ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Place and date Brussels - 09-09-2008 Speaker Vladimir Spidla Theme La révision des Comités d'Entreprise Européens Event Conférence du BDA sur les comités d'entreprise européens Speech
French: Lieu et date Paris - 11-09-2008 Prononcé par Vladimir Spidla Thème La libre circulation des travailleurs en Europe Evénement Conference Labour Mobility Discour
English: ORGANIZATION 6.1 Our People and Our Workplace As at January 1, 2004, OSFI employed 460 people in offices located in Ottawa, Montreal, Toronto and Vancouver.
French: ORGANISATION 6.1 Notre effectif et notre milieu de travail Au 1er janvier 2004, le BSIF comptait 460 employés répartis entre ses bureaux d'Ottawa, de Montréal, de Toronto et de Vancouver.
English: It is therefore vital that all personnel involved in aseptic processing operations are trained in, and fully understand, the concepts and principles of GMP, and the relevant elements of microbiology.
French: Il est par conséquent vital que tout le personnel travaillant au procédé aseptique soit formé aux BPF et aux éléments pertinents de microbiologie et en comprenne pleinement les concepts et les principes.
English: Contact Us - Healthy Living On the Health Canada Web site, each navigation section (listed on the left-hand side of the screen) has its own Contact Us page.
French: Contactez-nous - Vie saine Sur le site Web de Santé Canada, chaque section de navigation (liste à gauche de l'écran) a sa propre page Contactez-nous.
English: The Council adopted a regulation laying down procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of both the stabilisation and association agreement and the interim agreement on trade and trade-related matters with Bosnia and Herzegovina. [ OJ L 169, 30.6.2008 ] Top
French: Le Conseil adopte un règlement qui fixe les procédures d'adoption des modalités d'application de certaines dispositions contenues dans l'accord de stabilisation et d'association et l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement avec la Bosnie-et-Herzégovine. [ JO L 169 du 30.6.2008 ] Retour en haut
English: These statistics indicate that there is no marked gender distinction in school enrolment at pre-primary, primary and middle school levels and it also shows that for the last five years girls' participation has been tremendously increasing especially at primary level.
French: Ces statistiques indiquent qu'il n'y a pas de disparités marquées entre les sexes aux niveaux pré-primaire, primaire et secondaire du premier cycle; elles montrent aussi qu'au cours de cinq dernières années la scolarisation des filles a énormément augmenté, notamment dans le primaire.
English: I think there are only three or four provinces that can come under this umbrella of tuition being paid by the military.
French: Je pense qu'il n'y a que trois ou quatre provinces auxquelles ce régime de frais de scolarité payés par l'armée s'applique.
English: That list shall be regularly updated, in order to take account of developments in science, knowledge and techniques.
French: Par conséquent, l'étiquetage nutritionnel devrait être obligatoire et détaillé pour toutes les denrées alimentaires faisant l'objet d'allégations nutritionnelles et/ou de santé.
English: A theory is proposed on the basis of the Arrhenius rate equations which allows us to predict the relative magnitudes of the membrane resistance, Rm, and the extracellular resistance, Rx, to water permeation.
French: Sur la base des équations du taux d'Arrhénius, les auteurs proposent une théorie qui permet de prédire les ordres de grandeur relatifs de la résistance de la membrane, Rm, et de la résistance extracellulaire, Rx, au passage de l'eau.
English: 2.4 As part of the Community’s environmental powers, the Commission should recommend that, throughout the EU, those responsible for land- use planning at regional level should in future plan industrial areas as far as possible in the catchment area of infrastructure and take care that the burden of these are kept within limits in residential areas.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels 2.4 Conformément aux compétences imparties à l'UE dans le domaine de l'environnement, la Commission devrait prévoir une recommandation au niveau européen afin qu'à l'avenir, les responsables régionaux en matière d'aménagement du territoire prévoient dans la mesure du possible l'établissement à proximité des infrastructures de zones industrielles et veillent à limiter les nuisances occasionnées dans les zones résidentielles.
English: Both arise from apparently undifferentiated pseudoparenchymatous cells.
French: Tous deux prennent naissance à partir de cellules pseudoparenchymatiques apparemment non différenciées.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Wilkinson, Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. Wilkinson, rapporteur) I. Introduction 1.
English: However, this would require major changes in the way in which mission air assets are managed.
French: Toutefois, cela exigerait de modifier profondément la manière dont sont gérés les moyens aériens des missions.
English: The cellular/PCS signal is received by the external antenna, amplified, and then repeated from the internal antenna.
French: Le signal cellulaire/SCP est reçu par l'antenne extérieure, amplifié, puis retransmis par l'antenne intérieure.
English: The EC Treaty provides, moreover, that an action brought by an individual is admissible only if the measure or decision, addressed to another person, is of "direct and individual concern" to that individual.
French: Le traité CE dispose, par ailleurs, qu'un recours d'un particulier n'est recevable que dans la mesure où la décision, adressée à une autre personne, concerne ce particulier "directement et individuellement".
English: Nutrient Analysis:
French: Il faut la jeter lorsqu'elle dégage une odeur désagréable.
English: • developing an integrated business and human resources planning framework;
French: • élaboration d’un cadre intégré de planification des activités et des ressources humaines;
English: Number of hours of drama/comedy priority programming broadcasted annually – 7 p.m. to 11 p.m. Note:
French: Nombre d'heures consacrées dans l'année à la diffusion d'émissions dramatiques et comiques prioritaires entre 19 h et 23 h Note :
English: 2008.11.20 Peanuts, blanched 0%
French: 2008.11.20 Arachides, mondées 0%
English: So, in a short time, information systems throughout the country, in the public and private sectors, are going to have to be built to respect privacy principles that underlie Canada's laws.
French: Ainsi donc, dans peu de temps, les systèmes d'information de tout le pays, dans le secteur public comme dans le secteur privé, devront respecter les principes de la protection de la vie privée qui sous-tendent les lois canadiennes.
English: • determine the current status of Final Agreement obligations and activities;
French: Les objectifs de l’examen général quinquennal, définis dans le mandat, sont les suivants :
English: Qualifying motor vehicle purchased in Canada (2) If (a) a registrant makes a taxable supply by way of sale of a qualifying motor vehicle, (b) the recipient has paid all tax payable in respect of the supply, and (c) the supplier identifies in writing to the recipient a portion (in this subsection referred to as the "certified amount of the purchase price") of the consideration for the supply that can reasonably be attributed to special features that have been incorporated into, or adaptations that have been made to, the vehicle (i) for the purpose of its use by or in transporting an individual using a wheelchair, or (ii) to equip the vehicle with an auxiliary driving control that facilitates the operation of the vehicle by an individual with a disability, the Minister shall, on application by the recipient filed within four years after the first day on which any tax in respect of the supply becomes payable, pay to the recipient a rebate of that portion of the total tax payable in respect of the supply that is equal to tax calculated on the certified amount of the purchase price.
French: c) le fournisseur indique par écrit à l’acquéreur une partie (appelée « montant déterminé du prix d’achat » au présent paragraphe) de la contrepartie de la fourniture qu’il est raisonnable d’imputer à des dispositifs spéciaux qui ont été incorporés au véhicule, ou à des adaptations qui y ont été apportées, à l’une des fins suivantes : (i) son utilisation par des personnes en fauteuil roulant ou le transport de telles personnes, (ii) l’installation d’un appareil de conduite auxiliaire qui facilite la conduite du véhicule par les personnes handicapées. Le montant du remboursement est égal à la partie du total de la taxe payable relativement à la fourniture qui est égale à la taxe calculée sur le montant déterminé du prix d’achat.
English: Then open a word processing document and go to Edit-Paste.
French: Puis ouvrez un document de traitement de texte et sélectionnez Éditer> Coller.
