ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with previous reports, it is the intention of the CTC to circulate the further report as a document of the Security Council.
French: Comme pour les rapports précédents, le Comité a l'intention de faire distribuer le rapport comme document du Conseil de sécurité.
English: (c) Reiterates its requests made in sub-paragraphs (c), (f), (g) and (h) of its Decision on the Programme of Work of the Standing Committee in 2005 (A/AC.96/1003 paragraph 26);
French: c) Réitère ses requêtes présentées aux alinéas c), f), g) et h) de sa décision sur le programme de travail du Comité permanent en 2005 (A/AC.96/1003, par.  26) ;
English: The hybrid names cyber-café, tele-cottage and electronic village hall also show their role in bridging between familiar social locations and the virtual world.
French: Les noms hybrides «cybercafé», «télécottage» et «salle paroissiale électronique» montrent aussi leur rôle, s'agissant d'établir un pont entre les lieux conviviaux familiers et le monde virtuel.
English: Evaluations of the AHRDS and engagement with stakeholders have highlighted what works well with the strategy, as well as identified areas for improvement.
French: Les évaluations de la SDRHA et les interactions avec les intervenants ont permis de déterminer ce qui fonctionne bien et relever les éléments à améliorer dans l'initiative.
English: The Radio Section of the Department of Public Information continued to cover various issues concerning decolonization and related issued in its daily news programmes and current affairs magazines, in both official and non-official languages, for worldwide and regional dissemination.
French: Le Service radio du Département de l'information a couvert divers aspects de la décolonisation et des questions connexes dans ses bulletins d'information quotidiens et dans ses magasines d'actualité, diffusés dans les langues officielles de l'Organisation et dans d'autres langues, pour un auditoire mondial et régional.
English: (iv) Promote non-violent values and awareness-raising;
French: iv) Promouvoir les valeurs non violentes et sensibiliser;
English: Within this range you find to pictorial material of our collections.
French: Vous trouverez ici des photos de nos collections.
English: However, to demonstrate commitment to the success of the project, employers are encouraged to match or exceed the federal contribution.
French: Cependant, pour démontrer leur engagement vis-à-vis du succès du projet, les employeurs sont invités à égaler ou à dépasser la contribution fédérale.
English: Automobiles | Chautauqua | Dogs Description:
French: Automobiles | Chautauqua | Dogs Description :
English: I should further thank the Committee on Development's negotiating team.
French: Je voudrais également remercier l'équipe de la commission du développement.
English: We would see the approval of this Regulation at first reading, so that it can enter into operation in 2007, as good news, particularly in view of the fact that 2007 has officially been designated European Year of Equal Opportunities for All.
French: Nous considérons l'adoption de ce règlement en première lecture, en vue de son entrée en vigueur en 2007, comme une bonne nouvelle, notamment au vu du fait que 2007 a été proclamée officiellement année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: 2 votes | 4287 views | 0 com.
French: 5 votes | 1337 views | 8 com.
English: EAO notes that NovaGold has committed to use emulsion explosives as required to minimize ammonia and nitrate losses and contamination.
French: Le remplissage approprié des trous avec une boue explosive insoluble dans l'eau au lieu d'explosif nitratefuel soluble dans l'eau représente un facteur clé permettant de réduire au minimum la quantité de résidus d'explosifs.
English: Rejected manuscripts are not returned to the authors.
French: Les manuscrits rejetés ne sont pas retournés aux auteurs.
English: She proposed incorporating an amendment into the new Audiovisual Act on respect for the principle of women’s dignity, non-discrimination and action to combat violence against human beings.
French: Elle a proposé d’intégrer, dans le projet de la loi sur l’audiovisuel, un amendement relatif au respect du principe de la dignité de la femme, de la non discrimination et de la lutte contre la violence à l’égard des êtres humains.
English: in writing. - I am afraid I will be voting against this report because it is my view that a framework on the protection of soil is not needed.
