ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should also show that some special situation(s), generally beyond their control, precluded the filing of the dispute within the standard 90-day period.
French: Il doit aussi montrer que des situations spéciales, habituellement hors de son contrôle, l'ont empêché de présenter la demande dans le délai prescrit de 90 jours.
English: That is the question which the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection had to ask themselves in considering Mrs Breyer's report - a report on four directives on pesticide residues in and on foods and cereals.
French: Les membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs devaient se poser cette question en examinant le rapport de Madame Breyer, rapport traitant de quatre directives relatives aux résidus de pesticides dans et sur les denrées alimentaires et les céréales.
English: We want an effective and efficient body covering all human rights for all.
French: Nous voulons compter sur un organe efficace qui couvre tous les droits de l'homme pour tous.
English: In the late 1990s and into the early part of this decade, there was a concern that the low value of the Canadian dollar was contributing to an acceleration of takeovers of Canadian companies by foreign raiders at 'fire-sale prices' and resulting in a 'hollowing out' of corporate Canada.
French: À la fin des années90 et au début de la présente décennie, on craignaitque la faible valeur du dollar canadien ne contribue à accentuer le mouvement de prise de contrôle desociétés canadiennes par des prédateurs étrangers, àrabais, provoquant ainsi une véritable « éviscération »du secteur des entreprises au Canada.
English: (d) The Presidential Decree appointing the chairman and the members of the Commission is issued.
French: d) Le décret présidentiel portant nomination du Président et des membres de la Commission a été publié.
English: This work came to fruition during October.
French: Ces activités ont donné des fruits en octobre.
English: For information about the loss carry-forward period for non-capital losses, see Line 252 - Non-capital losses of other years.
French: Pour en savoir plus au sujet de la période admissible des reports prospectifs des pertes autres qu'en capital, lisez la ligne 252 - Pertes autres que des pertes en capital d'autres années.
English: This might have been based on VAT returns, on macro-economic statistics or on sampling techniques.
French: Ce système aurait pu être basé sur des remboursements de T.V.A., sur des statistiques macro-économiques ou sur des techniques d'échantillonnage.
English: • Improved data integrity.
French: • Meilleure intégrité des données.
English: In addition to these Guidelines, there are a number of relevant guidelines and policy statements which should be consulted.
French: En plus de ces lignes directrices, il existe d'autres lignes directrices et énoncés de politique pertinents qu'il faudrait consulter.
English: Writing for Publications Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Adapté de Colorado State University Writing Guides, Publishing Your Writing, http://writing.colostate.edu/guides/processes/publish/guidelines.cfm
English: As indicated in paragraph 30 of the addendum to the report of the Secretary-General (A/59/365/Add.1 and Add.1/Corr.1), the total cost of implementing a fully integrated global control system at the eight main locations could be on the order of $85 million over two bienniums.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 30 de l'additif au rapport du Secrétaire général (A/59/365/Add.1 et Add.1/Corr.1), le coût total de la mise en place, dans les huit bureaux principaux, d'un système général d'accès sécurisé entièrement intégré pourrait être de 85 millions de dollars répartis sur deux exercices biennaux.
English: Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Scott Shaver Access to Information and Privacy Coordinator 340 Laurier Avenue West, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: 613-990-2729 Facsimile: 613-990-8303 scott.shaver@psepc-sppcc.gc.ca Office of the Ombudsman National Defence and Canadian Forces Mary McFadyen Access to Information and Privacy Coordinator 100 Metcalfe Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1P 5M1 Telephone: 613-996-8068 Facsimile: 613-996-6730 McFadyen.M@forces.gc.ca Office of the Privacy Commissioner of Canada Jan Pezat Access to Information and Privacy Coordinator 112 Kent Street, 3rd Floor Place de Ville, Tower B Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: 613-995-8210 Facsimile: 613-947-6850 Jpeszat@privcom.gc.ca
French: Musée des beaux-arts du Canada Elaine Lawson Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 380, avenue Sussex Ottawa (Ontario) K1N 9N4 Téléphone : 613-993-7316 Télécopieur : 613-990-9810 elawson@gallery.ca Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Michael S. McPhee Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Centre TD 1791, rue Barrington, 6e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K9 Téléphone : 902-422-5588 Télécopieur : 902-422-1799 mmcphee@cnsopb.ns.ca Office Canada-Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtiers Debra Downing Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 140, rue Water, 5e étage St. John’s (Terre-Neuve et Labrador) A1C 6H6 Téléphone : 709-778-4235 Télécopieur : 709-778-1473 DDowning@cnlopb.nl.ca
English: PWGSC submitted that, although one of the evaluators had included the word "plan" in the comments on the evaluation sheet, it was not in relation to a specific document, but as an overall comment on the bidder's response to that criterion.
