ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Portuguese Commission for Equality in Labour and Employment (CITE), the country’s national equality body, led this project to strengthen equal pay compliance.
French: La Commission portugaise pour l’égalité au travail et à l’emploi (CITE), l’organisme national pour l’égalité, a dirigé ce projet qui a pour objectif de renforcer l’application de la loi relative à l’égalité salariale.
English: It is true that they know how to charm with their voices, with their ease on stage, but especially with their songs.
French: C'est vrai qu'ils savent charmer, Avec leurs voix, avec leur aisance scénique, mais surtout avec leurs chansons.
English: This list can be complemented by the following addresses:
French: : 506-444-5505 valerieha@gov.nb.ca
English: It may be regrettable; but I do not think the information exists.
French: Je le regrette, mais je ne pense pas que ces informations existent.
English: Date and place of next meeting 29 November, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 29 novembre, à Bruxelles
English: Importance of product origin For most respondents (17 out of 21), the country of origin of the product is irrelevant. As long as the product fits the quality, availability and price specification, the origin is of no significance.
French: Importance de l'origine des produits Pour la plupart des répondants (17 sur 21), le pays d'origine d'un produit n'a aucune importance - à condition, bien entendu, que le produit respecte des normes de qualité, de disponibilité et de prix.
English: Even in the absence of new inputs of contaminants, changing environmental conditions alters the transport, transformation and distribution of contaminants and their bioavailability.
French: Même en absence de nouveaux apports de contaminants, des conditions changeantes dans l’environnement altèrent le transport, la transformation et la distribution des contaminants et leur biodisponibilité.
English: Introduction Skin cancer has been described as an emerging public health problem in North America in terms of morbidity, mortality, health care costs, and personal disfigurement.
French: Introduction Le cancer de la peau a été décrit comme un problème de santé publique émergent en Amérique du Nord tant par la morbidité, la mortalité, les coûts des soins de santé que par les séquelles esthétiques qu'il entraîne.
English: We in Greece are daily faced with such difficult dilemmas, particularly when development has to take place.
French: En Grèce, chaque jour nous faisons face à ces difficiles dilemmes, surtout quand il faut laisser la place au développement.
English: Place a dehumidifier in your closet to prevent mold and mildew.
French: Placez un déshumidificateur pour empêcher l’apparition de moisissure dans votre garde-robe.
English: Beauty just seemed to flow from this compelling, though provoking, stirring, delightful, elegant, dreamy, atmospheric-al, compelling, profound album.
French: Strangely true, another great collaboration between Josh Woodward and Sean Wright in this compelling, irresistible,mesmerising-ly powerful,album heard here tonight by me.
English: Earlier that week, the Trade and Agriculture Committees held talks with Commissioners Peter Mandelson and Mariann Fisher-Boel on the state of play in the Doha Round negotiations.
French: Mardi, les commissions du Commerce international et celle de l'Agriculture du Parlement européen recevaient respectivement les commissaires Peter Mandelson et Mariann Fischer-Boel pour faire le point sur les négociations du Cycle de Doha.
English: Treaty establishing a Constitution for Europe 1.1.2.
French: la création immédiate de noyaux constitués de certains États membres comme moyen de contourner le processus constitutionnel pour l’Union dans son ensemble.
English: In such cases the child must be accompanied by his or her legal custodian unless this could prejudice the investigation in the opinion of the court.
French: Dans ce cas, il doit être accompagné de son représentant légal sauf si le tribunal estime que cela est susceptible de nuire à l'enquête
English: CATSA is committed to overseeing all HBS systems, especially in-line systems, and ensuring regulatory compliance.
French: L'ACSTA s'est engagée à superviser tous les systèmes de CBE, particulièrement les systèmes en ligne, et à assurer la conformité à la réglementation.
English: HP has also self-certified its privacy practices as consistent with U.S.-E.U. Safe Harbor principles: Notice, Choice, Onward Transfer, Access and Accuracy, Security, and Oversight/Enforcement.
French: HP a également aligné ses principes en matière de protection de la vie privée sur les principes de l'accord « Safe Harbor » conclu entre les États-Unis et l'Union européenne : avertissement, choix, transmission, accès et exactitude, sécurité et surveillance/exécution.
English: The production of cellulasic complex by the fungal pathogen Botrytis cinerea is induced by addition of cellulose in the culture medium.
French: La production du complexe cellulasique par le champignon pathogène Botrytis cinerea exige la présence de cellulose dans le milieu de culture.
English: Click here to see our certification from TST, Inc.
French: Cliquez ici pour voir notre certification de TST, Inc.
