ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also be possible to establish guidelines and parameters for class structure and instruction.
French: Il offre également des programmes à distance dès la maternelle jusqu'à la quatrième année du secondaire.
English: The Farm Business Health Model offers advice on how to motivate the employers/employees to become active in improving and sustaining their own health.
French: Le Modèle de promotion de la santé en milieu agricole fournit des conseils sur la façon de motiver les employeurs et employés à jouer un rôle actif dans l'amélioration et le maintien de leur santé.
English: - (SV) The present increase in haulage in Europe is untenable in the long term.
French: - (SV) L'évolution actuelle des transports en Europe ne peut s'inscrire dans le long terme.
English: Otherwise, in every single instance where a software developer is "first in the door," Article 1016(2)(b) could be successfully relied upon.
French: Sinon, chaque fois qu’un concepteur de logiciels serait le « premier à franchir le seuil » quelque part, l’alinéa 1016(2)b) pourrait être invoqué en ce sens à coup sûr.
English: One might therefore question the usefulness of a resolution adopted by Parliament, when the present dictator is then welcomed with as an honoured guest of our governments, and when he continues to receive subsidies that allow him to buy the arms that keep him in power.
French: Alors on peut s'interroger sur l'utilité d'une résolution votée par le Parlement, si le dictateur en place est reçu ensuite avec les honneurs dans les palais gouvernementaux et s'il continue à toucher les subsides qui permettent d'acheter les armes pour se maintenir au pouvoir.
English: Two differently oriented swarms of mainly pre-kinematic dikes are used as strain indicators at the deformation boundary.
French: On a utilisé deux essaims, d'orientations différentes, de dykes surtout pré-cinématiques comme indicateurs de contrainte à la limite de la déformation.
English: Consequently, the attempt to internalize the externality is fully thwarted by the national treatment rule.
French: Remarquez d’abord que, s’il n’y a pas de subvention, la production du pays d’origine est à X1 et la consommation à C1, le solde étant importé.
English: Is the following a way in which HIV can be passed on to another person - unsafe/unprotected intercourse between a man and a woman?
French: Ce qui suit constitue-t-il une façon de transmettre le VIH d’une personne à une autre - Les rapports sexuels à risque/non protégés entre un homme et une femme?
English: Furthermore, the Assembly would express its appreciation to the Secretary-General for providing effective and efficient assistance in the establishment of the Court.
French: En outre, l'Assemblée remercierait le Secrétaire général d'appuyer efficacement et diligemment la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: We reaffirmed our view that the adjustment of global imbalances:
French: Nous réaffirmons notre point de vue, selon lequel l’ajustement des déséquilibres planétaires :
English: This will have the benefit of allowing more small area statistics to be put into the public domain, and so contribute to the evidence base, without risk of breaching the obligation to protect confidentiality.
French: Elles auront l'avantage de permettre l'intégration au domaine public d'une quantité plus importante de données, contribuant ainsi à élargir le champ des informations disponibles, sans risquer de violer l'obligation de respecter la confidentialité.
English: Selection, use, and care of respirators.
French: Choix, entretien et utilisation des appareils respiratoires.
English: 45 minutes east of Limoges city and airport, 19 km from the popular market town of Bourganeuf.
French: Il est possible de monter le chiffre d’affaires en développant l’affaire.
English: "To encourage good clinical trials practice." It has been suggested that trial protocols are sometimes changed through the course of a trial, in order to obtain desired results.
French: Quelques-uns avancent que les protocoles régissant les essais sont parfois modifiés au cours d'un essai afin d'obtenir les résultats escomptés . Dans certains cas, l'écart est considérable entre les premiers résultats obtenus du protocole d'origine et les résultats publiés.
English: Fort map 1814 This Map called the Plan of the present state of Fort George was made in 1814.
French: Carte du fort en 1814 Cette carte, intitulée "Plan de l'état actuel du fort George", a été établie en 1814.
English: " [11] asks Jean-Luc Nancy at the start of his book.
French: " [11] , demande Jean-Luc Nancy au début de son livre.
English: The additional requirements were due mainly to a higher than budgeted number of recruitments and repatriations for United Nations Volunteers (UNVs) due to the unexpected high turnover of UNVs during the reporting period.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent surtout par un nombre de recrutements et de rapatriements de Volontaires des Nations Unies supérieur aux prévisions budgétaires du fait de l'augmentation imprévue du taux de relève des Volontaires au cours de la période considérée.
