ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Construction of high-speed rail lines such as those connecting Milan to Naples (Italy); Brussels to Antwerp and to Liège (Belgium) and the new line linking Madrid to Barcelona and the French border (Spain); Improvements to the road and motorway networks involving, in particular, construction of motorway sections in Ireland, on the Egnatia trunk road (Greece), on D8 motorway between Prague and Dresden on Pan-European Corridor IV linking Berlin to Istanbul (Czech Republic), and on Corridor X between Austrian and Croatian borders (Slovenia); and the upgrading and modernization of several motorways in France, Belgium and Slovakia; Upgrading of airport infrastructure in Madrid (Spain), Roissy (France), Munich (Germany), Stockholm (Sweden), Oporto (Portugal) and Bologna (Italy); Expansion or modernisation of port infrastructure: construction of a new container terminal in Rotterdam (Netherlands), the commercial port of Le Havre (France), Aveiro (Portugal), Barcelona (Spain) and Trelleborg (Sweden).
French: • la construction de lignes ferroviaires à grande vitesse comme celle reliant Milan à Naples (Italie), celles reliant Bruxelles à Anvers et à Liège (Belgique), et la nouvelle ligne reliant Madrid à Barcelone et à la frontière française (Espagne) ; l’amélioration des réseaux routiers et autoroutiers avec notamment la construction de tronçons autoroutiers en Irlande, sur l’axe Egnatia (Grèce), sur l’autoroute D8 entre Prague et Dresde sur le corridor paneuropéen IV qui relie Berlin à Istanbul (République tchèque), et sur le corridor X entre les frontières autrichienne et croate (Slovénie) ; ainsi que la mise à niveau technique et la modernisation de plusieurs autoroutes en France, en Belgique et en Slovaquie ; le renforcement d’infrastructures aéroportuaires à Madrid (Espagne), Roissy (France), Munich (Allemagne), Stockholm (Suède), Porto (Portugal) et Bologne (Italie) ; l’extension ou la modernisation d’infrastructures portuaires : construction d’un nouveau terminal de conteneurs à Rotterdam (Pays-Bas), les ports commerciaux du Havre (France), d’Aveiro (Portugal), de Barcelone (Espagne) et de Trelleborg (Suède).
English: Justification Exemption for debit procedures, which are a widespread form of payment for regular transactions such as insurance contributions.
French: Justification Dérogation pour les prélèvements automatiques, qui, dans certains États membres, constituent un mode de paiement répandu pour les paiements récurrents tels que les cotisations sociales.
English: In paragraph 98 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it take immediate action to (a) perform reconciliations for all imprest, inter-office voucher and inter-fund accounts, (b) investigate and resolve all reconciling items, (c) quantify the reconciling items and projections, (d) process the resulting adjustments and (e) implement measures to prevent the occurrence of similar failures of controls, including the adequate training of staff.
French: Au paragraphe 98 du rapport, il est dit que l'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à prendre immédiatement des dispositions pour : a) assurer la concordance de tous les comptes d'avances temporaires, comptes de bordereaux interservices et comptes interfonds; b) examiner et résoudre tous les problèmes d'ajustement; c) quantifier les postes d'ajustement et les projections; d) traiter les ajustements qui en résultent; et e) prendre des mesures propres à empêcher que des défaillances analogues se reproduisent, y compris par une formation adéquate du personnel.
English: A Memorandum of Understanding was signed on 23 March 2004 between the Governments of Guatemala and the United Mexican States for the protection of women and minors victims of human trafficking on the Guatemala-Mexico border.
French: Un Protocole d'accord a été signé le 23 mars 2004 entre le gouvernement du Guatemala et celui des États-Unis du Mexique, pour la protection des femmes et des mineurs victimes de la traite et du trafic des personnes à la frontière entre le Guatemala et le Mexique.
English: Regulations Establishing Periods of Probation and Periods of Notice of Termination of Employment During Probation
French: Règlement fixant la période de stage et le délai de préavis en cas de renvoi au cours de la période de stage
English: Recently, an US radio station aired an interview to Jean Vanier, very valuable.
