ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Creation of an annual prize, awarded jointly by the French Community and professionals, to an advertisement and a program, either audiovisual or radio, which contributed to modifying the traditional representations of masculine and feminine roles and which promoted the principle of equality between the sexes;
French: • Création d'un prix annuel, décerné conjointement par la Communauté française et les professionnels, à une publicité et un programme audiovisuel ou radiophonique ayant contribué à modifier les représentations traditionnelles des rôles masculin et féminin et promu le principe de l'égalité entre les sexes.
English: Although violence and insecurity persisted, particularly in the east of the country, one could reasonably claim that peace and reconciliation, national unity, reconstruction, economic recovery and development were on track.
French: Même si la violence et l'insécurité persistent, en particulier dans l'est du pays, il est raisonnable de penser que la paix et la réconciliation, l'unité nationale, la reconstruction, la relance économique et le développement sont en bonne voie.
English: She took out her writing slate and made a note of all the information she'd gathered.
French: Elle prit sa petite ardoise et recopia toutes les informations.
English: The date on which the suspension ends will be deleted from the standard letter.
French: La date à laquelle prend fin la suspension est effacée de la lettre standard.
English: (d) The Security Council should examine the lessons to be drawn from UNAMSIL for the coordination of United Nations peacekeeping, peace-building, humanitarian and development efforts, so that the transition from peacekeeping to longer-term development can be more effectively managed in other United Nations operations.
French: d) Le Conseil de sécurité devrait examiner les enseignements à tirer de l'action de la MINUSIL en matière de coordination des activités de maintien et de consolidation de la paix, des initiatives humanitaires et des efforts de développement des Nations Unies afin que le passage d'une situation de maintien de la paix à un développement inscrit dans le long terme soit mieux géré dans les autres opérations des Nations Unies.
English: Mr. Yakobashvili also stressed that Ambassador-at-Large Yuri Popov would attend the talks as a facilitator.
French: M. Yakobashvili a aussi souligné que l'Ambassadeur extraordinaire Yuri Popov participerait aux pourparlers en tant que facilitateur.
English: Of this amount, $131,996,500 is chargeable directly to the Fund and $18,998,600, being the share of costs borne by the United Nations.
French: Sur ce montant, 131 996 500 dollars sont directement imputables à la Caisse et 18 998 600 dollars représentent la part de l'ONU dans le total des dépenses.
English: Detailed information in relation to the above issues was presented at the SC.2 meeting in 2003.
French: La session 2003 du SC.2 a été l'occasion de présenter des informations détaillées sur les questions ci-dessus.
English: Labour Invalidity Pensionbase amount fixed by government,number of dependents,amount of individual compulsory contributions (for younger generation),period of insurance, and general level of life expectancy.New Pension System: State Invalidity Pensionbase amount fixed by government. previous earnings,period of length of the pension service, andthe amount of insurance,gender,working place risks, andcause earnings received by the insured person. of invalidity (result of work or not). lIndex;lCoefficient(salary) same as ES;lRate (60% and 70%);lAverage annual earnings.
French: Facteurs déterminant le montant de la pension Nouveau système de pension : pension revenus antérieurs,Durée d’invalide du travailmontant de base fixé par le d’affiliation.Sexe.Risques liés à l’emploi.Cause gouvernement,nombre de personnes à de l’invalidité (liée ou non au travail). charge,montant des cotisations individuelles obligatoires (pour les jeunes générations),durée d’affiliation, espérance de vie générale.Nouveau système de pension : pension d’invalidité d’Étatmontant de base fixé par le gouvernement.
English: I have the honour to draw the attention of the Security Council to the recent developments in the conflict resolution process in Abkhazia, Georgia.
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention du Conseil de sécurité sur les faits nouveaux survenus dans le processus de règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: Turkey refuses to observe its obligations in respect of Cyprus and even dares demand that Europe should break through the so-called isolation of the occupied part of Cyprus.
French: Cependant, il semblerait pour l’instant que les rôles soient inversés, la Turquie refusant d’honorer ses obligations envers Chypre et osant exiger de surcroît de l’Europe qu’elle brise ledit isolement dans lequel se trouve la partie occupée de l’île.
English: In view of the significant increases in flows of all resources and associated increases in workload, all the fixed programme components have experienced increased demand for their services and functions.
French: Par suite de l'augmentation considérable de tous les flux de ressources et de l'accroissement correspondant de la charge de travail, on a assisté à une hausse de la demande des services et fonctions au titre de l'ensemble des composantes fixes de programmes.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity Planned Financial and Human Resources
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention - Ressources humaines et financières
English: School boards establish their own food policies.
French: Ce sont les commissions scolaires qui décident des modalités de leur politique d'alimentation.
English: At least 12 mining districts have been attacked or occupied by LURD rebels and several eyewitnesses spoke of having to wash unprocessed gravel to extract diamonds for the rebels.
French: Douze districts au moins ont été attaqués ou occupés par les rebelles du LURD et plusieurs témoins ont indiqué qu'ils avaient été obligés de laver du gravier brut pour en extraire des diamants pour les rebelles.
English: Definitions The definition of Sanitizer was taken from the Registration Handbook for Pest Control Products.
French: Définitions La définition d'agent d'assainissement provient du Guide d'homologation des produits antiparasitaires.
English: A telematic and video information service based on the Languedoc-Roussillon regional Inventory Department's documentation should give rise to a tourist product for the general public, with differentiated means of access for professional users.
French: Augmenter les moyens mis en oeuvre
English: However, in the wake of the Millennium Plus Five Summit, which has just been held in New York, I am today addressing this conference with renewed hope and confidence as a result of the bold and ambitious decisions the United Nations has adopted as regards peacemaking and the responsibility to protect. This responsibility legitimises and establishes the international community’s right of intervention, affords better protection of human rights and recognises the principle of different sorts of threats being interconnected.
French: La déclaration finale du sommet peut être saharienne, mais en vous parlant considérée comme une étape clé vers la reconnaissance par la comme un homme presque démuni, communauté internationale de sa responsabilité collective en n’ayant dans son arsenal que ses matière de protection des peuples contre le génocide, la espérances et ses convictions, et ne purification ethnique et les crimes de guerre. pouvant évoquer comme exemple à suivre que des opérations de maintien de la paix reposant sur le seul bon vouloir des nations.
English: Canada's appellant's submission, para.
French: Communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphe 59.
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold.
French: N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont indiqués en gras.
English: A confirmation of your reservation will be promptly sent by mail.
French: nous nous réjouissons de vous accueillir à Hôtel de la Seiglière.
English: 9. that it supports Mexico's recommendation to consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention on the Protection of the Rights of all Migrant, Workers and Members of their Families.
French: Elle appuie la recommandation du Mexique tendant à envisager la ratification de la Convention sur les droits des personnes handicapées et de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The literature on the pharmacologic effects of marihuana is diverse and many early studies suggesting that it is a highly dangerous drug have been refuted or shown to be spurious 39.
French: La documentation sur les effets pharmacologiques de la marihuana est diverse et de nombreuses études antérieures indiquant qu'il s'agit d'une drogue très dangereuse ont été réfutées ou se sont avérées fallacieuses 39.
English: WHEREAS a private crossing currently exists at this location; AND WHEREAS Mr. Robert E. Somerleigh and Mr. Kenneth E. Erickson (hereinafter the developers) wish to replace the existing private crossing with a highway crossing; AND WHEREAS the applicant has advised that a highway crossing is required for the development of a forty-six lot subdivision south of the track location and that when a minimum of ten lots are sold, a Local Roads Board can be formed and the applicant will then become the road authority and assume the cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing.
French: ATTENDU qu'il existe actuellement un passage à niveau privé à cet endroit; ET ATTENDU que MM. R. Somerleigh et Kenneth E. Erickson (ci-après les promoteurs) désirent remplacer le passage à niveau privé par un croisement de voie publique; ET ATTENDU que le demandeur soutient qu'un croisement de voie publique est requis pour l'aménagement d'une subdivision de quarante-six lots au sud de la voie. Lorsqu'au moins dix lots auront été vendus, une commission des routes locales sera formée et le demandeur deviendra alors l'administration routière et assumera les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement.
English: With respect to the non-investigator group, the office has seriously depleted its capacity in the past 10 years in order to transfer resources to the investigator group.
French: Vérifications, examens et évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Nous avons deux autres moyens de surveiller la conformité avec la LPRPDÉ et la Loi sur la protection des renseignements personnels : les vérifications et examens et l’évaluation des conséquences de diverses initiatives gouvernementales sur la protection de la vie privée.
English: The framework can also explore the achievements of and obstacles to international cooperation on ageing, including the network of United Nations entities, regional commissions, international and national NGOs, bilateral cooperation and academia.
French: Le cadre permet également d'explorer les résultats de la coopération internationale en matière de vieillissement et les obstacles rencontrés, y compris le réseau des entités des Nations Unies, des commissions régionales, des organisations non gouvernementales nationales et internationales, la coopération bilatérale et les milieux universitaires.
English: According to the progress of the work, new definition D projects will be created and added to the program by the IPC/WG, following requests by offices.
French: En fonction des progrès des travaux, de nouveaux projets D de définition seront créés et ajoutés au programme par l’IPC/WG sur demande des offices.
English: (b) The provisions of subparagraph (a) shall not prevent any national Office from informing third parties that it has been designated, or from publishing that fact.
