ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems that the protagonist has neither the intention nor the guilt of rebelling against attained and established reality and, even when she makes those brief allusions to the terrible menace of death, which is nothingness, "All my life I've been buying milk and biscuits", she speaks without hope, more than that, with an immediate return to the normal routine of living together which buffers the mind from sudden ardours.
French: Mais, dans cette irruption d'ombres, fantômes peut-être , il y a la découverte d'un "Je t'aime" répété qui s'épanouit dans un long baiser qui précipite les choses vers un final raconté, par fragments, par un homme qui réalise un rapport avec une femme aussi nécessaire que tourmenté et impossible.
English: Animal Pedigree Act:
French: Loi sur la généalogie des animaux:
English: Two of the exercise's senior posts have been assigned to Canadians.
French: Deux des postes supérieurs de l'exercice ont été confiés à des Canadiens.
English: As Dean of the University of Alberta’s Faculté Saint-Jean from 1995 to 2003, she expanded the existing courses of study to include engineering, nursing, business administration and graduate programs in Canadian studies and education.
French: En tant que doyenne de la Faculté Saint-Jean de l’Université de l’Alberta de 1995 à 2003, elle a élargi les programmes d’études existants pour inclure l’ingénierie, les sciences infirmières, l’administration des affaires et des programmes d’études supérieures en études canadiennes et en éducation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Promotion of Communication in a Café Pupils of the 2nd and 3rd classes try to bring the relevance of foreign languages in the European area nearer to the clients of Café Geier and the Agip-service station of the town.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Promotion of Communication in a Café Pupils of the 2nd and 3rd classes try to bring the relevance of foreign languages in the European area nearer to the clients of Café Geier and the Agip-service station of the town.
English: VANCOUVER UNDER GRADE OVER PROTEIN
French: VANCOUVER INFÉRIEUR À LA CATÉGORIE TROP FORTE TENEUR EN PROTÉINES
English: A threat that is common to all departments is the threat from within.
French: Dans le premier exemple, la personne au comptoir d’accueil ne peut pas voir la porte entre la zone d’accueil et la zone de travail.
English: Some rich accessories include Schoenhuber-Franchi patio furnishings and terrace sun loungers, Varaschin sofas and armchairs in the hall, and Villeroy-Boch wash basins in the en suite bathrooms.
French: Il présente des éléments luxueux, et notamment du mobilier et des chaises longues Schoenhuber-Franchi dans le patio, des canapés et fauteuils Varaschin dans le hall et des lavabos Villeroy-Boch dans les salles de bains privatives.
English: Year 1990 2001 2002 Long-Term Trend (1990-2002) GHG Emissions1 (Mt CO2 eq) 609 716 731 20.1% GDP2 - Expense (Millions of 1997$) 765,311 1,040,388 1,074,516 40.4% Domestic Energy Consumption3 (PJ) 9,230 10,950 11,076 20% Energy Production3 (PJ) 7,752 11,949 12,336 59% Energy Exported3 (PJ) 3,050 7,291 7,515 146% Net Energy Exported3 (PJ) 1,755 4,962 5,294 202% Emissions Associated with Exports4 (Mt CO2 eq) 28 68 71 154% Emissions Associated with Net Exports4 (Mt CO2 eq) 22 48 51 138% Sources: 1Environment Canada, Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2002. 2Statistics Canada, CANSIM II, Table: 384-0002. 3Statistics Canada, Catalogue # 57-003. 4For years 1990 to 1995, values were taken from McCann, T.J. et al.
French: Année 1990 2001 2002 Tendance à long terme (1990-2002 ) Émissions de GES1 (Mt d'éq.CO2) 609 716 731 20,1% PIB2 - Dépenses (millions de $ 1997) 765 311 1 040 388 1 074 516 40,4% Consommation d'énergie nationale3 (PJ) 9 230 10 950 11 076 20% Production d'énergie3 (PJ) 7 752 11 949 12 336 59% Énergie exportée3 (PJ) 3 050 7 291 7 515 146% Énergie exportée nette3 (PJ) 1 755 4 962 5 294 202% Émissions associées aux exportations4 (Mt d'éq.CO2) 28 68 71 154% Émissions associées aux exportations nettes4 (Mt d'éq.CO2) 22 48 51 138% Sources: 1Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2002. 2Statistique Canada, CANSIM II, tableau 384-0002. 3Statistique Canada, catalogue 57-003. 4En ce qui concerne les années 1990 à 1995, les données sont tirées de McCann, T.J., et al.
