ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening statements were made by Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director, United Nations Environment Programme (UNEP), and Ms. Louise Fresco, Assistant Director-General, Agriculture Department, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Des déclarations liminaires ont été faites par M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Mme Louise Fresco, Directeur général adjoint, Département de l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: "Canada is stepping up to the plate by tasking Ville de Quebec with the role of escorting World Food Programme ships to ensure their safe arrival at designated ports."
French: "Le Canada relève un nouveau défi en confiant au NCSM Ville de Québec le rôle d'escorter des navires du Programme alimentaire mondial de sorte qu'ils arrivent aux ports désignés sans problème."
English: Since Centre Block cannot be renovated while occupied, the East and West Blocks will be renovated first.
French: Comme l’édifice du Centre ne peut être rénové pendant qu’il est occupé, les édifices de l’Est et de l’Ouest seront rénovés en premier.
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION PRESS RELEASE No 72/97 24 October 1997 Judgments of the Court of First Instance in Cases  T-239/94, T-243/94 and T-244/94 Association des Etchers Européennes Indépendantes (EISA) v Commission of the European Communities, supported by the Council of the European Union, the Federal Republic of Germany, the Italian Republic and Ilva Laminati Piani SpA British Steel plc, supported by SSAB Svenkst Stål AB, Det Danske Stålvalseværk A/S v Commission of the European Communities, supported by the Council of the European Union, the Italian Republic, the Kingdom of Spain and Ilva Laminati Piani SpA Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG and Hoogovens Groep BV v Commission of the European Communities, supported by the Council of the European Union, the Italian Republic and Ilva Laminati Piani SpA Aid for the steel industry, not covered by the Steel Aid Code, may be authorized on the basis of individual decisions of the European Commission. The Steel Aid Code constitutes a binding legal framework only for the categories of aid listed in it.
French: ·72/97 24 octobre 1997 Arrêts du Tribunal dans les affaires  T-239/94, T-243/94 et T-244/94 Association des aciéries européennes indépendantes (EISA) / Commission des Communautés européennes, soutenue par Conseil de l'Union européenne, République fédérale d'Allemagne, République Italienne, Ilva Laminati Piani SpA British Steel plc, soutenue par SSAB Svenskt Stål AB, Det Danske Stålvalseværk A/S / Commission des Communautés européennes, soutenue par Conseil de l'Union européenne, République italienne, Royaume d'Espagne, Ilva Laminati Piani SpA Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG, Hoogovens Groep BV / Commission des Communautés européennes, soutenue par Conseil de l'Union européenne, République italienne, Ilva Laminati Piani SpA Des aides à la sidérurgie, ne relevant pas du domaine du Code des aides, peuvent être autorisées sur base de décisions individuelles de la Commission européenne Le Code des aides à la sidérurgie ne présente un cadre juridique contraignant que pour les catégories d'aides qu'il énumère.
English: • Pain exacerbated by resisted extension of the wrist or fingers Physical Findings
French: • Douleur exacerbée par l'extension du poignet ou des doigts contre résistance Observations
English: 1998a), movement, (Heide-Jørgensen et al. 2003), and genetic evidence (de March and Postma 2003) to indicate that the High Arctic – Baffin Bay population occupies two distinct winter habitats, one in the North Water and the other along the West Greenland coast.
French: En résumé, les chercheurs ont réuni de nombreuses données sur la répartition (Richard et al., 1998a) et les déplacements de la population de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin (Heide-Jørgensen et al., 2003) ainsi que des preuves génétiques (de March et Postma, 2003) qui laissent supposer qu’elle occupe deux territoires hivernaux distincts, les eaux du Nord et la côte ouest du Groenland.
English: • Responsible administration of international financial obligations and subscriptions Planned Results:
French: • Administrer de façon responsable les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations qui s’y rattachent Résultats prévus :
English: The demographic picture of the medical profession in Canada is increasingly female, especially under the age of 35 where women already make up the majority of physicians.
French: 6 Femmes médecins − Le visage démographique de la profession médicale au Canada est de plus en plus féminin, surtout chez les répondants de moins de 35 ans où les femmes représentent déjà la majorité des médecins.
