ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This body currently comprises 31 countries.
French: Le GAFI comporte actuellement 31 pays.
English: How will you know that you need to access the support and/or direction available from your co-workers and Coordinator? 6.
French: Décrivez une situation où il vous a été difficile d’éprouver de l’empathie pour un client et expliquez comment vous y avez fait face.
English: The reserve asked for was not given to these Indians and I understand they were ultimately settled at Golden Lake in the County of Renfrew.
French: -25Les Indiens n'ont pas obtenu la réserve demandée et je crois comprendre qu'ils se sont finalement établis au lac Golden dans le comté de Renfrew.
English: Push your tummy out at the same time.
French: Sortez votre ventre en même temps.
English: The focus is on the preparation of the MDGRs - identifying features of the process and the product that are important.
French: Il s'agit ici d'évaluer le processus d'établissement des rapports relatifs à ces objectifs - en analysant les éléments importants du processus et du produit.
English: The scheme was not devoid of this requirement and therefore to approach this debate on the basis that the DBES did not require these issues to be put in place would be misleading, because it would be unfair both to the scientists who determined what was necessary to make sure that the exportation of UK beef was sound and safe and it would also be unfair to the Commission in the approach that has been adopted so far.
French: Il serait donc faux d'aborder ce débat en prétendant que le régime d'exportation fondé sur la date n'exigeait pas la mis en place de ces éléments. Ce serait injuste vis-à-vis des scientifiques qui ont défini ce qui était nécessaire afin d'assurer que les exportations de viande bovine britannique soient complètement sûres et ce serait injuste vis-à-vis de la Commission étant donné l'approche qu'elle a suivie jusqu'à présent.
English: Occurrences Investigated and Safety Actions-Part II Figure 5:
French: Événements ayant fait l'objet d'une enquête et mesures de sécurité - Partie II Figure 5 :
English: The 2007 Innocenti Report Card Child poverty in perspective: An overview of child well-being in rich countries received extensive attention from policy makers, media and children around the world;
French: En 2007, la fiche Innocenti intitulée « La pauvreté des enfants en perspective : Vue d'ensemble du bien-être des enfants dans les pays riches » a retenu l'attention des décideurs, des médias et des enfants dans le monde entier;
English: Assists in maintaining and repairing the main heating plant equipment, the ammonia refrigeration system and the remote low pressure boilers, by: cleaning, adjusting and replacing burner nozzle tips; inspecting the firesides, watersides and ancillary equipment of laid up boilers, repairing boiler controls and mechanisms and replacing burnt metal and firebrick; checking boiler manholes, handhold plates, tubes, stay bolts and surfaces for corrosion, scale, leaks, warping and other faults and reporting findings to the shift engineer; disassembling and overhauling boilers and hoisting and positioning equipment using various hand and power tools; performing boiler start-up duties and running tests following annual overhauls; checking the ammonia refrigeration system, inspecting the brine pumps, cleaning and replacing condenser tubes, lubricating bearings, checking the control valves and adding ammonia or refrigerant oil.
French: déterminer l'état d e fonctionnement de l'installation et rabaisser les indicateurs des chaudières en marche, pour vérifier le niveau d'eau, en présence du mécanicien d'équipe; vérifier l'équipement de fonctionnement d e l'installation, les niveaux de mazout dans les regards, les températures d'appui, le niveau des réservoirs de produits chimiques ainsi que le niveau et les températures des réserves de mazout; vérifier les tableaux d'instruments d'enregistrement, transcrire les données dans les registres d'opérations, et assurer le fonctionnement convenable des instruments d'enregistrement; vérifier l'eau d'alimentation, ajouter les produits chimiques selon les résultats des vérifications et rabaisser le niveau pour changer l'eau d'alimentation des chaudières; vérifier le compresseur d'air diesel; exécuter des procédures d'urgence pour rétablir les services de chauffage, en cas de panne de courant ou d'interruption de l'alimentation en gaz.
English: On the whole, the industry has responded well and risen to the occasion as competition is extended into new areas.
French: Dans l’ensemble, l’industrie a bien réagi et a su profiter de la concurrence qui s’étend à de nouveaux domaines.
English: As part of the service dimension, the charter stipulated that the center was responsible for running a hospital, among other community services.
