ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems evident that the IOM and the Council of Europe should work closer together in this field and draw on each others experiences. ii.
French: Il semble évident que l'OIM et le Conseil de l'Europe devraient renforcer leur coopération en la matière et mettre à profit leurs expériences mutuelles. ii.
English: Ms. Soledad Villagra (Paraguay) 27
French: Mme Soledad Villagra (Paraguay) 27
English: “Recognizing that many developing countries continue to be highly dependent on primary commodities as their principal source of export revenues, employment, income-generation and domestic savings, and as the driving force of investment, economic growth and social development, including poverty eradication,
French: Consciente que de nombreux pays en développement restent très tributaires des produits de base, qui sont leur principale source de recettes d'exportation, d'emplois, de revenu et d'épargne intérieure, ainsi que le moteur de leur investissement, de leur croissance économique et de leur développement social, y compris l'élimination de la pauvreté,
English: For the convenience of applicants, the Commission has available upon request a document entitled "Documentation Required by the Commission to Support the Availability of an Applicant’s Proposed Financing".
French: À cet égard, les requérantes peuvent s' adresser au Conseil pour obtenir le document intitulé « Exigences du Conseil concernant les documents à l' appui du financement proposé par la requérante ».
English: Ms. Patten commended the Government of Saint Lucia on having incorporated a number of temporary special measures into the Equality of Opportunity and Treatment in Employment and Occupation Act (2000).
French: Mme Patten félicite le Gouvernement de Sainte-Lucie d'avoir inclus un certain nombre de mesures spéciales temporaires dans la loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi et de profession (2000).
English: STANDARD FOR ELECTRONIC FILING, PROCESSING, STORAGE AND RECORDS MANAGEMENT OF INTERNATIONAL APPLICATIONS UNDER THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) (TASK NO.
French: NORME APPLICABLE AU DÉPÔT, AU TRAITEMENT ET AU STOCKAGE ÉLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES SELON LE TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT), ET À LA GESTION ÉLECTRONIQUE DES DOSSIERS (TÂCHE N° 37)
English: This is the everyday due diligence we perform to ensure that our decisions mesh with public expectations.
French: Nous y arrivons en appliquant quotidiennement nos méthodes de contrôle préalable afin d’avoir la certitude que nos décisions cadrent bien avec les attentes du public.
English: • In a reversal of fortunes, the 2004 National Leisure Travel Monitor by YPB&R suggested that the outlook for travel agents is improving.
French: Entre-temps, la croissance inédite de la capacité aérienne dans le segment en pleine croissance des transporteurs à bas prix aide à stimuler le marché intérieur des voyages.
English: The delivery times indicated are not binding, unless separately indicated in another agreement. Nevertheless, the Vendor will do everything possible to respect the times given.
French: Le Vendeur fera cependant tout son possible pour que ces délais soient respectés.
English: Another important parameter was reputation and all appellations of origin and geographical indications were by definition well-known although at different levels.
French: Un autre paramètre important est la réputation, et toutes les appellations d’origine de même que toutes les indications géographiques sont par définition notoires, bien qu’à différents degrés.
English: Concerned that their property rights and their political status would suffer, and anxious to find the surveyors at work even before the transfer date of December 1, a number of Métis formed a national committee to resist the Canadian authorities.
French: Inquiets pour leurs propriétés et leur statut politique et choqués de voir les arpenteurs au travail, avant même la date officielle de l'annexion prévue le 1er décembre, plusieurs Métis se rassemblent pour former un comité national et s'opposer aux autorités canadiennes.
English: For an employee subject to superannuation who elected to pay superannuation on his original basic pay from the allowance, REPORT also an ENA 202 to reflect the new revised difference as a result of the basic pay changes.
French: Pour un employé assujetti à la pension de retraite qui a choisi de payer ses cotisations de pension de retraite selon le traitement de base de l'indemnité, FAIRE ÉTAT également d'un VRM 202 qui montre la nouvelle différence révisée résultant des modifications au taux de rémunération de base.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 28 (A/56/28 and Corr.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 28 (A/56/28 et Corr.1).
English: Martin’s doctoral research focused on the study of interstellar matter – gas molecules and grains of dust found between stars – which has remained his specialty throughout his career.
