ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this agency or these agencies are distinct from Egypt's police forces, how is information concerning terrorist threats shared between these organizations?
French: Au cas où il s'agirait d'un ou de plusieurs organismes distincts des forces de police égyptiennes, comment l'information concernant les menaces terroristes circule-elle entre ces entités?
English: The Committee, while respecting the informal character of the city groups, will coordinate, within its mandate, the city groups and other expert groups working in environment statistics and environmental-economic accounting as mandated by the Statistical Commission.
French: Tout en préservant le caractère informel des groupes-villes, le Comité coordonnera, dans le cadre de son mandat, les groupes-villes et d'autres groupes d'experts techniques responsables de la comptabilité environnementale et économique et des statistiques de l'environnement, comme mandaté par la Commission de statistique.
English: Finally, Bangladesh believes that the humanitarian efforts in Angola represent a part of the whole.
French: Enfin, le Bangladesh estime que les efforts humanitaires en Angola doivent faire partie d'un tout.
English: We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
French: Nous protégeons vos droits en deux étapes : (1) nous sommes titulaires des droits d'auteur du logiciel, et (2) nous vous délivrons cette licence, qui vous donne l'autorisation légale de copier, distribuer et/ou modifier le logiciel.
English: MNE research is typically done in the home country to maintain control or in regional centres.
French: Les filiales canadiennes fournissent ensuite les marchés d'exportation avec leur capacité excédentaire ou cherchent de nouveaux marchés d'exportation en concurrence avec les filiales de leur société mère et des sociétés auxquelles elles ne sont pas liées.
English: Even before the armed conflict broke out, Georgia was the target of a cyberwar aimed at Government websites, as well as those of news agencies and banks.
French: Même avant que le conflit armé n'éclate, la Géorgie était la cible d'une guerre électronique tournée vers les sites Web du Gouvernement ainsi que ceux des agences de presse et des banques.
English: Under Ontario rules, a similar test is conducted immediately before the investment is made by the LSVCC.
French: Pour harmoniser les règles fédérales et provinciales, il est proposé, dans le cas des placements effectués après le 18 février 1997, que le critère fédéral relatif à la taille soit appliqué immédiatement avant le placement de la SCRT.
English: "I volunteer with the MS Carnation Campaign because I know that every bouquet is bringing us closer to a cure."
French: Je suis bénévole pour la Campagne de l’œillet parce que je sais que chaque bouquet nous rapproche d’un remède. »
English: ◦ Disposal of unused products
French: ◦ élimination de produits non utilisés
English: AUC Autodefensas Unidas de Colombia
French: AUC Autodefensas Unidas de Colombia (Groupes d'autodéfense de Colombie)
English: J'avoue que la 1ère fois que j'ai écouté cette chanson je n'ai pas trop accroché mais plus je l'écoute et plus je l'adore, vivement l'album !
French: J'adore !!! je suis très contente du retour de Nolwenn !!
English: The consideration has been deferred during several previous sessions of WP.29
French: L'examen de cette question déjà été reporté lors de plusieurs sessions précédentes.
English: This programme has become vital for 13 million Europeans who have little job security.
French: Ce dispositif est devenu vital pour 13 millions d'Européens qui connaissent la grande précarité.
English: In 2002, a pilot project was initiated by Dow Chemical Canada Inc. to test the removal technology by removing approximately 2 000 m3 of sediment from an area 100 m long.
French: En 2002, Dow a entrepris un projet pilote d'enlèvement des sédiments qui visait à extraire environ 2 000 m3 de sédiments dans une zone d'une longueur de 100 mètres.
English: Emphasis has been put on providing social safety nets for the vulnerable groups through income generating as well as pension schemes.
French: L'accent est mis sur la création d'un filet de protection sociale des groupes vulnérables grâce à des activités rémunératrices et des régimes de pension.
English: The Secretary-General encourages others to join the emerging consensus regarding these principles.
