ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the positive developments in the internal reform of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); that reform should continue in order to help improve the lives of beneficiaries.
French: Plusieurs groupes armés qui revendiquent la sécession ou une plus grande autonomie, dont le Front de libération nationale moro et le Front de libération islamique moro, seraient également actifs dans la partie occidentale de Mindanao et dans les îles qui s'étendent jusqu'à Bornéo.
English: Digitization of collections, the creation of virtual exhibitions and forum for debate and dialogue, and electronic services all demand major investments of resources.
French: La numérisation des collections, la création d’expositions virtuelles, les tribunes et le dialogue, ainsi que les services électroniques exigent tous des investissements importants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > Lynn Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > Lynn Lake Pour imprimer
English: Alternate Service Delivery as defined in TB policy on ASD, Apr 1, 2002
French: Anglophone un anglophone est une personne, peu importe son origine ethnique ou sa langue maternelle, dont la première langue officielle est l'anglais
English: 23-24 A European Council is held in Stockholm, Sweden.
French: 23-24 Le Conseil européen se réunit à Stockholm, Suède.
English: “8.2.3 Training of persons other than the drivers holding a certificate in accordance with 8.2.1, involved in the carriage of dangerous goods by road
French: «8.2.3 Formation de tout le personnel, autre que les conducteurs détenant un certificat conformément au 8.2.1, participant au transport de marchandises dangereuses par route
English: If the case turned on this point, the Tribunal would have requested the information.
French: Si ce point avait été déterminant dans la présente affaire, le Tribunal aurait demandé ces renseignements.
English: Recommendation: Change should be managed at the highest levels.
French: Recommandation : Le changement devrait être géré au plus haut niveau.
English: The accredited domain name registrars - which have agreed to abide by the UDRP - implement a decision after a period of ten days, unless the decision is appealed in that time.
French: Les unités d’enregistrement de noms de domaine agréées, qui ont convenu d’appliquer les Principes directeurs, doivent appliquer la décision dans les dix jours, à moins qu’il n’en soit fait appel au cours de cette période.
English: I think you are showing substantial tolerance - at least in listening, though not in your rulings.
French: Je pense que vous vous montrez très tolérant - du moins dans votre écoute, pas dans vos décisions.
English: Symposium IV on “Population and HIV/AIDS”: Wednesday, 19 November 2003, from 4 to 6 p.m., in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Colloque IV sur le thème “La population et le VIH/sida” : mercredi 19 novembre de 16 à 18 heures, dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Accordingly, it emerges clearly that these have always been the driving force for a more effective protection of the rights of children through the adoption of specific measures aimed at providing a satisfactory response.
French: Ainsi, il apparaît clairement que ces observations ont toujours donné lieu à une amélioration de la protection des droits de l'enfant grâce à l'adoption de mesures concrètes prises pour dûment y répondre.
English: Cerinomyces aculeatus differs from all previously described species in the combination of these characteristics.
French: Le C. aculeatus diffère de toutes les autres espèces décrites précédemment par la combinaison de ces caractères.
English: “His thought changed the way people perceived each other, striking down such divisive concepts as race and opening the way for a new vision based on recognition of the common bond of humanity.
French: « Sa pensée a changé le regard de l’homme sur ses semblables, démoli des concepts diviseurs tels que la race et ouvert la voie à une nouvelle vision fondée sur la reconnaissance du lien commun qui unit l’humanité ».
English: The result is a direct economic loss in excess of $500 billion.
French: Les pertes économiques directes qui en résultent se chiffrent à plus de 500 milliards de dollars.
English: History of Present Illness and Review of System The following symptoms are those most commonly associated with urinary tract infection (UTI) in children:
French: Anamnèse et examen physique Voici les symptômes les plus fréquemment associés à l'infection des voies urinaires chez l'enfant :
English: Their reach represents a crucial delivery channel for us and we are regularly consulting them on ways to improve and complement each others’ service offerings.
French: Elles constituent un véhicule crucial pour nous et nous les consultons régulièrement pour trouver des façons d’améliorer et de compléter nos services respectifs.
