ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Property Management Section consists of four units; the Property Control and Inventory Unit, the Receiving and Inspection Unit, the Property Disposal Unit and the Contingent-Owned Equipment Unit.
French: La Section comprend quatre groupes : le Groupe de contrôle du matériel et des stocks, le Groupe de la réception et de l'inspection du matériel, le Groupe de la cession du matériel et le Groupe du matériel appartenant aux contingents.
English: The first phase was carried out by the MEDA I programme (1995-1999) and the second by the current MEDA II programme, which was shaped by my and Mr Valdivielso's reports in the year 2000.
French: La première phase fut réalisée par le programme MEDA I (1995-1999) et la deuxième par le programme MEDA II , programme en cours, défini par les rapports Valdivielso et le mien, en 2000.
English: The National Office is assisted by two committees; one responsible for legal training and another in charge of running the Centre International de Conciliation, de Conseils et d’Expertise.
French: Structure : le principal organe dirigeant est le Bureau national, mené par un président nommé par l’Assemblée générale. Le Bureau national est aidé par deux comités : l’un est chargé de la formation juridique et l’autre du fonctionnement du Centre international de conciliation, de conseillers et d’expertise.
English: The contact person for the workshop would be Ms. Helen DUNN (Tel.  : +44-207-944-6384, e-mail: Helen_dunn@detr.gsi.gov.uk).
French: La personne à contacter pour l'atelier serait Mme Helen DUNN (tél. : +44-207-944-6384, courrier électronique : Helen_dunn@detr.gsi.gov.uk).
English: The east wharf reconstruction and breakwater extension projects that began last year at Parkers Cove are well in progress.
French: Les travaux de reconstruction au quai est et de prolongement du brise-lames entrepris l’année dernière à Parkers Cove progressent bien.
English: In her working paper, Ms. Hampson addresses the definition of the relevant international crimes and charging practice.
French: Dans ce document, Mme Hampson étudie la définition des crimes internationaux pertinents et la pratique en matière d'inculpation dans ce domaine.
English: In the limited protection zone, where fires are not fought, special protection plans may be put into effect by diverse organizations.
French: Un incendie de forêt peut se voir attribuer différentes conditions : nouveau, contenu, maîtrisé, éteint ou même hors-contrôle.
English: Options for the future must include strategies for self-reliance and an acknowledgment of the contribution urban agriculture can make to intensive and efficient local production, waste reuse, and the involvement of women.
French: Les solutions de l’avenir doivent comprendre des stratégies d’autosuffisance et reconnaître le rôle que peut jouer l’agriculture urbaine dans la production alimentaire intensive et efficiente au palier local, la réutilisation des déchets et la participation des femmes.
English: Accordingly, be advised of the adjustments to the following Post Index effective February 2005.
French: Veuillez prendre connaissance des changements aux indices de mission ci-dessous en vigueur au mois de février 2005.
English: The President reiterated, however, that those suspected of crimes against humanity would be subject to the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Il a toutefois réaffirmé que les personnes soupçonnées de crimes contre l'humanité relèveraient de la compétence du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Considering the high importance of co-operation in the development of the Pan-European Transport Corridor VII with regard to the integration of this Corridor in the whole Pan-European transport system, and especially the need to strengthen the connections with the Trans-European Transport Network, and to link it to the Black Sea PETrA,
French: Considérant l'importance considérable de la coopération pour le développement du Corridor de transport paneuropéen VII eu égard à l'intégration de ce Corridor dans l'ensemble du système de transport paneuropéen, et tout particulièrement la nécessité de renforcer les liaisons avec le Réseau transeuropéen de transports, et de relier ce Corridor à la Zone de transport paneuropéenne de la mer Noire (ZTPE-MN),
English: Dendroctonus rufipennis, a serious insect pest causing periodic widespread damage to mature white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) stands in Alaska, was studied to determine if either larvae or adults were freezing-tolerant.
French: La tolérance au gel des larves et des adultes a fait l'objet d'une étude chez Dendroctonus rufipennis, insecte qui infeste périodiquement les forêts à maturité d'Épinettes blanches (Picea glauca (Moench) Voss) en Alaska.
English: The elections will be tripartite, as they will include presidential, parliamentary and local government elections.
French: Les élections seront triparties, comprenant des élections présidentielles, législatives et municipales.
English: He also welcomed the particularly important role which the United Nations Secretary-General had played in efforts to bring an end to the violence (A/ES-10/PV.13).
French: Il s'est également félicité du rôle particulièrement important joué par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans les efforts faits pour mettre un terme à la violence (A/ES-10/PV.13).
English: We were pleased by the reaffirmation of that language in resolution 1674 (2006).
French: Nous nous sommes réjouis que ce texte ait été réaffirmé dans la résolution 1674 (2006).
