ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A radiation protection survey of a facility is intended to demonstrate not only that the x-ray equipment itself functions properly and according to applicable standards but also that the equipment is installed in a safe environment and is used in a way which provides maximum radiation safety for patients and operators.
French: une évaluation de l’état des tabliers de plomb, gants protecteurs, protège-gonades, écrans plombés portatifs et autres dispositifs de sécurité; une estimation de l’exposition du personnel à l’intérieur ou à proximité des installations; une évaluation des techniques radiographiques au point de vue de la protection contre le rayonnement.
English: Release of The Fiscal Monitor  [ 2007-11-23 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: À l’École primaire Twin Oaks, on dit merci  [ 2007-11-23 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Traits carried in the mitochondrial DNA are among the few exceptions.
French: rien n’assure que les personnes sont des parents naturels; un enfant n’est d’une man&e stir-e l’enfant de sa mere que durant la grossesse; rien n’indique avec certitude son lien de parent6 avec son p&e presume. Les personnes qui utilisent des tests indirects devraient etre tenues d’indiquer dans le dossier du sujet les raisons pour lesquelles elles croient que le sujet test6 indirectement est de fait biologiquement et genetiquement apparent6 au sujet effectivement test6 ainsi que leur lien de parente; et meme des proches parents n’ont pas un patrimoine g&-rCtique identique.
English: Some of the reclaimed product was part of the dockage assessed against the delivery originally.
French: On effectue des mélanges de presque toutes les catégories de grain, ce qui contribue grandement à la rentabilité de l'activité de nettoyage.
English: Developing electricity networks in isolated regions Submarine cable Ireland - Wales (UK) Connection of Southern Cyclades (EL) (to the Interconnected System) 30 kV Underwater cable link between the islands of Faial, Pico and S. Jorge (Azores, PT) Connection and reinforcement of the grid in Terceira, Faial and S. Miguel (Azores, PT) Connection and reinforcement of the grid in Madeira (PT) Submarine cable Sardinia (IT) - Italy mainland Submarine cable Corsica (FR) - Italy Connection Italy mainland - Sicily (IT): doubling of the connection Sorgente (IT) -Rizziconi (IT) 1.9.
French: Nouvelle interconnexion entre la France et l'Italie Nouvelle interconnexion transpyrénéenne entre la France et l'Espagne Connexion via les Pyrénées orientales entre la France et l'Espagne Connexions entre les régions du nord du Portugal et du nord-ouest de l'Espagne Ligne Sines (PT) — Alqueva (PT) — Balboa (ES) Connexion entre le sud du Portugal et le sud-ouest de l'Espagne Ligne Valdigem (PT) — Douro Internacional (PT) — Aldeadávila (ES) et installations de "Douro Internacional"
English: (d) Eliminate discrimination in the work place, providing equal opportunity for the hiring and advancement of women;
French: d) Éliminer la discrimination sur le lieu de travail, en assurant l'égalité des chances en matière de recrutement et de promotion des femmes;
English: Much of the training is devoted to gaining an understanding of conflict situations through case studies with input from a psychologist.
French: Une grande partie de la formation est consacrée à la maîtrise de situations de conflit et ce, à l'aide de cas pratiques et avec le concours d'un psychologue.
English: Many organizations and individuals, including Amnesty International, have filed briefs in the Supreme Court in support of ensuring habeas corpus for the detainees.
French: De nombreuses personnes et organisations, dont Amnesty International, ont déposé des mémoires devant la Cour suprême pour que les détenus puissent bénéficier de l’habeas corpus.
English: Was the band consistent in applying band rules or bylaws for real property division after a separation or divorce?
French: Êtes-vous d’accord?)
English: During the performance period, the Mission's support component provided logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Mission's mandate.
French: Pendant l'exercice considéré, la composante appui de la Mission a assuré des services logistiques, administratifs et de sécurité visant à favoriser l'exécution du mandat de la Mission.
English: we can find and with the best compiler options, in an attempt to make it suitable for a high-load server.
French: que nous pouvons trouver, avec les meilleures options de compilation possible, pour faire que notre serveur supporte les hautes charges.
