ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tome its bath normally and when to finish plays of the head to the feet the infusion of the grass.
French: Tome son bain normalement et quand il finira joue de la tête aux pieds l'infusion des herbes.
English: • Slow review/authorization times compared to others
French: ◦ Recherche avancée
English: Partners have been recently tested for HIV 4% Assume that partner(s) do not have HIV/AIDS 3% I don’t like using condoms 2% Not prepared for it 1% No sexual intercourse 1% DK/NR 0% EKOS Research Associates Inc.
French: Partenaires ont subi récemment un test de dépistage du VIH 4% Suppose que partenaire(s) n'a(ont) pas le VIH/sida 3% N'aime pas utiliser le condom 2% Pas prêt(e) à le faire 1% Aucun rapport sexuel 1% NSP/PDR 0% Les Associés de recherche EKOS
English: This involves testing a wider range of fuels to offset or substitute hydrogen currently produced via SMR.
French: Ils supposent l’essai d’une vaste gamme de carburants pour remplacer l’hydrogène actuellement produit par reformage du méthane à la vapeur (RMV).
English: • TPD and NHPD to meet on September 25th to develop more monographs (including fluoride monograph) and to review comments to previous monographs released for consultation (acne, sunburn protectant, antiseptic skin cleanser, antidandruff).
French: • La DPT et la DPSN se réuniront le 25 septembre pour élaborer d’autres monographies (y compris la monographie du fluorure) et pour passer en revue les observations reçues au sujet des monographies antérieures publiées aux fins de la consultation (acné, protection anti-solaire, nettoyant antiseptique de la peau, produit antipelliculaire).
English: • Percentage of ownership interest indicated is related to the percentage of direct and indirect voting interest.
French: • Le pourcentage de la participation est fonction du pourcentage de la participation avec droit de vote directe et indirecte.
English: • Changing the way scientific activities are carried out by the DFO Science workforce;
French: • de changer la façon dont les activités scientifiques sont effectuées par l’effectif du Secteur des sciences du MPO;
English: The Experts Committee report will be the subject of an upcoming consultation exercise carried out by the Sponsors’ Table, a group of Canadian organizations concerned with research involving humans, of which SSHRC is a member.
French: Le rapport du Comité d’experts fera l’objet d’une consultation menée par le Forum des établissements responsables, un groupe d’organismes canadiens intéressés par la recherche avec des êtres humains, dont le CRSH est membre.
English: Specification of the operator tag <OPERATOR> is optional.
French: La balise <OPERATOR> est facultative.
English: In the former, the most common causes of lameness in treated cows were lesions of the carpus and tarsus, followed by interdigital swelling.
French: Dans la première, les causes de claudication les plus courantes chez les vaches traitées sont les lésions carpiennes et tarsiennes, suivies de la tuméfaction interdigitée.
English: Self-Evaluation Checklist for the Manager As manager of an office required to serve the public in both official languages, have I planned and organized the available resources so as to offer quality service to my official language minority clients?
French: Carte d’auto-évaluation du gestionnaire En tant que gestionnaire d’un bureau chargé de servir le public dans les deux langues officielles, est-ce que j’ai planifié et organisé les ressources dont je dispose afin d’offrir un service de qualité à ma clientèle de langue officielle minoritaire?
English: Delivery of the field assessment report on pillar sites in the Western Sector to the parties for comments.
French: Remise aux parties, pour observations, du rapport d'évaluation sur le terrain des emplacements des bornes dans le secteur ouest.
English: For example, the only reference to women in the Charter appears in article 18, which stipulates that the State shall ensure the elimination of all discrimination against women and shall also ensure the protection of the rights of women and children as stipulated in international declarations and conventions.
French: Ainsi, la seule référence relative aux femmes qui est faite dans la Charte apparaît à l'article 18, où il est stipulé que l'État a le devoir de veiller à l'élimination de toute discrimination contre la femme et d'assurer la protection des droits de la femme et de l'enfant tels qu'énoncés dans les déclarations et les conventions internationales.
