ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since December 2000, she was on secondment to the International Centre for Tropical Agriculture (CIAT) in Cali, Colombia, as coordinator of the ‘Strategies for Integrating Small-Scale End-Users in Cassava Biotechnology Research’ project, funded by IDRC and the Dutch Government.
French: Chusa était en détachement auprès du Centre international d’agriculture tropicale (CIAT) à Cali, en Colombie, depuis décembre 2000. Elle y coordonnait un projet visant l’élaboration de stratégies d’intégration des petits utilisateurs dans la recherche sur la biotechnologie du manioc.
English: – Air Transport Agreement between the Government of the People’s Republic of Poland and the Government of the Kingdom of Morocco done at Rabat on 29 November 1969, hereinafter referred to as the "Morocco – Poland Agreement" in Annex 2.
French: – Accord entre le Gouvernement de la République Populaire de Pologne et le Gouvernement du Royaume du Maroc relatif aux transport aériens fait à Rabat le 29 novembre 1969, ci-après dénommé "l’accord Maroc – Pologne" à l’annexe 2.
English: "Our ocean resources have become the basic source of food and sustenance for millions of people with billions of dollars of investment," Mr. Numberi said.
French: « Nos ressources marines sont devenues source fondamentale de nourriture et le gagne-pain de millions de gens avec des investissements de milliards de dollars > , a indiqué M. Numberi.
English: In New Brunswick, the first area is a narrow bank of moist, well drained, sandy or gravelly calcareous soil.
French: Au Nouveau-Brunswick, le premier endroit est situÃ© sur une berge de sol calcaire, humide, bien drainÃ©e et composÃ©e de sable ou de gravier.
English: Attend 18th Annual Testimonial Dinner, Public Policy Forum Date(s): 2005-04-07 to 2005-04-08 Destination(s):
French: Participer au 18e banquet d'honneur annuel, Forum des politiques publiques Date(s) : 2005-04-07 à 2005-04-08 Destination(s) :
English: Notifications under articles 6 (3) and 44 (6): Sweden (10 September 2008)1
French: Notifications en vertu du paragraphe 3 de l'article 6 et du paragraphe 6 de l'article 44 : Suède (10 septembre 20081)
English: You will find tranquillity and the perfect ambiance at our Parkhotel Meppen. The hotel enjoys an idyllic location on the edge of a forest and invites for recreation far away from the stress of everyday life.
French: Ils peuvent également profiter gratuitement de l’espace sauna, peignoir y compris, de la connexion wifi dans l’ensemble de l’hôtel et du terminal Internet.
English: He stressed that the United States Mission, working with the city, had tried with some success to solve those problems and would continue to work on them.
French: Il a souligné qu'elle était parvenue, avec l'aide de la municipalité, à résoudre certains problèmes et qu'elle continuerait de s'attacher à régler les autres.
English: CFB ST-JEAN, Quebec – Recruits learn how to prepare meals, use equipment, survive during winter.
French: BFC ST-JEAN (Québec) – Au menu : préparation des repas, usage de l’équipement et survie en hiver.
English: Trade union movement in Moldova is still strongly influenced by the State structures, and does not enjoy mass adherence and support of the population or their trust.
French: Le mouvement syndical est toujours fortement influencé par l'appareil de l'Etat, ne bénéficie pas d'une adhésion et d'un soutien massif de la part de la population ni de sa confiance.
English: CONVENTION TO FACILITATE THE CROSSING OF FRONTIERS IN INTERNATIONAL RAILWAY PASSENGER transport
French: CONVENTION POUR FACILITER LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES AUX VOYAGEURS ET AUX BAGAGES TRANSPORTÉS PAR VOIE FERRÉE
English: It becomes even more dreadful if it is not exceptional crimes that are penalised.
French: C'est encore plus terrible lorsque ce ne sont pas des délits exceptionnellement graves qui sont sanctionnés.
English: As the number of available slots is limited (10 people per workshop), we are putting a registration form online so that you can reserve your seat beforehand.
French: Le nombre de places étant limité (10 par atelier), nous mettons à votre disposition un formulaire d'inscription afin de réserver votre place à l'avance.
