ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report sends out a clear message: vocational education and training are key factors in tackling youth unemployment.
French: Ce rapport envoie un message clair: l'enseignement et la formation professionnels sont des outils essentiels pour s'attaquer au chômage des jeunes.
English: The Duty to Accommodate, Accommodations, and the NCFPSD Infocentre-New and Innovative Ways to Deal with Age-Old Issues Glen Bailey, Human Resource Planning (Public Service Human Resources Management Agency of Canada) Glen Bailey discussed the policy on the duty to accommodate, jointly developed by the Public Service Commission of Canada (PSC) and Treasury Board, and in effect since 2002.
French: L'obligation de prendre des mesures d'adaptation, les mesures en question et l'Infocentre du CNEHF : de nouvelles façons d'aborder les problèmes sempiternels Glen Bailey, Planification des ressources humaines (Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) Glen Bailey discute de la politique relative à l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, élaborée conjointement par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) et le Conseil du Trésor, et entrée en vigueur en 2002.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Crime victims' rights
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Droits des victimes de la criminalité
English: In August 1999, the Governor appointed the economic recovery task force, composed of representatives of the Islands' government, legislative and judiciary.
French: En août 1999, le Gouverneur a nommé une Équipe spéciale chargée du redressement économique, composée de représentants du Gouvernement, de l'assemblée et du système judiciaire des îles.
English: It trains specialists with a higher education in the processing and dressing of skins and pelts, the sewing of fur and hide models, national costumes and shoes and the manufacture of decorative-applied artwork.
French: Il forme des spécialistes de niveau supérieur au travail et au façonnage des fourrures et peaux brutes, à la confection de modèles en fourrure et en cuir, de vêtements et chaussures typiques, à la production de modèles d'art décoratif et appliqué.
English: The fisheries and seafood sectors are a key component of Atlantic Canada's economy.
French: Les secteurs des pêches et des fruits de mer sont des composantes clés de l'économie du Canada atlantique.
English: CWS Downsview (Ken Tuininga, Angela McConnell), CWS Ottawa (Ken Ross, Barbara Campbell).
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: The Management Board was established in 1997.
French: Le Conseil de gestion a été créé en 1997.
English: EU role in sport
French: Rôle de l'UE dans le sport
English: Executive Summary History and structure of the Report A key finding of all EUMC work on anti-Muslim discrimination and manifestations of Islamophobia since 2001 has been the shortage of adequate, reliable and objective data on religious groups.
French: Avant-propos La position défavorisée qu’occupent les minorités musulmanes, l’évidence d’une montée des manifestations d’islamophobie et les préoccupations sur l’aliénation et la radicalisation ont déclenché un débat intensif au sein de l’Union européenne sur le besoin de réexaminer la cohésion intercommunautaire et les mesures d’intégration.
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Federal Court Cases Prepared by the Information Law and Privacy Section, Department of Justice Air Transat A.T. Inc. v. Transport Canada Indexed as:
French: Canada (Service correctionnel) Le président de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels c. Le commissaire à l'information du Canada Répertorié :
English: Destination of leavers, individuals aged 15-19 in 1991, 1991-1996.
French: Destination des partants, personnes âgées entre 15 et 19 ans en 1991, 1991-1996.
English: We can only regret that the provinces take such a narrow view of their constitutional responsibilities.
French: On ne peut, en ce sens, que déplorer la conception étroite qu’elles ont de leurs responsabilités constitutionnelles.
English: Veronica SHARKEY (Ireland, L, ILGD) Presentation by Alessandro ZAN, Local Councillor, Padova, Italy Presentation by Jean-Luc ROMERO, Regional Councillor, Ile-de-France Recommandation Resolution Explanatory report Video record   Violence against women Presentation by Terry DAVIS, Secretary General of the Council of Europe Presentation by Fabienne KELLER, Mayor of Strasbourg Presentation by Chris GREEN, NGO White Ribbon Campaign Presentation by Valerio PRIGNACHI, President of the Committee for Social Cohesion Video record
French: Veronica Sharkey (Irlande, L, GILD) Exposé de Alessandro Zan, Conseiller communal, Padova, Italie Exposé de Jean-Luc Romero, Conseiller régional d'Ile-de-France Recommandation Résolution Rapport explicatif Enregistrement vidéo   Violence à l'égard des femmes Exposé de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Exposé de Fabienne Keller, maire de Strasbourg Exposé de Chris Green, de l'ONG "Campagne White Ribbon" Exposé de Valério Prignachi, Président de la Commission de la Cohésion sociale Enregistrement vidéo
English: 4 Relating to compliance by Armenia, Belgium and Kazakhstan.