French: Dans ce cadre, elle stipulait qu’il était responsable de la direction d’un hôpital, entre autres services communautaires.
English: Probably really pissed of by the very low prices found there and because AllOfMp3 does not include Digital Rights Management (DRM) in the downloaded MP3 files (some of the copyright holders even tell that the sale is completely illegal in the absence of a direct contract between AllOfMp3 and them), some American companies apparently pressured Visa and MasterCard into denying the music site the means to collect online payments using the credit cards of these two major networks.
French: Probablement énervés par les prix particulièrement bas qui y sont pratiqués et par le fait qu’il n’y a aucune protection contre la copie (DRM) dans les fichiers ainsi téléchargés (certains ayant-droits affirment même que les ventes sont en fait complètement illégales en l’absence d’un contrat valide entre eux et AllOfMp3 ), certaines sociétés américaines semblent avoir fait pression sur Visa et MasterCard pour que le site de musique ne puisse plus recevoir de paiement en ligne avec les cartes de ces deux réseaux.
English: B. Yair: In the first three weeks of marketing, contractual obligations formed at Hauma Residence worth about NIS 50 million.
French: Bet Yaïr poursuit son développement à Ma'ale Adoumim. Le prestigieux projet "View" qu'y construit la société connaît déjà un franc succès.
English: AUTHORIZATION BY THE COMMISSIONER TO EXERCISE POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE UNDER THE TAX REBATE DISCOUNTING ACT  AUTHORIZATION
French: AUTORISATION PAR LE COMMISSAIRE D'EXERCER DES ATTRIBUTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL EN VERTU DE LA LOI SUR LA CESSION DU DROIT AU REMBOURSEMENT EN MATIÈRE D'IMPÔT  AUTORISATION
English: Additional Requirements under subsections 12 (1) and 12 (2) of the Benzene in Gasoline Regulations for Importers intending to import at any one time more than 100 m3 of gasoline.
French: Ces exigences sont requises en vertu des paragraphes 12(1) et 12(2) du Règlement sur le benzène dans l'essence pour les importateurs qui font l'importation de plus de 100 m3 d'essence.
English: For more detailed information about the consequential amendment to the Access to Information Act to protect CI/EM information (i.e., paragraph 20(1)(b.1), please consult the publication Information Sharing and Protection under the Emergency Management Act.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur la modification corrélative apportée à la Loi sur l'accès à l'information qui vise à protéger les renseignements sur les IE et la GU [alinéa 20(1)b.1)], veuillez consulter la publication Échange et protection de l'information en vertu de la Loi sur la gestion des urgences.
English: HMRI Rose Court  2 Southwark Bridge  London SE1 9HS
French: Président: M. Geoff Fudger Conseiller technique HMRI Rose Court 2 Southwark Bridge Londres SE1 9HS
English: In addition, the Organization's ongoing attention to Africa is prominently reflected in the Secretary-General's report on sustainable development and the causes of conflict in Africa, a document that will be an ongoing source of encouragement to our countries.
French: D'autre part, la sollicitude dont notre Organisation n'a cessé de faire preuve envers notre continent a trouvé sa meilleure expression dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et le développement durable en Afrique.
English: It will suffer opprobrium and disgrace in the eyes of all Africa and the whole international community.
French: Il sera en butte à l'opprobre et à la honte de toute l'Afrique et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Mr President, I fully agree with Mrs Palacio.
French: Monsieur le Président, je suis entièrement d'accord avec Mme Palacio.
English: The completion of the work of the Task Force on Modernizing Human Resource Management caps a lengthy period of research, review and consultations with the key stakeholders in the public sector.
French: La conclusion des travaux du Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines couronne une longue période de recherche, d’examen et de consultations avec des intervenants clés du secteur public.
English: The Government of Canada leads this project in partnership with the TelecomPioneers, the largest industry-related volunteer organization in the world.
French: Le gouvernement du Canada dirige ce projet conjointement avec les TelecomPioneers, l'organisme bénévole le plus important du monde apparenté à l'industrie.
English: The Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture was adopted on 9 December 1985 and entered into force on 28 February 1987.
