ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The surveillance tapes that might have captured the wife entering the branch and conversing with the teller had been destroyed, given the passage of time between the event and the complainant’s contacting the bank about the matter.
French: ▪ Les bandes vidéo de surveillance qui auraient pu montrer l’épouse entrant dans la succursale et discuter avec la caissière avaient été détruites, étant donné le laps de temps qui s’était écoulé entre l’incident et le dépôt de la plainte à la banque.
English: Work to be undertaken: Exchange of information and experience, improvement of contacts and exchange of technical and economic knowledge, preparation of reports and studies on specific issues, promoting and strengthening of cooperation with other international governmental and non-governmental organizations, holding of workshops, seminars, informal meetings, etc.
French: Travail à faire: Échanger des informations et des données d'expérience; améliorer les contacts et les échanges de connaissances techniques et économiques; préparer des rapports et des études sur des problèmes particuliers; encourager et renforcer la coopération avec d'autres organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales; organiser des ateliers, des séminaires, des réunions informelles, etc.
English: With your permission, Mr. President, I would like to pay tribute to all participating delegations for their spirit of cooperation in our common search for a better, more stable and safer world.
French: J'aimerais rendre hommage à toutes les délégations pour l'esprit de coopération dont elles ont fait montre dans la quête commune d'un monde meilleur, plus sûr et plus stable.
English: In 1995, about 85,000 individuals were charged with common assault and about 48,000 were charged with break and enter (most people charged with such offences are eventually convicted or discharged).
French: En 1995, quelque 85,000 personnes ont été accusées de voies de fait simple et quelque 48,000 d'introduction par effraction (à noter que la plupart des personnes accusées de tels actes sont éventuellement condamnées ou libérées).
English: How will placements be determined?
French: Comment les affectations sont-elles déterminées?
English: Reporting source: paediatricians on mailing list Monthly reporting form External validation of case ascertainment
French: Déclarants : pédiatres inscrits sur la liste d’envoi Formulaire de déclaration de cas détaillée Formulaire de déclaration mensuelle
English: Positive HIV Test Reports to June 30, 2001, and Reported to CIDPC up to August 17, 2001 1.
French: Tests positifs pour le VIH au 30 juin 2001 et signalés au CPCMI jusqu'au 17 août 2001 1.
English: C. Measures to reduce or eliminate releases from wastes: technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutants
French: Mesures visant à réduire voire éliminer les rejets de déchets : directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants
English: However, even though they are written as a coherent series of activities for a specified length of time, this is mainly a means of demonstrating the progression necessary in any similar training module.
French: Toutefois, s’il est vrai que les modules ont été conçus comme une série d’activités cohérentes à mettre en oeuvre sur une certaine période, notre objectif n’était que de fournir un exemple de la progression que les formateurs devraient suivre pour chaque module similaire.
English: One of the major achievements of recent decades has been the democratisation of access to the "heritage experience" compared with the traditionally very narrow spectrum of society to which heritage used to be restricted.
French: Un des grands progrès accompli au cours des dernières décennies a été la démocratisation de l’accès à la «découverte du patrimoine», réservée jusqu’alors à cette partie très restreinte de la société familiarisée par sa propre expérience avec la notion de patrimoine.
English: We hope that these arrangements can continue, because they are the best way of pursuing responsible fishing and a climate of peace between the fishing communities of the two countries.
French: Nous espérons que ce régime pourra subsister car il constitue la meilleure manière de conserver une pêche responsable et un climat de paix entre les communautés des pêcheurs des deux pays.
English: The first country is Indonesia.
French: Le premier est l' Indonésie.
English: Nor can we overlook the attractiveness of Europe owing to its relative prosperity, its political stability, the desire of recently arrived immigrants to be reunited with their families and the dynamic growth in the populations of relatively poor neighbouring regions.
French: L'attractivité du territoire européen ne peut non plus être ignorée, due à sa prospérité relative, à sa stabilité politique, aux demandes de réunification familiale de la part des immigrés arrivés récemment et au dynamisme de croissance de la population de régions relativement pauvres dans notre voisinage.
