ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under ideal conditions, it’s growing season is long enough for some of the new varieties being introduced, but anything that sets the crop back can jeopardize the quality of the crop (eg. late seeding, slow germination, disease, hail/wind damage, etc).
French: Dans les conditions idéales, la saison de croissance est suffisamment longue pour certaines des nouvelles variétés mises sur le marché, mais tout ce qui retarde le développement de la culture menace sa qualité (p. ex., ensemencement tardif, germination lente, maladie, dommages causés par la grêle et le vent, etc.).
English: In this context, it is important that the European Parliament, whose activity during this last year has been considerable, ensures that its voice is heard after the resolution adopted in its April plenary part-session which established the political framework which is now required.
French: Dans un tel contexte, il est essentiel que le Parlement européen, dont l'action a été remarquable durant cette année, fasse entendre sa voix après la résolution adoptée au cours de la session plénière du mois d'avril qui instaurait le cadre politique à présent nécessaire.
English: This process is often referred to as plotting a point.
French: C'est ce qu'on appelle placer un point dans un graphique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Cabbage Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Chou potager Pour imprimer
English: progress report and a detailed list of the expenses incurred during the period concerned.
French: bénéficiaire, accompagnée d'un rapport intermédiaire (état d'avancement du projet) ainsi qu'un décompte détaillé des coûts encourus pendant la période concernée.
English: 2 e) — is permanently incapable of discernment (Art.
French: 7, para 2 c de l'Art.
English: However, as with all comparisons, there are limitations to the conclusions that can be drawn.
French: Comme c'est toujours le cas lorsque l'on procède à des comparaisons, les conclusions tirées doivent être assorties de réserves.
English: Red-eared slider Trachemys scripta elegans; Chrysemys picta; American Bullfrog Rana catesbeiana; Ruddy duck Oxyura jamaicensis
French: Article 9(6): prévoit que la Commission peut imposer des restrictions à la détention ou au déplacement de spécimens vivants d'espèces dont l'introduction dans la Communauté est soumise à certaines restrictions au titre de l'article 4(6).
English: Overall hiring and appointment activity Figure 2
French: Activité globale d'embauche et de nominations Figure 2
English: 11.222 (2005-06-10) Once the CDAB process has been agreed to, the Director, CCRB, will: (a) Obtain the names of at least three arbitrators to act as Chairpersons from a recognized provincial Institute of Arbitrators, and forward these names to the Region and the Contractor/Consultant who will rank the proposed Chairpersons in order of their choice and will advise CCRB accordingly. CCRB will engage the highest ranking individual by combining the choices from both parties.
French: En ce qui concerne le délai de l’audience en soi, en règle générale, on compte trois jours : la demande est présentée le premier jour, on y répond le lendemain, et le troisième jour, le conseil termine son examen des faits présentés par les parties.
English: Table 1 below sets out by submitting entity the claims in part two of the eighth instalment as submitted to the Panel and the claims as resolved by the Panel.
French: Le tableau ci-après fait apparaître le nombre de réclamations soumises au Comité dans la deuxième partie de la huitième tranche par entité ayant présenté une réclamation, et les réclamations réglées par le Comité.
English: avalanche rescue provide this search and rescue service.
French: service de recherche et de sauvetage.
English: Epidemiological evidence shows that the developing world is bearing the brunt of the epidemic; more than 95 per cent of new infections in 2000 were in developing countries.
French: Les données épidémiologiques indiquent que les pays en voie de développement sont les plus touchés par l'épidémie; plus de 95 p. 100 des nouveaux cas d'infection en l'an 2000 se trouvaient dans ces pays.
