ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the framework is proposed, not as a substitute for HTA, but in conjunction with it.
French: En résumé, le cadre proposé ne vise pas à remplacer l’évaluation des technologies sanitaires, mais plutôt à servir d’outil supplémentaire.
English: Since this meeting was held in late November, an oral report will be made on any policy comments received from Member States on the expert's recommendation.
French: Cette réunion ayant eu lieu fin novembre, un rapport oral sera présenté sur les observations formulées par les États membres concernant les recommandations des experts.
English: Only participants in complete costume will be considered.
French: Seuls les participants en costume complet seront considérés.
English: The Constitutional Court decides, inter alia, on:
French: La Cour constitutionnelle statue, notamment, sur:
English: Meet FCC Express editor Allison Finnamore and our team of respected agricultural journalists.
French: Rencontrez l’éditrice du bulletin FAC Express Allison Finnamore et notre équipe de journalistes agricoles reconnus dans l’industrie.
English: ◦ Browser set-up ▪ Microsoft Internet Explorer browser ▪ How do you turn cookies on? ▪ How do you turn Java applets and Javascript on? ▪ Visiting a secure Web site ▪ Encryption ▪ Online technical manual (Microsoft Internet Explorer) ▪ Netscape browser ▪ How do you turn cookies on? ▪ How do you turn Java applets and Javascript on? ▪ Visiting a secure Web site ▪ Encryption ▪ Online technical manual (Netscape)
French: ◦ Installation d'un navigateur ▪ Navigateur Internet Explorer de Microsoft ▪ Que devez-vous faire pour activer les témoins? ▪ Que devez-vous faire pour activer les applets Java et JavaScript? ▪ Consultation d'un site Web sécurisé ▪ Chiffrement ▪ Manuel d'aide technique en direct (Microsoft Internet Explorer) ▪ Navigateur Netscape ▪ Que devez-vous faire pour activer les témoins? ▪ Que devez-vous faire pour activer les applets Java et JavaScript? ▪ Consultation d'un site Web sécurisé ▪ Chiffrement ▪ Manuel d'aide technique en direct (Netscape)
English: For example, where the issue of the infringement case is a food packaging on which it can be seen not only the sign disputed but the defendant's name as the distributor of the goods, the defendant may assert that he has never seen this packaging before and it is just a fake and he doesn't disagree on granting of the prohibitory injunction requested by the plaintiff.
French: Lorsque la défenderesse ne conteste pas les mesures provisoires, celles-ci peuvent être concédées sans qu’il existe la nécessité d’effectuer des recherches supplémentaires.
English: The Law prohibits any indirect and direct discrimination at any ground, including also race, colour, sex, nationality, social origin, birth, or similar status, religious, political or other believes property, culture, language, age, and psychological or physical disability.
French: La loi interdit toute discrimination directe ou indirecte pour quelque motif que ce soit, notamment la race, la couleur, le sexe, la nationalité, l'origine sociale, la naissance, ou un statut analogue, les convictions religieuses, politiques ou autres, la propriété, la culture, la langue, l'âge et l'incapacité mentale ou physique.
English: He hoped that the efficacy of his demonstration (arguably the first demonstration of an initial application of a precision engagement) would stir the nation and its leaders to his cause.14 Why would a professional naval officer such as Yamamoto lend any credence or interest to this incident?
French: Il tentait de se trouver un créneau dans la mission de défense côtière, qui était du domaine de la marine. Il espérait que l’efficacité de sa démonstration (probablement la première d’un engagement de précision) bouleverserait le pays et ses dirigeants pour les rallier à sa cause14.
English: Sadly, much of the time, this approach represents the only alternative distribution technology available to Canadians (unless they resort to geo-spoofing to alter their IP address, itself at the very least a ‘gray market’ activity).
French: Malheureusement, la plupart du temps, cette voie présente la seule technologie de distribution de remplacement disponible pour les Canadiens (sauf s’ils s’en remettent à la mystification pour modifier leur adresse IP, ce qu’on peut qualifier d’activité du marché gris).
English: No GST is payable on the interest earned and placed into the care and maintenance trust.
French: Aucune TPS ne doit être payée sur l'intérêt produit et placé dans ce fonds d'entretien.
