ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits payable upon death can also be highly flexible, and may be either fixed or variable (if indexing is available in predetermined or % amounts).
French: Ce type de protection peut offrir aussi beaucoup de souplesse quant à la prestation payable au décès, qui peut être variable ou fixe, selon qu'elle prévoit une indexation ou non. Le montant de l'indexation, le cas échéant, peut être prédéterminé ou établi selon un pourcentage.
English: Cancer risks are assessed for polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) mixtures using a slope factor for benzo[a]pyrene (B[a]P), and relative potency equivalency factors (PEFs) for other PAHs.
French: Évaluer les risques de cancer liés aux mélanges d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) au moyen d’un facteur de pente pour le benzo[a]pyrène (B[a]P) et de facteurs d’équivalence toxique (FET) relative pour d’autres HAP.
English: This trend has been reversed over the past months by sudden and steep upward movements in world agricultural commodity prices.
French: Les hausses soudaines et brutales qu'ont connu les prix des produits agricoles au cours des derniers mois ont renversé cette tendance.
English: Many live on ocean shores and beside large rivers, while others make their home in freshwater lakes and wetlands.
French: Plusieurs vivent en mer et le long des fleuves, mais certains nichent dans les marais et les lacs où l’eau est douce.
English: To Change the Bargaining Status (BARG STTS) and/or the Pension Type (PENSN TYPE).
French: Pour changer la situation syndicale (SIT CON COL) et/ou le type de pension (TYPE PEN).
English: • Canada Day — Parliament Hill
French: • Fête du Canada — Colline du Parlement
English: In 2000, Malaysian sales to Canada totalled $2.5 billion, an increase of 20.8% over the previous year.
French: Ainsi, en 2000, les ventes de produits malais au Canada se sont chiffrées à 2,5 milliards de dollars, en hausse de 20,8 % comparativement à l'année précédente.
English: The report will be sent to you shortly.
French: Ce rapport vous parviendra prochainement.
English: A cost-benefit analysis of programme and project proposals forms an integral part of the preparation and appraisal process.
French: Une analyse coûts-avantages des programmes et projets proposés constitue une partie intégrante du processus de préparation et d'évaluation.
English: The European Union advocated greater use of national capacity, inter-agency collaboration and simplification of administrative procedures and funding structures.
French: L'Union européenne recommande qu'il soit fait un plus large usage des capacités nationales, de la collaboration interinstitutions et de la simplification des procédures administratives et des structures de financement.
English: $ 9,000 80% of lumber sales (including HST) are made in Goose Bay through the permanent establishment in Goose Bay .....................
French: 9 000 $ 80 % des ventes de bois (y compris la TVH) sont effectuées à Goose Bay par l'entremise de l'établissement stable de Goose Bay ......................
English: 5.6.4 The latter competent authority shall notify the competent authorities of the Contracting Party where the infringements were recorded of any measures taken with regard to the offender or offenders.
French: 5.6.4 Cette dernière communique aux autorités compétentes de la Partie contractante où les infractions ont été constatées les mesures prises, le cas échéant, à l'encontre du ou des contrevenants.
English: These pilots can be expected to require less on-the-job experience to attain similar levels of professional maturity and productivity at an earlier point in their careers than the majority of those who do not choose such training.
French: On peut s'attendre à ce que ces pilotes aient besoin d'une expérience en cours d'emploi moindre pour atteindre plus tôt dans leur carrière des niveaux de maturité professionnelle et de productivité similaires à ceux de la majorité des pilotes n'ayant pas opté pour ce genre de formation.
English: Countries providing military observers and civilian police personnel (as at 1 January 2005)
French: Pays fournissant des observateurs militaires ou du personnel de police civile (au 1er janvier 2005)
English: Shelterbelt Component For the fiscal year 2002/03, the Centre received $85 577.66 for the purposes of implementing the Greencover initiative and activities were expected to begin in 2003/2004.
French: Programme de couverture végétale du Canada : volet brise-vent Pour l’exercice 2002-2003, le Centre a reçu 85 577,66 $ pour mettre en oeuvre l’initiative de couverture végétale, et les activités devaient commencer en 2003-2004.