English: Completed (2004-05) c) Internal communications strategies (for NHQ and Regional Communications branches). c) Internal Communications Strategy provides the required guidance for internal communications planning in DFO.
French: Terminé (2004-2005) c) Stratégies sur les communications internes (pour l'ACN et les Directions régionales des communications). c) La Stratégie sur les communications internes fournit l'orientation nécessaire en vue de la planification des communications internes au MPO.
English: During the year ended 31 December 2007, OAI issued 58 internal audit reports, pertaining to five headquarters audits and 53 country office audits.
French: En l'an 2007, le Bureau a publié 58 rapports d'audit interne : 5 audits au siège et 53 dans les bureaux de pays.
English: He wondered what steps the Government was taking to address the discrepancy between the two types of law.
French: Il se demande ce que fait le Gouvernement pour réconcilier ces deux régimes de droit.
English: real estate Antibes 06600 vente Appartement Appartement - by ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, Beau 4 pieces renove en dernier etage beneficiant d'une belle vue degagee mer montagne.
French: Immobilier Antibes 06600 vente Appartement Appartement - par ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, Beau 4 pieces renove en dernier etage beneficiant d'une belle vue degagee mer montagne.
English: We hope that this exercise will be a continuous process.
French: Nous espérons que cette activité se poursuivra.
English: Contact CBSA Fort Erie Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Contactz AFSC Fort Erie Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: (i) Proposed biennial programme and support budget for 2010-2011 (UNEP/GC.25/12/Add.1);
French: i) Projet de programme de travail et de budget d'appui pour l'exercice biennal 2010-2011 (UNEP/GC.25/12/Add.1);
English: 1256 Ships and boats $96 119,38 2004/06/23 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 331 Exposition services $18 731,08 2004/06/22 Caterpiller Financial Services Ltd.
French: 1256 Navires et bateaux 96 119,38 $ 2004/06/23 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 331 Services d'exposition 18 731,08 $ 2004/06/22 Caterpiller Financial Services Ltd.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with annex 11, appendix 2, paragraph 3.6.2. to ECE Regulation No. 13 as last amended by the  series of amendments.
French: Cet essai a été exécuté et ses résultats ont été consignés conformément au paragraphe 3.6.2. de l'Appendice 2 de l'Annexe 11 au Règlement CEE No 13 tel qu'amendé pour la dernière fois par la série  d'amendements.
English: Qualifying facility is a facility, other than a public hospital, that meets all of the following conditions during a fiscal year, or for a part of a fiscal year: 1.
French: Sage-femme - Personne autorisée par les lois d'une province à exercer la profession de sage-femme. [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: If you named yourself as the LLP student, you can change it to your spouse or common-law partner.
French: Si vous vous étiez désigné, vous pouvez désigner votre époux ou conjoint de fait comme étudiant REEP.
English: Comments on Draft Chapter, Brig. Dextraze.
French: Ibid., Journal des opérations du Q.G. de la 25e Brigade d’infanterie canadienne.
English: At the 15th meeting, on 10 August 2000, Mr. Weissbrodt made his concluding remarks;
French: À la 15ème séance, le 10 août 2000, M. Weissbrodt a fait part de ses conclusions;
English: CITY OF TORONTO, ONTARIO Population: 2,481,494 Salt Management Plan
French: • Liquide antiglaçage www.region.peel.on.ca/p • Entretien hivernal des routes w/roads/wintermaintenance/index.htm
English: NQ-98-003 STAINLESS STEEL ROUND BAR DOC PDF NQ-98-004 FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET PRODUCTS DOC PDF NQ-99-001 COLD-ROLLED STEEL SHEET PRODUCTS DOC PDF NQ-99-002 CONCRETE REINFORCING BAR DOC PDF NQ-99-003 IODINATED CONTRAST MEDIA DOC PDF NQ-99-004 HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE DOC PDF NQ-2000-001 REFRIGERATORS, DISHWASHERS AND DRYERS DOC PDF NQ-2000-002 STAINLESS STEEL ROUND BAR DOC PDF NQ-2000-003 BINGO PAPER
French: NQ-98-003 BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE DOC PDF NQ-98-004 PRODUITS PLATS DE TÔLE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD DOC PDF NQ-99-001 PRODUITS DE TÔLE D'ACIER LAMINÉS À FROID DOC PDF NQ-99-002 BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON DOC PDF NQ-99-003 OPACIFIANTS IODÉS DOC PDF NQ-99-004 TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD DOC PDF NQ-2000-001 RÉFRIGÉRATEURS, LAVE-VAISSELLE ET SÉCHEUSES DOC PDF NQ-2000-002 BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE DOC PDF NQ-2000-003 TUBES À CIGARETTES À BOUT FILTRE
English:  Greece should press ahead with its labour market reforms by loosening restrictive employment protection legislation in particular and should improve incentives to work in the formal sector of the economy.
