ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this experience and this technology at the service of taste have ancient roots in Brambati Group. And looking around the considerable literature that the company has accumulated over decades, you can also find old manuals, that perhaps today may seem a little ‘outdated, but which contain fundamentals and basic knowledge still valid and especially expressed with passion and clarity.
French: En fouillant dans l’important matériel littéraire que l’entreprise a accumulé au cours de décennies, on peut même retrouver d’anciens manuels qui aujourd’hui peuvent peut- être paraître dépassés mais qui contiennent des fondements et des connaissances de base toujours valables et qui sont surtout exprimés clairement et avec passion.
English: This fact, and the fact that Nova Pb is becoming a "zero-discharge" lead recycling facility, assures both Nova Pb suppliers and clients that their products are processed in an environmentally sound manner.
French: De ce fait et étant donné aussi que l'entreprise se met à l'heure des «déchets zéro» dans le recyclage du plomb, les fournisseurs et les clients sont sûrs que leurs produits sont transformés en tout respect de l'environnement.
English: He or she shall rule on points of order and, subject to these rules of procedure, shall have complete control of the proceedings at any meeting and over the maintenance of order thereat.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent Règlement intérieur, dirige les débats à chaque séance et assure le maintien de l'ordre.
English: (c) The State party's stated intention to rectify the delay in submission of its reports to the various treaty bodies, and with that end in view to transmit its reports to the United Nations Secretary-General through the new Inter-Ministerial Standing Committee set up on 13 December 2001;
French: c) La volonté exprimée par l'État partie de résorber le retard pris dans la présentation de ses rapports aux différents organes des traités, volonté concrétisée par la transmission desdits rapports au Secrétaire général des Nations Unies, par le biais du nouveau Comité interministériel permanent créé le 13 décembre 2001 ;
English: It's also where the Canadarm was developed and where the world's first permanent international connection to the Internet (still known at the time as ARPANET) was established.
French: C'est également à cet endroit où le Canadarm a été conçu et que le premier lien permanent international à Internet a été mis sur pied dans le monde (connu encore à l'époque sous le nom de Advanced Research Projects Agency Network (ARPANET)).
English: The Office is, however, of the opinion that the contract amendment should have been referred to the committees on contracts that had previously reviewed the case.
French: Le Bureau estime néanmoins que l'avenant au contrat aurait dû être soumis aux comités des marchés qui avaient précédemment examiné le dossier.
English: Cameron has also acted as Director, Business Affairs at NRC-CISTI.
French: Cameron a également déjà été directeur intérimaire de la Direction des affaires commerciales de l'ICIST-CNRC.
English: The transition process must come into force three to six months after the signing of the agreement and must be completed within a period of 30 months at the latest with the election of a new president.
French: La transition doit entrer en vigueur trois à six mois après la signature de l'accord et s'achever au bout d'une période maximale de 30 mois avec l'élection d'un nouveau président.
English: The claimant relies on all the grounds of appeal specified in sections 80(a), 80(b) and 80(c) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985 c.
French: Le prestataire invoque tous les motifs d'appel énoncés aux alinéas 80a), 80b) et 80c) de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, ch.
English: This bank contains voluntary based on employee deduction.
French: Usages compatibles :
English: There is still substantial disagreement within the SD constituency about whether growth can be sustainable or not and about whether sustainability is or ought to be weak or strong.
French: Parmi les tenants du développement durable, il existe encore un profond désaccord sur la question de savoir si la croissance peut, ou ne peut pas, être durable, et si la durabilité est ou doit être faible ou grande.
English: As the Internet and related technologies continue to spread, e-business practices are more and more integrated into existing business processes, particularly in the enterprises of developed countries.
French: À mesure que la généralisation d'Internet et des technologies correspondantes se poursuit, les pratiques de commerce électronique sont de plus en plus intégrées aux processus commerciaux existants, en particulier dans le secteur des entreprises des pays développés.
English: Table 7.6: Practicing civil law notaries, 1990 through 2002
French: Tableau 7.6 Nombre de notaires (1990-2002)
English: However, solutions based on the principle of "self-help" are far more likely to take root.
French: Par contre, des solutions reposant sur le principe de l’« autoassistance » ont beaucoup plus de chances de s’enraciner.
English: This genotype is believed to be an adaptation to a low-calcium diet, enabling a more efficient intestinal absorption of calcium.
French: Parmi les aliments du commerce, les meilleures sources de calcium sont le lait, le fromage, le yogourt, ainsi que le saumon et les sardines en conserve (y compris les arêtes).
English: Proposal for draft global technical regulation on Off-Cycle Emissions
French: Conditions ambiantes et conditions de fonctionnement applicables 13
English: Personnel Outaouais Reference Number: 8300-06-0005 Contract Date: 10/02/06 Description of Work: 2071- Temp help Contract Period: October 01/06 to January 05/07 Delivery Date:
French: Personnel Outaouais Numéro de référence: 8300-06-0005 Date du contrat: 10/02/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 1 octobre 06 au 5 janvier 07 Date de livraison:
English: Restoring data from your i-Services will erase all data on your web space you previously saved and kept on your computer.
French: La restauration des données de vos i-Services effacera toutes les données presentes sur votre espace web par celles que vous avez précédemment sauvegardées et qui sont présentes sur votre ordinateur.
English: • New Zealand Chemical Industry Council Singapore
French: • New Zealand Chemical Industry Council Singapour
English: In general, it appears that principles and procedures developed over time in health care to disclose and manage such conflicts of interest should and can be applied to complementary and alternative therapies health care.
French: En général, il appert que les principes et procédures élaborés au fil des ans dans le système de santé concernant la divulgation et la résolution de ce genre de conflit d'intérêts devraient et peuvent être appliqués aux thérapies complémentaires et parallèles.
English: Therefore, the example provided by Mr Farrell does not support this qualification.
French: L'exemple fourni par M. Farrell ne confirme aucunement qu'il possédait cette qualité.
English: As a result, to avoid breaching the regulations, the owner of a domestic pet must control the animal in the same manner in which the owner would control the animal in order to comply with the applicable municipal by-law.
French: En conséquence, pour éviter d'enfreindre le règlement, le propriétaire d'un animal familier ou d'agrément doit maîtriser son animal de la même façon qu'il le ferait pour se conformer au règlement municipal.
English: Planned spending on special examinations is about $2.3 million in 2001-02.
French: Les dépenses prévues pour les examens spéciaux s'établissent à environ 2,3 millions de dollars en 2001-2002.
English: At the 14th Summit of the Non-Aligned Movement, recently held in Havana, the Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement called upon the Security Council to uphold the primacy of and respect for the Charter in connection with its functions and powers and stressed once again “that the decision by the Security Council to initiate formal or informal discussions on the situation in any Member State of the United Nations or any issue that does not constitute a threat to international peace and security is contrary to Article 24 of the Charter”.
French: Lors du quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés récemment tenu à La Havane, les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement avaient demandé au Conseil de sécurité de promouvoir la primauté et le respect de la Charte en ce qui concerne ses pouvoirs et fonctions et souligné une fois de plus que toute décision de sa part d'engager des discussions formelles ou informelles sur la situation d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies ou sur toute question ne constituant pas une menace à la paix et à la sécurité internationales était contraire à l'Article 24 de la Charte.
English: In particular, States were required to act with discretion and to ensure scrupulous respect for the rule of law.
French: Il est notamment rappelé aux États qu'ils doivent agir avec discernement et en faisant respecter scrupuleusement le régime du droit.
English: They noted that, the National Campaign against Torture, launched in June 2001, has been highly criticized as constituting a marketing strategy of the Government which has been limited to the creation of a national centre for the registration of complaints.
French: Elles notaient que la Campagne nationale contre la torture, lancée en juin 2001, a été très critiquée au motif qu'il s'agissait d'une stratégie de marketing du gouvernement, se limitant à la création d'un centre national d'enregistrement des plaintes.
English: Public participation in decision making is foreseen in certain provisions of legislation on environmental impact assessment, strategic environmental assessment and integrated pollution prevention and control.
French: La participation du public au processus décisionnel est prévue dans certaines dispositions législatives relatives à l’évaluation des incidences sur l’environnement, l’évaluation stratégique des incidences sur l’environnement et la prévention et la réduction intégrées de la pollution.
English: At the same time, measures aimed at creating a robust non-proliferation regime will be greatly facilitated by an unequivocal and irreversible process towards the full elimination of existing nuclear arsenals.
French: Parallèlement à cela, les mesures visant l'établissement d'un régime de non-prolifération solide auront beaucoup plus d'effet si des mesures sans équivoque et irréversibles sont prises dans le sens de l'élimination complète des arsenaux nucléaires existants.
English: The delegation cited the decision by the Constitutional Court, as a result of complaints by civil society, to grant equal treatment, in terms of rights and responsibilities before the law, to same sex unions.
French: La délégation a mentionné la décision prise par la Cour constitutionnelle, à la suite de plaintes de la société civile, d'accorder un traitement égal, en termes de droits et de responsabilités devant la loi, aux couples de même sexe.
English: (b) By implementing its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: b) En s'acquittant des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: I know from meetings that Commissioner Hübner takes a very practical view of these issues and I look forward to hearing her contribution and that of Commissioner Špidla.
French: Je sais, pour avoir assisté à plusieurs réunions, que la commissaire Hübner a un avis très pratique sur ces questions et j’attends avec impatience son discours et celui du commissaire Špidla.
English: Neither of these is considered acceptable for the following reasons: (1) The land claims agreements for Nunavut and the Yukon only slightly modify the TLURs.
French: Toutefois, ni l'une ni l'autre de ces solutions ne semble acceptable, pour les raisons suivantes : (1) Les ententes de règlement des revendications concernant le Nunavut et le Yukon ne modifient que légèrement le RUTT.
English: The EU is weighed down by a significant bureaucracy which swallows large sums of money.
French: L'UE est étouffée par une énorme bureaucratie qui engloutit de grosses sommes d'argent.
English: The situation in Darfur was very troubling: he had received reports of major problems in the Sudan, and it was clear that international action was imperative.
French: La situation au Darfour est extrêmement préoccupante : on lui a signalé des problèmes graves au Soudan et il est clair qu'une action internationale s'impose.
English: Could we look at alternatives that are currently used in Europe?
French: Pourrait-on examiner les autres produits utilisés à l’heure actuelle en Europe?
English: • The APA process is a cooperative approach to resolving potential transfer pricing disputes.
French: • Le processus des APP est une approche coopérative servant à régler les différends concernant les prix de transfert.
English: Countries, development agencies and research institutions have been instrumental in developing such knowledge and technology and sharing them with the needy countries.
French: Les pays, les organismes de développement et les établissements de recherche ont contribué au développement de ces connaissances et de ces technologies ainsi qu'à leur partage avec les pays qui en ont besoin.
English: The present Duke application requests authorization to also export over the international interconnections located in New Brunswick.
French: La présente demande de Duke est faite en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également les installations d'interconnections internationales situées dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: If applicable, the communication will also include an invitation to pay additional claims fees.
French: Le cas échéant, la notification contiendra également une invitation à payer des taxes de revendication additionnelles.
English: The Chemicals Management Plan will enable Health Canada and Environment Canada to protect the health of Canadians and the environment from risks associated with chemical substances.
French: Le Plan de gestion des produits chimiques permettra à Santé Canada et à Environnement Canada de protéger l'état de santé des Canadiens et l'environnement contre les risques associés aux substances chimiques.
English: I will ask that the appropriate people let us know, from their knowledge, the state of the legislation in the United States.
French: Je demanderai aux personnes ´ ´ informees de nous faire savoir ou en est l’etude du projet de loi aux ` ´ Etats-Unis.
English: Service and Web Site Interruptions - Archive Statutory holiday - October 8, 2007 CIPO will be closed for business on Monday, October 8, 2007.
French: Jour férié - le 8 octobre 2007 L'OPIC sera fermé le lundi 8 octobre 2007.
English: E0!-06-5-614@!&4>!4@./!<-@#!40!4$$#4@!-<!4!@-;#0;#!%34%!D4.!$(#5-/1.@>!-..1#6!-.! .1.$#06#6K!;40;#@@#6!/(!(#5/N#6J! !
French: Commission d’appel des services sociaux Rapport annuel 2003-2004
English: During the last 5 years, 75 per cent of cases of malaria were concentrated in the rural area of Paraná, Caaguazú and Canindeyú and the East Central zone (but a few individual cases occurred in areas around that zone).
French: Au cours des cinq dernières années, 75 % des cas de paludisme ont été enregistrés dans la zone rurale du Haut Paraná, du Caaguazú et du Canindeyú et dans le centre-est (cas sporadiques relevés aux alentours de cette zone).
English: Family members who are providing care may need support in the caring role, both to help them meet the needs of the person requiring care, and to help them meet their personal or family needs during the time they are caregivers.
French: Les membres de la famille qui dispensent des soins peuvent avoir besoin de soutien dans leur rôle d'aidants, à la fois pour les aider à répondre aux besoins de la personne soignée et à leurs propres besoins ou à ceux d'autres membres de la famille, lorsqu'ils sont soignants.
English: The NAIG will continue, with the fifth Games to be held in Buffalo, New York.
French: Les JAAN se perpétuent avec les cinquièmes Jeux qui auront lieu à Buffalo (New York).
English: There was no suggestion in the studies that treatment with Avastin should stop before 17 cycles; only that it be stopped at whatever point individual patients experience a progression of their disease.
French: Rien dans les études ne suggérait que le traitement à l’Avastin devrait cesser avant 17 cycles; les études concluaient simplement que le traitement devrait cesser quand la maladie commençait à progresser chez un patient.
English: To apply, please contact your tax services office at CRA.
French: Pour faire la demande, vous devez vous adresser à votre bureau des services fiscaux de l’ARC.
English: The owner of a trade secret can prevent others from improperly acquiring, disclosing or using it.
French: Le détenteur d’un secret d’affaires peut empêcher les tiers de l’acquérir, le divulguer ou l’utiliser sans son autorisation.
English: Principle 24 provides that enterprise groups should be reorganized from a global perspective, subject to the necessity of allocating value with regard to the corporate form.
French: Le principe 24 prévoit que le redressement des groupes de sociétés devrait se faire à l'échelle mondiale, sous réserve de la nécessité de répartir la valeur des actifs en tenant compte de la forme sociale.
English: By way of an example, it is obvious that a sector as relevant as that of the supply of textile and clothing equipment related to safety defence products, justifies that particular considerations and appreciations are reserved for the quality of the supplies, and in particular for security of supply and follow-up in the event of a military conflict.
French: A titre d’exemple, il est manifeste qu’un secteur aussi sensible que celui de la fourniture des équipements textile et d’habillement liés aux produits de sécurité-défense, justifie que des considérations et des appréciations particulières soient réservées à la qualité des fournitures, et notamment à la sécurité d’approvisionnement et de suivi en cas de conflit militaire.
English: In this sense he claims that the principle of equality set forth in article 26 of the Covenant has been violated.
French: À cet égard, il affirme que le principe d'égalité consacré à l'article 26 du Pacte a été violé.
English: The commitment to change is strengthened by, and benefits from, independent advice and guidance on quantitative issues, as well as mechanisms for improving corporate culture.
French: Les conseils et directives de tierces parties sur les objectifs quantitatifs ainsi que les mécanismes favorisant l'amélioration de la culture organisationnelle aident à maintenir l'élan du changement.
English: c) Section the container and inspect the liner and liner/end boss interface for evidence of any deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge.
French: c) Le réservoir est enfin sectionné, et la chemise et le raccordement chemise/bossage d'extrémité sont inspectés pour détecter toute détérioration par fissuration sous contrainte ou par décharge électrostatique.
