ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of fiscal incentives were envisaged, including temporary relief on the corporate income tax rate for pioneers and VAT/import duties exemptions on selected inputs.
French: Un certain nombre d'encouragements fiscaux ont été envisagés, notamment un allégement temporaire de l'imposition sur le revenu des sociétés pour les entreprises novatrices et l'exonération de TVA/droits de douane sur certains facteurs de production importés.
English: We take a modicum of pride in the fact that, out of 57,000 deployed, only 3 seropositive cases were detected.
French: Nous sommes quelque peu fiers du fait que seulement trois cas de séropositivité ont été dépistés sur les 57 000 soldats déployés.
English: Lastly, the bill calls on the Minister of Justice to provide the Centre every year with statistics on the enforcement of the law against discrimination and the related judicial decisions.
French: Enfin, il est prévu que le Ministre de la justice communique chaque année au Centre les statistiques judiciaires relatives à l'application des législations antidiscrimination et les décisions de justice qui s'y rapportent.
English: A split-run edition is an edition that is distributed in Canada, that contains more than 20% editorial material that is not original to the Canadian market and that contains one or more advertisements directed at Canadians.
French: Une édition à tirage dédoublé est une édition diffusée au Canada, dont plus de 20 pour cent du contenu rédactionnel n'est pas produit exclusivement pour le marché canadien et qui contient au moins une annonce à l'intention des lecteurs canadiens.
English: The experts felt that all stakeholders should be involved in the current debate on energy services.
French: Les experts ont estimé que toutes les parties prenantes devaient être associées au débat en cours sur les services énergétiques.
English: Overall, reaction to this index was not particularly positive across the six groups, although people did draw parallels between it and both the UV Index and the Richter Scale.
French: Dans lensemble, la réaction à cet indice nétait pas particulièrement positive au sein des six groupes, bien que les gens aient établi des parallèles entre lindice et lindice UV ou léchelle de Richter.
English: The Minister may authorize the officer in command or in charge of such defence establishment to appoint a school committee for the administration of the school established by the Minister under this Order.
French: Ladite école sera administrée par ledit comité scolaire conformément à la Loi provinciale qui a trait aux écoles et sous la juridiction directe du ministère provincial de l’Éducation. Les contrats conclus entre le ministre et les enseignants de ladite école resteront en vigueur pendant l’année scolaire 1949-1950, mais tous les contrats subséquents seront passés entre le président du comité scolaire et le ou les enseignant(s) en cause.
English: If, at the same time, the employer is facing the possibility of bankruptcy, employees will find that their benefits are no longer assured.
French: Si, au même moment, l'employeur risque de faire faillite, les employés constateront que leurs prestations ne sont plus garanties.
English: The Assembly adopted draft resolutions A/58/L.30/Rev.1 (as orally corrected) and A/58/L.38 (resolutions 58/238 and 58/239).
French: L'Assemblée adopte les projets de résolution A/58/L.30/Rev.1 (rectifié oralement) et A/58/L.38 (résolutions 58/238 et 58/239).
English: My grandmother always said, "Education, my children, is the key to freedom."
French: Ma grand-mère disait toujours : « L'éducation, mes enfants, est la clé de la liberté.
English: Northern Ireland - Currency; pound sterling (GBP).
French: Ouzbékistan - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: March 2007 by the adoption of an Action
French: La politique énergétique de l’UE et la BEI
English: Contemporary office communication technology is available as well. The ample on-site parking lot offers sufficient parking facilities for cars and coaches.
French: Nous mettons à votre disposition toute une gamme d’équipements audiovisuels.Le parking spacieux de l’hôtel offre suffisamment de place pour accueillir tant les voitures particulières que les cars.
English: An alarming number of new HIV infections are occurring among children, the vast majority of whom were infected by their mothers.
French: Un nombre alarmant de nouvelles infections à VIH sont décelées chez les enfants, dont la plupart sont infectés par leur mère.
English: Participants Over the last five to ten years, there have been about 9,000 licensed commercial sealers.
French: Participants Au cours des cinq à dix dernières années, environ 9 000 chasseurs détenaient un permis de chasse commerciale du phoque.
English: New management system to maximize use of training areas in balance with environmental issues.
French: Système visant à maximiser l’utilisation des secteurs d’entraînement qui respecte l''environnement.
English: Africa has the lowest internet penetration rate in the world (see Figure 2).
French: En Afrique subsaharienne, les taux de pénétration d’Internet et du haut débit sont respectivement inférieurs à 7 et 1 pour cent. En Amérique latine et aux Caraïbes, comme en Asie de l’Est et dans le Pacifique, le taux de pénétration d’Internet tourne autour de 20 pour cent.
English: Capacity of our partners All orders of government, nongovernmental organizations, and communities large and small are facing significant financial pressures.
French: Capacité de nos partenaires Tous les ordres de gouvernement, les organisations non gouvernementales, les petites et grandes collectivités font face à des pressions financières considérables.
English: Upon completion of a disciplinary action or criminal proceedings, employees of the Ministry are advised of the violations, the purpose of which is to further prevention and suppression.
French: A l'issue d'une procédure disciplinaire ou pénale, les employés du Ministère sont informés des violations commises afin d'en améliorer la prévention et la suppression.
English: I got the hotel at a reduced rice and it turned out to be one of the best bargain hotels I've ever had, room was very clean and modern in a nice old building, also was a nice area of madrid.
French: Le prix (39 € en chambre simple) ; l'accueil sympathique, la localisation en plein centre, la chambre simple mais confortable (Salle de bain pratique, literie ok).
English: 38th Parliament, 1st session continued through 2005 An election was called November 29, 2005, dissolving Parliament Parliament was dissolved for four months 39th Parliament opened on April 3, 2006 Change of leadership took place in the Senate as of the January 23, 2006 election of a Conservative government
French: Il y a eu un changement à la direction du Sénat en raison de l’élection, le 23 janvier 2006, d’un gouvernement conservateur.
English: Commentary by the Government of Thailand on the Competition
French: Commentaire du Gouvernement néo-zélandais sur la législation néo-zélandaise en matière de concurrence 7
English: The Law has been harmonized with: Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions; Directive 2002/73/EC amending Council Directive 76/207/EEC and which contains a new definition of indirect discrimination, harassment as a form of discrimination; Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex; Directive 75/117/EEC relating to the application of the principle of equal pay for men and women; Council Directive 92/85/EEC on the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding; Council Directive 96/34/EC on parental leave.
French: Elle a été harmonisée avec la directive 76/207/CEE du Conseil portant mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail; la directive 2002/73/CE modifiant la directive 76/207/CEE et donnant une nouvelle définition de la discrimination indirecte, le harcèlement constituant une forme de discrimination; la directive 97/80/CE relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe; la directive 75/117/CEE relative à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et féminins; la directive 92/85/CEE relative à la sécurité et à la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail; la directive 96/34/CE concernant le congé parental.
English: Open minds are just waiting to learn more about the world of henna and the traditions (history) that surrounds it.
French: Ouvrir des esprits attendent juste d'apprendre plus du monde d'henné et les traditions (l'histoire) cela l'entoure.
English: This Undertaking shall remain in full force and effect until 31 December 2010.
French: Le présent engagement restera pleinement en vigueur jusqu'au 31 décembre 2010.
English: Seven Counselling Centres for Children, Youth, Marriage and Family have been established by the relevant Ministry.
French: A cette fin, le Gouvernement a encouragé et financé plus de 300 programmes en 2005 dans l’ensemble des comtés de la République de Croatie.
English: Any violation of this provision shall subject the owner or person in charge of any such vessel to a penalty of not less than four dollars and not exceeding twenty dollars.
French: Toute violation de cette disposition rend le propriétaire ou la personne responsable du bâtiment fautif passible d’une amende minimale de cinq dollars mais d’au plus vingt dollars.
English: Exhibit 22 Results for HRIB and Alternate Unpaid EI Measures Participants A B C D Unpaid EI HRIB $4,800 $4,800 $6,400 $4,800 Alternate $4,800 $4,200 $4,200 $8,400
French: Tableau 22 Résultats selon la méthode de la DGIRH et une autre mesure des prestations d'AE non versées Participants A B C D Prestations d'AE non versées DGIRH 4 800 $ 4 800 $ 6 400 $ 4 800 $ Autre mesure 4 800 $ 4 200 $ 4 200 $ 8 400 $
English: The Written Communication Test WCT 345 was an acceptable selection tool used to assess written communication and there was nothing to indicate that the Written Communication Test WCT 345 was unreliable, subjective or inaccurate.
French: L'Examen de communication écrite ECE 345 était un outil de sélection acceptable servant à l'évaluation de la communication écrite, et rien n'indiquait que l'examen de communication écrite ECE 345 n 'était pas fiable et qu'il était subjectif ou inexact.
English: For works containing text in 2 or mores languages, enter any of the combinations of the values that apply. Ex.: for a work containing text in English, French and Spanish enter the value « EFX ».
French: Si le contenu de l’ouvrage est bilingue ou multilingue, le choix de réponses possibles se limite aux combinaisons des lettres F, E et X. À titre d’exemple, pour un ouvrage avec du contenu en français et en espagnol, veuillez inscrire les lettres « FX ».
English: In view of the widespread disquiet among the public in the EU as regards chlorinated chicken, however, it is of the utmost importance that we get legal requirements for labelling so that every individual can choose to avoid this product, for example in shops or restaurants.
French: Compte tenu des profondes inquiétudes que le poulet chloré suscite au sein de l'opinion publique européenne, il est cependant primordial que l'étiquetage soit réglementé, de sorte que chaque citoyen puisse faire le choix de ne pas acheter ce produit, dans les magasins ou les restaurants par exemple.
English: The meetings that the Secretariat serves provide a forum for federal, provincial and territorial governments to discuss common issues and coordinate their various policies and programs.
French: Les réunions que sert le Secrétariat constituent en effet des tribunes où les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux discutent de questions d'intérêt commun et coordonnent leurs divers programmes et politiques.
English: At its first plenary meeting, on 2 August 2005, the Group confirmed its Agenda as adopted at its Tenth Session (CCW/GGE/X/5, Annex I), confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1 with oral amendments) and adopted its Programme of Work (CCW/GGE/XI/1).
French: À la première, le 2 août 2005, il a confirmé l'ordre du jour adopté à sa dixième session (CCW/GGE/X/5, annexe I), de même que le règlement intérieur adopté et appliqué par la deuxième Conférence d'examen (CCW/CONF.II/PC.1/1, tel que modifié oralement), et a adopté son programme de travail (CCW/GGE/XI/1).
English: Forecast of VAC Clients by Client Group (2001-2002 to 2006-2007) October 22, 2001
French: Prévisions de la clientèle d’ACC par groupe de clients (de 2001-2002 à 2006-2007) Au 22 octobre 2001
English: (xviii) Considering that the American proposals for the JSF (Joint Strike Fighter) do not guarantee significant technology transfers or that programme costs can necessarily be held within their original estimates;
French: (xviii) Considérant que les propositions américaines concernant le JSF (Joint Strike Fighter) ne garantissent ni de significatifs transferts de technologie ni le maintien des prévisions initiales de coûts du programme ;
English: In addition, there is a need for identification of regions and sub-populations potentially more susceptible to food and water-related illnesses because of climate change (e.g., urban, coastal and northern areas, First Nations peoples, elderly, immuno-deficient persons). Increased communication between government agencies and other researchers to avoid duplication of effort and keep the public informed is also required.
French: De plus, il faut déterminer les régions et les sous-populations qui sont moins résistantes aux maladies d'origine hydrique et alimentaire découlant du changement climatique (p. ex., populations urbaines, côtières et nordiques, peuples des Premières Nations, personnes âgées, personnes immuno-déficientes) et accroître la communication entre les agences gouvernementales et les autres chercheurs afin d'éviter le chevauchement du travail et tenir le public au courant.
English: restaurant bar TLMP club offers live performances and original singers servers and close up magic.
French: Le restaurant bar club Tout le monde en parle offre un spectacle original et vivant : serveurs chanteurs et magie en close-up.
English: We started off on a very good footing and we worked well together throughout.
French: Nous avons démarré sur de très bonnes bases et nous avons toujours bien travaillé ensemble.
English: On November 16, 2000, NLG raised a new pts’aan (totem pole) called Goothl Lisims (the heart of the Nisga’a Nation).
French: Le 16 novembre 2000, le GNL a érigé un nouveau pts’aan (poteau totémique) appelé Goothl Lisims (le cœur de la Nation Nisga’a).
English: Benoit Clément: (819) 997-3650 Transportation Safety Board of Canada
French: Arminda Serpa : (613) 954-3697 Industrie Canada
English: The Working Party considered that all the instruments it administered were up-to-date but that the future of the Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits (APC) should nevertheless be reviewed.
French: Le WP.1 a considéré que tous les instruments qu'il gérait étaient d'actualité mais qu'il convenait néanmoins d'examiner le devenir de l'APC.
English: www.eleccionespuertorico.org/referencia/referendum2007_en.html, accessed on 19 March 2008.
French: www.eleccionespuertorico.org/referencia/referendum 2007_en.html, consulté le 19 mars 2008.
English: Paragraph 3 of resolution 1844 (2008) reads as follows:
French: Le paragraphe 3 de la résolution 1844 (2008) est libellé comme suit :
English: In the Courts The Privacy Commissioner may initiate court action where an organization refuses to adopt her recommendations in well-founded cases, which has helped establish a high level of compliance with recommendations.
French: Devant les tribunaux La commissaire à la protection de la vie privée peut intenter des poursuites lorsqu’une organisation refuse d’adopter ses recommandations dans des cas fondés, ce qui a aidé à établir un niveau élevé de conformité aux recommandations.
English: Moreover, there have also often been delays in receiving confirmation of a result negotiated by the Faroes.
French: En outre, on a souvent enregistré aussi des retards dans la réception de la confirmation d'un résultat négocié par les îles Féroé.
English: The Administration reported that certain uncertified claims remained unrecorded because funding had not yet been allocated and approved by the General Assembly.
French: L'Administration a indiqué que certaines demandes de remboursement qui n'avaient pas été approuvées n'étaient toujours pas comptabilisées faute de crédits ouverts et approuvés par l'Assemblée générale à ce titre.
English: Our goal must be to ensure that our rule of law approach is integrated consistently into all aspects of United Nations engagement in countries.
French: Les Nations Unies doivent veiller à ce que la stratégie en matière d'état de droit soit intégrée de manière cohérente dans toutes les activités menées au niveau du pays.
English: The principle of equality as laid down in the constitution is reflected also in the case law.
French: Le principe de l'égalité des droits qu'énonce la Constitution est également présent dans la jurisprudence.
English: As a result of altered gene expression, there were long-term adverse effects on endocrine function caused by exposure to TBT in utero.
French: La modification de l'expression génique résultant de l'exposition au tributylétain dans l'utérus était responsable d'effets nocifs à long terme sur la fonction endocrine.
English: The Financial Regulation Branch deals with pipeline tolls and tariffs, including toll design and cost of service, and monitors the financial and operating performance of regulated companies.
French: La Direction de l'environnement doit veiller à ce que les effets environnementaux et socio-économiques des activités qui relèvent de la compétence de l'Office soient correctement évalués et que les opérations des compagnies réglementées respectent l'environnement, conformément aux lois et aux règlements pertinents.
English: 6) The Western Hemisphere Treaty Initiative (WHTI) Beginning January 23, 2007, the U.S. government will be requiring that each U.S. citizen and permanent resident leaving the country or returning to the United States by air must carry a valid U.S. passport or other secure travel document such as a NEXUS Air Card when used at a NEXUS Air Kiosk.
French: 6) L'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) fera qu'à partir du 23 janvier 2007, le gouvernement des États-Unis exigera que chaque citoyen et résident permanent des États-Unis quittant le pays ou y retournant par avion soit muni d'un passeport américain en règle ou autre document de voyage sécurisé comme une carte NEXUS (à présenter à un kiosque NEXUS).
English: A counter-hegemonic project to compete with CNN and Univisión," Venezualanalysis.com, March 2, 2005; http://www.venezuelanalysis.com/articles.php?artno=1388 (November 2006).
