ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, a booklet depicting the principal themes of the Convention in cartoon form has been produced.
French: Une brochure expliquant les principaux thèmes de la Convention par des dessins a été publiée à cette fin.
English: The Bologna Process in the Council of Europe’s programme The Council of Europe shall build on its work on language learning and recognition of diplomas and qualifications.
French: Le Processus Bologne et le programme du Conseil de l’Europe Le Conseil de l’Europe s'appuiera sur ses travaux relatifs à l’apprentissage des langues et la reconnaissance des qualifications et des diplômes.
English: • conducting research on consumer issues in electronic commerce, negative-option marketing, bank service charges, banks' entry into insurance retailing, telecommunications deregulation and sustainable development.
French: • Le Ministère a effectué des études sur les problèmes de consommation relatifs au commerce électronique, à la commercialisation axée sur l'abonnement par défaut, aux frais de services bancaires, à l'entrée des banques sur le marché de l'assurance, à la déréglementation des télécommunications et au développement durable.
English: Une stratégie appropriée de mesure du rendement s’imposerait.
French: An appropriate performance measurement strategy was seen as being needed.
English: • The Regional Environmental Emergencies Team, chaired by Environment Canada, was mobilized to provide consolidated assistance and advice on the emergency's environmental and human health aspects to the Transportation Safety Board, the Canadian Coast Guard and the Royal Canadian Mounted Police.
French: • L'équipe régionale des interventions d'urgence, présidée par Environnement Canada, a aussi été mobilisée pour assurer la cohérence de l'aide et des conseils dispensés au Bureau de la sécurité des transports, à la Garde côtière canadienne et à la Gendarmerie royale du Canada au sujet des aspects des activités d'urgence ayant trait à l'environnement et à la santé humaine.
English: While the UK has a long history of immigration and these findings are not therefore unexpected, the large number of languages in use in Spain and Ireland represent a very significant change in the course of about a decade.
French: Si de tels résultats étaient à prévoir au Royaume-Uni, en raison de son immigration de longue date, le fait que de nombreuses langues différentes soient utilisées en Espagne et en Irlande constitue un changement particulièrement significatif, intervenu en l’espace d’une dizaine d’années.
English: As a former member of the press corps, I am sure you must be very pleased that when you come to the Senate, you get an elevated position.
French: En tant qu'ancien membre de la presse, je suis sûr que vous devez être heureux de la position élevée qui est la vôtre lorsque vous venez au Sénat.
English: The only exception is vacancies in professional positions, for which the training rate is much higher for 21
French: Les petites entreprises peuvent utiliser la formation en cours demploi comme substitut à la coûteuse formation en classe.
English: Your obligations throughout the contract period will be identified.
French: Vos obligations tout au long de la période du contrat y sont précisées.
English: This is the position of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Representative of the Secretary-General for El Salvador, and of the independent experts on the situation of human rights in Guatemala and Somalia, and the Special Representative of the Commission on Human Rights to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea.
French: On retrouve cette approche dans les positions du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, du Rapporteur spécial sur la question de la torture, du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, du Groupe de travail sur la détention arbitraire, du Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, du Représentant spécial du Secrétaire général pour El Salvador, ainsi que dans celles des experts indépendants chargés respectivement d'examiner la situation des droits de l'homme au Guatemala et en Somalie, et du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale.
English: Total Authorities includes any additional spending approved by Parliament during the year, to reflect changing priorities and unforeseen events. Actual expenditures are the final total of funds expended, including spending from the proceeds from the Disposal of Crown Assets.
French: 100 du temps pendant les heures de service déterminées Le temps d'arrêt du système ne dépassera pas 60 heures pour une période d’une année ( = 3,600 minutes) Aucune période d'arrêt continu du système ne durera plus de 24 heures ( = 1,440 minutes) 98 % 96.7% 1
English: I saw how delighted people were to be able to visit their old villages and homes.
