ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the unique file/identification number used within the institution to identify the records Standard Classes of Records (formerly Standard Program Records) Use Standard Classes of Records to identify records/information that document common administrative functions and activities such as Audit and Evaluation, Communications, Financial Management, etc.
French: ◦ du numéro unique du document ou d'identification utilisé dans l'institution pour désigner les dossiers. Catégories de documents ordinaires (ultérieurement Dossiers de programmes ordinaires) Utiliser les catégories de documents ordinaires pour dénoter les dossiers/renseignements relatifs aux domaines administratifs commune tels que Vérification et évaluation, Communications, Gestion financière, etc.
English: Understanding GDP and Value-Added
French: Signification du PIB et de la valeur ajoutée
English: • Writes/negotiates SLAs for operational level agreements and internal SLAs.
French: • Rédige/négocie des ANS (accords sur les niveaux opérationnels) et des ANS internes.
English: To redress the negative impact on cohesion of the present situation, the Commission will propose new guidelines on regional aids aiming at reducing regional disparities by concentrating aid in the poorest regions and lowering the maximum levels better to take account of the socio-economic situation of each region.
French: Pour compenser l’impact négatif de la situation actuelle sur la cohésion, la Commission proposera de nouvelles orientations pour les aides régionales visant à réduire les disparités régionales, en concentrant les aides dans les régions les plus pauvres et en abaissant les niveaux maxima pour mieux prendre en compte la situation socio-économique de chaque région.
English: Welcoming the commitment of the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session to undertake further action to examine the full and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, emphasizing that their full and effective implementation is essential for the attainment of the internationally agreed upon development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Se félicitant que la Commission de la condition de la femme se soit engagée, à sa quarante-neuvième session, à prendre de nouvelles mesures pour envisager l'application intégrale et accélérée de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action ainsi que du document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et soulignant que leur application intégrale et effective est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée,
English: With the initiative and full support of UNDP, the Government has developed a NEAP.
French: a) Grâce à l'initiative et au plein appui du PNUD, le Gouvernement a élaboré un plan d'action national pour l'environnement (PANE).
English: • knowledge about what exactly telehealth is
French: • connaissance de ce qu'est exactement la télésanté
English: Annual Meeting of the Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB) in Chisinau (Moldova)
French: Réunion annuelle de la Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB) à Chisinau (Moldova)
English: ________________________ The Thrill of IP Law IP law as the subject of a thriller?
French: Sharman a aussi accepté de proposer sous licence sur son site la musique des quatre sociétés – qui détiennent la majeure partie de la musique protégée par le droit d’auteur disponible sur l’Internet – et d’installer une technologie de filtrage pour s’assurer que ses utilisateurs ne puissent plus échanger des fichiers protégés. ___________________________ La propriété intellectuelle, c’est palpitant!
English: In order to facilitate alliances with bilateral and international agencies and the private sector, there will be a close linkage with the programmatic results.
French: Il faudra établir un lien étroit avec les résultats programmatiques, afin de faciliter les alliances avec les agences bilatérales et internationales et le secteur privé.
English:  B8.5.1.6 - The proposed Act would provide guidance as to the conduct of advisory committees, with regard to matters such as conflict of interest and transparency; Committees with members from outside Health Canada are sometimes established to provide advice on the safety and effectiveness of new classes of products.
French: B8.5.1.6- La loi proposée fournirait des directives pour la gestion de comités consultatifs en ce qui concerne de questions comme les conflits d'intérêts et la transparence; Des comités comprenant des membres de l'extérieur de Santé Canada sont parfois établis pour fournir des recommandations sur la sécurité et l'efficacité de nouvelles classes de produits.
English: The Nisga’a Final Agreement sets aside approximately 2000 square kilometres of land in the Nass River Valley in northern British Columbia where the Nisga’a people now own surface and subsurface resources and have a share of Nass River salmon stocks and Nass area wildlife harvests.
French: L’entente définitive des Nisga’as permet d’établir une réserve d’environ 2 000 kilomètres carrés de terres dans la vallée de la rivière Nass, au nord de la Colombie-Britannique, où le peuple Nisga’a possède maintenant des ressources en surface et sous la surface terrestre et une part des stocks de saumon de la rivière Nass et des récoltes dans la région.
