ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Understanding Child Work This is the website of Understanding Child Work, a UNICEF-ILO-World Bank research cooperation project on child labour.
French:   Understanding Child Work (en anglais seulement) Understanding Child Work est un projet de coopération en recherche de l’UNICEF, de l’OIT et de la Banque mondiale.
English: Bravo, Mr Aznar, well done!
French: Olé, Monsieur Aznar, bravo.
English: I will take this opportunity to point out that the Council, which is the object of my criticism in this regard, is again, today, distinguishing itself by its lamentable absence.
French: Je saisis cette occasion pour souligner que le Conseil, à qui s’adressent mes critiques à cet égard, se distingue une nouvelle fois aujourd’hui par son absence déplorable.
English: Brazil maintains nearly 20 bilateral nuclear cooperation agreements, with both developed and developing countries.
French: Le Brésil a conclu une vingtaine d'accords bilatéraux de coopération nucléaire, aussi bien avec des pays développés qu'avec des pays en développement.
English: Collaboration with civil society is essential for the achievement of the goal of the Platform for Action.
French: Il est essentiel de collaborer avec la société civile pour atteindre les objectifs du Programme d'action.
English: Finally, I would ask that the Tribunal continue to provide, on an annual basis, a status report on this investigation process and make recommendations for changes that may be appropriate to maximize net economic gains for Canada.
French: Enfin, je demande au Tribunal de continuer à présenter chaque année un rapport de situation sur ce mécanisme d’enquête et de recommander des changements à apporter qui pourraient permettre d’assurer des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: The transmission of drug resistant strains of HIV is becoming more widespread in most countries where HAART is used.
French: La transmission de souches de VIH offrant une résistance aux médicaments est de plus en plus répandue dans la plupart des pays où le HAART est utilisé.
English: • Exports of communications equipment represented the largest proportion (30.5%) of all exports of ICT goods in 2001.
French: Le matériel de communication s'appropriait la plus grande part (32,1%) des exportations de biens des TIC en 2001.
English: The Committee calls upon the State party to include in the Constitution or in other appropriate domestic legislation a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans sa constitution ou toute autre législation interne appropriée une définition de la discrimination à l'égard des femmes conçue sur le modèle de l'article premier de la Convention.
English: Draftsman: PSE. The Treaty amending the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community (Lead:
French: Programme Erasmus Mundus (2009-2013) – (COM(2007)0395 – 2007/0145 (COD)) La coopération renforcée sera demandée (Fond:
English: Actually, I posed it three times, if I am not mistaken, yet I have not received an answer to it.
French: En fait, j'ai posé trois fois la question, si je ne me trompe, pourtant je n'ai toujours pas de réponse.
English: The independent expert suggested in his second report that concrete programmes of action that can alleviate poverty must first be identified, then they must first be proven to be not only technically feasible but also institutionally implementable, with some minor, but well-specified processes of institutional and legal reforms, supported by international assistance, both in terms of resources and rules and procedures of international transactions.
French: Dans son deuxième rapport, l'expert indépendant a fait cette proposition: «Tout d'abord, il faut recenser les programmes concrets de lutte contre la pauvreté et prouver qu'ils sont non seulement techniquement réalisables mais aussi applicables par les institutions s'ils s'accompagnent de réformes juridiques et institutionnelles de petite envergure mais bien ciblées, soutenues par la communauté internationale, tant en termes de ressources que de règles et procédures applicables aux opérations internationales.».
English: · joint workshops,
French: · la réalisation conjointe de constatations de la satisfaction des clients, d’une évaluation et de la planification d’actions · des conférences avec les clients
English: Draft resolution A/C.1/60/L.37/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.37/Rev.1 est adopté.
English: To respond to the economic and budgetary crisis, the Transitional Government, supported by the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the African Development Bank (ADB) and UNDP, formulated an emergency budget for 2004 and an emergency economic management plan, delineating key commitments in the areas of fiscal responsibility and good governance to ensure a way forward towards early recovery.
