ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health risks can be assessed on the basis of the type of water use: 1) primary-contact recreational activities (swimming, water-skiing, etc.); and 2) consumption of water and aquatic organisms living in the vicinity of the treatment plant outfall.
French: On peut évaluer les risques pour la santé en fonction des usages de l'eau : 1) les activités récréatives à contact primaire (la baignade, le ski nautique, etc.); 2) la consommation d'eau ainsi que d'organismes aquatiques vivant dans la zone de rejet de la station de traitement des eaux usées.
English: In the case of veterinary drugs, this is done through the residue monitoring program and, specifically, sampling and testing of food products of animal origin.
French: Dans le cas des médicaments vétérinaires, l'application des normes est vérifiée grâce à un programme de surveillance des résidus consistant plus précisément à échantillonner et à analyser des produits alimentaires d'origine animale.
English: Soapstone is found in Québec, Ontario, BC, Alberta, Saskatchewan and Nova Scotia.
French: On trouve de la stéatite au Québec, en Ontario, en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et en Nouvelle-Écosse.
English: That new force, with a mandate to handle civilian protection, emergency response and removal of explosive ordinance, is open to all Kosovo's ethnic communities.
French: Cette nouvelle force, disposant d'un mandat lui permettant de gérer la protection des civils, d'intervenir en cas de situation d'urgence et de gérer l'enlèvement des engins explosifs, est ouverte à toutes les communautés ethniques du Kosovo.
English: • to ensure the effective exercise of the child's rights.
French: • garantir l'exercice effectif des droits de l'enfant.
English: Moreover, none of the articles discussed how substance use and addiction might affect men and women differently; e.g., that there might be different reasons for substance use/dependency for men and women, that society may stigmatize men and women differently for their substance use, and that there might be different approaches to treatment and different patterns for recovery.
French: De plus, aucun des articles n’a étudié comment la consommation d’intoxicants et la toxicomanie pouvaient frapper les hommes et les femmes différemment, c’est-à-dire que les raisons pour l’utilisation de substances ou la toxicomanie chez les hommes et les femmes n’étaient pas peut-être les mêmes, que la société peut stigmatiser différemment les hommes et les femmes en raison de leur toxicomanie et qu’il peut y avoir différentes façons de les traiter et différents modèles de rétablissement.
English: To give and obtain information, to explain inspection decisions, regulations and directives, and to obtain co-operation in conducting inspections.
French: Le travail exige de la courtoisie et l'esprit de collaboration.
English: It is not intrinsically unreasonable for Russia to want to be paid, at the present juncture, in hard currency at world market prices.
French: Il n'est pas totalement déraisonnable de la part de la Russie de vouloir être payée dans la conjoncture actuelle en monnaie forte, aux prix du marché.
English: The Budget and Premises Committees are invited to express their views on the contents of these documents, and to recommend to the General Assembly that it take the decisions contained in paragraph 87 in document WO/GA/22/1.
French: Le Comité du budget et le Comité des locaux sont invités à donner leur avis sur le contenu de ces documents et à recommander à l'Assemblée générale d'adopter les décisions figurant au paragraphe 87 du document WO/GA/22/1.
English: I refer to Article 38 of the territorial requirement which restricts the scope to the territory of the State of Israel and thus does not grant special customs arrangements for products coming from the territories which were occupied by Israeli armed forces in June 1967 and upon which, in breach of all the international rules, from the fourth Geneva Convention onwards, the different Israeli governments have built settlements, confiscating Palestinian land and water and installing their own people.
French: Nous parlons de l'article 38 de la clause territoriale qui limite le domaine d'application au territoire de l'État d'Israël et qui n'autorise donc pas l'octroi de facilités douanières aux produits provenant des territoires occupés militairement depuis juin 1967 dans lesquels, au mépris de toutes les lois internationales, à commencer par la quatrième convention de Genève, les gouvernements israéliens successifs ont implanté des colonies en confisquant aux Palestiniens leurs terres et leurs rivières et en y installant de nouveaux habitants.
