ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of births and deaths has been rising slowly and at a similar pace.
French: Les nombres de naissances et de décès ont augmenté lentement et au même rythme.
English: Accessible vehicles have the capacity to accommodate up to 4 wheelchairs.
French: Véhicules accessibles peuvent accommoder jusqu'à 4 fauteuils roulants.
English: There will be no Inuit lands in marine areas.
French: Les zones marines ne font pas partie des terres inuit.
English: Its numbers are diminishing because of predation and over-exploitation in some countries, notably Mexico and Equador.
French: Elle est en voie d¿extinction en raison de la prédation et de la surexploitation dans quelques pays, notamment le Mexique et l¿Équateur.
English: The Advisory Council of the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) received the note transmitted by the Directorate for International Organizations of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship requesting the Advisory Council's comments on Economic and Social Council resolution 2001/39 entitled “Genetic privacy and non-discrimination”.
French: Le Centre de consultation juridique de l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI) a reçu la lettre émanant de la Direction des organismes internationaux du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, concernant les observations de l'instance consultative au sujet de la résolution 2001/39 du Conseil économique et social sur la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination.
English: 46 the Receiver General, if that candidate is officially nominated for the subsequent election.
French: Un financement électoral plus transparent d’engager des dépenses d’élection, mais pourrait verser des fonds à l’agent officiel d’un candidat.) 54.
English: The User’s Guide online The User’s Guide has to be the first reference point for anyone interested in drawing up a project in this field.
French: Le guide du candidat en ligne Le guide du candidat doit être le premier outil de référence pour tout acteur de la Jeunesse intéressé à monter un projet dans ce domaine.
English: In the context of a “double legal entitlement” for disabled children - through section 24 of Book Eight of the Social Security Code (SGB VIII) and through sections 39 ff.  of the Federal Law on Social Welfare Assistance (Bundessozialhilfegesetz) - integration places have been financed through the competent bodies responsible for social welfare and a grant from the Land government since 1 August 1999.
French: Dans le contexte d'un "double droit légal" des handicapés - découlant de l'article 24 du livre huit du Code social (SGB VIII) et des articles 39 et suivants de la Loi fédérale sur l'assistance sociale (Bundessozialhilfegesetz) - des places pour enfants handicapés ont été financées par les organes compétents responsables de la protection sociale, notamment au moyen d'une subvention du gouvernement du Land depuis le 1er août 1999.
English: [2] Then, in 2001, Ms. Lipp was diagnosed with major depression and an anxiety disorder that was, to some extent, related to conflicts with her supervisor at Canada Post.
French: [2] Puis, en 2001, Mme Lipp a été diagnostiquée comme souffrant d'une dépression importante ainsi que de troubles d'anxiété qui, dans une certaine mesure, étaient liés à des conflits qu'elle avait avec son superviseur à Postes Canada.
English: Life Insurance software seems to be an ‘after-thought’ when it comes to brokerage software.
French: L’assurance vie diffère de l’assurance générale et les logiciels courants de gestion ne sont pas adaptés à ses particularités.
English: Sample Additive Combinations Evaluation Form Product Name:
French: Exemple de formulaire d'évaluation des produits additifs Nom du produit : « Gelican » Indication de l'additif :
English: • Saving Lives and the Environment:
French: • Sauver des vies et préserver l'environnement:
English: Even though we know better than anyone that we should first "do no harm," and despite all the improvements we make to the quality of medical care, we are human, and errors will continue to occur.
French: Car même si nous savons mieux que quiconque, que «primum non noncere», et malgré toutes les améliorations que nous apporterons à la qualité des soins médicaux, l’erreur demeurera toujours humaine.
English: It suffices to observe that the Court of First Instance merely held that, in the contested decision, the Commission had rejected the complaint for lack of a sufficient Community interest, and had therefore not been obliged to assess the practices at issue from the point of view of Article 86 of the Treaty.
French: Il suffit de relever que le Tribunal s'est borné à constater que, dans la décision litigieuse, la Commission avait rejeté la plainte faute d'un intérêt communautaire suffisant et que, dès lors, elle n'était pas tenue de qualifier les pratiques litigieuses au regard de l'article 86 du traité.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 44-45 - Retail Trade Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Retail Trade  (NAICS 44-45)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 44-45 - Commerce de détail Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations - commerce de détail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Commerce de détail  (SCIAN 44-45)
English: Countries or organizations that are not listed on the above-mentioned Tables, although their numbering systems are known, are marked with a triangle.
French: L’équipe d’experts poursuivra ses délibérations (par exemple, sur la possibilité d’adopter une procédure en deux étapes, la configuration appropriée (à chaque étape) et les problèmes éventuels) au-delà du délai fixé.
English: The reason for cortical survival is unclear, but the response of these roots was similar to roots that have a suberized hypodermal layer which protects underlying cortical tissues from excessive drying.
French: La raison pour laquelle le cortex survit n'est pas claire, mais la réaction de ces racines est semblable à celle des racines qui possèdent une couche hypodermique subérifiée protégeant les tissus corticaux sous-jacents contre une dessication excessive.
English: To that end, the publication of Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act marks the launch of consultations on the potential impacts of the addition of each of these species to the SARA List.
French: C’est à cette fin qu’est publié le document Consultation sur la modification de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril, qui lance le processus de consultation sur les impacts potentiels de l’ajout de ces espèces à la liste de la LEP.
English: According to the present regulation, any judgment regarding maintenance given in a Member State must be rapidly and correctly enforced in any other Member State.
French: Dans le cadre de l'actuel règlement, toute décision en matière alimentaire rendue dans un État membre doit être exécutée rapidement et correctement dans un autre État membre.
English: Agadir is a locality in the Moroccan Atlantic Coast of North Africa that limits with Essaouira ...
French: Agadir est une ville de la côte atlantique du Maroc limitée par Essaouira, Marrakech, Ouarzazate ...
English: This included, for example, payment based on the number of words for translation and preparation of abstracts in the PCT program.
French: Il en est notamment ainsi de la rémunération versée en fonction du nombre de mots des textes à traduire et de la préparation des abrégés dans le cadre du programme du PCT.
English: The State party recalls the Committee's jurisprudence that while past torture is one of the elements to be taken into account when examining a claim under article 3 of the Convention, the aim of the examination is to determine whether the complainants would risk being subjected to torture if returned to their country at the present time.
French: 4.9 L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle même si le fait d'avoir été torturé par le passé est un des éléments à prendre en compte lors de l'examen d'une requête au titre de l'article 3 de la Convention, le but de l'examen est de déterminer si les requérants risquent actuellement d'être soumis à la torture s'ils sont renvoyés dans leur pays.
English: The delegation would provide further written information on how the Covenant was being implemented.
French: La délégation fournira des renseignements complémentaires par écrit sur les modalités d'application du Pacte.
English: (Alberta) Dinosaur Experiences (incl. the Royal Tyrrell Museum): www1.travelalberta.com/content/Learning/ Coming Soon – More from Archéo-Québec!
French: L’histoire de l’exploitation minière du charbon en Alberta et en ColombieBritannique a été soulignée par le gouvernement fédéral lorsqu’il a décrété l’Année du mineur de charbon.
English: Overall, the quality of delivery has improved significantly and, as workload normalizes, improved levels of service, particularly timeliness, can be expected.
French: Dans l'ensemble, la qualité de l'application s'est accrue passablement; à mesure que la charge de travail se stabilise, on peut s'attendre à ce que le niveau de service s'améliore, surtout en ce qui a trait au temps de traitement.
English: Camping San Giusto offers many types of lodging to meet all the needs of its guests: families, couples or groups of friends.
French: Le Camping San Giusto offre de nombreux types de logement pour satisfaire toutes les exigences de ses clients : familles, couples ou groupes d'amis.
English: Gorove said that, although the draft resolution fulfilled an important role in reaffirming the value and relevance of the International Covenants on Human Rights, each sovereign State had the right to decide for itself, on the basis of its own needs and legal system, whether or not to ratify a particular instrument.
