ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means more than empowering youth to speak out on their own behalf.
French: Cela ne signifie pas simplement de permettre aux jeunes de parler en leur propre nom.
English: Scientific themes of particular importance – climate change and alien invasive species – should be addressed at the conference, within the framework of the elements mentioned above.
French: Des thèmes scientifiques revêtant une importance particulière - le changement climatique et les espèces exogènes envahissantes – devraient être abordés au cours de la Conférence, dans le cadre des éléments mentionnés ci-dessus.
English: In all places and at all times, it is possible for true worshippers of the Father to give him adoration and to pray to him. Nevertheless, the brothers and sisters should try to find times of silence and recollection dedicated exclusively to prayer.
French: En tout temps et en tout lieu, il est possible aux vrais adorateurs du Père de lui rendre un culte et de le prier ; toutefois, les frères s'efforceront de trouver des temps de silence et de recueillement consacrés uniquement à la prière.
English: • The written notice of your withdrawal must be received by the person, clinic, physician or researcher who will be using your sperm, eggs or in vitro embryos before specific timelines.
French: • l'avis écrit de retrait du consentement doit être transmis dans un délai précis à la personne, à la clinique, au médecin ou au chercheur censé utiliser votre sperme, vos ovules ou des embryons in vitro vous appartenant.
English: "And it is essential that they be clear, accurate and timely." Joan points out that she's only one of several people in the Communications Branch who promote and support the work of the Department.
French: « Les annonces sont rendues publiques par le biais de communiqués de presse et de documents d'information, dit-elle, et il est essentiel qu'ils soient clairs, justes et pertinents ».  Joan souligne qu'elle n'est qu'un membre de l'équipe de la Direction des communications qui mettent en évidence et appuient le travail du Ministère.
English: In an unknown number of cases, a warrant refers to intercepting the communication of more than one individual.
French: Dans un nombre de cas i non précisé, les mandats renvoient à l’ interception des communications de plus d’ une personne.
English: However, let us also have time for the question of what makes us Europeans?
French: Consacrons aussi du temps à la question de savoir ce qui fait de nous des Européens.
English: A strategy had been launched for treating post-traumatic stress in such children, and a study had looked into the educational effects of the invasion.
French: Une stratégie a été mise au point pour le traitement du stress post-traumatique chez ce type d'enfants, et une étude a examiné les effets de l'invasion sur l'éducation des enfants.
English: Many of these model describe mathematically and precisely phonemona governed by random events.
French: Plusieurs d'entre elles permettent d'élaborer des modèles permettant de décrire de manière mathématique des phénomènes aléatoires.
English: My conference was part of their course “ exploration of the industry “ where professionals from the video games and digital effects world come by for a chat about their careers, their goals and of course the state of the industry.
French: Ma présentation faisait partie de leur cours « exploration du milieu professionnel », où des gens du milieu des jeux vidéo et des effets numériques viennent parler de leur carrière, leurs buts et donner leurs impressions sur l’état de notre industrie.
English: Planning the future = As part of ongoing strategic planning, the Board of Directors held a retreat to gain a better understanding of the evolving research and innovation environment, with particular focus on the international context.
French: Planiﬁer l’avenir = Dans le cadre de la planification stratégique continue, le conseil d’administration a tenu des journées de réﬂexion pour mieux comprendre l’évolution du milieu de la recherche et de l’innovation, en mettant un accent particulier sur le contexte international.
English: 11.30 a.m. 5237th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 11 h 30 5237e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: The technical regulations are revised every year if needed.
French: Les règlements techniques sont révisés chaque année si nécessaire.
English: However, a series of verbal gaffes by some Conservatives combined with past remarks by Harper supporting the unpopular Iraq War limited Conservative gains.
French: Cependant, une série de gaffes commises par certains conservateurs et des remarques faites dans le passé par Harper à l'appui de l'impopulaire guerre en Iraq nuisent aux conservateurs.
English: Focus group results will enable CIPO to determine the need to develop related communications initiatives and help solidify future priorities in service delivery, as well as support the development of a road map for achieving its vision.
French: L'OPIC sera alors en mesure d'établir s'il lui faut élaborer des initiatives de communication connexes et exprimer plus fermement ses futures priorités liées à la prestation de services, ainsi qu'appuyer l'établissement d'une feuille de route pour réaliser sa vision.
