ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, report the FMV in In all cases, report income in box 18 of a T4RIF slip issued in the box 22 of a T4RIF slip issued in the name of the deceased annuitant for name of the beneficiary. the year of death.
French: Vous n’avez pas à retenir l’impôt des non-résidents sur les paiements faits à un particulier qui a obtenu notre confirmation de son statut de résident au Canada. Dans certaines circonstances, nous fournirons sur demande à un payeur résident du Canada une autorisation écrite de ne pas retenir l’impôt des non-résidents sur les montants payés.
English: The present Protocol shall be open for signature at the United Nations Office at Geneva from [ … ] until [ … ] inclusive, then at the Headquarters of the United Nations in New York until [ … ], by the member States of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe, pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations, constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe, which have competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by the present Protocol, provided that the States and organizations concerned are Parties to the Convention.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des États membres de la Commission économique pour l'Europe, des États dotés du statut consultatif auprès de la Commission économique pour l'Europe en vertu du paragraphe 8 de la résolution 36 (IV) du Conseil économique et social du 28 mars 1947 et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des États souverains membres de la Commission économique pour l'Europe et ayant compétence pour négocier, conclure et appliquer des accords internationaux dans les matières visées par le présent Protocole, sous réserve que les États et organisations concernés soient Parties à la Convention, à l'Office des Nations Unies à Genève du [] au [] inclus, puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au [].
English: They have generated continued demand from countries in transition for both initial and follow-up reviews. 14.
French: Dans les pays en transition les plus avancés, ces progrès sont dus à l’introduction d’innovations technologiques et de modes de gestion plus efficaces.
English: Both urpmi and rpmdrake now inform the user how much data must be retrieved from the repositories for each transaction, as well as how much space will be used or freed up on the hard disk when the operation is complete.
French: urpmi et rpmdrake informent désormais l'utilisateur sur la quantité de données à télécharger depuis les dépôts pour chaque transaction, ainsi que sur la place qui sera utilisée ou libérée sur le disque dur une fois l'opération effectuée.
English: Yes. Parents are given an overview of the programs. They are encouraged to work with their children on their D.A.R.E. workbooks.
French: Oui. On présente aux parents un aperçu des programmes et on les encourage à aider leurs enfants à travailler dans leur manuel du programme D.A.R.E.
English: World Summit on Sustainable Development follow-up: Support to ministerial forums, other relevant institutional mechanisms, and to regional initiatives
French: à d'autres mécanismes institutionnels pertinents et à des initiatives régionales
English: Temporary help services $47,668.50 2005-06-13 Cinnabar Network Inc.
French: Services d'aide temporaire 47 668,50 $ 2005-06-13 Cinnabar Network Inc.
English: May19Com.doc - 33 KB 2000/05/19 - Optel Communications Corporation Description:
French: May19Com.doc - 33 KO 2000/05/19 - Optel Communications Corporation Description:
English: The size of the event should determine the scope of outcome reports.
French: L’importance de la manifestation devrait déterminer la portée des rapports sur les résultats.
English: Officership 2020 is the product of a transparent and consultative process that benefited from the active participation of a very large number of stakeholders in the CF and across Canadian society.
French: PROCESSUS • L’officier en 2020 résulte d’un processus transparent et consultatif qui a profité de la participation active de nombreux intervenants des FC et de l’ensemble de la société canadienne.
English: This resource discusses the implications of considering the best available evidence, including evidence from studies without control groups.
French: Cette ressource aborde ce qu’il implique de songer aux meilleures données probantes possibles, y compris à celles qui découlent d’études sans groupes témoins.
English: The State party submits that nothing indicates that the author was kept in custody longer than other suspects merely because of his origin; this part of the complaint therefore is also said to be inadmissible as manifestly ill-founded.
French: L'État partie affirme que rien n'indique que l'auteur a été maintenu en détention plus longtemps que d'autres suspects simplement en raison de son origine; il considère donc que cette partie de la plainte est aussi irrecevable parce qu'elle est manifestement non fondée.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: KGM KGM KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: Subsection 216(2) establishes the priority of proceedings under the BIA where a proceeding under this Act is pending.
