ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand we have a proposal for a directive on which we adopted amendments by a large majority last May, forcing the Council to adopt a balanced common position, and on the other we have blackmail by the Commission with this 'notice' authorizing it to take unilateral action.
French: D'un côté, nous avons une proposition de directive sur laquelle nous avons émis des amendements à une forte majorité en mai dernier, forçant le Conseil à l'adoption d'une position commune équilibrée, et, de l'autre, un chantage de la part de la Commission avec cette «notice» l'autorisant à agir unilatéralement.
English: When you visit a website with third-party content, some information about you is sent to the content provider.
French: Lorsque vous visitez un site Web avec un contenu tiers, certaines informations vous concernant sont envoyées au fournisseur de contenu.
English: The United Nations is helping the Iraqis draft a permanent constitution and to prepare for a constitutional referendum and elections for a permanent Government in accordance with the timetable endorsed by the Security Council in its resolution 1546 (2004).
French: L'ONU aide les Iraquiens à rédiger une constitution permanente et à organiser un référendum constitutionnel et des élections en vue de former un gouvernement, conformément au calendrier approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1546 (2004).
English: Such an approach will reduce the endemic uncertainties and occasional tensions between the United Nations, which is responsible for international peace and security, and various regional organizations that are meant to play a supporting or subsidiary role.
French: Une telle approche permettra de réduire les incertitudes endémiques et les tensions qui surgissent occasionnellement entre l'ONU, qui est responsable de la paix et de la sécurité internationales, et les diverses organisations régionales censées jouer un rôle supplétif ou d'appui.
English: Taken together with the WTO’s greater clarity of law, this bodes well for international trade.
French: L’adoption automatique des rapports des groupes spéciaux rend les décisions favorables au plaignant plus accessibles à l’OMC, mais ne garantit nullement la libéralisation des marchés.
English: The plan provides additional partial insured coverage for services not covered under provincial health care plans, such as prescription drugs, dental work and eyeglasses.
French: Il fournit une couverture partielle additionnelle pour les services qui ne sont pas assurés par les régimes de santé provinciaux, comme les médicaments sur ordonnance, les soins dentaires et les lunettes.
English: Most accounts of the stock of posts will therefore be limited to filled posts and an observable subset of vacant posts, with groups defined by distribution variables.
French: La plupart des comptes relatifs au stock de postes se limiteront donc aux postes pourvus et à un sous-ensemble observable de postes vacants comportant des groupes définis par les variables de distribution.
English: (b) The eastern Brazilian equatorial region — presentation by Jorge Palma;
French: b) La région équatoriale est-brésilienne - exposé présenté par M. Jorge Palma;
English: supervisors of progress being made and of any gaps in the application of section 41 of the Official Languages Act.
French: bureaux, pour appuyer les entrepreneurs des communautés de langue officielle en situation minoritaire sur le terrain.
English: These concerns require businesses to have the ability to monitor and review employee use of their computer resources to insure those resources are used properly.
French: En raison de ces préoccupations, les entreprises doivent avoir la capacité de surveiller et d'examiner l'utilisation des ressources informatiques par leurs employés afin de s'assurer que ces ressources sont utilisées convenablement.
English: Residents who are not eligible for coverage under the Alberta Health Care Insurance Plan include:
French: Les habitants qui ne sont pas admissibles au régime d'assurance-maladie de l'Alberta sont les suivants :
English: Decides to recommend the following to the Conference of the Parties:
French: Décide de recommander ce qui suit à la Conférence des Parties :
English: It was later discovered the BK Army team included players that may have played at the national level.
French: Ce n’est qu’après la partie qu’on a découvert que l’équipe de l’Armée BK incluait des joueurs qui auraient fait partie de l’équipe nationale.
English: While for the P/C business the tradition of foreign control is firmly established, for the life insurance industry the situation is exactly the opposite, with more than 75% of the market accounted for by Canadian controlled companies.
