ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of demographic characteristics, men drank more frequently than women: 14.1% reported drinking less than once a month, compared to 31.4% of women, whereas 55.2% of men reported drinking at least once a week, compared to 32.8% of women (Table 3.3).
French: Quelle que soit la catégorie démographique, les hommes consomment plus fréquemment de l'alcool que les femmes : 14,1 % déclarent consommer de l'alcool moins d'une fois par mois (contre 31,4 % des femmes) tandis que 55,2 % déclarent consommer de l'alcool au moins une fois par semaine (contre 32,8 % des femmes) (tableau 3.3).
English: It is my desire, for the family and the Navy to have the Board address fully the issues that I have put before you.
French: Je souhaite évidemment, pour la famille et pour la Marine, que la Commission se penche en profondeur sur toutes les questions pour lesquelles nous attendons des réponses.
English: It is possible either that the intercellular structural glycoproteins are formed by selection of some of the partial cleavage products of fibronectin which occur in connective tissues as well as in plasma, or that cleavage products of tissue structural glycoproteins occur in plasma which cross-react with anti-plasma fibronectin.
French: Il est possible que les glycoprotéines structurales intercellulaires soient formées par sélection de certains des produits du clivage partiel de la fibronectine dans les tissus conjonctifs et aussi dans le plasma ou ce pourrait être les produits du clivage des glycoprotéines structurales tissulaires dans le plasma qui réagissent avec un anticorps contre la fibronectine plasmatique.
English: 2005-2006 to 2006-2007 Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Environment Canada received Treasury Board approval to modify its Program Activity Architecture (PAA) for 2006-2007.
French: Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme (AAP) Environnement Canada a reçu l'approbation du Conseil du Trésor pour modifier son architecture d'activités de programme (AAP) pour l'exercice financier 2006-2007.
English: Unemployment and inactivity still blights too many people’s lives, as do unresolved problems of widespread poverty.
French: Les handicaps générationnels risquent d'être confortés encore davantage et la mobilité sociale de devenir plus problématique.
English: For instance, an increase in the education level of the work force not only increases the quality of life for the average Canadian, it also makes investment in Canada more attractive.
French: Par exemple, en augmentant le niveau de scolarité de la population active, non seulement on rehausse le niveau de vie du Canadien moyen, mais on rend aussi l’investissement au Canada plus intéressant.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/, point 8.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/219, point 8.
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) P6 - Youth
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" (EACEA) P6 - Jeunesse
English: Imports from countries other than the United States normally consist predominantly of lower-priced, commercial quality product.
French: Le Tribunal accueille les éléments de preuve selon lesquels, les produits étant considérés un à un, les prix des importations ont été inférieurs aux prix nationaux durant la période visée l’enquête107.
English: Research Branch October - December 2004 EG - Technical Assistant - Field Record: 1 Position Number 00025370 Position Title Technical Assistant - Field Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 EG - Technicien adjoint Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00025370 Titre du poste Technicien adjoint Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Canada is a market of very small issues.
French: Le Canada est un marché de très petites émissions.
English: Carbamazepine (PrTegretol®) can provide relief of neuropathic pain caused by trigeminal neuralgia, a disease of the facial nerves.
French: La carbamazépine (PrTegretolMD) peut soulager la douleur neuropathique causée par la névralgie du trijumeau, une affection des nerfs faciaux.
English: • Non-tax revenues were up 4.5 per cent.
French: • Les recettes non fiscales ont progressé de 4,5 %.
English: Amend the first sentence of paragraph 2 of article 6.30 “General rules for navigation in reduced visibility; use of radar” to read as follows:/
French: Modifier la première phrase du paragraphe 2 de l'article 6.30 «Règles générales de navigation par visibilité réduite; utilisation du radar», comme suit:
English: Graduation To be considered an MTP graduate, participants:
French: Obtention du diplôme Pour être considérés comme des diplômés du PSG, les participants doivent :
English: It will further allow the Department to develop a standard approach to risk assessment on a Department-wide basis.
French: Le cadre permettra en outre de dégager une approche normalisée à l'évaluation des risques à l'échelle du MPO.
English: Our whey protein is tested to ensure that all whey fractions are present in their undenatured form.
French: Notre protéine de petit-lait est testée pour assurer que toutes les fractions de petit-lait sont présentes dans leur forme non dénaturée.
English: 521-1569 Mr. Yasushi Takase Minister (Social Affairs) Mrs. Asako Takase
French: 521-1569 M. Yasushi Takase Ministre (Affaires sociales) Mme Asako Takase
English: These considerations are discussed in Section 19.3.8, New Housing Rebates and the HST.
French: Ces considérations sont examinées dans la section 19.3.8, Les remboursements pour habitations neuves et la TVH.