English: 3.3.1 Sound administrative practices were found to be in place.
French: 3.3.1 Nous avons constaté que de saines pratiques de gestion sont en place.
English: Measurement Canada must balance establishing modern intervention techniques which are demanded by the stakeholders with maintaining the trust and confidence of marketplace participants, and without compromising Measurement Canada’s legislative responsibilities.
French: Mesures Canada doit balancer les techniques d’intervention modernes requises des intervenants afin de maintenir la confiance et la confidence des participants du marché, et sans compromettre ses responsabilités législatives.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves Temperate Combat Glove Lightweight Thermal/Mortar Glove Combat Vehicle Crew Glove Cold Wet Weather Glove Additional Photos Design Performance Criteria Operating Temperatures Features How to Use It Project Documents CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool  Return to Cold Wet Weather Glove Features:
French: Coiffure Protection balistique Gants Gant de combat pour climat tempéré Gant thermique léger/mortier Gant pour équipage de véhicule de combat Gant pour temps froid et pluvieux Autres photos Conception Critères d’efficacité Températures d’utilisation Caractéristiques Consignes d’utilisation Documentation DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent  Retour au Gant pour temps froids et pluvieux Caractéristiques :
English: Proximity to the city and hotel staff.
French: A noter particulièrement, l'amabilité du personnel d'accueil et de restauration.
English: Of the Commission' s nine proposals, we think that five are suspect for one reason or another.
French: Sur les neufs propositions de la Commission nous estimons que cinq d'entre elles sont suspectes, pour des raisons diverses d'ailleurs.
English: In fact, Ms. Zarina Khan has shared her expertise and drive with numerous organizations, in a variety of roles within her community.
French: De fait, elle partage ses connaissances et sa motivation avec un grand nombre d'organisations dans divers rôles au sein de sa collectivité.
English: More than 200 kg of freshwater fish during fishery season (60 kg otherwise).
French: Plus que 200 kg de poissons d'eau douce pendant la saison de pêche (sinon 60 kg).
English: Should the General Assembly approve the suggestions outlined in paragraphs 8 to 10 and 19 above, it is estimated that the additional requirements of $32,100 for 2001 would arise in the biennium 2000-2001.
French: Si l'Assemblée générale approuvait les propositions faites plus haut, aux paragraphes 8 à 10 et 19, il en résulterait pour l'exercice biennal 2000-2001 un surcroît de dépenses estimé à 32 100 dollars pour l'année 2001.
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), the Russian Federation, the United States, Algeria, Egypt, Morocco, Nigeria, Pakistan, Belarus, Norway, China, Namibia, Yemen and Myanmar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, des États-Unis, de l'Algérie, de l'Égypte, du Maroc, du Nigéria, du Pakistan, du Bélarus, de la Norvège, de la Chine, de la Namibie, du Yémen et du Myanmar.
English: It is also a considerable feat just to bring the crew to a level of training to undertake a passage across the ocean.
French: Amener l’équipage à être en mesure d’entreprendre la traversée de l’Atlantique est un véritable exploit.
English: This pro-European - and I must say also Galician - position that my country has adopted inspired the report that I had the honour of drafting on the policies to be implemented for the reform of the CFP.
French: Cette position européiste - qui est celle aussi de mon pays la Galice, je dois le dire - inspirait le rapport que j'ai rédigé sur l'introduction des politiques pour la réforme de la PCP.
English: A further question arises in the context of decentralization of powers: whether the existence of a "minority" within the meaning of the Framework Convention, including the possible situation of co-dominance of a given group, must be assessed at the State level only, or also at the level of the sub-State units.
French: Une autre question risque de se poser dans le contexte de la décentralisation : doit-on apprécier l’existence d’une «minorité» au sens de la Convention-cadre (y compris la codominance éventuelle d’un groupe donné) au niveau du seul Etat ou aussi à celui des collectivités territoriales pertinentes ? 11.
English: For purposes of this Practitioner's Guide, this Agreement applies primarily to projects that require a CEAA assessment and an Individual EA.
