ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, granting any approval would not impose any limitations on the ability of the Indians to make claims against any property that they purport to own or prevent them from seeking any fair compensation in respect thereof in any forum which has the jurisdiction to deal with such matters.
French: De plus, le fait d'accéder à toute demande ne limitera en rien la capacité des Indiens à revendiquer les propriétés dont ils affirment être les propriétaires et celles dont ils affirment avoir des droits ni ne les empêchera d'obtenir une indemnisation équitable à leur égard dans une tribune habilitée à trancher sur ce genre de question.
English: The records include completed Personnel Consent and Authorization Forms, applicable Security Clearance and Personal History documentation, certification data of educational and professional qualifications, employment, criminal records (including fingerprint impressions used in support of security screening), credit data where required, photographs, as well as other personal information.
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent comprendre des avis de mesures disciplinaires et des pièces de correspondance concernant les fautes de conduite des employés; des témoignages; des avis juridiques; des données d'enquête sur d'éventuelles fautes de conduite et des rapports d'analyse connexes.
English: Extract from Cabinet Conclusions CABINET DOCUMENT No. 145 50
French: Extrait des conclusions du Cabinet CABINET DOCUMENT No. 145 50
English: I worked as a groundskeeper for more than one year then attended Centennial College to receive my Child Youth Worker diploma, however I’m currently working as a Residence Counselor for more than 6 years now. I worked with Belleville Association for the Deaf as a Sport Director since 1999 and recently elected as a president.
French: J’espère travailler pour toute la jeunesse au Canada et diriger un programme quelconque et être en communication avec divers pays.
English: January 25, 2007 Table of Contents Authorization Revision Process Introduction 1.0 Scope 1.1 Limitations 2.0 Eligibility 3.0 Definitions 4.0 Responsibilities 4.1 Measurement Canada 4.2 Test Facilities 5.0 Information to be Submitted by Test Facilities 5.1 Design and Construction of Test Equipment 5.2 Measuring and Test Equipment Traceability 5.3 Measurement Uncertainty 5.4 Technical Procedures 6.0 Evaluation Process 7.0 Recognition of Test Facilities 8.0 Monitoring of Recognized Test Facilities 9.0 Test Reports from Recognized Test Facilities 10.0 Device Under Test Authorization Section 9, subsection 4, of the Electricity and Gas Inspection Act stipulates that no meter shall be verified pursuant to the said Act until it or the class, type or design of meter to which it belongs has received Measurement Canada approval.
French: 25 janvier 2007 Table des matières Autorisation Processus de modification Introduction 1.0 Domaine d'application  1.1 Restrictions 2.0 Admissibilité 3.0 Définitions 4.0 Responsabilitiés 4.1 Mesures Canada 4.2 Installations d'essai 5.0 Renseignements exigés de la part des installations d'essai 5.1 Conception et construction équipement d'essai 5.2 Traçabilité de l'équipement de mesure et d'essai 5.3 Incertitude de la mesure 5.4 Procédures techniques 6.0 Processus d'évaluation 7.0 Reconnaissance des installations d'essai 8.0 Surveillance des installations d'essai reconnues 9.0 Rapports d'essai des installations d'essai reconnues 10.0 Appareil à l'essai Autorisation La Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz , article 9, paragraphe 4, stipule que la vérification de compteurs en vertu de ladite loi doit être précédée de l'approbation par Mesures Canada du compteur lui-même ou de la catégorie, du type ou du modèle auquel il appartient.
English: AGRBC of 9 April 2004 adopting the Brussels land-use code, title IV, chapter III, section III, article 149 to152 (published in Moniteur Belge, 26 May 2004).
French: Il convient de mentionner l'AGRBC du 9 avril 2004 adoptant le Code bruxellois de l'aménagement du territoire, titre IV, chapitre III, section III, articles 149 à 152 (publié au Moniteur belge du 26 mai 2004).
English: Tritiated thymidine incorporation was measured using phenol–chloroform extractions; leucine incorporation was measured in trichloroacetic acid precipitates.
French: L'incorporation de thymidine tritiée fut mesurée en employant des extractions au phénol–chloroforme; l'incorporation de la leucine fut mesurée dans les précipités à l'acide trichloracétique.
