ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, because concentrations of GHGs in the atmosphere will likely continue to rise in the future, the question of the potential extent of climate warming and its impacts becomes fundamental.
French: Par conséquent, comme les concentrations de GES dans l'atmosphère vont, selon toute vraisemblance, continuer à augmenter dans le futur, la question concernant l'ampleur possible du réchauffement climatique et de ses impacts subséquents devient alors fondamentale.
English: Dairy, 12%
French: Fruits et noix, 11 %
English: Ara Wilson, Henry Banks Jr., Roy Banks, Fremont Nelson: cooks aboard a steamboat, [ca.
French: Ara Wilson, Henry Banks Jr., Roy Banks, Fremont Nelson: cooks aboard a steamboat, [vers 1890]
English: On July 7, 1998, an RFP for the requirement was issued.
French: Le 7 juillet 1998, une DP portant sur le besoin a été publiée.
English: When I organize activities, I'm always rushed with deadlines and tight timetables.
French: Moi, quand j'organise les activités, je suis toujours pressée avec des dead line et des échéanciers serrés.
English: On the various websites there is a name to "log in" and a password to access the lists.
French: Sur les divers sites de l'Ordre, on trouve bien une rubrique avec "log in" et "password" pour accéder à une liste.
English: The Committee's mandate is to facilitate the implementation of the Official Languages Act, especially regarding the promotion of English and French, by establishing an ongoing, proactive and strategic dialogue between the community and federal departments.
French: Son mandat consiste à établir un dialogue continu, proactif et stratégique entre la communauté et les ministères pour faciliter la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles, plus particulièrement la promotion du français et de l’anglais.
English: Volunteers In addition to the many benefits that the individual participating in sport and physical activity can realize, there are also tremendous benefits to those involved in the sport and physical activity system as volunteers.
French: Bénévoles Outre les nombreux bienfaits que peut retirer une personne de la pratique du sport et de l'activité physique, il y a aussi d'énormes avantages pour tous ceux qui œuvrent dans ce milieu à titre de bénévoles.
English: The statement by New Zealand indicated ignorance of events on the ground in the Sudan.
French: La déclaration de la délégation néo-zélandaise trahit son ignorance des événements survenus sur le terrain au Soudan.
English: 12.01 Scope of this chapter This chapter outlines the Patent Office's practice concerning subject matter and utility requirements under section 2 of the Patent Act, divorced from considerations of novelty and obviousness1.
French: 12.01 Portée de ce chapitre Ce chapitre indique la pratique du Bureau des brevets concernant les exigences au sujet de l'utilité et de l'objet brevetable en vertu de la Loi sur les brevets, indépendamment des considérations se rapportant à la nouveauté et à l'évidence1.
English: It cannot be discounted that attempted meddling will re-emerge.
French: Toutefois, de nouvelles tentatives d'ingérence ne sont pas exclues.
English: Most States indicated that they were in a position to assert their jurisdiction on such a ground.
French: La plupart des États ont indiqué qu'ils étaient en mesure d'établir leur compétence dans ce cas.
English: Rights to be granted What rights should be granted in respect of the non-copyright aspects of databases?
French: Droits à accorder Quels droits devraient être accordés pour les éléments des bases de données qui ne seraient pas protégés par le droit d'auteur?
English: t is the road test ambient temperature in °C
French: Lorsque la distance de 100 km a été couverte.
English: India's Revolutionary Restoration by Satyabrata Rai Chowdhuri Truly, the day before India's stunning election results were announced was the quiet before the storm.
French: Inde: un bouleversement historique by Satyabrata Rai Chowdhuri Le jour qui a précédé la proclamation du résultat inattendu des élections en Inde ressemblait au calme qui précède la tempête.
English: By 2008, 85% of the companies (public or private) that have received information, are prepared to modify or have modified their policies
French: D’ici 2008, 85 % des personnes qui auront reçu de l’information seront disposées à modifier leur comportement ou l’auront déjà modifié
English: These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised.
