ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who appreciates peace and quiet can go and sit in the Herbal Garden of the former All Saints Monastery or visit its museum with its rich collection.
French: Si vous appréciez le calme, allez vous asseoir dans le petit jardin aux plantes aromatiques de l'ancienne abbatiale de la Toussaint ou visitez le musée et ses précieuses collections.
English: [29] Another reason to review controls is because failures are not always evident, or within the scope of routine reporting on the control system.
French: Par ailleurs, les examens sont nécessaires parce que les lacunes du système ne sont pas toujours évidentes ou n’entrent pas toujours dans la portée des rapports de routine sur le système de contrôle[30].
English: And without new products the economy would quickly stagnate.
French: Sans ces nouveaux produits, l'économie ne tarderait pas à stagner.
English: ) a dotted frame will appear and the Settings panel will show the transformation parameters.
French: ). Le fragment sera marqué par un cadre pointillé et vous verrez les paramètres de transformation dans la Panel d'options (Settings Panel) à droite.
English: • take stock of existing policy approaches and capacity for EDC in education systems and educational institutions gauge the extent of the ‘compliance gap’ between policy formation and policy implementation measures and practice use the results to take action to bridge the gap and develop a more holistic and coherent approach to EDC policy formation, implementation and practice compare EDC approaches and actions in partnership with those in other education systems and educational institutions at local, national, regional and Europe-wide levels
French: • de faire le point des approches de politiques existantes et des capacités d’ECD dans les systèmes et établissements éducatifs ; de mesurer « l’écart de conformité » entre les mesures et la pratique d’élaboration et de mise en œuvre des politiques ; d’utiliser les résultats pour prendre des actions afin de réduire l’écart et élaborer une approche plus holistique et cohérente sur l’élaboration et la mise en oeuvre des politiques et pratiques d’ECD ; de comparer les approches et actions de l’ECD en partenariat avec celles d’autres systèmes et établissements éducatifs aux niveaux, local, national, régional et européen.
English: The files were to have demonstrated where value was added, thereby supporting the elements of a due diligence program for the Multiculturalism Program.
French: Les dossiers devaient faire ressortir la valeur ajoutée, démontrant ainsi l'exercice d'une diligence raisonnable dans l'exécution du Programme du multiculturalisme.
English: These questions are also addressed in the National Action Plan on Children, the National Action Plan on Women and the National Action Plan on the Fight against Human Trafficking for the period 2006-2007.
French: Ces problèmes sont aussi abordés dans le Plan d'action national sur l'enfance, le Plan d'action national sur la condition féminine et le Plan d'action national contre la traite d'êtres humains pour 2006-2007.
English: (u) 1992, United Kingdom-Ireland protocol supplementary to agreement on the delimitation of areas of the continental shelf (Cmnd 2302);
French: u) 1992 : Protocole complémentaire de l'Accord entre le Royaume-Uni et l'Irlande relatif à la délimitation des zones du plateau continental (Cmnd 2302);
English: The following questions and answers provide information about the changes.
French: Les questions et réponses suivantes fournissent des renseignements à ce sujet.
English: The annual report of the Working Group to the General Council was adopted, as was the draft work programme for 2003.
French: Le rapport annuel du groupe de travail au Conseil général a été adopté, ainsi que l’ébauche du programme de travail pour 2003.
English: These provisions should be adopted in Canada.
French: Ces dispositions devraient être adoptées au Canada.
English: The strategy is to address, among other issues, the critical health issues being faced by the Innu.
French: Ce plan est également financé par le gouvernement provincial, le gouvernement municipal et des organismes communautaires.
English: Asia/Pacific Working Committee Meeting
French: Rencontre du comité de l’Asie/Pacifique
English: It also says that the negative perception by Croats of the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) must be overcome.
French: Les négociations d’adhésion sont en cours depuis la fin 2005 et ont déjà rapidement progressé.