English: Samarkandia wants to become a place of exchange, discovery and trade...a kind of modern and "without-borders" contribution to the Silk Road, the prolongation of this thousands years long, uninterrupted, historical and cultural flow...
French: Samarkandia se veut un lieu d'échange, de découverte et de commerce...une sorte de contribution moderne et sans frontières à la Route de la Soie, le prolongement d'un flot historique et culturel ininterrompu et long de plusieurs millénaires...
English: They affirmed that pluralism, tolerance, and understanding of religious and cultural diversity are essential for peace and harmony.
French: Ils ont affirmé que le pluralisme, la tolérance, et la compréhension de la diversité religieuse et culturelle sont essentiels pour la paix et l'harmonie.
English: Computer software creations are legally considered as intellectual property.
French: Les créations informatiques sont légalement régies par le droit de la propriété intellectuelle.
English: pg. 9 for offset
French: 10 0332954f.doc
English: No. The revised policy only concerns licences.  10. Are Aboriginal groups required to declare whether they are in a Controlling Agreement?
French: Cette modification de la politique a-t-elle un impact quelconque sur mon bateau?
English: Late in the day after climbing Mount Warwick and trading with the Inuit, Frobisher decided to capture a man who could be used as an interpreter.
French: Plus tard, le même jour où il gravit le mont Warwick et échange avec les Inuit, Frobisher décide de capturer un homme pour lui servir d'interprète.
English: Albeit Metarhizium anisopliae is the best-characterized entomopathogenic fungus, the role of some hydrolytic enzymes during host cuticle penetration has not yet been established.
French: Bien que Metarhizium anisopliae soit le champignon entomopathogène le mieux caractérisé, le rôle de certaines de ses enzymes hydrolytiques pendant la pénétration de la cuticule de l'hôte n'a toujours pas été défini.
English: Thus, a State measure in favour of an undertaking cannot be excluded as a matter of principle from the concept of State aid in the sense contemplated in Article 87 EC merely because the parties undertake reciprocal commitments.
French: Ainsi, une mesure étatique en faveur d'une entreprise ne saurait, du seul fait que les parties s'engagent à des prestations réciproques, être exclue a priori de la notion d'aide d'État visée à l'article 87 CE.
English: Clinical Manifestations Clinical signs and symptoms present at the time of first blood lead analysis and that might have been associated with lead poisoning include anemia (10 children), neurological or behavioural problems (3), abdominal pain (3) and vomiting (3).
French: Tableau clinique Parmi les signes et les symptômes cliniques présents au moment du premier dosage de la plombémie et qui auraient pu être associés à une intoxication par le plomb, citons : l'anémie (10 enfants), les problèmes neurologiques ou comportementaux (3), les douleurs abdominales (3) et les vomissements (3).
English: Survival Analysis Course Code 0409 Purpose:
French: Analyse de données de survie Code du cours 0409 But:
English: Part 3 - Emissions from Designated Tobacco Products Report 14.
French: Partie 3 - Émissions des produits du tabac désignés Rapport 14.
English: 3. (a) Lack of an accessible washroom for persons using the wheelchair tie-down in the economy coach cars on the Montreal-Toronto overnight train consist With respect to the foregoing preliminary undue obstacle, VIA advises that it would need to build two additional service cars for use on trains 50 and 51.
French: 3. a) Absence de toilette accessible pour les personnes utilisant le dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures-coach de la classe économique du train de nuit Montréal-Toronto Pour ce qui est de l'obstacle abusif préliminaire ci-dessus, VIA répond qu'elle devra construire deux autres voitures de service qu'elle mettra en service sur les trains 50 et 51.
English: author. - (SV) Imagine going to the doctor's and, in order to afford treatment, being forced to pay the whole of your family's annual wage.
French: Imaginez que vous allez chez le docteur et que, pour pouvoir vous payer le traitement, vous devez dépenser l'ensemble du revenu annuel de toute votre famille.
