ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Forestry is the key sector, it is also perceived to be a mature market, where key Canadian players are well established and need little assistance from the Office.
French: Bien que la foresterie représente le secteur clé, elle est aussi perçue comme un marché développé, où les principaux acteurs canadiens sont bien établis et ont besoin de peu d'aide du Bureau.
English: To complement this, our Government will support Canadian researchers and innovators in developing new ideas and bringing them to the marketplace through Canada’s Science and Technology Strategy.
French: En outre, le gouvernement aidera les chercheurs et les innovateurs à développer et à commercialiser leurs idées grâce à la Stratégie canadienne en matière de sciences et de technologie.
English: All who met Anna Lindh came to know and appreciate her exceptional qualities of warmth, intelligence and openness of spirit: she was the exemplary face of modern European politics.
French: Tous ceux qui ont rencontré Anna Lindh ont pu connaître et apprécier les exceptionnelles qualités qu'étaient sa chaleur, son intelligence et son ouverture d'esprit: elle était le visage exemplaire de la politique européenne moderne.
English: TERMPOL focuses on marine safety issues related to a vessel's selected route in waters under Canadian jurisdiction to its berths at a proposed marine terminal or transshipment site and, specifically, to the process of cargo handling between vessels, or off-loading from ship to shore or vice-versa.
French: Ce processus porte sur les questions de sécurité maritime liées aux routes empruntées par les navires dans les eaux territoriales canadiennes pour atteindre leurs postes de mouillage à des terminaux portuaires ou sites de transbordement des proposés et, plus précisément, sur le processus de manutention des cargaisons entre les navires ou sur leur déchargement à terre ou leur chargement à bord des navires.
English: - Fostering measures aimed at ensuring that any possible misuse of civilian programmes for military purposes will be effectively excluded.
French: L’UE réfléchira à la manière de conserver et d’utiliser l’expérience unique de la COCOVINU en matière de vérification et d’inspection, par exemple par la création d’un registre d’experts.
English: More specifically, repayable and nonrepayable loans were given to projects in fishing-dependent Aboriginal and nonAboriginal communities to address local priorities and needs, and provide opportunities to support transition to alternative economic activities.
French: Plus précisément, des prêts remboursables et non remboursables ont été consentis pour des projets entrepris dans des collectivités autochtones et non autochtones tributaires de la pêche, afin de répondre à des priorités et à des besoins au niveau local et d’offrir des opportunités qui soutiennent le passage vers d’autres activités économiques.
English: The Canada Revenue Agency also offered free seminars for independent contractors, employers and SMEs.
French: L'Agence du revenu du Canada offre également des séances d'information pour les travailleurs autonomes, les employeurs et les PME.
English: Six classes of weeds are included in the WSO.
French: L'Arrêté sur les graines de mauvaises herbes vise six catégories de mauvaises herbes.
English: European capital of culture for the years 2005 – 2019 CULT/6/24549 Rapporteur:
French: Capitale européenne de la culture pour les années 2005 à 2019 CULT/6/24549 Rapporteur :
English: Also, insurance legislation establishes a regulator who has the duty and remedial authority to enforce compliance with these rules.
French: Les lois provinciales et, dans certains cas, les exigences fédérales en matière d’assurances, constituent le cadre de réglementation des compagnies et des contrats d’assurance. La réglementation des assurances prévoit un degré minimal de protection des souscripteurs en établissant des règles détaillées qui régissent la solvabilité des compagnies d’assurance et des exigences précises quant à la conduite des assureurs et de leurs agents lorsqu’ils font souscrire leurs produits et qu’ils traitent les demandes de règlement.
English: For the purposes of the Green Paper, this category will also include relationships within unmarried couples bound by a "registered contract" along the lines of the French "pacs"1 Non-marital cohabitation (living together):
French: Pour les besoins du livre vert, cette catégorie comprendra également les relations des couples non mariés liés par un "contrat enregistré" du type du "pacs" français1 Union libre (ou cohabitation non maritale ou concubinage) :
English: Or. en Justification Spraying zones should be strict and there should be a guarantee of buffer zones of 10 metres as a minimum.
