ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What CPU for the PC or server is, the GPU (P rocessing U nit raphics G = processor to graphics cards) for the graphics card.
French: Quel processeur pour les PC ou le serveur est, le GPU (P rocessing raphics nit U G = processeur pour les cartes graphiques) pour la carte graphique.
English: Under this programme, the Working Party provides information and contributes to raising awareness of member States, and transition countries in particular, of the emergence of a new type of economy, decisively dependant on the input of intellectual capital and innovation.
French: Au titre de ce programme, le Groupe de travail fournit des renseignements et contribue à sensibiliser les États membres, en particulier les pays en transition, à l'émergence d'une nouvelle économie, qui est largement tributaire de l'apport de capital intellectuel et de l'innovation.
English: Another effect of increasing regional trade is developing countries' strengthened ability to venture into international markets.
French: Le développement du commerce régional a également pour effet de renforcer la capacité des pays en développement de s'aventurer sur les marchés internationaux.
English: With our increased flexibility and our enhanced mandate for innovation comes the challenge of striking a balance between delivering the right services for the right price and achieving high levels of compliance with the laws we administer.
French: Notre souplesse accrue et notre mandat élargi pour l’innovation s’accompagnent du défi d’établir un juste équilibre entre la prestation des bons services au bon prix et l’atteinte d’un niveau élevé d’observation des lois dont nous assurons l’exécution.
English: Alma Mayor Gérald Scullion said he was pleased to see this project proceed, as it is considered a key priority for the development of the city, well-being of local residents and improvement of community infrastructure.
French: Le maire d'Alma, monsieur Gérald Scullion, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de la ville, le mieux-être des citoyennes et des citoyens et l'amélioration des infrastructures collectives.
English: This paragraph will be the subject of further discussion in the Working Group.
French: Ce paragraphe sera examiné plus avant par le Groupe de travail.
English: Impacts on Stakeholders The general impact will be to attenuate suspicion by removing impediments to the expeditious resolution of conflict.
French: - Toutes les entreprises céréalières profiteront des possibilités de règlement rapide et économique des différends. - Semblable au précédent.
English: It would evaluate the targets and measures adopted by the Member States, draw attention to underlying difficulties and use its strategic annual report to ensure the Union remains on track.
French: Elle évaluera les objectifs et les mesures prises par les États membres, elle attirera leur attention sur les difficultés sous-jacentes et, dans son rapport annuel stratégique, elle garantira que l'Union reste sur la bonne voie.
English: Violence in Darfur is on the rise.
French: La violence s'intensifie au Darfour.
English: But to ensure a smooth birth a good midwife is essential and I am pleased to see that the Greek Presidency seems well prepared to play that role.
French: Mais pour qu'une naissance se déroule sans encombre, le rôle de la sage-femme est essentiel et je suis heureux de constater que la présidence grecque semble bien préparée à jouer ce rôle.
English: An earlier report, Quest for Quality in Canadian Health Care:
French: Un rapport précédent, intitulé En Quête de Qualité dans les soins de santé Canadiens:
English: One cannot emphasise enough that the legal environment in Canada differs in fundamental ways from that in the most common comparator countries, the U.S. and the U.K. Critics of IMET have taken too little cognisance of this.
French: On ne peut insister assez sur le fait que le milieu judiciaire canadien est, à des niveaux fondamentaux, différent de celui des pays témoins les plus communs, soit les États‑Unis et le Royaume‑Uni. Les détracteurs des EIPMF tiennent peu compte de cette réalité.
English: * The five headquarters-based national services and functions are:
French: * Voici les cinq fonctions et services nationaux installés à l'administration centrale :
English: • if (c.2) or (c.3) above apply, not before January 1, 1991;
French: • dans la situation c.2) ou c.3) ci-dessus, au plus tôt le 1er janvier 1991;
English: Web gateway security that protects organizations against Web 2.0 threats, including malicious software such as spyware, botnets, viruses, and other types of malware.
French: Passerelle de sécurité Web permettant d'assurer la protection des entreprises contre les menaces Web 2.0, notamment les logiciels malveillants tels que les spywares, les botnets, les virus et autres types de menaces.
