ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sooner or later, it will be necessary to recognize that the complete, meaningful exercise of democracy in modern times can require more investment than was the case forty years ago, primarily because we are now facing more complex challenges.
French: Il faudra tôt ou tard reconnaître que l’exercice complet et significatif de la démocratie dans nos temps modernes peut, lui aussi, exiger plus d’investissements que cela n’était le cas il y a quelque quarante ans. C’est parce qu’il se trouve soumis à des défis plus complexes.
English: Agenda item 107 (b)
French: Point 107 b) de l'ordre du jour
English: Industry Partners Producers Grain companies Processors Canadian Wheat Board Universities Laboratories Plant Breeders Canadian International Grains Institute Canadian Seeds Institute Portfolio Departments and Agencies Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Inspection Agency Canadian Dairy Commission Farm Credit Corporation National Farm Products Council Other government departments Department of Foreign Affairs and International Trade Statistics Canada Canadian International Development Agency Industry Canada Health Canada Canada Customs National Research Council Provincial Departments of Agriculture Foreign U.S. Department of Agriculture (Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration) Food Science Australia Bread Research Institute, Australia Japanese Food Agency Russian State Grain Inspectorate State Administration of Grain (China)
French: Établissement des normes de qualité pour le grain Exploitation du système d’assurancequalité du grain Élaboration et mise en œuvre des politiques et des règlements Partage d’information sur les marchés Développement et soutien des marchés Recherche et transfert de technologie Vérification des systèmes de PI de l’industrie Transfert d’expertise Recherche Planification stratégique Établissement des seuils de tolérance à l’échelle internationale pour les contaminants toxiques dans le grain Exécution partagée des programmes d’assurance-qualité Transfert d’expertise Promotion des échanges internationaux Publication de statistiques sur les grains Développement et soutien des marchés Inspection et homologation des balances des silos terminaux et de transbordement
English: Following the rejection of the positive amendments, I could not adopt such a text and I abstained from the final vote.
French: Après le rejet des amendements positifs, je n’ai pu adopter un tel texte et je me suis abstenu lors du vote final.
English: Further information indicated that Ahmed Batebi was newly charged with having participated in illegal associations.
French: D'autres informations indiquent qu'Ahmed Batebi aurait à nouveau été inculpé pour participation à des associations illégales.
English: Until after the United States entered the war in December 1941, Halifax was the principal convoy port in the Western Hemisphere.
French: Avant que les États-Unis n'entrent en guerre en décembre 1941, Halifax fut le principal port de rassemblement de convois dans l'hémisphère occidental 36.
English: These minimum values for stability shall be met until the immersion of the first unprotected opening or in any case before reaching a heeling angle jm £ 25°;
French: La partie positive de la courbe du bras de levier de redressement au delà de l'inclinaison correspondant au stade d'équilibre doit présenter un bras de redressement GZR ³ 0,05 m avec une aire A ³ 0,0065 mrad; Ces valeurs minimales de stabilité doivent être respectées jusqu'à l'immersion de la première ouverture non protégée ou en tout cas avant que ne soit atteint un angle de gîte jm £ 25°.
English: Renewable terms would enable some senators to serve for lengthy (cumulative) terms, thus achieving the advantages of longer terms but, on the other hand, would tend to constrain the independence of senators by making lengthy terms conditional upon external decisions to re-appoint (by the Prime Minister or, in an elected Senate, by voters).
French: Les témoins ne se sont pas non plus entendus sur la question de savoir si des mandats convenant à un Sénat dont les membres sont nommés demeurent pertinents si le Sénat est élu, quelle qu’en soit la façon. En elles-mêmes, ces divergences d’opinion mènent à une première conclusion.
English: Office of the Public Sector Integrity Commissioner BLA00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada BBJ00 Administration de l'agence Particulier au ministère(s):
English: Our aim The (updated) 1995 Regulatory Policy is designed to ensure that use of the government's regulatory powers results in the greatest net benefit to Canadians.
French: Notre objectif La politique (mise à jour) de réglementation de 1995 vise à faire en sorte que l'exercice des pouvoirs de réglementation dévolus au gouvernement procure aux Canadiens l'avantage net le plus grand possible.