French: Justification Les zones de pulvérisation doivent être strictement définies et il faut prévoir des zones tampons d'au moins 10 mètres.
English: The very limited data available indicate that certain aluminum-containing over-the-counter oral therapeutic products may be used regularly by only a small fraction of the Canadian population.
French: Selon les données très limitées disponibles, certains produits thérapeutiques en vente libre administrés par voie orale et qui contiennent de l'aluminium ne sont utilisés régulièrement que par une petite fraction de la population canadienne.
English: In 2001, incumbent telephone companies had 96% of all local telephone lines and 97% of the corresponding service revenues.
French: En 2001, les compagnies de téléphone titulaires fournissaient 96 % des lignes téléphoniques locales et accaparaient 97 % des revenus correspondants.
English: No evidence of cumulative effects has resulted following similar projects in the past.
French: Il n'existe aucune preuve d'effets cumulatifs induits par des projets similaires antérieurs.
English: All the evidence suggests that the public policy objec-tive, for example, of providing Canadian cultural content to consumers, can be achieved through regulation irrespective of the ownership of the firms producing or distributing the content.
French: Par contre, tout tend à prouver que l'objectif d'intérêt public visant à fournir un contenu culturel canadien aux consommateurs peut être atteint grâce à une réglementation, quelle que soit la propriété des entreprises produisant ou distribuant le contenu.
English: There is very little cross ownership with radio or TV, although the newspapers along with their counterparts’ in the UK and France have a large presence on the Internet.
French: Il y a très peu de propriétés croisées entre la radio et la télévision, mais les journaux, tout comme leurs homologues au Royaume‑Uni et en France, sont très présents sur Internet.
English: Provided this is not done for purposes of gain, single copies of a work that has been issued may be made for private use.
French: Des copies isolées d’une œuvre divulguée peuvent licitement être réalisées pour un usage exclusivement privé et sans aucun but lucratif.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber), hereby: 1. Annuls the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 21 March 2001 (Case R 309/1999-2); 2.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (quatrième chambre) déclare et arrête: 1) La décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 21 mars 2001 (affaire R 309/19992) est annulée.
English: First, there must be a legal basis upon which a party can refuse others access to the resource in question, be it a tangible resource, like a plant, or an intangible resource such as knowledge related to the use of the plant.
French: Premièrement, il doit exister une base juridique sur laquelle une partie peut refuser que d’autres accèdent à la ressource en question, qu’il s’agisse d’une ressource tangible, comme une plante, ou d’une ressource intangible comme des connaissances liées à l’utilisation de la plante.
English: June 2000 End Date: 2009-2010 Total Funding Allocated: 329,989 ($ thousands) Description:
French: Juin 2000 Date d’échéance : 2009–2010 Total des affectations : 329 989 (en milliers de dollars) Description :
English: Soils and landscapes associated with silver sagebrush and sage grouse. Lethbridge, Alberta, Canada, Landwise Inc.
French: Effects of water management practices and precipitation events on sagebrush habitat in southeastern Alberta, préparé pour la Alberta Conservation Association et Alberta Sustainable Resource Development par Landwise Inc., 181 p.
