ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecommunications parts, consumables and small items including parts for telephone, radio, message data terminals, transmission equipment, optical and image processing communications, sound recording and video communications. 
French: Pièces, articles consomptibles, et petits articles de télécommunications, notamment les pièces destinées au matériel de transmission suivant : communications téléphoniques et radiophoniques et matériel de transmission de données et de messages au moyen de terminaux, matériel de transmission, communications par traitement de l'image et transmissions optiques, dispositifs d'enregistrement du son, et matériel vidéo de communications.
English: (a) If the tank is equipped with thermal insulation, at least equal to the vapour pressure, reduced by 0.1 MPa (1 bar) of the liquid at 60 °C, but not less than 1 MPa (10 bar);
French: a) Si la citerne est munie d'une isolation thermique, au moins égale à la pression de vapeur du liquide à 60 °C, diminuée de 0,1 MPa (1 bar), mais pas inférieure à 1 MPa (10 bar);
English: It looks pretty well done, but also kind of generic.
French: Un semblant de contour façon cell shading, un peu comme dans Crackdown.
English: The findings of a study made by the Family Council concerning the termination of placements of children subject to a care order in foster families are in line with the Institute's conclusions.
French: Les conclusions d'une étude réalisée par le Conseil de la famille, concernant la levée des placements d'enfants dans des familles nourricières en vertu d'une ordonnance de placement, concordent avec celles de l'Institut.
English: Years later, he told a television interviewer: "I watched it with every tooth in my head, and I was determined that was what I was going to do.
French: Des années plus tard, il a confié à un intervieweur de télévision : « J’ai observé le spectacle avec chaque fibre de mon corps; j’étais déterminé que c’était ce que j’allais faire.
English: Adverse Drug Reaction BGTD:
French: Bureau des matériels médicaux CADRIS :
English: Hence, we may begin to see the impact of food fortification on the birth prevalence rates.
French: Il est donc possible que les effets d’une telle mesure sur les taux de prévalence des ATN commencent à se faire sentir.
English: ◦ Field of Study
French: ◦ Domaine d'études
English: In the industrialised nations, tuberculosis has experienced a resurgence, particularly as a secondary disease in patients with HIV and AIDS, but also as a result of migration and tourism.
French: Dans les nations industrialisées, la tuberculose connaît une résurgence, particulièrement comme maladie secondaire chez les patients atteints du VIH et du sida, mais aussi comme conséquence des migrations et du tourisme.
English: See Semaine, journal politique, littéraire et agricole.
French: Veuillez voir Semaine, journal politique, littéraire et agricole.
English: In an effort to ensure the smooth transfer of cases to national jurisdictions, the Tribunal's outreach programme includes planned working visits to its seat in Arusha for members of the Rwandan judiciary, members of Parliament, human rights practitioners and representatives of civil society.
French: Pour faciliter le transfert des affaires renvoyées devant les juridictions rwandaises, des membres de l'appareil judiciaire et du Parlement rwandais, ainsi que des spécialistes des droits de l'homme et des représentants de la société civile sont conviés à des visites de travail au siège du Tribunal, à Arusha.
English: The first part in fact was reflected in the first question, and referred to a five-year plan.
French: La première partie qui, en fait, se reflétait dans la première question, faisait référence à un plan quinquennal.
English: She stressed the importance of establishing a clear and consistent legal framework, recognizing the validity of electronic transactions and thus boosting trust in e-commerce.
French: Elle a souligné combien il importait de mettre en place un cadre juridique clair et cohérent qui assure la validité des transactions électroniques et accroît ainsi la confiance dans le commerce électronique.
English: Expanding Part G to include a right to sanitation was also supported by the South African Human Rights Commission.
French: L'élargissement de la section G au droit à l'assainissement a également reçu l'appui de la Commission sud-africaine des droits de l'homme.
English: The CCTB is indexed to keep up with the cost of living.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants est indexée en fonction de l’augmentation du coût de la vie.
English: One of Europe’s crowning achievements was the ability to let its 800 million citizens appeal directly to the European Court of Human Rights. Problems had been experienced within the Court for a long time.
