ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP, upon the request from the Ggovernment of Senegal, also provided institutional support for the establishment of the iInterim sSecretariat of the Environment Initiative of NEPAD environment initiative UNEP has now initiated the implementation phase of the capacity building programme of the action plan, which was highlighted as a priority by African Governments.
French: A la demande du Gouvernement du Sénégal, le PNUE a également fourni un appui institutionnel pour la mise en place du secrétariat intérimaire de cette Initiative.  Le PNUE a maintenant lancé la phase de mise en œuvre du programme de renforcement des capacités du plan d'action considérée comme prioritaire par les Gouvernements africains.
English: Research Partners Aplastic Anemia and Myelodysplasia Association of Canada is a national charity working to assist Canadians dealing with rare bone marrow disorders.
French: Partenaires de recherche La Aplastic Anemia and Myelodysplasia Association of Canada (AAMAC) est un organisme de bienfaisance national qui aide les Canadiens aux prises avec des troubles médullaires rares.
English: (HRCC) and provincial delivery/front-line staff, stakeholders, clients and employers;
French: employés de première ligne des Centres de ressources humaines du Canada (CRHC) et de la province, des intervenants, des clients et des employeurs;
English: Cases of dengue fever have been reported.
French: On signale des cas de fièvre dengue .
English: U.S. Developments Few clearinghouses have gone as far in their development as the New Jersey SelfHelp Clearinghouse.
French: Réalisations états-uniennes Peu de centres d'entraide sont allés aussi loin dans leur expansion que le Centre d'entraide du New Jersey.
English: The national epidemiological monitoring centre (TsGSEhN) has been instrumental in drawing up a commercial programme of laboratory testing for water quality.
French: Avec la collaboration du Centre national de surveillance sanitaire et épidémiologique, l'État élabore des programmes de travail sur le contrôle en laboratoire de la qualité de l'eau potable distribuée.
English: Public Works and Government Services Canada Appointments to the Public Service Newfoundland and Labrador:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Nominations externes Terre-Neuve et Labrador :
English: In order to better serve you, we may combine information you give us on-line, in our stores or through print media, with information about your product interests and purchases.
French: Afin de vous offrir un meilleur service, nous pouvons compiler les renseignements que vous nous transmettez en ligne, dans nos magasins ou par l’intermédiaire de médias imprimés avec les renseignements relatifs aux produits qui vous intéressent et à vos achats.
English: In 2003, this new capability saved DND $2 M."
French: En 2003, cette nouvelle capacité a fait épargner 2 millions $ au MDN.
English: At one end of the spectrum is the command system in which a central authority, usually the government, controls the means of production.
French: D’une part, il y a l’économie planifiée où une autorité centrale contrôle les moyens de production : il s’agit habituellement du gouvernement.
English: The force's organization was based in part on the Royal Irish Constabulary and on military organization and administration in general.
French: À l'automne de 1873, le gouvernement de Sir John A. Macdonald décide de créer la Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O).
English: A recommendation has been made for a resident psychologist on island for a period of two years during to process better management of clients and also to train resident social and health care staff.
French: Il a été recommandé de faire appel à un psychologue résident pendant une période de deux ans afin de mieux traiter les patients et de former des travailleurs sociaux et des agents sanitaires résidents.
English: Government policy towards private education is to encourage its expansion and development, particularly to areas not covered by public education.
French: La politique gouvernementale vis-à-vis de l'enseignement privé consiste à encourager son développement et son extension, notamment dans les zones qui ne sont pas couvertes par l'enseignement public.
English: (26) Much Ado about Culture:
French: North American Trade Disputes, de Keith Acheson et Christopher Maule, est le dernier ouvrage important (388 pages) à traiter des différences dans la façon dont le Canada et les États-Unis conçoivent la culture et à relever les conflits que ces différences occasionnent dans le contexte des percées technologiques et des accords internationaux qui traitent de commerce, d’investissement, de droit d’auteur et de mouvements syndicaux.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 (C6-0300/2006 - 2006/2018B(BUD)) Section I - European Parliament Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (C6-0300/2006 - 2006/2018B(BUD)) Section I – Parlement européen Rapporteur pour avis:
English: Stop this hypocrisy!
