ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government noted with satisfaction the positive results of UNIDO reform.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a pris note avec satisfaction des résultats positifs de la réforme de l'ONUDI.
English: According to Mr. Harden, here I had identified inconsistencies between the Selection Board’s marking of original appellant Ms Viberg on this qualification, and their marking of candidates 015005 and M13012.
French: Selon M. Harden, dans ce cas-ci, j’ai cerné des irrégularités entre la note qu’a accordée le jury de sélection pour cette qualité de l’appelante initiale, Mme Viberg, et la note des candidats 015005 et M13012.
English: The SPS Committee is increasingly being used by Canada and other WTO members, including developing country members, as a forum for raising bilateral issues.
French: Le Comité s’est penché en priorité sur les contraintes à la mise en œuvre auxquelles font face les pays en développement, en ce qui concerne entre autres l’accès aux dispositions de traitement spécial et différencié de l’Accord SPS.
English: I have declared any amounts owing to the Government of Canada under any legislation, and/or any contribution agreement.
French: J'ai déclaré tous les montants dus au gouvernement du Canada au titre de toute législation ou de tout accord de contribution.
English: We are seeking to reaffirm that sustainable development is an objective of the WTO and that trade liberalization and environmental protection policies can and must be mutually supportive.
French: Au sein de l'OMC, nous cherchons Ã Ã©tablir des rÃ¨gles qui appuient le dÃ©veloppement durable et qui respectent l'environnement.  Culture  Dans un nouveau cycle de nÃ©gociations, nous voulons nous assurer que le Canada maintient la souplesse qui lui permettra d'atteindre ses objectifs culturels.
English: Lacking the from 884,722 in 2002 to 915,692, an increase of 3.5 necessary regulations and enforcement, much is left per cent.
French: En tant que forum de dialogue entre les jeunes, il leur offre la possibilité d’intervenir plus efficacement dans la société.
English: (For more information, see the E. coli fact sheet on the CFIA's web site - http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/cause/ecolie.shtml). You may also wish to contact the Canadian Kidney Foundation for more information on E. coli O157:H7.
French: (Pour obtenir plus d'information, voir le feuillet de renseignements sur E. coli sur le site Web de l'ACIA - http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/cause/ecolif.shtml). Vous pouvez également communiquer avec la Fondation canadienne des maladies du rein pour avoir plus d'information sur E. coli O157:H7.
English: Finally, I should like to say a few words about one of the most pressing issues addressed in the Khanbhai report, namely the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Pour terminer, je voudrais dire un mot sur l' un des thèmes brûlants du rapport Khanbhai, à savoir, les accords ADPIC.
English: PART B LIST OF NUCLEAR-RELATED DUAL-USE ITEMS B.1. CONTROLLED NUCLEAR SUBSTANCES B.1.1. Nuclear-related dual-use substances B.1.1.1. Alpha-emitting radionuclides having an alpha half-life of 10 days or greater but less than 200 years, compounds or mixtures containing any of these radionuclides with a total alpha activity of 1 Ci/kg (37 GBq/kg) or greater, and products or devices containing any of the foregoing, except a product or device containing less than 3.7 GBq (100 mCi) of alpha activity.
French: PARTIE B LISTE DES ARTICLES À DOUBLE USAGE DANS LE SECTEUR NUCLÉAIRE B.1. SUBSTANCES NUCLÉAIRES CONTRÔLÉES B.1.1. Matières à double usage dans le secteur nucléaire B.1.1.1. Radionucléides émetteurs alpha ayant une période alpha de dix jours ou plus mais de moins de 200 ans, composés et mélanges contenant l'un ou plusieurs de ces radionucléides avec une activité alpha totale de 1 Ci/kg (37 GBq/kg) ou plus, et produits ou dispositifs contenant l'une quelconque de ces substances, à l'exception d'un produit ou d'un dispositif contenant moins de 3,7 GBq (100 mCi) d'activité alpha.
English: Arbuscules occurred in pairs in adjacent cortical cells arising from a single, radial intercellular hypha.