English: In autumn and spring , the temperatures are quite mild.
French: En automne et au printemps les températures sont plus agréables que l'hiver.
English: Right to Public Service
French: Droit d'accéder aux fonctions publiques
English: Under the Fifth Framework Research Programme, the European Union will have to conduct more research on doping substances, on methods of detection and on the health impact of using doping products.
French: Dans le cadre du cinquième programme-cadre de recherche, l' Union européenne devra intensifier les recherches sur les substances dopantes, les méthodes de détection et l' impact de l' utilisation de substances dopantes sur la santé.
English: When the British notified the man in September 1946 that the gratuity would be paid in Canada, he wrote back to ask how it had been calculated.
French: Sa demande a ete rejetee chaque fois, parce que le Minister-e revenait toujours aux lettres les plus recentes pour prouver qu’il avait tort de n&lamer.
English: The goal of CFIP wind down was to have all files processed, adjustments completed, appeal dates closed and appeals heard by December 31, 2004.
French: L'objectif de l'abolition du programme était de traiter tous les dossiers, de procéder aux rajustements, de clore la période d'appels et d'entendre les appels au plus tard le 31 décembre 2004.
English: For positive results by HPLC/PDA, samples were treated as described in section 3.3.
French: Lorsqu’un échantillon a été trouvé positif au CLHP/RPD, on a traité l’échantillon comme décrit en 3.3.
English: Bearing in mind the important role that civil society, including non-governmental organizations, plays in combating the world drug problem, and noting that there are various initiatives at all levels undertaken in this regard, in particular the “Beyond 2008” process, which provided an opportunity for non-governmental organizations to contribute to the review of the twentieth special session of the General Assembly,
French: Ayant à l'esprit le rôle important que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, joue dans l'action engagée pour maîtriser le problème mondial de la drogue, et notant que différentes initiatives ont été prises à tous les niveaux à cette fin, en particulier le forum « Au-delà de 2008 », qui a offert l'occasion aux organisations non gouvernementales de contribuer à l'examen des résultats de sa vingtième session extraordinaire,
English: The crossbow or "Balista", cited officially for the first time in Italy in the documents of the second Lateran Council in year 1139, in which it was defined "deadly", was prohibited by the popes and the bishop Ubaldo.
French: L'Arbalète («balestra» ou «Balista») est nommée pour la première fois en Italie dans des documents officiels du Concile Laterano II° en l'an 1139 qui la définit littéralement comme "meurtrière", ce fût une arme de tir tout de suite interdire par les Papes et par l'Evêque Ubaldo.
English: Moreover I intended to experiment with body pictures as a way of attaining a broader level.
French: Afin de ne pas rester dans l´abstrait, surtout pour un tel thème, je voulais trouver des images expérimentales du corps humain, afin de déplacer le discours sur un autre plan.
English:  Michael Smith is a freelance writer based in Toronto.
French: Michael Smith est un rédacteur pigiste basé à Toronto.
English: There is no question of us accepting the project as it stands thus prepared by the OECD, which seems to put Member States in the position of the accused, as if the only result of their actions was the prevention of multinational firms from working for the common good.
French: Il ne saurait être question pour nous d'accepter le projet actuellement préparé par l'OCDE, qui semble placer les États en position d'accusés, comme si leur action n'avait pour résultat que d'empêcher les firmes multinationales de travailler à la prospérité commune.
English: • Reserve Air Nav leads peers in missions flown
French: • Un navigateur aérien de la Réserve surclasse ses collègues au chapitre du nombre de missions de vol accomplies
English: ·4H2O with benzene-1,2-disulfonic acid (H2bds), the mixed ligand complex [Nd2(bds)2(pfad)(H2O)8] was isolated.
French: ·4H2O avec l’acide benzène-1,2-disulfonique (H2bds) permet d’isoler le complexe [Nd2(bds)2(pfad)(H2O)8].
English: This approach rests upon the growing awareness that youth are dynamic agents of peace, and instead of being part of “the problem”, they should become part of the solution.
French: Cette idée repose sur la prise de conscience de plus en plus aiguë selon laquelle les jeunes sont les agents dynamiques de paix et que plutôt que de faire partie du « problème », ils devraient faire partie de la solution.
