ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Madagascar - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Madagascar - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 8 Paragraph 4 a (new) 4a. Considers it desirable for the Commission, on the basis of the researchers’ final report, to submit the various conceivable legal options to the European Parliament, and recalls that the CFR can only be finally adopted following political approval by the European Parliament and the Council; Or. fr
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 8 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime souhaitable que, sur la base du rapport définitif des chercheurs, la Commission soumette au Parlement européen les différentes options juridiques envisageables et rappelle que l'adoption finale du CCR ne pourra se faire qu'après validation politique par le Parlement européen et le Conseil; Or. fr
English: Many are concerned about the potential impacts of harvesting and habitat loss on this important species.
French: Plusieurs s’inquiètent des effets éventuels de la récolte et de la perte d’habitat sur cette espèce importante.
English: He made us all feel like partners in the endeavour rather than sidemen to his maestro; we were all on a first-name basis (he had taken the time to commit everyone's name to memory even before meeting us) and made sure to shake everyone's hand at the end of the final session, something none of us had expected, having heard the stories about his aversion to physical contact and to handshaking in particular.
French: Il nous donnait à tous l'impression d'être de véritables associés à cette entreprise plutôt que les simples instrumentistes d'appoint d'un maestro; nous nous appelions tous par notre prénom (il s'était donné la peine de les apprendre tous par cœur avant même de nous rencontrer) et, à la fin de la séance finale, il avait tenu à serrer la main de tout le monde, ce à quoi nous ne nous attendions pas du tout, car nous avions entendu dire qu'il avait horreur du contact physique, des poignées de main en particulier.
English: In the meantime, MINURSO will endeavour to lend logistical support for repatriation operations, on a humanitarian basis and subject to resource availability, as long as it is not detrimental to the discharge of its core mandate.
French: En attendant, la MINURSO s'efforcera d'apporter un appui logistique aux opérations de rapatriement, sur une base humanitaire et sous réserve de la disponibilité de ressources, pour autant que cela ne porte pas atteinte à l'exécution de son mandat de base.
English: This project will speak to these needs by developing policy-relevant national data on victimization and offending assess the implications of these data for current approaches to the problem of violence and evaluating existing government policies relating to crime prevention.
French: Le projet évaluera aussi les politiques gouvernementales et autres démarches sur la violence criminelle; cette évaluation sera basée sur les données recueillies pendant la recherche.
English: because of a strike or lockout on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer and the Employer will make reasonable efforts to ensure, so long as work is available, that such employees are appropriately employed elsewhere and that they shall receive the regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: cause d’une grève ou d’un lock-out dans les établissements d’autres employeurs, ils doivent en faire part à l’Employeur qui prend alors les mesures raisonnables nécessaires en vue d’assurer que, tant qu’il y aura du travail à accomplir, ils pourront travailler ailleurs et recevoir la rémunération et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: 2 Operating measures exist to varying degrees by organizational unit (e.g., sector).
French: 2 Les méthodes d’évaluation du du fonctionnement sont plus ou moins utilisées dans l’unité organisationnelle (ex., secteur).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Pacific Region 24 76 1159 Stock Assessment 5 95 50 Stock Assessment, Lower Fraser River Area 9 91 10
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Pacifique 24 76 1159 Évaluation des stocks 5 95 50 Évaluation des stocks, Secteur du Bas Fraser 9 91 10
English: A total of 250 000 Hong Kong dollars was raised for six charities, among them the Hong Kong Cancer Fund and Enlighten Hong Kong (an organisation that focuses on raising awareness of epilepsy).
French: Un total de 250 000 Hong Kong Dollars a été récolté pour le bénéfice de six organismes de bienfaisance, dont le Fonds pour le Cancer de Hong Kong et «Enlighten Hong Kong » (un organisme qui met l'accent sur la sensibilisation à l'épilepsie).
English: Court of Justice of the European Communities, note 747 above, operative para.
