ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, of course, involved the fulfilment of largely unmet commitments, such as the preparation and implementation of the appropriate financing mechanism, which France was currently working on with Brazil, Chile and Norway.
French: Cela implique naturellement d'honorer des engagements encore largement non tenus, tels que l'élaboration et la mise en oeuvre du mécanisme de financement approprié, auquel la France travaille actuellement avec le Brésil, le Chili et la Norvège.
English: (DE) Mr President, I would like to welcome Baroness Ashton to her new position.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens à souhaiter la bienvenue à la baronne Ashton à son nouveau poste.
English: The Preparatory Committee adopted a resolution requesting the Commission on Human Settlements to hold consultations on this topic at its eighteenth session (see 18/3/Add.1).
French: Le Comité préparatoire a adopté une résolution demandant à la Commission des établissements humains d'organiser des consultations sur ce sujet à sa dix-huitième session (voir 18/3/Add.1).
English: The inverse relationship we observed could be related to constraints on diet selection due to low food availability.
French: La relation inverse que nous avons observée est probablement attribuable aux contraintes reliées au choix des aliments lorsque la ressource est limitée.
English: The EU’s experience and success in issues such as border management, migration management and fighting organised crime represent a useful point of reference for third countries which face similar challenges.
French: Le renforcement d'institutions telles que la magistrature et la police a contribué de manière décisive à la consolidation de l'État de droit et au respect des droits de l'homme dans ces pays.
English: The first operative paragraph of the plan of action — a paragraph which is closely based on language from the World Summit Outcome document — ought not to be interpreted as a basis for a definition of terrorism or as an attempt to exclude the right of national liberation movements to resist foreign occupation.
French: Le premier paragraphe du dispositif du plan d'action - paragraphe dont le texte reproduit en grande partie un passage du document final du Sommet mondial - ne doit pas être interprété comme pouvant servir de base à une définition du terrorisme, ni comme une tentative d'exclure le droit des mouvements de libération nationale de résister à l'occupation étrangère.
English: Since 1997, the workshops have been organized in Botswana, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Seychelles, South Africa, Sudan, Swaziland, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Depuis 1997, les ateliers ont été organisés en Afrique du Sud, au Botswana, en Érythrée, en Éthiopie, au Ghana, au Kenya, au Lesotho, au Malawi, à Maurice, au Mozambique, en Namibie, au Nigéria, en Ouganda, aux Seychelles, au Soudan, au Swaziland, en Tanzanie, en Zambie et au Zimbabwe.
English: All GoC data centre facilities, products and services will be managed under one common service organization to align processes, standards and policies.
French: L'ensemble des installations, des produits et des services liés aux centres de données du GC seront gérés par une organisation de services communs en vue d'harmoniser les processus, les normes et les politiques.
English: As all of these species were threatened by habitat loss or deterioration in one way of another they all required habitat conservation measures in at least part of their range.
French: Le représentant de l’ Islande propose de tenir compte des travaux découlant de la CAFF (Conservation of Arctic Flora and Fauna Convention) et d’ autres instruments pertinents.
English: It is also important to stress that the rules governing temporary protection must not deprive anyone of access to asylum procedures.
French: Il est également capital de rappeler que ces règles ne doivent pas entraver l'accès aux procédures de demande d'asile.
English: Comments are posted on the e-forum by any office wishing to comment, whether it is a member of the Maintenance Task Force or not, before the deadline indicated for each project.
French: Des observations sont postées sur ce forum par tout office qui le souhaite, qu’il s’agisse d’un membre de l’équipe d’experts chargée de la maintenance ou non, dans le délai indiqué pour chaque projet.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the European Free Trade Association (EFTA) countries of the European Economic Area, Norway, Liechtenstein and Iceland, as well as the countries of the stabilization and association process and potential candidates, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, align themselves with this statement.
French: Les pays en cours d'adhésion - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; la Norvège, le Lichtenstein et l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association européennes et candidats potentiels, se rallient à cette déclaration.
