ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decisions taken by the Governing Board at its ninth session, held in Kampala from 21 to 22 June 2004, have led to a number of follow-up measures, endorsed by the envoys of the States members of the Board resident in Kampala and supported by their respective capitals and representatives at the African Union and the General Assembly of the United Nations.
French: Les décisions prises par le Conseil d'administration à sa neuvième session, tenue à Kampala les 21 et 22 juin 2004, ont donné lieu à plusieurs mesures complémentaires, qui ont été approuvées par les représentants des États membres résidant à Kampala et soutenues par leurs capitales respectives et leurs représentants à l'Union africaine et à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Travel Health Advisory - Avian Influenza A (H5N1) Situation Update  [ 2005-02-15 ] Statistics Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Influenza aviaire A (H5N1) - Mise à jour de la situation  [ 2005-02-15 ] Statistique Canada :
English: Industrial strategies are oriented towards correcting imbalances in the economy's performance and involve the assumption by government of a prominent role in facilitating or effecting economic change.
French: Les stratégies industrielles s'appliquent à corriger des déséquilibres dans le fonctionnement de l'économie et reposent sur l'hypothèse que le gouvernement joue un rôle de premier plan pour ce qui est de faciliter ou de réaliser des changements économiques.
English: Step 3 Calculate your threshold amount for this election using revenues for the fiscal year indicated in Step 2.
French: Étape 3 Calculez votre montant déterminant pour ce choix en utilisant les recettes pour l'exercice indiqué à l'étape 2.
English: After you create your GST/HST account, you can change your GST/HST fiscal year-end by calling us at 1-800-959-5525 or by filing Form GST70, Election or Revocation of an Election to Change a GST/HST Fiscal Year.
French: Après avoir créé votre compte de TPS/TVH, vous pouvez changer votre fin d’exercice aux fins de la TPS/TVH en communiquant avec nous au 1-800-959-7775 ou en remplissant le formulaire GST70, Choix ou révocation d’un choix pour modifier un exercice aux fins de la TPS/TVH.
English: * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year, and includes forecast expenditures related to Merchant Navy Veterans payments.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant et comprend les prévisions de dépenses relatives aux paiements aux anciens combattants de la marine marchande.
English: Another $991.7 million (23.2 percent) was spent on transportation, $756.4 million (17.7 percent) on food, $598.8 million (14.0 percent) on accommodation and $218.9 million (5.1 percent) on other items such as entry fees. The remaining
French: En outre, 991,7 millions de dollars (23,2 %) ont été dépensés pour le transport, 756,4 millions (17,7 %) pour la nourriture, 598,8 millions (14,0 %) pour l’hébergement et 218,9 millions (5,1 %) pour d’autres matériels, comme les droits d’accès.
English: Taking into consideration the experience of the NGOs in the area of social services, the objective is to target integrated services to the community and in the families, co-ordinating the resources, means and interventions offered by the state, local government and NGO network.
French: Considérant l'expérience des ONG en matière de travail social, l'objectif visé est d'intégrer les services aux communautés et aux familles et de coordonner les ressources, les moyens et les interventions de l'État, des collectivités locales et du réseau d'ONG.
English: Brain drain as a result of migration of skilled workers was a major challenge for African least developed countries, whose human resource base was already very small.
French: L'« exode des cerveaux » - autrement dit, l'émigration de leurs travailleurs qualifiés - est également un problème majeur pour les pays africains les moins avancés, dont le fonds de ressources humaines était déjà assez faible.
English: One of his major projects was to encourage the establishment of experimental farms, including the Government of Canada's major experimental farm, then on the outskirts of Ottawa.
French: L'un de ses projets importants est d'encourager l'établissement de fermes expérimentales, dont la grande ferme expérimentale du gouvernement du Canada qui, à l'époque, se trouve en banlieue d'Ottawa.
English: So you have done them no favours.
French: Vous ne leur avez donc pas rendu service.
English: Attention needs to be directed to the underlying social and economic problems that cause food insecurity.