English: Lac-de-la-Maison-de-Pierre 0 0.0 0 Lac-de-la-Pomme 0 0.0 0 Lac-des-Aigles 10 1.5 650 Lac-des-Cinq 0 0.0 0 Lac-des-Dix-Milles 0 0.0 0 Lac-des-Eaux-Mortes 0 0.0 0 Lac-des-Écorces 10 1.1 895 Lac-des-Moires 0 0.0 0 Lac-Despinassy 0 0.0 0 Lac-des-Plages 0 0.0 365 Lac-des-Seize-Îles 40 15.4 260 Lac-Devenyns 0 0.0 0 Lac-Douaire 0 0.0 0 Lac-Drolet 0 0.0 1,140 Lac-du-Cerf 15 3.6 420 Lac-Duparquet 0 0.0 0 Lac-du-Taureau 0 0.0 0 Lac-Édouard 0 0.0 135 Lac-Ernest 0 0.0 0 Lac-Etchemin 10 0.5 2,070 Lac-Fouillac 0 0.0 75 Lac-Frontière 0 0.0 160 Lac-Granet 0 0.0 95 Lachenaie (See Montréal CMA)
French: Lac-de-la-Maison-de-Pierre 0 0,0 0 Lac-de-la-Pomme 0 0,0 0 Lac-des-Aigles 10 1,5 650 Lac-des-Cinq 0 0,0 0 Lac-des-Dix-Milles 0 0,0 0 Lac-des-Eaux-Mortes 0 0,0 0 Lac-des-Écorces 10 1,1 895 Lac-des-Moires 0 0,0 0 Lac-Despinassy 0 0,0 0 Lac-des-Plages 0 0,0 365 Lac-des-Seize-Îles 40 15,4 260 Lac-Devenyns 0 0,0 0 Lac-Douaire 0 0,0 0 Lac-Drolet 0 0,0 1 140 Lac-du-Cerf 15 3,6 420 Lac-Duparquet 0 0,0 0 Lac-du-Taureau 0 0,0 0 Lac-Édouard 0 0,0 135 Lac-Ernest 0 0,0 0 Lac-Etchemin 10 0,5 2 070 Lac-Fouillac 0 0,0 75 Lac-Frontière 0 0,0 160 Lac-Granet 0 0,0 95 Lachenaie (Voir RMR Montréal)
English: The Board of Appeal cannot be criticised for having expressed its reasons on this point succinctly in the contested decision, since the applicant did not give any specific information on the national registrations which would have called for a detailed examination by the Board of Appeal before it could be discounted.
French: Or, il ne saurait être reproché à la chambre de recours d'avoir motivé de façon succincte la décision attaquée à cet égard, dans la mesure où la requérante n'a pas fourni d'éléments précis sur les enregistrements nationaux qui auraient nécessité un examen approfondi par la chambre de recours avant de pouvoir être écartés.
English: 3) has been progressively developed to strengthen training capacities in developing countries in the fields of international trade and trade-supporting services, investment promotion and port management.
French: Une double stratégie de mise en valeur des ressources humaines (Rec. 3) a été progressivement élaborée pour renforcer les capacités de formation des pays en développement dans les domaines du commerce international, des services d'appui au commerce, de la promotion de l'investissement et de la gestion portuaire.
English: On the other hand, we cannot argue that more arms would bring more security; and there lies the virtue of disarmament.
French: D'un autre côté, nul ne peut prétendre que plus d'armes nous apporteraient plus de sécurité, et tel est précisément la vertu du désarmement.
English: Furthermore, the EIB is unique amongst multilateral banks in maintaining liquidity pools in the Bank’s treasury in currencies of four new Member States (CZK, HUF, PLN and SKK). This not only facilitates on-lending in local currency but also enhances the EIB’s ability to respond to investor demand.
French: De plus, la BEI est, parmi les banques multilatérales, la seule à maintenir des pools de trésorerie dans les monnaies de quatre nouveaux États membres (la couronne tchèque, le forint hongrois, le zloty polonais et la couronne slovaque), ce qui non seulement facilite la rétrocession de fonds en monnaie locale, mais accroît aussi la capacité de la Banque à répondre à la demande des investisseurs.
English: • Would global hearings — involving Governments, the private sector and civil society — to discuss the issues surrounding international investment agreements contribute to finding common ground to facilitate investment flows to more developing countries and sectors?
French: • Des tables rondes mondiales auxquelles participeraient les gouvernements, le secteur privé et la société civile pour examiner les questions liées aux accords d'investissement internationaux contribueraient-elles à en arriver à un terrain d'entente qui faciliterait les flux d'investissements vers un plus grand nombre de pays et de secteurs en développement?
English: In this context, I must point out in passing that this concerned an entirely different debate, when we were discussing a different proposal from the Committee on the Environment regarding voluntary agreements.
French: Je dois faire remarquer à cet égard et entre parenthèses qu'il avait été question d'un tout autre débat lorsque nous avions discuté d'une autre proposition de la commission de l'environnement concernant les accords volontaires.
English: However, although the court seised must be that of a Contracting State, that provision does not further require that the plaintiff be domiciled in such a State.
French: Cependant, si la juridiction saisie doit être celle d'un État contractant, cette disposition n'exige pas davantage que le demandeur doive avoir son domicile sur le territoire d'un tel État.
English: The issue is increasingly highlighted as people find it necessary to move, both inside and outside their countries, for political, economic, social or other reasons, as the world population grows.
French: La question prend de plus en plus d'ampleur car les gens sont poussés à se déplacer à l'intérieur de leur propre pays ou à partir à l'étranger pour des raisons politiques, économiques, sociales ou autres, à mesure que la population mondiale augmente.
English: Robertson, Rear-Admiral Drew W. Director General, International Security Policy Department of National Defence February 23, 2004, April 11, 2005 Robertson, Mr. John Chief Building Inspector City of Vancouver January 30, 2003
French: Robertson, Contre-amiral Drew W. Directeur général, politique et sécurité internationale Défense nationale 23 février 2004, 11 avril 2005 / 26 février 2007
English: This approach does not apply to rbST because it will never be given directly to human recipients.
French: Cette approche ne s'applique pas à la STbr, parce qu'elle ne sera jamais administrée directement à des sujets humains.
English: • (b) internal use of an intangible resource of a specified person occurs during a taxation year of the specified person if
French: • b) la ressource incorporelle d’une personne déterminée fait l’objet d’une utilisation interne au cours d’une année d’imposition de la personne dans le cas où l’un ou l’autre des faits suivants s’avère :
English: Since 2000, its implementation has been undertaken by integrating it into Indonesia's national development strategies, particularly through Presidential Decree No.  9/2000 on Gender Mainstreaming in National Development.
French: Depuis 2000, elle met en œuvre la Convention en l'intégrant dans ses stratégies de développement national, notamment en application du décret présidentiel no 9/2000 sur l'intégration des femmes dans le développement national.
English: Biology for Teachers Looking for classroom-ready biology units?
French: Biologie pour l'enseignant À la recherche d'unités toutes faites pour enseigner la biologie?
English: These two sets of talks were held in addition to the regular meetings of the Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice and the Subsidiary Body for Implementation, during which such issues as the role of deforestation in developing countries, the role of carbon capture and storage in mitigating climate change, and national communications from Parties were discussed.
French: Les deux volets des pourparlers se sont ajoutés aux rencontres ordinaires de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, au cours desquelles il a notamment été question du rôle du déboisement dans les pays en développement, du rôle de la capture et du stockage du carbone dans l'atténuation des changements climatiques et des communications des États parties.
English: Institution Name (Burin Campus) City Burin Bay Arm Phone
French: Nom de l’établissement : (Burin Campus ) Ville Burin Bay Arm Téléphone
English: He shared the independent expert's view that reactive and fragmented efforts, focusing narrowly on symptoms and consequences of violence, would not yield long-term success.
French: Il partage le point de vue de l'expert indépendant selon lequel les efforts fragmentés qui parent au plus pressé et qui ciblent étroitement les symptômes et les conséquences de la violence, ne sont pas fructueux à long terme.
English: The Immigration Act of 1952,25 however, maintained earlier exclusions based on nationality, ethnicity, climate compatibility, lifestyle and values.
French: Cependant, la Loi 25 concernant l’immigration de 1952 maintient les exclusions précédentes fondées sur la nationalité, l’ethnicité, la compatibilité au climat, les habitudes de vie et les moeurs.
English: Research shows that smoking rates for young women now exceed those of young men—and continue to rise.
French: La recherche montre que le taux de tabagisme est désormais plus élevé chez les jeunes femmes que chez les jeunes hommes, même qu’il ne cesse d’augmenter.
English: Hitherto, African Union missions have been mounted using voluntary contributions from donors, both financial and in kind.
French: Les missions de l'Union africaine ont été financées jusqu'à présent au moyen de contributions volontaires qui ont pris la forme de contributions financières ou de contributions en nature versées par des donateurs.
English: Description Harbour porpoises are among the smallest cetaceans and, in eastern Canada, few individuals exceed 1.7 m in total length.