French: 32 et 33.  Cour de Justice des Communautés européennes, supra note 747, par.
English: RATING HAZARDS Unacceptable Undesirable Acceptable-withReview Acceptable UNACCEPTABLE
French: STEPS IN COMPLETING JHA Identify job Break into components or separate tasks Identify task hazards & rate Recommend control measures
English: • Knowledgeable observers are of the view that, in exercising its early intervention mandate, OSFI is proactive in intervening in problem cases regarding the financial institutions it regulates and supervises Financial Resources: ($ millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $52.2 $51.1 $51.1
French: • Les observateurs compétents estiment que, en s'acquittant de son mandat d'intervention précoce, le BSIF intervient de façon proactive auprès des institutions financières à problème qu'il réglemente et surveille. Ressources financières (M$) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 52,2 51,1 51,1
English: More information on the development of official-language communities is available at: (http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/dclo_e.cfm). Planned result and performance indicators The planned result of this initiative is to provide Canadians living in official-language minority communities with greater access to programs and services in their language through various community and government bodies.
French: Pour plus de renseignements sur le développement des communautés de langue officielle, visitez : <http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/dclo_f.cfm>. Résultats prévus et indicateurs de rendement Cette initiative vise à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes vivant au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire d'avoir un meilleur accès, dans leur langue, aux programmes et aux services de divers organismes communautaires et gouvernementaux.
English: The originators of this recording let us know in the presentation of Cd it why of this product: to succeed, with the great figures of the tango, of the legendary characters still in activity, a work faithful...
French: Di Filippo est un cas atypique dans l'histoire du tango. Génial bandonéoniste, homme plein de sentiments, il cesse d'interpréter cet instrument pour se consacrer au hautbois.
English: Another randomized controlled clinical study evaluated 939 mainly non-anemic women with metastatic breast cancer receiving chemotherapy2.
French: Lors d'une autre étude clinique randomisée et contrôlée, on a évalué 939 patientes, pour la plupart non anémiques, qui étaient atteintes d'un cancer du sein métastatique et traitées avec de la chimiothérapie2.
English: Any Sub-Affiliate will be treated as a regular Affiliate in the AUAP and will be bound by the terms and conditions of this Agreement, and the Affiliate will be liable to the Operator, jointly with any Sub-Affiliate, for the performance of that Sub-Affiliate's obligations under this Agreement.
French: Tout sous-affilié sera traité comme un Affilié régulier au PAAU et sera lié par les conditions générales du présent Contrat. En outre, l’Affilié sera responsable vis-à-vis de l’Opérateur, conjointement avec tout sous-affilié, de l'exécution des obligations de ce dernier en vertu du présent Contrat.
English: Furthermore, we urge the Council members to vote in favour of the Arab draft resolution which is now before them.
French: Nous demandons instamment aux membres du Conseil de voter pour le projet de résolution arabe dont ils sont saisis.
English: Contains: saponosides steroids; flavonoids (kenferol, quercitrósido, diosgenin, hecogenina, ruscogenina, espirosta-3 ,5-diene) and traces of alkaloids: harmano, norharmano.
French: Il contient : saponósidos esteroídicos ; flavonoides (kenferol, quercitrósido, diosgenina, hecogenina, ruscogenina, espirosta-3,5-dieno) et traces d'alcaloides : harmano, norharmano.
English: The Alberta government has an Airport Vicinity Protection Area policy.
French: D’un autre c6te, Transports Canada a demontre que la nouvelle piste est t&s souhaitable sur le plan &onomique et qu’elle peut generer des recettes considerables.
English: With respect to follow-up to the International Conference on Financing for Development, the activities of the regional commissions focused on analytical work for promoting policy dialogue, capacity-building, including sharing of best practices.
French: S'agissant de la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement, les activités des commissions régionales se sont concentrées sur des travaux analytiques visant à promouvoir le dialogue politique, la constitution de capacités, et notamment la diffusion des pratiques de référence.
English: Let's move your PC to a LAN served by the DHCP.
