ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberalization of agriculture pursuant to the Uruguay Round could be expected to reinforce the recent increase in the shares of developing countries in world agricultural exports although, as mentioned above, for increased trade in food products the main beneficiaries in absolute terms will be the developed countries.
French: On pouvait penser que la libéralisation de l'agriculture engagée à l'issue du Cycle d'Uruguay accentuerait la hausse récente des parts des pays en développement dans les exportations agricoles mon-diales, même si, on l'a vu, les principaux bénéficiaires de l'expansion en valeur absolue du commerce des produits alimentaires doivent être les pays développés.
English: The significance of the framework policy approved by the Government lies in the fact that a standard has been clearly established in the Russian Federation for the implementation of State policy to protect the rights of indigenous minorities of the North.
French: L'adoption par le Gouvernement de cette approche revêt une grande importance en ce sens que le principe d'une politique nationale de défense des droits des minorités autochtones du Nord est ainsi clairement établi.
English: Furthermore, the authors recall that if a new rule of procedure can be modified by case-law - as it happened in “Mateo” - then another case-law could create a further modification or amendment.
French: De plus, les auteurs indiquent que si une règle de procédure nouvelle peut être modifiée par la jurisprudence − comme c'est arrivé avec l'arrêt Mateo −, alors une autre décision judiciaire pourrait très bien être à l'origine d'une nouvelle modification ou d'un nouvel amendement.
English: A major thoroughfare in Khartoum had been closed at the request of a mission which had not been under any threat but which had indicated that such a move would be in keeping with its Government's worldwide security plan.
French: Une grande avenue de Khartoum a été fermée à la demande d'une mission qui n'était pas menacée mais qui a indiqué qu'une telle mesure était prévue dans le plan mondial de sécurité de son gouvernement.
English: Unaligned Enterprise policies, standards, directives, etc Common and Shared Service Providers Enterprise focus and alignment Enterprise investment decisions
French: Non harmonisés Politiques, normes, lignes directrices intégrées, etc. Fournisseurs de services communs et partagés Point de mire et harmonisation intégrés Décisions intégrées face aux investissements
English: Utilized and available microhabitat frequencies were compared in four desert rodent species.
French: La fréquence de la disponibilité et la fréquence de l'utilisation des microhabitats ont été comparées chez quatre espèces.
English: The Center is independent and impartial.
French: Le Centre est indépendant et impartial.
English: "It was certainly a memorable birthday.
French: « Ce fut certainement une journée d'anniversaire mémorable.
English: A member of the family who is not a national of a Member State is to be issued with a residence document having the same validity as that issued to the worker on whom he/she is dependent.
French: Il est délivré au membre de la famille qui n'a pas la nationalité d'un État membre un document de séjour ayant la même validité que celui délivré au travailleur dont il dépend.
English: The report gave several recommendations of particular relevance to the issue of fostering national capacity; it made a strong plea for "overarching mechanisms" to match capacity development to national research priorities and recommended that initiatives continue to prepare African scientific leaders to hold major roles in the future.
French: Le rapport contenait plusieurs recommandations particulièrement pertinentes pour la promotion des capacités nationales. Il demandait un mécanisme général permettant d’harmoniser le renforcement des capacités et les priorités de recherche nationales, et recommandait que les initiatives continuent à préparer les chefs de file scientifiques d’Afrique à jouer des rôles importants dans l’avenir.
English: The ultimate objective is to ensure full compliance with Community law.
French: À ce moment, la Commission n’avait pas reçu la réponse des autorités britanniques à sa le re de notiﬁcation formelle.
English: Trespassing is dangerous and illegal.
French: Les intrusions sont dangereuses et illégales.
English: In all cases when these rules are violated, and especially in case of unlawful actions that can be connected with torture and mistreatment, abuse and exceeding of official authorisation in using force, the impartial investigation is carried out by the Department of Internal Control and Inspection in order to determine the truthful facts that would enable the administration of the Ministry to make the right decision regarding taking the appropriate disciplinary and other measures.