French:  La Grèce devrait poursuivre ses réformes sur le marché du travail en assouplissant notamment la législation rigide en matière de protection de l'emploi et augmenter les incitations à travailler dans le secteur formel de l'économie.
English: We must have the courage to decide upon a borderless and common market for TV companies which guarantees cultural diversity and high quality programmes.
French: Nous devons oser nous prononcer en faveur d'un marché commun, sans frontières, réunissant les différentes sociétés de télévision, et qui garantisse le pluralisme culturel et la bonne qualité des émissions.
English: (Conditions for designation) Art. 104ter. The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall designate only such an association as satisfies the following conditions: (i) that it is a legal person established under the provisions of Article 34 (Establishment of nonprofit legal persons) of the Civil Law; (ii) that it is composed of, in the case of compensation for private sound recording, the associations mentioned in the following (a), (c) and (d), and, in the case of compensation for private visual recording, the associations mentioned in the following (b), (c) and (d), respectively: (a) an association (including a federation of associations) which is composed of the persons holding the right of reproduction with respect to works of which private sound recording is made, and which is deemed to represent the interests of such right holders in this country, (b) an association (including a federation of associations) which is composed of the persons holding the right of reproduction with respect to works of which private visual recording is made, and which is deemed to represent the interests of such right holders in this country, (c) an association (including a federation of associations) which is composed of a considerable number of professional performers practicing in this country,
French: CHAPITRE V COMPENSATION POUR ENREGISTREMENT PRIVÉ Exercice du droit de réclamer une compensation pour enregistrement privé Art. 104bis.— 1) Lorsqu’une association a été créée aux fins d’exercer le droit de réclamer la compensation prévue à l’article 30, alinéa 2) [y compris dans les cas où l’application mutatis mutandis de cet alinéa est prévue par la disposition de l’article 102, alinéa 1]; il en est de même dans la suite du présent chapitre) [ci-après dénommée dans le présent chapitre "compensation pour enregistrement privé"] au nom des titulaires de ce droit (ci-après dénommés dans le présent chapitre "titulaires du droit") et qu’elle est désignée, avec son consentement, par le commissaire du Bureau des affaires culturelles comme l’unique association du pays pour chacune des deux catégories suivantes de compensation pour enregistrement privé (ci-après dénommée dans le présent chapitre "association désignée"), le droit de réclamer une compensation pour enregistrement privé est exercé exclusivement par l’intermédiaire de cette association désignée : i) compensation pour enregistrement sonore effectué pour l’usage privé (à l’exclusion des enregistrements sonores destinés à accompagner un enregistrement visuel; ci-après dénommé dans le présent chapitre "enregistrement sonore privé"); ii) compensation pour enregistrement visuel effectué pour l’usage privé (y compris les enregistrements visuels destinés à accompagner un enregistrement sonore; ci-après dénommé dans le présent chapitre "enregistrement visuel privé").
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "An ASTOUNING vamp addicted to cock!!! ", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: I would, however, prefer to leave open the question whether a tribunal may have such jurisdiction even in the absence of specific provisions in the governing legislation and in the collective agreement such as those heavily relied on by [La Forest J.]. In Cuddy Chicks, Wilson J. remarks at p.
French: Je préfère cependant ne pas me prononcer sur la question de savoir si un tribunal peut avoir cette compétence même en l'absence de dispositions précises dans la loi habilitante et dans la convention collective comme celles sur lesquelles [le juge La Forest] s’est fortement appuyé. Dans l’arrêt Cuddy Chicks, Madame le juge Wilson note, à la p.
English: 19 .........., and another copy in the mining recorder’s office at ............... on the ............... day of ..............., 19 .........., which said notice and plan have been posted and have remained posted for at least sixty days concurrently with the publication of the said notice in the nearest local newspaper ..............................
French: 19 ........., et une autre copie au bureau du registraire minier à ..............., le ............... 19 ........., lesquels avis et plan sont demeurés ainsi affichés pendant au moins 60 jours, en même temps qu’était publié cet avis dans le journal local le plus proche ......................................
English: 2.11 To the extent possible, provide estimates of the historical annual expenditures on your organization's digital products over the last 3 years (i.e., 1999, 2000 and 2001).
French: 2.11 Dans la mesure du possible, donnez des estimations des dépenses annuelles allouées aux produits numériques de votre organisme au cours de trois dernières années (soit 1999, 2000 et 2001).
English: Generic terms such as LAN extension or Transparent LAN are used to describe these services.
French: Ces services sont parfois appelés extensions de réseau local ou réseau local transparent.
English: "Les violences exercées dans les familles d’origine étrangères et de culture musulmane.
French: « Les violences exercées dans les familles d’origine étrangères et de culture musulmane.
English: In 1994, OECD published a report prepared by two well known experts (the Whish/Wood Report) which reviewed illustrative case studies of several transnational mergers as a means of highlighting regulatory problems raised by these transactions.
French:  En 1994, l’OCDE a publié un rapport préparé par deux experts de renom (le Rapport Whish/Wood) qui analysait des études de cas illustrant plusieurs fusions transnationales afin de mettre en lumière les problèmes réglementaires posés par ces opérations.
English: • purpose and details of the transactions, i.e. how the funds were received, currency type
French: • détails des opérations (comment les fonds ont été reçus, dans quelle devise);
English: ... Read More It has 34 comfortable and practical rooms equipped with all the necessary for a pleasant stay. It offers a privileged location for the business trips, having an easy access to airport and Villepint and Bourget fairgrounds.
French: Entre la Gare de L'est et la Gare du Nord, proche des stations de bus, métro et RER, l'hôtel est idéalement situé pour faciliter vos déplacements dans Paris, un gain de temps vraiment appréciable pour vos visites.
English: The ICT/GDP relationship appeared to have grown more robust, with the 2003 values more evenly distributed along the regression line, confirming a strong linkage between the level of ICT advancement of a country and per capita GDP.
French: La relation entre les TIC et le PIB semble s'être renforcée, les valeurs pour 2003 étant réparties de manière plus égale sur la ligne de régression, ce qui confirme l'existence d'un lien fort entre le degré de développement des TIC et le PIB par habitant d'un pays.
English: They decided a radical change of course was in order and resolutely steered the festival toward the heavier music genres.
French: Le Midsummer Metal Meeting – un festival indoor – accueillait une foule considérable et ne pouvait plus se développer dans une salle. Bob eut l’idée d’organiser pour la première fois un festival en plein air, mais il n’avait pas les moyens de mobiliser la main-d’œuvre nécessaire.
English: Hence this is precisely the group that could benefit from well-designed exposure to information and opportunities to develop the skills required to successfully start a business.
French: Il s'agit donc précisément du groupe qui pourrait tirer parti de programmes d'information bien pensés et de possibilités d'acquisition des compétences nécessaires pour créer une entreprise.
English: (28) The State A insolvency representative shall attempt in good faith to obtain the consent of the State B insolvency representative prior to:
French: 28) Le représentant de l'insolvabilité de l'État A tente de bonne foi d'obtenir le consentement du représentant de l'insolvabilité de l'État B avant:
English: Co-operation with the Parliamentary Assembly of the OSCE The Netherlands Chairmanship has continued the development of a closer and more intense relationship with the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) . The CiO regarded a closer relationship with the OSCE PA a priority.
French: Coopération avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE La Présidence néerlandaise a continué à resserrer et à intensifier les relations avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE. Le Président en exercice a considéré le resserrement des relations avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE comme une priorité.
English: The General Customs Administration has an early warning mechanism for the exchange of information with other countries.
French: L'Administration générale des douanes est dotée d'un système d'alerte rapide qui permet d'échanger des informations avec d'autres pays.
English: This information will be used to generate options and to negotiate with PWGSC. [Return]
French: Ces renseignements serviront à formuler des options et à négocier avec TPSGC.
English: In that regard, Senegal believes that the following issues are particularly important and should be addressed by the Committee with courage and clear-sightedness.
French: À cet égard, les questions ci-après revêtent, selon le Sénégal, une importance toute particulière et méritent que la Commission les aborde avec courage et lucidité.
English: Significant substantive issues discussed at the commissions' sessions in 2001 and other emerging issues with which the commissions are currently seized, including regional follow-up to the Millennium Declaration
French: Questions de fond examinées lors des sessions des commissions en 2001 et autres questions nouvelles dont les commissions sont actuellement saisies, notamment le suivi régional de la Déclaration du Millénaire
English: During the reporting period, members of the Kosovo Protection Corps in MNB (West) were involved in three major acts of non-compliance.
French: Au cours de la période considérée, les membres du CPK se trouvant dans le secteur relevant de la BMN-ouest ont, à trois reprises, fait fi des directives.
English: The final report analyzing survey results, completed at the beginning of January 2003, shows an overall client satisfaction level of 73 percent.
French: Le rapport final d'analyse des résultats du sondage, terminé au début de janvier 2003, fait état d'un taux de satisfaction de 73 p.
English: In a letter to his wife, Bethune once said that his time in China had been the most significant and meaningful years of his life and that he had found his highest fulfillment helping the Chinese people.
French: Dans une lettre adressée à sa femme, Bethune a écrit un jour que ses années passées en Chine avaient été les plus importantes et les plus significatives de sa vie et que c'est en aidant la population chinoise qu'il avait connu ses plus grands moments de satisfaction.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM10-1-6 Completing an Excise Duty Return – Wine Licensee
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM10-1-6 Comment remplir une déclaration des droits d’accise – Titulaire de licence de vin
English: Consumers’ demands are ever increasing, and the pictures are more and more violent.
French: La demande devient de plus en plus exigeante et les images de plus en plus violentes.
English: The Republic of Austria maintains that its notification was completed by its reply of 19 March 1997 to the Commission's second letter or, at the very latest, by its reply of 4 September 1997 to the Commission's fourth letter, which were received on 24 March 1997 and 10 September respectively.
French: La république d'Autriche soutient que sa notification est devenue complète par sa réponse du 19 mars 1997 à la deuxième lettre de la Commission et, à tout le moins, par celle du 4 septembre 1997 à la quatrième lettre de la Commission, réponses reçues respectivement les 24 mars 1997 et 10 septembre 1997.
English: Deposit Amount [E.A., s.
French: Dépôt Montant [L.E., art.
English: Several delegations stressed the need for further work on particulate matter, especially to develop indicators/criteria for the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de poursuivre les travaux sur les particules, notamment en vue de mettre au point des indicateurs ou des critères qui seraient utilisés par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: This must be the best fellatio the worker has received for years judging by his raging boner.
French: Ça doit être la meilleure fellation que le travailleur ait eu depuis des années puisquil la dure comme un piquet.
English: It is recommended that Notice to Exporters No. 111 be read in advance of this Notice.
French: (e) DGCEI désigne la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Mark Your Calendar  Summer news Sunscreen and DEET - a toxic mix?
French: À consigner sur votre calendrier  Nouvelles de l'été Écran solaire et DEET - un mélange toxique?
English: The mission stressed that the Council would be keenly following the talks in Djibouti and looked forward to a positive outcome.
French: Elle a souligné que le Conseil suivrait avec attention les pourparlers à Djibouti et attendait avec intérêt et espérait qu'ils donnent des résultats positifs.
English: International treaties serve to forge links among different national laws, ensuring that creators are also protected in countries other than their own.
French: Les traités internationaux établissent un lien entre les diverses lois nationales en garantissant que les créateurs bénéficieront également d’une protection dans un pays autre que le leur.
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation de biens immobiliers visés à l'article 6, et situés dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.