ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic planning includes reviewing the vision and mission of the company and then determining what has to be done in order to achieve the goals of these statements.
French: La planification stratégique désigne, entre autres, la modification de la vision et de la mission de l'entreprise et la détermination de ce qu'il faut faire pour réaliser les objectifs stipulés dans ces énoncés.
English: lamodefrancaise.org offers you to learn more about fashion in France either in its history or in the ways writers and searchers are describing and explaining the costume, the dressing and the essence of fashion.
French: Le site www.lamodefrancaise.org rassemble dans cette rubrique de nombreuses sources documentaires en ligne. Il en existe certainement de nombreuses autres, Pour trouver des informations sur la Mode et l'Habillement d'aujourd'hui, d'hier et de demain, les centres culturels et documentaires , tout comme les musées sont des sources incontournables.
English: Template that uses a front image for a white rounded corner frame on black background.
French: Un modèle avec des cadres arrondis. Utilise les images d'avant plan.
English: • On birds and coastal habitat [B-4]
French: • Sur la faune avienne et l'habitat côtier [B-4]
English: Spot transactions have fallen from over 40 per cent of the total in the early years of the survey to a low of 23 per cent in 2007.
French: Inversement, la part des swaps de change est passée d’un peu plus de 50 % du volume total des transactions dans les années 1980 à un sommet de 70 % en 2007.
English: Many members had expressed the view that, while article 14 (c) embodied an important principle, it was not so much an exception as a precondition for the exercise of diplomatic protection.
French: De nombreux membres avaient estimé que l'alinéa c contenait un principe important qui constituait cependant non pas une exception mais une condition préalable à l'exercice de la protection diplomatique.
English: 10 http://www.ecoaction.gc.ca/ecoenergy-ecoenergie/power-electricite/index-eng.cfm 11 http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/CMFiles/RPPI_Discussion_Paper_August_3173MJT-01092005-8155.pdf (.PDF format, 104KB) 12 Reference case emissions are smoothed between years by assuming constant emissions growth rates between 2006 and 2010, and again between 2010 and 2015.
French: 10 http://www.ecoaction.gc.ca/ecoenergy-ecoenergie/power-electricite/index-fra.cfm 11 http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/CMFiles/RPPI_Discussion_Paper_August_3173MJT-01092005-8155.pdf. (en anglais seulement) 12 Les émissions du scénario de référence ont été amorties sur quelques années en partant du principe que les taux de croissance des émissions seront constants entre 2006 et 2010, et entre 2010 et 2015.
English: Unfortunately the policies currently on our Intranet site were set up for the original creation of our classification system and have not been updated to reflect our current policies and practices.
French: Malheureusement, les politiques qui sont actuellement affichées sur notre site INTRAnet ont été mises en ligne lors de la création de notre système de classification et elles n’ont pas été mises à jour pour tenir compte de nos politiques et pratiques actuelles.
English: Recommendation 6) The ACA should invigorate its efforts to develop partnerships with OGDs, private sector, provinces, and other stakeholders that could strengthen the potential for synergies and increased impact.
French: Recommandation 6) ACA devrait intensifier ses efforts afin d'établir des partenariats avec les autres ministères, le secteur privé, les provinces et les autres intervenants; cette démarche contribuerait à créer une synergie et entraînerait des répercussions plus importantes.
English: It is a deep honor to have been elected International Star for Quality president and I join the presentation of the International Award with great enthusiasm for the business community and optimism about its future.
French: C’est un grand honneur avoir été élu président du Congrès International Star for Quality et je me joins à la présentation de ce prix international avec beaucoup d’enthousiasme pour la communauté d’affaires et un grand optimisme pour l’avenir.
English: Look at different options – some may be better suited to your needs.
French: Étudiez les différentes options – certaines d’entre elles conviennent mieux à vos besoins.
English: Conceived in direct drive with the territory of the Parisian South and its close environment, the city of Gentilly, these workshops result from the dumping of artistic teams on this perimeter, during September.
