ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to a large-scale reconfiguration program, the network should soon achieve financial self-sufficiency and be fully managed by local staff.
French: Du fait d'un vaste programme de reconfiguration, l'autosuffisance financière du réseau devrait être assurée sous peu, ainsi que sa prise en charge complète par le personnel local.
English: I would also like to invite you to discover, through this report, how MSC’s science and service in this region benefit Canadians and the world.
French: J’aimerais également vous inviter à découvrir, grâce à ce rapport, comment les programmes scientifiques et les services du SMC dans cette région profitent aux Canadiens et au reste de la planète.
English: (All partners) Continue promoting the rapid ratification and early entry into force of the UN Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and promote international support for FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: (ACDI, société civile) Encourager le transfert de technologie dans la production agricole, la commercialisation et l'entreposage, par des ententes commerciales, techniques, des ententes de coopération et des ententes avec les ONG, y compris des ententes de jumelage direct d'agriculteur à agriculteur.
English: The Forum was urged to give sufficient time and space for more in-depth exchange on regional activities.
French: Le Forum était prié d'accorder suffisamment de temps et d'espace à un échange plus approfondi au sujet des activités régionales.
English: Article 13 Article 13(2) (deleted) The purpose of Article 13(2) in the original proposal was to limit the number of claims to what was strictly necessary in view of the nature of the invention.
French: Article 8 Paragraphe 1 L’ajout du terme « uniquement », qui correspond à l’amendement 11 du Parlement européen, permet de limiter strictement les éléments que doit contenir la demande de modèle d’utilité.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 4 February 2003 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Mr. Vadim S. Smirnov has been appointed alternate representative of the Russian Federation on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 4 février 2003, indiquant que M. Vadim S. Smirnov a été nommé représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité.
English: We have not always achieved what we set out to achieve, but no Intergovernmental Conference since the Treaty of Rome has produced such significant changes, with such a far-reaching impact, as those now envisaged by the Constitution.
French: Nous n'avons pas toujours obtenu tout ce que nous nous étions fixé pour but, mais aucune Conférence intergouvernementale depuis le traité de Rome n'avait abouti à des changements aussi importants, impliquant des incidences aussi profondes, que ceux qui sont envisagés par la Constitution.
English: W. Douglas Kemp Martin Giroux Piyanjali Tissaaratchy  Economist:
French: W. Douglas Kemp Martin Giroux Piyanjali Tissaaratchy  Économiste :
English: 975 Passenger Cars - Depreciation Include depreciation expense re Account 175 - Passenger Cars.
French: 975 Voitures de voyageurs - Amortissement Inclure les charges d'amortissement du compte 175 - Voitures de voyageurs.
English: Such deviation may allow installation of the water main closer to a sewer, provided that the water main is laid in a separate trench or on an undisturbed earth shelf located on one side of the sewer at such an elevation that the bottom of the water main is at least 0.45 metres above the top of the sewer.
French: Une telle dérogation peut permettre l'installation d'une conduite maîtresse rapprochée d'un égout, pour autant que la conduite maîtresse soit placée dans une tranchée séparée ou une base en terre située sur un côté de l'égout à une élévation telle que le bas de la conduite maîtresse se trouve au moins à 0,45 mètre au-dessus de l'égout.
English: There are no quick fixes and no cure-alls.
French: Il n'y a aucune solution rapide et aucun remède miracle.
English: First, with respect to Canadian Hockey Magazine, the Tribunal notes that it is published regularly at stated intervals, as it is "published a minimum of four times during the hockey season," and that it contains stories, articles and photographs by various contributors.
French: Premièrement, en ce qui concerne Canadian Hockey Magazine, le Tribunal remarque qu'elle paraît régulièrement à des intervalles définis, puisqu'elle est «publiée au moins quatre fois pendant la saison de hockey», et qu'on y trouve des comptes rendus, des articles et des photographies de différents collaborateurs.
English: It is a partnership that, in the case of UNAMSIL and numerous operations before it, has been noticeably absent.
French: Ce genre de partenariat a manifestement fait défaut dans le cas de la MINUSIL et de nombreuses opérations antérieures.
English: Before that judgment, there were countries where, either through legislation - as in Sweden - or through case-law - as in Spain - the principle of the international exhaustion of trade marks was permitted, but following that judgment it was clearly prohibited.
French: Avant cet arrêt, certains pays, soit en vertu de la législation - comme la Suède -, soit en vertu de la jurisprudence - comme l'Espagne - permettaient d'appliquer le principe de l'épuisement international de la marque, ce qui a été clairement interdit à partir de cet arrêt.
English: The categories defined by the LoI subcommittee on harmonisation of military requirements could be used for this purpose: (1) Command, Control, Communications and Information, (2) Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance, (3) Deployability/Mobility, (4) Effective Engagement, (5) Protection/Survivability, (6) Sustainability/Logistics, (7) General Support.
French: Etant donné que les besoins en capacités de la Force de réaction rapide européenne ne représentent qu’une partie des besoins nationaux, une information complète sur les planifications nationales est essentielle pour identifier toutes les occasions de coopération.
English: Their principal arguments are discussed under the following headings. a) Subject Country Capacity:
French: Ces principaux arguments sont traités ci-après. a) Capacité des pays en cause :
English: As regards the claim that the requirements in the specifications had been introduced with the sole aim of ejecting the applicant from the foie gras market in the southwest, suffice it to say that this is not corroborated by any evidence.
French: Il convient de constater que le règlement litigieux ne permet la commercialisation, sous la dénomination «canard à foie gras du Sud-Ouest», que des produits répondant aux conditions énumérées dans le cahier des charges accompagnant la demande d'enregistrement concernée.
English: The staff and financial resources available to the Federal and Land security authorities are to be stepped up to adequately compensate them for the added burden associated with the prevention of terrorism.
French: Les autorités fédérales et des Länder responsables de la sécurité verront leurs effectifs et moyens financiers accrus compte tenu du surcroît de charge que la prévention du terrorisme représente pour elles.
English: Performs general photography: by photographing patients in wards, examining rooms, and the studio; by taking studio photographs of hospital staff for identification purposes; by photographing special events and visits by officials; and, by photographing engineering, construction and maintenance projects and building areas, showing progress and conditions.
French: Fournir des services photographiques à un hôpital pour anciens combattants et prendre des photographies des installations physiques, et de sujets anatomiques, chirurgicaux, patho logiques et médicaux qui serviront pour la formation, la constitution des dossiers médicaux, la recherche, l'établissement du diagnostic et du traitement, et ce, en se servant de techniques photographiques, d'un équipement photographique, de divers procédés complexes.
English: A State Party may at the time of its ratification or accession to this Protocol consult with the Subcommittee in order to assess its needs for technical cooperation.
French: Tout État partie pourra, au moment où il ratifiera le présent Protocole ou y adhérera, consulter le Sous-Comité afin d'évaluer ses besoins de coopération technique.
English: France proposes the addition of several provisions to articles 8 and 9 of the text submitted by Austria and the Netherlands.
French: La France suggère de compléter les articles 8 et 9 de la contribution austro-néerlandaise par plusieurs dispositions.
English: With Tecnolam as a support to your work, it will be very simple to find the tools trolley that fit your needs, and hand tools and furnishing that comply with your exigencies in the best way.
French: Son experience de plusiers années vous menera à la réalisation de l'aménagement de votre fourgon avec équipements différents, planchers, panneaux, et mallettes qui facilitent le rangement des outils et qui vous permettent de trouver facilement tout ce que vos cherchez et dont vous avez besoin.
English: The programme will support social policy reform for child protection.
French: Le programme appuiera les réformes sociales de façon à fournir une protection aux enfants.
English: Looking back Yet, when I look back over the years at this incident, I realize that we should do a lot better today.
French: Je reviens sur cet incident d’il y a plusieurs années Tout de même, quand je reviens sur cet incident d’il y a plusieurs années, je me dis que nous devrions être mieux préparés aujourd’hui.
English: In addition, pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/28 of 21 July 2004, an Intergovernmental Expert Group Meeting to develop an information-gathering instrument on standards and norms related primarily to crime prevention was organized in Vienna from 20 to 22 March 2006 (see E/CN.15/2006/CRP.1).
French: En outre, conformément à la résolution 2004/28 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004, une réunion d'un groupe intergouvernemental d'experts chargé de concevoir un instrument de collecte d'informations relatives aux règles et normes portant principalement sur la prévention de la criminalité a été convoquée à Vienne du 20 au 22 mars 2006 (voir E/CN.15/2006/CRP.1).
English: Establishment of family orientation and/or mediation services
French: Développement de services d'orientation et/ou de médiation familiale;
English: Primarily concerned with irregular migration from Eastern and Central Europe towards Western Europe after the fall of the Berlin Wall, 26 Ministers of European countries met to seek the establishment of sustainable systems for orderly migration.
French: Préoccupés avant tout par les migrations clandestines de l'Europe orientale et centrale vers l'Europe occidentale après la chute du mur de Berlin, 26 ministres de pays européens se sont réunis pour tenter d'y mettre de l'ordre en créant des systèmes de migration viables.
English: Tenrox, the leading provider of web based project management software solutions, today announced that Stephan Yazedjian has joined its board as an independent, non-executive director.
French: Tenrox, chef de file des solutions logicielles de gestion de projets par le Web, a annoncé aujourd’hui l’adoption d’une nouvelle convention d’appellation appliquée aux futures versions de ses logiciels.
English: Chile Fact Sheets Fact Notes Population 15.1 Million GDP Per Capita $US 5,000 (2000 est) GDP Per Capita (PPP Basis) $US 14,000 (2000 est) Canadian Tariff Rate 0% Competitors Tariff Rate 7%, flat tariff (2002); Exceptions:
French: Cette somme était concentrée sur l'importation de la « Budweiser » (99 %). Le deuxième grand importateur de bières était Distribuidora Errazuriz.
English: But even when it is a busier day like today, I've always found PBS officers to be very friendly and professional," says Jackie.
French: Mais même lors de journées occupées comme celle-ci, les agents de CPE sont toujours très gentils et très professionnels », dit Jackie.
English: The organization also expressed concern over the threats, intimidation and attacks faced by human rights activists in Guatemala.
French: L'organisation s'est dite également préoccupée par les menaces, manœuvres d'intimidation et attaques dont font l'objet les défenseurs des droits humains au Guatémala.
English: The theme of the Conference – Moving From Words to Action – expresses Canada's commitment to take immediate action on this issue.
French: La conférence a comme thème « Passons à l'action ». Ce thème témoigne de l'engagement du Canada d'agir immédiatement devant l'urgence de la situation.
English: The POC elects the Council's chairman for the period between Congresses.
French: Le CEP élit son président pour la période entre les Congrès.
English: It adds that the cyclical slowdown in the first half of 2003, along with the need to consolidate public finances, cannot be an excuse for postponing the necessary reforms further.
French: Elle ajoute que le ralentissement conjoncturel intervenu au premier semestre de 2003 notamment, tout comme la nécessité d'assainir les finances publiques, ne sauraient justifier le report des réformes structurelles nécessaires.
English: As an alternative, they can apply for membership in the NEXUS or CANPASS Air programs.
French: Toutefois, ils peuvent faire une demande d’adhésion aux programmes NEXUS ou CANPASS Air.
English: As a resource to the Rainbow District School Board in Sudbury, which is now starting to pilot a high school diploma in mining, Steve actively participates in promoting an interest in mining careers to young people.
French: Steve agit comme ressource pour le conseil scolaire du district de Rainbow, à Sudbury, qui commence maintenant à offrir une formation pilote pour l’obtention d’un diplôme d’études secondaires en exploitation minière; dans son rôle, Steve participe activement à stimuler l’intérêt des jeunes gens pour qu’ils songent à faire carrière dans l’industrie minière.
English: I expect you to explain to us how you intend to negotiate at international level in order to enable us to achieve a sensible policy on how to combat the epidemic while continuing to trade with third countries.
