ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a food safety emergency should occur, importers with established trace-back, consumer complaint and recall systems are more likely to implement an effective emergency management strategy.
French: L’équipe d’évaluation a constaté, grâce à l’examen des documents et aux entrevues réalisées auprès du personnel de l’ACIA, que le Programme des produits laitiers donne une orientation à l’industrie par le biais de diverses activités.
English: Analysis of Alternatives Section completed
French: Programme des produits thérapeutiques Un Guide sur la Formulation des Politiques
English: Shannon graduated from Heart Lake Secondary School in Brampton, Ontario.
French: Shannon est diplômée du Heart Lake Secondary School de Brampton, Ontario.
English: This means that there is the possibility that the flame retardant may diffuse out of the treated material to some extent.
French: Cela signifie qu'ils peuvent éventuellement s'en échapper.
English: In addition, representatives from the following sectors were invited to be present.
French: Cela est certainement dû aux différences qu’on note, d’une part, dans les contextes nationaux et, de l’autre, dans les organisations dont étaient issus 1
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Home » Media and Publications » Publications Major Crown Projects and  Horizontal Initiatives The following information concerns projects being carried out by CIC and other Government of Canada departments and agencies.
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Médias et publications » Publications Les grands projets de l’État et  les Initiatives horizontales Les renseignements suivants portent sur des projets exécutés par CIC et d'autres ministères et organismes gouvernementaux du Canada.
English: During the past two months we have seen Governments commit more than USD 3000 billion towards stabilizing financial markets. A further USD 2000 billion have already been announced for economic stimulus packages.
French: L’Organisation des Nations Unies a toujours eu des crises à gérer, mais cette année, les délégués à l’Assemblée générale de l’ONU à New York (AGNU) en avaient un nombre exceptionnel.
English: The implications of such a measure are serious for the issue of food security, and its consequent relationship to the right to food.
French: Les incidences de telles mesures sont graves dans l'optique de la sécurité alimentaire et de l'exercice connexe du droit à l'alimentation.
English: Human rights were a key issue in 2007.
French: L’année 2007 a été très marquée par la question des droits de l’homme.
English: About 70 per cent of the country's population lived in besieged cities, which were overcrowded, resulting in the outbreak of diseases such as polio and meningitis.  The members were informed that so far 113 people had died from polio.
French: Les 70 % environ de la population du pays vivaient dans des villes assiégées surpeuplées, ce qui provoquait notamment des cas de poliomyélite, dont 113 personnes étaient mortes jusqu'ici, et de méningite.
English: In 2004-2005, Canada exported 1.3 million tonnes (Mt) of canola meal, valued at CAN$249 million and imported 1.1 Mt of soymeal valued at CAN$292 million.
French: En 2004-2005, le Canada a exporté 1,3 millions de tonnes (Mt) de tourteau de canola, d’une valeur de 249 millions de dollars canadiens (M$CAN) et a importé 1,1 Mt de tourteau de soja, évaluées à 292 M$CAN.
English: According to the Court, this evidenced an intention to have responses to requests, including deemed refusals, reviewed first by the Privacy Commissioner before becoming the subject-matter of a court proceeding.
French: Cela démontre, selon la Cour, l’intention du législateur suivant laquelle les réponses données aux demandes, y compris les cas de présomption de refus, soient d’abord révisées par le Commissaire à la protection de la vie privée avant de faire l’objet d’une instance judiciaire.
English: To counter the fear of some potential investors, countries could consider setting a time-bound capital flight amnesty with a “no questions asked” policy on capital repatriation.
French: Afin d'apaiser les craintes de certains investisseurs, les pays pourraient envisager d'instaurer une amnistie temporaire sur le rapatriement des capitaux.
English: Coordination and Implementation 1.
French: Coordination et mise en oeuvre 1.
English: Our approach is in keeping with one of the main objectives of the Public Service Modernization Act (PSMA) adopted in 2003 – namely, build effective labour-management relations in the federal public service through communication and sustained dialogue.
French: Notre démarche reflète un des principaux objectifs de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP ) adoptée en 2003 – soit le développement de relations patronales-syndicales efficaces au sein de la fonction publique, grâce à la communication et au dialogue soutenu.
