ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, persons who acquired long guns prior to the 1978 legislation are not required to have an FAC.
French: De plus, les personnes qui ont acquis des armes d'épaule avant l'entrée en vigueur de la législation de 1978 ne sont pas tenues d'obtenir une AAAF.
English: During this period of two and one half years, she was also the appellant's supervisor.
French: Au cours de cette période de deux ans et demi, elle a été le superviseur de l'appelante.
English: Chicago, University of Chicago Press, p.
French: Chicago, University of Chicago Press, 1997, p.
English: Second-pillar pension funds
French: Fonds de pension du deuxième pilier
English: In the case of girls, only in the 12 to 13-year-old age group was a slight increase observed in the proportion of girls working days longer than the legal limit, going from 64.5 per cent in 1992 to 66.9 per cent in 1996.
French: Pour les filles, seulement dans le groupe d'âge des 12-13 ans on constate une légère augmentation de la proportion de filles qui travaillaient plus longtemps que le nombre d'heures légal, qui était en effet passée de 64,5 % en 1992 à 66,9 % en 1996.
English: Relationship Rules (RR)#4, Rules 17 – 21 Author:
French: Règles en matière de relations (RR) no 4, règles 17 – 21 Auteur :
English: Decision Based on the results of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: Décision Compte tenu des résultats de l'enquête, le Commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping et que la marge de dumping n'est pas minime.
English: Performance Measurement criteria for this capability program include: meeting domestic and international obligations; meeting budget and resource allocation goals; providing appropriate governance and management mechanisms; meeting mandated program requirements; and meeting environmental stewardship requirements.
French: Les critères de mesure du rendement de ce programme de capacités sont notamment le respect des obligations nationales et internationales, le respect des objectifs liés au budget et à l'affectation des ressources, l'établissement de mécanismes appropriés de gouvernance et de gestion, le respect des exigences relatives aux programmes autorisés, et le respect des exigences en matière de gérance de l'environnement.
English: Welcome to the French ski Schools (ESF) of "Les Brasses".
French: Les monitrices et moniteurs de l'école du ski français des Brasses vous souhaitent la bienvenue sur leur site. L'équipe met à votre disposition ses compétences pour que le ski soit, pour vous, source de plaisir de détente, de sensations dans un environnement de nature à vous surprendre.
English: The singer-songwriter Vincent Vallières is the spokesperson of the 2010 festival, which will be held Sept. 8-18 in Quebec’s Eastern Townships.
French: La 42e édition de cet important concours de la chanson, commandité par la SOCAN et dont l’auteur-compositeur-interprète Vincent Vallières est le porte-parole cette année, aura lieu du 8 au 18 septembre prochain.
English: Your Turn to Renovate The game "Your Turn to Renovate" invites you to explore and display integrated and non-integrated renovation solutions!
French: À vous de rénover Le jeu À vous de rénover vous invite à explorer et à visualiser des solutions de rénovation, intégrées ou non intégrées !
English: • Rigby, Stephen, Executive Vice-President
French: • Rigby, Stephen, premier vice-président
English: As a democratically elected member of Parliament and a member of the executive branch of government, the MND is the linchpin between the CF and the Government of Canada.
French: En tant que membre du Parlement élu démocratiquement et membre de l’autorité exécutive, le ministre de la Défense nationale assure la fonction de pivot entre les Forces canadiennes et le gouvernement du Canada.
English: • The Personal Use food-producing regulatory amendment will move forward, but the legislative renewal framework provides more flexibility to address the addition of companion animals.
French: • La modification aux règlements en ce qui concerne l'importation de médicaments pour administration à des animaux destinés à l'alimentation, et ce, à des fins personnelles, ira de l'avant, mais le nouveau cadre législatif devrait être assoupli pour l'étendre aux animaux de compagnie.
English: The use of oil revenues, the right to development and the need to develop a wealth-sharing arrangement with the South are inextricably linked elements to be considered for a sustainable peace.
French: L'utilisation des recettes pétrolières, le droit au développement et la nécessité d'élaborer un accord de partage des richesses avec le Sud sont des éléments inextricablement liés dont il faut tenir compte si l'on veut obtenir une paix durable.
English: This funding will enable the RCMP to fill 1,000 vacancies by 2010.
French: S’il est important de faire appliquer la loi, il est d’autant plus nécessaire de prévenir efficacement le crime chez les jeunes à risque.
English: Sex difference in enhancement of GGTase-positive foci by hexachlorobenzene and lindane in rat liver.
French: Rapport d’évaluation Muir, D., C. Ford et B. Grift, Analysis of Dietary Samples from Broughton Island (N.W.T.) for PCBs and Related Organochlorine Contaminants, rapport final, Pêches et Océans Canada, Région centrale et arctique, Winnipeg (Manitoba), 21 novembre 1988, 1988b.
English: A device offering remote configuration capability for its sealable parameters and providing enabling/disabling hardware to control remote configuration use shall be sealed as described in the appropriate section of Table A. 3.3 Category 3:
French: Un appareil de pesage ou de mesure permettant la téléconfiguration de ses paramètres scellables et doté d'un matériel scellable (hardware) destiné à gérer la téléconfiguration doit être scellé comme le décrit la section appropriée du tableau A. 3.3 Catégorie 3 :
English: The provision of technical assistance and training to settled families is crucial to ensure the consolidation and sustainability of INCRA settlement projects.
French: La fourniture d'une assistance technique et d'une formation aux familles implantées est cruciale pour garantir la consolidation et la durabilité des projets d'implantation de l'INCRA.
English: • to inform Canadians of the Tribunal’s work; and
French: • informer les Canadiens de ses travaux;
English: To assist with the assessment of risk, analysis of data from additional pregnancy registries, with approximately 2200 additional lamotrigine monotherapy first trimester exposures has been conducted, and 4 additional non-syndromic cases of oral cleft have been identified.
French: Pour mieux évaluer le risque, des données provenant d’autres registres de grossesses ont été analysées, représentant près de 2200 autres cas d’exposition à la lamotrigine en monothérapie au premier trimestre de grossesse, et quatre (4) autres cas de fissure labiopalatine non syndromique ont été recensés.
English: A State member of an international organization incurs international responsibility if it circumvents one of its international obligations by providing the organization with competence in relation to that obligation, and the organization commits an act that, if committed by that State, would have constituted a breach of that obligation.
French: Un État membre d'une organisation internationale engage sa responsabilité internationale s'il se soustrait à l'une de ses obligations internationales en attribuant compétence à l'organisation relativement à cette obligation, et que l'organisation commet un fait qui, s'il avait été commis par cet État, aurait constitué une violation de cette obligation.
English: The delegation of Norway stressed the importance of emission data for modelling purposes and urged a quick and effective solution.
French: La délégation norvégienne a insisté sur l'importance que revêtaient les données d'émission pour l'établissement de modèles et a demandé avec insistance que l'on trouve rapidement une solution efficace.
English: After installation is complete, you have the option of registering with the MySQL web site.
French: Une fois l'installation terminée, vous pouvez vous enregistrer sur le site Web de MySQL.
English: DECISION JOYAL, J.: An appeal by the Attorney General of Canada on behalf of the Canada Employment and Immigration Commission, under section 28 of the Federal Court Act, from my decision of September 18, 1987, having been allowed, I must redetermine the matter on the basis that the salary received by the respondent-claimant under employment contract effective July 1, 1983 was earnings and was properly allocated to the period commencing July 1, 1983.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE JOYAL Le Procureur général du Canada a interjeté appel au nom de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, à l'encontre de la décision que j'ai rendue le 18 septembre 1987, et comme l'appel a été accueilli, je dois rendre à nouveau une décision relativement à la présente affaire en me fondant sur le fait que le salaire qu'a reçu la prestataire-intimée conformément au contrat de travail qui est entré en vigueur le 1er juillet 1983 constituait une rémunération et que celle-ci a été répartie, comme il se doit, sur la période commençant le 1er juillet 1983.
English: The existing directive has one disadvantage: the financial guarantee provided for does not cover all the repercussions in the event of an accident, especially after the installations in question have shut down.
French: La directive existante présente un inconvénient: la garantie financière prévue ne couvre pas toutes les répercussions en cas d'accident, en particulier après la fermeture des installations concernées.
English: 4.2 Imports The total value of Canadian imports of fish and seafood products was $2.06 billion in 2004, down $124 million (-6%) from 2002.
French: 4.2 Importations Les importations canadiennes de produits marins, d’eau douce et d’aquaculture ont atteint une valeur totale de 2,06 milliards de dollars en 2004, une diminution de 124 M$ (-6 %) par rapport à 2002.
English: These issues are currently being addressed in WIPO Standing Committees.
French: Des comités permanents de l'OMPI se penchent actuellement sur ces questions.
English: ◦ decreases population’s ability to adapt to different selection pressures, i.e., climate change or disease
French: ◦ diminue la capacité de la population de s’adapter à diverses pressions de sélection, p. ex., changement climatique ou maladie.
English: The Group asked for more publicity to be given to the activities of the Bern Convention, especially those of the Group.
French: Le Groupe demande que les activités de la Convention de Berne, et notamment celles de ce groupe, puissent être mieux connues.
English: The Committee decided to mandate the secretariat to invite the IRU to inform the secretariat, before 15 October 2006, which of the two options mentioned above it would choose.
French: Le Comité a décidé de charger le secrétariat d'inviter l'IRU à lui préciser, avant le 15 octobre 2006, laquelle des deux options susmentionnées avait sa préférence.
English: The effects of ammonia and ethylene oxide in animal manure and sewage sludge on the seed germination and root elongation of Brassica parachinensis.
French: The effects of ammonia and ethylene oxide in animal manure and sewage sludge on the seed germination and root elongation of Brassica parachinensis, Environ.
English: If a disease outbreak is linked to a water supply, the authorities should have a plan to quickly and effectively contain the illness.
French: Si un lien est établi entre l’éclosion d’une maladie et un réseau d’approvisionnement en eau, les autorités doivent disposer d’un plan pour endiguer rapidement et efficacement la maladie.
English: Scandium metal is used in some aerospace applications.
French: Le scandium est un sous-produit du raffinage de l'uranium.
English: • Acknowledgement that justice and fair play are essential for reconciliation between Aboriginal and non-Aboriginal people and a commitment by Canada to create institutions and processes to strive for justice.
French: • reconnaissance du fait que la justice et le fair-play sont essentiels à la réconciliation des autochtones et des non-autochtones et que le gouvernement doit s'engager à créer des institutions et des processus pour promouvoir la justice.
English: Increasing magnesium concentrations, of the medium containing 3.00 mM of calcium, induced a significant bradycardia and a protective effect towards reperfusion arrhythmias.
French: Dans un milieu contenant 3.00 mM de calcium, des concentrations croissantes de magnésium induisent une bradycardie significative et un effet protecteur vis-à-vis des arythmies de reperfusion.
English: Changing Nature of Work   by Carla Boudreau 
French: La nature changeante du travail   par Carla Boudreau
English: Please use our problem reporting form to report details of all instances when you have experienced a problem with Skype and a firewall.
French: N'hésitez pas à utiliser notre formulaire de signalement de problèmes afin de nous faire part de manière détaillée de tous les cas où vous avez rencontré un problème avec Skype et un pare-feu.
English: We will help you to find what you’re looking for on the Virtual Museum of Canada (VMC).
French: Nous vous aiderons à trouver ce que vous cherchez dans le Musée virtuel du Canada (MVC).
English: Statistics Canada; U.S. Federal Reserve Board.
French: Statistique Canada; U.S. Federal Reserve Board
English: All Agency Members are accountable for making quasi-judicial decisions on matters before the Agency.
French: Tous les membres de l’Office sont responsables des décisions quasi judiciaires qu’ils rendent relativement aux dossiers dont est saisi l’Office.
English: MacKenzie, R.D., R.U. Byerrum, C.F. Decker, C.A. Hoppert, and R.F. Langham, "Chronic Toxicity Studies.
French: MacKenzie, R.D., R.U. Byerrum, C.F. Decker, C.A. Hoppert et R.F. Langham, «Chronic Toxicity Studies.
English: The Committee recommends that the State party effectively implement its National Action Plan against Poverty and Social Exclusion and strengthen its support for families living in economic hardship in order to ensure that poverty is reduced and children are protected against the negative impact of economic hardship on their development by providing financial and non-financial assistance.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre effectivement en œuvre son Plan national d'action contre la pauvreté et l'exclusion sociale et de renforcer son soutien aux familles dans le besoin, pour faire reculer la pauvreté et protéger les enfants contre les effets néfastes d'une situation matérielle difficile sur leur développement en leur fournissant une aide financière ou autre.
English: The initial investment would be of the order of $100 million to $200 million but it would ultimately result in a reduction in health care costs in Canada in the future.
French: L’investissement initial serait de l’ordre de 100 millions à 200 M$, mais, au bout du compte, il entraînerait une réduction des coûts des soins de santé au Canada.
English: Top of page PST I am a non-resident of Canada and visited Alberta.
French: Haut de la page Reçus Quel est le montant minimum de taxe perçue par reçu pour qu'un reçu soit admissible?
English: In addition, the recovery of the exchange rate of the Italian lira in late 1995 and in the first half of 1996 as well as its relative stability more recently in the context of the ERM also account for the narrowing of the differential.
French: En outre, la remontée du taux de change de la lire italienne à la fin de 1995 et dans la première moitié de 1996, comme, plus récemment, sa relative stabilité dans le cadre du MCE, ont également contribué à la réduction de l’écart.
English: But I am at a loss as to why MEPs manoeuvre themselves time and again into predicaments where they either face the accusation of being of an anti-social disposition, or else risk becoming a laughing stock.
French: On ne peut toutefois comprendre pourquoi les parlementaires européens s'imposent régulièrement le dilemme soit, de risquer le reproche d'un comportement antisocial, soit d'être la risée de tous.
English: Voyageur was also given the opportunity to reply to the evidence of VIA.
French: Voyageur a eu l'occasion de présenter une contre-preuve pour réfuter la preuve de VIA.
English: The training needs for KFN shall be integrated into a single plan which will take into account the training requirements of the KFNFA, the KFNFA Plan, KFNSGA and the KFNSGA Plan.
French: Les parties s’entendent pour étudier les modifications à apporter au contenu du rapport annuel advenant que le Canada change le contenu qui s’applique aux autres projets de développement économique.
English: "The role of the FATF is vital because money laundering and terrorist financing are international problems that must be addressed with a truly global approach," said Mr. Swedlove.
French: « Le rôle du GAFI est essentiel, car le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes sont des problèmes internationaux qui doivent être envisagés dans une perspective vraiment mondiale », a déclaré M. Swedlove.
English: Education was indeed free of charge in Georgia, but unfortunately some principals had been collecting additional fees.
French: L'éducation est en effet gratuite en Géorgie, mais malheureusement, certains directeurs d'école se sont mis à exiger des contributions financières additionnelles.
English: If you are pregnant, breast feeding or under the care of a doctor for a chronic illness such as heart disease, schizophrenia or depression, you should talk to your doctor about what types of quit methods are best for you.
French: Si vous êtes enceinte, allaitez ou sous les soins d'un médecin pour une maladie chronique comme la maladie cardiaque, la schizophrénie ou la dépression, vous devriez consulter votre médecin sur les méthodes de renoncement qui vous conviennent le mieux.
English: To support this objective, the Steering Committee has created several interdepartmental working groups that work directly with the United Nations IPSAS Project Team.
French: Pour cela, le Comité de pilotage a créé plusieurs groupes de travail interdépartementaux qui collaborent directement avec l'Équipe chargée du projet au niveau de l'Organisation.
English: An integrated system dealing with all security-related issues, encompassing the whole of the United Nations, has been established.
French: Un mécanisme intégré prenant en compte toutes les questions liées à la sécurité et englobant l'ensemble du système des Nations Unies a été mis en place.
English: Annuls the Commission's decision of 18 July 1997 refusing to recognise the applicant as an interested party in the context of the antidumping proceeding leading to the adoption of Commission Regulation (EC) No 773/98 of 7 April 1998 imposing a provisional antidumping duty on imports of unbleached cotton fabrics originating in the People's Republic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey;
French: «1) La décision de la Commission du 18 juillet 1997, par laquelle elle a refusé, dans le cadre de la procédure l'ayant conduite à l'adoption de son règlement (CE) n° 773/98, du 7 avril 1998, instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de tissus de coton écrus originaires de la République populaire de Chine, d'Égypte, d'Inde, d'Indonésie, du Pakistan et de Turquie, de considérer le requérant comme une partie intéressée, est annulée.
English: information, through a dedicated web site ( http://www.dotandco.net/ ), as objective as possible, with tutorials and generic documentation.
French: de l’information, via un site web spécifique ( http://www.dotandco.net/ ), de manière objective, ainsi que des tutoriaux et de la documentation générale.
English: All in all, the government has accepted most of the recommendations, with one recommendation to be further studied, and one rejection.
French: Le gouvernement a accepté la plupart des recommandations, une devant être étudiée davantage et une autre ayant été rejetée.
English: (j) At the 12th meeting, on 28 March 2000: Mr. Ha Hung Cuong, Deputy Minister of Justice of Viet Nam; Mr. Sadok Chaabane, Minister of Higher Education of Tunisia;
French: j) À la 12ème séance, le 28 mars 2000 : M. Ha Hung Cuong, Vice-Ministre vietnamien de la justice; M. Sadok Chaabane, Ministre tunisien de l'enseignement supérieur;
English: The Report states that this is more than a technical disagreement between an accountant and an auditor; it puts into question the credibility of the Government of Canada's reported financial results.
French: Le Rapport indique que c'est bien plus qu'un désaccord d'ordre technique entre un comptable et un vérificateur; ce désaccord met en question la crédibilité des résultats financiers présentés par le gouvernement du Canada.
English: Over the next few years, the CRA will monitor the activity to determine the effectiveness of this initiative in delivering the SR&ED Program to the farm sector.
French: Au cours des prochaines années, l'ARC surveillera les activités pour déterminer si cette initiative est efficace pour la prestation du Programme de la RS&DE au secteur agricole.
English: The DNA Identification Regulations permit: (1) the collection of samples of bodily substances using a DNA Data Bank Sample Kit to ensure the integrity of the convicted offenders index of the data bank; (2) the destruction of, and removal of linkages to, information in the crime scene index that relates to a victim or a cleared suspect; (3) secure transmittal of DNA profiles for entry into the convicted offenders index; and (4) privacy safeguards on the use and disclosure of personal information under an international agreement for sharing DNA information.
French: Le Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques permet : (1) le prélèvement d'échantillons de substances corporelles à l'aide d'une trousse de prélèvement afin de préserver l'intégrité du fichier des condamnés de la banque de données génétiques; (2) la destruction des renseignements contenus dans le fichier de criminalistique qui portent sur une victime ou une personne qui n'est plus considérée comme un suspect, et la nécessité de couper les liens avec ces renseignements; (3) une transmission protégée des profils d'identification génétique pour dépôt au fichier des condamnés; (4) des mécanismes de protection des renseignements personnels qui sont utilisés ou communiqués en application d'un accord international sur la communication de renseignements d'identification génétique.
English: Canada shall notify the participating Provinces and Territories when this requirement is met.
French: Universalité 28.1.1 28.1.2 L’application de l’assurance-production dans toutes les provinces; L’application de l’assurance-production dans toutes les régions de chaque province, là où cela est faisable du point de vue administratif.
English: Throughout Europe, increased traffic in town and city centres has resulted in chronic congestion, with the many adverse consequences that this entails in terms of delays and pollution.
French: À travers toute l'Europe, l'augmentation du trafic dans les centres-villes conduit à des encombrements chroniques aux nombreuses conséquences néfastes, en termes de temps perdu et de nuisance environnementale.
English: Over the past four years however, the Board has been successful in obtaining additional resources for specific initiatives such as firearms legislation, Effective Corrections and Citizen Engagement, and for program integrity.
French: Au cours des quatre dernières années, cependant, la Commission a réussi à obtenir des ressources additionnelles pour certaines initiatives en particulier, telles que la législation relative aux armes à feu et les initiatives Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens, et pour préserver l'intégrité des programmes.