ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.10.4 Full-scale manoeuvrability tests on location shall be conducted using the programme drawn up on the basis of the instructions set out in the Manual and in the Technical Regulations for Supervising over the Construction of Vessel and Manufacturing of Materials and Articles (PTNP).
French: 15.10.4 Les essais de manœuvrabilité en place doivent être effectués suivant un programme établi conformément aux indications de la Directive et aux dispositions du Règlement relatif au contrôle technique des constructions, se rapportant au Registre russe des bateaux de navigation intérieure.
English: Personal information which has been used to make a decision about an individual will be retained long enough to reasonably allow the individual access to the information after the decision, and long enough to exhaust any access request or a challenge an individual may bring under applicable privacy laws.
French: Les renseignements personnels utilisés pour prendre une décision au sujet d’une personne seront conservés assez longtemps pour permettre à cette personne d’exercer son droit d’accès à l’information une fois la décision prise et pour épuiser toute demande d’accès ou contestation qu’une personne peut présenter en vertu des lois sur la protection des renseignements personnels qui s’appliquent.
English: Mr. Coderre clarified the context by reiterating that, in March 2000, the Canadian government injected $7.5 million additional dollars in direct aid to athletes and, in April 2000, an additional $2.4 million was announced for coaches.
French: Monsieur Coderre a tenu à remettre les choses dans leur contexte en rappelant qu'en mars 2000 le gouvernement du Canada a injecté 7,5 millions de dollars supplémentaires en aide directe aux athlètes et 2,4 millions de dollars pour les entraîneurs en avril.
English: Zimbabwe, as coordinator of the regional information centre, submitted detailed operational procedures for the control and monitoring of flights within the SADC region which, when put to use by member States, resulted in the interception of some cargo planes that supplied UNITA with weapons, for example Johannes Pereira's Inter State Airways, whose flights were successfully intercepted.
French: En tant que coordinateur du centre d'information régional, le Zimbabwe a présenté des modalités de fonctionnement détaillées pour le contrôle et la surveillance des vols dans la région de la Communauté qui, lorsqu'elles ont été utilisées par les États membres, ont permis d'intercepter certains avions-cargos qui transportaient des armes destinées à l'UNITA, comme cela a été le cas avec la compagnie aérienne inter-États Johannes Pereira dont les vols ont pu être interceptés.
English: The atmosphere in the room is of a far away unknown exotic world, to where you will travel with the sound of music.
French: L’atmosphère de la pièce est celle d’un pays exotique lointain et inconnu, vers lequel vous voyagerez au son de la musique.
English: The prevalence of this organism in asymptomatic individuals is so low that screening should be considered only in high-risk groups.
French: La e ` pr´ valence de cet organisme chez les sujets asymptomatiques est e a ce point faible que l’on ne devrait envisager de recourir au ` d´ pistage qu’aupr` s des groupes a haut risque.
English: However, the results obtained are highly unequal.
French: Les résultats obtenus sont cependant très inégaux.
English: Soil simulation testing (for substances with a high 7.2.1.3.
French: Des essais de simulation sur le sol (pour les substances 7.2.1.3.
English: • Do not touch the person, their service animal and/or their assistive device/equipment without their permission unless it is a matter of life or death.
French: Ne touchez pas la personne, son animal d’assistance ou son appareil ou équipement fonctionnel sans son autorisation, à moins que ce soit une question de vie ou de mort.
English: Collections shown in annexes II to XLII include actual payments by Member States and may include applications of credits transferred from other accounts in accordance with instructions received from Member States and/or amounts held in suspense accounts in favour of Member States.
French: Les montants recouvrés dont il est question dans les annexes II à XLII comprennent des versements effectués par les États Membres et, pour certains d'entre eux, les sommes provenant d'autres comptes portées à leur crédit conformément à leurs instructions ou les montants en leur faveur inscrits dans des comptes d'attente.
