ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the areas of cooling, the eastern Arctic has still warmed slightly (about 0.2°C). Likewise, in Antarctica, parts of the eastern region of the continent have cooled in recent decades, while the Antarctic Peninsula has warmed significantly.
French: Malgré les secteurs de refroidissement, l’est de l’Arctique s’est néanmoins légèrement réchauffé (environ 0,2 °C). De même, en Antarctique, certaines parties de la région orientale du continent se sont refroidies depuis quelques décennies, tandis que la péninsule de l’Antarctique s’est nettement réchauffée.
English: We analyze and biochemical parameters of body composition (by anthropometry and bioimpedancia.
French: Nous analysons les paramètres biochimiques et de la composition du corps (par anthropométrie et bioimpedancia.
English: Stressing that the reform exercise was a six-year process and that change would take time, she appealed for predictable funding to enable UN-Habitat to implement the plan effectively and to prioritize the activities for that implementation.
French: Soulignant que le processus de réformes s'étalait sur six ans et que les changements prendraient du temps, elle a lancé un appel afin de doter ONU-Habitat d'un financement prévisible pour lui permettre de mettre efficacement en œuvre le plan et d'assigner, dans le cadre de la mise en œuvre, un rang de priorité aux activités.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La reproduction multiple de documents présentés dans le présent site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The Commission argued that they did.
French: La Commission soutenait que oui.
English: For the Aerospace Product and Parts Manufacturing industry group in 2003, the 31.8% of employees that were administrative workers received 37.8% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336), les 18,5 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 23,0 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: My husband is always positive and he constantly looks for ways to help me.
French: Qu'est-ce qui m'a aidé à accepter ma maladie et à mener une vie bien remplie?
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Chile wished to become a sponsor of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Chili se porte coauteur du projet de résolution.
English: Provinces’ data collection systems are not yet adequately developed in order to have a complete picture of the numbers of Canadians benefiting from EAPD.
French: Il comprend une description des programmes et services, indique les dépenses engagées par les gouvernements et donne une partie des résultats obtenus.
English: How long does chicken soup made from leftover chicken breasts last in the fridge?
French: Pendnat combien de temps une soupe faite à partir de restes de poitrine de poulet se conservera-t'elle dans le réfrigérateur?
English: They fear that going to HIV/AIDS-based organization for programming will only increase the stigma associated with hepatitis C and, further, that HIV/AIDS-based organizations - being new to hepatitis C - may lack the capabilities needed to deliver hepatitis C programming.
French: Elles craignent que l'association avec un organisme VIH/sida contribue à renforcer la stigmatisation reliée à l'hépatite C. Elles craignent également que, nouvellement concernés par l'hépatite C, les organismes VIH/sida n'aient pas encore les capacités nécessaires pour offrir une programmation adéquate sur le problème.
English: The organization, in special consultative status with the Council, had accredited to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights an individual member of Universidad Latinoamericana de la Libertad “Frederich Hayek”, an organization which had not been recommended for consultative status at the 1999 session of the Committee due to its connections with the Cuban American National Foundation and other politically motivated organizations which carried out activities politically motivated against the Cuban Government.
French: Cette organisation, dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil, avait donné une accréditation pour la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme à un individu qui faisait partie de l'Universidad Latinoamericana de la Libertad Friedrich von Hayek, dont l'octroi du statut consultatif n'avait pas été recommandé à la session de 1999 du Comité en raison des liens qu'elle entretenait avec la Fundación nacional cubanoamericana et d'autres organisations animées d'intentions politiques et ayant mené des activités politiquement orientées contre le Gouvernement cubain.
English: This "Master’s doctrine" is being implemented across the entire French higher learning system, from universities to higher institutes.
French: Cette « doctrine des masters » est mise en oeuvre pour l’ensemble de l’enseignement supérieur français : universités et écoles supérieures.
English: The nature of those responsibilities is itself subject to renewal as public attitudes evolve, and the roles of the federal government shift in response.
French: La nature de ces responsabilités est en soi susceptible de changer en fonction de l'évolution de l'attitude du public, ce qui, à son tour, entraînera une évolution des rôles qu'assume le gouvernement fédéral.
