ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We increasingly work with the voluntary and private sectors, labour and educators, as well as communities to achieve our goals.
French: Par ailleurs, nous travaillons de plus en plus avec les secteurs bénévole et privé, les syndicats, les éducateurs et les collectivités pour atteindre nos objectifs.
English: Languages and Conference Services Section
French: Section des services linguistiques et de conférence
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 18 Recital 1 a (new) (1a) Properly conducted small-scale organic farming is necessary in order to guarantee good water quality.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 18 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Une exploitation des terres rationnelle, dans le cadre d'une agriculture écologique, est nécessaire pour assurer une bonne qualité de l'eau.
English: The first duty for all of us should be to the child.
French: Notre premier devoir est de privilégier les intérêts de l'enfant.
English: But how does self-employment affect stress?
French: Pour certains, les nouvelles technologies peuvent être une source de stress.
English: Moreover, both before and during the period of inquiry, Atlas had allowed its accounts receivable to grow out of control, depriving Atlas of cash flow necessary for operations and capital improvements.
French: De plus, tant avant que durant la période d’enquête, Atlas avait laissé ses comptes débiteurs croître démesurément, ce qui l’a privée des mouvements de trésorerie nécessaires pour ses activités et l’amélioration de ses immobilisations.
English: While much work remained on environmental goods, significant progress had been achieved, with some WTO members - including Canada and New Zealand - submitting revised lists of environmental goods as a result of discussions during the technical meetings.
French: MalgrÃ© le travail Ã©norme qu’il restait Ã faire sur le plan des biens environnementaux, des progrÃ¨s considÃ©rables ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s; certains membres de l’OMC, dont le Canada et la Nouvelle-ZÃ©lande, ont prÃ©sentÃ© des listes rÃ©visÃ©es de biens environnementaux Ã la suite des discussions tenues durant les rencontres techniques.
English: Negative features of Tulip Inn Dam Square: A bit noisy first floor especially during early morning, restricted check-in and out times -for check-in 2 pm and for check out 11 am- (but at least there is luggage retain room) and no free wireless Internet connection.
French: A la limite la seule chose qui serait un peu génant serais l'insonorisation des chambres; mais ca ne pas empêchée de dormir.
English: It is also found in Canada in Beaver and Norns creeks and the Kettle and Slocan rivers.
French: Au Canada, ils se trouvent aussi dans les ruisseaux Beaver et Norns et les riviÃ¨res Kettle et Slocan.
English: For more details, please click on Copyright Reform Process.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez consulter le Processus de réforme du droit d'auteur.
English: Effective implementation of this important pact would make a significant contribution to the consolidation of peace in the Great Lakes region.
French: L'application effective de ce pacte important contribuerait beaucoup à la consolidation de la paix dans la région des Grands Lacs.
English: Completely decorated by a German designer: large living-room, a fully equipped American style kitchen, a modern bathroom with plasma screen and 1 shower room.
French: Appartement décoré par 1 designer Allemand : Grand séjour, cuisine américaine toute équipée, 1 salle de bain moderne avec écran plasma et baignoire ronde et 1 salle de douche.
English: Waiting Time RFA (Morris Barer and William Mackillop) Partnership in health system improvements (?)
French: AD sur les temps d'attente (Morris Barer et William Mackillop) Partenariat dans des améliorations du système de santé (?)
English: This article is based on article 25 of the Organized Crime Convention, paragraph 1 of which has been deleted.
French: Cet article reprend l'article 25 de la Convention CTO dont le paragraphe 1 a été supprimé.
English: We should strike out in the opposite direction, with less rules and controls, working for more market penetration and rewarding quality.
French: Il serait plus judicieux de suivre la démarche inverse, en allégeant les réglementations et les contrôles, et en laissant plus de place à l'impact du marché, qui détermine les rémunérations en fonction de la qualité.
English: The ELA is located in a region receiving background, rather than more severe, acid deposition (Jeffries et al., 2003b).
French: Il n'y avait aucun antécédent d'accumulation chronique de dépôts d'éléments nutritifs, de composés azotés acidifiants ou de métaux.
