ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the reporting period, the Office of the United Nations Security Coordinator provided technical support and assistance to the Department of Peacekeeping Operations including the conduct of two week-long training sessions for security officers of different United Nations peacekeeping missions worldwide.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a fourni un appui et une assistance techniques au Département des opérations de maintien de la paix, organisant notamment des stages de formation de deux semaines à l'intention des agents de sécurité des différentes missions de maintien de la paix des Nations Unies à l'échelle mondiale.
English: Immediate practical steps are needed to protect those people.
French: Il faut donc prendre immédiatement des mesures pratiques pour les protéger.
English: 7.1 Mongolia shall conduct international verification over the implementation of the present Law in cooperation with the relevant international organizations or by concluding special international agreements thereon.
French: 7.1 La Mongolie procède à la vérification internationale de l'application de la présente loi en coopération avec les organisations internationales compétentes ou dans le cadre d'accords internationaux spéciaux conclus à cet effet.
English: • Ability to develop strategic plans.
French: • Capacité d’élaborer des plans stratégiques
English: Management's response to any identified issues is contained in each report.
French: Chaque rapport renferme la réponse de la direction aux questions soulevées.
English: 8.1 Health Canada's Water Quality and Health Bureau
French: 8.1 Bureau de la qualité de l’eau et de la santé de Santé Canada
English: That question brings us face to face with a searing question for modern humanity: Do we really want peace?
French: Cette question nous amène à nous en poser une autre très importante pour l'humanité moderne: voulons-nous réellement la paix?
English: A system of Community Reference Laboratories has been established for products of animal origin to give specialised analytical support to the Commission and to laboratories in the Member States.
French: Un système de laboratoires communautaires de référence a été mis en place pour les produits d'origine animale, afin d'apporter un soutien analytique spécialisé à la Commission et aux laboratoires des États membres.
English: There can be no doubt that this promotes public awareness of personal human rights and encourages people to seek their rights recognised by the judiciary, which indeed has been shown to be a realistic way of obtaining redress.
French: Il est certain que cela sensibilise le public aux droits de la personne humaine et l'encourage à tenter de faire reconnaître ses droits par l'autorité judiciaire, ce qui s'est assurément avéré un moyen réaliste d'obtenir réparation.
English: SOE reserves the right in its sole discretion to expressly refuse this permission to any particular fansite, or to revoke this permission at any time.
French: Conformément aux législations applicables, SOE a adopté et applique une politique de respect des droits d'auteur et des droits voisins qui permet à SOE de mettre fin, dans des circonstances appropriées, au droit d'utilisation du système ou du réseau SOE de toute personne se trouvant en infraction répétée à ladite politique. SOE se réserve le droit de résilier l'accès des fournisseurs de contenus et des participants aux forums (Station Voice, chat vocal, universel chat, de services de messagerie instantanée, forums, annonces vocales) qui fournissent ou publient de manière répétée, sans avoir obtenu les droits et les autorisations nécessaires à cet effet, un Contenu Utilisateur protégé par toute législation applicable.
English: As stated in the 1999 ROAR, UNDP technical support enhanced national capacities to manage natural resources in a sustainable manner, utilizing the newly established and UNDP-supported conservation-training centre.
French: Comme souligné dans le rapport annuel axé sur les résultats de 1999, l'appui technique du PNUD a contribué à renforcer les capacités nationales de gestion des ressources naturelles de manière durable, par le biais du nouveau centre de formation soutenu par le PNUD.
English: User submissions You agree that you will not upload or transmit any communications or content of any type that infringe or violate any rights of any person or entity.
French: Contributions des utilisateurs Vous acceptez de ne pas télécharger ni transmettre toute communication ou tout contenu enfreignant les droits de toute personne ou entité.
English: United Nations disarmament fellowship training and advisory services
French: Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement
English: (b) To provide systematic, targeted, long- and short-term measures for technology support and capacity-building;
French: b) De mettre en place des mesures systématiques et ciblées, à court terme et à moyen terme, pour assurer l'appui technologique et le renforcement des capacités;
English: The 1988 Constitution also establishes the principle of the immediate applicability of the norms that define fundamental rights and guarantees, under the terms of article 5, paragraph 1, of the Constitution.
French: La Constitution de 1988 affirme aussi le principe de l'applicabilité immédiate des normes qui définissent les garanties et les droits fondamentaux (art. 5, par. 1).
English: • A shared vision, unity of purpose
French: • Une vision partagée, des buts communs
English: Situated in a predominantly francophone city, it is however an English-language institution with over 150 countries represented on campus.
French: Située dans une ville principalement francophone (Montréal, Québec), il s'agit toutefois d'un établissement anglophone où plus de 150 pays sont représentés sur le campus.
English: Parks Canada’s response to the Task Force recommendations formed the basis for the 1997 Banff National Park Management Plan from which the Kootenay National Park of Canada Management Plan has taken key policy direction.
French: La réponse de Parcs Canada aux recommandations du Groupe d’étude formait essentiellement la base du Plan directeur du parc national Banff de 1997, sur lequel repose l’orientation générale du Plan directeur du parc national Kootenay du Canada.
English: Other Conventions should have a similar “performance clause”.
French: Les autres conventions devraient comporter une « clause de performance » similaire.
English: Time will tell whether broadcasters will continue to licence as many 10 out of 10 productions.
French: Le temps nous dira si les diffuseurs continueront à octroyer des licences pour des productions ayant obtenu dix sur dix.
English: The position of victims and their legal status or their rights to legal assistance could, and should, have been much stronger.
French: La position des victimes et leur statut juridique ou leurs droits à une assistance juridique auraient pu, et dû, être plus solides.
English: • The evaluation of the eligible proposals based on how effectively contributions would be used to expand fuel ethanol production and use in Canada, and reduce GHG emissions.
French: • Évaluer les propositions admissibles d'après le degré d'efficacité des contributions destinées à accroître la production et l'utilisation de l'éthanol-carburant au Canada et à réduire les émissions de GES.
English: Measures taken to improve the quality of recruits and reduce attrition rates continue to be implemented.
French: La mise en œuvre des mesures visant à améliorer la qualité des recrues et à réduire l'érosion des effectifs se poursuit.
English: The project on reproductive health and the fight against HIV/AIDS will reduce maternal mortality through the promotion of safe motherhood and adolescent reproductive health.
French: Le projet relatif à l'hygiène de la procréation et à la lutte contre le VIH/sida réduira la mortalité maternelle en favorisant la maternité sans risques et l'hygiène de la procréation chez les adolescents.
English: • community is a First Nation community shown to be at greatest risk due to economic and sustenance dependency on the affected forests.
French: • La communauté est une Première nation très vulnérable en raison de la dépendance de son économie et de sa subsistance envers les forêts affectées.
English: • Give them more control over the design of their work.
French: • Donnez-leur un plus grand pouvoir de décision en ce qui concerne la planification de leur travail.
English: Can clients access the site from the Canada site?
French: Les clients peuvent-ils avoir accès au site à partir du Site du Canada?
English: • CBN draws the List to the attention of the relevant institutions and, at the same time, follows up by advising these institutions of any change.
French: • La Banque centrale appelle l'attention des institutions concernées sur la Liste et les tient informées de toute modification.
English: Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) 1st vice-chair :
French: Anna ZÁBORSKÁ (PPE-DE, SK) 1er vice-président :
English: The major historical use of HCBD was for the recovery of `snift' (chlorine-containing gas in chlorine plants).
French: Désormais, les voies de pénétration de cette substance dans l'environnement sont au nombre de quatre.
English: These portions of the SOW are intended to describe options being investigated for the technology development and what outcomes will be achieved as a result of each activity area.
French: Ces parties de l'énoncé de travail ont pour objectif de décrire les options étudiées en matière de développement technologique et les résultats qui découleront des activités dans chaque domaine.
English: Improving the Environmental Information Base Following the recommendations of the CISE Task Force, the initial development phase of CISE was designed to test the role and function of the System and build partnerships.
French: Améliorer la base d'information sur l'environnement Compte tenu des recommandations du groupe de travail du SCIE, à l'étape initiale d'élaboration, on a voulu mettre à l'essai le rôle et la fonction du système et établir des partenariats.
English: So often we see people building million dollar fences around five dollar assets. But we also see huge assets with very little security around them.[1]
French: Très souvent, on voit des gens ériger des clôtures à coût de millions de dollars pour protéger des biens de quelques dollars, mais on voit aussi des biens considérables autour desquels la sécurité laisse grandement à désirer.[1]
English: The freezing of all State funds in the event of failure to fulfil these statutory obligations might be envisaged.
French: Il pourrait être envisageable de prévoir le gel de l’ensemble des crédits d’Etat en cas de non respect des obligations légales.
English: The report also states that 10.2 % in 2003 and 12.1 % in 2004 of all full-time employees received the minimum wage and less.
French: Il ajoute que 10,2 % des salariés à temps complet étaient rémunérés au salaire minimum, voire moins, en 2003 et qu’ils étaient 12,1 % dans ce cas en 2004.
English: The grooming behaviour of elk (Cervus elaphus) was observed in order to test the predictions of the programmed-grooming hypothesis.
French: Le comportement de toilettage a été étudié chez le Wapiti (Cervus elaphus) dans le but d'éprouver les prédictions reliées à l'hypothèse du toilettage programmé.
English: The State party maintains that the conditions in which the complainant was held were in keeping with Tunisian regulations governing prison establishments, which conform to relevant international standards.
French: L'État partie affirme que les conditions de détention du requérant ont été conformes à la réglementation tunisienne régissant les établissements pénitentiaires, qui est conforme aux normes internationales en la matière.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process in Angola:
French: Référence: déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le processus de paix en Angola - Bull.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Kattan, Naim Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Kattan, Naïm Pour imprimer
English: The list includes Canada's largest city and three other cities from Canada's two most densely populated provinces.
French: La liste compte la plus grande ville du Canada et trois autres villes des provinces les plus peuplées au Canada.
English: In some countries children had a better chance of basic education and health care twenty years ago than they have today.
French: Dans certains pays, les enfants ont moins de chances de suivre un enseignement fondamental et d' obtenir des soins de santé qu' il y a 20 ans.
English: The Accord provides broad principles of cooperation in which governments work together to achieve the highest level of environmental quality for all Canadians.
French: L'Accord donne les principes généraux de collaboration d'après lesquels les gouvernements travaillent ensemble à atteindre le niveau de qualité environnementale le plus élevé, au profit des Canadiennes et des Canadiens.
English: For communities. And for all of us in terms of an enhanced quality of life.
French: Il s'agit d'un important concept pour l'industrie, pour les collectivités et pour chacun d'entre nous dans la quête d'une meilleure qualité de vie.
English: Calls upon all States to take appropriate measures, inter alia, by enacting necessary laws to render all acts whatsoever defaming Islam as “offensive acts” and subject to punishment.
French: Invite tous les États du monde à prendre des mesures appropriées, entre autres, en promulguant les lois nécessaires pour considérer tout acte de diffamation contre l'islam, d'où qu'il vienne, comme « acte injurieux » passible de peine;
English: However, for the last 15 years, the Company has conducted an annual actuarial valuation to account for pensions, which uses management assumptions for the discount rate, the expected long-term rate of return on plan assets and the rate of compensation increase.
French: La Compagnie a estimé, en se fondant sur le rendement des obligations au 31 décembre 2002, qu’un taux d’actualisation de 6,5 % était approprié, et cette estimation est justifiée par des rapports de conseillers indépendants.
English: Ministers urged all member economies to strengthen cooperation in this area with a view of reinforcing mutual cooperation and pushing forward the achievement of APEC's paperless trading goals.
French: Les ministres ont prié toutes les économies membres de renforcer la coopération dans ce domaine dans le but d'intensifier la coopération mutuelle et de faire avancer la réalisation des buts du commerce sans papier de l'APEC.
English: Draft resolution E was adopted (resolution 57/91).
French: Le projet de résolution E est adopté (résolution 57/91).
English: • Discovery of Great Slave Reef lead-zinc deposit, Hay River area, Northwest Territories.
French: • Découverte du gisement de plomb-zinc Great Slave Reef, région de Hay River, Territoires du NordOuest.
English: The purpose of this bulletin is to advise the compensation community of the impact of this change on the calculation of the pension adjustment (PA), and the effect the CPP/QPP reduction factor change has on the annual allowance, deferred annuity, immediate annuity, deferred option, retirement compensation arrangement, transfer value, pension transfer agreement or Pension Benefits Division.
French: Le présent bulletin vise à informer le personnel de la rémunération à propos des incidences de ce changement sur le calcul du facteur d'équivalence (FE), et des incidences qu'aura la modification de la formule de coordination selon le RPC ou le RRQ sur l'allocation annuelle, la pension différée, la pension immédiate, l'option différée, la convention de retraite, la valeur de transfert, l'accord de transfert de pensions et le partage des prestations de retraite.
English: Following these events, more than 35,000 Togolese fled to neighbouring Ghana and Benin as refugees.
French: Suite à ces événements, plus de 35,000 Togolais se sont réfugiés au Ghana et au Bénin.
English: Fast, simple and easy. Just fill out a cheque and mail.
French: Aidez les ambassadeurs de CODE à atteindre leur objectif.
English: Making sure that regional and provincial/territorial governments have a health annex in their disaster preparedness plans (e.g., pandemic planning).
French: Les projets sur la santé et le changement climatique se rapportant aux enjeux existants dans le Nord pourront être subventionnés.
English: Broadcasters were seen as having responsibility for the censoring and/or rating of television programmes.
French: Les organismes de radiodiffusion étaient considérés comme étant responsables de la censure et/ou de l'évaluation des programmes de télévision.
English: The status of the line of railway between mileages 110.5 and 112.0 and whether the City of Whitehorse has the right to remove the tracks in question.
French: Le statut de ligne de chemin de fer entre les points milliaires 110,5 et 112,0; et si la Ville de Whitehorse a le droit de retirer les voies ferrées touchées.
English: The December 1999 Constitution, in its fourth transitional provision, authorized the National Assembly to pass, within a year of being set up, legislation ''on the punishment of torture, either by means of a special law or reform of the Penal Code''(1).
French:  La Constitution de décembre 1999, dans sa quatrième disposition provisoire, autorise l’Assemblée nationale à adopter, dans l’année qui suit sa promulgation, des dispositions « réprimant la torture, soit au moyen d’une loi spéciale, soit en modifiant le Code pénal ».
English: In partnership with service providers and the provinces and territories, we are helping new Canadians access language training, orientation, referral to community resources, employment-related services, interpretation and translation so that they can succeed in their new home.
French: En partenariat avec les fournisseurs de services et les provinces et territoires, nous aidons les nouveaux Canadiens à obtenir de la formation linguistique, des services d’orientation et d’aiguillage vers les ressources communautaires, des services liés à l’emploi, ainsi que des services de traduction et d’interprétation, afin qu’ils puissent réussir dans leur nouveau pays.
English: The Canadian Environmental Network's Environmental Planning and Assessment Caucus should be used to engage ENGOs.
French: Il conviendrait de faire appel au Caucus de planification et d’évaluation environnementale du Réseau canadien de l’environnement pour faire participer les ONGE.
English: To sum up, we would be acting at odds with the economic and social objectives proclaimed by the EU if we were to adopt the draft Financial Perspective.
French: En résumé, nous agirions en désaccord avec les objectifs économiques et sociaux proclamés par l’UE si nous adoptions cette proposition de perspectives financières.
English: The Commission wishes to familiarise the people and institutions of the Western Balkans with the European agenda.
French: La Commission souhaite familiariser les personnes et les institutions des Balkans occidentaux avec l'agenda européen.
English: Every day there is a host of new and exciting activities to enjoy. Our friendly and qualified staff will brighten your time on the beach both during the day and in the evenings with fun for both young and young at heart.
French: Chaque jour nous vous proposons un grand nombre d'activités toujours nouvelles et divertissantes avec un groupe d'animateurs sympatiques, sportfis et qualifiés qui égaieront vos journées de plage et vos soirées, pour vous et vos enfants.
English: False declaration ITA 60.03(4) New subsection 60.03(4) of the Act provides that a joint election is invalid in cases where the Minister of National Revenue establishes that a pensioner or a pension transferee has knowingly or under circumstances amounting to gross negligence made a false declaration in the joint election.
French: Fausse déclaration LIR 60.03(4) Selon le paragraphe 60.03(4) de la loi, le choix conjoint est invalide dans le cas où le ministre du Revenu national établit que le pensionné ou le cessionnaire ont, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, fait un faux énoncé dans le choix.
English: There are generally two types of pressure relief devices fitted across Europe:
French: On utilise généralement deux types de dispositifs de décompression d'urgence en Europe:
English: Traditional cures useful for treating diabetes Indigenous knowledge may be of benefit in treating diabetes, according to CIHR-supported research by Dr. Pierre Haddad of the University of Montreal.
French: Remèdes traditionnels utiles dans le traitement du diabète Selon le Dr Pierre Haddad, chercheur financé par les IRSC à l'Université de Montréal, le savoir des Autochtones peut être utile dans le traitement du diabète.
English: This Council and the Assembly should redouble efforts to facilitate the success of the measures provided for under Chapter VI of the Charter for the peaceful settlement of disputes, given the human consequences inherent in any conflict.
French: Le Conseil et l'Assemblée générale doivent redoubler d'efforts pour faciliter le succès des mesures prévues au Chapitre VI en matière de règlement pacifique des différends, compte tenu des conséquences humaines d'un conflit.
English: Finally, although Ukraine is a country not directly linked to this debate, I hope also that, regardless of the results of the impending presidential elections in Ukraine, the EU will continue to hold out the possibility of eventual EU membership for Ukraine, if that is indeed the majority view of the people of Ukraine.
French: Enfin, bien que l'Ukraine ne soit pas directement liée à ce débat, j'espère aussi qu'indépendamment des résultats des élections présidentielles imminentes dans ce pays, l'UE continuera de laisser à l'Ukraine la possibilité d'une éventuelle adhésion à l'UE, si tel est en effet le souhait de la majorité du peuple ukrainien.
English: Used to refer to a main entry which is accompanied by a definition  E.g. authority . See: procedural authority Synonym:
French: La mention Synonyme identifie un terme qui est employé couramment comme synonyme du terme en vedette  Par exemple :  circonscription électorale Synonyme : comté Voir :
English: Controversies in Healthcare  October 11-13, 2007 (Ottawa, Ontario) ISPOR 10th Annual European Conference  October 20-23, 2007 (Dublin, Ireland) 15th Cochrane Colloqium: Evidence Based Health Care for All  October 23 - 27, 2007 (São Paulo, Brazil) September 2007 Canada-Netherlands Health Seminar September 5-7, 2007 (The Hague, Netherlands)
French: Symposium canadien sur la sécurité des patients : « Controversies in Healthcare » (anglais seulement)  Les 11 -13 octobre 2007 (Ottawa, Ontario) 10e Conférence annuelle de l'ISPOR - Europe (anglais seulement)  Les 20-23 octobre 2007 (Dublin, Irlande) 15e Colloque Cochrane : « Evidence based health care for all » (anglais seulement)  Les 23-27 octobre 2007 (São Paulo, Brésil) Septembre 2007 Séminaire sur la santé Canada-Pays-Bas  Du 5 au 7 septembre 2007 (La Haye, Pays-Bas)
English: At the same time, the majority of seniors have at least one chronic disease or condition.
French: Il reste que la majorité des aînés ont au moins une maladie ou un problème chronique.
English: This means that they now require a ready source of water for domestic purposes as well as for animal and human consumption.
French: C'est dire qu'ils ont désormais besoin d'une source d'eau facilement accessible pour les soins ménagers ainsi que pour la consommation humaine et animale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Mirabel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Mirabel Pour imprimer
English: The internal concentrations of sodium were on average 50-180 mM, and the [K+]/[Na+] ratios were in the range of 0.1-0.5; lowest for apparently nonactive bacteria.
French: Les concentrations cellulaires en sodium étaient de 50 à 180 mM et les rapports [K+]/[NA+] de l'ordre de 0,1 à 0,5, le plus bas s'observant chez les bactéries apparemment inactives.