ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Government of Canada For the Government of the Sultanate of Oman Roderick L. Bell Ahmed bin Abdulnabi Macki Ambassador of Canada to the Sultanate of Oman Minister of National Economy and Deputy Chairman of Financial Affairs and Energy Resources Council
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DU SULTANAT D’OMAN Roderick L. Bell Ahmed bin Abdulnabi Macki Ambassadeur du Canada à Oman Ministre de l’économie nationale, vice-président du Conseil des affaires financières et des ressources énergétiques
English: • Be prepared for cold weather survival in the event of a breakdown.
French: • Soyez prêt pour assurer votre survie par temps froid en cas de panne :
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada Diane R. Davidson Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel Gisèle Yasmeen Senior Director Outreach, Communications and Research Wayne Brown Managing Editor
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada Diane R. Davidson Sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique Gisèle Yasmeen Directrice principale Rayonnement, Communications et Recherche Wayne Brown Directeur de la rédaction
English: 19.1 This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable laws and statutes in Newfoundland and Labrador.
French: 19.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Respondents most likely to indicate needing this skill:
French: 100, ce qui en fait la deuxième lacune la plus importante de la présente étude.
English: PCT/A/28/2 Annex I, page 24 Rule 53 The Demand
French: PCT/A/28/2 Annexe I, page 25 Règle 53 Demande d’examen préliminaire international
English: Many States are concerned about the selectivity and lack of fairness that is evident with regard to disarmament issues.
French: De nombreux États sont inquiets par la sélectivité et le manque d'honnêteté évidents en ce qui concerne les questions de désarmement.
English: The government's Action Programme on Gender Equality should be evaluated by an independent party.
French: Le programme d'action du gouvernement sur l'égalité entre les sexes devrait être évalué par un organe indépendant.
English: A compilation of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2000 is made available in this document.
French: Ce document est une compilation des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2000.
English: Situated on the outskirts of Quimper, close to a shopping mall, just 3 kilometers from the City...
French: Situé aux portes de Quimper, près d'un centre commercial, à tout juste 3 kilomètres du...
English: Compliance Monitoring — means surveillance to ensure conformity to a law, regulation, or guideline.
French: Biotechnologie : application de la science et de la technologie dans l'utilisation directe ou indirecte d'organismes vivants ou de parties ou de produits d'organismes vivants sous leur forme normale ou modifiée (Gouvernement du Canada, 1988).
English: • b) unique products/services or a product/service mix that differentiates your company from other stores, whether Internet-based or traditional stores; or
French: • b) des produits ou services uniques ou un assortiment unique de produits et de services grâce auxquels votre entreprise se démarque de ses concurrents, que ce soit par l'entremise de points de vente traditionnels ou d'un site Internet, ou
English: • Note that the management and reporting systems established by CCISD were deemed to be appropriate on the whole, although CIDA was very slow in realizing that PASE had little to do with AIDS.
French: • Notons finalement que les systèmes de gestion et de rapportage mis en place par le CCISD ont été jugés adéquats dans leur ensemble quoique l’ACDI a été très lente à se rendre compte que le PASÉ avait peu à voir avec le SIDA.
English: Article 328ter CC does not contain an express reference to the request for an advantage or acceptance of an offer: it criminalises accepting a gift or promise.
French: L’article 328ter du CP ne fait pas expressément référence à la sollicitation d’un avantage ou à l’acceptation d’une offre : il sanctionne l’acceptation d’un cadeau ou d’une promesse.
English: Experimental designs in laboratory settings could be designed to measure discrimination: very specific questions on various aspects of discrimination could be examined under very strongly controlled conditions.
French: Afin de mesurer les discriminations, on pourrait concevoir des méthodes pilotes dans un cadre d'expérimentation approprié: des questions très précises portant sur divers aspects de la discrimination pourraient être étudiées dans des conditions rigoureusement contrôlées.
English: Born on April 5, 1937 in New York.
French: Né le 5 Avril 1937 à New York.
English: The return of families has been carried out with the support of the State and of various agencies, taking into account the humanitarian principles of voluntary return and security.
French: Le retour des familles se fait avec un accompagnement de l'État et de différentes agences, conformément aux principes humanitaires du retour volontaire et de la sécurité.
English: This Business Plan is a living, pliable document.
French: Ce plan d’affaires est un document évolutif adaptable.