French: Au contraire, la délégation des États-Unis a tenté d'obtenir des concessions supplémentaires: “Ms Gorove said that, although the draft resolution fulfilled an important role in reaffirming the value and relevance of the International Covenants on Human Rights, each sovereign State had the right to decide for itself, on the basis of its own needs and legal system, whether or not to ratify a particular instrument.
English: The Special Rapporteur remains concerned at the discriminatory manner in which the death penalty is applied in the United States of America and hopes that the advent of a new millennium will also offer an opportunity for that great country to envisage penal sanctions more in line with the international human rights standards and with the prevailing tendency, which is towards the abolition of capital punishment.
French: Le Rapporteur spécial reste préoccupé par l'application discriminatoire de la peine de mort aux États-Unis d'Amérique et espère que l'avènement d'une nouvelle ère sera également l'occasion d'envisager dans ce grand pays des sanctions pénales plus conformes aux normes internationales des droits de l'homme et qui suivent la tendance dominante consistant à supprimer la peine capitale.
English: Firstly: what in her view is the role of supplementary pensions?
French: Tout d'abord : quel est le rôle des pensions complémentaires dans son optique ?
English: When an employee is recalled to work overtime under the conditions described in clause 28.01, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee’s entitlement to transportation costs will be as provided in the Travel Policy.
French: Lorsque l’employé-e est tenu d’effectuer du travail supplémentaire accolé ou non et qu’il est tenu d’utiliser un moyen de transport autre que le transport en commun normal, les frais de transport auxquels il a droit sont ceux prévus dans la politique concernant les voyages.
English: Beaubien, Arthur-Lucien Liberal Party of Canada Manitoba 1940.01.29 - 1969.02.01 Health.
French: Beaubien, Arthur-Lucien Parti libÃ©ral du Canada Manitoba 1940.01.29 - 1969.02.01 SantÃ©.
English: Turkey reported that article 435 of its criminal code established as criminal offences the acts of deceiving and instigating minors to prostitution.
French: La Turquie a indiqué que l'article 435 de son code pénal conférait le caractère d'infraction pénale au fait de tromper des mineurs et de les inciter à la prostitution.
English: Induced sounds were similar to a male calling at a rapid rate.
French: Les cris obtenus sont semblables à ceux d'un appel mâle de fréquence élevée.
English: Ms Kelly, United Kingdom Secretary of State for Education and Skills, and Ms Jowell, United Kingdom Secretary of State for Culture, Media and Sport.
French: Mme Kelly, ministre de l'éducation et de la formation professionnelle du Royaume-Uni, et Mme Jowell, ministre de la culture, des médias et des sports du Royaume-Uni.
English: Mr. Robert Wright, Canadian Ambassador to China, addresses delegates at the Culinary Games in Beijing The Canadian Agri-food Networking event was another successful event for Canada’s agri-food businesses.
French: L'ambassadeur du Canada en Chine, M. Robert Wright, s'adresse aux délégués aux Jeux Culinaires à Beijing L'événement de Réseautage dans le domaine de l'agro-alimentaire canadien remporta également un grand succès.
English: The directive has been implemented into national legislation in all Member States and level playing field concerns are addressed by the inclusion of provisions which allow foreign bank branches from within the EU the option of joining schemes in the host market, in order to be able to offer the same level of guarantee as host country regulated banks.
French: Elle a été transposée dans le droit national de tous les États membres et les préoccupations relatives à l’égalité des conditions de concurrence ont été résolues par l’inclusion de dispositions permettant aux succursales de banques étrangères d’autres États membres d’adhérer à un système de garantie des dépôts de l’État membre d’accueil, de façon à pouvoir offrir le même niveau de garantie que les établissements de crédit agréés dans cet État membre.
English: It has focused on the organisation of family and kinship, but has also pointed to the relevance of the wider institutions of markets, states and civil society as ‘bearers of gender’.
French: Au Mexique, le taux d'activité des femmes augmente régulièrement depuis le début des années 1990, tandis que celui des hommes diminue.
