ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2006 was dominated by preparations for the introduction of the Pensions Act (Pensioenwet, PW) on 1 January 2007 and the adaptation of almost all pension schemes in the Netherlands to bring them in line with the Early Retirement/Pre-Pension (Adjustment of Tax Treatment) and Life-Course Savings Scheme Act (Wet aanpassing fiscale behandeling VUT/prepensioen en introductie levensloopregeling, VPL), which now makes it less attractive, fiscally speaking, to retire early.
French: L'année 2006 a été marquée par les préparatifs concernant l'adoption de la loi sur les pensions de retraite (Pensioenwet, PW) le 1er janvier 2007 et l'adaptation de la quasi-totalité des régimes de retraite aux Pays-Bas pour les conformer à la loi sur la retraite anticipée et préretraite (adaptation du régime fiscal) et d'épargne à vie (Wet aanpassing fiscale behandeling VUT/prepensioen en introductie levensloopregeling, VPL), qui rend désormais moins avantageuse, fiscalement, la retraite anticipée.
English: The Parties' position A. The appellant 4.
French: Position des parties A. L'appelante 4.
English: ACG Communications Reference Number: 45185122 Contract Date: 2006-08-15 Description of Work:
French: ACG Communications Numéro de référence : 45185122 Date du contrat : 2006-08-15 Devis descriptif :
English: [9] Section 66(2) authorizes the Minister, not the Band, to make expenditures out of band revenue monies.
French: [9] Le paragraphe 66(2) autorise le ministre, et non pas la bande, à dépenser l'argent du compte de revenu de la bande.
English: Also termed binge drinking.
French: Aussi appelée « consommation excessive d’alcool ».
English: Polservice organised its claim in 33 separate volumes labelled Volume 2 to Volume 34.
French: Polservice a réparti sa réclamation en 33 volumes distincts numérotés de 2 à 34.
English: Informal document: INF.15 (Finland)
French: Document informel : INF.15 (Finlande)
English: Perhaps S. is staying at the office late simply to avoid going home.
French: S. demeure peut-être au travail pour éviter de retourner à la maison.
English: Information Management Services Strengthen ties to the Council of Federal Libraries to support the role of libraries in managing information resources of government departments and agencies.
French: • Consolider les liens avec le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral pour appuyer le rôle des bibliothèques dans la gestion des ressources d'information des ministères et organismes fédéraux.
English: To determine the proper classification of the goods in issue, the Tribunal relies on section 10 of the Customs Tariff, which stipulates that the classification of the goods is determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [9] (the General Rules) and the Canadian Rules.
French: Pour déterminer le classement correct des marchandises en cause, le Tribunal tient compte de l'article 10 du Tarif des douanes, qui prévoit que le classement des marchandises est déterminé conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [9] (les Règles générales) et aux Règles canadiennes [10] . La Règle 1 des Règles générales précise que le classement des marchandises est déterminé « d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres ».
English: The snow crab fishery in the Newfoundland and Labrador Region will open on April 5.
French: La pêche du crabe des neiges dans la région de Terre-Neuve-Labrador ouvrira le 5 avril.
English: This includes guidance on environmental protection and information management.
French: Elle comprend l’orientation en matière de protection de l’environnement et de gestion de l’information.
English: For instance, if companies can be persuaded to permit employees to work from home on computers at peak traffic hours, then much of the road congestion could be eliminated.
French: Ainsi, si l’on peut persuader le entreprises d’autoriser leurs employés à travailler chez eux sur un ordinateur aux heure de pointe, une bonne partie de l’encombrement des réseaux routiers serait éliminée.
English: The Department also provides litigation services to the government before international human rights tribunals such as the UN Human Rights Committee, UN Committee against Torture, and Inter-American Commission on Human Rights.
French: Le Ministère offre également au gouvernement des services de règlement des litiges devant des tribunaux internationaux des droits de la personne comme le Comité des droits de la personne des Nations Unies, le Comité des Nations Unies contre la torture, et la Commission interaméricaine sur les droits de la personne.
