ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Saskatchewan District of Environment Canada worked jointly with Saskatchewan Environment, DFO, the Saskatchewan Watershed Authority and Saskatchewan Agriculture & Food to try and resolve the problems.
French: Le district d’Environnement Canada de la Saskatchewan a collaboré avec le ministère de l’Environnement de la Saskatchewan, le ministère des Pêches et des Océans, l’Office des bassins hydrographiques de la Saskatchewan et le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan pour tenter de trouver des solutions à ces problèmes.
English: And, what are the favourable and unfavourable conditions for establishing an employee recognition program?
French: Et quelles sont les conditions favorables et défavorables de l’adoption d’un programme de reconnaissance des employés?
English: Heh what a bunch of bull.
French: mouai , je vais effectivement respirer un coup et toi tu devrais peter un coup.
English: - Fixing bath for 3 minutes with agitation.
French: - Bain de fixage - 3 minutes, en agitant.
English: Three dense swarms of Archean mafic dykes, which intrude the Beaulieu River and Cameron River volcanic belts and adjacent granitoid terranes of the Sleepy Dragon Complex and Meander Lake complex in the southern Slave Province, all contain clusters of multiple, parallel-sided "sheeted" dykes.
French: Trois essaims denses de dykes mafiques archéens, lesquels recoupent les zones volcaniques de la rivière Beaulieu et de la rivière Cameron, et également les terranes granitoïdes adjacents du complexe de Sleepy Dragon et du complexe de Meander Lake, dans la partie sud de la province des Esclaves, renferment tous des ensembles de filons « feuilletés » multiples à parois parallèles.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Il s'est entretenu à cette occasion avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des renseignements complémentaires.
English: • Targeted Wages Subsidies (TWS) participants were more likely to have received
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: She also called on the Secretariat to take all the necessary steps to ensure the safety of air operations through, inter alia, the training of aviation officers and the filing of checklists.
French: Elle lui demande également de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des opérations aériennes et, entre autres choses, de former le personnel chargé de ces opérations et d'instituer des listes de contrôle.
English: • 11 September 2001 - The Canadian Rangers from the region of Labrador/New-Foundland distinguished themselves during the string of terrorist attacks on the US on September 11, 2001, helping to welcome airline passengers from aircraft diverted into Canada.
French: • 11 septembre 2001 - Les Rangers canadiens de la région de Terre-Neuve/Labrador se sont illustrés dans la foulée des attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, en prêtant main-forte à l'oganisation de l'accueil des passager des avions détournés vers le Canada.
English: Specific plans will be finalized for:
French: Des plans spécifiques seront finalisés pour les domaines suivants :
English: The panel discussion with the Executive Secretaries of the regional commissions on a regional perspective on the implementation of the World Summit for Social Development, focused on the issues of poverty, employment and social integration.
French: La table ronde avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social dans une perspective régionale a porté sur la pauvreté, l'emploi et l'intégration sociale.
English: In general, there has been considerable residential and commercial development in the lower watershed, whereas the upper watershed has been affected more by historic and ongoing forest harvest as well as some historic coal mining.
French: De façon générale, on a enregistré à une expansion considérable du développement domiciliaire et commercial dans la partie inférieure du ruisseau tandis que la partie supérieure du bassin a été la cible de l’activité forestière passée et présente ainsi que l’exploitation minière.
English: The objective of the CIHR, as outlined in the Bill, is to "excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system."
French: Comme l'indique le projet de loi, « le IRSC a pour mission d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada ».
English: During the world’s largest towboat race in Seattle May 6, one second was all that separated the 1 800-horsepower tractor tug from first-place winner Shelley Foss.
French: Le 6 mai, lors de la plus importante course de remorqueurs au monde qui se tenait à Seattle, une seconde seulement séparait le remorqueur tracteur de 1800 chevaux de la première place remportée par le Shelley Foss.
English: Book any type of Munich cheap accommodation on Hostel Street with No Service Charge!
