ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kristina Farmer Federal Environmental Assessment Coordinator Canadian Environmental Assessment Agency 445 - 123 Main Street Winnipeg, MB R3C 4W2 Tel.: 204-984-0427 Fax: 204-983-1878 kristina.farmer@ceaa-acee.gc.ca Saskatchewan Environmental Assessment Act Saskatchewan Environment has prepared Technical Review Comments of the proponent’s Environmental Impact Statement.
French: Kristina Farmer Coordonatrice fédérale de l’évaluation environnementale Agence canadienne d’évaluation environnementale 445 – 123, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Tél. : 204-984-0427 Téléc. : 204-983-1878 kristina.farmer@acee-ceaa.gc.ca Saskatchewan Environmental Assessment Act Le ministère de l’Environnement de la Saskatchewan a préparé des commentaires de l'examen technique sur l’étude d’impact environnemental préparé par le promoteur, conformément à l’article 12 de la Environmental Assessment Act.
English: Those women spend an average of 28 hours per week engaged in that informal, but exacting care.
French: Ces femmes consacrent en moyenne 28 heures par semaine à cette tâche non professionelle mais non moins exigeante.
English: And you will also see the recipients of the Governor General's Decorations for Bravery and for Meritorious Service.
French: Et vous verrez aussi des récipiendaires des décorations du Gouverneur général pour la bravoure et pour le service méritoire.
English: The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 106,0 million.
French: Amendement 40 Article 14, paragraphe 2, point (c bis) (nouveau) (c bis) les frais de voyage et de séjour encourus par les experts participant aux activités prévues à l'article 11;
English: Stéphan Tremblay (May 7, 2002), Michel Bellehumeur (May 18, 2002), John Richardson (October 11, 2002), Pierre Brien (March 11, 2003) and Antoine Dubé (March 17, 2003).
French: MM. Stéphan Tremblay (7 mai 2002), Michel Bellehumeur (18 mai 2002), John Richardson (11 octobre 2002), Pierre Brien (11 mars 2003) et Antoine Dubé (17 mars 2003).
English: As a result, the average time until exhaustion is 7 weeks less for the welfare history sample (at 11.6 weeks).
French: La période de temps moyenne avant l’épuisement des prestations est donc raccourcie de 7 semaines pour les prestataires qui avaient obtenu de l’aide sociale (11,6 semaines).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel A La Commedia .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel A La Commedia .
English: The EC and its Member States supported the efforts of the United States of America, Japan and the EPO, as well as those of other organizations such as AIPPI, AIPLA, CIPA and FICPI, aimed at promoting progress on the draft SPLT at the SCP.
French: La Communauté européenne et ses États membres appuient les efforts déployés par les États-Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB, ainsi que d’autres organisations telles que l’AIPPI, l’AIPLA, le CIPA et la FICPI, pour réaliser des progrès sur le projet de SPLT au sein du SCP.
English: U-1 [EI Act].
French: U-1 [Loi sur l'AE].
English: At the 27th meeting, on 5 April 2000:
French: À la 27ème séance, le 5 avril 2000 :
English: "In-kind" services are goods or services provided to the project, usually by the recipient organization, for which no exchange of money takes place.
French: La contribution « en nature » correspond aux biens et services fournis pour le projet, habituellement par l'organisme bénéficiaire, sans qu'il y ait d'échange d'argent.
English: Add to this the human, alas too human need (as Nietzsche would say) of structuring the world, of ascribing meaning and a certain stability to the amorphous flux of all that is, and we have all sorts of systemic explanations for our poor Tarot deck.
French: Ajoutez à ceci le besoin humain, trop humain (comme disait Nietzsche) de structurer le monde, d'attribuer une signification et une certaine stabilité au flux amorphe de l'existant, et nous avons tous les types d'explications systémiques de notre pauvre jeu de Tarot.
English: Self-care providers and informal caregivers are equally important, particularly from the perspective of community-based health care.
French: Les personnes qui se soignent elles-mêmes et les prestateurs non officiels sont tout aussi importants, en particulier dans une perspective de santé communautaire.
English: There are no magic, "only" many hours of work.
French: Il n'y a pas de magie, "seulement" de nombreuses heures de travail.
English: Under contract to the Ministry of Health, the Galilee Society - The Arab National Society for Health Research and Services has been operating a mobile clinic in these villages; however, the Ministry of Health has not approved extension of the contract.
French: Engagée sous contrat par le ministère de la Santé, la société Galilée - Société nationale arabe pour la recherche et les services en matière de santé - organise un dispensaire mobile dans ces villages ; toutefois, le ministère de la Santé n'a pas approuvé l'extension de ce contrat.
English: Awareness levels for certain initiatives (e.g., Emergency Childcare Service, second language training for spouses) were substantially higher than for others (e.g., Family Care Assistance Program, priority hiring of injured CF members by the Public Service Commission of Canada).
French: Les niveaux de sensibilisation pour certaines initiatives (p. ex., les services d’urgence de garde d’enfants et le cours de langue seconde à l’intention des conjoints) sont considérablement plus élevés que les autres (p. ex., le programme d'aide aux familles, la priorité d'emploi accordée par la Commission de la fonction publique du Canada aux membres des FC blessés).
English: 'It is precisely because a common laudatory word is naturally capable of application to the goods of any trader that one must be careful before concluding that merely its use, however substantial, has displaced its common meaning and has come to denote the mark of a particular trader.
French: « C'est précisément parce qu'un mot élogieux est naturellement applicable aux produits proposés par un commerçant, qu'il faut faire preuve de circonspection avant de conclure que son usage seul, quelle qu'en soit l’importance, l'a écarté de son sens premier pour désigner la marque d'un commerçant en particulier.
English: He would therefore like to strengthen the information requirements in Article 3.
French: Il souhaiterait ainsi renforcer les exigences relatives aux informations, fixées à l'article 3.
English: The Assembly considers that policies aimed at addressing the problems faced by Roma/Gypsies in their countries of origin should be comprehensive, based on the acknowledgement that migration of the Roma/Gypsies is linked with a wide range of different factors and preconditions, namely the economic, social and cultural aspects, and the fight against racism and discrimination.
French: Elle estime que les politiques visant à résoudre les problèmes des Roms/Tsiganes dans leur pays d’origine doivent être globales, fondées sur la lutte contre le racisme et la discrimination, ainsi que sur le constat que ces migrations sont liées à un grand nombre de conditions et facteurs différents, notamment économiques, sociaux et culturels.
English: - requirements concerning security
French: − les dispositions en matière de sûreté
English: ACD systems are quite often found in companies that handle a lot of incoming phone calls and where the caller does not need to speak with a specific person but wants to speak with an available person at the earliest opportunity. http://en.wikipedia.org/wiki/ACD CMT Common Measurements Tool:
French: Il a été élaboré pour fournir aux gestionnaires de la fonction publique, en particulier aux administrateurs généraux, une liste précise des attentes en matière de gestion des programmes et des services dont ils assurent la prestation au sein d'un cadre général visant un rendement organisationnel élevé. http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/maf-crg/maf-crg_f.asp DAA Distributeur d’appels automatique.
English: In these cases, it is more difficult to bar access, but this is still the individual responsibility of parents and teachers.
French: Dans ces cas les barrières sont plus difficiles à mettre en place, mais cela concerne encore la responsabilité individuelle des parents et des maîtres.
English: • society enjoys important benefits from the use of these natural resources in conjunction with their sound management;
French: Les zones protégées sont importantes, et le gouvernement reste fidèle à l'identification et à la protection des habitats qui sont cruciaux pour la faune terrestre et marine du pays.
English: The questionnaire was field-tested by editors thanks to the assistance of Clyde McNeil, chair of the National Ethnic Press and Media Council of Canada, who served as a valuable adviser to this project.
French: Le questionnaire a été soumis à des essais sur le terrain par les rédacteurs en chef, grâce à l'aide de Clyde McNeil, président du National Ethnic Press and Media Council of Canada (NEPMCC), qui a agi à titre de précieux conseiller pour le présent projet.