French: Le paragraphe 216(2) prévoit que la procédure fondée sur la LFI a priorité sur toute procédure engagée en vertu de la Loi.
English: When we arrived we were taken to Villa Apartments and not Villa the birds. Our request for a sea view room with balcony was not met and only after speaking to the manager were we moved.
French: Located in the countryside, you need a car for shopping/beach.
English: The Online Portal of Registries and Databases which was established by the Committee at its third session, could be extended to include existing databases and information systems for access to information on disclosed genetic resources (additional financial resources would be required to implement this option). 27 A concrete proposal for such a system was presented at the ninth session and proposed that "a new system has to be a one-stop system where genetic resources … can be searched once and comprehensively and not a system in which each database created by each country has to be searched separately.
French: Le portail en ligne des répertoires et des bases de données établi par le comité à sa troisième session pourrait être élargi aux bases de données et systèmes d’information existants pour l’accès aux renseignements sur les ressources génétiques divulguées (cette option supposerait l’engagement de ressources financières supplémentaires) 27 . Une proposition concrète a été présentée dans ce sens pendant la neuvième session : "le nouveau système devra permettre les recherches uniques, c’est-à-dire que les recherches sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels connexes devront pouvoir être effectuées en une seule fois de manière exhaustive, et ne pas être conçu de sorte que chaque base de données de chaque pays doive faire l’objet d’une recherche.
English: The Schools Act, 1997 SN, c. S-12.2, section 3 states that a person who on December 31 in a school year is five years of age or older and younger than 21 years of age and who is a Canadian citizen, lawfully admitted to Canada for permanent residence, a child of a Canadian citizen, or a child of a person who is lawfully admitted to Canada for permanent or temporary residence is entitled in that year to an education program.
French: S-12.2, section 3 stipule que toute personne, citoyen canadien, résident permanent admis au Canada au sens de la loi, enfant d'un citoyen canadien ou enfant d'une personne admise au Canada au sens de la loi, âgée d'au moins 5 ans et de moins de 21 ans au 31 décembre d'une année scolaire, a droit au cours de cette année de participer à un programme d'enseignement.
English: I perceive that in different lands the resistance to inoculation is in proportion to the need for it; and the reason is plain.
French: Je vois que dans les différents pays on résiste dautant plus à linoculation quelle y devient plus nécessaire; et la raison de cela se sent aisément.
English: Is it not time for the international community to recommit itself to the noble goals of the Convention that it affirmed, both in 1993, when the CWC was signed in Paris, and again in 1997, when it entered into force around the world?
French: N'est-il pas temps que la communauté internationale se réengage envers les nobles objectifs de la Convention qu'elle a affirmés en 1993, lorsque la CIAC a été signée à Paris, et à nouveau en 1997 lorsqu'elle est entrée en vigueur dans le monde?
English: I feel like a beginner doctor, in a way, I need the experience even if it’s going to be tough.
French: Je me sens un peu comme un médecin débutant, j’ai besoin de cette expérience même si elle doit être dure.
English: This timeline will ensure that the work of New Brunswickers and the Committee will continue to move the wellness agenda forward.
French: Un tel calendrier fera en sorte que le travail réalisé par les gens du NouveauBrunswick et le comité continuera à faire progresser le programme de mieux-être.
English: Background: After the Sundering, the trolls of the Gurubashi empire were driven to desperate ends, and so they enlisted the aid of the god Hakkar, also known as the Soulflayer.
French: Informations – Après la Fracture, les trolls de l'empire Gurubashi, acculés au désespoir, demandèrent l'aide du dieu Hakkar, également appelé l'Écorcheur d'âmes.
English: The 15-20 youth will be recruited from community youth groups, youth groups at CLAW and through the Halton District School Board.
