ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although many commented on the difficulty of tackling such a multi-faceted problem in two days, participants viewed the Forum as a great start and were especially pleased with the opportunity to "network" with the many stakeholders working to end violence against Aboriginal women.
French: On considère le forum comme étant un bon point de départ. Dans une perspective de développement de réseaux, les participant(e)s ont apprécié pouvoir échanger avec les nombreux(euses) intervenant(e)s qui travaillent à mettre fin à la violence faite aux femmes autochtones.
English: Like the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers is concerned about the problems raised in the recommendation and firmly condemns all practices aimed at selling or stealing newborn babies, and more generally all forms of trafficking in children and human beings.
French: Comme l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres est préoccupé par les problèmes soulevés dans la recommandation et condamne fermement toutes les pratiques visant à vendre ou à voler des nouveau-nés et, plus généralement, toute forme de traite d’enfants et d’être humains.
English: In cases of disagreement with stakeholders where it cannot be resolved, we are committed to respecting the diversity of views presented.
French: Lorsqu’un désaccord avec les intervenants ne peut pas être résolu, nous nous engageons à respecter la diversité des points de vue présentés.
English: Kitazawa Y. Epidemiology of PACG.
French: Booth B. Information nurses need to tell patients about glaucoma.
English: The question of how to guarantee the security of European Union citizens in the future against such external threats remains to be resolved, as do many other problems, including that of future EU5
French: La question de savoir comment la sécurité des citoyens de l’Union européenne sera garantie à l’avenir contre des risques émanant de l’extérieur est toujours sans réponse et beaucoup d’autres problèmes restent aussi à résoudre, parmi lesquels figurent, entre autres, la coopération future entre
English: Legislation, Regulations, recommendations on safety in rail tunnels.
French: Législation, réglementation et recommandations concernant la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: While the Board could take measures to enhance the managerial capacity of senior staff, the Commission alone was authorized to recommend to the General Assembly the establishment of a separate category of staff or of an entity such as the Senior Management Service within the common system.
French: En effet, si le CCS peut prendre des mesures pour renforcer les capacités de gestion des cadres dirigeants, seule la Commission est habilitée à recommander à l'Assemblée générale la création dans le cadre du régime commun d'une catégorie de personnel distincte ou d'une entité telle que le corps de hauts fonctionnaires.
English: In female AIDS cases, transmission through heterosexual contact, having no identified risk and being non-white were predictors of testing late for HIV infection [34].
French: Chez les femmes atteintes du SIDA, la transmission par contact hétérosexuel et le fait de ne présenter aucun risque identifié et de ne pas être Blanche étaient des prédicteurs indiquant qu’elles se soumettaient tard au test de dépistage de l’infection par le VIH.
English: The Bernardino Pass has been in use since Roman times.
French: Le col du San Bernardino était déjà emprunté du temps des Romains.
English: It is gratifying to note the steady rise of the Fund's portfolio growth over the past three years.
French: Il est encourageant de constater que le portefeuille du Fonds a enregistré une croissance régulière ces trois dernières années.
English: Under Article 3(6) of Amended Protocol II to the CCW Convention, it is prohibited to use a self-deactivating mine equipped with an anti-handling device that is designed in such a manner that the anti-handling device is capable of functioning after the mine has ceased to be capable of functioning.
French: En vertu du paragraphe 6 de l'article 3 du Protocole II modifié, il est interdit d'employer des mines se désactivant d'elles-mêmes qui sont équipées d'un dispositif antimanipulation conçu pour demeurer apte à fonctionner après que les mines ont cessé de l'être.
English: Police officers are obliged to allow and facilitate the immediate contact of the detained person with his/her relatives and to inform them of the place of detention and the reasons for the arrest.
French: Les fonctionnaires de police sont tenus d'autoriser et d'aider le détenu à prendre immédiatement contact avec ses proches et à les informer du lieu et des raisons de sa détention.
English: Ottawa (613) 228-6682 CBSA Media Relations:
French: Ottawa (613) 228-6682 Relations avec les médias - Agence des services frontaliers du Canada :
English: It believed that the proposal in its report to make available security guards to be posted at foreign missions and residences would strengthen the protection and security of diplomatic and consular missions and representatives.
