ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting confirmed its earlier recommendation that training a group of judges in IP matters would be a more practical and cost-effective solution to better enforcement than institutionalizing a specialized IP court.
French: La réunion a réitéré que former un groupe de magistrats aux questions relatives à la propriété intellectuelle serait plus pratique et moins coûteux que mettre en place un tribunal spécialisé dans ce domaine.
English: Undoubtedly, the realization of the goal of universal access by 2010, adopted through General Assembly resolution 60/262, requires addressing the need to strengthen national capacities to combat HIV/AIDS more effectively, especially in low-income countries, a matter that was clearly reflected by African heads of State or Government in their successive special summits since the year 2000, the latest of which took place in Abuja in 2006.
French: De toute évidence, la réalisation de l'objectif de l'accès universel d'ici à 2010, décidée par la résolution 60/262 de l'Assemblée générale, exige que l'on renforce les capacités nationales de lutte contre le VIH/sida de manière plus efficace, notamment dans les pays à faible revenu; ce souci a clairement été reflété par les chefs d'État et de gouvernement africains lors des différents sommets extraordinaires qu'ils ont tenus depuis 2000, le dernier en date s'étant tenu à Abuja en 2006.
English: To achieve the CNSC’s mission to protect health, safety, security and environment and to respect Canada’s international commitments on the peaceful use of nuclear energy, it is necessary to have an effective and efficient regulatory regime.
French: Pour remplir sa mission, qui consiste à protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et à respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, la CCSN doit se doter d'un régime de réglementation efficace et efficient.
English: Some of the interviewees from the UK were of the opinion that, in a situation like this, the government was very anxious not to upset the Muslim community. These interviewees believed that the government considered its development as politically awkward and highly politicised – which was not bad per se in the interviewees’ opinion – but also as very sensitive to extremist options.
French: Certaines des personnes interrogées du Royaume-Uni estiment que dans une telle situation, le gouvernement britannique est très circonspect afin de ne pas heurter la communauté musulmane, qu’il considère comme étant à la fois politiquement délicate et hautement politisée (ce qui n’est pas forcément négatif aux yeux des personnes interrogées), ainsi que très sensible aux options extrémistes.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that it supported Alternative A. 309.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est prononcée en faveur de la variante A. 309.
English: R. Grass D.A.O. Edward Registrar President of the Fifth Chamber
French: Le greffier Le président de la cinquième chambre R. Grass D. A. O. Edward
English: As a result, persons with disabilities spending less than average would drag down the average for those with disabilities as a whole.
French: Elles feraient donc baisser la moyenne de l’ensemble des personnes handicapées.
English: 3 firmimg treatments with specific massage and mud compress.
French: 3 traitements raffermissants avec massage et compresse de boue thermale et algues.
English: WIPO would continue to facilitate an open dialogue and examination of the public policy aspects of applying intellectual property to development ends, especially in relation to the concerns of health, access to information and knowledge and technology transfer.
French: L’OMPI continuera de faciliter un dialogue ouvert et l’examen des aspects d’ordre public de l’application de la propriété intellectuelle au service du développement, notamment par rapport aux problèmes de la santé, de l’accès à l’information et au savoir et du transfert des techniques.
English: Human Cloning Issues in all its Aspects
French: Questions relatives au clonage humain sous tous ses aspects
English: (%) (%) (%) (%) (%) ($B) ($B) ($B) ($B) ($B) ($B) ($B)
French: (G$) (G$) (G$) (G$) (G$) (G$) (G$) (G$) (G$)
English: A final report will be prepared for March 2005.
French: Le rapport final sera publié en mars 2005.
English: Code Remarks Harbourfront Corporation HFC P.C. decision 1993-1354 renaming it to Queens Quay West Land Corporation.
French: Observations Société Harbourfront HFC Décret du C.P. 1993-1354 renomme comme Queens Quay West Land Corporation.
English: With very few exceptions, those who have committed heinous crimes against women in wars have not been punished, nor have the women been granted redress.
