ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Shipman indicated that she reconsidered the information gathered by Mr. Ring about the appellant as compared to the selected candidates and confirmed that the appointees were the best qualified for the appointments.
French: Mme Shipman indique qu’elle a examiné à nouveau les renseignements fournis par M. Ring au sujet de l’appelant en comparaison de ceux des candidats choisis et qu’elle a confirmé que les personnes nommées étaient les plus qualifiées pour occuper les postes.
English: Approval of the revised text of the R.E.1
French: A. Approbation du texte révisé de la R.E.1
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible space specified on the approval form referred to in paragraph 16.3. above, to every vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: 16.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière bien visible, en un emplacement facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation mentionnée au paragraphe 16.3 ci-dessus, une marque d'homologation internationale composée :
English: This meat does not require extra care at cooking and can be cooked from well done to rare.
French: Cette viande ne demande pas de soins particuliers à la cuisson et peut être servie du bien cuit au saignant.
English: The decision as to the possible inclusion of the words which appear within square brackets will depend on the decision which will be taken concerning the right to vote in the Assembly (Article 23(4)).
French: La décision d’insérer éventuellement les mots placés entre crochets sera subordonnée à la décision qui sera prise en ce qui concerne le droit de vote dans l’Assemblée (article 23.4)).
English: I also favour respect for democratic outcomes, and this body should note that all of the campaigns that fought and won the argument for a 'no' vote, with the exception of one, have published full and frank accounts, and there is no question as regards the mechanisms of spending or the funds that those groups, including my own party, received.
French: Je suis moi aussi pour le respect des résultats démocratiques, et notre institution devrait remarquer que toutes les parties qui ont milité et qui ont remporté le référendum en appelant à voter "non", à une seule exception près, ont publié des comptes complets et sincères. Les mécanismes de dépense ou les fonds reçus par ces groupes, y compris mon propre parti, ne sont pas remis en question.
English: India has consistently opposed any unilateral measure by countries that impinge on the sovereignty of another country.
French: L'Inde n'a ni adopté ni appliqué de lois du type de celles visées dans le préambule de la résolution 61/11 et la question de l'abrogation ou de l'invalidation de telles lois et mesures ne se pose donc pas.
English: The three objectives of these agreements - to facilitate access for ACP products to the European market via a free-trade area, to develop South-South trade and to support the process of regional integration - are causing concern in ACP countries, so the own-initiative report, drawn up by Robert Sturdy (EPP-ED, UK) calls for the "pacing, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible in order to improve ACP regional integration and competitiveness."
French: Le triple objectif affiché par ces accords - faciliter l'accès des produits ACP au marché européen par le biais d'un accord de libre-échange, développer le commerce Sud-Sud et soutenir le processus d'intégration régionale - suscitant l'inquiétude des pays ACP, le rapport de Robert Sturdy (PPE-DE, UK), préconise que "le rythme, le calendrier et la portée de la libéralisation soient progressifs et flexibles afin d'améliorer l'intégration régionale et la compétitivité des pays ACP".
English: NACHA discussed preparations for the 2008 International AIDS Conference.
French: Le CNAVS discute des préparatifs pour le Congrès international sur le sida 2008.
English: WHY MONITORING CONSUMER OUTCOMES IN THE SINGLE MARKET MATTERS Consumer markets are complex systems where supply and demand meet and the behaviour of producers, service providers, retailers and consumers is constantly changing in a process of feedback.
French: Cependant, à l'heure actuelle, les données relatives aux performances du marché unique pour les consommateurs font largement défaut. Il est donc essentiel, pour la nouvelle approche de la Commission, de développer les indicateurs afin de mieux suivre cet aspect du marché unique lié à la demande.
English: Ibid., 396.
French: Ibid., par. 396.
English: There are 800 000 internally displaced persons in North Kivu alone.
French: Il y a 800 000 personnes intérieurement déplacées rien qu'au Nord-Kivu.
English: This makes for good drainage and excellent conditions for tea cultivation.
French: Bien drainé, le sol présente les conditions idéales à la culture du thé.