French: Il faut s’attacher à résoudre les problèmes sociaux et économiques sous-jacents qui provoquent l’insécurité alimentaire.
English: The CFI is also a catalyst for the leveraging of federal resources.
French: La FCI finance tous les domaines de recherche.
English: All Council members supported the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of UNFICYP until 15 December 2006.  On 15 June, resolution 1687 (2006) to this effect was adopted unanimously.
French: L'ensemble du Conseil soutenant la recommandation du Secrétaire général de proroger le mandat de la Force jusqu'au 15 décembre 2006, c'est à l'unanimité que la résolution 1687 (2006) a été adoptée le 15 juin.
English: 381 Maloney Boulevard E Gatineau, Quebec J8P 1K0 Services Provided in
French: 381, boulevard Maloney E. Gatineau (Québec) J8P 1K0 Services offerts en
English: Committees that consider and/or adopt reports in public session cannot insist on the confidentiality of their reports, but the practice of not distributing the full text of the report until it has been passed on to the Senate should still be observed.
French: Les comités qui adoptent des rapports en séance publique ne peuvent insister sur leur caractère confidentiel, mais doivent respecter la tradition de ne distribuer le texte complet d'un rapport qu’après son dépôt au Sénat.
English: As a subsequent section will show, First Nations’ utilization of Ontario Health Insurance Plan (OHIP) services as evidenced through per capita expenditures has decreased since the early 1990s, and is substantially lower than the rest of the Ontario population.
French: Le gouvernement fédéral fournit-il des services parce que les gouvernements provinciaux ne le font pas? Si les gouvernements provinciaux ne fournissent pas de services, est-ce parce que les services en question sont déjà assurés par le gouvernement fédéral?
English: Persons deprived of liberty in the context of counter-terrorism measures
French: 2/112 Personnes privées de liberté dans le cadre de mesures antiterroristes 10
English: No official language complaints have been received.
French: Aucune plainte n’a été reçue en matière de langues officielles.
English: What's New It's all about you!
French: Quoi de neuf C'est ton choix!
English: Public opinion surveys conducted by the Intellectual Property Department of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region show that 95 percent of people believe it is necessary to protect IP rights.
French: Des sondages d’opinion publique effectués par le Département de la propriété intellectuelle du Gouvernement de la Région administrative spéciale de Honk Kong ont en effet montré que 95% de la population pense que la protection des droits de propriété intellectuelle est nécessaire.
English: Bear in mind that you normally shape the tool only once.
French: N’oubliez pas que vous n’aurez à mettre en forme qu’une seule fois.
English: In addition, the newly renovated building offers a convenient location just off Highway 40 and great shipping access with two truck ports and two drive-in shipping spots for cars.
French: Notre nouvel immeuble, entièrement rénové et des plus faciles d’accès , tout près de l’autoroute 40, offre deux quais de débarquement pour camions ainsi que deux espaces de livraison intérieurs pour véhicules.
English: </SCRIPT> </td> </tr> <tr> <td height="10"></td> </tr> <tr bgcolor="#e0e5e4" class="space"> <td height="20" align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader">Army Magazine</td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" height="2" ></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" height="7" ><a href="/magazines.asp?ln=ar" class="archive" >Read in this issue</a></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" height="2" ></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" height="7" ><a href="javascript:PopupPic('/images/album/2/247.jpg')"><img src="../images/album/2/247_tn.jpg" border="1" style="border-color:#000000 "></a></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" height="7" ><hr size="1" color="#528B7C" width="100%"></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" ><a href="/magazines.asp?ln=en" class="archive" >Army and Defense magazines archives</a></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" height="7" ><hr size="1" color="#528B7C" width="100%"></td> </tr>
French: document.images.defaultimage.src=randomimages[curindex] } t = setInterval("rotateimage()",delay) </SCRIPT></td> </tr> <tr> <td height="10"></td> </tr> <tr class="space"> <td height="20" align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader">Magazine d'arm&eacute;e</td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" height="2"></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" height="7"><a href="/magazines.asp?ln=ar" class="archive" >Lire dans cette &eacute;dition</a></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" height="2"></td> </tr> <tr class="space"> <td height="0" align="center"><a href="javascript:PopupPic('/images/album/2/247.jpg')"><img src="../images/album/2/247_tn.jpg" width="90" height="124" border="1" style="border-color:#000000"></a></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" height="7"><hr size="1" color="#528B7C" width="100%"></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" ><a href="/magazines.asp?ln=fr#" class="archive" bgcolor="#528C7B">Archives des magazines d'arm&eacute;e et de d&eacute;fense</a></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" height="7"><hr size="1" color="#528B7C" width="100%"></td> </tr>
English: Also, in many ways, we have been able to consolidate the views of States on these issues.
