ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study is also designed to provide a broad overview of how such products are handled and to estimate the amounts of these products and materials that will enter the waste stream in the next few years.
French: Lâ€™Ã©tude a aussi Ã©tÃ© conÃ§ue de maniÃ¨re Ã donner une idÃ©e gÃ©nÃ©rale de la faÃ§on dont ces produits sont traitÃ©s et de la quantitÃ© de ces produits et matÃ©riaux qui entreront dans le flux de dÃ©chets au cours des prochaines annÃ©es.
English: • How does IDRC transmit funds?
French: • De quelle façon le CRDI transmet-il les fonds ?
English: Estimates range for example from 61 per cent in England, 75 per cent in the United States of America, 82 per cent in Venezuela (Bolivarian Republic of) and 85 per cent in Australia.
French: On estime leur proportion à 61 % en Angleterre, 75 % aux États-Unis d'Amérique, 82 % au Venezuela (République bolivarienne du) et 85 % en Australie.
English: (1) During the first quarter of 2007, the Company issued 0.7 million common shares as a result of stock options exercised.
French: (1) Au cours du premier trimestre de 2007, la Compagnie a émis 0,7 million d’actions ordinaires découlant de la levée d’options d’achat d’actions.
English: Not all manufacturers have returned to profitability.
French: Les fabricants n'ont pas tous recommencé à enregistrer des bénéfices.
English: It takes determination and political courage to work towards a negotiated solution to the conflict which has prevailed for many years.
French: Elle exige de la détermination et du courage politique pour parvenir à une solution négociée au conflit qui sévit depuis de nombreuses années.
English: Instructions and requirements for obtaining a user's licence are provided in Excise Duty Memorandum 2.2.1, Obtaining and Renewing a Licence.
French: Les directives et les exigences de l'obtention d'un agrément d'utilisateur sont donnés le mémorandum sur les droits d'accise Obtention et renouvellement d'une licence ou d'un agrément (2.2.1).
English: In many cases, entry restrictions are coupled with reserved rights to provide certain services.
French: Souvent ces restrictions s'accompagnent de droits réservés pour l'offre de certains services.
English: If linked against libmcrypt-2.4.x or higher the functions can also operate in the block cipher mode nOFB and in STREAM mode.
French: Si vous utilisez libmcrypt-2.4.x ou plus récent, les fonctions peuvent aussi opérer en mode nOFB et en mode STREAM.
English: In concrete terms, this involved the establishment of an information centre for Aboriginal entrepreneurs, access to export services and support for the management of an off-reserve venture capital fund.
French: Concrètement, ceci se matérialisera par la mise en place d'un centre d’information pour entrepreneurs autochtones et par l'accès à des services à l'exportation ainsi qu’un appui à la gestion d'un fonds de capital de risque hors réserve.
English:  In the case of contracts, the Terms of Reference identified the essential objectives and the reporting duties of the third party.
French: Pour ce qui est des contrats, le mandat précise les objectifs essentiels que doit atteindre le tiers et ses obligations en matière de reddition de comptes.
English: The agent would be required to ascertain customer identity in person be referring to a government-issued identity document as required under the regulations.
French: L'agent devrait confirmer l'identité du client en personne, au moyen d'une pièce d'identité délivrée par un gouvernement, comme l'exige le Règlement.
English: Some people believe the Navajo of the southwestern United States may be descendents of the missing Naha.
French: Certains croient que les Navajos, des Amérindiens vivant dans le sud-ouest des États-Unis, seraient descendants des Nahas disparus.
English: Madam President, there were some specific questions about Portugal, which I will answer.
French: président de la Commission. -- (PT) Madame la Présidente, il y a eu plusieurs questions concernant le Portugal en particulier, et je vais y répondre.
English: FRENCH-SPEAKING INSTITUTION TREBAS INSTITUTE INSTITUT TREBAS DE MONTRÉAL
French: VÉRIFIER ET FAIRE LE SUIVI POUR LE COMPTE DE L’ARTISTE DES REVENUS GÉNÉRÉS PAR CELUI-CI
English: What this means in practice is that policy initiatives – new ones – are taken first, and then the related powers and responsibilities may be created.
