English: Engineer/Maintenance Staff & Contractors a) Construction/Renovation Activities 1) Dust Control ▪ Execute work by methods that minimize dust generation from construction or renovation activities - wet mop and/or vacuum as necessary ▪ Provide active means to minimize dust generation and migration into the atmosphere - use drop sheets to control dust - control dust by water misting work surfaces while cutting - seal windows and unused doors with duct tape - seal air vents in construction/renovation area - place dust mat at entrance to and exit from work areas 2) Ventilation ▪ Disable the ventilation system in the construction/renovation area until the project is complete ▪ Monitor need to change and/or clean filters in construction or renovation area 3) Debris Removal & Cleanup ▪ Contain debris in covered containers or cover with a moistened sheet before transporting for disposal b) Plumbing Activities ▪ Avoid collection tanks and long pipes that allow water to stagnate ▪ Consider hyperchlorinating or superheating stagnant potable water (especially if Legionella is already present in potable water supply) Environmental Services a) Construction/Renovation Activities Dust Control ▪ Wet mop and vacuum area with a HEPA filtered vacuum as needed and when work is complete ▪ Wipe horizontal work surfaces with a disinfectant Medical/Nursing Staff a) Construction/Renovation Activities Risk Reduction ▪ Identify high risk patients who may need to be temporarily moved away from the construction zone ▪ Ensure that patient care equipment and supplies are protected from dust exposure
French: Ingénieurs/personnel de maintenance et entrepreneurs a) Travaux de construction et de rénovation 1) Élimination de la poussière ▪ Faire le travail en utilisant des méthodes qui réduisant au minimum la génération de poussière pendant les travaux de construction/rénovation - passer à l'aspirateur/à la vadrouille mouillée, au besoin ▪ Prendre des moyens pour réduire au minimum la génération et la dispersion de poussière dans l'atmosphère - utiliser des toiles pour empêcher la dispersion de la poussière - réduire la dispersion de poussière en vaporisant de l'eau sur les surfaces pendant les travaux  de coupe - sceller les fenêtres et les portes inutilisées avec un ruban adhésif en toile - sceller les bouches d'évacuation d'air dans les aires de construction/rénovation - placer un paillasson pour capter la poussière à l'entrée et la sortie des aires de construction 2) Ventilation ▪ Fermer le système de ventilation dans l'aire de construction ou de rénovation jusqu'à la fin du projet ▪ Vérifier si les filtres dans l'aire de construction ou de rénovation doivent être changés ou nettoyés 3) Élimination des débris et nettoyage ▪ Placer les débris dans des contenants fermés ou recouvrir les contenants d'une bâche humide avant de les transporter en vue de leur élimination b) Travaux de plomberie ▪ Éviter les réservoirs de captage d'eau et les tuyaux longs qui permettent à l'eau de stagner ▪ Envisager d'hyperchlorer ou de surchauffer l'eau potable stagnante (surtout si Legionella est déjà présent dans le système d'alimentation en eau de l'hôpital). Services d'entretien a) Travaux de construction et de rénovation Élimination de la poussière ▪ Nettoyer la zone avec une vadrouille mouillée ou un aspirateur muni d'un filtre absolu au besoin et après la fin des travaux ▪ Essuyer les surfaces horizontales avec un désinfectant Personnel médical et infirmier a) Travaux de construction et de rénovation Réduction des risques ▪ Identifier les patients à haut risque qui pourraient devoir être éloignés de la zone où se déroulent les travaux ▪ Voir à ce que l'équipement et les fournitures destinés aux soins des patients soient protégés contre la poussière Nota :