ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official transit sites had room for approximately 1,500 people, meaning that their 490 places were sufficient only for about 60% of Swiss Travellers.
French: Cela signifie que les 490 places officiellement à disposition en 2005 ne pouvaient accueillir qu'à peu près 60 % de tous les gens du voyage suisses.
English: Expression of negative feelings: (Bad feelings) It’s not easy to express negative feelings but it’s always better than not expressing them.
French: Expression de sentiments négatifs : (« Mauvais sentiments ») Il n’est pas facile d’exprimer des sentiments négatifs, mais il est toujours préférable de le faire plutôt que de s’en abstenir.
English: Although all the stakes of metrology and legal metrology are not always fully understood and are rarely evaluated, the necessity to restructure national metrology systems is clear.  Many countries are revising their national law on metrology, or intend to revise it shortly.
French: En dépit du fait que les enjeux de la métrologie et de la métrologie légale ne sont pas toujours tout à fait compris et rarement évalués, le besoin de restructurer les systèmes de métrologie nationaux est clairement perçu.
English: Let me focus briefly on a number of issues we believe are highly important to address at this stage.
French: Je vais me pencher brièvement sur un certain nombre de questions dont nous pensons qu'il est très important de les aborder à ce stade.
English: My delegation fully supports the comments made by the representative of Belgium in its capacity in the presidency of the European Union.
French: Ma délégation appuie sans réserves les observations faites par le représentant de la Belgique en sa qualité de Président de l'Union européenne.
English: In my view that should be possible.
French: A mon avis, cela doit être possible.
English: Furthermore, (internal) structures such as an office or officer responsible for issues of discrimination, or an ombudsman, are important for (self-)monitoring since they can provide a view on whether (internal) approaches promoting religious tolerance are followed.
French: Par ailleurs, les structures (internes) telles qu'un bureau ou un responsable chargé des questions de discrimination ou un médiateur, sont importantes pour garantir un (auto-) contrôle car elles permettent de savoir dans quelle mesure les approches (internes) de promotion de la tolérance religieuse sont appliquées.
English: If you require professional help with the patenting process, CIPO can provide you with a list of registered patent agents in your region.
French: Si vous avez besoin d'une aide professionnelle pour obtenir un brevet, l'OPIC peut vous fournir une liste des agents de brevets agréés de votre région.
English: Attempts to arrive at a global vision may differ in the details, but should definitely agree on the substance.  In our view, the Millennium Declaration embodied creative ideas and principles that must be embraced in a global blueprint and translated into reality.
French: À notre avis, la Déclaration du millénaire intègre et des principes novateurs et des idées, qui doivent être réalisés dans le cadre d'un projet global visant à créer de nouvelles démarches quant aux buts et aux méthodes de travail de l'ONU.
English: Meat colour could be evaluated organoleptically in fresh cross-section of fixed muscle using an available colour guide.
French: La viande dont le pHU est supérieur à 6 est considérée comme étant une viande foncée, ferme et sèche (état DFD).
English: SWAps would continue to be discussed at the fourth CCH meeting, scheduled to meet in Geneva in 2003, as would maternal and newborn health, violence against women and girls, and HIV/AIDS among young people.
French: La discussion sur les approches sectorielles se poursuivraient lors de la quatrième réunion du Comité de coordination, qui devait avoir lieu à Genève en 2003, de même que les questions de la santé des mères et des nouveau-nés, de la violence contre les femmes et les filles et de l'infection par le VIH/sida chez les jeunes.
English: If I engage in political activities on my own time, are the rules any different?
French: Si je me livre à des activités politiques à l'extérieur des heures de travail, les règles sont-elles différentes?
English: Recent news Photo gallery Conclusions (English and Russian versions) Press release, 14 December 2006 Press release, 7 December 2006 Main documents Speech by Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Powerpoint presentations Programme, 11 December 2006 (English and Russian versions)
French: Actualités Galérie de photos Conclusions (version anglaise et russe) Communiqué de presse, 14 décembre 2006 Communiqué de presse, 7 décembre 2006 Documents Discours de Terry Davis, Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Présentations Powerpoint Programme, 11 décembre 2006 (version anglaise et russe)
English: ACTIVITY SHEET 29 Men’s Work We can learn about the daily life of the ancient Egyptians by looking at these tomb paintings.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 29 Le travail des hommes On peut avoir une idée de la vie quotidienne dans l’Égypte ancienne en regardant ces peintures tombales.
English: Seven interviewees came from KDC-supported research projects in British Columbia, Manitoba, Nova Scotia and Ontario. (Universities, regional and national non-profit organizations were represented).
French: Sept personnes interviewées avaient réalisé des projets de recherche financés par le CDC en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse et en Ontario (les universités, les organismes sans but lucratif régionaux et nationaux étaient représentés).
English: It was unacceptable that Members could sit in this Parliament and in their own national parliaments.
French: Certains députés pouvaient siéger à la fois dans ce Parlement et dans leur propre parlement national. C'était inacceptable.
English: In such cases, the search may be directed only towards claimed embodiments that relate to specifically disclosed compounds, or prepared or tested compositions and a structural generalization of these.
French: Dans de tels cas, la recherche peut se limiter aux modes de réalisation revendiqués qui se rapportent à des composés divulgués de façon précise, ou à des compositions qui ont été préparées ou testées et à une généralisation structurelle à partir de ces derniers.
English: Security Council action is necessary but not sufficient if we are going to be truly successful in protecting war affected civilians.
French: Même si l'action du Conseil est nécessaire elle n'est pas suffisante si nous voulons vraiment protéger les civils touchés par la guerre.
English: It examines the complex interface between foreign policy, international security, and international development.
French: L'ouvrage examine l'interface complexe entre la politique étrangère, la sécurité internationale et le développement international.
English: There were also, alas, indications that some UNDP offices would not consider assistance in such matters to come within their interest.
French: Malheureusement, certains bureaux du PNUD considéreraient aussi qu'une assistance dans ce domaine ne serait pas dans leur intérêt.
English: The employer's records show that he stopped work on May 8, 1987.
French: Selon les livres de l'employeur, il a cessé de travailler le 8 mai 1987.
English: At the top of the cliffs, you see Fort Saint‑Louis, the biggest building in New France.
French: Au sommet de la falaise, tu aperçois le fort Saint-Louis, l'édifice le plus important de la Nouvelle-France.
English: APPROVED - Two optical fibres between two customer premises in Kitchener-Waterloo, Ontario.
French: APPROUVÉ - Installation de deux fibres optiques entre deux locaux d'abonné à Kitchener-Waterloo (Ontario).
English: FilRoses cannot be held responsible for poor climatic conditions and/or geological conditions (poorly adapted terrain, soil of bad quality…) and of bad planting conditions that harm the good development of the plants which have been supplied.
French: FilRoses ne peut être tenu responsable des mauvaises conditions climatiques et/ou géologiques (terrain mal adapté, terre de mauvaise qualité…) et de mauvaises conditions de plantation qui nuiraient au bon développement des plantes fournies.
English: In his opinion, separation was the first priority and was easy to effect, while the second priority consisted in ensuring an emergency transport operation with the authorization of the competent authority.
French: Il a considéré que la séparation constitue la première priorité et est facile à réaliser et que la deuxième priorité consiste à effectuer un transport d'urgence avec l'autorisation de l'autorité compétente.
English: • games such as checkers, chess, dominos, cribbage and cards.
French: • jeux de société, comme des jeux d'échecs, de dames, de dominos, de cribbage et de cartes
English: Thirty-second Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific
French: Trente-deuxième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique
English: One option for reducing that potential for harm could be special training. This leads to my second observation.
French: L’État pourrait ensuite trouver des moyens d’éviter ou de réduire le tort potentiel que ses guerriers peuvent lui causer.
English: 22 May 2002 INTERNATIONAL TOURISM MEDIA WAKE UP TO ATLANTIC CANADA AT RENDEZ-VOUS CANADA 2002 Halifax, Nova Scotia
French: 22 mai 2002 LE CANADA ATLANTIQUE ATTIRE L'ATTENTION DES MÉDIAS TOURISTIQUES DE PARTOUT DANS LE MONDE A RENDEZ-VOUS CANADA 2002 Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Taking responsibility and working toward reconciliation means saying, "We must act together to resolve this".