French: 27 (voir aussi la version intégrale de ce document, en anglais uniquement : « Disappearances » and Political Killings:
English: Action: The SBI will be invited to take note of the information provided in order to give further guidance to the secretariat on its activities to facilitate the implementation of the Convention by non-Annex I Parties; and to recommend a draft decision to the COP on additional guidance to the GEF on funding of activities relating to the implementation of the Convention.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note des informations communiquées afin de donner des directives supplémentaires au secrétariat aux fins de ses activités visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention par les Parties non visées à l'annexe I, et à recommander à l'attention de la Conférence des Parties un projet de décision sur les directives supplémentaires à fournir au FEM concernant le financement des activités relatives à l'application de la Convention.
English: It was a rich style, evocative of wealth, confidence and a sense of grandeur.
French: Ce style luxuriant évoque la richesse, l'assurance et la grandeur.
English: The Board had 4 Aboriginal members (5%), with two members working in the Prairie region and one in the Pacific (the regions with the largest Aboriginal populations) and one in the Ontario region.
French: Elle comptait quatre membres autochtones (5 %), soit deux dans la région des Prairies et un dans celle du Pacifique (les régions où l'on trouve les populations autochtones les plus nombreuses), et un en Ontario.
English: Dan McNaughton Canadian Environmental Assessment Agency 123 Main Street, Suite 445 Winnipeg, MB R3C 4W2 Tel.: (204) 984-2457 Fax: (204) 983-7174 dan.mcnaughton@ceaa-acee.gc.ca
French: Dan McNaughton Agence canadienne d'évaluation environnementale 123, rue Main, bureau 445 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Tél. : (204) 984-2457 Téléc. : (204) 983-7174 dan.mcnaughton@acee-ceaa.gc.ca
English: However, after reviewing the evidence submitted during the pleadings, the Agency finds that Canadi*n's personnel at the airport and on the aircraft did not enter into a dialogue with Mr. and Mrs. Caron to determine if the pre-assigned seat met Mr. Caron's needs and which other seats might better meet his needs.
French: Cependant, après avoir examiné la preuve présentée durant les plaidoiries, l'Office est d'avis que le personnel de Canadi*n à l'aéroport et à bord de l'aéronef n'a pas entamé un dialogue avec M. et Mme Caron pour déterminer si le siège qui avait été préassigné répondait aux besoins de M. Caron ou quels autres sièges pourraient mieux répondre à ses besoins.
English: 6 Risk-Based Approach Effective June 23, 2008, your compliance regime has to include an assessment and documentation of risks related to money laundering and terrorist financing in a manner that is appropriate to you.
French: 6 Approche axée sur les risques Dès le 23 juin 2008, votre programme de conformité devra comprendre une évaluation en fonction de vos besoins des risques de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes et la documentation connexe.
English: These actions can include detention, disposal, or re-exporting the product to its originating country.
French: Ces mesures peuvent inclure la détention, la disposition ou l'exportation du produit vers le pays d'origine.
English: Equal access to information on the physical status of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
French: Un accès égal à l’information sur l’état matériel du réseau est nécessaire pour permettre à tous les acteurs du marché d'évaluer la situation globale de l’offre et de la demande et de déterminer les raisons des fluctuations des prix de gros.
English: The 13round-table participants wrapped up their discussions by making these recommendations.
French: Reste à voir désormais si ces recommandations resteront à l’écrit ou s’il y aura suivi dans l’application de ces dernières.
English: James FitzGibbon served with distinction in the War of 1812 and the 1837 Rebellion in Upper Canada.
French: James FitzGibbon a servi avec distinction dans la guerre de 1812 et lors de la rébellion de 1837 au Haut-Canada.
English: The Government said that United Nations resources were spread ever thinner and it was increasingly difficult to defend budget allocations for multiple forums addressing similar or overlapping issues.
French: Les ressources que l'Organisation des Nations Unies était en mesure d'allouer à des activités toujours plus nombreuses s'amenuisaient de jour en jour, et l'imputation sur le budget du coût de multiples instances traitant de questions analogues ou coïncidant partiellement devenait de plus en plus indéfendable.
English: "The holiday spirit helps a lot with our work.
French: « Pendant la période des fêtes, de nombreux passagers sont émotifs.
English: Moreover, the USITC’s substantive analysis continues to address the absolute increase in the volume of subject imports, rather than their rate of increase during that time.