French: À bien des égards, nous avons aussi été capables de faire la synthèse des opinions des États sur ces questions.
English: "As a former educator, I think this is a great way to inspire a life of learning for our children that will enable them to participate in the limitless opportunities that the innovation economy affords to Atlantic Canada."
French: « Comme je suis un ancien enseignant, je crois que c’est une excellente façon d’inspirer une vie d’apprentissage à nos enfants qui pourront ainsi participer aux occasions illimitées que l’économie de l’innovation offre au Canada atlantique. »
English: In addition, IP rights may be circumscribed by other legal and policy considerations such as freedom of expression, access to information and privacy legislation, and competition policy.
French: En outre, les droits de propriété intellectuelle peuvent être limités par d’autres considérations juridiques et générales telles que la liberté d’expression, l’accès à l’information et le respect de la vie privée, ainsi que la politique en matière de concurrence.
English: Adoption of the recommendations of the biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/2/BDI/L.2)
French: Adoption des recommandations du rapport semestriel sur la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (PBC/2/BDI/L.2)
English: I should like to make a final point regarding party financing, a fundamental issue which the rapporteur discussed at some length, and the need for which is rightly mentioned in the report.
French: Je voudrais faire une observation finale sur le financement des partis, thème fondamental sur lequel le rapporteur s'est également arrêté et dont le rapport déclare à juste titre la nécessité.
English: In fact, sensitivity analysis could be applied as a "semi-quantitative" screening tool to virtually all analytical cases.
French: En réalité, on pourrait appliquer l'analyse de sensibilité comme outil de sélection « semi-quantitatif » à presque tous les cas d'analyse.
English: Mr President, thanks to your wise words, I shall give up my speaking time.
French: Monsieur le Président, grâce à votre sagesse, je renonce à mon temps de parole.
English: Supporting the industry's submission of excessive overcapacity, he noted that, in 1990, the western world had 948,000 tonnes of installed capacity, while western demand stood at 681,000 tonnes.
French: Appuyant la présentation de l'industrie quant à la trop grande capacité excédentaire, il a noté qu'en 1990, la capacité maximale de production du monde occidental était de 948 000 tonnes, alors que la demande dans les mêmes pays occidentaux était de 681 000 tonnes.
English: Important steps taken in this context include the incorporation of the WEU’s Petersberg tasks into the Treaty on European Union and the development of closer institutional relations with the WEU.
French: Les mesures importantes prises dans ce contexte ont consisté notamment à inclure les tâches définies par l’UEO à Petersberg dans le traité sur l’Union européenne et à établir des relations institutionnelles plus étroites avec l’UEO.
English: • Conducting an enhanced political dialogue within the EU-CARIFORUM and the EULAC contexts on a broad range of issues of common concern;
French: • la conduite d’un dialogue politique renforcé dans les contextes UE-CARIFORUM et UEALC sur un large éventail de questions d’intérêt commun;
English: The initial assessment, prepared by an engineering consultancy firm, was completed at the end of August 2009.
French: L'évaluation initiale, réalisée par un bureau d'études, a été achevée fin août 2009.
English: 3.4 A staff member holding an appointment of one year or longer under the 100 series of the Staff Rules may request a special evaluation report in respect of an assignment of less than six months, including an assignment to another work unit or to a mission.
French: 3.4 Un fonctionnaire nommé pour un an au moins en application de la série 100 du Règlement du personnel peut demander à faire l'objet d'un rapport d'évaluation spécial pour une affectation de moins de six mois, notamment en cas d'affectation à une autre unité administrative ou une mission.
English: There are also plans to modernise the tax administration which include setting up a directorate-general for large taxpayers. Legislation on a tax amnesty has been adopted.
French: La Tunisie a fait des progrès constants mais lents dans la mise en œuvre de sa stratégie de libéralisation des paiements et des mouvements de capitaux.
English: I would be happy either with a suspension of the Committee's work for, say, 45 minutes, between votes, or for the draft resolution to be considered tomorrow.
French: Je puis accepter soit une suspension des travaux de la Commission d'une durée de 45 minutes environ, entre les votes, soit que le projet de résolution soit examiné demain.
English: In 1988 in the United States, in response to women’s business organizations that insisted that still more needed to be done to help women entrepreneurs overcome the barriers to success – findings confirmed by congressional hearings – the Small Business Administration (SBA) established the Women’s Business Center Program.
French: En 1988, aux États-Unis, en réponse aux associations d’entreprises des femmes qui insistaient sur le fait qu’il restait beaucoup à faire pour aider les entrepreneures à surmonter les obstacles au succès, constatations confirmées lors d’une audience du Congrès, la Small Business Administration (SBA) a créé le programme des centres d’affaires pour femmes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we welcome as positive the final agreement between Parliament and the Council on incentive measures in the field of employment, which we believe will be instrumental in achieving the development objectives set in Lisbon.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, c'est avec une grande satisfaction que nous accueillons l'accord final entre le Parlement et le Conseil sur les mesures d'incitation dans le domaine de l'emploi. Nous pensons qu'il constitue un outil indispensable pour atteindre les objectifs de croissance fixés à Lisbonne.
English: Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at Community level can be taken.
French: La subsidiarité signifie que le besoin de centralisation doit avoir été avéré avant qu’une mesure ne puisse être prise au niveau communautaire.
English: Selected financial and performance information is shown in the table below.
French: • À mis en oeuvre une réduction tarifaire de 5 p.
English: The distance covered in this fashion may reach several hundred metres.
French: La distance parcourue peut alors aller jusqu'à plusieurs centaines de mètres.
English: Or you can contact the Board at:
French: Vous pouvez aussi communiquer avec la Commission à l'adresse suivante :
English: Follow-up to resolution 4/8
French: Suivi de la résolution 4/8
English: In 2003-2004, we will assess the possibility of signing agreements with more countries, including Bosnia-Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, India and Yugoslavia.
French: En 2003-2004, nous évaluerons la possibilité de conclure des accords avec d'autres pays, dont la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Inde et la Yougoslavie.
English: In addition, a Vitamin D supplement is recommended for Canadians over age 50.
French: Il recommande en outre un supplément de vitamine D aux Canadiens de plus de 50 ans.
English: (g) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: g) Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, additionnel à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: Our common fight against terrorism must not jeopardize the existing human rights standards, which are among the greatest achievements of the Organization.
French: Notre lutte commune contre le terrorisme ne doit pas mettre en péril les normes actuelles en matière de droits de l'homme qui comptent parmi les plus grandes réalisations de cette Organisation.
English: This is required to ensure you are a carbon-based living being.
French: Cette vérification est nécessaire pour éviter les abus et le spam.
English: The fatal disregard for the demands of the international community and the conduct of violence and terror had exacerbated an already dire situation.
French: L'indifférence irrémédiable à l'égard des exigences de la communauté internationale et la pratique de la violence et de la terreur ont encore aggravé une situation déjà désespérée.
English: • University of Windsor – Elections monitoring training in Egypt
French: • University of Windsor – Formation à la surveillance électorale en Égypte
English: May 08, 2008 Attendee(s): 3 Gov't employees Location:
French: Date(s): mai 08, 2008 Présence(s): 3 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Mr. TINAJERO (Mexico) said that the draft resolution he was introducing reiterated the Commission's deep concern about the precarious levels of economic and social development that indigenous people endured in many parts of the world and about the persistence of grave violations of their human rights.
