ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Working Group agreed to retain the indexing scheme B42D 101:00 to 121:00.
French: C’est pourquoi, le groupe de travail est convenu de garder le schéma d’indexation B42D 101:00 à 121:00.
English: Foundations/Agencies Employees Group (Group II) - Secretariat Contact the Group II Secretariat 99, rue Belliard Building "Jacques Delors" - 7th floor B-1040 BRUXELLES Tel: +32-(0)2.546.95.65, +32-(0)2.546.97.70 Fax: +32-(0)2.546.97.55 E-mail
French: • Les Fondations - Agences européennes tripartites Groupe des Salariés (Groupe II) - Secrétariat Contactez le Secrétariat du Groupe II 99, rue Belliard Bâtiment "Jacques Delors" - 7ème étage  B-1040 BRUXELLES Tél: +32-(0)2.546.95.65, +32-(0)2.546.97.70 Fax: +32-(0)2.546.97.55 E-mail
English: The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson
French: Vérificateur général du Canada Loi de constitution
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $102,506.00 2004-09-01 NUNASI HELICOPTERS INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 102,506.00$ 2004-09-01 NUNASI HELICOPTERS INC.
English: "Development of atopic disease in babies whose mothers were on exclusion diet during pregnancy: a randomized study".
French: « Development of atopic disease in babies whose mothers were on exclusion diet during pregnancy: a randomized study », J. Allergy Clin.
English: In addition, representatives of the European Commission, representing the European Community, and of the non-governmental organizations Association Kazokiskes Community (Lithuania) and Earthjustice, as well as three individuals, participated as observers during the open sessions.
French: Des représentants de la Commission européenne, au nom de la Communauté européenne, des organisations non gouvernementales (ONG) que sont l'Association Kazokiskes Community (Lituanie) et Earthjustice, ainsi que trois personnes, ont assisté aux séances publiques en qualité d'observateurs.
English: I support the call by the Presidency for a standing international fund to respond to disasters like the tsunami, Hurricane Katrina and the earthquake, as quickly and as effectively as possible.
French: Je suis favorable à la demande formulée par la présidence d’établir un fonds international permanent destiné à répondre le plus rapidement et le plus efficacement possible à des catastrophes telles que le tsunami, l’ouragan Katrina et le dernier tremblement de terre.
English: Coming from Cannes (boulevard du Midi) : go along the golf course (on your right) and turn right before the River Siagne.
French: En venant de Cannes (boulevard du Midi) : longer le parcours de golf situé sur la droite et tourner à droite avant de franchir la Siagne.
English: Article - Agriculture - 17-03-2008 - 12:01
French: Article - Agriculture - 17-03-2008 - 16:07
English: In bringing in the dairy cow premium, please do not reintroduce the quartering of premiums.
French: N'allons pas une nouvelle fois démembrer la prime à la vache laitière, s'il vous plaît.
English: • 6.00% for the years remaining to the end of the year in which the LIF owner attains 90 years of age.
French: • 6,00 % pour les années suivantes jusqu’à la fin de l’année au cours de laquelle le détenteur du FRV célébrera son quatre-vingt-dixième anniversaire de naissance.
English: The Declaration on Territorial Asylum was adopted by the General Assembly of the United Nations in 1967.  The Declaration refers to article 14 of the Universal Declaration on Human Rights, includes persons struggling against colonialism and excludes persons suspected of committing crimes against peace, war crimes or crimes against humanity.
French: La Déclaration sur l'asile territorial adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1967, renvoie à l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et s'applique aux personnes qui luttent contre le colonialisme mais pas à celles qui sont soupçonnées de crimes contre la paix, de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.
English: Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes : miser sur nos compétences / Le Quotidien - Le mercredi 30 novembre 2005
French: Les aspirations des jeunes Canadiens à des études avancées : rapport final (pdf)  Gatineau, Québec : Direction générale de la politique sur l’apprentissage, Ressources humaines et développement des compétences Canada, 2004, 84 p.