French: Martin se spécialise dès le début de son doctorat dans l'étude de la matière interstellaire. La matière interstellaire se trouve entre les étoiles et se compose de molécules de gaz et de grains de poussière.
English: Inoculation rates nationwide and related disease-incidence rates
French: Taux de vaccination pour l'ensemble du pays et taux d'incidence des maladies concernées
English: We ought to have certainty, and we hope the House votes in favour of that tomorrow.
French: La certitude s’impose, et nous espérons que l’Assemblée votera dans ce sens demain.
English: If hailing one from the street doesn’t work, you can easily find taxis waiting at the corners of major avenues in Montreal and near public attractions.
French: Si vous n’arrivez pas à mettre la main sur un taxi dans la rue, vous pouvez facilement en trouver un près d’une intersection importante ou d’un lieu public fréquenté.
English: II) and paragraphs 6 to 17 of the report of the Secretary-General (A/61/214/Add.2), UNOPS undertook a comprehensive financial clean-up exercise during the period from July to December 2006, which resulted in the identification and correction of extensive errors committed in the period 1999-2005.
French: II) et aux paragraphes 6 à 17 du rapport du Secrétaire général (A/61/214/Add.2), de juillet à décembre 2006, l'UNOPS a effectué un nettoyage complet de ses comptes qui lui a permis de relever et de corriger de nombreuses erreurs dans les comptes des années 1999 à 2005.
English: (a) 100 per cent of the cost of:
French: a) À raison de 100 % pour:
English: The private meeting room is perfect to meet clients or entertain friends.
French: La salle de réunion est parfaite pour rencontrer des clients ou faire la fête entre amis.
English: If MPs do not play a key role in the process of balancing competing interests, differing priorities and conflicting values, then democracy is fatally weakened.
French: Si les députés n'exercent pas un rôle clé dans le processus qui consiste à concilier les intérêts en opposition, les priorités divergentes et les valeurs contradictoires, la démocratie en est irrémédiablement affaiblie.
English: It also makes it possible to take into account the knowledge acquired through the learning process inside organizations and the trust relationships on which this knowledge is based.
French: Ce passage de la rationalité substantielle à la rationalité procédurale permet de tenir compte de la rationalité émotionnelle du patient, du respect de l’éthique professionnelle par le médecin et de l’équité comme principe fondateur du système de couverture du risque maladie.
English: Current standards are based mainly on a two-dimensional (2-D) analysis that does not guarantee a satisfactory design.
French: Les normes actuelles sont basées sur une analyse en deux dimensions (2-D), qui ne garantie pas une conception satisfaisante.
English: I have also supported two other proposals by the rapporteur, Mrs Cederschiöld: the first is her call for the EU to ensure, whenever it addresses issues concerning the transmission of information, that corresponding provisions exist in the field of data protection, in order to deal with the risks associated with their transmission; the second is her less severe evaluation in the case of the first offence of illegal access by a minor.
French: J'ai soutenu également deux autres propositions du rapporteur : l'une demandant à l'UE, toujours pour les questions liées à la transmission d'informations, de s'efforcer de prévoir des dispositions correspondantes dans le domaine de la protection des données, de manière à faire face aux risques associés à leur transmission ; et l'autre prévoyant une évaluation moins sévère en cas de premier accès illégal d'un mineur.
English: Other Items of Interest Section V:
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt Section V – Index
English: They are looking to Europe to help them rediscover their future and to boost employment and business, based around new and more sustainable approaches to development.
French: Ils espèrent de l'Europe qu'elle les aidera à redécouvrir leur avenir et qu'elle soutiendra l'emploi et les entreprises sur la base de nouvelles approches durables du développement.
English: In addition to sharing the concern of all Canadians with the general level of taxes, small businesses decry the growing burden of payroll taxes in particular as a tax on employment – a kind of tax they say this country can ill afford with present levels of unemployment.
French: En plus de partager les préoccupations de tous les Canadiens quant au niveau d’imposition, les PME se plaignent en particulier du fardeau grandissant des charges sociales perçues comme une taxe sur l’emploi, un genre de taxe que le pays peut difficilement se payer si l’on considère les taux actuels de chômage.