French: Arrêtons cette hypocrisie!
English: For its part, Canadian Heritage is called on to promote the community society project within the federal government, and at other levels of government with which the communities interact. Close Cooperation Between the West and the North Each collaboration accord signed with Francophone communities from the West and the Territories contains a specific clause on interprovincial and interterritorial cooperation.
French: Pour sa part, Patrimoine canadien est appelé à promouvoir le projet de société des communautés au sein de l’appareil gouvernemental fédéral ainsi qu’auprès des autres paliers de gouvernement avec lesquels les communautés transigent.   Collaboration resserrée entre l’Ouest et le Nord Dans le cadre de chacun des Accords de collaboration signés avec les communautés francophones de l’Ouest et des territoires, une clause spécifique porte sur la collaboration interprovinciale et interterritoriale.
English: A. Legislation Administered by the National Parole Board The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: A. Lois appliquées par la Commission nationale des libérations conditionnelles Le ministre est entièrement responsable de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: It shall not result in the reimbursement of fines and fees which have already been paid or the restitution of previously confiscated items.
French: Elle n'entraîne ni la restitution des amendes et frais déjà payés, ni la restitution des confiscations déjà exécutées.
English: The State party should provide information in respect of all the institutions in which persons are held against their will, the number and names of the institutions and the number of inmates in each and whether these are remand or convicted prisoners.
French: L'État partie devrait fournir des informations sur tous les établissements dans lesquels les personnes sont détenues contre leur volonté, sur le nombre et le nom de ces établissements, ainsi que sur le nombre de détenus se trouvant dans chacun d'eux en indiquant s'il s'agit de personnes en détention provisoire ou de condamnés.
English: Both the Raphael programme - and, Commissioner, we should like an exact financial statement as regards the pilot phase - and today's report have the virtue of acknowledging the importance of this social impact of heritage projects.
French: Le programme Raphaël - et nous aimerions bien disposer, Monsieur le Commissaire, d'un bilan précis de la phase pilote d'expérimentation - le programme Raphaël, dis-je, et le rapport qui nous est présenté, ont le mérite de reconnaître l'importance de cet impact social des projets patrimoniaux.
English: Although PCH has a lead role from a cultural perspective, other federal departments (e.g., Industry Canada) also have interests and/or jurisdiction, e.g., over copyright.
French: Bien que le ministère du Patrimoine canadien ait un rôle prépondérant à jouer du point de vue culturel, d'autres ministères fédéraux (par exemple, Industrie Canada) ont aussi des intérêts et/ou une compétence en ce qui concerne, par exemple, le droit d'auteur.
English: The co-rapporteurs consider that these appeals to Turkey in no way exempt the Greek Cypriot authorities from themselves participating constructively in the search for a satisfactory solution.
French: Les co-rapporteurs estiment que ces appels lancés à la Turquie ne dispensent pas pour autant les autorités chypriotes grecques de leur obligation de participer elles aussi avec un esprit constructif à la recherche d’une solution satisfaisante.
English: 1606 Office of Primary Interest (OPI) 1606.1 The OPI for this chapter is the Director General Military Careers (DGMC).
French: 1606 Bureau de première responsabilité (BPR) 1606.1 Le BPR de ce chapitre est le Directeur général – Carrières militaires (DGRCM).
English: It is difficult based on the available evidence to draw firm conclusions on the extent to which disenfranchised research communities present a significant problem that INMD needs to address at this time.
French: Il est difficile, compte tenu des données disponibles, de tirer des conclusions définitives sur la mesure dans laquelle les communautés de recherche marginalisées présentent un problème de taille que l'INMD doit corriger tout de suite.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA North District Nadleh Whuten (612) Total M F Nak'azdli (614) Total M F Nazko (720) Total M F Nee-Tahi-Buhn (726) Total M F Neskonlith (690) Total M F North Thompson (691) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Nord Nadleh Whuten (612) Total M F Nak'azdli (614) Total M F Nazko (720) Total M F Nee-Tahi-Buhn (726) Total M F Neskonlith (690) Total M F North Thompson (691) Total M F
English: In addition to the grounds for refusal of a Community trade mark application provided for in Articles 36 and 38, an application for a Community collective mark shall be refused where the provisions of Article 64 or 65 are not satisfied, or where the regulations governing use are contrary to public policy or to accepted principles of morality.
