ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To administer the publicly insured health care system, provinces have collected enormous volumes of health information, and in several provinces (e.g. BC, Manitoba, Ontario), these have been used by researchers to create research databases of inter-linked health status, health service, health outcomes, and other relevant data (demographic, socioeconomic, environmental, etc.). In addition, the provincial cancer registries are recognized as among the best in the world.
French: Dans plusieurs provinces (p. ex. la C.-B., le Manitoba et l’Ontario), les chercheurs s’en sont servi pour créer des bases de données de recherche associant les données sur l’état de santé, les soins de santé, les résultats en matière de santé et d’autres données pertinentes de nature démographique, socio-économique, environnementale, etc. De plus, les dossiers provinciaux sur le cancer comptent parmi les meilleurs au monde.
English: A/M Edwards was a leader in every sense of the word. As such, his story is worthwhile reading by students of history, leadership and command.
French: THE REST OF THE STORy ACCORDING TO bOyLE PAR EVERETT bOyLE BURNSTOWN, ONTARIO: gENERAL STORE puBLIShINg hOuSE, 2002 297 pAgES ISBN 1-894263-49-9 Compte rendu du Major bruno Paulhus
English: Early Retirements with Immediate Annuities, - by Amount of Annuity and Age at Retirement 12.
French: Retraites anticipées avec pensions immédiates, selon le montant de la pension et l'âge à la retraite 12.
English: Others suggested that the distinction between public and private telecommunications networks will lose its significance as business incentives exist to ensure open access to networks.
French: D'autres laissent entendre que la distinction entre les réseaux de télécommunications publics et privés perdra sa raison d'être car les inducteurs économiques garantissent le libre accès aux réseaux de communication.
English: During the twentieth century, tragic political misunderstandings had the effect of destroying that equilibrium.
French: Au XXème siècle, de tragiques malentendus politiques ont eu pour effet de le rompre.
English: Alpha 66, headquartered in the United States, was included by Cuba in the list of terrorist organizations that have acted or are acting against Cuba from abroad, which was made available to the Counter-Terrorism Committee in Cuba's first report (S/2002/15, p. 133).
French: Alpha 66, dont le siège se trouve aux États-Unis, figure sur la liste établie par Cuba des organisations terroristes ayant mené ou menant des activités contre Cuba depuis l'étranger.  Ladite liste a été transmise au Comité contre le terrorisme dans le cadre du premier rapport de Cuba (S/2002/15, p. 209).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 5 January 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 5 janvier 2005.
English: Increased attention has been placed on the management of reputational risk by financial institutions, particularly with respect to complex structured transactions, adherence to anti-money laundering and anti-terrorism financing requirements and trading activities related to mutual funds.
French: On a insisté davantage sur la gestion du risque d'atteinte à la réputation par les institutions financières, en particulier sous l'angle des opérations structurées complexes, du respect des exigences en matière de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et des activités de négociation visant les fonds communs de placement.
English: Microcredit has been particularly important in improving access to credit for women, who often have limited assets to use as collateral.
French: Le microcrédit a largement favorisé l'accès des femmes au crédit, ces dernières n'ayant souvent que des actifs limités à proposer comme garantie.
English: On 30 November 2001, Pasko Ljubičić pleaded not guilty on all the charges brought against him (crimes against humanity, including persecution, violations of the laws or customs of war) in relation to events that occurred in the Lašva Valley in central Bosnia between June 1992 and July 1993.
French: Le 30 novembre 2001, Pasko Ljubičić a plaidé non coupable de tous les crimes retenus contre lui (crimes contre l'humanité, y compris des persécutions, et violations des lois ou coutumes de la guerre), concernant les événements survenus dans la vallée de la Lašva en Bosnie centrale, entre juin 1992 et juillet 1993.
English: The other attitudinal factors derived from the factor analyses (#9–12) do not reach statistical significance, with the exception of the trust factor in 2000, which is a weak predictor of voter turnout.