French: Concernant le respect des dispositions par l’Arménie, la Belgique et le Kazakhstan.
English: E. Toronto, ON M4T 1M2 Environment Canada Library 4905 Dufferin St. Toronto, ON M3H 5T4 Main Library Canada Centre for Inland Waters 867 Lakeshore Rd.
French: E. Toronto, ON M4T 1M2 Bibliothèque d'Environment Canada 4905 Dufferin St. Toronto, ON M3H 5T4 Bibliothèque principale Centre canadien des eaux intérieures 867 Lakeshore Rd.
English: Trimming packs must not include any portion of head meat, internal organs, major tendons or ligaments.  Items classed as Fancy Meats (Offal), major tendons or ligaments must not be included.
French: Les emballages de parures ne doivent contenir aucun morceau de viande de la tête, des organes internes, des principaux tendons ou nerfs ni contenir des morceaux classés comme abats.
English: Offering advice and technical assistance (help in the interpretation of the Statement of Significance and the Standards & Guidelines) to applicants for the preparation of Rehabilitation Project/Proposals for eligible historic places:
French: Offrir des conseils et de l'aide technique (de l'aide dans l'interprétation de l'énoncé d'importance et des Normes et lignes directrices) aux demandeurs dans la préparation de projets de réhabilitation/propositions pour des lieux patrimoniaux admissibles :
English: These directives form a very important framework of prevention, particularly with regard to climate change, which is a phenomenon with its origins in global warming and which consists, basically, in a worsening of extreme events, such as an increase in rain intensity.
French: Ces directives constituent un cadre préventif très important, surtout dans le contexte du changement climatique, un phénomène qui a pour origine le réchauffement planétaire et qui consiste, principalement, en une aggravation des événements extrêmes, comme par exemple l'augmentation de l'intensité des précipitations.
English: On the one side there is the 1% proposed in the letter drafted by six Member States, and, on the other, Member States worried about structural and cohesion funds are demanding that Union’s internal cohesion and convergence are safeguarded.
French: D’un côté, il y a le 1% proposé dans la lettre rédigée par six États membres et, de l’autre, certains pays inquiets à propos des Fonds structurels et de cohésion exigent que la cohésion et la convergence internes de l’Union soient sauvegardées.
English: Brussels, 16.2.2005 COM(2005) 48 final 08/2005 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States (Text with EEA relevance) (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l'information des passagers du transport aérien sur l'identité du transporteur aérien effectif et la communication des informations de sécurité par les États membres (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (présentée par la Commission)
English: Ministers discussed a wide variety of rural issues and are committed to starting work immediately to develop a research agenda that will generate information communities can put to use to meet their challenges including work on access to capital issues impacting rural areas, public–private partnerships and types of infrastructure investment.
French: Les ministres ont discuté de toutes sortes de questions rurales et se sont engagés à se mettre immédiatement au travail pour établir un programme de recherche qui produira de l’information dont les collectivités pourront se servir pour relever les défis auxquels elles sont confrontées; ce programme abordera notamment les problèmes d’accès aux capitaux qui se posent dans les zones rurales, les partenariats publics-privés et les types d’investissements dans l’infrastructure.
English: The CRA will issue a different identification number for each of the following situations: the initial offering for the issuance of the FTSs and the FTWs (SITIN), the issuance of the FTSs and the FTWs when subscription agreements are signed in a subsequent calendar year (TIN), and the exercise of FTWs (TIN).