English: ENTREPRISE DONALD CORMIER INC Reference Number:
French: ENTREPRISE DONALD CORMIER INC Numéro de référence:
English: The attached restaurant had excellent food and service.
French: The restaurant served good quality food and was well attended, with a lively atmosphere.
English: Reason not to register/prohibitions against registration [E.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d'enregistrement [E.A., par.
English: • Working with Program providers in other communities to identify benchmarks Challenges to Consider
French: • Travailler de concert avec les fournisseurs du Programme ailleurs, afin d'établir des repères utiles à des fins de comparaison.
English: There has been slow progress in narrowing the overall gender pay gap, which is around 12 per cent, with an average improvement of 0.45 per cent annually over the last decade.
French: De lents progrès ont été réalisés pour réduire la différence globale de rémunération entre les sexes, qui est de 12 % environ, laquelle s'est améliorée de 0,45 % en moyenne par an au cours de la dernière décennie.
English: 14 The Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the Association of Schools and Institutes of Administration (IASIA), have agreed to initiate a four-year effort to improve the quality of education and training in public administration for both the current and next generation of government leaders.
French: Le Département des affaires économiques et sociales et l'Association internationale des écoles et instituts d'administration (AIEIA) sont convenus d'exécuter conjointement un programme de quatre ans visant à améliorer la qualité de la formation théorique et pratique à l'administration publique des hauts fonctionnaires en poste et de ceux qui leur succéderont.
English: 11.2.5 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicate that employee perception of a principled workforce is acceptable, as the department's performance is comparable with the government-wide PS results in all areas surveyed.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif doté de principes est acceptable, et le rendement du ministère est comparable à celui de l'ensemble de la fonction publique dans tous les domaines qui ont fait l'objet du sondage.
English: These are made from cow tendons.
French: Elles sont faites de tendons de vache.
English: • community development to assist in capacity building;
French: • perfectionnement de la collectivité afin d'aider au développement des capacités;
English: Its rapid expansion proves that women substantially contribute to various sectors of economic activities.
French: Le fait que cette galerie se soit rapidement étoffée montre que les femmes apportent une contribution importante à divers secteurs d'activité économique.
English: Once a match is formed, the employment relationship itself is best viewed as a contract between the worker and the firm.1 Even when the worker is paid on an hourly basis, there are many rules governing that relationship, including a commitment by the employer to pay benefits, (such as unemployment insurance).
French: Lorsque le poste est comblé, les relations employeur-employé doivent davantage être considérées comme un contrat liant le travailleur et l’entreprise 1. Même lorsque le travailleur est rémunéré à l’heure, de nombreuses règles régissent ces relations; l’employeur s’engage notamment à accorder des avantages sociaux, par exemple l’assurance-chômage.
English: We are convinced that in order to strengthen peace and security among our States, the advancement of democracy, and respect for and effective exercise of human rights, are indispensable.
French: Au moment où prend fin la division de l'Europe, nous nous efforcerons de donner une qualité nouvelle à nos relations en matière de sécurité, tout en respectant pleinement la liberté de choix de chacun dans ce domaine.
English: Accordingly, it was proposed that those objections should also be mentioned in paragraph 54.
French: Il a donc été proposé que ces objections soient aussi mentionnées au paragraphe 54.
English:  The Constitution of Romania guaranties for the citizens’ right to information, and the legislation created the mechanisms for this right to be exercised.
French:  La Constitution roumaine garantit le droit à l’information pour tous les citoyens, et la législation prévoit les mécanismes permettant l’exercice de ce droit.
English: If the classification of goods cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2, etc.
French: Si le classement des marchandises ne peut être déterminé conformément à la Règle 1, alors il faut tenir compte de la Règle 2, etc.
English: Some assets were also transferred to other United Nations missions outside the region, including the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia and the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau.
French: D'autres actifs ont été transférés à d'autres missions des Nations Unies en dehors de la région, notamment le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: The proposed biennial support budget of UNIFEM for 2004-2005 amounts to $14.9 million, or 30.2 per cent of its income projection for regular resources for 2004-2005 of $49.4 million.
French: Le projet de budget d'appui biennal d'UNIFEM pour 2004-2005 se monte à 14,9 millions de dollars, soit 30,2 % du montant de 49,4 millions de dollars correspondant aux projections de recettes au titre des ressources ordinaires pour l'exercice.
English: 252503.61 Elk Falls Division Norske Skog Canada Ltd.
French: 252503,61 Elk Falls Division Norske Skog Canada Ltd.
English: Top of Page Remuneration Paid This factor refers to the amount of earnings or compensation that an employer pays an employee in exchange for the performance of duties, as well as the manner in which it is paid.