French: Il y a peu, une radio des USA a émis une très belle entrevue de Jean Vanier.
English: La bougre lui caresse la chatte puis vient lui sucer le clitoris ce qui la fait mouiller bien vite, et rapidement la garce vient lui avaler la queue comme une salope.
French: La bougre lui caresse la chatte puis vient lui sucer le clito ce qui la fait mouiller bien vite, et rapidement la garce vient lui avaler la queue comme une nympho.
English: The property has had very little exploration work. A historical drill hole intersected 1.7 g/t Au over 1.5m in semi-massive bands of pyrite injected of quartz-ankerite veins hosted in altered and very sheared sediments and andesites.
French: La propriété a été très peu explorée mais un sondage historique a retourné une intersection de 1,7 g/t sur 1,5m contenue dans des bandes semi-massives de pyrite injectées de veines de quartz-ankérite encaissées dans des sédiments et des andésites altérés et très cisaillés.
English: National-level action by Member States and United Nations entities to improve the situation of women in rural areas and support their empowerment
French: Actions de portée nationale de la part des États Membres et des organismes de l'ONU pour améliorer la situation des femmes rurales et leur assurer leur autonomisation
English: We hope to get funding so that the Board can meet this fiscal year.
French: Nous travaillerons en collaboration avec Susan Fletcher, pour rencontrer les champions de l'équité en emploi.
English: The preparation of the strategic overview paper required a survey of the official and unofficial literature on the range of Canadian engagements with India.
French: La préparation du document sur les orientations stratégiques a requis une étude de la documentation officielle et non-officielle portant sur les divers engagements du Canada à l’égard de l’Inde.
English: In its decision 2009/258 of 31 July 2009, entitled “Follow-up to paragraph 56 of the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development”, the Economic and Social Council requested the Secretariat to provide a report on the implementation of the agreements between the United Nations and the Bretton Woods institutions in collaboration with those institutions, focusing in particular on enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, as well as on the opportunities for contributing to advancing their respective mandates.
French: Dans sa décision 2009/258 du 31 juillet 2009, intitulée « Suivi du paragraphe 56 du Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement », le Conseil économique et social a prié le Secrétariat d'établir, en collaboration avec les institutions concernées, un rapport sur l'application des accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, en se concentrant plus particulièrement sur les possibilités d'amélioration de la collaboration et de la coopération entre l'Organisation et lesdites institutions, et sur les moyens de les faire concourir à la réalisation de leurs mandats respectifs.
English: Ethiopia  Mr. Le Thuc Duc, Chief of Division for Economic Forecast, Centre for Analysis and  Forecast, Hanoi, Viet Nam
French: Le Thuc Duc, Chef de la Division des prévisions économiques, Centre d'analyse et de prévision, Hanoi (Viet Nam)
English: • Telephone: (866) 892-9273
French: • Téléphone: (866) 892-9273
English: Status: implemented Priority: high Target date: not applicable  In paragraph 174, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that it ensure that UNIFIL, UNAMID and MINURCAT comply strictly with the requirements of the Procurement Manual relating to liquidated damages.
French: Au paragraphe 174, il est indiqué que l'Administration a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de faire en sorte que la FINUL, la MINUAD et la MINURCAT appliquent rigoureusement les directives du Manuel des achats concernant les dommages-intérêts.
English: The second part calculates the sum of FTEs based on related activities.
French: La deuxième partie calcule la somme des ETP déterminée en fonction des activités connexes.
English: In my opinion, the five years that have passed since the adoption of the resolution have not allowed the progress we had hoped for as a direct consequence of the resolution.
French: Selon moi, les cinq ans qui se sont écoulés depuis son adoption n'ont pas permis de réaliser les progrès initialement escomptés en conséquence directe de la résolution.
English: BHI broth dispensed in 1 mL volumes in tubes.
French: Plasma de lapin certifié renfermant de l'EDTA et réparti en volumes de 0,5 mL dans des éprouvettes de 12 x 100 mm.
English: Dose dependent effects in serum ferritin and in the ratio of iron excretion to iron intake were also observed following doses of 5 to 30 mg/kg per day Exjade*.
French: Des effets reliés à la dose administrée en ce qui a trait aux taux sérique de ferritine et au rapport fer excrété/absorption de fer ont également été observés après l'administration de doses quotidiennes de 5 à 30 mg/kg de Exjade*.
English: Mr. Yalá, who had been away from the country for a year, announced that he had returned to lead the PRS to victory in the 2008 legislative elections.
French: M. Yalá, absent du pays pendant un an, a fait savoir qu'il était rentré pour mener le PRS à la victoire lors des législatives de 2008.
English: The resumption of inspections on 27 November, well in advance of the 45-day deadline set in resolution 1441 (2002), was noted.
French: Il a pris note de la reprise des inspections le 27 novembre, bien avant les 45 jours fixés dans la résolution 1441 (2002).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the outermost areas are distinguished by socio-economic and structural particularities determined by their distance from the markets, their isolation, their small area, their topography, their difficult climate and their economic dependency on certain products.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les régions ultrapériphériques se distinguent par des particularités socio-économiques et structurelles déterminées par leur distance par rapport aux marchés, leur isolement, leur petite superficie, leur topographie, leur climat difficile et leur dépendance économique à certains produits.
English: An anterior mitochondrion underlies the multilayered structure over its entire length and several smaller mitochondria line the inner anterior coil.
French: Une mitochondrie antérieure se retrouve sous la structure multiétagée sur toute sa longueur, alors que plusieurs mitochondries plus petites recouvrent l'intérieur de la spirale antérieure.
English: Current estimates or factual data on revenue collections in the area of responsibility are developed and a quantitative summary of the effect of changes in the tax system is made.
French: Des estimations actuelles doivent être également établies-ou des données factuelles relatives à la perception des recettes fiscales dans le domaine confié doivent être fournies ainsi qu'un sommaire quantitatif de l'effet des changements apportés au régime fiscal.
English: Are not used and there is no specific regulation in the Netherlands.
French: La loi néerlandaise sur les médias contient également une définition et une interdiction de la publicité clandestine pratiquement identiques aux dispositions de la directive TVSF, si ce n'est que la condition "risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation" y est omise.
English: Duncan Campbell Scott, as Lampman's literary executor, ordered a printing of 12 copies in 1899.
French: Duncan Campbell Scott, son exécuteur littéraire, en a commandé l'impression de douze exemplaires en 1899.
English: Publication of a review on the heritage of Africa is in progress.
French: L'édition d'une revue sur le patrimoine de l'Afrique est en gestation.
English: Ms. Rasekoala suggested that the key recommendations for European action for change with regard to enhancing racial equality in scientific fields of employment included the creation and sustainability of European networks for action that linked practitioners across all member States in order to develop and sustain good practices; statutory ethnic monitoring of educational outcomes to identify where inequalities occurred in the pipeline; targeted action programmes to promote interest by ethnic minority youth in science, engineering and technology and to raise career aspirations in this regard; development of inclusive mechanisms to enhance the involvement of ethnic minorities in the role of science in society; and research on good practices that could facilitate employment opportunities for ethnic minorities in science.
French: Au niveau européen, les principales recommandations pour faire évoluer la situation et accroître l'égalité raciale dans les professions scientifiques pourraient porter sur: la création de réseaux d'action européens viables reliant entre eux des praticiens dans tous les États membres afin d'élaborer de bonnes pratiques et de faire en sorte qu'elles perdurent; l'organisation d'un suivi institutionnalisé des résultats scolaires des membres des minorités ethniques afin de déterminer en quels points du système les inégalités apparaissent; l'établissement de programmes d'action ciblés visant à stimuler l'intérêt des jeunes appartenant à des minorités ethniques pour la science, l'ingénierie et la technologie et à développer leurs ambitions professionnelles; la mise en place de mécanismes intégrateurs afin d'accroître la participation des minorités ethniques à la réflexion sur le rôle de la science dans la société; et la réalisation de recherches sur les bonnes pratiques susceptibles de favoriser l'accès de membres des minorités ethniques à des emplois dans le domaine scientifique.
