ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various laws related to archaeological sites apply not only to physical evidence in the ground and under water, but on the ground as well — and above the ground for old carvings in rock in British Columbia and Ontario or culturally modiﬁed trees in British Columbia.
French: Les différentes lois qui concernent les sites archéologiques ne s’appliquent pas seulement aux éléments physiques qui se trouvent dans le sol et sous l’eau, mais également sur le sol et au-dessus du sol, comme c’est le cas des anciennes sculptures ou gravures dans la roche en Colombie-Britannique et en Ontario et d’« arbres culturellement modiﬁés » en Colombie-Britannique.
English: Changes in the Pattern of Compensation:
French: Changements de conception des polices.
English: • Representative from Costa Rica’s Chamber of Industry
French: • Représentant de la Chambre des industries du Costa Rica
English: In order to ensure that Canadians have sufficient time and opportunity to consider the material and to prepare and submit comments if they wish to do so, this interim report is open for comments until March 15, 2002.
French: Afin de s’assurer que les Canadiens ont suffisamment de temps pour ce faire, leurs commentaires seront reçus jusqu’au 15 mars 2002, que ce soit par téléphone, télécopieur, courrier ou courriel selon les coordonnées présentées ci-après.
English: The OBR has a long record of promoting entrepreneurship, both for the native and in particular the immigrant population of Rotterdam32.
French: L’OBR a une longue histoire de promotion de l’entreprenariat, tant parmi la population native que parmi les immigrés de la ville de Rotterdam32.
English: DFO staff days have increased and use of the facility by external researchers, visitors, guests, and service workers have decreased in recent years.
French: Le nombre de jours-utilisateurs s’est accru pour le personnel du MPO, tandis qu’il a diminué pour les chercheurs de l’extérieur, les visiteurs, les invités et les employés du secteur des services.
English: • Initials Record the information on the temperature log or on a jurisdictionally determined document.
French: • Vos initiales Consignez l’information dans le registre de température ou dans le document prévu par l’administration.
English: World Bank estimates suggest that the debt stocks of the 35 post-decision point HIPCs have declined by approximately 80 per cent and debt ratios have substantially improved from 1999 to 2008 with respect to net present value (NPV) of debt to exports (from 457 per cent to 133 per cent), NPV of debt to GNI (from 114 per cent to 38 per cent), debt service to exports (from 18 per cent to 6 per cent), NPV of debt to revenue (from 552 per cent to 153 per cent) and debt service to revenue (from 22 per cent to 6 per cent).
French: Les estimations de la Banque mondiale donnent à penser que l'endettement total des 35 PPTE ayant déjà dépassé le point de décision a diminué d'environ 80 % et que leurs coefficients d'endettement se sont améliorés de façon appréciable entre 1999 et 2008, pour ce qui est de la valeur actualisée nette de leur endettement par rapport à leurs exportations (de 457 % à 133 %), de la valeur actualisée nette de leur endettement par rapport à leur RNB (de 114 % à 38 %), du service de leur dette par rapport à leurs exportations (de 18 % à 6 %), du rapport de la valeur actualisée nette de leur dette aux recettes publiques (de 552 % à 153 %) et du rapport du service de la dette aux recettes publiques (de 22 % à 6 %).
English: Categorically rejecting all methods of forcible settlement, including those of ensuring territorial integrity, the Moldovan Government does not consider, however, that international recognition of Abkhazia and South Ossetia will stabilize the situation.
French: Rejetant catégoriquement toutes méthodes de règlement par la force, y compris celles consistant à assurer l'intégrité territoriale, le Gouvernement moldove ne pense toutefois pas que la reconnaissance internationale de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud stabilisera la situation.
English: All of this would be of secondary importance if it were not for the adverse influence that such attitudes and speeches can have on the development of peace between Israel and a large part of the Arab world.
French: Tout cela relèverait d'une exploration secondaire, n'était-ce l'influence néfaste que ce type d'attitude et de discours peut avoir sur la gestation de paix entre Israël et une grande partie du monde arabe.
English: International Federation of Margarine Associations FAO
French: Fonds mondial pour la nature (Malaisie) (1996)
English: There are challenges to capacity development and national ownership in times of transition.
