ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incidence of family violence is not only high in absolute terms but is often more severe than in non First Nation communities.
French: Non seulement la violence familiale est plus fréquente en termes absolus, mais de plus elle est souvent plus grave que dans les collectivités autres que les Premières nations.
English: The coordination of the activities of these government agencies in relation to counter terrorism and to ensure full compliance with UNSCR 1373 is undertaken through an internal coordination system.
French: La coordination des activités de ces organes gouvernementaux en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme et l'application intégrale de la résolution 1373 du Conseil de sécurité s'effectue grâce à un système interne de coordination.
English: For the reasons explained in paragraph 27, the Panel finds that claims based on the associated guarantees are to be considered on the same basis and consequently also are outside the Commission's jurisdiction.
French: Pour les raisons présentées au paragraphe 27, le Comité considère que les réclamations fondées sur les garanties correspondantes doivent être placées sur le même plan et, partant, ne relèvent pas non plus de la compétence de la juridiction.
English: Other resolution European Parliament :
French: Proposal for a codified version of a regulation European Commission:
English: "We have produced a security environment that has allowed our development and reconstruction folks to make some tremendous headway."
French: « Nous sommes parvenus à établir un environnement de sécurité qui a permis aux responsables du développement et de la reconstruction de réaliser des progrès phénoménaux.
English: A special examination assesses the management systems and practices of a Crown corporation and provides an opinion on whether there is reasonable assurance that there are no significant deficiencies.
French: Au cours d'un examen spécial, nous évaluons les systèmes et les pratiques de gestion d'une société d'État et formulons une opinion qui indique si nous avons l'assurance raisonnable que les systèmes et pratiques sont exempts de lacunes importantes.
English: To get results, the entire chain must pull in the same direction.
French: Pour avoir des résultats, l’ensemble de la chaîne doit œuvrer dans le même sens.
English: • For example, the new Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean (NPASC) between Canada, Russia, Japan and the USA, which entered into force in February 1993, and the Memoranda of Understanding (MOUs) with Lithuania, Latvia and Estonia include enforcement provisions for the high seas which cannot be implemented by Canada until the proposed new provision and the necessary regulations are in place.
French: Ces ententes sont ciblées par espèces ou par pays. • À titre d'exemple, la nouvelle Convention concernant la conservation des espèces anadromes dans l'océan Pacifique Nord (Canada, Russie, Japon et États-Unis) entrée en vigueur en février 1993, tout comme le protocole d'entente avec la Lituanie, la Latvie et l'Estonie, comportent au sujet de leur exécution en haute mer des dispositions que le Canada ne pourra appliquer avant d'avoir adopté la nouvelle disposition proposée et la réglementation pertinente.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 45 Paragraph 18 18. Invites the Commission to submit in 2007 a proposal for a European Waterway Transport Innovation Fund for the financing of new demand-based investments and innovative concepts of European interest in the area of logistics, technology and the environment requiring cross border cooperation, a Fund that, as a key instrument of the NAIADES Action Programme, should be financed as to one third by the sector (the existing Inland Waterway [reserve] Fund, created under Regulation (EC) No 718/1999), for another third by the EU and the remaining third by the Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 45 Paragraphe 18 18. invite la Commission à présenter en 2007 une proposition portant création d'un fonds européen pour l'innovation dans le domaine des transports par voies navigables permettant de réaliser de nouveaux investissements axés sur la demande et d'imaginer de nouveaux concepts d'intérêt européen en matière d'innovation logistique, technologique et environnementale nécessitant une coopération transfrontalière, fonds qui serait financé, en tant qu'instrument central du programme d'action NAIADES, à concurrence d'un tiers par le secteur (le Fonds de la navigation intérieure existant, créé au titre du règlement (CE) n° 718/1999), pour un autre tiers par l'Union européenne et pour le tiers restant par les États membres; Or. de
English: As in the last edition of the America's Cup, this new edition between Alinghi and BMW Oracle, Illuka Sailing will provide sailboats, yachts and spectators boats to see the race.
French: A Comme dans la dernière édition de l'America's Cup, cette nouvelle édition entre Alinghi et BMW Oracle, Illuka Voile fournira des voiliers, des yachts et des bateaux spectateurs de voir la course.
