ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their future strategy includes making Melbourne better known around the world as the place to go for postgraduate public health education and working more closely with employers to develop workforce training curricula that deliver the right skills to handle daily public health practice.
French: Un projet pilote visant à mettre à l’essai ce nouvel outil de prédiction a été déployé en 2004 par le service chargé de la santé de la population pour le secteur du sud-ouest de Sydney et de NSW 58 . L’expérience leur indique que la planification de la main d’oeuvre en santé publique peut se faire au niveau des projets, des programmes et des organismes impliqués.
English: ONTARIO top Itex Debbie Wolfenden 200-17 Fitzgerald Road Telephone: 613-829-6535 Ottawa, ON Facsimile: 613-829-6293 K2H 9G1 dwolfenden@itex.ca PBN: 8954400063PG0001 Leasing & Service
French: Itex Debbie Wolfenden 200-17 Fitzgerald Road Téléphone : 613-829-6535 Ottawa, ON Télécopieur : 613-829-6293 K2H 9G1 dwolfenden@itex.ca NEA: 8954400063PG0001 Location et service
English: This is also true of the freedoms which the common internal market offers the people of the European Union - freedom to travel without frontier checks, freedom to settle in another Member State.
French: C'est vrai aussi en ce qui concerne les libertés que le marché intérieur de la Communauté procure aux citoyens de l'Union. La liberté de voyager sans être contrôlé, la liberté de s'installer dans un autre État membre.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: L’observation la plus courante est que les oiseaux semblaient avoir perdu leur crainte naturelle et qu’on pouvait les approcher facilement (Meade, 1942; Trainer et Karstad, 1960; Baker, 1965; Thiel, 1980; Smith, 1981; Woods, 1999).
English: • Various provincially funded programs such the Centre for Automotive Manufacturing and Materials (CAMM) in Ontario and the Centre Québecois de Recherché et de Développement de l'Aluminium in Québec.
French: • Divers programmes financés par les gouvernements provinciaux, notamment, le Centre for Automotive Manufacturing and Materials (CAMM) de l'Ontario et le Centre québécois de Recherche et de Développement de l'Aluminium du Québec.
English: The Special Rapporteur limited his introduction of draft article 14 to observing that there existed a substantial amount of practice on the revival of the status of pre-war treaties.
French: Quant au projet d'article 14, le Rapporteur spécial s'est borné à faire observer qu'il existait une pratique abondante sur la remise en vigueur de traités conclus avant un conflit.
English: Strategic Plan 2007-2012 - Commitments Launched in April 2007, the HPFB 2007-2012 Strategic Plan lays out six main strategies, and lists a number of commitments which will contribute to the implementation of each strategy.
French: Plan stratégique 2007-2012 - Engagements Lancé en avril 2007, le plan stratégique 2007-2012 de la DGPSA prévoit six grandes stratégies ainsi qu'un certain nombre d'engagements qui contribueront à la mise en œuvre de chaque stratégie.
English: When the time came to draw up the report, SENNAF, departing from past practice and rejecting a purely administrative approach, sent out requests to all National Government ministries and to all the provinces through COFENAF.
French: À la différence des expériences précédentes et loin de considérer simplement la réalisation du présent rapport sous un angle administratif, le SENNAF a adressé des demandes à tous les ministères du gouvernement national et à toutes les provinces par l'intermédiaire du COFENAF.
English: The quantity used was predominately applied due to problems originating in Europe and Asia.
French: Cette quantité a principalement servi pour régler des problèmes provenant d'Europe et d'Asie.
English: Migration northward and to western countries is an increasingly frequent phenomenon, however, not only for Burkina Faso nationals but also for those of other countries in the region, who cross Burkina Faso on their way northwards.
French: Néanmoins, la migration vers le Nord et les pays occidentaux est un phénomène de plus en plus observé non seulement pour les Burkinabè mais aussi pour des ressortissants d'autres pays de la région qui traversent le Burkina Faso pour se diriger vers le Nord.
English: ◦ opinion expressed that the addendums need to be integrated into the document; 
French: ◦ on a exprimé l’opinion que les addenda devraient être intégrés au document;
English: Even though most amendments respect and indeed reinforce the horizontal or policy-driven approach of the programme, several, such as Amendments Nos 12, 65, 66, 85, 91, 100, 111, 112 and 113, go against this approach.
