ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorism is an attack not only on our political and economic freedom, but also on our norms and values: liberty, democracy, tolerance and the rule of law, values that we have to defend.
French: Le terrorisme ne constitue pas seulement une attaque contre notre liberté politique et économique, mais aussi contre nos normes et nos valeurs: la liberté, la démocratie, la tolérance et l’État de droit. Nous devons défendre ces valeurs.
English: Draw up the solution just before injecting it.
French: Prélever la solution juste avant de l’injecter.
English: Several male and female detainees have written to the juvenile courts asking that measures be taken allowing them to see their children or to have news of them in cases where the other parent does not bring the child to the penal establishment.
French: Plusieurs lettres de détenus(e)s parviennent aux tribunaux pour mineurs en demandant que des mesures soient prises pour que les détenus(e)s puissent voir leurs enfants ou en avoir des nouvelles, lorsque qu'un parent n'amène pas l'enfant à l'établissement pénitentiaire.
English: At its forty-second session, in 2003, the Legal Subcommittee had before it a report of a group of experts on the ethics of outer space, which had been established in 2001 to identify which aspects of the report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology of UNESCO needed to be studied by the Committee.
French: En 2003, lors de sa quarante-deuxième session, le Sous-Comité juridique a été saisi du rapport d'un groupe d'experts sur l'éthique de l'espace extra-atmosphérique, qui avait été créé en 2001 afin de déterminer les aspects du rapport de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies de l'UNESCO que le Comité devait étudier.
English: • Ensure the maintenance of core programs and services.
French: • Garantir le maintien des programmes et services.
English: These phenomena to include funnel clouds, tornadoes and waterspouts.
French: Ces phÃ©nomÃ¨nes doivent comprendre les entonnoirs nuageux, les tornades et les trombes marines.
English: has given presentations on the Canadian Post-Market Surveillance/ Product Vigilance System to other foreign regulators and stakeholders from countries such as South Korea, Brazil, South Africa and Mexico.
French: a fait des présentations sur le système canadien de surveillance/vigilance après la mise en marché devant des responsables de la réglementation étrangers et des intervenants de pays comme la Corée du Sud, le Brésil, l'Afrique du Sud et le Mexique.
English: If you have any doubts about your skill level, consider visiting Sirmilik National Park with a licensed guide or outfitter.
French: • Pouvez-vous voyager par relèvement et utiliser la triangulation pour établir votre position?
English: ... the BARO light show provided us with extensive informationon the effect and importance of light in butchers’ shops.
French: ... the BÄRO light show provided us with extensive informationon the effect and importance of light in butchers’ shops.
English: Welcomes the efforts of the Joint Inspection Unit to improve the quality of the reports issued in 2004, and also the improvements made in the implementation of its reform process, as indicated in paragraphs 1 to 5 of its report;1
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés par le Corps commun d'inspection pour améliorer la qualité des rapports qu'il a publiés en 2004, ainsi que les progrès qu'il a accomplis dans l'application de sa réforme, comme indiqué aux paragraphes 1 à 5 de son rapport1;
English: There is a whole series of professions in which improper organisation of working time can endanger life.
French: Il existe toute une série de métiers dans lesquels une organisation incorrecte du temps de travail met des vies en danger.
English: Was there a recourse procedure for ill-treatment?
French: Existe-t-il une procédure de recours en cas de mauvais traitements ?
English: In their effort to reach audiences, our cultural industries have always risen to the challenge of competition from foreign cultural producers.
French: Pour rejoindre de nouveaux auditoires, nos industries culturelles ont toujours relevé le défi lancé par les concurrents étrangers.
English: Accounts Receivable Accounts Receivable balance is $19,922 at year end.
French: Débiteurs Le solde des débiteurs est de 19 922 $ à la ﬁn de l’exercice.
English: If a candidate who is recruited separates from the Organization within six months of the implementation of the recruitment, the next-ranked unplaced successful candidate who has been certified as having met the minimum professional standard for recruitment will be offered the post after confirmation by the Board.