English: However, the reduction of paper burn additives has been found to have a highly variable effect on ignition propensity and is thus not statistically supportable as a significant or reliable method of decreasing the fire hazard of cigarettes.24 The presence and length of a filter are other possible design features that may affect cigarette ignition propensity.
French: Toutefois, la réduction des additifs de combustion dans le papier s'est révélée avoir un effet très variable sur le potentiel d'allumage, et il n'est pas prouvé statistiquement que cette méthode permet de réduire de façon fiable le risque d'incendie posé par les cigarettes.24 La présence d'un filtre et sa longueur sont d'autres caractéristiques qui peuvent influer sur le potentiel d'allumage des cigarettes.
English: The second was on the east bank of the river, between Rocheleau and Edwin creeks (Galois, 1998, 1999).
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Under this agreement, approximately one billion dollars will be paid over a 12-year period to the European Community and to the 10 Member States which were party to the agreement in July 2004.
French: En vertu de cet accord, environ un milliard de dollars seront payés sur une période de 12 ans à la Communauté européenne et aux dix États membres qui étaient parties à l'accord en juillet 2004.
English: The Association had included combating corruption in its Community Blueprint and would continue to resolutely pursue it.
French: L'Association a fait figurer la lutte contre la corruption dans son Initiative pour la communauté de l'ASEAN, et elle continuera à mener résolument cette lutte.
English: The experience of working with NATO in the Partnership for Peace Programme, the Euro-Atlantic Partnership Council, and on the ground in Bosnia, helped ensure mutual trust and smooth cooperation throughout the crisis.
French: L’expérience d’un travail commun avec l’OTAN dans le Programme de partenariat pour la paix, dans le Conseil de partenariat euro-atlantique, et sur le terrain en Bosnie a permis d’asseoir une confiance réciproque et une coopération harmonieuse tout au long de la crise.
English: We need to understand why some groups make certain demands and why some nation states – and international organisations – support or deny those demands.
French: C’est bien ce que fait l’Azerbaïdjan en se proclamant victime pacifique d’une agression qui serait perpétrée par une Arménie se livrant à la purification ethnique.
English: That likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: Un tel risque comprend le risque d’association avec la marque antérieure.
English: In total, 167 inspectors monitor the job safety measures in the territory of the Republic of Serbia, while 106 inspectors monitor the implementation of the Law on Labour Relations and the Law on Labour.
French: En tout, 167 inspecteurs contrôlent les mesures de sécurité au travail prises sur le territoire de la République de Serbie, cependant que 106 inspecteurs vérifient l'application de la Loi sur les relations salariales et du Code du travail.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Cameron Laing, Regulatory Policy Analyst, Regulations Division, Office of Regulations and Compliance, Tobacco Control Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, MacDonald Building, Address Locator 3507C1, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: 613-941-1551; e-mail: pregs@hc-sc.gc.ca). Ottawa, May 15, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Cameron Laing, analyste des politiques réglementaires, Division de la réglementation, Bureau de la réglementation et de la conformité, Programme de la lutte au tabagisme, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, immeuble MacDonald, indice d’adresse 3507C1, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc.
English: Follows the investigation instructions with no assistance.
French: Suit les instructions d'enquête sans aide.
English: This is done in a transparent and effective way: fact-based, constructive and professional.
French: Le tout devant se faire de façon transparente et efficace; objective, constructive et professionnelle.
English: If Europe is everywhere, it will be nowhere.
French: Si l’Europe est partout, elle ne sera nulle part.
English: The Committee nevertheless expressed grave concern at the continued insecurity, characterized by abuses and summary executions by the forces of law and order, acts of banditry, armed thefts and attacks by individuals who set up roadblocks, among other things.
French: Le Comité s'est déclaré néanmoins gravement préoccupé par la précarité persistante de la situation en matière sécuritaire, marquée notamment par : des exactions et des exécutions sommaires imputables aux forces de l'ordre, la poursuite des braquages, des vols à main armée et des attaques des coupeurs de route.
English: CSD where the monority is +500 = –5% Services Office Services offered
French: SDR OÙ LA MINORITÉ EST +500 = –5% Services Bureau Services offerts
English: Literacy is very limited resulting in a low level of social awareness.
