ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you had to rate your risk for STI, would you say that you are at no risk, low risk, medium risk or high risk?
French: • Si vous deviez évaluer vos risques d’ITS, diriez-vous que vous n’êtes exposé(e) à aucun risque? à faible risque? à moyen risque? ou à risque élevé?
English: In practice, this did not create a significant implementation issue for most United Kingdom companies, but was important for those with major investments in real estate and other significant assets, such as ships or aircraft.
French: Dans la pratique, cela n'a pas créé de problème important pour la majorité des entreprises britanniques, mais cela était un élément important pour les sociétés ayant réalisé de gros investissements dans l'immobilier et dans d'autres actifs lourds tels que des navires ou des avions.
English: • Operating Expenditures - Vote 1
French: • Dépenses de fonctionnement - crédit 1
English: Top of page 5.12 Duration of term Issue:
French: Haut de la page 5.12 Durée de la période d'emploi pour une période déterminée Problème:
English: “(c) The violations of the freedoms of expression, opinion, association and assembly in Zimbabwe, as evidenced by the recent Public Order and Security Act and Access to Information Act, and the disregard by the executive of court rulings;
French: «c) Les violations des libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion au Zimbabwe, dont témoignent les récentes lois sur l'ordre public et la sécurité et sur l'accès à l'information, ainsi que le mépris dans lequel le pouvoir exécutif tient les décisions des tribunaux;
English: GFI Informatique recorded strong international growth, at 12.7%.
French: GFI Informatique a également enregistré une croissance soutenue de 12,7% à l’international.
English: It helps us stay current. " She added that the work of the Quebec City employees was very much appreciated by the event organizers.
French: » Elle ajoute que le travail des employés de Québec est très apprécié par les organisateurs de l'événement.
English: GAINS, a new global strategy for development cooperation, addresses both the strategic and practical needs of women.
French: Le SERS, nouvelle stratégie mondiale de coopération pour le développement, se préoccupe des besoins tant stratégiques que concrets des femmes.
English: • The various leisure and exercise needs of the entire colony.
French: • les divers besoins de loisirs et d'exercice de la colonie toute entière,
English: The Foundation for the Visually Impaired (FAVI) provides teaching for blind and visually-impaired children within mainstream education.
French: Les enfants aveugles et malvoyants fréquentent l'école primaire traditionnelle où ils peuvent être aidés par des professeurs spécialisés employés par la Fondation pour les malvoyants (FAVI).
English: UVEITIS (IRITIS) DEFINITION Inflammation of the uveal tract (iris, ciliary body or choroid).
French: UVÉITE (IRITIS) DÉFINITION Inflammation du tractus uvéal (iris, corps ciliaire ou choroïde).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European language competence ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European language competence ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: Canadian university technical assistance programs in Africa. Canadian Journal of African Studies, 6(3), 491–500.
French: Salewicz, S. et A. Dwivedi, 1996, Project leaders tracer study, Groupe de l’évaluation, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Ontario, Canada ), 58 p.
English: (e.g. personal health practices; individual abilities and coping skills).
French: la santé sexuelle (p. ex., les pratiques de santé personnelles, les capacités individuelles et les habiletés d’adaptation).
English: As a matter of great urgency, we must find a way to meet the challenge of securing humanitarian space and the safety and security of all who operate within it.
French: Nous devons de toute urgence trouver le moyen de relever le défi consistant à sécuriser un espace humanitaire et à garantir la sûreté et la sécurité de ceux qui y travaillent.
English: In particular, the Regulations serve to uphold the purposes of the Act by: ° protecting the health of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debilitating and fatal diseases; ° protecting young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them; and ° enhancing public awareness of the health hazards of using tobacco products. On page 1749:
French: En particulier, le règlement aide à confirmer l'objet de la loi : ° en protégeant la santé des Canadiens à la lumière de preuves concluantes à l'égard de l'usage du tabac à la suite de l'incidence de nombreuses maladies débilitantes et mortelles; ° en protégeant les jeunes et d'autres personnes contre l'incitation à utiliser les produits du tabac et contre la dépendance subséquente qu'ils entraînent; et ° en augmentant la sensibilisation du public face aux risques pour la santé découlant de l'usage de produits du tabac."
English: Our package, the Council's package, envisages priority access to networks for energy generated from renewable sources.
French: Notre paquet, celui du Conseil, prévoit un accès prioritaire aux réseaux pour l'énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: Furthermore, the election of Victor Yushenko as the President of Ukraine and the creation of the government of which I am the Prime Minister have enabled Ukraine to join the group of states that are conducting a policy to promote the stability and security of their region.
French: Par ailleurs, l’élection de Viktor Iouchtchenko à la présidence de l’Ukraine et la constitution du gouvernement à la tête duquel je me trouve ont permis à l’Ukraine de rejoindre le groupe des Etats qui mènent une politique favorisant la stabilité et la sécurité dans leur région.
English: The fact that some Member States rely heavily on energy imports from Russia should not prevent us from promoting human rights and democracy.
French: Le fait que certains États membres dépendent largement de l'énergie importée de Russie ne devrait pas empêcher l'Union de défendre les droits de l'homme et la démocratie.
English: Jean Fournier, Canadian Forces Liaison Council (CFLC) chair for Quebec, presented a CFLC certificate of appreciation to Hydro-Québec for demonstrating strong leadership in employer support for Reservists.
French: Jean Fournier, président du Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) pour le Québec, a remis un certificat de mérite du CLFC à Hydro-Québec pour avoir fait preuve de grand leadership en matière de soutien aux réservistes.
English: If you want to have a healthy mouth -- or just want to keep your teeth -- you know what you have to do.
French: Pour garder une bouche saine (ou tout simplement pour ne pas perdre tes dents), tu sais ce que tu as à faire.
English: Copy delivery is possible for certain parts of the file that are available to the public.
French: Il est possible d’obtenir une copie de certaines parties du dossier, qui sont mises à la disposition du public.
English: The existence of a positive externality coupled with the necessity for there to be constant returns to overall human capital accumulation, implies that there must be diminishing returns to individual human capital accumulation.
French: L'existence d'une externalité positive, jumelée à la nécessité de rendements constants de l'accumulation globale du capital humain, suppose que l'accumulation individuelle du capital humain doit afficher des rendements décroissants.
English: • Are the eligibility criteria for the BAS (population of over 2,000 people) and for the TCF (representing at least five bands) relevant and consistent?
French: • Les critères d’admissibilité au PSCB (population de plus de 2 000 personnes) et au PFCT (représentation d’au moins 5 bandes) sont-ils pertinents et appliqués uniformément?
English: May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seat.
French: Je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The workshop focused on the issue of verification, the key to maintaining and strengthening the credibility of multilateral arms control regimes.
French: L'atelier était consacré à la question de la vérification, élément essentiel pour la préservation et le renforcement de la crédibilité des régimes multilatéraux de limitation des armements.
English: Women are ordered to do certain things, but are prohibited from doing others.
French: Il en résulte que l'on donne des ordres et que l'on impose des interdits aux femmes.
English: “(m) To prevent any distinction, exclusion, restriction or preference based on religion or belief which impairs the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis, and to detect signs of intolerance that may lead to discrimination based on religion or belief;  “10.
French: m) De prévenir toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondées sur la religion ou la conviction et ayant pour objet ou pour effet de limiter la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur une base d'égalité et de détecter les signes d'intolérance qui peuvent aboutir à de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction;
English: The switch is achieved by a variable combination of cellular processes, such as transdifferentiation, programmed cell death, and proliferation of interstitial cells.
French: Le revirement est provoqué par une combinaison variable de processus cellulaires, tels que la transdifférentiation, la mort cellulaire programmée et la prolifération de cellules interstitielles.