French: Aux fins du présent guide, cette entente s'applique principalement aux projets qui nécessitent une évaluation en vertu de la LCÉE et une évaluation environnementale individuelle.
English: He came to Canada in 1946 and moved to the Yukon in the 1950s.
French: Il arrive au Canada en 1946, puis s'installe au Yukon dans les années 50.
English: When ships leave Québec and are destined for points beyond Les Escoumins, a docking pilot performs the unberthing and a regular pilot navigates the ship as far as Les Escoumins.
French: Quand le navire quitte Québec pour une destination située au-delà des Escoumins, le pilote lamaneur exécute les manoeuvres d'appareillage, puis un pilote ordinaire guide le navire jusqu'au-delà des Escoumins.
English: The increase was mainly due to freight rate increases that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar, soft market conditions for liquefied petroleum gases due to a warmer than average winter, and softness in chloralkali and petrochemical markets.
French: Le groupe marchandises des Métaux et minéraux assure principalement le transport de métaux communs non ferreux, de minerai de fer, d’acier, de matériel et de pièces et de matériaux de construction.
English: "We have found that our members prefer to receive written communications only in the language of their choice.
French: Association canadienne de soins palliatifs « Nos membres préfèrent recevoir du matériel de communication uniquement dans leur langue de choix.
English: ∙d−1), suggest a surprisingly wide range in the duration of the planktonic period of D. polymorpha in Lake Erie: 1–9 weeks.
French: ∙d−1 de Smylie), indiquent qu'il existe une forte variation de la durée de la période larvaire planctonique chez D. polymorpha, soit de 1 à 9 semaines.
English: Like every new technology, the MXF file format brings new advantages, but also some inconveniences.
French: Comme toute nouvelle technologie, le format de fichier MXF offre de nouveaux avantages mais il présente aussi des inconvénients.
English: Total Income Tax Assessed Department(s) Specific:
French: Total d'impôt sur le revenu fixé Particulier au ministère(s):
English: Web: 9/6/2007 — 9/5/2008 Satellite Symposium:
French: Web: 9/6/20079/5/2008 Satellite Symposium:
English: There was a consensus that the draft conclusion on the “Promotion of wood energy” should be put into a broader context of “Promotion of the sound use of wood”.
French: Tous les participants ont estimé que le projet de conclusions concernant «la promotion de l'énergie provenant du bois» devait être placé dans le contexte plus large de «la promotion de l'utilisation rationnelle du bois».
English: Total payments to physicians paid through fee for service, by category ($): a. b. c. d. e. medical surgical diagnostic other total not not not not not applicable applicable applicable applicable applicable not not not not not applicable applicable applicable applicable applicable not not not not not applicable applicable applicable applicable applicable not not not not not applicable applicable applicable applicable applicable not not not not not applicable applicable applicable applicable applicable
French: Paiements totaux effectués aux médecins grâce au paiement à l’acte ($) : a. b. c. d. e. médicaux chirurgicaux diagnostics autres total sans sans sans sans sans objet objet objet objet objet sans sans sans sans sans objet objet objet objet objet sans sans sans sans sans objet objet objet objet objet sans sans sans sans sans objet objet objet objet objet sans sans sans sans sans objet objet objet objet objet
English: Inside they are equipped with a table, four chairs, a wardrobe and a refrigerator.
French: Devant le bungalow il y a une cuisinière à gaz et une cuvette avec robinet d’eau froide.
English: Projects supported recently are listed in the LAP Bulletin (PDF 207 KB).
French: Les projets qui ont reçu un soutien financier récent sont énumérés dans le bulletin du PAL (PDF 249 Ko).
English: CAHR accepts no responsibility for the accuracy of the information expressed in such submissions, nor for the opinions set out therein.
French: Le CRHA ne peut en aucun lieu être tenu responsable de l’exactitude des renseignements présentés dans les contenus provenant de tiers ni des opinions qui y sont exprimées.
English: (d) Check whether operational performance results are reported to an appropriate level of management.
French: Vérifier que les résultats du rendement opérationnel sont communiqués à un niveau de direction approprié.
English: Assess green house gas (GHG) emissions from all equipment and fugitive emissions annually, to provide an annual GHG emissions inventory.