French: Pour faire face à la crise économique et budgétaire, le Gouvernement provisoire, avec le concours du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement (BAD) et du PNUD, a établi un budget de crise pour 2004 et un plan de gestion économique d'urgence définissant les principaux engagements en matière de responsabilité budgétaire et de bonne gouvernance pour assurer la réalisation de progrès rapides sur la voie de la reprise.
English: by Paul Mayer Fasken Martineau DuMoulin LLP June 2007
French: Paul Mayer Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l. juin 2007
English: The Juvenile Justice System Ordinance, 2000 provides that where a child accused of a non-bailable offence is arrested, he shall, without any delay and in no case later than 24 hours from such arrest, be produced before the juvenile court.
French: L'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs prescrit que lorsqu'un mineur accusé d'un délit n'autorisant pas la libération sous caution est arrêté, il doit comparaître sans retard devant le tribunal des mineurs et de toute façon pas au-delà d'un délai de 24 heures après l'arrestation.
English: In an address to the World Economic Forum on 31 January 1999, the Secretary-General invited business leaders to join an international network, the Global Compact, that would bring companies together with United Nations agencies, labour and civil society to support certain principles in the areas of human rights, labour and the environment.
French: À la tribune du Forum économique mondial le 31 janvier 1999, le Secrétaire général a invité les chefs d'entreprise à adhérer à un réseau international, le Pacte mondial, qui rassemblerait les entreprises et les organismes des Nations Unies, le monde du travail et la société civile pour soutenir certains principes dans le domaine des droits de l'homme, du travail et de l'environnement.
English: The Working Group accepted, with gratitude, an offer by the Delegation of Sweden, to prepare drafts of the documents "Philosophy of the IPC Revision Work" and "Specific Instructions for the Revision of the IPC" for the reformed IPC and agreed to create a new project for carrying out this work (Project WG 113).
French: Le groupe de travail a accepté avec gratitude l’offre de la délégation de la Suède d’établir les projets de texte des documents intitulés "Principes généraux du travail de révision de la CIB" et "Instructions particulières pour la révision de la CIB" pour la CIB après sa réforme et a accepté de créer un nouveau projet pour l’exécution de ce travail (projet WG 113).
English: No, in fact it is quite the opposite!
French: Non, en fait c’est tout le contraire !
English: This was also reflected in reports of past-year harms by women, with 3.9% reporting physical harm and 2.1% harm to friendships and social life.
French: Cela correspond également aux données recueillies dans les rapports sur les méfaits subis au cours des 12 derniers mois par les femmes, dont 3,9 % déclarent un problème de santé physique, et 2,1 % un méfait lié aux relations amicales et à la vie sociale.
English: Section 11 of the Royal Canadian Mint Act is replaced by the following:
French: L'article 11 de la Loi sur la Monnaie royale canadienne est remplacé par ce qui suit :
English: • 78% of Aboriginal adults reported misusing tobacco at some point in their lives.
French: • 78 % des adultes autochtones ont déclaré faire un usage abusif du tabac à un certain moment dans leur vie.
English: The question of assistance was therefore raised very quickly so as to compensate for the losses of livestock that had been sustained, but also to avoid serial bankruptcy in a profession that had already been badly affected.
French: La question de l'aide qui pourrait lui être apportée s'est donc très vite posée pour compenser les pertes en animal subies mais également éviter les faillites en chaîne d'une profession déjà lourdement sinistrée.
English: In a press release issued on 10 July, the independent expert drew attention to the action of the “Somaliland” authorities in arresting and seeking to deport back to “Puntland” 25 persons on their way to Djibouti to take part in the Conference.
French: Dans un communiqué de presse publié le 10 juillet, l'expert indépendant a appelé l'attention sur le fait que les autorités du « Somaliland » avaient arrêté et voulaient renvoyer au « Puntland » 25 personnes qui se rendaient à Djibouti pour participer à la Conférence.
English: Heading 6 (reserves) foresees an equal amount of EUR 223 million by the financial perspective both for the emergency aid reserve and the guarantee reserve.