French: TPSGC a soutenu que, bien que l'un des évaluateurs ait inclus le mot « plan » dans ses observations sur la feuille d'évaluation, ce n'était pas en relation avec un document particulier, mais plutôt une observation d'ordre général quant à la réponse du soumissionnaire à ce critère.
English: House Finches began to colonize Ontario in 1972 and breeding was first observed there in 1978.
French: Les Roselins familiers sont apparus en Ontario en 1972 et les premières reproductions ont été observées en 1978.
English: The Technical Committee, which was established in October 2003, consists of representatives of MONUC and of the Independent Electoral Commission and experts provided by the international community.
French: Créé en octobre 2003, il comprend des représentants de la MONUC et de la Commission électorale indépendante, ainsi que des experts mis à disposition par la communauté internationale.
English: If there is a safe source of water available, don't use contaminated water for washing clothes or dishes.
French: Si une source d'eau sûre est disponible, il vaut mieux ne pas utiliser d'eau contaminée pour laver les vêtements ou la vaisselle.
English: 26.20 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 26.20 Les produits ci-après seront réalisés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: How the Simplified Method works Using this method, your records do not have to show the GST/HST separately from the total purchases.
French: Comment fonctionne la méthode simplifiée Selon cette méthode, vous n'êtes pas tenu d'inscrire séparément la TPS/TVH du coût total.
English: It therefore does not meet NASNA’s criteria and we have classified it in the specialinterest community newspapers.
French: Le Mouton noir, deuxième journal communautaire national, avec un tirage de 9 000 exemplaires, n’a pas l’envergure de Recto Verso mais jette aussi un regard critique sur l’actualité.
English: ISSUES In establishing the legal infrastructure for the official languages – first by the initial act of 1969, then by sections 16 to 23 of the Constitution Act, 1982 and, lastly, by the new Act in 1988 – the federal government made linguistic duality a fundamental part of the Canadian identity.
French: PROBLÉMATIQUE En posant l’infrastructure juridique relative aux langues officielles, d’abord par la loi initiale de 1969, ensuite par les articles 16 à 23 de la Loi constitutionnelle de 1982 et enfin par la nouvelle loi de 1988, le gouvernement fédéral a fait de la dualité linguistique un fondement de l’identité canadienne.
English: It submitted no evidence (in the form of correspondence or other relevant documents) that the Austrian bank was unwilling to issue the letter of guarantee.
French: Elle n'a fourni aucun élément de preuve (sous forme d'un échange de lettres ou d'autres documents pertinents) à l'appui du fait que la banque autrichienne refusait d'émettre la lettre de garantie.
English: The federal government needs access to all "CEPA tools", such as pollution prevention plans and regulations, which are only available if a substance is listed on Schedule 1.
French: Le gouvernement fédéral doit avoir accès à tous les « outils de la LCPE » tels les plans de prévention de la pollution et les règlements, disponibles seulement lorsqu'une substance est inscrite à l'annexe 1.
English: We should maintain permanent contact with each other to ensure that there is real European action - European action something akin to what was achieved recently in such a resonant way by the President of France, whom we must congratulate on the manner in which he conducted himself in difficult circumstances.
French: Nous devons nous maintenir en contact permanent les uns et les autres pour faire en sorte que ce soit une véritable action européenne - une action européenne un peu analogue à celle qu'a réalisée ces jours de manière tellement retentissante le président de la France que nous devons féliciter de la façon dont il s'est comporté dans des circonstances difficiles -.
