ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bulk of the text is empirical.
French: L’essentiel du texte est de nature empirique.
English: Again, Commerce was not persuaded by the integral linkage argument and it once more found the program countervailable.
French: Le DOC ne s’est pas non plus laissé convaincre par l’argument du lien intégral et a encore une fois conclu à l’opportunité d’appliquer une mesure compensatoire à ce programme.
English: Having themselves reduced CO2, they are happy to join in.
French: Comme elle a aussi réduit son niveau d'émission de CO2, elle souhaite adhérer au système.
English: Verification by the government of profit on a contract or a series of contracts, on a discretionary basis.
French: Droit conféré et protégé par la Loi sur le droit d'auteur aux personnes reconnues comme auteur, éditeur, compositeur, etc. les autorisant à contrôler la publication et l'usage de leurs oeuvres d'art, de littérature, de musique, films, reproductions, etc.
English: The required schedule for calibrations will vary according to the type and known stability of the analytical instrumentation used but must be sufficient to minimize the effect of instrument calibration drift.
French: Les fumées qui s’échappent par le capuchon peuvent soit être recueillies dans un collecteur de fumées et transportées vers les installations d’épuration ou libérées dans l’atmosphère par le toit de la salle des cuves.
English: While economics are not the primary consideration of this panel, we do not believe it is realistic to anticipate that such funding levels will be obtained from any identifiable source.
French: Les coûts seraient importants et, comme nous l’avons note auparavant, les impacts environnementaux de la manipulation de ces residus ne peuvent être ignores.
English: (Socrates, in Plato's Symposium, 201A) In Plato's philosophy, the search for Love, which for him is the divine "Form of Beauty," progresses upward from a love of the human form, to a love of things (laws, practices, sciences), to a love of souls, and finally to a love of Beauty itself.
French: (Socrate, dans Platon, Le Banquet, 201A) Dans la philosophie de Platon, la recherche de l’Amour, qui représente pour lui la « forme divine de la beauté », progresse vers le haut, allant de l’amour humain vers l’amour des choses (les lois, les pratiques et les sciences) et l’amour des âmes avant de parvenir à l’amour de la beauté elle-même.
English: Quarterly Bulletin on Insolvency Statistics 3rd quarter 2006 (PDF Format 53 KB)
French: Bulletin trimestriel des statistiques d'insolvabilité 3e trimestre 2006 ( format PDF 47 kb )
English: • In order to assist client departments with the yearly requirement to review Element 43 (Hardship Federal Exemption Amount), Element 44 (Quebec Tax Exemption Additional Amount), Element 82 (Federal Tax Credits Additional Amount), Element 85 (Quebec Tax Credit Additional Non-refundable Amount) and Element 88 (Provincial Tax Credits Additional Amount), listings of employees with amounts in these particular fields will be forwarded to each department.
French: • Afin d'aider les ministères clients dans l'exercice annuel de révision des montants inscrits dans les éléments 43 (Exemption impôt fédéral préjudice), 44 (Montant d'exemption additionnelle d'impôt du Québec), 82 (Montant du crédit d'impôt fédéral additionnel), 85 (Montant du crédit d'impôt du Québec non remboursable) et 88 (Montant du crédit d'impôt provincial additionnel), on leur distribuera des listes indiquant les noms des employés pour lesquels un montant est inscrit dans l'une de ces zones.
English: In its presentation to the CD on 24 August 2006, IAEA did not exclude the possibility of using verification systems similar to those applied under the safeguard regime.
French: Dans l'exposé qu'elle a présenté à la Conférence le 24 août 2006, l'AIEA n'a pas exclu la possibilité d'utiliser des systèmes de vérification similaires à ceux appliqués selon le régime de garanties.
English: As far as the Albanian public television is concerned, the Special Rapporteur would request that efforts be made to ensure a balanced allocation of time between entertainment, educational programmes and reports from political parties and minorities.
French: Pour ce qui est de la télévision publique albanaise, le Rapporteur spécial suggère que des efforts soient entrepris afin d'assurer une répartition équitable du temps d'antenne entre les variétés, les programmes éducatifs et la diffusion d'informations relative aux partis politiques et aux minorités.
