ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More disturbing is that, fearful of losing a vote or perhaps fearful of having a vote at all, you resort to a procedural device to prevent debate.
French: Mais ce qui me dérange plus c'est que, de peur de perdre une voix ou de ne pas en obtenir du tout, vous ayez recours à un élément de procédure pour empêcher le débat.
English: If you do not like your hand, you can always fold – that is, lay down your hand and leave the pot for the other players to contest.
French: Se não gostar da sua mão, sempre pode fazer o fold – isto é, descartar a sua mão e deixar o pote para os outros jogadores contestarem.
English: A staff member performing functions of procurement officer solicited, received and accepted a loan from a vendor who did business and sought to do business with the United Nations.
French: Un fonctionnaire s'occupant de la passation de marchés a été accueilli par un fournisseur d'une manière incompatible avec le Statut et le Règlement du personnel et les dispositions du manuel des achats alors en vigueur.
English: In the rapidly changing world of today's knowledge society, with the progressive use to newer and innovative technological means of communication, literacy requirements continue to expand regularly.
French: Dans le monde en rapide mutation de la société de la connaissance actuelle, marquée par l’utilisation progressive de moyens technologiques de communication toujours plus novateurs, les compétences requises ne cessent de s’accroître.
English: Ken Epps, Senior Coordinator of the Institute of Peace and Conflict Studies at nother option would simply consist of replacing the CF-18 with a International Partners and Investors in the American JSF29 modern combat aircraft capable of filling the same functions.
French: Afin de circonscrire l’analyse de cette option, on a retenu le seul aéronef pour lequel le Canada a déjà montré de l’intérêt : l’avion d’attaque américain, le F-35 Joint Strike Fighter.
English: People's Republic of China (including Hong Kong and Macao)
French: République populaire de Chine (y compris Hong Kong et Macao)
English: The Minister advised that he had no legal basis to re-visit the decision; this was confirmed by the Federal Court on 19 August 2003; that decision is currently on appeal to the Full Court.
French: Le Ministre a répondu qu'il n'y avait pas de fondement légal pour revenir sur cette décision, ce que la Cour fédérale a confirmé le 19 août 2003; cette décision est actuellement en appel devant la Chambre plénière.
English: However, when it comes to the one about avoiding conflicts of interest and non-partisanship, I think we need to see more leadership from the top (ie. from the Ministers and the Prime Minister).
French: Toutefois, en ce qui concerne celui qui traite d'éviter les conflits d'intérêt et de l'impartialité politique, je crois que les dirigeants (c.-à-d., ministres et premier ministre) se doivent de faire preuve de davantage de leadership à cet égard.
English: Even though the numbers of women trafficked in Canada cannot be confirmed at this point, the risk to the safety and well-being of those women is extremely serious.
French: Bien qu’il soit présentement impossible de confirmer le nombre de femmes victimes de trafic au Canada, les risques pour la sécurité et le bien-être de ces femmes sont extrêmement sérieux.
English: We view those priorities as key to the progressive transfer of authority to Afghans.
French: Ces priorités nous paraissent essentielles dans l'optique du transfert progressif de responsabilités aux Afghans.
English: We are asked to believe that what our citizens really want is an EU with a legal personality, a legally binding Charter of Fundamental Rights, the removal of the pillar structure, an extension of majority voting, an EU president and foreign minister, common asylum and immigration policies and a European public prosecutor - in short, that people want a fundamental change in the relationship between the Union and its people.
French: On nous demande de croire que ce que nos citoyens veulent vraiment, c'est une Union européenne avec une personnalité juridique, une Charte des droits fondamentaux juridiquement contraignante, la suppression des piliers, une extension du vote à la majorité, un président et un ministre des affaires étrangères de l'UE, des politiques communes d'asile et d'immigration et un procureur européen - en résumé, que les citoyens veulent un changement radical dans la relation entre l'Union et ses citoyens.
English: This allows for the negotiated settlement of certain offences between an accused and the Crown after charges are laid but before a prosecution is conducted.
French: L’emploi de cette mesure permet d’obtenir un règlement négocié de certaines infractions entre l’accusé et la Couronne après le dépôt des accusations mais avant que la poursuite ne soit intentée.
