ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cagliari is the capital of the Mediterranean’s second largest island, Sardinia - an island of rich history, wild landscapes and unique identity.
French: Cagliari is the capital of the Mediterraneanâ€™s second largest island, Sardinia - an island of rich history, wild landscapes and unique identity.
English: Available at www.electoralcommission.org.uk/templates/search/document.cfm/6144. ———.
French: Chui, T., J. Curtis et R. Lambert.
English: • positive and increased media coverage.
French: • excellente couverture de presse et visibilité accrue de l'ONF dans les médias.
English: (Ninetieth session, 24-28 April 2006,  agenda item 1.1.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-dixième session, 24-28 avril 2006, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: You mustn't ask questions inside your bid as after the deadline of the depositing of bids and during the evaluation period of the bids, we no longer have the right to reply.
French: Il ne faut pas non plus poser de questions à l'intérieur de votre offre, car après la date limite du dépôt des offres et pendant la période d'évaluation des offres, nous n'avons plus le droit d'y répondre.
English: Methods of work of the Forum:
French: Méthodes de travail de l'Instance :
English: Specifically, the workshop will:
French: Concrètement, l'atelier:
English: I have the honour to transmit the text of resolution 1705 (2006), adopted unanimously by the Security Council at its 5518th meeting, held on 29 August 2006.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer le texte de la résolution 1705 (2006), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité à sa 5518e séance, tenue le 29 août 2006.
English: Capital prefecture are ready to spend from 1.7 to 6 million rubles.
French: Capital préfecture sont prêts à passer de 1,7 à 6 millions de roubles.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to limit the jurisdiction of the Federal Court of Canada as set forth in the Federal Court Act (Canada).
French: La Cour suprême du Yukon a compétence à l'égard de toute action ou instance découlant de la présente entente ou de la législation sur l'autonomie gouvernementale.
English: The view was expressed that since population issues were closely linked to such economic and social issues as health and sanitation and the status of women, on which human security relied greatly, the promotion of human security was crucially important in the programme on population.
French: Certains membres du Comité ont considéré que vu la forte réciprocité entre les problèmes démographiques et les problèmes économiques et sociaux tels que la santé et l'assainissement et la condition de la femme, dont dépendait grandement la sécurité commune, il était impératif de promouvoir cette dernière dans le Programme relatif à la population.
English: Noting that traditional labour pools will not fully satisfy all future needs for skilled workers, and that all employees benefit from workplace cultures that are women friendly, the business case offers ideas and examples of things employers can do to ensure their workplace is inviting for all employees.
French: Faisant le constat que les bassins traditionnels de main-d’œuvre ne suffiront pas pleinement à combler tous les besoins de travailleurs qualifiés dans les années à venir et qu’un milieu de travail accueillant pour les femmes est bénéfique pour tous, cette analyse de rentabilité propose des idées et des exemples de gestes que peuvent poser les employeurs pour faire en sorte que leur milieu de travail soit susceptible d’intéresser tous les employés.
English: These commitments include: multilateral environmental agreements, millennium development gaols and the World Summit Plan of Implementation.
French: Ces engagements comprennent : des accords multilatéraux sur l'environnement, les objectifs du développement du millénaire et le Plan d'application du Sommet mondial.
English: Ministère de l’environnement et de la faune du Québec and Environnement Canada, Direction de la protection de l’environnement, Région du Québec, Groupe d’intervention et restauration, Montréal, Quebec.
French: Ministère de l’environnement et de la faune du Québec et Environnement Canada, Direction de la protection de l’environnement, Région du Québec, Groupe d’intervention et restauration, Montréal (Qc), 89 p.
English: Colombia, National Congress of the Republic (8 November 2006), Law No. 1098 of 8 November 2006, in Official Gazette No. 46,446 of 8 November 2006 and 46,453 of 15 November 2006, Bogotá.
