ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end we are also soliciting the support of Honourable Andrew Petter, Minister of Advanced Education & Intergovernmental Affairs, to intervene on behalf of the IIG.
French: C’est dans ce but que nous demandons également à l’honorable Andrew Petter, ministre de l’Enseignement supérieur, de la Formation et de la Technologie ainsi que des Affaires intergouvernementales, d’intervenir au nom de l’IIG.
English: The Government views this as another important step as part of a series of capacity-building initiatives, developed with a view to providing long-term financial and administrative stability to Canadian arts and heritage organizations.
French: Il considère cela comme une autre étape importante s'inscrivant dans une série d'initiatives de mise en valeur du potentiel, élaborées en vue d'assurer une stabilité financière et administrative de longue durée aux organismes canadiens vouées aux arts et au patrimoine.
English: Verify the value input in Field 55 compared to fields 16 and 902 on the master and resubmit the input with the valid value in Field 55.
French: Comparer les données de la zone 55 et celles des zones 16 et 902 du fichier principal et soumettre l'entrée à nouveau avec les données valables pour la zone 55.
English: Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries Sous-commission des relations avec les pays non membres 28 seats / 28 sièges LIST OF MEMBERS / LISTE DES MEMBRES Chairperson / Présidente Mr SEVERIN Romania / Roumanie Mr BERCEANU
French: Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries Sous-commission des relations avec les pays non membres 28 seats / 28 sièges LIST OF MEMBERS / LISTE DES MEMBRES
English: RMNPC Visitation (1999 - 2005) © Parks Canada 3.4 Managing Development and Use 3.4.1 Character  Ranking:
French: Fréquentation du PNCMR (1999 - 2005) © Parcs Canada 3.4 Gestion de l’aménagement et de l’utilisation 3.4.1 Caractère Classement :
English: My text will speak for itself, with its possible merits and obvious shortcomings.
French: Mon texte parlera de lui-même, avec ses points forts éventuels et ses lacunes évidentes.
English: The forced evictions were carried out to make way for a luxury housing complex.
French: Ces opérations visaient à libérer des terrains pour construire un complexe de logements haut de gamme.
English: This method has delivered good results in a series of national surveys in Denmark, Germany, Norway and Sweden but it had not been tested before in countries with largely differing cultural and economic backgrounds.
French: Cette méthode a donné de bons résultats dans une série d’enquêtes nationales au Danemark, en Allemagne, en Norvège, mais elle n’a pas été testée au préalable dans des pays avec des contextes culturels et économiques fortement différents.
English: Whatever comes my way I will do it for a price that is fair to the customer and myself.
French: Tout ce qui m'est demandé, je le fais contre un prix juste pour le client et pour moi-même.
English: As has already been emphasised, the contested regulation is of concern to the applicants only in their objective capacity as albacore fishermen using a certain fishing technique in a specific area in the same way as any other operator in the same situation.
French: Or, ainsi qu'il a déjà été souligné, le règlement attaqué ne concerne les requérants qu'en leur qualité objective de pêcheurs de thon blanc germon utilisant une certaine technique de pêche dans une zone déterminée, au même titre que tout autre opérateur économique se trouvant dans une situation identique.
English: The process of preparation of reports at the national level
French: Processus d'établissement des rapports au niveau national
English: The General Assembly has also called upon the High Commissioner to provide assistance to returnees, as well as to monitor their safety and well-being on return (General Assembly resolution 40/118).
French: Le Haut-Commissaire a aussi été prié par l'Assemblée générale de porter assistance aux rapatriés et de veiller à leur sécurité et à leur bien-être à leur retour (résolution 40/118 de l'Assemblée générale).
English: DK/NR (9) WC READ LIST When Canadians purchase certain types of products, they are asked to complete the WARRANTY CARD and to send it in to the manufacturer.
French: NSP/PDR (9) WC LIRE LA LISTE Quand les Canadiens achètent certains produits, on leur demande de remplir la CARTE DE GARANTIE et de l'envoyer au fabricant.
English: Courtesy MacGillivray Freeman Films In 1646 BC a massive volcanic eruption, perhaps one of the largest ever witnessed by mankind, took place at Thera (present day Santorini), an island in the Aegean not far from Crete.
French: J.-C., une immense éruption volcanique, possiblement une des plus grandes que l'être humain ait jamais connues, a lieu à Théra (actuellement Santorin), une île de la mer Égée située près de la Crète.
English: For success, mentorship programs need good support from the leadership in an organization or sector.
French: Pour réussir, un programme de mentorat doit avoir le solide appui de la direction de l’organisation ou du secteur.
English: Transfer is on the front page of the newspapers and is the subject of academic seminars at respected Israeli universities.
French: Le transfert est en première page des journaux et fait l'objet de séminaires dans des universités israéliennes respectées.
English: The mandate of the School is to support the growth and development of public service employees through learning programs, strategic research and other development activities.
French: Le mandat de l’École est de soutenir la croissance et le perfectionnement des employés de la fonction publique par l’entremise de programmes d’apprentissage, de recherche stratégique et d’autres activités de développement.
English: Comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities
French: Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: Canada's Cultural Gateway Culture.ca is a collaborative initiative of the Department of Canadian Heritage, as part of the Canadian Culture Online Strategy.
French: La passerelle culturelle du Canada Culture.ca est une initiative du ministère du Patrimoine canadien qui s'inscrit dans la stratégie Culture canadienne en ligne.
English: To what extent have graduates of NATCP-funded institutions worked professionally in their respective fields in Canada and/or having international careers? a.
French: Dans quelle mesure les diplômés des établissements financés par le PNFSA ont-ils poursuivi une carrière professionnelle dans leurs disciplines respectives au Canada ou poursuivent-ils une carrière internationale? a.
English: The proper and efficient execution of policies set out in this section also requires the expert oversight of a competent authority, preferably comprised of a rotating committee including both government and indigenous and local community representatives.
French: L’exécution correcte et efficace des politiques exposées dans cette section exige également la surveillance d’une autorité experte compétente, de préférence composée d’un comité tournant comprenant des représentants du gouvernement et des communautés autochtones et locales.
English: Similarly, when combined with competing low-priced tonnages from major supply sources in other disrupted markets, especially Asia, there is a strong risk that the pricing weakness already evident there will spread to Canada.
French: De même, si l'on conjugue ce facteur aux tonnages à bas prix concurrents provenant des sources principales d'approvisionnement dans les autres marchés perturbés, en particulier l'Asie, il y a de fortes chances pour que la faiblesse des prix déjà évidente dans ce secteur s'étende au Canada.  28.
English: • Operation Driftnet (September 2006) 
French: • L’ Opération Driftnet (septembre 2006)
English: • Joint and mixed enterprises are entities with share capital owned jointly by the Government of Canada and other governments and/or organisations to further common objectives.
French: • Les entreprises mixtes et en coparticipation sont des entités dont le capital-actions appartient conjointement au gouvernement du Canada et à d'autres gouvernements ou organismes, afin d'encourager la réalisation d'objectifs communs.
English: • habitat trend: specify the trend: on the decline, stable, growing, unknown of the area, extent or quality of the habitat Information on the population
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue) Information sur la population
English: In general, the impacts from installing either version of the SOEP Option are expected to be substantially less than the M&NP Option.
French: En général, les effets reliés à l’installation de l’une ou l’autre des options PEEIS devraient être substantiellement inférieurs à ceux de l’option M&NP.
English: Even with LOTR, it controls much better on a PC. I highly doubt this game will draw PC gamers to the 360 ...
French: A quand un FPS sous Napoleon pour l'europe ?
English: The list of contacts is attached in Appendix B. Key informants were asked to identify innovative supportive housing projects in their jurisdiction, and to comment on issues related to the quality and supply of supportive housing for seniors.
French: Les informateurs clés ont été invités à indiquer les projets innovateurs de logement avec services de soutien de leur compétence et à commenter sur les questions liées à la disponibilité et à la qualité du logement avec services de soutien pour aînés.
English: "The really good farmers are pushing their kids to go to school," says Serge Lussier, Assistant Director of the three-year FMT program at the university’s Macdonald Campus.
French: « Les agriculteurs prospères encouragent fortement leurs enfants à poursuivre leur éducation », affirme Serge Lussier, directeur adjoint du programme de trois ans de Gestion et exploitation d’une entreprise agricole qui est offert au Collège Macdonald de l’Université McGill.
English: Since the recent election, earlier this year, the percentage of members of Parliament who are women is now 21 per cent, while women make up 13 per cent of the new Government.
French: Depuis les élections qui ont eu lieu au début de l'année, le pourcentage de femmes députées est maintenant de 21 % et le nouveau Gouvernement compte 13 % de femmes.
English: Table 2: Communications Security Establishment Canada
French: Tableau 2 – Centre de la sécurité des télécommunications du Canada
English: All the preceding points regarding EI apply to maternity benefits as well because curiously, this program is tied to Employment Insurance.
French: Toutes les remarques précédentes au sujet de l'assurance-emploi s'appliquent aussi aux prestations de maternité, car, étonnamment, le programme des prestations de maternité est lié à celui de l'assurance-emploi.
English: There is no national interest that comes before peace and human rights, and nor must there be.
French: Il n’y a et ne devrait y avoir aucun intérêt national qui prévale sur la paix et les droits de l’homme.
English: This proposal was to be presented to the Tribunal within 30 days of the date of the determination.
French: Ladite proposition devait être présentée au Tribunal dans les 30 jours suivant la date de la décision.
English: It could be done to signal a potential entrant that its costs are lower than they really are, or to pass an avoidable cost test.
French: Cela pourrait se faire dans le but de convaincre un nouveau concurrent éventuel que ses coûts sont inférieurs à ce qu'ils sont réellement ou pour satisfaire au critère des coûts évitables.
English: By comparison, there are probably more cases in post-Communist countries than in Western European ones of at least a part of the composition of the supervisory body being designated by civil society organisations.
French: C’est pourquoi ces services publics ont dû lutter de front contre ces chaînes commerciales même alors qu’ils tentaient d’engager eux-mêmes des réformes.
English: In spite of these and other policies and programmes that have been adopted, Ghana could not fully realize its desired goals for its children because of a lack of resources.
French: En dépit de l'adoption de ces politiques et programmes, le Ghana n'a pu réaliser pleinement les objectifs en faveur de ses enfants en raison d'un manque de ressources.
English: (a) the juvenile, the one who is prohibited to translate, the one who is incapacitated, the mentally sick, the one who is prohibited or suspended the exercise of public duties and profession;
French: Les mineurs, les personnes auxquelles il est interdit de traduire, les personnes frappées d'incapacité, les malades mentaux et les personnes frappées d'une interdiction ou d'une suspension d'exercice de fonctions publiques ou de professions.
English: First, the European Parliament has a function with more than the 15.
French: Premièrement, le Parlement européen ne fonctionne pas seulement avec ses quinze membres.
English: 3: Pack the cushions around your products and seal the carton.
French: 3: Placez les coussins autours des produits et fermez le carton.
English: And, if you don't mind, I will continue to say that I feel more and more a Manitoban as time goes by.
French: Et si vous n'y voyez pas d'objection je vais continuer d'affirmer que je me sens de plus en plus Manitobain à mesure que le temps passe.
English: Retain records of all consultations.
French: Conserver un dossier complet de toutes les consultations.
English: What is new?
French: Qu'y a-t-il de nouveau?
English: Typically, PHP does not alter the names of variables when they are passed into a script.
French: Typiquement, PHP ne modifie pas les noms des variables lorsqu'elles sont passées à un script.
English: Amend the current text of 5.3.2.1.6 of ADR as follows (amendments are underlined and in bold):
French: Modifier comme suit le texte actuel du 5.3.2.1.6 de l'ADR (les modifications sont soulignées et en caractères gras) :
English: For more information on these types of transfers and other rules that apply to farm or fishing property, see guide T4004, Fishing Income, guide T4003, Farming Income, guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program, or guide RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide.
French: Pour en savoir plus sur ce genre de transferts et des autres règles applicables aux biens agricoles et biens de pêche, consultez le guide T4004, Revenus de pêche, le guide T4003, Revenus d'agriculture, le guide RC4060, Revenus d'agriculture et PCSRA ou le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: The EU Commission intervened continually: interfered in the process.
French: La Commission européenne n'a pas cessé d'intervenir et d'interférer dans le processus.
English: Insulin appeared to act in both groups of rabbits because there was a prompt fall in circulating glucose, free fatty acids, and β-hydroxybutyrate concentrations.
French: L'insuline a semblé agir chez les deux groupes de lapins, ayant observé une chute rapide des concentrations de glucose, d'acides gras libres et de β-hydroxybutyrate circulants.
English: Draft resolution VII: Dissemination of information on decolonization (A/60/23, chap.
French: Projet de résolution VII : Diffusion d'informations sur la décolonisation (A/60/23, chap.
English: A key factor in my allocation decision in 2000 was the fact that, over the past three years, 39,000 tonnes of shrimp quota were left in the water; 20,000 tonnes of this last year alone, with 12,000 tonnes of that left by Newfoundland fishers.
French: Un des facteurs clés qui m’ont amené à prendre cette décision de répartition en 2000, c’est que, dans les trois dernières années, 39 000 tonnes du quota de crevette ont été inexploitées; de cette quantité, 20 000 tonnes ont été laissées à l’eau l’année dernière seulement, dont 12 000 tonnes par les pêcheurs de Terre-Neuve.
English: 5.4 As to the claim under article 7 concerning the author's removal to Iraq, counsel contends that if and when the author and his son are taken into custody, an obligation to remove them will arise under the Migration Act, and, as Iraqi citizens, the only place that they could be removed to would be Iraq.
French: 5.4 Touchant la plainte formulée au titre de l'article 7 concernant l'expulsion de l'auteur vers l'Iraq, le conseil affirme que, dès lors que l'auteur et son fils seront incarcérés, il y aura obligation de les expulser en vertu de la loi sur l'immigration et, en tant que citoyens iraquiens, la seule destination possible serait l'Iraq.
English: • (a) Subject to subparagraph (b), the effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be,
French: • a) Sous réserve du sous-alinéa b), la date de prise d’effet du dépôt d’un instrument de ratification ou d’adhésion est,
English: The principle of legality, requiring a law to be clear, consistent and published in advance, is completely unknown and disregarded at the checkpoints.
French: Le principe de la légalité, qui requiert qu'une loi soit claire, cohérente et publiée à l'avance, est complètement ignoré et méprisé aux postes de contrôle.
English: Were one of them to oppose common action, the cohesion and credibility of any EU undertaking would be destroyed.
French: Que l'un de ces pays s'oppose à l'action commune, et c'est la cohésion et la crédibilité des actions entreprises par l'UE qui sera détruite.
English: Don’t dominate or rush the conversation.
French: Ne pas dominer la conversation ni la précipiter.
English: It has the largest share of the personal current accounts market with approximately 27 percent.
French: Elle détient la plus grande part du marché des comptes courants personnels, c'est-à-dire approximativement 27 %.
English: REVIEW OF THE Technical cooperation activities OF UNCTAD (REPORT OF THE WORKING PARTY ON ITS FORTY-SEVENTH SESSION)  (Agenda item 7(a))
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED (RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR SA QUARANTE-SEPTIÈME SESSION) (Point 7 a) de l'ordre du jour)
English: INTERNATIONAL, REGIONAL AND NATIONAL LEVELS
French: EXAMEN DE L'ÉVOLUTION DES ACTIVITÉS DE NORMALISATION ET DES PROGRÈS DE LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION AUX NIVEAUX INTERNATIONAL, RÉGIONAL ET NATIONAL
English: The Corporation’s fundraising efforts must still be improved to contribute to the long-term success of the Corporation in its pursuit of excellence.
French: Elle doit également continuer d’intensifier ses efforts de financement afin d’atteindre un succès à long terme dans sa poursuite de l’excellence.
English: in writing. - This report could not have come at a more critical moment.
French: par écrit. - Ce rapport ne pouvait pas tomber à un moment plus critique.
English: Secondary 4 teacher Ken MacDonald Albert Bridge, N.S. Elementary teacher - grade 6 Georgina McMurchy-Barber Vancouver, B.C. Elementary School teacher Dalia Naujokaitis Ottawa, Ont.
French: Enseignante à l'élémentaire Dalia Naujokaitis Ottawa (Ont.) Enseignante à l'élémentaire - 4e-6e Diane Rodewoldt Princeton (C.-B.)
English: Using 10 restriction enzymes, eight haplotypes were identified among 95 beluga from 12 sampling locations.
French: L'analyse au moyen de 10 enzymes de restriction a permis de reconnaître huit haplotypes chez 95 bélugas échantillonnés à 12 endroits.
English: Enhancing support for the vulnerable Many people in Canada have difficulty earning a living because of personal disabilities and changing economic times.
French: Le renforcement de l’aide aux plus vulnérables Un grand nombre de gens ont du mal à gagner leur vie au Canada à cause d’incapacités personnelles ou de l’évolution des réalités économiques.
English: These responsibilities include the prevention of fraud.
French: Ces responsabilités incluent la prévention de la fraude.
English: Shamas left home at age 17 before completing high school to escape the turmoil and later moved to Toronto where she held a variety of jobs including bartending and secretarial work.
French: Sandra quitte la maison à dix-sept ans, avant d'avoir terminé ses études secondaires, pour échapper aux scènes de ménage. Elle s'installe plus tard à Toronto où elle exerce plusieurs métiers, dont celui de serveuse de bar et celui de secrétaire.
English: Any increases in the plan's benefit accrual rate would have to be specifically provided for in the plan text.
French: Toute augmentation du taux d'accumulation des prestations du régime doit être prévue clairement dans le texte du régime.
English: It is highly recommended that back-up electronic records being retained for the Department be stored at an off-site location.
French: Il est fortement recommandé d'entreposer dans un lieu éloigné des installations les doubles des dossiers électroniques qui sont conservés à l'intention du Ministère.
English: At the macrolevel, project planners lose this control, often with serious unintended consequences.
French: Au niveau macro, les planificateurs de projets perdent cette maîtrise, souvent avec de graves conséquences fortuites.
English: They are followed by sports and documentaries (8 per cent each).
French: Ils sont suivis par les émissions sportives et les documentaires (8 pour cent chacun).
English: In addition to amending federal statutes, the Government is reviewing the associated regulatory regimes to ensure that they also reflect the fundamental principle of equal treatment under the law for common-law couples of the same and the opposite-sex.
French: En plus de modifier les lois fédérales, le Gouvernement révise leur règlement d'application pour qu'il tienne également compte du principe fondamental du traitement égal devant la loi des conjoints de fait de même sexe et des conjoints de fait de sexe opposé.
English: It follows ... that, as regards contracts of employment, the place of performance of the relevant obligation, for the purposes of [Article 5(1)], is the place where the employee actually performs the work covered by the contract with his employer ...' (19)
French: [...] en matière de contrats de travail, le lieu d'exécution de l'obligation pertinente, au sens de [l'article 5, point 1], est celui où le travailleur exerce en fait les activités convenues avec son employeur [...] (19).»
English: Mr Philippe POMMEZ is the International Vice President in the firm Natura (a brazilian cosmetic firm, leader in South America).
French: En réponse à cela, de nombreuses initiatives voient le jour.
English: Also in this context, the Committee of Ministers would like to refer to its reply to Assembly Recommendation 1410 (1999)2 where it states: "The Committee of Ministers stresses the importance of close co-operation between governments, members of parliament and associations in strengthening links with nationals living abroad, while noting that such co-operation is a matter for the interested parties."
French: Dans ce contexte également, le Comité des Ministres aimerait se référer à sa réponse à la Recommandation 1410 (1999)2, dans laquelle il déclare : « Le Comité des Ministres souligne l'importance d'une étroite coopération entre gouvernements, parlementaires et associations pour renforcer les liens avec les nationaux vivant à l'étranger, tout en notant que cette coopération relève des parties intéressées ».
English: As such, the Agency directed CSA to take eleven corrective measures as set out in the Decision and indicated that it would review of the measures taken by CSA and determine whether further corrective measures were required.
French: En conséquence, l'Office a ordonné à CSA la prise de onze mesures correctives, telles qu'elles sont décrites dans la décision, et a indiqué qu'après examen des mesures prises par CSA, il déterminerait si d'autres mesures correctives s'imposaient.