ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: § They are uncommon – many infectious diseases, e.g. cholera, schistosomiasis, are uncommon in Canadian health care delivery, and other literature should be consulted.
French: La rage et le paludisme figurent dans les tableaux seulement et le lecteur est invité à consulter un spécialiste des maladies infectieuses ou de la santé publique.
English: I believe you still have room for manoeuvre in agriculture.
French: Je crois que, dans le domaine de l’agriculture, il vous reste des marges.
English: In that spirit, a large share of the Bank’s lending went to investment in communications, such as the construction of a high-speed railway between Istanbul and Ankara, Turkish Airline fleet renewal and expansion, and investment in the mobile telephone network of Vodafone-Turkey.
French: C’est ainsi qu’une grande proportion des prêts de la Banque a concerné des investissements dans le domaine des communications, comme, par exemple, la construction d‘une ligne ferroviaire à grande vitesse entre Istanbul et Ankara, le renouvellement et l'extension de la flotte de la compagnie aérienne turque et le déploiement du réseau de téléphonie mobile de Vodafone Turquie.
English: A Shocking Story of Women and AIDS (1995), Callwood told the story of Charles Ssenyonga, the first Canadian citizen charged with failing to disclose his HIV as he systematically infected 20 women.
French: A Shocking Story of Women and AIDS (1995), Callwood raconte l'histoire de Charles Ssenyonga, le premier citoyen canadien accusé d'avoir omis de divulguer qu'il était atteint du VIH après avoir infecté 20 femmes.
English: Priorities would include exploring alternative identification documents, and instituting a transition period during which existing documents could continue to be used.
French: Il faudrait en prioritÃ© Ã©tudier la possibilitÃ© de rendre dâ€™autres documents dâ€™identification acceptables et sâ€™entendre sur une pÃ©riode de transition durant laquelle les documents actuels pourraient continuer Ã Ãªtre utilisÃ©s.
English: Diagnostic characters and a discussion of morphological variability is presented for many of the taxa.
French: Les caractères diagnostiques et une discussion de la variation morphologique sont présentés pour plusieurs des taxons.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that member States were faced with serious challenges thrown down by society and by the outside world.
French: Premièrement, un système de protection des inventions, sur lequel le SCP travaille tout au long de l’année.
English: A joint Presidency/Commission report in regard to these proposals should be prepared by the competent bodies by the end of 1999.
French: Un rapport conjoint de la présidence et de la Commission concernant ces propositions devrait être élaboré par les organes compétents pour la fin de 1999.
English: The Delegation of the Russian Federation thanked the company PriceWaterhouseCoopers (PwC) for the report submitted, which provided comprehensive coverage of the issues linked to WIPO’s human resources.
French: La délégation de la Fédération de Russie a remercié la société PricewaterhouseCoopers (PwC) pour le rapport présenté, qui couvrait de façon approfondie les questions se rapportant aux ressources humaines à l’intérieur de l’OMPI.
English: Dundas, H. R. The Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot.
French: The Willem C.  Vis International Commercial Arbitration Moot.
English: - Using water of variable quality;
French: - Formation à l'utilisation du système.
English: (Ready John) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.2 The complaint concerned a Standing Offer Agreement (Solicitation No.
French: (Ready John) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur2.
English: ◦ Geographic Isolation
French: ◦ Isolement géographique
English: Poland, a democratic state of law, guarantees all persons within its territory and under its jurisdiction a full protection of rights and freedoms granted by the Covenant.
French: La Pologne, État de droit démocratique, garantit à toutes les personnes qui se trouvent sur son territoire et sous sa juridiction la protection pleine et entière des droits et libertés reconnus dans le Pacte.
English: The workshop on chemical criteria and critical limits concluded that:
French: L'atelier sur les critères chimiques et les limites critiques a formulé les conclusions suivantes:
English: When a trust (including a trust which is a registered charity) pays a scholarship, fellowship, bursary, prize or research grant, that amount must be included in calculating the income of the recipient under subparagraph 56(1)(n)(i) or paragraph 56(1)(o) rather than as income from a trust under subsection 104(13) or 105(1).