English: Emerging Issues Deregulation of the Electricity Market:
French: Nouveaux enjeux Déréglementation du marché de l'électricité.
English: Product Licensing System 11.
French: Système de demande d'une licence de produits 11.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/3; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/3; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: In that way, the sovereignty of States of the region would be safeguarded.
French: C'est ainsi que l'on peut sauvegarder la souveraineté des États de la région.
English: Victims of Gaza and Southern Israel conflict still await justice ...
French: Israël et le Hamas ont moins d'un mois pour montrer qu'ils ...
English: Tables 3 and 4 also illustrate that the share of total viewing garnered by CTF-supported programs has not increased or maintained its relative share in the face of expanded choice:
French: Les tableaux 3 et 4 montrent bien que la part relative des cotes d’écoute totale obtenues par les émissions financées par le FCT n’a pas augmenté ou ne s’est pas maintenue face à l’élargissement des choix :
English: It takes the forms of continuing education, adult education and special education, the latter two being the most relevant to children and adolescents.
French: Il s'agit de l'éducation permanente, de l'éducation des adultes et de l'éducation spéciale, ces deux dernières modalités étant les plus pertinentes dans le cas des enfants et des adolescents.
English: • Previous STI Patient History and Risk Assessment Taking a Brief History The aim is to quickly identify or rule out major risk factors associated with an increased risk of STI.
French: • antécédents d'ITS Évaluation des antécédents et des comportements à risque du patient Effectuer une brève évaluation des antécédents L'objectif est de cerner ou d'exclure rapidement les principaux facteurs de risque associés à une hausse du risque d'ITS.
English: Lack of internally generated cash flow
French: Manque de capacité de financement interne
English: These data came from the following two sources:
French: Ces données provenaient de deux sources :
English: Montreal, Tuesday, September 10, 2008 -Fans are invited to discover and encourage guitarists of all ages who will unveil their talents in the 3rd Montreal Guitar Grand Prix, as part of the SIMM (the Montreal Musical Instrument Show).
French: Montréal, le mardi 10 septembre 2008 - Dans le cadre du SIMM (Salon des instruments de musique de Montréal), le public est invité à venir découvrir et encourager les guitaristes de tout âge venus démontrer leur talent au 3e Grand Prix de Guitare de Montréal.
English: The arbitration procedure for purposes of paragraph 2 (a) of article 20 of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade shall be as follows:
French: Aux fins du paragraphe 2 alinéa a) de l'article 20 de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux faisant l'objet d'un commerce international, la procédure d'arbitrage est la suivante :
English: The policy developer will be an employee, a contractor, or a policy team and will be responsible to the Bureau Director for following the policy development process as described in this guide.
French: Le responsable de la formulation de la politique pourra être un employé, un contractuel ou une équipe et devra rendre compte au directeur de bureau du respect du processus de formulation de la politique exposé dans le présent guide.
English: Article 28 (96) The servants referred to in Article 2 of the Conditions of Employment of other servants who are under contract on 1 May 2004 and are appointed as officials after that date shall, on retirement, be entitled to an actuarial I - 116
French: L'équivalent actuariel de la pension d'ancienneté ne peut être inférieur à la somme:
English: No, there isn't, but we have quite a few presenters.
French: Non, il n'y en a pas, mais nous avons pas mal de témoins à entendre.
English: And so he straddled the two.
French: Aussi a-t-il abordé de front les deux disciplines.
English: It was suggested that consideration be given to how the effect of an expedited plan should or did differ from the effect of a conventional plan.
French: Il a été suggéré que l'on examine en quoi l'effet d'un plan accéléré devait différer ou différait effectivement de celui d'un plan ordinaire.
English: Government of Canada sets aside $27.3 million for regional water supply systems in Saskatchewan July 04, 2005 Kindersley, Saskatchewan Residents from several Saskatchewan towns, villages and rural municipalities including Kindersley, Eston, Kerrobert, Luseland, Coleville and neighboring rural municipalities, may soon have a more reliable, sustainable source of domestic quality water.