French: Dans la pratique, ceci signifie que, d’abord, les initiatives portant sur les politiques - à caractère nouveau - sont lancées et, ensuite, les responsabilités et les compétences correspondantes peuvent être créées.
English: How to Prepare Interviewees prepared themselves for departure, consciously or unconsciously, in a variety of ways.
French: Comment se préparer Les personnes interrogées se sont préparées elles-mêmes au départ, consciemment ou inconsciemment, de diverses façons.
English: For the victims of Beit Hanoun, the impact of these violations has been exacerbated by the consequences of the shelling.
French: Pour les victimes, les effets de ces violations ont été aggravés par les conséquences du bombardement.
English: Known creditors resident in the Community are individually informed of the opening of proceedings by means of a multilingual form.
French: En raison de l'élargissement de l'UE le 1er mai 2004, le présent règlement a été modifié par l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'UE de dix nouveaux États membres [Journal officiel L 236 du 23.09.2003].
English: It should be reiterated that, to date, most of the demobilized children were associated with non-governmental armed groups.
French: Il conviendrait de réaffirmer à cet égard qu'à ce jour, la plupart des enfants démobilisés étaient associés à des groupes armés non gouvernementaux.
English: However, all of the outcomes depend on MSC remaining a credible and influential scientific organization.
French: Cependant, tous les résultats reposent sur le fait que le SMC reste une organisation scientifique crédible et influente.
English: Homeopathic DIN (DIN#___________________)
French: DIN homéopathique (n° DIN___________________)
English: Never before have the people of Europe had such high expectations of the EU, while, at the same time, criticising it harshly.
French: Jamais auparavant le peuple d'Europe n'avait conçu de telles attentes vis-à-vis de l'UE, tout en la critiquant aussi sévèrement.
English: One double bedroom, full bathroom, equipped kitchenette, terrace and living/dining room with a double sofabed. In the rooftop you can enjoy the solarium well equipped with a jacuzzi for 6 people (not included in the price).
French: Cet appartement dispose d'une chambre, salle de bain, cuisine équipée, terrasse et salon-salle à manger avec canapé-lit.
English: Item 5 (b) of the provisional agenda∗
French: Point 5 (b) de l'ordre du jour provisoire∗
English: In a modest but, we hope, practical effort to improve understanding of the individual rights of Aboriginal people, the Commission has co-operated with the B.C. Human Rights Commission and the B.C. Legal Services Society during the past year in issuing a publication entitled Human Rights, My Rights.
French: Dans un effort modeste mais, nous l'espérons, utile pour mieux faire connaître les droits individuels des Autochtones, la Commission a coopéré avec la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique et la Legal Services Society of British Columbia, au cours de la dernière année, à la publication intitulée Human Rights, My Rights.
English: UNAMID was to be comprised of up to 19,555 military personnel and an appropriate civilian component with up to 3,772 police officers and 19 formed police units with 140 personnel each.
French: La MINUAD devait être dotée d'un effectif militaire de 19 555 personnels au maximum et d'une composante civile de taille appropriée composée au maximum de 3 772 personnels de police et de 19 unités de police constituées, comportant chacune un effectif maximum de 140 personnes.
English: In that resolution, the Council requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the mandate period.
French: Dans cette résolution, le Conseil priait le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation au Sahara occidental avant la fin du mandat de la Mission.
English: The main message that the Council may wish to convey in this respect is the centrality of these issues, both to the effective pursuit of the development goals of the Millennium Declaration and the capacity of the United Nations system to lend its full support to this effort.
French: Le principal message que le Conseil voudra peut-être transmettre à cet égard est le caractère central de ces questions, en ce qui concerne aussi bien la poursuite efficace des objectifs de développement figurant dans la Déclaration du Millénaire que la capacité du système des Nations Unies d'apporter tout son soutien à cet effort.
English: The K+K Hotel Central is right in the heart of the Old Town Prague, a short walk from the Powder Tower ("Prašná brána").
French: Le K+K hotel Central est situé au coeur de la vieille ville de Prague, à quelques pas de la Tour de la Poudrière (Prašná brána).
English: Arguments of the parties 35 The applicant submits that the rules governing languages established by Article 115 of Regulation No 40/94 put her at a competitive disadvantage in relation to trade mark agents in States where the language is one of the languages of the Office.