English: The majority of the Board of Referees concluded in these terms: ...For the number of hours or days or periods of work, it is not acceptable that all the individuals presenting similarities in their duties not be subject to the same employment schedules...
French: La majorité du Conseil concluait en ces termes : ...Pour le nombre d'heures ou de jours ou de périodes de travail, il n'est pas admissible que toutes les personnes présentant des similarités dans leurs fonctions ne soient sujètes [sic] aux mêmes horaires d'emploi...
English: Speakers noted the efforts made by their Governments to translate the provisions of the Protocol into national legislation.
French: Des orateurs ont noté les efforts accomplis par leurs gouvernements pour transposer les dispositions du Protocole dans leur législation nationale.
English: The Special Representative is concerned by the incidence of excessive pre-trial detention of children.
French: Le Représentant spécial s'inquiète de la durée excessive de la détention provisoire d'enfants.
English: Object identifier A specially formatted number that is registered with an internationally recognized standards organization.
French: Clé privée Dans le cadre de la cryptographie à clé publique, la clé privée est la partie d’une paire de clés publique et privée appartenant à un utilisateur qui n’est connue que de cet utilisateur.
English: • Canadian statistics show that one in seven young workers is injured on the job.
French: Dans le but d'augmenter les connaissances des jeunes en tant que futurs décideurs et futurs travailleurs de l'industrie, nous avons créé le Programme d'appui à l'éducation.
English: The number of inspectors did increase: 30, compared with 26 in 1996.
French: Le nombre d’inspecteurs a quant à lui augmenté : 30 inspecteurs contre 26 en 1996.
English: CIC Chemical Education Fund The CIC Chemical Education Fund (CEF) provides support for worthwhile scientific programs and educational activities particularly those with an educational component.
French: Fonds pour l’enseignement de la chimie de l’ICC Le Fonds pour l’enseignement de la chimie de l’ICC appuie les programmes scientifiques et activités éducatives remarquables, en particulier ceux possédant une composante éducative.
English: Table 77: Patients according to use of psychoactive substance in the Czech Republic (see annex).
French: Tableau 77 Patients ventilés selon les substances psychotropes employés (voir annexe)
English: CLUSTER D ASSESSMENTS, EVALUATION AND IMPACT STUDIES
French: GROUPE C TRANSFERT DE TECHNOLOGIE, TECHNIQUES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION (TIC) ET ACCÈS AU SAVOIR
English: THE FUNCTIONS EMBODIED ON OR IN THE MATERIALS OF THIS SITE ARE NOT WARRANTED TO BE UNINTERRUPTED OR WITHOUT ERROR.
French: LES FONCTIONS INCORPOREES A OU FAISANT PARTIE DES PRODUITS DE CE SITE NE SONT PAS GARANTIES CONTRE DES INTERRUPTIONS NI CONTRE DES ERREURS DE FONCTIONNEMENT.
English: Since 2006, Maj Racine has been overseeing the school's educational component with a Malian officer and an Argentinean colleague.
French: Depuis 2006, le Maj Luc Racine dirige, de concert avec un officier malien et un collègue argentin, le volet de l’instruction à l’EMP.
English: Marie, Ontario, which owed its importance to the American and Canadian canals connecting Lake Superior and Lake Huron, which carry far more traffic than those of Panama and Suez combined.
French: On signalait que, dans le port d'Halifax, se trouvait toujours un nombre considérable de vaisseaux pourvus d'armes de défense contre l'aviation*.
English: People want to express their opinions and are ready to do so, and I am convinced that the struggle of the Belarussian people and the leaders of democracy there has earned the most comprehensive EU support — both moral and financial, since the criminal Lukashenko regime is combating them ruthlessly.
French: Les gens veulent exprimer leurs opinions et sont prêts à le faire. Je suis convaincu que la lutte de la population bélarussienne et des partisans de la démocratie a mérité le soutien le plus complet de l’UE - tant moral que financier -, puisque le régime criminel de Loukachenko les combat impitoyablement.
English: CN has advised that the agreement referenced in Order No. 2004-AGR-494 has been replaced by two agreements, that have been filed with the Agency.