French: Le taux d'alphabétisation et, par conséquent, le niveau de conscience sociale y sont très bas.
English: Coincidentally, the GSM version of the T720 supports J2ME programs, and the CDMA version of the T720 supports BREW applications.
French: Par coïncidence, la version GSM de la T720 soutient J2ME programs, CDMA et la version de la T720 soutient BREW applications.
English: This revised version of the MSDS was not, however, reviewed by the screening officer.
French: Numéro d'enregistrement 6138 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format de la FS.
English: 4-2004, point 1.4.67 Common position agreed by the Council on 28 June.
French: 4-2004, point 1.4.67 Accord politique du Conseil "Environnement" en vue d'une position commune, le 28 juin.
English: The European Union intends to support an approach aimed at preventing illegal trade of this kind.
French: L'Union européenne entend soutenir une approche visant à empêcher les trafics illégaux.
English: Back to Top 4.5 The Working Groups i.
French: Haut de la page 4.5 Les groupes de travail i.
English: Even so, with the pace of economic growth showing no signs of abating, the Governor of the Bank of Canada has reiterated the need for a modest, gradual tightening in monetary conditions from the current, still accommodative stance.
French: Les dépenses d’investissement, en particulier pour l’achat de matériel et d’équipement, continuent d’être une source principale de croissance économique au Canada puisqu’elles connaissent une progression, en dollars constants arrondis au nombre de deux chiffres significatifs.
English: The optically active vinyl ketone (S)-74 that was used as starting material was prepared in four steps from d-carvone ((S)-94) (Scheme 13).
French: La vinylcétone (S)-74 optiquement active fut synthétisée à partir de la d-carvone ((S)-94) (Schéma 13).
English: The people she refers to were older friends who convinced her, at 14, to move with them to Vancouver and start over.
French: Les gens en question étaient des amis plus âgés qui l’ont convaincue, à 14 ans, d’emménager avec eux à Vancouver pour repartir à neuf.
English: expensive upgrades and municipal infrastructure improvements.
French: considéré comme un élément du réseau de soutien social/familial et un facteur de qualité de vie?
English: This visit forms part of the close and continuing cooperation which exists between the two courts.
French: Cette visite s'inscrit dans le cadre de la coopération étroite et constante entre les deux juridictions.
English: From Wikipedia entry : SSHFS (Secure SHell FileSystem) is a file system capable of operating on files on a remote computer using just a secure shell login on the remote computer. On the local computer where the SSHFS is mounted, the implementation makes use of the FUSE (Filesystem in Userspace) kernel module.
French: SSHFS (pour Secure shell file system) est un protocole de transfert de fichier entre ordinateurs distants basé sur ssh.
English: Attracting Upstream Investments (a) Role of IOCs, NOCs and Governments
French: Attirer les investissements en amont a) Rôle des compagnies pétrolières internationales, des compagnies pétrolières nationales et des gouvernements
English: Few urgent items of substantive business that require the attention of the Member States do not have budgetary implications.
French: Or, il est rare que des questions de fond nécessitant l’attention urgente des États membres n’aient pas d’incidences budgétaires.
English: 8 of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness (CRS); art.  7 (3), European Convention on Nationality.
French: 8 de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961; art. 7 3) de la Convention européenne sur la nationalité.
English: Article 7 of the Constitution provides that the Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter.
French: L'article 7 dispose que l'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la Charte.
English: • a) in Canada:
French: Article 27 Dénonciation 1.
English: This resolution is not intended to reapportion Senate seats.
French: Elle accorde de facon ¸ ` ` arbitraire une augmentation de 50 p.
English: We must not allow the issues of veterinary law to be removed from the jurisdiction of the Committee on Fisheries, together with similar issues such as the establishment of specific laboratories for fisheries products, and so on.
French: Nous ne pouvons tolérer que la commission de la pêche ne puisse se pencher sur les questions vétérinaires ni sur d'autres questions similaires comme la création de laboratoires spécifiques pour les produits de la pêche.
English: Revision 2 recognized the need to adopt and implement rules of origin so as to facilitate exports from least developed countries.
French: Dans la deuxième révision du projet de texte ministériel est reconnue la nécessité d'adopter et de mettre en oeuvre des règles d'origine de manière à faciliter les exportations des pays les moins avancés.
