ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A registered owner may not hold or have a total interest in the 2005 Series S93 in excess of $500,000 principal amount per type of registration, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 500 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé, ou par l’achat d’obligations avec le produit d’une émission existante.
English: Common Law liens Civil Law prior claims or rights of retention Title of the Legislative Text Defence Production Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil priorité ou droit de rétention Common law privilège Titre du texte législatif Loi sur la production de défense, L.R.C. (1985), ch.
English: This expenditure will cover the Social Fund, which will receive an additional EUR 135 million, as well as the Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
French: Ces dépenses couvriront le Fonds social, qui recevra 135 millions d'euros supplémentaires, ainsi que le Fonds de développement régional et le Fonds de cohésion.
English: 15.26 The objective of this subprogramme is to strengthen the national capacity of ESCAP members and associate members to design and implement environmental and sustainable development policies and strategies that would enable them while minimizing the adverse impacts of globalization to maximize the benefits of globalization.
French: Le sous-programme a pour objectif de renforcer les capacités nationales des membres et membres associés de la CESAP à élaborer et appliquer des politiques et des stratégies environnementales et de développement durable qui leur permettent de tirer un maximum d'avantages de la mondialisation, tout en en réduisant au minimum les effets négatifs.
English: • Satisfaction as regards training opportunities
French: • Satisfaction par rapport aux opportunités de formation
English: You must check on any linked sites for the privacy policy that applies to that site and/or make any necessary inquiries in respect of that privacy policy with the operator of the linked site.
French: Vous devez donc vérifier la politique sur la protection de la vie privée de chaque site accessible par hyperlien ou vous informer à ce sujet auprès du gestionnaire du site en question.
English: The arrest took place a few days ahead of festivities marking the 40th anniversary of the TAR, which commenced on 1 September 2005.
French: L'arrestation a eu lieu quelques jours avant la célébration du quarantième anniversaire de la TAR, dont les festivités commençaient le 1er septembre 2005.
English: Water for industrial use may not be removed from wells, streams or other water bodies without approval of the responsible regulatory authority.
French: L'eau destinée à l'usage industriel ne peut être prélevée de puits, cours d'eau ou autres nappes d'eau sans l'autorisation de l'organisme de réglementation compétent.
English: Prior permission has been obtained from the authors for the publication of all articles.
French: La diffusion de chaque article a fait l'objet d'une autorisation préalable auprès des auteurs.
English: Ostaig Sleat, IV44 8RQ, ɶ Tel.
French: Ostaig Sleat, IV44 8RQ Isle of Skye é cosse, R oyaume -Uni
English: A number of the measures it had previously contemplated would be tied to timely payment of assessed contributions.
French: Un certain nombre des mesures qu'il avait envisagées seraient liées au versement ponctuel des contributions.
English: It was therefore a matter of the utmost urgency to put an end to the colonial system, and he called for the issue to be brought before the General Assembly.
French: Il est donc extrêmement urgent de mettre fin au système colonial et l'orateur demande que l'Assemblée générale soit saisie de la question.
English:  October Journal  My adventure began the night before my departure for the Atlantic coast.
French:  Journal d'octobre  Mon aventure a commencé la nuit qui a précédé mon départ pour la côte atlantique.
English: She began serious competition at age 21 and soon rose to the top of the...
French: Elle se consacre à la compétition à l'âge de 21 ans et...
English: There is still a great deal of preparatory work required for partnering to be supported by the fishing industry.
French: Un considérable travail de préparation sera nécessaire pour que l'industrie de la pêche se prononce en faveur du partenariat.
English: • The budgetary balance is the difference between two very large numbers (revenues and expenses).
French: • Le solde budgétaire correspond à la différence entre deux valeurs très élevées (les revenus et les charges).
English: In R.K. Hester, W.R. Miller (eds.), Handbook of Alcoholism Treatment Approaches:
French: « Does Post-withdrawal Cue Exposure Improve Outcome in Opiate o Addiction?
English: It is proposed that a new Division (i.e. chapter) of the Food and Drug Regulations be established that defines the concept of a "novel food" and provides for notification prior to the sale or advertising for sale of such products.
French: Il est proposé qu'un nouveau titre (c'est-à-dire, un nouveau chapitre) soit ajouté au Règlement sur les aliments et drogues, qui définira la notion d'« aliment nouveau » et prévoira le dépôt d'un préavis indiquant l'intention de mettre en vente le produit ou de l'annoncer pour la vente.
English: The Branch's Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement applies in this situation and can be found on the Health Canada Web site. Official language of choice 2.13 Depending on the process the Health Products and Food Branch uses to receive public input, members of the public may provide information in writing or orally in the official language of their choice.
French: La politique de la Direction générale sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public s'applique dans cette situation et peut être trouvée à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/vsi_pvi_intro-fra.php. Choix de la langue officielle 2.13 Selon le processus que la Direction générale des produits de santé et des aliments emploie pour recevoir les commentaires du public, les membres du public peuvent fournir de l'information verbalement ou par écrit dans la langue officielle de leur choix.
English: The Field Office for Multilingualism in Riga will of course be happy to assist people interested in receiving information about the EU official languages, or seeking career opportunities as translators or interpreters in the EU institutions.
French: Il va sans dire que l'Antenne pour le multilinguisme à Riga sera heureuse d'aider les personnes qui désirent avoir des informations sur les langues officielles de l'UE, ou qui cherchent des possibilités de carrière en tant que traducteurs ou interprètes dans les institutions européennes.
English: We believe that, in turn, this understanding will facilitate the establishment of priorities for further action in support of sustainable development by policy and decision makers in government, industry, labour and the environmental movement.
French: Nous croyons qu’ainsi, les décideurs du gouvernement, de l’industrie, du milieu syndical et du mouvement de protection de l’environnement pourront établir plus facilement des priorités d’intervention propice au développement durable.
English: The number of surveys activate at one time determines which size is most suitable for your organisation.
French: Le nombre de sondages que vous souhaitez activer en même temps déterminera la taille de votre licence.
English: Subsidies via the GL mechanism should be used with caution, and should not interfere with the Bank’s relationship with its FIs and the FIs’ relationships with FBs.
French: L’application de subventions, par le truchement de prêts globaux, devrait être utilisée avec prudence, et ne pas interférer dans les relations de la Banque avec ses IF et les relations de ces derniers avec les BF.
English: There has always been interest in international issues in the Canadian HIV/AIDS community - witness, for example, the leadership of Richard Burzynski within the International Council of AIDS Service Organizations.
French: La communauté canadienne du VIH/sida a toujours démonté un intérêt pour les questions internationales – pensons, par exemple, au rôle de Richard Burzynski auprès du Conseil international des ONG de lutte contre le sida.
English: Recalling the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which states, inter alia, that States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country,
French: Rappelant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui dispose notamment que les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays,
English: Therefore, we are abstaining because we fear that, apart from the legitimate repression of crime, this text will allow the extension to the entire Union of laws that destroy freedom and do so much damage to the democratic life of our countries.
French: Nous nous abstiendrons donc parce que nous craignons que ce texte permette, au delà de la légitime répression des crimes, l'extension à toute l'Union des lois liberticides qui nuisent tant à la vie démocratique de nos pays.
English: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 adds ATI SB450/SB460LF southbridge support for Intel Grant County motherboards.
French: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 ajoute le support pont sud ATI SB450/SB460LF pour les cartes mères Intel Grant County.
English: She was also concerned at the persistence of the use of isolation and solitary confinement, including for minors under the age of 18, and asked if minors were in fact entitled to special treatment.
French: Elle se préoccupe également de la persistance de l'application du régime cellulaire, y compris pour les mineurs, et demande si ces derniers ont droit à un traitement spécial dans la pratique.
English: In almost all aspects of our work on this review, we have heard about the importance of IQ.
French: Dans le cadre de presque toutes les facettes de notre travail relevant de la présente évaluation, nous avons entendu parler de l'importance de l'IQ.
English: Investigation of deaths in police custody 204 - 215 48
French: Enquête sur les décès en garde à vue 204 - 215 57
English: Delivery of CFIA’s mandate also involves the expertise and support of other federal departments, provincial, territorial and municipal governments, producers, industry, distributors, retailers and consumers.
French: Pour exécuter son mandat, l’ACIA compte aussi sur les compétences et le soutien d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, des producteurs, de l’industrie, des distributeurs, des détaillants et des consommateurs.
English: We consequently ask that the inspections now be speeded up, in keeping with the proposals put forward in the memorandum submitted to the Security Council by our three countries.
French: Nous souhaitons par conséquent que les inspections puissent se dérouler à un rythme désormais accéléré, dans la ligne des propositions avancées dans le mémorandum déposé au Conseil de sécurité par nos trois pays.
English: These people were "greatly excited by the sight of the aeroplane."
French: "La vue de l'aéronef excita fortement" ces Indiens.
English: The Chairperson’s Message The CRTC’s mandate is to regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policies established in the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Message du président Le mandat du CRTC consiste à réglementer et à encadrer les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux règles générales établies dans la Loi sur la radiodiffusion et dans la Loi sur les télécommunications.
English: • All Inclusive Per Diem Rates Used by IDRC The rates that IDRC pays to consultants and grantees to cover their accommodation, meals, and incidental expenses while travelling on IDRC-supported business.
French: • Indemnités journalières forfaitaires versées par le CRDI Il s'agit des indemnités que le CRDI verse aux consultants et aux bénéficiaires de subvention pour couvrir leurs dépenses d’hébergement et de repas et leurs frais divers dans le cadre de leurs déplacements pour des activités financées par le Centre.
English: By 12–24 h after removal from the cold differences between the two groups of rats were less marked or absent.
French: Par contre, les différences entre ces deux groupes sont moins marquées ou absentes 12 et 24 h après le retrait du froid.
English: Of the 514 students registered for the course, 465 submitted the first tutor-marked assignment covering NEOs.
French: Sur les 514 étudiants qui y étaient inscrits, 465 ont présenté la première dissertation notée qui portait sur les objets géocroiseurs.
English: 15 Oct 2007 Want labour force and productivity growth?
French: 15 oct 2007 Want labour force and productivity growth?
English: Do not round oﬀ the diameter of the induration to the nearest 5 mm. as this can interfere with determining whether TST conversion has occurred in the event of a future TST.
French: Consignation des résultats Noter les éléments suivants : dates où l’induration a été mesurée mesure de l’induration, le cas échéant, en millimètres (mm) toute réaction indésirable, p. ex. formation d’une vésicule nom de la personne qui a lu le test.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Belgium, Brazil, Burundi, Colombia, Egypt, Eritrea, India, Israel, Japan, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Norway, Portugal, South Africa and the United Republic of Tanzania, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de la Belgique, du Brésil, du Burundi, de la Colombie, de l'Égypte, de l'Érythrée, de l'Inde, d'Israël, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, du Lesotho, de la Norvège, du Portugal et de la République-Unie de Tanzanie, sur leur demande, à participer aux débats sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This can result from a legally binding agreement to this effect, or it may be established on a de facto basis. The legal means to ensure the joint exercise of voting rights can be in the form of a (jointly controlled) holding company to which the minority shareholders transfer their rights, or an agreement by which they undertake to act in the same way (pooling agreement).
French: C'est notamment le cas lorsque chaque entreprise fondatrice octroie à l'entreprise commune un apport vital pour son exploitation (technologies particulières, savoir-faire local, contrats d'approvisionnement, etc.)73. Dans ces circonstances, les sociétés mères ont la possibilité de bloquer les décisions stratégiques de l'entreprise commune et ne peuvent donc réussir à gérer celle-ci qu'en s'accordant sur ces décisions stratégiques même en l'absence de dispositions relatives des droits de veto.
English: What would be the dollar amount of the GMAC Commercial Credit Line?
French: À quel montant est fixée la marge de crédit commerciale GMAC?
English: Foreword (includes Advance Notices, Legend, Frequencies listing and MCTS telephone and address information) Pacific Coast, Western Arctic (including Athabasca-Mackenzie watershed) Vessel Traffic Services General Environment Canada Loran-C Navigation System
French: Avis (inclut préavis, légende, liste de fréquences et l’annuaire téléphonique et les adresses des SCTM) Côte du Pacifique, Arctique de l’Ouest (y compris Bassin de l’Athabasca et du Mackenzie) Services du trafic maritime Généralités Environnement Canada Système de navigation Loran-C
English: Water-related activities in this region include the following:
French: Les activités liées à l'eau dans la région sont les suivantes :
English: Fourthly, Côte d'Ivoire, at this critical time, continues to require the support and assistance of the international community, including its neighbours, to ensure the success of the Agreement.
French: Quatrièmement, en ce moment critique, la Côte d'Ivoire continue d'avoir besoin du soutien et de l'aide de la communauté internationale, y compris de ses voisins, pour garantir le succès de l'Accord.
English: Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 or 2354
French: Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale 613-996-2353 ou 613-996- 2354
English: The Communication Section assisted in the placement of nine opinion articles by the High Commissioner.
French: La Section des communications a aidé à la publication de neuf articles de la Haut-Commissaire dans la tribune libre des journaux.
English: The CareSense TM system, operated through Patient Infosystems, is a personalized, operator-assisted, automated, telephone interview and follow-up contact to supplement classroom instruction.
French: Le système CareSense(MC), qui fait partie des Patient Infosystems, est un moyen d'entrevue et de suivi téléphoniques personnalisés ayant pour but de compléter l'instruction en classe.
English: Consequently, there may be a cost to developers to carry out additional post-registration testing themselves and a cost to producers in terms of the time required to assess the results of this post-registration testing.
French: Conséquemment, il est possible que les créateurs de variétés aient à engager des coûts pour effectuer eux-mêmes d’autres examens à la suite de l’enregistrement et que les producteurs aient à assumer des frais liés au temps requis pour évaluer les résultats de ces examens à la suite de l’enregistrement.
English: The Court would infringe the principle under which the parties delimit the scope of the case if it were to call into question that statement.
French: Le Tribunal violerait le principe dispositif s’il devait mettre en doute cette constatation.
English: The implementation of Main Program 07 continued to progress successfully and on schedule.