French: Si un lauréat recruté quitte l'Organisation dans les six mois qui suivent la date à laquelle son recrutement a pris effet, le poste sera proposé, après confirmation du Jury central, au lauréat suivant en attente d'affectation, dont il aura été établi qu'il a atteint le niveau minimum professionnel requis pour être recruté.
English: If we want results, we must set clear objectives, we must identify the strengths and weaknesses, opportunities and threats, we must assess the risks, we must plan the necessary actions, and we must monitor implementation.
French: Si vous voulez des résultats, il faut définir des objectifs précis, mettre en évidence les forces et les faiblesses ainsi que les opportunités et les menaces, analyser les risques, prévoir les mesures nécessaires et contrôler régulièrement leur mise en œuvre.
English: GSI maintains that the "GSI ADMIRAL" could be operated with approximately half of its source capacity and still comply with the data acquisition specifications of the "ZEPHYR I".
French: GSI maintient que, même exploité à la moitié de sa capacité, le « GSI ADMIRAL » a une capacité d'acquérir des données comparable à celle du « ZEPHYR I ».
English: • 70% of these graduates moving on to employment at Diavik, with the mine’s contractors, at other mine sites, or for local community government
French: • 70% de ces diplômés occupaient des emplois au service de Diavik, des entrepreneurs de la mine, d’autres mines ou d’un gouvernement local
English: This system is over- stretched by growing demand and illegal connections.
French: Le système d'adduction d'eau a bien du mal à faire face à la demande, en augmentation constante, et aux connexions « sauvages ».
English: Other off-season activities include the PEI Symphony, choral music concerts, PEI Band Days, PEI Drama Festival, Provincial Science Fair, Provincial Heritage Fair, the senior high school musical, and the community Christmas play.
French: Les activités hors saison incluent également des concerts de l'Orchestre symphonique de l'Île-du-Prince-Édouard ou d'ensembles vocaux, les PEI Band Days, le festival de théâtre de l'Île, l'exposition scientifique provinciale, le volet provincial de la Fête du patrimoine, l'ensemble musical du senior high school et une pièce de théâtre pour Noël.
English: 10 pre-startups of multimedia enterprises, including 8 through Alliance numériQC's experimentation fund and 2 through Émergence Entrepreneur in Quebec City.
French: 70 plans d'affaires préparés par l'entremise du soutien financier de l'agence à 11 incubateurs technologiques dans diverses régions du Québec.
English: The information was last updated on:
French: L’information a été mise à jour le 17 août 2006
English: Effective leadership is essential to realizing the mission for Environment Canada's science.
French: Soutien gestionnel Environnement Canada fournira un soutien gestionnel important et efficace eu égard aux sciences environnementales dans plusieurs secteurs clés :
English: Preliminary ruling (Directive 75/442/EEC, as amended by Directive 91/156/EEC and Decision 96/350/EC
French: Préjudicielle «Directive 75/442/CEE, modifiée par la directive 91/156/CEE et par la décision 96/350/CE
English: If that person asks you not to call them, you must add their name and number to your do not call list.
French: Si la personne vous demande de ne plus lui téléphoner, vous devez ajouter son nom et son numéro à votre liste de numéros de télécommunication exclus.
English: Furthermore, the State party refers to K.M. v.  Switzerland, communication No.
French: En outre, l'État partie renvoie à la communication n° 109/1998, K.  M. c.
English: • Encourage Privacy Commissioners and oversight bodies to extend equivalent protection strategy to other countries with comparable oversight systems such as Australia, New Zealand, Denmark and the United Kingdom as well as economically-developing countries for whom HSR will be a major route to health.
French: • Encourager les commissaires à la protection de la vie privée et les organismes de surveillance à étendre la stratégie de protection équivalente à d'autres pays qui ont des systèmes de surveillance comparables, comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Danemark et le Royaume-Uni, ainsi qu'aux pays en développement où la RSPS sera une importante voie vers la santé.
English: Non-smoking rooms and disabled access rooms are available upon request.
French: Des chambres non-fumeurs et des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite sont disponibles sur demande.
English: In deciding in its resolution 1276 (1999) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, the Security Council also called upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338 (1973) and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
French: Lorsqu'il a décidé, par sa résolution 1276 (1999), de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) et a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer cette résolution.
English: For Russia, there will be vague mention of Chechnya but without any tangible effect.
French: Les Etats-Unis : il ne sera pas question de Guantanamo.
English: The Coordination and Management subprogramme, in addition to undertaking the general coordination and management functions necessary for the running of the programme, continued to implement the administrative reform programme initiated last year, by strengthening key administrative functions, and by developing a decentralized way of providing administrative services within the secretariat.
French: Au titre du sous-programme Coordination et gestion, en plus de la coordination et de la gestion générales nécessaires à l'exécution du programme, on a poursuivi la mise en œuvre du programme de réforme administrative engagé l'année précédente en renforçant les fonctions administratives clefs et en décentralisant la fourniture de services administratifs par le secrétariat.
English: An epidemiologic study of hepatocellular carcinoma in Canada Statistics and Risk Assessment Section  An epidemiologic study of hepatocellular carcinoma in Canada. ElSaadany S, Tepper M, Mao Y, Semenciw R, Giulivi A. Can J Public Health 2002;93(6):443-46.
French: An epidemiologic study of hepatocellular carcinoma in Canada Section des statistiques et de l'évaluation des risques  An epidemiologic study of hepatocellular carcinoma in Canada. ElSaadany S, Tepper M, Mao Y, Semenciw R, Giulivi A. Can J Public Health 2002;93(6):443-46.
English: The promotion of abortion on demand comes at the expense of scientific truth.
French: Les défenseurs de l'avortement à la demande font peu de cas de la vérité scientifique.
English: This practice, which is labour intensive and costly, constitutes another redundancy found in the current legislation.
French: Cette pratique fastidieuse et coûteuse constitue un autre élément superflu de la législation actuelle.
English: How does your squadron pass along the hard-learned lessons from other flying incidents or mishaps experienced throughout the military?
French: Comment votre escadron communique-t-il les leçons durement apprises d’autres incidents ou accidents de vol subis au sein des forces armées?
English: Consistency with the United Nations Assignment Convention would also dictate defining the location of the grantor in the same way as in that Convention.
French: Par souci de cohérence avec la Convention des Nations Unies sur la cession, il faudrait aussi définir le lieu de situation du constituant de la même manière que dans la Convention.
English: Placed on exhibit listing - April 29, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 1 CBSA (40 pages) N.C. Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Statement of Reasons - Final determination of dumping regarding certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 29 avril 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 1 ASFC (40 pages) N.C. Énoncé des motifs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) - décision définitive de dumping concernant certaines barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) said that his delegation remained a strong supporter of United Nations peacemaking activities as the primary form of response to threats to the collective security system in emergency situations.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) dit que la Russie demeure un partisan convaincu des activités de maintien de la paix sous l'égide de l'ONU en tant que moyen prioritaire de gestion des crises dans le cadre du système de sécurité collective.
English: Governments, once again were invited to adhere to the AGN Agreement as soon as possible.
French: Une fois de plus, les gouvernements ont été priés d'adhérer à l'Accord AGN dès que possible.
English: In carrying out these duties, the CFPM has the following Deputies and Ocs and; The Deputy Provost Marshal - Security (DPM Secur) DPM Secur is the Departmental Security Officer (DSO) responsible for the integration of all aspects of security in the Department of National Defence, which includes implementation of Government Security Policies, maintenance of the National Defence Security Program, and development of the Canadian Forces Force Protection Program.
French: Grand Prévôt adjoint (Sécurité) Le Grand Prévôt adjoint (Sécurité), ou GPA Sécur, à titre d'agent de sécurité du Ministère, est chargé de l'intégration de tous les aspects de la sécurité au ministère de la Défense nationale. Cela comprend la mise en œuvre des politiques du gouvernement sur la sécurité, la gestion du programme de sécurité du ministère de la Défense nationale et l'élaboration du programme de protection des forces des Forces canadiennes.
