ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one of the factors that explain China’s slow progress in developing its air and naval capabilities (for example, aircraft carriers and strategic nuclear submarines).
French: Aussi la Chine apparaît-elle de plus en plus comme un concurrent dans le secteur des équipements à bas prix et des technologies d’entrée de gamme, notamment en matière de missiles, à destination des marchés africains, latino-américains et asiatiques.
English: Deducting the cost of advertising in foreign periodicals or on television stations is not restricted if the advertising is to promote sales in foreign markets.
French: La déduction du coût des annonces publicitaires dans des périodiques étrangers ou des stations de télévision étrangères n'est pas limitée si la publicité vise à promouvoir les ventes à l'étranger.
English: Culture and Education Created for the previous plan, the Culture and Education programme is continuing where it left off by encouraging NOCs and their National Olympic Academy (NOA) to be actively involved in the promotion of culture and Olympic education by creating, organising and publicising programmes and initiatives in this field.
French: Culture et éducation Initié lors du plan précédent, le programme culture et éducation poursuit sur sa lancée en encourageant les CNO et leur Académie Nationale Olympique (ANO) à s’investir activement dans la promotion de la culture et de l’éducation olympique par la création, la mise en place et la diffusion de programmes et d’initiatives dans ce domaine.
English: Nevertheless, we can say that 1957 was one of the turning dates of the event when it became the French round for the European Mountain Championship.
French: Mais 1957 est très certainement l'une des dates clefs de l'épreuve alors qu'elle est choisie comme manche française du Championnat d'Europe de la Montagne.
English: Please provide information on the human rights situation of elderly women and women and girls with disabilities, in respect to education, employment, access to health services as well as protection from violence.
French: Veuillez donner des informations sur la situation, au regard des droits de l'homme, des femmes âgées et des femmes et filles atteintes d'invalidité en ce qui concerne l'éducation, l'emploi, l'accès aux services de santé ainsi qu'à la protection contre la violence.
English: Is this new good-the fruit of human work-already a small part of that "new earth" where justice dwells 89 ?
French: 89 Dans quel rapport est-il avec la résurrection du Christ, s'il est vrai que les multiples peines du travail de l'homme sont une petite part de la croix du Christ? Le Concile cherche à répondre aussi à cette question en puisant la lumière aux sources mêmes de la parole révélée: «Certes, nous savons bien qu'il ne sert à rien à l'homme de gagner l'univers s'il vient à se perdre lui-même (cf.
English: • 1998 Southern Gulf of St. Lawrence Snow Crab Management Plan Areas 12, 25 and 26  NR-HQ-98-21E - May 1, 1998 Top of Page April
French: • Plan de gestion du crabe des neiges du golfe du Saint-Laurent pour 1998 - zones 12, 25 et 26  C-AC-98-21F - le 1er mai 1998 Haut de la page Avril
English: Erythritol and arabitol at 3 M do not penetrate or activate D. discoideum spores.
French: A des concentrations de 3 M, l'érythritol et l'arabitol ne pénètrent ni n'activent les spores de D. discoideum.
English: • from one home care agency to another if the client moves; from one program to another if service needs change, e.g. from home care to mental health program; and consultation with specialist services such as those offered by a Diabetes Education Specialist.
French: • d’un organisme de soins à domicile à un autre, lorsque le client déménage; d’un programme à un autre si ses besoins changent, par exemple lorsqu’un client recevant des soins à domicile a besoin de soins en santé mentale; • à la suite d'une consultation dans un service spécialisé, par exemple d'un éducateur spécialisé en diabète.
English: (c) Noted that the expert group meeting mentioned in the report is no longer necessary.
French: c) A noté qu'il n'était plus utile d'organiser la réunion du Groupe d'experts prévue dans le rapport.
English: In order to assess trends in the situation the Committee needs to receive comparable information for the next reference period.
French: Le Comité considère, à la lumière du nombre de visites par rapport au nombre d’établissements assujettis, que Chypre a maintenu un système d’inspection efficace.
English: Let World Aids Day, on the 1st of December 2009, mark the beginning of a massive mobilisation campaign that reaches all South Africans, and that spurs them into action to safeguard their health and the health of the nation.
