ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than $99,000 will be provided over three years to the Organic Producers Association of Manitoba to strengthen and increase global market opportunities for Manitoba's organic industry through the Standards Council of Canada annual accreditation program.
French: L'Organic Producers Association of Manitoba recevra plus de 99 000 dollars au cours des trois prochaines années pour raffermir et élargir les débouchés sur les marchés internationaux pour le secteur de l'agriculture biologique du Manitoba, et ce, par le biais des programmes d'accréditation annuelle du Conseil canadien des normes.
English: Histopathological examination showed the brain and testes as the main target organs.
French: L'examen histopathologique a révélé que le cerveau et les testicules constituaient les principaux organes cibles.
English: The CAE Board of Directors was congratulated for its balance, diversity and for the team spirit of its members.
French: Le conseil d'administration de CAE a été félicité pour son équilibre, sa diversité et pour l'esprit d'équipe qui règne entre ses membres.
English: Section 3 of the Transfer Agreement states that the objective of the Program is: " to improve the quality of life for Aboriginal Peoples in an urban environment by supporting self-determined Summative Evaluation of the Aboriginal Friendship Centres Program 13
French: L’article 3 de l’Accord de transfert stipule que l’objectif du Programme est d’« améliorer la qualité de vie des Autochtones qui vivent en milieu urbain en soutenant des activités de leur choix qui favorisent leur plein accès et leur pleine participation à la société canadienne tout en respectant et en renforçant la mise en valeur de plus en plus marquée d'une identité culturelle autochtone distincte ».
English: The indicators cover air quality, water quality for the protection of aquatic life, and greenhouse gas emissions.
French: Ces indicateurs portent sur la qualité de l'air et de l'eau en ce qui a trait à la protection de la vie aquatique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: • Publications Available through The Transboundary Movement Division
French: • Publications Distribuées par la Division des Mouvements Transfrontaliers
English: For the finishing of our products, we have installed a robot, which can handle the most intricate and delicate operations.
French: La finition de nos produits est impeccable, grâce à l’ incorporation d’ un robot, qui accomplit les tâches les plus délicates et compliquées avec aisance.
English: I am not their boss, but I am primus inter pares, and I have to try to coordinate those assets.
French: Je ne suis pas leur patron, mais je suis « primus inter pares », et je dois essayer de réaliser cette coordination.
English: The situation of women and girls in Afghanistan**
French: La situation des femmes et des fillettes en Afghanistan**
English: Normally, the offset to the RPP pension is eliminated when the other benefits cease to be paid.
French: En général, la réduction de la pension prévue par le RPA est éliminée lorsque les autres prestations cessent d'être versées.
English: The Assembly approved a total staffing establishment of 400 posts.
French: L'Assemblée a approuvé un effectif total de 400 postes.
English: Septic or soakage pits can be used for secondary treatment.
French: Des fosses septiques ou des puits d'infiltration peuvent être utilisés pour l'épuration secondaire.
English: Even though Portage cannot use RPM files, it is able to generate them using the ebuild command (see The Ebuild Application ).
French: Bien que Portage ne puisse pas utiliser les fichiers RPM, il peut en générer avec la commande ebuild (cf. le programme ebuild ).
English: See, in the same line, the Belgian Privacy Commission's "Avis relatif à la préparation d'une convention concernant la transmission de données a caractère personnel par SWIFT à l'US Department of the Treaury (UST)", Opinion 47/2006 of 20 December 2006, paragraph C.3, available at http://www.privacycommission.be/. 6 At the same time, applicability to the ECB of the German Federal Data Protection Act is explicitly excluded by Article 11 of the Headquarters Agreement between the Federal Republic of Germany and the ECB.
French: Dans le même ordre d'idées, lire l'"Avis relatif à la préparation d'une convention concernant la transmission de données à caractère personnel par SWIFT à l'US Department of the Treasury (UST)", l'avis 47/2006 de la Commission belge pour la protection de la vie privée du 20 décembre 2006, point C.3, disponible à l'adresse suivante: http://www.privacycommission.be/. Cela étant, l'applicabilité à la BCE de la loi fédérale allemande sur la protection des données est explicitement exclue à l'article 11 de l'accord de siège conclu entre la République fédérale d'Allemagne et la BCE, dont le libellé est le suivant:
English: One of the arguments was that the Commission was on the right track to reform.
