ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19 shall not apply for a period of 9 years after entry into force of this Regulation to phase-in substances manufactured in the Community or imported to in quantities reaching 10 tonnes or more per year per manufacturer or per importer at least once following the entry into force of this Regulation; Or. en
French: L’article 19 ne s’applique pas pendant une période de 9 ans suivant l’entrée en vigueur du présent règlement aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées dans la Communauté en quantités atteignant 10 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: • Added the class "div.fip, div.cwm" with the properties "position: relative;", and "z-index: 1;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « div.fip, div.cwm » ainsi que les propriétés « position: relative; » et « z-index: 1; » au fichier base.css
English: International Atomic Energy Agency, Vienna, (2003).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Vienne (2003).
English: His films have received numerous awards in Canada and abroad.
French: Ses films ont reçu de nombreux prix nationaux et internationaux.
English: A recent evaluation of stock status does indicate stability in the stock at average annual removals of 8,000 t.
French: Les prises sont passées de 4,700 t en 1969 à un niveau record de 15,000 t en 1971.
English: Recalls its consistent demand to the Council to systematically apply the Human Rights and Democracy Clause in relations with all signatories of Partnership and Cooperation Agreements (PCAs); calls on the Council to explain how it intends to apply this clause with regard to the countries of Central Asia, where PCAs have entered into force; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 1 Paragraphe - 1 – 1. rappelle qu'il demande constamment au Conseil d'appliquer systématiquement la clause sur les droits de l'homme et la démocratie dans les relations avec tous les signataires d'accords de partenariat et de coopération (APC); invite le Conseil à expliquer comment il entend appliquer cette clause en ce qui concerne les pays d'Asie centrale, où des APC sont entrés en vigueur; Or. en
English: With particular reference to paragraphs 2, 3 and 4 of resolution 57/11, this Mission wishes to advise that Trinidad and Tobago does not have any of the prohibitions referred to in the operative paragraphs.
French: Eu égard en particulier aux paragraphes 2, 3 et 4 de la résolution 57/11, la Mission permanente de la Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies souhaite affirmer qu'il n'existe à la Trinité-et-Tobago aucune interdiction du type de celles qui sont visées dans le dispositif de cette résolution.
English: What I have just said applies therefore rather to the exception than the rule. But these exceptions will be more frequent the more often children have the opportunity of leaving their proper condition and contracting the vices of men.
French: Ainsi ce que jai dit sur ce point sert plus aux exceptions quaux règles; mais ces exceptions sont plus fréquentes à mesure que les enfants ont plus doccasions de sortir de leur état et de contracter les vices des hommes.
English: Spain, like the United Kingdom, favoured the participation of the people of Gibraltar in the negotiations and invited the Prime Minister of Gibraltar to attend the next ministerial meetings.
French: Tout comme le Royaume-Uni, l'Espagne est favorable à la participation de la population de Gibraltar aux négociations et invite le Premier Ministre de Gibraltar à assister aux prochaines réunions ministérielles.
English: • 1993-A-323 — Cancellation - Carroll Lake Lodge Ltd. cob Carroll Lake Charters
French: • 1993-A-323 — Annulation - Carroll Lake Lodge Ltd. s/n Carroll Lake Charters
English: Mr President, as Mr Khanbhai' s report indicates very clearly, five million people die each year basically from these three contagious diseases and ten thousand people die each day in Africa.
French: Monsieur le Président, comme le stipule très bien le rapport de M. Khanbhai, cinq millions de personnes meurent chaque année à cause, principalement, de ces trois maladies contagieuses et dix mille personnes meurent chaque jour en Afrique.
English: Pursuant to the Regulations, patentees report those R&D expenditures that would have been eligible for an Investment Tax Credit for scientific research and experimental development under the provision of the Income Tax Act in effect on December 1, 1987.