French: Description morphologique Les marsouins communs figurent parmi les plus petits cétacés et, dans l’est du Canada, très peu d’individus dépassent 1,70 m de longueur totale.
English: To learn more about this study, contact Dr. Elmahdy at (613) 993-9752 or AbdelHakim.Elmahdy@nrc-cnrc.gc.ca. Or read the full study at http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/fulltext/nrcc49481.
French: Pour en savoir plus sur cette étude, on communiquera avec M. Elmahdy, en composant le 613-993-9752 ou en écrivant à AbdelHakim.Elmahdy@nrc-cnrc.gc.ca. La version intégrale de cette étude peut être lue sur le site http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/fulltext/nrcc49481/index.php?lang=f .
English: How does SEBECO meet your specific needs?
French: Comment SEBECO peut-elle répondre à vos besoins spécifiques?
English: A programme of support tailored to the needs of small countries and island States will also be defined with national and regional partners, and a reflection group on how to address the issues specific to fragile States will be launched.
French: On définira aussi avec des partenaires nationaux et régionaux un programme de soutien adapté aux besoins des petits pays et des pays insulaires, et on constituera un groupe de réflexion sur les solutions à apporter aux problèmes des pays fragiles.
English: Within 24 hours you’ll receive an answer by email, if there is availability you can book straight away and you’ll receive immediate confirmation by email.
French: Vous recevrez dans les prochaines 24 heures un mail de réponse, dans le cas d’une disponibilité, vous pouvez procéder à la réservation et vous recevrez immédiatement une confirmation sur votre boite mail.
English: MIGRATORY TRAJECTORIES AND SOCIO-ECONOMIC PROFILES Maria Lucinda Fonseca Centro de Estudos Geográficos, Universidade de Lisboa, Portugal Lucinda.Fonseca@Fl.Ul.Pt Portugal in the New Migration Context of Southern Europe The changing demographic and economic situation and immigration in Southern Europe is characterized by:
French: LES FEMMES MIGRANTES AU PORTUGAL – LEUR ITINÉRAIRE MIGRATOIRE ET LEUR PROFIL SOCIOÉCONOMIQUE Maria Lucinda Fonseca Centre d’études géographiques, Université de Lisbonne, Portugal Lucinda.Fonseca@Fl.Ul.Pt Situation du Portugal dans le contexte migratoire changeant de l’Europe méridionale Le contexte démographique, économique et migratoire de l’Europe méridionale actuelle se caractérise ainsi :
English: Access the " Youth Action Planning " (PDF Version) activity developed by the Youth Advisory Committee!
French: Découvrez l'activité « plan d'action » (version PDF) élaborée par le Comité des jeunes!
English: There were also calls for increased international cooperation on tax matters, such as to remove tax competition, which occurs when different countries compete for the same foreign direct investment by offering tax concessions whose main effect is to weaken each country's tax base.
French: Des appels ont aussi été lancés en faveur d'une plus grande coopération internationale en matière d'imposition, de façon notamment à éliminer la concurrence fiscale qui intervient lorsque différents pays essaient d'attirer un même investissement étranger en offrant des allégements fiscaux dont le principal effet est d'affaiblir la base d'imposition de chacun d'eux.
English: Statements were made by the representatives of El Salvador, Mexico, Israel, the United States, Sweden (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Liechtenstein, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), the Solomon Islands (on behalf of the Pacific Islands Forum), Yugoslavia (on behalf of the Eastern European States), Nicaragua, Myanmar (on behalf of the Asian States) and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : El Salvador, Mexique, Israël, États-Unis, Suède (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, du Liechtenstein, de Malte, de la Norvège de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Îles Salomon (au nom du Forum des Îles du Pacifique), Yougoslavie (au nom des États d'Europe orientale), Nicaragua, Myanmar (au nom des États d'Asie) et Canada.
English:    Mr President, the fight against terrorism and organised crime must be a priority at the moment for any European government.
French:    - Monsieur le Président, la lutte contre le terrorisme et le crime organisé doit constituer aujourd’hui une priorité pour tout gouvernement européen.
English: • $150 million in support of the First Nations Market Housing Fund; and,
French: • une somme de 150 millions de dollars à l'appui du Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations;
English: In MS, the type used is called beta-interferon, of which there are two subtypes: beta-interferon-1a (Avonex, Rebif); and beta-interferon-1b (Betaseron).