French: * Un bed & breakfast à Munich (ou plus simplement B & B à Munich) généralement vous donne un lit où dormir économiquement avec petit déjeuner inclus.
English: Plasmid A DNA structure that is separate from the cell's genome and can replicate independently of the host cell.
French: Produits biopharmaceutiques La découverte des technologies de l'ADN recombinant et des anticorps monoclonaux dans les années 1970 a marqué la naissance de l'industrie biopharmaceutique.
English: In Chile, the Ministry of Planning and Cooperation will be the main counterpart and will coordinate the sectoral ministries and relevant institutions within the framework of the National Policy for Children and Adolescents.
French: Au Chili, le Ministère de la planification et de la coopération sera le principal interlocuteur et coordonnera l'action des ministères sectoriels et des institutions compétentes dans le cadre de la politique nationale en faveur des enfants et des adolescents.
English: (4) The Committee notes with satisfaction the strong democratic culture of the State party, as well as the establishing of universal basic education, and its considerable achievements in addressing the challenges posed by the HIV/AIDS pandemic.
French: 4) Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie s'appuie sur de solides valeurs démocratiques, qu'il offre une éducation de base à tous et qu'il a considérablement progressé dans la lutte contre les problèmes liés à la pandémie de VIH/sida.
English: This has been a beneficial partnership that has enabled us to expand our application of vacuum technologies, and enabled the region's processing plants to introduce innovative products."
French: Notre partenariat bénéfique nous a permis d'étendre notre application des technologies de traitement sous vide et il a aussi permis aux usines de traitement de la région de mettre sur le marché des produits nouveaux.
English: Pike Lake Pike Lake Provincial Park 51°54¢ 106°49¢ 7.50 3.
French: Lac Pike Parc provincial de Pike Lake 51°54′ 106°49′ 7,50 3.
English: Under the PSEA, for a municipal election, the PSC may make such permission conditional on the employee taking a LWOP for all or part of the period in which the employee seeks nomination as a candidate, or for all or part of the period in which the employee is a candidate before the election period.
French: Conformément à la LEFP, dans le cadre d'une élection municipale, la CFP peut assujettir l'octroi de sa permission à la prise, par le ou la fonctionnaire, d'un congé sans solde pour la totalité ou une partie de la période au cours de laquelle il ou elle désire être choisi(e) comme candidat ou candidate, ou pour la totalité ou une partie de la période au cours de laquelle il ou elle est effectivement candidat ou candidate avant la période électorale.
English: These calls are clearly contrary to the government's policy and difficult for them to tolerate in a society unaccustomed to public dissent.
French: Ces appels sont clairement contraires à la politique du gouvernement et difficilement tolérables dans une société non habituée à la divergence d' opinion.
English: In 2003, 65.6% of women with children under six were in paid employment.
French: En 2003, 65,6 % des femmes avec des enfants de moins de six ans occupaient un emploi rémunéré.
English: μg/kg microgram(s) per kilogram.
French: μg /kg microgramme(s) par kilogramme.
English: Defined benefit provisions - These are terms of a registered pension plan that usually promise a specified level of pension when you retire for each year of your pensionable service.
French: Vous pouvez reporter ce montant et le déduire dans une année future jusqu'à concurrence de votre maximum déductible au titre des REER pour cette année-là.
English: Thus, in the Lao People's Democratic Republic, there is no government policy, law or regulation conducive to or tolerant of discrimination among ethnic groups.
French: Ainsi, en République démocratique populaire lao, il n'y a aucune politique gouvernementale, aucune loi ni aucun règlement créant des conditions favorables à ou tolérant la discrimination entre les ethnies.
English: Canadian labour market in better shape The greater U.S. labour productivity gain was perhaps the only negative point of comparison between the Canadian and American labour markets.
French: Les É.-U. ont fait face à une croissance économique de 3,2 % entre les troisièmes trimestres de 2001 et de 2002, mais la croissance de l’emploi a été anémique.
English: The prize is nontransferable and may not be awarded to another person.
French: La dotation est nominative et ne peut pas être attribuée à une autre personne.