French: Les autres facteurs attitudinaux tirés des analyses factorielles (nos 9 à 12) ne sont pas statistiquement significatifs, sauf le facteur confiance en 2000, qui s'avère un faible prédicteur.
English: The Security Council should continue to strengthen its cooperation with regional and subregional organizations; actively promote the West African peace process; implement disarmament, demobilization and reintegration programmes in areas of conflict; and strengthen its monitoring of the enforcement of arms embargoes.
French: Le Conseil de sécurité devrait continuer à renforcer sa coopération avec les organisations régionales et sous-régionales; promouvoir le processus de paix en Afrique de l'Ouest; mettre en oeuvre les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les zones de conflit; et renforcer le suivi de l'application des embargos sur les armes.
English: The combined impacts of these events would threaten the very livelihoods of significant proportions of the population and curtail the prospects for broad-based economic growth, poverty reduction, food security and environmental protection in the continent.
French: Les effets combinés de ces phénomènes pourraient compromettre les moyens de subsistance d'une grande partie de la population et limiter les perspectives d'expansion économique, de réduction de la pauvreté, de sécurité alimentaire et de protection de l'environnement sur le continent.
English: The idea is to find out if the lives of the people on the receiving end were changed for the better in any sustained way.
French: L’idée est de savoir si la vie des personnes recevant l’aide s’est améliorée de manière durable.
English: During fiscal year 2006–07, the strategic outcome of the Secretariat was to "ensure the rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians."
French: Lors de l’exercice 2006-2007, le résultat stratégique du Secrétariat était d’assurer la « gérance rigoureuse des ressources publiques en vue d’atteindre des résultats pour les Canadiens ».
English: Alternative care institutions are subsidized primarily by social assistance budget allocations for orphans and widows (8 million in 2003, 11 million in 2004 and 14 million in 2006) and for children at moral risk or in conflict with the law.
French: C'est à travers principalement les allocations budgétaires d'assistance sociale aux groupes des orphelins et veuves (8 millions en 2003, 11 millions en 2004, 14 millions en 2006) et pour les enfants en danger moral ou en conflit avec la loi que les institutions de remplacement bénéficient de subventions.
English: However, funding for these new plans cannot be approved until the department has received confirmation from the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) that the plan is deemed to be registered by both OSFI and Revenue Canada (Taxation).
French: A. Pour les collectivités qui sont régies par la nouvelle politique sur le logement, le financement destiné au logement peut servir à toute une gamme d’activités, soit la construction, les rénovations, l’administration, la formation, le service de la dette, l’entretien et l’assurance.
English: • awareness programs in grade school and high school curriculums;
French: • sensibilisation des écoliers et étudiants dans le cadre d'activités en milieu scolaire;
English: Morale in the organization is generally good.
French: • Le moral du personnel est bon dans l’ensemble.
English: If these chemicals are being produced in snow, then the same could be happening in glaciers, ice caps and clouds—a phenomenon that could have wide-ranging implications.
French: S'il y a production de ces substances chimiques dans la neige, alors le même processus pourrait survenir dans les glaciers, les calottes glaciaires et les nuages; c'est donc là un phénomène aux énormes conséquences potentielles.
English: As well, each of the thirteen Institutes that comprise CIHR can make northern research a strategic priority.
French: De plus, chacun des treize instituts qui font partie des IRSC peut faire de la recherche nordique une priorité stratégique.
English: With Community trade marks and designs, due to the measures regulating the concurrence and connection between proceedings, this situation cannot arise1.
French: Cette éventualité demeure exclue pour les marques, dessins et modèles communautaires, grâce aux dispositions gouvernant le concours d'actions et la connexité entre celles-ci1.
English: All PCB congeners are not equally toxic.
French: Les congénères de BPC n’ont pas tous le même degré de toxicité.
English: The Overseas Territories Act, which came into force in 2002, provides British citizenship to the peoples of its Territories, including Bermudians.