French: par écrit. - (EN) Je crains de devoir voter contre le rapport, car, selon moi, un cadre sur la protection des sols n'est pas nécessaire.
English: It requested the secretariat to prepare draft terms of reference for this second comprehensive review, for consideration by the SBI at its twenty-eighth session.
French: Elle a chargé le secrétariat d'établir le projet de mandat de ce deuxième examen approfondi, pour examen par le SBI à sa vingt-huitième session.
English: Participants spoke of the important role of policies to address the added costs and make the technology competitive, including incentives at national and international levels, the need for industry to make efforts to consider a business model for CCS, and the need to test CCS on a commercial scale for power generation.
French: Les participants ont évoqué l'importance de la mise en œuvre de politiques publiques pour faire face au problème du surcoût et rendre la technologie compétitive, notamment de mesures incitatives aux niveaux national et international, la nécessité pour les industriels de s'attacher à étudier un modèle d'activité pour le PSC et la nécessité d'expérimenter cette filière technologique à l'échelle industrielle pour la production d'électricité.
English: AAA does not afflict both sexes equally.
French: Ou encore, la décision de traiter chirurgicalement un AAA pourrait être entachée d’un biais lié au sexe.
English: Table 4.7 - Awareness and information activities by type of organizations Number of awareness and information activities CFDC BDC CEDC Other Total n % Less than 5 2 1 0 1 4 25.0% Between 5 and 9 4 1 2 1 8 50.0% 10 and up 2 0 2 0 4 25.0% TOTAL 8 2 4 2 16 100%
French: Tableau 4.7 - Activités de sensibilisation et information selon le type d'organismes Nombre d'activités de sensibilisation et information SADC CAE CDEC Autre Total n % Moins de 5 2 1 0 1 4 25,0% Entre 5 et 9 4 1 2 1 8 50,0% 10 et plus 2 0 2 0 4 25,0% TOTAL 8 2 4 2 16 100%
English: • The greatest success of the IYV marketing strategy, as reported in all of the key informant interviews, was "The Power of Many," the video that was developed for IYV.
French: • Le plus grand succès de la stratégie de marketing de l'AIV, selon tous les principaux répondants, a été le vidéo « La force du nombre ».
English: They asked the government to apply the precautionary principle and withdraw its support from the first project and review its support for the second if, after a full and thorough assessment of the project’s environmental impact, its consequences were found to be too harmful for habitats and species of European importance.
French: Elles demandent au gouvernement, en vertu du principe de précaution, de retirer son soutien au premier projet et de reconsidérer son soutien au second si, après une évaluation complète et rigoureuse des incidences sur l’environnement, les conséquences s’avéraient trop dommageables pour les habitats et espèces d’importance europénne.
English: was the remaining form of common training for candidates.
French: Rapport d’étape I – 2002 chefs qui devront assurer l’avenir des unités et des quartiers généraux supérieurs.
English: The rise of organized criminal activity in the contraband tobacco market threatens the safety of all Canadians.
French: Les profits générés par la vente de produits du tabac illicites servent à financer d’autres activités criminelles, comme le trafic de stupéfiants et le trafic d’armes.
English: In the alternative, should Rule 3 (a) not be applicable, the application of Rule 3 (b) still requires that the juice be classified in heading No. 20.09, as the essential character of the juice remains defined by its apple juice content and not its carbonation.
French: À défaut, si la Règle 3 a) n'est pas applicable, la Règle 3 b) prévoit également que le jus doit être classé dans la position no 20.09, car le caractère essentiel du jus reste défini par sa teneur en jus de pommes et non par sa gazéification.
English: NOTE A stability rating taken from the Snow Stability Rating System.
French: NOTA Indice tiré du tableau des Indices de stabilité de la neige.
English: ◦ Canada's views are represented in international initiatives and organizations.
French: ◦ Représenter le point de vue du Canada au sein des organisations internationales et dans le cadre de mesures internationales.
English: Many of the federal government's operations are concerned primarily with information management and the processing of payments and permissions.
