ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa was faced with increasing marginalization, increasing levels of poverty and malnutrition and never-ending cycles of indebtedness.
French: Le continent était de plus en plus marginalisé, connaissait une augmentation de la pauvreté et de la malnutrition et ne parvenait pas à sortir du cycle de l'endettement.
English: Thousands of women have been raped since the conflict began.
French: Par ailleurs, des milliers de femmes ont été violées depuis le début des violences.
English: The per capita GDP of Arab States is US$2,282, well above $1,438 for all developing countries.
French: Le PIB par habitant dans les États arabes est de 2 282 dollars, largement supérieur à celui de tous les pays en développement qui est de 1 438 dollars.
English: You will be delighted to discover the Cape Panwa’s array of facilities which have been designed to meet your every need while on holiday in this tropical corner of Thailand.
French: Une vaste gamme d’installations a été pensée pour répondre à tous vos besoins au cours de vos vacances sur cette petite portion de la Thaïlande.
English: For the CRP, inner linings made from the subject fabric provide more warmth, have a soft feel and have found acceptance in the consumer market.
French: Selon les PLC, les doublures constituées du tissu en question sont plus chaudes, moelleuses et acceptées par les consommateurs.
English: With a date of 11 300 ± 290 BP (RL-757) this is the first securely dated postglacial record of Camelops in Canada.
French: Avec une date de 11 300 ± 290 ans avant le présent (RL-757), c'est la première mention de Camelops au Canada daté avec précision au post-glaciaire.
English: The benefit is not subject to income tax and is offset at 85% of other disability benefits such as those paid under the Canada Pension Plan (CPP), the Quebec Pension Plan (QPP), the Public Service Superannuation Act or Workers'Compensation.
French: La prestation n'est pas imposable, et elle est réduite de 85 % des autres prestations d'invalidité, telles que celles versées en vertu du Régime de pensions du Canada, de la Régie des rentes du Québec, de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État.
English: • Competence Assessment Framework for Nurse Practitioners in Canada
French: • 12 rapports de recherche sur de nombreux sujets liés à la collaboration en santé mentale
English: Diagram 6.5: Percentage of female and male working for the People's Committee at different levels for the term 1999-2004
French: Tableau 6.5 Pourcentage de femmes et d'hommes dans les différents comités populaires pendant la mandature 1999-2004
English: At its eighteenth session, ISAR agreed on approaches to accomplish the above objectives.
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail intergouvernemental s'est entendu sur la manière d'atteindre les objectifs susmentionnés.
English: Well-substantiated requests to amend existing cost per hour or to establish a new Language tutoring post ceiling may be directed to NDHQ/DCBA 5 by the Outside Canada Support Unit Approving Authority. 7.2 While the number of school year teaching days under the Ontario primary education system may approximate 37-38 weeks, experience has shown that under the circumstance where a private tutor is employed such comparable English program is compressed to between 44-50 hours annually (i.e., private tutor/student ratio of one to one versus teacher/student ratio of one for 20-25 students).
French: Liste de ressources – Anglais comme langue seconde L'Association canadienne des professeurs de http://caslt.org/research/esllinks.htm langues secondes (ACPLS) www.tesol.org/conv/index.html "TESOL" www.word2word.com "Word2Word Language Resources" www.literature-awards.com "Literature Awards" www.englishclub.net/pp/index.htm "English Club" www.languagemagazine.com "Language Magazine" http://towerofenglish.com "Tower of English" http://jbu.edu/gifted/imagine/home.htm "Imagine" www.poetrytodayonline.com "Poetry Today Online" www.teachervision.com "TeacherVision" www.educationindex.com "Education Index" www.youngpoets.ca "The Digital History of Canadian Poetry" http://webster.commnet.edu/grammar/index.htm Grades 6-8) "Guide to Grammar and Writing" http://online.ohlone.cc.ca.us/~mlieu/participles/what _h.html (Grades 9-12) www.classroom.com "Classroom Connect" Pour l'autre information de ressource de programme d'études, consultez ces sites Web TVOntario: www.tvo.org Services des programmes d’études Canada: www.curriculum.org SECTION 8 :
English: Social Justice PCH Strategic Objective & Planned Result:
French: Évaluation de la situation :
English: Our team will travel to your place of business, as many times as is necessary, in order to meet as many employees as possible.
