ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of this investigation the relativistic oscillator strengths were calculated for some transitions in the principal, sharp, and diffuse series of the Au I, Hg II, Pb IV, and Bi V spectra.
French: Au cours de cette étude, les forces d'oscillateur relativistes de quelques transitions des séries P, S et D des spectres de Au I, Hg II, Pb IV et Bi V ont été calculées.
English: At the end of paragraph e, the full stop shall be replaced by a semi-colon.
French: A la fin du paragraphe e, le point est remplacé par un point-virgule.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in cooperation with the United Nations and with the support of the Islamic Republic of Iran, is organizing a round table on 5 September 2000, to launch the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, 2001.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en coopération avec l'Organisation des Nations Unies et avec l'appui de la République islamique d'Iran, organise une table ronde le 5 septembre 2000, pour lancer l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, 2001.
English: However, many Lineamenta responses allude to certain practices which tend to obscure the faithful’s distinction between the ministerial priesthood and the common priesthood.
French: Cependant, nombreuses sont les réponses aux Lineamenta qui signalent certaines pratiques tendant à voiler, chez les fidèles, la distinction essentielle entre le sacerdoce ministériel et le sacerdoce commun.
English: He submitted that, as Dr. Stanley stated, the friability of the products in issue, as well as their low water content and their long shelf-life, pointed to their being sweet biscuits rather than pastry.
French: Il a fait valoir que, ainsi que M. Stanley l'a affirmé, la friabilité des produits en cause, ainsi que leur faible teneur en eau et leur longue durée de conservation, montrent que ce sont des biscuits additionnés d'édulcorants plutôt que des pâtisseries.
English: “The Security Council also calls upon all Member States to comply fully with their obligations under resolution 1718 (2006).
French: Le Conseil demande également à tous les États Membres d'observer strictement les obligations que leur impose la résolution 1718 (2006).
English: The same holds true for the Court's determination of the illegality of territorial acquisition resulting from the threat or use of force.
French: Cela s'applique également à sa conclusion relative à l'illégitimité de l'acquisition de territoire résultant du recours à la menace ou à l'emploi de la force.
English: As one digitization expert interviewed for the study aptly pointed out, it is not the quantity of content available in a digital product that is of key importance, but the quality and usefulness of the content from the user's perspective.
French: Comme l'a judicieusement affirmé un expert en numérisation interrogé dans le cadre de l'étude, ce qui est le plus important n'est pas la quantité du contenu disponible dans un produit numérique mais bien la qualité et l'utilité du contenu aux yeux de l'utilisateur.
English: 10 Provincial and Territorial Ministers of Health, Understanding Canada’s Health Care Costs, Final Report, August 2000, p.
French: Ce scénario n’était pas assez solide pour offrir une option qui se distinguait nettement du statu quo.
English: Dispositions of non-depreciable real property (unless the property is inventory) may result in a capital gain or loss.
French: À moins que les biens fassent partie de l'inventaire, la disposition des biens immobiliers non amortissables peut produire un gain ou une perte en capital.
English: I have discussed this issue extensively with Mr Caspary of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, who is the rapporteur on this subject.
French: J'ai discuté en long et en large de la question avec M. Caspary, du groupe du Parti populaire européen (chrétiens-démocrates) et des démocrates européens, qui est rapporteur sur ce dossier.
English: Instruction on how to apply and description of the program is available on ResearchNet.
French: Comment faire une demande de financement et la description du programme est disponible sur ResearchNet.
English: They attempt to reconcile the necessary guarantee of respect for State authority and the security of property and persons with considerations pertaining to the primacy of the rule of law and respect for human rights.
French: Il s'efforce de concilier la nécessaire garantie du respect de l'autorité de l'État et la sécurité des biens et des personnes, avec les considérations de la primauté de l'État de droit et de respect des droits humains.
English: When the degree of disability is assessed to be greater than 50 %, a supplementary pension for a spouse and/or children under 18 years of age who are maintained by the beneficiary at the time of the injury, is provided according to certain provisions
French: ´ ´ ´ ` Lorsque le pourcentage d’invalidite est evalue a ´ plus de 50 %, une pension complementaire est ´ accordee, en vertu de certaines dispositions, pour un conjoint et/ou des enfants de moins de 18 ans ´ ` ´ ´ qui etaient a charge du beneficiaire au moment de l’accident.
English: Who would have believed that the Member States would accept having their employment measures examined, evaluated and even judged by their peers, and who would have believed that an exemplary dynamic process would be created, which can now be driven along by the new wind blowing through Europe?