English: Let these little children go to school unhindered.
French: Laissez ces enfants aller à l'école sans être dérangés.
English: The responsibility for organising European Ombudsmen Roundtables, initially conferred on the Secretary General in Resolution (85) 8 on "Co-operation between the Ombudsmen of Member States and between them and the Council of Europe", adopted by the Committee of Ministers on 23 September 1985, was transferred to the Commissioner for Human Rights in 2002, the latter being mandated by the Committee of Minister, according to Resolution (99) 50, to further the activity of national Ombudsmen or other similar institutions, where they exist, and to encourage their establishment where they do not.
French: La responsabilité de l’organisation des Tables Rondes des Ombudsmans européens, initialement confiée au Secrétaire Général, en vertu de la Résolution (85) 8 sur la "Coopération entre les ombudsmen des Etat membres et entre ceux-ci et le Conseil de l'Europe" adoptée par le Comité des Ministres, le 23 septembre 1985, a été transférée au Commissaire aux Droits de l’Homme en 2002, ce dernier étant chargé par le Comité des Ministres, conformément à la Résolution (99) 50, de favoriser l'action des médiateurs nationaux ou d’autres institutions similaires lorsqu'il en existe et d’encourager leur mise en place là où de telles structures n'existent pas.
English: UN entities often have high operational risks and these risks are growing due to the complexity and increased scope of the UN's mandates.
French: Les entités des Nations Unies ont souvent des risques opérationnels importants qui ne cessent de croître en raison de la complexité et de l'élargissement de la portée de leurs mandats.
English: All demolition operations should be monitored in order to control and contain the construction debris.
French: Toutes les activités de démolition devraient être surveillées dans le but de limiter et de confiner les débris de construction.
English: Decisions : 2001 Decision No. 459-A-2001 August 20, 2001 APPLICATION by Rainbow Airways Incorporated carrying on business as Rainbow Airways to reinstate Licence No. 972027.
French: Décisions : 2001 Décision no 459-A-2001 le 20 août 2001 DEMANDE présentée par Rainbow Airways Incorporated exerçant son activité sous le nom de Rainbow Airways en vue de rétablir la licence no 972027.
English: Stakeholders on the Multistakeholder Advisory Group engaged in the development process for this standard expressed strong concerns about the emission of primary fine particulate matter from the existing and any potential new sources.
French: Les intervenants membres du Groupe consultatif multisectoriel participant au processus d'élaboration du présent standard se sont dits très préoccupés par les émissions de particules fines provenant des sources existantes et de toutes autres sources potentielles.
English: The members of the Security Council have thanked the Acting High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan, for his briefing on the events that occurred in Abidjan on 25 and 26 March 2004 and for his presentation of the report of the commission of inquiry.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Département des opérations de maintien de la paix sur la situation en Éthiopie et en Érythrée au cours de consultations officieuses menées le 4 mai.
English: Gametangial septa are formed, asynchronously to synchronously, on either side of the fusion septum by the centripetal coalescence of vesicles.
French: Les septations des gamétanges se forment de façon synchrone ou asynchrone d'un côté ou de l'autre du septum de fusion, par coalescence centripète de vésicules.
English: Documentary evidence that said policies and practices address matters such as those set out in Appendix 3.
French: Une preuve documentaire indiquant que les politiques et pratiques tiennent compte des considérations énoncées à l’Annexe 3.
English: It was also stated that deciding on the content of paragraph 2, and in particular whether a reference to the provisions of the present draft articles could suffice, would depend on how exhaustive the articles were to be.
French: Il a aussi été affirmé que la détermination du contenu du paragraphe 2, en particulier la question de savoir si une référence aux dispositions du présent projet d'articles pouvait suffire, dépendait du caractère plus ou moins exhaustif qu'allait revêtir ce dernier.
English: The PSHCP Instruction Manual Purpose and Description Introduction This instruction manual functions as a reference guide for Orderly Room staff to advise CF members on their participation in the Public Service Health Care Plan, formerly known as the GSMIP.
French: Le Manuel d’instructions du RSSFP – objet et description Introduction Le manuel d’instructions sert avant tout de référence pour le personnel de la salle des rapports qui doit conseiller les membres des FC sur leur participation au Régime de soins de santé de la fonction publique, autrefois nommé le RACCM.
