ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, in terms of research, in 2007 we are going to present the European Security Research Programme covering all the fields – encryption, biometrics, smart cards, authentication, RFIDs, and so on – in which security problems must remain uppermost in our minds.
French: Dans cette perspective, nous allons, dans le domaine de la recherche, présenter en 2007 le qui couvre tous les aspects - cryptographie, biométrie, , authentification, RFID, etc. - pour lesquels il faut toujours avoir présents à l’esprit les problèmes de sécurité.
English: Simply opening your markets is not an end in itself.
French: Se contenter d’ouvrir ses marchés n’est pas une fin en soi.
English: To deny this possibility to companies as a matter of principle or by failing to implement correctly the provisions of the EC sectoral legislation introducing competition in the markets – such as energy, telecoms and financial services – would amount to a serious restriction of their ability to adapt to the challenges presented by the integration of markets in the EU, to the rapid advances in technology which many industries are experiencing, and generally to the evolving dynamics of doing business in the Europe of today.
French: Refuser cette possibilité aux entreprises par principe ou mal appliquer les dispositions de la législation communautaire sectorielle garantissant la concurrence sur les marchés notamment de l’énergie, des télécommunications et des services financiers restreindrait fortement leur aptitude à s’adapter aux défis posés par l’intégration des marchés au sein de l’Union, aux progrès technologiques rapides dont nombre de secteurs font l’expérience et, d’une manière générale, à l’évolution du monde des affaires dans l’Europe d’aujourd’hui.
English: The recommendation contained in the Defence Committee’s report on "European forces in Afghanistan: learning lessons" enjoins the Council to invite the WEU nations, and by implication those involved in Afghanistan to: "2.
French: La recommandation contenue dans le rapport de la Commission de défense sur « Les forces européennes en Afghanistan – leçons à tirer » appelait le Conseil de l’UEO à inviter les Etats de l’UEO, et implicitement ceux qui sont engagés en Afghanistan : « 2.
English: The two project selection processes should be reconsidered based on which option is chosen.
French: Le double processus de sélection mériterait d’être reconsidéré selon l’option choisie.
English: The delegation from Poland mentioned that a Codex Alimentarius standard from 1977 existed for marbling.
French: La délégation polonaise a rappelé qu'il existait, pour le persillage, une norme du Codex Alimentarius datant de 1977.
English: These measures have been added to an increase in IT development, which is currently being rolled out into field missions as well, recent examples being the write-off and disposal module of Galileo and the implementation of bar-code reading technology.
French: Ces mesures ont accompagné un processus d'informatisation actuellement à l'œuvre dans les missions, la mise en place du module Galileo de passation par pertes et profits et de cession d'actifs et celle d'un système de lecture de code à barres en étant des exemples récents.
English: The inclusion criteria were unclear and the assessments were not blinded.
French: Les critères d'inclusion n'étaient pas clairs, les évaluations n'étaient pas masquées, et on ne trouve nulle part de renseignements sur les taux de réduction naturelle et de suivi.
English: The National Plan works within a framework of scientific, economic and technological globalization in which the actions of the 5th and 6th R&D Framework Programs of the European Union bear consideration.
French: Le Plan national s’inscrit dans le contexte d’une mondialisation scientifique, économique et technologique qui dépend des mesures des 5e et 6e programmes-cadres en R-D de l’Union européenne.
English: For the convenience of reference, the following chart is reproduced from Screen Actors Guild Film Contracts Digest, at http://www.sag.org/lowbudget.html, under the paragraph heading Exhibition/Residuals under the Basic Agreement:
French: Pour faciliter l’accès aux références, le tableau cidessous a été extrait du Screen Actors Guild Film Contracts Digest, à l’adresse http://www.sag.org/lowbudget.html, sous l’intitulé du paragraphe "Exhibition/Residuals under the Basic Agreement" :
English: Permit is valid from February 1, 2004, to November 1, 2004.
French: Le permis est valide du 1er février 2004 au 1er novembre 2004.
English: A famous academic paper about 20 years ago showed that a random walk was better at predicting short-run exchange rate movements than any fancy mathematical model based on selected economic variables.
French: Un célèbre article paru dans une revue spécialisée il y a une vingtaine d'années montrait qu'une prévision au hasard des variations à court terme d'un taux de change se rapproche davantage de la réalité que celles issues de modèles mathématiques sophistiqués.
English: In the summer native people travelled the river by _______________ ____________, and in the winter they travelled the river by _________ ______________________________. 6.
French: En été, les gens des Premières nations se déplaçaient sur la rivière en _______________ ____________, et en hiver, ils se déplaçaient en_________ ______________________________. 6.
English: (Applause) The second imperative, Mr President, is to grant the Community genuine powers and responsibilities in the area of health.
French: (Applaudissements) Monsieur le Président, le deuxième impératif consiste à conférer à la Communauté une véritable compétence en matière de santé.
English: Cross-border supply - a service is mailed or otherwise transported across a border.
French: Fourniture transfrontière – un service est posté ou transporté autrement au-delà d’une frontière.
English: CONDITIONS FOR CONDUCTING A VERIFICATION VISIT 4.
French: CONDITIONS DE LA VISITE DE VÉRIFICATION 4.
English: A number of other countries also made representations.
French: Un certain nombre d'autres pays ont Ã©galement prÃ©sentÃ© des observations dans ce sens.
English: 4.6.3 Recommend the organisers of major international and regional sporting events (eg Asian Games, Pan American Games, All Africa Games, Commonwealth Games, etc) adopt anti-doping policy requirements that relevant International Federations must actively support and participate in the activities and programs of WADA as a pre-requisite for participating in these events;
French: 4.6.3 -- recommander aux organisateurs de grandes manifestations sportives internationales et régionales (p. ex., les Jeux asiatiques, les Jeux panaméricains, les Jeux panafricains, les Jeux du Commonwealth, etc.) d'adopter une exigence de politique antidopage selon laquelle les fédérations internationales pertinentes doivent appuyer les activités et les programmes de l'AMA et s'y engager activement pour avoir le droit de participer à ces manifestations;
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: (6) Les articles 28ter C, D, E et F sont supprimés.
English: Having established themselves on the Montreal music scene as a rockin' blues trio, sharing the stage with the likes of Elvis Costello, their latest album moves into rock n' roll territory.
French: Après s'être établis sur la scène musicale de Montréal en tant que trio de rockin' blues, en partageant la scène avec des artistes comme Elvis Costello, le dernier album fait une percée dans le rock n' roll.
English: In support of this argument he cited the decision of the Quebec Court of Appeal in Sous-Ministre du revenu du Québec et Procureur général de la province de Québec v Transport Lessard (1976) Limitée 1 To begin with, the rules of natural justice have nothing to do with this issue.
French: A l'appui de cette prétention, il invoque le décision rendue par la Cour d'appel du Québec dans Sous-Ministre du Revenu du Québec et Procureur général de la province de Québec. c. Transport Lessard (1976) Limitée.
English: Divided into two sides – one for women, the other for men – this boutique is the gold standard for modern fashion enthusiasts.
French: Depuis une dizaine d’années, cette boutique de la partie sud du boulevard Saint-Laurent est le lieu de rendez-vous privilégié des passionnés de mode. Dans ses deux sections, hommes et femmes, on y trouve le nec plus ultra de la confection : les lignes 3.1 Phillip Lim et See by Chloé, du Engineered Garments et des jeans Acne.
English: • Alberta Theatre Projects Society $ 10,000
French: • Alberta Theatre Projects Society 10 000 $
English: • establish an effective network so that the work to increase the training capacity of CAHC researchers can be shared, communicating the information across the country to those who cannot attend the training workshops and thereby avoiding duplication and maximizing limited human and financial resources
French: • la création d'un réseau efficace pour diffuser les moyens pris pour accroître la capacité de formation des chercheurs; communiquer les renseignements relatifs aux ateliers de formation aux personnes qui ne peuvent y participer (ce qui supprimerait les chevauchements et assurerait une utilisation optimale des ressources limitées sur les plans humain et financier);
English: The Quebec-based SIPA project (Services intégrés pour les personnes agées, QC404) established a network to provide services to elderly people living in the community who were at risk for health and functional breakdown.
French: Le financement des services médicaux et sociaux sur une enveloppe unique et par personne est une innovation qui vaut la peine d’être suivie, car on a ainsi la possibilité de mettre en œuvre des plans d’intervention sans être entravé par des cloisonnements budgétaires et des distinctions artificielles entre secteurs de service.
English: The European Union has made quite clear its position on the unacceptability of traditional practices, both within the Union and in third countries.
French: L'Union européenne a dénoncé très clairement le caractère inacceptable de ces coutumes, tant au sein de l'Union que dans les pays tiers.
English: The United Nations system offered further assistance in a wide range of areas.
French: Le système des Nations Unies offre son aide dans toute une série d'autres domaines.
English: Under the second program, Canadian groups take on the responsibility of helping refugees settle in Canada by providing the necessary financial and emotional support. This includes the Joint Assistance Sponsorship Program, in which private sponsors and the government share this responsibility.
French: Le premier permet de verser un revenu d’appoint, de payer les articles ménagers de base et de fournir des services essentiels immédiats (tels les services d’accueil au point d’entrée, l’hébergement temporaire, l’aide à la recherche d’un logement, les conseils financiers).
English: As Table 2.7 shows, all the fish and seafood processors registered with the CFIA have HACCP systems in place, as do most of the large-scale fish and seafood importers.
French: Comme le montre le tableau 2.7 , tous les transformateurs de poisson et de fruits de mer agréés par l’ACIA ont mis en place des systèmes HACCP, tout comme la plupart des gros importateurs de poisson et de fruits de mer.
English: Moreover, efforts should be enhanced to build and transfer, in a systematic, comprehensive and sustained manner, specialized knowledge and expertise to strengthen the capacity of national criminal justice systems to apply the legal regime against terrorism in conformity with the rule of law.
French: De plus, les efforts devraient être intensifiés pour ce qui est de réunir et transférer, de manière systématique, complète et durable, des connaissances spécialisées afin de renforcer les capacités des systèmes nationaux de justice pénale d'appliquer le régime juridique contre le terrorisme dans le respect de l'état de droit.
English: At the global level, I have no doubt at all that institutions will continue to evolve and change.
French: À l'échelle planétaire, toutes les institutions continueront d'évoluer et de changer, c'est sûr.
English: Commerce collapsed Stelco with its related party, Continuous Colour Coat (CCC), and collapsed Dofasco with its related party, Sorevco.
French: Il a décidé de regrouper les parties liées, soit d’une part Stelco et Continuous Colour Coat (CCC), et d’autre part Dofasco et Sorevco.
English: To ensure that you have the most up-todate version, please consult the Guidance Materials web page on the Agency’s Web site at www.ceaa-acee.gc.ca. This document has been issued in French under the title:
French: Dans le but de vous permettre d’avoir accès au document le plus récent, veuillez consulter la page Web relative au Matériel d’orientation dans le site Web de l’Agence à www.aceeceaa.gc.ca. Ce document a été publié en anglais sous le titre :
English: How did people defend their choices in the small group discussions?
French: Comment les participants ont-ils défendu leurs avis lors des discussions en petits groupes?
English: The National Police Academy in Bodø admits between 2 and 4 Sami-proficient candidates each year.
French: Chaque année, entre 2 et 4 candidats qualifiés en sâme intègrent l’Académie nationale de police de Bodo. La traduction de documents et les services d’un interprète sont proposés en fonction des besoins de chaque cas particulier.
English: What will the Council and the Commission do, and how will they deal with those Member States of the European Union who are spying on their partners in the Union in order - as, in fact, has been admitted - to protect their economic well-being?
French: Que comptent faire la Commission et le Conseil et comment vont-ils réagir par rapport aux États membres qui espionnent leurs partenaires au sein de l' Union afin de protéger leur prospérité économique - comme ils l' ont avoué ?
English: I established a National Working Group on Education to seek advice on how, in partnership with First Nations, the department can better foster excellence in First Nations education and help narrow the unacceptable gap in academic results between First Nations students and other Canadian students.
French: J'ai mis sur pied le Groupe de travail national sur l'éducation, qui obtient des conseils sur la façon dont le Ministère, en partenariat avec les Premières nations, peut arriver à promouvoir l'excellence dans l'éducation des Premières nations et à réduire l'écart inacceptable qui existe entre le rendement scolaire des élèves des Premières nations et celui des autres élèves canadiens.
English: Return Incentives vary depending on the transportation distance between the collection point and the end-market.
French: Les incitatifs de retour varient selon la distance de transport entre le point de collecte et le marché final.
English: These Regulations provide for the issue of export authorisations in relation to exports of items listed in Government Notice No. 103 of 2004.
French: Ce règlement s'applique aux autorisations d'exportation portant sur les biens répertoriés dans l'avis administratif no 103 (2004).
English: And I’m proud to report that the investments of public money entrusted to us have paid off well, particularly in the past year.
French: Et je suis fier que les investissements d’argent public nous ayant été confié aient porté leurs fruits, particulièrement l’année dernière.
English: In September, 1936, he volunteered to go to Spain under the auspices of The Committee to Aid Spanish Democracy, a Canadian agency.  Shortly after arriving in Madrid, Bethune conceived of a mobile blood transfusion service that could collect blood from donors in the cities and transport it wherever it was needed most.
French: En septembre 1936, il se porte volontaire pour l'Espagne sous l'égide d'un organisme canadien, le Committee to Aid Spanish Democracy. Peu après son arrivée à Madrid, Bethune conçoit un service mobile de transfusion sanguine qui recueille le sang des donneurs dans les villes pour le transporter ensuite sur le champ de bataille, où il est le plus indispensable.
English: On the issue of extradition in the absence of an extradition treaty with the country concerned, he said that the United States extradited both nationals and non-nationals.
French: En ce qui concerne l'extradition en l'absence de traité d'extradition avec le pays concerné, il convient de souligner que les États-Unis procèdent à l'extradition de leurs ressortissants comme des non-ressortissants.
English: Our peacekeepers also benefit greatly from mission training activities in their respective areas of assignment.
French: Notre personnel de maintien de la paix bénéficie aussi grandement des activités de formation à leur mission dans leurs domaines respectifs d'attribution.
English: Program Activity - Expected Result Improved client services and simplified procedures.
French: Activité de programme - résultat escompté : service à la clientèle amélioré et procédures simplifiées.
English: When hiring employees, we may also request personal information that is considered “sensitive,” such as information necessary to process payroll (social insurance number) or administer health benefits.
French: Lors du recrutement, il est possible que nous demandions des renseignements personnels jugés confidentiels tels que les renseignements nécessaires à l’attribution d’avantages sociaux.
English: The Ministers emphasised the need for undertaking concrete actions and measures at all levels for the full implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Programme of Implementation, based on the principle of common but differentiated responsibilities as set out in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Les ministres ont insisté sur le fait qu'il était indispensable de prendre des actions et des mesures concrètes à tous les niveaux en vue de la mise en œuvre intégrale d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, conformément au principe de responsabilités communes mais différenciées, défini au principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: We wish to see swift action and a strong political solution, in other words a solution lasting more than just a few months.
French: Nous désirons que les choses se fassent rapidement et nous désirons une solution politique forte, pas une solution, donc, pour quelques mois.
English: (d) To take the necessary measures (e.g. non-custodial alternatives and conditional release) to reduce considerably the number of children in detention and ensure that detention is only used as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, and that children are always separated from adults in detention.
French: d) Prendre les mesures qui s'imposent (par exemple des mesures de substitution à la privation de liberté ou la libération conditionnelle) pour réduire considérablement le nombre d'enfants en détention et veiller à ce que la détention ne soit imposée qu'en dernier ressort et pour une période aussi brève que possible et à ce qu'en tout état de cause, les enfants soient toujours détenus séparément des adultes.