English: Vagn Joensen (Denmark)
French: Vagn Joensen (Danemark)
English: In general, it offers a route to increased performance, long-term sustainability and higher competitiveness, which are the main benefits of a successful internationalisation strategy.
French: D’une manière générale, elle ouvre la voie vers une performance accrue, une viabilité à long terme et une plus grande compétitivité, les principaux atouts qu’offre une stratégie d’internationalisation réussie.
English: • Reviewing full applications and Expert Panel reports;
French: • Examen des demandes complètes et des rapports des comités d’experts.
English: As the House will know, civil aviation liberalization in the Union has been an intentionally progressive process, partly in order to take account of the conditions from which it started in the mid-1980s, and partly to avoid disruptions and losses of the kind which liberalization produced in the United States of America.
French: Comme vous le savez, la libéralisation du transport aérien dans l'Union a été un processus délibérément progressif, et ce pour deux raisons. D'abord, afin de tenir compte des conditions à l'origine de son déclenchement vers le milieu des années 80 et, ensuite, afin d'éviter les troubles et les pertes que la libéralisation a provoqués aux États-Unis.
English: In response, Sarbanes-Oxley introduced far-reaching and significant changes to the corporate governance and disclosure obligations of publicly traded companies in the United States.
French: En guise de réaction à ces scandales, la SOA a apporté des changements radicaux à la gouvernance et à l’obligation de divulguer des sociétés cotées en bourse aux États‑Unis.
English: SCHEDULE A - Administrative Procedures and Conditions SCHEDULE B - Newfoundland and Labrador’s Strategic Plan SCHEDULE C - Model – Certified final report on outputs and actual expenditures
French: MODIFICATION OU CESSATION Les parties peuvent, d’un commun accord écrit, modifier la présente entente ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci.
English: The protease was purified from this source using hydrophobic interaction chromatography.
French: Nous avons purifié la protéase de cette source par chromatographie d'interaction hydrophobe.
English: (This would draw on the discussion in WIPO/GRTKF/IC/2/6 paragraphs 38 to 65, WIPO/GRTKF/IC/5/6 and WIPO/GRTKF/IC/6/8).
French: (Ceci s’inspirerait de l’analyse effectuée dans les paragraphes 38 à 65 du document OMPI/GRTKF/IC/2/6, ainsi que des documents WIPO/GRTKF/IC/5/6 et WIPO/GRTKF/IC/6/8).
English: Magnificent with her attendant destroyers berthed in HMC Dockyard 24 hours later.
French: Vingt-quatre heures plus tard, le Magnificent mouillait dans le chantier maritime de Sa Majesté, en compagnie de ses destroyers d’escorte.
English: keep the site free of contamination and plans to clean up after the work is completed, the proponent did not specify how it would go about restoring the land (DQ1.3, BAPE-12.1; PR3.1, p.
French: Le démantèlement du chantier et du terminal La durée d’exploitation attendue du terminal méthanier serait de 40 à 50 ans. Le promoteur a mentionné qu’il ne pouvait traiter en détail du démantèlement puisqu’il ne connaît pas actuellement les conditions d’un tel démantèlement.
English: There is no record of expatriate salaries having been formally approved but they have been employed by the Mission as expatriates for over three years now.
French: Rien n'indique que les salaires des ERP canadiens aient été officiellement approuvés, mais ils sont employés par la mission à ce titre depuis plus de trois ans.
English: The Department of Canadian Heritage Hull, Quebec   Prepared by:
French: Étude effectuée pour le ministère du Patrimoine canadien Hull (Québec)   par:
English: The Commission team assisting us includes Robert Martin, Team Leader and Senior Manager, Essential Services; Amy Hanley and Peter McCallum, Legal Counsel; and Marielle Giroux-Girard, Hearing Secretary.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste comprend Robert Martin, chef d'équipe et gestionnaire principal des Services essentiels, Amy Hanley et Peter McCallum, conseillers juridiques, ainsi que Marielle Giroux Girard, secrétaire de l'audience.
English: SCOGAC was informed that two applications under the Medical Marijuana Research Program were received in the April competition.
