ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey Physical/Social Environment Evidence of action to identify and resolve physical and social threats to health
French: Sondages Environnement physique/social Confirmation de mesures visant à déterminer et à éliminer les menaces physiques et sociales à la santé
English: The various human activities have an impact not only on the same ecosystems, but also to a considerable extent, directly or indirectly, on the same components of marine ecosystems.
French: Non seulement les différentes activités humaines ont un effet sur les mêmes écosystèmes, mais elles ont également des incidences majeures, de façon directe ou indirecte, sur les mêmes éléments des écosystèmes marins.
English: Furthermore, the Economic and Social Council has been mandated by the General Assembly to oversee the system-wide follow-up to the Geneva and Tunis outcomes and to review, at its substantive session in July 2006, the mandate, composition and agenda of the Commission on Science and Technology for Development.
French: Le Conseil économique et social a par ailleurs été chargé par l'Assemblée générale de superviser la suite donnée à l'échelle du système aux textes issus des phases de Genève et de Tunis et de revoir, à sa session de fond de juillet 2006, le mandat, la composition et le programme de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Ireland, on the other hand, “agrees with the general thrust of the limitation” for basic human rights.
French: L'Irlande, en revanche, « approuve […] l'idée maîtresse de la limitation » aux droits de l'homme fondamentaux.
English: photo: National archives of Canada January 13:
French: Le 26 juin, le Canada signe la Charte de l'ONU.
English: The Council should not take over the functions of other main bodies of the United Nations, or the mechanisms created by multilateral treaties such as the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (the Chemical Weapons Convention) or the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (the Biological Weapons Convention).
French: Il n'a pas à se substituer à d'autres organes principaux des Nations Unies, ni aux mécanismes créés en vertu de traités multilatéraux comme la Convention pour l'interdiction des armes chimiques ou la Convention sur les armes biologiques.
English: You are solely responsible for any use or reliance on the Content, including on its accuracy, completeness, or usefulness.
French: Vous seul êtes responsable de toute utilisation du Contenu ou dépendance envers celui-ci, y compris en ce qui concerne son exactitude, exhaustivité ou utilité.
English: This pollution can come from diverse sources such as municipal wastewater effluents, failing on-site sewage systems, livestock manure and wildlife droppings.
French: Cette pollution peut provenir de diverses sources : effluents d’eaux usées municipales, défectuosité des systèmes d’égouts sur place, fumier des animaux d’élevage, excréments des animaux sauvages et autres.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SI/2003-52 9 April, 2003 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Liard First Nation, Y.T.)
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement TR/2003-52 9 avril 2003 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (la Première nation de Liard, Yuk.)
English: The Special Rapporteur has focused her work and this report on the priorities thus identified by the Commission.
French: La Rapporteuse spéciale a axé ses travaux et le présent rapport sur les priorités ainsi définies par la Commission.
English: Research & Grants Current Funding Opportunities There are no current funding opportunities at this time Archived Funding Opportunities Catalyst Grant:
French: Recherche et subventions Possibilités de financement courantes Il n'y a aucune possibilité de financement présentement. Possibilités de financement archivées Subvention catalyseur :
English: His courage and professionalism under extreme duress brought great credit to the Armed Forces and to Canada.
French: Son courage et le professionnalisme dont il a fait preuve dans des circonstances périlleuses ont fait grand honneur aux Forces armées et au Canada.
English: • 4.1 Effective with Fiscal Year 1996/97 business, the contact points for payroll accounting and remittance inquiries will be as follows: 
French: • 4.1 À compter de l'année financière 1996-1997, les points de contact pour les demandes de renseignements sur la comptabilité de la paye et les remises seront les suivants :
English: Tasks relating to the harmonisation of requirements, industrial cooperation and economic priorities are more complex. Indeed, they depend almost exclusively on national choices, for which social and industrial aspects are of the highest importance.
French: Ces tâches posent aussi la question, analysée plus loin dans ce rapport, des relations entre l’AE et les organes militaires de l’Union et aussi avec les autorités nationales représentées par les ministères de la défense.
English: The services of a locksmith are a must in Tarifa , due to the humidity, wind , and sand. Many times the locks can get jammed or rusted.
French: Le service de serruriers est nécessaire à Tarifa , dû à l'humidité, les vents et le sable, les serrures peuvent jouer rapidement et nécessitent un changement immédiat.
English: The results of these consultations were iteratively refined by the Advisory Board, and the Institute’s draft strategic plan was completed in March 2002.
French: Les résultats de ces consultations ont été affinés de façon itérative par le conseil consultatif, et le plan stratégique provisoire de l’Institut a été terminé en mars 2002.
English: In the first component, SAR crews maintain their ability through frequent training while recording specific drills and/or actions monthly, quarterly and annually.