English: The preparatory work started in January 1994,(64) but was stopped in July of the same year, when the change of administration occurred.
French: Les préparatifs d'application lancés en janvier 1994(66), ont été arrêtés en juillet de la même année, lors du changement de gouvernement.
English: To ensure that the national socio-economic development agenda acquires an explicit child-rights dimension, the awareness and understanding of the Government and other stakeholders of their obligations under the international human rights conventions need to be considerably strengthened while their skills to plan, formulate and monitor child-focused social policies at the national and local levels need to be improved.
French: Pour que le programme national de développement socioéconomique assure une promotion effective des droits des enfants, il faut faire en sorte que le Gouvernement et les autres parties prenantes prennent conscience des obligations qui leur incombent au titre des conventions internationales relatives aux droits de l'homme et les comprennent bien, et renforcer leur capacité de planifier et d'élaborer des politiques sociales en faveur des enfants et d'en contrôler l'application aux niveaux national et local.
English: It was subject to a two-year sunset clause, but with the dissolution of Parliament in May 2002 the act was replaced by an ordinance and the period of lawful preventive detention extended to up to one year; an initial six months may be ordered, normally by the Chief District Officer, and an additional six months on the approval of the Ministry of Home Affairs.
French: La loi contenait une clause de caducité de deux ans, mais avec la dissolution du Parlement en mai 2002, elle a été remplacée par une ordonnance portant la durée légale de la détention préventive à un an, soit une période initiale de six mois, sur ordre le plus souvent du chef de district, et une période supplémentaire de six mois après approbation du Ministre de l'intérieur.
English: State Counsel Kumba 1973-1975
French: Magistrate (Kumba) 1973-1975.
English: For the purposes of resource planning for pandemic influenza the following assumptions have been made.
French: Les suppositions suivantes ont été faites en vue de planifier les ressources en cas de pandémie d'influenza.
English: Well-anchored expectations have helped keep consumer price inflation low and stable.
French: Grâce à des attentes bien ancrées, l’inflation des prix à la consommation est demeurée faible et stable.
English: The balance of the vegetation is composed of ericaceous species, such as Ledum decumbens, Cassiope tetragona, Vaccinium vitis-idaea, Vaccinium uliginosum, Arctostaphylos alpina, Loiseleuria procumbens, and Empetrum nigrum, occasional prostrate shrubs, such as Dryas integrifolia and Betula glandulosa, and scattered graminoids and forbs, such as Hierochloe alpina, Calamagrostis lapponica, Oxytropis maydelliana, Silene acaulis, Potentilla nivea, Epilobium latifolium, Papaver radicatum, Luzula confusa, and Artemisia sp.
French: Végétation :
English: International organizations often adopted resolutions of a political and non-binding nature, sometimes by majority vote, which might nevertheless be interpreted as recommendations.
French: Il est fréquent que des organisations internationales adoptent des résolutions de caractère politique et non contraignant, parfois à la majorité, qui peuvent néanmoins être interprétées comme des recommandations.
English: report of the bureau of the Inland transport Committee
French: RAPPORT DU BUREAU DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The recession is taking its toll on tax receipts across the OECD.
French: La récession entame les recettes fiscales dans la zone de l’OCDE.
English: Pricing Policy Micro, small and sole proprietor’s businesses are quite price-sensitive as far as the use of external support is concerned.
French: Politique de tarification En ce qui concerne le recours à l'aide extérieure, les microentreprises, les petites entreprises et les entreprises individuelles sont très sensibles au prix.
English: (b) The points of contact in 18 countries and the European Commission confirmed receipt of the notification according to the procedure within the UNECE IAN System; and
French: b) Les points de contact de 18 pays et la Commission européenne ont accusé réception de la notification conformément à la procédure prévue dans le cadre du système de notification de la CEE;
English: NGOs or representative organisations when appropriate for an exchange of views.