English: Requests Mexico, in consultation with the small inter-sessional working group, to prepare a first draft of the technical guidelines with regard to DDT for consideration by the Open-ended Working Group at its third session;
French: Prie le Mexique de préparer, en consultation avec le petit groupe de travail intersessions, un premier projet de directives techniques sur le DDT pour son examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion;
English: The Civic and Legal Education Programme for Women, prepared together with virtually all the Uzbek women’s organizations and in co-operation with key international organizations involved in gender issues, was the biggest large-scale project designed and implemented by CALO in 1999.
French: Le programme d’éducation civique et juridique des femmes, établi avec pratiquement toutes les organisations féminines ouzbèques et en coopération avec les principales organisations internationales s’occupant des questions de parité des sexes, a été le plus grand projet jamais conçu et exécuté par le Bureau de liaison en 1999.
English: I am almost minded to take back my earlier remarks but I do not think I will.
French: Je suis presque sur le point de retirer mes remarques, mais je ne pense pas que je vais le faire.
English: The diagnostic module provides guidance in identifying foliar symptoms and the common insects, diseases, and abiotic disorders found on leaves of: sugar maple (Acersaccharum Marsh.), red maple (Acerrubrum L.), black cherry (Prunusserotina Ehrh.), northern red oak (Quercusrubra L.), and white oak (Quercusalba L.). Graphical user interfaces are central to both training modules.
French: Le module de diagnostic aide à identifier les symptômes foliaires ainsi que les insectes, maladies et problèmes abiotiques courants des feuilles chez l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.), l'érable rouge (Acerrubrum L.), le cerisier tardif (Prunusserotina Ehrh.), le chêne rouge (Quercusrubra L.) et le chêne blanc (Quercusalba L.). Des interfaces graphiques constituent la plus importante partie des modules de formation.
English: Europeans should not forget the immense added value to them of having a strong United States as an ally.
French: Les Européens ne devraient pas oublier l’énorme avantage que présente le fait d’avoir la puissance américaine comme alliée.
English: A few areas such as Presqu’ile Provincial Park, the western end of Lake Ontario, Long Point, Point Pelee onion fields and Hillman Marsh, and the fields and marshes near Lake St. Clair, are noted for some of the largest numbers of migrant shorebirds in the south (see Figure 3B).
French: Quelques endroits, comme le parc provincial Presquâ€™Ã®le, lâ€™extrÃ©mitÃ© ouest du lac Ontario, Long Point, les champs dâ€™oignons et le marais Hillman de la pointe PelÃ©e, ainsi que les champs et les marais proches du lac Sainte-Claire abritent certains des plus importants effectifs de limicoles migrateurs dans le sud de la province (voir figure 3B).
English: Switch Language English Français Español Deutsch Italiano РУССКИЙ 日本語 中文 Return
French: Changement de langue English Français Español Deutsch Italiano РУССКИЙ 日本語 中文 Retour
English: The Chairman: I call on the Secretary of the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire de la Commission.
English: • autos, trucks & other transportation equipment ($6.1 billion increase);
French: • voitures, camions et autres matériaux de transport (augmentation de 6,1 milliards de dollars);
English: The units have re-organized as follows:
French: La réorganisation a donné lieu aux changements suivants :
English: Thank you very much: we don't get paid.
French: Merci beaucoup : nous ne sommes pas payées.
English: The Committee points out that whereas Governments may have custody of funds made available by UNICEF, they do not own the funds and if the funds are not fully spent for the purposes intended by UNICEF, they have to be refunded.”
French: Le Comité fait valoir que, si les gouvernements ont la garde des fonds que l'UNICEF met à leur disposition, ils n'en sont pas les propriétaires et que, si ces fonds ne sont pas entièrement utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été versés, ils doivent être remboursés. »
English: Meetings between team members are reimbursed when they are spent on coordinating the work.
French: Les réunions entre membres de l'équipe de la défense sont remboursées lorsqu'elles servent à coordonner les travaux.
English: [166] The Respondent's wilfulness and intent in engaging in the discriminatory practice, is self-evident from the vicious tone of the messages themselves.