French: Chaque fois que ces principes sont violés, et notamment en cas d'acte illicite pouvant être assimilé à la torture et aux mauvais traitements ou d'abus dans l'usage de la force, une enquête impartiale est menée par le Département du contrôle et de l'inspection internes afin d'établir la vérité et de permettre ainsi aux autorités ministérielles de prendre la décision voulue quant à d'éventuelles mesures disciplinaires ou autres.
English: Meeting of the Team of Specialists on Intellectual Property (TOS-IP), including Substantive Segment with a tentative thematic orientation on commercialization and protection of IPRs in universities and public research organizations.
French: b) Réunion de l'Équipe de spécialistes sur la propriété intellectuelle, y compris un débat de fond dont l'orientation thématique pourrait être l'exploitation commerciale et la protection des DPI dans les universités et les établissements publics de recherche;
English: Special concern Under review Under review COSEWIC status Threatened Threatened Special concern Special concern Special concern
French: Préoccupante À l'étude À l'étude Statut selon le COSEPAC Menacée Menacée Préoccupante Préoccupante Préoccupante
English: Back to museum list About the Collections Historical artifacts of Rose Valley and District; farm tools; furniture; clothing; books; kitchenware; pictures; entertainment - covering the latter part of the 19th century to the present
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Historical artifacts of Rose Valley and District; farm tools; furniture; clothing; books; kitchenware; pictures; entertainment - covering the latter part of the 19th century to the present
English: In a recent study, the Conference Board of Canada concluded that Canada maintains the most favourable tax system for R&D of eleven countries it examined.16 Under the Patent Act, the PMPRB monitors and reports the estimates of R&D spending as filed by pharmaceutical patentees but it has no regulatory authority to influence the type of research or amount of R&D spending by patentees.
French: Dans une étude récente, le Conference Board du Canada a conclu que le Canada appliquait le régime fiscal le plus favorable en matière de R-D parmi onze pays considérés16. Aux termes de la Loi sur les brevets, le CEPMB doit exercer une surveillance et rendre compte des dépenses de R-D estimatives engagées par les titulaires de brevets, mais il n'a pas le pouvoir de décider du type de recherche ni de la somme des dépenses de R-D de ces derniers.
English: We would also recommend that authority to approve an appointment, at least up to the level of Director be delegated to the Director of HRMD.
French: Nous recommanderions également que le pouvoir d’approuver un recrutement, du moins jusqu’au niveau de directeur, soit délégué au directeur du Département de la gestion des ressources humaines.
English: As the Director General of Legal Affairs, Mr De Vel, has just explained a number of legal instruments, dealing partly or entirely with the protection of victims have been adopted by the Committee of Ministers in recent years.
French: En sa qualité de Directeur général des affaires juridiques, M. de Vel vient juste d’expliquer que, ces dernières années, le Comité des Ministres a adopté plusieurs instruments juridiques qui portent, en tout ou en partie, sur la protection des victimes.
English: It is particularly interesting to consider how quality enhancement can be more clearly linked to the distribution of resources, and which combinations of qualitative and quantitative criteria best support ESD
French: Il serait particulièrement intéressant de réfléchir à la manière dont l'amélioration de la qualité peut être reliée plus nettement à la répartition des ressources et quelles combinaisons de critères qualitatifs et quantitatifs seraient les plus favorables à l'EDD.
English: • Adele Diamond, Canada Research Chair in Developmental Cognitive Neuroscience at the University of British Columbia (UBC).
French: • Adele Diamond, titulaire de la chaire de recherche du Canada en neuroscience du développement cognitif à l'University of British Columbia (UBC).
English: He highlighted a number of similarities (e.g., effects based approach, evaluating multiple stressors) and differences (e.g., non-point impacts, non-regulatory) of the NAESI program in comparison to the National EEM Program.
