ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We understand that the CD will engage in a sequential process and establish negotiating mandates for the other items on the agenda, as determined by the development of the discussions.
French: Nous croyons comprendre que la Conférence s'engagera dans un processus séquentiel et établira des mandats de négociation pour les autres points de l'ordre du jour, en fonction de l'évolution des discussions.
English: It is recommended that, together with condemnation of terrorism and efforts to eliminate it, attention should be paid to the need to investigate and follow up on possible connections with mercenaries in the preparation and execution of terrorist acts.
French: Il est recommandé d'insister, en condamnant le terrorisme et en luttant pour l'éliminer, sur la nécessité d'enquêter sur la participation possible de mercenaires dans la préparation et l'exécution d'attentats terroristes.
English: I especially want to congratulate the presidency on its concept of security, which includes not only defence but also the environment and social cohesion.
French: Je tiens à la féliciter tout particulièrement pour sa conception de la sécurité, qui inclut non seulement la défense, mais aussi l'environnement et la cohésion sociale.
English: The pilot project should be launched early in 2010, but it seemed that the participating organizations had not yet been identified.
French: Le projet pilote doit être lancé début 2010, mais il semble que l'identification des organismes appelés à y participer n'ait même pas commencé.
English: At least 10 inmates died and as many as 78 sustained injuries after a fire broke out at New Bell prison on 20 August.
French: Le 20 août, au moins 10 détenus sont morts et 78 autres ont été blessés à la suite d’un incendie dans la prison de New Bell.
English: Programs also aid in verifying trade compliance away from the border.
French: Ces programmes facilitent également la vérification de la conformité des échanges commerciaux ailleurs qu'à la frontière.
English: UNDP is targeting full implementation of at least 80 per cent of the 82 recommendations by the fourth quarter of 2009 and the remaining recommendations by the second quarter of 2010, in time for the closing of accounts for the 2008-2009 biennium (see table below).
French: Le PNUD vise un taux d'application intégrale d'au moins 80 % des 82 recommandations avant le quatrième trimestre de 2009 et des recommandations restantes avant le deuxième trimestre de 2010, en temps voulu pour permettre la clôture des comptes de l'exercice biennal 2008-2009 (voir tableau ci-dessous).
English: However, non-governmental sources told the Special Rapporteur that there is built-in racial discrimination and an insidious form of racism in Hungarian society, and that this discrimination and racism is encouraged by some State officials, particularly the police and local government.  These feelings sometimes lead to outbreaks of violence.
French: Les interlocuteurs non officiels du Rapporteur soutiennent, pour leur part, qu'il existe une discrimination raciale structurelle et un racisme sournois au sein de la société hongroise, discrimination et racisme encouragés par certains agents de l'État, notamment la police et les administrations des collectivités locales, or ces phénomènes prennent parfois des formes violentes.
English: It is our hope that the FCM will remain actively engaged in consultations on trade negotiations and that the working group will become a permanent consultative committee.
French: Nous espérons que la FCM continuera de participer activement aux consultations sur les négociations commerciales et que le groupe de travail deviendra un comité consultatif permanent.
English: At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly authorized the Secretary-General to fill the three general staff posts referred to in paragraph 22 of the report of the Advisory Committee for a period not to exceed one year and invited the Secretary-General to submit with full justification this request in connection with the budget request for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005; decided to appropriate to the Special Account for UNDOF the amount of $41,812,200 for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of $40,009,200 for the maintenance of the Force, $1,380,600 for the support account for peacekeeping operations and $422,400 for the United Nations Logistics Base; decided also to apportion among Member States the amount of $41,812,200 at a monthly rate of $3,484,350; decided further that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of $1,318,100 at a monthly rate of $109,842, comprising the estimated staff assessment income of $982,100 approved for the Force, the prorated share of $311,000 of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of $25,000 of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base (resolution 57/324).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en juin 2003, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à pourvoir les trois postes d'agent local mentionnés au paragraphe 22 du rapport du Comité consultatif pour une durée d'un an au plus et l'a invité à renouveler sa demande, en l'accompagnant de toutes les justifications requises, dans ses propositions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005; décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la FNUOD au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit de 41 812 200 dollars comprenant 40 009 200 dollars pour le fonctionnement de la Force, 1 380 600 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 422 400 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; décidé également de répartir entre les États Membres un montant de 41 812 200 dollars, à raison de 3 484 350 dollars par mois; et décidé en outre de déduire des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 1 318 100 dollars dont elle a approuvé l'inscription, à raison de 109 842 dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Force, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 982 100 dollars, la part de la Force dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit 311 000 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour ledit exercice, et la part de la Force dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 25 000 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour ledit exercice (résolution 57/324).
English: Item 05 02 08 01 Export refunds for fruit and vegetables 4
French: Poste 05 02 08 01 Restitutions à l’exportation pour les fruits et légumes 4
English: It was also suggested that the backlash in large parts of the world against intellectual property is undermining support for the round within the US business community (the technology sector, pharmaceuticals, etc.). The US system, it was argued, responds to individual issues and, outside of intellectual property, there are no big individual issues at stake.
French: D’autres ont aussi indiqué que la réaction dans de grandes régions du monde contre la propriété intellectuelle sape l’appui au Cycle de Doha dans le milieu des affaires américain (le secteur de la technologie, l’industrie pharmaceutique, etc.). Le système américain, ont-ils soutenu, réagit à des enjeux individuels et, à part la propriété intellectuelle, il n’y a pas de gros enjeux individuels.
English: "I take pride in all initiatives which will be undertaken in order to promote this objective as widely as possible."
French: Je me félicite de toutes les initiatives qui pourront être prises pour que cet objectif soit partagé le plus largement », a précisé Mme Trautmann.
English: It is fully aligned with United Nations efforts to mitigate the impact of natural disasters.
French: Il est pleinement dans la ligne des efforts de l'Organisation des Nations Unies pour atténuer l'impact des catastrophes naturelles.
English: This page was last modified 11:51, 24 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Pastrami on Ry , John Acheson , Michael McKinney , Kevin and Nidhi , Wikicars user(s) Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 décembre 2008 à 11:51 par Red_marquis Based on work by Pastrami on Ry , John Acheson , Michael McKinney , Kevin et Nidhi , Utilisateur(s) Slalom et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Ayurvedic medicine in India developed an organizing principle of five elements.
French: La médecine ayurvédique pratiquée en Inde a élaboré un principe servant à organiser cinq éléments.
English: Given the unpredictability of the telecom environment, we, as a body charged with protecting the public interest, must have the discipline to focus on regulating the environment based on the facts that exist today.
French: Dans cet environnement difficile à prévoir qui est celui des télécommunications, notre devoir en tant qu'institution chargée de protéger l'intérêt public, est d'avoir assez de discipline pour nous concentrer sur la réglementation de cet environnement à partir des faits concrets actuels.
English: Applies prospectively to business combinations for which the acquisition date is on or after the beginning of the first annual reporting period beginning on or after December 15, 2008.
French: S'applique de façon prospective aux regroupements d'entreprises dont la date d'acquisition correspond à la date d'ouverture du premier exercice ouvert à compter du 15 décembre 2008.
English: From a trade policy perspective, the launch of the Uruguay Round was thus to be a return to trade business as usual in refining and perfecting the rules-based system.
French: La nature de ce résultat, avec l’ajout à l’exercice sur les tarifs douaniers d’un ensemble de questions dépassant les frontières, n’est pas une surprise quand on tient compte du conflit commercial entre les États-Unis et le Japon à cette époque.
English: Experts highlighted the fact that clusters, as units of policy interventions, permitted Governments to provide focused and specialized support to domestic suppliers.
French: Les experts ont souligné le fait que les groupements d'entreprises, en tant qu'unités destinataires de l'intervention des pouvoirs publics, permettaient aux gouvernements de donner un soutien ciblé et spécialisé aux fournisseurs locaux.
English: He asked whether such legal aid was provided to indigenous persons in their own language and encouraged the Government to finance the establishment of local ombudsman offices in indigenous and Afro-Colombian areas.
French: Il souhaite savoir si les autochtones ont accès à des avocats commis d'office qui parlent leur langue et recommande au Gouvernement de financer l'établissement de bureaux locaux du Défenseur du peuple dans les zones où vivent des autochtones et des Afro-Colombiens.
English: MOU = memorandum of understanding.
French: MOU = Protocole d'accord.
English: 0 votes | 733 views | 1 com.
French: 1 vote | 594 views | 7 com.
English: So, Jean-Claude, on behalf of all the delegations, I want to express our deep gratitude to you for what you have done in successfully establishing the OHIM, and not only establishing it, but also developing it into a very well functioning customer-oriented agency for the protection of industrial property.
French: Ainsi, Jean-Claude, au nom de toutes les délégations, je tiens à vous exprimer notre profonde gratitude pour tout ce que vous avez réalisé en créant un office tel que l'OHMI et, au-delà, en développant une structure qui fonctionne très bien répondant ainsi aux attentes de ses clients en matière de protection de propriété industrielle.
English: There has been no progress regarding aligning the Turkish Law on Political Parties with EU practice.
French: Dans les deux cas, la Cour a statué en faveur de ces associations.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), which began disbursement for malaria control in 2003, is an important international funding source.
French: D’après les données disponibles, les gouvernements des pays impaludés sont actuellement la principale source de financement des programmes nationaux de lutte antipaludique. En 2002–2003, ils ont fourni 71% des fonds destinés à cet usage en Afrique, 80% en Asie et 96% dans les Amériques.
English: Phelps’ key observation in macroeconomics was that the relationship between inflation and unemployment is affected by expectations, and since expectations themselves are endogenous – they change over time – so, too, will the relationship between unemployment and inflation.
French: La principale contribution de Phelps à la macroéconomie a été de démontrer que la relation entre l’inflation et le chômage est influencée par des anticipations. Celles-ci étant endogènes – elles varient dans le temps – la relation entre l’inflation et le chômage varie aussi.
English: Jerusalem, Institute for Legislative Research and Comparative Law, Hebrew University, 1983.
French: Jérusalem, Institute for Legislative Research and Comparative Law (Institut de recherche en droit et de droit comparé), Université hébraïque, 1983.
English: Though the paintings and sculptures have suffered some damage over the years, particularly from a leaking roof, they are still a beautiful testament to the vision of Lawrence Skey.
French: Bien que les peintures et les sculptures aient été endommagées au fil des ans, particulièrement en raison d’une fuite du toit, elles demeurent un magnifique testament de la vision de Lawrence Skey.
English: To give an illustration of the kind of costs involved in creating databases, consider the following:
French: L’estimation brute de la création de cette simple base de données se chiffre à environ 10 lakhs (approximativement
English: graphical indicators, expand innovative and non-traditional ways of learning, facilitate investment and transfer for technology and generate wealth."
French: nels, nos techniques de guérison et notre patrimoine culturel de toute appropriation illicite, contribuer à accroître la protection alimentaire, tirer parti des indications géographiques, développer des façons novatrices non traditionnelles d’acquisition des connaissances, faciliter les investissements et le transfert de techniques et créer des richesses".
English: Conflict-induced food insecurity, armed violence and frequent displacement all take tolls on children and expose them to many risks, including recruitment, mine injuries and severe malnutrition.
French: L'insécurité alimentaire induite par le conflit, la violence armée et les déplacements font de nombreuses victimes parmi les enfants et leur font courir de nombreux risques, notamment celui d'être recrutés par un groupe armé, d'être blessés par une mine ou de souffrir de malnutrition grave.
English: This conference will take place on 6 and 7 September in Vienna.
French: Il y est recommandé d'organiser une conférence internationale, qui aura lieu à Vienne les 6 et 7 septembre.
English: The Ombudsman and the Chancellor agree on a division of labour (case by case).
French: Le médiateur et le chancelier s’accordent sur la division des tâches (au cas par cas).
English: As such it is not excluded that this could lead to a specific prohibition of using hand-held phones when driving.
French: Il n'est pas exclu que cet exercice débouche sur l'interdiction d'utiliser un téléphone mobile tout en conduisant.
English: The programme, which Nigeria initiated in 1978, has trained 645 fellows from 152 States.
French: Le programme, lancé en 1978 par le Nigéria, a formé 645 boursiers issus de 152 États.
English: Hinchey et al, A reversible posterior leukoencephalopathy syndrome.
French: Hinchey et al. A reversible posterior leukoencephalopathy syndrome.
English: The lack of resources and the weakness of the judicial structure, which is very inadequately staffed — inadequate in terms of quantity and quality — are cause for real concern in a country in which the citizens need to be reassured on issues of justice.
French: La faiblesse des ressources et des structures judiciaires, caractérisées par le nombre très limité des effectifs, en quantité et en qualité, suscite une réelle inquiétude dans un pays dont les citoyens ont besoin d'être rassurés sur le terrain de la justice.
English: The movement of the federal government into the provincial domain of education would not have been possible without strong leadership in some of the English majority provinces.
French: Les gouvernements provinciaux craignaient toutefois que les gestes posés en faveur de l’instruction des minorités francophones ne créent des remous au sein de leur majorité anglophone.
English: (Russo) is entitled to a refund of federal sales tax paid in error on imaged articles under section 68.
French: (Russo) a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale versée par erreur sur des articles de représentation en vertu de l’article 68.
English: The current biennium saw the forceful implementation of the management reforms announced in the report of the Executive Director of 17 September 2003 (E/CN.7/2003/20, paras.
French: L'exercice biennal en cours a été celui de la mise en œuvre énergique des réformes de la gestion annoncées dans le rapport du Directeur exécutif du 17 septembre 2003 (E/CN.7/2003/20, par.
English: Recommendations of the Working Group were reviewed by the IPC Committee of Experts at its three sessions held in 2004 and 2005.
French: Des recommandations du groupe de travail ont été examinées par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC aux trois sessions que celui-ci a tenues en 2004 et 2005.
English: Maintain current and comprehensive classification structures Maintain current, comprehensive classification structure(s) including metadata to provide an effective means for organizing and locating information S
French: Maintenir des structures de classification actuelles et complètes Maintenir des structures de classification actuelles et complètes, y compris des métadonnées pour fournir un moyen efficace d'organiser et de repérer l'information S
English: The park's major watersheds contain rainbow trout, brook trout, lake trout, bull trout, and whitefish.
French: Dans les principaux bassins hydrographiques du parc on trouve de la truite arc-en-ciel, de la truite mouchetée, du touladi (truite grise), de l’omble à tête plate et du corégone.
English: And anything less will be a major setback for hopes for peace and prosperity for the Palestinians.
French: Enfin, en faire moins serait un revers majeur anéantissant tout espoir de paix et de prospérité pour les Palestiniens.
English: Contents of subsequently granted Swiss patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: Brevets et petits brevets thaïlandais et étrangers délivrés avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Section 4b) Comments 2003-12-18 - Allstream Corp. Description:
French: Section 4b) Observations 2003-12-18 - Allstream Corp. Description:
English: Info Teflon and Gore-Tex under Parliament's microscope Environment - 13-07-2006 - 05:07 The Environment Committee adopted on Thursday a report which should lead to cuts in the use of perfluorooctane sulfonates.
French: Environnement - 13-07-2006 - 04:07 La commission de l'environnement a adopté un rapport qui réduit l'usage des sulfonates de perfluorooctane (SPFO), ces composés chlorés présents dans des produits de consommation courante comme le Teflon ou le Goretex et dans certaines applications industrielles.
English: "This year's participants have been chosen because it is believed that they will exercise great leadership roles in the next 20 to 25 years.
French:  « Les participants de cette année ont été choisis parce qu'ils semblent promis à exercer un grand rôle de leadership dans les 20 ou 25 prochaines années.
English: All older children or adults are charged 15 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 15% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Egypt reiterates its demands to all parties in armed conflicts to respect the rights of personnel operating in the humanitarian assistance field and to ensure their safety and security.
French: L'Égypte exige à nouveau de toutes les parties aux conflits armés qu'elles respectent les droits des agents des services d'aide humanitaire et qu'elles garantissent leur sécurité.
English: During the two rounds of the presidential elections, the EU EOM has deployed 80 observers, nationals of 19 of the 27 Member States of the European Union and Switzerland, in the thirteen wilayas in the country.
French: La MOE UE a déployé 80 observateurs, ressortissants de 19 des 27 Etats membres de l’Union européenne et de la Suisse, dans les treize wilayas du pays, à l'occasion des deux tours de l'élection présidentielle.
English: Currently the design envisages online oil monitors backed up with platform-based laboratory facilities for verification of produced water measurements.
French: Actuellement le plan de conception envisage une surveillance d’huile en ligne soutenue par un laboratoire, situé sur la plate-forme, destiné à la vérification des relevés de mesure d’eau produite.
English: Population by Mother Tongue, 1996, Census
French: Population, selon la langue maternelle, recencensement de 1996, www.statcan.ca/francais/Pgdb/People/Population/demo18a_f.htm
English: outcomes and effects with those of other early intervention programs; resiliency of children; and socio-economic effects of Aboriginal Head Start.
French: Des livres pour enfants Au printemps 1998, le Bureau national mettait de l'avant un projet visant à offrir à chaque centre PAPA des livres pour enfants d'une valeur totale approximative de 500 $.
English: The poultry industry represents a case of an industry which has come under significant pressure from imports.
French: L'industrie avicole illustre le cas d'un secteur d'activité sur lequel les importations exercent de fortes pressions.
English: We’re working with the Inuvialuit of the Western Arctic, the Government of the Northwest Territories, and industry representatives to establish a new integrated planning process for this area.
French: Nous collaborons avec les Inuvialuits de l’Arctique de l’Ouest, avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, et avec les représentants de l’industrie à l’établissement d’un nouveau processus de gestion intégrée pour cette région.