ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conventions and model laws adopted under the auspices of UNCITRAL had played an outstanding role in international trade.
French: En ce qui concerne les conventions et les lois types, sous les auspices de la CNUDCI, la délégation chinoise considère qu'il s'agit d'instruments d'utilité particulière dans la sphère du commerce international.
English: President of the Queen's Privy Council for Canada to be styled President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs
French: Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada portant le titre de présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales
English: In the course of their elementary training, conscripts in compulsory/alternative military service were acquainted with human rights issues as well as international humanitarian law.
French: Pendant leur instruction élémentaire, les appelés se sont familiarisés avec les questions de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: Incomplete or late proposals will be rejected.
French: Toute proposition incomplète ou en retard sera rejetée.
English: Another Look," Canadian Journal of Economics, Vol.
French: L'indice de Sargent de l'effet de l'AE/AC sur le comportement : l'impact de l'incertitude
English: I do not understand why it is up to the US to decide who must be part of Europe.
French: Je ne vois pas pourquoi c'est aux Américains de décider qui doit faire partie de l'Europe.
English: The action plan's two priority objectives are the rehabilitation of housing for Greek Roma and the provision of services in the fields of education, health employment, culture and sports.
French: Les deux objectifs prioritaires du Plan d'action sont la remise en état des logements des Roms grecs et la fourniture de services dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'emploi, de la culture et des sports.
English: We consider two-phase two-stage cluster sampling schemes in which costs and terrestrial second-phase sampling density can vary over domains.
French: Nous considérons des plans de sondages en satellites à deux phases et deux degrés pour lesquels la densité de sondage terrestre de la deuxième phase ainsi que les coûts peuvent varier d'un domaine à l'autre.
English: Making technology work for Canadians is a key element of the government's Jobs Strategy.
French: L'un des éléments clés de la Stratégie du gouvernement en matière d'emploi consiste à mettre la technologie au service des Canadiens.
English: Together, the measures in this plan will benefit over 3 million taxpayers, removing 230,000 low-income Canadians from the tax rolls.
French: Ensemble, les mesures prévues dans ce plan profiteront à plus de 3 millions de contribuables. Quelque 230 000 Canadiens à faible revenu n’auront plus d’impôt à payer.
English: As he shoves his manhood up to the hilt between her thighs, she yells with pleasure.
French: Sa copine lui enfonce des boules de geisha dans l’anus avant de la limer avec un gros vibro violet. Une fois prête, elle va se faire bander les yeux et une boule l’empêchera de dire quoi que ce soit.
English: Dialogue between the different cultures and religions would help to reduce the sources of prejudice and intolerance that currently colour individual and societal perceptions.
French: Le dialogue entre les différentes cultures et religions contribuerait à dissiper les sources d'intolérance et de préjugés qui faussent actuellement les perceptions individuelles et sociétales.
English: (c) Mediation and moderation
French: c) Médiation et modération
English: It considered that the EU should conduct a policy based on sustainable economic and social development allowing all forms of exclusion and social divisions to be prevented.
French: Elle considère que l'UE doit mener une politique basée sur un développement économique et social durable qui permette de prévenir tous les types d'exclusions et de divisions sociales.
English: The report estimates that between 5% and 7% of EU Gross Domestic Product is earned by goods and services protected by copyright and related rights.
French: Le rapport estime que 5 à 7% du produit intérieur brut de l’UE proviennent de biens et services protégés par des droits d’auteur et des droits voisins.
English: The action “Day of the Planet Earth” that is implemented in the Croatian schools unites humanitarian, peace-making and ecological aspirations, the common objective of which is a peaceful and happy future for all inhabitants of the planet Earth.
French: «La Journée de la planète Terre» est une manifestation organisée dans les écoles croates dans un esprit humanitaire, pour la paix et la préservation de l'environnement, en vue d'assurer à tous les habitants de la planète Terre un avenir paisible et heureux.
English: This statement is intended to be a guide for initial management of patients in a public health clinic or similar non-hospital setting.
French: Cette déclaration se veut un guide pour le traitement initial des patients dans une clinique de santé publique ou tout autre établissement non hospitalier.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Bill - Need to signify Royal Consent   September 24, 2003 Journals, pp. 1048-1050
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Projet de loi - Besoin de signifier le consentement royal   le 24 septembre 2003 Journaux, pp. 1048-1050
English: Some sofas are made so they come apart.
French: Certains canapés sont conçus pour être démontés.
