ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customer is also charged an additional fee that covers the delivery of the doughnuts and coffee, provision of napkins, cups, stir sticks, sugar and creamers, and pick-up of the urn after the customer is finished.
French: Des montants supplémentaires sont facturés au client visant la livraison des beignes et du café, ainsi que la fourniture des serviettes, des tasses, des bâtonnets, du sucre et des mini-berlingots, et le ramassage de l'urne une fois que le client a terminé.
English: The variation in inventory will be recorded as an adjustment on worksheet A and worksheet B to the appropriate accounts.
French: Redressements à la valeur du stock de fournitures à la fin de l'exercice – inscrire dans le chiffrier A – Actif et passif et le chiffrier B – Recettes et dépenses, au besoin.
English: Fairmont Rooms are large luxurious rooms that have hardwood floor entrances and furnishings in soft neutral tones of almond, beiges and splashes of color for subtle contrast.
French: On accède à la luxueuse chambre Fairmont par un vestibule tout en parquet. La décoration se présente dans des tons neutres amande et beige, avec des éclaboussures de couleurs profondes.
English: • to conduct inquiries and investigations, if necessary, regarding compliance with the Code.
French: Description des activités de programme Fonds du long métrage du Canada Le Fonds du long métrage du Canada (FLMC) est l'élément clé de la Politique canadienne du long métrage du gouvernement fédéral, intitulée Du scénario à l'écran.
English: The reference to different concepts and time horizons appears to be the principal reason for the increase in racial minorities.
French: La référence à des concepts et à des horizons temporels différents est donc la principale explication de l'augmentation du nombre de personnes appartenant à des minorités raciales.
English: In addition, Principle 15 prohibits the punishment of a person on grounds of national security for disclosure of information if (1) the disclosure does not actually harm and is not likely to harm a legitimate national security interest, or (2) the public interest in knowing the information outweighs the harm from disclosure.
French: Le même gouvernement soutint également que : d’après le libellé des tracts [...] il était évident que l’insurrection d’un groupe ethnique contre les autorités de l’Etat était recherchée et que : combattre et écraser le terrorisme est d’un intérêt supérieur dans une société démocratique.
English: Thus, reason dictates a unified international effort to foster a climate propitious to the establishment of the mechanisms necessary to completely eliminate that threat within an international framework.
French: C'est pourquoi la raison impose un effort international unifié pour favoriser l'instauration d'un climat propice à l'élaboration des mécanismes nécessaires pour éliminer complètement cette menace.
English: Furthermore, he agreed that monitoring and implementation of Article 66.2 of the TRIPS Agreement constituted an important matter to be pursued within the WTO.
French: Le représentant a en outre reconnu que la question de la surveillance et de l'application de l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC était un sujet important à examiner dans le cadre de l'OMC.
English: Should the CSL judge that it is not necessary to record the actual air density, the maximum variation (ρac - ρat)2 for a laboratory environment can be set (as seen in 4.3.6.2) at: (ρac - ρat)2MAX = (1.2 kg/m3- 1.32 kg/m3)2 = (0.12 kg/m3)2
French: Si le LSÉ devait juger qu'il n'est pas nécessaire de consigner la masse volumique réelle de l'air, la variation maximale (ρac - ρat)2 pour un environnement de laboratoire doit être déterminée (comme indiqué en 4.3.6.2) à : (ρac - ρat)2MAX = (1,2 kg/m3- 1,32 kg/m3) 2 = (0,12 kg/m3)2
English: Cyprus shall provide the Commission with a list of the regions which will be allocated the planting rights coming from this national reserve.’ ; (c)
French: Chypre communique à la Commission la liste des régions qui se verront attribuer les droits de plantation provenant de cette réserve nationale.» c)
English: If the answer to any part of this question is yes, you are not dealing with a transitory record.
French: Si la réponse à quelqu'élément de cette question est oui, il ne s'agit pas d'un document temporaire. Dans un milieu informatique, il existe également des documents temporaires.
English: For all of these young women and their offspring, there are particular health risks, both short and long term.
