ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDC is a Canadian financial institution devoted exclusively to providing trade finance services to support Canadian exporters and investors in some 200 markets, 130 of which are in developing markets.
French: La SEE est une institution financière canadienne exclusivement vouée à l'offre de services financiers aux échanges commerciaux internationaux, afin d'aider les exportateurs et les investisseurs canadiens dans leurs démarches sur quelque 200 marchés, dont 130 sont dans des pays en développement.
English: The concept of Instruction Time Credit (ITC) which is already in use in the Public Service Commission, introduces a visible measure of accountability for the students.
French: L’individu. Le concept du crédit de connaissances linguistiques (CCL), déjà en usage à la Commission de la Fonction publique, introduit une mesure visible de l’imputabilité des élèves.
English: Energy policy and the security of energy supplies in particular will also appear on the agenda – no doubt prominently – for the Council’s next meeting in the spring.
French: La politique de l’énergie et la sécurité de l’approvisionnement énergétique, entre autres, figureront également à l’ordre du jour - sans aucun doute en bonne place - de la prochaine réunion du Conseil qui aura lieu au printemps.
English: We are confident you will read nothing but good news!
French: Nous sommes certains que vous n’y lirez que de bonnes nouvelles!
English: We must not give any succour to the forces in US politics who show a tendency towards isolationism, many of whose voices are now raised in the current US Presidential election.
French: En aucun cas elle ne doit être un soutien aux forces politiques américaines qui affichent une propension à l'isolationnisme et dont de nombreuses voix s'élèvent aujourd'hui dans la course aux élections présidentielles.
English: [117] In the course of discussing this incident with Lance Wellsch shortly after it occurred, Mr. Wellsch suggested that Nancie Martin prepare a written "Incident Report", which she did.
French: [117] Lors de la discussion de cet incident avec Lance Wellsch peu après qu’il se soit produit, ce dernier a suggéré à Nancie Martin de rédiger un « rapport d’incident », ce qu’elle a fait.
English: Since the Information Management and Technology Unit had become essential to the progress of the Department, it was to be transferred from the Executive Office to the Office of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management and its functions would be broadened to cover a full range of information and communications technology services.
French: Comme le Groupe des systèmes et technologies de l'information est devenu essentiel pour le Département, il relève à présent du Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et à la gestion des conférences, et ses fonctions seront élargies pour englober toute une série de services relatifs aux technologies de l'information et des communications.
English: He had studied the bases which would be affected.
French: Il a fait l’étude des bases qui seront affectées.
English: There are three terms used to describe the motions of a boat on the water: roll, pitch and yaw.
French: Trois termes décrivent les mouvements d’une embarcation sur l’eau : le roulis, le tangage et l’embardée.
English: But believing that prevention alone is enough to protect us would be naively optimistic.
French: Mais ce serait faire preuve d'angélisme que de croire que la prévention, seule, suffit à nous protéger.
English: The information presented here for comparative purposes only is as reported for the Customs Business Line in CCRA's Departmental Performance Reports and Public Accounts Reports for 2001-2002 and 2002-2003.
French: Les renseignements fournis dans ce document à des fins de comparaison seulement sont tels qu'énoncés pour le secteur d'activité des douanes dans les rapports ministériels sur le rendement de l'ADRC et les rapports des comptes publics pour 2001-2002 et 2002-2003.
English: It may also contain petitions submitted by citizens’ groups. Class of Individuals:
French: Il contient des noms et adresses, des données tirées des curriculum vitæ accompagnant des offres de services. Catégorie de personnes :
English: Energy savings in a particular year that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 1991 may be taken into account in the calculation of the annual savings. These PE 350.194v01-00 16/19
French: Les économies d’énergie réalisées au cours d’une année particulière qui résultent de mesures prises sur le plan de l’efficacité énergétique depuis 1991 au plus tôt peuvent être prises en compte dans le calcul des AM\549606FR.doc 17/21
English: ◦ increased funding for the Child Care Subsidy Program and for child care centres, homes and nursery schools;
French: ◦ financement accru du Programme de subventions pour la garde d'enfants, des garderies, des foyers et des prématernelles.