French: L’exécution du programme principal 07 s’est poursuivie de manière fructueuse selon le calendrier prévu.
English: It is also important that the United States and Europe work hand in hand to secure the vital Euro-Atlantic link, seeking solutions to questions of strategic importance for all mankind.
French: Il est également important que les États-Unis et l'Europe travaillent main dans la main pour assurer le vital lien euratlantique, afin de chercher des solutions à des questions qui sont d'une importance stratégique pour l'humanité tout entière.
English: The comprehensive remit of his mandate also includes issues such as sustainable strategies to prevent acts of terrorism, inter alia through addressing the “root causes” of terrorism - or, more appropriately, “conditions conducive to terrorism” - and calling for effective protection for the human rights of victims of terrorism and their families.
French: Compte tenu du caractère global de son mandat, il peut se pencher également sur des questions telles que les stratégies durables pour prévenir les actes de terrorisme, et notamment étudier les «causes profondes» du terrorisme − ou plus exactement, les «conditions propices au terrorisme» − et préconiser une protection effective des droits de l'homme des victimes du terrorisme et de leur famille.
English: Additional resource requirements: $179,600
French: Ressources additionnelles nécessaires : 179 600 dollars
English: Mr. Beaulieu suggested that the Agency send the industry in the coming weeks a list of criteria for comment to guide the approach for future applications.
French: La suggestion de M. Beaulieu est que l'Office fasse parvenir à l'industrie, dans les prochaines semaines, une liste de critères à partir desquels chacun pourra donner son avis afin d'orienter la démarche pour les demandes à venir.
English: AMBASSADE DU CANADA AU BURKINA- FASO Status:
French: AMBASSADE DU CANADA AU BURKINA- FASO État :
English: These invoices seemingly represent the commercial transactions between Staz and its customers and are the expression of both parties' intention.
French: Ces factures paraissent représenter les transactions commerciales passées entre Staz et ses clients et sont l'expression de l'intention des deux parties.
English: In that context, we find very useful the suggestions presented during the Council's ministerial-level debate calling for the United Nations to establish a standing data base of experts, nominated by Member States, who would be available, if called upon by the Security Council or by States, to assist in these areas.
French: Dans ce contexte, nous estimons fort utiles les suggestions qui ont été faites lors du débat du Conseil au niveau ministériel, appelant l'ONU à élaborer une base de données d'experts, désignés par les États Membres, base qui serait le cas échéant mise à la disposition du Conseil de sécurité et des États, pour apporter une aide dans ces domaines.
English: 2- For each artist, the available information is listed free of charge.
French: 2-Pour chaque artiste, nous vous indiquons avant l'achat les données diponibles.
English: They noted the exceptionally high funding cutoffs in the Open Competition, due to CIHR's difficult financial situation.
French: La recommandation globale est de financer les demandes les mieux classées dans chaque groupe d'admissibilité, jusqu'à épuisement du budget affecté.
English: The World Council of Churches (WCC) admits, that given the complexity of the argument, it is not to be expected that all the members in one particular church or separate different churches, could in fact arrive at the same moral decision on this issue39.
French: Le Conseil Oecuménique des Eglises (COE) admet que, en raison de la complexité du débat, il ne faut pas s’attendre à ce que tous les membres d’une Eglise particulière ou d’Eglises différentes séparées puissent arriver à la même décision morale sur cette question39.
English: a) It seeks to eradicate violence against children and adolescents.
French: a) Le souci d'éliminer la violence qui s'exerce contre les enfants et les adolescents, garçons et filles.
English: This is recognised in an ancient legislative text of the Chapter of Montpellier, celebrated in 1287: "We beg the intercession of the glorious Virgin Mary, Mother of Jesus, for whose pleasure and honour our way of religious life was founded" (7) .
French: Dans le choix de la date a influé, comme on sait, l'approbation partielle de l'Ordre obtenue au Concile de Lyon II, le 17 juillet 1274, alors que l'Ordre était en danger de disparaître.
English: Due to the potential time delay in receiving and evaluating information on nonconforming meters there is concern that Measurement Canada's ability to effectively monitor the performance and compliance of a meter to its original pattern approval is seriously compromised.
French: En raison du délai potentiel entre la réception et l’évaluation de l’information sur les compteurs non conformes, on craint que la capacité de Mesures Canada à surveiller efficacement la performance et la conformité d’un compteur à l’approbation de modèle d’origine ne se trouve gravement compromise.
English: To enhance the application of S–S and to further develop this technology for site remediation, particularly for organic contaminants, it is important to have a better understanding of the mechanisms involved in the process.
French: Si on souhaite augmenter l'application du S–S et de poursuivre le développement de cette technique pour la remédiation des sites, particulièrement pour les contaminants organiques, il est important de mieux comprendre les mécanismes impliqués dans ce procédé.