ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using ArcView 3.2, hourly endpoints from the back trajectories were plotted.
French: À l'aide d'ArcView 3.2, la courbe des points finaux horaires des rétrotrajectoires a été tracée.
English: With support from this foundation and on its initiative, a system of SOS children's villages is being set up in Uzbekistan, with a view to building and equipping children's villages for orphans, which will be fully funded by the international association SOS Kinderdorf International.
French: Avec son l'appui de cette fondation et à son initiative, Villages d'enfants SOS a été créé on est en train de construire en vue de créer et d'équiper un réseau de villages (SOS Villages d'enfants) destinés à accueillir des aux orphelins,qui seront le financement étant assuré intégralement entièrement financés par l'aAssociation internationale SOS Kinderdorf International.
English: • Pensionfacts [Overview] • Pensions [Policy]
French: • Programmes de départ anticipé - numéro 11, Cadre d'évaluation pour les [Examen]
English: Structural Basis of Transcriptional Regulation Good research depends on fundamental tools such as microscopes. Many of the major discoveries in biology have been made through microscopy.
French: Base structurale de la régulation transcriptionnelle Pour effectuer de bonnes recherches, il faut avoir recours à des instruments de base comme les microscopes; bon nombre des principales découvertes en biologie ont été faites grâce à la microscopie.
English: Although compensation was quantified by reference to the actual costs of diversion of the French ship, this was a public law claim for breach of a treaty.
French: Bien que l'indemnisation eût été déterminée par rapport aux coûts réels du détournement du navire français, il s'agissait en l'espèce d'une réclamation de droit public fondée sur la violation d'un traité.
English: Application of a Permeable Reactive Barrier to Researcher PCB Contamination in the Arctic The Effects of Snowcover Distribution on the Export of Nutrients from Two Arctic Watersheds Researcher
French: Application of a Permeable Reactive Barrier to Chercheur PCB Contamination in the Arctic The Effects of Snowcover Distribution on the Export of Nutrients from Two Arctic Watersheds Chercheur
English: At that time, the department believed that since she was in this Pool the usual appeal process did not apply.
French: À l'époque, le ministère croyait que puisque son nom figurait dans ce répertoire, le processus d'appel usuel ne s'appliquait pas.
English: The passenger must be available for boarding gate at least 25 minutes (Exception: From Pearson International Airport in Toronto, at least 55 minutes) prior to scheduled departure time of the flight on which he/she holds a reservation and must arrive properly documented and ready to travel.
French: Le passager doit se trouver à la porte d'embarquement au moins 25 minutes (Exception : à partir de l'aéroport international Pearson à Toronto, au moins 55 minutes) avant l'heure de départ prévue du vol sur lequel le passager a une réservation et doit arriver avec les documents appropriés et prêt à voyager.
English: The credibility of the United Nations depended on it.
French: Il en va de la crédibilité de l'Organisation.
English: (vi) Design and establishment of a computerized database of information provided by States on a voluntary basis on implementation of the Programme of action on small arms and light weapons;
French: vi) Conception et mise en service d'une base de données informatisée rassemblant les informations communiquées spontanément par les États sur l'exécution du Programme d'action sur les armes légères.
English: The observational program consists of quarterly water sampling surveys throughout the region and long-term deployments of recording instruments in key locations.
French: Le programme d'observation consiste à réaliser des échantillonnages d'eau trimestriels dans l'ensemble de la région et à mettre en place à long terme des instruments d'enregistrement dans les endroits clés.
English: Under electron impact, the two isomers resulting from tricarbonylchromium complexation of N-benzylideneaniline decarbonylate completely before the chromium-ring bond is broken and the azomethine ligand undergoes further fragmentation.
French: Sous impact électronique, les deux isomères provenant de la complexation du tricarbonyl-chrome avec le N-benzylidèneaniline se décarbonylent complètement avant que le lien chrome-cycle soit brisé et le ligand azométhine subisse des fragmentations subséquentes.
English: ◦ identity (microscopic, phenotypic, genotypic, serotypic methods etc.); and
French: • l'identité (méthodes microscopique, phénotypique, génotypique, sérologique, etc.); et
English: Baldwins Steel was acquired by Trident Steel in 2000, Baldwins/Kulungile and Abkins became one entity, and Iscor Steel acquired Saldanha in 2002.
