ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Human Resources and Social Development is responsible for reporting on the Employment Insurance Program to Parliament.
French: Frais d'administration L'article 77 de la Loi sur l'assurance-emploi précise que les frais d'administration de la loi doivent être imputés au Compte d'assurance-emploi.
English: This is your chance to shine.
French: Vous avez maintenant l’occasion d’être brillant.
English: Keeping Canada and Canadians safe is a goal which carries with it great responsibility.
French: Préserver la sécurité du Canada et de ses citoyens est un objectif qui comporte une grande responsabilité.
English: The Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity both arose out of the Earth Summit in 1992.
French: La Convention cadre sur le changement climatique et la Convention sur la diversitÃ© biologique dÃ©coulent du Sommet de la Terre de 1992.
English: Finally, FLO and WFTO, the two major Fair Trade networks, have presented their strategic reviews, that will undoubtedly influence the Fair trade landscape in the years to come.
French: Enfin, FLO et WFTO, les deux grands réseaux mondiaux de commerce équitable, ont présenté leurs revues stratégiques, qui orienteront le paysage du commerce équitable pour les années à venir.
English: Aid policies should include support for human resources in the health sector.
French: Les politiques d'aide doivent prévoir un appui aux ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: Table 1 provides indicative useful lives for different types of software that departments may consider for amortization.
French: Le tableau 1 renferme des indications sur la durée de vie utile de divers types de logiciels dont les ministères pourraient envisager l'amortissement.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: 17 and 18 January 2005 (PE353.335) 31 January and 1 February 2005 (PE353.336) Chairperson's announcements Amendment of the directive concerning certain aspects of the organisation of working time EMPL/6/23895 DT - PE353.349v02-00 PR - PE353.651v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des: 17 et 18 janvier 2005 (PE353.335) 31 janvier et 1er février 2005 (PE353.336) Communications du président Modification de la directive concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail EMPL/6/23895 DT - PE353.349v02-00 PR - PE353.651v01-00 Rapporteur:
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Box 37 Queen Charlotte, BC Canada V0T 1S0
French: Réserve de parc national Gwaii Haanas et Site patrimonial haïda B.P. 37 Queen Charlotte, (Colombie-britannique) Canada V0T 1S0
English: Alien in space - mp3 download by Al'arache.
French: Living In a Happy World - Tribe téléchargement mp3 par Al'arache.
English: International Human Rights Law and Machinery for Monitoring its Implementation in Situations of Acute Crisis, 1998  Impunity of Human Rights, 1998
French: International Human Rights Law and Machinery for Monitoring its Implementation in Situations of Acute Crisis, 1998
English: A three per cent decline in the Wing’s population left the centre reeling from a 16 per cent budget cut.
French: Grâce aux profits du spectacle aérien et à une politique d’économie soigneuse, le centre espère que ses clients ne verront aucun changement dans le niveau des services offerts.
English: Get all these programs, or just a few—they’re free!
French: Téléchargez tout Windows Live gratuitement !
English: The CHAIRPERSON pointed out that the human rights situation in Chechnya had already been examined by the Commission on Human Rights.
French: La PRÉSIDENTE rappelle que la situation des droits de l'homme en Tchétchénie est déjà examinée par la Commission des droits de l'homme.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 53 Paragraph 14 a (new) 14a. Calls on the Member States, in accordance with Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property and Directive 2001/29/EC of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society to organise effectively the payment of all equitable compensation in respect of reproduction rights and equitable remuneration owing to holders of copyrights and associated rights; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 53 Pargraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. invite les États membres, dans le respect de la directive 92/100/CEE, du 19.11.1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle, et de la directive 2001/29, du 22.5.2001, relative à l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information, à organiser de manière effective la perception de toutes les compensations équitables au droit de reproduction et des rémunérations équitables dues aux titulaires des droits d'auteur et de droits voisins; AM\662292FR.doc 15/24 PE 388.336v01-00
English: The dairy industry, while still strong, is less financially robust than a decade ago with debt loads having increased.