English: Despite its great popularity in China, where it has several virtues including the reduction of bad cholesterol and a beneficial effect on high blood pressure, it remains little known here.
French: Malgré sa très grande popularité en Chine où on lui prête plusieurs vertus pour la santé dont la réduction du mauvais cholestérol et un effet bénéfique sur la haute pression, il demeure très peu connu ici.
English: Hotel is an interesting collection of houses spread out over several blocks, and all connected by an underground maze of passageways.
French: Hôtel très original (ensemble de maisons et de patios reliés) et à la décoration soignée, dans le style de Séville.
English: Civil society and new partnerships Civil society plays an important role in supporting and fostering cultural life in western countries.
French: La Société civile et les nouveaux partenariats La société civile joue un rôle important dans le soutien et le développement de la vie culturelle des pays occidentaux.
English: Poor practices for liquid-waste disposal are responsible for waterborne diseases that are common in the city, particularly in its inner core.
French: En 1991, cependant, ces cinq administrations locales ont confié la collecte et l' élimination des déchets solides à l'Ibadan Urban Sanitation Committee (comité d'hygiène urbaine d'Ibadan, IUSC).
English: Yes 01 No 02 => R Don't know / not sure 97 => R Refused to answer 99 => R
French: Yes 1 No 2 => T Don't know / not sure 97 => T Refused to answer 99 => T
English:  Barrie ON L4M 5K3  Tel: (705)722-3555  Fax: (705)722-6534  Web Site: www.smcdsb.on.ca   Conseil scolaire du district catholique Centre-Sud  110, avenue Drewry  Toronto ON M2M 1C8  Tel: (416)397-6564  Fax: (416)397-6576  Web Site: www.csdccs.edu.on.ca French Immersion School Information:
French:  Barrie ON L4M 5K3  Tel: (705)722-3555  Fax: (705)722-6534  Web Site: www.smcdsb.on.ca   Conseil scolaire du district catholique Centre-Sud  110, avenue Drewry  Toronto ON M2M 1C8  Tel: (416)397-6564  Fax: (416)397-6576  Web Site: www.csdccs.edu.on.ca École d'immersion en français Information:
English: This commemorative edition of his book highlights its value as an outstanding visual record of the building's early years," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Cette édition commémorative de son livre souligne son importance pour le Musée comme souvenir visuel exceptionnel des premières années de l'édifice », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The 500-hPa map is often employed by meteorologists because of its importance in revealing the direction of the steering winds, that is, the winds that steer weather systems across the Earth's surface.
French: Les météorologues utilisent souvent la carte 500 hPa à cause de son importance pour déceler la direction des vents dominants, c'est-à-dire les vents qui gouvernent les systèmes météorologiques au niveau de la surface de la Terre.
English: This paragraph is amended, effective for amalgamations that occur after 1997, to delete the unnecessary reference to the definition "flow-through share" in subsection 66(15) of the Act and to ensure that this paragraph is consistent with the amended definition "flow-through share" in subsection 66(15).
French: Cet alinéa est modifié, pour ce qui est des fusions se produisant après 1997, en vue de supprimer un renvoi inutile à la définition de « action accréditive » au paragraphe 66(15) de la Loi et d'assurer la cohérence de l'alinéa 87(4.4)c) avec la version modifiée de cette définition.
English: These plans may be revised based on recommendations from annual reviews and the MTR.
French: Ces plans peuvent être révisés en fonction des recommandations formulées à l'issue des examens annuels et de l'examen à mi-parcours.
English: B. Priorities with respect to improving the enabling environment for entrepreneurship.
French: B. Les priorités associées à l’instauration d’un environnement plus habilitant pour l’entreprise.
English: If the elector does not wish to select a witness, only you or your Deputy and the voter will go behind the compartment to mark the ballot.
French: Si l'électeur ne veut pas de témoin, seul le président ou président adjoint d'élection doit l'accompagner dans l'isoloir. Seul le président et le président adjoint d'élection peuvent marquer le bulletin de vote.
English: Subsequent development of the Striga seedlings, however, was absent or heavily impaired in resistant grasses.
French: Cependant, le développement subséquent des plantules de Striga ne se fait pas ou est fortement entravé chez les herbes résistantes.
English: These Regulations may be cited as the Construction Materials Sales Tax Regulations.
French: Règlement relatif à la taxe de vente sur les matériaux de construction.
English: Volunteering/Service learning Volunteering is a mutually beneficial way for you to lend a hand while gaining valuable experience.
French: Le bénévolat Le bénévolat est une façon avantageuse de rendre service tout en acquérant une excellente expérience.
English: In the 80s, it launched what would become its two main activities, Volume Retailing (food and non-food) and Automobile Dealing.
French: Dans les années 80, il a démarré ce qui devait devenir ses deux principales activités, la Grande Distribution (alimentaire et non-alimentaire) et la Distribution Automobile.
English: 2 Report by Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, to Heads of State or Government of the member states of the Council of Europe: instructed the Secretariat to draw up a working document to enable the committee to take account of the report’s conclusions in its future work; Replies by the Committee of Ministers to adopted texts concerning the Committee: took note of the reply by the Committee of Ministers to Recommendation 1725 on Europe and bird flu – preventive measures in the health field; Past events: heard a report by Mr Dupraz on the Round Table with Rural Youth organised by the European Youth Centre in Budapest on 30 March 2006;
French: Rapport de M. Jean-Claude Juncker, Premier ministre de Luxembourg, à l’attention des chefs d’État et de gouvernement des États membres du Conseil de l’Europe: a chargé le Secrétariat de rédiger un document de travail pour la Commission en vue de tenir compte des conclusions du rapport dans les travaux futurs de la Commission ; Réponses du Comité des Ministres à des textes concernant la Commission : a pris note de la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1725 sur L’Europe face à la grippe aviaire – Mesures préventives dans le domaine de la santé ; Activités passées : a entendu un compte-rendu de M. Dupraz sur la Table ronde avec la jeunesse rurale organisée par le Centre européen de la jeunesse à Budapest le 30 mars 2006 ;
English: 5 . 0 Grizzly Bear Linkage Zones Main Public Roads Trails Wildlife Movement Pinch Points
French: CARTE 2 / UNITÉS DE GESTION DU PAYSAGE LÉGENDE
English: Although some mental health plans and policy documents across Canada (e.g. Ministry of Health, the 1998 British Columbia Mental Health Plan) have begun to acknowledge the unique mental health experiences and needs of different groups of men and women, it has not translated into the use of GBA tools in mental health planning or in a commitment to gather data disaggregated by sex and other variables (e.g. race, ethnicity, socio-economic status).
French: Bien que certains documents concernant les politiques et les régimes de soins en matière de santé mentale, partout au Canada (p. ex. ministère de la Santé, The 1998 British Columbia Mental Health Plan) aient commencé à reconnaître les antécédents uniques en matière de santé mentale et les besoins de différents groupes de femmes et d'hommes, cela ne s'est pas concrétisé dans l'utilisation des instruments d'analyse comparative entre les sexes pour la planification de la santé mentale ni dans l'engagement de recueillir des données désagrégées par sexe et d'autres variables (p. ex. des données sur la race, l'appartenance ethnique, la situation socio-économique).
English: The 98 Sekani Indians who were admitted to treaty on 4 August 1911 belonged to two bands, one under Chief Prophet (located on Sicannie River) and the other under Chief Big Foot (located on Fort Nelson River). 13DIAND, Annual Report, 1911, p.
French: Les 98 Indiens sékanis qui donnèrent leur adjésion au traité le 4 août 1911 appartenaient à deux bandes, l'une dirigée par le chef Prophet (située sur la rivière Chef-Sikanni), et l'autre, par le chef Big Foot (située sur la rivière Fort Nelson). 13 MAINC, Rapport annuel, 1911, p.
English: (d) Identification of children in the hands of armed forces and groups;
French: d) L'identification des enfants qui sont aux mains des forces et groupes armés;
English: The bookmaker, Stanley International Betting Ltd, carries on business as a bookmaker under a licence granted pursuant to English law by the City of Liverpool.