English: On the other hand, CN argues that the qualification in this Policy statement that it is to be subject to "legal and constitutional requirements" is not, as such, a reference to Terms of Union.
French: D'autre part, le CN soutient que la modalité de cette Politique selon laquelle elle doit tenir compte « du contexte juridique et constitutionnel » ne renvoie pas aux Conditions de l'union.
English: The significance of any effect on wildlife/migratory species/species at risk/designated or sensitive habitat will depend in part on the permanence of that effect and the sensitivity of the particular species or habitat component affected.
French: L’importance de tout effet sur la faune, les oiseaux migrateurs, les espèces en péril et les caractéristiques désignées ou les processus complexes de l’habitat dépendra en partie de la permanence de cet effet et de la sensibilité des espèces ou des composantes de l’habitat en cause.
English: The magnitude of these investments underscores the need to consider how best to attract or drive more private investment to support the implementation of projects that minimize climate risk.
French: L'ampleur des IED montre à quel point il est nécessaire de réfléchir aux meilleurs moyens d'inciter les investisseurs privés à financer davantage l'exécution de projets visant à limiter les risques liés à l'évolution du climat.
English: Follow-up support will help ensure that these leaders succeed in finding positions of authority in their areas of interest.
French: Un appui sera offert par la suite à ces leaders afin de les aider à trouver des postes clés dans leur secteur d'activité.
English: Click on the Close button to return to the Contributions – Pre C24 tab page (see below).
French: Cliquez sur le bouton « Regarder une contribution retournée » pour visualiser les contributions retournées au donateur.
English: The long title of the Patented Medicines Regulations, 1994 (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement de 1994 sur les médicaments brevetés (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Evidence that we follow professional standards and that Parliament accepts and endorses our audit conclusions on matters found to be satisfactory or unsatisfactory.
French: la preuve que nous respectons les normes professionnelles et que le Parlement accepte et endosse les conclusions de nos vérifications des questions que nous jugeons satisfaisantes ou insatisfaisantes;
English: However, activity increased with development and, since there were small but significant differences in the average developmental ages of L, S, F2L × S, and F2S × L plants, the effects of development on activity had to be taken into account in examining the F2 activity data for segregation.
French: Toutefois, cette activité s'est accrue en même temps que le développement et, compte tenu des différences, petites mais significatives, dans les moyennes d'âges de développement des plantes L, S, F2L × S et F2S × L, les effets du développement ont dû être considérés lors de l'étude des données sur l'activité chez les F2, en regard de la ségrégation.
English: Their confidence in our products and our know-how have helped us to grow and achieve the experience needed to serve major brands.
French: La confiance que vous portez à nos produits et notre savoir faire nous ont permis de nous développer et d’obtenir l’expérience nécessaire pour offrir nos services aux grandes marques.
English: The ideal to achieve this aim is to obtain the data from administrative sources, especially from the Ministry of Finance tax databases and from the Social Security Service database.
French: Pour cela, l'idéal serait d'obtenir des données administratives, en particulier celles figurant dans les bases de données fiscales du Ministère des finances et de la sécurité sociale.
English: Table 1, row 4 (Hazard warning signal), column 4, replace the word "Yes" to read: "No".
French: Tableau 1, rubrique n° 4 (Feux de détresse), colonne 4, remplacer «Oui» par «Non».
English: 0341 Communications research services $37,571.20 2006-03-14 Krista Boa 0492 Research contracts $24,610.00 2006-03-14 Oscapella & Associates Consulting Ltd.
French: 0341 Services de recherche en communications 37 571.20 $ 2006-03-14 Krista Boa 0492 Contrats de recherche 24 610.00 $ 2006-03-14 Oscapella & Associates Consulting Ltd.
English: At the end of 2006, the number of banknotes in circulation stood at 11.3 billion with a value of Euro 628.2 billion.
French: Cinq ans de billets et de pièces en euros À la fin de 2006, le nombre de billets en euros en circulation se chiffrait à 11,3 milliards, pour une valeur de 628,2 milliards d'euros. La croissance soutenue du nombre de billets de 50, 100 et 500 euros en circulation, atteignant des taux respectifs de 12,5, 9,6 et 13,2%, soulève des questions quant à la nécessité et à l'utilité de valeurs unitaires aussi importantes, eu égard, notamment, aux risques d'activités criminelles.
English: Overall, a total of 122 developing countries and two territories benefited from those WIPO development cooperation activities which either dealt entirely with the TRIPS Agreement or had a component relating to that Agreement; they were:
French: Réunion de consultation régionale de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins à l’intention des pays en développement d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: It was also disturbing that the so-called “non-academic” subjects were not open to students of both sexes; she was not convinced by the argument that a scarcity of teachers was to blame.
French: Il est également préoccupant de constater que les sujets « non académiques » ne sont pas offerts aux deux sexes; elle n'est pas convaincue par l'argument selon lequel le manque d'enseignants en est la cause.
English: Status Report on Major Crown Projects  for fiscal year 2006-2007
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État pour l’année financière 2006-2007
English: Commenting on the many appeals from all sides for a resumption of negotiations, Mr Lamy argued that "these political signals do not represent a change in negotiating positions, especially when they are addressed to others.
French: Commentant la multiplication d'appels de part et d'autre en faveur d'une reprise des négociations, M. Lamy a estimé que "ces signaux politiques ne valent pas expression de changement dans les positions de négociation, surtout quand ils s'adressent aux autres.
English: Information relating to buildings, equipment, vehicles, maintenance of facilities and structures, project designs and reference plans. Topics:
French: Les renseignements ayant rapport aux édifices, au matériel, aux véhicules, au maintien des installations et des structures, à la conception des projets et à la planification de références. Sujets :
English: Management should ensure that these minutes and records are kept as Health and Safety Officers will make it regular part of their monitoring activities to ask and review these documents.
French: La direction devrait s'assurer que l'on tient des procès-verbaux et des registres car les agents de santé et de sécurité demanderont régulièrement, lors de leurs visites, de revoir ces documents.
English: The following rates are used to calculate the amount of excise duty payable on spirits:
French: Pour calculer le montant des droits d'accise exigibles, un utilisateur agréé doit utiliser les taux suivants :
English: If homework is a condition of employment when someone is hired, homework becomes part of the employment contract.
French: Si le travail à domicile est une condition d’emploi à l’embauche, il fait partie du contrat de travail.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-18&contractid=21F6B80F&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Requesting the MRB at each medical appointment facilitates regular medication review and encourages active participation of seniors in their health care.
French: Seniors Med-Safe Program (Programme de sécurité dans l’utilisation des médicaments) (Dunnville) :
English: 5.5.4 The back-up to the LEITP is the Receptionist who, while capable, has not received training to fill this role.
French: 5.5.4 La suppléante de la LEITP est la réceptionniste qui, bien qu’elle en soit capable, n’a pas reçu de formation pour assumer ce rôle.
English: Under some circumstances, the demands appeared to exceed the energy available.
French: Dans certains cas, les besoins ont semblé supérieurs à l'énergie disponible.
English: To that end, she urged the inclusion of more youth delegates in Member States' delegations.
French: À cette fin, Mme Backlund plaide pour que les délégations des États Membres comportent davantage de représentants des jeunes.
English: So reads the caption to a painting entitled My Soldier Husband, by Acen Paska, a child-soldier bride in Uganda.
French: Cette légende est celle d'un dessin intitulé Mon mari soldat, d'Acen Paska, la jeune épouse d'un enfant-soldat de l'Ouganda.
English: The monogamous widow must not be divorced or separated, and she must have been married to the deceased for at least six months before his death.
French: La veuve monogame doit être non divorcée ni séparée de corps et le mariage antérieur d'au moins six mois au décès.
English: Even though the case study should be evidence-based, it is not about presenting ‘arguments’ for ‘persuasion’; it is about the methodology and process as well as about the story-line.
French: Même si l’étude de cas doit être axée sur les résultats, elle ne vise pas à présenter des « arguments » à des fins de « persuasion »; l’accent est plutôt mis sur la méthodologie et la marche à suivre ainsi que sur le synopsis.
English: It serves as the central forum for discussing international economic and social issues, and for formulating policy recommendations addressed to Member States and the United Nations system.
French: Il sert d’instance principale pour l’examen des questions économiques et sociales internationales et pour l’élaboration de recommandations pratiques sur ces questions à l’intention des Etats Membres et du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: On a visual level, the FIP provides coherence through the consistent use of graphic elements; on a verbal level, the applied title identifies an organization in a consistent manner.
French: Sur le plan visuel, le PCIM permet une telle homogénéité, grâce à l’utilisation constante des mêmes éléments graphiques; sur le plan écrit, le titre d’usage identifie les organismes de façon uniforme.
English: Cosmetic products, food contact materials,, biocidal products and plant protection products and medical devices are already regulated in specific Community legislation and therefore should be exempted from the obligation to register.
French: Les produits cosmétiques, les matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires , les produits biocides, les produits phytopharmaceutiques et les dispositifs médicaux font déjà l'objet d'une réglementation dans le cadre d'une législation communautaire spécifique et devraient par conséquent être exemptés de l'obligation d'enregistrement.
English: Increased staffing flexibility will be available to agencies in staffing SEC positions -- OPM will continue to establish executive qualifications criteria and operate Qualifications Review Boards.
French: Les organismes bénéficieront d'une souplesse accrue pour la dotation des postes du groupe de la haute direction S le Bureau de la gestion du personnel continuera d'établir des critères de compétence pour les cadres de direction et de diriger des comités d'examen des compétences.
English: ◦ f. review Yekooche First Nation Annual Fishing Plans;
French: ◦ f. étudier les plans de pêche annuels de la Première nation Yekooche;
English: Commercial Agriculture Division, Economic Research Service, U.S. Department of Agriculture, Technical Bulletin No. 1864, February 1997.
French: "U.S. Export Performance in Agricultural Markets", Commercial Agriculture Division, Economic Research Service, U.S. Department of Agriculture, Technical Bulletin No.1864, February 1997.
English: They were given the checklists of strategies to remind them.
French: Ils ont reçu comme référence de travail des aide-mémoire récapitulant l’ensemble des stratégies.
English: Volunteers also represent an important component of the capacity of museums to fulfil their functions.
French: Les bénévoles représentent également un élément important de la capacité des musées à remplir leurs fonctions.
English: Additionally, the Greenland wintering population trend is also unknown.
French: On ne connaît pas non plus les tendances démographiques de la population hivernant au Groenland.
English: It is for this reason that all the comments submitted by both the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and, above all, the Committee on Legal Affairs, are absolutely key.
French: C’est pourquoi toutes les observations formulées par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et, surtout, par la commission des affaires juridiques sont absolument essentielles.
English: The programme is structured to work in three areas of action:
French: Ce programme est réparti selon trois secteurs d'intervention :
English: If the electoral districts for Northern Ontario were based solely on the principle of representation by population, this region would be allocated only eight electoral districts – a decrease of three.
French: Si les circonscriptions électorales du nord de l’Ontario étaient fondées uniquement sur le principe de la représentation du chiffre de population, huit circonscriptions seulement seraient attribuées à cette région, soit une diminution de trois circonscriptions.
English: Indian and Northern Affairs Canada http://www.ainc-inac.gc.ca/sg/index_e.html
French: Victim Services / Family Violence Prevention Unit (pamphlets)
English: The provision was adopted with those modifications.
French: La disposition a été adoptée sous réserve de ces modifications.
English: The St. Lawrence River has its own hazards; ice jams can occur in its winding channels leading to flooding in low-lying areas.