French: J'ai pu constater à quel point les gens étaient enthousiastes à l'idée de pouvoir visiter leurs anciens villages et leur anciennes demeures.
English: Without the installers, the Appellant would be out of business.
French: Sans eux, l’appelante n’aurait pu faire commerce.
English: The tax rate used for this purpose was based on information obtained from supplement recipients.
French: Le taux d'imposition utilisé à cette fin était fondé sur l'information recueillie auprès des prestataires du supplément.
English: Although the infant mortality rate for First Nations populations has historically been much higher than the rate for Canada as a whole, it too has declined steadily since the mid-1980s.
French: Alors que par le passé, le taux de mortalité infantile était nettement plus élevé chezles Premières nations que dans le Canada dans son ensemble, il a également régressé progressivement depuis le milieu des années 1980.
English: We are also exploring bulk purchasing arrangements with Venezuela, using the models of the Petro Carribe arrangement.
French: Nous examinons également la possibilité de passer des accords d'achats en vrac avec le Venezuela, un utilisant les modèles de l'accord de Petro Caribe.
English: We also agreed that debt relief imposes exceptional burdens on some less developed country creditors and we stressed the need, consistent with the objectives of such initiatives, to support efforts underway to find a solution to this problem.
French: Nous estimons par ailleurs que l'allégement de la dette a pour effet d'imposer un fardeau exceptionnel à certains pays créanciers moins développés, et nous insistons sur la nécessité d'appuyer les efforts actuels pour résoudre ce problème, ce qui va dans le sens des objectifs qui constituent le fondement même de telles initiatives.
English: An extremely sophisticated and romantic setting can be found on the top floor where two Panoramic Suites combine classic elegance and contemporary comfort as well as a unique privilege: the possibility to enjoy a stunning view from the large windows facing the Brunelleschi dome.
French: Antres de la sophistication, au dernier étage les deux suites panoramiques offrent un cadre romantique, alliant élégance classique et confort moderne, à des hôtes privilégiés. Ici, à travers les grandes fenêtres se dessinent la silhouette du dôme de Brunelleschi.
English: Annex II (timeshare) Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3 (a) (b) the state of completion for the accommodation and the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections); a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections); where it concerns a specific immovable property, the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities; a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
French: ANNEXE II [Droit d'utilisation de biens à temps partagé] Exigences additionnelles pour les logements en construction visés à l’article 3 a) b) État d’achèvement du logement et des services rendant le bien pleinement opérationnel (raccordement au gaz, à l’électricité, à l’eau et au téléphone) ; estimation raisonnable du délai d’achèvement du logement et des services rendant le bien pleinement opérationnel (raccordement au gaz, à l’électricité, à l’eau et au téléphone) ; s’il s’agit d’un logement déterminé, numéro du permis de construire et nom et adresse complète de l’autorité ou des autorités compétentes en la matière ; garanties relatives au bon achèvement du logement ou au remboursement de tout paiement effectué en cas de non-achèvement du bien et, le cas échéant, modalités d’application de ces garanties.
English: 15(1) must show not only that he or she is not receiving equal treatment before and under the law or that the law has a differential impact on him or her in the protection or benefit accorded by law but, in addition, must show that the legislative impact of the law is discriminatory.
French: 15(1) doit démontrer non seulement qu'il ne bénéficie pas d'un traitement égal devant la loi et dans la loi, ou encore que la loi a un effet particulier sur lui en ce qui concerne la protection ou le bénéfice qu'elle offre, mais encore que la loi a un effet discriminatoire sur le plan législatif.
English: The delegation of the Republic of Korea expressed strong support for WIDE and the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries.
French: La délégation de la République de Corée a exprimé son vif soutien au système WIDE et au Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement.
English: Because you have to look into yourself to find out who you are, and you also have to ask some questions of yourself as to who you're going to be.