French: Ces aménagements concernent le régime TVA applicable à la fourniture de gaz naturel, d'électricité, de chaleur et/ou de froid, le traitement fiscal des entreprises communes créées en application de l'article 171 du traité CE, la prise en compte de certaines conséquences liées à l'élargissement de l'Union et enfin les conditions d'exercice du droit à déduction de la TVA acquittée en amont.
English: In 2006, FCC also committed $50 million to young farmers via this loan. "The Accelerator Loan is part of over $500 million FCC approved to young farmers last year through all of our custom and standard loan products," says Lyndon Carlson, FCC Vice-President, Marketing and Product Development.
French: En 2006, FAC s'était également engagée à prêter 50 millions de dollars aux jeunes agriculteurs par l'intermédiaire de ce prêt « Les prêts Accélérateur font partie du montant supérieur à 500 millions de dollars accordés aux jeunes agriculteurs, l'année dernière, au moyen de tous nos produits de prêt courants et sur mesure.
English: • PA BFM00 2007-03-12 Modify The french title has been modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: • PA BFM00 2007-03-12 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: Sometimes, distrust grows between the Christian and Muslim communities.
French: Parfois, la méfiance s'installe entre les communautés chrétienne et musulmane.
English: LMN work in all kinds of weather, in both fixed and field environments.
French: Le PL travaille par tous temps, dans un cadre stable ou en campagne.
English: Assist with project pre-feasibility analyses (i.e. through the use of RETScreen).  7.
French: Participer à l’analyse de préfaisabilité des projets (grâce à RETScreen, par exemple).  7.
English: From any page on the site simply click on the " Career " link at the bottom of the page to view opportunities within Choice Hotels International. For any hotel-level position, contact the hotel directly for employment, since all hotels are independently owned and operated.
French: Oui, cliquez ici pour plus de renseignements sur notre programme d'affiliation .
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to forward for your kind consideration a letter addressed to you from His Excellency Dr. Mustafa Osman Ismail, Minister for External Relations and Current Chairman of the Council of Ministers of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), and the resolution adopted by the IGAD Summit, held in Khartoum on 23 November 2000 in support of the reconciliation efforts and assisting Somalia in its efforts for the realization of peace and national reconciliation and unity (see annexes).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre que vous adresse S.  M. Mustafa Osman Ismail, Ministre des relations extérieures du Soudan et actuel Président du Conseil des ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, ainsi que le texte de la résolution adoptée par les participants à la Réunion au sommet de l'Autorité, qui s'est tenue à Khartoum le 23 novembre 2000 en vue d'appuyer les efforts de réconciliation et d'aider la Somalie à instaurer la paix et à parvenir à la réconciliation et à l'unité nationales (voir annexes).
English: The bulk of the thicker deposits were smooth, whereas peripheral regions exhibited a porous texture.
French: Par contre les cellules bactériennes étaient concentrées dans les régions poreuses et on ne les retrouvait pas dans les régions où le dépôt était très mince.
English: In Ms. Lund's opinion, a Patient Care Manager, which is a position in which the appellant had acted many years prior to the competition, was required to undertake scheduling and rostering tasks.
French: Selon elle, un directeur ou une directrice de la gestion des soins aux patients, poste dont l'appelante avait assuré l'intérim bien des années avant le concours, devait établir des horaires.
English: In view of the extension of State structures at key border crossings, however weak and incomplete, former supply entry points are less effectual, resulting in a shift to more remote areas.
French: En effet, si modeste et incomplet qu'il soit, le rétablissement des services de l'État à des postes frontière importants leur ferme partiellement certaines voies d'entrée de ces produits et les oblige à déplacer leurs opérations vers des points plus éloignés.
English: Residual Cumulative Assessment of Effects Significance the CEA area. significant.
French: Figure 9 – Autres projets dans la région du rapport d’étude approfondie
English: The European Central Bank Article 17 In Protocol No 18 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, the following paragraph shall be added to Article 49: ‘49.3 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB, the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased.
