ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA expressed its appreciation to the Governments of Denmark and Norway for sponsoring this workshop.
French: Le SBSTA a remercié les Gouvernements danois et norvégien d'avoir parrainé cet atelier.
English: In 2003, the total fishing pressure was high, therefore causing decreases in availability of sperm and males. This likely resulted in the reproductive success of females being lower in 2003 than in 2004.
French: En 2003, lorsque la pression totale de pêche était élevée, le succès reproductif des femelles a été plus faible qu'en 2004; ceci s'explique sans doute par une diminution de la disponibilité de sperme et de mâles à cause de la pêche plus intensive qu'en 2004.
English: Representation of nations, nationalities, and peoples in federal courts
French: La représentation des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie
English: He also welcomed Mr. Mama Konate (Mali) as Vice-Chair and Mr. Chan-Woo Kim (Republic of Korea) as Rapporteur of the AWG-KP.
French: Il a également souhaité la bienvenue au Vice-Président du Groupe, M. Mama Konate (Mali), et au Rapporteur du Groupe, M. Chan-Woo Kim (République de Corée) .
English: What happened in the United States places great responsibilities before the international community.
French: Ce qui s'est produit aux États-Unis met la communauté internationale face à de grandes responsabilités.
English: They are included on the basis of the danger labels in Table A, column (5).
French: Ils sont repris sur la base des étiquettes de danger du tableau A, colonne 5.
English: In all, the industry protects about 20 million people outside of Canada.
French: L’industrie fournit une protection à quelque 20 millions de personnes à l’étranger.
English: The hotel CAMPANILE ROCHEFORT SUR MER - Tonnay Charente welcomes you in TONNAY CHARENTE : AVENUE DU PONT NEUF 17430 TONNAY CHARENTE.
French: L'hôtel CAMPANILE ROCHEFORT SUR MER - Tonnay Charente vous accueille à TONNAY CHARENTE : AVENUE DU PONT NEUF 17430 TONNAY CHARENTE.
English: The project is operating in forty upazilas and during the period 1982 to June 2000 it extended credit facilities to 95,158 women, disbursed an amount of Tk.  571.028 million, and recovered Tk.
French: Il est implanté dans 40 upazila et, au cours de la période 1982 à juin 2000, il a accordé des crédits à 95 158 femmes, pour un montant de 571,028 millions de taka, dont 522,11 millions ont été remboursés.
English: The Secretary-General trusts that the Assembly will re-elect the nominee.
French: Le Secrétaire général compte que l'Assemblée réélira la candidate désignée.
English: The fee payable by a person who requests the Minister of National Revenue to provide an advance income tax ruling is $100 for each of the first 10 hours or part of an hour and $155 for each subsequent hour or part of an hour that is spent in preparing the ruling, whether or not the request is withdrawn.
French: Le tarif horaire du ministre du Revenu national pour l'établissement d'une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu est de 100 $ pour les dix premières heures et de 155 $ pour les heures additionnelles, le total des heures étant arrondi à l'unité supérieure. Le prix de la décision est exigible malgré le retrait de la demande qui en est à l'origine.
English: Diagnosed chronic conditions are estimated to be prevalent in more than half of Ontario adults aged 25 and over; almost half of these persons have two or more conditions.
French: Les limites inhérentes à l’utilisation de données administratives ou des données d’enquête pour la planification des soins de santé peuvent être compensées par l’emploi d’un ensemble de données couplées. Des estimations exactes de la prévalence d’affections chroniques alliées à l’utilisation de données réelles sur les coûts des services des méde-
English: A third revolution was needed if Africa was to leapfrog to a higher plane of political stability and economic progress.
French: Une troisième révolution est nécessaire pour hisser l'Afrique à un stade de stabilité politique et de progrès économique plus élevé.
English: NHAAC members were informed of a upcoming SCH National Policy to reallocate as necessary undistributed DFO computers, by loaning them, subject to certain conditions, to Harbour Authorities in order to support the delivery of the Small Craft Harbours program.