English: UNCTAD should undertake analysis, including at the regional level, of the development dimension of intellectual property and trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), including improvements in the transfer of technology to developing countries, the development dimensions and implications of the establishment and enforcement of intellectual property rights, as well as protection of traditional knowledge, genetic resources, and folklore and fair and equitable sharing, without prejudice to the work undertaken in other fora.
French: La CNUCED devrait entreprendre une analyse, y compris au niveau régional, de la dimension du développement dans la propriété intellectuelle et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), en ce qui concerne notamment l'amélioration du transfert de technologie vers les pays en développement, les aspects qui touchent au développement et les incidences de l'élaboration et de l'application de droits de propriété intellectuelle, ainsi que la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore, et un partage juste et équitable, sans préjudice du travail entrepris dans d'autres instances.
English: The long journey is not over, but we have made tremendous progress.
French: C'est un long périple, qui est loin d'être fini, mais nous avons beaucoup avancé.
English: The first figures are located about one hundred metres from the entrance, in a narrow and elongated fork about eight metres long.
French: On a affaire à des figures gravées dans leur immense majorité.
English: Over the past several years, the communications environment has been evolving rapidly towards a system with fewer, larger players in conventional television and broadcast distribution both nationally and regionally.
French: Depuis quelques années, le monde des communications se réoriente rapidement vers un marché où la télévision traditionnelle et la distribution de radiodiffusion sont prises en main par des intervenants moins nombreux, mais plus importants, et ce, tant à l’échelle nationale que régionale.
English: This Regulation also provides benefits in respect of the cost of insured orthodontic services in cases of cleft lip and/or palate for persons registered under the program by their 18th birthday, when provided by a registered orthodontist. As of March 31, 2003, 576 dentists were registered with Manitoba Health.
French: Les hôpitaux sont désignés par le Règlement sur la désignation des hôpitaux (R.M. 47/93) en vertu de la Loi.
English: All substances that have undergone assessment remain subject to future evaluation if new, substantive information is identified that indicates that further consideration is warranted.
French: Toutes les substances qui ont fait l’objet d’une évaluation demeurent assujetties à d’autres évaluations si de nouveaux renseignements significatifs sont recensés et indiquent qu’une évaluation plus approfondie est justifiée.
English: http://asalive.archivesalberta.org:8080/access/asa/photo/ http://asalive.archivesalberta.org:8080/access/asa/archaa/ City of Vancouver Archives - Walter E. Frost Fonds Digitization Project (English only) Over 4000 images were added to the City of Vancouver Archives.
French: On y retrouve aussi la correspondance entre les auteurs et les éditeurs; celle-ci documente l'histoire de la publication de plusieurs ouvrages présentés sur ce site.
English: This plan should be followed by a public awareness campaign, formal designation of groundwater protection areas, development of groundwater protection measures, and contingency and emergency response planning.
French: La présentation du plan devrait être suivie d’une campagne de sensibilisation du public, de la désignation officielle de zones de protection de l’eau souterraine et de l’élaboration de mesures de protection de l’eau souterraine et d’un plan d’intervention d’urgence.
English: 33. Engquist B, Astrand P, Anzen B, Dahlgren S, Engquist E, Feldmann H, et al.
French: 33 Finne K, Rompen E, Toljanic J. Clinical evaluation of a prospective multi-centre study on one-piece implants.
English: NW Washington, DC 20577 U.S.A. (202) 623-1000 Agreement signed by member countries, 1959 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Price Waterhouse 4.00% International Boundary Commission To maintain the demarcation and cartographic representation of the land and water boundary between Canada and the United States, and to regulate all construction within three metres of the boundary line.
French: Saskatoon, SK S7N 2X8 (306) 975-8927 Alinéa 4a) de la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Davies Breen & Hrynewich 1/6 Agri-Futures Nova Scotia Un conseil dirigé par l'industrie administre les fonds attribués à la Nouvelle-Écosse par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: The Special Rapporteur's conclusions were prompted partly by the significant information presented to him by human rights defenders.
French: Ses conclusions étaient en partie motivées par les importantes informations que lui avaient communiquées des défenseurs des droits de l'homme.