English: 70th plenary meeting 10 December 2004
French: 70e séance plénière 10 décembre 2004
English: Cost $2400 for teams of up to 16 people if externally facilitated.
French: Coût - 2 400 $ pour des équipes qui comprennent jusqu'à 16 membres et dont le facilitateur vient de l'extérieur.
English: This will be complemented by an interinstitutional strategy aimed at strengthening the EU’s image and at stepping up cooperation between the Commission and Parliament, in order to make the best possible use of human and material resources.
French: Il devra être complété par une stratégie interinstitutionnelle visant à renforcer l’image de l’UE et à accroître la coopération entre la Commission et le Parlement afin d’utiliser au mieux les ressources humaines et logistiques.
English: GRAPHIC - Industrial Design Application GRAPHIC - Inventory and Turnaround Times GRAPHIC - Revenue vs Expenditures
French: Graphique - Demande d'enregistrement d'un dessin industriel Graphique - Arriéré et délais d'exécution Graphique - Recettes et dépenses
English: This survey illustrates how important it is for women to receive diet counselling when they attempt to lose weight to ensure that they continue to meet their need for essential vitamins and minerals on a low-calorie diet.
French: La présente enquête fait ressortir à quel point il est important pour les femmes qui veulent perdre du poids de recevoir des conseils sur l’alimentation afin de s’assurer qu’un régime hypocalorique continue de leur apporter les vitamines et les minéraux dont elles ont besoin.
English: I thank and congratulate all who participated in preparing the report and the opinion and in the debate.
French: Elle met aux voix le projet de recommandation contenu dans le document 9190, amendé.
English: However, the faster an effect is achieved, the shorter the duration of the effect; the high from smoking may last 5-10 minutes, while that from snorting may last 15-30 minutes (NIDA, 1998).
French: Cependant, plus l'effet est atteint rapidement, moins il dure longtemps; l'effet euphorique de la cocaïne fumée peut durer 5 à 10 minutes alors qu'il peut durer de 15 à 30 minutes quand la drogue est reniflée (NIDA, 1998).
English: In addition, SIRC recommended that CSIS Headquarters should maintain a written record of secure telephone conversations with SLOs – specifically conversations that contain operational information – and include this in its reporting; and review its procedures so that parameters and methods of exchange – as well as the Service’s expectations – are communicated to the foreign agency prior to entering into new foreign arrangements.
French: En outre, le CSARS a recommandé que l’Administration centrale du SCRS tienne un compte rendu des conversations téléphoniques protégées avec les ALS, en particulier de celles contenant des renseignements opérationnels, et que ce compte rendu figure dans ses rapports. Il a aussi recommandé que le SCRS revoie sa procédure de manière à communiquer aux organismes étrangers les paramètres et les méthodes d’échange, de même que ses attentes, avant de conclure de nouvelles ententes avec eux.
English: The effects of magnesium sulfate on cerebrovascular permeability to a dye, Evans blue, were studied during insulin-induced hypoglycemia with hypothermia in rats.
French: Les effets du sulfate de magnésium sur la perméabilité cérébrovasculaire à un colorant, bleu d'Evans, ont été étudiés pendant l'hypoglycemia insuline-induit avec l'hypothermie chez les rats.
English: Current statistics on the state of the world's fisheries and various reports setting out the threats to oceans resources and biodiversity are well known.
French: Les données statistiques existantes sur l'état des pêches mondiales et les divers rapports qui recensent les menaces à l'encontre des ressources océaniques et de la biodiversité sont bien connus.
English: If you decide to use infant formula , you can feel confident that an iron-fortified infant formula is your next best choice and is a complete source of nutrition for your baby.
French: Si vous optez pour une préparation pour nourrissons , sachez qu'une préparation enrichie de fer est la meilleure solution après l'allaitement et qu'elle est une source d'éléments nutritifs complète pour votre bébé.
English: Always check it right away to make sure it is correct.
French: Vérifiez-le toujours sur-le-champ pour vous assurer de l’exactitude des renseignements inscrits.
English: The meeting reached several conclusions, which are included in the Methodology section of the draft framework.
French: Les participants à la réunion sont parvenus à plusieurs conclusions qui sont incluses dans la section Méthodologie de l’ébauche du cadre.
English: Recognition of the right to adequate housing at the national level, both in terms of legal recognition in national constitutions and laws as well as in policies and programmes, is an essential step towards full and progressive realization of the right.
French: La reconnaissance au niveau national du droit à un logement convenable, tant au plan juridique - dans la Constitution et la législation nationale - que dans les politiques et programmes, est une condition essentielle pour assurer pleinement et progressivement la réalisation de ce droit.
English: Effective and efficient labour market to be demonstrated by:
French: C. Résultats clés des engagements et réalisations Procurer aux Canadiens :
English: It also feels "it is important that a new directive does not favour large suppliers within the European defence equipment market at the expense of small suppliers from other countries.
French: A propos de la Directive, la Norvège considère qu’il est important « de ne pas favoriser les gros fournisseurs sur le marché européen des équipements de défense au détriment des petits fournisseurs d’autres pays.
English: As in all other countries, the HIV epidemic in Cyprus is influenced by a changing social profile and is subject to further evolution.
French: Comme dans tous les autres pays, l'épidémie de VIH à Chypre est influencée par l'évolution du profil social des victimes et cette tendance devrait se poursuivre.
English: Those who rule the commonwealths should avail themselves of the laws and institutions of the country; masters and wealthy owners must be mindful of their duty; the working class, whose interests are at stake, should make every lawful and proper effort; and since religion alone, as We said at the beginning, can avail to destroy the evil at its root, all men should rest persuaded that main thing needful is to re-establish Christian morals, apart from which all the plans and devices of the wisest will prove of little avail.
French: Il est évident que plus se multiplieront les avantages résultant de cette action d'ordre général, et moins on aura besoin de recourir à d'autres expédients pour remédier à la condition des travailleurs.
English: Free parking all around the hotel.
French: Le confort et le calme sont ses atouts.
English: Access clinical data, on going clinical trials, research findings and prescription information.
French: Accédez aux données cliniques, aux essais et différentes recherches en cours ainsi qu’aux informations de prescription.
English: (3) Even before 1930 there was, however, support in arbitral decisions for another position, namely that the State of dominant or effective nationality might bring proceedings in respect of a national against another State of nationality.
French: 3) Toutefois, dès avant 1930, il y avait eu des sentences arbitrales défendant une autre position, à savoir que l'État de la nationalité dominante ou effective pouvait présenter une réclamation au profit d'un national à l'encontre d'un autre État de nationalité.
English: Reliable data on levels of production or total value of production are not available.
French: On ne dispose pas de données certaines sur les niveaux ni sur la valeur totale de la production.
English: Subtotal Subtotal Subtotal 2009-10 2010-11 2011-12 Total 2009-10 2010-11 2011-12 Total B. Date last modified:
French: Total partiel Total partiel Total partiel  2009-2010  2010-2011  2011-2012 Total  2009-2010  2010-2011  2011-2012 Total B. Date de la dernière modification :
English: 7.13 Since the Convention is not self-executing, in order to establish universal jurisdiction over acts of torture it is necessary to pass a law establishing the relevant procedure and substantive rules.
French: La Convention n'étant pas auto-exécutoire, il convient, pour établir la compétence universelle relativement aux actes de torture, d'adopter une loi d'adaptation qui fixerait la procédure ainsi que les règles de fond.
English: Last year, 60 people were executed in the United States, and that is 60 too many. Japan has executed eight people since the beginning of this century, and that is 80 too many.
French: Elle salue le travail réalisé par les membres de la Task Force désignés par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, dont l’expertise a permis de préparer un projet de schéma directeur de la campagne du Conseil de l’Europe au Comité des Ministres.
English: 26 Standard Interchange Agreement
French: 26 Modèle d'accord d'échange
English: For us at ELSA, the over-riding element is that we believe that students from many and varied nationalities can come together as a team bonded by their love of the world game, mutual respect and friendship for each other, and play good football.
French: Pour nous à ELSA, notre mot d’ordre est que des étudiants de différents pays et nationalités puissent jouer ensemble et partager leur passion pour ballon rond dans un esprit collectif, sportif et dans le respect de chacun.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Little Brown Bat Little Brown Bat > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > La petite chauve-souris brune La petite chauve-souris brune > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: Internet address: http://www.nafta-sec-alena.org
French: Adresse Internet : http://www.nafta-sec-alena.org
English: She sees no reason for withholding parts of this report, since previous mission reports have been published.
French: Elle ne voit pas de motif justifiant la non-divulgation de certaines parties de ce rapport étant donné que les précédents rapports de mission ont tous fait l’objet d’une publication.
English: However, if this value is more than 1.0 mrad but not more than 1.5 mrad (1.0 mrad < Δ rI  1.5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1. after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
French: 2.2.2 Cependant, si cette valeur est supérieure à 1,0 mrad mais inférieure ou égale à 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI < 1,5 mrad), un second projecteur est soumis à l'essai comme il est prévu au paragraphe 2.1 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle décrit ci-dessous, afin de stabiliser la position des parties mécaniques du projecteur sur un support représentatif de son installation correcte sur le véhicule :
English: Ironically and tragically, prices for medicines are often highest in the poorest countries.
French: Ironie tragique, les prix des médicaments sont souvent plus élevés dans les pays les plus pauvres.
English: A third way that trade can impact on health is through the relationship between trade, the economic outcomes it may produce (e.g. growth and development, productivity gains, improved prosperity, higher standards of living, and job creation) and the broader determinants of health.
French: Dans un troisième temps, l’influence du commerce sur la santé peut marquer la relation entre le commerce, les résultats économiques qui en découlent (p. ex. croissance et développement, gains de productivité, prospérité accrue, hausse du niveau de vie et création d’emplois) et les déterminants plus vastes de la santé.
English: People in their 40s accounted for almost one-quarter of the deaths (1,002), followed by people in their 30s.
French: Les personnes dans la quarantaine ont représenté près d'un quart des décès (1 002), suivies par les personnes dans la trentaine.
English: • Given the current state of knowledge in the area of concurrent disorders the focus in this report is at the service delivery level; implications and alternatives are identified for implementing best practices within service delivery systems. 
French: • Étant donné l'état actuel des connaissances dans le domaine des troubles concomitants, ce rapport met l'accent sur la prestation des services; les implications et solutions de rechange sont indiquées pour l'implantation des meilleures pratiques dans les systèmes de prestation des services.
English: The ordinary rules applicable to all investigations, as laid down in the Code of Criminal Procedure, are applied to cases concerning terrorist offences.
French: 5190 du 16 juin 2004 relative à la modification du Code de Procédure Pénal Turc et à l’abolition des Cour de Sûreté de l’Etat 4
English: The transition from the implementation mode of a particular conference and its “+5 review” outcome to the review and appraisal mode is evident in the work of the functional commissions and United Nations system entities.
French: L'examen des travaux des commissions techniques et des organismes des Nations Unies montre le passage du stade de l'application des résultats d'une conférence donnée et du bilan quinquennal y relatif, à celui de l'examen et évaluation.
English: Please mention the subject of the film, the actual details of the shots and the name and mobile phone number of the person in charge.
French: Indiquez le sujet du film, les données concrètes se rapportant aux prises de vue, ainsi que le nom et le numéro de portable de l’assistant.