ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New image analysis techniques are also being used to measure genome sizes and chromosome sets of collected species.
French: On emploie également de nouvelles techniques d’analyse des images pour mesurer la taille des génomes et les séries de chromosomes des spécimens prélevés.
English: I wonder whether the time will come when politicians will no longer be able to make political capital for themselves with discriminatory comments about homosexual people, and I wonder when same-sex partnerships will be recognised as sharing responsibilities and enjoying equal rights.
French: Je me demande si le temps viendra où les hommes politiques ne pourront plus engranger de capital politique au travers de commentaires discriminatoires sur les homosexuels et où les partenariats entre personnes du même sexe seront reconnus comme un partage de responsabilités et une jouissance de droits équitables.
English: We were promised these values when we passed the first reading; they should be presented to us soon.
French: Ces valeurs nous ont été promises lors de la première lecture; elles devraient nous être communiquées bientôt.
English: Each national state should act as a guarantor and provider of social protection, and should reassert its social function.
French: Chaque État national doit être garant et responsable de la protection sociale et réaffirmer sa vocation sociale.
English: However, the term "corporate governance" covers a wide series of issues whose ramifications for the single financial market are at present unclear.
French: Le Conseil est invité à adopter la proposition de 1998 de directive visant à garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne transfrontalière.
English: His extensive experience working in the RCMP for 36 years has proven to be very beneficial to CATSA.
French: Ses 36 ans L’inoubliable première journée de travail d’Olive Cote à titre d’agente de contrôle préembarquement
English: Records are destroyed two years after all actions are completed.
French: et le calcul du manque à contribuer éventuel de l’employé.
English: However, after 15 years we have a fairly good idea what the impact has been.
French: Toutefois, après 15 ans, nous avons une idée assez juste de l’ampleur de cet impact.
English: It depends mostly on the export of crude oil and raw timber.
French: Elle repose essentiellement sur l'exploitation du pétrole et du bois, exportés principalement à l'état brut.
English: To increase the challenge, during the peak non-response period, Statistics Canada could retain only about 10,000 enumerators and only about a third of these could offer their services for more than 20 hours per week.
French: Pour aggraver les difficultés, au cours de la période de pointe de la non réponse, Statistique Canada n'a pu maintenir en fonction que 10 000 recenseurs environ, dont seulement le tiers ont pu offrir leurs services pendant plus de 20 heures par semaine.
English: Developing your own personal quality control; that's one of the main motives behind deliberate tasting sessions.
French: La dégustation permet d'évaluer le café de la façon la plus impartiale possible.
English: The study demonstrated a variety of deformity response curves to trace metals.
French: L'étude démontre une variété de courbes de réponse.
English: 22.09 Access to the file of an international application In addition to the international publication, which includes the international application and the International Search Report (sometimes published at a later date), third parties can access the first written opinion by the ISA, the IPRP [Chapter I] (and/or any translation thereof), or the IPRP [Chapter II] to the Canadian national phase application originating from the international application under the provision of section 10 of the Patent Act, but after the expiration of 30 months from the priority date (PCT Rules 44ter and 94).
French: I] et à la traduction de ces documents, le cas échéant, de même qu'au REPI [chap. II] relatif à une demande PCT à la phase nationale au Canada découlant d'une demande internationale, conformément à l'article 10 de la Loi sur les brevets, mais seulement après l'expiration d'un délai de 30 mois suivant la date de priorité (règles 44ter et 94 du PCT).
English: Digital renderings of photographs would be obtained from source departments.
French: Les rendus numÃ©riques des photographies seront obtenus des ministÃ¨res sources.
English: He said very clearly that only the 60 cell lines or so that were identified at that date could be used for research using federal funds.
French: James Thomson a mené les recherches ; l’Université du Wisconsin est titulaire de la propriété intellectuelle au travers de WARF ; l’Université du Wisconsin a créé une filiale dénommée WiCell – la Société des Cellules du Wisconsin – afin de gérer toutes les demandes de cellules.