French: Car vous devez chercher au fond de vous-même pour découvrir qui vous êtes, et vous devez également vous poser certaines questions sur ce que vous comptez devenir.
English: An intermediary group or agency provides multiple services, sometimes for several clients, maximizing the benefits of information technology and minimizing duplication and paperwork.
French: Un groupe ou un organisme intermédiaire offre des services multiples, parfois à l'intention de plusieurs clients, d'où maximalisation des avantages de la technologie de l'information et réduction du double emploi et de la paperasserie.
English: Briefly, the CSHA-1 analysis showed that age, family history of dementia, and lower educational level were significantly associated with an increased risk of AD.
French: En bref, l’analyse de l’ESVC-1 a montré qu’il y avait un lien solide entre l’âge, les antécédents familiaux de démence et un niveau d’études moins élevé, d’une part, et un risque accru de MA, de l’autre.
English: Offenders that had a day or full parole supervision period prior to statutory release are less likely to re-offend and this is part of the reason they had the prior parole supervision period(s); and, 2.
French: Lorsqu’on accorde une mise en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale à des délinquants avant la libération d’office, c’est en partie parce qu’ils sont moins susceptibles de récidiver; 2.
English: 3.7.1 Severance pay and transferring in previous service Employees have a right to severance pay when they end their services voluntarily, are dismissed, die, or are laid off owing to lack of work or discontinuance of a function.
French: 3.7.1 Indemnité de départ et prise en charge du service antérieur Les employés ont droit à l'indemnité de départ lorsqu'ils cessent leurs fonctions volontairement, sont congédiés, décèdent ou sont mis en disponibilité en raison d'un manque de travail ou de la cessation d'une fonction.
English: Ms Vermot-Mangold, Switzerland, SOC) : was informed by the Rapporteur of the outcome of the meeting held in Paris on 6 September and decided in principle to appoint a consultant expert to write an expert paper on this subject; Sub-Committee on Trafficking in Human Beings (Chairperson:
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC) : a été informée par la rapporteuse des conclusions de l’audition qui s’est tenue le 6 septembre à Paris et a décidé en principe de désigner un expert consultant pour rédiger un document d’expert sur le sujet; Sous-commission sur la traite des êtres humains (Présidente :
English: Indeed, the need for an effective multilateral institution — one dedicated to the service of humanity as a whole — has never been more acutely felt than in the current era of globalization.
French: En effet, la nécessité de disposer d'un organisme multilatéral efficace, qui soit au service de l'ensemble de l'humanité, n'a jamais été ressentie avec autant d'acuité que durant cette époque de mondialisation.
English: Playa de los Cancajos is only 300 m away from the hotel.
French: L´Hôtel HotasaTaburiente Playa, se situe seulement à 300 m de la plage "Los Cancajos" et est à proximité l´Hôtel Hotasa Costa Salinas.
English: *Heat exchangers for cooling UF6
French: 24.5 *Échangeurs de chaleur pour le refroidissement de l'UF6
English: It includes guidelines for handling situations such as naturalistic observation, one of the challenges we listed earlier.
French: Utiliser les lignes directrices et les ressources existantes sur l’éthique en recherche pour orienter votre plan. Vous assurer que la participation à l’évaluation est volontaire.
English: Here the relationship is viewed in terms of power relations, with the individual holding less power than the State.
French: Ici, la relation est considérée comme rapports de force, l'individu ayant moins de pouvoir que l'État.
English: The first album from Ether (the new project from Scythrawl of Trails of Anguish and Unquintessence) represents a journey into despair and the deep, negative emotions that grip those who just can't cope with their surroundings.
French: Le premier album d'Ether (nouveau projet de Scythrawl de Trails of Anguish et Unquintessence) illustre un voyage au coeur du désespoir et des émotions profondément négatives animant ceux qui ne peuvent être en paix avec ce qui les entoure.