French: Même si la plupart des amendements respectent et même renforcent l'approche horizontale, ou dictée par la politique, du programme, plusieurs autres, comme les amendements 12, 65, 66, 85, 91, 100, 111, 112 et 113, vont à l'encontre de cette approche.
English: Mr. de Rojas noted that the issue of technical assistance and capacity-building for developing countries was one where resource constraints had limited what could be done, but the United Nations would still seek to work with other institutions and agencies active in the field to assist developing countries in addressing their tax challenges through increased cooperation.
French: M. de Rojas a fait observer que le domaine de l'assistance technique et du renforcement des capacités pour les pays en développement était un de ceux où les restrictions de ressources avaient limité les possibilités d'action, mais que l'ONU s'efforcerait tout de même de collaborer avec d'autres institutions et organismes œuvrant dans ce domaine pour aider les pays en développement à traiter leurs problèmes de fiscalité par une coopération accrue.
English: An application to the Office for a declaration of invalidity pursuant to Article 52 of Regulation (EC) No 6/2002 shall contain: (a) as concerns the registered Community design for which the declaration of invalidity is sought: i(i) its registration number; (ii) the name and address of its holder; (b) as regards the grounds on which the application is based: ii(i) a statement of the grounds on which the application for a declaration of invalidity is based; i(ii) additionally, in the case of an application pursuant to Article
French: Une demande en nullité, introduite auprès de l’Office en vertu de l’article 52 du règlement (CE) n° 6/2002, contient les renseignements suivants: a) en ce qui concerne le dessin ou modèle communautaire enregistré pour lequel la nullité est demandée: ii) son numéro d’enregistrement; ii) les nom et adresse de son titulaire; b) ien ce qui concerne les motifs invoqués dans la demande:
English: Expression - Bulletin of the National Advisory Council on Aging Volume 16 - No 3 - Summer 2003 "Caring for aging parents" Children of all ages can eventually become the caregivers of their aging parents.
French: Expression - Bulletin du Conseil consultatif national sur le troisième âge Volume 16 - no 3 - été 2003  Les soins aux parents âgés Ce sont la plupart du temps les enfants qui sont les aidants naturels de parents âgés.
English: Leduc produced oil continuously until the 1990s.
French: Les raffineries de pétrole canadiennes ont différentes sources d’approvisionnement.
English: The majority of underwriting interviews are now conducted by phone, which may eliminate the requirement for inperson paramedicals.
French: Au cours du dernier exercice, un nouveau processus de souscription par téléphone a été mis en place.
English: At a later stage, the system could use controlled vocabularies and keywords, based on multilingual international thesauri wherever possible, to facilitate searching and retrieval of information in the official United Nations languages.
French: Ultérieurement, le système pourrait utiliser un vocabulaire et des mots clefs bien définis, fondés lorsque c'est possible sur des recueils de termes internationaux multilingues afin de faciliter la recherche et l'extraction de l'information dans les langues officielles de l'ONU.
English: The creation of a Human Rights Council, as was agreed to in the outcome document, should not only result in a renaming of the Commission on Human Rights; we have the daunting task ahead of us of restoring credibility to the human rights machinery by addressing the shortfalls of the Commission on Human Rights and ensuring that the Human Rights Council becomes a more effective and objective organ.
French: La création d'un Conseil des droits de l'homme, dont il a été convenu dans le Document final, ne doit pas consister uniquement à rebaptiser la Commission des droits de l'homme.  Nous avons une tâche considérable à effectuer, celle de rétablir la crédibilité dans le mécanisme des droits de l'homme en examinant les défauts de la Commission des droits de l'homme et en veillant à renforcer l'efficacité et l'objectivité du Conseil des droits de l'homme.
English: The late 1990s saw his triumphant return to the Polish cinema. His performance as Jeremi Wiśniowiecki in Jerzy Hoffman's "Ogniem i mieczem / With Fire and Sword" (1999) was "a dynamic portrayal of a magnate who faces a moral conflict between his obligations to the state and his own will.
French: "Je considère le travail avec Brook comme la période de charnière.
English: For more information, contact Mark.Brule@tbs-sct.gc.ca CS-05 Collective Staffing Initiative The IT Community Development Office launched a CS-05 Collective Staffing Initiative.
