ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And naturally my group supports that approach.
French: Et mon groupe soutient, bien entendu, cette approche.
English: [Emphasis added] It is clear that, although we felt that the Respondent might be justified in terminating an employee who failed to rehabilitate himself/herself, we were of the opinion that every situation needed to be considered and justified on a case-by-case basis.
French: Il est clair que, bien que nous avions l'impression que l'intimée puisse être justifiée de mettre fin à l'emploi d'un employé qui ne s'est pas réadapté, nous étions d'avis que chaque situation devait être examinée et justifiée au cas par cas.
English: • Focus has been on the development of the Federal Emergency Response Plan and the federal component of the National Emergency Response System.
French: • L’accent a été mis sur l’élaboration du Plan fédéral d’intervention d’urgence et sur le volet fédéral du Système national d’intervention en cas d’urgence.
English: I do not particularly care if this Parliament costs less per capita than others - though I think there are one or two more people across the European Union than there might be in the United Kingdom.
French: Je ne me soucie guère de savoir si ce Parlement coûte moins par habitant que d'autres parlements - même si je pense que l'Union européenne compte sans doute un peu plus d'habitants que le Royaume-Uni.
English: School-based programs for youth:
French: Programmes scolaires pour les jeunes :
English: Decisions : 2002 Decision No. 357-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 395-A-2002 July 8, 2002 APPLICATION by E.J. Aviation Ltd. for suspension of Licence No. 962023.
French: Décisions : 2002 Décision no 357-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 395-A-2002 le 8 juillet 2002 DEMANDE présentée par E.J. Aviation Ltd. en vue de suspendre la licence no 962023.
English: Capitalisation was not identified in the test instructions as an area that would be scored11. In one instance, a mark was deducted when the appellant failed to capitalise the word "act"; in another, a mark was deducted because Mr. King capitalised "Canadian Health System".
French: Dans les directives de l'examen, on n'a fait aucune mention de la notation des majuscules.11 Dans un cas, on a déduit un point lorsque l'appelant n'a pas mis une lettre majuscule au mot « act (loi) »; puis, on lui a déduit un autre point parce qu'il avait mis des majuscules à « Canadian Health System » (Système de Santé Canadien).
English: Though some provincial governments have seen fit to legislate to prohibit compulsory arbitration, nothing prevents consumers, when a dispute arises, from sending the dispute to arbitration.
French: Si certains législateurs provinciaux ont jugé bon d’intervenir pour interdire l’arbitrage obligatoire, rien n’empêche les consommateurs de convenir, une fois le litige né, de soumettre tel litige à l’arbitrage.
English: Several independent schools throughout Scotland were given a questionnaire and over 3,000 students aged 11 to 16 in 20 schools throughout Scotland participated.
French: Plusieurs écoles indépendantes de toute l’Écosse se sont vu remettre un questionnaire auquel ont répondu plus de 3 000 élèves de 11 à 16 ans provenant de 20 écoles.
English: Your contribution of time and talents is what keeps us thriving.
French: Leur temps et leurs aptitudes constituent notre force.
English: One of the goals established by the action plan is to double the proportion of secondary school students graduating with a functional knowledge of their second official language by the year 2013.
French: L’un des buts énoncés dans le plan d’action est de doubler, d’ici l’année 2013, la proportion de diplômés des écoles secondaires possédant une connaissance fonctionnelle de leur deuxième langue officielle.
English: Then I removed the name of the HTML file in the URL ( http://www.uog.edu/up/micronesica/indexes/ ).
French: Alors, j'effaçais le nom du fichier HTML de l'adresse URL ( http://www.uog.edu/up/micronesica/indexes/ ).
English: The Minister is the Receiver General for Canada.
French: Le ministre fait aussi fonction de receveur général du Canada.
English: BLK NOT ALLOWED : Beatlock analysis is currently down (you selected the Action->Stop Beatlocking menu).
French: BLK NOT ALLOWED : l’analyse Beatlock est éteinte pour l’instant (vous avez sélectionné le menu Stop Beatlocking ).
English: UNESCO has long worked to accompany member States as they revise and actualize their policies by developing legislation and building capacity in human and cultural resources management.
