ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canadian Celebration of Excellence in Health Research Knowledge Translation Award 2007 Nomination Form
French: Un hommage à l'excellence dans la recherche en santé au Canada Formulaire de mise en candidature pour le Prix de l'application des connaissances 2007
English: One of the basic principles underlining the application of the merit principle in the Public Service is that candidates can only qualify for appointment to a position if they meet all the qualifications established for it.
French: L'un des principes fondamentaux qui sous-tend l'application du principe du mérite dans la fonction publique est que les candidats et candidates ne peuvent se qualifier aux fins de nomination à un poste que s'ils satisfont à toutes les qualités établies pour l'occuper.
English: The loss of soil organic matter is 15â€"30%, leading to better crop rotation programs.
French: La perte de matiÃ¨re organique du sol s'Ã©lÃ¨ve Ã 15â€"30 %, de sorte qu'il faut amÃ©liorer les programmes de rotation des cultures.
English: It is hoped that there will soon be clearer 10
French: Les poissons et la faune vivaient dans un milieu d'une toxicité encore jamais vue.
English: Canadian Health Services Research Foundation Research Use/Utilization "process by which specific research-based knowledge (science) is implemented in practice."
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Utilisation des résultats de la recherche « Processus par lequel une connaissance (scientifique) particulière issue de la recherche est mise en pratique.
English: So I am very pleased that the joint resolution calls on international donors, the Union and Member States not to launch any new aid programmes or cooperation programmes, with the exception of course of emergency aid and initiatives amongst the civilian population aimed at securing peace in a different way.
French: J'approuve dès lors la résolution commune qui invite les donateurs internationaux, l'Union et les États membres à bloquer tout nouveau programme d'aide ou de coopération. Certes ce gel ne vise ni l'aide d'urgence ni l'appui aux initiatives des citoyens qui tentent d'organiser la paix sur d'autres bases.
English: That means radical changes, as other candidates have also experienced.
French: Ceci implique des modifications radicales, comme d'autres candidats en ont déjà fait l'expérience.
English: The jadh’ah is that which is half a year old. So it is not correct to sacrifice a camel, cow or goat that has not yet reached maturity, or a sheep that is less than six months old.
French: 2/ La maladie manifeste : celle dont les symptômes apparaissent sur l’animal comme la fièvre qui le détourne des pâturages et lui coupe l’appétit et la gale évidente qui gâte la viande et détériore la santé, et la profonde blessure qui entrave la santé, etc.
English: With your approval, we occasionally will send email to notify you about important changes to the site, new services and special offers from us.
French: Avec votre accord, nous faisons occasionnellement parvenir un courriel pour vous aviser de modifications importantes à notre site, de nouveaux services et offres spéciales.
English: Unisearch Associates (1994), Measurements of CF4 and C2F6 in the Emissions from Canadian Aluminium Smelters by Tunable Diode Absorption Laser Spectroscopy, report to the Canadian Aluminium Association, April.
French: Unisearch Associates. Measurements of CF4 and C2F6 in the Emissions from Canadian Aluminum Smelters by Tunable Diode Absorption Laser Spectroscopy, rapport présenté à l'Association de l'aluminium du Canada, avril 1994.
English: Things can change and paths that seemed to be closed off can suddenly prove relevant again.
French: Les choses peuvent évoluer et des chemins qui paraissaient fermés soudain retrouver une actualité.
English: The removal of in-stream and riparian vegetation can reduce channel stability, cover and protection from predators and physical disturbances, and the availability of diverse and stable habitats.
French: Il peut en résulter des déformations, un ralentissement de la croissance et une diminution du succès de reproduction et de la capacité compétitive.
English: Aboriginal offenders who were released at WED, between 1989/90 and 1994/95, had the highest post-warrant readmission rates for three of the six years.
French: Si l’on examine les données sur les délinquants qui ont été mis en liberté à la fin de leur peine entre 1989-1990 et 1994-1995, on constate que le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat a été enregistré chez les délinquants autochtones durant trois des six années.
English: At first, villas were built which were then sold privately.
French: Au début, y furent construites des villas qui étaient vendues à des particuliers.
English: Secondly, let us devote more attention to environmentalism, or to be more precise, to environmental education, both integrating it into education programmes and presenting it as a new discipline.