French: Pour commencer, il ne faut pas nier la véritable nature de la difficulté que nous sommes tenus d’affronter. Il serait bon de ne pas se laisser décourager par les résultats.
English: In the last several years, different community health organizations started to develop their information systems; in general, mirroring hospital models.
French: Au cours des vingt derniPres années, les systPmes informatisés d'information sur la santé sont devenus la norme dans les hôpitaux.
English: The HIV prevalence rate among the patients registered in his practice at the end of 2001 is the existing number of people with HIV infection at the end of 2001 (the specific point in time) divided by the total number of registered patients (the population at risk).
French: Détenus ayant répondu oui = 266 = 14,8 % (0,1477 × 100) Nombre actuel de détenus 1 800 On peut aussi dire : la prévalence ponctuelle du VIH au moment de l'entrevue initiale était de 14,8 %, parmi les 1 800 détenus du Centre de détention Carlson Road.
English: Microcredit is also positively correlated with access to health and education.
French: Le microcrédit est également corrélé positivement à l'accès à la santé et l'éducation.
English: An example includes the "Clean‑feather" program in which ports in Newfoundland and Nova Scotia were visited by an EC staff member who provided information on the effects of oil on seabirds and the Canadian laws associated with discharges of oil in the marine environment.
French: Dans le cadre de ce programme, les ports de Terre‑Neuve et de la Nouvelle‑Écosse ont été visités par un membre du personnel d'EC qui a offert de l'information sur les effets du pétrole sur les oiseaux marins, et sur les lois canadiennes associées aux déversements de pétrole dans le milieu marin.
English: Responsibility and Accountability What Community-Based Programs Need to Know
French: Responsabilité et reddition de compte Ce que les organismes communautaires doivent savoir
English: Different views have been expressed on whether, in accordance with UNCLOS, deep seabed genetic resources beyond national jurisdiction fall under the regime for the Area or under the regime for the high seas (see A/59/122).
French: Des avis différents ont été exprimés sur le point de savoir si, en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les ressources génétiques du fonds des mers et des océans dans des zones situées au-delà de la juridiction nationale sont assujetties au régime en vigueur dans la Zone ou au régime applicable à la haute mer (voir A/59/122).
English: They may actually cause your body to lose more fluid.
French: Ce type de boissons accroît la perte de liquides.
English: RobinsonD@inac.gc.ca Deborah Olver Director, Real Property Management Division Comptrollership Branch
French: RobinsonD@inac.gc.ca La directrice, Division de la gestion des biens immobiliers, Direction de la fonction de contrôleur, Deborah Olver
English: As such, the evaluation strategy needs to be linked to the ongoing performance measurement strategy, as some evaluation data will be collected through ongoing performance measurement activities.
French: En soi, la stratégie d'évaluation doit être reliée à la stratégie de mesure continue du rendement, puisque certaines données d'évaluation seront recueillies dans le cadre des activités de la mesure continue du rendement.
English: A/62/155 Items 60, 61 (c) and 66 (a) of the provisional agenda -- Eradication of poverty and other development issues -- Operational activities for development: South-South cooperation for development -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support (resolution 61/229) -- Letter dated 30 May 2007 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/155 Points 60, 61 c) et 66 a) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Activités opérationnelles de développement : coopération Sud-Sud en vue du développement -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international (résolution 61/229) -- Lettre datée du 30 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Despite inconsistent contraception use and an increase in STIs, teen pregnancy rates (including live births, fetal losses and induced abortions) are decreasing.391 [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: L’augmentation récente des taux officiels d’ITS peut ainsi être expliquée en partie par les grandes idées fausses véhiculées au sujet de ces maladies.
English: Diversity is not to be perceived as a threat, but as a source of enrichment.
French: La diversité ne doit pas être perçue comme une menace mais comme une source d’enrichissement.
English: Morning1 Informal consultations2 Conference Room 3
French: Matin1 Consultations officieuses2 Salle de conférence 3
English: Interventions range from admission and reception to standards of treatment and regularization of stay or return.
French: Les interventions vont de l'admission et l'accueil aux normes de traitement et à la régularisation du séjour ou du retour.
English: While its open, and you're not already chatting, you'll be listed as available to invite.
French: Quand la fenêtre est ouverte, tu n'es pas encore en mode Chat. Tu seras marquée comme disponible pour chatter et tu pourras recevoir une invitation.
English: Touchpad (pointing device) — Definition Prerequisites
French: Pointeurs buccaux (dispositifs de pointage) — Définition Préalable
English: Christine is also a breeder of Gordon setters and German short-haired pointers.
French: Elle est également éleveuse de setters Gordon et de braques allemands.
English: More than any other region, the EU is expected to act, in some sense, as the world’s conscience in this respect.
French: Plus que toute autre région, l’UE est censée agir, dans un sens, en tant que conscience du monde en ce domaine.
English: Quebec undertook to implement on Quebec territory Canada’s GHG emissions reduction commitments.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: I think Parliament has missed a great opportunity to stand up for a proposal that would effectively promote improved EU competitiveness by creating a unified internal market.
French: Je pense que le Parlement a raté l'occasion de défendre une proposition qui encourage de manière efficace l'amélioration de la compétitivité européenne en créant un marché intérieur unifié.
English: The window looks out onto the garden, where you can watch the activity of the frogs, fish and dragonflies in the natural pond.
French: La salle de bains est spacieuse. La fenêtre donne sur le jardin et permet d’admirer le ballet incessant des oiseaux qui s’ébattent dans le saule pleureur qui ombrage la terrasse.
English: The development of a best practices model, the analysis of pre and post-registration systems and a discussion on grounds for opposition could be considered in this context.
French: La question de la mise au point de pratiques recommandées types, de l’analyse des systèmes d’opposition avant ou après l’enregistrement et d’un échange de vues sur les motifs d’opposition pourrait être examinée dans ce contexte.
English: Intestinal infections caused by bacteria, parasites, or viruses transmitted from contaminated food or water can cause travellers diarrhea.
French: Les infections intestinales causées par les bactéries, les parasites ou les virus transmis par de l'eau ou des aliments contaminés peuvent causer la diarrhée du voyageur.
English: Problem There is a disparity between the two linguistic versions.
French: Problème Il y a disparité de contenu entre les deux versions linguistiques.
English: In his letter to the President of the Security Council dated 5 December 2001 (S/2001/1182), the Secretary-General drew the attention of the Council to the fact that efforts relating to his mission of good offices in Cyprus would continue at least throughout 2002.
French: Dans une lettre datée du 5 décembre 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/1182), le Secrétaire général a informé le Conseil que les efforts liés à sa mission de bons offices à Chypre se poursuivraient au moins jusqu'à la fin de 2002.
English: A methanol solvate was also obtained in which intermolecular interactions involve optimal use of the hydrogen-bonding ability of the [Cr(H2biim)3]3+ cations, NO3– anions, and methanol molecules.
French: Un solvate méthanolique a également été isolé, dans lequel les interactions intermoléculaires font intervenir une utilisation optimale des liaisons hydrogène possibles entre les cations [Cr(H2biim)3]3+, les anions NO3– et le méthanol.
English: Islamic Human Rights Commission UPR submission, p. 4.
French: Islamic Human Rights Commission UPR submission, p.
English: As part of the project, representatives of OHCHR have visited Azerbaijan and held meetings with senior officials at the Ministry of Justice to discuss prospects for further cooperation.
French: Dans ce cadre, des représentants du HCDH sont venus en mission dans le pays et ont eu des entretiens avec de hauts responsables du Ministère de la justice sur les perspectives de coopération ultérieure.
English: R I S K — F E B R U A R Y
French: Dans le cas des espèces sauvages en péril dont l’aire de répartition chevauche la zone d’étude, vérifiez les sources d’information existantes pour déterminer s’il se trouve dans la zone d’étude des résidences ou un habitat actuel ou propice.
English: New Drug Licensing Process Begins to Take Shape Following extensive research and consultations, HPFB ' s Progressive Licensing team has begun to draft an initial framework of a new drug licensing process as part of the Blueprint for Renewal.