French: Il a souligné un certain nombre de similarités (p. ex. approche reposant sur les effets, évaluation de stresseurs multiples) et de différences (p. ex. impacts non ponctuels, non régis) entre le programme de l’INAN et le programme national des ESEE.
English: During this past year, CFIA continued to pursue its international strategy both multilaterally and bilaterally.
French: Au cours de l’année qui vient de s’écouler, l’ACIA a continué de suivre sa stratégie internationale, sur le plan tant multilatéral que bilatéral.
English: This person suggests that a profession will only be willing to rigorously measure the existence of research literacy knowledge and skills among graduates once it has fully committed to developing research literacy as a core competency.
French: Cette personne suggère qu'une profession ne sera prête à mesurer rigoureusement l'existence des connaissances et les aptitudes relatives à la littératie en recherche des diplômés qu'une fois qu'elle se sera engagée envers le développement de la littératie en recherche comme une compétence essentielle.
English: Alitet Nemtushkin
French: Алитет Немтушкин
English: The Political Declaration further emphasized that men must involve themselves and take joint responsibility with women for the promotion of gender equality.
French: En outre, la Déclaration politique souligne que les hommes doivent se mobiliser aux côtés des femmes et assumer leur coresponsabilité pour ce qui est de faire progresser l'égalité entre les sexes.
English: For urgent and serious reasons or in case of failure on the part of the minister or the council to request it, the fraternal and pastoral visit may be carried out upon the initiative of the respectively competent council or conference of spiritual assistants.
French: Dans des cas urgents et graves ou si le ministre et le Conseil omettaient de les demander, les visites fraternelle et pastorale peuvent se faire sur l'initiative du Conseil ou de la Conférence des Assistants spirituels respectivement compétents.
English: Ms. AULA (Franciscans International and International NGO Platform on the Migrant Workers' Convention) said that the fundamental rights of migrants must be at the heart of any discussion on migration, and that the organizations she represented would strongly support the Special Rapporteur in the exercise of his mandate.
French: Mme AULA (Franciscans International et Plate-forme internationale des ONG sur la Convention relative aux travailleurs migrants) insiste à son tour sur la nécessité de placer les droits fondamentaux des migrants au centre de toute discussion sur les migrations et offre le soutien indéfectible des organisations qu'elle représente au Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat.
English: Those remaining to be deactivated include officers who have either disputed their deactivation or who cannot be located.
French: Les postes restants appelés à être supprimés concernent des officiers qui ont contesté leur démobilisation ou qui ne peuvent pas être localisés.
English: If cancellation less than 48 hours before the arrival date, the deposit will be kept for a future reservation for a duration of one year.
French: Si annulation moins de 48 heures avant la date d'arrivée, le dépôt sera retenu pour un séjour futur pendant un an.
English: What would it have cost them?
French: Ca leur aurait coûté quoi ?
English: It conducted 19 searches in 1998 and 13 searches in 1999.
French: Il a procédé à 19 opérations de cette nature en 1998 et à 13 en 1999.
English: March 1998, 33 pages. Desjardins Marketing Stratégique inc.
French: Plan de sécurité publique, Canal de Sainte-Anne-de-Bellevue, Service canadien des Parcs, District de Montréal, trois parties.
English: The proposed requirements for UNIOSIL for 2007 amount to $30,564,000, reflecting an increase as compared with the appropriation of $23,276,000 for 2006.
French: Les prévisions de dépenses du BINUSIL s'élèvent à 30 564 000 dollars; elles sont en hausse par rapport au crédit de 23 276 000 dollars ouvert pour 2006.
English: In chronic poverty, continuing unemployment,5,6 living in the inner city,7 single parenthood,4 homelessness,8 and membership in the aboriginal community9 all contribute to ill health and premature death.
French: Dans la pauvreté chronique, le chômage persistant5,6, la vie dans des quartiers défavorisés7, la monoparentalité4, le fait d’être sans-abri8 ou membre d’une collectivité autochtone9 contribuent tous à un mauvais état de santé et à un décès prématuré.
English: • Electron tubes, manufacturing
French: • Connecteurs électroniques (p.ex., coaxial, cylindrique, étage, panneau, circuits imprimés), fabrication
English: ◦ Government Keeps Red Book Commitment on Canadian Race Relations Foundation and Multiculturalism
French: ◦ Le gouvernement respecte les engagements du livre rouge relativement au multiculturalisme et Ã la Fondation canadienne des relations raciales
English: The few draft laws that were published for wide public discussion greatly benefited from this process.
French: Les quelques rares projets de loi qui ont été publiés afin de recueillir l'opinion du public ont eu tout à gagner de ce processus.
English: (10) Of which 79 LA posts for interpretation.
French: (10) Dont 79 emplois LA pour l'interprétation.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: I feel that the quality of my work suffers because of too many approval stages
French: J'estime que la qualité de mon travail est minée parce que il y a un trop grand nombre de stades d'approbation;
English: It was hoped, too, that the Project would add to the store of knowledge and understanding about broader environmental, historical and cultural matters in the region.
French: On espérait aussi que le projet aurait pour conséquence d'enrichir les connaissances sur les questions environnementales, historiques et culturelles plus générales particulières à cette région.
English: Anti-Trafficking Measures, Specially Trafficking in Women and Children 138
French: Different types of primary level institutions 138
English: Total Actual Enplaned and Deplaned Passengers 2004 35,000,000 30,000,000
French: Nombre total réel de passagers embarqués et débarqués en 2004 35 000 000 30 000 000
English: Any increase or reduction in the fee is subject to the following principles: licence fees are calculated without any profit mark-up and they serve solely to cover the costs of collection, sorting and recovery and the associated administrative costs (Article 4(3) of the Agreement).
French: Les augmentations et les réductions de la redevance dépendent des principes suivants: les redevances sont calculées sans majoration au titre des bénéfices, elles sont exclusivement destin ées à couvrir les coûts de la collecte, du tri et de la valorisation, ainsi que les frais administratifs (article 4, paragraphe 3, du contrat).
English: Furthermore, she hopes that all incidents of intimidation or reprisals against human rights defenders will be scrutinized persistently by the judiciary, the media and civil society.
French: En outre, elle espère que tous les actes d'intimidation ou de représailles contre les défenseurs des droits de l'homme feront toujours l'objet d'un contrôle de la part de l'administration judiciaire, des médias et de la société civile.
English: A new cycle, that of the Balkan countries, is being set up on the basis of the conclusions of the Thessalonica European Council.
French: Un nouveau cycle, celui des pays des Balkans, est en train de se mettre en place sur la base des conclusions du Conseil européen de Thessalonique.
English: Submissions Interested parties are invited to submit their views by September 16, 2002.
French: Présentations Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs commentaires d'ici le 16 septembre 2002.
English: "Article 24a ApplicationEvaluation report Not later than fivethree years after the entry into force of this Directivethe date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC],, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of its provisions, in particular of Articles 19 and 22 and on any request under Article 22(1b),, paragraphs 1 and 2,
French: "Article 24bis Rapport de mise en oeuvred’évaluation Au plus tard cinq trois ans après la date prévue à l'article 3 de la directive [2005/-/CE], la Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur la mise en œuvre des dispositions de la présente directive, en particulier des l'articles 19 et 22 ainsi que sur toute demande au titre de l'article 22 1ter,, paragraphes 1 et 2, accompagné, le cas échéant, des
English: The second is that all data exchanges are subject to the proportionality principle, which means it is possible to check, on a case-by-case basis, the purpose for which the data are being transferred and whether or not the volume of data being exchanged is greater than strictly necessary.
French: Le second élément, c'est que tous les échanges de données sont soumis au principe de proportionnalité, qui permet de vérifier, au cas par cas, la fin à laquelle elles sont transférées et si le volume de ces données n'excède pas ce qui est strictement nécessaire.