English: Canada believes that ensuring comprehensive implementation of the NPT's obligations, while promoting its universalization, should be the focus of States Parties' efforts during the current review cycle.
French: Le Canada croit que les États parties devraient, au cours du présent cycle d'examen, concentrer leurs efforts sur la mise en œuvre exhaustive des engagements au titre du TNP, tout en favorisant son universalisation.
English: So please allow me, therefore, to remind you very briefly of what has happened over the last thirty days.
French: Permettez-moi donc de vous rappeler très brièvement ce qui s’est passé au cours des trente derniers jours.
English: The United States is by far the largest importer of Canadian sunflower seeds with 80 per cent of total Canadian exports (by value) in 2005.
French: Renseignements additionnels Le tournesol est une plante annuelle latifoliée que l’on peut cultiver dans la plupart des régions du Canada, mais qui est surtout florissante dans les régions du sud du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 7 31
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 7 35
English: (133) Where voting on approval of the plan is conducted by reference to classes [whose rights will be modified by the plan], the insolvency law should specify how the vote achieved in each class would be treated for the purposes of approval of the plan.
French: 133) Lorsque, pour l'approbation du plan, il est procédé à un vote par catégories [dont les droits seront modifiés par le plan], la loi sur l'insolvabilité devrait spécifier comment seront traités, aux fins de cette approbation, les résultats obtenus dans chaque catégorie.
English: The crew of a Comox-based Aurora long-rande patrol aircraft spotted the boat Monday with its nets piled on deck.
French: C’est ce qu’ont déclaré les militaires et les agents des pêches chassant les pêcheurs aux filets dérivants dans la région du Pacifique Nord.  L’équipage d’un patrouilleur à long rayon d’action Aurora basé à Comox a aperçu lundi le navire avec ses filets empilés sur le pont.
English: Hope that we will back soon.
French: Un restaurant et une supérette se trouvent non loin de l'Hôtel.
English: • Information gathering Risk assessment Risk management Remedial measures Enforcement 4
French: • La collecte d’information; L’évaluation des risques; La gestion des risques; Les mesures correctives; L’application de la loi.
English: Denmark also works to include aspects of dialogue and coexistence horizontally and views the UN High Dialogue on Migration as an opportunity to implement this approach.
French: Le Danemark œuvre également à l'inclusion horizontale des aspects du dialogue et de la coexistence et considère le Haut dialogue des Nations Unies sur la Migration une occasion de mettre cette approche en pratique.
English: In accordance with that provision, the application by the Congo was transmitted to the French Government and no further action was taken in the proceedings at that stage.
French: Conformément à cette disposition, la requête du Congo avait été transmise au Gouvernement français et, à ce stade, aucun nouvel acte de procédure n'avait été effectué.
English: Refinement of the guidelines for members of the College of Reviewers and the IAC could improve the interpretation of the selection criteria on excellence. Guidelines would take into account that smaller universities offer less potential for research productivity in general or for research related to community economic development in particular.
French: On pourrait peaufiner les directives à l’intention des membres du Collège d’examinateurs et du CIE, afin d’améliorer l’interprétation qu’ils font des critères de sélection en ce qui a trait à l’excellence de la recherche.
English: Summary of Transfer Payments The following table summarizes the Department’s transfer payments.
French: Sommaire des paiements de transfert Le tableau ci-dessous récapitule les paiements de transfert effectués par le ministère.
English: Refer to the Guide for Reporting under O.Reg.127/01 Using the NPRI/MOE Software - 2001 or Help file for a description of the MOE fields.
French: Veuillez consulter le Guide de déclaration des polluants régis par le Règlement 127/01 de l'Ontario au moyen du logiciel INRP/MEO - 2001 ou le fichier d'aide pour obtenir une description des champs du ministère ontarien.
English: Information and training sessions, specifically designed for managers and employees on the PSDPA and on the internal disclosure process for the CBSA, are currently being developed and will be delivered as part of the values and ethics awareness sessions.