English: Article 3 This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender is a national of that State and is present in the territory of that State and no other State has a basis under article 7, paragraph 1 or 2, to exercise jurisdiction, except that the provisions of articles 12 to 18 shall, as appropriate, apply in those cases.
French: Article 3 La présente Convention ne s’applique pas lorsque l’infraction est commise à l’intérieur d’un seul État, que l’auteur présumé est un national de cet État et se trouve sur le territoire de cet État, et qu’aucun autre État n’a de raison, en vertu du paragraphe 1 ou du paragraphe 2 de l’article 7, d’établir sa compétence, étant entendu que les dispositions des articles 12 à 18, selon qu’il convient, s’appliquent en pareil cas.
English: Under the Family Code (art. 242), the exercise of parental authority is subject to judicial control precisely in order to protect the child from all forms of physical or mental injury or abuse, neglect or negligent treatment, ill-treatment, exploitation or sexual abuse while in the care of parents, legal guardians or any other person who has the care of the child.
French: En vertu de l'article 242 du Code de la famille, l'exercice de l'autorité parentale est soumis à un contrôle juridictionnel dans le but exprès de protéger l'enfant contre toute forme de sévices, physiques ou mentaux, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements, d'exploitation, ou de violence sexuelle, pendant qu'il est sous la garde de ses parents, de ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié.
English: • Case-law – accesses the HUDOC database (full text of Court’s judgements) Thesaurus – keyword list for subject searching Links – to other catalogues and Court websites Contact – the library staff
French: • Jurisprudence – lien vers HUDOC, et vers les textes intégraux des jugements de la Cour Thesaurus – liste de mots clés pour la recherche par sujet Liens – vers d’autres catalogues et cours internationales Contact – personnel de la bibliothèque
English: Definitions Chart of Key Result Commitments: Departmental Performance Reports contain Charts of Key Results Commitments.
French: Vous pouvez aussi acheminer votre document sur une disquette ou des disquettes en format PDF (Adobe Acrobat).
English: People now see grotesque abuses of human rights on television; organize themselves in transborder NGOs; and experience and begin to understand linkages between corporate conduct, economic justice, individual security, democracy, and good government.
French: Les gens sont témoins par la télévision des effroyables violations des droits de la personne; ils se regroupent pour former des ONG transfrontalières; ils commencent à mieux saisir les rapports entre la conduite des sociétés, la justice économique, la sécurité des personnes, la démocratie et la saine gestion des affaires publiques.
English: By signing the forms, you confirm that you agree with all of the information provided.
French: En signant les formulaires, vous confirmez que vous êtes d'accord avec toute l'information transmise.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $73,464.30 February 26, 2008 Office Specialty C/O Interspec 1231 Office Furniture and Furnishings $15,057.30 February 26, 2008 Softchoice Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $18,592.01 February 26, 2008 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $24,932.98 February 26, 2008 Teramach Technologies Inc 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $12,063.45 February 26, 2008 Xwave 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $15,973.06 February 27, 2008 Dalian Enterprises Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 73 464,30 $ 26 février 2008 Office Specialty C/O Interspec 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 057,30 $ 26 février 2008 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 18 592,01 $ 26 février 2008 Teramach Technologies Inc 1239 Autre matériel et pièces de bureau 12 063,45 $ 26 février 2008 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 932,98 $ 26 février 2008 Xwave 1239 Autre matériel et pièces de bureau 15 973,06 $ 27 février 2008 Dalian Enterprises Inc.
English: We recommend, therefore, acceleration of the tariff phase-out on films used to make tapes for diapers.
French: Le Canada ne produit pas de pellicules de polyéthylène et de polypropylène entrant dans la fabrication de la bande d'attache avant et le retrait accéléré du tarif sur les pellicules visées réduirait les coûts de la correction de l'anomalie pour l'industrie du Canada.
English: CAVCO co-administers the program with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: C'est le BCPAC qui gère le programme, de concert avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Replace “or experts on mission” with “and civilian experts in peacekeeping missions”.
