ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SNOWSMART educates young winter enthusiasts ccording to statistics from the Canadian Institutes for Health Information, snowmobiling is the leading cause of severe injuries related to winter sports.
French: elon les statistiques de l’Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), la motoneige est la cause principale d’accident grave de sport d’hiver. La motoneige est impliquée dans 16 p.
English: In a few countries in Europe, abortion is considered a criminal act.
French: Dans un petit nombre de pays européens, l’avortement est considéré comme une infraction pénale.
English: Note verbale dated 17 May 2000 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the Secretary-General of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Note verbale datée du 17 mai 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 par le Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was therefore felt that the two paragraphs lacked in clarity.
French: En fait, on était généralement d'avis que ceci résultait de l'imprécision des paragraphes en question.
English: In order to strengthen policy development and evaluation, a new Policy Development and Evaluation Service has been established and will become fully functional in 2006.
French: Afin de renforcer l'élaboration et l'évaluation de la politique, un nouveau service d'évaluation et d'élaboration de la politique a été établi et sera totalement fonctionnel en 2006.
English: For the 2008 European Year to be successful, it will have to involve cooperation and exchanges with a number of stakeholders and partners who can help the European and national institutions to fully achieve their objectives.
French: Cette Année européenne ne pourra être menée à bien que dans le cadre de coopérations et d'échanges avec un certain nombre d'acteurs et de partenaires qui pourront aider les institutions européennes et nationales à pleinement réussir ses objectifs.
English: • Surgical Instrumentation and Supplies Exporters | Back to top |
French: • Exportateurs de fournitures et d'instruments chirurgicaux | Haut de la page |
English: These materials are available both as the basis for continuing international policy discussions on specific TK protection, and to support national policymaking and the assessment of practical options both for the use of existing IP tools and the development of new forms of IP protection.
French: Le portail d’accès aux bases de données en ligne relatives aux savoirs traditionnels est accessible à l’adresse : http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/index.html.
English: The Bureau has 14 District Offices across Canada, each staffed by at least one lawyer, as well as an Appeal Unit in Charlottetown comprised of a team of lawyers.
French: Le Bureau de services juridiques des pensions (BSJP) est une organisation qui fait partie d’Anciens Combattants Canada et qui offre gratuitement des conseils www.vac-acc.gc.ca
English: • Construction and operation of international and designated interprovincial power lines;
French: • Construction et exploitation des lignes internationales de transport d'électricité et des lignes interprovinciales désignées;
English: These strategic initiatives have improved service, reduced costs and created a fluid North American rail network that can accommodate business growth at low incremental cost.
French: Ces initiatives stratégiques ont amélioré le service, réduit les coûts et créé un réseau ferroviaire nord-américain plus fluide capable de s’adapter à la croissance commerciale, et ce, à faible coût différentiel.
English: Amendments to the Criminal Code to provide tougher penalties for those convicted of corporate crimes and new criminal sanctions for improper insider trading and retaliation against corporate whistle-blowers came into force in September 2004.
French: Des modifications du Code criminel imposant des pénalités plus sévères aux personnes reconnues coupables de crimes d’entreprise et créant de nouvelles sanctions pénales pour les coupables de délits d’initié et de représailles contre les dénonciateurs sont entrées en vigueur en septembre 2004.
English: One of the questions most frequently posed to Health Canada is how to treat mixtures within a contaminated site risk assessment.
French: L’une des questions les plus fréquemment posées à Santé Canada porte sur le traitement des mélanges lors d’une évaluation des risques présentés par les lieux contaminés.
English: The provisions of Part II, relating to specific categories of succession of States, were generally satisfactory.
French: Les dispositions de la Deuxième partie, relatives à des catégories spécifiques de succession d'États, sont dans l'ensemble satisfaisantes.
English: Furthermore, although Aeromonas salmonicida is not pathogenic to humans or other mammals, it is closely related to many human and animal pathogens. Therefore, it should provide more general insights into veterinary and human infectious disease processes.