French: L'ARC émettra un numéro d'identification différent pour chacune des situations suivantes lors de : l'offre initiale pour émettre les AAs et les DAAA (NITAÉ) l'émission d'AA et de DAAA lorsque les ententes de souscription sont signées dans une année civile subséquente (NIT) l'exercice des DAAA (NIT).
English: The collapse of the grain market shows that a large number of farmers have not been able to plant, nor do they have any seed in stock.
French: L'effondrement du marché des céréales montre qu'un grand nombre d'exploitants agricoles n'ont pas pu faire de plantations et qu'ils n'ont plus de semences en réserve.
English: The proportion of PM2.5 that is sulphate is much lower in Western Canada versus Eastern Canada (Figure 7).
French: La proportion des particules PM2,5 constituée par des sulfates est bien moindre dans l'ouest du Canada que dans l'est (figure 7).
English: For example, one young lady had debts of more than $30 000.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à Mme Gamzatova.
English: With the recent increase in oil and gas exploration activities and development proposals, there was renewed concern about the overall potential of the region to meet both short-and long-erm public, community and industrial requirements for granular resources.
French: Après la reprise récente des activités de mise en valeur et de prospection pétrolière et gazière, on s'est de nouveau inquiété de la capacité générale de la région de répondre, à court et à long terme, aux besoins publics, communautaires et industriels en ressources granulaires.
English: Protection and sustainable development of the SEE mountain areas (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Protection et développement durable des régions de montagne de l'Europe du Sud-Est (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to the Établissement de détention February 15, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à l’Établissement de détention le 15 février 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: According to the EDSP (1999) and the territorial agenda (2007), it should be obligatory to encourage coherence among sectoral policies and take their spatial impact into account.
French: Il faut, comme l’affirment le SDEC (1999) et l’agenda territorial (2007), rendre obligatoire la mise en cohérence des politiques sectorielles et la prise en compte de leur impact spatial, y compris sur les agglomérations transfrontalières.
English: The board has one strategic outcome and one program activity that are clearly communicated early in the reports.
French: La Commission est mue par un seul résultat stratégique et par une seule activité de programme, tous deux clairement énoncés au début des rapports.
English: Furthermore, given the diversity of personnel rules and procedures in the various United Nations organizations, it was impossible to devise one system of sanctions which would apply across the board.
French: En outre, étant donné la diversité des règles et des procédures relatives au personnel dans les différents organismes des Nations Unies, il est impossible d'envisager un système de sanctions qui s'applique uniformément à tous.
English: Contributions received in currencies other than United States dollars
French: Contributions versées en monnaies autres que le dollar des États-Unis
English: The technical groups, each of which will include members of all three clusters, will discuss and agree upon common standards and approaches in their respective fields; exchange ideas on new developments and technologies where relevant; develop proposals for revised methodologies as necessary; and lead periodic discussions or briefings within the Executive Directorate in their respective areas (for example, terrorist financing, arms trafficking and human rights, among others).
French: Les groupes techniques, qui seraient chacun composés de membres des trois groupements géographiques, auraient les fonctions suivantes : débattre et décider de normes et de méthodes communes dans leurs domaines respectifs; échanger des idées concernant l'évolution de la situation et les avancées technologiques pertinentes; formuler, le cas échéant, des propositions visant à modifier les méthodes de travail; et organiser régulièrement au sein de la Direction exécutive des débats ou des séances d'information sur leurs domaines d'activités respectifs (notamment, financement du terrorisme, trafic d'armes et droits de l'homme).
English: 1 extra bed allowed in this room.
French: No extra beds allowed in this room.
English: This would add credibility to the site and provide useful checks and balances with respect to ensuring accuracy of information and guarding against any vested interests.
French: Toutefois, les utilisateurs d’Internet ne comptent pas exclusivement sur le Web pour trouver de l’information sur des questions de santé. Près de la moitié d’entre eux vérifient ensuite auprès d’un médecin la valeur de l’information qu’ils ont trouvée sur le Web.
English: This will naturally have a bearing on regional food security, particularly for poor rural women, older persons and other vulnerable groups of society.
French: Cela ne pourra bien sûr que se répercuter sur la sécurité alimentaire dans la région, et en particulier sur les femmes pauvres en milieu rural, les personnes âgées et les autres catégories sociales vulnérables.
