ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women at which Member States will undertake the 15-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action and the review of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, NJWA recommends taking the following issues into account, in order for the Beijing+15 review to produce effective outcomes.
French: Dans ce contexte, lors de la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, les États Membres procéderont à l'examen des suites données au cours des 15 ans écoulés à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing de même qu'à celui des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Free Trade Area of the Americas will improve access for Canadian exports to a hemispheric market of more than 800 million people and will build upon Canada's free trade agreements with the United States, Mexico, Chile and Costa Rica.
French: La ZLEA amÃ©liorera l'accÃ¨s des exportations canadiennes Ã un marchÃ© hÃ©misphÃ©rique de plus de 800 millions de personnes et s`appuiera sur les accords de libre-Ã©change du Canada avec les Ã‰tats-Unis, le Mexique, le Chili et le Costa Rica.
English: Better Finances, Better Lives
French: De meilleures finances, une vie meilleure
English: All Local Settings in this section have been set to "Not defined."
French: Journal d’événements Tous les paramètres locaux de cette section ont été fixés à « Non défini ».
English: Compliance with agreements to which States have voluntarily acceded is a prerequisite for the credibility of the entire arms control regime.
French: Le respect des accords auxquels les États ont adhéré volontairement est une des conditions sine qua non de la crédibilité du régime de limitation des armements.
English: And what did the white marks on the trunks signify?
French: Que signifiaient donc les marques blanches sur les troncs ?
English: The following steps make up the evaluation process: 1.
French: Le processus d’évaluation est constitué des étapes suivantes : 1.
English: Rule 13 When the performance of a List A or List B procedure is the sole purpose of attendance in an outpatient or emergency department, the fee for the procedure alone is payable.
French: Règle 12 Aucun paiement ne sera fait à un omnipraticien pour un examen physique complet rattaché à une maladie, lorsque le même médecin a soumis le patient à un tel examen au cours des 42 jours précédents.
English: 209/1992 Coll.  with amendments No. 41/1996 Coll.
French: et amendements sous les cotes n° 41/1996 Coll.
English: This specific contribution through scheduling should go hand-in-hand with the development of joint production of audiovisual works by producers and broadcasters from the smaller European partners and broadcasters in the larger European television markets.
French: Cette contribution particulière en matière de programmation devrait aller de pair avec le développement de la production en commun d'oeuvres audiovisuelles entre les producteurs et les radiodiffuseurs des petits partenaires européens, d'une part, et les radiodiffuseurs situés sur les marchés télévisuels européens plus grands, d'autre part.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   MANAGEMENT RESPONSE TO THE 2005 MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK ASSESSMENT (JULY 2008)
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   RÉPONSE DE LA DIRECTION À L’ ÉVALUATION DU CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION 2005 (JUILLET 2008)
English: FEMA also participated in the work of two special working groups established by WP.1.
French: La Fédération a également assisté aux travaux des deux groupes de travail spéciaux établis par le Groupe de travail 1.
English: Scots pine is the only main tree species that shows a small but continuous improvement in mean defoliation during the past five years.
French: Le pin d'Écosse est la seule grande essence dont la défoliation moyenne ait diminué, de façon limitée mais continue, au cours des cinq années écoulées.
English: The major causes of under-five morbidity are acute respiratory infections (ARI) (53 per cent), malaria (35 per cent) and diarrhoeal diseases (22 per cent).
French: Les principales causes de morbidité chez les enfants de moins de 5 ans sont les infections respiratoires aiguës (53 %), le paludisme (35 %) et les maladies diarrhéiques (22 %).
English: Mitsubishi Electric just released two New Blu-Ray recorders, the DVR-BZ200 with 500GB of internal HDD and the DVR-BZ100 with 250GB of internal HDD. Both support, obviously, AVC codec, but also AVCREC which allows you to record AVC to DVD (cheaper than Blu-Ray discs).
