ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us start supporting those who share our values before we try to persuade those who do not.
French: Commençons par aider ceux qui partagent nos valeurs avant d'essayer de persuader ceux qui ne les partagent pas.
English: Protein biosynthesis in Pisolithus – Eucalyptus grandis ectomycorrhiza was related to the stage of ectomycorrhizal development using two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis of proteins labelled by in vivo incorporation of 35S radiolabelled amino acids.
French: Les auteurs ont relié la biosynthèse des protéines du couple ectomycorhizien Pisolithus – Eucalyptus grandis au stade de développement ectomycorhizien, en utilisant le 2D-PAGE des protéines marquées au 35S par incorporation in vivo des acides aminés radioactifs.
English: The CSA Standard requires a ventilation prescription pertaining to the operating conditions producing the greatest combined emissions toxicity.
French: D’après les normes de la CSA, le moteur doit répondre aux conditions suivantes pour être approuvé.
English: It should be noted that the Board must conduct an assessment of risk before each day parole grant/directed decision as well as each day parole continued decision.
French: Il convient de noter que la Commission fait toujours une évaluation du risque avant de décider s’il y a lieu ou non d’octroyer/ordonner la semi-liberté ou de la prolonger.
English: The Recourse business line is in the process of redesigning its information management system to produce systematic report cards for departments and unions.
French: Le secteur d’activité Recours est à concevoir un nouveau système de gestion de l’information qui permettra de produire des fiches de rendement systématiques pour les ministères et les syndicats.
English: Following the filing of Tribal's final submission, Sunshine, by letter dated January 14, 2004, sought permission from the Tribunal to file a fabric sample.
French: À la suite du dépôt de l'exposé final de Tribal, Sunshine, dans une lettre datée du 14 janvier 2004, a demandé au Tribunal de l'autoriser à déposer un échantillon de tissu.
English: In more detailed terms,NSERC's performance expectations include:
French: Voici plus en détails, les résultats auxquels le CRSNG compte parvenir :
English: Keynote speakers and national experts shared their experiences on topics such as protection and non-molestation orders, special courts on domestic violence and aggravating circumstances in criminalising domestic violence.
French: Des rapporteurs et experts nationaux ont partagé leurs expériences sur des sujets tels que les ordonnances de protection et de non-molestation, les tribunaux spéciaux traitant les affaires de violence domestique ainsi que les circonstances aggravantes dans la criminalisation de la violence domestique.
English: Reform should be guided by two objectives; to place the interests of citizens and Europe’s common values at the centre and to maintain or restore, as the case may be, the legitimacy and popular confidence in public institutions.
French: La réforme devrait être guidée par deux objectifs : placer les intérêts des citoyens et les valeurs communes européennes au centre de la réforme, d’une part, et préserver – voire restaurer – la légitimité de ces institutions et la confiance du public à leur égard.
English: Health Canada has distributed a survey (September 2005) to 16 international regulatory authorities from nations (identified by the World Health Organization) who have mandatory reporting systems in place, in order to learn from these experiences.
French: En septembre 2005, Santé Canada a distribué un sondage à 16 organismes internationaux de réglementation (proposés par l'Organisation mondiale de la Santé) qui ont mis sur pied des systèmes de rapport obligatoire, afin de tirer parti de leurs expériences.
English: The section with the best-combined time and shooting score is awarded the Cup.
French: La Coupe est décernée à la section qui affiche le meilleur pointage en fait de temps et de tir.
English: On the other hand, nothing, or very little, is said in the Directive about any other formalities to be observed when setting up the SNB, or throughout the negotiating period.
French: Selon le système de gouvernance des entités légales en question, cette tâche pourra être menée par le Conseil d'administration ou le directoire, ou par des instances exécutives de ces organes, ou encore par des mandataires de ceux-ci.
English: The Business Of Government
French: Par exemple sécurité publique, portails du GC, transmission électronique des déclarations
English: If the Commission decides to accept the complaint, it appoints an investigator to investigate into it.
French: Si la Commission décide que la plainte est recevable, elle charge un enquêteur d'enquêter sur celle-ci.
English: In that sector we do in fact see substantial intervention and help, at least from the Commission.