English: In its decision, the Board accepted that the issue before it for decision was the length of the benefit period as prescribed by section 9(2).
French: Dans sa décision, le conseil a reconnu que la question dont il était saisi consistait à établir la durée de la période de prestations prévue au paragraphe 9(2).
English: There were also dose-related increases in the numbers of mice bearing multiple lung or liver neoplasms.
French: On a également observé une augmentation, reliée à la dose, du nombre de souris développant des néoplasmes multiples du poumon ou du foie.
English: Breakfast with goverment official to discuss government business Date(s): 2005-01-13 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires avec un représentant gouvernemental pour discuter des questions gouvernementales Date(s) : 2005-01-13 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: • Use Canada's Food Guide and the Nutrition Facts table to help lower your sodium intake.
French: • Le Guide alimentaire canadien et les tableaux de valeur nutritive permettent de réduire la consommation de sodium.
English: If you have no risk factors, routine screening usually begins at the age of 40 for men and 50 for women or earlier if they have stopped having regular menses.  How often you have your cholesterol level checked depends on your age, family history and what other risk factors for heart disease you have.
French: Si vous n’avez pas de facteurs de risque, le dépistage de routine commence habituellement à l’âge de 40 ans pour les hommes et à 50 ans pour les femmes, ou plus tôt si les menstruations ne sont plus régulières. Ce sont votre histoire familiale et vos autres facteurs de risque de maladie cardiaque qui détermineront à quelle fréquence vous devez faire mesurer votre taux de cholestérol.
English: In one well-known example, the word “breast” was employed as a keyword in a filtering program designed to block access to sites containing pornographic material.
French: Il y a l'exemple bien connu du mot "poitrine" utilisé comme mot clef dans un programme de filtrage visant à bloquer l'accès à des sites pornographiques.
English: 9) is unlikely to succeed.
French: 9) ne réussira probablement pas.
English: Some departments have recently reviewed their frameworks, but most are waiting to see the outcome of Universal Classification Standard (UCS) before doing major work in redesigning their area of selection policies, since their approach may be group-specific.
French: Quelques ministères ont récemment revu leur plan cadre, mais la plupart d'entre eux attendent de connaître les répercussions de la Norme générale de classification (NGC) avant de procéder au remaniement de leurs politiques sur la zone de sélection, puisque leur approche pourrait être spécifique à chaque groupe.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Thursday, 23 April 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 23 avril 2009, à 15 heures
English: Test requirements: IBCs shall be subject to design type tests and, if applicable, to initial and periodic tests in accordance with 6.5.4.14.
French: 6.5.4.2 Épreuves: les GRV doivent être soumis aux épreuves sur modèle type et, le cas échéant, aux épreuves initiales et périodiques conformément au 6.5.4.14.
English: That is why it is important for us to follow closely the advice that we are given.
French: C'est la raison pour laquelle il importe que nous suivions très étroitement les avis que l'on nous communique.
English: Isolated documents in both languages produced scores within the Standard range, some with a corresponding improvement in Flesch-Kincaid Grade Level.
French: [Traduction] En général, les résultats indiquent qu’il y a peu de différence dans les scores des documents canadiens anglais et français étudiés.
English: Further, since art.  54 states that the right of control is the right to give the carrier instructions during the period of responsibility as set out under art.  11, it may be unnecessary to state when the right of control ends.
French: Par ailleurs, comme l'article 54 dispose que le droit de contrôle est le droit de donner au transporteur des instructions pendant la durée de sa responsabilité telle qu'elle est indiquée à l'article 11, il est peut-être inutile de préciser à quel moment le droit de contrôle prend fin.
English: These requirements will be applied to all applications for the Skilled Worker Class received after the coming into force of the IRPA and to applicants who had applied before the coming into force who have either not had a selection interview or had a decision by an officer to waive their selection interview.
French: Ces exigences seront appliquées à toutes les demandes reçues dans la catégorie des travailleurs qualifiés après l'entrée en vigueur de la LIPR et aux personnes qui ont présenté leur demande avant l'entrée en vigueur de la loi et qui, soit n'ont pas encore eu d'entrevue de sélection, soit ont été exemptées de l'entrevue de sélection par un agent.