French: Deuxièmement, accordons plus d'attention à l'environnementalisme, ou pour être plus précise, à l'éducation environnementale, en l'intégrant dans les programmes d'éducation et en la présentant comme une nouvelle discipline.
English: Cornelius von Baeyer, Principal, Workplace Ethics Consultancy Panelists:
French: Cornelius von Baeyer, directeur, Workplace Ethics Consultancy Panélistes :
English: First of all, the European Union unequivocally condemns all acts of terrorism as criminal and stresses that terrorism is never justifiable, irrespective of its alleged motivations, objectives, forms or manifestations.
French: Premièrement, l'Union européenne condamne clairement tous les actes de terrorisme, qu'elle juge criminels, et elle souligne que le terrorisme n'est jamais justifiable, quels qu'en soient les motivations, les objectifs, les formes ou les manifestations.
English: We will see in the course of action who was really attached to the process and who was not, and who wanted to destroy it procedurally.
French: Nous allons voir qui était véritablement attaché au processus et qui ne l'était pas, et qui voulait le détruire par le biais de la procédure.
English: • Advisory Committee Enforcement of IP Rights
French: • Comité Consultatif Application des droits de propriété intellectuelle
English: • ongoing client monitoring and support; and
French: • de services d’évaluation individuelle;
English: Space "a" is used to indicate the type.
French: La case « a » sert à indiquer de quel type il s’agit.
English: After a one year stint with the then-developing Weatheradio network, he moved to the Region's Science Division in 1991, where he focused on air quality and its meteorological aspects.
French: AprÃ¨s une annÃ©e au rÃ©seau RadiomÃ©tÃ©o, alors en voie de crÃ©ation, M. Conway est passÃ© Ã la Division scientifique de la RÃ©gion en 1991, oÃ¹ il s'est concentrÃ© sur la qualitÃ© de l'air et ses aspects mÃ©tÃ©orologiques.
English: We have heard from various Members about the disparities in fines and controls in Member States, which I do not have enough time to address now.
French: Plusieurs de mes collègues ont parlé des disparités en matière d’amendes et de contrôles dans les États membres, mais je n’ai pas le temps d’en parler maintenant.
English: Programmes shall be designed and developed for the prevention of money-laundering, including, at a minimum:
French: Les personnes physiques ou morales visées par la présente loi doivent concevoir et élaborer des programmes destinés à prévenir le blanchiment de capitaux, qui prévoient à tout le moins :
English: Cells grown on corn oil had high specific activity of catalase, but those grown on glucose, sucrose, or maltose had low specific activity.
French: Des cellules cultivées dans de l'huile de maïs ont montré une activité spécifique élevée de la catalase, mais cette activité a été faible pour les cellules cultivées en présence de glucose, de sucrose ou de maltose.
English: • Grow joint international programs and sources of funding (tri-councils, CIDA, institutional learning goals courses Foreign Affairs, etc.)
French: • Mettre au point des mécanismes de garantie des ressources financières pour la mobilité étudiante
English: Please inform the hotel if you plan to arrive before 13:00 or after 24:00.
French: Si vous pensez arriver avant 13h00 ou après minuit, veuillez en informer l'hôtel.
English: The latter is part of a natural environmental cycle linked to the activity of the sun, and to changes taking place on the earth's crust.
French: Ce dernier fait partie d'un cycle environnemental naturel relié à l'activité solaire ainsi qu'à des changements au niveau de la croûte terrestre.
English: M. Raymond Bérubé Fédération des Caisses populaires Desjardins du Québec Lévis (Quebec)
French: 1 Houlden et Morawetz, Bankruptcy and Insolvency Law of Canada, 3e édition, Carswell, p.
English: The European Union is first and foremost a community founded on justice in which human rights are accorded great importance, as they are in our external relations.
French: L'Union européenne est avant tout une communauté de droit. Les droits de l'homme y occupent une place de choix, comme dans nos relations extérieures.
English: These authorities allow the National Archives to maximize the impact of limited archival resources on the most pressing information management needs of government departments.