English: Requests for technical information and enquiries concerning the CNSC's role, programs and services may be directed to:
French: Toutes les demandes d'information technique et les demandes de renseignements sur le rôle, l'organisation, les programmes et les services de la CCSN doivent être transmises à :
English: At the federal level, particularly in case related to reunification of children with their parents and families at the international level, NCCWD is colLabourating with International Social Services in various countries and a number of cases have been dealt with.
French: Au niveau fédéral, notamment en cas de réunification des enfants avec leurs parents et leur famille au plan international, la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance collabore avec les services sociaux internationaux de divers pays et un certain nombre de cas ont ainsi été traités.
English: The materiel has little value and takes up valuable warehouse space.
French: Ces stocks ont peu de valeur et occupent de l’espace précieux dans les entrepôts.
English: Eligible Small Business Investment An eligible small business investment will have the following characteristics: ! the investment is in ordinary common shares issued from treasury to the investor; ! the corporation is, at the time the shares are issued, an eligible small business corporation – which will generally be defined as a Canadian-controlled private corporation all or substantially all of the assets of which (measured by value) are used in an active business carried on primarily in Canada, or are shares of other related eligible small business corporations; ! the total carrying value of the assets of the corporation and related corporations does not exceed $2.5 million immediately before the investment is made, and does not exceed $10 million immediately after the investment.
French: " tant que l’investisseur détient les actions, l’émetteur est une société admissible exploitant activement une entreprise.
English: Over three weeks after their arrest the detainees have still not been charged.
French: Plus de trois semaines après leur arrestation, les détenus n'ont toujours pas été inculpés.
English: As many programs still remain without versioning, the network expects continued pressure to raise its contribution.
French: Toutefois, de nombreuses émissions ne sont toujours ni doublées ni sous-titrées; si on exerce une pression continue sur les responsables du réseau, sa contribution devrait augmenter.
English: The following factors may be considered prior to commencing garnishment action: (a) whether an amount is in dispute under the objection or appeal process; (b) the negative impact of the requirement upon the registrant's operations; (c) whether undue hardship will be created for the registrant; and (d) the payment terms associated with the requirement, where appropriate.
French: Les éléments suivants peuvent être pris en considération avant d'avoir recours à une saisie-arrêt : a) si le montant en litige fait l'objet d'une opposition ou d'un appel; b) l'incidence négative de l'obligation de payer sur les activités de l'inscrit; c) si la situation créera des difficultés excessives pour l'inscrit; d)les modalités de paiement liées à l'ordre de payer, le cas échéant.
English: Taking Technology to Market The Path to Value As an agency of the Government of Canada, NRC delivers economic and social value by putting science and engineering discoveries to work for Canada and helping increase the innovation capacity of small and mediumsized firms.
French: Mettre en marché de nouvelles technologies Les sources de valeur En qualité d’organisme du gouvernement du Canada, le CNRC produit une valeur économique et sociale en mettant la science et le génie au service du pays et en aidant les petites et moyennes entreprises (PME) à augmenter leur capacité d’innovation.
English: This parallelism may be what keeps the authors from ﬁnding a cointegrating relationship with commodity prices.
French: C’est peut-être ce parallélisme qui empêche les auteurs de trouver un vecteur de cointégration avec les prix des matières premières.
English: UNHCR has said that if the situation deteriorated the refugees might have to be transported further into Liberia where humanitarian agencies might be in a better position to offer assistance.
French: Le Haut Commissariat aux réfugiés a déclaré que si la situation se détériorait les réfugiés devraient être transportés à l'intérieur du Libéria où des organismes humanitaires seraient mieux à même de leur offrir une assistance.
English: Any information or content downloaded or otherwise obtained through the SITE is used at your own risk and by your own choice.
French: Toute information ou élément de contenu téléchargé ou autrement obtenu via le SITE est utilisé à vos propres risques et par votre propre choix.
English: Ability two questions knowledge of legal risk assessment process not ability, yet no knowledge factor appeared on the statement of qualification.
French: La capacité 2 vérifie la connaissance de la procédure d'évaluation des risques juridiques et non une capacité, alors qu'aucun facteur connaissances ne figure à l'énoncé de qualités.
