ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microsoft has confirmed that these programs are not affected by this problem.
French: Microsoft a confirmé que ces programmes ne sont pas concernés par ce problème.
English: ◦ Confidentiality
French: ◦ La confidentialité
English: I wish to tell the presidency that we cannot enter the 21st century with a Treaty that dates from the end of the 1950s.
French: Je souhaite dire à la présidence que nous ne pouvons entrer dans le XXIe siècle avec un Traité datant de la fin des années 50.
English: This makes it more difficult for DMCs to assign DOs in an efficient manner and inhibits the monitoring activities of C&P.
French: Il devient alors plus difficile pour les EVQ d'assigner efficacement les OQ et pour C&P de planifier ses activités de surveillance.
English: As in Europe, the recovery will depend on the resolve of the government to embrace an ambitious programme of structural policies to foster enterprise dynamism and open markets.
French: Comme en Europe, la reprise dépendra de la capacité du gouvernement de mener à bien un ambitieux programme de politique structurelle pour stimuler le dynamisme des entreprises et des marchés ouverts.
English: The allowance for part-time employees is to be pro-rated.
French: Pour les employé à temps partiel, l'ndemnité doit être proportionnelle.
English: Within this structure, the federal government is responsible for developing policies and legislation to ensure a national legal framework.
French: À l'intérieur de cette structure, il incombe aux premières de définir des politiques et d'élaborer des mesures législatives qui constituent un cadre juridique national.
English: ﻿Use one of Primera’s award-winning direct-to-disc printers to pre-print your discs for the fastest throughput.
French: Vous pouvez utiliser les imprimantes Primera (récompensées par des awards), qui permettent d’imprimer directement sur les disques pour plus de rapidité.
English: Nain is accessible through Goose Bay, which is the hub for air traffic in Labrador.
French: Nain est accessible à partir de Goose Bay, qui est la plaque tournante du trafic aérien au Labrador.
English: principles and that the probable yield methodology reflects a Crop=s demonstrated production capability; 12.7.3 conducting financial audits; 12.7.4 establishing and maintaining an account for the Insurance Program; 12.7.5 receiving and recording all Contributions paid to the account, recording all expenditures paid from the account, and providing audited reconciliation statements; and 12.7.6 any other obligations, responsibilities or duties which the Province has in relation to this Agreement.
French: généralement acceptés et que la méthodologie du rendement probable correspond à la capacité de production démontrée d’une culture; 12.7.3 procéder à la vérification financière; 12.7.4 ouvrir et administrer un compte aux fins du programme d’assurance; 12.7.5 recevoir et porter aux livres toutes les contributions versées au compte, comptabiliser toutes les dépenses acquittées à même le compte, et fournir des états de rapprochement dûment vérifiés; 12.7.6 quelque autre obligation, responsabilité ou devoir incombant à la province aux termes du présent accord.
English: 1994 "The Teapot Collection"; Burlington Art Centre.
French: 1994 « La collection de théières ».
English: We are certain that thanks to your experience, outstanding qualities and competence, the work of the Security Council will be crowned with success.
French: Nous sommes convaincus que grâce à votre expérience, à vos qualités exceptionnelles et à votre compétence, les travaux du Conseil de sécurité seront couronnés de succès.
English: Biggest overall training gap identified by riggers and employers: 6% of riggers and employers say using motorized and automated systems is a top training priority.
French: 100 des répondants ont suivi une formation pour installer et utiliser des systèmes motorisés et de contrepoids.
English: Lonjsko Polje National Park- Famous for well preserved Posavina style wooden houses.
French: Le parc national Lonjsko Polje - célèbre pour ses maisons en bois de Posavina bien conservées.
English: The items were donated by Canadian citizens from across the country, and delivered to the school by Canadian soldiers from Joint Task Force Afghanistan.
French: Les jeunes accueillent avec enthousiasme ces articles donnés par des Canadiens de partout au Canada, et livrés à l’école par la Force opérationnelle interarmées Afghanistan.
English: But these games, with such revealing titles as Doom, Mortal Kombat and Street Fighter II, cater essentially to boys.