English: The contributions from radio broadcasters and loan reimbursements form the two other main sources of revenue for MusicAction and FACTOR.
French: Les contributions reçues des «radiodiffuseurs» puis les «remboursements de prêt», forment les deux autres principales sources de revenus de MusicAction et de FACTOR.
English: During the life of the agreement, the government and the counterparty swap interest payments (based on either a fixed or floating interest rate).
French: Pour la durée de l’entente, le gouvernement et la contrepartie échangent des paiements d’intérêt (selon un taux d’intérêt fixe ou variable).
English: (i) Referring, as appropriate, to the Convention when drawing up or updating bilateral or multilateral agreements dealing with transboundary waters;
French: i) Le renvoi, s'il y a lieu, à la Convention lors de l'élaboration ou de la mise à jour d'accords bilatéraux ou multilatéraux traitant des eaux transfrontières;
English: Commission report on Council Directive 2001/23/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (→ point 1.8.11).
French: Rapport de la Commission sur la directive 2001/23/CE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d’entreprises, d’établissements ou de parties d’entreprises ou d’établissements (→ point 1.8.11).
English: An innovative economy A Strategic Outcome of:
French: Une économie innovatrice Un résultat stratégique de:
English: Among American Vietnam-era veterans, injury fatalities were elevated 1.25 times for those who served in Vietnam compared to those who served elsewhere(40).
French: Parmi les anciens combattants américains de la période du Viêtnam, les décès dûs aux blessures étaient plus élevés de 1,25 fois pour le personnel ayant servi au Viêtnam que pour celui qui avait servi ailleurs (40).
English: We welcome the report of Secretary-General Kofi Annan (S/2006/628) and we commend the great contribution of Special Envoy Ian Martin and his team on the assessment mission.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général, M. Kofi Annan (S/2006/628), et nous saluons l'importante contribution de son Envoyé spécial, M. Ian Martin, ainsi que de son équipe à la mission d'évaluation.
English: The OCRS is involved in setting national priorities for the organised crime programme by coordinating with investigative agencies such as the FBI, the Drug Enforcement Administration, and others, and by working with the Attorney General's Organized Crime Council, which is ultimately responsible for the Federal Government's policy in this area.
French: L’OCRS participe à la définition de priorités nationales dans le domaine du crime organisé, en liaison avec les agences d’enquête comme le FBI, la Drug Enforcement Administration (Agence de lutte contre le trafic de drogue), et d’autres, et en coopération avec l’Organized Crime Council de l’Attorney General, responsable en dernier ressort de la politique fédérale dans ce domaine.
English: From the discussions in the committee reports on which the reform is based (Dep.
French: Autre élément important de la réforme, l’identification de cinq « aptitudes de base » transversales à tous les curriculums spécialisés.
English: "We had to come up with a complex radio system capable of withstanding harsh temperature extremes…, and running off the wattage of a refrigerator…." A unique partnership with Raytheon Canada accomplished the feat.
French: « Il fallait concevoir un système radio complexe pouvant résister à des fluctuations de température extrêmes… et fonctionner avec la puissance d’un réfrigérateur… » Grâce à un partenariat unique avec Raytheon Canada, ils ont atteint leur but.
English: When we speak of the civilian victims of armed conflicts, including refugees and internally displaced persons, we are mainly and essentially speaking of women, children and older people.
French: Lorsque nous parlons des victimes civiles des conflits armés, des réfugiés, des personnes déplacées dans leur propre pays, en réalité, nous parlons principalement et essentiellement des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: (e) If the alarm device is not intrinsically protected against short circuits, broken wires and drops in voltage, it shall be possible to monitor its operation.
French: e) Si l'appareil avertisseur n'est pas auto-protégé contre les courts-circuits, la rupture de câbles et les baisses de tension, son fonctionnement doit pouvoir être contrôlé.
English: In her defence, Ms. Nadon stated that she had studied hard for the examination.
French: Pour sa défense, Mme Nadon affirme avoir beaucoup étudié pour l'examen.