French: On informe le CPSCSB que deux demandes au Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales ont été reçues dans le cadre du concours d'avril.
English: (Ottawa, June 17, 2008) – The Canadian Human Rights Commission (CHRC) has launched a comprehensive policy review of how best to address hate messages on the Internet.
French: (Ottawa, le 17 juin 2008) – La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) va effectuer un examen global des politiques afin de déterminer la meilleure façon de gérer la propagande haineuse sur Internet.
English: After his brother's death, the complainant continued to be threatened, and he was forced to move several times within Ecuador.
French: Après la mort de son frère, le requérant a continué à être la cible de menaces et s'est vu contraint de déménager à plusieurs reprises dans le pays.
English: Legal Issues The Board first ruled that it could deal with constitutional and Charter issues because it has the implicit power to decide general questions of law.
French: Questions juridiques La Commission a d'abord décidé qu'elle pouvait se prononcer sur les questions constitutionnelles et sur celles relatives à la Charte, au motif qu'elle est implicitement habilitée à trancher des questions de droit générales.
English: We have found that the bioavailability of isoflavones was influenced by gender, age and food matrix.
French: La surveillance intérieure et extérieure de la résidence individuelle permettra d'estimer des sources potentielles d'exposition personnelle.
English: Ms. Lemieux-Brassard was not provided with this wheelchair because she could not be accommodated in it.
French: Ce fauteuil n'a pas été fourni à Mme Lemieux-Brassard car il ne lui convenait pas.
English: ARTICLE 33 TRAVELLING TIME 33.01 This Article does not apply to an employee when the employee travels by any type of transport in which he or she is required to perform work, and/or which also serves as his or her living quarters during a tour of duty.
French: ARTICLE 33 TEMPS DE DÉPLACEMENT 33.01 Le présent article ne s'applique pas à l'employé-e qui est tenu d'exercer ses fonctions à bord d'un moyen de transport quelconque dans lequel il ou elle voyage et/ou qui lui sert de logement pendant une période de service.
English: Very bright Barcelona apartment in Las Ramblas The apartment features 2 bedrooms: one is equipped with a double bed and the other with 2 single ...
French: Appartement très lumineux de Barcelone sur Las Ramblas. L'appartement comprend 2 chambres: l'une est équipée d'un lit double et l'autre avec 2 lits simples.
English: This has been an area identified by the Cayman Islands Government as one area which required increased coordination.
French: C'est un domaine dans lequel le Gouvernement caïmanais considère qu'il y aurait lieu de renforcer la coordination.
English: According to the administering Power, the Falkland Islands Retirement Pensions Ordinance provides for mandatory fixed monthly contributions by all employers and by employees between the ages of 17 and 64.
French: Selon la Puissance administrante, le décret de 1997 sur le régime des retraites dans les îles Falkland impose à tous les employeurs et salariés âgés de 17 à 64 ans d'acquitter une cotisation mensuelle d'un montant fixe.
English: They have facilitated variation of spousal support orders when a change of either parent’s circumstances occurs.
French: Elles prévoient les mêmes droits et responsabilités pour les hommes et les femmes en ce qui concerne les pensions alimentaires.
English: Historically, the Cultus and Sakinaw Lakes populations were small to medium-sized, but their abundance has declined greatly in recent decades and is now at low levels.
French: Pendant très longtemps, les populations de saumon rouge des lacs Cultus et Sakinaw étaient de taille petite à moyenne; cependant, au cours des dernières décennies, leur abondance a grandement chuté et se situe présentement à des niveaux très faibles.
English: Domestically, NAV CANADA is responsible for the provision of air navigation services in Canada.
French: NAV CANADA exploite des radars de zone (secondaires) et des radars terminaux (primaires) dans tout le Canada.
English: In all cases, a refiled submission is considered to be a new submission and will be managed according to the Management of Drugs Submission Policy.
French: Le promoteur doit fournir une résumé des changements de niveau 2 et 3 qui ont été apportés.
English: In the report, Parliament welcomes the Commission's Green Paper and calls for the EU forestry strategy to be updated, while properly taking into account the application of the subsidiarity and proportionality principles and including the climate-change dimension and broader forest protection issues.
French: Dans le rapport, le Parlement se félicite du livre vert de la Commission et demande la mise à jour de la stratégie forestière de l'UE en respectant les principes de subsidiarité et de proportionnalité et en incluant la dimension du changement climatique et des questions plus larges de protection des forêts.
English: An additional EUR 19 million was earmarked for transfrontier cooperation programmes, including EUR 10 million, 5, 2 and 2 for cooperation with Austria, Romania, Slovakia and Slovenia respectively.
French: Un complément de 19 millions était destiné à des programmes de coopération transfrontalière, dont 10 millions, 5, 2 et 2 pour la coopération avec respectivement l'Autriche, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: Participants expressed concern that the APF was a political action, perhaps long on talk and low in substance.
French: Les participants se sont dits d'avis que le CSA était une mesure politique, peut-être bonne sur le plan de la forme mais beaucoup moins sur celui du fond.
English: As a landlocked country, we are also immediately challenged by the lack of adequate and efficient border facilities, which adversely affects trade facilitation.
French: En tant que pays sans littoral, nous souffrons également d'installations frontalières insuffisantes et inadaptées, ce qui a une incidence néfaste sur la facilitation du commerce.
English: Justification Member States and their regional and local authorities must be free to apply charging designed to combat congestion and poor air quality on both alternative roads to the TENs and other roads, as provided for in Article 9. This amendment would provide clarity, and consistency with Article 9(1).
French: Justification Les États membres ainsi que leurs autorités régionales et locales doivent être libres d'appliquer des charges destinées à combattre la congestion et la mauvaise qualité de l'air, à la fois sur les routes qui concurrencent le réseau routier transeuropéen, et sur les autres routes, comme le prévoit l'article 9.
English: We shall, of course, use the discharge procedure to look more closely at these matters, to demand some answers and, presumably, also to look ahead and come up with some better proposed solutions.
French: Nous profiterons évidemment de la procédure de décharge pour nous pencher de plus près sur ces questions, pour demander des réponses et, je suppose, pour regarder vers l'avant et proposer de meilleures solutions.
English: • The current Public Health Programme for Passenger Conveyances, including its evolution and the services provided.
French: • Le présent Programme de santé publique pour les transporteurs communs, son évolution et les services offerts
English: Ministers recognize that quality early learning and child care programs play an important role in promoting the social, emotional, physical and cognitive development of young children.
French: Ils reconnaissent l'importance d'offrir des programmes de qualité dans ce domaine pour contribuer au développement social, affectif, physique et cognitif des jeunes enfants.
English: Ex-quota treatment will only be granted in cases where it can be demonstrated that there is an extra charge for using products under quota or where goods are not otherwise available in Canada.
French: Le traitement en marge du contingent ne sera accordé que dans les cas où il peut être démontré que l’utilisation des produits dans le contingent comporte des frais supplémentaires ou que les marchandises ne sont pas disponibles autrement au Canada.
English: Osteomyelitis 4-8 months Injuries to the Nervous System
French: Ostéomyélite 4 à 8 mois Lésions du système nerveux
English: Sedacrine 5, sedinone 6, dihydrosedinine 7, and sedinine 3 are correlated.
French: La sédacrine 5, la sédinone 6, la dihydrosédinine 7 et la sédinine 3 de configuration absolue connue, ont été corrélées.
English: At this stage, one of the priorities of the Georgia's foreign policy is the harmonization of existing legal basis to the European standards and it is the Parliament of Georgia that is making vigorous efforts in this regard.
French: À ce stade, l’un des objectifs prioritaires de la politique étrangère de la Géorgie est l’harmonisation des fondements juridiques existants avec les normes européennes, et le Parlement géorgien accomplit de grands efforts à cet égard.
English: Nice quite area near to city center.
French: Very friendly and helpful staff - hotel run in conjunction with the pub. Good character, near enough to Limerick (15 min walk) and Thomond and great value.
English: While globalization has, to a considerable degree, reduced our planet to the village level, the issues we face in achieving peace and development are global in scale and complexity.