French: 37 Ensuite, la requérante fait observer que, s’il est vrai que l’Office peut toujours décider de poursuivre la procédure dans la langue de la demande d’enregistrement, même si celle-ci n’est pas une langue de l’Office, l’expérience enseigne que l’Office a l’habitude de poursuivre la procédure dans la deuxième langue désignée.
English: The European Communities argues that, "[i]n principle"77, an exporter's margin of dumping
French: Les Communautés européennes font valoir qu'"[e]n principe"77, la marge de dumping d'un
English: the colony was discovered, as illustrated by the drop from 25 pairs in 1987 to one pair in 1997 (Table 3).
French: colonie : en 1987 il comptait 25 couples, mais un seul couple a été observé en 1997 (tableau 3).
English: If you have ideas for articles, would like to contribute an article to TPD News, or have a story and would like to be interviewed, you can contact me at 941-5849, by e-mail at ryan_bresee@hc-sc.gc.ca or by paying me a visit.
French: Le numéro de mon « bureau » est le 2016.
English: (ES) (Start of speech with microphone switched off) I feel that a Europe in which the borders have disappeared and in which there is an increasing amount of supranational crime needs to have more ambition from the point of view of responding to the problem of supranational crime.
French: (ES) (Micro éteint au début de l'intervention) J'ai le sentiment qu'une Europe où les frontières ont disparu et où la criminalité supranationale va grandissante a besoin de plus d'ambition en termes de réponse au problème de la criminalité supranationale.
English: The last sentence of article 2, subparagraph (c), would then read: “It shall also mean an international civil servant or any other person who carries out equivalent functions for a public international organization.” It was decided against this option for reasons of clarity.
French: La dernière phrase de l'alinéa c) de l'article 2 serait alors rédigée comme suit: “On entend également par `agent public étranger' un fonctionnaire international ou toute autre personne qui exerce des fonctions équivalentes pour une organisation internationale publique”.
English: This is the regulation to which that refers, and this is the implementation of it.
French: C'est de ce règlement qu'il sera question, et c'est ce règlement qui en marquera l'application.
English: UNIC Tokyo, in collaboration with Japanese NGOs active in providing assistance to the Palestinian people, set up an exhibit on the theme “The United Nations Works for Palestine Refugees”.
French: Le Centre de Tokyo a organisé, en collaboration avec des ONG japonaises qui fournissent une aide au peuple palestinien, une exposition placée sous le thème « Les activités de l'ONU en faveur des réfugiés palestiniens » afin de faire connaître le projet Bethléem 2000.
English: [3] On September 29, 1989, Transport Canada indicated that the relay time-out circuits on the existing automatic protection at this crossing were not adequate for the type of train operations at the subject location and requested CN to advise what steps it would take to reduce the excessive operation of the protective devices.
French: [3] Le 29 septembre 1989, Transports Canada a indiqué que les circuits de temporisation relais dont le syst me de protection était muni ce franchissement routier ne convenaient pas aux activités ferroviaires qui y étaient menées, et a demandé CN de l’informer des mesures qu’elle prendrait pour réduire le déclenchement excessif du syst me de protection.
English: It met in Brussels under the Presidency of P.H. Spaak, the Belgian Minister for Foreign Affairs at the time.
French: Il se tient à Bruxelles sous la présidence de P.H. Spaak, ministre des Affaires étrangères belge de l'époque.
English: Shoulder tender 2306
French: BIFTECK DE POINTE D'ÉPAULE* 2306
English: As far as he is concerned, teaching is a pleasure not a chore - a truth fo which his numerous teaching awards bear eloquent witness.
French: Pour lui, l'enseignement n'est pas une tâche, mais un plaisir comme en témoignent les nombreux prix qu'il a remportés dans ce domaine.
English: Working Loss Breathing Loss Working Loss Nonylphenol:
French: • Institut Canadien des Produits Pétroliers, 2002 Code of Practice for Developing an Emission Inventory for Refineries and Terminals, Revision 6 : http://www.cppi.ca/fr/index.html
English: Not only are they major providers of training themselves but they are also a major source of funding.
French: Ils sont en effet les principaux fournisseurs de formation, tout en constituant une importante source de financement.
English: The comparison of wages in the financial sector and in education underlines the impact of these sectoral changes in women's employment.