French: Déplaçons votre PC vers un réseau local servi par DHCP.
English: Flow management model coordinating the supply of different components according to their order of use in the production line.
French: Approche de collaboration entre les compagnies de fabrication et les distributeurs dont l'objectif est d'accroître la satisfaction de la clientèle tout en améliorant le rendement économique des compagnies participantes.
English: Saskatchewan was the only province to report a decrease in debt (5%).
French: La Saskatchewan est la seule province où le passif moyen par ferme a été en baisse (5 %).
English: Off-site promotions would have to meet the 90:10 rules of the existing Tobacco Act.
French: 100 la surface du matériel de promotion que peut occuper l’élément de marque d’un produit du tabac.
English: The words "that affect the national laws of the States constituting the said organization," which qualified the term "norms" in the proposal made in the last session of the Committee of Experts on which the present provision is based (see document HL/CE/VIII/30), have been omitted.
French: La formule "affectant le droit national des Etats qui la constituent", qui qualifiait le terme "normes" dans la proposition, faite à la dernière session du comité d’experts, sur laquelle la présente disposition repose (voir le document HL/CE/VIII/30), a été omise.
English: The Directors-General of UNESCO and of ISESCO signed in May 2002 the new programme of activities for 2002 and 2003.  The programme comprises about 80 jointly financed and implemented activities in their shared areas of competence.
French: Les Directeurs généraux de l'UNESCO et de l'ISESCO ont signé en mai 2002 le nouveau programme d'activités pour 2002 et 2003, qui comprend environ 80 activités financées et exécutées conjointement dans leurs domaines de compétence communs.
English: At first sight, as the proposal by South Africa indicated, the expression “by mass” appeared most often in the list.
French: À première vue, comme indiqué dans la proposition de l'Afrique du Sud, l'indication «(masse)» figurait dans la plupart des cas dans la liste.
English: The objectives of our study were to (i) evaluate changes in collagen deposition in the right (RV) and left (LV) ventricular tissue of cardiomyopathic (CMP) and control (CON) myocardium using FTIR ATR spectroscopy, (ii) classify the normal and diseased heart tissue using linear discriminant analysis (LDA) aided by a genetic algorithm (GA) selection of spectroscopically diagnostic regions in the mid-IR region, (iii) rationalize the spectroscopic differences between left/right ventricle tissue as well as CON/CMP tissue according to the pathophysiology documented for the UM-X7.1 strain of CMP hamsters.
French: Les objectifs de notre étude étaient (i) d'évaluer les changements dans les dépôts de collagène dans les tissus des ventricules gauche (VG) et droit (VD) de myocardes cardiomyophatique (CMP) et de contrôle (CON) à l'aide de la spectroscopie « ATR FTIR », (ii) de classifier les tissus cardiaques normaux et malades en faisant appel à une analyse discriminante linéaire (ADL) s'appuyant sur une sélection à algorithme génétique (AG) de régions de l'IR moyen pouvant servir de diagnostique spectroscopique, (iii) de rationaliser les différences spectroscopiques entre les tissus des ventricules gauche et droit ainsi que entre les tissus CON et CMP suivant les pathophysiologies reconnues pour la souche UM-X7.1 de hamsters CMP.
English: Copyright/Source Le Livre de l'alphabet muet Le livre de l'alphabet muet.
French: Droit d'auteur/Source Le Livre de l'alphabet muet Le livre de l'alphabet muet.
English: The meeting is called to order La séance est ouverte Adoption of the agenda Adoption de l'ordre du jour Item on the agenda Point à l'ordre du jour To include in (add to) the agenda Ajouter à l'ordre du jour To remove from the agenda Retirer de l'ordre du jour Other business Autres questions Approved agenda Ordre du jour définitif To stick to the agenda S'en tenir à l'ordre du jour Terms of reference Mandat To make a proposal Présenter une proposition To second (to support) a proposal Appuyer une proposition To withdraw a proposal Retirer une proposition To ask for a vote Demander le vote To put a question to the vote Mettre une question aux voix Is there a mover? Y a-t-il un proposeur?
French: La séance est ouverte The meeting is called to order Adoption de l'ordre du jour Adoption of the agenda Point à l'ordre du jour Item on the agenda Ajouter à l'ordre du jour To include in (add to) the agenda Retirer de l'ordre du jour To remove from the agenda Autres questions Other business Ordre du jour définitif Approved agenda S'en tenir à l'ordre du jour To stick to the agenda Mandat Terms of reference Présenter une proposition To make a proposal Appuyer une proposition To second (to support) a proposal Retirer une proposition To withdraw a proposal Demander le vote To ask for a vote Mettre une question aux voix To put a question to the vote Y a-t-il un proposeur?
English: Executive Council The Executive Council functions as the Board of Directors of the CBA.
French: Conseil exécutif Le Conseil exécutif fait fonction de conseil d’administration de l’ABC.
English: Cross departmental co-operation and communication.
French: Coopération entre les services et communication.
English: Taking note with interest of the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the Territory to the Pacific regional seminar, held at Nadi, Fiji, from 11 to 14 May 2002,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations faites par le représentant du Gouverneur des îles Vierges américaines lors du séminaire régional pour le Pacifique, organisé à Nadi (Fidji) du 11 au 14 mai 2002, et des informations qu'il a fournies à cette occasion,
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction Since the early 1990s, unemployment has been an extremely sensitive problem in the European Union, with many adverse side-effects, and this situation has not changed with the accession of the ten new Member States.
French: Introduction Depuis le début des années 1990, le chômage est devenu un problème extrêmement sensible dans l'Union européenne, avec beaucoup d'effets secondaires néfastes et cette situation n'a pas changé avec l'adhésion des dix nouveaux Etats membres.
English: The Government is also committing to three important long-term supporting measures:
French: Le gouvernement s'est par ailleurs engagé à l'égard de trois mesures d'appui importantes à long terme :
English: (g) Pay special attention, as a matter of urgency, to the land issue, particularly in the west and south of the country;
French: g) Accorder d'urgence une attention particulière à la question foncière en particulier dans l'ouest et le sud du pays;
English: With regard to category 1 B, I appreciate that the Council has adopted Parliament' s amendment in order to achieve a quality policy for European agricultural products.
French: Pour ce qui est de la catégorie 1 B, j'apprécie que le Conseil ait repris l'amendement du Parlement visant à une politique de qualité pour les produits agricoles européens.
English: Likewise, the suicide attacks by Palestinians, in which Israeli civilians have become victims, have certainly not helped, and Mauritius strongly condemns such attacks.
French: De même, les attentats suicides des Palestiniens, dont des Israéliens ont été victimes, n'ont certes pas arrangé les choses, et Maurice condamne fermement ces attentats.
English: The Bureau normally regards a “significant” period of time for the purposes of establishing market power to be one year.
French: Le Bureau considère normalement qu’une période « importante », aux fins de l’évaluation de la puissance commerciale, correspond à un an.
English: And then I said -- I was having trouble saying my words and then I said, well, I think it's credentials or something.
French: Et puis j'ai dit -- j'avais de la difficulté à dire mes mots et alors j'ai dit, bien, je pense que c'est références, ou quelque chose.
English: The Committee takes note of the information concerning the Act relating to patients’ rights.
French: Les consultations de généralistes et les médicaments délivrés sur ordonnance sont payants (participation financière demandée aux patients).
English: The Parties shall establish a Committee on Consumer-Related Measures and Standards composed of representatives of each Party.
French: Les Parties constituent le Comit é des mesures et des normes en matière de consommation composé de représentants de chacune des Parties.
English: Authorities are concerned about outbreaks of disease due to inadequate water and sanitation facilities in the shelters, as the country’s current systems are not equipped to deal with an emergency of this proportion.