French: Le bookmaker, Stanley International Betting Ltd poursuit ses activités sur la base d'une licence accordée par la ville de Liverpool en vertu du droit anglais.
English: Does the FCP advance EE generally? 19.
French: Le PCF fait-il progresser l’EE de façon générale? 19.
English: The temperature-related health effects of extreme weather events are mainly the result of excessively variable temperatures (extremes) and excessive or lacking precipitation.
French: Les effets de conditions météorologiques exceptionnelles sur la santé sont principalement le résultat de températures excessivement variables (extrêmes) et de précipitations excessives ou insuffisantes.
English: Predisposition tests are highly, but not fully, predictive for relatively rare conditions with a strong genetic component (e.g., familial breast cancer).
French: Les tests de prédisposition sont hautement prédictifs, bien qu’ils ne le soient pas entièrement, pour des maladies relativement rares ayant un élément génétique marqué (p. ex. cancer du sein chez les membres d’une famille).
English: If the aim of the report is to understand the difficulties of implementing the regulation and adopting the measures necessary for this implementation to take place as efficiently as possible, we believe that maintaining the year 2002 as the target date is still correct. Nevertheless, if Parliament wishes to have additional information at a later date on the implementation of the regulation, it is fully within its rights to request it and Eurostat and I, personally, will be happy to provide it.
French: Si l'objectif du rapport est de connaître les difficultés que pose l'application du règlement et d'adopter les mesures nécessaires pour que cette application se fasse le plus efficacement possible, nous pensons qu'il est opportun de maintenir l'échéance à la fin 2002, indépendamment du fait que le Parlement, s'il souhaite de plus amples informations sur l'application du règlement, a tous les droits de demander ces informations à Eurostat.
English: Moreover, the claims made to the GET that companies would mostly donate to political parties in-kind, for example by employing people who then go to work for the party or by directly paying the bills of the party, would not necessarily come to light in an audit (and certainly not in a review of the financial report of a political party).
French: Au vu de cette situation, et à la lumière notamment des doutes fréquemment exprimés sur l’exactitude des rapports officiels soumis par les partis et autres organisateurs de campagne, l’EEG est d’avis que l’efficacité du mécanisme actuel de contrôle serait grandement améliorée en conférant à la Cour des Comptes (ou à tout autre organe de contrôle indépendant) des capacités d’investigation dans le domaine des activités courantes des partis politiques (et pas seulement limitées à l’usage des deniers publics).
English: The risk with an expanded role for communities at the regional level is that an additional level of management and consultation, and its accompanied financial costs, will result in funds being shifted from grassroots community organizations to representative organizations in the regions.
French: Si l’on élargissait le rôle des collectivités à l’échelle régionale, on risquerait de créer un palier supplémentaire de consultation et de gestion, avec les coûts que cela supposerait, et le transfert des fonds des organismes communautaires locaux aux organismes porte-parole à l’échelle régionale.
English: If you or any of your friends know of any of the above crimes being committed, click here .
French: Si toi ou un membre de ton entourage a connaissance de l'un ou l'autre de ces actes criminels, clique ici .
English: The numbers are significant and Appendix E, Case Study #7 provides a summary.
French: Les groupes communautaires nourrissent cette certitude parce qu'on a en a considérablement parlé dans les communautés ciblées, parce que de nombreuses communautés se sont montrées intéressées à assurer un suivi et, enfin, parce qu'on a dû répondre à un nombre beaucoup croissant de demandes d'obtention des bandes des émissions/présentations sur la violence familiale.
English: In respect of the claim for wages and subsidies paid to the employees for the period after their return to China, the Panel considers that this alleged loss is compensable in principle.
French: En ce qui concerne la réclamation concernant les salaires et allocations versés aux employés pour la période postérieure à leur retour en Chine, le Comité considère que cette perte ouvre droit en principe à indemnisation.
English: By dealing with the proposal now, the European Parliament has not kept to what it said earlier.
French: En traitant maintenant ce rapport, le Parlement renie des avis qu'il a lui-même donné dans le passé.
English: Different regions, countries and universities have varying approaches to research parks or science parks and incubators.
