ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That so few serving officers are represented in these pages is unfortunate, but understandable. It’s likely the editors believe that serving officers are reluctant to speak up on anything remotely sensitive.
French: Cela est regrettable, mais il n’est pas étonnant que si peu d’officiers en activité aient participé; la rédaction a sans doute estimé qu’ils hésiteraient à se prononcer sur des sujets plus ou moins délicats.
English: This simple, gracious act helps Canadian children connect with children half a world away, through heartfelt messages hand-delivered to the children of Kalmunai, Sri Lanka, in an exchange of hope, spirit, and courage coming full circle in this documentary.
French: Grâce à ce geste simple et généreux, les jeunes Canadiens entrent en contact avec des enfants à l'autre bout du monde par des messages sincères qui sont remis en personne aux enfants de Kalmunai, au Sri Lanka, dans un esprit d'espoir et de courage.
English: (g) The Republic of Tunisia - Tunisian Agency for Employment (US$1,200,000);
French: g) République de Tunisie, au nom de l'Agence tunisienne pour l'emploi (US$ 1 200 000);
English: THE WELLBEING OF NATIONS A Country-by-Country Index of Quality of Life and the Environment Book(s) 87 of 212
French: LE BIEN-ÊTRE DES NATIONS Indice par pays de la qualité de vie et de l’environnement livre 66 de 212
English: CONDITIONS UNDER WHICH THE VIABILITY TEST HAS BEEN PERFORMED 4
French: CONDITIONS DANS LESQUELLES LE CONTRÔLE DE VIABILITÉ A ÉTÉ EFFECTUÉ 4
English: In Germany, many people in the Ruhr area know what it is like to have contaminated water.
French: En Allemagne, de nombreux habitants de la région de la Ruhr savent ce que c'est que d'avoir de l'eau contaminée.
English: These funds provide the opportunity for investments in renewable energy, energy savings and other climate-promoting measures.
French: Ces Fonds prévoient la possibilité d'investir en faveur des énergies renouvelables, des économies d'énergie et d'autres mesures de protection du climat.
English: While there, they conducted an orientation course for the field office staff in emergency response to hazardous materials.
French: Sur place, ils ont donné un cours d'initiation au personnel du bureau local concernant l'intervention d'urgence en présence de matières dangereuses.
English: We should also undertake media campaigns and set up education programmes to raise awareness of women's rights and to eliminate cultural discrimination against them.
French: Nous devrions également entreprendre des campagnes médiatiques et mettre en place des programmes éducatifs pour sensibiliser le public aux droits des femmes et éliminer la discrimination culturelle dont elles sont victimes.
English: The Committee notes the new Police guidelines in force from 1 July 2008 on the handling of searches of detainees in police custody.
French: Le Comité prend note des nouvelles directives à l'intention de la police en vigueur depuis le 1er juillet 2008 relatives à la fouille des personnes gardées à vue.
English: The effort that consisted, Commissioner Almunia, in electing a president of the ministers of finance was beneficial and I was involved in the decision, as I myself was a minister of finance at the time.
French: L'effort qui a consisté, Monsieur le Commissaire Almunia, à élire un président des ministres des finances - j'ai participé à la décision, j'étais moi-même, à l'époque, ministre des finances - c'est un effort salutaire.
English: If specified, this will be the default or current database after the user has been changed.
French: Si spécifié, ce sera la base de données par défaut après le changement d'utilisateur.
English: Average annual aggregate support to agriculture in OECD countries amounted to US$ 367.7 billion or 0.97 per cent of OECD GDP in 2005-2007.
French: Pour la période 2005-2007, le total des subventions agricoles dans les pays de l'OCDE s'est élevé à 367,7 milliards de dollars des États-Unis par an en moyenne − soit 0,97 % du PIB de l'OCDE.
English: One was to explore and map the western Arctic coast and adjacent islands, another was to record the daily life and habitat of the people encountered, and a third was to collect and document the region's plant, animal and geological resources.