French: Dans le premier élément, les équipages SAR maintiennent leur capacité grâce à un entraînement fréquent, tout en consignant des exercices de sauvetage et/ou actions spécifiques chaque mois, chaque trimestre et chaque année.
English: During the symposium, the official charter of ALE was signed by nine representatives of seven countries of Latin America and the Caribbean, Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Honduras and Uruguay.
French: Lors du colloque, la charte officielle de l'ALE a été signée par neuf représentants de sept pays d'Amérique latine et des Caraïbes (Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Cuba, Honduras et Uruguay).
English: The tool has the format of an on-line questionnaire, but provides more information on specific issues before providing the opportunity for participants to respond.
French: L'outil est présenté sous la forme d'un questionnaire en ligne, mais il transmet une plus grande quantité de renseignements au sujet de questions précises avant de donner aux participants la chance d'y répondre.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.8g-5woody1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.8g-5woody1.
English: Promoting a collaborative consumer-focused approach to continence care in Canada / Promouvoir une approche concertée des soins pour incontinents au Canada, axée sur le consommateur 6785-15-1998/0390169 (IYOP) Start Date:
French: P Dépliant sur l’incontinence urinaire « Parlons du problème de contrôle de la vessie, les questions les plus fréquemment posées sur l’incontinence urinaire » (également disponible en anglais). P Modèles d’application des soins de l’incontinence (également en anglais).
English: The Oversight Manager monitors all aspects of the administrative segregation review process, ensuring that segregation is used as a matter of last resort and that segregation is run in compliance with the law.
French: Le gestionnaire surveille tous les aspects des cas d'isolement préventif, de sorte que l'isolement soit une mesure de dernier recours et mené en conformité avec la loi.
English: Surplus status (statut d’employé excédentaire) – An indeterminate employee is in surplus status from the date he or she is declared surplus until the date of lay-off, until he or she is indeterminately appointed to another position, until his or her surplus status is rescinded, or until the person resigns.
French: Priorité de réintégration (reinstatement priority) – Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, à certains employés dont le traitement est protégé en vertu du présent appendice, afin de les aider à obtenir une nomination à un niveau équivalant à celui qu’ils occupaient avant d’être déclarés excédentaires.
English: Taken together, these problems slowed down the introduction of organisational change and reduced its effectiveness.
French: Pris ensemble, ces problèmes ont freiné l’introduction du changement organisationnel et réduit son efficacité.
English: Choosing the ‘Women for Sobriety Program’." Journal of Drug Issues, Inc.
French: Fetal Alcohol Syndrome, Alcoholism and the Female Body », Australian Feminist Studies, 11(24), pp. 263–276.
English: October 31, 2002 Government of Canada Introduces Improved Public Safety Act, 2002 OTTAWA - The Government of Canada today introduced in the House of Commons an improved package of public safety initiatives in support of its Anti-Terrorism Plan. October 18, 2002 Canada Accedes to the Optional Protocol to the UN Women’s Convention (CEDAW) OTTAWA, October 18, 2002 - The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, and the Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) are pleased to announce that today - Persons Day - Canada is acceding to the Optional Protocol to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Elle était coprésidée par M. Martin Cauchon, ministre de la Justice et procureur général du Canada, et par M. Wayne Easter, solliciteur général du Canada, de même que par leurs hôtes de l’Alberta, M. Dave Hancock, ministre de la Justice, et Mme Heather Forsyth, solliciteure générale. le 31 octobre 2002 Le gouvernement du Canada présente la nouvelle Loi de 2002 sur la sécurité publique OTTAWA - Le gouvernement du Canada a présenté aujourd’hui à la Chambre des Communes un ensemble amélioré d’initiatives de sécurité publique à l’appui de son plan antiterrorisme le 18 octobre 2002 Adhésion du Canada au Protocole facultatif à la Convention de l’ONU concernant les femmes (CEDAW) OTTAWA, 18 octobre 2002 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Bill Graham, et la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Condition féminine) l'honorable Jean Augustine, ont le plaisir d'annoncer qu'aujourd'hui, Journée de la personne, le Canada adhère au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: Main opportunities for Canadian companies are in the oil and gas sector, environmental sector, ICT sector , education services, and in advanced technology products and services.
French: Les principales occasions d'affaires qui s'offrent aux entreprises canadiennes se trouvent dans les secteurs des hydrocarbures, de la protection de l'environnement, des technologies de l'information et de la communication, des services éducatifs, ainsi que des produits et services de technologie de pointe.
English: The Commission recalls that agreement on this proposal is one of the priorities set out in the Council and Commission's action plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union.
French: La Commission rappelle que l'une des priorités fixées dans le plan d'action de la Commission et du Conseil mettant en œuvre le programme de La Haye sur le renforcement de la liberté, de la sécurité et de la justice dans l'Union européenne est de parvenir à un accord sur cette proposition.
