ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Portfolio repays the nation’s debt of gratitude toward those whose courageous efforts have given us this legacy and have contributed to our growth as a nation.
French: Raison d’être Les réussites du Canada en temps de guerre et dans ses fonctions de maintien de la paix dans le monde entier ont influé directement sur son développement en tant que pays indépendant ayant une identité propre.
English: In order to achieve the objectives set out in Article 1, and without prejudice to Article 5(2) of this Directive and to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)1 , the Commission may adopt implementing measures: ___________ 1
French: Afin d’atteindre les objectifs fixés à l’article 1er, et sans préjudice de l’article 5, paragraphe 2, de la présente directive et de la décision n° 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision «spectre radioélectrique)1, la Commission peut arrêter des mesures d’application pour: ___________ 1
English: The draft decision-guidance document is distributed as a meeting document (in the six official languages of the United Nations) for discussion at a Chemical Review Committee meeting for finalization and approval.
French: Le projet de document d'orientation des décisions est distribué en tant que document de réunion (dans les six langues officielles des Nations Unies) pour examen lors d'une réunion du Comité d'étude des produits chimiques aux fins de l'établissement de sa version finale et de son approbation.
English: Link, Albert N. and Barry Bozeman, 1991, Innovative Behavior in Small-Sized Firms, Small Business Economics, 3(3), 179-184.
French: Lever, M.H.C. et J.M. van Werkhoovem, 1996, Insider Power, Market Power, Firm Size and Wages:
English: Article 10bis of the Paris Convention has been incorporated into the TRIPS Agreement.139 193.
French: Il s’agit notamment de la violation du secret d’affaires et du parasitisme, c’est-à-dire le fait de tirer un profit illégitime du fruit des efforts d’autrui.
English: The bass fish is a freshwater species.
French: L’achigan est un poisson qui vit dans les eaux douces.
English: • To support ongoing studies The Grant can be used to cover travel, meals and accommodation costs for up to three months, if the site being visited is located outside of the grantee's normal city of work and residence.
French: Il est possible d'utiliser la subvention pour couvrir les frais liés aux déplacements, aux repas et à l'hébergement, et ce, jusqu'à trois mois, si l'endroit visité se situe à l'extérieur du lieu habituel de travail et de résidence du titulaire.
English: We are mindful of the important role senior management plays in the Public Service to promote a culture that values linguistic duality in the work environment.
French: Nous sommes conscients du rôle important de la haute direction de la fonction publique dans l'émergence d'une culture qui valorise la dualité linguistique en milieu de travail.
English: Health and safety requirements
French: Normes de santé et de sécurité
English: That response in fact creates yet another reason for conflict with local populations and has proved counterproductive and unhelpful, at least until now.
French: Cette réaction constitue en fait une cause supplémentaire de conflit avec les populations locales et s'est avérée contreproductive et inutile, du moins jusqu'à présent.
English: The objective is to produce fewer outputs of better quality and sharpen the focus of its work for greater impact.
French: Son objectif est de proposer moins de produits de meilleure qualité et de focaliser davantage ses activités pour obtenir un plus grand impact.
English: Concerning the increase in the budget for the 2006-2007 cycle, a speakers asked about the capacity of UNICEF to increase its programme levels in a short timeframe, especially in the health and education sectors.
French: Concernant l'augmentation du budget pour la période 2006-2007, des intervenants ont souhaité savoir quels étaient les moyens dont le Fonds disposait pour élargir les programmes à brefs délais, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Financial support for SMEs contributes significantly to achieving this objective.
French: Le soutien financier aux PME contribue fortement à la réalisation de cet objectif.
English: A fixed volume of air is drawn through the tube by means of a hand pump.
French: Un volume d’air fixe est aspiré à travers le tube au moyen d’une pompe manuelle.
English: That is a good example of aid working and of its making a very concrete difference in the lives of the poor.
French: C'est là un bon exemple d'une aide efficace qui change très concrètement la vie des pauvres.
English: In recent months, Nepal had carried out a massive regularization exercise, issuing citizenship certificates to 2.6 million inhabitants; similarly, after nearly forty years in limbo, tens of thousands of Urdu speakers in Bangladesh, the Biharis, would soon be confirmed as full citizens.
