ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vividly colored base expresses life spirit and energy, whereas the dark column, of a color enriched deep black, stands as a question on World origins.
French: La base de couleur vive exprime la vie, l'énergie; alors que la colonne sombre, d'un noir enrichi de nuances colorées, pose la question des origines du monde.
English: These are the same cable crossings as have been put in place annually since 1991.
French: Ces câbles sont les mêmes qui ont été mis en place annuellement depuis 1991.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (continued)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (suite) (A/C.5/61/ L.59)
English: Allianz is an excellent insurance company which has remained largely unscathed by the financial crisis.
French: Allianz is an excellent insurance franchise and is working through the crisis quite serenely.
English: AG1 General Declaration (Outward/Inward) You can view this form in:
French: AG1 Déclaration générale (Sortie/Entrée) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The material submitted by the Commission is sometimes unclear and/or contradictory so that it becomes difficult to evaluate whether or not sound financing of the EIT can be ensured. b) In view of the serious doubts concerning the additional funding from other Community programmes and the fact that this would reduce the funding available for other projects, this form of additional financing seems to be unsure. c) It is increasingly obvious that the appropriations provided for under heading 1a are insufficient.
French: Les documents fournis par la Commission sont parfois peu clairs/ou contradictoires, de sorte qu'il est difficile de déterminer si un solide financement de l'IET peut être assuré ou non. Compte tenu des doutes sérieux existant quant au financement complémentaire en provenance d'autres programmes communautaires, et étant donné que cela amputerait les ressources disponibles pour d'autres projets, cette forme de financement complémentaire semble peu sûre.
English: Operationally, close links are maintained with UNTAET, particularly through the Division of Social Services, the aid coordinator's office and, in the districts, through the Office of the District Administrator to pay stipends, monitor progress in rebuilding schools, and identify and develop child-friendly spaces.
French: Sur le plan opérationnel, des liens étroits sont maintenus avec l'ATNUTO, en particulier par le biais de la Division des services sociaux, du bureau du coordonnateur des secours et dans les districts, du bureau de l'administrateur de district, pour ce qui est du paiements des allocations, du suivi des progrès réalisés au niveau de la reconstruction des écoles et du recensement et du développement des centres adaptés aux enfants.
English: If it is refused, however, the applicant has the option of appeal to the administrative courts.
French: Toutefois, en cas de refus, un recours est possible devant la juridiction administrative.
English: This summer, at the instigation of the French Presidency, the European social partners, employers and trade union organisations agreed on a joint position in which they accepted the Commission's proposal as the basis for discussions.
French: Cet été, à l'instigation de la Présidence française, les partenaires sociaux européens - les organisations patronales et syndicales - ont convenu d'une position commune par laquelle ils acceptent la proposition de la Commission comme base de discussion.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Planned Spending 2010–11 Program Activity: 1.1 – Promote Science and Engineering 4.1 6.3 6.3 6.3 1.2 – Support Students and Fellows 136.4 146.2 146.7 146.7 1.3 – Attract and Retain Faculty 167.8 167.7 167.7 167.7 2.1 – Fund Basic Research 403.4 379.4 379.0 376.6 2.2 – Support for Research Equipment and Major Resources N/A1 41.5 29.7 29.7 3.1 – Fund Research in Strategic Areas 57.7 104.5 103.3 102.5 3.2 – Fund University-Industry-Government Partnerships 115.0 101.1 101.2 101.2 3.3 – Support Commercialization 15.2 11.5 11.5 11.5 Total Main Estimates 899.6 958.2 945.4 942.2
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programmes : 1.1 Promouvoir les sciences et le génie 4,1 6,3 6,3 6,3 1.2 Appuyer les étudiants et les boursiers 136,4 146,2 146,7 146,7 1.3 Attirer et garder en poste des membres du corps enseignant 167,8 167,7 167,7 167,7 2.1 Financer la recherche fondamentale 403,4 379,4 379,0 376,6 2.2 Appuyer l’achat d’appareils et l’accès aux ressources majeures de recherche s. o.1 41,5 29,7 29,7 3.1 Financer la recherche dans des domaines stratégiques 57,7 104,5 103,3 102,5 3.2 Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement 115,0 101,1 101,2 101,2 3.3 Appuyer la commercialisation 15,2 11,5 11,5 11,5 Total du Budget principal des dépenses 899,6 958,2 945,4 942,2 Rajustements :
English: The Pension Fund indicated to the Board that the heterogeneity of the ICT systems of the participating agencies required specific data conversion interfaces, one for each system, to update pension information — at an additional cost for all participating entities that eventually finance the Pension Fund's overhead.
