ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-600 December 5, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Saudi Arabian Airlines Corporation carrying on business as Saudi Arabian Airlines - Licence No. 030092.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-600 le 5 décembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Saudi Arabian Airlines Corporation exerçant son activité sous le nom de Saudi Arabian Airlines - Licence no 030092.
English: • Zinc Radiological Parameters:
French: • Zinc Paramètres radiologiques :
English: Synthetic ingredient not properly indicated in product licence application:
French: Ingrédient synthétique non signalé correctement dans la demande de mise en marché:
English: Capital gains deduction on qualified small business corporation shares – The maximum amount you can enter on line 49 is the least of lines 41, 42, 45, and 48. However, you can enter an amount that is less than the maximum.
French: Déduction pour gains en capital sur les actions admissibles de petite entreprise – Inscrivez à la ligne 49 un montant inférieur ou égal au moins élevé des montants des lignes 41, 42, 45 et 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: She had no data on medical expenses but could assure the Committee that they would be included in the next periodic report.
French: L'intervenante ne dispose pas de données concernant les frais médicaux mais peut garantir au Comité que ces chiffres seront inclus dans le prochain rapport périodique.
English: As these people leave the public service, we need to fill vacancies by recruiting the best and the brightest, and ensuring the whole team has better tools to do their job.
French: Lorsqu'ils quitteront la fonction publique, nous devrons les remplacer en recrutant les candidats les plus qualifiés et en s'assurant qu'ils auront tous les meilleurs outils pour accomplir leur travail.
English: What are the concrete results of the research carried out by the experts group working on the rights of children with disabilities within the Commission on the Rights of the Child?
French: Quels sont les résultats concrets de l'étude réalisée par le groupe d'experts qui s'occupe des droits des enfants handicapés au sein de la Commission des droits de l'enfant?
English: Led by a National Steering Committee, this initiative aimed to develop recommendations and implementation plans through active partnerships at all levels to improve rural and northern community cancer control (including prevention, surveillance, screening/early detection, treatment, supportive care, rehabilitation and palliation).
French: Cette initiative a vu le jour lorsque des professionnels de la santé, des travailleurs communautaires, des professeurs et du personnel des services correctionnels, soupçonnant qu'une grande partie de leur clientèle souffrait de troubles causés par l'alcoolisation foetale (TCAF), ont voulu apprendre à diagnostiquer ces troubles et à aider leurs patients.
English: There will be three working groups as stated above and experts will be invited to join any one of the groups.
French: Comme indiqué ci-dessus, il y aura trois groupes de travail.
English: Indeed, in the report of the High Commissioner for Human Rights on the situation in Iraq (E/CN.4/2005/4), the attention of United States authorities was drawn to the fact that an aspect of the security situation in Iraq was the hiring by the Coalition forces of private security organizations that had deployed personnel in significant numbers, estimated to be as high as 20,000, which raises the questions of what legal regime applies to them and what their duty of protection is.
French: De fait, dans le rapport qu'il a établi sur la situation en Iraq (E/CN.4/2005/4), le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a appelé attire l'attention sur l'un des aspects de la situation en matière de sécurité, en Iraq, le recrutement par les forces de la Coalition d'organismes privés de sécurité ayant déployé un personnel nombreux, estimé à un maximum de 20 000 personnes, et posant la question de savoir quel régime juridique s'applique à ces organismes et quelle est leur mission de protection.
English: According to predictions, roughly 5% of executives in the Public Service will retire annually over the next decade.
French: Selon les prévisions, environ 5 % des cadres de direction de la fonction publique prendront leur retraite chaque année au cours de la prochaine décennie, et 2,5 % quitteront pour d'autres raisons.
English: (a) Operative paragraph 4 of draft resolution A/C.3/61/L.45/Rev.1 would be replaced by:
French: a) Le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/C.3/61/L.45/Rev.1 serait remplacé par :
English: The United Nations and other international organizations should translate its disarmament and non-proliferation educational material and publications into all United Nations official languages and, when possible, into other languages for additional dissemination.
French: L'ONU et les autres organisations internationales devraient traduire ces documents et publications pédagogiques consacrés au désarmement et à la non-prolifération dans toutes les langues officielles de l'ONU et, lorsque c'est possible, dans d'autres langues afin qu'ils connaissent une diffusion plus vaste.
English: These amendments apply to aeroplanes operated under Subpart 5 Airline Operations of Part VII Commercial Air Services of the Canadian Aviation Regulations, that is, to aeroplanes with a maximum certificated take-off weight (MCTOW) of greater than 8 618 kg (19,000 lb) or certificated for 20 or more passengers which are being operated in a commercial passenger-carrying or cargo service.
French: Les présentes modifications s'appliquent aux avions exploités en vertu de la sous-partie 5, Exploitation d'une entreprise de transport aérien, de la Partie VII, Services aériens commerciaux, du Règlement de l'aviation canadien, c'est-à-dire à tout avion dont la masse maximale certifiée au décollage (MMCD) est supérieure à 8 618 kg (19 000 livres) ou pour lequel un certificat de type a été délivré autorisant le transport de 20 passagers ou plus dans le cadre d'un service de transport aérien ou d'un travail aérien.
English: Powerbond has a vinyl cushion or vinyl-condensed cushion backing.
French: Le revêtement Powerbond a un support de mousse de vinyle ou de mousse de vinyle condensé.
English: It is also up to us to encourage entrepreneurship by creating the conditions that are favourable to business creation.
French: L’esprit d’entreprise, c’est également à nous de le susciter en créant ces conditions favorables à la création d’activité.
English: New Symbol to Identify Locations Where Federal Services are Available to the Public in Both Official Languages 14.
French: Nouveau symbole pour signaler au public la disponibilité des services fédéraux dans les deux langues officielles 14.
English: The IBDA has assisted 155 companies to begin exporting, 328 exporters to increase their export sales and 187 exporters to expand their export markets.
French: L'EPCE a aidé 155 entreprises à devenir exportateurs, 328 exportateurs à accroître le volume de leurs exportations et 187 exportateurs à élargir leurs marchés à l'étranger.
English: The following three main objectives were presented:
French: Suivirent, la revue systématique de tous les postes et leur identification linguistique.
English: As you continue to work inside the computer, periodically touch an unpainted metal surface to remove any static charge your body may have accumulated.
French: Pendant la manipulation de composants à l'intérieur de votre ordinateur, touchez périodiquement une surface non peinte pour vous décharger de l'électricité que votre corps peut avoir accumulée.
English: We have left a black hole in the Balkans.
French: Nous laissons un trou noir dans les Balkans.
English: David Harrigan Media Relations Officer ACOA (Nova Scotia) (902) 426-4238
French: Alex Smith Agent des relations avec les médias APECA (Nouvelle Écosse) (902) 426-9417
English: Performs other duties such as:
French: S'acquitter d'autres fonctions, c'est-à-dire:
English: Objectives and performance appraisal.
French: Objectifs et évaluation.
English: Fasting Fasting is a common devotional practice in many religions that aims to foster people's spiritual strength by giving occasion for them to focus on the importance of spiritual nourishment as distinct from physical nourishment.
French: Le jeûne Le jeûne est une pratique de dévotion répandue dans bien des religions; il vise à stimuler la force spirituelle des gens en leur donnant l'occasion de se concentrer sur l'importance de la nourriture spirituelle par opposition à la nourriture matérielle.
English: The involvement and cooperation of the Ministry of Internal Affairs and the judiciary are also crucial.
French: La participation et la coopération du Ministère des affaires étrangères et des autorités judiciaires sont cruciales.
English: With a bit of planning and use of good dock-building practices, it can be a single, shared goal.
French: Avec un peu de planification et grâce à l’utilisation de bonnes pratiques de construction de quais, cela peut devenir un objectif commun.
English: ), The Contribution of Soil and Water Conservation to Sustainable Livelihoods in Semi-Arid Areas of Sub-Saharan Africa.  Agricultural Research & Extension Network (AgREN), Network Paper No. 102, London, January 2000, p. 1.
French: ), « The Contribution of Soil and Water Conservation to Sustainable Livelihoods in Semi-Arid Areas of Sub-Saharan Africa » (La contribution de la conservation des sols et des eaux aux moyens de subsistance durable dans les zones semi-arides d'Afrique subsaharienne), Agricultural Research & Extension Network (AgREN), note no 102, Londres, janvier 2000, p. 1.
