ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of importation, the goods in issue were classified under tariff item No. 8450.11.10 as other fully automatic household-type washing machines with a dry linen capacity not exceeding 10 kg.
French: Au moment de leur importation, les marchandises en cause ont été classées dans le numéro tarifaire 8450.11.10 à titre d'autres machines à laver le linge, entièrement automatiques, d'une capacité exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg, de type à usage domestique.
English: His complaint is essentially that because of the discriminatory practices he lost an opportunity to properly apply for the position in question.
French: Sa plainte porte essentiellement sur le fait qu’il a été privé d’une possiblité de postuler ledit emploi en bonne et due forme.
English: Religious Instruction - When Roman Catholic education is not available at the Post (Mission), an education allowance may be set for Roman Catholic religious instruction.
French: St John Catholic School Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après les paramètres d’enseignement définis par la Loi ontarienne sur l’éducation, et une grille tarifaire, fournie par l’employé de l’école catholique que l’élève doit fréquenter.
English: Partly reflecting the improvement in the labour market, productivity growth declined during 2004, although it still remained relatively strong for the year as a whole.
French: Reflétant, en partie, l’amélioration observée sur le marché du travail, la croissance de la productivité s’est ralentie en 2004, tout en restant relativement forte pour l’année dans son ensemble.
English: Recommendation Review # Recommendation Review # Recommendation Review # All 'Yes' Continue All 'Yes' Continue All 'Yes' Continue ** Continue ** Continue ** Continue 1-3 'No'Continuation withheld pending resolution of: 1-3 'No'Continuation withheld pending resolution of: 1-3 'No'Continuation withheld pending resolution of: 4+ 'No' Seek EXIT GATE Continuation denied:
French: Recommandation examen 1 Recommandation examen 2 Recommandation examen 3 Seulement des «oui» - Poursuivre Seulement des «oui» - Poursuivre Seulement des «oui» - Poursuivre ** Poursuivre ** Poursuivre ** Poursuivre 1 à 3 «non» - Suspendre en attendant la résolution de : 1 à 3 «non» - Suspendre en attendant la résolution de : 1 à 3 «non» - Suspendre en attendant la résolution de : 4+ «non» - ARRÊT : borne de sortie : 4+ «non» - ARRÊT : borne de sortie : 4+ «non» - ARRÊT : borne de sortie :
English: And that means we need to build trust and co-operation and mutual stewardship of as many as we can.
French: Cela signifie que nous avons besoin de développer la confiance, la coopération et l'intendance mutuelle dans le plus grand nombre possible de personnes.
English: In 1994, the ARET Stakeholders Committee, composed of representatives of Environment Canada, other federal departments, provincial governments and industry, issued a challenge to eight industry sectors to reduce, by year 2000, persistent, bioaccumulative toxic substance emissions by 90% and all other toxic substance emissions by 50%.
French: En 1994, le comité des intervenants du programme ARET, composé de représentants d'Environnement Canada, d'autres ministères fédéraux, des administrations provinciales et de l'industrie, a lancé un défi à huit secteurs de l'industrie, soit de réduire de 90 %, avant l'an 2000, les émissions de substances toxiques bioaccumulables et persistantes, et de 50 %, toutes les autres émissions de substances toxiques.
English: Open source information may include newspapers, academic journals and other published material, as well as television and radio broadcast monitoring.
French: Ces sources peuvent comprendre la presse écrite, les publications universitaires et d'autres publications ainsi que les programmes de télévision et de radio.
English: In turn, the Société Santé en français presented its "Preparing the way" project at a seminar entitled Inclusion, identité et vitalité: repenser la participation à la francophonie canadienne (inclusion, identity and vitality: rethinking participation in the Canadian Francophonie).
French: Pour sa part, la Société Santé en français a présenté son projet Préparer le terrain lors du colloque intitulé : « Inclusion, identité et vitalité : repenser la participation à la francophonie canadienne ».