French: Colombie, Congrès national de la République (8 novembre 2006), loi 1098 du 8 novembre 2006, Journal officiel no 46 446 du 8 novembre 2006 et no 46 453 du 15 novembre 2006, Bogotá.
English: To register, please send email to w3t-pr@w3.org.
French: Pour vous inscrire, envoyez un e-mail à w3t-pr@w3.org.
English: However, advantageous effects, if any, may be relevant to determining "inventive step" (see chapter 13).
French: Néanmoins, les avantages éventuellement observés peuvent être importants pour déterminer l’"activité inventive" (voir le chapitre 13).
English: In some regions, such as much of South Asia, women dependent on birth families as fall-back options in case of marital dissolution or widowhood also tend to give up their claims in favour of brothers.
French: Dans certaines régions, comme l'Asie du Sud, les femmes qui dépendent de leur famille nucléaire pour leur protection en cas de dissolution du mariage ou de veuvage tendent également à renoncer à leur dû au profit de frères.
English: Results of the investigation The dumping investigation covered all shipments of the subject goods to Canada during the period of investigation (POI) from January 1 to June 30, 1996.
French: Résultats de l'enquête L'enquête sur le dumping visait toutes les expéditions des marchandises en cause vers le Canada pendant la période d'enquête allant du 1er janvier au 30 juin 1996.
English: To achieve this integration it is crucial to develop active inter-cultural dialogue with all countries and all regions, taking advantage for example of Europe's language links with many countries.
French: Pour réaliser cette intégration, il faut mettre en place un dialogue interculturel actif avec l’ensemble des pays et régions, par exemple en tirant parti des liens linguistiques de l’Europe avec de nombreux pays.
English: / Le fabricant n'est pas titulaire d'un brevet de fabrication pour ce produit Depth of Recall - Distribution / Étendue du retrait - Distribution Across Canada.
French: / Le fabricant n’est pas titulaire d’un brevet de fabrication pour ce produit Depth of Recall - Distribution / Étendue du retrait - Distribution Across Canada.
English: In our bar we serve you the typical Italian cappuccino and light snacks for refreshment.
French: Dans le bar de l’hôtel, vous pouvez prendre un cappuccino typiquement italien et de légers en-cas.
English: To share knowledge of existing registration systems and to facilitate discussion on potential reform eﬀorts, the Oﬃce conducted roundtable meetings and organized training visits to Armenia, Belarus, Georgia, and Ukraine.
French: Les responsables gouvernementaux et la société en général manquent d’informations sur les changements des politiques et règlements migratoires, ce qui entraîne de nombreuses violations des droits des migrants et suscite des sentiments hostiles à leur encontre. Des options politiques qui renforcent la coopération transfrontalière s’imposent donc pour traiter ces phénomènes avec efficacité.
English: The Security Council and the international community should support the South African-led peace process in Burundi.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale doivent appuyer le processus de paix mené par l'Afrique du Sud au Burundi.
English: A dressing placed under the pump is recommended to help protect the skin.
French: Il est conseillé de placer un pansement sous la pompe pour protéger la peau.
English: To obtain information on the situation and on potential targets using all means available.
French: Obtenir de l’information relative à la situation et à la capacité des forces neutres et amies.
English: Development of Small Businesses through integration in the European Accreditation System  Ms. Nadezhda Volkova, Director, Reseach and Training Centre “Testing and Diagnostics” (Russian Federation)
French: Développement des PME par le biais de l'intégration dans le système européen d'agréation Mme Nadiejda Volkova, Directeur du Centre de recherche et de formation “Expérimentation et diagnostic” (Fédération de Russie)
English: The principal purpose of the hazard classification is to identify the controls that will be used to manage the effects of the substance.
French: Le classement en fonction des risques a pour principal objet de recenser les moyens de contrôle qui vont être employés pour maîtriser les effets d'une matière donnée.
English: general safety and anti-theft provisions.