French: Des séances d'information et de formation, conçues spécialement pour les gestionnaires et les employés, et fondées sur la LPFDAR et sur le processus de divulgation interne pour l'ASFC, seront dispensées dans le cadre des séances de sensibilisation aux valeurs et à l'éthique, ainsi que dans le cadre de modules de formation autonomes.
English: Potato Andean latent tymovirus; 2.
French: Virus : 1.
English: • 2001-A-66 — Amendment to a condition - Allegheny Airlines, Inc. dba USAir Express dba US Airways Express
French: • 2001-A-66 — Modification d'une condition - Allegheny Airlines, Inc. s/n USAir Express s/n US Airways Express
English: The Committee also recommends that the State party adopt temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, to ensure the retention of girls in school.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'adopter des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, afin d'assurer la scolarisation régulière et continue des filles.
English: While the urgency of dealing with agricultural trade disputes has undoubtedly lessened, a number of difficult and potentially dangerous disputes remain unresolved such as the EU beef hormone case.
French: S’il est vrai que le règlement des différends commerciaux en matière d’agriculture a acquis un caractère sans aucun doute moins urgent, un certain nombre de différends difficiles et potentiellement dangereux restent à régler, notamment celui qui oppose l’Union européenne aux pays exportateurs de bœuf hormoné.
English: The European Union reiterated its call to all States to ratify or accede to the Rome Statute.
French: L'Union européenne demande une nouvelle fois à tous les États de ratifier le Statut de Rome ou d'y accéder.
English: Mr. I. Gschwandtl (Austria), Leader of the FAO/ECE Team of Public Relations Specialists in the Forest and Forest Industries Sector, reviewed the accomplishments of the team, emphasizing the success of the International Forest Communicators Forum 2000 held the previous month in Canada as documented in its report (TIM/2000/7/Add.6).
French: - Relations publiques  M. I. Gschwandtl (Autriche), chef de l'équipe de spécialistes des relations publiques dans le secteur des forêts et des industries forestières de la CEE/FAO, a passé en revue les activités de l'équipe, soulignant le succès du Forum international 2000 des spécialistes de la communication dans le secteur forestier qui s'était tenu le mois précédent au Canada, et dont son rapport fait état (TIM/2000/7/Add.6).
English: "When we do a training scenario we try to come with as many things as we can to test our qualifications," recalls Sgt Hotton, a 13-year veteran of the SAR Tech trade.
French: « Lorsque nous effectuons un scénario d’entraînement, nous essayons de pratiquer le plus de choses possibles pour évaluer nos compétences, souligne le Sgt Hotton qui est Tech SAR depuis 13 ans.
English: NATO-EU Co-operation in operations:
French: Coopération UE-OTAN dans les opérations:
English: Studies to Evaluate The Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food: Carcinogenicity Testing Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Adoption de la ligne directrice LD 28: études pour évaluer l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains: évaluation de la cancérogénicité Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: But it is true that this is perfectly compatible with passengers being compensated for the harm done to them.
French: Mais il est vrai que cette réalité est parfaitement compatible avec l’indemnisation des passagers lésés.
English: We will discuss some of the computational issues, and describe some examples and applications of isogenies of Jacobians of hyperelliptic curves.
French: Nous montrons qu'une analyse plus fine conduit \`a une complexit\'e de $ ilde{O}(d^{d/(2e)(1+o(1))})$; ce résultat permet également d'améliorer la complexité des algorithmes de recherche du vecteur le plus proche (CVP), ou de calcul de bases "blocs-réduites" à la Schnorr.
English: 7/8-2005, point 1.4.21 Commission communication 'i2010: digital libraries': COM(2005) 465; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.4.21 Communication de la Commission intitulée "i2010: bibliothèques numériques" - COM(2005) 465 et Bull.
English: Mr President, I should like to begin by thanking the Environment Committee, the Economy and Monetary Affairs Committee and, of course, to a very considerable extent, the rapporteurs for the immense amount of work put into this proposal, which is the last piece of EU legislation on chemicals.
French: Monsieur le Président, permettezmoi de commencer par remercier la commission de l'environnement, la commission économique et monétaire, et bien entendu très fortement leurs rapporteurs, pour le grand travail accompli sur cette proposition, qui constitue la dernière pierre dans la législation communautaire sur les produits chimiques.
English: File containing a computer printout of the set of parts (37 p.). Scherzo for string quartet, Opus 54.
French: Dossier contenant une sortie imprimée du jeu de parties (37 p.). Scherzo pour quatuor à cordes, opus 54.
English: Information on the Commission's jurisdiction, administration of legal matters, legal opinions and decisions, practice and procedure. Topics:
French: CPP DER 010 Politique d'accès à l'information – divulgations Description :
English: Since mammography detects breast cancers earlier than they otherwise would have been diagnosed, an increase in mammograms can be expected to produce an initial upturn in incidence, not because there is more cancer, but because tumours are being detected at an earlier stage.
French: Le taux global (au cours de la vie) de 54 %, enregistré en 1994-1995 chez les femmes âgées de 70 ans et plus, était beaucoup plus faible, mais représentait toutefois une hausse considérable par rapport aux 32 % de 1990.
English: Working on practical aspects of this concept, lobbying for such projects and oversee their implementation are interesting areas of coordination of efforts on national and European levels.
French: La définition des modalités pratiques de ce concept, le lobbying en faveur de tels projets et le contrôle de leur mise en œuvre sont autant de domaines où une coordination des efforts au niveau national et européen serait d'un grand intérêt.
English: When working with teams, managers recognize when it is necessary to intervene directly, and when it is best to step back and allow others to provide the input and direction.
French: Ils ou elles travaillent efficacement avec leurs collègues, à l'intérieur et à l'extérieur de leur unité, dans le sens d'objectifs communs et pour rendre l'ensemble de l'organisation plus efficace.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Federated Architecture Program Table of Contents Accessibility Letter from the Chair Contributors Navigation Shortcuts & Roadmap Annotated Table of Contents Introduction Disability & Accessibility Common Requirements Vision Conceptual Architecture Target Architecture Appendix Notes
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Programme d'architecture fédérée Table des matières Accessibilité Lettre du président Collaborateurs Raccourcis et cartes routières de la navigation Table des matières annotée Introduction Incapacité et accessibilité Vision des exigences communes Architecture conceptuelle Architecture visée Annexe Notes
English: b Reflects the reclassification of UNMIBH from an active to a closed mission in the current period.
French: b Tient compte du reclassement de la MINUBH de « mission en cours » en « mission achevée ».
English: For these cases the department will be required to input a TOS transaction using employee type "X" and an SOS transaction in different updates but in the same pay period.
French: Il devra alors, pour chacun des employés en question, procéder à l'entrée d'un mouvement visant à porter cet employé à l'effectif en utilisant un type d'employé « X », puis procéder à l'entrée d'un mouvement visant rayer cet employé de l'effectif.
English: (ii) Functions of depositaries
French: ii) Les fonctions du dépositaire
English: 15081000 Ground-nut oil, crude 10 C
French: 15081000 Huile d'arachide brute C
English: Water quantity Water quality Aquatic ecosystems Why are these changes happening?
French: Quantité d’eau Qualité de l’eau Écosystèmes aquatiques À quoi doit-on ces changements?
English: It is ready to assume its responsibilities.”
French: Elle est prête à assumer ses responsabilités. »
English: Clarenville – A joint patrol carried out by fishery officers of Fisheries and Oceans Canada, Clarenville Detachment and provincial conservation officers from the Department of Natural Resources has resulted in a conviction for illegal lobster fishing.
French: Clarenville – Une patrouille conjointe d’agents des pêches de Pêches et Océans Canada, du détachement de Clarenville et d’agents de conservation du ministère provincial des Ressources naturelles s’est soldée par une inculpation pour capture illégale de homards.
English: In 2003, 86 000 such dwellings were available and applicants were 198 300, which is a rate of 2.3 applicants per dwelling.
French: En 2003, il y avait 86 000 logements sociaux disponibles pour 198 300 demandes, soit une proportion de 2,3 demandeurs par logement.
English: • Aboriginal men make up 10% of this population.
French: • Les hommes autochtones constituent 10% de cette population.