French: Les jeunes de 15 à 20 ans seront recrutés parmi les groupes de jeunes de la collectivité, les groupes de jeunes de la CLAW et de l’ensemble du Halton Catholic District School Board.
English: Accordingly, the Planning Group was of this view that this item should not be kept on its agenda.
French: En conséquence, le Groupe de planification a estimé qu'il n'y avait pas lieu de maintenir ce point à son ordre du jour.
English: In addition to matters of competitions and rules, the Commission looked for well-identified strategies for governance, finance, development and marketing.
French: En plus des questions liées aux compétitions et aux règlements, la commission a cherché à identifier des stratégies bien définies en matière d’organisation, finances, développement et marketing.
English: If there was no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the draft report of the Committee on the programme budget for the biennium 2004-2005, as contained in parts I and II of document A/C.5/59/L.33, without a vote.
French: Sauf objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le projet de rapport de la Commission sur le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, tel qu'il figure dans les parties I et II du document A/C.5/59/L.33, sans le mettre aux voix.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sofitel Rome Villa Borghese.
English: For example, there was a recognition that the activity limitation and/or participation restriction experienced by a person may be relevant to the determination of whether a health condition is a disability.
French: Par exemple, l'Office a reconnu que les limitations d'activité ou les restrictions de participation vécues par une personne pourraient être pertinentes au moment de déterminer si un problème médical constitue une déficience.
English: Two contamination checks are required for all participants before they will be allowed to leave the exercise area – ensuring no spread of radiological contamination.
French: Tous les participants seront soumis à deux vérifications de contamination obligatoires avant de pouvoir quitter le secteur d’exercice – pour s’assurer qu’aucune contamination radiologique n’a lieu.
English: How do I learn more about the business side of aquaculture?
French: Comment en savoir plus sur les aspects opérationnels de l’aquaculture?
English: • the capacity within many Aboriginal women's organizations is already stretched to the limit;
French: • bon nombre d'organismes voués aux femmes autochtones utilisent déjà au maximum toutes leurs ressources;
English: These quality marks may be applied to flatware which has been plated with at least 10K quality gold.
French: Ces marques de qualité peuvent être appliquées sur les couverts de table qui ont été plaqués d'or au titre minimal de 10K.
English: Information exchange between local, regional, national, provincial/territorial, and international partners to promote GBA and gender mainstreaming A. NGOs are systematically involved in federal policy and program development 1.
French: Échange d'information entre les partenaires locaux, régionaux, nationaux, provinciaux, territoriaux et internationaux afin de promouvoir l'ACS et l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes A. Participation systématique des ONG à l'élaboration des politiques et programmes fédéraux 1.
English: 2007 RCMP Employee Opinion Survey - E Division (British Columbia)
French: Sondage d'opinion auprès des employés de la GRC — 2007 :
English: ◦ Institute of Genetics - Ethics, Law and Society
French: ◦ Institut de génétique - Éthique, droit et société
English: • Supplying funding recipients with templates for performance reporting will increase compliance with reporting requirements and support collection of data beyond just activities.
French: • La fourniture de modèles de rapports sur le rendement aux bénéficiaires permettra une plus grande conformité avec les exigences en matière de rapports et soutiendra la collecte des données sur plus que les activités.
English: Work is not always fun, and sometimes you may wonder why you are in a particular job or career.
French: Gagner sa vie n'est pas toujours agréable et vous vous demandez parfois pourquoi vous travaillez à un certain endroit.
English: Members and alternate members of the Board Term: two years ending at the first meeting in 2009.
French: Liste des membres et membres suppléants du Conseil  a Mandat de deux ans venant à expiration à la première réunion de 2009.
English: Large water bodies such as the Great Lakes are slow to cool down from their summer maximum water temperatures, and therefore, in autumn and early winter, they can be several degrees warmer than adjacent land areas.
French: De vastes étendues d'eau comme celle des Grands Lacs se refroidissent lentement à partir de leurs températures d'eau maximales de l'été, et en conséquence, à l'automne et au début de l'hiver elles peuvent être plusieurs degrés plus chaudes que les régions de terres adjacentes.
English: REGULATIONS RESPECTING WILDLIFE AND DOMESTIC ANIMALS IN THE NATIONAL HISTORIC PARKS OF CANADA
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LES ANIMAUX SAUVAGES ET DOMESTIQUES DANS LES PARCS HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA
English: The continued tactic of the Kinshasa Government to hide behind the terrorist forces (ex-FAR, Interahamwe, Mayi-Mayi, FDD, ALIR and others) to destabilize the entire Great Lakes region should be recognized for what it is and condemned unconditionally.
French: Cette tactique constante du gouvernement de Kinshasa, qui persiste à s'abriter derrière les forces terroristes (ex-FAR, Interahamwe, Maï Maï, FDD, ALIR et autres) pour déstabiliser toute la région des Grands Lacs, devrait être reconnue pour ce qu'elle est et condamnée sans équivoque.
English: Performance Problems and Performance Appraisals.
French: Évaluations du rendement du personnel .
English: I am sure that the members of the Council will follow those developments with great interest.
French: Je suis convaincu que les membres du Conseil suivront cette évolution avec grand intérêt.
English: The purpose of the HPA is to protect the health and safety of Canadians by prohibiting or regulating the sale, advertisement and importation of hazardous products or potentially hazardous products.
French: Cette loi donne le mandat d'interdire ou de réglementer l'importation, la vente et la publicité de produits présentant ou pouvant présenter un danger pour la santé ou la sécurité publique à cause de leur conception, construction ou contenu.
English: Amount H from Chart 3 of Schedule 12 14202 14205
French: Montant H du tableau 3 de l'annexe 12 14202 14205
English: Ask your science teacher for information about local and national competitions in your country.
French: Demandez à votre professeur de sciences des renseignements sur les concours locaux et nationaux qui ont lieu dans votre pays.
English: Secondly, a few key informants suggested that the legislation should be amended so that any question may be put to the Tribunal for a determination or declaration outside a proceeding.
French: Deuxièmement, quelques informateurs clés ont suggéré de modifier la Loi de manière à permettre aux parties de saisir le TCRPAP des questions devant faire l'objet d'une décision ou d'une déclaration sans engager de procédure.
English: The media referred to the incident as an unreasonable overreaction by the police.99 The second incident involved publications by an anonymous organisation named ITT (standing for Association exploring the inseparability of Islam and Terrorism), which disseminated posters100 and web-publications101 claiming that Islam and terrorism were "inseparable".
French: Les médias relatent l’incident en parlant d’un excès de zèle déraisonnable de la part de la police.99 Le second incident porte sur les publications d’une organisation inconnue du nom d’ITT (association dont l’objet est d’étudier le caractère indissociable de l’islam et du terrorisme), qui diffuse des affiches100 et des documents sur le web101, expliquant que l’islam et le terrorisme sont «inséparables».
English: We believe that such a solution can be reached through dialogue and in a spirit of cooperation between the two sides.
French: Nous pensons que ce règlement ne saurait être réalisé qu'à travers le dialogue et dans un esprit de coopération entre les deux parties.
English: (a) Abandonment (art.
French: a) L'abandon (art.
English: As such, the new system is a strategic tool for the Organization as it would serve as the document repository and inquiry system for United Nations official documents in the six official languages.
French: Outil stratégique, il constitue le dispositif d'archivage et de recherche documentaire de l'Organisation dans les six langues officielles.
English: It has already been mentioned that some municipalities are reluctant to issue documents to IDPs from Kosovo.
French: Comme il a été dit plus haut, certaines municipalités sont peu disposées à fournir des certificats aux PDI du Kosovo.
English: Impacts of climate change are understood and vulnerability is reduced.
French: Résultats attendus Compréhension des impacts du changement climatique et atténuation de la vulnérabilité.
English: Section 15 of the First Nations Goods and Services Tax Act provides that Schedule 1 may be amended by order to add the name of a First Nation.