French: Il estime que la proposition qui figure dans son rapport, à savoir le déploiement de vigiles en faction auprès des chancelleries et des résidences, constituerait une mesure de renforcement de la protection et de la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires.
English: Ergosterol was detected in mycelial extracts of Drechslera graminea and D. teres.
French: On a décelé de l'ergostérol dans des extraits de mycélium de Drechslera graminea et D. teres.
English: 5.2.1 Reference to broadcasting Broadcasting in Canada is administered by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: 5.2.1 Emploi du mot radiodiffusion Au Canada, l'administration de la radiodiffusion relève du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Self-employment in the professional, scientific and technical services industry.
French: Self-employment in the professional, scientific and technical services industry » (une analyse de la rémunération des travailleurs indépendants).
English: It would assess candidates' "in-depth knowledge of trade-mark policies, related jurisprudence, and examination techniques and practices", a knowledge element on the statement of qualifications.
French: Elle devait servir à évaluer la « Connaissance approfondie de politique en matière de marques de commerce, de la jurisprudence connexe, de techniques et pratiques », un élément des connaissances sur l'énoncé de qualités.
English: Work experiences last from 4 to 12 consecutive months (a minimum duration of 4 consecutive months for internships in Canada and 6 consecutive months for international internships).
French: Les expériences de travail durent entre 4 et 12 mois consécutifs (au moins 4 mois consécutifs pour les stages au Canada et 6 mois consécutifs pour les stages internationaux).
English: Upon an amendment made to section 22 (70/2002) of the National Pensions Act (347/1956), a disabled person may, upon returning to work, maintain his or her right to disability pension for a maximum of five years (instead of the two years) while working.
French: En vertu d'un amendement (70/2002) à l'article 22 de la loi nationale sur les pensions (347/1956), une personne handicapée peut, lorsqu'elle retrouve un emploi, continuer à toucher une pension d'invalidité pendant une période maximale de cinq ans (au lieu de deux) tout en travaillant.
English: The process of collecting and verifying claims is time-consuming, and the net benefit for taxpayers is low.
French: Le processus de collecte et de vérification des demandes de remboursement prend énormément de temps et les avantages pour les contribuables sont faibles.
English: I am glad that we have found a European response in this sensitive area.
French: Je suis heureux que nous ayons pu trouver, justement dans un domaine aussi sensible, une réponse européenne.
English: The LICHR has carried out various projects in the field of protecting the rights of children.
French: Le LICHR a conduit différents projets dans le domaine de la protection des droits des enfants.
English: (23) For ease of presentation, some of the stylistic features of the original table have been altered and some categories moved around.
French: (23) Pour faciliter la présentation, certains éléments visuels du tableau original ont été modifiés et certains postes ont été déplacés.
English: If the Khodorkovsky case was a test case for the rule of law in Russia, then we naturally have to say that the case failed.
French: Si l'affaire Khodorkovski était une mise à l'épreuve de l'état de droit en Russie, nous devons naturellement affirmer que cette épreuve s'est soldée par un échec.
English: • Factors which contribute to the incidence of co-infection of HIV with other sexually transmitted diseases and other infectious diseases
French: • Facteurs qui contribuent à l'incidence de la co-infection par le VIH et d'autres maladies transmises sexuellement et maladies infectieuses
English: We load the page, take the screenshot and save the created image.
French: Notre tag sera créé et poussé sur le repository distant. Vous saurez maintenant exactement quand vous déployez votre application.
English: Transatlantic degree consortia must determine how stipends will be allocated within the consortia, taking into account the mobility requirements of the double or joint degree as well as an appropriate balance in the distribution of students.
French: Les consortiums doivent décider au préalable de l’allocation des subventions, en tenant compte des exigences du diplôme double ou commun en termes de mobilité, ainsi que de la répartition équilibrée des étudiants.
English: See the brochure on Safety in Polar Bear Country pamphlet for more information on the use and transport of bear deterrents and noisemaking devices.
French: Le dépliant La sécurité au pays des ours polaires pamphlet contient de l'information sur l'utilisation et le transport des vaporisateurs et des dispositifs sonores d'intimidation des ours.