French: Ses mandats étaient divers. Il lui fallait d'abord explorer et cartographier la côte arctique occidentale et les îles adjacentes, puis décrire la vie quotidienne et l'habitat des personnes rencontrées, et enfin recueillir et documenter les ressources végétales, animales et géologiques de la région.
English: Kyrgyzstan legislated to protect reproductive rights.
French: Le Kirghizistan a légiféré en matière de protection des droits liés à la procréation.
English: Another aspect of mortality trends that needs consideration is the changing age distribution of deaths.
French: S'agissant des tendances en matière de mortalité, il convient également d'examiner l'évolution de la répartition par âge des décès.
English: This requirement means that some children may still be able to open a container, if given enough time to do so.
French: Cela signifie que certains enfants réussiront sans doute à l’ouvrir s’ils ont le temps nécessaire.
English: An Australian Handbook prepared by Joint Technical Committee OB/7 Risk Management, Standards Association of Australia, ISBN 0 7337 2794 8.
French: An Australian Handbook prepared by Joint Technical Committee OB/7 —Risk Management, Standards Association of Australia, ISBN 0 7337 2794 8.
English: Thirty-four national TCDC focal points (mostly in least developed countries) have also been supported in developing national TCDC web sites as part of the WIDE system.
French: Trente-quatre responsables des questions de CTPD (dont la plupart dans les pays les moins avancés) ont également bénéficié d'une assistance grâce à laquelle ils ont pu créer des sites Web nationaux consacrés à la CTPD dans le cadre du système WIDE.
English: Eritrea, in its reply of 25 June 2007, stated that it was “ready to attend a Commission meeting in a spirit of cooperation”.
French: Dans sa réponse datée du 25 juin 2007, l'Érythrée s'est dite disposée à participer à une réunion organisée par la Commission, dans un esprit de coopération.
English: Over one in three (37 per cent) also worries that privacy and security procedures will not be followed by those with access to their records.
French: Toute une série d'initiatives possibles pourraient servir à améliorer le sentiment d'aise de la population à l'égard de cette technologie.
English: This may include the establishment of liaison offices or other channels of communication between counterterrorist agencies and agencies fighting crime in order to enhance information exchange;
French: Il faudrait éventuellement pour cela désigner des agents de liaison ou établir d'autres voies de communication entre les services antiterroristes et les services de répression de la criminalité en vue d'améliorer l'échange d'informations;
English: Chart 1.20 Structure of the food and beverage processing sector (1990-1999) 25 Shipments per establ.
French: Tableau 1.20 Structure du secteur de la transformation des aliments et des boissons (1990-1999) 3.9 25
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 19 April 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2007/228 and which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 19 avril 2007, qui sera publiée sous la cote S/2007/228 et qui se lit comme suit :
English: 4.3 Exchange of information on natural and industrial disasters on their territories which in their view may affect their neighbors.
French: 4.3 Échange d'informations sur les catastrophes naturelles et industrielles survenant sur leur territoire, dont ils estiment qu'elles peuvent affecter leurs voisins.
English: Locate an ABC Office Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Contact Us - New Brunswick
French: Nos bureaux Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Contactez-nous - Nouveau-Brunswick
English: He made it clear that there had been a lapse in the information chain within the Commission, and that they had not intended this.
French: Il a clairement expliqué que nous nous trouvons ici face à un manque d'information au sein de la Commission et que celle-ci ne l'a pas fait exprès.
English: Discover how LexisNexis® provides customized solutions to help you achieve greater efficiency, productivity and profitability in the business and practice of law.
French: Découvrez comment LexisNexis® offre des solutions sur mesure pour vous aider à atteindre une plus grande efficacité, productivité et rentabilité au niveau de vos affaires et de la pratique du droit.
English: You can use these tools to create adaptive filters with various algorithms, such as least-mean-square (LMS) and recursive-least-square (RLS), as well as their variants.
French: Ces outils peuvent être utilisés pour créer des filtres adaptatifs avec divers algorithmes, tels que le gradient stochastique (LMS) et les moindres carrés récursifs (RLS), ainsi que leurs variantes.