English: The President: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of draft resolution A/57/L.38: Afghanistan, Albania, Angola, Benin, Bolivia, Botswana, Cameroon, Canada, Cape Verde, Colombia, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Germany, Ghana, Guinea, Haiti, Honduras, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mali, the Marshall Islands, Mauritius, Mozambique, Nauru, Nepal, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Paraguay, the Republic of Moldova, Saudi Arabia, Slovenia, Suriname, Sweden, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Tunisia, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais annoncer que, depuis sa présentation, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/57/L.38 : Afghanistan, Albanie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Bénin, Bolivie, Botswana, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Colombie, Côte d'Ivoire, République dominicaine, Équateur, Égypte, El Salvador, Érythrée, Ghana, Guinée, Haïti, Honduras, Iles Marshall, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mali, Maurice, Mozambique, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Paraguay, Pays-Bas, République arabe syrienne, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Slovénie, Suède, Suriname, Tadjikistan, Timor-leste, Tunisie, Ukraine, Viet Nam, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe.
English: He emphasised that the MEPs who take part in the OSCE election observer missions made a very important contribution to the missions.
French: Il souligne l’importante contribution apportée aux missions d’observation des élections sous l’égide de l’OSCE par les membres du Parlement européen qui y ont participé.
English: • confirm that the applicant and proposed project are eligible for funding under the Program (see sections 1.3, 1.4 and 1.5);
French: • confirmeront que le demandeur et le projet proposé sont admissibles au financement offert dans le cadre du Programme (voir les sections 1.3, 1.4 et 1.5);
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report submitted of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, Hina Jilani, submitted in accordance with General Assembly resolution 59/192 and Commission on Human Rights resolution 2005/67.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport établi par sa Représentante spéciale concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hila Jilani, présenté en application de la résolution 59/192 de l'Assemblée générale et de la résolution 2005/67 de la Commission des droits de l'homme.
English: In accordance with the Constitution of Tajikistan and the Constitutional Act on the Majlis-i Oli of the Republic of Tajikistan, the supreme representative and legislative organ of State power is the Majlis-i Oli, the Supreme Assembly, or Parliament, of Tajikistan.
French: Conformément à la Constitution de la République du Tadjikistan et à la Loi constitutionnelle sur le Majlisi Oli de la République du Tadjikistan, le Majlisi Oli (Parlement) est l'organe représentatif et législatif suprême de la République.
English: Timor-Leste is going through a difficult period.
French: Le Timor-Leste traverse un période difficile.
English: Tamarack root growth was restricted to August and September, while black spruce root growth continued into October.
French: Chez le mélèze, cette croissance est restreinte aux mois d'août et septembre, alors que chez l'épinette noire la croissance se continue jusqu'en octobre.
English: In Burundi, efforts by the facilitator of the Arusha Peace process, former President of South Africa Nelson Mandela, have achieved some progress, but peace still remains elusive.
French: Au Burundi, les efforts déployés par le facilitateur du processus de paix d'Arusha, l'ex-Président de l'Afrique du Sud, M. Nelson Mandela, ont permis d'accomplir certains progrès mais la paix n'est toujours pas en vue.
English: 1.1 Monitoring of the legal application of the Convention Reports of the implementation of the Convention in at least one Contracting Party and legal assistance to new Contracting Parties Reports providing a legal analysis of the implementation of the Convention in two Contracting Parties, suggesting ways to improve such implementation and adapt it to the provisions of the Convention (for new Parties) Fixed appropriation for consultants 2.
French: 1.1 Suivi de l’application juridique de la Convention Rapports sur la mise en œuvre de la Convention dans au moins une Partie contractantes et sur l’assistance juridique aux nouvelles Parties contractantes Rapports contenant une analyse juridique de la mise en œuvre de la Convention dans deux Parties contractantes et faisant des propositions pour améliorer cette mise en œuvre et pour l’adapter aux dispositions de la Convention (s’agissant des nouvelles Parties) Crédits forfaitaires pour le/s consultant/s 2.
English: (c) Information about contraception and follow-up of the use of contraceptives.
French: c) L'information et le suivi anticonceptionnels.
English: In the Danube corridor a lack of corresponding operator structures has been noted.
French: Il faudra aussi stimuler la coopération avec les acteurs hors du secteur.
English: In order to avoid duplication and overlap of activities with humanitarian and development partners in the field, UNIFIL will maintain regular contact with the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon and will participate in weekly meetings with United Nations agencies, funds and programmes and international and local non-governmental organizations on the coordination of assistance to the local population and humanitarian and development strategies for southern Lebanon.
French: Afin d'éviter les doubles emplois et les chevauchements avec les activités menées par les partenaires humanitaires et de développement sur le terrain, la FINUL maintiendra des contacts réguliers avec le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban et participera à des réunions hebdomadaires avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales internationales et locales, de manière à coordonner l'aide à apporter à la population locale, ainsi que les stratégies en matière de développement et d'intervention humanitaire au Sud-Liban.
English: The meeting was suspended at l p.m. and resumed at 1.25 p.m.
French: La séance, suspendue à 13 heures, est reprise à 13 h 25.
English: In cases where authority to perform Certification has been assigned to an officially recognized body by a government agency, the process for accreditation and the authorities for formulating policy at all levels shall be clearly defined.
French: Lorsqu'un organisme gouvernemental confère le pouvoir de certification à un organe officiellement reconnu, le processus d'accréditation et le pouvoir de déterminer les politiques à tous les niveaux doivent être clairement définis.
English: TerminEXpert knows how important your teminological records are to you. So we commit ourselves to send you all your terminological records.
French: TerminEXpert a conscience de l'importance qu'ont vos fiches terminologiques et vos lexiques, il vous est donc possible de nous demander par courriel une copie de votre compte lorsque vous le désirez (option disponible tout au long de votre abonnement).
English: If the network doesn't work immediately, some installation media allow you to use net-setup (for regular or wireless networks), adsl-setup (for ADSL-users) or pptp (for PPTP-users - only available on x86).
French: Si le réseau n'a pas marché tout de suite, certains supports d'installation vous permettent d'utiliser net-setup (pour les réseaux classiques ou sans fil), adsl-setup (pour les utilisateurs de l'ADSL) ou pptp (pour les utilisateurs de PPTP, uniquement disponible sur l'architecture x86).
English: Environmental constraints are making themselves felt in daily life.
French: Les contraintes environnementales se font sentir dans notre vie quotidienne.
English: EXTERNAL RELATIONS AND ENLARGEMENT > SLOVENIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > FOOD SAFETY > Archives Archives Archives Archives Slovenia
French: RELATIONS EXTÉRIEURES ET ÉLARGISSEMENT > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > SLOVÉNIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Slovénie
English: Further, even at this late stage, it is not clear whether the review will consist of a Green Paper, providing options for debate, or a White Paper, stating a definitive policy.
French: En outre, même à ce stade avancé, on ne sait trop si l’examen en question donnera lieu à un livre vert, présentant des options en vue d’un débat, ou à un livre blanc, énonçant une politique définitive.
English: Where a paediatric use marketing authorisation is granted in accordance with the procedures laid down in Directive 2001/83/EC, the data and marketing protection periods referred to in Article AM\568363EN.doc
French: Lorsqu’une autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique est accordée conformément aux procédures prévues à la directive 2001/83/CE, les périodes de protection des données et de la mise sur le marché, visées à l'article 10, paragraphe 1, de ladite directive, sont applicables, à condition que la prévalence 123/160 PE 357.553v02-00
English: • to impose fees directly related to costs incurred;
French: • imposer des redevances directement liées aux coûts supportés;
English: There will be no change to the stock symbols of the Funds.
French: Aucun changement ne sera apporté aux symboles des titres de ces fonds.
English: This workbook has been developed to give you an opportunity to provide Fisheries and Oceans Canada with your feedback, advice, and other comments regarding adding the above mentioned 10 species to Schedule 1 of SARA (Schedule 1 identifies which species are legally protected under SARA).
French: Ce cahier de consultation a été préparé pour que vous puissiez communiquer à Pêches et Océans Canada vos commentaires et vos conseils concernant l’ajout des espèces mentionnées ci-dessus à l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (L’Annexe 1 identifie les espèces qui sont protégées par cette loi).
English: Nature and flavours in a corner of paradise.
French: Nature et goûts dans un angle de paradis.
English: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") announces it has increased its land holding near the Eléonore major gold discovery made by Virginia Gold Mines in the James Bay region, northern Quebec.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce que la Société a augmenté sa position de terrain près de la découverte aurifère majeure d'Eléonore, découverte effectuée par Mines d'Or Virginia dans la région de la Baie James au nord du Québec.
English: The Working Party noted that the secretariat had found some mistakes in the French and English texts of the annex to notification C.N.1078.2000.TREATIES-3 and confirmed that the corrections proposed were indispensable and involved a correction and not an amendment procedure.
French: Le Groupe de travail a noté que le secrétariat avait relevé quelques erreurs dans les textes français et anglais de l'annexe à la notification C.N.1078.2000.TREATIES-3 et a confirmé que les corrections proposées étaient indispensables et relevaient d'une procédure de correction et non d'amendement.
English: Duration: to 2005
French: Durée: jusqu'en 2006.
English: There is a large market every Saturday on the road next to the John Elway Football Stadium. The markets usually sell clothes, shoes, kitchen bits and pieces, plants, bags and fresh vegetables.
French: Une courte randonnée en voiture vous amène sur la Costa Tropical avec son micro-climat qui garantit pratiquement 320 jours de soleil par année.