French: De plus, dans son analyse de fond, l'USITC continue de s'intéresser à l'augmentation en chiffres absolus du volume des importations visées, plutôt qu'à leur taux d'accroissement durant cette période.
English: Given the limitation of the scope of this study to disasters, the focus will be on the first category, while only limited reference will be made to the latter category of instruments, primarily by way of a general reminder that considerations of prevention and mitigation of the effects of disasters also feature in other legal contexts.
French: Comme la présente étude n'a qu'une portée limitée, on s'intéressera surtout à la première catégorie d'instruments et on n'évoquera l'autre qu'incidemment, en rappelant que des considérations tenant à la prévention des catastrophes et à l'atténuation de leurs effets peuvent se trouver également dans d'autres contextes juridiques.
English: No hay aire acondicionado, eso te obliga a abrir las ventanas y entra el ruido de la calle que no te deja pegar ojo.
French: zu kleiner Frühstücksraum, der Platz reichte nicht für alle Gäste, über 30 Min.
English: Web site: http://www.natureserve.org/. Oregon Natural Heritage Program.
French: Site Web : http://www.natureserve.org/. Oregon Natural Heritage Program.
English: The "virtual" Canadian Genealogy Centre will allow geographically dispersed Canadians to access records and services from the National Archives, the National Library and many other sources, including libraries and archives across the country.
French: Le Centre « virtuel » permettra aux Canadiens habitant dans des régions éloignées de consulter des dossiers et d'utiliser des services des Archives nationales du Canada de la Bibliothèque nationale du Canada et de bien d'autres sources, y compris des bibliothèques et des archives de tout le pays.
English: Please submit your request online , or call your IBM Customer Support Team on +32 (0)2 225 23 45 between the hours of 08:30 to 17:00 where a representative will ensure your enquiry is addressed.
French: Merci de soumettre votre demande en ligne , ou d'appeler notre Service Clientèle au +32 (0)2 225 23 45, du lundi au vendredi entre 08H30 et 17H00, où un représentant s'assurera que votre demande sera prise en compte.
English: • Ursa Minor and Ursa Major Seasons:
French: • Sagittaire Saisons :
English: Have effective project selection criteria been developed and adhered to?
French: La méthode de mise en œuvre du programme de l’ECSDN est-elle efficace dans les secteurs suivants? - Comité de gestion? - Sous-comités - Repérage financier - Communications
English: This mandate letter, developed by lead and partner departments, can provide a useful reference point and lever for commitment and collaboration across departments during the development of the horizontal initiative.
French: Cette lettre de mandat, rédigée par le ministère directeur et ses partenaires, peut offrir un point de référence utile et constituer un précieux levier pour stimuler l'engagement et la collaboration des ministères au cours de l'élaboration horizontale d'une initiative.
English: Accessible on-line or by phone, the campsite reservation service makes camping in Canada even more enjoyable.
French: Accessible en direct ou par téléphone, le service de réservation d'emplacement de camping rend le camping au Canada encore plus agréable.
English: Broadcasting is represented by 7 local radio stations (one owned by the CBC), CTV and CBC television affiliates - both owned and operated by the same company - TV Ontario and a wide variety of cable channels.
French: La région est desservie par des stations de télévision affiliées à CTV et à SRC qui appartiennent à la même compagnie qui les exploite, TV Ontario, et de nombreux canaux par câble.
English: • "low source of saturates", "little saturates", "contains only (number) g of saturates per serving" or "contains less than (number) g of saturates per serving"
French: B.01.503. (1) Est permise, sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment, toute mention ou toute allégation figurant à la colonne 4 du tableau suivant l'article B.01.513 en regard de l'un des sujets figurant à la colonne 1, si les conditions suivantes sont réunies :
English: 2.1, 2.2. and 7).  The Committee supports the expressed concern of the Trinidad and Tobago Police Complaints Authority about the inadequacy of reports from the Police Complaints Division and failure of that Division adequately to report on continuing complaints in important categories.
French: Le Comité souscrit à la préoccupation de l'Autorité trinidadienne chargée d'examiner les plaintes concernant la police au sujet de l'insuffisance des rapports de la Division des plaintes et du fait que cette Division ne rend pas compte comme il convient de griefs persistants, dans des domaines importants.