French: Ces difficultés nuisent au développement des capacités et à l'appropriation par les pays des programmes mis en œuvre en période de transition.
English: Mr Barón Crespo has just said that those who are against parties are against democracy.
French: M. Barón Crespo a dit tout à l' heure que ceux qui sont contre les partis sont aussi contre la démocratie.
English: A work group of Deputy Ministers was charged with overseeing the completion of these initiatives.
French: Les ministres FPT responsables du Sport on également examiné le document de travail à leur rencontre organisée à Ottawa en avril 2001, immédiatement avant le Sommet national.
English: For example, purchased concentrates processed in 2004 had an average mercury concentration of less than 3.78 ppm. This is considerably lower than some concentrates previously processed, which contained up to 40 ppm mercury.
French: Par exemple, les concentrés achetés et transformés en 2004 contenaient moins de 3,78 ppm de mercure, soit une concentration nettement plus basse que la teneur de certains concentrés utilisés antérieurement, qui renfermaient jusqu’à 40 ppm de mercure.
English: Q2.2 Where can I find more information about deployments?
French: Q2.2 Où puis-je trouver de plus amples renseignements au sujet des mutations?
English: 17 Average 1997-1999.
French: Moyenne 1997-1999.
English: The CFIA’s focus on measuring and reporting performance against these objectives will enhance the Agency’s accountability and performance reporting for Parliament and for Canadians.
French: L’ACIA, en mettant l’accent sur la mesure du rendement et les rapports connexes, en fonction des objectifs précités, compte améliorer davantage les informations sur le rendement et la responsabilisation au Parlement et aux Canadiens.
English: APPENDIX E - SURVEY TOOL FOR COMMUNITY MEMBERS
French: Je prends soins d’une personne handicapée ou âgée.
English: One such example of such a violation of this right is the Chernobyl incident, which has claimed many victims and displaced populations.
French: On peut citer comme exemple de violation de ce droit la catastrophe de Tchernobyl, qui a fait de nombreuses victimes et entraîné des déplacements de populations.
English: This practice should begin immediately and several months of past logs should be examined by the registry clerk, who recently was assigned dispatcher duties.
French: On devrait commencer à prendre l’habitude de le faire immédiatement et le commis de la salle des archives, à qui on a récemment confié des fonctions de répartiteur, devrait examiner les journaux de plusieurs mois passés.
English: In order to secure a single monetary policy stance and a level playing-field for counterparties across the whole of the euro area, the EMI has worked out common eligibility criteria, both for the counterparties and for the assets to be used in their operations with the ESCB.
French: La politique monétaire En publiant le rapport sur La politique monétaire unique en phase 111 - Définition du cadre opérationnel en janvier 1997, I'IME a donné au public et aux contreparties des banques centrales nationales (BCN) des informations intéressantes sur la mise en oeuvre de la politique monétaire.
English: • claims of culture of entitlement within bureaucratic ranks
French: • on pense qu’au sein de la bureaucratie, il y a une culture du "tout m’est dû"
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in The State of Food Insecurity in the World 2004, reports that hunger has increased in 2004 to 852 million of people gravely undernourished children, women and men, up by 10 millions since 2003.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) indique dans son rapport intitulé L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde, 2004 que la faim s'est aggravée en 2004 et touche 852 millions d'enfants, de femmes et d'hommes gravement sous-alimentés, soit 10 millions de plus qu'en 2003.
English: The fact that both iPods and MP3 players both require digital content explains how 41% of these individuals came to download music, and 12% came to download a podcast within the month preceding the survey.
French: Le fait que les iPods et les lecteurs MP3 exigent tous deux du contenu numérique explique que 41 % de ces personnes aient téléchargé de la musique et 12 % des fichiers balados dans le mois qui a précédé le sondage.
English: On 10 December 2004, the General Assembly adopted resolutions 59/134 A and B without a vote; section VII of resolution 59/134 B is specifically devoted to Montserrat.
French: Le 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix la résolution 59/134 (A et B).  La section VII de la résolution 59/134 B se rapporte expressément à Montserrat.
English: This level of resources is the outcome of the lengthy budget formulation process, reflecting a thorough review and extensive consultations with programme managers to ensure the optimal utilization of resources in order to fully, efficiently and effectively implement the objectives and mandates set by Member States.
French: Le montant demandé a été déterminé à l'issue d'un long processus d'élaboration, fondé sur un examen minutieux et des consultations approfondies avec les directeurs de programme visant à ce que les ressources soient utilisées au mieux pour que les objectifs fixés par les États Membres soient tous atteints et les activités prescrites intégralement exécutées, avec efficacité et efficience.
English: Units which focus on quality of life issues - eliminating stress and tension, building superior relationships and how to raise superkids - are especially useful for couples.
French: Les modules qui portent sur la qualité de vie, c’est-à-dire l’élimination du stress et des tensions, l’établissement de meilleures relations et la façon d’élever sainement ses enfants, sont particulièrement utiles aux couples.
English: Is a public university with all the main faculties, located in Turin that was founded in the 16th Century.
French: Prochainement cette ligne ira rejoindre la gare de Torino Lingotto dans le sud da la ville.
English: It came from, among others, countries like Canada, and from countries throughout the world which have established links with certain European countries.
French: Elle venait notamment de pays comme le Canada, ainsi que de pays du monde entier qui se sont regroupés avec certains pays européens.
English: Zuck TF, Thompson RA, Schreiber GB et al.
French: Zuck TF, Thompson RA, Schreiber GB et coll.
English: Provision of financial resources and access to appropriate technology and information were considered crucial for low forest cover countries.
French: Ils ont besoin de ressources financières, de moyens techniques et d'informations.
English: Now women, Madam President, who cannot find employment any more, are no longer at risk of being discriminated against by their employer.
French: Or, les femmes, Madame le Président, qui ne trouvent plus d'emploi, ne risquent certainement plus d'être discriminées par leur employeur.
English: The European Union has resumed its direct financial and technical assistance to the Palestinian Authority.
French: L'Union européenne a repris son aide financière et technique directe à l'Autorité palestinienne.
English: Minister Rock welcomed future advice from the Board. 8.
French: Le ministre Allan Rock invite le Conseil à continuer d'offrir ses conseils.
English: Both institutions shall provide courses to train and brief the personnel of banks and financial institutions responsible for these matters.
French: L'une et l'autre institutions doivent organiser des stages de formation et de mise à niveau du personnel des établissements bancaires et financiers dans ces domaines.
English: Actual income as at 30 June 2005  (United States dollars)
French: Recettes effectives au 30 juin 2005 (en dollars des États-Unis)
English: PRIVACY IMPACT ASSESSMENT AUDIT GUIDE
French: ÉVALUATION DES FACTEURS RELATIFS À LA VIE PRIVÉE GUIDE DE VÉRIFICATION
English: In-home service demonstration project
French: In-home service demonstration project (Projet pilote de services à domicile)
English: Both laws prohibit the sale, purchase and dealing in, directly or indirectly, any tissue or body parts.
French: Les deux textes interdisent la vente, l'achat et le commerce, directs ou indirects, de tout tissu ou organe.
English: (d) Ambassador Babacar Carlos Mbaye of Senegal for agenda item 4 entitled "Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons";
French: d) M. Babacar Carlos Mbaye, Ambassadeur du Sénégal, pour le point 4 de l'ordre du jour, intitulé «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes»;
English: On July 7, 1999 a three-year MOU was signed with the Province of Manitoba to coordinate long-term sustainable socio-economic opportunities for Aboriginal people living in Winnipeg.
French: Le 7 juillet 1999, un protocole d'entente de trois ans fut signé avecla province du Manitoba pour la coordination du développement socio-économique durable des populationsautochtones de Winnipeg.
English: She was also concerned about the school atmosphere for Roma students, who suffered more discrimination than other minority groups.
French: Elle est également préoccupée par l'atmosphère scolaire à propos de ces étudiants, lesquels sont l'objet de discrimination plus que d'autres groupes minoritaires.
English: Bulletin sent to Senior Financial Officers (April 22, 2008) Step-by-Step PDF Guide/Technical Advice (April 24, 2008) Performance Reporting – Good Practices Handbook Template Instructions for Departmental Performance Reports (Updated June 4, 2008) Government of Canada Reporting Principles Crosswalk to the CICA - PSAB Statement of Recommended Practice (SORP-2) 2007-2008 DPR Order Form RPP/DPR Lexicon
French: Message envoyé aux agents financiers supérieurs (22 avril 2008) Guide détaillé; étape par étape/Instructions techniques (24 avril 2008) Rapports sur le rendement - Guide des bonnes pratiques Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement (Mis à jour le 4 juin 2008) Tableau comparatif des principes du gouvernement du Canada pour la présentation de rapports au Parlement et de l'énoncé de pratique recommandée 2 du CCSP de l'ICCA Bon de commande RMR 2007-2008 Lexique RPP/RMR
English: It is vital that energy-service providers (public and private) be permitted to cut off service to non-paying customers - except under exceptional circumstances.
French: Il est essentiel que les prestataires (publics et privés) de services énergétiques soient autorisés à interrompre leurs prestations en cas de non-paiement, sauf circonstances exceptionnelles.
English: It is unfortunate that “political considerations” on the part of the Israeli regime's patrons have encouraged the perpetrator of such crimes to continue its inhumane practices and policies with impunity.
French: Il est malheureux que les « considérations politiques » venant des protecteurs du régime israélien aient encouragé l'auteur de ces crimes à poursuivre ses pratiques et politiques inhumaines en toute impunité;
English: CATSA's Director of Equipment Implementation and Maintenance, Mr. Martin Corrigan, and Director of Law Enforcement and Security Liaison, Mr. Jacques Grilli, accompanied Mr. Duchesneau on his trip.
French: Le Directeur de la Mise en oeuvre et entretien des équipements de l'ACSTA, M. Martin Corrigan, et le Directeur de l'Application de la loi et liaison de sûreté, M. Jacques Grilli, accompagnaient M. Duchesneau.
English: Because of the complexity and time-consuming nature of the appeals process, the current backlog of 46 cases began to form in 2003.
French: L'arriéré actuel de 46 dossiers, qui est dû au caractère complexe et laborieux de la procédure de recours, a commencé à se constituer en 2003.
English: It is most unfortunate that only 70 of the 320 expected delegates attended the Addis Ababa plenary session.
French: Il est très malheureux que 70 seulement des 320 délégués attendus aient assisté à la séance plénière d'Addis-Abeba.
English: In 1908, Coaker established the Fishermen’s Protective Union which fought for the interests of fishermen until 1960.
French: En 1908, M. Coaker crée la Fishermen’s Protective Union qui défend les intérêts des pêcheurs jusqu’en 1960.
English: Derogations for single variables / sectors in the tables Table Variable /Sector Acquisitions less disposals of valuables Hours worked by industry Breakdown of corporations by owner Derogation first transmission 2005 Until 2005
French: ESPAGNE Dérogations aux tableaux Tableau Dépenses des administrations publiques par fonction Dérogation délai: t+21 mois jusqu'à l'année 2005
English: The success of Team Depot has attracted the attention of a number of companies such as Bell Canada who have approached Home Depot to learn more about the program.
French: Le succès du programme Équipes Home Depot a attiré l’attention d’un certain nombre d’entreprises, telles que Bell Canada qui a demandé à Home Depot des précisions sur ce programme.
English: I am pleased to report that Australia has made good progress in the first four years of its 10-year strategy.
French: Je me félicite de pouvoir indiquer que l'Australie a fait de bons progrès au cours des quatre premières années de sa stratégie décennale.
English: In Atlantic Canada, CBSCs are located in each provincial capital city, with access being further enhanced through over 100 regional access partners that help put people in touch with the information available through Canada Business.
French: Au Canada atlantique, outre les points de services basés dans la capitale de chaque province, plus de 100 partenaires régionaux transmettent aux entrepreneurs la gamme d’informations disponibles du réseau.
English: To facilitate the integration of lessons learned, UNDP has published a range of toolkits for use by its country and regional offices.
French: Enfin, pour faciliter la prise en compte des enseignements tirés de l'expérience, le PNUD a publié divers référentiels à l'intention de ses bureaux de pays et bureaux régionaux.
English: See www.imo.org/home.asp.
French: Voir www.imo.org/home.asp.
English: (3) The Canadian Grain Commission operates as a revolving fund.
French: (2) Les ressources identifiées pour la Direction générale des services intégrés comprend 30,5 millions de dollars qui seront dépensés au nom d’autres directions générales, y compris les coûts reliés aux subventions représentatives de taxes et les Programmes incitatifs à la retraite anticipée et au départ anticipé.
English: I am very proud of the progress that both the CAFC and the Canadian Firearms Program have made over the last year to improve accountability, transparency, cost efficiency and service delivery, while continuing to help prevent the misuse of firearms:
French: Je suis très fier des progrès que le CAFC et le Programme canadien des armes à feu ont accomplis au cours de l'année dernière pour améliorer la responsabilisation, la transparence, la rentabilité et la prestation de services, tout en continuant à contribuer à prévenir la mauvaise utilisation des armes à feu.
English: High prices and a tightening of supply of basic foodstuffs hit African countries especially hard.
French: Ces pays ont été particulièrement touchés par la hausse des prix et par le resserrement de l'offre de denrées de base.
English: • The first Sport and Peace Forum organised in Olympia, Greece, which included participants from Israel and Palestine
French: • Le Forum sport et paix organisé à Olympie, Grèce, avec des participants d’Israël et de Palestine.
English: about visioning, sustained purpose, shared process activities, and about how well needs and purposes have been met over time.
French: attentivement les réseaux existants (et démantelés) pour tirer des leçons de la vision, de l’objectif soutenu et des activités partagées et déterminer la mesure dans laquelle les besoins et les objectifs ont été satisfaits au fil du temps.
English: Guests may drink an afternoon tea free of charge in the lobby bar or order a newspaper directly to the room.
French: Les hôtes peuvent ainsi déguster leur thé de 5h (gratuit) dans notre salon bar et commander le journal directement dans leur chambre.
English: A change approved by Legal Services within the previous two (2) years may be used without again consulting Legal Services.
French: Une modification qui a reçu l'approbation des Services juridiques au cours des deux (2) années précédentes peut être utilisée sans qu'il ne soit nécessaire de consulter les Services juridiques de nouveau.
English: If special equipment is required to load/unload, the shipper will pay the charges.
French: Armoires/unités murales :
English: (g) Commission concept papers to develop a framework of principles to underpin trust in Government.
French: g) Faire établir des documents de réflexion pour élaborer un cadre de principes de base de la confiance dans l'État.
English: The draft resolution also underscores the basic principles pursuant to which the efforts are being made by Mediterranean countries to eliminate all causes of tension in the region and to solve the problems prevailing there in a peaceful, just and lasting manner.
French: Le projet souligne également les principes fondamentaux sur lesquels reposent les efforts que déploient les pays méditerranéens en vue d'éliminer toutes les causes de tension dans la région et de parvenir à résoudre de manière pacifique, juste et durable les problèmes qui y prévalent.
English: Mothership Mothership claims that it does operate a similar adequate marine service on the British Columbia coast, using the "COLUMBIA III", a 68-foot heritage vessel designed and built in British Columbia, which has plied the local waters of British Columbia for the last 50 years.
French: Mothership Mothership soutient qu'elle exploite un service maritime similaire et adéquat le long de la côte de la Colombie-Britannique au moyen du « COLUMBIA III », un navire d'époque de 68 pieds de longueur, conçu et construit en Colombie-Britannique et qui sillonne les eaux locales de la Colombie-Britannique depuis 50 ans.
English: As easy to roll as it is to brush, it is the perfect choice for large format productions bringing sets, murals and posters to life.
French: Aussi simple d’application au rouleau qu’au pinceau, la peinture “Art Noise” est le choix par excellence dans les productions de large format, faisant ressortir les décors, les murales et les affiches.
English: Geneva Prot I Art 35(2) provides that it is prohibited to employ weapons, projectiles and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.
French: Le paragraphe 2 de l'article 35 du Protocole I additionnel aux Conventions de Genève interdit d'employer des armes, des projectiles et des matières ainsi que des méthodes de guerre de nature à causer des maux superflus.
English: (The following text is based upon the current text of the Regulation until Supplement 11 to the Regulation)
French: La séance est ouverte à 11 h 50.
English: His questions would supplement the in-depth analysis done by Mr. Valencia Rodríguez, the Country Rapporteur.
French: Les questions de M. de Gouttes vont compléter l'analyse approfondie qui a été faite par M. Valencia-Rodriguez, rapporteur pour la Chine.