efficace repose sur le partenariat.
English: I understand Mr. Magnan very well when he says that it’s unfortunate, it would be better if the impact statements had had more information or data.
French: Comme je comprends très bien monsieur Magnan qui nous dit que c'est dommage, ça aurait été mieux si les rapports d'impact avaient eu plus d'informations ou de données.
English: Thereafter, certificates will only be issued for up to eight months of coverage; students leaving the province may receive a certificate, renewable each year, provided they submit proof of full-time enrollment in a recognized school located outside the province; persons leaving the province for employment purposes may receive a certificate for coverage up to 12 months.
French: En général, les règles qui s’appliquent à la couverture des soins médicaux et hospitaliers sont les suivantes : avant de quitter la province pour une longue période, la personne doit communiquer avec le RAM pour obtenir un certificat de couverture à l’extérieur de la province; l’assuré qui part en vacances à l’extérieur de la province peut recevoir un certificat initial de couverture à l’extérieur de la province valide pour douze mois, au plus.
English: In Nepal, the United Nations helped to ensure that mine action was included in the Comprehensive Peace Agreement and the Agreement on Monitoring the Management of Arms and Armies, which constitute the legal framework for subsequent legislation.
French: Au Népal, l'ONU a aidé à faire inscrire la lutte antimines dans l'Accord global de paix et dans l'Accord sur la surveillance et la gestion des armes et des armées qui constituent le cadre juridique de la législation à venir.
English: Japan encouraged Israel to join the Convention during bilateral consultations on disarmament and non-proliferation.
French: Lors de consultations bilatérales tenues sur le désarmement et la non-prolifération, le Japon a encouragé Israël à devenir partie à la Convention.
English: Q. Did you tell to C.R.T.C. Guitard?
French: Q. Avez-vous informé le contrôleur en chef Guitard de cela?
English: Unemployment can and must be combated, but not in an unruly manner, not by ignoring the needs of society and certainly not at the expense of a generation which is not to blame for the world it has inherited.
French: Le chômage peut et doit être combattu, mais pas de manière indisciplinée, pas en ignorant les besoins de la société, et certainement pas au détriment d’une génération qui n’est pas à blâmer de l’état du monde dont elle a hérité.
English: (The decision on the second project for which EI was short-listed is pending.)
French: (La décision concernant le deuxième projet pour lequel EI a été présélectionnée est en instance.)
English: D. Laurentian Region Key licences are shrimp, snow crab, lobster, groundfish other than handline, scallop, herring and, on the Lower North Shore, capelin.
French: D. Région Laurentienne Les permis clés sont ceux de la pêche de la crevette, du crabe des neiges, du homard, du poisson de fond autre que celui pêché à la ligne à main, du pétoncle et du hareng et, sur la Basse-Côte-Nord, du capelan.
English: Possible audiences for public education and outreach initiatives could include health care clients, with an emphasis on vulnerable populations, such as asthma sufferers.
French: Les initiatives d’éducation et d’information du public pourraient s’adresser entre autres aux clients prestataires des soins de santé, et notamment aux populations vulnérables comme les asthmatiques.
English: NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) 75 de Mortagne Boulevard Longueuil, Quebec Canada J4B 6Y4  Tel: (450) 641-5000
French: Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) 75, boulevard de Mortagne  Longueuil (Québec) Canada J4B 6Y4  Tél. : (450) 641-5000
English: I welcome your interesting scrutiny.
French: Le libre-échange n’est pas synonyme de commerce équitable.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States for the period from 16 August 2006 to 30 June 2007, as provided for in paragraph 29 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,236,495 dollars approved for the Mission, the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 29 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ___ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, pour la période du 16 août 2006 au 30 juin 2007, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 8 236 495 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ___ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ___ dollars;
English: • Standard resignation is in writing with two weeks notice.
French: • En règle générale, on donne sa démission par écrit avec un préavis de deux semaines.
English: Accounting, auditing and book-keeping services:
French: Services comptables, d’audit et de tenue de livres :
English: In Nepal, where the dominant garment sector suffers from preference erosion, tourism, business services and transport services now account for over a quarter of total foreign exchange earnings, and, subject to greater political stability, there is scope for continued structural progress towards less dependence on preferential treatment.
French: Au Népal, où le secteur dominant − celui des vêtements − souffre de l'érosion des préférences, le tourisme, les services aux entreprises et les transports sont désormais à l'origine de plus d'un quart des recettes d'exportation et, s'il parvient à une plus grande stabilité politique, le pays pourrait poursuivre sa restructuration économique et devenir moins dépendant des préférences.
English: This chapter provides information about the rules on these transfers.
French: Le tableau 4 traite des montants que vous pouvez transférer directement ou indirectement.
English: If nearly 50 percent of the Portland cement can be replaced with fly ash, the amount of carbon dioxide produced for every cubic metre of concrete is significantly reduced, and the resulting concrete exhibits excellent durability and mechanical properties.
French: Si l'on remplace près de 50 p. 100 du ciment Portland par des cendres volantes, on réduit considérablement la production de dioxyde de carbone par mètre cube tout en produisant un béton durable doté d'excellentes propriétés mécaniques.
English: For this same reason, (the inadequacy of the 2002-2003 data), there is not baseline data available for this biennium, although we have given some limited comparison data in the table.
French: Pour cette même raison (la faiblesse des données de 2002-2003), il n'existe aucune donnée de référence pour le présent exercice biennal, même si une certaine comparaison est donnée dans le tableau.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, massage, billard, jacuzzi, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Disposition under review.
French: Il peut aussi contenir des renseignements sur les infractions possibles et d'autres renseignements connexes.
English: Finally, the vast majority of the organizations listed initiated various activities of promotion and representation with the businesses and entrepreneurs of their territory.
French: Enfin, la vaste majorité des organismes recensés ont entrepris des activités de promotion et de représentation auprès des entreprises et entrepreneurs de leur territoire.
English: We also want to encourage linkages between growers and producers who may be able to share resources and expertise.
French: Nous voulons aussi encourager la création de liens entre les cultivateurs et les producteurs afin qu’ils puissent partager leurs ressources et leur savoir.
English: ** 32.03 (a) He/she shall be paid at the employee's straight-time rate for all hours during his/her regularly scheduled hours of work and for all unworked hours aboard the vessel or at the shore-based work site.
French: ARTICLE 43 FORMATION Formation en dehors 43.06 ** c) La clause b) ci-dessus s'applique aux employé-e-s du ministère des Affaires étrangères et Commerce international (MAECI) uniquement lorsqu'ils sont tenus d'assister à des cours en dehors de la région de leur lieu d'affectation.
English: Slovakia is among the strong supporters of the responsibility to protect as an important principle seeking to ensure that Member States and the international community never again fail to protect human beings from the worst crimes: genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: La Slovaquie fait partie des grands partisans de la responsabilité de protéger comme principe important visant à garantir que les États Membres et la communauté internationale ne manquent jamais plus à protéger les êtres humains des pires crimes : génocide, crimes de guerre, nettoyage ethnique et crimes contre l'humanité.
English: Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
French: Tout citoyen de l'Union a le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.
English: Maverick Money Makers - Make Cash Online !
French: La franchise Adhap Services® s'attaque aux secteurs ruraux.
English: • (b) at the time that the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act or are the subject of an application for a refund of the customs duty, a written declaration, in English or French, indicating that the certification referred to in subparagraph (c)(i) is in the possession of the importer or owner; and
French: • b) au moment où les marchandises font l'objet d'une déclaration en détail en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes ou d'une demande de remboursement des droits de douane, une déclaration écrite en français ou en anglais indiquant qu'il a en sa possession l'attestation visée au sous-alinéa c)(i);
English: The PeopleSoft Release 7 presents new network architecture resulting in faster communication between the database and user workstations.
French: La version 7 de PeopleSoft présente une nouvelle architecture de réseau, laquelle accélère la vitesse des communications entre les banques de données et les postes de travail des utilisateurs.
English: Discussion of Letter of Update sent November 23, 2001 New Frontiers Program Many of the workshop groups have already met, and more will meet during the months of December and January.
French: Revue de la lettre de mise à jour envoyée le 23 novembre 2001 Programme Nouvelles frontières Bon nombre des groupes de l'atelier se sont déjà rencontrés et se rencontreront de nouveau pendant les mois de décembre et de janvier.
English: This means that we must deal with those who make human trafficking profitable.
