ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a common definition of what constitutes deductions or credits for such things as support for families, for education, and for charitable donations.
French: • une définition commune de ce que désigne une déduction ou un crédit pour des choses comme l'aide à la famille, l'éducation et les dons de charité.
English: Expressing its full support for the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”), which, inter alia, committed the parties in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to respect human rights fully, in particular issues surrounding the return of refugees,
French: Appuyant sans réserve l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (dénommés collectivement Accord de paix), par lesquels les parties, à savoir la Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie, se sont notamment engagées à respecter pleinement les droits de l'homme, en particulier, pour ce qui est du retour des réfugiés,
English: RSL.Com is a reseller and holds a licence under the Telecommunications Act.
French: RSL.Com est un revendeur et détient un permis en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: But best of all was the time set-aside for a special chat with Santa, just in case he had missed seeing the catalogue left open or to remind him what you'd written in your letter to Santa.
French: Le moment le plus fort de tout cela, c'était cet entretien particulier avec le Père Noël, histoire de s'assurer qu'il avait bien vu ce qu'il y avait à la page du livre des souhaits laissé ouvert ou de lui rappeler le contenu de votre lettre au Père Noël.
English: Education’s role is not only to be a transmitter of knowledge but also of values based on social and cultural factors.
French: L’éducation a pour rôle de transmettre non seulement des connaissances mais aussi des valeurs basées sur des facteurs sociaux et culturels.
English: • Does the department have any approved employment equity (EE) programs?
French: • Est-ce que le Ministère a des programmes approuvés d'équité en matière d'emploi (ÉE)?
English: Consideration might already be given to extending the terms of reference of the MC-S-IC beyond the end of 2007 given that issues falling within the scope of its work continue to emerge.
French: On pourrait déjà envisager de proroger le mandat au-delà de 2007 car des questions relevant de son champ d'application continuent de se poser.
English: Non-formal education is any organized educational activity outside the established formal system.
French: On entend par enseignement non scolaire toute activité éducative organisée qui s'exerce en dehors du système officiel établi.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Frequently Asked Questions Mental Health Promotion What's New Publications Partners' Publications Youth Projects Frequently Asked Questions Contact Us Questions about mental health promotion?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Foire aux questions Promotion de la santé mentale Quoi de neuf Publications Publications de nos partenaires Projets jeunesse Foire aux questions Contactez-nous Avez-vous des questions au sujet de la promotion de la santé mentale ?
English: The Canadian Public Health Association (CPHA) is a national, independent, voluntary association representing public health in Canada with links to the international public health community.
French: L’Association canadienne de santé publique (ACSP) est une association nationale, indépendante et bénévole qui représente la santé publique et entretient des liens avec la communauté internationale de la santé publique.
English: The Affiliations Proceedings Act was amended to make it possible:
French: La loi sur les procédures de reconnaissance d'enfant a été amendée pour permettre :
English: age group, and appear to use employment support services and other adjustment measures more readily.
French: L’expérience des travailleurs âgés à l’égard des mesures d’adaptation est influencée par leur niveau de revenu, leur niveau d’instruction et leur âge.
English: Please contact Ms. Gunita Wadhwa for further information (tel: 709-777-8747).
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez communiquer avec Mme Gunita Wadhwa (tél. : (709) 777-8747).
English: This position, at the time of audit, was filled on an emergency employment basis.
French: Au moment de la vérification, ce poste était comblé lorsqu’il y avait urgences.
English: Relaxing the rules to compensate for feelings of guilt over the separation and divorce often leads to further problems.
French: Quand les parents assouplissent les règlements parce qu'ils ressentent des sentiments de culpabilité face à la séparation et au divorce, ils s'exposent souvent à des problèmes additionnels.
English: This measure will also help eliminate the imbalances between Member States in relation to funding the budget.
French: Cette mesure contribue au comblement des déséquilibres entre les États membres pour le financement du budget.
English: The strategic outcomes represent the long-term benefits to stakeholders that can be derived from the implementation of the Department’s Sustainable Development Strategy.
French: Les résultats stratégiques représentent les retombées à long terme, pour les intervenants, qui peuvent découler de la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable du Ministère.
English: This is an area for a privileged intervention of institutional mechanisms for equality, being under no specific area of governance, as it is the case with education or employment or any other sectorial area.
French: Un domaine où les actions semblent encore insuffisamment développées est celui de l'application des directives légales et du respect effectif des droits des femmes en la matière.
English: As at May 2003, the strength of UNFICYP stood at 1,228 military personnel and 35 civilian police officers (see annex).
French: En mai 2003, l'effectif de la Force s'établissait à 1 228 membres du personnel militaire et 35 officiers de police civile (voir annexe).
English: V-neck: scoop neckline which forms a V.
French: Encolure en V: encolure dégagée dont le décolleté forme un V.
English: Patent Examiners apply their science and engineering backgrounds to important and interesting work that protects and promotes Canadian innovation.
French: Les examinateurs de brevets appliquent la formation qu’ils ont acquise dans les domaines des sciences et du génie à des travaux importants et intéressants en vue de protéger et de promouvoir l’innovation au Canada.
English: Our diverse region also experiences droughts and floods, volcanic eruptions and earthquakes, with equally devastating effects, if less regularly than the pleasantly named perennials.
French: Notre région diverse connaît également des sécheresses et des inondations, des éruptions volcaniques et des tremblements de terre, dont les effets sont tout aussi dévastateurs, bien que moins réguliers que les phénomènes portant le doux nom de pérennes.
English: LDC III was characterized by the contribution and participation of a wide range of stakeholders and partners, from international agencies to civil society.
French: La troisième Conférence sur les PMA a été marquée par la contribution et la participation d'une vaste gamme de parties prenantes et de partenaires, issus aussi bien des institutions internationales que de la société civile.
English: At the present time, there are Junior Canadian Ranger patrols in the Yukon, the Northwest Territories, Nunavut, northern Québec, Ontario, British Columbia and Labrador.
French: Ces patrouilles seront étendues en fonction des demandes des collectivités.
English: EP should focus on terrorism, climate change, consumer issues Article - Institutions - 06-03-2008 - 12:05
French: Le Parlement européen vu par ses citoyens: un pouvoir majeur mais trop peu connu Article - Institutions - 06-03-2008 - 12:48
English: This programme of training and integration included specific previous education matters on glass science and technology.
French: Tous les mois, ces mêmes designers et sociétés ont également rencontré un conseiller en développement professionnel continu (DPC).
English: To that end, the Department will develop communications strategies to highlight programs and policies in support of key government initiatives, as well as develop mechanisms to ensure that public and stakeholder views are considered in program and policy development.
French: À cette ﬁn, le Ministère élaborera des stratégies de communications pour mettre en valeur des programmes et des politiques à l’appui des principales initiatives du gouvernement, et élaborera des mécanismes pour veiller à tenir compte de l’opinion des intervenants et de l’opinion publique dans l’élaboration de programmes et de politiques.
English: Subsequently, CFSI has provided training on the SPHERE Standards in the conflict-affected areas of the Philippines; (ii) To help prevent sexual exploitation in humanitarian crises, CFSI engaged as a participant in consultations and drafting efforts begun in 2004 under the “Building Safer Organizations” initiative of the Inter-Agency Standing Committee (IASC).
French: Elle a en outre donné une formation sur les normes SPHÈRE dans les régions des Philippines touchées par le conflit; ii) afin d'empêcher l'exploitation sexuelle dans les crises humanitaires, le CFSI a souhaité être à la table des consultations et la rédaction des documents a débuté en 2004 dans le cadre de l'initiative «Construire des organisations plus sûres  » du Comité permanent interorganisations (IASC).
English: This time the victim was the designated Ghiringhella of Tessitura Gazzada Schianno (Va).
French: Cette fois, la victime a été désignée la texture de Ghiringhelli Gazzada Schianno (Va).
English: A registrant may claim an ITC for the tax on an improvement to capital personal property only if the capital personal property is used primarily in commercial activities immediately after the property is improved.
French: Exemple Un inscrit utilisait un ordinateur principalement dans le cadre de ses activités commerciales avant et après que des améliorations y aient été apportées.
English: • Coordinate, send and log material to committee members, applicants, external referees, grantees, awardees, site visitors and universities;
French: • coordonner, envoyer et enregistrer les documents pour les membres des comités, les requérants, les arbitres externes, les personnes qui reçoivent des subventions et des bourses, les personnes qui consultant le site et les universités;
English: • 5.3 Source Control, Prudent Use, and Source Separation
French: • 5.3 Contrôle à la source, utilisation prudente et séparation à la source
English: • Global advancement to Health and Safety: international recognition as a significant contributor to the advancement of occupational health and safety information services
French: • Progrès internationaux en matière de santé et de sécurité : reconnaissance mondiale pour sa contribution de premier ordre à l'avancement des services d'information sur la santé et la sécurité au travail.
English: The United Nations will also expand the work that has begun to develop the region's indigenous scientific knowledge, such as the medicinal uses of plants, so that it can be exploited for the region's economic benefit.
French: Les organismes des Nations Unies, quant à eux, étendront les travaux entrepris en vue de développer les connaissances scientifiques autochtones, telles que les utilisations médicinales des plantes, pour qu'elles puissent être exploitées au bénéfice économique de la région.
English: To those who think like this I have this to say: on the contrary, while we need good bilateral relationships, they must be offered to the European Union as a whole, and it is on this basis of goodwill that we, in the European Union, must then function as a community.
French: À ceux qui pensent de la sorte, je dirai ceci: au contraire, bien que nous ayons besoin de bonnes relations bilatérales, celles-ci doivent être offertes à l’Union européenne dans son ensemble, et c’est sur la base de cette bonne volonté que nous devons opérer, au sein de l’Union européenne, en tant que communauté.
English: Expressing satisfaction with the progress that the Institute has made in the area of resource mobilization, which has enabled the Institute to fully reimburse the amount committed by the Secretary-General on an exceptional basis, which was received in 2007, and to increase the level of voluntary funding from various donors,
French: Se déclarant satisfaite des progrès que l'Institut a accomplis dans le domaine de la mobilisation des ressources, qui lui a permis de rembourser intégralement le montant alloué à titre exceptionnel par le Secrétaire général et reçu en 2007 et d'obtenir des contributions volontaires plus importantes de divers donateurs,
English: • refine learning materials about crime prevention through social development
French: Réduire la menace que représentent le terrorisme et le crime organisé Énoncé de résultat stratégique :
English: If you are a federal public servant and you are interested in participating in an upcoming focus group session, please contact us at Consultations-Web-Consultations.OTT.OTTAWA@psc-cfp.gc.ca.
French: Si vous êtes des fonctionnaires fédéraux et souhaitez participer à la prochaine séance de consultation en groupe, veuillez communiquer avec nous à l'adresse suivante : Consultations-Web-Consultations.OTT.OTTAWA@psc-cfp.gc.ca.
English: Urine samples, collected from 105 patients, also were tested for Lyme Multiplex PCR and LDA.
French: Des échantillons d’urines, provenant de 105 patients, ont également été analysés par la méthode Lyme PCR multiplex et par LDA.
English: Losing a species can threaten the balance and existence of some of these critical ecosystem functions.
French: La perte d'une espèce peut compromettre l'équilibre et l'existence de certaines de ces fonctions essentielles.
English: They agreed that the Council should make more use of public and private meetings and informal consultations of its members on Burundi — the format to be decided by the objective of the meeting.
French: Ils sont convenus que le Conseil pourrait prévoir un plus grand nombre de séances publiques et privées et de consultations officieuses sur le Burundi, la forme de ces séances devant être décidée en fonction de leur objectif.
English: Factual statements that were inextricably linked to the legal issue under discussion ought not to have been ordered disclosed by the Trial Judge as they should have been treated as part of the privileged communication.
French: Le juge de première instance ne devait pas ordonner la communication des énoncés de faits qui sont intimement liés aux questions juridiques abordées puisque ces énoncés devaient être considérés comme faisant partie de la communication privilégiée.
English: While crude oil prices remained relatively stable, the Bureau found that gasoline supply was significantly reduced following Hurricane Katrina.
French: Bien que les cours du pétrole brut soient restés relativement stables, le Bureau a constaté que l’approvisionnement d’essence s’était considérablement réduit dans la foulée de l’ouragan Katrina.
English: • use of complex automated information systems; and,
French: • recours à des systèmes informatiques complexes et automatisés;
English: Cultural Transformation The reorganization was a prerequisite to transforming the Board into a workplace where individuals on participative decision-making teams focus on work processes and results.
French: Over the past two years, the NFB undertook a major shift toward electronic production.
English: Heading No. 20.01 covers vegetables prepared or preserved by vinegar or acetic acid.
French: La position no 20.01 vise les légumes préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique.
English: • No individual shall make contributions totalling more than $3,000 in a leadership contest period to one or more leadership contestants.
French: • Il est interdit, sauf aux particuliers résidant habituellement au Manitoba, de contribuer à la caisse électorale d'un candidat, d'un candidat à la direction d'un parti, d'une association de circonscription ou d'un parti politique inscrit.
English: The report of the Secretary-General was prepared at the end of the conceptual phase (ibid., para.
French: Le rapport du Secrétaire général a été établi une fois définie la conception générale du projet (ibid., par.
English: Cirque du Soleil is putting a contemporary twist on Vaudeville.
French: Le Cirque du Soleil apporte une touche contemporaine au Vaudeville.
English: 9th-10th meetings The summary of the 9th and 10th meetings of the Third Biennial Meeting will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 9e et 10e séances L'aperçu des 9e et 10e séances de la Troisième Réunion biennale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/141).
English: A fax machine can be made available when required.
French: Ein Faxgerät kann bei Bedarf zur Verfügung gestellt werden.
English: The RAMADA Überseehotel Bremen is situated directly in the heart of Bremen's old town, right next to its historic market place.
French: L'hôtel RAMADA Ueberseehotel Bremen est situé en plein cœur du centre-ville, il s'agit de l'hôtel le plus proche de la place du marché.
English: As a general view, it was reaffirmed that the Legislative Guide should be preserved as a valuable piece of work and that, accordingly, the model legislative provisions should be thought of as a product aimed at supplementing rather than replacing it.
French: D'une manière générale, il a été réaffirmé que le Guide législatif était un document précieux qui devrait être conservé, et qu'il fallait donc considérer que les dispositions législatives types avaient pour objet de le compléter et non de le remplacer.
English: Try "The Last Time I Saw David" for a wry, bitter take on religion. Listen to "The Finchley Waltz" for a perfectly-observed slice of life.
French: Un bien bel album à decouvrir.
English: Both of these approaches have considerable limitations (as described in this section); moreover, exposure from media other than air has not been taken into account*.
French: On considère donc ces valeurs comme «provisoires» en attendant l’obtention de données plus adéquates pour évaluer quantitativement l’exposition à ces composés et leur pouvoir cancérogène.
English: I also welcome the fact that a fuel economy guide will be published outlining the ten most fuel-efficient new cars that will be available in the marketplace.
French: Je me félicite également de la publication d'un répertoire des consommations économiques mettant en avant les dix nouveaux modèles présents sur le marché qui ont le meilleur rendement énergétique.
English: Innovations can occur at all levels of government, i.e., central and local levels.
French: Elle peut se produire à tous les niveaux de l'administration publique, central et local.
English: Key words: karyotype, inversion polymorphism, cytogenetic divergence, Chironomus.
French: Mots clés : caryotype, polymorphisme d'inversion, divergence cytogénétique, Chironomus.
English: This may result into new models of technical cooperation to be implemented on a sub-regional and regional level.
French: Cela pourra aboutir à de nouveaux modes de coopération technique à mettre en œuvre aux niveaux sous-régional et régional.
English: The first areas of emphasis for the Healthy Living Strategy focus on physical activity, healthy eating and their relation to weights.
French: La stratégie mettra d'abord l'accent sur l'activité physique et une saine alimentation dans le contexte d'un poids santé.
English: Media Communications, Online Newsletters, Réflexions Magazine, and Member Publications.
French: Relations avec les médias, bulletins électroniques en ligne, magazine Réflexions et publications pour les membres.
English: The present Regulations specifically extend benefits in respect of members of these groups who do not receive a disability pension under the Pension Act nor meet the low-income criteria set out in the War Veterans Allowance Act (those who meet the requirements of either of these acts may already receive benefits as a result of Bill C-41, enacted in October 2000).
French: Plus particulièrement, le présent règlement accordera les avantages à l'égard des membres de ces groupes qui ne touchent pas déjà de pension d'invalidité sous le régime de la Loi sur les pensions ou qui ne satisfont pas au critère de faible revenu précisé par la Loi sur les allocations aux anciens combattants (ceux qui satisfont aux exigences de l'une ou l'autre de ces deux lois sont déjà admissibles depuis le projet de loi C-41, en octobre 2000).
English: The Directorate is in charge of residence permits and Bulgarian citizenship, administrative enforcement of measures with regard to foreign nationals, removal of illegally present foreign nationals, activities related to coordination, information and analysis, and specialized facilities for temporary accommodation of illegally present foreign nationals pending removal.
French: Celle-ci est responsable de l'octroi des permis de séjour et de la nationalité bulgare, de l'application administrative des mesures concernant les ressortissants étrangers, de l'expulsion de ressortissants étrangers en situation irrégulière, des activités liées à la coordination, à l'information et à l'analyse, ainsi que des centres spéciaux d'hébergement temporaire de ressortissants étrangers en attente d'expulsion.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America reserved its position concerning means‑plus‑function claims under subparagraph (a), and indicated that this subparagraph should also be applicable to claims defining "steps."
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a réservé sa position en ce qui concerne les revendications portant à la fois sur un moyen et sur une fonction visées au sous‑alinéa a), et elle a indiqué que ce sous‑alinéa devrait aussi être applicable aux revendications qui définissent une étape d’un processus.
English: According to Translation Centre figures, the price per translated page will be approximately EUR 66.
French: Selon les estimations du Centre de traduction, le prix à la page traduite sera de l'ordre de 66 euros.
English: If the parties cannot agree on the choice of an arbitrator within two weeks of written notice to submit the dispute to arbitration, the matter will be referred to a neutral appointment authority who will appoint an arbitrator.
French: Si les parties ne peuvent sÕentendre sur un arbitre dans les deux semaines suivant lÕŽmission de lÕavis Žcrit annon •ant le recours ˆ lÕarbitrage, on confiera la question ˆ une autoritŽ neutre qui dŽsignera un arbitre.
English: Treasury Board of Canada Secretariat As the central agency for security and service delivery issues for the Government of Canada, the Treasury Board of Canada Secretariat is responsible to: a.
French: Pour observer la politique, les ministères doivent : a. certifier et accréditer les systèmes des TI avant qu'ils ne soient mis en état de fonctionnement, et bien gérer la configuration de ces systèmes et de leurs mesures de sécurité; b. effectuer périodiquement des évaluations de sécurité des systèmes, y incluant des routines d'évaluation des changements apportés à la configuration; c. faire réaliser par des tiers des examens indépendants de conformité.
English: It has been found that at all collision energies OD radicals are produced exclusively in their vibrational ground state, with only a small amount of the total available energy appearing in the rotational degree of freedom.
French: On a trouvé que, pour toutes les énergies de collision, les radicaux OD ne sont produits que dans leur état vibrationnel fondamental; seule une faible partie de l'énergie totale disponible apparaît dans le degré de liberté rotationnel.