French: La rubrique 6 (réserves) prévoit un montant de 223 millions d'euros par perspective financière tant pour la réserve pour aides d'urgence que pour la réserve pour garanties.
English: This cruel and cynical exploitation of children by terrorist organizations is a blatant violation of basic norms and principles of international law and of children's rights.
French: Cette exploitation cruelle et cynique des enfants par des organisations terroristes est une violation flagrante des règles et principes élémentaires du droit international et des droits des enfants.
English: The materials used for the lining should be classified as M0 when they are located on the crown.
French: Les matériaux utilisés en revêtement intérieur doivent être classés M0 lorsqu'ils sont situés en plafond.
English: They provide quality assurance, ensuring that demined areas meet UN mine clearing standards, and they help with surveying, reducing the size of areas to be demined.
French: Ces chiens fournissent l'assurance de la qualité en garantissant l'observation des normes de déminage des Nations Unies, et ils facilitent l'inspection, ce qui réduit la superficie des zones à déminer.
English: 30.23(1) Any domestic producer of goods that are like or directly competitive with goods that are subject to any action, or any person or association acting on behalf of any such domestic producer, may file a written complaint with the Tribunal alleging that the action causes or threatens to cause a significant diversion of trade into the domestic market in Canada.
French: 30.23(1) Lorsqu’il estime qu’une mesure visant certaines marchandises cause ou menace de causer un important détournement des échanges vers le marché intérieur, chacun des producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes ou toute personne ou association le représentant peut déposer devant le Tribunal une plainte écrite à cet effet.
English: In the case of the functional protection by international organizations of their officials or the protection of crews by the States in which the vessels and aircraft concerned were registered, no link of nationality existed; the inclusion of those topics in the sphere of diplomatic protection was therefore not supported by either theory or practice.
French: Concernant la protection fonctionnelle de leurs fonctionnaires par les organisations internationales ou la protection des équipages par les États du pavillon ou d'immatriculation, ni la théorie ni la pratique ne permettent de les inclure dans les articles sur la protection diplomatique.
English: You will be contacted shortly if there is a right fit.
French: Nous vous contacterons si l’emploi qui vous intéresse est disponible.
English: A copy of the purchase agreement will be available for inspection by affected policyholders of the affinity program during regular business hours at the head office of Canada Life, 330 University Avenue, Toronto, Ontario, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Une copie de la convention d'achat sera mise à la disposition des titulaires de polices des activités d'affinité, qui pourront l'examiner pendant les heures normales de bureau au siège social de la Canada-Vie situé au 330, avenue University, Toronto (Ontario), pendant la période de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: Several of those meeting rooms have simultaneous interpretation capabilities; the net benefit for WIPO was enormous in comparison to the costs that transformation necessitated.
French: Plusieurs de ces salles de réunion sont dotées d’installations d’interprétation simultanée; l’avantage net pour l’OMPI dépasse de très loin le coût des transformations nécessaires.
English: If valid, IAM may help researchers to compare and evaluate the impact of clinical information.
French: S'il s'avère valide, IAM peut aider les chercheurs à comparer et évaluer l'impact des informations cliniques.
English: The Commission therefore notes your interest and fully agrees to adapt its procedures in future accounting periods.
French: La Commission prend donc note de votre intérêt et accepte entièrement d'adapter ses procédures pour les futurs exercices fiscaux.
English: Since these reports, substantial new information has been published on the Gully population, and industrial development in the area has accelerated rapidly, potentially threatening the population.
French: Depuis ces rapports, on a publiÃ© une quantitÃ© considÃ©rable de nouvelles informations au sujet de la population du Goulet, et le dÃ©veloppement industriel dans la rÃ©gion a connu une accÃ©lÃ©ration considÃ©rable, crÃ©ant une menace Ã©ventuelle pour cette population.
English: It is hoped that, with the installation of the transitional Government in Kinshasa, those who are guilty will be brought to justice.
French: Nous espérons qu'avec la mise en place du Gouvernement de transition à Kinshasa, ceux qui ont commis des crimes seront effectivement traduits en justice.