French: L’équipe se déplace directement chez le commerçant et peut s’y rendre à quelques reprises afin de rencontrer le plus d’employés possibles.
English: In addition to reducing the amount of pollutants released into the environment, the solution also produces revenue from the sale of fertilizer.
French: En plus de réduire la quantité de polluants qui sont dégagés dans l’environnement, la solution permet également de générer des revenus provenant de la vente d’engrais.
English: Adopted by the Security Council at its 5882nd meeting, on 30 April 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5882e séance, le 30 avril 2008
English: Creation date: 2006-08-07 Last updated : 2008-08-11 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=61B33C26-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-07 Mise à jour le : 2008-08-11 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=61B33C26-1&accessible=off&printerversion=true
English: The effects of variation in streamside habitats on the composition of mountain salamander communities.
French: Northernmost record of Desmognathus ochrophaeus: biochemical identification in the Chateuguay River Drainage Basin, Québec, Journal of Herpetology 26:505-508.
English: We are also of the opinion that preference should be given to the out-ofcourt settlement of disputes, conducted on a transfrontier basis by means of a standard form and in collaboration with consumer complaints bodies nominated by the Member States.
French: Nous sommes aussi d'avis que le règlement extrajudiciaire des litiges, mis en oeuvre à l'aide d'un formulaire européen simplifié et du relais compétent désigné par l'État membre, devrait avoir la priorité sur la procédure judiciaire.
English: It is a pity there are so many amendments.
French: Toutefois, je regrette qu'il subsiste autant d'amendements.
English: The Community and the Republic of Albania shall inform each other of the administrative arrangements adopted for the products covered by this Protocol.
French: 1302 20 10 -- À l'état sec 1302 20 90 -- Autres - Mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés: 1302 31 00 --Agar-agar 1302 32 -- Mucilages et épaississants de caroubes, de graines de caroubes ou de graines de guarée, même modifiés:
English: Stakeholders also told us that the role of both PWGSC and the other government departments in STSI is not clear.
French: Ils ont également indiqué que le rôle de TPSGC et des autres ministères dans le cadre de l'ISVP n'était pas bien défini.
English: Help yourself at the luxurious breakfast buffet in our sunny winter garden or outside on our small deck.
French: Vous pourrez profiter du copieux petit déjeuner sur la terrasse d'hiver ensoleillée ou à l'extérieur, sur notre petit pont.
English: These links are provided solely as a convenience to the user. VLAM is not responsible for their content, nor for their availability, their existence or the use that might be made thereof.
French: Le VLAM et ses content providers ne sont responsables d'aucune des initiatives que l'utilisateur pourrait prendre sur la base des informations communiquées.
English: The EU bears serious political responsibility, having granted them the right to rate both companies and the economies of the Member States.
French: L'UE endosse une responsabilité politique grave pour leur avoir concédé le droit de noter tant les sociétés que les économies des États membres.
English: These domestic factors pose downside risks for the economic recovery in the United States, and thus for the global economic upturn.
French: Par ailleurs, le risque d’une chute soudaine de la valeur du dollar et d’un ajustement abrupte des déséquilibres commerciaux entre les principales économies demeure entier.
English: Opportunities in this area are greater where nurses have, for example, independent prescribing rights, or capacity to refer patients.
French: Les possibilités dans ce domaine sont plus grandes lorsque les infirmières jouissent, par exemple, du droit de prescrire des médicaments de leur propre chef, ou ont la capacité de renvoyer les patients à d’autres services.
English: Management make the data input - The initial efficiency gains that were expected from the Information System for themselves, as well as application of the new Personnel Management Information system the Division. consult and correct (SIGAGIP/CS) only materialized in the fourth quarter of 2000 due information with to a longer process of de-bugging and stabilization of the technical higher speed and parts of the system.
French: - Les informations reçues des chefs de programme et d’autres membres du personnel ont été positives.. Objectif :
English: Since it appears, on closer examination, that only some 4% are covered by Article 296, it is necessary to find a way of bringing about greater transparency in the award of the remaining 96% of public tenders.