English: Statements in explanation of vote were made before the vote by the representatives of China, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya and Cuba; statements in explanation of vote were made after the vote by the representatives of Suriname and the Bahamas (see A/C.3/56/SR.53).
French: Les représentants de la Chine, de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne et de Cuba ont expliqué leur vote avant le vote.  Les représentants du Suriname et des Bahamas ont expliqué le leur après le vote (voir A/C.3/56/SR.53).
English: The legislation also includes a requirement for a minimum standard on the information that is required when First Nations submit their claims to Canada so that incomplete claims submissions can no longer bog down the system.
French: La Loi exige également une norme minimale pour ce qui est des renseignements que les Premières nations doivent fournir lorsqu’elles présentent une revendication au Canada. Ainsi, les revendications incomplètes ne bloqueront plus le système.
English: Total Voted Appropriations 1,137 36,552 37,689
French: des besoins liée au report d’initiatives en capital pour l’Institut de
English: It is an offence for a landlord to use harassment to force a tenant to vacate a rental unit, or to interfere with a tenant securing his or her rights under the Act.  3.
French: Commet une infraction tout propriétaire qui a recours au harcèlement pour forcer un locataire à quitter son logement, ou qui empêche un locataire d'exercer les droits que lui confère la loi.  3.
English: Though we have different responsibilities, and developed countries clearly have an obligation to take the lead, we all have a common duty to do more and act within our respective capabilities and in accordance with our national circumstances.
French: Bien que nous ayons des responsabilités différentes, et que, manifestement les pays développés ont pour obligation de jouer un rôle de chef de file, nous avons tous le devoir commun d'en faire davantage et d'agir selon nos responsabilités respectives et conformément à notre situation nationale.
English: The Agency also finds the concerns of BLE 2 relating to national security to be unfounded.
French: En outre, l'Office constate que les préoccupations de la FIL-2 relativement à la sécurité nationale sont non fondées.
English: Payments from a non-resident Find out if you have to include, in your income, the support payments you received from a resident of another country.
French: Paiements reçus d'un non-résident Vérifiez si vous devez inclure, dans votre revenu, les paiements de pension alimentaire que vous avez reçus d'un résident d'un autre pays.
English: I would like to start by answering some specific questions and then I will say a few words to conclude.
French: Je voudrais tout d'abord répondre à quelques questions spécifiques, puis je vais dire quelques mots pour conclure.
English: Dr. Smith served as the Deputy Minister of Foreign Affairs of Canada and Personal Representative of the Prime Minister for the Economic Summit (1994-1997) and as an Ambassador to the European Union in Brussels (1991-1994).
French: M. Smith a été sous-ministre des Affaires étrangères du Canada et représentant personnel du Premier ministre au Sommet économique (1994-1997), ainsi qu'ambassadeur à l'Union européenne à Bruxelles (1991-1994).
English: The Israeli authorities have also continued to impose restrictions on travel of UNRWA personnel and vehicles across borders and external crossing points, including Allenby (King Hussein) Bridge between the West Bank and Jordan, the Rafah border crossing between the Gaza Strip and Egypt and the Erez (Beit Hanoun) crossing between Israel and the Gaza Strip, as well as at Israel's Ben Gurion airport.
French: Les autorités israéliennes ont aussi continué à imposer des restrictions au passage du personnel et des véhicules de l'Office aux frontières et aux points de passage extérieurs, notamment le pont Allenby (Roi Hussein), qui relie la Cisjordanie à la Jordanie, le poste frontière de Rafah, situé entre la bande de Gaza et l'Égypte, et le passage d'Erez (Beit Hanoun) entre Israël et la bande de Gaza, ainsi que l'aéroport Ben Gourion.
English: Therefore, the provisions previously contained in Articles 3(2) (Application), 4(3)(e) (Power of Attorney), 10(1) (Change in Name and Address), 11(1) (Change in Ownership), 12(1) (Correction of Mistakes), 13(2) (Renewal of Registration) of the TLT have been deleted.
