ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enquiries and Complaints Analysts — Formal complaint resolution, alternate dispute resolution and complaint review.
French: Analystes des demandes de renseignements et des plaintes - Ces personnes ont recours au mode de règlement des différends à l'amiable et à la procédure officielle de règlement; elles examinent également les plaintes.
English: Tariff items 0601.10.11, 0601.10.21, 0601.20.10 and 0602.90.10, as prescribed in the 2003 Customs Tariff, are reproduced in the Appendix.
French: Les numéros tarifaires 0601.10.11, 0601.10.21, 0601.20.10 et 0602.90.10, tels que prescrits dans le Tarif des douanes 2003, sont reproduits à l’annexe.
English: Module A is the primary filter (Teflon), providing most of the fine particle data including mass, elemental H, Na-Pb and babs.
French: Le module A est le filtre primaire (téflon); il recueille la plupart des données sur les particules fines, dont la masse, les quantités de H élémentaire et Na-Pb et babs.
English: In the five-year planning period, from 2008 to 2013, strong emphasis will be placed on enhancing the customer and employee experience and improving efficiencies in business systems and processes.
French: Au cours de la période de planification quinquennale de 2008 à 2013, nous mettrons davantage l’accent sur l’amélioration de l’expérience client et de l’expérience employé ainsi que sur l’amélioration de l’efficience de nos systèmes et de nos processus d’affaires.
English: Certainly, human fear of reptiles, especially snakes, contributes to mortality through deliberate killing.
French: Les tortues marines font face à des menaces particulières, dont la surexploitation, l’enchevêchement dans le matériel de pêche, la cueillette commerciale de leurs oeufs et l’ingestion de débris marins.
English: Affirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and an international system based on respect for the principles enshrined in the Charter and the promotion of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development and the right of peoples to self-determination;
French: Affirme que tous les États doivent promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'un système international fondé sur le respect des principes consacrés par la Charte et sur la promotion de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris le droit au développement et le droit des peuples à l'autodétermination;
English: How much progress has the Commission made on implementing this proposal?
French: La Commission pourrait-elle dire où elle en est dans l'élaboration de cette proposition ?
English: Risks can affect UNIDO without appropriate mitigation measures resulting in the loss of reputation and money.
French: En l'absence de mesures d'atténuation appropriées, l'ONUDI demeure exposée à un certain nombre de risques susceptibles de compromettre sa réputation et de lui coûter cher.
English: It was noted that such an undertaking would require political will, financial resources and a strengthening of the funding provided to UNEP.
French: Cette entreprise exigerait la volonté politique nécessaire, ainsi que des ressources financières et un renforcement du financement fourni au PNUE.
English: (b) On 28 September 2002, the International Foundation for the Law of the Sea held a seminar entitled “Maritime Talks 2002: Worldwide Terrorism — New Challenges for Merchant Shipping”;
French: b) Un colloque ayant pour thème « Maritime Talks 2002: Worlwide Terrorism - New Challenges for Merchant Shipping » organisé par la Fondation internationale du droit de la mer, le 28 septembre 2002;
English: Oﬃce for Oﬃcial Publications of the European Communities, 2007 ISBN 978-92-79-07291-8 © European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Oﬃce des publications oﬃcielles des Communautés européennes, 2007 ISBN 978-92-79-07292-5 © Communautés européennes, 2007 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: There appears to be no other major control on the tendency towards ellipsoidal geometry.
French: Il ne semble pas y avoir d'autres contrôles majeurs pour expliquer cette tendance vers une géométrie ellipsoïdale.
English: Real estate la Foux d'Allos (04260) vente Studette Appartement - by ISATIS AGENCE, Studette equipee pour 2/3 personnes de 12 m² environ Situee en Rez de neige Residence Le Schuss 2 comprenant hall d'entree: salle de douche avec WC coin cuisine - sejour Petite terrasse exposition ouest casier a skis vendu meuble Ideal pour un petit investissement pour 2 personnes.
