ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To dump or load fish processing wastes and viscera.
French: Permis d'immerger ou de charger des résidus de transformation de poisson et des viscères.
English: " The only information Malcolm Reed is able to gather from their first contact is that their ship is protected by a sensor -dampening field, preventing the Enterprise from scanning the vessel.
French: Il décide d'étrenner les nouveaux relais subspatiaux en entrant en communication avec la famille de Reed afin de lui demander des conseils sur les goûts culinaires du lieutenant. A sa grande surprise, la famille de Malcolm ignore totalement les goûts de leur fils et le capitaine confie à l' enseigne Sato de découvrir quelle sorte de gâteau il faudrait confectionner pour l'anniversaire de Reed.
English: Mail a void cheque complete with your name and address and a note stating how much you would like to donate each month and your choice of date for processing to the address below.
French: Postez un chèque en indiquant ‘annulé’ sur ce dernier et incluez votre nom et adresse et une note disant combien vous aimeriez donner chaque mois et votre choix d’une date pour le traitement à l’adresse ci-dessous.
English: This document was created with assistance from the Canadian Institute for Health Information.
French: . Ce document a été rédigé avec l'aide de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: As I said then, Mr Barroso, I read your political guidelines for the new Commission with considerable interest and I actually found that much of the rhetoric contained in the guidelines reflects my own beliefs and political priorities.
French: Comme je l'ai dit la semaine dernière, Monsieur Barroso, j'ai lu vos orientations politiques avec intérêt et, à vrai dire, une bonne partie de leur contenu reflète mes propres convictions et priorités politiques.
English: This campaign, which was launched around three years ago and is financed from various sources, including the Ministry of Foreign Affairs, under international cooperation and development education legislation, involves various schools in the region and schools in developing countries.
French: Ces manifestations, qui ont lieu depuis quelques années déjà, ont été très suivies par la population et ont été à l'origine de rapports plus étroits, et même d'amitié, entre les ethnies présentes et des groupes, des écoles ainsi que des visiteurs individuels.
English: During 2006-07 GPHIN added the capability of monitoring in Portuguese, and provided a team of analysts to cover the evening and night shift to provide 24/7 analytical coverage to meet the needs of stakeholders such as WHO and other users worldwide for accurate and timely information.
French: En 2006‑2007, le RMISP s’est doté d’une capacité de surveillance en portugais et a constitué une équipe d’analystes affectés au quart de soir et au quart de nuit. Ainsi, il peut assurer une couverture analytique tous les jours 24 heures sur 24, de manière à combler les besoins en renseignements précis et opportuns d’intervenants tels que l’OMS et d’autres utilisateurs dans le monde entier.
English: Special offer: If you've been on a WDHB Learning Expedition, Business Digest will give you a free trial subscription for three months.
French: Impulser une dynamique d’échange avec vos différents publics (employés, clients, médias, investisseurs, membres adhérents, …).
English: • Organized first ever non-governmental trade delegation to Jamaica, August.
French: • Elle a organisé en août la première délégation commerciale non gouvernementale en Jamaïque.
English: Vancouver Airport collects airport improvement fees, and the collection program is subcontracted to the personnel service.
French: L'aéroport de Vancouver perçoit des frais d'améliorations aéroportuaires et son programme de perception est donné en sous-traitance au service du personnel.
English: If one of the Parties considers that a particular practice is incompatible with the terms of
French: Si l'une des parties estime qu'une pratique est incompatible avec le paragraphe 1, elle peut
English: AVERAGE COST PER CLAIM FINALIZED The average cost per claim for 2006-2007 was $4,117 compared with $3,175 in 2005-2006.
French: COÛT MOYEN PAR DEMANDE D’ASILE RÉGLÉE Le coût moyen par demande d’asile pour 2006-2007 s’est élevé à 4 117 $, comparativement à 3 175 $ en 2005-2006.
English: The Commission White Paper on European Governance of July 2001 stresses openness and participation as two of the five principles of good governance (along with accountability, effectiveness and coherence), concluding that "the quality, relevance and effectiveness of EU policies depend on ensuring wide participation throughout the policy chain – from conception to implementation."