English: (1) Subject to subsection (2), the study design for a second and any subsequent biological monitoring study shall be submitted to the authorization officer at least six months before a second or subsequent biological monitoring study is conducted and shall include (a) the information referred to in paragraphs 10(a) to (f); (b) a summary of the results of any previous biological monitoring studies that were conducted after the coming into force of section 7 of these Regulations respecting the fish population, fish tissue analyses and the benthic invertebrate community; and (c) if the results of the two previous biological monitoring studies indicate that there is an effect on the fish population, on fish tissue or on the benthic invertebrate community, a description of one or more additional sampling areas within the exposure area that shall be used to assess the magnitude and geographic extent of the effect.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le plan de la deuxième étude de suivi biologique et celui de toute étude subséquente est présenté à l'agent d'autorisation au moins six mois avant le début de l'étude et comporte : a) les renseignements prévus aux alinéas 10a) à f); b) un sommaire des résultats de toute étude de suivi biologique sur la population de poissons, sur les tissus de poissons et sur la communauté d'invertébrés benthiques, qui a été effectuée après l'entrée en vigueur de l'article 7 du présent règlement; c) la description d'une ou plusieurs zones d'échantillonnage supplémentaires dans la zone exposée qui doivent être ajoutées pour permettre la détermination de l'ampleur et de la portée géographique de l'effet, si les résultats des deux dernières études de suivi biologique indiquent un effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d'invertébrés benthiques.
English: • The obligation to understand the conditions associated with interventions and the processes for implementing them in order to promote their spread to people, groups and situations These already very complex health issues involve professional practices being carried out in health care systems and organizations that are facing enormous pressures for change.
French: ▪ L'obligation de comprendre les conditions associées aux interventions ou les processus de leur mise en ouvre pour favoriser leur généralisation à des personnes, groupes et contextes Toutes ces problématiques de santé, déjà fort complexes, font appel à des pratiques professionnelles qui se situent dans des systèmes de soins et des organisations qui font face à d'énormes pressions pour se transformer.
English: Der Betrieb 2006 p.X (summary) Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht 2006 p.351-352 Monatsschrift für deutsches Recht 2006 p.692-693 Neue juristische Wochenschrift 2006 p.689-690 Recht der internationalen Wirtschaft 2006 p.310-311 Versicherungsrecht 2006 p.566 Wettbewerb in Recht und Praxis 2006 p.374-375
French: Der Betrieb 2006 p.X (résumé) Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht 2006 p.351-352 Monatsschrift für deutsches Recht 2006 p.692-693 Neue juristische Wochenschrift 2006 p.689-690 Recht der internationalen Wirtschaft 2006 p.310-311 Versicherungsrecht 2006 p.566 Wettbewerb in Recht und Praxis 2006 p.374-375
English: é for e acute) or a numerical reference (e.g.
French: é pour un e accent aigu), soit comme une référence numérique (par ex.
English: Within this context, it can be assumed that those who generate knowledge and have the competencies to articulate and spread this knowledge improve their capacity to influence decision-making.
French: Dans ce contexte, on peut supposer que ceux qui produisent la connaissance et ont les compétences pour l’articuler et la répandre améliorent leur capacité d’influencer la prise de décision.
English: As to the participation of civil society and public interest groups, it was of the view that they did not have to change their current practice.
French: Quant à la question de la participation de la société civile et des groupes de défense des intérêts publics, la pratique actuelle ne doit pas être modifiée.
English: Most of the countries' third reports were late or incomplete, or both.
French: Enseignements tirés du système de présentation des rapports
English: While there is now freer movement between Bougainville and Papua New Guinea, no one has yet adequately studied and documented the impact of the Bougainville Revolutionary Army (BRA) or the Papua New Guinea Government's actions on the separation of families and children of mixed parentage and the extent to which they have been successfully reunified.
French: Bien que les déplacements soient aujourd'hui plus faciles entre Bougainville et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, nul n'a encore étudié et documenté comme il convient l'impact de l'action de l'Armée révolutionnaire de Bougainville ou du Gouvernement papouan-néo-guinéen sur la séparation des familles mixtes et de leurs enfants ni la mesure dans laquelle les familles ont pu être réunifiées.
English: Departmental Context Travel writers frequently describe a country's culture as being a tapestry - the metaphor meaning that the more varied and textured the culture, the richer the country.