French: Immobilier la Foux d'Allos (04260) vente Studette Appartement - par ISATIS AGENCE, Studette equipee pour 2/3 personnes de 12 m² environ Situee en Rez de neige Residence Le Schuss 2 comprenant hall d'entree: salle de douche avec WC coin cuisine - sejour Petite terrasse exposition ouest casier a skis vendu meuble Ideal pour un petit investissement pour 2 personnes.
English: However, scanner checks are not yet commonplace at all border customs offices, as the equipment is not available at all the offices.
French: Cela étant, les bureaux de douane frontaliers ne procèdent pas tous à des inspections par scanner, car ils ne sont pas tous équipés du matériel requis à cet effet.
English: The importance of supporting the Member States to develop project is reflected in the decision taken in 2005 to create a new initiative JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions).
French: La décision, en 2005, de créer la nouvelle initiative JASPERS, destinée à soutenir les projets en faveur des régions d'Europe, montre l’importance de l’aide apportée aux États membres dans le développement de leurs projets.
English: Using scissors or a knife, cut open the package and let excess liquid drain.
French: Avec un couteau ou d’une paire de ciseaux, ouvrez le sachet et éliminez le liquide.
English: The monolith was not overstressed for the active pressures net of the cohesion of the retained mass in the short or long term.
French: Le monolithe n'était pas soumis à des surcontraintes dans le cas des poussées sans la cohésion du massif retenu, ni à court terme, ni à long terme.
English: As of 1 October 1998, the population density was 339 people per square kilometre.
French: Au 1er octobre 1998, la densité de population du Japon était de 339 habitants par km2.
English: So far, 64 refugees, or 8% of the total, had acquired Belarusian citizenship.
French: À ce jour, 64 réfugiés, soit 8 % du total, ont acquis la citoyenneté bélarussienne.
English: These projects, in addition to six projects that were allocated $72 million in the first round of the EEP, will increase Canadian production to 1.4 billion litres per year.
French: Grâce à ces projets et à six autres qui ont obtenu 72 millions de dollars dans le cadre du premier volet du programme, la production canadienne d'éthanol atteindra 1,4 milliard de litres par an.
English: 1,162,000 TREASURY BOARD SECRETARIAT 1 Treasury Board Secretariat – Operating expenditures and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from activities of the Treasury Board Secretariat .... 151,617,000 2 Treasury Board Secretariat – Contributions .............................................................................
French: 4 173 000 SOLLICITEUR GÉNÉRAL MINISTÈRE 1 Solliciteur général – Dépenses de fonctionnement................................................................... 35 949 000 5 Solliciteur général – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions.............. 69 723 000 105 672 000 1-54 No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: A persistent rise over time in the average price of goods and services. interest-bearing debt:
French: Un distributeur peut être un négociant principal en bons du Trésor et/ou en obligations négociables. obligation de référence :
English: In the course of the investigation, it was noted that the administration of student medical files was flawed and that medical oversight of the contract flight surgeons was completely absent.
French: Au cours de cette investigation, l'équipe a noté que l'administration des dossiers médicaux des élèves-pilotes a eu des fautes. De plus, il y avait une manque complète de gestion des contrats des chiurgiens des vol.
English: You should attach a photocopy of this Certificate to your application. You must submit your application to the Embassy before the expiry of this Certificate.
French: Vous devez joindre une photocopie de ce certificat à votre demande et soumettre votre demande à l’Ambassade avant que votre certificat soit expiré.
English: Forums are provided for debating matters of interest and may be organised by the Government or by NGOs.
French: Des instances de discussion, instituées par l'État ou par les ONG, servent à débattre des questions d'intérêt public.
English: Having said that, I should also like to thank the rapporteur for the brilliant report she has presented here.
French: Ceci étant dit, je remercie également le rapporteur pour l'excellent rapport qui nous est présenté.
English: The roles of the Commission, Europol and Eurojust must be more clearly defined.