French: Le fleuve Saint-Laurent présente lui-même certains dangers du fait que les glaces peuvent s’accumuler dans ses canaux sinueux et occasionner des inondations dans les basses terres.
English: 4.2 ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY LEGISLATION The Anti-terrorism Act amended the Access to Information Act,74 Personal Information Protection and Electronic Documents Act75 and Privacy Act,76 providing that, where a certificate under section 38.13 of the Canada Evidence Act prohibiting disclosure of information in a record or of the personal information of a specific individual is issued before a complaint is filed under any of the above acts in respect of a request for access to that information, those acts do
French: De plus, lorsqu’un certificat au titre de l’article 38.13 est délivré après le dépôt d’une plainte au titre de l’une de ces lois, toutes les procédures prévues dans ces lois sont interrompues et le commissaire à l’information ou le commissaire à la protection de la vie privée, selon le cas, doit prendre des précautions pour empêcher la divulgation des renseignements et doit les renvoyer au responsable de l’institution gouvernementale dont relèvent les renseignements ou qui les a fournis.
English: . Agriculture, hunting and forestry; Manufacturing; Electricity, gas and water supply; Construction; Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods; Hotels and restaurants; Transport, storage and communication; Financial intermediation; Real estate, renting and business activities.
French: Agriculture, chasse et sylviculture; industrie manufacturière; production et distribution de l’électricité, de gaz et d’eau; construction; commerce de gros et de détail, réparation automobile et d’articles domestiques; hôtels et restaurants; transports, entreposage et communications; intermédiations financières, immobilier, location et services aux entreprises.
English: [19] She noted that during the post-board exam review, as evidenced by the request that she momentarily leave the room, the selection board members would have experienced some difficulty in reaching a consensus.
French: [19] Elle souligne que les membres du jury de sélection ont éprouvé certaines difficultés à parvenir à un consensus et lui ont même demandé de quitter la pièce momentanément pendant l'entretien postérieur à la sélection.
English: A doping violation involving such substances may result in a reduced sanction provided that the "…Athlete can establish that the Use of such a specified substance was not intended to enhance sport performance…"      Note: the section on "Specified Substances", with or without its footnote (*), may or may not be included in national regulatory texts implementing the 2006 Prohibited List.
French: Une violation des règles antidopage portant sur ces substances peut se traduire par une sanction réduite si le « ...sportif peut établir qu’il n’a pas utilisé une telle substance dans l’intention d’améliorer sa performance sportive… ».  Note : cette section sur les « Substances Spécifiques », avec ou sans son commentaire *, est susceptible d’être ou ne pas être incorporée dans le texte réglementaire national donnant force à la Liste des Interdictions 2006.
English: Expensing is allowed for capital assets costing less than 200,000 yen.
French: Les immobilisations dont la valeur ne dépasse pas 200 000 yens peuvent être passées en charges.
English: • 006 - Finance 23217 Canadian Dairy Commission Account Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009)
English: A temporary programme offering on-the-job training for young people who are difficult to place has been transformed into a regular instrument of active labour market policies.
French: Pour atteindre ce nouvel objectif, un plan de financement a été adopté pour les autorités locales responsables de la mise en œuvre. Cette initiative est adaptée aux circonstances.
English: Since April 2004 our cuisine has always kept to the traditio ...
French: At the Trattoria del Porto, da Felice, in the historic cent ...
English: While this is an important step, more limited progress has been seen in actual improvements in the policy environment.
French: Bien qu’il s’agisse d’un pas important, les progrès dans l’amélioration concrète du contexte des politiques ont été plutôt restreints.
English: • In 1997, Canadians most likely to contract hepatitis C were between the ages of 25 and 59.
French: • Le taux d'incidence de l'hépatite C a sensiblement augmenté entre 1992 et 1997, la plus forte hausse s'observant chez les hommes.
English: The Arabic language site required additional resources as it used non-Latin and bi-directional scripts.
French: La version en langue arabe du site nécessite des ressources supplémentaires car il utilise un système d'écriture non latin et bidirectionnel.