French: Le tout peut se faire dans le cadre législatif actuel.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18252 Birch River (MB) May 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18252", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18252 Birch River (MB) Le 24 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18252 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: Also stresses the need to assess the implementation of the Programme of Action sector by sector and in this regard invites all relevant organizations, consistent with their respective mandates, to report on the progress made in its implementation using quantifiable criteria and indicators to be measured against the goals and targets of the Programme of Action;
French: Souligne également qu'il importe de procéder à des évaluations sectorielles de l'application du Programme d'action et exhorte, à cet égard, toutes les organisations compétentes, dans le respect de leurs mandats respectifs, à rendre compte des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action en utilisant des critères et indicateurs permettant de les quantifier par rapport aux buts et objectifs du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010;
English: 15) Full disclosure: the author of this report appeared as a witness for RMAC.
French: 15) Communication complète : l’auteur du présent rapport a comparu en tant que témoin pour RMAC.
English: It noted that the United States Government uses a "balanced scorecard" in measuring program performance, and suggested that such an approach could be useful in providing information on a transparent, result-oriented approach to implementing programs.
French: Elle a relevé que le gouvernement des États-Unis utilise une "feuille de résultats pondérée" pour évaluer l'exécution des programmes, et a émis l'idée qu'une telle méthode pourrait être utile pour produire des informations sur une exécution des programmes transparente et axée sur les résultats.
English: Nonetheless, it will be a hard job to realise the present commitments.
French: Toutefois, la concrétisation des objectifs actuels représente déjà un travail colossal.
English: Across the Canadian North, more than 250 different species of fish, wildlife and plants are consumed by Yukon First Nations, Dene, Métis, and Inuit.
French: Dans tout le Nord canadien, les Premières Nations du Yukon, les Dénés, les Métis et les Inuits consomment plus de 250 espèces d’animaux sauvages et de plantes.
English: Illing, Eva M Makomaski Illing EMM, Kaiserman MJ.
French: Illing, Eva M. Makomaski Illing EMM, Kaiserman MJ.
English: UNIFIL appointed a new Vendor Review Committee effective October 2008, which has since commenced its meetings on a fortnightly basis.
French: La FINUL a créé en octobre 2008 un nouveau comité d'examen des fournisseurs, qui a depuis lors commencé à se réunir tous les 15 jours.
English: Info Retrofit blind spot mirrors to older lorries, says Transport Committee Transport - 27-03-2007 - 03:03 Retrofitting blind spot mirrors to heavy lorries in operation since 2000 would cost €100 - 150 per lorry, but could save up to 1,200 lives in Europe by 2020, said the Transport Committee on Monday.
French: Info Transport routier: réduire les angles morts des poids lourds anciens par des rétroviseurs Transports - 27-03-2007 - 07:03 Equiper les poids lourds en circulation depuis 2000 de rétroviseurs pour réduire les angles morts coûterait 100 à 150 euros par camion mais permettrait de sauver 1 200 vies en Europe d'ici 2020, selon la commission des transports du PE.
English: • Integrate and establish links between existing information systems to facilitate information gathering.
French: • établir et intégrer des liens entre les systèmes d’information existants pour faciliter la collecte de l’information.
English: • Core should be something that evolves over time and should allow 3-4 fishermen to jointly buy licences.
French: • Le noyau devrait évoluer dans le temps, et trois ou quatre pêcheurs devraient pouvoir acheter conjointement des permis.
English: Honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-rapporteurs:
French: Respect des obligations et engagements de la BosnieHerzégovine Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Corapporteurs :
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ CONSUMER POLICY PUBLIC HEALTH FOOD SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Title 17 — Total
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS» POLITIQUE DES CONSOMMATEURS SANTÉ PUBLIQUE SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX ET DOMAINE PHYTOSANITAIRE DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Titre 17 — Total
English: If you have had more than one in the last 12 months, please answer with the most recent in mind.
French: Si vous en avez eu plusieurs, au cours des 12 derniers mois pensez à la plus récente.
