ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some representatives of client departments noted that the leadership of an organization should be the main initiator of change in order to unify the various cultures and change efforts.
French: Certains représentants de départements clients ont fait observer que la direction d'une organisation devrait être le principal initiateur du changement pour unir les diverses cultures et les efforts de changement.
English: Normally, a client seeking additional assistance will be offered support at a 10 percent reduction for each subsequent project.
French: En règle générale, l'entrepreneur qui demande une aide supplémentaire se verra offrir une aide réduite de 10 p. 100 pour chaque projet ultérieur.
English: Mr Jin-suk Yang replied that this was for his stay in Manchester.
French: Ce dernier répond que c’était pour son séjour à Manchester.
English: Mr. Larmon was requested to confirm whether he wanted the Agency to pursue its investigation into his application or whether he wished to withdraw the application.
French: M. Larmon devait confirmer s'il voulait que l'Office poursuive son enquête relativement à sa demande ou s'il préférait retirer cette dernière.
English: This "weighted" sample is used to present all the results at the European Union level (i.e.: the Total column of the "Volumes A", and all the results presented in the "Volumes B".).
French: Now one will notice that the interviews frequencies in each country changed considerably, but that the "Sizes" as well as the "Sectors" structures are only marginally affected (because the sizes and sectors of the businesses are not identically distributed in each country).
English: Germany fosters regional and trans-regional dialogue in order to create a safer environment.
French: L'Allemagne encourage la concertation régionale et transrégionale afin de créer un environnement plus sûr.
English: This is achieved by investigating individual complaints and, when appropriate, making recommendations to address systemic issues.
French: Pour cela, le Bureau fait enquête sur les plaintes individuelles et, quand il le faut, il formule des recommandations afin d'éliminer les problèmes systémiques.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. 274th meeting Conference Room 1
French: 11 h 30 à 13 heures 274e séance Salle de conférence 1
English: This part of the study was conducted over a three-month period from December 2001 to the end of February 2002.
French: Cette partie de l'étude a été effectuée sur trois mois, de décembre 2001 à la fin de février 2002.
English: This proposed amendment should not result in increased cost to most manufacturers.
French: La modification proposée devrait être sans conséquence sur les coûts de la plupart des fabricants.
English: Focal Publication on Conflict Prevention and Civil Society 2005 From the project "Collaboration between Latin American/Caribbean and North American Initiatives" Open file
French: Publication de Focal sur la prévention des conflits et la société civile 2005 Publiée au cours du projet "Partenariat Global pour la Prévention des Conflits Armés..."
English: In 2000, the level of unemployment (the number of persons having unemployed status in proportion to the size of the economically active population) stood at 1.2 per cent.
French: En 2000, le taux de chômage (pourcentage de la population active cherchant un emploi) s'établissait à 1,2 %.
English: Diagnosis The diagnosis of LGV is not always straightforward.
French: Diagnostic Le diagnostic du LGV n’est pas toujours évident à établir.
English: · Amount won in a game of chance held in another Member State
French: · Montant gagné lors d'un jeu de hasard organisé dans un autre État membre
English: This conference, held in Addis Ababa and funded by the Department for International Development of the United Kingdom, examined the lessons to be learned from indigenous approaches to peacemaking in Africa and provided a forum where views and experiences of African principles of reconciliation were exchanged and discussed by African practitioners, researchers and non-governmental organizations.
French: Cette conférence, tenue à Addis-Abeba et financée par le Department for International Development du Royaume-Uni, a examiné les enseignements que l'on peut tirer des approches locales en matière de rétablissement de la paix en Afrique et a permis à des spécialistes de la question, des chercheurs et des organisations non gouvernementales d'échanger leurs vues et leurs données d'expérience concernant les principes africains de réconciliation et d'en débattre.
English: If you want to separate words in a name, good choices are the period, hyphen, and underscore.
French: Si vous voulez séparer des mots dans un nom, de bons choix sont le point, le tiret et le tiret souligné.
English: These legislative texts codify the provisions of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and take account of its goals (see annex I).
French: Ces textes de loi codifient les dispositions de la première Convention et tiennent compte de ses objectifs (voir annexe I).  1.2 Criminalisation de la collecte de fonds à des fins terroristes
English: In 2007, total revenues climbed to $2.7 billion, an increase of 9.1% when compared to the $2.5 billion in total revenues reported the previous year.
French: En 2007, les revenus totaux de cette industrie ont grimpé à 2,7 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 9,1 p.
English: Annex 9, paragraph 1., amend to read:
French: Annexe 9, paragraphe 1, modifier comme suit:
English: Centres for Expertise in Finland OBJECTIVES.
French: Les centres d'expertise en Finlande OBJECTIFS.
English: UNIDO should renew its efforts to conclude tripartite arrangements whereby the recipient country, the donor countries and the Organization participated in the mobilization of funds.
French: L'ONUDI devrait redoubler d'efforts pour conclure des accords tripartites en vertu desquels le pays bénéficiaire, les pays donateurs et l'Organisation participent à la mobilisation de fonds.
English: The Committee will have before it the report of a satellite meeting, referred to as the Bellagio Consultation, held in Bellagio, Italy from 24 to 28 January 2000,  in which the Office of the High Commissioner for Human Rights participated (A/CONF.189/PC.1/10).
French: Le Comité sera saisi du rapport d'une réunion "satellite", la Réunion consultative de Bellagio, tenue à Bellagio (Italie) du 24 au 28 janvier 2000 et à laquelle le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a participé (A/CONF.189/PC.1/10).
English: If entry becomes imperative it should be effected by the Fumigator* and at least one other person, each wearing full protective equipment suitable for the fumigant in use and equipped with a safety harness and lifeline tended by a person outside the space who is similarly equipped; n) the Competent Authorities at each port at which the ship may call or discharge shall be notified that in-transit fumigation has been or is being carried out and in the case of discharge ports shall also be advised that the cargo to be discharged has been so treated and whether or not aeration has been completed; o) should it be necessary to aerate spaces under fumigation, particular attentions should be paid to ensuring the dispersed gases do not accumulate in accommodation, working spaces or ventilation systems.
French: S'il devient impératif d'y pénétrer, le spécialiste* et ou mains une autre personne doivent le faire, chacun étant pourvu d'un matériel de protection individuel adéquat complet compte tenu du produit fumigène utilisé, ainsi que d'un harnais de sécurité et d'une ligne de sauvetage surveillée par une personne se trouvant à l'extérieur de l'espace et munie du même matériel; n) les autorités compétentes de chaque port d'escale doivent être avisées qu'une fumigation en cours de route a eu lieu ou a lieu. En ce qui concerne les ports de déchargement, ils doivent également être avisés que la cargaison à décharger a été fumigée et que les espaces aù elle se trouve ont été aérés ou non; o) s'il devient nécessaire d'aérer les espaces à cargaison où a lieu une fumigation en cours de route, on doit veiller particulièrement à vérifier que le produit fumigène qui s'en dégage ne s'accumule pas dans les emménagements, les espaces de travail ou les systèmes de ventilation.
English: We need that new compass in place, urgently.
French: Cette nouvelle boussole doit être mise en place dans les plus brefs délais.
English: The spa houses a 34 sq m sunken jacuzzi (more or less the size of a swimming pool).
French: Le spa abrite un jacuzzi de 34 m2 aménagé en sous-sol.
English: Updated link of incident handling guides.
French: Mise à jour du lien sur les guides de gestion des incidents.
English: The development phase of the TARGET project started, as scheduled, in July 1996 after the successful completion of the specification phase (completed in mid1996).
French: La phase de réalisation du projet TARGET a débuté comme prévu en juillet 1997, après le succès de la phase de spécification, qui a pris fin à la mi-1996.
English: Canada 2,212.2 Manitoba 2,238.7 Total 4,450.0 (2) Ensure the administration, updating and implementation of all policies relating to FSL education.
French: Canada 2 212,2 Manitoba 2 238,7 Total 4 450,9 (2) Assurer l'administration, la mise à jour et l'implantation de toutes politiques ayant trait à l'enseignement du FLS.
English: On 31 May 2000, the Preparatory Committee held a panel discussion on the future actions the world community must take in order to fulfil the rights and ensure the well-being of children.
French: Le 31 mai 2000, le Comité préparatoire a organisé une table ronde sur les mesures que la communauté internationale devra prendre pour réaliser les droits et garantir le bien-être des enfants.
English: The departments plan to move forward on these issues over the coming months.
French: Les ministères prévoient faire avancer ces dossiers au cours des mois qui viennent.
English: Project Agreements may address: 2.10.1 employment opportunities for Carcross/Tagish People; 439
French: Les accords relatifs à des projets peuvent traiter : 2.10.1 des occasions d'emploi pour les Indiens de Carcross/Tagish; 2.10.2 des occasions d'affaires pour la Première nation de Carcross/Tagish, les entreprises de Carcross/Tagish et les Indiens de Carcross/Tagish;
English: The principles of objectivity, equality and fairness to States are not violated by this approach; on the contrary, they are vindicated.
French: Cette approche ne porte pas atteinte aux principes de l'objectivité, de l'égalité et de l'impartialité à l'égard des États; au contraire, elle les renforce.
English: The Forum welcomed the creation, in February 2004, of a special Chairmen's task force by the International Organization of Securities Commissions Technical Committee to look into these issues.
French: Les participants au Forum ont accueilli favorablement la création par le Comité technique de l'Organisation internationale des commissions de titres, en février 2004, d'un groupe de travail des présidents chargé d'étudier ces questions.
English: Feb00ss.xls - MS EXCEL 97 88KB Feb001_4.doc - MS WORD 97 19KB 2000-02-17 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
French: Feb00ss.xls - 88KB - Feb001_4.doc - 19KB 2000-02-17 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
English: We would like to endorse the Secretary-General's recent call of 16 November 2005 for donors not only to continue their support to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, but to increase it.
French: Nous voudrions souscrire à l'appel récent lancé le 16 novembre 2005 par le Secrétaire général pour que les donateurs non seulement continuent à soutenir l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, mais augmentent également.
English: Statistics Canada rarely uses pictographs to release statistical information, but the media uses them quite frequently.
French: Statistique Canada utilise rarement les graphiques figuratifs pour présenter l'information statistique, mais les médias les emploient très fréquemment.
English: It is worth noting that the decline in unemployment occurred against the background of an ongoing increase in the labour force, although in the last two years this showed some signs of decelerating. Mainly on account of an increasing participation rate, labour force growth has remained sustained since early 2003 at an average annual rate of slightly above 0.9%.
French: En d’autres termes, le dynamisme de l’emploi depuis 2003 a non seulement permis d’absorber la hausse de la population active mais a également entraîné une baisse signiﬁcative du chômage.
English: HCHs are the most common contaminants found in the Arctic Ocean.
French: Les HCH sont les contaminants les plus couramment décelés dans l’océan Arctique.
English: By the school year end in June 2005, the Ministry of Education reported that 44 Muslim girls and 3 Sikh boys had been expelled.(123) Although there is no similarly legislated direct ban on religious symbols in the public service, the same strict principles of laïcité apply.
French: À la fin de l’année scolaire en juin 2005, le ministère de l’Éducation signalait que 44 musulmanes et trois garçons sikhs avaient été expulsés(123). Bien qu’il n’existe aucune interdiction directe des signes religieux prévue par la loi dans le secteur public, les mêmes principes rigoureux de laïcité s’appliquent.
English: Companies based in Canada held the dominant share of the mineral exploration market in both of these countries.
French: Par ailleurs, on s’attendait à ce que les grandes sociétés canadiennes mettent en oeuvre la majorité des programmes d’exploration envisagés non seulement au Canada, mais également aux États-Unis, au Mexique, en Amérique du Sud, en Amérique centrale, dans les Caraïbes et en Asie orientale. Certains pays asiatiques suscitent un intérêt croissant en raison des importantes ressources minérales qu’ils recèleraient.
English: In Saskatchewan, the Dakota Skipper is found in upland mixed-grass prairies, most often on prairie hills above river systems.
French: En Saskatchewan, l’hespérie du Dakota se rencontre dans des prairies à graminées mixtes, en terrain élevé, le plus souvent sur des collines surplombant un cours d’eau.
English: The incident was the subject of a protest note from the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Ministère des relations extérieures a adressé une note de protestation à ce sujet.
English: Biomass34 combustion is a significant source of emissions in the residential sector, and CH4 and N2O emissions are included in the subsector estimates.
French: La combustion de biomasse34 est une source importante d'émissions dans le secteur résidentiel, et les émissions de CH4 et de N2O entrent dans les estimations de ce sous- secteur.
English: The unequivocal undertaking that the nuclear-weapons states committed themselves to at the 2000 NPT Review Conference is yet to be fulfilled.
French: L'engagement résolu que les États dotés d'armes nucléaires ont pris à la Conférence d'examen du TNP de 2000 n'a pas encore été tenu.
English: I cannot imagine patents obtained for antibiotics and for various processes for their production being successfully challenged on the basis that the discovery of penicillin pointed the way and there was no inventive ingenuity in the search for other antibiotics and in the testing and the development of processes.
French: Je ne conçois pas que l'on puisse avec succès contester des brevets d'antibiotiques ou de procédés visant leur production, en disant que la découverte de la pénicilline a ouvert la voie et qu'il n'y avait aucun esprit inventif dans la recherche d'autres antibiotiques ainsi que dans les essais à faire et le perfectionnement des procédés.
English: On 14 July 1999 the Government passed its Resolution No. 720 to approve the Report on the Steps Taken by Governmental Authorities to Punish Crimes Motivated by Racism and Xenophobia or Committed by Supporters of Extremist Groups and on the Activities of Extremist Groupings on the territory of the Czech Republic in 1998, which will also be sent to the Committee.
French: Le 14 juillet 1999 il a approuvé, par sa décision No 720, le rapport sur les mesures prises pour réprimer les infractions ayant une motivation raciste et xénophobe ou commises par des partisans de groupes extrémistes et sur les activités des groupes extrémistes sur le territoire tchèque en 1998, rapport qui a également été envoyé au Comité.
English: REPORT OF THE MONITORING AND EVALUATION ADVISER TO THE UNF “ENERGY EFFICIENCY INVESTMENT PROJECT DEVELOPMENT FOR CLIMATE CHANGE MITIGATION”
French: RAPPORT DU CONSEILLER POUR LE SUIVI ET L'ÉVALUATION DU «PROJET D'INVESTISSEMENT DANS L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE EN VUE DE L'ATTÉNUATION DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES» DE LA FONDATION POUR LES NATIONS UNIES (FNU)
English: It will automatically detect updates on pages and remove dead links on an ongoing basis.
French: Il détectera automatiquement les mises à jour des pages et enlèvera les liens morts.
English: In addition to the specific actions identified in the SDS, there are long standing NAP programs or initiatives, such as the Northern Contaminants Program and the Northern Information Network, that have not been driven directly by the SDS, but that help to achieve many of its goals.
French: Outre les mesures particulières indiquées dans la SDD, certains programmes ou initiatives à long terme du PAN (Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et Réseau d’information du Nord, par exemple), sans être directement régis par la SDD, contribuent tout de même à l’atteinte de bon nombre des objectifs de cette stratégie.
English: In fluoridated water (typically 53 µmol/L), AlF2+ and AlF3 species are among those that can be found below pH 6.5; above pH 6.5, mixed OH–/F– complexes or Al(OH)4– may occur.17 When alum is added to raw water for treatment, the form of aluminum changes along a number of pathways, depending on the quantity of alum added, the temperature, the pH, the types and concentrations of dissolved materials present as well as the types and surface area of particulate matter present.30 In four separate studies, aluminum fractions in raw water and drinking water were analysed.30 - 33 Driscoll and Letterman30 analysed water from Lake Ontario before and after treatment with alum, separating aluminum into three fractions: (1) labile (inorganic) monomeric aluminum, which was considered to include the aquo (Al3+), OH– (alumino-hydroxide), F– (alumino-fluoride) and SO42- (alumino-sulphate) complexes of monomeric aluminum; (2) non-labile (organic) monomeric aluminum, which was considered to be an estimate of aluminum associated with organic solutes; and (3) acid-soluble aluminum, which was thought to be particulate aluminum or very strongly bound aluminum-organic complexes.
French: Dans l’eau fluorurée (typiquement 53 µmol/L), AlF2+ et AlF3 sont parmi les espèces que l’on retrouve à un pH inférieur à 6,5; à des pH plus élevés, des complexes OH–/F– mélangés ou Al(OH)4 – peuvent se former.17 Lorsque l’alun est ajouté à l’eau brute lors du traitement, l’aluminium subit diverses transformations, selon la quantité d’alun ajoutée, la température, le pH, le type et la concentration de matières dissoutes ainsi que le type et la surface des particules présentes.30 Quatre études différentes ont analysé les fractions d’aluminium dans l’eau brute et dans l’eau potable.30 - 33Driscoll et Letterman30 ont analysé l’eau du Lac Ontario avant et après traitement à l’aide d’alun, séparant l’aluminium en trois fractions : (1) l’aluminium monomère labile (inorganique), considéré comme comprenant les complexes aqueux (Al3+), OH– (alumino-hydroxyde), F– (alumino-fluorure) et SO42– (alumino-sulfate) d’aluminium monomère; (2) l’aluminium monomère non labile (organique), considéré comme une estimation de l’aluminium associé avec des solutés organiques; et (3) l’aluminium soluble dans les acides, que l’on pensait être de l’aluminium sous forme de particules ou des complexes alumino-organiques fortement liés.
English: Home » Indymedia Center at the E.F.C.R.
French: Accueil » Indymedia Center at the E.F.C.R.
English: Therefore, the Government of the Republic of Iraq wishes to place this important matter before the Secretary-General.
French: Par conséquent, le Gouvernement de la République d'Iraq souhaite saisir le Secrétaire général de cet important problème.
English: The Chinese Government had always attached great importance to agriculture and the production of food, adhering to the principle of domestic self-reliance and the guarantee of basic food self-sufficiency.
French: Le Gouvernement chinois a toujours attaché une grande importance à l'agriculture et à la production alimentaire, en se fondant sur le principe d'autosuffisance et de garantie intérieure des produits alimentaires de base.
English: British Columbia Ministry of Education Aboriginal Education Enhancements Branch Type of Organization:
French: British Columbia Ministry of Education Aboriginal Education Enhancements Branch Type d'organisation :
English: To become part of something for who I am and not for who I am not.
French: Je fais partie de quelque chose pour ce que je suis, pas pour ce que je ne suis pas.
English: "Alternatively" (that is, if his principal action is not allowed, as his counsel explained at the hearing), he is asking that defendants - Her Majesty the Queen in right of Canada, who is responsible for the said penitentiary and the Public Service Commission, and André Lavery, both personally and in his capacity as director, organizer and administrator of the Canadian Penitentiary Service - be ordered to pay him damages in the amount of $100,000.
French: Il demande "alternativement" (c'est-à-dire si sa demande principale n'est pas agréée, a expliqué son procureur à l'audience) que les défendeurs - Sa Majesté la Reine du chef du Canada, de qui relève ladite institution pénitencière de même que la Commission de la Fonction publique du Canada et André Lavery tant personnellement qu'en sa qualité de directeur, organisateur et administrateur du Service canadien des pénitenciers - soient condamnés à lui payer des dommages pour la somme de $100,000.
English: "This will have negative repercussions in my counMiodrag Vlahovic try", he said.
French: « Cela aura des répercussions négatives chez nous, a-t-il averti.
English: 16.7.10 The first annual budget for the Board and Sub-Committee and a multi-year financial forecast of the Board's and the Sub-Committee's operation shall be set out in the implementation plan for the Umbrella Final Agreement.
French: Le budget approuvé de la Commission et du Sous-comité est à la charge du gouvernement. 16.7.10 Le premier budget annuel de la Commission et du Sous-comité ainsi que les prévisions financières pluriannuelles pour leurs activités doivent figurer dans le plan de mise en ouvre de l'Accord-cadre définitif.
English: Close to the top you'll find two dates printed in bold font. The first date is the day until which you have to send an email or fax to FT to request tickets.
French: Vous devez enyoyer un courriel ou un fax à FT au plus tard le jour indiqué par la première date pour faire votre demande de billets.
English: Britt. in Britton and Brown’s "Illustrated Flora of the Northern United States and Canada ed.
French: Britt. dans la seconde édition de l’Illustrated Flora of the Northern United States and Canada de Britton et Brown (1913).
English: A list of problems and/or assistance required is attached.
French: Une liste de problèmes et/ou d'aide nécessaire est jointe.
English: However, by and large, without ALI the language component of these projects would be greatly diminished and lack continuity, since language is not the first objective of most of these other programs.
French: Cependant, dans l’ensemble, sans l’ILA, l’élément linguistique de ces projets aurait beaucoup moins d’ampleur et manquerait de continuité, puisque la langue n’est pas le premier objectif de la plupart de ces autres programmes.
English: • conventions, which are adopted by the member states in accordance with their respective constitutional requirements.
French: • la convention, adoptée par les Etats membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.