French: Ces derniers mois, le Népal a mené à bien une vaste opération de régularisation, délivrant des attestations de nationalité à 2,6 millions d'habitants; de même, après presque quarante ans d'incertitude, des dizaines de milliers de personnes de langue urdu au Bangladesh, les Biharis, se verront bientôt confirmés comme citoyens à part entière.
English: Coverage Authority/year of expiry/ Annual allocation (07/08) Policy framework Contributions for the purpose of consultation and policy development / 2010 / $24,824,000 Contributions to support the basic organization capacities of representative Aboriginal Organizations / 2012 / $12,633,881
French: Champ d’application Autorisation/année d’expiration/ Affectation annuelle (2007-2008) Cadre de politique Contributions pour la consultation et la préparation de politiques / 2010 / 24 824 000 $ Contributions pour soutenir les capacités organisationnelles de base des organismes autochtones représentatifs / 2010 / 12 633 881 $
English: The two main influences on train lengths are the hauling capacities of locomotives and the available length of crossing/passing, station and terminal sidings.
French: La longueur d'un train est principalement déterminée par deux choses: la capacité de traction de la locomotive et la longueur utile des voies de croisement/dépassement et des voies d'embranchement.
English: Our decision should balance environmental concerns and the interests of the industry.
French: Il faut que la décision que nous prendrons établisse un équilibre entre les préoccupations environnementales et les intérêts de l'industrie.
English: Qualifications and licensing requirements and technical standards must be based on objective and transparent criteria, and not more burdensome than necessary to ensure the quality of the service.
French: Les exigences concernant l'accrÃ©ditation et l'autorisation d'exercer ainsi que les normes techniques doivent Ãªtre fondÃ©es sur des critÃ¨res objectifs et transparents et ne pas Ãªtre plus rigoureuses qu'il ne le faut pour garantir la qualitÃ© du service.
English: Summary of assessments for MINURCA from 27 March 1998 to 30 June 2000
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINURCA pour la période du 27 mars 1998 au 30 juin 2000
English: Regional and National Games ONOC, through Olympic Solidarity, has paid support grants to the Organising Committees for the following regional multi-sport games :
French: Jeux régionaux et nationaux L’ONOC a versé, par le biais de la Solidarité Olympique, des bourses de soutien aux comités d’organisation des Jeux multisportifs régionaux suivants :
English: Soda Ash Production and Use (CRF Category 2.A.4)
French: 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR)
English: 3.1.5 It could not be determined how or why the preset mixture screw setting was changed.
French: 3.1.5 Il n’a pas été possible de déterminer comment et pourquoi le préréglage de mélange avait été modifié.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1327 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1327 (2000).
English: Another child, Mamady Camara, aged 11, was deliberately killed in Kankan on 22 January 2007.
French: Un autre enfant, Mamady Camara, âgé de onze ans, a été froidement abattu, le 22 janvier 2007, à Kankan.
English: Land was continuously being cleared for planting, stumps pulled, and crops harvested.
French: Le dÃ©frichage des terres Ã cultiver, l'arrachage des souches et la rÃ©colte ne cessent jamais.
English: Omnivorous: refers to an animal that eats both animal and plant matter.
French: Sorte de symbiose profitable aux deux organismes. N Nageoire dorsale :
English: RTD priorities: combustion and other thermochemical conversion processes (e.g. gasification, pyrolysis); generation of electricity and/or heat with reduced CO2 emissions from coal, biomass, waste or other fuels; improving the efficiency of gas turbines; combined heat and power, - Development and demonstration, including for decentralised generation, of the main new and renewable energy sources, in particular biomass, wind and solar technologies, and of fuel cells The aim is to enable the deployment of new and renewable energies in grid connected and .stand alone' applications where there are prospects of a substantial contribution to energy supplies.
French: - Développement et démonstration, y compris pour la production décentralisée, des principales sources d'énergie nouvelles et renouvelables, en particulier la biomasse, l'énergie éolienne et l'énergie solaire, et les piles à combustible L'objectif poursuivi est de permettre le déploiement des énergies nouvelles et renouvelables dans des applications avec connexion au réseau ou en exploitation autonome, lorsque ces technologies sont susceptibles de contribuer de manière appréciable à l'approvisionnement en énergie.