English: I´m very happy today, it was a fantastic race.
French: Je suis très heureux, la course a été fantastique.
English: The intention to form a working group will have been identified in the Action Plan drafted in Step 4 and approved by DMC in Step 5 of this procedure.
French: Ce représentant sera normalement un membre à part entière du groupe de travail et fournira des conseils relatifs aux Services juridiques, au besoin, tout au long du processus d’analyse de la question.
English: In addition, the survey collects blood and urine samples to test for infectious diseases, chronic diseases and nutrition and environmental markers.
French: Pertinence Produire l’information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis Afin de s’attaquer aux limites de longue date du Système canadien d’information sur la santé, Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada ont appuyé Statistique Canada, en vue de l’obtention de financement pour l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS), une enquête sur la santé reposant sur des « mesures directes ».
English: At close distances, airguns produce shock wave forces that have the potential to cause internal damage to air and gas containing organs of fish.
French: présumer que la distance à laquelle des effets comportementaux (c.-à-d. réactions de fuite des poissons) sont induits devrait être plus courte.
English: Birch, S., O’Brien-Pallas, L., Alksnis, C., Tomblin Murphy, G., & Thomson, D. (2003, October).
French: Nurse turnover costs: a review for the Royal College of Nursing.
English: A broad-based Government, inter alia, through the Loya Jirga — Grand Assembly — must be established.
French: Un gouvernement à base large, dirigé, entre autres, par une Loya Jirgah - une Grande Assemblée - doit être mis en place.
English: Treaty Monitoring Bodies (Geneva, Switzerland, and New York, USA): In 2004, FIDH trained 23 human rights defenders from 14 different countries on the occasion of the review of their country by various treaty bodies.
French: Organes de surveillance de l'application des traités (Genève [Suisse], et New York, [États-Unis]) : en 2004, la FIDH a assuré la formation de 23 défenseurs des droits de l'homme de 14 pays différents à l'occasion de l'examen de leur pays par divers organes de surveillance de l'application des traités, ce qui a donné lieu à la présentation de 20 rapports parallèles.
English: For those who expressed concern over the time commitment involved, allowances were made to, for example, conduct group interviews or telephone interviews to facilitate their participation.
French: Nous avons également pris certaines dispositions pour faciliter la participation des personnes qui s’inquiétaient du temps exigé par l’entrevue, en leur permettant par exemple de faire une entrevue de groupe ou par téléphone.
English: Please ensure that the domain is older than 60 days.
French: Veuillez vous assurer que le domaine existe depuis plus de 60 jours.
English: Since the terrorist attacks of 11 September 2001, Pakistan had been at the forefront of the international war against terrorism and had captured many terrorists, including 700 Al-Qaida operatives, as a result of large-scale operations in the tribal regions along its border with Afghanistan.
French: Depuis les attentats du 11 septembre 2001, il est en première ligne de la guerre internationale contre les terroristes et en a capturé un grand nombre, dont 700 agents d'Al-Qaida, à la suite d'opérations d'envergure dans les zones tribales limitrophes de l'Afghanistan.
English: Publishing House of Beijing Physical Education University.
French: FRECHES J. Il était une fois la Chine.
English: SARA contains prohibitions against the killing, harming, harassing, capturing, taking, possessing, collecting, buying, selling or trading of individuals of endangered, threatened and extirpated species listed in Schedule 1 of the Act.
French: La LEP interdit de tuer, de harceler, de capturer, de prendre, de possÃ©der, de collectionner, d'acheter, de vendre, d'Ã©changer ou de nuire un individu d'une espÃ¨ce sauvage disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e inscrite Ã l'annexe 1.
English: in writing. - (PT) Prior to their accession, the rules regarding nuclear energy and radioactive waste in place in the countries of Central and Eastern Europe were less stringent than the rules applicable in the EU at the time.
French: par écrit. - (PT) Préalablement à l'adhésion de pays d'Europe centrale et orientale, les règles relatives à l'énergie nucléaire et aux déchets radioactifs en vigueur dans ces pays étaient moins strictes que les règles appliquées à cette époque dans l'UE.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES N/A Ocean disposal of wrecks or construction wastes will have no impact on terrestrial flora or fauna.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION N/A L'immersion des matériaux ou épaves n'aura aucun effet sur la flore et la faune terrestres.
English: INDIAN REGISTRATION OVERVIEW Indian registration and the maintenance of information for band lists includes information on so-called "tombstone" events in the First Nations communities, including births, age of majority, confirmed deaths, marriages and divorces.
French: APERÇU DE L’ INSCRIPTION DES INDIENS Aux fins de l'inscription des Indiens et de la mise à jour de l'information contenue dans les listes de bandes, on recueille de l'information au sujet d'événements « marquants » dans les collectivités des Premières Nations, dont les naissances, l'âge de la majorité, les décès confirmés, les mariages et les divorces.
English: How is working the web page protection ?
French: Comment fonctionne la protection des pages ?
English: The Committee noted that space-based data could contribute to confidence-building among States sharing water resources and that no consideration of economic, social or environmental development was possible without considering the issue of water.
French: Le Comité a noté que les données spatiales pouvaient contribuer à renforcer la confiance entre États partageant les mêmes ressources, et il a estimé que l'on ne pouvait parler de développement économique, social ou environnemental sans prendre en considération les questions en rapport avec l'eau.
English: Determining in which circumstances consent has been validly given is again a matter for other rules of international law and not for the secondary rules of State responsibility.
French: Quant à de déterminer dans quelles circonstances un tel consentement est donné valablement, cela relève, là encore, d'autres règles du droit international, et non des règles secondaires de la responsabilité des États.
English: The Council extended the mandate of the Multination Force for 12 additional months.
French: Le Conseil a prorogé de 12 mois le mandat de la Force multinationale.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a licensed manufacturer and wholesaler of lumber, and products made from lumber, located in British Columbia.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est un fabricant et un grossiste titulaire de licence spécialisé dans le bois d'oeuvre et dans les produits du bois, installé en Colombie-Britannique.
English: S/Agenda/5462 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5462 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Specifically, it sets out the terms under which Canada and Manitoba will work together to promote a single, cooperative, predictable and effective environmental assessment for projects planned in Manitoba.
French: L'entente définit plus particulièrement les termes en vertu desquels le Canada et le Manitoba travailleront ensemble afin de promouvoir une seule évaluation environnementale coopérative, prévisible et efficace pour des projets prévus au Manitoba.
English: Entry is completely free, so do not miss it.
French: L'entrée est totalement gratuit, alors ne le ratez pas.
English: Alain comes with great conviction and talent.
French: intervient avec beaucoup de conviction et de talent.
English: After the many impressions of an amazing parcours, it is good to sort them out in the trendy Ipanema cafe, sipping a cup of coffee and nibbling on a piece of Limburg pie, prepared by the best pastry chef of Maastricht.
French: Après la foison d'impressions d'un parcours étonnant, il est bon de se les repasser dans le cadre branché du café Ipanema, en savourant une tasse de café et un morceau de tarte limbourgeoise préparée par le meilleur pâtissier de Maastricht.
English: A patient’s choice of provider was determined by examining three years of participating physicians’ claims records and establishing a roster of patients from this.
French: Les soins de santé ont toujours été gênés par des déséquilibres entre les patients et les intervenants en ce qui concerne l’information et les compétences.
English: Custom reports, based on unique criteria, defined by the user.
French: Rapports personnalisés, en fonction d'un critère unique, défini par l'utilisateur.
English: However, a review of the notes discloses that Mr. Wellsch was not asked any questions about the April 9 Education Committee meeting, nor was he asked if he ever told any of his supervisors about Ms. Martin's pregnancy.
French: Toutefois, à l'examen des notes, il a été révélé que M. Wellsch n'a pas été questionné au sujet de la réunion du Comité de l'éducation du 9 avril, et qu'on ne lui a pas demandé s'il avait informé ses supérieurs de la grossesse de Mme Martin.
English: It notes with concern that the constitutional guarantees of women's equality extend only to political rights.
French: Il note avec préoccupation que les garanties constitutionnelles relatives à l'égalité des femmes ne valent que dans le cas des droits politiques.
English: Our health care, our jobs, our safety, and our culture reflect the profound influences of science and technology.
French: Notre quotidien est de plus en plus imprégné des progrès de la science et de la technologie.
English: As you already know, FIFA is the most played football game in the world and FIFA 07 Patch is a patch for the earlier version that provides new modifications that give you better playability and more quality in the plays.The modifications in this v...
French: FIFA 07 Patch Comme nous le savons, FIFA est le jeu de foot le plus joué au monde et celui-ci est un programme correcteur de la version précédente.Il nous apporte de nombreuses modifications qui permettent un meilleur niveau d...
English: The value to be added to the collection.
French: La valeur à ajouter à la collection.
English: We are looking forward to your visit.
French: Nous nous réjouissons d’ores et déjà de votre visite!
English: If you claim CCA and you later dispose of the property, you may have to add an amount to your income as a recapture of CCA.
French: Si vous demandez la DPA et que, plus tard, vous disposez du bien amortissable, vous devrez peut-être ajouter un montant à votre revenu comme récupération de la DPA.
English: At its eighteenth special session, in 1990, the General Assembly adopted the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, contained in the annex to resolution S-18/3.
French: À sa dix-huitième session extraordinaire, en 1990, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement contenue dans l'annexe à la résolution S-18/3.
English: • maintaining the competitiveness of the European component of the Ariane launch vehicle
French: • le maintien de la compétitivité de la filière Européenne des lanceurs Ariane
English: A comparison of the three alternatives is presented in the table in paragraph 70 of the report, which is reproduced below.
French: Par l'intermédiaire des services de police, la victime reçoit, en vertu du Code d'instruction criminelle (art.
English: The delegation of the European ECO Forum underlined the importance of capacity building for civil society organizations in order to enable them to actively participate in implementation of principle 10 issues.
French: La délégation d'ECO Forum européen a insisté sur le fait qu'il importe de renforcer les capacités des organisations de la société civile afin de leur permettre de participer activement à la mise en œuvre des questions liées au principe 10.
English: • examine the effectiveness of current forest planning approaches in terms of obligations to First Nations, community involvement, sustainable forestry principles, cost, and timeliness; and, considering approaches in other jurisdictions as well, set out for consultation a new set of multi-level planning methodologies.
French: • Examiner l'efficacité des approches de planification forestière en ce qui a trait aux obligations des Premières nations, à l'engagement de la collectivité, au respect des principes de foresterie viable, aux coûts et à l'opportunité; examiner les approches adoptées dans d'autres compétences et soumettre à la consultation un nouvel ensemble de méthodologies de planification à paliers multiples.
English: Their chromatographic properties on DEAE-cellulose and phosphocellulose were identical.
French: Leurs propriétés chromatographiques sur DEAE-cellulose et sur phosphocellulose sont identiques.
English: We must include enablement in all our approaches to development in developing countries.
French: Nous devons inclure l’autonomisation dans toutes nos approches au développement des pays en développement.
English: Where feasible, airport operators should be eligible to bid on screening contracts for their own airports.
French: Là où cela serait réalisable, les exploitants d’aéroports devraient pouvoir soumissionner en vue d’obtenir le contrat de services de contrôle dans leur propre aéroport.
English: It is entrusted to independent judges who are subject only to the law.
French: Celle-ci est confiée à des juges indépendants qui n'obéissent qu'à la loi.
English: In 1.6.6.1, 1.6.6.2.1 and 1.6.6.2.2, replace “2.2.7.7” with “2.2.7.2.2, 2.2.7.2.4.1.2, 2.2.7.2.4.4, 2.2.7.2.4.6.2, 2.2.7.2.4.6.3 and 2.2.7.2.4.6.4”.
French: Au 1.6.6.1, 1.6.6.2.1 et 1.6.6.2.2, remplacer "2.2.7.7" par "2.2.7.2.2, 2.2.7.2.4.1.2, 2.2.7.2.4.4, 2.2.7.2.4.6.2, 2.2.7.2.4.6.3 et 2.2.7.2.4.6.4".