French: Les rôles de la Commission, d'Europol et d'Eurojust doivent être plus clairement définis.
English: The Committee notes that the apportionment for quick-impact projects has doubled from $970,000 during 2004/05 to a proposed requirement of $2,030,000 for 2006/07; this represents an increase of 53 per cent.
French: Le Comité constate que les crédits demandés pour les projets à effet rapide ont doublé entre l'exercice 2004/05 et l'exercice 2006/07, passant de 970 000 dollars à 2 030 000 dollars, soit une augmentation de 53 %.
English: Passage of food through the gastrointestinal tract of trout is about 10-fold longer than in chicks.
French: Le passage des aliments dans le tractus gastro-intestinal de la truite est environ 10 fois plus long que chez le poussin.
English: So far, L’Anse aux Meadows is the only authenticated Norse settlement site in North America.
French: Jusqu’à maintenant, l’Anse aux Meadows est le seul site authentifié d’un établissement nordique en Amérique du Nord.
English: It is important to note that the ability of the United Nations to initiate and engage in dialogue with armed groups on grave child rights violations is often hindered by access restrictions and fluid chains of command in some groups.
French: Il est important de noter que la capacité qu'a l'ONU d'engager et de poursuivre un dialogue avec les groupes armés au sujet d'importantes violations des droits de l'enfant est souvent réduite par les restrictions imposées à l'accès de son personnel et les changements constants dans les chaînes de commandement de certains de ces groupes.
English: The change in M & B’s price placed its offer between Hovey’s two offers.
French: La modification du prix situait l’offre de M & B entre les deux offres de Hovey.
English: OTTAWA -- The Women's Institute of the African United Baptist Association of Nova Scotia will receive an $81,500 grant for an 18-month initiative to ensure access to services for Black women living in violence.
French: OTTAWA -- Le Women's Institute de l'African United Baptist Association de la Nouvelle Écosse recevra une subvention de 81 500 dollars pour une initiative d'une durée de 18 mois, ayant pour but d'assurer aux femmes noires qui vivent dans une situation de violence l'accès à des services.
English: I think everybody understands it.
French: Je pense que tout le monde l'a compris.
English: The objective of the audit was to determine the extent to which the Department appropriately and consistently accounts for its prepaid expenditures in accordance with prescribed accounting standards and relevant policies.
French: La vérification avait pour objet de déterminer dans quelle mesure le Ministère comptabilise convenablement et uniformément les dépenses payées d’avance selon les normes comptables prescrites et les politiques pertinentes.
English: Technology Kit Shop Catalogue on the Net (PPCLI) (Jan) Sound familiar?
French: Technologie Catalogue de magasin de fourniment sur le Web (janvier) Déjà entendu ça?
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: The uniqueness of the credential, as well as any information that is stored in it, is protected by a layer of technology (in silicon) that's constantly changing.
French: La carte de guichet que vous avez à laquelle s’ajoute un NIP que vous savez est certes l’une des formes les plus communes de sécurité à deux facteurs.
English: Annex H - Medical/Educational Outing Permission Form Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe H - Formulaire de permission de sortie à des fins médicales/pédagogiques Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: This layout has been nicknamed the "bedpost" system.
French: En anglais, cette disposition est connue sous le nom de système abedpost#.
English: • seizure and forfeiture of assets from groups and individuals involved in criminal activity, or terrorist fund-raising
French: MJ, TPSGC, DGBS, DGJ, ADRC [Impôt et investissement], ASFC, services de police provinciaux et municipaux) secteur financier civil (p. ex.
English: The failure to provide an appeal route to an independent review body risks making the review process susceptible to arbitrary decision-making processes where erroneous decisions at the first instance are confirmed by the administrative hierarchy which does not always have the necessary independence from the original decision-making process.
French: S'il n'offre pas la possibilité de faire appel auprès d'un organe indépendant, le processus de révision risque de donner lieu à des décisions arbitraires, c'est-à-dire que la décision erronée rendue en première instance se verrait confirmée par la hiérarchie administrative qui ne peut pas toujours agir en toute indépendance par rapport à la première instance de décision.
English: It is also a formidable asset for time stamping of financial transactions, scientific research in meteorology, geodesy, earth movement monitoring and others.
French: Elle constitue également un formidable atout, entre autres, pour l’enregistrement temporel des transactions financières et pour la recherche scientifique en matière de météorologie, de géodésie, de surveillance des mouvements de l’écorce terrestre.
English: However, several Canadian companies are close to full-scale commercialization of their aerobic composting systems for manure.
French: Les digesteurs en anaérobie comprennent des systèmes de lagunage en milieu fermé, d’écoulement à bouchon ou des digesteurs complets mixtes.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days cumulative service between 8 September 1991 to 19 December 1995.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Décernée en reconnaissance de 90 jours cumulatifs de service entre le 8 septembre 1991 et le 19 décembre 1995.
English: The Government believes that appropriate precautionary measures should be implemented where there is reasonable scientific evidence that a risk to health or the environment exists, even if a cause and effect relationship cannot be fully established.
French: Le gouvernement croit que des mesures de précaution appropriées devraient être appliquées là où il existe des preuves scientifiques raisonnables démontrant la présence d’un risque à la santé ou à l’environnement, même si un lien de cause à effet ne peut pas être totalement établi.
English: Example of Timetable for French First Language Program This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Key Considerations and Emerging Issues a) Approximately 90% of the actions identified in the existing plan have been carried out or are in the process of being addressed.
French: Le processus d’élaboration du plan communautaire peut aider Parcs Canada et la municipalité de Jasper à déterminer s’il y a lieu de revoir la répartition des surfaces réservées à l’aménagement commercial et d’envisager l’attribution de certaines parcelles du bloc S à des fins d’utilisation communautaire. e) Il se peut que les mécanismes actuels de surveillance de la qualité de l’eau ne soient pas suffisants pour déceler les effets du ruissellement des eaux d’orage dans l’étang Dead Man’s Hole, le ruisseau Cabin et le ruisseau Cottonwood. f) La disponibilité des logements abordables demeure l’un des principaux enjeux de la collectivité. Abstraction faite des logements construits dans le cadre de nouveaux projets d’aménagement commercial, aucun projet d’aménagement résidentiel d’envergure n’a été mené à bien.
English: My question, which I would like the President-in-Office to answer, is this: were the plans to set up teams of policemen or intelligence service officers to operate as links between the Fifteen and were the plans to exchange information in files on people classified as troublemakers implemented before Genoa or not?
French: Ma question, à laquelle je souhaiterais obtenir une réponse de Mme la ministre, est la suivante : les mesures qui avaient été prévues pour la constitution d' un groupe de policiers ou de responsables des services de renseignements qui feraient office d' agents de liaison des Quinze et les mesures qui avaient été prévues pour un échange de renseignements sur les dossiers d' individus considérés comme fauteurs de troubles ont-elles été appliquées avant Gênes, oui ou non ?
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes ART ART Projects Habari Key Documents News Projects Radio Resources Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques TAR ART Projects Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: • The European Research Area Network on New Opportunities for Research Funding Cooperation in Europe (ERA-NET NORFACE).
French: • le « European Research Area Network on New Opportunities for Research Funding Cooperation in Europe » (ERA-NET NORFACE).
English: In the spirit of these efforts, we in Canada reiterate our commitment to the fulfilment of the goals and aims of A World Fit for Children, and of the goals set out in this National Plan of Action entitled A Canada Fit for Children, secure in the knowledge that, as with the 1990 World Summit for Children, progressive implementation will bring us closer to a world that is fit for children, and for us all.
French: Dans cet esprit, Nous, au Canada, réitérons notre engagement à atteindre les buts et objectifs d’Un monde digne des enfants et les buts fixés dans le Plan d’action national intitulé Un Canada digne des enfants, sachant que, comme pour le Sommet mondial pour les enfants de 1990, une mise en oeuvre progressive aboutira à un monde plus digne des enfants et de nous tous.
