ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please comment on the Ombudsman's report, released in 2009, on the centres for the protection of children with behavioural problems and in difficult situations.
French: Commenter le rapport publié en 2009 par le Défenseur du peuple concernant les centres de protection des enfants ayant des problèmes de comportement et se trouvant dans des situations difficiles.
English: "Hybrid electric vehicles powered by both an internal combustion engine and wet batteries, sodium batteries or lithium batteries, transported with the battery(ies) installed shall be consigned under the entries UN 3166 "Vehicle, flammable gas powered" or UN 3166 "Vehicle, flammable liquid powered, as appropriate.
French: "Les véhicules électriques hybrides mus à la fois par un moteur à combustion interne et par accumulateurs à électrolyte liquide ou des batteries au sodium ou au lithium et qui sont transportés pourvus de ces accumulateurs ou batteries doivent être expédiées sous les rubriques ONU 3166 "Véhicule à propulsion par gaz inflammable" ou ONU 3166 "Véhicule à propulsion par liquide inflammable", selon qu'il convient.
English: Beijing Platform for Action (1995);
French: Programme d'action de Beijing (1995);
English: Canada Partners with NEPAD Countries to Reinforce S&T Programs and Skills News 4 of 19
French: Le Canada partenaire des pays du NEPAD pour renforcer leurs programmes et compétences en S & T Nouvelle(s) 4 de 19
English: Irish farmers have always operated the highest standards of animal welfare.
French: Les agriculteurs irlandais ont toujours appliqué les normes les plus rigoureuses en matière de bien-être des animaux.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Vancouver, B.C. on Thursday, May 16, 1996)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience, à Vancouver (C.B.) le jeudi 16 mai 1996)
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada listed Piping plovers as "endangered" in 1985.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a inscrit le Pluvier siffleur sur la liste des espèces en voie de disparition en 1985.
English: We must also request unconditional support for the dialogue that our President began once he had entered the country unarmed and peacefully so as to be able to sit with the different sectors of Honduran society and thereby open the way to restoring trust, reconciliation and the fabric of the Constitution, because all that depends on reinstating the constitutional President of the Republic of Honduras, José Manuel Zelaya Rosales.
French: Nous devons également demander qu'un appui inconditionnel soit apporté au dialogue entamé par notre Président lorsqu'il est rentré au pays pacifiquement et sans armes afin de pouvoir discuter avec l'ensemble des secteurs de la société hondurienne et d'ouvrir la voie à la restauration de la confiance, à la réconciliation et à la reconstitution du tissu constitutionnel, sachant que tout cela dépend du rétablissement dans ses fonctions du Président constitutionnel de la République du Honduras, José Manuel Zelaya Rosales.
English: ICRC action very often necessitates a multifaceted strategy to respond to the many varying needs which arise and which differ according to the particular region or crisis.
French: L'action du CICR requiert très souvent la mise en place d'une stratégie à composantes multiples capable de faire face aux besoins nombreux et divers qui se présentent et varient selon les régions ou les crises.
English: Its net income before taxes on domestic sales of photo albums remained positive from 1990 to 1993, although declining every year.
French: Son revenu net avant impôt sur ses ventes intérieures d’albums de photos est demeuré positif de 1990 à 1993, mais a quand même diminué chaque année.
English: In developing our thinking with regard to the First Committee, the Conference on Disarmament, the Disarmament Commission and other relevant bodies, it is important to see them as mutually reinforcing, each with its own added value, the guiding principle here being that the existence of these bodies should not be a goal in itself but only the means to attain better understanding, better cooperation and, in the end, better results in tackling the challenges of our time.
French: En faisant évoluer notre pensée en ce qui concerne la Première Commission, la Conférence du désarmement, la Commission du désarmement et les autres organes pertinents il importe de les voir comme se renforçant mutuellement, chacun avec sa valeur ajoutée, le principe directeur étant que l'existence de ces organes ne doit pas être un objectif en soi mais qu'elle doit être seulement le moyen de parvenir à une meilleure entente, à une meilleure coopération et, finalement, à de meilleurs résultats dans la solution des problèmes de notre temps.