French: Outre les motifs de rejet d’une demande de marque communautaire prévus aux articles 36 et 38, la demande de marque communautaire collective est rejetée lorsqu’il n’est pas satisfait aux dispositions de l’article 64 ou de l’article 65 ou que le règlement d’usage est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: The Bureau recommended kicking off the preparatory process for the third HLM by sending a letter to the three ministries concerned to
French: Le Bureau a recommandé de lancer les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau en adressant une lettre aux trois ministères concernés pour:
English: Attitudes of self-righteousness and complacency are detrimental and unacceptable.
French: Le 12 novembre 2002, Oussama ben Laden a publié une liste des pays contre lesquels il entendait lancer des attaques.
English: The manufacturer of soy-based protein ingredients commissioned a survey of consumers who ate breakfast at least three times a week to learn more about habits and attitudes.
French: Ce fabricant d'ingrédients protéinés à base de soja a commandité une enquête auprès des consommateurs qui déjeunent au moins trois fois par semaine pour mieux connaître leurs habitudes et leurs attitudes.
English: It also acts as a deterrent by providing taxpayers with information about the risks and costs of non-compliance.
French: Cela a aussi pour effet de décourager les contrevenants en donnant aux contribuables des renseignements sur les risques et les coûts liés à l'inobservation.
English: Teachers are provided with a Teachers Resource Kit, available online in both official languages.
French: Les enseignants disposent d’une trousse pédagogique, disponible en ligne dans les deux langues
English: The provisions of the Act are also intended to ensure the survival and development of the child to the fullest extent possible.
French: Ses dispositions visent aussi à faciliter au maximum la survie et le développement des enfants.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AOB00 - Canadian Tourism Commission Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AOB00 - Commission Canadienne du Tourisme Liens institutionnels
English: One more problem of great significance is the challenges resulting from the enlargement of the EU.
French: J'évoquerai également un autre problème d'une grande importance qui a trait aux défis qui résulteront de l'élargissement de l'Union européenne.
English: A second training session for the members of the Committee was held in November in Kenya and focused on planning for its relocation to Somalia and the implementation of the ceasefire.
French: Ils ont aussi reçu en novembre au Kenya une formation axée sur la planification du transfert en Somalie et la mise en œuvre du cessez-le-feu.
English: This elegant city hotel is nestled between two of New York City's most legendary landmarks, Central Park and Lincoln Center.
French: Cet hôtel élégant se trouve entre deux des principales attractions de New York, Central Park et le Lincoln Center. ...
English: The Code of Administrative Offences broadened to the maximum extent possible the fundamentals of parental administrative liability for non-fulfilment of their responsibilities in the upbringing, education and protection of children.
French: Le Code fédéral des délits administratifs a élargi au maximum l'éventail des causes de la responsabilité administrative des parents qui ne s'acquitteraient pas de leurs responsabilités s'agissant des soins, de l'éducation et de la protection dus à leurs enfants.
English: Children 12 and under should always be in a back seat correctly using an infant or child restraint system, or the seat belt properly positioned, dependent on the child’s age and weight.
French: Les enfants de 12 ans et moins doivent toujours être dans un siège correctement à l'arrière d'un nourrisson ou d'un système de retenue pour enfants, ou la ceinture de sécurité placée correctement, selon l'âge de l'enfant et le poids.
English: Large scale survey operations have been carried out in some countries like the population census or a living condition survey, a planning system for statistical activities has been developed, basic classifications have been introduced and registers have been set up.
French: Quelques-uns ont réalisé des enquêtes à grande échelle (recensement de la population, enquête sur les conditions de vie, etc.), élaboré un système de planification des activités statistiques, mis en place des classifications de base et constitué des registres.