French: Je ne voudrais pas manquer d’exprimer nos remerciements et notre reconnaissance aux juges de la Cour européenne des Droits de l’Homme, à leurs collaboratrices et collaborateurs, qui, dans des conditions difficiles, accomplissent un travail extrêmement précieux.
English: Test Equipment 2 Calibrators, 2 Dry Cell Flow Meters Table 2.
French: Appareil contrôle 2 calibrateurs, 2 débimètres pile sèche Tableau 2.
English: Regarding differences in lifetime use between the age categories 15 to 17, 18 to 19 and 20 to 24 (Table 5.3), 18- to 19-year-olds were more likely than 15- to 17-year-olds to have used cannabis (69.9% versus 39.3%), hallucinogens (21.0% versus 6.5%), any of 5 illicit drugs (30.6% versus 10.5%), any of 6 illicit drugs (70.9% versus 39.5%) and any of 8 illicit drugs (70.9% versus 39.6%) in their lifetime.
French: En fonction des différences dans la consommation au cours de la vie entre les jeunes de 15 à 17 ans, 18 à 19 ans et 20 à 24 ans (Tableau 5.3), il est possible de constater que les répondants de 18 à 19 ans sont plus susceptibles que les répondants de 15 à 17 ans d'avoir consommé du cannabis (69,9 % et 39,3 %), des hallucinogènes (21,0 % et 6,5 %), une ou l'autre de cinq drogues illicites (30,6 % et 10,5 %), une ou l'autre de six drogues illicites (70,9 % et 39,5 %) et une ou l'autre de huit drogues illicites (70,9 % et 39,6 %).
English: The Russian Federation applies the following criteria when deciding matters of extradition.
French: La Fédération de Russie applique les critères suivants pour régler les questions d'extradition.
English: Official documents held by an institution are part of its decision-making process.
French: Les documents officiels détenus par une institution font partie du processus décisionnel de celle-ci.
English: (d) Negotiating, finalizing and administering the implementation of Headquarters Agreements signed between the United Nations and the host Governments;
French: d) Négocier et arrêter définitivement les accords de siège signés entre les Nations Unies et les gouvernements hôtes et en assurer la mise en œuvre;
English: Madam President, there is such political agreement on this issue that it seems strange that so little is happening in Member States.
French: (EN) Madame la Présidente, cette question fait l'objet d'un tel consensus politique qu'il semble étrange que si peu de choses bougent dans les États membres.
English: Gary Titley, Ian Hudghton, Horst Schnellhardt PE 380.716v01 2/8 PV\636346EN.doc
French: Gary Titley, Ian Hudghton, Horst Schnellhardt PE 380.716 (traduction externe)v01-00 2/8 PV\636346FR.doc
English: You can do a Cops parody and it’s still an X-Files episode.
French: On peut faire une parodie de Cops qui reste un épisode des X-Files.
English: The only solution to this would be a mandatory new health certificate for children’s footwear, which would also be better regulation for the public.
French: La seule solution serait d’exiger un nouveau certificat sanitaire pour les chaussures d’enfant, ce qui constituerait aussi une meilleure réglementation pour le public.
English: "A topical task in relations with the states of central and eastern Europe is, as before, the preservation of the existing human, economic, and cultural ties, the overcoming of the crisis phenomena, and providing an additional impetus to cooperation in accordance with the new conditions and the Russian interests".
French: «En ce qui concerne les relations avec les Etats d’Europe centrale et orientale, il demeure nécessaire encore aujourd’hui de préserver les liens personnels, économiques et culturels déjà établis, de surmonter les crises et de relancer la coopération compte tenu des réalités nouvelles et des intérêts de la Russie.
English: 131 UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME, Human Development Report 2000, http://www.undp.org/hdr2000/home.html, consulted fall 2001.
French: TREMBLAY, D., lettre au site de l’Après-rupture, http://www.l’apresruptive.qc.ca, consulté le 7 décembre 2001 et le 30 avril 2002.
English: Energy supply considerations are coloured by environmental, economic and political developments.
French: Actuellement, certains volets de l'action communautaire visent à privilégier certaines formes d'énergie.
English: Following the crash, MCpl Pawulski managed to free himself from the wreckage, in spite of serious back and neck fractures.
French: Après la violente chute de l'appareil au sol, le Cplc Pawulski a réussi à s'extirper lui-même de la carcasse en dépit de graves fractures au dos et au cou.
