ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its letter dated May 22, 2007, Globespan responded with the explanation that, as a low cost air carrier, it must operate with an extremely high aircraft utilization factor and that it had planned to arrange its fleet plan to carry traffic between Ireland and Canada as a charter program.
French: Dans sa lettre du 22 mai 2007, Globespan a offert comme explication qu'en tant que transporteur aérien à bon marché elle doit exploiter ses activités avec un facteur d'utilisation supérieure des aéronefs et qu'elle prévoyait organiser sa flotte afin de pouvoir transporter du trafic entre l'Irlande et le Canada dans le cadre de son programme de vols affrétés.
English: The emphasis on small companies:
French: Accent mis sur les petites entreprises :
English: Casa Velha do Palheiro is the ideal hotel for the visiting golfer, as it is the only hotel on the island situated right next to a golf course.
French: La Casa Velha do Palheiro est l’hôtel idéal pour le joueur de golf en visite puisqu’il est le seul sur l’île à s’insérer juste à côté d’un parcours de golf.
English: Second, by December 31, 2002, the Agency must determine the actual revenue cap for each of CN and CP for crop year 2001–2002 and third, whether each railway’s revenue for the movement of Western grain exceeded their respective revenue caps for crop year 2001–2002.
French: Ensuite, d’ici au 31 décembre 2002, il doit déterminer le plafond réel du revenu du CN et de celui du CP pour la campagne agricole 2001–2002. Enﬁn, il doit vériﬁer si le revenu de chacun de ces deux transporteurs pour le transport du grain de l'Ouest respecte le plafond qui leur a été ﬁxé pour la campagne agricole 2001–2002.
English: The occasion for that will be in September.
French: L'occasion de cette analyse se présentera en septembre.
English: National Historic Sites Policy The Canadian government’s strategic objectives for national historic sites are as follows:
French: Politique sur les lieux historiques nationaux Les objectifs stratégiques du gouvernement du Canada relatifs aux lieux historiques nationaux sont les suivants :
English: These guidelines will allow for more systematic planning and accounting of security costs in the future.
French: Ces principes directeurs permettront une planification plus systématique et la comptabilité des coûts de sécurité à l'avenir.
English: These ATR aircraft will allow the airline to renew its current fleet of 3 ATR 42-300s as well as to increase passengers capacity in order to further develop the tourism in the country.
French: Ces ATR permettront à la compagnie de renouveler sa flotte actuelle de 3 ATR 42-300 et d’augmenter le nombre de passagers transportés pour faire face au développement du tourisme dans le pays.
English: Strengthen HRM practices, tools and capacity to effectively support the business needs of CSC by:
French: Renforcer les pratiques, les outils et la capacité de gestion des ressources humaines afin de répondre efficacement aux besoins opérationnels du SCC :
English: Mildred A. Dover ____________________________________ The Honourable Mildred A. Dover Minister of Education
French: Mildred A. Dover ____________________________________ L’honorable Mildred A. Dover Ministre de l’Éducation
English: • Sustainable Development About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Science and Innovation Measuring Science and Technology Innovation and Technology Policy Intellectual Property Rights International Scientific Co-operation (Global Science Forum) Management of Public Research S&T Policy Technology and Sustainable Development Biotechnology Policies Space Centre for Educational Research and Innovation (CERI) Research and knowledge management Top of page Don't miss
French: • Santé En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Science et innovation Mesurer la science et la technologie Politiques de l'innovation et de la technologie Droits de propriété intellectuelle Co-opération scientifique internationale (Forum mondial de la science) Gestion de la recherche publique Politiques scientifiques et technologiques Technologie et développement durable Politiques sur la biotechnologie Secteur spatial Centre pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement (CERI) Recherche et gestion du savoir Haut de la page Ne manquez pas
English: • Environment Canada Canada in la Francophonie Acknowledging the importance of the French presence within its borders and determined to support the role of its francophone community internationally, Canada was one of the first countries to promote la Francophonie by helping establish and develop its institutions.
French: • Environnement Canada Le Canada au sein de la Francophonie Sensible à l'importance du fait français sur son territoire et déterminé à contribuer à son rayonnement sur la scène internationale, le Canada a été l'un des premiers pays à promouvoir la Francophonie en participant activement à la création et au développement de ses nombreuses institutions.
English: The above principles on violation of Article 2 ECHR by insufficient investigation of killings were reaffirmed in the recent judgment on the cases of Khashiev and Akayeva against Russia31, in which the Court decided for the first time on applications resulting from alleged abuses of Russian security forces during the conflict in the Chechen Republic.
French: Les principes ci-dessus, appliqués en vue de déterminer s’il y a violation de l’article 2 pour le motif d’enquête insuffisante sur des homicides, ont été réaffirmés dans l’arrêt rendu récemment dans les affaires Khashiev et Akayeva c. Russie31, dans lesquelles la Cour s’est prononcée pour la première fois sur des requêtes portant sur des allégations d’abus commis par les forces de sécurité russes dans le cadre du conflit en République tchétchène.
English: Most major industrialized countries have moved to a financial conglomerate regulatory structure, which allows for greater synergies between banking, securities, insurance and fund management.
French: La plupart des grands pays industrialisés ont opté pour la structure de groupe financier, qui permet de plus grandes synergies entre les transactions bancaires, le commerce des valeurs mobilières, les services d'assurances et la gestion de fonds.
English: The 1949-50 estimate for Army expenditure had been about $148,000,000. In 1950-51 this was reduced by $4,500,000.
French: Leurs postes de radio, mortiers, signaux de reconnaissance pour les avions et munitions d’appoint étaient transportés par la route et devaient être distribués aux unités au moment fort incertain de leur arrivée.
English: Thus, there was no adverse impact in these competitions and they were not discriminated against.
French: Par conséquent, il n'y a eu aucun effet défavorable dans le cadre de ces concours, et ils n'ont pas fait l'objet d'une discrimination.
English: In particular, Commissioner Grybauskaitė, I can only urge the Commission to seize the initiative for 2008 and 2009, when we will have to give some thought to the preparatory work for the next Financial Perspective.
French: Madame la Commissaire Grybauskaitė, je ne puis notamment qu'encourager la Commission à prendre l'initiative pour les exercices 2008 et 2009, lorsque nous devrons réfléchir aux préparatifs des prochaines perspectives financières.
English: The techniques of laundering, as sophisticated as they are, cannot circumvent one essential question, that of the status of this money.
French: Les techniques de blanchiment aussi sophistiquées soient elles ne peuvent contourner une question essentielle, celle du statut de cet argent.
English: Should there be continuing support of some kind to terminated networks?
French: Ces réseaux devraient-ils continuer à être soutenus d'une manière quelconque après cette échéance?
English: Address Norwegian Laft Hus 4402-47 Avenue, Red Deer, Alberta T4N 6T4 Telephone: 403.347.2055 Fax: 403-347-2055 E-mail: lafthus@telus.net
French: Adresse Norwegian Laft Hus 4402-47 Avenue, Red Deer (Alberta) T4N 6T4 Téléphone : 403.347.2055 Télécopieur : 403-347-2055 Courriel : lafthus@telus.net
English: ◦       main menu | civilization | religion   
French: ◦       menu principal | civilisation | religion
English: • Provides lasting protection against wetness (FDA 2003a)
French: Énoncé qui précise ce qui suit:
English: Unfortunately, one of the most persistent challenges associated with the WHTI is proving difficult to overcome: traveller confusion remains as high as ever.
French: Malheureusement, la confusion des voyageurs est un des défis liés à l'IVHO qui demeure très difficile à surmonter.
English: Cultural diversity On 18 December the Community and certain Member States jointly ratified the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) adopted in 2005.
French: Diversité culturelle Le 18 décembre, la Communauté, ainsi que certains États membres, ont ratifié conjointement la convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, que l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco) a adoptée en 2005.
English: The main external challenges are:
French: Les défis externes que doit relever le Ministère sont :
English: • Minimizes the financial risk of investing in major innovation development projects
French: • Réduction du risque associé à l’investissement dans des projets de développement d’innovations d’envergure
English: A. Intergovernmental action
French: Mesures intergouvernementales
English: In addition, article 6.1.4 should be redrafted along the lines of the second alternative.
French: On devrait en outre reformuler l'article 6.1.4 en s'inspirant de la deuxième variante.
English: Although the country is smaller, with a population of  million, the Economist Intelligence Unit recently ranked Chile th among the  best countries in which to conduct business over the next ﬁve years.
French: Certes, il s’agit d’un pays plus petit que le Brésil, qui compte une population de 16 millions d’habitants, mais selon l’Economist Intelligence Unit, le Chili se classait récemment au e rang des  pays susceptibles d’offrir le meilleur cadre pour les affaires au cours des  prochaines années.
English: Furthermore, it believes that there exists at present a sincere willingness to find ways and means to re-establish trust and confidence among all East Timorese.
French: En outre, l'Union estime qu'il existe actuellement une sincère volonté de trouver les moyens de rétablir la confiance entre tous les Timorais de l'Est.
English: In particular it aims to meet the needs of pupils for whom English is an additional language (EAL - 8.2 per cent of pupils in primary schools and 7.8 per cent of children in secondary schools) and to raise standards of achievement for those minority ethnic groups who are particularly at risk of under-achieving.
French: Elle vise en particulier à répondre aux besoins des élèves pour lesquels l'anglais est une deuxième langue (EAL - 8,2% des élèves d'écoles primaires et 7,8% des élèves des établissements secondaires) et à élever le niveau scolaire de ces groupes ethniques minoritaires qui courent un risque particulier d'échec.
English: Such matters should be dealt with internally by the individual Member States.
French: De telles questions devraient être traitées au niveau des États membres.
English: Key experts identified a wide range of best practices in response to each survey question.
French: Les experts ont mentionné toute une gamme de meilleures pratiques en réponse à chacune des questions de l’étude.
English: The European dimension Your rights - Cyprus Cyprus is the third largest island in the Mediterranean, after Sicily and Sardinia. It is a Republic with a presidential system of government.
French: La dimension européenne Vos droits - Chypre Chypre, troisième île de la Méditerranée par la superficie après la Sicile et la Sardaigne, est une république indépendante régie par un système présidentiel.
English: Bell Aliant TN 298 (Aliant Telecom). Effective date: 06.05.2008 Date Modified: 2008-05-01
French: AMT 298 (Aliant Telecom) de Bell Aliant. Date d'entrée en vigueur = 06.05.2008 Mise à jour : 2008-05-01
English: Why is it that in such accidents the insured parties are each compensated by their own insurer and not by the company insuring the person at fault?
French: Pourquoi est-ce que dans un sinistre automobile, chaque assuré est indemnisé par son propre assureur plutôt que par l'assureur du conducteur responsable du sinistre ?
English: Thus, Algeria chaired the seventh regular session of the States Parties to the Convention and the first special session devoted to the consideration of the Convention.
French: À ce titre, l'Algérie a présidé à la septième session ordinaire de la Conférence des États parties à la Convention et la première session spéciale consacrée à l'examen de la Convention.
English: A 30-day consultation period was held to seek the views of the provincial and territorial governments, industry, non-governmental organizations, consumer groups, and the general public.
French: Une consultation sur une période de trente jours s'est tenue cherchant les points de vue des gouvernements des provinces et des territoires, de l'industrie, des organisations non gouvernementales, des groupes de consommateurs et du grand public.
English: MRA Officer, HPFBI Compliance Specialist, Ontario Operation Centre, HPFBI
French: Bonnes pratiques de fabrication Classification des observations BPF en fonction des risques
English: Now, thanks to the rapid accumulation of genomic sequence data, we can examine adaptive changes at the level of the whole genome.
French: Grâce à l'accumulation rapide de données sur les séquences génomiques, nous pouvons maintenant examiner les changements adaptatifs pour l'ensemble d'un génome.
English: ◦ Organizational Information ◦ Table 1:
French: ◦ Renseignements sur l’organisation ▪ Tableau 1 :
English: Solar energy from the Sahara: When will it be feasible?
French: Energie solaire au Sahara : faisable à quel délai?
English: However, the statement that elements within the Government had opposed the mission was incorrect.
French: Il tient néanmoins à préciser que l'information selon laquelle certains membres du Gouvernement soudanais se seraient prononcés contre la mission du Représentant du Secrétaire général est inexacte.
English: What to Look For in Long-Term Care Insurance ?
French: Que faut-il savoir sur l'assurance soins de longue durée ?
English: Please include the following instruction to guide the reader to the table available online:
French: Renseignements sur les dépenses de projets Ce tableau ne doit pas être inclus dans la version imprimée du RMR : veuillez fournir une liste sommaire des projets qui ont dépassé leur pouvoir délégué d’approbation.
English: Also working on succession planning.
French: Il se penchera également sur la planification de la relève.
English: Furthermore, the Constitutional Court declared in November 2001 the propiska system unconstitutional.
French: De plus, en novembre 2001, la Cour constitutionnelle a déclaré inconstitutionnel le système de la propiska.
English: accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of the Framework Directive.
French: conformément à la procédure d'analyse de marché prévue à l'article 16 de la directivecadre.
English: The Executive Committee will consider the Provisional Annotated Agenda, contained in A/AC.96/LIII/L.1, as basis for the adoption of the agenda of the session.
French: Le Comité exécutif étudiera l'ordre du jour provisoire annoté contenu dans le document A/AC.96/LIII/L.1 en vue d'adopter l'ordre du jour de la session.
English: The opening came a month after the target date outlined in the Sharm el-Sheikh Memorandum and six years after the idea was first mentioned in the Oslo agreement.
French: L'ouverture s'est déroulée un mois après la date indiquée dans le Mémorandum de Charm al-Cheikh, et six ans après que l'idée en ait été évoquée pour la première fois dans l'accord d'Oslo.
English: Notwithstanding the previous paragraphs, this Protocol shall continue to apply, as if no such denunciation had been made, in respect of all rights and interests arising prior to the effective date of any such denunciation.
French: Nonobstant les paragraphes précédents, le présent Protocole continue de s’appliquer, comme si une telle dénonciation n’avait pas été faite, à l’égard de tous les droits et garanties nés avant la date de prise d’effet d’une telle dénonciation.
English: The determination of such outputs shall be made by applying, inter alia, the following criteria:
French: Pour déterminer quels sont ces produits et activités, il y a lieu d'appliquer, entre autres, les critères suivants :
English: You can view it below, directly at Curse. Stormcaller of Bloodshed has provided a short summary: While our first movie Mass Destruction showed us...
French: Le prix annoncé pour cette édition collector est pour le moment de 89,95 $ pour le continent Américain, le prix pour l'europe restant encore à l'heure...
English: My third point is about long-term indicators.
French: Ma troisième remarque porte sur les indicateurs à long terme.
English: NexInnovations Dennis Gowriluk 112 - 4th Avenue SW, 4th Floor Telephone: 403-291-7270 Calgary, AB dennis.gowriluk@nexinnovations.com T2B 0H3 Leasing & Service PBN: 121959878PG0001
French: NexInnovations Dennis Gowriluk 112 - 4th Avenue SW, 4th Floor Téléphone : 403-291-7270 Calgary, AB dennis.gowriluk@nexinnovations.com T2B 0H3 Location et service NEA: 121959878PG0001
English: • Act relating to the Quebec Pension Plan.
French: 1952 Loi sur la sécurité de la
English: Current challenges to development assistance in Serbia
French: Les problèmes de l'aide au développement en Serbie
English: However, it has still not ratified Convention No. 183 concerning the revision of the Maternity Protection Convention (No. 103), which deals, inter alia, with maternity leave, leave in case of illness on complications arising out of pregnancy, benefits, employment and non-discrimination against pregnant women.
French: Toutefois, il n'a pas encore ratifié la Convention No. 183, portant révision de la Convention No. 103, qui prévoit le congé de maternité, le congé en cas de maladie ou de complications découlant de la grossesse, les prestations, la protection de l'emploi et la non-discrimination et d'autres questions importantes concernant la femme enceinte.
English: As highlighted during today's briefing, multiple efforts are being made by several parties — particularly the Arab countries, the new Palestinian National Unity Government and the members of the Quartet — to revive the peace process with a view to a resumption of direct negotiations between the Palestinian and Israeli sides and, ultimately, a just and peaceful resolution of this tragic conflict.
French: Comme cela a été souligné durant cet exposé, de nombreux efforts sont déployés par plusieurs parties - en particulier les pays arabes, le nouveau Gouvernement d'unité nationale palestinien et les membres du Quatuor - pour relancer le processus de paix en vue d'une reprise des négociations directes entre les camps palestinien et israélien et, en fin de compte, d'un règlement juste et pacifique de ce conflit tragique.
English: Renovations to Local Landmarks Enhance Community Resources, Nova Scotia  [ 2007-02-19 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Encourages Western Grain Producers to Vote During Plebiscite on Marketing Choice for Barley  [ 2007-02-19 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $13,100,000 Invested in Boisbriand for Upgrades to Sewage Treatment Plant  [ 2007-02-19 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Amélioration des ressources communautaires grâce à la rénovation de lieux d’intérêt locaux (Nouvelle-Écosse)  [ 2007-02-19 ] L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, incite les céréaliculteurs de l’Ouest à participer au plébiscite sur les options de commercialisation de l’orge  [ 2007-02-19 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 13 100 000 $ à Boisbriand pour la mise à niveau de la station d’épuration des eaux usées  [ 2007-02-19 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: GUIDING PRINCIPLES: The complaint in the present case was laid under the provisions  of the ("Act"), the preamble of which declares: 2.
French: PRINCIPES DIRECTEURS La plainte dont il est question en l'espèce a été portée  conformément aux dispositions de la Loi dont le préambule porte : 2.
English: The Committee expresses its deep concern regarding the abrogation of the Constitution in October 1997 by the Government of President Denis Sassou Nguesso, resulting in a legal vacuum which has been detrimental to the enjoyment of economic, social and cultural rights by the citizens of the Republic of the Congo.
French: Le Comité tient à exprimer sa vive préoccupation au sujet de l'abrogation, en octobre 1997, de la Constitution par le gouvernement du président Denis Sassou Nguesso, ce qui a créé un vide juridique préjudiciable à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par les citoyens de la République du Congo.
English: In May 2000 the Republic of Croatia passed a packet of laws regulating the rights of members of national minorities regarding the use of their own language and script.
French: En mai 2000, la république de Croatie a adopté une série de lois réglementant le droit des membres des minorités nationales d'employer leurs langues et alphabets.
English: Prior to his service in the U.S. State Department, he was: Attorney-Adviser in the Office of the General Counsel of the United States Air Force; Associate with the Washington law firm of Wilmer, Cutler and Pickering; Desegregation Specialist with the Department of Health, Education and Welfare in Washington and Mississippi; and Congressional Page in the United States House of Representatives.
French: Avant de travailler pour le Département d'État, il a exercé les fonctions ci-après : avocat-conseil au cabinet de l'avocat général de la U.S.  Force; avocat au cabinet Wilmer, Cutler & Pickering à Washington; spécialiste de la déségrégation au Département de la santé, de l'éducation et des affaires sociales à Washington et dans le Mississipi, et assistant parlementaire stagiaire à la Chambre des Représentants des États-Unis d'Amérique.
English: We were housed in a large indoor
French: Selon ces grands historiens sociaux qu’ont été les Durant, la civilisation n’est qu’un mince vernis plaqué sur l’humanité.
English: During the meeting, the President of the Federation of Canadian Municipalities, Gloria Kovach, emphasized that municipalities are now facing a $60 billion black hole just to catch up on municipal infrastructure works.
French: ` ´ ´ ´ A cette occasion, la presidente de la Federation canadienne des municipalites, Mme Gloria Kovach, soulignait que les municipalites ´ ´ faisaient presentement face a un trou noir d’environ 60 milliards de ´ ` dollars simplement pour faire du rattrapage en matiere de travaux ` d’infrastructures municipaux.
English: While the Economic Emergency Management Fund was never fully funded, it was an important stopgap at a critical time during the transition process, when the Government needed to contain potentially volatile social tensions.
French: Le fonds de gestion d'urgence de l'économie n'a jamais été intégralement financé, mais il a comblé une lacune au moment critique où le Gouvernement devait contrôler une situation potentiellement explosive du point de vue social pendant le processus de transition.