English: An Autobiography (1974) and Holiday in the Woods (1976).
French: An Autobiography (1974) et Holiday in the Woods (1976).
English: What we have seen and heard today is the success of the process in Timor.
French: Ce que nous signalons et notons aujourd' hui, c' est l' issue du processus timorais.
English: Activists campaigning for gender equality in Iran are unable to exercise their rights to freedom of expression and association, as shown by a number of recent arrests.
French: Les militantes qui font campagne pour l’égalité des genres en Iran sont dans l’incapacité d’exercer leurs droits à la liberté d’expression et d’association, comme le montrent un certain nombre d’arrestations récentes.
English: Archives We have an extensive aboriginal geneaology database.
French: Archives Nous avons une base de données de geneaology aborigène vaste.
English: Malaca Instituto is a Spanish language school in Malaga offering a variety of Spanish language courses.
French: Frances King est une école de langues à Londres offrant une grande variété de cours d'anglais.
English: The ERMS must be able to print all the types of electronic records specified by the organisation.
French: Le SAE doit pouvoir imprimer tous les types de documents électroniques définis par l’entreprise.
English: Vice-President - Audit, Evaluation and Studies Branch 8.
French: Vice-présidente – Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études 8.
English: • Is there a communications strategy for feeding information about mental health promotion back to:
French: • Existe-t-il une stratégie de communication pour renseigner les personnes suivantes sur la promotion de la santé :
English: Vilnius hosted an international seminar `Prevention of Trafficking in Human Beings in Lithuania: Problems and Solutions' organised on 26 April 2005.
French: Vilnius a accueilli le 26 avril 2005 un séminaire international sur la « Prévention de la traite des êtres humains en Lituanie : problèmes et solutions ».
English: Findings indicated that teachers were impressed with the high quality of the content and wanted more resources added to the site.
French: Ces derniers se sont dits impressionnés par la grande qualité du contenu et ont exprimé le désir que soient ajoutées au site des ressources supplémentaires.
English: Additional activities and resources would provide for sufficient improvement in the communications and public information activities of the Service in support of the Department to permit the knowledge products of the Department, such as publications and intergovernmental outcomes, to be better known and accessible to Member States.
French: Si le Service se voyait confier des fonctions et des ressources supplémentaires, il pourrait mieux faire connaître les produits du Département, notamment les publications et les documents issus des réunions intergouvernementales, et il pourrait les rendre plus accessibles aux États Membres.
English: This can very soon become a race against time.
French: Nous pourrions bientôt nous retrouver dans une course contre la montre.
English: The Economic and Social Council is responsible for coordinating the activities of the United Nations system in the economic and social area; it is not a court of appeal.
French: Le Conseil a une vocation de coordination des activités du système des Nations Unies dans le domaine économique et social, il n'est pas une cour d'appel.
English: I believe it right to stress that Western European Union should continue to be what Sir Dudley Smith called a "collective conscience", vis-à-vis the governments, on security and defence matters in Europe – and I mean a Europe that goes beyond the European Union.
French: Tout d’abord, je voudrais vous demander instamment que l’idée d’une nouvelle Assemblée parlementaire, une sorte de Conseil de l’Europe de la sécurité et de la défense, comme on pourrait l’appeler, soit reprise dans la déclaration demain après-midi.
English: This generous gesture raised nearly $300 for our Hospital.
French: Cette idée généreuse leur a permis d'amasser près de 300 $. Merci !
English: • 9:00 a.m. – 5:00 p.m. Historic buildings fully staffed with costumed interpreters September 2 – October 12, 2008
French: • 9h00 à 17h00 Interprètes en costumes d’époque dans les bâtiments historiques 2 septembre au 12 octobre 2008
English: Key words: urocortin, ischemia–reperfusion injury, arrhythmias, free radical anti-oxidative enzymes, oxidative stress.
French: Mots clés : urocortine, lésion d'ischémie–reperfusion, arythmies, radical libre, enzymes antioxydantes, stress oxydatif.
