ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will strengthen national institutions and capacity, including in emergency settings, to: (a) produce, analyse and use disaggregated data at national, regional and sectoral levels; (b) support the analysis and utilization of data; (c) undertake in-depth, policy-oriented studies; (d) improve the management information system and other systems, including those on health, gender equality and gender-based violence; and (e) support large-scale population surveys and the establishment of a database for monitoring.
French: Le programme renforcera la capacité et les institutions nationales, y compris dans les situations d'urgence, en vue: (a) de produire, d'analyser et d'utiliser des données désagrégées au niveau national, régional et sectoriel; (b) de soutenir l'analyse et l'utilisation des données; (c) d'entreprendre des études approfondies axées sur les politiques; (d) d'améliorer le système informatique de gestion et autres systèmes, notamment en matière de santé, d'égalité des sexes et de violence sexiste; et (e) de soutenir les enquêtes de population à grande échelle et l'élaboration d'une base de données de suivi.
English: Improved Reporting to Parliament – Reports on Plans and Priorities and  Performance Reports 7.
French: L'amélioration des rapports au Parlement – Rapports sur les plans  et les priorités et rapports sur le rendement 7.
English: 7717; Instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights to closely follow:
French: 7717, Charge la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de suivre de près
English: The High Representative Javier Solana and Commissioner Chris Patten participated.
French: Le Haut représentant Javier Solana et le Commissaire Chris Patten ont participé à ces échanges.
English: This expression is an outrageous one: sovereignty is not for sharing - at the very most it may be delegated in some cases when nations so decide.
French: Cette expression est choquante: la souveraineté ne se répartit pas, tout au plus peut-elle dans certains cas être déléguée, lorsque les peuples en décident ainsi.
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) Procedure: co-decision (2nd reading) Plenary vote:
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) Procédure: codécision (2ème lecture) Vote en plénière : décembre, Strasbourg
English: A more detailed project description was subsequently issued by the OECD in April 2003, requesting task force members to indicate the level of involvement that they were able to commit to the project.
French: Un descriptif de projet plus détaillé a ensuite été publié par l’OCDE au mois d’avril 2004, invitant les membres de l’équipe d’experts à indiquer dans quelle mesure ils pourraient participer à ce projet.
English: Almost always, in a gay couple both men work, because men do so as a matter of course; and both women in a lesbian relationship work, simply because they don't have men to support them.
French: Presque toujours, dans un couple gay, les deux hommes travaillent, parce que les hommes agissent ainsi systématiquement, et les deux femmes des couples lesbiens travaillent, tout simplement parce qu'elles ne sont prises en charge par aucun homme.
English: Topeliuksenkatu 17 A 10 FIN-00250 Helsinki Luoma, Ossi LT Consulting Oy Topeliuksenkatu 17 A 10 FIN-00250 Helsinki Malinen, Pasi Turku School of Econ. and Business Admin.
French: P.O. Box 110 20521 Turku FINLAND Lehto, Petri Ministry of Trade and Industry P.O. Box 230 FIN-00171 Helsinki FINLAND Lehtonen, Annukka Ministry of Trade and Industry P.O. Box 230 FIN-00171 Helsinki FINLAND Leimu, Heikki University of Turku Leimuntie 14 FIN-13250 Hämeenlinna FINLAND Leskelä, Marika Finnish Information Technology Development Centre Tieke Salomonkatu 17 A, 10 krs. 00100 Helsinki FINLAND Leskinen, Jari SME - Foundation Unioninkatu 14 00130 Helsinki FINLAND Levonen, Anna-Liisa Ministry of Trade and Industry Aleksanterinkatu 4 00171 Helsinki FINLAND Lindberg, Pertti TEO / Ministry of Trade and Industry Aleksanterinkatu 4 00100 Helsinki FINLAND Lindqvist, Jari University of Helsinki
English: On top of that, nitrous oxide emissions (smog from cars and trucks) are increasing, which is making the acid problem worse.
French: L’acidité est encore aggravée par l’augmentation des émissions d’oxydes de diazote (smog produit par les voitures et les camions).
English: Once again, it is important to stress the fact that the National Census currently under way includes for the first time a methodology allowing more accurate assessments.