English: Disparities in the quality of health care are more difficult to measure.
French: Les taux des interventions connaissent également des variations qui ne témoignent pas toujours de la richesse ou de la taille relative de la population des provinces et des territoires.
English: It issues a COPY FROM SQL command internally to insert records.
French: Cette fonction utilise la commande SQL interne COPY FROM.
English: / See http://www.unece.org/env/water/publications/documents/guidancelaboratories.pdf.
French: 14 Voir http://www.unece.org/env/water/publications/documents/guidancelaboratories.pdf.
English: There exists an inverse relationship between the level of education obtained and the unemployment rate and the inability to obtain an income.
French: Il existe un rapport inverse entre le niveau de scolarité atteint et les taux de chômage de même que l’incapacité de toucher un revenu.
English: Corresponding offences in domestic laws may prevent misuse of computer systems for a racist purpose by Parties whose laws in this area are less well defined.
French: Prévoir des infractions correspondantes dans le droit interne peut prévenir l’abus des systèmes informatiques à des fins racistes dans des Parties qui n’ont pas une législation très bien définies dans ce domaine.
English: Reservation by Sweden: (> 33% surface cover) for common scab, (> 10% surface cover) for rhizoctonia and 6 per cent by weight as total tolerance would be acceptable.
French: TRADE/WP.7/2004/3/Add.1 page 6  Annexe VI
English: At the commencement of the project (1 January 1997), the level of piped gas availability in Orel Oblast was 54.8% and, in the rural areas, 16.2%.
French: Lors du lancement du projet (c'est-à-dire au 1er janvier 1997), dans la région d'Orel, le taux de raccordement au réseau gazier était de 54,8 % (16,2 % dans les zones rurales).
English: Reconcile interests - look to the interests that lie behind a stated position.
French: Chercher à concilier tous les intérêts: des positions à première vue inconciliables peuvent être, en fait, beaucoup plus proches qu’il n’y paraît.
English: In these conditions this obligation can be considered as being fulfilled.
French: Dans ces conditions, l'obligation peut être considérée comme étant respectée.
English: • Strengthening compliance ensuring that Canadian travel documents are designed, issued, and managed in a context that recognizes international requirements, expectations and developments for travel documents
French: Veiller Ã ce que les documents de voyage canadiens soient conÃ§us, dÃ©livrÃ©s et gÃ©rÃ©s selon des mÃ©thodes qui tiennent compte des exigences et des attentes internationales Ã l'Ã©gard des documents de voyage, et de l'Ã©volution dans ce domaine.
English: Transportation by bus will be provided for all events.
French: Un service d’autocar sera assuré pour toutes les réceptions et visites.
English: Welcoming the particular efforts of the International Committee of the Red Cross in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,
French: Se félicitant des efforts particuliers faits par le Comité international de la Croix-Rouge pour attirer davantage l'attention sur les conséquences humanitaires des restes explosifs des guerres,
English: It is also master of setting its priorities."
French: Il est maître, aussi, de l'établissement de ses priorités.»
English: Furthermore, these rooms can be used as conference rooms and can host festive evenings. We treat you to regional specialities and various offers at our breakfast buffet.
French: Vous pourrez naturellement profiter de nos spécialités régionales et de notre buffet de petit-déjeuner variant régulièrement.
English: Manned Cloud is a new way to discover the world without traces and to fulfil our desire and responsibilities.
French: Il permet de découvrir le monde sans laisser de trace ; de satisfaire notre désir de découverte et nos responsabilités.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 15 Paragraph 5 5. Takes the view that the Consensus should contain a detailed definition of the objectives of EU humanitarian aid, based on Council Regulation (EC) 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid and on the principles and good practice of humanitarian donorship (GHD) endorsed in Stockholm on 17 June 2003, and that amongst these objectives particular attention should be paid to the most vulnerable groups, such as women, children, the disabled, the elderly and ethnic minorities; Or. fr
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 15 Paragraphe 5 5. considère que le Consensus devrait contenir une définition détaillée des objectifs de l'aide humanitaire de l'UE, basée sur le règlement (CE) n°1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire, ainsi que sur les principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire (GHD) approuvés à Stockholm le 17 juin 2003, et que parmi ces objectifs, une attention particulière devrait être accordée aux groupes les plus vulnérables tels que les femmes, les enfants, les handicapés, les personnes âgées et les minorités ethniques; 5/21 PE 394.014v01-00
English: It has been recognized that the demonstration runs mark a significant milestone in the operationalization of corridors and provide the opportunity to identify the remaining institutional, technical, and commercial barriers to smooth train operations on each of the routes.