French: Remplacer l'expression « ou experts en mission des Nations Unies » par « ou experts civils des missions de maintien de la paix ».
English: The European Union is very good at spending money - at spending other people's money.
French: L'Union européenne est très douée pour dépenser de l'argent - l'argent des autres.
English: In terms of the modified Mecke–Kempter model, a consistent representation of the excess Gibbs energy of mixing GE, heat of mixing HE, and excess molar volume VE is reported for the acetic acid – water system at 298.15 K. Key words: association, dimerization, linear dimers, cyclic dimers, hydrogen bonding, carboxylic acids, alcohols, aqueous solutions.
French: Pour le système acide acétique/eau, à 298,15 K et utilisant le modèle de Mecke–Kempter modifié, on a obtenu une représentation cohérente de l'énergie de mélange de Gibbs en excès, GE, de la chaleur de formation, HE et du volume molaire en excès, VE.
English: By way of example, EESC members were involved in the Constitution referendum campaigns.
French: Prenons quelques exemples: les membres du Comité se sont engagés dans les campagnes référendaires concernant la ratification du traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: • Host Program
French: • Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC)
English: The Agency was established by the Northern Pipeline Act (the Act) in 1978 to facilitate the planning and construction by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: L'Administration a été constituée en vertu de la Loi sur le pipe-line du Nord (la Loi) en 1978 pour faciliter la planification et la construction, par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: This with a view to providing more immediate professional assistance and more effective prevention and protection measures in extraordinary circumstances brought about by natural or man-made disasters.
French: Le but étant de permettre une aide professionnelle plus immédiate ainsi que des mesures préventives et protectrices plus efficaces dans des circonstances extraordinaires causées par des désastres d’origine naturelle ou humaine.
English: Creating a Comparative Health Guide (Article available on Internet) Students assume that their family is moving from Canada.
French: Conception d’un guide de santé comparatif (Article disponible sur Internet) Les élèves devront présumer que leur famille quitte le Canada.
English: Supervision concerns both compliance with legislation and quality.
French: Les qualifications requises sont fixées par chaque profession.
English: In Asia, efforts have been stepped up to strengthen regional South-South cooperation, consolidated by subregional organizations such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Asia Cooperation Dialogue, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and the Shanghai Cooperation Organization.
French: En Asie, des efforts soutenus ont été faits pour renforcer la coopération régionale Sud-Sud, avec l'appui d'organisations sous-régionales telles que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), le Dialogue pour la coopération en Asie, l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) et l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: Accounting policies and guidelines, various regulations and legislation can be found on the Agency’s Web site.
French: Se trouve dans le site Internet de l’Agence une base de données sur les projets, que le public peut consulter.
English: K.16 The appellants were unable to identify exactly how the marks were assigned and as such they allege the scoring is flawed. The expected answer key listed 5 points.
French: C.16 Les appelantes n'ont pu déterminer exactement la répartition exacte des notes accordées et allèguent ainsi que la notation comporte des erreurs. Le barème de correction indiquait cinq points.
English: Where can I find general information about Ontario’s economy?
French: Où trouver des renseignements sur la conjoncture économique en Ontario?
English: Within this field females can undisputedly seen as taking the leading or the assistant leadership role in over 50% of the organized congregations.
French: Dans ce domaine, les femmes jouent incontestablement un rôle de premier plan dans plus de 50 % des congrégations organisées.
English: Clients calling the Directorate after 5 p.m. can leave a message on our voice mailbox system.
French: Les clients qui communiquent avec nous après 17 h peuvent laisser un message sur notre boîte vocale.
English: 2.0 Policies, Procedures, Guidelines and Practices The General Counsel and the Senior Counsels are responsible for the identification and development of the policies, procedures and guidelines related to the operations of the LSB.
French: 2.0 Politiques, méthodes, lignes directrices et pratiques L’avocat général et les avocats principaux doivent cerner et élaborer les politiques, les méthodes et les lignes directrices ayant trait aux opérations de la DSJ.