French: Il faut se rappeler que le torchage ne se produit que pendant les essais des puits.
English: The power hereby given shall extend to the modification, amendment or repeal of any Act mentioned in the schedule to this Act ; and the Lieutenant-Governor, acting with the advice and consent of his Council, shall have like powers with respect to the subjects and matters in relation to which he is empowered to make laws :
French: Les pouvoirs donnés dans la présente section comprendront celui de modifier, d'amender ou de révoquer les actes mentionnés dans l'annexe du présent ; et le lieutenant gouverneur, agissant de l'avis et du consentement de son conseil, aura semblable pouvoir relativement aux matières et aux sujets sur lesquels il sera autorisé à faire des lois.
English: Part II of the recommendation on "State of democracy in Europe", to which the comments by CAHDE refer, addresses deficits in the functioning of democratic institutions and shortfalls in democratic processes.
French: Dans la partie II de cette recommandation, qui est consacrée à la situation de la démocratie en Europe – question sur laquelle portent les remarques du CAHDE –, il est fait état de défaillances dans le fonctionnement des institutions démocratiques et d’insuffisances dans les processus démocratiques.
English: What makes the Court library different from other law libraries?
French: Qu’est-ce qui différencie la Bibliothèque de la Cour des autres bibliothèques juridiques ?
English: In Australia in 1998, females accounted for 27.0 percent of all candidates and 22.3 percent of the 148 members elected, for a ratio of females elected to nominated of 82.6.
French: En Australie en 1998, les femmes représentaient 27 % de tous les candidats et 22,3 % des 148 députés élus, le pourcentage de femmes élues se situant à 82,6 %.
English: The international community, and the OSCE in particular, is continuing to monitor the situation in southern Serbia and it is playing an active role in promoting peace and stability in the region in close cooperation with the Serbian Government and local leaders.
French: La communauté internationale, mais surtout l'OSCE, suivent l'évolution de la situation dans la région où cette dernière prend activement part à la promotion de la paix et de la stabilité, en étroite collaboration avec les autorités serbes et les dirigeants locaux.
English: As regards the committee procedure, Mrs Junker and the Commission are in favour of having an advisory committee.
French: En ce qui concerne la comitologie, Mme Junker souhaite, à l'instar de la Commission, un comité consultatif.
English: Several representatives also noted that joint informal meetings between donor and recipient countries should be made more meaningful through the provision of timely briefings for the various stakeholders prior to their convening.
French: Plusieurs représentants ont également noté qu'il faudrait rendre plus efficaces les réunions informelles communes avec les pays donateurs et les pays bénéficiaires et, pour ce faire, tenir en temps utile des séances d'information à l'intention des diverses parties prenantes, avant la convocation de ces réunions.
English: If the prosecutor finds that information gathered during the preliminary procedure are sufficient to start investigation against a well identified person for a definite offence, he submits the case to the investigating judge with a request to start investigation.
French: Si le ministère public considère que les informations recueillies pendant cette phase préliminaire de la procédure suffisent pour entamer des enquêtes criminelles contre une personne clairement identifiée pour une infraction clairement définie, il soumet l’affaire au juge d’instruction et lui demande d’ouvrir une information judiciaire.
English: ICAD took the lead role in forming the Ad Hoc Committee on the Global Response to Children Affected by HIV/AIDS.
French: La CISD a joué le rôle de premier plan dans la formation du Comité spécial sur la réponse globale aux enfants affectés par le VIH/sida.
English: “MasterCard Canada is calling on Canadians to PYID: Protect Your I.D.
French: « MasterCard Canada veut passer le message aux Canadiens : protégez votre identité.
English: The total D-F emissions were converted to TEQ using a multiplier of 0.1.
French: Par hypothèse, et aux fins de la présente étude, les émissions proviennent d'un effluent gazeux traité par lavage.
English: It also recommends that the Government pay due attention to article 6 of the Convention in the ongoing debate about the legislative approach to prostitution.
French: Il recommande aussi au Gouvernement de prêter son attention à l'article 6 de la Convention dans le cadre du débat en cours sur l'approche législative de la prostitution.
English: A fiduciary principles accord with the World Bank and 11 United Nations agencies was developed.
French: Un accord sur des principes fiduciaires a été conclu avec la Banque mondiale et 11 organismes des Nations Unies.
English: The CRC Implementation Checklists were translated and disseminated in the country.
French: Les «listes de mesures à mettre en œuvre» auxquelles cet exercice a abouti ont été traduites et diffusées à l'échelle du pays.
English: This would constitute an alert to the negotiating parties on the possible occurrence of the changes.
French: Ceci constituerait une alerte aux parties à la négociation sur la réalité des changements ultérieures.
English: Regardlck~, thc ic~h has heen dcrne ;rnci it is now timc to talk a liltlc hit ahout wh ;rt vcru'll see in this issuc, ancl sc~tnc' l ~htn~ li,r the filture . ;lsiclr lrum hrins; a splendicl pirir uf 1'iilnrian hrose," .lircrort I~kf~l : firrlkrun
French: Education Cune des f ;r4ons de veillrr ,t ce yue Ies reportagr, ~ur les .lciidents d'aviatictn soient ju .tiles el esacts consiste a rensrigner Ies reportcrs sur Ir prncrssus d'enyueir . C'est d~ja ci' qu'a accetmpli I'Avi;ttic,n! 5},,tce 'v~'riters ;lssoci ;ttion avrc la publiiatiun lle sa brochurr sur Ics aiiidrnts d'a~'ion rt Ics
English: Some experts felt that bacteria grown from the sputum samples should not be considered part of the body, because the samples were something grown, developed after the TB patients gave their sputum sample.
French: Certains jugeaient que les bactéries cultivées à partir d’échantillons d’expectorations ne devaient pas être considérées comme une partie du corps, car elles avaient été cultivées ou développées après que les patients tuberculeux eurent remis leur échantillon d’expectorations.
English: To date, the most commonly observed prohibited substances have been biologics and prescription ingredients.
French: Jusqu'à ce jour, les substances interdites relevées le plus souvent étaient des produits biologiques et des ingrédients d'ordonnance.
English: In coordination with UNFPA and within the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the programme conducted intensive actions in the area of reproductive health.
French: En coordination avec le FNUAP et dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement, le programme a mené une action dynamique en faveur de l'hygiène de la procréation.
English: • appoint case manager for transition planning
French: • nommer un responsable de cas pour la planiﬁcation de la transition
English: AUTONUM The Delegation of Uganda fully subscribed to the statement made on behalf of the African Group by the Delegation of Madagascar.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda a déclaré souscrire pleinement à la déclaration faite par la délégation de Madagascar au nom du groupe des pays africains.
English: The above example will retrieve documents containing sink, sinking, sank, and sunk.
French: L'exemple ci-dessus permettra de récupérer les documents contenants les mots bourse, boursier, boursicoter, boursicoteur.
English: The Cape is approximately 70 km northeast of the community of Pond Inlet (Mittimatalik).
French: Il est situÃ© Ã environ 70 km au nord-est de la collectivitÃ© de Pond Inlet (Mittimatalik).
English: The problem is compounded by the relatively weak social protection structures in the countries of the region, where over 80 per cent of the population does not have access to social protection systems.
French: Ce problème est encore aggravé par la relative faiblesse des systèmes de protection sociale des pays de la région, une région où plus de 80 % de la population n'a accès à aucune protection.
English: If you wish to download a free player application click on one of the icons to the right or one of the links above to go to the appropriate web site.
French: Si vous désirez télécharger un lecteur gratuit, cliquez sur un des icones à droite ou sur un des liens ci-dessus pour aller au site web approprié.
English: It follows that measures taken by a High Contracting Party which reflect generally recognized rules of public international law on State immunity cannot in principle be regarded as imposing a disproportionate restriction on the right of access to court as embodied in Article 6 (1).
French: On ne peut dès lors de façon générale considérer comme une restriction disproportionnée au droit d'accès à un tribunal tel que le consacre l'article 6, paragraphe 1, des mesures prises par une Haute Partie contractante qui reflètent des règles de droit international généralement reconnues en matière d'immunité des États.
English: We are seeing clients setting their goals then coming back to us to set new goals.’ 16
French: On constate que les clients établissent leurs objectifs et reviennent nous voir pour en établir de nouveaux.