English: White students were more than twice as likely to be given time off and a contribution to their fees than were ethnic minority students.
French: Les étudiants blancs avaient au moins deux fois plus de chances de se voir accorder des congés et une participation à leurs frais que les étudiants appartenant à une minorité ethnique.
English: • to protect the fundamental rights and freedoms of persons whose data are processed under the Framework Decision.
French: • protéger les droits fondamentaux et les libertés fondamentales des personnes dont les données sont traitées en vertu de la décision-cadre.
English: By applications lodged on 7, 29 and 30 December 1998, the parties to the TACA made applications for annulment of the TACA decision, which were registered under the numbers T-191/98, T-212/98, T-213/98 and T-214/98.
French: Par requêtes déposées les 7, 29 et 30 décembre 1998, les parties à l'accord TACA ont introduit des recours en annulation contre la décision TACA, enregistrés sous les n° T-191/98, T-212/98, T-213/98 et T-214/98.
English: • A prerequisite for access to lump sum performance awards is that at least most expectations for the achievement of Ongoing Commitments have been met (Level 2 and up).
French: • Pour avoir accès à la rémunération au rendement, il faut qu'au moins la plupart des attentes relatives à l'accomplissement des engagements permanents aient été rencontrées (niveau 2 et plus).
English: They account for approximately 35% of the operating budget of the OSB and include informatics; revenue control and accounts receivables; operational training; operational and business management; program review; standards; and regulatory affairs.
French: 100 du budget de fonctionnement du Bureau du surintendant des faillites, englobent le soutien informatique; le contrôle des recettes et des comptes débiteurs; la formation opérationnelle; la gestion opérationnelle et la gestion des affaires; l'examen des programmes; les normes; et la réglementation.
English: The licence for CJYE will expire on 31 August 2006, and the licence for CJYE-DR-2 will expire on 31 August 2004 2003-538 2003-11-06 Videotron (Regional) Ltd., Ascot Corner, Quebec.
French: La licence de CJYE expirera le 31 août 2006, et la licence de CJYE-DR-2 expirera le 31 août 2004 2003-538 2003-11-06 Vidéotron (Régional) ltée, Ascot Corner (Québec).
English: • Chen Bowen, Capital Institute of Pediatrics, People's Republic of China
French: • Chen Bowen, Institut central de pédiatrie, République populaire de Chine
English: A method for direct determination of molybdenum in seawater has been developed, and uses linear sweep voltammetry after adsorptive accumulation of the Erichrome Blue Black R (EBBR) complex on a static mercury drop electrode.
French: On a développé une méthode directe pour la détermination du molybdène dans l'eau de mer; cette méthode fait appel à la voltamétrie à balayage linéaire, après une accumulation par adsorption du complexe de l'Erichrome Bleu Noir R (EBNR) sur une électrode à goutte de mercure statique.
English: • The Council of Europe is an international organization comprised of 41 European member states.
French: • Le Conseil de l'Europe est un organisme international composé de 41 États européens.
English: The Court considered that, if that were not the case, it would not be possible for the Commission to set up the coherent European ecological network which is the ultimate aim of the Community rules in question.
French: La Cour considère, enfin, que si ce n'était pas le cas, la Commission serait dans l'impossibilité de constituer un réseau écologique européen cohérent qui est le but final des règles communautaires concernées.
English: In Northern Africa, 18 per cent of the urban population lives in that zone, while in sub-Saharan Africa, the figure is 9 per cent of the total urban population.
French: En Afrique du Nord, 18 % de la population urbaine habitent cette zone, tandis qu'en Afrique subsaharienne, le chiffre correspondant est de 9 %.
English: Three Web sites carried off awards as well:
French: Trois sites Web ont également remporté des prix :
English: This section examines land use issues,and provides a brief comparison of each.
French: Cet aspect peut avoir son importance, car la conception et le développement de certains sous-secteurs au Canada pourraient exiger beaucoup de main-d’oeuvre par rapport à d’autres sous-secteurs qui dépendent d’importations moins coûteuses.
