ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arbitral tribunal may meet at any location it considers appropriate for deliberations.
French: Le tribunal arbitral peut se réunir en tout autre lieu qu'il jugera approprié pour ses délibérations.
English: Stakeholders also asked that the Regulations come into force in July 2008, instead of in April, to provide financial institutions with an adjustment period to implement the required changes associated with the new Regulations.
French: Les parties intéressées ont aussi demandé de reporter l’entrée en vigueur du Règlement d’avril à juillet 2008, afin que les institutions financières disposent d’une période d’adaptation pour mettre en œuvre les changements nécessaires associés au nouveau règlement.
English: EN, FR, DE, IT, NL, PL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-340/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: EN, FR, DE, IT, NL, PL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-340/04 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: We will also give special attention to the needs of children in small island developing States, landlocked and transit developing countries and other developing countries, as well as countries with economies in transition.
French: Nous accorderons également une attention particulière aux besoins des enfants vivant dans les petits pays insulaires en développement, les pays en développement sans littoral, les pays en développement de transit et les autres pays en développement ainsi que dans les pays en transition.
English: This agreement provides that the CSA exchanges a part of its utilization rights on the Space Station, access to the Canadian Microgravity Isolation Mount, and agrees to assume repair costs for its Special Purpose Dexterous Manipulator.
French: Comme la NASA ne s’est pas prévalue de l’option d’accès à sa partie des droits canadiens d’utilisation de la Station spatiale, l’ASC a comptabilisé un passif de 11 millions de dollars canadiens.
English: The funding system, with private funds, tax credits, provincial incentives and national programs, was in its infancy.
French: Le système de financement, avec ses fonds privés, ses crédits d’impôts, ses incitatifs provinciaux et ses programmes nationaux, en était à ses premiers balbutiements.
English: • 2005-06 CIHR Team Grant Program Letter of Intent results
French: • Les résultats des lettres d'intentions du Programme de subventions d'équipe des IRSC 2005-06
English: People change their own views by being part of the research, but at the same time it produces hard data needed for policy."
French: Les gens changent leur façon de voir parce qu'ils participent à la recherche et, en même temps, il y a production des données nécessaires à l'élaboration de politiques.
English: Every effort is being made through the means of education, law reform, social programmes and institutional structures to combat the scourge of child abuse and neglect.
French: Tout est mis en œuvre en termes d'éducation, de réforme de la loi, de programmes sociaux et de structures institutionnelles pour combattre le fléau que sont les abus et actes de négligence envers les enfants.
English: Poverty amidst indigenous peoples finds its roots in colonization, the destruction of indigenous economic and socio-political systems, continuing systemic racism and discrimination, social exclusion, and the non-recognition of indigenous peoples' individual and collective rights.
French: La pauvreté chez les peuples autochtones trouve ses origines dans la colonisation, la destruction des systèmes économiques et sociopolitiques des autochtones, la persistance du racisme et de la discrimination généralisés, l'exclusion sociale et la non-reconnaissance des droits individuels et collectifs des peuples autochtones.
English: In total 41 consultations were initiated in 2004, 32 by a national authority and nine by the EU Council.
French: Au total, 41 consultations ont été effectuées en 2004, dont trente-deux par des autorités nationales et neuf par le Conseil de l’UE.
English: From a Central European point of view, the unique attraction of NATO as a security organisation is that it excludes Russia but includes the United States.
French: Aux yeux de l'Europe centrale, le principal intérêt de l'OTAN en tant qu'organisation de sécurité est qu'elle exclut la Russie mais inclut les Etats-Unis.
English: The federal government maintains that the design of the CHST as a block transfer reflects a policy decision to provide provinces and territories with increased flexibility in allocating federal transfers among health care, post-secondary education, and social assistance and social services.
French: Le gouvernement fédéral soutient que la conception du Transfert, qui se veut un financement global, reflète une décision stratégique, celle de fournir aux provinces et aux territoires une plus grande souplesse dans la répartition des fonds fédéraux entre les soins de santé, l'éducation postsecondaire ainsi que l'aide sociale et les services sociaux.