English: – The CBSA initiates a verification of origin for the goods certified for the 2003 calendar year and notifies all the importers of that good.
French: – L’ASFC entreprend une vérification de l’origine des marchandises certifiées pendant l’année civile 2003 et avise tous les importateurs de ces marchandises.
English: The Plan is funded from contributions whereby plan members contribute 4 per cent of pensionable earnings up to the maximum covered by the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan ("CPP" or "QPP") and 7.5 per cent of pensionable earnings above that maximum, and employer contributions are made monthly to provide for the cost (net of employee contributions) of the benefits that have accrued in respect of that month.
French: 100 de leurs gains ouvrant droit à pension, à concurrence du plafond couvert par le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec (« RPC » ou « RRQ ») et 7,5 p. 100 de leurs gains ouvrant droit à pension au-delà de ce plafond, et des cotisations patronales qui sont versées mensuellement pour couvrir le coût (net des cotisations des employés) des prestations constituées pendant le mois.
English: Despite decades of economic mismanagement and corruption, the current government is committed to improving social services and infrastructure in Nigeria.
French: En dépit de la mauvaise gestion économique et de la corruption qui sévissent dans le pays depuis des décennies, le gouvernement actuel s'est engagé à améliorer l'infrastructure et les services sociaux du Nigéria.
English: ESRI CANADA LIMITED Reference Number: 4-4927 Contract Date: 2005-03-14 Contract Period: 2005-03-31 to 2005-03-31 Description of Work: 1228 – Computer Software Contract Value: $36,594.00
French: ESRI CANADA LIMITED Numéro de référence : 4-4927 Date du contrat : 2005-03-14 Durée du contrat : 2005-03-31 à 2005-03-31 Devis descriptif : 1228 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs Valeur du contrat : 36 594,00 $
English: As an experiment, the centre was successful in that it has given a good indication that this type of activity can be successfully integrated into the sessions of the Commission.  It was also successful in imparting useful knowledge for the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation on a wide variety of subjects to a wide variety of Commission participants.
French: En tant que première expérience, le centre a été une réussite dans la mesure où il a permis, d'une part, de montrer qu'il était possible d'intégrer avec succès ce type d'activité dans les travaux de la Commission et, d'autre part, de diffuser des connaissances utiles pour la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg sur une vaste gamme de sujets à de nombreux participants aux travaux de la Commission.
English: So far, signs in other areas which were critical in September, such as aviation safety in Bulgaria and motor vehicle insurance systems in both countries, are rather positive.
French: À ce jour, les résultats dans d'autres domaines qui étaient en situation critique en septembre, comme la sécurité de l'aviation en Bulgarie et les systèmes d'assurance des véhicules à moteur dans les deux pays, sont plutôt positifs.
English: The two pilots have worked together since 2003 to create the "1 Canadian Air Division Automation Philosophy", a guiding direction for how the Air Force will operate its modern automated aircraft.
French: Or, le Major Don Barnby, commandant de l’Escadrille des normes à l’École centrale de vol de la 17e Escadre Winnipeg, et le Capitaine Tim Rawlings, instructeur de pilote à l’École de navigation aérienne des FC de la 17e Escadre, espèrent changer les choses.
English: Trial commenced on 16 April 2007 and concluded on 8 May 2008.
French: Le procès s'est ouvert le 16 avril 2007 et s'est achevé le 8 mai 2008.
English: In 1993, as one of the successor States of the former Czechoslovakia, Slovakia assumed all relevant international commitments in this field.
French: En 1993, en tant que l'un des États successeurs de l'ex-Tchécoslovaquie, elle a repris tous les engagements internationaux pertinents dans ce domaine.
English: But it did not say that; it is implied that there is a legal obligation upon claimants to educate themselves.
French: Mais ce n'est pas ce qu'il a dit; ses motifs sous-entendent que les prestataires ont l'obligation, en droit, de se renseigner.
English: 1976 The government suspends all highway extension projects.
French: 1976 Le gouvernement suspend tout projet de prolongement d'autoroute.