English: The Eighth Army's right flank collapsed, forcing a further general withdrawal.
French: Le flanc droit de la 8e Armée s'effondra, ce qui provoqua une nouvelle retraite générale.
English: Treasury Board is also responsible for the annual publication of an index of personal information that will both serve to keep the public information of how the government handles personal information, as well as facilitating the public’s ability to exercise its rights under the Privacy Act.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est aussi responsable de la publication annuelle d’un index des renseignements personnels qui a pour but de bien informer le public sur la façon dont le gouvernement traite l’information personnelle et de permettre au public d’exercer ses droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The 2005 World Summit Outcome document was adopted by all world leaders in 2005, but what became of paragraph 5 of its section on values and principles, where the world leaders rededicated themselves to uphold the sovereign equality of all States, respect territorial integrity and political independence, and the principle of non-interference in the internal affairs of States?
French: En nous basant sur la Déclaration du Sommet mondial de 2005 adoptée par tous les dirigeants du monde en 2005, qu'en est-il du paragraphe 5 sur les valeurs et principes de la réaffirmation de tout faire pour défendre l'égalité souveraine, le respect de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de tous les États, le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États?
English: 17 CDIR) A registration certificate is issued after publication of the registered Community design.
French: 17) CERTIFICAT (article 17 du REDMC) Un certificat d’enregistrement est délivré après la publication du modèle ou dessin communautaire enregistré.
English: Nuclear disarmament and non-proliferation are two inseparable parts of the Non-Proliferation Treaty, and bind all parties, without exception.
French: Elle rappelle que le désarmement nucléaire et la non-prolifération sont deux volets indissociables du Traité et engagent tous les États parties sans exclusive.
English: The Port Authorities would be responsible for some administrative, monitoring and overhead costs associated with the Regulatory Proposal, although these would not be expected to be greater than the costs presently expended by the Port Authorities to administer and monitor the current licensing system and existing minimum conditions.
French: Les administrations portuaires devraient assumer certains coûts d'administration et de contrôle ainsi que d'autres coûts indirects associés à la proposition réglementaire, bien que ces coûts ne devraient pas dépasser ceux déjà défrayés par les administrations portuaires pour administrer et surveiller le système de licences actuel et maintenir les conditions minimales existantes.
English: Clean comfortable, close to CDG Airport .
French: Bien q'impersonnel car dans la catégorie international l'hôtel est très confortable, acceuillant et le personnel de reception excellent.
English: Along with the European External Action Service, the political framework for supporting democracy building will improve so that the EU can provide even better support for developments in various places in the world.
French: Parallèlement au service européen pour l'action extérieure, le cadre politique de soutien au renforcement de la démocratie sera amélioré afin que l'UE puisse soutenir de manière plus efficace les développements en divers endroits de la planète.
English: At the depots the material is screened and separated into re-usable materials such as topsoil, hardcore, etc., before being transported to clients for re-use.
French: Dans les dépôts, les matériaux sont triés de façon à séparer les matériaux réutilisables tels que terre végétale, structures, etc., avant de les transporter chez les clients en vue d’un réemploi.
English: This was the first attack on a diplomatic target in Beirut since the days of the civil war.
French: Il s'agissait là de la première attaque visant une cible diplomatique à Beyrouth depuis l'époque de la guerre civile.
English: If publicity is required, there is the further question of whether actual knowledge compensates for lack of publicity.
French: Si la publicité est obligatoire, la question de savoir si une connaissance effective compense l'absence de publicité ne se pose plus.
English: • 2008-06-20 Failing to file costs Chilliwack resident $4,000
French: • 2008-06-20 Un résidant de Chilliwack condamné à une amende de 4 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: • 4 March 2002 Ombudsman transfers euro complaint to Commission 
French: • 4 mars 2002 Ombudsman transfers euro complaint to Commission
English: • support for effective accountability and governance
French: • soutien en ce qui a trait à une responsabilité véritable et à une gestion efficace
English: • Increased harvest of Lesser Snow Geese is being encouraged.