English: Ongoing Environmental Assessments - Environmental Assessment of Trade - Frequently Asked Questions  [ 2006-02-13 ] Canada Economic Development for Quebec Regions Awards $99,750 for the 3rd Edition of the Raid World Championship  [ 2006-02-13 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada - Évaluation environnementale des accords commerciaux - Foire aux questions  [ 2006-02-13 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec accorde une aide de 99 750 $ pour la 3e édition du Raid World Championship  [ 2006-02-13 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Information about household composition and second-hand smoke in the home was collected in 47,982 households.
French: Son premier objectif est de suivre les changements dans l'usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, en particulier chez les 15 à 24 ans, qui sont les plus susceptibles de commencer à fumer.
English: The creation of local networks and ongoing communication with stakeholders have increased information sharing and dialogue amongst volunteers and individuals working for organizations that use volunteers extensively.
French: La création de réseaux locaux et une communication assidue avec les intervenants ont facilité le partage d'informations et le dialogue entre les bénévoles et les personnes œuvrant au sein d'organismes qui en regroupent un grand nombre.
English: Indicators for two points in time enable an assessment of trends, that is, whether an improvement or deterioration has occurred.
French: Des indicateurs se rapportant à deux moments distincts permettent d'évaluer les tendances, à savoir de constater s'il y a eu une amélioration ou une détérioration.
English: Article 22 (new) The purpose of this new article, which incorporates Parliament's Amendment 5 expanding it by means of a minor technical modification to cover the topography of semi-conductor products - is to specify the relationship between utility models and other forms of protection.
French: Article 22 (nouveau) Ce nouvel article, qui reprend, en le complétant en ce qui concerne la topographie des produits semi-conducteurs, le contenu de l’amendement 5 du Parlement moyennant un toilettage technique, vise à préciser les rapports du modèle d’utilité avec les autres formes de protection.
English: • Subject to the instructions of the Chief Electoral Officer, the provisions of the Act relating to ordinary polls apply to mobile polls so far as they are applicable.
French: • Sous réserve des directives du directeur général des élections, les dispositions de la Loi concernant les bureaux de scrutin s’appliquent également aux bureaux de scrutin itinérants, dans la mesure où elles sont pertinentes.
English: The three parallel breakout group discussions on the afternoon of Monday, 16 October will be conducted in English and translated into Chinese.
French: Les discussions des trois groupes de travail parallèles du lundi 16 octobre dans l'après-midi seront menées en anglais et traduites en chinois.
English: · Chief Physician at the Department of Consultation and Liaison Psychiatry, Central Hospital of North Karelia
French: · Médecin chef du Département psychiatrique de consultation et de liaison, Hôpital central de Carélie du Nord
English: * 8,600.00 cedis = US$ 1.00
French: * 8 600 cedis = 1 dollar É.-U.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 9.90 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 9,90 EUR par jour.
English: Caucasian Medicaid patients Information; counselling
French: Counseling Patientes de race blanche bénéficiaires du programme Medicaid Information; counseling
English: It stressed the following priorities in particular.
French: Il souligne en particulier les priorités suivantes:
English: CPNP funds community-based initiatives to promote public health and reduce health disparities affecting pregnant women and their infants.
French: Le PCNP finance des projets communautaires visant à promouvoir la santé publique et à aplanir les inégalités qui ont des incidences néfastes sur la santé des femmes enceintes et des nourrissons.
English: In some African countries, this has helped mobilize high level political commitment that is now producing results such as fewer people becoming newly infected with HIV and fewer people dying.
French: Dans certains pays africains, ils ont contribué à mobiliser un engagement politique au niveau le plus élevé qui porte aujourd’hui ses fruits, le nombre de personnes nouvellement infectées ou mourant du sida étant à la baisse.
