ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Valle (Brazil): First of all, I congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council for the month of July, and I am assured that we will have a productive term.
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Tout d'abord, je vous félicite, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet, et je suis convaincu que cette période sera productive.
English: These comments inform future work on EA of trade.
French: Ces observations éclairent les EE des activités commerciales à venir.
English: • The medicinal ingredient may comply with the specifications outlined in the Refined Borage Oil Monograph published in the British Pharmacopoeia or the Refined Borage (Starflower) Oil Monograph published in the European Pharmacopoeia.
French: • L'ingrédient médicinal peut être conforme aux spécifications énoncées dans la monographie Refined Borage Oil publiée dans la Pharmacopée britannique (BP) ou la monographie Refined Borage (Starflower) Oil publiée dans la Pharmacopée européenne (Ph.Eur.).
English: As Maxime knows, the situation is stark.
French: Comme le sait Maxime, la situation est alarmante.
English: Increased scientific knowledge of key pathogens and chemical contaminants in food and food inputs at the farm level.
French: Accroissement des connaissances scientifiques sur les principaux agents pathogènes et les contaminants chimiques dans les aliments et les intrants à la ferme.
English: • 4 are packaged in only one format (MDI)
French: • Pour 4 ingrédients actifs, un seul choix est offert (aérosols-doseurs (AD))
English: Or. en Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 48 Proposal for a directive Article 24 - paragraph 1 Text proposed by the Commission Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
French: Amendement 48 Proposition de directive Article 24 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Les États membres informent la Commission et les autres États membres de leurs procédures nationales concernant l'évaluation et la notification des organismes d'évaluation de la conformité ainsi que le contrôle des organismes notifiés, et de toute modification en la matière.
English: 2002-08-28 Minimum amount of product weighed on a scale based on its graduation size
French: 2002-08-28 Quantité minimale d’un produit pouvant être pesée sur une balance selon son échelon
English: Investigative approach; the Information Commissioner can only make recommendations – not a binding decision.
French: Approche d’enquête : le Commissaire à l’information ne peut que présenter des recommandations qui ne sont pas exécutoires.
English: The complainant's response to the DSS report did not comment at all upon the method of procurement used by DSS.
French: Dans sa réponse au rapport du MAS, la plaignante n'a pas du tout fait allusion à la méthode d'adjudication employée par le MAS.
English: Patient and Health Services (HS-PHS) The performance of duties associated with the provision of diagnostic, treatment, rehabilitative, public health and related medical and dental services.
French: Services des malades et de l'hygiène publique (HS-PHS) Assumer des fonctions en rapport avec les services de diagnostic, de traitement, de réadaptation, d'hygiène publique et les services médicaux et dentaires connexes.
English: Boston P, Jordan S, MacNamara E, Kozolanka K, Bobbish-Rondeau E, Iserhoff H, Mianscum S, Mianscum-Trapper R, Mistacheesick I, Petawabano B, Sheshamush-Masty M. Using participatory action research to understand the meanings Aboriginal Canadians attribute to the rising incidence of diabetes.
French: Boston P, Jordan S, MacNamara E, Kozolanka K, Bobbish-Rondeau E, Iserhoff H, Mianscum S, Mianscum-Trapper R, Mistacheesick I, Petawabano B, Sheshamush-Masty, M. La recherche active participative comme moyen de comprendre la façon dont les Autochtones du Canada perçoivent la hausse de l'incidence du diabète.
English: Although some improvement is noted, Ms. Baptiste is still described as continuing to have problems with staff and offender contacts.
French: Même si l'appréciation fait état de certains progrès, il y est précisé que Mme Baptiste continue d'éprouver des difficultés dans ses rapports avec ses collègues et les détenus.
English: Letters dated 20 and 23 December 1991 from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Lettres datées des 20 et 23 décembre 1991, émanant des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: NOTE Even if the term "mentally retarded" is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one.
French: A Resource Tool for Libraries Serving Persons with Disabilities NOTA Bibliothèque nationale du Canada, 1996.
English: We will have a greater proportion of elderly people in Europe but this will also introduce an opportunity to create jobs.
French: La population européenne compte beaucoup de personnes âgées. Cela signifie aussi un grand nombre d'emplois possibles.
English: We continued to engage with our international counterparts in various fora aimed at promoting the development and dissemination of strategic intelligence.
French: Aux côtés de nos homologues internationaux, nous avons continué de participer à diverses tribunes visant à promouvoir l'élaboration et la diffusion de renseignements stratégiques.
English: Speakers will be experts in the fields outlined below.
French: Les orateurs seront des spécialistes des domaines indiqués plus bas.
English: • Novelty condoms, such as "edible condoms," do not offer pregnancy or STI prevention.
French: Conservez les condoms dans un endroit adéquat et vériﬁez-les avant de les utiliser
English: The global economy did not recover that same level of integration until 1970, and even then it remained divided by the Iron Curtain.
French: Le monde n’a pas retrouvé ce niveau d’intégration avant les années 1970, et encore, il demeurait divisé par le rideau de fer.
English: 97-149 - Otonabee Telephones Ltd. dated 14 November 1996, for approval of depreciation life characteristics.
French: 97-149 - l'Otonabee Telephones Ltd. en date du 14 novembre 1996, en vue de faire approuver des caractéristiques de durée d'amortissement.
English: If you require a reader to view the PDF files provided below, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. "A strong government listens to people"  Alexander Pechtold, Netherlands Minister of Government Reform and Kingdom Relations, OECD Ministerial Meeting, 28 November 2005 (Rotterdam) In this issue of International Perspectives: 1) IRELAND Published by the Irish Committee for Public Management Research, the report "The Corporate Governance of Agencies in Ireland:
French: « Un gouvernement fort est à l’écoute des gens » Alexander Pechtold, ministre de la Réforme gouvernementale et des relations au sein du Royaume des Pays‑Bas, réunion ministérielle de l’OCDE, Rotterdam, 28 novembre 2005 Dans ce numéro de Perspectives internationales : 1) IRLANDE Publié par le Committee for Public Management Research d’Irlande, le rapport « The Corporate Governance of Agencies in Ireland, Non-Commercial National Agencies » fournit une description exhaustive des différents organismes gouvernementaux (c’est-à-dire des organisations du secteur public) que l’on trouve en Irlande.
English: In Zimbabwe, inflation increased to 1,216 per cent in 2006 compared to 237.8 per cent in 2005, owing to inflationary finance of the budget deficit and shortage of food, especially maize.
French: Au Zimbabwe, l'inflation a atteint 1 216 % en 2006, contre 237,8 % en 2005, en raison d'un financement inflationniste du déficit budgétaire et d'une pénurie de produits alimentaires, en particulier le maïs.
English: The job of cooperatively planning, establishing park agreements, purchasing land and ensuring ongoing operations for ten new national parks will be a major undertaking for Parks Canada.
French: Les tâches de planification conjointe, d'élaboration des ententes relatives à l'établissement des parcs, d'acquisition des terres et d'exploitation subséquente des dix nouveaux parcs nationaux constitueront une opération de grande envergure pour Parcs Canada.
English: Patented Medicine Prices Review Board
French: Service canadien du renseignement de sécurité
English: Mr. Al-Anbuge (Iraq) said that, although his delegation categorically rejected paragraph 14 of the draft report and called for its deletion, it could agree to take note of the report as a basis for further consultations.
French: M. Al-Anbuge (Iraq) dit que, tout en rejetant catégoriquement le paragraphe 14 du projet de rapport et demandant qu'il soit supprimé, la délégation iraquienne peut accepter de prendre note du rapport en tant que base de consultations ultérieures.
English: • Monitoring the activities of farm products marketing and promotion research agencies, ensuring that the national supply management and check-off system work in the balanced interest of all stakeholders, from producers to consumers; • Refining the exercise of the NFPC’s regulatory and oversight mandate to facilitate Council operations and decision-making process as well as the timely management and resolution of complaints;
French: Conseil national des produits agricoles Coordonner, promouvoir et renforcer les activités de l’Office canadien de commercialisation des oeufs, de l’Office canadien de commercialisation du dindon, des Producteurs de poulet du Canada, des Producteurs d’œufs d’incubation du Canada et surveiller les activités de l’Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins Résultat attendu Le système de gestion de l’offre pour la volaille et les œufs ainsi que le système de prélèvements pour le bœuf fonctionne dans le meilleur intérêt des intervenants de ces secteurs; des producteurs aux consommateurs.
English: It further noted the slow process on the discussion on that issue.
French: Elle a également souligné la lenteur des travaux sur cette question.
English: Approximately 77% of the positive total thrust during the propulsive stage is generated by the caudal fin and 28% by the anal and dorsal fins.
French: Environ 77% de la poussée totale positive durant la phase propulsive est générée par la nageoire caudale et 28% par les nageoires anale et dorsale.
English: Hence pediatric centres should have TB infection prevention and control programs as strict as those of adult centres.
French: Les centres pédiatriques devraient donc disposer de programmes de lutte antituberculeuse aussi stricts que ceux des centres pour adultes.
English: UNDP agreed with the need for an accountability framework and for ensuring a virtuous circle in the evaluation process.
French: Le PNUD a admis qu'il était nécessaire de savoir rendre compte de l'action menée et d'assurer la transparence de l'évaluation.
English: Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that or those group or groups, directly or by means of designated representatives.
French: Les États membres veillent à ce que les organismes qu'ils ont notifiés participent aux travaux de ce(s) groupe(s), directement ou par l'intermédiaire de représentants désignés.
English: As the allegations of the source have not been disputed, the Working Group can only conclude that the detention of the above-mentioned two persons does not have any legal basis.
French: Comme les allégations de la source n'ont pas été contestées, le Groupe de travail ne peut qu'en conclure que la détention des deux personnes susmentionnées ne présente aucun fondement juridique.
English: birmingham broad hotel street As of birmingham broad hotel street the census of 2000, birmingham broad hotel street there were 6,539 people, birmingham broad hotel street 2,474 households, and 1,882 families birmingham broad hotel street residing in.
French: danvers state asylum There were 2,121 households out danvers state asylum of which 23.3% had children danvers state asylum under the age of 18 danvers state asylum living with them, 55.2% were danvers state asylum marriage living together, 11.2% had danvers state asylum a female householder with danvers state asylum no husband.
English: Furthermore, relying to a greater extent on international search and examination reports might hinder States which wished to do so from developing search and examination capacity within their national Offices.
French: En outre, s’appuyer dans une plus large mesure sur les rapports internationaux de recherche et d’examen pourrait empêcher les États qui le souhaitent de développer des capacités de recherche et d’examen au sein de leurs offices nationaux.
English: It should be added that the Prison System Act requires prison personnel to treat detainees with humanity and respect for their fundamental rights.
French: Il convient d'ajouter que la loi portant régime pénitentiaire fait obligation au personnel pénitentiaire de traiter les personnes privées de liberté avec humanité et dans le respect de leurs droits fondamentaux.
English: • If role played right, the Commission would help ensure the decision on the rate is good and sound and that the government is "on track".
French: • Si elle joue bien son rôle, la Commission contribuerait à assurer que la décision au sujet de l’établissement des taux est bonne et solide et que le gouvernement est « sur la bonne voie ».
English: Generally speaking, it was not enough to ask States to ensure that structural adjustments did not make the situation of disadvantaged groups even more difficult: it was essential that political consensus should be reached on the matter.
French: De manière générale, il ne suffit pas de demander aux États de veiller à ce que les ajustements structurels ne rendent pas encore plus difficile la situation des couches démunies: un consensus politique doit impérativement se dégager à ce sujet.
English: Sue Maltby MALTBY AND ASSOCIATES TORONTO, ONTARIO
French: Bill Murphy VINTAGE WOOD WORKS VICTORIA (COLOMBIE-BRITANNIQUE)
English: 4.3 The State party quotes the text of article 1 of the Optional Protocol, indicating that Macao was not a State party to the Protocol.
French: 4.3 L'État partie cite le texte de l'article premier du Protocole facultatif, en indiquant que Macao n'était pas partie au Protocole.
English: Canadian Importers Database Database of companies that import goods into Canada.
French: Rapports d'études de marchés étrangers Profils de pays récents, travaux d'analyse et guides soutenant les études de marchés étrangers, renseignements commerciaux et débouchés possibles.
English: The Republic of Djibouti has ratified the following legal instruments.
French: A cet égard la République de Djibouti a ratifié les instruments juridiques ci-après :
English: Late last year we experienced devastation from a series of earthquakes which inflicted significant damage on our fragile infrastructure.
French: L'année dernière, nous avons été frappés par une série de séismes qui ont infligé de lourds dégâts à notre fragile infrastructure.
English: Effective communication needs to be geared to national and local audiences, so Member States have a key role.
French: Les États membres devraient faire en sorte que tous les instruments à la disposition des pouvoirs publics soient mis à
English: Some sexual positions may dislodge the cap, which then looses its effectiveness.
French: Certaines positions sexuelles peuvent déloger la cape, qui perd ainsi son efficacité.
English: Realization of human rights and fundamental freedoms for all is essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS
French: L'exercice universel des droits de la personne et des libertés fondamentales est indispensable si l'on veut réduire la vulnérabilité face au VIH/sida
English: The robustness of non-residential investment mainly reflected favourable financing conditions, rising corporate profits and strong business confidence.
French: La robustesse de l’investissement non résidentiel est principalement imputable aux conditions de financement favorables, à l’augmentation des bénéfices des entreprises et à la grande confiance des chefs d’entreprise.
English: We will also develop and implement web-based tools and information to support and assist international medical graduates to overcome the barriers to licensure that many face in Canada.
French: Santé Canada élaborera et offrira également, au moyen de l’Internet, d’outils et d’information aux diplômés médicaux internationaux afin de les soutenir et de les aider à surmonter les obstacles à l’obtention du permis d’exercer auxquels plusieurs sont confrontés au Canada.
English: By 2006, 35 countries had introduced immunization with Haemophilus influenzae type b (Hib) vaccine.
French: En 2006, 35 pays avaient introduit la vaccination contre Haemophilus influenzae type b (Hib).
English: The effects are largely confined to the package and no projection of fragments of appreciable size or range is to be expected.
French: Les effets sont essentiellement limités au colis et ne causent pas normalement de projection de fragments de taille notable ou à une distance notable.
English: Table 5.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 5.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The Working Party took note of a draft resolution on amendment of CEVNI, prepared by the secretariat under the instructions of the Working Party for its twenty-eighth session for final reading (TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 and Corr.1).
French: Le Groupe de travail a pris note du projet de résolution concernant l'amendement du CEVNI, établi par le secrétariat, à sa demande, en vue de sa vingt-huitième session, pour une dernière lecture (TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 et Corr.1).
English: Key words : yield pillar, potash, fabric analysis, induced deformation.
French: Mots clés : pilier de production, potasse, analyse de la fabrique, déformation.
English: Nevertheless, I take the view that sensible coordination and inclusion in all EU programmes of the integration of disabled people is desirable.
French: Je pense malgré tout qu'une coordination intelligente et une association à tous les programmes de l'UE est nécessaire à l'intégration des personnes handicapées.
English: Museums have been called on in recent years to strengthen their business skills, to contend with reductions in, or flat-lining of, public funding, and to contend with aging facilities and inadequate storage, while simultaneously responding to a changing society and the ongoing exigencies of collections care.
French: Au cours des dernières années, les musées ont été appelés à renforcer leurs compétences en gestion, à affronter la réduction ou la stagnation du financement public, et à faire face aux problèmes causés par des installations vieillissantes et un entreposage inadéquat, tout en réagissant à une société changeante ainsi qu’aux exigences omniprésentes des soins à apporter aux collections.
English: Pelagic longline is used in the offshore tuna fishery.
French: La palangre pélagique est utilisée pour la pêche hauturière du thon.
English: Then in April 1997 she became Team Leader of the Sustainable Use of Biodiversity (SUB) program initiative.
French: À ce titre, Chusa a été l’une des grandes artisanes du succès du travail du CRDI dans ce domaine, en particulier, et surtout, en ce qui concerne le projet Crucible.
English: See also “Sudan's ragtag rebels”, Washington Post, 7 September 2004.
French: Voir également « Sudan's ragtag rebels », Washington Post, 7 septembre 2004.
English: He believed that WMO's work would contribute to poverty reduction and economic growth in Africa and reiterated the Organization's unreserved commitment to supporting African countries in their struggle to overcome the challenges before them.
French: M. Degefu est convaincu que, par son travail, l'OMM contribuera à la réduction de la pauvreté et à la croissance économique en Afrique et il redit l'attachement sans réserve de son organisation à l'aide aux pays africains dans la lutte qu'ils mènent pour venir à bout des défis auxquels ils sont confrontés.
English: However, Hamas forces and militias frequently attacked Fatah activists and other critics and demonstrators, as well as journalists who covered such attacks.
French: Toutefois, les membres du Hamas et des milices ont régulièrement attaqué des militants du Fatah, de même que d'autres opposants ou manifestants ainsi que des journalistes qui rendaient compte de ces agissements.
English: As in the case of training courses intended for the unemployed (see paragraph 65.2), the distribution of enrolment numbers between men and women is largely attributable to the selection of training courses offered.
French: Il s'agit soit de formations sur mesure pour les entreprises, soit de formations destinées aux salariés individuels (promotion sociale).
English: The office will strengthen collaboration with non-governmental and grass-roots organizations, making use of their comparative advantages.
French: Le bureau renforcera sa collaboration avec les organisations non gouvernementales et communautaires en tirant parti de leur avantage comparatif respectif.
English: Does he agree that it is a welcome sign of the cleansing of the stables and a signal that the judicial process is finally starting to attack deep corruption inside parts of the Turkish State?
French: Admet-il qu'il s'agit d'un signe bienvenu de grand nettoyage et d'un signal indiquant que le processus judiciaire commence enfin à s'attaquer à la corruption qui gangrène certaines sphères de l'État turc?
English: Aboriginal Business Procurement Policy and Incentives SUMMARY THE GOVERNMENT HAS APPROVED A STRATEGY TO PROMOTE ABORIGINAL BUSINESS DEVELOPMENT THROUGH THE FEDERAL GOVERNMENT PROCUREMENT PROCESS; AND HAS ADOPTED OTHER RELATED MEASURES.
French: Politique d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones et mesures d'encouragement connexes RÉSUMÉ LE GOUVERNEMENT A APPROUVÉ UNE STRATÉGIE VISANT À FAVORISER LE DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES AUTOCHTONES PAR L'ENTREMISE DU PROCESSUS FÉDÉRAL D'APPROVISIONNEMENT ET A ADOPTÉ DIVERSES MESURES CONNEXES.
English: In addition, 109.5 million hectares of forest land (about 95 percent of Canada's managed forest lands) have been certified under the internationally recognized ISO 14001 Environmental Management System Standard.
French: De plus, 109,5 millions d'hectares de forêts (représentant environ 95 p. 100 des forêts aménagées du Canada) ont fait l'objet d'une certification en vertu de la norme ISO 14001, reconnue à l'échelle internationale (Systèmes de management environnemental).
English: Funding for today's announcement is provided under the $800-million Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) which was established in September 2000 by the Government of Canada to support the efforts of provinces and territories to develop and implement transitional primary health care reform initiatives as part of the overall renewal of Canada's health care system.
French: Ce financement provient des 800 millions de dollars du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires que le gouvernement du Canada créait en septembre 2000 pour aider les provinces et les territoires à concevoir et à mettre en oeuvre des initiatives provisoires de réforme des soins primaires dans le cadre du renouvellement global du système de santé canadien.
English: Transfer PickPen to the corresponding row of the prepared resuspension plate.
French: Transférer la PickPen à la rangée correspondante de la plaque de resuspension préparée.
English: Meanwhile, through the medium of an assignment agreement, Ms. Trotter was assigned to carry out the Trip Management Coordinator functions as they were envisaged at that time.
French: Entre-temps, au moyen d'une entente d'affectation, Mme Trotter a été désignée pour remplir les fonctions de coordonnateur de l'organisation des voyages telles qu'elles étaient envisagées à l'époque.