French: Le Secrétaire général encourage d'autres organisations à s'associer au consensus qui se dessine autour de ces principes.
English: When it opened its doors, the features of the building that drew the most attention were its interior design and its furniture, designed by Charlotte Perriand, Jean Prouvé, Alain Richard, Marcel Gascoin and Pierre Faucheux.
French: Lorsque la résidence ouvrit ses portes, elle se distinguait par la qualité de son équipement intérieur et de son mobilier, signés Charlotte Perriand, Jean Prouvé, Alain Richard, Marcel Gascoin et Pierre Faucheux.
English: •   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY A hearing was held on February 7, 2000, regarding a preliminary motion brought by the appellant in its appeals of the re-determinations made by the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) of the value for duty of imported goods.
French: •   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Une audience a été tenue le 7 février 2000 concernant une requête préliminaire déposée par l'appelante dans le cadre des appels qu'elle a interjetés concernant les révisions de la valeur en douane de marchandises importées faites par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: Like many countries, Djibouti has undertaken to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: À l'instar de nombreux pays, Djibouti s'est engagé à atteindre, d'ici 2015, les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Although every effort has been made to ensure the accuracy of its contents, the City of Fredericton does not assume any responsibility for the reliability of the contents.
French: Même si nous avons pris toutes les précautions afin d'assurer l'exactitude du contenu des arrêtés, la Ville de Fredericton n'assume aucune responsabilité en ce qui concerne la fiabilité des renseignements qu'ils contiennent.
English: • Two meetings and four teleconferences were held for the Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices.
French: • Deux réunions et quatre téléconférences du Groupe consultatif scientifique sur le retraitement de matériels médicaux (GCS RMM).
English: Report on Sentencing for Manslaughter in Cases Involving Intimate Relationships March 31, 2003
French: Huits étapes pour calculer le montant de la pension alimentaire pour enfants 14 mai 2002
English: I am to state that the Governor and Committee consider it highly desirable that no time should be lost in purchasing from the natives, the land in the neighbourhood of Fort Rupert.24 In the final analysis, the Fort Rupert treaties were made with the Kwakiutl to pacify them and thereby secure the coal deposits on northeastern Vancouver Island.
French: Je dois déclarer que le gouverneur et le comité considèrent qu'il est éminemment souhaitable d'acheter au plus vite les terres des environs de Fort Rupert aux Autochtones.24 En dernière analyse, les traités de Fort Rupert furent conclus avec les Kwakiutls afin de les apaiser et, par conséquent, de protéger les gisements de charbon du nord-est de l'île de Vancouver.
English: The following year he travels throughout North Africa but is still based in Le Kef till August, when he ends his five-year contract for the Legion and reaches the required qualities to obtain the French nationality. As a Sergent-Chef, Commander of the « I/6 Regiment Entranger d'Infanterie » he gets the « Certificat de bonne conduite ».
French: Novica, est d’après ce que j’ai appris sur lui, une personnalité exceptionnel à bien des égards.
English: Loafing means that the birds are resting between energetic sessions of feeding, nesting, raising their young or migrating.
French:  Haut Biodiversité La biodiversité représente la variété de toutes les créatures vivantes que l'on retrouve dans un écosystème donné.
English: The interview took place after the Ombudsman’s keynote speech to the VIIIth International Ombudsman Institute World Conference, where he addressed the question: "Can the recognition of individual rights and freedoms survive the pressure to enhance security?"
French: L’interview a lieu après le discours-programme du Médiateur lors du huitième congrès mondial de l’Institut international de l’ombudsman, sur le thème «La reconnaissance des droits et libertés individuels peut-elle survivre aux pressions visant à renforcer la sécurité?»
English: In the coming months, our revised Applicant's Guide will be available to assist you in the preparation of an application.
French: Au cours des mois à venir, une nouvelle version du Guide du demandeur sera disponible afin de vous aider à préparer votre demande de financement.
