ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION Paul Chaves appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment as Social Programs Officers (WP-03) with the Correctional Service of Canada in the Kingston area, at the Grand Valley Institution for Women, and at the Beaver Creek/Fenbrook Medium Institutions. The selections originated from competitions 02-CSC-ONT-401-CC-170, 02-CSC-ONT-465-CC-133, and 02-CSC-ONT-443-CC-169 respectively.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Paul Chaves a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites en vue de nominations à des postes d'agent et agente des programmes sociaux (WP-03), au Service correctionnel du Canada, dans la région de Kingston, à l'établissement Grand Valley pour femmes ainsi qu'aux établissements à sécurité moyenne de Beaver Creek et Fenbrook, à la suite des concours 02-CSC-ONT-401-CC-170, 02-CSC-ONT-465-CC-133 et 02-CSC-ONT-443-CC-169, respectivement.
English: Comments were received from environmental organizations and some members of the public in support of listing this species; other members from the public do not support listing this species.
French: Les commentaires reçus des organismes environnementaux et de certains membres du public appuyant l'inscription de cette espèce et d'autres membres du public ne l'appuient pas.
English: Amendment 138 Giles Chichester Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 7 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 7 a Text proposed by the Commission In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering PE404.668v01-00
French: Amendement 138 Giles Chichester Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 7 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 7 bis Texte proposé par la Commission En vue de faciliter l’émergence, à l’échelle régionale et communautaire, de marchés transfrontaliers de détail et de gros transparents et qui fonctionnent bien, les États membres veillent à ce que les rôles et les responsabilités des gestionnaires de réseau de transport, des gestionnaires de réseau de distribution, des entreprises de fourniture, des clients et, le cas échéant, des autres acteurs du marché soient définis en ce qui concerne les arrangements contractuels, les engagements à l’égard des clients, les règles en matière d’échange de données et de liquidation, la possession des données et les responsabilités en matière de relevés.
English: Tariff pages reflecting the Telecom Order 99-607 1999/05/17 - Utilities Consumers' Group - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Tariff pages reflecting the Telecom Order 99-607 1999/05/17 - Utilities Consumers' Group - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Go to Welcome to CANEX for general information, and to CANEX store locator for the location of your local CANEX outlet.
French: Visitez Welcome to CANEX pour obtenir de plus amples renseignements générals, et les Commerces de CANEX pour savoir où se trouve votre point de vente CANEX le plus près.
English: Many firms had already acknowledged indigenous peoples' rights.
French: D'ailleurs, bon nombre d'entre elles reconnaît déjà les droits des peuples autochtones.
English: It is therefore important to create a climate favourable to such change and to incorporate high environment protection standards in all new industrial investment.
French: Il est donc important de créer un climat favorable à de tels changements et d'intégrer la protection de l’environnement dans les normes appliquées à tous les nouveaux investissements industriels.
English: • Muskoxen monitoring activities are conducted in Tuktut Nogait National Park and some surrounding area bounded by the Admundsen Gulf to the north, the Northwest Territories/ Nunavut border to the east, the Inuvialuit Settlement Region boundary to the south, and by longitude 123°20’ to the west.
French: • On mène des activités de surveillance du boeuf musqué dans le parc national Tuktut Nogait et dans certaines aires aux alentours limitées par le golfe Amundsen au nord, la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut à l’est, la région désignée des Inuvialuit au sud et la longitude 123°20’ à l’ouest.
English: Submitting Applications Instructions for the submission of applications, as well as submission requirements and associated deadlines, are included in the Call for Applications.
French: Présentation des demandes Les instructions à suivre pour la présentation des demandes, ainsi que les exigences de présentation et les délais connexes, sont compris dans l'appel de demandes.
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - SR(E)
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - SR(E)
English: ◦ Proactive disclosure Audit report Revenue operations February 1998 Background In accordance with the Passport Office's Internal Audit Plan, as established by its Secretariat, the revenue and accounts receivable function was reviewed to ensure adequacy of control over passport and consular fees, and to identify areas for improvement.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport de vÃ©rification L'exploitation des recettes FÃ©vrier 1998 Contexte ConformÃ©ment au plan de vÃ©rification interne Ã©tabli par le SecrÃ©tariat du Bureau des passeports, la fonction des recettes et des comptes recevables a fait l'objet d'une vÃ©rification afin de s'assurer du caractÃ¨re adÃ©quat de contrÃ´le sur les frais consulaires et de passeports et de prÃ©ciser des domaines d'amÃ©lioration.
English: If their dispute is complex, parties may demand, before any proceeding, a mediation.
French: Si le dossier est complexe (technique et/ou juridique) les parties peuvent, avant tout procès, demander une médiation.
English: Inspection missions welcomed the Office's increasing advocacy and operational role within mixed migratory movements.
French: Les missions d'inspection se sont félicitées du rôle mobilisateur et opérationnel de plus en plus important joué par le HCR en ce qui concerne les flux migratoires mixtes.
English: Past and Present During the first decade of the epidemic, data (self-reported or test data) from surveys carried out directly with MSM showed a very high prevalence rate: 23% to 32% in Vancouver,11,12 27% to 57% in Toronto,11,13 and 20% to 25% in Montreal.11,14 More recent surveys using similar methods show a decline in the prevalence of HIV among MSM.
French: Taux de prévalence chez les HRSH : hier et aujourd’hui Au cours de la première décennie de l’épidémie, les données (soit autodéclarées ou d’essai) de sondages effectuées directement auprès des HRSH faisaient état d’un taux très élevé de prévalence : de 23 % à 32 % à Vancouver11,12, de 27 % à 57 % à Toronto11,13 et de 20 % à 25 % à Montréal11,14.
English: Team leaders are elected at the first meeting of the teams.
French: Les responsables des équipes sont élus lors de la première réunion de l'équipe.
English: And I’m actually getting more and more used to the concept of starting out with a simple podcast instead (it’s so much simpler: less hardware, less software, less work), so if you feel like participating in weekly roundtables about the web, movies, games, TV or all things technological, you may want to… uh, read the French version of this post, because this is reserved to francophones. (Not that I would mind doing a podcast in English, but that’s not where my audience is, and I’m not going to produce one podcast for each language.
French: Et je suis en train de me faire de plus en plus à l’idée de commencer plutôt par un simple podcast (c’est beaucoup plus simple, moins de matériel, moins de logiciel, moins de travail), donc si jamais ça vous tente, hypothétiquement, de participer via Skype ou assimilé à une table-ronde hebdomadaire (ou plus) parlant de web, de cinéma, de jeux, de télé ou de technologie, eh bien… vous pouvez toujours commencer à faire signe.
English: • PA 2008-02-05 BIR00 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2008-2009.
French: • PA 2008-02-05 BIR00 Modifier Ce code d'activité de programme a été éliminé pour refléter le Budget Principal des dépenses 2008-2009.
English: Firstly, we must leave room for prioritising the interventions relating to urban development.
French: Primo, donner une plus grande importance et un plus grand poids aux interventions de développement urbain.
English: As a help tool, you have access to WebCT - an educational platform devised for distance learning.
French: En retour, vous recevez un feedback et des conseils d’experts qui vous permettront de progresser.
English: Up to 2 weeks.
French: S’il y a lieu, envoie une présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: UNDP is the overall convenor of the cluster.
French: Le PNUD assure la présidence générale de ce groupe.
English: The RESERVE EMPLOYMENT ASSISTANCE PROGRAMME (REAP) assists employers in the hiring of reservists by placing their job advertisements in targeted reserve units.
French: Le PROGRAMME D'AIDE POUR L'EMPLOI DES RÉSERVISTES (PAER) aide les employeurs à l'embauche de réservistes en affichant leurs annonces d'offres d'emploi dans des unités de réserve ciblées.
English: S/RES/1848 (2008) Adopted by the Security Council at its 6039th meeting, on 12 December 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1848 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6039e séance le 12 décembre 2008 [A A C E F R]
English: As a result, the Committee of Ministers decided to set up this body.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a par conséquent décidé de mettre l’EPAS sur pied.
English: In addition to environmental harm, they can also cause economic harm or harm to human health.
French: Outre des méfaits environnementaux, elles sont aussi susceptibles de causer des dommages à l’économie ou à la santé humaine.
English: Transfer each amount from column C of your FNT schedule to the appropriate line on your GST/HST return.
French: Par exemple, transcrivez le montant de la ligne 101C de l’annexe de la TPN à la ligne 101 de la déclaration de TPS/TVH.
English: Weldon Newton President & CEO February 11, 2002
French: Directeur général et premier dirigeant Le 24 février 2003
English: In profile slightly concave curve between nose and brow with good length between brow & ears. Widening of the head and stud jowls apparent in adult males.
French: Vu de profil, le nez presente une douce incurvation entre les yeux.
English: ◦ Right of employee to engage in political activities recognized while maintaining political impartiality
French: ◦ La loi reconnaît aux employés le droit de participer à des activités politiques en respectant le principe d'impartialité de la fonction publique
English: The CMBB program in 2005–06 and 2006–07 reduced the size of the 2006 June 1, September 1 and December 1 bond maturities by about 35 per cent, from a total of $28.4 billion outstanding at the beginning of 2005–06 to $18.6 billion outstanding after CMBB operations in 2006–07 (see Chart 17).
French: En 2005-2006 et en 2006-2007, le programme de ROGT a réduit d’environ 35 % la valeur des obligations venant à échéance le 1er juin, le 1er septembre et le 1er décembre 2006, de sorte que l’encours total est passé de 28,4 milliards au début de 2005-2006 à 18,6 milliards à la fin de 2006-2007 (graphique 17).
English: Have the IBD Missions in Mexico been contributing to these DFAIT results?
French: Les missions de DCI au Mexique ont-elles contribué à l'atteinte de ces résultats du MAECI?
English: On 14 December, the President of Cape Verde, Pedro Pires, and the Special Envoy of the President of Angola, General Higino Cardoso, also travelled to Bissau for talks with the various stakeholders, including my former Representative, Shola Omoregie, on the political and security situation in the country.
French: Le 14 décembre, le Président Pedro Pires du Cap-Vert et l'Envoyé spécial du Président angolais, le général Higino Cardoso, se sont également rendus à Bissau pour s'entretenir avec les différentes parties prenantes, dont mon ancien représentant, Shola Omoregie, de la situation politique et des conditions de sécurité dans le pays.
English: The Ferengi on the planet are looking at Riker's combadge , wondering whether it is gold, while the Enterprise away team gradually recover their senses. A fight begins, which is resolved when Yar intervenes with a phaser .
French: Les Ferengis tentent de le convaincre que la Fédération est l'ennemi.
English: The Selection Board determined that only one candidate met all the requirements of the position and his name was placed on the eligibility list.
French: Le jury de sélection a déterminé qu’un seul candidat répondait à toutes les exigences du poste et son nom a été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: These teachings are reflected in the Hippocratic Oath, which is still sworn by modern doctors on graduation day in some countries.
French: Hippocrate a pris ses distances des pratiques médicales antérieures, largement inspirées de la magie.
English: For example, e-Government (under the Knowledge Management Branch) could be considered a subtheme of Government systems (in the Governance and Public Administration Branch).
French: Par exemple, l'administration électronique pour le développement (qui relève du Service de la gestion du savoir) pourrait être considérée comme un sous-thème des systèmes de gouvernance (qui relèvent du Service de la gouvernance et de l'administration publique).
English: To this end, it is indicative that many countries in the region define themselves in terms of their Spanish or Portuguese origin, thereby ignoring their Amerindian and African components.
French: À ce sujet, il est révélateur que de nombreux pays de la région se définissent en fonction de leur origine espagnole ou portugaise, faisant ainsi abstraction de leurs composantes amérindienne et africaine.
English: By its resolution 55/255 of 31 May 2001, the Assembly adopted the supplementary Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (the “Firearms Protocol”).
French: Par sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, elle a adopté le Protocole additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (“Protocole relatif aux armes à feu”).
English: A client who orders a document and chooses SDD as the delivery method will receive an e-mail that includes a URL Web address when their document is ready to download.
French: Les clients qui commanderont des documents et qui opteront pour la LED recevront un courriel contenant une adresse URL de téléchargement dès que leurs documents seront prêts à être récupérés.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES NEW DESIGNATIONS OF NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE DE NOUVELLES DÉSIGNATIONS D’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE
English: The example of placing warning labels on alcohol bottles was shared: the evidence does not support or point to the benefits of doing so.
French: On mentionne à titre d’exemple l’ajout d’étiquettes de mise en garde sur les bouteilles d’alcool : la pertinence d’une telle démarche n’est pas corroborée par des données probantes.
English: Website addresses mentioned in this report may have changed or may have been removed from websites since the publication of this document.
French: Depuis la publication de ce rapport, les adresses de sites Web qui y sont mentionnées peuvent avoir changé, ou avoir été enlevées des sites Web.
English: Canadian Embassy Friedrichstr.95 10117-Berlin Germany Science and Technology Counsellor Dr. Bill Bhaneja Tel: (+49-30) 203 12-367 Fax:(+49-30) 203 12-115 E-mail: bill.bhaneja@international.gc.ca Web: http://www.kanada-info.de Technology /Business Development Officers Dr. Steffen Preusser Tel. +49-30-20312-365 Fax. +49-30-20312-115 E-mail: steffen.preusser@international.gc.ca Dr. Bruno Wiest Tel. +49-30-203 12-363 Fax +49-30-203 12-115 E-mail: bruno.wiest@international.gc.ca
French: Ambassade du Canada Friedrichstr.95 10117-Berlin Allemagne Dr. Bill Bhaneja Conseiller (Science et technologie) Tél. : (+49-30) 203 12-367 Téléc. : (+49-30) 203 12-115 Courriel : bill.bhaneja@international.gc.ca Site web : http://www.kanada-info.de M. Bruno Wiest Agent des technologies/agent de promotion commerciale Tél. : (+49-30) 203 12-363 Téléc. : (+49-30) 203 12-115 E-mail: bruno.wiest@international.gc.ca M. Steffen Preusser Agent des technologies/agent de promotion commerciale Tél. : (+49-30) 203 12-365 Téléc. : (+49-30) 203 12-115 Courriel : steffen.preusser@international.gc.ca
English: Where a Party, due to the established principles of its domestic legal system, cannot adopt the measures referred to in paragraph 1.a, it may instead adopt legislative and other measures as may be necessary to ensure the real-time collection or recording of traffic data associated with specified communications transmitted in its territory, through the application of technical means on that territory.
French: Lorsqu’ une Partie, en raison des principes établis de son ordre juridique interne, ne peut adopter les mesures énoncées au paragraphe 1.a, elle peut à la place, adopter les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour assurer la collecte ou l’ enregistrement en temps réel des données relatives au trafic associées à des communications spécifiques transmises sur son territoire par l’ application de moyens techniques existant sur ce territoire.
English: The United Nations system has already made significant progress in this area.
French: Le système des Nations Unies a déjà fait des progrès notables dans cette voie.
English: It is an efficient way to communicate the credit standing to all financial counterparties.
French: C'est une manière efficace de communiquer la situation de crédit à toutes les contreparties financières.
English: The following table presents the carrying amounts and estimated fair values of the Company’s financial instruments as at December 31, 2004 and 2003 for which the carrying values on the Consolidated Balance Sheet are different from their fair values:
French: Le tableau qui suit présente les valeurs comptables et les justes valeurs estimatives des instruments financiers de la Compagnie aux 31 décembre 2004 et 2003, pour lesquels les valeurs comptables au Bilan consolidé diffèrent des justes valeurs :
English: Australia (2004), Denmark (2003), France* (2002), Italy (2003), Japan* (2002), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2004)
French: Australie (2004), Danemark (2003), France* (2002), Italie (2003), Japon* (2002), Royaume Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord (2004)
English: Around 90% of all newly unemployed young people commenced their individual plan before reaching the 6 months threshold.
French: Environ 90% de tous les nouveaux jeunes chômeurs ont commencé leur plan individuel avant le seuil des 6 mois.
English: Due to the explosion of different forms of media during the twentieth century, however, the information now available to us has never seemed so unsatisfying; being both insufficient, imprudent, biased and at times even arrogant and overbearing.
French: Cependant, avec l’explosion des moyens de communication tout au long du 20e siècle, jamais l’information ne nous a semblé à ce point insatisfaisante, à la fois insuffisante, imprudente, partiale, voire orgueilleuse.
English: • CF PAY, PLD AND DND HOUSING SHELTER CHARGES (Microsoft Word Document - 28 KB) 
French: • Solde des FC, IVC, et frais de gîtes du MDN (Document Microsoft Word - 29 KB)
English: Context The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was established in June 2000 to transform Canada's federal approach to health research.
French: Contexte Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont été établis en juin 2000 pour transformer l'approche fédérale de la recherche en santé au Canada.
English: Commissioner Rehn said yesterday that renegotiation of the EU-IMF deal appeared to be possible, but I have four specific questions.
French: Le commissaire Rehn a déclaré hier qu'une renégociation de l'accord passé avec l'UE et le FMI lui semblait possible, mais j'ai quatre questions spécifiques.
English: In some cases, these can be easily disregarded, but in most they serve as a basis for significant questions to be asked about the authorship of the 1843 article.
French: Dans certains cas, les différences pourraient être ignorées, mais la plupart de ces divergences nous incitent à nous interroger sur l'identité de l'auteur de l'article de 1843.
English: • It may be airborne;
French: • La maladie peut se transmettre par voie aérienne.
English: The pace of ratification of the Convention increased during the period 1992-1997 but, as of early 2003, 50 States have not yet ratified the Convention.
French: Le rythme des ratifications a augmenté durant la période 1992-1997, mais, au début de 2003, 50 États n'avaient pas encore ratifié la Convention.
English: Download to your Desktop, but do not run, the Distributed Component Object Model (DCOM) file appropriate for your system.
French: Téléchargez sur le bureau, sans l'exécuter, le fichier DCOM (Distributed Component Object Model ) adapté à votre système.
English: As Chairman of the Advisory Commission, I should like to emphasize that these proposals enjoy the full support of the membership of the Commission, which as you know includes representatives of both the Agency's major donors and all its host countries.
French: En ma qualité de Président de la Commission consultative, je tiens à souligner que ces propositions ont recueilli l'appui unanime de la Commission, qui se compose, comme vous le savez, de représentants des principaux donateurs et des pays hôtes de l'Office.
English: Instantaneous carload prices now available MONTREAL, April 11, 2005 - CN announced today that its customers can now obtain instantaneous carload prices 24 hours a day, seven days a week from the railway's website. James Foote, CN's executive vice-president, sales and marketing, said:
French: Les prix instantanés de transport en wagons complets maintenant disponibles MONTRÉAL, le 11 avril 2005 - Le CN a annoncé aujourd'hui que ses clients pouvaient désormais obtenir des prix instantanés de transport en wagons complets, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, sur le site Web du chemin de fer.
English: Moreover, as well as strengthening its efforts to combat money-laundering and drug cultivation, it was endeavouring to formulate a comprehensive national strategy for drug demand reduction and to counter the adverse social effects of drug abuse, with particular focus on the treatment of drug addicts and the provision of help to the families of convicted drug offenders.
French: De plus, outre qu'il intensifie ses efforts pour lutter contre le blanchiment de l'argent et éliminer la culture des plantes servant à fabriquer des drogues, le Gouvernement s'efforce de mettre au point une stratégie nationale globale en matière de réduction de la demande de drogues et de lutter contre les effets pervers sur la société de l'abus des drogues en mettant l'accent, notamment, sur le traitement des toxicomanes et l'offre d'assistance aux familles des délinquants condamnés au titre de la législation antidrogue.