French: Dans la SP, le type utilisé est appelé interféron bêta, pour lequel on retrouve deux sous-types : l’interféron bêta-1a (Avonex, Rebif) et l’interféron bêta-1b (Betaseron).
English: On the server, the files are located in the /tftpboot/revoboot/lsc directory.
French: On peut aussi y accéder directement sur le serveur via le chemin : /tftpboot/revoboot/lsc .
English: Well done, Mr Barroso.
French: Chapeau, Monsieur Barroso.
English: So far, the behaviour of such forces, in static spherical bodies, has been discussed using particular models, where the matter distribution is restricted to have some specific form.
French: Jusqu'à maintenant, on a étudié le comportement de telles forces, dans des corps sphériques statiques, en utilisant des modèles particuliers où la distribution de matière est restreinte à une forme spécifique.
English: The truth is that this is a question of the annexation of these countries to the ΕU, which is why the MEPs of the Communist Party of Greece will be voting against the report, which has every reason to welcome the ‘progress’ which has allegedly been made by these countries.
French: La vérité, c’est qu’il s’agit d’annexer ces pays à l’UE, et c’est pourquoi les députés du parti communiste de Grèce voteront contre ce rapport, qui a toutes les raisons de saluer les "progrès" prétendument réalisés par ces pays.
English: Procedures for the documentation of the third pillar of value added (FVA) in the PCRs have to be established.
French: Il n’en demeure pas moins que les rapports des promoteurs et le suivi matériel des projets continuent de souffrir de plusieurs carences.
English: We also recall our support for the May 1996 Disarmament Commission guidelines for arms transfers, as well as the April 1999 Disarmament Commission guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on the consolidation of peace.
French: Nous rappelons également notre appui aux directives de mai 1996 de la Commission du désarmement sur les transferts d'armements, et aux directives d'avril 1999 de la Commission du désarmement sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix.
English: Over the next year, the CAFC will continue to ensure that the public safety benefits of the Canadian Firearms Program are optimized.
French: Au cours de la prochaine année, le CAFC continuera de veiller à ce que les avantages du Programme canadien des armes à feu en matière de sécurité publique soient optimisés.
English: A sample of roughly one third of the EX-1 to 3 positions in a large department (Correctional Service Canada) was completed and the department is now addressing the observations.
French: La surveillance d'un échantillon d'environ un tiers des postes EX-1 à EX-3 dans un grand ministère (Service correctionnel Canada) est terminée et le ministère est en train de répondre aux observations.
English: 35 For behold, if ye have procrastinated the day of your repentance even until death, behold, ye have become a subjected to the spirit of the devil, and he doth b seal you his; therefore, the Spirit of the Lord hath withdrawn from you, and hath no place in you, and the devil hath all power over you; and this is the final state of the wicked.
French: 35 Car voici, si vous avez différé le jour de votre repentir jusqu'à la mort, voici, vous vous êtes a assujettis à l'esprit du diable, et il vous b scelle comme siens; c'est pourquoi, l'Esprit du Seigneur s'est retiré de vous et n'a pas de place en vous, et le diable a tout pouvoir sur vous; et c'est là l'état final des méchants.
English: This product should be administered under the supervision of a qualified health professional who is experienced in the use of drugs used in the treatment and in the management of severe sepsis.
French: Le risque d'hémorragies graves y compris les risques de saignements du système nerveux central (0,3 % contre 0,3 %, p = 0,983), n'était toutefois pas augmenté (2,3 % contre 2,5 %, p = 0,720).
English: Ask their own departments or ministries to include the specific experiences of NGOs in all reports where such practices are applicable.
French: Demander à leurs départements ou ministères de parler des expériences particulières des ONG dans tous les rapports où ces pratiques sont applicables.
English: A supervisor who is never around and has no one else assigned to work with you is not a good sign.
French: Un superviseur qui n'est jamais là et qui ne délègue personne pour surveiller les employés n'augure rien de bon.
English: 2007/12/12 Budget 2008 needs to address three key challenges facing Canada
French: 2007/12/12 Le budget de 2008 doit répondre à trois grands défis pour le Canada
English: Reserves in the year of death Sometimes, when a property is sold, some of the proceeds are not payable until after the year of sale.
French: Provisions pour l’année du décès Dans certains cas, lorsqu’un bien est vendu, une partie du produit de disposition est payable seulement après la fin de l’année.