ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cottam, Ontario and excludes Essex and South Woodslee, Ontario as well as Pigeon Bay.  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 4,092.
French: Cottam, Ontario, mais exclut Essex et South Woodslee, Ontario, ainsi que la baie Pigeon. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 4 092.
English: According to the Representative, the authorities should make clear and complete information available to IDPs so that they can take informed decisions on their future, and, if they so wish, facilitate their return to their localities of origin in security and dignity.
French: D'après le Représentant, les autorités devraient transmettre une information claire et complète aux personnes déplacées afin qu'elles prennent des décisions avisées quant à leur avenir et, lorsqu'elles le souhaitent, faciliter leur retour dans leurs localités d'origine dans la sécurité et la dignité.
English: Ferroequus Railway Company v. Canadian National Railway Company and the Canadian Transportation Agency Court File No.:
French: Le 23 juin 2003, la Cour d'appel fédérale a annulé la décision de l'Office et ordonné un nouvel examen.
English: • guaranteeing Aboriginal representation on school boards, boards of health, hospital boards, police commissions and other institutions whose work especially affects the lives of urban Aboriginal people;
French: • la garantie de la représentation des autochtones au sein des conseils scolaires, des conseils de la santé, des conseils d'administration des hôpitaux, des commissions de police et d'autres organismes locaux dont les activités sont particulièrement susceptibles d'avoir des répercussions sur la vie des autochtones citadins;
English: However, the wording of the last sentence is slightly revised to ensure that it is clear that the exception from all other requirements applies only to the additional dangerous goods and not to the infectious substances themselves.
French: Toutefois, la formulation de la dernière phrase est légèrement modifiée afin de faire apparaître clairement que l'exemption de toutes les autres prescriptions s'applique seulement aux marchandises dangereuses supplémentaires et non aux matières infectieuses elles-mêmes.
English: December 17, 2008, Quebec City - The Networks of Centres of Excellence Program is continuing its commitment to the GEOIDE Network with $10,511,000 in funding over three years.
French: Québec, le 17 décembre 2008 Le programme des Réseaux de centres d'excellence prolonge son engagement envers le réseau GEOIDE avec 10 511 000 dollars sur trois ans.
English: This is equivalent to an annual decline of about 0.95 percent per year.
French: C’est l’équivalent d’une baisse annuelle d’environ 0,95 % par an.
English: The study of a variety of (trichloromethyl)carbinols shows the reaction is general for secondary (trichloromethyl)carbinols as well as trichloroethanol.
French: L'étude de plusieurs types de (trichlorométhyl)carbinols montre que la réaction est générale pour les (trichlorométhyl)carbinols aussi bien que pour le trichloréthanol.
English: • Assistance in regulatory control by notifying regulatory authorities of overexposures within their jurisdiction. 
French: • Aide au contrôle réglementaire en avisant les autorités réglementaires des surexpositions dans leurs territoires de compétence.
English: By standing for election, we have declared ourselves ready to work for the remuneration offered by the state, and if we have other sources of income, those earnings should be declared, so that the voters can see what they are getting for their money and what other interests we might represent.
French: En nous portant candidats, nous nous sommes déclarés prêts à travailler pour la rémunération offerte par l'État et si nous avons un emploi accessoire, nous devons déclarer nos revenus afin que les électeurs puissent se rendre compte de ce qu'ils obtiennent pour leur argent ainsi que les autres intérêts que nous pourrions représenter.
English: Completed individual interview protocols were merged to provide a single data set.
French: Les protocoles d’entrevues individuelles ont été fusionnés pour fournir un seul ensemble de données.
English: Not all information obligations impose burden or the same level of burden on business.
French: Les exigences en matière d'information ne constituent pas toutes un fardeau pour les entreprises, et certaines s'avèrent un fardeau plus lourd que d'autres.
English: • Newcomers have access to labour market language training with a bridge-to-work component
French: • Les nouveaux arrivants ont accès à des cours de langue axés sur le marché du travail comportant un volet d'aide à la transition vers le marché du travail
English: Regarding prevention, the European Union was of the view that preventive measures were necessary to develop a global strategy against corruption and that they should be based on fundamental principles, such as good governance, integrity and transparency.
French: S'agissant de la prévention, l'Union européenne considérait qu'il fallait déterminer des mesures préventives dans le but d'élaborer une stratégie mondiale contre la corruption, et que ces mesures devaient se fonder sur des principes fondamentaux tels que la bonne gestion, l'intégrité et la transparence.
English: The other side of the coin, or of partnering, is among the State, civil society and the private sector, not only for purposes of participation, and legitimacy, but because without the support of civil society and the private sector, the likelihood of embedding the goals in the development culture of the country is lessened.
French: L'autre type d'association est entre l'État, la société civile et le secteur privé, non seulement pour des raisons de participation et de légitimité mais également parce que sans le soutien de la société civile et du secteur privé, la possibilité de voir les OMD s'inscrire dans la culture de développement d'un pays se voit réduite.
English: In this regard, on 23 November 2003, as part of its commitment to achieve the goals set out in paragraphs 5, 7 and 11 of Security Council resolution 1521 (2003) of 22 December 2003, the National Transitional Government of Liberia set up a task force on sanctions, which consists of a Timber Sanctions Review Committee and a Diamond Sanctions Review Committee.
French: À ce sujet, le 23 novembre 2003, le Gouvernement national de transition, désireux d'atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 5, 7 et 11 de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité, a créé un groupe de travail sur les sanctions, qui comprend un comité d'examen des sanctions concernant le bois d'œuvre et un comité d'examen des sanctions concernant les diamants.
English: It is a member of the European Free Alliance (ALE), which has been a European political party since it began.
French: Il est membre de l'Alliance libre européenne, qui est un parti politique européen depuis l'origine.
English: Oftentimes, individuals individuals with mental illness and with severe mental disorders have nowhere to addiction?
French: Faudrait-il confier à des organismes provinciaux et nationaux assimilables aux corporations chargées de l'autoréglementation des professionnels de la santé le soin de réglementer ces travailleurs?
English: "Influence des probiotiques Pediococcus acidilactici et du Saccharomyces cerevisiae boulardii sur l'immunité du porcelet et la translocation bactérienne. ", Journées de la Recherche Porcine en France, 37, pp.
French: « Quality of Stored Greenhouse Sweet Peppers Influenced by Storage Temperatures and Pre-harvest Factors », 7th Fruit, Nut and Vegetable Production Engineering Symposium: Information and technology for sustainable fruit and vegetable production (Frutic05), Agro-Montpellier, Montpellier, France, September 12-16, 2005.
English: The report states in paragraph 183 that the 10th Plan will take the “necessary steps to guarantee equal access to and full participation of women in decision-making bodies”.
French: Il est indiqué, au paragraphe 183 du rapport que, dans le cadre du dixième Plan, le Gouvernement prendra « les mesures nécessaires pour garantir aux femmes l'égalité d'accès et leur participation à part entière à la prise de décisions dans des organes directeurs ».
English: I had expected that the police would have offered more obvious protection and I did not get the impression of a principled, clear position by the local authorities against such xenophobic, anti-Ziganistic tendencies.
French: J’avais espéré que les forces de police offriraient une protection plus manifeste et je n’ai pas eu l’impression que les autorités locales adoptaient une position claire à l’encontre de telles tendances xénophobes et anti-tsiganes».
English: The training at Fort Bliss was necessary to replicate the terrain in and around Kandahar Province, where these soldiers will be operating once they deploy to Afghanistan.
French: L’entraînement à Fort Bliss est essentiel car il permet de reproduire le terrain qu’on retrouve dans la province de Kandahar et à proximité de cette dernière, c’est-à-dire là où les militaires seront déployés en Afghanistan.
English: Experimental results are reported for long pulse CO2 laser production and heating of magnetically confined plasma columns.
French: On présente des résultats expérimentaux concernant la production d'impulsion longues de laser CO2 et le chauffage de colonnes de plasma à confinement magnétique.
English: Fishery guardians apprehended Mr. Pope, along with another Botwood resident, at Northern Arm Brook on August 7, 2005.
French: Des garde-pêche ont appréhendé M. Pope ainsi qu’un autre résident de Botwood, au ruisseau Northern Arm, le 7 août 2005.
English: Across-sites estimates of h2 of HITMAN, CHEK_B, and DEN were, respectively, 0.24, 0.40, and 0.62 in experiment 1 and 0.21, 0.16, and 0.38 in experiment 2.
French: Les estimations de h2 pour HITMAN, CHEK_B et la densité du bois dans l'ensemble des sites étaient respectivement de 0,24, 0,40 et 0,62 pour la première expérience et de 0,21, 0,16 et 0,38 pour la seconde expérience.
English: A procedure for identification of SD issues is an integral first step in the SDS planning phase.
French: Une méthode de définition des questions SDD est une première étape essentielle de la phase de planification de la SDD.
English: A/43/16 page 63 of experience and technical knowledge that allowed it to serve as a source of expertise and engage in advising and educating fellow State agencies and institutions.
French: En conséquence, l’office a pu acquérir une expérience et un savoir technique solides qui lui permettent de se positionner en tant que source d’expertise et de s’engager dans le conseil et la formation au profit des institutions et organismes des États partenaires.
English: The helminth community was depauperate, probably because of the high trophic dependence of the gullery on waste food from refuse dumps.
French: La communauté des helminthes s'est révélée appauvrie, probablement parce que les goélands se nourrissent abondamment de déchets qu'ils récoltent dans les dépotoirs.
English: Base MSRP excludes destination and delivery charges.
French: Le PDSF de base exclut les frais de transport et de livraison.
English: On 30 March, the Council recommended that Member States introduce a system for taking samples according to international conventions with regard, in particular, to the seizure report and the sampling technique ( 2 ).
French: Le 30 mars ( 2 ), le Conseil a recommandé aux États membres d'introduire un système de prélèvements d'échantillons obéissant à des règles acceptées au niveau international, relatives notamment au rapport sur la saisie ainsi qu'à la technique de prélèvement.
English: Herbal Drugs and Phytopharmaceuticals.
French: Herbal Drugs and Phytopharmaceuticals:
English: (9031.80.91) Vibration Meter – TS (former TRS No. 115832) The vibration meter consists of two sensors, adjustable alarm and silent alarm switch.
French: (9031.80.91) Vibromètre – ST (ancien no 115832 du SRT) Le vibromètre en question se compose de deux palpeurs, d’une alarme réglable et d’un interrupteur d’arrêt de l’alarme.
English: • Four Israeli warplanes flew in a circular motion over Chekaa and Jbeil and left from above the sea at 1055 hours.
French: • Quatre avions de combat israéliens ont décrit des cercles au-dessus de Chekaa et Jbeil, puis sont repartis à 10 h 55 après avoir survolé la mer;
English: Based on the foregoing, the Agency is of the opinion that support for the proposed service is not substantial and does not lend credibility to the applicant's forecasts; that the applicant has not presented a convincing argument that significant demand for its proposed service would accrue from the current market for its Class 4 Charter service based at Thunder Bay; and that the existing passenger traffic carried between the proposed points suggests that the applicant's passenger forecasts are unrealistic.
French: Étant donné ce qui précède, l'Office estime que le service proposé ne jouit pas d'un appui important et que cet appui ne donne pas de crédibilité aux prévisions du demandeur; que le demandeur n'a pas présenté d'arguments convaincants qui permettraient de croire qu'une demande importante à l'égard du service qu'il propose proviendrait du marché actuellement desservi en vertu de son service de vols affrétés de classe 4 basé à Thunder Bay; et que le trafic passagers actuellement transporté entre les points proposés permet de croire que les prévisions du demandeur quant au nombre de passagers ne sont pas réalistes.
English: Qatar is looking seriously at Cambodia, Turkey and Pakistan.
French: Le Qatar examine sérieusement la possibilité d'investir au Cambodge, en Turquie et au Pakistan.
English: How rapidly are improved technologies being implemented and how efficiently are vehicles being used?
French: Les technologies perfectionnées sont-elles appliquées rapidement et les véhicules sont-ils utilisés de manière efficace ?
English: They reportedly buried 70 bodies, several of them in one mass grave in Nioka.
French: Ils auraient enterré 70 corps, dont plusieurs dans une fosse commune.
English: It needs about ten minutes to put in place the 700 tonnes of roof.
French: Il faut une dizaine de minutes pour mettre en place les 700 tonnes de toiture.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox About Industry Canada's Order Fulfillment Program Industry Canada’s Order Fulfillment Program ensures public access to IC information by fulfilling requests from individuals and businesses for copies of departmental publications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition À propos du programme de traitement des commandes d'Industrie Canada Le Programme de traitement des commandes d'Industrie Canada garantit l'accès du public aux renseignements diffusés par IC en répondant aux demandes des particuliers et des entreprises qui souhaitent obtenir des exemplaires des publications du Ministère.
English: RCA No. 2 Statement Year Ended March 31, 2007 2007 (in dollars) Opening Balance Receipts and Other Credits Government contributions and interest Contributions Interest Actuarial liability adjustment Total Payments and Other Charges Annuities Refundable tax Total Receipts Less Payments Closing Balance The account transaction statement above is unaudited.
French: État du RC no 2 Exercice terminé le 31 mars 2007 2007 (en dollars) Solde d’ouverture Rentrées et autres crédits Cotisations du gouvernement et intérêts Cotisations Intérêts Redressement du passif actuariel Total Paiements et autres débits Pensions Impôt remboursable Total Rentrées moins paiements Solde de clôture L’état des opérations des comptes ci-dessus n’a pas fait l’objet d’une vérification.
English: You can find these at www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/design_e.cfm. Q 18.
French: Vous pouvez les trouver à www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/design_f.cfm. Q 18.
English: Suggestions included legislating against the use of synthetic pesticides for cosmetic use and aggressively promoting safer alternatives.
French: Il est proposé, entre autres, d’adopter des mesures législatives interdisant l’utilisation de pesticides de synthèse à des fins esthétiques et de faire une promotion vigoureuse de solutions de rechange plus sécuritaires.
English: UNFPA shares an enterprise resource planning system (Atlas) with other United Nations agencies, which plan to implement IPSAS beginning in 2010.
French: Le FNUAP partage son progiciel de gestion intégré (Atlas) avec d'autres organismes des Nations Unies, lesquels ont prévu de commencer à appliquer les Normes IPSAS en 2010.
English: Election ITA 185.1(2) to (4) A corporation that would otherwise be subject to tax under Part III.1 of the Act in respect of an excessive designation can, provided certain conditions are met, in effect retroactively undo all or part of the excessive designation.
French: Choix LIR 185.1(2) à (4) La société qui serait assujettie par ailleurs à l’impôt prévu par la partie III.1 de la loi en raison d’une désignation excessive peut, sous réserve de certaines conditions, défaire rétroactivement tout ou partie de la désignation excessive.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Montenegro) (Interprétation) dit que l’amendement est défendu.
English: Indian affairs officials prepared a report, A Review of Activities, 1948-1958, and submitted it to the Joint Committee. It outlined progress since the last joint committee report of the 1940s.
French: Des fonctionnaires des Affaires indiennes ont rédigé à cette occasion un rapport, intitulé A Review of Activities, 1948-1958, faisant état des progrès réalisés depuis le dépôt du rapport du dernier comité mixte, pendant les années 40.
English: However, as exceptions to the general principle of equality should be narrowly drawn, the double test of a justified aim and proportionate way of reaching it (i.e. in the least discriminatory way possible) is required.
French: Ainsi, l’organisation du système et des activités scolaires et le contenu de l'enseignement, y compris la manière d'organiser l'enseignement pour les personnes handicapées, relèvent de la compétence des États membres et peuvent prévoir des différences de traitement dans l’accès aux établissements d'enseignement religieux.
English: Emergency plans are recognized as effective ways of limiting the severity of environmental effects.
French: Il s’agit d’un fossé agricole. Il a une faible profondeur d’eau et le courant y est pratiquement nul.
English: Sandler-Loeff, A.; and Naon, D. 1997.
French: Sandler-Loeff, A. ; et Naon, D.
English: With regard to the Executive Office, there are divergent expectations among Department staff members regarding the role it should play.
French: En ce qui concerne le rôle que devrait jouer le service administratif, les fonctionnaires du Département ont des opinions divergentes.
English: The seven records gleaned are clearly a great satisfaction but I am particularly proud of the human success story that has come about as a result of this long record campaign.
French: Les sept records glanés sont forcément une satisfaction mais ma fierté est la réussite humaine de cette longue campagne de records.
English: At any rate it should be flagged up whether the film is subtitled or dubbed; in general I prefer dubbed films, but sometimes it doesn’t do any harm if I can hear the original too (so long as the translation is good).
French: En tout cas, il serait bon de préciser si le film est sous-titré ou doublé; d’habitude, je préfère le doublage, mais entendre l’original de temps en temps ne fait pas de tort (pour autant que la traduction soit bonne).
English: (From the CIHR Act)
French: (Tiré de la Loi sur IRSC)
English: The Division also contributes to the report of the Secretary-General of UNCTAD to the Conference at its twelfth session and The Least Developed Countries Report.
French: La Division apporte aussi une contribution au rapport du Secrétaire général de la CNUCED à la douzième session de la Conférence et au Rapport sur les pays les moins avancés.
English: INTERNATIONAL TRADE IN AGRICULTURAL AND FOOD PRODUCTS:
French: COMMERCE INTERNATIONAL DES PRODUITS AGROALIMENTAIRE :
English: Activities included the following: technical training, technical assistance, business management, preparation of marketing studies.
French: Les activités suivantes ont été menées à bien : formation technique, assistance technique, gestion des entreprises, élaboration d'études de marché.
English: UNI-JET INDUSTRIAL PIPE SERVICES Reference Number: 45226554 Contract Date: 2008/02/27 Description of Work: 611 Waterworks and sewage systems Contract Period: 2008/02/27 to 2008/03/03 Delivery Date: 2008/03/03 Contract Value: $31 500,00 Comments:
French: UNI-JET INDUSTRIAL PIPE SERVICES Numéro de référence : 45226554 Date du contrat : 2008/02/27 Devis descriptif : 611 Canalisations et systèmes d'égoûts Durée du contrat : 2008/02/27 à 2008/03/03 Date de livraison : 2008/03/03 Valeur du contrat : 31 500,00 $ Commentaires :
English: If the permafrost starts to thaw in the north many kinds of disasters will result.
French: Si le permafrost commence à fondre dans le nord, diverses catastrophes se produiront.
English: Documentation is also required for various government licensing, for example, driver's license, vocational and business licenses.
French: Il en faut aussi pour obtenir diverses autorisations délivrées par les autorités, par exemple le permis de conduire, le permis d'exercice et l'inscription au registre du commerce.
English: Templates include title slide, text slide and end slide. Files are available online – see "Introduction" for details.
French: Ces modèles comprennent la diapositive titre, une diapo pour le texte et une diapo de conclusion – se reporter à la section « Introduction » pour obtenir les détails.
English: (1) His or her activities are inconsistent with the interests of national security or the maintenance of public order;
French: 1) Ses activités sont incompatibles avec les intérêts de la sécurité nationale ou avec le maintien de l'ordre public;
English: The Jaguar and Tornado fighter aircraft programmes were examples of the collaborative projects launched in this period.
French: Les programmes de chasseurs Jaguar et Tornado sont des exemples de projets de coopération lancés durant cette période.
English: In her fourth season, Mélisandre is completing her work with the Canadian Coast Guard.
French: La quatrième saison de Mélisandre s’achève au sein de la Garde côtière canadienne.
English: BARLEY Production decreased by 20%, due to lower area and yields, resulting in a 16% decrease in supply.
French: ORGE La production a reculé de 20 % en raison de superficies et de rendements réduits, qui ont entraîné une baisse de 16 % du côté de l’offre.
English: As part of a new UN/ECE/FAO assessment of the temperate and boreal forests of the world (TBFRA 2000), new data on forest dwelling species were gathered, showing that the number of threatened taxa is alarmingly high.
French: Dans le cadre de la récente évaluation des ressources forestières tempérées et boréales du monde de la CEE-ONU et de la FAO (ERFTB 2000), on a rassemblé sur les espèces sylvicoles des données dont il ressort que le nombre de taxons menacés est alarmant.
English: These initiatives should ensure that seniors have the supports required to achieve independence, safety, and well-being.  2.
French: Grâce à ces initiatives, les personnes âgées devraient avoir le soutien nécessaire pour être indépendants, en sécurité et en santé.  2.
English: In addition, all mammographic X-ray equipment must meet provincial requirements established for such equipment.
French: En outre, tous les appareils mammographiques doivent être conformes aux exigences provinciales établies pour ces appareils.
English: 11 It is not clear how NHPD will use the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Status of Substances List.
French: 11 La façon dont la DPSN utilisera la liste du statut des substances de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) n'est pas claire.