English: The President of the General Assembly took a place at the Committee table.
French: Le Président de l'Assemblée générale prend place à la présidence de la Sixième Commission.
English: Figure 2 shows two radar pulses and where the interpulse period is calculated.
French: La figure 2 montre deux impulsions radar et les points à partir desquels la période inter-impulsions est calculée.
English: It encourages the State party to enhance all health services, especially for rural women.
French: Il l'encourage à renforcer tous les services de santé, en particulier à l'intention des femmes rurales.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal, as contemplated by its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: Si l'une ou l'autre des parties n'est pas d'accord en ce qui a trait à l'indication provisoire du degré de complexité ou à l'indication provisoire du montant de l'indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, en conformité avec sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: The intergovernmental consultation suggested that UNEP could serve as an umbrella for coordination of assessment activities by taking periodic stock of those activities.
French: La consultation internationale a proposé que le PNUE fasse office de structure chapeautant la coordination des activités d'évaluation en procédant régulièrement au bilan de ces activités.
English: Anne Manual Executive Director Craft Council of Newfoundland and Labrador (709) 753-2749
French: Anne Manual Directrice exécutive Conseil des métiers d'art de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 753-2749
English: As a principal organ of the United Nations that fully represented the larger membership, the Council should make every effort to preserve the institutional credibility of its functional commissions.
French: Le Conseil, en tant que l'un des organes principaux des Nations Unies représentant la plus grande partie des membres, doit faire tout effort possible afin de préserver la crédibilité institutionnelle de ses commissions techniques.
English: A European 'super-Commissioner' for economic affairs is not the answer.
French: Nommer un "super-commissaire" européen aux affaires économiques n’est pas une solution.
English: Greater attention was needed to the development of documented control programmes so that the operation of official controls at all levels could be monitored.
French: Il était nécessaire d'apporter davantage de soin au développement de programmes de contrôle documentés, de façon à pouvoir vérifier le déroulement des contrôles officiels à tous les niveaux.
English: Since our last debate on this subject, on 22 June 2007 (see S/PV.5703), the Council has acted in response to a number of specific situations in which the issue of protecting civilians was key.
French: Depuis notre dernier débat sur le même sujet le 22 juin dernier (voir S/PV.  5703), le Conseil a agi en réponse à un certain nombre de situations spécifiques pour lesquelles la question de la protection des civils était centrale.
English: First reasons concerning the environment and the conservation of fish stocks.
French: En premier lieu, il y a des raisons environnementales et de conservation des ressources halieutiques.
English: • Conceptual Model for Canada's Food and Nutrition System illustrates the complexity of the food to health pathway.
French: • Le Modèle conceptuel pour le système canadien d'alimentation et de nutrition décrit la complexité de la filière aliments-santé
English: A government decision was issued in July 2004 establishing the legal basis for the designation of intermediate bodies.
French: Le gouvernement a adopté une décision, en juillet 2004, établissant la base juridique pour la désignation des instances intermédiaires.
English: Parking - Very close to the hotel there is a parking place at an extra cost.
French: Parking - parking payé est situé tout près de complexe hôtelier.
English: (2) The Disciplinary Commission is composed of a chairperson, deputy chairpersons, and the necessary number of members.
French: 2) La Commission disciplinaire se compose d'un président, de plusieurs vice-présidents et du nombre nécessaire de membres.
English: For example, an employee returning to work after back surgery may require a six-month period of modified or light duties until their back is strong enough to carry out the full functions of the job.
French: Par exemple, un employé qui revient au travail après avoir subi une opération au dos peut avoir besoin d’une période de six mois au cours de laquelle ses fonctions seront allégées ou modifiées jusqu’à ce que son dos soit suffisamment fort pour qu’il puisse exécuter toutes les fonctions du poste.
English: Fish stocks are a truly natural resource and should be renewable for all time.
French: Les stocks de poissons représentent une véritable ressource naturelle et devraient être perpétuellement renouvelables.
English: 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD 8UXJXD\ 9HQH]XHOD =DPELD =LPEDEZH
French: Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Viet Nam Zambie Zimbabwe
English: The above mentioned statistics and information on the situation of women in Brazil lead us to say that, notwithstanding the equality formally prescribed by the Brazilian legal system, an actual concrete situation of inequality persists that will have to be faced.