English: Many are abused and brutalized.
French: Nombre d'entre eux sont maltraités et brutalisés.
English: 1,536,312 3,131,334 Provision for vacation pay and accumulated overtime
French: 1 536 312 3 131 334 Provision pour vacances et heures supplémentaires accumulées
English: Diet & Feeding Many members of the Chondrichthyes are very efficient predators.
French: Régime alimentaire et alimentation Un grand nombre de membres de la classe des chondrichtyens sont des prédateurs efficaces.
English: She indicated that two basic types of information were needed.
French: Elle a indiqué que deux types de renseignements de base étaient nécessaires.
English: Third, AUCC’s annual report is largely based on self-evaluations by partners without adequate validation of data.
French: En troisième lieu, le rapport annuel de l’AUCC repose trop largement sur les auto-évaluations des partenaires, sans que ces données ne soient suffisamment validées.
English: 15.11.2007 - Case C-162/06 - International Mail Spain SL/Administración del Estado, Correos.
French: 15.11.2007 - Affaire C-162/06 - International Mail Spain SL/Administración del Estado et Correos.
English: The Special Rapporteur welcomes the fact that, with the help of the Human Rights Field Office in Kinshasa, all the international instruments to which the Democratic Republic of the Congo is a party were published in a special edition of the Official Gazette of 9 April.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la publication dans un numéro spécial du Journal officiel paru le 9 avril, avec la collaboration du bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme de Kinshasa, de tous les instruments internationaux auxquels la République démocratique du Congo est partie.
English: (b) immediately commence a program to ensure that affordable and reliable broadband services are available in all regions of Canada, including urban, rural and remote areas, by 2010 at the latest.
French: b) lance immédiatement un programme destiné à assurer que des services à large bande soient accessibles, à un prix abordable et de façon fiable, dans toutes les régions du Canada, y compris les régions urbaines, rurales et éloignées, d'ici 2010 au plus tard.
English: The Court identifies some of the important questions to be asked in the course of the Step 3 analysis, including whether the employer investigated alternative approaches that do not have a discriminatory effect.
French: Enfin, en ce qui touche cette question de l’obligation de faire une démarche, je suis à nouveau guidé par les conclusions formulées dans l’arrêt 29
English: Chapter 4 establishes in some (but not exhaustive or definitive) detail the categories (scaled where possible) needed for the description of language use and the language user/learner according to the parameters identified, covering in turn: the domains and situations providing the context for language use; the themes, tasks and purposes of communication; communicative activities, strategies and processes; and text; especially in relation to activities and media.
French: Le Chapitre 4 expose dans le détail (mais de manière ni exhaustive ni définitive) les catégories (étalonnées si possible) nécessaires à la description de l'utilisation de la langue par l'apprenant/utilisateur en fonction des paramètres identifiés et qui couvrent tour à tour : les domaines et les situations qui constituent le contexte de l'utilisation de la langue ; les tâches, buts et thèmes de la communication ; les activités, les stratégies et les opérations de communication et les textes, en particulier en relation avec les activités et les supports.
English: The cars in the yard stand in the water.
French: Les voitures sont dans l'eau.
English: Paragraph 60(q) (also paragraphs 8(1)(n), 56(1)(n), 56(1)(o) and 56(1)(p)).
French: Alinéa 60q) (également les alinéas 8(1)n), 56(1)n), 56(1)o) et 56(1)p)).
English: Three Canadian exporters, who were the respondents in the DOC's AD investigation, received company-specific rates.
French: Chacun des trois exportateurs canadiens mis en cause dans l'enquête sur le dumping du département du Commerce s'est vu imposer des droits précis à son entreprise.
English: Inside, he saw an open wallet with jewellery, and decided to steal it.
French: Là, il a vu un portefeuille ouvert contenant des bijoux et a décidé de le voler.
English: Inspectors fill out daily, weekly, and monthly reports.
French: Les inspecteurs produisent des rapports quotidiens, hebdomadaires et mensuels.
English: In addition, voluntary contributions to the UNDCP Fund had increased both before and after the special session, enabling UNDCP to plan a larger number of activities.
