ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a lump-sum amount is transferred directly from one RCA trust (the transferring plan) to another RCA trust (the receiving plan); the receiving plan does not have a non-resident custodian; and the receiving plan is not a foreign plan considered to be an RCA for Canadian residents participating in the plan under subsection 207.6(5).
French: vos nom et adresse; le nom et l’adresse au complet du dépositaire; le nom de la FCR au complet; le mois et l’année des cotisations auxquelles se rapporte le versement; le numéro de compte d’employeur RC.
English: - Psychological counselling and social and other assistance for persons with disabilities and their families;
French: Conseils psychologiques et assistance sociale et d'autres types pour la personne handicapée et sa famille;
English: "We are looking for greater competition in the market and further innovation in the industry.
French: « Nous voulons accroître la concurrence sur le marché et stimuler davantage l'innovation dans l'industrie.
English: Objectives and Scope The objective of this audit was to confirm that due diligence is being exercised in key management processes at the NP Field Unit and that the processes and controls in place are adequate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée Les objectifs de cette vérification étaient de s'assurer que l'on exerce une diligence raisonnable dans les principaux processus administratifs de l'unité de gestion du Nord des Prairies (UG NP) et que les processus et contrôles en place sont adéquats et conformes aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: A correspondence control system should have the capability of searching individual fields or combinations of fields.
French: Un système de contrôle de la correspondance doit permettre d'effectuer des recherches sur des sujets particuliers ou des groupes de sujets.
English: Successful counterfeiters demonstrate ingenuity, manufacturing skills, marketing and distribution capabilities.
French: S’ils réussissent, c’est parce qu’ils savent faire preuve d’i ngéniosité et possèdent des aptitudes pour la fabrication, la commercialisation et la distribution.
English: Nevertheless, there is a profound need for a process that will afford Aboriginal peoples the opportunity to restructure existing governmental institutions and participate as partners in the Canadian federation on terms they freely accept.
French: Néanmoins, un processus offrant aux peuples autochtones la possibilité de restructurer les institutions gouvernementales existantes et de participer à la fédération canadienne en tant que partenaires à des conditions librement acceptées par eux est une profonde nécessité.
English: The author asserts that Indian women who married French men during the fur trade era experienced positive outcomes and gave women access to power.
French: L'auteure fait valoir le fait que les femmes autochtones ayant épousé des hommes français à l'époque du commerce des fourrures ont eu des expériences positives et que la situation leur a donné accès au pouvoir.
English: However, suppose political constraints prevent some tariffs from being removed in the foreseeable future.
French: Supposons néanmoins que des contraintes politiques empêchent l'élimination de certains tarifs dans un futur proche.
English: The basic legislative innovations in this area can be summarised as follows: 1.
French: On peut récapituler comme suit les principaux aspects de cette intervention législative :
English: • Dependant on size of load, customer configuration and connection infrastructure
French: • Fonction de la charge, de la configuration du branchement et de l’infrastructure de connexion
English: The course, run by the newly named CFLAWC, is five weeks long and runs three times per year.
French: D’une durée de cinq semaines, le cours est offert par le nouveau CGATFC trois fois par année.
English: The second point I would like to make — and, frankly, I think that we, in today's meeting, may not be able to do full justice to the very comprehensive briefing given to us by Mr. Fall, as it touched on many key points — is that another procedural suggestion could be for the gist or a summary of the key points to be given to us in advance — for example, the challenges spoken about by Mr. Fall.
French: Dans mon deuxième point - et franchement, je pensais qu'à cette réunion, nous ne serions pas en mesure de rendre pleinement justice à l'exposé très complet que nous a présenté M. Fall parce qu'il aborde beaucoup d'éléments clefs - je voudrais faire une suggestion de procédure : une synthèse des points essentiels pourrait nous être présentée à l'avance, par exemple, les défis énoncés par M. Fall.