English: The Civic Dialogue Project connects NGOs and other civic groups from Kosovo and Serbia through non-political activities and reconciliation projects. OMiK’s main partners in this endeavour are the Mother Theresa Society from Kosovo and the Centre for Regionalism from Novi Sad in Serbia proper.
French: Conseiller le Bureau du Premier Ministre La Mission prête son concours à deux bureaux consultatifs au sein du Bureau du Premier Ministre, l’un traitant de la bonne gouvernance, des droits de l’homme, de l’égalité des chances et de la parité des sexes, et l’autre s’occupant des questions relatives aux communautés.
English: As Mr. Gambari emphasized in his briefing to the Council last November, the Secretary-General's good offices are a process of dialogue and engagement, which needs time and patience.
French: Comme M. Gambari l'a souligné dans son exposé au Conseil en novembre dernier, les bons offices du Secrétaire général sont un processus de dialogue et d'engagement, qui requiert temps et patience.
English: Hey, that’s way beside the point. ) Hence the new layout, to show off that I can not only use Photoshop, but also make 3D pictures.
French: D’où un nouveau layout, avec non seulement du Photoshop mais aussi de la 3D.
English: Clause 4 – arguably the most important part of the article in that it requires the Community to take account of the cultural impact of its actions – has not been put to the test at the time of our research.
French: L’alinéa 4 – qui est sans doute la partie la plus importante de l’article en ce sens qu’il demande à la Communauté de prendre en compte l’impact culturel de ses actions – n’a pas encore été suivi d’effets à l’heure où ces lignes sont écrites.
English: The Web sites offer brides who range in age from 15 to 52.63 Here also, we must distinguish between brides of different origins.
French: Les promises varient en âge et en scolarité. En effet, les sites Internet présentent des promises dont les âges oscillent entre 15 et 52 ans63.
English: And so we are making new investments to enhance our research capacity through the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian Population Health Initiative.
French: D'où les nouveaux investissements que nous effectuons pour améliorer notre capacité de recherche, en l'occurrence dans les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Initiative sur la santé de la population.
English: ECU 150 million will not solve the problem but it will get coverage in the media.
French: 150 millions d'écus, cela ne permet pas de régler le problème mais cela permet de faire parler dans les médias.
English: . . the classification of goods in the tariff items of a subheading or of a heading shall be determined according to . . . the General Rules . . . ."
French: La Règle 1 des Règles canadiennes prévoit que « [l]e classement des marchandises dans les numéros tarifaires d’une sous-position ou d’une position est déterminé [...] d’après les Règles générales [...] ».
English: Thirdly, as appears from paragraph 2.3 of the Views, the allegations of the author, incidentally confirmed to be substantiated by the Court of Appeal in paragraph , setting out the Commission's conclusions, is to the effect that the Commission did find that (i) while the evidence indicated that the author's application for promotion to full professorship did not receive a fair and timely evaluation, the irregularities committed did not appear to be related to any prohibited ground of discrimination and (ii) while the evidence indicated that the author might have been differently treated, there was insufficient evidence to indicate that this was the result of his creed rather than his political beliefs, the latter not being a prohibited ground of discrimination under the Ontario Code.
French: Troisièmement, comme il ressort du paragraphe 2.3 de la décision, les allégations de l'auteur, dont la cour d'appel a incidemment confirmé qu'elles étaient étayées au paragraphe 15 de l'arrêt énonçant les conclusions de la Commission, tendent à montrer que la Commission n'a pas conclu que i) alors que les éléments de preuve indiquaient que la demande de titularisation de l'auteur n'avait pas été examinée de manière équitable et dans les délais, les irrégularités commises ne semblaient pas liées à un quelconque motif de discrimination interdit, et ii) bien que les éléments de preuve indiquent que l'auteur a peut-être fait l'objet d'un traitement différent, ils ne suffisent pas à conclure que cette différence résulte de sa croyance plutôt que de ses convictions politiques, ces dernières ne constituant pas un motif de discrimination interdit par le Code de l'Ontario.
English: The CST work plan and programme are coherent and translate the orientations of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy) into concrete outcomes and activities.
French: Les plan et programme de travail du CST sont conformes aux orientations du plan-cadre stratégique décennal (la Stratégie), qu'ils expriment en activités et produits concrets.
English: To click, a user double-blinks.
French: Pour cliquer, l'usager fait un double clin d'oeil.
English: Do victims have any role at the Review Board Hearings?
French: Est-ce que les victimes ont un rôle à jouer aux audiences du comité de révision?
English: "Pharmaceutical products (medicines) ready for use, which are substances manufactured and packaged for retail sale or distribution for personal or household consumption are not subject to the requirements of ADR.
French: "Les produits pharmaceutiques (médicaments) prêts à l'emploi, fabriqués et conditionnés pour la vente au détail ou la distribution pour un usage personnel ou domestique ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: http://www.vnunet.com/News/1139218 2003-03-05
French: http://www.vnunet.com/News/1139218 2003-03-05 http://www.nwfusion.com/news/2003/0303mcard.html
English: In dry weather, this same noise would be no more than 15-25 dBA in intensity, making it almost inaudible.
French: Par temps sec, l'intensité du même bruit ne dépasserait pas 15 à 25 dBA, ce qui fait qu'il est presque inaudible.
English: Groundwater, which exists everywhere under the surface of the land, is not part of this picture.
French: L’eau souterraine, qui existe partout en-dessous de la surface de la terre, ne fait pas partie de cette image.
English: Firstly, a commission had been entrusted with drawing the frontier line between the north and the south of the country, respecting the 1956 frontier line established when the Sudan had become independent.
French: Premièrement, une commission a été chargée de déterminer le tracé de la frontière entre le nord et le sud du pays, en respectant le tracé de 1956 établi au lendemain de l'indépendance du Soudan.
English: Households pay 20–50 NGN per month for their services.
French: Les rapports organiques et symbiotiques qu'il devrait y avoir entre gouvernants et gouvernés sont absents;
English: Determinants of Health Among Adolescents
French: Déterminants de la santé chez les adolescents
English: Visiting journalists may obtain a pass for a specific meeting/part-session at the press entrance, on presentation of their press card.
French: Les journalistes de passage peuvent obtenir à l'entrée presse un laissez-passer pour une réunion/session déterminée, sur présentation de leur titre de journaliste.
English: 1, 6 December 2004, at 235-36; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 6 décembre 2004, aux pp. 235-236; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: In its resolution 50/233, the General Assembly had established that the impact of the Unit on the cost-effectiveness of activities within the United Nations system was a shared responsibility of the Member States, the Unit and the secretariats of the participating organizations.
French: Dans sa résolution 50/233, l'Assemblée générale a établi que les États Membres, le Corps commun et les secrétariats des organisations participantes étaient conjointement responsables de faire en sorte que les travaux du CCI aient un impact sur le rapport coût-efficacité des activités du système des Nations Unies.
English: The Department also submitted that the CCSB, created in November 1997, as a result of the integration of the operations of the Advertising and Public Opinion Research Sector, the Public Regulations and Print Operations Sector, and the Reference Canada/Canada Primary Internet Site of the Department, has a mandate to harmonize the delivery of government information to Canadians and to provide effective communications coordination and support services to client departments.
French: Le Ministère a également fait valoir que la DGSCC, créée en novembre 1997, à la suite de l’intégration des activités du Secteur de la publicité et de la recherche sur l’opinion publique, du Secteur des règlements publics et des marchés de d’opérations d’imprimerie et du site Internet principal du gouvernement du Canada/Référence Canada du Ministère, a pour mandat d’harmoniser la prestation des renseignements gouvernementaux aux canadiens et d’assurer des services de soutien et de coordination efficaces des communications aux ministères clients.
English: Once again, on the one hand, we need to support rural regions by driving the expansion of the broadband network into these areas while, at the same time, the infrastructure of these regions is being cut back as a result of the privatisation of the rail network, post office, and so on.