French: Baldwins Steel a été rachetée par Trident Steel en 2000, Baldwins/Kulungile et Abkins sont devenues une même entité tandis qu’Iscor Steel a acheté Saldanha en 2002.
English: PT Sistema de Interconexão Elétrica dos Países da América Central (n.m.); SIEPAC (m.)
French: PT serviços financeiros (n.m.) FR services gouvernementaux (n.m.)
English: 4.– The free use of individual elements of a design to produce a new design shall not be deemed a copy.
French: La libre utilisation d’un motif isolé d’un dessin ou modèle en vue de la réalisation d’un dessin ou modèle nouveau n’est pas considérée comme une reproduction.
English: Impacts and Effects What are the activities and outputs of the AWP/FVI?
French: Impact et incidences Quelles activités sont réalisées grâce au volet ILVF/PPFA, et quels en sont les résultats?
English: Employment provides women with financial independence, strengthening their social and political position.
French: L'exercice d'un emploi garantit à la femme une indépendance financière et renforce son statut social et politique.
English: Belleville, Ontario University:
French: Belleville (Ontario) Université :
English: Tables are easier to use and can include variables suppressed in PUMFs.
French: Les tableaux sont plus faciles à utiliser et peuvent englober des variables supprimées dans les FMGD.
English: Well-trained endurance athletes undergo periods of high-intensity interval training (HIT) or high-volume training (HVT) to improve exercise performance, but little is known about the mechanistic changes that occur during this time.
French: Pour améliorer leur performance physique, les athlètes bien entraînés en endurance se soumettent à des périodes d’entraînement par intervalles à haute intensité d’effort (HIT) ou à des périodes de gros volume d’entraînement (HVT) ; nonobstant ce fait, nous connaissons peu l’impact de ces périodes d’entraînement.
English: Next, the fact that VIPA uses its own acronym in the first part of its order numbers, and states in its catalogue that those numbers correspond to those of the Siemens programme modules, makes it possible for a distinction to be made between VIPA’s and Siemens’ respective identities and does not give a false impression either as to the origin of VIPA products or of there being any association between those two companies (see, to that effect, Toshiba Europe, cited above, paragraph 59).
French: Ensuite, le fait que VIPA utilise son propre sigle dans la première partie des numéros de commande et qu’elle précise, dans son catalogue, que ces numéros correspondent à ceux des modules de programmation de Siemens permet d’établir une distinction entre l’identité de VIPA et celle de Siemens et n’est pas de nature à créer de fausses impressions concernant, soit l’origine des produits de VIPA, soit une association entre ces deux entreprises (voir, en ce sens, arrêt Toshiba Europe, précité, point 59).
English: The children were also impressed by the stream restoration, but were bored during the planning stages.
French: Quant aux enfants, ils ont également été impressionnés par la restauration du ruisseau, mais se sont ennuyés davantage pendant la phase de planification.
English: CIDA can also be expected to cooperate with other donors.
French: L’ACDI pourrait également collaborer avec d’autres organismes d’aide internationale.
English: He subsequently became a PY4 in the photographic section.
French: Il est ensuite été promu PY4 dans la section de photographie.
English: The Service has even entrusted to the National Police Agency many investigations on violations of the National Security Law which belong to the Service's mandate.
French: Le Service a même confié à la Police nationale de nombreuses enquêtes sur des infractions à la loi sur la sécurité nationale, qui relèvent normalement de son mandat.
English: C. Unwritten Community law These are the non-codified rules of Community law, including general legal principles (particularly fundamental rights at Community level, Article 6, second paragraph, of the Treaty on European Union (TEU), the Charter of Fundamental Rights of the EU (*2.1.0) and principles of rule of law) and customary law.
French: C. Le droit communautaire non écrit Il s'agit des règles non codifiées du droit communautaire, à savoir les principes généraux du droit [notamment les droits fondamentaux reconnus sur le plan communautaire, l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, la Charte des droits fondamentaux de l' UE (* 2.1.0) et les principes de l'État de droit, et le droit coutumier.
English: e) Right to health: Article 8 "Access to the right to health, social assistance or health care may in no case be denied or restricted with respect to all foreigners requesting it, whatever their migratory situation
French: Droit à la santé : selon l'article 8, "nul ne peut refuser ou restreindre en aucun cas l'exercice du droit à la santé, à l'aide sociale ou aux soins de santé aux étrangers qui le demandent, indépendamment de leur situation de migrants ".