English: Account has to be taken of the target audience to translate the good results in practical tools for them.
French: Il faut tenir compte du public visé pour que les résultats favorables se traduisent par des outils à l’usage de ce public.
English: We have common conclusions although we differ in our practical approach.
French: À partir de là, il est vrai que nos approches sur ce qu'il y a lieu de faire diffèrent.
English: The meeting focused on the main challenges in eastern Chad and how MINURCAT and the Ministry could work together to address them.
French: La réunion portait essentiellement sur les principaux problèmes auxquels se heurte l'est du Tchad et sur la manière dont la Mission et le Ministère pouvaient unir leurs efforts pour y remédier.
English: Consistency The Union must ensure consistency between Member States' bilateral dialogues with third countries and the dialogues conducted with them by the EU itself.
French: L'UE doit veiller à assurer la cohérence entre les dialogues bilatéraux menés par ses États membres avec les pays tiers et les dialogues de l'UE elle-même avec des États tiers.
English: The percentage of income restrictions do not apply to gifts of ecologically sensitive land and certain gifts of cultural property.
French: Ce plafond ne s'applique pas aux dons de terres écosensibles ni à certains dons de biens culturels.
English: Q16.4 Does this provision regarding the language of the assessment apply if the selection process is being held in a unilingual region and the position requires only English communication skills?
French: Q16.4 Est-ce que cette disposition concernant la langue d'évaluation s'applique lorsque le processus de sélection se déroule dans une région unilingue et que le poste exige des compétences en communication en anglais uniquement?
English: He called on the Australian Government to desist from targeting indigenous human rights defenders and to commit to constitutional and legal reforms with a view to incorporating the rights of indigenous people.
French: L'intervenant demande au Gouvernement australien de s'abstenir de cibler les défenseurs autochtones des droits de l'homme et de s'engager dans des réformes constitutionnelles et juridiques en vue d'intégrer les droits des peuples autochtones.
English: Their soft, sweet consistency, doubled by a delicately bitter taste, is appreciated by the amateurs.
French: Leur consistance moelleuse, douce, doublée d´un goût délicatement amer, est appréciée des connaisseurs.
English: Copyright Fort Prince of Wales Copyright Founding of Victoria
French: Source Le fort Prince-de-Galles Source La fondation de Victoria
English: For every person who starts antiretroviral treatment, six more become infected.
French: Pour chaque personne recevant un traitement antirétroviral, six autres deviennent séropositives.
English: Very good staff and excellent location, near Temple Bar.
French: Hotel situé en plein centre ville et trés proche du quartier animé de temple bar. Petit déjeuner traditionnel irlandais.
English: Active Offer: CCRA Winnipeg, Toronto, Montreal, Moncton and Halifax are providing active offer in both official languages in accordance with the OLA, except as follows.
French: Offre active Dans les points de service de l’ADRC de Winnipeg, Toronto, Montréal, Moncton et Halifax, il y a une offre active dans les deux langues officielles conformément à la LLO, sauf dans les cas qui suivent.
English: We would like to know whether the interim Government intends to continue efforts to ensure the broadest possible inclusiveness of various political groups and to evoke the widest possible support from the Iraqi people.
French: Nous voudrions savoir si le Gouvernement intérimaire a l'intention de poursuivre les efforts pour veiller à l'intégration la plus large possible de divers groupes politiques et susciter l'appui le plus large possible du peuple iraquien.
English: Neither could we support the extension of the scope of this regulation to in-flight security, nor the extension on competence of the European Aviation Safety Agency, at least until it has proven its ability to operate its current safety functions in a competent and efficient manner.
French: Nous ne pouvons pas non plus soutenir l’élargissement du champ d’application de ce règlement à la sécurité à bord, pas plus que l’extension des compétences de l’Agence européenne de la sécurité aérienne, du moins pas avant qu’elle n’ait prouvé sa capacité à s’acquitter avec compétence et efficacité de ses fonctions actuelles en matière de sécurité.