English: Notice to media SECRETARY OF STATE PARADIS TO ADDRESS ANNUAL PRODUCE CONVENTION AND TRADE SHOW OTTAWA, Ontario, May 10, 2007 - The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will be at the Annual Produce Convention and Trade Show in Montréal, on Friday, May 11, to address the Canadian Produce Marketing Association.
French: Avis aux médias LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT PARADIS PRONONCERA UN DISCOURS DEVANT L'EXPO-CONGRÈS ANNUEL DU SECTEUR DES FRUITS ET LÉGUMES OTTAWA (Ontario), le 10 mai 2007 - L'honorable Christian Paradis, secrétaire d'État à l'Agriculture, prononcera une allocution le vendredi 11 mai, à Montréal, devant l'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes, à l'occasion de l'Expo-congrès annuel du secteur des fruits et légumes.
English: The hotel is close to the centre, with many restaurants nearby.
French: L'immeuble se situe à proximité du centre-ville. De nombreux restaurants se trouvent donc à proximité.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 7 RECITAL 14 (14) A common mechanism, to be called the European Home Market Approach, should be employed for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming voice services when making calls or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 7 CONSIDÉRANT 14 (14) Il convient d’utiliser un mécanisme commun, appelé «approche du marché national européen», pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l’intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance internationale lorsqu’ils passent ou reçoivent des communications vocales, et atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile.
English: ◦ (i) the designated replacement property (referred to in this paragraph as the "remaining interest") is deemed to be a specified property of the current holder that was disposed of at the original disposition time, (ii) the unadjusted suspended income or gain in respect of the remaining interest is deemed to be that proportion of the unadjusted suspended income or gain in respect of the whole of the initial specified property (determined without reference to subparagraph (iii)) that the fair market value of the remaining interest, at the time it was acquired, is of the fair market value, at the particular time, of the initial specified property, and (iii) the unadjusted suspended income or gain in respect of the initial specified property is deemed to be the amount, if any, by which the unadjusted suspended income or gain in respect of the initial specified property (determined without reference to this subparagraph) exceeds the amount determined by subparagraph (ii) to be the unadjusted suspended income or gain in respect of the remaining interest;
French: ◦ (i) le bien de remplacement désigné (appelé « partie restante » au présent alinéa) est réputé être un bien déterminé du détenteur courant dont il a été disposé au moment de la disposition initiale, (ii) le revenu ou gain suspendu non rajusté relativement à la partie restante est réputé correspondre à la proportion du revenu ou gain suspendu non rajusté relativement à la totalité du bien initial (déterminé compte non tenu du sous-alinéa (iii)) que représente le rapport entre la juste valeur marchande de la partie restante au moment de son acquisition et la juste valeur marchande du bien initial au moment donné, (iii) le revenu ou gain suspendu non rajusté relativement au bien initial est réputé correspondre à l'excédent éventuel de ce revenu ou gain, déterminé compte non tenu du présent sous-alinéa, sur la somme déterminée selon le sous-alinéa (ii) qui représente le revenu ou gain suspendu non rajusté relativement à la partie restante;
English: In addition, a procedure was used to identify documents that contained other documents, for example, a memorandum attached to a covering letter.
French: De plus, un mécanisme était prévu pour reconnaître les documents qui renfermaient d'autres documents: une note de service jointe à une lettre d'accompagnement, par exemple.
English: Canada Magazine Fund Toll free: 1 888 357-3116 Fax: (819) 953-7782 email: cmf-fcm@pch.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005  Printed edition Catalogue No.
French: Fonds du Canada pour les magazines Numéro sans frais : 1 888 357-3116 Télécopieur : (819) 953-7782 Courriel : cmf-fcm@pch.gc.ca © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005  Édition imprimée No de catalogue :
English: Anti-dumping duties would no longer be levied on importations of the goods in question after the date of the Tribunal's order rescinding the finding.
French: Des droits antidumping ne seront pas imposés sur les importations des marchandises en cause après la date de l'ordonnance du Tribunal annulant la conclusion.
English: The Fund has been included in the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities, in line with General Assembly decision 34/440 of 17 December 1979.