English: • 28-2 Freight Transportation Services
French: • 28-2 Services de transport de marchandises
English: As melamine is high in nitrogen such tests will interpret this nitrogen content as protein.
French: Dans la mesure où la mélamine présente un taux élevé d’azote, ces tests interprètent cette teneur en azote comme équivalant à la teneur en protéines.
English: However, where a language other than Icelandic was used the Office will, before the application is made available to the public, invite the applicant to furnish a translation into Icelandic of the abstract, claims and text matter of the drawing which will appear with the abstract.
French: Toutefois, lorsqu’une langue autre que l’islandais a été utilisée, l’office invitera le déposant à fournir une traduction en islandais de l’abrégé, des revendications et du texte du dessin figurant avec l’abrégé, avant que la demande soit accessible au public.
English: Our tour includes: Villa Adriana, built by Emperor Hadrian, the biggest Villa in history, with countless ruins of palaces, baths, theatres, temples, in unique setting of water games. We then continue to the Villa D'Este, one of the most beautiful residences of the Renaissance.
French: On visitera: la Villa d'Hadrien, créée par l'empereur Hadrien au IIeme siècle après J.C., la plus vaste et monumentale résidence rurale de l'histoire, qui conserve d'innombrables vestiges de palais, thermes, théatres, temples, dans un cadre unique de parcs et plans d'eau; la Villa d'Este, la plus extraordinaire de la Reniassance, une fusion parfaite de nature et art, avec son jardin à l'italienne et sa symphonie merveilleuse de fontaines, cascades et jeux d'eau.
English: The Manufacturing sector showed a decrease of 3 facilities from 2004 to 2006.
French: Le nombre d’installations de tous les groupements sectoriels qui produisent une déclaration a augmenté, sauf celui du secteur manufacturier où on comptait trois installations de moins entre 2004 et 2006.
English: Convention for the Prevention of Torture
French: La délégation a, en outre, examiné le traiteConvention pour la prévention de la torture
English: If you see a product with a hazard symbol on it you should:
French: Si tu vois un produit avec ce symbole, rappelle-toi :
English: An important part of this integrated approach is succession planning and management.
French: L’une des parties importantes de cette approche intégrée est la planification et la gestion de la relève.
English: Such international instruments aim to ensure that ships are built, equipped and operated safely, and to limit any possible damage to the marine environment when ships collide or run aground or during any other incident likely to cause damage.
French: De telles mesures internationales visent à s’assurer que les navires sont construits, équipés et fonctionnent d’une manière sûre et à limiter les dommages pouvant être causés à l’environnement marin lors de collisions entre navires, d’échouage ou de tout autre incident pouvant entrainer des dommages.
English: With Israel and the Palestinians, those responsibilities centre on fulfilling the Road Map commitments.
French: Pour ce qui est d'Israël et des Palestiniens, ces responsabilités sont axées sur le respect des engagements pris dans le cadre de la Feuille de route.
English: Moreover Turkey supports all regional and global steps for equality and human rights and participates in relevant international platforms.
French: En outre, la Turquie appuie toutes les mesures régionales et globales pour l'égalité et les droits de l'homme et participe à toutes les plateformes internationales pertinentes.
English: For a later reinstallation of Nero 8 it is necessary that you find and note your serial number before uninstalling Nero.
French: Afin de pouvoir réinstaller Nero 8, il est nécessaire de relever votre numéro de série avant de désinstaller Nero.
English: In the 1980s, there were more changes.
French: On constate que les services acquis auprès de producteurs d’autres secteurs ont continué de progresser.
English: Much has been achieved in the decolonization effort since the early years of the United Nations, in particular since the adoption of the 1960 Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the establishment of the Special Committee on decolonization.
French: Des progrès très importants ont été accomplis dans le domaine de la décolonisation depuis les premières années de l'Organisation des Nations Unies, plus particulièrement depuis l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en 1960 et la création du Comité spécial de la décolonisation.
