ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although based on materials used elsewhere, this training is supposed to be fine-tuned to the Nunavik co-ops' needs.
French: Bien que l'on parte de matériel utilisé ailleurs, cette formation se veut adaptée aux besoins des coopératives du Nunavik.
English: Member States may take an integrated approach to ensure that universal service obligations and public service obligations are met.
French: La Commission fournit des indicateurs pour surveiller l'impact de ces mesures sur la pauvreté énergétique.
English: The composition, which is always carefully put together, reminds one of some of Edward Hopper’s pictures.
French: Cela influence sans doute ma peinture », explique-t-elle. « Il m'a semblé qu’il était temps pour moi de transmettre ce que m’avaient apporté les différentes techniques que j’ai explorées, et aussi mes rencontres avec des gens d’horizons divers ».
English: The June 2006 edition of "A Guide to Canada's Export Controls" incorporates Canada's obligations and commitments with respect to our international arrangements and, includes additions of strategic items of national and international security, as well as deletions of goods of older technology, whose current control impedes the competitiveness of Canadian companies.
French: L'édition de juin 2006 du « Guide des contrôles à l'exportation du Canada » incorpore les obligations et engagements pris par le Canada en vertu de plusieurs accords internationaux. Elle comprend l'ajout d'items stratégiques touchant la sécurité nationale et internationale ainsi que la suppression de certains items de plus vieille technologie dont le contrôle gêne la compétitivité des compagnies canadiennes.
English: The Agency should be responsible for developing this draft rolling plan, with due regard for the concerns of Member States.
French: Le plan glissant visé au paragraphe 1 est établi pour une période de trois ans et mis à jour annuellement; il indique les substances que l'État membre concerné envisage d'évaluer chaque année.
English: The Honourable Martin Cauchon Secretary of State
French: L’honorable Martin Cauchon secrétaire d’État
English: A process of reflection was under way and implementation deadlines were being established.
French: Des réflexions sont menées et des chronogrammes mis en place avec des délais d'exécution.
English: "Reference list of pharmacological classes of doping agents and doping methods" (which is updated as needed by the Monitoring Group), "Androgenic/anabolic steroids".  13. Finally, consideration may have to given in the future to a similar Recommendation on the subject of certain polypeptide hormones, as and when concrete evidence of their abuse for sporting purposes becomes available.
French: «Liste de référence des catégories pharmacologiques d'agents et méthodes dopantes» (liste mise à jour au fur et à mesure des besoins par le Groupe de suivi) section C.1: «stéroïdes androgènes/anabolisants».  13. Enfin, il sera peut-être nécessaire de songer à l'avenir à une recommandation similaire sur le thème de certaines hormones polypeptidiques, dès lors que seront disponibles des preuves concrètes de leur abus à des fins sportives.
English: So if girls are needed at home, they can still attend class.
French: Ainsi, même si on a besoin d'elles à la maison, les filles peuvent aller à l'école.
English: The IM/IT revolution has allowed it to imagine new ways of connecting citizens, of eliminating the barriers of distance, and of giving a fuller, richer meaning to democracy and citizenship.
French: La révolution en GI/TI lui a permis d’envisager de nouvelles façons de se rapprocher de la population, d’éliminer les obstacles que crée la distance et d’enrichir les concepts de la démocratie et de la citoyenneté.
English: He felt that his training for the Correctional Supervisor position had been brief, lasting for four twelve-hour shifts and considered there were explanations for the deficiencies that were suggested in the reference.
French: Il estimait que sa formation pour le poste de surveillant correctionnel avait été brève, soit quatre quarts de douze heures. M. MacLean estimait qu’il y avait des explications pour les lacunes qui étaient signalées dans la référence.
English: For example, "the homeless" is a topic of interest, but one which is more difficult in terms of finding appropriate data.
French: À titre d'exemple, même si le thème des « sans abris » est intéressant, il est difficile de trouver des données appropriées.
English: Veterans Affairs Canada will continue, in conjunction with other Commonwealth countries, through the Commonwealth War Graves Commission, to maintain graves for approximately 110,000 Canadian war dead located in 74 countries, in addition to approximately 300,000 other grave sites located in about 15,000 cemeteries across Canada where service personnel, veterans and others have been laid to rest.
French: Conjointement avec d'autres pays du Commonwealth et par le biais de la Commonwealth War Graves Commission, Anciens Combattants Canada continuera d'assurer l'entretien des tombes d'environ 110 000 Canadiens morts à la guerre, réparties dans 74 pays, ainsi que d'environ 300 000 autres tombes situées dans quelque 15 000 cimetières, un peu partout au Canada, où reposent des militaires, des anciens combattants et d'autres personnes.
English: (b) A bibliographic database and recommendations for general reading;
French: b) Une base de données bibliographiques et des recommandations concernant les documents à consulter pour en savoir plus sur le sujet;
English: The Selection Board's assessment of appellant Popovski's personal suitability qualification of respect was consistent with the definition and supporting behaviours for that qualification and took into account the behaviour of the appellant subsequent to the incident with an offender.
French: L'évaluation par le jury de sélection de la qualité personnelle « respect » de l'appelant Popovski a été conforme à la définition de cette qualité et aux exemples de comportement la concernant et a tenu compte de la conduite de l'appelant après l'incident avec un délinquant.
English: Le Comit D'Autorit Portuaire De Grande-Anse Contact:
French: Le Comit D'Autorit Portuaire De Grande-Anse Contact d'affaires :
English: National Sport Organization Support Program The NSO Support Program assists sport organizations in their pursuit of sport objectives that are shared by the federal government.
French: Programme d'aide aux organismes nationaux de sport Le Programme de soutien aux ONS aide les organismes de sport à réaliser des objectifs en matière de sport auxquels tient le gouvernement fédéral.
English: This would serve to promote interaction among the various stakeholders and the French-speaking communities, and would increase community involvement. It would also make it easier to define the needs of the various Francophone minority communities and to support their promotion and prevention efforts.
French: C'est pourquoi le Comité estime essentiel le réseautage, car celui-ci permettrait de mettre en rapport les différents intervenants en santé et les communautés francophones, de voir à l'engagement du milieu, de définir les besoins des diverses communautés francophones en situation minoritaire et de faire de la promotion et de la prévention au sein de ces communautés.
English: During that day, we offer to you to discover the wealth of the vineyard and the Estuary of the "Haute Gironde".
French: Nous vous proposons de découvrir durant cette journée la richesse des vignobles et de l'Estuaire de la Haute Gironde.
English: In fact, since 2005, they have been both more aware of their obligations in this area and more proactive in carrying them out.
French: En fait, depuis 2005, elles sont plus conscientes de leurs responsabilités en matière de langues officielles. Elles sont plus proactives aussi.
English: - do not include first name or initials <sec_gvn_nm></sec_gvn_nm>
French: - ne tenez pas compte des prénoms ou initiales <sec_gvn_nm></sec_gvn_nm>
English: The valve of the pressure receptacle shall not be loosened after this test.
French: Le robinet du récipient à pression ne doit pas être manoeuvré après cette épreuve.
English: It is also suitable for areas covered with a number of trees, bushes, curbs and other obstacles. All BLP mowers have big wheels of 400 mm of diameter that allow extremely easy and smooth manipulation.
French: Leur diamètre de 400 mm permet une manipulation extrèmement facile.
English: Abolish the power of the Secretary of Defence to order preventive detention for a period of up to a year without judicial review.
French: Mettre fin au pouvoir du Secrétaire à la défense d'ordonner la mise en détention provisoire pour une période allant jusqu'à un an sans contrôle judiciaire.
English: Yellow Anchorage Yellow Yellow Cautionary Yellow Orange & White Mooring None Yellow Yellow Yellow
French: Jaune Mouillage Jaune Jaune Avertissement Jaune Orange et Blanc Amarrage Aucun Jaune Jaune Jaune
English: Latvia has also recognised also the competence of the European Human Rights Court to receive and review complaints on possible violations of human rights in Latvia.