English: The Unit produced 650 threat assessments during the year. This represents a slight decrease from the 709 assessments produced in 2002–2003.
French: La Sous-section a effectué 650 évaluations de menaces au cours de l'exercice, soit une légère diminution par rapport aux 709 évaluations faites en 2002-2003.
English: A significant role in preventing discrimination and equalising opportunities of disabled persons is played by the “Charter of Rights of the Disabled”, passed in 1997 by the Sejm of the Republic of Poland.
French: La « Charte des droits des handicapés », adoptée en 1997 par le Sejm polonais, occupe une place importante dans les domaines de la prévention de la discrimination à l'encontre des personnes handicapées et de l'égalisation des chances.
English: Apart from concessions for poor countries to access cheaply produced generic drugs to combat the HIV/AIDS epidemic, nothing else of note has occurred.
French: Outre les concessions accordées aux pays pauvres en matière de médicaments génériques peu onéreux pour lutter contre l'épidémie du VIH/sida, on ne note aucun autre progrès.
English: Mr. N. Cox Project Manager Classification Policy and Standards Section Treasury Board Secretariat Telephone: (613) 952-3183 Lise Ouimet, Assistant Secretary, Classification, Human Resources Information Systems and Pay Division Attachment Classification Standard distributed only to:
French: M. N. Cox Gestionnaire de projet Section de la politique et des normes de classification Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone: (613) 952-3183 Lise Ouimet, Le secrétaire adjoint Division de la classification, des systèmes d'information sur les ressources humaines et de la paie Pièce jointe Norme de classfication à ne distribuer qu'aux:
English: Letter dated 23 March 2000 from the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As I indicated in my report of 30 August 2004, it is generally agreed that the initial deployment of the AU mission has been useful, but that the mission's effectiveness has been constrained by its small size as well as logistical challenges.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport du 30 août 2004, il est généralement admis que le déploiement initial de la mission de l'Union africaine a été utile mais que son efficacité a été limitée par son effectif modeste ainsi que par les difficultés logistiques.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food responded to the Committee report in April 2005, by letter, describing the department's work and plans in relation to, and in support of, all the recommendations.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a répondu par lettre au rapport du Comité en avril 2005. Sa réponse décrivait les travaux et les plans du Ministère relatifs aux recommandations et à l'appui de celles-ci.
English: Such a treaty is also the natural complement to the new Strategic Arms Reduction Treaty (START) being negotiated by the United States and the Russian Federation and to the renewed efforts to achieve the formal entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Un tel traité serait aussi le complément naturel du nouvel accord de réduction des armements stratégiques (START) qui est actuellement négocié par les États-Unis et la Fédération de Russie et des efforts renouvelés qui ont été faits pour que le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires entre officiellement en vigueur.
English: (I think it is important to separate those unfamiliar with the program from those who are simply unavailable, travelling, etc.)
French: (Je crois qu’il est important de faire une distinction entre les personnes qui connaissent mal le programme et celles qui sont simplement non disponibles, en déplacement, etc.).
English: PCT/AI/DTD/5 page 407 French and English, etc.
French: PCT/AI/DTD/5 page 411 French and English, etc.
English: The aim of AAFC's animal welfare research is to improve this aspect of livestock production.
French: L'objectif des recherches d'AAC dans ce domaine consiste à améliorer cet aspect des productions animales.
English: The Order may be conferred posthumously in exceptional circumstances.
French: Exceptionnellement, l’adhésion à l’Ordre peut être accordée à titre posthume.
English: It is appropriate in quality and in quantity to make a convincing case.
French: Les preuves sont pertinentes en termes de quantité et de qualité pour produire un cas convaincant.
English: real estate Toulon 83200 vente Appartement 2 pieces Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Appartement de 2 pieces en vente a TOULON, quartier 4 chemins des Routes.
French: Immobilier Toulon 83200 vente Appartement 4 pieces + cave Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Appartement de 4 pieces en vente a TOULON, quartier VALBERTRAND.