French: Si l'on compare les rémunérations dans le secteur financier et dans l'enseignement, force est de constater l'impact de cette évolution sectorielle sur l'emploi des femmes.
English: The “alert!” sign at the start indicates that this is more advanced material than the rest of the text.
French: L'icone "alerte! " qui les précède indique que la section contient des informations plus avancéees que le reste.
English: Eurostars (debate)
French: Soutien aux PME exerçant des activités de recherche et de développement (R&amp;D) (débat)
English: It replaces MEDA and a large part of TACIS and includes the elements of cross-border cooperation previously partly funded by Interreg.
French: Il remplace le règlement MEDA et la majeure partie du règlement TACIS et inclut les éléments d'une "coopération transfrontalière" qui, auparavant, était partiellement financée par le biais du programme Interreg.
English: The Agency's research shows that the Toronto-St.
French: La recherche de l'Office démontre que la route Toronto-St.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly has concluded this stage of its consideration of agenda items 42 and 43.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 42 et 43 de l'ordre du jour.
English: 4.In the interest of rationalisation, the present four size categories of committees shall be reduced to two.
French: 4.Aux fins de rationalisation, les catégories de commission établies en fonction du nombre de membres, qui sont actuellement quatre, ne seront plus que deux.
English: By that point, this age group in industrial countries will claim one-third of the total population. It will take another century for the rest of the world to catch up.
French: A ce moment-là, cette tranche d'âge représentera un tiers de la population des pays industrialisés, taux qui ne devrait être atteint qu'un siècle plus tard au niveau de la planète.
English: There may also be local health councils responsible for managing the local health system.
French: Il peut également exister des conseils locaux de santé, chargés de la gestion du système local de santé.
English: It also generates synergies with other environmental conventions.
French: Elle entraîne également des synergies avec d'autres conventions dans le domaine de l'environnement.
English: Development Impact The CLACSO Virtual Library has made thousands of texts freely available on-line to millions of people across the Americas (and the world).
French: Incidence en matière de développement La bibliothèque virtuelle du CLACSO a rendu des milliers de documents disponibles gratuitement en ligne à des millions de personnes dans les Amériques (et dans le monde).
English: Canadian Psychological Association; with Canadian Association of Occupational Therapists; Canadian Association of Social Workers; Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists; Canadian Medical Association; Canadian Nurses Association; Canadian Pharmacists Association; Canadian Physiotherapy Association; Canadian Coalition on Enhancing Preventative Practices of Health Professionals; Dietitians of Canada; The College of Family Physicians of Canada Approved Contribution: $6,551,700 The Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care (EICP) initiative arose from a shared conviction by those responsible for planning, managing and delivering primary health care (PHC) services in Canada that health professionals need to be used more effectively and efficiently.
French: Société canadienne de psychologie; avec l'Association canadienne des ergothérapeutes, l'Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux, l'Association canadienne des orthophonistes et audiologistes, l'Association médicale canadienne, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, l'Association des pharmaciens du Canada, l'Association canadienne de physiothérapie, la Coalition canadienne pour l'amélioration des pratiques préventives chez les professionnels de la santé, les diététistes du Canada, le Collège des médecins de famille du Canada Contribution approuvée: 6 551 700 $ L'initiative pour l'amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé primaires (ACIS) découle d'une conviction partagée des responsables de la planification, de la gestion et de la prestation de services de soins de santé primaires au Canada qu'on doit avoir recours de façon plus efficace et efficiente à des professionnels de la santé.
English: We are committed to continuously improving our processes and practices and delivering products and services of the highest quality.
French: Nous nous sommes engagés à améliorer continuellement nos processus et pratiques et à offrir des produits et services de très grande qualité.
English: The overrepresentation of certain countries, sectors and size classes is corrected by weighting the survey results.
French: La sur-représentation de certains pays, secteurs d'activité et tailles d'entreprises est corrigée par pondération des résultats de l'enquête.
English: Thus, house owners constitute an overwhelming majority of more than 3 million households.
French: Aussi les 3 millions de ménages propriétaires occupant leur propre logement constituent une très large majorité.
English: Nesting effort indicated by the 2002 breeding survey was higher than expected in light of the delay in phenology.