English: • Increased competition from emerging economies; and
French: • la concurrence accrue des économies émergentes;
English: Sea transport: the Commission adopts a communication, a proposal for a directive and a proposal for a regulation on a Community policy on the manning of regular passenger and ferry services operating within the Community (-> point 1.2.94).
French: Transports maritimes: adoption par la Commission d'une communication, d'une proposition de directive et d'une proposition de règlement relatifs à une politique communautaire concernant l'équipage des navires assurant des services réguliers de transport de passagers et de transport par transbordeur à l'intérieur de la Communauté (-> point 1.2.94).
English: Others less famous serve like transport of passengers of short, average and long scope, especially in Russia and Oriental Europe.
French: Autrui moins fameux ils servent comme transport de passagers de court, moyen et long portée, spécialement en Russie et l'Europe Orientale.
English: Furthermore, the complainant alleged that the Commission discriminated against smaller enterprises.
French: Le plaignant n'a pas formulé d'observations.
English: option to get nothing but the matching filenames.
French: , quant à elle, a pour effet de n'afficher que le nom des fichiers dont au moins une ligne remplit les conditions du motif.
English: Safety and efficacy of echinacea (Echinacea angustifolia, E. purpurea and E. Pallida) during pregnancy and lactation.
French: Safety and efficacy of Echinacea (Echinacea angustifolia, E. purpurea and E. Pallida) during pregnancy and lactation.
English: Importance of world view Q:
French: Importance d’acquérir une vision du monde Q :
English: RMAFs and RBAFs should be developed at the same time as program terms and conditions to ensure that program objectives, success measures, risks and risk management are all considered during program design.
French: Les CRGR et CRV devraient être conçus en même temps que les conditions des programmes afin que les objectifs, mesures, risques et gestion des risques qui s'y rapportent soient tous pris en considération au moment de l'élaboration des programmes.
English: A Comprehensive Revision of Statistics Canada’s Estimates of Capital Input for the Productivity Accounts By Tarek M. Harchaoui and Faouzi Tarkhani Microeconomic Analysis Division Statistics Canada The productivity economic accounts require measures of the growth rate of the productive services that the capital stock is capable of providing.
French: Une révision complète des estimations de l’intrant capital pour les comptes de la productivité de Statistique Canada Par Tarek M. Harchaoui and Faouzi Tarkhani Division de l’analyse micro-économique Statistique Canada Les comptes économiques de la productivité exigent des mesures du taux de croissance des services productifs que le stock de capital peut générer.
English: Princess Elizabeth and the Duke of Edinburgh attend a hockey game between the Montreal Canadiens and New York Rangers during a Royal Visit Publisher:
French: La princesse Elizabeth et le duc d'Edinburgh assistant à un match de Hockey entre les Montréal Canadiens et les New York Rangers durant la visite royale Maison d'édition :
English: A body of representative work, by an artist or a group of artists, that spans a period of time and is presented and interpreted in the context of an historical perspective of the development and/or influences of that body of work.
French: Les résultats doivent être mesurables et peuvent se concrétiser au sein des organismes, dans les collectivités ou chez les individus; ils peuvent concerner les comportements, les compétences, les connaissances, les attitudes, les valeurs, la situation ou d'autres attributs.
English: • promote IM awareness and the use of RDIMS;
French: • promouvoir la sensibilisation au sujet de la GI et l'utilisation du SGDDI;
English: As reporting on Tanzania is considerably less comprehensive than on the other two countries, the profile is less reliable.
French: Comme les rapports de la République-Unie de Tanzanie sont beaucoup moins complets que ceux des deux autres pays le profil est moins fiable.
English: Accordingly, more than 300 Christian families have returned to their homes after security and stability were restored in their neighbourhoods.
French: Plus de 300 familles chrétiennes sont ainsi rentrées chez elles après le rétablissement de la sécurité et de la stabilité dans leurs quartiers.
English: 18 . PWGSC referred to Siemens Westinghouse v. Canada (Minister of Public Works and Government Services) (2000), 260 N.R. 367 (C.A.). 19 . Supra note 15.
French: 18 . TPSGC a mentionné Siemens Westinghouse c. Canada (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) (2000), 260 N.R. 367 (C.A.). 19 . Supra note 15.
