ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments in this sector include Health, Human Resources and Skills Development, Indian Affairs and Northern Development, and Veterans Affairs.
French: Les ministères visés sont ceux de la Santé, des Ressources humaines et du Développement des compétences, des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que des Anciens Combattants.
English: We are aware of the various proposals introduced in our forum and those which may have been discussed informally.
French: Nous connaissons les différentes propositions qui ont été introduites au sein de notre enceinte ainsi que celles qui ont pu faire l'objet de discussions informelles.
English: No special anti-terrorism law is currently being prepared; any changes to the legislation would be made in the form of amendments to specific laws.
French: Aucune loi antiterroriste particulière n'est actuellement en cours d'élaboration; tout changement à la législation se fera par la voie d'amendements à des lois spécifiques.
English: First, both countries entered into the bilateral relationship from `opposing philosophical camps' with regard to the basic security arrangements in Europe.
French: Premièrement, les deux pays qui ont instauré cette relation bilatérale appartenaient à "deux camps philosophiques opposés" du point de vue des accords fondamentaux de l'Europe en matière de sécurité.
English: Reason for Fee Amendment and effective date:
French: Motif de la modification du droit et date d’entrée en vigueur :
English: Benefits provided by state-owned enterprises operating under the direct or indirect control or influence of the Government of Chinese Taipei may also be considered to be provided by the Government of Chinese Taipei for purposes of this investigation.
French: Les avantages conférés par les entreprises d’État exploitées sous le contrôle ou l’influence directe ou indirecte du gouvernement du Taipei chinois peuvent aussi être considérés comme étant conférés par le gouvernement du Taipei chinois aux fins de la présente enquête.
English: Provincial and Territorial Level There is a history of collaboration on HIV/AIDS at the provincial and territorial level among departments and agencies of the same government.
French: Palier provincial ou territorial Il existe des antécédents de collaboration en matière de VIH/sida au palier provincial ou territorial entre les ministères et les agences d'un même gouvernement.
English: E/CN.6/2007/NGO/37 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by World Association of Girl Guides and Girl Scouts, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/37 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: • Department of Indian and Northern Affairs
French: • Affaires indienne et du Nord Canada
English: LCol Côté requires someone preferably in Ottawa to keep record of all licenses and certification issues.
French: Le Lcol Côté aurait besoin d’une personne, préférablement à Ottawa, qui tiendrait à jour le registre sur la délivrance de toutes les autorisations et les reconnaissances professionnelles.
English: ◦ what with upcoming federal budgets and elections, some urgency was expressed to map out some short term, measurable goals, (suggestion of an Immediate Impact Table) which would immediately demonstrate to key stakeholders, the initiation of an objective evaluation of CIHR's performance in reaching its long-term goals (as outlined in PRAS).
French: ◦ avec l'élection et les budgets fédéraux à venir, il devient en quelque sorte urgent de définir certains objectifs mesurables à court terme (on propose de créer un tableau de répercussions immédiates) qui montreraient aux intervenants clés qu'une évaluation objective du rendement des IRSC face à ses objectifs à long terme est en cours (conformément au CPRR).
English: Then think of your school essays as opportunities to sharpen your skill.
French: Servez-vous de vos travaux scolaires pour améliorer vos compétences d’écriture.
English: To seek resolution, manufacturers and owners are requested to contact the ASL to assess the changes.
French: Pour régler le problème, on demande aux fabricants et aux propriétaires de communiquer avec le LSA pour qu'il évalue les modifications.
English: In other words, he has a certain amount of control over Chilean democracy.
French: Finalement, il tient en quelque sorte sous tutelle la démocratie chilienne.
English: It is precisely to avoid such a situation that article 11 of the common position requires that the penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: C'est précisément pour éviter cette situation que l'article 11 de la position commune prône l'instauration d'amendes efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Thunderstorms require moisture for fuel and heat for energy.