French: Conçus en prise directe avec le territoire du Sud Parisien et son environnement proche, la ville de Gentilly, les chantiers résultent de l'immersion d'équipes artistiques sur ce périmètre, durant tout le mois de septembre.
English: • Necessitates establishing new cooperative networks and communication flows.
French: • La nécessité de créer de nouveaux réseaux de coopération et d'acheminement des communications.
English: Participants will be sent out with the Federal Exercise Response Teams to participate in the medical response scenarios and they will be testing an in-the-field biological dosimetry laboratory that allows them to determine white blood cell counts.
French: Les participants seront envoyés pour rejoindre les équipes d'intervention fédérales pour prendre part à des scénarios d'intervention médicale et expérimenter un laboratoire de dosimétrie biologique installé sur place qui leur permet d'évaluer la leucocytémie.
English: Paragraphs (7) and (8) of draft article 104 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.56 were said to have established an unnecessarily lengthy period for the coming into force of the amendment.
French: On a dit que les paragraphes 7 et 8 du projet d'article 104, tels qu'ils figuraient dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, prévoyaient un délai inutilement long pour l'entrée en vigueur d'un amendement.
English: The gender distribution of mortality from AIDS in Mexico is reflecting the changes observed in other parts of the world.
French: La répartition par sexe de la mortalité due au sida au Mexique marque un changement semblable à celui intervenant dans les autres parties du monde.
English: Departmental consultations with Fisheries & Oceans Date(s): 2006-12-18 Attendees:
French: Consultations ministérielles avec des représentants de Pêches et Océans Date(s) : 2006-12-18 Présence(s) (employés/Invités) :
English: International human rights law signals the content and contours of the right to the highest attainable standard of health.
French: Les normes internationales relatives aux droits de l'homme définissent le contenu et les contours du droit au meilleur état de santé possible.
English: Strictly speaking, a Delegation is a Sub-committee within a Committee. Delegations are basically in charge of a special assignment.
French: Au sens strict, une délégation n’est autre qu’une sous-commission constituée en vue de l’exécution de tâches spécifiques.
English: * The sentence in brackets [] is perhaps no longer valid.
French: ∗/ Cette phrase entre [] n'est peut-être plus valable.
English: As part of the legal reform, traditions and customs have been taken into consideration, in particular where these perpetuate discrimination and/or may be damaging to children.  Civil and political rights, such as freedom of expression (art.
French: Dans le cadre de la réforme juridique, les traditions et les coutumes ont fait l'objet d'une attention particulière, en particulier lorsqu'elles perpétuent une discrimination ou peuvent être préjudiciables aux enfants.
English: • The department developed a human resources performance framework to identify priorities, monitor progress and determine commitments in performance management agreements of ADMs.
French: • Le Ministère a élaboré un cadre de rendement pour les ressources humaines afin de cerner les priorités, de surveiller les progrès et de déterminer les engagements dans les ententes de gestion du rendement des SMA.
English: • Choice of instruments Proposed instruments:
French: Par conséquent, la directive respecte le principe de subsidiarité.
English: The objectives of the current three-year programme (2000 - 2003) are to: enhance the dissemination and exchange of information, analyses and experiences on energy efficient, environmentally-sound technologies; improve the networking of institutions, organizations and individuals working in the area of energy efficiency; provide institutional capacity development and training in business planning, financial engineering and project development; promote the implementation of energy efficiency legislation; and identify energy efficiency investment projects and potential sources of financing.
French: Les objectifs du programme triennal actuel (2000-2003) sont les suivants: développer la diffusion et l'échange d'informations et de données d'analyse et d'expérience sur les techniques utilisant efficacement l'énergie et écologiquement rationnelles; améliorer la mise en place de réseaux d'institutions, d'organisations et de personnes travaillant dans le secteur de l'efficacité énergétique; assurer le développement de la capacité institutionnelle et la formation dans le domaine de la planification commerciale, de l'ingénierie financière et de l'élaboration des projets; promouvoir la mise en œuvre d'une législation sur l'efficacité énergétique; identifier des projets d'investissement dans ce domaine ainsi que des sources de financement potentielles.