French: [166] La volonté délibérée de l'intimé de commettre les actes discriminatoires est évidente, vu le ton malveillant des messages eux-mêmes.
English: Laden with honours and awards, he was interred in a crypt in the Citadel chapel (classified by the FHBRO in 1993) in Québec City, where a memorial plaque has been placed.
French: Comblé d’honneurs et de reconnaissances, il est inhumé dans une crypte de la chapelle de la Citadelle de Québec (chapelle classée par le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine en 1993), où une plaque en honore la mémoire.
English: Aside from providing information and network opportunities, these events encouraged ASEAN auto parts manufacturers to explore business and investment opportunities and technology tie-ups with Japanese counterparts.
French: Outre les possibilités de s'informer et de créer des réseaux, de telles manifestations ont encouragé les fabricants de pièces automobiles des pays de l'ANASE à s'intéresser aux débouchés, aux investissements possibles ainsi qu'à la conclusion d'alliances technologiques avec leurs homologues japonais.
English: The Canadian Seed Growers’ Association (CSGA) is responsible for developing genetic purity standards, regulating pedigreed seed crop production, and for certifying the varietal purity of pedigreed seed crops.
French: L’Association canadienne des producteurs de semences (ACPS) est responsable de l’élaboration de normes relatives à la pureté génétique, de la réglementation de la production des récoltes de semences sélectionnées, et de la certification de la pureté variétale des récoltes de semences.
English: However, the use of a relatively narrow age group for analysis—21 to 39—may have controlled for some of the bias.
French: L’estime de soi indique dans quelle mesure une personne a une «image positive» d’elle-même23.
English: Mario "The Magnificent" Lemieux was born on September 5, 1965, in Montreal, Quebec, Canada.
French: Mario "" le Lemieux magnifique a été soutenu septembre 5, 1965, à Montréal, Québec, Canada.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. WDR-00621 dated January 5, 1982 by replacing, in clause 8, "the Applicant " with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no WDR-00621 du 5 janvier 1982 en remplaçant, à l'article 8, « le requérant » par « Alberta Transportation ».
English: “16.  Welcomes the support of the United Nations Industrial Development Organization for the New Partnership for Africa's Development of the African Union aimed at further strengthening the industrialization process in Africa, inter alia, through its role as the convener of the industry, trade and market access cluster of the regional consultation meetings led by the Economic Commission for Africa;
French: Se félicite du soutien que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel apporte au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique de l'Union africaine, qui vise à dynamiser l'industrialisation du continent, notamment en organisant les réunions des organismes des Nations Unies œuvrant dans le domaine de l'industrie, du commerce et de l'accès aux marchés sous l'égide de la Commission économique pour l'Afrique;
English: It fosters local initiative through the devolution of functions to lower-level actors, and also has capacity to steer and regulate.
French: C'est un État qui favorise l'initiative locale en déléguant des pouvoirs aux échelons inférieurs, mais sait aussi orienter et réglementer.
English: • Assessing the extent to which environmental labelling assists consumers
French: • Évaluer dans quelle mesure l'éco-étiquetage aide les consommateurs
English: It is clear from those decisions that as regards vessels used for the pursuit of an economic activity, each Member State must, in exercising its powers for the purpose of defining the conditions for the grant of its "nationality" to a ship, comply with the prohibition of discrimination against nationals of Member States on grounds of nationality and that a condition which stipulates that where a vessel is owned or chartered by natural persons they must be of a particular nationality and, in the case of a company, the shareholders and directors must be of that nationality is contrary to Article 52 of the Treaty.
French: S'agissant de l'article 52 du traité, lu en combinaison avec l'article 58 du traité (troisième question), il convient de rappeler que le droit d'établissement, prévu à ces dispositions, est reconnu tant aux personnes physiques ressortissantes d'un État membre de la Communauté qu'aux personnes morales au sens de l'article 58. Il comporte, sous réserve des exceptions et conditions prévues, l'accès sur le territoire de tout autre État membre à toutes sortes d'activités non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d'entreprises, la création d'agences, de succursales ou de filiales (voir arrêt Gebhard, précité, point 23).