French: Toutes mettent à risque leur santé, comme celle de leur bébé, à court et à long terme.
English: Direct them to the "Kokanee Salmon Heritage Project website if information about Kokanee salmon is required (click on "Table of Contents", then "Life Cycle").
French: Dirigez-les vers le site Internet intitulé "Kokanee Salmon Heritage Project", s'ils ont besoin d'information sur le saumon kokani (cliquez sur le lien "Table of Contents", puis sur celui de "Life Cycle").
English: During the 2005-06 fiscal year, the Department received without charge from other departments, accommodation services, legal fees, workers' compensation and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le Ministère a reçu à titre gracieux des services d'autres ministères (installations, frais juridiques, indemnités pour accidents du travail et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: Company Veritas – is a rapidly growing and extending start-up translation agency. We actively conquer the market of translation from English to Russian language.
French: Если Вам необходим платный перевод, пожалуйста, заполните нижеприведенную форму и вышлите файл, который нужно перевести.
English: However, further verification activities will be necessary before IAEA will be able to provide credible assurance that Iraq has no nuclear weapons programme.
French: Toutefois, l'AIEA devra procéder à d'autres vérifications avant de pouvoir donner des assurances crédibles que l'Iraq n'a pas de programme d'armes nucléaires.
English: ** VIP (Friends of the Museum) have access to all our exhibitions upon presentation of their membership card.
French: * Les VIP (Amis du Musée) bénéficient de nombreux avantages, dont lentrée libre en tout temps pour toutes les expositions, sur simple présentation de la carte de membre.
English: July 1998: in order to help create an awareness that would promote law enforcement, and in cooperation with the Centre for Army, Navy and Air Force Studies, the National Human Rights Commission gave two lectures and offered a course-workshop on the non-jurisdictional protection of human rights and on complaint procedures and the legal framework of the Commission to members of the armed forces;
French: - Juillet 1998 : deux conférences et un cours-atelier consacrés, d'une part au système non juridictionnel de protection des droits de l'homme et, d'autre part à la procédure de plainte et au cadre juridique de la CNDH organisés par celle-ci, en collaboration avec le Centre d'études des forces armées de terre, de mer et de l'air à l'intention des personnels des forces armées dans le but de les familiariser avec ces questions.
English: - the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or - the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or - the half-life in soil is higher than 180 days.
French: Persistance Une substance active est considérée comme très persistante lorsqu'il est établi que: – la demi-vie en eau de mer, eau douce ou eau estuarienne est supérieure à 60 jours, ou – la demi-vie dans des sédiments d’eau de mer, d’eau douce ou d’eau estuarienne est supérieure à 180 jours, ou – la demi-vie dans le sol est supérieure à 180 jours.
English: (Konè) Konè are trumpets made of sheet metal, with each individual instrument producing only a single sound.
French: Les konè, ou cornets, de métal, fabriqués avec de la tôle, ne produisent qu’un seul son chacun.
English: Government policy attempts to continue to support, rather than interfere with the strong and important custom of care-giving provided at the family and village level.
French: Le gouvernement a pour principe de poursuivre son aide et non de s'ingérer dans les coutumes bien ancrées en matière de soins dispensés au sein de la famille et du village.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to comment on the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea to the Security Council dated 7 July 2004 (S/2004/543).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous adresser un certain nombre d'observations concernant le rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée au Conseil de sécurité en date du 7 juillet 2004 (S/2004/543).
English: (2 responses) Not really.
French: Autres compétences mentionnées par les répondants ne faisant pas partie de l’enquête mais comprises dans la charte de compétences (suite) Il est important que les directeurs aient une vision artistique.
English: Setting the pass mark at 70 – "low-medium" – would have resulted in 60% of candidates meeting or exceeding that score.
French: Par ailleurs, si la note de passage était fixée à 70 (niveau « moyen-faible »), 60 % des candidats atteindraient ou dépasseraient ce résultat.
English: But leprosy can be easily cured, thanks to an efficient and cheap treatment, comprising of a group of three antibiotics, costing around 30 €.