French: Haut de la page La rétribution versée Ce facteur concerne le montant qu'un employeur paie à un employé sous forme de rémunération ou d'indemnité, en échange de laquelle l'employé exécutera ses tâches, ainsi que la façon dont cette rémunération ou cette indemnité est payée.
English: • Goal — Protecting the health of Canadians and of ecosystems and meeting Canada's international obligations by significantly reducing Canada's contribution to stratospheric ozone depletion
French: • But - Protéger la santé des Canadiens et des écosystèmes et respecter les obligations internationales du Canada en réduisant considérablement la contribution du Canada à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: The "global experience" is forcing the emergence of new social, cultural, political and business models for the 21st century.
French: Ensemble, ces pressions sociales inciteront les innovateurs à concentrer leurs talents et aptitudes sur des problèmes précis, compte tenu du fruit exceptionnel qui devrait découler de leurs innovations.
English: The North America Free Trade Agreement (NAFTA) and the WTO’s Agreement on TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) require member countries to take steps to protect data filed with a national authority to determine whether a pharmaceutical product is safe and efficacious as a condition for market authorization (referred to as data protection).
French: L’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l’OMC exigent des pays membres qu’ils prennent des dispositions afin de protéger les données produites auprès d’une autorité nationale dans le but d’établir si un produit pharmaceutique est sans danger et efficace comme condition préalable à une approbation de mise en marché (il s’agit ici de la protection des données).
English: Exhibit 14 presents significant findings from the regression analysis related to the above outcome variables. For each outcome variable, we list whether the result is significant.
French: Bien que les analyses de régression permettent de tenir compte de ces différences, toute comparaison simple des deux groupes risque d'être entachée par les différences entre les derniers échantillons.
English: It is a rule of national law that may have a collateral impact on the regime of intellectual property, but it is not a rule that elaborates any particular feature of the intellectual property regime as such.
French: Il s'agit d'une règle de droit national qui peut avoir un impact indirect sur le régime de la propriété intellectuelle, mais pas d'une règle visant à donner effet à un aspect déterminé du régime de la propriété intellectuelle en tant que tel.
English: If the value of the mortgage is equal to the outstanding amount (e.g., the interest rate and terms and conditions are representative of current market conditions), the eligible amount of the gift, in respect of which Mr. Short may be entitled to a tax credit under subsection 118.1(3), is $200,000.
French: Si la valeur de l'hypothèque est égale au montant impayé (le taux d'intérêt et les modalités de l'hypothèque étant des indicateurs des conditions courantes du marché), le montant admissible du don, relativement auquel M. Petit peut avoir droit à un crédit d'impôt aux termes du paragraphe 118.1(3), s'élève à 200 000 $.
English: The Add Contribution Returns button provides for the ability to return a portion of the contribution to the original contributor or the Chief Electoral Officer.
French: Le bouton « Ajouter une contribution retournée » permet de retourner une partie de la contribution au donateur ou au directeur général des élections.
English: For the purposes of this Directive, those drivers who do not satisfy these criteria shall be subject to the same obligations and benefit from the same rights as those provided for mobile workers by this Directive; (f) ‘person performing mobile road transport activities’ shall mean any mobile worker or self-employed driver who performs such activities; (g) ‘week’ shall mean the period between 00.00 hours on Monday and 24.00 hours on Sunday; (h) ‘night time’ shall mean a period of at least four hours, as defined by national law, between 00.00 hours and 07.00 hours; (i) ‘night work’ shall mean any work performed during night time.
French: Aux fins de la présente directive, les conducteurs qui ne satisfont pas à ces critères sont soumis aux mêmes obligations et bénéficient des mêmes droits que ceux prévus pour les travailleurs mobiles par la présente directive. f) «personne exécutant des activités mobiles de transport routier», tout travailleur mobile ou conducteur indépendant qui exécute de telles activités; g) «semaine», la période qui commence à 0 heure le lundi et prend fin à 24 heures le dimanche; h) «période nocturne», toute période d'au moins quatre heures, telle que définie par la législation nationale, entre 0 heure et 7 heures; i) «travail de nuit», tout travail accompli durant la période nocturne.
English: Hotel Yanagibasi offers affordable accommodation with free internet access for those travelling on a budget situated in central Tokyo near convenient transportation links.
French: L'Hotel Yanagibasi Tokyo propose des chambres avec accès à Internet gratuit.
English: the availability of high-speed Internet access to over 86 percent of Canadian homes 2 – with most Canadians having a choice of more than one service provider.
French: l'accès Internet haute vitesse pour plus de 86 p. 100 des foyers canadiens 2 , la plupart des Canadiens pouvant choisir entre au moins deux fournisseurs de services.
English: The discussions with the Swiss authorities and experts were well structured and all their powerpoint presentations were accompanied by printed handouts.
French: Les débats avec les autorités et experts helvétiques étaient bien structurés et toutes leurs présentations ont été accompagnées de documents imprimés.
English: Since 1996 the personnel employed in prisons in the territory of Federation of B&H went through training several times through round tables, seminars and forums organised by the Association for Penology of Federation of B&H, and they gained professional knowledge in the field of employing the convicted persons, awarding and manner of using the benefits of convicted persons, correct implementation of treatment etc.
French: Depuis 1996, le personnel employé dans les prisons de la Fédération a bénéficié de plusieurs cours de formation dans le cadre de tables rondes, de séminaires et de forums organisés par l'Association de pénologie de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, et a acquis des compétences professionnelles en rapport avec le travail des détenus, le système de récompenses et la gestion des avantages, la bonne application du traitement, etc.
English: Continue efforts to develop capacity in digital archival records LAC's commitment to adapt to the needs and benefit from the opportunities of the digital information environment calls for a comprehensive program to support acquisition, preservation and access to digital documentary heritage.
French: Poursuivre les efforts pour développer les capacités relatives aux documents d'archives numériques L'engagement de BAC de s'adapter aux besoins de l'environnement de l'information numérique et de tirer avantage des possibilités qu'il offre requiert un programme détaillé pour soutenir l'acquisition et la préservation du patrimoine documentaire numérique et l'accès à celui-ci.
English: The remaining three programmes did not respond to the survey.
French: Les trois interlocuteurs restants n'ont pas répondu.
English: Corey MacFadyen Office of the Honourable Wayne Easter Telephone: (902) 964-2428
French: Corey MacFadyen Bureau de l'honorable Wayne Easter Téléphone : (902) 964-2428
English: In addition, burning or incineration of c-OctaBDE-containing waste could lead to formation and release of brominated dibenzo-p-dioxins and furans (Leisewitz et al., 2000).
French: Des préoccupations existent également au sujet des exportations de déchets électroniques vers des pays en développement, qui conduisent à des rejets de c-octaBDE durant les opérations de recyclage, d'autant plus que la combustion ou l'incinération de déchets contenant du c-octaBDE peut conduire à la formation et à la libération de dibenzo-p-dioxines et -furanes bromés (Leisewitz et al, 2000).
English: The alignment of the work programmes and priorities of the functional commissions with the core policy areas contained in the internationally agreed development goal agenda should proceed in a systematic and balanced way that does not undermine the specificity of the different conference outcomes.
French: L'harmonisation des programmes de travail et des priorités des commissions techniques avec les principaux domaines d'action liés aux objectifs de développement convenus au niveau international devrait être systématique et équilibrée, de manière à ne pas occulter le caractère spécifique des résultats des différentes conférences.
English: • 182-A-1995 — Scheduled international service - West Isle Air, Inc.
French: • 182-A-1995 — Service international régulier - West Isle Air, Inc.
English: The Liquidity Tier is dedicated to meeting all of the EFA’S core liquidity requirements.
French: À l’heure actuelle, le principal objectif de la gestion des actifs du CFC est de réduire au minimum le coût de détention des réserves tout en maintenant un niveau sufﬁsant de liquidité et en assurant la sécurité du capital.
English: PWGSC will administer the specific modules of the system that are used to calculate payroll and benefits and that work in conjunction with the rest of the CCRA system.
French: TPSGC administrera les modules de ce système utilisés pour calculer la paye et les avantages sociaux et qui fonctionnent de pair avec les autres modules du système de l'ADRC.
English: Wherever possible, we have complemented CFSP initiatives in this area with action falling within Community competence.
French: Chaque fois que c'était possible, nous avons complété les initiatives de la PESC dans ce domaine par des actions ressortissant à la compétence communautaire.
English: The committee mailing list is archived .
French: La liste de diffusion du comité est archivée .
English: Try to win the tennis match.
French: Tente de gagner le match de tennis.
English: A minority representative from Nigeria spoke of the continuing loss of land, evictions and environmental degradation affecting the Ogoni people as a result of oil exploitation, in particular by the Shell Petroleum Development Corporation.
French: Le représentant d'une minorité du Nigéria a évoqué la perte de terres, les expulsions et la dégradation de l'environnement que les activités d'exploitation pétrolière, notamment celles menées par la Shell Petroleum Development Corporation, causaient régulièrement au peuple ogoni.
English: Implementation of this measure needs to be closely monitored. Customs fees have been reduced and brought in line with WTO requirements.
French: Il convient d'intensifier la mise en conformité avec les normes européennes en matière de politiques d'emploi, notamment en ce qui concerne le droit du travail et la formation professionnelle.
English: In your charges, how do you treat such expenses as travel, subsistence, shipping, report reproduction, and computer time? 14.
French: Dans vos honoraires, comment sont considérées les dépenses comme les frais de déplacement, de subsistance, d’expédition, de reproduction des rapports et de temps d’ordinateur? 14.