French: Il est vrai que nous constatons dans ce domaine une intervention et une aide substantielles, du moins de la part de la Commission.
English: Some educators see such emphasis as desirable; others believe it would detract from kindergarten's historic concern with the development of the "whole child."
French: Les avis sont partagés : certains éducateurs pensent qu'il est souhaitable de l'accentuer, d'autres croient que c'est contraire aux principes fondamentaux de la maternelle, qui visent avant tout au développement global de l'enfant.
English: Opinions and statements in this publication, including opinions and statements attributed to named authors or to other institutions, do not necessarily reflect the policy of the Department of Finance Canada or the Government of Canada.
French: Les opinions et les déclarations contenues dans le présent document, y compris celles des auteurs désignés ou d’autres établissements, ne reflètent pas nécessairement la politique du ministère des Finances Canada ou du gouvernement du Canada.
English: This is clearly the corollary to the requirements relating to Canadian content and Canadian programming.
French: Il s’agit clairement du corollaire des exigences relatives à la programmation et au contenu canadiens.
English: • An opportunity to reinforce heritage values
French: • Possibilité de renforcer les valeurs patrimoniales
English: A number of implementation difficulties persist, including how to reverse the extent of sexual violence.
French: Un certain nombre de difficultés persistent : il est notamment complexe d'inverser la tendance à une multiplication des actes de violence sexuelle.
English: On November 13, the Supreme Court ordered the independent weekly Pahonya to be shut down for making libelous statements against President Lukashenko, after an article questioned the role the President may have played in the disappearance of some of his opponents.
French: Le 13 novembre, la Cour suprême ordonne la fermeture de l'hebdomadaire indépendant Pagonya pour diffamation contre le président Loukachenko suite à un article mettant en cause le rôle du Président dans la disparition d'opposants.
English: In addition, the NEAFC Contracting Parties had agreed upon a Scheme of Control and Enforcement in respect of vessels fishing in areas beyond the limits of national fisheries jurisdiction in the Convention area and a scheme to promote compliance by non-Contracting Parties fishing in the regulatory area.
French: En outre, les Parties contractantes à la Convention de la Commission sont convenues d'un dispositif de surveillance et de mesures de police pour les navires qui pêchent dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale de pêche dans la zone de la Convention et d'un dispositif visant à encourager le respect des règles par les États non parties pêchant dans la zone de réglementation.
English: The proposed amendment would not have any effect on the ability of an Aboriginal group to make a referral of the development to the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board for an environmental assessment.
French: La modification proposée n’aurait aucun effet sur la capacité d’un groupe autochtone de renvoyer un projet de développement à l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie pour faire faire une évaluation environnementale.
English: All the information you need in a single click!
French: Toutes les infos dont vous avez besoin sont à votre disposition en un clic !
English: This implies that a wide variety of people have heard of and support the ideals of UNICEF, representing a major achievement in advocacy as well as in fund-raising.
French: Cela signifie qu'une grande variété de personnes ont entendu parler des idéaux de l'UNICEF et les ont appuyés, ce qui représente une réalisation majeure au niveau du plaidoyer ainsi que de la collecte de fonds.
English: By ratifying the Convention last year, Ukraine strengthened its involvement in the strategic legal framework governing activities in the oceans and seas.
French: En ratifiant la Convention l'an dernier, l'Ukraine a renforcé sa participation au cadre juridique stratégique qui gère les activités dans les océans et les mers.
English: These figures mean that every three and a half minutes somebody in the European Union dies from a work related cause.
French: Les députés soulignent que les systèmes de sécurité supplémentaires pourraient augmenter le poids des voitures particulières, entraînant ainsi une hausse des émissions de CO2.
English: Highlighted contracts expired in 2005.
French: Les contrats en jaune se sont terminés en 2005.
English: The complete report will be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23 (A/57/23).  Rapporteur: Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic)  Chapters III-XII***  Addendum  Contents
French: L'ensemble du rapport sera publié en tant que Supplément No 23 des Documents officiels de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale (A/57/23).
English: Consider canvassing all operators who service a particular area.
French: Envisagez de solliciter tous les exploitants qui desservent un secteur particulier.
