ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, the fact that nomads travel across borders could result in the crisis spreading to other countries, in particular Mali and Burkina Faso.
French: Qui plus est, le fait que des nomades traversent les frontières pourrait conduire à l’extension de la crise à d’autres pays, surtout le Mali et le Burkina Faso.
English: The special problem of involvement with cults The absence of a legal definition of sects results from the French concept of secularism.
French: Le problème particulier des dérives sectaires L'absence de définition juridique des sectes résulte de la conception française de la laïcité.
English: The two planes were arbitrarily confiscated by American authorities, who refused to extradite the criminals responsible.
French: Or, les autorités nord-américains mettent les deux appareils sous séquestre et refusent d'extrader les pirates.
English: It reiterates the Corporation's request for a more adequate capital base.
French: Le document réitère la demande de la Société en vue d'obtenir un apport en capital plus en rapport avec ses besoins réels.
English: The conquest of stars continues its diaporama with Super Mario Galaxy for the Nintendo Wii.
French: La conquête des étoiles poursuit son diaporama avec Super Mario Galaxy pour la Nintendo Wii.
English: (11) Liner conferences are tolerated in several jurisdictions.
French: (11) Les conférences maritimes sont tolérées dans de nombreux systèmes juridiques.
English: Positive, significant correlations were observed between year-class strength and daily rate of increase in St. Lawrence River water temperatures in May and June, and mean June water flows in the Des Prairies River (the major spawning tributary in the system).
French: Des corrélations positives, significatives, ont été observées entre la force des classes d'âge et l'augmentation journalière de la température de l'eau du fleuve Saint-Laurent en mai et juin et avec le débit moyen de la rivière des Prairies en juin (la principale frayère du système).
English: The ceiling lights went out so quickly, my eyes literally ached.” “[…] a sliding sound became audible.
French: Mes yeux, imprégnés de la lumière extérieure, ne purent rien percevoir.» «Mais un glissement se fit entendre.
English: Names of the respondents were published. This allowed companies to form alliances and assess their positions.
French: Les noms de ces entreprises ont été publiés, ce qui leur a permis de former des alliances et d'évaluer leur situation.
English: Eventually, however, she grew tired of "duplicating" traditional objects (lamps, vases, jewel boxes) and figurines representing Egyptian gods.
French: Mais la «reproduction» de figurines représentant des dieux égyptiens et d'objets traditionnels (lampes, vases, boîtiers) finit par la lasser.
English: Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB due to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column.
French: Les engagements vis-à-vis d’institutions n’étant pas effectivement astreintes à la constitution d’avoirs de réserves auprès du SEBC en raison de l’application de la franchise sont également repris dans cette colonne.
English: We acknowledge that for Africa to meet the challenges of globalisation and attain sustainable development, the strengthening of its technological capacity especially in such areas as information technology, education, and technology information centres is critical.
French: Nous reconnaissons que, si l'Afrique veut relever les défis de la mondialisation et atteindre un développement durable, il est essentiel qu'elle renforce sa capacité technologique, notamment dans des domaines tels que les technologies de l'information, l'éducation et les centres d'information technologique.
English: Suspension is a common form of torture that can produce extreme pain, but which leaves little, if any, visible evidence of injury.
French: Les déficiences sont localisées au niveau de l’avant-bras et des muscles de la main.
English: The following documents are now made available to the public, with commercially sensitive information deleted as required: draft sectoral policies (for public comment); final sectoral policies; Board-approved country strategies following consultation with the country concerned; summaries of medium- and long-term operational strategies; executive summaries of environmental impact assessments for public and private sector projects; and reports on public sector projects (on a request basis). The policy requires management to report annually to the Board on the implementation of the Public Information Policy, which was done in July 2001.