English: These tasks may include: (a) the initiation of criminal investigations, as well as proposing the initiation of prosecutions conducted by competent national authorities, particularly those relating to offences against the financial interests of the Union; the coordination of investigations and prosecutions referred to in point (a); the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network.
French: Ces tâches peuvent comprendre: a) le déclenchement d'enquêtes pénales ainsi que la proposition de déclenchement de poursuites conduites par les autorités nationales compétentes, en particulier celles relatives à des infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union; la coordination des enquêtes et poursuites visées au point a); le renforcement de la coopération judiciaire, y compris par la résolution de conflits de compétences et par une coopération étroite avec le Réseau judiciaire européen.
English: • Canadian Grain Commission Acquisition Card Review 2005-2006, 2005-2006, details, a Review
French: • Vérification de la Gestion des recettes, Rapport de suivi, 2003-2004, détails, une vérification
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN)
French: Ressources humaines Personnel, planification et administration Programmes et services – ressources humaines Coûts de rémunération supplémentaires Total $ 35 224 000 11 745 000 44 576 000 91 545 000
English: For more information on how you can apply to the Canadian Coast Guard Officer Training Program, please visit www.cgc.gc.ca/CGC.php.
French: Pour de plus amples renseignements sur les modalités d’admission au Collège de la Garde côtière canadienne, visitez le site : http://www.cgc.gc.ca/CGC.php
English: According to these women, when things did go wrong, doctors did not bother to explain what had happened, steps that would be taken to address the situation, or even to give them basic information about what to expect under the circumstances.
French: Aux dires de ces participantes, quand les choses tournent mal, les médecins ne prennent pas la peine de leur expliquer ce qui s’est passé, ce qu’il faut faire, ni même l’évolution générale de leur maladie.
English: On the subject of hedge funds, we base our views on the principle that their activity has to be regulated.
French: En ce qui concerne les fonds spéculatifs, nous basons notre avis sur le principe que leur activité doit faire l'objet d'une réglementation.
English: Validity of certificates of approval issued for road vehicles without load compartments
French: Validité des certificats d'agrément délivrés pour des véhicules routiers sans compartiment de chargement
English: The Professional Qualifications Directive of 2005 facilitates free movement of citizens who wish to establish themselves as a self-employed person or as a worker, or who wish to go cross-border on a temporary basis.
French: Il s’agit de placer les petites et moyennes entreprises au cœur du processus décisionnel dans l’UE et de mettre en œuvre des mesures concrètes destinées à libérer le potentiel de croissance des PME.
English: "While the Russian air assets at no time violated Canadian or U.S. airspace, integrated air defense assets in and around CANR and ANR were able to detect, intercept and identify a number of the Russian Tu-95 Bear heavy bombers participating in an annual Russian air force exercise near the coast of Alaska and Canada," said Maj. Gen. Brett Cairns, NORAD director of operations.
French: « Bien que les aéronefs russes n’aient pas violer l’espace aérien canadien ou américain, les ressources de défense aérienne intégrée qui étaient dans la RC NORAD et l’ANR ainsi qu’à proximité des ces régions ont pu détecter, intercepter et identifier certains bombardiers lourds russes Tu-95 Bear participant à l’exercice annuel de la Force aérienne russe qui se déroulait proche de la côte de l’Alaska et du Canada, déclare le Major-général Brett Cairns, directeur des opérations du NORAD.
English: The homes provide protection and support and meet the children's basic needs; there is a limit of 30 children per institution.
French: Ces foyers offrent une protection et un encadrement aux enfants qui y vivent, au nombre de 30 par institution, au maximum, et satisfont à leurs besoins essentiels.
English: My name is Matthew Garrett, and I am standing for the post of Debian Project Leader.
French: Je m'appelle Matthew Garrett et je suis candidat au poste de responsable du projet Debian.
English: • The need to recognize that sustainable development topics in general are more likely to be interdisciplinary in their focus, to incorporate issues related to social impact, to include local knowledge, and to draw upon work with communities
French: • La nécessité de reconnaître que les thèmes du développement durable en général sont susceptibles de regrouper plusieurs disciplines, d'intégrer les questions relatives aux répercussions sociales, de faire appel au savoir local et de mettre à profit les initiatives menées avec les populations locales;
English: Eleven States parties agreed to the request.
French: Tous ont accédé à cette requête.
English: Pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby determines that there is evidence that discloses a reasonable indication that:
French: Aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine par la présente que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que :
English: The selection board’s notes were simply to assist it in its deliberations; the final marks were awarded through consensus using all of the available information.
French: Les notes du jury de sélection n’avaient pour but que d’aider aux délibérations du jury; les notes finales étaient accordées par consensus en utilisant toute l’information disponible.