English: 22.19 The resource requirements proposed under the present section, by component, object of expenditure and programme, are summarized in tables 22.2, 22.3 and 22.4.
French: 22.19 Les ressources nécessaires au titre de ce chapitre sont résumées par composante, par objet de dépense et par programme dans les tableaux 22.2, 22.3 et 22.4 ci-après.
English: In the event of disagreement or incapacity, this assistance is provided through the courts (art.
French: En cas de désaccord ou d'impossibilité, c'est l'autorité judiciaire qui assiste (article 157 du Code civil).
English: The best was to dispose a computer is to _______. a) Throw in the garbage  b) Put it in a storage area  c) Use the 3R's and reduce, reuse, recycle Congratulations...you have finished the quiz!
French: La meilleure façon de se débarrasser d’un ordinateur est _______. a) de le jeter au rebut b) de le mettre en entreposage  c) dâ€™utiliser les 3R et rÃ©duire, rÃ©utiliser, recycler Félicitations!!! Tu as terminé le jeu-questionnaire!
English: Catch and processing capacity in Norwegian industrial fisheries may be extensively reduced without affecting gross revenue.
French: La capacité de capture et de transformation dans les pêches industrielles norvégiennes pourrait être considérablement réduite sans que le revenu brut en soit affecté.
English: It will include results achieved up to December 1998.
French: Elle dÃ©crira les rÃ©sultats obtenus jusqu'en dÃ©cembre 1998.
English: Traditionally, the attainable role as husband and father, provider and educator satisfied the need for manly status without the use of violence or undermining the social order.
French: « Traditionnellement, le rôle de mari et de père soutien de famille et d'éducateur répondait aux besoins de se réaliser comme homme sans avoir à recourir à la violence ou à miner l'ordre social.
English: • The RSD consists of 14 full-time equivalents (FTEs). In addition, collocated with the RSD is the Corporate Services Information Management Information Technology (IMIT) Portfolio Manager for Policy and Economics.
French: • La DRS dispose de 14 équivalents temps plein (ETP) et partage ses quartiers avec le gestionnaire de portefeuille des services ministériels de gestion de l'information et technologie de l'information (GI-TI) de Politiques et d’économie.
English: Following in situ studies on alleged “independent librarians” in Cuba, professional international and American organizations have corroborated the absence of truth in allegations circulated by anti-Cuba campaigns.
French: Des organisations professionnelles des USA et d'ailleurs, après avoir réalisé des recherches sur place au sujet de ces prétendus « bibliothécaires indépendants », ont pu corroborer la fausseté des allégations lancées dans le cadre des campagnes contre Cuba.
English: Young hotel with modern comfort in the World Heritage town of Assisi in Italy: The Hotel Cristallo The Hotel Cristallo is situated on the outskirts of the famous town of Assisi , Unesco world heritage site in Italy.
French: De construction récente et avec vue panoramique merveilleuse d'Assise, l'Hôtel que Cristallo est fourni tous les conforts les plus modernes. C'est facile d'atteindre de toutes les directions, grâce à sa place stratégique.
English: Taste our buffet breakfast in a musical atmosphere with a wide choice of hot and cold dishes as well as beverages.
French: Dans la salle à manger paisible, vous redécouvrez le plaisir du petit-déjeuner en musique.
English: Invasive alien species A workshop on invasive alien species would be held in Zagreb (Croatia) from 22 to 24 May 2006.
French: Espèces exotiques envahissantes Un atelier sur les espèces exotiques envahissantes se déroulera à Zagreb (Croatie) du 22 au 24 mai 2006.
English: It should be noted that the costs associated with implementing the actions described above are included in this amount.
French: À remarquer que les coûts inhérents à la mise en oeuvre des mesures susmentionnées sont compris dans cette somme.