English: • Measles Elimination Field Guide, 2nd edition 2005 (PAHO) (PDF version)
French: • Measles Elimination Field Guide, 2nd edition 2005 (PAHO)(version PDF)
English: This is not a simple one-shot task but rather an ongoing process that will take some time to set in motion.
French: Il ne s'agit pas là d'une simple tâche ponctuelle mais plutôt d'un processus de longue haleine qui mettra un certain temps à démarrer.
English: During his February 2000 visit to FAO in Rome, the Vice-President of AIMFR, Aimé Caekelbergh, also met with FIDA officials.
French: Lors de son passage à la FAO à Rome en février 2000, le Vice-Président de l'Association a rencontré des responsables du FIDA.
English: Delegations have a dual function: they serve the people of the host country, but are also the local listening post and a forward base for Commission departments in Brussels dealing with overseas development, trade, external relations, humanitarian aid and much else.
French: Les délégations remplissent un double rôle: elles sont au service des citoyens du pays hôte et constituent un poste d’écoute et une base avancée pour les services de la Commission de Bruxelles chargés du développement, du commerce, des relations extérieures, de l’aide humanitaire et de nombreux autres domaines.
English: Biological weapons are easier to develop and spread than nuclear ones and the danger of these weapons can only be effectively combated with multilateral agreements and that includes an adequate monitoring mechanism for tracking those breaking the agreements.
French: Il est plus simple de mettre au point et de diffuser ces armes que les armes nucléaires. Le danger qu' elles représentent ne peut être combattu que par des conventions multilatérales, qui supposent un mécanisme de contrôle adéquat permettant d' identifier les contrevenants.
English: Because it is less dependent on rainfall, and, therefore, less affected by fluctuations, sorghum yields are higher than ever before.
French: Les chercheurs ont fait des enquêtes auprès des gens et des boulangers dans les régions de Shoa et d'Harrarge.
English: You can view and listen online to her music.
French: On peut voir et écouter sa musique.
English: FRONTEX and the RABITs essentially mean coordination, cooperation and collaboration.
French: Frontex et les RABIT signifient essentiellement coordination, coopération et collaboration.
English: Furthermore, the EMS is anticipated to provide valuable strategic direction for the development of future sustainable development strategy targets for Corporate Services.
French: Il fournira des renseignements de base afin de favoriser la prise de décisions, la
English: Given that these various levels of evidences were already considered as acceptable, NHPD has further explored evidence-based systems of data collection and analysis that would constitute " reasonable evidence" consistent with the Standing Committee on Health recommendations.
French: Étant donné que ces différents niveaux de preuve étaient déjà considérés comme acceptables, la DPSN a examiné plus à fond les systèmes de collecte et d’analyse de données fondées sur des preuves qui constitueraient « une preuve raisonnable » en conformité avec les recommandations du CPS.
English: Document TRADE/WP.6/2002/11 provided information on MRAs concluded by the EU and raised a number of issues related to the political and regulatory aspects of MRAs and practical problems with regard to their preparation and implementation.
French: Le Groupe de travail a été saisi du document TRADE/WP.6/2002/11, dans lequel étaient fournies des informations sur les accords de reconnaissance réciproque conclus par l'Union européenne et où étaient évoqués plusieurs questions relatives aux aspects politiques et réglementaires de ces accords ainsi que les problèmes pratiques posés par leur élaboration et leur mise en œuvre.
English: The NSI program was created to specifically address the high cost of broadband access for communities in the mid to far North and in isolated and remote areas of Canada where satellite technology is the only reasonable means of providing broadband access.
French: L'INS vise expressément à trouver une solution au coût élevé de l'accès à la large bande dans les collectivités du Moyen Nord et du Grand Nord et dans les régions isolées et éloignées du Canada, où la technologie du satellite est le seul moyen réaliste de donner accès à la large bande.
English: The Treaty on European Union (EU Treaty), which came into force on 1 November 1993, introduced the common foreign and security policy (Title V).
French: Le traité sur l'Union européenne (TUE), entré en vigueur le 1er novembre 1993, institue la politique étrangère et de sécurité commune (titre V).
English: As part of the Quality Assurance (QA) process, a spreadsheet application is used to calculate expected entitlements on a sample of PINs, and the results are compared to NCSS.
French: Dans le cadre du processus d'assurance de la qualité, on utilise un chiffrier électronique pour calculer les versements prévus pour un échantillon de NIP. Les résultats sont ensuite comparés à ceux du SSCC.
English: They are detailed in the 2007-2008 PSC Report on Plans and Priorities (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.asp) and briefly described below.
French: Ces défis et risques sont détaillés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 de la CFP (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp) et sont brièvement décrits ci-dessous.
English: -Men's or boys' swimwear: 6112.31.00 - -Of synthetic fibres 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Maillots, culottes et slips de bain pour hommes ou garçonnets : 6112.31.00 - -De fibres synthétiques 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: (g) Act responsibly and accountably towards its population to prevent and curb human rights violations not only by means of law reform but also through substantive implementation of human rights in practice;
French: g) Agir de manière responsable à l'égard de sa population et justifier son action afin de prévenir et de combattre les violations des droits de l'homme, non seulement par voie de réforme législative mais aussi par la réalisation effective des droits de l'homme dans la pratique;
English: Insured persons who leave Quebec to settle in another province or a territory of Canada are covered for up to three months after leaving the province.
French: Une personne assurée qui quitte le Québec pour s'établir dans une autre province ou territoire du Canada demeure bénéficiaire jusqu'à concurrence de trois mois après son départ.
English: He sees identifying missing data as the most important task, since it's difficult to guess what foreigners might need to know when you're a local.
French: Le plus important est de lister les renseignements dont les étrangers pourraient avoir besoin, ce qui n'est pas toujours évident pour les autochtones.
English: Applicant's Guide Groups are invited to consult a program officer at (819) 994-2222 before completing a request form.
French: Guide du demandeur Nous invitons tous les organismes à consulter un agent de programme au (819) 994-2222 avant de compléter le formulaire de demande.
English: 8740-T46-4034/00 2000/01/31 TELUS Communications Inc.
French: 4034 - Service de téléphones publics 8740-T46-4034/00 2000/01/31 TELUS Communications Inc.
English: From a longer perspective, a wider flow of public information could help address many social ills and other issues.
French: À plus long terme, une meilleure information du public pourrait aider à régler de nombreux maux sociaux et d'autres problèmes.
English: In that context, it is worth noting the European Union's support for the Sudan and the Democratic Republic of the Congo in the framework of the European Security and Defence Policy.
French: À cet égard, il convient de noter l'appui que l'Union européenne apporte au Soudan et à la République démocratique du Congo dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Accordingly, the Treasury Board Deployment Policy is being rescinded (legal term for cancelling a policy) and federal organizations are required to prepare their own policy.
French: Par conséquent, la politique du Conseil du Trésor en matière de mutation est en voie d’être annulée et les organismes fédéraux sont tenus d’élaborer leur propre politique.
English: The Government of New Brunswick has already allocated another million dollars to this agreement in 2005-2006.
French: Ce dernier a déjà consenti un autre million de dollars à cette entente en 2005-2006.
English: Oily stains must be removed using a dry stain remover, which can be purchased from any supermarket.
French: Les taches dhuile doivent être éliminées avec un détachant à sec, que vous trouverez dans n'importe quel supermarché.
English: Great Basin Naturalist.
French: A new Hypsiglena from Tiburon Island, Sonora, Mexico.
English: My colleague Dubé J, for his part, suggests the principle of a vested right to justify a broadening of the scope of subsection 39(2) of the Act.
French: Mon collègue Dubé, de son côté, suggère le principe d'un droit acquis pour justifier un élargissement de la portée du paragraphe 39(2) de la Loi.
English: The Proponent is expected to make use of EA guidance materials published by federal and provincial departments.
French: • présenter sa politique environnementale; • présenter sa politique en matière de consultation et de communication externes;