English: 1.3.7: pmra will develop the Canadian pesticide risk Indicator (CaprI) to assess trends in risks posed by pesticides, with both human health and environmental components by 2010.
French: 1.3.7 l’aRla élaborera un indicateur des risques liés aux pesticides (CaPRi) afin d’évaluer l’évolution des risques liés aux pesticides, à l’égard de la santé humaine et environnementale, d’ici 2010.
English: WEIGHTED-AVERAGE EXERCISE PRICE OF OUTSTANDING OPTIONS, WARRANTS AND RIGHTS (CAD$)
French: PRIX D’EXERCICE MOYEN PONDÉRÉ DES OPTIONS EN COURS DE VALIDITÉ OU DES BONS ET DROITS EN CIRCULATION ($ CA)
English: The staff quarters (SQs) are well maintained and staff indicated that the Property Section provides good service.
French: Les logements du personnel (LP) sont bien entretenus et le personnel a signalé que la Section des biens fournit un bon service.
English: Member States also received additional status reports regarding the two building projects, and an increased number of informal consultations enhanced the Secretariat’s transparency and accountability, as feedback received from Member States was adequately reflected in the management of the new building project.
French: Les États membres ont également reçu des rapports de situation supplémentaires sur les deux projets et la transparence et la reddition de comptes ont bénéficié d’un nombre accru de consultations informelles, les vues des États membres étant dûment prises en considération dans la gestion du projet relatif au nouveau bâtiment.
English: They are:
French: Une section &urn&e les fichiers concernant le grand public et une autre les fichiers concernant les employ& federaux.
English: • The returning officer must deliver or transmit one copy of the statement of changes and additions for each polling division in the electoral district to the appropriate deputy returning officer, together with the preliminary list of electors, enclosing the same in the ballot box for use on polling day.
French: • Le directeur du scrutin doit remettre ou transmettre une copie du relevé des changements et additions pour chaque section de vote dans la circonscription électorale au scrutateur compétent, accompagnée de la liste électorale préliminaire, en la plaçant dans l'urne pour qu'elle soit utilisée le jour du scrutin.
English: This item comprises assets not included elsewhere, such as: — accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings, — dividends to be received, — amounts receivable not related to the main OFI business, — gross amounts receivable in respect of suspense items, — gross amounts receivable in respect of transit items, — other assets not separately identified e.g. fixed assets, loans, deposits (depending on the subcategory of OFI).
French: En effet, le bilan requis par type de sous-catégorie d'AIF varie selon l'activité exercée par la sous-catégorie d'AIF.
English: ω − te − λ 1 ≤ 0 −ω + λ 1 + λ 2 = 0
French: Analyse de l’incidence des ECE sur le commerce international
English: The model also clarifies that non-discriminatory measures to protect health, safety and the environment do not constitute an indirect expropriation.
French: L’APIE est un instrument qui soutient la primauté du droit et qui favorise l’équité, la non-discrimination et la responsabilité et qui, en ce sens, encourage la bonne gouvernance.
English: 1.9 The Business Development Bank of Canada The Business Development Bank of Canada (BDC) is a financial institution wholly owned by the Government of Canada.
French: 1.9 La Banque du développement du Canada La Banque de développement du Canada (BDC) est une institution financière qui appartient entièrement au gouvernement du Canada.
English: The College is headed by a Director and is divided into two divisions (Programmes and Administration and Management).
French: L'École des cadres est présidée par un directeur et elle comprend deux divisions : celle des programmes et celle de l'administration et de la gestion.
English: The MC called specifically for maximizing Canadian representation at the grassroots level, for an innovative approach to advocacy and business development and a partnership approach inclusive of all interested federal departments.
French: Avant d’entreprendre les visites dans les missions, les membres de l’équipe d’évaluation ont mis en commun les données recueillies au moyen des sondages en ligne et des entrevues avec les membres des comités de gouvernance.
English: An EU-funded team of researchers has created a new paradigm for software development.
French: Une équipe de recherche anglo-tchèque vient de découvrir la façon dont l'insuline interagit avec les cellules dans le corps huma...
