ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria vary in different texts, not only as regards remuneration (in some States, if the recording is made from an educational programme, the author cannot claim remuneration), but also the temporary nature of the recording.
French: Les conditions peuvent varier suivant les textes : non seulement quant à la rémunération (pour certains États, lorsque l’enregistrement concerne une œuvre tirée d’une émission à caractère pédagogique l’auteur ne peut prétendre à une rémunération), mais aussi quant au caractère temporaire de l’enregistrement.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CHEN, Edith University of British Columbia Effects of socioeconomic status and stress on children's health:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CHANG, Thomas K University of British Columbia Metabolic effects of nutraceuticals CHEN, Edith University of British Columbia Effects of socioeconomic status and stress on children's health:
English: One of these concerned emissions from passenger cars and light commercial vehicles (Table I), the other petrol and diesel fuel quality (Table I).
French: Ces directives concernent, respectivement, les émissions des voitures particulières et des véhicules utilitaires légers (tab. I) et la qualité de l'essence et des carburants diesels (tab.
English: International support for those Government initiatives would allow it to improve the delivery of national services to the Afghan people.
French: L'appui international à ces initiatives permettrait au Gouvernement d'améliorer les prestations des services nationaux en faveur de la population afghane.
English: National Child Benefit (1998) As one of the initiatives of a National Children’s Agenda, the National Child Benefit aims to prevent and reduce the depth of child poverty in Canada, promote labour market attachment by ensuring that families will always be better off as a result of working, and reduce overlap and duplication by harmonizing program objectives and benefits across jurisdictions.
French: Prestation nationale pour enfants (1998) L’une des initiatives du Programme d’action national pour les enfants, la Prestation nationale pour enfants vise à prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants au Canada; à favoriser la participation des parents au marché du travail en veillant à ce que le travail améliore toujours le sort des familles et à réduire le chevauchement et le double emploi, grâce à l’harmonisation des programmes et des prestations offertes dans les provinces et les territoires.
English: The Forum used the public input, commissioned research, and extensive deliberations to determine the broad priorities for action.
French: Le Forum s'est appuyé sur les observations du public, des recherches commandées et de vastes délibérations afin de déterminer les grandes priorités d'action.
English: Given the complexity of the process, and taking into account that 32 years had passed since local government bodies had been suspended, the successful conduct of the election reflects credit on the Sierra Leone people, as well as the National Electoral Commission (NEC) and the Sierra Leone police.
French: Étant donné la complexité du processus et compte tenu du fait que 32 années s'étaient écoulées depuis que les assemblées locales avaient été dissoutes, le bon déroulement de la consultation électorale est à mettre au crédit du peuple sierra-léonais comme de la Commission électorale nationale et de la police sierra-léonaise.
English: International Tribunals and National Courts: The Internationalization of Domestic Adjudication, in U. Beyerlin et al., RECHT ZWISCHEN UMBRUCH UND BEWAHRUNG (Festschrift für Rudolf Bernhardt) 68 (1995).
French: « International Tribunals and National Courts: The Internationalization of Domestic Adjudication », in U. Beyerlin et al., Recht zwischen Umbruch und Bewahrung (Festschrift für Rudolf Bernhardt) 68 (1995).
English: <div class="alignCenter"><div class="greyBox_eiid"> <p class="alignRight">2005-10-28</p> <p>Dear user,</p> <p>This is a demonstration of how to create a simple dated letter. Notice how the date is in the upper right and the letter begins with "Dear". There is also "Sincerely" at the end with the name of the author.</p> <blockquote><div>Sincerely,</div> <blockquote><div>Anonymous</div></blockquote> </blockquote> </li></ul> </div></div>
French: <div class="alignCenter"><div class="greyBox_eiid"> <p class="alignRight">2005-10-28</p> <p>Monsieur, Madame,</p>  <p>Voici un exemple de lettre dat&eacute;e. La date est inscrite dans le coin sup&eacute;rieur droit, et la lettre commence par &#171;&nbsp;Monsieur, Madame,&nbsp;&#187; et se termine par l'expression &#171;&nbsp;Veuillez agr&eacute;er, Monsieur, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.&nbsp;&#187;, suivie du nom de l'exp&eacute;diteur. </p>  <blockquote><div>Cordialement,</div> <blockquote><div>Anonyme</div></blockquote> </blockquote> </li></ul> </div></div>
English: On the other hand, in respect of certain less dangerous criminal acts (paragraph 1 of Article 139, paragraph 1 of Article 140, Article 145, paragraph 1 of Article 149, paragraph 1 of Article 150, Article 152, Article 155, etc.) criminal proceedings may be instituted only provided there is the victim's complaint or a statement of the victim's lawful representative or the prosecutor's demand.