English: See First Nations’ Project Team Report, Social Assistance Legislation Review (cited in note 37).
French: Voir First Nations' Project Team Report, Social Assistance Legislation Review, mentionné à la note 37.
English: We have been told by many UN Agency Heads that the atmosphere in the Chief Executive's Board (CEB) of senior management across the System under the committed chairmanship of the Secretary-General has been transformed for the better over recent years.
French: De nombreux chefs de secrétariat nous ont dit qu'au cours des dernières années, l'atmosphère au sein du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies avait évolué dans le bon sens sous la présidence dynamique du Secrétaire général.
English: With regard to sectoral access to venture capital investment, the knowledge-based technology sector has consistently received by far the largest proportion of venture investment in both Canada and the U.S. Since the knowledge-based sector is almost entirely dependent on equity financing for its development and growth, this is a positive element within the overall access picture and, as a result, there are few issues related to the sectoral provision of venture capital financing in Canada.
French: Pour ce qui est de l'accès des secteurs au financement par capital-risque, c'est le secteur de la technologie axé sur le savoir qui, au Canada comme aux États-Unis, reçoit, de façon constante, le pourcentage de capital-risque de loin le plus fort. Comme le secteur du savoir dépend presque entièrement du financement par capital-risque pour sa mise en route et sa croissance, cette constatation est un élément positif dans le tableau général de l'accès et, par conséquent, il y a peu de questions liées à l'accès au financement par capital-risque selon le secteur au Canada.
English: Help on PDF Applications once completed and signed, including the required documentation can be forwarded to:
French: Au sujet du format PDF Les demandes remplies et signées ainsi que la documentation requise peuvent être acheminées au :
English: According to the National Report of Belarus, the incidence of these cancers has the trend to increase according to the level of contamination.
French: Certains groupes comptent une douzaine de membres seulement (Afrique du Sud, Zimbabwe), tandis que d'autres en ont plus de 200 (Kenya).
English: democratic debate; Or. pt
French: européen, ainsi que par la presse libre et le débat démocratique, ouvert et pluraliste; Or. pt
English: The "Roma Police Assistants Project" was started in order to:
French: Le "Projet d'assistants de police rom" a été mis sur pied aux fins suivantes:
English: This schedule of amendment was published in the Canada Gazette, Part I, on May 5, 2001.
French: L'annexe de modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I du 5 mai 2001.
English: Beginning with the 2003-2004 Report on Plans and Priorities, the Department is also using the framework to give greater structure and coherence to its planning and performance reports.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004, le Ministère fait également appel à cadre pour structurer ses rapports de planification et de rendement, et pour leur donner une cohérence accrue.
English: Table 27 Number of households and estimated number of persons living in housing without electricity in Chile
French: Tableau 27  Nombre de ménages et nombre estimatif de personnes vivant dans un logement sans électricité au Chili
English: Harmony: In page mode, pages can now be displayed one above the other instead of side by side (Right-click on the document desktop).
French: Harmony: En mode page, possibilité de présenter les pages de manière verticale (Click droit sur le bureau du document).
English: Additionally, at its first meeting in June 1994, PTBN asked the UNCTAD Secretariat to review the work of the United Nations system and selected organizations dealing with technologies for basic needs.
French: Selon la résolution 1993/74 du Conseil économique et social, le Groupe d’étude devait s’appuyer sur des études de l’intérieur et de l’extérieur du système des Nations Unies, et notamment sur les travaux des commissions
English: • Quarterly Reports (October 2000 - December 2001)
French: • Rapports trimestriels (octobre 2000 - décembre 2001)
English: Please consult instructions under the "General Information" section to find out how they should be submitted to the Secretariat.
French: Prière de consulter les instructions à la rubrique « Information générale » au sujet de leur présentation au Secrétariat.