French: J'attends de vous que vous nous expliquiez comment vous souhaitez négocier au niveau international, que nous nous dirigeons vers une lutte raisonnable contre l'épidémie, tout en poursuivant le commerce avec les pays tiers.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of Italy for his statement and the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur de l'Italie pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The question of the objectives and agenda of a fourth extraordinary session of the General Assembly devoted to disarmament was considered in the framework of the United Nations Disarmament Commission and incorporated in its reports for 1999.
French: Les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ont été examinés par la Commission du désarmement et figurent dans son rapport de 1999.
English: Develop general awareness modules in employee orientation and management courses.
French: 4.1.1 Sous-objectif 9 Élaborer des modules de sensibilisation générale pour les cours d’initiation des employés et de gestion.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/41) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1741 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/41) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1741 (2007).
English: Allocation from the regular budget of the United Nations of resources for the Office of the President of the Economic and Social Council (E/2001/L.45/Rev.2 and E/2001/L.47/Rev.1)
French: Allocation sur le budget ordinaire des Nations Unies des ressources pour le bureau du Président du Conseil économique et social (E/2001/L.45/Rev.2 et E/2001/L.47/Rev.1)
English: In a diet-validation scenario, a model derived from limited knowledge of rainbow smelt (Osmerus mordax) diet reasonably estimated d13C and d15N compared with a null model but inaccurately estimated prey consumption.
French: Dans un scénario de validation du régime alimentaire, un modèle élaboré à partir d'une connaissance limitée du régime alimentaire de l'Éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) a permis l'estimation adéquate de d13C et de d15N par rapport à un modèle nul, mais n'a pu déterminer correctement la consommation des proies.
English: Description of IBOC IBOC is an inter-departmental partnership between primarily the Department of Foreign
French: Description du COAI Le COAI est d’abord le fruit d’un partenariat entre le ministère des Affaires étrangères et
English: The present situation with respect to global road safety is most grave.
French: La situation mondiale actuelle en matière de sécurité routière est des plus graves.
English: • vehicle repairs, maintenance, and washes; and
French: • l'entretien, les réparations et le lavage d'automobile;
English: A further report on institutional issues concerning staff, premises and security will be submitted to the forthcoming General Assembly.  The most senior United Nations official responsible for the security of all United Nations staff, dependants and property in his or her area of assignment.
French: Le fonctionnaire des Nations Unies du niveau le plus élevé, responsable de la sécurité de l'ensemble du personnel des Nations Unies, de leurs personnes à charge et de leurs biens dans la région où il/elle est affecté(e).
English: Last week ECHO decided to allocate EUR 1 million for flood relief, of which 600 000 will be dispersed through the Spanish Red Cross and 150 000 through MSF Luxembourg, for operations in Mozambique and EUR 250 000 to Botswana through the German Red Cross.
French: La semaine dernière, ECHO a décidé d'allouer 1 million d'euros au titre de l'aide aux victimes de l'inondation, dont 600 000 euros seront distribués par le biais de la Croix-Rouge espagnole, 150 000 via MSF Luxembourg pour des opérations au Mozambique et 250 000 au Botswana par la voie de la Croix-Rouge allemande.
English: As a consequence, the HSO3F–SbF5 magic acid system is now less complex than found previously and only seven anionic species are clearly observed.
French: En conséquence, le système de l'acide magique HSO3F–SbF5 est maintenant moins complexe que ce que l'on croyait auparavant et on n'observe que sept espèces anioniques.
English: Since early 1990, long-term unemployment increased much faster than any of the other rates.
French: Cependant, lorsque la baisse de l'activité économique s'accentue, les périodes de chômage se prolongent et l'écart entre ce taux de chômage et le taux officiel rétrécit.
English: The Department added that Polaris, along with other suppliers, provided input into the proposed approach and that, in fact, Polaris objected to the proposed award of only one NMSO on the grounds that it would impede competition.
French: Le Ministère a ajouté que Polaris, à l'instar d'autres fournisseurs, a communiqué des observations sur la méthode proposée et que, de fait, Polaris a fait opposition à l'adjudication proposée d'une seule OCPN au motif que cette façon de faire nuirait à la concurrence.
English: OTTAWA, Ontario — The Whole Fleet Management (WFM) system is designed to make more efficient use of vehicles and equipment.
French: OTTAWA (Ontario) ― Le système de gestion de l'ensemble du parc de véhicules (GEPV) est conçu pour utiliser les véhicules et l'équipement de façon plus efficiente.
English: 36/92) provides for in its Article 37, paragraph 3, that a constitutional complaint may be filed on behalf of the person whose rights or freedoms have been violated, by the federal organ concerned with human and minority rights.
French: La loi relative à la Cour constitutionnelle fédérale (« Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie », N° 36/92) stipule dans son article 37, paragraphe 3, qu'une plainte constitutionnelle peut être déposée par l'organe fédéral concerné par les droits de l'homme et des minorités, en faveur d'une personne dont les droits et libertés ont été violés.
English: • Using Dublin Core in XML http://dublincore.org/documents/2000/07/14/dcmes-xml/  
French: • Version française : http://www-rocq1.inria.fr/~vercoust/ METADATA/DC-fr.1.1.html Dublin Core Qualifiers [Qualificatifs du Dublin Core] http://dublincore.org/documents/2000/07/11/dcmes-qualifiers/
English: He feels that such a procedure may constitute an abuse of rights, while admittedly basing his arguments on grounds specific to the Council of Europe conventions.
French: Dans ses réponses le Secrétariat a toujours insisté sur le fait que des modifications qui aboutiraient à une extension de la portée de réserves existantes ne sont pas acceptables.
English: General Guidelines Priority Action Checklists Operational Guidelines
French: Directives générales Listes des mesures à prendre en priorité Directives opérationnelles
English: A monitoring and evaluation component will increase the accountability of federal institutions.
French: RENFORCER Lâ€™EXPERTISE ET LA CAPACITÃ‰ DE SUIVI DES INSTITUTIONS FÃ‰DÃ‰RALES Une fonction de vÃ©rification et dâ€™Ã©valuation viendra renforcer lâ€™imputabilitÃ© des institutions fÃ©dÃ©rales.
English: This module outlines the impact that weather and climate information has on the forestry industry.
French: Ce module décrit l'incidence de l'information météorologique et climatologique sur l'industrie forestière.
English: • Respendable revenues are generated by the Community Pastures Program, administration fees related to the NetIncome Stabilization Account (NISA) and the Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund.
French: • Les recettes disponibles proviennent du Programme des pâturages communautaires, des frais d'administrations liés au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et du Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel.
English: Community Home Renovation Program (C.H.R.P.):
French: Ce comité sera chargé d’offrir des conseils en matière d’aménagements locaux et de priorités.
English: TRADE/WP.5/1999/6 Use of Land as Security for a Loan
French: TRADE/WP.5/1999/6 Terres servant de garantie pour l'obtention d'un prêt
English: However, knowing that we are in need of great spiritual strength must not discourage us — it is within our reach.
French: Mais savoir qu'il nous faut une grande énergie spirituelle ne doit pas nous décourager, car elle est à notre portée.
English: Conclusions About 200 participants from EU Member States, and a number of accession, candidate and EFTA countries attended the conference.
French: Conclusions Environ 200 participants des Etats membres de l'Union européenne (UE) ainsi qu'un certain nombre de pays adhérents, de pays candidats et de pays de l'AELE ont participé à la conférence.
English: We welcome the participation of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, representing this international Organization in the Sharm el-Sheikh summit, as well as all the efforts he made during his visit to the region.
French: Nous nous félicitons de la participation au Sommet de Charm el-Cheikh du Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a représenté cette Organisation internationale, et de tous les efforts qu'il a déployés durant sa visite dans la région.
English: It is therefore a formal requirement whose purpose is to demonstrate the existence of an authorization to place the product on the market as a medicinal product.
French: Ainsi, il s'agit d'une condition de forme destinée à démontrer l'existence d'une autorisation de mise sur le marché du produit, en tant que médicament.