French: Pourtant elle se guérit facilement, grâce à un traitement efficace (association de trois antibiotiques) et peu coûteux (environ 30 €).
English: Public expenditure by function a
French: (PASA) − Programa de Apoyo a la Seguridad Alimentaria
English: While we intend that this will be the ﬁrst of many such efforts to illustrate population and public health research-related KT in Canada, it is a pilot project, and will be evaluated for its usefulness as a source of information about KT in action.
French: Bien que nous ayons l’intention de le faire suivre de nombreuses autres initiatives similaires pour illustrer l’application des résultats de recherche sur la santé publique et des populations au Canada, ce recueil est un projet pilote qui sera évalué en fonction de son utilité comme source d’information sur l’AC.
English: Incomplete or inaccurate information submitted by either first or second persons impedes the administration of the Regulations.
French: Tout renseignement incomplet ou inexact fourni par la première personne ou la seconde personne entrave l’administration du registre des brevets.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990, Beicip was undertaking two contracts with the Kuwait Oil Company (“KOC”).
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le 2 août 1990, Beicip exécutait deux contrats avec la Kuwait Oil Company («KOC»).
English: Pending a lasting settlement, the Commission is also active in the political démarche intended to obtain the agreement of the Khartoum Government to a joint AU-UN force capable of providing effective protection of civilians.
French: Dans l'attente d'une solution durable, la Commission contribue également aux efforts politiques déployés pour obtenir l'accord du gouvernement de Khartoum pour la création d'une force commune UA-ONU capable d'assurer efficacement la protection des civils.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000051 Position Title Administrative Assistant Court Liaison Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031843 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000051 Titre du poste Adjoint administratif Liaison avec les tribunaux Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031843 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Consulate of Canada, Jeddah P.O. Box 9484 Jeddah 21413, Saudi Arabia
French: Consulat du Canada C.P. 9484 Jeddah 21413, Arabie saoudite
English: This proportion will rise to about 27% within a year, and will double in five years' time.
French: Ce pourcentage devrait atteindre environ 27 % d'ici un an et doubler en cinq ans.
English: On the basis of the outcome of the consultation, the targets and relevant programme of work should be consolidated in a way that proves that due account has been taken of the public consultation;
French: a) Compte tenu des résultats de la consultation, les objectifs et le programme de travail correspondant devraient être intégrés d'une manière qui prouve qu'il a été tenu dûment compte de la consultation du public;
English: Harrington Staffing Services Reference Number: 3000285016 Contract Date: 2006-10-03 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2006-10-10 to 2007-02-09 Delivery Date: 2007-02-09 Contract Value: $15,508.47 Comments:
French: Harrington Staffing Services Numéro de référence : 3000285016 Date du contrat : 2006-10-03 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-10-10 à 2007-02-09 Date de livraison : 2007-02-09 Valeur du contrat : 15 508,47 $ Commentaires :
English: 6 To find out if the spouses’ pre-unemployment incomes differ, we developed the following algebraic analysis.
French: Pour déterminer si des conjoints avaient des revenus différents avant la période de chômage, nous avons mis au point l’analyse algébrique suivante.
English: Chairperson: Ms. Símonovič (Rapporteur)
French: Présidente : Mme Simonović (Rapporteuse)
English: Second, it is based on a sound and well-balanced assessment of the maturity of different issues.
French: Deuxièmement, elle est basée sur une évaluation pertinente et bien équilibrée de l'échéance des différents problèmes.
English: Dibutyl phthalate would also be expected to be more persistent in anaerobic sediments.
French: On s'attend également à ce que le phtalate de dibutyle soit plus persistant dans les sédiments anaérobies.
English: The normal payout for this bet are 7-1 and 9-1 for 4 or 10 6 or 8.
French: Le paiement normal pour ce pari sont 7-1 et 9-1 pour 4 ou 10 6 ou 8.
English: Besides the MIMAP example I mentioned, the African Economic Research Consortium is another project that has had impacts far beyond the immediate relevance of the published outputs.