English: Real estate Bordeaux (33000) vente 3 pieces Appartement - by CABINET LATASTE-VION, close to : Victoire Victoire appartement de type 3 en duplex en tres bon etat dans residence, donnant sur l'arriere au calme, place de parking.
French: Immobilier Bordeaux (33000) vente 3 pieces Appartement - par CABINET LATASTE-VION, a proximite de : Victoire Victoire appartement de type 3 en duplex en tres bon etat dans residence, donnant sur l'arriere au calme, place de parking.
English: This treaty came into force on 30 May 1971, but currently binds only five countries: Denmark, France, Italy, Norway and Spain (Luxembourg recently denounced the treaty)26.
French: Ce traité est entré en vigueur le 30 mai 1971, mais il ne lie actuellement que cinq pays: le Danemark, la France, l'Italie, la Norvège et l'Espagne (le Luxembourg l'a dénoncé récemment)26[19].
English: It is not surprising that many teachers adopt an "eclectic" approach.
French: Il n’est donc pas étonnant que beaucoup d’enseignants adoptent une approche «éclectique».
English: Structurally similar to DOM.
French: Sa structure ressemble à celle du DOM.
English: The dust is captured by spraying a foam composed by air, water and a special additive.
French: Les poussières sont capturées avec la pulvérisation d'une mousse constituée d'air, eau et un additif spécial.
English: Financial framework The Commission has stated that the proposed financial framework for the programme sections will be equivalent to the previous appropriations for the four action programmes and the budget lines on working conditions (calculated on the basis of the estimated figures for the 2006 budget).
French: Même si la rapporteure reconnaît qu'une certaine diminution est justifiée, étant donné que la Commission va transférer certaines activités à cet Institut, elle est d'avis qu'une réduction aussi radicale est exagérée, compte tenu de l'importance particulière que revêt l'égalité entre les femmes et les hommes au sein des politiques de l'Union européenne.
English: NON-STATUTORY TRANSFER PAYMENTS BY SERVICE LINE (2001-2002 PLANNED SPENDING: $1,062.8 MILLION (M)) Associated Programs (Terms and Conditions) For more details, see Fact Sheet #
French: Les dépenses prévues reflètent les coûts estimatifs des programmes et excluent les ressources de fonctionnement nécessaires pour les exécuter.
English: Referring to the comment on passive publicity with respect to the dissemination of human rights, he noted that, while the point was well taken, the National Human Rights Commission, together with the Minister for Women's Affairs, the Ombudsperson for children and non-governmental organizations, among others, were responsible for disseminating to non-law-enforcement officers information on treaties, treaty obligations and human rights.
French: Se référant à l'observation selon laquelle les moyens utilisés pour faire connaître les droits de l'homme sont passifs, l'intervenant convient que l'observation est pertinente mais fait observer que la Commission nationale des droits de l'homme et, notamment, le Ministère des affaires féminines, l'« Ombudsperson pour enfants » et les organisations non gouvernementales ont la responsabilité de diffuser des informations sur les traités, les obligations qui en découlent et les droits de l'homme auprès des agents de la fonction publique autres que ceux chargés de faire appliquer la loi.
English: It makes sense to register trademarks only in those countries in which they are likely to be used within the next few years. q In certain countries it may simply not be possible to protect a specific trademark, industrial design or patent, either because someone else has already registered it, or because the national laws of that country do not allow for registration or grant of the trademark, design, or patent concerned.
French: Il est logique d’enregistrer les marques uniquement dans les pays dans lesquels elles ont des chances d’être utilisées dans les cinq années à venir. q Dans certains pays il est parfois simplement impossible de protéger une marque, un dessin ou modèle industriel ou un brevet donné, soit parce qu’un tiers l’a déjà enregistré, soit parce que la législation nationale du pays en question n’autorise pas l’enregistrement ou l’octroi de la marque, du dessin ou modèle, ou du brevet en question.
