ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Calgary is home to most oil company headquarters, Edmonton is considered the pipeline junction, manufacturing, chemical processing, research and refining centre of the province.
French: Alors que Calgary regroupe la plupart des sièges sociaux des pétrolières, Edmonton est considérée comme la plaque tournante de la province pour tout ce qui touche aux oléoducs, à la fabrication, aux traitements pétrochimiques, à la recherche et au raffinage.
English: Recalling also the recommendation in the Vienna Declaration and Programme of Action that high priority should be given to providing the necessary resources to assist victims of torture and effective remedies for their physical, psychological and social rehabilitation, inter alia, through additional contributions to the Fund,
French: Rappelant également la recommandation figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, selon laquelle il faudrait, en toute priorité, prévoir les ressources nécessaires pour venir en aide aux victimes de la torture et leur assurer des moyens efficaces de réadaptation physique, psychologique et sociale, notamment grâce à des contributions supplémentaires au Fonds,
English: The first part of the symposium, entitled “Natural hazards from outer space”, was held on 12 February 2001 and was chaired by G. Haerendel, representing COSPAR, and co-chaired by D.
French: La première partie du colloque, intitulée “Risques naturels liés à l'espace extra-atmosphérique”, s'est tenue le 12 février 2001 sous la présidence de M. G. Haerendel, du COSPAR, et la coprésidence de M.
English: This result may indicate that farmers who have not yet purchased computer and information technologies, are not laggards, in the sense of the traditional leader-laggard paradigm, but resistors to technological change.
French: Ce résultat peut donc laisser croire que les agriculteurs qui n'ont pas encore acheté d'ordinateur ou d'autres technologies de l'information ne sont pas des retardataires, au sens du paradigme précurseur-retardataire, mais qu'ils résistent au changement technologique.
English: Class environmental assessment process In 2002-03, Infrastructure Canada, in collaboration with the Canadian Environmental Assessment Agency, continued to spearhead the development of a Model Class Screening Report (MCSR) for water and wastewater projects under ICP.
French: Processus d'évaluation environnementale par catégorie En 2002-2003, Infrastructure Canada, de concert avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a continué à mener l'élaboration d'un rapport modèle d'examen préalable par catégorie (RMEPC) pour les projets de traitement de l'eau et des eaux usées financés aux termes du PIC.
English: APF Key Priority Area Number of BMP Projects Addressing Priority Area1 Federal Funding2 % of Total Projects3 % of Total Federal Funding4 Improving Water Quality Nutrients, Pathogens, and Pesticides 13,365 $55,435,682 79% 87% Improving Water Quantity Water Conservation 554 $2,482,760 3% 4% Improving Soil Quality Wind, Water, and Tillage Erosion and Soil Organic Matter 9,823 $31,065,599 58% 49% Improving Biodiversity Habitat Availability, Species at Risk, and Wildlife Damage 4,811 $9,844,654 29% 16% Improving Air Quality GHG emissions, particulates, and Odour 10,832 $46,361,046 64% 73%
French: Secteurs prioritaires clés du CSA Nombre de projets de PGB consacrés à un secteur prioritaire1 Financement du fédéral2 % du nombre total de projets3 % du montant total accordé par le fédéral4 Amélioration de la qualité de l'eau Nutriments, agents pathogènes et pesticides 13 365 55 435 682 $ 79% 87% Amélioration de l'approvisionnement en eau Conservation de l'eau 554 2 482 760 $ 3% 4% Amélioration de la qualité du sol Érosion causée par le vent, l'eau et le travail du sol; matière organique du sol 9 823 31 065 599 $ 58% 49% Amélioration de la biodiversité Habitats disponibles, espèces en péril et dommages causés par la faune 4 811 9 844 654 $ 29% 16% Amélioration de la qualité de l'air Émissions de GES et de particules; odeurs 10 832 46 361 046 $ 64% 73%
English: The Community Perspective February 15, 2008, Ottawa, Ontario 2nd Annual Aboriginal Health Conference February 25-26, 2008, Calgary, Alberta Canadian Public Health Association 2008 Annual Conference Public Health in Canada:
French: Les centres stimuleront l'élaboration de programmes intégrés de développement des capacités de recherche et d'application des connaissances, qui aboutiront à de meilleurs services, ainsi qu'à une résistance accrue et à une vulnérabilité réduite au VIH au sein des populations et des collectivités vulnérables, notamment les Autochtones.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of the 2006 MasterWorks Gala Toronto, Thursday, October 26, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY "The Future of the Past is found in Memory" So wrote French writer Paul Valéry, indeed a fitting summary of what is at stake for culture in the 21st century, which depends so much on audiovisual memory.
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l’occasion de l’édition 2006 du gala Œuvres magistrales Toronto, le jeudi 26 octobre 2006 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS « La mémoire est l’avenir du passé » Cette formule de l’écrivain Paul Valéry résume fort bien l’enjeu de la culture au XXIème siècle qui repose sur le maintien de la mémoire audiovisuelle.
English: Only if Europe's parties can be actively involved in elections to the European Parliament will they become genuine players of the European polis and contribute to the formation of a European consciousness, thereby helping to overcome the democratic deficit which exists.
French: Ce n'est que si les partis européens peuvent participer activement aux élections du Parlement européen qu'ils deviendront de véritables acteurs de la politique européenne et contribueront au développement d'une conscience européenne, ce qui permettra de surmonter le déficit démocratique existant.
English: These measures include three from the US and one each from Thailand, Pakistan and Argentina.
French: Ces mesures comprennent trois des États-Unis, une de la Thaïlande, une du Pakistan et une de l'Argentine.
English: Part (c) of Table 1 is the final demand matrix and records commodities produced not as intermediate inputs, but to satisfy final consumption or investment demands, plus primary inputs purchased or paid for by final demand sectors.
French: La partie (c) du tableau 1 est la matrice de la demande finale, qui retrace les biens et services produits non pas comme entrées intermédiaires mais plutôt pour satisfaire la consommation finale ou la demande d’investissements, plus les entrées primaires achetées ou payées par les secteurs de demande finale.
English: The Tribunal requested the Registry to prepare draft criteria for applicants for consideration at its next session.
French: Le Tribunal a demandé au Greffe de mettre au point un projet de liste de critères d'admissibilité afin qu'il l'examine à sa session suivante.
English: It can also help you ease into retirement or provide a retirement income.
French: Il peut également faciliter votre retraite ou vous procurer un revenu de retraite.
English: The preferential rates applied to imports originating in countries and regions with which China had concluded reciprocal tariff agreements, whereas the general rates applied to imports from other sources.
French: Ce dernier s'appliquait aux importations originaires de pays et de régions avec lesquels la Chine avait conclu des accords tarifaires réciproques, tandis que le taux général s'appliquait aux importations d'autres provenances.
English: I support the proposal for a uniform extension of patent protection.
French: Je soutiens la proposition d’extension uniforme de la protection des brevets.
English: During the same period NAWO consulted widely throughout the membership in preparation for its contribution to the Government response to CEDAW.
French: Au cours de cette même période, l'Alliance a consulté un grand nombre de ses membres, en préparation de sa contribution à la réponse que le Gouvernement devait adresser au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: They require the existence of independent and impartial bodies with the capacity to afford redress after a hearing which respects due process guarantees.
French: Tous deux supposent l'existence d'organismes indépendants et impartiaux dotés des moyens d'accorder réparation après une audience qui respecte les garanties d'une procédure régulière.
English: The Big Picture - a learner-focused AWAL resource that integrates Essential Skills into Ontario curriculum, Grades 7-12.
French: Vue d'ensemble - Un recueil ATA d'activités pédagogiques qui intègrent les compétences essentielles au curriculum de l'Ontario, de la 7e à la 12e année.
English: Moreover, we would stress again that the prospects for peace cannot be advanced by unhelpful references to acts by only one side and a disproportionate emphasis on measures taken by Israel and we would emphasize that the responsibilities and shortcomings of the other side should also be addressed, and condemned as appropriate.
French: De plus, nous devons souligner à nouveau que les perspectives de paix ne peuvent pas être renforcées par les mentions stériles des actes d'une seule partie et par une insistance disproportionnée sur les mesures prises par Israël, et qu'il faut aussi faire état des responsabilités et des défauts de l'autre partie et les condamner comme il convient.
