ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8413.11-8413.82(20) A change to subheading 8413.11 through 8413.82 from any other heading; or A change to subheading 8413.11 through 8413.82 from subheading 8413.91 through 8413.92, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8413.11-8413.8(33)20 Un changement aux sous-positions 8413.11 à 8413.82 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8413.11 à 8413.82 des sous-positions 8413.91 et 8413.92, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: I’ve met with many of you individually, and as part of the Atlantic Council, but it’s nice to have everyone around the same table today.
French: J’ai eu l’occasion de vous rencontrer individuellement et d’assister à une réunion du Conseil de l’Atlantique, mais je me réjouis de vous voir tous réunis autour de la même table aujourd’hui.
English: Condition: You place a button or banner with a link to www.CampingGids.com on your own web-site.
French: La seule condition, Vous placez sur la page d’accueil de votre site un bouton ou bannière de CampingGids.com avec le lien.
English: Montréal, QC Pathways and gateways from research to policy: focus on the determinants of immigrant health across the life span September 15-16, 2005. Halifax, Nova Scotia Maximizing Knowledge Translation Capacity in Palliative and End-of-Life Care New and Emerging Teams (NETs) September 13-14, 2005 Ottawa, ON Environment and Health September 21-23, 2005 Québec, QC Best Practices in Disability Management for Physical Therapists:
French: Conception, production et consommation : perspectives interdisciplinaires 29 août-2 septembre 2005 Montréal, QC Pathways and gateways from research to policy: focus on the determinants of immigrant health across the life span 15-16 septembre 2005 Halifax, Nouvelle Écosse Maximizing Knowledge Translation Capacity in Palliative and End-of-Life Care New and Emerging Teams (NETs) 13-14 septembre 2005 Ottawa, ON Environnement et Santé 21-23 septembre 2005 Québec, QC Best Practices in Disability Management for Physical Therapists:
English: As decreed by the Supreme Court, an employer may not justify a system or practice with adverse impact if it can be shown that a reasonable accommodation is possible.
French: Comme l’a fait valoir la Cour suprême, l’employeur ne peut justifier un système ou une pratique ayant un effet défavorable s’il est possible de prendre des mesures d’adaptation raisonnables.
English: Copper tolerance was found in clones growing on soils with high copper contents and low pHs.
French: La tolérance au cuivre se retrouvait chez les clônes croissant cans les sols ayant des concentrations élevées de cuivre et un pH bas.
English: ◦ Eligible capital property of a deceased taxpayer
French: ◦ Immobilisations admissibles d'un contribuable décédé
English: The overall content of the draft programme of work reflected fully the mandate entrusted by member States to UNCTAD.
French: La teneur globale du projet de programme de travail correspondait pleinement au mandat confié à la CNUCED par les États membres.
English: — Is a nature of service or format definition appropriate?
French: — Conviendrait-il d'utiliser une définition de la nature du service ou de la formule?
English: The fact that some people use the Internet for criminal purposes does not mean that they are "misusing" it, but that they are using it for improper purposes.
French: L’usage abusif de l’internet ne correspond ni à une utilisation incorrecte, c’est-à-dire inexpérimentée, ni à une utilisation trop fréquente – on parlerait alors d’usage excessif, mais bien d’un usage répréhensible au regard de la loi.
English: In 2002, in a total of 36 reporting countries, the average occupancy rate (the ratio of the number of prisoners to the number of available beds in prison institutions) was 104, or slightly above the full capacity of the prison institutions.
French: En 2002, dans 36 pays ayant répondu à l'enquête, le taux d'occupation dans les prisons (à savoir le rapport entre le nombre de prisonniers et le nombre de lits disponibles dans les établissements pénitentiaires) était de 104, ce qui représente un peu plus que la pleine capacité de ces établissements.
English: The 11th edition of Challenge Bibendum will take place from May 18th to May 22nd at the former airport Tempelhof. It ...
French: La 11e édition du Challenge Bibendum aura lieu du 18 au 22 mai 2011 à l'ancien aéroport de Berlin Tempelhof, ont ann ...
English: Subsequent correspondence from both the Mining Recorder and the Supervising Mining Recorder to Tyler Resources and Golden Rule advise the parties as to progress of the investigation into the protest and request the parties’ submissions thereon.
French: La correspondance subséquente du registraire minier et du registraire minier en chef à l’intention de Tyler Resources et de Golden Rule avise les parties des progrès de l’enquête relative à l’opposition et sollicite les représentations des parties en cause.
English: He began moving his vessel towards the Canadian canal, intent on a quick lockage.
French: Il commença à diriger son bateau vers le canal canadien, comptant écluser rapidement.
English: Our mission remains to promote compliance with Canadian tax and customs legislation, through a balanced program of quality service and responsible enforcement.
French: Notre mission consiste toujours à promouvoir l'observation des lois et des règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité et des douanes, grâce à la prestation de service de qualité et à des mesures d'exécution responsables.
English: • information about likely forestry activity in the vicinity of the Project and the cumulative effects of such activity;
French: • Tous renseignements liés aux activités probables de foresterie à proximité du projet et les effets cumulatifs d'une telle activité;
English: To this end, this foundation document provides broad direction for action on energy efficiency, and contains a menu of key policy instruments and tools available to jurisdictions to allow them to meet their own policy objectives while contributing to the national energy potential at the same time.
French: À cette fin, ce document de fondements fournit une orientation générale des mesures à prendre en matière d'efficacité énergétique. Il contient aussi une liste de politiques et d'outils clés permettant aux divers secteurs de compétence d'atteindre leurs propres objectifs d'intervention tout en contribuant à l'effort national dans le domaine énergétique.
English: Otherwise, tomorrow, the pricing for these technologies will emulate today's exorbitant prices for traditional energy resources.
French: Sinon, demain, le prix de ces technologies atteindra le prix exorbitant des sources d'énergie traditionnelles aujourd'hui.
English: The absolute rights and freedoms laid down in chapter 2 of the Instrument of Government are the freedom of worship, protection against coercion by public authorities to divulge an opinion in a political, religious or cultural or similar connection, protection against coercion to participate in meetings for the formation of opinion, to belong to a political association, a religious congregation or other such association.
French: Les droits et libertés «intangibles» énumérés au chapitre II de la Constitution sont les suivants: la liberté de culte; la protection contre toute contrainte de la part de l'autorité publique obligeant un citoyen à divulguer son opinion politique, religieuse, culturelle ou autre; la protection contre toute contrainte l'obligeant à prendre part à une réunion destinée à orienter l'opinion, à appartenir à un groupement politique, à une communauté religieuse ou tout autre groupement de ce genre.
English: 3-2006, point 1.33.35 Parliament resolution on aid effectiveness and corruption in developing countries:
French: 32006, point 1.33.35 Résolution du Parlement européen sur l’efficacité de l’aide et la corruption dans les pays en développement — Bull.
English: The Technical Committee was announced in the 2003 Federal Budget to advise the Ministers of Finance and National Revenue on disability-related tax measures and was composed of members of organizations representing persons with disabilities, health practitioners, and human rights and tax experts.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement du Canada annonçait l'établissement du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées, chargé de conseiller les ministres des Finances et du Revenu national au sujet des mesures fiscales pour les personnes handicapées.
English: Time has been lost, but no more time should be lost.
French: Nous avons perdu du temps, et il ne faut plus en perdre.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada 2/3/5/6:
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada 2/3/5/6 :
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  41, draft resolution I, sect.
French: À la même réunion, la Commission a adopté le projet de résolution sans procéder à un vote (voir par. 41, projet de résolution I, sect. VI).
English: In the aftermath of the recent financial crisis, considerable effort has been made in certain economies to promote the development of national bond markets, including benchmark curves; to set up institutional investor groups independent of banks; to encourage the use of small-scale retail bonds; and to increase the use of securitization techniques, particularly for mortgages and infrastructure.
French: À la suite de la crise financière récente, des efforts considérables ont été consentis dans certaines économies pour promouvoir le développement de marchés obligataires nationaux, notamment les courbes de référence, pour établir des groupes d'investisseurs institutionnels indépendants des banques, pour encourager l'utilisation des obligations aux petits porteurs et accroître l'emploi des techniques de titrisation, en particulier pour les hypothèques et les infrastructures.
English: You have questions about the Classic card?
French: Des questions sur la carte Classique?
English: As a result, any change in this investment policy would introduce a measure of uncertainty for the future course of the gross debt ratio.
French: Toutefois, dans la mesure où les prévisions de croissance pour 2001 et 2002 sont très prudentes et reposent sur le taux de croissance à long terme de l’économie, les risques à la baisse sont très limités.
English: - Proposal, on behalf of the Committee on Fisheries, for a Council regulation establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa) (COM(2001) 699 - C5-0690/2001 - 2001/0279(CNS))
French: - Proposition de règlement du Conseil, au nom de la commission de la pêche, instituant des mesures visant à reconstituer le stock de cabillaud en mer d'Irlande (division CIEM VII a) applicable en 2002 (COM(2001) 699 - C5-0690/2001 - 2001/0279(CNS))
English: Fungi associated with root rot in living trees were isolated and identified from 521 white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), 1342 black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les champignons de carie de racines présents chez les arbres vivants ont été isolés et identifiés chez 521 épinettes blanches (Piceaglauca (Moench) Voss, 1342 épinettes noires (Piceamariana (Mill.)
English: Dependents travelling separately must have a copy of the CANPASS RABC permit in their possession.
French: Lorsque les personnes à charge d’un détenteur de permis PFRÉ voyagent séparément, elles doivent avoir en leur possession une copie du permis PFRÉ.
English: Are the pads too worn? ❏ Do the brake pads grab the rim effectively?
French: pneu redresser moyen
English: · Work with key stakeholders in preparation for the new law (police, judges, counsel, correctional services)
French: · Travailler avec les intervenants clés à la préparation de la nouvelle loi (policiers, juges, avocats, Services correctionnels)
English: The reversed anti-sense peptide exhibits less discernible features.
French: Les caractéristiques du peptide anti-sens inversé sont moins bien définies.
English: The organization has also been represented at numerous national and international conferences and seminars on human rights held in the Americas, Europe and Africa.
French: L'organisation a été représentée à de nombreuses conférences et réunions nationales et internationales sur les droits de l'homme organisées en Amérique, en Europe et en Afrique.
English: NRC-IRAP clients nominated for the 2005 Manning Innovation Awards:
French: Les Clients du CNRC-PARI en nomination pour le Prix Manning 2005 :
English: The historical centre of Cheese city Alkmaar can be reached on walking distance.
French: Nous vous proposons de nombreuses places de parking gratuites.
English: Canada also suggested that the HCC Recommendation did not take any position as to whether competition laws relating to hard-core cartels should be based on per se prohibitions or a rule of reason approach, or impose a civil or criminal law framework with regard to enforcement, sanctions and fines, which are matters to be decided by national authorities; and that, during the negotiations on the Recommendation, an attempt had been made to develop more detailed definitions of hard-core cartels, but this had been abandoned because it might lead to the development of common standards, whereas the needs and circumstances of Member States were not identical, and such a harmonized approach might have provided a basis for determining whether a Member's law conformed to the Recommendation.
French: Le Canada a aussi fait valoir que la Recommandation de l'OCDE ne précisait pas si la législation nationale relative aux ententes injustifiables devait être fondée sur des prohibitions proprement dites ou sur une règle de bon sens, et n'imposait pas de cadre de droit civil ou pénal pour l'application des lois, les sanctions ou les amendes − le soin de trancher ces questions étant laissé aux autorités nationales; et que, lors des négociations qui avaient abouti à la formulation de la Recommandation, on s'était efforcé d'élaborer des définitions plus détaillées des ententes injustifiables, mais que cette approche avait été abandonnée parce qu'elle risquait de déboucher sur des normes communes, alors que les besoins et la situation des États membres n'étaient pas les mêmes, et qu'une approche harmonisée aurait pu servir à déterminer si les législations nationales étaient conformes à la Recommandation.
English: Tourism Publisher Ghislain Gaudreault
French: Éditeur, Tourisme Ghislain Gaudreault
English: Solutions Combustion odours can suggest a serious problem.
French: Vous pouvez également vérifier la présence de fuites dans les systèmes de chauffage alimentés au gaz ou le retour des produits de combustion.
English: Innovative approaches are required that will exploit technology to enhance and transform operational capability, while taking into account affordability, and operational and human consequences.
French: Il faut adopter des méthodes novatrices qui exploiteront la technologie de manière à améliorer et à transformer les capacités opérationnelles, tout en tenant compte de l'abordabilité et des conséquences opérationnelles et humaines.
English: Condition No. 2 of Licence No. 883017 is hereby deleted.
French: La condition no 2 de la licence nos 883017 est par les présentes supprimée.
English: It is clear that Canadians expect that governments, providers, professionals, business, labour and the public will work together to advance the home and community care sector as a component of an integrated system of care -- one that encompasses institutional, community, and home-based care.
French: Ensemble, ils doivent faire évoluer le secteur des soins à domicile et des soins communautaires en tant que composante d'un système de soins intégrés qui englobe les soins institutionnels, les soins communautaires et les soins à domicile.
English: In my view, the main problem of all the Maghreb countries relates to the fact that, in the name of the fight against terrorism and against religious fundamentalism, increasing numbers of laws and government measures have been adopted whose ultimate effect is to suppress these freedoms.
French: Selon moi, le grand problème de tous les pays du Maghreb tient au fait qu'au nom de la lutte contre le terrorisme et contre l'intégrisme religieux, de plus en plus de lois et d'actions gouvernementales sont adoptées qui s'avèrent liberticides, qui suppriment ces libertés.
English: Some other features of Canada as portrayed by the Canada Pavilion were seen less positively by visitors and partners.
French: D’autres aspects du Canada exposés au pavillon du Canada ont été jugés moins favorablement par les visiteurs et les partenaires.
English: On 5 June 2008, between 0020 hours and 0705 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Tibnin and Bint Jubayl areas intermittently.
French: - Le 5 juin 2008, entre 0 h 20 et 7 h 5, un avion de reconnaissance israélien a survolé à plusieurs reprises les régions de Tebnine et Bent Jbail.
English: FRANÇAIS CUB 29150A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  CORA SAVARIE - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at  Rouyn-Noranda, Quebec, on July 15, 1993. DECISION ROULEAU, J. In accordance with the judgment of the Federal Court of Appeal in this matter dated June 17, 1996, the decision of the umpire dated April 24, 1995 is quashed, and the decision of the majority of the Board of Referees is reinstated.
French: ENGLISH CUB 29150A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  CORA SAVARIE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le 15 juillet 1993, à Rouyn-Noranda, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément au jugement rendu le 17 juin 1996 par la Cour d'appel fédérale dans la présente affaire, la décision du juge-arbitre en date du 24 avril 1995 est cassée et la décision majoritaire du conseil arbitral est rétablie.
English: Child mortality is 10.6 per 1,000 births; the HIV/AIDS prevalence rate is below 0.2 per cent.
French: La mortalité infantile est de 10,6 pour 1 000 naissances et le taux de prévalence du VIH/sida se situe en deçà de 0,2 %.
English: Estimated Employee FTE's in a FY 2.5 Preliminary Scan of Literature Keeping current on what businesses and other governments are finding regarding investments in learning offers innovative thinking and validates the direction of the reporting framework envisioned for PS learning in the future.
French: ETP réels ou estimés d'un AF pour la FP 2.5 Examen préliminaire de la documentation Se garder au fait des constatations des entreprises et des autres gouvernements au sujet des investissements dans l'apprentissage permet de découvrir des idées novatrices et de valider l'orientation du cadre de rapports envisagé pour l'apprentissage dans la FP.
English: Acknowledging the fact that the reduction of burden should not negatively impact on the quality of statistics, the Council stressed the importance of making progress on an efficient use, compilation and exchange of existing data.
French: Prenant acte du fait que la réduction de la charge ne doit pas avoir d'effets négatifs sur la qualité des statistiques, il a insisté sur l'importance de progresser s'agissant de l'utilisation, de la compilation et de l'échange efficaces des données.
English: First, the goals of the new global human order should be consistent with those of the world conferences in the 1990s and the Millennium Summit.
French: Premièrement, les buts du nouvel ordre humain international doivent être conformes à ceux des conférences mondiales des années 90 et du Sommet du millénaire.
English:  Stinkpots can be distinguished from other turtles by its prominent yellow lines on the side of its head. © Parks Canada / SLINP Image Library
French:  Les tortues musquées se distinguent des autres tortues par ses deux rayures jaunes de chaque coté de la tête. © Parcs Canada / Banque d'images du PNISL.
English: Let me end where I began by saying that resolving conflict is at the heart of the Security Council's agenda.
French: Je voudrais terminer par là où j'ai commencé en disant que le règlement des conflits est au cœur de l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Defence Research and Development Canada (DRDC) proposes a four (4) year project to demonstrate next-generation HFSWR technology that can provide persistent, active, wide-area surveillance of the EEZ.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) propose un projet d'une durée de quatre (4) ans pour démontrer la technologie RHFOS de la prochaine génération pouvant fournir une surveillance constante et active de zones étendues dans la ZEE.
English: I hope that his words will serve as a matter for consideration.
French: J'ai bon espoir que ses mots nous inciteront à la réflexion.
English: 1 - Investment in new schools has been cut off as a result of the Government's budget deficit;
French: a) Interruption des investissements dans la construction de nouveaux logements pour cause de déficit du budget de l'État.
English: 21 Report on the Commissioner’s visit to Italy, 10-17 June 2005, CommDH(2005)9.
French: 21 Rapport sur la visite du Commissaire en Italie, 10-17 juin 2005, CommDH(2005)9.
English: It’s clean, doesn’t produce air emissions or hazardous waste and doesn’t strip natural resources.
French: Propre, elle ne produit pas d’émissions atmosphériques ni de déchets dangereux et ne gaspille pas de ressources naturelles.
English: Working in collaboration with departments, the Secretariat identified critical risks regarding the health, safety, security, and economic well-being of Canadians.
French: En collaboration avec les ministères, le Secrétariat a décelé les principaux risques qui constituaient une menace pour la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Art Industries retrace the major artistic trends that were developed in Europe from the 10th century to the present day.
French: Le parc aux arbres séculaires offre de nombreuses possibilités de promenades le long de ses étangs et de ses vastes pelouses.
English: - Longitudinal units 13.
French: - Unités longitudinales 13.
English: B.Y.N. was the river division of White Pass & Yukon Route.
French: BYN était la section maritime de la White Pass & Yukon Route.
English: (q) Establishment of posts for one Close Protection Supervisor (P-2), one Associate Investigator (Field Service) and three national General Service staff to strengthen security arrangements at the new ONUB headquarters; the posts are located in the Security Section, Division of Administration (A/59/748, para.
French: q) Création d'un poste de superviseur des opérations de protection rapprochée (P-2), d'un poste d'enquêteur adjoint (agent du Service mobile) et création de trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national pour renforcer la sécurité du nouveau quartier général de l'ONUB.
English: The detailed application of the aptitude test and the status, in the host Member State, of the applicant who wishes to prepare himself for the aptitude test in that State shall be determined by the competent authorities in that Member State;
French: Les modalités de l'épreuve d'aptitude ainsi que le statut dont jouit, dans l'État membre d'accueil, le demandeur qui souhaite se préparer à l'épreuve d'aptitude dans cet État sont déterminés par les autorités compétentes dudit État membre;
English: The newly formed Athletes Committee would be meeting on Tuesday and the Wednesday.
French: Pour sa part, le comité des sportifs nouvellement constitué se réunira mardi et mercredi.