English: I have included a graphic at Annex A that expands the Legal Stewardship perspective to reveal all of the proactive initiatives in which we are engaged.
French: J’ai incorporé à l’annexe A un diagramme qui donne plus d’ampleur à la perpective de l’administration juridique en dévoilant toutes les initiatives proactives dans lesquelles nous nous sommes engagés.
English: Extensive interviews of NIOC personnel were also conducted in the verification of this claim element.
French: Le Comité a également eu des entretiens poussés avec le personnel de la NIOC dans le cadre de la vérification de cet élément de la réclamation.
English: The exemption authorized herein does not relieve HMY Airways Inc. from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.  3.
French: La présente exemption ne soustrait pas HMY Airways Inc. à l'obligation de détenir une licence à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée.  3.
English: Canadian Coalition on Medication Use and the Elderly (1992).
French: Coalition canadienne sur l'usage des médicaments chez les aîné(e)s (1992).
English: Next Meetings February 22, 2001 - Joint meeting with Scientific Directors in Ottawa March 21-22, 2001 - Governing Council meeting in Ottawa 15.
French: Prochaines réunions 22 février 2001 - réunion mixte avec les directeurs scientifiques à Ottawa 21-22 mars 2001 - réunion du conseil d'administration à Ottawa 15.
English: DFO "SCIENCE" What passes for DFO " science" is not science at all, and has no credibility with fishermen.
French: LES «SCIENCES» DU MPO Ce qui passe pour des « sciences » au MPO n’en est pas du tout et n’a aucune crédibilité auprès des pêcheurs.
English: Excessive doses of epinephrine can add to patients' distress by causing palpitations, tachy cardia, flushing and headache.
French: Des doses excessives d'épinéphrine peuvent accroître la détresse du patient car elles peuvent causer des palpitations, une tachycardie, des bouffées vasomotrices et des maux de tête.
English: In addition, since innovations such as the Internet had become an indispensable element of modern-day interaction, Bangladesh reiterated its support for the use of information technology throughout the Organization.
French: En outre, puisque les innovations comme Internet sont devenues un élément indispensable des communications modernes, le Bangladesh réaffirme son appui en faveur de l'utilisation de l'informatique dans toute l'Organisation.
English: The World Wide Web Consortium has an excellent FAQ to answer the majority of Internet and Web-related questions.
French: Cookie Central a pour vocation de répondre aux questions à propos des témoins.
English: The plenary session was followed by six panel discussions covering all the key policy areas of the León Ministerial Declaration.
French: La session plénière a été suivie de six réunions-débats qui ont porté sur tous les principaux domaines d'action de la Déclaration ministérielle de León.
English: It is hard to imagine that in some regions one in four or five adults is living with the virus and is likely to have his or her life cut short in its prime.
French: Il est difficile d'imaginer que dans certaines régions, un adulte sur quatre ou cinq est porteur du virus et mourra vraisemblablement à la fleur de l'âge.
English: It further contends that the recipient employees would have been entitled to compensation awards by the Commission for their loss of salaries had KUFPEC not made these voluntary payments.
French: Des entretiens ont également eu lieu avec les représentants de quatre requérants dont les réclamations étaient particulièrement importantes et posaient des problèmes complexes.
English: His Government was committed to negotiating reductions, with a view to phasing out trade-distorting subsidies, but such measures must be backed up by strong investment in capacity-building to ensure that the poor people actually benefited.
French: Le Gouvernement du pays de l'orateur est résolu à négocier l'élimination progressive des subventions qui faussent le commerce, mais pour vraiment améliorer le sort des pauvres il faut compléter ces mesures par un gros investissement dans le renforcement des capacités.
English: The goods were marketed and sold as magnetic insoles, and there was no evidence that they were anything but insoles.
French: Les marchandises ont été commercialisées et vendues en tant que semelles intérieures magnétiques, et aucun élément de preuve n’a été produit pour établir qu’elles sont autre chose que des semelles intérieures.
English: R-1] (DISPOSITIFS ÉMETTANT DES RADIATIONS (LOI)) Radiation Emitting Devices Regulations, CRC, Vol.
French: 2, « norme applicable », abrogé, DORS/2001-533, art. 1 art.
English: There are well-organized, large-scale importer distributors that use their own truck fleets to deliver imported products to all parts of the country.
French: Certains importateurs-distributeurs bien organisés et de grande envergure possèdent une flotte de camions qui livrent les produits importés dans toutes les régions du pays.
English: In this connection, a clear indication should be given of the relationship between the level of support staff and the level of contractual services and how one affects the other.
French: À cet égard, il faudrait indiquer clairement la relation entre le niveau du personnel d'appui et le niveau des services contractuels et comment l'un affecte l'autre.
English: Canada International The Department continued to play a key role in the government's single-window Internet access strategy, championing the interdepartmental effort to develop and operate the gateway for non-Canadian clients (http://www.CanadaInternational.gc.ca) and moving ahead with the enhancement of its clusters: Going to Canada, Doing Business with Canada, and Canada and the World.
French: Canada International Le Ministère a continué de jouer un rôle de premier plan dans la stratégie du gouvernement visant à offrir un guichet unique d'accès général, et il a notamment contribué activement aux efforts en vue de mettre en place et d'exploiter le volet du portail destiné aux clients non canadiens (http://www.CanadaInternational.gc.ca); il a également poursuivi l'amélioration des trois secteurs du site (« Se rendre au Canada » « Faire des affaires avec le Canada » et « Le Canada et le monde »).
English: Multilateral arms control institutions are facing challenges.
French: Les institutions multilatérales responsables de la maîtrise des armements sont face à des défis.
English: However, information on drug offences is based on police records, and may reflect enforcement efforts as much as differences in drug activity.5 Michael Tjepkema (416-952-4620; Michael.Tjepkema@statcan.ca) is with the Health Statistics Division of Statistics Canada, based in the Toronto Regional Office, 25 St. Clair Avenue E., Toronto, Ontario, M4T 1M4.
French: Bien que les participants à l’enquête aient été assurés que les renseignements fournis demeureraient confidentiels, certains d’entre eux pourraient avoir hésité à déclarer consommer de la drogue. En outre, la probabilité d’un sous-dénombrement pourrait ne pas être la même en 1994 qu’en 2002.
English: Therefore, the appellant has exceeded the time period provided under section 67 of the Act for filing an appeal and, accordingly, the Tribunal is of the view that it does not have jurisdiction to hear this appeal.7 The Tribunal acknowledges that the respondent's request for dismissal of this appeal is contained in correspondence with the Tribunal and not in the form of a notice of motion as contemplated by rule 24 of the Rules.
French: L'appelante a donc dépassé le délai prévu pour interjeter un appel aux termes de l'article 67 de la Loi et, par conséquent, le Tribunal est d'avis qu'il n'a pas compétence pour entendre le présent appel7. Le Tribunal reconnaît que la demande de rejet de l'appel par l'intimé est comprise dans des lettres adressées au Tribunal et non sous la forme d'un avis de requête comme le prévoit l'article 24 des Règles.
English: Any new agency therefore decreases the margins available for new priority policies.
French: Toute nouvelle agence réduit de ce fait les marges disponibles pour de nouvelles politiques prioritaires.
English: Despite financial constraints, Kiribati is pleased to have contributed, within the framework of the 2000 Biketawa Declaration, police personnel to the Regional Assistance Mission to Solomon Islands.
French: En dépit de ses limitations financières, Kiribati se félicite d'avoir fourni, dans le cadre de la Déclaration de Biketawa de 2000, du personnel de police à la Mission d'assistance régionale aux Îles Salomon.
English: There will be four working days available for consideration of the agenda items.
French: Il disposera de quatre jours ouvrables pour examiner les points de son ordre du jour.
English: More recently, these divisions have become less distinct.
French: Ces traits sont aujourd'hui moins marqués.
English: Hemloclc dwarf mistletoe (Arcenthobiiuntsugense (Rosend.)
French: Le faux-gui de la pruche (Arceuthohiumtsugense (Rosend.)