English: B. Labour Market, Workplace Skills and Learning anada’s continued prosperity lies in maintaining and building on growth, a strong economy and improved productivity and increasing competitiveness, by creating the best educated, most skilled and ﬂexible labour force.
French: B. Marché du travail, compétences en milieu de travail et apprentissage a prospérité continue du Canada réside dans le maintien et le renforcement de la croissance, d’une économie forte, de la productivité améliorée et de la compétitivité accrue, grâce à la création de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus spécialisée et la plus souple qui soit.
English: It participated in the International Conference on Family Violence (New Delhi, 8-11 September 1998), and in the conference entitled Bethlehem 2000 (Rome, 18-19 February 1999).
French: La Fédération a participé à la Conférence internationale des Nations Unies sur la violence familiale (New Delhi, 8-11 septembre 1998) et à la Conférence intitulée « Bethléem 2000 » (Rome, 18 et 19 février 1999).
English: Beaver aircraft loaded with canoe for fly trip.
French: Chargement d'un canot sur un aéronef de type Beaver Image :
English: Third, local farming systems everywhere are becoming increasingly influenced by the production and consumption patterns that are dominant in national societies and in industrialized countries.
French: Troisièmement, les systèmes agricoles locaux sont partout de plus en plus influencés par les modes de production et de consommation qui dominent dans les sociétés nationales et dans les pays industrialisés.
English: As a visitor to this Site, you can engage in most of the activities without providing any personal information. In connection with the use of the Aphelion™ Download section, we ask you to provide certain information about yourself by filling out and submitting an online form.
French: L'utilisateur est notamment informé que, conformément à l'article 27 de la Loi Informatique, fichiers et libertés du 6 janvier 1978, les informations communiquées par l'utilisateur via les formulaires présents sur le site, sont nécessaires pour répondre à sa demande et sont destinés à l'exploitant du site Web, responsable du traitement, à des fins de gestion administrative et commerciale.
English: Criterion (iii): Sukur is an exceptional landscape which graphically illustrates a form of land-use that marks a critical stage in human settlement and its relationship with its environment.
French: Critère iii Sukur est un paysage exceptionnel qui illustre graphiquement une forme d’occupation du territoire qui caractérise un stade critique de l’établissement humain et sa relation à l’environnement.
English: Specially selected vitamins and minerals act together to reduce the risk of chronic or metabolic disease, while reinforcing your pets' immune system.
French: Les vitamines et minéraux spécialement sélectionnés agissent en interaction afin de diminuer les risques de maladies chroniques ou métaboliques, tout en renforçant le système immunitaire de votre animal.
English: “We enjoyed our stay in Bordeaux and this hotel very much.
French: “La situation géographique est excellente, très près du centre ville de Bordeaux. Personnel à l'écoute de nos besoins et répond aimablement à toutes nos questions et à nos demandes d'informations.
English: Mr Rasmussen got the election campaign under way here, but he has forgotten that the German Finance Minister is Mr Steinbrück, a socialist.
French: M. Rasmussen a lancé la campagne électorale ici, mais il a oublié que le ministre allemand des finances, M. Steinbrück, est un socialiste.
English: GEF support has been relatively uniform across sectors, with the exception of forestry, where very little GEF funding has been committed, and across the deployment, diffusion and commercially mature stages.
French: L'appui du FEM a été relativement uniforme dans l'ensemble des secteurs, exception faite de la sylviculture, pour laquelle le Fonds a pris très peu d'engagements financiers, et à tous les stades du déploiement, de la diffusion et de la maturité commerciale.
English: We also know that, as a privileged country, Canada must contribute to the promotion of human rights, freedom and democracy.
French: Nous savons également qu’en tant que pays privilégié, le Canada se doit de participer à la promotion des droits de la personne, de la liberté et de la démocratie.
English: In fact, he was in Davos on Saturday to sign a free trade agreement with the four nations of the European Free Trade Association—Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein.
French: En fait, il était à Davos samedi dernier afin de signer un accord de libre-échange avec les quatre pays de l'Association européenne de libre-échange, soit la Norvège, l’Islande, la Suisse et le Liechtenstein.
English: 2 (b) What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts and, in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: 2 b) Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: We still want to look toward the future with a strong past.
French: Nous voulons regarder vers l'avenir, mais sans oublier les forces du passé.
English: At least 6 per cent but at most 10 per cent of the children need special care (rehabilitation) for a certain period of time.
French: De 6 à 10 %, des enfants ont besoin d'une attention spéciale (soins de réadaptation) pendant un certain temps.
