ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The report states that trade union delegates are elected every two years and act in accordance with the organisation's statute.
French: Le rapport indique que les délégués syndicaux sont élus tous les deux ans et agissent conformément aux statuts de l’organisation.
English: If you want to have a designated representative manage your account, you must subscribe to the Gold service package.  3.
French: Si vous voulez faire gérer votre compte par un représentant du Service à la clientèle désigné, vous devez adhérer au forfait de services Or.  3.
English: (vi) Audio-visual resources: information on the development of video programmes, web resources, newsletters, the Internet, databases and discussion lists;
French: vi) Ressources audiovisuelles : informations nécessaires à l'élaboration du programme vidéo sur le développement, dossiers d'information sur le Web, bulletins d'information, Internet, bases de données et messageries électroniques;
English: Communications between federal and provincial programs was also identified as an area for improvement.
French: Les communications entre les responsables du programme fédéral et des programmes provinciaux pourraient également être améliorées;
English: As a consequence, DFO applies the Habitat Policy to all salmon stocks in all locations, regardless of their size or perceived importance.
French: Par conséquent, le MPO applique la politique concernant l’habitat à tous les stocks de saumon partout, peu importe leur taille ou importance perçue.
English: This unity has its roots in the mystery of creation and acquires a new dimension in the mystery of the Redemption, which is ordered to universal salvation.
French: Elle s'enracine dans le mystère de la création et elle acquiert une dimension nouvelle dans le mystère de la Rédemption, en vue du salut universel.
English: To finish the class, have students do independent web and text based research on First Nations Oral Tradition. And/or read aloud from the Harry Robinson stories.
French: Les élèves doivent lire la section et écouter les deux histoires orales qui s’y trouvent et répondre aux questions de la feuille de travail.  4.En guise de conclusion, les élèves effectuent une recherche en ligne et dans les sources documentaires sur la tradition orale chez les Premières nations.
English: I am not, however, prepared to infer from this that Mr. Hill was discriminated against in his own attempts to advance in his career.
French: Toutefois, je ne suis pas prêt à conclure à partir de cela que M. Hill a été l'objet de discrimination dans ses propres tentatives pour obtenir de l'avancement.
English: Efforts this year focussed on improving and expanding our collection and distribution of information on food, nutrition, and the safety and risks of therapeutic products.
French: D’importantes mesures ont aussi été prises pour mettre au point des façons modernes et novatrices de réglementer les produits de santé et les aliments, y compris des politiques, des règlements et des normes de sécurité souples et axés sur les risques dans des domaines
English: Comptrollership Branch The Comptrollership Branch is responsible for establishing the financial and administrative infrastructure and corporate accountabilities for the CBSA, and provides strategic direction and executive oversight and delivery of all comptrollership functions, including financial, administrative, procurement and contracting, telecommunication, asset management, security, and real property functions, as well as policies, systems, and management practices.
French: Direction générale de la fonction de contrôle La Direction générale de la fonction de contrôle est chargée de mettre sur pied une infrastructure financière et administrative et un cadre de responsabilisation pour l'ASFC, d'assurer l'orientation stratégique, la supervision et l'application de toutes les fonctions de contrôle y compris les fonctions ayant trait aux finances, à l'administration, à l'approvisionnement et aux marchés, à la télécommunication, à la gestion des biens, à la sécurité et aux biens immobiliers ainsi qu'aux politiques, aux systèmes et aux pratiques de gestion.
English: ◦ Products and services provided to accommodated adults by the facility
French: ◦ Les biens et services fournis par l'établissement à l'adulte hébergé
English: Pursuant to article 24, paragraph 4, of the Rights of the Child (Guarantees) Act, the State ensures that children deprived of parental care receive a family-type upbringing in the form of adoption, tutorship, guardianship, or placement in a children's home fully maintained by the State.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 24 de la loi sur la protection des droits de l'enfant, l'État veille à ce que les enfants sans parents reçoivent une éducation de type familial dans le cadre de l'adoption, de la tutelle ou d'un placement dans un foyer.
