ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are located in a small village called Ribčev laz, in the lower Bohinj valley, near the village centre (souvenirs, post office, tourist info and café / bar) and near the lakeside of lake Bohinj, the largest glacier lake in Slovenija.
French: L'hôtel se trouve dans le petit village de Ribčev laz, dans le bas de la vallée de Bohinj, à proximité du centre du village (boutique de souvenirs, poste, office du tourisme et café/bar) et de la rive du lac de Bohinj, le plus grand lac de glacier en Slovénie.
English: INTERREG III, URBAN II, INTERACT, URBACT, RPIA, Regional Operational Programmes, single programming documents) and geographical area when selecting good practices bears witness to the range of contexts in which good practices in the field of territorial development may be identified.
French: INTERREG III, URBAN II, INTERACT, URBACT, PRAI, Programmes Opérationnels Régionaux, Documents uniques de programmation) et zone géographique, veut témoigner de la variété des contextes dans lesquels il est possible d’identifier des bonnes pratiques en matière de développement territorial.
English: Powers of Senate 21.
French: Pouvoirs du Sénat 21.
English: This heading applies to unmounted knives and cutting blades, rectangular, circular or of other shapes, for machines or for mechanical appliances.
French: La présente position comprend les couteaux et les lames tranchantes, de forme carrée ou rectangulaire, circulaire ou autre, destinés à être montés sur des machines ou des appareils mécaniques.
English: At present, there are approximately 600 Indian bands, and some 2,360 reserves in Canada.
French: La législation fédérale a réparti la population indienne en catégories juridiques, assorties de droits et de restrictions qui diffèrent.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Jerzual.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Jerzual.
English: The Government also obtains foreign-denominated funding through purchases of US dollars in the spot foreign exchange market and through crosscurrency swaps of domestic obligations.
French: Titres sur le marché de détail Le gouvernement vend des Obligations d’épargne du Canada (OEC) et des Obligations à prime du Canada (OPC) – titres non négociables – directement à des particuliers, les investisseurs « de détail », qui résident au Canada.
English: International Adult Literacy Survey: Monograph Series The International Adult Literacy Survey (IALS) was a 22-country study conducted between 1994 and 1998.
French: Série de rapports de Enquête internationale sur la littératie des adultes L'Enquête internationale sur la littératie des adultes a été menée dans 22 pays entre 1994 et 1998.
English: Education and information are one of the three basic pillars in Swiss anti-doping policy.
French: L’éducation et l’information sont l’un des trois piliers de base de la politique antidopage de la Suisse.
English: 8.5 Emissions from the crushing process Crushing emissions are estimated by applying emission factors published in section 11.19.2, table 11.19.2-1 of the U.S. EPA Fifth Edition, Volume I Chapter 11, Mineral Products Industry, section 11.19.2, Crushed Stone Processing and Pulverized Mineral Processing.
French: 8.5 Émissions du concassage Les émissions du concassage sont estimées à l'aide des facteurs d'émission publiés dans la section 11.19.2, au tableau 11.19.2-1 de la publication U.S. EPA Fifth Edition, Volume I Chapter 11, Mineral Products Industry, section 11.19.2, Crushed Stone Processing and Pulverized Mineral Processing.
English: Otherwise, advertising plans and activities must be held in abeyance effective the day that the Governor in Council issues a writ for a general federal election, and must not resume until the day the newly elected government is sworn into office.
French: Sinon, les plans et les activités publicitaires doivent être suspendus le jour où le gouverneur en conseil délivre un bref ordonnant la tenue d'une élection fédérale générale et ils ne doivent reprendre que le jour où le gouvernement nouvellement élu est assermenté.
English: For peace to return and take root, a comprehensive, just and lasting political settlement must be coupled with a substantial improvement in the living conditions of the Palestinian people.
French: Pour le rétablissement de la paix et l'instauration d'une paix durable, il fallait qu'un règlement politique global juste et durable s'accompagne d'une amélioration substantielle des conditions de vie du peuple palestinien.
English: UNHCR relies almost entirely on income from voluntary contributions, totalling $709 million in 2000, and regular budget resources of $20 million.