French: Il est admis que les parcours de démonstration sont une étape importante de la mise en exploitation des couloirs de transport Europe-Asie et permettent de recenser les obstacles de nature institutionnelle, technique ou commerciale qui s'opposent à une exploitation de tous ces couloirs dans de bonnes conditions.
English: Several improvements have for instance been made to avoid that detained persons hurt themselves or even try to commit suicide.
French: Plusieurs améliorations ont par exemple été apportées pour éviter que les détenus se blessent ou même commettent des tentatives de suicide.
English: • demonstrations of new woody materials, agroforestry BMPs and technologies • printed, multi-media and web-based agroforestry extension materials
French: • Fournir des services de planification pour la conception des plantations fauniques Mettre au point des écovars ligneux pour les plantations fauniques Évaluer l’impact des plantes ligneuses indigènes et non indigènes sur la biodiversité
English: The President must resume contacts with the Prime Minister as soon as possible in order to find a constitutional solution.
French: La présidence doit reprendre contact au plus vite avec ce dernier afin de trouver une solution constitutionnelle.
English: Provincial nutrition surveys were carried out during the 1990s and provide valuable important information on dietary intakes of Canadian adults.
French: Au cours des années 1990, les provinces ont effectué des sondages sur la nutrition qui fournissent des renseignements importants sur l’alimentation des adultes canadiens.
English: The economic contribution of the arts and culture sector is significant. In 2002, the sector contributed $39 billion to the Canadian economy, or almost 4 percent of gross domestic product, according to Statistics Canada’s revised figures using its new Canadian Framework for Culture Statistics.
French: La contribution du secteur des arts et de la culture à l'économie canadienne est considérable : 39 milliards de dollars, en 2002, soit près de 4,0 pour cent du produit intérieur brut, selon les données révisées par Statistique Canada en se servant de son nouveau Cadre canadien pour les statistiques culturelles.
English: To determine the campaign’s success in meeting its stated objectives, which were to: (i) ensure that producers understand the benefits of participating in CAIS and are motivated to participate; (ii) know what they must do to participate; (iii) know where to find detailed program information; and 2.
French: Déterminer la mesure dans laquelle la campagne a atteint ses objectifs établis, notamment : i) s’assurer que les producteurs comprennent les avantages de la participation au PCSRA et qu’ils sont motivés à y participer; ii) s’assurer que les producteurs savent ce qu’ils doivent faire pour y participer; iii) s’assurer que les producteurs savent où trouver des renseignements détaillés sur le programme.
English: Since those early days OCRA Worldwide has built an excellent reputation for confidentiality, privacy and for constantly meeting, and exceeding, ...
French: Depuis ces premiers jours, OCRA Worldwide s’est construit une excellente réputation de confidentialité et de discrétion pour ...
English: Unit cost for lateral and distribution system Length of lateral and distribution
French: Régime de subventions Quel type de régime est susceptible de s’appliquer : des subventions d’immobilisations, des subventions d’exploitation ou les deux?
English: 1.3 Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
French: 1.3 Sous-Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses
English: Main Menu Help Using the Finance Canada FTP Site To Download Budget Documents in HTML - Downloading a file - Using a file - Downloading a File
French: Menu principal Aide Comment utiliser le site FTP de Finances Canada Pour télécharger les fichiers en HTML - Télécharger un fichier - Utiliser un fichier - Télécharger un fichier
English: Equally important will be the text of the electoral law, which should provide the basis for an electoral process that substantially meets international standards of fairness and transparency.
French: Tout aussi important sera le texte de la loi électorale, qui doit poser les fondements d'un processus électoral nettement conforme aux normes internationales d'honnêteté et de transparence.
English: Some offenders upgrade educational or employment skills.
French: D'autres leur permettent de compléter leurs études ou d'accroître leurs compétences.
English: If we fail this test by not demonstrating our full and serious commitment to the human rights of the Palestinian people, then the international human rights movement — which thus far has promoted human rights throughout the world and has proved to be the international community's greatest achievement over the past 60 years — will truly be at risk.
French: Si nous ne parvenons pas à démontrer que nous sommes véritablement et sérieusement déterminés à faire respecter les droits humains du peuple palestinien, alors le mouvement international en faveur des droits de l'homme - qui a jusqu'à présent assuré la promotion des droits de l'homme dans le monde entier et s'est révélé être la plus importante réalisation de la communauté internationale de ces 60 dernières années - sera véritablement en danger.
English: Submitting on-line requires that an account be established at least one week (five working days) in advance of the closing date.
French: Pour qu'une proposition soit présentée en ligne, il faut ouvrir un compte au moins une semaine (cinq jours ouvrables) avant la date de clôture.
English: In the light of the obligations I do not consider it justifiable for the Commission and the Council to resist Switzerland's ambitions for a sufficiently high levy on heavy goods vehicles to bring about an actual transfer from road to rail.
French: Au vu de ces obligations, je juge injustifiable que la Commission et le Conseil s'opposent aux efforts déployés par la Suisse pour imposer aux transports lourds des taxes suffisamment élevées pour réellement mettre en oeuvre le déplacement du transport de la route vers le rail.
English: With UNIDO in a process of change, there was a need for continuity in the programmes and projects in the region, and GRULAC hoped that the appointment could be made as soon as possible.
French: L'ONUDI étant dans un processus de changement, il est nécessaire d'assurer la continuité des programmes et des projets dans la région, et le Groupe espère cette nomination pourra être faite dès que possible.
English: The repeated application of inorganic nitrogen did not suppress nitrogenase activity until the last 2 weeks, whereas an initial, large, nitrogen application effectively inhibited nodulation and activity throughout the 40-day experimental period.
French: L'application répétée d'azote inorganique n'a pas supprimé l'activité nitrogénasique jusqu'aux 2 dernières semaines, tandis qu'une seule application initiale d'azote à forte dose a efficacement inhibé la nodulation et l'activié introgénasique pendant toute période expérimentale de 40 jours.
English: Annual Report 2004-2005 [ Table of Contents ] Value (2003-04) Research Advances  Funding Excellent Research  Responding to Emerging Diseases  Building New Partnerships  Ethics in Research  International Reach  Indicators  Supporting an Evidence-Based Health Care System Recognizing Excellence  Moments of Note
French: Rapport annuel 2004-2005 [ Table des matières ] Valeur (2003-2004) Avancées en recherche  Financer les excellentes recherches  Réagir aux maladies émergentes  Établir de nouveaux partenariats Éthique en recherche  Rayonnement international Indicateurs  Appuyer un système de soins de santé fondé sur des faits Reconnaître l'excellence Dates marquantes
English: To assess safety, published studies were provided and assessed.
French: Pour évaluer l’innocuité du produit, on s’est fondé sur les études publiées fournies à l’appui.
English: Emission Calculations The calculation of greenhouse gas emissions from the combustion of residential firewood is based on estimated fuel use and technology specific emission factors.
French: Calcul des émissions Le calcul des émissions de gaz à effet de serre provenant de la combustion du bois de chauffage domestique est fondé sur la quantité estimative de combustible utilisé et sur les coefficients d'émission propres à cette technologie.
English: Submission of Protocols of tests and/or CoAs to BGTD for review Other Biologics:
French: Présentation des protocoles d'essai et (ou) des CA aux fins d'examen par la DPBTG.
English: Talking, reflecting, video camera and tape-recorder in hand, we went with the hope of communicating the experience and the hypotheses we might derive from it, taking our own communication seriously, not only as a tool of diffusion but as primary material for politics.
French: Ce qui est nouveau est le processus par le biais duquel cette précarité est en expansion, en incluant de plus en plus de secteurs sociaux, non pas de manière uniforme (ce serait difficile de dessiner une ligne de séparation rigide ou précise entre les parties "précaires" et "stables" de la population), mais de telle manière que la tendance est généralisée.