French: Pour en savoir plus, contactez Mark.Brule@tbs-sct.gc.ca. Initiative de dotation collective des CS-05 Le bureau de développement de la communauté des TI a lancé une initiative de dotation collective des CS-05.
English: The Bon Séjour Hotel is situated at Thollon-les-Mémises.
French: l'Hôtel Bon Séjour se situe à Thollon les Mémises.
English: • Production risk (weather, diseases, pests, etc. resulting in decreased output) Price risk (falling market prices, unstable market prices or operating costs) Environmental risks (Decreased air, soil or water quality; cost of conforming to new environmental laws; risk of lawsuits) Risk of loss due to wildlife damage Personal safety and health risks Labour problem risks (supply, qualifications, productivity, etc.)
French: •
English: [118] At no time in his cross-examination of Ms. Martin did respondent counsel ever suggest to Ms. Martin that there was a second occasion on which a parent threatened to sue her over her handling of a child, nor was Lance Wellsch asked about any such threats.
French: [118] Lors du contre-interrogatoire de Mme Martin , l’avocat de l’intimé n’a jamais laissé entendre que cette dernière a fait l’objet d’une seconde menace de poursuite par un parent en raison du traitement d’un enfant, et n’a pas questionné Lance Wellsch sur de telles menaces.
English: We are following through on this advice.
French: Nous suivons cette recommandation.
English: Two years previously, in May 1998, the Minister had also amended the International All-Cargo Charter Air Services Policy.
French: Deux ans auparavant, en mai 1998, le Ministre avait aussi modifié la Politique sur les services aériens nolisés internationaux tout-cargo.
English: Crest The stag is traditional to the Clan Scott in crests.
French: Cimier Le cerf figure traditionnellement dans les cimiers des membres du clan Scott.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (resolution 59/236), A/60/171, sect.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (résolution 59/236), A/60/171, sect. III.
English: Instead, it tests knowledge of one particular program, namely the ASEP, which is one program under one business line.
French: Elle évalue plutôt la connaissance d'un programme donné, notamment le PCEA, un programme dans un secteur d'activité.
English: By preventing LFA-1/ICAM-1 binding, efalizumab may alleviate the signs and symptoms of psoriasis by inhibiting several immune-related functions, including T lymphocyte activation, T lymphocyte cytotoxicity, and lymphocyte extravasation.
French: En empêchant le LFA-1 de se lier à l’ICAM-1, l’efalizumab peut atténuer les signes et symptômes du psoriasis par l’inhibition de plusieurs fonctions immunitaires, notamment l’activation des lymphocytes T, la cytotoxicité des lymphocytes T et l’extravasation des lymphocytes.
English: Mr Carlos Alberto PINTO PORTUGAL Working language:
French: M. Carlos Alberto PINTO PORTUGAL Langue de travail:
English: This is something on which I shall expand when I speak on the report by Mrs Sanders-ten Holte.
French: J'examinerai cela au sujet du rapport de Mme Sanders-ten Holte.
English: The experts recommended that indigenous peoples should, in order to avoid migration or displacement, have input on policies and projects that might affect their lands.
French: Les experts ont notamment recommandé que pour éviter la migration ou le déplacement, les peuples autochtones aient leur mot à dire sur les politiques et projets susceptibles d'affecter leurs terres.
English: As a result, important outcomes and recommendations have been achieved that will help us to overcome many difficulties.
French: Ces réunions ont donné lieu à des recommandations et des résultats importants qui nous permettront de surmonter de nombreux obstacles.
English: 10 Long-term debt U.S. dollardenominated amount December 31, 2006
French: 10 Dette à long terme Montant en÷÷ dollars US÷÷ 31 décembre 2007÷÷ 2006÷÷
English: The Commission will utilise the data available from Eurostat and the European statistical system, as well as information collected from defence industry associations, in order to conduct an examination of their situation;
French: La Commission va se prévaloir des données disponibles sur Eurostat, du système statistique européen et des informations collectées auprès des associations regroupant les industriels liés à la défense afin de procéder à l'examen de leur situation ;
English: Creditors who agree to a DMP will stop the accrual of interest on the money owed to them and the debtor will pay the unpaid balance over a period of three to five years.