English: The Government of Finland reported on various measures undertaken at the European Union level to combat racism and discrimination.
French: Le Gouvernement finlandais a signalé plusieurs mesures prises au niveau de l'Union européenne pour lutter contre le racisme et la discrimination.
English: Although all these cases concern electoral fraud during local elections, the rapporteurs were informed by the Crown Prosecution Service that they are currently investigating a case of electoral fraud committed during the Parliamentary elections.
French: Quoique toutes ces affaires concernent des fraudes dans des élections locales, le Service des poursuites de la couronne a informé les rapporteurs qu’il enquêtait actuellement sur une affaire de fraude électorale, commise lors des élections parlementaires.
English: • Charity cannot issue a receipt to individuals who purchase items at an auction, even if a bid is in excess of the fair market value.
French: • Un organisme de bienfaisance ne peut délivrer de reçus à des particuliers qui achètent des articles à une vente aux enchères, même si l'enchère est supérieure à la juste valeur marchande.
English: Plaintiffs JTI and RBH claim that sections 19, 20, 22, 24 and 27 of the Tobacco Act violate section 7 of the Charter because they do not provide for a due diligence defence.
French: Les demanderesses JTI et RBH prétendent que les articles 19, 20, 22, 24 et 27 de la Loi sur le tabac violent l'article 7 de la Charte parce qu'ils ne prévoient pas de défense de diligence raisonnable.
English: While the designated airline or airlines of the Czech Republic operate single track service with its own equipment to Toronto, such service shall be subject to a mandatory commercial agreement with a designated airline of Canada.
French: Tout service sur voie unique assuré vers Toronto par l'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées de la République tchèque au moyen de leurs propres appareils, doit faire l'objet d'un accord commercial obligatoire avec une entreprise de transport aérien désignée du Canada.
English: Japan: amendments to article 83
French: Japon: amendements à l'article 83
English: The contents of this cookie is used to facilitate the surfing through the different sections that the above Web Site consist of.
French: Les contenus de ce témoin sont utilises pour faciliter la navigation à travers les différentes sections qui constituent le site susmentionné.
English: "WlPO is not only responding to the IP needs of Jamaica, but also to the needs of the Caribbean sub-region.
French: "L’OMPI répond aux besoins en matière de propriété intellectuelle non seulement de la Jamaïque, mais également des pays de la sous-région des Caraïbes.
English: Recently, 24 developing countries, who met in Galicia on 16 and 17 September at the , approved the conclusions of the fourth Conference of Fisheries Ministers, all of them calling for the maintenance and increase of international fisheries agreements as instruments for trade and development cooperation.
French: Récemment, vingt-quatre pays en voie de développement réunis en Galice les 16 et 17 septembre dans le cadre de la ont approuvé les conclusions de la quatrième conférence des ministres de la pêche, plaidant tous en faveur du maintien et de l’augmentation des accords de pêche internationaux en tant qu’instrument de commerce et de coopération au développement.
English: There are two types of commitments: 1. continuing commitments are those that will require a series of payments or settlement actions over an indeterminate period of time.
French: Il existe deux types d'engagements : 1. les engagements continus sont ceux qui nécessitent une série de versements ou de règlements au cours d'une période indéterminée.
English: It is possible that a large proportion of barracuda available in Canada is well below the 0.5 ppm standard.
French: Il est possible qu'une grande partie de la bécune offerte sur le marché canadien se situe bien en deça de la norme fixée à 0,5 ppm.
English: They strengthen resource mobilization efforts by enabling UNDP to leverage larger non-core programmes.
French: Ces projets renforcent les efforts de mobilisation de ressources en permettant au PNUD de faire appel à d'autres grands programmes portant sur des activités autres que ses activités de base.
English: 2004 "Noted: Exposition of Imperial Memos," NPM publications.
French: 2004, «Je l'ai su: Exposition des annotation de l'impereur », publié par le Musée national du Palais.
English: In our legal tradition, copying for personal use without commercial purposes is common and not illegal.
French: Dans notre tradition juridique, la copie à usage personnel sans but commercial est courante et n'est pas illégale.
English: The full demining of the area will undoubtedly involve considerable work; in the meantime, we must mark mined areas and keep the population away in order to avoid the tragedy of civilians stepping on unmarked mines.
French: Il ne fait pas de doute que le déminage complet de la zone sera un travail important et qu'en attendant, il importera de marquer les zones et de canaliser la population pour éviter les risques et les drames de civils sautant sur des mines parce qu'elles n'auraient pas été correctement signalées.
English: Bearing in mind the Committee's intention to review its working methods during the sixty-first session, the Deputy High Commissioner highlighted the measures taken by other treaty bodies to follow up on the adoption of concluding observations and recommendations and the creation, within OHCHR, of a new Treaty Bodies Recommendations Unit.
French: Connaissant l'intention du Comité de revoir ses méthodes de travail durant la soixante et unième session, le Haut-Commissaire adjoint a exposé les mesures prises par d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux pour assurer le suivi de leurs observations finales et recommandations et a indiqué que le HCDH s'était doté d'un nouveau service, le Groupe des recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: This leads to a figure known in POCA as the "recoverable amount", which will be ordered to be paid, unless the defendant shows that s/he has a lower figure available (section 7), i.e. the "available amount", or that s/he has no assets at all, in which case s/he shall be ordered to pay a "nominal amount" (this device allows the court to return to the defendant at a later date should his/her assets subsequently increase).
French: Le ministère de l’Intérieur a fixé à £10.000 le seuil en dessous duquel le recouvrement civil n’est pas engagé.
English: Nonetheless, a number of key commitments made by the federal and Serb authorities and the international agencies have not been fulfilled yet, and this is contributing to an increased level of discontent amongst the ethnic Albanian community.
French: Toutefois, plusieurs engagements pris par les autorités fédérales et serbes et les organismes internationaux sont restés lettre morte, en sorte que le mécontentement augmente au sein de la communauté albanaise de souche.
English: Iraq has not therefore complied with the UN Security Council resolution, a point made I recall in the European Parliament' s resolution of April last year.
French: Dès lors, l'Irak ne s'est pas conformé à la résolution du conseil de sécurité des Nations unies, ce qui a été rappelé - je m'en souviens - dans une résolution du Parlement européen en avril, l'année dernière.
English: It was further noted that although the ECE region is the most economically advanced in the world, there are nevertheless geographical and social pockets of poverty.
French: On a constaté par ailleurs que la région de la CEE, qui est la plus avancée sur le plan économique dans le monde, comporte néanmoins des poches de pauvreté imputables à des facteurs d'ordre géographique et social.
English: Indeed, the pivotal role of the United Nations was recognized by world leaders in paragraphs 138 and 139 of the World Summit Outcome document, and subsequently reaffirmed by resolution 1674 (2006).
French: Ce rôle central de l'ONU a d'ailleurs été reconnu par les dirigeants des pays de la planète aux paragraphe 138 et 139 du Document final du Sommet mondial, avant d'être confirmé dans la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The Notice of Award was published on MERX the same day.
French: L’avis d’adjudication a été diffusé par l’entremise du MERX le même jour.
English: The presentation is attached.
French: La présentation est jointe à la présente.
English: Example: 19.6.1.6.1 When the above procedure does not yield a meaningful result, the entry in Column (3) shall indicate the difference, plus or minus, between the standard gauge total and the recording gauge total.
French: Exemple : 19.6.1.6.1 Lorsque la procédure ci-dessus ne donne pas de résultat significatif, l'inscription de la colonne (3) doit indiquer la différence, en plus ou en moins, entre les totaux du pluviomètre ordinaire et du pluviomètre enregistreur.
English: • the market conditions for exploration financings in late 2007– early 2008 be considered; and the status of various advanced properties across Canada be assessed to ensure that they are being developed before a final decision is made on a further extension of the ITCE program.
French: • que la conjoncture du marché pour le financement de l’exploration à la fin de 2007 et au début de 2008 soit prise en compte; et que l’état des travaux aux diverses propriétés du Canada où le développement est avancé soit évalué afin que ces propriétés soient mises en valeur avant que la décision finale soit prise au sujet d’une autre prolongation du CIIE.
