ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I support what the representative of the Russian Federation and Ambassador Greenstock of the United Kingdom have said recently in that regard.
French: Je m'associe à cet égard aux paroles que viennent de prononcer le représentant de la Fédération de Russie et l'Ambassadeur Greenstock du Royaume-Uni.
English: • The growth of regional powers worldwide, including China and the EU, could diminish this country's influence in the international community.
French: • La croissance des puissances régionales à l'échelle mondiale, notamment de la Chine et de l'UE, pourrait affaiblir l'influence de notre pays au sein de la communauté internationale.
English: In 1930s Manhattan style, this superb Disney hotel takes you to the very heart of the Big Apple, with its skyscrapers and baseball. 10 mins walk from the parks.
French: Dans le style manhattan des années 30, ce superbe hôtel Disney vous emmène au coeur de la grande pomme au pays des gratte ciels, du baseball.A 10 mn à pied des Parcs.
English: (10) The Committee is concerned that legislation protecting individuals against discrimination in the private sector does not exist in all parts of the State party's territory.
French: 10) Le Comité estime préoccupanté par le fait qu'une législation visant à protéger les individus de la discrimination dans le secteur privé n'existe pas sur toute l'étendue du territoire de l'État partie.
English: Available from: http://www.swsbm.com/homepage/ Sayre LE.
French: [Consulté le 24 avril 2008].
English: The current funding formula of awarding a grant of up to one third of a project's budget may no longer be viable as applications to the Fund continue to increase.
French: Le mode actuel de financement consistant à accorder une subvention qui représente jusqu'au tiers du budget d'un projet risque de ne plus être envisageable au vu de l'augmentation continue des demandes adressées au Fonds.
English: Vast approximations of the number of landmine victims worldwide provide little guidance on where the areas of greatest need may be, the nature of the particular needs of landmine victims and the level of services available to meet their needs.
French: Le nombre total de victimes sur la planète n’indique pas où les besoins sont les plus pressants, de quels sont les besoins particuliers des victimes ni à quel genre de services elles ont accès.
English: (4) The public office holder shall also disclose the acceptance of the offer: (a) in the case of ministers of the Crown and ministers of state, to the Prime Minister; (b) in the case of deputy heads, to the Clerk of the Privy Council; (c) in the case of ministerial staff and other public office holders as defined at paragraph (b) of the definition of "public office holder" under subsection 4(1), full-time ministerial appointees and full-time Governor in Council appointees other than those referred to in paragraph (b), to the appropriate minister of the Crown or minister of state; and (d) in the case of parliamentary secretaries, to the minister whom the parliamentary secretary assists.
French: (4) Le titulaire d'une charge publique doit en outre divulguer son acceptation de l'offre qui lui a été faite a) au Premier ministre, dans le cas d'un ministre ou d'un ministre d'État; b) au greffier du Conseil privé, dans le cas d'un administrateur général; c) au ministre ou au ministre d'État, dans le cas d'un membre du personnel d'un cabinet ministériel et des autres titulaires de charge publique, dont il est question à l'alinéa b) de la définition du terme « titulaire de charge publique » au paragraphe 4(1), ou d'une personne nommée à plein temps par ce ministre ou par le gouverneur en conseil, exception faite des personnes visées à l'alinéa b); d) dans le cas d'un secrétaire parlementaire, au ministre auprès de qui il a été affecté.
English: The complainant claimed from the respondent the damages she sustained as a  result of the respondent's refusal to allow her to obtain a house and she  provided details of them as follows: - Cost of rent from February 12, 1986  to May 31, 1994 (Volume 14, page 2005) $28,625.00 - Electricity from February 12, 1986  to May 31, 1994 (Volume 14, page 2006) $ 6,000.00 - Moving costs $ 250.00 - Winter heating 93-94 (Exhibits P-46 and P-47) $ 515.71 - Grant $24,100.00 - Increase in value of property First, if the Band Council had asked DIAND to participate in the funding  program for women who had regained their status, the sum of $24,100 paid by  DIAND would have belonged to the respondent to build a house which it could  have provided to the complainant.