French: Les membres du CCNAP ont été aviser d'une politique en effet prochainement qui vise à réaffecter au besoin les ordinateurs non distribués du MPO, par l'entremise d'un prêt, aux administrations portuaires selon certaines conditions, le tout dans le but d'appuyer l'exécution du programme des Ports pour petits bateaux.
English: This procedure could be avoided in women without any gynecological symptoms.
French: La biopsie de l’endomètre avant le traitement vise essentiellement à exclure les femmes ayant des pathologies importantes de l’endomètre qui risqueraient d’être aggravées par l’utilisation de contraceptifs stéroïdiens.
English: The Chamber shall then issue a ruling on the request, taking into account the stage of the proceedings, the rights of the accused, the interests of witnesses, the need for a fair, impartial and expeditious trial and in order to give effect to article 68, paragraph 3.
French: La Chambre statue alors sur la demande en prenant en compte le stade de la procédure, les droits de l'accusé, les intérêts des témoins, l'exigence de conduire le procès de manière équitable et impartiale et avec diligence, ainsi que la nécessité de donner effet à l'article 68, paragraphe 3.
English: Building of a comprehensive financial data and reporting system
French: Création d'un système global de publication de données et de rapports financiers
English: • Present TPD's IRC strategy to DMC on May 11, 2006 and finalize in June.
French: • Présenter au CGD la stratégie de la DPT sur la CIR le 11 mai, et mettre le texte au propre en juin.
English: A man from Ontario wrote, "If not the Kyoto Protocol, then what?
French: Elle disait ceci : « Quelle est la solution si ce n'est pas Kyoto?
English: The RCMP is assisting with the collection of existing Block Parent signs in its jurisdictions in conjunction with the Block Parent organization.
French: La GRC aide au Programme Parents-secours à renouveler ses affiches de fenêtre dans les communautés où elle a juridiction.
English: However, in most of the schools accessible for foreigners the language of instruction is Hungarian.
French: Toutefois, dans la plupart des écoles accessibles aux étrangers, la langue d'enseignement est le hongrois.
English: 32(B) Mandate of tribunal terminates with the termination of arbitral proceedings (art.
French: 32 B) Le mandat du tribunal prend fin avec la clôture de la procédure arbitrale (art. 32-3)
English: "(a) in the case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares PE 386.685v02-00 24/78 AM\662440EN.doc
French: "Toutefois, en ce qui concerne l'inclusion dans le régime de paiement unique de la composante des paiements relatifs aux fruits et légumes, les États membres AM\662440FR.doc 25/81 PE 386.685v02-00
English: The study was able to demonstrate that patients with NHL continued to be at signiﬁcantly elevated risk of second cancers for up to two decades following the diagnosis.
French: L’étude a révélé que les patients atteints du LNH continuaient de courir un risque sensiblement élevé de cancers secondaires pendant une période pouvant atteindre 20 ans après le diagnostic.
English: The withdrawal of educational assistance by UNHCR to students at secondary school levels in July 2006, led to a drop in the number of refugee students.
French: Le retrait en juillet 2006 des allocations d'études accordées par le HCR aux élèves du niveau secondaire a entraîné une chute de la fréquentation scolaire chez cette catégorie de réfugiés.
English: For more information on CAIS program adjustments, contact your CAIS Administration.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les modifications et le PCSRA, communiquez avec l’administration de votre PCSRA.
English: • Canadian Archival Information Network (CAIN), Evaluation of the, details, an Evaluation by National Library of Canada
French: • Étude des conférences de la Bibliothèque et Archives Canada, détails, un examen
English: 2.5.2 Strengthened Program Delivery In 2006-2007, CIDA delivered on its commitment to significantly expand public awareness and engagement efforts through mass media productions and speakers' programs.
French: 2.5.2 Meilleure livraison des programmes En 2006-2007, fidèle à son engagement, l'ACDI a redoublé d'énergie pour accroître de façon appréciable le degré de sensibilisation et de participation du public au moyen de présentations médiatiques et de programmes de conférenciers.
English: It is a cause for concern that decades have gone by and nuclear disarmament has not been realized.
French: Il est préoccupant de constater que des décennies se sont écoulées et que le désarmement nucléaire n'a pas été réalisé.
English: Consequently, in our situation as deliberative beings we cannot hold epiphenomenalism 6 to be true.
French: Par conséquent, notre situation d'êtres délibérants fait que nous ne pouvons pas croire l'épiphénoménisme 5 vrai.
English: Address:
French: Total des suffrages exprimés pour chaque candidat à un poste de conseiller : (remplir les trois colonnes).
English: Financial institutions should cater to the specific needs of the local area and local market conditions.
French: Les institutions financières devraient répondre aux besoins spécifiques des situations économiques locales.
English: In addition to general training, speciﬁc thematic training courses have taken place in the areas of gender and trade and gender budgeting.
French: La violence à l’égard des femmes est une manifestation des relations de pouvoir inégales entre les hommes et les femmes.
English: Ever since the Edmonton tornado in 1987, there has been an increase in both the frequency and severity of multi-million-dollar weather-related disasters.
French: Par contraste, entre 1993 et 1997, le coût pour les contribuables et les compagnies d'assurance a dépassé 1,5 milliard de dollars. Dans la seule année 1998, le coût des catastrophes naturelles a plus que doublé pour atteindre plus de 4 milliards de
English: In all the resulting Guidelines, social services are addressed (directly or indirectly) as a means of combating social exclusion and promoting access to social rights.
French: Dans toutes les lignes directrices qui en résultent, les services sociaux sont considérés (directement ou indirectement) comme un moyen de lutter contre l'exclusion sociale et de promouvoir l'accès aux droits sociaux.
English: They have committed themselves not only to taking individual and collective action to prevent and criminalize trafficking and to bring those responsible to justice, but also to taking a range of minimum steps necessary to respect and protect the rights of trafficked persons.
French: Ils se sont engagés non seulement à prendre des mesures individuelles et collectives pour prévenir la traite et en faire un délit pénal, ainsi que pour traduire les responsables présumés devant la justice, mais également à adopter une série de mesures minimales garantissant le respect et la protection des victimes de la traite.
English: Guard numbers can be reduced if the access/egress points that are used for entry and exit within the facility are reduced to preferably one or two locations.
French: On peut réduire le nombre de gardiens en réduisant le nombre de points d’entrée et de sortie de préférence à un ou deux.
English: 7 Ibid., Supplement No. 5 (A/55/5), vol. I, chap.
French: Ibid., Supplément No 5 (A/55/5), Vol. I, chap.
English: Proof of the date of the design creation needs to be kept in case the design right is challenged.
French: La preuve de la date de création du dessin ou modèle doit être conservée en cas de contestation de ce droit.
English: Then there are those people in the Lebanese Parliament, with whom some in this Chamber would like to do business, and their leader, Hussein Hay Hassan, who himself says: ‘Hezbollah is an organisation in which all fighters are politicians and military at the same time.
French: Et puis il y a ces députés du parlement libanais, avec lesquels certains députés de cette Assemblée voudraient faire des affaires, et leur chef, Hussein Hay Hassan, qui affirme lui-même: «Le Hezbollah est une organisation dont tous les combattants sont à la fois des hommes politiques et des militaires.
English: The proposal to apply sanctions when the reference quantities are exceeded, as a means of managing the market, may admittedly seem attractive at first sight, but in practice I see it causing us huge difficulties.
French: La proposition prévoyant d'infliger des sanctions en cas de dépassement des quotas comme moyen de contrôle du marché peut certes sembler attrayante au premier coup d'oeil mais pratiquement, j'y vois d'énormes difficultés.
English: FAO will conduct a comprehensive survey of the country's commercial fruit and nut industry in order to help the Government draw up strategies for the development of this important sector.
French: La FAO réalisera une étude d'ensemble sur la production commerciale de fruits (fruits à coque inclus), afin d'aider le Gouvernement à élaborer des stratégies pour le développement de cet important secteur.