French: Outre l'exemple de MIMAP, le Consortium pour la recherche économique en Afrique est un autre projet dont les effets vont bien au delà de la pertinence immédiate des résultats rendus publics.
English: Second, the data required to make sound assessment decisions for all VECs are often lacking (CRC, 1996).
French: Ensuite, les données requises pour prendre des décisions d'évaluation éclairées pour l'ensemble des CVE étaient souvent inexistantes (CRC, 1996).
English: allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État,
English: • Allied Health Professionals - Fellowships
French: • Bourses de recherche au doctorat - B (Recherche en santé)
English: A range of contraceptive and non-contraceptive microbicide products are currently in different phases of development and trial including over 30 candidates in clinical trials.
French: Un éventail de produits microbicides contraceptifs et non contraceptifs sont actuellement à différentes phases de mise au point et d’essai, notamment 30 candidats dans des essais cliniques.
English: • Winnipeg, Manitoba and Regina (or Saskatoon), Saskatchewan
French: • Winnipeg, Manitoba et Regina (ou Saskatoon), Saskatchewan.
English: The production of investigational medicinal products involves added complexity in comparison to marketed products by virtue of the lack of fixed routines, variety of clinical trial designs, consequent packaging designs, the need, often, for randomisation and blinding and increased risk of product cross-contamination and mix up.
French: La fabrication de médicaments expérimentaux est plus complexe que celle des produits commercialisés en raison de l'absence de procédures établies, de la variété des plans de travail des essais cliniques, de la conception des emballages, de la nécessité, souvent, de recourir à la randomisation et à des procédures d'insu, et du risque accru de contamination croisée ou de mélange entre différents produits.
English: Subsequently, meetings were held with the community of Resolute, the regional Inuit association, and the Department of Indian and Northern Affairs extending the land withdrawal, due to expire in October 2004, under the Territorial Lands Act.
French: Par la suite, on a tenu des rencontres avec la collectivité de Resolute, l'association régionale des Inuit et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien afin de prolonger l'entente sur la mise de côté de terres, qui arrivera à échéance en octobre 2004, en vertu de la Loi sur les terres territoriales.
English: This flexibility will make small-scale generation and renewable systems very attractive to energy suppliers.
French: Cette souplesse rendrales systèmes fonctionnant avec technologiesrenouvelables et la production à petite échelletrès attrayants aux yeux des fournisseursd’énergie.
English: ** The basis of the calculation for the allocation of internal services has been changed for 2008–2009.
French: • ** Les éléments utilisés pour le calcul des allocations de services internes ont été changés pour 2008-2009.
English: Various initiatives indirectly contribute to reductions in QCB and TeCBs emissions, such as:
French: Divers initiatives contribuent indirectement à la réduction des émissions de QCB et de TeCB telles :
English: Moreover, it is an interactive radio, where anyone can express their views and make comments.
French: De plus, il s’agit d’une radio interactive, sur laquelle tout un chacun peut exprimer ses opinions et faire des commentaires.
English: Finally, all participants agreed that the proposed requirement for the prompt delivery of the sample to the clinic was satisfactory.
French: Enfin, tous se disent satisfaits de l'exigence proposée indiquant que l'échantillon doit être apporté rapidement à la clinique.
English: Central Africa region ¡ EUR 5 million for the acquisition of a holding in a bank set up within the framework of the reorganisation of the Commercial Bank group in central Africa.
French: Régional — Méditerranée ¡ 15 millions d’euros pour une prise de participation dans un fonds de capital-investissement à capital fixe axé sur les sociétés du secteur privé situées dans les pays méditerranéens; ¡ 8 millions d’euros pour une prise de participation dans un fonds de participation à compartiments qui prend des parts minoritaires dans des PME privées du bassin méditerranéen.
English: Any Contracting Party which ceases to be a Party to the Convention on Road Traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968 shall on the same date cease to be a Party to this Agreement.
French: Toute Partie contractante qui cessera d’être Partie à la Convention sur la circulation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968, cessera à la même date d’être Partie au présent Accord.
