ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee, in its report on the proposed budget of UNMEE for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and financial performance for 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/781/Add.17), had recommended that the Secretary-General should be requested to submit a report to the General Assembly, no later than 30 November 2008, on progress in the implementation of the budget.
French: Dans son rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/781/Add.17), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que le Secrétaire général soit prié de soumettre à l'Assemblée, le 30 novembre 2008 au plus tard, un rapport sur l'état de l'exécution du budget.
English: 4.16.3.11 Repeat steps 4.16.3.3 through 4.16.3.11 until each set of support points or legs have been tested.
French: On peut bloquer les bords des points d’appui pour empêcher tout glissement durant l’essai, à condition que le blocage ne gêne pas l’exécution de l’essai.
English: Those Appendices were as follows: 1.
French: Les annexes sont disponibles en anglais seulement, mais sont traduites librement ci-dessous : 1.
English: In addition, Fish Health Officials must complete a Fish Health Laboratory Report (Appendix 5) and send a copy of the Lab Report to the National Registry of Aquatic Animal Health, the owner/manager of the facility being inspected to provide evidence of the inspection, and retain a copy for their own files.
French: De plus, les inspecteurs sanitaires des poissons au Canada doivent remplir en trois exemplaires un rapport de laboratoire sur l’état pathologique des poissons (annexe 5), envoyer une copie au Registre national de la santé des animaux aquatiques, au propriétaire ou au responsable de l’installation, laquelle sert de preuve d’inspection, et garder une copie pour leur dossier.
English: Joachim Wuermeling (EPP-ED) - Consideration of budgetary amendments - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1.09.2004 17:00 2004/2001(BUD) Main: BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Opinion:
French: Joachim Wuermeling (PPE-DE) - Examen d'amendements budgétaires - Adoption d'un projet d'avis - Le délai de dépôt des amendements est fixé au: 1er octobre 2004, à 17 heures Fond:
English: ❑ central agencies ❑ inter-organizational agreement ❑ Indicate how the assignment fits with the selected Management Trainee’s learning plan:
French: ❑ Déterminer dans quelle mesure l’affectation permettra au stagiaire ou à la stagiaire en gestion de parfaire ses aptitudes à la gestion :
English: If necessary, data for intervening years may be derived using appropriate statistical techniques.
French: Au besoin, on pourra déterminer les données pour les années intermédiaires en appliquant des techniques statistiques appropriées.
English: AMERICAN PLAICE MOBILE < 65' ITQ/QIT 30
French: PLIE CANADIENNE < 65' ITQ/QIT 30
English: Kelvin, D. Cytokine and Gene Expression Profiling in SARS Patients: ASV-23rd Annual Meeting-Special Symposium on SARS- The 2003 SARS Outbreak:
French: Kelvin, D. Cytokine and Gene Expression Profiling in SARS Patients, 23e réunion annuelle-colloque spécial sur le SRAS de l'ASV- The 2003 SARS Outbreak:
English: Two examples of this are: (a) If a vendor invoices storage costs separately from the price of the goods, then these costs are added to the price paid or payable.
French: En voici deux exemples : a) Un vendeur facture les frais d'entreposage séparément du prix des marchandises.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 57/307 of 15 April 2003, the Secretary-General has the honour to transmit for the attention of the General Assembly the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the management review of the appeals process at the United Nations.
French: En application des résolutions de l'Assemblée générale 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 57/307 du 15 avril 2003, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport ci-joint, que lui a remis le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, sur l'étude de gestion de la procédure de recours à l'Organisation des Nations Unies.
English: What is unclear is how the various factors interact and predispose a pre-diabetic patient towards cardiovascular complications, and this is a key area to study.
French: Ce qu'on comprend mal est comment les différents facteurs de risque interagissent et prédisposent un patient prédiabétique à développer des complications cardiovasculaires; cela représente un champ d'étude clé.
English: Is starting to be able to change direction.
French: Je commence à changer de direction.
English: We are encouraged by our sense that there is greater realization of this, and believe that a rare opportunity for us to act will exist this year and perhaps next year.