French: La loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, entrée en vigueur en 2002, octroie la nationalité britannique aux citoyens de ces territoires, dont les Bermudiens.
English: Range State Parties of a migratory species listed in Appendix 1 shall endeavour: to the extent feasible and appropriate, to prevent, reduce or control factors that are endangering or are likely to further endanger the species, including strictly controlling the introduction of, or controlling or eliminating, already introduced exotic species.
French: Les Parties qui sont des Etats de l'aire de répartition d'une espèce migratrice figurant à l'Annexe I s'efforcent: lorsque cela est possible et approprié, de prévenir, de réduire ou de contrôler les facteurs qui mettent en danger ou risquent de mettre en danger davantage ladite espèce, notamment en contrôlant strictement l'introduction d'espèces exotiques ou en surveillant ou éliminant celles qui ont déjà été introduites.
English: As shown below in Figures 2 and 3, the trend toward free distribution has been growing over the years, especially among French-language newspapers.
French: Comme le montre les figures 2 et 3 qui suivent, cette tendance à la gratuité s’accentue au fil des ans, surtout chez les journaux francophones.
English: For example, Algoma pointed out that only six mills from four subject countries and three importers appeared in these proceedings and that only one witness from a producer of the subject goods testified.
French: Le témoin expert du Tribunal a déclaré que, selon lui, la Chine deviendrait un exportateur net de tôles laminées à chaud finies d’ici à la fin de 200628.
English: If they consider it necessary, law enforcement officials may also summon a medical officer directly.
French: Les forces de l'ordre font également directement appel à un médecin, lorsqu'elles l'estiment nécessaire.
English: Also in the group was Emily Murphy (author, suffragist and later a judge), one of the five complainants in the 1929 "Persons Case," in which the British Privy Council determined once and for all that Canadian women were indeed "persons" and therefore eligible for appointment to the Senate.
French: En 1929, cette dernière sera l'une des cinq plaignantes dans la cause célèbre où le Conseil privé de Grande-Bretagne établira une fois pour toutes que les Canadiennes sont vraiment des « personnes » et peuvent donc être nommées au Sénat.
English: - Requests the European Community to act within its areas of competence (freezing of assets, trade embargos, financial vigilance).
French: - Demande à la Communauté européenne d'agir dans ses domaines de compétence (gel d'avoirs, embargos commerciaux, vigilances financières, etc.).
English: Article 106c of Regulation (EC) No 6/2002 provides that the prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act are replaced by an individual designation fee.
French: L’article 106 quater du règlement (CE) no 6/2002 prévoit que les taxes de désignation prescrites, visées à l’article 7, paragraphe 1, de l’acte de Genève, sont remplacées par une taxe de désignation individuelle.
English: REMINDER The Commission's Contribution will be no less than 75,000 and no greater than 80% of the total eligible cost of the project.
French: RAPPEL La contribution de la Commission ne peut être inférieure à 75.000 euros et ne peut dépasser 80% du total des coûts directs éligibles du projet.
English: An alternative remedy is offered by the compensation and suspension of concessions (art 22 of the Dispute Settlement Understanding in the case of a non-compliant member.
French: Une solution de rechange rÃ©siderait dans la compensation et la suspension des concessions (art. 22 du MÃ©morandum d’accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends dans le cas d’un membre en infraction.
English: Suppose you are the proud inventor of an electric door lock. How do you know if you can obtain a patent for it?
French: Les droits conférés par un brevet canadien s’appliquent à l’ensemble du Canada mais non aux pays étrangers pour lesquels il faut obtenir des droits distincts.
English: Article 67 Rights of the accused 1.
French: Article 67 DROITS DE L'ACCUSÉ 1.
English: Many [Hispanic/Latino] people do not really understand what surveys are for and how health-related surveys are the source of the data that serve not only for planning, but also for better educating the community.
French: Inhalation of hazardous air pollutants from environmental tobacco smoke in US residences. Journal of Exposure Analysis and Environmental Epidemiology 2004;14(Suppl.
English: Differences between health deficiencies with and without adjustment of selective migration by nursing home residents
French: Différences entre les écarts d’espérance de vie redressés ou non pour tenir compte de la migration sélective vers les maisons de soins infirmiers
English: President Zine El Abidine Ben Ali received, on Wednesday, Secretary-General of the Liberal Social Party (PSL), Mr. Mondher Thabet who said he had been honoured to meet the President of the Republic.
French: L'idée est de Foued Frini qui préside l'association «Volontariat étudiant» et qui a reçu l'appui de l'Espérance lors du match face à Zarzis. Des prospectus de sensibilisation ont été distribués au stade et des dizaines d'enfants étaient les invités des «Sang et Or», dimanche dernier, à El Menzah.
English: Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State - and taxes accordingly - profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those profits.
French: Lorsqu'un État contractant inclut dans les bénéfices d'une entreprise de cet État -- et impose en conséquence -- des bénéfices sur lesquels une entreprise de l'autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que les bénéfices ainsi inclus sont des bénéfices qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l'autre État procède à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces bénéfices.
English: The legal grounds for administrative detention of migrants are often too broad and discretional and time limits are not always legally determined or respected.
French: Les motifs légaux de la détention administrative des migrants sont souvent trop vagues et laissés à l'appréciation des responsables, les délais ne sont pas toujours fixés dans la loi ni respectés.
English: Finally, exclusive arrangements of all kinds are to be avoided without solid and convincing economic justification thus allowing for increased competition and lower prices.
French: Enfin, il est nécessaire d’éviter tout type d’arrangements exclusifs sans fondement économique solide convaincant, permettant ainsi de renforcer la concurrence et de faire baisser les prix.
English: And fourthly, in regard to this point, let us not let this discussion detract from the legitimate need to take into account the security concerns of Rwanda and of Uganda.
French: Quatrièmement, s'agissant de ce point, que cette discussion ne nous détourne pas des préoccupations légitimes de sécurité du Rwanda et de l'Ouganda qui doivent être pris en compte.
English: The easiest and most secure way to share, synchronize and back up files wherever you are, online or offline!
French: La manière la plus facile et sûre pour partager, synchroniser et sauvegarder vos fichiers partout où vous voulez, en ligne ou hors ligne!
English: Équipement Saguenay also cites the impact of the customs duty on its costs as an important factor in its ability to continue producing protective garments made from the subject fabric.
French: Équipement Saguenay a précisé que l’incidence des droits de douane sur ses coûts constitue un élément important de sa capacité de continuer de produire des vêtements de protection constitués du tissu en question.
English: On 5 July 1950, three TRIBAL class destroyers were dispatched from the west coast fleet to assist in UN operations in Korea.
French: Le 5 juillet 1950, trois destroyers de la classe TRIBAL ont été envoyés depuis la flotte de la côte ouest afin de participer aux opérations de l'ONU en Corée.
English: Additionally, letters have been sent to the manufacturers of the most sensitive inspection equipment for guidance on maintaining equipment during storage.
French: En outre, des lettres ont été envoyées aux fabricants du matériel d'inspection le plus délicat pour demander des conseils sur l'entretien du matériel entreposé.
English: The workshop enabled collaborators to identify for themselves their expectations and discuss better strategies towards the project's objectives."
French: L'atelier à amené les collaborateurs à définir eux-mêmes leurs attentes et discuter des meilleurs stratégies vers les objectifs du projet.
English: Another collaborative project for early childhood care set up 12 community centres with educational material and internet connections to benefit young children from rural zones.
French: Un autre projet de collaboration pour la protection de la petite enfance a permis de fonder 12 centres communautaires avec du matériel éducationnel et des connexions Internet pour le bénéfice des enfants des zones rurales.
English: • Software development centre (Key players:
French: • Centre de développement de logiciels (Principaux intervenants :
English: A summary of the Special Rapporteur's activities between 1 January and 31 July 2007 can be found in paragraphs 4 to 25 of his report to the General Assembly (A/62/263).
French: Un résumé des activités menées par le Rapporteur spécial du 1er janvier au 31 juillet 2007 figure aux paragraphes 4 et 25 de son rapport à l'Assemblée générale (A/62/263).
English: These unique benefits make the bonded warehouse option an excellent vehicle for those who wish to host or hold conventions, meetings, trade shows, and exhibitions in Canada involving goods brought into the country.
French: Ces avantages font de l’option de mise en entrepôt de stockage un excellent instrument pour ceux qui désirent accueillir ou tenir des congrès, réunions, foires commerciales et expositions au Canada, où seront utilisées des marchandises importées au pays.
English: These were difficult times. I hit the low, was disdained by my friends, slept in the shelters for homeless," explains Kristjan.
French: Ces temps Ã©taient difficiles, j'Ã©tais au plus bas, rejetÃ© par mes amis, je dormais dans des abris pour SDF" explique Kristjan.
English: 10.10.03 – ENTITLEMENT (1) (Relocation expenses) If, during the posting, a person becomes a special dependant or a dependant through marriage or commonlaw partnership to a member, including any accompanying dependent child, or by guardianship or custody of a child being granted to a member, that member is entitled to: (a) actual and reasonable transportation expenses, including costs of authorized stopovers, for the new dependant or special dependant, by the most direct routing from the location where the person becomes a dependant or special dependant to the member's post, not to exceed the cost of travel by the most direct routing from the member's previous place of duty to the member's post; and
French: 10.10.03 – ADMISSIBILITÉ (1) (Frais de réinstallation) Si, au cours de la mutation, une personne devient soit une personne à charge spéciale, soit une personne à charge en raison d'un mariage ou d’une union de fait avec un militaire, y compris tout enfant à charge l’accompagnant, ou par l’octroi de la tutelle ou garde d’un enfant à un militaire, le militaire a droit au remboursement : a) des frais réels et raisonnables de déplacement, incluant les frais aux escales autorisées, pour la nouvelle personne à charge ou à charge spéciale, par la route la plus directe à partir du lieu où la personne est devenue une personne à charge ou à charge spéciale jusqu'au poste du militaire, jusqu'à concurrence des frais de voyage par la route la plus directe allant du dernier lieu de service du militaire au poste actuel du militaire;
English: There is also a need for greater external coherence, with the UN, with the AU, but in particular between the EU and NATO.
French: Il y a aussi la nécessité d’une plus grande cohérence externe, avec les Nations unies, avec l’Union africaine, mais plus particulièrement entre l’UE et l’OTAN.
English: The CPDs for full programme cycles will be submitted to the Executive Board on a no-objection basis at the second regular session of 2008 unless at least five members have informed the secretariat in writing of their wish to bring a particular country programme before the Board.
French: Les descriptifs de programme de pays portant sur un cycle de programmation complet seront présentés au Conseil à cette session selon la formule d'approbation tacite, à moins que cinq membres du Conseil au minimum n'informent le Secrétariat par écrit qu'ils souhaitent saisir le Conseil d'un programme de pays particulier.
English: Describes how to manage potential sources of violence.
French: Il met en garde contre l'ignorance de l'impolitesse qui peut s'étendre à des situations plus sérieuses incluant des échanges physiques.
English: Following this review, she determined that priority lists should be drawn up.
French: Sur ce, elle a décidé de répertorier les enquêtes par ordre de priorité.
English: I just know him for his immense love that I meet beautiful and much prayer.
French: Je viens de le savoir pour son immense amour que je rencontre belle et bien la prière.
English: Specifically, the deputy head should be required to consult with the Comptroller General on the scope of the duties of CFOs, to ensure an appropriate level of specialization and independence.
French: Plus précisément, l'administrateur général devrait être tenu de consulter le contrôleur général au sujet de la portée des tâches confiées au DPF afin d'assurer un degré adéquat de spécialisation et d'indépendance; 4.