French: Elle s'attache depuis longtemps à collaborer avec les États membres lorsqu'ils revoient et actualisent leurs politiques en adoptant des lois et en renforçant les capacités dans le domaine de la gestion des ressources humaines et culturelles.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has warned that the Earth's climate is likely to change over the decades to come, owing to increases in concentration of atmospheric greenhouse gases caused by human activity, with likely increases in temperature, sea levels and extreme weather events, such as droughts and intense rainfalls.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a averti que le climat de la Terre était susceptible de changer au cours des prochaines décennies à cause d'une concentration accrue des gaz atmosphériques à effet de serre provoqués par les activités humaines, ce qui se traduirait vraisemblablement par une hausse des températures, une élévation du niveau de la mer et des phénomènes météorologiques extrêmes tels que sécheresses et pluies violentes.
English: Mrs Maathai’s work and influence has grown from a one woman campaign to save the environment to being internationally recognised for her struggle for democracy, human rights, and environmental conservation.
French: L’ampleur de l’action et de l’influence de Mme Maathai, à l’origine une campagne menée par une seule femme pour sauver l’environnement, a conduit à la reconnaissance internationale de sa lutte pour la démocratie, les droits de l’homme et la conservation de l’environnement.
English: The leaves are pinnately divided onto linear segments.
French: Présence au Canada : Colombie-Britannique. Historique du statut:
English: Support for Community Presenters in Rural and Northern Manitoba $ 41,868 Programming Winnipeg Manitoba Theatre Centre Winnipeg Fringe Theatre Festival 2007/2008 / Master Playwright Festival 2007/2008 Multi Year (2 de 2) $ 58,200 Programming Winnipeg Manitoba Theatre for Young People Inc.
French: Support for Community Presenters in Rural and Northern Manitoba 41,868 $ Programmation Winnipeg Manitoba Theatre Centre Winnipeg Fringe Theatre Festival 2007/2008 / Master Playwright Festival 2007/2008 Multi Year (2 de 2) 58,200 $ Programmation Winnipeg Manitoba Theatre for Young People Inc.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Activities Pukaskwa National Park of Canada Activities
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Activités Parc national du Canada Pukaskwa Activités
English: A new record was set in 1982, during the "long-bell sitting," which began on March 2 and did not end until March 17.
French: Un nouveau record a été établi en 1982, lorsque la sonnerie d'appel a retenti sans interruption du 2 au 17 mars.
English: Then, after investigation, commercial policy measures can be taken vis-à-vis the third country in question.
French: Après examen de la demande, des mesures de politique commerciale peuvent être adoptées à l'égard du pays tiers en question.
English: Regrettably, the NAPs do not give indications of the effects of such impact assessments on the legislative process, despite the fact that some of these schemes have now been in existence for a number of years.
French: En outre, il convient, bien entendu, de tenir compte de l'effet inflationniste d'une augmentation des taxes indirectes.
English: Le vendredi 20 mai 2005 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 14 mai 2005 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 14 mai a atteint 317 136 tonnes métriques, en hausse de 18,0 % par rapport à la production de 268 751 tonnes de la semaine précédente et en baisse de 0,7 % comparativement à la production de 319 416 tonnes de la semaine correspondante en 2004.
French: Le vendredi 20 mai 2005 Production de pétrole brut et gaz naturel Mars 2005 (données provisoires) Il est maintenant possible de connaître les données provinciales sur la production de pétrole brut et de gaz naturel marchand pour mars. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2198.
English: In turn, businesses would prefer less regulation.
French: D’un autre côté, elles souhaiteraient moins de réglementation.
English: All the venues will be complete by the end of the year, except for the National Stadium, which will be ready in early 2008 in accordance with plans for the opening ceremony.
French: Tous les sites seront terminés d'ici la fin de l'année, hormis le stade national, qui sera prêt au début de 2008, conformément aux plans pour la cérémonie d'ouverture.
English: Road verges as habitat for small mammals in Britain.
French: Road verges as habitat for small mammals in Britain, Mammal Rev., 30(2): 131-139.
English: However, the application of the principle of representation, which is at the heart of the readjustment of electoral boundaries, does not stop there.