French: La Caisse des pensions a expliqué au Comité que comme les organisations affiliées n'utilisaient pas toutes le même système informatique, elle était obligée de disposer d'une interface de conversion pour chaque système afin de pouvoir mettre à jour ses données, ce qui représentait un coût supplémentaire pour l'ensemble des organisations affiliées puisque ce sont elles qui, en dernière analyse, financent les frais généraux de la Caisse.
English: That person should write ideas on a blackboard so participants can share their ideas more easily.
French: Ce président devrait écrire sur un tableau afin que tous les participants puissent partager leurs idées plus facilement.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires et donné des éclaircissements.
English: 1) (‘the Brussels Convention’ or ‘the Convention’).
French: Le coût des travaux de remise en l'état a été estimé à environ 610 000 euros.
English: Moreover, it ranks as very vulnerable on EVI.
French: En outre, il enregistre un niveau très élevé d’indice de vulnérabilité économique.
English: The Panel finds, therefore, that in accordance with the principles set out in paragraph ‎31 above, the Claimant's loss of use of these office premises during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait is amenable to monetary evaluation.
French: Le Comité constate donc que, conformément aux principes énoncés ci-dessus au paragraphe 31, la perte de jouissance des locaux par le requérant pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq se prête à une évaluation monétaire.
English: These results indicate that pellet counts are a robust estimator of hare numbers in low-density populations, and that metre-circle plots represent an improvement over standard rectangular plots in terms of unbiased pellet counts, sacrificing little predictive power.
French: Les décomptes de défécations s'avèrent donc être des méthodes robustes d'estimation des densités de populations de lièvres de faible densité et les aires d'échantillonnage de 1 m2 produisent moins d'erreurs d'estimation que les aires rectangulaires habituelles, sans pour autant diminuer de beaucoup le pouvoir de prédiction.
English: "The Privacy Commissioner will assert the privacy claim and only this claim.
French: Les deux revendications sont legitimes mais ce sont les legislateurs et non pas le Commissaire qui devraient trouver I’equilibre et etablir les priorites.
English: Staff members from subsidiary organs of the United Nations and staff members whose service is limited to a particular organ, fund or programme of the United Nations or special mission are considered external candidates for the purpose of this examination.
French: Du 13 au 16 juin 2006, elle a organisé un atelier sur la durabilité et la surveillance des processus et des impacts en vue de lutter contre la désertification, l'objectif étant de définir des méthodologies pour harmoniser et évaluer les activités de lutte contre la désertification.
English: At the First Review Conference, the States Parties recognized the value of extending to States not parties the concept of volunteering pertinent information.
French: À la première Conférence d'examen, les États parties sont convenus de l'intérêt qu'il y avait à étendre aux États non parties le concept de fourniture volontaire d'information pertinente.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Bolander's Quillwort" (2006-08-29) (15.11 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™IsoÃ¨te de Bolander" (2006-08-29) (87.28 KB)
English: It may be necessary to check that participants fully understand the meaning of some of the terms and concepts introduced on the role cards.
French: Il vaut la peine de vérifier que les participants comprennent pleinement le sens des termes et des concepts introduits par les cartes de rôle.
English: Two ICRW reports 3 indicate that 50% of Ethiopian girls marry before they reach the age of 15.