English: Laboratory and Scientific Services provide laboratory and scientific services to the CBSA, other government departments/agencies and external/international partners, particularly in relation to security and enforcement.
French: Opérations technologiques frontalière rehausse la capacité des activités technologiques de l'ASFC pour améliorer le rendement des systèmes nationaux.
English: Russian Federation Ministry of Construction
French: Comité de la Fédération russe pour la Gestion de l’Eau
English: In order to effectively counter, steadily control and irreversibly put an end to the enormous challenge and burden of malaria, the Government of Ethiopia has adopted responsive programmes and initiatives like the Malaria Control Support Team which, as an example par excellence, is led by the Federal Ministry of Health and is composed of relevant governmental and non-governmental organizations, as well as concerned bilateral and multilateral partner agencies and societies.
French: Afin de lutter efficacement, de combattre énergiquement la maladie et de relever définitivement cet énorme défi et en finir avec la lourde charge que représente le paludisme, le Gouvernement éthiopien a adopté des programmes dynamiques et lancé des initiatives telles que l'Équipe d'appui à la lutte contre le paludisme, qui constitue un exemple par excellence d'initiatives menées par le Ministère fédéral de la santé en partenariat avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales compétentes, ainsi que les institutions et sociétés bilatérales et multilatérales concernées qui travaillent avec nous.
English: Canada remains interested in strengthening trade and investment ties with all countries of the Andean Community, but recognizes that not all Andean Community countries may be in a position to move forward on FTA negotiations at the same pace.
French: Le Canada demeure intéressé à renforcer les liens commerciaux et en matière d’investissements avec tous les pays de la Communauté andine, mais il reconnaît que tous les pays de la Communauté andine ne sont peut-être pas en mesure de faire progresser au même rythme les négociations entourant les Accords de libre-échange.
English: This differential response of two dormant pure lines and their reciprocal F1s suggests maternal influence in germination response to sodium azide.
French: Cette réponse divergente de deux lignées pures dormantes et de leurs rétrocroisements F1 suggère une influence maternelle dans la réponse de la germination à l'azide de Na.
English: While in general terms disability continues to be enumerated as one of the possible grounds for discrimination, this analysis also shows that some States have commenced to report on disability as separate prohibited grounds of distinction.
French: Si, de manière générale, l'invalidité continue d'être citée comme un des motifs de discrimination possibles, cette analyse montre aussi que certains États commencent à lui consacrer une rubrique distincte dans leurs rapports comme motif proscrit de discrimination.
English: Additional support focused on collaborating with the SADC Parliamentary Forum in the development of election norms and standards, election observation, promotion of gender equality in parliaments and conflict resolution.
French: Ils ont aussi collaboré avec le Forum parlementaire de la CDAA pour élaborer des normes concernant les élections, l'observation des élections, la promotion de l'égalité des sexes au parlement et le règlement des conflits.
English: The Communications Resource Centre provides tools that will aid in the development of the implementation plan.
French: Le Centre de ressources en communications du BGC offre des outils qui aideront à l'élaboration et à la mise en œuvre du plan.
English: The behavior of gaseous phenylium ion toward cyclic ethers, in particular its ability to formally abstract an oxygen atom from the ether to give the phenoxenium ion, a reaction first observed in the present study, is discussed and compared with previous mechanistic investigations carried out in the gas phase and in solution.
French: On discute du comportement de l'ion phénylium gazeux vis-à-vis des éthers cycliques, en particulier de sa facilité d'arracher formellement un atome d'oxygène de l'éther pour donner l'ion phénoxénium, une réaction qui a été observée pour la première fois dans cette étude; on compare ce comportement avec celui observé dans des études mécanistiques rapportées antérieurement et effectuées soit en phase gazeuse soit en solution.
English: Lack of concerted action to address unemployment, poverty and inequality, regional disparities, the low education and economic growth rates could lead to social and economic instability in the region.
French: L'absence de mesures concertées visant à remédier au chômage, à la pauvreté et aux inégalités, aux disparités régionales, à la pénurie de services d'enseignement et aux faibles taux de croissance économique est susceptible d'entraîner une instabilité économique et sociale dans la région.
English: As well, the odds rise where people have less access to HIV/AIDS information, education, treatment and care. 
French: Les risques augmentent également dans les régions où les gens ont un accès limité à l’information et à l’éducation en matière de VIH/sida et aux soins et traitements nécessaires.
English: Member States should promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
French: Il convient que États membres encouragent les systèmes de production à faible consommation de pesticides, en particulier la lutte intégrée contre les ravageurs, et créent les conditions nécessaires à la mise en œuvre de ces techniques de lutte intégrée.
English: In decision 1/COP.5, the COP decided that, at sessions held during the COP, the CRIC should:
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé que lors des sessions tenues en marge d'une session ordinaire de la Conférence, le Comité:
English: As the Archbishop of Lubango, as the president of the Catholic Episcopal Conference of Angola and São Tomé, as the president of the Ecumenical Committee for Peace in Angola, you have been an apostle in the service of fundamental rights and peace and a symbol of the hopes of the Angolan people, of its desire for peace, liberty and justice.
French: Comme archevêque de Lubango, comme président de la Conférence épiscopale catholique d'Angola et de Sao Tomé, comme président du Comité oecuménique pour la paix en Angola, vous vous êtes fait l'apôtre des droits fondamentaux et de la paix, symbolisant l'espoir du peuple angolais, son désir de paix, de liberté et de justice.
English: Directions for Change Address the need to change the scopes and patterns of practice of health care providers to reflect changes in how health care services are delivered, particularly through new approaches to primary health care Changes in the way health care services are delivered, especially with the growing emphasis on collaborative teams and networks of health providers, means that traditional scopes of practice also need to change.
French: Prendre des mesures pour que les collectivités rurales et éloignées aient accès à une gamme de professionnels de la santé qualifiés, en mesure de répondre à leurs besoins de santé Une partie des fonds provenant du nouveau Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées, de même que du Fonds des services diagnostiques, du Transfert en matière de soins primaires et du Transfert en matière de soins à domicile devrait être utilisée pour permettre aux personnes vivant dans de petites collectivités d’avoir accès à un éventail adéquat de professionnels de la santé qualifiés.
English: During the debate on this matter, some members expressed the view that the Committee had failed to fulfil its mandate to advise the General Assembly concerning the apportionment of the expenses of the Organization among members, including a failure, apparently for the first time ever, to recommend an agreed set of data for the purpose of calculating the next scale.
French: Au cours du débat sur cette question, certains membres ont exprimé l'avis selon lequel le Comité ne s'était pas acquitté de son mandat qui consistait à conseiller l'Assemblée générale sur la répartition des dépenses de l'Organisation entre les États Membres, estimant que le Comité n'avait pas non plus, apparemment pour la première fois depuis sa création, recommandé un ensemble de données convenues aux fins de l'établissement du prochain barème.
English: The EU and the international community have also given important commitments to improve the effectiveness of aid during a period when aid is being scaled up.
French: L'UE et la communauté internationale ont également pris d'importants engagements en vue d'améliorer l'efficacité de l'aide alors même que cette aide augmente.
English: (a) About the failure of the Government of Belarus to cooperate fully with all the mechanisms of the Human Rights Council, in particular with the special rapporteurs on the situation of human rights in Belarus, while noting the serious concern relating to the deterioration of the human rights situation in Belarus expressed by seven independent human rights experts of the United Nations in a statement issued on 29 March 2006;
French: a) Par le fait que le Gouvernement bélarussien n'a pas coopéré pleinement avec tous les mécanismes du Conseil des droits de l'homme, en particulier avec les rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, et que selon la déclaration faite le 29 mars 2006 par sept experts indépendants des droits de l'homme des Nations Unies, la situation des droits de l'homme au Bélarus continue à se détériorer;
English: The Council had affirmed in its resolution that while those discussions would go on, the proposals submitted by the Frente POLISARIO to overcome the obstacles preventing implementation of the settlement plan would be considered.
French: Le Conseil avait affirmé dans sa résolution que, pendant que ces pourparlers se poursuivraient, les propositions officielles soumises par le Front POLISARIO dans le but de surmonter les obstacles à l'application du plan de règlement seraient examinées.
English: Because art de vivre forms part of its genetic heritage and because it is located at a junction between 3 centres of attraction - Cannes, Nice and Sophia-Antipolis - Antibes is a dream place to live on the French Riviera.
French: A deux pas du coeur piétonnier du vieil Antibes, du port et des plages, découvrez "ANTIBES PLAZA" une résidence à l'architecture contemporaine rythmée de balcons et terrasses. Un patio paysager crée un îlot de fraicheur naturelle et ouvre une perspective sur la rue par le porche d'entrée.
English: It was observed that the consequences referred to in recommendation (102) differed between countries and the inclusion in the Guide of some comparative information would therefore be useful.
French: On a fait observer que les conséquences visées dans la recommandation 102 différaient selon les pays et qu'il serait donc utile d'inclure dans le Guide des informations comparatives.
English: No competition for who has the best offer occurs; the Owner (who is the one seeking the goods or services) simply chooses a single supplier or vendor to try to achieve a contract with. In law, such a relationship is governed by the general laws of contract, agency, etc.
French: Il n'est pas question de déterminer qui a la meilleure offre. Le propriétaire (celui qui a besoin de produits ou de services) choisit simplement un seul fournisseur ou vendeur pour tenter de conclure un contrat avec celui-ci. En droit, une telle relation est assujettie au droit général des contrats, du mandat, etc.
English: In particular, Prime Minister Harper pointed to continued strong leadership on the economy, and defence and foreign affairs.
French: En particulier, le Premier ministre Stephen Harper a souligné la poursuite d’un leadership fort en ce qui concerne les questions liées à l’économie, à la défense et aux affaires étrangères.
English: It was to be hoped that the forthcoming negotiations on procurement would build on the progress made.
French: Il faut espérer que les négociations dont cette question fera l'objet partiront des points déjà acquis.
English: In 2004-05, the Agency will work with the provinces and territories to develop the initial components of a pan-Canadian public health strategy, by:
French: En 2004-2005, l'Agence prévoit travailler avec les provinces et les territoires en vue d'élaborer les volets initiaux d'une stratégie pancanadienne de santé publique qui comprendra :
English: A fact we failed to acknowledge openly before has also emerged clearly, namely that energy security is an absolutely key issue for the future of the European Union and is more important than anything else, including I dare say the Treaty of Lisbon, since the Treaty will provide us neither with light nor with heat.
French: Une autre réalité que nous n'avions pas encore reconnue est apparue clairement, à savoir le fait que la sécurité énergétique est un facteur absolument essentiel pour l'avenir de l'Union européenne. Cette sécurité est plus importante que tout, je dirais même plus importante que le traité de Lisbonne, car ce traité ne nous apportera ni éclairage, ni chauffage.
English: • Environment Canada led recovery planning for 92 species and participated in the planning efforts for 196 other species;
French: • Une entente bilatérale en vertu de la LEP a été signée avec le Québec; d'autres sont presque achevées ou en cours de préparation avec les autres provinces et les territoires; ces ententes assurent des mesures coordonnées entre les gouvernements fédéral et provinciaux et sont une des mesures clés assurant que toutes les espèces inscrites en vertu de la Loi sont légalement protégées et que des mesures de rétablissement sont déterminées et appliquées.
English: Fitness and Lifestyle-Enhancement Program The Fitness and Lifestyle-Enhancement Program is the basis for the PARE.
French: Programme de conditionnement physique et de promotion de la santé Ce programme est à la base du TAPE.
English: With regard to the question who would be considered a citizen of the United Cyprus Republic upon the entry into force of the agreement, my plan initially suggested that, in addition to those who had citizenship in 1963 and their descendants, certain categories of people be covered, namely, those who grew up in Cyprus and those married to Cypriots, in addition to people figuring on a limited list based on length of stay.
French: Quant à savoir qui devrait être considéré comme un national de la République unie de Chypre au moment de l'entrée en vigueur de l'accord, mon plan initial proposait d'octroyer la nationalité, outre à ceux qui avaient la nationalité chypriote en 1963 et à leurs descendants, à certaines catégories de personnes, comme celles qui avaient grandi à Chypre ou qui étaient mariées à des Chypriotes, ainsi qu'à un nombre limité de personnes, dont le nom figurerait sur une liste et qui pourraient prétendre à la nationalité du fait de la durée de leur résidence.
English: A useful strategy to increase their visibility was to require policymakers to undertake poverty assessments of the policies proposed.
French: Une stratégie utile à cette fin consistait à demander aux décideurs d'entreprendre des études d'impact des politiques qu'ils avaient proposées sur la pauvreté.
English: The information contained in this report is based principally on the statistics of Ecuador's National Statistics and Census Institute (INEC), which is Ecuador's official source of statistical information.
French: ² L'information rassemblée dans le présent document a été compilée essentiellement à partir des statistiques de l'Institut équatorien de la statistique et des recensements (INEC), qui est la source de l'information officielle de l'État équatorien.
English: The first wave of authentication keys for the European Closed Beta Test will be sent out to beta testers by email as soon as the selection process is completed. With these keys, testers will be able to create their accounts for the Beta Test using a Web interface that will be hosted on the official European World of Warcraft Beta Test Web sites ( www.wow-europe.com/de , /fr , and /en ).
French: Vous en trouverez la traduction ici .
English: What will happen if I sign the declaration while knowingly being involved in corruption? What if I am involved in corruption without my knowledge? 5.
French: Qu’arrive-t-il si je signe la déclaration pendant que je prends part sciemment à des actes de corruption ou si je suis impliqué dans des actes de corruption à mon insu? 5.
English: To improve access to information and training.
French: Améliorer l'accès à l'information et à la formation.
English: Where the claimants provided information in response to the article 34 notifications, this was also considered by the Panel in its determination of the claims.
French: Pour se prononcer sur la réclamation, le Comité a aussi examiné les renseignements fournis par les requérants en réponse aux notifications au titre de l'article 34.
English: Treasury Board Secretariat—Departments are paying hundreds of millions of dollars in grants before receiving Parliament’s authorization.
French: Même si les observations de vérification signalent des questions importantes, le lecteur ne doit pas s’en servir pour tirer des conclusions au sujet de points que nous n’avons pas examinés.
English: Given that, because of the Commission’s and the complainant’s opposite opinions, it was not possible to find a friendly solution between the parties on this point, the Ombudsman made the draft recommendation below.
French: par rapport aux emplois en question constitue un cas de mauvaise administration susceptible d’engager la responsabilité de la première à l’égard du second.
English: In particular, we would like to express a special word of thanks to Martha Hynna, who took on the job of chairperson of the committee, while already engaged in other significant projects.
French: Leur enthousiasme, leur esprit créateur et le travail inlassable qu'elles ont fait contribueront à faire connaître les apprentissages et les connaissances inestimables que les membres du Groupe de travail ont acquis.
English: Terrorism: Tunisia emphasizes the real threat posed by terrorism to State stability and the safety of the people.
French: Terrorisme : la Tunisie souligne, également, la menace réelle que fait peser le terrorisme sur la stabilité des États et la sécurité des populations.