English: A/H2N2 Influenza Virus Distribution of Laboratory Test Samples Containing A/H2N2 Influenza Virus Canada's Response In late March, the Public Health Agency of Canada (PHAC) identified the H2N2 influenza A virus in a proficiency test sample supplied by the College of American Pathologists (CAP).
French: Virus grippal A/H2N2 Distribution d'échantillons pour analyses contenant le virus grippal A/H2N2 Réaction du Canada À la fin mars, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a identifié le virus grippal A/H2N2 dans un échantillon pour vérification de la compétence fourni par le College of American Pathologists (CAP).
English: Its staff work together with individuals who are directly involved in HPFB programs to develop initiatives that will reach out to inform and involve the public.
French: Son personnel collabore avec ceux qui interviennent directement dans les programmes de la DGPSA pour élaborer les initiatives de diffusion qui renseigneront le public et favoriseront sa participation.
English: no claim to the medicine or the use of the medicine 23 28 89 85 162 devices, eg. patches, inhalers 19 6 2 21 27 intermediate 1 0 0 2 0 process patents 6 2 0 14 2
French: aucune revendication pour le médicament 23 28 89 85 162 instruments médicaux, p. ex., timbres, inhalateurs 19 6 2 21 27 intermédiaires 1 0 0 2 0 brevets de procédé 6 2 0 14 2
English: I would rather inform screening officers before they have to ask me if there's a problem.
French: Je préfère en informer les agents de contrôle avant qu'on me demande s'il y a un problème.
English: Boathouse, Newboro Lake - Jim Reynolds This modest boathouse is an excellent example of an in-water and shoreline work which has negligible impact on the aquatic environment and scenic character of the canal.
French: Remise à bateaux, lac Newboro - Jim Reynolds Cette modeste remise à bateaux est un excellent exemple d’un ouvrage riverain en milieu aquatique ayant un impact négligeable sur l’environnement aquatique et le caractère pittoresque du canal.
English: That the full participation of all stakeholders be obtained in reaching a solution to the application of the Workplace Hazardous Materials Information System to biohazardous/biomedical waste.
French: Il faut obtenir la pleine participation de tous les intervenants pour parvenir à une solution à l'application du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail aux résidus présentant un danger biologique et aux résidus biomédicaux.
English: A strong capacity in biopharmaceuticals is developing based on growing expertise in genomics, proteomics, bioinformatics, immunotherapy, and also in protein engineering and new drug delivery systems.
French: Une solide capacité en biopharmaceutique se développe au pays grâce à une expertise croissante en génomique, protéomique, bioinformatique et immunothérapie ainsi que dans des domaines comme le génie des protéines et les nouveaux systèmes d'administration de médicaments.
English: In addition, a female candidate was appointed to the only D-1 level post advertised and filled recently.
French: En outre, une candidate a été nommée au poste D-1 dont l'avis avait été annoncé et qui a été pourvu il n'y a pas longtemps.
English: Allegations of human rights violations by police officers in France include racist abuse, excessive use of force, beatings and unlawful killings.
French: Les allégations de violations des droits humains formulées contre certains responsables de l'application des lois en France concernent des injures racistes, un recours abusif à la force, des passages à tabac et des homicides illégaux.
English: Project Sponsor (Please select ONE profile only) Section 4A:
French: Parrainage (veuillez choisir UN SEUL profil) Section 4A :
English: The goal of this campaign is to help young people learn how they can make a difference by buying differently.
French: Cette campagne a pour but d'informer les jeunes sur la façon dont ils peuvent contribuer aux efforts environnementaux en modifiant leurs habitudes d'achat.
English: Old figures are used to make new ones, and only certain attributes, colors or parts are changed.
French: Ainsi, ils peuvent tirer parti d'images anciennes pour en faire des nouvelles, en changeant seulement les attributs, fragments ou couleurs.
English: The programme has had a significant impact on the beneficiaries through creating job opportunities and better family situation.
French: Le programme a donné d'excellents résultats en permettant de créer des emplois et en améliorant les conditions de vie des familles.
English: At the same time, OSFI's legislative mandate recognizes that the regulatory system must not unduly impede institutions from competing effectively, that board of directors and management are responsible for financial institutions, and that institutions can experience difficulties that can lead to their failure.
French: Du même coup, le mandat législatif du BSIF reconnaît que le système de réglementation ne doit pas empêcher indûment les institutions d'exercer une concurrence efficace, que les administrateurs et les dirigeants sont responsables des institutions financières et que ces dernières peuvent éprouver des difficultés susceptibles d'entraîner leur faillite.
English: The basic rights of children will only be respected if adults draw the right political lessons from failing educational practice.
French: Les droits fondamentaux des enfants ne seront respectés que lorsque les adultes auront tiré les leçons politiques des mauvais pratiques en matière d'enseignement.
English: (ii) Data use and methodological requirements
French: ii) Données et méthodes à employer
English: Apparent Kinducer values for these effectors were calculated from linear relationships between reciprocals of induction rate and inducer concentration.
French: Nous avons calculé les valeurs de Kinducteur apparent pour ces effecteurs à partir des relations linéaires entre la réciproque du taux d'induction et celle de la concentration d'inducteur.
English: Health and safety risks are governed by engineering design, employee training and by the availability of on-site and off-site emergency response and medical facilities.
French: Les risques pour la santé et la sécurité sont régis par la conception technique, la formation des employés et la disponibilité sur le chantier et hors chantier d’installations médicales et d’intervention d’urgence.
English: Employers' Liability (or confirmation that all employees are covered by Worker's compensation (WSIB) or similar program) 9.
French: Responsabilité de l'employeur (ou confirmation que tous les employés sont protégés par la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) ou par un programme semblable).
English: Since the foundation of Citernes Hébert & Fils Inc., repair and reconditioning of stainless steel semi-trailers are the two strongest aspects of our company.
French: Depuis la fondation de l’entreprise, la réparation et la reconstruction de citernes en acier inoxydable sont les principaux services que nous offrons.
English: The relevant provision appears in Append ix IV.
French: Il est possible de former un recours contre les conclusions de l’ audit.
English: It includes the same projects as in 2001, namely EPI, the Bamako Initiative and health promotion.
French: Il garde les mêmes projets qu'en 2001, à savoir le PEV, l'Initiative de Bamako et la promotion de la santé.
English: He recalled the judges at his trial arguing in court about the validity of the evidence against him and his guilt.
French: Il se rappelle que, lors de son procès, les juges ont discuté de la recevabilité des preuves produites contre lui et de sa culpabilité.
English: Falls/Injury Prevention Program for Seniors Sheila Smyth Joseph E. and Minnie Wagman Centre 55 Ameer Avenue Toronto, ON M6A 2Z1 Tel.: (416) 785-2500 ext.
French: Page 62
English: Industry outreach programmes were in place in order to keep private-sector actors informed of the process.
French: Des programmes de vulgarisation pour l'industrie sont en place, en vue de tenir les acteurs du secteur privé au courant du processus.
English: Lane, Patrick Article also available en français
French: Lane, Patrick Version anglaise de cet article
English: Refuges/exiles/asylum applicants from Kosovo: 11 women.
French: Réfugiées, exilées ou demandeuses d'asile en provenance du Kosovo: 11 femmes
English: The documents before the Commission at its reconvened forty-eighth session are listed in annex II to the present report.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à la reprise de sa quarante-huitième session est présentée dans l'annexe II du présent rapport.
English: In the south-east direction, we can find the Convent of the Agustinos, dated from the 19th century, with its Romanesque sculpture of the Virgin of "Nuestra Señora del Camino".
French: Direction Saragosse on trouvera le Couvent des Augustins, du XIX Ses religieuses de clôture, qu’actuellement enseignent dans le monastère, l’ont habité sans interruption depuis sa construction au XIIe siècle, avec sa sculpture romaine de la Vierge de Notre-Dame du Chemin.
English: Other sources of information 23 - 30 6
French: Autres sources d'information 23 − 30 8
English: Phaethon360 is eating two chocolate chip cookies, frosting, and sprinkles mashed together. WHAT HATH SCIENCE WROUGHT?!
French: ECO419 @CraCra: En quoi je "crache" sur les consoles ?
English: The Committee encouraged the State party to increase its efforts to speed up the demarcation of ancestral lands and territories and their return to the indigenous peoples.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de poursuivre le processus de délimitation et de récupération des terres et des territoires ancestraux des autochtones.
English: In the past, we created international financial and monetary institutions, and others for international trade, such as the World Trade Organization, which is meeting today in Doha.
French: Nous avons dans le passé créé des institutions internationales financières, monétaires et autres, dans le domaine du commerce international, telles que l'Organisation mondiale du commerce, qui se réunit aujourd'hui à Doha.
English: During its visit to the United Nations office in Geneva, the committee inquired into Canada’s compliance with the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À l’occasion de sa visite au bureau des Nations Unies à Genève, le Comité s’est renseigné sur le respect du Canada à l’égard du Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The first two represent discontinuous permafrost and the last region, continuous permafrost.
French: Le pergélisol discontinu se trouve dans les deux premières régions et le pergélisol continu dans la dernière.
English: The September meeting produced proposals for significant changes to the OIE Animal Health Code BSE provisions.
French: Les participants à la réunion ont suggéré qu’on apporte des changements considérables aux dispositions sur l’ESB figurant au Code sanitaire de l’OIE pour les animaux terrestres.
English: While such contributions are hard to measure, the responses from Expo Association and other pavilion officials indicate that Canada was perceived as a leader at Expo 2005.
French: Canada sur la scène internationale. Bien que ces contributions soient difficiles à mesurer, les réactions de l'association de l'Expo et des dignitaires des autres pavillons indiquent que le Canada a été perçu comme un chef de file à l'Expo 2005.
English: Figure 25 Projected Incremental Resources Required to Support Social Assistance Beneficiaries by Eligibility for Membership and Indian Registration, Canada, 2003-2027 3,000 2,541 Values in Millions (Year 2002 Constant Dollars)
French: Figure 25 Ressources supplémentaires projetées pour soutenir la croissance des prestataires de l’aide sociale, selon l’admissibilité à l’appartenance et à l’inscription, Canada, 2003-2027 3 000 2 541 Valeurs en millions (dollars constants de l'année 2002)
English: 200mts from the omnibus terminal, 100mts from Calle Techada (main street) and 100mts from the tourist office.
French: A 200 mètres de la gare routière, 100 mètres de la rue Techada (rue principale) et 100 mètres de l'office du tourisme.
English: They usually demand payment before treatment and clients have to settle with their company for a re-imbursement after the fact.
French: Ils exigent habituellement d'être payés avant d'administrer le traitement. Les clients doivent ensuite demander un remboursement à leur compagnie d’assurance.
English: The ArcticNet Network of Centres of Excellence has been awarded $815,000 in new funding by the federal Networks of Centres of Excellence (NCE) to create an international alliance of Arctic research networks, where scientists will share technical expertise and data on the region of the world most affected by climate change.
French: Le Réseau de centres d’excellence ArcticNet a reçu 815 000 $ du programme fédéral de Réseaux de centres d’excellence pour créer une alliance internationale de réseaux de recherche arctique qui permettra aux chercheurs de partager l’expertise technique et les données sur la région du monde la plus touchée par les effets du changement climatique.
English: Copies of these studies on CD-ROM had subsequently been sent to delegations which had so requested with an invitation to send in their comments and reactions.
French: Des copies de ces études sur CD-Rom ont, par la suite, été adressées aux délégations qui en avaient fait la demande en les invitant à faire parvenir leurs commentaires et réactions.
English: The Market in the flavours of Vensac, is opened during the summer season in July and August make your purchases and have a rough time on the spot in a friendly and musical atmosphere!
French: Le Marché aux saveurs de Vensac, est ouvert durant la saison estivale en juillet et août (marché nocturne tous les jeudi soirs) faites vos emplettes et dégustez sur place dans une ambiance conviviale et musicale !
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en Inconnue croissance, inconnue).
English: • Stakeholders feel that any national or international standards used for traceability or certification must not be lower than Measurement Canada’s standards.
French: • Selon les intervenants, les étalons nationaux et internationaux utilisés pour la traçabilité ou la certification ne doivent pas être inférieurs aux étalons de Mesures Canada.