French: Le HCR tire la presque totalité de ses ressources des contributions volontaires (709 millions de dollars en 2000) et des contributions au budget ordinaire (20 millions de dollars).
English: Within 5 miles are Flambards theme park, Gweek seal sanctuary, Lizard Point (the most southerly point of mainland Britain), Goonhilly Downs (the world’s largest satellite earth station), camel trekking, the diving school, wonderful fishing villages like Cadgwith Cove and miles of dramatic coastal footpath walks.
French: À 3 km, se trouvent le terrain de golf et le port de Mullion, Kynance Cove et la chocolaterie de Trenance.
English: It is a follow-up to Directive 2001/37/EC on tobacco products, which required an increase in the size of health warnings on packaging.
French: Elle fait suite à la directive 2001/37/CE sur les produits du tabac qui impose déjà d'agrandir la taille des avertissements relatifs à la santé sur les emballages.
English: The Aviation War Risk Liability Program was introduced in the aftermath of September 11, 2001 to provide an indemnity for third party aviation war risk liability for Canadian air transportation companies that could not obtain suitable insurance coverage on commercially acceptable terms.
French: Le Programme concernant la responsabilité résultant des risques de guerre touchant l'industrie aériennea été introduit dans la foulée du 11 septembre 2001, pour verser une indemnité aux tiers à titre d'assurance-aviation pour risques de guerre aux transporteurs aériens au Canada, qui ne pourraient obtenir une couverture d'assurance adéquate à des conditions acceptables d'un point de vue commercial.
English: We are very encouraged by the response, receiving nine letters of intent for the ICE program, and inviting eight of them to submit proposals and three LOI for the Knowledge Synthesis Grant, two of which being invited to submit a full proposal.
French: Nous sommes très encouragés, ayant reçu neuf lettres d'intention pour le programme d'EIRC, et avons invité huit candidats à soumettre des propositions. Nous avons également reçu trois lettres d'intention pour la subvention sur la synthèse des connaissances, dont deux ont été invitées à soumettre une demande détaillée.
English: The Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta, Edmonton and the PLBC have each identified one isolate of A/Nanchang/933/95 (H3N2)-like.
French: Le laboratoire provincial de santé publique du nord de l’Alberta, à Edmonton, et celui de Vancouver ont chacun identifié un isolat de virus apparenté à A/Nanchang/933/95 (H3N2).
English: It is noted that issues relating to defence were dealt with by a separate Working Group.
French: Il a pris note de ce que les questions ayant trait à la défense sont traitées par un autre groupe de travail.
English: Standards of sound business and financial practices are under development with regulators.
French: Des normes de saines pratiques financières et commerciales sont en cours d'élaboration, en coopération avec les organismes de réglementation.
English: The users argue that these charges were punitive in the sense that the charges often arose from situations which were beyond the control of the ship. Examples are given of weather delays or delays in the departure of another ship from a wharf.
French: Les utilisateurs affirment que ces frais supplémentaires sont injustes, puisqu'ils sont imposés dans des situations où le navire n'y peut rien, par exemple, les retards attribuables au mauvais temps ou à l'appareillage d'un autre navire.
English: In accordance with the proposal in his report of 7 February 2007 (A/61/730) on the liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits, the Secretary-General's reports on the performance of the budgets of the 15 peacekeeping missions, and UNLB for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 reflect proposals for the funding of the liabilities in the total amount of $410 million.
French: Conformément à la proposition formulée dans son rapport du 7 février 2007 (A/61/730) sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé, les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget des 15 missions de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 tiennent compte du montant proposé pour le financement des charges, soit 410 millions de dollars.
English: The observations were then finalized and communicated to the PS/HRMS project team and the Project Review Committee (PRC) members.
French: On a alors rédigé des observations définitives qu’on a communiquées à l’équipe de projet du SGRHP et aux membres du Comité d’examen des projets (CEP).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > HIV/AIDS — A Slideshow > 7-HIV/AIDS and Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur le VIH/sida > 7-VIH/sida et développement English - Español
English: However, for the varieties Annurca, Cripps Pink, Fuji, Golden Delicious, Pinova, Rafzubex, Rafzubin, and their mutants, this value must be greater than or equal to 10°.