French: Mais avec des titres aussi explicites que Doom, Mortal Kombat, et Street Fighter II, ces jeux s'adressent avant tout aux garçons.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).
French: Ces chiffres figurent dans l'état récapitulatif des engagements recommandés en 2001 pour les programmes à financer par prélèvement sur la masse commune des ressources et par des fonds supplémentaires (E/ICEF/2001/P/L.73).
English: Recommendation The Issue Table recommends that the RCF manufacturers, suppliers, and processors, along with users of RCF containing products, labour groups, and consumer organizations get together to review and adapt the Refractory Ceramic Fiber Coalition Product Stewardship Program to the Canadian situation.
French: Recommandation La Table de concertation recommande que les fabricants, les fournisseurs et les transformateurs de FCR, ainsi que les utilisateurs de produits contenant des FCR, les syndicats et les organisations de consommateurs se concertent pour examiner et adapter au contexte canadien le programme de bonne gestion du produit de la Refractory Ceramic Fibers Coalition.
English: Entries must be received by 11:59 p.m. (ET) each day during the promotion period to be eligible for that day’s prize drawing.
French: Les bulletins de participation doivent être reçus avant 23 h 59 min 59 s (HE) à chaque jour de la période de promotion pour être admissibles au tirage du prix de cette journée.
English: Appendix 1 - Page 204
French: Direction générale des services de gestion; Direction générale des services médicaux.
English: A film in the council room recounts the history of the castle during the reign of Charles V.
French: Dans la salle du conseil, un film retrace l'histoire du château sous Charles V.
English: The past five years have seen the implementation of many important projects, including the following:
French: De nombreux projets importants ont vu le jour au cours de ces cinq dernières années, à savoir notamment :
English: For the year ended December 31, 2003, the Company’s results of operations included a fourth-quarter deferred income tax expense of $79 million resulting from the enactment of higher corporate tax rates in the province of Ontario.
French: Les résultats de 2003 comprenaient également un gain cumulatif de 75 M$, 48 M$ après impôts, résultant d’un changement dans la comptabilisation des coûts d’enlèvement relativement à certains composants de la voie, conformément aux exigences du Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 143, « Accounting for Asset Retirement Obligations », comme l’explique la Note 2 afférente aux États financiers consolidés annuels.
English:    . Mr President, I would like to thank the honourable Members for this excellent debate on a central and essential relationship that will indeed focus on how much further our cooperation can grow on foreign policy and democracy promotion, on increased cooperation in relation to energy, and on the enhancement of growth and competitiveness in our economies.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier les honorables députés pour cet excellent débat relatif à des relations centrales et essentielles, qui se concentreront sur le renforcement éventuel de notre coopération en matière de politique étrangère et de promotion de la démocratie, sur la coopération accrue en ce qui concerne l’énergie, ainsi que sur l’amélioration de la croissance et de la compétitivité au sein de nos économies.
English: • Various members from government, not-forprofit organizations and the private sector, including Bell Canada, Canada Post, the RCMP, and Industry Canada as Forum Chair
French: • Divers ministères et organismes gouvernementaux, organismes à but non lucratif et entreprises privées, notamment Bell Canada, Postes Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et Industrie Canada (président).
English: It was an activity aimed at environmental sustainability.
French: Cet événement visait à sensibiliser le public à la protection de l'environnement.
English: The concomitant use of GlucoNorm® (repaglinide) and gemfibrozil is contraindicated.
French: L’utilisation concomitante de GlucoNorm® (repaglinide) et du gemfibrozil est contreindiquée.
English: They are reported to have recently received a final extension of their temporary residence permits, and were ordered to leave Germany after their expiry.40 It is now known that Roma fell through the net of humanitarian assistance in Bosnia and Herzegovina.
French: Certaines sources indiquent qu’ils ont reçu l’ordre de quitter l’Allemagne dès que leurs permis de séjour, qui ont récemment été prolongés, viendront à expiration40. Il est désormais évident que les Roms n’ont pas été pris en compte par le réseau de l’aide humanitaire en Bosnie-Herzégovine.
English: Presidential proclamations were issued identifying specific properties for disposition to qualified beneficiaries.
