ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Record of Proceedings - Errata - Atomic Energy of Canada Ltd - Application for a licence to decommission Whiteshell Laboratories
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Errata - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande de permis de dÃ©classement des Laboratoires de Whiteshell
English: The common country assessment and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process is chiefly used as: a tool to prepare country programmes; an instrument for coordinated advocacy; a means for refining programme focus through mid-term UNDAF reviews and prioritizing joint action; a basis for optimizing thematic groups; and a means for defining areas for joint programming.
French: Le processus d’établissement des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement constitue un outil particulièrement utile pour : élaborer les programmes de pays; coordonner les activités de sensibilisation; préciser les orientations de programme grâce aux examens à mi-parcours des plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement et établir un ordre de priorité pour des actions conjointes; optimiser l’emploi des groupes thématiques; et définir des domaines de programmation commune.
English: Suitable tall trees as nesting habitat near foraging areas have declined in some parts of British Columbia over the past century due to increases in the size of human populations and industry.
French: Par conséquent, les plus grandes concentrations de Grands Hérons du Pacifique se trouvent dans la région du delta du Fraser, dont les grandes vasières et zosteraies offrent une abondance de sites d’alimentation.
English: The Ministry of Education, regaining its leadership role, is working on the Comprehensive Education Reform for the Galapagos (REIG).
French: Rétabli dans son rôle de chef de file, le Ministère de l'éducation a engagé le réforme complète de l'éducation aux Galapagos (REIG).
English: Overall, noninfested voles always survived better than infested ones did in the three classes.
French: En général, les campagnols sains survivent mieux que les campagnols parasités, dans les trois classes.
English: • The RPL office should draw upon the services of HR specialists, to advise on the interview process, conduct follow-up client satisfaction surveys of RPL applicants, to conduct exit interviews; and so on.
French: • Le bureau du RLP devrait demander conseil à des spécialistes des RH pour ce qui est du processus d’entrevue, de la conduite d’enquêtes de suivi sur la satisfaction de la clientèle à l’égard des recrues du RLP, du format des entrevues de départ, etc.
English: The advanced search functions are only accessible to the Artprice subscribers (Starter subscriptions do not apply to this service).
French: Le module de recherche avancée n’est accessible que pour les clients abonnés (hors Abonnement Starter).
English: It is also the only region where NGO activity continued throughout the conflict.
French: C’est la seule région où les ONG ont continué à travailler durant le conflit.
English: Our efforts to streamline and speed up the grant application process cannot be made at the expense of proper evaluation of the proposals, and must comply fully with the rules governing budget management.
French: Les efforts que nous fournissons pour rationaliser et accélérer la procédure de demande de contributions financières ne peuvent se faire au détriment d'une évaluation correcte des propositions et doivent pleinement se conformer aux règles régissant la gestion budgétaire.
English: The weather, however, wasn’t nearly enough to dash the spirit or determination of the twenty motorcycles and their riders who converged on the Toronto East Detachment in Bowmanville from across the RCMP GTA detachments for the short, scenic ride to Cobourg - the site of the Northumberland County EMS 4th Annual PC Chris Garrett Memorial Charity Poker Run.
French: Le temps n’allait toutefois pas miner l’entrain ou la détermination des vingt motocyclistes des détachements de la GRC de la Région du Grand Toronto qui convergeaient vers le Détachement de Toronto - Est à Bowmanville avant d’entreprendre une courte randonnée pittoresque jusqu’à Cobourg, endroit où se tenait la 4e randonnée annuelle commémorative de poker Chris Garrett organisée par les services d’urgence du comté de Northumberland.
English: • Political advertising means advertising in any broadcast, print, electronic or other medium with the purpose of promoting or opposing any registered party or the election of a registered candidate, and "political advertisement" has a corresponding meaning.
French: • Par « publicité politique », on entend : publicité diffusée par les médias imprimés, électroniques ou autres, y compris la radiodiffusion, pour favoriser un parti inscrit ou l’élection d’un candidat inscrit, ou pour s’y opposer.
English: While using the same languageAddressing the same issues of Supply Chain Management capacity building, `Medforist' is a programme targeted to Universities and Research centres in the region while the `e-Med Business' project addresses Governments and SME representatives within the region.  The cooperation between `Medforist' and `E-Med Business' will strengthen the capacity building in the Mediterranean region.
French: Le projet Medforist s'occupait aussi des questions de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, mais il s'adressait aux universités et aux centres de recherche alors que le projet E-Med Business visait les représentants des pouvoirs publics et des PME dans la région.
English: Where a person served as a firefighter immediately before serving in the Corps of Canadian (Overseas) Fire Fighters or on active service in the Canadian Forces within the meaning of the National Defense Act (Canada), and served again as a firefighter within three months after his discharge from the corps or the forces, time spent in the corps or the forces shall be deemed to be service as a firefighter for the purpose of this regulation.
French: Lorsqu’une personne a servi comme pompier immédiatement avant de servir dans le Corps des pompiers canadiens (outre-mer) ou en service actif dans les Forces canadiennes au sens de la Loi sur la défense nationale (Canada), et a servi de nouveau comme pompier moins de trois mois après sa libération du corps ou des forces, le temps passé dans le corps ou dans les forces doit être considéré comme service à titre de pompier pour l’application du présent règlement.
English: The Committee also requests information on the sharing of the burden of the cost of vocational training among public bodies (state or other collective bodies), unemployment insurance systems, enterprises, and households as regards continuing training.
French: consacré 0,1 % environ du PIB aux mesures de formation intéressant le marché du travail, mais rien n’est indiqué pour l’exercice 2000.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: En 2001, la production d’or de la mine Dufferin s’est élevée à 9788 oz.
English: In the short term (Step 1), stakeholders and partners should be engaged in affirming the natural and cultural heritage values of the ecosystem within the context of the protected area and its natural region.
French: À court terme (étape 1), il faut amener les intervenants et les partenaires à affirmer les valeurs du patrimoine naturel et culturel de l’écosystème dans le contexte de l’aire protégée et de sa région naturelle.
English: No way! If you sign up for the newsletter, you will receive no more than 3-4 emails a year from the BOBs.
French: Blogopédia est notre catalogue international de blogs en 11 langues.
English: I will seek excellence with humility.
French: J'essaierai humblement de viser l'excellence.
English: Table 8 National competitive examination placement by entity, 1 July 2006-30 June 2007
French: Tableau 8 Affectation des lauréats des concours nationaux, par entité (1er juillet 2006-30 juin 2007)
English: Even under the best of circumstances, private sector participation in the administration and delivery of social services and benefits systems cannot replace the public provision of these services.
French: Même dans le meilleur des cas, le secteur privé ne peut se substituer aux pouvoirs publics pour administrer et dispenser des services et avantages sociaux.
English: • An inventory of ongoing environmental monitoring programs was implemented to track trends and long-term changes in environmental quality, ecosystem composition and function.
French: • Un inventaire des programmes de surveillance de l'environnement en cours a été mis en oeuvre afin de déterminer les tendances et les changements à long terme dans la qualité de l'environnement, la composition et la fonction de l'écosystème.
English: ABAC financial management systems
French: Systèmes de gestion financière ABAC
English: Nikon’s 3D Color Matrix Metering II has long been praised by discerning professionals for its accuracy.
French: Ce système analyse les caractéristiques de la scène telles que la luminosité, le contraste, la zone AF sélectionnée, les couleurs, la distance entre le sujet et l’appareil photo et même les reflets. Il les compare ensuite à une base de données regroupant les informations de plus de 30 000 situations de prise de vue afin de fournir une précision incroyable.
English: Whereas one of counsel for the Trustees, Mr. David T. Hashey, Q.C., pleaded for compassion for the Trustee, taking into account the serious detrimental consequences to his health already occasioned by these disciplinary proceedings; and  22.
French: Attendu que l'un des avocats des Syndics, Me David T. Hashey, c.r., a fait valoir que, vu les conséquences négatives sérieuses que l'instance disciplinaire a eues jusqu'à maintenant sur la santé du Syndics, je devrais faire preuve de compassion à son égard;  22.
English: It should be noted that office co-location also contributed to strengthened WCBSN partnerships in most cases.
French: Il convient de noter que le partage des locaux a également contribué à renforcer les partenariats au sein du RSEOC dans la plupart des cas.
English: The Mode dropdown list provides a selection of paint application modes.
French: La liste déroulante Mode fournit une sélection des modes d'application de la peinture.
English: In 2002, an Interim Guidance Document was published that outlined standards of evidence for evaluating foods with health claims.
French: En 2002, on a publié un document d'orientation provisoire qui décrivait sommairement les normes de preuve pour l'évaluation des aliments visés par des allégations santé.
English: Similarly, governments must determine whether to provide funding for ACR's rapidly deteriorating passenger cars.
French: De même, il appartient aux gouvernements de décider s'ils consentiront des fonds pour le remplacement des voitures de voyageurs de l'ACR qui se détériorent rapidement.
English: The trends calculated from the monitoring data should as far as possible be compared with trends calculated by models.
French: Les tendances calculées à partir des données de surveillance devraient autant que possible être comparées aux tendances calculées grâce aux modèles.
English: Work towards the goals outlined in their Comprehensive Environmental Management Plan Comments :
French: Work towards the goals outlined in their Comprehensive Environmental Management Plan Observation :
English: In addition, brown bears, wolves and lynx could be hunted in Slovakia.
French: On pouvait aussi chasser l'ours brun, le loup et le lynx.
English: The President: I now give the floor to the representative of Brazil to introduce draft resolution A/56/L.52.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Brésil, qui va présenter le projet de résolution A/56/L.52.
English: CONSULTATION PUBLIQUE SUR LES DIRECTIVES POUR LE PROJET DE CENTRALE DE L’EASTMAIN-1-A ET DÉRIVATION RUPERT PAR HYDRO-QUÉBEC
French: Séance tenue le 10 juin 2003, à 19 h Motel Nemaska Nemaska
English: On the implementation of article 9, on public procurement and management of public finances, some States had well-functioning procurement systems or efficient and effective reporting mechanisms on revenues and expenditures.
French: Concernant l'application de l'article 9 (Passation des marchés publics et gestion des finances publiques), certains États avaient des systèmes appropriés de passation des marchés publics ou des mécanismes efficaces de communication des informations concernant les recettes et les dépenses.
English: Once closed, they are neglected, without utilities, and thus deteriorate.
French: Une fois fermés, les bâtiments sont négligés, les services publics n'y sont plus assurés et la dégradation s'installe.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM No. 6 TRANSFER DOCUMENT in respect of registration(s) and/or application(s) for registration of marks submitted to the Office of .....................................
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE N° 6 DOCUMENT DE CESSION en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques présenté à l’office de ............................................
English: To provide more certainty as to what constitutes a debtor's COMI, a definition of what constitutes COMI or a recommendation identifying the factors to be considered in determining what is the COMI in a given case could be developed.
French: Pour accroître la sécurité en ce qui concerne le centre des intérêts principaux du débiteur, on pourrait élaborer une définition du centre des intérêts principaux ou formuler une recommandation identifiant les facteurs à prendre en compte pour déterminer quel est le centre des intérêts principaux dans un cas précis.
English: KELLER AG, specialised in the construction of conservatories and windows, has developed “minimal windows”, a holistic high-tech concept based on sophisticated running rail and locking technology.
French: Avec « minimal windows », l’entreprise KELLER AG spécialisée dans la construction de vérandas et de fenêtres a développé un concept global de haute technologie qui s’appuie sur une technique sophistiquée de rail de roulement et de fermeture.
English: After his death, the house was turned into a museum.
French: Après sa mort, la maison fut transformée en musée.
English: I believe that it shows how prevalent corruption is in Cambodia, that the country’s justice system has not been reformed, and that, no matter what the sex industry is up to, the Cambodian Government should have ensured that the pimps were not, within a matter of days, set at liberty to again be a menace to their victims.
French: Cela prouve à mes yeux combien la corruption domine au Cambodge, que le système judiciaire de ce pays n’a pas été réformé et que - peu importe les objectifs de l’industrie du sexe - le gouvernement cambodgien devrait veiller à ce que les proxénètes ne soient pas remis en liberté après quelques jours et puissent de nouveau constituer une menace pour leurs victimes.
English: Mayne reveals the true story behind the dismissal: a divisive power struggle between two elite groups within the RCN pitted the navy's regular officers against a small group of self-appointed spokespeople for the voluntary naval reserve.
French: Dans son livre Betrayed, Richard Mayne dévoile l'histoire occultée de cette rétrogradation : une lutte de pouvoir qui avait dressé, l'un contre l'autre, deux groupes de la MRC : d'un côté, les officiers des forces régulières et, de l'autre, un petit groupe qui s'était fait le porte-parole des volontaires de la réserve.
English: Ms. Dupont is a director of Alliance Pipelines, a director of NetThruPut Inc., the former Chair of CustomerWorks LP—a customer care organization—and a former director of the Canadian Wheat Board.
French: Mme Dupont est administratrice des sociétés Alliance Pipelines et NetThruput, et ancienne présidente de CustomerWorks LP, un organisme de service d’assistance à la clientèle.
English: But parliamentary representatives are guardians, and must ensure that governments enter into the most appropriate form of dialogue.
French: Mais les parlementaires sont des gardiens et ils doivent s’assurer que le dialogue entre gouvernements est le plus approprié.
English: U.S. authorities also concluded their trade remedy investigations involving imports of tomatoes, mussels, wire rod and steel products into Canada.
French: Les autoritÃ©s amÃ©ricaines ont Ã©galement conclu leurs enquÃªtes en matiÃ¨re de recours commerciaux sur les tomates, les moules, les tiges de fil d'acier et les produits en acier.
English: The role of the private sector in hospital provision is accepted and is often scarcely distinguishable from the highly decentralized forms of public sector hospitals.
French: Le rôle du secteur privé dans la prestation de services hospitaliers est accepté et il est souvent à peine possible de le distinguer des types très décentralisés d’établissements hospitaliers du secteur public.
English: Lastly, the compromise, providing for preventive partial takeover bids, allows many countries not to make substantial changes to their legislation, while, at the same time, it does not riskexposing companies to unfair competition from companies in other countries.
French: Le compromis, enfin, en prévoyant l’OPA préventive partielle, permet à de nombreux pays de ne pas modifier substantiellement leur législation sans risquer parallèlement d’exposer les sociétés à la concurrence déloyale des sociétés d’autres pays.
English: The rest of this section is devoted to a brief summary of the results pertaining to each of the objectives of this phase of the research. Relevant conclusions are drawn and the role of gender, job type and participation in a career development program are discussed.
French: Le reste du présent chapitre résume brièvement les résultats concernant chacun des objectifs de cette phase de la recherche et tire les conclusions pertinentes en décrivant le rôle du sexe, du genre de travail et de la participation à un programme de perfectionnement de carrière.
English: Lady Tweedsmuir was active in promoting literacy in Canada.
French: Lady Tweedsmuir encourage activement l'alphabétisation au Canada.
English: There is no legal certainty in the area of risk assessment for exposure to solar radiation in the workplace, and it is a legal certainty that in a litigious age it will end up as a lawyers' charter, and nothing else.
French: Il n’y a aucune certitude juridique en matière d’évaluation des risques pour l’exposition aux rayonnements du soleil sur le lieu de travail, et c’est une certitude juridique qu’en ces jours procéduriers, cela finira en charte d’avocats, et rien d’autre.
English: The fifth COP in Decision V/26 and after considering the Report of the Expert Panel decided, inter alia, to establish an Ad Hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit-sharing.
French: Le groupe d’experts a convenu que "compte tenu des différences énormes que présentent les cas particuliers d’accès et de partage des avantages ainsi que de l’évolution des régimes juridiques responsables de l’application de la convention, il serait prématuré pour la Conférence des Parties d’élaborer des principes applicables aux arrangements contractuels"31.
English: UNICEF provided a coordinator for the social sectors, oversaw the water and education sector reviews and contributed to the health sector review.
French: L'UNICEF a offert les services d'un coordonnateur pour les divers secteurs sociaux, a supervisé les examens sectoriels concernant l'eau et l'éducation et a apporté sa contribution à l'examen du secteur de la santé.
English: During 2005/06, 49 requests to speak at hearings did not take place as scheduled ( 44% from 2004/05).
French: Dans 41 % des cas (53 % en 2004-2005), la victime assistait à l’audience mais elle a décidé de ne pas lire sa déclaration, ou encore elle ne s’est pas présentée sur place.
English: Mr Rocard has chosen to point out the reasons for hope, and I thank him for it.
French: Michel Rocard a choisi d'éclairer les raisons d'espérer et je l'en remercie.
English: Although breeding is likely to continue in the three countries during the coming weeks, locust numbers will remain low and should not threaten agricultural crops.
French: La reproduction va probablement continuer dans ces trois pays pendant les prochaines semaines mais les effectifs acridiens resteront faibles et ne menaceront pas les cultures.
English: the aggregate of all amounts each of which is an amount that the transferor is liable to pay under the federal Tax Act or this chapter in or in respect of the taxation year in which the property was transferred or loaned or in any preceding taxation year,
French: Toutefois, l’article 11.3.11 n’a pas pour effet de limiter les obligations auxquelles est tenu l’auteur d’un transfert en vertu de quelque autre disposition de la loi de l’impôt fédérale ou du présent chapitre. b) Le ministre peut, à tout moment, imposer le bénéficiaire du transfert à l’égard d’une somme payable conformément à l’alinéa 11.3.1 la).
English: The IMF Mission's statement is released at the discretion of the country being reviewed.
French: La publication de l'énoncé de la mission du FMI est laissée à la discrétion du pays faisant l'objet de l'examen.
English: These topics include the six main areas of the Permanent Forum’s mandate—economic and social development, culture, environment, education, health and human rights—as well as additional items suggested by Members.
French: La participation à ces réunions tout le long de l’année permet aux membres de promouvoir largement les questions autochtones et contribue à l’élaboration des recommandations de l’Instance.
English: Question No 42 by (H-0026/00):
French: question nº 42 de (H-0026/00) :
English: Both the George and Goose Lake deposits are on Subsurface IOL, subject to grandfathered mineral claims and leases.
French: Cinq gisements (ou zones) ont été délimités dans cette propriété.
English: All service standards were met or exceeded in the 2006-2007 year.
French: Toutes les normes de service ont été respectées ou surpassées en 2006-2007.
English: Broadcasting, both radio and television had been around for many years and it had greatly helped in all spheres of activity, economic, social and political.
French: La diffusion d’émissions, que ce soit par la radio ou la télévision, existe en effet depuis de nombreuses années et a apporté une contribution importante dans tous les domaines de l’activité économique, sociale et politique.
English: ◦ Archives ▪ Popular Votes of 2007 ▪ Popular votes of 2006 ▪ Popular votes of 2005 ▪ Popular votes of 2004 ▪ Popular votes of 2003 ▪ Popular Votes of 2002 ▪ Popular Votes of 2001 ▪ Popular Votes of 2000 ▪ Popular Votes of 1999
French: ◦ Archives ▪ Votations 2007 ▪ Votations 2006 ▪ Votations 2005 ▪ Votations 2004 ▪ Votations 2003 ▪ Votations 2002 ▪ Votations 2001 ▪ Votations 2000 ▪ Votations 1999
English: The CoE is a political organisation which needs to co-operate with governments in ensuring that their citizens’ human rights and basic freedoms are protected at all levels.
French: Le CdE est une organisation politique qui doit coopérer avec les gouvernements pour faire en sorte que les droits de l’homme et les libertés fondamentales des ressortissants des Etats membres soient protégés à tous les niveaux.
English: • 15 doctoral scholars added in 2006, for a total of 54 doctoral programs funded since 2003.
French: • Quinze nouveaux boursiers (doctorants) se sont ajoutés en 2006, ce qui porte à 54 le nombre de programmes d'études doctorales financés par la Fondation depuis 2003.
English: It is therefore necessary to determine whether, in the absence of compensation for affected farmers, Directive 93/53 is compatible with the fundamental right to property.
French: Il convient donc de vérifier si, en l'absence d'indemnisation des propriétaires affectés, la directive 93/53 est compatible avec le droit fondamental de propriété.
English: Policies and measures are also needed that may contribute to changing attitudes and behaviour of men with respect to household and child-caring tasks.
French: Des politiques et des mesures contribuant à changer les mentalités et les comportements des hommes face aux tâches ménagères et au soin des enfants sont également nécessaires.