English: Maize Storage (Togo) - Phase I Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Maize Storage (Togo) - Phase I Responsable Michael Bassey Nom:
English: Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (A6-0081/2006) Rapporteur:
French: Infrastructure d'information spatiale dans la Communauté (INSPIRE) relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d'information spatiale dans la Communauté (INSPIRE) (A6-0081/2006) Rapporteur :
English: Go the tab homepages of the Classifieds and Car Market and in the colored area at the bottom you can see 'Create new listing'.
French: Entrez dans la page d'accueil des Annonces ou de la Bourse auto et cliquez sur "Rédiger nouvelle annonce" au dessous de l'encadré coloré.
English: "And we have the same mission as the Coast Guard as far as search and rescue is concerned - and we cover the same area.
French: Et, en ce qui a trait à la R-S, nous avons la même mission que la Garde côtière et nous couvrons le même territoire.
English: • Nearly 1.3 billion square meters of land have been cleared of mines;
French: • près de 1,3 milliard de mètres carrés de terres ont été déminés;
English: The Department invites you to choose Industry Canada as your workplace of choice and investigate opportunities for becoming part of the dynamic team.
French: Le Ministère vous invite à faire d'Industrie Canada votre milieu de travail de choix et à explorer la possibilité de devenir membre d'une équipe dynamique.
English: The ships will be open to the public for tours from 1:00 to 4:00 p.m. on Saturday June 24th.
French: Les navires mouilleront à la jetée publique au centre-ville de Sydney.
English: In this regard, the Office of the Ombudsman has undertaken several activities in the area of human rights education, and has urged governmental bodies to take human rights as guiding principles in their actions.
French: C'est ainsi qu'il a lancé toute une série d'activités dans le domaine de l'éducation en matière de droits de l'homme et qu'il a instamment prié les organismes gouvernementaux de mettre les droits de l'homme au cœur de leur action.
English: Sources In undertaking this study, CMRI contacted a number of organizations in broadcasting, production and research:
French: Sources Pour mener cette étude, CMRI a communiqué avec les organismes des secteurs de la radiodiffusion, de la production et de la recherche qui sont énumérés ci-après.
English: The rapporteur is advocating the stricter monitoring of the Commission in its exercising of its delegated legislative powers.
French: Le rapporteur préconise une supervision plus stricte de la Commission dans l'exercice de ses pouvoirs législatifs délégués.
English: In-depth analyses regarding costs of supporting students, and cost comparisons between the BOFS Program and provincial school systems, were therefore not feasible.
French: Il était par conséquent impossible de procéder à des analyses en profondeur des coûts de l'aide aux élèves, et de faire des comparaisons des coûts entre le Programme et les systèmes d'éducation provinciaux.
English: The number of participants and scope of cooperation has progressively expanded.
French: Le nombre de participants et le champ de la coopération se sont progressivement étendus.
English: Collaborations range from provincial inter-departmental partnerships (for example, in Québec, the Ministries of Culture and Communications and Tourism jointly lead and fund several projects) to formal accords (e.g. the Viking Trail tourism accord has more than 40 signatories), to municipal-initiated projects (e.g. the Okanagan Cultural Corridor) to grassroots partnerships (e.g. Trinity, Newfoundland).
French: PRINCIPAUX CONSTATS Il se dégage de la présente étude10 principaux constats. Ceux-ci ont été tirés des entrevues, mais aussi du processus qui permit de préciser la taille souhaitable des projets, d’arrêter un choix final et de discuter des enjeux avec les membres du Groupe de travail.
English: Your doctor will tell you how many tablets of CATENA® to take.
French: Votre médecin vous dira combien de comprimés de CATENA® vous devez prendre.
English: Retroactive lump-sum payments If you received a lump-sum payment of eligible income in the year, parts of which were for previous years after 1977, you have to include the whole payment on the appropriate line of your tax return in the year you receive it.