English: The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P. Minister of National Revenue
French: L'honorable Carol Skelton, C.P., députée Ministre du Revenu national
English: 18th meeting The Chairman, on behalf of the Vice-Chairperson also charged with rapporteurial duties, Ms. Jeanette Ndhlovu (South Africa), introduced the draft report of the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: 18e séance Le Président, au nom de la Vice-Présidente également chargée des fonctions de rapporteur, Mme Jeanette Ndhlovu (Afrique du Sud), présente le projet de rapport du Comité spécial qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Provide input for the Deputy Head 6.
French: Préparer les commentaires pour l'AG 6.
English: [Guide] This Competency Dictionary is presented to help people in the IT community to think about and discuss competencies that are relevant to their work.
French: [Guide] Le présent dictionnaire des compétences vise à aider les membres de la communauté de la TI à réfléchir aux compétences pertinentes dans leurs travaux et à en discuter.
English: The Fourth Step — The Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI) is an independent body which investigates complaints from individuals and small business about banking services.
French: Quatrième étape — L'Ombudsman des services bancaires et d'investissement (OSBI) est un organisme indépendant qui reçoit les plaintes des particuliers et des entreprises relativement aux services bancaires et d'investissement.
English: Remarks This appropriation is intended, in particular, to take account of: — amounts recovered in cases of irregularities or fraud in accordance with Regulation (EEC) No 595/91, — penalties and interest received,
French: Commentaires Ce crédit est notamment destiné à couvrir: — les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 595/91, — les pénalités et les intérêts encaissés,
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 International organisations and conferences (3/3) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Organisations et conférences internationales (3/3) Précédente | Suivante
English: Turn off heat, and leave for 10 to 15 minutes with the lid on.
French: Couper le feu et laisser gonfler 10 à 15 minutes sans ôter le couvercle.
English: • Returning Resident Permit • IMM1000 Record of Landing (if your IMM1000 Record of landing has been lost or stolen, please provide a police report documenting the circumstances of the loss)
French: • un justificatif de votre statut de résident permanent au Canada, tel que : votre Fiche relative au droit d'établissement ou Confirmation de résidence permanente ou, si vous avez perdu ce document ou qu'on vous l'a volé, veuillez présenter un rapport de police expliquant les circonstances de la perte;
English: Mr President, let me express my thanks to Mr Peterle for his attempt to add some additional policies and actions to the Community strategy on health.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier M. Peterle pour les efforts qu'il consent afin d'incorporer des politiques et des actions supplémentaires dans la stratégie communautaire en matière de santé.
English: The lack of a clean water supply and appropriate sanitation facilities also contributes to the poor health of many Africans.
French: Le manque de systèmes d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement appropriés contribue à la précarité de la santé de nombreux Africains.
English: Recent assistance had included the provision of workstations from the Patent Cooperation Treaty (PCT) and Madrid Unions, a trademark module in relation to the automation project in the Caribbean region, an expert mission on the collective management of copyright and related rights, and, not least, prompt assistance in connection with preparations for the review of their national intellectual property legislation in the World Trade Organization (WTO).
French: En ce qui concerne l'assistance fournie récemment, elle a évoqué la fourniture de postes de travail au titre des Unions du PCT et de Madrid et d'un module relatif aux marques dans le cadre du projet d'automatisation de la région des Caraïbes, l'organisation d'une mission d'experts sur la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes et surtout l'assistance fournie ponctuellement avant l'examen de la législation nationale sur la propriété intellectuelle par l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Advisory Committee is of the view that cost-sharing should be applied and the results systematically reported in performance reports.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'il convient d'instituer des arrangements relatifs au partage des coûts et d'en rendre compte systématiquement dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: Requests the Strategic Approach secretariat to cooperate with the secretariat of the Commission on Sustainable Development in facilitating the Commission's consideration of chemicals issues;
French: Prie le secrétariat de l'Approche stratégique de collaborer avec le secrétariat de la Commission du développement durable pour faciliter l'examen, par la Commission, des questions relatives aux produits chimiques;
English: · 50% or more of HIV cases attributed to heterosexual transmission;
French: Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique
English: The recommendation goes on to indicate that the uniform application of the principle by the member countries in their environmental policies is indispensable to a successful implementation of the principle.