English: • More support is needed for the development, diffusion and transfer of technology: both adaptation and mitigation efforts need to be supported by accelerated technology development, diffusion and transfer, and by intensified efforts to build the capacity needed both to develop and to use new technologies;
French: • Un soutien accru doit être accordé en faveur de la mise au point, de la diffusion et du transfert de technologies : L'action à l'appui tant de l'adaptation que de l'atténuation doit reposer sur une accélération de la mise au point, de la diffusion et du transfert de technologies, et sur une intensification des efforts de renforcement des capacités pour la conception et l'utilisation de nouvelles technologies;
English: In rail transport, infrastructure managers charge operators for track use.
French: Dans le secteur ferroviaire, les gestionnaires des infrastructures facturent l’utilisation des voies aux entreprises de transport.
English: Has the "most appropriate" labour pool been determined for each occupational group? 32.
French: A-t-on déterminé le réservoir de main-d'œuvre « le plus approprié » pour chaque catégorie professionnelle? 32.
English: B2 Targeting Communications to Different Generations(French) Jim Gray Today, four generations work side by side in workplaces across Canada. That’s created a new challenge for communications professionals – how to communicate effectively with the members of several different age groups.
French: B2 Cibler les communications aux différentes générations (Français) Jim Gray Aujourd’hui, quatre générations se côtoient dans les milieux de travail canadiens, ce qui pose un nouveau défi aux professionnels des communications : comment communiquer efficacement avec les membres de plusieurs groupes d’âge différents?
English: Work is done while standing on steel decking or on scaffolds and ladders.
French: Il faut veiller à ce que les autres ne prennent pas de chocs électriques et ne se blessent lorsque de gros éléments sont déplacés.
English: As on the past three occasions on which the Conference of the Parties has met concurrently with the Meeting of the Parties, a joint agenda has been prepared covering both the joint preparatory segment of the meeting and the joint high-level segment.
French: Comme lors des trois dernières occasions où la Conférence des Parties s'est réunie en même temps que la Réunion des Parties, un ordre du jour conjoint à la fois pour le segment préparatoire de la réunion et le segment de haut niveau, a été établi.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Austria, Belarus, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lithuania, Madagascar, Mexico, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United States of America and Uruguay.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres ci-après: Algérie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Lituanie, Madagascar, Mexique, Ouganda, Pakistan, Qatar, République de Corée, République tchèque, Singapour, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: The transfer of funds will continue to be required under portability arrangements for pre-reform benefits.
French: Le transfert de fonds continuera à être exigé en vertu des accords de transférabilité pour les prestations antérieures à la réforme.
English: I would like to finish by thanking the Chairman of the Committee for his work. Thanks are also due to the rapporteurs who have worked so hard with the Council.
French: Je tiens à terminer en remerciant le président de la Commission pour son travail ainsi que les rapporteurs, qui ont intensément travaillé avec le Conseil.
English: Reference was made to the need for compatible approaches for high seas and areas under national jurisdiction.
French: La nécessité d'adopter des approches compatibles pour la haute mer et les zones relevant de la juridiction nationale a été relevée.
English: To learn more about our services and our philosophy, we invite you to explore our Web site.
French: Pour en savoir davantage sur les services et la philosophie de Systematix, nous vous invitons à explorer les rubriques de ce site.
English: An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan: a shift from deflation to reflation.
French: L'Europe et le Japon doivent également modifier leur politique économique pour passer de la déflation à la reflation.
English: Dollars are $ U.S. unless otherwise indicated.
French: Les sommes sont en dollars US à moins d'indication contraire.
English: 15/05/08 Dominique Monami talked at the Quasus Success Day about success during her tennis career. ...
French: Alain Goudsmet était invité par la Chapelle Musicale Reine Elisabeth pour y donner une conférence sur le développement du potentiel humain ...
English: Unlike Mrs Kaufmann, I am not in favour of extending supervision over the European Central Bank as I am an advocate of independence for the European Central Bank.
French: Au contraire de Mme Kaufmann, je ne suis pas pour un renforcement du contrôle sur la Banque centrale européenne car je suis pour l'indépendance de cette Banque.
English: These reductions, in combination with the introduction of the zebra mussel, Dreissena sp., have improved water clarity in Lake Erie.
French: Ces réductions, combinées avec l'introduction de la moule zébrée (Dreissena sp.) ont rendu l'eau du lac plus claire.
English: With a view to granting the discharge, the Budget Committee shall examine the accounts and financial statements of the Office.
French: En vue d’octroyer la décharge, le comité budgétaire examine les comptes, les états et le bilan financiers de l’Office.
English: If all the States of the region were to conclude comprehensive safeguards agreements and additional protocols with IAEA, they would substantially contribute to the strengthening of security and confidence and to peace and stability in the Middle East, as Israel would do by acceding to the NPT and placing all its nuclear facilities under IAEA safeguards.
French: En acceptant tous de conclure avec l'AIEA un accord de garanties généralisées et un protocole additionnel, les États de la région concourraient au renforcement de la sécurité et de la confiance ainsi qu'à la paix et à la stabilité au Moyen-Orient, tout comme le ferait Israël en adhérant au TNP et en soumettant toutes ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: enriched wheat flour, water, soy oil , yeast, sugar, salt, dehydrated rye sourdough, whole milk powder, soy lecithin .
French: farine de blé enrichie, eau, huile de soya levure, sucre, sel, levain de seigle déshydraté, poudre de lait entier, lécithine de soya .
English: Water conservation measures were implemented in 128 Crown-owned Public Works and Government Services Canada facilities by the end of March 1999.
French: Des mesures de conservation de l'eau avaient Ã©tÃ© adoptÃ©es dans 128 installations de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui appartiennent Ã l'Ã‰tat, Ã la fin de mars 1999, ce qui reprÃ©sente 55 p.
English: A nutritional survey carried out by Action Against Hunger in July 2009 in the city of Berbérati (Mambéré-Kadeï region to the west of the capital Bangui) has revealed that 7% of the children screened were suffering from the most serious form of malnutrition: severe acute malnutrition.
French: Durant une évaluation nutritionnelle menée par ACF fin juillet 2009 sur la ville de Berberati, il a été révélé que 7% des enfants évalués souffrait de la forme la plus grave de la malnutrition : la malnutrition aigüe sévère.
English: • foreign governments and international organizations, directly and in conjunction with Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: • les gouvernements étrangers et les organisations internationales, directement et en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: This is particularly problematic since our new work environment demands expanded "soft skills" and technological competencies.
French: C'est une situation particulièrement problématique, car notre nouvel environnement de travail suppose l'acquisition accrue de « compétences générales » et de compétences technologiques.
English: Nevertheless, if the payment appropriations were insufficient due to a faster execution than foreseen for the 2000-2006 period and a legacy from the 1994-1999 period, the Commission would naturally suffer the consequences.
French: Néanmoins, si les crédits de paiement se révélaient insuffisants en raison d’une exécution plus rapide que prévu pour la période 2000-2006 et d’un héritage venant de la période 1994-1999, la Commission, naturellement, en tirerait les conséquences.
English: Website: http://www.cattelecom.com
French: site Web: http://www.cattelecom.com
English: The Games Convention is underway this week in Leipzig, Germany, and we’re going to be there to showcase our latest games in development and bring some extra excitement for the attendees.
French: La Games Convention va battre son plein toute la semaine à Leipzig, en Allemagne, et nous seront là afin de présenter nos derniers jeu en développement ainsi que bien d’autres surprises aux visiteurs.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1634 (2005) of 28 October 2005, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2006.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1634 (2005) du Conseil de sécurité en date du 28 octobre 2005, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 30 avril 2006.
English: The budget proposal for 2004 included an increase of 8% for the implementation of active labour market policy.
French: Des données financières figurent dans le PAN.
English: (Fabtrends), Cardinal, Clockwise Fashions Ltd.
French: Saisine sur les textiles
English: Data on releases of U to the atmosphere are presented in the supporting document (Bird et al., 2000).
French: Le document complémentaire (Bird et al., 2000) présente des données sur les rejets d'uranium dans l'atmosphère.
English: GL account 9242 had not been closed by
French: Le compte 9242 du GLG n’avait pas été fermé par le Groupe des finances et des services du Ministère.
English: • Preserving our Environment and Modernizing our Health Care System Tax Relief
French: • Préserver notre environnement et moderniser notre système de soins de santé Allégement fiscal
English: FDMS be utilized as a professionally effective, economical solution—it has a network of experienced mediators while the utilization of FDMS would entail no new overhead costs; 67.3.
French: L’arbitre devrait être en mesure de faire enquête sur les différends au sein de l’industrie du grain possiblement liés aux différends contractuels ou à l’évaluation des frais entre l’acheteur et le vendeur; 66.4.
English: Under the PCT, applicants may obtain an international search report and an international preliminary examination report.
French: Le comité a convenu qu’il n’était pas opportun de prendre des décisions définitives en ce qui concerne la protection des indications géographiques dans le DNS.
English: ◦ "Canada Welcomes Adoption of WTO Ruling" News Release - April 7, 2000
French: ◦ "Le Canada se réjouit de l'adoption de la décision de l'OMC" Communiqué du 7 avril 2000
English: • Canadian Renewable and Conservation Expense.
French: • Frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada.
English: The Independent Health Facilities Act, R.S.O. 1990, c.
French: La Loi sur les établissements de santé autonomes, L.R.O. 1990, ch.
English: Facilities not in operation must not be allowed to create a "closed" impression during off-peak periods.
French: Il faut qu'en périodes "creuses" les parties d'établissements non exploités ne fassent pas "fermé".
English: * Illustrative only - Actual calculations to be made once settlement legislation has been proclaimed.
French: 7 428 000 S en VW de I’amtnagcmenl I 500 Wo f pour I’hndc sur la tiurlV.
English: Like other jurisdictions in Canada, the Government of Yukon faces a situation where the number of management employees who are eligible to retire in the next five years will have a serious effect on leadership continuity.
French: Comme d'autres gouvernements au Canada, le gouvernement du Yukon est menacé par un problème : le nombre de gestionnaires qui pourront prendre leur retraite au cours des cinq prochaines années aura des répercussions graves sur la continuité du leadership.
English: Searches of the Canada Pension Plan and Old Age Security data banks to locate individuals 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Recherches sur les banques de données du Régime de pensions du Canada et SV 0,1 0,1 0,1 0,1
English: Borrowing by non-financial corporations remains very strong.
French: Les sociétés non financières continuent d’emprunter à un rythme très soutenu.
English: Identified partnership(s) with community organizations, and a brief description of how they operate or will operate with regard to governance and interaction during the research; and, b.
French: Les partenariats déterminés avec des organisations communautaires ainsi qu'une brève description de leur mode de fonctionnement pour ce qui est de la gouvernance et de l'interaction au cours de la recherche; b.
English: Surgical/procedure masks can be used by TB patients when they leave their rooms.
French: Les masques chirurgicaux ou de soins peuvent être utilisés par les patients atteints de TB lorsqu’ils quittent leur chambre.
English: The sample of 24 products was designed to give good exposure to divisional practices for producing statistical products.
French: L'échantillon de 24 produits était destiné à donner un bon aperçu des pratiques des divisions en matière de produits statistiques.
English: I must conclude by congratulating the rapporteur, Mr Angelakas, for his contribution to this report.
French: Je me dois de conclure en félicitant le rapporteur, M. Angelakas, pour sa contribution à ce rapport.
English: We shall certainly make a further sum available, Mr Mulder, if it is necessary and wise to do so.
French: Monsieur le Député, nous prévoirons dans tous les cas un montant supplémentaire si cela est nécessaire et judicieux.
English: This previous estimate utilized concentration response functions employing Generalized Additive Models (GAMs) in their statistical methodology, the preferred approach to time-series analysis at that time.
French: Cette estimation antérieure se fondait sur les fonctions concentration-réponse calculées à l'aide de modèles additifs généralisés (MAG) utilisés par les auteurs dans leur méthodologie statistique, approche privilégiée à l'époque pour l'analyse des séries temporelles.
English: Opposing this measure will have the effect of excluding many women from the labour force, thereby losing a valuable resource.
French: Une opposition à cette mesure aurait pour effet d'exclure de nombreuses femmes de la main-d'œuvre, ce qui reviendrait à se priver d'une ressource précieuse.
English: Approximately 60 per cent of the watershed is farmed – with a mix of livestock and cash crop production, mostly on flat, tile-drained fields.
French: Environ 60 % du bassin hydrographique est cultivé, avec un mélange de production d’animaux d’élevage et de cultures commerciales, surtout dans des champs plats drainés par canalisation.
English: The Agency also exempts LanChile from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également LanChile à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: Opposition procedure
French: Si l'Office nourrit des doutes sérieux (est convaincu que les observations sont fondées), la première étape consiste à adresser la notification de refus provisoire à l'OMPI (lettre type W 113) et, ensuite, à informer le titulaire de l'enregistrement international des
English: The purpose of this requirement is to ensure that departments will not use the exceptions in Sub-sections 6.4.2 and 6.4.3 to take ownership of Intellectual Property for the purpose of gaining revenues.
French: Cette exigence a pour objet de faire en sorte que les ministères ne se servent pas des exceptions prévues aux paragraphes 6.4.2 et 6.4.3 pour se réserver le titre de propriété sur la propriété intellectuelle dans le but de toucher des recettes.
English: Enclosed and wooded grounds of 13000 m2.
French: Terrain clos et arboré de 13000 m2.
English: For the participatory approach to be successful, it is important to ensure fair registration of NSAs.
French: Pour garantir une pleine efficacité de l’approche participative, il est important d’assurer un enregistrement des ANE reflétant la réalité objective.
English: These provisions are intended to ensure that decisions are taken on the best possible basis, and that all those whose interests are affected by the regulations have an opportunity to express an opinion and to have this taken into account when the legislation is drawn up.
French: Ces dispositions visent à s'assurer que les décisions sont prises sur la meilleure base possible et que tous ceux dont les intérêts sont affectés par les dispositions réglementaires ont la possibilité d'exprimer un avis et que celui-ci sera pris en considération lors de l'élaboration de la législation.
English: Freezing property means preventing anyone from having the property at his or her disposal, directly or indirectly, typically by blocking a bank account.
French: Geler des biens signifie empêcher une personne quelconque de disposer de ses biens, directement ou indirectement, généralement en bloquant un compte bancaire.