English: Performance Indicators Reports and analyses related to issues such as wait times reduction, health human resources planning, and provision of chronic, palliative and continuing care are used to improve the health care system Governmental and stakeholder engagement activities (e.g. meetings, workshops, conferences, program and policy proposals) Publication of information that raises awareness and understanding of the factors affecting accessibility, quality and sustainability of Canada's health-care system and the health of Canadians
French: Capacité accrue des gouvernements et des intervenants pour soutenir la planification du système de santé Sensibilisation et compréhension des décideurs du secteur de la santé et du public en ce qui concerne les facteurs qui touchent sur l'accessibilité, la qualité et la durabilité du système de soins de santé au Canada et sur l'état de santé de la population canadienne
English: The German report deserves credit for its comprehensive presentation of how the undertakings have been dealt with.
French: Le rapport de l'Allemagne doit être salué pour la présentation exhaustive qu'il donne du traitement des engagements.
English: This information can also be helpful in answering other questions regarding the validity of BBS results.
French: Cette information peut aussi Ãªtre utile pour rÃ©pondre Ã d'autres questions sur la validitÃ© des rÃ©sultats du BBS.
English: The inclusion of Cuba as one of the situations of special concern could only be attributed to an ideologically-driven agenda.
French: Le fait de mentionner dans le rapport Cuba comme l'une des situations suscitant des préoccupations spéciales ne peut qu'être imputé à un projet de caractère idéologique.
English: These are to be implemented by the GoA through the Afghanistan National Development Strategy (ANDS).
French: Le gouvernement de l’Afghanistan (GdA) assure la mise en oeuvre de ces activités dans le cadre de la Stratégie de développement national de l’Afghanistan (SDNA).
English: 70 Big companies are going to be sponsors at a national-wide level for the MediaMit and within the regions, local sponsors as the above mentioned electronic commerce industry support the regional MediaMit because of their local interest.
French: Ce sont des grandes entreprises qui vont sponsoriser MediaMit au niveau national, et au niveau régional ce seront les industries locales de commerce électronique qui fourniront le financement en raison de leur intérêt local.
English: • direct or indirect socio-economic effects, in particular on employment,
French: • des effets socio-économiques directs ou indirects, notamment sur l'emploi;
English: • Success in implementing management plan actions is measured against established standards.
French: • Le résultat des mesures exposées dans le plan directeur est comparé aux normes établies.
English: If, as a society, we generally believe (and teach our children) that a high standard of moral and ethical behaviour is fundamental to civilization and to an individual being considered a good citizen, how do we reconcile this obvious paradox?
French: En effet, si, en tant que société, nous croyons de façon générale (et enseignons à nos enfants) qu’un comportement d’une grande moralité et une éthique à toute épreuve sont fondamentaux pour l’ensemble de la civilisation et pour chaque individu qui veut être considéré comme un bon citoyen, alors comment expliquer ce paradoxe qui saute aux yeux?
English: Communications take place at a variety of levels and through a wide range of means.
French: Les questions multilatérales et bilatérales sont au centre des échanges entre CICan et ses homologues de l’administration américaine.
English: The evolution of peacekeeping operations has provided us with new opportunities for deeper and more meaningful changes and responses to the management of conflicts.
French: L'évolution des opérations de maintien de la paix nous a donné de nouvelles occasions de faire des changements plus profonds et plus significatifs pour répondre aux besoins en matière de gestion des conflits.
English: The polluter pays; it is not the poor countries that are responsible for global warming.
French: Le pollueur est le payeur; ce ne sont pas les pays pauvres qui sont responsables du réchauffement de la planète.
English: Let us teach the children our language, let us inculcate in them our ideas and France will soon have millions of, if not new citizens, at least faithful and grateful subjects."
French: Enseignons aux enfants notre langue, inculquons leur nos idées, et la France comptera bientôt par millions, sinon des nouveaux citoyens, du moins des sujets fidèles et reconnaissants».
English: The European Union's mission to Guinea-Bissau in April was part of the European policy for security and defence and had given advice and assistance to the Government.
French: La mission de l'Union européenne en Guinée-Bissau en avril s'inscrit dans la politique européenne de sécurité et de défense et a apporté conseils et assistance au Gouvernement.
English: It is this same logic that is rejected by all the port workers throughout the Union, irrespective of which trade union they belong to.