English: Lawrence Rowe, Mary Rowe and Robert Rowe carrying on business under the firm name and style of Snake Falls Flying Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Lawrence Rowe, Mary Rowe et Robert Rowe exerçant leur activité sous le nom commercial de Snake Falls Flying Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In Proceedings of 12th Workshop on the Hydraulics of Ice Covered Rivers, Edmonton, AB.
French: Dans « Proceedings of 12th Workshop on the Hydraulics of Ice Covered Rivers », Edmonton (Alberta).
English: • Review CSC's Planning and Reporting Accountability Structure, and have the new framework in place for fiscal year 2002 - 2003.
French: • Revoir la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation du SCC et mettre le nouveau cadre de travail en place pour l'exercice 2002-2003.
English: Measures and restrictions that apply to NSAs
French: Mesures et restrictions applicables aux acteurs qui ne sont pas des États
English: I want to know that I have done only things I felt passionate about, that I have lived full throttle, as best as I could, that I have used all potential I had, striving for excellence every second, in everything I have done.
French: Je veux savoir que j’ai fait uniquement des choses pour lesquelles j’étais passionné, que j’ai vécu à fond, au mieux de ce que je pouvais, que j’ai utilisé tout mon potentiel, que j’ai toujours cherché l’excellence, dans tout ce que je faisais.
English: Construction of new transmission lines often raises local opposition at strategic points, for example, around the Pyrenees or Alps, making it difficult to go ahead with the scheme.
French: Ces deux sous-secteurs représentent d’ailleurs une part importante des coûts [à titre d’exemple, l’ensemble représente 75 % des coûts de la production électrique au RoyaumeUni (61)].
English: The federal bill died on the Order Paper when the election was called.
French: Le projet de loi fédéral n'a pas été adopté en raison du déclenchement des dernières élections fédérales.
English: Conformity based on full quality assurance is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: La conformité sur la base de l’assurance complète de la qualité est la procédure d’évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2 et 5, et assure et déclare sous sa seule responsabilité que les produits concernés satisfont aux exigences de l’instrument législatif qui leur sont applicables.
English: Designed to enchant the young and not so young, the Montreux ...
French: Conçu pour enchanter grands et petits, le Marché de Noël de ...
English: You can also visit www.forces.gc.ca/centre to learn more.
French: À noter que tous les appels sont confidentiels.
English: When the two populations are aggregated by firm size, the two different firm-size distributions skew the overall results.
French: Lorsque l'on regroupe les deux populations selon la taille de l'entreprise, les deux répartitions différentes des catégories de taille faussent les résultats globaux.
English: We have many authentication implementations; what is required is orchestration.
French: Plusieurs initiatives d'authentification sont actuellement mises en œuvre et elles doivent être orchestrées.
English: Responsibility for carrying out any trial-related investigation falls to the Public Prosecutor's Office, which has specialized prosecutors charged with ensuring compliance with the law.
French: Le magistrat désigné pour une affaire concernant un adolescent conduit la procédure préparatoire ouverte après le dépôt de la plainte.
English: Deltec International Group SA Chairman, 1998 to date
French: Deltec International Group SA
English: There is a danger of there being further political murders.
French: D'autres assassinats politiques peuvent se produire.
English: Consumers are often prepared to pay more for a product that claims to benefit their health, but they should be able to be confident that it really does.
French: Ils sont souvent prêts à payer plus cher des produits censés être bons pour leur santé, mais ils devraient pouvoir être certains que c’est réellement le cas.
English: The Medical Research Council will administer the fund on behalf of all partners and coordinate peer review selection of research projects.
French: Le Conseil de recherches médicales administrera le Fonds au nom de tous les partenaires et il coordonnera le processus d'examen par les pairs qui permettra de sélectionner les projets de recherche à financer.
English: What national standards and procedures exist for the management and security of firearms and explosives stocks held by the Government of Chile (in particular, held by armed forces, police, etc.) as well as by other authorized bodies?