French: La recommandation poursuit en disant qu'une application uniforme de ce principe par les pays membres dans leur politique de l'environnement est indispensable si l'on veut qu'il produise tous ses effets.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/57/L.62, A/C.3/57/L.63, A/C.3/57/L.64, A/C.3/57/L.65, A/C.3/57/L.66, A/C.3/57/L.68 and A/C.3/57/L.69
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/57/L.62, A/C.3/57/L.63, A/C.3/57/L.64, A/C.3/57/L.65, A/C.3/57/L.66, A/C.3/57/L.68 et A/C.3/57/L.69
English: Mr. Ewomsan welcomed the specific measures adopted by Chile to improve the material standard of living of indigenous peoples.
French: M. EWOMSAN se félicite des mesures concrètes adoptées par le Chili en vue d'améliorer les conditions de vie matérielles des autochtones.
English: The full conditions for membership were met in July 2001and the bureau started to issue Green Cards on 1 August 2001.
French: Ces conditions étant pleinement remplies en juillet 2001, le Bureau a commencé à délivrer des Cartes vertes le 1er août 2001.
English: However, this new, revised methodology increases the work force availability for visible minorities, which at first glance appears counterintuitive, since one would expect the work force availability to decline when a military factor is included.
French: En raison de certaines faiblesses démontrées par cette dernière méthodologie dans le calcul de la disponibilité au sein de la population active pour établir les objectifs en ce qui concerne les membres des groupes désignés, on en a élaboré une nouvelle version, mais celle-ci attend toujours l’approbation de la Commission canadienne des droits de la personne 14.
English: Increasing cross sectoral complexities underline the need for clarity in supervisory roles.
French: Les liens de plus en plus complexes qui s'établissent entre secteurs soulignent la nécessité de définir clairement les rôles prudentiels.
English: His case took only some fifteen minutes to be heard.
French: L'audition de son affaire n'a pris que quelque quinze minutes.
English: Therefore, composite models developed for a region may be a useful approach for assessing microhabitat when development of site-specific microhabitat models is not possible.
French: Toutefois, l'utilisation d'un modèle polyvalent d'une région peut servir d'approche utile à l'évaluation de microhabitats lorsque l'élaboration de modèles de microhabitats particuliers n'est pas possible.
English: Under rule 94, paragraph 7, the Committee may, in appropriate cases and with the consent of the parties concerned, join consideration of the admissibility and of the merits of a communication.
French: En vertu du paragraphe 7 de l'article 94, le Comité peut, dans des cas appropriés et avec le consentement des parties concernées, examiner conjointement la recevabilité d'une communication et son bien-fondé.
English: (b) By means of which a violation of rights is reprimanded having its origin in events occurring prior to the entry into force of the Optional Protocol for the Federal Republic of Germany;
French: b) Dénonçant une violation des droits qui a son origine dans des événements antérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la République fédérale d'Allemagne;
English: Following a pilot phase, such United Nations system entities as WHO and the United Nations Children's Fund may be interested in exploring how their own capacities relating to food security could also contribute to the joint effort.
French: Après une phase pilote, des organisations appartenant au système des Nations Unies telles que l'OMS et l'UNICEF pourraient souhaiter étudier la manière dont leurs propres capacités en matière de sécurité alimentaire pourraient aussi contribuer à l'effort commun.
English: The view was expressed that it was doubtful whether either the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space or the Office for Outer Space Affairs had the ability from an institutional standpoint to fulfil any registration or supervisory functions for what was essentially a matter of private law.
French: On a dit qu'il était douteux que, d'un point de vue institutionnel, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ou le Bureau des affaires spatiales puissent remplir une quelconque fonction d'inscription ou de surveillance pour ce qui est essentiellement une affaire de droit privé.