French: Pour les variétés Annurca, Cripps Pink, Fuji, Golden Delicious, Pinova, Rafzubex, Rafzubin et leurs mutants, la valeur peut être égale ou supérieure à 10° Brix.
English: 73(2) Restoration (2) A forfeited application may be restored and a patent granted thereon on application to the Commissioner within six months from the incurrence of the forfeiture, on payment with the application for restoration, in addition to the fees payable on the grant of the patent, of a further prescribed fee.
French: 73(2) Rétablissement (2) Une demande frappée de déchéance peut être rétablie, et un brevet peut être accordé en conséquence sur requête adressée au commissaire dans un délai de six mois à compter du moment de la déchéance, sur versement, lors de la demande de rétablissement, outre les taxes exigibles à la concession du brevet, d’une taxe réglementaire additionnelle.
English: This text was concluded in FCCC/CP/2000/L.2.
French: Le texte de ce projet a été publié sous la cote FCCC/CP/2000/L.2.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 22535 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Parliament - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22524 Compte des régimes compensatoires (RC) No.2 - Fonction publique - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: In the field of structural policy, it is, for example, becoming clear that the more Member States there are, the less likely it is that we shall make sensible decisions on the basis of the principle of unanimity and so ensure that scarce funds and resources are invested in such a way that they benefit the really poor regions and poor groups of this European Union.
French: Dans le domaine de la politique structurelle, il devient par exemple évident que plus le nombre de pays membres augmente, plus il est improbable que des décisions judicieuses soient prises à l'unanimité si, en définitive, les faibles moyens, les ressources doivent être utilisés de manière à profiter aux régions et aux groupes vraiment pauvres de cette Union européenne.
English: In that context, my delegation continues to believe that an effective mechanism should be put in place.
French: Dans ce contexte, ma délégation reste convaincue qu'un mécanisme efficace devrait être mis en place.
English: In the political sphere, women had been appointed to positions of leadership in both the Government and the private sector and had participated in the national dialogue on the role and participation of women.
French: Dans la sphère politique, des femmes ont été nommées à des postes de direction tant au Gouvernement que dans le secteur privé, et elles ont participé au dialogue national sur le rôle et la participation des femmes.
English: Interviewing Guidelines 8.1 Detailed questioning of the child for purposes of evidence should be left to the Child Welfare Worker and Police to pursue although clinical information relevant to the child’s treatment should be obtained.
French: Procédure d’interrogation 8.1 C’est au travailleur social et à la police que revient la tâche d’interroger l’enfant en détail afin d’établir des preuves, bien qu’il soit nécessaire d’obtenir des renseignements cliniques concernant le traitement de l’enfant.
English: You can find these texts in many libraries and on Justice Canada’s Web site (www.justice.gc.ca). You can also buy a copy of the Act and Regulations in any bookstore selling federal government publications.
French: Les lois et règlements du gouvernement fédéral (y compris la Loi sur le droit d’auteur et le Règlement sur le droit d’auteur) peuvent être consultés sur le site Web de Justice Canada (www.justice.gc.ca). Bureau du droit d'auteur
English: 5.5.1 The Wage Subsidy The issues concerning the wage subsidy focus on the intended and unintended impacts of the subsidy.
French: 5.5.1 La subvention salariale Les enjeux dans ce domaine ont trait aux effets souhaités et non souhaités de la subvention.
English: This Strategy gives us a framework for action to strengthen sustainable development in Health Canada, so that we can contribute to preserving the ability of future generations to meet their needs.
French: Cette stratégie nous donne un cadre d’action pour renforcer le développement durable de Santé Canada afin que nous puissions sauvegarder la capacité des générations futures à répondre à leurs besoins.
English: • IT-291R2, Transfer of Property to a Corporation under Subsection 85(1)
French: • IT-291R2, Transfert d'un bien à une société en vertu du paragraphe 85(1)
English: The recently concluded ASEAN Charter was proof of the group's recognition that there was strength in coordination, cooperation and cohesion in the face of the multidimensional impact of globalization.
French: La Charte de l'ANASE, adoptée récemment, témoigne du fait que le groupe reconnait que la coordination, la coopération et la cohésion font la force face à l'impact multidimensionnel de la mondialisation.
English: The plan of the city was developed by architect Edwin Lutyens . Most of the institutions of the central government of India are still located in this area.
French: Old Delhi : Fort Rouge, Grande Mosquée (Jami Masjid), Raj Ghat (tombe de Gandhi ).
English: RECAA is an initiative of individuals whose mission is to work toward a culture of respect for elders from ethnic communities.
French: RECAA (Ressources Ethnoculturelles Contre l'Abus envers les Aîné(e)s) est l'initiative d'un groupe de personnes dont la mission est de promouvoir une culture de respect envers les aîné(e)s des communautés ethniques.
English: In 07 series of amendments the residual braking performance for a trailer in the event of an anti-lock braking system failure was defined as 80 per cent of the prescribed requirements for the relevant trailer.
French: Dans la série 07 d'amendements, il était stipulé que, pour les remorques, l'efficacité résiduelle du freinage en cas de défaillance du système de blocage devait être égale à 80 % de l'efficacité prescrite pour la remorque considérée.
English: In Algeria, women account for over 50 per cent of personnel in the print media, including both State-owned and private publications.
French: En Algérie, les femmes constituent plus de la moitié du personnel de la presse écrite, publique et privée.
English: Calculated using mean scores for Document A. Selections from two sections of the same firm’s website were assessed.
French: Dans la catégorie des services bancaires, les documents D (accord de carte de paiement) et G (accord de carte de crédit) semblent les plus lisibles, bien que tous deux nécessitent un niveau d’études secondaires :
English: Dept met requirements for proactive disclosure of contracts above $10K.
French: Le ministère satisfait aux exigences en matière de divulgation proactive pour les marchés d’une valeur supérieure à 10 000 $.
English: (2) For the purposes of section 46 of the Act, the pool average for each refinery, blending facility or province of importation, or any combination of them, in respect of which a primary supplier has elected under section 9, that shall not be exceeded is (a) for the period beginning on July 1, 2002 and ending on December 31, 2004, 0.0150% by weight; and (b) on and after January 1, 2005, 0.0030% by weight.
French: (2) Pour l'application de l'article 46 de la Loi, la moyenne de l'ensemble des lots pour chaque raffinerie, installation de mélange, province d'importation ou pour chaque combinaison de celles-ci, visées par le choix exercé par le fournisseur principal en vertu de l'article 9, ne peut dépasser : a) pour la période du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2004, 0,0150 % en poids; b) à compter du 1er janvier 2005, 0,0030 % en poids.
English: Also condemns the use of torture against Palestinians during interrogation, as it constitutes a grave violation of the principles of international humanitarian law, and of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and is also a violation of article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, and calls upon the Government of Israel to put an end immediately to such practices and to bring the perpetrators of these violations to trial;
French: Condamne également le recours à la torture contre des Palestiniens pendant les interrogatoires, ce qui constitue une grave violation des principes du droit international humanitaire et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi qu'une violation de l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin au recours à de telles pratiques et de traduire les auteurs de ces violations en justice;
English: The hotel rooms offer a double/twin bed, television, a separate bathroom with either a bath or a shower and a covered outdoor terrace.
French: Les chambres de l'hôtel comprennent une baignoire ou une douche et une terrasse extérieure couverte.
English: Krones achieves turnaround with a substantial plus more...
French: Il y’avait du suspens dans l'air, lorsque les invités du milieu brassicole sont entrés dans la halle de production de l’usine Steinecker de la société Krones AG, à Freising. Drapée de bleu lumineux, elle était là : la CombiCube B, la salle de brassage Détails...
English: • First Nations Liaison Workers Project, which will assess the integration of two First Nations support and liaison workers into a primary health care team at the Battlefords Family Health Centre in northern Saskatchewan.
French: • Le projet d'agents de liaison des Premières nations, qui examinera l'intégration de deux agents de soutien et de liaison des Premières nations dans une équipe de soins de santé primaires au centre de santé familiale de Battlefords, dans le nord de la Saskatchewan.
English: APPENDIX 2.
French: LISTE DES SOLVANTS VISÉS PAR LA PRÉSENTE DIRECTIVE . . . . 11 ANNEXE 2.
English: AUTONUM The Delegation of El Salvador expressed thanks to the Organization for the activities carried on during the 2002-2003 biennium and the first of 2004, and joined those delegations that had honored the memory of Dr. Bogsch.
French: AUTONUM La délégation d’El Salvador a exprimé ses remerciements à l’Organisation pour les activités réalisées au cours de l’exercice biennal 2002‑2003 et du premier semestre 2004 et elle s’est associée aux délégations qui ont rendu hommage à la mémoire de M. Bogsch.
English: The dangers of this crisis are already apparent.
French: Les dangers de cette crise sont déjà manifestes.
English: The focus of studies on community concerns and the use of ecosystem based monitoring will be increased.
French: Favoriser la certitude quant à la qualité de l’eau de consommation en adoptant des indices de qualité, ce qui facilitera l’interprétation des données sur la qualité de l’eau.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $11,207.12 2006-12-20 DAMA Consulting Services Limited MANAGEMENT CONSULTING $33,125.00 2006-12-22 Marsh Canada Ltd.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $11, 207,12 $ 2006-12-20 DAMA Consulting Services Limited SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $33, 125,00 $ 2006-12-22 Marsh Canada Ltd.
English: _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member
French: _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   _________________________ Charles A. Gracey Membre   _________________________ Lyle M. Russell Membre
English: Instructions Excellent Good Fair Needs Improvement
French: Excellent Bon Moyen Insuffisant
English: Require the storage of such garbage on board pending its discharge in ports or at other appropriate disposal points.
French: Prescrire le stockage de ces ordures à bord en vue de leur décharge dans les ports ou autres endroits appropriés en vue de leur évacuation.
English: Between March 2002 and March 2003, Canadian fisheries officers dealt with 10,321 fishing and habitat violations of the Fisheries Act regulations and the CFPA.
French: De mars 2002 à mars 2003, les agents des pêches canadiens ont traité 10 321 infractions concernant les pêches et l'habitat en vertu du règlement de la Loi sur les pêches et de la LPPC.
English: "This helps our resources to stretch further, be more effective and will help deliver on the Government of Canada’s commitment to close the gaps that separate Aboriginal people from other Canadians."
French: Elle aide nos ressources à se dépasser, à être plus efficaces et elle contribue à la réalisation de l’engagement du gouvernement du Canada à combler l’écart qui existe entre les Autochtones et le reste des Canadiens ».
English: ADR reports are submitted voluntarily directly by health professionals and consumers to seven regional ADR centres (BC, AB, SK, MB, ON, QC, and Atlantic) as well as to the national centre in Ottawa.
French: Les rapports d'EIM sont remis volontairement et directement par les professionnels de la santé et les consommateurs à sept centres régionaux de déclaration des EIM (C.-B., Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec et provinces de l'Atlantique) ainsi qu'au centre national à Ottawa.
English: That should not absolve Bhutan of its responsibility towards its exiled citizens, which is a problem between the refugees and the Bhutanese regime.
French: Cela ne doit pas décharger le Bhoutan de sa responsabilité envers ses citoyens exilés, étant donné que le problème concerne au premier chef les réfugiés et le régime bhoutanais.
English: • Slow and "catching up" regulatory regimes; and
French: En particulier, il nous faut réagir à une culture en matière d’innovation pour l’an 2020 dotée des caractéristiques suivantes :
English: The house was clean and smelled of home-cooked food.
French: La maison tenue propre sentait bon la nourriture que préparait sa mère.
English: Margrete Auken Adoption of draft report Speakers:
French: Margrete Auken Adoption d'un projet de rapport Intervenants:
English: Programme development Mention any observation and any difficulties encountered in implementing the programme.
French: Développement du programme Mentionner toute remarque et les éventuelles difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du programme.