English: A producer selling in a surplus producing area would expect a price equal to the cash price at the delivery point less freight and handling costs.
French: Le producteur qui vend dans une zone à production excédentaire peut s'attendre à toucher un prix égal au prix au comptant au point de livraison, moins les coûts de transport et de manutention.
English: • Managing Risk Link resources to outcomes
French: • Gestion des risques Lier les ressources aux résultats
English: This is chiefly due to the fear of a good many citizens in Great Britain and elsewhere that the media are losing their independence with respect to political parties.
French: Ceci est principalement dû au fait que bon nombre de citoyens en Grande-Bretagne et ailleurs ont souvent craint que les médias perdent leur indépendance vis-à-vis des partis politiques.
English: Nevertheless, over the past century, the ethic of stewardship has often been eclipsed by a careless and uninformed attitude to nature, an attitude that tacitly assumes that the earth is a virtually limitless resource at the disposal of the human species.
French: Néanmoins, au cours du siècle dernier, l'éthique de la gérance prudente a souvent cédé le pas à une attitude négligente et mal informée à l'égard de la nature, attitude qui assume tacitement que la terre met à la disposition de l'espèce humaine des ressources quasiment infinies.
English: The process used to take into account the references provided by supervisors was appropriate.
French: Le processus utilisé pour tenir compte des références des superviseurs est adéquat.
English: This strategy has two pillars: i) responding to the needs of citizens for improved access and ii) improved quality of government services.
French: Cette stratégie reposait sur deux piliers : i) répondre aux besoins des citoyens quant à l'amélioration de l'accès et ii) une meilleure qualité des services du gouvernement.
English: Benin's draft Penal Code provides that the procedure relating to money-laundering shall also be used for freezing, seizing or confiscating property intended for a terrorist group or deriving from terrorist acts.
French: Le projet de code pénal béninois prévoit que la procédure de gel, de saisie, de confiscation de biens appartenant, destinés au groupe terroriste ou provenant d'actes terroristes, sera celle prévue par la législation en matière de capitaux.
English: By order of 19 December 1997, the President of the Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage (District Court, The Hague) referred twelve questions on the validity of Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997.
French: Par ordonnance du 19 décembre 1997, le président de l'Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage a posé douze questions préjudicielles relatives à la validité de la décision 97/803/CE du Conseil, du 24 novembre 1997.
English: Successful applicants will be awarded a certificate confirming that the Foundation will invest in the environmental fund.
French: Les candidats retenus se verront remettre un certificat attestant que la Fondation investira dans le fonds environnemental.
English: On 21 December 1998, after a one-day trial that was closed to the public, Xu Wenli was sentenced to 13 years of imprisonment.
French: Le 21 décembre 1998, après un procès d'une journée qui s'est tenu à huis clos, Xu Wenli a été condamné à 13 ans d'emprisonnement.
English: In the case of public works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; CPV nomenclature reference no(s).
French: Nom, adresse, numéro de télécopieur, adresse électronique du pouvoir adjudicateur et, s’ils sont différents, ceux du service auprès duquel des informations complémentaires peuvent être, le cas échéant, obtenues et, lorsqu’il s’agit de marchés publics de services et de travaux, des services, par exemple le site Internet gouvernemental pertinent, auprès desquels peuvent être obtenues des informations sur le cadre réglementaire général qui, en matière de fiscalité, de protection de l’environnement, de protection du travail et de conditions de travail, est applicable au lieu où la prestation doit être réalisée.
English: Canada’s New Government will also work with the provinces to address specific regulatory issues, such as the responsiveness of the current environmental assessment process.
French: Le nouveau gouvernement du Canada collaborera aussi avec les provinces afin de régler des problèmes réglementaires précis, comme la rapidité du processus d’évaluation environnementale.
English: It is difficult to determine the rate of change in geographic distribution because of a lack of complete historical records and a recent intensified effort to search for Cucumber Trees.
French: Il est difficile de déterminer le taux de variation de la répartition géographique de l’espèce, car on ne possède pas de données historiques complètes et les magnolias acuminés n’ont fait l’objet de recherches intensives que récemment.