French: i) les dispositions générales de sécurité et les dispositions contre le vol;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OFF COURSE Restoring Balance between Canadian Society and the Environment > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉTAT DE CHOC La société canadienne et l'environnement > Avant-propos English - Español
English: If the creditor does not honour the commitments made to you, contact the person that you spoke with again to find out why and how to rectify the situation, if required.
French: Si le créancier ne respectait pas ses engagements, rappelez la personne avec qui vous vous êtes entretenu afin d’en comprendre les raisons et de corriger la situation, le cas échéant.
English: In the mid-1980s, the Royal Marines Commando course consisted of the following major components:
French: Au milieu des années 1980, le cours de commando du Régiment royal des fusiliers marins comprenait les principaux éléments suivants :
English: While proportions are again smaller for females at all levels, most notable is the significant difference between males promoted to the D-2 level versus females promoted to the same level.
French: Si les femmes sont sous-représentées à tous les niveaux, l'écart par rapport aux hommes est particulièrement important dans le cas des promotions à la classe D-2.
English: Decisions : 2007 Decision No. 400-A-2007 August 10, 2007 APPLICATION by 6455328 Canada Inc. carrying on business as Migikan Airways pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 400-A-2007 le 10 août 2007 DEMANDE présentée par 6455328 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Migikan Airways conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 60% of employees feel the agency creates a workplace that prevents harassment and discrimination (4% below the PS average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Attention Required) PSHRMAC must address the extent to which it maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 60 % des employés croient que l'Agence crée un milieu de travail qui prévient le harcèlement et la discrimination (4 % de moins que la moyenne de la FP) 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Attention Requise) L'AGRHFPC doit se pencher sur la mesure dans laquelle elle offre des solutions accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles et en fait la promotion, étant donné que : 1.
English: This has had a devastating effect on allowable catches and has created significant conservation issues.
French: 100 atteint en 2001 a eu un effet dévastateur sur les prises autorisées et créé d’importants problèmes de conservation.
English: The February 2001 mission to Boston, led by ACOA’s Minister, generated $1.9 million in short-term sales with 37 companies participating.
French: La mission de février 2001 à Boston, dirigée par le ministre de l’APECA, a donné lieu à des ventes à court terme de 1,9 million de dollars et 37 entreprises y ont participé.
English: However, because of women's general lack of autonomy over decisions concerning their bodies and health, HIV testing, as routinely carried out during prenatal examinations, may be undertaken without their informed consent.
French: Cependant, les femmes n'ayant généralement pas l'autonomie voulue pour prendre les décisions concernant leur corps et leur santé, le dépistage du VIH qui est pratiqué systématiquement lors des examens prénatals est parfois effectué sans qu'elles en soient informées.
English: However, the obsolete financial platform (FINAUT) on which these applications are run prevented having fully satisfactory results: it is expected that the deployment of an Automated Information Management System (AIMS) will eliminate current shortcomings.
French: Toutefois, le système financier désuet (FINAUT) sur lequel repose ces applications n’a pas permis d’obtenir des résultats pleinement satisfaisants : la mise au point d’un système de gestion automatisé de l’information (AIMS) devrait combler les lacunes actuelles.
English: 6) Distributions and Accounts In Canada, distribution of royalties by CMOs is done on the basis of usage surveys (e.g., music performing rights), work-by-work (e.g., mechanical rights) or on a different basis that combines survey or other usage data with other criteria (e.g., private copying).
French: 6) Les pratiques de répartition et la comptabilisation Au Canada, la répartition des redevances par les OGC s'effectue suivant des sondages sur l'utilisation (p. ex., droits d'exécution musicale), à la pièce (p. ex., droits mécaniques) ou selon une formule autre qui combine les sondages ou autres données sur l'utilisation et d'autres critères (p. ex., copie privée).
English: Still, human and financial resources are stretched thin in many communities as they move in new directions.
French: Cependant, beaucoup de collectivités ont déjà atteint le maximum de leurs capacités, pour ce qui est des ressources humaines et financières, au moment où elles s'engagent dans de nouvelles voies.
