ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further progress was also made in implementing the recommendations of the Justice and Reconciliation Commission ("Instance Equité et Réconciliation") drawn up in its report of November 2005, in particular through the payment of reparation to the victims, the adoption of the law prohibiting the use of torture, the withdrawal of the reservation on Article 20 of the UN Convention against Torture and the recognition of the competence of the Committee against Torture.
French: Des progrès ont également été réalisés dans la mise en œuvre des recommandations de l'Instance "Équité et réconciliation" figurant dans le rapport établi par celle-ci en novembre 2005: il s'agit notamment du versement de compensations aux victimes, de l'adoption de la loi interdisant l'usage de la torture, de la levée de la réserve concernant l'article 20 de la convention des Nations unies contre la torture et de la reconnaissance de la compétence du Comité contre la torture.
English: • A Ministerial Representative was appointed in June 2006 to facilitate national consultations to develop solutions to the legislative gap regarding on-reserve matrimonial property.
French: • Une représentante ministérielle a été nommée en juin 2006; elle a pour rôle de faciliter les discussions à l’échelle nationale dans le but d’éliminer le vide juridique entourant les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Mission Response 4.1.4 The Mission has explored networking opportunities and will continue to do so.
French: Réponse de la mission 4.1.4 La mission a exploré des possibilités de réseautage et continuera à le faire.
English: The Network has been asked to facilitate the development of these data sharing agreements.
French: On a demandé au Réseau de faciliter l’élaboration de ces ententes de partage de données.
English: In order for the fullest picture of the facts be made available while still preserving the expediency of the appeal proceedings, the Tribunal admitted both Mr. Paloger’s letter and Ms. Mowbray’s testimony into evidence.
French: Pour disposer du tableau complet des faits tout en préservant le caractère expéditif de l’appel, le Tribunal a admis en preuve la lettre de M. Paloger et le témoignage de Mme Mowbray.
English: Hotel Barcelona Universal offers you the option to keep until 4pm your room the day of departure.
French: Ne ratez pas votre chance d’apprécier les collections permanentes et les expositions temporaires que propose Barcelone toute l’année.
English: No signiﬁcant anomalies were identiﬁed.
French: Cela s’est traduit par un recalcul des émissions de CH4 entre 1990 et 2003.
English: The regional organization group for each region should have the flexibility to decide how to incorporate group 1 information into their regional reports on a case by case basis.
French: Les groupes organisateurs devraient avoir la latitude de décider au cas par cas comment incorporer les informations du groupe 1 dans leurs rapports régionaux respectifs.
English: National Pollutant Release Inventory Organization Name:
French: INRP@ec.gc.ca - Section 1 - Nom de la personne-ressource :
English: In fact, the new programs will not be delivered to farmers until later in 2003 and in 2004.
French: En fait, les nouveaux programmes ne seront pas mis à la disposition des agriculteurs avant la fin de 2003 ou en 2004.
English: • Canadian FTZ-like Environment
French: • Concept de la zone france canadienne
English: Marine Conveyance Report Mapping to ANSI 311 Segment ID Loop ID - N1 Element Name Notes This loop will be used a minimum of 3 times to identify the following: 1.
French: Déclaration du moyen de transport maritime - Table de concordance avec ANSI 311 ID du segment Élément 02 03 ID de référence/Nom (373) Date (337) Heure Observations Référence de date, conformément à DTM 01 (370, AA1, 185).
English: The makeup of brides should value some points of the face, to gain prominence and if necessary, hide some minor imperfections.
French: La composition de mariées devraient valeur certains points de la face, à prendre de l'importance et, si nécessaire, cacher certaines imperfections mineures.
English: Like every other kid her age, she just started grade seven.
French: Elle vient de faire son entrée en 1re secondaire comme tous les jeunes de son âge.
English: Enter the amount from line 17 on line 323 of Schedule 1.
French: Inscrivez le montant de la ligne 17 à la ligne 323 de l'annexe 1.
English: • PA 2007-11-05 AXV00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-05 AXV00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Working Conditions
French: Milieu - Le travail suppose souvent l'exposition aux intempéries, une grande exposition à la saleté et, plus rarement, à des odeurs désagréables.
English: Description of the medicinal ingredients: 1.
French: Description des ingrédients médicinaux: 1.