French: Contexte ministériel Lorsqu'ils décrivent la culture d'un pays, les rédacteurs touristiques emploient souvent la métaphore de la tapisserie pour montrer que plus la culture est variée et pleine de contrastes, plus le pays est riche.
English: Economic Viability As noted above, the numbers of fishers were not reduced substantially because of the numbers of inactive licences.
French: Viabilité économique Ainsi qu'on l'a mentionné ci-dessus, le nombre de permis inactifs n'a pas sensiblement diminué le nombre de pêcheurs.
English: Sample Intellectual Property Clause:
French: Voir l’article 18.5 de la CBD.
English: The great majority of people in all EU countries want a referendum.
French: Une large majorité des citoyens de l'ensemble des États membres de l'UE souhaite un référendum.
English: It is expected that the tailings in the TIA will remain frozen, even under current climate change predictions.
French: On s’attend à ce que les résidus entreposés dans le dépôt de résidus miniers demeureront gelés, même avec les prévisions actuelles concernant les changements climatiques.
English: took note of document TRANS/SC.1/2004/5 containing letters and a technical note received from eight countries (Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Ukraine), entitled “Harmonization of requirements concerning international road transport and facilitation of its operation”; recognized the work undertaken in this Committee and in other multilateral and bilateral forums regarding this issue; invited the secretariat, in consultation with member States, to consider appropriate ways and means of informing the Committee about this work; appealed to all UNECE member Governments and international organizations concerned with a view to informing it about this issue; invited its member States and international organizations concerned to draw the attention of their competent authorities to this issue with the aim of considering it; stood ready to contribute, if invited, to finding adequate solutions, such as on the procedural and practical aspects of this issue.
French: A pris note du document TRANS/SC.1/2004/5, «Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par route et facilitation de ces opérations», qui contenait des lettres et une note technique émanant de huit pays (Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Moldova et Ukraine); A apprécié les travaux entrepris par le Comité et d'autres instances multilatérales et bilatérales à ce sujet; A invité le secrétariat, en consultation avec les États membres, à étudier la manière appropriée de tenir le Comité informé de ces travaux; A demandé instamment à tous les pays membres de la CEE et organisations internationales concernés de le tenir informé de l'évolution de la situation; A invité les États membres et organisations internationales concernées à appeler l'attention de leurs autorités compétentes sur la question, afin qu'elle soit prise en compte; S'est déclaré disposé à contribuer, si on le lui demande, à la recherche de solutions appropriées, concernant, par exemple, les aspects pratiques et procéduraux de la question.
English: Information and data on tax revenues in the assigned area are usually available from Revenue Canada (Taxation), but may need to be modified and extrapolated for use in analytic and estimation processes.
French: Degré Le travail exige une bonne connaissance et une bonne compréhension des structures et des règlements fiscaux canadiens dans le domaine confié, de leur incidence sur les programmes fédéraux ou provinciaux ou sur les ententes internationales ainsi que de leur effet sur l'investissement ou l'essor du secteur des affaires et de l'industrie.
English: Petro-Canada produces over 350 innovative lubricants, specialty fluids and greases that deliver greater purity, durability, multi-functionality and performance.
French: Petro-Canada fabrique plus de 350 lubrifiants, graisses et fluides spécialisés novateurs qui offrent une pureté, une durabilité, une polyvalence et une performance supérieures.
English: Parliament also rejected at first reading the proposal on contractual quality requirements for railway freight services and the proposal on humane trapping standards for certain animal species.
French: Le Parlement a également rejeté, en première lecture, la proposition de la Commission concernant les exigences de qualité contractuelles applicables aux services de fret ferroviaire, ainsi que la proposition sur le piégeage sans cruauté des animaux.
English: By 2005, most Member States that have not already done so will have developed, adopted and implemented the necessary domestic legal and administrative measures, which will create an infrastructure for preventing and controlling illicit transnational traffic in firearms and related items.