French: L’un d’entre eux était que la Commission était sur la bonne voie de la réforme.
English: At its 1st meeting, on the afternoon of Monday, 30 March 2009, the Chair informed the Committee that it would consider agenda items 5, 7 and 8 and prepare a report on its deliberations for the plenary session of the Governing Council.
French: À sa 1re séance, dans l'après-midi du lundi 30 mars 2009, le Président a informé le Comité qu'il examinerait les points 5, 7 et 8 de l'ordre du jour et préparerait un rapport sur ses délibérations qu'il soumettrait au Conseil d'administration en séance plénière.
English: It was clearly established that the appeal document was sent after the deadline prescribed in section 21(1) of the Regulations.
French: Il a été établi de façon certaine que le document d'appel a été envoyé à l'extérieur du délai imparti par le paragraphe 21(1) du Règlement.
English: We provide our guests with bicycles and give you special information about trips to Munich, Landshut or Deggendorf. We offer a shuttle service from 05:00 a.m. to 08:00 p.m. at a reasonable price.
French: Nous mettons des bicyclettes à votre disposition et vous fournissons toutes les informations nécessaires pour vos excursions à Munich, Landshut ou Deggendorf.Entre 5h00 et 20h00, nous proposons un service navette payant de et vers l’aéroport.
English: Strengthen local institutions by developing training materials and courses, in close collaboration with NGOs, producers’ associations, cooperatives and community-based organizations.
French: Renforcer les institutions locales, en élaborant du matériel pédagogique et des sessions de formation, en collaboration avec les ONG, les associations de producteurs, les coopératives, etc.
English: As illustrated in the following discussion of food bank numbers, the ad hoc, community-based nature of such programs makes their mere existence a very poor indicator of the local prevalence of food insecurity.
French: Comme l'indiquent les données ci-dessous sur le nombre de banques alimentaires, la nature ponctuelle et communautaire de ces programmes rend leur simple existence un très mauvais indicateur de la prévalence locale d'insécurité alimentaire.
English: Cellular growth precedes proliferation.
French: Une phase de croissance cellulaire précède la prolifération.
English: In particular, the Board felt that the following elements could contribute to that objective:
French: Elle a estimé que les initiatives suivantes pourraient concourir à la réalisation de cet objectif:
English: Goose Bay designed for support training Goose Bay, NL – Base services include a gym, kitchen, CANEX, 900m range and messes.
French: Deux soldats canadiens tués, huit blessés en Afghanistan Cinq blessés libérés de l''hôpital, trois autres en bonne condition.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - James Dykstra, Special Assistant, Policy—2005 Third Quarter James Dykstra, Special Assistant, Policy—2005 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - James Dykstra, adjoint spécial, Politiques — 2005 Troisième trimestre James Dykstra, adjoint spécial, Politiques — 2005 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total
English: Vienna Hotel / The Appartementhotel is located 13min from the Opera of Vienna...
French: Hotel Vienne / Le Grand Hotel Wien se situe sur le Kärntner Ring, près de l'Opéra National de Vienne, et de la Cathédrale ...
English: The Council recalled the need to continue with the implementation of EGNOS (the European geostationary navigation overlay service).
French: Le Conseil entend rappeler la nécessité de poursuivre la mise en œuvre du système EGNOS (système européen de navigation par recouvrement géostationnaire).
English: Strengthened environmental management and stewardship to reduce health and safety risks posed by northern contaminated sites and major resource development projects.
French: Améliorer la gestion environnementale de manière à réduire les risques pour la santé et la sécurité qui découlent de la présence de lieux contaminés dans le Nord et de la réalisation de grands projets de mise en valeur des ressources.
English: 5 Mr Paul De Winter, COPA Ajouter au premier bullet point après « établies par l’OIE ; » : « Pour cette raison, les normes européennes pour le bien-être des animaux doivent faire partie des négotiations dans l’OMC ».
French: M. Paul De Winter, COPA Ajouter au premier point • après « établies par l’OIE ; » : « Pour cette raison, les normes européennes en matière de bien-être des animaux doivent faire partie des négociations au sein de l’OMC ».