English: The participants are the first to join the Climate Neutral Network (CN Net), launched today by the United Nations Environment Programme (UNEP) in cooperation with the UN's Environment Management Group, as one inspiring solution to the challenge of rising greenhouse gases.
French: Les participants sont les premiers à se joindre au Réseau pour un climat neutre (CN Net), lancé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement avec le Groupe de Gestion Environnementale, pour une solution intéressante aux problèmes causés par l'augmentation des gaz à effet de serre.
English: Ms. Lodge (Canada) said that Inuktitut continued to be taught from an early age in Nunavut and that use of the language was encouraged in order to perpetuate indigenous culture.
French: Mme Lodge (Canada) dit qu'au Nunavut, l'inuktitutis continue d'être enseigné dès le plus jeune âge et que l'utilisation de cette langue est encouragée afin de perpétuer la culture autochtone.
English: The Canadian Association of Emergency Physicians has provided a wonderful example of how performance measurements can be developed and should work.
French: L'Association canadienne des médecins d'urgence a fourni un merveilleux exemple de la façon d'élaborer et de faire fonctionner les mesures de rendement.
English: The presentations “The role of the policeman in a multi-ethnic multi-confessional society” and “Facilitating communication between the police and the Rroma for a better community life” were highly appreciated for their pragmatic spirit.
French: Les exposés intitulés "Rôle de l'agent de police dans une société multi-ethnique et multiconfessionnelle" et "Comment faciliter la communication entre la police et les Roms en vue d'une meilleure vie communautaire" ont été largement appréciés pour leur esprit pratique.
English: [89] I refer again to the evidence of the President of the Union, Mr. Engler, who stated that in the event of a complaint by Ms. Oster, the Union could have phoned Norsk and advised them of the possible implications if they refused this woman a job.
French: [89] Je reporte encore une fois à la preuve présentée par le président du syndicat, M. Engler, qui a déclaré que dans l’éventualité où Mme Oster porterait plainte, le syndicat aurait pu téléphoner chez Norsk pour informer la société des conséquences possibles d’un refus d’accorder un emploi à cette femme.
English: Those wishing to complete their primary education have to walk many kilometres to school.
French: Ceux qui souhaitent terminer leur cycle primaire doivent parcourir de nombreux kilomètres à pied pour se rendre à l'école.
English: Statistics quoted in this paper have been taken from the CFPC Membership Database, Statistics Canada, the Canadian Circulation Audit Bureau, the Medical Media Study (Print Measurement Bureau), and the 1980-2000 Audited Financial Statements of the College of Family Physicians of Canada.
French: Les statistiques citées dans le document sont tirées de la base de données sur les membres du CMFC, de Statistique Canada, de l’Office canadien de la vérification de la diffusion, du Medical Media Study (Print Measurement Bureau) et des états financiers vérifiés du Collège des médecins de famille du Canada de 1980-2000.
English: Window: opening in the side wall that lets light in.
French: Fenêtre: ouverture dans la paroi latérale permettant la pénétration de la lumière.
English: Whole cells of Pseudomonas aeruginosa possess rhodanese activity.
French: Des cellules entières de Pseudomonas aeruginosa possèdent une activité rhodanese.
English: SOCAN's foreign royalties in 2003 exceeded foreign distributions, which climbed 4.6% to $41.0 million from 2002.
French: Celle-ci perçoit ces droits auprès d'agences étrangères et les distribue à ses membres.
English: (a) strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism as well as organized crime, including trafficking of drugs, people and firearms and the effective control of illegal trade and transit; such measures must comply with EU Member States' obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law; (b) strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy;
French: 3) La Communauté œuvre à la promotion de la ratification, de la mise en œuvre et du suivi d'accords et de traités internationaux et favorise le développement de politiques et de pratiques internationales efficaces en conformité avec les objectifs du présent règlement, y compris la recherche et l'analyse, les systèmes d'alerte précoce (comprenant la prévention des conflits) et la formation à la gestion civile de crises. B. Coopération avec des pays tiers dans le cadre de conditions stables de coopération
English: Middle East, including the Palestinian question
French: Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The provision of $1,063 million reported above includes an amount of $967 million charged against revenues administered on behalf of the federal government (see Note 2 (e)) and $96 million charged against revenues administered on behalf of the Canada Pension Plan (see Note 13).
French: Le montant de la provision de 1 063 millions de dollars présenté ci-haut comprend un montant de 967 millions imputé aux revenus administrés au nom du gouvernement fédéral (voir note 2 (e)) et un montant de 96 millions imputé aux revenus administrés au nom du Régime de pensions du Canada (voir note 13).
English: Tritium, a radioactive form of hydrogen, occurs naturally in the environment as a result of cosmic ray interactions in the atmosphere.
French: Le tritium est une forme radioactive de l'hydrogÃ¨ne prÃ©sente naturellement dans l'environnement. Il est produit par les interactions entre les rayons cosmiques et l'atmosphÃ¨re.
English: In 1999, the Standing Committee approved the proposals of the CEO/Secretary for further enhancement by extending the scope of the activities of the Geneva office to include local pension secretariat services, benefit determinations and payments to additional United Nations entities, as well as to other member organizations with staff located in Europe, Africa and the Middle East, to take advantage of geographical proximity and time zones, language commonality and familiarity with national practices, banking arrangements, regulations and laws in Europe.
French: On y traite également les prestations des participants de l'OIT et de l'OMS basés à Genève.  En 1999, le Comité permanent a approuvé les propositions de l'Administrateur-Secrétaire concernant un nouvel élargissement des activités du bureau de Genève, qui assure donc désormais les services de secrétariat du comité local des pensions et le calcul et le paiement des prestations pour un nombre accru d'organismes des Nations Unies ainsi que pour d'autres organisations affiliées ayant du personnel en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Complete means that the spinal cord has been completely severed or so badly damaged that there is little hope of recovery or repair.
French: Par lésion totale, on entend que la moelle épinière a été entièrement atteinte ou tellement endommagée qu'il y a peu d'espoir de récupération ou de réparation.
English: Examples of products that might be homogeneous include:
French: Voici quelques exemples de produits qui pourraient être homogènes :
English: These results indicate that OA has hypoglycemic and hypolipidemic effects.
French: Ces résultats ont indiqué que l’AO présente une activité hypoglycémique et hypolipidémique.
English: Diversity, Higher Education, and Sustainable Democracy 2-3 October 2008  [More] Forums Seminar on ‘Intercultural Dialogue on the University Campus"  4-5 March 2008  [More] * "The University Between Humanism and Market: Redefining its Values and Functions for the 21st Century"  20-21 November 2007  [More] * Forum on Qualifications Frameworks  11-12 October 2007  [More] * The Legitimacy of Quality Assurance in Higher Education  19-20 September 2006  [More] * The Responsibility of Higher Education for a Democratic Culture  22-23 June 2006  [More] * Higher Education Governance  22-23 September 2005  [More] *
French: Diversité, Enseignement supérieur et Démocratie durable »  2-3 octobre 2008 [En savoir plus] Forums Séminaire sur  « Promouvoir le Dialogue interculturel dans l’espace européen de l’enseignement supérieur »  4-5 mars 2008  [En savoir plus] * « Les nouveaux défis pour l’enseignement supérieur européen : gérer la complexité d’une société mondialisée »  Conférence de lancement  20-21 novembre 2007  [En savoir plus] * Forum sur les cadres des qualifications  11-12 octobre 2007  [En savoir plus] * La légitimité de l’assurance de qualité dans l’enseignement supérieur  19-20 septembre 2006  [En savoir plus] * Enseignement supérieur et culture démocratique  22-23 juin 2006  [En savoir plus] * La gouvernance de l’enseignement supérieur  22-23 septembre 2005  [En savoir plus] *
English: A number of Member States are to hold referendums, but the mere idea of introducing something resembling a constitution without consulting the citizens is too far removed from my understanding of democracy, at any rate, for words.