English: & adoption amt. 44 8,140 47,180 CPP or QPP contributions 45 52,190 60,643 Employment Insurance premiums 46 51,130 25,501 Pension income amount 47 1,430 1,430 Caregiver amount 48 400 1,296 Disability amount 49 1,100 7,052 Tuition and education amounts 50 6,720 35,267 Interest paid on student loans 51 4,160 3,103 Amounts transferred from spouse 52 910 3,893 Allowable amt. of med. expenses 53 11,950 16,646 Total tax credits 54 55,160 101,604 Donations allowed Charitable donations & gov. gifts 55 18,290 11,605 Cultural and ecological gifts 56 Donations & gifts 57 17,640 3,040 Total non-refundable tax credits 58 55,160 104,644 Tax payable Basic federal tax 59 53,640 198,868 Fed. dividend tax credit 60 4,190 1,691 CPP contrib. on self-employ. earning 61 560 179 Net federal tax 62 53,640 198,541 Net provincial tax 63 54,420 141,827 Total tax payable 64 55,160 341,230
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 3A pour le-du-Prince-Edouard Déclarations imposables selon la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Emploi Agriculture Poste Nombre Montant $ Nombre Montant $ Nombre de déclarations imposables 1 55,160 900 Nombre de déclarations non imposables 2 Nombre total de déclarations 3 55,160 900 Sources de revenu Revenus d'emploi 4 53,790 1,679,127 230 2,427 Commissions (d'emploi) 5 1,030 27,904 Autres revenus d'emploi 6 3,430 14,577 40 61 Pension de sécurité de la vieillesse 7 630 3,258 150 827 Prestations du RPC ou du RRQ 8 3,180 14,984 160 752 Autres pensions et pensions de retraite 9 1,390 17,463 40 250 Prestations d'assurance-emploi 10 20,170 140,117 90 417 Montant imposable des dividendes 11 5,040 12,709 500 473 Revenus de placements 12 10,870 8,676 350 465 Revenus de rentes 13 750 3,460 Revenus nets de location 14 1,540 2,172 Gains en capital imposables 15 2,460 3,078 240 3,625 Revenu d'un REER 16 4,410 21,327 50 205 Revenus nets d'entreprise 17 1,200 502 30 (6) Revenus nets de profession libéral 18 180 4,396 Revenus nets de commissions 19 20 3 Revenus nets d'agriculture 20 560 (762) 840 21,897 Revenus nets de pêche 21 860 1,093 30 370 Revenus non imposables 22 1,470 4,634 90 278 Autres revenus 23 6,470 37,499 380 2,546 Revenu total établi 24 55,160 1,996,216 900 34,594 Déductions Déductions à un RPA 25 19,860 45,480 Déductions à un REER 26 17,310 70,767 370 2,126 Cot. annuelles syndicales, prof., et semblables 27 18,790 8,285 60 8 Frais de garde d'enfants 28 3,310 7,143 30 3 Frais financiers et frais d'intérêts 29 3,720 3,967 40 29 Cotisations au RPC ou au RRQ 30 540 88 670 619 Autres dépenses d'emploi 31 2,970 9,761 Déduction pour la résidence d'un membre du clergé 32 40 455 Autres déductions (du revenu total) 33 4,230 6,975 70 232 Total des déductions avant ajustement 34 38,830 152,969 780 3,018 Remb. des prestations de progr.
English: The launch of the Digital Content Circle (DCC), which took place on September 22 during the Viscom Paris trade show, has sparked a great deal of interest among industry players around the world...
French: Le lancement du Digital Content Circle (DCC), en septembre dernier dans le cadre de l'événement Viscom de Paris, a suscité un vif intérêt de partout dans le monde...
English: In addition, about 3 500 km of roads, 12 300 km of rail lines, and more than 1 740 km of inland waterways will be substantially upgraded.