English: This increase was due primarily to the impact of one-time factors, which depressed revenues in 1993-94, the interaction of the tax system with rising incomes, and the exclusion from nominal GDP of certain components of income subject to taxation (for example, capital gains and income from pension plans). s
French: Cette amélioration du solde budgétaire est attribuable pour plus des deux tiers à la réduction des dépenses de programmes.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Summary Report of the Post-Market Reporting Compliance Inspections of Drug Manufacturers Conducted from September 1, 2004 to August 31, 2005
French: Rapport sommaire des inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation de fabricants de produits pharmaceutiques et effectuées entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005
English: If you experience any issues, please search the Gentoo bugzilla , wander into #gentoo-desktop on irc.freenode.net, or file a new bug.
French: Si vous rencontrez des problèmes, veuillez cherchez dans le bugzilla Gentoo, baladez-vous sur #gentoo-desktop sur le serveur irc.freenode.net ou rapportez un nouveau bug.
English: In keeping with the overriding principles which the Treasury Board submitted should be applied in choosing a methodology to meet the requirements of the Act and the Guidelines, namely: (a) the methodology must compare only wages of employees who are performing work of equal value; (b) the methodology must only make comparisons between occupational groups; and (c) the methodology must only result in remediation of gender-based wage discrimination, the Treasury Board proposed the Whole Group Comparator methodology.
French: Le Conseil du Trésor a proposé une méthode fondée sur les groupes entiers, compte tenu des principes législatifs qui, selon lui, devraient déterminer le choix d'une méthode pour respecter les exigences de la Loi et de l'Ordonnance. Ces principes sont les suivants : a) la méthodologie doit comparer seulement les salaires des employés qui exécutent des fonctions équivalentes; b) elle doit comparer seulement des groupes professionnels; c) elle doit seulement corriger la discrimination fondée sur le sexe.
English: Extending and enhancing partnership participation in both the strategic and development activities of the Institute will be an ongoing goal for III.
French: L'élargissement et l'amélioration de la participation aux partenariats dans les activités de stratégie et de développement de l'Institut sera un objectif permanent pour l'IMII.
English: The three working groups, which were chaired by a member of the CPVO management, were:
French: Les trois groupes de travail, présidés par un membre de la direction de l’OCVV, étaient les suivants:
English: 170.00% Star Pipe Corporation 170.00% Star Stainless Screw Co.
French: 170,00 % Star Pipe Corporation 170,00 % Star Stainless Screw Co.
English: At this rate the MDG target looks beyond reach.
French: À ce rythme, il semble difficile de pouvoir atteindre la cible correspondante des OMD.
English: Four outdoor and two indoor venues will have to be built.
French: Quatre sites extérieurs et deux sites couverts devront être construits.
English: The Team Canada Atlantic delegation met with senior officials with the Greater Washington Initiative (GWI), yesterday to discuss the importance of creating partnerships and strategic alliances to increase Atlantic Canada’s export capacity.
French: La délégation de l’Équipe Canada Atlantique a rencontré des dirigeants de la Greater Washington Initiative (GWI) hier pour discuter de l’importance de la création de partenariats et d’alliances stratégiques en vue d’accroître la capacité d’exportation de la région de l’Atlantique.
English: Are you interested in a career as an Investment Advisor?
French: Le métier de conseiller en placement vous intéresse?
English: The following guidelines should be followed:
French: Les directives suivantes doivent être suivies:
English: We’re seeing a number of joint initiatives where Aboriginal and non-Aboriginal community members are sitting down, rolling up their sleeves, and finding solutions together.
French: Nous sommes témoins d'un certain nombre d'initiatives conjointes dans lesquelles des membres des collectivités autochtones et non autochtones s'assoient à la même table, retroussent leurs manches et trouvent des solutions ensemble.
English: The redistribution of resources was within the level of resources approved by the General Assembly at its fifty-sixth session under section 20, Economic and social development in Western Asia, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le résultat de cette redistribution reste dans les limites des ressources que l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session avait inscrites au chapitre 17 (Développement économique et social en Asie occidentale) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Veterinary drugs to consumers * However, Appendix E gives a general guidance on the advertising of medical devices, as regulated under the Medical Devices Regulations and the Food and Drugs Act.