French: CN a avisé l'Office que l'entente dont fait référence l'arrêté no 2004-AGR-494 a été remplacée par deux ententes, lesquelles ont été déposées auprès de l'Office.
English: Click Yes when a confirmation message appears.
French: Lorsqu'un message de confirmation s'affiche, cliquez sur Oui.
English: The North Atlantic Treaty Organization is now engaged in collecting the arms that the National Liberation Army of Macedonia has agreed to turn over.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) procède actuellement à la collecte des armes que l'Armée nationale de libération de la Macédoine (UCK-M) s'est engagée à lui remettre.
English: Mr Piebalgs, Member of the Commission, and Mr Izmukhambetov, Energy minister, have signed this agreement which should strengthen cooperation in the field of the peaceful uses of nuclear energy, in particular in security, fusion, nuclear research and development.
French: M. Piebalgs, membre de la Commission, et M. Izmukhambetov, ministre de l’énergie, ont signé cet accord qui devrait renforcer la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire, notamment dans la sécurité, la fusion, la recherche et le développement nucléaires.
English: Mediation requires skill and knowledge, but it can be a complex operation with its own logistics, staffing and technical requirements.
French: La médiation exige de bonnes compétences et des connaissances, mais il s'agit aussi parfois d'une opération complexe avec ses propres problèmes logistiques, techniques et en matière de personnel.
English: With respect to the knowledge of the legislation, principles, policies and practices [K3], he reiterated that the selected candidate had been responsible for conducting, overseeing and directing [bold part in written assessment].
French: Quand à la connaissance des lois, des principes, des lignes directrices et des pratiques [C3], il réitère que la candidate retenue a eu pour responsabilité de diriger, de superviser et d'administrer [partie en caractères gras dans l'évaluation écrite].
English: Issue relating to the General Provisions of the covenant (arts.
French: POINTS SE RAPPORTANT AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (art.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Pacific sardine Sardinops sagax in Canada.
French: 2002 . Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la sardine du Pacifique (Sardinops sagax) au Canada – Mise à jour.
English: It is within our power to build a new world in which we could live better, a world in which we would give ourselves the tools to make more room for dialogue between the men and women, between cultures, between generations.
French: Il y va de notre capacité de construire un monde nouveau où nous pourrions vivre mieux, un monde où l’on ferait une plus grande place au dialogue entre les hommes et les femmes, entre les cultures et les générations.
English: 5) Will spectrum for satellite systems be auctioned?
French: 5) Les radiofréquences pour les systèmes par satellite seront-elle vendues aux enchères?
English: In order to specify certain aspects of the definition of waste, this Directive should clarify: – when substances or objects resulting from a production process not primarily aimed at producing such substances or objects are by-products and not waste.
French: Deuxième partie: les notions de sous-produit et de déchets qui cessent de l'être ne figurent pas dans la législation internationale relative aux déchets, comme la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: That, unfortunately, has not been the case.
French: Cela n'a malheureusement pas été le cas.
English: 56 250 (first year)18 750 (subsequent)
French: 56 250 (première année) 18 750 (exercices suivants)
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM
French: SYSTÈME DE LA BASE DE DONNÉES FINANCIÈRES CRTC
English: Approval is granted/refused/extended/withdrawn 2/
French: - Pression : entre 860 et 1 060 mbar.
English: “13.  The Commission recognizes the significant roles played by the Judicial Commission and the Afghan Independent Human Rights Commission, the latter of which continues, with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the United Nations Development Programme, to enhance respect for human rights, particularly those of women, children, persons belonging to minorities and vulnerable groups, and calls on the Government to investigate allegations of violations of their human rights.
French: La Commission reconnaît le rôle important tenu par la Commission judiciaire et par la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, laquelle continue, avec l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et du Programme des Nations Unies pour le développement, à mettre l'accent sur le respect des droits de l'homme, en particulier pour les femmes, les enfants, les personnes appartenant à des minorités et à des groupes vulnérables, et engage le Gouvernement à examiner les allégations de violation des droits fondamentaux de ces personnes.