French: «Le nombre des membres du Comité est fixé comme suit: Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5 12 Dans le protocole no 18 sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne annexé au traité instituant la Communauté européenne, le paragraphe suivant est ajouté à l'article 49: «49.3.
English: It must adopt local indigenous knowledge and use local available resources.
French: M. Masotti observe que certains des dirigeants qui ont été cernés venaient eux-mêmes de familles dysfonctionnelles, ce qui est surprenant.
English: For continuity, each director serves a term of two years.
French: Par souci de continuité, les mandats des administrateurs sont d’une durée de deux ans.
English: Since the opinion, Romania has made good progress in adopting the acquis and more recently, has also made progress in gradually building up the administrative capacity to implement and effectively enforce the acquis.
French: Dans les secteurs clés, tels que l’énergie, les industries extractives et le transport, le processus de restructuration doit être poursuivi avec opiniâtreté et être conjugué à une démarche plus volontariste en ce qui concerne les privatisations.
English: Taking all these factors into account, the Macleod Institute has drawn a number of conclusions based on the multiple lines of evidence it reviewed in its evaluation of the Western Diversification Program.
French: En tenant compte de tous ces facteurs, l'institut Macleod a tiré un certain nombre de conclusions en se fondant sur les lignes de faits multiples examinées dans le cadre de son évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest.
English: So it is not surprising that the ideas transmitted through maps are not random, but are deeply connected with the interests of certain parts of society.
French: Il n'est donc pas surprenant que les idées que transmettent les cartes ne sont pas l'effet du hasard, mais plutôt celui des intérêts de certaines parties de la société.
English: I call Mrs Nakashidzé to support Amendment No. 23.
French: Mme NAKASHIDZÉ (Géorgie) (Interprétation) souligne que l’amendement insiste sur la nécessité d’ouvrir le marché.
English: The Applicant shall deposit and keep on file copies of the application at its office located at Worthing Corporate Centre, Worthing, Christ Church, BB15008, Barbados, and provide a copy of the application to any person who requests it.
French: Le demandeur déposera et conservera dans ses dossiers des copies de la demande à ses bureaux situés au Worthing Corporate Centre, Worthing, Christ Church, BB15008, Barbade, et en fournira une copie à toute personne intéressée.
English: ILO recommendation No. 162 concerning older workers addressed three principles: prevention of discrimination in employment, increased social protection and preparation for and access to retirement.
French: La recommandation No 162 de l'OIT portant sur les vieux travailleurs repose sur trois principes : la prévention de la discrimination en matière d'emploi, l'amélioration de la protection sociale et la préparation et l'accès à la retraite.
English: This unique, shared experience certainly builds group cohesion and solidarity.
French: Cette expérience commune unique crée la cohésion et la solidarité au sein du groupe.
English: Similarly, the licensee's authorization to use the intellectual property or the licensee's right to grant sub-licences and receive royalties (in both cases according to the terms of the licence agreement) may be used by the licensee as security for credit.
French: De même, le preneur de licence peut affecter en garantie d'un crédit son autorisation d'utiliser la propriété intellectuelle ou son droit d'octroyer des sous-licences et de recevoir des redevances (dans les deux cas en accord avec l'accord de licence).
English: A slight adaptation of the modalities for implementation of the Agreement would make it possible without any doubt to better deal with some of these issues, such as the strengthening the role of the Steering Committee to which Mr. Nqakula has referred.
French: Une légère adaptation des modalités de mise en œuvre de l'Accord permettrait sans doute de mieux traiter de certaines d'entre elles.  Il s'agit, par exemple, du renforcement du rôle du Comité directeur, auquel le Ministre Nqakula s'est référé.
English: It must be pointed out that a considerable amount of work was done during the reporting period on the creation of a legal and regulatory basis applicable to all persons involved in the education system.