English: “(a) More effective implementation of the commitments and policies contained in the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development as well as the outcome of the General Assembly at its special session to be held in June 2000;”
French: « a) Application plus efficace des mesures faisant suite aux engagements et politiques qui figurent dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que des décisions de l'Assemblée générale à sa session extraordinaire de juin 2000 ».
English: C-192/00 T-81/99 Order of 01/12/1999, Schuerer / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-239,II-1193) T-82/99 Judgment of 14/07/2000 , Cwik / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-155,II-713) APPEAL :
French: C-192/00 T-81/99 Ordonnance du 01/12/1999, Schuerer / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-239,II-1193) T-82/99 Arrêt du 14/07/2000 , Cwik / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-155,II-713) POURVOI :
English: Where that time limit is not met, the request may be submitted within a further period of six months from the day referred to in the previous sentence on payment of an additional fee.
French: Si ce délai n’est pas respecté, la requête peut être présentée à nouveau dans un délai de six mois à compter du jour mentionné dans la phrase précédente, moyennant paiement d’une surtaxe.
English: • REVIEW the Message and status field to ensure that the action has been cancelled.
French: • RÉVISE les zones 'message'et 'situation'pour s'assurer que l'intervention a été annulée.
English: Need financing to sell your goods or services internationally?
French: Vous avez besoin de financement pour vendre vos produits ou services à l’étranger ?
English: The friendly team of staff will take care of every aspect of your stay.
French: L'aimable personnel prendra soin de tous les aspects touchant à votre séjour.
English: "OCN has proven once again, that it is a strong, viable First Nation with a good history of commercial success.
French: La nation crie d'Opaskwayak a une fois de plus montré qu'elle constitue une Première nation forte et viable qui jouit de bons antécédents en matière de succès commercial.
English: Science & Technology McMaster, Mark Mark E. McMaster Research Scientist – Study Leader, Aquatic Toxicology, Endocrine Disruptors in Wild Fish Populations Canadian Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Mark E. McMaster AFFILIATIONS Adjunct Assistant Professor, Department of Biology, University of Waterloo Adjunct Associate Professor, Department of Zoology, University of Guelph Honorary Research Associate, Canadian Rivers Institute, University of New Brunswick AWARDS / EDUCATION NWRI Award for his contributions to the Canada-Germany Agreement. Merit award from the Society of Environmental Toxicology and Chemistry for his publication "Development of Methods for Effects-Based Cumulative Effects Assessment Using Fish Populations:
French: Sciences et technologie McMaster, Mark Mark E. McMaster Chercheur – Chef d'étude, toxicologie aquatique, perturbateurs endocriniens chez les populations de poissons sauvages Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Mark E. McMaster AFFILIATIONS Professeur auxiliaire adjoint, Département de biologie, Université de Waterloo Professeur agrégé adjoint, Département de zoologie, Université de Guelph Agrégé de recherche honoraire, Canadian Rivers Institute, Université du Nouveau-Brunswick PRIX / ÉTUDES Prix de l'INRE pour sa contribution à l'entente Canada-Allemagne Prix d'excellence de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry pour son article « Development of Methods for Effects-Based Cumulative Effects Assessment Using Fish Populations:
English: I visited Côte d'Ivoire from 18 to 21 October 2005, accompanied by Maria Telalian, Minister Counsellor, Permanent Mission of Greece to the United Nations, and Loraine Rickard-Martin, Secretary of the Committee.
French: Je me suis rendu en Côte d'Ivoire du 18 au 21 octobre 2005, accompagné de Mme Maria Telalian, Ministre Conseillère à la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies, et de Mme Loraine Rickard-Martin, Secrétaire du Comité.
English: B shock begins to take increasingly more seriously warnings about the risk of a major earthquake with devastating consequences that will take place this year, as announced last year since the National Institute for Earth Physics, the voice director George Marmureanu .
French: choc B commence à prendre de plus en plus au sérieux les avertissements sur le risque d'un tremblement de terre majeur avec des conséquences dévastatrices qui aura lieu cette année, comme annoncé l'an dernier depuis l'Institut national de physique du globe, la voix du réalisateur George Marmureanu .