English: The creation of gminas after the collapse of communism was an important step forward, while the latest reform of 1998 has radically changed intergovernmental relations as well as the fiscal and territorial structure by decentralizing control over public services and public finances to two new levels of democratically elected self-government, namely, “powiats” (counties) and “voivodships” (regions).
French: La création des gminas après l'effondrement du communisme a constitué un progrès important et la réforme la plus récente, qui date de 1998, a introduit des changements radicaux dans les relations au sein de l'administration ainsi que dans la structure territoriale et dans la structure budgétaire.  Le contrôle des services et des finances publiques a été décentralisé au niveau des comtés (powiat) et des régions (voivodship) qui ont désormais à leur tête des autorités démocratiquement élues.
English: His Group continued to attach great importance to several issues: strengthening UNCTAD's three pillars, mainstreaming the concept of policy space, coherence in the global economic system, broadening the scope of UNCTAD's work on debt and development financing, good governance, assuring the development dimension of the international trading system, and responding to the special needs of LDCs and landlocked developing countries.
French: Le Groupe asiatique attachait toujours une grande importance à plusieurs questions: renforcement des trois piliers de la CNUCED, intégration du concept de marge d'action dans les travaux du secrétariat, cohérence du système économique mondial, élargissement du champ d'activité de la CNUCED concernant la dette et le financement du développement, bonne gouvernance, aspects liés au développement du système commercial international, action en faveur des besoins particuliers des PMA et des pays en développement sans littoral.
English: I am pleased that the views advanced by the Committee on Legal Affairs have been taken account of.
French: Je suis heureuse de constater qu'il a été tenu compte des avis formulés par la commission des affaires juridiques.
English: (e) Finland referred to models analysis and disaggregative comparison methods;
French: e) La Finlande a fait état de l'analyse de modèles et de méthodes de comparaison ventilées;
English: • In order to provide for such an à la carte liberalization mechanism, the Agreement is complex.
French: • Parce qu'il doit procurer un mécanisme de libéralisation à la carte, l'Accord est complexe.
English: The question we have to ask and the question which is not answered in this chapter, is whether the change in policies has benefited disabled people or not.
French: Cela semble répondre en partie aux changements politiques, mais surtout aux efforts consentis par les personnes handicapées elles-mêmes et par les organisations qui les représentent pour faire entendre leur voix. Ce chapitre du rapport fait clairement ressortir que la politique de la plupart des États membres a été radicalement modifiée.
English: The draft convention was thus applicable if a contract was international, i.e. if the parties had their places of business in different States.
French: Le projet de convention est donc applicable si un contrat est international, c'est-à-dire si les parties ont leur établissement dans des États différents.
English: The concept of life cycle management takes into account the effects of substances once they have entered the waste stream.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Les codes comportent beaucoup de contraintes (utilisations multiples, changement de vocation, etc.). Un mécanisme de classement des utilisations spécifiques, chacune d’elles appariée avec les quantités, pourrait s’avérer plus utile.
English: CAUTION: This site is the only official site of the European Society of Gynecology.
French: ATTENTION : Ce site est le seul site officiel de la Société Européenne de Gynécologie.
English: The CDS suggested that Canada consider providing a security battalion to protect the observers and the CAR.
French: Le CEMD a proposé que le Canada envisage de fournir le bataillon de sécurité aux Nations Unies afin de protéger les observateurs et le RAC.
English: Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/55/826 and Corr.1)
French: Renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (A/55/ 826 et Corr.1)
English: • Departments identified Senior Executive responsible for IM
French: • Les ministères et organismes ont désigné les cadres supérieurs chargés de la GI
English: Brunswick climbed from $117,000 to $3.5 million between 1996 and 2001, while in Newfoundland and Labrador funding went from $732,000 to $1.9 million.
French: En ce qui a trait aux gouvernements provinciaux, le NouveauBrunswick et Terre-Neuve-et-Labrador ont augmenté de façon substantielle leur financement accordé à l’industrie du cinéma depuis 1996.