French: C'est cette même logique que rejettent, tous syndicats confondus, les salariés des ports de toute l'Union.
English: A total of 58 evaluations were received.
French: Au total, 58 personnes ont remis leur évaluation.
English: A fourth of households produce both crop and livestock commodities while 6 percent of households produce neither.
French: Un quart des ménages se livrent à la fois à l'agriculture et à l'élevage et 6 % ni à l'un ni à l'autre.
English: · The report of the Economic and Social Council on the measures it has taken to implement resolution 16/280 adopted at the Tunis Summit on 23 May 2004,
French: - Du rapport du Conseil économique et social sur les mesures qu'il a prises en vue d'appliquer la résolution SO/16/280 (Tunis) du 23 mai 2004;
English: One must first inquire about the local standards and then may order the option " Lamp post connection device" with the MCM Base.
French: On devra d'abord s'informer sur les normes locales et on pourra ensuite commander l'option "Dispositif d'alimentation du lampadaire" avec la Borne MCM.
English: The limited accommodation does not permit the reservation of tables permanently or from the first day of the sixty-second session of the General Assembly until its December 2007 recess.
French: En raison de leur nombre limité, les tables ne peuvent être réservées ni en permanence ni pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, depuis le jour de son ouverture jusqu'à sa suspension en décembre 2007.
English: The sources of information for the interim summary report include published and/or unpublished case reports from studies, direct reports, and reports from consumer and health-care providers, in addition to the existing case reports prepared by the licensee.
French: Les rapports de synthèse provisoires peuvent se fonder sur des sources d'information telles que les fiches d'observation qui figurent aux études publiées et/ou non publiées, les fiches d'observation transmises directement à Santé Canada par les consommateurs et les fournisseurs de soins de santé auxquelles s'ajoutent les fiches d'observation actuelles préparées par le titulaire de licence.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 CORPORATE SERVICES BUSINESS LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3.1 Corporate Services:
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes . . . . . . . . . . . . . . . . 33 SECTEUR D’ACTIVITÉ DES POLITIQUES, DE LA RECHERCHE ET DES RELATIONS EXTERNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 3.1 Politiques, recherche et relations externes :
English: The Council bodies will continue to examine the Commission's proposals with a view to reaching agreement in the near future.
French: Les instances du Conseil poursuivront l'examen de la proposition de la Commission en vue d'un accord prochain.
English: Ms. Nola (Croatia) explained that, in accordance with legislation on the right to a defence, which had entered into force in January 2009, all accused persons had the right to choose a defence lawyer; if they did not, one was appointed for them.
French: Mme Nola (Croatie) explique qu'en vertu de la loi relative aux droits de la défense entrée en vigueur en janvier 2009, tout accusé a le droit de choisir un avocat pour assurer sa défense; s'il ne le fait pas, il lui en est commis un d'office.
English: Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority […] 66.8 Form of Amendments (a) Subject to paragraph (b), the The applicant shall be required to submit a replacement sheet for every sheet of the international application which, on account of an amendment, differs from the sheet previously filed.
French: Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de  l’examen préliminaire international […] 66.8 Forme des modifications a) Sous réserve de l’alinéa b), le Le déposant doit soumettre une feuille de remplacement pour chaque feuille de la demande internationale qui, en raison d’une modification, diffère de la feuille précédemment déposée.
English: (c) Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (4) The EU should develop targets and benchmarks in order to guide the dialogue on governance and on the evaluation of progress made on the essential elements of the cooperation and partnership agreements with developing countries.
French: (4) L’UE doit déterminer des objectifs et des paramètres («benchmarks») pour guider le dialogue en matière de gouvernance et d’évaluation des progrès accomplis en ce qui concerne les éléments essentiels des accords de coopération et de partenariat conclus avec les pays en développement.
English: I will analyze the merit of each allegation and dispose of them in the order that they were presented.
French: J'analyserai d'abord le bien-fondé de chaque allégation et trancherai sur chacune dans l'ordre de présentation.
English: Articles II para 9-11, IV and V shall enter into force when a minimum of five States, which possess material subject to the Treaty that is not subject to IAEA safeguards, deposit their instruments of ratification.
French: Les dispositions des paragraphes 9 à 11 de l'article II, ainsi que des articles IV et V, entreraient en vigueur lorsqu'au moins cinq États possédant des matières couvertes par le traité qui ne sont pas soumises à des garanties de l'AIEA auraient déposé leurs instruments de ratification.
English: To measure the specific emissions, the engine shall be operated over the test cycles defined in paragraphs 7.2.1. and 7.2.2.
French: Pour la mesure des émissions spécifiques, le moteur doit effectuer les cycles d'essai définis aux paragraphes 7.2.1 et 7.2.2.
English: The draft resolution was adopted (resolution 64/3).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 64/3).
English: Several seminars and workshops at the United Nations Institute for Training and Research
French: Participation à des conférences et à des séminaires
English: Annual Reports Annual reports on EU research for each year since 1998 Calls for tenders Calls for Tenders related to the Directorate-General for Research EU Research Conferences Research Conferences and other events organised by the European Commission European Forum on Science Journalism The first European Forum on Science Journalism (Barcelona, 3-4 December 2007).
French: Agenda Les prochains événements liés à la recherche Appels d'offres Appels d'offres liés à la direction générale de la recherche Centre d'information sur la recherche Le centre d'information vous permet d'accéder facilement à des milliers d'articles en provenance de sources telles que research*eu, RTDinfo, Research Headlines, Star Projects, etc. Les articles sont classés en 18 thèmes et 70 sous-thèmes, et le site propose également une fonction de recherche textuelle libre.
English: Another aim is to collect speech samples through interviews.
French: Une autre des activités de la fondation consiste à recueillir des échantillons linguistiques par la méthode des entretiens.
English: Exclusive rights of communication to the public, broadcasting and distribution by cable of audiovisual fixations 59.
French: Droits exclusifs de communication au public, de radiodiffusion et de distribution par câble de fixations audiovisuelles 59.
English: Will it be possible to kill Illidan in the Burning Crusade?
French: [Nouveau] Q – Sera-t-il possible de tuer Illidan lors de la Croisade ardente ?
English: Many Members, however, will vote in favour of the compromise amendments, because they are better than Parliament's report.
French: Néanmoins, de nombreux membres voteront en faveur des amendements de compromis car ils sont supérieurs au rapport du Parlement.
English: Mr. Yuri Barsegov
French: M. Yuri Barsegov
English:  Performance of temporary work to repair and restore machinery and equipment, if their unserviceability leads to the cessation of work for a significant number of employees;
French: • Exécution d'un travail temporaire visant à réparer ou remettre en marche des machines et des équipements, si leur non-fonctionnement se solde par la cessation du travail pour un nombre important d'employés ;
English: Considerable progress had been made in increasing the flexibility of the Special Committee's work, notably the shift from the limited concept of the “visiting mission” to the more interactive concept of the “special mission”, which allowed the Committee to engage with people about their concerns.
French: Des progrès considérables ont été réalisés pour introduire plus de souplesse dans les travaux du Comité spécial, plus particulièrement avec le remplacement du concept limitatif de « mission de visite » par celui, plus interactif, de « mission spéciale », qui permet au Comité d'engager le dialogue avec les peuples sur leurs préoccupations.
English: Nonetheless, the Government paid staff salaries at the end of every month until May 2000, but it had no further means for tackling the thorny problem of paying the 12 months' arrears that followed the mutinies.
French: Donc, il n'y a pas eu d'actions de bailleurs de fonds ou des actions d'opérateurs économiques. Néanmoins, tout en assurant les fins de mois jusqu'en mai 2000, le Gouvernement n'avait pas d'autre possibilité de s'attaquer à l'épineux problème consistant à éponger les arriérés de 12 mois consécutifs aux mutineries.