English: Much greater investment in energy efficiency, in all countries, will be required for decades to come.
French: Il conviendra donc de consentir au cours des décennies à venir, dans tous les pays, des investissements beaucoup plus importants dans l'efficacité énergétique.
English: Canada/First Nations Funding Arrangement or DIAND/First Nations Funding Agreement:
French: Activités d’établissements de systèmes de gestion :
English: I would be very interested to look into any credible evidence, put forth in good will, pointing out to even a single reference in our written proposals, submitted in Nicosia and Bürgenstock, which will support this assumption.
French: Je serais très désireux d'examiner des preuves d'une telle appréciation, avancés de bonne foi et évoquant ne serait-ce qu'une seule indication dans nos propositions écrites, soumises à Nicosie et à Bürgenstock, venant à l'appui d'une telle hypothèse.
English: This question lies at the intersection of the ethical responsibility and the political responsibility of the international community to create conditions for lasting peace in societies emerging from conflicts.
French: La question se situe à un point de convergence entre la responsabilité morale et la responsabilité politique de la communauté internationale de créer des conditions de paix durables dans des sociétés qui sortent d'un conflit.
English: Competitive pressure continues to provide a growing number of consumers world wide with lower cost products, but also requires every mine and smelter operator to reduce costs and to carefully scrutinize the need for any new or increased costs.
French: Les pressions de la concurrence continuent à mettre des produits moins chers à la disposition d'un nombre croissant de consommateurs dans le monde, mais obligent aussi tous les exploitants d'établissements miniers ou de fonderies à abaisser leurs prix de revient et à scruter la nécessité même d'engager des frais nouveaux ou accrus.
English: 19.0 Assignment 19.1 This Agreement and the Right-of-Way granted herein: a. may not be assigned in part or in whole or otherwise transferred without the prior written consent of the Grantor, which consent will not be unreasonably withheld, delayed or accompanied by unreasonable conditions, but b. may be assigned or otherwise transferred to an Affiliate without the consent of the Grantor.
French: 19.0 Cession 19.1 L’Accord et l’emprise concédée par celui-ci : a. ne peuvent, en tout ou en partie, être cédés ni autrement transférés sans que le cédant n’ait au préalable donné son consentement par écrit, lequel consentement ne peut être refusé ou retardé sans raisons valables ni assorti de conditions déraisonnables; b. peuvent être cédés ou autrement transférés à une société affiliée sans le consentement du cédant.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Africa & The Middle East November 2002 issue - The Special Indigenous Issue of Biodiversity
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Afrique et le Moyen-Orient Édition de novembre 2002 - Un numéro spécial de la revue Biodiversity consacré aux Autochtones
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Speaking Clocks / Watches Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Speaking Clocks / Watches Liens institutionnels
English: As evidenced at the fifty-eighth and fifty-ninth sessions of the General Assembly, the financing of missions such as MINUSTAH, MONUC, UNOCI and UNMIS required the preparation of budgets not only for the resumed sessions (normal budget cycle), but also for the main part of the General Assembly sessions, as a result of further decisions of the Security Council on the mandate and operations of those missions.
French: Lors des cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions de l'Assemblée générale, on a dû dans le cas de certaines missions, dont la MINUSTAH, la MONUC, l'ONUCI et la MINUS, établir des propositions budgétaires non seulement pour la reprise de la session (conformément au cycle budgétaire), mais également pour la partie principale du fait de l'adoption par le Conseil de sécurité de décisions ayant une incidence sur leur mandat et leurs opérations.
English: Charles Babbage invents the Difference Engine, for use for subtracting numbers.
French: Charles Babbage invente la machine à calculer les soustractions, une machine permettant d'effectuer des soustractions.
English: However, Canadians are reminded when using any product to carefully follow any safety warnings and directions.
French: Toutefois, on rappelle aux Canadiens, lorsqu'ils utilisent un produit, d'observer attentivement les mises en garde et les modes d'emploi.
English: The process, agreed to by the IAB at its May meeting, was that each working group would report to the full IAB with recommendations for the next step forward in specific working group areas.