English: As this may not be the method that manufacturers have traditionally used to calculate joint strength, the Department is specifically requesting manufacturers to comment on this requirement.
French: Comme cette méthode pourrait ne pas être celle traditionnellement utilisée par les fabricants pour déterminer la résistance des joints, le Ministère demande particulièrement aux fabricants de présenter leurs observations au sujet de cette exigence.
English: "[This volume] explores the emerging contours of this new, post bureaucratic state --the sequel to government as we know it-- considering: what forms will it take?
French: « [Ce rapport d’étude] identifie des défis spécifiques à l’intérieur du service public dont les effectifs vieillissent encore plus vite que le reste de la société et le marché du travail.
English: Competitiveness involves much more than government policy.
French: La compétitivité dépasse le simple cadre d’une politique gouvernementale.
English: (b) Throughout the duration of the transaction there is pro-rata sharing between the originator’s interest and the investor’s interest of payments of interest and principal, expenses, losses and recoveries based on the balance of receivables outstanding at one or more reference points during each month. Or. en Justification Sharing between originator and investor is based on the balance of receivables outstanding each month, but not necessarily at the beginning of each month.
French: On entend par «intérêts des investisseurs» la valeur exposée au risque de la fraction notionnelle du panier des montants tirés ne relevant pas du point a), augmenté de la valeur exposée au risque de la fraction du panier des montants non tirés des lignes de crédit dont les montants tirés ont été cédés dans le cadre de la titrisation, qui ne relève pas du point b).
English: • Improvements in municipal and regional infrastructure (especially education and social service facilities);
French: • amélioration des infrastructures municipales et régionales (surtout les établissements d’éducation et de services sociaux)
English: A consumer is an individual who acquires or imports goods or services for his or her personal consumption, use, or enjoyment, but not for use or supply in the course of commercial activity or in making exempt supplies.
French: L’essai des produits ne constitue pas non plus un traitement supplémentaire s’il n’en résulte aucune transformation ni modification des produits. Cependant, les réparations rendues nécessaires par suite de l’essai sont considérées comme un traitement supplémentaire.
English: With the best-value process, overall quality and cost-effectiveness are the critical factors.
French: Avec le processus de la meilleure valeur, la qualité et la rentabilité d’ensemble constituent des facteurs essentiels.
English: ... Canada and China established diplomatic relations in 1970.
French: ... Le Canada et la Chine ont noué des relations diplomatiques en 1970.
English: In Ireland we have the bank guarantee scheme, because of the financial crisis, and we have more unity now in the EU as to how we deal with this.
French: En Irlande, nous avons instauré un régime de garantie bancaire en réponse à la crise et nous avons désormais trouvé une certaine unité, au sein de l'UE, quant à la manière dont il convient de traiter ce genre de mesures.
English: Eighteen presentations had been made on topics such as: WSIS outcomes related to libraries, and access to information and knowledge; access to information in development strategies; advocacy for effective information policies and strategies; African libraries as access centres for information and communications technologies (ICTs); local content in physical, digital, hybrid and virtual formats; freedom of access to government and intergovernmental information; and institutional digital repositories and open access to e-content.
French: Des exposés ont été faits, notamment sur les sujets suivants: décisions du SMSI concernant les bibliothèques et l'accès à l'information et au savoir; accès à l'information dans les stratégies de développement; plaidoyer en faveur de politiques et stratégies de l'information efficaces; les bibliothèques africaines comme centres d'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC), le contenu local en format physique, numérique, hybride et virtuel; libre accès à l'information de source gouvernementale et intergouvernementale; et, dépôts légaux numériques et libre accès au contenu électronique.
English: These included the global food crisis, the changing energy economy, and climate change.
French: Il s'agissait de la crise alimentaire mondiale, de l'évolution de l'économie de l'énergie et des changements climatiques.
English: Co-operation will cover both, the central and the local administrations.
French: La coopération tiendra dûment compte des domaines prioritaires de l’acquis communautaire en matière de développement régional.