English: An egg sterilization program has been implemented by over 28 municipalities and landowners in the Lower Fraser Valley, including Burnaby Lake and Stanley Park, since 1988.
French: Depuis 1988, plus de 28 municipalités et propriétaires fonciers de la vallée du Bas-Fraser, dont ceux de Burnaby Lake et du parc Stanley, ont mis en œuvre un programme de stérilisation des œufs.
English: The reduction of basic assistance due to the financial constraints faced by UNHCR has had a negative impact on the beneficiaries in the camps, especially the vulnerable refugees.
French: Les contraintes financières subies par le HCR ont obligé celui-ci à réduire son assistance de base, ce qui a eu des conséquences préjudiciables pour les bénéficiaires, en particulier les réfugiés vulnérables.
English: The representation of persons with disabilities at BMO has increased over the years, and it is now one of two large banks with a representation of persons with disabilities of over 3.0% (the other is HSBC Bank Canada).
French: BMO compte aussi plusieurs groupes d’affinités entre employés, particulièrement pour les personnes aveugles et ayant une déficience visuelle et pour les personnes sourdes et malentendantes, groupes qui prennent part aux initiatives visant la prise en compte des besoins spéciaux des employés.
English: When considering the situation in the world today, the question of efficient cooperation in the area of security is inevitably raised.
French: Si l'on examine la situation du monde aujourd'hui, la question de la coopération efficace en matière de sécurité se pose inévitablement.
English: We have no intention of proposing a common European solution to anything; we have no intention of elaborating a common European curriculum; we have no intention of proposing common European normative standards.
French: En effet, nous n’avons aucunement l’intention de proposer une solution européenne commune à tout et à n’importe quoi ; nous n’envisageons nullement l’élaboration de programmes scolaires européens communs ; et nous n’avons nullement l’intention, non plus, d’imposer des normes européennes communes et contraignantes.
English: (h) Further promoting the development and application of tools such as valuation of natural resources, natural resource accounting and environmental impact assessment for the integration of environment in development and decision-making;
French: h) Continuer à encourager l'élaboration et l'utilisation d'outils permettant d'estimer la valeur des ressources naturelles et de comptabiliser celles-ci, ainsi que de méthodes d'évaluation de l'impact sur l'environnement de façon qu'il soit tenu compte de la dimension environnementale lors de l'élaboration de politiques et de la prise de décisions;
English: Improving working conditions and reinforcing the safety precautions are also priorities of this program.
French: L'amélioration des conditions de travail et le renforcement des moyens de sécurité sont également des axes prioritaires du programme d'investissement.
English: (a) First, there may be an entirely novel development, requiring a new legal regime to take account of the human rights implications of the development;
French: a) Premièrement, il peut survenir des éléments entièrement nouveaux, nécessitant un nouveau régime juridique pour tenir compte des conséquences qu'ils peuvent avoir pour les droits de l'homme;
English: The objective of the Representative's visit to the Sudan was to dialogue with the authorities and representatives of the international community on the problem of internal displacement in the Sudan with a view to laying the foundations for an enhanced governmental response to the problem, in cooperation and with the support of the international community.
French: En se rendant au Soudan, le Représentant avait pour objectif d'engager avec les autorités et les Représentants de la communauté internationale un dialogue sur le problème des déplacements internes au Soudan en vue de jeter des bases qui permettent au Gouvernement de renforcer, en coopération avec la communauté internationale et avec son soutien, les mesures prises pour faire face à ce problème.
English: In recognition of the significant economic and social impact of tourism, he hoped that, as well as adopting the draft resolution, the Council would hold a high-level dialogue on tourism in the course of one of its forthcoming sessions.
French: L'orateur ajoute qu'en reconnaissance de l'importance économique et sociale du secteur touristique, il espère que, outre l'adoption du projet de résolution, le Conseil saura organiser un dialogue de haut niveau sur le tourisme lors de l'une de ses prochaines sessions.