French: Les créanciers qui acceptent un tel plan mettent fin à l'accumulation d'intérêt sur l'argent qui leur est dû et le débiteur remboursera le solde sur une période de trois à cinq ans.
English: Three-quarters of clinics used oocytes from a donor whom the recipient knew.
French: Les trois quarts des cliniques utilisent des ovocytes provenant d’une donneuse connue de la cliente.
English: Coordinator Smallholder Dairy Project Et Information last updated on: 2000/03/09
French: Coordinator Smallholder Dairy Project Et Information actualisée le: 2000/03/09
English: Central Wire produces cold heading and forming wire, in a variety of alloys and diameters, for both the Canadian and export markets.25
French: Central Wire produit des fils à matricer à froid et de formage à froid, en divers alliages et diamètres, à la fois pour le marché canadien et pour les marchés d’exportation25.
English: Some members of the Group wish to see a wider extension of QMV in this area.
French: Certains membres du groupe souhaitent que le recours au VMQ soit plus étendu dans ce domaine.
English: Increased use of Canada Study Grants that are available to students with permanent disabilities.
French: Augmentation de l'utilisation des subventions canadiennes pour études qui sont mises à la disposition des étudiants ayant une incapacité permanente.
English: However, it is dangerous if the snake gets too hot or too cold, so it must make sure its body temperature stays just right.
French: Il devient cependant dangereux pour le serpent d'avoir trop chaud ou trop froid, aussi il doit veiller à ce que sa température reste juste comme il faut.
English: All results are based on the total population of active family physicians in  Québec (N=5,022).
French: Tous les résultats sont basés sur la population totale de médecins de famille actifs au Québec (N=5 022).
English: Interviews with wounded persons and CDF combatants on the same day in Koidu, Henekuma and Yaraiya respectively, provided preliminary information that suggested that there had been widespread attacks and counter-attacks by RUF and CDF, and vice versa, in several villages in Northern Kono and Koinadugu Districts.
French: Des entretiens avec des personnes blessées et des combattants de la Force de défense civile menées le même jour à Koidu, Henekuma et Yaraiya, ont livré de premières informations donnant à penser que le RUF et la Force de défense civile ont, à tour de rôle, lancé de vastes offensives et contre-offensives dans plusieurs villages des districts de Kono et Koinadugu, dans le nord du pays.
English: Contributing to the boom in urban growth was the massive influx of immigrants into Canada, most of whom settled in cities; by 1961, more than 80% of all foreign-born Canadians lived in urban areas, compared with two-thirds of the Canadian-born population.
French: Bien que les immigrants aient été recrutés pour être agriculteurs au Canada, une partie importante des nouveaux arrivants se sont établis dans les villes. La majorité d’entre eux étaient embauchés comme ouvriers non qualifiés ou semi-qualifiés pour occuper des emplois peu rémunérés et venaient grossir les rangs de la classe ouvrière urbaine2.
English: • How to validate and legitimize consumer's knowledge and expertise
French: • Co mment faire pour valider et légitimiser les connaissances et l'expertise du consommateur.
English: "Bud" may indeed be a distinctive component of the mark, but it does not visually dominate the mark applied for to such an extent that the other elements contained in it, in particular the detailed graphic design in the upper part of the mark and the interesting colouring, are completely relegated to the background.
French: Même si ‘bud’ constitue un élément distinctif de la marque, il ne prédomine pas visuellement dans la marque au point que les autres éléments qui la constituent, à savoir la représentation graphique détaillée dans la partie supérieure de la marque ainsi que la composition de couleurs int éressante, en viendraient à être totalement relégués au second plan.
English: A common issue raised during interviews was the need to better define the relationship between the special political mission and the United Nations country team, especially between the United Nations Resident Coordinator and the Special Representative of the Secretary-General.
French: Un problème souvent soulevé pendant les entretiens concerne la nécessité de mieux définir les rapports entre la mission politique spéciale et l'équipe de pays des Nations Unies, notamment entre le Coordonnateur résident des Nations Unies et le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: We need a collective defence commitment because it is more than the "solidarity clause" discussed in the European Convention.
French: Nous avons besoin d’un engagement de défense collective qui aille au-delà de la « clause de solidarité » débattue à la Convention européenne.
English: • A detailed activity plan can be prepared.