French: La plaignante réclame à l'intimé les dommages qui lui furent occasionnés  par suite du refus de l'intimé de lui permettre d'obtenir une maison et  elle les détaille comme suit:   59 - Coût du loyer du 12 février 1986   au 31 mai 1994 (Volume 14, page 2005) 28 625,00 $ - Électricité du 12 février 1986   au 31 mai 1994 (Volume 14, page 2006) 6 000,00 $ - Frais de déménagement 250,00 $ - Chauffage hiver 93-94 (Pièces P-46 et P-47) 515,71 $ - Subvention 24 100,00 $ - Plus-value de l'immeuble Si le Conseil de Bande, dans un premier temps, avait demandé au MAINC de  participer au programme de financement aux femmes restatuées, le montant de  24 100 $ versé par le MAINC aurait appartenu à l'intimé pour construire une  maison qu'il aurait fournie à la plaignante.
English: At the end of 3e, successful students receive a "brevet des collèges" and at the end of terminale students graduate with the French Baccalaureate.
French: Les étudiants qui réussissent la 3e reçoivent un " brevet des collèges " et à la fin de la terminale, les étudiants obtiennent le baccalauréat français.
English: It shall set the dates of admission and registration in public schools and the annual calendar and daily timetable for the various shifts and shall determine classroom periods and rest days.
French: Il fixe les dates d'admission et d'inscription dans les établissements d'enseignement publics, le calendrier annuel et l'horaire de travail quotidien des diverses équipes, ainsi que les périodes scolaires et de congé.
English: Subsection 89(2) provides however that, despite subsection 89(1), the Director shall extend the time for making an exemption application where the applicant establishes that no prejudice will result therefrom.  E. Duration 
French: Le paragraphe 89(2) explique cependant que, en dépit du paragraphe 89(1), le directeur prolongera l'échéance de la demande de dispense lorsque le demandeur établit qu'aucun préjudice en résultera.   E. Durée
English: They imported the raw materials that they lacked and processed them into highly refined products that they then exported to other tribes on Vancouver Island and the mainland.
French: Ils importaient les matières premières qui leur manquaient et les transformaient en produits très raffinés qu'ils vendaient ensuite à d'autres tribus de l'île de Vancouver et du continent.
English: Arrest and detention of José Mbu, president of the NGO Lutte contre l'usage abusive des drogues au Congo/Kinshasa (ACDRO).
French: Arrestation et détention de Mbu José, Président de l'ONG Lutte contre l'usage abusive des drogues au Congo/Kinshasa (ACDRO).
English: December 09, 1999 DND Chief Of Research And Development to Introduce Canada’s Participation in Global Hawk Program - Media Advisory.
French: Le 9 decembre, 1999 Le chef - Recherche et développement expliquera la participation du Canada au programme Global Hawk - Avis aux médias.
English: Equality between men and women is enshrined in article 26 of the Beninese Constitution.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est consacrée par la Constitution béninoise en son article 26.
English: The rapporter agrees that this agency will provide the means for EURATOM to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to provide the EURATOM contribution to ITER and to Broader Approach activities with Japan.
French: Le rapporteur approuve le fait que cette agence permettra à Euratom de s'acquitter des obligations internationales qui lui incomberont en vertu de l’accord ITER et lui permettra d'apporter, de façon cohérente et efficace, la contribution européenne à ITER et aux projets relevant d'une approche plus large avec le Japon.
English: Driven by curiosity many have clicked the video of the Gelmini: were 15 to 14 thousand page views.
French: Poussé par la curiosité, beaucoup ont cliqué sur la vidéo de la Gelmini: avis étaient de 15 à 14 mille page.
English: Ms. LOGGINOVA (Ukraine) said that families wishing to foster a child had to take a training course and could attend follow-up courses.
French: Mme LOGGINOVA (Ukraine) note que les familles qui souhaitent accueillir un enfant doivent suivre une formation et peuvent opter pour une formation continue.
English: Surrounded by a large garden (3000 m? ) with private swimming pool, guests are able to enjoy the utmost freedom and privacy.
French: Elle est située au milieu d'un vaste jardin privatif (3000 m2) avec piscine qui garantit une pleine liberté et une parfaite intimité.