French: Bien que la bactérie ne soit pas nocive pour les humains ou les autres mammifères, elle s'apparente à de nombreux organismes pathogènes qui infectent les humains et les animaux et son étude devrait donc contribuer à une meilleure connaissance du processus d'infection bactérienne chez les animaux et les humains.
English: It can make its voice heard and is not playing a supporting role to the United States.
French: Elle sait faire entendre sa voix et ne tient pas le second rôle derrière les États-Unis.
English: A "retiree bank" can be used to bring people back as the need arises.
French: La retraite progressive présente l’avantage d’encourager un nombre considérable de travailleurs en âge de prendre leur retraite (un tiers, selon la meilleure estimation) à travailler plus longtemps53.
English: Government, the private sector, civil society and UNDP will all adopt a recruitment policy giving that gives preference to available national staff.
French: Le Gouvernement, le secteur privé, la société civile et le PNUD adopteront tous une politique de recrutement qui donne la préférence aux nationaux.
English: The Special Rapporteur also recommends action in response to the denial by Israel of entry to him on 14 December 2008.  Paragraphs Page
French: Droit pénal international applicable 31−35 14
English: The view of the Cancellation Division that uniform European principles should be evolved and exclusively applied was incorrect.
French: Motifs de la décision 13 Le recours est conforme aux articles 57 à 59 du RMC et à la règle 48 du RE. Il est dès lors recevable.
English: The estimate is calculated from hires and quits at the workplace level.
French: L'estimation est calculée depuis l'embauchage jusqu'à la cessation de l'emploi.
English: Removal of weeds from fence lines, ditches and roadways will help to prevent weed establishment in cropping areas.
French: La suppression des mauvaises herbes des fossés, des chaussées et du long des clôtures aide à prévenir leur établissement dans les zones cultivées.
English: To that effect, a women's and gender development policy has been formulated and approved by the Government.
French: Pour atteindre cet objectif, une politique de développement concernant les femmes et l'égalité entre les sexes a été élaborée et approuvée par le Gouvernement.
English: Since the adoption of the Buenos Aires Plan of Action to promote and implement technical cooperation between developing countries, South-South cooperation had grown tremendously.
French: Depuis l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires visant à promouvoir et à mettre en oeuvre la coopération technique entre pays en développement, la coopération Sud-Sud s'est considérablement accrue.
English: Francization and literacy for immigrants have since been perceived as an obligation and necessity for society and for the immigrants themselves.
French: La francisation et l'alphabétisation des immigrants sont désormais perçues comme une obligation et une nécessité pour la société et pour les immigrants eux-mêmes.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788
French: Dominic Gosselin  Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien,  de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788
English: In the alternative, Banks argued that the royalties in question were caught by Article 4(c) of the ECSC Treaty, prohibiting special charges imposed by Member States in any form whatsoever.
French: Subsidiairement, Banks a fait valoir que les redevances en cause tombaient sous le coup de l'article 4, sous c), du traité CECA, qui prohibe notamment les charges spéciales imposées par les États membres sous quelque forme que ce soit.
English: Unemployment Insurance Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: Règlement sur l'assurance-chômage, C.R.C. 1978, 1576, art.
English: Only Finland performed significantly better than Canada in reading, only Korea and Japan scored significantly higher in mathematics and only Korea, Japan and Finland performed significantly better in science.
French: La Corée et le Japon, quant à eux, ont obtenu des résultats sensiblement meilleurs que ceux du Canada en mathématiques, puis la Corée, le Japon et la Finlande sont sortis grands gagnants en sciences.
English: Ms. Halperin-Kaddari requested clarification of the definition of discrimination contained in the Law on Gender Equality, which seemed to be somewhat narrow, focusing on formal equality rather than substantive equality.
French: Mme Halperin-Kaddari demande des précisions sur la définition de la discrimination qui figure dans la loi sur l'égalité des sexes; la formulation semble assez étroite et instaure apparemment une égalité plus théorique qu'effective.