English: During 2000-2001, Environment Canada developed plans to modernize some data collection networks, such as those dealing with climate, surface weather, hydrometry and air quality.
French: En 2000-2001, Environnement Canada a élaboré des plans en vue de moderniser certains réseaux de collecte de données, comme les observations du climat, les observations météorologiques au sol, l'hydrométrie et la qualité de l'air.
English: This was conceived as the first step to other reform initiatives, namely, broad banding and pay for performance, which would allow for the recognition of performance and contribution in the context of pre-agreed competencies.
French: Dans l'esprit de la Commission, cette initiative devait constituer la première étape d'un plan de réforme qui prévoyait d'autres mesures, à savoir l'introduction d'un système de fourchettes élargies et d'une rémunération liée aux résultats, qui permettrait de récompenser le mérite et l'apport personnel par référence à des compétences préalablement convenues.
English: He reminded the Executive Committee that the Staff Council was always happy to provide it with any information it required.
French: Il rappelle que le Conseil du personnel reste toujours à la disposition du Comité exécutif pour lui fournir les informations dont il aurait besoin.
English: The Commission has stated continuously that it is not the universal acceptance that elevates a norm to the status of jus cogens, but its content.
French: Elle n'a cessé de déclarer que ce n'était pas son acceptation universelle qui élevait une norme au statut de règle de jus cogens, mais sa teneur.
English: A direct anticholinergic action of doxorubicin was confirmed with antagonistic action on carbachol-induced negative inotropic effect in atria.
French: Une action anticholinergique directe de la doxorubicine a été confirmée par une action antagoniste sur l'effet inotrope négatif induit par le carbachol dans les oreillettes.
English: What is the use of creating a new state if the state can be used only to pay its debts?
French: À quoi ça sert de créer un nouvel état, si cet état ne sert qu'à payer des dettes?
English: AXA does not provide any fiscal or legal advice via this site, nor any other advice whatsoever.
French: AXA met tout en œuvre pour que les données et informations figurant sur ce site soient appropriées et d’actualité, en utilisant des sources dignes de foi.
English:   There are two possible options for the management structure: 1.
French: Deux options se présentent : 1.
English: Where the CBSA does not receive the completed questionnaire within the specified time period, it may, subject to Paragraphs 16 through 18 of Article VI of the Uniform Regulations for the Interpretation, Application, and Administration of Chapters Three (National Treatment and Market Access for Goods) and Five (Customs Procedures) of the NAFTA (Uniform Regulations) deny preferential tariff treatment to the goods that are the subject of the verification of origin.
French: Si vous ne répondez pas dans le délai prévu, l'ASFC pourra, en vertu des paragraphes 16 à 18 de l'article VI de la Réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application et l'administration des chapitres trois (Traitement national et accès aux marchés pour les produits) et cinq (Procédures douanières) de l'ALÉNA (Réglementation uniforme), refuser d'accorder le traitement tarifaire préférentiel demandé à l'égard des produits visés par la vérification de l'origine.
English: - - - - -Disodium peroxodisulphate (sodium persulphate) .................................
French: - - - - -Peroxodisulfate d’ammonium (persulfate d’ammonium)......................... - - - - -Peroxodisulfate de sodium (persulfate de sodium) ................................
English: This activity introduces some of Canada's remarkable female "agents of change" and the organizations with which they worked.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Cette activité fait connaître aux élèves des femmes exceptionnelles, des « agentes de changement », ainsi que les organisations au sein desquelles elles ont été actives.  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: For its part, the Secretariat will be prepared to assist as required.
French: Le Secrétariat sera prêt à fournir au Conseil l'assistance requise.
English: We are one of the leading manufacturers of tools for the mechanical treatment of decorative and technical surfaces.
French: Nous sommes un des principaux fabricants dans le monde d’outils pour le traitement mécanique des surfaces.
English: Construction time for each structure ranges from four to fifteen hours, based on a section of eight soldiers and factors such as experience and available equipment.
French: Le temps de construction pour chacune des structures varie entre quatre et quinze heures, pour une section de huit soldats, en prenant en considération certains facteurs comme l'expérience et l'équipement disponible.
