ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Views differed on whether a special programme of action was needed.
French: Il sera peut-être possible aussi de trouver des fonds en dehors du secteur sanitaire.
English: It also shares the concerns expressed in many of the amendments rejected, but at the same time it considers it important to safeguard the effective implementation of the assistance, the integrity of the aims pursued and the exceptional nature of this financial instrument.
French: Elle partage aussi les inquiétudes exprimées dans de nombreux amendements rejetés. En même temps, la Commission juge important de sauvegarder l'efficacité dans l'octroi de l'aide, l'intégrité des objectifs poursuivis et la nature exceptionnelle de cet instrument financier.
English: Classification systems of environmental statistics that are consistent with those of environmental accounts (consistency of terminology between the accounts and underlying statistics, and vice versus) Use of spatial units (and GIS applications) in developing certain environmental accounts (e.g., water accounts reported by water drainage basins or capture basins) Development of environmental surveys and questionnaires and administrative data to collect data for the environmental accounts Use a few specific case examples/environmental accounts: water accounts, material and energy flow accounts, ecosystems, land and soil
French: Systèmes de classification des statistiques de l'environnement compatibles avec ceux des comptes de l'environnement (mise en concordance de la terminologie des comptes avec celle des statistiques de base, et inversement); Utilisation d'unités spatiales (et applications des SIG) pour la mise au point de certains comptes de l'environnement (par exemple, les comptes sur l'eau par bassin de drainage ou de captage); Élaboration d'enquêtes et de questionnaires sur l'environnement et exploitation de données administratives en vue de rassembler des données pour l'établissement des comptes de l'environnement; Utilisation de quelques exemples de cas/comptes de l'environnement spécifiques: comptes sur l'eau, comptes des flux de matières et d'énergie, écosystèmes, terres et sols.
English: Even so, this is still an appreciable inflow of capital, bearing in mind the temporary restrictions in force.
French: Les contraintes et imperfections des marchés des capitaux constituent d'autres facteurs institutionnels qui influencent les transactions foncières.
English: We are bound to step beyond our particular interests and to encourage others, civil servants and leaders in particular, to do likewise in order to embrace the profound satisfaction of serving the common good, even at personal cost.
French: Les efforts de la communauté internationale pour promouvoir la paix et la réconciliation, conjugués à ceux des responsables locaux, doivent continuer afin de porter des fruits dans la vie des Iraquiens.
English: • Violence against women is both a cause and consequence of women's inequality and a violation of women's human rights. 
French: • La violence à l'endroit des femmes est à la fois une cause et une conséquence de la situation d'inégalité des femmes et constitue une violation des droits fondamentaux des femmes.
English: The tenth anniversary of the International Year of the Family provides an opportunity to hope that by protecting and promoting the family, the world can create the just, stable and secure societies it so sorely needs.
French: Le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille offre une occasion d'espérer qu'en protégeant et en promouvant la famille, le monde peut bâtir les sociétés justes, stables et sûres qui lui font si cruellement défaut.
English: Domestic criminal law could play a role in enforcing these regulations.
French: Le droit pénal national pourrait concourir au respect de ces règles.
English: The Democratic People's Republic of Korea wishes to express its expectation that the tenth emergency special session will duly contribute to the halting of Israeli atrocities against Palestinians and to the realization of the legitimate national rights of the Palestinian and Arab peoples.
French: La République populaire démocratique de Corée espère que la dixième session extraordinaire d'urgence permettra de faire cesser les atrocités perpétrées par Israël contre les Palestiniens et d'obtenir l'exercice des droits nationaux légitimes des peuples palestinien et arabe.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: This leaves one CO group on FeAcis to the FeA—FeB bond and three on FeB.
French: Ceci laisse un groupe CO sur le FeAcis au lien FeA—FeB et trois autres sur FeB.
English: File consisting of a letter, a certificate and leaflets.
French: Dossier formé d’une lettre, d’un certificat et de dépliants.
English: Participants identified a broad range of issues including the overall policy objectives of patenting, the benefits and disadvantages of patenting, and as aboriginal and ethical issues.
French: Les participants cernent toute une gamme d’enjeux divers dont les objectifs globaux de la politique de brevetage; les avantages et les inconvénients du brevetage; et les questions relatives aux cultures indigènes et à l’éthique.
English: Standard occupational classification 1980.
French: Classification type des professions 1980.
English: In delivering these services, the incumbent will support the tracking of call centre requests for support, evaluation of requests, assignment of requests, performing technical support and communications related to support issues, reporting of user satisfaction and of call centre performance against agreed upon levels of support.
French: Lors de la fourniture de ces services, le ou la titulaire appuiera le suivi des demandes de soutien, d'évaluation, d'attribution, d'exécution de soutien technique et de communications du centre d'appel qui sont liées à des questions de soutien, au rapport sur la satisfaction de l'utilisateur et au rendement du centre d'appel selon les niveaux de soutien convenus.
English: Nonmandatory examples of best practice for measures and programmes of measures relating to soil protection priorities are listed in Annex III.
French: Ces informations doivent comprendre un calendrier de mise en œuvre de ces mesures et une estimation des fonds publics ou privés nécessaires pour les financer.
English: Smoking while pregnant can affect your baby for life.
French: Votre bébé pourrait être plus sujet aux otites, aux rhumes et avoir des troubles respiratoires.
English: In the third, fourth, fifth and eighth allegations, the appellant set out his objections to the process.
French: Par les troisième, quatrième, cinquième et huitième allégations, l’appelant fait état de ses interrogations face au processus.
English: • more detail in the long-term activities,
French: • de plus amples renseignements sur les activités à long terme;
English: A balance between these two approaches may be desirable, with a view to achieving maximization of value and ensuring that the sale of the business as a going concern or a reorganization will not be rendered impossible by the free separation of the relevant asset.
French: Il peut être souhaitable de concilier ces deux approches de manière à maximiser la valeur de l'actif et à faire en sorte que la distraction du bien considéré n'empêche pas la cession de l'entreprise en vue d'une poursuite de l'activité ou son redressement.
English: Titles and texts of draft articles adopted by the Drafting Committee
French: Titres et textes des projets d'articles adoptés par le Comité de rédaction
English: • applicants must show that a representation of their interests will contribute to the Joint Review Panel's investigation of the proposed effects and be in conformity with the Panel's Terms of Reference; and
French: • Les demandeurs doivent démontrer qu'en faisant valoir leurs intérêts, ils contribueront à faire avancer les travaux de la commission d'examen conjoint sur les effets environnementaux proposés conformément au mandat de la commission;
English: AUTONUM The Delegation of Algeria offered its condolences to the family of Dr. Arpad Bogsch and said that it was touched by the death of this pioneer of the development of intellectual property in the world.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a présenté ses condoléances à la famille de M. Arpad Bogsch, et elle s’est dite touchée par la disparition de ce pionnier du développement de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: Establishment of an international tribunal for the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia (see S/25070/Add.8, 21, 33 and 42; S/1994/20/Add.26; and S/1997/40/Add.14 and 34; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32, 34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44, 46-48 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 7, 10-12, 15, 17, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 and 49; and S/2002/30/Add.2, 3, 6, 8, 9, 12, 16, 19, 20, 24-27, 29, 30, 35, 40, 42-44, 49 and 50).
French: Création d'un tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie (voir S/25070/Add.8, 21, 33 et 42; S/1994/20/Add.26; et S/1997/40/Add.14 et 34; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32, 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44, 46 à 48 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 7, 10 à 12, 15, 17, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 et 49; et S/2002/30/Add.2, 3, 6, 8, 9, 12, 16, 19, 20, 24 à 27, 29, 30, 35, 40, 42 à 44, 49 et 50).
English: William V. Kennedy, The Military and the Media, Westport:
French: William V. Kennedy, The Military and the Media, Westport, Praeger, p.
English: In total, these federal cash transfers will grow from $21.8 billion in 2003-04 to $30.1 billion in 2007-08, an average annual increase of about 8 per cent, which is significantly higher than the projected 5.1-per-cent growth in nominal gross domestic product.
French: Au total, ces transferts fédéraux en espèces passeront de 21,8 milliards de dollars en 2003-2004 à 30,1 milliards de dollars en 2007-2008. Cela représente une augmentation annuelle moyenne d'environ 8 %, ce qui est nettement supérieur à la hausse prévue de 5,1 % du produit intérieur brut nominal [2] .
English: This underscores the importance of considering the underlying prevalence of substance use disorders in the mental health setting when evaluating the appropriateness of a screening tool.
French: Cela souligne l'importance de considérer la prévalence sous-jacente des troubles de dépendance aux substances dans l'établissement de santé mentale lorsqu'on évalue la pertinence d'un moyen de dépistage.
English: The Commission has supported renewal efforts by redesigning the Post-Secondary Recruitment Program.
French: L’apport de la Commission aux efforts de renouvellement s’est traduit par la refonte du Programme de recrutement postsecondaire.
English: It will extend the intake line by 180 metres, repair existing water lines and upgrade 3 manholes.
French: On va prolonger la canalisation d'apport de 180 mètres et réparer les canalisations d'eau existantes ainsi que trois regards.
English: Cheap aid programmes would mean the lives of six million children under the age of five could be saved each year.
French: Des programmes d’aide bon marché pourraient sauver chaque année la vie de six millions d’enfants âgés de moins de cinq ans.
English: We are one race, the human race.
French: Nous formons une seule race, la race humaine.
English: • Please consult the recruitment web site in early 2007 if you are interested in applying
French: • Veuillez consulter le site Internet de recrutement en début de 2007 si vous souhaitez poser votre candidature
English: Western Canadian Class 3 Railway Summary - Infrastructure and Grain Volumes (1)
French: Résumé des chemins de fer de classe 3 dans l’Ouest canadien – Infrastructures et volumes de grain (1)
English: • MANAGEMENT SERVICES (1) April - June 2006
French: • SERVICES DE GESTION (1) Avril à juin 2006
English: After you file your return Reassessments, what to do if you disagree, how to prepay tax for anticipated reassessments, and authorize a representative.
French: Après avoir produit votre déclaration Nouvelles cotisations, que faire si vous n'êtes pas d'accord, comment effectuer un versement anticipé en prévision d'une nouvelle cotisation et autoriser un représentant.
English: I think that with military success come very great political and humanitarian responsibilities.
French: Je pense que le succès militaire entraîne de très lourdes responsabilités humanitaires et politiques.
English: Ms. Deidre Shurland, Director of the Caribbean Association for Sustainable Tourism (CAST), delivered a keynote speech in which she addressed the tourism stakes in the Caribbean and highlighted the important role that Governments and businesses played in the development of strategies that promoted sustainable development in the tourism sector.
French: Mme Deidre Shurland, Directrice de l'Alliance caraïbe pour le tourisme durable, a prononcé un discours liminaire dans lequel elle a évoqué les enjeux touristiques dans les Caraïbes et souligné le rôle important que les gouvernements et le secteur des affaires jouaient dans l'élaboration de stratégies visant à promouvoir le développement durable dans le secteur du tourisme.
English: Harbour Authority Of Hunts Point Contact:
French: Harbour Authority Of Hunts Point Contact d'affaires :
English: (c) The relationship between self-contained regimes outside State responsibility and general international law
French: c) La relation entre les régimes autonomes hormis la responsabilité de l'État et le droit international général
English: Aside from professional tasks, her crew held some charity events.
French: En plus de s’acquitter de leurs tâches professionnelles, l’équipage a organisé des activités de bienfaisance.
English: Ranges for runoff concentrations (site medians) showed much lower values, being the result of considerable retention in the soils (table 6).
French: Les fourchettes de concentrations dans l'eau de ruissellement (médianes des sites) sont nettement moins larges, ce qui s'explique par une forte rétention dans les sols (voir tableau 6).
English: During the life of the previous Parliament, 23 % of Members were women.
French: Dans la précédente législature, le Parlement européen comptait 23 % de députés femmes.
English: However, strong representation was made to the Government of Canada by the company and the union involved, the International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW), (with the support of the Province), to apply provincial labour laws throughout the company, and have the Province act as the enforcement agent.
French: Cependant, les représentants de la compagnie et du syndicat concerné, la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE), (avec l’appui de la province), ont demandé au gouvernement du Canada d’appliquer les lois provinciales sur le travail à toute l’entreprise et d’autoriser la province à agir à titre d’agent d’exécution.
English: The departmental representative notes that Ms. Dikranian never received acting pay as her refusal was received before the paperwork was processed by the compensation unit.
French: La représentante du ministère signale que Mme Dikranian n'a jamais obtenu de paye à titre intérimaire, car elle a signifié son refus avant que l'unité de la rémunération ne traite les données.
English: Mr. Makdessian acknowledged in his testimony that he did not inform Mr. Virk of the
French: M. Makdessian a reconnu dans son témoignage qu’il n’avait pas informé M. Virk du
English: Let us be clear: mandatory testing is not an option.
French: Soyons clairs, le dépistage obligatoire n'est pas une option.
English: She reminded Dr. Mazigh that moves of this sort were normal in the American system.406 Ms. Girvan called Ms. Oummih, who told her that she had not seen Mr. Arar on Sunday night, an apparent indication that Ms. Oummih now knew that the INS meeting had been scheduled for Sunday, and not Monday, as she had informed Ms. Girvan on Monday morning.
French: On l’informe que le déplacement de M. Arar n’est consigné nulle part au bureau de l’INS et qu’il n’y a aucune trace de lui dans aucun des établissements d’immigration409. Étant donné ce qui s’était passé dans le cas de M. Baloch (dont il a été question au point 5.2), Mme Girvan téléphone au MDC pour voir si M. Arar n’y a pas été retourné.
English: Publication information St. Paul, Minn.:
French: Informations sur cette publication St. Paul, Minn.:
English: 97th Regiment of Foot  2 nd Battalion, Queen’s Own West Kent Regiment 104.
French: 84th Regiment of Foot — Royal Highland Emigrants 95.
English: I brought up this issue with the judges I met, but was unable to get a clear answer.
French: J'ai abordé cette question avec les juges que j'ai rencontrés, mais n'ai pas été en mesure d'obtenir une réponse claire.
English: In response to these historical and ongoing stresses, species-at-risk recovery strategies are currently being developed and implemented for the Thames River.
French: Pour répondre à ces pressions passées et actuelles, des programmes de rétablissement d’espèces en péril sont en cours d’élaboration et de mise en œuvre dans la Thames.
English: With a view to ensuring that all citizens are able to participate in the elections to the European Parliament from 10 to 13 June 2004, this communication is intended to give further impetus to the implementation of the relevant acquis in the acceding countries and the registration of all citizens on the electoral rolls in good time, in both the current and the future Member States.
French: Afin de garantir que tous les électeurs sont en mesure de voter lors des élections au Parlement européen qui se dérouleront du 10 au 13 juin 2004, cette communication a pour objet de stimuler la mise en œuvre dans les pays en voie d'adhésion de l'acquis en la matière et d'encourager l'inscription en temps utile de tous les citoyens sur les listes électorales, tant dans les États membres actuels que dans les futurs États membres.
English: Thus, the public has the right:
French: Conformément à cette loi, le public a le droit:
English: The question of interreligious and intercultural dialogue clearly falls within that framework.
French: La question du dialogue entre les religions et les cultures s'inscrit clairement dans ce cadre.
English: Findings of the Court 89 It is appropriate to begin by examining, together, the pleas alleging infringement of the right to a fair hearing, infringement of the obligation to state reasons and infringement of the right to effective judicial protection, which are closely linked.
French: Appréciation du Tribunal 89 Il convient de commencer par examiner, ensemble, les griefs tirés de la violation des droits de la défense, de la violation de l’obligation de motivation et de la violation du droit à une protection juridictionnelle effective, qui sont étroitement liés.
English: It followed that development assistance should be sufficiently flexible to allow recipient countries to frame their own development strategies in the light of their particular circumstances.
French: Il s'ensuit que l'assistance au développement devrait être suffisamment souple pour permettre aux pays bénéficiaires de définir leurs propres stratégies de développement en fonction des circonstances.
English: This is the proposal we are discussing here today.
French: C'est la proposition qui nous occupe ici aujourd'hui.
English: In those circumstances, the provision retain the character of legislation and there is no delegation to private economic operators.
French: Cependant, elle estime que l'État italien n'a pas renoncé à exercer son pouvoir de contrôle et de décision relatif au tarif.
English: The main provision is section 823 I, which differs from the French Code to the extent that it expressly refers to injury to someone else's “life, body, health, freedom, property or another right”.
French: La principale disposition est la section 823 I, qui s'écarte du Code civil français dans la mesure où elle se réfère expressément aux dommages causés “à la vie, à l'organisme, à la santé, à la liberté, aux biens ou à d'autres droits” d'une autre personne.
English: 4 Ibid., Supplement No. 5 (A/57/5), vol. IV and corrigendum (A/57/5/Corr.3), chap.
French: III et rectificatif (A/57/5/Corr.2), chap. II.
English: 5 Oil refining Total refining capacity in Canada is 1.2 Mt annually.
French: 5 l'huile brute ou démucilaginée est neutralisée à l'acide phosphorique et mélangée à de l’hydroxyde de sodium dans une opération de raffinage par centrifugation alcaline continue.
English: - 24 Ownership In most cases, all rights in literary works such as books are assigned to the publisher, except that in some cases the author reserves to himself film adaptation rights and the rights on derivative products produced on media other than the book.
French: Les oeuvres littéraires Les titulaires Dans la majorité des cas, tous les droits sur une oeuvre littéraire, notamment pour les livres, auront été cédés à l’éditeur sauf, en certains cas, l’auteur se sera réservé les droits d’adaptation cinématographique et les droits sur des produits dérivés sur autres supports que le livre.
English: Field 71 = WW375030001 The resulting payment will be prorated based on the Assigned Work Week/Scheduled Work Week.
French: Zone 71 = WW375030001 Le montant du paiement sera calculé au prorata selon la semaine désignée de travail et la semaine normale de travail.
English: The CD will have no trouble maintaining its role as the world's single multilateral negotiating body if we do what is expected of us: negotiate multilateral arms control and disarmament agreements that contribute to the security and well-being of mankind.
French: La Conférence n'aura pas de difficultés à maintenir son rôle en tant qu'instance multilatérale unique de négociation si nous faisons ce que l'on attend de nous : négocier des accords multilatéraux de maîtrise des armements et de désarmement qui contribueront à la sécurité et au bien-être de l'humanité.
English: Written for the screen by the director, A Crying Shame has everything that any movie lover will love and enjoy over and over.
French: He leaves Paris with his daughter Catherine (Sylvie TESTUD), an ambitious fashion journalist, and ends up in the dead of winter in Sainte-Simone-du-Nord, a typical tiny village in the Saguenay, a remote region of Québec.
English: EDC 465 and EDC 540 TBS Registration: 005344 Bank Number: EDC PPE 825 Security Clearances Description:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux (2) ans après la présentation des demandes et sont ensuite détruits.