English: (c) Review of the seminar on implementation of the bovine standard held in Moscow
French: c) Examen des résultats du séminaire, tenu à Moscou, sur l'application de la norme pour la viande bovine
English: Health centres in the outer islands are not equipped to detect potential problems early during pregnancy for referral to the capital or even overseas.
French: Les Centres de santé dans les îles périphériques ne sont pas équipés pour détecter des problèmes potentiels au début de la grossesse qui nécessiteraient une orientation vers l'hôpital de la capitale ou un transfert vers l'étranger.
English: She stated that "I think there should be a public discussion of the whole issue of diversity and where boundaries of sovereignty are."(33) UPHOLDING HUMAN RIGHTS:
French: Elle a affirmé : « Je crois qu’un débat public s’impose sur toute la question de la diversité et de la délimitation du territoire de la souveraineté »(33).
English: It must be possible to assess the level of unemployment, insecure employment, education, health, environmental quality, air and water quality, protection of resources, access to basic services, etc. In conclusion, therefore, we need to do our utmost to establish, alongside gross domestic product, a battery of social and environmental indicators to facilitate regional cohesion policies whose aim is sustainable development based on the three pillars of economic factors, social factors and the environment.
French: Il faut pouvoir apprécier le niveau de chômage, de précarité, d'éducation, de santé, de qualité de l'environnement, de qualité de l'air et de l'eau, de protection des ressources, d'accès aux services de base, etc. Par conséquent, il faut, et je terminerai par ceci, tout mettre en œuvre pour créer, à côté du produit intérieur brut, une batterie d'indicateurs sociaux et environnementaux qui permettront aux politiques de cohésion régionale de s'orienter vers un développement qui repose sur les trois pieds du développement durable, l'économique, le social et l'environnement.
English: In 2004, five provinces and territories recorded economic growth that was above the national average, most of them in western Canada.
French: En 2004, cinq provinces et territoires ont enregistré une croissance économique supérieure à la moyenne nationale, la plupart étant situées dans l’Ouest du Canada.
English: Furthermore, in accordance with article 68 of the Constitution, the entire educational community — composed of students, who are at the heart of the educational process, in addition to civilian or military instructors, students' parents or guardians, graduates, school principals and administrators — participate in the development, implementation and evaluation of the overall educational plan and in the smooth running of educational institutions, thus ensuring the ongoing participation of children in the process.
French: De surcroît, conformément à l'article 68 de la Constitution, la communauté éducative - qui comprend les élèves, lesquels sont au centre du processus éducatif, ainsi que les enseignants civils ou militaires, les parents ou autres responsables des enfants, les diplômés, les chefs d'établissement et les administrateurs scolaires - participe à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation du projet éducatif institutionnel et au bon fonctionnement des établissements d'enseignement, garantissant ainsi la participation permanente des enfants.
English: • Address the lack of funding for coordination of grassroots effort.
French: • Il faut régler le problème du manque de fonds pour la coordination des initiatives locales.
English: That provision makes the repayment of import duties subject to the fulfilment of two cumulative conditions, namely the existence of a special situation and the absence of deception or obvious negligence on the part of the economic operator.
French: Au vu de cette disposition, deux conditions cumulatives doivent être remplies pour qu'il puisse être procédé à un remboursement des droits à l'importation, à savoir l'existence d'une situation particulière et l'absence de manoeuvre ou de négligence manifeste de la part de l'opérateur économique.
English: Now its new version CorelDRAW Graphics Suite presents one of the most complete set of tools and options which can make the best designs.
French: C’est possible grâce à Moho en créant vos propres personnages de dessins animés .
English: Near the Centre Town of Niort, our hôtel is located at the end of the avenue of Paris, just deside the place de la Brèche.
French: A proximité du centre ville de Niort, notre hôtel est situé à l'extrémité de l'avenue de Paris, juste à côté de la Place de la Brèche.
English: Similarly, the "Designated Provisions Regulations" was not a correct answer to question 3 and the selection board reasonably awarded her no marks for that response, the department's representative stated.
French: De la même manière, le « Règlement sur les textes désignés » n'était pas une réponse correcte à la question 3, et la représentante du ministère a déclaré que le jury de sélection avait agi de façon raisonnable en ne lui attribuant aucun point pour cette réponse.
English: Protection of traditional knowledge against misappropriation should last as long as the traditional knowledge fulfills the criteria of eligibility for protection according to Article 4 Comment:
French: La protection d’un savoir traditionnel contre toute appropriation illicite doit durer aussi longtemps que ce savoir remplit les critères de protection applicables en vertu de l’article 4.
English: Provide the estimated amount to be spent in the fiscal year by the department.
French: Dépenses prévues 2006-2007 : donnez une estimation des dépenses du ministère au cours de l'exercice.
English: It has been estimated by the Clerk of the House of Arikis that about 130 of the 200 affiliated with the Koutu Nui are women.
French: Le secrétaire de la Chambre des Ariki estime que 130 des 200 membres des Koutu Nui sont des femmes.
English: All CategoriesMarine canadienneOthersOur Namesake CityNavires canadiens de Sa Majesté SNMG1  http://www.manw.nato.int/snmg1/Completed%20Pages/SNMG1%20HOME%20PAGE.html Displaying entries 1 - 1 (of 1) Page: 1 of 1
French: Toutes les catégoriesAutresMarine canadienneOur Namesake CityNavires canadiens de Sa Majesté SNMG1 Anglais seulement http://www.manw.nato.int/snmg1/Completed%20Pages/SNMG1%20HOME%20PAGE.html Répertiore 1 - 1 (sur 1) Page : 1 sur 1
English: Hannesson draws a distinction between long-term licences (where the fisherman holds no interest in the fishery and the aim is to control aggregate capacity) and short-term licences (which mean matching licences to stock fluctuations and which, therefore, are flexible on a day-to-day basis since the effort/stock ratio is relatively unstable).
French: Hannesson distingue les licences à long terme (le pêcheur ne participe pas aux activités de pêche et l’objectif de l’autorisation est de contrôler les capacités cumulées) et les licences à court terme (qui supposent une adéquation entre les autorisations de pêche et les fluctuations du stock ; en conséquence, elles sont attribuées avec souplesse au jour le jour, du fait que le rapport « effort de pêche / stock » est relativement instable.) 94.
English: Equation 3(ii) also shows that the single language variable covers a considerable variety of results by language groups.
French: L'équation 3(ii) montre par ailleurs que la variable de la langue unique recouvre un très grand nombre de résultats pour chaque groupe linguistique.
English: They also investigate environmental contamination and monitor procedures for compliance with government regulations.
French: Par ailleurs, ils mènent des enquêtes en cas de contamination environnementale et surveillent les façons de procéder de manière à assurer le respect des règlements gouvernementaux.
English: For small plantings, organic blocks or single trees, placing a metal, cone-shaped collar around the base of the tree before eggs are laid prevents larvae from boring into the tree base.
French: Pour les petites plantations, les carrés de cultures biologiques ou les arbres isolés, le fait de placer un collier de métal de forme conique autour de la base de l’arbre, avant la ponte, prévient le creusage de galeries dans la base de l’arbre par les larves.
English: Many people only became aware of the Commission’s negotiations in the WTO framework through the Stop GATS campaign.
French: Nombreuses sont les personnes qui n’ont eu connaissance des négociations menées par la Commission dans le cadre de l’OMC que via la campagne Stop AGCS.
English: The specific reference in this resolution to East Timor, on the initiative of the PPE Group, is a timely one.
French: C'est à l'initiative du PPE que le Parlement a inclus à l'époque une référence expresse au Timor oriental dans cette résolution.
English: The following table summarizes the PPR assigned reductions to DND funding.
French: Le tableau suivant résume les réductions des crédits du MDN dues à la RSA.
English: Work plans were therefore revised and adjusted to reflect a more realistic timeline.
French: Les plans de travail ont par conséquent été révisés et rajustés en fonction d’un calendrier plus réaliste.
English: It was observed that draft paragraph 11 (6) was intended to operate in concert with draft paragraph 14 (2) in an effort to provide a solution for the treatment of FIO(S) clauses, which, in some States, determined the period of the responsibility of the carrier.
French: Il a été fait remarquer que le paragraphe 6 du projet d'article 11 et le paragraphe 2 du projet d'article 14 devaient en principe s'appliquer conjointement afin de régler le problème des clauses FIO(S) qui, dans certains États, déterminaient la durée de la responsabilité du transporteur.