French: Le Livre blanc de la Commission sur la Gouvernance européenne datant de juillet 2001 met l’accent sur l’ouverture et la participation comme deux des cinq principes de bonne gouvernance (les trois autres étant la responsabilité, l’efficacité et la cohérence), et conclut que « la qualité, la pertinence et l’efficacité des politiques de l’UE dépendent de la garantie de participation de tous les acteurs de la création d’une politique, depuis sa conception jusqu’à son application.
English: ♦ Conducting of health surveys among staff.
French: ♦ Mener des enquêtes sur la santé du personnel.
English: I would say let us all vote in favour of this proposal, and then we shall not be left empty-handed.
French: J&#x02BC;aurais tendance à dire: votons tous en faveur de cette proposition, ainsi nous ne nous en retournerons pas bredouilles.
English: It was also noted that Canada would make every effort to ensure that the United States meets all of its international trade obligations.
French: Elle signale Ã©galement que le Canada fera tous les efforts possibles pour faire en sorte que les Ã‰tats-Unis respectent toutes leurs obligations en matiÃ¨re de commerce international.
English: • insufficient knowledge of the relationship between CSR and business performance;
French: • transparence et crédibilité des activités de la RSE;
English: Includes a discussion of the Croatian enactment of the Model Law.
French: Examine notamment l'incorporation de la Loi type dans le droit interne croate.
English: The participants suggested that compounded products that were prepared in bulk would need to be properly stored and labelled, and the health care practitioner would need to be knowledgeable about any stability and expiration issues.
French: Les participants ont suggéré que les produits composés préparés en vrac devraient être entreposés et étiquetés avec soin et que le praticien de soins de santé devrait être au courant des questions de stabilité et d’expiration.
English: ackie LEGRAND, wine grower since 1974 and Jacqueline GARITAN, his wife are the founders of the label LEGRAND-GARITAN.
French: ackie LEGRAND, viticulteur depuis 1974 et Jacqueline GARITAN, son épouse sont les fondateurs de la marque LEGRAND-GARITAN.
English: • is attractive, reflects the concerns of young people in Europe and is a tool to develop their social skills and attitudes as much as their knowledge and competencies;
French: • attrayant, il reflète les intérêts des jeunes européens et constitue un outil permettant de développer leurs aptitudes et leurs attitudes sociales ainsi que leurs connaissances et leurs compétences ;
English: The aim is to identify upstream measures providing longer-term support for the emergency response.
French: Il convient alors d’identifier en amont des actions permettant de soutenir à plus long terme la réponse aux crises.
English: Senior management should have a mechanism for challenging these contract plans to ensure they are achieving value for money.
French: La haute direction devrait se doter d'un mécanisme de remise en question de ces plans relatifs aux marchés pour s'assurer d'obtenir un bon rendement.
English: The Council was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 28, 29 and 30.
French: Le Conseil avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour unifié (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 28, 29 et 30.
English: Unresolved problems concerning the detention of large quantities of products and the correction of unsanitary practices or conditions that could signifi­cantly disrupt the operations of local business establishments are referred to the supervisor for guidance.
French: Les problèmes non résolus concernant le stoppage de grandes quantités de produits, la correction de pratiques antihygiéniques ou de conditions qui pourraient perturber gravement le fonctionnement des établissements commerciaux locaux sont renvoyés au superviseur pour qu'il donne des directives.
English: A single transmission medium will be able to broadcast many more channels than at present.30 This means that the beginning of the reference period for the implementation of the new Directive and the next monitoring exercise (1997-98) are likely to see a rapid mushrooming of the number of television channels in Europe.
French: En effet, les chaînes se multipliant, le contenu des programmes est de plus en plus riche et varié - des chaînes thématiques de plus en plus spécialisées apparaissent – alors que la présentation de ces contenus se diversifie grâce aux nouvelles formes de programmation.
English: The participants unanimously expressed their continuous and firm support to Mr. Jukka Liedes, Chair of the SCCR and supported his ongoing leadership with the view of reaching a prompt and satisfactory finalization of the work for a treaty on the protection of the broadcasting organizations.