English: The Chair of ISO Technical Committee 85 met on 16 May 2007 with the IAEA Deputy Director General.
French: Le Président du Comité technique 85 de l'ISO a tenu une réunion avec le Directeur général adjoint de l'AIEA le 16 mai 2007.
English: Trained hunters already take full responsibility for the healthy state of the game which they provide and will continue to do so in future.
French: Le chasseur formé endosse toujours, lorsqu'il distribue le gibier sauvage abattu, la pleine responsabilité en matière de protection de la santé et continuera à le faire à l'avenir.
English: Following the discussion, it was suggested, as an alternative, to delete paragraph 2.4.1.1.  In this respect, GRSP experts were requested to define their position for the next May 2005 session.
French: Les experts du Groupe de travail ont été priés d'arrêter leur position à ce sujet lors de la prochaine session, en mai 2005.
English: When applying for official documents, some groups have to subscribe to specific statements with regard to their substantive religious beliefs.
French: Lorsqu'ils sollicitent des documents officiels, certains groupes doivent souscrire à des déclarations spécifiques concernant leurs convictions religieuses fondamentales.
English: Across the EU, total reductions applied amounted to € 9.84 million; – in Member States applying full cross-compliance3, most (71%) detected instances of noncompliance related to the identification and registration of cattle, while the remaining cases mainly concern the GAEC (13%) and the Nitrates Directive (10%); – most reductions (68% overall – up to 98% in some Member States) were applied at the minimum level of 1% of direct payments.
French: Pour l'ensemble de l’Union, le montant total des réductions s'est élevé à 9,84 millions d'euros; – dans les États membres appliquant la conditionnalité dans son intégralité3, la plupart des irrégularités (71 %) concernaient l’identification et l’enregistrement du bétail, les autres portant principalement sur les BCAE (13 %) et sur la directive «Nitrates» (10 %); – la plupart des réductions (68 % en moyenne, jusqu’à 98 % dans certains États membres) ont été appliquées au taux minimal de 1 % des paiements directs, 14 % au taux de 3 % et 12 %, au taux de 5 %. 3.2.
English: On December 27, 2001, the Department of Health of New South Wales advised people with respiratory difficulties to stay indoors during times of high-level smoke pollution.
French: Le 27 décembre 2001, le ministère de la Santé de la Nouvelle-Galles du Sud a recommandé aux personnes souffrant de difficultés respiratoires de demeurer à l'intérieur lorsque la pollution par la fumée est importante.
English: When we first arrived, hardly any white people were here: traders, a few missionaries and priests, the Boundary Commission, and a handful of explorers.
French: À notre arrivée, les seuls blancs de l’Ouest étaient : les commerçants, quelques prêtres et missionnaires, la Commission frontalière et une poignée d’explorateurs.
English: But despite this drop compared to last year, the overall results for the 2001 season are comparable to those of previous years, notwithstanding 1995 and 2000 when record figures were reached.
French: Malgré cette baisse par rapport à l’an dernier, les résultats de la saison 2001 se comparent à ceux des années antérieures, exception faite des saisons records de 1995 et de 2000.
English: We need both support for those that do intervention and support for a population health approach.
French: Nous avons besoin d'appui pour ceux qui font de l'intervention autant que pour l'approche fondée sur la santé de la population.
English: Lack of consistency threatens the credibility of Europe's sanctions and policies.
French: Le manque de cohérence pèse sur la crédibilité des sanctions et des politiques de l'Europe.
English: The European Court of Justice will need to decide whether this interpretation applies to the directive on prohibiting discrimination.
French: La Cour de justice européenne devra décider si cette interprétation s'applique à la directive sur l'interdiction de discrimination.
English: George's SchoolVancouver, British Columbia
French: George's SchoolVancouver, Colombie britannique
English: And when it's about Bulgakov or The Master and Margarita, there are a whole lot.
French: Et quand il s'agit de Boulgakov ou Le Maître et Marguerite, il y en a beacoup.
English: Arctic weather Staff in Edmonton will continue to lead MSC activities on Arctic weather, with a focus on the climatology and meteorology of the Arctic and the severe weather events that take place in this unique Canadian environment.