French: De plus, on prévoit la modernisation de quelque 3 500 km de routes, 12 300 km de voies ferrées, et de plus de 1 740 km de voies navigables.
English: 1/2-2003 Point 1.6.77 Council Regulation (EC) No 952/2003 of 21 January 2003 concerning the export of certain steel products from Poland to the Community for the period from the date of entry into force of this regulation to the date of accession by Poland to the European Union (extension of the double-checking system) OJ L 135, 3.6.2003 Council Regulation (EC) No 1129/2003 of 21 January 2003 concerning the export of certain steel products from the Slovak Republic to the Community for the period from the date of entry into force of this regulation to the date of accession by the Slovak Republic to the European Union (extension of the double-checking system) OJ L 160, 28.6.2003 Bull.
French: 1/2-2003 Point 1.6.77 Règlement (CE) n° 952/2003 du Conseil du 21 janvier 2003 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Pologne vers la Communauté pour la période allant de la date d'entrée en vigueur du présent règlement à la date de l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne (prorogation du système de double contrôle) JO L 135 du 3.6.2003 Règlement (CE) n° 1129/2003 du Conseil du 21 janvier 2003 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques de la République slovaque vers la Communauté pour la période allant de la date d'entrée en vigueur du présent règlement à la date de l'adhésion de la République slovaque à l'Union européenne (prorogation du système de double contrôle) JO L 160 du 28.6.2003 Bull.
English: 151/2001)87 provides that workers making use of parental leave may request the advance payment of part of the severance pay in order to increase his/her income, according to Article 7 of Act no.
French: Le décret n° 252/200584 stipule que tous les salariés du secteur privé devront décider avant le 30 juin 2007 s’ils souhaitent conserver leur indemnité de fin d’emploi chez leur employeur ou s’ils souhaitent cotiser à un fonds de pension complémentaire (ouvert/lié à la catégorie professionnelle) pour augmenter le montant global de leur demande de pension.
English: -The next enlargement will be different from the previous ones because of the large number of applicant countries and the heterogeneity of their political, economic and social situations.
French: -Le prochain élargissement sera différent des précédents en raison du grand nombre de pays candidats et de l'hétérogénéité de leurs situations politiques, économiques et sociales.
English: · LiYts (the national central bank pays the margin call to the counterparty).
French: Mts > k
English: The following table summarizes available data to provide a simple average of capital costs per litre of production capacity.
French: Coût des investissements du biodiésel Capacité de production de l’usine (Ml*/an) 1,9 11,3 56,7 113,0 * Ml = million de litres
English: 139, No. 24 — November 30, 2005 Registration SI/2005-115 November 30, 2005 SPECIES AT RISK ACT Order Acknowledging Receipt of the Assessment Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act P.C. 2005-1940 November 15, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, hereby acknowledges receipt of the assessments done pursuant to subsection 23(1) of the Species at Risk Act (see footnote a) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) with respect to the species set out in the annexed Schedule.
French: 139, no 24 — Le 30 novembre 2005 Enregistrement TR/2005-115 Le 30 novembre 2005 LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Décret accusant réception des évaluations faites conformément au paragraphe 23(1) de la Loi C.P. 2005-1940 Le 15 novembre 2005 Sur recommandation du ministre de l'Environnement, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil accuse réception des évaluations faites conformément au paragraphe 23(1) de la Loi sur les espèces en péril (voir référence a) par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) relativement aux espèces mentionnées à l'annexe ci-après.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: ON $79,893 Septembre Éditeur S.E.N.C. QC $177,905 Sogides Ltée QC $520,641 Soulières Éditeur, inc.
French: ON 79 893 $ Septembre Éditeur S.E.N.C. QC 177 905 $ Sogides Ltée QC 520 641 $ Soulières Éditeur, inc.
English: Of this sample, HRIB identified 40 percent of the non-apprentice active claimants and 46 percent of the reach back clients as having an RTW.
