ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We used Landsat Thematic Mapper and Multispectral Scanner (TM and MSS) imagery to map forest cover and detect major disturbances between 1975 and 1992 for a 4.2 x 106 ha area of interior British Columbia.
French: Nous avons utilisé des images Landsat « Thematic Mapper and Multispectral Scanner » (TM et MSS) afin de cartographier le recouvrement forestier et de détecter les perturbations majeures qui se sont produites entre 1975 et 1992 dans une aire de 4,2 x 106 ha de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: [75] Mr. LaFrance confirms meeting with Ms. Marinaki, but contradicts many aspects of Ms. Marinaki's version of events. In particular, he denies ever offering her a CS-2 position, indeterminate or otherwise.
French: [75] M. LaFrance confirme la réunion avec Mme Marinaki, mais contredit de nombreux aspects de la version des événements donnée par Mme Marinaki . Plus particulièrement, il nie lui avoir offert un poste CS-2, pour une durée indéterminée ou autre.
English: Data from a southern Alberta study by Ross and Fick (1991) show that over 80% of Aboriginal insulin users have adequate endogenous production of insulin, compared to 40% of non-Aboriginal insulin users (First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee, 1999).
French: Les données tirées d'une étude réalisée dans le sud de l'Alberta par Ross et Fick (1991) montrent que la sécrétion endogène d'insuline est suffisante chez plus de 80 % des Autochtones qui prennent de l'insuline, alors que la proportion est de 40 % chez les non-Autochtones qui consomment de l'insuline (Comité directeur national de l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, 1999).
English: Viewing scopes are available at both locations.
French: Des télescopes ont été installés aux deux endroits.
English: • Canadian Initiative for International Technology Transfer (CIITT) - Evaluation (E05010), 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative de l’Entente de développement économique régional (EDER) Gouvernement du Canada et gouvernement du Nouveau-Brunswick, 2005-2006, détails, une évaluation
English: awareness activities; ✦ organizes and participates in conferences, seminars and workshops; ✦ creates, promotes and participates in stakeholder networks; ✦ communicates information on events related to Aboriginal employment issues; ✦ identifies and promotes best practices and role models; ✦ develops and distributes skill-building tools and resources for employers; and ✦ facilitates pilot projects.
French: sensibilisation; ✦ on organise des conférences, des séminaires et des ateliers, et on y participe; ✦ on crée des réseaux d’intervenants, on y participe et on en fait la promotion; ✦ on diffuse de l’information sur les événements traitant de questions relatives à l’emploi des
English: On behalf of the Delegations of Bolivia, Brazil, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela On behalf of the Group of Least Developed Countries (LDCs) On behalf of the Group of Central European and Baltic States On behalf of the European Community (EC) On behalf of the Asian Group On behalf of the Group of Central Asia, the Caucasus and Eastern European States On behalf of the African Group On behalf of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) On behalf of Group B
French: Au nom des délégations de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de la République dominicaine, de l’Équateur, de l’Égypte, de l’Iran (République islamique d’), du Kenya, du Pérou, de la Sierra Leone, de l’Afrique du Sud, de la République-Unie de Tanzanie, de l’Uruguay et du Venezuela Au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA) Au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes Au nom de la Communauté européenne (CE) Au nom du groupe des pays asiatiques Au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale Au nom du groupe des pays africains Au nom de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) Au nom du groupe B
English: What we need now is strong and determined leadership that will resolutely follow the path towards peace.
French: Nous avons maintenant besoin d'une direction politique forte et déterminée pour nous mener sur la voie de la paix.
English: The child survival and development programme aims at reducing U5MR through implementation of a package of high-impact interventions, including routine health and nutrition services; antenatal care (including prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT)); and water, sanitation and hygiene promotion.
French: La composante survie et développement de l'enfant a pour objet de réduire le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans par un ensemble d'interventions à fort impact dans les domaines de la santé et de la nutrition, des soins prénatals (y compris la prévention de la transmission mère-enfant du VIH), de l'eau, de l'assainissement et de la promotion de l'hygiène.