French: En vertu de proclamations présidentielles, des biens fonciers ont été spécifiquement identifiés pour être cédés aux bénéficiaires remplissant les conditions d'attribution.
English: The Sagehill Development Corporation's contribution was twenty percent of project costs up to a maximum of $5,000.
French: La contribution de la société de développement de Sagehill avait été fixée à 20 % des coûts du projet, à concurrence de 5 000 $.
English: Addition of votes case, nomination papers must be filed not later than the second Monday following the day of the judge’s decision, and the poll must be held on the second subsequent Monday.
French: Les déclarations de candidature sont alors produites au plus tard le deuxième lundi qui suit le jour de la décision du juge, et le scrutin a lieu le deuxième lundi subséquent.
English: It is currently chaired by Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of UNFPA.
French: Le Comité de haut niveau est actuellement présidé par Mme Thoraya Obaid, Directrice générale du FNUAP.
English: The Poles appear to be split between cross-border purchasers who are in the main favourable, like their counterparts in other future Member States, and average consumers who are predominantly sceptical about the positive effects that the initiative would have for them – even though they, too, appreciate the fact that "an interest is taken in them" and take away a somewhat improved image of the Commission.
French: Les Polonais apparaissent quant à eux partagés entre des acheteurs transfrontaliers dans l’ensemble favorables comme leurs homologues des autres futurs Etats-membres, et des consommateurs moyens majoritairement sceptiques sur les effets positifs qui en découleraient pour eux – même si eux aussi apprécient « qu’on s’intéresse à eux » et en retirent une image quelque peu meilleure de la Commission.
English: As well, CFIA staff work within Canada to control or eradicate pests.
French: En outre, le personnel de l'Agence s'emploie sur le territoire canadien à lutter contre les ennemis des végétaux ou à les éradiquer.
English: He would not be eligible for landing in Canada or given the required minister's permit because of his convictions for sexual assault.
French: Il n'aurait pas le droit d'entrer au Canada ou d'obtenir l'autorisation requise du Ministre en raison de ses condamnations pour agressions sexuelles.
English: The value of the losses suffered by my country up to the end of May 2002 as a result of the embargo against Iraq amount to approximately $7 billion.
French: Les pertes subies par mon pays jusqu'à la fin de mai 2002 du fait de l'embargo visant l'Iraq sont estimées à environ 7 milliards de dollars.
English: The WES frame was stratified by industry (14), region (6), and size (3), which was defined using estimated employment.
French: Avant la sélection de léchantillon, les établissements de la base de sondage de lEMTE sont stratifiés en groupes relativement homogènes.
English: (SAAMI COUNCIL) The role of an "Agency" acting at the request and on behalf of relevant communities is an important concept but the question remains as to how realistic it would be for an agency to act on behalf of indigenous peoples and communities.
French: (CONSEIL SAME) Le rôle d’une "administration" agissant à la demande et au nom des communautés concernées constitue un concept important, mais il reste à savoir dans quelle mesure il serait réaliste qu’une administration agisse au nom des peuples et des communautés autochtones.
English: (3) Attention is drawn to the Notes preceding class F 01, especially as regards the definition of "pump".
French: (3) Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F 01, spécialement de la définition de l'expression "pompe".
English: Training sessions and education concerning dissemination of the said Law and prevention of sexual exploitation and sexual abuse are also provided for police personnel.
French: Des stages de formation, ainsi qu'un enseignement sur la diffusion de ladite loi et sur la prévention de l'exploitation sexuelle et de la violence sexuelle, sont aussi organisés pour le personnel de la police.
English: Under these agreements, a ﬁnancial institution that meets certain standards with respect to identiﬁcation when cashing a cheque can be assured of payments from the agency that issued the cheque.
French: Aux termes de ces ententes, l’institution ﬁnancière qui se conforme à certaines normes en matière de pièces d’identité pour l’encaissement d’un chèque se voit garantir le paiement par l’organisme ayant émis le chèque, ce qui élimine la nécessité de bloquer les fonds pendant un certain temps.