French: Lorsqu'une fiducie (y compris une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré) verse une bourse d'études, une bourse de perfectionnement, une bourse d'entretien, une récompense ou une subvention de recherches, le montant doit être inclus dans le calcul du revenu du récipiendaire en vertu du sous-alinéa 56(1)n)(i) ou de l'alinéa 56(1)o) et non pas à titre de revenu provenant d'une fiducie selon le paragraphe 104(13) ou 105(1).
English: Every year during international shows in Kyiv, the very restaurant of the OJSC Dnipro hotel is invited for participation.
French: Chaque annéé pendant les expositions internationales à Kiev on invite d’y prendre part justement le restaurant la société anonyme ouverte l’hôtel "Dnipro".
English: Further steps included regulations to attract foreign capital, granting autonomy to the Central Bank and establishing a capital market authority to oversee the development of an equities market.
French: D'autres initiatives d'ordre réglementaire ont été prises pour attirer les capitaux étrangers, en accordant son autonomie à la Banque centrale et en établissant une autorité de surveillance du marché des capitaux pour contrôler le développement du marché des valeurs mobilières.
English: Specific emphasis was placed on the effects linked to current diamond mining and oil and gas exploration and development within the Mackenzie Valley.
French: Santé Canada et Environnement Canada, les ministères fédéraux ayant le plus participé à ce programme, ont été d’avis que les recommandations étaient utiles et pouvaient servir.
English: Power failures were a constant source of irritation.
French: Plusieurs éléments d’équipement étaient hors d’usage dans les télécentres.
English: Every one of those initiatives was led by one or more CEB member organizations having the appropriate competence.
French: Chacune de ces initiatives est dirigée par une ou plusieurs organisations membres du CCS ayant les compétences nécessaires.
English: In Nepal, there is significant momentum in the protection of the rights of children, especially after the signing of a comprehensive peace agreement between the Government and the Communist Party of Nepal (Maoist) in November 2006.
French: Il existe au Népal une dynamique considérable en faveur de la protection des droits des enfants, surtout depuis la signature en novembre 2006 d'un accord de paix global entre le Gouvernement et le Parti communiste du Népal (maoïste).
English: Priority has been given to efforts to prepare a legislative initiative which will fill this gap in the law.
French: C'est pourquoi la priorité a été donnée à l'élaboration d'un projet de loi visant à combler ce vide juridique.
English: The abductor often told the child that the other parent was dead or did not want to see them anymore, an approach intended to distort the child’s impression and memories of the searching parent.
French: Le parent ravisseur disait souvent à l’enfant que l’autre parent était mort ou ne voulait plus le voir, dans le but de déformer l’impression et les souvenirs qu’avait l’enfant de son autre parent.
English: They will live on unemployment benefits.
French: Ces personnes vivront grâce aux allocations de chômage.
English: The proposed Human Rights Council required the political will of Member States to promote capacity-building so that States might observe human rights fully within the framework of international law.
French: Le Conseil des droits de l'homme proposé requiert la volonté politique des États Membres pour promouvoir le renforcement des capacités de manière à leur permettre de respecter intégralement les droits de l'homme dans le cadre du droit international.
English: 0813 Temp Help Services $12,037.50 2006-06-20 Conexsys Communications Ltd.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12 037.50 $ 2006-06-20 Conexsys Communications Ltd.
English: The European Council underlines the need to further diversify sources of energy supply, promote development of renewable energies and make more efficient use of energy.
French: Le Conseil européen souligne qu’il convient de continuer à diversifier les sources d’approvisionnement en énergie, de promouvoir le développement des énergies renouvelables et de veiller à une utilisation plus rationnelle de l’énergie.
English: The same year, an appendix on compliance rules was finalized and a decision reached to forward the draft rules to the first Meeting of the Parties of the Kyoto Protocol for consideration.
French: L'élaboration d'une annexe portant sur des règles relatives au respect des obligations a été achevée au cours de la même année, et il a été décidé de transmettre ce projet à la première Réunion des Parties au Protocole de Kyoto pour examen.
English: Technical provisions for insurance and reinsurance undertakings.
French: Taux d'imposition réduit : 19 %.
English: A report includes information specific to the facility, such as identification (name, number of employees, etc.), contact information (address, telephone number, etc.), and industrial classification codes.
French: Une telle déclaration comprend des renseignements qui sont propres à l'installation, tels que ses coordonnées (nom, nombre d'employés, etc.), des renseignements sur les personnes-ressources (adresse, numéro de téléphone, etc.) et les codes de la Classification type des industries (CTI).
English: The Working Party reviewed and complemented the list of Internet links provided as annex 3 to the report of its fifty-first session (TRANS/WP.6/139, annex 3) and made available on the Transport Division web site at the following address: http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatlinks.html.
French: Le Groupe de travail a examiné puis complété la liste de liens Internet présentée en annexe au rapport sur sa cinquante et unième session (TRANS/WP.6/139, annexe 3) et disponible sur le site Web de la Division des transports à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatlinks.html.
English: It is important that the CTC not confine its work to analysing the reports submitted by States on the measures they are taking in the fight against terrorism.
French: Il est important que le Comité contre le terrorisme ne limite pas son travail à analyser les rapports que lui soumettent les États sur les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme.
English: The Mpambara trial involving a single accused commenced on 19 September 2005 and has since proceeded over nine trial days.
French: Le procès Mpambara, qui concerne un seul accusé, s'est ouvert le 9 juin 2005 et a déjà été conduit sur plus de neuf jours d'audience.
English: The new competition will award $52M in funding.
French: Le nouveau concours sera d'une valeur d'environ 52 millions de dollars.
English: It must be stressed that DPKO, with only a shoestring budget, a small staff and a set of resources that must be reconstituted for every mission, had achieved an admirable measure of success.
French: Il faut souligner que le Département des opérations de maintien de la paix, avec un budget très serré, des effectifs peu nombreux et des ressources qui doivent être reconstituées pour chaque mission, a obtenu des résultats admirables.
English: Once patents are allowed on genetically modified plants, it will be too late to implement safeguards.
French: Une fois le brevet émis, il est trop tard pour mettre des garanties en place.
English: I wholeheartedly agree with that.
French: Je l'approuve entièrement sur ce point.
English: The European Union has made a commitment in this regard to monitor very closely developments concerning the following five key issues: political prisoners, electoral law, freedom of the media, freedom of NGOs and freedom of assembly.
French: L'Union européenne s'est engagée, à cet égard, à suivre de très près les évolutions concernant les cinq questions clés suivantes: les prisonniers politiques, la législation électorale, la liberté des médias, la liberté des ONG et la liberté de réunion.
English: On the contrary, consistent reports that fair trials guarantees are not being applied in the gacaca process, which is investigating and prosecuting a massive amount of the crimes committed during the 1994 genocide, undermines the whole legal system and raises concerns about the importance that will be attached to these rights by other sectors of the justice system.
French: Amnesty International considère au contraire que les nombreuses informations concordantes selon lesquelles ces normes ne sont pas respectées par les tribunaux gacaca, qui mènent des enquêtes et des poursuites à l'encontre d'un très grand nombre d'auteurs présumés des crimes commis au cours du génocide de 1994, remettent en cause l'ensemble du système judiciaire et autorisent des doutes quant à l'importance qui sera accordée à ces normes par d'autres instances judiciaires.
English: As regards my report, it may be useful to make the following additional points on the basis of the discussions that took place in the committees which contributed to it, in particular the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Concernant mon rapport, il faut peut-être encore émettre les remarques complémentaires suivantes, sur la base des délibérations au sein des commissions concernées, notamment au sein de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures et au sein de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: The process involves community-based consultations/facilitation.
French: Organisation et coordination de réunions, de conférences ou d'autres activités avec d'autres ordres de gouvernement ou d'autres ministères fédéraux, avec l'industrie, les milieux universitaires ou le secteur des entreprises sans but lucratif afin de mieux planifier ou accélérer les mesures qui engendreront un degré accru de développement ou de diversification de l'économie de l'Ouest. Cela entraîne la nécessité d'élaborer des politiques et des programmes en collaboration avec d'autres ordres de gouvernement ou des partenaires, un processus qui est toutefois distinct des activités de défense (ci-dessous) lesquelles sont plus vastes et moins axées sur les enjeux spécifiques et les résultats à court terme.
English: Herewith, you can classify your trailer according to your wishes.
French: Ici, vous pouvez créer vous-même votre van, selon vos souhaits.
English: Please provide up-to-date figures on the number of persons forcibly displaced as a result of threats to their security and physical safety in the context of the armed conflict.
French: Donner des chiffres à jour concernant le nombre de personnes ayant fait l'objet de déplacements forcés en raison de menaces contre leur sécurité et leur intégrité physique dans le contexte du conflit armé.
English: Top G. Definitions "Barrier-Free Design" refers to design which makes buildings accessible to persons with a range of disabilities.
French: Haut G. Définitions « Aménagement pour accès facile » s'entend de la conception des immeubles les rendant accessibles aux personnes ayant une déficience, quelles qu'elles soient.
English: Additionally, the swiftly-held appeal by those convicted, at which the public prosecutor appealed on behalf of the "honour" of the perpetrators, resulted in the reduction of the seriousness of the offences to which they were convicted and enabled the officers to continue in their police careers.
French: Face à l’augmentation continue du nombre de plaintes pour mauvais traitements policiers, qui a été particulièrement marquée en 2004, Amnesty International a formulé un vaste éventail de recommandations qui, si elles étaient appliquées, permettraient de mettre un terme à l’impunité de fait qui reste généralisée au sein des institutions françaises.
English: Yukon Industrial Support Policy (YISP) The Yukon government recognizes the lack of infrastructure in many regions of the Yukon.
French: Aussi ce programme vise-t-il à favoriser la construction d’infrastructures susceptibles d’encourager le secteur privé à investir au Yukon.
English: I remain concerned by the potential dangers for civilian demonstrators coming close to or within the buffer strip and restricted areas around the berm.
French: Je demeure inquiet face aux risques que courent les manifestants civils qui s'approchent de la zone tampon et des secteurs interdits à proximité du mur ou qui y pénètrent.
English: But we in the PPE group feel that the rapporteur has gone one step too far in wanting to delve into the area of criminal law as well.
French: Cependant, les membres du groupe PPE considèrent que le rapporteur est allé trop loin en empiétant sur le domaine du droit pénal.
English: (c) an obligation of any person or partnership to effect an undertaking to indemnify a holder of the share or the new right or, where the holder is a partnership, a member of the partnership, for an amount not exceeding the amount of any tax payable under the Act or the laws of a province by the holder or the member of the partnership, as the case may be, as a consequence of
French: 605 b) la part de liquidation d’une action du capital-actions d’une société, ou d’un droit d’acquérir une telle action, selon le cas, est réputée ne pas être fixe, plafonnée ou assujettie à un plancher, si, à la fois : (i) la totalité de cette part peut être déterminée uniquement en fonction :
English: They have been deprived of their sources of income, agricultural land and homes.
French: Ils ont été privés de leurs sources de revenu, de leurs terres agricoles et de leurs demeures.
English: After all, what does the EU stand for if essential principles such as the rule of law are not in place?
French: En effet, que représente l'UE si des principes aussi essentiels que l'État de droit ne sont pas respectés ?
English: And with your student ID card, you won't pay as much for your ticket.
French: Votre statut d'étudiant vous permet d'ailleurs d'en profiter à moindre coût.
English: It is important to note the implications with respect to times of follow-up, characteristics of disease, and prognostic factors if an earlier inception cohort was selected, and how different studies could be based on inception point.
French: Il est important de souligner, d'une part, les implications en ce qui concerne la durée du suivi, les caractéristiques de la maladie et les facteurs pronostiques si le suivi de la cohorte débute plus tôt et, d'autre part, les possibilités d'entreprendre différentes études basées sur le point où le suivi commence.
English: Recommendations contained in the excerpt from the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2008 session (E/2008/L.9*)
French: Recommandations contenues dans l'Extrait du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2008 (E/2008/L.9*)
English: • fruits and vegetables (may require an import permit)
French: • les fruits et les légumes (pourraient exiger un permis d'importation)
English: According to the estimates outlined in the program and budget 2002-2003 (see paragraph 346 of document WO/PBC/4/2), the average fee for 2001 reflected a slightly higher proportion of applications requesting the maximum number of designations and an increase in the proportion of applications also filing Chapter II demands.
French: D’après les prévisions présentées dans le programme et budget pour 2002‑2003 (voir le paragraphe 346 du document WO/PBC/4/2), la taxe moyenne de l’année 2001 a été la résultante d’une proportion légèrement plus élevée de demandes visant le nombre maximal de désignations et d’une augmentation du pourcentage de demandes pour lesquelles était également déposée une demande d’examen préliminaire international présentée en vertu du chapitre II.
English: If the negotiations succeed, Moldova will have a new constitution. General elections will then be organised in the country, and would be held simultaneously in Moldova and Transnistria.
French: Si les négociations aboutissent, la Moldova sera dotée d’une nouvelle constitution ; des élections générales seront ensuite organisées dans le pays, en Moldova et en Transnistrie concomitamment.
English: Eight audits were carried out in 2006, and one internal audit biennial report was submitted to the Pension Board.
French: Huit audits ont été réalisés en 2006, et un rapport biennal sur les audits internes a été soumis au Comité mixte.
English: The applicant will attach the submission to the application.
French: Le requérant joindra le mémoire à la demande.
English: Many Kenyans have been driven out of their family homes, which have then been burned down.
French: De nombreux Kényans ont été expulsés de leur domicile, qui ont ensuite été brûlés.
English: Such features probably would have saved the computer.
French: Soyez vigilants, et rappelez-vous que tous les véhicules se déplacent plus rapidement que vous.
English: The Expert Group noted that its most recent report had indicated which sectors had already been incorporated into ECODAT and RAINS and which still needed to be considered (EB.AIR/WG.5/2005/6, annex).
French: Le Groupe d'experts a fait observer qu'il avait donné dans son dernier rapport la liste des secteurs qui avaient déjà été incorporés dans la base de données ECODAT et le modèle RAINS et de ceux qui restaient à examiner (EB.AIR/WG.5/2005/6, annexe).
English: Sets out the obligation to identify securities investors, brokers and intermediaries;
French: g) Signale l'obligation d'identifier les investisseurs, agents et intermédiaires en bourse;
English: During the week ending 8 February 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 8 février 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: This is all the more regrettable given the sturdy proposals of the Commission, welcomed by our good colleague Mrs Thyssen.
French: C'est d'autant plus regrettable si l'on songe aux propositions énergiques formulées par la Commission et favorablement accueillies par notre excellente collègue Mme Thyssen.
English: The CDA is developing a suite of common professional development courses that can be taken by CF members as credit toward a diploma, degree, or PME equivalency.
French: L'ACD est à élaborer une série de cours communs de perfectionnement professionnel que les militaires pourront suivre en vue d'obtenir des crédits pour un diplôme ou une équivalence d'EMP.
English: The issue of expulsion of aliens was also being discussed in various regional forums, and the discussions pointed to legal and political difficulties.
French: La question de l'expulsion des étrangers est également examinée dans diverses instances régionales, et les débats en question font apparaître des difficultés juridiques et politiques.
English: Filters operate on the video in the order they are loaded.
French: Les filtres agissent sur la vidéo dans l'ordre de leur chargement.
English: At the level of civil society, representatives of Mozambican non-governmental organizations signed the Bangkok Declaration, adopted in 1994 at the World Forum of NGOs on the Reduction of Drug Use.
French: Au niveau de la société civile, des représentants d'organisations non gouvernementales mozambicaines ont signé la Déclaration de Bangkok, adoptée en 1994 lors du Forum mondial sur le rôle des ONG dans la réduction de la demande mondiale de drogues.