French: Il convient de signaler qu'au cours de la période considérée, il a été réalisé un travail considérable en vue de la mise au point de principes juridiques et réglementaires applicables à toutes les personnes participant au système éducatif.
English: In situations where different interpretations exist between Approval Authorities, but subsequent to an approval being issued, then the following procedures shall be followed.
French: Lorsque les autorités chargées de l'homologation parviennent à des interprétations différentes, mais ce après la délivrance d'une homologation, les procédures suivantes seront respectées:
English: Foreign direct investment had remained uneven because the incentive competition policy had not favoured developing countries, except for the emerging economies of Asia, which had the required capacity to develop sound infrastructural frameworks.
French: Les investissements étrangers directs demeurent irréguliers car les politiques d'incitation à la concurrence ne favorisent pas les pays en développement, à l'exception des économies émergentes d'Asie, qui sont dotées de la capacité requise pour mettre en place des infrastructures solides.
English: Our results confirmed the specificity of guinea margaritiferum and demonstrated the presence of two genetic entities within this subrace.
French: L'originalité génétique des guinea margaritiferum est confirmée et la présence de deux entités génétiques au sein de ces sorghos est démontrée.
English: -Furthermore, the European Parliament believes that in view of the EU's growing diversity, greater 'flexibility' could be called for in the future.
French: -De plus le Parlement européen pense que, en vue de la diversité croissante de l'UE, une plus grande "flexibilité" pourrait être instaurée à l'avenir.
English: Half (51%) of those who said that they are aware of these other organizations have visited them in the past two years (compared with twothirds of people who have visited an AFC).
French: La moitié (51 %) des répondants qui disent connaître ces autres organismes y sont allés au cours des deux dernières années (comparativement aux deux tiers qui sont allés dans un CAA).
English: As an example of the differing perceptions that we found in this thematic review, an employee who has acted in a position and done a good job might feel that it should not be necessary to compete later for the position, while other employees might feel it is unfair that the person was allowed to act in the first place.
French: À titre d'exemple des différences de perception que nous avons rencontrées, un employé qui a été nommé par intérim à un poste et qui a fait du bon travail pourrait penser qu'il n'est pas nécessaire de poser sa candidature au poste plus tard tandis que d'autres employés pourraient penser qu'il est injuste que la personne ait simplement pu occuper le poste par intérim.
English: That the use of HR principles and operating values as an accountability mechanism is well entrenched in Parks Canada.
French: L'utilisation des valeurs et principes de gestion en matière de RH en tant que mécanismes de responsabilisation est bien ancrée à Parcs Canada.
English: The Assembly received and acknowledged the Advisory Opinion and adopted resolution ES-10/15 of 20 July 2004, in which it, inter alia, demanded that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations as mentioned in the Advisory Opinion and also called upon all States Members of the United Nations to comply with their legal obligations as mentioned in the Advisory Opinion.
French: Elle a reçu l'Avis consultatif, en a pris acte, et a adopté la résolution ES-10/15, en date du 20 juillet 2004, dans laquelle elle demande, entre autres, qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte de ses obligations juridiques telles qu'elles sont énoncées dans l'Avis consultatif, et demande à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de faire de même.
English: Agenda items 76 (a) and (b) and 123
French: Points 76 a) et b) et 123 de l'ordre du jour
English: Each prison facility has a work program to develop penal farmlands into productive areas and profit centers, to give inmates compensation for their labor and to keep them busy while serving their prison sentences.
French: Chaque prison a un programme de travail pour mettre en place des exploitations agricoles pénitentiaires en zones productives et centres de profit, afin d'indemniser les détenus pour leur travail et les occuper pendant qu'ils purgent leurs peines d'emprisonnement.
English: "The Church looks with favor on the growth of man's productive capacity, and also on the ever widening network of relationships and exchanges between persons and social groups....[F]rom this point of view she encourages advertising, which can become a wholesome and efficacious instrument for reciprocal help among men.