English: Canada at a Glance is a free booklet that contains over 50 tables from Statistics Canada.
French: Les articles et les mises à jour annuelles sont offerts gratuitement dans E-STAT.
English: In that regard, the verification capabilities of IAEA must be strengthened through the universal application of the additional protocol, which the Republic of Korea had ratified on 19 February 2004 and which it urged those States parties which had not yet done so to sign and ratify as soon as possible.
French: À cet égard, il est indispensable de renforcer les capacités de vérification de l'AIEA grâce à l'universalisation du Protocole additionnel, que la République de Corée a ratifié le 19 février 2004 et qu'elle exhorte les États parties qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier dans les meilleurs délais.
English: A prominent example is the provision of affordable care facilities and services for children and dependent adults, which represent an alternative to care at home and lower the opportunity cost of joining (or increasing their participation in) economic activity for care-giving adults.
French: Un très bon exemple en est la mise en place d'établissements et de services abordables de soins aux enfants et aux adultes dépendants, qui constituent une alternative pour les soins à domicile et réduisent les coûts d'opportunité liés à l'arrivée (ou à une présence accrue) sur le marché du travail d'éducateurs adultes.
English: But, as a nation, as partners, as citizens, we have the responsibility to do more and to do better.
French: Toutefois, en tant que nation, en tant que partenaires et en tant que citoyens et citoyennes, nous avons le devoir de faire davantage et de le faire mieux encore.
English: We have here one of the Commissioners who is working closely on the side-effects of the internal market.
French: Voici un des commissaires qui étudient en détail les effets secondaires du marché intérieur.
English: Trafficking has been addressed by a number of United Nations entities.
French: Un certain nombre d'organismes de l'Organisation des Nations Unies ont abordé la question du trafic de personnes.
English: • Frequent discussions with Environment Canada staff involved in developing national greenhouse gas inventories to help develop methodologies for including hydro reservoir emissions;
French: • Discussions frÃ©quentes avec le personnel dâ€™Environnement Canada travaillant Ã lâ€™Ã©laboration des inventaires nationaux de gaz Ã effet de serre pour aider Ã Ã©tablir des mÃ©thodes incluant les Ã©missions des rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques.
English: Inflaming of national, racial or religious hatred, discord or intolerance is defined as a criminal offence in article 300 of the chapter “Criminal Offences Against Public Order and Peace” of the Criminal Code of the Republic of Slovenia (“Incitement of national, racial or religious hatred, discord or intolerance”).
French: L'excitation à la haine, à la discorde ou à l'intolérance nationale, raciale ou religieuse est qualifiée d'infraction pénale par l'article 300 du chapitre intitulé «Infractions pénales contre l'ordre et la paix publics» du Code pénal («Incitation à la haine, à la discorde ou à l'intolérance nationale, raciale ou religieuse»).
English: The secretariat recalled the deadline for the reports as indicated in the status of the Agreement document (ECE/TRANS/WP.29/2009/43).
French: Le secrétariat a rappelé la date limite de soumission des rapports, qui figure dans le document concernant l'état de l'Accord (ECE/TRANS/WP.29/2009/43).
English: On this, I must pay special tribute to your television board for its far-sighted and public-spirited contributions.
French: À ce sujet, je dois rendre un hommage particulier à votre conseil de la télévision pour son apport éclairé et soucieux de l'intérêt public.
English: I would also like to take this opportunity to thank Secretary-General Kofi Annan for his valuable report, which is contained in document A/ES-10/361 and explains the institutional framework required for the implementation of paragraph 4 of resolution ES-15/10.
French: Je tiens aussi à saisir l'occasion qui m'est offerte pour remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son précieux rapport, contenu dans le document A/ES-10/361, qui expose le cadre nécessaire à la mise en œuvre du paragraphe 4 de la résolution ES-15/10.
English: All maintained or introduced national measures are subject to Commission approval, which can reject them if they are ‘means of arbitrary discrimination’ or ‘disguised restriction on trade between Member States’ or constitute an ‘obstacle to the functioning of the internal market’.