French: Selon l’article 15 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, la gouverneure en conseil peut, par décret, modifier l’annexe 1 pour y ajouter le nom d’une première nation.
English: The list of countries in the annex provides evidence of the progress achieved in this regard as of November 2002.
French: L'annexe au présent rapport montre pays par pays les progrès accomplis en novembre 2002 à cet égard.
English: EU-UN cooperation 296.
French: Coopération avec les Nations unies 296.
English: This approach has made extensions easier through numerous agreements, recommendations, opinions and reports on issues such as vocational training, the rights of part-time workers, youth unemployment and sick leave.
French: Le dernier accord conclu en Irlande, «Partnership 2000», pose ainsi ouvertement la question dans son préambule: «comment promouvoir la compétitivité face aux défis qui se présentent pour l'Irlande, la mondialisation, la société de l'information, le développement technique, les négociations commerciales mondiales, la réforme en cours de la politique agricole, l'UEM et l'élargissement de l'Union européenne?»
English: These same considerations on preventing any risk of confusion apply to the prohibition in Article 2(c) of the proposed regulation regarding medals and tokens bearing any design on their surface that is ‘similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins, or being identical or similar to the edge design of the 2-euro coin’.
French: Ces mêmes considérations sur la prévention de tout risque de confusion s'appliquent à l'interdiction énoncée à l'article 2, point c), du règlement proposé pour ce qui concerne les médailles et les jetons dont la surface comporte un dessin «similaire à l'un des dessins des avers nationaux ou au revers commun des pièces en euros, ou un dessin identique ou similaire au dessin de la tranche de la pièce de deux euros».
English: • Inclusion of certain superseded or reversed replacement sheets of the international application in the annex to the international preliminary examination report
French: • incorporation dans l’annexe du rapport d’examen préliminaire international de certaines feuilles de remplacement de la demande internationale qui ont été ultérieurement remplacées ou écartées
English: Research studies and advocacy will support the development of legislation to address gender issues and, where legislation exists, support its implementation.
French: Les travaux de recherche et activités de plaidoyer prévus devraient favoriser l'élaboration de législations consacrant l'égalité des sexes ou, le cas échéant, leur application.
English: Parc de la RiviÃ©re des Mille-Ã®Ies:  http://w ww.parc-mille-iles.qc.ca/indexhf.htm McGill University:
French: Parc de la RiviÃ¨re des Mille-Ã®Ies :  http://w ww.parc-mille-iles.qc.ca/indexhf.htm McGill University :
English: • Bank deposits are generally done on a daily basis by escorted attendants or bonded couriers;
French: • Les dépôts bancaires sont généralement faits quotidiennement par des préposés accompagnés ou des messagers assurés;
English: Ms. Tatlock suggests that the determination as to whether the obstacle is undue should involve a weighing of the harm or inconvenience to Air Canada as compared to the harm or inconvenience to her.
French: Mme Tatlock est d'avis que la détermination du caractère abusif de l'obstacle devrait inclure la comparaison du préjudice ou de l'inconvénient pour Air Canada par rapport au préjudice ou à l'inconvénient pour elle.
English: Heritage value is defined as "the aesthetic, historic, scientific, cultural, social or spiritual importance or significance for past, present or future generations.
French: La valeur patrimoniale d’un lieu patrimonial se trouve dans ses éléments caractéristiques qui sont ses matériaux, ses formes, son emplacement, ses configurations spatiales, ses utilisations et ses associations ou significations culturelles ». 3 Carter, Margaret.
English: The trial: Based on the LPD-Test ("Local Postural Discomfort" by van der Grinten, 1992), localised impairments to comfort when seated on an office chair are measured with a "body-map" (Illustration on left) and a ten point scale.
French: L’expérience : Selon le principe du test LPD ("Local Postural Discomfort" de van der Grinten, 1992), l’on mesure avec une "body-map" et une graduation à dix échelons les pertes de confort locales en position assise sur une chaise de bureau.