English: The best temporal correlation with the degree of tolerance was shown by the magnitude of NE sensitization of the enzyme to ethanol inhibition.
French: La correlation temporelle la meilleure a été observée entre degré de tolérance et sensibilisation de l'ATPase à l'inhibition par l'éthanol au moyen de la NE.
English: These Rules come into force on the 30th day after their publication.  ____________________________ 1.
French: Les présentes règles entrent en vigueur le trentième jour après la date de leur publication.
English: This task is often performed in response to requests from the Parliament (or the Council), which is as it should be.
French: De ce point de vue, je pense que des échanges utiles pourraient avoir lieu entre le Parlement (et, notamment, la Commission du contrôle budgétaire) et la Cour, avant que celle-ci n’arrête son programme de travail (ce qui pourrait se faire sans que, bien entendu, l’indépendance de la Cour soit remise en cause).
English: Governments have fewer resources and sometimes less freedom to promote social development, and in several instances, the unchecked power of corporate capital, even over national Governments, has increased disparities within societies.
French: Les gouvernements ont de moins en moins de ressources et sont souvent moins libres de promouvoir le développement social et dans de nombreux cas, le pouvoir incontrôlé du capital, qui prend même le pas sur les gouvernements nationaux, a accru les disparités au sein des sociétés.
English: • the regulation of genetically modified foods - the ability to regulate in the public interest is not undermined by the WTO agreements; and
French: • la réglementation des aliments génétiquement modifiés - le pouvoir de réglementer dans l'intérêt du public n'est pas réduit par les accords de l'OMC;
English: Convention on Mutual Assistance in Case of Catastrophes or Serious Accidents, of 21 April 1981, Belgium — France, United Nations, Treaty Series, vol. 1437, No. 24347.
French: Convention sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophes ou d'accidents graves, du 21 avril 1981, France et Belgique, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1437, no 24347.
English: However, they are usually not as suitable as oyster shell.
French: Cependant, il n’est pas souvent aussi approprié que celui des huîtres.
English: Subsection 3(5) of the Regulations stipulates that a magazine must be so modified as to not be able to be easily removed.
French: Le paragraphe 3(5) du Règlement stipule qu'un chargeur doit être modifié pour ne pas être facilement enlevé.
English: It would be unfair to young Canadians who are entitled to have confidence that the system will be there for them when the time comes.
French: Ce serait injuste envers les jeunes Canadiens qui sont en droit de pouvoir compter sur le système de revenu de retraite lorsque le moment sera venu.
English: Canada's Textile and Clothing Industries February 2005 The Soaring Loonie and International Travel January 2005 1.
French: Industries canadiennes du textile et du vêtement Février 2005 La montée du huard et les voyages internationaux Janvier 2005 1.
English: Busy burst past few months, really ... want to own in 2010 can continue to uphold this blog, ah ... suddenly found relatively quickly hung up proxy ...
French: Busy éclaté depuis quelques mois, quand même ... veulent posséder en 2010 peuvent continuer à défendre ce blog, ah ... soudain trouvé assez rapidement raccroché proxy ...
English: We would like to thank the Under-Secretary-General, Mr. Pascoe, and the Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, the Permanent Representative of Brazil, Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti, for their briefings.
French: Nous remercions pour leurs exposés respectifs le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, et la Présidente de la Formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, la Représentante permanente du Brésil, Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti.
English: The departmental policies on transacting and recording purchases required that a purchase order be initiated for each purchase transaction, and that payment be made directly against related invoices.
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues En temps normal, les faiblesses des contrôles et des procédures liés aux achats sont inacceptables aux yeux des vérificateurs internes et externes.
English: He expressed his gratitude for the comments received to date, noting that these comments have helped the Government to fine-tune the proposals in today's Motion.
French: Il a d'ailleurs remercié les intervenants pour les commentaires formulés à ce jour, faisant remarquer que leurs observations avaient aidé le gouvernement à mettre au point les propositions.
English: Light to moderate grazing may be necessary to maintain larval food plant patches of suitable size and quality.
French: Un broutage léger à modéré pourrait être nécessaire au maintien de colonies de plantes hôtes de taille et de qualité suffisantes.
English: Access to the database is limited to individuals with direct environmental management responsibility, and each mission has a certain number of staff who are able to input information.
French: Seules les personnes qui détiennent des responsabilités directes en matière de gestion environnementale y ont accès et, dans chaque mission, certains employés peuvent entrer de l'information.
English: ◦ What great changes did they see in their lives and in Ontario?
French: ◦ De quels grands changements ont-ils été témoins durant leur vie et en Ontario ?
English: They would also benefit the industry through more efficient and improved wine production conditions, while establishing a standard for wine that reflects the international consensus on oenological practices and the following trade agreements signed recently: — between Canada and Argentina, Australia, Chile, New Zealand, South Africa, and the United States of America (Agreement on Mutual Acceptance of Oenological Practices).
French: Elles seraient également bénéfiques à l'industrie en permettant des conditions améliorées et efficaces pour la production du vin, tout en établissant une norme pour le vin en harmonie avec les pratiques œnologiques reconnues internationalement et les accords commerciaux suivants signés récemment : — entre le Canada et l'Argentine, l'Australie, le Chili, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud et les États-Unis (Accord d'acceptation mutuelle des pratiques œnologiques).
English: Classes implementing Countable can be used with the count() function.
French: Les classes qui implémentent l'interface Countable peuvent être utilisées avec la fonction count() .
English: Subject to section 7.2, where a person who has been employed in the same department/agency as a term employee for a cumulative working period (see definition in Appendix A) of three (3) years without a break in service longer than sixty (60) consecutive calendar days, the department/agency must appoint the employee indeterminately at the level of his/her substantive position.
French: En vertu du paragraphe 7.2, lorsqu'une personne travaille dans le même ministère ou organisme en tant qu'employé nommé pour une période déterminée (voir la définition à l’annexe A) pendant une période cumulative de trois (3) années sans interruption de service de plus de soixante (60) jours civils consécutifs, le ministère ou organisme doit nommer l'employé pour une période indéterminée au niveau égal à celui de son poste d'attache.
English: "This can threaten the long-term sustainability of the program.
French: « Et un tel déséquilibre peut menacer la viabilité du programme sur le long terme.
English: IF YOU DO NOT AGREE WITH THIS AGREEMENT (OR ARE NOT AUTHORISED TO DO SO) YOU MAY NOT JOIN THE AUAP.
French: SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LE PRÉSENT CONTRAT (OU QUE LA LÉGISLATION NE VOUS PERMET PAS DE LE FAIRE), VOUS NE POUVEZ PAS ADHÉRER AU PAAU.
English: Sixteenth Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network and views of individual institutes
French: Seizième Réunion de coordination du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et vues des instituts
English: Cross-sectoral costs will cover management of and support for the overall country programme, including planning and coordination, media outreach, technical assistance and operating expenses related to supply, logistics, administration and finance, as well as costs for advocacy, policy-level support and monitoring and evaluation.
French: Les coûts intersectoriels comprendront la gestion de l'ensemble du programme de pays et l'appui à ce programme, y compris la planification et la coordination, la communication avec les medias, l'assistance technique et les dépenses de fonctionnement liées à l'approvisionnement, à la logistique, à l'administration et au financement, ainsi que les dépenses liées aux activités de plaidoyer, à l'appui au niveau politique ainsi qu'au suivi et à l'évaluation.
English: PROVIDING VALUABLE SERVICES TO CANADIANS The Federal Government provides resources for the production, dissemination and preservation of Canadian audio-visual content.
French: OFFRIR D’EXCELLENTS SERVICES AUX CANADIENS ET CANADIENNES Le gouvernement fédéral offre des ressources pour la production, la diffusion et la préservation de contenu audiovisuel canadien.