ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier shall in any case hand over to the sender, at the latter's request, a receipt for the goods and all information necessary for identifying the shipment and for access to the electronic consignment note to which this Protocol refers.
French: Le transporteur remet à l'expéditeur, à la demande de ce dernier, un récépissé des marchandises et toute indication nécessaire pour l'identification de l'envoi et l'accès à lettre de voiture électronique visée par le présent Protocole.
English: Xbox - If you are an Xbox Live or Xbox.com user, you can access and edit your personal information on the My Xbox page on Xbox.com or on your console by selecting Privacy Settings under Edit Gamer Profile on Xbox 360, or selecting the Info Sharing option in Account Management for the Original Xbox Live dashboard.
French: Xbox - Si vous êtes un utilisateur de Xbox Live ou Xbox.com, vous pouvez accéder à vos renseignements personnels et les modifier à partir de la page My Xbox (Mon Xbox) de Xbox.com ou de votre console, en sélectionnant Privacy Settings (Paramètres de confidentialité) sous Edit Gamer Profile (Modifier le profil du joueur) sur Xbox 360 ou en sélectionnant l'option Info Sharing (Partage d'information) dans Account Management (Gestion de comptes) pour le tableau de bord Original Xbox Live.
English: The Executive Director has assured the MCC that he will constantly monitor income and expenditure levels throughout 2005, provide regular feed back to the MCC and make appropriate adjustments to expenditure levels if necessary, thus ensuring that the projected fund balance at end of 2005 is not further eroded.
French: Le Directeur exécutif a assuré au Comité qu'il surveillera constamment les dépenses en 2005, qu'il le tiendra au courant et qu'il ajustera éventuellement les revenus et les dépenses, afin que le solde des fonds projeté à la fin de 2005 ne soit pas encore amenuisé.
English: A multidisciplinary approach to science and policy making has enabled Health Canada's researchers to tap into the broadest and most extensive expertise possible across a number of federal departments, agencies and knowledge centres in Canada and abroad.
French: En optant pour une démarche pluridisciplinaire dans le secteur scientifique et sur le plan de l'élaboration de politiques, les chercheurs de Santé Canada ont pu faire appel au bassin d'expertise le plus vaste et le plus complet possible, mis à leur disposition par divers ministères fédéraux, organismes et centres du savoir du Canada et de l'étranger.
English: The effect of a uniform RF electric field at resonance is shown to increase not only the average kinetic energy, but the spread of energies as well.
French: On montre que l'effet d'un champ électrique r.f. uniforme en résonance est d'accroître non seulement l'énergie cinétique moyenne, mais aussi l'étalement des énergies autour de cette moyenne.
English: The Royal Tombs of the Joseon Dynasty form a collection of 40 tombs scattered over 18 locations.
French: Les Tombes Royales de la Dynastie Joseon constituent une collection des 40 tombes réparties sur 18 sites différents.
English: Laurence Equilbey is the 2003 winner of the International Musical Press grand prix.
French: Laurence Equilbey est Lauréate 2003 du grand prix de la Presse Musicale Internationale.
English: In conducting the review referred to in clause 1 above, the Parties agree to consider the recommendations and results of the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement review.
French: c) les obligations que chacune des Parties remplira séparément ou conjointement durant la période où l’annexe est en vigueur pour contribuer à la réalisation des objectifs et des résultats qu’elles se sont fixés.
English: Furthermore, extra environmental measures may not lead to a disruption in the Internal Market, as did the deposit system for single-use packaging in Germany.
French: Par ailleurs, des mesures environnementales supplémentaires pourraient ne pas provoquer de perturbations au sein du marché intérieur, comme ce fut le cas avec le système de consignes pour les emballages à usage unique en Allemagne.
English: Our new web site will guide you through the diversity of literature on our products and with easy access to our product specifications.
French: Notre nouveau site vous guidera vers une diversité de la littérature sur nos produits tout en permettant l’accès aux caractéristiques de ces derniers.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-450 July 17, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967511 imposed by Order No. 1997-A-444 dated July 14, 1997 - Tradewinds Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-450 le 17 juillet 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 967511 imposée par l'arrêté no 1997-A-444 du 14 juillet 1997 - Tradewinds Aviation, Inc.
English: Forging our F uture, as reported in Peterson, R. (1998). How is entrepreneurship different in Canada?
French: 16 Conclusion du rapport du Comité de travail sur la petite entreprise intitulé Franchir les obstacles : bâtir notre avenir, signalée dans Peterson, R. « How is Entrepreneurship Different in Canada? », The Financial Post, le 4 mars 1998.
English: The promotion of greywater must be done as part of an Integrated Water Resource Management (IWRM) strategy.
French: La promotion du traitement et de la réutilisation des eaux grises doit se faire dans le cadre d’une stratégie de gestion intégrée des ressources en eau.
English: Canadian farmers use the Internet for production and marketing information as well as for selling farm products.
French: Ceux-ci se servent d'Internet pour obtenir de l'information sur la production et la commercialisation, ainsi que pour vendre leurs produits.
English: Claimant Subject of the Claim for Exemption Product Identifier (As shown on the MSDS) Registry Number Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of one ingredient Freflo S F106 6669 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of one ingredient Coalbed Methane Additive J473 6670 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Chemical identity of four ingredients EnviroSweet(tm) WCW 4894 6710 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of one ingredient InstanSeal Buffer D171 6737 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of two ingredients InstanSeal Emulsifier D172 6738 The above claim seeks exemption from the disclosure of employer confidential information in respect of a controlled product which would otherwise be required to be disclosed by the provisions of the applicable provincial legislation relating to occupational health and safety.
French: Demandeur Objet de la demande de dérogation Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS) Numéro d'enregistrement Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Dénomination chimique d'un ingrédient Freflo S F106 6669 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Dénomination chimique d'un ingrédient Coalbed Methane Additive J473 6670 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Dénomination chimique de quatre ingrédients EnviroSweet(tm) WCW 4894 6710 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Dénomination chimique d'un ingrédient InstanSeal Buffer D171 6737 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Dénomination chimique de deux ingrédients InstanSeal Emulsifier D172 6738 La demande ci-dessus porte sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels de l'employeur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la loi de la province applicable en matière de santé et sécurité.
English: Commerce may proceed with an agreement only if it is deemed to be in the public interest and can be effectively monitored.
French: Le DOC ne peut souscrire Ã un projet d’accord que s’il estime qu’il est dans l’intÃ©rÃªt public et que son application peut Ãªtre dÃ»ment contrÃ´lÃ©e.
English: Also of note, while SIRC found that CSIS acted appropriately in providing advice to Government of Canada officials on the foreign intelligence service’s activities, the Committee nevertheless believes that the Service was overly cautious in deciding not to share information with one federal department.
French: Pour en assurer la conformité à la Loi sur le SCRS, celui-ci avait pris soin d’élaborer des lignes directrices strictes pour régir ce volet de son enquête. Cependant, le CSARS a constaté que les politiques opérationnelles du Service visant ces types de situations étaient incomplètes.
English: Climate change concerns extend beyond national boundaries.
French: Le Réseau canadien de 11 forêts modèles, qui recouvre plus de six millions d’hectares, sert de terrain d’essais à grande échelle pour les nouvelles méthodes d’exploitation forestière plus durable.
English: Innovative training projects that will advance biotech research across Canada include:
French: On compte au nombre des projets de formation novateurs qui devraient faire progresser la recherche en biotechnologie au Canada :
English: These isolates came from veterinary diagnostic laboratories from across the country and the isolation methodology varies for each laboratory.
French: Les échantillons de contenu caecal de porcs et de bovins ont été pesés et mélangés à un bouillon de préenrichisement non sélectif; 10 mg de contenu cæcal étaient mélangés à 20 mL d’eau peptonée tamponnée (EPT).
English: All reports of the Independent Ex-post Evaluation Department are published on the website, as well as the lists of projects under appraisal (with a few exceptions when requested by the promoter for legitimate confidentiality reasons).
French: du public à ses documents. Tous les rapports produits par le département chargé de l’évaluation indépendante ex post sont publiés sur le site Internet de la BEI, tout comme les listes des projets en cours d’instruction (à quelques exceptions près, lorsqu’un promoteur l’exige pour des raisons légitimes de confidentialité).
English: As the latter is a proposed change to the legislation, the CRA will accept SR&ED claims for materials transformed under the proxy method as if it was law.
French: Ligne 350 – Coûts de location du matériel : dépenses de RS&DE déductibles À la ligne 350, inscrivez les dépenses de location qui sont attribuables en totalité, ou presque, (90 % ou plus) au matériel servant à exécuter des activités de RS&DE au Canada.
English: Once again, Hungary should abide by the rule of law and follow democratic rules.
French: Une fois de plus, la Hongrie devrait se conformer à l’État de droit et aux règles démocratiques.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party review its reservation with a view to withdrawing it, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/23).
French: Le Comité réitère sa recommandation antérieure tendant à ce que l'État partie réexamine sa réserve en vue de la retirer, conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 (A/CONF.157/23).
English: There is limited potential for Canadian companies looking to export wood frame housing to Hong Kong.
French: Il n'existe donc qu'un potentiel limité pour les entreprises canadiennes qui cherchent à exporter des logements à ossature de bois à Hong Kong.
English: A review of the staffing list for 2000-2001 found that approximately 95% of box office staff and Heritage guides are bilingual as well as about 20% of the front of house ushers.
French: L'examen de la liste des employés pour 2000-2001 permet de constater qu'environ 95 % des employés de la billetterie et des guides du patrimoine sont bilingues, tout comme environ 20 % des placiers.
English: How do I upgrade OS on Parallels Business Automation - Standard Server(Container)?
French: Comment puis-je mettre à niveau l'OS sur le serveur (conteneur) Parallels Business Automation - Standard ?
English: The Government of Canada's Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of A Prosperous and Sovereign Canada in a Safe and Secure North America through their respective departmental strategic outcomes.
French: Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à la mise en place d'Un Canada prospère et souverain dans une Amérique du Nord sécuritaire et sécurisée au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: The Security Designation Codes and descriptions are: 0 Not Protected 1 All Information Protected Structure Use Type [Mandatory field] Example: 035 Office, 029 Laboratory, 009 Daycare The structure use specifies the predominant use of the structure or activity carried out in the structure.
French: Voici les codes de désignation de sécurité et leurs descriptions : 0 Non protégé 1 Tout renseignement protégé Type d'utilisation de la structure [Zone obligatoire] Exemple : 035 Bureau, 029 Laboratoire, 009 Garderie Cette zone précise l'utilisation principale faite de la structure ou l'activité principale qui y est accomplie.
English: With the positioning and legitimizing of the agency, the new and atypical entrant had to define a role within the federal Public Service that had hitherto primarily focussed on policy departments (often with their own delivery capacity).
French: Après le positionnement et la légitimation de l’organisme, le nouvel organisme atypique sur le marché devait se définir un rôle au sein de la fonction publique fédérale qui a été jusqu’ici axé sur les ministères chargés de l’établissement des politiques (souvent de concert avec leur propre capacité en matière de prestation des services).
English: This involves planning, establishing goals, monitoring the work of subordinates, and reviewing subordinates' work for quality and conformance with approved work plans.
French: Il faut planifier, établir des objectifs et contrôler le travail des subalternes, et examiner le travail de ces derniers pour vérifier la qualité et le respect des plans de travail approuvés.
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; and S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; see also S/2001/15/Add.43).
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; et S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; voir également S/2001/15/Add.43).
English: The goals of the United Nations are shared by Canadians everywhere."
French: Les objectifs des Nations Unies sont partagés par tous les Canadiens.
English: Our work with the FCM provides an excellent example of how much more we could do with other governments or organizations.
French: Le travail que nous avons accompli avec la Fédération canadienne des municipalités est un parfait exemple de tout ce que nous pourrions réaliser de concert avec les autres gouvernements ou organismes.
English: a civilian who had no command authority over military forces, is indicative of dangerously blurred lines of command within NDHQ.
French: Pour nombre de personnes concernées, ce nouveau concept nécessitait beaucoup plus d’explications que n’en donnait le CEMD.
English: HSI Domains Human Systems Integration (HSI) is: "The technical process of integrating the five HSI domains shown below (and illustrated at Figure 1):
French: Domaines de ISH Les systèmes d’intégration humaine (ISH) forment «le processus technique d’intégration des cinq domaines de ISH» illustrés ci-après :
English: I should just like to say to colleagues from the Committee on Culture who are present that this is not an issue for that committee alone.
French: J'aimerais d'abord dire à mes collègues de la commission de la culture ici présents qu'ils ne sont pas les seuls à être concernés par cette question.
English: Uninsured physician services include: services that are not medically necessary; charges for long-distance telephone calls; preparing or providing a drug;
French: Cette décision est prise en collaboration avec le conseiller médical du Yukon et est basée sur l’existence de preuves médicales que le service n’est pas médicalement nécessaire, qu’il est inefficace ou qu’il pourrait présenter un risque pour la santé des patients.
English: UNDERSTANDING THE BRAZILIAN RECORDING MARKET 8.
French: COMPRENDRE LE MARCHÉ PHONOGRAPHIQUE BRÉSILIEN 8.
English: The growth of the Community GDP - which was 1.6 % in 1996 - should reach 2.4 % in 1997 and 2.8 % in 1998.
French: La croissance du PIB communautaire elle était de 1, 6 % en 1996 devrait atteindre 2, 4 % en 1997 et 2, 8 % en 1998.
English: Submission by first drug manufacturer March 21, 1988:
French: Premier fabricant de médicaments Le 21 mars 1988.
English: Vogue's commitment to adding value to its products has also helped the company win customers throughout the world. "
French: Tous ces éléments sont en outre bien adaptés à la réalité culturelle de nos marchés cibles, » a-t-il ajouté.
English: Anyone who builds on sand will never create a solid foundation. And without a stable foundation, the best house you can hope for is one made of cards.
French: Celui qui bâtit sur le sable, ne pourra jamais construire de fondations solides ; et sans fondations solides, on peut tout au plus construire des châteaux de cartes.
English: Panel rules are designed to result in final panel decisions within 315 days of the date on which a request for a panel is made.
French: Les règles de la procédure des groupes spéciaux sont conçues de telle manière que le groupe spécial rende sa décision finale dans les 315 jours suivant la date où son institution a été demandée.
English: The reports attached great importance to developing national capacity in biotechnology and ICT.
French: Les rapports attachaient une grande importance au développement des capacités nationales en matière de biotechnologies et de TIC.
English: Institutional factors, such as government policies and childcare options, help explain some of the cross-national variation in female labour force participation.
French: Les facteurs institutionnels tels que les politiques du gouvernement et les options en matière de garde des enfants expliquent en partie pourquoi la participation des femmes à la main-d'œuvre varie d'un pays à l'autre.
English: LETTER DATED 18 AUGUST 2009 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF CHINA AND THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING ANSWERS TO THE PRINCIPAL QUESTIONS AND COMMENTS ON THE DRAFT “TREATY ON PREVENTION OF THE PLACEMENT OF WEAPONS IN OUTER SPACE AND OF THE THREAT OR USE OF FORCE AGAINST OUTER SPACE OBJECTS (PPWT)” INTRODUCED BY THE RUSSIAN FEDERATION AND CHINA AND ISSUED AS DOCUMENT
French: LETTRE DATÉE DU 18 AOÛT 2009, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET CELUI DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LES RÉPONSES AUX QUESTIONS ET COMMENTAIRES PRINCIPAUX CONCERNANT LE PROJET DE «TRAITÉ RELATIF À LA PRÉVENTION DU DÉPLOIEMENT D'ARMES DANS L'ESPACE ET DE LA MENACE OU DE L'EMPLOI DE LA FORCE CONTRE DES OBJETS SPATIAUX», SOUMIS PAR LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET LA CHINE ET PUBLIÉ SOUS LA COTE CD/1839, DATÉ DU 29 FÉVRIER 2008
English: During the review period, Afghanistan has made definite progress towards post-war recovery.
French: Au cours de la période à l'examen, l'Afghanistan a fait des progrès certains pour ce qui est du relèvement après la guerre.
English: The ongoing performance measurement, evaluation and audit strategies for the Federal Interlocutor's Program take account of the reality that measuring PCO's success must take into account the actions of partners and intermediaries beyond our control, in addition to our own actions.
French: La mesure permanente du rendement, l'évaluation et les stratégies de vérification pour le Programme de l'Interlocuteur fédéral témoignent que la réussite du BCP doit tenir compte des gestes posés par des partenaires et des intermédiaires indépendamment de notre volonté, en plus de nos propres actions.
English: An increasing acceptance of responsibility of government in relation to the citizen was reflected in expanding remedies obtainable against the federal government.
French: Au début, la compétence exclusive de la Cour de l'Échiquier se limitait aux actions contre le gouvernement fédéral en matière de revenu.
English: 5.3 Regulatory Initiatives Performance of regulatory initiatives Purpose of legislative or regulatory initiative (as reported in the FRP) Trichloroethylene and Tetrachloroethylene Regulations (in Solvent Degreasing Operations) Under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the intent of regulations is to reduce emissions of Trichloroethylene (TCE) and Tetrachloroethylene (PERC) in industry by establishing a cap on the use of these solvents.
French: 5.3 Initiatives réglementaires Rendement des initiatives réglementaires Objet de l'initiative législative ou réglementaire (dont il est question dans les projets de réglementation fédérale) Règlement sur le trichloréthylène et sur le tétrachloréthylène (opérations de dégraissage par solvant) Aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), ce règlement a pour but de réduire les émissions de trichloréthylène (TCE) et de tétrachloréthylène (PERC) dans l'industrie en établissant une limite à l'emploi de ces solvants.
English: We have smoke detectors and lots of lights.
French: Nous avons aussi ajouté des détecteurs de fumée et beaucoup d'éclairage.
English: Webcasting represented an important issue that required a special study of the technical and legal problems involved.
French: La diffusion sur le Web est une question importante qui appelle un examen particulier des problèmes techniques et juridiques en jeu.
English: TOTAL funding requested from CEAA $ ____________ With respect to each expense, please provide additional information to support your request:
French: Total ____________ $ Veuillez fournir les renseignements à l'appui de chaque dépense indiquée ci-dessus.
English: ◦ Sharing of large volumes of environmental data from studies of trans-disciplinary environmental impact and change
French: ◦ Échange de grands volumes de données environnementales provenant d'études des incidences et du changement environnementaux transdisciplinaires
English: The provision of employment opportunities for women was strongly linked to the creation of educational opportunities for them.
French: La création d'emplois pour les femmes est étroitement liée aux possibilités d'éducation.
English: Principal elements of the proposals listed in annex XI to the report of the Working Group (A/54/47) concerning the periodic review of an enlarged Security Council (sect.
French: Principaux éléments des propositions figurant à l'annexe XI du rapport du Groupe de travail (A/54/47) relativement à l'examen périodique d'un Conseil de sécurité élargi (sect. III)
English: The Commission may review the approval of an active substance at any time and shall give due consideration to requests for review from a Member State, the European Parliament and other interested parties.
French: La Commission peut réexaminer l'approbation d'une substance active à tout moment. Elle prend dûment en considération les demandes de réexamen présentées par un État membre, par le Parlement européen ou par toute autre partie intéressée.
English: Environment Canada http://www.msc.ec.gc.ca/ Environment Canada Fact Sheet:
French: Environnement Canada http://www.msc.ec.gc.ca Fiche d'information d'Environnement Canada :
English: Once again, one of the complainants got the identical document he had received previously, disclosing personal information about 14 other appellants.
French: De nouveau, l’un des plaignants a reçu les mêmes documents qu’auparavant, qui renfermaient des renseignements personnels de 14 autres appelants.
English: • A well-understood and agreed-upon funding model;
French: • un modèle de financement convenu et bien compris;