English: Strong from an excellent reputation the band built up in the past couple of years, mostly from their improvised shows in the street of Montreal and famously with the one during FME at Morasse Poutine around 2AM last year, Random Recipe is proud to present Fold it!
French: Jouissant d'une excellente réputation acquise au cours des dernières années, et ce grâce à ses prestations spontanées dans les rues de Montréal et surtout lors du FME chez Morasse poutine à 2 heures du matin l'année dernière, Random Recipe est fier de vous présenter Fold it!
English: Return to the Table of Contents Further information For more information on Newfoundland and Labrador's registration or annual return requirements, please visit the Government of Newfoundland and Labrador website or contact them at:
French: Retour à la Table des matières Informations supplémentaires Pour obtenir de plus amples informations sur les exigences relatives à l'enregistrement ou au rapport annuel de Terre-Neuve-et-Labrador, veuillez visiter le site Web du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, ou communiquez avec la province à :
English: Your responsibilities up the chain of command go beyond the individuals holding senior appointments above you.
French: Vos responsabilités ascendantes dans la chaîne de commandement vont au‑delà des personnes qui se trouvent dans une position hiérarchique supérieure à la vôtre.
English: Having considered chapter IV of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session, which contains the draft articles on diplomatic protection,
French: Ayant examiné le chapitre IV du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session, où figure le texte du projet d'articles sur la protection diplomatique,
English: International assistance to transition countries should remain an important element of international cooperation for development and a topical issue on the United Nations agenda.
French: Il convient que l'aide internationale aux pays en transition reste un important élément de la coopération internationale pour le développement et un point d'actualité du programme de l'ONU.
English: Checking one and a half hours later, I discovered that it was not plugged in.
French: J'ai vérifié une heure et trente plus tard pour constater qu'elle n'était pas branchée.
English: Courts-martial pass judgement on all crimes committed by military personnel, save for those which, in accordance with the provisions of the Military Penal Code or special laws, shall be subject to the jurisdiction of regular criminal courts.
French: Les cours martiales ont à connaître de tous les crimes commis par du personnel militaire, à l'exception de ceux qui, conformément aux dispositions du Code pénal militaire ou de lois spéciales, relèvent de la compétence des juridictions pénales ordinaires.
English: July 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Une répondante du Brésil a parlé des nombreux programmes et bourses administrés par le CIEC.
English: The report on the health and physical and mental development of the child and his or her relationship with the family must be checked by the Ukrainian consulate or diplomatic mission in the child's country of residence, which may also interview the child.
French: Un rapport rendant compte de l'état de santé de l'enfant, de son développement physique et psychique, et des relations dans la famille doit être remis pour contrôle à la représentation consulaire ou diplomatique de l'Ukraine du pays de résidence de l'enfant, et le personnel du consulat peut aussi rendre visite à l'enfant.
English: Mr. MALY (United States of America) said he preferred the expression “underfunded countries” to “forgotten countries” since analysis showed his Government to be providing humanitarian assistance to 9 out of 10 of the emergencies traditionally characterized as forgotten.
French: M. Maly (États-Unis d'Amérique) dit qu'il préfère l'expression « pays sous-financés » aux termes « pays oubliés » du fait que les analyses indiquent que le gouvernement des États-Unis apporte une assistance humanitaire aux neuf dixièmes des situations d'urgence considérées traditionnellement comme oubliées.
English: The Conference agreed to recommend to the Fourth Annual Conference a provisional agenda as contained in Annex IV of the Final Document of the Conference (CCW/AP.II/CONF.3/4).
French: La troisième Conférence annuelle est convenue de recommander pour celle-ci l'ordre du jour provisoire figurant à l'annexe IV de son document final (CCW/AP.II/CONF.3/4).
English: They staff tables at public events, passing out information to the public on prisoners of conscience and human rights issues.
French: Ils assument des permanences lors d’événements publics, communiquent des informations à l’opinion publique concernant des prisonniers de conscience et des questions liées aux droits de l’homme.