English: Are matching funds required?
French: 100 des coûts admissibles d’un projet.
English: Families claiming Income Support receive a Family Premium and there is a part-time earnings disregard of £10 a week for a couple or £20 a week for a lone parent.
French: Jusqu'à 10 livres par semaine pour un couple et 20 livres par semaine pour un parent seul, les revenus à temps partiel ne sont pas pris en compte dans les calculs.
English: He pronounced the complaint well-founded, and the disclosure a serious matter.
French: Il a donc déclaré que la plainte était fondée et qu'elle devait être prise au sérieux.
English: • the reference to "the Zurich Stock Exchange" in paragraph (m) is replaced with a reference to "the SWX Swiss Exchange" and this change is deemed to have come into force on January 1, 2007;
French: • la mention « Bourse de Zurich », à l’alinéa m), est remplacée par « SWX Swiss Exchange »;
English: Parliament does not want to be open and transparent about the way in which its Members are paid, and that is particularly scandalous in terms of public opinion.
French: Ce Parlement ne veut pas faire la lumière et la transparence sur le régime des indemnités de ses membres, et c'est particulièrement scandaleux vis-à-vis de l'opinion publique.
English: Many States members of the Organization and of the Council have been faced with terrorism of far less intensity and have responded with far less restraint and far less concern for human life.
French: Nombre d'États de l'Organisation et du Conseil de sécurité ont été aux prises avec un terrorisme de bien moindre ampleur et ont riposté avec nettement moins de retenue et d'égards pour la vie humaine.
English: Complaints against the chief officer of a police force can be filed with the Municipal Board of Police Commissioners established under the Act.
French: Des plaintes à l'encontre du chef d'un corps de police peuvent être déposées auprès du bureau municipal des commissaires de la police, créé en vertu de la Loi.
English: The representative of the Secretary-General on internally displaced persons continues to pay special attention to the particular needs of internally displaced children, as requested by the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays continue de prêter spécialement attention aux besoins particuliers des enfants déplacés, comme le lui ont demandé l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme.
English: So I'm looking for jobs with the government in other parts of Canada."
French: Je recherche donc des emplois au gouvernement dans d'autres parties du Canada.
English: Réjean Hebert, Scientific Director, IA and Tony Phillips, Chair, INMHA Advisory Board presented each Institute's strategic plan laying out major themes and initiatives to be supported in the coming years.
French: Dr Réjean Hébert, directeur scientifique de l'IV, et Tony Phillips, président du CC de l'INSMT, présentent le plan stratégique de chaque institut, exposant les principaux thèmes et projets que les deux instituts appuieront au cours des prochaines années.
English: The spirit is the essence of the person — what makes him or her unique.
French: L'esprit est l'essence de la personne et ce qui fait son unicité.
English: Hearing held from 16 August to 10 September 2004 in Montreal, Quebec and Calgary, Alberta.
French: Approbation des droits pour la er période allant du 1 janvier au 31 décembre 2004.
English: • Conduct risk-based strategic and operational planning
French: • Procéder à une planification stratégique et opérationnelle fondée sur le risque
English: Engineering staff examined aircraft instruments for investigations carried out by Zimbabwe and Japan.
French: Le personnel du Laboratoire technique du BST a examiné des instruments d'aéronefs dans le cadre d'enquêtes menées par le Zimbabwe et le Japon.
English: The term Long Term Care is used to describe facility care and may also be used for a wider range of services provided over a longer period of time.
French: Le terme long term care est utilisé pour désigner les soins en établissement ou un éventail plus large de services dispensés sur de longues périodes. Dans le secteur des soins continus, on fait une
English: Questions for possible discussion on the marking of firearms
French: Questions dont il pourrait être débattu concernant le marquage
English: These amendments apply to returns in respect of taxation years that begin after 2002.