French: Mais l’application du principe de la représentation, qui est au cœur de la révision des limites des circonscriptions électorales, ne s’arrête pas là.
English: At a two day-meeting there would be three sessions, the first morning, the first afternoon and the second morning for the round tables, and the second afternoon for conclusions and proposals.
French: Pour une réunion de deux jours, les trois premières séances (matinée et après-midi du premier jour et matinée du second) seraient consacrées aux tables rondes et la dernière (deuxième après-midi) aux conclusions et recommandations.
English: This may be unrealistic for a "rural" thesis supervisory committee) 4.
French: 5. Partenariats IRSC peut jouer un rôle de chef de file dans l’élaboration d’une structure durable et concertée pour la recherche en santé rurale au Canada.
English: Phytotherapeutic (i.e. herbal or botanical substances excluding antibiotics), homeopathic or similar products shall be used in preference to chemical allopathic veterinary drugs or antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species and the condition for which the treatment is intended. c.
French: Les produits phytothérapeutiques (c.-à-d. les substances à base de plantes ou de végétaux, sauf les antibiotiques), homéopathiques ou autres produits similaires doivent être préférés aux médicaments chimiques allopathiques d’usage vétérinaire ou aux antibiotiques, à condition que leur effet thérapeutique soit efficace pour l’espèce en question et qu’ils conviennent à l’affection exigeant le traitement. c.
English: A special focus of our work lies in the renaissance of Jewish and Islamic cosmopolitan traditions inside and outside Europe.
French: Ses travaux se consacrent notamment à la renaissance des traditions cosmopolites juives et islamiques européennes et extra-européennes.
English: Rate of Breastfeeding Author:
French: Chez la mère, il diminue l’hémorragie postpartum, aide à retrouver plus rapidement le poids antérieur à la grossesse et retarde la reprise de l’ovulation, ce qui permet d’espacer davantage les grossesses.
English: In this patient’s history, there was a recent fracture treated with a cast.
French: Les antécédents récents de ce patient montrent qu’une fracture a été plâtrée.
English: Although co-payments do reduce the cost of a pharmacare plan to the government and are relatively easy to administer, they do not have some of the potentially beneficial incentive effects of either patient payment of dispensing fees or of co-insurance and deductibles.
French: Bien que les quotes-parts soient assez faciles à administrer et réduisent les dépenses publiques au chapitre de l'assurance-médicaments, elles ne produisent pas les mêmes effets incitatifs potentiellement avantageux que le paiement de frais d'exécution d'ordonnances par le patient ou que la coassurance et les franchises.
English: Distributor's Information (i.e. company that will be distributing the Test Kit in Canada, if different from the manufacturer) Distributor's Name
French: Renseignements sur le distributeur (entreprise qui assurera la distribution du nécessaire d'essai au Canada, si elle diffère du fabricant) Nom du distributeur
English: Roma Communities in order to take advantage of potential EU funding.
French: structurels de l’UE, a le potentiel de contribuer de manière significative à l’amélioration de la situation des Rom.
English: As I said in my earlier letter, the facts immediately available at the time led the police authorities and, as you are aware, nearly all the political elements in the country to draw a conclusion about who was responsible for the actions that was not borne out by the facts that emerged later.
French: Comme je l'ai dit dans ma précédente lettre, les premiers indices dont on disposait juste après le drame ont amené les autorités policières et, on le sait, la quasi-totalité des forces politiques de mon pays à tirer, de bonne foi, une conclusion au sujet des auteurs des faits qui a par la suite été démentie.
English: The Minister of Natural Resources will be accountable to Parliament for the Office; and
French: Le ministre des Ressources naturelles sera responsable du bureau devant le Parlement;
English: Needleman, H.L., Gunnoe, C., Leviton, A., Reed, R., Peresie, H., Maher, C. and Barrett, P. Deficits in psychologic and classroom performance of children with elevated dentine lead levels.
French: Needleman, H.L., Gunnoe, C., Leviton, A., Reed, R., Peresie, H., Maher, C. et Barrett, P. Deficits in psychologic and classroom performance of children with elevated dentine lead levels.
English: This represents a minor increase of the time taken to complete investigations over last year.