French: Même si la tradition de contrôle étranger est solidement ancrée dans l'assurance générale, c'est exactement le contraire qui se produit dans l'assurance vie, plus de 75 % du marché revenant aux compagnies canadiennes.
English: That is, the person receiving the allowance is not the same person that acquired the particular product exclusively for resale in the course of its commercial activities.
French: C'est-à-dire que la personne qui reçoit la ristourne n'est pas la même que celle qui a acquis le produit en question exclusivement en vue de le vendre dans le cadre de ses activités commerciales.
English: A/C.1/63/7 — Letter dated 24 October 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairperson of the First Committee
French: A/C.1/63/7 - Lettre datée du 24 octobre 2008, adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CH-CCH Vessel Backgrounder August 4, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fichier d'information de l'aéroglisseur CH-CCH le 4 août, 2004
English: The Action 2000 Initiative culminates this year with an International Stop Racism Concert to be broadcast on March 21, 2000.
French: Cette année, le point culminant de l'Initiative est le concert International Stop Racism qui sera diffusé le 21 mars 2000.
English: She would like to know more about maintenance and child support after marital breakdown.
French: Elle souhaite avoir davantage d'informations à propos de l'entretien et des allocations financières pour les enfants après la séparation des parents ou le divorce.
English: February 15, 2006 Anticipated notification of decision.
French: 15 février 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: Directive 5-3 Terms and Conditions of Surrenders and Designations 1.
French: Directive 5-3 Modalités des cessions et des désignations 1.
English: * * * Labour Mr. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley, NDP):
French: * * * Le mouvement syndical M. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley, NPD):
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Téléoncologie The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Téléoncologie Téléoncologie : modèle pour un programme global de dépistage du cancer du col en utilisant les technologies de l'information et des communications
English: I wonder whether bluefin tuna or whale will be on the menu served up by our hosts.
French: Je me demande si, au menu de nos hôtes, nous aurons du thon rouge ou de la baleine.
English: 2004-93 February 20, 2004 Canadian Broadcasting Corporation  Regina and Prince Alberta, Saskatchewan Approved — Decrease of the effective radiated power from 24 980 watts to 20 000 watts for CBK-FM Regina and its transmitter.
French: 2004-93 Le 20 février 2004 Société Radio-Canada  Regina et Prince Albert (Saskatchewan) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de 24 980 watts à 20 000 watts du périmètre de rayonnement autorisé de CBK-FM Regina et son émetteur.
English: Broken ball bearings in lock mechanism A very disturbing trend is emerging, where a high percentage of torque wrenches that come to CFTCC for repair have been opened or altered in some way.
French: Fragments de billes de roulement découverts dans le mécanisme de blocage Un tendance très inquiétante émerge, où un pourcentage élevé des clés dynamométriques qui arrivent au CCOFC pour la réparation ont été ouvertes ou changées d'une manière quelconque.
English: 1 To be held following the adjournment of the 44th meeting of the Council.
French: 1 À l'issue de la 44e séance du Conseil.
English: In phase I assistance is provided to those countries requiring help with the analysis of existing laws and the preparation of reports to the Counter-Terrorism Committee.
French: La phase I vise à aider les pays qui en ont besoin à analyser leurs lois en vigueur et à établir les rapports qu'ils doivent présenter au Comité contre le terrorisme.
English: Of course, sometimes continuing the parent-child relationship is not advisable, or another type of relationship may be necessary (for example, when there is child abuse, spousal abuse or severe psychiatric illness).
French: Évidemment, il est parfois recommandé d'interrompre la relation parent-enfant ou de la modifier (en présence de sévices envers l'enfant ou le parent ou de troubles psychiatriques sévères).