English: Placing the tablespace files in a separate location can be desirable if your system has a higher capacity or higher performance storage device available, such as a RAID storage system.
French: En pla¸ant ces fichiers comme cela, vous pouvez gagner en performances ou en capacité en choisissant le bon système de stockage, comme un système RAID, par exemple.
English: • 22-4 Taken on Strength and Transfer-in Transaction Types -- Detail Screen (December 2001)
French: • 22-4 Mouvements porté à l'effectif et mutation d'entrée -- Écran de détails (décembre 2001)
English: Symposiun Series 791, Washington DC:
French: American Chemical Society, 2001, p.
English: 29 November 1999 - GENEVA (ILO News) - In Latin America and the Caribbean, "more than 140 million people, that is a third of the total population, do not have access to health services", ILO Executive Director Mary Chinery-Hesse told delegates assembled today in Mexico at the opening of an international conference on health care in Latin America and the Caribbean. ...
French: 5 juillet 1999 - Le Directeur général du Bureau international du Travail a invité les organisations multilatérales, ainsi que les citoyens de tous les pays, à participer à la campagne mondiale en faveur de l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: ‘Pursuant to the Accession treaties the Danish, English, Finnish, Greek, Irish, Portuguese, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.’. II.
French: «En vertu des trait s d’adh sion, font galement foi les versions du pr sent trait en langues anglaise, danoise, espagnole, finnoise, grecque, irlandaise, portugaise et su doise.». II.
English: The notice of competition in the Official Journal will set out all the relevant details: what the jobs will involve, the number of posts on the reserve list, what qualifications and experience are required and any other selection criteria.
French: L’avis de concours publié au Journal officiel fournit toutes les informations utiles: en quoi consistent les emplois, le nombre de postes figurant sur la liste de réserve, les qualifications et l’expérience requises et tout autre critère de sélection.
English: Article 39 Signatories The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the ECB.
French: Article 39 Signataires ´ ` ´ La BCE est juridiquement engagee vis-a-vis des tiers par le president ou deux membres du Directoire, ou par la signature de deux membres de son person´ ´ ` ˆ nel dument autorises par le president a signer au nom de la BCE.
English: • Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) data on MANPADS
French: • Données de l'Institut de recherche pour la paix de Stockholm (SIPRI) sur les MANPADS
English: Occurrence of Cyanobacteria The cyanobacteria, or blue-green algae, owe their name to the presence of photosynthetic pigments.
French: La microcystine-LR a un poids moléculaire d’environ 1 000 daltons.
English: The upshot of this is that a grievance file is analyzed twice – once by the Board and once by the DGCFGA.
French: Le résultat de cette activité est que le dossier de grief est analysé deux fois – une fois par le Comité et une fois par l’organisation du DGAGFC.
English: An outstanding example of classical design, it well deserves its status as a National Historic site.
French: Ces précautions se révélèrent salvatrices lorsqu'en 1854 la Résidence du lieutenant-gouverneur fut sauvée des flammes d'un incendie qui détruisit la partie centrale du toit et du grenier.
English: 5-2005 Point 1.3.30 Commission Decision 2006/250/EC of 3 May 2005 on the aid scheme ‘Enterprise Capital Funds’ which the United Kingdom is planning to implement OJ L 91, 29.3.2006
French: 1/2-2006 Point 1.31.4 Décision 2006/234/CE du Conseil du 27 février 2006 relative à la conclusion d’un accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l’audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation, ainsi que d’un acte final JO L 90 du 28.3.2006
English: Days of general discussion held by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights 149
French: Liste des journées de débat général tenues par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels 161
English: by Xavier Debrun, Paul R. Masson, Catherine A. Pattillo, Research Department, Working Paper No.
French: par Xavier Debrun, Paul R. Masson et Catherine A. Pattillo, Département des études, document de travail No.