English: In the meantime, further information on Solar Impulse can be found on their website and further information on regular flight-routes can be found through routeRANK’s multi-modal travel search engine .
French: En attendant, vous pouvez suivre ce lien pour plus d’informations sur Solar Impulse, et celui-ci pour trouver des trajets utilisant des avions plus conventionnels.
English: In addition to counting individuals out of work or looking for work, some analysts may include the families of those people (as they too may be affected).
French: En plus de dénombrer les particuliers qui sont sans emploi ou qui cherchent du travail, certains analystes peuvent tenir compte des familles de ces derniers (comme elles peuvent, elles aussi, être touchées par le chômage).
English: The benefit period is extended by the number of weeks during which the newborn child is hospitalized but cannot extend past fifty-two weeks after the week of delivery (subsections 18(6) and (7)).
French: La période de prestations est prolongée du nombre de semaines d'hospitalisation de l'enfant, mais ne peut excéder les cinquante-deux semaines qui suivent la semaine de l'accouchement (paragraphes 18(6) et (7).
English: So check out our site from time to time if you haven't made up your mind yet!
French: SVP suivez notre site de temps en temps si vous n'avez pas encore décidé d'envoyer votre enfant chez nous!!
English: Examples are rules governing cutting wood and drying fish on vacant public lots.
French: Éliminer les dispositions archaïques de la législation relevant du MPO.
English: In itself this substance is necessary for an organism for realisation of many important functions.
French: Même cette substance est nécessaire à l'organisme pour la réalisation de plusieurs importantes fonctions.
English: (2) Noting that the WTO panel decision did not imply that Canadian and U.S. products were to be considered "like goods" in a general sense, he suggests that there is a wide range of measures Canada could still adopt to support the production and dissemination of domestic cultural content.
French: (2) Faisant observer que la décision du groupe spécial de l’OMC ne sous-entendait pas que les produits canadiens et les produits américains devaient être considérés comme des « produits similaires » en général, il affirme qu’il y a une vaste gamme de mesures que le Canada pourrait encore adopter pour appuyer la production et la diffusion de contenus culturels nationaux.
English: Technology can be transferred, but safety culture cannot; it must be learned and embedded.
French: S'il est possible de transférer des technologies, ce n'est pas le cas de la culture de la sûreté, qui doit s'apprendre et s'inculquer.
English: Findings from international conservation organizations are included in the report (i.e., IUCN and CITES).
French: Les collisions avec des bateaux ne sont pas souvent rapportées, mais peuvent également causer leur mort.
English: Football matches can be full of friendship, culture, solidarity and Fair Play after all.
French: Même les matches de football peuvent être marqués par la camaraderie, le savoir-vivre, la solidarité et l’esprit sportif.
English: • Senior Hull Technician, Her Majesty's Canadian Ship REGINA, Victoria, July 1994
French: • Technicien de coque supérieur, Navire canadien de Sa Majesté REGINA, Victoria, juillet 1994
English: 3.7 Implementation Agreements that include risk management programs shall be structured to ensure that the requirements of clauses 3.3 and 3.6 are met. Where risk management program benefits are pro-rated in order to meet those requirements, the same ratio shall be used in all Provinces and Territories.
French: Lorsque des prestations liées aux programmes de gestion du risque sont calculées au prorata pour satisfaire à ces exigences, la même proportion est utilisée pour toutes les Provinces et tous les Territoires.
English: In 1971, he was awarded, posthumously, the CM Council Medal.
French: En 1971, le Conseil canadien de la musique lui décerne sa médaille à titre posthume.
English: the Secretariat will continue to provide, upon the request of the government or governments of those developing countries or of the intergovernmental organizations concerned, and within the limits of available resources, assistance in the form of training, advisory and expert services and state-of-the-art search reports.
French: La plupart des pays visés par les résolutions susmentionnées ont bénéficié d’une assistance au cours de la période couverte par le présent rapport, et le Secrétariat continuera d’offrir, à la demande des gouvernements de ces pays ou des organisations intergouvernementales intéressées et dans la limite des ressources disponibles, une assistance sous forme de formation, de services consultatifs ou de services d’experts et de rapports de recherche sur l’état de la technique.
