ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, university grants were available for students wishing to focus their research on human rights-related issues.
French: En outre, les étudiants qui souhaitent consacrer leurs travaux de recherche à des questions relatives aux droits de l'homme peuvent bénéficier de bourses universitaires.
English: Article 7  Prevention, rehabilitation and social integration
French: Article 7 Prévention, réadaptation et réinsertion sociale
English: Canada can both contribute to, and learn from, other countries as we move forward.
French: Avec le temps, le Canada peut participer à la démarche de ces pays et en tirer profit.
English: 35 Importantly, more than half of those who provided an assessment of linkages with industry indicated that they could identify particular employers who had benefitted from NOF-funded infrastructure by hiring NOF trainees.
French: Précisons que plus de la moitié des responsables de projet qui ont fourni une évaluation des relations avec l’industrie ont affirmé pouvoir citer le nom d’employeurs qui avaient bénéficié de l’infrastructure financée par le FR en embauchant des stagiaires.
English: Despite the existing legal regulations, there are still cases when journalists abide by limited, simple presentation of the facts guided by certain political options creating in that way undesirable trends of superiority and inferiority of certain groups.
French: Malgré les lois en vigueur, il arrive encore que des journalistes présentent les faits en se laissant guider par certains choix politiques, incitant ainsi à considérer certains groupes comme supérieurs ou inférieurs.
English: Organizations of persons with disabilities as well as organizations concerned with disability had become important factors in promoting the Programme of Action and contributing to its implementation at all levels.
French: Les organisations de handicapés et les organisations s'occupant de questions d'invalidité jouaient désormais un grand rôle dans la promotion du Programme d'action et son application à tous les niveaux.
English: `I was very strong in braking, and so I tried to attack.
French: `J'ai été très fort dans les freinages, et j'ai essayé d'attaquer.
English: (5) Subject to the bylaws, the PharmaNet committee may, on request, disclose patient record information to a person engaged in scientific or drug utilization research at s university or hospital or a person approved by the college for the purpose of conducting the research, without disclosing the names and addresses of the patients and the practitioners.
French: (5) Sous réserve des règlements, le comité PharmaNet peut, sur demande, communiquer les renseignements figurant dans le dossier d’un patient à la personne qui mène une recherche scientifique ou une recherche sur l’utilisation de médicaments dans une université ou un hôpital ou encore à la personne que le collège approuve à cette fin, sans dévoiler les noms et adresses des patients et des professionnels.
English: The Acting President: I call on His Excellency Mr. Jigmi Yoser Thinley, Minister for Foreign Affairs of Bhutan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Jigmi Yoser Thinley, Ministre des affaires étrangères du Bhoutan.
English: Are the costs of these resources visible to users of the inventory?
French: Le coût de l'affectation de ces ressources est-il visible pour les utilisateurs du stock?
English: • Publications about the United Nations and on issues related to the current UN work programme;
French: • Publications sur l'ONU et sur des questions liées au programme de travail actuel de l'Organisation;
English: Six States became bound by the Nice Agreement (Armenia, Bahrain, Egypt, Jamaica, St. Kitts and Nevis and the Syrian Arab Republic).
French: Six États sont devenus liés par l’Arrangement de Nice (Arménie, Bahreïn, Égypte, Jamaïque, République arabe syrienne et Saint-Kitts-et-Névis).
English: However, it is up to Member States, and not the EU, to decide on tax incentives and cuts for employers who cooperate with adult learning.
French: Pourtant, il appartient aux États membres, et non a l'UE, de décider des mesures d'incitation fiscale ou des abattements pour les employeurs qui participent à l'apprentissage des adultes.
English: To help with moving, the people at Stor-Wel are always happy to find you a mover or vehicle rental that will fit your budget.
French: Afin de vous aider à déménager, notre personnel se fera un plaisir de vous trouver des déménageurs ou un véhicule .
English: CPC 851 Research and experimental development services on natural sciences and engineering CPC 853 Interdisciplinary research and experimental development services CPC 8675 Related scientific and technical consulting services Type of Reservation:
French: CPC 851 Services de recherche et de développement expérimental en sciences naturelles et en génie civil CPC 853 Services fournis à la recherche et au développement expérimental interdisciplinaires CPC 8675 Services connexes de consultations scientifiques et techniques Type de réserve :
English: Imported fish are sampled on the premises of the importers.
French: Les poissons importés sont échantillonnés chez les importateurs.
English: The Committee of Experts is aware of contacts between speakers of the languages covered by the Charter. The Committee of Experts is also 12
French: Le Comité d’experts a été informé de l’existence de contacts entre les locuteurs des différentes langues visées par la Charte et de l’Initiative Columba, dont l’objectif est d’établir des liens entre les locuteurs de l’irlandais et du gaélique écossais.
English: NOTICE OF INTENT TO COMMENCE JUDICIAL REVIEW In the matter of a final determination of dumping and subsidizing respecting unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States of America Pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement, notice is hereby served that Commercial Alcohols Inc. intends to commence judicial review in the Federal Court of Appeal of the final determination referenced below.
French: AVIS D'INTENTION D'ENGAGER DES PROCÉDURES D'EXAMEN JUDICIAIRE Eu égard à une décision définitive de dumping et de subventionnement à l'égard du maïs-grain à l'état brut, à l'exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique Conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain, avis est par les présentes donné que Commercial Alcohols Inc. entend engager des procédures d'examen judiciaire, en Cour d'appel fédérale, de la décision définitive indiquée ci-dessous.
English: All employees at the DS-7 level for whom a pay adjustment is effective October 1, 2003, will move to the rate of pay shown immediately below the employees’ former rate of pay at the "X" range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not lower than the employees former rate of pay.
French: Tous les employés au niveau DS-7 touché par un rajustement des taux de la rémunération à compter du 1er octobre 2003 est rémunéré selon l’échelle de taux « X » à l’appendice « A », au taux indiqué juste audessous de son ancien taux ou au taux le plus près, sans être inférieur à son ancien taux de rémunération.
English: The Beaver Valley contains many fens and wetlands along the Beaver River.
French: Ces terres humides sont très rares dans les vallées étroites et profondes de la chaîne Selkirk.
English: This was thought to be a good idea and will be brought up again at the final budget review.
French: On estime qu’il s’agit là d’une bonne idée, qui sera abordée de nouveau lors de l’examen du budget final.
English: the programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, and the full financing from the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council and the Commission recognise the usefulness of close cooperation between the three institutions.
French: la complexité des programmes, et considérant que la Communauté est propriétaire des systèmes résultant des programmes et que les programmes pour la période 2008-2013 sont intégralement financés par le budget communautaire, le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont conscients de l'utilité d'une coopération étroite entre les trois institutions.
English: That would, in particular, be the case if traders were subject to formalities other than those provided for by the Community legislation on excise duty or VAT, in view of the fact that such formalities are liable to vary from one Member State to another.
French: Tel serait, notamment, le cas si les opérateurs économiques étaient soumis à des formalités autres que celles prévues par la réglementation communautaire relative aux accises ou à la TVA, étant donné qu'elles seraient susceptibles de varier d'un État membre à l'autre.
English: C. Collection and dissemination of environmental information (art.
French: Rassemblement et diffusion d'informations sur l'environnement (art. 5)
English: It is especially important in the case of large international companies where decisions are taken far from the employee.
French: C'est particulièrement important dans le cas de grandes entreprises internationales, au sein desquelles les décisions sont prises loin des employés.
English: Where the drawings or photographs in an application show variants, the description should indicate the number of variants and indicate which figures relate to which variant. f) Sets It should be clear in the description when the design applies to a set and the description should refer only to the design features common amongst all pieces of the set, e.g., the identical design or variants applied to each piece of the set.
French: 6.4 Formulaire réglementaire Bien qu’il ne soit pas nécessaire de respecter la formulation et la disposition exactes du formulaire réglementaire, le demandeur ne doit pas s’en écarter d’une manière fallacieuse ou qui a une incidence sur le fond. La demande doit être faite sur le recto de feuilles de papier blanc mesurant au moins 21 cm sur 28 cm (8 po sur 11 po) et au plus 22 cm sur 35 cm (8,5 po sur 14 po).
English: Hyggelig velkomst i resepsjonen, kl. 07-00, vi fikk et rom med én gang, og adgang til frokosten.
French: Jeg likte veldig godt rommet vi fikk, det var nydelig å gjennomført.
English: SolVin produces different types of PVC for various uses, taking part of everyone’s daily life.
French: SolVin produit différents types de PVC aux usages variés, s’inscrivant dans le quotidien de tous.
English: The concepts in one area of specialization may be applicable to several disciplines; nevertheless, they belong inherently to one subject field, which is always indicated first on the record.
French: Les concepts d'une spécialité peuvent s'appliquer à plusieurs disciplines sans pour autant perdre leur appartenance au domaine propre, qui est toujours consigné en premier.
English: Identity Disc A Copse, Evening Grave Marker Letter from King George The Telegram The Documentation of Death Death Certificate Pension Decision for a Widow Canadian Cemetery at Vimy Canadian Graves Burial Ground at Somme Untended Canadian Graves For What?
French: Plaque d’identité Taillis le soir Stèle funéraire Lettre du roi George Le télégramme Consigner les décès Certificat de décès Décision relative à la pension d’une veuve Le cimetière canadien à Vimy Tombes canadiennes Cimetière dans la Somme Tombes canadiennes non entretenues Pour quoi?
English: Also, tunicates have cell surface receptors including the G-protein-coupled type, such as β-adrenergic, putative endocannabinoid, cionin (CCK-like), and two GnRH receptors.
French: De plus, les tuniciers possèdent des récepteurs cellulaires superficiels, dont les types couplés à la protéine G, tels que les récepteurs β-adrénergiques, les récepteurs endocannabinoïdes putatifs, les récepteurs de la cionine (similaires au type CCK) et deux récepteurs de la GnRH.
English: Exclusions In addition, the Order in Council directed the Tribunal to provide recommendations "to exclude from any remedy goods that are not available from domestic producers".3 The Tribunal received 280 requests for exclusion concerning the above five goods.
French: producteurs canadiens »3. Le Tribunal a reçu plus de 280 demandes d’exclusion concernant les cinq types susmentionnés de marchandises.
English:  2 MANDATORY REQUIREMENTS 2.1 Proposals that fail to meet the mandatory requirements will be considered non responsive.
French: 2 EXIGENCES OBLIGATOIRES 2.1 Les propositions qui ne répondent pas aux exigences obligatoires seront considérées comme non recevables.
English: In conjunction with the NRC-Institute for Marine Biosciences, the Izaak Walton Killam Hospital and Dalhousie University, NRC-IBD further expanded the life sciences infrastructure in Halifax with the creation of a Biomedical Magnetic Resonance Imaging Lab.
French: Entreprise dérivée des activités de l’IBD-CNRC, Biomedical Commercialization Canada offre un large éventail de services d’aide à la commercialisation aux entreprises en démarrage.
English: See, among others, literature review proposed by Harwood and al.
French: Voir notamment la revue de literature proposée par Harwood et al.
English: This subclass covers those features or details which are considered to be of a kind generally applicable to, or to be concerned with intrinsic functions common to, both smallarms and ordnance.
French: La présente sous-classe couvre les caractéristiques ou les détails d’un type applicable à la fois aux armes à feu individuelles et aux pièces d’artillerie, ou relatives aux fonctions intrinsèques qui leur sont communes.
English: At the end of each of its annual sessional reports the Working Group submits a set of general recommendations for further action to its parent body, the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: À la fin de chacun de ses rapports sur sa session annuelle, le Groupe de travail formule à l'intention de son organe principal, la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, des recommandations générales pour l'adoption de nouvelles mesures.
English: Either way, Ebi said, integrated assessment sheds light on complexities through an understanding of the interactions and feedbacks within an entire system - for example, by placing climate change in the context of other key drivers of health status and evaluating how different adaptation measures might change the system response.
French: D'une façon ou de l'autre, l'évaluation intégrée éclaircit les éléments complexes grâce à une compréhension des interactions et des rétroactions au sein d'un système complet - par exemple, en mettant le changement climatique dans le contexte d'autres facteurs clés de l'état de santé et en évaluant comment des mesures d'adaptation différentes pourraient changer la réaction du système.
English: Ms Fedorchuk had then consulted Mr. Mackay, and on his advice, on August 13, 2001 she had written a letter (Exhibit A2) to the Regional Director General.
French: Par la suite, Mme Fedorchuk avait consulté M. Mackay et suivant ses conseils, le 13 août 2001, elle avait écrit une lettre (pièce A2) au directeur général régional.
English: Calculation Method The indicator calculation follows the methodology of Smith et al.
French: Méthode de calcul Le calcul de l’indicateur suit la méthodologie de Smith et al.
English: " Begun in 1992, the program is currently used by nearly 4,000 clinics nationwide.
French: Lancé en 1992, ce programme est actuellement suivi par près de quatre mille établissements répartis sur l'ensemble du territoire.
English: The Committee recommends that the registration of each child taken to a police station be mandatory, including time, date and reason for detention, and that such detention be subject to frequent mandatory review by a magistrate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre obligatoire l'inscription sur un registre de tout enfant emmené dans un commissariat de police, avec mention de l'heure, de la date et de la raison de la mise en détention, et d'imposer un contrôle fréquent de la situation du détenu par un magistrat.
English: Judith really wanted to meet other people her own age who had it.
French: Judith voulait vraiment rencontrer d'autres gens de son âge qui en étaient atteints.
English: As at 30 April, the strength of the military component stood at 859, including all ranks, and the strength of the police component stood at 69 (see annex).
French: Au 30 avril 2009, l'effectif de la composante militaire était de 859 soldats, tous grades confondus, et la composante de police comptait 69 personnes (voir annexe).
English: It is a disease of the brain, characterized by deterioration of thinking ability and of memory, caused by the progressive death of brain cells.
French: Il s'agit d'une maladie du cerveau, caractérisée par une détérioration de la mémoire et de la capacité à penser causée par la destruction progressive des cellules du cerveau.
English: And many of you were very young when Canada was a more unforgiving place, when contributing to family earnings was a critical necessity, not proof of youthful independence.
French: Et bon nombre d'entre vous étaient très jeunes à l'époque où le Canada était un endroit moins tolérant, où votre contribution au revenu familial était une nécessité, et non une preuve d'indépendance de la part d'un jeune.
English: In particular, the Working Group may wish to consider whether provisions of this type would be appropriate in a business-to-business context.
French: En particulier, il pourrait examiner si de telles dispositions seraient indiquées dans le cadre du commerce électronique interentreprises.
English: Thus they swell the ranks of a non-union workforce that will take the most undesirable jobs where human rights, safety standards and health conditions are often ignored.
French: Elles rejoignent ainsi les rangs de la main-d'œuvre non syndiquée qui exerce les emplois les moins recherchés, où les droits de l'homme, les normes de sécurité et les conditions sanitaires sont rarement respectés.
English: In many of the studies presented of this nature the TK or local data, often gathered through semidirected or in depth interviews, is deconstructed or reduced to a common scale and unit of analysis to be comparable with scientific instrumental data (e.g. changes in sea ice thickness in a general location over a specific period of time are distilled from interviews with community experts about changes in environmental conditions in their region).
French: 2004). Dans plusieurs Ã©tudes de cette nature, le ST souvent collectÃ© dans des entrevues semi dirigÃ©es ou approfondies est dÃ©construit ou rÃ©duit Ã une Ã©chelle commune et Ã une unitÃ© d'analyse pour Ãªtre comparÃ© avec les donnÃ©es instrumentales scientifiques (par ex. les changements dans l'Ã©paisseur des glaces de mer dans un endroit gÃ©nÃ©ral au cours d'un laps de temps spÃ©cifique sont extraits des entrevues avec des experts au niveau communautaire sur les changements environnementaux dans les conditions de leur rÃ©gion).
English: No. The obligation applies only to programming undertakings, not to distribution undertakings, including cable television systems.
French: Non. L’obligation ne s’applique qu’aux entreprises de programmation, par opposition aux entreprises de distribution, dont les câblodistributeurs.
English: • complete a confirmation of enrolment form annually;
French: • remplir chaque année un formulaire de confirmation d’inscription;
English: The appellate court, in its reasons, pointed out that Hodge had ample reason to focus his attention on the .223 casing as early as the day after the killings when he was made aware that the two agents had been killed by a high-velocity, low-caliber weapon at close range.
French: Dans son arrêt, la Cour d’appel a souligné que Hodge avait toutes les raisons de concentrer son attention sur la douille de calibre 0,223 dès le lendemain des meurtres, alors qu’il avait été mis au courant du fait que les deux agents avaient été abattus à faible distance au moyen d’une arme à grande vitesse initiale et de petit calibre.
English: The representative of Yemen made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Exerçant son droit de réponse, le représentant du Yémen a fait une déclaration.
English: See, e.g., the decisions cited above in footnote 2.
French: Voir par exemple les décisions citées ci-dessus dans la note 2.
English: support fully the inter-Secretarial Task Force on Migration as well as the Political Platform on Migration set up by the Committee of Ministers.
French: la promotion du dialogue interculturel, de la tolérance et l’intégration des communautés d’immigrés dans les pays d’accueil ; 3.1.3.
English: Amendment 1109 Teresa Riera Madurell, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Juan Fraile Cantón Proposal for a directive Annex VII – part C – paragraph 16 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
French: Amendement 1109 Teresa Riera Madurell, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Juan Fraile Cantón Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 16 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Dans le cas des biocarburants et autres bioliquides, tous les coproduits, y compris l’électricité ne relevant pas du paragraphe 14, sont pris en compte dans le calcul, à l’exception des résidus de cultures, tels la paille, la bagasse, les enveloppes, les râpes et les coques.
English: Invitation Dragons and Tigers and Pigs, Oh my!
French: Des cochons, des tigres et des dragons!
English: Various medical conditions will also affect these requirements (Table 4-2).
French: Des affections diverses peuvent aussi modifier ces besoins (tableau 4-2).
English: The numbers tell the story of Canada's strong trading relationship with China:
French: Voici quelques chiffres qui tÃ©moignent de la forte relation commerciale qui unit le Canada et la Chine :
English: Natural gas exports totalled nine billion cubic feet per day.
French: Le volume des exportations de gaz naturel a atteint neuf milliards de pieds cubes par jour.
English: We negotiated with the Americans, we negotiated with the Norwegians, because we had hoped at least to co-chair the conference.
French: Nous avons négocié avec les Américains, nous avons négocié avec les Norvégiens, car l'idée était en tout cas d'avoir une coprésidence.
English: The Committee on the Rights of the Child, in its concluding observations on Uruguay's initial report under article 44 of the Convention, had the following to say: “The Committee notes with concern that child labour remains a problem in Uruguay and that measures taken to prevent it are insufficient.
French: En la matière, il faut d'abord rappeler que le Comité des droits de l'enfant, dans ses observations finales sur le rapport initial présenté par l'Uruguay en application de l'article 44 de la Convention, a déclaré ce qui suit : « Le Comité note avec préoccupation que le travail des enfants demeure un problème en Uruguay et que les mesures prises pour l'empêcher sont insuffisantes.
English: I also see merit in proposals to enhance the EU private placement regime and agree that the definition of eligible investors is crucial.
French: Je reconnais aussi le mérite des propositions d'améliorer le régime des placements privés de l'UE et je suis d'accord sur le fait que la définition des investisseurs éligibles est cruciale.
English: Commissions adopt their decisions by a majority of the votes cast.
French: Les décisions au sein des commissions sont prises à la majorité des suffrages exprimés.
English: Nevertheless, the risk that financial instability may spread to the real economy does, of course, exist.
French: Mais ce risque de propagation de l’instabilité financière à la sphère réelle existe bel et bien.