English: My Government supports the just position taken by the Syrian Arab Republic with respect to regaining the occupied Golan Heights and its request for Israeli withdrawal to the line of 4 June 1967.
French: Mon gouvernement appuie la position équitable de la République arabe syrienne en ce qui concerne la restitution du territoire syrien occupé des hauteurs du Golan et sa demande qu'Israël se retire jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: Safeguarding the IMF’s Cooperative Nature The IMF’s cooperative nature is reflected in its resource base, which is derived primarily from the quota subscriptions of member countries and the consensus-based nature of its decision-making process.
French: Préserver la vocation coopérative du FMI Les ressources du FMI, qui proviennent essentiellement des quotes-parts des pays membres, et la nature consensuelle de son processus décisionnel traduisent la vocation coopérative de l’organisation.
English: Should the law intervene in what has been called "the final freedom"1, and if so how? 9. Despite all the progress in the medical field, no answers have been forthcoming from this area. On the contrary, the latest medical techniques are making the problem even more acute. 10. There is one more important reason for addressing the issue of euthanasia: two Council of Europe member states, the Netherlands and Belgium, have recently adopted legislation which in a way poses a serious challenge to the other States and to this Parliamentary Assembly.
French:  20. Enfin, la Recommandation 1418 demandait aux États membres de maintenir l’interdiction de mettre intentionnellement fin à la vie des malades incurables ou des mourants : « i. vu que le droit à la vie, notamment en ce qui concerne les malades incurables et les mourants, est garanti par les États membres, conformément à l’article 2 de la Convention européenne des Droits de l’Homme qui dispose que ‘la mort ne peut être infligée à quiconque intentionnellement’ ; ii. vu que le désir de mourir exprimé par un malade incurable ou par un mourant ne peut jamais constituer un fondement juridique à sa mort de la main d’un tiers ; iii. vu que le désir de mourir exprimé par un malade incurable ou par un mourant ne peut en soi servir de justification légale à l’exécution d’actions destinées à entraîner la mort.
English: As provided for in Article 13, paragraph 8, of the Convention, the Conference of the Parties will review, on a regular basis, the effectiveness of the financial mechanism established under the Convention, its ability to address the changing needs of developing country Parties and Parties with economies in transition, the criteria and guidance referred to in Article 13, paragraph 7 of the Convention, the level of funding as well as the effectiveness of the performance of the GEF as an institutional entity entrusted to operate the financial mechanism.
French: Comme prévu au paragraphe 8 de l'article 13 de la Convention, la Conférence des Parties examine, de façon régulière, l'efficacité du mécanisme de financement institué par la Convention, sa capacité de faire face aux besoins en évolution des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition, les critères et directives visés au paragraphe 7 de l'article 13 de la Convention, le niveau de financement ainsi que l'efficacité des activités du FEM en tant qu'institution chargée de gérer le mécanisme de financement.
English: DCs were concerned over its implications for their industrial policies.
French: Les pays en développement se sont inquiétés des incidences de cette proposition sur leurs politiques industrielles.
English: The Board therefore is of the opinion that the matter should not be referred back to the Commission for reconsideration and unanimously rejects the application.
French: Le Conseil est donc d’avis de ne pas retourner le dossier à la Commission pour une nouvelle adjudication et rejette unanimement la demande.
English: Section 21, paragraph 2, provides that, if at least two persons agree to commit an offence jointly, each of them is held liable as a principal offender (joint principal offenders).
French: Le paragraphe 2 de l'article 21 stipule que, si au moins deux personnes conviennent de commettre une infraction conjointement, chacune d'entre elles est considérée comme un auteur principal (auteurs principaux conjoints).
English: “Recalling its resolutions 808 (1993) of 22 February 1993, 827 (1993) of 25 May 1993, 1166 (1998) of 13 May 1998 and 1329 (2000) of 30 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 808 (1993) du 22 février 1993, 827 (1993) du 25 mai 1993, 1166 (1998) du 13 mai 1998 et 1329 (2000) du 30 novembre 2000,
English: The Director-General of UNESCO told us about a year ago that his major preoccupation was to make sure that languages in the world don't disappear.