English: There is always the possibility that an error will occur, but the existing management controls demonstrate the Force is exercising due diligence in it’s efforts to maintain the quality of data going to FIP. Royal Canadian Mounted Police Pen
French: Le risque d’erreur subsiste toujours, mais les contrôles de gestion actuels montrent que la Gendarmerie fait preuve de diligence raisonnable dans ses efforts pour assurer la qualité des données versées au fichier PIAF.
English: Connor, Maj McLean’s son, got the opportunity to gear up and demonstrate how to wear the equipment pilots wear during their flights, everything from the parachute to the helmet.
French: Connor, le fils du Maj McLean, a pu porter l’uniforme et démontrer à ses compagnons comment les pilotes portent leur équipement – du parachute au casque – durant les sorties en avion.
English: The Tribunal agrees with the respondent that, while it may be said that the goods in issue "detect" heat, they do not "measure" or "check" heat, at least as those words are defined in the dictionary definitions submitted to the Tribunal.
French: Le Tribunal convient avec l'intimé que, certes, il peut être dit que les marchandises en question permettent de «déceler» la chaleur, mais elles ne permettent pas de la «mesurer» ni de la «contrôler», du moins pas selon les définitions de dictionnaire de ces termes qui ont été présentées au Tribunal.
English: However, in varying with changes in the user control settings, the TI is directly proportional to the potential for heating.
French: Cependant, puisqu'il varie en fonction des changements de réglage de l'appareil apportés par l'utilisateur, le TI est directement proportionnel au potentiel d'échauffement.
English: (h) The rights of the child should be disseminated through the mass media;
French: h) Les droits de l'enfant devraient faire l'objet d'une diffusion par les médias;
English: 3) None, other than:
French: 3) Aucune restriction, Néant, sauf ce qui suit:
English: The remaining benefits which included a sense of achievement (57%), family activity (43%) and making new friends/acquaintances (41%) were reported as somewhat less important.
French: que, par exemple, elle permet d’améliorer les aptitudes sociales, l’estime de soi et la capacité de leadership, et contribue à la gestion du stress.
English: In many regions the regional delivery organization helped organize consultation meetings and supported projects by assisting with funding applications and reporting requirements where capacity was limited.
French: Dans de nombreuses régions, là où les capacités étaient limitées, l'entité d'exécution régionale aidait à organiser des réunions de consultation et appuyait les projets dans le cadre des demandes de financement et des exigences en matière de rapports.
English: Privacy, Access to Data and Health Research - Results of the October 2003 competition April
French: • Valeurs incontournables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé - Résultats du concours de octobre 2003 Avril
English: Government of Catalonia Department of Health and Social Security, 1996.
French: Schwartz R, Smith C, Speers MA et al.
English: The Sudan thus started along a path which could only be considered positive, especially in comparison with other States, including those in the region.
French: Le Soudan s'était ainsi engagé sur une voie qui ne pouvait que paraître positive, en particulier en comparaison avec d'autres États, notamment dans la région.
English: LONG ISLAND CITY, New York – Sirona Dental Systems, Inc. (NASDAQ: SIRO), one of the world’s leading manufacturers of high-technology dental equipment, introduced new software upgrades to its ORTHOPHOS XG Plus digital pan/ceph imaging system.
French: GENÈVE, La Suisse – Durant la 7ème réunion mondiale pour la sécurité des injections et du contrôle de l’infection, organisée par l'OMS à Hanoi (Vietnam), la FDI a officiellement adhéré au Réseau mondial pour la sécurité des injections (SIGN).
English: With fruit and vegetables payments made be made for not selling, and there may be compensatory payments for market intervention.
French: Dans le secteur des fruits et légumes, il peut également être question de blocage des prix et d'intervention sur le marché en échange d'une certaine indemnisation.
English: Is there a plan to develop and implement a process to pursue and promote consultation with Canadians in the development of the priorities and in the review of the program and service outcomes?
French: Existe-t-il un plan pour élaborer et mettre en œuvre un processus en vue de poursuivre et de promouvoir les consultations auprès des Canadiens en ce qui a trait à l'élaboration des priorités et à l'examen des résultats des programmes et des services?