English: The numerical tests have shown that this technique can be used for determining the RTD twice more rapidly than the "classical" methods.
French: Les essais numériques ont montré que cette technique permet de déterminer la DTS dans les réservoirs plus rapidement que la méthode usuelle, permettant d'approcher la connaissance de la DTS en régime non permanent.
English: The convivial Eiger mountain village of Grindelwald is embedded in a varied and unspoilt alpine landscape. The impressive, world-famous and ice-crowned mountain scenery with the Wetterhorn, Eiger, Mönch and Jungfrau mountains creates the stage for Grindelwald.
French: Profitant d’un emplacement ensoleillé, l’hôtel offre une vue spectaculaire sur le célèbre Eiger et les montagnes avoisinantes.
English: Although there is evidence to suggest that community health centres provide a broader range of health and social services than other organizational models, the impact of the range and mix of services on the health of the population in unclear.
French: La planification et la répartition des ressources selon une approche axée sur la population requiert une caractérisation claire de la population sur le plan de la géographie ou des besoins.
English: Secondly, the parties must avoid taking steps and declaring preconditions that might empty the peace process of its content.
French: Deuxièmement, les parties doivent éviter de prendre des mesures et de poser des conditions préalables qui risquent de vider le processus de paix de sa substance.
English: A person or group of persons that will be the focus of an activity.
French: Personne ou groupe de personnes sur laquelle/lesquelles l’activité est concentrée.
English: Governments come and go, but states remain.
French: Les gouvernements passent, mais les Etats demeurent.
English: Our programme also seeks to eliminate all forms of violence against children.
French: Notre programme vise aussi à éliminer toutes formes de violence à l’égard des enfants.
English: That will require even greater commitment on our part.
French: Cela nécessitera un engagement encore plus grand de notre part.
English: The international community, including the international financial institutions, needs to significantly scale up its assistance to Africa.
French: La communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, doit considérablement réviser à la hausse son aide à l'Afrique.
English: However, this relates to the old methods in the same way that computers relate to the old adding machines.
French: La relation entre les anciennes méthodes et les nouvelles est comparable à la différence entre les ordinateurs et les machines à calculer d'autrefois.
English: Waybill Representatives perform waybill activities, including timely and accurate waybill data input, in concurrence with customer service plans/requirements, and in support of accounts-receivable and freight-delivery processes.
French: Les représentants et représentantes- Feuilles de route voient à l'établissement des feuilles de route, ce qui comprend l'entrée, dans des délais établis, de données exactes, conformément aux exigences et aux programmes relatifs au service à la clientèle et dans le cadre des processus de traitement des comptes clients et des processus de livraison des marchandises.
English: With relatively high hydroxide and low hypochlorite concentrations the major products from chlorination of acetophenones are the corresponding mandelic acids.
French: Avec des concentrations relativement élevées d'hydroxyde de sodium et relativement basses d'hypochlorite, les produits majeurs de la chloration des acétophénones sont les acides mandéliques correspondants.
English: Costs must be further reduced and greater efficiencies achieved through measures such as outsourcing.
French: Il leur faudra réduire davantage les coûts et accroître l'efficacité en ayant recours notamment à la sous-traitance.
English: Canada Pension Plan Description of the Plan Introduction
French: Régime de pensions du Canada Description du Régime Introduction
English: Basel Capital Accord: a regulatory framework setting out minimum capital requirements to ensure that banks are able to cover their risks.
French: Les entités détenues par des capitaux publics réalisant des opérations commerciales, comme les entreprises publiques, sont en principe exclues de ce secteur.
English: Encourage workplace-based learning and opportunities for workers to "learn while they earn."
French: Favoriser l'apprentissage en milieu de travail et accroître les possibilités de combiner le travail et les études.
English: • Relevant Cabinet Confidences made available
French: • A rendu disponibles les documents confidentiels pertinents du Cabinet
English: But we, here at the United Nations, must try to remain objective and we must work relentlessly to find concrete and helpful ways of de-escalating the violence and saving precious human lives.
French: C'est à l'ONU de s'efforcer de demeurer objective et d'oeuvrer inlassablement à la recherche de moyens utiles et tangibles de juguler la violence et de sauver de précieuses vies humaines.