French: Selon les autorités, aucun de ces centres ne peut recueillir une telle population sans un accès sanitaire décent. De forts risques de dégradation sanitaire sont à craindre si la solution d’urgence se fait attendre.
English: It would be worthwhile for SSTC to periodically review competitions for national funds to be assured that decisions are made on the technical merits of proposals and not simply on the organizational status of the group applying.
French: Il serait utile pour la CEST de se pencher périodiquement sur les critères d'accès aux fonds nationaux afin de s'assurer que les décisions sont prises en fonction de la valeur technique des propositions et non simplement en fonction du statut organisationnel du groupe qui présente une demande.
English: — The valuation haircuts applied to all marketable inverse floating rate debt instruments are the same for all liquidity classes and are described in Table 8.
French: — Les taux de décote appliqués à tous les titres de créance négociables à taux variable inversé sont les mêmes pour toutes les catégories de liquidité et sont présentés dans le tableau 8.
English: Ab Taylor, Hug-A-Tree and Survive The co-founder of the Hug-A-Tree and Survive program in the United States, Ab Taylor has worked with S/Sgt. Richard Dew of the RCMP to update the program and orient it for a Canadian audience.
French: Ab Taylor, Pour survivre, reste près d'un arbre Cofondateur de la version originale américaine du programme Pour survivre, reste près d’un arbre, Ab Taylor a travaillé de concert avec le sergent d’état-major Richard Dew (GRC) pour mettre le programme à jour et l’adapter à son auditoire canadien.
English: As the net system is towed through the water, individual nets can be opened within target depth zones.
French: Lorsque le système est dans l’eau, les filets peuvent être ouverts aux profondeurs ciblées (http://swfsc.nmfs.noaa.gov/frd/CalCOFI/TT/MOCNESS.htm; en anglais seulement).
English: Print version RSS Newsfeed
French: Version imprimable Fil d'actualité Internet (RSS)
English: When it comes to entertainment, whatever you tastes, you will not have to go far to find plenty of choice.
French: En terme de divertissements et de restaurants vous trouverez tout ce dont vous avez besoin dans les environs.
English: Grants to specialized Centres Contribution to develop Centres’ projects with international aims
French: Subventions aux Centres spécialisés Contribution au développement de projets des Centres avec des visées internationales
English: • making appropriate eBusiness solutions for SMEs available;
French: • fournir aux PME des solutions adaptées en matière d'affaires électroniques;
English: Programs, policies, and decision-making in sport institutions and organizations will be based on the needs of athletes and participants who will be involved in decision-making which affects them, and share responsibility with others for fair and ethical competition.
French: Ces derniers prendront part aux décisions qui les touchent et partageront avec d’autres la responsabilité d’assurer une compétition juste et conforme aux règles d’éthique.
English: • Large Cells (120 kg) that are found in railroad and heavy industrial equipment such as forklifts;
French: • les gros accumulateurs (120 kg), que l’on trouve dans le matériel ferroviaire et l’équipement industriel lourd, comme les chariots élévateurs;
English: • 1 – High importance: new case-law or decisions which make a significant contribution to the clarification or modification of the case-law • 2 – Medium importance:
French: Le groupe en question n’a droit à l’assistance médicale qu’en cas de situation mettant en jeu le pronostic vital et les enfants d’immigrants en situation irrégulière ne sont admis au bénéfice du système d’assistance médicale qu’après une certaine durée de présence sur le territoire.
English: Chronic resistance training induces increases in muscle fibre cross-sectional area (CSA), otherwise known as hypertrophy.
French: Au cours d'un entraînement prolongé à la force, la surface de section transversale (CSA) des fibres musculaires augmente: c'est le processus d'hypertrophie.
English: Unfortunately, for many, drugs have become a way of life in Afghanistan, and the challenge is precisely to change this way of life.
French: La drogue est hélas devenue un mode de vie pour beaucoup en Afghanistan, et le défi consiste précisément à changer ce mode de vie.