English: Management of Leased Area 3.3 Hydro may clear the Leased Area and keep it cleared of all or any part of any trees, growth, buildings or obstruction now or hereafter on the Leased Area which might, in the reasonable opinion of Hydro, interfere with or endanger the construction, erection, stringing, excavation for, installation, operation or maintenance of the Works or any part thereof.
French: 3.4 Hydro peut assumer la gestion de la végétation sur les terres visées, notamment en plantant de la végétation compatible avec ses activités et en utilisant – sauf à partir d’un aéronef – des herbicides et des pesticides sur ces terres.
English: Smaller actions(raids/skirmishes) are indicated in italics Month Right Division Fort Malden Center Division Fort George Left Division Kingston June 18 War is Declared July 12 Hull's Invasion 17 Michilimackinac
French: Mois Division de droite Fort Malden Division du centre Fort George Division de gauche Kingston Juin 18 : La guerre est déclarée.
English: Certain amounts determined in respect of the taxpayer’s base year are relevant to determining the taxpayer’s transition amount, as described in greater detail below.
French: « année transitoire » Il s’agit de la première année d’imposition d’un contribuable commençant après septembre 2006.
English: The management representative shall give his/her decision and reasons in writing as quickly as possible and not later than fifteen (15) days after the day on which the grievance was presented.
French: Le représentant de la direction rend sa décision et ses raisons par écrit aussitôt que possible et au plus tard le quinzième (15e) jour qui suit celui de la présentation du grief.
English: Overcrowding is a threat to prisoner health as it increases the spread of diseases such as scabies and tuberculosis.
French: Le surpeuplement menace gravement la santé des détenus car il favorise la propagation des maladies telles que la gale et la tuberculose.
English: The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries are to be sent.
French: Les parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: Linda Porebski Marine Protection Programs Environmental Assessment Division Environmental Protection Operations Directorate Environmental Stewardship Branch Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3
French: Linda Porebski Programmes de protection marine Évaluation environnementale Activités de protection de l’environnement Direction générale de l’intendance environnementale Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3
English: Issue #10 - Suggested Modifications to the Program 1.
French: Question no 10 - Suggestions de modifications à apporter au programme 1.
English: Youth attend the Street Banking Toolkit workshop where they learn about business and savings and loans.
French: Des jeunes participent à l’atelier traitant de la trousse sur l’épargne et le crédit au cours duquel on leur apprend les rouages de la petite entreprise, de l’épargne et du crédit.
English: Current Activities In addition to the committees in which the Ethics and Integrity Advisor participates, the Office is also involved in the Ethics Education Working Group.
French: En plus des comités auxquels siège le conseiller en matière d’éthique et d’intégrité, le Bureau travaille aussi avec le groupe de travail sur la formation en éthique.
English: In addition, migrants and their families from developing countries may not be eligible for social protection or other family services in host countries and usually do not acquire health insurance or old-age pension entitlements or face obstacles to the portability of pension benefits, which leaves them especially vulnerable.
French: En outre, il se peut que les migrants et leur famille en provenance de pays en développement n'aient pas droit à la protection sociale ou à d'autres services d'aide à la famille dans les pays d'accueil, et d'habitude ils n'ont pas accès à l'assurance maladie ni au système de pension de retraite ou se heurtent à des obstacles à la transférabilité des pensions de retraite, ce qui les rend particulièrement vulnérables.
English: Bombardier Marsha Williams works at Canadian Maneuver Training Centre with the Opposition Force (OPFOR) unit.
French: Le Bombardier Marsha Williams travaille au Centre canadien d'entraînement aux manœuvres au sein de l'unité des forces d'opposition (OPFOR).
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the department.
French: (c) La variation de la situation nette du Trésor - Correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles consignés par le ministère.
English: These consultations have led to the emergence of a near consensus that the present Director General, Dr. Kamil Idris, be asked to continue for another term as the Director General of the Organization.
French: Ces consultations ont abouti à l’émergence d’un quasi-consensus pour demander à l’actuel directeur général, M. Kamil Idris, de continuer à assumer pour un mandat supplémentaire la fonction de directeur général de l’Organisation.