French: Qui aurait cru que les États membres accepteraient de voir leurs actions en faveur de l'emploi examinées, évaluées et même jugées par leurs pairs, et qui aurait cru qu'une dynamique exemplaire se serait créée, dans les voiles de laquelle peut souffler aujourd'hui un vent nouveau en Europe?
English: The Centre announced that it is providing CA $250 000 to the Lacor Hospital in northern Uganda over five years as part of its contribution to the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program. 2006-09-14T18:08:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-25T18:52:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101803-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-22T12:58:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-21T20:04:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102058-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-21T15:36:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101786-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-18T20:17:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102060-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-18T20:16:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101788-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-18T19:54:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102061-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-18T18:17:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-18T16:40:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101541-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-18T16:39:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101779-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-18T16:37:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101778-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-18T16:35:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101776-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-18T16:34:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101539-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-18T16:33:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101512-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-18T16:31:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101515-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-18T16:28:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101519-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2006-09-14T18:08:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-25T18:52:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101803-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-22T12:58:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-21T20:04:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102058-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-21T15:36:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101786-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-18T20:17:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102060-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-18T20:16:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101788-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-18T19:54:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102061-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-18T18:17:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-18T16:40:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101541-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-18T16:39:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101779-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-18T16:37:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101778-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-18T16:35:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101776-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-18T16:34:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101539-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-18T16:33:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101512-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-18T16:31:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101515-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-18T16:28:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101519-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Advertising, on the other hand, was not accepted immediately by the Office.
French: L’idée de la campagne de publicité, en revanche, ne fut pas immédiatement acceptée par l’office.
English: In other words, if the services you offer and if the language of work in which you function reflect the objectives of the Act, chances are that linguistic duality will be enhanced.(84) A representative from the Department of Justice was of the same opinion:
French: Sans exagérer, le progrès que les institutions peuvent faire dans l’exercice de leurs responsabilités aux termes des parties IV ou V peuvent également amener des progrès dans la façon dont elles exercent leurs responsabilités conformément à la partie VII.
English: In Columbia, the Gender Fund was used to train women on key areas of the political agenda in order to build capacity as potential electoral candidates.
French: En Colombie, le Fonds pour l’égalité des sexes a permis de financer la formation de femmes dans des secteurs fondamentaux du programme politique pour développer leur capacité à devenir d’éventuelles candidates aux élections.
English: Hotel de Harmonie is an ideal hotel for people who appreciate peace and quiet and who like to keep active with the many recreational opportunities.
French: Hotel de Harmonie est un hôtel idéal pour les personnes appréciant la paix et le calme et pour celles qui apprécient l’animation avec de nombreuses possibilités de divertissement.
English: Widows without children Divorced without children Unmarried Total
French: Tableau 8 Nombre de bénéficiaires femmes autres que celles qui ont des enfants
English: The skill maps show the percent correct. This score is calculated using a 3 by 3 contingency table.
French: Pour plus d'information sur les zones liées par "téléconnection" au ENSO, consulter les pages web sur El Niño et La Niña d'Environnement Canada.
English: However, it should be noted that IFAD is not authorized to advance more than one year's expenditures, as this is the limit authorized by its governing body.
French: Le Mécanisme mondial risque donc de se trouver dans une position difficile si les arriérés ne lui sont pas versés en temps utile;
English: That is why the Commission stressed the urgent need to adopt a series of measures for a Community strategy to increase the coherence of the road transport sector and to strengthen the internal market within that sector.
French: C'est pourquoi la Commission a mis en évidence la nécessité urgente d'adopter un ensemble de mesures pour une stratégie communautaire permettant d'encourager la cohérence du secteur routier et d'y consolider le marché intérieur unique.
English: They speak the Inuktitut dialect and share many of the same customs, traditions and beliefs.
French: Ils parlent l'Inuktitut et partagent plusieurs des mêmes coutumes, traditions et croyances.
English: A charitable bequest is a gift made by Will.
French: Un legs caritatif est un don par testament.
English: This is especially visible along the edges within an image.
French: C'est bien visible le long des bords des objets dans une image.
English: The sector accounted for over 450.000 jobs (226.000 directly, the rest indirectly).
French: Le secteur comptait plus de 450.000 emplois (dont 226 000 emplois directs).
English: STOLEN.BIKE.MTL aims to initiate a dialog surrounding loss, ownership, and potential.
French: STOLEN.BIKE.MTL veut provoquer une discussion qui tourne autour de la perte et de la notion de propriété.
English: It considers that international isolation of the Turkish Cypriots must cease.
French: Elle estime que l’isolement international des Chypriotes turcs doit cesser.
English: Programmation Anuelle 2007-08 $ 3,000 Programming Victoria Victoria Playhouse Inc.
French: (The) Tuckamore Festival of Chamber Music 2007 6,000 $ Programmation St.John's Nickel Independent Film and Video Festival Inc.
English: Buchhold (1996) describes how this is done at Deutscher Wetterdienst (Offenbach).
French: Buchhold (1996) décrit comment ceci est effectué à Deutscher Wetterdienst (Offenbach).
English: No official up-to-date statistics are currently available, but informal indicators are that the proportion of women to total number of students enrolled in adult education and literacy programmes is approximately sixty six percent (66%).
French: On ne dispose actuellement pas de statistiques officielles à jour, mais des indicateurs officieux laissent supposer que la proportion des femmes par rapport au nombre total d'étudiants inscrits dans les programmes d'enseignement et de lecture pour les adultes est d'environ 66 %.
English:   Hobby farms represent the remaining one-third of farms.
French: 100 de la production et touchent 25 p.
English: Equitable information access – Social inclusion is also an important Canadian value that must be sustained in the digital environment.
French: Une approche progressive de gestion des droits – Nous rechercherons des approches stratégiques qui favoriseront un accès et une utilisation maximum dans le cadre des lois canadiennes sur la propriété intellectuelle.
English: (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives:
French: SCIT/SDWG/6/9
English: • Protecting refugees and others in need of resettlement
French: • Assurer l’examen impartial des cas
English: Enrolment in educational programmes for professional upgrading is not regulated.
French: L'inscription dans les programmes de perfectionnement professionnel n'est soumise à aucune réglementation.
English: CHARNY Joffre Roundhouse (Canadian National)
French: CHARNY Rotonde Joffre (Canadien National)
English: At the invitation of the President, Mr. Šahović (Serbia and Montenegro) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Šahović (Serbie-et-Monténégro) prend place à la table du Conseil; les représentants des pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Mario Dion Executive Vice-Chairperson:
French: Mario Dion Première vice-présidente :
English: Annex "B"  Years of Service in the Public Service Transition Support Measure (TSM) (Payment in weeks' pay) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 10 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 49 46 43 40 37 34 31 28 25 22 19 16 13 10 07 04 For indeterminate seasonal and part-time employees, the TSM will be pro-rated in the same manner as severance pay under the terms of this Agreement.
French: Annexe « B »  Années de service au sein de la fonction publique Mesure de soutien à la transition (MST) (paiement en semaines de rémunération) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 10 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 49 46 43 40 37 34 31 28 25 22 19 16 13 10 07 04 Pour les employé-e saisonniers ou à temps partiel embauchés pour une période indéterminée, la MST sera calculée au prorata de la même façon que l'indemnité de départ conformément à la présente convention.
English: By its calculations, the new oceanic bottom was created with speed of several centimetres in a year - quickly enough that all deep oceanic bed was generated for last 200 million years.
French: Selon ses comptes, un nouveau fond ocГ©anique Г©tait crГ©Г© Г la vitesse de quelques centimГЁtres par an - assez vite pour que tout le lit profond ocГ©anique se forme pour dernier 200 millions d'annГ©es.
English: Proceeds from gold sales were invested in interest-bearing foreign currency assets.
French: Le produit des ventes d’or était placé dans des avoirs en devises productifs d’intérêts.
English: Article 18 of the Convention is not sufficiently reflected in other domestic legislation.
French: L'article 18 de la Convention n'est pas reflété comme il le faudrait dans les autres lois nationales.
English: This same expertise was extended to National Defence senior executives.
French: Ces mêmes services d’expert ont été offerts aux cadres supérieurs de la Défense nationale.
English: They refer to the National Building Code of Canada to ensure any changes are made according to Code.
French: Ils se rapportent au Code national du bâtiment du Canada pour s’assurer que tout changement apporté se conforme au Code.
English: Star Alliance Round the World fare applies for round the world travel from and to countries which are served by the following Star Alliance member carriers: Air Canada, Air China, Air New Zealand, ANA, Asiana Airlines, Austrian, bmi, Continental Airlines, EGYPTAIR, LOT Polish Airlines, Lufthansa, Scandinavian Airlines, Shanghai Airlines, Singapore Airlines, South African Airways, Spanair, SWISS, TAP Portugal, THAI, Turkish Airlines, United, US Airways, Adria Airways, Blue 1 and Croatia Airlines.