French: A counter-hegemonic project to compete with CNN and Univisión », Venezualanalysis.com, 2 mars 2995 ; adresse de téléchargement : http ://www.venezuelanalysis.com/articles.php ?artno=1388 (novembre 2006).
English: Review of CSD-13 water and sanitation decisions
French: Examen des décisions de la CSD-13 sur l'eau et l'assainissement
English: The presentation of the awards to this winegrower from Hum na Sutli was preceded by a several months’ evaluation procedure, including evaluations of different types of experts – enologists, hoteliers, restaurant owners, vendors and consumers themselves.
French: On y retrouvera une agence immobilière, un café, un bar à vins, un spa et une tour de cinq étages surplombé d’une cloche, qui abritera le siège de l’entreprise de l’investisseur. Cette année, on débutera également la construction de l’infrastructure et des rues en pierre.
English: 1998 2 Variety denomination and novelty None N/A N/A
French: 1998 2 Dénomination variétale et nouveauté Aucune s.o. s.o.
English: The number and quality of the invitations you get are among the better ones.
French: Le nombre et la qualité des invitations que l'on reçoit sont parmi les meilleurs.
English: Taking into account the importance that her delegation attached to the consideration of the proposed budget at the first reading, she suggested that a mechanism should be implemented that would enable, if necessary and at the request of delegations, particular chapters of the budget to be further considered during formal meetings.
French: Compte tenu de l'importance que la délégation cubaine accorde à l'examen du projet de budget en première lecture, elle propose que l'on mette en place un mécanisme qui permette le cas échéant de reprendre, à la demande des délégations, l'examen en séance officielle de tel ou tel chapitre du budget.
English: Delegation staff participates in a certain number of committees and liaises with the representatives of other federal departments.
French: Le personnel de la Délégation participe à un certain nombre de comités et assure la liaison avec les représentants des autres ministères fédéraux.
English: • 7.1 per cent lower production costs than in the United States
French: • Les coûts de production sont de 7,1 p.
English: Is it appropriate to address electronic disclosure through legislative amendments, or should it be left to evolve through prosecution and defence practice and court decisions in individual cases? 2.
French: En matière de communication électronique de la preuve, est-il indiqué d'agir par la voie législative, ou faut-il laisser ce domaine évoluer en fonction de la pratique suivie par le ministère public et la défense, et des décisions judiciaires rendues au cas par cas? 2.
English: • DFO implemented a hardware spending freeze during the year resulting in the sharpest decline in IT spend for any department in 2003/04
French: • Le MPO a imposé un gel des dépenses en matériel en cours d’année, ce qui a donné lieu à la baisse la plus abrupte des dépenses de TI parmi tous les ministères en 2003-2004.
English: I congratulate these researchers and wish them well in carrying out their projects."
French: Je félicite ces chercheurs et leur souhaite de réussir dans la réalisation de leurs projets.
English: Research relevance Will generate important benefits in the fields of microelectronics (screens, memories), photonics, nanotechnologies, telecommunications and biomedical imaging.
French: Importance de la recherche Aura des retombées importantes dans le domaine de la microélectronique (écrans, mémoire), de la photonique, des nanotechnologies, des télécommunications et de l'imagerie biomédicale.
English: Even so, some consumers and local buyers continue to prefer non-American products.
French: Malgré cela, des consommateurs et des acheteurs locaux continuent de préférer les produits non américains.
English: Many mills find it impractical to consider sorting in the bush as the varying log sizes result in inefficiencies at the sawmill.
French: Pour beaucoup de scieries cependant, le triage en forêt n’est pas envisageable car les variations de dimensions entre les billes créent des problèmes d’efficacité au sciage.
English: LOPAM pictures library realized by Christian Legrand ( More than 3000 extracted pictures from the 640 atlas frames and selection of the 1200 “best of”).
French: Réalisation par Christian Legrand de la photothèque LOPAM. ( Plus de 3000 clichés extraits des 640 planches de l'atlas et sélection des 1100 meilleurs ).
English: On warm days, bring both cold-weather and warmweather gear for added safety.
French: Pour veiller à votre sécurité par jours chauds, apportez autant de vêtements chauds que de vêtements légers.