English: A Montreal Gazette editorial [B2, 29 August] described the former premier as "the self-styled conscience of the Parti Québécois."
French: Dans un éditorial de le Montreal Gazette [B2, 29 août], l'ancien premier ministre a été décrit comme étant « quelqu'un qui s'impose comme la conscience du Parti québécois ».
English: Readability is a first condition of transparency and the ability of a text to be comprehended.
French: Avant-propos de l’auteur Nous disons qu’un texte est clair quand nous ne percevons pas le langage dont il est fait.
English: 29/ 00 Cleaning or lubricating arrangements (injecting fluids into barrels or cartridge chambers F41A 13/04) [5] 29/ 02 . Scrapers or cleaning rods [5] 29/ 04 . Lubricating, oiling or greasing means, e.g. operating during use [5]
French: 29/ 00 Dispositions pour le nettoyage ou la lubrification (injection de fluides dans les tubes d'arme ou les chambres de cartouche F41A 13/04) [5] 29/ 02 . Baguettes ou écouvillons de nettoyage [5] 29/ 04 . Dispositifs de lubrification, d'huilage ou de graissage, p.ex. actionnés pendant le tir [5]
English: There are no specialist PE teachers in primary schools - at least I know that is true of my country - instead, teachers with general training are used to teach PE as well.
French: Il n'existe pas d'enseignants d'éducation physique spécialisés au niveau primaire, du moins je sais que c'est le cas dans mon pays, puisque les enseignants disposant d'une formation générale assurent également l'éducation physique.
English:  The Province of Ontario is responsible for determining the appropriate financing and delivery for this project.
French: On prévoit aussi une nouvelle voie réservée aux transports en commun.
English: Advisory Service on RM to Alexandria University, Egypt Document(s) 4 of 4
French: Advisory Service on RM to Alexandria University, Egypt Document(s) 4 de 4
English: Through a formal assessment process, the Departmental Management Committee would review these risks in the Corporate context.
French: Au moyen d’un processus d’évaluation officiel, le Comité de gestion ministériel étudierait ces risques dans le contexte ministériel.
English: Some of these benefits must include the goods and services tax (GST) and the provincial sales tax (PST, or QST in Quebec) if they apply, or the harmonized sales tax (HST).
French: Notez que certains de ces avantages doivent inclure la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale (TVP, ou TVQ au Québec), s'il y a lieu, ou la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: "It's important to have Ms. Seigel with us because everything we do is a team effort (military and civilian)."
French: « Et il est important que Mme Siegel soit là parce que tout ce que nous accomplissons est le fruit d'un travail d'équipe (militaires et civils).
English: Hooded Seals: ▪ There are two whelping areas for hooded seals in Atlantic Canada: one in the Gulf of St. Lawrence and the other off Newfoundland-Labrador.
French: Phoque à capuchon : ▪ Il y a deux aires de mise bas de phoques à capuchon au Canada atlantique : l'une au large de Terre-Neuve-et-Labrador, l'autre dans le golfe du Saint-Laurent.
English: In addition, it is not clear how such lists would be created, nor in particular how countries with very few Members, such as Luxembourg, would be served by this.
French: La manière dont ces listes se constitueraient n'est pas claire non plus, et surtout celle dont des pays comme le Luxembourg, qui n'ont que très peu de députés, y trouveraient leur compte.
English: Gulf Automobile Federation (1995)
French: Fondation GOI pour la paix (2004)
English: Uzbekistan was resolved to close that gap.
French: L'Ouzbékistan est résolu à le réduire.
English: More than half a dozen projects over the past year, including inter-jurisdictional projects to identify transformation opportunities to improve services to new business start-ups and for seniors, have proved the Toolkit's merits.
French: Quelque six projets au cours de la dernière année, notamment des projets intergouvernementaux visant à trouver des possibilités de transformation pour améliorer les services s'adressant aux nouvelles entreprises et aux aînés, ont montré les avantages de la boîte à outils.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sewerage collection by underground piping is not a practical sanitation option for the low-income populations of developing countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'élimination des déchets par canalisations souterraines ne convient pas aux possibilités financières des populations des pays en développement.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): The purpose of this meeting is to examine the seriousness and the implications of the construction by Israel of what is being called the wall.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Cette réunion a pour objectif d'examiner la gravité et les implications de la construction par Israël de ce que nous appelons maintenant le mur.
English: Atlantic Canada Business Service Centres, Evaluation of the
French: Évaluation des Centres de services aux entreprises du Canada de la région de l'Atlantique
English: Adoption of a draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and possible future work (A/CN.9/617, 620, 631 and Add.  1-11, and 637 and Add.1-8; A/CN.9/XL/CRP.10 and 11 and Add.1) (continued)
French: Adoption d'un projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et travaux futurs possibles (A/CN.9/617, A/CN.9/620, A/CN.9/631 et Add.1 à 11; A/CN.9/637 et Add.1 à 8; A/CN.9/XL/CRP.10 et A/CN.9/XL/CRP.11 et Add.1) (suite)
English: Church, C. Maternity and Parental Benefits in Canadian Collective Agreements.
French: CHURCH, C. Maternity and Parental Benefits in Canadian Collective Agreements.
English: Partnership agreement renewed Canada’s new government awards $644,895 in funding to the Institute for Product Development Montréal, Quebec, April 10, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Institute for Product Development (IPD) will receive $644,895 in non-repayable funding to pursue its mission of developing, disseminating and encouraging the adoption of best practices in product development to help enterprises become more efficient and innovative.
French: Renouvellement d’une entente de partenariat Le nouveau gouvernement du Canada octroie 644 895 $ à l’Institut de développement de produits Montréal (Québec), le 10 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 644 895 $ à l’Institut de développement de produits (IDP) afin de lui permettre de poursuivre sa mission qui consiste à développer, à diffuser et à faire adopter de meilleures pratiques en développement de produits, et ce, dans le but de rendre les entreprises plus performantes et innovantes.
English: The seventy-first session of the Human Rights Committee will be held at United Nations Headquarters in New York from 19 March to 6 April 2001.
French: La soixante et onzième session du Comité des droits de l'homme se tiendra au Siège des Nations Unies, à New York, du 19 mars au 6 avril 2001.
English: In addition to the provisions of Directive 73/239/EEC, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance82 and Directive 2005/68/EC, which lay down the rules for the supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings, Member States shall provide supervision of any insurance undertaking or any reinsurance undertaking, which is a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, non-member-country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking, shall be supplemented in the manner prescribed in Articles 5, 6, 8 and 9 of this Directive.
French: l'entreprise d'assurances du pays tiers, l'entreprise de réassurance du pays tiers, la société holding d'assurances ou la société holding mixte d'assurances considérées individuellement.
English: A Conference Report (Fort Leavenworth, 1994), p.
French: A Conference Report, Fort Leaverworth, 1994, p.
English: This review will assess existing services to identify appropriate levels for corporate services support, and assess funding options for service delivery.
French: Cet examen permettra d’évaluer les services existants afin d’établir le degré de soutien adéquat et d’évaluer les options en matière de financement de la prestation des services.
English: This is also a great place for technical questions about our tools and SQL Server.
French: C'est également l'endroit idéal pour poser vos questions technique sur myLittleAdmin et SQL Server 2005.
English: ANNEX J – CONTRACT SUMMARY TEMPLATE Contract Summary Template Ser 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Contract Information Requested Vendor Name:
French: ANNEXE J – MODÈLE D’ÉTAT SOMMAIRE DE CONTRAT Modèle d’état sommaire de contrat No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Renseignements contractuels demandés Nom du fournisseur :
English: (vi) The section and subsection upon which the discriminatory practice is based, and finally, (vii) An affirmation by the Complainant and/or the Commission  that they have reasonable grounds to believe that the  conduct constituted a discriminatory practice in  violation of the Canadian Human Rights Act.
