ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include land ownership laws, acquisition laws, title registration laws, slum clearance laws, matrimonial and inheritance laws, laws relating to domestic violence, customary and religious laws, environmental laws and urban regulations which determine the extent to which women's right to adequate housing is protected.
French: Ces dispositions, qui comprennent notamment des lois relatives à la propriété foncière, à l'acquisition de biens, à l'enregistrement des titres de propriété, à l'élimination des taudis, au régime matrimonial et à la succession, à la violence dans la famille, de même que des lois coutumières et religieuses, des lois sur l'environnement et des règlements d'urbanisme, déterminent l'étendue de la protection du droit des femmes à un logement convenable.
English: We no longer accept or respond to inquiries or complaints by e-mail.
French: Nous n’acceptons plus les demandes de renseignements ou les plaintes reçues par courriel.
English: We appreciate the position of the great majority of United Nations Member States in abiding by the one-China principle and opposing “Taiwan independence”, “two Chinas”, and “one China, one Taiwan”.
French: Nous nous félicitons que la plupart des États Membres appuient fermement le principe de l'unicité de la Chine et rejette l'idée de « l'indépendance de Taiwan » et de l'existence de « deux Chine ».
English: Such a renegotiation is unjustifiable, unacceptable and would heap ridicule on the European Union' s international standing.
French: Cette renégociation est injustifiable, inacceptable et couvrirait de ridicule la position internationale de l' Union européenne.
English: Protection against domestic violence by means of the Act to Protect against Violence (Gewaltschutzgesetz) is supplemented by the Act to further Improve Children's Rights (Act to Improve Children's Rights - Kinderrechteverbesserungsgesetz) which has been in force since 12 April 2002.
French: La protection contre la violence domestique au moyen de la Loi visant à protéger contre la violence (Gewaltschutzgesetz) est complétée par la Loi visant à améliorer les droits des enfants (Kinderrechteverbesserungsgesets) qui est entrée en vigueur le 12 avril 2002.
English: Standards Council of Canada Suite 1200 45 O'Connor Street Ottawa ON K1P 6N7 Telephone: (613) 238-3222 Fax: (613) 995-4564 ASTM American Society for Testing and Materials 100 Barr Harbor Drive West Conshohocken, PA 19428-2959 Telephone: (610) 832-9585 Fax: (610) 832-9555 AATCC American Association of Textile Chemists and Colorists P.O. Box 12215 Research Triangle Park, N.C. 27709 Telephone: (919) 549-8141 Fax: (919) 549-8933 IUPAC International Union of Pure and Applied Chemistry Publications can be purchased from:
French: Conseil canadien des normes 45, rue O'Connor Bureau 1200 Ottawa ON K1P 6N7 Téléphone : (613) 238-3222 Télécopieur : (613) 995-4564 ASTM American Society for Testing and Materials 100 Barr Harbor Drive West Conshohocken, PA 19428-2959 Téléphone : (610) 832-9585 Télécopieur : (610) 832-9555 AATCC American Association of Textile Chemists and Colorists P.O. Box 12215 Research Triangle Park, N.C. 27709 Téléphone : (919) 549-8141 Télécopieur : (919) 549-8933 IUPAC Union Internationale de Chimie Pure et Appliquée Les publications peuvent être achetées de :
English: (e) Alternatives to, as well as the environmental effects of, a proposal should be considered;
French: e) Il convient d'examiner non seulement les incidences sur l'environnement de la proposition visée, mais aussi les autres options possibles;
English: A separate letter has been sent to the Office for Outer Space Affairs, reflecting the outcome of the IADC meeting with interested member States of the Committee, held in Vancouver, Canada, on 4 October 2004.
French: Une lettre distincte a été adressée au Bureau des affaires spatiales, pour rendre compte des résultats de la réunion entre le Comité de coordination et les États membres intéressés du Comité, qui a eu lieu à Vancouver (Canada), le 4 octobre 2004.
English: CMJ Ethics Coordinator
French: Coordonnateur de l’éthique du JMC
English: SCIT/ITPWG/1/6 page 2 3. As it is not appropriate to undertake further technical work, as envisaged in Phases II to IV of the IPDL Project (see document SCIT/5/5), until the technical standards have been adopted by the SCIT, further technical development work has been suspended for the duration of the next biennium (this matter is further covered in paragraph 12 of this report).