French: En d'autres termes, nous devons nous attaquer à ceux qui rendent cette activité rentable.
English: A number of United Nations agencies have contracted with Google — the leading Internet search engine, to provide search facilities for their sites.
French: Un certain nombre de ces entités ont conclu des arrangements avec Google, le principal moteur de recherche sur l'Internet, pour ajouter à leur site une fonction recherche.
English: The major focus of 2005-2006 and for the following two years will be on monitoring the impact of the YJRI and the Youth Criminal Justice Act on the youth justice system, responding to implementation gaps, and continuing to support provinces and territories in their delivery of a youth justice system that relies less on court-based responses to youth crime and less on custodial sentences for non-violent crimes.
French: En 2005-2006 et au cours des deux années subséquentes, on s'appliquera principalement à assurer le suivi de l'incidence de l'IRSJJ et de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents sur le système de justice pour les jeunes, à combler les lacunes au niveau de la mise en œuvre du nouveau système et à fournir un appui continu aux provinces et aux territoires dans la mise en place d'un système de justice qui s'en remet moins aux tribunaux pour traiter les cas d'infractions et inflige moins de peines d'incarcération pour les infractions sans violence.
English: In July 2004 the Honourable Ralph Goodale, as Governor representing Canada on the World Bank Board of Governors, did not support a proposed 4.1-per-cent increase in remuneration for World Bank Executive Directors as it was above the rate of inflation for the Washington area.
French: En juillet 2004, l’honorable Ralph Goodale, en sa qualité de gouverneur représentant le Canada au Conseil des gouverneurs de la Banque mondiale, n’a pas appuyé une hausse proposée de 4,1 % de la rémunération des administrateurs de la Banque mondiale, car elle était plus élevée que le taux d’inflation dans la région de Washington.
English: This is particularly true of women small enterprise owner/operators, who experience shifts in the balance between their domestic and their economic roles.
French: C'est particulièrement le cas des femmes qui possèdent / exploitent une petite entreprise et qui voient leurs rôles familiaux et économiques modifiés.
English: • Improved coordination of services, such as support to Canada Pension Plan-Disability clients in dealing with tax implications of retroactive CPP disability benefits and long-term disability insurance payments.
French: • améliorer la coordination des services, comme le soutien aux bénéficiaires des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada face aux répercussions fiscales des prestations rétroactives et des paiements d'assurance invalidité de longue durée;
English: What I am saying is that you cannot say in Spain that we are going together to ask for more funds and then say here that the funds should not be given because the Spanish Government is at fault.
French: Ce que je vous dis, c'est que nous ne pouvons déclarer en Espagne que nous allons solliciter davantage de fonds ensemble, puis demander ici de ne pas leur octroyer de fonds sous prétexte qu'ils sont coupables.
English: We also note the importance of establishing an appropriate mechanism to coordinate the work of the Panel Of Eminent Persons on United Nations Relations with Civil Society and of the General Assembly in the same area.
French: Nous notons également qu'il importe de mettre en place un mécanisme approprié pour coordonner les travaux du Groupe de personnalités éminentes et de la société civile ainsi que de l'Assemblée générale dans ce domaine.
English: (1) The heading "General Definitions" after the heading "Rule 3" of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L’intertitre « Définitions générales » qui suit le titre « RÈGLE 3 » de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Only eight Member States have implemented it.
French: Seuls huit États membres l’ont mise en œuvre.
English: The Assembly has since continued to do its best in order to maintain dialogue with Belarus.
French: Depuis, l'Assemblée a fait de son mieux pour maintenir le dialogue avec le Bélarus.
English: It was a shame that there was no restaurant in the hotel, although there are small kitchen areas in some of the rooms which you can use if you ask the hotel in advance, just like a little apartment.
French: C'est très grand, je me pose la question de savoir si c'est agréable quand c'est plein. L'aéroport trés proche, mais il est amené a disparaitre d'ici quelques années.
English: System of Pan-Euro-Mediterranean cumulation A system of Pan-Euro-Med cumulation of origin is an extension of a previous system of Pan-European cumulation.
French: Système de cumul pan-euro-méditerranéen Le système pan-euro-méditerranéen de cumul de l'origine résulte de l'extension du système de cumul pan-européen.