English: The World Trade Organization accounts are subject to an annual audit by external auditors.
French: Les comptes de l'Organisation mondiale du commerce sont sujets à une vérification annuelle par des vérificateurs externes.
English: seat is also provided, on request, for the specialized pilot who boards the ship for several hours in a row.
French: Un siège est également fourni, sur demande, au pilote spécialisé qui monte à bord du navire pour y demeurer pendant plusieurs heures consécutives.
English: Use this area to ask a question, make a comment, or request information.
French: Utilisez cette zone pour poser une question, formuler un commentaire ou demander des informations.
English: NRC stands among several high-calibre research organizations and networks working to reduce the incidence and impact of diseases that are taking their toll on Canadians.
French: Avec d'autres organismes et réseaux scientifiques réputés, le CNRC s'efforce d'atténuer l'incidence des maladies qui affligent la population.
English: Basic international telecommunications services - proposed amendments to conditions of international licences C2005-8 2005-01-05 8657-C12-200500034 Adjustments to regulatory filing requirements for reports C2005-5 2005-01-05 8657-B2-200500068 Bell Canada - Request the Commission to create formal procedures for a Canadian carrier to destandardize and withdraw a tariffed service C2005-7  Date Modified: 2005-12-14
French: Services de télécommunication internationale de base - modifications proposées aux conditions de licence internationale C2005-8 2005-01-05 8657-C12-200500034 Modifications des exigences réglementaires en matière de dépôt des rapports C2005-5 2005-01-05 8657-B2-200500068 Bell Canada - Demande au Conseil de créer des procédures générales pour les entreprises canadiennes en vue d'abandonner et retirer un service tarifé C2005-7  Mise à jour : 2005-12-14
English: The respondent objected, invoking the Polish judgment and the lack of a valid arbitration agreement.
French: L'intimé s'y est opposé, invoquant le jugement polonais et l'absence de convention d'arbitrage valable.
English: Insofar as individual events are described, they belong to the past.
French: Dans la mesure où des événements particuliers sont représentés, ils appartiennent désormais au passé.
English: If your well head is buried and you choose not to excavate, or the garden hose cannot be connected to the air line, please disregard this step.
French: Si vous choisissez de ne pas creuser pour déterrer la tête de puits, ou s'il est impossible de raccorder un tuyau d'arrosage à la conduite d'air, ne tenez pas compte de cette étape.
English: Note that not all CD players can play CD-RW discs.
French: Notez que les lecteurs de CD ne peuvent pas tous lire les CD-RW.
English: One of the action points of the High Commissioner’s Plan of Action is "to build stronger collaborations with civil society and work together with them to contribute to longterm human rights achievements."12 The unified standing treaty body could build on the achievements of the current system and significantly strengthen the role of civil society actors in its activities.
French: L’une des mesures à prendre qu’énonce le plan d’action du Haut-Commissaire est de «nouer des liens plus étroits avec la société civile et de collaborer avec ses représentants en vue de la mise en œuvre des droits de l’homme sur le long terme»12.
English: I believe that the United Nations should be a key factor in post-war Iraq's transition to the rule of law, democracy and independence.
French: Je suis d'avis que l'ONU devrait jouer un rôle clef dans la transition de l'Iraq d'après guerre vers l'état de droit, la démocratie et l'indépendance.
English: Samples of new or existing explosive substances or articles carried for purposes including: testing, classification, research and development quality control, or as a commercial sample, other than initiating explosive, may be assigned to UN No. 0190 SAMPLES, EXPLOSIVE.
French: Les échantillons de matières ou objets explosibles nouveaux ou existants transportés aux fins, entre autres, d'essai, de classification, de recherche et développement, de contrôle de qualité ou en tant qu'échantillons commerciaux, autres que les explosifs d'amorçage, peuvent être affectés au No ONU 0190 "ÉCHANTILLONS D'EXPLOSIFS".