French: Les orages ont besoin de chaleur et d'humidité pour se développer.
English: OBSERVER STATES / ETATS OBSERVATEURS Albania/Albanie Andorra/Andorre Croatia/Croatie Mr Vladimir DROBNJAK, Assistant Minister, Ministry of Foreign Affairs, Directorate for Political Multilateral Relations, Trg Nikole Subica Zrinskog 7-8, 10000 ZAGREB (E) Apologised for absence/excusé Tel.
French: Albania/Albanie Andorra/Andorre Croatia/Croatie Mr Vladimir DROBNJAK, Assistant Minister, Ministry of Foreign Affairs, Directorate for Political Multilateral Relations, Trg Nikole Subica Zrinskog 7-8, 10000 ZAGREB (E) Apologised for absence/excusé Tel.
English: It was also pointed out that different public notice regimes in the same article might create unnecessary confusion.
French: On a également fait observer que différents régimes d'information du public dans le même article risquaient de créer une confusion inutile.
English: The same concerns were raised by the draft articles considered by the Commission pertaining to the admissibility of claims, the invocation of the responsibility of an international organization and countermeasures.
French: Les projets d'article examinés par la CDI en ce qui concerne la recevabilité des réclamations, l'invocation de la responsabilité d'une organisation internationale et les contre-mesures suscitent les mêmes préoccupations.
English: The plan became operational in July 1997 and, as at July 2001, five staff members were carrying out work related to it.
French: Ce plan est devenu opérationnel en juillet 1997 et, en juillet 2001, cinq fonctionnaires menaient des activités y ayant trait.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Colombia Tel: (011-57-1) 657-9800 Email: bgota-td@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/co Disclaimer:
French: Le gouvernement du Canada utilise des sources dignes de confiance dans sa compilation de renseignements sur les marchés mais ne peut garantir l’exactitude et la fiabilité de l’information fournie et n’accepte aucune responsabilité à cet égard.
English: Some tasks may be incidental and rarely required.
French: Certaines tâches peuvent être accessoires et rarement exigées.
English: However, like the Lambert Commission, the Like lambert, D'Avignon also recommends D'Avignon Committee also felt that there was a centralizing personnel management into one body need to centralize corporate management, including personnel management, into one body.
French: Cependant, le Comité D’Avignon, à l’instar de la Comme la Commission Lambert, le Comité D’Avignon Commission Lambert, s’est prononcé en faveur recommande la centralisation de la gestion des ressources humaines dans un seul organisme. de la centralisation organisationnelle, y compris la gestion des ressources humaines, à l’intérieur d’un seul et même organisme.
English: It bears the responsibility for advising the Privy Council on the appointment of agency heads and deputy ministers, through the Governor-in-Council, and, where appropriate, in consultation with House Standing Committees.
French: Il porte la responsabilité de conseiller le Conseil privé, par l’intermédiaire du gouverneur en conseil et, lorsqu’il y a lieu, en consultation avec les comités permanents de la Chambre, sur la nomination des dirigeants d’organismes et des sous-ministres.
English: The DRC may offer options in rights-based or interest-based processes.
French: Le CRC peut aussi bien proposer des processus fondés sur les droits que des processus fondés sur les intérêts.
English: This is one of the issues being addressed by the OECD task force.
French: C'est là un des points étudiés par le Groupe de travail de l'OCDE.
English: Cooperation in combating terrorism was a high priority within the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: La coopération dans la lutte contre le terrorisme est une priorité au sein de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Yukon Notify KFN of offer to remove Trees in the KFN Core Area pursuant to 17.14.2.12 an16.9.1.14d specify terms and conditions.
French: Yukon Aviser la PNK de l’offre de retirer des arbres dans la zone centrale de la PNK conformément à l’article 17.14.2.12 et préciser les conditions.
English: In the absence of a shared vision of what is at stake and without common objectives and effective coordination, Europe has therefore only slowly and with difficulty addressed the challenges and opportunities of these new technologies.
French: En l’absence d’une vision partagØe de l’importance de l’enjeu et sans objectifs communs ni coordination effective, l’Europe ne s’est penchØe que lentement et avec difficultØ sur les dØfis posØs et les possibilitØs offertes par ces nouvelles technologies.
English: Basic fee 1.1 1.2 For one design For each additional design included in the same international application 397 19
French: Taxe de base 1.1 1.2 Pour un dessin ou modèle Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale 397 19
English: Notwithstanding the findings and recommendations of the independent strategic evaluation, which have been positively reviewed by the secretariat, the Executive Director has confirmed that the budgetary allocation from the Habitat and Human Settlements Foundation for Habitat Programme Managers is fully in line with the work programme and budget for 2006-2007, as requested by the Governing Council in its resolution 20/15.
French: Nonobstant les conclusions et recommandations de l'évaluation stratégique indépendante qui ont été examinées positivement par le secrétariat, la Directrice exécutive a confirmé que les affectations budgétaires provenant de la Fondation pour l'habitat et les établissements humains envisagées pour les responsables de programme d'Habitat étaient tout à fait conformes au programme de travail et de budget pour 2006-2007, comme le demandait le Conseil d'administration dans sa résolution 20/15.
English: The need for enhanced information flow throughout the product chain from manufacturing, distribution, use, recycling and waste handling has been identified and the overall aim of this initiative is to facilitate informed decision making with regard to chemicals in products.
French: Il est reconnu qu'il est nécessaire de disposer d'un meilleur flux d'informations pour l'ensemble du produit, depuis sa fabrication jusqu'à sa distribution, son utilisation, son recyclage et la manutention des déchets et cette initiative a globalement pour objectif de faciliter la prise de décisions en connaissance de cause en ce qui concerne les substances chimiques présentes dans des produits.
English: " Consequently, he became versed in a variety of styles.
French: » Son père l’aida à étudier avec le célèbre bassiste francais Bunny Brunel.
English: Development of an African ICT Policy Research Network Project Number 101584Start Date 2003/01/20Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Création d'un réseau africain de recherche sur les politiques relatives aux TIC Numéro du projet 101584Date de début 2003/01/20Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Our managers will consult you on the most suitable cooperation schemes available for your company.
French: Nos managers choisiront pour vous les schémas de coopération avec votre entreprise les plus convenables.
English: Marine protected areas are an important tool for conserving Canada's oceanic heritage.
French: Les zones de protection marine constituent un important moyen de conserver le patrimoine océanique du Canada.
English: … As an interlocutor she can be mischievous, playful and wildly funny.
French: […] Comme interlocutrice, elle peut être espiègle, moqueuse et extrêmement drôle.
English: Within 15 days of the request, the committee must convene and make a prompt decision to affirm, vacate or remand the panel’s decision.
French: Ce comité doit être institué dans les 15 jours suivant la présentation d’une demande à cet effet et rendre dans les meilleurs délais une décision portant confirmation, annulation ou renvoi de la décision du groupe spécial.
English: Identify in as much detail as practicable all personal information that will be subject to the agreement.
French: Circonscrire de façon aussi précise que possible tous les renseignements personnels qui feront l'objet de l'accord.
English: The group may refuse to discuss any item or proposal which has not been circulated 10 working days in advance.
French: Le groupe peut refuser d'examiner tout point ou proposition qui n'auraient pas été distribué au moins dix jours ouvrables à l'avance.
English: The funds will be used for work in Bangladesh to help rural populations cope with water-related disasters and in Thailand to do a feasibility study for an agricultural information network.
French: Au Bangladesh, ces fonds permettront d'aider la population des régions rurales à se protéger en cas de catastrophe naturelle liée à l'eau. En Thaïlande, les fonds serviront à réaliser une étude de faisabilité sur un réseau d'information agricole.
English: Volume 1-1 January 10, 2001 Information Update - Report on Plans and Priorities
French: Volume 1-1 Le 10 janvier 2001 Mise à jour des renseignements - Rapport sur les plans et les priorités
English: Further, efforts are under way to ensure that peace negotiations and outcomes contribute to preventing and responding to sexual violence.
French: Par ailleurs, des efforts sont faits pour que les négociations et les solutions de paix contribuent à prévenir et à combattre la violence sexuelle.
English: In 1998, the WES programme shifted emphasis from the installation of water facilities to a more integrative approach to improve sustainability and hygiene education to foster behaviour change.
French: En 1998, le programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement de l'environnement qui était auparavant centré sur l'installation de systèmes d'approvisionnement en eau a revu ses priorités et privilégie désormais une approche plus intégrative visant à promouvoir le respect de l'environnement dans une optique à long terme et à améliorer l'éducation sanitaire pour susciter des changements de comportement.
English: Resolution The Council reaffirms its commitment to equal opportunities for people with disabilities and to the principle of avoiding or abolishing all forms of negative discrimination based solely on disability.
French:  Résolution Le Conseil réaffirme son attachement à l'égalisation des chances pour les personnes handicapées et au principe consistant à éviter ou à supprimer toute forme de discrimination négative fondée uniquement sur un handicap.
English: The Commission noted the various forms of technical assistance that might be provided to States preparing legislation based on UNCITRAL texts, such as review of preparatory drafts of legislation from the point of view of UNCITRAL texts, preparation of regulations implementing such legislation and comments on reports of law reform commissions, as well as briefings for legislators, judges, arbitrators, procurement officials and other users of UNCITRAL texts as embodied in national legislation.
French: La Commission a pris note des diverses formes que pouvait prendre l'assistance technique offerte aux États préparant des lois fondées sur ses textes: examen d'avant-projets de lois sous l'angle des textes de la CNUDCI; élaboration de règlements pour l'application de ces lois; commentaires sur les rapports des commissions de réforme du droit; et séances d'information à l'intention des législateurs, des juges, des arbitres, des responsables de la passation des marchés et d'autres utilisateurs des textes de la CNUDCI incorporés dans le droit interne.
English: Consequently, such fireworks will be excluded completely from category 1, for which the Member States cannot lay down further restrictions.
French: Par conséquent, ces feux d'artifice seront totalement exclus de la catégorie 1, pour laquelle les États membres ne peuvent imposer de restrictions supplémentaires.
English: (a) A person that is in possession of a negotiable transport document; and (i) if the document is an order document, is identified in it as the shipper or the consignee, or is the person to which the document is duly endorsed; or (ii) if the document is a blank endorsed order document or bearer document, is the bearer thereof; or
French: a) La personne qui est en possession d'un document de transport négociable; et i) s'il s'agit d'un document à ordre, y est identifiée comme le chargeur ou le destinataire, ou est la personne au profit de laquelle le document est dûment endossé; ou ii) s'il s'agit d'un document à ordre endossé en blanc ou d'un document au porteur, est le détenteur dudit document; ou
English: S/2004/81 Identical letters dated 30 January 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/81 Lettres identiques datées du 30 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Understands and is able to fulfill role and responsibilities regarding preparation and response to any emergency.
French: • Comprend son rôle et ses responsabilités en ce qui a trait aux préparatifs et aux interventions en situation d'urgence et est en mesure de s'en acquitter.
English: Quality of the data of VIA During the course of the proceedings, Voyageur questioned the quality of the data submitted by VIA.
French: Qualité des données de VIA Au cours du processus d'examen, Voyageur a mis en doute la qualité des données présentées par VIA.
English:  Convergences and divergences in the relation between justice and media.
French:  Convergences et divergences dans la relation entre justice et médias.
English: In certain estimates, withdrawing a variable has a major impact on the estimation of the other parameters.