English: On 2 and 3 May 2008, one week before the people of Myanmar were scheduled to cast their votes in the national referendum on a new State Constitution, the devastating cyclone Nargis slammed into the Ayeyarwady Delta.  It was the worst natural disaster in the recorded history of Myanmar, and left unprecedented death and destruction in its wake.
French: Les 2 et 3 mai 2008, une semaine avant le jour où le peuple du Myanmar devait se prononcer dans le cadre d'un référendum national sur une nouvelle constitution, le cyclone dévastateur Nargis a balayé le delta d'Ayeyarwady, provoquant la pire catastrophe naturelle de l'histoire du Myanmar et faisant sur son passage un nombre sans précédent de morts et de dégâts matériels.
English: Thanks to this funding, Réseau-Scènes will put together a series of projects that will increase networking opportunities, like the creation of a weekly newsletter for its members.
French: Grâce à cet appui financier, Réseau Scènes mettra en oeuvre une série de projets qui multiplieront les occasions de réseautage, dont la création d'un bulletin hebdomadaire pour ses membres.
English: This increase in compliance in stores studied within the cities in Québec is statistically significant and is having a major influence on the overall national results.
French: L’augmentation de la conformité des villes du Québec étudiées est considérable du point de vue statistique et a une influence très importante sur les résultats généraux à l’échelle nationale.
English: Compared with exclusive or supplementary bottle feeding, exclusive breast feeding for four months or more was found in the third study to protect against both acute and recurrent otitis media.<6> Healthy infants enrolled at birth were followed for the occurrence of acute and recurrent otitis media diagnosed by their physicians during the first year of life. Infants exclusively breast fed
French: La troisi` me etude montre qu’en comparaison de l’utilisation e ´ exclusive ou compl´ mentaire du biberon, le recours exclusif a e ` l’allaitement au sein pendant quatre mois ou plus a pour effet de prot´ ger l’enfant contre les otites moyennes aigu¨ s et r´ currentes<6>. e e e Les auteurs ont suivi des b´ b´ s bien portants recrut´ s d` s la naissance e e e e afin de d´ terminer les cas d’otite moyenne aigu¨ et r´ currente e e e diagnostiqu´ s par le m´ decin pendant la premi` re ann´ e de leur vie.
English: The work and the deliberations of the panel and the jury are confidential.
French: Les travaux et les délibérations du comité et du jury sont confidentiels.
English: • a government-issued photo ID, such as a driver's licence, PLUS a birth certificate or citizenship card; or
French: • une pièce d’identité avec photo délivrée par un gouvernement, telle qu’un permis de conduire, ET un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté;
English: From start to finish This section describes the stages that an offender is likely to encounter during his or her sentence.
French: C. La peine imposée au délinquant : du début jusqu’à la fin La présente section retrace les étapes que franchit habituellement un délinquant durant sa peine.
English: Shortnose sturgeon has been listed as Endangered by the Endangered Species Act in the United States since March 1967.
French: Lâ€™esturgeon Ã museau court est dÃ©signÃ© en pÃ©ril (Â« Endangered Â») en vertu de lâ€™Endangered Species Act des Ã‰tats-Unis depuis mars 1967.
English: The authors analyze regional convergence in Canada by estimating beta-convergence and testing stationarity of sigma-convergence over the 1926-1994 period.
French: Nous analysons la convergence régionale au Canada à partir d’estimations de la convergence beta et de tests de stationnarité de la convergence sigma pendant la période allant de 1926 à 1994.
English: In the face of this, the French trade unions shouldered their responsibilities, taking part, at the specific request of the Jospin government, in negotiations to prevent the collapse of the high-quality end of the market by establishing a minimum price.
French: Devant cette situation, les organisations syndicales françaises ont pris leurs responsabilités en engageant, à la demande expresse du gouvernement Jospin, des négociations pour éviter l'effondrement de toute une filière de qualité en obtenant un prix minimum.
English: • Provide and exchange information to women of all communities
French: • Offre de renseignements aux femmes de toutes les collectivités et échange avec elles