French: • Une augmentation de la récolte de Petites Oies des neiges est recommandée.
English: Outcome indicators show how well the outcome objectives have been achieved.
French: Les indicateurs des résultats révèlent jusqu'à quel point les objectifs ont été réalisés.
English: Employees | Years LaRocque, Judith A, Deputy Minister Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années LaRocque, Judith A, Sous-ministre Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: Responding to the fourth allegation, the department's representative pointed out that the appellant had not set out in his allegation what acronyms he believed the department was confused about.
French: En réponse à la quatrième allégation, le représentant du ministère a souligné que l'appelant n'avait pas défini, dans son allégation, les acronymes dont il estimait qu'ils avaient été source de confusion pour le ministère.
English: In addition, many countries are struggling to balance rapid system expansion with adequate level of quality of education.
French: En outre, nombre de pays ont peine à concilier une expansion rapide du système d'enseignement et une éducation de qualité adéquate.
English: It is also one of many National Museums of Contemporary Art.
French: Maintenant c’est le centre du Muséee National d’Art.
English: For example, under arrangements with the Department of Economic and Social Affairs, the economic and social development area of the website and many of the Global Issues on the UN Agenda pages have been made available in all languages.
French: Par exemple, dans le cadre d'un accord passé avec le Département des affaires économiques et sociales, la section du site consacrée au développement économique et social et de nombreuses pages de Global Issues on the UN Agenda (Questions mondiales à l'ordre du jour de l'ONU) ont été publiées dans toutes les langues.
English: The World Bank should also accelerate its refocusing, to support client countries' longer- and medium-term structural and social reforms, particularly those useful for preventing crises and fostering economic and social recovery from financial crisis, including the construction of social safety nets.
French: La Banque mondiale devrait également accélérer ses efforts de réorientation, afin de promouvoir les réformes structurelles et sociales, à long terme et à moyen terme, introduites par les pays bénéficiaires, en particulier celles qui contribuent à la prévention des crises et encouragent le relèvement économique et social à la suite d'une crise financière, notamment la mise en place de filets de protection sociale.
English: Can we combine the benefits of secularisation and religion by removing the drawbacks of each (lack of transcendence and fear of a last judgment)?
French: La religion peut-elle cumuler les avantages de la sécularisation et ceux de la religion tout en essayant d’écarter les inconvénients de la sécularisation et de la religion (absence de transcendance et crainte du jugement dernier) ?
English: The legal implications of displacement driven by forces other than persecution, human rights violations and war have yet to be seriously assessed.
French: Les implications juridiques du déplacement mû par des facteurs autres que la persécution, les violations des droits humains et la guerre, doivent encore être évaluées avec soin.
English: The new funding for this program announced in the 2007 Federal Budget will, over three years, double the number of CGS that CIHR can support and allow CIHR to fund approximately 400 additional CGS by 2009-2010.
French: Annoncé dans le Budget fédéral 2007, le nouveau financement permettra aux IRSC de doubler, sur trois ans, le nombre de bourses d'études supérieures et de financer 400 bourses d'études supérieures de plus d'ici 2009-2010.
English: The UK Dance Industry
French: Du théâtre lyrique international présentant un large éventail de performances dont de l’opéra, du ballet, des dramatiques, des spectacles de variétés et de danse, ainsi que des spectacles sur glace.
English: Interested representatives from each food commodity will be invited to assist in preparing a document summarizing issues and recommendations appropriate to their sector.
French: Onze organisations nationales de producteurs de denrées participent actuellement au programme qui permet de reconnaître les intérêts du marché et des groupes de denrées dans le secteur de la production.
English: Do you have any thoughts on how the guidelines should be published?
French: Quelles sont vos vues sur ce point?
English: The Working Party will be informed about the progress made in the implementation of the Vienna Declaration (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL) and the Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), and the decisions taken at the High-Level Meeting on Transport, Environment and Health (5 July 2002).
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL) et du Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL) ainsi que des décisions prises lors de la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (5 juillet 2002).  DÉBAT SUR LES ACTIVITÉS FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL
English: Enhancing physical infrastructure and transport services………….……
French: Améliorer l'infrastructure matérielle et les services de transport 10 2.
English: While we have done the recalculation, no new results were issued based on the fact, that there was no change to final results.
French: Nous avons refait les calculs, mais aucun nouveau résultat n'a été publié étant donné qu'il n'y avait aucun changement dans les résultats finals.
English: The Commission and the United Kingdom have rightly pointed out the threat to legal certainty which those problems would present.
French: La Commission et le gouvernement du Royaume-Uni ont à juste titre relevé les dangers qui en découleraient pour la sécurité juridique.
English: Minister Bennett will be available to media.
French: La ministre Bennett sera disponible pour répondre aux questions des médias.
English: Only in this way will we manage to revive the hope of the vast majority of the peoples of our region for the establishment of a permanent peace and realize the vision of a new Middle East on which so many hopes and expectations were generated in the 1990s.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous parviendrons à ranimer l'aspiration de la vaste majorité des peuples de notre région à l'établissement d'une paix permanente, et que nous pourrons réaliser la vision d'un nouveau Moyen-Orient qui a suscité tant d'espoirs dans les années 90.
English: If you have extended credit to another person or organization that is now insolvent or bankrupt but still owes you money, then these links will help you understand your rights and options.
French: Si vous avez accordé du crédit à un particulier ou à une organisation qui est maintenant insolvable ou en faillite, mais qui vous doit toujours de l'argent, les liens suivants vous aideront à comprendre vos droits et vos options.
English: This report concerns an extension to a regulation that has existed since 2004 and that compensates those new Member States whose interest substantially exceeds the EU average.
French: Ce rapport porte sur l'extension d'un règlement qui existe depuis 2004 et qui octroie une compensation aux nouveaux États membres dont les intérêts excèdent de beaucoup la moyenne de l'UE.
English: The Air Force Integrated Information and Learning Environment (AFIILE) program is working closely with the Defence Learning Network (DLN) to share lessons learned, eliminate duplication and, like most post-modern militaries, allow for the upgrading of our capacity to train.
French: L’ensemble de la Force aérienne s’efforce de moderniser l’instruction élémentaire des techniciens d’aéronefs, par exemple, et le programme de renouvellement de l’instruction des techniciens d’aéronefs (RITA) correspond parfaitement à cette nouvelle vision.
English: The works of some important Brazilian writers like Euclides da Cunha or Jao Guimaraes Rosa are also read worldwide.
French: La littérature brésilienne possède aussi, depuis longtemps, ses classiques lus sur toute la planète, de Euclides da Cunha à Jao Guimaraes Rosa.
English: (ii) Author of the request
French: ii) L'auteur de la demande
English: Four States issue machine-readable passports in compliance with international standards for document security.
French: Quatre États délivrent des passeports lisibles à la machine, conformément aux normes internationales concernant la sécurité des documents.
English: Shear zones between infrastructure and superstructure are interpreted as being a transient rheological interface at the upper boundary of the channel.
French: Les zones de cisaillement entre l'infrastructure et la superstructure sont interprétées comme une discontinuité rhéologique transitoire à la limite supérieure du chenal.
English: "The Government of Canada is pleased to support this festival which has grown from an idea to a reality in a very short span of time.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d’appuyer ce Festival, un projet qui est rapidement passé du rêve à la réalité.
English: Ian Potter, Assistant Deputy Minister, Health Canada, testified before the Standing Committee on Health on May 30, 2000, as part of the hearings on regulations.32 On page 38/496:
French: M. Ian Potter, sous-ministre adjoint, Santé Canada, témoigna devant le Comité permanent de la santé le 30 mai 2000, dans le cadre des auditions portant sur la réglementation32.
English: (Fedex) 3505 Rhodes Dr Windsor N8W 5B3 0453 2953 Federal Marine Terminals Pier 12-14 Hamilton Harbour P.O. Box 528 Hamilton L8L 7W9 0417 2865 Federated Customs Brokers Ltd.
French: (Fedex) 3505 Rhodes Dr Windsor N8W 5B3 0453 2953 Federal Marine Terminals Quais 12-14 Hamilton Harbour CP 528 Hamilton L8L 7W9 0417 2865 Federated Customs Brokers Ltd.
English: • characterised by arrangements for starting the operation, e.g. for heating the catalytic material to operating temperature
French: • caractérisés par des dispositions pour amorcer le processus, p.ex. pour amener le matériau catalytique à la température de fonctionnement
English: • (b) waste water from a mill, other than waste water from the treatment of intake water, including process water, gas scrubbing water, boiler blow-down water, wash-down water, cooling water, leachate from any site at the mill where solid residues generated by any mill are treated or disposed of, including a landfill site, and leachate from any site at the mill where wood chips, recovered paper, fibrous material used to produce pulp or paper products, bark or wood waste, including hogfuel, are stored; (effluent) (4) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "daily period", in respect of a mill or an off-site treatment facility, means
French: ◦ b) eaux usées d'une fabrique — à l'exclusion des eaux usées provenant du traitement de l'eau d'appoint — notamment les eaux de fabrication, les eaux de lavage — y compris celles de lavage des gaz —, les eaux de purge des chaudières, les eaux de refroidissement et les eaux de lixiviation de tout emplacement sur le terrain de la fabrique servant au traitement ou à l'élimination des résidus solides — notamment un site d'enfouissement — produits par toute fabrique, ou servant à l'entreposage de copeaux de bois, de papier de récupération, de matières fibreuses utilisées pour produire de la pâte ou des produits de papier, d'écorces ou de résidus de bois utilisés aux fins de combustion ou autres. (effluent)
English: This led to the concept of effective dose, and the recommendation of a maximum effective dose expressed as an annual dose limit that included the sum of external radiation dose and the dose from internally deposited radionuclides [Cember 1996].
French: Cette constatation aboutit au concept de dose effective et à la recommandation d'une dose effective maximale exprimée sous forme de dose limite annuelle égale à la somme de la dose de rayonnement externe et de la dose de dépôt interne de radionucléides [Cember, 1996].
English: The Member States must take the necessary steps to ensure that the competent national authorities carry out inspections.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour que des inspections soient effectuées par l'autorité nationale compétente.
English: Once the whole process was completed, there remained the validation of the results. True to the customary DxO Labs approach of seeking to associate the scientific process with the skills of image professionals, the “looks” were verified both by the DxO Labs technicians and by a number of expert photographers.
French: Une fois la procédure achevée, il restait à valider les résultats : fidèle à l’approche habituelle à DxO Labs qui cherche à associer la démarche scientifique avec la compétence des professionnels de l’image, les rendus ont été vérifiés à la fois par des techniciens du laboratoire DxO et par des photographes experts.
English: See if I can complete it on my own in a different fashion". Pauline MacGregor received 12 points for "review and monitor situation".
French: Je verrais si je peux faire le travail moi-même d'une façon différente » Pauline MacGregor a reçu 12 points pour sa réponse [traduction] « J'examinerais la situation et je prendrais les mesures qui s'imposent ».
English: • Commission For Environmental Co-Operation
French: • Commission De Coopération Environementale
English: We would advise the advocates for Union, before they proceed much farther with the scheme, to ask the poor tenantry of this Island whether they desire to enjoy the honor of equipping a ship of war and a regiment of soldiers at an expense of £292,125 currency for the first year, and £150,000 per annum "for ever afterwards."
French: We would advise the advocates for Union, before they proceed much farther with the scheme, to ask the poor tenantry of this Island whether they desire to enjoy the honor of equipping a ship of war and a regiment of soldiers at an expense of £292,125 currency for the first year, and £150,000 per annum « for ever afterwards.
English: The Division will publish information on this subject as soon as it becomes available, either through the Newsletter approach or in combination with the 'Commonly asked Questions and Answers' portion of our Internet Website.
French: Dès qu'ils seront disponibles, la DRE publiera les renseignements à ce sujet au moyen de nos bulletins de nouvelles et dans la partie appelée «la foire aux questions» de notre site Web.