French: Les tarifs Tour du monde de Star Alliance s'appliquent aux voyages tour du monde en provenance de et en direction de pays qui sont desservis par les transporteurs membres du réseau Star Alliance suivant : Air Canada, Air China, Air New Zealand, ANA, Asiana Airlines, Austrian, bmi, Continental Airlines, EGYPTAIR, LOT Polish Airlines, Lufthansa, Scandinavian Airlines, Shanghai Airlines, Singapore Airlines, South African Airways, Spanair, SWISS, TAP Portugal, THAI, Turkish Airlines, United, US Airways, Adria Airways, Blue 1 et Croatia Airlines.
English: Make sure your family members get a flu shot too!  ▪ Wash your hands frequently:
French: Assurez-vous que les membres de votre famille reçoivent aussi leur vaccin antigrippal!  ▪ Lavez-vous souvent les mains!
English: • "John A. Macdonald, Political Leader"
French: C'est votre vie » Lieu historique national du Canada du Fort-George
English: Program areas are invited and do respond to all recommendations and observations raised in audit & evaluations through Management Responses and Management Action Plans.
French: Les secteurs des programmes sont priés de répondre à toutes les observations et recommandations formulées dans le cadre de la vérification et des évaluations par le biais des plans d’action de la direction et des réponses de celle-ci au rapport de vérification.
English: National permanent representations are also informed of the programme and invited to assist in seeking suitable candidates.
French: Les représentations permanentes nationales sont également informées du programme et sont invitées à participer à la recherche de candidats correspondant au proﬁl demandé.
English: An Analysis of the 1997 Canadian Election Study November 1999 Electoral Insight Robert A. Patterson People Power November 1999 Electoral Insight Wayne Brown Agnes Macphail: The First Woman Elected to Canada’s House of Commons November 1999 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief November 1999 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts November 1999 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message June 1999 Electoral Insight Alain Pelletier Introduction June 1999 Electoral Insight André Blais Criteria for Assessing Electoral Systems June 1999 Electoral Insight John C. Courtney Plurality-majority Electoral Systems:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Tony Coulson La participation électorale au Canada Novembre 1999 Perspectives électorales Tony Coulson Les dépenses des tiers : analyse de l’Étude sur l’élection canadienne 1997 Novembre 1999 Perspectives électorales Robert A. Patterson Le pouvoir du peuple Novembre 1999 Perspectives électorales Wayne Brown Agnes Macphail : la première femme élue à la Chambre des communes du Canada Novembre 1999 Perspectives électorales (aucun) En bref Novembre 1999 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Novembre 1999 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juin 1999 Perspectives électorales Alain Pelletier Introduction Juin 1999 Perspectives électorales André Blais Critères d’évaluation des systèmes électoraux Juin 1999 Perspectives électorales John C. Courtney Les systèmes électoraux à scrutin majoritaire : un examen Juin 1999 Perspectives électorales
English:  The analysis has shown that, as a tendency, a larger group of female migrants benefits relatively more from social security where benefits are universal or residence-based, and where derived rights to social security are available.
French:  L'analyse a montré qu'en règle générale un plus grand groupe de migrantes bénéficie davantage de la sécurité sociale quand les prestations sont universelles ou liées à la résidence et quand les droits dérivés sont ouverts.
English: Throughout this period, they feel deeply insecure because they are still not entitled to the minimum health care services or education, and find themselves in an extremely vulnerable position vis-à-vis their husband.
French: Cette image contribuait à la définition des femmes noires comme des personnes « naturellement » vouées au travail domestique, représentation qui coïncide ainsi avec les exigences du marché du travail et renforce les privilèges des hommes blancs et des femmes blanches (Stasiulis, 1987).
English: Subsection 37.2(2) of the Special Import Measures Regulations6 lists a number of factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury.
French: Le paragraphe 37.2(2) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation6 énumère certains facteurs que le Tribunal peut prendre en considération en examinant la question de probabilité de dommage.
English: For non-posts items, adjustments are generally based on the latest information available on consumer price indices derived from The Economist.
French: Les taux d'inflation utilisés pour actualiser les coûts des objets de dépenses autres que les postes sont ceux qui sont publiés dans The Economist.
English: The Guidelines stress that EAF is neither inconsistent with, nor a replacement for, current fisheries management approaches and is likely to be adopted as an incremental extension of current fisheries management approaches (as advocated by Sissenwine and Mace, 2003).
French: Les Lignes directrices font remarquer que l’approche écosystémique ne sont pas incompatibles avec les méthodes actuelles de gestion des pêches et ne visent pas à s’y substituer, mais qu’elle peut en être le prolongement (comme l’ont fait valoir Sissenwine et Mace, 2003).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > Southeast Asia Projects > Projects in Malaysia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie du Sud-Est > Projects in Malaysia English - Español