French: Mitsubishi Electric vient de mettre en vente 2 nouveaux lecteurs/enregistreurs Bluray Disc.
English: Twenty days have passed without the detection of a new case.
French: Vingt jours se sont écoulés sans détection de nouveaux cas.
English: As we understand it, further measures are being considered at the regional level by member States of the Economic Community of West African States.
French: Selon les informations dont nous disposons, d'autres mesures sont envisagées à l'échelle régionale par les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Clients are seniors from a variety of settings and are seen under the supervision of a registered kinesiologist.
French: UBC and VGH Hospitals (Chemin clinique des fractures à la hanche : hôpital universitaire et hôpital général de Vancouver) Valerie MacDonald 1010, promenade Chamberlain North Vancouver (Colombie-Britannique) Tél.
English: Recalling its resolutions 61/229 of 22 December 2006 and 62/179 of 19 December 2007, in which it decided to convene, during its sixty-third session, a high-level meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”,
French: Rappelant ses résolutions 61/229 du 22 décembre 2006 et 62/179 du 19 décembre 2007, dans lesquelles elle a décidé d'organiser, à sa soixante-troisième session, une réunion de haut niveau sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives »,
English: The appointments data defined location of jobs using GeoLoc codes from the PWGSC Pay Files.
French: Les données relatives aux nominations définissaient l'emplacement des emplois en utilisant les codes GeoLoc provenant des fichiers de la paye de TPSGC.
English: In the area of corporate accounting and auditing, some progress was made with regard to accounting standards.
French: L’indépendance des autorités de réglementation n’est pas suffisamment garantie.
English: It is known, however, that the organic colouring material of water stimulates the growth of many aquatic micro-organisms,(25,26,41) some of which are directly responsible for the production of odour in water.
French: On sait cependant que les matières organiques colorantes en suspension dans l’eau stimulent la croissance de nombreux microorganismes aquatiques,(25,26,41) dont certains sont directement responsables de la production d’odeurs dans l’eau.
English: Age ratios from annual samples of the woodcock harvest vary from year-to-year and between regions; this ratio of adult to young birds is an index of regional breeding success that can be dramatically affected by spring weather in any given year.
French: Les ratios d’âge provenant d’échantillons annuels de prises de Bécasses varient d’une année à l’autre et selon les régions. Ce ratio entre les oiseaux adultes et les oiseaux juvéniles représente un indice du succès de la reproduction à l’échelle régionale, qui peut être considérablement touché par les conditions météorologiques printanières de toute année donnée.
English: If the company is newly created, this threshold is applied to its turnover of the current (first) tax year.
French: Avantages fiscaux Les investissements supplémentaires de micro-entreprises et de petites entreprises remplissant les conditions ouvrent droit à une déduction de la base imposable de la société d'un montant égal à 10 % de l'investissement en question.
English: Now we can continue to work on our precioussss!
French: Maintenant je peux continuer à travailler sur notre trésorrrrrr!
English: Animals satisfy needs above and beyond their food value.
French: Les animaux sauvages comblent des besoins qui ne sont pas seulement alimentaires.
English: And yet I did buy a convertible sofa even though I don’t like those.
French: Et que c’est pas faute d’avoir acheté un clic-clac alors que je n’aime pas ça.
English: By strengthening the Geneva Office, UNIDO was redressing the weaknesses of the past.
French: En consolidant le Bureau de Genève, l'ONUDI est en train de corriger les imperfections du passé.
English: Notification of Tender Results On the day of the tender, all participants will be advised via the Communication, Auction and Reporting System of the average, high and low rates paid at the auction and the percentage allotment at the lowest accepted yield (allocation at the low yield will be rounded to the nearest $1,000).
French: Notification des résultats de l’adjudication Le jour de l’adjudication, tous les participants seront informés, par le biais du système de communication et d’établissement des relevés relatifs aux adjudications, des taux moyen, plafond et plancher obtenus à l’adjudication et du pourcentage du montant total adjugé au taux de rendement le plus bas accepté (la somme adjugée à ce taux sera arrondie au millier de dollars près).
English: "Europe must not abandon Israel or the moderates in the Arab world, and must stand firm against Iran, an anti-Semitic rogue state with a nuclear weapon," he added.
French: L’Europe ne doit pas abandonner Israël ni les modérés du monde arabe, et elle doit faire preuve de fermeté face à l’Iran, Etat paria antisémite doté de l’arme nucléaire », a-t-il ajouté.
English: The representative of the CER expressed the interest of its organization to become involved in further developments of the project, especially bearing in mind the particular relevance of the rail component in the context of Euro-Asian transport links.
French: Le représentant de la CER a indiqué que son organisation souhaitait participer activement au développement de ce projet, compte tenu notamment de l'importance des transports ferroviaires dans le cadre des liaisons entre l'Europe et l'Asie.
English: In this context, the Secretary-General observes that, in order to ensure continued consistency between the Staff Rules and the relevant provisions of the General Assembly resolutions, the text of staff rule 104.15 (b) will need to be amended since it currently states: “Appointment to P-1 and P-2 posts and to posts requiring special language competence shall be made exclusively through competitive examination”.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général note que, pour maintenir la concordance entre le Règlement du personnel et les dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale, le texte de la disposition 104.15 b) du Règlement du personnel devra être modifié, étant donné qu'il stipule actuellement ce qui suit : « Les nominations aux postes P-1 et P-2 et aux postes exigeant une compétence linguistique spéciale se font exclusivement par voie de concours. » Un amendement à cet effet figure à l'annexe du présent rapport.
English: ◦ Canadian Foundation for AIDS Research
French: • Fondation canadienne de recherche sur le sida
English: (10) The long-range constant replacement rate for a low earner is 55%; for a medium earner it is 41% and for a maximum earner it is 27%.
French: 100 sur les gains au-delà de 3 779 $. (10) Le taux de remplacement constant à long terme est de 55 p.
English: The contents of the chapeau of draft article 42 was located in former draft article 44, as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56, which has been deleted.
French: Le chapeau est repris de l'ancien projet d'article 44, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 et qui a été supprimé.
English: H. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: * The present document cancels and supersedes document A/HRC/30/Add.1 of 16 June 2008.
French: * Le présent document annule et remplace le document A/HRC/30/Add.1 du 16 juin 2008.
English: Every room additionally comes with a balcony offering sea view. Our Koralle and Kranich restaurants serve a modern regional and international cuisine with some tables situated directly on the beach.
French: Les chambres disposent en plus de balcon avec vue sur la mer.Les restaurants Koralle et Kranich, offrent une cuisine régionale et internationale que l’on vous servira en bordure de mer.
English: (Signed) M. Javad Zarif
French: Le Représentant permanent (Signé) M. Javad Zarif
English: Housework and care to seniors only 32,925 13,840 19,085
French: Travaux ménagers et soins aux personnes âgées seulement 32 925 13 840 19 085
English: • management of cases going to trial
French: • la gestion du volume des dossiers dont le tribunal sera saisi,
English: • Make physical education and sport mandatory in schools from Kindergarten to Grade 12
French: • Rendre l'éducation physique et le sport obligatoires dans les écoles, de la maternelle jusqu'à la 12e année (secondaire V) :
English: You do 26 years, you pay into it for 26 years, and you can't draw a penny out of it.
French: Vous faites 26 ans, vous cotisez pendant 26 ans et vous ne pouvez pas en retirer un sou.
English: Facilitation covers the formalities, procedures, documents and operations related to international trade transactions.
French: La facilitation concerne les formalités, procédures, documents et opérations liés aux transactions commerciales internationales.
English: Looking at both rural and urban households, researchers examined impacts of new subsidies intended to help the poor.
French: Les chercheurs ont analysé les incidences des nouvelles aides subventionnelles aux ménages pauvres en milieu tant urbain que rural.
English: Although largely dormant at present, the world continues to live under the threat of another SARS outbreak.
French: Même si le SRAS est en dormance à l’heure actuelle, il demeure que le monde entier craint toujours une autre flambée de cette maladie.
English: Unfortunately, the information could not be confirmed and no evidence could be found by the intelligence reports.
French: Malheureusement, ces informations n'ont pas pu être confirmées et aucun élément de preuve n'a été trouvé.
English:  The communication on the financial perspective proposes the establishment of a special instrument, the growth adjustment fund to permit a rapid reaction to economic recessions and trade crises.
French:  La communication sur les perspectives financières propose la création d'un instrument spécial, le Fonds d'ajustement à la croissance, qui permettra de réagir vite face aux crises économiques et commerciales.
English: How can I get a copy of iTunes®?
French: Comment puis-je obtenir une copie de iTunes?
English: Frontal collision of buses and coaches (Agenda item 18(a))
French: Choc frontal des autobus et des autocars (point 18 a) de l'ordre du jour)
English: "It is an honour for Canada to have chaired this important global event," said Jennifer Lynch, Q.C., Chief Commissioner of the CHRC.
French: « C’est un honneur pour le Canada d’avoir présidé cette importante assemblée internationale », déclare Jennifer Lynch, c.r., présidente de la CCDP.
English: It also supported the transition from germ tube growth to hyphal growth.
French: Aussi, le BIM favorise le passage de la croissance des tubes germinatifs à celle des hyphes.
English: 9.4.2 Natural Resources Canada NRCan has a mandate to promote the responsible development and use of Canada’s resources, with specialization in energy, minerals and metals, forests, and earth sciences.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Try to book room in a guest house having view of Holy Lake Pushkar.In Pushkar it is the lake that is most important religiously and mythologically.It will cost you something around €5 to €6 in tourist season.
French: Dans la rue principale de Pushkar se trouvent nombre de restaurants qui feront votre bonheur. attention, pas de viande ici pushkar est 100% végétarien !
English: They may sue, be sued, or lodge complaints under their own name.
French: Elles peuvent intenter une action, être poursuivies en justice ou porter plainte sous leur propre nom.
English: The basement will however be closed until a final decision is made on the future of the building.
French: Par contre, le sous-sol de l’édifice sera fermé jusqu’à ce qu’une décision finale soit prise relative à l’avenir de cet édifice.
English: The proposed legislation will include the COSEWIC list in a public registry and will provide the authority to prohibit the killing of endangered or threatened species as well as the destruction of their critical habitats on all lands in Canada.
French: La loi propose d'inclure la liste du COSEPAC dans les régistres publiques et interdira à quiconque de tuer toute espèce menacée, en voie de disparition ainsi que la destruction de leur habitat au Canada.
English: This is how the department should be run.
French: ´ Je ne me presente pas comme un exemple; je pense faire ce qu’il se ´ doit.
English: The participation of elected representatives is a necessary condition in this process, as is member participation.
French: C’est une condition nécessaire sans nier la participation des membres.
English: (a) The role of education not only in promoting the generation of innovation but also in increasing absorption capacity and diffusion;
French: a) Le rôle de la formation, non seulement pour favoriser la création d'innovations, mais aussi pour renforcer la capacité d'absorption et la diffusion de ces innovations;
English: These results support the hypothesis that choline deficiency causes reduction of VLDL, but not HDL, levels in plasma as a consequence of impaired hepatic VLDL secretion.
French: Ces résultats confirment l'hypothèse que la déficience en choline réduit les taux des VLDL, mais non ceux des HDL, dans le plasma par suite d'une mauvaise sécrétion hépatique des VLDL.
English: Two examples of individuals who may be eligible under these provisions are individuals who require kidney dialysis and children with cystic fibrosis who require chest physiotherapy on average at least 14 hours per week.
French: ANNEXE 8
English: Continue to discuss with the provinces and territories a single securities regulator and other approaches to achieve a new, enhanced system of securities regulation.
French: Poursuivre les discussions avec les provinces et les territoires sur le projet d’organisme unique de réglementation des valeurs mobilières et sur d’autres approches pour arriver à un système nouveau et amélioré de réglementation des valeurs mobilières.
English: Sweep width is determined by:
French: La largeur de la bande de recherche est déterminée en fonction :
English: Requests the Secretary-General, in close cooperation with all relevant entities of the United Nations, including the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Development Programme, and in consultation with the regional development banks, other relevant regional entities, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to support regional consultations in preparations of the High-Level Dialogue;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies - notamment les commissions régionales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Programme des Nations Unies pour le développement - et en consultation avec les banques régionales de développement, les autres organismes régionaux compétents, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, de prêter son concours aux consultations régionales préparatoires du Dialogue de haut niveau;
English: Have old shirts on hand the children can wear during craft time.
French: Prévoyez pour elles de vieilles chemises à porter au moment du bricolage.
English: It was to be hoped that the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour would enter into force as soon as possible.
French: La délégation ukrainienne espère que la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants entrera en vigueur le plus tôt possible.
English: Most notable was the remarkable improvement in the current account of developing countries owing to their export performance.
French: Il faut signaler surtout l'amélioration remarquable du solde extérieur courant des pays en développement en raison de leurs bons résultats à l'exportation.
English: You should not consume products after the "use by" date since that could result in food poisoning.
French: Les produits ne doivent pas être consommés après cette date car cela pourrait entraîner une intoxication alimentaire.
English: • Coordinating of the branch Sustainable Development Strategies;
French: • De coordonner les stratégies de développement durable de la Direction générale;
English: The panel was mandated in May 2005 by the federal Environment Minister and the B.C. Minister of Sustainable Resource Management to assess the environmental effects of the proposed Kemess North project, and delivered its report on September 17, 2007.
French: En mai 2005, celle-ci avait été chargée, par le ministre fédéral de l’Environnement et le ministre de la Gestion des ressources durables de la Colombie Britannique, d’évaluer les répercussions environnementales du projet minier proposé à Kemess North. Elle a publié son rapport le 17 septembre 2007.
English: Mr President, I am very pleased to be able to speak in this debate on European Union cooperation with Bangladesh, a country I know well, a country I was proud to visit with the European Parliament's delegation in the autumn of 1998.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux de pouvoir participer à ce débat sur la coopération entre l'Union européenne et le Bangladesh, un pays que je connais bien, un pays que j'ai été fier de visiter avec la délégation du Parlement européen à l'automne 1998.
English: (exploitation) (4) The expression "(mettre hors service)" at the end of the definition "deactivate" in section 1 of the English version of the Regulations is replaced by the expression "(désactivation)".
French: (exploitation) (4) La mention « (mettre hors service) », qui figure à la fin de la définition de « deactivate », à l’article 1 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par la mention (désactivation).
English: The eight theme areas are: Sustainable Development Knowledge and Information/Indicators and Reporting; Sustainability in Communities; Sustainable Development in Government Operations; Federal Sustainable Development Strategy for the North; Productivity Through Eco-Efficiency; International Aspects of Sustainable Development; Sustainable Development and Healthy Canadians; and Social and Cultural Aspects of Sustainable Development.
French: Les huit thèmes en question sont les suivants : les indicateurs de développement durable et l’information, les collectivités viables, le développement durable dans les opérations gouvernementales, une stratégie fédérale en matière de développement durable pour le Nord, la productivité par l’écoefficacité, les aspects internationaux du développement durable, le développement durable et la santé des Canadiens, les aspects sociaux et culturels du développement durable.