French: M. TINAJERO (Mexique) dit que le projet de résolution qu'il introduit réitère la profonde préoccupation de la Commission au sujet des niveaux précaires de développement économique et social qu'endurent les populations autochtones dans de nombreuses parties du monde et de la persistance de graves violations des droits de l'homme de ces populations.
English: The author explains how to accomplish tutti, to divide a chord in the orchestra or to accomplish effects (crescendo, sforzando).
French: L'auteur explique comment réaliser des tutti, répartir un accord dans l'orchestre ou réaliser des effets (crescendo, sforzando...).
English: Police stated that they had suspected Ahmet Yıldırım of stealing the motorcycle he was riding and fired at the tyres when he refused to stop.
French: Les fonctionnaires ont déclaré qu’ils l’avaient soupçonné d’avoir volé la moto sur laquelle il circulait et qu’ils avaient tiré dans les pneus parce qu’il avait refusé de s’arrêter.
English: Welcomes the peer review system established by the Unit and decides that if, in the opinion of the majority of Inspectors, the report in question does not meet the established quality standards, the Chairman shall reflect such views and the reasons therefor in the introduction to the report;
French: Se félicite du système d'examen collégial mis en place par le Corps commun d'inspection et décide que lorsque les inspecteurs considèrent dans leur majorité qu'un rapport ne satisfait pas aux normes de qualité établies, le Président présentera leurs conclusions raisonnées dans l'introduction au rapport en question;
English: Canada’s fiscal management has been strongly endorsed by the OECD and the International Monetary Fund (IMF).
French: Le Canada s’est mérité les éloges de l’OCDE et du Fonds monétaire international (FMI) pour sa gestion financière.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in liquor, wine and beer for consumption off the premises.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de spiritueux, de vin et de bière à emporter.
English: Bacteroides fragilis-8/8, Enterococcus faecalis (Non-VRE)-14/16, Escherichia coli-24/29, Staphylococcus aureus (MRSA)-24/31, Staphylococcus aureus (MSSA)-120/135, Streptococcus agalactiae-7/8, Streptococcus anginosus-14/16, andStreptococcus pyogenes-30/32.
French: Bacteroides fragilis - 8/8, Enterococcus faecalis (non résistant à la vancomycine) - 14/16, Escherichia coli - 24/29, Staphylococcus aureus (résistant à la méthicilline) - 24/31, Staphylococcus aureus (sensible à la méthicilline) - 120/135, Streptococcus agalactiae - 7/8, Streptococcus anginosus - 14/16 et Streptococcus pyogenes - 30/32.
English: Amendment 16 Annex, point 3.4, indent 1 - building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential; - building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential.
French: Amendement 16 Annexe, point 3.4, alinéa 2, tiret 1 – constituer une capacité locale de partenariat, d'animation et de promotion de l'acquisition des compétences, qui pourrait contribuer à mobiliser le potentiel local; – constituer une capacité locale de partenariat, d'animation et de promotion de l'acquisition des compétences, qui pourrait contribuer à mobiliser le potentiel local.
English: The Cyprus question should be settled in just and viable manner in accordance with the principles and the established laws and practice of the European Union, and the relevant Security Council resolutions.
French: Le problème de Chypre doit être réglé de manière juste et viable, conformément aux principes de l'Union européenne, à l'acquis communautaire et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment.
English: Working on a transparent basis – either with fixed mark-up or fee – Tag can provide tailored solutions for all forms of printing.
French: En travaillant sur une grille de prix transparente, avec un système de marge ou de frais fixes, Tag peut fournir des solutions sur mesure pour toutes sortes d’impression.
English: One fundamental question which occurred to me when I read the report is: how did it happen that computer designers and software designers were allowed to make and programme machines in such a way?
French: Une question essentielle que je me suis posée en lisant ce rapport est de savoir comment les concepteurs d'ordinateurs et de logiciels ont été autorisés à fabriquer et à programmer des machines sans tenir compte de l'an 2000.