French: La Lettonie a également reconnu la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme pour recevoir et examiner des plaintes concernant des violations des droits de l'homme en Lettonie.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2007 GLELE - Elemental Record: 1 Position Number 00267235 Position Title SHEET METAL WORKER APPRENTICE Previous Position Classification GLELE11 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2007 GLELE - Fonctions élémentaires Enregistrement : 1 Numéro de poste 00267235 Titre du poste APPRENTI TÔLIER Classification antérieure du poste GLELE11 Prime de surveillance précédente
English: A member of CAOS, a worker from the oil platforms, after denying that his has been a "privileged" sector, said that the problem facing the oil sector does not have only to do with money, but also with political poverty.
French: Un membre du CAOS, un travailleur pétrolier, après avoir nié le fait que le secteur pétrolier a été "privilégié", a affirmé que le problème auquel fait face le secteur n'est pas uniquement celui d'argent mais aussi de la pauvreté politique.
English: 0601 Marine installations $17,460.00 2004-07-15 RAINBOW NET & RIGGING 1159 Miscellaneous textiles, headgear, umbrellas, etc $16,260.00 2004-07-15 RU-LINK COMPUTER CORPORATION 1228 Computer software $10,330.00 2004-07-15 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $14,400.00 2004-07-15 SIMSON-MAXWELL 0665 Other equipment $21,680.15 2004-07-15 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $12,586.00 2004-07-15 TUMITCHIAT OUTFITTERS LTD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12,937.50 2004-07-14 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: $16,260.00 2004-07-15 RU-LINK COMPUTER CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $10,330.00 2004-07-15 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Navires et bateaux $14,400.00 2004-07-15 SIMSON-MAXWELL 0665 Autre équipement $21,680.15 2004-07-15 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $12,586.00 2004-07-15 TUMITCHIAT OUTFITTERS LTD 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $12,937.50 2004-07-14 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: Firstly, the security functions performed by all protective measures indicate how they interact with the primary risk variables, namely asset values, threats and vulnerabilities.
French: Tout d’abord, les fonctions de sécurité que jouent toutes les mesures de protection indiquent comment celles-ci interagissent avec les principales variables de risque, à savoir les valeurs des biens, les menaces et les vulnérabilités.
English: There is, however, a double majority, and this double majority brings the weighting between population and the 'one country, one vote' principle.
French: Il existe toutefois une double majorité et cette double majorité ramène la pondération entre la population et le principe "un pays, une voix".
English: (WRC-03) ADD CZZZ (CAN-03) In the band 1 910-1 920 MHz the spectrum is currently designated for licence-exempt personal communication services to support asynchronous data transmission devices.
French: (CMR-03) ADD CZZZ (CAN-03) La bande 1 910-1 920 MHz est actuellement désignée pour les services de communications personnelles (SCP) exempts de licence, pour fins d'utilisation par les dispositifs de transmission de données asynchrones.
English: • About GHG Division Home > National System National System Environment Canada is responsible for monitoring and reporting on the state of the environment in Canada and for implementing international environmental agreements.
French: • La Division des GES Accueil > Système national Système national Environnement Canada a la responsabilité d'exercer une surveillance, de faire rapport sur l'état de l'environnement au Canada et de mettre en œuvre les accords internationaux sur l'environnement.
English: These latter two measures, however, make IEPs ineligible for some forms of financial aid.
French: Ces deux dernières mesures empêchent toutefois les PFE d’être admissibles à certaines formes d’aide financière.
English: In the mid-1990s, Western European countries reported about 80 per cent of all ecstasy seizures.
French: Au milieu des années 90, les pays d'Europe occidentale comptaient pour 80 % environ de l'ensemble des saisies d'ecstasy.
English: What factors affect shorebird habitat selection, prey availability, foraging type and rate, and fat deposition for migration?
French: Quels facteurs influent sur le choix dâ€™habitat des limicoles, sur la disponibilitÃ© des proies, sur le type et le moyen dâ€™alimentation ainsi que sur lâ€™accumulation des graisses pour la migration?
English: Column 6 – Adjustment for current-year additions In the year you acquire or make additions to a property, you can usually claim CCA on one-half of your net additions (the amount in column 3 minus the amount in column 4).
French: Colonne 6 – Rajustement pour les acquisitions de l'année L'année où vous avez acquis un bien ou y avez fait des additions, vous ne pouvez habituellement demander la DPA que sur la moitié des additions nettes (colonne 3 moins colonne 4) d'une catégorie.
English: Our purpose is to promote a dialogue about the meaning and practice of conservation, which might lead toward consensus on essential biological objectives.
French: Le but du présent article est de promouvoir un dialogue sur la signification et la pratique de la conservation, ce qui pourrait amener à un consensus sur les objectifs biologiques essentiels.
English: In conclusion, peace consolidation in Sierra Leone will contribute to the stability not only of Sierra Leone as a country and a people, but also of the entire subregion.
French: Pour terminer, la consolidation de la paix en Sierra Leone contribuera à la stabilité non seulement de la Sierra Leone, en tant que pays et nation, mais aussi de toute la sous-région.
English: Canada will ensure that all documents are bilingual.
French: Le Canada s’assurera que tous les documents sont présentés dans les deux langues officielles.
English: 16 The judgment was issued on 22 August 2006 and is not final yet.
French: 16 L'arrêt a été rendu le 22 août 2006 et n'est pas encore définitif.
English: He spells out the doom and catastrophe that lie ahead if we do not wake up.
French: Il a l’art d’annoncer les fléaux et les catastrophes que l’avenir nous réserve si nous ne nous ressaisissons pas.
English: And another feature of the new profile of these riots is that the involvement of young people of sub-Saharan immigrant origin was very considerable, whereas previously it was relatively minor.
French: De plus la participation des jeunes issus de l'immigration subsaharienne est très importante, alors qu'elle était relativement faible auparavant, autre caractéristique de la nouvelle configuration.
English: Draft provisions on the use of electronic communications in public procurement (A/CN.9/WG.1/WP.58, paras.
French: Projets de dispositions relatives à l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.58, par.  5 et 6)
English: The prevention index was used to prioritize occupations for intervention.
French: Nous avons utilisé un indice de prévention pour classer par ordre de priorité les professions aux fins de l'intervention.
English: The RA will then submit the amended MCSR to the Agency, along with a request that the Agency amend the MCSR and a statement providing a rationale for the amendment.
French: L’AR soumettra le MREPT modifié à l’Agence avec une demande de modification par l’Agence du MREPT et la justification de la modification.
English: In the case of withholding tax, the Convention will apply as of January 1 in the calendar year following that in which it enters into force.
French: Un taux de retenue à la source de 15 % s’appliquera à tous les autres versements de dividendes;
English: Canada must also review national standards and approaches regarding risk assessment and research links to policy on tissue infectivity, susceptibility and transmissibility, species barriers, agent removal and inactivation, surveillance, and environmental issues.
French: Le Canada doit également passer en revue les normes et approches nationales concernant l’évaluation du risque et les liens entre la recherche et les politiques relativement à l’infectivité des tissus, à la susceptibilité et la transmissibilité, les barrières d’espèce, l’enlèvement et l’inactivation des agents, la surveillance et les aspects environnementaux.
English: The program activity architecture (PAA) is the basis of reporting in Section 2 of both reports.
French: L'architecture des activités de programmes ( AAP) est le fondement de la section 2 des deux rapports.
English: The National Border Effect in US Commodity Flow Data", Journal of Borderlands Studies (Fall), pp1-17 Hillberry, R. (1999).
French: « Explaining Home Bias in Consumption: the Role of Intermediate Input Trade », NBER Working Paper 9020 (juin).
English: However, this does not prevent women from being segregated in traditional occupations and earning less than men.
French: Mais cela n'empêche pas les femmes d'être victimes de ségrégation dans les professions traditionnelles ni de gagner des salaires inférieurs à ceux des hommes.
English: More specifically it contains, inter alia, measures in the field of employment and special protection in cases of termination of employment.
French: Elle contient plus précisément des mesures en matière d’emploi et offre une protection spéciale en cas de cessation d’emploi.
English: Displaying page 5 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next Mission to Moldova The Mission to Moldova focused its eﬀorts in 2005 on restarting the negotiations on a political settlement of the Transdniestrian problem and addressed a range of destabilizing crises.
French: Displaying page 5 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next Mission en Moldavie En 2005, la Mission en Moldavie s’est employée surtout à relancer les né- gociations pour un règle- ment politique du pro- blème transnistrien et a fait face à une série de crises déstabilisantes.
English: People keep calling until they can speak to a person. This results in long queues of callers and has a negative impact on the Mission's image.
French: Les gens continuent d'appeler jusqu'à ce qu'ils puissent parler à un personne, ce qui entraîne de longues files d'appels et a un impact négatif sur l'image de la mission.
English: It is possible, however, that in some restructurings it would be appropriate for the equity claimants to have a vote – for example, where they are the only creditors – and therefore judicial discretion is provided to the court to allow this to happen in the appropriate circumstances.
French: Il est possible, toutefois, que dans le cadre de certaines restructurations il soit approprié que les créanciers ayant des réclamations relatives à des capitaux propres votent — par exemple, dans les cas où ils sont les seuls créanciers — et les tribunaux ont par conséquent le pouvoir discrétionnaire de permettre qu'ils le fassent si les circonstances s'y prêtent.
English: He is also making investigations into the rates and patterns of substitutions, research that is ultimately of great interest to the pharmaceutical industry.
French: M. Golding étudie également les taux et les processus de substitution, recherche qui intéresse vivement l'industrie pharmaceutique.
English: Press this button to turn power on.
French: Appuyer sur cette touche pour mettre l'appareil en marche.
English: I should like to take this opportunity of thanking Mr Rack once again. I would also like to thank Mr Markov.
French: J’aimerais profiter de cette occasion pour réitérer mes remerciements à M. Rack, et je souhaiterais également remercier M. Markov.
English: Establishment of a National Early Childhood Development (ECD) Coalition in 2002.
French: Création d'une Coalition nationale pour le développement de la petite enfance (ECD) en 2002.
English: Overview As part of Forensic Science and Identification Services (FS&IS), the Biology Services Directorate provides biological evidence recovery, DNA analysis and reporting.
French: Aperçu Partie intégrante des Services des sciences judiciaires et de l’identité (SSJ&I), la Direction du service de biologie fournit des services de prélèvement de preuves biologiques, d’analyse génétique et des rapports.
English: Under Department of Health regulations, the health booklet must be filled in and kept up to date and its use is governed by certain basic principles: first, that the information belongs to the child or young person and the family, i.e. it is they who own the information; and, second, that information needs to be shared in order to improve continuity of care, to avoid duplication of procedures and unnecessary examinations, and to provide precise, appropriate and easily accessible information.
French: Conformément à une décision du Directeur général de la santé, il est obligatoire de remplir le carnet de santé et son utilisation consacre certains principes fondamentaux : d'une part, le principe selon lequel l'information appartient à l'enfant, au jeune et à la famille - c'est-à-dire, que ceux-ci en sont les titulaires - et, d'autre part, celui de la nécessité de partager l'information, ce qui contribue à une meilleure continuité des soins, évite la duplication d'actions et d'examens complémentaires et associe la simplicité à la rigueur et à l'adéquation de l'information.
English: Additional support has been provided by Husqvarna Viking Sewing Machines, the Barbro Osher Pro Suecia Foundation and Phillips Petroleum Company Norway.
French: La société Husqvarna Viking, fabricant de machines à coudre, la Barbro Osher Pro Suecia Foundation et la société pétrolière Phillips Petroleum de Norvège ont également participé au financement de l’exposition.
English: • Canadian confidence in DFO Science
French: • Confiance des Canadiens dans les données scientifiques du MPO
English: His team assists strategic decision-makers through the Defence Management Committee action teams and regular reports—using Strategic Performance Management (Strat PMF) and Integrated Risk Management (IRM) Frameworks.
French: Selon le Lcol Chamberlain, son équipe collabore avec les décideurs stratégiques du Comité de gestion de la Défense (CGD), des équipes de gestion et dans la rédaction de rapports réguliers, à l'aide du Cadre de gestion stratégique du rendement et du Cadre de gestion intégrée du risque.