English: The Plan of Action sets priority goals in the areas of education, health, food and nutrition, intended directly and indirectly to meet children's needs.
French: Dans le Plan d'action sont définis des objectifs prioritaires en matière d'éducation, de santé, d'alimentation et de nutrition pour répondre, directement et indirectement, aux besoins des enfants.
English: This wave of harassment continued last month when it was directed against dissident writers and defenders of human rights.
French: Cette vague de harcèlements s'est poursuivie en mars dernier à l'encontre des écrivains dissidents et défenseurs des droits de l'homme.
English: The Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO) " The Aboriginal Canada Portal is an excellent single window site to Canadian Aboriginal on-line resources, organizations, programs and services.
French: Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones (CAADA) « Le Portail des Autochtones au Canada constitue un site multiservices par excellence pour les ressources, organismes, programmes et services en ligne des Autochtones au Canada.
English: Close cooperation would also be required with the humanitarian assistance component of the mission, given the requirement to provide aid to returnees en route and to the most vulnerable once they reached their communities.
French: Il faudrait également veiller à ce qu'une coopération étroite soit instaurée avec la composante Aide humanitaire de la mission, dans la mesure où les rapatriés sur le chemin du retour et les personnes les plus vulnérables une fois qu'elles arrivent dans leur communauté d'origine auront besoin d'assistance.
English: • act as a central purchasing agent to purchase drugs, biologicals or related preparations for all hospitals in the province; to supervise, check and inspect the use of drugs, biologicals or related preparations by hospitals in the province; and to withhold or reduce payments under the Act to a hospital that does not comply with regulations relating to purchasing drugs, biologicals or related preparations; and
French: • agir comme premier responsable des achats en matière de médicaments, de produits biologiques ou de préparations connexes de tous les hôpitaux de la province; superviser, vérifier et inspecter l'utilisation des médicaments, des produits biologiques et des préparations connexes par les hôpitaux de la province et retenir ou réduire les sommes versées, en vertu de la loi, à un hôpital qui ne respecte pas les règlements relatifs à l'achat de médicaments, de produits biologiques et de préparations connexes;
English: Our group recognizes the efforts of Ambassador Germán Mundaraín of the Bolivarian Republic of Venezuela as the outgoing President of the Conference on Disarmament.
French: Notre groupe est conscient des efforts déployés par l'Ambassadeur Germán Mundaraín, de la République bolivarienne du Venezuela, en sa qualité de Président de la Conférence du désarmement.
English: (9) (1) Opinion of the European Parliament of 6 July 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 October 2006.
French: (1) Avis du Parlement européen du 6 juillet 2006 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 17 octobre 2006.
English: Il ne peut utiliser les limites temporaires qu’au plus tard le 31 décembre 1999.
French: Limites temporaires en vertu du paragraphe 16(2) En vertu du paragraphe 16(2) du Règlement, un fournisseur principal peut demander des limites de remplacement temporaires pour le benzène et le BEN si, pour des raisons hors de son contrôle, il ne peut se conformer à la date de mise en vigueur du 1er juillet 1999.
English: -Video monitors: 8528.21 - -Colour NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -Combinés, sous une même enveloppe, à un appareil récepteur de radiodiffusion ouà un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images .................................................................................
English: The relief is not available in connection with unitholders and shareholders constrained by the 20% foreign property limit, including those now prescribed in section 5002.
French: L'exclusion ne s'applique pas aux détenteurs de parts et actionnaires qui sont assujettis au plafond de 20 %, y compris ceux visés au nouvel article 5002.
English: The CAF thereby  maintains a highly regulated age-graded system of selections and  promotions. It is age-graded in the sense that it is pyramidical in nature  with the larger number of younger members with less experience at the base  or lower ranks and a small number of older members with more experience in  the higher ranks.
French: Les FAC appliquent  donc un système de sélection et de promotion fortement contrôlé par l'âge.  Il s'agit en effet d'un système de nature pyramidale dans lequel on  retrouve la plupart des membres plus jeunes, qui ont moins d'expérience,  dans les grades inférieurs et un petit nombre de membres plus âgés, qui  comptent plus d'expérience, dans les grades supérieurs.