French: Paiements forfaitaires rétroactifs Si vous avez reçu, dans l'année, un paiement forfaitaire admissible dont des parties visent des années passées après 1977, vous devez déclarer la totalité du paiement à la ligne appropriée de votre déclaration de revenus. – 18 –
English: Technical report 1810 Robitaille, J.A., Choinière, L., Vigneault, Y. 1991 Bureau d'écologie appliquée Canada.
French: Rapport technique 1810 Robitaille, J.A., Choinière, L., Vigneault, Y. 1991 Bureau d'écologie appliquée Canada.
English: The B-SIDES magazine was created by Equity Point Hostels to guide you around the best places in Barcelona during your stay with us.
French: Dans un souci d'orienter le voyageur afin qu'il profite de la ville du mieux possible, les auberges de jeunesse d' Equity Point créent le guide B-SIDES.
English: The Committee urges the State party to take immediate action to eliminate the mistreatment of children accused of witchcraft, including by prosecuting the perpetrators of this mistreatment and intensive education campaigns that involve local leaders.
French: Le Comité exhorte l'État partie à agir immédiatement pour mettre fin aux mauvais traitements dont sont victimes les enfants accusés de sorcellerie, notamment en poursuivant les auteurs de ces actes et en menant des campagnes d'éducation intensives auxquelles sont associés les responsables locaux.
English: Rhododendrons possess a wide range of leaf types, all simple, often leathery, and frequently covered with soft hairs (indumentum) or scales.
French: Les feuilles des rhododendrons sont de types variés; toutes sont simples, coriaces et fréquemment recouvertes de poils fins (tomenteuses) ou d'écailles.
English: The Bonn Agreement is the basic road map for the political future of the country.
French: L'Accord de Bonn constitue le plan de campagne fondamental pour l'avenir politique du pays.
English: If you were to die while your children are still eligible, their allowances would be paid at twice the rate described above for each child, up to a maximum of eight-fifths of your basic pension for four or more eligible children.
French: Si vous deviez décéder alors que vos enfants sont encore admissibles, chaque enfant recevra le double du montant précité, jusqu'à concurrence des huit cinquièmes de votre pension de base s'il y a quatre enfants admissibles ou plus.
English: CBC Radio’s New Voices initiative attracted many new voices and close to 200 new freelancers over the past 18 months.
French: Certains de ces stagiaires sont restés à l’emploi de la Société, occupant divers postes à la radio, à la télévision ou dans les services administratifs.
English: However it seems more likely that there will be an extended period of uncertainty caused by WTO proceedings, possibly followed by the need for early revision of the Regulation.
French: Il semble toutefois plus probable qu’il y aura une longue période d’incertitude provoquée par les mesures de l’OMC, probablement suivies par une révision rapide de la réglementation.
English: By submission of 13 November 2001, the Government of Mexico advised the Working Group, in connection with Opinion 18/2001 (Mexico), that the President of the Republic had ordered that Mr. Rodolfo Montiel Flores and Mr. Teodoro Cabrera García be released immediately.
French: Par une communication en date du 13 novembre 2001, le Gouvernement mexicain a indiqué au Groupe de travail, en ce qui concerne l'avis no 18/2001 (Mexique), que le Président de la République avait ordonné la libération immédiate de MM. Rodolfo Montiel Flores et Teodoro Cabrera García.
English: The spread of HIV/AIDS is an emerging challenge to the country.
French: La propagation du VIH/sida est par ailleurs un problème redoutable et tout nouveau pour le pays.
English: Nothing major this month, so I'll just use the features I've added to the site yesterday and add all the images in this news.
French: Je vais donc profiter de la mise en place d'un nouveau système de gestion des galeries pour mettre en vrac tout un tas de nouveaux scans.
English: In addition the Annual Report is sent to the Budget Committee of the Council, as well as to the national Parliaments and the Heads of the supreme audit institutions of the Member States.
French: Le rapport annuel est également adressé au comité budgétaire du Conseil, de même qu'aux Parlements nationaux et aux Présidents des Institutions supérieures de contrôle des États membres.
English: At the 9th (parallel) meeting, the Commission held a thematic discussion on the topic "Industrial development and sustainable natural resource management".