French: Un examen plus attentif montre que seulement 4 % de ces marchés sont couverts par l’article 296, il est donc nécessaire de trouver une manière d’instaurer une plus grande transparence dans l’attribution des 96 % de marchés publics restants.
English: The Commission’s continued delay in adopting a decision led to the present complaint to the Ombudsman.
French: Le retard persistant de la Commission à adopter une décision avait conduit à l’introduction de la présente plainte auprès du Médiateur.
English: The recent Pacific Islands Forum adopted the Pacific Islands Regional Oceans Policy, which aims to ensure the future sustainable use of our oceans and their resources by our island communities and external partners.
French: Le récent Forum des îles du Pacifique a adopté une Politique régionale de la mer pour les îles du Pacifique, dont l'objectif est d'assurer la future utilisation durable de nos océans et de leurs ressources par nos îles et par leurs partenaires extérieurs.
English: If the juvenile regrets the crime committed; Removes the consequences from the crime; Compensates the damaged party for the incurred damages or makes peace with the damaged party who agrees with the suspension of the proceedings; Provided that the juvenile does not commit a similar or more serious criminal offence within a period of 2 years.
French: le mineur regrette le délit commis ; répare les conséquences du délit; compense la partie lésée pour le préjudice subi ou fait la paix avec la partie lésée qui consent à la suspension de la procédure ; ne commet pas de délit analogue ou plus grave au cours des deux années suivant les premiers faits.
English: We have identified six priority areas of intervention.
French: Nous avons recensé six domaines d'intervention prioritaires.
English: Nutrient broth (NB) Buffered peptone water (BP Lactose broth (LAC) Brilliant green water (BGW) Skim milk medium Trypticase (tryptic) soy broth with 0.5% K2SO3 7) Enrichment broth media :
French: Bouillon nutritif (NB) Eau peptonée tamponnée (EPT) Bouillon de lactose (LAC) Solution aqueuse de vert brillant (BGW) Milieu au lait écrémé Bouillon de trypticase soja (peptone trypsique) avec K2SO3 à 0,5 % Milieux pour bouillon d’enrichissement :
English: The immediate area offers numerous opportunities for day trips.
French: Au nord de la ville, se situe le plus grand barrage du sud de la Westphalie, le Biggesee.
English: Through the School’s Web site, you can also find out about:
French: À partir du site Web de l’École, découvrez des :
English: Basing my comments on the undisputed observation that the increasing numbers of citizens are showing a very worrying lack of interest in the European institutions, I said that the number one priority of the new President should be to do everything in his power to win back their confidence.
French: Partant d'un constat unanime, la désaffection croissante et très préoccupante des citoyens et des citoyennes vis-à-vis des institutions européennes, je déclarais que tout faire pour regagner leur confiance devrait être l'obsession nº1 du futur président.
English: For year-end, the hard copy of subledgers in summary format (total per customer/supplier/fixed asset) is to be retained and filed with the GLLIST in summary format (closing balance as at year-end date) and with the trial balance.
French: À la fin de l'année financière, une copie papier du résumé des grands livres auxiliaires (total par client, par fournisseur, par immobilisation) doit être classée avec le résumé du GLLIST (solde de fermeture à la fin de l'année) et la balance de vérification.
English: For Canadian income tax purposes, employers can deduct the amounts they pay for private insurance for their employees.
French: Aux fins de l’impôt sur le revenu du Canada, les employeurs peuvent déduire les montants qu’ils versent en primes d’assurance privée pour leurs employés.
English: Canada will continue its support of the transition as a member of the International Committee in Support of the Transition (ICST) and through the activities of Canada's Special Envoy for the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes (Marc-André Brault).
French: Le Canada continuera d'appuyer la transition à titre de membre du Comité international de soutien de la transition (ICST) et par le biais des activités de l'envoyé spécial du Canada pour la République démocratique du Congo et les Grands Lacs (Marc-André Brault).
English: • incremental and modest changes will predominate in the ICI sector.
French: • des changements graduels et modestes prédomineront dans le secteur ICI
English: Monika Queisser, OECD Senior Economist, was invited by Barry Thorne, to take part into the debate of the ageing population-themed edition of Amsterdam Forum (Copyright: www.radionetherlands.nl) Ask the economists:
French: Monika Queisser, OECD Senior Economist, was invited by Barry Thorne, to take part into the debate of the ageing population-themed edition of Amsterdam Forum (Copyright: www.radionetherlands.nl) Questionnez les économistes :
English: Mr. Sergeyev (Ukraine): I take the floor for three reasons. First of all, I want to thank the delegations that supported our request for including in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly an additional item entitled “Commemoration of the seventy-fifth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine (Holodomor)”.
French: M. Sergeyev (Ukraine) (parle en anglais) : Je prends la parole pour trois raisons.  Premièrement, je tiens à remercier les délégations qui ont appuyé notre demande que soit inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, une question supplémentaire intitulée « Commémoration du soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor) ».
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Drug Products Drug Products Before drug products are authorized for sale in Canada, Health Canada reviews them to assess their safety, efficacy and quality.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Produits pharmaceutiques Médicaments Avant que les médicaments ne soient autorisés pour la vente au Canada, Santé Canada évalue leur innocuité, leur efficacité et leur qualité.
English: Research Assistant, Institute of International Law, University of Kiel, 1975-1980
French: Assistant de recherche à l'Institut de droit international de l'Université de Kiel, de 1975 à 1980
English: Ministry of the Interior and Police: Office of the Director-General for Aliens, General Police Administration; Ministry of Labour and Employment; Department of Employment and Human Resources, Department of Labour and regional offices; Ministry of Foreign Affairs, Trade and Integration: Office of the Under-Secretary for Migration Affairs, Department of Human Rights; Department of Migration; Ecuadorian Social Security Institute; Regional Under-Secretaries' offices; Provincial headquarters of the migration authorities; Provincial governments.
French: Ministère de l'intérieur et de la police: Direction générale des étrangers, Intendance générale de la police; Ministère du travail et de l'emploi; Direction de l'emploi et des ressources humaines, Direction du travail et bureaux régionaux; Ministère des relations extérieures, du commerce et de l'intégration: Sous-Secrétariat aux affaires migratoires, Direction des affaires migratoires, Direction générale des droits de l'homme; Direction nationale des migrations; Institut équatorien de sécurité sociale; Sous-Secrétariats régionaux; Administrations provinciales des migrations; Conseils provinciaux.
English: While this direction was necessary to protect the interests of such communities, the Agency noted that the air services to such communities could be maintained if FNT applied to the Agency for issuance of the appropriate licence on an expeditious basis.
French: Par contre, bien que cet arrêté devait être pris pour protéger les intérêts des collectivités touchées, l'Office a fait remarquer que FNT pourrait poursuivre l'exploitation de ses services si elle déposait auprès de l'Office une demande en vue d'obtenir la licence requise, et ce de façon expéditive.
English: (i) To ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities in the workplace;
French: i) De faire en sorte que des aménagements raisonnables soient apportés au travail en faveur des personnes handicapées;
English: Before the 15th of each month, each Member State shall, in computer-readable form, notify the Commission of the quantities of stocks specified in Annex II landed during the preceding month and 13/23 PE 384.568v01-00
French: Outre qu'ils doivent se conformer aux articles 6, 8, 11 et 12 du règlement (CEE) n° 2847/93, les capitaines de navire sont tenus d'inscrire dans le journal de bord les informations énumérées à l'annexe IV.
English: The 2006 MISCIII survey revealed that the rate of incidence fell to 2.2 per cent in 2006, which represents a reduction of 50 per cent.
French: Estimée à 5 % selon l'enquête EDSN 1998, celle-ci est passée à 2,2 % en 2006, soit une réduction de 50 % (source : enquête MISCIII).
English: The Council has ignored this recommendation for ten presidencies.
French: Cette recommandation a été passée sous silence par le Conseil durant dix présidences.
English: I am therefore dismissing this appeal as abandoned by the claimant.
French: Par conséquent, je rejette l'appel en considérant que le prestataire y a tout simplement renoncé.
English: Specific legal approaches, policy considerations and inducements may be considered to promote voluntary auditing and environmental management systems (EMS), which frequently include additional (voluntary) enterprise environmental monitoring.
French: Il faudrait envisager des approches juridiques particulières, des mesures politiques et des incitations afin de promouvoir la vérification volontaire et les systèmes de gestion de l'environnement qui comportent souvent une surveillance supplémentaire (volontaire) par les entreprises.
English: IS3.4 It is anticipated that projected combined net revenue in respect of all services to the public for the biennium 2010-2011 ($382,300) would reflect a decrease of $1,597,600 in comparison with the estimated net income of $1,979,900 for the biennium 2008-2009, as shown in table IS3.4.
French: IS3.4 On prévoit que le montant net des recettes provenant de l'ensemble des services destinés au public pour l'exercice biennal 2010-2011 (382 300 dollars) sera inférieur de 1 597 600 dollars à celui de l'exercice biennal 2008-2009, pour lequel on estime que les recettes nettes atteindront 1 979 900 dollars, comme indiqué au tableau IS3.4.
English: This past year, the report, entitled Canada's Performance, was produced in such a manner as to provide electronic linkages to the reporting of individual departments and agencies and those policies and programs that relate to these quality of life indicators.
French: Au cours de la dernière année, le rapport intitulé Le rendement du Canada a été conçu de sorte à contenir des liens électroniques vers les rapports des ministères et organismes, et vers les politiques et programmes portant sur ces indicateurs de qualité de vie.
English: Information Sessions and Seminars Edmonton, Alberta Exporting Basics What do you need to know in order to export goods from Canada?
French: Séances d'information et séminaires Edmonton (Alb.) Processus d'exportation de base Que devez-vous savoir afin d'exporter des marchandises du Canada?
English: Fleet management The CFP fleet management policy is designed to limit the fishing capacity of the EU fleet, to achieve a better balance between fishing capacity and the available resources.
French: Gestion de la flotte Les mesures prises en matière de gestion de la flotte visent à limiter la capacité de pêche de la flotte européenne afin de l'équilibrer avec les ressources disponibles.
English: As a result, the revolving fund expenditure will be adjusted for these collections but the ANCAFA will not be.
French: Par conséquent, les dépenses du fonds renouvelable sont corrigées de ces recouvrements, mais INASAF ne l'est pas.
English: Canada’s response to the United States’ request for a preliminary ruling has addressed why the administrative review determination is properly within the scope of your review.
French: Dans sa réponse à la demande de décision préliminaire présentée par les États-Unis, le Canada a examiné les raisons pour lesquelles la détermination établie à l'issue du réexamen administratif entrait dûment dans le champ de l'examen auquel vous procédez.
English: But these problems are no longer in the public sphere and subject to public regulation, and they are no longer part of public anxiety.
French: Mais ces problèmes n'appartiennent plus au domaine public et ne sont plus assujettis aux normes collectives ; ils ne suscitent plus l'anxiété dans le grand public.
English: The Governor in Council may appoint any CF officer who is a barrister or advocate of at least 10 years standing at the bar of a province to the military judiciary.1 A process similar to that followed for other federal judicial appointments ensures that only competent, deserving officers are considered for military judicial appointments.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer à la magistrature militaire un officier des FC qui est un avocat inscrit depuis au moins dix ans au barreau d’une province.1 Ce processus, semblable à celui suivi pour d’autres nominations à la magistrature fédérale, permet de veiller à ce que seuls des officiers compétents et méritants soient considérés aux fins d’une nomination à des postes de juge militaire.
English: Its main objective is to consolidate, deepen and diversify relations between the Contracting Parties.
French: Son objectif fondamental est de consolider, approfondir et diversifier les relations entre les deux parties.
English: Frédéric Back's illustration of the life of St. Francis of Assisi.
French: Illustration de Frédéric Back de la vie de saint François d'Assise.
English: Ms. García (Mexico) (spoke in Spanish): First, allow me to express the congratulations of the delegation of Mexico upon your election, Sir, to preside over our work.
French: Mme García (Mexique) (parle en espagnol) : Permettez-moi, tout d'abord, Monsieur le Président, de vous adresser les félicitations de la délégation mexicaine pour votre élection à la présidence de nos travaux.