French: WO/GA/32/5 Annexe I, page 12 Les participants ont exprimé à l’unanimité leur soutien continu et résolu à M. Jukka Liedes, président du SCCR, et ont approuvé son maintien dans ses fonctions en vue d’achever rapidement et de manière satisfaisante les travaux relatifs à un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Animal welfare groups and international observers have opposed the Canadian seal hunt since the 1960s and 1970s.
French: Depuis les années 1960 et 1970, les groupes de défense des animaux et les observateurs internationaux s'opposent à la chasse au phoque pratiquée au Canada.
English: Country team members from Angola, the Democratic People's Republic of Korea and Tajikistan participated in the workshop and helped to develop a checklist to integrate gender into needs assessments and planning of humanitarian assistance activities.
French: Des membres des équipes de pays de l'Angola, du Tadjikistan et de la République populaire démocratique de Corée y ont pris part et ont participé à l'élaboration d'une liste récapitulative visant à intégrer les sexospécificités à l'évaluation des besoins et à la planification de l'aide humanitaire.
English: Release of the Results When will the Public Service-wide results be released? December 2:
French: Diffusion des résultats Quand les résultats pour l'ensemble de la fonction publique seront-ils publiés? 2 décembre:
English: Appendix B - Depreciation reference table - Scheduled guide
French: Appendice B - Tableau de dépréciation - Guide annexé
English: The Court clearly indicated that it was not appropriate for it to intervene in social policy decisions, which should remain a matter for the Legislative Assembly.
French: Comme le dira Rachel, qui a attendu plusieurs mois dans une situation d’illégalité avant que son mari ne lui remette les 975 dollars requis pour son visa de résidence permanente :
English: Apart from being extremely premature, talking about the accession of Russia could be extremely dangerous in terms of the fate of Chechnya.
French: Parler aujourd'hui de l'adhésion de la Russie est non seulement totalement prématuré, mais risque aussi d'être fort dommageable pour le destin de la Tchétchénie.
English: A round table will be held on “Human Rights and Violence Against Women”, co-sponsored by the NGO Committee on the Status of Women and the Division for the Advancement of Women, on Thursday 19 December 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une table ronde sur le thème “Les droits de l'homme et la violence à l'égard des femmes”, coparrainée par le Comité des ONG sur la condition de la femme et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 19 décembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: MUHAMMAD, Rab¯i’, Conflict Resolution and Ethnicity, Westport, Conn.:
French: MUHAMMAD, Rab¯i’, Conflict Resolution and Ethnicity, Westport, Conn.
English: Basel Convention Partnership Programme: proposed 2007-2008 work plan
French: Programme de partenariats de la Convention de Bâle : projet de plan de travail pour 2007-2008
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Since that date the Agency has been responsible for implementing the programmes coming under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation, including the "Intelligent energy Europe II" programme, and for continuing with the closure of the Intelligent energy - Europe I programme. As the structure was set up and the tasks were transferred in summer 2007 and the budget was planned for a whole financial year, the surplus appropriations left unused have been made available to the operational budget line for the Intelligent energy - Europe II programme.
French: Depuis ce jour il incombe à l'Agence de mettre en œuvre les Programmes inclus dans le Programme-cadre pour la Compétitivité et l'Innovation (CIP), entre autre le programme "Energie intelligente - Europe II", ainsi que de continuer avec la clôture du Programme Energie intelligente Europe I. La mise en œuvre de la structure et le transfert des tâches ayant été réalisés pendant l'été 2007 et le budget étant prévu pour une année budgétaire complète, l'excédent des crédits non utilisés sont rendus à la ligne budgétaire opérationnelle du programme EIE II.
English: The current objective for antiviral use is to minimize the direct risk and impact of zoonotic infection.
French: L’objectif actuel de l’utilisation des antiviraux est de minimiser le risque direct et l’impact de l’infection zoonotique.
English: SECTION 7  MOVING TOWARD REGIONAL NETWORKS AND MANAGEMENT OF THE GEF PROGRAM As IDRC's own networks' evaluation has demonstrated (Bernard, 1996: xxxx), local networks often benefit from linking upward into regional and/or international networks.
