ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The temporary international mechanism delivered funds to pay social allowances, and meet the procurement and recurrent costs of key non-security social services.
French: Le mécanisme international temporaire a distribué des fonds qui ont permis de verser les allocations sociales et d'absorber la fourniture et les dépenses renouvelables des principaux services sociaux qui ne concernent pas la sécurité.
English: Apparently because of a decline in SO42− and possibly Ca2+ deposition, there was a long-term decline in Ca2+ and SO42− in the stream draining the PCl mineral horizons (approximately −2.1 ± 0.4 μequiv.
French: Il y a eu une diminution à long terme de Ca2+ et SO42− dans les horizons minéraux du bassin PCl et dans le ruisseau de drainage (≈ −2,1 ± 0,4 μequiv.
English: M1 is the total mass of bow anchors of a passenger vessel.
French: "M1" est la masse totale des ancres d'avant du bateau à passagers.
English: Volume Weighted Annual Sulphur Levels in Motor Gasoline 1995 - 2005 Click here to view Table A3.1a Table A3.1b:
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume de l'essence, 1995 - 2005 Cliquer ici pour voir le Tableau A3.1a Tableau A3.1b:
English: The Multi-barrier Approach to Safe Drinking Water" is in the final approval stages and will be posted on the Health Canada's water quality website ( www.hc-sc.gc.ca/waterquality ) and CCME website ( www.ccme.ca ) by the end of May.
French: Le document conjoint final, intitulé De la source au robinet : l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine, sera bientôt approuvé et affiché sur le site Web de la Qualité de l'eau de Santé Canada ( www.hc-sc.gc.ca/eauqualite ) et sur le site Web du CCME ( www.ccme.ca ) d'ici la fin du mois de mai.
English: The CRC also made major strides in the field of software-defined radio (SDR).
French: Il a aussi réalisé d'importants progrès dans le domaine des fonctions radioélectriques définies par logiciel.
English: In our view patients are not merely the subject of services available from healthcare providers or the subject of the financial interests of the pharmaceutical industry.
French: À nos yeux, les patients ne sont pas seulement les sujets des services proposés par les fournisseurs de soins de santé ou les sujets des intérêts financiers de l'industrie pharmaceutique.
English: • Financial support for 5 studies/3 years
French: • Soutien financier de 5 projets d’études / 3 ans.
English: I would like to thank the Member States for the support, enthusiasm and energy which you individually and collectively brought to this consensus building journey.
French: J'aimerais remercier les États membres pour l'aide, l'enthousiasme et l'énergie dont ils ont fait preuve individuellement et collectivement et qui ont permis d'arriver à dégager un consensus.
English: • Road Infrastructure Expenditures, Fuel Taxes and Road related Revenues in Canada (TP 12795)
French: • Lignes directrices pour le Comité de gestion - administration du volet « construction des routes » du Programme stratégique d'infrastructures routières (PSIR)
English: ACIIS is an on-line system that includes criminal information on all major organized crime subjects and their activities.
French: Le SARC est un système en ligne qui comprend des renseignements criminels sur toutes les grandes cibles du crime organisé et leurs activités.
English: Like our NATO allies, Canada recognizes the importance of its Reserve Force.
French: À l’image de ses alliés de l’OTAN, le Canada reconnaît l’importance de sa Force de réserve.
English: Click in the box beside the flag and type in the phone number.
French: Cliquez dans la zone à côté du drapeau et tapez le numéro de téléphone.
English: He proposed that the mechanism be tested during the two-year period before the fourth session of the Conference.
French: Il a proposé que ce mécanisme soit mis à l'épreuve sur la période de deux ans qui précéderait la quatrième session de la Conférence.
English: Having reviewed all of the evidence before me, I find that my intervention is not warranted and the appeal of Dan Ballem is dismissed.    (Original signed by)  _________________ Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, June 19, 2006 ________ 1.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve qui m’ont été présentés, j’estime que mon intervention n’est pas justifiée et je rejette l'appel interjeté par Dan Ballem.   (Original signed by)  _________________  Jean-Louis Chartrand  Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  Le 19 juin 2006 ________ 1.
English: M. Rigoni), Mr Çavuşoğlu, Mr Cosarciuc, Mr Crema, Mr Dimic, Mr Djupedal, Mr Figel, Mr Floros, Mr Galchenko, Ms Griffiths, Mr Grignon, Mr Gusenbauer, Ms Hakl, Mr Haupert, Mr Högmark, Mr Jonas, Mr Kacin, Mr Karapetyan, Mr Klympush, Mr Korobeynikov, Mr Kraus, Mr Krivokapic, Mr Lachnit, Mr Le Guen (Alternate:
French: M. Rigoni), M. Çavusoglu, M. Cosarciuc, M. Crema, M Dimic, M. Djupedal, M. Figel, M. Floros, M. Galchenko, Mme Griffiths, M. Grignon, M. Gusenbauer, Mme Hakl, M. Haupert, M. Högmark, M. Jonas, M. Kacin, M. Karapetyan, M. Klympush, M. Korobeynikov, M. Kraus, M. Krivokapic, M. Lachnit, M. Le Guen (Remplaçant :
English: An employee who works shifts shall receive an additional premium of one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for hours of work regularly scheduled and worked on Saturdays and/or Sundays.
French: Le fonctionnaire qui travaille par poste reçoit une prime supplémentaire d’un dollar soixante-quinze (1,75 $) l’heure pour les heures de travail normalement prévues à l’horaire et effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: On 4 November 1993, the Standing Committee also approved the changes in the membership of committees (Appendix II and Addendum).
French: Le 4 novembre 1993, la Commission Permanente a également approuvé des modifications dans la composition des commissions (annexe II et addendum).
English: Kratom can certainly be combined with ordinary tea without risk.
French: Le kratom se combine sans problèmes au thé.
English: Located in a pretty countryside environment with total privacy, this farm house for rent in Mallorca has 6 bedrooms and heating and air conditioning.
French: Cette finca à louer à Sa Rapita, à Majorque, est situé sur un terrain avec jolies vues sur le pays et tranquillité absolue.
English: Section 17 of the Children Act of 1974, on the other hand, prohibits the publication of any report that discloses the identity of a child in child-related cases.
French: L'article 17 de la loi sur les enfants de 1974 interdit quant à lui la publication de toute information dévoilant l'identité d'un enfant dans les affaires mettant en cause des enfants.
English: • The training workshop was conducted in Spanish with simultaneous translation into Miskito and gathered together indigenous leaders, divers organizations, regional human rights bodies, international agencies, the ombudsperson's office, organizations of persons with disabilities, governmental officials, public-health personnel, lawyers and family members, among others who were familiar with the international human rights norms and disability standards and had been trained in the use of human rights mechanisms in the context of the Inter-American system of human rights.
French: • L'atelier s'est déroulé en espagnol, avec traduction simultanée en miskito, et a rassemblé des responsables autochtones, des organisations de pêcheurs, des organismes régionaux de défense des droits de l'homme, des organismes internationaux, le bureau du médiateur, des organisations de personnes handicapées, des représentants du gouvernement, du personnel du secteur de la santé publique, des avocats et des parents, entre autres personnes au fait des normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux handicaps et ayant été formées à l'utilisation des mécanismes relatifs aux droits fondamentaux dans le cadre du système interaméricain des droits de l'homme.
English: The Public Works Department will be flushing the water distribution network on the Pointe-Claire territory from April 12 to July 20th, during the night, from 10:00 p.m. to 7:00 a.m.
French: Le Service des Travaux publics effectuera le nettoyage sur le réseau de distribution d'eau de Pointe-Claire, du 12 avril au 20 juillet, durant la nuit, c'est-à-dire de 22 h00 à 7 h00 .
English: The Hotel Traube is located in the spa town of Baden-Baden (Neuweier) in the western part of Baden-Würrtemberg, directly below the vineyards.
French: Niché au pied des vignobles, l’Hotel Traube se situe à Baden-Baden (Neuweier), dans la partie ouest de Bade-Wurtemberg.
English: While welcoming the enactment of the Immigration and Asylum Act of 2003 and of the Penal Code, which criminalizes trafficking in human beings and sexual exploitation, the Committee is concerned about the persistence of trafficking and exploitation of prostitution in the country and the limited effectiveness of measures to ensure the legislation's practical implementation.
French: Tout en se félicitant de la promulgation de l'Acte d'immigration et d'asile de 2003 ainsi du code pénal qui font un crime du trafic des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution, le Comité est concerné par la persistance de ce trafic et de l'exploitation de la prostitution dans le pays et de l'efficacité limitée des mesures adoptées pour assurer la mise en œuvre de la législation.
English: Their story is set against the backdrop of a well-known event in history: France’s abandonment of Canada.
French: En filigrane se déroule une autre histoire, déjà écrite celle-là : celle de l’abandon du Canada par la France.
English: On 16 May 2006, Prof Martin Scheinin, UN Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, addressed the Council Working Group on Counter-Terrorism.
French: La responsabilité sociale des entreprises (RSE) est un concept qui désigne l’intégration volontaire, par les entreprises, de préoccupations sociales et environnementales à leurs activités commerciales et à leurs relations avec leurs parties prenantes.
English: Currently, five international UNVs are providing support in geographic information systems, architecture, occupational therapy (with special emphasis on support for the disabled and elderly), psychology/community work and civil engineering.
French: À l'heure actuelle, cinq Volontaires recrutés sur le plan international fournissent un appui dans les domaines du système d'information géographique, de l'architecture, de l'ergothérapie (l'accent étant mis sur l'aide aux handicapés et aux personnes âgées), du soutien psychologique, de l'action sociale et en génie civil.
English: In relation to Schengen, I want to say one thing.
French: En ce qui concerne Schengen, je voudrais dire une chose.
English: In many cases, documents attached to a voucher were not adequate to support the payment.
French: Dans de nombreux cas, les pièces justificatives laissaient à désirer.
English: Remembrance and services across Canada and even abroad on board the HMCS Iroquois in the Arabian Gulf commemorated the event.
French: « Mais comme nous étions jeunes et agiles, nous nous sommes empressés de regagner nos postes de combat, sur les ponts supérieurs.
English: Children with mild disabilities attended mainstream schools, which had the appropriate facilities and resources, while those with profound disabilities were educated in special education schools that had been established by voluntary welfare organizations with the help of the Ministry of Education and the National Council of Social Service.
French: Les enfants ayant des invalidités bénignes fréquentent les écoles traditionnelles qui sont dotées d'équipements et de ressources appropriés, alors que ceux qui ont des invalidités sévères sont inscrits dans des établissements d'enseignement spécialisé créés par des organismes volontaires d'assistance sociale avec l'aide du Ministère de l'éducation et du Conseil national du service social.
English: the hall was nice style.the smile of girl in front-office (hall).the service cloakroom for luggage was good.
French: l'emplacement juste à côté de hyde park et du métro landcaster gate..
English: A consensus was that MARLANT was up for the task.
French: Par la suite, le projet pris naissance au cours du mois de février 2000.
English: Regulations Amending the Seeds Regulations (Part III and Schedule III) RIAS:
French: Règlement modifiant le Règlement sur les semences (partie III et annexe III) RÉIR :
English: Here in the United Nations, we have consistently supported and sponsored all resolutions on the agenda item “Culture of peace”.
French: Ici à l'ONU, nous avons toujours appuyé et parrainé toutes les résolutions relatives au point de l'ordre du jour « Culture de paix » et nous nous en sommes portés coauteurs.
English: Their appointments run until 2008; the chairperson and the vice-chairare nominated for two years.
French: La présidence et la vice-présidence sont assumées par des membres nommés pour deux ans.
English: The draft Personal and Family Code now being formulated includes measures to encourage the registration of children at birth.
French: Le projet de code des personnes et de la famille en instance d'étude a prévu des mesures visant à favoriser l'enregistrement des enfants à la naissance.
English: Adults have dark-green, high-domed shells with yellow flecks.
French: Les adultes ont une carapace vert foncé, fortement bombée et mouchetée de jaune.
English: The information needs of informal caregivers involved in providing support to a critically ill loved one A synthesis report prepared for Health Canada by Janet Dunbrack March 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (184 K)
French: Les besoins d'information des aidants naturels qui apportent soutien à un proche gravement malade Rapport de synthèse préparé pour Santé Canada par Janet Dunbrack Mars 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (210 K)
English: VIA states that regardless of space availability, a temporary loose seat, or one that would encroach into the passenger aisle, is not permissible on any of VIA's trains for safety reasons.
French: VIA affirme que, peu importe les considérations d'espace, un siège temporaire non fixé ou un siège qui empiéterait sur le couloir ne peut être autorisé à bord d'aucun train de VIA pour des raisons de sécurité.
English: Resolution on imports of garlic
French: Résolution sur les importations d'ail
English: It is hard to know whether they a final decision has already been reached as to the strategy and tactics to be used against a country whose communications and technological infrastructure and materials conditions have hardly left the stone age.
French: Il est difficile d'arriver à la conclusion que la stratégie et la tactique de lutte contre un pays qui, par l'infrastructure des communications, la technologie et les conditions matérielles, ne paraît pas encore être sorti de l'âge de pierre, ont définitivement été arrêtées.
English: Ericoid mycorrhizae developed in both cultivars in the rooting bench and were retained throughout all phases of commercial production in the nurseries surveyed.
French: Des mycorhizes éricoïdes se développent chez les deux cultivars dans le milieu d'enracinement et elles persistent durant toutes les étapes de la production commerciale dans les pépinières étudiées.
English: It has been active in deliberations on human rights in international forums and in the development of widely accepted international norms.
French: Elle a toujours participé activement au débat sur les droits de l'homme dans les instances internationales et à l'élaboration des normes internationales communément admises.
English: We should also reflect on the fact that one way of remedying distortions of competition is to reduce taxes on environmentally friendly modes of transport.
French: Nous devrions également réfléchir sur le fait que l’un des moyens d’éliminer les distorsions de concurrence consiste à réduire les taxes affectant les modes de transport respectueux de l’environnement.
English: Agree on developing guidelines in accordance to a pre-established time schedule and on the basis of draft "elements for guidelines" (e.g. on policy integration or on sustainable urban transport) to reinvigorate and upgrade the political commitment and impetus for the implementation of THE PEP work plan.
French: Parvenir à un accord sur l’élaboration de directives conformément à un calendrier préétabli et sur la base du projet d’«éléments de directives» (concernant par exemple l’intégration des politiques ou les transports urbains viables) afin de relancer et d’améliorer l’engagement politique et la dynamique en vue de l’application du plan de travail du PPE-TSE.
English: Canadian Internet commerce for 1999 totalled CAN$11.02 billion and is projected to grow to CAN$93.67 billion by 2003.
French: Le commerce Internet canadien pour 1999 a totalisé 11,02 milliards $CAN et devrait passer à 93,67 milliards $CAN d'ici 2003.
English: Following the special session of the Council on 2 October 2007, the Special Rapporteur was invited by the Government to conduct a 5-day fact-finding mission to Myanmar in November 2007.
French: Après la session spéciale du Conseil du 2 octobre 2007, le Rapporteur spécial a été invité par le Gouvernement à effectuer une mission d'établissement des faits de cinq jours au Myanmar en novembre 2007.
English: (e) The Commission should establish a hotline to offer counselling to victims of racial discrimination;
French: e) La Commission devrait créer une ligne d'assistance téléphonique chargée de donner des conseils aux victimes de la discrimination raciale;
English: Colombia is currently reviewing its policy on concluding income tax treaties. - return - Costa Rica First round of negotiations took place in June 2003 in San José.
French: La Colombie revoit sa politique de l’impôt en ce qui concerne les conventions fiscales. - retour - Costa Rica La première série de négociations a eu lieu en juin 2003, à San José.
English: breakfast in double room incl. 4-course Culinarium gourmet menu with regional specialities at the Hotel Walhalla, St.Gallen or Schiff Buriet, Thal.
French: 1 nuitée avec petit-déjeuner en chambre double, comprenant un menu gastronomique à 4 plats de spécialités régionales à l'hôtel Walhalla à St-Gall, ou à l'hôtel Schiff Buriet à Thal.
English: The penalty applies in full even if the remittance is only one day late.
French: La pénalité s’applique intégralement même si le retard n’est que d’un seul jour. De plus, des intérêts sont imputés à la fois au montant du versement et à celui de la pénalité jusqu’à ce que les deux aient été payés.
English: The Committee may wish to decide that it should meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., subject to adjustment as necessary.