French: Une fois de plus, par ailleurs, nous devons apporter notre soutien aux régions rurales en soutenant l'extension du réseau à large bande dans ces régions alors que les infrastructures de ces régions sont réduites en raison de la privatisation du réseau ferré, de la poste, etc.
English: The issues which were deliberated at length and discussed for integration into the functioning of various organisations/member countries were in the areas of legal framework, high cost of initial investment, security issues, financial risks and inadequacy of network access posing as barriers to the developing countries.
French: Les questions qui ont été longuement débattues et dont la prise en compte dans le fonctionnement de diverses organisations ou pays membres a été envisagée touchaient au cadre juridique, au coût élevé de l'investissement initial, aux problèmes de sécurité, aux risques financiers et aux difficultés d'accès au réseau, qui constituaient autant d'obstacles pour les pays en développement.
English: (e) The CTC takes positive note that Portugal has acceded to Annex 17 of the Convention on International Civil Aviation.
French: e) Le CCT juge encourageant que le Portugal se soit conformé aux normes énoncées dans l'annexe 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: (i) Demand-side management should be applied, not only in the energy sector but also with regard to water, land and forests;
French: i) Il conviendrait de gérer la demande, non seulement dans le secteur de l'énergie, mais aussi en ce qui concerne l'eau, les sols et les forêts;
English: (ii) Non-recurrent publications: a range of new publications, or updates to existing guidelines, dealing with various sectors (health, environment, reintegration, community services, refugee women, children/adolescents) and activities, e.g., registration, microfinance (20);
French: ii) Publications isolées : plusieurs publications nouvelles, ou mises à jour de directives existantes, portant sur divers secteurs (santé, environnement, réinsertion, services communautaires et femmes, enfants et adolescents réfugiés) et activités (enregistrement et microfinancement par exemple) (20);
English: Inventory of a taxpayer who follows the cash method of reporting income as provided in subsection 28(1) is defined to include the cost or value of the property that would have been relevant in computing the taxpayer’s income if the income from the business had not been computed in accordance with the cash method, and for a farming business, includes all of the livestock held in the course of carrying on the business.
French: La définition des biens à porter à l'inventaire d'un contribuable qui utilise la méthode de comptabilité de caisse pour déclarer son revenu, comme l'y autorise le paragraphe 28(1), comprend le coût ou la valeur des biens qu'il aurait été pertinent d'inclure dans le calcul du revenu du contribuable si le revenu tiré de l'entreprise n'avait pas été calculé selon la méthode de comptabilité de caisse et, dans le cas d'une entreprise agricole, elle comprend tout le bétail détenu dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise.
English: Science and Technology Summer Camps C C C C C students exposed to science and technology (in many cases would have not happened without program) promotes science and computers as a career option develop educational partnerships with universities (science and computer labs) create fun learning environment for students (i.e., field trips to labs, museums, etc.) encourage students to pursue science studies
French: Camps d’été scientifiques et technologiques C C C C C initiation des étudiants aux sciences et à la technologie (laquelle, dans bien des cas, n’aurait jamais eu lieu sans le programme) promotion des sciences et de l’informatique comme possibilité de carrière développement de partenariats en éducation avec les universités (laboratoires de sciences et d’informatique) création d’un milieu d’apprentissage agréable pour les étudiants (visites dans des laboratoires, musées, etc.) incitation pour les étudiants à poursuivre des études en sciences
English: Alassio's unique fine, golden, sandy beach which deepens gradually into the sea, is surely one of its greatest assets, children in particular can play safely, all the family can have a good time.
French: Avec ses 4 km. de sable doré et fin qui descend doucement en profondité, la plage d’Alassio est unique dans son genre, et rappresente un de nos milleurs point de force pour qui la fréquente en particulier pour les enfants lesquels peuvent jouer en libértè et pour toute la famille.
English: One year ago, my country was invaded.
French: Il y a un an, mon pays a été envahi.