French: Dans ce pays, des dizaines de filles âgées de 13 à 16 ans se suicident pour échapper à un mariage forcé.
English: Visitors will also have the chance to meet veterans and war brides who will share their wartime stories and memories. A wide variety of vintage Canadian military vehicles will also be on display.
French: Le public aura également l'occasion de rencontrer d'anciens combattants et des épouses de guerre qui partageront avec eux leurs histoires et leurs souvenirs de guerre, et de voir d'anciens véhicules militaires canadiens.
English: The transaction includes, among other assets, Le Soleil in Québec City, Le Droit in Ottawa, Le Quotidien and Progrès- ...
French: "Alain Dubuc possède une vaste expertise de la presse écrite et s'est distingué, au fil des ans, ...
English: To date, the Mine Action Programme for Afghanistan has cleared more than 300 square kilometres of high-priority minefield and 522 square kilometres of former battle area, provided approximately 10.6 million Afghans with mine risk education training and trained and provided more than 25,000 school teachers with mine risk education teaching materials.
French: Jusqu'à présent, le programme de lutte antimines a permis de déminer à titre prioritaire plus de 300 kilomètres carrés de terrains et 522 kilomètres carrés d'anciens champs de bataille, de sensibiliser environ 10,6 millions d'Afghans au danger des mines et de former plus de 25 000 enseignants dans ce domaine en leur fournissant du matériel pédagogique.
English: THE NEED FOR ACTION NEW COMPARISON OF THE RESULTS OF EUROBAROMETER
French: LA NECESSITE D’UNE ACTION VOLONTAIRE NOUVELLE COMPARAISON DES RESULTATS DE L’EUROBAROMÈTRE
English: As an operating entity of the financial mechanism of the Convention, the GEF provides financing to country-driven projects consistent with guidance approved by the Conference of the Parties on policies, program priorities, and eligibility.
French: Mécanisme financier de la Convention, le FEM finance des activités ayant les pays pour moteur et répondant aux politiques, secteurs d'action prioritaires et critères d'attribution des ressources approuvés par la Conférence des parties.
English: Commitments that are realistic, understood and operational
French: Obtention d’une entente : prise d’engagements réalistes, réalisables et bien compris.
English: For example, national laws to protect indigenous and local knowledge should also have the goal of maximizing knowledge flow. Therefore, the duration of protection should be inversely proportional to the scope and strength of protection.
French: Tous les changements ou les bénéfices progressifs apportés à ces connaissances après qu’elles sont devenues l’objet d’une protection de propriété intellectuelle ne seraient pas protégés par l’octroi initial d’un droit de propriété intellectuelle.
English: Client's occupation (SOR/2002-413, ss.
French: Son métier ou sa profession (DORS/2002-413, par.
English: Teddy Ryan Communications Officer Parks Canada (709) 772-3076
French: Teddy Ryan Agente des communications Parcs Canada (709) 772-3076
English: In this regard, it indicated that Mr. Rothschild testified that the roller stand could also be used with the machine-tools of heading Nos. 82.02, 82.05, 82.07 and 84.67.
French: À cet égard, elle a précisé que M. Rothschild a déclaré dans son témoignage que ledit support pouvait également être utilisé avec les machines-outils des positions nos 82.02, 82.05, 82.07 et 84.67.
English: An overcrowded house accelerates the deterioration of the dwelling, facilitates the transmission of diseases and promotes domestic violence.
French: Un logement suroccupé se dégrade plus vite et favorise la transmission des maladies et la violence familiale.
English: The Council is also urged to adopt a common approach regarding the implementation of the EU Code of Good Administrative Behaviour which has been adopted by the European Parliament.
French: Le Conseil est aussi exhorté à adopter une approche commune en ce qui concerne la mise en œuvre du code de bonne conduite administrative de l'UE, adopté par le Parlement européen.
English: In particular, transfer of technology, enhancement of domestic technical and management skills and strengthening of energy-related domestic industrial capacity through inter-industrial linkage have been limited owing to the lack of local technology and managerial and organizational skills, and to the need to restructure the State-owned enterprise.