French: Le gouvernement du Canada réserve 27.3 millions de dollars pour les réseaux régionaux d’adduction d’eau en Saskatchewan 4 juillet 2005 Kindersley (Saskatchewan) Les résidents de plusieurs villes, villages et municipalités rurales de la Saskatchewan, notamment Kindersley, Eston, Kerrobert, Luseland, Coleville et d'autres municipalités rurales avoisinantes, pourront bientôt avoir accès à une source d'eau potable plus fiable et plus durable.
English: • Operational Category Employment Type Categories
French: • Catégorie de l'exploitation Catégories de types d'emploi
English: • Employability: invest in education and vocational training for young people, and improve the impact of those investments;
French: • Aptitude à l'emploi : investir dans l'éducation et la formation professionnelle des jeunes, et améliorer l'impact de ces investissements;
English:  Schedule of hearings 2006 (Days when the Court is sitting are marked in bold.)
French:  Agenda des audiences 2006 (les jours d'audiences sont marqués en caractère gras).
English: S/AC.49/2009/19 Note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/19 Note verbale datée du 27 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This proposal is in line with past practice, as is evident from table 1.
French: Ceci est conforme à la pratique établie, comme il ressort du tableau 1.
English: 2008 General budget Annex PARTA-1 — INTRODUCTION The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community for each year.
French: Budget général 2008 Annexe PARTA-1 — INTRODUCTION Le budget général de l'Union européenne est l’acte qui prévoit et autorise, pour chaque exercice, l’ensemble des recettes et des dépenses estimées nécessaires de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique.
English: Ogilvie Valley Route that goes from: the north west end of Lake Laberge, to the south end of Coglan Lake, to Cannibal Lake, to Twin Lakes; and 4.
French: La route de la vallée Ogilvie qui va : de l’extrémité nord-ouest du lac Laberge jusqu’à la partie sud du lac Coglan, de là au lac Cannibal, de là aux lacs Twin; 4.
English: Name Recovery Strategy for the Horned Lark strigata subspecies (Eremophila alpestris strigata) with consideration for the Vesper Sparrow affinis subspecies (Pooecetes gramineus affinis) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Garry Oak Ecosystems Recovery Team Brian Reader - Chair - Parks Canada  Phone: 250-363-8560 Fax: 250-363-8552 Send Email   Horned Lark strigata subspecies and Vesper Sparrow affinis subspecies Recovery Team Kevin Fort - Chair - Environment Canada  Phone: 604-940-4678 Send Email  
French: Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata (Eremophila alpestris strigata) considÃ©rant aussi le Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis (Pooecetes gramineus affinis) au Canada  Ã‰tat d'avancement : Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata et du bruant vespÃ©ral Kevin Fort - PrÃ©sident - Environnement Canada  TÃ©l. : 604-940-4678 Envoyer un courriel   Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Brian Reader - PrÃ©sident - Agence Parcs Canada  TÃ©l. : 250-363-8560 TÃ©lÃ©c.
English: Twenty percent is also well above the proportion of the visible minority population in non-CMA areas.
French: De plus, 20 % est bien au-dessus de la proportion des membres des minorités visibles dans les régions autres qu’une RMR.
English: This modern 3 star hotel is in a prime position for visiting Plymouth, Devon and Cornwall. With a 24 hour reception service and options for early check-in and late departure to ensure you make the most of your stay.
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne jouit d'un emplacement idéal pour visiter Plymouth, Devon et Cornwall.
English: (e) To ensure that professionals working with and for children with disabilities, such as medical, paramedical and related personnel, teachers and social workers, are adequately trained.
French: e) De faire dispenser une formation adaptée aux professionnels travaillant avec et pour les enfants handicapés, tels que les médecins, le personnel paramédical et le personnel connexe, les enseignants et les travailleurs sociaux.
English:    . I welcome this resolution, which, in preparation for the World Cup, attempts to put a stop to the dramatic increase in the demand for sexual services by protecting trafficked women who are the victims of organised crime.
French:    - Je salue cette résolution qui, à la veille de la Coupe du monde, tente de mettre un terme à l’augmentation spectaculaire de la demande de services sexuels en protégeant les femmes qui sont victimes de la traite de la criminalité organisée.
English: The two main areas of assistance include promoting green growth and support to the policy and regulatory framework.
French: L'assistance portera sur deux principaux domaines, à savoir la promotion de la croissance verte et le soutien du cadre politique et normatif.
English: President Taylor obviously thinks that they are unfair, but he said to us that he accepts the sanctions as a political reality and that he would comply with the demands imposed on him.
French: Le Président Taylor pense évidemment qu'elles sont injustes mais il nous a dit qu'il acceptait ces sanctions comme une réalité politique et qu'il satisferait aux exigences qui lui sont imposées.
English: The Facilitator cooperates / participates in the implementation of the rules established by the supervisor or the pilot.
French: Le facilitateur coopère / participe à la mise en œuvre des règles établies par le contrôleur ou le pilote.
English: Other populations may yet be discovered, owing to its habitat in sand barrens which can easily be localized in small sites ‘off the beaten track’, and by the inconspicuous nature of A. basiramea, which requires a fair level of botanical competency by the observer to note and identify it.
French: Il reste peut-être d’autres populations à découvrir, qui ont jusqu’à ce jour échappé à la vigilance des herborisateurs soit parce qu’elles se trouvent en dehors des sentiers battus, soit parce que l’espèce n’est pas facile à identifier.
English: (b) UNIFEM needs to in invest in cost-benefit analyses of its role in United Nations coordination and reform mechanisms in order to increase the knowledge of where financial and human resources are most effectively invested; develop a strategy to prioritize engagement in the 90 countries implementing UNDAFs for 2009-2011; work with United Nations organizations to support the `delivering as one' pilot countries to deliver on gender equality and continuously assess progress.
French: b) UNIFEM doit investir dans des analyses coûts-avantages de son rôle au sein des mécanismes de coordination et de réforme du système des Nations Unies afin de savoir plus précisément où les ressources financières et humaines sont investies avec le maximum d'efficacité; le Fonds doit aussi élaborer une stratégie pour déterminer l'ordre de priorité de ses interventions dans les 90 pays appliquant des PNUAD pour 2009-2011, œuvrer avec les organismes des Nations Unies pour aider les pays pilotes de l'initiative Unité d'action des Nations Unies à tenir leurs engagements en faveur de l'égalité des sexes et suivre en permanence les progrès dans ce domaine;
English: Jaime Sainz Ureño, farmer’s association president, Colchapirhau, Bolivia
French: » – Jaime Sainz Ureño, président de Saytu Khocha, une association d’agriculteurs à Colcapírhua, en Bolivie.
English: Q# 28b DMFS STAFF MEMBER WHO CONDUCTED THE VISIT
French: Q# 30b CONTRIBUTION DE LA DSFM F ET E $
English: In addition to disease control, a national ID program for sheep could satisfy the requirements of the Animal Pedigree Act in its obligation to protect both the buyer and seller of purebred animals.
French: Outre son rôle dans la lutte contre les maladies, le programme national d'identification des moutons pourrait satisfaire aux exigences de la Loi sur la généalogie des animaux concernant la protection à la fois de l'acheteur et du vendeur d'animaux de race.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2004 CBA Among Founding Members of New International Banking Federation For Immediate Release  April 5, 2004 TORONTO - The Canadian Bankers Association (CBA) today announced that it is one of the founding members of the new International Banking Federation (IBFed), an organization that brings together the banking associations of Canada, Europe, the United States and Australia to address the banking issues that they share.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2004 L'ABC annonce qu'elle est l'un des membres fondateurs de la nouvelle Fédération bancaire internationale Pour publication immédiate Le 5 avril 2004 Montréal - L'Association des banquiers canadiens (ABC) a annoncé aujourd'hui qu'elle est l'un des membres fondateurs de la nouvelle Fédération bancaire internationale, organisation qui réunit les associations bancaires du Canada, d'Europe, des États-Unis et d'Australie afin d'aborder les questions bancaires qu'elles ont en commun.
English: The growth is drawn by the dynamism from exports like by the level high from investment.
French: La croissance est tirée par le dynamisme des exportations ainsi que par le niveau élevé d'investissement.
English: (2) Transformation into a Swiss patent application shall also be allowed where the European patent has been revoked for the reason indicated in subparagraph (1)(c).
French: Titre cinquième : Demandes de brevet européen et brevets européens 82 Chapitre premier.
English: ◦ Partnerships could be established for leverage other than financial; for example, a partner may have influence in certain sectors that could be beneficial to CIHR, or a partner may be able to offer CIHR access to new communication channels.
French: ◦ Il faudrait établir des partenariats comme leviers autres que financiers ; par exemple, un partenaire peut avoir de l'influence dans certains secteurs qui pourraient profiter à IRSC ou un partenaire peut être en mesure d'offrir à IRSC l'accès à de nouveaux canaux de communication.
English: In the event that there are final audit findings resulting in recovery of claims, the provider has 30 days from the date of the letter to respond to FCH.
French: Dans le cas où le rapport demande le recouvrement de sommes ayant été réglées, le fournisseur de services dispose de trente (30) jours, à compter de la date de la lettre qui accompagne le chèque de remboursement à FCH du paiement en trop identifié.
English: NAVTEX MSC will provide CCG with NAVTEX information based on international IMO standards.
French: NAVTEX Le SMC fournit de l’information NAVTEX d’après les normes internationales.
English: (United States equivalents — F.s. 1.00: $0.76 and €0.55: $0.65, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Sous réserve des fluctuations monétaires, 1 franc suisse vaut 0,76 dollar et 0,55 euro, 0,65 dollar.
English: Those members also stated that as part of China's notification under the GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation of Article XVII of the GATT 1994, China should also notify information on state trading, including, in the case of state trading of exported goods, domestic procurement prices, contract terms for delivery and financing terms and conditions.
French: En ce qui concernait la fabrication de moteurs de véhicules automobiles, le représentant de la Chine a également confirmé que son pays acceptait d'éliminer dès l'accession la limite de 50 pour cent fixée pour la participation étrangère au capital des coentreprises.
English: 11.09.2010 - Bodenseerundfahrt (11.09.2010) - SPONSER will distribute optimal food/drinks at the day of the event.
French: 11.09.2010 - Bodenseerundfahrt (11.09.2010) - SPONSER y assure le ravitaillement des athlètes pendant la course.
English: Major Work on the Law of the Sea : A General Editor of six volumes of article by article Commentary on the provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, published by Center for Oceans Law and Policy, University of Virginia, Martinus Nijhoff Publishers.
French: A dirigé la publication d'une série de six volumes de commentaires, article par article, des dispositions de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer, Center for Oceans Law and Policy, Université de Virginie, Martinus Nijhoff Publishers
English: OJ C 199, 25.8.2007 Competition Article 56 of the Statute of the Court of Justice 1.36.18.
French: Vieh & Fleisch ImportExport/Hauptzollamt Hamburg-Jonas. JO C 183 du 4.8.2007 1.36.17.
English: This method is appropriate for local SAR measurement when the exposure levels (irradiating fields) are intense enough so that the temperature rise is not influenced significantly by heat transfer within and out of the body.
French: Cette méthode est bonne pour mesurer les DAS locaux lorsque les niveaux d'exposition (champs rayonnants) sont assez intenses que la hausse de température n'est pas influencée significativement par des transferts de chaleur à l'intérieur et à l'extérieur du corps.
English: Good information systems are essential to a high quality health care system.
French: Un système de santé de grande qualité doit pouvoir prendre appui sur de bons systèmes d’information.
English: (a) At 1115 hours on 1 November 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 1er novembre 2000, à 11 h 15, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.