French: On retrouve les arbuscules en paires, dans des cellules corticales adjacentes, en provenance d'un hyphe radial intercellulaire unique.
English: Formal evaluation will take place during the fifth year of the ADI (2004), which will permit the department to return to Cabinet with a report on the successes, gaps and future needs with respect to diabetes.
French: L'évaluation officielle aura lieu au cours de la cinquième année de l'IDA (2004), ce qui permettra au Ministère de présenter au Cabinet un rapport sur les réussites, les lacunes et les besoins futurs.
English: Level of attendance and type of cultural activities attended by language groups (individuals)
French: Nombre d’emplois créés dans les industries de la langue
English: The Government has begun a public consultation process in Canada's northern communities toward the development of Canada's Oceans Strategy.
French: Le gouvernement a engagÃ© un processus de consultations auprÃ¨s des collectivitÃ©s du Nord canadien en vue de l'Ã©laboration de la StratÃ©gie pour les ocÃ©ans du Canada.
English: If no written First Nation policy exists on revenue sharing, and where the term is less than 49 years, note the following: a) Any agreement reached with respect to the sharing of lease revenues must be in writing and signed by the locatee and the Band Council; The department will recognize the manner in which locatees and the Band Council divide the revenues from existing leases until the end of the lease terms, or until the leases are otherwise terminated.
French: Baux de titulaires d’un intérêt individuel
English: Canadian guidelines for diagnosis ) http://www.publichealth.gc.ca/fasd as a supplement to the CMAJ allowed more than 60,000 CMA members to receive the "Guidelines".
French: Lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic , à titre de supplément du JAMC, a permis à plus de 60 000 membres de l’AMC de recevoir les « Lignes directrices ».
English: I would like to highlight three important aspects.
French: Je voudrais souligner trois aspects importants.
English: As an emerging donor, we have undertaken commitments in the area of overseas development assistance.
French: En tant que nouveau pays donateur, nous avons pris des engagements dans le domaine de l'aide extérieure au développement.
English: (Community trade mark – Invalidity proceedings – Application for the Community word mark TEK – Subject -matter of the proceedings – Observance of the rights of the defence – Absolute grounds for refusal – Descriptive character – Article 7(1)(b),(c) and (g) and Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure de nullité – Demande de marque communautaire verbale TEK – Objet du litige – Respect des droits de la défense – Motifs absolus de refus – Caractère descriptif – Article 7, paragraphe 1, sous b), c) et g), et article 51, paragraphe 1, sous a), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: Belgium Paul SARENS, Head of the division Acquisitions and Preservation of the Library of the Belgian Parliament DIGITISATION OF PARLIAMENTARY DOCUMENTS IN THE BELGIAN PARLIAMENT (DIGIDOC PROJECT)
French: Le projet Digidoc (digitalisation des documents), qui a débuté en 1999, est très étroitement lié au projet P.O.D. (Printing on demand - Impression à la demande) de la Chambre des Représentants.
English: Members of non-indigenous minorities cannot assert the rights contained in that convention.
French: Les membres de minorités non autochtones ne peuvent pas réclamer les droits inscrits dans cette convention.
English: We Invite You to Explore Parliament Hill!
French: Nous vous invitons à explorer la Colline du Parlement!
English: • Policy Concerning the Use of E-mails, Internet and Intranet
French: • Politique sur l'utilisation de l'équipement de l'ONF
English: Speculation about the origins of individual animals remains rife.
French: Les spéculations sur l'origine de certains animaux persistent.
English: Federal offenders represent 5%1 of the total number of persons sentenced to custody in Canada each year and approximately 6%2 of all offenders in the community under some form of correctional supervision.
French: Les délinquants sous responsabilité fédérale représentent 5 %1 du nombre total de personnes qui ont été reconnues coupables et incarcérées au Canada et environ 6 %2 de tous les délinquants surveillés dans la collectivité relevant d'une autorité correctionnelle donnée.
English: The appellants alleged in a nutshell that none of the five questions used to assess that qualification was suitable for that purpose; hence, the qualification was not assessed.
French: En un mot, les appelantes allèguent qu'aucune des cinq questions utilisées aux fins de l'évaluation de cette qualité n'était pertinente, de sorte que cette qualité n'a pas été évaluée.
English: To deal with their own ethical challenges, "cutting edge" companies such as Federal Express, Hewlett-Packard and Saturn are undergoing leadership transformations in a growing trend of ethical business practices based on shared values or 2 a principle-centred approach to leadership.
French: Pour relever les défis posés par l’éthique, des entreprises « de pointe » comme Federal Express, Hewlett-Packard et Saturn sont en train de bouleverser l’idée reçue du leadership, dans un courant de plus en plus fort d’application de la morale aux pratiques commerciales, inspiré du partage des valeurs ou d’une formule de leadership axée sur les 2 principes.
English: The Commission started four new initial audits in 2004, down from 25 in 2003.
French: La Commission a amorcé quatre nouvelles vérifications initiales en 2004, par rapport à 25 en 2003.
English: What Mandate? During a major province wide blackout in 2004, the Kids Hotline in Ottawa received hundreds of calls from distressed people needing information and re-assurance.
French: Les organismes n’ayant pas de mandat d’intervention d’urgence peuvent toutefois avoir un rôle important à jouer lors d’une situation d’urgence sanitaire en offrant des compétences et des qualités que ne possèdent pas les organismes habituellement chargés d’intervenir lorsqu’une telle situation survient.
English: • Continuous vigilance, learning and improvement based upon experience domestically and internationally
French: • Assurer une vigilance, un apprentissage et une amélioration constants fondés sur l'expérience vécue au pays et à l'étranger
English: Someone send this formula to M$ please.
French: Ca serait intéressant de faire des études là bas pour savoir ce qui à sucité l'envie d'acheter une 360 : Les jeux, la pub, le bouche à oreille, le fait d'y avoir joué, internet...
English: When Government employees attend functions at public expense at which there are guests who are not Government employees, the number of Government employees must not exceed the number needed to conduct Government business.
French: Le nombre des fonctionnaires fédéraux qui assistent, aux frais de l’État, à des activités organisées à l’intention de non-fonctionnaires ne doit pas dépasser le nombre de fonctionnaires nécessaires à la conduite des affaires de l’État.
English: The EU Commission's annual reviews could be useful here in determining a common international assessment of the progress made.
French: Les examens annuels de la Commission de l'Union européenne pourraient permettre de déterminer une évaluation internationale commune des progrès réalisés.
English: During the same period, the federal full parole population increased slightly in the Pacific region ( 1.4%), while it decreased in all the 42
French: Durant la même période, la population de délinquants en liberté conditionnelle totale a légèrement augmenté dans la région du Pacifique ( 1,4 %), alors qu’il y a eu une baisse partout ailleurs :
English: It is worth remembering that approximately 90% of the budgetary resources comes from the base of gross national income and from resources derived from income from Value Added Tax, and that these resources are closely related to the pace of economic growth.
French: Il n’est pas inutile de rappeler qu’environ 90% des ressources proviennent la base du produit national brut et des recettes de la taxe sur la valeur ajoutée et que ces ressources sont étroitement liées au rythme de la croissance économique.
English: This pamphlet deals only with appeals under the Employment Insurance Act (EIA) and the Canada Pension Plan (CPP).
French: Cette brochure ne traite que des appels interjetés en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi (LAE) et du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: This community has been dependent on the forestry industry and has identified this project as a top priority towards the creation of Lillooet as a themed tourism destination.
French: Cette collectivité repose fortement sur l'industrie forestière et ce projet est prioritaire pour faire de Lillooet une destination touristique à thème.
English: The establishments are to be monitored and records are to be kept, with a procedure of noncompliance to be used if needed.
French: Les établissements doivent être contrôlés et des registres doivent être tenus, une procédure étant prévue en cas de non-respect de la réglementation.
English: draft report of the Joint meeting of EXPERTS on its fifteenth SESSION
French: PROJET DE RAPPORT DE LA RÉUNION COMMUNE D'EXPERTS SUR SA QUINZIÈME SESSION
English: If we are to be realistic, however, we must admit that FMCT negotiations will not start tomorrow, as long as some delegations create a linkage to the outstanding issues.
French: Cependant, il faut être réaliste et reconnaître que les négociations sur un traité visant l'interdiction des matières fissiles ne commenceront pas tant que certaines délégations lieront l'élaboration de ce traité à des négociations sur les questions encore contestées.
English: The Review Conference of the International Criminal Court Statute, scheduled for Kampala in 2010, will provide us with ample opportunity to review achievements made and the challenges before us.
French: La Conférence de révision du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui doit se tenir en 2010 à Kampala, nous donnera une excellente occasion d'évaluer les progrès enregistrés et les défis qu'il nous reste à relever.
English: Developing countries would benefit from a set of guidelines addressing the satellite infrastructure development to facilitate the deployment of e-learning and e-health applications.
French: Les pays en développement pourraient tirer parti d'une série de directives destinées à faciliter la mise en place des applications spatiales dans les domaines de l'enseignement à distance et de la télémédecine.
English: Of interest, is that many of their comments related to the familyprovider relationship.
French: Fait intéressant, plusieurs de leurs commentaires ont trait à la relation entre la famille et le fournisseur de soins.
English: A parallel is drawn between the presumed ecological role of A. sarsi in circalittoral ecosystems and that of the genera Hirondellea and Eurythenes in the abyss.
French: Un parallèle est établi entre le rôle écologique présumé d'A. sarsi dans les écosystèmes circalittoraux et celui des genres Hirondellea et Eurythenes dans les abysses.
English: Microorganisms Effects of chemical substances on microbial populations can affect many soil functions as mineralization of detritus and those associated to plant-microbe interactions.
French: Les microorganismes.  Les effets des substances chimiques sur les populations de microorganismes sont susceptibles d'altérer de nombreuses fonctions édaphiques, notamment la minéralisation des détritus et celles associées aux interactions plantes-microorganismes.
English: Of the 33 countries that are off track in achieving the Millennium Development Goals, 23 are in sub-Saharan Africa, highlighting the need for special attention to Africa.
French: Des 33 pays qui sont mal engagés pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, 23 d'entre eux se trouvent en Afrique subsaharienne, ce qui illustre bien combien il est nécessaire d'accorder une attention particulière à l'Afrique.
English: Recommendation #3 The DRACC should examine how to better involve senior officials at an early stage in the assessment of policy options, one of which is regulations.
French: Recommandation 3 Que le CMCAR examine comment mieux mettre à contribution les cadres supérieurs dans les premières étapes de l'évaluation des diverses options de politiques (y compris l'option réglementaire).
English: • Institutions must adhere to the requirements of the Treasury Board's Contracting Policy and Common Services Policy when contracting public opinion research, coordinateactivities with Public Works and Government Services Canada, and share research results with other GC departments, agencies, and the public that have an interest in the findings, subject to the Privacy Act.
French: • Les institutions doivent se conformer aux exigences de la Politique sur les marchéset de la Politique sur les services communsdu Conseil du Trésor lorsqu’elles procèdent à des recherches sur l’opinion publique, coordonner les activités avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et communiquer les résultats des recherches aux autres ministères et organismes du gouvernement du Canada et au public susceptibles de s’y intéresser, sous réserve de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Association pour la protection de la nature et de l'environnement (Kairouan) (1997)
French: Association pour la protection de la nature et de l'environnement, Kairouan (Tunisie) (1997)
English: With regard to the current statement of programme budget implications, it was his understanding that conference-servicing costs would be provided on a reimbursable basis, although that fact had not been explicitly stated in document A/C.2/57/L.56.
French: En ce qui concerne l'état actuel des incidences sur le budget-programme, il croit comprendre que des services de conférence seront fournis à titre remboursable, bien que cela ne soit pas indiqué explicitement dans le document A/C.2/57/L.56.
English: • Which federal identity requirements apply (e.g. Canada wordmark, partnership signature)?
French: • Quelles sont les exigences du gouvernement fédéral à observer en matière d'image de marque (p. ex. mot-symbole « Canada » et logo du partenariat)?