English: Frustrated at times with the crazy hours of operations or trying to order parts and living on mess food we all developed an odd sense of humor that was unique in our own.
French: À certains moments, les heures inhabituelles des opérations, les commandes de pièces et la vie avec la nourriture au mess pouvaient être frustrants. Nous avons développé un sens de l'humour un peu étrange qui nous était propre.
English: Encourages the organizations of the United Nations system, if they have not done so, to mobilize and allocate resources, on the basis of a strategic plan, including a multi-year resource programming framework;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à mobiliser et à affecter des ressources, s'ils ne l'ont pas déjà fait, en se fondant sur un plan stratégique comprenant un cadre pluriannuel de programmation des ressources;
English: After 10 years, the Assembly would be ready to amend Rule 8(1) by a majority of three-fourths of the votes, estimating that a significant number of countries could accept electronic filing.
French: À l’ issue de ce délai de 10 ans, l’ Assemblée sera en mesure de modifier la règle 8.1) à la majorité des trois quarts, un nombre suffisant de pays pouvant accepter le dépôt par la voie électronique.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003, Section V - Court of Auditors (I6-0000/0000 - C6-0000/2005 - 2004/2044(DEC)) The European Parliament, having regard to the general budget of the European Union for the financial year 20031 having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year (I6-0000/0000 - C6-0000/2005), having regard to the Annual Report of the European Court of Auditors for the 2003 financial year, together with the replies of the institutions2, having regard to the statement of assurance by the European Court of Auditors, pursuant to Article 248 of the EC Treaty, as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions3, having regard to the Council's recommendation of ...
French: (C6-0000/2005)4, – vu les articles 272, paragraphe 10, 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment ses articles 50, 60, paragraphe 7, 86, 145, 146 et 147, – vu le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes6, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2005), 1. donne décharge à la Cour des comptes, en sa qualité d'ordonnateur, pour l'exécution du budget de l'exercice 2003; 2. présente ses observations dans la résolution accompagnant la présente décision; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social, au Comité des régions et au Médiateur, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: The Federated States of Micronesia presented a number of projects on collecting data, establishing monitoring and conducting research to further evaluate vulnerability and adaptation.
French: Les États fédérés de Micronésie ont présenté plusieurs projets de collecte de données, de surveillance et de recherche afin d'évaluer de façon plus approfondie la vulnérabilité et l'adaptation.
English: The organization also now publishes Aboriginal newspapers in all of the Prairie Provinces and recently launched its own Ontario publication, Birchbark.
French: L'organisation publie également maintenant des journaux autochtones dans toutes les provinces des Prairies et a récemment lancé en Ontario sa propre publication, Birchbark.
English: Turning to another subject, we are concerned about the delay in the adoption of a decision about the future composition of the Security Council, because we feel that its enlargement cannot be postponed.  Its composition must become more equitable and representative and allow for a better political balance.
French: Nous sommes d'autre part préoccupés par le retard dans l'adoption d'une décision sur la composition future du Conseil de sécurité car il nous semble que son élargissement est inévitable afin que sa composition soit plus équitable et représentative et permette un meilleur équilibre politique.
English: An official letter of agreement for cooperation in action was signed between IAC, UNICEF, UNFPA and WHO on May 2005.
French: De plus, l'IAC, l'UNICEF, le FNUAP et l'OMS ont conclu un accord de coopération en mai 2005.
English: Pourquoi et comment construir une équipe multiculturelle et une société multiculturelle ?
French: Le contrôle de gestion et le système d'information : quel rôle joue le contrôleur de gestion dans un système d'information ?
English: Permanent members of the EISC request development of a European immediate launch capacity based on technologies developed at a European level available in the event of one or more member states or the European Union express an urgent need.
French: 12) Les membres permanents de la CIEE demandent la mise en place d'une capacité européenne immédiate de lancement fondée sur les technologies européennes, disponible si un ou plusieurs Etats-membres ou l'Union Européenne en exprime le besoin urgent.