French: Par ailleurs, les contributions volontaires au Fonds du PNUCID ont augmenté avant et après la tenue de la session extraordinaire, ce qui a permis au Programme de prévoir un plus grand nombre d'activités.
English: The defendant rejected the contention that the parties reached an agreement under which the defendant promised to deliver the double-roll mills and the other components with the specifications contained in the pro forma invoice.
French: Le défendeur avait refusé de reconnaître que les parties étaient convenues que le défendeur livrerait les doubles laminoirs et les autres composantes conformément aux spécifications figurant dans la facture pro forma.
English: Reactivating growth should be the main political objective. This should be achieved by working unceasingly to improve the competitiveness of the European model whilst maintaining prosperity and cohesion and without abandoning key elements such as sustainable development.
French: La relance de la croissance constituera l’objectif politique central, via la recherche permanente d’une amélioration de la compétitivité du modèle européen préservant la prospérité et la cohésion, sans délaisser des éléments clés tels que le développement durable.
English: Either evidence of an endogenous case of vCJD or a significant increase of BSE in cows could trigger changes to the donors deferral policy.
French: La découverte d’un cas endogène de vMCJ ou une augmentation importante de l’incidence de l’ESB chez les bovins pourraient inciter à apporter des changements à la politique d’exclusion des donneurs.
English: Complex problems necessarily call for multiple solutions.
French: Les problèmes complexes nécessitent des solutions multiples.
English: Fédération des aînés franco-albertains 2005-2006 programming $30,000 Regional Co-ordination $18,000
French: Fédération des aînés franco-albertains Programmation 2005-2006 30 000 $ Animation en région 18 000 $
English: Consequently, Transport Canada has no ballast water use, discharge, or exchange data available for the domestic fleet on the Great Lakes.
French: Le Ministère n’est pas en mesure de répertorier officiellement les espèces aquatiques envahissantes qui posent les risques les plus graves pour les écosystèmes aquatiques et pour l’économie du Canada.
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario 613 957-0200
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet du ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario 613 957-0200
English: This is the specific framework of my activities, to which I will come back in a few minutes.
French: C'est là le cadre dans lequel s'inscrivent mes activités, sur lesquelles je reviendrai dans quelques instants.
English: Start a Netviewer session any time you want in a virtual meeting room exclusively reserved for you around the clock.
French: Démarrez, à tout moment, une session Netviewer et utilisez une connexion qui vous est exclusivement réservée.
English: For the last three years, sales of the trade company CLVD Aude (Languedoc Cellars Wine Distribution) have recorded an annual growth of 40%.
French: L’euro, qui valait 1,49 dollar au début de décembre 2009, a connu une chute très rapide : le 8 juin 2010, il était passé sous la «barre» de 1,20 dollars (1,19).
English: One priority was to put in place a more integrated approach to managing the border.
French: L’une de ces priorités consistait à mettre en place une approche plus intégrée à la gestion de la frontière.
English: Now you might want to dump some variables yourself, but integrate this display directly into your own application - without opening a new window for that.
French: Maintenant, vous voudriez afficher quelques variables vous-même mais de façon intégrer à votre application, sans avoir à afficher une nouvelle fenêtre pour cela.
English: RECOMMENDED REFERENCES Sports psychology, general works Carrier, C. (2002).
French: QUELQUES RÉFÉRENCES À CONSULTER Psychologie du sport, ouvrages généraux Carrier, C. (2002).
English: The emigration of Indian IT professionals set in motion virtuous cycles that led to new industries and jobs and improved the quality of IT services throughout India.
French: L'émigration des informaticiens indiens a donné naissance à des cercles vertueux, qui ont débouché sur la création d'industries nouvelles et d'emplois et sur l'amélioration de la qualité des services informatiques offerts dans tout le pays.
English: The same point of principle that emerges from the Brent case was taken earlier in this Court in Verdun v. Sun Oil Co.
French: Le principe applicable dans l'affaire Brent a été invoqué précédemment devant la Cour dans l'affaire Verdun V. Sun Soil Co.
English: However, some fields like Finance, Foreign Affairs and the Treasury Board are still out of reach.
French: Des domaines leur sont encore inaccessibles, comme ceux des Finances, des Affaires étrangères ou du Conseil du trésor.
