ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Overview Agency Context In Canada, the handling and storage of hazardous chemicals in the workplace is controlled by the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), a wide array of legislation, regulations and procedures at various levels of jurisdiction that binds suppliers and employers alike.
French: Aperçu du ministère Contexte Au Canada, le maniement et l'entreposage des produits chimiques dangereux au travail sont régis par le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), un important ensemble de lois, de règlements et de procédures relevant de différents ordres de gouvernement et liant autant les fournisseurs que les employeurs.
English: • global gross domestic product (GDP) grew by 3.9% in 2006, up from 3.5% in 2005
French: • le produit intérieur brut (PIB) mondial a augmenté de 3,9 % en 2006, contre 3,5 % en 2005
English: Turning once again to the question of applicability of the Optional Protocol to Macao,  I have already pointed out that the Optional Protocol did not become applicable to Macao by virtue of its ratification by Portugal.
French: Pour revenir sur la question de l'applicabilité du Protocole facultatif à Macao, comme je l'ai déjà précisé, cet instrument n'est pas devenu applicable à Macao à la suite de sa ratification par le Portugal.
English: - Performers can bring an action of unauthorized communication of a live performance to the public and for unauthorized making available of a recording of a performance to the public (on a network or otherwise) in such a way that the recording may be accessed by any person from a place and at a time chosen by him.
French: - Les artistes interprètes ou exécutants peuvent intenter une action en cas de communication au public non autorisée d’une interprétation ou exécution vivante et en cas de mise à la disposition du public non autorisée de l’enregistrement d’une interprétation ou exécution (sur un réseau ou d’une autre manière) de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: • Students could research their topic further and incorporate their graphs and findings into a short report or presentation.
French: • Les élèves peuvent faire une recherche plus approfondie sur leur sujet et intégrer leurs diagrammes et leurs résultats dans un bref rapport ou exposé.
English: Amendment 14 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 6.10 – point (2 a) (new) Regulation (EC) No 183/2005 Article 26 Text proposed by the Commission Amendment (2a) Article 26 is replaced by the following:
French: Amendement 14 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 6.10 – point 2 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 183/2005 Article 26 Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis) L'article 26 est remplacé par le texte suivant: "Les mesures d'application autres que PA\709279FR.doc 11/12 PE402.658v01-00
English: Financial health is and will remain the paramount objective of management, and the Executive Director may choose to adopt a phased implementation approach, whereby the upgrades of some posts are delayed for operational or financial reasons.
French: La viabilité financière du Bureau reste le souci premier de son équipe dirigeante, et le Directeur exécutif pourra décider d'échelonner les reclassements pour des raisons opérationnelles ou financières.
English: UN/ECE documents (other than agendas or reports) with the symbol TRANS/WP.15/AC.1/ are circulated by OCTI in German under the symbol OCTI/RID/GT-III/ followed by the same document number.
French: Les documents de la CEE-ONU (autres que les ordres du jour ou les rapports) portant la  cote TRANS/WP.15/AC.1/ sont diffusés par l'OCTI en langue allemande sous la cote OCTI/RID/GT-III/ suivis du même numéro de document.
English: She herself was, with other young children, forcibly torn from her loving family and deported by the Frente POLISARIO at the behest of Algeria to Cuba for schooling, where she was made to live for 16 years, in violation of her basic right as a child to live with her siblings and parents.
French: Elle-même, avec d'autres jeunes enfants, poursuit l'oratrice, a été arrachée à sa famille bien-aimée et déportée par le Front POLISARIO à l'instigation de l'Algérie pour être scolarisée à Cuba où elle a dû vivre jusqu'à l'âge de 16 ans en violation de ses droits fondamentaux d'enfants de vivre avec ses parents et ses frères et sœurs.
English: These include a shift in patterns of disease from acute to chronic, the change from a cure to a care philosophy, increasing discontent with excessive technology and depersonalized medical care, a growth in lay knowledge and in the desire for increased personal control in health matters and in interactions with health care professionals, and the need to control escalating health care costs ( Dean 1981 ; Padula 1992 ).
French: D'autres interprétations ont été proposées : une méfiance croissante par rapport à une technologie envahissante et à une dépersonnalisation des soins, un public de mieux en mieux informé et désireux de jouer un rôle de plus en plus grand dans la gestion de sa santé et dans ses transactions avec les professionnels, et le besoin d'enrayer l'escalade des coûts reliés à la santé ( Dean, 1981 ; Padula, 1992 ).
English: The WTO Appellate Body hearing was held in Geneva on October 26, 2001.
French: L'audience de l'Organe d'appel a eu lieu Ã GenÃ¨ve le 26 octobre 2001.
English: * These figures present those worked in the month prior to the visit of the surveyor, not the three months average published by the ICBS.
French: * Ces chiffres correspondent au nombre de personnes qui ont travaillé pendant le mois précédant le passage de l'enquêteur, et non à la moyenne sur trois mois publiée par le Bureau central israélien de la statistique.
English: As the formerly separate Western and Eastern European migration systems fused into one, some eastern countries had also become ones of immigration.
French: Avec la fusion des régimes migratoires d'Europe occidentale et orientale en un système unique, certains pays de l'est s'étaient eux-mêmes transformés en pays d'immigration.
English: European Constitution Bringing together the EU treaties European Commission Directorate-General « Justice and Home Affairs »
French: Constitution européenne Rassembler les traités de l'UE Commission européenne Direction générale « Justice et Affaires intérieures »
English: Mr. Al-Kadhe (Iraq) said that he did not object to the amendment, but he wished to know what would transpire if the Special Committee did not reach consensus on those proposals.
French: M. Al-Kadhe (Iraq) ne s'oppose pas à l'amendement mais souhaiterait savoir ce qui se passerait si le Comité ne parvenait pas à un consensus sur ces propositions.
English: Canadian Mathematical Olympiad 1985 PROBLEM 1 The lengths of the sides of a triangle are 6, 8 and 10 units. Prove that there is exactly one straight line which simultaneously bisects the area and perimeter of the triangle.
French: Olympiade math matique du Canada e 1985 PROBLEME 1 Les dimensions des c^t s d'un triangle sont 6, 8 et 10 unit s. D montrer qu'il existe oe e e une et une seule ligne droite qui divise en deux simultan ment l'aire et le p rim tre e e e de ce triangle.
English: A – Submissions of the parties 17.
French: «Tous les travailleurs ont droit à une rémunération équitable leur assurant, ainsi qu’à leurs familles, un niveau de vie satisfaisant ».
English: The priority areas identified in the strategies should not only include human rights protection, justice and security sector reform, but also address with equal urgency the root causes of conflict, such as poverty and uneven development.
French: Les domaines prioritaires établis dans les stratégies devraient comprendre non seulement la protection des droits de l'homme, la réforme de la justice et du secteur de la sécurité, mais aussi les causes profondes du conflit, telles que la pauvreté et les inégalités de développement, auxquelles il faudra s'attaquer avec la même urgence.
English: These may include reduced or delayed growth of the baby, single birth defects or developmental learning and behavioural disorders that may not be noticed until months or years after the childs birth.
French: S’il n’existe pas de statistiques concernant l’ampleur du phénomène du SAF et des EAF au Canada, on estime que dans les pays industrialisés, un à trois enfants sur 1 000 seront atteints du SAF à la naissance (Coles, 1993; Quinby et Graham, 1993).
English: Article 21 The provisions of this Agreement offer only a minimum of protection; they shall not preclude the claiming of the application of wider provisions that may be enacted by the domestic legislation of a contracting country, nor shall they prejudice the application of the provisions of the Berne Convention, as revised in 1928, relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry.
French: Article 21 Les dispositions du présent Arrangement ne comportent qu’un minimum de protection; elles n’empêchent pas de revendiquer l’application des prescriptions plus larges qui seraient édictées par la législation intérieure d’un pays contractant; elles laissent également subsister l’application des dispositions de la Convention de Berne révisée en 1928 relatives à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie.
English: Using Better Evidence to Make Better Decisions Individual and collective decisions about health, health care and the health care system have important consequences for us all.
French: Se servir d'une meilleure information pour prendre de meilleures décisions Les décisions individuelles et collectives touchant la santé, les soins et le système de soins ont sur nous tous d'importantes répercussions.
English: She did not wish to single out Ms Baird when there were no performance issues with her work.
French: Elle ne souhaitait pas montrer du doigt Mme Baird alors que son travail ne posait aucun problème de rendement.
English: : Please enter your first name and your last name to identify your account.
French: : Veuillez entrer votre prénom et votre nom afin d'identifier votre compte.
English: Ms. Incera (Costa Rica) said that she could not approve the programme of work before examining the revised version.
French: Mme Incera (Costa Rica) déclare qu'elle ne peut approuver le programme de travail avant d'avoir examiné la version révisée.
English: Letter from the Permanent Representative of to the United Nations addressed to
French: Lettre adressée à … par le Représentant permanent d… auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Communication activities for this project included a press advisory that was delivered to the media in both official languages and two reporter interviews resulting in two newspaper articles.
French: Les activités de communication pour ce projet comprenaient un communiqué de presse dans les deux langues officielles et deux entrevues à des journalistes, lesquelles ont mené à la publication d’articles dans les journaux.
English: UNIDIR provides an occasional electronic forum for research institutes, national and international organizations which work in the area of disarmament and international security to enable them to become more familiar with one another.
French: L'UNIDIR sert parfois de tribune électronique aux instituts de recherche ainsi qu'à des organismes nationaux et internationaux qui s'occupent de désarmement et de sécurité internationale, les aidant ainsi à mieux se connaître mutuellement.
English: The Silva Key Innovation Features Summary
French: The Silva Résumé des caractéristiques novatrices clés
English: Larger public libraries tended to have a higher librarian percentage than small public libraries, while the opposite was the case for special libraries.
French: Les grandes bibliothèques publiques tendaient à avoir un pourcentage de bibliothécaires plus élevé que les petites, tandis que la situation était l’inverse pour les bibliothèques spécialisées.
English: See further Annex A for the tasks and duties of the staff administering the Fund. While it is not expected that the WIPO Fund would receive as many applications, an appropriate administrative system would need to be established and maintained, the cost of which may approach the suggested level of funding of participants’ travel.
French: Les fonctions et les tâches du personnel chargé d’administrer le Fonds pour les populations autochtones sont exposées plus amplement à l’annexe A. Il est certes peu probable que le fonds de l’OMPI reçoive autant de demandes, mais il faudrait tout de même mettre en place et gérer un système administratif approprié, dont le coût pourrait avoisiner un montant équivalent à celui du financement du voyage des participants.
English: Business Risk Management The new suite of BRM programs: 1.
French: Gestion des risques de l’entreprise La nouvelle série de programmes de GRE : 1.
English: ◦ PLANNING CONTEXT ▪ Canada First Defence Strategy (CFDS) ▪ Transformation ▪ Defence Plan (DP) ▪ Impact of Operations
French: ◦ CONTEXTE DE PLANIFICATION ▪ Stratégie de Défense « Le Canada d’abord » (SDCD) ▪ Transformation ▪ Le Plan de la Défense (PD) ▪ Incidence des opérations
English: The United States supported the development of policies and laws that better supported the family — including single-parent, compound, extended and recomposed families — and that made provision for their different needs and particular circumstances.
French: Les États-Unis ont approuvé l'élaboration de politiques plus favorables à la protection de la famille - y compris la famille monoparentale, la famille combinée, élargie et recomposée - répondant à leurs besoins divers et situations particulières.
English: • Within funding limitations Professional Cleaning of new residence
French: • Conformé- ment aux limites de financement Nettoyage professionnel de la nouvelle résidence
English: Previous research has identified a number of risk factors that are reliably related to recidivism among sexual offenders. These factors include static, historical factors (e.g., number and type of prior offences) as well as potentially changeable characteristics (e.g., intimacy deficits, sexual preoccupations).
French: Les recherches antérieures ont permis de déterminer de nombreux facteurs de risque liés à la récidive chez les délinquants sexuels : les facteurs statiques et historiques (p. ex. nombre et type des infractions antérieures) et les caractéristiques susceptibles de changer (p. ex. problèmes sur le plan de l’intimité, préoccupations sexuelles).
English: We provide political support for the Lebanese national resistance and the Palestinian national resistance against Israeli occupation.
French: Nous apportons un soutien politique à la résistance nationale libanaise et à la résistance nationale palestinienne, contre l'occupation israélienne.
English: The effective use of facilities, particularly courtrooms, has continued to be a challenge for the Service.
French: L'utilisation efficace des installations, surtout des salles d'audience, représente, pour le Service, un défi continu.
English: The Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 also permits third country carrier code sharing.
French: L'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 permet également le partage de codes avec un transporteur d'un pays tiers.
English: We note with appreciation the updated format of the introductory part of the annual report on world problems.
French: Nous constatons avec satisfaction que la présentation de la section liminaire du rapport annuel qui traite des problèmes mondiaux a été actualisée.
English: • it is the authority to enter the project in the LTCP and the FMAS database To Top Purpose of Signature Page for SS(PPA) 2.5.20 Having determined the preferred option and selected a course of action, the Sponsor (PMB in the case of strategic projects or projects not contained in an LTCP) must now decide whether to commit to the definition phase of the project.
French: L'annexe F renferme un modèle de la page de signature. L'annexe G présente des exemples de décisions à inclure dans la page de signature.
English: Over 70 delegates from 12 countries participated in the event organized by Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, Professor Jeffrey Sachs, Special Adviser to the Secretary-General, and Right To Play's Chief Executive Officer and four-time Olympic gold medallist Johann Olav Koss.
French: Plus de 70 délégués de 12 pays ont participé à cette manifestation organisée par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, M. Adolf Ogi, le Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Jeffrey Sachs, ainsi que le quadruple médaillé d'or olympique et Directeur général de l'Association internationale pour le droit au jeu de l'enfant, M. Johann Olav Koss.
English: In particular, the cyclical sensitivity coefficient for tourism demand for passenger air transport has a very high value of 2.78, indicating that the cyclical deviations in tourism demand for passenger air transport are 178% greater than the cyclical deviations in Canadian GDP.
French: Notamment, le coefficient de sensibilité cyclique de la demande touristique relative au transport aérien de passagers a une valeur très élevée de 2,78, ce qui indique que les écarts cycliques de la demande touristique à ce chapitre sont de 178 % supérieurs à ceux du PIB canadien.
English: This includes the second language training that National Defence offers to its officers so that they can exercise their leadership appropriately.
French: Cette démarche comprend la formation en langue seconde que la Défense nationale offre à ses officiers pour leur permettre d’exercer leur leadership comme il convient de le faire.
English: This competition is meant to encourage young people to participate in science activities and particularly to become interested in astronomy, in honour of the International Year of Astronomy 2009.
French: Ce concours espère encourager les jeunes à participer à des activités scientifiques et surtout à s’intéresser à l’astronomie, à l’occasion de l’Année Mondiale de l’Astronomie 2009.
English: The concept makes it possible to focus the energy.
French: Le concept permet de focaliser l'énergie.
English: Program Management for a Sustainable Organization
French: Administrer le programme de manière à assurer la viabilité de l’organisation.
English: • to continue reflecting on the development of existing and new avenues for addressing the conditions conducive to the spread of terrorism, taking into account the conclusions of this conference.
French: • à poursuivre leur réflexion sur la mise en place de structures nouvelles ou l’amélioration des structures existantes capables de s’attaquer aux conditions
English: Objectives To provide audit and other appropriate information for use by the House of Commons in its scrutiny of government programs, financial activities and environmental and sustainable development matters. Business Line Descriptions Legislative Auditing The activities of the Office of the Auditor General consist of the audit of the accounts of Canada, certain Crown corporations and other entities, and the monitoring of environmental and sustainable development matters to meet legislative reporting requirements, pursuant to the Auditor General Act.
French: Soutien du matériel, de l’infrastructure et de l’environnement Cette activité englobe la prestation d’état-major et de forces qui doivent fournir des services d’achat des équipements, d’approvisionnement, de génie et de maintenance, de transport et d’assurance de la qualité aux Forces canadiennes; fournir des services de gestion des biens immobiliers et de gestion environnementale pour l’infrastructure du Ministère; fournir du soutien logistique à l’ensemble des éléments des Forces canadiennes déployés à l’étranger; fournir du soutien en matière de recherche et de développement aux Forces canadiennes et aux activités du Ministère.
English: In 2007, economic growth in the region is expected to reach 4.5 per cent.
French: On prévoit que la croissance économique de la région sera de 4,5 % en 2007.
English: "As a military member, the job at hand—as was the case in Afghanistan—comes first, before any athletic aspirations," said MCpl Seeley.
French: « En tant que militaire, il arrive que la tâche à accomplir, comme c’était le cas en Afghanistan, passe avant les aspirations sportives.
English: The Appellant seeks to avoid the same consequence by arguing that Reg.
French: L'appelante a tenté d'éviter la même conséquence en soutenant que l'art.
English: The Task Force observed that the government's thrust to build a representative Public Service provides ample opportunity for harnessing the diverse talent pool available in the Canadian labour market.
French: Le Groupe de travail a indiqué que l'intention du gouvernement de mettre en place une fonction publique représentative fournit amplement l'occasion d'exploiter la réserve de talents qu'on retrouve sur le marché du travail canadien.
English: Essentially, the CFPIC fulfills the role played by the CSC LMI committees in the other provinces.
French: De même, les initiatives sectorielles et gouvernementales pourraient être adaptées aux conditions futures prévues.
English: These efforts will focus on areas where countries at risk of not meeting the MDGs can advance their development through mutually beneficial collaboration with countries that have achieved rapid economic growth and have reduced poverty.
French: Ces efforts seront axés sur des domaines où les pays qui risquent de ne pas atteindre les OMD pourront faire avancer leur développement par une collaboration mutuellement fructueuse avec ceux qui ont réalisé une croissance économique rapide et ont réduit la pauvreté.
English: For the javelin throw, athletes used a small leather strap which was placed around the shaft in a loop, which allowed them to give the javelin an extra rotation.
French: Le lancer du javelot : utilisation d’une lanière de cuir fixée sur la hampe du javelot afin de lui conférer une rotation supplémentaire.
English: The cities could, for example, as is the case of Bradford and Aarhus, engage in collaboration with universities in order to pursue monitoring and policy evaluation.
French: Les villes pourraient, par exemple, instaurer une collaboration avec des universités afin que ces dernières assurent le suivi et l’évaluation des politiques, comme cela se fait déjà à Bradford et à Aarhus.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > Netherlands Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > Pays-Bas États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: The Commission takes note of the comments of the Committee.
French: 4.5 Le Comité indique que les informations fournies aux investisseurs ne peuvent faire totalement abstraction du contexte culturel dans lequel ils vivent depuis toujours, notamment dans les nouveaux États membres.