ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic development that resulted from countries' modernizing and harmonizing their trade laws paid direct dividends to all segments of a developing country's population.
French: Le développement économique qu'entraînent la modernisation et l'harmonisation des législations commerciales dans les pays en développement a des retombées positives sur toutes les couches de la population.
English: All of the NAPAs had an initial target of the first quarter of 2008 for submission.
French: Initialement, tous les PANA devaient être soumis au cours du premier trimestre de 2008.
English: Administrative tribunals were initiated in large part as a cheaper alternative to the court system.
French: En effet, les tribunaux administratifs ont été institués en grande partie pour offrir une solution de rechange moins coûteuse à l’appareil judiciaire.
English: The Delegation recalled that it had put forward a proposal to this effect, providing also for the establishment of a regional bureau.
French: La délégation russe a rappelé qu’elle a formulé à cette fin une proposition qui prévoit également la création d’un bureau régional.
English: Heavy exercise increases plasma catecholamine concentrations, and is also a cause of lymphocyte apoptosis, a possible explanation for postexercise lymphocytopenia.
French: Les exercices vigoureux accroissent les concentrations de catécholamines plasmatiques et sont aussi une des causes de l'apoptose des lymphocytes, une explication possible de la lymphocytopénie consécutive aux exercices.
English: Please take a look around our website to see the huge range of services and courses available or simply call or email us and we will give you all the information you need.
French: N'hésitez pas a surfer un petit peu sur notre site, découvrez tous les services que nous pouvons vous proposer, nos formations disponibles ou contactez nous tout simplement à l'aide de notre formulaire de contact ou par téléphone et nous serons ravis de vous renseigner.
English: (8) See for example, Article 14 on transfers to third countries and international bodies; Article 12(1)(d) on further processing of personal data; Article 10 on compliance with time-limits for erasure and review; Article 13 on compliance with national processing restrictions.
French: (8) Par exemple, l'article 14 «Transfert aux autorités compétentes de pays tiers ou à des instances internationales»; l'article 12, paragraphe 1, point d), sur le traitement ultérieur des données à caractère personnel; l'article 10 relatif au respect des délais d'effacement et de vérification; et l'article 13 ayant trait au respect des restrictions de traitement nationales.
English: Recognizing the need to ensure the right of disabled persons to participate fully in the social life and development of their societies and to enjoy living conditions equal to those of their fellow citizens,
French: Reconnaissant la nécessité d'assurer aux personnes handicapées le droit de participer pleinement à la vie sociale et au développement de la communauté dans laquelle elles vivent et de jouir de conditions de vie égales à celles de leurs concitoyens,
English: Fine Arts The Herman H. Levy Collection of European and American art; the Denner Wallace Collection of early 20th century German prints; a nucleus of Old Master paintings; a history of printmaking from the 16th to the 20th centuries; a survey collection of Canadian historical and contemporary art; Inuit art with an emphasis on Cape Dorset prints and sculpture; 20th century modern and contemporary European art; the Charles P. Fell Collection of Chinese art and artifacts.
French: Beaux-arts The Herman H. Levy Collection of European and American art; the Denner Wallace Collection of early 20th century German prints; a nucleus of Old Master paintings; a history of printmaking from the 16th to the 20th centuries; a survey collection of Canadian historical and contemporary art; Inuit art with an emphasis on Cape Dorset prints and sculpture; 20th century modern and contemporary European art; the Charles P. Fell Collection of Chinese art and artifacts.
English: Highly trained staff to escort infirm passengers.
French: Un suivi des voyageurs malades de qualité, fait aussi par un personnel qualifié.
English: To ensure that adolescents can effectively participate in the development of their communities, programmes need to go beyond training to include adolescent-led initiatives and projects taking tangible action in matters that directly affect adolescents' lives.
French: Pour que les adolescents puissent vraiment participer à la vie collective, les programmes doivent déborder le cadre de la formation et inclure des activités dont on leur laisse l'initiative et des projets ayant une incidence concrète sur leur vie.
English: The materials included educational posters, brochures, and safety buoys.
French: Il était impossible à quiconque venu de l'extérieur de se joindre facilement à une équipe et d'apporter de l'aide en cas d'urgence.
English: Mr. Sohlman helped bring to Russia the previously unknown documents, printed in Sweden.
French: Avec son aide on a obtenu en Russie les documents inconnus.
English: Markets need to be developed for environmental services (particularly water protection, climate change and biodiversity), based on secure property rights in order to provide the revenue support for the provision of those services and as a more equitable way for society to exert influence over which national and global values are delivered.
French: D'autres valeurs et avantages, notamment la diversité biologique et les fonctions de régulation hydrologique et climatique, sont des biens publics qui bénéficient à des nations entières et à la communauté mondiale.
English: The average weight of lead contained in a single waterfowl hunting load shotshell is about 1 1/4 oz., or about 35 g, and that in an upland hunting load is about 28 g.
French: Le poids moyen de plomb contenu dans une seule cartouche de chasse aux anatidés est d'environ 1Â¼ oz, soit à peu près 35 g, et celui d'une charge pour gallinacés, d'à peu près 28 g.
English: Some 20,000 Palestinians would be directly affected by the new construction, creating two Palestinian pockets accessible to areas east of the wall only through planned underground tunnels.
French: Environ 20 000 Palestiniens seraient directement affectés par la nouvelle construction, créant deux poches palestiniennes auxquelles les zones à l'est du mur n'ont accès que par le biais de tunnels souterrains prévus.
English: It has been patiently encouraged by friends and sympathisers, with support from its partners.
French: En 2002, à Marrakech, Transeuropéennes organisait avec des partenaires marocains la première Biennale des revues pensées critiques des deux rives , avec pour thème : « Résistances et utopies ».
English: Why have they not been executed or scrapped from the law books?
French: Pourquoi n'ont-elles pas été exécutées ou rayées des manuels juridiques?
English: The focus of the formative evaluation is on: (1) the adequacy of program design; (2) how well the program is being implemented; (3) whether progress is being made toward the achievement of the program objectives; (4) the adequacy of performance information that is being collected and the systems put in place for that purpose; and (5) whether adjustments in the program are necessary.
French: Elle porte sur 1) la pertinence de la conception du programme, 2) la qualité d’exécution du programme, 3) la mesure dans laquelle des progrès sont accomplis en direction des objectifs du programme, 4) la pertinence de l’information que l’on recueille sur le rendement et des systèmes mis en place à cet égard, 5) les modifications qu’il y aurait lieu d’apporter.
English: Attach any document(s) that supports your travel emergency.
French: Veuillez inclure tout document pertinent pour appuyer votre besoin urgent.
English: Canada is responding to the international emphasis on sustainable development through its annual participation at, and reporting to, the Commission on Sustainable Development (CSD) charged with the follow-up to Rio.
French: Face à la priorité accordée au développement durable sur la scène internationale, le Canada apporte son concours annuel et soumet un rapport à la CDD chargée d’assurer le suivi de Rio.
English: This Commission proposal states that noise reduction efforts are now to be assessed on the basis of individual airports, with a view to imposing operating restrictions on aircraft.
French: La proposition de la Commission déclare que les efforts visant à réduire les nuisances sonores doivent être envisagés au niveau des aéroports individuels, afin d'imposer des restrictions d'exploitation aux aéronefs.
English: It is hypothesized that MCI subjects will show exaggerated switch costs because of impairment in preparation.
French: Nous émettons l'hypothèse que les sujets présentant une DCL accuseront des coûts de commutation de tâches augmentés en raison de la déficience au niveau de la préparation.
English: The VHO Working Group will influence the development of the IG as an integrative health research institute, and promote public engagement among the stakeholders in the work of CIHR.
French: Le groupe de travail influencera le développement de l'IG comme institut de recherche en santé intégrant il favorisera l'engagement public parmi les parties prenantes dans le travail des IRSC.
English: Therefore, for a paying bank's claim to be within the Commission's jurisdiction, the claimant bank must have presented the documents to the issuing bank after 2 May 1990, and the period between the shipment and the presentation of documents must not have exceeded 21 days.
French: Ainsi, pour que la réclamation d'une banque ayant effectué le versement relève de la compétence de la Commission, la banque requérante doit avoir présenté les documents à la banque émettrice après le 2 mai 1990 et il ne doit pas s'être écoulé plus de 21 jours entre l'expédition et la présentation des documents.
English: Either because demographic pressures foster a demand in planning or because of new trends recognizing competitive advantages for certain insurance-related financial products (asset-backed annuities, for instance), the Firm's presence is becoming more relevant than ever.
French: Que ce soit à cause des pressions démographiques qui incitent à la demande en planification ou de la reconnaissance d'avantages concurrentiels à certains produits financiers d'assurance (les rentes adossées à titre d'exemple) qui suscite l'intérêt, la présence du Cabinet est plus que jamais pertinente.
English: All bulls are placed within the facility itself in pens A, B and C. All cows and calves are placed within pen K. This initial segregation prevents injury to the captive bison and makes further sorting for translocation much easier.  The goals of the plains and wood bison handling operations are to:
French: Les mâles sont placés dans les corrals « A », «B» et «C» de l'installation de rassemblement, tandis que les femelles et les bisonneaux sont parqués dans le corrral « K ». Ce système de ségrégation réduit les risques de blessures pour les bisons captifs et facilite le tri des bêtes pour les opérations ultérieures.
English: We further note that engagement by the international community including the Bretton Woods institutions would be essential for sustained economic, social, and political development in Iraq, recognizing that the Iraqi people have the responsibility to implement the right policies and build their own future.
French: Nous notons par ailleurs que la participation de la communauté internationale, y compris les institutions de Bretton Woods, sera essentielle à un développement économique, social et politique durable en Irak, tout en reconnaissant que c’est au peuple irakien qu’il incombe de mettre en œuvre les politiques requises et de construire l’avenir.
English: In the 1960's Parks Canada undertook a major research and excavation project to document the remains of the Roma settlement and the Macdonald premises.
French: Dans les années 1960, Parcs Canada y a entrepris un grand projet de recherches pour recueillir de l’information sur l’établissement Roma et la propriété Macdonald.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-003-06).
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (SMSE-003-06).
English: Simply put, Canada's ability to be globally competitive in the future depends on our ability to address this issue.
French: Tout simplement, parce que la capacité concurrentielle du Canada dans les marchés mondiaux dépend de notre capacité à résoudre ce problème.
English: Are there needs that have one or few outputs directed at them (i.e. sparsely filled rows in the PSAM matrix)? …Caution: this may not necessarily be a sign of a poorly met need but rather an indication that few services are required to meet the need.
French: Existe‑t‑il des besoins vers lesquels un ou quelques extrants sont dirigés (c'est‑à‑dire des rangées à peine remplies dans la matrice du MHPS)? Mise en garde : cela n'est pas forcément signe d'un besoin mal comblé mais plutôt une indication que peu de services sont exigés pour combler le besoin.
English: Perhaps working with percentages is completely the wrong way to go about it and we should instead take an incentives approach.
French: Peut-être que travailler avec des pourcentages n'est pas du tout la bonne manière de procéder et que nous devrions plutôt adopter une approche basée sur des mesures d'encouragement.
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors.
French: Le FISC dispose d'un budget de 135 millions de dollars, réparti sur cinq ans, pour aider les collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement propice à la mise en valeur des secteurs stratégiques.
English: Specific abatement techniques, which are described later in this Code, are needed to achieve large reductions in ammonia loss.
French: Des techniques de réduction précises, dont on trouvera une description plus loin, sont nécessaires si l'on veut réduire dans de fortes proportions les pertes d'ammoniac.
English: "Marketing of fuels with more stringent environmental specifications and higher vapour pressure".
French: «Commercialisation de carburants ayant des spécifications environnementales plus strictes et une pression de vapeur plus élevée».
English: In December 2003, the government established a new Department of Public Safety and Emergency Preparedness to protect against and respond to domestic security threats and natural disasters.
French: En décembre 2003, le gouvernement a créé un nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile dont le rôle consistera à mettre le pays à l’abri des catastrophes naturelles et des atteintes à sa sécurité et, le cas échéant, à intervenir.
English: The appellant’s representative had implied that the Selection Board should have used other selection tools, but it was clear from Chappell et al. v. Attorney General of Canada (T-844-96, dated May 13, 1997) and Re Ratelle (1977) 12 N. R. 85, that all that was required of a Selection Board was to make an honest effort to identify the best qualified candidate.
French: Le représentant de l’appelante avait laissé entendre que le jury de sélection aurait dû utiliser d’autres moyens de sélection, mais il ressort clairement des décisions Chappell et al. c. Procureur général du Canada (T-844-96, 13 mai 1997) et Ratelle (1977) 12 N. R. 85, que tout ce qui est exigé du jury de sélection est qu’il s’efforce sincèrement d’identifier la personne la plus qualifiée.
English: (ii) Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
French: FI: les paiements (en règlement de dépenses) des organismes publics sont effectués par le biais de la société Sampo Bank Ltd.
English: Efforts to strengthen the various arms of the United Nations system are needed to tackle institutional imbalances.
French: Il convient de s'employer à renforcer les diverses branches du système des Nations Unies pour remédier aux déséquilibres institutionnels.
English: Partner departments and agencies are reviewing obligations and requirements for which they are responsible and, where appropriate, introduce changes towards the goal of eliminating some 80 000 requirements and obligations by November 2008.
French: Les ministères et organismes partenaires examinent les obligations et les exigences dont ils assument la responsabilité et, le cas échéant, introduisent des changements dans le but d'éliminer d'ici novembre 2008 quelque 80 000 exigences et obligations.
English: We cannot possibly comment in any way at all in such a short space of time.
French: Il est impossible d' émettre le moindre commentaire dans un laps de temps aussi court.
English: These minimum force packages must be militarily effective, credible and coherent and should be broadly based on the Battlegroups concept".
French: Ces groupements de forces minimaux doivent être efficaces, crédibles et cohérents sur le plan militaire, et devraient être constitués largement sur la base du concept de Groupements tactiques.
English: A flexible and reliable partner that can adapt to its customer's need.
French: Un partenaire compétent et flexible s'adaptant à leurs besoins.
English: Accepts the financial report and audited financial statements and the report and audit opinion of the Board of Auditors regarding the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2004;1
French: Accepte le rapport financier et les états financiers vérifiés ainsi que le rapport et l'opinion du Comité des commissaires aux comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés concernant l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 20041;
English: (FPS) While the Organized Crime Branch strives to have all OC projects/investigations based on SLEIPNIR threat assessments, there are certain instances where a threat assessment is not possible such as controlled deliveries or assistance to other law enforcement agencies.
French: (PF) La Sous-direction du crime organisé fait tout en son pouvoir pour que tous les projets et enquêtes sur le crime organisé soient fondés sur des évaluations de la menace SLEIPNIR, mais il n'est pas toujours possible de procéder à des évaluations de la menace, comme dans le cas des livraisons contrôlées ou de l'assistance à d'autres organismes d'application de la loi.
English: This category includes musical compositions - with or without lyrics - whether set down in scores or in sound recordings, and all compilations thereof.
French: On retrouve dans cette catégorie les compositions musicales - avec ou sans parole - qu'elles soient fixées sur des partitions ou dans des enregistrements sonores, et toute compilation de celles-ci.
English: The Old Time Hotel apartments are located in Prague’s New Town in a Neo-Renaissance building with Art Nouveau elements right in the centre of Prague, a mere 10 minute walk from the famous Wenceslas Square and less than a 5 minute walk from the I.P.
French: Les appartements Old Time hôtel sont situés dans la Nouvelle Ville de Prague dans la maison construite dans l´esprit de la néo-Renaissance avec des éléments de l'Art Nouveau dans le centre historique de Prague à seulement 10 minutes à pied de la célèbre place Venceslas et à seulement 5 minutes à pied des lignes de transport public d’I.P.
English: The delegation had said that the press was free and published much criticism of the Hong Kong SAR authorities.  However, it was likely that a large part of the self-censorship had to do with matters relating to the central Government, i.e., that of mainland China, and issues such as the Falun Gong, Taiwan, dissident activity and Beijing politics.
French: La délégation a dit que la presse était libre et qu'elle publiait de nombreux articles critiques sur les autorités de la Région mais il est probable qu'une grande partie de l'autocensure porte sur des questions intéressant le Gouvernement central, c'est-à-dire du Gouvernement de la Chine continentale, telles que le Falun Gong, Taiwan, les activités de dissidents et la politique de Beijing.
English: • Personnel costs: number of work days for each team member daily rates charged for each member All other expenses
French: • Coûts de personnel : √ nombre de jours de travail pour chaque membre de l’équipe; √ tarifs quotidiens demandés pour chaque membre du personnel.
English: Constant quantizer: Also called constant quality, this encoding method gives very high quality videos but very big files.
French: Quantum constant: Appelée également qualité constante, cette option permet d'obtenir des encodages de très grande qualité au détriment de la taille du fichier obtenu.
English: Expected Results Provide expert and timely advice in the form of high-quality and timely reports:
French: Résultats escomptés Prestation de conseils d’expert, en temps utile, sous forme de rapports de grande qualité :
English: They were identified as leaders in Canada in the Aboriginal and non-Aboriginal communities with knowledge, experience and influence relevant to reducing the rate of teenage pregnancies.51 These individuals represent different stakeholder groups including researchers, community programs, sex educators, youth, non-governmental organizations, ethno-cultural groups, health, government, politicians, religion, and media.
French: Quoiqu’on ait insisté sur le pourcentage de jeunes qui ont des relations sexuelles, il est important de souligner que plusieurs décident d’en reporter l’échéance. Le nombre de relations sexuelles et de partenaires augmente en fonction de l’âge des jeunes.
English: SIA has developed a reputation for being an industry trend-setter.
French: SIA a acquis la réputation d’être un chef de file de l’industrie aérienne.
English: Following the Royal Commission on DOMINION-PROVINCIAL RELATIONS (1937-40) the federal government proposed that it assume direct responsibility for regulating the economy and for the most important social insurance programs in exchange for the lion's share of government revenues.
French: À la suite de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LES RELATIONS FÉDÉRALES-PROVINCIALES (1937-1940), le gouvernement fédéral propose d'assumer la responsabilité directe de la réglementation de l'économie et des programmes d'assurance sociale les plus importants, demandant en échange la part du lion des recettes publiques.
English: The use of safeguard and anti-dumping investigations is increasing, along with the emergence of new trade disputes.
French: Par conséquent, les enquêtes sur d'éventuelles pratiques de dumping et les mesures de sauvegarde se multiplient, sans compter l'émergence de nouveaux différends commerciaux.
English: A large number of projects of common interest have benefited from financial support of the Community budget through the TEN-budget line as well as the Structural Funds and Cohesion Fund.
French: Un grand nombre de projets d'intérêt commun ont bénéficié d'un soutien financier du budget communautaire par l'intermédiaire de la ligne budgétaire RTE, des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: Option 3 would provide for higher simplification, as the introduction of the Single Payment Scheme (SPS) and the end of crop specific measures would allow a reduction in the complexity of the regime.
French: L’option 3 autoriserait une simplification encore plus poussée, dans la mesure où la mise en place du régime de paiement unique (RPU) et la fin des mesures spécifiques aux cultures permettraient de réduire la complexité du régime.
English: Her Honour attended the concert, Ancestry in Song, presented by the Helen Creighton Folklore Society.
French: Son Honneur a assisté au concert Ancestry in Song présenté par la Helen Creighton Folklore Society.