English: • graduation with a degree from a recognized university in mechanical engineering, civil engineering, electrical engineering, aeronautical engineering, geological engineering, naval architecture or some other engineering specialty relevant to the duties of the position.
French: • un grade en génie, génie mécanique, génie civil, génie électrique, génie aéronautique, génie géologique, architecture navale ou dans un autre domaine du génie lié aux fonctions du poste, octroyé par une université reconnue.
English: • The method, such as mail, used to receive documents from persons applying for the employment opportunity; and
French: • la méthode, par exemple le courrier, utilisée pour recevoir des documents des candidats et candidates;
English: Explore the implications of allowing in-kind contributions, such as might be contributed for projects undertaken within the context of the framework programme on capacity-building [or to a separate technical assistance mechanism], to be counted within a State's overall contribution;]
French: d) D'étudier les incidences de l'acceptation de contributions en nature, telles que celles qui pourraient être fournies au titre de projets entrepris dans le contexte du programme-cadre de renforcement des capacités [ou d'un mécanisme d'assistance technique distinct], qui seraient prises en compte dans la détermination de la contribution globale d'un État;]
English: Although our offices will remain open to receive mail and deliveries, there will be no document processing except in unforeseen emergency situations.
French: Le bureau restera ouvert afin de recevoir les services de messagerie et les livraisons, mais aucun traitement de document ne sera offert sauf dans des situations imprévues d’extrême urgence.
English: Wood Turtles reach sexual maturity at 11 – 22 years of age and this range largely depends on latitude, with turtles in the northern parts of the species’ range maturing later and at a larger body size.
French: Les tortues des bois atteignent la maturité sexuelle entre l’âge de 11 et 22 ans, mais l’âge de maturité dépend largement de la latitude à laquelle elles se trouvent; les tortues des secteurs plus au nord parviennent à maturité plus tard, et lorsqu’elles sont plus grosses.
English: Once fully implemented, the system will enable the Unit to track the impact intended and achieved and to improve its reporting on the results achieved.
French: Une fois appliquée intégralement, cette méthode permettra au Corps commun de mesurer les impacts souhaités et obtenus et d'améliorer la communication des résultats obtenus.
English: The rooms are appointed with radio, TV, telephone with internet access and alarm clock.
French: Les chambres sont équipées de radio, télévision, téléphone avec connexion Internet et de réveil.
English: Mailing addresses for current overseas deployments can be obtained here.
French: On trouvera les adresses des déploiements actuels des FC ici.
English: When moist air from the west, on the Pacific coast, is pushed toward a mountain range, it loses a large part of its moisture in the form of precipitation as it climbs the western slopes, and is much dryer once it reaches the Prairies.
French: Lorsque de l'air humide de l'Ouest, soit de la côte du Pacifique, est poussé vers les Rocheuses, son ascension le long du versant ouest lui fait perdre en précipitations une grande partie de son humidité. Il sera donc beaucoup plus sec lorsqu'il atteindra les Prairies.
English: Exclusionary rule.
French: États-Unis, 354 U.S. 449, (1957)).
English: Subsection 12.2(8) applies to an annuity contract last acquired before 1990 if the premiums paid after 1989 under the contract were not fixed before 1990.
French: Le paragraphe 12.2(8) s'applique à un contrat de rente acquis pour la dernière fois avant 1990, si les primes versées après 1989 dans le cadre du contrat n'avaient pas été fixées avant 1990.
English: A4.3.3 SECTION 3 - Composition/information on ingredients
French: A4.3.3 SECTION 3 − Composition/information sur les composants
English: Definitions (cont’d) Policy and Programs Departmental research and analytic capacity Departmental research and analytic capacity is developed and sustained to assure high quality policy options, program design and advice to ministers
French: Définitions (suite) Politiques et programmes Capacité ministérielle de recherche et d’analyse La capacité ministérielle de recherche et d’analyse est développée et maintenue afin de permettre la formulation d’options de haute qualité en matière de politiques, de conception de programmes et de conseils à l’intention des ministres.
English: Course Name (Digital Cartography II ) Code 230-601-88 Description
French: Nom du cours (Cartographie numérique II ) Code 230-601-88 Description