ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call for fast action in this field in eliminating unnecessary bureaucracy and burdens to enable EU electricity companies to act freely throughout the Union to strengthen free competition and to empower consumers to make conscious choices.
French: J'appelle à des actions rapides dans ce domaine pour éliminer la bureaucratie et les charges non nécessaires pour permettre aux fournisseurs européens d'électricité d'agir librement dans toute l'Union, pour renforcer la libre concurrence et pour permettre aux consommateurs de faire des choix en âme et conscience.
English: In 2005, AEGEE participated in the “9th UNESCO/NGO Collective Consultation on Higher Education” in Paris, 6-8 April; a representative was present in several workshops and contributed to the statement of student organizations.
French: En 2005, l'AEGEE a participé à la "Neuvième Consultation collective UNESCO/ONG sur l'enseignement supérieur", tenue à Paris du 6 au 8 avril, et un de ses représentants a assisté à plusieurs ateliers et a contribué à l'élaboration de la déclaration publiée par les organisations d'étudiants.
English: The other co-chairperson will be from one of the other four regional groups.
French: L'autre coprésident viendra de l'un des quatre autres groupes régionaux.
English: Check out the comparison table to know which license best fits your need.
French: Consultez le tableau comparatif pour savoir quelle licence correspond à vos besoins.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 3 Paragraph 1, point (d b) (new) (db) draw attention to the major gains in terms of economic effectiveness and environmental protection to be achieved by streamlining logistical processes, Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 3 Paragraphe 1, point d ter) (nouveau) d ter) attirer l’attention sur la grande importance de l’amélioration de la logistique aux fins de l’efficacité économique et de la protection de l’environnement, Or. pl
English: In addition, with respect to claims by the Purchaser pursuant to No. 1 a) above, Art.
French: En cas de violation d’un droit de protection, les stipulations de l’art.
English: You should use this mode for package development and debugging only.
French: Vous ne devez utiliser ce mode que pour le développement ou le débogage des paquets.
English: Depending on their primary activity, establishments which on a combined basis make up an enterprise classified to industry 'A', are likely to belong to other industries on an individual basis.
French: Les établissements qui, ensemble, constituent une entreprise classée dans l'industrie "A" seraient probablement classés dans des industries différentes si on les prenait individuellement, quoique cela dépende de leur activité principale.
English: The court was satisfied on the authority of Holley v. Gifford Smith Ltd. by the Court of Appeal in 1926.
French: La cour a conclu qu'elle est liée par l'affaire Holley v. Gifford Smith Ltd. de la Cour d'appel, décidée en 1926.
English: Offices in larger centers may have up to eight counselors.
French: Dans les localités plus importantes, on peut trouver jusqu’à huit conseillers au bureau des SAE.
English: Pier-Luc Dupont Why did you enter butterfly 208?
French: Pier-Luc Dupont Pourquoi as-tu participé au concours papillon 208?
English: Sending the DND 663 to HRSDC is normally done by the base, wing, formation or group General Safety Office, using DND 663 copies received from their units.
French: L’envoi du DND 663 à RHDSC est normalement fait par le bureau de la Sécurité générale de la base, l’escadre, la formation ou le groupe, qui achemine les copies du DND 663 reçues de son unité.
English: Global program – Skype has over 300 million registered users worldwide - a huge market to tap into.
French: Programme mondial : Skype compte plus de 300 millions d'utilisateurs enregistrés à travers le monde, un immense marché à exploiter.
English: As a result, Manville was able to reenter the market with distributors established in the three major regional markets of Western Canada, Ontario and Quebec.
French: Manville a donc pu revenir sur le marché avec des distributeurs dans les trois principaux marchés régionaux, soit l'Ouest canadien, l'Ontario et le Québec.
English: Duties % of Time Provides the architectural consulting, senior professional and managerial services 40 required for the preparation of project memorandum and feasibility reports, of project briefs and developments, of conceptual and preliminary designs and of contract documents.
French: Fonctions % du temps Fournir les services de consultation architecturaux, de haut niveau professionnels et de gestion pour la préparation d'énoncé de projet et de rapports de faisabilité, de mémoires et de descriptions d'études conceptuelles et préliminaires ainsi que pour la préparation de documents contractuels.
English: (e) Invited parties and accredited observers to submit, if appropriate, their views on issues relating to indigenous people and local communities for the development and application of methodologies;
French: e) Invité les parties et les observateurs accrédités à soumettre au besoin (au secrétariat), leurs vues sur les questions intéressant les populations autochtones et les communautés locales en ce qui concerne la mise au point et l'application des méthodologies;
English: We've learned how to use technology to link a people broadly dispersed across an immense country.
French: Il est temps maintenant de combiner ces deux forces.
English: The fund will make it easier for First Nations families and individuals to obtain a loan to build, buy or renovate a house on-reserve lands, either to live in or to rent to others.
French: Grâce au Fonds, il sera plus facile pour les membres et les familles des Premières nations d’obtenir un prêt pour construire, acheter ou rénover des habitations dans les réserves, soit pour les occuper ou les louer.
English: ("Telus") and Call-Net Enterprises Inc. ("Call-Net"). Document: 020509.doc - 119KB 2002/04/29 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("Telus") and Call-Net Enterprises Inc. ("Call-Net"). Document: 020509.doc - 119KO 2002/04/29 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Member of the Commission. - Mr President, the vote on the Asylum Procedures Directive this week is very important.
French: Monsieur le Président, le vote de cette semaine sur la directive relative aux procédures d'asile est capital.
English: Are the program procedures adequate for measuring the impact of the project and the overall program performance?
French: Dans la négative, quels changements devraient être apportés? 18.
English: Thus, it would appear timely to bring together governmental, occupational epidemiological, hygiene, and health researchers with policy makers in Canada, with national, provincial, and local representation, to discuss these issues further.
French: Il est aussi important d’établir la complétude et la validité des données issues de ce type de sources secondaires4, et de veiller à ce que les données consignées soient sûres et correctement stockées pour les futures recherches10.
English: What we want to do is get the regions and the communities involved in the design of the policy and updating on a regular basis.
French: Ce que nous voulons, c'est impliquer les régions et les communautés dans l'élaboration de la politique en procédant régulièrement à une actualisation.
English: The emission factor for CO2 from spent pulping liquor combustion was developed based on two assumptions: 1.
French: Le calcul du coefficient d'émission pour le CO2 pour la combustion de la liqueur résiduaire repose sur deux hypothèses : 1.
English: Perhaps this is because RFIDs use is only beginning, with companies merely considering their business case for RFIDs, while RFID manufacturers are still focused on technical matters such as common standards to ensure security, compatibility and interoperability.
French: Sans doute peut-on attribuer cette situation au fait qu’il s’agit d’une technologie récente, que les entreprises sont pour l’instant davantage préoccupées par leurs analyses de rentabilisation sur l’IRF et que les fabricants de dispositifs d’IRF travaillent encore aux aspects techniques, comme la mise en place de normes de sécurité, la compatibilité et l’interopérabilité.
English: Initial creation of frames and the differents sections of the french index.
French: Création initiale des cadres et des différentes sections de l'index français.
English: Energy transfer from phytoplankton to the carnivorous calanoid Hesperodiaptomus nevadensis through L. sicilis involved a time lag of approximately 1–2 mo; this was hypothesized to result from a feeding dependency on L. sicilis copepodites due to a gape limitation of the predator.
French: Le transfert d'énergie du phytoplancton au calanoïde herbivore Hesperodiaptomus nevadensis par L. sicilis comprenait un délai d'environ un à deux mois; on a supposé que cette situation était attribuable à la dépendance alimentaire aux copépodes L. sicilis en raison de la limite du prédateur.
English: An outcome of these recommendations was the establishment of a regulatory body dedicated to natural health products.
French: La création d'un nouvel organisme de réglementation consacré exclusivement aux produits de santé naturels est la résultante de l'une de ces recommandations.
English: Evaluation of the Band Employee Benefits Program
French: Évaluation du Programme des avantages sociaux des employés des bandes
English: definetly ease of access to the city centre, abou a 10-15 min walk to the duomo.
French: The staff was friendly and helpful. Good location for visiting city center.
English: Finally, Jordan is a party to the Rome Statute of the International Criminal Court.  Jordan was the first Arab and Middle Eastern country to ratify the Rome Statute.
French: La Jordanie est aussi partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et a été le premier pays arabe du Moyen-Orient à l'avoir ratifié.
English: It is also important to enhance the RTD absorption capacity of firms, particularly SMEs, through actions to develop skills and competencies; to encourage the creation and exploitation of a larger pool of high-quality research talent in Europe; to increase private and public investment in RTD and innovation; and to encourage RTD partnerships across the different regions of the Union.
French: Il est tout aussi important d’améliorer la capacité d’absorption de RDT des entreprises, et des PME en particulier, par des actions de développement des qualifications et des compétences; d’encourager la création et l’exploitation d’un plus vaste réservoir de talents en matière de recherche de pointe en Europe; d’accroître les investissements publics et privés dans l’innovation et la RDT; et d’encourager les partenariats RDT entre les différentes régions de l’Union.
English: Around these joint objectives, Africa is setting up a process for the evaluation of its efforts, the peer review mechanism.
French: Autour de ces objectifs conjoints, l'Afrique met en place un processus d'évaluation de ses efforts : le mécanisme d'évaluation par les pairs.
English: Yet it is the effective conservation of the built heritage which provides the physical core that draws together many of the tourist initiatives.
French: Mais c'est la conservation du patrimoine bâti qui propose le plus souvent un objet palpable à l'intérêt des touristes.
English: • Link the sectors of research, practice and policy in the planning, funding and implementation of new research initiatives.
French: • Mettre en liaison les secteurs de la recherche, de la pratique et de la politique dans la planification, le financement et la mise en oeuvre de nouvelles initiatives de recherche.
English: Carrier Sekani Tribal Council Angler Impact on Sockeye Salmon in Cultus Lake and Clean-up, Riparian Planting, and Milfoil Removal in Sweltzer Creek A two-pronged initiative, this project involves interviewing anglers on the Vedder River to determine interception rates of the Cultus population of sockeye salmon and the harvest rate and ratio of juvenile marked and unmarked rainbow (steelhead) trout.
French: Morrison Creek Streamkeepers Surveillance de l’haliotide pie sur la côte Nord Ce programme sensibilisera les gens à la situation de l’haliotide pie, qui figure sur la liste des espèces menacées du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, et habilitera les communautés des Premières Nations Tsimshian de la côte Nord à créer un fort sentiment d’intendance ainsi qu’à protéger l’haliotide pie par la surveillance de la côte, le suivi et le signalement de la récolte illicite.
English: TOP 6.5 Annual Performance Evaluations 6.5.1 Availability The percentage availability for the system, for each pollutant and diluent gas analyzer, and for the flow monitor is calculated annually using Equation 23.
French: • l'exactitude relative précédente du dispositif de mesure de l'humidité des gaz de cheminée est inférieure à 7,5 %, le calcul portant sur la valeur (100 - %Bhc);
English: In fact, the planning and assembling of The Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (CACARII), which will be released in late 2002, actually began in the fall of 2000.
French: D’ailleurs, la planification et la publication du deuxième rapport d’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien qui devrait paraître à la fin de l’automne 2002, a réellement commencé à l’automne 2000.
English: As well as recording the number of Parties which had ratified the Montreal Amendment and established licensing systems, the draft decision noted that a failure to establish licensing systems by Parties that had ratified the Amendment put them in a state of non-compliance with their obligations and could make them subject to the non-compliance procedure.
French: Outre qu'il indiquait le nombre des Parties qui avaient ratifié l'Amendement de Montréal et mis en place des systèmes d'octroi de licences, le projet de décision notait que toute Partie qui, ayant ratifié l'Amendement de Montréal, manquait à mettre en place un système d'octroi de licences, se trouvait de ce fait en état de non-respect de ses obligations et pourrait faire l'objet d'une procédure de non-respect.
English: From August 2008 to July 2009, 755 square metres were added to the total area of Israeli settlements in the West Bank, with 85 per cent of the expansion taking place in 79 settlements that fall behind the wall.
French: Entre août 2008 et juillet 2009, 755 mètres carrés ont été ajoutés à la superficie totale des colonies israéliennes implantées en Cisjordanie, dont 85 % dans 79 colonies situées derrière le mur.
English: The initial ruling addressed the ASC’s lack of jurisdiction to stay trading halts imposed by the TSXV against the issuers involved and also considered specific terms upon which the respondents might March 7, 2005 adduce limited additional evidence upon this hearing before the Commission.
French: La décision initiale du 7 mars 2005 affirmait que l’ASC n’avait pas compétence pour maintenir l’arrêt des opérations imposé par la TSXV aux émetteurs en cause et évaluait également les modalités particulières selon lesquelles les intimés pouvaient soumettre certaines preuves supplémentaires à cette audience devant la commission.
English: Current Environmental Impact Assessment and Regulatory Regime
French: Régime actuel d’évaluation des répercussions environnementales et de réglementation
English: The accredited paying agencies shall keep supporting documents relating to payments made and documents relating to the performance of the administrative and physical checks required by Community legislation, and shall make the documents and information available to the Commission.
French: Les organismes payeurs agréés détiennent les documents justificatifs des paiements effectués et les documents relatifs à l'exécution des contrôles administratifs et physiques prescrits par la législation communautaire et mettent ces documents et informations à la disposition de la Commission.
English: To obtain a competitive price for the work, solicit bids from more than one company.
French: Cette pratique vous permettra d'obtenir le meilleur prix possible.
English: Fort Rodd Hill & Fisgard Lighthouse national historic site
French: lieux historiques nationaux
English: In the late 1990s, NRC-IAR began designing and fabricating its own coatings for aerospace engine components.
French: Vers la fin des années 1990, l’IRA-CNRC a commencé à créer et à fabriquer ses propres revêtements pour les moteurs d’engins aérospatiaux.
English: • Seek help if you are being forced or coerced into sexual activity;
French: • demandez de l'aide si vous avez été forcé à avoir des relations sexuelles;
English: For the active case, reasonable results were obtained when using an interslice force function that varies linearly from the starting point of the slip surface (at some distance from the wall) to the end point of the slip surface (adjacent to the wall).
French: Pour le cas de la poussée, des résultats raisonnables ont été obtenus en utilisant une fonction de forces inter-tranches qui varie linéairement à partir du début de la surface de glissement (à une certaine distance du mur), jusqu'au bout de la surface de glissement (adjacent au mur).
English: Tremendous efforts have been made to bring all the partners in the fight against HIV and AIDS together.
French: De formidables efforts ont été déployés pour associer tous les partenaires à la lutte contre le VIH et le sida.
English: Community action programme in the field of health (2007-2013) ENVI/6/27662 ***I 2005/0042A(COD) COM(2005)0115 - C6-0097/2005 Rapporteur:
French: Programme d’action communautaire dans le domaine de la santé (2007-2013) ENVI/6/27662 ***I 2005/0042A(COD) COM(2005)0115 - C6-0097/2005 Rapporteur:
English: • collecting more information on outsourcing,
French: • de recueillir plus d'information sur l'externalisation,
English: A number of cross-cutting initiatives were identiﬁed at that time as well, including: modernizing legislation and regulations; improving science and technology capacity; addressing biotechnology issues and promoting environmental initiatives; creating an integrated, science-based international regulatory framework; engaging others; effective communication; sound HR management; and sound information and ﬁnancial management.
French: À l’époque, l’Agence a également déterminé un certain nombre d’initiatives transsectorielles : la modernisation des lois et des règlements, l’amélioration de la capacité scientiﬁque et technologique, la solution des problèmes suscités par la biotechnologie et la promotion des initiatives de protection de l’environnement, la création d’un cadre de réglementation international intégré fondé sur la science, la participation générale, des communications efﬁcaces et la gestion judicieuse des ressources humaines, de l’information et des ﬁnances.
English: Analog results are found for "double electronic resonances."
French: Des résultats analogues sont obtenus pour les "double résonances électroniques".
English: INF.1, INF.2, INF.3, INF.6
French: Documents: INF.1, INF.2, INF.3, INF.6.
English: The Bank’s risks were assessed, together with actions being taken to manage these risks successfully.
French: Les risques de la Banque ont été évalués, en même temps que les mesures prises pour gérer ces risques avec succès.
English: • proportionality between the irregularity committed or suspected and the measures to be applied;
French: • la proportionnalité entre l'irrégularité commise ou suspectée et lesmesures visées ;
English:  In discussing this situation later with Drury, she admitted to Willis her  past experience with nursing positions had been in the State of Connecticut  and this had coloured her evaluations.
French: En discutant plus tard de cette situation avec  M. Willis, Mme Drury a admis que son expérience passée concernant des  postes en sciences infirmières avait été acquise dans l'État du Connecticut  et que cela avait pu teinter ses évaluations.
English: Adoption of the agenda of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social
English: The third and final complaint received during the reporting period was on exemptions invoked by the PSC.
French: La troisième et dernière plainte reçue au cours de la période du présent rapport portait sur des exemptions invoquées par la CFP.
English: In Quebec, the decrease between 1998 and 2004 was nothing short of spectacular; from 13.8 cases per thousand businesses, the highest in Canada at the time, to 4.9.
French: Au Québec, on peut qualifier de spectaculaire la baisse observée entre 1998 et 2004, le ratio étant passé de 13,8 cas par millier d'entreprises, le plus haut ratio au Canada à l'époque, à 4,9.
English: The Department continues to work with partners to exploit opportunities for diversification.
French: Le Ministère continue, avec ses partenaires, d’exploiter les possibilités de diversification.
English: In a similar vein, Agriculture and Agri-Food Canada is mounting a significant trade advocacy initiative, the predominant component of which will focus efforts on the U.S. In the February 2003 budget, Finance Minister Manley announced spending of $11 million over the next two years to bolster Canada's representation and trade promotion activities in the United States.
French: Dans le même ordre d'idées, Agriculture et Agroalimentaire Canada est également en train de mettre en place une importante campagne de promotion commerciale, dont la composante principale sera axée sur les États-Unis. Dans le budget de février 2003, le ministre des Finances Manley a annoncé un montant de 11 millions de dollars répartis sur les deux prochaines années afin de soutenir la représentation du Canada et les activités de promotion du commerce aux États-Unis.
English: Israel was further intensifying its inhumane policy, which was designed to perpetuate the occupation and exploitation of the Palestinian territories and to change their legal and demographic status.
French: Israël a encore renforcé sa politique inhumaine destinée à perpétuer l'occupation et l'exploitation des territoires palestiniens et à modifier leur statut juridique et leur composition démographique.
English: This has also been validated by the Organizational Review, and is being incorporated throughout the organization.
French: Cette réorientation a été validée par l'étude de sa structure administrative et est actuellement mise en œuvre dans l'ensemble de l'organisation.
English:  2. We have also to make a distinction between maternity leave and paternity leave.
French:  2. Il faut également établir une distinction entre le congé maternité et le congé paternité.
English: Abundance biomass curves were also similar between the disposal site and nearfield stations, showing a balance of distribution of biomass and abundance among species and suggesting communities are not stressed as would occur in situations involving organic loading.
French: Les courbes d'abondance de la biomasse aux stations du site d'immersion étaient également semblables à celles à la station peu éloignée, montrant un équilibre entre la distribution et l'abondance de la biomasse entre les espèces, ce qui suggère que les communautés ne sont pas stressées, comme ce serait le cas dans des situations de charge organique excessive.
English: Working together to counter terrorism, whether it is aimed at New York or Moscow, Brussels or Istanbul, is essential.
French: Le représentant spécial des Nations unies au Kosovo a refusé de reconnaître la résolution adoptée par l’Assemblée du Kosovo remettant en cause la frontière avec la Macédoine.
English: They even confuse this with seasonal flu, which is another version of flu, but it is very important for people to distinguish between the two.
French: Ceux-ci la confondent même avec la grippe saisonnière, qui est un autre type de grippe, mais il est essentiel de faire la distinction entre les deux.