English: • Support the Youth strategic priority through the design of generic exercises under the School Action for Emergency Plan (SAFE) that will be distributed across Canada
French: • Appuyer la priorité stratégique, Jeunesse, en élaborant des exercices génériques, dans le cadre du Plan d'action pour les situations d'urgence en milieu scolaire, qui seront distribués à l'échelle du pays
English: Departmental Overview Vision and Mandate Serving Canadians Departmental Mandate and Strategic Outcomes Social Development Canada Mandate Organization and Accountability Section IV:
French: Aperçu du Ministère Vision et mandat Au service des Canadiens Mandat et résultats stratégiques du Ministère Mandat de Développement social Canada Organisation et responsabilisation Section IV :
English: Frozen (−4 °C) and cold (1.5 °C) storage conditions; bales and polyethylene bags were compared.
French: Les températures d'entreposage étaient de −4 °C et de 1.5 °C, et les semis ont été conservés en bales ou en sacs de polyéthylène, pour fin de comparaisons.
English: Planning was undertaken both for the main and the secondary project.
French: C’est en effet un projet hardi car il envisage l’emploi de six divisions, dont une ou deux probablement canadiennes, afin d’établir une tête de pont permanente en France.
English: She struck out toward the dais, passing humans and tauren, gnomes and dwarves and even trolls, races whom her kind had fought against, who were now united to end the threat of the Qiraji once and for all.
French: Elle se dirigea vers l'impressionnante estrade, passant devant les humains et les taurens, devant les gnomes et les nains et même devant les trolls, toutes ces races que sa propre espèce avait combattues, et qui étaient maintenant unies pour mettre un terme à la menace des Qiraji, une fois pour toutes.
English: The Director also briefed the meeting to ensure that the Ad Hoc Group of Experts was fully aware of procedures as they related to its work within the structure of ECE.
French: Le Directeur a également donné aux participants les informations nécessaires pour qu'ils aient une connaissance complète des procédures ayant un rapport avec les travaux menés par le Groupe spécial d'experts dans le cadre de la CEE.
English: CONTROL SOLUTIONS INC Reference Number:
French: CONTROL SOLUTIONS INC Numéro de référence:
English: We therefore believe that we must use them precisely.
French: Mais la situation est plus compliquée que celle décrite dans le rapport.
English: European Parliament resolution on financial services policy (2005-10) - White Paper.
French: Résolution du Parlement européen sur la politique des services financiers 2005-2010 - Livre blanc.
English: Edited by Dieudonné Mouafo Nadia Ponce Morales Jeff Heynen
French: Dieudonné Mouafo Nadia Ponce Morales Jeff Heynen
English: I also want to thank my colleague and co-chair, Dr. John Carey for his commitment over the last four years to the development of this important Initiative.
French: Je tiens également à remercier mon collègue et coprésident, le Dr John Carey, de son ardeur à l'élaboration de cette importante initiative au cours des quatre dernières années.
English: The Chair informed the Committee that informal consultations on this question would be held under the chairmanship of Mr. George Orina (Kenya).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question auront lieu sous la conduite de M. George Orina (Kenya).
English: Breach of contract A breach of contract, simply put, is when either the organization or the independent contractor states that the other party has failed to meet the terms of the contract.
French: Rupture de contrat Il y a rupture de contrat si l’organisme ou le travailleur indépendant déclare que l’autre partie n’a pas respecté les conditions du contrat.
English: Project proposals seeking EU co-funding of less than € 50.000 will not be eligible to receive a grant.
French: Dans ces cas, les dépenses éligibles à un financement ne peuvent être antérieures à la date de dépôt de la demande de subvention.
English: Its adoption represents a major step towards fulﬁlling Tajikistan’s international commitments and implementing the 2001 to 2010 State Programme on Equal Rights and Opportunities for Women in Tajikistan.
French: Lutte pour l’égalité entre les sexes. Le Centre a continué de militer en faveur de l’adoption d’une loi sur l’égalité des chances et a participé à l’amélioration du texte du
English: The composition of the invested capital, in order to assess the risks and/or (sometimes) out of a desire to make either environmentally friendly investments or ethical investments (companies that respect human rights or workers’ rights).