French: Secteur des cultures Les perspectives pour les cultures céréalières sont optimistes. Les prix actuels des cultures sont plus élevés que ceux enregistrés il y a quelques années.
English: The rocket attack against the United Nations facility in the International Zone in November 2008, the disturbing acts of violence in the weeks prior to the provincial elections and the bloody attacks on Shia pilgrims in early January and mid-February 2009 are indications of a fragile situation.
French: L'attaque à la roquette perpétrée contre les installations de l'ONU dans la Zone internationale en novembre 2008, les actes de violence troublants au cours des semaines qui ont précédé les élections provinciales et les attentats sanglants commis contre des pèlerins chiites au début du mois de janvier et à la mi-février 2009 indiquent que la situation reste fragile.
English: Revise information related to the on-site school group programs to reflect updated school curricula.
French: Revoir l’information qui se rapporte aux programmes offerts sur place aux groupes scolaires afin qu’ils tiennent compte des mises à jour effectuées dans les programmes scolaires.
English: The theme for the 2005 Challenge will be "Canada from east to west: Alberta-Saskatchewan -- 100 years."
French: Le Défi 2005 aura pour thème « Le Canada d'Est en Ouest : l'Alberta - la Saskatchewan - 100 ans ».
English: On the one hand, the Conference was able to come to an understanding on a number of future-oriented activities, while on the other, it failed to reflect them in the report.
French: Si la Conférence est parvenue à parvenir à un accord sur une série d'activités prospectives, elle n'a cependant pas pu inscrire cette avancée dans le rapport.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Principality of Monaco, three months after the date of deposit of the instrument of ratification, that is, on March 3, 1975.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la Principauté de Monaco, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 3 mars 1975.
English: They are transferable and hence can be traded in the secondary market. fungible bond:
French: Comme elles sont transférables, elles peuvent être négociées sur le marché secondaire. point de base :
English: (b) Cargo and Fleet management.
French: b) La gestion des marchandises et des navires.
English: An absolute gravimetric method of measuring surface and interfacial tensions of liquids by pulling a sphere through the interface is examined.
French: On examine une méthode gravimétrique absolue pour mesurer les tensions interfaciales et de surface de liquides; cette méthode est basée sur le principe que l'on tire une sphère à travers l'interface.
English: Over the years the banks have found some of the external data to be faulty.
French: Au fil des ans, les banques ont constaté que certaines données externes sont erronées, notamment en ce qui a trait aux femmes à la haute direction et aux autochtones.
English: "The fact is, from the point of injury, where the med tech stabilizes the casualty, all the way back to the Base clinic in Canada where rehab is being handled, we have one smooth treatment and evacuation chain.
French: «Le fait est que, depuis le lieu où la blessure est subie, là où le technicien médical stabilise la personne, jusqu'à la clinique de la base au Canada où la réadaptation est faite, nous avons une seule chaîne ininterrompue de traitement et d'évacuation.
English: Same-Sex Civil Unions Act (OG 16/03)
French: Loi sur les unions civiles entre personnes de même sexe (JO 16/03)
English: in the discussion of the Settings Manager.
French: dans la discussion sur le Gestionnaire de paramètres.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Loansome Doc Patrons Select Loansome Doc Patrons from the DOCLINE main menu to access the Loansome Doc patron utility.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Clients de Loansome Doc Choisissez Loansome Doc Patrons au menu principal de DOCLINE pour accéder à l'utilitaire de clients de Loansome Doc.
English: Université de Montréal Award: IDRC Canadian Window on International Development Award
French: Université Rhodes, Afrique du Sud Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat
English: At the same time, UNODC has actively participated in the UNICEF-led initiative to adopt a common United Nations approach on justice for children, aimed at assisting United Nations entities in leveraging support through partners working on broader agendas relating to rule of law, governance, security and justice sector reform into which justice for children can easily be integrated.