French: Le Fonds a été inclus dans la Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, conformément à la décision 34/440 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1979.
English: • The recording of inventories will not be mandatory until 2002-03;
French: • L'enregistrement des stocks ne sera pas obligatoire avant 2002-2003;
English: Hence, many riders don’t have to think so hard about collecting their horse.
French: Peu de chevaux sont vraiment rassemblés de nos jours.
English: • Provide information to western Canadian businesses on SD concepts, practices and benefits.
French: • Fournir aux entreprises de l'Ouest de l'information sur les concepts, les pratiques et les avantages du développement durable.
English: Given the institutional, infrastructural and human capacity constraints on access to ICTs in Africa, the Initiative will depend on the resources of its partners to effectively pursue its objectives.
French: Compte tenu des contraintes qui s'exercent sur les institutions, les infrastructures et la capacité humaine et qui limitent l'accès au TIC en Afrique, l'initiative compte sur les ressources de ses partenaires pour tendre efficacement vers l'atteinte de ses objectifs.
English: Related Activities Organized Crime: → Work with the police and the provinces through the National and Regional/Provincial Coordinating Committees on Organized Crime to set shared priorities and identify opportunities for collaborative action in enforcement, prevention and legislation.
French: Activités connexes Crime organisé → Par l’entremise des comités nationaux et régionaux/provinciaux de coordination de la lutte contre le crime organisé, déterminer avec la police et les provinces des priorités communes et des occasions de collaborer dans le domaine législatif ainsi qu’au chapitre de la prévention du crime et de l’application de la loi.
English: Smitz & Roches is since many years the creative interior fit-out contractor for all restaurant, bar, hotel and shop projects, as well classic as modern. The Smitz family already started with the production of furniture in 1838.
French: Smitz & Roches est depuis des années l’équipe créative dans le domaine des transformations et agencements d’établissements horeca et boutiques, à la fois classique et moderne.
English: Value-added service options may vary by origin, destination, and air freight service selected.
French: Les options de service à valeur ajoutée peuvent varier selon votre sélection de points d'origine et de destination, et de service de fret aérien.
English: However, guidelines alone will not be enough.
French: Cependant, de simples lignes directrices ne suffiront pas.
English: The Government announced the decision to buy new APCs for the Canadian Forces on August 16, 1995.
French: Le 16 août 1995, le gouvernement a annoncé la décision d’acheter de nouveaux TTB pour les Forces canadiennes.
English: ENHANCED COOPERATION IN VOCATIONAL EDUCATION AND TRAINING STOCKTAKING REPORT OF THE COPENHAGEN COORDINATION GROUP OCTOBER 2003
French: COOPÉRATION RENFORCÉE EN MATIÈRE D’EFP BILAN DU GROUPE DE COORDINATION DE COPENHAGUE OCTOBRE 2003
English: • To bring issues to the attention of Committee members, and seek resolution collectively Note:
French: • Porter les problèmes à l'attention des membres du Comité et chercher des solutions ensemble Nota:
English: Post Corporation Aviation Safety Board
French: Bureau du Commissaire officielles Bureau Bureau Bureau de I’enquGteur du Conseil du controleur prive
English: First time, I did not find the entrance, because it is on the side of the building. Double room was small for couple par.
French: La chambre n'etait pas tres propre, le distributeur de savon de la salle de bain etait casse.
English: • Recognize that this is a long-term issue requiring a long-term solution Family Violence Initiative National Clearinghouse on Family Violence Health Canada 7th Floor, Jeanne Mance Building Tunney's Pasture www.hc-sc.gc.ca/nc-cn Date Modified: 2003-11-24 Top of Page Important Notices
French: • Reconnaître qu'il s'agit d'une question à long terme qui requiert une solution à long terme L'Initiative de lutte contre la violence familiale Centre national d'information sur la violence familiale Santé Canada 7e étage, Édifice Jeanne-Mance Pré Tunney www.hc-sc.gc.ca/nc-cn Date de modification: 2003-11-24 Haut de la page Avis importants
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Environmentalists > Belaney, Archibald Stansfeld Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Écologistes > Belaney, Archibald Stansfeld Pour imprimer
English: With regard to price developments, annual HICP inflation has remained above 3% for the past seven months.