English: The FBI thanked our investigators publicly for their work.
French: Le FBI a tenu à souligner publiquement le travail de nos enquêteurs.
English: Ms. MISRA (Secretariat) said that the slight discrepancy was a technical consequence of automatic rounding.
French: Mme MISRA (Secrétariat) dit que la légère différence est une conséquence technique de l'arrondissement automatique.
English: HRC's overall assessment of women's rights in New Zealand is that there has been significant progress since the last report on women's rights in many areas, about which New Zealand should feel proud, such as the introduction of paid parental leave.
French: La Commission considère, d'une façon générale, qu'en ce qui concerne les droits des femmes, des progrès notables ont été accomplis dans de nombreux domaines, comme l'institution du congé parental payé, et que la Nouvelle-Zélande devrait être fière de ces progrès.
English: • New Student Pay Rates (effective January 1, 2006) will be posted at the end of December.
French: • De nouveaux taux de rémunération des étudiants et des étudiantes (en vigueur le 1er janvier 2006) seront affichés à la fin de décembre.
English: In addition, successful completion of the curriculum will require candidates to demonstrate their familiarity with the principles of risk management, regionalization, the CFPC training standards for maternity care, and the relevant guidelines endorsed by the CFPC, SOGC, and SRPC.
French: De plus, avant de terminer leur programme de formation avec succès, les candidats devront être en mesure de prouver leur connaissance des principes de gestion de risque et de régionalisation, ainsi que des normes de formation pour les soins maternels du CMFC et des lignes directrices applicables provenant du CMFC, de la SOGC et de la SMRC.
English: The prominent theme for the session was the results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Elle avait pour thème principal les résultats du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: In this, Newfoundland and Labrador followed the Canadian trend, which was characterized by significant reductions in public service employees in the 1990s.
French: Mais il a aussi incité l’industrie des pêches à diversifier les espèces débarquées et à accroître la valeur ajoutée dans la transformation.
English: • do the facts stated in the affidavit accurately reflect the information used to substantiate the affidavit;
French: • Les faits énoncés dans les affidavits traduisent-ils fidèlement l'information servant à appuyer ces documents?
English: Finally, no significant differences were found in the sexual recidivism rate of Aboriginal and non-Aboriginal offenders in the FBMC program.
French: Enfin, aucune différence significative n’est observable entre les Autochtones et les non-Autochtones ayant participé au programme de la FBMC quant au taux de récidive sexuelle.
English: Applications to help us identify any post or topic to find problems with the link, no images uploaded or any other situation that might draw your attention.
French: Applications pour nous aider à identifier un poste ou un sujet pour trouver des problèmes avec le lien, pas d'images téléchargées ou de toute autre situation qui pourrait attirer votre attention.
English: He would welcome an opportunity to visit the country and see for himself.
French: Il serait heureux d'avoir une occasion de visiter le pays afin de constater la situation par lui-même.
English: Where both anti-dumping and countervailing duty apply to the same goods, anti-dumping duty is reduced by any amount of export subsidy applicable, which was estimated at 1.7% in this case.
French: Lorsque des droits antidumping et compensateurs s’appliquent aux mêmes marchandises, les droits antidumping sont réduits du montant de la subvention à l’exportation applicable, qui a été estimé à 1,7 % dans ce cas.
English: Régimen de partidos y renovación continua (The party system and continuing renewal).
French: « Régimen de partidos y renovación continua », Examen, no 67, décembre 1994.
English: As general guidance, the number could range between 5 and 20, but would normally be expected to be in the order of approximately 10 to 15.
French: 3.42 Pour déterminer les principaux risques globaux, le vérificateur devrait penser au niveau « stratégique ». La plupart des organisations gèrent plusieurs risques en même temps, et nombre des facteurs de risque du MRGAG pourraient s'appliquer, d'une façon ou d'une autre, à toutes les entités.
English: Paris Bourse took, for instance, the initiative to invite the International Corporate Governance Network (ICGN) to hold in 1997 its Third Annual Conference in Paris, right after Washington DC and London.