English: Following an internal competition, among the entire Office of the PCT staff, the name PCT‑SAFE (Secure Applications Filed Electronically) was established as the name for the PCT Electronic Filing project and its associated software.
French: À la suite d’un concours interne auquel ont participé tous les membres du personnel du PCT, le nom PCT‑SAFE (Secure Applications Filed Electronically) a été retenu pour désigner le projet de dépôt électronique selon le PCT et le logiciel correspondant.
English: The data considered here are taken from the period 1998 to 2005.
French: Les données prises ici en compte vont de 1998 à 2005.
English: In such a case, it is discharged from itsgeneral obligation to deliver the goods to the consignee.
French: Dans ce cas, il est libéré de son obligation générale de livrer les marchandises au destinataire.
English: However, its civil defence system and the firm will of its Government to preserve the nation's assets, and particularly the lives of its people, had minimized losses during such disasters.
French: Néanmoins, son système de protection civile et la ferme volonté qu'a le gouvernement de préserver les acquis de la nation, et particulièrement la vie de ses habitants, ont eu pour résultat des pertes minimes pendant les catastrophes.
English: Consequently, on June 13, 2007, the Minister of Labour introduced an amending bill (Bill C-62).
French: Le 13 juin 2007, le ministre du Travail a donc adopté un projet de loi modiﬁcatif (le projet de loi C-62).
English: In that connection, the departure of humanitarian barges should make possible an exchange of essential articles across the front line and subsequently facilitate the process of setting up confidence-building machinery and mechanisms for promoting access with a view to expanding the humanitarian arena;
French: À ce titre, le départ de péniches humanitaires devrait permettre un échange d'articles vitaux de part et d'autre du front et servir ultérieurement le processus de mise en place de mécanismes pour instaurer la confiance et l'accessibilité en vue de l'expansion de l'espace humanitaire;
English: Pukaskwa has been described as "the wild shore of an inland sea".
French: Pukaskwa a été décrit comme étant « la rive sauvage d'une mer intérieure ».
English: In the spirit of new management, the project was designed and carried out in close collaboration with various stakeholders, who agreed to work as partners.
French: Dans un esprit de nouvelle gérance, le projet a été conçu et exécuté en étroite collaboration avec divers intervenants qui ont convenu de collaborer en partenariat.
English: A series of training workshops for the newly elected members of the minority councils was also developed and funded by the Mission. REFUGEES AND DISPLACED PERSONS
French: La Mission a également élaboré un projet pilote, s’étendant au pays tout entier, destiné à former la magistrature aux principes d’un procès équitable, projet qui a été exécuté au printemps et en automne.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  MADISON INDUSTRIAL EQUIPMENT LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 2936
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MADISON INDUSTRIAL EQUIPMENT LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no 2936
English: The fifth seal teaches us that no one receives his reward right after his death.
French: Le cinquième sceau nous enseigne donc qu’aucun juste ne reçoit sa récompense après sa mort.
English: The representative of Brazil (on behalf of the Rio Group) and the Chairman made statements.
French: Le représentant du Brésil (au nom du Groupe de Rio) et le Président font des déclarations.
English: The rules of natural justice were accordingly observed.
French: Les règles de justice naturelle ont donc été observées.
English: Therefore, new channels should be sought for the individual to participate as a social citizen and to play various roles such as that of producer, end-user, mediator and decision maker.
French: Il faudrait donc rechercher de nouveaux moyens de faire participer l'individu à la vie sociale en qualité de citoyen et de lui permettre de jouer différents rôles (producteur, utilisateur final, médiateur et décideur).
English: Most coaches also report that athletes' use of athlete services is a very effective means of enhancing their social and intellectual development.
French: La plupart des entraîneurs soutenaient également que le recours aux services de soutien est un moyen très efficace d'améliorer le développement social et intellectuel des athlètes.
English: Specific statutes govern the interpretation, content, and enforcement of real property transactions.
French: Des dispositions législatives particulières régissent l'interprétation, la teneur et l'exécution des opérations immobilières.
English: Changes in energy systems happen slowly because of the large investment base and infrastructure, the long lead time and lifetime of installed fixtures, and the ongoing investments that are required to maintain and grow capacity.
French: Les modifications des réseaux énergétiques se font lentement à cause de l'importance de la base d'investissement et des infrastructures, des longs délais de mise en œuvre et de la longue durée utile de la puissance installée et des investissements constants qui sont nécessaires pour maintenir et accroître la capacité.
English: In other words, the liability of the State of origin would only be engaged when the author of the harm did not fulfil an obligation to repair.
French: En d'autres termes, la responsabilité de l'État d'origine ne pouvait être engagée que lorsque l'auteur du dommage ne s'était pas acquitté de son obligation de réparer.
English: The second point I want to mention is the need for society in Croatia to build on tolerance.
French: Ensuite, je voudrais mentionner la nécessité pour la société croate de développer une attitude plus tolérante.
English: (c) Information and education programmes are being conducted by the Health Education Department of the Ministry of Health;
French: c) Programmes d'information et d'éducation du département de l'éducation à la santé du ministère de la santé;
English: Neben den Geschehnissen rund um Borussia Mönchengladbach wollen wir auch die große Fanszene unserer Borussia durchleuchten sowie näher bringen.
French: Seit nunmehr vierzehn Monaten spielt Logan Bailly bei Borussia Mönchengladbach.
English: He believed the United States was in breach of a number of its national and international obligations.1550
French: Me Lockyer présente son avis sur ce qui devrait être fait dans l’affaire Arar.
English: Nunavut Mining Recorder’s Office Indian and Northern Affairs Canada INAC - Mining Recorder’s Office Building 918 on Nunavut Drive PO Box 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Phone: (867) 975-4275 Fax: (867) 975-4286 landsmining@inac.gc.ca Technical Help:
French: Division des ressources minérales d’Affaires indiennes et du Nord canadien AINC - Géologue de district (Kivalliq) Édifice 918 prom du Nunavut CP 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Tél. : (867) 975-4569 Fax : (867) 975-4276 geokivalliq@ainc.gc.ca AINC - Géologue de district (Kitikmeot) Édifice 918 prom du Nunavut CP 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Tél.
English: The committee was also informed that some active pharmaceutical ingredients (APIs) are being illegally offered for sale and administered as drugs directly to food animals in Canada.
French: Le Comité a également été informé qu'au Canada, certains ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) sont illégalement offerts en vente et administrés comme médicaments directement à des animaux destinés à l'alimentation.
English: The third session of the seminar looked at issues regarding fundamental principles of fair trial and recalled that even in a state of emergency, the right to be tried by an independent and impartial tribunal, should be upheld, as well as the right to be heard and to challenge the legality of one's detention; the right to a defence; and the presumption of innocence.
French: La troisième session du séminaire a été consacrée aux principes fondamentaux garantissant un procès équitable et a permis de rappeler que même dans une situation d'état d'urgence, le droit d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial devait être maintenu, ainsi que le droit d'être entendu et de contester la légalité de sa propre détention, le droit à la défense, et la présomption d'innocence.
English: 18.36 In the second area, the subprogramme will continue upgrading the knowledge and skills of the national statistical offices in collecting and preparing trade and sectoral statistics, implementing the 1993 System of National Accounts and its revision, and introducing regional approaches to measure societal progress that complement the traditional Millennium Development Goals framework.
French: S'agissant du second domaine clef, on continuera de perfectionner les connaissances et les compétences du personnel des bureaux nationaux de statistique en matière de collecte et d'établissement de statistiques commerciales et sectorielles, en appliquant le Système de comptabilité nationale de 1993 et sa révision, et on mettra en place des approches régionales pour mesurer les progrès enregistrés dans la société, en complément du cadre traditionnel que constituent les objectifs du Millénaire.
English: Such peace has been elusive in regions like the Horn of Africa, where lawless nations and rogue States systematically and with impunity flout the Charter and/or refuse to abide by the decisions of arbitration commissions recognized by the Security Council.
French: Cette paix est absente des régions telles que la corne de l'Afrique où des nations livrées à l'anarchie et des États parias foulent au pied la Charte des Nations Unies et/ou refusent de se conformer aux décisions des commissions d'arbitrage reconnues par l'Organisation des Nations Unies.