English: However, the fact is that we are here to take decisive steps.
French: Mais le fait est que nous sommes ici pour prendre des mesures décisives.
English: • Develop an Aboriginal Labour Affairs Strategy to support federal government policy directed at Aboriginal communities in the areas of self-government negotiations, community capacity building and good governance.
French: • Mettre en oeuvre une Stratégie autochtone des affaires du travail afin d'appuyer la politique fédérale visant les communautés autochtones, et ce, en ce qui concerne les négociations sur l'autonomie gouvernementale, le renforcement des capacités communautaires et la saine gestion.
English: After paragraph Add following text: There are 89 355 mayors in Europe, including 69 101 in rural areas.
French: Des économies sont nécessaires pour mettre des fonds à la disposition d'actions telles que PRINCE, qui concernent directement les citoyens.
English: Good, Improving Housing in the community is not a major concern due to the proximity of Onanole and other cottage subdivisions outside the national park.
French: Bon, amélioration Il n’y a pas de problème important de logement dans la localité en raison de la proximité d’Onanole et d’autres lotissements de chalets à l’extérieur du parc national.
English: The UK’s new Racial and Religious Hatred Bill is designed appropriately to protect religious practice against intimidation, threats, and menacing words but not merely against abusive and insulting language.
French: Au Royaume-Uni, le Racial and Religious Hatred Bill (nouvelle loi sur la haine raciale et religieuse) vise à juste titre à protéger les pratiques religieuses contre l’intimidation et les menaces, et non pas simplement contre les paroles grossières et injurieuses.
English: The Short Film Corner, created in 2004, is dedicated to promoting short films.
French: Le Short Film Corner, créé en 2004, se consacre à la promotion du film court.
English: whether any updated versions of packages included on the CDs or DVDs are available from a mirror (either a regular package mirror, or a mirror for security or volatile updates).
French: de l'existence de nouvelles versions de ces paquets sur un miroir réseau, que ce miroir offre la distribution standard ou les services de mises à jour « security » et « volatile ».
English: 2) The Beijing Declaration and the Platform for Action Status of Women Canada had the lead role in planning and coordinating the federal government's participation in the Fourth United Nations World Conference on Women, held in Beijing, China, in September 1995.
French: 2) Déclaration de Beijing et Programme d’action Condition féminine Canada a joué un rôle de premier plan dans la planification et la coordination de la participation du gouvernement fédéral à la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, qui a eu lieu à Beijing, en Chine, en septembre 1995.
English: The joint mission has concluded that it is essential to continue to monitor and support political, economic and social developments in Guinea-Bissau.
French: La mission conjointe a conclu qu'il est essentiel de continuer à assurer un suivi et à maintenir l'appui aux changements politiques, économiques et sociaux en cours en Guinée-Bissau.
English: I would suggest that the most important of these principles are the independence and integrity of the judiciary and the right to a fair and public trial with a real possibility of acquittal.
French: Au premier plan de ces grands principes je mettrais l'indépendance et l'intégrité de la magistrature, et le procès public, équitable et comprenant la possibilité réelle d'un acquittement.
English: The services provided to the economic milieu by non-profit organizations have helped lead to the emergence of 345 local development initiatives, in the form of strategies or growth-generating projects for development of the regions.
French: Les services offerts par les organismes à but non lucratif au milieu ont contribué à faire émerger 345 initiatives de développement. Ces initiatives prennent la forme de stratégies ou de projets structurants pour le développement des régions.
English: In ethanol, coefficients for the three amino acid become negative or more negative than in water, because in this medium hydrophilic interactions are enhanced.
French: Dans l'éthanol, les coefficients des trois acides aminés deviennent négatifs (ou plus négatifs) que dans l'eau parce que, dans ce milieu, il y a augmentation des interactions hydrophiles.