French: Les documents suivants sont désormais rendus publics, l’information de nature délicate sur le plan commercial étant supprimée au besoin : version provisoire des politiques sectorielles (pour permettre au public de les commenter); version définitive des politiques sectorielles; stratégies-pays approuvées par le conseil d’administration à la suite de consultations avec chaque pays concerné; résumé des stratégies opérationnelles à moyen et à long termes; résumés des évaluations des répercussions sur l’environnement à l’égard de projets des secteurs public et privé; et rapports sur les projets du secteur public (sur demande).
English: This was modified downwards from an original target of 1,200 and associated funding was reallocated to the Social Assistance Stream.
French: Ce nombre était de 1 200, mais il a été réduit, et les fonds ont été respectés à l'orientation bénéficiaires d'aide sociale.
English: For 2003, the net additional staff requirements would amount to two international posts to accommodate a spokesperson and a close protection officer for the Special Representative, as well as eight local staff.
French: En 2003, il faudra disposer de deux postes supplémentaires de fonctionnaires recrutés sur le plan international (porte-parole et agent de protection rapprochée du Représentant spécial) ainsi que de huit postes d'agent local.
English: In 2006-2007, new immunology and neuroglycobiology laboratory facilities were put in place and staffing was added to grow these new activities.
French: En 2006-2007, le CNRC a ouvert des laboratoires d’immunologie et de neuroglycobiologie et embauché du personnel pour assurer l’expansion de ces nouvelles activités.
English: ◦ The self-government initiative enables Aboriginal women to participate fully and equitably in the consultations and decision-making process.
French: ◦ L'initiative d'auto-détermination, qui permet aux femmes autochtones de participer pleinement et équitablement aux processus de consultation et de décision.
English: While it is important to compare the training patterns of paid employees and the self-employed, however, such comparisons may leave the impression that the self-employed are a uniform group who approach training and skill development in the same way.
French: Bien qu'il soit important de comparer les tendances en matière de formation des salariés et celles des travailleurs indépendants, il ne faudrait pas croire que ce dernier groupe est homogène et que ses membres entrevoient la formation et le perfectionnement de la même façon.
English: In view of the need to respect the legitimate rights of States that had made a sovereign decision to ratify the Rome Statute, her delegation reiterated its readiness to cooperate in ensuring that international criminal justice was carried out in accordance with the rules and principles of international law and, in particular, of the Charter of the United Nations.
French: Considérant qu'il faut respecter le droit légitime des États qui ont décidé souverainement de ratifier le Statut de Rome, Cuba se réaffirme disposée à collaborer avec les autres États pour que la justice pénale internationale soit appliquée selon les normes et les principes du droit international et, plus particulièrement, de la Charte des Nations Unies.
English: Six months after Senegal agreed to an African Union request that it prosecute Chad’s former dictator, it has moved very slowly in bringing Hissène Habré to trial on charges of crimes against humanity.
French: L’annonce par le gouvernement du Sénégal de la création d’une commission pour préparer le procès de l’ancien dictateur tchadien Hissène Habré est une étape importante dans la lutte pour la justice.
English: However, replacing 2-BE is expected to be difficult in some applications, where technical properties of 2-BE are unique or difficult to replicate in a cost-effective manner.
French: Toutefois, il sera peut-être complexe de remplacer le 2-BE dans certains produits, car le 2-BE a des propriétés techniques uniques ou difficiles à reproduire de manière rentable.
English: The Web site, a section of which deals with the PLE, is an effective communications tool, particularly during an electoral event.
French: Le site Web, dont une section porte sur la LEP, représente un moyen d'information efficace, particulièrement lors d'un scrutin.
English: The interest rate on loans to households for house purchase with over 5 and up to 10 years' initial rate fixation fell by around 60 basis points between January and September 2003, whereas the interest rate on loans to non-financial corporations over EUR 1 million with over 5 years initial rate fixation fell by around 35 basis points during the same period.
French: Le taux appliqué aux prêts au logement dont la période de fixation initiale du taux est supérieure � 5 ans et inférieure ou égale � 10 ans a fléchi de 60 points de base environ entre janvier et septembre 2003, contre une baisse de 35 points de base environ du taux des prêts aux sociétés non financières d'un montant supérieur � 1 million d'euros et dont la période de fixation initiale du taux est supérieure � 5 ans au cours de la même période.