English: He points to the sunset in the middle of the painting where he has captured a distinct glow seemingly creeping up over the hilltops.
French: Il fait remarquer le coucher de soleil au centre du tableau, où filtrent des rayons au-delà de la montagne.« C’est une lueur d’espoir.
English: ASYCUDA is fully compliant with international codes and standards developed by ISO (International Organisation for Standardisation), WCO (World Customs Organization) and the United Nations.
French: Il est pleinement conforme aux normes et codes internationaux définis par l'ISO (Organisation internationale de normalisation), l'OMD (Organisation mondiale des douanes) et l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Moon Seoung-hyun (Republic of Korea): My delegation also wishes to make a general statement on draft resolution A/C.1/60/L.32/Rev.1, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: M. Moon Seoung-hyun (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite également faire une déclaration générale sur le projet de résolution A/C.1/60/L.32/Rev.1, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: By the time the Afghan Interim Administration had been established in December 2001 and a new ban on illicit cultivation had been issued by President Karzai, the opium poppy fields planted by farmers between September and November, taking advantage of the power vacuum, had begun to sprout.
French: Après la mise en place de l'Administration intérimaire afghane en décembre 2001, malgré la nouvelle interdiction du Président Karzai quant à leur interdit leur culture illicite, les champs de pavot à opium plantés de septembre à novembreF par des cultivateurs qui avaient profité du vide du pouvoir, ont commencé à pousser.
English: In accordance with the same procedure, the Commission may also adopt measures to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 404/93* to those established by this Regulation.
French: "Conformément à la même procédure, la Commission peut également arrêter des mesures pour faciliter le passage des dispositions prévues dans le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil* vers celles établies par le présent règlement.
English: • Providing responsive administrative services.
French: • Il fournit des services juridiques et administratifs adaptés aux besoins de la Cour.
English: Most bomb threats are made over the telephone by anonymous callers.
French: La plupart des menaces à la bombe sont faites au téléphone par appel anonyme.
English: Cognitive behavioural therapy; psycho-dynamic and "Here and Now" interpersonal group therapy; motivational enhancement therapy/motivational interviewing solution-focused therapy; supportive counselling; structured relapse prevention; dialectical behaviour therapy; pharmacotherapy.
French: Thérapie cognitive du comportement; thérapie de groupe interpersonnelle psycho-dynamique et « ici et maintenant »; thérapie de rehaussement de la motivation/thérapie d’entrevue motivationnelle axée sur la recherche de solutions; counselling par encouragement; prévention de la rechute structurée; thérapie comportementale dialectique; pharmacothérapie.
English: Any GM product used for the production of a flavouring already approved and included in the list of approved flavourings must also be approved in accordance with Regulation 1829/2003.
French: Tout produit génétiquement modifié utilisé pour la production d'un arôme déjà autorisé et figurant dans la liste des arômes autorisés doit également être autorisé conformément au règlement (CE) n° 1829/2003.
English: However, the focus of the Bank’s appraisal was on the investments financed by the EIB, while less attention was given to the investment programmes of which the investments formed part, which sometime led to important issues being overlooked.
French: Cependant, l’instruction de la Banque a surtout porté sur les investissements qu’elle finançait, et beaucoup moins sur les programmes dont ils faisaient partie, ce qui l’a parfois conduite à méconnaître des problèmes importants.
English: Zurich supplementary insurances also cover people whose hobby or special second job expose them to additional risks.
French: Les assurances complémentaires couvrent également les personnes qui s’exposent à des risques supplémentaires du fait de leur hobby ou de leur activité accessoire spéciale.
English: What part of Miyajima impressed you most?
French: Quel endroit de Miyajima vous a le plus touché ?
English: EXPIRY DATE INFORMATION CANPASS RABC permits are valid for one year from the date of issue.
French: RENSEIGNEMENT SUR LA DATE D'ÉCHÉANCE Les permis CANPASS - PFRE sont valides pour un an à compter de la date d'émission.