French: Parallèlement, l'ONUDC a participé activement à l'initiative menée par l'UNICEF en vue d'adopter une approche uniforme de la justice pour mineurs à l'échelle de l'ONU, l'objectif étant d'aider les organismes des Nations Unies à obtenir un appui, par l'intermédiaire de partenaires ayant des mandats concernant plus particulièrement l'état de droit, la gouvernance, la sécurité et la réforme de la justice, et dans lesquels la question de la justice pour mineurs peut facilement s'intégrer.
English: Thus there is no need for the proletariat to adopt different strategies for revolutionary action in different parts of the globe.
French: Ainsi, il n’y a pas lieu que le prolétariat adopte des stratégies d’action révolutionnaire distinctes dans les différentes parties du globe.
English: Go down into a hollow, keeping to the left hand path that comes up out of the hollow following the GR signs.
French: Nous entrons dans un Fondo et continuons sur le chemin de gauche qui le remonte en suivant les signaux du GR.
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SI/2003-234 31 December, 2003 CANADA STRATEGIC INFRASTRUCTURE FUND ACT Order Designating the Minister of the Environment as Minister for Purposes of the Act P.C. 2003-2091 12 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "Minister" in section 2 of the Canada Strategic Infrastructure Fund Act (see footnote a) , hereby (a) revokes Order in Council P.C. 2002-1321 of August 6, 2002 (see footnote b) ; and (b) designates the Minister of the Environment, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of the Canada Strategic Infrastructure Fund Act (see footnote c) , effective December 12, 2003.
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-234 31 décembre 2003 LOI SUR LE FONDS CANADIEN SUR L'INFRASTRUCTURE STRATÉGIQUE Décret chargeant le ministre de l'Environnement de l'application de la Loi C.P. 2003-2091 12 décembre 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministre » à l'article 2 de la Loi sur le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2002-1321 du 6 août 2002 (voir référence b) ; b) charge le ministre de l'Environnement, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de la Loi sur le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: This historic hotel offers comfortable accommodation and great food in the former canteen of the builders of Schloß Neuschwanstein castle. It lies just a 2-minute walk from the fairytale castle.
French: Cet hôtel historique offre un hébergement confortable ainsi qu'une savoureuse cuisine dans l'ancienne cantine des ouvriers du château de Schloß Neuschwanstein, à 2 minutes de ce château de conte de fées.
English: Are targeted, problem-oriented research visits and study tours by relevant Ukrainians an appropriate and effective tool which should be encouraged? in terms of European cooperation, a language of goodwill exists.
French: Des visites de recherches ciblées sur des questions précises et des voyages d’étude par des Ukrainiens intéressés pourraient-ils être des outils efficaces qu’il conviendrait d’encourager ? s’agissant de la coopération européenne, la bonne volonté est présente.
English: Overall, the authors reported that evidence was weak in support of an association between MNC leukaemia in female rats and consumption of chlorinated water.
French: Dans l'ensemble, les auteurs ont indiqué que les données à l'appui d'un lien entre la leucémie à cellules mononucléées chez les rats femelles et la consommation d'eau chlorée étaient peu probantes.
English: We would very much welcome a solution that would suit both parties.
French: Nous serions ravis de trouver une solution qui convienne aux deux parties.
English: (i) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected;
French: i) De faire en sorte, dans le cadre de leur législation nationale et conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, que soit protégée et respectée sans réserve la liberté de tous les individus et membres de groupes d'établir et de maintenir des institutions à caractère religieux, caritatif ou humanitaire;
English: In other words, while international trade obligations create additional considerations that municipal governments must take into account, to the extent that municipalities' regulatory practices are transparent and non-discriminatory the chance of trade issues arising is greatly minimized.  While other core obligations apply, ensuring that regulations and measures are transparent and non-discriminatory is thus the simplest way to reduce the risk of trade issues arising.