French: Par conséquent, les dispositions qui figuraient dans les articles 3.2) (Demande), 4.3)e) (Pouvoir), 10.1) (Changement de nom ou d’adresse), 11.1) (Changement de titulaire), 12.1) (Rectification d’une erreur), 13.2) (Renouvellement de l’enregistrement) du TLT ont été supprimées.
English: Why a species is geographically where it is currently found cannot always be determined; if it is known to be there naturally, it is generally referred to as being "native".
French: Nous sommes donc confrontés à une série d’inconnues, la seule certitude étant que ces populations d’oies sont de plus en plus importantes. En sera-t-il de même en cas de changements climatiques ?
English: For example, visit the web site of the Early Psychosis Prevention and Intervention Centre (EPPIC) in Australia: www.eppic.org.au. • work to dispel the myths about mental illness and reduce the fear and stigma that can deter people from seeking help.
French: Il existe de la documentation sur la psychose.
English: US banks still appear strong - well capitalized, reasonably well supervised, and with only moderate levels of non-performing loans.
French: Les banques américaines sont encore saines, elles disposent de capitaux suffisants, elles sont bien dirigées et le volume de leurs créances douteuses reste modéré.
English: Millemann, R.E., W.J. Birge, J.A. Black, R.M. Cushman, K.L. Daniels, P.J. Franco, J.M. Giddings, J.F. McCarthy and A.J. Stewart.
French: Millemann, R.E., W.J. Birge, J.A. Black, R.M. Cushman, K.L. Daniels, P.J. Franco, J.M. Giddings, J.F. McCarthy et A.J. Stewart.
English: • $900,000 to support setting up the new Public Service Staffing Tribunal established by the PSMA
French: • 261 150 $ pour le report de fonds de l'exercice 2002-2003 ;
English: Earned income Your earned income for line 6 in Part B is the total of: employment income (including tips and gratuities, and the non-taxable part of an allowance received as an emergency volunteer); net self-employment income, either alone or as an active partner (excluding losses);
French: Revenu gagné Aux fins de la ligne 6 de la partie B, votre revenu gagné est le total des montants suivants : vos revenus d'emploi (incluant les pourboires et les gratifications, ainsi que la partie non imposable de l'allocation qui a pu vous être versée à titre de volontaire des services d’urgence);
English: Also, where legislation in other provinces does not permit comingling of restricted funds, directors of charitable corporations may face exposure to liability even if they comply with the regulations in Ontario.
French: En outre, lorsque la loi d'une autre province ne permet pas l'amalgame des fonds à usage restreint, les administrateurs des sociétés à vocation caritative pourraient s'exposer à la responsabilité même s'ils se conforment à la réglementation de l'Ontario.
English: The convictions handed down between February and April 2004 by courts in Freetown of 12 persons for gender-based violence and related offences against minors are indications of the progress that has been made in addressing gender-related issues.
French: Les condamnations pour violence sexiste et autres infractions connexes à l'égard de mineurs, prononcées contre 12 personnes par les tribunaux de Freetown entre février et avril 2004, témoignent des progrès accomplis dans les domaines se rapportant à la condition féminine.
English: Italy could also normally be relied on to support the Atlanticist position, but discreetly and without overt enthusiasm.
French: Si le Royaume-Uni avait été convaincu que l’avenir de l’OTAN dans l’après-guerre froide était garanti, le processus de Saint-Malo n’aurait peut-être jamais eu lieu.
English: The Special Rapporteurs also voiced their concern over statements attributed to Mullah Hadi Marvi, First Deputy to the Judiciary Chief Mahmoud Hashemi Shahroudi, stating that “judges must obey the Supreme Leader and have no independence in judgement”.
French: Les rapporteurs spéciaux se sont déclarés préoccupés par les déclarations attribuées au mollah Hadi Marvi, premier adjoint au chef du pouvoir judiciaire, Mahmoud Hashemi Shahroudi, selon lesquelles "les juges doivent obéir au chef suprême et n'ont aucune indépendance de jugement".
English: To reflect this change, the Division of HIV Epidemiology has been renamed the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance.
French: Pour témoigner de ce changement, la Division de l’épidémiologie du VIH a été rebaptisée Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida.