ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible projects will notably include the following: the linkages between sound recording companies and training institutions, training and development of Canadian artist managers, promotion campaigns for Canadian products, development of plans and expansion strategies, improvement of business management and marketing activities, adaptation to new technologies as well as research on the current state and the trends in sound recording industry."
French: Au chapitre des projets admissibles, citons, notamment, le maillage entre les sociétés d’enregistrement sonore et les instituts de formation, la formation et le perfectionnement d’impresarios canadiens, les campagnes de promotion qui visent des produits canadiens, le développement de plans d’affaires et de stratégies d’expansion, l’amélioration de la gestion des entreprises et de leurs activités de mise en marché, l’adaptation aux nouvelles technologies, ainsi que la recherche sur l’état actuel et les tendances de l’industrie de l’enregistrement sonore.
English: Education is a prerequisite for promoting behavioural change.
French: De cette manière, les producteurs sont encouragés à produire et les consommateurs à consommer des biens et services plus respectueux de l'environnement.
English: • The NASTC will operate primarily as an intergovernmental body, with the level and composition of delegations to be determined according to the issues to be discussed.
French: • Le comité sera essentiellement un organisme intergouvernemental; sa composition sera déterminée en fonction des questions à traiter.
English: Some of the information on this website is being provided by external sources.
French: Certains renseignements trouvés sur ce site Web ontété fournis par des sources externes.
English: The global economic crisis has affected many areas of the economy.
French: La crise économique mondiale a frappé de nombreux pans de l'économie.
English: FEMIP also took part in a number of events organised on the margins of the summit in Barcelona, including: - the Euro-Mediterranean Cities Conference (25 and 26 November 2005); and - the Euromed Regional Conference (25 and 26 November 2005).
French: La FEMIP a également pris une part active à la première réunion ministérielle euro-méditerranéenne sur les transports qui s’est tenue à Marrakech le 15 décembre 2005 et au cours de laquelle a été adopté le Livre bleu sur les transports en Méditerranée.
English: You can access your account using the Star, Plus and Cirrus networks.
French: Vous avez accès à votre compte par les réseaux Star, Plus et Cirrus.
English: (Occasionally, steel or concrete castings are used in lieu of wood.)
French: (À l'occasion, des moulages d'acier ou de béton sont utilisés au lieu du bois.)
English: Gävle Kraftvärme operates the Johannes co-generation plant, which is the basic production plant for Gävle’s district heating network, producing heat and electricity.
French: Elle exploite la centrale de cogénération de Johannes, laquelle constitue l’installation de production de base du réseau de chauffage urbain de Gävle, produisant de la chaleur et de l’électricité.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 5209.32.20 3-thread twill containing 7% or more by weight of elastomeric yarns of polyurethane, brushed on one side, weighing 350 g/m² or more, valued at $17.00/m² or more, for use in the manufacture of equestrian breeches 5209.32.30 Solely of cotton, weighing 230 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of trousers, shorts, overalls, skirts and jackets 5209.32.40 Solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of apparel 5209.32.90 Other Base Rate Free Staging Category A
French: 5209.32.40 Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, En fr. contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vêtements 5209.32.90 Autres 5209.39.10 Uniquement de coton, comprenant des fils simples dans les deux sens, titrant au moins 600 décitex mais n'excédant pas 900 décitex par fil simple, d'un poids d'au moins 290 g/m² mais n'excédant pas 410 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 12 % En fr.
English: A recent trend that should be viewed with some suspicion involves adding high-tech components to existing passive seal designs.
French: Mais il ne faut pas oublier que les coûts liés à l'achat, l'entreposage, le comptage et la formation sont habituellement beaucoup plus élevés.
English: Two of Canada’s largest provinces, Ontario and Quebec, do not routinely collect and/or report country of birth data or ethnic information on their positive HIV tests.
French: Deux des plus grandes provinces du Canada, l’Ontario et le Québec, ne ramassent pas et/ou ne signalent pas systématiquement des données sur le pays de naissance ou l’origine ethnique dans leurs rapports de test positifs pour le VIH.
English: Contact Address E-Mail: www.kzvm@takas.lt Web: www.kzvm.ku.lt Phone: +370 63039821
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: www.kzvm@takas.lt Adresse Internet: www.kzvm.ku.lt Téléphone: +370 63039821
English: Tv sat, internet wi-fi (with guest’s pc), minibar, central heating and air conditioning in both rooms.
French: En été il y a la possibilité de prendre le petit déjeuner au jardin.
English: Turkey has played and can play a major role in discussions on issues that concern the future of Cyprus and its people, be they Greek Cypriot or Turkish Cypriot.
French: Au cours de ses réunions des 8 et 26 septembre, le Bureau a décidé de proposer à la ratification de l’Assemblée la saisine des commissions qui figurent dans le rapport.
English: The indemnity in question was financed in accordance with the principle that the polluter pays, in the case in point by way of a charge imposed on products transformed into waste oils, or on waste oils, not exceeding the actual yearly costs. The indemnity could be granted to undertakings collecting and/or disposing of waste oils as compensation for their obligations to collect and/or dispose of the products offered to them by holders.
French: Cette indemnité, financée sur la base du principe selon lequel le pollueur est le payeur, le cas échéant par une redevance perçue sur les produits transformés en huiles usagées ou sur les huiles usagées, et ne dépassant pas les coûts annuels et réels, pouvait être accordée aux entreprises collectrices et/ou éliminatrices d'huiles usagées en contrepartie de leurs obligations de collecte et/ou d'élimination des produits offerts par les détenteurs.
English: Audit - internal audit reports of departmental activities, Evaluation - evaluation reports of programs, initiatives and policies Program Record Number:
French: Vérification de la fiabilité et du crédit, cotes de sécurité, vérification des noms, dossiers criminels, questionnaires de sécurité et empreintes digitales qui renferment tous des renseignements personnels. Numéro du dossier :
English: The tDNA PCR allowed the differentiation and identification of the E. cloacae isolates.
French: Le PCR ADNt a permis de différencier et d’identifier les isolats d’E. cloacae.
English: It will enable the Centre to initiate a full range of diagnostic and training activities in the pursuit of human and animal health.
French: Il sera ainsi permis d'effectuer différentes activités de diagnostic et de formation concernant la santé humaine et animale.
English: He explained the Mayan cosmic vision, which emphasizes harmony, balance and respect for all elements of nature, of which humans are merely a part.
French: M. Leon a expliqué la vision cosmique du peuple maya, qui privilégiait l'harmonie, l'équilibre et le respect de tous les éléments de la nature, dont les êtres humains n'étaient qu'une partie.
English: To facilitate licensing compliance, the CGC continued efforts toward reducing the costs and administrative requirements of licensees.
French: La CCG a continué de déployer des efforts pour réduire les exigences imposées aux détenteurs de licence sur le plan financier et administratif.
English: In the professional evaluation community, there is an agreement that national evaluation associations are called to play a leading role in professional evaluation development, training and exchange.
French: On s'accorde à reconnaître, parmi les spécialistes de l'évaluation, que les associations nationales d'évaluation sont appelées à jouer un rôle directeur dans le développement de l'évaluation et de la formation et des échanges dans ce domaine.
English: The Equality Act, which prohibits direct and indirect discrimination, also covers social security.
French: Hormis quelques petites lacunes, la transposition de l’acquis communautaire en matière d’égalité des rémunérations est globalement satisfaisante.
English: July 1 adjusted populations (adjusted to include non-permanent residents of Canada and to compensate for net census under-coverage).
French: • Les taux ont été calculés à partir des populations suivantes: 1950-1970: les populations recensées aux 1er juin 1971-1992: les populations ajustées aux 1er juillet (pour inclure les résidents non-permanents et pour compenser pour l’efffet de sous-dénombrement net dû au recensement).
English: International Symposium.
French: Stopping Exploitation of Migrant Workers by Organized Crime.
English: SCHEDULE 2 OBJECTIVE #1:
French: RENFORCER L'ENSEIGNEMENT EN FRANÇAIS LANGUE MATERNELLE MESURES PRÉVUES RÉSULTATS 2008-2009 2005-2006 À 2008-2009 IV.
English: • require that regions document and maintain approved regional post-audit guidelines;
French: • exige des régions qu’elles documentent les lignes directrices régionales approuvées en matière de vérification postérieure et en assurent la mise à jour;
English: Mr. Amor said that paragraph 23 could be made more specific without referring to states of necessity and suggested inserting, after the third sentence in the French text, the words “Un civil ne devrait pas être jugé par un tribunal militaire à moins que l'administration de la justice par ce dernier procède d'une manière équitable, impartiale et indépendante, compte dûment tenu de l'observation générale n°29, lorsqu'il y a des circonstances exceptionnelles”.
French: M. Amor explique que le paragraphe 23 pourrait être plus précis sans évoquer les états de nécessité et propose d'insérer les mots « Un civil ne devrait pas être jugé par un tribunal militaire à moins que l'administration de la justice par ce dernier procède d'une manière équitable, impartiale et indépendante, compte dûment tenu de l'observation générale no 29, lorsqu'il y a des circonstances exceptionnelles ».
English: • All staff will be oriented to the expected behaviour and job requirements at the time of hiring.
French: • Au moment de l'embauche, on expliquera à tous les employés le comportement auquel on s'attend d'eux et les exigences de l'emploi.
English: When he turned ten, Fintan decided he would call his mother only by her nickname.
French: Quand il avait eu dix ans, Fintan avait décidé qu'il n'appellerait plus sa mère autrement que par son petit nom.
English: OSCE commitments require that candidates who obtain the necessary number of votes be duly installed in office and be permitted to remain in office until their term expires.
French: Les engagements de l’OSCE exigent que les candidats ayant obtenu le nombre nécessaire de voix soient dûment investis de leurs fonctions et qu’il leur soit permis de conserver celles-ci jusqu’à ce que leur mandat arrive à expiration.
English: The 5-star Grand Millennium Sukhumvit Bangkok features a sail-like glass facade, with an atrium and concept floors.
French: Cet hôtel 5 étoiles arbore une façade en verre de la forme d'une voile, un atrium et des étages thématiques.
English: Primary materials; products in granular or powder form ii.
French: Produits de base; produits présentés sous forme de grenailles ou de poudres ii.
English: Percentage of total numb er of tickets that were sold
French: Pourcentag e d u nom bre total de billets vendus
English: Effective recruiting and training systems for developing the scientific and technical workforce.
French: Systèmes efficaces de recrutement et de formation de l'effectif scientifique et technique.
English: We believe that the time has come for careful evaluation of the EU's budget; serious questions need to be asked.
French: Nous estimons que le budget de l'UE doit à son tour faire l'objet d'une évaluation et d'une remise en question.
English: The charges resulted from an inspection and subsequent investigation by Environment Canada enforcement officers, following a report of a 19,000 litre fuel spill on June 16, 2004, at the camp.
French: Les accusations ont été portées à l'issue d'une inspection et de l'enquête subséquente effectuées par les agents d'exécution de la loi d'Environnement Canada après dépôt d'un rapport indiquant qu'un déversement de 19 000 litres de carburant avait eu lieu le 16 juin 2004 au camp.
English: This definition should also be examined in the light of the concept of the migrant, which the Special Rapporteur intends to establish as part of the plan of action.
French: Cette définition doit être également prise en compte dans l'analyse du concept de migrant qu'il est prévu de définir dans le plan d'action de la Rapporteuse spéciale.
English: The Ministry of European Integration;
French: Ministère de l'intégration européenne;
English: Finally, it is our view that Article 43 of the United Nations Charter should, in these grave and complex times, be fully implemented, making available to the Council on its call armed forces for the maintenance of international peace and security.
French: Enfin, nous estimons que l'Article 43 de la Charte des Nations Unies devrait, en cette période grave et complexe, être pleinement mis en oeuvre pour mettre à la disposition du Conseil de sécurité, sur son invitation, les forces armées nécessaires au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 1998). Of 179 sites with ground water quality monitoring for at least four and up to 25 years in PEI, 33 or 18% of the sites showed increasing nitrate levels, 26.2 or 12%, had decreasing nitrate levels and 124 showed no trend.
French: Au Manitoba, des données de surveillance provenant du ministère des Ressources naturelles indiquent que la contamination de l’eau souterraine par des sources diffuses est peu importante, bien qu’une augmentation faible mais mesurable des concentrations de nitrate (< 3 mg/L de nitrate-N) ait été détectée dans certaines portions de l’aquifère du delta de l’Assiniboine où l’on pratique l’agriculture irriguée (Henry et Meneley 1993).
English: Installing The Adobe® Acrobat Reader After you have downloaded the reader to a directory on your computer, click on the executable (.exe) file to begin the installation.
French: Installation du logiciel Adobe® Acrobat Reader Après avoir téléchargé ce logiciel de navigation dans un répertoire de votre ordinateur, cliquez sur le fichier exécutable (.exe) pour débuter l'installation.
English: Page 2 of 14 3 4 The trade mark application was published in the Community Trade Marks Bulletin No 5/2003 of 13 January 2003.
French: Cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 5/2003, du 13 janvier 2003.
English: Oman for the Asian Group and China
French: Chef du Programme spécial pour les
English: The main advantage of this approach over the use of 13C–13C connectivity ("INADEQUATE") experiments is sensitivity.
French: C'est la sensibilité qui est l'avantage principal de cette approche par rapport aux expériences de connectivité 13C–13C ("INADEQUATE").
English: The gap widens to $9747 when only those with full–time, full–year jobs are taken into account. 
French: En outre, l'écart s'agrandit à 9 747 $ si l'on ne considère que ceux qui ont occupé un emploi à plein temps toute l'année.
English: The energy generated would be cheaper than that from a gas pipeline from Sicily.
French: L'énergie produite serait moins chère que celle provenant d'un gazoduc situé en Sicile.
English: In its relations with AgentSolo.com, Members who change their membership categories are considered to have accepted the entire AgentSolo.com Terms of Use without the need for a new agreement.
French: Dans le cadre de ses relations avec AgentSolo.com, le Membre qui change de statut est considéré avoir accepté l'ensemble de la Convention d'utilisation du site AgentSolo.com sans qu'une nouvelle manifestation ne soit nécessaire.
English: Infrastructure Canada I know that Guy McKenzie, the Assistant Secretary responsible for the Infrastructure National Office, came and spoke to you last June about the program.
French: Infrastructures Canada Je sais que Guy McKenzie, secrétaire adjoint responsable du Bureau national de l'Infrastructure, est venu vous parler du programme en juin dernier.
English: This concerns a carefully prepared and implemented 'insourcing' for which Aalsmeer called upon the expertise that Van de Bunt has developed.
French: Il s’agit d’une “adjudication” soigneusement préparée et exécutée, pour laquelle la commune d’Aalsmeer a demandé l’intervention de Van de Bunt qui a effectué le développement.
English: The Program retired a total of 42 per cent of commercial salmon fishing licences.
French: En appliquant le programme, on a retiré au total 42 p. cent des permis de pêche commerciale au saumon.
English: During the past century Canada welcomed 13.4 million immigrants.
French: Au cours du siècle écoulé, le Canada a accueilli 13,4 millions d'immigrants.
English: In considering these issues the Department of Indian and Northern Affairs has developed an important working paper on Aboriginal People and Intellectual Property (see: http://www.ainc-inac.gc.ca/ pr/ra/intpro/intpro_e.html) and Mann (n.d.) has reviewed case studies on use of intellectual property regimes in Canadian Aboriginal Communities.
French: En considérant ces questions, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a développé un rapport important sur les peuples autochtones et la propriété intellectuelle (voir : http://www.aincinac.gc.ca/pr/ra/intpro/intpro_e.html) et Mann (n.d.) a effectué une revue d’études de cas sur l’utilisation des régimes de propriété intellectuelle dans les communautés autochtones canadiennes.
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly recognized the year from 12 September 2007 to 11 September 2008 as the year commemorating the Ethiopian Millennium (resolution 61/270).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée générale a reconnu l'année courant du 12 septembre 2007 au 11 septembre 2008 comme Année de la célébration du Millénaire éthiopien (résolution 61/270).
English: According to Black's Law Dictionary, "reasonable" means "Fair, proper, just, moderate, suitable under the circumstances....Having the faculty of reason; rational.....Not immoderate or excessive, being synonymous with rational, honest, equitable, fair ...".
French: Selon le Black's Law Dictionary, le mot reasonable (« raisonnable ») signifie « Équitable, adéquat, juste, modéré, adapté aux circonstances... Possédant la faculté de raisonner; rationnel...
English: Those principles stress the high standards of conduct and behaviour Canadians expect of those in public office.
French: élevées de conduite et de comportement auxquelles les Canadiens s’attendent de la part des titulaires de charge publique.
English: J: Ross Robinson is a fool!, Once when we were recording the self-titled album he released a vase.
French: J: Ross Robinson est un imbécile!, Une fois, on a enregistré l'album du même intitulé, il a sorti un vase.
English: • Inability to link health services data across time and place;
French: Les approches de formation semblent adaptées à la diversité des participants au programme.
English: Family expenditure in Canada, 1986, Occasional, Catalogue 62-555.
French: Dépenses des familles au Canada, 1986, hors série, catalogue 62555, Ottawa, 1989.
English: Fight against terrorism, crime and drugs General approach To ensure adequate resources for the area of freedom, security and justice under the 2007–13 financial perspective, the Commission presented a communication and two proposals for decisions on 6 April (7).
French: Protection des données et échange d’informations Soucieuse de garantir la protection des données à caractère personnel traitées en matière policière et judiciaire pénale entre les États membres, la Commission a proposé au Conseil, le 4 octobre (8), d’adopter à cet effet une décision-cadre, en particulier dans la perspective de la mise en œuvre du principe dit de «disponibilité».
English: Other family-related protection 1.
French: Autres mesures de protection reliées à la famille 1.
English: It was declared that the Board's decision to release the applicant's confidential information was unlawful and the Board was prohibited from further releasing the applicant's confidential information without the applicant's consent.
French: Il a été déclaré que la décision de la Commission de divulguer les renseignements confidentiels concernant le demandeur était illégale et qu'il lui était interdit de divulguer d'autres renseignements confidentiels concernant le demandeur sans le consentement de celui-ci.
English: Those without dependent care, on the other hand, were evenly split between younger men and women
French: La surreprésentation des femmes dans l’échantillon a renforcé notre décision de prendre le sexe en considération dans l’analyse des données.
English: Schools were subject to strict regulations and could not apply for additional resources, apart from funding - which was capped - for extracurricular activities.
French: Des normes strictes sont imposées aux écoles, qui ne peuvent demander un complément de ressources que pour financer des activités parascolaires dont le montant est plafonné.
English: • Percentage of national gross domestic product contributed by mining (4.3%)
French: • Part du produit intérieur brut (PIB) apportée par l'exploitation minière 4,3 %
English: Please indicate the Government's position on General Recommendation 25, on article 4, paragraph 1, and whether, in the light of that General Recommendation, the Government considers it necessary to institute an overall consistent plan for its ministries, as well as for the public sector as a whole, to increase the number of women in decision-making positions.
French: Veuillez indiquer quelle est la position du Gouvernement concernant la recommandation générale no 25, le paragraphe 1 de l'article 4 et si, compte tenu de la recommandation générale susmentionnée, ce gouvernement juge nécessaire de mettre sur pied, à l'intention de ses ministères et de tout le secteur public, un plan d'ensemble cohérent visant à accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision.
English: Member States shall take the necessary measures to regulate sport fishing, notably by fishing authorisations.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour réglementer la pêche sportive, notamment avec des autorisations de pêche.
English: Schedule II of the ATRs is amended to delete all the airports to which those regulations no longer apply because of airport transfers.
French: L'annexe II du RCA est modifiée afin d'en retirer tous les aéroports auxquels ce règlement ne s'applique plus à la suite de la cession.
English: Links Consulting Services (LCS Business Broker), is a merger and acquisition firm that assists corporations and owners of closely-held companies in the sale, acquisition and financing.
French: Notre croissance et notre réputation découlent de la réussite de notre pratique en merger and acquisition. Tout en continuant de nous concentrer sur ces domaines, nous avons au fil des ans étendu notre expertise aux champs hautement spécialisés de la finance, des fusion et acquisition, du capital de risque et du franchisage.
English: The fall in unemployment in the EU during 1998 and the first few months of 1999 has been much the same for women as for men.
French: La baisse du chômage dans l'UE pendant l'année 1998 et les tout premiers mois de 1999 a été à peu près identique pour les femmes et les hommes.