French: Il y a un an environ, le directeur général de l'UNESCO nous a dit que sa préoccupation majeure était de veiller à ce que les langues parlées dans le monde ne disparaissent pas.
English: Concerned about the increasing occurrence of trafficking for purposes of sexual exploitation and sex tourism,
French: S'inquiétant du recours croissant à la traite à des fins d'exploitation sexuelle et de tourisme sexuel,
English: If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
French: Si, dans les trois mois qui suivent la demande d'arbitrage, les Parties en litige n'arrivent pas à s'entendre sur le choix d'un arbitre ou des arbitres, l'une quelconque de ces Parties peut demander au Secrétaire général de désigner un arbitre unique devant lequel le différend sera renvoyé pour décision.
English: Details of the methodology followed are provided in Annex A. 11.
French: La méthodologie utilisée est exposée à l'annexe A. 11.
English: In order to achieve national security, a full-fledged National Security Strategy, with a long-term approach toward resource investment, is needed before Canada hosts the Olympics.
French: Afin d’assurer la sécurité au pays, une stratégie de sécurité nationale digne de ce nom, prévoyant des investissements à long terme, doit être adoptée avant la tenue des Jeux olympiques.
English: Offers to battered disabled women have accounted for and will continue to account for a distinct part of the general support to battered women.
French: Les offres d'assistance à ces femmes ont représenté et continueront à représenter un élément à part de l'effort global d'assistance aux femmes battues.
English: Est-ce que mon âge est un crit?re important pour trouver l’âme sœur ?
French: Est-ce que mon âge est un critère important pour trouver l’âme sœur ?
English: That measure did not affect the importance which Member States and the secretariat of the Institute attached to close cooperation with non-governmental organizations in democracy assistance.
French: Cette mesure n'affecte pas l'importance que les États Membres et le secrétariat de l'Institut attachent à une coopération étroite avec les organisations non gouvernementales dans l'assistance à la démocratie.
English: For all the female workers as a whole, the median hours of work, at 44 hours per week in 2002, were shorter than those for male workers, at 48 hours per week.
French: Pour l'ensemble des travailleuses, le nombre moyen d'heures de travail par semaine, qui se montait à 44 heures en 2002, était plus court que celui des hommes, qui se situait à 48 heures.
English: Several other countries from the region sent observers.
French: Plusieurs autres pays de la région ont envoyé des observateurs.
English: Agenda item 16.8, Hydrogen and Fuel Cell Vehicles (HFCV).
French: Point 16.8 de l'ordre du jour, véhicules à hydrogène et à pile à combustible.
English: Group and area histories, and selected reports and newsletters of groups and areas.
French: Les histoires de groupes et des régions et des rapports et bulletins choisis des groupes et des régions.
English: The Commission’s RAPEX Team The Commission’s RAPEX Team can be contacted at:
French: L’équipe RAPEX de la Commission Voici les coordonnées de l’équipe RAPEX de la Commission:
English: In order to enable the Academy to reach the goals envisaged, there is a need to define its vision and determine a strategy for the realization of that vision.
French: Pour permettre à l’académie d’atteindre son but, il lui faut définir sa vision d’avenir et déterminer une stratégie pour mettre celle-ci en œuvre.
English: Software Printers: Not physical printers, but software components that look like printers; e.g.
French: Imprimantes logicielles : ce qui n'est pas une imprimante physique, mais un composant logiciel ressemblant à une imprimante (ex.
English: Emission factors have been published by government agencies and industry associations for application to emission sources in their particular jurisdiction or industry sector.
French: Des facteurs d’émission ont été publiés par des organismes gouvernementaux et des associations industrielles en vue de leur application à des sources d’émissions relevant de leur compétence ou se trouvant dans leur secteur industriel.
English: Lastly, Madam President, on the subject of the whistle-blowers, I hope that we will soon know when the matter is to be settled and I support everything that has been said in this Chamber about Mr Van Buitenen.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, permettez-moi d'aborder la question des informateurs internes. J'espère voir arriver une date pour le règlement et je soutiens tout ce qui a été dit dans cette Assemblée sur M. Van Buitenen.