French: Si nous voulons assumer notre responsabilité et travailler à la réconciliation, nous devons dire « Unissons nos efforts pour régler le problème ».
English: Recital 3 states that '[a]ll sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, including international maritime shipping and aviation.
French: Le considérant 3 stipule que "tous les secteurs de l'économie [doivent] contribue[r] à réaliser ces réductions d'émissions, y compris le transport maritime international et le transport aérien. (...)
English: As the Northwest Territories, Yukon and Nunavut constitute only one electoral district each, no electoral boundaries commissions are required.
French: Dix commissions de délimitation des circonscriptions fédérales, une par province, étudient les changements à apporter et font rapport à ce sujet.
English: As at 29 February 2008, an excess of $777 had been received and credited to miscellaneous income in accordance with financial regulation 6.3(c).
French: Au 29 février 2008, un excédent de 777 dollars avait été reçu et porté au crédit de la rubrique Recettes diverses conformément à l'article 6.3 c) du Règlement financier.
English: Bombings, strikes against Iraqi and Multinational Force installations and convoys, attacks on aircraft, hostage-takings and targeted assassinations against Iraqi civilians, including public figures, many of increasing scale and sophistication, continue to be centred on Baghdad, Mosul, Ramadi and Tikrit.
French: Bagdad, Mossoul, Ramadi et Tikrit demeurent le théâtre de l'essentiel des attentats à la bombe, des frappes dirigées contre les installations et les convois iraquiens et ceux de la Force multinationale, des attaques lancées contre des avions, des prises d'otages, et des assassinats ciblés de civils iraquiens, dont des personnalités en vue, et nombre de ces opérations sont désormais plus vastes et plus complexes.
English: Exports are forecast to increase because of the larger supply and lower prices.
French: Quant aux exportations, elles devraient augmenter en raison de l'abondance des approvisionnements et de la baisse des prix.
English: The evaluation will also allow the department to have baseline information to assess and monitor the success of eventual changes to program design and/or delivery.
French: L’évaluation fournira également au Ministère des renseignements de base qui permettront d’évaluer les éventuelles modifications qui seraient apportées à la conception et(ou) à la mise en œuvre du programme et permettront d’en mesurer le succès.
English: In 2001, U.S. edible seafood imports reached a record 1.86 million metric tonnes, an increase of 3% over 2000.
French: En 2001, les importations américaines de produits de la mer comestibles ont atteint un sommet de 1,86 million de tonnes métriques, un niveau supérieur de 3 % à celui de l'an 2000.
English: Occupational and industrial risks were based on job titles, and these titles might encompass jobs with very different duties and exposures.
French: Les risques professionnels et industriels ont été établis en fonction des titres de postes, mais ces titres peuvent englober des emplois comportant des tâches et des expositions très différentes.
English: http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/nldclpc-sgchpc/sec2/page2b_e.asp Information comes from a fact sheet on the Canadian Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places provided by the Historic Places Program Branch, Parks Canada (December 1, 2004).
French: http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/nldclpc-sgchpc/sec2/page2b_e.asp Ces informations sont tirées d’une fiche de renseignements des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada fournie par la Direction du programmes des lieux patrimoniaux de Parcs Canada (1er décembre 2004).
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 98 (c).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 98 c) de l'ordre du jour.
English: Among these, the recommendation that when children seeking asylum are placed in detention they should not be held together with juvenile offenders.
French: Il a, par exemple recommandé, que, lorsque des enfants demandeurs d'asile sont placés en détention, ils ne soient pas détenus dans la même cellule que des délinquants juvéniles.
English: You must claim these credits no later than 36 months after the end of the tax year.
French: Vous devez demander ces crédits au plus tard 36 mois suivant la fin de l’année d’imposition.
English: A second paradox is the appearance of liquidity crises, as during 2007, in a world economy awash in liquidity.
French: Un deuxième paradoxe est l'apparition de crises de liquidité, comme durant l'été 2007, dans une économie mondiale en surliquidité.