English: ISLAND OFFICE FURNITURE Reference Number:
French: ISLAND OFFICE FURNITURE Numéro de référence:
English: Activity 6.4: Health statistics - improvement of the comparability of health status statistics in the UNECE region.
French: Activité 6.4: Statistiques de la santé − améliorer la comparabilité des statistiques de l'état de santé dans la région de la CEE.
English: From the IGH Employ gender-based analysis in all data collection and in decision-making related to health policies, planning processes, programs, services and legislation at local, regional, provincial/territorial and national levels.
French: De l'ISFH Employer l'analyse comparative entre les sexes dans toutes les collectes de données et les prises de décisions ayant trait aux politiques en matière de la santé, aux processus de planification, aux programmes, aux services et à la législation au niveau local, régional, provincial ou territorial et national.
English: It was recognized that each of those organizations is attempting to provide some of the building blocks for an efficient and effective insolvency regime domestically and internationally.
French: Il a été reconnu que chacune de ces organisations s'efforce d'apporter des éléments pour la mise en place d'un régime de l'insolvabilité efficient et efficace aux niveaux national et international.
English: NFO CFgroup, Attitudes Toward Both Official Languages in the Public Service of Canada.
French: Recruter la prochaine génération de diplômés universitaires pour la fonction publique, 1997.
English: However, no such questions were brought to the attention of the expert from Spain by any other expert during that period.
French: Aucune question n'a toutefois été portée à son attention par d'autres experts au cours de cette période.
English: The latest entries are for May 2005, received in Week 23/2006.
French: Les données relatives à l’ouverture de la phase nationale sont communiquées tous les deux mois.
English: Property damages to the third party up to 100.000 €.
French: Dommages matériels à un tiers jusqu’à 100.000 €.
English: Irregular surfaces such as cobblestone and large exposed aggregate paving make walking or wheeling difficult and should be avoided.
French: 59 L’affichage sur un clavier de type téléphonique doit être assuré dans la cabine et une étoile de cinq points doit indiquer le rez-de-chaussée
English: In contrast, the southern part of the island, where aristocrats' palaces and religious and public buildings considered to be of artistic or historical importance were located, was for the time being left untouched.
French: Par contre, la partie méridionale de l'île, pour l'instant, était respectée; celle où se trouvaient des palais aristocratiques, des édifices religieux et publics, jugés d'intérêt artistique ou historique.
English: I should like to close by saying that we are still just right at the beginning.
French: Pour finir, je voudrais encore dire que nous n' en sommes vraiment qu' au tout début.
English: For all other initiatives, supporting the four priorities defined by the Commission for 2006 but not linked to enlargementinduced activities (prosperity, solidarity, security and external projection), the Commission is not requesting any additional human resources and is willing to make, as last year, its own efforts to support the initiatives proposed for these priorities.
French: Pour toutes les autres initiatives, qui servent à appuyer les quatre priorités définies par la Commission pour 2006, mais qui ne sont pas liées à des activités découlant de l’élargissement (prospérité, solidarité, sécurité et rayonnement extérieur), la Commission ne demande pas de ressources humaines supplémentaires et entend consentir des efforts, comme elle l’a fait l’année dernière, pour soutenir les initiatives proposées dans le cadre de ces priorités.
English: • Canada's New Government Supports Canada's East Coast and Arctic Seal Hunts March 15, 2007 February
French: • Le nouveau gouvernement du Canada appuie la chasse au phoque sur la côte Est et dans l'Arctique Le 15 mars 2007 Février
English: The global crises have posed a serious challenge to the fight against poverty in the LDCs.
French: Les crises mondiales ont sérieusement entravé la lutte contre la pauvreté dans les pays les moins avancés (PMA).
English: 14-15.2 This entry shall be made by the competent authority of the Administration following the inspection referred to in section 14-13 above.
French: 14-15.2 Cette attestation est délivrée par l'autorité compétente de l'Administration à la suite de l'inspection visée à la section 14-13 ci-dessus.
English: Interns would begin their training and development program in September 2003.
French: Les stagiaires commenceraient le programme de formation et de perfectionnement en septembre 2003.