French: Les dépenses engagées au titre des études de marché, de la promotion des ventes, du contrôle de la qualité ou des essais courants de composants, de dispositifs ou de produits, et de la collecte de données ne sont pas admissibles au crédit d’impôt à l’investissement et ne doivent pas être comptabilisées dans les dépenses déclarées au CEPMB.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security ITS Standards Training PKI Website
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Normes de la STI Formation Site Web de l'ICP
English: The current cost estimate is $279.1 million. The work will be completed in two phases to expedite project delivery. This project is a key enabler of the West Block Building Program, as the Wellington building will provide interim accommodations for the West Block committee rooms during its renovation.
French: L'estimation actuelle des coûts se chiffre à 279,1 millions de dollars. Les travaux seront accomplis en deux phases pour accélérer la réalisation du projet. Ce projet est un instrument essentiel du Programme de rénovation de l'édifice de l'Ouest puisqu'on aménagera dans l'édifice Wellington des salles de comités temporaires en vue de la rénovation de l'édifice de l'Ouest.
English: 55 As regards aural comparison, the Board of Appeal states that the earlier mark has seven phonemes and the mark claimed two.
French: En effet, force est de constater que l’élément commun de deux signes n’est que le second mot du syntagme qui compose la marque antérieure, laquelle est composée de deux mots et d’un nombre.
English: Family and clan members carried responsibility for resolving disputes, which were more likely to entail offences against the person than violations of property rights.
French: C'est aux membres de la famille et du clan qu'il incombait de régler les différends qui étaient plus susceptibles de découler d'infractions contre la personne que de la violation des droits de propriété.
English: For additional product information call (800) 667-8661 or visit http://www.symantec.ca.
French: Pour plus d'informations sur le produit appeler le (800) 667-8661 ou visiter le site http://www.symantec.ca .
English: Care must be exercised as well not to exclude Canadians who do not have access to technology or do not use it.
French: Nous devons éviter d’exclure les Canadiens qui n’ont pas accès à un ordinateur ou n’en utilisent pas.
English: Lithuania also attaches great importance to the role of other international forums on anti-terrorist issues.
French: La Lituanie accorde aussi beaucoup d'importance au rôle des autres instances internationales quant aux questions de lutte contre le terrorisme.
English: By 2001, 12% of Canadian families were step-families that incorporated children from the parent's previous relationships.
French: 100 des familles canadiennes sont des familles par alliance qui comprennent des enfants issus de relations précédentes des parents.
English: They carried out 16 missions, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties à partir de l'Arabie saoudite et huit autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samaoua, Diouaniya, Nassiriya, Bassorah, Salmane, Kout, Taqtaqana, Nou'maniya, Razzaza, Karbala et Imara.
English: Between March 1987 and March 1990, interest rates on Treasury bills nearly doubled while interest rates on 10-year government bonds increased only by about one-third.
French: Entre mars 1987 et mars 1990, les taux d’intérêt des bons du Trésor ont presque doublé, tandis que ceux des obligations à 10 ans du gouvernement n’ont augmenté que du tiers environ.
English: C Program Reporting - Information on outputs is submitted through the evaluation forms for each of the strategy’s programs.
French: C Rapports sur les programmes - C’est au moyen des formulaires d’évaluation pour chacun des programmes de la stratégie que de l’information est fournie sur les extrants.
English: Calls on the European Commission to evaluate the assessment of the environmental impact of the gas pipeline conducted by the Nord Stream company, its conformity to EU environmental legislation and its accuracy, thoroughness and objectivity; Or. lt
French: Amendement 32 Danutė Budreikaitė Projet d'avis Paragraphe 6 sexies (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 sexies. demande à la Commission européenne d’examiner l’évaluation des incidences de l'étude environnementale du gazoduc réalisée par la compagnie Nord Stream, sa conformité avec la AM\717366FR.doc 17/18 PE404.679v01-00
English: • Waste water treatment and purification services and equipment Aircraft and components Pumping equipment Farm equipment Compressors Mining and drilling equipment
French: Services et équipement de traitement et d’assainissement des eaux usées Aéronefs et composantes Matériel de pompage Matériel agricole Compresseurs Matériel d’extraction minière et de forage
English: BOX 3 The greenhouse gas emissions indicator The national greenhouse gas emissions indicator comes directly from the National Inventory Report:
French: Une description plus détaillée de l'indicateur et de la façon dont il est calculé est fournie à l'Annexe 2.