French: Autrement dit, si les obligations commerciales internationales crÃ©ent des considÃ©rations additionnelles que les administrations municipales doivent prendre en compte, les risques que des problÃ¨mes commerciaux se posent sont grandement minimisÃ©s lorsque les pratiques rÃ©glementaires des municipalitÃ©s sont transparentes et non discriminatoires. MÃªme si d'autres obligations de base s'appliquent, faire en sorte que les rÃ¨glements et les mesures soient transparents et non discriminatoires reste ainsi la faÂon la plus simple de rÃ©duire le risque de voir surgir des problÃ¨mes commerciaux.
English: However, as a result of the Gulf war in 1990-1991, there had been large outflows of migrants from both Kuwait and Saudi Arabia; consequently, by 1995, the number of international migrants in the Council countries was slightly lower than in 1990 (8.5 million versus 8.6 million).
French: Néanmoins, la guerre du Golfe (1990-1991) a conduit nombre de Koweïtiens et de Saoudiens à quitter leur pays, c'est pourquoi le nombre de migrants internationaux dans les pays du Conseil était en 1995 légèrement inférieur au chiffre de 1990 (8,5 millions contre 8,6 millions).
English: Much has changed since then—the elimination of the deﬁcit, the Government’s commitment to a balanced budget or better each year, and the shift to full accrual accounting.
French: – En 2004-2005 et en 2005-2006, le Centre for Spatial Economics prévoit des excédents relativement faibles, en grande partie parce qu’il anticipe de plus faibles revenus provenant de l’impôt des sociétés.
English: So long as the Member States adhere to the recommended restrictions and reference levels, it should be possible to provide a high level of protection against the adverse health effects known to result from exposure to electromagnetic fields.
French: Le respect par les États membres des restrictions et des niveaux de référence recommandés devrait permettre de fournir un niveau élevé de protection contre les effets avérés sur la santé résultant de l'exposition à des champs électromagnétiques.
English: KSF states that it attempted to contact each of the four companies in order to obtain evidence of the maintenance agreements, but that the companies had either ceased to exist or had suffered losses themselves and were therefore unable to locate the requested documents.
French: La KSF affirme s'être efforcée de prendre contact avec chacune des quatre entreprises pour obtenir des preuves des contrats d'entretien, mais que ces entreprises avaient cessé d'exister, ou alors qu'ayant elles-mêmes subi des pertes elles ne pouvaient savoir où se trouvaient les documents demandés.
English: Set just a short stroll from the medieval district of Carcassonne, this Mercure hotel offers stunning views overlooking the city walls.
French: Situé à quelques minutes à pied de la cité médiévale de Carcassonne, cet hôtel Mercure offre une vue magnifique sur les remparts de la ville.
English: "This project will help provide the reorientation sought by our Malawian partners to change that."
French: Ce projet viendra insuffler l’orientation souhaitée par les partenaires malawites. »
English: Whatever was done, a score of 6 out of 10 (low Good) for Ms. Hickey's letter is not justified.
French: Quoi qu'il se soit passé, la note de six sur 10 (assez bien) attribuée à la lettre de Mme Hickey n'est pas justifiée.
English: Environmental Protection > Air Quality > Ontario Air Quality
French: Protection de l`environnement > Qualité de l`air > Ontario Qualité de l'air
English: Calls upon the Government of Angola to implement additional internal controls and inspection procedures with respect to the distribution of petroleum and petroleum products for the purpose of enhancing the effectiveness of the measures contained in resolution 864 (1993), and invites the Government of Angola to inform the Committee of the steps taken in this regard;
French: Invite le Gouvernement angolais à recourir à des mesures de contrôle et procédures d'inspection internes supplémentaires en ce qui concerne la distribution de pétrole et de produits pétroliers en vue de renforcer l'efficacité des mesures prévues dans la résolution 864 (1993), et l'invite à informer le Comité des mesures qu'il aura prises à cet égard;
English: How many suppliers do you generally contact before making a decision to purchase? 1 2 3 More than 3
French: Avec combien de fournisseurs communiquez-vous en général avant de prendre une décision d’achat? 1 2 3 plus de 3
English: In addition to the price mentioned under paragraph 1, costs up to an amount of EUR [amount in figures and in words] will be reimbursed according to the provisions of the Framework contract.