French: En 2005, la plupart des États Membres qui ne l'ont pas déjà fait auront élaboré, adopté et mis en œuvre les textes juridiques et les mesures administratives nécessaires, de façon à créer une infrastructure pour la prévention et la répression du trafic transnational illicite d'armes à feu et d'objets apparentés.
English: Contributing, through the three main pillars of its work, to national, regional and international policy efforts to resolve the trade and development problems associated with commodity dependence, and in this context working towards operationalizing the multi-stakeholder consultative process on commodities mandated by UNCTAD XI on those issues identified in the São Paulo Consensus, in accordance with footnote 5 of the São Paulo Consensus, as well as, as appropriate, those highlighted in the recommendations addressed to UNCTAD in the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues;
French: c) La contribution, dans ses trois grands domaines d'action, aux efforts déployés aux niveaux national, régional et international pour résoudre les problèmes de commerce et de développement posés par la dépendance à l'égard des produits de base et, dans ce contexte, à la mise en place du processus de consultation multipartite sur les produits de base qui a été demandée par la Conférence, à sa onzième session, concernant les questions abordées dans le Consensus de São Paulo, conformément à la note de bas de page 5 du Consensus, ainsi que, selon qu'il convient, celles ressortant des recommandations adressées à la CNUCED dans le rapport de la réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language identity This year we're going to run a forum - What do I learn languages for?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language identity This year we're going to run a forum - What do I learn languages for?
English: He said no to the death penalty because it is cruel, and unnecessary because we have prisons, and then he added that 'even those among us who have done a terrible crime have a dignity’.
French: Il a dit non à la peine de mort parce que c'est un châtiment cruel qui n'a rien de nécessaire puisque nous avons des prisons, puis il a ajouté : "même ceux parmi nous qui ont commis un crime terrible ont une dignité".
English: However, it at least enables those applications that can process and image the characters to do so.
French: Cette façon de procéder permet toutefois aux applications qui peuvent traiter et représenter les caractères de le faire.
English: As you are next on the list of speakers, Commissioner, you can, if you so wish, answer Mrs Brepoels’ question now.
French: Monsieur le Commissaire, puisque vous êtes le prochain sur la liste des orateurs, vous pouvez, si vous le souhaitez, répondre maintenant à la question de Mme Brepoels.
English: 5.4.2 Networking – Support the creation and maintenance of networks of communication and collaboration among stakeholders in sport for persons with a disability.
French: 5.4.2 Réseautage – Soutenir la création et le maintien de réseaux de communication et de collaboration entre les intervenants du sport pour les personnes ayant un handicap.
English: He suggested that an increased focus on older children and adults, with replacement of the current schedule by systematic boosters at 5 to 10 year intervals, may well confer the optimal degree of protection.
French: Il a alors suggéré de se concentrer sur les enfants plus âgés ainsi que les adultes et de remplacer le calendrier actuel par des rappels systématiques à intervalle de 5 ou 10 ans. Ces deux mesures pourraient assurer une protection optimale.
English: The EPLP submitted and supported Amendment 71, calling for an extra transition period for the UK.
French: Les travaillistes britanniques ont présenté et soutenu l'amendement 71 réclamant une période transitoire supplémentaire pour le Royaume-Uni.
English: AMLO has received some suspicious transaction reports from financial institutions.
French: Le Bureau chargé des questions de blanchiment d'argent a reçu des rapports faisant état d'opérations suspectes par des établissements financiers.
English: The first is the development of an effective national refugee protection regime.
French: Le premier consiste à élaborer un régime national efficace de protection des réfugiés.
English: Noting the efforts being made by the Organization of African Unity and its member States in the area of economic integration and the need to accelerate the process of implementation of the Treaty establishing the African Economic Community,
French: Prenant note des efforts déployés par l'Organisation de l'unité africaine et ses États membres dans le domaine de l'intégration économique, ainsi que de la nécessité d'accélérer la mise en œuvre du Traité instituant la Communauté économique africaine,