English: (b) The nature and framework of the international registration system, its supervisory authority and registrar and in particular the identification of bodies or persons appropriate to exercise the functions of such supervisory authority and registrar;
French: b) La nature et l'infrastructure du système international d'enregistrement, son autorité de surveillance et son conservateur, et en particulier l'identification des organes ou personnes auxquels pourraient être confiées ces fonctions d'autorité de surveillance et de conservateur;
English: The country has taken several initiatives aiming at expanding and ensuring access and participation of all school-aged children to quality primary education emphasizing girls, disadvantaged and marginalized groups.
French: Le pays a pris plusieurs initiatives pour étendre et garantir l'accès et la participation de tous les enfants en âge d'aller à l'école à un enseignement primaire de qualité, en mettant l'accent sur les filles et les groupes défavorisés et marginalisés.
English: Under given circumstances, the proper resolution of external questions could become the key to progress in the peace process.
French: Dans certaines circonstances, le règlement adéquat de questions externes pourrait s'avérer la clef des progrès du processus de paix.
English: At the forefront are the mechanisms and ideals provided by the Sex Discrimination Act 1984.
French: Au premier rang figurent les dispositifs et les idéaux prévus par la Loi de 1984 sur la discrimination sexuelle.
English: The Council postponed the election of one member from African States, four members from Asian States, two members from Eastern European States and three members from Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique, de quatre membres à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Europe orientale et de trois membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: Table 4 Treasury Bill and CMB Program 1998–99 CMB 3-month Treasury bills 6-month Treasury bills 12-month Treasury bills Treasury bills Total Source:
French: Tableau 4 Bons du Trésor et bons de gestion de la trésorerie 1998-1999 Bons de gestion de la trésorerie Bons du Trésor à 3 mois Bons du Trésor à 6 mois Bons du Trésor à 12 mois Bons du Trésor Total Source : ministère des Finances
English: Consequently, unless the reason for the data loss is outside One.com's control, we are able to recover all content after a potential failure.
French: Par conséquent, à moins que la raison de la perte de données ne soit hors du contrôle de One.com, nous sommes en mesure de récupérer tout le contenu après une panne possible.
English: Sauvêtre points out that these three models are not mutually exclusive and that the differences between them tend to fade over time.
French: Sauvêtre mentionne que ces trois modèles ne sont pas parfaitement étanches et que les différences entre pays ont tendance à diminuer avec les années.
English: Possible draft text of amendments to Annexes A, B or C to the Stockholm Convention to list the chemicals recommended for listing in the annexes is set out in document UNEP/POPS/COP.4/18.
French: Un projet de texte possible des amendements des Annexes A, B ou C de la Convention de Stockholm en vue de l'inscription des substances chimiques qu'il a été recommandé d'inscrire dans ces Annexes figure dans le document UNEP/POPS/COP.4/18.
English: In this historical church, first service was held by bishop and duke ("ban") Petar Berislavić.
French: Dans cette église historique, premier service a été organisé par l'évêque et le duc ("ban") Petar Berislavić.
English: July 18: A post office wear and follow-up of products on the net!
French: 18 juillet: Un bureau de poste d'usure et de suivi des produits sur le net!
English: The sheldrake refers to Sparham Sheldrake, and the four maple sprays honour Lakefield’s original name, The Grove-Preparatory School for Boys.
French: Les quatre rameaux d’érable honorent le nom original de Lakefield « The Grove-Preparatory School for Boys », grove signifiant bosquet en anglais.
English: (Obligation to have a child receive general education)
French: (Obligation de faire donner à un enfant une éducation générale)
English: Are we going to remind the Zimbabwean authorities once again of their international commitments, as Baroness Ashton did during the recent EU-Zimbabwe summit in July?
French: Allons-nous une fois encore rappeler les autorités zimbabwéennes à leurs engagements internationaux, comme l'a fait Mme Ashton, en juillet dernier, lors du récent sommet UE-Zimbabwe?
English: In the written contribution dated 6 March 2001 (WT/WGTI/W/96), Korea suggested a GATS approach as a starting point for a multilateral framework for investment (MFI).
French: Dans sa contribution écrite datée du 6 mars 2001 (WT/WGTI/W/96), la Corée a proposé de suivre une approche de type AGCS comme point de départ pour l'élaboration d'un cadre multilatéral sur l'investissement.
English: For instance, when asked what his most hazardous experience had been during the Second World War, the ex-Pathfinder pilot allowed as how losing all four engines on a bombing raid over Essen, Germany had been "rather harrowing."
French: Ainsi, quand on lui demande de décrire la situation la plus dangereuse qu’il a connue pendant la Seconde Guerre mondiale, l’ancien pilote reconnaît en avoir « bavé un peu » quand les quatre moteurs de son Pathfinder sont tombés en panne au cours du bombardement d’Essen, en Allemagne.
English: Independence and objectivity are vital in ensuring that stakeholders view the audit work performed, and its results, as credible, factual and unbiased.
French: L'autonomie et l'objectivité sont primordiales pour que les intéressés reconnaissent que les contrôles et les résultats sont crédibles, factuels et impartiaux.
English: Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed.
French: Peptones et leurs dérivés; autres matières protéiques et leurs dérivés, non dénommés ni compris ailleurs; poudre de peau, traités ou non au chrome.
English: Further enhance Indian control over Indian education by increasing First Nations capacity, decision making, and participation in and control of education; strengthen support for existing regional First Nations education systems and expand the number of regional First Nations education systems.
French: Conférer aux Indiens davantage de pouvoirs sur l'éducation de leur peuple en permettant aux Premières nations de perfectionner leurs compétences en matière d'éducation, d'intervenir davantage sur les décisions, de participer plus activement à l'éducation et d'avoir plus de prise dans ce domaine; augmenter le nombre d'institutions d'enseignement régionales des Premières nations et améliorer le soutien qui leur est offert.
English: HACCP Advantage (Food safety) The following is a list of companies certified to HACCP by CGSB.
French: Avantage HACCP (Salubrité des aliments) Voici une liste des entreprises certifiées par l'ONGC au programme d'Avantage HACCP.
English: Lloyd, Sandra Kathleen 1998-145 Civil Aviation Tribunal
French: Lloyd, Sandra Kathleen 1998-145 Tribunal de l'aviation civile
English: I voted for this report because I essentially share the rapporteur's concerns, particularly as regards amendments pertaining to the following key issues: 1) the enforcement of budgetary surveillance should always be subject to requirements related to the promotion of a high level of employment; 2) the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion; 3) enhanced budgetary surveillance through an enforcement system should be composed not only of fines - sanctions - but also incentives; 4) a strengthened role for the European Parliament, as well as that of national parliaments, throughout the entire surveillance process.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je partage l'essentiel des préoccupations de la rapporteure, notamment en ce qui concerne les amendements qui portent sur les questions cruciales suivantes: 1) la mise en œuvre de la surveillance budgétaire devrait toujours être subordonnée à la promotion d'un niveau élevé d'emploi; 2) à la garantie d'une protection sociale adéquate et la lutte contre l'exclusion sociale; 3) aux fins de renforcer la surveillance budgétaire, un système d'exécution devrait se composer non seulement d'amendes (sanctions), mais également de mesures d'incitation; 4) un renforcement du rôle du Parlement européen, ainsi que de celui des parlements nationaux, tout au long du processus de surveillance.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 5 Recital E a (new) Ea. whereas market integration within the EU has been accompanied by cohesion measures in support of economically weaker countries, Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 5 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que l'intégration du marché dans l'UE s'est accompagnée de mesures de cohésion en faveur des pays les plus faibles économiquement, Or. en
English: The onset of sexual maturity and changes in weight and serum testosterone and cortisol concentrations were studied in male Weddell seals during October–December, 1986, at a breeding colony in McMurdo Sound, Antarctica.
French: L'apparition de la maturité sexuelle et les changements dans la masse et les concentrations de testostérone et de cortisol sériques ont été étudiés chez des Phoques de Weddell mâles d'octobre à décembre 1986, au sein d'une colonie reproductrice, à McMurdo Sound, Antarctique.
English: The information relating to ongoing and completed projects is, however, incomplete and not very relevant.
French: Cependant, l'information liée aux projets en cours ou pour les projets terminés est incomplète et peu pertinente.
English: To expand the scope of sales, all companies obtained a distributor to access markets in the United States, Europe, Asia, and the Middle East.
French: Pour étendre leur territoire de vente, toutes ces entreprises ont fait appel à des distributeurs pour accéder à des marchés aux États-Unis, en Europe, en Asie et au Moyen-Orient.
English: In addition, assets issued or exchanged in an ineligible market can "migrate" to an eligible market and thus maintain their eligibility status.
French: En outre, les actifs émis ou échangés sur un marché non éligible peuvent « migrer » vers un marché éligible et maintenir ainsi leur statut d’éligibilité.
English: I would like to express my thanks specifically for this.
French: J'aimerais exprimer tout spécialement mes remerciements pour cet éclairage.
English: Women in Alberta, Saskatchewan and Ontario had the lowest lung cancer rates.
French: Les femmes de l’Alberta, de la Saskatchewan et de l’Ontario présentaient les taux les plus faibles de cancer du poumon.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Harmony with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en l'espèce, Harmony se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: As regards the Cyprus question, in particular, given that we have heard proposals to include a reference to the problem of the isolation of Turkish Cypriots in the report, I think that the European Union should and must act within the framework of the UN resolutions.
French: En ce qui concerne la question chypriote notamment, vu que nous avons entendu des propositions visant à inclure dans le rapport une référence au problème de l'isolement des Chypriotes turcs, je pense que l'Union européenne doit agir dans le cadre des résolutions de l'ONU.
English: A/RES/60/189 Item 52 -- Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session [A C E F R S]
French: A/RES/60/189 Point 52 -- Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session [A A C E F R]
English: Unhappy that it had to come to military action, we believe that the present course of action will result in a safer and better world for all humankind, especially for the people of the region itself.
French: Déplorant le recours à la guerre, nous pensons que la présente situation débouchera sur un monde meilleur et plus sûr pour toute l'humanité, notamment pour les peuples de la région.
English: Project leaders are accountable for the establishment of an adequate project management framework, for detailed project definition and to complete project implementation.
French: Les chefs de projets sont responsables de la mise sur pied d'un cadre adéquat de gestion des projets qui assurera une définition détaillée des projets et de leurs mise en oeuvre.
English: These new occupational values were thought to have emerged due to increasing job specialization, a decline in the perceived importance of the combat arms, the introduction into the military of civilian management principles and bureaucratic rationalization.
French: Ces nouvelles valeurs professionnelles étaient censées être dues à une spécialisation accrue des emplois, à une diminution de l’importance perçue des armes de combat et à l’introduction dans l’armée de principes de gestion civils et de la rationalisation bureaucratique.
English: The Panel, therefore, finds that the alleged environmental damage at the Umm Ar Russ site was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime donc que les dommages qu'aurait subis l'environnement sur le site d'Oum Ar Russ ne résultaient pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Interinstitutional Agreements and their financial perspectives have represented an important step forward for the Community. They have enabled us to develop the European budget in a calm and organised fashion and to fulfill a broad range of political objectives.
French: Les accords interinstitutionnels et leurs perspectives financières ont constitué un élément de progrès dans la Communauté et ils ont permis le développement pacifique et ordonné de la vie budgétaire européenne ainsi que l'aboutissement d'une grande série d'objectifs politiques.
English: This year Canada hopes to negotiate a certificate for live cattle.
French: Cette année, le Canada espère renégocier un certificat pour le bétail sur pied.