French: tions représentatives à un échange de vues.
English: This coordinated effort enables the federal government to continue to provide a system of harbours and facilities that support the commercial fishery and coastal communities throughout Canada.
French: Cette étroite collaboration permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada au bénéfice des pêcheurs commerciaux et des collectivités côtières.
English: On behalf of the African region, the delegation also expressed the high esteem the region has for the Director General and his wonderful staff.
French: Au nom de la région Afrique, la délégation a dit combien elle tient le directeur général et ses admirables collaborateurs en haute estime.
English: Conclusions It must be concluded that the proposed regulation should be based on Article 95 of the EC 3 4
French: En vertu d'une jurisprudence constante de la Cour de justice, le choix de la base juridique pertinente d'un acte doit, en effet, être opéré en considération de son 3
English: In this context, Colombian legislation and the principles enshrined in the Constitution define and indicate the measures needed to generate proper attention to the entire population on the part of the State.
French: En conséquence, la législation colombienne et les principes constitutionnels prévoient les mesures nécessaires pour que l'État prête dûment assistance à toute la population.
English: This site provides a forum to promote cooperation and information exchange of interests and activities taking place in Canada's coastal and marine ecosystems.
French: Le présent site fournit une tribune pour la promotion de la coopération et de l'échange d'information sur les intérêts en présence dans les écosystèmes côtiers et marins du Canada et sur les activités qui s'y déroulent.
English: From an aeronautical engineering viewpoint, the RPV-20 could have been capable of a range in excess of 150 km with certain modifications.
French: Compte tenu de l'état des techniques aéronautiques, certaines modifications auraient permis au RPV-20 de franchir une distance supérieure à 150 kilomètres.
English: That development is fully compatible with the measures provided for in Articles 60 EC and 301 EC.
French: Cette évolution est pleinement compatible avec les mesures prévues aux articles 60 CE et 301 CE.
English: The lessee may replace these post-dated cheques with new cheques or the lessor may refund or credit the lessee an amount that is in excess of the GST/HST payable at 6% or 14% in accordance with section 232.
French: Le locataire peut remplacer ces chèques postdatés par de nouveaux chèques qui comprennent la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH), ou le locateur peut donner un remboursement ou un crédit au locataire à l'égard du montant au titre de la taxe qui excède la taxe à payer au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) (c.-à-d. 1 %) conformément à l'article 232.
English: On 18 July 2004 he reiterated the idea by establishing a link between the “unbridled anti-Semitism” supposedly prevalent in France and the fact that “10 per cent of the French population is Muslim”.
French: Le 18 juillet 2004, il réitérait cette même idée en établissant un lien entre «l'antisémitisme déchaîné» qui règnerait en France et le fait que «10 % de la population française soit constituée de musulmans».
English: Source: Group inspections and information provided by FACI, UNOCI and Licorne.
French: Source : Inspections du Groupe et informations communiquées par la FACI, l'ONUCI et Licorne.
English: In the heart of southern Brittany, only 1,5 km away from the center of Benodet, you will find a superb family estate surrounded by gardens, meadows and lanes.
French: Situé en Bretagne Sud (Quimper) à 1,5 km de la mer et des plages de Bénodet, ce domaine familial de 20 ha vous offre le charme d’une résidence et d’un hôtel ** haut de gamme et de location de vacances, le tout agrémenté d’un espace incomparable de calme et de sérénité.
English: Industrial metals - many industrial pollutant releases are not accidental, many result from normal manufacturing operations. e.g., zinc, manganese, lead, and asbestos
French: Bon nombre de métaux industriels sont rejetés dans l'environnement à l'issue des opérations courantes de fabrication, p. ex. le zinc, le manganèse, le plomb et l'amiante.  Feuille d'activités de l'élève 3 :
English: Some commentary has suggested that the costs of reducing emissions are higher for Canada than for other countries.
French: Certains commentaires ont été faits selon lesquels les coûts de réduction des émissions étaient plus élevés pour le Canada que pour les autres pays.