ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Argentina thanked the Chair – in its own name and on behalf of the "Group of Friends of Development" - for the work he had conducted during the week and commended him on his training skills. It joined the Delegation of Mexico in thanking him for the transparent way he had conducted the exercises, for his patience and his strenuous efforts to look for fair compromises.
French: La délégation de la Colombie s’est rendu compte qu’il était temps d’adopter une position générale sur les résultats obtenus à propos de la synthèse des 40 propositions contenues dans l’annexe A. Elle a souhaité réitérer son engagement en faveur du sujet relatif au développement et elle a notamment souligné qu’elle souscrivait pleinement aux objectifs d’intégration des aspects du développement dans le système de propriété intellectuelle et dans les activités de l’OMPI, en vue d’accroître la crédibilité de ce système et de promouvoir l’innovation, la créativité et le développement.
English: • These risks are counterbalanced by the possibility that the capacity for the economy to grow in both Canada and the U.S. without putting pressure on inflation May be greater than expected. This is particularly true given the positive effects on productivity of new communication and information technologies, past structural reforms and restored fiscal health.
French: • Ces risques sont cependant contrebalancés par la possibilité que la capacité de croissance de l’économie au Canada et aux États-Unis – croissance non accompagnée de pressions inflationnistes – soit plus grande que prévu, en particulier si l’on tient compte de l’incidence positive des nouvelles technologies de l’information et des communications (TIC) sur la productivité, des réformes structurelles antérieures et de l’assainissement des finances publiques.
English: Contributions of the Anafé and Elisa associations to the Strasbourg seminar, see note 8.
French: Contribution des associations Anafé et Elisa au séminaire de Strasbourg, cité note 8.
English: States parties to the Geneva Conventions and the Protocols relating thereto and States parties to the Hague Convention of 1954 should recall that they were obliged to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, grave breaches of universal legal instruments, to bring such persons before their own courts or to hand them over for trial to another High Contracting Party.
French: Il rappelle par ailleurs aux États parties aux Conventions de Genève et aux protocoles s'y rapportant ainsi qu'aux États parties à la Convention de La Haye de 1954 qu'ils ont l'obligation de rechercher les personnes prévenues d'avoir commis, ou ordonné de commettre, des infractions graves des instruments juridiques universels, de les déférer à leurs propres tribunaux ou de les remettre pour jugement à une autre partie contractante.
English: Since 1988 the United Nations Environment Programme ( UNEP ) has been exploring ways of improving the capacity of the United Nations system to respond to such emergencies.
French: Depuis 1988, le Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE) à étudié les différentes possibilités pour améliorer les capacités du système des Nations Unies pour répondre à de telles urgences.
English: provide policy development and advocacy on therapies and treatments for people living with HIV/AIDS; provide mentoring and skills building to people living with HIV/AIDS; and encourage the exchange of relevant HIV/AIDS treatment information.
French: voir à l’élaboration et à la promotion d’une politique sur les thérapies et les traitements pour les personnes atteintes du VIH/sida; offrir aux personnes atteintes du VIH/sida un encadrement et des moyens pour l’acquisition de compétences; et encourager l’échange d’informations pertinentes sur les traitements du VIH/sida.
English: Table 3.5 Immunization by background characteristics
French: Tableau 3.5 Vaccination selon les caractéristiques concernant le milieu et le niveau d'instruction
English: In addition, I have instructed my services to examine the implementing laws that have been adopted to ensure full conformity with the requirements of the directives.
French: En outre, j’ai invité mes services à examiner les lois d’exécution qui ont été adoptées pour garantir le respect entier de ces directives.
English: (Cogeco), une requête d’adjudication de frais relative à sa participation au CDCI-ENUM, conformément à l’article 44 des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications et à l’avis public CRTC 2002-5 Document: 691999.doc - 131KB 2006-11-10 - Union des consommateurs Description:
French: (Cogeco), une requête d’adjudication de frais relative à sa participation au CDCI-ENUM, conformément à l’article 44 des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications et à l’avis public CRTC 2002-5 Document: 691999.doc - 131KO 2006-11-10 - Union des consommateurs Description:
English: To require the Selection Board to update assessments conducted during the original selection process would go far beyond the defects identified by the Appeal Board.