French: Étant donné qu’il serait inopportun d’entreprendre d’autres travaux techniques, comme cela était envisagé dans les phases II à IV du projet BNPI (voir le document SCIT/5/5), avant l’adoption des normes techniques par le SCIT, les autres travaux de mise au point technique ont été suspendus pour la durée du prochain exercice biennal (cette question est traitée de façon plus approfondie au paragraphe 12 du présent rapport).
English: The establishment of a legal framework for the regular collection of information on R & D and innovation is, as the House may know, being examined.
French: L'Assemblée sait peut-être que la création d'un cadre légal pour la collecte d'informations sur la R&D et l'innovation est actuellement à l'examen.
English: A state of emergency must be proclaimed and terminated by a presidential decree stating the reason for its proclamation and specifying the area in which it will apply, as well as the date of its entry into force and its duration.
French: L'état d'urgence doit être proclamé et levé par un décret présidentiel énonçant les raisons de cette mesure et en précisant la portée territoriale, la date d'entrée en vigueur ainsi que la durée.
English: The popularization of “reproductive health” strategies has involved more than 300 health professionals and other targeted categories in 82 health areas located in seven of the country's provinces.
French: La vulgarisation des stratégies de la « santé génésique » a touché plus de 300 professionnels de la santé et autres catégories visées dans 82 zones de santé réparties dans sept provinces du pays.
English: Please note the date on which the individual class lists have been updated.
French: La date qui suit la catégorie est celle de la plus récente mise à jour. À titre indicatif, les listes n'existent qu'en anglais.
English: 1 = Immersion Chilled
French: 1 = Réfrigération par immersion
English: Such procedures include exposure to 1M sodium hydroxide for an hour at room temperature, gravity-displacement autoclaving at 132oC for an hour, or porous-load autoclaving at 134-138oC for 18-60 minutes.
French: Décontamination des prions Résumé Les agents non classiques qui causent les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), telles que l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la tremblante du mouton et la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) chez l’humain, se sont révélés assez résistants à diverses méthodes d’inactivation efficaces contre des microorganismes classiques.
English: 10 E.B.R.A.) which specifies that no person is eligible to be a member of a commission while that person is a member of the Senate or House of Commons or is a member of a legislative assembly or legislative council of a province.
French: L'objectif d'un processus de révision véritablement exempt de considérations partisanes est renforcé par une disposition de l'article 10 de la L.R.L.C.E. Celui-ci stipule que la charge de commissaire est incompatible avec celle de sénateur ou de député fédéral, ou de membre d'une assemblée législative ou d'un conseil législatif d'une province.
English: The Central Government can, however, contribute to the development of policy and legislation on culture, and is currently developing a cultural policy plan.
French: Le gouvernement central peut, toutefois, contribuer à l'élaboration des politiques et lois culturelles et conçoit actuellement un plan à cet effet.
English: PRELIMINARY SCREENING REQUIREMENT REGULATIONS APPLICATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'EXIGENCE D'UN EXAMEN PRÉALABLE APPLICATION 1.
English: The Society's status has greatly enhanced the vision of its global responsibilities and has provided an arena for interaction with other organizations whose focus is women and children, peace and justice, and health and human rights.
French: Ce statut de la WMS a considérablement élargi ses perspectives sur son action mondiale et a également été un moyen d'entretenir des relations avec d'autres organisations qui s'occupent des femmes et de l'enfance, de la paix et de la justice, de la santé publique et de la défense des droits de l'homme.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: FINANCEMENT À LONG TERME DES ACTIVITÉS DE BASE
English: Kraut Point (Riverport) is another busy Lunenburg County harbour.
French: Kraut Point (Riverport) est un autre port très achalandé du comté de Lunenburg.
English: The County of Strathcona, the The
French: Juste une question, et nous pouvons fouiller et trouver
English: Additionally, the Powermax handheld plasma systems are designed for drag-cutting, which means that the operator can drag the torch along the metal.
French: En outre, les systèmes manuels plasma Powermax sont conçus pour le soudage en traînant, ce qui signifie que l’opérateur peut faire traîner la torche le long du métal.