French: • Médicaments vétérinaires destinée aux consommateurs * Toutefois, l'Annexe E contient des lignes directrices générales quant à la publicité des instruments médicaux, tels que réglementés par le Règlement sur les instruments médicaux et la Loi sur les aliments et drogues.
English: Thailand  If you could be any fruit or vegetable, what would you be, and why?
French: En Thaïlande.  Si tu pouvais être un fruit ou un légume, lequel serais-tu ?
English: In the remaining period of the country programme, increased attention will be paid to: (a) addressing the emerging threat of HIV/AIDS, with a focus on young people and prevention of parent-to-child transmission; (b) developing strategies to reduce neonatal mortality; (c) ensuring a multisectoral response to malnutrition, based on lessons learned from DACAW; (d) identifying modalities to accelerate and expand coverage of school sanitation and hygiene education programmes through complementary use of resources; (e) improving water quality at household level, including chemical (e.g., arsenic) and microbiological contamination; (f) strengthening systems to address child protection issues; (g) accelerating action to meet the 2005 Millennium Development target for gender parity in education; and (h) supporting the development of an emergency preparedness response plan for natural disasters, such as an earthquake scenario, focusing on the areas of education, health, nutrition, water and sanitation.
French: Pour le reste de la période du programme de pays, on s'attachera davantage à : a) faire face à la nouvelle menace du sida et en mettant l'accent sur les jeunes et la prévention de la transmission du parent à l'enfant; b) définir des stratégies contre la mortalité néonatale; c) adopter une approche multisectorielle contre la malnutrition fondée sur les enseignements de l'Action décentralisée en faveur des enfants et des femmes; d) définir des modalités pour accélérer et élargir la couverture des programmes d'assainissement scolaire et de cours d'hygiène grâce à des ressources d'appoint; e) améliorer la qualité de l'eau des ménages, notamment en luttant contre la contamination chimiques (par exemple par l'arsenic) et microbiologique; f) renforcer les systèmes de protection de l'enfant; g) accélérer l'adoption de mesures visant à atteindre l'objectif pour 2005 du Millénaire pour le développement sur la parité des sexes à l'école; et h) favoriser l'élaboration d'un plan de prévoyance des catastrophes naturelles (séismes par exemple), en mettant l'accent sur l'éducation, la santé, la nutrition, l'eau et l'assainissement.
English: Office for sale in Torre del Mar (Málaga) - Ref.
French: Bureau à vendre à Torre del Mar (Málaga) - Ref.
English: ability to settle everything in Brussels.
French: clairvoyance et à s’acquitter de leurs responsabilités.
English: The Canadian Institutes of Health Research funded several research projects in 2005–2006 that examined multicultural communities and specific health-related concerns.
French: En 2005-2006, le ministère du Patrimoine canadien a financé plusieurs projets de recherche centrés particulièrement sur le multiculturalisme, notamment le rapport intitulé Sport and Multiculturalism:
English: Without effective communication, including accessible information, passengers may not be aware of what facilities and services are available to them.
French: Sans communication efficace, y compris la disponibilité d’information accessible, les voyageurs pourraient ne pas connaître les installations et les services qui leur sont offerts.
English: Programme expenditure and support costs paid to implementing and executing agents in 2004-2005 increased by $1.05 billion to $3.52 billion ($2.47 billion in 2002-2003).
French: En 2004-2005, les dépenses au titre des programmes et les dépenses d'appui remboursées aux agents de réalisation et d'exécution ont augmenté de 1 milliard 50 millions de dollars pour atteindre 3 milliards 520 millions de dollars (2 milliards 470 millions en 2002-2003).
English: By the end of 2001, States had made sufficient resources available to fund its establishment and operation.
French: À la fin de 2001, les États avaient dégagé suffisamment de ressources pour permettre la création et le fonctionnement du Tribunal spécial.