English: An appeal of a decision of withdrawal of charges may be lodged with the superior prosecuting authority pursuant to the rules of Part 10 of the Administration of Justice Act.
French: Une demande en appel de la décision de retrait de l’accusation peut être déposée auprès de l’instance supérieure en vertu des règles de la partie 10 de la Loi d’administration judiciaire.
English: The guide also includes details on the 2005 salmon angling season.
French: Le guide comprend aussi des renseignements détaillés sur la saison de pêche à la ligne du saumon.
English: In these cases, it is much more difficult to pinpoint the genetic source of disease, because of both the difficulty of tracking all the possible variations involved and understanding the relationship between these variations and between the variations and environmental factors.
French: Il est alors beaucoup plus difficile d'isoler la source génétique de la maladie, en raison de la difficulté à la fois de reconnaître toutes les variations possibles et de comprendre la relation entre ces variations et entre les variations et les facteurs environnementaux.
English: One of the worst is the so-called Trojan Horse (e.g., BackOrifice).
French: Une des pires formes en est le Cheval de Troie (ex.
English: According to the Percentage of women aged 15 to 54 who had a baby in 2000/01 Canadian previous five years and who.
French: Cependant, le niveau d’exposition à la fumée du tabac est déterminé en tenant compte non seulement de l’usage personnel du tabac, mais aussi de l’exposition régulière à la fumée des autres.
English: The PAD system is an integral part of the performance management system which provides the means by which staff measure their contribution to achieving organizational priorities, as well as the means by which UNFPA recognizes successful performance and addresses underperformance.
French: Le système de notation et de valorisation des ressources humaines fait partie intégrante du système de gestion des performances qui permet au personnel de mesurer sa contribution à la réalisation des priorités de l'organisation, et, au FNUAP, de reconnaître les opérations réussies et de remédier aux contre-performances.
English: The Team notes the approach of one State (the United Arab Emirates), which has been to minimize the transfer of money abroad by charities, limiting overseas work, where possible, to donations in kind.
French: L'Équipe de surveillance prend note de l'approche adoptée par un État (les Émirats arabes unis), qui a consisté à réduire au minimum les transferts de fonds à l'étranger par des organisations caritatives, en limitant les activités à l'étranger, dans la mesure du possible, aux dons en nature.
English: It is the view of the Special Rapporteur, the use of physical force which is not genuinely justified by the conduct of the detainee may amount to torture or another form of ill-treatment.
French: D'après le Rapporteur spécial, tout usage de la force physique qui n'est pas véritablement justifié par la conduite du détenu peut constituer un acte de torture ou une autre forme de mauvais traitement.
English: A major role of the National Crime Prevention Centre (NCPC) is to prevent crime and victimization through social development, particularly as it impacts on children and youth.
French: Le gouvernement fédéral a adopté une approche intégrée et multidisciplinaire afin de sensibiliser davantage le public et les professionnels des milieux judiciaires, médicaux et sociaux.
English: ¶ 38 (formerly ¶ 36) now addresses the rules in subsection 40(4) as they relate to alter ego trusts and joint spousal and common-law partner trusts by virtue of their addition to the list of qualifying transfers set out in new subsection 73(1.01) of the Income Tax Act.
French: Le numéro 38 (l'ancien numéro 36) traite des règles énoncées au paragraphe 40(4) applicables aux fiducies en faveur de soi-même et aux fiducies mixtes au profit de l'époux et du conjoint de fait en raison l'ajout des fiducies en question à la liste des personnes pouvant bénéficier de transferts admissibles contenue au nouveau paragraphe 73(1.01) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: (Students) Before looking at the design of a building, you need to know its purpose.
French: (Élèves) Avant d’examiner le design d’un immeuble, vous devez découvrir son utilité.
English: The motto of a university we visited in Africa was “let each become all that he or she is capable of being.” In carrying out their responsibility for higher learning, universities usually share a set of common dimensions that helps clarify their function.
French: La devise de l’une de celles où nous sommes allés en Afrique est : « Laisser chacun devenir tout ce qu’il ou elle est capable de devenir ».
English: In 1994 her husband left her and moved in with his mistress.
French: En 1994, le mari de l’intéressée quitta le domicile conjugal pour s’installer avec sa maîtresse.
English: • Provide nutritious foods that can be taken from a cup or a mug: the ability to hold a mug and to drink is often retained until late in the disease.
French: • Préparez des aliments nutritifs qui peuvent être servis dans une tasse car souvent la personne est encore capable de tenir une tasse et de boire, même vers la fin de la maladie.
English: Based on the principles and objectives of the EPMP, DFO will continue to improve the way it does business with respect to its regulatory responsibilities to protect fish habitat by moving from a reactive and fragmented process to one that is more proactive, cohesive and strategic.
French: S’appuyant sur les principes et objectifs du PMPE, le MPO continuera d’améliorer ses pratiques dans sa façon de s’acquitter de ses responsabilités réglementaires de protection de l’habitat du poisson, en délaissant son actuelle approche réactive et fragmentée au profit d’une démarche proactive, cohérente et stratégique.
English: Since then they had worked diligently with IAEA to integrate those measures with the ones contemplated in document INFCIRC/153.
French: Depuis, ils travaillent avec diligence avec l'AIEA à intégrer ces mesures à celles prévues dans le document INFCIRC/153.
English: The recent elections were held in a free, fair and democratic environment, as many international election observers noted in their statements.
French: Des élections ont récemment eu lieu dans des conditions libres, régulières et démocratiques, comme de nombreux observateurs internationaux l'ont indiqué dans leurs rapports.
English: Our Government is working with Canadian businesses to strengthen their ties to different commercial markets and ensuring that Canadians are prepared to succeed internationally.
French: Notre gouvernement travaille avec des entreprises canadiennes afin de les aider à renforcer leurs liens sur différents marchés commerciaux, et il veille à ce que les Canadiens soient suffisamment préparés pour réussir au niveau international.
English: The Authority could impose national standards and a training regime if appropriate, and provide oversight of private operators on a cost-recovery basis.
French: L’Administration pourrait imposer des normes nationales et un régime de formation s’il y a lieu et assurer la supervision des exploitants privés selon le principe du recouvrement des coûts.
English: CONDO ON 2 LEVELS, THE HOUSE IS ON THE FIRST LEVEL AND THERE IS A SMALL STAIRCASE TO GO INTO THE KITCHEN AND THE LIVING-ROOM.
French: CONDO SUR 2 NIVEAUX, LA CHAMBRE EST AU PREMIER NIVEAU ET IL Y A UN PETIT ESCALIER POUR ALLER DANS LA CUISINE ET LE SALON.
English: What needs to be done to address the disadvantages?
French: Que faudrait-il faire pour traiter les inconvénients?
English: From the search page it is also possible to download the most recent catalogue in Adobe Acrobat PDF format.
French: A partir de cette même page il est également possible de télécharger le catalogue le plus récent au format PDF Adobe Acrobat.
English: What about regional integration?
French: Qu'en est-il de l'intégration régionale?
English: The proposed network management and performance regulation functions could also assist in assessing the functionality and value added of FAB initiatives from a network perspective.
French: Les fonctions proposées de gestion du réseau et de réglementation des performances pourraient également aider à évaluer la fonctionnalité et la valeur ajoutée des initiatives relatives aux blocs d’espace aérien fonctionnels dans une optique de réseau.
English: As this crisis developed, the UNHCR advocated action to facilitate and hasten the return of displaced Hutus to Rwanda.
French: Plus la crise se développe, plus le HCR réclame des mesures pour faciliter et accélérer le retour au Rwanda des Hutus déplacés.
English: While recent Congressional legislation and Coast Guard rulemakings have not adversely affected CN’s ownership of these vessels, no assurance can be given that any future legislative or regulatory initiatives by the U.S. federal government will not materially adversely affect the Company’s operations or its competitive and financial position.
French: Le 25 février 2003, le ministre des Transports canadien a émis le document de cadre stratégique Droit devant - Une vision pour les transports au Canada.
English: • Market information and price forecasts for the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program
French: • Renseignements sur le marché et prévisions de prix pour les besoins du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: "We are now urging the federal government to act immediately in the next budget by announcing a permanent program to fund the indirect costs of federally-sponsored research at the level of 40 percent of the direct costs," adds Mr. Giroux.
French: « Nous demandons vivement au gouvernement fédéral d’agir immédiatement dans le cadre du prochain budget en annonçant un programme permanent de financement des frais indirects de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral dans une proportion de 40% des coûts directs de la recherche », ajoute M. Giroux.
English: These hairs are termed fimbriae because of their close similarity to the fimbriae (pili) found on certain Gram-negative bacteria.
French: Ces poils sont appelés fimbriae en raison de leur étroite ressemblance aux fimbriae (pili) trouvés chez certaines bactéries Gram-négatives.
English: To this effect, ITU has allocated approximately $580,000 under its Telecom Surplus Programme, as an initial move to support African countries' efforts in implementing the NEPAD vision.
French: À cette fin, l'UIT a alloué près de 580 000 dollars au titre de son programme des excédents de recettes de Telecom, un premier pas destiné à soutenir l'action engagée par les pays africains pour appliquer les principes qui régissent le NEPAD.
English: 2006-2007 ($ thousands) Deliver compensation data Manage backlog Deliver limited compensation data Bring caseload to more manageable level
French: 2006-2007 (en milliers de $) Fournir des données sur la rémunération Gérer l’arriéré Fournir des données limitées sur la rémunération Ramener la charge de cas à un niveau plus facile à gérer Objectif partiellement atteint Objectif partiellement atteint 6 330 586
English: In the best of the case located in the heart of the gold triangle of Paris, with two steps of the Champions-Elysées, the guests of welcomes of Elysées Régencia of hotel in a fresh and original atmosphere.
French: Dans le meilleur des cas situé dans le coeur de la triangle d'or de Paris, à deux pas des Champions-Elysées, des invités de bienvenues d'Elysées Régencia d'hôtel dans une atmosphère fraîche et originale.
English: In the winter the service that we offer for these apartments is normally bed and breakfast.
French: Vous n’avez plus qu’à explorer la nuit. Plutôt chic, non ?
English: Proceedings were relatively uneventful: the bill passed through its first, second, and third readings in the House of Lords during the month of February.
French: Les travaux se déroulent dans un calme relatif et le projet de loi franchit les étapes de la première, de la deuxième et de la troisième lecture à la Chambre des lords au cours du mois de février.
English: The present study refines this observation by characterizing a novel 27-kDa protein that had not been observed in previous studies relying on younger cultures.
French: La présente étude raffine cette observation en caractérisant une nouvelle protéine de 27 kDa, qui n'avait pas été observée dans les études antérieures basées sur des cultures plus jeunes.
English: Subtotal Subtotal Subtotal 2007–08 2008–09 2009–10 Total 2007–08 2008–09 2009–10 Total B. Date Last Modified C. Other Information If required, begin typing text here (otherwise delete this text).
French: Sous-total  Sous-total  Sous-total 2007-2008  2008-2009  2009-2010 Total 2007-2008  2008-2009  2009-2010 Total B. Date de la dernière modification C. Autres renseignements Au besoin, commencez à taper le texte ici (sinon, supprimez ce texte).
English: . . a more efficient and simplified process for selecting CRP Pilot Projects.
French: • De plus, les projets pilotes n'ont pas été traités comme tels.
English: (a) Complaints alleging torture by public officials should be promptly, fully and impartially investigated and offenders should be prosecuted under the 1997 Torture Law and penalized appropriately;”
French: a) Les plaintes concernant des actes de torture imputables à des agents publics devraient faire l'objet d'enquêtes promptes, complètes et impartiales et les auteurs des infractions devraient être poursuivis en vertu de la Loi sur la torture de 1977 et dûment sanctionnés; »
English: Award prizes for most creative, most realistic, etc.
French: Préparez aussi les prix à offrir pour le costume le plus original, le plus réaliste, etc.
English: Also, Article 233 of the revised 2004 Penal Code defines “border crossing” broadly as “those going and coming across the border” instead of “simple crossing” in the old Penal Code.
French: En outre, l'article 233 du Code pénal révisé de 2004 introduit la notion de “franchissement fréquent” de la frontière, qu'il distingue du franchissement simple tel que défini dans l'ancien Code pénal.
English: The hostel is located in a medieval fortress (XIV century) in the heart of the city, where you can find little squares, arcades and pictoresque alleys.
French: L'auberge se trouve dans une forteresse médiévale (14ème siècle), au coeur de la ville, où vous trouverez de petites places, des arcades et des allées pittoresques.
English: This technology complements the anti-spam filtering solutions Symantec acquired from Brightmail.
French: En outre, grâce à cette acquisition, le portefeuille de Symantec intègre désormais la solution ManTrap de Recourse.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland, Historical:
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Terre-Neuve, Nouveau Brunswick, Nouvelle Écosse, Historique:
English: We welcome and recognize the important developments on the Cyprus question; the renewed vigour in Israeli-Palestinian negotiations; the indirect negotiations between Israel and Syria, with Turkish mediation; the formation of a national unity Government in Lebanon; and the improved relations between Lebanon and Syria.
French: Nous reconnaissons et saluons les importants faits nouveaux intervenus sur la question de Chypre; le nouvel élan donné aux négociations israélo-palestiniennes; les pourparlers indirects entre Israël et la Syrie, avec la médiation de la Turquie; la formation d'un gouvernement d'unité nationale au Liban; et l'amélioration des relations entre le Liban et la Syrie.
English: The vote will take place on 5 June.
French: Le vote aura lieu le 5 juin.
English: The conference was organised by intergovernmental organisation, the International Organisation for Migration, and the Italian embassy in Cairo and attracted a numerous group of participants, including Egypt’s Minister of Manpower and Emigration, Aisha Abdel Hady.
French: C’est une ONG, l’Organisation internationale pour les migrations, qui de concert avec l’ambassade italienne au Caire a organisé la conférence qui a attiré bon nombre de participants dont Aisha Abdel Hady, ministre égyptienne de la Main d’oeuvre et de l’Émigration.
English: The same principle applies in the appointment of teachers and other staff.
French: Le même principe s'applique à la nomination des enseignants et du personnel auxiliaire.
English: According to information from the BBC, France wanted a power of attorney of general, worldwide scope, not just for Somalia, but was fortunately unable to win through on this.
French: Selon des informations de la BBC, la France voulait un mandat de procureur général, de portée mondiale, pas uniquement pour la Somalie, mais heureusement elle n'est pas arrivée à l'obtenir.
English: Index Code: 058-060 Failure to assess a qualification; Improper assessment of qualifications
French: Code du répertoire : 058-060 Omission d'évaluer une qualification ; Mauvaise évaluation des qualifications.
English: Before moving on to the first item on the agenda, I would like to welcome a delegation from the Pan African Parliament, led by Her Excellency Mrs Getrude Mongella, President of the Pan-African Parliament, which is seated in the public gallery.
French: Avant de passer au premier point à l'ordre du jour, je tiens à souhaiter la bienvenue à une délégation du parlement panafricain, conduite par Son Excellence Getrude Mongella, présidente du parlement panafricain, qui a pris place dans la tribune officielle.
English: Certain places know winters rather cold, until - 25°C in 3000~4000m.
French: Certains endroits connaissent des hivers assez froid, jusqu'à -25°C à 3000~4000m.
English: The Panel continues to overfly the operational area of American Mining Associates in the Kumgbor forest region of Lofa County (latitude 07°38.17 north, longitude 10°34.29 west), close to the Moro River and the border of Liberia with Sierra Leone.
French: Le Groupe d'experts continue de survoler la zone d'activité de l'American Mining Associates, située dans la forêt de Kumgbor dans le comté de Lofa (7° 38' 17" de latitude N, 10° 34' 29" de longitude O) près du fleuve Moro et de la frontière avec la Sierra Leone.
English: COMPENSATIONS FOR CEOS OF CROWN CORPORATIONS The original Advisory Committee also requested that the Privy Council Office undertake a full review of how compensation structures were established and managed for CEOs of Crown corporations.
French: RÉMUNÉRATION DES PREMIERS DIRIGEANTS DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT Le premier Comité consultatif avait aussi demandé que le Bureau du Conseil privé entreprenne un examen complet de la façon dont les structures de rémunération étaient établies et gérées dans le cas des premiers dirigeants des sociétés d’État.
English: Would there be a need for a transitional period?
French: AUTRES SOLUTIONS OPÉRATIONNELLES
English: The analysis below first explains the issues raised by the United States and then goes on to set out the EU's position regarding the choice of the Galileo PRS frequencies.
French: L'analyse présentée ci-dessous explicite tout d'abord la problématique posée par les États-Unis, puis expose les positions de l'Union européenne à l'égard du choix des fréquences du signal PRS de Galileo.