French: À quelques rares exceptions, les auteurs de crimes odieux commis contre des femmes en période de guerre n'ont pas été punis, et les femmes n'ont pas obtenu réparation.
English: The United Nations shall in Canada have the immunities and privileges set out in sections 2, 3, 4, 5, 7 and 9 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, hereinafter referred to as the "Convention".
French: L'Organisation des Nations Unies possède, au Canada, les immunités et privilèges énoncés aux sections 2, 3, 4, 5, 7 et 9 de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, ci-après désignée la «Convention».
English: Simon noted that Pascal's wager was very different:
French: Feu Julian Simon a apporté une réponse caustique à ce raisonnement peu convaincant.
English: Protect your lifetime investments by planning your estate settlement before hand, in a manner that is well suited for your personal financial situation and that of your heirs.
French: Sachez protéger les investissements faits de votre vivant par une planification testamentaire et successorale adaptée à votre situation économique personnelle et celle de vos héritiers.
English: At the same time stark realities remain: too many people are inactive or unemployed and too many young people leave school early, and as a result, there are still too many people living in poverty (especially children and older people) and in social isolation.
French: Dans le même temps, l'Europe demeure confrontée à de dures réalités: trop de personnes sont inactives ou au chômage et de trop nombreux jeunes quittent l'école prématurément, en conséquence de quoi trop d’individus (en particulier des enfants et des personnes âgées) vivent encore dans la pauvreté et l'isolement social.
English: Our product line includes garage doors from: Amarr, Windsor, Clopay, Garaga, and Wayne Dalton.
French: Nos produits incluent Amarr, Windsor, Clopay, Garaga et Wayne Dalton.
English: legislation to create the new agency (the Canadian Security Intelligence Service) and the mechanisms for monitoring its activities (this Committee chief among them) was enacted in 1984.
French: civil distinct qui assure l'efficacité des activités de renseignement de sécurité et leur conduite dans le respect de la primauté du droit et qui rende compte au gouvernement.
English: Canada’s involvement also resulted in the adoption of detailed references to action against trafficking in women and girls that went beyond the 1995 Platform for Action.
French: L’intervention du Canada a aussi mené à l’adoption de références à des mesures de lutte contre le trafic des femmes et des filles plus détaillées que celles du Programme d’action de Beijing (1995).
English: (3) Clause (2) (d) does not prevent a member from voting as a proxy holder as allowed under section 217.3.
French: (3) L'alinéa (2) d) n'a pas pour effet d'empêcher un sociétaire de voter à titre de fondé de pouvoir tel que l'autorise l'article 217.3.
English: • find out more about the activities of a registered charity
French: • en savoir davantage sur les activités d'un organisme de bienfaisance enregistré;
English: The adversarial principle (possibility for all the parties concerned to present their viewpoint and hear the arguments and facts put forward by the other party), the principle of liberty (consumer's choice to use the out-of-court procedure), and the principle of representation must also be complied with.
French: Les principes du contradictoire (possibilité pour toutes les parties concernées de faire valoir leur point de vue et de prendre connaissance de celui de la partie adverse), de liberté (choix du consommateur d'adhérer à la procédure extrajudiciaire) et de représentation doivent également être respectés.
English: Where is their vision?
French: Comment envisagent-ils donc l'élargissement ?
English: In:
French: Dans les pays industrialisés, où le taux d’accouchement multiple est élevé, de 30 % à 50 % des grossesses gémellaires et au moins 75 % des grossesses triples surviennent après un traitement contre l’infertilité4.
English: For example, there have been reports of interrogation methods designed specifically to injure the religious feelings of persons in detention.
French: Par exemple, il a été fait état de méthodes d'interrogation utilisées spécifiquement pour heurter les sentiments religieux des détenus.
English: The most sensitive and selective analytical determinations of phthalic acid esters, including dibutyl phthalate, in environmental media are achieved by gas chromatography with electron capture detection (Kohli et al., 1989).