French: Quelles sont les normes ou procédures nationales en matière de gestion et de sécurité des stocks d'armes à feu et d'explosifs détenus par le Gouvernement chilien (en particulier par les forces armées, la police, etc.) et d'autres organes autorisés?
English: Much of the seismic activity is closely associated with the interactions of lithospheric plates in the northeast Pacific Ocean.
French: Une grande partie de l'activitÃ© sismique est Ã©troitement associÃ©e aux interactions de plaques lithosphÃ©riques dans le nord-est de l'ocÃ©an Pacifique.
English: This family hotel is situated in the heart of the Principality near the major ski slope stations and is a perfect place from which to see the Pyrenees.
French: Cet hôtel familial se trouve au cœur de la Principauté, non loin des principales stations de ski.
English: There are Francophones in all the provinces and territories of Canada.
French: En effet, il y a des francophones dans toutes les provinces et dans tous les territoires du Canada.
English: Launch within the EU a study on the evolution and scope of the right of individual and collective self-defence in the context of the preventive engagement proposed by the European Security Strategy and of the "projection of stability" doctrine developed within NATO; 8.
French: D’entreprendre au sein de l’UE une étude sur l’évolution et la portée du droit de légitime défense individuelle et collective dans le contexte de l’engagement préventif proposé par la Stratégie européenne de sécurité et de la doctrine de « projection de stabilité » développée au sein de l’OTAN ; 8.
English: In this regard, please further elaborate on the information provided in paragraph 97 of the State report.
French: À ce propos, développer ce qui est dit au paragraphe 97 du rapport de l'État partie.
English: The Montreal Assault Prevention Centre is a non-proﬁt community organization with charitable status that has as its mission to face the reality of violence in our communities with a host of public education workshops that focus on sharing assault prevention tools.
French: La mission du Centre de prévention des agressions de Montréal, un organisme communautaire sans but lucratif et caritatif, est de faire face à la réalité de la violence dans notre milieu avec un ensemble d’activités éducatives publiques mettant l’accent sur la prévention des agressions.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [notice-avis_final_lot-eng.pdf] Pages: 07, Size: 82 K, Date: 2003-03-18 May 25, 2005 NOTICE Our File Number: 05-111463-650 Guidance for Sponsors:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division des affaires réglementaires Et aussi disponible en format PDF [notice-avis_final_lot-fra.pdf] pages : 04, taille : 74 K, date : 2005-05-26 le 25 mai 2005 AVIS Notre référence: 05-111463-650 Ligne directrice à l'intention des promoteurs :
English: The Ningbo Yuren group is the new share holder of Steiger situated in Vionnaz, Valais.
French: Le Group “Ningbo Yuren” est le nouvel actionnaire de Steiger situé à Vionnaz, Valais (Suisse).
English: At its fifty-seventh session (summer 2003), the Commission considered the request of the General Assembly and, having concluded that the rationale behind its decision to increase the amount of hazard pay was still valid, decided to uphold that decision, which was conveyed in its 2003 annual report to the General Assembly.
French: À sa cinquante-septième session (juillet 2003), ayant examiné la demande de l'Assemblée générale et conclu que sa décision d'augmenter le montant de la prime de risque demeurait justifiée, la Commission a décidé de maintenir cette décision, ce dont elle a fait part à l'Assemblée générale dans son rapport annuel de 2003.
English: Utilities (gas, hydro, telephone)
French: Services publics (gaz, électricité, téléphone)
English: Impunity for atrocities committed against women and children must be adequately addressed.
French: Il faut régler adéquatement la question de l'impunité dont bénéficient les auteurs d'atrocités commises contre des femmes et des enfants.
English: Such a policy option, based on an enabling approach, would entail the revision of Directive 1999/62/EC as a first step in the internalisation strategy.