French: Nous sommes encouragés par l'impression que nous avons qu'on le comprend mieux désormais et nous pensons que cette année et l'année prochaine nous offriront l'occasion d'agir.
English: As appellant McFadden failed to obtain sufficient marks in the written examination, no further assessment of her oral communication skills was conducted.
French: Comme l'appelante McFadden n'a pas obtenu suffisamment de points à l'examen écrit, aucune autre évaluation de ses compétences en communication orale n'a été effectuée.
English: On the first floor of this elegant 18th-century mansion you can admire the oeuvre of the multi-talented Bruges-British artist Frank Brangwyn (1867 – 1956).
French: Au premier étage de ce bel hôtel particulier du 18ème siècle se trouve l’oeuvre de l’artiste anglo-brugeois Frank Brangwyn (1867 – 1956).
English: $1,582.68 04-12 to 04-12 Meeting of familes of the Air India victims $1,103.53 04-29 to 04-30 To meet with the families of the Air India victims $1,398.10 05-06 to 05-08 To participate in various meetings concerning funding for crime prevention in Quebec, funding for the national crime prevention strategy, the PEI crime prevention program and various border issues.
French: 1 103,53 $ 04-29 à 04-30 Rencontre avec les familles des victimes de la tragédie d'Air India. 1 398,10 $ 05-06 à 05-08 Participer à diverses réunions concernant le financement de la prévention du crime au Québec, le financement de la stratégie nationale de prévention du crime, le programme de prévention du crime de l'Î.-P.-É. et d'autres questions ayant trait à la frontière.
English: Mayrand, Léon, Canadian Commissioner, ICSC, Laos (-Oct.). Maza, José, Chairman, Delegation of Chile to United Nations General Assembly; President of General Assembly.
French: Mayrand, Léon, commissaire canadien, CISC, Laos (-oct.). Maza, José, chef, délégation du Chile à l'Assemblée générale des Nations Unies et président de l'Assemblée générale.
English: April-May 2004 Expert Panel reviews of each new and renewing networks.
French: Avril- Mai 2004 Examen de chaque groupe (nouveau et renouvellement) par les comités d’experts.
English: The secretariat informed the Committee that despite the letters and reminders sent by it, as of 30 June 2008 Greece, Latvia and the European Community had not yet provided any responses to the 2008 questionnaire.
French: Le secrétariat a indiqué au Comité qu'en dépit des lettres et des rappels qu'il avait envoyés la Grèce, la Lettonie et la Communauté européenne n'avaient fourni, au 30 juin 2008, aucune réponse au questionnaire de 2008.
English: This initiative reflects the Committee's recommendation (see CRC/C/15/Add.1, para.
French: Cette mesure fait suite à une recommandation du Comité (voir CRC/C/15/Add.1, par.
English: [43] The Agency finds in this case that an evaluation of the number of cars requested as compared to the number of cars received is a reasonable method to use.
French: [43] Dans le cas présent, l'Office estime qu'il est justifié d'effectuer une évaluation comparative du nombre de wagons demandés et du nombre de wagons reçus.
English: AMU Arab Maghreb Union
French: UMA Union du Maghreb arabe
English: A large portion of the fish and seafood produced in Mexico is exported to foreign markets, where it can be sold at better prices.
French: Commission nationale des pêches (CONAPESCA). Une grande partie des poissons et fruits de mer produits au Mexique est exportée vers des marchés étrangers, où l'on peut vendre ces produits à de meilleurs prix.
English: The reimbursement or the credit is only transferred to the person who has paid the iDTGV Ticket.
French: Le remboursement ou le crédit est versé uniquement à la personne qui a payé le Billet iDTGV.
English: All in all, the statesmen of NATO would feel moderately satisfied that they had resolved a tricky issue well.
French: Bref, les responsables de l’OTAN se sentiraient relativement satisfaits d’avoir résolu une question difficile.
English: In the main section an empty grid is provided accompanied by instructions asking the learners to reflect and to write down what they already know in each of the categories Listening, Reading, Talking together (= Spoken interaction), Writing, and Accuracy.
French: On conseille de s’inspirer des listes de repérage de l’annexe pour réaliser cette tâche.