English: In 1986, with his skills and talents of communicator, he produces, with the help of Radio-Canada, a television mini-series and a video cassette on auto-defense for women.
French: En 1986, son savoir faire et son talent de communicateur le poussent à produire avec la télé de Radio-Canada, une série d'émissions et une cassette d'auto-défense pour femmes.
English: Poor reproductive health is a major cause of maternal mortality, there is an increasing incidence of teenage pregnancies, and short periods between pregnancies.
French: La mauvaise santé génésique est une des causes principales de mortalité maternelle, outre l'incidence croissante des grossesses précoces et les délais trop courts entre les grossesses.
English: This conflict has resulted in retailers asking for listing fees (key money) or for discounts schemes which sometimes go beyond possible cost savings of the manufacturers.
French: Ce conflit d'intérêts a conduit les détaillants à réclamer des primes de référencement (sorte de pas de porte) ou des remises excédant, dans certains cas, les économies de coût possibles pour le fabricant.
English: The growth of the Personal budget new style was very rapid in the Netherlands, mainly because the scheme replaced all existing schemes. In 10
French: Aux Pays-Bas, l’engouement pour les Personal budget new style a été extrêmement rapide, principalement parce que ce programme a remplacé toutes les autres mesures existantes.
English: However, there are many positive aspects which are important, in particular its defence of the precautionary principle, confirming that this should constitute one of the cornerstones of Community policies in the areas of health and the environment.
French: Il contient toutefois de nombreux aspects positifs importants, comme sa défense du principe de précaution, qui confirme que celui-ci doit constituer l'une des pierres angulaires des politiques communautaires dans les domaines de la santé et de l'environnement.
English: Are sizes of work products tracked and the sizing estimates updated accordingly?
French: Est-ce que la taille des produits est évaluée périodiquement, et met-on les estimations à jour en conséquence?
English: Some States parties, it seemed, wished to ignore that fact, and remained deaf to calls from civil society for urgent action.
French: Certains États parties semblent vouloir négliger cette réalité et restent sourds aux appels à une action urgente lancée par la société civile.
English: For a plan to be effective it must not only be documented in a written record, but also understood and accessible to all stakeholders and potentially affected individuals.
French: Et pour qu'il soit efficace, il ne suffit pas qu'il soit appuyé d'un document écrit, mais il doit également être compris et mis à la disposition de toutes les parties intéressées et des personnes à risque.
English: Spock finds this impossible, since he had checked the records prior to the group beaming down and found that none of the colony members were over thirty.
French: Peu avant la téléportation il a en effet vérifié l'âge des membres de la colonie et il lui est apparu qu'aucun d'entre eux n'était âgé de plus de 30ans.
English: While the goods in issue have the capability to convert the binary code back into analog form, the goods cannot by themselves go one step further and convert the analog code back into sound.
French: Même si les marchandises en question ont la capacité de reconvertir un code binaire en signal analogique, elles ne peuvent aller jusqu'à reconvertir le signal analogique en son.
English: The TB approval was conditional upon the conduct of an internal audit related to the usage of the increased delegation by October 31, 2005.
French: L’approbation du CT était conditionnelle à la réalisation d’une vérification interne de l’utilisation du pouvoir délégué accru, au plus tard le 31 octobre 2005.
English: • Department of National Defence
French: • Ressources humaines et Développement social Canada
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA), formerly the Federal Environmental Assessment and Review Office, and the AECB developed initial terms of reference for the review, which were approved by the ministers of the Environment and of Energy, Mines and Resources (now Natural Resources Canada) in July 1993.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE), anterieurement le Bureau federal d’examen des evaluations environnementales, et la CCEA ont mis au point le mandat initial de l’examen qui a ete approuve par le ministre de l’Environnement et le ministre de I’Énergie, des Mines et des Ressources (maintenant le ministre des Ressources naturelles du Canada), en juillet 1993.
English: The paint will have a gloss, satin or matte finish depending on the pigment or the amount of water you have used.
French: La peinture aura tantôt un effet brillant, satiné ou mat selon les pigment ainsi que la quantité de jaune d'ouf et d'eau employé.