French: Une telle option politique, fondée sur une approche de responsabilisation, entraînerait la révision de la directive 1999/62/CE, ce qui constituerait le premier pas vers la stratégie d'internalisation.
English: The most critical obstacles, as identified through the EPR Programme, are the lack of political support for environmental goals, the ineffectiveness of environmental institutions (in particular with regard to implementation and enforcement), the inability of governments to mobilize financing even for clearly established environmental priorities, the still weak environmental policy integration, and the failure to establish and use monitoring to measure progress and set new targets.
French: Les trois pays n'ont pas tous progressé au même rythme, compte tenu essentiellement des différences qui existaient au départ ainsi que des voies choisies pour assurer la transition, et de l'influence qu'ont pu avoir les pays voisins appartenant à l'Union européenne et les pratiques de l'UE.
English: For these individuals, undue loyalty to a regiment or the military institution or, even worse, naked self-interest, took precedence over honesty and integrity.
French: Pour ces personnes, la loyauté excessive envers un régiment ou l'institution militaire ou, pis encore, le simple intérêt personnel, ont primé sur l'honnêteté et l'intégrité.
English: For a discussion of the case, see Bruce Zagaris, “U.S.
French: On trouvera un examen de cette affaire dans Bruce Zagaris, « U.S.
English: But the episode made me have a feeling about painting – a feeling which I didn't know or recognize at the time, but one which I later came to know and recognize very strongly.
French: Mais cet épisode m'a permis de ressentir pour la première fois une émotion face à la peinture – une émotion que je ne connaissais ni ne reconnaissais à l'époque, mais une émotion que j'ai ressentie de nouveau plus tard et que j'ai reconnue très vivement.
English: Coordinates and maintains cooperation and liaison between the Service and environmental agencies and industrial groups concerned with the effects of resource exploration, transportation, power generation and the use of port facilities in the marine environment.
French: S'assurer du transfert efficace des informations scientifiques et techniques entre les groupes concernés.
English: Furthermore, there has been a trend to rank more applications at the upper end of the scale, leading to a discrimination problem in which often a difference of 0.01 determines if an application is funded or not.
French: De plus, il y a une tendance à coter plus de demandes au haut de l'échelle, ce qui donne lieu à un problème de discrimination où une différence de 0,01 détermine si une demande sera financée ou non.
English: As of March 31, 2006, there were 98 facilities, providing insured hospital services to both in- and out-patients.
French: Le plus récent rapport au ministre, que le public peut consulter, vise l’exercice 2005-2006 et fait partie du Rapport annuel 2005-2006 de Santé Manitoba.
English: In these areas, during large rainstorms, diluted sewage overlfows into our rivers and the waterfront through "combined" sewers.
French: Dans ces quartiers, pendant les gros orages, les eaux usées diluées transportées par les égouts unitaires débordent dans nos rivières, nos ruisseaux et le secteur riverai.
English: Case Study – Aliya’s Foods Ltd Company Background Aliya’s Foods Ltd is a manufacturer of a branded line of East Indian frozen food products (i.e. frozen samosas and entrées).
French: Étude de cas – Aliya’s Foods Ltd. Historique de l’entreprise Aliya’s Foods est un fabricant de produits alimentaires indiens congelés de marque (comme des samoussas et entrées congelées).
English: A passage, usually vertical, for admitting fresh air into a mine or a tunnel.
French: Organisme capable de vivre et de se développer dans un environnement dépourvu d'oxygène.
English: These Guidelines are Signposts These Guidelines aim to bring the issue of corporate governance to the forefront in the management regime for Crown corporations and other public enterprises.
French: Les présentes lignes directrices sont des indicateurs Les présentes lignes directrices visent à placer la question de la régie des sociétés au premier plan du régime de gestion des sociétés d'État et autres entreprises publiques.
English: Tick (✓) the appropriate box, and enter the information required about that selection in the space provided: ■
French: Toutefois, vous devez fournir des renseignements sur le promoteur principal.