English: They felt that government needed to collaborate with producers to educate the public and to create a more level playing field with well-funded environmental groups.
French: À leur avis, les pouvoirs publics devraient collaborer avec les producteurs à l'éducation du public et à l’établissement de règles du jeu plus équitables avec les groupements environnementaux bien financés.
English: According to paragraph 26 of the German Securities Trading Act (Wertpapierhandelsgesetz), the Company has to publish in a German supra-regional mandatory stock exchange newspaper, if the percentage of voting rights held by a shareholder of the Company reaches, exceeds or falls short of 5%, 10%, 25%, 50% or 75% of the voting rights.
French: En vertu de l’alinéa 26 de la loi boursière allemande (Wertpapierhandelsgesetz), la Société est tenue de publier un avis dans un journal allemand économique et financier de diffusion nationale si le pourcentage de droits de vote détenu par un actionnaire de la Société atteint, dépasse ou devient inférieur à 5 %, 10 %, 25 %, 50 % ou 75 % des droits de vote.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/57/L.27
French: Examen du projet de résolution A/C.6/57/L.27
English: This will further facilitate trade in fish and seafood products by Canadian fish processors.
French: Ces mesures faciliteront encore plus le commerce du poisson et des produits de la mer par les transformateurs du poisson au Canada.
English: Continuing challenges relating to the protection of the stratospheric ozone layer under the Montreal Protocol include the illegal trade in stratospheric ozone depleting substances and finding safe, affordable and environmentally sound alternatives to substances such as methyl bromide and hydrofluorocarbons.
French: Les problèmes qui persistent en ce qui concerne la protection de la couche d'ozone stratosphérique au titre du Protocole de Montréal englobent le commerce illicite de substances contribuant à la déplétion de ladite couche et la recherche de substituts sûrs, peu coûteux et sans danger pour l'environnement à des substances telles que le bromure de méthyle ou les hydrofluorocarbures.
English: Commercialization strategy (present plan to overcome disadvantages and barriers with respect to IP protection and market penetration; justification for licensing, spin-off venture, choice of receptor, or other route).
French: ◦ Se peut-il que les expériences proposées renforcent la position du candidat sur le plan de la ropriété intellectuelle ou génèrent de nouveaux éléments de propriété intellectuelle présentant un potentiel commercial?
English: day during gestation, regardless of their mother’s current smoking status.
French: Certains chercheurs se sont penchés sur les effets de l’exposition à la nicotine au cours de la vie intra-utérine sur l’usage de tabac plus tard dans la vie.
English: The pusher shall be able to maintain the convoy at a minimum speed of not less than 12 km/h in still water.
French: Le pousseur doit être en mesure d'assurer au convoi une vitesse minimum d'au moins 12 km/h par rapport à l'eau dormante.
English: All navigable inland waterways open for public navigation in a given area.
French: Ensemble des voies navigables intérieures ouvertes à la navigation publique dans une zone considérée.
English: States should desist from issuing general warnings and other statements, including travel advisories, about unsubstantiated threats of terrorism in other countries.
French: Les États devraient s'abstenir de lancer des mises en garde d'ordre général et de faire des déclarations, notamment pour déconseiller certaines destinations, en faisant état d'un prétendu risque terroriste à l'étranger.
English: That is why we have been working closely with the International Monetary Fund on the Debt Sustainability Framework in Low-Income Countries.
French: C'est pourquoi nous travaillons, en collaboration avec le Fonds monétaire international, au cadre de viabilité de l'endettement dans les pays à faible revenu.
English: Driven by the ambition to help the EC's partner countries to achieve the Millennium Development Goals (MDGs)2, the four pillars are (1) good health for all, (2) education, knowledge and skills, (3) gender equality and (4) other aspects of human and social development (employment and social cohesion, children, youth and culture).
French: Guidés par l’ambition d’aider les pays partenaires de la Communauté à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)2, les quatre piliers sont (1) la santé pour tous, (2) l’éducation, la connaissance et les compétences, (3) l’égalité des sexes et (4) d’autres aspects du développement humain et social (emploi et cohésion sociale, jeunesse et enfance, culture).