English: The devices must be designed, manufactured and packed in such a way that their characteristics and performances during their intended use will not be adversely affected during transport and storage taking account of the instructions and information provided by the manufacturer.
French: Les dispositifs doivent être conçus, fabriqués et conditionnés de façon à ce que leurs caractéristiques et leurs performances en vue de leur utilisation prévue ne soient pas altérées au cours du stockage et du transport compte tenu des instructions et des informations fournies par le fabricant.
English: The authors concluded that changes wrought by (-irradiation are not significant and, insofar as no significantly detrimental changes were observed in any of the radiosensitive vitamins, the nutritional value of the fruits is not affected.
French: Les auteurs ont conclu que les modifications causées par l'irradiation gamma ne sont pas importantes et que, dans la mesure où aucun changement nuisible n'a été constaté dans les vitamines radiosensibles, la valeur nutritive des fruits n'est pas affectée.
English: But the price of the EU’s support cannot be changed: the major war criminals Ratko Mladic and Radovan Karadzic must be delivered to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague.
French: Mais le prix du soutien de l’UE ne peut être changé : les grands criminels de guerre Ratko Mladic et Radovan Karadzic doivent être livrés au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) de La Haye.
English: This exhibit shows that on a per capita basis, Canada spends roughly half of the amounts spent by Australia (which concentrates on Summer sports) and Norway (which concentrates on Winter sports), but more than double that of GB (which concentrates on Summer sports).
French: Le présent tableau montre que, par tête, le Canada dépense près de la moitié des sommes dépensées par l'Australie qui se concentre sur les sports d'été et la Norvège qui se concentre sur les sports d'hiver, mais plus que le double de ce que dépense la Grande-Bretagne qui se concentre sur les sports d'été.
English: Quality and Use of Evaluation - SIRC has been unable to fully comply with the Evaluation Policy given resource restrictions.
French: Qualité et utilisation de l'évaluation – le CSARS a été incapable de se conformer pleinement à la Politique sur l'évaluation en raison des limites de ses ressources.
English: He also stressed the need to prepare a clear timetable for the earliest possible restoration of Iraqi sovereignty.
French: M. de Mello a également souligné qu'il était nécessaire de se fixer un échéancier très clair pour la restauration de la souveraineté iraquienne.
English: Government's Role and Need for Partnership: Toward an Approach Government's role lies mainly in the areas of legislation and policy development.
French: Le rôle du gouvernement et la nécessité du partenariat : vers une approche coordonnée Le gouvernement a un rôle à jouer principalement sur le chapitre de l'élaboration des lois et des politiques.
English: Years Receiving PLRC
French: Nbre d’années de perception de paiements DPP
English: Whilst signature and ratification are important steps, effective implementation is essential.
French: Alors que la signature et la ratification des conventions sont des étapes importantes, leur mise en œuvre effective est essentielle.
English: The Section must adapt to this new environment and focus on the values that gave rise to its birth.
French: La Section doit s’adapter à ce nouvel environnement et s’appuyer sur les valeurs qui sous-tendent sa naissance.
English: the necessary training for customs officials and other competent officials.
French: la formation nécessaire des fonctionnaires des douanes et autres fonctionnaires compétents.
English: On the other hand, persons involved in the trafficking of women and girls were subject to criminal penalties.
French: En revanche, les personnes impliquées dans des traites de femmes et de jeunes filles sont passibles de sanctions pénales.
English: It is what DIAND must seek to achieve in the longer term.
French: Ils correspondent à ce que le MAINC doit essayer de réaliser à long terme.
English: • Longer-term recruitment prospects are unknown.
French: • On ne connaît pas les perspectives de recrutement à plus long terme.