English: The OECD defines security system reform as "the transformation of the ‘security system’ — which includes all the actors, their roles, responsibilities and actions — working together to manage and operate the system in a manner that is more consistent with democratic norms and sound principles of good governance, and thus contributes to a well-functioning security framework".
French: - 57 L’OCDE définit la réforme du secteur de la sécurité comme « la transformation du ‘système de sécurité’, lequel comprend tous les acteurs, leurs rôles, responsabilités et actions, qui unissent leurs efforts afin que la gestion et le fonctionnement de ce système soient plus respectueux des normes démocratiques et des sains principes de la bonne gestion des affaires publiques, et contribuent ainsi à l’efficacité du dispositif en matière de sécurité ».
English: Review the key questions for the pandemic that are not being addressed by existing/planned surveillance activities and attempt to address these through special studies.
French: Examiner les principales questions relatives à la pandémie auxquelles les activités de surveillance existantes et prévues ne répondent pas et tenter d’y répondre au moyen de ces études spéciales.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Executive Director of UN-Habitat.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant un déclaration liminaire de la Directrice exécutive de l'ONU-Habitat.
English: Murray Axsmith (Ottawa) Limited, personal communication with Rob Notman, president.
French: Chambre des communes, hansard, 9 juillet 1981, p.
English: The international community has made progress towards stabilizing Kosovo and enabling its inhabitants to chart a course for their future.
French: La communauté internationale a fait des progrès en vue de stabiliser le Kosovo et de permettre à ses habitants de tracer une voie pour leur avenir.
English: the Health Promotion and Programs Branch manages five of the Strategy’s program components — Prevention; Community Action and Support to NGOs; Care, Treatment and Support; Legal, Ethical and Human Rights; and Consultation, Evaluation, Monitoring and Reporting — and co-delivers the Aboriginal Communities component; the Medical Services Branch delivers the Aboriginal Communities component of the CSHA; the Health Protection Branch has responsibilities in the areas of Research (intramural) and Surveillance; the Policy and Consultation Branch is responsible for the International Collaboration component of the CSHA; and the Information Analysis and Connectivity Branch is responsible for the National Health Research and Development Program (NHRDP), which funds extramural research, and for the Departmental Program Evaluation Division, which is responsible for monitoring and evaluating the CSHA.
French: la Direction de la promotion et des programmes de la santé gère cinq des volets de la Stratégie - prévention; action communautaire et soutien aux ONG; soins, traitements et soutien; questions juridiques, éthique et droits de la personne; et consultation, évaluation, suivi et présentation de rapports -; et elle offre, avec d’autres partenaires, le volet communautés autochtones; la Direction générale des services médicaux fournit le volet communautés autochtones de la SCVS; la Direction générale de la protection de la santé a des responsabilités dans les secteurs de la recherche (intra-muros) et de la surveillance; la Direction générale des politiques et de la consultation a la charge du volet collaboration internationale de la SCVS; et la Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité est responsable du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS), qui finance la recherche extramuros, et de la Division de l’évaluation des programmes du Ministère, qui a la charge du suivi et de l’évaluation de la SCVS.
English: At the Transport Council on 26 March, the Commission, basically following a number of parliamentary interventions, put this item on the Council's agenda so that the two ministers in question could state their opinion, and that is a euphemism I do not use lightly.
French: Lors du Conseil "transport", le 26 mars dernier, la Commission, notamment suite à un certain nombre d'interventions parlementaires, avait mis ce point à l'ordre du jour du Conseil pour permettre aux deux ministres les plus concernés de s'exprimer, et c'est là un euphémisme que je n'emploie pas sans quelques précautions.
English: Recognizing that States cannot address indigenous education issues alone or in isolation, indigenous representatives and organizations of indigenous peoples should prepare to engage with Governments to facilitate the indigenous education goals of participation, access, attainment, indigenous languages, proficiency in the national language and at least one international language and numeracy, capacity-building, appreciation, understanding and respect for indigenous cultures, and anti-racism strategies.