English: If there is no request for a vote, I declare Mr Boris Zala elected as a Vice-President of the Assembly.
French: Si aucune demande de vote n’est présentée par au moins vingt représentants ou suppléants dûment désignés, M. Zala sera déclaré élu.
English: Transition Provisions The Regulations contain transition periods in the areas of product licencing, site licencing, and Good Manufacturing Practices (GMPs).
French: Dispositions transitoires Le Règlement prévoit des périodes de transition en ce qui a trait aux licences de mise en marché, des licences d'exploitation et des bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: This will further enrich the CMCC’s already knowledgeable and competent workforce, and enable the Corporation to move forward in implementing the Succession Planning process.
French: Les possibilités de perfectionnement peuvent également comprendre des affectations temporaires dans d’autres secteurs de la Société pour permettre au personnel de parfaire son expérience et ses compétences acquises.
English: Through the avenues of reading, training and discussion, we can apply fresh knowledge to override fear and insecurity.
French: La lecture, la formation et la discussion vous aideront à mettre à profit vos nouvelles connaissances pour surmonter vos peurs et votre insécurité.
English: The practice of rendition of persons to countries where there is a substantial risk of torture, such as in the case of Mr. Al Qadasi, amounts to a violation of the principle of non-refoulement and is contrary to article 3 of the Convention against Torture and article 7 of ICCPR.
French: La restitution dans des pays où l'intéressé court un risque sérieux d'être soumis à la torture, comme dans le cas de M. Al Qadasi, est une pratique constitutive d'une violation du principe du non-refoulement et contraire à l'article 3 de la Convention contre la torture et à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A new circular document on the environmental assessments of real property projects under CEAA will be finalized and new training materials developed.
French: Bon nombre des initiatives décrites dans le présent rapport sont déjà en chantier, et leur réalisation débordera sur l'année prochaine.
English: There is no round-the-clock care for disabled children.
French: Les soins assurés vingt-quatre heures sur vingt-quatre aux enfants handicapés sont inconnus.
English: The pay increment period for all employees, other than those paid in that part of the AG-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, is twelve (12) months and a pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: Le présent article est assujetti au protocole d’accord signé par l’Employeur et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada le 21 juillet 1982, à l’égard des employés dont le poste est bloqué.
English: MSE Safety Winners at 1 CAD A major highlight of the recent Air Logistics Conference at 1 Canadian Air Division (1 CAD), Winnipeg was the presentation of the 1 CAD Large Wing MSE Safe Driving Trophy for 2001 to 19 Wing Comox and the 1 CAD Small Wing MSE Safe Driving Plaque for 2001 to 22 Wing North Bay.
French: Récipiendaires des prix pour la sécurité routière du MMS à la 1 DAC L’un des faits saillants de la conférence sur la logistique aérienne tenue à la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC), à Winnipeg, était la présentation du Trophée 2001 pour la sécurité routière du MMS de la 1 DAC (catégorie grande escadre) à la 19e Escadre Comox et celle de la Plaque 2001 pour la sécurité routière du MMS de la 1 DAC (catégorie petite escadre) à la 22e Escadre North Bay.
English: 2.3 Donor Screening In addition to the implementation of investigational testing for WNV as a priority, all establishments shall adhere strictly to general donor screening measures for prospective donors, as set out in the Health Canada Guidance Document entitled "Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation" (10), wherein all donors are required to undergo extensive screening for infectious disease risk.
French: 2.3 Sélection des donneurs En plus d’établir comme une priorité la mise en place de tests expérimentaux pour la détection du VNO, tous les établissements doivent s’adhérer strictement aux mesures générales de sélection des donneurs éventuels, qui sont notamment énoncées dans le guide d’orientation de Santé Canada intitulé "Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, des tissus et des organes humains destinés à la transplantation" (10), où l’on impose à tous les donneurs de subir de nombreux tests de détection du risque de maladies infectieuses.
English: The proposals should not just apply to actors and dramatic artists but to all occupational groups.
French: Par conséquent, la proposition ne devrait pas se limiter aux acteurs et aux artistes de scène mais concerner tous les groupes professionnels.