English: The Strategic Plan 2006-2009 describes the Board's priorities in improved program delivery and engaged communication with appellants and stakeholders.
French: Le Plan stratégique pour 2006-2009 décrit les priorités du Tribunal, dont la prestation améliorée des programmes et la communication active avec les appelants et les intervenants.
English: According to the second paragraph of this Principle, involuntary admissions or retention shall be promptly and accurately communicated to a review body, which in accordance with Principle 17 (1) shall be “a judicial or other independent and impartial body established by domestic law and functioning in accordance with procedures laid down by domestic law.
French: Aux termes du paragraphe 2 de ce même principe, le détail du placement ou du maintien d'office est communiqué sans délai à un organe de révision, qui, conformément au paragraphe 1 du principe 17, doit être « un organe judiciaire ou un autre organe indépendant et impartial établi et agissant selon les procédures fixées par la législation nationale.
English: A statistically significant link was observed between arrival in Belgium in company or not and trafficking in human beings.
French: Un lien statistiquement significatif a été constaté entre l’arrivée en Belgique en compagnie ou non et la traite des êtres humains.
English: On 27 July 2004, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1060/2002.
French: Le 27 juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication no 1060/2002 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Sub‑program 02.4b ‑ Small and Medium‑Sized Enterprises (SMEs) and Intellectual Property
French: Sous‑programme 02.4b – Les petites et moyennes entreprises (PME) et la propriété intellectuelle
English: In the same resolution, the General Assembly acknowledged the important role of United Nations activities and programmes in public administration and development, and called for their enhanced effectiveness and synergy, with a view to assisting Governments, at their request, to improve their responsiveness to meet the basic needs of all and to achieve sustainable development in all countries.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a reconnu l'importance des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique et du développement, et demandé que leur efficacité et leur synergie soient renforcées, en vue d'aider les gouvernements, sur leur demande, de sorte qu'ils soient mieux à même de répondre aux besoins fondamentaux de tous, ainsi qu'à assurer un développement durable dans tous les pays.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version Professional Development
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Développement professionnel
English: However, two road projects are currently under discussion.
French: Cependant, deux projets de route sont actuellement à l'étude.
English: (a) An amount of €1.5 million will be withdrawn from the special account for Buildings Management and thus UNIDO's contribution from the 2006-2007 regular budget will be reduced by €247,020.
French: a) Un montant de 1,5 million d'euros sera prélevé sur le compte spécial pour le Service des bâtiments, ce qui réduira de 247 020 euros la contribution de l'ONUDI au titre du budget ordinaire pour 2006-2007.
English: Production investment for French-language movies and special events for payfor-view
French: Prêts pour le développement d’émissions dramatiques, documentaires, pour enfants et de variété
English: Refugees and asylum seekers are already the objects of considerable mistrust and hostility in many countries, and they are particularly vulnerable in the current climate.
French: Les réfugiés et les demandeurs d'asile font déjà l'objet d'une méfiance et d'une hostilité inquiétantes dans de nombreux pays et ils sont tout particulièrement vulnérables dans le climat actuel.
English: 6C.329 (1994-06-23) Any requests for lessening the Crown's full rights at law, a disclaimer, limitation of the contractor's liability, or decrease of the warranty time period, must be reviewed by Legal Services, be acceptable to the client, and form part of the submission requesting approval.
French: 6C.329 (1994-06-23) Toutes les demandes de dérogation à la pleine capacité juridique de l'État, d'exonération de responsabilité, de limitation de la responsabilité de l'entrepreneur, ou de diminuer la durée d'application d'une garantie doivent être étudiées par le Contentieux et faire partie intégrante de la présentation destinée à obtenir l'approbation, en plus d'être acceptables pour le client.
English: Mr de Puig, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Lindblad.
French: M. de Puig, Président de l'Assemblée, remplace M. Lindblad au fauteil présidentiel.
English: Legal, service and prevention efforts to address violence against women require a sustained funding stream.
French: L'action juridique, la fourniture de services et les activités de prévention destinées à combattre la violence à l'égard des femmes ont besoin d'un financement durable.