English: • on the internet in PDF format (819kb - 54 pages)  To access PDF files you need an Adobe Acrobat Reader, which is available at no cost by clicking on this button :
French: • en format PDF (995 KB, 62 pages) Les fichiers PDF sont accessibles au moyen d'un lecteur Adobe Acrobat Reader. Pour obtenir Adobe Acrobat Reader cliquer:
English: Prepared for the project Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiations on Key Trade and Environment Issues.
French: Texte établi pour le projet sur le renforcement des capacités d'élaboration des politiques et de négociation concernant les grandes questions de commerce et d'environnement.
English: The regional variation shown in the indicators of development has, for decades, been a distinct feature of the pattern of Lebanese growth.
French: Les variations régionales illustrées par les indicateurs de développement constituent, depuis des décennies, une caractéristique du mode de croissance libanais.
English: The United Nations has been doing all it can to urge the reaching of practical compromises.
French: L'ONU a fait tout ce qui était en son pouvoir pour exhorter à atteindre des compromis concrets.
English: Feedback from staff attending training events such as induction programs, lunchtime learning, fora, etc.
French: Retour d’ information des membres du personnel qui participent à des activités de formation : programmes d’ initiation, pause-formation, discussions, etc.
English: DAP is converted rapidly to a hydrated carbonyl adduct.
French: Il y a une transformation rapide de APD en un adduit hydraté au niveau du carbonyle.
English: As they arrived in the Place de l’Indépendance, the military fired into the air to frighten them, but one of the soldiers shot an eleven-year-old boy, Mamady Camara.
French: Au moment où ils sont arrivés à la Place de l'Indépendance, les militaires ont tiré des rafales en l'air pour les effrayer mais un des militaires a tiré sur Mamady Camara, âgé de 11 ans.
English: APPLICATION [1] On March 21, 2005, James Swaffield, on behalf of Edna Swaffield, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 21 mars 2005, James Swaffield, au nom d'Edna Swaffield, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: If your time is not flexible, we strongly recommend that you reserve.
French: Si votre horaire n’est pas flexible, nous vous recommandons fortement de faire une réservation.
English: During fiscal year 2006-2007, the Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to the Justice System reviewed, among other things, two issues that the federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Justice asked it to review: jury reform and the use of technology in courtrooms.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le Comité directeur sur l’efficacité et l’accès en matière de justice a notamment examiné deux questions que lui ont demandé de revoir les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice : la réforme des jurys et l’usage de la technologie dans les salles d’audience.
English: You'll find all the good bars within easy walking distance from here. In Cádiz it's quite normal for groups of friends to drink alcohol outside on the streets before going into the clubs and bars.
French: Une place agréable bien située à proximité des meilleurs bars et des restaurants de Cadiz.
English: This could be used as the cut-off limit for the "Extremely Flammable" criterion.
French: Cette valeur pourrait être utilisée comme limite pour le critère "extrêmement inflammable".
English: For all measures of income, quintiles are formed by ranking the families in ascending order of after-tax income and dividing the entire sample into five equal parts.
French: On retrouve, à léchelle provinciale, les mêmes conclusions que celles obtenues au niveau national en ce qui concerne le ratio dinégalité selon les différentes mesures du revenu étudiées.
English: We exercise prudent management of Parliamentary appropriations to the Centre and all other sources of funding.
French: Nous assurons une gestion efficace des crédits parlementaires qui nous sont accordés et des fonds provenant des diverses autres sources de financement.
English: • 24 September 2004 Ombudsman asks Commission to report on progress in Spanish post case 
French: • 24 septembre 2004 Le Médiateur demande à la Commission de rendre compte sur l'évolution de l'affaire du courrier espagnol
English: As for business insolvencies, bankruptcies were down 10.9%, and proposals declined 5.2%.
French: Au niveau commercial, le nombre de nouveaux dossiers de faillite a diminué de 10,9 % alors que les propositions étaient en baisse de 5,2 %.
English: • Post-shipment Export Financial Assistance,
French: • Aide financière à l'exportation après l'expédition,
English: The location and the price are really worthy.
French: Situation vraiment excellente. C'est ce qu'il y a de mieux pour cet hôtel.