French: Ce processus a par ailleurs convaincu le CUG de prendre en main les rênes du projet et d'obtenir des fonds auprès du PNUD/FEM pour la réhabilitation de l'ensemble du bassin du Dniepr, un programme touchant par conséquent aussi le Bélarus et la Russie.
English: ANALYSIS The Minister’s terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of an imported fabric for a domestic fabric and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le MAECI a avisé le Tribunal que le Canada impose actuellement des contingents sur les tissus finis (p. ex. teints) de coton (sous-catégorie 32.2) importés de la Chine et du Taipei chinois. Par conséquent, les tissus en question classés dans les sous-positions no 5208.39, 5209.32, 5209.39, 5209.52 ou 5209.59 sont visés.
English: The Notes are arranged in approximate alphabetical order and are available on microfilm reels C-2238 to C-2241.
French: Ces notes sont classées dans un ordre alphabétique approximatif et accessibles sur microfilm (bobines C-2238 à C-2241).
English: These devices allow them to live independent lives and to function effectively in both the hearing and the Deaf worlds.
French: Ces dispositifs leur permettent de vivre une vie indépendante et de fonctionner efficacement tant dans le monde des entendants que dans le monde des Sourds.
English: The EESC's internal financial rules stipulate that verification be conducted by a verifying agent, appointed for this purpose by the secretary-general and independent of the authorising officer for all transactions that required authorisation from the financial controller under the former Financial Regulation (a detailed list of such transactions is included in the said Internal Rules).
French: Les règles financières internes du CESE prévoient que pour toutes les opérations soumises, selon l'ancien Règlement, à une autorisation du contrôleur financier, la vérification doit être effectuée par un agent de vérification, nommé à cet effet par le Secrétaire général et indépendant vis-à-vis de l'ordonnateur (une liste détaillée de ces opérations figure dans les règles internes en question).
English: It should be the start of a process leading to peace and national reconciliation.
French: Il doit conduire à la paix et marquer le début d'un processus de réconciliation nationale.
English: To sustain independence, older persons must have access to means of transportation permitting them to participate in the community; engage in income-generating activities; reach educational opportunities, as well as health-care providers; obtain food, water and other resources; and support self-help activities of all kinds.
French: Pour préserver leur indépendance, les personnes âgées doivent avoir accès à des moyens de transport qui leur permettent de participer aux activités de la communauté, d'entreprendre des activités génératrices de revenus, d'avoir accès à des programmes d'enseignement et à des soins de santé, de se procurer des vivres, de l'eau et d'autres ressources et de prendre part à des activités d'auto-assistance de toute sorte.
English: • WEPA funding has been instrumental in advancing projects that would not have otherwise moved forward and it has sped the progress of numerous economic and community development projects in Western Canada.
French: • les financements des EPDEO ont beaucoup contribué à faire avancer des projets qui, autrement, n'auraient pas été de l'avant, et ils ont accéléré les progrès de nombreux projets de développement économique et communautaire dans l'Ouest canadien.
English: In addition, the “E2A” Panel observed that “in discharging its duty to mitigate, the claimant must take reasonable steps to preserve the goods or commodities, in conditions appropriate to their nature, pending resale to a third party or resumption of performance of the original sales contract”.
French: Il a également fait observer qu'«en s'acquittant de son obligation de réduire les pertes, le requérant [devait] prendre les mesures raisonnablement possibles pour préserver les produits ou articles, dans les conditions qui conviennent à leur nature, en attendant de les revendre à des tiers ou de reprendre l'exécution du contrat de vente initial», et que «l'obligation de réduire les pertes ne [supposait] pas nécessairement que les efforts faits par le requérant pour revendre la marchandise aient abouti.
English: • (j) the natural health product is manufactured and stored in accordance with the requirements set out in Part 3 except for section 61.
French: ◦ (2) Les noms usuel et propre des ingrédients médicinaux et non médicinaux n'ont à figurer dans aucune de ces langues s'il n'existe pas d'équivalent français ou anglais pour ceux-ci.