French: Différentes régions, différents pays et différentes universités ont recours à une grande variété d’approches en ce qui concerne les parcs de recherche, les parcs scientifiques ou les incubateurs.
English: To date, RFMOs have adopted the following binding measures in this area: by-catch limitation (including by-catch of sharks and marine turtles) and data collection in Pacific tuna fisheries through the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC); collection of by-catch data in Atlantic tuna fisheries through the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas; a freeze on catch levels in deep-water fisheries managed by the North-East Atlantic Fisheries Commission; by-catch limitations established by the North-West Atlantic Fisheries Organisation; and application of precautionary reference points in setting catch limits and allocations in these and other RFMOs.
French: À ce jour, les organisations régionales de gestion de la pêche ont adopté les mesures contraignantes suivantes : réduction des prises accidentelles (notamment de requins et de tortues de mer) et collecte de données sur la pêche au thon dans le Pacifique, par l'intermédiaire de la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT); collecte de données sur les prises accidentelles de thon dans l'Atlantique par l'intermédiaire de la Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique; gel des volumes de prises autorisés dans les eaux profondes gérées par la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est; mesures visant à réduire les prises accidentelles adoptées par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest; et application, dans ces organisations régionales et dans d'autres, de points de référence fondés sur le principe de précaution pour établir les volumes de prises autorisés et les quotas alloués.
English: The Kingdom of Saudi Arabia condemns the heinous act of aggression perpetrated by the Israeli forces in Gaza.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite condamne l'acte d'agression monstrueux perpétré par les forces israéliennes à Gaza.
English: Strategically, self-government negotiations funding is now managed in a manner that integrates closely with capacity development and communications.
French: Sous l'aspect stratégique, le financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale est maintenant géré d'une manière qui garantit son intégration étroite avec le développement des capacités et des communications.
English: Government departments and Treasury Board are routinely respondents in hearings before the Tribunal. At the same time, the Tribunal is subject to Treasury Board regulations and policies, and the Tribunal’s budget is subject to Treasury Board and Parliamentary approval.
French: Or, les ministères et le Conseil du Trésor occupent régulièrement la place du mis en cause lors des audiences devant le Tribunal alors qu’en même temps, celui-ci est assujetti aux règlements et aux politiques du Conseil du Trésor et que son budget doit être approuvé par le Conseil du Trésor et par le Parlement.
English: The possibilities for supporting these flows should also be explored in the context of South-South and South-South-North triangular cooperation and collaboration among developing-country institutions.
French: Il est d'autre part nécessaire d'examiner les possibilités d'appui à ces flux de capitaux dans le contexte de la coopération triangulaire Sud-Sud-Nord et de la coopération Sud-Sud et de la collaboration entre les institutions des pays en développement.
English: Clifford S. Kamm carrying on business as SeaWind Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Clifford S. Kamm exerçant son activité sous le nom de SeaWind Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: A two-layer hydrochemical zonation has developed in which infiltration water from rain and snow has resulted in an upper zone of low-pH water with high concentrations of SO4, Fe, and heavy metals.
French: Un zonage hydro-chimique à deux couches s'est formé dans lequel l'eau d'infiltration de pluie et de neige a résulté en une zone supérieure à faible pH et fortes concentrations en SO4, Fe et métaux lourds.
English: Additional data will be gathered throughout 2006-2007, which will provide for the establishment of an appropriate baseline.
French: Des données supplémentaires seront recueillies en 2006-2007 afin d’établir une base de référence appropriée.
English: Crime involving technology is now part of everyday policing and has an effect on all types of crime.
French: Le crime axé sur la technologie touche désormais la police au quotidien et se répercute dans toutes les activités criminelles.
English: Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies could control on the one hand generation and supply activities and on the other transmission activities.
French: À condition que l’État membre concerné puisse démontrer que cette exigence est respectée, deux organismes publics distincts pourraient exercer un contrôle d’une part sur les activités de production et de fourniture et d’autre part sur les activités de transport.
English: In 2006, CN conducted 25 percent more ultrasonic rail flaw detections compared to 2005.
French: Les activités de détection des défauts de rail par ultrasons ont augmenté de 25 pour cent en 2006 par rapport à 2005.