English: • Continuing, but in a more coordinated fashion, the existing key initiatives related to results.
French: • La poursuite, quoique d'une façon plus coordonnée, des initiatives clés axées sur les résultats qui sont en cours.
English: In addition, work is under way on a project for the exchange of information between the Office of the Financial Superintendent and the Financial Intelligence Unit of the Attorney-General's Office.
French: Il existe par ailleurs un projet d'échange d'informations entre les autorités de supervision du système financier et la cellule d'investigation financière du parquet général de la République.
English: If the Member States consider it appropriate to merge the PC/IP and the PC/CR, it would be necessary to draft a new set of rules for the newly-created single PCIPD.
French: Si les États membres jugent utile de fusionner le PC/IP et le CP/DA, il serait nécessaire de rédiger un nouveau règlement pour l’organe unique (PCIPD) nouvellement créé.
English: APPLICATION PROCESSING TIMES
French: DÉLAIS DE TRAITMENT DES DEMANDES
English: • Analyzes sales and contribution trends, patron feedback and competitive activity, and shares findings with senior staff, Board and marketing and audience development staff on a regular basis. • Develops and manages budgets for the Marketing and Audience Development departments.
French: • Analyse les tendances des ventes et contributions, les commentaires des clients et les activités concurrentielles, et fait part de ses conclusions aux membres de la haute direction, au conseil d’administration et au personnel affecté au marketing et à l’élargissement de l’auditoire sur une base régulière.
English: Since no evidence was adduced to demonstrate that the BEI was developed in accordance with the requirements found in the publication Testing in the Public Service of Canada, I cannot conclude that the BEI was a standardized exam.
French: Puisque aucune preuve ne révèle que l'EAC a été élaborée conformément aux exigences prévues dans la publication intitulée Les tests dans l'administration publique fédérale, je ne peux conclure que l'EAC est un examen normalisé.
English: • No person shall be appointed as a returning officer, election clerk, confirmation officer, deputy returning officer, poll clerk or revising officer unless he or she is otherwise qualified as an elector in any electoral district in the province.
French: • Nul ne peut être nommé directeur du scrutin, secrétaire du scrutin, agent de confirmation, scrutateur, greffier du scrutin ou agent réviseur s'il n'a pas qualité d'électeur dans l'une des circonscriptions de la province.
English: 10 (hereinafter the CTA) of a decision previously issued by the Agency.
French: 10 (ci-après la LTC).
English: Any element or combination of elements that allows direct or indirect identiﬁcation of an individual was never collected or has been removed, although some elements may indirectly identify a group or region.
French: Le chercheur n’a pas recueilli d’éléments ou de combinaisons d’éléments permettant l’identiﬁcation directe ou indirecte d’une personne ou, le cas échéant, les a supprimés. Certains éléments peuvent toutefois permettre d’identiﬁer indirectement un groupe ou une région.
English: IP RIGHTS AND ECONOMIC DEVELOPMENT:
French: DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE:
English: In the first category, essentially found in paragraphs 1(a) to 1(d), Parliament requires that the goods be sold to a manufacturer or producer.
French: Dans la première, qui s'étend des alinéas 1a) à 1d), le Parlement exige que les marchandises soient vendues à un fabricant ou à un producteur.
English: • Research and Standards Corporate Services Branch (Resources are part of the National Archives of Canada.)
French: • Recherche et normes Services corporatifs (Ces ressources relèvent des Archives nationales du Canada.)
English: However, if reasonable efforts have not been made, the employer is required to propose undertakings to ensure implementation of its plan.
French: Dans le cas contraire, l'employeur est tenu de formuler des engagements visant à assurer la mise en œuvre de son plan.
English: An Environment Canada pilot study of source water and drinking water was done in Ontario and the results will be published in June in a chemistry journal.
French: Du côté de l'Ontario, Environnement Canada a réalisé une étude pilote sur l'eau de source et l'eau potable. Les résultats de cette étude seront publiés en juin dans une revue de chimie.
English: No cases of avian influenza have been registered.
French: Aucun cas de grippe aviaire n'a été enregistré.
English: The new Political Affairs Officer would have as his/her main responsibility the coordination of the implementation of the 10-year capacity-building programme in the areas agreed between the African Union and the United Nations, in particular good offices and mediation support, electoral assistance and support to African Union policy organs.
French: Ce nouveau spécialiste aurait pour tâche principale de coordonner l'exécution du Programme décennal de renforcement des capacités dans les domaines dont sont convenus l'Union africaine et l'ONU, notamment en ce qui concerne l'exercice de bons offices et l'appui à la médiation, ainsi que l'assistance électorale et l'appui aux organes politiques de l'Union africaine.
English: Technical Report.
French: First revision of prognostic model incorporating data from the compensation claimant cohort.
English: Kouchibouguac National Park of Canada Sandy barrier islands made of rolling dunes and beaches stretch as far as the eye can see Introduction Kouchibouguac (KOOSH-e-boo-qwack) National Park of Canada is located in Kent County, southeastern New Brunswick, approximately 100 km north of Moncton and 50 km south of Miramichi.
French: Parc national du Canada Kouchibouguac Cordons littoraux sablonneux aux dunes ondoyantes et aux plages qui s'étendent à perte de vue Introduction Le parc national du Canada Kouchibouguac se situe dans le comté de Kent, dans le sud-est du Nouveau-Brunswick, à une centaine de kilomètres au nord de Moncton, et à une cinquantaine au sud de Miramichi.
English: Australia The Australian banking environment is remarkably similar to that in Canada.
French: Il est désormais possible pour l'ensemble des non-résidents de dépasser les 25 %.
English: Increased awareness of the CPC amongst Canadians and other stakeholders.
French: Plus grande visibilité de la CPP auprès des Canadiens et d'autres parties intéressées.
English: The present document provides information on the planned activities and related estimated funding requirements under this fund.
French: Dans le présent document, il est rendu compte des activités prévues et du montant estimatif des ressources requises au titre de ce fonds.
English: International action, if any, must respect sovereignty and be at the request of the country concerned.
French: Toute action internationale doit respecter la souveraineté des États et être menée à la demande du pays concerné.
English: In order to assist industry to meet these targets, access for Canadian agriculture and agri-food products in world markets will continue to be an important focus for our department.
French: Pour aider le secteur à réaliser cet objectif, le Ministère devra continuer à accorder de l’importance à l’accès des produits agricoles et agroalimentaires canadiens aux marchés mondiaux.
English: You must login to your account in order to view the status of your points.
French: Vous devez vous connecter à votre compte pour consulter le statut de vos points.
English: He wanted action and results, not ambiguity and the status quo.
French: Il voulait l’action et des résultats et non pas l’équivoque et le statu quo.
English: [61] Mario Desrosiers argued that the Board consisted of 3 individuals who were not only trained but had previous experience in administering standardized tests.
French: [61] Mario Desrosiers argumente que le jury était constitué de trois personnes non seulement formées mais possédant déjà de l’expérience dans l’administration de tests standardisés.
English: However, the fact that many countries were trading more but earning less during the 1990s suggests some deep-seated structural problems with the emerging pattern of integration.
French: Cependant, le fait que de nombreux pays ont commercé davantage tout en gagnant moins dans les années 90 donne à penser que le processus d'intégration s'accompagnait de profonds problèmes structurels.
English: This text does not change the substance of the Commission’s original proposal, but it does bring greater clarity and transparency to the implementation of the programme and above all to budgetary questions.
French: Ce texte ne modifie pas la substance de la proposition initiale de la Commission, mais il confère plus de clarté et de transparence à la mise en œuvre du programme et en particulier à ses aspects budgétaires.
English: Back to Lake Country issue- why not use water more efficiently?
French: Il est difficile d’obtenir des permis d’exploitation de l’eau de surface.
English: Employees should not be exposed to benzene vapour in a concentration exceeding the timeweighted average recommended by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists.
French: Les employés ne doivent pas être exposés à des concentrations de vapeurs de benzène supérieures à la moyenne prescrite par la American Conference of Governmental Industrial Hygienists.