English: • what challenges and risks they will face;
French: • à quels défis et risques ils se heurteront;
English: Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the President-in-Office of the Council, Mr Altmeier, has said a great deal and I agree with the position he has taken.
French: membre de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Président en exercice du Conseil, M. Altmeier, a dit beaucoup de choses et je partage sa position.
English: Audit report Regional operations April 1999 Background information There are 29 passport offices across Canada.
French: Rapport de vÃ©rification OpÃ©rations rÃ©gionales Avril 1999 Contexte Il y a 29bureaux des passeports Ã travers le Canada.
English: • (EG) ECMS Coordinator (1)
French: • (EG) Coord de la correspondance executive (1)
English: A European Chemicals Agency is established.
French: Il est institué une agence européenne des produits chimiques.
English: Upgrading skills should not be a luxury for the highly qualified.
French: La mise à niveau des compétences ne doit pas être un luxe réservé aux personnes très qualifiées.
English: • LSRF Postdoctoral Research Fellow
French: • Bourses internationales de transfert technologique en oncologie de l'UICC
English: Exhibit B.2 Measures of Success for Five EBSMs*, April 26, 1997 to October 31, 1999 Success Measure Panel 1 — Number of EI clients returning to work Results 2,7411 (1) 4,9272 (2) 4,2412 (3) 3,3812 4,713,4951 (1) 4,591,6883 (2) 3,062,5733
French: Pièce B.2 Mesure des résultats de cinq PEMS*, 26 avril 1997 au 31 octobre 1999 Mesure des résultats Panel 1 – Nombre de clients de l’AE qui sont retournés au travail Résultats 2 7411 (1) 4 9272 (2) 4 2412 (3) 3 3812 4 713 4951 (1) 4 591 6883 (2) 3 062 5733
English: [13] The appellant had been deducted marks on question #17 under the rating factors, "usage" and "conciseness" when evaluating the ability to communicate in writing.
French: [13] L'appelant a perdu des points à la question no 17, aux facteurs « usage » et « concision », quand on a évalué sa capacité à communiquer à l'écrit.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Elementary Secondary Application Fee Non-Refundable Registration Fees Field Trips IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) Élémentaire Secondaire Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur. Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The total number of ex-combatants who have disarmed since 18 May stands at 5,669, of which 1,808 are from RUF and 3,861 from CDF.
French: Le nombre total d'ex-combattants désarmés depuis le 18 mai s'établit à 5 669, dont 1 808 du RUF et 3 861 de la Force de défense civile.
English: In general, consumers are willing to pay a reasonable premium for high-quality products that are available year-round.
French: En général, les consommateurs sont prêts à payer un supplément raisonnable pour se procurer des produits de qualité supérieure disponibles toute l'année.
English: 04.54 In addition, the application form must indicate where the exhibition took place, the date on which the product was first exhibited and the number of each industrial design shown at the exhibition.
French: 04.54 De plus, le formulaire de demande doit indiquer où l’exposition a eu lieu, la date à laquelle le produit a été présenté pour la première fois et le numéro de chaque dessin ou modèle industriel présenté lors de l’exposition.
English: Please check with your public library or contact us .
French: Vous pouvez vérifier avec votre bibliothèque publique ou en s'adressant au Conseil .
English: It was emphasized that the contractual approach cannot solve the problems of biopiracy, misappropriation, or the problem of disclosure of source or distribution of benefits.
French: Comme il a été souligné, une conception contractuelle ne permettra pas de résoudre les problèmes de biopiraterie, d’appropriation illicite, de divulgation de l’origine ou de répartition des avantages.
English: Would you like to achieve your aims, while ensuring that:
French: Aimeriez-vous atteindre vos objectifs tout en veillant à ce que :
English: The Commission proposes streamlining the related processes in order for them to provide input into the preparation of the implementation package and the spring report.
French: La Commission propose de rationaliser les processus connexes afin qu'ils puissent pleinement contribuer à la préparation du « paquet mise en œuvre » et à l'élaboration du rapport de printemps.