English: Act and the Seized Property Management Act , and authority to spend revenues
French: la Loi sur l’assurance-emploi et de la Loi sur l’administration des biens saisis , et
English: Some participants mentioned the role of language rights in the evolution of official language communities in Canada.
French: Les participants ont pris le temps de commenter sur l’importance des capacités de leurs organisations et de celles du gouvernement.
English: A subsequent report indicated adverse effects of furosemide in subjects brought to 5,340 m on Mount Logan(51).
French: Un autre rapport publié par la suite a indiqué que le furosémide provoquait des effets secondaires chez des sujets amenés à une altitude de 5 340 m sur le mont Logan(51).
English: You can choose from a range of warm or cold drinks, and alcoholic or non-alcoholic drinks.
French: Nous vous proposons également un assortiment de diverses boissons chaudes ou froides, alcoolisées ou non.
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2000-24, 2001-217, 2001-366 and 2001-636, the Commission’s letter dated 15 January 2002, the Commission’s e-mail dated 1 February 2002 and Telecom Decision CRTC 2003-72 MTS Allstream is providing the attached reports regarding the new quality of service indicators for competition-related intervals and standards for the fourth quarter of 2004. Document: 050214_1.zip - 235KB  2005-02-14 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2000-24, 2001-217, 2001-366 and 2001-636, the Commission’s letter dated 15 January 2002, the Commission’s e-mail dated 1 February 2002 and Telecom Decision CRTC 2003-72 MTS Allstream is providing the attached reports regarding the new quality of service indicators for competition-related intervals and standards for the fourth quarter of 2004. Document: 050214_1.zip - 235KO  2005-02-14 - MTS Allstream Inc. Description:
English: New Zealand and Tokelau had been pleased and grateful that the Special Committee had agreed to send a high-level delegation to observe the referendum held from 11 to 15 February.
French: La Nouvelle-Zélande et les Tokélaou se félicitent que le Comité spécial ait accepté d'envoyer une délégation de haut niveau sur place pour observer le référendum tenu du 11 au 15 février et lui en sont reconnaissantes.
English: Australia Finland Netherlands Saudi Arabia Belgium Germany New Zealand Spain Botswana Greece Norway Sweden Denmark Italy Poland United Kingdom France Latvia Portugal United States Dual-controls for Nuclear and Nuclear Related Items In addition to controls imposed by DFAIT under the Export and Import Permits Act, the export of nuclear and nuclear-related items is also controlled by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) under the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) and Regulations.
French: Allemagne Arabie saoudite Australie Belgique Botswana Danemark Espagne États-Unis Finlande France Grèce Italie Latvie Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal Royaume-Uni Suède Doubles contrôles des produits ayant trait à l’énergie nucléaire Outre les contrôles imposés par le MAECI en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI), l’exportation de produits ayant trait à l’énergie nucléaire est également assujettie aux contrôles imposés par la CCSN en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et du règlement connexe.
English: On the night of 15/16 November, for example, the boat was one of two assigned to an anti-E-boat patrol off the Scheldt estuary.
French: La nuit du 15 au 16 novembre, par exemple, il est l’un des deux navires affectés à une patrouille antitorpilleurs au large des bouches de l’Escaut.
English: The lowest rankign door delaminated at a mere 10% of the load and pressure of the Gensteel door.
French: La porte moins performante dans cet essai a décollé à seulement 10% de la charge et de la pression de la porte Gensteel.
English: The bill was passed with unanimous consent on November 30, 1960.
French: Le projet de loi fut adopté à l'unanimité le 30 novembre 1960.
English: This compares to the Initial Proposal with an estimated increase of Sfr102,835,000 or 20.5 per cent.
French: Dans la proposition initiale, cette augmentation était estimée à 102 835 000 francs suisses, soit 20,5%.