French: Dans cet échantillon, la DGIRH a relevé 40 p. 100 de prestataires actifs non-apprentis et 46 p.
English: It is expected that a tutor working one-on-one will be able to complete most supplementary activities provided in the Teacher Resource Book.
French: On s'attend à ce qu'un professeur particulier travaillant un-sur-un puisse accomplir la plupart des activités supplémentaires fournies dans le livre de ressource de l’enseignant.
English: Management has reported having taken action on these and other logical access security issues.
French: La direction a déclaré avoir pris des mesures à ce sujet et sur d’autres enjeux liés à la sécurité d’accès logique.
English: In general … female-headed households also contain a larger number of children on average.
French: En général…les ménages ayant pour chef une femme contiennent aussi, en moyenne, un plus grand nombre d'enfants.
English: The report of cases first breaking out in a medium-sized hospital without university affiliation in a particular region is rather unusual(2).
French: L’étude descriptive indique certains facteurs de risque d’acquisition connus d’ERV : maladie sous-jacente sévère, immunosuppression, antibiothérapie multiple, hospitalisation prolongée(4,5).
English: Gillnets are regulated by length, depth and mesh size; these characteristics enable fishermen to target certain species and sizes of fish.
French: La pêche au filet maillant est réglementée selon la longueur des filets, la taille de leurs mailles et la profondeur à laquelle ils peuvent être posés; ces caractéristiques permettent aux pêcheurs de cibler certaines espèces et tailles de poisson.
English: While the Department addresses that issue in the context of preparing individual mission budgets and in planning new and expanded missions, formal guidelines will be developed on the basis of the staffing strategy to facilitate and standardize the work of mission planners and management in establishing staffing requirements.
French: Le Département tient compte de ce problème lors de l'établissement des budgets des différentes missions et de la planification de nouvelles missions ou de l'expansion de missions existantes, mais des directives officielles fondées sur la stratégie de recrutement seront arrêtées afin de faciliter et de normaliser le calcul des effectifs nécessaires par les responsables de la planification des missions et la direction.
English: The Minister of Justice is also looking at new areas of life in which the sexual abuse boundary can be easily overstepped.
French: Le Ministre de la justice examine aussi de nouveaux domaines de la vie dans lesquels les limites de la violence sexuelle peuvent aisément être franchies.
English: So this answer did not convince me at all.
French: Cette réponse ne m'a donc absolument pas convaincu.
English: Generally, residential energy consumption in this group of countries will depend on the continued trend towards individual detached-unit housing, changes in lifestyles and habits, increased efficiency of heating and cooling systems, efficiency in the provision of lighting services, efficiency and use of household appliances and space and water heating needs.
French: En général, l'ampleur de la consommation d'énergie résidentielle dépendra de la tendance continue vers l'occupation de maisons individuelles détachées, des modes de vie et des habitudes, de l'efficacité accrue des systèmes de chauffage et de climatisation, du rendement de l'éclairage, du rendement et de l'utilisation des appareils ménagers et des besoins en matière de chauffage des locaux et de l'eau.
English: Whereas the oil companies are threatened by the potential for alternative fuels, automobile companies are allies of Ballard in seeking new ways to power cars.
French: En effet, alors que les entreprises pétrolières se sentent menacées par la possibilité de sources d'énergie de rechange, les constructeurs d'automobiles sont les alliés de Ballard dans la recherche de nouveaux modes de propulsion.
English: Article 7: Political and Public Office
French: Article 7 : Postes politiques et publics
English: Let me for a moment leave formality aside and not only thank you, as Ambassador of Canada, but also as a friend and a person who has given us the benefit of his sagacity in these proceedings on disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Qu'il me soit permis de laisser là pour quelques instants les formalités et de remercier, en la personne de Christopher Westdal, non seulement l'Ambassadeur du Canada, mais aussi un ami et celui qui nous a fait bénéficier de sa sagacité au cours de nos travaux sur le désarmement.