English: Visual learning techniques help in the development of perception, and the students with attention problems will benefit from visualization.
French: Les techniques d'apprentissage visuel peuvent aider dans le d�veloppement de la perception, et les �tudiants avec des probl�mes d'attention b�n�ficieront des activit�s de visualisation.
English: UNMEE also sent notes verbales to the Eritrean authorities on 15 and 18 February informing them of the status of the temporary relocation of personnel and equipment.
French: La MINUEE a également envoyé des notes verbales aux autorités érythréennes les 15 et 18 février pour les informer de l'état du redéploiement provisoire du personnel et du matériel.
English: Original signed by Thomas A. Smith Director, Pay Administration, Labour Relations Division, Human Resources Branch
French: Le directeur, Administration de la paye, Division des relations de travail, Direction des ressources humaines  Original signé par Thomas A. Smith
English: Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL)
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE, PL)
English: Each federal institution has a Privacy Coordinator.
French: Chaque institution fédérale compte un coordonnateur de la protection des renseignements personnels.
English: This is my Canada (mapping of land cover and topography) 8.
French: Outils d’appui à la prise de décisions dans le cadre de l’évaluation et de la surveillance des ressources aquatiques dans le bassin du Mékong;
English: The texts by Christian Calon (© Calon, 1989) are inspired by the writings and ideas of, amongst others, James Joyce, Charles Baudelaire, Louis-Ferdinand Céline and Antonin Artaud.
French: Les textes de Christian Calon (© Calon, 1989) ont été inspirés par les idées et les écrits en particulier de: James Joyce, Charles Baudelaire, Louis-Ferdinand Céline et Antonin Artaud.
English: The project succeeded in building a pilot database and in using the database to test the ability to answer stakeholders’ questions.
French: Les chercheurs ont conclu qu’un modèle national d’utilisation des médicaments serait utile et qu’il serait plus facile à concevoir qu’on ne le pensait au départ.
English: The work is done in accordance with precise and detailed instructions and follows standardized work routines.
French: Le titulaire suit des instructions précises et détaillées, et des méthodes de travail normalisées.
English: Through these collaborations, the Initiative will maximize the return from its programmes and minimize duplication of effort.
French: d) Appui météorologique aux activités dans les domaines maritime, aéronautique, agricole et énergétique.
English: Annex 2 presents a summary of the background and main aims of AISI, as well as reviewing some of the important landmarks in ICT policy-making in Africa.
French: On trouvera à l’annexe 2 un sommaire présentant le contexte et les principaux objectifs de l’ISAI, de même qu’un examen des principaux jalons de l’élaboration des politiques sur les TIC en Afrique.
English: Organizations that are eligible for funding under the Program include not-for profit organizations, including education institution and industry and trade associations, as well as consumer, voluntary and advocacy organizations. The maximum amount that can be awarded for any single research project is $50,000.
French: • Les organisations qui sont admissibles au financement dans le cadre du Programme de contributions comprennent les organismes à but non lucratif, notamment les établissements d'enseignement et les associations industrielles et commerciales, ainsi que les organismes de défense des consommateurs, les associations bénévoles et les organisations de défense des droits. Le financement maximum qui peut être octroyé pour un projet de recherche unique est de 50 000 $.
English: In the past 14 years, the country has made progress, and consequently, has raised the level of its Human Development Index, which in 2003 stood at 0.722.
French: Depuis 14 ans, le pays a enregistré des progrès et son indicateur du développement humain s'est accru - il était de 0,722 en 2003.
English: Congo: Integrated issues of the rights of children and women.
French: Congo : L'UNICEF a intégré les questions relatives aux droits des enfants et des femmes.
English: The working practices of many mental health care workers and staff in other sectors such as teachers, benefit officers, the clergy and volunteers need to be modernized in order to offer effective and efficient care.
French: Les pratiques suivies par de nombreux acteurs de la santé mentale et par le personnel d’autres secteurs tels que les enseignants, les travailleurs sociaux, les membres du clergé et les bénévoles, doivent être modernisées si l’on veut pouvoir offrir des soins utiles et efficaces.
