ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, they attended the Conference of the International Association of Prosecutors held in Washington D.C. on "The Fight against Terrorism: A Global Effort" (10 - 14 August 2003).
French: Ils ont en outre participé à la Conférence internationale de l'Association internationale des magistrats du parquet tenue à Washington, dont le thème s'intitulait « La lutte contre le terrorisme : un effort mondial » (10 au 14 août 2003).
English: OECD’s Basic Rules of Conduct - A Sociology of its Institutional Culture français - Español
French: Les règles fondamentales de conduite de l'OCDE : une sociologie de sa culture institutionnelle English - Español
English: In addition, objections must not undermine the object and purpose of a treaty, or be incompatible with a peremptory norm of international law.
French: En outre, les objections ne doivent pas compromettre l'objet et le but d'un traité, ou être contraires à une norme impérative de droit international.
English: Police personnel in charge of the area concerned have been issued with a standing instruction to visit the residence on a daily basis, in the evening and early morning.
French: Les policiers affectés à cette zone ont reçu pour instruction permanente de se rendre à la résidence deux fois par jour, le soir et en début de matinée.
English: They were not sufficiently comprehensive and strategic to meet the demands of an era of such rapid change.
French: Il leur manquait la dimension globale et stratégique qu'exige une époque où tout change si vite.
English: The Convention on the Rights of the Child and other human rights conventions have emerged as an ethical framework and powerful legal instruments for achieving this.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que les autres conventions relatives aux droits de l'homme sont devenues un cadre éthique et représentent de puissants instruments juridiques au service de cette cause.
English: Other hydrocarbons, which are generally less mobile and less toxic, however, also undergo biodegradation resulting in the consumption of electron acceptors.
French: Cependant, d'autres hydrocarbures, généralement moins mobiles et toxiques, passent également par le processus de biodégradation, qui se traduit par la consommation d'électroaccepteurs.
English: Journal Entries 1) Restricted Revenues and Expenses are closed to their appropriate Equity accounts 1a) Table 1a)
French: Écritures 1) Les revenus et charges restreints sont comptabilisés dans leur compte d'avoir pertinent 1a) Table 1a)
English: Change of Plans light safety will most likely get your attention when you least expect it to.
French: Changement de plans l ne faut jamais oublier la sécurité des vols.
English: Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by the counterparties plus the variation margin, the counterparty may ask the central bank to return the excess assets (or cash) to the counterparty.
French: Modèle de banque centrale correspondante (MBCC) [Correspondent central banking model (CCBM)] : mécanisme institué par le Système européen de banques centrales en vue de permettre aux contreparties une utilisation transfrontière des actifs remis en garantie.
English: More than 130 international observers were deployed in Serbia, including the Province of Kosovo, to monitor the elections.
French: Plus de 130 observateurs internationaux ont été déployés en Serbie, y compris dans la province du Kosovo, pour surveiller le déroulement des élections.
English: • Report on the Audit of the Contribution Agreement with the Band Council of the Abénakis de Wôlinak  Management Action Plan (MAP)
French: • Rapport sur la vérification de l’Entente de contribution conclue avec le Conseil de bande des Abénakis de Wôlinak Plan d’action de la gestion (PAG)
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Committee Members News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Committee Members Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Indeed, the great majority of humankind is already party to the Convention.
French: En fait, la grande majorité de l'humanité adhère déjà à la Convention.
English: Interventions in the area of nutrition will focus on surveillance, fortification and supplementation.
French: Les interventions en matière de nutrition seront axées essentiellement sur la surveillance, l'enrichissement des aliments et l'apport en suppléments alimentaires.
English: The restoration of the towers was completed during spring of 2002, by the family of Anastasios I. Theodorakakis.
French: La restauration et l’aménagement des tours a été achevée au printemps 2002 par la famille de Anastasios I. Théodorakakis.
English: Description Purpose The purpose of the proposed Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations (hereinafter referred to as the proposed "amendments") is to clarify the requirements of the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) [hereinafter also referred to as the "Regulations"] by addressing matters related to the interpretation and clarity of the regulatory text, which have emerged through experience from implementing the Regulations.
French: Description Objectif Le projet de Règlement modifiant le Règlement sur les effluents de mines de métaux (appelé ci-après le « projet de modification ») a pour objet de préciser les exigences du Règlement sur les effluents de mines de métaux (REMM) [aussi appelé ci-après le « Règlement »] en abordant des sujets liés à l'interprétation et à la clarté du texte réglementaire qui se sont révélés à la suite de la mise en œuvre du Règlement.
English: We urge these jurisdictions to quickly correct identified deficiencies in their anti-money laundering regimes.
French: Nous enjoignons ces administrations de remédier rapidement aux lacunes observées dans leur régime de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: These results will be obtained through the aggregation of sixteen core questions relating to the QoL of CF members.
French: Ces résultats seront obtenus en regroupant seize questions de base concernant la QV des membres des FC.
English: The Tribunal notes that it would not be appropriate to make a distinction between an owner and an employee of a corporation in these circumstances.
French: Le Tribunal fait observer qu’il ne serait pas indiqué d’établir une distinction entre un propriétaire et un employé d’une société dans de telles circonstances. Étant
English: The maiden voyage utilized a 160-square metre kite in conjunction with conventional propulsion which is expected to reduce fuel consumption by at least 10 per cent depending upon prevailing wind conditions, with estimates of up to 50 per cent predicted during times of optimal wind conditions.
French: Pour ce voyage inaugural, le navire a utilisé une aile volante de 160 mètres carrés en conjonction avec une propulsion classique, cette formule devant permettre de réduire la consommation de carburant d'au moins 10 % selon le régime des vents, voire jusqu'à 50 % lorsque ce régime est optimal.
English: Typical and comfortable holiday apartment in the wooded residential and quiet area at the foot of the town of Todi. The house, part of characteristic Umbrian stone house, is surrounded by a large garden and enjoys an astonishing view over large spaces and green hills.
French: Charmante et confortable maison de vacances en Todi Pontecuti, boisé et paisible quartier résidentiel, au pied de la ville de Todi.
English: • Audit of Selected Business Processes within Measurement Canada (October 2006)
French: • Vérification d'une sélection de processus opérationnels de Mesures Canada (octobre 2006)
English: The auditor must maintain an unbiased point of view when making decisions about scope, objectives, criteria, audit evidence, the significance of observations, and conclusions.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice doit avoir un point de vue impartial lorsqu'il ou elle prend des décisions au sujet de l'étendue, des objectifs, des critères, des éléments probants, de l'importance des observations et des conclusions.
English: Impacts Management Reference Number: 8202-06-0005 Contract Date: 11/20/06 Description of Work: 1148- Prof. Services Contract Period: November 20/06 to March 30/07 Delivery Date:
French: Impacts Management Numéro de référence: 8202-06-0005 Date du contrat: 11/20/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 20 novembre 06 au 30 mars 07 Date de livraison:
English: Challenges to successful reclamation include the cold environment, poor soil development, limited topsoil resources, slow growth rates, limited seed production, low soil moisture and short growing seasons.
French: Les défis que pose une remise en état réussie incluent le froid, les mauvaises conditions naturelles du sol, les ressources limitées en terre végétable, les faibles taux de croissance, la production limitée de semences, le faible taux d’humidité du sol et les courtes saisons de culture.
English: Concrete information and precise evidence is, unfortunately, hard to come by, since the victims are often unreasonably and unacceptably stigmatized and too traumatized to come forward and denounce the violence to which they have been subjected.
French: Il est malheureusement difficile d'obtenir des données concrètes et des preuves précises, car les victimes sont souvent stigmatisées de manière insensée et inacceptable et trop traumatisées pour dénoncer les violences qui leur ont été faites.
English: This may take a long time or it may be done quickly.
French: Sept ans pourraient être plus ou moins longs, ou plus ou moins courts.
English: This involves making enquiries in the home country, and the International Migration Office is asked to help if all the parties agree to a return.
French: L’évaluation envisage d’abord la possibilité de replacer l’enfant dans son milieu familial, soit dans son pays d’origine, soit dans un autre pays, France ou Europe.
English: X 1.10 Determine maintenance and support requirements Responsibility:
French: X 1.10 Déterminer les besoins liés à la maintenance et au soutien Responsabilité  MDN :
English: On another occasion, the same supervisor also told the complainant that the informatics department had been unable to provide Ms. Nkwazi access to a computerized information network because of her name.
French: À une autre occasion, la même superviseure a aussi dit à la plaignante que le service de l’informatique n’avait pas été en mesure d’offrir à Mme Nkwazi un accès au réseau de renseignements informatisés en raison de son nom.
English: ALFREDSON, Hakan
French: Umea Universitet (Sweden)
English: Please contact the Canadian International Freight Forwarders Association for detailed information on the selection process.
French: Il faut aussi vérifier si l'entreprise est assurée en matière de responsabilité civile professionnelle.
English: In response to PWGSC's comments, Noël submitted that Oceanid has been distributing rapid deployment craft (RDC) to Canadian customers for several years (both directly and through its representatives).
French: En réponse aux observations de TPSGC, Noël a soutenu qu'Oceanid distribuait des embarcations à déploiement rapide (EDR) à la clientèle canadienne depuis plusieurs années (tant directement que par l'intermédiaire de ses représentants).
English: Each zone on the network is afforded maximum protection with throughput in Gigabits, making the F1200 the obvious choice for medium and large structures seeking to segment their networks without compromising on performance.
French: Il est donc indispensable de pouvoir segmenter son réseau en zones de confiance (la répartition de ces zones est libre, par service, par étage, par serveur...) où l'appliance UTM est un passage obligé pour transiter d'une zone à l'autre.
English: The Working Group expressed general support in favour of the structure of draft article 9 and of the policy on which it was based.
French: Le Groupe de travail a généralement approuvé la structure du projet de chapitre 9 ainsi que les principes sur lesquels reposait ce dernier.
English: The handlebar has been designed with the stresses of off-road riding in mind.
French: Le guidon a été conçu pour une utilisation tout terrain.
English: I recall how, in this Chamber, Mr Jarzembowski, we crossed swords on the subject of the Transit Regulation and how some of you – including you, my dear Mr Jarzembowski – said: ‘so let us invest more in railways!’
French: Je me souviens, Monsieur Jarzembowski, que nous avons croisé le fer au sein même de cette Assemblée à propos du règlement sur le transit et que certains députés - dont vous faisiez partie, Monsieur Jarzembowski - ont déclaré: "Investissons davantage dans le rail!".
English: They have the same responsibility in any case of change of the data in the REGON registration.
French: Toute modification des données communiquées aux fins de leur inscription sur le registre en question doit aussi être signalée.
English: Recommendation No. 21 287 - 296 60
French: Recommandation No. 21 287 - 296 59
English: The introduction of the snowmobile, for example, had a considerable impact on the traditional way of life for the Inuit people, and on the role of sled dogs in their daily lives.
French: Ainsi, l’introduction de la motoneige a eu une incidence considérable sur le mode de vie traditionnel des Inuits ainsi que sur le rôle des chiens de traîneau dans leur vie de tous les jours.
English: Training is becoming more important than ever as it helps employees obtain and update essential working skills required to fully contribute to company and industry growth.
French: La formation prend donc ici toute son importance car elle permet aux employés d'acquérir et de mettre à jour les compétences inhérentes à leur travail et ce, afin de participer pleinement à la croissance de l'entreprise et de l'industrie.
English: • Réseau québécois des groupes écologistes (RQGE) (in French only) S
French: • Réseau québécois des groupes écologistes (RQGE) S
English: OK, now on to the second regexp.
French: Bon, passons maintenant à la seconde regexp.
English: INTRODUCING THE CAPITAL ACCUMULATION PLAN TO CAP M EMBERS When an individual becomes eligible to enrol in a capital accumulation plan, the CAP sponsor should provide information regarding the purpose of the plan and the information outlined in this section.
French: PRÉSENTATION DU RÉGIME DE CAPITALISATION AUX PARTICIPANTS Lorsqu’une personne devient admissible au régime de capitalisation, le promoteur devrait l’informer de l’objet du régime, en plus de lui fournir l’information dont il est question dans le présent article.
English: Requests the Secretariat to place texts of such agreements or arrangements on the Basel Convention web site.
French: Prie le secrétariat de placer le texte de ces accords ou arrangements sur le site Internet de la Convention de Bâle.
English: Regarding the guidelines established for the conduct of the work of the Committee, he said that according to document A/C.3/59/L.1/Rev.1, statements on the various items during a general discussion were limited to 7 minutes for delegations and 15 minutes for groups of delegations.
French: S'agissant des directives établies pour la conduite des travaux de la Commission, le Secrétaire de la Commission rappelle qu'au titre du document A/C.3/59/L.1/Rev.1, les interventions faites sur les divers points dans le cadre du débat général sont limitées à 7 minutes pour les délégations et 15 minutes pour les représentants de groupes de délégations.
English: Good ideas but no action solutions.
French: Le Cadre propose de bonnes idées, mais peu de mesures concrètes.
English: We wish you, Dr. Bogsch, contentment, peaceful and enjoyable retirement."
French: Nous vous souhaitons, Monsieur Bogsch, une retraite paisible et heureuse; qu’elle vous apporte pleinement satisfaction."
English: Over the next three years, the Bureau will implement integrated planning, management and reporting, strengthen its contract monitoring system and strengthen the culture of ethics and values through various initiatives.
French: Au cours des trois prochaines années, il mettra en œuvre un cadre intégré de planification, de gestion et d’établissement de rapports, il renforcera son système de contrôle des marchés et il consolidera une culture fondée sur l’éthique et les valeurs au moyen de différentes initiatives.
English: E-mail  E-mails can also have viruses so it is important to protect your computer by keeping an antivirus program running — don’t forget to update it regularly!
French: Courriel  Les courriels peuvent  aux aussi contenir des virus. Il est donc important de protéger votre ordinateur  par un logiciel antivirus que vous devez mettre à jour régulièrement!
English: Up until the present moment the Commission has neither confirmed nor denied this report.
French: Jusqu'à présent, la Commission n'a encore ni confirmé, ni infirmé cette information.
English: For mobile and unoccupied locations, the records, reports, service logs and notices must be kept at a single location occupied by the owner.
French: Pour les systèmes situés dans un endroit inoccupé ou utilisés dans un moyen de transport, les enregistrements, rapports et avis doivent être conservés en un lieu unique occupé par le propriétaire.
English: With this provision the government would be able to set conditions or prohibit the use of these substances if their use would increase exposure to Canadians or environmental organisms.
French: GrÃ¢ce Ã cette disposition, le gouvernement pourra dicter les conditions d'utilisation de ces substances ou carrÃ©ment les interdire si leur prÃ©sence risque d'exacerber les niveaux d'exposition pour les Canadiens ou les organismes du milieu.
English: A robust Canadian health research environment is emerging.
French: Un robuste environnement de recherche en santé est en train de voir le jour.
English: 37 Addresses – tax services offices and tax centres.................. 48 Agreements with other countries (CPP coverage) ..............
French: Accords de sécurité sociale avec d’autres pays................... 15 Administrateur (résident et non-résident) ...........................
English: Commissions may depart from the quotient by up to 25% where they feel that these reasons make it necessary or desirable to do so.
French: Également, les commissions peuvent déroger à l'obligation de faire correspondre les chiffres de population au quotient provincial lorsqu'elles l'estiment nécessaire ou souhaitable pour prendre en considération les facteurs ci-dessus.
English: In traditional classroom environments, this technology could assist students with disabilities as well as students lacking language skills.
French: Dans le cadre des classes traditionnelles, cette technologie pourrait aider les étudiants handicapés et ceux qui ne possèdent pas les capacités linguistiques suffisantes.
English: FORMTEXT       (b) If the answer was "NO", is your Office/Organization planning to implement the said paragraph 12(a) in the notifications of the first filing?
French: FORMTEXT       b) Si votre réponse est "NON", votre office ou organisation envisage‑t‑il d’appliquer le paragraphe 12.a) dans les notifications du dépôt initial?
English: Geographical Indications (Wine Alcohols), Law, 02/12/1970, No. 25
French: Appellations d'origine (le vin et les alcools), Loi, 02/12/1970, n° 25
English: In Canada, 1 in 3 seniors in Canada will fall each year,1 WHEREAS in 1997, falls accounted for twenty percent of all injury deaths among adults age 65 or over,14-16 WHEREAS fifty-six percent of all people admitted with injury to hospital due to falls are over the age of 65, 2-5 WHEREAS the odds of a senior entering into care following an injurious fall is triple the odds of those who have not fallen,5 WHEREAS the estimated annual direct costs of falls is $2.4 billion – caring for seniors injured from a fall represents forty-one percent of these costs, or $1 billion,8 WHEREAS falls are underreported in routinely collected health records leading to underestimates from provincial and national health statistics,9,10 WHEREAS eighty-five percent of falls occur in private homes, 11-13 WHEREAS the research evidence shows that the visibility of the stair, the step geometry including its uniformity, and a reachable and graspable handrail, are the three factors which are main safety contributors,20-22 WHEREAS the design and construction of stairs contribute to at least thirty-five percent of all fall related injuries.
French: Au Canada, une personne âgée sur trois fait une chute chaque année,1 ATTENDU QU’en 1997, les chutes représentaient 20 % des décès attribuables aux blessures chez les adultes de 65 ans et plus,14-16 ATTENDU QUE 56 % de toutes les personnes hospitalisées en raison de blessures causées par des chutes ont plus de 65 ans,2-5 ATTENDU QUE la probabilité qu’une personne âgée soit institutionnalisée en permanence après une chute avec blessure est trois fois supérieure à la probabilité correspondante pour une personne âgée n’ayant pas fait de chute,5 ATTENDU QUE les coûts directs des chutes sont estimés à 2,4 milliards de dollars par année, et que les soins aux aînés blessés à la suite d’une chute représentent 41 % de ces coûts, soit 1 milliard de dollars,8 ATTENDU QUE les chutes sont sous-déclarées dans les dossiers médicaux répertoriés systématiquement, ce qui contribue à leur sousestimation dans les statistiques provinciales et nationales sur la santé,9,10 ATTENDU QUE 85 % des chutes se produisent dans les maisons privées,11-13 ATTENDU QUE les études montrent que la visibilité des escaliers, la géométrie des marches (y compris leur uniformité) et la présence d’une main courante offrant une prise sont les trois facteurs qui contribuent le plus à la sécurité,20-22 ATTENDU QUE la conception et la construction des escaliers contribuent à au moins 35 % des blessures liées aux chutes.
English: Submit a photocopy (both sides) of both your provincial Health Card and permanent Driver's Licence as evidence of current residence in that province.
French: Veuillez fournir une photocopie (recto verso) de votre carte santé et de votre permis de conduire permanent de la province à titre de preuve de résidence actuelle au sein de celle-ci.
English: In any case, the service accumulation shall not be shorter than shown in the table in paragraph 3.2.1.8.
French: Dans tous les cas, le fonctionnement cumulé ne peut être inférieur aux valeurs indiquées au tableau du paragraphe 3.2.1.8.
English: In November 2007, Major General Maung Oo, Minister for Home Affairs, informed the Special Rapporteur that a 20-member national human rights group had been established.
French: Au mois de novembre 2007, le général de division Maung Oo, Ministre de l'intérieur, a fait savoir au Rapporteur spécial qu'un groupe national de défense des droits de l'homme, composé de 20 membres, avait été créé.
English: We had a very prolonged discussion on this subject.
French: Nous y avons eu une discussion très approfondie sur cette question.
English: Canada and the provinces shall develop common standards and guidelines to be used to determine whether the design and operation of such catastrophic loss benefits have fulfilled or will fulfill that purpose.
French: Le Canada et les provinces conviennent d’élaborer des normes et des lignes directrices communes devant servir à s’assurer que la conception et les mécanismes du programme de prestations pour pertes catastrophiques ont permis ou permettront de réaliser les objectifs ainsi poursuivis.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Advice for products/services 255—1193.43(d) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Conseils pour les produits et services 255—1193.43(d) Liens institutionnels
English: Currently no regulatory mechanism for alternative payment systems such as hawala has been developed.
French: Actuellement, aucun mécanisme réglementaire n'a été établi pour les autres systèmes de paiement tels que les « hawala ».