English: First, the Court held that the directive does not preclude comparative advertising from relating collectively to selections of basic consumables sold by two competing chains of stores insofar as those selections each consist of individual products which, when viewed in pairs, individually satisfy the requirement of comparability laid down by the directive. Nor does the requirement that the advertising ‘objectively compares’ the features of the goods at issue signify that the products and prices compared, that is to say both those of the advertiser and those of all of his competitors involved in the comparison, must be expressly and exhaustively listed in the advertisement.
French: Interrogée sur la légitimité de deux formes spécifiques de publicité comparative qui se fondent toutes deux sur une comparaison des prix, sans toutefois que le message publicitaire précise quels sont les biens comparés et les prix correspondants, la Cour a jugé, d’une part, que ladite directive ne s’oppose pas à ce qu’une publicité comparative porte collectivement sur des assortiments de produits de consommation courante commercialisés par deux chaînes de grands magasins concurrentes, pour autant que lesdits assortiments soient constitués, de part et d’autre, de produits individuels qui, envisagés par paires, satisfont individuellement à l’exigence de comparabilité posée par celle-ci.
English: Click here to view a list of hotels impacted by the hurricanes.
French: Si vous avez fait votre réservation directement auprès de l'hôtel, vous devrez contacter l'hôtel pour obtenir un reçu.
English: The United Nations Institute for Training and Research training programme in the legal aspects of debt, financial management and negotiation was established following a high-level experts meeting held in April of 1987 in Geneva.
French: Le programme de formation aux aspects juridiques de la dette, de la gestion financière et des négociations en Afrique subsaharienne, en Asie centrale et en Azerbaïdjan de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche a été créé à la suite d'une réunion d'experts de haut niveau tenue en avril 1987 à Genève.
English: 107th plenary meeting 13 September 2007 Annex
French: 07e séance plénière 3 septembre 2007 Annexe
English: I should like to stress three things: this should involve not only the major car manufacturers, but also suppliers and financing companies.
French: Je voudrais souligner trois choses. Notre action doit concerner non seulement les grands constructeurs automobiles, mais aussi leurs fournisseurs et les sociétés de financement.
English: I hope that my analysis does not convey an air of pessimism.
French: J'espère que mon analyse n'a pas un ton trop pessimiste.
English: Employer contribution rates are negotiated and based on hours worked by employees or some other employee-specific measure.
French: Les taux de cotisation patronale sont négociés et sont fondés sur le nombre d'heures travaillées par les employés ou sur une autre unité de mesure propre aux employés.
English: To that end, we acknowledge the need to particularly assist those countries that have been at a particular disadvantage in attracting such flows, including a number of African countries, least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries emerging from conflict or recovering from natural disasters.
French: Nous sommes conscients à cet égard de la nécessité d'aider plus spécialement les pays qui ont été particulièrement handicapés pour attirer des capitaux, notamment un certain nombre de pays africains, de pays les moins avancés, de pays en développement sans littoral, de petits États insulaires en développement et de pays sortant d'un conflit ou se relevant d'une catastrophe naturelle.
English: For some children, the journey to and from school may be their first independent exposure to the community; it may also be their first exposure to its risks.
French: Pour certains enfants, le trajet entre la maison et l'école peut être le premier contact autonome avec la communauté; il peut aussi être leur première confrontation avec les risques qu'elle présente.
English: They feel the socialization and esprit de corps encourages a narrowness of mind and excludes from consideration many important issues that happen to fall outside the traditional line of business, and that progress cannot be made until the two are thoroughly blended into a "Review" function.
French: Ils sont d'avis que la socialisation et l'esprit de corps encouragent l'étroitesse d'esprit et excluent de l'examen de nombreuses questions importantes qui ne font malencontreusement pas partie du domaine traditionnel d'intérêt, et qu'il n'y aura pas de progrès tant que les deux fonctions ne seront pas intégralement amalgamées dans une fonction d'« examen ».