English: the only thing that makes this game not quite perfection in my mind is the screen tearing at times, which should have been taken care of for the second installment.
French: Par contre, je trouve les textures moins riches que dans la démo multi.
English: Simply provide your frequent flyer number at check-in.
French: Il vous suffit de présenter votre numéro de grand voyageur au moment de votre arrivée à l'hôtel.
English: In response to the appeal launched by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) during the special session of the General Assembly on children in 2002, the authorities of Monaco decided to earmark their traditional contribution to UNHCR towards primary education for refugee children.
French: Répondant à l'appel lancé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en 2002, les autorités monégasques ont décidé d'affecter leur contribution traditionnelle au HCR à l'éducation primaire des enfants réfugiés.
English: Mr President, Prime Minister, time and time again, the European Union has confounded the most sceptical critics with bold, resolute initiatives.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, à de nombreuses reprises par le passé, l'Union européenne a apporté un démenti aux observateurs les plus sceptiques en prenant des initiatives courageuses et résolues.
English: • Resources by Type On this page:
French: • Ressources par type Sur cette page :
English: Note: All figures are cumulative totals.
French: Note: Tous les chiffres sont des chiffres totaux cumulés.
English: The result has been a healthy financial services sector that has provided a solid foundation on which to build our economy and society.
French: Cette réglementation a assuré la santé du secteur des services financiers, et elle a permis d'asseoir notre économie et notre société sur une base solide.
English: On value for money, I am fully in favour of a wider, more macroeconomic approach towards the assessment of how European financial resources are used.
French: Sur l’efficience des dépenses, je suis tout à fait favorable à une approche plus large, plus macroéconomique, à l’égard de l’examen sur l’utilisation des ressources financières européennes.
English: Your educational institution has to complete and give you either Form T2202, Education and Textbook Amounts Certificate, Form T2202A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate, Form TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada, or Form TL11C, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - Commuter to the United States, to confirm the period in which you were enrolled in a qualifying educational program.
French: L'établissement d'enseignement doit remplir et vous remettre un formulaire T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels, un formulaire T2202A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, un formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère ou un formulaire TL11C, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis, pour confirmer la période où vous étiez inscrit à un programme de formation admissible.
English: Will beach modifications be required?
French: Faudra-t-il modifier l'estran?
English: They can also be downloaded from the Passport Canada website at www.ppt.gc.ca 2.
French: On peut aussi télécharger les formulaires à partir du site de Passeport Canada.
English: Informal consultations on the draft resolution on the situation of women and girls in Afghanistan (organized by the delegation of Greece (on behalf of the European Union)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la situation des femmes et des filles en Afghanistan (organisées par la délégation de l'Union européenne)
English: Net Expenditures 168.0 88.5 16.7 14.8 Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund
French: Dépenses nettes 168.0 88.5 16.7 14.8 Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions
English: Mr Chris Patten, the European External Affairs Commissioner, suggested in an interview given in Munich to the German daily, Süddeutsche Zeitung, on 27 December 2000 that "we establish a second chamber at European level. It would be composed of members of the national parliaments and decide, for example, which questions should be settled at European level and which should be left to the individual states to deal with.
French: Pour sa part, M. Chris Patten, Commissaire européen chargé des affaires étrangères, a proposé, lors d’un entretien avec le journal allemand Süddeutsche Zeitung à Munich, le 27 décembre 2000, « la création d’une deuxième chambre parlementaire au niveau européen, où siégeraient des membres des parlements nationaux qui pourraient décider, par exemple, si une disposition doit être prise sur le plan européen ou s’il vaut mieux s’en remettre aux Etats.
English: A key frame is a point in time that contains many settings, such as size, position, and transparency.
French: Une image clé est un point à un moment donné qui contient de nombreux paramètres, tel que la taille, la position, et la transparence.
English: The identities of the NCMs other than Mr. Morris were omitted for reasons of confidentiality.
French: Les noms des MR ont été omis par souci de confidentialité; seul celui de M. Morris s'y trouve.
English: The State has remained a member of the Commonwealth.
French: Le pays est resté membre du Commonwealth.
English: The legal department of the association only has a consultative role in a case on doping.
French: La commission juridique de l'association intervient dans une affaire de dopage uniquement à titre consultatif.
English: Suzy Lake Ontario (Canada) $4,000 To allow Suzy Lake to participate in the L'Été photographique de Lectoure, France, from July 18 to August 28, 2005.
French: Suzy Lake Ontario (Canada) $4,000 Permettre à Suzy Lake de participer à L'Été photographique de Lectoure en France du 18 juillet au 28 août, 2005.