English: He therefore appealed to States which advocated a limited role for the Committee to cooperate with other delegations in order to bring about a solution acceptable to all concerned and he called on the scientific community to strengthen international cooperation to preserve outer space for peaceful purposes.
French: Il lance donc un appel aux États qui préconisent un rôle limité pour le Comité afin qu'ils coopèrent avec les autres délégations en vue de trouver une solution acceptable pour toutes les parties intéressées et il exhorte la communauté scientifique à renforcer la coopération internationale pour réserver l'espace extra-atmosphérique aux utilisations pacifiques.
English: We must not allow their potential to be lost.
French: Il ne faut pas perdre le potentiel de ces personnes.
English: This transfer request, from surplus appropriations, is to give effect to the latter decision which was pending, and thus brings to €170 million in 2005 the aid for countries affected by the tsunami.
French: La présente demande de virement, à partir de crédits excédentaires, représente la concrétisation de cette dernière décision qui restait en suspens, et porte ainsi le total de l'aide aux pays touchés par le tsunami à 170 millions d'euros en 2005.
English: This made it possible to identify the contribution which might be made to the process and to formulate proposals.
French: Celle-ci a permis d’identifier la contribution éventuelle à apporter au processus et à formuler des propositions.
English: According to this report, "For the most part, prostitution as actually practised in the world usually does satisfy the elements of trafficking.
French: L’approche néo-abolitionniste adoptée en Suède a l’avantage d’être claire : avoir recours ou tenter d’avoir recours à des services sexuels est une infraction.
English: Chilled and frozen food, ready meals and canned foods are all expected to experience remarkable performances with per capita retail volumes increasing over the 2005-2009 period.
French: Les aliments congelés et réfrigérés, les repas prêts à servir et les aliments en conserve devraient également afficher une performance remarquable pour ce qui est de la vente au détail par habitant entre 2005 et 2009.
English: It will also improve its quality through site quality assurance and an accreditation system for all its investigators and site coordinators, a first for any Canadian consortium.
French: Non seulement le CCRR améliorera l'efficacité de la recherche en rhumatologie au Canada, mais il en améliorera la qualité grâce à un programme d'assurance de la qualité et à un système d'agrément pour tous ses chercheurs et coordonnateurs locaux, une première pour tout consortium canadien.
English: • Capital personal property
French: • Biens meubles (immobilisations)
English: Execution of process (2) Where a process is issued to a sheriff, it may, at the sheriff's direction, be executed by a person authorized under provincial law to execute the process of a superior court of the province in which the process is to be executed.
French: Personnes autres que le shérif (2) Lorsqu'un bref d'exécution ou autre moyen de contrainte est adressé à un shérif, celui-ci peut, à sa discrétion, en confier l'exécution à toute personne autorisée par les lois provinciales à exécuter les actes d'exécution émanant d'une cour supérieure de la province.
English: At the same time, the Commission recognizes the efforts being made to broaden the donor base and encourages UNRWA to intensify those efforts.
French: Elle reconnaît par ailleurs les efforts que fait l'Office pour accroître le nombre de ses donateurs et elle l'encourage à intensifier ces efforts.
English: Tilt vectors are determined for the maximum tilts during the fracture, and the long-term tilt migration associated with the steam-injection process is monitored.
French: Les vecteurs d'inclinaison sont déterminés pour des inclinaisons maximales durant la fracturation, et la migration à long terme de l'inclinaison associée au processus d'injection de la vapeur a aussi fait l'objet d'une surveillance électronique.
English: In the case of Afghanistan, the Union has played a major role in the provision of humanitarian aid, with a total of more than EURO 320 million worth of emergency aid distributed to date.
French: Dans le cas de l’Afghanistan, l’Union a joué un rôle de premier plan dans la fourniture d’une aide humanitaire, plus de 320 millions d’euros ayant au total été consacrés à l’aide d’urgence fournie à ce jour.
English: The point is that the review process remains an ongoing debate on ways to ensure that the principles of the legislation are sustained as we evolve and adapt to new threats.
French: Il s'agit de veiller à ce que le processus de surveillance continue de susciter le débat sur les façons d'assurer le respect des principes de la loi au fur et à mesure que nous évoluons et que nous nous adaptons aux nouvelles menaces.