French: Conscients qu'aucun État ne peut résoudre seul les questions que soulève l'éducation des autochtones, les représentants et les associations autochtones devraient joindre leurs efforts à ceux des gouvernements pour faciliter la réalisation des buts ci-après dans le domaine : participation, accès à l'éducation, obtention de résultats, langues autochtones, maîtrise de la langue officielle du pays et d'au moins une langue étrangère et initiation à l'arithmétique, création de capacités, appréciation, compréhension et respect des cultures autochtones et stratégies de lutte contre le racisme.
English: I take up your suggestions and, building on your valuable work, will join forces with all the stakeholders, the Member States and, last but not least, all those who make a living from coastal fisheries in order to engage in concrete action to improve the situation and the conditions for this segment of the fishing fleet.
French: Je prends note de vos suggestions. En m’appuyant sur votre précieux travail, je vais conjuguer mes efforts avec toutes les parties prenantes, les États membres et surtout l’ensemble des personnes tributaires de la pêche côtière pour engager des actions concrètes afin d’améliorer la situation et les conditions dans ce secteur de la flotte de pêche.
English: Online, you can take a 3-D tour of Aulavik , Nahanni or Kluane national parks. Also on the Web is the National Photo Gallery , containing thousands of images from every national park.
French: Sur Internet, on peut faire une visite virtuelle tridimensionnelle des parcs nationaux Aulavik , Nahanni ou Kluane . Vous trouverez aussi sur Internet la Galerie nationale d'images qui contient des milliers de photos de chaque parc national.
English: When the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) came to Madeenah it was Rabee al-Awwal, and the following year he fasted Aashooraa and commanded the people to fast.
French: Mais, ils n’ont pas tenu parole. Pire encore, lorsqu’il leur a envoyé son cousin, ils ont manqué à leur parole, violé leur engagement et aidé ses ennemis qu’ils avaient promis de combattre.
English: Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) 13.
French: Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire 13.
English: Students from single-parent families or with lower academic status are more likely to drink alcohol than students from both-parent families or with higher academic status.
French: Les étudiants à faible rendement scolaire provenant de familles monoparentales sont plus susceptibles de consommer de l’alcool que les étudiants provenant de familles biparentales ou ayant un niveau d’éducation plus élevé.
English: To simulate radiation effects, proper boundary conditions are used.
French: Pour simuler les effets de radiation, on a utilisé des conditions aux frontières appropriées.
English: Upon resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Azerbaijan, Benin and Thailand, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Azerbaïdjan, du Bénin et de la Thaïlande, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Employment rate is measured by the percentage of the population 15 years of age and over who have jobs.
French: Le taux d’emploi est mesuré par le pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus ayant un emploi.
English: • Strategic Planning and Communications – This service line provides the Registry with support in the areas of strategic planning, communications, legal information services and editing and revising services.
French: Les Services intégrés doivent être en mesure de fournir à leurs clients des services de gestion et d’administration efficaces et économiques capables de soutenir les orientations stratégiques de la Cour.
English: • Audit of the Management Framework - Atlantic Regional Office
French: • Vérification du cadre de gestion - Bureau régional de l'Atlantique
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Sites connexes Sites connexes
English: Up until our arrival Tanquary Fjord was a virgin drop zone, so in the name of Northern sovereignty we started our trek with an inaugural jump!
French: Jusqu’à notre arrivée, le fjord Tanquary était une zone de sauts vierge. Au nom de la souveraineté dans le Nord, nous avons donc commencé notre randonnée par un saut inaugural!
English: Course Name (Transduction of Biological Energy ) Code 060.454F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Transduction de l'énergie biologique ) Code 060.454F Description (3) credit hoursBiochimie des processus biologiques comportant l'interconversion des différentes formes d'énergie comme la phosphorylation oxydative, le transport dans les membranes et les processus de contractions.
English: Evolving challenges require a constant reminder of core principles, a review of the implementation of commitments and open dialogue.
French: Des défis en constante évolution exigent un rappel constant des principes fondamentaux, un examen de la mise en œuvre des engagements et un dialogue ouvert.