French: Ces statistiques et informations sur la situation des femmes au Brésil nous conduisent à déclarer que, nonobstant l'égalité officiellement prescrite par le système juridique brésilien, il persiste une situation concrète d'inégalité à laquelle il faut faire face.
English: In the modern world, there are many cultural, commercial and industrial uses for the metal still in practice.
French: Dans le monde moderne, de nombreux usages culturels, commerciaux et industriels du métal existent encore de nos jours.
English: THE COLLECTIVE BARGAINING SYSTEM (a) A Brief Background to the Development of Performers’ Protection Through Collective Bargaining in the US
French: AVP/IM/03/3A page 26 B. LE SYSTEME DE LA NEGOCIATION COLLECTIVDE a) Bref aperçu de l’évolution en matière de protection des artistes interprètes ou exécutants par voie de négociation collective aux États Unis -
English: Altogether, ERI has resulted in the relocation of three (3) and creation of three (3) PERPA positions across the U.S. Mission network.
French: Globalement, l'IRA a entraîné le déplacement de trois postes PERPA et la création de trois postes PERPA dans le réseau des missions aux États-Unis.
English: Maj Pommet testified that he and Maj McGee, the officer commanding 3 Commando, questioned whether the direction was legal.
French:   Réactions à la directive du lcol Mathieu concernant les règles d'engagement La directive du lcol Mathieu a mis les membres du GTRAC devant un dilemme.
English: CHUM noted that this incentive would favour the larger broadcasters and could negatively impact the sale of advertising time by medium and smaller broadcasters. CHUM proposed a cap of 22 extra minutes per year.
French: De crainte que cette mesure incitative ne favorise les grands télédiffuseurs au détriment des petits et des moyens diffuseurs, CHUM a proposé d'établir un maximum de 22 minutes supplémentaires par année.
English: Although it remained unspoken, one of the main reasons for that was to avoid the whole procedure being dominated by Ecofin.
French: Bien que ce soit resté un non-dit, une des raisons expliquant cette décision était d'éviter que l'ensemble de la procédure soit dominée par le Conseil Écofin.
English: Statistics Canada, special tabulations for Industry Canada based on the Survey of Advanced Technology in Canadian Manufacturing, 1998.
French: Statistique Canada, calculs spéciaux pour Industrie Canada fondés sur l'Enquête sur les technologies de pointe dons l'industrie canadienne de la fabrication, 1998.
English: Mining is the Northwest Territories' largest industry with diamond production from the Ekati and Diavik mines reaching $1 billion in 2003.
French: L'exploitation miniÃ¨re est la plus grande industrie des Territoires du Nord-Ouest, la valeur de la production de diamants des mines d'Ekati et de Diavik atteignant 1 milliard de dollars en 2003.
English: The excellent consistency of the bond lengths and endocyclic bond angles in the eight imidazole rings of the title compound has provided an opportunity for investigating the effect of substitution on the geometry of the imidazole ring in a sample of 17 substituted imidazoles.
French: L'excellente cohérence existant entre les longueurs de liaison et les angles de liaison endocycliques dans les huit cycles imidazoles du composé mentionné dans le titre fournit l'opportunité d'étudier l'effet de la substitution sur la géométrie du cycle imidazole dans un échantillon de 17 imidazoles substitués.
English: For any chips left of the smaller denomination, the player shall receive one chip of the higher denomination.
French: Pour l’ensemble des ses jetons restant, il recevra un jeton de la prochaine dénomination.
English: Even today, the animé-for-teenagers model is still not fully understood overseas, and films that fit this model are viewed only by enthusiasts.
French: Aujourdhui encore, le cadre de l« animé ado » nest toujours pas très bien compris outre-mer, si bien que les films entrant dans cette catégorie ne sont vus que par les véritables amateurs.
English: Tony with the next generation of Skiers & Boarders.
French: Tony avec la future génération de Skieurs et Planchistes.
English: Erika de Castro E-Mail: mailto:interns@ires.ubc.ca Web Site: http://www.ires.ubc.ca/interns Country:
French: Erika de Castro Courriel : mailto:interns@ires.ubc.ca Site Web : http://www.ires.ubc.ca/interns Pays :
English: Others, including Mr Vegas, highlighted the adverse effect which this type of tax could have on businesses in the EU.
French: D'autres, comme M. Vegas, ont mis en avant l'impact négatif que ce genre de taxe pourrait avoir sur les entreprises de l'UE.
English: ATRIP International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP) Association internationale pour la promotion de l'enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP) Asociación Internacional para el Progreso de la Enseñanza y la Investigación de la Propiedad Intelectual (ATRIP) BMM Benelux Assocation of Trade Marks and Design Agents (BMM) Association Benelux des conseils en marques et modèles (BMM) Asociación de Agentes de Marcas y Modelos del Benelux (BMM)
French: ATRIP International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP) Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP) Asociación Internacional para el Progreso de la Enseñanza y la Investigación de la Propiedad Intelectual (ATRIP) BMM Benelux Assocation of Trade Marks and Design Agents (BMM) Association Benelux des conseils en marques et modèles (BMM) Asociación de Agentes de Marcas y Modelos del Benelux (BMM)
English: It is clear from Article 40(2) of Regulation No 40/94 that, following its publication, the trade-mark application may still be refused under Articles 37 and 38 of the regulation.
French: En effet, il ressort de l’article 40, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 que, après avoir été publiée, la demande de marque peut encore être rejetée conformément aux articles 37 et 38 du même règlement.
English: In addition, the Fund can co-finance the change of engine for large trawlers subject to the above plans, provided the capacity of the new engine is decreased and that the vessels switch to less fuel intensive fishing methods.
French: En outre, le Fonds peut cofinancer le changement des moteurs pour les grands chalutiers concernés par ces plans, pour autant que la cylindrée du nouveau moteur soit moins importante et que les navires appliquent des méthodes de pêche moins consommatrices de carburant.
English: Number of innovations In order to understand the extent of innovation, innovating establishments were asked to indicate the number of product or process innovations they introduced into the market over the three year ending in 2003.
French: Ce résultat est conforme à la conclusion du Conference Board du Canada (2001), selon laquelle les établissements canadiens sont peu disposés à courir des risques, font moins preuve d’entrepreneuriat, et déclarent beaucoup moins d’innovations que les établissements dans d’autres pays.
English: To give an example, the section in question would condemn the refusal to hire a woman who admittedly plans to have children.
French: À titre d'exemple, l'article en question condamnerait que l'on refuse d'embaucher une femme qui a l'intention avouée d'avoir des enfants.
English: ______________________________ Linda J. Keen, M.Sc. President and Chief Executive Officer August 19, 2005
French: ______________________________ Linda J. Keen, M.Sc. Présidente et première dirigeante Le 19 août 2005
English: Norwegian Institute for Air Research, Kjeller, Norway.
French: Norwegian Institute for Air Research, Kjeller (Norvège).
English: The fungistatic activity was evaluated by the agar dilution method, using various media:
French: L'activité fongistatique a été évaluée par la méthode de dilution en gélose en utilisant différents milieux :
English: May 28 - In Milan , Italy , after 22 years of restoration work, Leonardo de Vinci 's newly-restored masterpiece " The Last Supper " is put back on display.
French: 21 juin : l'UCK signe un accord de démilitarisation avec la KFOR.
English: Washington-New York, 1993); Edward N. Luttwak, Strategy, The logic of war and peace (Cambridge, MA: Belknap Press, Harvard University Press, 1987), p.
French: (dir.), International Military and Defense Encyclopedia, Brassey's, Washington-New York, 1993 ; Edward N. Luttwak, Strategy, The logic of war and peace, Belknap Press, Harvard University Press, Cambridge, MA, Londres, 1987, p.
English: (e) Developing a regional database of economic policy instruments (e.g., taxes, expenditures, international funds for the environmental conventions, etc.) in order to assess policy coordination gaps and frameworks to improve coherence, coordination and integration of public policies.
French: e) Mettre au point une base de données régionale concernant les instruments de politique économique (taxes, dépenses, fonds internationaux pour les conventions sur l'environnement, etc.) afin d'évaluer le manque de coordination au niveau politique et les mécanismes permettant d'améliorer la cohérence, la coordination et l'intégration des politiques publiques.
English: In the later part of the 20th century a number of organizations, both in Canada and in various countries around the world, emerged in order to promote female inventors.
French: Vers la fin du XXe siècle, un certain nombre d'organisations ont vu le jour, au Canada et dans divers pays du monde, dans le but de promouvoir les inventrices.
English: 11) How did the roles of Louis Riel and Gabriel Dumont differ during the 1885 Resistance?
French: 11) En quoi les rôles de Louis Riel et de Gabriel Dumont étaient différents pendant la Résistance de 1885?
English: Recognition of volunteerism is being accompanied by calls for increased professionalism in formal volunteering management.
French: À mesure que le volontariat est reconnu, il devient indispensable de mettre en place un système de gestion professionnel.
English: 2002 HCFC — Identification and Declaration Form
French: Formulaire d’identification et de déclaration — HCFC 2002
English: And any violation of the legislation on labor protection is punished either administratively or penally according to gravity.
French: Toute violation de la législation sur la protection de la main-d'oeuvre est passible de sanctions administratives ou pénales, selon sa gravité.
English: Morphinans, their salts, derivatives and salts of derivatives, including: (1) Buprenorphine (17-(cyclopropylmethyl)- -(1,1-di- methylethyl)-4,5-epoxy-18,19-dihydro-3- hydroxy -6-methoxy- -methyl-6,14-ethenomorphinan-7 -methanol) (2) Drotebanol (6ß,14-dihydroxy-3,4-dimethoxy-17-methylmorphinan) (3) Levomethorphan (l-3-methoxy-17-methylmorphinan) (4) Levorphanol (l-3-hydroxy-17-methylmorphinan) (5) Levophenacylmorphan (l-3-hydroxy-17-phenacylmorphinan) (6) Norlevorphanol (l-3-hydroxymorphinan) (7) Phenomorphan (3-hydroxy-17-(2-phenylethyl)morphinan) (8) Racemethorphan (d,1-3-methoxy-17-methylmorphinan) (9) Racemorphan (d,l-3-hydroxy-N-methylmorphinan) but not including: (10) Dextromethorphan (d-1,2,3,9,10,10a-hexahydro-6 -methoxy-11-methyl-4H-10,4a-iminoethano- phenanthren) (11) Dextrorphan (d-1,2,3,9,10,10a-hexahydro-11-methyl-4H-10,4a-iminoethanophenanthren-6-ol) (12) Levallorphan (l-11-allyl-1,2,3,9,10,10a-hexahydro-4H-10,4a-iminoethanophenanthren- 6-ol) (13) Levargorphan (l-11-propargyl-1,2,3,9,10,10a-hexahydro-4H-10,4a-iminoethanophenanthren-6-ol) (14) Butorphanol (17-(cyclobutylmethyl)morphinan-3,14-diol) (15) Nalbuphine (17-(cyclobutylmethyl)-4,5-epoxymorphinan-3,6, 14- triol) 11.
French: Morphinanes, leurs sels et dérivés, ainsi que les sels de leurs dérivés, notamment : (1) buprénorphine ((cyclopropylméthyl)-17-(diméthyléthyl-1,1) époxy-4,5 dihydro-18,19 hydroxy-3 méthoxy-6-méthyléthénomorphinane-6,14 méthanol-7) (2) drotébanol (dihydroxy-6ß,14 diméthoxy-3,4 méthyl-17 morphinane) (3) lévométhorphane (1-méthoxy-3 méthyl-17 morphinane) (4) lévorphanol (1-hydroxy-3 méthyl-17 morphinane) (5) lévophénacylmorphane (1-hydroxy-3 phénacyl-17 morphinane) (6) norlévorphanol (1-hydroxy-3 morphinane) (7) phénomorphane (hydroxy-3 (phényl-2 éthyl)-17 morphinane) (8) racéméthorphane (d,1-méthoxy-3 méthyl-17 morphinane) (9) racémorphane (d,1-hydroxy-3 méthyl-17 morphinane) mais non compris : (10) dextrométhorphane (d-méthoxy-3 N-méthylmorphinane) (11) dextrorphane (d-hydroxy-3 N-méthylmorphinane) (12) lévallorphane (1-hydroxy-3 N-allylmorphinane) (13) lévargorphane (1-hydroxy-3 N-propargylmorphinane) (14) butorphanol ((cyclobutylméthyl)-17 morphinanediol-3,14) (15) nalbuphine ((cyclobutylméthyl)-17 époxy-4,5 morphinanetriol-3, 6, 14) 11.
English: We therefore need to combat it by all lawful means, while always bearing in mind that human rights must not be violated.
French: Nous devons par conséquent le combattre par tous les moyens légaux à notre disposition, tout en gardant toujours à l'esprit que les droits de l'homme ne doivent pas être violés.