French: Le temps dans l'Arctique Le personnel d'Edmonton continuera de donner le ton aux activités du SMC sur les conditions météorologiques de l'Arctique et se concentrera sur la climatologie et la météorologie de l'Arctique et les phénomènes météorologiques violents propres à cet environnement canadien unique.
English: The medium-term plan reflects an increased awareness of the need to be gender sensitive when designing programmes, projects and activities.
French: Le présent projet de plan à moyen terme traduit une prise de conscience plus aiguë de la nécessité de tenir compte des questions de parité entre les sexes dans la conception des programmes, des projets et des activités.
English: The key elements for a final settlement have now been identified.
French: Les éléments clés d’un arrangement définitif ont été mis en évidence.
English: Summary of Selected Decisions Of the many cases heard by the Tribunal in carrying out its appeal functions, several decisions stand out from among the others, either because of the unusual nature of the product in issue or because of the legal significance of the case.
French: Sommaire de décisions choisies Plusieurs décisions rendues par le Tribunal à la suite de causes qu'il a entendues dans le cadre de ses fonctions relatives aux appels ont été marquantes, que ce soit en raison de la nature inhabituelle du produit qui a fait l'objet du litige ou de l'importance juridique de la cause.
English: Record of border crossings issued by the Directorate General of Migration proving that the petitioner has not been absent from the country for a greater period of time than that set out in article 33 of the Nationality Act.
French: Titre d'émigration délivré par la Direction générale des migrations attestant que l'intéressé n'a pas quitté le pays pendant une période plus longue que celle prescrite à l'article 33 de la loi sur la nationalité;
English: Similarly, the committee should seek management’s views on the value and efficiency of the audits.
French: Le comité de vérification devrait demander à chacun des vérificateurs de rendre compte de la façon dont il s’acquitte de ses responsabilités professionnelles.
English: In flight, the Ferruginous hawk has a light underside with reddish-brown markings on the underside of the wings and on the legs, forming a characteristic dark V against the bird’s white underparts.
French: Vue en vol, la buse rouilleuse a un dessous clair qui contraste avec le V sombre caractéristique formé par des taches brun rougeâtre sous les ailes et sur les pattes.
English: There are people who have been trained, who are qualified, who are competent in their work, and one day for some reason or another, they receive a transfer notification.
French: Il y a des personnes qui ont été formées, qui sont qualifiées, qui sont compétentes dans leur travail et un jour, pour une raison ou une autre, il leur arrive un message de mutation.
English: In addition to temporary incremental funding over two years, a number of operational measures contributed to these results, including the reallocation of resources from other areas of the Department to processing functions, the deployment of specialized processing teams to missions abroad, efforts to streamline decision making and priorizing immigrant selection over other activities.
French: En plus du financement supplémentaire temporaire versé sur deux ans, certaines mesures ont contribué à ces résultats, notamment la réaffectation de ressources provenant d’autres secteurs du Ministère aux fonctions de traitement, le redéploiement d’équipes de traitement spécialisées dans des missions à l’étranger, la simplification de la prise de décisions et l’attribution de la priorité à la sélection des immigrants plutôt qu’aux autres activités.
English: Interactions between these two dimensions are complex and depend on a multitude of factors.
French: Les rapports entre ces deux groupes sont complexes et subordonnés à une multitude de facteurs.
English: Educational services and options for disabled children are very limited.
French: En outre, les services d'éducation et les possibilités de prise en charge de ces enfants sont très limités.
English: The container shall be tested in the following sequence:
French: Le réservoir doit être soumis à l'essai comme suit:
English: (Signed) Terzi Cinzia  Associazione Jaima Sahrawi
French: (Signé) Terzi Cinzia Associazione Jaima Sahrawi
English: The right to different political views and their expression, as well as the legal protection of those suspected of crimes - even with just cause, perhaps - must be guaranteed to a far greater extent than is now the case at Laeken.
French: Le droit à la différence d'opinion politique et à son expression ainsi que la protection juridique des personnes suspectées, même quand elles le sont à juste titre, doivent être garanties de façon nettement plus forte que ce qui se prépare à Laeken.
English: Birds are not the source of West Nile virus, but rather, serve as its reservoir, after being bitten by an infected mosquito.
French: Les oiseaux ne sont pas la source du virus West Nile, mais ils lui servent plutôt d'hôtes réservoirs après avoir été piqués par un moustique infecté.
English: Commitment: Work is underway to revise/update the provincial policies governing secondary school programs and diploma requirements, in keeping with the government's announced policy commitments for Student Success/Learning to 18 Phase 3.
French: Engagement : La révision/mise à jour des politiques provinciales régissant les programmes des écoles secondaires et les conditions d'obtention des diplômes a débuté, conformément aux engagements stratégiques annoncés par le gouvernement dans le cadre de la phase III de la stratégie pour la réussite des élèves et l'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: What is the audience share of the major communication groups (public or private) in your country?
French: Par conséquent, l’EPG ne devrait pas établir de discrimination à l’égard des radiodiffuseurs de service public, et en assurer l’accès facile.
English: During the public comment period, stakeholders could file written comments on the recommendations the Ministers proposed to take, and their scientific basis.
French: Au cours de la période de commentaires du public, les parties intéressées pouvaient déposer leurs commentaires écrits sur les recommandations que les Ministres se proposaient de prendre, et sur leur base scientifique.
English: The Committee held an interactive dialogue with her and heard questions and comments by the representatives of the Islamic Republic of Iran and Nigeria (see A/C.4/61/SR.18).
French: La Commission s'est concertée avec elle et a entendu les questions et observations des représentants de la République islamique d'Iran et du Nigéria (voir A/C.4/61/SR.18).
English: Museo archeologico: Piazza Baccarini, open 9-13/16-19, closed on Monday.
French: En état midi Grosseto devient une cité et on construit avec tant de difficulté le mur fortifié es agonal. Au début du dix-neuvième siècle avec le conte Léopold II les citadins et les office se déplace pendant état au pays de Scansano pour l’ »estatatura” pour éviter de se prendre la malaria.
English: ({{TOS|Patterns of Force}}) :''Davod was played by stunt actor [[Chuck Courtney]].
French: Davod fut présent dans les souterrains quand [[Isak]] revint avec [[James Kirk]] et [[Spock]] après leur évasion.
English: Yes. As indicated in point 2.1.3 of the Guidelines, one of the main features of specific activities is that they can only be carried out in Latin America.
French: Si. Tal y como aparece el punto 2.1.3. de la Guía, las actividades específicas tienen como una de sus características principales que sólo se pueden desarrollar en América Latina.
English: Ladies and gentlemen, let us not forget that it is small and medium-sized enterprises that create jobs.
French: N'oublions pas, chers collègues, que ce sont les petites et moyennes entreprises qui portent l'emploi.
English: 11.19 It is worth examining the performance of maternity benefits as this is the scope of assistance which directly impact women.
French: Il vaut la peine d'examiner les chiffres relatifs aux prestations liées à la maternité qui ont une incidence directe sur les femmes.
English: Submitted by CappY (not verified) on February 15, 2008 - 00:10.
French: Submitted by CappY (non vérifié) on Février 15, 2008 - 00:10.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Haiti or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République d'Haïti ou ses consulats.
English: It welcomed the GEF Council decision taken at its meeting in May 2003, by which it recognized that, in the framework of capacity-building projects to be funded under Operational Programme 15, the elaboration of national, subregional and regional action programmes and national reports were considered components, and invited GEF to implement that decision when assisting developing country parties.
French: Elle s'est félicitée de la décision prise par le Conseil du FEM à sa réunion de mai 2003, en vertu de laquelle l'élaboration des plans d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux ainsi que celle des rapports nationaux sont considérées comme des composantes des projets de renforcement des capacités à financer dans le cadre du Programme d'opérations 15, et a invité le FEM à appliquer cette décision lorsqu'il aide les pays en développement parties.
English: - bringing out the important needs in a way that might assist young people faced with this type of phenomenon.