English: Administrative Routine Search 4(a) A staff member of either sex may conduct a routine walk-through scanner search or a frisk search of an inmate i immediately prior to the inmate's leaving or on his or her entry or return to the institution; ii immediately prior to the inmate's entering or on leaving the open visiting area of an institution; where the inmate is leaving a work or activity area; and iii where the inmate is on a temporary absence outside the institution.
French: Un employé de l’un ou l’autre sexe peut soumettre le détenu à une fouille courante par palpation ou lui demander de passer dans un portique détecteur i) immédiatement avant le départ du détenu ou à l’entrée ou au retour du détenu dans l’établissement; ii) immédiatement avant que le détenu entre dans le secteur de visite libre ou qu’il en sorte; iii) au moment où le détenu quitte un secteur de travail ou d’activité; iv) lorsque le détenu bénéficie d’une absence temporaire.
English: We take our obligations seriously.
French: Nous prenons nos obligations au sérieux.
English: Is a centralised monetary policy acceptable for countries that have such decidedly diverse interest rates?
French: Une politique monétaire centralisée est-elle acceptable pour des pays qui ont volontairement des taux d'intérêt différents?
English: The external Community transit (T1) procedure, applies mainly to the movement of non-Community goods.
French: Le régime de transit communautaire externe (T1) s'applique principalement à la circulation de marchandises non communautaires.
English: We should not underestimate the importance of preserving the rule of law and the greatest amount of liberty and transparency possible.
French: Nous ne devons pas sous-estimer l’importance du maintien de la primauté du droit, de la plus grande liberté et de la plus grande transparence possibles.
English: The mixed-race Gerry Potts was the most famous of such scouts engaged by the police; while the self-styled '49th Rangers' (after the 49th Parallel of latitude which marked the border from the Lake of the Woods to the Pacific Ocean) was the most colourful of such units, being composed of Red River Métis raised to provide an armed mounted escort to the civilian and military survey engineers of the Boundary Commission in 1872-74.
French: En 1845, durant la Querelle de l’Oregon, sir George Simpson, gouverneur de la Compagnie de la Baie d’Hudson pour la Terre de Rupert – vaste territoire qui englobait la ligne de partage de toutes les eaux se déversant dans la Baie d’Hudson – recommanda que des Métis soient formés en groupes de défense locale qui agiraient de concert avec les Royal Marines et la Royal Navy et que l’on organise d’autres groupes de cavaliers Métis et de fusiliers indiens qui accompagneraient les forces régulières à être dépêchées dans le district de la Rivière Rouge.
English: In the event of widespread violations of human rights in regional states, the HPR is mandated to call a joint session with the House of Federation to determine appropriate measures to put a stop to such violations.
French: En présence de violations généralisées des droits de l'homme dans les régions, il appartient à la CRP de convoquer une session conjointe avec la Chambre de la Fédération afin de définir des mesures adaptées pour mettre un terme à ces violations.
English: American Forces Take Fort George, A Warrior's Death and Victory at Fort Detroit!.
French: Les Américains s’emparent du fort George, Mort d’un guerrier et Victoire au fort Détroit!.
English: 2007-11-08 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-06 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Focal Point Computer released a cute, new silicon case for your iPod Nano, the ZOOWEAR KUMA.
French: Focal Point Computer a sorti une nouvelle protection en silicone pour votre iPod Nano, le ZOOWEAR KUMA.
English: With our subsidiaries in Belgium, France, Holland, Italy, India, Switzerland, and Taiwan as well as our representatives in Chile,), Finland (Helsinki), Finland (Vantaa), Sweden, Singapore, Spain, USA, we are also your dependable partner for practical solutions worldwide.
French: En outre, avec nos filiales en/aux Belgique, France, Pays-Bas, Italie, Inde Suisse et Taiwan pour Asie de l'Est et nos agences en/aux Chile, Finlande (Helsinki), Finlande (Vantaa), Suède, Singapour, Espagne, Etats-Unis, nous sommes votre partenaire fiable en mesure de trouver des solutions sur mesure.
English: Tell your doctor or health care professional if your symptoms do not improve in 2 or 3 days.
French: Avertissez votre médecin ou professionnel de la santé si vos symptômes ne s’améliorent pas en 2 à 3 jours.
English: Continuation of the article "Types of compensation plans.
French: Suite de l'article «Types de régimes de rémunération.
English: Cyprus, which accepted the whole package proposed, including the agricultural and budgetary chapters, is the first candidate country to close negotiations.
French: Chypre, qui a accepté l'ensemble du paquet proposé, y compris les volets agricole et budgétaire, est le premier pays candidat à clore les négociations d'adhésion.
English: This work has been part of the Government of Canada's Foreign Credential Recognition (FCR) initiative, which aims to develop a Pan-Canadian approach to assessing and recognizing foreign credentials in targeted occupations.
French: Ce projet fait partie du programme de reconnaissance des titres de compétence du gouvernement du Canada, dont le but est d'élaborer une stratégie pancanadienne d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétence de professions ciblées.
English: This draft, and the comments received on it, was discussed by the IIWG at its fourth meeting held on 29-31 May 2007 in Geneva, Switzerland.
French: Ce projet, ainsi que les observations reçues à son sujet, a été examiné par le Groupe de travail à sa quatrième réunion, tenue du 29 au 31 mai 2007 à Genève (Suisse).
English: Expenses are reimbursed according to the limits set by Treasury Board Secretariat.   The Conference Fund will support up to:
French: Les dépenses sont remboursées jusqu’à concurrence des limites établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  Le fonds de Financement des conférences versera une contribution financière maximale de :
English: Instead, it is recommended below that all cases should be processed in an expedited manner within a short time frame.
French: Il est recommandé plus loin, en revanche, que tous les cas soient traités rapidement, dans des délais brefs.
English: The only woman among competitors from 17 nations, she places ninth.
French: Seule femme de la compétition, elle s'y classe neuvième sur 17 participants dans la catégorie Voile en solitaire.
English: Parliament should be taking a lead.
French: Le Parlement devrait montrer la voie.
English: Victims must likewise be protected in order to avoid continuation of the violence against them or revenge by perpetrators.
French: Parallèlement, les victimes doivent être protégées pour être à l'abri de nouvelles violences ou d'une vengeance de la part de leurs bourreaux.
English: Equal opportunities for women and men Community measures to achieve equality between men and women (01-05) d
French: Égalité des chances entre les hommes et les femmes Stratégie communautaire d'égalité entre les hommes et les femmes (01-05) d
English: We plan to go by the car there still.
French: Nous envisageons d'aller en voiture lГ -bas encore.
English: Workload and Work/Life Balance in the Public Service of Canada Excessive workload was, by far, the key issue that emerged from the 1999 Federal Public Service Employee Survey.
French: Charge de travail et équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles dans la fonction publique du Canada La charge de travail excessive est de loin le problème le plus largement mis en évidence par le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux mené en 1999.
English: to nuclear fusion or the construction and operation of a nuclear fusion reactor, including: a. reactor assemblies incorporating toroidal and poloidal field coils; b. independent electrical and magnet power supply systems; c. high-power microwave radio frequency systems; and d. feedback, control and data acquisition systems.
French: Préimprégnés en fibres imprégnées de résine et préformés en fibres recouverts de métal, pour les produits visés par l’article 6-6.A.1., fabriqués soit à partir d’une matrice organique ou d’une matrice métallique comportant des fibres ou des filaments de renfort ayant une résistance spécifique à la traction supérieure à 7,62 x 104 m et un module spécifique supérieur à 3,18 x 106 m.
English: The firm, which is still Spain’s most international designer fashion brand, opened 152 stores during 2007, of which 8 were located in Spain and 144 abroad.
French: MANGO qui aujourd’hui est encore la plus internationale des marques de mode espagnole, a ouvert en 2007, 152 boutiques dans le monde entier dont 8 en Espagne et 144 à l’étranger.
English: Major world event for the music industry professionals, MIDEM attracted in 2007 nearly 9 500 delegates from almost 100 countries, from the recording, publishing, live, sync, digital and mobile sectors.
French: Rendez-vous incontournable des professionnels de la musique avec en 2007 plus de 9 480 participants venant de plus de 91 pays et 2 376 compagnies exposantes, MIDEM vous emmène cette année encore au coeur de l’action : labels, éditeurs, distributeurs, A & R, producteurs, promoteurs, artistes, etc..
English: This UDA also reflects the Government of Canada's commitment, through the New Deal for Cities and Communities, to support communities in achieving economic, social, cultural and environmental sustainability.
French: L'Entente reflète également l'engagement du Canada à soutenir, au moyen du nouveau pacte pour les villes et les collectivités, les collectivités dans l'atteinte d'une viabilité économique, sociale, culturelle et environnementale.
English: Additionally, between 2000 and 2003, Canadian authorities seized a total of 1.3 metric tons of hashish oil inland, of which 300 kilograms (23%) had transited the United States.
French: De plus, entre 2000 et 2003, les utorités canadiennes ont saisi un total de 1,3 tonne métrique d’huile de marijuana au Canada, dont 300 kilos (23 %) ont transité par les États-Unis.
English: Questions for Discussion Q 1.
French: Questions à des fins de discussion Q 1.
English: In the past, we have repeatedly underscored how important it is that the parties present a united front against the challenges the country is facing.
French: Nous avons par le passé souligné à plusieurs reprises combien il convient que les partis présentent un front uni devant les défis que le pays a à relever.
English: (a) measures that limit the VOC content of consumer and commercial products; and (b) measures that apply to solvent use facilities and operations (e.g., VOC emission limits, equipment specifications, training requirements, etc.). (a) Measures that Limit the VOC Content of Products The USEPA interprets the term "consumer and commercial product" to be much broader than just the traditional "consumer" products (e.g., personal care products, household cleaning products, household pesticides, etc). Instead, consumer and commercial products include all VOC-emitting products used in homes, businesses, institutions, and a multitude of commercial manufacturing operations.
French: 4.2 Description des programmes particuliers 4.2.1 Introduction Les deux catégories de base suivantes existent aux États-Unis pour les mesures de contrôle des COV du secteur des solvants : (a) des mesures limitant la teneur en COV de produits de consommation et commerciaux et (b) des mesures s'appliquant aux installations et aux opérations utilisant des solvants (par ex. des limites d'émissions de COV, des spécifications pour l'équipement, des exigences en matière de formation, etc.). (a) Mesures limitant la teneur en COV de produits L'interprétation du terme « produits de consommation et commerciaux » de l'EPA américaine est beaucoup plus large que les seuls produits traditionnels « de consommation » (par ex. les produits d'hygiène et de beauté, les produits d'entretien ménager, les pesticides d'usage domestique, etc.). Les produits de consommation et commerciaux incluent plutôt tous les produits émettant des COV utilisés dans les foyers, les entreprises et les institutions et dans une multitude d'opérations de fabrication commerciale.
English: To realize the extent of that suffering, it was sufficient to read the annual reports submitted by the Special Committee, in particular the latest one (A/58/311, dated 22 August 2003), which stated that the occupation of the Golan by Israel had led to the destruction of over 40 villages and the establishment of more than 200 settlements for 22,000 settlers, whose numbers were set to increase by 50 per cent in accordance with a decision by an Israeli ministerial commission.
French: Pour s'en rendre compte, il suffit de lire les rapports annuels présentés par le Comité spécial, en particulier le dernier (A/58/311), en date du 22 août 2003, où il est dit que l'occupation du Golan par Israël s'est traduite par la destruction de plus de 40 villages et l'implantation de plus de 200 colonies abritant 22 000 colons, dont le nombre sera augmenté de 50 % selon une décision d'une commission ministérielle israélienne.
English: This time, there is no room for small steps forward; the major reforms which have been promised and heralded are more inescapable now than ever before.
French: Cette fois-ci, les petits progrès ne servent plus à rien. La grande réforme promise et annoncée ne peut plus attendre.
English: Task Force Secretariat - Regional Meeting on Progress in Achieving the Objectives of the EECCA Environment Strategy, Kiev, 18-19 May 2006.
French: Secrétariat de l'Équipe spéciale.  Réunion régionale sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la stratégie de protection de l'environnement des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, Kiev, 18 et 19 mai 2006.