English: HMCS Haida's National Historic Site's Designation Plaque The Historic Sites and Monuments Board plaque text reads:
French: Plaque commémorative du NCSM Haida désigné lieu historique national Voici le texte figurant sur la plaque rédigée par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada :
English: Section 1.1.6 shall not affect the status or interpretation of the Implementation Plan referred to in Article 37.
French: 1.1.7 L'article 1.1.6 n'a pas pour effet de modifier le statut du plan de mise en oeuvre prévu au chapitre 37 ni son interprétation.
English: If the Athlete refuses to provide an additional sample, the DCO shall inform the Head of TOROC Doping Control Function, who will inform the Chair of the IOC MC, through the IOC MC Director, who shall decide on the further steps to be taken.
French: Si le représentant de la commission médicale du CIO n’est pas présent, l’ACD informera le chef de la fonction Contrôle du dopage du TOROC qui à son tour informera, par l’intermédiaire du directeur médical du CIO, le président de la commission médicale du CIO, lequel décidera des mesures à prendre.
English: However, I would also like to say, ladies and gentlemen, that this matter poses much wider and much more serious societal problems than just unfair competition between private operators.
French: Mais laissez-moi vous dire aussi, mes chers collègues, que cette affaire pose des problèmes de société beaucoup plus vastes et beaucoup plus graves qu'une simple inégalité de concurrence entre les opérateurs privés.
English: So, if you are planning to serve alcohol keep in mind that as the host you should have food and non-alcoholic drinks available, and either refrain from drinking or drink moderately yourself so you can take care of your guests.
French: Alors si vous prévoyez servir de l’alcool, n’oubliez pas qu’en tant qu’hôte, vous devriez offrir des aliments ainsi que des boissons non alcoolisées, et vous abstenir de boire ou alors buvez modérément afin de pouvoir prendre soin de vos invités.
English: In addition, the introduction of the An. azollae plasmid clone into Rhizobium Exo− mutant (exoY) resulted in the Exo+ transconjugants.
French: De plus, l'introduction d'un clone plasmidique d'A. azollae dans un mutant (exoY) Exo− de Rhizobium s'est traduite par des transconjuguants Exo+.
English: On 1 October 2002, the Government approved the protocol of intentions between the Republic of Estonia and the Orthodox Church of Estonia, and the draft protocol of intentions for the organisation of property relations between the Republic of Estonia and the Estonian Orthodox Church under the Moscow Patriarch.
French: Le 1er octobre 2002, le Gouvernement a approuvé le protocole d'intentions de la République d'Estonie et de l'Église orthodoxe estonienne, et le projet de protocole d'intentions relatif à l'organisation des relations de propriété entre la République d'Estonie et l'Église orthodoxe estonienne du Patriarcat de Moscou.
English: Communication of confidential data to the customs authorities and other competent authorities of countries or territories outside the customs territory of the Community shall be permitted only in the framework of an international agreement, ensuring an adequate level of data protection.
French: La communication de données confidentielles aux autorités douanières ou autres autorités compétentes de pays ou territoires situés hors du territoire douanier de la Communauté n'est permise que dans le cadre d'un accord international, garantissant un niveau adéquat de protection des données.
English: On November 1, 2007, the Halifax-class patrol frigate is scheduled to leave her home port of Halifax, N.S., for the theatre of operations in the Persian Gulf and the Arabian Sea.
French: En effet, la frégate de patrouille de la classe Halifax devrait quitter son port d’attache, situé à Halifax (N.-É.), le 1er novembre 2007 pour mettre le cap sur le théâtre d’opérations dans le golfe Persique et dans la mer d’Oman.
English: While the way in which the knowledge factor and most of the abilities factor had been assessed was not unreasonable there were problems with the assessment of the ability to make mathematical calculations and the personal suitability factor.
French: Même si la façon dont on a évalué le facteur Connaissances et la plupart des facteurs des Capacités n'était pas déraisonnable, l'évaluation de la capacité de faire des calculs mathématiques et du facteur Qualités personnelles a posé problème.
English: Although these are commendable initiatives, the Special Rapporteur regrets that the replies received from the Government of Guatemala to the questionnaire do not clarify the status and effective functioning of these various mechanisms and strategies.
French: Tout en se félicitant de ces initiatives, la Rapporteuse spéciale regrette que les réponses reçues du Gouvernement guatémaltèque au questionnaire n'apportent pas de précisions sur le statut de ces divers mécanismes et stratégies et n'indiquent pas s'ils fonctionnent effectivement.
English: In his opinion, this concern was supported by the lack of study results that might justify the proposed changes to Regulation No. 89.
French: Il était d'autant plus préoccupé qu'aucune étude ne justifiait les propositions de modification du Règlement No 89.
English: This issue should also be addressed from an economic and social point of view, and in its aspects related to development.
French: La question devra également être abordée d'un point de vue économique et social ainsi que dans ses aspects liés au développement.
English: John A. Furlong Chief Executive Officer Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games May 8, 2007
French: John A. Furlong Directeur général Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver Le 8 mai 2007
English: He had raised the issue so that the text could be amended as appropriate.
French: Il a soulevé ce point pour que le texte soit modifié là où c'est nécessaire.
English: Measures to reduce or eliminate release from unintentional production of chemicals listed in annex C of the Stockholm Convention, including measures to promote BAT and BEP, must be included in national implementation plans.
French: Des mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production non intentionnelle de substances chimiques énumérées à l'Annexe C de la Convention de Stockholm, y compris les mesures visant à promouvoir les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, devaient figurer dans les plans nationaux de mise en œuvre.
English: However, the Directorate does give technical interpretations (opinions) on legislative bills relating to proposed legislation or budget resolutions and Ways and Means Motions when the proposals are in the form of draft law.
French: Par contre, nous pourrons formuler des interprétations techniques (opinions) sur des projets de loi concernant une législation proposée ou des résolutions budgétaires et sur des avis de Motion des voies et moyens lorsque les propositions prennent la forme d'un avant-projet de loi.
English: The age of outmigration for migratory forms typically appears to be 2-3 years of age (95-170 mm FL; McIntyre and Rieman 1995).
French: Chez les formes migratrices, l’âge de dispersion tourne généralement autour de deux à trois ans (de 95 mm à 170 mm de longueur à la fourche; McIntyre et Rieman, 1995).
English: (a) A limited number of representatives of non-governmental organizations with specific expertise in the subject matter of the special session of the General Assembly on children will be invited to participate in the debate in the plenary of the special session, given availability of time;
French: a) Dans la mesure du temps disponible, un nombre limité de représentants d'organisations non gouvernementales spécialisées dans la question qui fait l'objet de la session extraordinaire de l'Assemblée générale seront invités à participer aux débats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: ◦ To what extent can the data currently collected or owned by other jurisdictions (e.g., Province) be shared with the federal government?
French: ◦ Dans quelle mesure les données qui sont recueillies actuellement ou que possèdent d'autres administrations telles que les provinces sont-elles partagées avec le gouvernement fédéral?
English: Export controls on goods covered by arms embargoes do not require new legislation to bring them into effect, since arms are already licensable.
French: Les contrôles des exportations concernant les biens visés par les embargos sur les armes n'exigent pas l'adoption d'une nouvelle législation pour prendre effet, étant donné que les armes sont déjà soumises à licence.
English: Action: The AWG-LCA will be invited to continue and accelerate its negotiations on the agreed outcome on the basis of the documents before it, mentioned in paragraphs 11 and 12 above.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité, en vue de parvenir à un accord, à poursuivre et à accélérer ses négociations en se fondant sur les documents dont il sera saisi, mentionnés aux paragraphes 11 et 12 ci-dessus.  Questions diverses
English: This proposal is posted on our Web site along with an update on Canada's participation in the negotiations . In view of the upcoming May 2003 deadline for completion of the DSU negotiations, the Chair (PÃ©ter BalÃ¡s of Hungary) is encouraging embers with similar proposals to continue to work together to find common ground.
French: Cette proposition est affichÃ©e sur notre site Web, avec une mise Ã jour sur la participation du Canada aux nÃ©gociations. Compte tenu de l'Ã©chÃ©ance de mai 2003 pour complÃ©ter les nÃ©gociations sur le MRD, le prÃ©sident (l'ambassadeur de Hongrie, M. PÃ©ter BalÃ¡s) encourage les membres qui ont des propositions similaires Ã continuer de travailler ensemble pour trouver un terrain d'entente.
English: That is what we need to see for the Europe 2020 agenda.
French: Voilà ce que nous devons voir pour le programme Europe 2020.
English: The fall flight of HLP geese is expected to be reduced from that of last year (USFWS 2002).
French: On prÃ©voit que le vol automnal des Bernaches de la population « Hi-Line » sera infÃ©rieur Ã celui de l'an passÃ© (USFWS, 2002).
English: A special wine feature will be regularly offered for tasting.
French: Un vin sera régulièrement proposé en dégustation.
English: Thomas Dudrap Press Service : deve-press@europarl.europa.eu : +32 2 284 45 24 (BXL) : +32 4 98 98 32 84 Info – all
French: Thomas Dudrap Service de presse : deve-press@europarl.europa.eu : +32 2 284 45 24 (BXL) : +32 4 98 98 32 84 Info - tous
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) Resources – Ajunnginiq Centre Source:
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Ressort psychologique et traitement global de l'abus de substances inhalées (PDF) Source :
English: The stabilization of the client should be discussed with the referral center to determine what drug therapy should be initiated before transfer and whether the therapy should be continued in transit.
French: Il faut discuter de la stabilisation de l'état de la cliente avec le centre spécialisé afin de déterminer le traitement médicamenteux à amorcer et la nécessité de poursuivre le traitement durant le transport.
English: To define the concepts of abuse and neglect; To review experiences and action taken, and support and extend such action; To raise public awareness and obtain help and support to completely eliminate all forms of violence; To establish clear mechanisms for the submission of complaints, notification and follow-up.
French: Définition des concepts de mauvais traitements et de l'abandon; Examen des expériences et des interventions et activités visant à les soutenir et à les renforcer; Sensibilisation de l'opinion publique afin de l'amener à participer activement à l'éradication de toutes les formes de violence; Mise en place de mécanismes simples en matière de présentation de plaintes, de notification et de suivi.
English: Clients can choose from among service providers the world over, and they use their experiences with other websites (especially consumer sites) as part of how they assess your competence.
French: Ceux-ci peuvent choisir leurs fournisseurs de services parmi des entreprises du monde entier et ils mettent à profit leur expérience d'autres sites Web (en particulier les sites s'adressant à la clientèle) pour évaluer votre compétence.
English: Analysis of the translated text by a native reader, with the objective of detecting and correcting linguistic errors.
French: Analyse d’un texte traduit par un lecteur natif, en vue de détecter et de corriger d’éventuelles fautes linguistiques .
English: Magistrate - K Sh 3,000-K Sh 60,000, plus 10-30 per cent of any personal injury award
French: Délits mineurs (vol simple, vol avec escroquerie, coups et blessures) 2 000 à 50 000 shillings kényens
English: This product was added to our catalog on Thursday 14 February, 2008.
French: Cet article a été ajouté le jeudi 14 février, 2008.
English: Health Protection > Illness Prevention > Ontario Illness Prevention
French: Protection de la santé > Prévention de la maladie > Ontario Prévention de la maladie
English: Its purpose was to limit the use of imported food and to free up supplies for the military and for the allies.
French: Il voulait principalement limiter le recours aux aliments importés et réserver les vivres pour les militaires et les Alliés.
English: Some speakers indicated that independence would give all Bermudians a chance to be united as one nation.
French: Des intervenants ont dit que l'indépendance donnerait aux Bermudiens une chance d'être unis dans une nation.
English: This will fulfill a campaign promise, as well as commitments made in Budget 2006.
French: Ce faisant, il honore une promesse électorale de même que des engagements pris dans le budget 2006.
English: But in the short term, as part of the pan-Canadian strategy, the provincial and territorial governments should ensure that surplus quantities of rough diamonds not cut by NWT cutting facilities can be offered on a priority basis to Canada’s other cutting plants with a guarantee of local processing before being sent to the diamond exchanges.
French: Mais à court terme, dans le cadre de la stratégie pancanadienne, les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient s’assurer que les quantités de diamants bruts excédentaires et non taillés par les tailleries des TNO puissent être offerts prioritairement aux autres tailleries au pays avec garantie de transformation locale avant d’être renvoyés sur les bourses de diamants.
English: Its recent Wildlife Bill, for example, will give greater protection to endangered species than ever before.
French: Son récent projet de loi relatif à la faune sauvage, par exemple, protégera les espèces menacées comme jamais auparavant.