French: À la 9e séance, le 4 mai 2006, la Commission a tenu un débat thématique sur le thème « Tenir compte des liens mutuels entre les changements climatiques et le développement durable ».
English: This was the first comprehensive review of the Act since its enactment in 1977.
French: Il s'agissait de la première étude d'envergure de cette Loi depuis son édiction en 1977.
English: SpectruMedix LLC announced the addition of Toronto, Canada-based Transition Technologies Inc. to its growing list of worldwide distributors.
French: SpectruMedix LLC a annoncé l'ajout de la société canadienne installée à Toronto, Transition Technologies Inc., à sa liste croissante de distributeurs mondiaux.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Antécédents et conséquences de l'adoption d'un site web . Facteurs liés aux caractéristiques de l'organisation .
English: • The needs of Canadian services exporters:
French: • Les besoins des exportateurs canadiens de services :
English: For instance, in early Ontario and English Canada the leadership of various Catholic churches had been largely French or French Canadian (there was no francophone bishop in the Maritimes before 1912).
French: Par exemple, à leurs débuts en Ontario et au Canada anglais, diverses Églises catholiques ont été dirigées surtout par des Français ou des Canadiens-français (les Maritimes n'ont eu aucun évêque francophone avant 1912).
English: An overpayment of tax that is returned to you, or a rebate of tax that you can apply to receive.
French: Le Régime de revenu annuel garanti (RRAG) assure aux personnes âgées de l'Ontario un revenu minimum garanti en versant des prestations mensuelles aux retraités qui y sont admissibles. Celles-ci s'ajoutent aux prestations fédérales de la Sécurité de la vieillesse (SV) et du Supplément de revenu garanti (SRG).
English: Indeed, Singapore's Minister of State for Community Development and Sports, Mr. Yaacob Ibrahim, said the following about the role of the majority:
French: D'ailleurs, le Ministre d'État de Singapour pour le développement communautaire et le sport, M. Yaacob Ibrahim, a dit ce qui suit au sujet du rôle de la majorité :
English: Key words: chemo-mechanical transduction, activation-contraction coupling, cross-bridge, myosin light chain kinase, myosin light chain phosphatase, phosphorylation, cooperativity.
French: La base moléculaire de la coopérativité est inconnue, mais elle pourrait impliquer des protéines liées aux filaments minces, absentes du muscle squelettique.
English: Changes to the law further entail that it is forbidden to purchase sexual services from persons under the age of 18; compared to earlier the age of 16 which in general is the age of consent.
French: Les modifications apportées à la loi prévoient aussi qu'il est interdit d'avoir des rapports sexuels rémunérés avec une personne de moins de 18 ans; précédemment, l'âge minimal requis était de 16 ans, qui est en général l'âge du consentement.
English: AAFC separately accounts for its contributions.
French: AAC comptabilise séparément ses contributions.
English: 31, for a licence to use the "MARDI GRAS II", a small American passenger-cruise vessel, to be offered for bare boat chartering, on a weekly basis, on the Saint John River, between Saint John and Fredericton, New Brunswick, during the period commencing on June 10 and ending on October 31, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « MARDI GRAS II », un petit navire de croisière américain, afin de servir à des affrètements à coque-nue d'une semaine sur la rivière Saint-Jean, entre Saint John et Fredericton (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 10 juin et se terminant le 31 octobre 2007.
English: This model will be used to facilitate the design of the proposed waste treatment system and to prepare environmental impact assessments.
French: Le modèle sera utilisé pour faciliter la conception du système d'épuration des eaux usées ainsi que pour préparer les études d'impact sur l'environnement.
English: If you are over the age of 21, there are special language training courses that can help you finish your Ontario Secondary School Diploma.
French: Si vous êtes âgé de plus de 21 ans, il existe des cours particuliers de formation linguistique qui peuvent vous aider à terminer vos études afin d’obtenir le diplôme d’études secondaires de l’Ontario.
English: -
French: ___________________________________________ cc: Secrétaire Général et Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur exécutif du CPLRE
English: Studies of the DAHP synthetase obtained by ammonium sulfate fractionation of a crude extract derived from S. antibioticus revealed that the enzymic activity was only partially inhibited by tryptophan.
French: Des études sur la DAHP synthétase obtenue par précipitation avec le sulfate d'ammonium d'un extrait brut provenant de S. antibioticus montrent que l'activité enzymatique est partiellement inhibée par le tryptophane.
English: In the St. Clair River, HCB levels in the 5-km stretch downstream of the Dow Chemical sewer discharges were found to be as high as 24 000 ng/g in 1984 (mean ~ 5 200 ng/g) and 280 000 ng/g in 1985 [dry weight] (Oliver and Pugsley, 1986).
French: Dans la rivière St. Clair, on a constaté que les concentrations de HCB sur 5 km en aval des émissaires de Dow Chemical atteignaient 24 000 ng/g en 1984 (moyenne = 5 200 ng/g) et 280 000 ng/g en 1985 [poids à l'état sec] (Oliver et Pugsley, 1986).
English: It is discussed more often than it is put into practice or even understood.
French: Elle est plus souvent discutée qu’elle n’est mise en pratique, voire comprise.
English: Daniel Léveillé Nouvelle Danse Quebec (Canada)
French: Diane Kadota Arts Management Colombie-Britannique (Canada)
English: Case 43Case 45Case 47Case 49Case 52Case 55Case 57Case 60Case 62Case 63Case 64Case 65Case 66Case 69Case 70Case 71Case 72Case 74Case 75Case 76Case 77Case 80Case 81Case 83Case 84Case 86Case 88Case 93Case 94Case 95Case 96Case 97Case 98Case 101Q.6- Comments Case 49Q.7- Comments Case 49-
French: Q.4- Quels autres programmes antiracisme connaissez-vous? Cas 2Cas 3Cas 4Cas 5Cas 6Cas 10Cas 11Cas 12Cas 14Cas 15Cas 16Cas 18Cas 21Cas 25Cas 26Cas 27Cas 28Cas 29Cas 32Cas 33Cas 34Cas 35Cas 37Cas 38Cas 39Cas 41Journée du multiculturalisme Aucun Aucun Campagnes générales dans les écoles Aucun Groupes antiracistes?
English: Established in 2001 at the Ministry of Social Development, the Department of Family Guidance and Counselling is constantly engaged in supporting the family entity, studying the social problems of the family and helping families and their members to find appropriate solutions to their problems, using scientific methods that maintain privacy and guarantee confidentiality for those concerned.
French: Créé en 2001 au sein du Ministère du développement social, le Département de l'orientation et des consultations familiales s'occupe sans arrêt d'apporter son soutien à l'unité familiale, en étudiant les problèmes sociaux de la famille et en aidant les familles et leurs membres à trouver une solution appropriée à leurs problèmes, en utilisant des méthodes scientifiques qui permettent de préserver la vie privée et garantissent le caractère confidentiel des démarches pour les personnes concernées.
English: It was patented in England in the same year and in Canada in 1888.
French: Il l’a breveté en Angleterre cette même année, puis au Canada en 1888.
English: It is seen as leading to standardization between the schools, recognition of CLIL within these schools, opening doors on greater cooperation in, (e.g. designing joint curricula, sharing materials development and teacher training, etc.)
French: Elle est vue comme menant à la standardisation entre les écoles, à la reconnaissance d’EMILE au sein de ces écoles, favorisant une coopération accrue entre elles (en concevant des curricula conjoints, en partageant le développement de supports et la formation des enseignants, etc.)
English: The Catalog of Literary Translation makes it possible to carry out searches on literary works translated into Basque in recent years by author, title, translator, collection, publishing house, year of publication, place of publication, original title, original year of publication, original place of publication and original language.
French: Le catalogue des traductions littéraires offre la possibilité de consulter les ouvrages littéraires traduits en basque ces dernières années, informant sur l'auteur du travail, le titre, le traducteur, la collection, la maison d'édition, l'année et le lieu de parution, le titre de l'original, l'année et le pays de sa parution, ainsi que la langue dans laquelle il a été rédigé originellement.
English: Beyond Borders Film Series Project Number:
French: Beyond Borders Film Series Numéro de projet :