English: Maximum: 80 bytes go to EP_Q095 ?EP_Q095:
French: Précisez Maximum: 80 espaces passez à EP_Q095 ?EP_Q095:
English: The United States defended that position, and in fact had voted against his first report in the Commission on Human Rights out of the conviction that market forces alone would result in appropriate prices, and that, until the adjustment was completed, humanitarian aid would compensate the victims of globalization.
French: Les États-Unis défendent cette thèse; de fait, à la Commission des droits de l'homme, ils ont voté contre son premier rapport, convaincus qu'ils sont que les forces du marché suffiront à instituer des prix appropriés et que, en attendant que l'ajustement ait été mené à son terme, l'aide humanitaire indemnisera les victimes de la mondialisation.
English: • Contracting expenses for the period October - December, 2007
French: • Dépenses de marchés de services pour la période d'octobre à décembre 2007
English: Recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention).
French: Recommandation de décision du Conseil concernant l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 26 juillet 1995, établie sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne, portant création d’un Office européen de police (convention Europol).
English: GRÈCE/GREECE Andreas CAMBITSIS, Minister-Counsellor, Permanent Mission, Geneva Daphni ZOGRAFOU (Mrs.), Advisor, Permanent Mission, Geneva Dionyssia SOTIROPOULOU (Ms.), Legal Adviser, member of the Copyright Organisation, Ministry of Culture, Athens
French: GUATEMALA Andrés WYLD, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
English: Many people are still without basic services, and there is a great diversity of regional languages.
French: De nombreuses populations n'ont pas accès aux services de base et il y a une grande diversité de langues régionales.
English: This is in recognition of the favourable permit/licence treatment accorded bilaterally on most controlled items.
French: (Voir la section E pour obtenir de plus amples renseignements sur l’exportation des produits d’origine américaine et qui figurent ailleurs sur la LMEC).
English: Overall, the evaluation found that the local population held a very positive view of the United Nations and its peacekeeping operations and understood their role in helping to end conflict and to provide a safe and stable environment.
French: Il ressort de l'évaluation que la population a une image très positive de l'ONU et de ses opérations de maintien de la paix, consciente que celles-ci ont pour tâche de contribuer à mettre fin aux conflits et à instaurer la sécurité et la stabilité.
English: Acclaim a Reporter who will be prepared to provide a brief report outlining your group's reasons for the entitlements you have identified.
French: Désigner un rapporteur prêt à préparer un rapport succinct sur les raisons pour lesquelles votre groupe a choisi ces avantages-là.
English: To establish the balance, the Commission shall consider the volume of imports.
French: Afin d'établir l'équilibre structurel, la Commission doit prendre en considération le volume des importations.
English: The deadline to submit applications is May 12, 2006.
French: La date limite pour soumettre les demandes est le 12 mai 2006.
English: In addition, logging for a housing development at the Ucluelet locality led, in the early 1990s, to the disappearance of H. sitchensis here (Goward, personal observation).
French: De plus, des coupes d’arbres effectuées au début des années 1990 à Ucluelet dans le but de construire un développement immobilier ont entraîné la disparition de la population d’H. sitchensis à cet endroit (Goward, obs. pers.).
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 M4 Measurement of Retailer Compliance with Respect to Tobacco Sales to Minors Legislation.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 M4 Évaluation de la conformité des détaillants avec la législation sur la vente du tabac aux mineurs.
English: Parliament also calls for the ECB to monitor exchange rates and take action if necessary and to be cautious about raising interest rates to avoid endangering growth. The report was adopted by 501 votes in favour to 83 against and 78 abstentions.
French: Le principe de subsidiarité devrait être respecté de manière à prendre des mesures au niveau de l'UE uniquement si elles apportent une réelle valeur ajoutée, soulignent les députés.
English: The deprivation of liberty of Ms. Darabi is arbitrary, as being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Shamila Darabi est arbitraire car elle contrevient aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: It was not, in my view, the intention of Parliament to pass legislation to deprive the claimant of those hours.
French: À mon avis, en adoptant la Loi, le Parlement n'entendait pas priver les prestataires de ces heures.