English: SIRC's activities are key to ensuring that CSIS does not overstep the limits that Parliament set for it.
French: Les activités du CSARS sont essentielles pour assurer que le SCRS n'outrepasse pas les limites que le Parlement lui a fixées.
English: Specially trained detector dogs and a variety of other tools are present at Canadian points of entry to detect specific products.
French: Des chiens détecteurs spécialement entraînés et divers autres outils sont utilisés à différents points d'entrée au Canada pour détecter des produits bien précis.
English: During the reporting period, staff of the Office of the Security Coordinator from Headquarters staff led broad-based inter-agency security assessments of Somalia and West Timor, conducted eight independent, individual country security assessments and undertook five security budget review missions.
French: Au cours de la période considérée, le personnel du Bureau, au siège, a effectué des évaluations interorganisations générales sur la sécurité en Somalie et au Timor occidental, procédé à huit évaluations indépendantes sur la sécurité dans certains pays et entrepris cinq missions d'examen des budgets consacrés à la sécurité.
English: The legal and administrative framework as currently in force in Lithuania ensures effective control of the export and transit of dual-use and military items.
French: Le cadre légal et administratif en vigueur en Lituanie garantit un contrôle efficace des articles à double usage et militaires qui sont exportés ou en transit.
English: This increase, expected to be fully phased-in by fiscal year 2006–2007, will augment the Branch’s complement of internal auditors.
French: Cet accroissement, dont le versement graduel sera complété d'ici l'année financière 2006-2007, permettra d'augmenter l'effectif des vérificateurs internes.
English: It is understood that referees and committees will weigh questions such as these differently from one application to another.
French: Il est entendu que les arbitres et les comités évalueront les questions suivantes différemment d'une demande à l'autre.
English: NRC-INMS has significantly expanded its response to the need for measurement standards for nanotechnology, a priority established in its Strategic Plan 2002-2007.
French: Cet institut a considérablement élargi la palette de services offerts afin de répondre aux besoins d’étalons de mesure créés par l’émergence de la nanotechnologie, une priorité établie dans son plan stratégique pour la période de 2002 à 2007.
English: What is clear is that the changes are not yet finished and that they are not going to stop, because history is, after all, not going to end.
French: Chose certaine, cependant, elle n’est pas encore terminée, et des changements continueront de s’opérer, puisque la terre, après tout, continuera de tourner.
English: The impact of coastal erosion on these sites may increase in the future if climate change increases the size and frequency of storms in the Beaufort Sea.
French: L'incidence de cette érosion sur ces emplacements peut augmenter dans l'avenir si le changement climatique accroît la force et la fréquence des tempêtes en mer de Beaufort.
English: J. The ad hoc concertation procedure has to be concluded before the date set by the Council for establishing its draft budget.
French: J - La procédure de concertation ad hoc doit être conclue avant la date fixée par le Conseil pour l'établissement de son projet de budget.
English: Based on the currently available planning projections, the number, length and size of court cases currently used to project savings do not appear to be reduced to the extent necessary to translate into savings, which would cover the expenses associated with building and staffing either the fourth courtroom only, or with the provision of an additional Bench.
French: Sur la base des projections actuellement disponibles, il semble que la réduction du nombre, de la longueur et du volume des affaires ne serait pas suffisante pour dégager des économies, qui couvriraient les dépenses liées à la construction de la quatrième salle d'audience et à sa dotation en personnel, voire à la nomination de juges supplémentaires pour y siéger.
English: In 1904 the government built its first facility on Sulphur Mountain where the Rimrock Hotel stands today.
French: En 1904, le gouvernement a construit un premier établissement sur le mont Sulphur, à l’emplacement actuel de l’hôtel Rimrock.
English: In this respect, members of the Council stressed the importance of dialogue among all parties, including the International Committee of the Red Cross and the Tripartite Commission, and urged Iraq to fully cooperate with Ambassador Vorontsov and resume cooperation with all other agencies and bodies dealing with this issue.