English: Figure 33 Estimated Average Annual Growth Rate of Registered Indian Population Residing On Reserve by Age Group, Canada, 1995-2010 6 5 4 3 2 1 0 0-4 5-9 1014 1519 2024 2529 3034 3539 4044 4549 5054 5559 6064 65+ On Reserve Growth Rate
French: Figure 33 Taux estimé d’accroissement annuel moyen de la population indienne inscrite dans les réserves, selon l’âge, Canada, 1995-2010 6 5 4 3 2 1 0 0-4 5-9 1014 1519 2024 2529 3034 3539 4044 4549 5054 5559 6064 65+ Accroissement dans les réserves
English: We have a lot in common, you and I. For example, we both want to make sure that the agricultural and agri-food industry remains healthy.
French: Nous avons beaucoup en commun, vous et moi. Par exemple, nous voulons faire le nécessaire pour que l'industrie agricole et agroalimentaire reste en bonne santé.
English: European agricultural policy must therefore be given greater consideration in the context of this new strategy.
French: La politique agricole européenne doit donc bénéficier d'une plus grande attention dans le contexte de cette nouvelle stratégie.
English: The Macdonald Stewart family donated it to the City of Pointe-Claire, which restored the building and converted it into a municipal cultural centre in 1963.
French: La famille Stewary Macdonald en fit don à la ville de Pointe-Claire qui l'a converti en centre culturel en 1963.
English: EUR 15 million for the construction of a section of motorway through Bremen-Neustadt;
French: 15 millions d'euros pour la construction d'une section d'autoroute à travers Brême-Neustadt.
English: "I have been in Trenton all too often over this past year and a half as we return our fallen soldiers from Afghanistan to their families as they experience the worst day of their lives," said Gen Hillier.
French: « J'ai dû me rendre à Trenton beaucoup trop souvent au cours de la dernière année et demie pour assister à la remise de la dépouille de nos soldats morts à leur famille éprouvée » a dit le Gén Hillier.
English: • Recommendations to the Minister on implementing the NPRI (December 1992) NPRI Multi-Stakeholder Advisory Committee (MSAC) - Principles
French: • Faire des recommandations au Ministre sur la mise en oeuvre de l'INRP (décembre 1992) Comité consultatif multilatéral responsable de l'INRP (CCM) - Principes
English: Canada has actively embraced the results based approach and, since the early 1990s, has made progress at the project level.
French: Le Canada a activement adopté la stratégie de gestion axée les résultats et, depuis les années 1990, il a enregistré de réels progrès à cet égard à l’échelle des projets.
English: 87032430-87032490 Automobiles of engine size greater than 3.0 L $120,000 80 61.7 25 2005 Among the products subject to automobile and parts quota, set initially at US$6 billion and rising 15% each year until it is eliminated on January 1, 2005.
French: 87032430-87032490 Véhicules automobiles à moteur de cylindrée excédant 3,0 L 120 000 $ 80 61,7 25 2005 Entrent dans la catégorie véhicules automobiles et parties de véhicules automobiles soumise à un contingent fixé initialement à 6 milliards de dollars américains et qui augmentera de 15 % par année pour être éliminé complètement le 1er janvier 2005.
English: • Climate Modelling and Analysis;
French: • la modélisation et l'analyse du climat ;
English: Individuals or companies submitting more than one bid may place all bids in a single outer envelope.
French: «Appel d’offres de 2008 - Région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie – Parcelle no ___ ».
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 11 (A/53/11), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 11 (A/53/11), par. 11 à 28.
English: BSE Mission Date (s): 2004-05-24 to 2004-06-05 Destination(s):
French: Mission relative à l'ESB Date(s) : 2004-05-24 au 2004-06-05 Destination(s) :
English: The ship then proceeds to sea to the pre-arranged position.
French: Le navire prend alors la mer et s’arrête à l’endroit choisi.
English: It will be no different for World of Warcraft, where the designers have plans for some incredibly challenging and rewarding raid content for players that approach or hit the maximum level cap of 60.
French: Cela ne sera pas différent pour World of Warcraft, où les concepteurs ont des plans pour des incroyables défis et du contenu de raid récompensant les joueurs qui auront approché ou atteint le niveau maximum de 60.
English: SP 651 Amend to read as follows:
French: DS651 Modifier pour lire comme suit: