ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This excellent facility enjoys temporary funding in that it depends on European aid. This also raises the problem that either the public authorities or private funds will at some stage have to take over financial responsibility.
French: Cette réalisation de qualité bénéficie d’un financement temporaire dans la mesure où il dépend d’une aide européenne; ici aussi se pose le problème de la prise de relais par les pouvoirs publics ou des fonds privés.
English: But the young man, who was made pilotin to go to the islands without having to pay his passage, was held by his commitment to return to France with the ship that had brought him.
French: Mais le jeune homme, qui s'était fait pilotin pour aller aux îles sans avoir à payer son passage, était tenu par son engagement de retourner en France avec le navire qui l'avait amené.
English: The latest information indicates that the situation is improving.
French: Certains événements semblent indiquer que la situation est en train de changer.
English: There is every indication that IP management skills appear to be one of the crucial elements for harnessing the positive potential of TRIPS, and mitigating the negative ones, and such skills will allow developing countries to gain access to emerging tools, technologies, and resources that can dramatically improve the health and welfare of their citizens.
French: Tout indique que l’une des conditions essentielles pour exploiter tout le potentiel de l’Accord sur les ADPIC et en éviter les effets négatifs est de bien maîtriser la gestion de la propriété intellectuelle. Les pays en développement qui auront cette capacité pourront accéder à tous les nouveaux outils, technologies et ressources qui leur permettront d’améliorer radicalement la santé et le bien‑être de leurs citoyens.
English: Rotary rakes or cakebreakers gently stir the material to ensure adequate mixing, exposure to the chamber environment, and complete combustion.
French: Des râteaux ou des brise-tourteaux rotatifs les brassent doucement de façon à assurer un mélange adéquat, l'exposition à l'air de la chambre et une combustion complète.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.38, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Guissé, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Rodríguez Cuadros, Mr. Sattar, Mr. Weissbrodt, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.38, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Guissé, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Rodríguez Cuadros, M. Sattar, M. Weissbrodt, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: According to the government, the need for "thermally stabilized optics" can be achieved through several methods, short of controlling the room temperature: 1 - by using zero expanding material in the optics, as proposed by one supplier; 2 - by compensating using a refractor plate, as proposed by Varian; and 3 - with a cooling and/or heating unit to try to keep a constant temperature.
French: Selon le gouvernement, l' «optique thermiquement stabilisée» peut être obtenue de plusieurs manières, à défaut de contrôler la température ambiante : 1 - par emploi dans l'optique de matériaux à dilatation nulle, comme l'a proposé un fournisseur; 2 - par emploi d'une plaque réfractrice en guise de compensation, comme l'a proposé Varian; et 3 - au moyen d'un appareil de chauffage et(ou) de refroidissement pour tenter de garder la température constante.
English: Another speaker stressed its strong concern with the cost-sharing modality as UNDP seemed to be operating as an executing agency and thus outside its mandate.
French: Il a conclu en demandant au Conseil d’administration de se pencher sur la nécessité urgente d’un cofinancement des activités entreprises au titre de l’Initiative pour répondre aux besoins humanitaires essentiels du Myanmar.
English: There is no longer a cold war nor a military block that threatens us, no Soviet tanks ready to invade the Warsaw Pact countries, lined up one behind the other down to the Brandenburg Gate.
French: Il est en effet nécessaire de revoir de nombreux aspects de la question, le cadre stratégique s’étant profondément modifié au cours de la dernière décennie : la guerre froide est terminée, nous ne sommes plus menacés par un bloc militaire puissant et derrière la porte de Brandebourg, il n’y a plus de colonnes de chars soviétiques prêts à envahir les pays du Pacte de Varsovie.
English: The European Union approved the recommendations in the reports of the Advisory Committee, but reserved the right to examine the proposed budgets carefully on their merits.