English: The panel’s report, Compete to Win, notes that "having a world-class education and training system should be a top priority for Canada."
French: Le rapport du Groupe, intitulé Foncer pour gagner, indique que « posséder un système d’enseignement et de formation de niveau mondial doit être la priorité absolue du Canada ».
English: This would require coordination with all of the other expert panels under the Task Force, and would be a large undertaking.
French: Une telle entreprise nécessiterait une coordination avec tous les autres groupes d'experts relevant de l'Équipe spéciale.
English: If the same basis had been applied, the figure for income tax reimbursement for 2002-2003 would have been $4.183 million more, a total of $19.461 million.
French: S'il avait procédé de même pour l'exercice 2002-2003, le montant du remboursement de l'impôt national sur le revenu aurait atteint 19 461 000 dollars, soit une augmentation de 4 183 000 dollars.
English: • 80 per cent of tax-receipted donations (other than endowments) received by it in the previous year.
French: • 80 % des dons assortis d’un reçu d’impôt (sauf les dotations) qu’il a reçus dans l’année précédente;
English: But the numerical values are unknown, or not given by the authors.
French: Or les valeurs numériques ne sont pas connues (elles pourraient l’être via une expérimentation avec des humains ou la mise en oeuvre d’une mesure).
English: Feedstock requirement (tons) 2,351,558 502,513 1,250,000 Source: BAS, DOE, CFA-UAP estimates The estimated feedstock volume requirement can either be generated from existing production, expansion of area harvested, or an increase in productivity.
French: Bureau of Agricultural Statistics, Department of Energy, Center for Food and Agri Business, University of Asia and the Pacific (estimations) Pour obtenir le volume estimatif requis de matières premières, on peut soit le prélever sur la production actuelle, soit accroître la superficie récoltée ou encore augmenter la productivité.
English: Health Canada, the Public Health Agency of Canada, and the Canadian Food Inspection Agency are working collaboratively with international partners such as the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the UN to monitor these trends and developments on a daily basis.
French: Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments collaborent avec des partenaires mondiaux comme l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture afin de surveiller les tendances et les développements sur une base quotidienne.
English: Unresolved issues are discussed with audit supervisor.
French: Les problèmes non résolus sont étudiés avec le superviseur.
English: Parks Canada also contributes to UNESCO's Programme on Man and the Biosphere by providing advice and financial support to the four biosphere reserves that contain national parks and by providing funding and secretarial support to the system of 10 biosphere reserves in Canada.
French: L'Agence contribue aussi au Programme de réserves de la biosphère de l'UNESCO en fournissant conseils et appui financier aux quatre réserves de la biosphère englobant des parcs nationaux ainsi que financement et appui administratif aux dix réserves de la biosphère du Canada.
English: Extradition from Canada currently requires requesting states to provide the quality and quantity of evidence typically sought at a full trial: first- party witness affidavits establishing a prima facie case.
French: L'extradition par les autorités canadiennes exige actuellement que l'État requérant doit fournir la preuve, en qualité et en quantité, typiquement produite au procès, c.-à-d. les affidavits des témoins originaux pour établir une apparence de droit suffisante.
English: Virtual Through its focus on MNEs and its mobilization of deputies, it was hoped IPC could serve as a "virtual agency" to coordinate the federal role in FDI attraction and to build "partnerships" among the three levels of government active in the field.
French: En outre, cela a créé une structure de direction avec plusieurs comités et tables rondes, dans l’espoir d’assurer la coopération interministérielle et intergouvernementale.
English: Based on positive comments received during 2004–05 debt strategy consultations, this timing will be maintained on an ongoing basis.
French: Vu les commentaires positifs reçus lors des consultations sur la stratégie de gestion de la dette de 2004-2005, cet horaire sera maintenu en permanence.
English: The CFIA has also launched a program where payment is available to producers and veterinarians who report high-risk animals that yield an eligible brain sample for BSE testing.
French: L'ACIA a également lancé un programme qui offre un paiement aux producteurs et aux vétérinaires qui déclarent des animaux à risque élevé et fournissent un échantillon de cervelle admissible pour le dépistage de l' ESB .
English: Booking.com: hotel Admiral Premier Bangkok, Bangkok (Bangkok), Thailand - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Admiral Premier Bangkok, Bangkok (Bangkok), Thaïlande - 58 Commentaires Clients.
English: FORWARD-AVERAGING SUPPLEMENT FOR 1997 – MULTIPLE JURISDICTIONS Use this form to calculate your 1997 tax and credit if all of the following apply:
French: SUPPLÉMENT POUR ÉTALEMENT DU REVENU POUR 1997 – ADMINISTRATIONS MULTIPLES Utilisez ce formulaire pour calculer votre impôt et vos crédits pour 1997 si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: Content Resulting from the rapid post war-era practices, Japan has for a long time not paid enough attention to women in the labour force.
French: Contenu En raison de la rapidité des évolutions intervenues après la guerre, le Japon, pendant longtemps, a peu accordé d'attention aux femmes dans la maind'œuvre.
English: (e) Observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Monetary Fund, United Nations Development Programme, World Bank, World Food Programme;
French: e) Les observateurs des organismes, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies suivants: Banque mondiale, Fonds monétaire international, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Programme alimentaire mondial, Programme des Nations Unies pour le développement;
English: Thus, at its forty-eighth session, the General Assembly adopted on 25 October 1993 a resolution on respect for the Olympic Truce, of which the Kingdom of Morocco was a co-sponsor.
French: C'est ainsi que la quarante-huitième session de cette Assemblée adopta le 25 octobre 1993 une résolution sur le respect de la trêve olympique, dont le Royaume du Maroc fut l'un des coauteurs.
English: • So far as reasonably possible, a voting place must be easily accessible to individuals who have a physical disability or whose mobility is impaired.
French: • Dans la mesure du possible, le lieu de vote doit être facile d'accès pour les personnes physiquement handicapées ou à mobilité réduite.
English: As this may entail an obligation for the service provider to be temporarily present, it should be made clear that this is not a 'prohibited requirement' as referred to in Article 14 but should be judged in accordance with the general principles of Community law.
French: Cette mesure pouvant parfois se traduire par une présence temporaire obligatoire du prestataire, il y a lieu de préciser qu'il ne s'agit pas d'une "exigence interdite" au sens de l'article 14 mais d'une nécessité qu'il convient d'apprécier sur la base des principes généraux du droit communautaire.
English: There is copious case law which, over time, has provided some indicators which can be used alongside the main one (i.e. employer control).
French: La définition légale est en soi insuffisante pour permettre qu’un rapport de travail soit qualifié de travail salarié.
English: It is designed to generate information and evidence on the organization, funding and delivery of health services in four priority areas - home care, pharmacare, primary health care and integrated service delivery.
French: Il vise à produire de l'information et des données probantes sur l'organisation, le financement et la prestation des services de santé dans quatre domaines prioritaires : les soins à domicile, les soins de santé primaires, l'assurance-médicaments et la prestation intégrée des services.
English: TOP ˆ 5.3 BUSINESS OBJECTIVES Objectives: Three economic objectives were set out for Canada's participation in EXPO 2000: to support Canada's economic and trade interests in Germany and in other European countries; to portray Canada as a reliable business partner and an outstanding investment location; and to promote Canada as an ideal travel destination.
French: Trois objectifs économiques avaient été fixés pour la participation du Canada à EXPO 2000 : appuyer les intérêts économiques et commerciaux du Canada en Allemagne et dans d'autres pays européens, présenter le Canada comme un partenaire commercial fiable et un lieu d'investissement remarquable, et de promouvoir le Canada comme destination touristique idéale.
English: According to the latest information, this outbreak is responsible for 21 deaths in Germany and 1 in Sweden.
French: Selon les dernières informations, cette épidémie a fait 21 morts en Allemagne et 1 mort en Suède.
English: The report states that steps have been taken “to create a National Programme aiming to prevent trafficking in people, to help victims and to enable their social reintegration”.
French: D'après le rapport, des mesures ont également été adoptées pour « lancer un programme national visant à prévenir la traite de personnes, à aider les victimes de ce phénomène et à faciliter leur réinsertion dans la société ».
English: It takes more resources than before to participate in normal play, school and leisure activities.
French: Il faut désormais plus de moyens pour participer aux activités récréatives, ludiques ou scolaires courantes.
English: From April to September, reserve your little Paradise corner, a few steps away, on the private beach of the Hotel Belles Rives, at the entrance of the Cap d'Antibes, facing the Lérins Islands: ski and nautical sports club, pier, beach restaurant and snack.
French: D'avril à septembre, réservez votre petit coin de paradis sur la plage privée du Belles Rives, à quelques pas de l'Hôtel Juana, à l'entrée du Cap d'Antibes et face aux Iles de Lérins. Sur place, vous pourrez profiter du Club de ski et autres sports nautiques, du ponton mais aussi du restaurant de plage ou du snack.
English: It was to be hoped that peace in the region could soon be achieved, and that people on the ground would decide on the future of the two-State solution.
French: Il faut espérer que l'on parviendra bientôt à faire régner la paix dans la région et que la population elle-même pourra se prononcer sur l'avenir de la solution à deux États.
English: Setting-up of a mechanism to consult the business community and social partners (including representatives of foreign investors).
French: Mise en place d’un mécanisme de concertation avec les représentants du secteur privé et les partenaires sociaux (y compris des investisseurs étrangers).
English: "The IPC reform process has been extremely fruitful.
French: "Le processus de réforme de la CIB a été extrêmement fructueux.
English: ‘States Parties shall assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.’
French: « Les Etats parties garantissent à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: Moreover a security policy with respect to the processing of personal data should be established in order to identify vulnerabilities in the system; regular monitoring and preventive, corrective and mitigating action should be carried out.
French: En outre, une politique de sécurité relative au traitement des données à caractère personnel est mise en place afin de déceler les points faibles du système; un suivi régulier, assorti de mesures de prévention, de correction et d'atténuation est mis en œuvre.
English: There were several advantages to this type of evaluation:
French: Une évaluation de ce type présentait plusieurs avantages :
English: The magnitude of these possible biases is unknown.
French: Le degré de ces erreurs systématiques éventuelles est inconnu.
English: Discussions held at the space security seminar organized by the United Nations Institute for Disarmament Research in March, the series of structured discussions in the Conference on Disarmament during its past session in June and discussion here in the First Committee, taken together, reinforce, in our view, the need to develop an increasingly broad concept of space security that addresses not only the weaponization of outer space but also the broader military, environmental, commercial and civil dimensions of space.
French: Pris ensemble, les débats qui se sont déroulés dans le cadre du séminaire sur la sécurité organisé, en mars dernier, par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, la série de débats structurés qui se sont déroulés à la Conférence du désarmement durant sa précédente session, en juin dernier, et le débat ici, à la Première Commission, confirment, selon nous, la nécessité d'avoir une conception élargie de la sécurité spatiale qui ne prenne pas uniquement en compte la militarisation de l'espace mais aussi des dimensions plus vastes, qu'elles soient militaires, environnementales, commerciales ou civiles.
English: The encroachment by the Security Council on issues that clearly fall within the functions and powers of the Assembly and its subsidiary bodies is also contrary to our collective decision to strengthen and revitalize the General Assembly.
French: Le fait que le Conseil de sécurité empiète sur des questions qui relèvent clairement des fonctions et pouvoirs de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires est également contraire à notre décision collective de renforcer et revitaliser l'Assemblée générale.
English: Item 3 (a) (ii) of the provisional agenda
French: ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR
English: DFAIT formally instituted the Human Security Program (HSP) in June 2000 to fund initiatives seeking to bolster the capability of the global community to respond to threats to human security and support peaceful governance.
French: L’objectif est d’accroître la sécurité des gens et de les mettre à l’abri des menaces violentes et non violentes à leurs droits, leur sécurité et leur vie.