French: Structure du phtalate de dibutyle La méthode d'analyse la plus sensible et la plus sélective pour le dosage des esters de l'acide phtalique, y compris le phtalate de dibutyle, dans des échantillons de milieux environnementaux, est obtenue par chromatographie gazeuse avec détection par capture d'électrons (Kohli et al., 1989).
English: Article IV-444 of the Constitutional Treaty contains details of how these bridging provisions will work:
French: L'article IV- 444 du traité constitutionnel détaille le fonctionnement de ces passerelles:
English: It is simply through the conciliation procedure that a first-class piece of law will be created.
French: Seule la procédure de conciliation permettra de créer une mesure législative de première qualité.
English: Security in Afghanistan must be improved to ensure effective humanitarian assistance and initiate the process of voluntary repatriation.
French: Il est indispensable d'améliorer la sécurité en Afghanistan pour pouvoir fournir efficacement une aide humanitaire et pour que puisse être engagé le processus de rapatriement librement consenti.
English: Reducing poverty and improving sustainable livelihoods in the pastoral sector requires that Governments and development partners improve livestock production and ensure greater access by pastoralists to forage and water resources and to markets for livestock trade.
French: Pour réduire la pauvreté et améliorer les moyens de subsistance dans le secteur pastoral, il faut que les gouvernements et les partenaires du développement améliorent l'élevage et renforcent l'accès des éleveurs aux fourrages et aux ressources en eau, ainsi qu'aux marchés pour les échanges de bétail.
English: International courts, arbitral tribunals, joint commissions as well as domestic courts have decided on those questions.
French: Ces questions ont été soumises à des tribunaux internationaux, à des tribunaux arbitraux, à des commissions mixtes ainsi qu'à des tribunaux nationaux.
English: Because of the emphasis on the antecedents, behavioural dimensions, and consequences of effective CF leadership, it should also be of particular interest to staffs involved in leader selection, development, and evaluation.
French: Compte tenu de l’importance accordée aux antécédents, aux dimensions comportementales et aux conséquences d’un leadership efficace à l’intérieur des FC, le manuel devrait également intéresser tout particulièrement les états majors qui s’occupent de sélection,de perfectionnement et d’évaluation du personnel.
English: These challenges have not been dreamed up in Brussels or Strasbourg: they have risen up the Union's agenda because they are very real and directly relevant to all our citizens.
French: Ces défis n'ont pas été inventés à Bruxelles ou à Strasbourg: ils figurent à l'ordre du jour européen parce qu'ils sont réels et qu'ils font partie du quotidien de nos citoyens.
English: • Reinforcing our commitment to provide accessible, safe and high quality health care to all Canadians;
French: • réduire les temps d’attente et prendre des dispositions concrètes pour améliorer l’accès aux services de diagnostic;
English: This well-established tradition also stresses the strong role of sovereignty particularly among nations.
French: Cette tradition bien établie met également en évidence le rôle de la souveraineté, particulièrement au niveau des nations.
English: A Clean and Healthy Environment Energy* Planned Spending Actual Spending
French: Un environnement propre et sain Énergie* Dépenses prévues Dépenses actuelles
English: The issue in this appeal is, on the one hand, whether the structural steel used to support production machinery and apparatus, venting and cooling equipment, platforms, walkways, accessways, handrails and ramps and, on the other hand, whether those steel platforms, walkways, accessways, handrails and ramps, are exempt from FST under section 51 of the Act and paragraph 1(a) or 1(l) of Part XIII of Schedule III to the Act as machinery and apparatus used primarily and directly in the manufacture or production of goods or as parts thereof.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si, d'une part, l'acier de construction qui sert à soutenir des machines et des appareils de production, du matériel de ventilation et de refroidissement, des plateformes, des couloirs, des passerelles, des garde-corps et des rampes et si, d'autre part, ces plateformes, couloirs, passerelles, garde-corps et rampes en acier, sont exemptés de la TVF aux termes de l'article 51 de la Loi et de l'alinéa 1a) ou 1l) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi à titre de machines et d'appareils utilisés principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises ou de pièces de ces machines ou appareils.