English: Public Service Employment Act (PSEA) and Public Service Staff Relations Act (PSSRA) come into effect on March 31, 1967.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) entrent en vigueur le 31 mars 1967.
English: These areas of Ethiopia themselves have also suffered.
French: Ces régions d'Éthiopie elles-mêmes ont souffert.
English: The renewed policy suite will be based on frameworks and policies directed at deputy heads, and supported by detailed directives, standards, and guidelines for program managers and functional practitioners.
French: Le renouvellement de l'ensemble des politiques sera fondé sur des cadres et des politiques à l'intention des administrateurs généraux et sera accompagné de directives, de normes et de lignes directrices détaillées destinées aux gestionnaires de programme et aux praticiens fonctionnels.
English: Romanian should make best use of the pre-accession instruments in the preparation to Structural and Cohesion Funds.
French: Elle doit renforcer ses capacités administratives et mettre en place la totalité du système, depuis les autorités de gestion et les instances intermédiaires jusqu’aux bénéficiaires finals de manière à assurer une gestion efficace des Fonds structurels.
English: Canada hopes that a consensus within the Subscribing States can be reached shortly on common approaches to these definitions and criteria, as well as standardized means to ensure the timely distribution of the PLNs.
French: Le Canada espère qu'il sera possible de parvenir sous peu à un consensus avec les États adhérents pour l'établissement de modalités communes à ce chapitre et de mécanismes normalisés visant à garantir une diffusion opportune des NPL.
English: These sub-committees are also expected to meet approximately once a month and report their observations to the Commission.
French: Ces deux sous-comités devraient se réunir à peu près une fois par mois et communiquer leurs observations à la Commission.
English: Letter dated 10 February 2000 (S/2000/109) from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 10 février 2000 (S/2000/109), adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Slovénie.
English: Records relating to insurance - group, life, fire, liability, and general policies to protect the Veteran's and/or public equity in the property. Topics:
French: Documents relatifs aux impôts qui touchent les anciens combattants établis en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, et les documents qui informent les anciens combattants des retombées fiscales. Sujets :
English: The European Union urges both parties to continue and to intensify the peace process under the aegis of the Organization of African Unity, supported by the European Union and the United States of America, in order to reach a comprehensive and sustainable peace settlement as soon as possible.
French: L'Union européenne engage les deux parties à poursuivre et à intensifier le processus de paix sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine, avec l'appui de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique, afin de parvenir à un arrangement de paix global et durable, le plus rapidement possible.
English: • Seeks approval for financial resources to ensure program is adequately funded to achieve program objectives , and reports to TB Ministers as appropriate;
French: • obtenir l’approbation de ressources financières afin que le programme bénéficie d’un financement approprié pour atteindre les objectifs du programme et rendre compte aux ministres du CT au besoin;
English: The problem is that the process is difficult, complex and very few people understand it.
French: Le problème est que ce processus est ardu et complexe et que très peu de personnes le comprennent.
English: Every minor has the right of access to a lawyer.
French: iii) Chaque mineur a droit à un avocat.
English: - to inform on and promote the analysis and investigation of the implementation of the recommendations on human rights made by international public bodies; to participate in the preparation of reports to those bodies; and to ensure that those reports present the human rights situation as experienced in the country and the measures being taken by the Government to deal with that situation;
French: - faire connaître, promouvoir et appliquer les recommandations formulées par les organisations internationales dans le domaine des droits de l'homme; participer en outre à la préparation des rapports destinés à ces organisations internationales et faire en sorte que ces rapports fassent état de la situation du pays en matière de droits de l'homme et des mesures prises par le gouvernement et par l'État pour faire face à cette situation;
English: For the July presidential elections, CIDA provided support for 10 short-term observers.
French: S'agissant des élections présidentielles de juillet, l'ACDI a contribué à l'envoi de dix observateurs à court terme.
English: One of our preferred tools is obviously advertising.
French: L’un de nos outils de prédilection, c’est évidemment la publicité.
English: The provision of $13,405,500 under this heading is inclusive of the amount of $9,707,100 pertaining to the period from 21 April to 30 June 2004 and provides for the acquisition of 443 4x4 general purpose and light vehicles, 50 mini-buses and 11 fork-lifts and reflects requirements with respect to the rental of vehicles pending acquisition of new vehicles, repairs and maintenance, liability insurance, spare parts and diesel fuel, oil and lubricants as well as for the operating costs for the fleet of 1,942 United Nations and contingent-owned vehicles.
French: Le montant de 13 405 500 dollars prévu à cette rubrique comprend le montant de 9 707 100 dollars correspondant à la période allant du 21 avril au 30 juin 2004 et doit permettre l'acquisition de 443 véhicules polyvalents et légers 4 x 4, 50 minibus et 11 élévateurs à fourche ainsi que la location de véhicules en attendant l'acquisition de nouveaux véhicules, et couvrir les réparations et l'entretien, l'assurance au tiers, les pièces de rechange, les carburants et lubrifiants, ainsi que les dépenses d'exploitation de la flotte de 1 942 véhicules appartenant aux Nations Unies et aux contingents.
English: The portable tank shall be capable of being filled and discharged without the removal of its structural equipment.
French: La citerne mobile doit pouvoir être remplie et vidangée sans dépose de son équipement de structure.
English: Fortyseven health-care sites across Ontario and about 4,600 stakeholders – patients and families, employers, nurses and other healthcare professionals – are participating in the project.
French: Quarante-sept établissements de soins de santé d'un bout à l'autre de l'Ontario et environ 4 600 intervenants - des patients et leurs familles, des employeurs, des infirmières et infirmiers et d'autres professionnels de la santé - participent au projet.
English: Monitoring mechanisms to sanction the arms trade and guidelines for investing the resources released in peacekeeping operations and development should be established.
French: Il faudrait mettre en place des mécanismes de contrôle du commerce des armes et énoncer des directives afin que les ressources soient investies dans les opérations de maintien de la paix et le développement.
English: As a corporate client, you can order using a purchase order too.
French: Les entreprises peuvent également Commander par facture .
English: We found it odd that the lift maintenance took place during the 'waking hours' so we ended up taking the stairs during the day. The maintenance period took more than a day!
French: J'ai bien aimé la situation de l'hotel très calme et proche des restaurants ainsi que du métro et de Hyde Park.
English: Accordingly, the United States does not accept any obligation under this Convention, in particular under Articles 4 and 7, to restrict those rights, through the adoption of legislation or any other measures, to the extent that they are protected by the Constitution and laws of the United States.”
French: En conséquence, les Etats-Unis n'acceptent aucune obligation en vertu de la présente Convention, en particulier ses articles 4 et 7, de nature à restreindre ces droits par l'adoption d'une législation ou de toute autre mesure, pour autant que ces derniers sont protégés par la Constitution et les lois des Etats-Unis. »
English: Good intersections for copper and silver were found, plus molybdenum, bismuth and copper.
French: Les forages ont permis de recouper des valeurs intéressantes de cuivre-argent de même que du molybdène, du bismuth et du cuivre.
English: 7.02 The minimum wage is enforced by specialist compliance officers from the Inland Revenue who undertake appropriate action to ensure that the minimum rate and any arrears of pay are paid.
French: 7.02 Le respect de la réglementation sur le salaire minimum fait l'objet de vérifications de la part de fonctionnaires spéciaux du fisc qui prennent les mesures voulues pour que le salaire minimum et tout arriéré de salaire éventuel soient effectivement versés.
English: This is also why it is impossible to disregard the seat, as Air Canada suggests, in determining whether or not an air traveller has experienced activity limitations or participation restrictions because being seated in the seat is integral to the travelling experience.
French: C'est aussi pourquoi il est impossible d'ignorer le siège, comme Air Canada le suggère, au moment de déterminer si oui ou non un passager d'une compagnie aérienne a vécu des limitations d'activité ou des restrictions de participation parce que le fait d'être assis dans le siège fait partie intégrante de l'expérience du voyage.
English: An advantage of arbitration is the parties will be regarded equally in their positions before the arbitrator panel, aside from the problems of resources available to prepare for the submissions or presentations to the panel.
French: On peut recourir à l’arbitrage comme premier moyen de résoudre un conflit ou comme dernier recours après que d’autres formules, comme la négociation ou la médiation, se sont soldées par une impasse. En arbitrage, il n’est plus question de consensus.
English: Noting that Vanuatu ratified the Montreal Protocol, and the London and Copenhagen Amendments on 21 November 1994, and is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol,
French: Notant que Vanuatu a ratifié le Protocole de Montréal et les Amendements de Londres et de Copenhague le 21 novembre 1994, et qu'il est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole,
English: The Economic Council of the Labour Movement in Denmark has pointed out that it is precisely the reduction in the deficit that has halved investment in Denmark.
French: Le conseil professionnel du mouvement ouvrier au Danemark a fait remarquer que, alors que les investissements ont diminué de moitié au Danemark, il en a justement été de même du déficit.
English: There is, nevertheless, more to accomplish in order to fully internalize the philosophy and practice of results-based management, which underpin the funding strategies of the UNDG funds and programmes.
French: Il reste cependant encore à faire pour intérioriser pleinement la philosophie et la pratique de la gestion axée sur les résultats qui sous-tend les stratégies de financement des fonds et programmes du Groupe des Nations pour le développement.
English: We'm are all going to be part of the south west region.
French: On fera tous partie de la région du Sud-Ouest.