English: If the complaint is not supported by producers whose combined production represents a sufficient percentage of domestic production, the complainant may choose to contact other Canadian producers to solicit their support along with information and evidence where necessary.
French: Si des producteurs dont la production combinée constitue un pourcentage suffisant de la production nationale n'appuient pas la plainte, la plaignante peut choisir de communiquer avec d'autres producteurs nationaux afin de solliciter leur appui et, au besoin, de leur demander des renseignements et des éléments de preuve.
English: Due to tremendous unrest we urge you to give this matter your immediate attention.224 Meanwhile, having acquired from the government the rights it needed, Alcan proceeded with construction of the dam.
French: Étant donné l'agitation qui règne, nous vous exhortons à essayer de trouver immédiatement une solution224. Entre temps, ayant acquis du gouvernement les droits nécessaires, Alcan a amorcé la construction du barrage.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats succeeded in voting down Recital G (by 321 votes with 169 in favour and 21 abstentions) and, thus, the attempt to create a new and diffuse definition of what constitutes a family, something that is definitely not a task for the EU.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a réussi à rejeter le considérant G (par 321 voix contre 169 et 21 abstentions) et donc la tentative de créer une définition nouvelle et diffuse de ce qui constitue une famille - une mission qui n’est absolument pas du ressort de l’Union.
English: Henry Ian Cusick (* April 17, 1967 in Trujillo, Peru) is a Peruvian / British film and theater actor.
French: Henry Ian Cusick (* 17 avril 1967 à Trujillo, au Pérou) est un film et acteur péruviens/britanniques de théâtre.
English: Our Fleet Company Section The Corporation owns and operates four ice-class vessels to meet the traffic offering on these routes.
French: Notre flotte Section relative à la société La société possède et exploite quatre navires de cote glace pour répondre à la demande dans ces liaisons.
English: NAP-related land-based integrated approaches can bring a win-win approach for all conventions, as the combined efforts can be mainstreamed in PRSPs and Development Assistance Frameworks.
French: Les approches intégrées axées sur les terres et se rapportant aux programmes nationaux d'action peuvent donner naissance à une approche gagnante pour toutes les conventions, les efforts combinés étant susceptibles d'être intégrés dans les DSRP et les plans-cadres pour l'aide au développement.
English: On this point the Court observes that: there is nothing in the provisions of the Community legislation expressly precluding the adoption by national authorities of such measures; it was not the purpose of the Community legislation to fix the reference quantities definitively for the whole duration of the extension of the arrangements for the additional levy on milk; the purpose of those corrections is to ensure that the Member State’s production free from additional levies should not exceed the guaranteed global quantity allocated to that State and, generally, to ensure that the system operates efficiently; the regulation laying down detailed rules on the application of the additional levy provides that the Member States must have suitable means of carrying out checks after the event in order to verify whether the levy has been properly collected, which means that such checks may result in the correcting of the reference quantities allocated and in the recalculating of the levies payable.
French: À cet égard, la Cour relève:   qu'aucune disposition de la réglementation communautaire ne s’oppose expressément à l’adoption, par les autorités nationales de telles mesures;  que l’objectif de la réglementation communautaire n’était pas de fixer définitivement les quantités de référence pour toute la durée de prorogation du régime du prélèvement supplémentaire;  que de telles rectifications visent à ce que la production de l’État membre exonérée de prélèvement supplémentaire n’excède pas la quantité globale garantie qui lui a été allouée et, en général, à garantir le fonctionnement efficace du régime; que le règlement sur les modalités d’application du prélèvement supplémentaire prévoit que les États membres doivent pouvoir disposer a posteriori des moyens de contrôle appropriés pour vérifier si le prélèvement a été correctement perçu, ce qui implique que ceux-ci puissent aboutir à la rectification des quantités de référence et au nouveau calcul du prélèvement.
English: Within the fertile grasslands is "Palliser's Triangle", semi arid country considered unsuitable for agriculture or stock raising in the opinion of John Palliser, leader of a scientific expedition along the American boundary in 1857-1860.
French: Enclavé au milieu de ces prairies fertiles, se trouve le "Triangle de Palliser", une étendue semi-désertique que John Palliser, chef d'une expédition scientifique menée le long de la frontière américaine entre 1857 et 1860, tenait pour impropre à l'agriculture ou à l'élevage du bétail.
English: As a result, each copy of the document should be controlled, and everyone receiving one should be made to sign a strict confidentiality agreement prior to receipt.
French: Par consÃ©quent, vous devez contrÃ´ler la distribution de chacune des copies et dâ€™abord faire signer une entente de stricte confidentialitÃ© Ã toutes les personnes qui en recevront un exemplaire.
English: It is a basic principle of due process under the rule of law that any law - in this case the directive - can be used only for the purpose for which it was drawn up.
French: Il est un principe de base de l'État de droit que toute réglementation - dans ce cas-ci la directive - peut uniquement être utilisée en vue de réaliser l'objectif pour lequel elle a été élaborée.
English: When it comes to spam, the solution is simple: delete, delete, delete.
French: Quand il est question de pourriel, la solution est simple : supprimez, supprimez, supprimez.
English: Dairy Beef Feeding Systems (Panama) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 800211 Total amount CAD$433,800 Duration 36 months 16.
French: Mariculture (Panama) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810026 Budget total CAD$163,200 Durée 36 mois 16.
English: Please find attached the ownership report of (Company name), as well as the affidavit of (Name of person swearing affidavit).
French: Ci-joint vous trouverez le rapport sur la propriété de (nom de l’entreprise), ainsi que l’affidavit de (nom de la personne qui fait la déclaration par affidavit).
English: Science & Innovation Vision leading-edge, value-added.
French: La science et l’innovation Vision Avant-gardisme, valeur ajoutée.
English: The net growth in merchantable volume as a result of fertilization was 21 m3/ha with 112 kg/ha of nitrogen, and slightly more with 336 kg/ha of nitrogen.
French: La croissance nette en volume marchand due à la fertilisation a été de l'ordre de 21 m3/ha avec 112 kg/ha et légèrement plus élevée avec 336 kg/ha d'azote.
English: As a result, had the ITCs been eliminated, government revenues for the year would not have been higher by the amounts shown in the following table since it may take a number of years for ITCs earned in a year to be used by the taxpayer to reduce federal taxes.
French: Par conséquent, les recettes fédérales pour l’année n’auraient pas été majorées du montant indiqué dans le tableau si les CII avaient été éliminés, puisqu’il faut souvent attendre plusieurs années pour que les CII acquis au cours d’une année soient imputés par le contribuable à son impôt fédéral à payer.
English: Let us hope that free and fair elections can be held with EU encouragement next May or November.
French: Espérons que des élections libres et équitables pourront se tenir avec l'encouragement de l'UE en mai ou en novembre prochain.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Recreational Fishery in the Saguenay River May 19, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche récréative dans le Saguenay le 19 mai 2005
English: Members noted that the sequence of events must be well planned, that Institute reviews should be conducted first and that these evaluations feed into the evaluation of CIHR as a whole.
French: Ils indiquent que l'ordre des activités doit être bien planifié - qu'il faut d'abord procéder aux examens d'institut, puis intégrer ces examens à l'évaluation générale des IRSC.
English: Such a fund, consisting of a percentage of the world's foreign debt and a percentage of military spending, could then be invested in programmes reducing infant mortality and benefiting children.
French: Ce fonds, comprenant un pourcentage de la dette extérieure mondiale et un pourcentage des dépenses militaires, pourrait alors être investi dans des programmes de réduction de la mortalité infantile et profiter aux enfants.
English: And yet, at the same time, Alberta's Department of Transportation recommends re-regulation and market intervention.