English: Report of the First Committee (A/60/470)
French: Rapport de la Première Commission (A/60/470)
English: At the request of the party concerned, consultations may then be called in accordance with this Article.
French: À la demande de la partie concernée, des consultations peuvent alors être engagées conformément au présent article.
English: Several governments indicated enhanced satisfaction expressed by theirs users.
French: Plusieurs gouvernements ont fait état d’une plus grande satisfaction exprimée par les utilisateurs.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pdf/dir/dir2001-02-e.pdf >
French: Ce chiffre représente le taux global le plus bas depuis le début de la surveillance du tabagisme en 1965.
English: Advocacy interventions will focus on creating awareness of accountabilities at all levels, including parents, communities, government policy makers and the national Committee on the Rights of the Child.
French: Les activités de mobilisation seront axées sur la sensibilisation aux responsabilités à tous les niveaux y compris ceux des parents, des collectivités, des décideurs gouvernementaux et du Comité national pour les droits de l'enfant.
English: For the purpose of installation on a vehicle, a "single lamp" also means any assembly of two independent or grouped lamps, whether identical or not, having the same function, if they are installed so that the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis.
French: Du point de vue de l'installation sur un véhicule, on entend aussi par “feu simple” tout assemblage de deux feux indépendants ou groupés, identiques ou non, ayant la même fonction, à condition qu'ils soient installés de façon que la projection de leur surface apparente dans la direction de l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit rectangle circonscrit à la projection de ces surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence.
English: A proposal to establish objective criteria for issues to be discussed under agenda item 7, such as those set up under agenda item 6 on Comprehensive Programme on Disarmament, were also suggested.  It was considered to be useful for future work under this agenda item.
French: Il a également été suggéré d'instituer des critères objectifs pour déterminer les questions à débattre au titre du point 7 de l'ordre du jour, à l'instar de ceux définis pour le point 6 sur le Programme global de désarmement.
English: • socio-economic and cultural development of Aboriginal peoples;
French: • le développement socio-économique et culturel des peuples autochtones,
English: I also believe that I am able to support them.
French: Je pense également être en mesure de les approuver.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): Costa Rica voted in favour of the draft resolution presented by the Group of Friends in order to allow more time for negotiation.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Le Costa Rica a voté pour le projet de résolution présenté par le Groupe des Amis dans le but de permettre aux négociations de se poursuivre.
English: The 40p fractions were antigenically similar and contained lipopolysaccharide (LPS) and protein.
French: Les fractions de 40p sont antigéniquement semblables et contiennent du lipopolysaccharide (LPS) et des protéines.
English: This benefit applies only when HG & E are shipped by either commercial means (contracted carriers) or by CMTT.
French: Cette indemnité ne s’applique qu’aux articles de ménage et effets personnels envoyés par des moyens commerciaux (transporteurs engagés à contrat) ou par le Service central de transport du matériel.
English: (2) The Arbitration Board may meet outside its permanent seat.
French: 2) La commission arbitrale peut se réunir ailleurs qu’à son siège.
English: They are uniquely placed to make an important contribution to sustainable resource use.
French: Elles sont particulièrement bien placées pour apporter une contribution importante à l’utilisation durable des ressources. 3
English: ‘If you don’t say what you want clearly enough, we will apply the law in a given fashion " (emphasis added)
French: RECOMMANDATION 5 : « CONSENTEMENT VIRTUELLEMENT IMPOSSIBLE À OBTENIR » 5.
English: These exposures are much higher than the levels normally found in the environment.
French: Ces expositions sont beaucoup plus importantes que le taux normal de BPC qui se trouve dans l’environnement.
English: Left-click brings up the chat channel UI, while right-click brings up a list of available channels, if you have them.
French: Un clic-gauche fait apparaître l’interface des canaux de discussion, alors qu’un clic-droit donne une liste de canaux disponibles, si vous en avez.