French: Un certain nombre d’États membres sont favorables à la tenue d’un référendum, mais la simple idée d’introduire quelque chose ressemblant à une constitution sans consultation des citoyens est tellement éloignée de ma conception de la démocratie que je ne trouve pas de mots pour le décrire.
English: Furthermore, this binding was significantly inhibited by excess plasminogen, suggesting that both proteins shared binding motifs on the actin molecule.
French: De plus, cette liaison était significativement inhibée par un excès de plasminogène, suggérant que les 2 protéines partagent les mêmes motifs de liaison sur la molécule d'actine.
English: These measures tend to rely on objective criteria, such as academic or vocational qualifications, and the extent of ‘fit’ with company and job-specific requirements.
French: Cette quête de talent peut concerner tous les échelons de l’entreprise ou se limiter à des fonctions techniques ou d’encadrement plus spécifiques.
English: The SGML file is converted to HTML and put on the Internet together with the PDF.
French: Le contrat conclu avec l'imprimeur stipule que les documents seront fournis sur papier, ainsi que sur support électronique, dans les formats SGML et PDF.
English: • Inclusion List Regulations, (1994) 128 C.G. II, 3391
French: • Règlement sur la liste d’ inclusion, (1994) 128 G. C. II, 3391
English: In this bibliography, the symbol * denotes a reference cited in the Working Paper.
French: Dans la présente bibliographie, le symbole * indique une référence citée dans le courant du document de travail.
English: A Canadian Forces CC-130 Hercules transport aircraft is specially equipped with a sensor pod to conduct Open Skies flights.
French: Un avion de transport CC-130 Hercules est doté d’une nacelle de détecteurs spécialement pour exécuter des vols dans le cadre du Traité Ciels ouverts.
English: In addition, the following activities that do not materially alter the characteristics of the goods may be carried on in a bonded warehouse.
French: g) le tri ou le classement; h) l’ajustage, le limage, le découpage ou le coupage.
English: • 75 percent of the first contribution level for the taxation year ($300); and
French: • 75 % du premier niveau de contribution pour l’année d’imposition (300 $);
English: Consequently, we express our rejection and our condemnation of the extrajudicial killing of Sheikh Ahmed Yassin and six other people, which took place yesterday.
French: Par conséquent, nous exprimons notre rejet et notre condamnation de l'assassinat extrajudiciaire de cheikh Ahmed Yassine et de six autres personnes, qui a eu lieu hier.
English: Finally, stating his conviction that the Council would mature and examine the situations referred to it with increasing wisdom, he declared the session closed.
French: Le Président, enfin, se disant persuadé que le Conseil va encore mûrir et qu'il abordera les situations portées à son attention avec une sagesse croissante, prononce la clôture de la session.
English: In addition, the secretariat was requested to distribute informal document No. WP.29-135-3 with an official symbol.
French: En outre, il a demandé au secrétariat de distribuer le document WP.29-135-3 sous une cote officielle.
English: • Information and Knowledge Management
French: • Gestion de l’information et de la connaissance.
English: Realty (Accommodation): living accommodations, rentals, entry fees, concessions, and National Water Research Institute building recoveries.
French: Services professionnels et scientifiques : recherches et analyses, télécommunications, hydrométriques, services de consultations, formation et études et sondage sur les espèces sauvages.
English: • 1906 Jl-1910 Mr 12 Location of negative microfilm masters:
French: • 1906 Jl-1910 Mr 12 microfilm nÃ©gatif :
English: The two major political initiatives of recent years in this area -- the establishment of an Associate Partner relationship with WEU and the NATO Partnership for Peace -include clear references to fundamental democratic principles.
French: Les deux initiatives politiques majeures des dernières années dans la région - l'offre d'une relation d'associé partenaire avec l'UEO et le Partenariat pour la Paix de l'OTAN - comprennent des références claires aux principes démocratiques fondamentaux.
English: On 31 January 2000, a Russian citizen of Chechen origin threw a Molotov cocktail at the Russian Embassy in Copenhagen.
French: Le 31 janvier 2000, un citoyen russe d'origine tchétchène a lancé un cocktail Molotov contre l'ambassade de Russie à Copenhague.