English: 4.3.3 The additional land under 4.3.2 shall be:
French: 4.3.3 Les terres additionnelles visées à l'article 4.3.2 doivent satisfaire aux conditions suivantes :
English: Canadians want more than the opportunity to access high quality services on-line.
French: Les Canadiens et Canadiennes ne veulent pas seulement avoir la possibilité d'obtenir des services électroniques de grande qualité.
English: The Musical Ride tours with:
French: En tournée, le Carrousel compte :
English: Conflicts in personalities, harassment, or an individual’s desire to excel can spark an argument that can spiral out of control or make the workplace uncomfortable.
French: Les conflits de personnalité, le harcèlement ou le désir de l’excellence peuvent être la source de disputes qui dégénèrent rapidement ou créent un sentiment de malaise dans le milieu de travail.
English: However, I applaud the genuine efforts made by the French Presidency of the EU, which has tried to resolve the blockage and revive discussions on the two proposals currently missing: those of the Savary and Fernandez reports. It has not been a lack of progress on each of our texts or individual difficulties with each proposal that have prevented us from reaching agreement with the Council, but the fact that two proposals are not in the package at the moment, which obviously presents a problem for all the rapporteurs.
French: Toutefois, je voudrais saluer les efforts réels de la Présidence française de l'Union européenne, qui essaie de débloquer la situation et de relancer les discussions sur les deux propositions aujourd'hui manquantes, celles des rapports Savary et Fernandez, parce que ce n'est pas l'absence de progrès sur chacun de nos textes ou les difficultés propres à chaque proposition qui nous ont éloignés de cet accord avec le Conseil, mais bien le fait que deux propositions sont aujourd'hui en dehors du paquet, ce qui pose un problème évident à l'ensemble des rapporteurs.
English: "Summer brings a great variety of festivals in celebration of the many ethnic groups whose culture so enriches our country," said Minister Copps.
French: « La saison estivale compte plusieurs festivals pour souligner les origines de l'un ou de l'autre des groupes ethniques qui enrichissent de leur savoir la culture canadienne, a déclaré la ministre Copps.
English: June 1993 Memorandum of Understanding signed initiating discussions with York Factory First Nation towards a CIA.
French: June 1993 Signature d'un protocole d'entente, donnant ainsi le feu vert aux discussions devant mener à la conclusion d'un accord général d'application avec la Première nation de York Factory.
English:    C. To be honest, Mr Van Orden, I have no idea whether the European Commission as an institution has a view on this.
French:    . - Pour être honnête, Monsieur Van Orden, j’ignore si la Commission européenne, en tant qu’institution, a un avis à ce sujet.
English: Support and promote the application of the Federal Buildings Initiative (FBI) at DFAIT properties in Canada (AES/SBA/PWGSC).
French: Soutenir et encourager l'application de l'initiative des bâtiments fédéraux dans les installations d'MAECI au Canada (AES/SBA/TPSGC).
English: Above all, we must break the cycle of poverty, illiteracy, disease and conflict to remove structural obstacles to our capacity to reverse HIV/AIDS.
French: Mais nous devons surtout briser le cercle de la pauvreté, de l'analphabétisme, de la maladie et des conflits pour lever les obstacles structurels qui entravent notre capacité d'inverser la propagation du VIH/sida.
English: Due to the large number of these deficiencies, the chemistry & manufacturing review of these non-prescription DIN applications has been taking longer than anticipated, therefore resulting in the delay of the issuance of DINs.
French: En raison de l’importance de ces lacunes, l’examen des données sur la chimie et la fabrication de ces produits en vente libre prend plus de temps qu’on ne l’avait prévu, ce qui retarde la délivrance des DIN.
English: Mission Management - Detailed Report ADMINISTRATION PROGRAM Despite some shortcomings in the management of the Administration Program, generally effective administrative services are provided to programs and to staff, especially for financial services and residential accommodation.
French: Gestion de la mission - rapport détaillé PROGRAMME D'ADMINISTRATION Malgré quelques lacunes dans la gestion du Programme d'administration, des services administratifs généralement efficaces sont offerts aux programmes et au personnel, tout particulièrement dans le cas des services financiers et du logement du personnel.
English: 95 M. J. Kaiser and others, “Impacts of fishing gear on marine benthic habitats” in Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem, ed.
French: J. Kaiser et al., « Effets de la pêche sur les habitats marins benthiques », dans Une pêche responsable dans l'écosystème marin, M. Sinclair, éd.
English: "We have been fortunate in the past to become significant players in the forest industry and this new funding will help us to become involved with an even larger industry.
French: « Dans le passé, nous avons eu la chance de jouer un rôle important dans l’industrie forestière, et ce nouveau financement nous aidera à étendre nos activités dans une industrie encore plus vaste.
English: Through the Classroom Libraries Programme 851,000 units have been created to make books available to all schools and classrooms across the country, with the aim of motivating the reading habit among boys and girls.
French: Au moyen du programme relatif aux Bibliothèques de classe, 851 000 unités ont été créées qui mettent des livres à la disposition de toutes les écoles du pays, afin de donner aux enfants l'habitude de la lecture.
English: What will their respective responsibilities be?
French: Quelles seront les responsabilités de chacune ?
English: "It would be very valuable in helping to get integrated EU action."
French: « Il serait d’une grande utilité dans la mise en oeuvre d’une action européenne intégrée ».
English: • The definition applies from January 1 to March 5, 1996 without regard for the changes to the "money purchase limit" definition which took effect on January 1, 1996.
French: • Du 1er janvier au 5 mars 1996, la définition s’applique compte non tenu des changements visant la définition de « plafond des cotisations déterminées » qui sont entrés en vigueur le 1er janvier 1996.
English: Find out a new enjoying way on snow. Only for the most valiant and expert people….
French: Découvrez une nouvelle forme de profiter de la neige.
English: The Advisory Committee notes that the proposed dedicated capacity would allow the Department to address public-information demands, while leveraging public information effectively with the assistance of the Department of Public Information (see A/61/749, annex I, para.  46, and A/61/858/Add.1, para.
French: Le Comité consultatif note que ces spécialistes permettraient au Département de répondre aux demandes d'informations émanant du public, tout en utilisant au mieux l'information produite avec l'aide du Département de l'information (voir A/61/749, annexe I, par. 46, et A/61/858/Add.1, par. 50).
English: A rich breakfast buffet can be served to you in your rooms or on the splendid terrace in front of the lake.
French: Un riche petit déjeuner buffet peut vous être servi dans votre chambre ou sur la magnifique terrasse en face du lac.
English: During the 2nd meeting of the Working Group, delegations took up item 5 (formal presentation of candidatures), and wondered why no formal meetings had taken place for candidates to present their views to Member States.
French: À la deuxième réunion du Groupe de travail, les délégations ont abordé l'examen du point 5 (présentation officielle des candidatures) et se sont demandé pourquoi aucune réunion officielle n'avait été organisée pour permettre aux candidats d'exposer leurs idées aux États Membres.
English: In private/independent schools the ranking was highest at the All-Age level (10,661) followed by the Primary level (4,019).
French: Dans les écoles privées/indépendantes, le niveau tous âges venait en tête (10 661), suivi par le primaire (4 019).
English: Courses comprise both intensive residential courses in Halifax and Quebec City (Resifax, R�sibec) and specialized courses, such as preparation for the second-language evaluation tests, administrative correspondence, spoken communication, and telephone receptionist skills.
French: Les cours comprennent tant des cours intensifs en r�sidence � Halifax et Qu�bec (Resifax, R�sibec) que des cours sp�cialis�s comme la pr�paration aux tests d'�valuation de la langue seconde, la correspondance administrative, les communications verbales et les qualifications pour le travail de r�ceptionniste.
English: However, detailed discussions of the internal audit and oversight activities carried out on behalf of UNOPS and UNFPA are included as separate reports, which are being submitted to the Executive Board at its present session by the Executive Director, UNFPA (DP/FPA/2003/3) and by the Executive Director, UNOPS (DP/2003/22).
French: Toutefois, l'examen détaillé des missions d'audit et de contrôle internes exécutées pour le compte de l'UNOPS et du FNUAP fait l'objet de rapports distincts, que la Directrice exécutive du FNUAP (dans le cas du document DP/FPA/2003/3) et le Directeur exécutif de l'UNOPS (dans le cas du document DP/2003/22) présenteront au Conseil d'administration pendant la session en cours.
English: This project will design, construct, and test an efficient, simple egusi sheller prototype for use by small producers and traders in Cameroon.
French: Le projet doit concevoir, construire et mettre à l'essai un décortiqueur prototype aussi efficace que simple, à l'usage des petits producteurs et commerçants camerounais.
English: In addition a well stocked library and hammam offering traditional steam bath treatments with body scrub can all be found on site.
French: Le riad est equipé aussi d´un hammam, décoré par Zéllige Fassi et réalisé dans le respect profond de la tradition marocaine.
English: Azerbaijan noted that a significant step had been made to uphold the role of the Parliament, the political parties as well as the civil society.
French: L'Azerbaïdjan a noté qu'un grand pas avait été fait pour défendre le rôle du Parlement, les partis politiques et la société civile.
English: "I saw a niche for a high-end one-of-a-kind craft gallery," she reminisced, "There aren't craft galleries like mine, we're really unusual."
French: « J'ai constaté une demande pour une galerie de métiers d'art unique et haut de gamme. Il n'existe pas d'autres galeries comme la mienne; nous sommes vraiment unique.
English: According to Air Canada, the V14SNR fare was an excursion economy fare available year-round, was not limited to specific flights or specific times or days of travel, must have been purchased fourteen days in advance of travel and required a minimum Saturday night stay.
French: Selon le transporteur, le prix V14SNR concernait un billet d'excursion de la classe économie offert à longueur d'année, sans restriction quant aux types de vols, aux heures ou aux jours de déplacement. Ce billet devait avoir été acheté quatorze jours avant la date du voyage et exigeait un séjour minimal d'un samedi soir.
English: The report will contain the recommendation(s) of the Review Board with respect to the application.
French: Ce rapport fait état des recommandations formulées par le comité au sujet de la demande de licence.
English: At these meetings, Senators and Members of Parliament from the same party determine policies and parliamentary strategy.
French: À ces réunions, les sénateurs et les députés d’un même parti déterminent les politiques et les stratégies parlementaires.
English: Collision risk can therefore be expected to increase accordingly as moose move to forage in these habitats during the summer.
French: Globalement on ne prévoit aucune réduction mesurable du succès de la reproduction ou des niveaux de population pour les orignaux dans le secteur d'étude.
English: A movable trolley or cart, which is used in the treatment service area, should contain all items that will be used during the procedure, including the epilator and all its parts, medical gloves, paper tissues and a readily available supply of sterile supplies, e.g. electrolysis needles, forceps. c.
French: b. On devrait placer sur un chariot mobile dans la zone de traitement tous les articles qui seront utilisés pendant l’intervention, dont l’épilateur et toutes ses pièces, les gants médicaux, des papiers mouchoirs et un approvisionnement de fournitures stériles, p. ex., filament d’électrolyse, pinces. c.
English: PT notified information to the effect that an amendment to its Criminal Code stipulates that the underlying offences include all misdemeanours punishable by a term of at least six months and a maximum of five years.
French: PT a communiqué des informations selon lesquelles un amendement à son code pénal prévoit que les infractions sous-jacentes comprennent tous les délits punis d’un minimum de six mois ou d’un maximum de cinq ans.
English: For example, a food additive may be a single substance, whereas a drug may contain one substance that is the active ingredient and others that are excipients.
French: Toxicité aiguë - Effet nuisible, en particulier la mortalité, observé sur une courte période de temps, habituellement entre 1 à 5 jours, à la suite de l'administration d'une dose simple ou multiple d'une substance utilisée lors d'un essai.
English: Communications Security Establishment CSE DND 0
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada CFC FIN 0
English: List of customs offices competent to deal with transit operations Article 9 Each country shall provide the Commission with a list, in the agreed format, of the customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
French: Liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit commun Article 9 Chaque pays communique à la Commission, dans le format prévu, la liste ainsi que le numéro d’identification, les attributions, les jours et heures d'ouverture des bureaux compétents pour les opérations de transit commun.
English: The representative of Egypt made a statement.
French: Le représentant de l'Égypte a fait une déclaration.