English: Representatives from this group have also been engaged in the broader conference planning and have recently participated in meetings of the conference organizing committee and the local host advisory committee.
French: Les représentants de ce groupe ont également participé à la planification générale du Congrès et ont récemment assisté à des réunions du comité organisateur ainsi que du comité consultatif local de l'hôte.
English: The perfect venue for your business events in Dublin, the hotel offers a 24-hour business centre with 2 conference suites (up to 220 delegates) and 7 meeting rooms (up to 50 delegates).
French: Idéalement situé pour vos rendez-vous d'affaires à Dublin, l'hôtel dispose d'un centre d'affaires ouvert en permanence avec 2 salles de conférences pouvant accueillir jusqu'à 220 personnes et 7 salles de réunion pouvant accueillir jusqu'à 50 personnes.
English: Reaffirming its resolution 1540 (2004) and the necessity for all States to implement fully the measures contained therein, and calling upon all Member States and international and regional organizations to cooperate actively with the Committee established pursuant to that resolution, including in the course of the comprehensive review as called for in resolution 1810 (2008),
French: Réaffirmant sa résolution 1540 (2004) et la nécessité pour tous les États d'appliquer dans leur intégralité les mesures y énoncées, et invitant tous les États Membres et les organisations internationales et régionales à coopérer activement avec le Comité créé par ladite résolution, notamment à l'occasion de l'examen complet demandé dans la résolution 1810 (2008),
English: That will be followed up next spring in Ottawa with the first joint meeting of the Health and Environment Ministers of the Americas.
French: Cette rencontre sera suivie au printemps prochain à Ottawa par la toute première réunion conjointe des ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques.
English: Argentina had set up a comprehensive National Action Plan, which proposed specific measures to combat racism and all forms of discrimination affecting the most vulnerable sectors of society, including indigenous people, persons with disabilities, migrants, refugees, persons of different sexual orientations, persons of African descent, persons with HIV/AIDS, persons subjected to deprivation of liberty and persons suffering from poverty.
French: L'Argentine a mis en place un vaste plan d'action national, qui propose des mesures spécifiques pour lutter contre le racisme et toutes formes de discriminations affectant les segments les plus vulnérables de la société, y compris les peuples autochtones, les personnes handicapées, les migrants, les réfugiés, les personnes ayant une orientation sexuelle différente, les personnes d'ascendance africaine, les personnes touchées par le VIH/SIDA, les personnes privées de liberté et les personnes souffrant de la pauvreté.
English: We also take it as read that you accept, in individual cases where there is hard evidence from Commissioners’ conduct in office of incompatibilities with their previous activities, that you will have recourse to this when Parliament requires it.
French: Nous tenons également pour acquis que vous acceptez, en cas de preuve flagrante d’incompatibilité entre les activités antérieures et actuelles des commissaires, que recouriez à cette possibilité si le Parlement vous y invite.
English: If France wants more influence in the region, it must back the forces of the future.
French: Si la France veut obtenir plus d' influence dans la région, elle ferait mieux de miser sur les forces de l' avenir.
English: At the opening ceremonies held on November 2, 2001, INAC Regional Director General Barrie Robb said:
French: Les recommandations ainsi formulées viendront appuyer la création d'un cadre d'action, de financement et de responsabilité en matière de programmes d'enseignement.
English: Essential Skills Project - Work with fifteen textile companies to develop essential skills - including literacy, numeracy, communication, and computer skills - identified the needs of thousands of textile workers and tailored training to meet these needs.
French: Projet Compétences essentielles - Les travaux initiaux réalisés dans cinq sites pilotes permettant l'acquisition de compétences essentielles (capacité de lire, d'écrire, de compter, de communiquer et d'utiliser un ordinateur) ont permis de déterminer les besoins de 1 200 travailleurs et d'adapter la formation pour répondre à ces besoins.
English: Trade between neighbours The Nordic countries are linked to Canada by growing business ties and a mutual respect for innovation, fair business practices and intellectual property.
French: Commerce entre voisins Les pays nordiques entretiennent des relations d'affaires de plus en plus étroites avec le Canada, un pays qui partage avec eux le respect de l'innovation, des pratiques commerciales équitables et de la propriété intellectuelle.
English: Cheryl Senior Wall Ms. Senior Wall was hired by the Kitigan Zibi Eduction Council as a  high school teacher for the Band school on the Kitigan Zibi Anishinabeg  Reserve. The school had approximately one hundred students in the high  school and a comparable number in the elementary school.
French: Cheryl Senior Wall Mme Senior Wall a été embauchée par le Conseil d'éducation de Kitigan  Zibi à titre d'enseignante au niveau secondaire à l'école de la bande dans  la Réserve de Kitigan Zibi Anishinabeg.
English: From 12-Oct-09 to 20-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 12-oct.-09 au 20-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: A lot of document users insert a password to restrict access. The problem begins when we forget those passwords and we c...
French: Avec McAfee AntiSpyware, vous pouvez protéger vos données de plusieurs fa&cce...
English: He pointed to the slowdown in the financial sector as evidence of the need for better policy analysis and stronger international coordination in fighting poverty.
French: Il a par ailleurs estimé que le ralentissement du secteur financier mettait en évidence la nécessité de mieux analyser les politiques et de coordonner plus étroitement la lutte contre la pauvreté au niveau international.
English: Examples of bilingual generic e-mail addresses:
French: Voici des exemples bilingue d'adresses électroniques générales :
English: • have lower levels of self-esteem and a poor sense of control over their lives;
French: • s'ils ont peu d'estime de soi et s'ils ont l'impression d'exercer peu de contrôle sur leur vie;
English: UNeDocs seeks to:
French: Les objectifs du projet UNeDocs sont les suivants:
English: The current proposal is for an amendment that amends section 17(d) of the CCRR to add the following: "The Service shall take the following factors into consideration in determining the security classification to be assigned to an inmate pursuant to section 30 of the Act: (d) the inmate’s social, criminal and, where available, young-offender history and any dangerous offender designation under the Criminal Code."
French: La proposition actuelle consiste en une modification de l’alinéa 17d) du RSCMLSC pour ajouter ce qui suit : « Le Service détermine la cote de sécurité à assigner à chaque détenu conformément à l’article 30 de la Loi en tenant compte des facteurs suivants : ses antécédents sociaux et criminels, y compris ses antécédents comme jeune contrevenant s’ils sont disponibles, et toute déclaration de délinquant dangereux en vertu du Code criminel ».
English: A Long Road to Self-Government Sioux Valley began self-government negotiations with the federal government in 1988.
French: Une longue démarche vers l’autonomie gouvernementale La collectivité de Sioux Valley a commencé à négocier son autonomie gouvernementale avec l’État fédéral en 1988.
English: The letter refers to an annexed part of a decision of an opposition division on a plant case.
French: Cette lettre renvoie à une décision (jointe) d'une division d'opposition de l'OEB relative à une affaire d'obtention végétale.
English: Table 6 Preliminary statistics on valid votes cast, September 1998 by-election in Sherbrooke Valid votes obtained 2 303 934 254 16 143 720 72 15 923 97 36 446
French: Tableau 6 Statistiques préliminaires concernant les votes valides, élection partielle de septembre 1998 dans Sherbrooke Votes valides obtenus 2 303 934 254 16 143 720 72 15 923 97 36 446
English: The UNMIK Police provides interim law enforcement services and the rapid development of a credible, professional and impartial Kosovo Police Service.
French: La police de la MINUK assure à titre intérimaire le maintien de l'ordre et s'emploie à mettre rapidement en place un service de police crédible, professionnel et impartial au Kosovo.
English: Photolysis products are an unsubstituted arylamine, a nitrosoaromatic species (Product 1), and a nitroaromatic compound (Product 2).
French: Les produits de photolyse sont l'amine aromatique nonsubstituée, le composé aromatique nitrosé (Produit 1), et le composé aromatique nitré (Produit 2).