French: Ici encore, il convient de souligner que le recensement national en cours fait intervenir pour la première fois une méthodologie permettant d'obtenir des évaluations plus précises.
English: Apr�s avoir repris les classiques "Hallowed Be Thy Name" et "Fear Of The Dark", je ne vois comment Paul peut-il dire "Fucking Iron Maiden !!!".
French: Après avoir repris les classiques "Hallowed Be Thy Name" et "Fear Of The Dark", je ne vois comment Paul peut-il dire "Fucking Iron Maiden !!!".
English: Common until about 30 years ago.
French: Extrêmement porté il y a trente ans encore, mais non en totale voie dextinction.
English: As many of the provisions in the Act are dependant on regulation to establish precise criteria or standards, and as they provide a more flexible means to establish the relevant criteria or standards, the power to make regulations is of significance.
French: Comme bon nombre de dispositions de la Loi sont tributaires de la réglementation pour l'établissement de normes et de critères précis et qu'elles prévoient plus de flexibilité pour établir les normes et les critères pertinents, on comprendra l'importance que revêt le pouvoir de réglementation.
English: Some services and units, however, require strengthening and support, mainly: ensuring the safety of donated blood, extending patrolling and epidemiological monitoring to population groups that have not yet been studied, and expanding the services package to reduce damage in groups at risk.
French: Certains services et unités nécessitent toutefois d'être renforcés et soutenus, principalement pour garantir la sécurité transfusionnelle, étendre la surveillance épidémiologique aux groupes de population qui n'ont pas encore été étudiés et élargir la gamme de services afin de réduire les dommages chez les groupes à risque.
English: In considering the issue of whether the socks and sheaths are for use solely and principally with artificial parts of the body, the Tribunal relies on the testimony of the appellant's representative and the industry and product literature in the respondent's brief.
French: Dans l'examen de la question de savoir si les bonnets et les gaines sont exclusivement ou principalement destinés à des articles et des appareils de prothèse, le Tribunal se fonde sur le témoignage du représentant de l'appelant et sur les documents relatifs à cette industrie et à ces produits qui figurent dans le mémoire de l'intimé.
English: You should frequently review these Site Terms and any other applicable policies, including their dates, to understand the terms and conditions that apply to your use of the Site.
French: Vous devriez passer en revue fréquemment ces modalités d'utilisation du site et toutes les autres politiques applicables, y compris leurs dates, pour comprendre les modalités et conditions qui s'appliquent à votre utilisation du site.
English: • All orders of government (e.g., federal/agencies, provincial/territorial, regional/municipal)
French: • Secteur sans but lucratif 27 %
English: To allow companies that want to act or establish themselves beyond their national frontiers the option of being subject to one set of legislation and not several as is the case at present.
French: Offrir aux sociétés souhaitant agir ou s'établir par delà les frontières nationales la possibilité de relever d'une seule et même législation, et non plus de plusieurs législations nationales à la fois.
English: Heinz® Baby Food offers over 150 varieties (including 39 Organic) which are colour coded, using the Heinz Staging System to correspond to your baby’s development stage−making it easy to ensure that you are feeding the appropriate food, with the appropriate texture, at a time that’s right for your baby.
French: Tous nos emballages comportent un code couleur qui correspond à chaque étape du développement alimentaire de votre enfant, conformément à notre système d’alimentation par étape . Vous avez ainsi l’assurance de servir à votre bébé le bon aliment, avec la bonne texture, au moment qui lui convient le mieux.
English: A little more than four years later, the Triple Entente claimed victory on November 11, 1918.
French: Tous les efforts frénétiques pour arrêter le cataclysme qui faucha plus de 65 millions d’hommes d’une trentaine de pays s’avérèrent futiles.
English: The appellant contended that these two candidates therefore did not succeed in this qualification and should have been found unqualified.
French: L'appelante allègue par conséquent que les deux personnes susmentionnées n'ont pas atteint le niveau requis et auraient donc dû être considérées comme non qualifiées.
English: Shrub microhabitat is typically considered safer than open microhabitat for these small mammals.
French: Les microhabitats reliés aux zones buissonneuses sont généralement considérés plus sécuritaires que les microhabitats des milieux ouverts pour ces petits mammifères.
English: The Commission will encourage regional and sub-regional organisations to play a part in the implementation of early warning and alert systems by adopting a multi-hazard approach.