English: It will implement its own undertakings to strengthen the incentives to partner countries, and continue to work closely with Member States to ensure that the EU plays its part effectively in implementing this policy..
French: L'Europe assume dans le monde le rôle de chef de file de la lutte contre la pauvreté, en promouvant le développement durable, les droits de l'homme et la bonne gouvernance et en fournissant l'assistance humanitaire.
English: Mrs Burjanadze, Speaker of the Georgian Parliament, has already made proposals in this respect.
French: Mme Burjanadze, présidente du Parlement géorgien a déjà formulé des propositions à cet égard.
English: In general if the term "objective", "general right" or "principle" is included in the title of the Part or Section, or in the Section itself, we conclude on whether the "objective" has been met (or was being met if it was an ongoing objective or obligation).
French: En général, si le terme «objectif», «droit général» ou «principe» est compris dans le titre de la partie ou de l’article, ou encore dans l’article lui-même, nous concluons que l’«objectif» a été atteint ou non (ou qu’il était en cours, s’il s’agit d’une obligation ou d’un objectif permanent).
English: The objective of a World Intellectual Property Day would be to highlight the role and contribution of intellectual property in the economic, cultural and social development of all countries as well as to raise public awareness and understanding in this field of human endeavor.
French: L’ objectif de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle serait de mettre en évidence le rôle et la contribution de la propriété intellectuelle pour le développement économique, culturel et social de tous les pays et, en même temps, de sensibiliser l’opinion publique aux enjeux de ce domaine de l’aventure humaine.
English: Mr Liese is the rapporteur for the Committee on Development and Cooperation for these proposals and they are linked with mine.
French: M. Liese est le rapporteur de la commission du développement et de la coopération pour ces propositions, et son travail est en rapport avec le mien.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Environmental Contaminants Bureau Annual Report Environmental Contaminants Bureau Annual Report 2002-03 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Le Bureau des contaminants de l’environnement Rapport annuel Le Bureau des contaminants de l’environnement Rapport annuel 2002-03 Page précédente Table des matières Page suivante
English: If you’d like to build your dream house, not only can we assist you in the purchase of your plot but we will even go on to oversee the project development, liaising with your chosen architects and builders and keeping you fully informed.
French: Dans le cas où vous souhaiteriez faire construire la maison de vos rêves, non seulement nous pouvons vous aider dans l’achat de votre terrain mais nous pouvons aussi nous charger de superviser le chantier en liaison avec l’architecte et l’entrepreneur que vous aurez choisi, et vous tenir informés du déroulement.
English: G. Post-Interview Procedure [71] After the interviews were completed, the Interview Committee met and decided who would be made offers.
French: G. La procédure qui a suivi l'entrevue [71] Après que les entrevues furent terminées, le comité des entrevues s'est réuni et a décidé à quelles personnes on ferait des offres.
English: Hearing C-122/04 Commission v Parliament and Council Law governing the institutions
French: Plaidoirie C-122/04 Commission / Parlement et Conseil Droit institutionnel
English: UNEP should review all the unpaid pledges under the different funds and make appropriate provision in the accounts where the collection of the income is considered doubtful.
French: Le PNUE devrait examiner toutes les annonces de contributions non versées aux différents fonds et prévoir les réserves nécessaires dans les comptes lorsque les recettes sont jugées improbables.
English: These past months have been quite exciting in the Secretariat as we prepared for the ad hoc expert group meetings to take place this year and next.
French: La liste des experts nominés, l’ordre du jour annoté provisoirement, et une version inédite des Notes préparées par le Secrétariat pour les groupes d’experts.
English: Another speaker was in favour of the Council developing capacities to anticipate crises, but cautioned that this should not be done at the expense of overcrowding and overshadowing more pressing matters on the Council's agenda.
French: Un autre intervenant s'est déclaré en faveur du renforcement des capacités du Conseil en matière de prévision des crises mais a prévenu qu'il fallait éviter ce faisant de surcharger l'ordre du jour du Conseil et d'éclipser des questions plus importantes.