French: Exiger que le jury de sélection fasse une mise à jour des évaluations tenues dans le cadre du processus de sélection initial dépasserait largement les irrégularités relevées par le Comité d’appel.
English: Fifty states signed the United Nations Charter in San Francisco on June 26, 1945, at the United Nations Conference on International Organization.
French: Cinquante États ont signé la Charte des Nations Unies le 26 juin 1945 à San Francisco, lors de la Conférence des Nations Unies sur l’Organisation internationale.
English: Where tissues or cells are proceeded in open containers facilities shall have:
French: Lorsque des tissus ou des cellules sont traités dans des récipients ouverts, les locaux devraient avoir les caractéristiques suivantes :
English: Rehabilitation Release
French: Liste d’exclusion « exclusion list » Liste d’inclusion
English: My first task was to help organize a workshop to discuss new ways to ensure that all Ethiopians have access to food.
French: Ma première tâche était d’aider à organiser un atelier pour discuter de nouvelles manières de s’assurer que tous les Éthiopiens ont accès à de la nourriture.
English: Auxerre – Red Star, friendly : Saïb, Girard, Valéri and Vasquez.
French: Auxerre – Red Star, en amical, Saïb, Girard, Valéri et Vasquez.
English: The decline in labour productivity growth over the last decade is particularly worrying for the EU.
French: Le déclin de la croissance de la productivité du travail au cours de la dernière décennie est particulièrement préoccupant pour l'Union européenne.
English: Multiple shots with vertical stacking, frequency filtering and time varying velocity filtering were used to increase the signal to noise ratio for each trace.
French: On a utilisé des sources multiples à configuration verticale, un filtrage de fréquence et un filtrage des vitesses en variant le temps pour augmenter le rapport signal/bruit de chaque trace.
English: Armies belonging to countries that have violated the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo: Uganda, Rwanda, Burundi.
French: Armées appartenant aux pays qui ont violé la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, Ouganda, Rwanda, Burundi.
English: Some of the most fertile soil in the Northwest Territories is found along the Hay River.
French: Certaines des terres les plus fertiles de ces territoires se trouvent le long de la rivière aux Foins.
English: The estimation of CO2 emissions from the surface of reservoirs is described below.
French: La proportion de la superﬁcie submergée qui était auparavant boisée a servi à attribuer les émissions soit aux « terres forestières converties en terres humides » soit aux « autres terres converties en terres humides ». Depuis 1993, des mesures des ﬂux de CO2 ont été prises au-dessus de 57 réservoirs hydroélectriques dans 4 provinces différentes :
English: Mrs. Isbitsky has had a lengthy working career beginning in 1940.
French: Mme Isbitsky a une longue carrière derrière elle, puisqu’elle a commencé à travailler en 1940.
English: However, users should be aware that some information from external sources is available only in the language in which it was provided.
French: Environnement Canada est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de sorte que tous les renseignements fournis sur ce site sont offerts en français et en anglais.
English: Under "Business Articles" there is plenty of useful advice for business on intellectual property.
French: Les entreprises trouveront sous "Business Articles" de nombreux conseils utiles sur la propriété intellectuelle.
English: Mr Kovalev), Pullicino Orlando, Rattini, Salaridze, Mrs Schicker, MM. Sfyriou, Sizopoulos, Steenblock, Ms Støjberg, Mrs Stoyanova (Alternate:
French: M. Kovalev), Pullicino Orlando, Rattini, Salaridze, Mme Schicker, MM. Sfyriou, Sizopoulos, Steenblock, Mme Støjberg, Mme Stoyanova (Remplaçant :
English: Although Boris Yeltsin regularly maintains that Russia does not claim a leading role in such a security structure, these initiatives have aroused the suspicion among some of its neighbours that Moscow is planning for military intervention in the `near abroad' whenever it deems necessary.
French: Boris Eltsine a beau affirmer régulièrement que la Russie ne revendique aucun rôle de leader dans cette structure de sécurité, ces initiatives font cependant craindre à certains de ses voisins que Moscou n'envisage, le cas échéant, d'intervenir militairement à l'"étranger proche".
English: AIRPORT CONTROL TOWER a unit established to provide air traffic control service to airport traffic.
French: AÉRONEF I F R aéronef exploité conformément aux règles de vol aux instruments.
English: Report to Parliament 2005. page 14 FAA Section 109 Section 89 Section 114 Section 95 and 122(5) Section 122
French: Examen du cadre de gouvernance des sociétés d’État. Rapport présenté au Parlement, 2005, p.
English: The ongoing helplessness of the specialists in the face of this epidemic led to a further sense of insecurity and resulted in a high number of casualties and also a climate of instability in society because it emphasised the deadly risk to anyone contracting the disease.
French: L’impuissance permanente des spécialistes face à cette épidémie a exacerbé encore le sentiment d’insécurité, a fait un nombre important de victimes et a créé un climat d’instabilité dans la société car elle a mis en évidence le danger de mort auquel est exposée toute personne contractant la maladie.
English: In cooperation with the Canadian International Development Agency, NRCan managed PROASNE, a Northern Brazil–Canada technology transfer program designed to help develop the region’s groundwater resources as a means of augmenting the long-term water supply for the rural communities. Results of the program include reducing the hardship caused by drought and improving living conditions in general.
French: En collaboration avec l’Agence canadienne de développement international, RNCan gère PROASNE, un programme de transfert de technologies entre le Canada et le Brézil, qui a pour but d’aider à développer les ressources en eaux souterraines du Nord du Brésil afin d’accroître l’alimentation en eau à long terme pour les collectivités rurales, atténuant ainsi les privations causées par les sécheresses et améliorant les conditions de vie en général.
English: It will also cover infringement and product liability.
French: Les problèmes d’atteinte aux droits de propriété intellectuelle et de responsabilité du fait du produit sont également abordés dans ce chapitre.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 149 Article 9, paragraph 1, point (b) (b) decentralised bodies in the partner countries, such as regions, departments, provinces and municipalities; (b) decentralised bodies in the partner countries, such as municipalities, provinces, departments and regions; Or. fr
French: (b) les entités décentralisées des pays partenaires tel que municipalités, provinces, départements et régions. Or. fr Justification En vertu du principe de subsidiarité, l'ordre dans lequel sont citées ces collectivités décentralisées a été inversé, on commence par tenter d'agir au niveau le plus proche du citoyen.
English: Thirdly, it has taken steps to modernize border crossings by automating, purchasing modern equipment and constructing new facilities.
French: Troisièmement, il a pris des mesures pour moderniser les postes frontières grâce à l'automatisation des formalités, l'achat d'équipements modernes et la construction de nouvelles installations.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly invited the Secretary-General to strengthen dialogue with the Black Sea Economic Cooperation Organization with a view to promoting cooperation and coordination between the two secretariats; invited the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Black Sea Economic Cooperation Organization in order to continue programmes with the organization and its associated institutions for the achievement of their objectives; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the resolution (resolution 59/259).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à renforcer le dialogue avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en vue de resserrer la coopération et la coordination entre les deux secrétariats, invité les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies à coopérer avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire afin de poursuivre les programmes mis en place avec cette organisation et ses institutions apparentées pour la réalisation de leurs objectifs, et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/259).
English: • rationale for choice of methods;
French: • la justification du choix des méthodes;
English: That said, all public and private companies should be gender-balanced in terms of personnel.
French: Cela dit, toutes les entreprises publiques et privées doivent avoir un personnel d'une composition par sexes équilibrée.
English: Support and promotion of environmental and development institutions, fostering of human capacity-building and firm establishment of the concept of environmental citizenship;
French: Appuyer et promouvoir les institutions responsables de l'environnement et du développement, favoriser le renforcement des capacités humaines et établir fermement le principe de citoyenneté de l'environnement;
English: It is also suggested that new species should be named for the geographical region from which they are first isolated rather than the host plant.
French: La suggestion est avancée que les nouvelles espèces devraient être nommées d'après la région géographique où elles ont été isolées en premier plutôt que d'après les plantes-hôtes.
English: This encouraging result is due to the efforts and commitment of Slovene diplomats and international support.
French: Ce résultat encourageant est dû aux efforts et à l’engagement des diplomates slovènes et au soutien international.
English: • be a Canadian citizen, or a permanent resident of Canada, or have been adopted as a child and as a result of that adoption have become a citizen of a country other than Canada, and
French: • un citoyen canadien, ou un résident permanent du Canada, ou une personne qui, par adoption, est devenue citoyenne d'un autre pays que le Canada;
English: The Regulations are amended by replacing the expression "calendar year" with the word "year" in the following provisions: (a) section 6; and (b) paragraphs 7(a) and (b).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « année civile » est remplacée par « année » : a) l'article 6; b) les alinéas a) et b).
English: There may be short-term benefits that accrue to the individual and his/her family, but there are also long-term costs as the young person faces an employment market that more and more requires educational credentials.
French: L'individu, tout comme la famille, peut en retirer un avantage à court terme, mais cela s'accompagne également de coûts à long terme au moment où la jeune personne affronte un marché du travail où l'on exige un niveau scolaire de plus en plus élevé.
English: On February 2, James Boyle Uniacke was sworn in as the new Premier and, a week later, Attorney General of Nova Scotia.
French: Le 2 février, James Boyle Uniacke prête serment à titre de nouveau premier ministre, et une semaine plus tard, en tant que procureur général de la Nouvelle‑Écosse.
English: On 18 October the Commission adopted a communication on monitoring development of the rail market (264). The communication provides a first statistical analysis of development of the rail market and lays the foundation for regular reporting.
French: Dans ce cadre, l’Observatoire européen de la sécurité routière a effectué un important travail sur les indicateurs de performance en matière de sécurité routière, qui ont permis d’élaborer un tableau de bord de la sécurité routière européenne.
English: Recipients have served over a number of years and normally have not been recognized previously by a national or provincial honour.
French: Le Prix du Gouverneur général pour l'entraide est décerné aux personnes et aux groupes dont la contribution non rémunérée et volontaire est extrêmement utile au sein de leur communauté.
English: "The Mad Trapper" eludes the Mounted Police.
French: Pendant un mois, il sème les agents de la Gendarmerie.
English: Preface Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 [Previous] [Table of Contents] [Next] Preface The seventh edition of the Canadian Immunization Guide contains numerous changes from the 2002 version.
French: Préface Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Préface La septième édition du Guide canadien d'immunisation renferme de nombreux changements par rapport à la version de 2002.
English: The Public Health Agency of Canada is aware of reports of gastrointestinal illness in returning travellers from two geographical regions in the Dominican Republic.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) est au courant de ces rapports de maladies gastro-intestinales chez les voyageurs revenant de deux régions géographiques de la République dominicaine.
English: An investigation is still under way on the radish seeds used to produce the sprouts.
French: Des analyses sont en cours sur les semences utilisées pour produire les pousses.
English: Calculation of Rates and Epidemiologic Indicators, and Preparation of Graphical Output Long On, Robert M Semenciw and Yang Mao Abstract Orius software produces disease surveillance statistics, including output for the Health Canada Web site "Cancer Statistics Online" and on-demand statistics at the Web site for the North American Association of Central Cancer Registries.
French: Logiciel Orius : calcul des taux et des indicateurs épidémiologiques, et préparation de la sortie graphique Long On, Robert M. Semenciw et Yang Mao Résumé Le logiciel Orius produit des statistiques de surveillance des maladies, y compris des données pour le site Web de Santé Canada «Statistiques sur le cancer en direct» et des statistiques sur demande pour le site Web de la North American Association of Central Cancer Registries.
English: The UNECE SPECIES and PRODUCT/CUT/PART definitions and other selected attributes could be included in the product classification system that resided in the GDSN Global Registry.
French: On pourrait utiliser les définitions de l'espèce et des produits/découpes/parties mises au point par la CEE ainsi que certains autres attributs déterminés par la CEE dans un système de classification des produits qui serait hébergé dans le Registre central du GDSN.
English: • mistake of fact or mistake of law (article 32);
French: • erreur de fait ou erreur de droit (article 32);
English: Jazz), or any other North American airline*.
French: Jazz MC) ou de tout autre transporteur nord-américain*.
English: Similarly, a statement of objections in those terms is not sufficient to warn the companies concerned that the amount of the fines imposed will be fixed in accordance with an assessment of the participation of each company in the conduct constituting the alleged infringement.
French: De même, une communication de griefs ainsi libellée ne suffit pas pour mettre en garde les sociétés concernées que le montant des amendes infligées sera fixé par rapport à une appréciation de la participation de chaque société au comportement constitutif de la prétendue infraction.
English: The exception made for private copying is actually strengthened.
French: L’exception de la copie privée en sort même renforcée.
English: Fat deposition is reduced and since fat is so energy dense, food conversion efficiency is increased.
French: Le dépôt de gras est diminué et, comme le gras est dense au plan énergétique, l'efficacité de la conversion alimentaire est augmentée.
English: National Treatment The National Treatment standard requires a Party to treat an investment of an investor of the other Party no less favourably than it treats, in like circumstances, an investment by its own nationals.
French: Traitement national La norme du traitement national exige que chaque partie accorde Ã l’investissement d’un investisseur de l’autre partie un traitement non moins favorable que celui qu’elle accorde, dans des circonstances similaires, Ã un investissement de ses propres ressortissants.
English: Explanatory Notes Overall performance against service standards The CCRA Guide to Service Standards is the Agency’s approved tool for the design, development, implementation, and life cycle management of service standards.
French: Notes explicatives Rendement global par rapport aux normes de service Le Guide des normes de service de l’ADRC est l’outil approuvé par l’Agence pour la conception, l’élaboration, la mise en oeuvre et la gestion du cycle de vie des normes de service.
English: Encourages, in this regard, Governments and intergovernmental organizations to integrate the gender dimension, inter alia, gender disaggregated indicators, in mountain development activities, programmes and projects;
French: Encourage à cet égard les gouvernements et les organisations intergouvernementales à intégrer une dimension sexospécifique, en particulier des indicateurs ventilés par sexe, dans les activités, programmes et projets de développement des montagnes;
English: The co-recipient of the 1976 Nobel Peace Price, Mairead CORRIGAN MAGUIRE, expressed "tremendous solidarity with the people of Northern Ireland" and remarked that today was "surely a day for celebration and to give thanks because we are on the way to peace."
French: Elle a également estimé que "nous devrions avoir honte de fabriquer des armes au lieu d'aider des populations qui meurent de faim", et a fait part de sa lassitude de "devoir citer des chiffres qui parlent de mort et de destruction".
English: What is new is the growing prominence and frequency of consultation activities, particularly those involving large numbers of participants.
French: Toutefois, ce qui constitue une innovation, c'est l'importance et la fréquence accrues des activités de consultation, surtout celles faisant appel à un grand nombre de participants.
English: In the search for a better catalytic system, it has been found that dichlorotris(triphenylphosphine)ruthenium(II), [(C6H5)3P]3RuCl2, (2) was much more efficient for the isomerization of allylic ethers.
French: Au cours de nos travaux en vue développer un meilleur système catalytique, on a trouvé que le dichlorotris(triphénylphosphine)ruthénium(II), [(C6H5)3P]3RuCl2 (2), est beaucoup plus efficace pour l'isomérisation des éthers allyliques.