English: A Partial List of Innovative "Best Practices" in Mental Health Reform . . . . . . . . . . . . . . .4 Table 3:
French: Liste partielle des meilleures pratiques de la réforme de la santé mentale . . . . . . . . . .4 Tableau 3 :
English: This treaty was long disregarded but it has now been installed in its rightful place as one of the Council of Europe’s most important agreements and one of its main achievements in the protection of fundamental rights.
French: Longtemps méconnu, ce traité est désormais reconnu à sa juste place, celle de l’un des plus importants traité du Conseil de l’Europe, de l’une des plus fondamentales réalisations de l’Organisation dans le domaine de la protection des droits fondamentaux.
English: Quartz phenocrysts from the Mattabi unit and overlying volcanics have elevated and heterogeneous d18O values averaging 13.8 ± 0.9 and are not in magmatic equilibrium with zircons.
French: Des phénocristaux de quartz de l'unité de Mattabi et des volcaniques sus-jacentes ont des teneurs de d18O élevées et hétérogènes (en moyenne 13,8 ± 0,9 ); ces phénocristaux ne sont pas en équilibre magnétique avec les zircons.
English: While the expected return on assets, net of investment costs, is greater than a government bond or GIC, the actual investment performance will depend on the state of financial markets and the specific performance of a business issuing securities.
French: Même si le rendement escompté des actifs, net des coûts d'investissement, est supérieur à celui des obligations du gouvernement ou des CPG, le rendement réel des placements dépendra de la situation des marchés financiers et du rendement spécifique de l'entreprise qui émet les titres.
English: Four aspects of training supply and support for workforce education are examined below.
French: Nous allons maintenant examiner quatre aspects de l'offre en matière de formation et du soutien à l'éducation de la main-d'œuvre.
English: This period included a one-year extension, which provided additional time for the completion of initiatives and allowed for an independent review in July 2000.
French: Cette période comportait une année de prolongation, un délai qui a permis de mener à bien certaines initiatives et de conduire un examen indépendant en juillet 2000.
English: Some linkages between databases allow you to look at utilization of drugs and outcomes, e.g., Canadian Mortality database, Vital Statistics database, Hospital Discharge Abstract database Changes to administrative requirements in hospitals may affect availability of data (e.g., billing) Clinical databases are not as good.
French: Les données relatives aux médicaments demandés par opposition aux médicaments effectivement prescrits (base de données administrative) Bases de données administratives S absence de l’aspect longitudinal S absence de comorbidité et de coprescription S les données relatives à ce qui est administré sont disponibles S médicaments prescrits c. médicaments administrés Les registres commencent tout juste à se développer - VIH/cancer/rhumatologie.
English: Treasury Board also acknowledged the indicative cost of $2,012.9M(BY) for implementation.
French: En outre, le Conseil du Trésor a pris acte du coût indicatif prévu pour la mise en œuvre qui s’élève à 2 012,9 M$ (AB).
English: World Bank coordination is essential; the Bank must allocate the necessary resources – financial, human and organizational – to ensure effectiveness.
French: La coordination de la Banque mondiale est essentielle – elle doit affecter les ressources financières, humaines et organisationnelles nécessaires pour assurer l'efficacité.
English: you disposed of the building for an amount less than both its cost amount, as calculated below, and its capital cost to you; and you, or a person with whom you do not deal at arm’s length (see the definition on page 27), owned the land that the building is on, or the land next to it, which was necessary for the building’s use.
French: À la section B, elle inscrit 10 000 $ dans la colonne 3, « Coût total ». À la section A, elle inscrit 4 000 $ dans la colonne 3, « Coût des acquisitions de l’année », comme acquisition pour l’exercice 2006.
English: Nathalie Lavoie Telephone - 613-957-9609 Facsimile - 613-957-3377 E-mail - Nathalie.Lavoie@cic.gc.ca Copyright Board
French: Jean-François Gagné Téléphone - (613) 995-7343 Télécopieur - (613) 996-6491 Courriel - gagnejf@cfgb-cgfc.gc.ca
English: For the European region, the issue of the strategic use of resettlement is of special importance.
French: Pour la région Europe, la question de l'utilisation stratégique du processus de réinstallation revêt une importance toute particulière.