English: Federal and provincial representatives joined representatives of the New Brunswick Community College – Campbellton campus for the official launch of the new service, and a tour of the WCE.
French: Des représentants des gouvernements fédéral et provincial se sont joints aux représentants du Collège communautaire du Nouveau Brunswick, campus de Campbellton, pour annoncer officiellement le nouveau service et pour visiter le CEBO.
English: When the sunset program or workforce adjustment situation ended, the term employees affected were notified and their work days began accumulating normally.
French: Dès que le programme temporarisé a pris fin et que le réaménagement des effectifs a cessé, les employés(es) de durée déterminée affectés(es) sont informés(es) et leurs jours de travail ont commencé à s'accumuler normalement.
English: We agreed with the Service's decision to place a human source in the white supremacist movement to investigate what we concluded was a threat to the security of Canada.
French: Nous sommes tombés d'accord avec la décision du SCRS de placer une source humaine au sein du Heritage Front afin de faire enquête sur ce groupe qui constituait une menace à la sécurité du Canada.
English: There are now eight electoral districts with many more people and with less obvious boundaries.
French: Elle comprend maintenant huit circonscriptions, une population beaucoup plus nombreuse et des limites moins évidentes.
English: A screening program, such as that introduced in the UK(41), coupled with partner notification, sex- and population-specific public awareness and prevention campaigns, and ongoing physician education would greatly assist efforts to control chlamydia.
French: Les coûts sociaux et économiques associés à la chlamydiose et à ses conséquences sont considérables(37,40).
English: Notwithstanding any other provision of the Contract, no payment shall be made to the Contractor unless and until, with respect to all parts of the Work in respect of which payment is claimed, the Contractor, where required to do so, establishes to the satisfaction of CIHR that such parts of the Work will be free from all claims, liens, attachments, charges or encumbrances.
French: Par dérogation à toute autre disposition du contrat, le paiement à l'entrepreneur n'est versé que lorsque, pour toutes les parties des travaux pour lesquelles l'entrepreneur demande paiement, il prouve, sur demande et à la satisfaction des IRSC, que les travaux ne font l'objet d'aucun privilège ni d'aucune réclamation, charge, sûreté ou servitude.
English: Parliament decided otherwise and did not follow this demonstration, which was nevertheless very strong and based on considerable Parliamentary evidence.
French: Le Parlement en a décidé autrement et n'a pas suivi cette démonstration, pourtant très forte et appuyée sur nombre d'évidences parlementaires.
English: Survey of Approaches to Educational Planning, 2002
French: ALLEN, Mary, et Chantal VAILLANCOURT.
English: It is available on request.
French: Ce document peut être obtenu sur demande.
English: The Agency has, by design, moved to an organization/program activity matrix structure and cost accounting mechanism to govern the way it plans its operations, and allocates and manages its resources.
French: L’organisme s’est donné une structure matricielle d’organisation ou d’activité de programme et un mécanisme de comptabilité analytique pour régir sa façon de planifier ses opérations et de répartir et gérer ses ressources.
English: MVC plays a major role in the conservation, enhancement and development of the Mississippi Valley by way of watershed planning, integrated resource management programs, and conservation awareness.
French: L’OPNVM joue un rôle de premier plan dans la conservation, l’amélioration et le développement de la vallée de la Mississippi, par l’entremise de la planification du bassin versant, de programmes intégrés de gestion des ressources et de sensibilisation à la conservation.
English: The Security Policy Unit is responsible for the Government Security Policy (GSP) and the Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada.
French: L'Unité de la politique sur la sécurité est responsable de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) et de la Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada.
English: 2.2.3.1 CENTRAL BANK INDEPENDENCE In November 1995 the EMI established a list of features of central bank independence (later described in detail in its Convergence Report of 1998) which were the basis for assessing the national legislation of the Member States at that time, in particular the NCB statutes.
French: Elle s’appuie également sur l’objectif du Traité selon lequel tous les États membres doivent rechercher la convergence macroéconomique, y compris la stabilité des prix, ce qui motive les rapports réguliers de la BCE et de la Commission.
English: These interim compensating adjustments should minimize the amount of the compensating adjustment that may be required at or after year-end.
French: Ce redressement peut également se faire au long de l'année d'imposition (dit provisoire) pour réduire l'importance des écarts.
English: Canadian Penitentiary Service positions that have a continuing responsibility to instruct, motivate and relate to inmates will also be evaluated using the inmate training rating plan Supervisory positions will be allocated to the sub-group by reference to their non-supervisory duties, and gill be evaluated using the basic point-rating plan, the supervisory-rating plan, and where applicable the inmate training-rating plan . Point-rating is an analytical, quantitative method of determining the relative values of jobs.
French: Pour les postes du Service canadien des pénitenciers dont les titulaires ont pour fonctions permanentes de former et de motiver les détenus et d'établir de bonnes relations avec eux. on utilise en outre le système de notation des postes de formateurs de détenus. Les postes de surveillants sont considérés comme faisant partie du sous-groupe en ce qui, touche les fonctions autres que les fonctions de surveillance; leur évaluation se fait, au moyen du système décote numérique de base, du système de notation' des surveillants et, s'il y a lieu, du système' de notation des postes de formateurs des détenus.
English: The strategic objectives of the CRSB are to meet technical capacity and human resource needs; improve public awareness of, and confidence in, the regulatory system; increase efficiency, effectiveness and timeliness of the regulatory system; and generate knowledge to support the regulatory system.
French: Le SCRB a pour objectifs stratégiques de répondre aux besoins en capacité technique et en ressources humaines; de mieux faire connaître le système de réglementation au public et de faire en sorte que celui-ci ait plus confiance en ce système; d’accroître l’efficacité et la rapidité dudit système; et de produire des connaissances pour le soutenir.
English: We describe each situation in the following sections, and outline the Registered Plans Directorate's requirements for processing the change.
French: En voici une brève description, suivie des exigences de la Direction des régimes enregistrés pour traiter le remplacement.
English: This principle of solidarity must constitute the guarantee of the European social model.
French: Ce principe de solidarité doit constituer la garantie du modèle social européen.
English: Similar to OSB prices, strong demand has increased plywood prices, although the plywood industry has also been plagued by substantial price fluctuations.
French: Comme dans le cas des prix des OSB, une demande vigoureuse a fait monter les prix des contreplaqués, bien que ce secteur ait également souffert d'importantes fluctuations de prix.
English: In closing, he congratulated Ms. Angela Cropper on assuming her position as Deputy Executive Director of UNEP.
French: Enfin, il a félicité Mme Angela Cropper pour sa nomination au poste de Directrice exécutive adjointe du PNUE.
English: First, there are legislative and regulatory measures.
French: Premièrement, diverses mesures législatives et réglementaires ont été prises.
English: On 27 February 2006, the High Commissioner for Human Rights presented a report on the World Programme and on related activities undertaken by her Office to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/90).
French: Le 27 février 2006, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a présenté à la Commission des droits de l'homme un rapport sur le Programme mondial et sur les activités mises en œuvre par le Haut-Commissariat dans ce domaine (E/CN.4/2006/90).
English: • considered a draft report and authorised the Rapporteur to update the explanatory memorandum in order to take into account the exchange of views held during the meeting of the Sub-Committee on Rights of Minorities on 17 May, on the non-discrimination provisions in the European Union law and Council of Europe mechanisms: how can minorities be better protected in Europe?
French: • a examiné un projet de rapport et autorisé le rapporteur à mettre à jour l’exposé des motifs afin de tenir compte de l’échange de vues tenu lors de la réunion de la sous-commission sur les droits des minorités, le 17 mai, sur les dispositions anti-discriminatoires dans la législation communautaire et les instruments du Conseil de l'Europe: quelle protection pour les minorités en Europe ?