English: • 4 Wing Cold Lake Site of Phase 4 of NATO Flying Training in Canada (NFTC) http://www.airforce.forces.gc.ca/4wing
French: • 4e Escadre Cold Lake Site de la Phase 4 de l'Entraînement en vol de l'OTAN au Canada http://www.airforce.forces.gc.ca/4wing
English: In Italy, the lifetime prevalence rate remained stable at 4 per cent.
French: En Italie, le taux de prévalence au cours de la vie s'est stabilisé à 4 %.
English: Mr President, I would like to thank you for moderating part of this debate in Czech.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier de diriger ce débat en tchèque.
English: Alternative Settings may also be used to insert an authorityKeyIdentifier as per the PKIX profile.
French: Les autres paramètres peuvent également servir à insérer un élément authorityKeyIdentifier, conformément au profil PKIX.
English: NAM subsequently agreed to fit its paramount and extensive position into a shorter document.
French: Le Mouvement des pays non alignés a ensuite accepté d'intégrer sa position suprême et complète dans un document plus court.
English: Denominations in euros
French: Valeurs des pièces libellées en euros
English: The complainant notes that the interest in verifying his itinerary emanates from a need to establish which country should be responsible for his application of asylum.
French: Le requérant relève que la vérification de son itinéraire se justifie par la nécessité d'établir de quel pays doit relever sa demande d'asile.
English: Your goal is to get to the highest part of the tower.
French: Tout cela sans tomber dans le vide.
English: Base = No significant difference Element = No significant difference Environment = No significant difference Progress toward your personal goals Gender Female Rank Corporal Ocdt Base Edmonton Gagetown
French: Base = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Milieu = Aucune différence significative Progrès vers l’atteinte des objectifs personnels Sexe Femme Grade Caporal Élof Base Edmonton Gagetown
English: Target population: 200 children;
French: Population visée : 200 enfants et adolescents.
English: From a functional point of view, the distinction drawn in Canadian insolvency law between the non-personal liability of a liquidator for contracts concluded by him in his official capacity and the personal liability of a trustee when acting in a similar capacity seems quite arbitrary148.
French: Du point de vue fonctionnel, la distinction établie dans le droit de la faillite canadien entre la responsabilité non personnelle d'un liquidateur à l'égard des contrats qu'il conclut dans l'exercice de ses fonctions et la responsabilité personnelle d'un syndic lorsqu'il agit lui aussi ès qualités semble assez arbitraire148.
English: According to Cpl Klick, as the two men moved north, he lost sight of them when they were about parallel with the temporary gate in the west perimeter and slightly north of the well, about 20 to 25 metres from the wire.246 When they began to move north, Cpl Klick says he heard Sgt Plante's call for radio silence.247 Cpl Klick estimated that it took the two Somalis about five minutes to make their way from the mound off the south­west corner of the perimeter to the point where he lost sight of them near the temporary gate.248 As the Somalis moved north and approached the location of Detachment 63, Sgt Plante claimed that he moved his body so that he could watch the east and the north; he told Cpl Favasoli and Cpl King to keep quiet and shut off the radio, which he had already set down.249 Then he maintains that he told Cpl Favasoli and Cpl King to hide, leaving him as the only one following the movements of the Somalis.
French: 7a, relève des dispositions relatives aux enquêtes sur demande et se lit comme suit: « 7. Un commandant doit demander l'aide de l'UES pour faire enquête sur les actes réels ou présumés ou sur les tentatives énumérés ci-après: actes de subversion, d'espionnage, de sabotage ou de terrorisme ».
English: Increasingly, Canadians have congregated in the largest cities: nearly 60% of Canada's urban population lives in centres of 500Â 000 or more.
French: De plus en plus, les gens se rassemblent dans les plus grandes villes : prÃ¨s de 60 % de la population urbaine du Canada vit dans des agglomÃ©rations de 500Â 000 habitants ou plus.
English: Non-verbal behaviour was identified as weak with poor eye contact and limited interactive opportunity provided to the role player which impacted on Mr. O'Rourke's ability to communicate effectively.
French: On a déterminé que le comportement non verbal de l'appelant avait été peu satisfaisant parce qu'il avait eu peu de contact visuel avec l'acteur et qu'il lui avait donné peu d'occasions de prendre part à la conversation, ce qui avait nui à la capacité de communiquer efficacement de M. O'Rourke.
English: Environment Canada actively supports DIAND's initiative to develop a coordinated Federal Sustainable Development Strategy for the North.
French: Environnement Canada appuie activement les initiatives du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien visant l'établissement d'une Stratégie de développement durable fédérale coordonnée pour le Nord.
English: How does your current business plan, your more realistic business plan, compare to the business plan that you presented when you raised your money?
French: C'est juste. Votre plan d'affaires actuel, plus réel, si vous voulez, comment se compare-t-il au plan d'entreprise original, optimiste, peut-être?
English:  National Research Council of Canada/Herzberg Institute of Astrophysics/Dominion Radio Astrophysical Observatory © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Conseil National de Recherches du Canada/Institut Herzberg d'Astrophysique/Observatoire Fédéral de Radioastrophysique © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Not included are cases brought to the attention of VOCA in which the affected party did not desire services or which were handled by the police without referral to VOCA.
French: Durant la même période 1994-1996, les services chargés de la sécurité publique ont été saisis de 40 allégations de sévices ou de négligence à l'égard d'un enfant et de 149 cas de violence dans la famille.
English: The draft also contained proposals and requirements ensuring that the system would meet the interests of the countries of the Group.
French: Enfin, le projet contient des propositions et des exigences pour que le système réponde aux intérêts des pays du Groupe.
English: Providing consulting, bookkeeping, accounting and income tax services and advice to agricultural enterprises. Articles Printed: n/a Official Language:
French: Services de consultation, de tenue de livres, de comptabilité et de fiscalité, et services conseils aux entreprises agricoles Articles publiés : s/o Langue officielle :
English: Services Received without Charge, 2007-2008 (millions of dollars) ($ millions) 2007-08
French: Services reçus à titre gracieux, 2007-2008 (en millions de dollars) ($ millions) 2007-2008
English: Annex to the identical letters dated 15 January 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 15 janvier 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a result of that attention, relevant actors on the ground are paying more attention to the effects of their actions in terms of peacebuilding priorities, including taking into account the regional and subregional dimension, and those in themselves are positive contributions to the maintenance of peace and stability in the countries.
French: Ainsi les intervenants sur le terrain prêtent-ils une plus grande attention aux résultats de leurs actes, eu égard aux priorités en matière de consolidation de la paix, en tenant notamment compte de la dimension régionale et sous-régionale - ce qui ne peut que concourir au maintien de la paix et de la sécurité dans les pays concernés.
English: Where a form B 2 for goods covered by an Order in Council contains two or more lines of calculations and several classification numbers, the Order in Council number must be shown again with each new classification line.
French: Lorsqu’une formule B 2 pour des marchandises déclarées en vertu d’un décret du conseil renferme plusieurs lignes de calcul, et divers numéros de classement, le numéro du décret du conseil doit être indiqué de nouveau pour chaque nouvelle ligne de classement.
English: Then teachers will be able to upload the results on the Xplora website, and compare them to other schools.
French: Vous pourrez télécharger vos résultats sur le site de Xplora et les comparer avec ceux d’autres écoles.
English: 1996 - 1997 General Counsel, Director, Human Rights Law Section, Justice Canada
French: 1996 - 1997 Avocat général, directeur, Section des droits de la personne, Justice Canada
English: For more information please visit the MITACS Web site. by Michael Rappaport
French: Pour plus d'information veuillez visiter le site Web de MITACS. par Michael Rappaport
English: This being the case, the Agency is of the opinion that suitable Canadian vessels are available for the proposed activities described in the application with the exception of the carriage of passengers on overnight voyages between the ports set out in the application.
French: Aussi, l'Office est d'avis que dans le cas en instance, il existe des navires canadiens capables de se livrer aux activités visées dans la demande, à l'exception du transport de passagers de nuit entre les ports mentionnés dans la demande.
English: The Photostat provided Headquarters with information of the quantity and value of stock held on each coast at the end of the fiscal year.
French: Les photostats fournissaient au quartier général des renseignements sur les quantités et la valeur des stocks, sur chaque côte, à la fin de l'exercice financier.
English: While it left open its position as to the problem of documents of which the Council was one of the coauthors, it concluded, after careful consideration, that the documents in question were still to be refused, albeit for different reasons than those stated in its first decision.
French: Toute institution est en tout cas tenue de donner à ses décisions une motivation suffisante pour permettre un contrôle juridictionnel.
English: Visitors Under IRPA, every foreign national wishing to visit Canada must have a temporary resident visa before arriving in Canada unless they are from countries specifically exempted in the Immigration and Refugee Protection Regulations, or unless they benefit from certain other limited exceptions, for example, members of the diplomatic corp.
French: Visiteurs La LIPR exige de tout étranger souhaitant visiter le Canada qu’il possède un visa de résident temporaire avant d’entrer au pays, à moins d’être originaire d’un pays dispensé aux termes du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, ou de pouvoir se prévaloir d’une autre des quelques exceptions qui existent, par exemple être membre d’un corps diplomatique.
English: The United Nations global issues link will feature as one of the navigation paths for the site.
French: Le lien vers ONU - Problèmes mondiaux sera l'un des chemins de la navigation sur le site.
English: The Buffalo is the primary search platform and is ideally suited for mountainous terrain.
French: Le Buffalo est la principale plate-forme de recherche et convient parfaitement aux recherches en terrain montagneux.
English: For drug substances of plant origin, include a description of the botanical species and the part of plant used, the geographical origin and, where relevant, the time of year harvested.
French: Pour les substances pharmaceutiques d'origine végétale, les promoteurs doivent joindre une description des espèces botaniques et de la partie des plantes utilisées, l'origine géographique et, s'il y a lieu, le moment de l'année où se fait la récolte.
English: The representative of Guatemala made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/64/L.6.
French: Le représentant du Guatemala fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/64/L.6.
English: C B 4 WHAT IS NOT ELIGIBLE Activities not eligible for reinvestment funds include: o o o o o o o o Direct subsidies to parents.
French: Les programmes et services qui ne visent pas les familles à faible revenu avec enfants.
English: The decision by the court of second instance is final and there is no remedy available for challenging it.
French: La décision de la Cour de deuxième instance est définitive et n'est susceptible d'aucun recours.
English: Ministry of Labour and Social Affairs
French: Ministère du travail et des affaires sociales
English: • And last but not least: we have really fair rates.
French: • And last but not least: we have really fair rates. Please especially check the low season prices.
English: This guide is Industry Canada’s first attempt to clarify the process of technology roadmapping for federal employees who will be helping industry adopt the roadmapping tool.
French: Ce guide est le premier ouvrage d’Industrie Canada. Il vise à simplifier le processus d’élaboration d’une carte routière technologique pour les fonctionnaires qui aideront l’industrie à se doter de cartes routières.
English: Policy Statement\fs24\b0 \par\par} \ql It is the policy of the government that those who pay fees for government services are entitled to fundamental information on the services being provided and any associated service standards.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql Le gouvernement a pour politique que ceux qui paient des frais pour ses services ont le droit d'obtenir des renseignements fondamentaux sur les services et les normes de service qui s'y rattachent.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: You should carefully discuss the risks and benefits of hormone replacement therapy (HRT) with your doctor.
French: Vous devriez discuter avec soin des risques et des bienfaits du traitement hormonal substitutif (THS) avec votre médecin.
English: The agency anticipates that electronic filing for agents will be in full production in 1998–99.
French: L'Office prévoit que les agents auront pleinement accès au mécanisme de dépôt électronique des demandes en 1998-1999.
English: Ninety percent of Crown's sales revenue is derived from the U.S., with the remainder coming from Canada.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des recettes de ventes de Crown viennent des États-Unis, le reste du Canada.