French: La Commission encouragera les organisations régionales et infrarégionales à participer à la mise en œuvre des systèmes d'alerte précoce et de déclenchement d'alerte, en adoptant une approche multirisque.
English: Failure of the union to select members is addressed in Subsections (4) and (5).
French: L'omission par un syndicat de désigner des membres est abordée aux paragraphes (4) et (5).
English: J. Adjustment of the financial framework to cater for enlargement
French: Nouvelle disposition.
English: This phenomenon is akin to what has been referred to as the healthy worker effect.
French: Cet état de chose s’apparente à ce qu’on a appelé l’effet du « travailleur en santé ».
English: All WD Fact sheets on the department, projects, programs or initiatives are available in both official languages and are provided to all media.
French: Tous les feuillets d'information de DEO sur le Ministère, les projets, les programmes et les initiatives sont accessibles dans les deux langues officielles et sont offerts à tous les médias.
English: However some areas of our sites will not function properly if you do so.
French: Sachez toutefois que certaines rubriques de nos sites ne fonctionneront pas correctement en pareil cas.
English: The Committee noted that the investigation was suspended after an agreement was reached with the Ministry of Defence on a three-phase action plan to deal with sexual harassment in the armed services.
French: Elle a noté que l'enquête avait été suspendue après la conclusion d'un accord avec le Ministère de la défense au sujet d'un plan d'action en trois temps visant à lutter contre le harcèlement sexuel dans les forces armées.
English: Lastly, he wished to congratulate Timor-Leste on its independence and to welcome its delegation to the Committee.
French: Pour terminer, l'orateur félicite le Timor-Leste de son accession à l'indépendance et souhaite la bienvenue à sa délégation à la Commission.
English: able Type,6 to have a consistent set of start-dates in different years of the survey7 and to have a positive duration, defined as stop-week minus start week.
French: Essentiellement, les périodes d’emploi devaient correspondre à la période impliquée par le type de variable des enquêtes6, comporter une série uniforme de dates de début au cours des différentes années de l’enquête7 et être d’une durée positive, correspondant à la semaine de cessation moins la semaine de début.
English: • (a) the name of each donor who made a donation of money or of goods or services over $100 to the third-party intervenor for the purpose of promoting or opposing a candidate or a group of candidates during the election period;
French: • a) le nom de chaque donateur de plus de 100 $ en argent, en marchandises ou en services qui lui a fait un don dans le but de favoriser ou de contrecarrer durant la période d'élection un candidat ou un groupe de candidats;
English: Budget 2008 provides $10 million over two years to enable the necessary harbour repairs and environmental cleanup to permit more harbours to be transferred to interested parties.
French: Le budget de 2008 prévoit 10 millions de dollars sur deux ans pour permettre des travaux de réfection des ports et de décontamination environnementale en vue d’assurer le transfert d’un nombre plus grand de ports aux parties intéressées.
English: The Agency may also vary certificates to reflect changes in railway operations, or suspend or cancel a certificate.
French: Acadian Railway Trains L.P. Algoma Central Railway Inc.
English: Hemp_BdsTpd@hc-sc.gc.ca. Comments must be received by September 14, 2001, in order to be considered during this review.
French: Hemp_BdsTpd@hc-sc.gc.ca. Les commentaires doivent être reçus d'ici le 14 septembre 2001 pour qu'on puisse les prendre en considération pendant l'examen.
English: • Longitudinal Study on Aging Workshop on Protocol Development (lead-IA) (November 2001)
French: • Atelier de conception du protocole de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (sous la direction de l'IV) (novembre 2001);
English: Aboriginal consumer co-ops have more product lines (e.g. food, snowmobiles, taxi, hotel, cafeteria, etc.) than the other consumer co-ops.
French: C’est pourquoi la dépense moyenne d’un sociétaire d’une coop de consommation autochtone est plus élevée (210 $ par semaine) que celle d’un sociétaire d’une coop de consommation au Canada (54 $ par semaine).
English: The final version of VDD's Guidance for Industry - Management of Regulatory Submissions has been posted on the Directorate's Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/pol/index_e.html This guidance document is effective July 1st, 2005.
French: La version définitive du Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations réglementaires de la DMV a été publiée sur le site Web de la direction : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/pol/index_f.html Ce document d'orientation prend effet le premier juillet, 2005.
English: "The face of the Canadian labour force is changing," Colonel Cotten says, "and the CF must change with it.
French: « La population active au Canada évolue, a souligné le Colonel Cotten, et les FC doivent faire de même.
English: Seven additional applications but will not receive any RSEA funding.
French: Sept autres demandes ont été soumises, mais n'obtiendront pas de financement en vertu du Programme.
English: • Corporate Governance in Support of Performance Management, 1997
French: Living the Performance Framework Cycle), 1997 (rapport et exposé sur diapositives).
English: It is concluded that penicillin complexes to its receptor in such a manner as to allow acylation of the active site serine residue to proceed via the energetically most favourable mechanism.
French: On en conclut que la pénicilline se complexe à son récepteur d'une façon telle que l'acylation du site actif de la sérine pourra se faire par le mécanisme énergétiquement le plus favorable.
English: WRITS OF REFERENDUM Issue of writs of referendum 6.
French: BREFS RÉFÉRENDAIRES Délivrance des brefs référendaires 6.
English: For further information, please consult the fund fact sheets .
French: Pour davantage d'informations, veuillez consulter les fiches fonds .
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 870 Prototype Quillwort Isoetes prototypus
French: Poissons Yukon PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 121 Naseux d'Umatilla Rhinichthys umatilla
English: • NIL Saskatchewan The listing for these entities include subsidiary entities or other entities owned or controlled by these entities (including their employees' pension plans).
French: • S.O. Saskatchewan La présente liste comprend les entités liées et autres entités appartenant à ces entités ou contrôlées par elles (y compris les régimes de pensions d'employés).
English: In that regard, he welcomed General Assembly resolution 57/270 and its provisions relating to the holding in 2005 of a summit on the implementation of the commitments undertaken.
French: La délégation tunisienne se félicite à cet égard de la résolution 57/270 de l'Assemblée générale et de ses dispositions relatives à la tenue, en 2005, d'un sommet sur la mise en oeuvre des engagements contractés.
English: What concerns me is that we should provide protection to those concerned – those who have telephoned or have sent or received e-mails – but not lose sight of other justifiable interests.
French: 6 Ce qui importe, selon moi, c'est de protéger les personnes concernées - qui ont téléphoné ou qui ont envoyé ou reçu des courriers électroniques - sans perdre de vue d'autres intérêts légitimes.
English: Actions a. Work with APCO to establish SAR 9-1-1 alert procedures b.
French: Actions a. Travailler de concert avec les membres de l'Association of Public Safety Communications Officials (APCO) à l'instauration d'une procédure d'alerte par 9-1-1. b.
English: The boom in manufacturing in the West contrasted with the slack in Central Canada.
French: L’essor du secteur de la fabrication dans l’Ouest contraste donc avec un relâchement au centre du Canada.
English: There is also a huge variation in the dilution cut-off value used, with a range from 1:2.5 to 1:160, and this greatly influences the percentage of seropositivity obtained.
French: Il y a également une variation énorme dans les seuils de dilution utilisés, l'intervalle allant de 1:2,5 à 1:160, ce qui influe grandement sur le taux de séropositivité obtenu.
English: http://www.discoazul.com There currently are 301 guests online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 501 visiteurs et 15 clients online.
English: You can register for these courses by logging onto the DLN from your home Internet Service Provider or at a GPNet terminal at an office workstation at http://www.forces.gc.ca/dln-rad. Or visit your local Learning and Career Centre (LCC).
French: Pour vous inscrire à ces cours, connectez-vous au RAD à partir de votre ordinateur personnel ou à un terminal GPNet à partir de votre poste de travail, à l'adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/dln-rad. Vous pouvez également vous rendre à votre Centre d'apprentissage et de carrière (CAC) local.
English: OFB4 is equipped with two separate air circuits, one for feeding the fluidised bed, while the other is an auxiliary circuit for continuous electrode cleansing and for supporting air/ powder mixture emission.
French: L'OFB4 est équipé de deux circuits séparés d'air, un pour alimenter le lit fluidisé, alors que l'autre est un circuit auxiliaire pour le nettoyage en continu des électrodes et pour assurer l'émission du mélange air/poudre.
English: Several international agencies shared their experiences with quality assurance procedures, indicating that most discrepancies between national and international figures as well as between international sources are explainable, as they are often the result of different methods of compilation and estimation.
French: Plusieurs institutions internationales ont parlé des procédures d'assurance de qualité qu'elles avaient mises en place et des résultats obtenus, précisant que la plupart des disparités entre chiffres nationaux et internationaux, de même qu'entre sources internationales, sont explicables, car ils résultent souvent des différences de méthodes utilisées pour la compilation et l'estimation.
English: This is confirmed by thermodynamic analysis of the solubility of various fluoride species.
French: Cette hypothèse a été confirmée par l'analyse thermodynamique de la solubilité de divers types de fluor.
English: Associated corporations with more than one tax year in a calendar year Special rules apply to determine the expenditure limit for associated corporations that have more than one tax year ending in the same calendar year.
French: Calculez la limite de dépenses pour chaque année d'imposition se terminant dans la même année civile, proportionnellement au nombre de jours de l'année d'imposition divisé par 365.
English: Please include your name, address, e-mail address and Choice Privileges number (if applicable) and clearly state the nature of your request.
French: Veuillez inclure votre nom, adresse, adresse électronique et numéro Choice Privileges (si applicable) et énoncer clairement la nature de votre requête.
English: This statement, in its paragraph 6, reaffirms the value of extradition as an essential tool in the fight against terrorism and encourages all of those States that have received extradition requests for terrorists from member States to process those requests in the requisite manner.
French: Au paragraphe 6, la déclaration réaffirme l'importance de l'extradition comme outil essentiel de la lutte contre le terrorisme et exhorte tous les États ayant reçu des demandes d'extradition de terroristes de la part d'États Membres, à agir en conséquence.
English: Resource planning has not been adequate, due to changing NRC allocation parameters, and the NRC-CPFC has had to deal with costs it had not originally planned for, including property tax and hydroelectric costs.
French: La planification des ressources a été insuffisante en raison des paramètres d'allocation changeants du CNRC. Le CCFDP-CNRC a dû jongler avec des coûts qui n'avaient pas été prévus au départ, notamment les impôts fonciers et les coûts d'électricité.
English: Marxan was developed by researchers at the University of Queensland to help in the recent re-zoning of the Great Barrier Reef Marine Park and has been used in subsequent marine planning initiatives around the world.
French: Marxan a été mis au point par des chercheurs de l'Université de Queensland pour faciliter le rezonage du parc marin de la Grande Barrière et a par la suite été utilisé un peu partout dans le monde dans le cadre de projets de planification d'aires marines.
English: (Jason Clunie)* Community Health Services (Saskatoon) Association Ltd.
French: (Wayne Clifton) Clunie Consulting Ltd.
English: 1.3.2 Competitiveness - Innovation in processes, equipment and products 2 $2,455,790 $2,455,790 1.4 Development of small enterprises 14 $869,030 $914,030 2 Contribute to improving the environment for economic develment of the regions of Quebec 8 $452,861 $492,091 2.1 Local capability to energize development of the local economy 3 $49,997 $49,997 2.2 Economic enhancement of regional development assets 3 $293,633 $317,863 2.3 Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages 2 $109,231 $124,231 TOTAL 27 $26,964,101 $27,048,331 Notes: 1.
French: 1.3.2 Compétitivité - Innovation de procédés, d'équipements et de produits 2 2 455 790 $ 2 455 790 $ 1.4 Développement des petites entreprises 14 869 030 $ 914 030 $ 2 Contribuer à l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions du Québec 8 452 861 $ 492 091 $ 2.1 Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie 3 49 997 $ 49 997 $ 2.2 Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement 3 293 633 $ 317 863 $ 2.3 Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir 2 109 231 $ 124 231 $ TOTAL 27 26 964 101 $ 27 048 331 $ Notes : 1.
English: The Constitutions of the states of Bahia, Mato Grosso, Paraná, Tocantins and the Organic Law of the Federal District contain specific provisions relating to combat or prohibit discrimination by reason of sex.
French: Dans les Constitutions des États de Bahia, Mato Grosso, Paraná, Tocantins et la Loi organique du District fédéral figurent des dispositions spécifiques pour combattre ou proscrire la discrimination en raison du sexe.