English: The hotel "shop" was not stocked. The hotel had a sterile and bare feeling.
French: Restaurant staff also needs more training and needs to be more attentive to customers.
English: The Centre's facilitating role in this process constituted a clear example of its effective role in building the capacity of and encouraging cooperation among the countries of the region.
French: Le Centre a joué dans ce processus un rôle de facilitation qui a clairement montré son efficacité en matière de renforcement des capacités et de promotion de la coopération entre les pays de la région.
English: How to Obtain a Permit APPLYING FOR AN EXPORT PERMIT Export permits are issued pursuant to subsection 7.(1) of the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: Pour obtenir un permis DEMANDE DE LICENCE D'EXPORTATION Les licences d'exportation sont délivrées selon le paragraphe 7.(1) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI). Ces licences d’exportation sont déduites de la quote-part de l'exportateur.
English: Number E-M documents by age group 15-20 21-25 26-35 36-45 46 + TOTAL
French: Nombre de documents E-M par groupe d’âge 15-20 21-25 26-35 36-45 46 + TOTAL
English: • Balance human use and ecological improvements "The National Parks and in particular the Banff and Jasper Parks need to be more open to human interaction.
French: • Équilibrer l’activité humaine et les gains écologiques « Les parcs nationaux, et les parcs Banff et Jasper en particulier, ont besoin de favoriser davantage l’interaction humaine.
English: Today, 70% of all laws are passed by junior civil servants in working groups.
French: À l'heure actuelle, 70 % des actes législatifs sont adoptés par de jeunes fonctionnaires au sein de groupes de travail.
English: Chesley Anderson (709) 922-1021 Review the EIS for compliance with the final guidelines focusing on all aspects of production and management of tailings, acid rock generation, waste rock disposal, water quality and management, impacts and implications of shipping through ice, impacts on marine and terrestrial ecosystems, incorporation of Inuit traditional knowledge.
French: Chesley Anderson (709) 922-1021 Examiner l'EIE en vue de l'observation des lignes directrices définitives, ciblant tous les aspects de la production et de la gestion des résidus miniers, de la production des roches acides, de la façon de disposer des roches stériles, de la qualité de l'eau et de la gestion de celle-ci, des impacts et des répercussions de l'expédition en milieu glaciaire, des incidences sur les écosystèmes marins et terrestres, de l'intégration des connaissances traditionnelles des Inuit.
English: The product in question is manufactured to meet Daimler Chrysler's certification requirements, and is used by Krupp Fabco Co. to produce auto-body parts for Daimler Chrysler.
French: L'acier visé par le décret est conforme aux exigences de certification de Daimler Chrysler; Krupp Fabco Co. l'utilise dans la production de pièces d'automobile pour Daimler Chrysler.
English: Among United Nations funds and programmes, UNICEF's monitoring systems for the collection and analysis of statistical information disaggregate inputs by sex and age.
French: Parmi les fonds et programmes des Nations Unies, les systèmes de contrôle de l'UNICEF pour la collecte et l'analyse des informations statistiques tiennent compte de la ventilation des données par sexe et par âge.
English: (a) (Treasury Board Maximum) The actual allowable expenses incurred by a member in respect of a child authorized to attend school under this instruction may be paid to the member in respect of any school year in an amount not exceeding that prescribed by Treasury Board.
French: (a) (Montant maximum du Conseil du Trésor) Les dépenses admissibles réelles encourues par un militaire en ce qui concerne un enfant autorisé à fréquenter l'école sous cette instruction peuvent être payées au militaire en ce qui concerne n'importe quelle année scolaire dans une quantité n'excédant pas cela prescrit par le Conseil du Trésor.
English: The Court heard the motion for interlocutory relief on 30 August 1996 and dismissed it.
French: La Cour a entendu les requêtes interlocutoires le 30 août 1996 et les a rejetées.
English: You can use metadata, which is structured data about data, to identify, describe and locate networked electronic resources, and to help clients find and retrieve them through search engines.
French: Vous pouvez utiliser des métadonnées, qui sont des données structurées au sujet des données, pour identifier, décrire et repérer des ressources électroniques en réseau, et pour aider les clients à les trouver et les récupérer à l'aide de moteurs de recherche.
English: Any debate we hold on unemployment should also focus on employers, as the only effective way to create new jobs is to make it possible for them to pursue their activities.
French: Tous les débats que nous organisons sur le chômage devraient également se concentrer sur les employeurs, car la seule manière de créer de nouveaux emplois est de permettre à ceux-ci de poursuivre leurs activités.
English: Lawyers must seek this distinction, for if we surrender to the rhetorical claims of statesmen and paranoids, the line between aggression and self-defense will disappear.
French: C'est aux hommes de loi qu'il revient de chercher cette ligne de partage, car si nous baissons les bras devant ces arguments rhétoriques mis en avant par les hommes d'État et les paranoïaques, la distinction entre agression et droit de se défendre disparaîtra.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement (UPRR 2005-A) dated as of March 4, 2005, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Wilmington Trust Company; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (UPRR 2005-A) en date du 4 mars 2005 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la Wilmington Trust Company; 3.
English: The National Archives is expanding the resources devoted to information management based on its concern for the long-term integrity of the government record; The National Library is developing new approaches to managing and preserving published information.
French: Les Archives nationales augmentent les ressources consacrées à la gestion de l’information, étant préoccupées de l’intégrité à long terme des documents du gouvernement. La Bibliothèque nationale élabore de nouvelles approches de gestion et de conservation de l’information publiée.
English: During accelerated aging tests, cables made of NRC-INMS developed polymer withstood electric fields 100% longer than cables made of other types of insulation.
French: Cela sera utile dans la construction du nouveau satellite de Télésat qui desservira le Nord du Canada et dans la mise sur pied d’un réseau de télécommunications fiable dans cette région.
English: My first question is about the Summit of la Francophonie in Bucharest, Romania.
French: Ma première question touche le Sommet de la francophonie à Bucarest, en Roumanie.
English: The United Nations is working in close partnership with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to strengthen capacity at the country level.
French: L'Organisation des Nations Unies collabore étroitement avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, en vue de renforcer les capacités à l'échelon des pays.
English: The Fairn­ess Advisor acts as an­ in­depen­den­t an­d objective fact-fin­der in­ these cases.
French: Le Bureau de la satisfaction des clients a atteint ses propres normes de service, c’est­à­dire rappeler dans
English: HIV-infected pregnant women and their newborn children received free treatment in medical establishments.
French: Les femmes enceintes atteintes du virus du sida et les enfants qu'elles mettent au monde ont également droit à un traitement gratuit dans un établissement médical.
English: Add the following at the end of paragraph 567:
French: Ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe 567:
English: Analyse selon le Genre dans la Foresterie Communautaire / gestion des resources naturelles. Benin, 2002.
French: Gender analysis and forestry international training package (GAFTP); adapté à l'Afrique du Nord et au Proche-Orient, 2001.
English: Fiscal Situation and Outlook Madam Chair, I would like to turn now to our ﬁscal situation and outlook.
French: Situation et perspectives ﬁnancières Madame la Présidente, j’aimerais maintenant aborder notre situation et nos perspectives ﬁnancières.
English: Outdated odometer readings can have a negative effect on monthly management report results used to manage the fleet.
French: Les kilométrages qui ne sont pas à jour peuvent fausser les résultats qui figurent dans les rapports mensuels utilisés pour gérer le parc automobile.
English: Item 4 Information and communication strategy
French: Stratégie en matière d'information et de communication
English: Breakfast in the nearby hotel or on the terrace on the Giudecca Canal.
French: Petit déjeuner dans l'hôtel voisin ou sur la terrasse sur le Canale della Giudecca.
English: As things stand currently, we each spend on average 10 per cent of our lifetime income on health care services.
French: En l’état actuel des choses, nous dépensons chacun en moyenne 10 pour cent de notre revenu à vie durant sur des services de soins de santé.
English: One member of the subcommittee agreed with the result (recognition of a permanent establishment) only with reference to and subject to paragraph 3 (b) of article 5 of the United Nations Model Convention.
French: Un membre du sous-comité n'a accepté les résultats (reconnaissance d'un établissement stable) que par référence au paragraphe 3 b) de l'article 5 du Modèle de convention des Nations Unies, et sous réserve dudit paragraphe.
English: • To ensure the quality of future actuarial reports and acting in part on the recommendations of the review panel from 1999 and 2005, the Chief Actuary continues to consult with experts in the fields of long-term demographic and economic projections in the preparation of actuarial reports.
French: • Pour garantir la qualité des rapports actuariels futurs, et en partie en réponse aux recommandations formulées par le groupe d’examen par les pairs en 1999 et en 2005, l’actuaire en chef continue de consulter les experts dans le domaine des projections démographiques et économiques en marge de la préparation des rapports actuariels.
English: The principal components of the assignment planning memorandum are outlined in Appendix A.
French: L'Annexe A énumère les principales composantes de l'exposé de planification de la mission.
English: Over the 8-h light period, the dry weight increase of source leaves was up to 23 mg dm−2 (1.5 × control) higher in stressed plants, but was not in all cases higher in stressed than control plants.
French: Pendant la période éclairée de 8 h, l'augmentation du poids sec des feuilles-sources est plus élevée de jusqu'à 23 mg dm−2 chez les plantes stressées (1,5 fois la valeur des témoins), mais n'est pas toujours plus élevée chez les plantes stressées que chez les plantes témoins.
English: Bhutanese are able to draw upon the knowledge and skills of 109 trained doctors, 148 health assistants, 443 trained nurses, 178 Basic Health Workers and more than 1,300 Village Health Workers [see Table 8.1, Annex B].
French: Les Bhoutanais peuvent faire appel aux connaissances et compétences de 109 docteurs qualifiés, 148 auxiliaires de santé, 443 infirmières diplômées, 178 agents de santé et plus de 1 300 agents sanitaires de village (voir table 8.1, annexe B).
English: All stakeholders, including representatives of workers and employers, are currently involved in developing a new labour market policy for Curaçao with the aim of increasing job opportunities for young people and adults, improving labour productivity, and developing a globally competitive and skilled workforce.
French: Toutes les parties prenantes, notamment les représentants des travailleurs et des employeurs, participent actuellement à l'élaboration d'une nouvelle politique de l'emploi pour Curaçao avec les objectifs suivants : accroître les emplois pour les jeunes et les adultes, améliorer la productivité du travail et créer une main-d'œuvre compétitive sur le plan mondial et qualifiée.
English: His report is expected later this spring.
French: Son rapport devrait être déposé plus tard au cours du printemps.
English: For increases beyond 12%, the risk of low flooding damage increases, with the likelihood increasing by a factor of almost three for a change of 25%.
French: Dans le cas de hausses supérieures à 12 p. 100, le risque de faibles dommages dus à une inondation augmente, la probabilité triplant presque en réponse à un changement de 25 p.
English: The gender perspective is to a large extent lacking in integration policies, which hampers the possibilities to fully utilise the potential of immigrant women in the labour market.
French: La prise en compte du genre est absente, dans une large mesure, des politiques d’intégration, ce qui empêche d’utiliser pleinement le potentiel des immigrées sur le marché de l’emploi.
English: The United Nations Conference on Environment and Development, meeting in Rio de Janeiro in 1992, adopted Agenda 211 and the Forest Principles,2 which called for “new and additional” financing for developing countries for their efforts and activities related to sustainable development.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992, a adopté le Programme d'action 21et les principes relatifs aux forêts qui ont lancé un appel pour obtenir des ressources financières nouvelles et additionnelles pour faciliter l'action des pays en développement en faveur du développement durable.
English: Therefore, she knows what Parliament is all about.
French: Donc, elle sait ce que c'est que le Parlement.
English: There is a need for the international community to adopt a comprehensive approach to tackling the phenomenon of piracy off the coast of Somalia and beyond.
French: La communauté internationale doit adopter une démarche globale face à ce phénomène, au large des côtes somaliennes et au-delà.
English: • this consultative process would include, but not be limited to, enhancing timely response to further requests for professionals, goods and supplies; data collection and monitoring of population health needs; emergency transportation of supplies; and public health financial investments; and
French: • Ce processus de consultation inclurait notamment l’amélioration d’une réponse opportune face à d’autres demandes de professionnels, de biens et de fournitures; de collecte de données et de surveillance des besoins de la population en santé; du transport d’urgence des fournitures et des investissements financiers en santé publique.
English: Given the variety of mechanisms that might be established to implement the recommendation and the practical rather than legislative character of the matter, the Working Group agreed that no model legislative provision reflecting the substance of the recommendation was desirable.
French: Étant donné la diversité des mécanismes pouvant être mis en place pour donner suite à la recommandation et le caractère pratique et non législatif de la question, le Groupe de travail est convenu qu'aucune disposition législative type incorporant la teneur de cette recommandation n'était souhaitable.
English: But behold, my son, the resurrection is not yet.
French: Mais voici, mon fils, la résurrection n'est pas encore arrivée.
English:  Aerial view of Quebec City credit:
French:  Vue aérienne de la ville de Québec Crédit photo:
English: Performance Indicators 1.
French: Résultat prévu 1 Les produits à livrer dans le cadre des projets d’OT correspondent aux objectifs de missions ainsi qu’aux attentes des utilisateurs.
English: Rabies ▪ Rabies ▪ Answers:
French: La rage ▪ Questions et réponses sur la rage ▪ Maladies évitables par la vaccination :
English: Normally, one tries to strike a balance.
French: Normalement, on essaie d’établir un équilibre.
English: Juveniles are similar to adults, but darker above and duller brown below.
French: Les juvéniles sont semblables aux adultes, mais plus foncés sur le dessus et d’un brun plus terne sur le dessous.
English: The Shahab-3 is Iran’s long range ballistic missile currently in service) 8. Ahmad Derakhshandeh (Chairman and Managing Director of Bank Sepah, which provides support for the AIO and subordinates, including SHIG and SBIG, both of which were designated under resolution 1737 (2006)) Iranian Revolutionary Guard Corps key persons 1.
French: Le Shahab-3 est un missile balistique iranien de longue portée actuellement en service) Ahmad Derakhandeh, Président-Directeur général de la Bank Sepah [cette banque appuie l’Organisation des industries aérospatiales (AIO) et les entités placées sous son contrôle, y compris le Groupe industriel Shahid Hemmat (SHIG) et le Groupe industriel Shahid Bagheri (SBIG), tous deux visés dans la résolution 1737 (2006)]
English: In this vein, it has been stated that the Greek Cypriot endeavours to create de facto situations through unilateral acts in the Eastern Mediterranean would not be accepted.
French: Dans le même sens, il a été affirmé que les efforts de la partie chypriote grecque pour créer des situations de fait par des actes unilatéraux en Méditerranée orientale ne seraient pas acceptés.
English: For example, I had a two-year transfer to Lahr followed immediately by a one-year transfer to Toronto.
French: Entre autres, j'ai eu une mutation de deux ans à Lahr suivie immédiatement d'une mutation d'une année à Toronto.
English: The Board had repeatedly raised its concern about the lack of availability of opioid analgesics, which were essential in the treatment of pain, and therefore in palliative care for HIV/AIDS, cancer and other chronic diseases.
French: L'Organe s'est, à plusieurs reprises, déclaré profondément préoccupé par les restrictions à la disponibilité des analgésiques opioïdes indispensables pour traiter la douleur, en particulier dans les soins palliatifs liés au VIH/sida, au cancer et à d'autres maladies chroniques.
English: Return to Top Important Notices
French: Date de création: date Mise à jour: date Haut de la page Avis importants
English: What do you think of this?:
French: Qu'en pensez-vous ? :
English: Dick Doyle, NRC, Media Relations Phone: (613) 993-1906 Fax: (613) 952-9696 e-mail:
French: Dick Doyle, CNRC, Relations avec les médias Tél. : (613) 993-1906 Télec. : (613) 952-9696 Courriel :
English: Since the start of this influenza season, 67 cases (6 in Quebec, 6 in Ontario, 4 in Saskatchewan, 30 in Alberta & 21 in British Columbia) have been reported to IMPACT from 8 of the 12 pediatric hospitals.
French: Depuis le début de cette saison grippale, 67 cas (6 au Québec, 6 en Ontario, 4 en Saskatchewan, 30 en Alberta et 21 en ColombieBritannique) ont été signalés au programme IMPACT par 8 des 12 hôpitaux pédiatriques.
English: ◦ Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse;
French: ◦ l'Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse;