ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5513.22.10 00 - - -Containing 60% or more by weight of polyester staple fibres, 30% or more by weight of cotton fibres and 5% or more by weight of elastomeric monofilaments, 4-thread twill, measuring 170 decitex or more but not exceeding 180 decitex in the warp, per single yarn, and measuring 315 decitex or more but not exceeding 333 decitex in the weft, per single yarn, having a yarn count in the warp of 423 or more but not exceeding 447 per 10 cm, and a yarn count in the weft of 246 or more but not exceeding 262 per 10 cm, of a weight not exceeding 170 g/m², with a value of $7.50 or more per square metre, for use in the manufacture of uniform or hiking pants and shorts or bicycle touring shorts 5513.22.90 - - -Other
French: 5513.22.10 00 - - -Contenant au moins 60 % en poids de fibres discontinues de polyester, au moins 30 % en poids de fibres de coton et au moins 5 % en poids de monofilaments d'élastomériques, dont le rapport d'armure est de 4, titrant au moins 170 décitex mais n'excédant pas 180 décitex par fil simple dans la chaîne, et titrant au moins 315 décitex mais n'excédant pas 333 décitex par fil simple dans la trame, ayant au moins 423 mais n'excédant pas 447 fils de chaîne au 10 cm, et au moins 246 mais n'excédant pas 262 fils de trame au 10 cm, d'un poids n'excédant pas 170 g/m², d'une valeur d'au moins 7,50 $ le mètre carré, devant servir à la fabrication de pantalons et de shorts d'uniforme ou de randonnée ou de shorts de cyclotourisme
English: Photogrammetry The art and science of obtaining measurements from aerial photographs. Polychrome mapping The technique of digital, full-colour mapping.
French: La GI/CA, les SIG et les SCADA permettent tous l'utilisation de cartes « vivantes » et de bases de données en temps réel pour gérer de grands systèmes et réseaux.
English: Once education was taken into account, however, a decline in literacy scores among 16 to 25 year olds from 1994 to 2003 is observed.
French: Cependant, une fois le niveau de scolarité pris en compte, on observe une diminution des résultats en littératie chez les jeunes de 16 à 25 ans, entre 1994 et 2003.
English: Looking Forward Clean Air remains a top priority for the Government of Canada.
French: Aller de l'avant L'air pur demeure une priorité absolue pour le gouvernement du Canada.
English: In preparation for the completion, of the development phases of all projects, with the exception of AIMS, in the biennium 2002‑2003, a Commissioning Group was established to manage the hand‑over of the completed systems into a production (IT Services) environment.
French: En vue de l’achèvement des phases de conception de tous les projets (sauf AIMS) au cours de l’exercice biennal 2002‑2003, un groupe d’experts a été établi afin d’assurer le transfert des systèmes achevés dans un environnement de production (Services informatiques).
English: This evaluation considers the Program in relation to broader population health issues.
French: Les auteurs de cette évaluation envisagent le Programme dans le contexte des questions générales relatives à la santé de la population.
English: And yet, the DEW Line sites differed from the NATO military bases spread across Europe.
French: Et pourtant, les stations du réseau DEW étaient différentes des bases militaires de l’OTAN réparties dans toute l’Europe.
English: Available at http://www.mrw.interscience.wiley.com/ueic/articles/a06_537/sect2-fs.html. Kohan, M.J., Huggins-Clark, G. and George, S.E. 1998.
French: Disponible à : http://www.mrw.interscience.wiley.com/ueic/articles/a06_537/sect2-fs.html. Kohan, M.J., Huggins-Clark, G. et George, S.E. 1998.
English: We also believe that it is essential to adopt measures to ensure the integration of refugees into society and to help them develop as residents.
French: De même, nous considérons qu'il est indispensable d'adopter des mesures visant à l'insertion des réfugiés dans la vie sociale et leur permettant de se développer en tant que personnes accueillies.
English: ENGINES OF GROWTH Organizations throughout the development community recognize that entrepreneurship can promote efficiency, create poverty-reducing jobs, and ease hardship.
French: MOTEURS DE CROISSANCE Nombre d’organismes du milieu du développement reconnaissent que l’entrepreneuriat peut favoriser l’efficacité, créer des emplois qui permettent de réduire la pauvreté et ainsi améliorer les choses.
English: During this period, full-time enrolment grew by 37 percent and student-faculty ratios continued to grow.
French: Au cours de cette période, les effectifs étudiants à temps plein se sont accrus de 37 pour cent, et le ratio étudiants-professeur a continué d’augmenter.
English: I thank Senator Di Nino for sponsoring this bill, which seems simple and basic in its intent to fix the federal election date. Bill C-16 provides that a general election be held on the third Monday of October every four years.
French: L’UNICEF mettra en place un centre de soins obstetriques a domicile pres de l’hopital Mirwais ´ ` ` ˆ dans la ville de Kandahar; il assurera une formation en soins maternels et neonatals a cet hopital et ´ ` ˆ ` me nera une campagne d’information sur la maternite sans risque dans toute la province de ´ Kandahar.
English: Several conclusions from the Comox Valley initiatives are relevant to environmental assessment follow-up.
French: Plusieurs conclusions tirées des initiatives mises en œuvre dans la vallée de la Comox sont utiles pour le suivi des évaluations environnementales.
English: - Delete “bareboat” from paragraph 2; and
French: - Supprimer les mots “coque nue” du paragraphe 2;
English: Peterborough ON $25,000 Market Hall Performing Arts Centre Inc.
French: Peterborough ON 25 000 $ Market Hall Performing Arts Centre Inc.
English: • Increased knowledge on the effects of human and natural disturbances on forest watersheds and the effects of air quality on forest health.
French: • On connaît mieux les effets des perturbations humaines et naturelles sur les bassins hydrographiques des forêts, ainsi que les effets de la qualité de l'air sur la santé des forêts.
English: FOLLOW-UP TO RESOLUTION No. 4 ON UPDATING THE EUROPEAN PRISON RULES AND ON THE POSSIBILITY OF A EUROPEAN PRISONS CHARTER INTRODUCTION Resolution No. 4 on updating the European Prison Rules (EPR) and on the possibility of a European Prisons Charter considered that it is in the interests of the Council of Europe member states to establish common principles and standards of crime policy, and in particular that for those in custody all appropriate measures should be taken to counter the negative aspects of incarceration, so as to facilitate a greater likelihood for the full reintegration of the prisoner into society after his or her release.
French: SUITES DONNEES A LA RESOLUTION N° 4 RELATIVE A L’ACTUALISATION DES REGLES PENITENTIAIRES EUROPEENNES ET A UNE EVENTUELLE CHARTE PENITENTIAIRE EUROPEENNE INTRODUCTION La Résolution n° 4 relative à l’actualisation des Règles pénitentiaires européennes (RPE) et à une éventuelle Charte pénitentiaire européenne, affirme qu’il est dans l’intérêt des Etats membres du Conseil de l’Europe d’établir des principes communs et des normes communes en matière de politique criminelle, et en particulier, concernant les personnes incarcérées, que toutes les mesures appropriées devraient être prises afin de combattre les aspects négatifs de l’incarcération afin de favoriser les possibilités d’une complète réinsertion du détenu dans la société après sa libération.
English: Another example was a National Arts Centre Orchestra tour to Europe and the Middle East, for which joint Israeli-Palestinian activities were scheduled.
French: La tournée de l'orchestre du Centre national des Arts en Europe et au Moyen-Orient, à l'occasion de laquelle des activités israélo-palestiniennes conjointes ont été organisées, est un autre exemple.
English: The threshold of the twenty-first century poses a formidable challenge to the United Nations.
French: Le seuil du XXIe siècle représente un défi extraordinaire pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Activities launched under the auspices of these PRAPS include: setting up centres to monitor the implementation of the universal health coverage scheme, with the involvement of health insurance organisations and associations representing beneficiaries; – requiring public hospitals to update health insurance rights and ensure that persons leaving hospital have satisfactory housing conditions for their continuing care; – arranging for non-employed persons to receive medical follow up from the occupational health service with a view to their re-employment or continued care if this is necessitated by their disability or ill-health; – enhanced identification of people with linguistic difficulties, to improve their access to education; – making contact with those concerned with improving housing conditions and identifying unfit accommodation; – organising multi-disciplinary training in partnership with those facing major difficulties.