French: - Faire émerger les besoins prioritaires susceptibles d'aider les jeunes en but avec ce type de phénomène.
English: In collaboration with the Hepatitis Outreach Society and Health Districts 4, 5 and 6, the group will establish an ongoing, youth-led peer support program.
French: Le g roupe créera, en collaboration avec la Hepatitis Outreach Society (société d'action sociale sur l'hépatite), ainsi qu'avec les districts sanitaires 4, 5 et 6, un programme de soutien permanent de jeunes pairs.
English: Changing enrolment patterns, in particular the growth in the number of students on Providenciales, remains a key concern of the education sector.
French: Les changements intervenus dans les inscriptions scolaires, notamment l'accroissement du nombre d'enfants scolarisés à Providenciales, continuent d'être un grave souci dans le secteur de l'éducation.
English: The soprano Alexandra Lubchan- sky successfully finished her professional studies of piano and composition at the conservatory in St. Petersburg.
French: La soprano Alexandra Lubchansky a fait ses études de piano et de composition au conservatoire de St. Petersburg où elle a obtenu son diplôme avec mention.
English: I have worked hard in recent weeks to help computer SMEs resist this directive.
French: Ces dernières semaines, je n’ai pas ménagé mes efforts pour aider les PME informatiques à résister à cette directive.
English: Promoting cooperation between local actors in the EU and in the partner countries Promoting mutual understanding and cooperation between local actors in the EU and in the partner countries is a fundamental aim of the ENP.
French: Tous deux seront attentifs à l’aspect de l’égalité entre les hommes et les femmes. la promotion la coopération entre les acteurs locaux dans les pays partenaires et dans l’UE La promotion de la compréhension mutuelle et de la coopération entre les acteurs locaux dans l'Union européenne et dans les pays partenaires est un objectif fondamental de la PEV.
English: The HCNM had intensive contacts with the CSO and the PC, these contacts being crucial to his effectiveness.
French: Le HCMN a eu avec le CHF et le Comité Permanent des contacts nombreux, qui sont indispensables pour pouvoir agir efficacement.
English: It is important to encourage the elderly to eat meat, since they often lack appetite for it.
French: Il est important d'encourager cette consommation chez les personnes âgées car elles ont souvent une désappétence pour la viande.
English: However, companies that produce Western medicines usually buy them directly from professional collectors.
French: Les aliments et ressources biogénétiques peuvent être échangés à l’état brut ou après avoir subi plusieurs transformations.
English: • have made previous suicide threats.
French: · qui ont déjà tenté de se suicider.
English: In North America and Western Europe, there is an urgent need to rejuvenate and reinforce the previous successful efforts made.
French: En Amérique du Nord et en Europe occidentale, il est urgent de continuer d'aller de l'avant, avec une nouvelle vigueur, dans la voie qui a précédemment si bien réussi.
English: The meeting was advised that in 2004, UNECE member States decided to initiate a review of the mandate, role and programme of work of the UNECE.
French: En 2004, les États membres de la CEE avaient décidé d’engager un examen du mandat, du rôle et du programme de travail de la CEE.
English: In addition, the definitive diagnosis of abruptio placentae may occur after delivery when the placenta is sent to the pathology laboratory, so information on the final diagnosis may not be available when data abstracting is conducted.
French: En outre, il arrive que le décollement prématuré du placenta ne soit diagnostiqué de manière définitive qu'après l'accouchement, lorsque le placenta est envoyé au laboratoire de pathologie, de sorte que l'on n'a pas nécessairement accès à l'information concernant le diagnostic définitif au moment du résumé analytique des données.
English: He emphasized that high-quality public disclosure improved the capacity of all market participants to make better economic decisions.
French: La divulgation d'informations bien conçues permettait à tous les acteurs du marché de prendre des décisions économiques rationnelles.
English: In 2007, again in collaboration with Belén Maya, she joined the spectacular ''Souvenir'', a co-production with the renowned El Mercat de les Flors of Barcelona.
French: La Tremendita est une de ces jeunes artistes flamenco qui innovent, sans jamais perdre de vue les racines et la ''pureza''.