English: The Stockholm paper touches upon the importance of transparency and of promoting a sense of ownership regarding the implementation of targeted sanctions among the broader membership.
French: Le document de Stockholm évoque l'importance de la transparence et l'intérêt d'un investissement personnel total de chacun des Membres dans la mise en oeuvre des sanctions ciblées.
English: Ecological Studies and Environmental Monitoring at Bylot Island, Sirmilik National Park
French: Études écologiques et suivi environnemental à l'Île Bylot, Parc national du Canada Sirmilik
English: We agree that the Reconstruction Agency for Kosovo should be established in Pristina, but the Agency or the Office for the Reconstruction of Bosnia was in Sarajevo, and still faced enormous problems.
French: Nous sommes d' accord que l' Agence pour la reconstruction du Kosovo devrait être installée à Pristina, mais l' Agence ou le bureau pour la reconstruction de la Bosnie était à Sarajevo et les problèmes étaient énormes.
English: Berenson AB, San Miguel VV, Wilkinson GS.
French: Berenson AB, San Miguel VV, Wilinkson GS.
English: Examples of fundraising events include a Ukrainian Art Show, large family festivals, and Children's Fair.
French: Le Ukrainian Art Show, les festivals de la famille de grande envergure et la Foire des enfants sont quelques exemples de campagnes de financement.
English: The act grants women equal rights with men with respect to the nationality of the children.
French: 2) La loi confère au femmes et aux hommes les mêmes droits en matière de nationalité de leurs enfants.
English: Much has been said recently about the danger of the proliferation of weapons of mass destruction and the possibility that international terrorists might acquire such weapons.
French: On a beaucoup parlé récemment du danger de la prolifération des armes de destruction massive et de la possibilité que des terroristes internationaux puissent acquérir de telles armes.
English: By adopting collective action clauses, Canada is helping to lead the process of having them adopted by all countries.
French: En adoptant des clauses d'action collective, le Canada se place en première ligne du processus visant à inciter tous les pays à les adopter.
English: The Specialist Adviser also co-ordinates Sater Frisian teaching at schools by professional teachers and volunteers.
French: ! ) # % ! " % ' *! @ A 2 & )) ! ( $) G% ! e B ! %
English: Areas of Work
French: •Suggestions, commentaires au sujet de politiques fédérales
English: The Public Service Commission, through Training and Development Canada, has taken some steps to make such information available through its new two-day course (Orientation to the Public Service) but there is not yet a systematic integration of government-wide orientation and departmental programs.
French: La Commission de la fonction publique a pris des mesures, avec Formation et perfectionnement Canada, pour offrir ce genre d'informations dans son nouveau cours de deux jours (Orientation au sein de la fonction publique), mais les programmes d'orientation à l'échelle de l'administration publique ne sont pas encore systématiquement intégrés dans les programmes d'orientation ministériels.
English: The first $3000.00 of this grant is exempt from taxation assuming the student has no other bursary or scholarship income.
French: La première tranche de 3 000 $ n'est pas soumise à l'impôt si l'étudiant n'a reçu aucune autre bourse d'études ou d'entretien.
English: Executive Multilingual Services (EMS) only uses native tongue, fully accredited and professional French translators. EMS adopts a team process to manage our French translations; this process involves the selection of one or more French translators, specialized in the field of the source document and the selection of one French proofreader (we may require more depending on the scope of the Translation Project).
French: Executive Multilingual Services (EMS) n’utilise que des traducteurs professionnels, entièrement accrédités et de langue maternelle, EMS adopte une procédure d’équipe pour la gestion de ses traductions françaises ; cette procédure implique la sélection d’un ou plusieurs traducteurs, spécialisés dans le domaine du document source, et le choix d’un relecteur (en fonction du volume de la traduction, nous pouvons faire appel à plusieurs relecteurs).