English: • Asia (2) -- Japan/Korea; Taiwan/Singapore/Hong Kong.
French: • Asie (2) -Japon et Corée; Taiwan, Singapour et Hong Kong.
English: Prior to this the parties were exploring whether or not there is basis for engaging in tripartite treaty negotiations, and will likely continue these discussions as these other events unfold.
French: Le protocole permet la conclusion d’ententes provisoires touchant les programmes de formation, les projets de développement économique, les co-entreprises de foresterie et le tourisme.
English: [français] [Back] Winter Precipitation Percent of Normal for Halifax Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Précipitations hivernales : % par rapport à la normale - Halifax Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Vascular Plants British Columbia Endangered No schedule No Status 1014 Foothill Sedge Carex tumulicola
French: Reptiles Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: Decides to hold the Eleventh Congress from 18 to 25 April 2005, with pre-congress consultations to be held on 18 April 2005;
French: Décide que le onzième Congrès se tiendra du 18 au 25 avril 2005, les consultations préalables devant se dérouler le 18 avril 2005;
English: As noted previously, this means that the creation of this new Agency should not undermine Health Canada's overarching responsibility for coherent policy development and management in all aspects of health care.
French: Comme il a déjà été mentionné, cela signifie que la création de l'Agence ne devrait pas nuire à la responsabilité générale de Santé Canada pour ce qui est de l'élaboration de politiques cohérentes pour tous les aspects des soins de santé et de leur gestion.
English: In the original “E” claim form, CYEMS claimed some of its alleged losses in Iraqi dinars (IQD) and some in United States dollars.
French: Dans le formulaire initial de réclamation «E», CYEMS libellait certaines des pertes qu'elle aurait subies en dinars iraquiens (IQD) et d'autres en dollars des États-Unis.
English: He hoped that the Sixth WTO Ministerial Conference would take important decisions on agriculture, market access for non-agricultural products and services, development issues, and trade imbalances.
French: Il faut espérer que la Sixième Conférence ministérielle de l'OMC prendra les décisions importantes qui s'imposent concernant l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles et des services, les questions de développement et les déséquilibres commerciaux.
English: Topics range from effective leadership to professionalism; and include seminars on parliamentary procedure, assessing needs, and finding or developing community resources.
French: Par ailleurs, des séminaires sont organisés sur les procédures parlementaires, l'évaluation des besoins et la recherche ou l'exploitation de ressources communautaires.
English: This should enjoy particular attention in the course of discussions on the Brahimi report, which have now begun in the context of improving crisis management in the United Nations.
French: Il faut y attacher une attention particulière au cours des discussions sur le rapport Brahimi, qui viennent de commencer dans le cadre de l'amélioration de la gestion des crises à l'Organisation des Nations Unies.
English: Yearbook 1985, vol. II (Part One) Addendum, document A/CN.4/384.
French: 135, doc.  Annuaire … 1985, vol II (première partie), Additif, doc.
English: However, follow-through on the recommendations made by the mission is essential.
French: Il convient cependant de donner suite aux recommandations émises par la mission.
English: Yes - Go to DATES-Q9 NO - Go to DATES-Q10 DK/R - Go to DATES-ANOTHER CHECK DATES-Q9:
French: Oui Passez à DATES-Q9 Non Passez à DATES-Q10 NSP/R Passez à DATES-ANOTHER-CHECK DATES-Q9:
English: Informal consultations under the chairmanship of the Vice-President of the Council,  H.E. Mr. Ivan Simonovic (Croatia) on integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2001/62, E/2001/73, E/2001/91)
French: Consultations officieuses, sous la présidence du Vice-Président du Conseil, S. E. M. Ivan Simonovic (Croatie) sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies (E/2001/62, E/2001/73, E/2001/91)