English: Sales and excise tax revenues decreased by $0.1 billion, or 1.6 per cent.
French: Les revenus provenant des taxes de vente et d’accise ont pour leur part diminué de 0,1 milliard, ou 1,6 %.
English: WO/CC/45/1 page 3 Salaries for staff members in the General Service category in Geneva – Regulation 3.1 7.
French: Traitement des fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève – article 3.1 7.
English: Vocational training available to all job-seekers
French: Stages concernant l'ensemble des demandeurs d'emploi
English: In addition to your own efforts, Mr. Chairman, we particularly appreciate the hard work of the two Working Group Chairs, Mr. Jean-Francis Régis Zinsou of Benin and Mr. Carlos Duarte of Brazil.
French: Monsieur le Président, en complément de votre engagement personnel, nous avons surtout apprécié l'ardeur au travail des présidents des deux groupes de travail, M. Jean-Francis Régis Zinsou, du Bénin, et M. Carlos Duarte, du Brésil.
English: Societal Context In its 2001 Human Development Index, the United Nations ranked Canada third in the world in terms of quality of life.
French: Contexte sociétal Selon l'indice du développement humain de 2001, les Nations Unies ont classé le Canada au troisième rang en ce qui a trait à la qualité de vie.
English: • The main electrical panel must be cleaned, dried, and tested by a qualified electrician to ensure that it is safe.
French: • Le panneau d'alimentation en électricité doit être nettoyé, séché et testé par un électricien qualifié afin de vous assurer qu'il est sécuritaire.
English: Survival was modelled with a piece-wise Weibull function4 using the Lifetest procedure from SAS.10
French: Chez les patients atteints d’un cancer de stade I, II ou III, les trois périodes de transition ayant †
English: According to the Western Centre for Economic Research (2006) (http://www.bus.ualberta.ca/wcer/pdf/86eng.pdf), the number of small businesses per capita in Western Canada is 30 per cent higher than in the rest of Canada.
French: D'après le Western Centre for Economic Research (2006) ( www.bus.ualberta.ca/wcer/pdf/86eng.pdf ), le nombre de petites entreprises par habitant dans l'Ouest canadien dépasse de 30 p. 100 celui du reste du pays.
English: Merger Review Process – increasing transparency and public participation As promised last December, we are also announcing a new review process for mergers between large banks.
French: Processus d'examen des fusions – accroître la transparence et la participation du public Tel que promis en décembre dernier, nous annonçons également un nouveau mécanisme d'examen des fusions entre grandes banques.
English: After all, let me remind you, from the start of the Common Agricultural Policy in 1961 until 1975, Europe lost a farmer every minute.
French: En effet, je tiens à rappeler que, depuis le début de la politique agricole commune en 1961, jusqu'en 1975, un agriculteur a disparu toutes les minutes.
English: with regard to its constructional features shall be submitted by the responsible manufacturer or by his duly accredited representative.
French: 5.6.7.4 Les portes de secours à charnières situées sur les côtés du véhicule doivent s'ouvrir d'arrière en avant, vers l'extérieur.
English: This result occurs because, even though foreigners are competing with local skilled workers in the services sector, the productivity boost to the goods industry from allowing foreigners to have market access in producer services stimulates the production of goods enough to increase the overall demand for domestic skilled workers.
French: Ce résultat s’explique par le fait que même si des étrangers sont en concurrence avec des travailleurs locaux qualifiés, le regain de productivité dans le secteur des biens, qui est attribuable à l’autorisation donnée aux fournisseurs étrangers d’accéder au marché des services aux producteurs, stimule suffisamment la production des biens pour accroître la demande globale de travailleurs qualifiés nationaux.
English: Fund-raising activities and donor reporting
French: Activités de collecte de fonds et rapports sur les donateurs
English: In exceptional circumstances, the Council may request a 12-month deferral of Court proceedings while measures are under way to promote international peace and security.
French: Exceptionnellement, le Conseil pourra demander à la Cour de surseoir 12 mois aux poursuites lorsque des mesures visant à promouvoir la paix et la sécurité internationales seront en place.