English: Overall, tails were narrower in 2003–04 than the 4-year average for all auctions, indicating relatively more competitive bidding at auctions (see Table 4).
French: Dans l’ensemble, les écarts d’adjudication en 2003-2004 ont été plus étroits que les écarts moyens sur 4 ans pour l’ensemble des adjudications, ce qui indique que les adjudications ont été relativement plus concurrentielles (tableau 4).
English: Response 4 As noted earlier, loss consolidation transactions must be legally effective.
French: Réponse 4 Ainsi que nous l'avons déjà signalé, les opérations de consolidation de pertes doivent être légalement valides.
English: - Perhaps their icon does not look attractive to you.
French: - Peut-être, leur icône ne vous paraît pas si géniale.
English: 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Total liabilities
French: 10 Autres passifs 11 Comptes de réévaluation 12 Capital et réserves Total de l’actif Total du passif
English: • Obtain ministerial approval of management plans for 145 national historic sites by December 2003.
French: Obtenir l’approbation ministérielle des plans directeurs de 145 lieux historiques nationaux d’ici décembre 2003.
English: This article originally appeared in The Anchor (March 28, 2008), the publication of the Diocese of Fall River, Mass.
French: Le présent article a d’abord paru dans The Anchor (28 mars 2008), publication du diocèse de Fall River, au Massachusetts. La version française a été établie par le secrétariat du Conseil suprême des Chevaliers de Colomb.
English: • Apartheid Museum (Johannesburg, South Africa);
French: • Apartheid Museum (Johannesburg, South Africa),
English: • Providing a forum for the Members to consult on related issues at least annually and as the Members may otherwise agree;
French: • fournir aux Membres un cadre dans lequel ils peuvent se consulter sur les questions touchant le présent chapitre au moins une fois par année et également selon ce que peuvent décider les Membres;
English: The Committee wishes the next report to provide any other information on the amendments and their implementation in practice.
French: Définition de l’action collective – Objectifs autorisés de l'action collective Le Comité a examiné la définition et les objectifs autorisés de l’action collective dans les Conclusions 2002 (p. 35 à 37) et XV-1 (p.268 à 272) ; il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur toute forme d’action collective autre que la grève, ainsi que sur le droit de lock-out des employeurs.
English: International Iron and Steel Institute, IISI Environmental Principles, April 13, 1992.
French: International Iron and Steel Institute, IISI Environmental Principles, 13 avril 1992.
English: Governments had made an effort to criminalize most of the organizational activities of terrorist groups, such as the recruitment of members, fund-raising, concealment of sources of funding, various forms of incitation to violence and the planning and execution of terrorist acts.
French: Certains s'étaient attachés à incriminer la plupart des activités organisationnelles des groupes terroristes, comme le recrutement de membres, la levée de fonds, la dissimulation des sources de financement, les diverses formes d'incitation à la violence ou la préparation et l'exécution d'actes terroristes.
English: The smoke plumes from chimneys and smokestacks during stable conditions do not readily spread.
French: Ces configurations thermiques verticales qui stabilisent l'air peuvent également mener à des épisodes de pollution atmosphérique.
English: UNSD - United Nations Statistical Division
French: UIC - Union internationale des chemins de fer
English: Alt1hough reputational risk is not in the scope of this definition, it may have a direct financial consequence and can be indirectly addressed (e.g. through appropriate internal controls, etc.). The objectives of the operational risk management process at the EIB can be summarised as follows:
French: Quoique le risque de réputation n’entre pas dans cette définition, il peut avoir des conséquences financières directes et peut être traité de façon indirecte (par exemple, par des contrôles internes appropriés, etc.). Les objectifs du processus de gestion du risque opérationnel à la BEI peuvent être synthétisés comme suit :
English: Israel was not asking for special treatment; like all other countries, it should be subject to review and constructive criticism on a fair and impartial basis.
French: Israël ne réclame pas un traitement spécial; comme d'autres pays, il doit être examiné et faire l'objet de critiques constructives sur une base équitable et impartiale.
English: If this program will succeed because it has high level sponsorship from the CDS, what will happen when he leaves?
French: Si ce programme est appelé à réussir parce que le CEMD lui assure un appui de haut niveau, qu’arrivera-t-il lorsqu’il partira ?