French: Par exemple, la Bourse de Paris a pris l'initiative d'inviter l'International Corporate Governance Network (ICGN) à tenir en 1997 sa troisième Conférence annuelle à Paris, juste après Washington et Londres.
English: They would rather go to the Internet, download a single and pay less.
French: Il préfère aller sur Internet, télécharger le morceau qui lui plaît vraiment et économiser de l’argent.
English: ISMP Canada may enhance and/or correct data during root cause analysis.
French: ISMP Canada pourra améliorer ou corriger les données à la suite d'une analyse des causes.
English: Some viscous pills of polymer gelled brine may be used to ensure removal of all solid particles in the wellbore.
French: Avant l’enlèvement du dernier bouchon sur les puits déjà aménagés, le puits
English: We expect no less from all other non-nuclear-weapon State parties.
French: Le Canada n'en attend pas moins de tous les autres États parties non dotés d'armes nucléaires.
English: BIOFUELS Brazil is the world’s largest producer of biofuels, producing 16.5 billion litres (GL) and exporting over 2.0 GL of ethanol in 2005.
French: Il a produit 16,5 milliards de litres (GL) d’éthanol et en a exporté plus de 2,0 GL de litres en 2005.
English: December 7 – Colin Ferguson opens fire with his Ruger 9 mm pistol on a Long Island Rail Road train, killing 16 and injuring 29.
French: 1er septembre : Boris Eltsine suspend de ses fonctions le vice-président Alexandre Routskoï , accusé de corruption, décision à laquelle s’oppose le Parlement.
English: In order to determine whether MRLs are safe, scientists in Health Canada review the toxicity and residue depletion data submitted by manufacturers, assess the risks and benefits of the resulting use of the drug and the acceptability of the resulting levels of residues of the drugs that are found in food products.
French: Afin de déterminer si les LMR sont sécuritaires, les scientifiques de Santé Canada analysent les données sur la toxicité et l'élimination des résidus présentées par les fabricants, évaluent les risques et les avantages inhérents à l'utilisation de la drogue et l'acceptabilité des niveaux de résidus des drogues dans les denrées alimentaires.
English: A further United Statesled multinational initiative was authorized by the UN in late 1992. Canada, along with more than 20 other nations, participated in this as well.
French: Elle a autorisé à la fin de l’année les États-Unis à diriger une autre initiative internationale, à laquelle le Canada a également participé en compagnie de plus de 20 autres pays.
English: The Committee elected Mr. Ralph Kellermann (Germany) as Chairperson, as well as Mr. Xavier Guérin (France) and Mr. Sergei Negrei (Belarus) as Vice-Chairpersons for its sessions in 2009 and 2010.
French: Le Comité a élu M. Ralph Kellermann (Allemagne) Président ainsi que M. Xavier Guérin (France) et M. Sergei Negrei (Bélarus) Vice-Présidents de ses sessions de 2009 et 2010.
English: Canada and the United Kingdom to Fly the "Open Skies"  [ 2006-04-24 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le Canada et le Royaume-Uni concluent un accord « Ciel ouvert »  [ 2006-04-24 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: Whatever your interest or type of group trip, hostels in The Netherlands provide the perfect budget accommodation for groups of all types.
French: Quel que soit votre centre d’intérêt ou votre type de voyage de groupe, les auberges aux Pays-Bas fournissent un hébergement économique parfait pour groupes de toutes sortes.
English: Afonso Dhlakama, leader of Mozambique's main opposition party, Renamo, has once again threatened an "incendiary revolution", because of the alleged "theft of votes" in last week's general elections.
French: France - Le Prince Albert II de Monaco se rendra du 11 au 13 novembre au Mozambique, dans le cadre d'un programme scientifique intitulé "La Planète revisitée", indique un communiqué des organisateurs de la manifestation transmis mercredi à la PANA à Paris.
English: The development of civilian ESDP and its capabilities through the Civilian Headline Goal, should also take into account the UN’s experience and the need to strengthen it and equip it to fulfil its responsibilities and to act effectively.
French: Le développement des aspects civils de la PESD et des capacités de celle-ci par le biais de l’objectif global civil devrait également tenir compte de l’expérience acquise par les Nations Unies ainsi que de la nécessité de renforcer l’ONU et de la doter des moyens nécessaires pour qu’elle puisse assumer ses responsabilités et mener une action efficace.
English: Section 4 of the Tobacco Reporting Regulations - update laboratory accreditation (i) The International Organization for Standardization (ISO) Guide 25 General Requirements for the Competence of Calibration and Testing Laboratories has been updated to ISO/IEC standard 17025 General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories.
French: L'article 4 du Règlement sur les rapports relatifs au tabac - mise à jour de l'accréditation des laboratoires (i) Le Guide 25 de l'Organisation internationale de normalisation Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais a été mis à jour pour refléter la norme ISO/IEC 17025 Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais.
English: Article 62 If a candidate is not able to substantiate that he or she meets the conditions under Articles 2, 3 or 4, the candidate may nevertheless be considered to possess an equivalent level of scientific or technical knowledge if he or she can establish that he or she has at least 10 years' experience as specified in Article 10, paragraph 2 (a), REE.
French: Article 62 Si un candidat n'est pas en mesure de prouver qu'il remplit les conditions énoncées aux articles 2, 3 ou 4, il pourra néanmoins être considéré comme ayant acquis des connaissances scientifiques ou techniques de niveau équivalent s'il peut justifier qu'il a au moins 10 années d'expérience, telle que visée à l'article 10, paragraphe 2a), REE.
English: Section 2 and subsection 23(11) 26 AP-99-039 and AP-99-058 Prolith Inc.
French: Article 2 et paragraphe 23(11) 26 AP-99-039 et AP-99-058 Prolith Inc.
English: The role of chlorine bleaching in releasing inducers from pulp and in changing their potency through chlorination is unknown.
French: On ne connaît pas le rôle joué par le blanchiment au chlore pour libérer les inducteurs de la pâte et pour modifier leur efficacité par chloration.
English: Analysis mainly for Benzo(a)pyrene only.
French: Autocontrôle Utilisation de la filtration au charbon actif, principes HACCP non appliqués.
English: Mediation is not necessary when there are reasons to believe the allegations will be easy to confirm.
French: La médiation n’est pas nécessaire lorsqu’on a des raisons de croire que les allégations seront faciles à confirmer.
English: • presence of policies and other mechanisms ensuring the use of appropriate intervention protocols
French: • présence de politiques et d'autres mécanismes assurant l'utilisation de protocoles d'intervention appropriés
English: The Commission is in favour of codification and will, in the foreseeable future, once the proposals have been approved and subject to its right of initiative, concentrate its efforts on drafting a codified version.
French: La Commission est favorable à la codification et s'attellera, dans un délai raisonnable après l'approbation des propositions et sous réserve de son droit d'initiative, à l'élaboration d'une version codifiée.
English: By the way, entry into bwin Casino Premium is not only free – you'll also be rewarded with a bonus of up to EUR 100!
French: L'entrée dans le bwin Casino Premium est non seulement gratuite – mais vous pouvez également recevoir jusqu'à 100 euros de bonus ! Comment ça marche ?
English: Employees contribute and receive benefits up to a maximum of 60 times the minimum wage (about Bs 18,000 at 31 December 1998).
French: Les travailleurs salariés cotisent et reçoivent des prestations dans la limite d'un plafond de 60 salaires minima (soit 18 000 bolivianos environ au 31 décembre 1998).
English: The extradition matter is taking place in parallel to the revocation proceedings.
French: La demande d’extradition est étudiée en parallèle à la procédure en révocation.
English: Il prend un malin plaisir à la voir rugir pendant la sodomie, accélère le rythme en position de levrette, puis finit par une dernière branlette espagnole et éjacule dans sa bouche.
French: Il prend un malin plaisir à la voir rugir pendant la sodo, accélère le rythme en position de levrette, puis finit par une dernière branlette espagnole et éjacule dans sa belle bouche.
English: Such imports, it maintained, could be viewed only as support for a determination of such causation.
French: En fait, l’existence de telles importations ne pouvait que venir à l’appui d’une détermination concluant à un lien de causalité.
English: I would like to go a step further.
French: J'aimerais aller plus loin.
English: Whistler declares and confirms that, in the exercise of its lawful jurisdiction and subject to Canadian law, Whistler will respect the Olympic Charter and the Host City Contract.
French: Whistler déclare et confirme que, dans l'exercice de sa compétence et sous réserve des lois canadiennes, elle respectera la Charte olympique et le Contrat ville hôte.