French: b) Le sous-alinéa a) ne saurait empêcher un office national d'informer des tiers qu'il a été désigné, ni de publier ce fait.
English: We see work like this as something we want to be about, representing Canada, that's a key aspect, we're honoured to be part of representing Canadians in an international disaster.
French: Nous voulons porter secours à ces gens, et nous sommes fiers de représenter le Canada dans cette mission internationale.
English: These peoples would have fled from their traditional territory along the Missouri River to escape the ravages of a SMALLPOX EPIDEMIC.
French: Ces autochtones auraient quitté leur territoire ancestral sur les berges de la rivière Missouri, afin d'échapper aux ravages d'une ÉPIDÉMIE de VARIOLE.
English: The ICH E-10 guideline:
French: La Directive CIH E-10 :
English: It is understood that provisions for travel of representatives of small island developing States will include travel and subsistence allowance in accordance with Economic and Social Council decision 2003/283.
French: Les dépenses relatives aux déplacements des représentants des petits États insulaires en développement comprennent les frais de voyage et une indemnité de subsistance, conformément à la décision 2003/283 du Conseil économique et social.
English: It also could be compounded with any number of pigments to give any color under the sun.
French: On pouvait aussi avoir recours à différents pigments pour obtenir la couleur désirée.
English: It is in this town that Don Alfonso 1890 welcomes travelers and gourmet connoisseurs into the hotel and restaurant, in order to share the haute cuisine, culture, land, sea, and delicious produce of one of the most beautiful places in Italy and in the world.
French: C'est là que le Don Alfonso 1890 accueille dans son hôtel et son restaurant les voyageurs par vocation et les gourmands par passion, afin de partager une cuisine de qualité, une culture, une terre, une mer et des produits délicieux de l'un des plus beaux endroits d'Italie et du monde.
English: Canadian Chiropractic Research Foundation Area of Research
French: La Fondation de l'Association chiropratique canadienne Domaine de recherche Recherche portant sur :
English: Organization charts outlining the structure of the regular and reserve components of the Office of the JAG are included at Annex B.
French: L’annexe B comprend les organigrammes illustrant la structure des éléments de la force régulière et de la force de réserve des services juridiques des FC.
English: United Nations:
French: En 1994, le Comité des ministres du Conseil de l’Europe a mis en place le Groupe multidisciplinaire sur la corruption (GMC).
English: The General Registry of Intellectual Property is divided into the following Sections according to the classes of works, performances and productions that are the subject of intellectual property rights:
French: – Le registre général de la propriété intellectuelle est divisé, en fonction des catégories d’oeuvres, de représentations ou d’exécutions et de productions faisant l’objet de droits de propriété intellectuelle, en plusieurs sections, à savoir :
English: In several countries, public sector agencies are obliged to implement positive action measures.
French: Dans plusieurs pays, les organismes du secteur public sont obligés d’appliquer des mesures d’action positive.
English: The General Assembly considered this item at its fifty-first to fifty-fifth sessions (resolutions 51/103, 52/120, 53/141, 54/172 and 55/110).
French: L'Assemblée générale a examiné ce point de sa cinquante et unième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 51/103, 52/120, 53/141, 54/172 et 55/110).
English: Above all, by means of this latest proposal, we are going to guarantee the incorporation of black boxes in all Community ships.
French: Je veux surtout dire que, grâce à cette dernière proposition, nous allons garantir l'installation des boîtes noires sur tous les bateaux communautaires.
English: Pursuant to the Assembly's decision, the Account was recosted during the biennium 2006-2007 with a resultant increase of $915,900.
French: Conformément à cette décision de l'Assemblée, les montants prévus pour le Compte pour le développement ont été recalculés durant l'exercice biennal 2006-2007 et l'augmentation correspondante a été de 915 900 dollars.
English: During this period, the number of titles published in developed countries rose by 30 per cent, while the figure for developing countries jumped by more than 200 per cent.
French: Au cours de cette période, le nombre de titres publiés dans les pays nantis a grimpé de 30 pour cent, alors que dans les pays en développement elle a augmenté de 200 pour cent (5).
English: In that connection, he shared the Non-Aligned Movement's concern that United Nations premises were being used by a few States for activities that undermined the Organization's dignity and objectivity.
French: À cet égard, il partage l'inquiétude du Mouvement des pays non alignés quant à l'utilisation de locaux de l'ONU par quelques États pour des activités qui compromettent la dignité et l'objectivité de l'Organisation.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 33 (A/60/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 33 (A/60/33).
English: The Committee recommends that the State party establish a fully functioning and comprehensive refugee status determination mechanism, ensuring full respect for the principle of non-refoulement, and, in particular, introduce specific procedures for the treatment of unaccompanied and separated minors.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir un mécanisme de détermination du statut de réfugié pleinement opérationnel et complet qui garantisse le respect intégral du principe de non-refoulement, et, en particulier, d'adopter des procédures spécifiques pour les mineurs non accompagnés et séparés de leur famille.
English: All reporting States parties cited relevant domestic measures, while Nigeria reported that the Economic and Financial Crimes (Establishment) Act 2004 provided for the criminalization of wilful interference with actions of judicial or law enforcement officials (art.
French: Tous les États déclarants ont cité des mesures internes pertinentes, tandis que le Nigéria a indiqué que la loi sur les infractions économiques et financières de (Establishment) 2004 prévoyait l'incrimination de l'entrave délibérée aux actions des agents de la justice ou des services de détection et répression (art.
English: The supplier will be required to account for and remit the provincial component of the HST by the due date of the return for the first reporting period ending after March 1997.
French: Le fournisseur est tenu de déclarer et de verser la partie provinciale de la TVH avant le jour d'exigibilité de sa déclaration pour la première période de déclaration prenant fin après mars 1997.
English: [35] In light of the foregoing, and in the absence of an expiry date for the security surcharges that appeared in tariffs applicable to both Northwest and KLM, the Agency is of the opinion that these surcharges are unreasonable within the meaning of subsection 111(1) of the ATR.
French: [35] Compte tenu de ce qui précède et de l'absence d'une date d'expiration dans le supplément relatif aux services de sécurité figurant dans le tarif applicable à Northwest et à KLM, l'Office détermine que ces suppléments sont déraisonnables au sens du paragraphe 111(1) du RTA.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 11) 47 9
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 11 de l'ordre du jour) 47 10
English: The male then thrusts his tail beneath the female’s tail, establishes cloacal contact and copulation begins. Immediately following copulation, the female will struggle to be free from the male’s grasp.
French: Chez les populations des Grands Lacs et du Saint-Laurent, les femelles aménagent leur nid sous des roches, dans de petites dépressions du substratum remplies de terre.
English: ◦ The potential for implementing the requirement in stages C. Sub-Group Process No face-to-face meetings are planned at this stage.
French: ◦ la possibilité d'imposer les exigences par étapes. C. Fonctionnement du Sous-groupe Aucune rencontre n'est prévue à ce stade.
English: That is the pivotal point of the strategy that I have tried to present here today.
French: C'est le point fondamental de la stratégie que j'ai essayé de présenter ici aujourd'hui.
English: From this point of view, on the ‘home front’, the international landscape is uniform.
French: De ce point de vue, sur le « front interne », le paysage international est uniforme.
English: Mr President, this debate concerns the future of auditing in Europe.
French: Monsieur le Président, ce débat concerne l'avenir du contrôle des comptes en Europe.
English: The Authority also expressed its gratitude to the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention Centre for its contribution to the elaboration of the working documents on human trafficking.
French: La Conférence a exprimé ses remerciements au Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime pour sa contribution à l'élaboration des documents de travail sur la traite des personnes.
English: Delegations queried the implications of this on UNHCR's operations, and called on the Office to increase its partnerships and capacity building efforts.
French: Les délégations en questionnent l'implication sur les opérations du HCR et lui demandent d'intensifier ses efforts en matière de partenariat et de création de capacités.
English: • Section V - Shipping and Handling Grain Go to page:
French: • Section V - Shipping and Handling Grain Aller Ã la page:
English: Comparing the BCWP and BCWS indicators will reveal whether the project is ahead of or behind schedule.
French: En comparant l'indicateur BCWP à l'indicateur BCWS, on peut déterminer si le projet est en avance ou a pris du retard par rapport à l'échéancier.
English: It is a commonplace that "small" countries’ chairmanships of international organisations are often the most productive.
French: On a coutume de dire que les présidences d’organisations internationales assumées par des «petits» pays sont souvent productives.
English: Are less intrusive experimental techniques available?
French: Disposent-ils de techniques expérimentales moins envahissantes?
English: An identity photo is required for passes for more than two days.
French: Une pièce d’identité est demandée pour l’octroi des réductions dues à l’âge.
English: -
French: le titre et les symboles, illustrations et couleurs sont présentés avec grande précision et grand soin (1416)
English: A consultation document with a questionnaire on issues for the updating of the Manual on Statistics of International Trade in Services, which is planned to be completed in 2009, has been circulated worldwide.
French: Les Nations Unies, la Commission des communautés européennes, le Fonds monétaire international, L'Organisation de coopération et de développement économiques, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Seven seats and impeccable craftsmanship put it in a class all its own. You also get the exhilarating performance and security of German engineering.
French: Ses sept sièges et sa facture impeccable le placent dans une catégorie à part, tout comme la performance palpitante et la sécurité accrue que procure l'ingénierie allemande.