English: Thus ODA in 2006 and 2007 is expected to decline as the volume of debt relief declines.
French: L'APD en 2006 et 2007 devrait donc diminuer du fait de la baisse du volume de l'allégement de la dette.
English: Therefore, the total rotation costs under the retention incentive option have been estimated at $21.6 million and $13.8 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda and International Tribunal for the Former Yugoslavia, respectively (see tables 3 and 4, item (g)).
French: Par conséquent, le coût total des rotations s'établirait à 21,6 millions de dollars pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et à 13,8 millions de dollars pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie [voir tableaux 3 et 4, rubrique g)].
English: We are ready to continue to contribute to the efforts of the international community to build the social and economic infrastructure of that country.
French: Nous sommes disposés à continuer à contribuer aux efforts de la communauté internationale pour bâtir l'infrastructure sociale et économique de ce pays.
English: Assessment (November 2000) In the road transport sector, legislation has been adopted on the transport of dangerous substances.
French: Évaluation (novembre 2000) En ce qui concerne le transport routier, une législation relative au transport des substances dangereuses a été adoptée.
English: Under the direction of Melanie Beaudet with the assistance of Tod Fennell , Dans'Atout will continue to be a place of learning and fun for many future dancers.
French: Sous la direction de Mélanie Beaudet , assistée de Tod Fennell , le Studio Dans'Atout continue d'offrir un programme de formation de qualité où les élèves pourront apprendre à danser tout en s’amusant.
English: You as the trainer, facilitator or teacher will probably be concerned with the following questions:
French: En votre qualité de formateur, modérateur ou enseignant, vous serez probablement amené à vous poser les questions suivantes:
English: The Commission advised the employer via a notice dated July 6, 1994 that benefits had been granted to Mrs. Lamequin.
French: Par avis en date du 6 juillet 1994, la Commission avisait l'employeur que des prestations avaient été accordées à Mme Lamequin.
English: The Korean war was not a major conflict, and the Canadian effort in it was in no sense parallel to that of the two World Wars.
French: La guerre de Corée n'a pas été un conflit de grande envergure, et l'effort déployé par le Canada à cette occasion ne peut être comparé en aucune façon à celui qu'il avait fourni lors des deux guerres mondiales.
English: In that case, a combination of life rafts and inflatable rescue platforms could be used for the evacuation into water.
French: Dans ce cas, une combinaison de radeaux de sauvetage et de plates-formes de sauvetage gonflables pouvait être utilisée lors d'une évacuation dans l'eau.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and has the honour to inform him that the Government of the Republic of Cuba maintains neither economic nor commercial relations with Afghanistan and will take all necessary steps to ensure the implementation of Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000 on the situation in Afghanistan.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de lui faire savoir que le Gouvernement de la République de Cuba n'entretient pas de relations économiques ou commerciales avec l'Afghanistan et veillera à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire respecter les dispositions de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 19 décembre 2000, concernant la situation en Afghanistan.
English: Uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products shall be defined in a Regulation adopted in accordance with Article 251 of the Treaty, incorporating the requirements in Annex VI to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
French: Des principes uniformes d'évaluation et d'autorisation des produits phytopharmaceutiques seront définis dans un règlement adopté conformément à l'article 251 du traité, qui comprendra les exigences figurant à l’annexe VI de la directive 91/414/CEE, assorties des éventuelles modifications nécessaires.
English: "(l) The inspection certificate for the pressure relief and vacuum relief valves prescribed in 8.1.6.5, except for open type N tank vessels, or open type N vessels with flame-arresters.
French: "l) L'attestation relative au contrôle des soupapes de surpression et de dépression prescrite au 8.1.6.5, sauf pour les bateaux-citernes du type N ouvert ou N ouvert avec coupe-flammes.
English: These products and services are available in Canada and only in those other jurisdictions where they may be legally offered.
French: Ces produits et services sont offerts au Canada et seulement dans les autres pays où ils peuvent être légalement offerts.
English: The political stability achieved after the general elections of 1993 had enabled the State party to embark on reforms in all sectors, to create a climate conducive to domestic and foreign investment and to achieve sustained economic growth that was yielding good results in terms of poverty reduction.
French: Il a également souligné que son pays avait la volonté de promouvoir un dialogue fondé sur l'objectivité, l'impartialité et la non-sélectivité et attachait une grande importance à l'Examen périodique universel, qui représentait une auto-évaluation et donnait l'occasion d'apprendre de l'expérience des autres.