French: À cet égard, ils ont souligné l'importance du dialogue entre toutes les parties, notamment avec le Comité international de la Croix-Rouge et la Commission tripartite, et ont demandé à l'Iraq de coopérer pleinement avec l'Ambassadeur Vorontsov et de collaborer à nouveau avec tous les autres organismes et organes concernés.
English: The decision was adopted without a vote (SPLOS/146).
French: Cette décision a été adoptée sans mise aux voix (SPLOS/146).
English: Monitoring and Reporting Requirements 7.
French: Exigences en matière de surveillance et de rapports 7.
English: • Developing the criteria would perhaps feed the knowledge growth required for stewardship and monitoring and may enable informed choice.
French: • L’élaboration des critères d’évaluation de l’acceptabilité mènerait peutêtre à l’acquisition des connaissances accrues nécessaires à l’intendance et à la surveillance, ainsi qu’à un choix éclairé.
English: I would be pleased to respond to any questions you might have about our perspective on the legislation.
French: Je répondrai volontiers à vos questions sur notre point de vue sur le projet de loi.
English: Source: Based on the ECH and ENHA surveys, 2004 census phase 1, INE demographic forecasts, MEC statistics and CEP information bulletins.
French: Source: Tableau élaboré à partir des données de l'enquête permanente sur les ménages et de l'enquête étendue sur les ménages, du recensement de 2004 (phase 1), des projections démographiques de l'Institut national de statistique, des statistiques du Ministère de l'éducation et de la culture et des bulletins d'information du Conseil de l'enseignement primaire.
English: As it pursues its development agenda, a curb on this unlawful activity is becoming an area of increased focus for the Government of Trinidad and Tobago.
French: Étant donné que le Gouvernement de Trinité-et-Tobago poursuit son ordre du jour du développement, la maîtrise de cette activité illégale est en train de devenir, pour lui, un domaine d'intérêt central.
English: The B.B.C. produces its twenty-eight hour a week programmes on a budget of about £2,000,000, and in 1949 had a television staff of 620.
French: La BBC diffuse 28 heures par semaine grâce à un budget d'environ 2 millions de livres sterling; en 1949, elle avait affecté à la télévision 620 de ses employés.
English: The future of the Joint Expert Group
French: L'avenir du Groupe mixte d'experts
English: Workers under 16 years of age; and
French: Les travailleurs de moins de 16 ans et
English: Further, this work will extend the reach of the Enhanced Management Framework and integrate it with good Architecture Practices.
French: De plus, ces travaux élargiront la portée du Cadre amélioré de gestion et l'intégreront aux bonnes pratiques pour les architectures.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Environment requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Agriculture et Agroalimentaire demande des fonds pour les postes suivants :
English: There were currently 10 bills pending in the National Congress to punish sexual harassment in private-sector workplaces.
French: Le Congrès national est actuellement saisi de 10 projets de loi sanctionnant le harcèlement sexuel dans les secteurs public et privé.
English: Computers are used in other classroom activities as well, from solving math problems to learning English as a second language.
French: 2.3 Contribution – Les enseignants contribuent au programme de perfectionnement professionnel, au programme de parrainage de nouveaux enseignants, aux réunions du personnel des écoles ainsi qu’aux comités des sections canadiennes et internationales.
English: In section 4.1 of his 2003 bulletin, the Secretary-General recognizes the crucial role of managers by making them responsible for creating and maintaining an environment that prevents sexual exploitation and sexual abuse.
French: À la section 4.1 de sa circulaire de 2003, le Secrétaire général reconnaît le rôle crucial de la hiérarchie en précisant qu'elle est tenue d'instaurer et de préserver un environnement propre à prévenir toute exploitation et tout abus sexuels.
English: If the checked baggage is locked and is deemed to require further inspection, screening officers are not authorized to break the lock.
French: Si le bagage est verrouillé et que l'on juge qu'il faut effectuer une inspection supplémentaire, les agents de contrôle ne sont pas autorisés à briser le cadenas.