French: Dans certaines estimations, le retrait d'une variable avait un effet important sur l'estimation des autres paramètres.
English: To earn a return on assets of...
French: Pour obtenir un rendement de l'actif de ...
English: However, an anti-assignment term in an agreement between the grantor and the depositary bank should not prevent the creation of a security right in a deposit account so long as the depositary bank has no duty to recognize the secured creditor, and no obligations are otherwise imposed on the depositary bank with respect to the security right, without the depositary bank's consent.
French: Toutefois, l'existence d'une clause d'incessibilité dans une convention entre le constituant et la banque dépositaire ne devrait pas empêcher de créer une sûreté sur un compte de dépôt du moment que la banque dépositaire n'est pas tenue de reconnaître le créancier garanti ou qu'il ne lui est pas imposé d'autres obligations concernant la sûreté sans son consentement.
English: Draft law “On some additions and changes of law no. 8610 of 17.05.2000 - On Prevention of Money Laundering”.
French: Projet portant additions et amendements à la loi No 8610 du 17 mai 2000 relative à la prévention du blanchiment de capitaux;
English: Doukhobor Village Museum Castlegar , British Columbia Tourism Region:
French: Doukhobor Village Museum Castlegar (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The effects of Chlamydia pneumoniae infection on vascular function of isolated porcine coronary arteries
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Complete Services and as per Sub2005 components 1 target
French: Niveau de maturité 2005 atteint?1
English: I have every confidence that the peace process will reap numerous dividends for the Nepalese people through the creation of a new Nepal.
French: J'ai l'entière certitude que le processus de paix produira des résultats très positifs pour les Népalais, à travers la création d'un nouveau Népal.
English: 52 (Reference to Article 3): see Article 9, paragraph 2a (new)
French: Vu l'article 250, paragraphe 2, du traité, la Commission modifie sa proposition comme suit.
English: (2001). b) Ecological impacts
French: v) Infrastructures écologiques et sociales a) Dégradation du pergélisol
English: 1.2 Assessment Methodology The on-site assessments were done by the INAC regions with the collaboration of First Nations, Health Canada and Public Works and Government Services Canada (PWGSC)Client Service Teams.
French: 1.2 La méthodologie de l'évaluation Les évaluations sur place ont été effectuées par les bureaux régionaux d'AINC avec la collaboration des Premières nations, de Santé Canada et des équipes du service à la clientèle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Hotel in Battenberg: Hotel Sassor is located in the state-approved climatic spa of Dodenau.
French: hôtel à Battenberg: L’Hotel Sassor se trouve dans la célèbre station thermale de Dodenau.
English: In addition to these attacks, the north and west of the country have experienced a level of factional fighting unprecedented since the fall of the Taliban and efforts to restore order have seen several emergency deployments of the Afghan National Army.
French: En sus de ces attentats, le nord et l'ouest du pays ont vu les affrontements entre factions atteindre un niveau sans précédent depuis la chute des Taliban, au point que l'Armée nationale afghane a dû être dépêchée sur place à plusieurs reprises pour rétablir l'ordre.
English: For 2008, the CCPE is considering the detailed study of the functions of the public prosecution service outside the field of criminal justice, taking into account the conclusions adopted by two of the previous Conferences of Prosecutors General of Europe, held in Celle (23-25 May 2004) and in Budapest (29-31 May 2005).
French: Pour 2008, le CCPE envisage d’étudier, sous forme détaillée, les missions du ministère public en dehors du système pénal. Pour le faire, le CCPE prend en compte les conclusions adoptées par les Conférences des Procureurs Généraux d’Europe, tenues à Celle (23-25 mai 2004) et à Budapest (29-31 mai 2005).
English: • Wash repellent-treated skin after children come indoors.
French: L'utilisation d'antipaludéens prophylactiques (y compris la méfloquine) par les voyageurs ne suscite pas le développement de résistance aux médicaments des parasites du paludisme.