French: Toutes les mesures maintenues ou introduites sont soumises à l’approbation de la Commission, qui peut les rejeter s’il s’agit d’un "moyen de discrimination arbitraire" ou d’une "restriction déguisée dans le commerce entre Etats membres" ou si elles constituent "une entrave au fonctionnement du marché intérieur".
English: The TDCA identifies a number of objectives including support for the South African transition to sound economic and social stability and the promotion of economic and political regional cooperation.
French: Des clauses concernant le secteur des vins et spiritueux ont été finalement ajoutées à l'ACDC, tandis qu'un accord prévu sur la coopération en matière de pêche n'a pu être conclu.
English: It is not disputed that at all times Air Canada imposed its  hiring policy with subjective good faith.
French: (traduction) La bonne foi d’Air Canada en tout temps dans la mise à exécution de sa politique d’embauche n’a pas été mise en doute.
English: 27, 2007 407 Maritime Patrol Squadron "Demons" and air force guests from Okinawa, Japan, pose for a picture at 19 Wing Comox, B.C. By 2Lt Chelsey Llewellyn This summer, from June 25 to 27, 19 Wing Comox, B.C. became the first military base to host an overseas Japanese military goodwill visit outside the United States.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Les Forces navales d’autodéfense du Japon effectuent une visite de bienveillance à la 19e Escadre Le 27 septembre 2007 Les « Démons » du 407e Escadron de patrouille maritime et les invités de la force aérienne d'Okinawa, Japon, se font prendre en photo à la 19e Escadre Comox en Colombie-Britannique.
English: The Office of the JAG worked in cooperation with the Department of Justice to respond to this application, which was dismissed by the court.
French: Le cabinet du JAG a collaboré avec le ministère de la Justice pour contester cette demande, laquelle a été rejetée par le tribunal.
English: With respect to the first task, emphasis should be placed on providing greater transparency and improved services for the citizenry at large.
French: Dans le premier cas, la priorité devrait aller à une transparence accrue et à de meilleurs services au bénéfice de l'ensemble des citoyens.
English: Canada noted that it looks forward to a productive and successful meeting in Hawaii in June, 2007.
French: Le Canada entrevoit la tenue d’une réunion productive et fructueuse à Hawaii, en juin2007.
English: This will imply a consequent reduction of the grant awarded to the project.
French: L’Agence nationale ou exécutive peut rejeter une ou plusieurs des activités incluses dans le projet Multi-mesures, si elle(s) ne répond(ent) pas à un des critères ci-dessus.
English: The main consideration in the selection of expert panellists and keynote speakers for the interactive activities during the Commission would be expertise in the topic and the capacity to present relevant issues in a thought-provoking and innovative manner.
French: Le principal critère de sélection des membres du groupe d'experts et des principaux orateurs pour les activités interactives pendant la session de la Commission serait leur connaissance du sujet et leur aptitude à exposer les questions en stimulant la réflexion et de manière innovante.
English: It is crucial that, especially given the current economic climate, investment in human capital by employers is not allowed to spiral downwards, but instead should increase.
French: Il est essentiel, surtout dans la conjoncture économique actuelle, de ne pas laisser l'investissement des employeurs dans le capital humain se réduire, mais au contraire de le faire augmenter.
English: Two worlds that fuse together in a single type of sublime music.
French: Deux mondes qui se rencontrent en une seule musique magnifique.
English: For more information on this topic, please visit the Web site of the Treasury Board of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez visiter le site Web du Conseil du Trésor du Canada.
English: TAGS-CED, TAGS-ER, Bishop's Falls, Slemon Park, and Base Closures.
French: LSPA-DEC, LSPA-RE, Bishop's Falls, Slemon Park et Fermeture des bases.
English: Clients of those services, stakeholders in WIPO activities, provided more than 90% of its revenues, which were spent, for example, to finance international conferences, to provide support for many delegates to WIPO bodies and to underwrite programs of international technical assistance.
French: Les clients de ces services, parties prenantes aux activités de l’OMPI, sont la source de plus de 90% des revenus de l’Organisation, lesquels sont utilisés, par exemple, pour financer des conférences internationales, pour soutenir la participation de nombreux délégués à des organes de l’OMPI et pour financer des programmes d’assistance technique internationale.
English: Mr. Lima (Cape Verde) said that the Strategic Framework was a detailed, well-organized document that accurately reflected the situation in Guinea-Bissau, the country's huge needs and the willingness of stakeholders to take action, while also setting out what needed to be done to change the situation for the better.
French: M. Lima (Cap-Vert) dit que le cadre stratégique est un document détaillé et bien structuré qui rend compte avec précision de la situation en Guinée-Bissau, des besoins énormes du pays et de la volonté d'agir des parties prenantes tout en définissant ce qu'il convient de faire pour changer la situation dans le sens d'une amélioration.
English: The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
French: Les services d'interconnexion de réseaux visés au paragraphe 1 sont mis à la disposition des autorités publiques.
English: Agenda item 86 Reduction of military budgets:
French: Point 86 de l'ordre du jour Réduction des budgets militaires
English: Therefore, as the first step of the installation, select the language in which you want the installation process to take place.
French: Ainsi, comme première étape de l'installation, sélectionnez la langue dans laquelle le processus d'installation va se dérouler.
English: 2008-207-1 September 11, 2008 The Ontario Educational Communications Authority  Province of Ontario Correction — Broadcasting Decision CRTC 2008-207, August 22, 2008, as indicated in the decision.
French: 2008-207-1 Le 11 septembre 2008 Office de la télécommunication éducative de l’Ontario  Province de l’Ontario Correction — Décision de radiodiffusion CRTC 2008-207, 22 août 2008, tel qu’il est indiqué dans la décision.
English: There are two ways to send the signals.
French: Les signaux peuvent être envoyés de deux manières.
English: Files arranged by subject, sector and financial instrument. Format:
French: Statistiques servant à suivre et à analyser l'évolution des marchés internationaux de capitaux.
English: Financial Intelligence Analysis To continue to build the knowledge and expertise of FINTRAC's tactical analysis, the Centre will utilize more in-depth data mining techniques and the latest typologies in money laundering and terrorist activity financing in Canada.
French: Analyse du renseignement financier Pour continuer de renforcer les connaissances et l'expertise sur lesquelles s'appuie l'analyse tactique de CANAFE, le Centre utilisera des techniques d'exploration des données plus approfondies ainsi que les plus récentes typologies en matière de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes au Canada.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail.
English: These conditions pertain to the structure, income (e.g. low or unpredictable) and assets of the household.
French: Ces conditions sont relatives à la composition du ménage, aux revenus (modeste ou précaire) et à des conditions patrimoniales.
English: www.youyoux.com and www.ousortirauquebec.com may change this policy from time to time.
French: De temps à autre, il peut s’avérer que www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com modifient la présente politique.
English: The final goal is to ensure that Iraq does not retain any weapons of mass destruction and that it does not revive any such weapons programmes in that regard.
French: L'objectif final est de veiller à ce que l'Iraq ne conserve plus aucune arme de destruction massive et qu'il ne puisse pas reprendre de programmes pour en produire de nouveau.
English: The Plan of Action for CESCR called for certain activities which had not been established as immediate priorities under the project, including analyses of information received by the Committee concerning economic, social and cultural rights within the legal framework of the Covenant and preparation of substantive research papers to serve as a basis for the elaboration by the Committee of policy positions on key issues.
French: Le Plan d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels prévoyait certaines activités qui n'avaient pas été retenues comme immédiatement prioritaires au titre du projet, notamment des analyses d'informations reçues par le Comité concernant les droits économiques, sociaux et culturels relevant du cadre juridique du Pacte et l'établissement d'une documentation de fond sur laquelle le Comité pourrait s'appuyer pour élaborer des positions de politique sur les questions essentielles.
English: The earliest automobile racing took the form of speed trials and tours.
French: Les toutes premières courses automobiles consistent en essais de vitesse et en rallyes.
English: P-11] (SOCIÉTÉ PETRO-CANADA LIMITÉE (LOI)) Designating the National Capital Region as the Place of the Head Office of Petro-Canada Limited, SI/91-114 (Désignation de la région de la capitale nationale comme le lieu du siège social de la Société Petro-Canada Limitée) Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act, SI/91-113 (Décret chargeant le ministre des Finances de l'application de la Loi) PETRO-CANADA PUBLIC PARTICIPATION ACT [SC 1991, c.
French: 1 PARLEMENT DU CANADA (LOI) [LR 1985, ch. P-I] (PARLIAMENT OF CANADA ACT) Décret chargeant l'honorable Don Boudria de l'application de la Loi, TR/97-80 (Order Designating the Honourable Don Boudria for Purposes of the Act) Frais des secrétaires parlementaires—Règlement, CRC, Vol.
English: Through increased public relations work on the use of new media - especially the Internet - the Government aims to increase interest in Liechtenstein cultural endeavours and facilitate access to cultural events.
French: En intensifiant ses activités de relations publiques par le canal des nouveaux médias (en particulier l'Internet), le Gouvernement entend accroître l'intérêt pour les œuvres culturelles du Liechtenstein et faciliter l'accès aux manifestations culturelles.
English: Step 2 - For each taxable benefit, establish whether any of the "Situations where you are not considered to have collected GST/HST" applies.
French: Étape 2 - Déterminez si l'une des situations énumérées à la section intitulée « Situations où vous n'êtes pas considéré avoir perçu la TPS/TVH », s'applique à chacun des avantages imposables.
English: (1) Subject to subsection (2), every Class 4 licence shall be subject to the condition that the licensee shall not embark passengers and goods, using aircraft belonging to a group for which another Class 4 licensee is licensed, at
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les licences de la classe 4 sont subordonnées à la condition que le licencié n'embarque aucun passager et aucune marchandise, en utilisant des aéronefs d'un groupe inscrit dans la licence de la classe 4 d'un autre licencié, aux endroits suivants :
English: Kaposi sarcoma peaked abruptly in the early 30s for the time period considered here, a pattern which suggests a cohort effect when considered with the incidence time trend in the 1980s and 1990s.
French: Pendant la période étudiée, le sarcome de Kaposi a connu un pic abrupt au début de la trentaine, tendance qui évoque l’existence d’un effet de cohorte lorsqu’on la compare aux tendances temporelles de l’incidence dans les années 80 et 90.
English: Chernobyl taught us that the term "neighbourhood" simply has to be redefined in the case of nuclear plants.
French: Depuis Tchernobyl, nous savons qu'en matière d'installations nucléaires, le concept de "voisinage" doit tout simplement être redéfini.
English: GRSP noted GRSP-45-12 and GRSP-45-20 and agreed to discuss them under agenda item 12(b).
French: Le Groupe de travail a pris note des documents GRSP-45-12 et GRSP-45-20 et a décidé de les examiner au titre du point 12 b) de l'ordre du jour.
English: This management plan will incorporate the following strategies:
French: Les stratégies suivantes seront intégrées au plan de gestion :
English: Activities AXV00 Modified The description was added.
French: Activités AXV00 Modifié La description a été ajoutée.
English: As an alternative to the prescribed symbol(s) it is allowed to use the text "START" and/or "STOP" or a combination of symbols and text.
French: Au lieu d'utiliser le(s) symbole(s) prescrit(s), il est autorisé d'utiliser la mention “DÉMARRAGE” et/ou “ARRÊT” ou une association de symboles et de mentions écrites.
English: A Progress Record Book identifies the tasks that must be performed on the job by the apprentice. The Progress Record Book also records the progress of the apprentice through the apprenticeship program.
French: Un livret de contrôle identifie les tâches que les apprentis doivent accomplir en cours d’emploi et fait état de l’évolution des compétences en cours de programme.
English: The persisting de facto partition of the island of Cyprus continues to constitute an obstacle to the enjoyment of human rights.
French: La persistance de la partition de fait de l'île constitue toujours un obstacle à l'exercice des droits de l'homme.
English: Located in the south of Paris in a building with character dating from 19th century, this charming hotel notes with two stars supplies you with a welcoming calm and comfortable surroundings.
French: Situé au sud de Paris, dans un immeuble de caractère, datant du 19ème siècle, cet hôtel de charme de catégorie 2 étoiles vous propose un cadre accueillant et tranquille et d'un grand confort.