English: • The study report of February 2001 on "Financing Innovative Firms Through Venture Capital" while reviewing the situation in Europe compares it with USA, and also looks at Israel; this report is available at http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=26
French: • Le rapport d'étude de février 2001 sur le financement des entreprises innovantes par le capital-risque, tout en étudiant la situation en Europe, fait une comparaison avec les États-Unis et examine aussi Israël; ce rapport est disponible en anglais à l'adresse http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=26.
English: • Crown colonie / Colonie de la couronne (CN) in Saskatchewan;
French: • Crown colonie / Colonie de la couronne (CN) en Saskatchewan;
English: To implement this model, the software capabilities made it necessary to work with sub-samples drawn randomly from the two periods and with substantially trimmed lists of covariates.
French: Pour appliquer ce modèle, les limites du logiciel nous ont obligés à utiliser des sous-échantillons prélevés au hasard dans les deux périodes, ainsi que des listes abrégées de covariables.
English: The Working Group also agreed that the supplier should not be able to select the method of communication to be used, and that the principles regarding the use of communications should apply, mutatis mutandis, to their form of communications as set out in article 9 of the Model Law (A/CN.9/575, paras. 32-33).
French: Le Groupe de travail est également convenu qu'il ne faudrait pas donner aux fournisseurs le droit de choisir la méthode de communication à utiliser et que les principes concernant l'utilisation des communications seraient applicables, mutatis mutandis, aux formes de communications évoquées à l'article 9 de la Loi type (A/CN.9/575, par.  32 et 33).
English: Articulation of the Centre’s Benefits to Canada (Maximum 2 pages) Describe a vision of what the Centre proposes to achieve, including specific goals and objectives.
French: Présentation des retombées du centre pour le Canada (au maximum deux pages) Donner un aperçu de ce que le centre propose d’accomplir, notamment les buts et objectifs particuliers visés.
English: First, because we are all global citizens and as such we care about the social and economic conditions of our fellow human beings.
French: Premièrement, parce que nous sommes tous des citoyens du monde et, à ce titre, nous nous préoccupons de la situation sociale et économique des autres êtres humains.
English: To be held in the Ottawa-Hull region from June 24 to July 24, the Super Francofête promises to be a dazzler.
French: La Super Francofête, qui se déroulera dans la région d'Ottawa-Hull du 24 juin au 24 juillet, promet d'être captivante.
English: The mission also stressed the importance of a final and durable settlement of the crisis and urged its Ivorian interlocutors to ensure the full implementation of the Ouagadougou Political Agreement, in particular meeting the benchmarks leading to the organization of open, free, fair, credible and transparent elections on 30 November 2008.
French: La mission a souligné aussi l'importance d'un règlement final et durable de la crise et engagé instamment ses interlocuteurs ivoiriens à veiller à l'application intégrale de l'Accord politique de Ouagadougou, en particulier en respectant les critères conduisant à l'organisation d'élections ouvertes, libres, équitables, crédibles et transparentes le 30 novembre 2008.
English: Indonesia's government introduced policies for food self-sufficiency in the early 1970s.
French: Le gouvernement indonésien a introduit des politiques visant l'autosuffisance alimentaire au début des années 70.
English: Environmental status report 1979–1984, vinyl chloride industry.
French: Rapport de situation sur l’environnement 1979–1984, industrie du chlorure de vinyle, rapport publié.
English: The peptidoglycan of Escherichia coli K-12 strain AB264 was isolated by treating whole cells with sodium dodecyl sulfate and was purified by deoxyribonuclease, ribonuclease, and trypsin treatment.
French: Le peptidoglycan d'Escherichia coli K-12 souche AB264 a été isolé en traitant des cellules intières avec le dodécylsulfate de sodium; il a été purifié par traitement avec la désoxyribonucléase, la ribonucléase et la trypsine.
English: The current version of the legal documents is available on the SIX Exchange Regulation website.
French: La version actuelle des fondements juridiques est disponible sur le site Internet de SIX Exchange Regulation.