French: Le nouveau processus d'homologation des  médicaments commence à prendre forme Après des recherches et des consultations exhaustives, l'équipe chargée de l'homologation progressive de la DGPSA a amorcé la rédaction d'un cadre initial pour un nouveau processus d'homologation des médicaments qui s'inscrit dans le Plan de renouveau.
English: SCHEDULE (Section 3) ADDITION OF TARIFF PROVISIONS
French: ANNEXE (article 3) NOUVELLES DISPOSITIONS TARIFAIRES
English: Moreover, regarding specifically Article L. 711-4(d) of the Intellectual Property Code, it states that ‘[a] sign may not be adopted as a trade mark if it interferes with … a protected appellation of origin’.
French: En outre, s’agissant spécifiquement de l’article L. 711-4, sous d), du code de la propriété intellectuelle, il précise que ne « peut être adopté comme marque un signe portant atteinte … [à] une appellation d’origine protégée ».
English: • 116 Opinion on the Statute of the Oesterreichische Nationalbank and related legislation (CON/1997/30)
French: • 110 Avis sur le statut de l'Oesterreichische Nationalbank et la législation connexe (CON/1997/30)
English: We hope that Belgrade will continue to be more forthcoming and supportive in the ongoing efforts to build bridges between the majority and minority communities in Kosovo and to enhance mutual trust and accommodation.
French: Nous espérons que Belgrade continuera d'être plus coopératif et d'appuyer les efforts en cours en vue de jeter des ponts entre les communautés majoritaire et minoritaires au Kosovo et d'accroître la confiance mutuelle et l'esprit de compromis.
English: It, like all sturgeons, is a living fossil, and retains the cartilaginous skeleton and shark-like caudal fin of its ancestors of the Devonian period (Harkness and Dymond 1961).
French: Comme les autres esturgeons, il s’agit d’un fossile vivant qui a conservé le squelette cartilagineux et la nageoire caudale de requin de ses ancêtres du Dévonien (Harkness et Dymond, 1961).
English: We were not greeted on check in and received no offer of assistance with our luggage despite the fact that my mother is elderely. despite advertised as such the room had no tea/ coffee making facilities when I enquired about the lack of these in our room i was told that these facilities were only available in club rooms.
French: Décoration de l'ensemble de l'hôtel peut-être un peu vieillotte.
English: [32] In this way, once the applicant has established in the application the existence of an obstacle to the mobility of a person with a disability in the federal transportation network, the onus of proof then shifts to the respondent transportation service provider to prove, on a balance of probabilities, that the obstacle is not undue.
French: [32] Ainsi, dès que le demandeur établit dans sa demande qu'il y a obstacle aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience dans le réseau de transport fédéral, le fardeau de la preuve est déplacé vers le fournisseur du service de transport visé qui doit démontrer, selon la prépondérance des probabilités, que l'obstacle n'est pas abusif.
English: Secondly, I would like to refer to what Mr Kuhne said a moment ago.
French: Ensuite, je voudrais parler de ce que M. Kuhne a déclaré il y a un instant.
English: By visiting the site you will be able to find documents on regional policies in this field (projects, initiatives, events, associations), the laws regarding emigrants and their rights (citizenship, the right to vote, education, health care and pensions), the history and the statistics on the regional migration phenomenon (stories and memoirs, a multimedia data base – ask for the publications and AIRE data), the situation in the region and its relations with its citizens who are residents abroad (WEB TV, latest news, televideo). The site is open to all requests for further information (contact the expert) and all contributions are welcome (write to the expert and send your story too).
French: Ce site rassemble des informations et des données relatives à l’émigration dans notre région, à ses thèmes et à ses problématiques.
English: Establish and review cooperative arrangements with foreign nuclear regulators, and federal and provincial organizations, departments and agencies on an ongoing basis Conduct annual reviews of cooperative arrangements with foreign regulatory counterparts and international organizations Renew existing regulatory information cooperation arrangements, where appropriate.
French: Établir et mettre à jour sur une base permanente les ententes de collaboration conclues avec les organismes de réglementation nucléaire d’autres pays, et avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux Examiner chaque année les ententes de collaboration conclues avec nos homologues étrangers et les organisations internationales.
English: There are also other elements on which we think progress can be made.
French: Selon nous, des progrès peuvent être également réalisés sur d'autres points.
English: In the cultural sphere, the inauguration of the new theatre at Dawson College a few days ago reminds us of how important it is to provide Quebec’s Anglophone community with relevant infrastructure.
French: Dans le domaine culturel, l’inauguration du nouveau théâtre du Collège Dawson, qui a eu lieu il y a quelques jours, rappelle l’importance de doter la communauté anglophone québécoise d’infrastructures pertinentes.
English: And that negative image dominates the entire decision-making process and the way the Union is viewed throughout the Union.
French: Une image lamentable qui déteint totalement sur le processus décisionnel et la perception de l' Union.
English: The book cites figures from the World Health Organization (WHO) which estimates that some 6 percent of pharmaceutical products sold worldwide are counterfeit.
French: L’ouvrage cite des chiffres fournis par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), qui estime qu’environ 6% des produits pharmaceutiques vendus dans le monde sont contrefaits.
English: A team of three field-based regional illicit crop monitoring experts was recruited to provide direct and continuous expertise and support to the national monitoring systems and surveys in Afghanistan, in the Andean subregion and in South-East Asia, as well as a statistician and a remote sensing/GIS expert to provide expert advice to each of the national projects.
French: Il a été recruté une équipe constituée de trois experts régionaux de la surveillance des cultures illicites qui sont basés sur le terrain et qui sont chargés de fournir directement et continuellement des services techniques et un appui aux systèmes nationaux de surveillance et aux organismes chargés des enquêtes menées en Afghanistan, dans la sous-région andine et dans le Sud-Est de l'Asie, ainsi qu'un statisticien et un expert de la télédétection et du SIG qui doivent fournir des avis d'expert pour la réalisation de chacun des projets nationaux.
English: • Financial tables Section 9 — Other Information
French: • Tableaux financiers Section 9 — Renseignements complémentaires
English: Five years after the Cyber-shot Series first hit the market, the new DSC-P200 is expected to capture the hearts of consumers with unsurpassed grace, speed and style. Loaded with 7.2 megapixels, this compact point-and-shoot digital camera puts spectacular photos in the palm of your hand.
French: Gonflé à 7.2 mégapixels, le Cyber-Shot DSC-P200 devrait faire des ravages dans les coeurs des photographes numériques, 5 ans après le lancement de la gamme des P, par Sony.
English: These freedoms apply to non-EU national family members only when they accompany or join an EU citizen.
French: Pour pouvoir bénéficier de ces droits, les membres non européens de la famille d’un citoyen de l’UE doivent voyager en compagnie d’un citoyen de l’UE ou rejoindre un citoyen de l’UE.
English: However, a divide has persisted along the north–south trend of the two mountain chains that has prevented late glacial east–west migration between the Hudson River – Lake Champlain systems in eastern New York and the Connecticut River – Housatonic River systems in western New England.
French: Cependant, les gradients nord–sud des deux chaînes de montagnes sont restés séparés et cette division a empêché la migration est–ouest à la fin des glaciations entre les systèmes Rivière Hudson – Lac Champlain dans l'est de l'état de New York et les systèmes Rivière Connecticut – Rivière Housatonic de l'ouest de la Nouvelle-Angleterre.
English: These results suggest that a novel protease with endothelin degrading activity is widely distributed in a number of tissues.
French: Ces résultats suggèrent qu'une nouvelle protéase capable de dégrader l'endothéline est largement distribuée dans plusieurs tissus.
English: In the European Union PE 380.655v01-00 8/12 PR\635387EN.doc
French: Un registre public de tous les produits agréés permettra aux consommateurs de tracer les PE 380.655v01-00 10/14 PR\635387FR.doc
English: 4.2 From the materials presented by the authors it is clear that within the framework of summary proceedings the domestic courts could not examine the factual allegations of the authors.
French: 4.2 Il ressort clairement des éléments présentés par les auteurs que, dans le cadre d'une procédure sommaire, les tribunaux locaux ne pouvaient examiner les arguments factuels avancés par les auteurs.
English: G. Exchange-rate convergence criterion 21.
French: G. Critère de convergence du taux de change 21.