English: These alternatives include: non-PFOS-based fluoro-surfactants; silicone based surfactants; hydrocarbon based surfactants; fluorine-free fire fighting foams; and other developing fire fighting foam technologies that avoid the use of fluorine.
French: Ces solutions de remplacement sont les suivantes : surfactants fluorés sans SPFO; surfactants à base de silicone; surfactants à base d'hydrocarbures; mousses anti-incendie sans fluor; et autres technologies de mousse anti-incendie évitant l'emploi du fluor.
English: Indicators Stakeholder and public satisfaction with review process Comprehensiveness of review process Review process kept to established time lines Participation of a broad spectrum of Canadians and Canadian organizations A process that is more predictable, consistent and timely Improved quality of environmental assessments Strengthened opportunities for public participation
French: Indicateurs Satisfaction du public et des parties intéressées à l’égard du processus d’examen Intégralité du processus d’examen Respect de l’échéancier du processus Participation d’un large éventail d’organismes et de citoyens canadiens Un processus plus prévisible, plus cohérent et plus opportun Amélioration de la qualité des évaluations environnementales Accroissement des occasions de participation du public
English: The trend in Molson's average revenue per hectolitre followed the same pattern as that of Labatt.
French: Les recettes moyennes par hectolitre de Molson ont évolué de façon analogue à celles de Labatt.
English: Respondents were most likely to report that their funders communicate requirements for financial accountability very well, followed by funding levels, and reporting requirements (Figure 20). When it came to communicating criteria for funding, about half of all respondents
French: CONCLUSION :  Il n’y avait pas d’uniformité du côté des bailleurs de fonds dans leur façon de communiquer avec les organismes qu’ils financent en ce qui concerne la responsabilité financière, les niveaux de financement, les exigences en matière de rapports, les critères de financement et les résultats escomptés en matière de services.
English: The Council incorporated Parliament's amendments.
French: Le Conseil reprend les amendements du Parlement européen.
English: Address: 65 Colony Farm Road Address:
French: Adresse : 65 Colony Farm Road Adresse :
English: • Canadian Forces Recruiting Group Receives New Commander [ News Release - 30 August 2006 ]
French: • Nouveau commmandant pour le Groupe du recrutement des Forces canadiennes [ Communiqué - le 30 août 2006 ]
English: Finalize and adopt the Sexual Offences Bill currently under consideration (Canada);
French: Parachever et adopter la loi sur les infractions sexuelles actuellement en cours d'examen (Canada);
English: The IRPP study also demonstrated that graduation rates in Winnipeg were vastly superior for high income students – 81 percent of those who started grade nine completed within five years versus only 37 percent of the low income students.
French: Ces études soulèvent des préoccupations considérables quant aux effets potentiels des programmes d’aide aux étudiants axés sur les besoins financiers.
English: In 2000, UNICEF will focus on drawing together the performance monitoring initiatives of individual regions in order to strengthen interdivisional interchange and learning, and to identify core performance indicators as a means of strengthening UNICEF capacity to monitor overall organizational performance.
French: En 2000, l'UNICEF s'emploiera à répertorier les initiatives de contrôle de gestion des différentes régions dans le but de renforcer les échanges et l'apprentissage entre les divisions et de déterminer des indicateurs de résultats essentiels afin d'améliorer le contrôle de gestion à l'échelle de l'ensemble de l'Organisation.
English: The Commission may wish to comment on recent and ongoing efforts aimed at boosting the statistical development of African countries and organizations.
French: La Commission voudra peut-être donner son avis sur les actions récentes ou en cours qui visent à relancer le développement de la statistique dans les pays d'Afrique et les organisations africaines.
English: While the accountability of executives lies within the hierarchical structure of their own departments, a number of processes to collectively develop and manage the community are in place, particularly in the EX-04 and EX-05 (assistant deputy minister) ranks.
French: Même si la responsabilité des cadres supérieurs s’exerce dans la structure hiérarchique de leur propre ministère, il existe un certain nombre de processus pour le perfectionnement et la gestion de la collectivité, en particulier aux niveaux EX-4 et EX-5 (sous-ministre adjoint).