French: En revanche, dans le cas de certains actes criminels moins dangereux (par. 1 de l'article 139, par. 1 de l'article 140, art. 145, par. 1 de l'article 149, par. 1 de l'article 150, art. 152, art. 155, etc.) la procédure pénale ne peut être engagée que si la victime a introduit une plainte ou sur déclaration du représentant légal de la victime ou à la demande du procureur.
English: Please verify whether the information on your January cheque or direct deposit statement is accurate and inform this office if there are any errors or changes to be made. Address updates may be made in writing or by telephone with proper identification.
French: Les changements d'adresse peuvent être faits par écrit ou par téléphone avec preuve d'identité Haut de la page Notre adresse postale et nos numéros de téléphone Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle  C.P. 5010, Shediac (N.-B.)
English: Recommended compensation for Thamath 32
French: Réclamation de Thamath 30
English: Nevertheless, the prosecutor has an obligation to limit as far as possible the restrictions on contacts with the outside world to which a detained person is subject.
French: Au demeurant, le procureur a l'obligation de limiter autant que possible les restrictions auxquelles un détenu est assujetti dans ses communications avec le monde extérieur.
English: At this critical juncture in the peace process, the new Palestinian leadership once again faces the strategic choice between continuing the path of terrorism and murder, which is sure to lead to more violence and bloodshed, and embarking upon the road to peace.
French: À ce moment crucial du processus de paix, la nouvelle direction palestinienne est une fois de plus confrontée à un choix stratégique : continuer sur la voie du terrorisme et du meurtre, ce qui se traduira inévitablement par de nouvelles violences et effusions de sang, ou emprunter le chemin de la paix.
English: Accordingly, several coastal States will make their submissions by 13 May 2009.
French: Ainsi, plusieurs États côtiers présenteront des demandes d'ici au 13 mai 2009.
English: He was awarded the Victoria Cross for a dogfight against several dozen German fighters in October 1918.
French: Il se mérita la Croix de Victoria pour un violent combat contre plusieurs dizaines de chasseurs allemands en octobre 1918.
English: • Straw-coloured, silvery above with a green-blue iridescence and silvery-white on underparts
French: • Couleur de paille, partie supérieure argentée avec irisation bleu vert et partie inférieure blanc argenté
English: S/2009/622 Letter dated 3 December 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S] -- 1 page
French: S/2009/622 Lettre datée du 3 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] -- 1 page
English: Choose DURON-E diesel engine oils when you need dependable next-generation performance in your low emission or legacy engines.
French: Optez pour les huiles pour moteurs diesels DURON-E lorsque vous avez besoin d'une performance fiable pour vos moteurs à faibles émissions ou ceux moins récents.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence Figure 5:
French: Constatations tirées du troisième cycle de l’enquête HBSC et du deuxième cycle de l’ELNEJ Figure 5 :
English: 2.3 authorised in writing by the Bank (section 99(1)(i)).
French: 2.3 La Banque centrale autorise par écrit la divulgation de ces renseignements [article 99 1) i)].
English: Public Legal Education and Information Component The Public Legal Education and Information activities (PLEI) aim to provide Canadians with information aboutthe laws and how it affects them so that they can make informed decisions and participate effectively in the justice system.
