ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural refers to census returns that contain information about the land and agricultural products reported by each head-of-household enumerated in the corresponding nominal returns.
French: Le second renferme de l'information sur la terre et les produits agricoles qui a été fournie par chaque chef du ménage inclus dans le recensement nominatif correspondant.
English: For services provided by an inspector, upon request from a person, for the purpose of helping that person to meet the requirements of the Act or the Regulations $21.75 per quarter hour, the time being rounded off to the nearest quarter hour, subject to a minimum fee of $87 PART 8 LIVESTOCK AND POULTRY CARCASS GRADING FEES Interpretation 1.
French: Services d'un inspecteur fournis à la demande d'une personne en vue d'aider celle-ci à satisfaire aux exigences de la Loi ou du Règlement 21,75 $ le quart d'heure (le temps étant arrondi à un quart d'heure près), sous réserve d'un prix minimum de 87 $ PARTIE 8 PRIX APPLICABLES AU CLASSEMENT DES CARCASSES DE BÉTAIL ET DE VOLAILLE Définitions et interprétation 1.
English: "Contempt" is by contrast a term which suggests a mental process of "looking down" upon or treating as inferior the object of one's feelings.
French: Par contraste, « contempt » est un terme qui suggère le processus mental consistant à « regarder quelqu'un de haut » ou à le traiter comme inférieur.
English: In 1996/97, the registration paper for the Université Claude Bernard Lyon 1 (France) has 17 frames to fill in.
French: En 1996/97, le dossier d'inscription à l'Université Claude Bernard Lyon 1 a 17 cadres à remplir.
English: I’m a secretary, and now and then organise a dinner or business lunch for the chief public prosecutor.
French: – Je suis secrétaire et organise de temps à autre un dîner ou un déjeuner d'affaires pour le procureur général.
English: According to Goodfellow, it was acting under the premise that (a) the initial solicitation was still valid, as it had not been cancelled, nor was any notice given indicating this to be the case; (b) this was not a retender, but rather an attempt by PWGSC to get Goodfellow to submit lower prices for the existing solicitation; and (c) this was not a retender, as Goodfellow thought that all solicitations under the AIT were to be tendered using MERX.
French: Goodfellow dit avoir agi en se fondant sur la prémisse suivante : a) l’invitation initiale était toujours en vigueur, puisqu’elle n’avait pas été annulée et qu’aucun avis n’avait été donné en ce sens; b) il ne s’agissait pas là d’une invitation relancée, mais plutôt d’une tentative par TPSGC en vue d’obtenir que Goodfellow soumette des prix plus bas dans le cadre de l’invitation existante; c) il ne s’agissait pas là d’une invitation relancée, puisqu’elle pensait que toutes les invitations devaient, aux termes de l’ACI, faire l’objet d’un appel d’offres par l’entremise du MERX.
English: • Regional outreach/local engagement:
French: • Rayonnement régional/engagement local :
English: • Departments are responsible for taking immediate action to requisition an emergency salary advance whenever a regular salary cheque payment is not available to the employee on the due date.
French: • Les ministères doivent faire des démarches immédiates pour obtenir une avance de traitement en cas d'urgence lorsque le chèque de paye habituel ne peut être remis à l'employé à la date prévue.
English: They are at higher risk for HIV infection because of lack of education about HIV/AIDS prevention.
French: Ils sont particulièrement exposés au risque de contracter le VIH/sida faute d'informations sur les moyens de prévention.
English: Generally speaking, the consular affairs program officer is the first point of contact for Canadians in difficulty.
French: En règle générale, l’agent du programme des affaires consulaires est le premier point de contact pour les Canadiens en difficulté.
English: There is no certainty about the objective of Article 7a of the Treaty, nor is there agreement on the best means of achieving it; and this has been the case for nearly ten years now, in other words ever since the start of the work leading to the adoption of the Single European Act.
French: Il n'existe aucune certitude sur l'objectif de l'article 7 A du Traité, il n'existe aucun accord sur les moyens aptes à l'atteindre; et cela, depuis près de 10 ans, c'est-à-dire depuis le début des travaux qui ont abouti à l'adoption de l'Acte unique européen.