French: Outre le prix indiqué au paragraphe 1, les frais jusqu'à concurrence de … [montant en chiffres et en lettres] EUR seront remboursés selon les modalités prévues au contrat-cadre.
English: Relevance and goals of the project for the community Gandra is not only typical of the region in terms of its population structure and low levels of education and academic achievement, but also in relation to some serious social and family problems, namely alcoholism and ill-treatment of children.
French: Pertinence et objectifs du projet pour la communauté Gandra est caractéristique de la région, non seulement sur le plan de la structure de sa population et du faible niveau d’éducation et de réussite scolaire, mais aussi en ce qui concerne certains graves problèmes sociaux et familiaux, notamment l’alcoolisme et la maltraitance des enfants.
English: Report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on its twenty-seventh session*
French: Rapport de la vingt-septième Réunion interorganisations sur les activités spatiales *
English: In paragraph 171 of the Board's report for 2004/05, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it implement measures to ensure that the technical compliance and inspection/performance evaluations were performed at all missions to ensure the carriers' compliance with aviation and safety requirements.
French: Au paragraphe 171 du rapport du Comité pour 2004/05, le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation du Comité concernant l'adoption de mesures de nature à garantir que les évaluations techniques, les inspections et les évaluations des prestations des fournisseurs de services aériens sont menées à bien dans toutes les missions afin de veiller à ce que les fournisseurs se conforment aux normes en vigueur dans le domaine de l'aviation, notamment aux normes de sécurité.
English: In addition, the provision lays down obligations to ensure the objective, fair and expeditious handling of trading interests expressed through the MTF; – pre and post-trade transparency obligations in respect of equity transactions concluded on MTFs (articles 27 and 28): the basic obligations are aligned with the level of transparency foreseen for trading interests in equity transactions when concluded or displayed through a "regulated market".
French: En outre, l'article 13 énonce des obligations en vue d'assurer le traitement objectif, équitable et rapide des intérêts de négociation exprimés par l'intermédiaire des MTF; – obligations de transparence pré- et post-négociation pour les transactions en actions conclues sur une MTF (articles 27 et 28): les obligations de base prévoient un niveau de transparence équivalent à celui requis pour les intérêts de négociation exprimés dans le cadre de transactions en actions affichées ou conclues sur un marché réglementé.
English: No implications 27 Don't know 10 These remarks are generally similar for each of the health professions surveyed, with a few exceptions.
French: Aucune implication 27 Ne sait pas 10 Ces remarques sont généralement similaires pour chacune des professions de la santé sondées, à quelques exceptions près.
English: Whereas the statement of reasons in the reasoned opinion emphasised the fact that in Lithuania, as regards calls to the ‘112’ number from a mobile telephone, caller location information is not provided according to the ‘pull’ method, the application sets out an obligation to apply the ‘push’ method.
French: En effet, tandis que la motivation de l’avis motivé aurait mis l’accent sur la circonstance que, en Lituanie, pour les appels au numéro «112» provenant d’un téléphone mobile, les informations sur la localisation de l’appelant ne sont pas fournies selon la méthode «pull», la requête énoncerait à cet égard une obligation d’appliquer la méthode «push».
English: • property for use as capital property;
French: • les biens utilisés à titre d'immobilisations;
English: Notes with appreciation the work of the Commission on the framework for contractual arrangements contained in annex IV of its 2005 report;2
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la Commission relatifs au cadre régissant les arrangements contractuels qui figure à l'annexe IV de son rapport pour 2005;