English: Such an obligation is all the more necessary where, as in this case, the public body in question has made a grant to the candidate to enable him to pursue his studies in another Member State and has already employed him on a temporary basis in the post to be filled.
French: Une telle obligation s'impose d'autant plus lorsque, comme dans l'affaire au principal, l'organisme public concerné a donné une bourse au candidat afin qu'il poursuive ses études dans un autre État membre et qu'il l'a déjà employé à titre temporaire dans le poste à pourvoir.
English: It is likely that the money was finally delivered to TFG.
French: Il est probable que la somme en question lui a finalement été remise.
English: Support to the implementation of the EECCA Environment Strategy and the EU Initiative on Water
French: Soutien à la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et à l'Initiative sur l'eau de l'Union européenne
English: How do I turn pages in Mobipocket Reader?
French: Où sont sauvegardés les livres électroniques Mobipocket dans mon ordinateur?
English: Diane - 2/9/2008 [13:30] Bellevile, Ontario Canada There is nothing to say that hasn't been said before.
French: Patricia (Trish) Rawlings - 2/9/2008 [17:08] Ottawa, Ontario Canada I hope this war is over and you can come home to your families.
English: In reply to the Committee’s question concerning the abolishing of medical assistance schemes previously available by Act of 27 July 1999 establishing the universal sickness cover (CMU), the French report states that the complementary universal sickness cover (CMU Complémentaire) represents undeniable progress over previous schemes at the departmental level, first of all by ensuring harmonized medical assistance across geographical territories, but also by facilitating access to non-stigmatising social protection for the most deprived target groups.
French: En réponse à la question du Comité relative à la suppression par la loi du 27 juillet 1999 portant création d’une couverture médicale universelle (CMU) des dispositifs antérieurs d’assistance médicale, le rapport français précise que la couverture maladie universelle complémentaire (CMU Complémentaire) représente un progrès indéniable par rapport aux dispositions qui existaient auparavant au niveau départemental, d’abord parce qu’ils garantissent une prise en charge médicale harmonisée sur le plan géographique, mais aussi parce qu'ils facilitent à un système de protection sociale non stigmatisant pour les plus démunis.
English: For they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
French: car ils ont suivi la voie de Caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l’égarement de Balaam, ils se sont perdus par la révolte de Coré.
English: It will be up to the national parliamentarians to take a stance and give political guidance to their governments, which in all our countries, increasingly, are giving priority to programmes for sustainable development and environmental protection.
French: Ensuite, il sera loisible à chaque parlement, selon sa sensibilité, de préciser sa position et de fournir des indications politiques aux gouvernements, qui d’ailleurs donnent la priorité un peu partout dans nos pays aux programmes de protection de l’environnement et de développement durable des ressources de notre planète.
English:  Regarding the allegation of appellant House related to Ability A4, the department's representative confirmed that one of the three persons named by the appellant was contacted to verify the example provided by the appellant; that person was indeed Mr. Parsons.
French: Quant à l'allégation de M. House relativement à la question Ca4 des capacités, la représentante du Ministère a confirmé qu'on a communiqué avec une des trois personnes nommées par l'appelant afin de vérifier l'exemple fourni, soit avec M. Parsons.
English: It is important to note that more positive numbers for women reflect the introduction of parental benefits in 1990 and the expansion of these benefits in 2000 to a combined total of up to 50 weeks for maternity/parental benefits.
French: Il est important de remarquer que les chiffres plus positifs pour les femmes reflètent l'introduction des prestations parentales, en 1990, et l'élargissement de ces prestations, en 2000, à un total combiné pouvant atteindre 50 semaines de prestations de maternité et parentales.
English: AED Recommendations It is recommended that: * 1.
French: Vérification intégrée de la sécurité de la technologie de l’information à DRHC (DSC et RHDCC)
English: The SBSTA invited all Parties, research institutions and scientists engaged in this work to forward to the secretariat, through interested Parties, by 30 October 2007, written reports about the results of their work on the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil.
French: Il a invité l'ensemble des Parties, des établissements de recherche et des scientifiques participant à ces travaux à communiquer au secrétariat, avant le 30 octobre 2007, par l'intermédiaire des Parties intéressées, des rapports écrits sur les résultats de leurs travaux relatifs aux aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil.
English: The present Interinstitutional Agreement provides for the renewal of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in the light of experience acquired with its implementation but also for the consolidation of all the joint declarations and interinstitutional agreements concluded on budgetary matters since 1982.
French: Le présent accord interinstitutionnel prévoit le renouvellement de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 à la lumière de l'expérience acquise lors de sa mise en œuvre, mais aussi la consolidation de l'ensemble des déclarations communes et accords interinstitutionnels conclus sur des questions budgétaires depuis 1982.
English: Increased and systematic attention to the gender dimensions of issues under consideration by the General Assembly and its subsidiary bodies, and the Economic and Social Council and its functional commissions, is critical to moving the global policy agenda on gender equality forward.
French: Une attention accrue et systématique aux aspects sexospécifiques des questions qu'examinent l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires, ainsi que le Conseil économique et social et ses commissions techniques, est indispensable pour que l'action mondiale en faveur de l'égalité des sexes puisse progresser.
English: V. Introduction Background The defects of the WEU Appeals Board Towards better protection for litigants Conclusions
French: V. Introduction Historique Les lacunes de la Commission de recours de l’UEO Vers une meilleure protection des justiciables Conclusions
English: Details (unaudited) of these corporations are included in Section 4 of this volume.
French: On trouvera des précisions (non vérifiées) sur ces sociétés à la section 4 de ce volume.
English: The indicators on international competitiveness do not show that the US manufacturers of mechanical engineering products would have taken advantage of their superior margins up to now. Compared to the EU the US expenditure on capital formation, research and development is low.
French: A closer look at technologies strongly related to mechanical engineering show that the EU's lead in comparison with NAFTA and Japan is more significant.
English: To the extent that such information is not publicly accessible, as will be the case for supporting information such as legislation, that would require a commitment by the regional and sectoral mechanisms to make that information available to the review mechanism of the Convention.
French: Dans la mesure où ces informations ne sont pas accessibles au public, contrairement aux documents explicatifs comme les législations, il faudrait que les mécanismes régionaux et sectoriels s'engagent à les rendre disponibles au mécanisme d'examen de la Convention.
English: FRAMEWORK FOR THE EXERCISE AND MECHANISMS FOR THE PROTECTION OF INDIVIDUAL AND COLLECTIVE freedoms
French: CADRE D'EXERCICE ET MECANISMES DE PROTECTION DES LIBERTES INDIVIDUELLES ET COLLECTIVES
English: Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East*
French: * Conformément au paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale, le présent rapport est soumis le 19 octobre 2004, après son adoption par le Groupe de travail.
English: During 2001/2002, PWGSC completed a number of SEAs for departmental plans and policies.
French: En 2001-2002, TPSGC a entrepris un certain nombre d'EES pour des plans et politiques du Ministère.
English: Another key challenge for WD in the coming year is to ensure that our innovation activities build on earlier investments made by government and industry and support existing and emerging western Canadian strengths in both the knowledge-based and more traditional industry sectors.
French: Une autre des tâches difficiles que DEO devra mener à bien cette année sera de s’assurer que ses activités au chapitre de l’innovation se situent dans le prolongement des investissements précédents du gouvernement et de l’industrie, et qu’elles viennent soutenir les atouts et les forces émergentes de l’Ouest dans les secteurs industriels à base de connaissance ou plus traditionnels.
English: Responsibility for the implementation of the ongoing programmes, projects and activities of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, UNIFEM and INSTRAW would need to be transferred to the composite entity to ensure continuity.
French: La responsabilité de la mise en œuvre des programmes, projets et activités en cours du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, de la Division de la promotion de la femme, d'UNIFEM et de l'INSTRAW devra être transférée à l'unité composite pour assurer la continuité.