English: Park & Suites - Grande Bibliothèque is ideally located close to the Seine and within easy access of many of Paris’ main streets and tourist attractions.
French: Le Park & Suites - Paris - Grande Bibliothèque est idéalement situé, proche de la Seine, et pratique pour atteindre les artères principales de la ville et les sites touristiques rapidement.
English: Moreover, the Department argued that Polaris never requested that the bid period be extended, but that the solicitation be reissued with a new bidding period and delivery schedule.
French: De plus, le Ministère a soutenu que Polaris n'a jamais demandé que le délai pour la présentation des soumissions soit prorogé, mais qu'elle a plutôt demandé le lancement d'un nouvel appel d'offres assorti d'un nouveau délai pour la présentation des soumissions et d'un nouveau calendrier de livraison.
English: The frameworks below show the additional outputs produced with the proposed additional resources, which will make additional contributions to the same expected accomplishments defined in the initial budget proposal (A/57/689).
French: Les tableaux ci-après indiquent comment les produits nouveaux que l'on propose d'exécuter avec les ressources supplémentaires demandées contribueront à obtenir les réalisations escomptées déjà définies dans le projet de budget initial (A/57/689).
English: The contents of each package must be uniform and contain only hazelnut kernels of the same origin, quality, crop year (if indicated), variety or commercial type (if indicated) and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des noisettes décortiquées de même origine, qualité, année de récolte (facultatif), variété ou type commercial (lorsqu'elle est indiquée) et calibre (en cas de calibrage) .
English: Moreover, the Rules Committee would have to ensure that any such change not apply to other institutions mentioned in section 128, including the House of Commons.
French: De plus, le Comite du Reglement devra faire en sorte que tout ´ ` changement de cet ordre ne s’applique pas aux autres institutions ´ ` mentionnees a l’article 128, y compris la Chambre des communes.
English: He concludes that: 1) Evaluation is viewed by deputies as an important function.
French: Il conclut ce qui suit : 1) Les sous­ministres jugent que l'évaluation est une fonction importante.
English: Therapeutic Drug Monitoring:
French: Pharmacovigilance thérapeutique :
English: By prolonging the violence and refusing to negotiate, both sides play into the hands of extremist elements that want neither a continuation of the peace process nor a political solution to the Middle East conflict.
French: En faisant perdurer la violence et en refusant de négocier, les deux parties font le jeu des éléments extrémistes qui ne veulent ni poursuivre le processus de paix ni trouver une solution politique au conflit du Moyen-Orient.
English: The Netherlands are on one side of the street and Germany is on the other and if you rob a bank on the German side and escape to the Dutch side in time, then you are lucky because no German police is allowed to follow you.
French: D'un côté d'une rue, ce sont les Pays-Bas, de l'autre l'Allemagne. Si quelqu'un attaque une banque en Allemagne et passe assez vite du côté néerlandais, aucun policier allemand ne peut le poursuivre.
English: According to HGEL, despite WHR's alleged efficiencies, CN's rates beyond Moncton were equal to, or lower than, its rates to Moncton, and WHR has not explained how its efficiencies had permitted CN to operate beyond Moncton for no revenue.
French: D'après HGEL, malgré les supposés gains d'efficacité de WHR, les prix du CN au-delà de Moncton étaient égaux ou inférieurs à ses prix jusqu'à Moncton et WHR n'a pas expliqué comment ces gains d'efficacité avaient permis au CN d'assurer son exploitation au-delà de Moncton pour des revenus nuls.
English: Regarding the third regional cooperation framework for the Arab States, delegations reiterated the need for coordination among United Nations actors on the ground.
French: En ce qui concerne le troisième cadre de coopération régionale pour les États arabes, les délégations ont souligné à nouveau la nécessité pour tous les acteurs des Nations Unies de coordonner leur action sur le terrain.
English: The findings of this Initial EA have been shared with the interdepartmental EA Committee, which includes representation by the federal departments in the sectors in which increases in production are anticipated.
French: Les constatations de l’EEI ont été transmises au Comité interministériel des évaluations environnementales, où sont représentés les ministères et organismes fédéraux des secteurs dans lesquels on prévoit des augmentations de la production.
English: The Old-Age pension:
French: 25 ans d’assurance à 61 ans pour les hommes et 55-59 ans pour les femmes aujourd’hui, suivant le nombre d’enfants élevés.
English: • fees paid to main speakers and course instructors, but not to attendees or Statistics Canada personnel.
French: • les honoraires versés aux conférenciers principaux et aux formateurs, mais pas les honoraires versés aux auditeurs ou au personnel de Statistique Canada.
English: Rather, we must strike at its core: at regimes that nourish the germ of terror through their support, inaction and complicity; at regimes with the ability to transfer biological, chemical and nuclear weapons to terrorists who have no compunctions regarding their use; and at regimes like those in Iran and Syria, a member of this body, that actively support terrorism to further their agenda, poking a finger into the eye of the CTC while raising another in support of its efforts.
French: Nous devons plutôt frapper à sa source : ce sont les régimes qui nourrissent le germe de la terreur par leur appui, leur inaction et leur complicité; les régimes qui ont la capacité de transférer des armes biologiques, chimiques et nucléaires aux terroristes qui n'ont aucun scrupule à les utiliser; et les régimes comme ceux de l'Iran et de la Syrie, membre de cet organe, qui appuient activement le terrorisme pour promouvoir leur programme, se moquant outrageusement du Comité tout en soutenant ses efforts de leur vote.
English: Contributing activities under the policy element of this program activity include monitoring and analysis of the Canadian transportation system, annual reporting on the health of the system, economic studies and the development of new policies.
French: Les activités d’orientation qui y contribuent comprennent la surveillance et l’analyse du réseau de transport canadien, la production de rapports annuels sur la santé de ce dernier, des études économiques et l’élaboration de nouvelles politiques.
English: Exhibit 5.2 presents the comparison group analysis results on weeks working since intervention as a percentage of weeks since the intervention.
French: La pièce 5.2 présente les résultats de l’analyse du groupe témoin concernant le nombre de semaines d’emploi depuis l’intervention en pourcentage du nombre de semaines écoulées depuis l’intervention.
English: Responses of "zero" for other measures in some secondary data sources were occasionally suspect, in which cases they were edited to read "system missing."
French: Les vérifications de contrôle suivantes ont été réalisées sur toutes les variables :
English: The accounts consist of summary statements as well as individual statements for each of the active and closed peacekeeping missions.
French: Ces comptes comprennent des états récapitulatifs ainsi que les états financiers de chacune des missions de maintien de la paix en cours ou achevées.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 101 RECITAL 26 (26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on AM\660783EN.doc 33/102
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 101 CONSIDÉRANT 26 (26) Afin d'accroître la transparence des prix de détail pour effectuer et recevoir des appels en itinérance à l'intérieur de la AM\660783FR.doc 35/107
English: In responding to the consultation paper, we will comment first on the proposed "Core Elements of Framework for Designation" on pages 22-25, and second on the section regarding proposed "Roles and Responsibilities of All Stakeholders in Reducing Student Loan Defaults".
French: En réponse au document de consultation, nous commenterons d’abord les « principaux éléments d’un cadre d’agrément (pages 23 à 26) et ensuite la section touchant les rôles et responsabilités des intervenants concernant la réduction du taux de défaut de remboursement des prêts d’études ».
English: Try packing a snack such as vegetables or fruit with a dip.
French: Cela vous aidera à résister à la tentation d'acheter des collations moins nutritives.
English: The 2005 World Summit called upon each developing country in extreme poverty to adopt by 2006 and begin to implement a national development strategy bold enough to meet the targets of the Millennium Development Goals for 2015.
French: Le Sommet mondial de 2005 a appelé tous les pays en développement concernés par la pauvreté extrême à adopter et à commencer à appliquer, d'ici à 2006, une stratégie nationale de développement suffisamment ambitieuse pour que les cibles à atteindre en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement le soient d'ici à 2015.
English: (see paragraphs 4.4. to 4.4.2 of this Regulation)
French: (Voir les paragraphes 4.4 à 4.4.2 du présent Règlement)
English: Mrs. Simcoe used to wear them over her shoes and she looked very smart."
French: Mme Simcoe avait l’habitude d’en porter par-dessus ses chaussures et elle respirait d’élégance.