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_b\doc\b_cr16_1.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_b\doc\b_cr16_1.doc
English: Chief among the indicators of this growing public support for the War Museum were the launch of a national fundraising campaign and the federal government's November 1998 announcement of a 20-acre parcel of land for a new Canadian War Museum facility.
French: Cet appui grandissant du public à l'égard du Musée de la guerre s'est notamment manifesté par le lancement d'une campagne nationale de souscription et par l'annonce par le gouvernement fédéral en novembre 1998 qu'une parcelle de terrain de 20 acres serait réservée pour la construction d'un nouveau Musée canadien de la guerre.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Learning about lynx Learning about lynx September 20, 2004 Yoho National Park of Canada Canada lynx ( Lynx canadensis ), Yoho National Park of Canada A sleek lynx padding across the snow on its huge paws is a distinct Canadian image, but relatively little is known about this big cat in the more southerly part of its range.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Au sujet du lynx Au sujet du lynx le 20 septembre 2004 Parc national du Canada Yoho Lynx du Canada ( Lynx canadensis ), Parc national du Canada Yoho Un lynx à la fourrure lisse et brillante qui avance silencieusement sur ses grosses pattes dans la neige est une image typiquement canadienne, mais on sait très peu de choses sur les habitudes de ce gros félin dans le sud de son aire de répartition.
English: The Portfolio also includes the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the Canada Border Services Agency, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada, the Canadian Firearms Centre, the National Parole Board, and three review bodies.
French: Le portefeuille comprend, outre le Ministère, l'Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, le Centre des armes à feu Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, la Gendarmerie royale du Canada et trois organes de surveillance indépendants.
English: I will focus on the situation in Bunia, while Mr. Ngongi, who has just completed an impressive two-year tour of duty as the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, will brief the Council on the developments relating to the Transitional Government.
French: Je me concentrerai sur la situation à Bunia tandis que M. Ngongi, qui vient juste d'achever un mandat impressionnant de deux ans en tant que Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, informera le Conseil de l'évolution de la situation en ce qui concerne le Gouvernement de transition.
English: Rather, the Selection Board improperly combined the marks obtained through the references and oral interview and awarded the appellant a score of 225 marks of a possible 400 marks with the result that she failed to meet the minimum standard of 60 percent.
French: Il a plutôt combiné à tort les notes accordées à la suite de la vérification des références et de l'entrevue orale, et a donné à l'appelante la note de 225 points sur un total possible de 400, de sorte qu'elle n'a pas obtenu la note de passage, soit 60 pour cent.
English: CATA representatives and Canadian Trade Commissioners from Greater China posts will be available to facilitate introductions with foreign contacts, share market intelligence, and provide guidance on doing business in China.
French: Des représentants de CATA Alliance et des délégués commerciaux canadiens de toutes les régions de la Chine seront présents pour faciliter les présentations avec les contacts étrangers, partager des renseignements sur le marché, et donner des conseils sur la manière de faire affaires en Chine.
English: 94 In its study of job creation programmes , the Council of Europe noted the change in national labour market policies which had started to show an interest in new types of initiatives ‘that could create new jobs, expand the labour market or facilitate the placement of the hard core of the unemployed.
French: 94 Dans sa recherche d’initiatives pour la création d’emplois , le Conseil de l'Europe a observé une évolution des politiques nationales de l'emploi qui ont commencé à s'intéresser aux nouveaux types d'activités "qui pourraient créer de nouveaux emplois, élargir le marché du travail ou faciliter le placement des personnes constituant le noyau dur du chômage.
English: Iran's nuclear programme is high on the international agenda.
French: Le programme nucléaire iranien figure en bonne place dans l'actualité internationale.
English: AGP, Appendix I, General Notes of Canada, art. i d); NAFTA, Annex 1001.2b, Schedule of Canada, art.
French: AMP, Appendice I, Notes générales du Canada, art. i d); ALÉNA, Annexe 1001.2b, liste du Canada, art.