English: The establishment of child protection advisers at the local level must be expanded to all countries affected by this phenomenon.
French: L'instauration de conseillers pour la protection de l'enfant au niveau local doit être généralisée dans tous les pays touchés par le phénomène.
English: Regional EEM staff continued to validate Cycle 3 sub‑lethal toxicity data submitted twice per calendar year.
French: Le personnel régional affecté à la surveillance des effets environnementaux a continué de valider les données sur la toxicité grave mais non mortelle du cycle 3 soumises deux fois par année civile.
English: [31] Given the Agency's finding that Air Canada's new policy applies equally across the domestic market, the Agency finds that Air Canada's removal of bereavement fares for domestic travel is not "discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: [31] À la lumière de la conclusion de l'Office que la nouvelle politique d'Air Canada est appliquée sans distinction dans le marché intérieur, l'Office conclut que la suppression par Air Canada des tarifs pour urgence familiale applicables aux voyages intérieurs n'est pas « discriminatoire » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: Investment is probably the most constraining primary resource in the food and beverage sector.
French: Quant au secteur des aliments et des boissons, c'est l'investissement qui constitue probablement la ressource primaire la plus soumise à des contraintes.
English: Generally, Aboriginal people pay taxes just like all Canadians.
French: En général, les Autochtones paient des taxes et des impôts comme tous les autres Canadiens.
English: In our catalogues and price lists, you will always find cash prices quoted value inclusive of value added tax.
French: Dans nos catalogues et nos listes de prix, vous trouverez toujours des prix TTC.
English: La version pour l'année 2004 sera bientôt disponible.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2105.
English: Female seniors are often economically disadvantaged in comparison to men.
French: Comparativement aux hommes, les femmes âgées sont souvent désavantagées sur le plan économique.
English: DISCREPANCIES BETWEEN PRELIMINARY AND FINAL RESULTS The time lag between the 1998 preliminary survey conducted in late 1997 and January 1998 and the final survey conducted throughout 1998 may give rise to discrepancies between the two surveys.
French: ÉCARTS ENTRE LES RÉSULTATS DES ENQUÊTES PRÉLIMINAIRE ET FINALE Le délai s’écoulant entre l’enquête préliminaire de 1998, menée à la fin de 1997 et en janvier 1998, et l’enquête finale, effectuée tout au long de 1998, peut donner lieu à des écarts au plan des résultats.
English: Internal system regulating voltage variations : surges (buck function) and brownouts (boost function).
French: Corrige les variations du secteur : surtensions (fonction buck) et sous-tensions (fonction boost).
English: Speaking on behalf of UCLG, Ms. Gateau stressed the key messages on behalf of the 600 mayors who were in Istanbul in 1996.
French: S'exprimant au nom de l'Union des villes et des pouvoirs locaux, Mme Gateau a insisté sur les messages clés donnés par les 600 maires présents à Istanbul en 1996.
English: Posted in December 1995 to 404 MP&T Sqn he served as Senior AESOP Instructor.
French: Il est alors muté en décembre 1995 à l’escadron d’entraînement 404 en tant qu’instructeur senior des ODEA.
English: Brent Moore & Associates  Counsel for the Complainant:
French: Brent Moore & Associates  Avocat pour la partie plaignante :
English: Accessed from www.winemarketcouncil.com on August 1, 2005.
French: Accédé via www.winemarketcouncil.com le 1er, août, 2005
English: The Minister shall cause to be kept a register called the Register of Industrial Designs for the registration therein of industrial designs.
French: Le ministre fait tenir un registre appelé registre des dessins industriels, pour l’enregistrement de ces dessins.
English: Ensure that all incidents of violence against girls are reported and recorded, and that people convicted of rape, sexual assault or other criminal offences against children are not employed in schools.
French: Veiller à ce que tous les actes de violence envers des fillettes ou jeunes filles soient signalés et répertoriés, et à ce qu'aucune personne reconnue coupable de viol, d'agression sexuelle ou d'autres infractions pénales à l'égard d'enfants ne soit employée dans une école.
English: More specifically, the amendment clarifies existing definitions and, in some cases, includes new definitions to simplify the text of the By-law.
French: Les modifications apportent des éclaircissements quant aux définitions actuelles en plus d'énoncer de nouvelles définitions pour simplifier le texte du règlement.
English: Revision of school policies and curriculum
French: Révision des politiques et des programmes scolaires
English: Blind Satori, a new rock alternative band with progressive influences.
French: Blind Satori, un nouveau band de rock alternatif aux influences rock progressif.
English: Furtherore, FotoStation offers a function for the simplified sending of images by e-mail that makes from the selected image files some small JPGs ready to send which size is adjustable.
French: En outre FotoStation offre une fonction pour simplifier le transfert simple des images via email qui sont réglables dans leur grandeur à partir des fichiers choisis pour les transformer en petites images JPGs.
English: Slovakia does not provide any form of support specified in operative paragraph 1 to non-State actors.
French: Paragraphe 1  Remarque que tous les États doivent s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs;
English: To examine intraspecific variability, we studied the biomass production and physiological responses of clonal replicates of the widespread perennial herb Commelina erecta L. grown under different phosphorus concentrations.
French: Afin d'en étudier la variation intraspécifique, les auteurs ont mesuré la production de biomasse et les réactions physiologiques de répliques clonales d'une herbe pérenne largement distribuée, le Commelina erecta L., en la cultivant avec différentes concentrations de phosphore.
English: A.22.51 The amount of $473,200, reflecting an increase of $30,600, is required for the following: (a) general temporary assistance ($227,100) for the fees of the first assistant, who is serving temporarily as the third member of the Committee, a locally recruited secretary and a driver; and (b) other personnel-related costs ($246,100), including fees, travel and subsistence allowance to allow the third member to spend up to 380 working days with the Committee during the biennium, primarily in Cyprus, but also in Geneva and New York, as well as fees for the second assistant.
French: A.22.51 Un montant de 473 200 dollars (accroissement de 30 600 dollars) est prévu au titre : a) du personnel temporaire autre que celui affecté aux réunions (227 100 dollars), pour la rémunération du premier assistant qui remplit temporairement les fonctions de troisième membre du Comité, ainsi que d'un secrétaire et d'un chauffeur recrutés sur place ; et b) des autres dépenses de personnel (246 100 dollars), pour les honoraires, les frais de voyage et les indemnités de subsistance du troisième membre, qui devrait consacrer pendant l'exercice biennal jusqu'à 380 jours au Comité, essentiellement à Chypre, mais aussi à Genève et à New York, ainsi que pour la rémunération du deuxième assistant.
English: Mitigation is to install and remove structures on calm days to minimize the suspension of fine sediment particles into the water column.
French: Un dépôt de matières organiques pourrait survenir lors du nettoyage des épibiontes sur les filières et les structures.
English: A-161-03 Reference: 2004 FCA 171 April 30, 2004 Date of decision:
French: A-161-03 Référence : 2004 CAF 171 Date de la décision :
English: All of these query the BBS database, but the first three give results listed by English common name.
French: Toutes ces possibilitÃ©s interrogent la base de donnÃ©es du BBS, mais les trois premiÃ¨res donnent des rÃ©sultats Ã©numÃ©rÃ©s selon le nom commun anglais.
English: Once incorporated into the IM plan and there is consistency among the regions, offer training to all staff.
French: Une fois qu'on aura intégré cette composante au plan en matière de GI et que les pratiques des régions seront uniformes, il faudra offrir une formation à tous les employés.
English: Aquisitions of capital assets 311,603 Cash used in investing activities 311,603 Net cash provided by Government 5,755,031 The accompanying notes form an integral part of these Statements.
French: Acquisition d'immobilisations 311 603 Besoins de trésorerie pour les activités d'investissement 311 603 Encaisse nette fournie par le gouvernement 5 755 031 Les notes afférentes aux états financiers en sont partie intégrante.
English: Although Métis people speak the Dene languages, their own language, Michif, has not been incorporated into the school system, nor has a culturally based Métis curriculum been developed.