French: Parmi les actions lancées dans le cadre de ces PRAPS, relevons notamment: – la création d’observatoires de la mise en œuvre de la Couverture maladie universelle, avec la participation des organismes d’assurance maladie et d’associations incluant des bénéficiaires; – la mission confiée aux hôpitaux publics pour actualiser les droits à l’assurance maladie et veiller à l’existence de conditions de logement permettant la continuité des soins à la sortie; – l’offre d’un suivi médical apparenté à la médecine du travail pour les non travailleurs, en vue de leur réinsertion ou de leur prise en charge au titre du handicap ou de l’invalidité; – le renforcement des dépistages des troubles linguistiques, en vue d’un meilleur accès à l’éducation; – la mise en lien des acteurs concernés par l’amélioration des conditions de vie dans l’habitat et la cartographie des logements insalubres; – l’organisation de formations pluridisciplinaires au partenariat avec les populations en grande difficulté.
English: However, it is clear that education remains within the competence of the Member States.
French: Cependant, il est évident que l' éducation reste la compétence des États membres.
English: It is composed essentially of regular personnel.
French: La force aérienne est composée de l’état-major, de la base aérienne, d’un bataillon de surveillance aérienne et d’un petit élément volant qui fournit aux forces terrestres un soutien limité hors combat.
English: See communication No.  998/2001, Althammer v.  Austria, at para.
French: Voir la communication no 998/2001, Althammer c. Autriche, par.
English: The NGO attended an introductory meeting with the newly appointed Rapporteur and, following her request for such communication, submitted a position letter on trafficking/prostitution in November 2003.
French: La Congrégation du Bon Pasteur a assisté à la réunion de présentation du nouveau Rapporteur et a présenté ensuite, après y avoir été invitée, une note de synthèse sur la traite des femmes et la prostitution, en novembre 2003.
English: Taken together, the Department's strategic outcomes support growth in employment, income and productivity, and promote sustainable development in Canada.
French: Collectivement, les résultats stratégiques du Ministère appuient la croissance de l’emploi, du revenu, de la productivité et du développement durable au Canada.
English: Similarly, a higher percentage of States reported having successfully frozen, seized or confiscated proceeds derived from drug trafficking (see figure V).
French: De même, davantage d'États ont procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation de produits tirés du trafic de drogues (voir la figure V).
English: Number of members voting 153 Blank or spoiled papers 1 Votes cast 152 Absolute majority required 77 The votes cast were as follows:
French: Nombre de votants: 153 Bulletins blancs ou nuls: 1 Suffrages exprimés: 152 Majorité absolue: 77 Ont obtenu:
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 45 Paragraph 20 20.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 45 Paragraphe 20 20.
English: 2.3.1 Procurement Although some consumer products like switches and thermometers may still contain mercury, most can be manufactured without it.
French: 2.3.1 Achats Bien que certains produits de consommation comme les interrupteurs et les thermomètres puissent encore contenir du mercure, la plupart peuvent être fabriqués sans mercure.
English: • a research and experimental use exception from claims of infringement
French: • l’exemption des cas d’utilisation expérimentale contre toute réclamation pour contrefaçon,
English: ECA provided advisory services to Benin in developing a sectoral e-education plan and a strategy for its implementation.
French: La CEA a fourni des services consultatifs au Bénin pour l'aider à mettre au point un plan sectoriel de télé-enseignement et une stratégie pour sa mise en œuvre.
English: The record did not do as well as the band would have liked however as it was released around the time that grunge exploded onto the mainstream music arena. But, a video for Jesus Saves was recorded and again got airplay and got a new audience to appreciate the band.
French: La chanson préférée de cet album reste « Streets » cependant Jon se retirera de groupe, il préférera se concentrer sur son projet individuel « Doctor Butcher et Broadway Bounds Musical «Romanov » mais continuera à co-écrire les chansons pour Savatage .
English: CIHR > CIHR Institutes > Scientific Directors
French: IRSC > Instituts des IRSC > Directeurs scientifiques
English: Any unauthorized activity including unlocking or tampering with your equipment and/ or adding unauthorised third party software or applications ("unauthorized activity") will void warranties and may change your experience of the service.
French: Toute activité non autorisée, incluant le déverrouillage et la modification de votre équipement ou l’ajout de logiciels ou d’applications provenant de tiers (« activités non autorisées »), entraînera la caducité de toute garantie et des changements dans le service obtenu.
English: • were more likely not to borrow any start-up funds;
French: • étaient plus nombreux à ne pas emprunter d'argent pour démarrer leur entreprise;
English: The revised request indicates that a total of US$ 32.07 million will be required during 2009-2015, including US$ 3.35 million for headquarters costs (including international technical expertise and office costs), US$ 2.02 million for mechanical means and US$ 26,700,000 for manual demining.
French: Il ressort de la demande révisée qu'un total de 32 070 000 dollars des États-Unis seront nécessaires pendant la période 2009-2015, dont 3 350 000 dollars au titre des dépenses des services centraux (y compris la rémunération des experts et les dépenses de bureau), 2 020 000 dollars pour les moyens mécaniques et 26 700 000 dollars pour le déminage manuel.
English: • regular themed promotions, PR and press campaigns to improve the resort’s image in Heligoland (D);
French: • actions régulières et thématiques de promotion, de relations publiques et de relation presse destinées à améliorer l’image de marque d’Helgoland (D);
English: We invite readers to look beyond this report to discover in greater detail how many Canadians are helping to shape the Canada of the future.
French: Nous invitons le lecteur à chercher au-delà de ce rapport pour découvrir plus en détail le travail des nombreux Canadiens et des nombreuses Canadiennes qui contribuent à forger l'avenir de notre pays.
English: Under this provision, German criminal law also applies if the perpetrator was a German national at the time he or she committed the offence, or if he or she became a German national after committing the offence.
French: En vertu de cette disposition, le droit pénal allemand s'applique également si l'auteur de l'infraction avait la nationalité allemande au moment où il a commis l'infraction, ou s'il est devenu allemand après l'avoir commise.
English: EC and AAFC are committed to working with stakeholders on the risk management of gaseous ammonia.
French: EC et AAC se sont engagés à travailler avec les parties prenantes sur la gestion des risques de l'ammoniac gazeux.
English: IMO has authorized an implementation period for these SOLAS amendments to come fully into effect, lasting until 31 December 1997.
French: L’OMI a accordé une période de transition pour la mise en oeuvre intégrale de ces modifications à la Convention SOLAS, période qui prendra fin le 31 décembre 1997.
English: Convening an emergency meeting of the States Parties to address the situation upon the request by Depository Governments or one third of the States Parties within 30 days of receipt of such notice, given that the withdrawal is a tremendous challenge to the NPT States Parties.
French: a) Convocation d'une réunion d'urgence des États parties pour examen de la situation à la demande des gouvernements dépositaires ou du tiers des États parties dans les trente jours qui suivent la réception de la notification, étant donné qu'un retrait constitue un énorme défi à relever pour les États parties au TNP.
English: Efforts to reduce the incidence of diarrhoeal diseases often form part of IMCI, and UNICEF supports the training of health workers on diarrhoea management and strengthening of systems for the distribution of essential commodities such as oral rehydration salts (ORS).
French: La lutte contre les maladies diarrhéiques fait souvent partie intégrante de l'IMCI et l'UNICEF appuie la formation d'agents sanitaires à la gestion de ces maladies ainsi que le renforcement des systèmes de distribution de produits essentiels tels que les sels de réhydratation par voie orale.
English: The market share of cooperative banks in rural areas in Europe ranged from about 41 per cent in Germany to up to 85 per cent in France.
French: La part de marché des banques coopératives dans les zones rurales européennes se situerait entre 41 % en Allemagne et 85 % en France.
English: Goals include the identification, analysis and study of the social, ethical, psychological, economic and other consequences of the SARS outbreak.
French: Les objectifs comprennent la détermination, l'analyse et l'étude de l'incidence et des autres conséquences de l'épidémie de SRAS sur les plans social, éthique, psychologique et économique.
English: This department is managed by the "Clinical Comission" of the Hospital and looks after your welfare.
French: Le Département d'Attention au Patient est dirigé par la Commission d'Attention Clinique de l'Hôpital, pour veiller à sa sécurité. Ce programme s'est crée pour offrir au patient, un service personnalisé d'entière satisfaction.
English: The first record was broken last night at 21:38, when the first beam amounted to 1.5 TeV.
French: Le premier enregistrement a été rompu hier soir à 21:38, lorsque le premier faisceau s'élevait à 1,5 TeV.
English: HRDC has since announced it is dismantling the database.
French: DRHC a, depuis, annoncé qu'il avait démantelé la base de données.
English: Also requests the Secretary-General to finalize the process for the establishment of guidelines for the enforcement of basic standards of conduct and behaviour for all United Nations system personnel;
French: Prie également le Secrétaire général de mener à bien le processus d'établissement des directives qui régiront l'application à tous les membres du personnel des Nations Unies des normes fondamentales de conduite et de comportement;
English: Individuals with pre-existing chronic liver disease are at increased risk of serious complications from HAV infection.
French: Les personnes qui souffrent d'une maladie hépatique chronique préexistante courent un risque accru de complications graves associées à une infection à VHA.
English: Even given the improvement, however, organizations such as the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the World Food Programme still face significant cost increases of approximately $120,000 per month as a result of long delays in returning empty containers from the Gaza Strip to the Ashdod port.
French: Malgré cette embellie, les organisations comme l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et le Programme alimentaire mondial (PAM) continuent de voir leurs frais monter en flèche, avoisinant 120 000 dollars par mois, en raison du temps démesurément long qu'il faut pour renvoyer les containers vides de la bande de Gaza jusqu'au port d'Ashdod.
English: Justification This amendment seeks to avoid giving the impression that programmes which only use static but alternating images, with or without sound and with or without special effects do not fall within the scope of the directive.
French: d'images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir, d'éduquer le grand public ou de lui transmettre des idées ou des points de vues, par des réseaux de communications électroniques au sens de l'article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil; Or. pl
English: Note Some files are available in Adobe® Portable Document Format (PDF).
French: Remarque Certains fichiers sont offerts sous forme de document portable (PDF) d'Adobe®.
English: The cross-over design is the preferred design for comparative bioavailability studies.
French: Le protocole en chassé-croisé (inversion des traitements) est le protocole de choix dans le cas d'études comparatives de biodisponibilité.
English: 6 – In relation to similar events which occurred in Distomo on 10 June 1944, 257 Greek citizens brought an action against Germany which was upheld by the Court of First Instance, Livadia, in a decision of 30 October 1997.
French: 6 – Faisant état de faits similaires survenus à Distomo le 10 juin 1944, 257 citoyens grecs ont formé un recours contre la République fédérale d’Allemagne, qui a été accueilli par le tribunal de première instance de Livadia dans un jugement du 30 octobre 1997.
English: To improve management of wild and cultured resources, research is needed on disease agents in nature and the potential risks and effects of disease transfer between fish.
French: Pour améliorer la gestion des ressources sauvages et d’élevage, il importe d’effectuer une recherche sur les agents pathogènes qui se trouvent dans la nature et sur les risques et les effets potentiels de la transmission des maladies entre les poissons.
English: Therefore public services must be conceived as a function of the need of the rural population not the urban one.
French: Sa situation est intolérable et révoltante.
English: Thus, the ability of the factional forces to undermine the results of the elections underscores the urgency of accelerating the DDR process.
French: La capacité qu'ont les factions rivales à saper les résultats des élections montre combien il est impératif d'accélérer le processus de DDR.
English: We have to maintain the safety of the civilian population and humanitarian groups while upholding the independence, neutrality and impartiality of humanitarian aid and respect for international law.
French: Nous devons garantir la sécurité de la population civile et des groupes humanitaires tout en préservant l'indépendance, la neutralité et l'impartialité de l'aide humanitaire et le respect du droit international.
English: While work is progressing well, these decisions are detailed and important, requiring research and strategic decisions that will have an impact on the Branch for a long time.
French: Même si le travail avance bien, les choix à faire sont nombreux ainsi qu’importants et exigent des recherches et des décisions stratégiques qui auront une incidence sur la Branche pendant longtemps.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » Fostering an Inclusive Work Environment Communications Communicating EE and diversity programs and policies to employees is required by the EEA, and was identified as a specific undertaking in the EE Audit of 2002.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Favoriser un milieu de travail universel Communications La LEE exige qu'on communique les programmes et les politiques sur l'EE et la diversité aux employés et cet aspect a été précisé à titre d'initiative particulière dans la vérification de 2002 de l'EE.