English: The Committee comprises the Sierra Leone police and UNAMSIL, as well as the Commonwealth police advisers, and is chaired by the Inspector General of the Sierra Leone police.
French: Le Comité comprend la police sierra-léonaise et la MINUSIL ainsi que l'équipe de conseillers du Commonwealth, et il est présidé par l'Inspecteur général de la police sierra-léonaise.
English: I would appeal to her to pause and reflect on the consequences.
French: Je la prie instamment de s’arrêter et de réfléchir aux conséquences.
English: Selected officers attended a twoyear course which was divided about equally between military subjects and electives, the latter resembling the range of liberal arts courses offered in contemporary civilian universities.
French: Des officiers triés sur le volet suivaient un cours de deux ans qui comportait, à parts à peu près égales, des sujets militaires et des matières optionnelles, lesquelles ressemblaient aux cours de lettres et sciences humaines offerts par les universités civiles de l’époque.
English: By 2020, Canada is projected to import net electricity of 8.1 terrawatt hours (TWh) under the caps and cross-border trading scenario and 12 TWh under the base case scenario.
French: D'ici 2020, le Canada importera 8,1 térawattheures (tWh) d'électricité nette selon le cadre du scénario de plafonnement et d'échange transfrontalier et 12 tWh selon le scénario de référence.
English: Mr President, Commissioner, first of all I would like to congratulate Mr Costa on his handling of this difficult dossier.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je veux être la première à féliciter notre collègue Costa pour ce dossier difficile.
English: 50th meeting The summary of the 50th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 50e séance L'aperçu de la 50e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/83).
English: Other sources of stress in the Black and Caribbean community are the effects of immigration. These include single parent families functioning without the support of the extended family and difficulties in the parent- child relationship.
French: Parmi les autres sources de stress au sein de la communauté noire et des Caraïbes, mentionnons les conséquences de l'immigration, comme le fait pour une famille monoparentale de se débrouiller sans le soutien de la famille élargie ou encore les difficultés dans la relation parent-enfant.
English: "Can a Matching Model Explain the Long-Run Increase in Canada’s Unemployment Rate?"
French: « Can a Matching Model Explain the Long-Run Increase in Canada’s Unemployment Rate? », Revue canadienne d’Économique, vol.
English: The applicant viewed this fact as a real threat to her life.
French: Pour la requérante, ces visites constituaient une menace véritable pour sa vie.
English: All Member States voted for the common position, but some made it clear that they would go very little further than that.
French: Tous les États membres ont approuvé la position commune, mais certains ont précisé qu'ils n'iraient pas beaucoup plus loin.
English: • Improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises SMEs, leading to increased productivity, earned incomes and job creation;
French: • stimuler la croissance et la compétitivité des PME de la région de l'Atlantique, de façon à accroître la productivité, les revenus gagnés et le nombre d'emplois;
English: Your role within ClearSy will be to participate in a method of specification and product design that uses the UML language and the formal B Method. You will then apply these to full-scale industrial creations.
French: Votre rôle au sein de ClearSy est de participer à une méthode de spécification et de conception basée sur le langage UML et la méthode formelle B et l’appliquer à des réalisations industrielles en vraie grandeur.
English: • The connection between changes in water supply and the availability of safe food;
French: • La corrélation entre les changements dans l'approvisionnement en eau et la disponibilité d'aliments salubres.
English: This leadership course invites participants to explore the roles of values and ethics in a servant-leader's life, the need to build community at work and with others, the necessity to be an effective communicator and leader of change and the importance for the servant-leader to be aware of self in order to continue to grow.
French: Ce cours de leadership permet aux participants d'explorer le rôle des valeurs et de l'éthique pour le leader au service des autres, de réfléchir au besoin de bâtir une communauté en milieu de travail, de devenir des communicateurs plus efficaces et de prendre conscience de l'importance de se connaître soi-même afin de poursuivre leur croissance personnelle.
English: The United Kingdom ¡ EUR 89.7 million for construction and operation of a section of the M1/Westlink and M2 motorways in Northern Ireland.