English: In order to strategize for the future, we need to ask ourselves: who, in actual fact, runs the world today; where and how are world affairs conducted; and how can we position the United Nations accordingly?
French: Afin d'élaborer une stratégie pour l'avenir, nous devons nous demander qui, en fait, dirige le monde aujourd'hui, où et comment sont conduites les affaires du monde et quel rôle nous entendons faire jouer à l'ONU en conséquence.
English: Loi relative à la maîtrise de l'immigration et aux conditions d'entrée, d'accueil et de séjour des étrangers en France, Décision No. 93-325 du 13 août 1993, Conseil constitutionnel, Journal officiel du 18 août 1993, p. 11722.
French: Comité chargé des aspects juridiques du problème de l'asile, Rapport et projets de convention sur l'asile diplomatique et sur l'asile territorial, Rapport de conférence 1972, p. 196 à 211.
English: This is done through an analysis of the internal and external factors influencing the organization's performance as per both the 2005-06 Departmental Performance Report and the 2006-07 Report on Plans and Priorities.
French: Cela est possible grâce à une analyse des facteurs internes et externes qui ont une influence sur le rendement de l'organisation, conformément au Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 et au Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: Routine maintenance and inspection are ongoing and lead to intervention, conservation and replacement, where appropriate, but the long-term conservation requirements need to be assessed and quantified.
French: Parcs Canada a entrepris une évaluation de ces collections pour déterminer si elles se rattachent effectivement à l’objectif de commémoration.
English: Penalties for disobeying local laws can be severe.
French: Les marchandises doivent vous accompagner au moment de votre arrivée à la frontière.
English: • All lapsed funds for 2002-2003 were from the pay equity and hearings allotments.
French: • Tous les fonds non dépensés de 2002-2003 appartenaient aux allocations pour l'équité salariale et les audiences.
English: Based on the Group's work, a water treatment facility was constructed, along with an associated well field infrastructure, to control and treat acid mine drainage from a system of interconnected, flooded mines.
French: • Un groupe de travail sur l'eau d'exhaure, composé de représentants de la SDCB, de TPSGC et de Canmet, ainsi que de conseillers locaux et de chercheurs étrangers, a été créé pour étudier les effets possibles du drainage minier acide.
English: Air Canada and All Nippon Airways have been working very closely to develop their plans especially for code-sharing beyond Japan.
French: Air Canada et All Nippon Airways travaillent de concert pour élaborer leurs plans, surtout en ce qui concerne le partage des codes de vol au-delà du Japon.
English: Interpretation Presentation of sites has traditionally been formal and authoritarian.
French: La plupart des législations privilégient les valeurs nationales.
English: Experience of the proposed member and alternate relevant to the tasks of the CAT listed in Article 23 of the Regulation (see the Annex).
French: Expérience du membre et du suppléant proposés en rapport avec les tâches du CTI définies à l'article 23 du règlement (voir annexe).
English: It operates to a greater degree in the CR-04 position, given its increased level of responsibility and accountability.
French: Il est plus élevé en ce qui concerne le poste CR-04, étant donné le plus grand degré de responsabilité et d’imputabilité qu’assument les employés de ce groupe.
English: A-399-05) The Board, in an earlier ruling (Irving Shipbuilding Inc. et al., [2002] CIRB no.
French: La Cour a affirmé qu’un lien de droit n’était pas nécessaire pour conclure à une vente d’entreprise.
English: Consultation In 2003, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) participated in a number of interdepartmental working groups coordinated by Canadian Heritage.
French: Communications Le CRDI a continué d'investir des ressources substantielles afin de communiquer aux CLOSM ses bulletins d'information et ses chroniques sur l'organisme, de même que des renseignements sur ses programmes.
English: We import about 60 per cent of our water needs and practically all of our foodstuffs.
French: Nous importons près de 60 % de nos besoins en eau et pratiquement toutes nos denrées alimentaires.
English: I urge the Council to combat impunity for gender-based violence by advocating training for security forces and law enforcement agencies in accordance with international humanitarian law and human rights law, and in particular in accordance with women's rights.
French: Je demande instamment au Conseil de lutter contre l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes de violence sexiste en préconisant la formation des forces de sécurité et des services responsables du maintien de l'ordre conformément au droit international humanitaire et aux instruments relatifs aux droits de l'homme, et en particulier aux droits de la femme.
English: A bill embodying ratification has just been drafted.
French: Un projet de loi ayant pour objet sa ratification vient d'être élaboré.
English: Association Council Decision 1/80, currently in force, extends various rights of continued access to the labour market and residence to Turkish workers lawfully within the territory of the member states.
French: La Décision du Conseil 1/80, actuellement en vigueur, étend aux travailleurs turcs séjournant légalement sur le territoire des Etats membres divers droits de maintien de l'accès au marché de l'emploi et de résidence.
English: Under the consultation procedure, the Council cannot adopt its position until Parliament has decided on its own stance through a plenary vote.
French: Pour rappel, dans le cadre de la procédure de consultation, le Conseil ne peut pas adopter sa position tant que le Parlement européen n'a pas voté la sienne en plénière.
English: % of Time - by collating and stapling copies and delivering the material.
French: % du temps - collationner et brocher des copies et livrer les docu ments.
English: By order of 17 March 1995, received at the Court Registry on 31 March 1995, the Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (Higher Administrative Court, North Rhine Westphalia), Münster, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 as amended and consolidated by Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991, of Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989, and of Articles 30 and 36 of the EC Treaty.
French: Par ordonnance du 17 mars 1995, parvenue à la Cour le 31 mars suivant, l'Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen, Münster, a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, telle que modifiée et codifiée par la directive 91/497/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, de la directive 89/608/CEE du Conseil, du 21 novembre 1989, ainsi que des articles 30 et 36 du traité CE.
English: I welcome the confirmation of 30 November 2008 as the date of the first round of the presidential election, and commend the Ivorian political leaders for their sustained commitment to the implementation of the Ouagadougou Agreement.
French: Je me réjouis de la confirmation du 30 novembre 2008 comme date du premier tour de l'élection présidentielle et je rends hommage aux dirigeants politiques ivoiriens pour leur ferme détermination à mettre en œuvre l'Accord de Ouagadougou.
English: Other significant activities include the continuation of the Total Ozone Mapping Spectrometer's Earth Probe Programme for ozone measurements from satellites, in cooperation with NASA and the National University of Rosario; development of schemes to measure ultraviolet radiation from Atacama Plateau to Tierra del Fuego; and evaluation of erythemic dose and solar risk factors.
French: Au nombre des autres activités scientifiques importantes, on peut citer la poursuite du programme de spectromètres pour la cartographie de l'ozone totale, mené en coopération avec la NASA et l'Université nationale de Rosario; l'élaboration de systèmes permettant de mesurer le rayonnement ultraviolet du plateau d'Aracama jusqu'à la Terre de Feu; et l'évaluation de la dose déclenchant un érythème et des facteurs de risques solaires.
English: Interoperability - EDPS in European Parliament seminar 6.
French: Interopérabilité - le CEPD au séminaire du Parlement européen 6.
English: Amendment by Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano and Hannes Swoboda Amendment 36 Paragraph 3, bullet point 8
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano et Hannes Swoboda Amendement 36 Paragraphe 3, point 8
English: If you were designing a new program, can you imagine ways to combine training/employment opportunities with social housing? 11. a) How should such programs be evaluated? b) What are the key ways to measure success/failure?
French: Si vous deviez créer un nouveau programme, pouvez-vous penser à des façons de combiner les possibilités de formation et d’emploi avec le logement social? 11. a) Comment ces programmes devraient-ils être évalués? b) Quels sont les déterminants de la réussite ou de l’échec?