French: Alors que la mondialisation a, dans une large mesure, transformé notre planète en un village, les problèmes auxquels nous nous heurtons pour parvenir à la paix et au développement revêtent une ampleur et une complexité mondiales.
English: The newspaper should not take advantage of the fact that it can always have the last saying in a debate.
French: Le journal ne doit pas tirer profit du fait qu’il peut toujours avoir le dernier mot dans un débat.
English: Table 18 Modelled electrical conductivity values and chloride concentrations for Corbett Brook, downstream from Fredericton's salt depot Catchment area (ha) Distance Electrical conductivity (mS) Chloride concentrations (mg/L) Enlarge image Salt concentrations in surface water, groundwater and soil solutions, therefore, may be high at the time of road salt application, but elevated concentrations may recur later in summer during periods of drought when water evaporates and when salty water from, for example, subsoils seeps back into downslope locations.
French: On a signalé des concentrations de chlorure supérieures à environ 230 mg/L, correspondant à celles qui ont des effets chroniques sur les organismes sensibles, dans ces quatre cours d'eau durant une grande partie de l'année. Dans les zones où on utilise beaucoup de sels de voirie, particulièrement dans le sud de l'Ontario et du Québec et dans les Maritimes, les concentrations de chlorure dans les eaux souterraines et les eaux de surface atteignent souvent des niveaux pouvant affecter le biote, comme l'ont démontré des études faites en laboratoire et sur le terrain.
English: Implementation of the principle of land for peace, the road map and the Arab Peace Initiative would bring a just and lasting peace and a settlement of the conflict.
French: La mise en œuvre du principe de l'échange de territoires contre la paix, de la feuille de route et de l'Initiative de paix arabe conduira à une paix juste et durable et à un règlement du conflit.
English: Resource requirements (before recosting): $1,667,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 667 100 dollars
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(2004) 257 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1424 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1385 - Not published in the Official Journal] SUMMARY In its opinion of November 2006, the Commission judged that Croatia's progress in the transport sector is satisfactory.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(2004) 257 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1424 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1385 - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Dans son avis d'avril 2004, la Commission encourageait la Croatie à poursuivre l'alignement de sa législation sur l'acquis en matière de transports.
English: Since April 2002, the Unit introduced a sustainability assessment system for the integration of sustainability principles into the Government's decision-making process.  The Unit also promotes sustainable development in the community.
French: Depuis avril 2002, ce service a mis en place un système d'évaluation de la durabilité pour garantir l'intégration des principes du développement durable dans les décisions prises par le Gouvernement ainsi qu'au sein de la communauté.
English: The Sector for Internal Control and Professional Standards was also committed to making a finding within 30 days of a complaint and to informing the complainant in writing about the outcome of each investigation.
French: Le SCINP s'est engagé à tirer chaque affaire au clair 30 jours au plus tard après le dépôt de la plainte et à informer le plaignant par écrit des résultats de son enquête.
English: These studies also show that there is a clear link between social violence and family violence.
French: Ces études montrent aussi qu'il existe un lien évident entre la violence sociale et la violence dans la famille.
English: Article 10: Venue and frequency of meetings
French: Article 10: Lieu et fréquence des réunions
English: Doctor de Champlain has been awarded several prizes, including the Izaak-Walton-Killam Award from the Canada Council for the Arts, the Wilder-Penfield Award from the Government of Quebec, the McLaughlin medal from the Royal Society of Canada, the Merck, Sharp and Dohme international Award from the International Society of Hypertension as well as Career Achievement Awards from the Canadian Hypertension Society, the Canadian Cardiovascular Society, l'Association de Médecins de Langue Française and from Le Club de Recherches Cliniques du Québec.
French: Le Dr de Champlain a reçu plusieurs prix, dont le prix Izaak-Walton-Killam du Conseil des Arts du Canada, le prix Wilder Penfield du gouvernement du Québec, la médaille McLaughlin de la Société royale du Canada, le prix international Merck, Sharp et Dohme de la Société internationale d'hypertension, ainsi que des prix pour une carrière exceptionnelle de la Société canadienne d'hypertension artérielle, de la Société canadienne de cardiologie, de l'Association des médecins de langue française et du Club de recherches cliniques du Québec.