French: L'Union européenne approuve les recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif, tout en se réservant le droit d'examiner les projets de budget soigneusement, sur la base de leur contenu.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 63 Paragraph 14 14. Is of the opinion that (deletion) restoring (deletion) to the municipal sphere of responsibility tasks which have been carried out with the assistance of private partners can constitute a sound alternative to PPPs consistent with competitive principles;
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 63 Paragraphe 14 14. estime que la réattribution aux communes de missions, qui étaient auparavant exécutées en faisant appel au secteur privé, (suppression) peut constituer une solution de rechange valable pour les PPP se réclamant du droit des marchés publics; Or. de
English: Examples of CIHR-supported research in 2004-2005 include:
French: Parmi les exemples des projets de recherche subventionnés par les IRSC en 2004-2005, mentionnons les suivants :
English: Identify the factors allowing Canada to increase market share and take further advantage of these factors.
French: Recenser les facteurs permettant au Canada d'accroître ses parts de marché et tirer davantage profit de ces facteurs.
English: Maximum morning (0700) water potentials reached−3.1 MPa.
French: Le potentiel maximum atteint le matin (0700) a été de −3,1 MPa.
English: This has negatively affected the sense of cultural continuity in Lunenburg that has helped make Old Town Lunenburg distinct.
French: Cela a eu des conséquences négatives pour le sens de continuité culturelle qui a contribué à la distinction du Vieux Lunenburg.
English: Options may include systematically making recommendations to ratify CEDAW and its Optional Protocol and encouraging the withdrawal of reservations, and the taking of particular steps to implement international human rights obligations and recommendations stemming from treaty bodies.
French: Il pourrait par exemple recommander systématiquement aux États concernés de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif et encourager le retrait des réserves ainsi que la prise de mesures particulières visant à s'acquitter des obligations internationales relatives aux droits de l'homme et à appliquer les recommandations émanant des organes conventionnels.
English: The Committee therefore wishes to receive further information on the expulsion of foreigners on health grounds.
French: Le Comité souhaite par conséquent obtenir de plus amples informations concernant les expulsions de ressortissants étrangers motivées par des raisons de santé.
English: Finally, I will express my full support for the 'Made in' regulation, as I believe that this is essential for ensuring that consumers have adequate information about the composition and origin of the product they are buying.
French: Enfin, j'exprime mon total soutien au règlement "fabriqué en", car je pense qu'il est essentiel pour garantir aux consommateurs des informations suffisantes sur la composition et l'origine du produit qu'ils achètent.
English: Environment Canada will develop innovative partnership strategies with the corporate sector to support industry, especially small and mediumsized enterprises, to: catalyze the deployment of new technologies; increase the quantity and quality of corporate social responsibility and sustainability reporting; and, identify the financial and other business benefits, as well as challenges, associated with corporate environmental and sustainability performance.
French: Le Ministère collaborera avec d’autres ministères et des partenaires afin d’accroître la productivité et la performance environnementale des entreprises et leur fournir les outils et les meilleures pratiques du développement durable.
English: • Use of the Nordmore grate is mandatory throughout the shrimp season.
French: • L’utilisation obligatoire de la grille Nordmore durant toute la saison de pêche à la crevette.
English: The annual conference budget would be slightly reduced as a result, but reports would not have the status of official documents and would therefore no longer be accessible through the United Nations Official Document System.
French: Le budget requis pour la tenue des conférences annuelles s'en trouverait ainsi légèrement réduit, mais les rapports perdraient alors leur statut de documents officiels et ne seraient donc plus accessibles à partir du Système de diffusion électronique de l'ONU.
English: Robust integration between the financial accounting and budgetary control system.
French: Forte intégration entre les systèmes de comptabilité financière et de contrôle budgétaire.
English: Integrated customs training has been proposed whereby customs officers are acquainted with problems regarding the implementation of all major environmental treaties rather than having separate training workshops.
French: Une formation douanière intégrée a été proposée qui permettrait de mettre les douaniers au courant des problèmes relatifs à l'application de tous les grands traités environnementaux, plutôt que d'avoir à tenir des ateliers de formation distincts.
English: It is a realistic and practical plan to strengthen our economy.
French: Il s'agit d'un plan réaliste et pratique pour renforcer notre économie.
English: _________________________________________________ China We think the following forms of behavior are unacceptable/illegal: (1) unauthorized reproduction, adaptation, broadcasting, public performance, distribution, rental, or communication to the public, of TCEs/EoF or their derivative forms; (2) use of TCEs/EoF or their derivative forms without indicating their source; and (3) distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, TCEs/EoF.
French: _________________________________________________ Chine La Chine estime que sont inacceptables ou illégales les formes suivantes de comportement : 1) reproduction, adaptation, radiodiffusion, interprétation ou exécution publique, diffusion, location ou communication au public sans autorisation, d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ou de leurs formes dérivées; 2) utilisation d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ou de leurs formes dérivées sans indication de la source; 3) déformation, mutilation ou autre modification des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ou toute autre atteinte à celles-ci.
English: It’s Your Health See also:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: The authors attempt to correct this imbalance through an anecdotal overview of the Normandy campaign.
French: Le livre se clôt sur un rapide panorama statistique de la campagne et sur l’ébauche d’une discussion de la période suivant la bataille.
English: 5.1 The customer shall be responsible for ensuring public safety at the installation site.
French: 5.1 L’obligation de garantir la sécurité sur le lieu du montage incombe au client.
English: As a consequence, while planning for all WOW species together might be practical in some regions, in others it may be more practical to develop separate conservation plans for inland and marine species in order to work efficiently with the varying partners.
French: Il s'ensuit que, bien qu'il soit pratique dans certaines régions de planifier pour toutes les espèces d'Envolées d'oiseaux aquatiques à la fois, dans d'autres il peut être plus pratique d'élaborer des plans de conservation distincts pour les espèces marines et celles des eaux intérieures afin de travailler de manière efficace avec les différents partenaires.
English: They are the precious witnesses to that bleak page in the history of humankind, from which, sadly, we have not always been able to learn our due lessons.
French: Vous êtes, Mesdames et Messieurs, les précieux témoins de cette page sombre de l'histoire de l'humanité, dont nous n'avons, hélas, pas toujours su tirer tous les enseignements.
English: The Caisse and its Representatives do not make any representation or warranty regarding the accuracy or completeness of the Content or of the information accessible through this Site.
French: La Caisse et ses Représentants ne font aucune représentation ou garantie quant à l'exactitude ou au caractère complet du Contenu ou de l'information accessible à travers ce Site.
English: Less: Non-Respendable Revenue Net Cost of Agency
French: Sources de revenus non disponibles Prévisions de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/61/L.51 and A/C.1/61/CRP.5.
French: La liste des coauteurs figure aux documents A/C.1/61/L.51 et A/C.1/61/CRP.5.
English: Some of these catheters are currently under investigation and are receiving more attention as a viable alternative to radiofrequency (RF).
French: Certains des cathéters font actuellement l'objet d'études et attirent davantage l'attention en tant qu'outils viables de remplacement de la radiofréquence.
English: Some key temperatures relating kelvin values to other scales are shown in the below table.
French: Le kelvin est la fraction 1/273,16 de la température thermodynamique du point triple de l' eau (H2O), et une variation de température de 1 K est équivalente à une variation de 1°C. Toutefois, à la différence du degré Celsius , le kelvin est une mesure absolue de la température qui a été introduite grâce au troisième principe de la thermodynamique .
English: Only Francophones in Saskatchewan and British Columbia posted a rate under 30%, at 28.6% and 29.9%, respectively.
French: Seuls les francophones de la Saskatchewan et de la Colombie- Britannique affichaient un taux inférieur à 30 %, soit respectivement 28,6 % et 29,9 %.
English: The downswing then intensified as the impact of the international financial crisis grew, with abrupt drops in capital flows and steep reductions in the terms of trade.
French: La récession s'est aggravée en raison de l'impact de la crise financière internationale, les apports de capitaux ayant brutalement chuté et les termes de l'échange s'étant gravement détériorés.
English: Training is a priority at all levels.
French: Cependant, les communautés s'efforcent d'obtenir le versement en bloc de
English: 65 Number of national NGOs which have observer status 1
French: 65 Nombre d’ONG nationales ayant le statut d’observateur
English: Furthermore, the Parliament had recently adopted the Law on the National Human Rights Commission, and its implementation was in process.
French: En outre le Parlement a récemment adopté la loi sur la commission nationale des droits de l'homme dont l'application est actuellement en cours.
English: To track these initiatives, the Household Internet Use Survey is collecting data on purchases made over the Internet and a completely new cross-economy survey is measuring the use and planned use of information and communication technologies by business and public institutions.
French: Afin de suivre les progrès réalisés à cet égard, l'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages sert à recueillir des données sur les achats effectués au moyen d'Internet, et une nouvelle enquête touchant l'ensemble des secteurs de l'économie sert à mesurer l'utilisation et l'utilisation prévue des technologies de l'information et des communications par les entreprises et les institutions publiques.
English: ENTRETIEN DE PELOUSE BRETON ENR Reference Number: 45179762 Contract Date: 2006/05/30 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/05/30 to 2008/11/30 Delivery Date: 2008/11/30 Contract Value: $41 730,00 Comments:
French: ENTRETIEN DE PELOUSE BRETON ENR Numéro de référence : 45179762 Date du contrat : 2006/05/30 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2006/05/30 à 2008/11/30 Date de livraison : 2008/11/30 Valeur du contrat : 41 730,00 $ Commentaires :
English: Thus, the present findings serve to indicate the need for more research on these issues utilizing more extensive, sophisticated and detailed measures of parenting and attachment.
French: Les résultats actuels reflètent donc la nécessité d’entreprendre de plus amples recherches sur ces questions en ayant recours à des mesures du style parental et de l’attachement plus complètes, plus élaborées et plus détaillées.
English: These activities can also be easily adapted to adult education classes.
French: Elles peuvent aussi être aisément adaptées pour des classes d’éducation des adultes.
English: This argument is often put forward by those who choose to ignore the major reforms of the CAP since the 90's.
French: C'est un argument souvent avancé par ceux qui choisissent de faire abstraction des grandes réforme de la PAC menées depuis les années 90.
English: Vancouver Agreement - Housing Subcommittee Summary of Project Priorities.
French: Vancouver Agreement For Decision Evaluation/Tracking Next Steps.
English: Exposure to lead can be controlled to some extent in homes by frequent cleaning of surfaces, including food preparation areas.
French: L’exposition au plomb peut être réduite dans une certaine mesure par un nettoyage fréquent des surfaces, y compris les zones de préparation des aliments.
English: The audit also found that there is little in the way of guidance for personnel on due diligence in the exercising of spending authority.
French: Les vérificateurs ont enfin constaté des lacunes quant aux directives à l'intention du personnel en matière de diligence raisonnable pour ce qui est de l'exercice du pouvoir de dépenser.
English: The Offices of the B.C. and Alberta Information and Privacy Commissioners have jointly released a guide (available on their websites, and linked to from ours) to help businesses and individuals sort through what can be an initially confusing picture.
French: Les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique et de l’Alberta ont publié conjointement un guide (disponible sur leurs sites Web et à partir d’un lien sur notre site) qui aide les entreprises et les particuliers à démêler une situation qui, initialement, paraît déconcertante.
English: In some cases, documents were only moderately useful due to incomplete records on capacity development efforts.
French: Dans certains cas, les documents n’ont été que moyennement utiles parce que les efforts de renforcement des capacités n’avaient été que partiellement consignés.
English: However, EU favours the creation of a single EU accreditation system.
French: Toutefois, l'UE préconise la création d'un système unique d'accréditation pour l'ensemble de l'Union.
English: It's also an attempt to build Canadians' trust in e-commerce.
French: Elle est aussi un effort pour amener les Canadiens à faire confiance au commerce électronique.
English: The RTG and LPN responded to the CBSA's request for subsidy information.
French: Le GRT et LPN ont répondu à la demande de renseignements de l'ASFC sur les subventions.
English: This regionalization model encouraged proximate communities to work together to provide a comprehensive range of services.
French: Il existe un lien entre les modèles de régionalisation qui ont été adoptés par les gouvernements et l'émigration croissante des collectivités.
English: 34 CLASS A - COMPRESSED GAS 35 Class B - Flammable And Combustible Material
French: 34 CATÉGORIE A—GAZ COMPRIMÉS 35 CATÉGORIE B—MATIÈRES INFLAMMABLES ET COMBUSTIBLES
English: In the EC example, merger control is independent of political considerations and subject to rigorous internal scrutiny within the Directorate-General for Competition coupled with scrutiny by the Commission's legal service (which is independent from the Directorate-General for Competition an external legal team as an external control mechanism.
French: Dans la CE, par exemple, le contrôle des fusions se faisait indépendamment des considérations politiques et restait soumis à un examen interne rigoureux au sein de la Direction générale de la concurrence et à la supervision du Service juridique de la Commission (indépendant de la Direction générale de la concurrence), qui, en tant qu'équipe juridique externe, faisait office de mécanisme de contrôle externe.
English: Depending on the number of filament lamps for which the headlamp is designed, it shall be considered acceptable if it meets the requirements of paragraph 6 with the same number of standard (étalon) filament lamp(s), which may be submitted with the headlamp.
French: 6.1.4 Selon le nombre de lampes à incandescence pour lequel il est conçu, le projecteur est considéré comme satisfaisant s'il répond aux spécifications du présent paragraphe 6, avec le même nombre de lampes à incandescence étalon qui peuvent être présentées avec le projecteur.».
English: The study showed six aspects to be crucial in influencing compliance. • Targeted coverage:
French: L'étude a montré que six éléments influençaient de façon déterminante le respect des règles.
English: Since the variable-resolution configuration of GEM had been introduced earlier for operational regional forecasts, this completed the implementation of the unified short- and medium-range forecasting and data assimilation system which was the strategic objective of MRB and CMC since the early 1990’s.
French: En juin 2000, on a utilisé une nouvelle version du système 3D-VAR où les incréments d’analyse ont été calculés directement sur la coordonnée verticale η du GEM (3D-Var-η).
English: It will use Atlas to ensure continuous monitoring of expenditures and will hold managers accountable for meeting planned expenditure targets.
French: Il utilisera le système Atlas pour suivre continuellement les dépenses et les administrateurs seront tenus de rendre compte de la réalisation des objectifs fixés en la matière.
English: This study compares both stated policies and actual practices related to foreign direct investment screening in France, Germany, Italy, the United Kingdom, the US and Canada across nine strategic sectors, and finds that Canada ranks third most open, being no more restrictive than Germany, France and Italy.
French: Cette étude compare les politiques établies et les pratiques courantes touchant le contrôle des investissements étrangers directs en France, en Allemagne, en Italie, au Royaume-Uni, aux États-Unis et au Canada dans neuf domaines stratégiques. Elle constate que le Canada se classe au 3e rang parmi les pays plus ouverts, n’étant pas plus restrictif que l’Allemagne, la France et l’Italie.
English: During summer, you may dance to the tunes of live music and enjoy a performance of a folk group every Monday.
French: Pendant l'été, vous pouvez danser au rythme de la musique live et assister à un concert de groupe traditionnel chaque lundi.
English: Fisheries and Oceans Canada 2005-2006 Performance Report  [ 2006-11-24 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Pêches et Océans Canada - Rapport sur le rendement 2005-2006  [ 2006-11-24 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) operates an office in Charlottetown to process refugees who arrive in PEI.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) gère un bureau à Charlottetown qui s'occupe du traitement des réfugiés qui débarquent à l'Île-du-Prince-Édouard.