French: LA COMPOSANTE DE VULGARISATION ET D'INFORMATION JURIDIQUES Les activités de vulgarisation et d'information juridiques (VIJ) visent à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information sur les lois et leur incidence pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées et participer effectivement au système de justice.
English: Index of /bcpr/disred/images/botones/eng/off Name Last modified Size Description
French: Index of /bcpr/disred/images/botones/fra/off Name Last modified Size Description
English: Number of researchers with published reports † Total number of reports Median (range)
French: Nombre total de chercheurs ayant des rapports publiés † Nombre total de rapports Médiane (fourchette)
English: 1.59 The foundation of the relationship is therefore in place and is now entering a second phase.
French: 1.59 La base de la relation entre les deux institutions est donc en place; leur coopération entre dans une deuxième phase.
English: Clinical Pharmacology HBIG products provide passive immunization to HBV and significantly decrease HBV recurrence and increase graft and patient survival following liver transplantation in hepatitis B surface antigen positive patients1, 3, 4.
French: Pharmacologie clinique Les immunoglobulines antihépatiques B induisent une immunisation passive contre le virus de l'hépatite B, atténuent sensiblement la récurrence du virus et augmentent la survie du greffon et du patient à la suite de la transplantation hépatique chez les patients ayant des antigènes de surface du virus de l'hépatite B1, 3, 4.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1430 — Dimethenamid).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1430 — diméthénamide), ci-après.
English: Let me mention one issue which is very important to my own country, namely mountains.
French: Permettez-moi d'aborder un thème très important pour mon pays. Il s'agit des montagnes.
English: A major provider of family planning services other than the Family Welfare Centre of the Department of Health is the Samoa Family Health Association, a non-government organisation that receives most of its funding from the International Planned Parenthood Federation.
French: Un fournisseur important de services de planification de la famille autre que le Family Welfare Centre du Département de la santé est l'Association de santé familiale du Samoa, une organisation non gouvernementale qui reçoit la plus grande partie de son financement de la Fédération internationale de la planification familiale.
English: The Office of Internal Oversight Services commented that it was not expected that all assignments in the 2007 and 2008 workplans would be completed by 31 December 2007 and 2008, respectively.
French: Le BSCI a fait observer qu'il ne fallait pas s'attendre à ce que toutes les missions d'audit prévues dans les plans de travail de 2007 et de 2008 soient achevées au 31 décembre de chacune de ces deux années.
English: - Experience in operating ancillary tele printer equipment including a perforator, page printer and transmitter.
French: - Expérience de l'utilisation des appareils auxiliaires de téléimpression, dont une perforatrice, une imprimante page par page et un émetteur.
English: Leinweber CE, Macdonald JM, Campbell HS.
French: Parties A et B. Ottawa, 1992 et 1994; Cat.
English: Indeed, our plan provides for the use of federal funds to lever support from other partners in Canada's system of innovation.
French: En fait, il prévoit d'utiliser les fonds fédéraux comme levier pour attirer des subsides d'autres partenaires du système canadien d'innovation.
English: Multiple ingredient preparations allow for the introduction of greater variety to the growing infant’s diet.
French: Les préparations à ingrédients multiples permettent l’introduction d’une plus grande variété d’ingrédients au régime alimentaire d’un nourrisson en pleine croissance.
English: Serbia has reacted violently to the system by imposing a trade blockade against Montenegro.
French: La Serbie a réagi violemment à l’introduction de ce système, instituant un embargo commercial à l’encontre du Monténégro.
English: The implementation of these reforms will be a precondition for continued international financial assistance.
French: La mise en oeuvre de ces réformes est une condition préalable à la poursuite de l'aide financière internationale.
English: • whether you consider the home as your main residence;
French: L'entreprise ne doit pas être un fournisseur de services de voyage.
English: The Literature Review The following sections, including the appendices, comprise the information circulated to participants and other stakeholders as a resource designed to support informed discussion at the Roundtable session.
French: L’analyse documentaire Les sections qui suivent, y compris les appendices, rassemblent l’information distribuée aux participants ainsi qu’aux autres intervenants et présentée de manière à favoriser une discussion éclairée durant les séances en table ronde.
English: Vertical air currents cause the particles to collide and assist in the growth of the clouds by carrying water vapour to higher altitudes.
French: Les courants d'air verticaux favorisent les collisions entre particules et contribuent à la croissance des nuages en transportant la vapeur d'eau à des altitudes plus élevées.
English: As local authorities are better informed about the entrepreneurs’ ethnic background, this strategy minimizes the scope for abuse.
French: Comme les autorités locales sont les mieux informées sur les origines ethniques des entrepreneurs, cette stratégie minimise les possibilités d’abus.
English: Both product and container are included to allow an importer to bring in empty containers from other countries to be filled and packaged in Canada.
French: L’inclusion des produits et des contenants vise à permettre aux importateurs d’importer des contenants vides afin de les remplir et de les emballer au Canada.
English: All our rooms and suites (for long-term stays) are fully furnished and air-conditioned.
French: Toutes les chambres et suites (pour un long séjour) sont entièrement équipées et climatisées.
English: Yet the sad truth is that the Barroso Commission is perfect for the tasks which await it: accelerated globalisation under America’s thumb, the de-industrialisation of Europe, the accession of Turkey, the disappearance of nation states to be replaced by a European super-state endowed with a Constitution, the dismantling of the European social model and the organisation of immigration …
French: La Commission Barroso est hélas parfaite pour la tâche qui l’attend: mondialisation accélérée sous domination américaine, désindustrialisation de l’Europe, entrée de la Turquie, disparition des États nations au profit du super-État européen doté d’une Constitution, démantèlement du modèle social européen, organisation d’une immigration.
English: Religion [Lat, religio, "respect for what is sacred"] may be defined as the relationship between human beings and their transcendent source of value.
French: Terme dérivé du latin religio, « respect de ce qui est sacré », la religion peut être définie comme la relation entre l'être humain et sa source de valeur transcendante.
English: Approximately $7.8 million, or sixty-five per cent of the total amount approved today, will be directed towards projects to improve or enhance "green" municipal infrastructure in Alberta communities.
French: Environ 7,8 millions de dollars, soit 65 pour cent du montant total approuvé aujourd'hui, seront investis dans des projets qui consistent à améliorer ou à moderniser les infrastructures municipales " vertes " des collectivités de l'Alberta.
English: Reporting, Financial Information Audit Criteria – Internal Reporting
French: Rapport, information financière Critères de vérification – Rapport interne
English: The secretariat has tried to understand the reasons for the lack of response.
French: Le secrétariat s'est efforcé de comprendre pourquoi il avait reçu si peu de réponses.
English: Not only there are several laws and regulations relating to children, they also are different in many respects including age of child.
French: Non seulement il existe plusieurs lois et réglementations relatives aux enfants mais celles-ci diffèrent aussi à de nombreux égards, s'agissant notamment de l'âge de l'enfant.
English: • Anne-Kateri Foley, Program Officer, LADP 
French: • Anne-Kateri Foley, Agent de programme, PPL
English: Plumage structure, colour and pattern protect them from their physical environment and camouflage them from potential predators and sometimes from potential prey.
French: La structure, la couleur et les motifs du plumage les protègent dans leur environnement et leur servent de camouflage contre d'éventuels prédateurs ou quand ils sont eux-mêmes chasseurs.
English: The fight against terrorism requires the simultaneous development of legislative, administrative and operational measures against that crime.
French: La lutte contre le terrorisme exige la mise au point simultanée de mesures législatives, administratives et opérationnelles contre ce fléau.
English: The President (spoke in Russian): The Permanent Observer of Palestine has asked for the floor, and I now call on him.
French: Le Président (parle en russe) : L'Observateur permanent de la Palestine a demandé la parole.  Je la lui donne.
English: Improvement, refurbishment and maintenance of London underground network Infraco JNP Ltd Construction of ferry for passenger and freight services between Hull (East Midlands) and Rotterdam (Netherlands) P&O North Sea Ferries Ltd Construction and commissioning of fifth passenger terminal at London Heathrow Airport Heathrow Airport Ltd Improvements to water supply and wastewater infrastructure in north-east and south-east England Northumbrian Water Ltd Urban renewal and modernisation of social housing stock in Sunderland (Tyne and Wear) Sunderland Housing Company Limited Urban regeneration through significant social housing refurbishment or upgrading schemes Halifax plc Modernisation of food and drinks production facilities in Glasgow, Manchester, Bradford, Cardiff and Chichester Princes Limited Development of Jaguar X350 at Castle Bromwich, Brown's Lane and Whitley plants (West Midlands) Jaguar Cars Limited Co-production of television programmes BBC Worldwide Limited
French: Construction d’un ferry pour le transport de passagers et de marchandises entre Hull (East Midlands) et Rotterdam (Pays-Bas) P&O North Sea Ferries Ltd Construction et mise en service d’un cinquième terminal de passagers à l’aéroport de Londres-Heathrow Heathrow Airport Ltd Amélioration des infrastructures d’adduction d’eau et d’assainissement dans le nord-est et le sud-est de l’Angleterre Northumbrian Water Ltd Rénovation urbaine et modernisation de logements sociaux dans la ville de Sunderland (Tyne and Wear) Sunderland Housing Company Limited Rénovation urbaine comportant d’importants aménagements de réhabilitation ou de modernisation de logements sociaux Halifax plc Modernisation d’installations de production de denrées alimentaires et de boissons à Glasgow, Manchester, Bradford, Cardiff et Chichester Princes Limited Développement de la Jaguar X350 dans les usines de Castle Bromwich, Brown’s Lane et Whitley (West Midlands) Jaguar Cars Limited Coproduction de programmes télévisuels BBC Worldwide Limited
English: The weather is not bad outside today (-40), which explains the blizzard that kept us here until after midnight last night.
French: Il ne fait pas trop froid dehors aujourd'hui ( 40°), ce qui explique le blizzard qui nous a gardé ici jusqu'à minuit la nuit dernière.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: I believe that Canada's potential is unlimited.
French: Je crois que le Canada recèle un potentiel illimité.
English: [36] The appellant should have scored 20 points.
French: [36] L'appelant devait recevoir 20 points.
English: As labour is the main asset of the poor, the employability of the labour force needs to be enhanced.
French: Dès lors que le travail est le principal atout des pauvres, il faut renforcer les capacités d'insertion professionnelle de la main-d'œuvre.
English: • Where an action for damage or an application for an injunction to limit picketing is involved, ministers of the departments concerned may formally request Justice Canada to seek the injunction.
French: • Lorsqu'il s'agit de poursuites en dommages-intérêts ou d'une injonction visant à restreindre le piquetage, les ministres des ministères concernés peuvent demander officiellement à Justice Canada d'obtenir l'injonction.
English: CMD will specify in the Declaration Form when and by whom the form should be completed; a similar reference will be added to the Manager's Checklist and the clause in CIDA 101 will be modified to also indicate when and by whom the form should be completed, before the end of March 2004.
French: La DGM indiquera dans sa formule de déclaration comment et par qui elle doit être revue; une référence semblable sera ajoutée à la liste de contrôle du gestionnaire et la clause ACDI 101 sera modifiée pour indiquer également comment et par qui la déclaration doit être revue avant la fin du mois de mars 2004.
English: Source of S. Hadar isolates from non-human sources, 1996 to 1999
French: Source des isolats de S. Hadar de sources non humaines, 1996 à 1999
English: later: Mr. Majoor (Chairperson) (Netherlands)
French: Puis : M. Majoor (Président) (Pays-Bas)
English: February 24 Workshop — Iroquois Raised Beadwork with Pauline Loft of Kahnawa:ke.
French: Le 24 février Atelier — Perlage en relief selon la technique iroquoise avec Pauline Loft de Kahnawa:ke.