English: Enjoy drinks and excellent cuisine in the summer months outside in the courtyard.
French: Notre cour intérieure intime constitue le cœur apaisant de l'hôtel The Dominican. Les chambres et les suites ont été conçues autour de cette cour intérieure paisible, créant ainsi une oasis de tranquillité dans le centre de Bruxelles.
English: We do not collect temporary duties when an undertaking is in effect.
French: Il n'y a aucune perception de droits provisoires lorsqu'un engagement est en vigueur.
English: Much of the Canadian research on women's classification and assessment is based on small non-random samples of between 50 and 150 women.
French: Une bonne partie des recherches faites au Canada sur le classement et l'évaluation des délinquantes sont fondées sur de petits échantillons non aléatoires de 50 à 150 femmes.
English: Overall, UNAMID's performance still has room to improve.
French: Dans l'ensemble, la MINUAD peut encore mieux faire.
English: Some 400 residents will directly benefit from these upgrades.
French: L'ensemble de ces interventions bénéficiera à environ 400 personnes.
English: One of the women guards came over and aggressed them verbally.
French: Une garde était arrivée et les avait insultées.
English: • the Adult Guardianship Act outlines a process for helping vulnerable adults who cannot remove themselves from a situation of abuse, neglect or self-neglect;
French: • la Loi sur la curatelle des adultes (Adult Guardianship Act) prévoit un processus visant à aider les adultes vulnérables qui ne sont pas à même de se sortir d'une situation de violence, de négligence ou d'auto-négligence;
English: If the actions that were undertaken at a facility impact more than one type of emission source, a separate submission must be made for each type of emission source.
French: Si les mesures qui ont été prises dans une installation ont des incidences sur plus d’un seul type de source d’émissions, vous devez présenter une soumission distincte pour chaque type de source d’émissions.
English: Suzanne Osborne Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca Media may contact:
French: Suzanne Osborne Tél. : 613-957-0254 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Renseignements aux médias :
English: Significant components of the current legislative framework under the Indian Act and the Indian Oil and Gas Act are outdated and paternalistic and limit progress.
French: gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations D'importants éléments intégrés au cadre juridique actuel de la Loi sur les Indiens et de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes sont désuets et paternalistes, ce qui a pour effet de limiter les progrès.
English: The EU’s financial management is overseen by the Court of Auditors of the European Communities, which draws up an annual report for the Council of Ministers and the Parliament.
French: La gestion financière de l'UE est soumise au contrôle de la Cour des comptes des Communautés européennes, qui fournit un rapport annuel au Conseil des ministres et au Parlement.
English: The status of such works under the Copyright Act, however, is problematic.
French: Le statut de telles œuvres en vertu de la Loi sur le droit d'auteur est toutefois problématique.
English: • (c) each activity that the licensee is authorized to conduct and a statement indicating whether the activity is authorized to be conducted in respect of a natural health product in sterile dosage form;
French: • c) chaque activité que le titulaire est autorisé à exercer ainsi qu'une mention indiquant si l'activité est exercée à l'égard d'un produit de santé naturel sous forme posologique stérile;
English: There have been cases where divorced women and widows were denied the rights over their matrimonial homes and other assets and this forced her and her children to return to her parents or siblings for support.
French: Il y a eu des cas où des femmes divorcées ou veuves se sont vu déniées de droits sur le foyer conjugal et autres biens et ont été dans l'obligation avec leurs enfants de retourner chez leurs parents ou de solliciter leur appui.
English: Ms. Ying had entered into a new contract dated June 14, 1996 for the following year.
French: Mme Ying avait obtenu un nouveau contrat daté du 14 juin 1996 pour l'année suivante.
English: The management of our competitiveness and our product quality has always been the basis of the success of our company.
French: Notre progression dans la gestion de la compétitivité et de la qualité est le fondement de notre société mais cela ne doit pas être une finalité pour IPRA FRANCE.
English: Evolution From 'Traditional' Evaluation Frameworks to Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) The management framework for the federal government, Results for Canadians, sets up the expectation that managers will focus on measuring progress toward the attainment of the results of their policies, programs and initiatives such that ongoing improvements can be made.
French: Évolution des cadres d'évaluation « traditionnels » aux cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) Le cadre de gestion du gouvernement fédéral, « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », stipule que les gestionnaires mettront l'accent sur la mesure des progrès en vue d'atteindre les résultats de leurs politiques, programmes et initiatives, d'une manière telle que des améliorations durables pourront se concrétiser.
English: The first national communication due under the Convention after the Protocol has entered into force for that Party will be reviewed prior to the first commitment period in accordance with the provisions of paragraph ‎19 below.
French: La première communication nationale attendue au titre de la Convention après l'entrée en vigueur du Protocole à l'égard de la Partie sera examinée avant la première période d'engagement conformément aux dispositions du paragraphe 19 ci-après.
English: Hope for the prevention of, and a cure for, diabetes resides in ongoing research. The Diabetic Children's Foundation therefore provides funding to Canadian researchers in this field.
French: L'espoir ultime de la prévention du diabète et de sa guérison reposant sur la recherche, La Fondation pour enfants diabétiques y accorde son support en contribuant financièrement aux travaux des chercheurs canadiens dans ce domaine.
English: Purchase and maintain barrier floor mats for all school entrances Barrier mats should be long enough to allow five full steps for people entering the school.
French: Contrôle de la poussière La réduction du montant de poussière et de saleté qui entre dans l’école et du montant de poussière qui s’échappe des sacs d’aspirateurs et des chiffons à poussière, permettra d’entretenir plus facilement la propreté dans l’école.
English: A constant preoccupation for the residents' physical and material safety.
French: Une préoccupation constante pour la sécurité physique et matérielle des citoyens effectuée de façon sécuritaire.
English: The Board has a loyal base of producers who will want to continue to market their grain collectively through a producer-controlled marketer who would provide the CWB with a large volume of barley to sell on their behalf.
French: La CCB a une clientèle fidèle de producteurs désireux de commercialiser leurs céréales collectivement par l’entremise d’un négociant contrôlé par e ux, de sorte qu’elle disposerait d’un volume élevé d’orge à vendre en leur nom.
English: Beginning from the period 2003/04, includes posts for resident auditors, which had been previously budgeted under individual peacekeeping operations.
French: Comprend, à compter de l'exercice 2003/04, des postes d'auditeur résident dont le coût était précédemment imputé au budget des différentes missions de maintien de la paix.
English: Three dimensional marks and industrial designs were not urgent matters to be discussed.
French: L’examen de la question des marques tridimensionnelles et des dessins et modèles industriels n’a pas de caractère d’urgence.
English: Members of the Subcommittee were required to serve efficiently, in their individual capacity, independently and impartially.
French: Les membres du Sous-Comité sont tenus d'agir ès qualité, de manière judicieuse, indépendante et impartiale.
English: ACHIEVEMENTS A. Protection of consumers’ health and safety 1.
French: RÉALISATIONS A. Protection de la santé et de la sécurité des consommateurs 1.
English: The first visual impression shows already the compact design with the consealed cabling system which provides a trouble-free and low-maintenance use even under the harshest industrial conditions.
French: La première impression visuelle montre déjà une conception compacte avec des entrées de câble intégrées, qui permet une utilisation fiable et avec peu de maintenance même dans les conditions industrielles les plus difficiles.
English: In that respect, some experts felt that IMO and UNFCCC should work together on addressing greenhouse emissions from maritime transport; Climate change mitigation in maritime transport and the need to adapt to climate change impacts posed a particular challenge for geographically disadvantaged landlocked countries with significant population size, especially for their already volatile trade as well as development prospects.
French: g) L'atténuation des changements climatiques et l'adaptation des transports maritimes aux impacts de ces changements constituaient un défi de taille pour les pays sans littoral géographiquement désavantagés et fortement peuplés, compte tenu principalement de leurs perspectives commerciales et de développement, déjà bien incertaines.  D'autres études devaient être effectuées pour déterminer l'ampleur de ces impacts;
English: Gender studies are an umbrella term for gender equality research, women's studies, feminist studies, men's and masculinity studies and queer studies.
French: L'expression gender studies englobe les études sur l'égalité des sexes, sur la situation des femmes, sur le mouvement féministe, sur les hommes et la masculinité et sur l'homosexualité.
English: A/C.1/60/L.17 — Draft decision entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament” dated 11 October 2005
French: A/C.1/60/L.17 - Projet de résolution intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement », en date du 11 octobre 2005
English: Course Name (Religion and Social Problems (C) ) Code 020.259F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (La religion et les problèmes sociaux (C) ) Code 020.259F Description (3) credit hoursLes problèmes tels que l'ordre, la justice, la guerre, le changement social, la désobéissance civile, l'avortement et l'euthanasie seront considérés à la lumière des ressources d'une ou de plusieurs traditions religieuses.
English: Messages President’s Message It gives me great pleasure to present the report on the plans and priorities of the Law Commission of Canada for fiscal year 2003-2004.
French: Messages Message de la présidente Il me fait plaisir de vous présenter le rapport sur les plans et priorités de la Commission du droit du Canada pour l’exercice financier 2003-2004.
English: It is assumed that the staffing estimates under section VI.B.2 (b) above can be used as an average requirement for each trial.
French: Par hypothèse, on partira des estimations d'effectifs retenues à la section VI.B.2 b) pour estimer les effectifs nécessaires en moyenne pour chacun des procès.
English: However, Turkey's leadership should put into practice – and quickly – the undertakings which it made in accordance with the Copenhagen criteria.
French: Néanmoins, les autorités turques doivent respecter - et au plus vite - les engagements qu’elles ont pris conformément aux critères de Copenhague.
English: There were also some suggestions that the formula should be changed to recognize factors that have an impact on a CEDO’s ability to be effective, such as economic opportunity and the capacity of a CEDO.
French: On a également suggéré de modifier la formule pour tenir compte des facteurs qui ont un impact sur la capacité des ODEC à faire preuve d’efficacité, facteurs tels que les possibilités économiques et la capacité d’un ODEC.
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (USER-READY TETHER ANCHORAGES FOR RESTRAINT SYSTEMS - NO. 2) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (ANCRAGES D'ATTACHE PRÊTS À UTILISER POUR LES ENSEMBLES DE RETENUE - N° 2) MODIFICATIONS 1.
English: A criminal act committed abroad by a Guatemalan national where extradition has been refused;
French: Pour tout délit commis à l'étranger par un Guatémaltèque, quand l'extradition a été refusée.
English: In the first type, views have ranged from increased boom-bust cycles to reduced levels of flows on one end of the spectrum, to a quantitatively insignificant impact on the other end.
French: En ce qui concerne le premier groupe d'effets, les avis sont très divers : accentuation des cycles de forte expansion suivie d'une forte contraction, réduction des flux à une extrémité de l'échelle, effet quantitativement négligeable à l'autre extrémité de l'échelle, etc.
English: More precisely, plans and priorities transferred from TBS to the Agency, and covered by this Performance Report, are associated with the following functions1:
French: Plus précisément, les plans et priorités transférés du SCT à l'Agence, et dont traite ce rapport sur le rendement, sont reliés aux fonctions1 suivantes :
English: The staff was very helpful and nice all the time. Breakfast was great, very rich.
French: Hôtel bien situé à proximité immédiate du métro menant rapidement au centre ville.
English: Mr. Nicolai asserted that he had participated in untendered contracts in all of the areas he wrote on his examination and provided additional details to describe the circumstances which had led to them.
French: M. Nicolai affirme avoir participé à des contrats adjugés sans soumission dans les domaines visés par l’examen et fournit des précisions supplémentaires pour décrire les circonstances entourant cette participation.
English: All affected parties must be informed of the First Nation's decision to tax in order to ensure a smooth transition.
French: Toutes les parties intéressées doivent être informées de la décision d’imposition prise par la Première nation, afin d’assurer une transition harmonieuse.
English: The Interview Board's Assessment of the Complainant:
French: Ces formules  d'évaluation ont été déposées en preuve.