French: Selon le processus qui a été convenu par le CCI lors de sa réunion de mai, chacun des groupes de travail présentera à l’ensemble du CCI des recommandations pour la prochaine étape de travaux particuliers des groupes de travail.
English: Land use plans will be developed in the coming years pursuant to a number of northern land claim agreements. Topics:
French: L'information traite du processus de règlement des revendications particulières, des négociations et de leurs résultats. Sujets :
English: Or. es Justification Enables greater flexibility when it comes to establishing support measures.
French: Ce libellé introduit plus de souplesse pour l'établissement des mesures de soutien.
English: This concept has been heavily criticised both by non-governmental organisations and in the course of its debate in Parliament.
French: Ce concept a été vivement critiqué aussi bien par les organisations non gouvernementales que lors du débat au Parlement.
English: In addition to being conducted under the conditions that the drug is likely to be used, these studies should be conducted in the populations who are likely to use these drugs, which may include groups of patients with hepatic impairment.
French: En plus d'être menées dans des conditions correspondant aux conditions d'utilisation probables, ces études doivent porter sur les populations qui utiliseront probablement le médicament, par exemple des groupes de patients atteints d'insuffisance hépatique.
English: Areas approximately 1 hectare in size within southern Banff National Park (south of 51°30`) WHY:
French: Des secteurs d`environ 1 hectare dans la partie sud du parc national Banff (au sud de 51°30`).
English: The credit card numbers and corresponding expiry dates are required from customers purchasing goods and services from a federal government department or agency to process authorization and settlement of payment by credit card.
French: Pour extraire et classer l'information des compétences. Normes de conservation et de destruction : Révisé et mise à jour tous les cinq ans. No. ADD : à établir. Renvoi au dossier # :
English: II.D a) Heading 31 01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Item 21 01 02 11 - Other directorategeneral management expenditure of policy area `Development and relations with ACP States'
French: II.D a) Intitulé de la ligne 31 01 - RÉSERVES POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Poste 21 01 02 11 - Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP»
English: CODENPE is not mandated to devote special attention to indigenous children and youth, although those groups do benefit from the outcomes of its planned projects and activities.
French: Les garçons et les filles autochtones ne relèvent pas du mandat du CODENPE, même s'ils font partie de groupes qui bénéficient de ses projets et de ses activités.
English: There can be no doubt that this Directive is necessary, but nevertheless, it is doubtful whether the text approved will resolve the problems which have been raised.
French: Cette directive est incontestablement nécessaire. On peut toutefois se demander si le texte adopté permettra de résoudre les problèmes soulevés.
English: For one thing, it is hard to sort out when aid is just "aid" and when it is "aid for trade"—not to mention when it is "new" and when it is just "re-profiled" existing money (the sense of some observers is that there is actually little if any new money).
French: Par exemple, on distingue difficilement l’aide versée strictement sous forme d’« aide » de l’aide versée sous forme d’« aide pour le commerce » – sans mentionner qu’on ne peut clairement définir s’il s’agit de fonds « nouveaux » ou de fonds existants réassignés (certains observateurs ont le sentiment qu’en réalité, on trouve peu ou pas de fonds nouveaux).
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.29 which had been coordinated by the representative of the Philippines on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.29, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant des Philippines, au nom du Président.
English: a/ This chart shows the annual level of project approvals and expenditures made possible from UNCDF general resources.
French: a Ce tableau indique le montant annuel des engagements et des dépenses qui peuvent être approuvés au titre des projets grâce aux ressources générales du FENU.
English: By the end of this month, I expect to present Commission proposals for an improved European crisis response capability.
French: D’ici la fin du mois, j’espère présenter les propositions de la Commission en matière d’amélioration de la capacité européenne de gestion de crise.
English: Harmonisation of VAT requirements will ensure effective verification of the information provided.
French: L'harmonisation des exigences en matière de TVA assurera un contrôle efficace des informations fournies.
English: Easing of movement and access remains an essential precondition for Palestinian economic revival.
French: L'assouplissement des restrictions à la circulation et à l'accès demeure une condition préalable essentielle au relèvement économique en Palestine.
English: EU investment flows to ASEAN are recovering after the fall due to the financial crisis of 97-98.