French: Les médias libres et responsables au sein des démocraties peuvent entraver les tentations de monopolisation du pouvoir de la part d'oligarchies ou d'intérêts particuliers. La publicité politique peut faire de même, en informant les personnes sur les idées et sur les propositions politiques des partis et des candidats, y compris les nouveaux candidats qui ne sont pas encore connus du public.
English: Over time, as more firms continue to explore the new business models, organisational structures and technologies afforded by e-commerce technologies and practices and recognise the real productivity gains these offer, the number of firms selling online will accelerate.
French: Au fil du temps, à mesure qu'augmentera le nombre d'entreprises qui s'emploient à explorer les nouveaux modèles d'affaires, structures organisationnelles et technologies qu'offrent les pratiques et les technologies du commerce électronique et qui reconnaissent les gains réels de productivité connexes, s'accélérera le nombre d'entreprises vendant en ligne.
English: Participants were read a policy concept statement and asked to discuss what it means, how it would influence their decisions, what other information they need to know, whether discretionary fortification would make food healthier, what foods they want to see fortified, if they want food of low nutritional value fortified and what type of labelling should be available on packaging of food fortified at the discretion of manufacturers.
French: Les participants ont été invités à discuter de la signification d'un énoncé de concept stratégique qui leur a été lu; à déterminer ses possibles répercussions sur leurs décisions; quels autres éléments d'information ils devraient posséder; si l'enrichissement facultatif est synonyme d'aliments plus sains; quels sont les aliments qui selon eux devraient être enrichis; s'ils aimeraient que les aliments à faible valeur nutritionnelle le soient et quel type d'étiquetage devrait figurer sur l'emballage des aliments enrichis à la discrétion des fabricants.
English: The rapporteur, faced with his mutilated draft and having taken the ultraliberal forces of Parliament hostage, thought that, all considered, it was worth supporting.
French: Le rapporteur, devant son projet mutilé, pris en otage des forces ultralibérales du Parlement, a considéré que, tout compte fait, il méritait d’être soutenu.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 4 December until 19 December 2004, inclusive (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une liste récapitulative des violations et des agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre le 4 et le 19 décembre 2004 inclus (voir annexe).
English: The heterologous insect DHFRs were functional in transgenic clonal cell lines, showing ~400-fold greater MTX resistance in the cell line transfected with the mutant Dhfr than the wild type Dhfr.
French: Les DHFR hétérologues provenant de l'insecte étaient fonctionnelles chez des lignées cellulaires transgéniques clonales. En effet, les lignées contenant l'allèle Dhfr mutant montraient une résistance au MTX environ 400 fois supérieure à la résistance observée chez des lignées contenant l'allèle sauvage.
English: As the party followed rapidly changing Soviet policy, it gradually alienated the workers it hoped to attract.
French: En suivant la politique soviétique qui évolue rapidement, le parti s’aliène graduellement les travailleurs qu’il espérait attirer.
English: The Combating of Rape Act and the Domestic Violence Act are some of the measures adopted by the Government to combat violence against women.
French: La loi relative à la lutte contre le viol et la loi relative à la violence dans la famille font partie des mesures adoptées par le gouvernement pour combattre la violence à l'encontre des femmes.
English: Leatherbacks normally inhabit areas where coelenterate productivity is high, along oceanic frontal systems and along vertical gradients located at oceanic fronts (Lutcavage, 1996).
French: au Canada (James, 2000). La tortue luth habite normalement les régions où la productivité des cœlentérés est élevée, le long des fronts océaniques et des gradients verticaux situés aux fronts océaniques (Lutcavage, 1996).
English: • the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat (Canadian Section), which helps administer the dispute settlement provisions of NAFTA;
French: • le Secrétariat (Section canadienne) de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui aide à administrer les dispositions de cet accord concernant le règlement des différends;
English: Forty-two percent of participants reported having injected drugs.
French: ■ Selon des données ramassées de 2003 à 2005 par