French: En particulier, le transfert de technologie, le relèvement du niveau de compétence technique et des capacités de gestion et le renforcement de la capacité industrielle locale dans le domaine de l'énergie grâce à des liaisons entre branches ont été entravés tant par l'absence de technologies et compétences locales en matière de gestion et d'organisation que par la nécessité de restructurer les entreprises publiques.
English: The interpretation of MFN clauses is a topic that responds to the needs of States and practice is sufficiently developed to permit some progressive development and possibly codification in this area.
French: G. G. Fitzmaurice, «The Juridical clauses of the peace treaties», Recueil des Cours…, vol.
English: In May the provisions adapting Protocols 21 and 23 of the EEA Agreement to the changes introduced by Regulation (EC) No 1/2003 entered into force.
French: Les dispositions adaptant les protocoles nos 21 et 23 de l’accord EEE aux évolutions proposées par le règlement (CE) n° 1/2003 sont entrées en vigueur en mai.
English: 8445.13.00 00 - -Drawing or roving machines
French: 8445.20.00 00 -Machines pour la filature des matières textiles
English: The presiding Committee member recommended that DND review the case in one year.
French: Le membre du Comité présidant a recommandé que le MDN examine le dossier dans un an.
English: Back Welcome to the Museum of Health Care
French: Précédent Welcome to the Museum of Health Care
English: With that, honourable senators, we will now proceed with the putting of the questions.
French: On est en train de les distribuer. ´ Maintenant, honorables senateurs, nous passons aux votes.
English: To qualify for the rebate, you have to meet the following conditions:
French: Pour avoir droit au remboursement, vous devez remplir les conditions suivantes :
English: The more rapid development and the more comprehensive character of policies affecting the other cultural industries can be easily summarized.
French: On peut résumer aisément l'évolution plus rapide et la plus large envergure des politiques dans les autres secteurs culturels.
English: That is why, in the Speech from the Throne, we presented an agenda aimed at making our economy more productive and competitive—the kind of 21st century economy that generates the wealth this nation will need and the kind of well-paying jobs our people deserve.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons présenté dans le discours du Trône un programme visant à rendre notre économie plus productive et plus concurrentielle, le type d’économie du XXIe siècle qui produit la richesse dont notre pays aura besoin et les emplois bien rémunérés que nos citoyens méritent.
English: In these letters, the Deputy Prime Minister expressed condolences to the bereaved families of the victims and to every honourable American citizen who has shown solidarity with the people of Iraq in their plight.
French: Dans ces lettres, le Vice-Premier Ministre a adressé ses condoléances aux familles endeuillées des victimes et à tous les citoyens américains honorables qui ont manifesté leur solidarité envers le peuple iraquien.
English: The people and the Government of Eritrea would like to thank him for that statement, which they subscribe to in its entirety and endorse without reservation.
French: Le peuple et le Gouvernement érythréens souhaitent le remercier de cette déclaration, à laquelle ils souscrivent entièrement, sans la moindre réserve.
English: I think that the 20 or 21 amendments tabled at first reading show very well the cooperation there has been between these two committees.
French: Je pense que les 20 ou 21 amendements déposés en première lecture démontrent parfaitement la collaboration qui a uni ces deux commissions.
English: · Information about the staff.
French: · Des informations sur le personnel : administrateurs, enseignants, etc.
English: Some work programs which fall under the general rubric of sheltered employment are initiatives developed by consumers.
French: Ce concept a aussi donné lieu à l'émergence d'organismes sans but lucratif, établis par des professionnels de la santé et affiliés à des organisations de réadaptation.
English: Monday, 23 July 2007 09.30 11.30 Ad Hoc Committee Meeting: debriefing, assessment of the elections Press Conference
French: Lundi 23 juillet 2007 09.30 11.30 Débriefing de la Commission ad hoc, évaluation des élections Conférence de presse
English: (c) Where certain debts are excluded from the discharge, such debts should be kept to a minimum to facilitate the debtor's fresh start and should be set forth in the insolvency law;
French: c) Lorsque la remise est exclue pour certaines dettes, celles-ci devraient être limitées à un minimum pour aider le débiteur à prendre un nouveau départ et devraient être indiquées dans la loi sur l'insolvabilité;
English: The ecological disaster is really a cultural disaster," he said.
French: Les catastrophes écologiques sont en fait un désastre culturel", a-t-il ajouté.
English: (a) Partial permanent disability: same as the base figure for temporary disability (whether or not the person concerned has received this benefit);
French: Elle correspond à la rémunération de référence pour l'incapacité temporaire (que l'intéressé bénéficie ou non de cette prestation).
English: The meeting identified the following priority actions aimed at improving statistics on international migration:
French: Les participants ont estimé que les activités ci-après devaient recevoir une attention prioritaire si l'on voulait améliorer les statistiques des migrations internationales :
English: All databases are transferred to STATA software for analyses.
French: Toutes les bases de données sont transférées dans le logiciel STATA à des fins d’analyse.
English: The adoption of NEPAD as the development compact for African countries has therefore led to the establishment of a comprehensive structure at the global, regional and country levels to support the initiative and ensure maximum results.
French: L'adoption du NEPAD comme pacte de développement pour les pays africains, a donc conduit à la mise en place d'une structure globale aux niveaux mondial, régional et national pour appuyer l'initiative et assurer le maximum de résultats.
English: However, it was unlikely that this voluntary compliance would continue in total absence of a regulatory framework.
French: Toutefois, il est peu probable qu’ils en feraient autant s’ils n’avaient absolument aucun encadrement réglementaire.
English: Great Lakes Wetlands Consortium The coastal wetland indicators developed through SOLEC are moving forward through the efforts of the Great Lakes Coastal Wetlands Consortium.
French: Consortium des terres humides des Grands Lacs La conception et la validation des indicateurs de l’état de santé des milieux humides riverains du bassin des Grands Lacs se poursuivent grâce au travail du Consortium des terres humides des Grands Lacs.
English: Class II This class includes truffles which do not qualify for inclusion in the other classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Catégorie II Cette catégorie comprend les truffes qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: They would be faced with substantial end-oflease penalties or the prospect of buying out an over valued vehicle at the end of the lease.
French: Cette situation fera fléchir les valeurs résiduelles. Selon certains indices, les valeurs résiduelles sont déjà sur une pente descendante aux États-Unis.
English: It also leaves much to be desired in democratic respects.
French: Du point de vue de la démocratie, il laisse en outre beaucoup à désirer.
English: E-learning is the key to continuous learning within an organization.
French: L'apprentissage en ligne est la clé de l'apprentissage continu dans une organisation.
English: "By working collaboratively with all jurisdictions and stakeholders, the Government of Canada is helping to improve the quality of life and promote a prosperous future for Inuit in Canada."
French: De concert avec les provinces, les territoires et les intervenants, le gouvernement du Canada entend améliorer la qualité de vie des Inuits au Canada et à leur assurer un avenir prospère », a déclaré le ministre Clement.
English: However, when used frequently, tolerance (or tachyphylaxis) to these effects develops rapidly.
French: Toutefois, lorsqu’ils sont utilisés fréquemment, une tolérance à ces effets (tachyphylaxie) se développe rapidement.
English: This Community Unit has the basic goal of ensuring that the prison population's needs are met regarding their reference family group and other external support resources, enabling them to maintain emotional ties while in prison.
French: Ce «service communautaire» vise avant tout à répondre aux besoins de la population carcérale en ce qui concerne le groupe familial et les autres sources d'appui extérieures, afin que les détenus puissent conserver des liens affectifs pendant leur incarcération.
English: Applicants should also read the Debian Machine Usage Policy (DMUP) and agree to abide by it.
French: Les candidats devraient également lire les règles d'usage des machines Debian et accepter de les suivre.