ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundy National Park is in the process of renewing heritage presentation and public education programs, in order to:
French: Le parc national Fundy est en train de renouveler ses programmes de mise en valeur du patrimoine et d’éducation du public pour :
English: Value — DCC seeks cost-effective solutions to DND’s technical needs and maintains low overhead costs in providing its services.
French: Valeur – CDC recherche des solutions rentables aux besoins techniques du MDN et offre des services engendrant peu de frais généraux.
English: • Update on Website Redesign We are very excited to announce that we are entering the design and build phase of the new CIHR website...
French: • Mise à jour sur le nouveau design du site Web   Nous annonçons avec beaucoup d'enthousiasme que nous entrons dans la phase de conception et de construction du nouveau site Web des IRSC.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly adopted 24 resolutions and 5 decisions under the item (resolutions 58/37 to 58/59 and 58/241 and decisions 58/517 to 58/521).
French: À la cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté 24 résolutions et 5 décisions au titre de ce point (résolutions 58/37 à 58/59 et 58/241 et décisions 58/517 à 58/521).
English: The new technologies are expected to have a dramatic impact on industrial competitiveness and economic growth.
French: Les technologies nouvelles influent considérablement sur la compétitivité industrielle et la croissance économique.
English: Meetings (shura jirga) with maliks to discuss timing possibilities and locations for voter registration can be arranged through either the VAM Unit of WFP (Abdul Zuhoor Meri) or through the Deputy Minister for Tribal Affairs, Mr Babrakzai.
French: Les réunions (shura jirga) avec les maliks pour discuter des possibilités quant au moment et au lieu de l'inscription des électeurs peuvent être organisées par l'UVAC du PAM (Abdul Zuhoor Meri) ou par le sous-ministre des Affaires tribales, M. Babrakzai.
English: Des textes magnifiques et une musique si juste !!!
French: Un des meilleurs des artistes !!
English: The implementation of fair information practices and privacy-enhancing technologies throughout the health sector will also be a priority.
French: L'instauration, dans l'ensemble du secteur de la santé, de pratiques d'information équitables et de technologies de protection des renseignements personnels améliorées sera aussi une priorité de l'Inforoute.
English: This appropriation is intended to finance aid to smallholder farmers for a massive replenishment of soil nutrients on lands with nutrient-depleted soils through free or subsidised distribution of chemical fertilisers and through agroforestry.
French: Ce crédit est destiné à financer une aide aux petits exploitants agricoles en vue d'une reconstitution massive, par distribution gratuite ou subventionnée de fertilisants chimiques et dans le cadre de mesures agroforestières, de la teneur en éléments nutritifs des terres où ces éléments viennent à manquer.
English: • (For policy, guidelines and standards, see the "Security" volume of the Treasury Board Manual.)
French: (La politique, les lignes directrices et les normes techniques sont exposées dans le volume «Sécurité» du Manuel du Conseil du Trésor.)
English: Even today, stability is unknown is many corners of Africa.
French: À ce jour, de nombreuses régions africaines ne connaissent pas la stabilité.
English: The supervisory body should be properly resourced and have the capacity to ensure the development of the profession in line with best international practices.
French: L’organisme de contrôle devrait être doté des moyens appropriés et avoir la capacité de développer la profession en suivant les meilleures pratiques internationales.
English: Average Distribution of Debt Owed by SMEs in 2004, by Supplier
French: Répartition moyenne des prêts en cours des PME en 2004, selon le type de fournisseur
English: The public health impact of obesity.
French: « The public health impact of obesity », Annual Review of Public Health, vol.
English: It is important for the government, and for me personally, to support them in their efforts and thereby enhance the quality of life of our citizens.
French: Il est important pour le gouvernement du Canada et moi-même de les soutenir dans leurs projets car nous contribuons ainsi à l'amélioration de la qualité de vie des citoyens.
English: Mr. Stein believes that given the circumstances of this case, Air Transat's apology is not sufficient.
French: M. Stein estime que compte tenu des circonstances de cette affaire, les excuses d'Air Transat ne sont pas suffisantes.
English: Agro Process is also responsible for the sale of used or reconditioned equipment available through the Group.
French: Cette société agit aussi comme représentant pour tout ce qui est de l’équipement usagé ou reconditionné disponible à travers le Groupe.
English: Specifically, Canada put before the Panel Exhibit CDA-77, a regression analysis.
French: WT/DS264/R Page 24 a présenté au Groupe spécial la pièce n° 77 du Canada, une analyse de régression.
English: OIOS had proposed actions to clarify evaluation terminology, which were noted and welcomed by the CPC.
French: Il avait proposé des mesures pour clarifier la terminologie employée, que le CPC avait notées et accueillies avec satisfaction.
English: Coming from a family of sculptors and artists, he is also attracted to visual art.
French: Issu d'une famille de sculpteurs et d'artistes, il est également depuis toujours attiré par la culture visuelle.
English: Since its rebirth the society has grown dramatically, spreading its influence and presence worldwide.
French: Depuis sa renaissance, l'association a connu une croissance exponentielle, étendant son influence et sa présence au monde entier.
English: The following table reflects the number of contracts initiated by the FU between April 1, 2002 and September 1, 2003.
French: On voit sur le tableau suivant le nombre de marchés lancés par l’UG entre le 1er avril 2002 et le 1er septembre 2003.
English: Over all sectors, Ireland created 31% new jobs between 1985 and 2002. In Belgium this was that barely 7,6%.
French: C'est une idée très répandue que la désindustrialisation européenne est un phénomène inévitable.
English: Ruling out the possibility of the enlargement of reservations would be much too rigid an approach.
French: Rejeter la possibilité d'aggravation des réserves serait une attitude par trop rigide.
English: To avoid dropping these sample members from the analysis, "missing data indicators" were added to the regression model.
French: Toutefois, afin d'éviter d'exclure ces membres de l'analyse, des « indicateurs de données manquantes » ont été ajoutés au modèle de régression.
English: All classes B. Special Studies and Analysis - not R&D B002 Animal and Fisheries Studies B003 Grazing and Range Studies B200 Geological Studies B201 Geophysical Studies B202 Geotechnical Studies B203 Scientific Data Studies B204 Seismological Studies B400 Aeronautic/Space Studies B500 Archeological/Paleontological Studies B501 Historical Studies B503 Medical and Health Studies B504 Educational Studies and Analyses B505 Elderly/Handicapped Studies B506 Economic Studies B507 Legal Studies (Except Advisory Services on Foreign Law) B509 Other Studies and Analyses C. Architecture and Engineering Services C112 Airfield, Communication and Missile Facilities C216 Marine Architect and Engineering Services D. Information Processing and Related Telecommunications Services D304 ADP Telecommunications and Transmission Services, except a defined portion of 'enhanced or value-added services' per Note 3 below. D305 ADP Teleprocessing and Timesharing Services D309 Information and Data Broadcasting or Data Distribution Services D316 Telecommunications Network Management Services D317 Automated News Service, Data Services, or Other Information Services.
French: Toutes les catégories B. Études et analyses spéciales - autres que la R-D B002 Études sur les animaux et sur les pêches B003 Études sur les prairies et sur les pâturages B200 Études géologiques B201 Études géophysiques B202 Études géotechniques B203 Études de données scientifiques B204 Études sismologiques B400 Études sur l'aéronautique et l'espace B500 Études d'archéologie et de paléontologie B501 Études d'histoire B503 Études sur la médecine et la santé B504 Études et analyses sur l'éducation B505 Études sur les personnes âgées et les personnes handicapées B506 Études d'économie B507 Études de droit (sauf les services consultatifs sur le droit étranger) B509 Autres études et analyses C. Services d'architecture et de génie C112 Installations d'aérodromes, de communications et de missiles C216 Services d'architecture navale et de génie maritime D. Services de traitement de l'information et services connexes de télécommunications D304 Services électroniques de transmission et de télécommunications, sauf la portion définie " services améliorés ou à valeur ajoutée " - voir note 3 ci-après D305 Services électroniques de télétraitement et de temps partagé D309 Services de radiodiffusion de l'information et de distribution des données D316 Services de gestion des réseaux de télécommunications D317 Services automatisés de nouvelles, services de données ou autres services d'information, Achats de données, l'équivalent électronique des livres, des magazines, des journaux, etc.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act (1999), screening level risk assessments are required for Domestic Substance List (DSL) microorganisms.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), il faut effectuer une évaluation préalable du risque associé aux microorganismes figurant sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: - Elevated noise and vibration levels near the project site - Deteriorated air quality near the project site
French: Dommages/destruction des espèces indigènes et de leur habitat
English: As a result, Statistics Canada will no longer conduct separate Annual Survey of Telecommunications and Annual Survey of Internet Service Providers.
French: Statistique Canada ne mènera donc plus son enquête annuelle sur les télécommunications et son enquête annuelle auprès des fournisseurs de services Internet.
English: He replaces Mr. Justice Y. Mayrand who has elected to become a supernumerary judge.
French: Il remplace le juge Y. Mayrand, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: Blessed with a strong rock voice and natural stage presence, she formed a creative partnership with boyfriend/musician Christopher Ward (soon to be a MuchMusic video jockey).
French: Douée d'une solide voix rock et d'une aisance naturelle sur scène, elle forme une association créative avec son compagnon, le musicien Christopher Ward (qui deviendra sous peu vidéo-jockey à MuchMusic).
English: We must remember, however, that there will only be a European social union with the involvement of European unions.
French: Une union sociale européenne peut toutefois seulement exister avec les syndicats européens.
English: The speaker argued that websites and mobile phones were instrumental in the fight against HIV/AIDS, and cited instances where they had been used successfully in Tunisia.
French: Il a estimé que les sites Web et les téléphones portables contribuaient à la lutte contre le VIH/sida, citant des exemples qui ont donné de bons résultats en Tunisie.
English: Since CCA’s investigation was complete, the Privacy Commissioner could find no valid basis for CCA denying the privacy request.
French: Sous sa forme actuelle, I’alinea 22[ 1 ]a] est simplement une echappatoire commode pour des bureaucrates non desireux de se donner la peine de justifier leurs decisions.
English: This paper is concerned with the impact that processes of globalization have had on the sovereignty and cohesiveness of nation-states in general, and on the Canadian nation-state in particular.
French: Cet article porte sur l’incidence des processus de mondialisation sur la souveraineté et la cohésion des États-nations en général et l’État-nation canadien en particulier.
English: Compounding this loss of life is the economic burden that disease places on families, and the repercussions for national economic development.
French: Ces pertes de vie et le fardeau économique que la maladie impose aux familles, de même que les répercussions sur le développement économique national ajoutent à ces pertes de vie.
English: Video technology operates as time technology.
French: La technologie vidéo opère en technologie du temps.
English: On one hand, the promotion of inventive activity and encouragement of the use of the patent system are important roles played by the patent Offices.
French: Promouvoir l’ activité inventive et favoriser le recours au système des brevets sont deux missions importantes des offices de brevets.
English: Close cooperation among United Nations offices will avoid duplication of efforts and will serve as a necessary reinforcement measure to further the work of each office.
French: La coopération étroite entre les bureaux des Nations Unies permettra d'éviter la redondance des efforts et servira de mesure de renforcement pour encourager les activités de chaque bureau.
English: 1999-2000 Data The year 1999-2000 marked the beginning of the second phase of the National Child Benefit.
French: Données de 1999-2000 L’exercice 1999-2000 a marqué le début de la deuxième phase de la Prestation nationale pour enfants.
English: It is currently administered by the WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology, in Oslo (14,16).
French: Le Centre collaborateur de l’OMS pour la méthodologie sur l’établissement des statistiques concernant les produits médicamenteux, situé à Oslo, administre actuellement ce système (14,16).
English: Notice of approval or extension or refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de véhicule en application du présent Règlement, est communiqué aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The Australian study was able to show how Monsanto faced a classic kinked demand curve and the price of Roundup was set so that the combined marginal revenue curve equaled the marginal cost curve thus allowing for profits to be maximized.
