ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification This mechanism would enable a polarisation of the EU market to be avoided, while fostering a greater concentration of the supply of fruit and vegetables throughout the Community.
French: Justification Mechanizm ten zapobiegałby polaryzacji unijnego rynku, sprzyjając jednocześnie wyższej koncentracji podaży owoców i warzyw w całej Unii Europejskiej.
English: If you are the healthy type...enjoy a brisk 20 minute walk...!
French: Ou encore, si vous êtes en pleine forme, vous pouvez même en profiter pour faire une promenade de 20 minutes!
English: Fax at speeds of up to three seconds per page.
French: Télécopiez à des vitesses jusqu'à trois sec. par page.
English: Finally, the draft law provides that the dividend paid by the Banque de France to the State will be increased by the amount of the savings on remuneration credits which result from this law8.
French: Enfin, la proposition de loi prévoit que le dividende versé par la Banque de France à l’État est accru à due concurrence du montant des économies sur les crédits de rémunération résultant des dispositions de cette loi8.
English: Likewise, the assistance provided through the serious crimes programme of UNMISET offers crucial reinforcement to the Council's commitment that perpetrators of such crimes shall be brought to justice.
French: De même, l'assistance fournie par le biais du programme relatif aux crimes graves de la MANUTO conforte le Conseil dans sa détermination de voir les auteurs de ces crimes traduits en justice.
English: In appendix 4, a number of models are presented that illustrate how these areas might be reduced to the minimum number of exploration lease blocks according to the schedule of relinquishment proposed in the draft regulations (50 per cent of the allocated area after year 5, 75 per cent after year 10, and a maximum of 25 blocks after year 15).
French: L'appendice 4 présente plusieurs modèles montrant comment ces zones pourraient être réduites au nombre minimum de blocs d'exploration, conformément au calendrier des restitutions proposé dans le projet de règlement (restitution de 50 % de la zone attribuée après 5 ans et de 75 % après 10 ans, 25 blocs au maximum étant conservés après 15 ans).
English: Observation:
French: La mise en place de commissions permanentes est une des demandes essentielles de notre Assemblée.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Sixth (12th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY DAY Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-sixième session (12e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Mémorandum du Directeur général
English: It is designed for Web clients that do not support the full set of XHTML features; for example, Web clients such as mobile phones, PDAs, pagers, and settop boxes.
French: Il a été conçu pour les clients Web qui ne supportent pas toutes les possibilités de XHTML ; par exemple, les clients Web, comme les téléphones cellulaires, PDAs (Agendas électroniques), les pagers, et les set-top boxes.
English: The Committee considered the third periodic report of Madagascar (CCPR/C/MDG/2005/3) at its 2425th and 2426th meetings (CCPR/C/SR.2425 and CCPR/C/SR.2426), held on 12 and 13 March 2007, and adopted the following concluding observations at its 2442nd meeting (CCPR/C/SR.2442) on 23 March 2007.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Madagascar (CCPR/C/MDG/2005/3) à ses 2425e et 2426e séances (CCPR/C/SR.2425 et CCPR/C/SR.2427), tenues les 12 et 13 mars 2007, et adopté les observations finales suivantes à sa 2442e séance (CCPR/C/SR.2442), le 23 mars 2007.
English: Eighteen countries have submitted 43 sites thus far.
French: Jusqu'à présent 43 sites, répartis dans 18 pays, ont été proposés.
English: Maternal and infant mortality rates are high (484/100,000 and 105.3 per cent respectively).
French: On observe des taux élevés de mortalité maternelle (484 pour 100 000) et infantiles (105,3 %).
English: As has been said many times, the High Representative will also be subject to questions and hearings here in Parliament and thereby be able to discuss and develop his or her views on foreign policy.
French: Comme on l'a indiqué à maintes reprises, le haut-représentant sera aussi soumis à des questions et à des auditions ici au Parlement. Ainsi, il pourra vous présenter ses points de vue sur la politique étrangère et en discuter avec vous.
English: At the same time, the number of divisions was reduced from six to three.
French: Simultanément, le nombre des divisions a été ramené de six à trois.
English: Listed in the ranked autumn regional temperatures table are all the regions and how this autumn ranks against the last 53 falls.
French: Le tableau des températures régionales d’automne classées indique toutes les régions et le classement de cet automne par rapport aux 53 automnes derniers.
English: All auxiliarists surveyed felt that their organizations would like to be better recognized as playing a critical role in supporting the CCG.
French: Tous les membres de la Garde côtière auxiliaire questionnés ont dit que leur organisation aimerait être davantage reconnue pour le rôle essentiel qu'elle joue quant au soutien de la GCC.
English: Each government organization would pay for use of the people's panel.
French: Chaque organisme gouvernemental paie pour l'utilisation du panel du peuple.
English: however, transaction service fees are not a large contributor to bank profits.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: We recommend that you upgrade your mpg123 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets mpg123.
English: Unfortunately, most of the institutions could not provide labour market data on their graduates in order to support this perception.
French: Malheureusement, la plupart des établissements n'ont pas pu fournir de données sur le marché du travail quant à leurs diplômés, données grâce auxquelles il aurait été possible de confirmer cette perception.
English: Health Canada sets maximum pesticide residue limits for food commodities under the Food and Drugs Act.
French: Dette publique Assurer le paiement des intérêts et des frais de service de la dette publique et des coûts d'émission des nouveaux emprunts.
English: This figure decreased markedly for those aged 65 and over (62%), reflecting the lower likelihood of outbound travel for this age bracket.
French: Ce chiffre diminue considérablement dans le cas des personnes âgées de 65 ans et plus (62 %), ce qui est au diapason de la probabilité plus faible que les personnes de ce groupe d’âge effectuent des voyages à l’étranger.
English: In the southern countries and Greenland, financial compensation and fishing rights are negotiated in advance for the agreement as a whole.
French: Pour les pays du sud, comme d’ailleurs pour le Groenland, la compensation financière et les possibilités de pêche sont négociées à l'avance pour l'ensemble de l'accord.
English: Next, the applicant submits that the market for sweets in general and that for caramel sweets in particular is characterised by a wide range of shapes and colours.
French: En outre, l ’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 précise que le « paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté ».
English: "The tariff formula, a percentage of affiliation payments, ensures that the royalties are automatically lower if the market commands a lower price.
French: La Commission a jugé que tant l’offre que l’écoute pouvaient servir à établir la mesure de la réduction, qu’elle a établie à 15 pour cent.
English: Include, as a critical component of all development projects, plans to return the project property to a natural state after the resource has been exhausted.
French: Élaborera des plans de remise en état des terres utilisées, en fera des éléments essentiels de tous les projets de développement et les mettra en œuvre lorsque les ressources auront été entièrement utilisées dans le cadre de ces projets.
English: The Thessaloniki Declaration of June 2003 confirmed that the future of the western Balkans, including Kosovo, is in the European Union.
French: La déclaration de Thessalonique de juin 2003 a confirmé que l'avenir des Balkans occidentaux, y compris du Kosovo, est dans l'Union européenne.
English: For example, include grants to assist agriculture and industry, or grants to promote the arts.
French: Par exemple, vous devez déclarer les subventions d’aide à l’agriculture et à l’industrie et les subventions pour la promotion des arts.
English: The Working Group continued the work at eight subsequent sessions at which it added topics of abnormally low tenders (ALTs) and conflicts of interest to the list of topics to be considered in its work as agreed upon at its sixth session (see para.
French: Il a poursuivi ses travaux au cours de huit sessions ultérieures auxquelles les questions des offres anormalement basses et des conflits d'intérêts ont été ajoutées à la liste des thèmes à examiner comme il en était convenu à sa sixième session (voir par.
English: In a recent report commissioned by HRDC (Compas 2000), average costs for disability insurance ranged from $83 to $125 a month.
French: Un récent rapport commandé par DRHC (Compas 2000) faisait état de primes moyennes de 83 $ à 125 $ par mois pour une assurance-invalidité. Au cours de la phase 2, nous avons demandé aux femmes comment elles pourraient payer 100 $ par mois pour une assuranceinvalidité.
English: 1970-present Member of the American Society of International Law
French: Depuis 1970 Membre de la Société américaine de droit international
English: A Strategic Approach: HIV & AIDS and Education is being launched this week at the IATT Symposium taking place in Limerick, Ireland, by Peter Power T.D., Minister of State for Overseas Development. It examines how education can help mitigate the effects of HIV and how this key sector should be an integral part of any national AIDS programme.
French: Une approche stratégique : le VIH/sida et l'éducation sera lancé cette semaine à l'occasion du symposium de l'ETII organisé à Limerick en Irlande, par Peter Power T.D., Ministre d'Etat chargé du Développement de l'Outre-Mer.
English: Having determined this starting point, two groups (FG3 and FG8) offered very similar definitions of social profitability. This definition may be a good starting point for integrating all the examples of social profitability furnished by the different focus groups:
French: Ce point de départ étant précisé, deux groupes (FG3 et FG8) ont formulé à peu près de la même manière la rentabilité sociale, et cette formulation peut constituer un bon point de départ pour intégrer l'ensemble des illustrations de la rentabilité sociale que les divers groupes de discussion nous ont fournies : la rentabilité sociale est « l'ensemble des impacts sociaux63 que produit un projet.
English: Benoît Lussier mentioned that there is actually $1.1 million available for the September competition - as opposed to $800,000 - and another $1.1 million available for the March competition.
French: Benoît Lussier mentionne qu'il y a en réalité 1,1 million de dollars disponible pour le concours de septembre - plutôt que 800 000 $ - et qu'une autre tranche de 1,1 million est disponible pour le concours de mars.
English: "The social identity theory of intergroup behaviour."
French: W.I. Isajiw, « Definition and dimensions of ethnicity:
English: This project is a proposed collaboration between VIDES, FAO/UNESCO ERP (Education for Rural People) Partnership, University of Pisa Centro Interdipartimentale Scienze per la Pace (CISP), and the International Institute for Human Rights, Democracy and Peace (IIHRDP).
French: Ce projet est proposé dans le cadre d'une collaboration entre VIDES, la FAO, l'UNESCO/Partenariat ERP (Éducation pour les populations rurales), l'Université de Pise (Centre interdépartemental des sciences de la paix), et l'Institut international des droits de l'homme, de la démocratie et de la paix.
English: Increase involvement of youth in tobacco communications programmes, and determining whether such an approach is successful
French: Favoriser une plus grande participation des jeunes aux programmes de communication concernant le tabac et déterminer si une telle approche donne des résultats
English: "WWF has already made its commitment to a number of implementation steps, including pressing for reduction of toxic discharges via municipal sewage, and research on the impact of toxic chemicals on belugas," said Mr. Hummel.
French: « WWF s'est déjà engagé vis-à-vis un certain nombre de mesures, notamment en réclamant la réduction d'effluents toxiques déversés par les eaux usées municipales, et en contribuant à des recherches sur les impacts des produits chimiques toxiques sur les bélugas, » a dit monsieur Hummel.
English: That has never had to be stated before, so why should it be stated when it comes to women.
French: Nous n'y avons encore jamais fait allusion, alors pourquoi commencer quand nous parlons des femmes?
English: Let me conclude. Commissioner, I do think that the past five years have indeed been a success.
French: Je conclurai, Monsieur le Commissaire, en disant que ces cinq dernières années ont été fructueuses à mes yeux.
English: As shown in table 1 below, income to UNOMIL totalled $141,984,000, derived from assessed contributions.
French: Comme il est indiqué dans le tableau 1 ci-après, les recettes de la MONUL se sont chiffrées à 141 984 000 dollars, correspondant aux quotes-parts.
English: Technical Responsibility The work requires a significant. degree of initiative and judgment in evaluating source material, chart production procedures, administrative practices, chart format and design, and the
French: Degré comportant une responsabilité croissante en ce qui concerne le tracé et les techniques de la compilation des cartes marines, les exigences de ceux qui s'en servent, l'organisation et la coordination de toutes les phases de la compilation de ces cartes, la procédure et, les usages administratifs et l'organisation, la coordination et la surveillance des travaux d'un nombreux personnel.
English: In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, reducing fluctuations in producers' income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.
French: À la lumière de l'expérience acquise, il est nécessaire de modifier le régime applicable aux fruits et légumes afin de réaliser les objectifs suivants: améliorer la compétitivité et l'orientation vers le marché du secteur pour contribuer à la réalisation d'une production durable, qui soit compétitive tant sur le marché intérieur que sur le marché extérieur, réduire les variations de revenus des producteurs provoquées par les crises du marché, augmenter la consommation de fruits et de légumes dans la Communauté et poursuivre les efforts entrepris par le secteur pour préserver et protéger l'environnement.
English: 32(b) Les critères de sélection applicables aux diverses catégories d'étrangers, et aux membres de leur famille, ainsi que les méthodes d'appréciation de tout ou partie de ces critères [...]
French: 15(3) contrôle automatique (n.m.) automatic screening La personne qui cherche à entrer au Canada à un point d'entrée muni d'équipements qui permettent le contrôle automatique des personnes qui cherchent à entrer au Canada, auquel cas le contrôle est effectué au moyen de ces équipements [...]
English: These are thus so many questions which, quite rightly, represent so many causes for anxiety to the European consumer, concerning this transgenic maize's resistance to pesticides.
French: Ce sont donc là autant de questions qui, justement, constituent autant de sujets d'inquiétude pour le consommateur européen, concernant la résistance aux pesticides de ce maïs transgénique.
English: Accredited representatives of NGOs, the academic community, interest groups and representatives of the media take part as observers in the annual sessions of the Committee.
French: Les représentants accrédités des ONG, des milieux universitaires et des groupes d'intérêt ainsi que les représentants des médias participent en qualité d'observateurs aux sessions annuelles du Comité.
English: International organizations have cut back or eliminated their work in the country, and much bilateral foreign aid has been eliminated, too.
French: Les organisations internationales ont arrêté leur aide ou se sont retirées du pays et la majorité de l'aide étrangère a aussi été suspendue.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this thirty-first day of May in the year of Our Lord two thousand and one and in the fiftieth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce trente et unième jour de mai de l'an de grâce deux mille un, cinquantième de Notre règne.
English: Users can search for profiles by keyword and browse through the profiles to locate the most appropriate.
French: Les utilisateurs peuvent rechercher les profils par mot clé et les parcourir pour trouver ceux qui conviennent le mieux.
English: On 1st floor, 95 m2 living space, including kitchen, living room, 2 bedrooms, bathroom and attic.
French: Au 1er étage, 95 M² habitables composé d'une cuisine, d'un séjour de 2 chambres, d'une salle de bain et d'un grenier.
English: contrasentido, cualidad de ilógico, falta de lógica — illogic, illogicality, illogicalness, inconsequence [Hyper.
French: contrasentido, cualidad de ilógico, falta de lógica — illogisme [Hyper.
English: The risk based audit strategy (discussed in recommendation 3) will also address this issue.
French: La stratégie de vérification axée sur le risque (discutée dans la recommandation 3) prendra aussi ce point en considération.
English: In this regard, France urgently calls for inter-Palestinian reconciliation.
French: À cet effet, la France appelle de ses vœux une réconciliation inter-palestinienne.
English: Six were selected and their assistance in the planning, pre-launch, and flight activites was invaluable.
French: Au total, six d’entre eux ont été choisis et lui ont fourni une aide inestimable à toutes les étapes du projet.
English: Maximum level of PBDEs were detected in 2001 (0.73 ng/g dw) (Evenset et al., 2007).
French: Le niveau le plus élevé de PBDE a été détecté en 2001 (0,73 ng/g dw) (Evenset et al., 2007).
English: Yet, according to all the reports consulted, students from sub-Saharan Africa who come to study in Europe, with or without grants, find it very difficult to complete their education.
French: Or les étudiants d’Afrique subsaharienne qui viennent poursuivre leurs études en Europe, avec ou sans bourses, éprouvent, selon tous les rapports consultés, une grande difficulté à les mener à bien.
English: For all advances that are issued in the province of Alberta, the Administrator must include as a term of its agreement with the producer the following clause: "that the producer agrees, pursuant to Section 7 of the Limitations Act of Alberta, to the extension of the limitation period for seeking remedial order for claims arising from this agreement to six years from the date the Administrator knew, or in the circumstances ought to have known, of the claim.@ This clause effectively means that an Administrator in Alberta has up to six years to pursue a claim against a producer, which is consistent with other provinces.
French: Deux éléments sont toutefois à considérer aux fins de cette évaluation, à savoir la solvabilité du producteur (vérifiable à l’aide des états financiers) et son historique de crédit.
English: Cookies are small pieces of information that a Web site sends to your computer for record-keeping purposes, which information is stored in a file on Your computer's hard drive.
French: Les témoins sont de brèves informations qu'un site Web envoie à votre ordinateur afin que celles-ci soient conservées dans un dossier sur votre disque dur.
English: In four cases approval was granted on the basis of undertakings that removed the original competition problems and in two cases the transaction was approved unconditionally.
French: Quatre opérations ont été autorisées sur la base d’engagements permettant d’éliminer les problèmes de concurrence initiaux, et deux autorisations ont été accordées de façon inconditionnelle.
English: In that context, I cannot overemphasize the importance of the Counter-Terrorism Committee (CTC), particularly its valuable activities to enhance the capacity of countries concerned with combating terrorism.
French: À cet égard, je ne saurais trop insister sur l'importance du Comité contre le terrorisme, notamment pour ses précieuses activités visant à renforcer les capacités des pays concernés à lutter contre le terrorisme.
English: • APD00 Science and Innovation Sector - Science and Technology (S&T) and Innovation  
French: • APD00 Secteur science et innovation - Sciences et technologie (S-T) et innovation
English: NIEs = Hong Kong, Korea, Singapore and Taiwan.
French: Hong Kong, Corée, Singapour et Taiwan.
English: • Assistance to Australian citizen in case of emergency Top
French: • Formulaire de demande de passeport Haut
English: Performance Indicators Results Achieved Number of unauthorized disclosures None.
French: Indicateurs de rendement Résultats réels Nombre de communications non autorisées Aucune
English: In principle, the competent authorities need to give reasons if they do not follow a reasoned request by the College (Article 8).
French: En outre, cette convention ne prévoit pas de procédure partagée, commune et multilatérale permettant de déterminer l’État membre compétent.
English: Still, the consistently high number of complaints about delayed, damaged or lost luggage over a 12-month period suggests that carriers have yet to find a way to assure passengers that their luggage is as important to the carrier as it is to the traveller.
French: Néanmoins, compte tenu du nombre régulièrement élevé de plaintes concernant des bagages retardés, endommagés ou perdus qui ont été formulées au cours des 12 derniers mois, les transporteurs doivent trouver un moyen de rassurer les passagers qu'ils accordent autant d'importance aux bagages des passagers que ces derniers eux-mêmes.
English: Income Tax Act, subsections 212(2) and 131(5.1) Income Tax Act, clause 212(1)(b)(ii)(C) Interpretation Bulletin IT-155, Exemption from Non-Resident Tax on Interest Payable on Certain Bonds, Debentures, Notes, Hypothecs or Similar Obligations.
French: Exemption sur les intérêts payables sur un montant déposé dans une institution financière visée par règlement pendant la période où la somme était un dépôt admissible, conformément aux dispositions du paragraphe 33.1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu concernant les centres bancaires internationaux.
English: Any cancellation later than 4 days prior to arrival will involve payment of the first night's stay in the hotel.
French: Pour toute annulation dans les 4 jours avant l’arrivée prévue, la premiere nuit sera facturée.
English: DFAIT should pay a lump sum upon completion of each "package" of agreed activities and outputs.
French: Le MAECI devrait verser une somme forfaitaire à la fin de chaque « série » d’activités et de résultats convenus.
English: Policies and programs should be reviewed and modified to ensure access to affordable, high quality child care or early childhood education services.
French: Reformuler les programmes et les politiques pour assurer l'accès abordable à de meilleurs services de garde et d'éducation préscolaire.
English: As we enter the next triennium, the Court is moving towards its first trials.
French: Alors qu'une nouvelle période de trois ans commence, la Cour est en passe d'ouvrir ses premiers procès.
English: Must a Prime Minister resign?
French: Un premier ministre doit‑il remettre sa démission?