English: PDDH notes that there is no policy to strengthen and assist such families in order to avoid the deterioration of the social fabric that supports children who remain in the country.
French: El Salvador manque d'une politique tendant à renforcer et soutenir ces familles afin d'éviter la détérioration du tissu social au détriment des enfants qui restent au pays.
English: Seminars/workshops on information and communications technology (2002) (RB/XB) (25 participants)
French: Séminaires/ateliers sur les technologies de l'information et de la communication (2002) (BO/HB) (25 participants)
English: Program Design and Management CFIA's National Manager Dairy and Honey and the Director of Food of Animal Origin Division have the primary responsibility for the design and management of the Dairy Program's import activities.
French: Conception et gestion du programme Le gestionnaire national de l'ACIA des produits laitiers et du miel et le directeur de la Division des produits d'origine animale ont la responsabilité première de la conception et de la gestion des activités d'importation du Programme des produits laitiers.
English: Pure PAHs are usually coloured, crystalline solids at ambient temperature.
French: Les HAP purs sont des solides habituellement colorés, cristallins à la température ambiante.
English: Mr President, Commissioner, I have before me the development plan for 2000-2006 sent to you by the Ministry of the National Economy last autumn.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j' ai ici, devant moi, le plan de développement 2000-2006 que vous a envoyé le ministère de l'Économie nationale en automne dernier.
English: Israeli officials were insistent that due to the existing stringent security routines, extremists planning an attack would find it difficult to penetrate the site.
French: Les responsables israéliens ont insisté sur le fait que, compte tenu des mesures de sécurité renforcées en place, les extrémistes qui voudraient mener une telle attaque auraient beaucoup de difficulté à pénétrer dans le site.
English: The question of resourcing will need attention with respect to increased client contacts and system connections.
French: La question du renouvellement du personnel exigera une attention particulière en ce qui concerne l’accroissement des contacts avec les clients et des connexions au système.
English: Firstly, whether one wishes to stress the predominance of common regional views or the sharing of a professional situation in explaining the presence of shared values and a sense of community, there was also substantial agreement that the emergence of these properties had both endogenous and exogenous sources.
French: En premier lieu, qu'on souhaite ou non souligner la prédominance de points de vue régionaux communs ou le partage d'une situation professionnelle semblable pour expliquer l'existence de valeurs communes et d'un sentiment d'appartenance, on a également reconnu dans l'ensemble que l'émergence de ces particularités était d'origine à la fois endogène et exogène.
English: • Feasibility studies are carried out when deemed necessary by the Council; Yes ( ) No ( )
French: Oui ( ) Non ( ) Des études de faisabilité sont entreprises lorsque le Conseil le juge nécessaire.
English: HOFFMAN & COMPANY Reference Number: 2008004442 Contract Date: 2007-09-19 Description of Work: 491 - Management Consulting Services Delivery Date: 2007-09-24 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: HOFFMAN & COMPANY Numéro de référence : 2008004442 Date du contrat : 2007-09-19 Devis descriptif : 491 - Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2007-09-24 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: All but one of the bureaux has been closed owing to lack of financial and technical resources and appropriate empowerment responsibilities.
French: À une exception près, tous les bureaux ont été fermés faute de moyens financiers et techniques et d'autonomie de gestion.
English: Seasonal patterns in incidence were compared between sexes and between the three 5-year age groups with each controlling for the other's effect.
French: Nous avons comparé les profils saisonniers de l'incidence en fonction du sexe et entre les trois groupes d'âges formés par tranches de 5 ans, l'effet des autres étant éliminé dans chaque cas.
English: Where the personal interests of the victims are affected, the Court shall permit their views and concerns to be presented and considered at stages of the proceedings determined to be appropriate by the Court and in a manner which is not prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused and a fair and impartial trial.
French: Lorsque les intérêts personnels des victimes sont concernés, la Cour permet que leurs vues et préoccupations soient exposées et examinées, à des stades de la procédure qu'elle estime appropriés et d'une manière qui n'est ni préjudiciable ni contraire aux droits de la défense et aux exigences d'un procès équitable et impartial.
English: While this method is only approved for certain food products and animal feeds, as listed above, it is assumed that this method can be used with other commodities.
French: Même si cette méthode est approuvée uniquement pour certains produits alimentaires et certaines provendes énumérés plus haut dans le texte, il est sous entendu que cette méthode peut être utilisée pour d'autres produits.
English: Charity Rebate — Municipalities must rebate a minimum of 40 per cent of the municipal and education taxes paid by charities occupying property in the commercial and industrial property classes, and may rebate any amount of property taxes paid by charities in other property classes.
French: Remise en faveur des organismes de bienfaisance – Les municipalités doivent accorder une remise minimale de 40 % des impôts aux fins municipales et scolaires payés par les organismes de bienfaisance pour les catégories de biens commerciaux et industriels et peuvent accorder tout montant de remise à l’égard des impôts fonciers payés par ces organismes à l’égard d’autres catégories de biens.
English: I therefore appreciate - even if it is an obvious point for me to make - that Parliament has been heard in this matter.
French: J'apprécie donc - même si cela relève à mes yeux de l'évidence - que l'on ait prêté attention à la volonté du Parlement sur cette question.
English: As well an announcement has been prepared and will be placed in newspapers with circulation in the area where these mussels are found to inform landowners and the general public about the strategy and to request their comments.
French: De plus, on fera passer une annonce dans les journaux publiés dans la zone fréquentée par ces moules pour informer les propriétaires fonciers et le grand public du programme et pour solliciter leurs commentaires à son égard.
English: Sagebrush Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Armoise Pour imprimer
English: Built in a modern style at the beginning of the 1980s, under the name Park Hotel Heraclia, and recently refurbished, the Hotel is in the heart of the town, a few steps from the historic centre and shopping streets.
French: Construit dans un style moderne au début des années 80 sous le nom de Park Hotel Heraclia et tout juste restructuré, l’Hôtel se situe au cœur de la ville, tout près du centre historique et des rues du shopping.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs McDougall House Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Maison McDougall Population-cible :
English: 11 And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you. 12 If thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying, 13 Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known; 14 Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you; 15 Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.
French: La plaie a été arrêtée à cause de cela.
English: We know the way of living which the crowds of people and the unequal distribution of wealth will produce.
French: Non seulement le peuple mal distribué nest pas avantageux à lEtat, mais il est plus ruineux que la dépopulation même, en ce que la dépopulation ne donne quun produit nul, et que la consommation mal entendue donne un produit négatif.
English: Such findings and recommendations indicate the department’s capacity to learn and how it is constantly improving its performance in serving Canadians (without reporting on review activity).
French: Il pourrait s’agir d’examens menés à l’échelle interministérielle, intergouvernementale ou internationale ainsi que des progrès réalisés en réponse aux divers rapports de vérification du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Early Childhood Development Agreement (2000) In September 2000, the Government of Canada announced an investment of $2.2 billion in early childhood development (ECD) over five years through the Canada Health and Social Transfer.
French: Accord sur le développement de la petite enfance (2000) En septembre 2000, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 2,2 milliards de dollars dans le développement de la petite enfance (DPE), échelonné sur une période de cinq ans, dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: In this case the Board of Referees makes a finding on a fundamental criteria.
French: Dans la présente affaire, le conseil arbitral est arrivé à une conclusion sur un critère fondamental.
English: Several successful INMHA-supported workshops were outlined.
French: Plusieurs exemples d'ateliers fructueux parrainés par l'INSMT ont été donnés.
English: Much of the area rests on continuous or patchy permafrost, and soils are often waterlogged.
French: Cette région repose en grande partie sur un pergélisol continu ou morcelé, et les sols y sont souvent détrempés.