French: L'étude australienne a effectivement montré comment Monsanto s'y prenait pour composer avec la courbe coudée classique de la demande, en établissant le prix du Roundup de sorte que la courbe combinée de la recette marginale coïncide avec celle du coût marginal et permette donc la maximisation des profits.
English: Links with 15 State and community organizations concerned with the environment and sustainable development were established.
French: Des contacts ont été établis avec 15 entités publiques et associatives s’occupant d’écologie et de développement durable.
English: (b) Whole pages of documents represented as one image (page images) irrespective of their content (bibliographic data, text, or images). (c) Data, within full-text documents, which cannot be recorded as character-coded data, such as drawings, chemical formulae, especially complex tables (so-called embedded images).
French: La norme fournit des ressources XML pour les données suivantes : a) Le texte complet ou partiel des documents de brevet, y compris les données bibliographiques, enregistré sous forme codée caractère par caractère. b) Des pages entières de documents représentées sous la forme d’une seule image, quel que soit leur contenu (données bibliographiques, texte ou images). c) À l’intérieur des documents (texte complet), des données qui ne peuvent pas être codées caractère par caractère telles que les dessins, les formules chimiques, en particulier les tableaux complexes (appelées des "images incrustées").
English: This is the ideal marketing situation and cost effective.
French: C'est une situation marketing idéale et peu coûteuse.
English: • PCMLTFA Legislation http://laws.justice.gc.ca/en/P-24.5/text.html
French: • LRPCFAT http://laws.justice.gc.ca/fr/P-24.5/text.html (en anglais seulement)
English: Doctor J.L. Granatstein THE SEARCH FOR AN EFFICIENT, EFFECTIVE LAND FORCE RESERVE
French: Le major Jeff Tasseron DOTATION EN PERSONNEL MILITAIRE ET RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES SOCIALES
English: The said law, affecting both the Albanian citizens and the foreigners, allows for the granting of renewable permit of residence in Albania for a period ranging from three months up to one year.
French: Cette loi, qui s'applique aux citoyens albanais comme aux étrangers, prévoit l'attribution d'un permis de résidence en Albanie pour une période pouvant aller de trois mois à un an et susceptible de renouvellement.
English: Justification All programmes (whether at Community level or Member-State level) must be properly coordinated with a view to combining efforts rather than duplicating them.
French: Il est notamment envisagé de soutenir une plate-forme technologique européenne sur les médicaments innovants, afin d’éliminer les goulets d’étranglement qui existent en matière de recherche dans le PR\613357FR.doc 34/137
English: 5.5.2 The Italian Party is willing to undertake joint projects for the protection and conservation of historic, artistic and cultural heritage and to send its own experts upon request.
French: Les deux Parties coopéreront pour identifier et restituer aux propriétaires les oeuvres d'art et les biens culturels parvenus sur leur propre territoire en contrevenant les règlements d'importation et d'exportation de ces pays. 5.5.2.
English: The author gives different extracts of sheet musics to illustrate various uses of the orchestra (rhythmic, harmonic, melodic).
French: L'auteur donne différents extraits de partitions pour illustrer diverses utilisations de l'orchestre (rythmique, harmonique, mélodique...).
English: Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Travel Policy Name of xxx (and indicate name of your organization):
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages , les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Titre de la Politique sur les voyages de (nom du ministère) :
English: The decisive role the method of propagation plays in the need for an effective protection system becomes evident if one looks at the application numbers for varieties of species that are usually seed-propagated.
French: Le rôle décisif joué par la méthode de multiplication dans la nécessité d’un régime de protection efficace devient évident lorsque l’on regarde le nombre de demandes enregistrées pour les variétés d’espèces qui se propagent généralement par semences.
English: The workshops provided an open forum for participants to assess emerging needs and reassess current approaches to capacity-building on the interface between policy and implementation.
French: Ces ateliers ont constitué un forum ouvert pour que les participants puissent évaluer les besoins émergents et réévaluer des approches actuelles du renforcement des capacités en interface entre politique générale et mise en œuvre.
English: The name of the previous owner registered with the Trade-marks Office.
French: Il s'agit du nom du propriétaire précédent inscrit auprès du Bureau des marques de commerce.
English: Ladies and gentlemen, I want to conclude today by returning to the issue I raised earlier - the debate on Europe's future.
French: Mesdames et Messieurs, Je voudrais conclure en revenant sur le thème que j'ai évoqué au début de mon intervention: le débat sur l'avenir de l'Europe.
English: Lastly, I would like to emphasise that naturally the Council remains willing to consider all proposals that can be implemented and offer a mutually acceptable solution to outstanding issues related to this matter.
French: Enfin, je voudrais insister sur le fait que, naturellement, le Conseil entend continuer à examiner toutes les propositions pouvant être mises en œuvre et proposer une solution mutuellement acceptable aux problèmes non résolus concernant ce dossier.
English: This is an occasion on which I believe I should like to pay a tribute to my colleagues in the Council who decided to hold this public meeting in order to share our thoughts, views and ideas about how the Council works, particularly how it works during a very busy month, and how we should look ahead to the future with regard to the Council.
French: C'est une occasion pour moi de rendre hommage à mes collègues du Conseil qui sont convenus de tenir cette séance publique pour échanger nos réflexions, nos points de vue et nos idées sur les méthodes de travail du Conseil, notamment la manière dont il travaille au cours d'un mois extrêmement chargé et comment envisager les travaux futurs du Conseil.
English: Sources of Financing Take a look at Sources of Financing to find out how it can help you locate traditional or alternative sources of financing for your small business.
French: Sources de financement Découvrez comment Sources de financement peut vous aider à repérer des sources de financement conventionnelles ou non conventionnelles pour votre petite entreprise.
English: (l) Informal meetings limited to members of the Council
French: l) Réunions informelles réservées aux membres du Conseil
English: "Our deliberations were productive and forward-looking," said the Honourable Archie Lang, incoming Chair of the CCFM for 2004 and Minister of the Yukon Department of Energy Mines and Resources.
French: L’honorable Archie Lang, ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon, qui assumera la présidence en 2004 du CCMF a dit : « Nos discussions se sont avérées productives et tournées vers l’avenir.
English: I believe that Turkey must be required to comply fully with the Copenhagen criteria and make progress towards a more democratic society which treats its minorities with greater respect.
French: Je crois qu’il faut exiger de la Turquie le plein respect des critères de Copenhague et la transition vers une société plus démocratique et plus respectueuse de ses minorités.
English: For additional information, including access to Forms, Guides and publications, visit the link(s) following each topic.
French: Pour obtenir plus de renseignements, y compris les formulaires, guides et publications au sujet des redressements courants ci-dessous, consultez les liens qui suivent chaque sujet.
English: By registering your children in a secondary school in a school board where 9 out of 10 students earn their diploma in 4 years, you'll be making sure they'll succeed.
French: Donnez-lui les outils pour devenir la meilleure personne qu'il puisse être.
English: Visit the ARCAT website (www.arcat.com). for more information and to learn more about how you can utilize ARCAT for your business.
French: Grâce aux ressources mises à votre disposition par l’intermédiaire de votre représentant aux architectes, du site Web de Benjamin Moore et du Devis directeur national, les spécifications de votre projet seront complètes, détaillées et précises.
English: Use of alcohol during ice activities or boating is absolutely contraindicated since they require full alertness, good judgement, and continual assessment of risk.
French: La consommation d’alcool lors d’activités sur la glace ou lors de la navigation est absolument contre-indiquée, car celles-ci nécessitent une vigilance absolue, un bon jugement et une évaluation continuelle des risques.
English: The table below provides the total planned financial and human resources for the Department’s first strategic outcome, which is the sum of resources allocated to four program activities.
French: Le tableau ci-dessous indique l’ensemble des ressources humaines et financières que le Ministère prévoit attribuer à la réalisation du premier résultat stratégique, soit la somme des ressources attribuées aux quatre activités de programme.