French: Le Comité souhaitera peut-être décider de se réunir de 10 heures à 13 heures, puis de 15 heures à 18 heures, sous réserve des ajustements nécessaires.
English: There are significant differences between urban and rural areas: 24 per cent of women in the towns do not use any media (21 per cent in Cotonou and 26 per cent in the other towns), as opposed to 39 per cent for women in the countryside.
French: Entre le milieu urbain et le milieu rural, il existe une différence significative : 24 % des femmes citadines n'utilisent aucun média (dont 21 % à Cotonou et 26 % dans les autres villes) contre 39 % pour les femmes du milieu rural.
English: The working group decided to request the Commission on Human Rights that its next session be scheduled from 13 to 24 September 2004.
French: Le groupe de travail a décidé de demander à la Commission des droits de l'homme de programmer sa prochaine session du 13 au 24 septembre 2004.
English: Lastly, she noted that a law requiring the application of article 9 of the Convention was needed to allow women to give their nationality to their children or their spouses.
French: Enfin, elle remarque le besoin d'une loi demandant l'application de l'article 9 de la Convention pour permettre aux femmes de transmettre leur nationalité à leurs enfants ou à leurs conjoints.
English: Agenda item 106: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
English: * Manitoba, No.1 Canada grade p: preliminary f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, September 2005 Source: Statistics Canada and AAFC
French: prévoit que les stocks de fin de campagne augmenteront à 20 000 t, ce qui donnera lieu à un rapport stock-utilisation de 15 %.
English: For further details on the application of provisional duties, refer to the Statement of Reasons issued at the time of the preliminary determination, which is available on the CCRA internet Web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima. If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Pour plus de détails sur l'imposition du droit provisoire, veuillez vous reporter à l'énoncé des motifs diffusé lors de la décision provisoire, qui peut être obtenu sur le site Web de l'ADRC (www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/) Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées n'ont pas causé un dommage et ne menace pas d'en causer un, il sera mis fin à toutes les procédures relatives à cette enquête.
English: Top Of Page Infrastructure Canada (INFRA) David Cluff Assistant Deputy Minister/Chief Financial Officer Corporate Services Branch - Assistant Deputy Minister's Office 1201 - 255 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6A9 Telephone: (613) 948-9161 Fax: (613) 941-2784 Internet: cluff.david@infrastructure.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) Tim Earle Directeur général Sevices intégrés 1500, Place du Canada 9700, avenue Jasper N-O Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-3194 Télécopieur : (780) 495-7618 Internet : tim.earle@wd.gc.ca
English: Alert stood on a distant promontory overlooking the Lincoln Sea.
French: Alert se trouvait sur un promontoire au loin qui donnait sur la mer Lincoln.
English: Bayerische Landesbrandversicherungsanstalt, Munich, 3.
French: Bayerische Landesbrandversicherungsanstalt, Muenchen 3.
English: The aim of the ECOWAS Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters is to combat criminal activity in all its forms, new and old.
French: La Convention de la CEDEAO relative à l'entraide judiciaire en matière pénale a pour objet la lutte contre la criminalité sous toutes ses formes dans ses nouvelles dimensions.
English: Reserve your seat from 30 hours before your scheduled flight departure!
French: Réservez-les dès 30 heures avant l´heure de votre vol !
English: The Rapporteur therefore invites the Monitoring Committee to take on the Commissioner’s recommendations and to integrate them de facto into the list of commitments which it monitors regularly.
French: 85 Voir l’Avis n°210 (1999) relatif au Commissaire au x droit de l’homme du Conseil de l’Europe : projet de mandat, 29.01.1999.
English: The negotiator for the Administration during 1999 was John Garamendi, Deputy Secretary of the Interior14 (see also para.
French: En 1999, le négociateur du Gouvernement était John Garamendi, Secrétaire adjoint à l'intérieur14 (voir aussi par.
English: ◦ Respect the Confidentiality of Applications
French: ◦ Respectez la confidentialité des demandes
English: Periods of expanded glaciers occurred 0.53, 0.66–2.5, 2.8–4.2, 5.9–9.7, and 16 thousand calendar (sidereal) years ago.
French: Les périodes d'expansion des glaciers sont apparues il y a 0,53, 0,66–2,5, 2,8–4,2, 5,9–9,7 et 16 ka de calendrier (années sidérales).