French: Au sujet du projet pilote sur le financement des hauts fonctionnaires du Parlement, nous avons travaillé étroitement avec le conseil consultatif de la Chambre des communes.
English: The latest and most awaited OS from Google for PDA and PDA Phone (Android) has not been officially (well sort of) being ported to Zaurus SL-C3X00 series Linux PDA. The Japanese Website Android for Zaurus has several nice screenshots for you regarding this matter.
French: Android, le système d'exploitation de Google pour PDA aurait été "officieusement" porté sur les Zaurus série SL-C3X00 !
English: decision making thus contributing to the development of flood protection and prevention systems. Objectives - Scientific research - Training - Elaboration of normative and juridical bases - Expertise.
French: Objectifs Le centre a pour mission d’étudier le problème des inondations dans la région méditerranéenne, y compris en Moldova et dans les pays voisins et d’apporter une assistance pour trouver des solutions en faisant également intervenir des ONG, des institutions gouvernementales, le secteur privé, les collectivités locales et les autres parties prenantes afin de procéder à un échange efficace d’informations, d’accroître la participation du public au processus de prise de décision et de contribuer ainsi au développement des systèmes de prévention et de protection des inondations.
English: We are pleased to note that some encouraging signs have begun to appear on our continent.
French: Nous notons avec plaisir les signes encourageants qui commencent à se faire jour sur notre continent.
English: The United States looks forward to continued cooperation with the Committee.
French: Les États-Unis attendent avec intérêt de poursuivre la coopération avec le Comité.
English: Although efforts have been made to assist vulnerable population groups, no specific programme for displaced persons has been implemented by the authorities and no law addressing this particular subject has been adopted.
French: Bien que des efforts aient été déployés pour venir en aide aux groupes vulnérables de la population, aucun programme spécifique aux personnes déplacées n'a été mis en œuvre par les autorités gouvernementales et aucune loi traitant de cette thématique particulière n'a été adoptée.
English: - The measures adopted to assess the occurrence of HIV infection and AIDS, among both the general population and children, and its incidence inter alia by age, gender, rural/urban area;
French: - Les mesures adoptées pour évaluer l'incidence de l'infection au VIH et du SIDA dans l'ensemble de la population et chez les enfants, et son incidence, avec des données ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine);
English: People and animals who are especially vulnerable include the young and the old, those with allergies, those taking other medications or those with concomitant medical conditions.
French: Les sujets (humain ou animal) en bas âge ou âgés, allergiques à d’autres médicaments, prenant d’autres médicaments ou ayant des troubles médicaux sous-jacents sont particulièrement vulnérables.
English: The rural industries are being managed by tambon (administrative sub-unit of a district) cooperatives which were prepared for the task by the project.
French: Les industries rurales sont gérées par des coopératives des tambons (sous-unité administrative d'un district) que le projet a préparées à cette fin.
English: Forty-six introgression lines (F10C9) from a cross between Arachis hypogaea L. (2n = 4x = 40) and A. cardenasii Krapov. &W.C. Gregory (2n = 2x = 20) were analyzed for the introgression of A. cardenasii chromosome segments.
French: Quarante-six lignées d'introgression (F10C9) issues d'un croisement entre Arachis hypogaea L. (2n = 2x = 40) et A. cardenasii Krapov &W.C. Gregory (2n = 2x = 20) ont été analysées afin d'évaluer l'introgression de segments chromosomiques du A. cardenasii.
English: The Council in particular urged the Sudanese government to collaborate fully with UN and to immediately allow an AU-UN technical assessment mission to go to Darfur to prepare the transition.
French: Le Conseil a invité en particulier le gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec les Nations unies et à autoriser immédiatement une mission d’évaluation technique de l’UA et de l’ONU à se rendre au Darfour pour préparer la transition.
English: These developments could be part of the explanation as to why labour productivity growth has declined.
French: Ces développements expliquent en partie pourquoi la croissance de la productivité du travail a diminué.
English: There is no inventory of skills by community and no trade school.
French: La collectivité n'établit aucun répertoire des compétences et il n'existe pas d'école de métiers.
English: Such practical implementation guidance should be suitable for both listed and unlisted enterprises, with a specific focus on helping enterprises in developing countries or in economies in transition to bridge the gap in disclosure practices that generally existed between them and the enterprises of more developed countries.
French: Ces lignes directrices seraient utiles à la fois aux entreprises cotées et à celles qui ne le sont pas, et viseraient particulièrement à aider les entreprises des pays en développement ou des pays en transition à combler le fossé qui existait généralement dans ce domaine entre leurs entreprises et celles des pays plus développés.
English: Agents taking the LLQP option must become knowledgeable in the products and services relevant to the current marketplace.
French: Les exigences de l’examen seront en fonction de la demande d’équivalence optionnelle. Les associations de l’industrie nous fournissent à l’heure actuelle des estimations sur les emplacements et le nombre de candidats aux examens.
English: The list will reportedly be updated every 30 days.
French: 38 Pour de plus amples renseignements, voir Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Document d’orientation :
English: Group Aromatic Hydrocarbons Chemical Benzene Toluene Ethylbenzene Xylene Naphthalene Anthracene Phenathrene PW concentration (µg/L) 80-4,300 80-2,560 20-100 13-720 5.3-1000 0-21.7 0-30
French: Groupe Hydrocarbures aromatiques Produit chimique Benzène Toluène Éthylbenzène Xylène Naphthalène Anthracène Phénathrène Concentration dans l’eau produite (µg/L) 80-4 300 80-2 560 20-100 13-720 5,3-1000 0-21,7 0-30
English: It will take time to establish the facts and to know who is responsible for what.
French: Il faudra prendre le temps d'établir la réalité des faits, les responsabilités de chacun.
English: That’s all it takes, that’s where it starts.
French: C’est simple et c’est là que tout commence.
English: August 2007, INDOM's unabated growth leads to yet another move for the Paris offices, this time in the heart of the city's prestigious 8th district. Following the same trend, INDOM's Strasbourg office also moves into bigger premises in the European Capital's historic centre.
French: Ainsi, en 2007, INDOM rassemble, en interne, une équipe pluridisciplinaire unique en France: 40 spécialistes capables d'apporter une réponse immédiate de haut niveau à toute question concernant les noms de domaine : juristes diplômés en droit des marques ou de l'Internet, conseillers diplômés en webmarketing, informaticiens, ingénieurs ou BTS.
English: Even relatively advanced developing countries with a growing manufacturing base have difficulties in exploiting new export opportunities, in assimilating technology transfer and in capturing the spillovers from subcontracting and related trade and investment linkages.
French: Même des pays en développement relativement avancés ayant un secteur manufacturier en expansion ont des difficultés à exploiter les nouvelles possibilités d'exportation, à assimiler les transferts de technologie et à bénéficier des retombées des activités de sous-traitance ainsi que des effets d'entraînement connexes liés au commerce et à l'investissement.
English: This new portfolio combines security aspects which formerly were in different departments.
French: Le nouveau portefeuille réunit tous les aspects de la sécurité, auparavant répartis entre divers ministères.
English: As of October 2004, the number of students in public higher education establishments studying full-time was 106,194, of which 54, 765 were women, i.e. more than a half.
French: En octobre 2004, le nombre d'étudiants suivant à plein temps des cours dans des établissements publics d'enseignement supérieur était de 106 194, dont 54 765, soit plus de la moitié, étaient des femmes.
English: However, over the past couple of years, the major operator companies have got together to form HSE Alliances in the various yards, with the purpose of trying to improve standards.
French: La direction recherche encore des « solutions miracles » en matière de SSE et elle a de la difficulté à saisir les enjeux à long terme.
English: The consideration and possible elaboration of such a charter touches on the areas of competence and expertise of several Council of Europe bodies and Steering Committees, including the CDLR with its remit for local and regional democracy.
French: L'examen et l'élaboration éventuelle d'une telle charte relèvent de la compétence et du savoir-faire de plusieurs organes et Comités directeurs du Conseil de l'Europe, y compris le CDLR qui a pour mandat de promouvoir la démocratie locale et régionale.
English: Participates in research and quality assurance projects, in-service educational programmes, professional meetings and on hospital committees.
French: Recommander l'acquisition d'équipements et d'autres ressources.