French: Ces autorisations permettent aux Archives nationales d'optimiser les ressources archivistiques limitées pour répondre aux besoins les plus pressants en matière de gestion de l'information au sein des ministères gouverne-mentaux.
English: Develop a communications/consultations strategy and adhere to elements within as progress on the SBD initiative is made.  2.
French: Créer une stratégie de communications et de consultations et adhérer aux éléments qui en font partie au fur et à mesure que l'initiative du RMD progresse.  2.
English: Just over half (51.3 percent) of the establishments have 10 to 19 employees.
French: Un peu plus de la moitié (51,3 %) des établissements ont entre 10 et 19 employés.
English: Human Services and Resources Coordination Referring clients to other professionals or bringing them into contact with a wider variety of resources.
French: Coordination des ressources et des services à la personne Orienter le client vers d'autres professionnels ou le mettre en contact avec des ressources plus diversifiées.
English: For more information on UNECE agricultural standards, please visit our website <www.unece.org/trade/agr>. The present revised Standard for Apples is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/8,
French: Pour de plus amples renseignements sur les normes des produits agricoles CEE-ONU, il suffit de consulter le site Web <http://www.unece.org/trade/agr/>. La présente édition de la norme pour les pommes a été établie à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/8, adopté par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles à sa soixante-troisième session.
English: Northwestel requests an extension on our obligation to report 2002 Phase III Results, until November 30, 2003. Document: 030922.doc - 56KB 2003-06-27 - Northwestel Inc. Description:
French: Northwestel requests an extension on our obligation to report 2002 Phase III Results, until November 30, 2003. Document: 030922.doc - 56KO 2003-06-27 - Northwestel Inc. Description:
English: The cost of solving such problems by EU-wide legislation would be totally disproportionate to the cost of an agreement that could be handled very quickly within the small circle involved.
French: La dépense que représente l'apport d'une solution à ces problèmes par la voie législative au niveau de l'Union européenne serait sans commune mesure avec le résultat immédiat que peut apporter la conclusion d'un accord environnemental entre les parties concernées qui sont peu nombreuses.
English: • facilitate communication among the communities that make us so diverse;
French: • faciliter la communication entre les groupes qui constituent notre diversité;
English: Recipient Institution(s) Burkina Faso.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Burkina Faso.
English: a Did not attend the session.
French: a N'a pas siégé.
English: The father is regarded as the leader, but the mother also plays a significant role, particularly in the family finances.
French: Le père est considéré comme le leader, mais que la mère joue également un rôle important, en particulier dans les finances de la famille.
English: The U.S. indicated that it believes that mandatory labelling requirements based on methods of production are outside the scope of the CCFL, and that this item should be removed from the agenda.
French: Les Ã‰tats-Unis déclarent qu’ils croient que les exigences relatives à l’étiquetage obligatoire axé sur les méthodes de production sortent du cadre du CCFL et que ce point devrait être retiré de l’ordre du jour.
English: 9) The International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (North American Region) is holding it’s 13th Annual Conference in Vancouver February 26 to 28 2009.
French: 9) L’ Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (région Amérique du Nord) tiendra son 13e congrès annuel à Vancouver du 26 au 28 février 2009.
English: Every effort has been made to ensure that the information presented in this report is of value to the industry.
French: Nous n’avons négligé aucun effort afin de nous assurer de l’utilité, pour l’industrie, de l’information que renferme le présent rapport.
English: The manufacturer will keep the goods at its premises until the wholesaler determines where the goods will be sent.
French: Le fabricant conservera les produits dans ses locaux jusqu’à ce que le marchand en gros détermine l’endroit où les produits seront envoyés.
English: Federal dollars are contributed through the recently signed Agriculture Policy Framework Implementation Agreement.
French: La participation fédérale s’inscrit dans l’Accord de mise en œuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture, signé récemment.
English: It was agreed that the Community would initially gain provisional membership status in the WCO until the amendment of the Convention establishing the World Customs Organisation had been ratified by all its members (82).
French: En 2007, les travaux concernant l’établissement du code des douanes communautaire modernisé (86) et l’établissement de la douane informatisée, qui vise à remplacer toutes les procédures douanières par des procédures informatisées nationales interconnectées (87), se sont poursuivis au niveau des différentes institutions.
English: Following a ROC analysis, a cutoff of 34 000 kCPS was selected to achieve optimal sensitivity and specificity for the IMMULITE Anti-HBc assay.
French: À la suite d’une analyse ROC, on a choisi un seuil de décision de 34 000 kCPS pour obtenir une sensibilité et une spécificité optimales pour l’essai anti-HBc sur IMMULITE.
English: The Commission approves Northwestel's request to offer a one-month free trial promotion for new subscriptions to Custom Calling Features, Call Management Services and/or Voice Messaging Services from 1 March 2000 to 31 January 2001.
French: Le Conseil approuve la demande de Norouestel d'offrir une promotion d'essai gratuit d'un mois pour les nouveaux abonnements aux services téléphoniques spécifiques, aux services de gestion des appels et/ou aux services de messagerie vocale du 1er mars 2000 au 31 janvier 2001.
English: (56) A. Debièvre, « Les enjeux de la directive ‘Habitats’ », L’Environnement, No. 1545, March 1996, Administration and Nature, pp. 12-15.
French: (56) A. Debièvre, « Les enjeux de la directive "Habitats" », L’Environnement, no 1545, mars 1996, Administration et nature, p.
English: The second report on key issues associated with the regulations is devoted to a review and analysis of mining legislation and contracts of some 15 African countries, 9 Latin American countries and Canada.
French: Le deuxième rapport, qui porte également sur les principales questions liées aux réglementations, est consacré à un examen général et à une analyse de la législation et des contrats miniers en vigueur dans une quinzaine de pays africains, dans neuf pays d'Amérique latine et au Canada.
English: Strontium and Ba profiles appeared to accurately reflect differences in dissolved Sr and Ba in freshwater end-members, both between Pamlico Sound and Chesapeake Bay and between seasons within Chesapeake Bay.
French: Les profils du Sr et du Ba semblaient représenter avec exactitude les différences du Sr et du Ba dissous dans les termes extrêmes d'eau douce, tant entre la baie Pamlico et la baie Chesapeake qu'entre les saisons au sein de la baie Chesapeake.
English: In looking forward to the 10-year review in 2005 of the outcome of the World Summit for Social Development, he stressed the need to: assess fully the implementation of the 10 commitments adopted in 1995 and confirmed on several occasions thereafter, establish a genuine North-South dialogue, assess comprehensively the obstacles to development, and address the negative impact of globalization on economic and social development, particularly in developing countries and least developed countries.
French: Dans la perspective de l'examen décennal en 2005 de la mise en œuvre des conclusions du Sommet mondial pour le développement social, l'orateur souligne qu'il importe d'évaluer complètement la mise en œuvre des 10 engagements pris en 1995 et plusieurs fois confirmés par la suite, d'instaurer un véritable dialogue Nord-Sud, de bien déterminer les obstacles qui entravent le développement, et de s'attaquer aux répercussions néfastes de la mondialisation sur le développement économique et social, sans jamais perdre de vue le cas particulier des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: The factors which can properly lead to a decision not to prosecute will vary from case to case, but broadly speaking, the graver the offence, the less likelihood there will be that the public interest will permit a disposal other than prosecution.
French: Gravité de l’infraction Les facteurs pouvant avec justesse militer en faveur d’une décision de ne pas poursuivre varient d’un dossier à un autre, mais il peut être affirmé, en règle générale, que plus l’infraction est grave, plus l’intérêt public commandera de poursuivre.
English: We have developed in-house software and hardware technology and training programs to ensure our specialists are equipped with the right tools to get the job done successfully.
French: Nous avons développé les logiciels, l'équipement technologique adapté et les programmes de formation pour apporter à nos spécialistes une expertise de pointe sur des outils performants.
English: • Since Canadian post-IPO markets appear to be quite competitive relative to U.S. markets in terms of issuing costs and the valuation and pricing of post-IPO issues, are Canadian companies willing to pay a penalty by issuing in the U.S., either because of a lack of capacity in the Canadian market or of the value of the business benefits from going public in the U.S.? 
French: • En ce qui a trait aux émissions post-PIT, le marché post-PIT canadien apparaissant plus intéressant que le marché américain pour ce qui est des coûts liés à l'émission de titres, de l'évaluation et de l'établissement du prix des titres, les entreprises canadiennes choisissent-elles, en optant pour le marché américain, de s'exposer à des coûts supérieurs, ou bien parce que le marché canadien n'est pas en mesure de satisfaire à la demande ou bien parce qu'elles souhaitent bénéficier des avantages commerciaux que procure un appel public à l'épargne aux États-Unis?
English: Further assistance can be obtained at the Information and Reception Unit help desk, located in the lobby of the UNITAR Building on 45th Street and First Avenue (entrance on 45th Street).
French: Ils pourront également obtenir de l'aide au Bureau d'information et de réception situé dans le hall du bâtiment de l'UNITAR, à l'angle de la 45e Rue et de la 1re Avenue (entrée sur la 45e Rue).
English: • Water Quality Surveillance Agriculture and Agri-Food Canada (Work performed by AAFC)
French: • Surveillance de la qualité de l'eau Agriculture et Agroalimentaire Canada (Travail exécuté par AAC)
English: The Conference supports enhancing the global safety of spent fuel and radioactive waste management and thereby recognizes the importance of adherence by as many States as possible to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: La Conférence appuie également les actions visant à renforcer la sûreté, au niveau mondial, de la gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs et reconnaît ainsi l'importance de l'adhésion du plus grand nombre possible d'États à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: Enteric fermentation emissions for each specific animal category EF:
French: porcs chevaux ovins caprins bisons
English: I think that it is very important to begin to implement as soon as possible a policy aimed at raising the quality of education and training in the Member States.
French: Je pense qu'il est fondamental que nous commencions dès que possible à mettre en œuvre des politiques visant à augmenter la qualité de l'enseignement et de la formation dans les États membres.
English: The inequality between women and men is not only horizontal but vertical.
French: L'inégalité entre les femmes et les hommes est non seulement horizontale mais aussi verticale.
English: A key aim was to strengthen our capacity by bringing our core operational functions of analysis and compliance together into one sector.
French: Au cours de l’année écoulée, nous avons renforcé nos investissements dans les activités d’apprentissage.
English: The Department and Portfolio agencies each produce performance reports and the Crown corporations produce annual reports.
French: Le Ministère et chaque organisme du portefeuille produisent un rapport sur le rendement et les sociétés d'État produisent un rapport annuel.
English: In addition to the Agreement, CN and WSJR have also entered into a Freight Service Agreement. Under the Freight Service Agreement, CN will provide freight service for a period of at least two years after the date of closing, following which, WSJR will make every effort to provide freight service.
French: Outre l'Accord, le CN et WSJR ont aussi conclu un accord de transport de marchandises en vertu duquel le CN fournira des services marchandises pendant au moins deux ans après la date de signature, après quoi, WSJR devra faire tout son possible pour assurer des services marchandises.
English: Suffrage shall be universal and equal for all, the elections shall be free and direct and voting is carried out by secret ballot in person.
French: Le suffrage est universel et égal pour tous ; les élections sont libres et directes et le vote se fait à scrutin secret en personne.
English: • (iii) the application to extend time was made to the Minister as soon as circumstances permitted it to be made.
French: (1) La demande en vue d'obtenir une ordonnance prorogeant le délai pour interjeter appel peut se faire conformément au modèle figurant à l'annexe 20. (2) La demande visée au paragraphe (1) se fait par dépôt auprès du greffier, de la manière prévue aux paragraphes 4(3) et (5), de trois exemplaires de la demande, accompagnés de trois exemplaires de l'avis d'appel.
English: Additionally, they can be used to establish a rebuttable presumption that any vessel engaged in high seas fishing which is not on the list is an IUU vessel.
French: De plus, elles peuvent servir à établir une présomption réfutable à l’effet que tout navire s’adonnant à la pêche en haute mer qui n’est pas sur la liste est un navire qui s’adonne à la pêche INDNR.
English: If the concentration of a constituent of a waste is very low, there is no need to carry out a leachate test because there is too little of the constituent present to generate a positive result.
French: Si la concentration d'un constituant d'un déchet est très basse, il n'est pas nécessaire de procéder à un essai de lixiviation car il y a trop peu de ce constituant dans le déchet pour qu'il donne un résultat positif.