English: Community Colleges In Canada there are a wide variety of community colleges with close ties to the communities where they are located.
French: Collèges communautaires Il existe au Canada une grande variété de collèges communautaires ayant des liens étroits avec les collectivités dans lesquelles ils sont établis.
English: I now come back to a matter raised again by Mrs Villiers, and also Mrs Berès who, unfortunately, has left the Chamber.
French: J’en reviens maintenant à une question soulevée par Mme Villiers et par Mme Berès qui, malheureusement, a quitté l’Hémicycle.
English: You can find the language packs on our translation status page .
French: Vous pouvez trouver les packs de langue sur notre page du statut des traductions .
English: In my view, however, the banking power would not provide support for federal securities legislation.
French: À mon avis, toutefois, le pouvoir en matière bancaire n’offrirait pas de base utile à la législation fédérale en valeurs mobilières.
English: That was not done.  And in the meantime precious time was lost, as a result of which the Kosovo Turks were told that it was too late for them to register.
French: Cela n'a pas été fait, ce qui a fait perdre beaucoup de temps, si bien que l'on a dit aux Turcs du Kosovo qu'il était trop tard pour qu'ils s'inscrivent.
English: The makeup of the group was in fact quite varied: it included representatives of government programs, private business and civil society organizations, and their differing viewpoints contributed greatly to enriching the discussion.
French: Il s’agissait d’un groupe assez varié, composé de représentants de programmes gouvernementaux, de l’entreprise privée et d’organismes de la société civile dont la diversité des points de vue n’a pas manqué d’enrichir le débat.
English: • Payments were not being made directly to the YSC until 2004/05 when a Contribution Agreement was put in place.
French: • Les paiements n’ont été faits directement au CSY qu’à compter de la mise en place de l’accord de contribution de 2004-2005.
English: Geneva, 4 October 2005 - Forest certification is a voluntary market-based instrument to promote sustainable forest management, and, as such, driven by market actors.
French: Genève, 4 octobre 2005 - La certification forestière est un instrument volontaire axé sur le marché servant à promouvoir la gestion durable des forêts et, en tant que tel, guidé par des intervenants commerciaux. Toutefois, les gouvernements ont un rôle notable à jouer dans la mise en place d'un cadre stratégique et institutionnel, et comme importants intervenants, par exemple, en tant que propriétaires forestiers et, de façon croissante, acheteurs de produits ligneux.
English: Article 43.2(b) of the Decree prohibits the imposition on pupils of "punishments inconsistent with the physical integrity and personal dignity of the pupil".
French: L'article 43.2 b) interdit "les châtiments susceptibles de porter atteinte à l'intégrité physique et à la dignité personnelle de l'élève".
English: We support the active good offices efforts of the international community, including those of the African Union and the Southern African Development Community (SADC).
French: Nous appuyons les bons offices actifs de la communauté internationale, y compris de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et de l'Union africaine.
English: It is also recommended that monitoring samples be taken at the water treatment plant and at the point in the distribution system with the highest THM formation potential.
French: On recommande aussi de prélever des échantillons à l’usine de traitement de l’eau et au point du réseau de distribution où le potentiel de formation de THM est le plus élevé.
English: The spiritual thus corresponds to a universal truth, the carriers of which, the spiritualists, represent a universality denoting the conscious and developed form of the unconscious universality of the proletariat.
French: Le "spirituel" correspond ainsi à une vérité universelle, dont les porteurs, les spirituels, représentent une universalité, qui contrairement à l'universalité inconsciente du prolétariat, tente de revêtir la forme conscient et élaborée de celui-ci.
English: In addition to the brief from La Fédération des SSJB, see L. Hervieux and P. Fréchette, "Non au Collège Militaire" in Le Quartier Latin, Université de Montréal, 5 December 1963.
French: «Non au Collège Militaire» dans Le Quartier Latin, Université de Montréal, le 5 décembre 1963.
English: General policy, health monitoring 670.
French: Politique générale, surveillance de la santé 670.
English: Some key findings and policy research implications Gender and occupational aspirations
French: Principales constatations et répercussions sur le plan de la recherche stratégique Aspirations professionnelles : différences entre les sexes
English: 3.5 Reporting Requirements Technical Reporting The purpose of the technical and financial reports is to enable the Foundation to monitor project progress and to assist in decisions relating both to continued funding of the project and to decisions on new projects.
French: L'Agence du revenu du Canada et les autorités israéliennes en matière d'impôts sur le revenu définiront les coûts de R et D qui sont admissibles (p. ex. les coûts marginaux directs engagés pour le personnel, les biens non durables afférents à la recherche, certains frais de déplacement et d'immobilisations si l'équipement est jugé essentiel au projet et n'a pas d'autres utilisations).
English: She wished to state that references to the death penalty in such contexts implied that the death penalty automatically amounted to extrajudicial, summary or arbitrary execution, an interpretation that Jamaica did not share.
French: Elle tient à déclarer que les mentions de la peine de mort dans de tels contextes impliquent que la peine de mort équivaut à une exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire, interprétation que la Jamaïque ne partage pas.
English: In no circumstances does the "emolument" payable to apprentices in Slovenia amount to two-thirds of the legal minimum wage and the sums involved are often still lower, once social contributions have been deducted.
French: Il note que la « rétribution » n’atteint en aucun cas le tiers du salaire minimum légal et que ces montants sont encore inférieurs après déduction des cotisations sociales.
English: • AEXDP selection process resulted in 26 visible minority candidates applying for the program - the highest number since the inception of the program.
French: • Vingt-six candidates et candidats appartenant à des minorités visibles ont présenté une demande dans le cadre du PPACS, soit le plus grand nombre depuis la création du programme.
English: Restoring Fiscal Balance in Canada—Working to develop a Patient Wait Times Guarantee and addressing concerns about fiscal imbalance, based on fundamental principles all Canadians can support.
French: Rétablir l’équilibre fiscal au Canada – Travailler à l’élaboration d’une garantie de délai d’attente pour les patients et répondre aux préoccupations concernant le déséquilibre fiscal, en se fondant sur des principes fondamentaux que tous les Canadiens peuvent appuyer.
English: It will be operational by December 1, 2002.
French: Ce sommaire devrait être fonctionnel d'ici le 1er décembre 2002.
English: Services are offered both in homes and in centres.
French: Les services sont offerts au domicile des parents et dans divers centres.
English: As regards air transport, legislative alignment remains to be completed and implementing legislation remains to be adopted.
French: En matière de transport aérien, l'alignement législatif doit encore être achevé et des dispositions d'application doivent encore être adoptées.
English: 03.05.1910 Motion for 2nd reading 6 months' hoist withdrawn and bill discharged from the Orders of the Day.
French: 03.05.1910 Motion de troisiÃ¨me lecture du projet de loi d'hui en six mois retirÃ©e. Projet de loi rayÃ© de l'ordre du jour.
English: A Contracting State may require the exhaustion of local administrative or judicial remedies as a condition of its consent to arbitration under its Convention.”
French: Comme condition à son consentement à l'arbitrage dans le cadre de la présente convention, un État contractant peut exiger que les recours administratifs ou judiciaires internes soient épuisés.».
English: Despite growth in agricultural production, Sierra Leone continues to rely heavily on imports to satisfy much of its staple food requirements.
French: Malgré l'expansion de la production agricole, la Sierra Leone continue d'être fortement tributaire des importations pour satisfaire la plupart de ses besoins en aliments de base.
English: The aircraft, its equipment or its operation must have contributed to the event for it to be classed as an air accident; or a CF aircraft is destroyed, missing or sustains very serious or serious damage. notE This definition excludes damage caused by enemy action. air inCident 9.
French: L’aéronef, son équipement ou son utilisation doit avoir joué un rôle dans le cas considéré pour que celui-ci soit classé comme accident aérien; et/ou un aéronef des FC est détruit, porté manquant ou a subi des dommages graves ou très b. graves. notA Cette définition exclut les dommages causés par une action de l’ennemi. incident aérien 9.
English: The PSC must also deal with its own challenges: meeting demands from clients for services; building capacities in key areas of its mandate; introducing essential technology; and strengthening management practices.
French: En outre, la CFP doit relever ses propres défis, à savoir : répondre aux demandes de services des clients, se doter de la capacité nécessaire dans les principaux secteurs visés par son mandat, mettre en place la technologie essentielle et renforcer les pratiques de gestion.
English: Each Member State shall make the contributions referred to in this Article in proportion to its contributions to the EDF as fixed in Article 1 (2) of the Internal Agreement.
French: Chaque État membre effectue les versements prévus au présent article proportionnellement à ses contributions au FED, telles qu'elles sont déterminées à l'article 1er paragraphe 2 de l'accord interne.
English: The variance in the resolution rates between CPP/EI disputes and income tax and commodity tax disputes is inherent within the legislated program differences.
French: L’écart entre les taux de règlement du RPC et de l’AE et ceux de l’impôt sur le revenu et des taxes à la consommation fait partie intégrante des différences législatives qui existent entre ces programmes.
English: A related instrument from Lithuania is the kankles.
French: Un instrument voisin est le kankles de Lithuanie.
English: Accession: Guinea-Bissau (18 November 2005)1
French: Adhésion : Guinée-Bissau (18 novembre 20051)
English: To celebrate the launch of the Voice Chat, as well as the Feast of Winter Veil, we're teaming up with Logitech to give out great loot.
French: Pour célébrer la sortie de la discussion audio, ainsi que la fête du Voile d'hiver, nous nous associons à Logitech pour vous proposer un super butin.
English: (b) The establishment of the Coordination and Monitoring Committee with the international joint committee as a joint structure of the transitional federal institutions, co-chaired by the United Nations, as encouraged by the Security Council;
French: b) La création, avec l'aide d'un comité mixte international, du Comité de coordination et de suivi, organe conjoint des institutions fédérales de transition, coprésidé par l'Organisation des Nations Unies, conformément aux recommandations du Conseil de sécurité;
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (361 Kb) Printable Version Aircraft Operations (AO) 401 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (294 Ko) Version imprimable Navigation aérienne (AO) 401 (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: In addition to helping prepare athletes for the 2004 Games in Athens, it will be working hard to ensure the adoption and implementation of the World AntiDoping Code in the UK.
French: En plus d'aider les sportifs à se préparer aux Jeux d'Athènes 2004, elle veillera à l'adoption et à la mise en application du Code mondial antidopage au Royaume-Uni.
English: Swedish Railways already provides inductive loops in the X2000 long-distance train, but the technology does not seem to have been applied to urban transit, where it would be more useful because background noise levels are higher.
French: Cette technologie cependant n’a pas été adoptée sur les autobus urbains où elle serait fort utile étant donné que le bruit ambiant y est à un niveau plus élevé qu’ailleurs.
English: In July 2008, at the meeting of experts, the French delegation had explained its view that preventive measures could and should be taken throughout the life cycle of ammunition, i.e. during design, production, storage, handling and training.
French: En juillet 2008, lors de la Réunion d'experts, la délégation française a présenté son point de vue selon lequel des mesures préventives peuvent et doivent être prises durant tout le cycle de vie des munitions, c'est-à-dire durant la conception, la fabrication, le stockage, la manipulation et la formation.
English: The difference with men is very great; the number of men working part time was never more than 3 per cent either in 1993 or in 2001 (table 6).
French: travaillaient à horaire partiel n'atteignait 3% du total des actifs (tableau 6).
English: FAS together with Area Partnerships asked Voluntary, Community and Statutory organisations to explore jobs they might be able to fill with funding support from the Job Initiative.
French: Le FAS, en association avec Area Partnerships, a demandé aux organisations volontaires, communautaires et statutaires de rechercher des emplois qu'elles pourraient assurer avec l'aide financière de l'Initiative en faveur de l'emploi.
English: Five consultants held contracts each year between 2002 and 2005.
French: Cinq consultants ont été engagés chaque année de 2002 à 2005.
English: In the current context, where sustainability is an imperative, Roche professionals incorporate energy efficiency, a concern for comfort, and environmental compliance into every concept and design.
French: L’efficacité énergétique, le confort des occupants et le respect de l’environnement sont au premier plan chez Roche. Les principes de développement durable sont égalements omniprésents dans les concepts élaborés et proposés à notre clientèle.