French: Les Métis parlent les langues dénées, mais leur propre langue, le michif, n'a pas été introduite dans le système scolaire et il n'existe pour le moment aucun programme adapté à la culture métisse.
English: Commercial couriers, cargo bus and Canada Post are used to ship contraband tobacco products.
French: Les entreprises de services de messagerie, des autobus de fret et Poste Canada sont également utilisés pour transporter la marchandise de tabac de contrebande.
English: In democracies, we debate how much to spend on different initiatives, knowing that we don’t have infinite resources, and that sometimes throwing more money at the problem isn’t the best answer.
French: Dans les démocraties, nous débattons sur les montants à consacrer à chaque initiative, en sachant que nos ressources ne sont pas infinies, et que parfois, jeter davantage d’argent sur le problème n’est pas la meilleure des réponses.
English: The Russian Federation is largely fulfilling its obligations under the original CFE Treaty, which is the subject of its commitment to the Assembly.
French: La Fédération de Russie remplit largement ses obligations au titre du Traité FCE initial, ce qui est l'objet de son engagement devant l'Assemblée.
English: 2.10 Miniature Detonating Cord Safety Measures
French: 2.10 Mesures de sécurité relatives au cordeau détonant miniature
English: We disagree with some of the measures put together to regulate this, like the minimum thresholds and the percentages to be received by the artists when their work is resold.
French: Nous ne sommes pas d'accord sur certaines des mesures conseillées pour le réglementer, comme les montants du seuil minimal et les pourcentages que doivent recevoir les artistes lors de transferts dont leur oeuvre fera l'objet.
English: I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 22 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: We also need to change the way that they think about food.
French: Il faut aussi modifier leur façon de penser au sujet de l’alimentation.
English: Marginally conforming meters in the 1 – 1.2% range would be limited to the allowed number in S-S-04.
French: Les compteurs présentant une conformité marginale entre 1 et 1,2 % seraient limités au nombre permis selon la norme S-S-04.
English: Ms. SMITH asked whether there was any legislation that expressly prohibited discrimination in the exercise of human and civil rights and freedoms on the basis of sex, race, nationality, language or other grounds.
French: Mme SMITH demande s'il existe une législation quelconque qui interdise expressément la discrimination fondée sur le sexe, la race, la nationalité, la langue ou d'autres motifs, dans l'exercice des libertés et des droits humains et civils.
English: • A description of the measures that will be followed to prevent deleterious substances (sediments, contaminants, etc.) from entering water during works and after works have been completed.
French: • Une description des mesures qui seront entreprises afin de prévenir l'entrée de substances nocives (sédiments, contaminants, etc.) dans l'eau durant les travaux ou après la fin des travaux.
English: With the implementation of this task will be built specific regional capacity for different key actors to improve efficiency in utilization of energy and water resources in Southeast Europe.
French: L'exécution de cette tâche permettra de créer une capacité régionale spécifique de formation de différents acteurs indispensables pour rendre plus efficace l'utilisation de l'énergie et des ressources en eau dans l'Europe du Sud-Est.
English: (c) Comment on the proposed implementation strategy of the updated SNA covering five modalities: (i) organization of meetings, training seminars and workshops; (ii) provision of technical cooperation; (iii) publication of manuals and handbooks: (iv) sponsorship of research; and (v) statistical advocacy.
French: c) Exprimer ses vues sur la stratégie de mise en œuvre du SCN révisé comportant cinq modalités : i) l'organisation de réunions, de séminaires de formation et d'ateliers; ii) la coopération technique; iii) la publication de brochures et de manuels; iv) le parrainage de la recherche; et v) la sensibilisation à l'importance de la statistique.
English: MISSISSAUGA L5L $6,942.20 MILLBROOK NON-PROFIT HOUSING CORPORATION MILLBROOK L0A $1,491.54 MILLIKEN CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: MISSISSAUGA L5L 6 942,20 $ MILLBROOK NON-PROFIT HOUSING CORPORATION MILLBROOK L0A 1 491,54 $ MILLIKEN CO-OPERATIVE HOMES INC.