French: La composition du capital investi, pour apprécier l’équilibre des risques et/ou (parfois) par souci de réaliser des investissements citoyens (environnement) ou éthiques (entreprises respectueuses des droits de l’homme et des travailleurs).
English: Sunburn can be a major problem at higher elevations.
French: En haute altitude, il faut se méfier des coups de soleil.
English: (Naivasha/Nairobi) (2 posts)
French: Droits de l'homme (4 postes)
English: Developed and developing countries differ significantly with regard to their degree of concern over most population issues.
French: Pays développés et pays en développement n'accordent pas la même importance aux différentes questions relatives à la population.
English: Europe and the rest of the world will have to do their part--abiding by these principles themselves, and giving each other, and America, a shove in the right direction.
French: L'Europe et le reste du monde devront faire leur part de travail : respecter ces principes eux-mêmes et se pousser les uns les autres, et l'Amérique, dans la bonne direction.
English: Principle 7 The practice of journalism in a genuine democracy has a number of implications.
French: Principe 7 La pratique du journalisme a un certain nombre d'implications dans une démocratie véritable.
English: The focus in the forthcoming biennium will be the intensive use of modern technology for continued improvements in the processing of benefits.
French: On s'attachera en priorité, au cours du prochain exercice biennal, à exploiter à fond les technologies modernes pour continuer à améliorer le traitement des prestations.
English: After his death, she was told by a hospital doctor that he had suffered a brain haemorrhage and a lung infection and that he should have been hospitalized sooner.
French: Après la mort de son mari, un médecin de l'hôpital lui a expliqué qu'il avait succombé à une hémorragie cérébrale et à une infection pulmonaire et qu'il aurait dû être hospitalisé plus tôt.
English: This section was repealed when the NTA, 1987 came into force.
French: Cet article a été abrogé lorsque la LTN 1987 est entrée en vigueur.
English: At the second Global Forum for Sport and Environment, held in Tokyo, in November 2003, more than 200 participants, including athletes, sports federations, sports goods manufacturers and NGOs, addressed environmental sustainability questions.
French: Plus de 200 participants - athlètes, fédérations sportives, fabricants d'articles de sport et ONG - se sont penchés sur les questions de la viabilité écologique lors du deuxième Forum mondial pour le sport et l'environnement, à Tokyo en novembre 2003.
English: The Tribunal stated, in the pertinent part in paragraphs 102-103:
French: Le tribunal a affirmé dans le passage pertinent, aux paragraphes 102 et 103 de sa décision:
English: Background In March 2002, the President of the Dominican Republic and Prime Minister Chrétien agreed to consider bilateral free trade negotiations and decided that the two countries would initiate exploratory discussions on enhancing our trade relationship.
French: Contexte En mars 2002, le président de la République dominicaine et le premier ministre Chrétien ont accepté d'envisager des négociations bilatérales sur le libre-échange, et il a été convenu que les deux parties tiendraient des pourparlers exploratoires sur le développement de leurs relations commerciales.
English: Develop the New Partnership within North America:
French: Établir un nouveau partenariat au sein de l'Amérique du Nord
English: Level of Service In May, the Agency ruled on a level-of-service complaint filed by Naber Seed and Grain Co.
French: Dans la plainte (décrite ci-dessous) au sujet du manquement à l'engagement de fournir un niveau de service satisfaisant sur une voie nécessaire au transport de grain, l'expéditeur concerné (Naber Seed and Grain Co.
English: The UNFPA country office in Guatemala consists of a Representative, an Assistant Representative and four administrative support personnel.
French: Le bureau du FNUAP au Guatemala comprend un Représentant, un Représentant adjoint et quatre agents de soutien administratif.
English: • 1.1 The purpose of this Directive is to provide Personnel Offices with information on recent changes to the Supplementary Death Benefit (SDB) Regulations.
French: • 1.1 Cette directive a pour but d'informer les bureaux du personnel au sujet de changements récents apportés au règlement sur les prestations supplémentaires de décès (PSD).
English: It also welcomed the interactive dialogue with special rapporteurs and the informal meeting with legal advisers held during sessions of the General Assembly.
French: Elle salue aussi le dialogue interactif avec les rapporteurs spéciaux et la réunion officieuse avec les conseillers juridiques pendant les sessions de l'Assemblée générale.
English: Public servants are not allowed either to make use of their position to propagate their own ideas and beliefs, or to be affected by their political beliefs or the political beliefs of the citizens being served, while exercising their duties.
French: Les fonctionnaires ne sont autorisés ni à profiter de leur position pour diffuser leurs propres idées ou convictions, ni à se laisser influencer dans l'exercice de leurs fonctions par leurs propres convictions politiques ou par celles des citoyens qu'ils servent.
English: The Council must correct that view by creating an effective mechanism.
French: Le Conseil doit corriger cette perception en mettant en place un mécanisme efficace.
English: Overland flooding not covered by insurance -> April 9, 2008 Insurance Bureau of Canada reminds Manitoba residents to protect their belongings:
French: Overland flooding not covered by insurance -> April 9, 2008 (en anglais seulement) Insurance Bureau of Canada reminds Manitoba residents to protect their belongings:
English: The smoke is odourless and leaves a residue that may be resmoked.
French: La fumée n'a pas d'odeur et laisse un résidu, que l'on peut à son tour fumer.
English: The remaining spa types account for a share of visits roughly equal to their share of establishments.
French: Les autres types de spas ont une part des visites à peu près égale à leur part des établissements.
English: This 4-star design hotel in central Hamburg is situated in the lively district of St. Georg, just 500 metres from the main railway station, the city centre, and the Alster lake.
French: Cet hôtel se trouve dans le quartier hambourgeois vivant de St.Pauli, juste derrière la rue Reeperbahn et à quelques minutes du métro qui vous permettra de vous rendre où vous voulez dans la ville.
English: Budgetary Surplus (Debt Reduction) The remaining 0.8 cents of the 2004–05 tax dollar was the budgetary surplus—how much money was left after paying for all federal programs, operations and interest on the debt ($1.6 billion).
French: Excédent budgétaire (réduction de la dette) Le 0,8 cent de chaque dollar de revenus fiscaux qui restait à la fin de 2004-2005 est l’excédent budgétaire, c’est-à-dire ce qui reste une fois payées toutes les dépenses relatives aux opérations et aux programmes fédéraux ainsi que l’intérêt sur la dette (1,6 milliard de dollars).
English: I. What Supporting End-Use Documentation Is Required?
French: Quels documents justificatifs d’utilisation finale sont requis?
English: China's government may well adopt a new Hong Kong policy after the election.
French: Le gouvernement chinois pourrait bien modifier sa politique à l'égard de Hong Kong à l'issue des élections.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2008 Expert panel on securities regulation welcomed by Canadian Bankers Association For Immediate Release February 21, 2008 Toronto, ON – The Canadian Bankers Association (CBA) today welcomed the federal government’s announcement of the panel to study the issue of securities regulation in Canada.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2008 L’Association des banquiers canadiens fait bon accueil au groupe d’experts sur la réglementation des valeurs mobilières Pour publication immédiate 21 février 2008 Toronto (Ontario) – L’Association des banquiers canadiens (ABC) a fait bon accueil aujourd’hui à l’annonce du gouvernement fédéral relativement au groupe d’experts chargé d’étudier la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Forward Planning Meeting Date(s): 2006-01-09 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(1) Location:
French: Réunion sur la planification à long terme Date(s) : 2006-01-09 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(1) Location :
English: She thus makes the redeeming sacrifice of her Bridegroom a part of human history and makes it sacramentally present in every culture.
French: Elle inscrit ainsi le sacrifice rédempteur de son Époux dans l'histoire des hommes et elle le rend présent sacramentellement dans toutes les cultures.
English: We are working against a deadline as the GPA is opened up to more countries.
French: Le temps nous est compté car l'AMP s'ouvre à d'autres pays.