French: Les flux d’investissements de l’UE vers l’ASEAN se redressent après la chute due à la crise financière de 1997-1998.
English: Consolidated version of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25/06/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248 of 16/09/2002).
French: Version consolidée du Règlement (CE, EURATOM) No 1605/2002 du Conseil du 25/06/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16/09/2002).
English: Report to the Counter-Terrorism Committee on the measures taken by the Government of the Republic of Korea to implement United Nations Security Council resolution 1373 (2001), pursuant to paragraph 6 of the said resolution
French: Rapport présenté au Comité contre le terrorisme concernant les mesures prises par le Gouvernement de la République de Corée en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 6 de ladite résolution
English: Helping women assess their self-efficacy (i.e. their confidence in their ability to make a change and handle difficult situations) seems to be an important way of helping women to quit and stay quit.
French: Il semble qu'un bon moyen d'aider les femmes à atteindre et à maintenir l'objectif du renoncement consiste à les aider à évaluer leur auto-efficacité, autrement dit leur confiance dans leur capacité de réaliser un changement et de faire face aux situations difficiles.
English: • Polysar Synthetic Rubber Workers Mortality Update Study
French: • Étude de la mortalité chez les travailleurs du caoutchouc synthétique de l'usine Polysar -- Mise à jour
English: New on-line tools enable Canadians to file consumer complaints and direct them to the appropriate regulatory agency and business involved; to post their résumés and receive e-mail notification when job postings matching their search criteria become available; and, to calculate their federally provided pension income benefits to assist them in financial planning for retirement.
French: De nouveaux outils électroniques permettent aux consommateurs canadiens de déposer des plaintes et d’être dirigés vers l’organisme de réglementation et l’entreprise concernés; d’afficher leur curriculum vitæ et de recevoir un message par courriel lorsque des postes correspondant à leurs critères de recherche deviennent vacants; et de calculer quel sera le montant de leurs prestations de revenu de pension versées par le gouvernement fédéral, afin de les aider à planifier financièrement leur retraite.
English: The practitioner must provide sufficient documentation describing the circumstances which necessitated detention.
French: Ils ne s’appliquent pas aux patients des foyers de soins ou établissements semblables.
English: • Assess the efficacy and/or safety (environmental, plant, animal, and/or human) of agricultural products such as feeds and fertilizers
French: • Évaluation de l'efficacité ou de la sécurité (pour les humains, les animaux, les végétaux ou l'environnement) des produits agricoles comme les aliments du bétail et les engrais
English: For the year 2000 and every fifth year, Parties within the geographical scope of EMEP should provide the following data on large point sources, as defined in annex I below: type of source, geographical coordinates (latitude, longitude), emission quantities of the pollutants listed above and, where appropriate, effective chimney height (annex IV, table IV 3C).
French: Pour l'année 2000, puis tous les cinq ans, les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP devraient fournir les données suivantes concernant les grandes sources ponctuelles telles que définies à l'annexe I ci-après: type de la source, coordonnées géographiques (latitude et longitude), émission (en quantité) des polluants énumérés ci-dessus et, selon qu'il convient, hauteur réelle de la cheminée (annexe IV, tableau IV 3C).
English: to encourage the signature by the Council of Europe member states of the Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment and of the Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law; ix.
French: C’est pourquoi, au cours de ces dix dernières années, les hommes politiques, les instances nationales ayant pour mission de faire appliquer la loi et les organisations internationales se sont penchés de plus en plus sur les activités criminelles de toute nature.
English: The Lancaster House meeting listed several factors that should be considered in arms transfers, including respect for human rights in the recipient country and the risk that the proposed transfer will be used for internal repression.
French: Une liste de plusieurs facteurs à considérer a été établie, incluant notamment le respect des droits de l'homme assuré dans le pays destinataire et le risque d'utilisation à des fins de répression interne des armes dont le transfert est proposé.
English: Social assessment contributes to the development of an institutional network for this kind of dialogue;
French: Une évaluation sociale contribue à la mise en place d'un réseau institutionnel permettant ce type de dialogue;
English: Post Index (PI) Dependent Education Management
French: Indice de poste (IP) Éducation des personnes à charge