English: Consequently, Air Canada was requested, by letter dated February 25, 2000, to address the requirements of Decision No. 635-AT-A-1998 by March 17, 2000.
French: Par conséquent, l'Office lui a enjoint, par lettre du 25 février 2000, de satisfaire aux exigences de la décision no 635-AT-A-1998 au plus tard le 17 mars 2000.
English: Virtually all the candidates have completed higher education, over 30 per cent of them are lawyers and economists, and 31 per cent of the candidates are women.
French: La majorité absolue des candidats à la députation a fait des études supérieures, juridiques et économiques pour plus de 30 % d'entre eux.
English: Part 1 of the By-law sets out the standards that are to be applied by member institutions, while Part 2 of the By-law addresses the reporting requirements.
French: Après la définition des termes fondamentaux utilisés dans le Règlement, on trouve à la partie 1 les normes qui s'appliqueront aux institutions membres et à la partie 2 les exigences en matière de déclaration.
English: If the richest countries do not moderate their consumption of fossil fuels, they have little prospect of persuading less well-off ones to do so – especially when so many people in developing countries lack adequate energy services.
French: L'Union européenne, même élargie à 25 États membres, ne devrait représenter que 7% de la croissance de la consommation énergétique globale entre 2000 et 2020.
English: The material may have its metallurgical properties altered by annealing.
French: Les propriétés métallurgiques du matériau peuvent être modifiées à l’étape du recuit.
English: It is different, more unstable, more changing, more complex.
French: Le monde est différent, plus instable, plus changeant, plus complexe.
English: (b) also known as "not externally chargeable"
French: VARIATION D'ÉNERGIE LORS DE LA DÉCÉLÉRATION AU POINT MORT
English: In the context of peace education, youth in four countries around the globe have learned about their national legislation and regulations about small arms; decision makers in Latin America and the Caribbean will familiarize themselves with the concepts and impact of their region's decision to adopt a treaty that declares the region a zone free of nuclear weapons; students of global security at the University of Malaga will be creating a virtual library of information about nuclear issues; and many in-service officials of the Government of Indonesia have become aware of their Government's policies and activities at the multilateral level on a wide range of arms control and disarmament issues.
French: Dans le contexte de l'éducation pour la paix, des jeunes de quatre pays du monde ont découvert la législation et la réglementation relatives aux armes légères en vigueur dans leur pays; des décideurs d'Amérique latine et des Caraïbes vont se familiariser avec les concepts et les conséquences de la décision des pays de leur région de signer un traité déclarant celle-ci zone exempte d'armes nucléaires; des étudiants de l'Université de Malaga se spécialisant dans les problèmes de sécurité mondiale vont créer une bibliothèque virtuelle de documents sur les questions nucléaires; et de nombreux fonctionnaires indonésiens en poste ont appris à mieux connaître les politiques et les activités menées par leur gouvernement au niveau multilatéral en ce qui concerne un large éventail de questions relatives au contrôle des armes et au désarmement.
English: As regards the procedure for consulting Parliament, which Mr Kofoed backed, the Commission is quite prepared to inform the House of the deliberations of the different sessions of the International Baltic Sea Fishery Commission in real time, that is to say not immediately it receives the official documents.
French: Concernant la procédure de consultation du Parlement que soutenait M. Kofoed, la Commission est parfaitement disposée à informer le Parlement des délibérations des différentes sessions de la Commission internationale de la pêche de la mer Baltique en temps réel, c'est-à-dire dès qu'elle reçoit les documents officiels.
English: The added value is innovation, because that is what is lacking in comparison with the United States, Japan and China.
French: Sa valeur ajoutée est l'innovation, parce que c'est ce dont nous manquons, en comparaison avec les États-Unis, le Japon et la Chine.
English: Actually, a lot of our clients already know that Maria Angela always cooks with a lot of love!
French: C'est le lieu d'où il sort infinité de plats traditionnels qui captivent le palais des grands et petits.
English: Yet experience shows that every act of violence generates more violence and pushes the cycle of violence further.
French: Néanmoins, l'expérience nous a démontré que tout acte de violence engendre encore plus de violence et repousse ses limites.
English: The Committee underscores the need to fully implement and monitor the effectiveness of the laws on sexual violence and domestic violence, provide shelters, protection and counselling services to victims, punish and rehabilitate offenders, and implement training and awareness-raising for public officials, the judiciary and members of the public.
French: Il souligne la nécessité d'appliquer strictement les lois réprimant les violences sexuelles et les violences familiales et d'en évaluer l'efficacité, de fournir des refuges, une protection et un soutien psychologique aux victimes, de sanctionner les auteurs de violences et de faciliter leur réinsertion et d'organiser des formations et des activités de sensibilisation à l'intention des fonctionnaires, des magistrats et des membres du public.
English: The high cost of attending the Commission's meetings, which was a matter of particular concern for developing countries was causing those meetings to become increasingly the preserve of trade law experts from developed countries.
French: Le coût élevé de la participation aux réunions de la CNUDCI, qui préoccupe particulièrement les pays en développement, font que ces réunions deviennent progressivement l'apanage des spécialistes du droit commercial des pays développés.
English: To realize its full potential in global markets, Canada must continue to strengthen its status as a trading nation in facilitating the global reach of Canadian businesses and in enhancing the gateways that connect us to the world.
French: Pour se réaliser pleinement sur les marchés mondiaux, le Canada doit continuer de renforcer son statut de nation commerçante en facilitant l’expansion des entreprises canadiennes sur la scène internationale et en multipliant les portes d’entrée qui nous relient au reste du globe.
English: It took four months to complete the pilot project.
French: Il a fallu quatre mois pour compléter ce projet pilote.
English: • Regional Overview - Mid-Atlantic States ITCan 2002
French: • Aperçu régional des États du Centre-Atlantique CICan 2002
English: 12 In 2003-04 the DFAIT NA Bureau generated $1 of leveraged revenue for every $7 of CSF funding the Missions received.
French: 12 En 2003-2004, la Direction générale de l'Amérique du Nord du MAECI a produit 1 $ de recettes pour chaque tranche de 7 $ versés aux missions par le FSC.
English: Participants in the Groups who are registered in accordance with the procedures established by the UNECE Secretariat, as well as the Rapporteurs, will have the status of “experts on mission” in the sense of Section 22 of Article VI of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations while traveling to and from, or working in, Groups' meetings convened by the UNECE Secretariat.
French: Les participants qui sont enregistrés conformément aux procédures établies par le secrétariat de la CEE, ainsi que les rapporteurs, auront le statut d'«experts en mission» au sens de la section 22 de l'article VI de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies lorsqu'ils voyagent ou mènent des travaux à l'occasion des réunions des groupes organisées par le secrétariat de la CEE.
English: Some 85% of all workers in the sector do not (or rather, are unable to) work full-time.
French: En grande partie en raison de ces menaces, le taux de chômage des pêcheurs est élevé, mais généralement «caché».
English: In many societies, Muslims were the target of hatred.
French: Dans de nombreuses sociétés, les musulmans sont en butte à l'hostilité.
English: (4) Build a network for gender mainstreaming among government organizations in order to exchange information and perspectives on gender and the organization of common activities.
French: 4) Mettre en place un réseau pour la prise en compte des questions d'égalité des sexes dans les organisations gouvernementales afin d'échanger des informations et des perspectives sur ces questions et l'organisation d'activités communes.
English: The use of detention, arrest and imprisonment is therefore made even more difficult with regard to children and constitute the very last resort.
French: La décision de détenir, d'arrêter et d'emprisonner est rendue d'autant plus difficile qu'il s'agit d'enfants et qu'elle est prise en dernier ressort.
English: Ms. Schöpp-Schilling noted that Australia was currently redesigning the format of its core report.
French: Mme Shöpp-Schilling note que l'Australie remanie actuellement la présentation de son rapport de base.
English: 41) a revised version of the draft decision, incorporating the changes recommended by the Implementation Committee in its addendum.
French: 41) une version révisée du projet de décision incorporant les modifications recommandées par le Comité d'application dans l'additif.
English: Based on real life data a model was developed for translating the vehicle cycle into an engine cycle.
French: À partir de données recueillies sur le terrain, un modèle a été mis au point, de manière à traduire le cycle de fonctionnement du véhicule en un cycle de fonctionnement du moteur.
English: The duties and responsibilities of the Department of Justice are set out in the Department of Justice Act.
French: Further emphasis is being placed on continuous learning and professional development.
English: The Committee expected that tangible results be achieved from the change process and that UNHCR would report on progress made and on the efficiency and other gains achieved to the Executive Committee in a timely manner and not later than the next biennial budget.
French: Le CCQAB espère que le processus de changement se traduira par des résultats tangibles et que le HCR fera rapport sur les progrès accomplis et sur l'efficacité ou les autres gains réalisés au Comité exécutif en temps opportun et au plus tard à la présentation du prochain budget biennal.
English: “26.  The subsidiary body of the Conference of States Parties shall establish procedural rules for such measures, taking into account the fair and equal treatment of all States Parties.
French: L'Organe subsidiaire de la Conférence des États Parties élabore des règles procédurales pour ces mesures, en appliquant un traitement égal et équitable à tous les États Parties.
English: It held that the complainants should be awarded the position, rather than being required to compete again, where it had been established that they were qualified for the position.
French: Selon elle, lorsqu'il a été établi de façon suffisante que les plaignants étaient compétents, ceux-ci auraient dû obtenir le poste plutôt que d'être tenus de se présenter à un nouveau concours.
English: We believe this universal Organization is today, and will continue to be, the sole option for strengthening peace and stability and for achieving development, to which we all aspire.
French: Nous pensons que cette organisation internationale est aujourd'hui et continuera d'être la seule solution pour renforcer la paix, la stabilité et le développement auquel nous aspirons tous.
English: However, as there were some provisions in the draft Treaty whose implementation would require China to change its law and practice fundamentally, the Delegation would give its comments and suggestions, during the course of the meeting, on the principle of being user-friendly and beneficial to the administration of the Office and to its efficient operation.
French: Il existe cependant quelques dispositions dont la mise en œuvre supposerait que la Chine modifie fondamentalement sa législation et sa pratique, et la délégation chinoise fera part au cours de la réunion de ses observations et propositions pour faciliter l'utilisation du traité dans l'intérêt d'une bonne gestion et du fonctionnement efficace de l'office.
English: • other entities, such as the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Account as well as new agencies like the Canada Customs and Revenue Agency; and
French: • d’autres entités telles que le Régime de pensions du Canada et le Compte d’assurance-emploi ainsi que les nouvelles agences, par exemple l’Agence des douanes et du revenu du Canada;
English: Commodity production entails crops, livestock, and livestock products.
French: La production recouvre les cultures, l'élevage et les produits de l'élevage.
English: Ibid., 51211-0 (CDS) to the DM.
French: Ibid., S1211-0 (CDS) au SM.
English: Return, after a day exploring nearby sights, to the comfort of your private living room and read a book from the library.
French: Retrouvez, après une journée de tourisme, le confort de votre salle de séjour privée et plongez-vous dans l'un des livres de notre bibliothèque.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Sabena, while providing its scheduled international services between Belgium and Canada to sell transportation in its own name on flights operated by Comair, Inc. between Cincinnati, Ohio, United States of America and Toronto, Ontario, Canada and between Boston, Massachusetts, United States of America and Montréal, Quebec, Canada during the period July 15, 1998 to February 4, 2000. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Sabena, dans le cadre de ses services internationaux réguliers entre la Belgique et le Canada, de vendre en son nom des services de transport sur les vols effectués par Comair, Inc. entre Cincinnati, Ohio, États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada et entre Boston, Massachusetts, États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Canada et ce du 15 juillet 1998 au 4 février 2000.
English:  Part I Roles and responsibilities 1.1 Departments ** 1.1.1 Since indeterminate employees who are affected by work force adjustment situations are not themselves responsible for such situations, it is the responsibility of departments to ensure that they are treated equitably and, given every reasonable opportunity to continue their careers as public service employees.
French:  Partie I Rôles et responsabilités 1.1 Ministères ** 1.1.1 Étant donné que les employés nommés pour une période indéterminée qui sont touchés par un réaménagement des effectifs ne sont pas eux-mêmes responsables de cette situation, il incombe aux ministères de veiller à ce qu'ils soient traités équitablement et à ce qu'on leur offre toutes les possibilités raisonnables de poursuivre leur carrière dans la fonction publique.
English: They included Deane Cameron, Denise Donlon, Randy Lennox, Garry Newman, Heather Ostertag, Ross Reynolds, Lisa Zbitnew, and the SOCAN Foundation board.
French: Il s'agissait de Deane Cameron, Denise Donlon, Randy Lennox, Garry Newman, Heather Ostertag, Ross Reynolds, Lisa Zbitnew et le conseil d'administration de la Fondation SOCAN.
English: Table of Contents Next Page PKI International Scan January 31, 2005* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Table des matières Page suivante Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Le 31 janvier 2005* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: During the course of the review, a number of further adjustments to the text of the draft were agreed.
French: Au cours de cet examen, plusieurs ajustements au texte du projet ont été décidés.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2004 Effluent Compliance Matagami (Mine) (Bell Allard) Noranda Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2004 Matagami (Mine) (Bell Allard) Noranda Inc.
English: The Committee also reaffirmed its long-standing position that the United Nations should continue to maintain its permanent responsibility with respect to all aspects of the question of Palestine until it is resolved in a satisfactory manner and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: Il a également réaffirmé sa ferme conviction que l'Organisation des Nations Unies devait continuer à faire en sorte qu'un règlement satisfaisant soit trouvé à tous les volets de la question de Palestine et que tous les droits inaliénables du peuple palestinien soient établis.
English: • PDF Version (.pdf 165Kb) Introduction A direct deposit form has been designed to support the capture of key information from pensioner's wishing to enroll on direct deposit in Australia.
French: Archives TPSGC > Receveur général du Canada > Dépôt direct à l'étranger > Australie Directive sur la façon de remplir le formulaire d'inscription au service de dépôt direct en Australie
English: Therefore, CSIS is directed by the Minister to investigate and advise the Government of Canada about threats arising from:
French: La Ministre enjoint donc au SCRS de faire enquête et de conseiller le gouvernement du Canada au sujet des menaces que présentent :
English: It is the role of a Canadian sponsor to file such requests for addition to the lists on behalf of a non-Canadian service.
French: Il appartient au parrain canadien de soumettre une telle demande au nom du service non canadien.
English: At its 764th meeting, the Committee resumed its consideration of agenda item 7 (Consideration of special reports) with regard to ASOPAZCO.
French: À sa 764e séance, le Comité a repris l'examen du point 7 de l'ordre du jour (Examen des rapports spéciaux) concernant l'International Council.
English: Conversely, if a substance does not enter the Canadian environment or biota in Canada are not exposed to the substance at levels high enough to cause harmful effects, then a substance is not declared toxic.
French: À l'inverse, si une substance ne pénètre pas dans le milieu ou que le biote n'y est pas exposé au point d'en ressentir un effet nocif, il n'y a pas déclaration de toxicité.
English: Article 143 Recordal in the files and in the Register 1.
French: Article 143 Inscription dans le dossier et au registre 1.