English: • Transport LIFELONG LEARNING > Quality of higher education This Council Recommendation calls on the Member States to introduce quality-assessment and quality-assurance mechanisms into their higher education systems and to promote cooperation between the authorities responsible for quality assurance in higher education..
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Qualité de l'enseignement supérieur Cette recommandation du Conseil invite les États membres à envisager de doter leur système d'enseignement supérieur de mécanismes d'évaluation et d'assurance de la qualité, et à promouvoir la coopération entre les autorités responsables de l'assurance de la qualité dans l'enseignement supérieur.
English: Regrettably, Israel's non-cooperation and its blatant sabotage of the initiative, an initiative which had the Security Council's endorsement and Israel's own prior agreement, made it impossible for the Secretary-General to proceed with the fielding of the mission.
French: Hélas, la non-coopération d'Israël et son sabotage flagrant de cette initiative, laquelle avait été entérinée par le Conseil de sécurité et avait reçu l'accord préalable d'Israël, a empêché le Secrétaire général d'envoyer cette mission sur le terrain.
English: For some time now, we have been recruiting a higher-than-average share of senior employees in the NCR.
French: On recrute donc une bien plus grande part d'employés de niveau supérieur dans la RCN qu'ailleurs.
English: With regard to the movement in equity, please refer to the table “ Additional Information: Reconciliation of Movement in Capital and Reserves (IFRS) ” at the beginning of the Notes to the Consolidated Financial Statements.
French: En ce qui concerne le rapprochement des mouvements des capitaux propres, veuillez vous reporter au tableau « Tableau des mouvements des capitaux propres (IFRS) » figurant au début des Notes annexes aux États financiers consolidés.
English: The evaluation framework in Appendix A served to guide the research.
French: Le cadre d’évaluation présenté à l’annexe A a servi de guide à la recherche.
English: We will be looking at this matter on Thursday, as no one can explain to me why the order is as it is.
French: Nous examinerons cette question jeudi puisque personne n'est en mesure de me préciser pourquoi l'ordre se présente comme tel.
English: Related Items 6 December 2007 Video Vault - Statement by the Prime Minister at the lighting of the Christmas lights across Canada
French: Autres documents pertinents 6 décembre 2007 Banque de vidéos - Déclaration du Premier ministre à la cérémonie d'illumination des lumières de Noël au Canada
English: About 243 students are expected to enrol in the programs.
French: On s’attend à ce que 243 étudiants environ s’inscrivent aux programmes.
English: J. Habermas, Théorie de l’agir communicationnel (Paris :
French: Des épisodes de dépression situationnelle et des pathologies liées au stress du litige judiciaire sont fréquemment rapportées par les parties et leurs avocats.
English: The Canadian dairy year is August to July.
French: Au Canada, la campagne laitière s'échelonne du mois d'août au mois de juillet.
English: States Parties shall endeavour to promote public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by corruption.
French: Les États Parties s'efforcent de mieux sensibiliser le public à l'existence, aux causes et à la gravité de la corruption et à la menace qu'elle représente.
English: HOBBEMA, ALBERTA, CANADA Date: 2007/07/03 Value: $83,912.00 Type:
French: HOBBEMA, ALBERTA, CANADA Date : 2007/07/03 Valeur : 83 912,00 $ Type :
English: This initiative was motivated by three main factors: the requirement to function under a more structured planning and resource management framework; the resolve to strengthen internal management practices, consistent with the government’s Modern Comptrollership initiative; and the imperative to define the appropriate balance between activity levels and the resource base within which the TSB must operate to successfully achieve its mandate.
French: Cette initiative fut motivée par trois facteurs principaux : la nécessité d’opérer dans un cadre de planification et de gestion des ressources plus structuré; la détermination de renforcer les pratiques de gestion internes de manière cohérente avec l’initiative gouvernementale sur la modernisation de la fonction contrôleur; et la nécessité de définir l’équilibre approprié entre les niveaux d’activités et les ressources de base au sein desquelles le BST doit opérer afin de remplir son mandat avec succès.
English: A second issue addressed is the extent of interdependence.
French: Elle a également examiné un autre point, la portée de l'interdépendance.