ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman made a statement and drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/61/L.47) and to the proposed programme of work proposed by the Bureau for the second part of the resumed session of the Fifth Committee.
French: Le Président fait une déclaration et appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat sur l'état de la documentation (A/C.5/61/L.47) et sur le projet de programme de travail proposé par le Bureau pour la deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission.
English: In effect, the individual steps outside of his own distorting filters, his own personality, and sees life and events not as they affect him and those closest to him, but as they affect the world.
French: En conséquence, l’individu sort de ses propres miroirs déformants, de sa propre personnalité, et considère la vie et les événements non pas en tant qu’ils l’affectent lui, ainsi que ses proches, mais en tant qu’ils affectent le monde.
English: France intended to make a concrete contribution to the realization of the Millennium Development Goals.
French: La France a l'intention d'apporter une contribution concrète à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Disguised Hyperlinks: A link shown as https://www.yourbank.com/login.php can actually take you to http://www.phishingscam!!
French: Hyperliens déguisés: Un lien apparaissant comme https://www.votrebanque.com/login.php peut en vérité vous mener à http://www.arnaque!!
English: Finally, the Secretariat plays a leadership role in horizontal policy reviews aligned with key Government of Canada priorities.
French: Enfin, le Secrétariat joue un rôle de chef de file dans l’examen des politiques horizontales pour les harmoniser avec les priorités du gouvernement du Canada.
English: Any proposed solution will have to acknowledge their quest for respect and will have to provide concrete evidence that they will be full partners in the search for a return to social harmony.
French: Toute solution proposée devra reconnaître sa lutte pour obtenir le respect et devra démontrer concrètement que ses membres pourront prendre une part active dans le rétablissement de l'harmonie sociale.
English: The potential for transferring this character into wheat is discussed.
French: La possibilité du transfert de ce caractère chez le blé est discutée.
English: Just as solid science is necessary for conservation-minded quota setting, it is also necessary for the development of new fisheries.
French: Des données scientifiques fiables sont nécessaires à la fois à l'établissement des quotas dans une optique de conservation et au développement des nouvelles pêches.
English: Dr. Carleton noted there had not been such discussion because an actual model has not yet been developed.
French: Le Dr Carleton a mentionné que ces discussions n'avaient pas eu lieu, puisque l'on n'avait pas encore élaboré un tel modèle.
English: Therefore, women seem to have a major interest in political decentralisation, especially in obtaining the maximum possible degree of autonomy for municipalities.
French: Les femmes semblent donc particulièrement intéressées par la décentralisation politique, notamment par une autonomie aussi grande que possible des municipalités.
English: Later I check the day's e-mails and respond to trade enquiries from companies in Canada seeking contacts and intelligence on business opportunities in the Vietnamese market.
French: Plus tard, je vérifie les courriels de la journée et réponds à des demandes de renseignements commerciaux d'entreprises canadiennes désirant obtenir des contacts et des renseignements concernant les débouchés commerciaux sur le marché vietnamien.
English: If any third party seeks to compel disclosure of confidential information from any party to this agreement, or any individual covered by this agreement, that party or individual shall give prompt notice to the parties to this agreement, and shall take all reasonable steps to resist disclosure unless the parties to this agreement consent to such disclosure.
French: Lorsqu’une tierce partie cherche à faire ordonner la divulgation d’information confidentielle à l’encontre d’une des parties à la présente entente ou de tout individu couvert par la présente entente, cette partie ou cet individu en avise les parties à la présente entente sans délai et devra prendre tous les moyens raisonnables afin de contester l’émission d’une telle ordonnance, sous réserve du consentement des parties à la présente entente.
English: Additional experience of civil aircraft maintenance shall, however, be required to ensure understanding of the civil aircraft maintenance environment.
French: Une expérience supplémentaire en entretien d'aéronefs civils devra en outre être exigée pour permettre la compréhension de l'environnement d'entretien des aéronefs civils.
English: The results of key reviews undertaken in 1996 are summarized in Section C of this report.
French: On trouve à la partie C du présent rapport les résultats des principaux examens entrepris en 1996.
English: There are two major types of dispute resolution evaluations, namely: program effectiveness evaluations which focus on whether the conflict management system is meeting its goals and/or having the desired impact contemplated by the organization;15 and, program design and administrative evaluations which focus on how a conflict management system can be improved.16 Regardless of the type of evaluation contemplated, to be comprehensive, evaluations should measure tangible and intangible benefits using both quantitative and qualitative data.
French: Il existe deux principaux genres d’évaluations en matière de gestion de conflits, à savoir les évaluations de l’efficacité du programme, qui permettent de déterminer si les mécanismes de gestion de conflits aident à réaliser les objectifs visés et s’ils ont les effets voulus par l’organisation 15; et les évaluations des caractéristiques administratives et de la conception du programme, qui mettent l’accent sur les moyens d’améliorer le programme de gestion de conflits 16. Quel que soit le genre d’évaluation envisagée, une évaluation complète doit permettre de mesurer les avantages tangibles et intangibles au moyen de données quantitatives et qualitatives.
English: An issue gains in moral intensity in direct proportion to the magnitude of consequences.
French: Une question gagne en intensité morale, en proportion directe avec l'ampleur des conséquences.
English: Figure 4 - Prevalence of Canadian current smokers, by province, 1991 and 2004  Source:
French: Enquête sociale générale, 1991 ; Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, 2004.
English: • To learn whether the work is still protected, check whether the owner of the rights and the date of publication of the work or any other relevant information are indicated on the work.
French: • Afin de savoir si l'oeuvre est encore protégée, vérifier si le titulaire des droits et la date de publication de l'oeuvre ou toute autre information pertinente sont indiqués sur l'oeuvre.
English: It may be necessary to consult with your vendor to design a process that extracts the required information for upload to Artefacts Canada.
French: Vous aurez peut-être besoin de consulter votre fournisseur ou gestionnaire de bases de données pour mettre au point un processus d'extraction de l'information et de création de fichier en vue d'un transfert vers Artefacts Canada.
English: Review of the inputs to the substantive preparatory process and the Conference
French: Examen des contributions au processus préparatoire de fond et à la Conférence
English: Practical experience as a Base/Wing GSO or as an Establishment/Depot General Safety Officer, or appropriate experience in any of the DND/CF specialized health and safety programs or in a General Safety staff position; or, equivalent experience from an external source.
French: Expérience en milieu de travail à titre d’OSG de base/d’escadre ou à titre d’officier ou d’officière de la sécurité générale d’installation/de dépôt, ou une expérience appropriée dans l’un ou l’autre des programmes spécialisés de sécurité et de santé du MDN/des FC ou dans un poste d’état-major de la sécurité générale; ou expérience équivalente d’une source externe.
English: Article 7 Scope of the Right of Reproduction (1) The exclusive right accorded to authors of literary and artistic works in Article 9(1) of the Berne Convention of authorizing the reproduction of their works shall include, in any manner or form, includes direct and indirect reproduction of their works, whether permanent or temporary, in any manner or form.
French: Article 7 Étendue du droit de reproduction 1) Le droit exclusif, d'autoriser la reproduction de leurs œuvres accordé aux auteurs d'œuvres littéraires et artistiques à l'article 9.1) de la Convention de Berne, d'autoriser la reproduction de leurs œuvres, de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit, comprend la reproduction directe et indirecte de ces œuvres, qu'elle soit permanente ou temporaire, de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit.
English: The Commission would be mandated to establish the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 and the related events in their immediate aftermath, qualify the crime perpetrated, determine responsibilities and, where possible, identify those responsible.
French: La Commission aura pour mandat d'établir les faits et les circonstances des événements du 28 septembre 2009 et de leurs suites immédiates, de déterminer la nature des crimes commis, d'établir des responsabilités et, dans la mesure du possible, d'identifier les auteurs.
English: (b) For the proposal to list hexabromocyclododecane in Annexes A, B or C to the Stockholm Convention:
French: En ce qui concerne la proposition d'inscrire l'hexabromocyclododécane aux Annexes A, B ou C de la Convention de Stockholm, le Comité :
English: 100 articles Patrol team secures silver in South Wales 33 Canadian Brigade Group wins one of only two silver medals.
French: 100 articles Une équipe de patrouille remporte l'argent dans le sud du Pays de Galles Le 33 GBC gagne une des deux seules médailles d'argent.
English: As Mr Jarzembowski will know only too well, on port state control several Member States still do not inspect 25% of ships.
French: Comme M. Jarzembowski le sait trop bien, plusieurs États membres n'inspectent toujours pas 25 % des bateaux lors des contrôles par l'État du port.
English: Il se fait d'abord sucer dans l'herbe pendant un bon 69, avant de se laisser lécher l'anus en frémissant.
French: Il se fait d'abord sucer dans l'herbe pendant un bon 69, avant de se laisser léchouiller l'anus en frémissant.
English: The balance of fear therefore disappears.
French: L'équilibre de la peur disparaît donc.
English: The total amount programmed in 2004 was $22.6 million for 13 projects.
French: Le montant total des activités programmées en 2004 s'élève à 22, 6 millions de dollars pour 13 projets.
English: GOOD REVIEW GUIDING PRINCIPLES www.grp-bpe.hc-sc.gc.ca
French: PRINCIPES DIRECTEURS D'EXAMEN www.grp-bpe.hc-sc.gc.ca
English: For example, the human resources unit developed staffing checklists that outline the steps for each type of appointment.
French: Par exemple, l'unité des ressources humaines a élaboré des listes de vérification de la dotation qui énoncent les étapes à suivre pour chaque type de processus de nomination.
English: CIP Data Figure 1 In-Use Askarel in Canada; December 1991 A:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Figure 1 Askarels en service au Canada - Décembre 1991 A :
English: The establishment, as in other countries, of a judicial service commission or equivalent, with
French: Les policiers fédéraux ont également exprimé lors de la visite un besoin de formation continue.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-200 April 11, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of NTA Licence No. 950315 imposed by Order No. 1997-A-135 dated March 12, 1997 - Associated Aviation Underwriters, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-200 le 11 avril 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 950315 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1997-A-135 du 12 mars 1997 - Associated Aviation Underwriters, Inc.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Alchymist Grand Hotel and Spa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Alchymist Grand Hotel and Spa.
English: But, having said that, we are still facing a number of obstacles.
French: Cependant, nous faisons toujours face à plusieurs obstacles.
English: Now, we must redouble our efforts to improve international human rights conditions.
French: Nous devons désormais redoubler d'efforts pour améliorer la situation des droits de l'homme au niveau international.
English: Support will be provided for initiatives aimed at bringing civil society and local governments closer together by strengthening cantonal councils and equality councils and their efforts to encourage citizens and to involve them in ensuring respect for children's rights.
French: Le programme favorisera le rapprochement vers la société civile des gouvernements locaux moyennant le renforcement des conseils cantonaux et d'égalité, ainsi que des mesures adoptées par ceux-ci pour encourager les citoyens et les faire participer à la réalisation des droits de l'enfant.
English: What is a restricted farm loss?
French: Qu'est-ce qu'une perte agricole restreinte?
English: He went to the air force recruitment place, where he a very good interview.
French: Étant né en Australie, il parlait parfaitement l'anglais.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Hippocrates
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Hippokrates
English: By mid-2007, the CEB had thus approved donations for a total amount of 6.3 million euros in favour of projects implemented by the UNHCR, UNICEF and UNDP in the fields of education, health as well as help to refugees and migrants.
French: A la mi-2007, la CEB avait ainsi approuvé des dons d'un montant total de 6,3 millions d'euros en faveur de projets mis en œuvre par le HCR, l'UNICEF et le PNUD dans les domaines de l'éducation, la santé ainsi que l'aide aux réfugiés et aux migrants.
English: "It's important to gain the confidence of retailers.
French: « Il importe au plus haut point de gagner la confiance des détaillants.
English: Article 7 Administrative enquiries on request 1.
French: Article 7 Enquêtes administratives sur demande 1.
English: The February 18 budget increased funding for CAPC and CPNP by $100 million over the next three years.
French: Le budget du 18 février prévoit une augmentation des fonds destinés au PACE et au PCNP de 100 millions de dollars au cours des trois prochaines années.
English: • With regulatory compliance and effectiveness rates factored in, and
French: • Les taux de conformité et d'efficacité réglementaire étant pris en compte;
English: She stated that all elements of the review of the pay and benefits systems were linked and must be considered in a linked structure.
French: Elle a déclaré que toutes les composantes de l'examen du régime des traitements et indemnités étaient liées entre elles et devaient être considérés dans une optique d'interdépendance.
English: Mr. Galileo Violini, UNESCO
French: M. Galileo Violini, UNESCO
English: WT/DS236/R Page 39
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 131 autorisée par l'ORD) est prohibée.
English: Explore the emirate’s old souqs, sip a fragrant Arabic coffee, ride the dunes on an exhilarating desert safari, or dive into a dazzling marine life - there is something for everyone in Abu Dhabi.
French: À Abu Dhabi chacun peut trouver son bonheur, que ce soit en flânant dans les vieux souks de l’émirat, en dégustant un café arabe odorant, en parcourant les dunes à l’occasion d’un safari exaltant dans le désert, ou en plongeant à la découverte d’une vie sous-marine éblouissante.
English: • pride and recognition is linked to other corporate priorities (e.g., youth, diversity)
French: • la fierté et la reconnaissance sont reliées à d'autres priorités ministérielles (p. ex., jeunesse, diversité)
English: The trustee acts irresponsibly by relying solely on the debtors' statements to determine the status of various debts.
French: En se basant uniquement sur les propos des débiteurs afin d'établir le statut de certaines dettes, le syndic a agi de manière irresponsable.
English: For more on energy, climate change and migration, than half a century European ically connect Russia with its we will have created big building blocks for a biggest market: the EU.
French: Et au cours des der- comme la Norvège, des pays d’Afrique du Nord, de la région nières décennies, l’UE a également commencé à créer un dense du Golfe et de l’Asie centrale.
English: If the CR is ratified, PCO issues a Record of Decision (RD).
French: Sur ratification du mémoire par le Cabinet, le BCP produit un rapport de décision (RD).
English: In assessing the situation, I looked beyond a literal interpretation of the word "impracticable," as contained in the statute, to arrive at a final determination.
French: Dans mon évaluation de la situation et pour en tirer des conclusions, je suis allé au-delà du sens littéral des mots « pratiquement impossible » que l’on retrouve dans la Loi.
English: Federal departments and organizations have worked together to make permanent contributions to strengthening Cree, Inuit and Naskapi communities as contemplated in the JBNQA and NEQA.
French: Des ministères et organismes fédéraux ont travaillé ensemble à la réalisation de plusieurs contributions permanentes afin de renforcer les collectivités cries, inuites et naskapie aux termes de la CBJNQ et de la CNEQ.
English: Botswana is tackling this problem through various initiatives that fall under the broad areas of economic diversification, citizen economic empowerment, public sector reform and financial discipline.
French: Le Botswana s'attaque à ce problème grâce à différentes initiatives dans le cadre de la diversification économique, du renforcement du pouvoir économique des citoyens, de la réforme du secteur public et de la discipline financière.
English: The President invited the Council to adopt the provisional agenda (E/2004/2).
French: La Présidente invite le Conseil à adopter l'ordre du jour provisoire (E/2004/2).
English: If there is no unanimity, the members of the working group may refer the request to the Committee at its next session.
French: En l'absence d'une unanimité, les membres du groupe de travail peuvent renvoyer la demande devant le Comité à sa session suivante.
English: Communications between the Office and the courts or authorities of the Member States which arise out of the application of Regulation (EC) No 6/2002 or this Regulation shall be effected directly between those authorities.
French: L'Office et les juridictions et autorités compétentes des États membres s'échangent directement entre eux les communications qui découlent de l'application du règlement (CE) no 6/ 2002 ou du présent règlement.
English: In part the answer is that the desire to qualify for membership has improved the
French: Les consultations à ce sujet telles qu’elles ont eu lieu jusqu’ici au CPEA ou au CCP ne seront pas suffisantes.
English: Old Location New location /alert2000/ /projects/alert2000/ /aerosol_workshop/ Removed /airg_dialogue/ Removed /airg_workshop/ Removed /annual_report/ /media/ /arcticozone/ /education/arcticozone/ /awos/ Removed /cd/zephyr/ /msc/zephyr/ /cnc/ www.cgu-ugc.ca/cnc-iugg/ /conferences/climate_2000/ Removed /conferences/hazards_2000/ Removed /crysys/ www.crysys.uwaterloo.ca /data_e.cfm /information_publications_e.html /doppler/ /projects/nrp/ /elnino/ /education/elnino/ /events/balloon/ /media/balloon/ /events/icestorm98/ /media/icestorm98/ /frequently_asked_questions_e.cfm /help/frequently_asked_questions_e.cfm /fog-conference/ Removed /gewex/ www.usask.ca/geography/MAGS/ /glomw9/ Removed /hazards_assessment/ /projects/hazards_assessment/ /issues_e.cfm /your_environment_e.html /lanina/ /education/lanina/ /narsto/ /projects/narsto/ /nwsd/ /msb/ /pacific2001/ /projects/pacific2001/ /readac/ Removed /regional_green_lane_sites_e.cfm /msc/regions_e.html /rdmq/ /projects/rdmq/ /severe_weather/ /education/severe_weather/ /shemp/ /projects/shemp/ /socc/ www.socc.uwaterloo.ca/index.cfm /UVIndex/ /education/uvindex/ /windchill/ /education/windchill/ /year2000/ Removed
French: Ancienne adresse Nouvelle adresse /alert2000/ /projects/alert2000/ /aerosol_workshop/ Enlevé /airg_dialogue/ Enlevé /airg_workshop/ Enlevé /annual_report/ /media/ /arcticozone/ /education/arcticozone/ /awos/ Enlevé /cd/zephyr/ /msc/zephyr/ /cnc/ www.cgu-ugc.ca/cnc-iugg/ /conferences/climate_2000/ Enlevé /conferences/hazards_2000/ Enlevé /crysys/ www.crysys.uwaterloo.ca /data_f.cfm /information_publications_f.html /doppler/ /projects/nrp/ /elnino/ /education/elnino/ /events/balloon/ /media/balloon/ /events/icestorm98/ /media/icestorm98/ /frequently_asked_questions_f.cfm /help/frequently_asked_questions_f.cfm /fog-conference/ Enlevé /gewex/ www.usask.ca/geography/MAGS/ /glomw9/ Enlevé /hazards_assessment/ /projects/hazards_assessment/ /issues_f.cfm /your_environment_f.html /lanina/ /education/lanina/ /narsto/ /projects/narsto/ /nwsd/ /msb/ /pacific2001/ /projects/pacific2001/ /readac/ Enlevé /regional_green_lane_sites_f.cfm /msc/regions_f.html /rdmq/ /projects/rdmq/ /severe_weather/ /education/severe_weather/ /shemp/ /projects/shemp/ /socc/ www.socc.uwaterloo.ca/index.cfm /UVIndex/ /education/uvindex/ /windchill/ /education/windchill/ /year2000/ Enlevé
English: Please explain your answer.
French: Que pensez‑vous des constatations ci‑dessus?
English: The name Saleen is synonymous with performance and, of course, the Mustang.
French: Le nom de Saleen est à la fois synonyme de performance, et à la fois synonyme de Mustang.
English: 10.2. for total effective mass:
French: 10.2 pour la masse totale effective:
English: This information would then be available to senior managers prior to the further endorsement of metadata.
French: Cette information devrait ensuite être fournie à la direction avant l'adoption des métadonnées.
English: This area spans the spectrum, from basic research through to providing patient interventions
French: Ce domaine touche l'ensemble des secteurs d'activité, de la recherche fondamentale aux interventions auprès des patients.
English: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Total entries into the EX category 312 382 488 483 VM entries into the EX category 10 24 28 32 % 3,2 % 6,3 % 5,7 % 6,6 % While the number of VM entries into the EX category jumped sharply in 2000-01 over the previous year, from 10 to 24, progress in the next two years has been limited.
French: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Entrées totales dans la catégorie EX 312 382 488 483 Entrées de MV dans la catégorie EX 10 24 28 32 % 3,2 % 6,3 % 5,7 % 6,6 % Certes les entrées de MV dans la catégorie EX ont fait un bond en avant en 2000-2001 par rapport à l'année précédente, passant de 10 à 24.
English: QUA2A To what extent would strengthening the school system on reserves by improving school facilities and providing more teaching supplies improve education for Aboriginal children? 1. extremely low extent .............................................................................................
French: QUA2A A quel point le fait de... améliorerait-il l'éducation des enfants autochtones? Renforcer le système scolaire dans les réserves avec de meilleures installations et plus de fournitures pédagogiques.
English: In the two top dose groups, mortality and clinical signs associated with reduced water consumption, reduced body weights and weight gains, and reduced food consumption were observed.
French: Chez les deux groupes exposés aux doses les plus fortes, on a observé une mortalité et des signes cliniques associés à une baisse de la consommation d’eau, une réduction du poids corporel et du gain de poids, ainsi qu’une réduction de la consommation d’aliments.