French: ¡ 200 millions d’euros pour l’élargissement de plusieurs tronçons du réseau autoroutier. ¡ 200 000 euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: To instantly check availability for all Grebbestad hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Grebbestad, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Delegation also reported that an initial meeting to consider traditional knowledge had already taken place between WIPO experts and officials of the National Center for Pharmaceutical Research.
French: À cet égard, elle a fait état d’ première réunion de réflexion sur les une connaissances traditionnelles qui a déjà eu lieu entre des experts de l’ OMPI et des fonctionnaires du Centre national pour la recherche pharmaceutique.
English: We also hope that the Chief Executives Board will continue to give adequate support to the Office of the Special Adviser on Africa to enable it to carry out its mandate.
French: Nous espérons également que le Conseil des chefs de secrétariat continuera à fournir l'appui approprié au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: All women are encouraged to participate in testing and/or appropriate treatment to prevent transmission from mother to child.
French: On les encourage toutes à participer au dépistage et/ou à recevoir les traitements nécessaires pour prévenir la transmission de la mère à l’enfant.
English: The Committee feels that, had its contribution been sought, such discussions would have been more productive and duplication would have been avoided.
French: Le Comité estime que si sa contribution avait été sollicitée, de tels débats auraient été plus productifs et des doubles emplois auraient été évités.
English: Case Study # 10 – A randomized controlled trial of call/recall of ‘hard-to-reach’ women for Pap tests:
French: Étude de cas no 15 – Le Registre du cancer familial du côlon de l’Ontario :
English: 27.45 The objective will be accomplished by expanding the Division's relationships with internal and external partners and by involving those audiences in the concerns addressed by the United Nations.
French: 27.45 L'objectif sera atteint grâce à l'expansion des relations de la Division avec des partenaires internes et externes et à la participation de ces interlocuteurs à l'examen des questions intéressant l'ONU.
English: Further, the complainant suffered no adverse financial consequence from the tax policy; the grant put him further ahead than he was before, and while its taxable nature reduced his refundable tax credit by $25, this financial cost was a product of the university’s request that he turn over the full amount of his grant (instead of holding back a portion to cover tax liability).
French: La subvention l’a fait progresser. Certes, le fait qu’elle soit assimilable à un revenu imposable a eu pour effet de réduire son crédit d’impôt de 25 $, mais ce coût ﬁnancier résulte de ce que l’université a exigé le plein montant de la subvention (au lieu de retenir une portion égale à l’obligation ﬁscale).
English: He said this would have been particularly so for an experienced intelligence officer like Mr. Stevenson.
French: Il a indiqué qu'on se serait d'autant plus efforcé de le faire que M. Stevenson était un agent du renseignement chevronné.
English: Table 1.3 shows debt relief funds allocations and examples of spending in various sectors of the economy.
French: Le tableau 1.3 donne une ventilation de l'allocation des fonds économisés au titre de l'allégement de la dette et des exemples de dépense de ces fonds dans différents secteurs de l'économie.
English: : For information on funding for feasibility studies, please contact officers at the Department of Canadian Heritage regional offices.
French: : Pour des renseignements sur le financement des études de faisabilité, veuillez communiquer avec les agents des bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Executive Committee approved a model for Strategic Intelligence in CSC.
French: Le Comité de direction a approuvé un modèle en matière de renseignement stratégique au SCC.
English: • % of consumers that are confident in the safety of FFV available in Canada
French: • Le pourcentage de consommateurs qui ont confiance dans la salubrité des fruits et légumes frais disponibles au Canada
English: It added, however, that no major problems should be expected in this field in the perspective of accession.
French: Elle ajoutait toutefois qu'elle ne s'attendait pas à ce que ce secteur soulève des problèmes importants dans la perspective de l'adhésion.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Smoking Attributable Mortality Data Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Données sur les mortalités attribuées au tabagisme Liens institutionnels
English: The cost saving on sending invoices is already calculated into these prices.
French: L’économie des frais d’envoi des factures papier est déjà intégrée dans ces prix.