French: • Évaluer la réalisation du potentiel d’intégration.
English: The Commission analysed the impact of the proposed operation on gas and electricity supply in Hungary under both the current regulatory framework of the Hungarian gas and electricity markets and its likely future developments, in the light of the full liberalisation of these markets by July 2007, and concluded that the transaction as notified would significantly impede effective competition on these markets.
French: Toutefois, dans le cas des endoprothèses utilisés dans les parties périphériques du corps, la Commission a constaté que la concentration soulèverait des problèmes de concurrence dans l'EEE, car J&J comme Guidant sont parmi les principaux fournisseurs en Europe, le marché est très concentré et les barrières à l'entrée sont élevées.
English: Examples include: formulas for beverages, recipes for fast food and the composition of the metals in the highest quality orchestra cymbals.
French: Exemples : formules pour les boissons, recettes de repas-minute et composition des métaux de cymbales d’orchestre de la plus haute qualité.
English: Our aim is to see that the developing countries get better access to our markets, that is, to those of the developed countries, but also to make possible a significant reduction in the trade barriers that might exist between developing countries.
French: Notre objectif est de faire en sorte que les pays en développement obtiennent un meilleur accès à nos marchés, c'est-à-dire ceux des pays développés, mais aussi de permettre une diminution significative des obstacles au commerce, qui peuvent exister entre les pays en développement.
English: • This document provides an overview of the field of knowledge management (KM) and its application within the public sector. Five main questions are answered:   1.
French: • On trouvera dans le présent document une vue d’ensemble du domaine de la gestion du savoir (GS) et de ses applications dans le secteur public, à travers les réponses aux cinq questions suivantes :   1.
English: WIPO shall invite the IDB to be represented in an observer capacity at the sessions of those Assemblies of Member States of WIPO, the work of which is of direct interest to the IDB, it being understood that, for the discussion of certain items of the agenda, attendance may be restricted to the Member States of WIPO.
French: L’OMPI invite la BID à se faire représenter, avec le statut d’observateur, aux sessions des assemblées des États membres de l’OMPI dont les travaux intéressent directement la BID, étant entendu que, pour l’examen de certains points de l’ordre du jour, la participation peut être réservée aux États membres de l’OMPI.
English: Table 32  Decisions on custody of children after divorce
French: Décisions en matière de garde d'enfants après un divorce
English: ◦ Food, Agriculture and Consumer Protection
French: ◦ Economie et de la technologie
English: According to the Committee, opening the public markets is part of the European single market and can strengthen the European economy and improve its performance, provided that it is geared to the wishes of the public and the goals of the Lisbon strategy.
French: Le Comité approuve la proposition de la Commission concernant l’introduction d’un délai suspensif limité applicable aux adjudicateurs publics et aux entreprises ayant déposé une plainte. Il admet que cette disposition à l’échelle européenne devrait renforcer l’efficacité, la clarté et la sécurité juridique tout en améliorant l’ouverture et la transparence des procédures de passation des marchés publics.
English: The exposure limits for portable transmitters (e.g. cell phones) and antenna towers are different because of different exposure conditions.
French: Les limites d'exposition maximales pour les émetteurs portatifs (comme les téléphones cellulaires) et pour les pylônes d'antennes sont très différentes en raison des conditions distinctes d'exposition.
English: OHRM disagreed, and responded that in establishing the incidental portion of MSA, it takes into account the prevailing conditions of life and work in the particular mission area.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines n'a pas été de cet avis, disant que « lorsqu'il détermine l'élément frais divers de l'indemnité de subsistance (missions), il prend en compte les conditions de vie et de travail que connaissent les fonctionnaires dans la zone de la mission considérée.
English: 12; WHEREAS the cost of the work has exceeded the original estimate on which the payment was based; WHEREAS the total cost of the work has been determined by the Agency to be $52,189.92; and WHEREAS an additional amount shall be paid to the railway company to reflect the revised project cost.
French: 12; ATTENDU que le coût des travaux a dépassé le montant estimé à l'origine et sur lequel le paiement a été basé; ATTENDU que le coût total des travaux a été déterminé, par l'Office, comme étant 52 189,92 $; et ATTENDU qu'un montant supplémentaire représentant le coût révisé devra être payé à la compagnie de chemin de fer.