French: (vi) L’article et le paragraphe sur lesquels l’acte discriminatoire est fondé, et finalement, (vii) Une affirmation du plaignant ou de la Commission qui dit avoir des motifs raisonnables de croire que l’acte en question constitue un acte discriminatoire contraire aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: You must take action in order for you to move out of your comfort zone and conquer your fears.
French: Vous devez prendre les mesures appropriées pour sortir de votre zone de confort et vaincre vos peurs.
English: ◦ Proactive Disclosure BCG00 - Infrastructure Number:
French: ◦ Divulgation proactive BCG00 - Infrastructures Numéro:
English: Programme material (discussion papers, questionnaires, score cards, draft charters, training material etc.) will then be prepared as tools to facilitate the review, discussion and learning processes in other cities.
French: Les éléments d’information du programme (documents de discussion, questionnaires, « fiches de résultats », projets de chartes, matériel de formation, etc.) seront établis d’après les bonnes pratiques afin de faciliter l’étude, la discussion et les processus d’apprentissage dans les villes participantes.
English: DVD's preview & meetings organised with the artists involved with this collection.
French: Projections & rencontres avec des artistes de la collection.
English: The changes would set the stage for enhanced rates of protein degradation known to occur in striated muscle with exercise.
French: Les variations prépareraient la voie pour accroître la dégradation des protéines connue pour se produire dans les muscles striés avec l'exercice.
English: Justification As individual consumers usually turn to the national consumer protection authorities in case of quality or safety problems, the relevant information should be forwarded to the market surveillance authorities for possible follow-up.
French: Justification Lorsqu'ils rencontrent des problèmes de qualité ou de sécurité, les consommateurs individuels s'adressent généralement aux autorités nationales de protection des consommateurs. Par conséquent, les informations utiles devraient être transmises aux autorités de surveillance du marché en vue d'un suivi éventuel.
English: The information assessment hearings will be to assist the Panel to determine the adequacy of the information submitted by the Proponent.
French: Elles aident la Commission à déterminer la pertinence de l'information présentée par le Promoteur.
English: One day, we want to phase out of Africa, too.
French: En Afrique aussi, nous voulons un jour éliminer progressivement notre aide.
English: Gathering experts in both HIV and harm reduction, SARC-AMAN has carried out Read more...
French: The organisation was formed in 2002 at a time when knowledge Read more...
English: And in some web collections you can control whether the links on the “Search Results” page take you straight to the actual URL in question, rather than to the digital library's copy of the page.
French: Enfin, certaines collections web vous permettront de décider si les liens de la page de Résultats de la recherche doivent vous mener directement vers l'URL concernée, ou vers une copie de la page au niveau de la bibliothèque numérique.
English: Not all lek and nesting habitat is reviewed for proposed development or alteration activities which may make seasonal use sites unsuitable for use by Sage Grouse.
French: Les leks et les aires de nidification ne sont pas tous pris en compte lorsqu’on élabore des projets de mise en valeur ou de modification des terres qui risquent de rendre ces habitats inutilisables par l’espèce.
English: It submitted that the implementation times for two recent, smaller LAS solicitations were relatively longer.
French: Elle a soutenu que les délais de mise en oeuvre prévus dans le cadre de deux invitations concernant des SAL de taille moindre étaient relativement plus longs.
English: Sample Government of Canada Privacy Notices are provided in the CLF Toolbox.
French: La boîte à outils de la NSI contient des exemples d' avis de confidentialité du gouvernement du Canada .
English: The expert from Japan will submit an explanatory document to WP.29 and GRSP members will inform the delegates in WP.29 about the subject.
French: L'expert du Japon soumettra un document explicatif au WP.29 et, de leur côté, les membres du Groupe de travail informeront les membres du WP.29.
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.36 and A/C.2/64/L.71
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.36 et A/C.2/64/L.71
English: The second component briefly assessed their organization’s information needs to determine which model was most appropriate.
French: Le deuxième volet consistait à évaluer brièvement les besoins en renseignements de l’organisation afin de déterminer lequel des modèles lui convenait le plus.