French: Les activitÃ©s de reproduction indiquÃ©es par le relevÃ© de reproduction de 2002 Ã©taient plus Ã©levÃ©es que prÃ©vu, compte tenu du retard de la phÃ©nologie.
English: For more information, please call 1-800-668-6767 or visit www.ec.gc.ca/ceparegistry.
French: Pour plus de renseignements, veuillez composer le 1-800-668-6767 ou visiter le www.ec.gc.ca/RegistreLCPE.
English: 2005-06-09 - Telecom Public Notice CRTC 2005-5 The Commission invites comments on an application received from Intelligent Transportation Systems Society of Canada for the assignment of a three-digit access code, specifically 5-1-1 as a telephone number for the delivery of weather and travel information to the public.
French:  2005-06-09 - Avis Public de télécom CRTC 2005-5 Le Conseil sollicite des observations sur une demande qu'il a reçue de la Société des systèmes de transport intelligents du Canada concernant l'attribution comme numéro de téléphone d'un code d'accès à trois chiffres, le 5-1-1, utilisé pour donner au public des renseignements sur la météo et les transports.
English: A memory module may be loose. Reinstall the memory modules and, if necessary, replace them.
French: Memory address line failure at address, read value expecting value (Échec de la ligne d'adresse mémoire à cette adresse, valeur lue valeur attendue)  Un module de mémoire est peut-être défectueux ou mal fixé.
English: It was further shown by model tests that the theory could be modified to take into account group action.
French: De plus, il a été démontré au moyen d'essais sur modèle que la théorie peut être modifiée pour tenir compte de l'effet de groupe.
English: Data are presented first for the total Aboriginal population, and then specifically for First Nations.
French: Les données sont d'abord présentées en fonction de la population autochtone totale, puis en ce qui a trait précisément aux Premières nations.
English: The year 1999 marked the twenty-first annual session of the UNU Geothermal Training Programme (UNU/GTP), undertaken in cooperation with the Government of Iceland.
French: En 1999, la vingt-et-unième session annuelle du Programme de formation en géothermie (UNU/GTP) de l'UNU a été organisée en coopération avec le Gouvernement islandais.
English: However, these statements will be delivered in a specially designated room with video recording facilities so that the statements can be broadcast over the Internet.
French: Ces déclarations seront lues dans une salle spécialement réservée à cet effet, pourvue de matériel d'enregistrement vidéo pour que ces déclarations puissent être retransmises sur l'Internet.
English: By letter dated 17 February 1997, the Commission informed the Ombudsman that Mr W. had submitted an appeal on 5 November 1996 against the decision of the Selection Board in accordance with Article 90 of the Staff Regulations and that the appeal was still being dealt with.
French: L'article 2, paragraphe 8, du statut du Médiateur dispose ce qui suit:
English: There are currently 10 threatened emblematic heritage sites in Montreal that risk disappearing.
French: À l’heure actuelle, 10 sites d’intérêt patrimonial sont menacés de disparition.
English: Therefore, the financial operations of UNICEF for the biennium 2000-2001 ended with a small excess of income over expenditure, $90,000, compared with an excess of $138.4 million for the biennium 1998-1999.
French: Les opérations financières de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2000-2001 se sont donc soldées par un léger excédent de 90 000 dollars, contre un excédent de 138,4 millions de dollars pour l'exercice 1998-1999.
English: After the NWT, Alberta (mean suicide rate 25.94; 95% CI, 23.12-28.76) and Quebec (mean, 25.63; 95% CI, 23.95-27.30) follow closely together.
French: Lorsqu’on compare les taux de suicide moyens qui s’appliquent aux différentes régions, ceux des Territoires du Nord-Ouest dépassent de beaucoup ceux de toutes les autres régions.
English: Experimentation by innovators takes place over a relatively short period of time and consequently capturing information on innovators and the early adoption of new ideas and technology is a challenge.
French: Comme les expériences réalisées par les innovateurs se déroulent durant une période de temps relativement courte, la saisie d’information se rapportant aux innovateurs et sur l’adoption précoce de nouvelles idées et technologies constitue un défi.
English: A. No, the department will not be recruiting management and consular affairs officers this year.
French: R. Non. Les ministÃ¨res ne feront pas de recrutement cette annÃ©e pour cette catÃ©gorie de postes.