English: -Liquid lustres and similar preparations LTR Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Lustres liquides et préparations similaires LTR En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: If you choose to notify participants by email, you can provide a message for the e-mail in the Message box.
French: Si vous choisissez de notifier les participants par courriel, vous pouvez ajouter un message pour le courriel dans l’espace Message.
English: 6.2.2.6.1 The following certification marks shall be applied:
French: 6.2.2.6.1 Les marques d'agrément suivantes doivent être apposées:
English: I am afraid that the schism between the West and the Muslim world will grow even deeper unless the international community is prepared to accept certain facts as the truth.
French: Je crains que le schisme entre l'Occident et le monde musulman ne s'amplifie encore, à moins que la communauté internationale ne soit prête à accepter certains faits comme vrais.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy People in the Navy Canadian Forces Senior Appointment OTTAWA –The following senior appointment has been approved for the Canadian Forces:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Personnel dans la marine Nomination supérieure dans les Forces canadiennes OTTAWA – La nomination supérieure suivante a été approuvée au profit des Forces canadiennes :
English: As the Passage becomes more ice-free, US legal arguments could gain favour with other states, thus placing pressure on the Canadian government to accept unfettered international navigation through the Passage.
French: Si le passage du Nord-Ouest est de moins en moins pris dans les glaces, les arguments des États-Unis pourraient être repris par d’autres pays, et le gouvernement canadien pourrait être forcé d’accepter que des navires étrangers l’empruntent librement.
English: We have to build and reinforce foundations for living together in all aspects of our lives in our multi-ethnic and multicultural society.
French: Nous devons construire et renforcer les fondements de notre vie commune dans tous les aspects de nos existences, au sein de notre société multiethnique et multiculturelle.
English: With regard to the proposal to reform the public security and criminal justice system mentioned in paragraph 105 of the report, please indicate how many States have undertaken reforms to move towards a system of adversarial and oral proceedings and the current status of this legislative process.
French: S'agissant de l'initiative visant à réformer le système de sécurité publique et de justice pénale, mentionnée au paragraphe 105 du rapport, indiquer combien d'États de la fédération ont entrepris une réforme de la procédure pour mettre en place un système accusatoire et oral, ainsi que l'état d'avancement de ces processus législatifs.
English: • a recovery strategy must be prepared within one year of listing for endangered species and within two years for threatened or extirpated species;
French: • un programme de rétablissement doit être préparé dans un délai d'un an pour les espèces en voie de disparition et dans un délai de deux ans pour les espèces menacées ou disparues du pays;
English: The county government is the guardianship authority which advises a court about adoption and participates in the court hearing.
French: L'administration du comté est l'autorité de tutelle qui conseille un tribunal en matière d'adoption et participe aux audiences.
English: In relation to these, the Government of Canada states the following:
French: À cet égard, le gouvernement du Canada déclare ce qui suit :
English: There was uptake in the soft tissue of patients with diabetic foot ulcers with suspected underlying osteomyelitis and this uptake in soft tissue was at times difficult to distinguish from infection in the underlying bone.
French: Il y avait fixation dans les tissus mous de patients présentant des ulcères diabétiques du pied associés à une ostéomyélite sous-jacente soupçonnée; cette fixation dans les tissus mous était parfois difficile à distinguer de l'infection de l'os sous-jacent.
English: Health Care Services A. Underdevelopment of health promotion and lack of preventive, diagnostic services  Health promotion and health education services are underdeveloped in most rural communities.
French: Services de santé A. Recours insuffisant à la promotion de la santé et absence de services de prévention et de diagnostic   On a trop peu recours à la promotion de la santé et aux services d'éducation pour la santé dans la plupart des communautés rurales.
English: Unless otherwise indicated in the footnotes, changes in the projections from those in last year’s edition of this document result from changes in the explanatory economic variables upon which the projections are based.
French: Sauf indication contraire dans les présentes notes, les changements des projections par rapport aux données figurant dans le document de l’an dernier résultent de la modification des variations économiques explicatives sur lesquelles reposent ces projections.