English: It considered drugs as weapons of mass destruction and, since the drug traffic targeted innocent citizens, the offences carried penalties as severe as capital punishment.
French: Les drogues étant considérées comme des armes de destruction massive et les personnes visées par le trafic étant des personnes innocentes, les peines encourues peuvent aller jusqu'à la peine capitale.
English: As a small agency with responsibilities at the "back-end" of justice system, the Board has limited capacity to influence Aboriginal over-representation in the system.
French: Étant un petit organisme dont les responsabilités s'exercent « en bout de ligne » dans le système de justice, la Commission n'a pas de grands moyens pour influencer la surreprésentation des Autochtones dans le système.
English: From the top menu select Edit and choose Preferences.
French: Sélectionner le menu Édition et choisir Préférences.
English: Also contributing to the difficulty in measuring the extent planned intermediate outcomes were realized, were the ongoing changes in the environment within which voluntary organizations operate.
French: Ce qui a également contribué à la difficulté de mesurer le degré de réalisation des résultats intermédiaires prévus, ce sont les fluctuations constantes de l’environnement au sein duquel fonctionnent les organismes bénévoles.
English: Partnership with Masa to develop a management simulator.
French: Partenariat avec la start up Masa pour le développement d’un simulateur de management.
English: BULLETIN Business Development Bank of Canada Robert D. Annett 5 Place Ville Marie, Suite 400 Montréal, Quebec H3B 5E7 Tel: (514) 283-3554 Fax: (514) 283-9731 Canada Council for the Arts Irène Boilard 350 Albert Street, 9th Floor P.O. Box 1047 Ottawa, Ontario K1P 5V8 Tel: (613) 566-4414 Ext 4261 1-800-263-5588 Ext 4161 Fax: (613) 566-4411 Canada Customs and Revenue Agency Suzanne Lafrance Albion Tower 25 Nicholas Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Tel: (613) 957-8819 Fax: (613) 941-9395 Canada Deposit Insurance Corporation Claudia Morrow 50 O’Connor Street, 17th Floor Ottawa, Ontario K1P 5W5 Tel: (613) 947-0268 Fax: (613) 996-6095 Canada Economic Development for Quebec Regions Jean-Yves Roy 800 Victoria Square, Suite 3800 P.O. Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Tel: (514) 283-8418 Fax: (514) 283-9679 Canada Industrial Relations Board Ruth Smith C.D. Howe Bldg 240 Sparks Street, 4th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0X8 Tel: (613) 947-5441 Fax: (613) 947-5407
French: BULLETIN Administration portuaire de Halifax Joan Macleod Terminals Océan 1215, rue Marginal C.P. 336 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2P6 Tél : (902) 426-6536 Téléc : (902) 426-7335 Administration portuaire de Montréal Sylvie Vachon Édifice du port de Montréal Aile no 1 Cité du Havre Montreal (Québec) H3C 3R5 Tél : (514) 283-2735 Téléc : (514) 496-9121 Administration portuaire de Nanaimo Bill Mills 104, rue Front C.P. 131 Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5K4 Tél : (250) 753-4146 Téléc : (250) 753-4899 Administration portuaire de Port-Alberni Linda Kelsall 2750, chemin Harbour Port Alberni (Colombie-Britannique) V9Y 7X2 Tél : (250) 723-5312 Téléc : (250) 723-1114 Administration portuaire de Prince-Rupert Joe Rektor 110, 3e avenue, Ouest Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 1K8 Tél : (250) 627-7545 Téléc : (250) 627-7101 Administration portuaire de Québec Kathleen Paré 150, rue Dalhousie C.P. 2268 Québec (Québec) G1K 7P7 Tél : (418) 648-4956 poste 216 Téléc : (418) 648-4160
English: The international community should apply all possible pressure to Israel to place its nuclear installations under the IAEA inspections regime, as called for by paragraph 5 of Security Council resolution 487 (1981).
French: La communauté internationale devrait faire pression le plus possible sur Israël pour qu'il soumette ses installations nucléaires au régime d'inspection de l'AIEA, comme le prévoit le paragraphe 5 de la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité.
English: This Section is without prejudice to Sections A and B.
French: Les dispositions de la présente section sont sans préjudice de celles des sections A et B.
English: This will involve analysis of the survey results, creation of improvement teams, development of action plans, implementation, monitoring and reevaluation of the plans so as to implement remedial action, if required.
French: Cela comportera l'analyse des résultats du sondage; la mise sur place de groupes chargés de l'amélioration; l'élaboration de plans d'action; le contrôle et la réévaluation des plans en vue de mesures correctives, s'il y a lieu.
English: The combination of these factors could confer HMTF with a significant influence over the business affairs of Persona that could amount to effective control.
French: De plus, HMTF bénéficierait de certains avantages à titre de détenteur d'actions. La combinaison de ces éléments pourrait conférer à HMTF une influence significative qui pourrait représenter un contrôle effectif.
English: APPENDIX 2 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "SALES OF HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 2 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « VENTES DES SECTIONS STRUCTURALES CREUSES » Les noms de ligne figurant dans le résumé suivant doivent être utilisés dans les imprimés et les fichiers informatiques présentés à l'ASFC.
English: The International Group has pointed out above that sea carriage is subject to many more factors beyond the carrier's control than carriage by air, road, rail and inland waterways, all of which could have a bearing on passage time.
French: L'International Group a fait observer plus haut que le nombre de facteurs échappant au contrôle du transporteur et susceptibles d'influer sur la durée du transport est bien plus élevé dans le transport maritime que dans le transport aérien, routier, ferroviaire ou par voie navigable intérieure.
English: There might be something better or cheaper out there in the marketplace, but when you only talk to one vendor, you can't be sure. Additionally in many organizations, especially in organizations using public monies, there is a bias against sole source contracting on the grounds that this method can be utilized as an unfair preference, resulting in charges of favouritism or discrimination. Finally, for some organizations, sole source is difficult to justify publicly and such organizations prefer the defensibility of competitive bid procurement. Even for those organizations with fish bowl sensitivities, however, sole source contracting does have a place in procurement.
French: Lorsqu'on négocie avec un seul vendeur, on ne peut jamais savoir s'il serait possible d'obtenir mieux sur le marché ou encore un meilleur prix. De plus, nombre d'organisations, plus particulièrement celles qui utilisent des deniers publics, ont un préjugé défavorable à l'égard de l'attribution d'un contrat à fournisseur exclusif au motif que cette méthode peut servir une préférence injuste, ce qui risque de donner lieu à des accusations de favoritisme ou de discrimination. Enfin, certaines organisations estiment difficile de justifier publiquement l'attribution d'un contrat à fournisseur exclusif et préfèrent la méthode de l'attribution d'un contrat en régime de concurrence en raison de son caractère défendable. Même au sein des organisations soumises à un examen minutieux, cependant, l'attribution d'un contrat à fournisseur exclusif a sa place en matière d'approvisionnement.
English: This is illustrated in the preceding figure, which is adapted from ISAD(G) (Annex 1 reference [7]).
French: Les dossiers peuvent apparaître à n’importe quel niveau de l’arborescence, comme le montre la figure ci-dessus, adaptée de la norme ISAD(G) (Annexe 1 référence [7]).
English: The Congress adopted Resolution 176 and Recommendation 148 (2004) on the subject in May 2004.
French: Le Congrès a adopté en mai 2004 la Résolution 176 (2004) et la Recommandation 148 (2004) sur ce thème.
English: 1 2 599 Saskatoon berry Apple curcilio Wooly apple aphid Spider mites BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 589 Amélanchier PEPUDU ajout d'un ravageur au D. 3.1 2004-1734 étendre l'étiquette à l'Est du Canada 2002-0582 essai d'efficacité requis
English: Financing the training of national judges in EU competition law 116.
French: Le financement de la formation des juges nationaux au droit européen de la concurrence 116.
English: DK/R End of interview Else go to END-CONTACT1B END-CONTACT1B:
French: Entrez/vérifiez le nom de la personne contact (nom et prénom) À l'intervieweur: