ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few more details are available here .
French: Cette boîte afﬁ che une structure de train de pignons innovante, un excellent rendement interne, un poids et des dimensions similaires à ceux d’une six rapports et garantit une dynamique, des performances et un confort de changement de vitesse exceptionnels. Intégrant les techniques de motorisation les plus récentes, une boîte automatique à huit rapports révolutionnaire et de nombreuses technologies BMW Efﬁ cientDynamics, la BMW série 5 Gran Turismo se distingue aussi sur le terrain des économies et des émissions.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. LINTNER (Allemagne (Interprétation) donne un avis favorable.
English: TIF 75 CSCN Guidelines Review
French: CNRE018A.doc - 22KB - CSCN TIF Report 18 Re:
English: All marketing communications Emirates sends to you will provide you with a way to withdraw your consent.
French: Toutes les communications commerciales envoyées par Emirates seront accompagnées d'un moyen de retirer votre consentement.
English: Why should patients enrol in a controlled trial for a drug that has already been authorized for marketing when they stand a chance of not receiving the drug?
French: Pourquoi les patients devraient-ils participer à un essai contrôlé d'un médicament dont la commercialisation a déjà été autorisée lorsqu'ils risquent de ne pas recevoir le médicament?
English: Increase Upstream Investments
French: Accroître les investissements en amont
English: Another project is identifying good practices in the provision of REASONNABLE ACCESS to the physical built environment with the view to define a common and standardized technical expression of the term "reasonable accessibility and accommodation".
French: AUTRES RÉALISATIONS Garantie d’une assistance obligatoire par les gestionnaires d’aéroport et les compagnies aériennes et absence de discrimination de traitement pour les Communication de la Commission européenne et proposition législative en faveur d’un règlement spécifique au handicap Le 16 février 2005, la Commission européenne a publié une communication intitulée «Renforcer le droit des passagers au sein de l’Union européenne» en même temps qu’une proposition législative en vue d’un règlement concernant les droits et obligations des personnes à mobilité réduite lorsqu’elles font des voyages aériens:
English: It is the first trial for war crimes prosecuted in a Republika Srpska court.
French: Il s'agit de la première affaire concernant des crimes de guerre jugée par un tribunal de la Republika Srpska.
English: Forging links with the General Association of International Sports Federations
French: Etablissement de liens avec l'Association générale des fédérations internationales de sports
English: The total reserves and fund balances of the Tribunal decreased by approximately 12 per cent, from $6.3 million in 1998-1999 to $5.5 million for the biennium under review.
French: Le montant total des réserves et des soldes des fonds du Tribunal a diminué d'environ 12 %, ramené de 6,3 millions de dollars pour 1998-1999 à 5,5 millions de dollars pour l'exercice considéré.
English: (b) Awareness-raising and educational campaigns directed at both women and men, and
French: b) Organiser des campagnes de sensibilisation et d'éducation aussi bien pour les hommes que pour les femmes; et
English: Among the suggestions received was that a partner-based research network should include a broad communications functionality that could support working groups in particular opportunity areas, as well as the exchange of information on topics of mutual interest.
French: On a entre autres suggéré qu'un réseau de recherche fondé sur le partenariat inclue une vaste fonction de communication qui pourrait appuyer des groupes de travail dans des domaines offrant des possibilités particulières, ainsi que l'échange d'information sur des sujets d'intérêt mutuel.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra de donner suite à l'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » ci-dessus.
English: In the past year, PCO collaborated with other departments to implement increases in the National Child Benefit and enhance the underlying policy.
French: L'an dernier, il a collaboré avec d'autres ministères à augmenter la prestation nationale pour enfants et à améliorer la politique qui la régit.
English: The first-order rate constant for toluene assimilation at low concentrations decreased 10-fold on prolonged continuous culture of the seawater community at millimolar concentrations of toluene.
French: Le taux constant de premier ordre pour l'assimilation du toluène à de faibles concentrations s'est abaissé de 10 fois en cultures continues prolongées de la communauté d'eau de mer à des concentrations micromoléculaires de toluène.
English: Research about micro-entrepreneurs' access to credit is also required.
French: Il faut aussi mener une recherche sur l'accès des micro-entrepreneurs au crédit.
English: It is merely a stopgap compared with the opinion given by Parliament on 4 December 2003, which called for the application of reduced taxes to be made permanent and to extend it to the catering industry and to cultural products.
French: Il n’est qu’un pis-aller au regard de l’avis rendu par le Parlement le 4 décembre dernier et qui demandait de rendre permanente l’application de ces taux réduits et de l’étendre à la restauration et aux produits culturels.
English: Complexity B 1 118 Methods and procedures are standardized, and specific requirements are defined in detail by the originator.
French: Complexité B1 118 Les méthodes et les pratiques sont normalisées et des ins­ tructions précises sont fournies par les auteurs de textes.
English: The United Nations Office for Outer Space Affairs and the action team of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space are proceeding to implement an integrated global system for the management of natural disaster reduction and relief efforts.
French: Le Bureau des affaires spatiales de l'ONU et le groupe d'action du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique s'apprêtent à introduire un système mondial intégré de gestion des travaux de prévention des catastrophes naturelles et des activités de secours.
English: At the other end of this spectrum is the argument that a new entity is needed to rationalize and integrate the broad range of existing public health services within federal domain into a single, dedicated and sole purpose entity.
French: De l'autre côté, on croit que le nouvel organisme devrait servir à rationaliser et à intégrer tout l'éventail des services de santé publique existants dans le secteur fédéral en une seule entité spécialisée et à vocation unique.
English: Detoxifying care by means of scrubbing. Hot 100% pure wool towels previously soaked in thermal water and laced with cleansing natural herbs are placed on the face or body.
French: Il s’agit d’un soin de la peau qui consiste à appliquer des compresses de laine vierge préalablement humectées avec de l’eau thermale à laquelle ont été ajoutées des herbes naturellement diurétiques.
English: Biographical sketch Born in England, Marcus Adeney became a naturalized Canadian in 1904.
French: Notice biographique Originaire d'Angleterre, Marcus Adeney est naturalisé Canadien en 1904.
English: LaBadianeAdmin has taken control of La Badiane 's TNH web presence by becoming a TNH Premium Member .
French: LaBadianeAdmin has taken control of La Badiane 's LNH web presence by becoming a LNH Premium Member .
English: What is funny in one culture may be rude in another.
French: Ce qui peut être drôle dans une culture peut être offensant dans une autre.
English: He also referred to the collaboration between the Convention, UNEP, the European Bank for Reconstruction and Development and the Caspian Environment Programme, illustrating how organizations and countries could work together to facilitate effective transboundary EIA.
French: La collaboration entre la Convention, le PNUE, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et le Programme pour l'environnement de la mer Caspienne illustrait la manière dont des organisations et des pays pouvaient œuvrer ensemble pour faciliter la réalisation d'EIE transfrontières utiles.
English: The Law prohibits discrimination by an individual operating a public place.
French: Cette loi interdit toute discrimination de la part de quiconque gère un lieu public.
English: In consequence, the OHR has used its faculty to transfer sensitive cases from small, local courts to Sarajevo.
French: Étant donné l’absence de dispositions légales régissant les nominations (entre autres en RS), certaines controverses et les efforts d’aligner le système judiciaire de la BIH sur les normes européennes, l’OHR a aussi adopté en mai 200231 une législation sur les Conseils supérieurs de la magistrature du siège et du parquet (CSMSP) de la BiH, de la FBiH et de la RS.
English: The question remains: "does the person whose data is being accessed know about it and have they given their consent?".
French: La question demeure : « L’intéressé lorsqu’il y a accès à des données est-il au courant et a-t-il donné son consentement? »
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Benin, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, France, Gabon, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Mexico, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres suivants: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Bénin, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Pakistan, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Further proposals had arisen from the work of the Assessment Panels: on the production of CFCs for metered-dose inhalers (MDIs); on halons needed for critical uses; on new ozone-depleting substances and their ozone-depleting potentials (ODPs); on essential useessential-use exemptions; and on process agents.
French: D'autres propositions, découlant des travaux des Groupes d'évaluation, avaient trait à la production de CFC destinés aux inhalateurs à doseur; aux besoins en halons aux fins d'utilisations critiques; aux nouvelles substances appauvrissant la couche d'ozone et à leur potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone; aux dérogations pour utilisations essentielles et aux agents de transformation.
English: For example, a student may finish the required courses, theses, and work terms in December but graduation may not occur until May.
French: Par exemple, l'étudiant peut avoir terminé les cours, thèses et stages de travail requis en décembre, mais la remise du diplôme pourrait n'avoir lieu qu'en mai.
English: According to Section 12.3.5, "In the absence of a land use plan, all project proposals other than those that fall within Schedule 12-1 shall be referred directly to NIRB for screening."
French: Conformément à l'article 12.3.5, «S'il n'existe pas de plan d'aménagement du territoire approuvé, tous les projets à l'exception de ceux visés à l'annexe 12-1 sont renvoyés directement à la CNER aux fins de l'examen préalable.»
English: Responsibility Individual Learning Required Training (Orientation and Authority Delegation Training) Functional Communities (design and development) Leadership and career development for managers program Professional and Management Development Language Training Blended Learning Innovation in Public Management Leadership Development Programs and Design Senior Leaders Program Advanced Leadership Program Strategic Organizational Change, International Visiting and Academic Fellows Registration Evaluation Departmental Client Relations Regional Operations Strategic Policy and Planning Market Analysis Corporate Communications and Promotions Governance Conferences and Special Events Information Management and Technology Financial Management Administration Strategic HR Planning and Programs Labour – Management Relations HR Operations Ombudsman
French: Responsabilité Formation indispensable (Orientation et Formation sur la délégation de pouvoirs) Collectivités fonctionnelles (design et conception de programmes) Programme de leadership et de perfectionnement professionnel à l’intention des gestionnaires Perfectionnement professionnel et en gestion Formation linguistique Apprentissage hybride Innovation en gestion publique Programmes et conception du développement du leadership Programme des cadres de haute direction Programme avancé en leadership Changements organisationnels stratégiques, activités internationales Universitaires et collaborateurs émérites Inscription Évaluation Relations avec les clients ministériels Opérations régionales Planification stratégique et élaboration de politiques Analyse du marché Communications organisationnelles et activités promotionnelles Gouvernance Conférences et événements spéciaux Gestion de l’information et technologie de l’information Gestion financière Administration Planification stratégique des RH et programmes Relations patronales-syndicales Opérations des RH Ombudsman
English: hotels-direct-monaco.com offers interested Internet users a free 'Newsletter'.
French: hotels-direct-monaco.com propose gratuitement aux internautes intéressés un service appelé 'Newsletter'.
English: A Sechelt AIP was signed by the parties in April 1999 but negotiations have been largely inactive during the past few years.
French: Une entente de principe a été signée entre la Première nation des Sechelt et les autres parties en avril 1999, mais les pourparlers sont restés largement au point mort au cours des dernières années.
English: Ms. BASILIO (Philippines) said that her delegation was deeply saddened by the excessive use of force in the Gaza Strip, which had wreaked havoc and caused immense suffering among the Palestinian people.
French: Mme Basilio (Philippines) signale que sa délégation est profondément attristée par l'usage excessif de la force dans la Bande de Gaza, qui a causé des ravages et infligé d'immenses souffrances à la population palestinienne.
English: A primary batch of a drug substance should be at least a pilot scale batch.
French: La taille du lot primaire d’une substance soit médicamenteuse doit être au moins celle d’un lot d’échelle pilote.
English: • Call for comments relating to proposed amendments to the Patent Rules
French: • Appel d'observations concernant les modifications proposées aux Règles sur les brevets
English: At its 22–23 September plenary session, Parliament, however, rejected the Commission proposal on security of supply in relation to petroleum products.
French: Ces rapports proposent un grand nombre d’amendements (2).
English: Welcomes the submission on the self-assessment checklist of the implementation of the United Nations Convention against Corruption by the States parties, and encourages all States parties that have not yet done so to submit information through the self-assessment checklist as a follow-up mechanism to the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
French: Se félicite de la soumission par les États parties de la liste d'auto-évaluation concernant l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et encourage tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à communiquer des informations au moyen de la liste d'auto-évaluation en tant que mécanisme de suivi de la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: The key agencies would appear to be the same as those cited for the Conservation and Reclamation Review Committee.
French: Les principaux organismes semblent être les mêmes que ceux mentionnés dans le cas du Comité d'examen de la conservation et de la remise en valeur des ressources.
English: The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué conformément à l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Inadequate methodology is used to determine the year-end cash on hand.
French: Qu'une méthodologie inadéquate soit utilisée pour déterminer l'encaisse disponible en fin d'exercice.
English: One school rearranged access to guidance services and the school psychologist offices.
French: Une école a réorganisé l'accès à ses services d'orientation et au psychologue scolaire.
English: However, it lacked several elements and received limited approval and funding from RIMC.
French: Cependant, plusieurs composantes n'étaient pas comprises et elle n'a obtenu qu'une approbation et un financement partiels du CGRI.
English: J. Law applicable to a security right in intellectual property
French: Loi applicable à une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle
English: Apart from the possibility of centralised management of the PRINCE information lines (autonomous Commission action), the implementation of information and communication measures under PRINCE is traditionally based on partnership between the Commission and the Member States, i.e. on the sharing of an agreed communication plan and each of the parties’ respective resources.
French: Outre la faculté d’une gestion centralisée des lignes d’information PRINCE (actions autonomes de la Commission), la mise en œuvre traditionnelle des actions d'information et de communication dans le cadre de PRINCE repose sur le partenariat entre la Commission et les Etats membres, c'est à dire sur une mise en commun autour d'un plan de communication agréé, des capacités d'action respectives de chacune des parties.
English: Find out more about our international correspondents, our standing among other financial institutions throughout the world and our credit ratings.
French: Pour en savoir plus sur nos correspondants étrangers, notre rang parmi les principales institutions financières mondiales et les notes de crédit dont nous bénéficions.
English: From the moment you enter our ice hotel, you'll be treated to an amazing spectacle.
French: Dès votre entrée dans l'Hôtel de Glace, vous aurez droit à un spectacle des plus étonnants et fascinants.
English: Canada Research Chairs Validation Study Report Comparison to Results-based Management and Accountability Framework (RMAF)
French: Demander une cote annuelle peut ne pas constituer un indicateur utile. Pourrait être posée tous les 2 ou 3 ans.
English: At some point, for example, segments of the biotechnology industry may be sufficiently cohesive and mature to develop a non-legislated performance system along the lines of chemical producers’ "Responsible Care™" Program.
French: À un moment donné, par exemple, les segments de l’industrie de la biotechnologie pourraient être assez cohésifs et bien établis pour élaborer un système de rendement non prévu par la législation, à l’instar du programme Responsible Care™ des producteurs chimiques.
English: TSE review; Compustat; McKinsey & Company analysis
French: Examen du TSE; Compustat; analyse de McKinsey & Company.
English: The system will be rolled-out to field offices through 2005 - 2007, and payroll, budget, and travel and expenses modules will also be developed and implemented, in order to enhance efficiency and financial management capacity.
French: Ce système sera déployé dans les bureaux extérieurs d'ici à 2007, et des modules états de paie, budgets et frais de voyage seront également élaborés et mis en œuvre pour améliorer l'efficacité et la capacité de gestion financière.
English: How will boundary and guidelines be set?
French: Comment les limites et les directives seront-elles établies?
English: I would add that in that context, the unanimous decision of the General Assembly to create a new United Nations composite gender entity, to be headed by a special Under-Secretary-General (resolution 63/311), was also very helpful.
French: J'aimerais ajouter que dans ce contexte, la décision unanime de l'Assemblée générale de créer une nouvelle entité composite de l'Organisation des Nations Unies pour la promotion de l'égalité des sexes, qui sera dirigée par un secrétaire général adjoint spécialement chargé de ces questions (résolution 63/311), a aussi été très utile.
English: Rainy River District Women's Institute Museum PO Box 511 , Emo , Ontario P0W 1E0
French: Rainy River District Women's Institute Museum PO Box 511, Emo (Ontario) P0W 1E0
English: In particular, I should like to draw the House’s attention to Amendments 16 and 18, on compensatory rest, and Amendment 19, on the reference period.
French: Je tiens à attirer en particulier l’attention de l’Assemblée sur les amendements 16 et 18, relatifs au repos compensateur, ainsi que sur l’amendement 19, relatif à la période de référence.
English: • Any alternative formula or approach must be technically feasible and able to be implemented. Hidden costs to government or to fishers must be considered.
French: • toute autre formule ou approche proposée doit être réalisable au plan technique et propre à être mise en oeuvre, tout en tenant compte des frais occultes pour le gouvernement et les pêcheurs;
English: The Committee elected the following members of its Bureau: Mr. Zaal Lomtadze (Georgia) as Chairperson, and as Vice-Chairpersons: Mr. Massimo Cozzone (Italy), Mr. Bulat Yessekin (Kazakhstan), Mr. Sinisa Stankovic (Montenegro), Mr. Adriaan Oudeman (Netherlands), Ms. Elisabete Quintas Da Silva (Portugal), Ms. Martine Rohn-Brossard (Switzerland), Mr. Taras Trotsky (Ukraine) and Mr. John Michael Matuszak (United States of America).
French: Le Comité a élu les membres du Bureau ci-après: Président: M. Zaal Lomtadze (Géorgie), Vice-Présidents: M. Massimo Cozzone (Italie), M. Bulat Yessekin (Kazakhstan), M. Sinisa Stankovic (Monténégro), M. Adriaan Oudeman (Pays-Bas), Mme Elisabete Quintas Da Silva (Portugal), Mme Martine Rohn-Brossard (Suisse), M. Taras Trotsky (Ukraine) et M. John Michael Matuszak (États-Unis d'Amérique).
English: The survey area covers most of Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and parts of the Northwest Territories (strata 13â€"18; 20â€"40; 75â€"77).
French: Lâ€™aire de relevÃ© couvre la majeure partie de lâ€™Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba ainsi que des parties des Territoires du Nord-Ouest (strates 13 Ã 18, 20 Ã 40 et 75 Ã 77).
English: The second point on transition periods has not, as far as I know, been the subject of any requests.
French: Le second point, qui concerne les périodes de transition, ne fait pas, à ma connaissance, l'objet de demandes.