French: S’agissant de l’évolution des prix, la progression annuelle de l’IPCH est restée supérieure à 3 % au cours des sept derniers mois.
English: Some Telefilm staff are involved with programs other than the CTF—that is, they work on both the EIP and Telefilm programs.
French: Certains membres du personnel de Téléfilm sont engagés dans des programmes autres que le FCT -- c'est-à-dire qu'ils travaillent à la fois pour le PPC et les programmes de Téléfilm.
English: With respect to the use of illicit substances, a serious public health problem in the country, a National Program for Community Care of Users of Alcohol and other Drugs was introduced in 2002, whose strategy is to widen access to treatment (Psychosocial Care Centers-Caps-AD) and Reference Hospital Services on Alcohol and other Drugs, ensure a dynamic, integrated view of the problem, promote rights, and adopt an approach conducive to reducing damages.
French: En matière d'usage de substances illicites, qui pose un grave problème de santé publique au Brésil, un programme national de soins communautaires aux consommateurs de boissons alcooliques et autres drogues a été adopté en 2002; sa stratégie consiste à élargir le recours au traitement (Centres de soins psychosociaux) et les services hospitaliers spécialisés dans l'alcoolisme et la toxicomanie abordent la question d'une manière dynamique et coordonnée, promeuvent les droits et adoptent une démarche propre à réduire les dommages.
English: Unless suspended or cancelled, this licence shall remain in effect so long as:  a) The Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada on May 8, 1974, remains in force;   b) The international services authorized herein continue to be prescribed services which may be operated by a carrier or carriers designated by the Government of the United States of America pursuant to the aforesaid Nonscheduled Air Service Agreement; and   c) The Licensee continues as a carrier designated by the Government of the United States of America for the operation of any of the aforesaid international services.
French: Sauf suspension ou annulation, la licence sera valide aussi longtemps que : a) l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa, Canada le 8 mai 1974, sera en vigueur;  b) les services internationaux y figurant continuent d'être des services prescrits pouvant être exploités par un ou plusieurs transporteurs désignés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique au titre de l'Accord sur les services aériens non réguliers susdits; et  c) la licenciée continue d'être un transporteur désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour exploiter les services internationaux susdits.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Asian Legal Resource Centre, Foodfirst Information and Action Network (also on behalf of the Europe Third World Centre), General Federation of Iraqi Women, Human Rights Advocates, Interfaith International, International Federation of Rural Adult Catholic Movements, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, World Vision International.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Asian Legal Resource Centre, Fédération générale des femmes iraquiennes, Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques, Foodfirst Information and Action Network (également au nom de Centre Europe-Tiers Monde), Human Rights Advocates, Interfaith International, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, World Vision International.
English: John Bochnovic, Invention/Inventive Step/Obviousness, In Patent Laws Canada, Ed.
French: John Bochnovic, Invention/Inventive Step/Obviousness, In Patent Laws Canada, éd.
English: Be sure of capturing every single page with reliable ultrasonic double feed detection.
French: Soyez assuré de numériser chacune des pages, avec la détection de double alimentation par ultrasons.
English: Djibouti hoped that the spirit of dialogue demonstrated by Tunisia will be complemented by increased objective human rights performance.
French: Djibouti a espéré que l'esprit de dialogue manifesté par la Tunisie serait complété par une amélioration objective de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Both sides set out basic positions in advance.
French: D’emblée, les deux parties font connaître leur position.
English: VLISP 8, a Lisp system for 8 bit microprocessor, July 1978, 31 pages.
French: VLISP 8, un système LISP pour microprocesseur à mots de 8 bits, Juillet 1978, 31 pages.
English: The policy or practice must be related in an objective sense to  the enforcement of the legislation concerned, in that the policy  or practices reasonably necessary to assure the efficient and  economical enforcement of the legislation and protecting the  safety of the general public.
French: La politique ou la pratique doit se rapporter objectivement à   l'application de la loi en question, en étant raisonnablement   nécessaire pour assurer l'application efficace et économique de la loi   et la protection de la sécurité du public en général.
English: WASAC provides Aboriginal youth with attractive, positive alternatives to urban gang recruitment and activities.
French: Le WASAC offre aux jeunes Autochtones des solutions de rechange intéressantes et constructives au recrutement et aux activités des bandes urbaines.
English: • Radar Controller, Canadian Forces Base Summerside, July 1980-1985
French: • Contrôleur radar, Base des Forces canadiennes Summerside, juillet 1980-1985.
English: In accordance with the medium-term plan for the period 2002-2005, the basic orientation of the human settlements programme during the biennium will be to promote the adoption and implementation by Member States of effective residential tenure systems and shelter development and upgrading policies; the improvement of local governance and management systems so as to enable human settlements to meet more effectively the rising demand for basic services; the improved monitoring of the implementation of the Habitat Agenda; and enhanced international cooperation in shelter and sustainable human settlements development.
French: Conformément au plan à moyen terme pour la période 2002-2005, le programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains visera essentiellement durant l'exercice biennal à promouvoir l'adoption et l'application par les Etats Membres de systèmes effectifs d'occupation résidentielle et de politiques de développement et de rénovation des logements; l'amélioration des systèmes de gestion et de gouvernance urbaines de façon à permettre aux autorités locales de répondre plus efficacement à la demande croissante de services de base ; l'amélioration du suivi de l'application du Programme pour l'habitat; et le renforcement de la coopération internationale pour le logement et le développement durable des établissements humains
English: The majority of non-gastrointestinal (GI) and non-intracranial hemorrhages were mild (grade 1 or 2).
French: Les hémorragies non gastro‑intestinales et non intracrâniennes étaient en majorité bénignes (grade 1 ou 2).
English: Logical Framework Analysis and Child Participation
French: La méthode du cadre logique et la participation des enfants
English: In this context, it may be recalled that the European Court of Human Rights in the Handyside case (7 December 1976), took the view that "it is not possible to find in the domestic law of the various Contracting States a uniform European conception of morals.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que, selon la Cour européenne des Droits de l'Homme, dans l'arrêt Handyside (7 décembre 1976), "l'on ne peut dégager du droit interne des divers Etats contractants une notion européenne uniforme de la morale.
English: • Third, new subsection (4) must not have applied before that time to treat the share as having been disposed of. The share will be deemed to have been disposed of by subsection (4) at the earliest time at which either (i) the paid-up capital of the share is reduced otherwise than by way of a redemption of the share, or (ii) the taxpayer pledges, assigns or in any way alienates the share as security for indebtedness of any kind.
French: • avant ce moment, elle n’a pas été réputée avoir fait l’objet d’une disposition par l’effet du nouveau paragraphe 135.1(4) (la part sera réputée avoir fait l’objet d’une disposition par l’effet de ce paragraphe dès que (i) le capital versé au titre de la part est réduit autrement qu’au moyen du rachat de la part ou que (ii)le contribuable, pour garantir le règlement de dettes de toute nature, donne la part en gage, la cède ou l’aliène de quelque façon que ce soit);
English: Therefore, it does not mean that existing implementations using other coded character sets (for example, EBCDIC or American Library Association) need to be modified if all they do is communicate in an homogeneous environment, or an environment where there is an existing communications exchange protocol that provides the necessary facilities to handle accented characters used in French (for example, a shift-in/shift-out mechanism).
French: Par conséquent, elle ne signifie pas que les mises en application existantes qui utilisent d'autres jeux de caractères codés (par exemple, code EBCDIC ou American Library Association) doivent être modifiées si elles ne font que communiquer dans un environnement homogène ou dans un environnement où un protocole de communication offre les moyens nécessaires pour traiter les caractères accentués utilisés en français (par exemple, un mécanisme en code/hors code).