English: Uneven terrain is making fire suppression efforts difficult for the sixty-five firefighters and three helicopters that are fighting the fire.
French: Le terrain en pente rend la situation difficile pour les 65 pompiers et les trois hélicoptères qui combattent le feu.
English: Banff National Park 403 762 1500 F
French: parc national Banff
English: • to minimize the impact of the social and economic factors that increase individual and collective risk for HIV118
French: • réduire au minimum les répercussions des facteurs sociaux et économiques qui augmentent le risque individuel et collectif de 118 contracter l'infection au VIH
English: The study of 95 G-banded aneuploid karyotypes showed that only 4 of the 10 chromosome pairs (viz. 1, 5, 9, and 10) of C. gigas were affected by the loss of one homologous chromosome.
French: L'étude de 95 caryotypes aneuploïdes marqués en bandes G a montré que seulement 4 parmi les 10 paires de chromosomes de C. gigas (1, 5, 9 et 10) étaient affectés par la perte d'un des deux homologues.
English: Denmark was also a regular and generous contributor to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Le Danemark contribue aussi de façon régulière et généreuse au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee notes the information provided in Italy’s report.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Unfortunately, financing for sustainable development remains limited for many Arab countries, mostly because of the debt burden.
French: Malheureusement, le financement alloué au développement durable demeure limité dans de nombreux pays arabes, principalement à cause de la charge de la dette.
English: Moreover, in accordance with Kazakh legislation, the Republic of Kazakhstan's participation in international sanctions involving export controls against one or more States and the imposition of such sanctions in practice are determined on the basis of United Nations decisions.
French: En outre, elle prévoit que la participation du Kazakhstan aux sanctions internationales consistant à prendre des mesures de contrôle des exportations à l'encontre d'un État ou de plusieurs États et la mise en application de ces sanctions est déterminée par les décisions de l'Organisation des Nations Unies.
English: ), La zona economica esclusiva, Milan, Giuffrè, 1983, pp. 29-48.
French: ), La zona economica esclusiva, Milan, Giuffrè, 1983, p. 29 à 48
English: When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.4.1. have given an unsatisfactory result and a further series of tests give a satisfactory result.
French: 2.5.2.3 Deux essais parmi tous ceux qui ont été effectués aux points d'impact définis au paragraphe 2.4.1 ont donné un résultat non satisfaisant, mais une nouvelle série d'essais a donné un résultat satisfaisant.  ESSAI DE RÉSISTANCE MÉCANIQUE
English: We call for the establishment within the United Nations Secretariat of a committee or of an international ethics monitor, entrusted precisely with the task of promoting fundamental and universal human values between and within nations.
French: Nous en appelons à la création au sein du Secrétariat général de l'ONU d'un comité ou d'un observatoire international d'éthique chargé précisément, de promouvoir entre les nations et à l'intérieur de celles-ci, les valeurs humaines fondamentales universelles.
English:     Mr President, I simply wished to point out that there is a mistake in the voting list circulated to the Socialist Group in the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais simplement signaler une erreur dans la liste des votes distribuée au groupe socialiste du Parlement européen.
English: The society will hold a general business meeting once a year, in conjunction with the annual CSCP conference.
French: La société tient une assemblée générale des membres une fois par année, lors du congrès annuel.
English: Transmission and distribution operators should be required to deliver a high level of service to final customers in terms of the frequency and duration of interruptions to customers.
French: Les gestionnaires de réseaux de transport et de distribution devraient être tenus de fournir aux clients finals un niveau élevé de service en termes de fréquence et de durée des interruptions.
English: The new means of distribution are introducing a variety of business models to the Internet – like pay-per-view, subscription, and free programming for the viewer supported by advertising.
French: Les nouveaux moyens de distribution offrent une multitude de modèles d'affaires sur Internet, comme la télévision à la carte, les abonnements et les émissions proposées gratuitement aux téléspectateurs grâce au financement par la publicité.
English: • The MAC must be achievable at reasonable cost.
French: • La CMA doit être atteignable à un coût raisonnable.