English: Measures to support prostitutes who wish to leave the profession are now being put in place.
French: On est en train de mettre en place des mesures destinées à soutenir des prostituées qui souhaitent abandonner leur métier.
English: Note: two planned results regarding Parks Canada's environmental management system (EMS) are now treated as contributions to the ecological integrity strategic objective rather than as part of a separate strategic objective related to environmental stewardship in managing Parks Canada's operations.
French: Nota : deux des résultats prévus touchant le système de gestion de l'environnement (SGE) de Parcs Canada font maintenant partie de l'objectif stratégique axé sur l'intégrité écologique plutôt que de l'objectif distinct du volet intendance environnementale du cadre de gestion des opérations de Parcs Canada.
English: Table 10 shows a comparison of the rates of growth of U.S. imports and total imports.
French: Le Tableau 10 montre une comparaison des taux de croissance des importations en provenance des États-Unis et des importations totales.
English: It includes representatives from the World Bank, the Inter-American Development Bank (IDB), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Development Programme (UNDP), UNFPA, the Pan-American Health Organization (PAHO), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNAIDS, UNICEF, and the United States Agency for International Development (USAID).
French: Ce comité se compose notamment de représentants de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement (BID), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du FNUAP, de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'ONUSIDA, de l'UNICEF et de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).
English: In order to adapt to the changing face of criminal activity, the needs of Canadian society and emerging Government priorities, we are constantly striving to become more efficient and effective in what we do.
French: Afin de nous adapter aux nouvelles formes que revêt l'activité criminelle, ainsi qu'aux besoins de la société canadienne et aux nouvelles priorités du gouvernement, nous nous efforçons d'accroître constamment notre efficience et notre efficacité.
English: The woman Kirk and McCoy saw as Nancy Crater, and later Green, is a shape-shifting creature, the last survivor of M-113, and can literally appear as a different being to each person "she" meets.
French: Nancy/Green, est en réalité une créature métamorphe , la dernière survivante de M-113 et qui peut littéralement prendre l'apparence de tous ceux qu'elle rencontre. La créature peut apparemment hypnotiser ses victimes , avant de les tuer, en absorbant tout le sel contenu dans leur corps, dont elle a un besoin vital.
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission Management and the General Relations, International Business Development, Consular and Administration Programs.
French: PORTÉE, OBJECTIFS, RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification La vérification a porté sur la gestion de la mission, le Programme des relations générales, le Programme de l'expansion internationale des affaires (EIA), le Programme des services consulaires et le Programme d'administration.
English: Simply put, there is no single place in the United Nations system right now with the full responsibility, authority and resources necessary to ensure that peacekeeping missions have what they need, when they need it, to succeed in their mandates.
French: En clair, il n'existe à l'heure actuelle aucun service du système des Nations Unies qui soit pleinement doté des responsabilités, des pouvoirs et des ressources permettant de faire en sorte que les missions de paix aient en temps voulu ce dont elles ont besoin pour mener à bien leur mandat.
English: It also raises awareness of recommended preventive health practices.
French: Il les sensibilise aussi aux pratiques de santé préventives.
English: The requests underlined the need to concretely address the legal, technical and economic implications of ratification.
French: Le Groupe de travail a approuvé tel quel ce projet de lignes directrices et a prié le secrétariat de le soumettre à la Réunion des Parties à sa cinquième session en vue de son approbation éventuelle.
English: Being an employee of the same employer and belonging to a different union does not disqualify the Umpire under the circumstances.
French: Le fait d'être un employé du même gros employeur mais appartenant à un syndicat différent, ne permet pas non plus de disqualifier l'arbitre dans les circonstances.
English:   (95) Language is often a barrier to conducting intercultural conversations.
French:   (95) La langue est souvent un obstacle aux conversations interculturelles.
English: The restaurant offers a wide choice of home cooked dishes, prepared with the best of local produce.
French: Le restaurant offre un large choix de plats faits maison, cuisinés à partir des meilleurs produits locaux.