French: 203 Ces modifications s’appliquent aux déclarations visant les années d’imposition commençant après 2002. Elles s’appliquent également aux déclarations visant les années d’imposition qui commencent après soit 2000 soit 2001 si la fiducie fait un choix approprié en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: "The vision of Winnipeg as a strong and dynamic capital city is enhanced by projects that will revitalize our neighbourhoods," said Mayor Katz.
French: « Notre vision de faire de Winnipeg une ville forte et dynamique se concrétise grâce à la mise en œuvre de projets destinés à revitaliser nos quartiers, a souligné le maire Katz.
English: I invite all the nurses here today to stand guard and be aware and ready to mobilize in terms of joining our designates to help us advance our primary health care agenda, particularly its self-care component.
French: J’invite toutes les infirmières et infirmiers présents aujourd’hui à être vigilants et prêts à se mobiliser pour se joindre à nos délégués afin de faire avancer le dossier des soins de santé primaires, en particulier la composante des autosoins.
English: • two new fee-based solutions
French: Prévoir les besoins de la clientèle et y répondre
English: Background Canada’s single case of home-grown bovine spongiform encephalopathy (BSE), popularly known as mad cow disease, has exposed Canada’s economic vulnerability to prion diseases.
French: Contexte Le seul cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (connue également sous le nom populaire de maladie de la vache folle) chez un animal élevé au Canada a révélé la vulnérabilité économique du Canada face aux maladies à prions.
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Part 1/ Chapter 1.2cahu
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questionnaire 2014 / Partie 1/ Chap itre 1.2 csws
English: The public can help protect fish habitat by reporting violations to Fisheries and Oceans Canada's Office in Sault Ste.
French: Le public peut contribuer à protéger l'habitat du poisson en signalant les infractions au bureau de Sault Ste.
English: With very limited seed money, UNDP credibility as a serious partner is also likely to suffer and may run the risk of being marginalized.
French: Par ailleurs, compte tenu de la réduction des capitaux d'amorçage dont il dispose, le PNUD verra probablement sa crédibilité en tant que partenaire sérieux passablement affectée et pourrait même risquer d'être marginalisé.
English: In this paper, we find the teleparallel version of the Levi–Civita metric and obtain tetrad and the torsion fields.
French: Nous trouvons ici la version téléparallèle de la métrique de Lévi–Civita et obtenons les champs de tétrade et de torsion.
English: Record seed treatment expenses on this line if the treatment was itemized separately from the seed purchase on your original invoice.
French: Programme Agri-stabilité – Dépenses admissibles Ligne 9661 – Contenants et ficelles Inscrivez le montant total que vous avez payé pour l’emballage, les contenants et l’expédition de vos produits agricoles.
English: He agreed with the limit of 125 workdays per year on the employment of retired former staff.
French: Elle accepte la limite de 125 jours de travail par an concernant l'emploi des retraités.
English: It could be contributions in the form of durable capital goods and equipment, raw materials, unpaid charity work by a private individual or corporate body, or staff seconded for the implementation of the action from the another organisation (other than the coordinator/coorganisers) which receive remuneration by the origin organisation, contributions attempting to value a cost for the purchase, lease, rental or hire of land, buildings or other real estate, etc.
French: Afin de faciliter la vérification de la capacité financière de l’organisation du « coordinateur », le formulaire approprié doit être rempli et joint au dossier de demande de subvention.
English: Turning to the second allegation, it was noted that Mr. Falconer described a project that he had undertaken several times for the department in which he was called to archive 20,000 files in a period of two months.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, on fait remarquer que M. Falconer a décrit un projet qu’il avait réalisé plusieurs fois pour le ministère, dans le cadre duquel on lui avait demandé d’archiver 20 000 dossiers dans un délai de deux mois.
English: The total mass of the article does not include findings and trimmings, or ornamentation, elastic yarns and reinforcement yarns not disclosed as an integral part of the article or constituent part.
French: La masse totale de l'article ne comprend pas les accessoires, les garnitures, les ornements, les fils élastiques et les fils de renforcement lorsque ceux-ci ne sont pas déclarés comme faisant partie intégrante de l'article ou d'une de ses parties constituantes.