English: The secretory cycle of the apocrine cells and the cycle's relationship to the lipofuscin cycle are described.
French: On trouvera ici la description du cycle de sécrétion des cellules apocrines et sa relation au cycle de la lipofuchsine.
English: Although the Bill died on the Order Paper when the election of 27 November 2000 was called, with Bill C-31 the government demonstrated its commitment to maintaining Canada's humanitarian tradition by continuing to provide a fair hearing to people claiming persecution.
French: Avec le projet de loi C-31, mort au Feuilleton lorsque l'élection du 27 novembre 2000 a été déclenchée, le Gouvernement avait manifesté son engagement à préserver la tradition humanitaire du Canada en continuant à offrir une audience équitable aux personnes qui se disent persécutées.
English: See below for the supported devices and online communities.
French: Vous trouverez ci-dessous des informations sur les périphériques et les communautés en ligne pris en charge.
English: In what areas, do you think, the private sector could contribute to problem-solving most effectively?
French: Sur quels points pensez-vous que le secteur privé pourrait contribuer le plus efficacement à la solution des problèmes?
English: This right should not be impaired through licensing or other types of regulation.
French: L’octroi de licences ou d’autres types de réglementation ne devrait pas porter atteinte à ce droit.
English: The stakes are high — but so are the stakes for those in daily danger from anti-personnel mines.
French: Les enjeux sont élevés, mais pas moins que les enjeux de ceux qui sont exposés au quotidien au danger des mines antipersonnel.
English: For this debate, let me contribute a few thoughts on how the United Nations, particularly the Security Council, can move further forward in this fight against terrorism viewed from the legal and judicial perspectives, with which I have some familiarity.
French: Pour contribuer à ce débat, je voudrais faire part de quelques idées sur la façon dont l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, doit avancer dans cette lutte contre le terrorisme du point de vue légal et juridique, un domaine que je connais bien.
English: The Marketing goal of the Canadian Newspaper Association in conjunction with the Canadian Community Newspapers Association is to promote advertising in newspapers.
French: L’objectif de l’Association canadienne des journaux, en collaboration avec la CCNA, en matière de marketing est de promouvoir la publicité dans les journaux.
English: Visit: <http://www.ccah.cpha.ca/Start.htm>.
French: Consulter le site Internet suivant : <http://www.climadapt.com/>.
English: • incorporates a risk-based stocktaking schedule;
French: • comprend un horaire de prise d'inventaire axée sur le risque;
English: IBAN is one of the key controls available to monitor the performance and outcome measurement of Canada’s contributions to NATO and, as such, DND staff should have sufficient knowledge of how effective this control is to place the required reliance on IBAN.
French: L’IBAN est l’un des contrôles clés qui permettent de surveiller la mesure du rendement et des résultats des contributions du Canada à l’OTAN et, à ce titre, le personnel du MDN devrait être suffisamment au courant de l’efficacité de ce mécanisme pour lui donner la confiance requise.
English: For Pictou Landing, Baileys Brook, Pictou Island, Arisaig, Havre Boucher and Barrios Beach (Tracadie):
French: Pour Pictou Landing, Baileys Brook, Pictou Island, Arisaig, Havre Boucher et Barrios Beach (Tracadie):
English: With regard to Mexicans working abroad who do not benefit from the above-mentioned agreements, article 28 (c) of the Federal Labour Code states that the worker shall be entitled to the benefits provided by social security and social insurance institutions to foreigners in the country in which the worker is to provide his/her services, as well as to compensation for industrial accidents.
French: Quant aux travailleurs mexicains qui travaillent à l'étranger et qui ne peuvent bénéficier des conventions mentionnées précédemment, l'article 28 de la LFT, alinéa c) précise que le travailleur a droit aux prestations accordées aux étrangers par les institutions de sécurité sociale et de prévoyance du pays où il va exercer une activité, ainsi que le droit d'être indemnisé au titre des risques du travail.
English: Please provide more detailed information on the bilateral agreements mentioned in paragraphs 5 and 10 of the State party's report.
French: Donner des informations plus détaillées sur les accords bilatéraux mentionnés aux paragraphes 5 et 10 du rapport de l'État partie.