French: Pourtant, au même moment, le ministère des Transports de l'Alberta recommande un retour à la réglementation et une intervention sur le marché.
English: The level of consultations are appropriate to ensure a full understanding of the issues at hand by the stakeholders.
French: Le niveau de consultation convient pour faire en sorte que les intervenants saisissent pleinement les questions abordées.
English: Fuel usage decreased by 8% when fuel prices increased by 31% in 2000, and fuel usage increased by 7% when fuel prices decreased by 17% in 2002.
French: Ainsi, l’utilisation de carburant a diminué de 8 % lorsque le prix a augmenté de 31 % en 2000, et elle a augmenté de 7 % lorsque le prix a diminué de 17 % en 2002.
English: The program is delivered by an extensive integrated network of Industrial Technology Advisors, a group of some 260 professionals in 100 communities across the country.
French: Travaillant directement avec ces clients, le PARI-CNRC soutient la recherche et le développement novateurs et la commercialisation de produits et services nouveaux.
English: Consequently they need to be carefully distinguished from ethnic publications that cater to specific ethnic communities some of which are ultimately based on religious beliefs and practices.
French: Par conséquent, il est important de les distinguer soigneusement des publications ethniques qui s’adressent à des communautés ethniques précises dont certaines sont, en fin de compte, fondées sur des croyances et des pratiques religieuses.
English: "Algeria is part of my heart."
French: L'Algérie occupe une place dans mon cœur.
English: 10 (hereinafter the CTA), deems it appropriate to add the following condition to Luzair's non-scheduled international Licence No. 050083:
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office conclut qu'il est approprié d'ajouter la condition suivante à la licence internationale service à la demande no 050083 de Luzair :
English: Environmental Impact While most vessels have washrooms on board, they often lack waste holding tanks.
French: Impact environnemental Les bateaux de plaisance ont souvent des toilettes, mais pas toujours des bacs de retention des eaux usées.
English: In the fall of 2003, the ACHDHR's Working Group conducted a web-based consultation with over 150 relevant stakeholders and used their input in preparing a new process to manage proposed changes to entry-to-practice credentials for medical and health professions.
French: Durant l'automne 2003, le groupe de travail sur les titres d'admissibilité à la pratique a consulté plus de 150 intervenants et s'est servi de leurs suggestions pour élaborer une nouvelle procédure d'examen des demandes de modification des titres d'admissibilité.
English: Maria Ng Lee Hoon; Research partner:
French: Maria Ng Lee Hoon; Partenaire de recherche :
English: • PA 2007-01-19 BFC00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA 2007-01-19 BFC00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Last year the European Parliament and other EU institutions agreed a "European consensus" policy statement on development which they hope will lead to better coordination of aid at a national and European level.
French: L’année dernière, le Parlement européen et les autres institutions de l’UE se sont accordés sur une déclaration relative à leur stratégie pour un « consensus européen » sur le développement qui, espèrent-ils, permettra d’améliorer la coordination de l’aide au niveau national et à l’échelle européenne.
English: In Maple Lodge Farms Ltd v Government of Canada, [1980] 2 FC 458, Dubé J reviewed the conditions to be met before a write of mandamus can be granted (at 459-60):
French: Le Gouvernement du Canada, [1980] 2 C.F. 458, M. le juge Dubé a rappelé les conditions devant être satisfaites avant que ne soit permise l’émission d’un bref de mandamus (pp. 459-50):
English: A joint-venture agreement with Asarco Inc. was completed to bring the project into production.
French: Elle a conclu un accord de coentreprise avec l'Asarco Inc. pour mettre en production ce gisement.
English: Inhabiting the former home of celebrated Argentine writer and poet Leopold Lugones, Rooney’s Boutique Hotel offers a unique blend of authenticity, passion and luxury.
French: C’est dans la maison du célèbre écrivain et poète argentin Leopold Lugones que le Rooney’s Boutique Hotel a pris place et ouvre les portes d’un monde d’authenticité, de passion et de luxe.