English: New correction coefficients are needed to reflect the differences in the investment potential of countries with a similar GDP but with dissimilar social and economic prospects.
French: De nouveaux coefficients correcteurs sont nécessaires pour refléter les différences en termes d'investissement potentiel de nos pays avec un PIB mais avec des perspectives sociales et économiques distinctes.
English: Is the information about the functioning of the Government available in the public domain in a timely and user-friendly way?
French: L'information relative au fonctionnement de l'État est-elle dans le domaine public et accessible rapidement et facilement?
English: Therefore, all stainless steel round wire regardless of length is deemed to be subject.
French: Ainsi, tout fil rond d’acier inoxydable, peu importe sa longueur, est réputé être visé.
English: • On-site pollutant releases: ▪ air ▪ water ▪ land - includes spills, leaks, and other
French: • Rejets de polluants sur place : ▪ air ▪ eau ▪ sol - déversements, fuites, etc.
English: The formerly separate Bosniac and Croat specialized police forces in the Federation were integrated in January 2000 and continue to undergo training in crowd control and major incident management by IPTF.
French: Dans la Fédération, les forces de police bosniennes et croates, qui étaient auparavant distinctes, ont été regroupées en janvier 2000; leurs membres continuent de recevoir une formation aux techniques antiémeutes et à la gestion des incidents graves dispensée par le Groupe international de police.
English: The chief advantages of using a distributor is that it is organized to handle the time and costs of financing and administering the production, manufacture, marketing and distribution of recordings.
French: Il est avantageux d'avoir recours à un distributeur car les sociétés de distribution sont organisées pour prendre en charge les délais et les coûts du financement et de l'administration de la production, de la fabrication, de la commercialisation et de la distribution des enregistrements sonores.
English: Promote dialogue between indigenous peoples and the government as well as other agencies to promote IP rights.
French: Promouvoir le dialogue entre les populations autochtones et le gouvernement ainsi qu’avec d’autres organismes de promotion des droits fondamentaux des populations autochtones.
English: 2.5.1 Risk-based security Risk is a function of the likelihood and feasibility of the threat, plus the vulnerability of and the impact on the target.
French: 2.5.1 Sûreté axée sur les risques Les risques sont fonction de la probabilité et de la possibilité de la menace, ainsi que de la vulnérabilité de la cible et de l’incidence sur cette dernière.
English: TAKES NOTE of the Report of the First Session of the Conference of African Ministers of Transport (CAMT) held in Algiers, Algeria from 21 to 25 April 2008;
French: Prend note du rapport de la première session de la Conférence des ministres africains des Transports, réunie du 21 au 25 avril 2008, à Alger (Algérie);
English: The envisaged ESDP operation will add in a significant way to the Union’s political engagement, its assistance programs and its ongoing police mission (EUPM) with a view to helping Bosnia and Herzegovina make further progress towards European integration in the context of the Stabilization and Association Process."
French: L’opération envisagée au titre de la PESD renforcera d’une manière significative l’engagement politique de l’Union, ses programmes d’assistance et sa mission de police (MPUE) en cours, le but étant d’aider la Bosnie-et-Herzégovine à réaliser de nouveaux progrès sur la voie de l’intégration européenne dans le cadre du processus de stabilisation et d’association. »
English: With In-House Training, you don't have to travel, you don't have accommodation expenses.
French: Avec les Cours In-House, vous n’avez pas besoin de vous déplacer. Nous venons chez vous, où que vous soyiez.
English: The life table and its applications.
French: The life table and its applications, Malabar (Floride), Krieger, 1984.
English: Sometimes projects attempt to avoid this problem by keeping local copies of external schemas, but this approach requires either modifying incoming XML documents or running Internet redirection software, and such systems (in practice) tend to be brittle.
French: Parfois, les responsables de projets tentent de contourner ce problème en conservant sur place des copies des schémas externes; toutefois, cette solution requiert soit la modification des documents XML reçus, soit l’exécution d’un logiciel de réacheminement d’Internet, type de système qui tend, à toutes fins utiles, à être peu fiable.
English: But it must also be borne in mind that these two modes of promotion happen to be among the most costintensive.
French: Il ne faut cependant pas oublier que ces deux modes de promotion se trouvent être parmi les plus coûteux.
English: The Aarhus Convention is considered an important tool for enhancing participatory processes.
French: On considère que la Convention d'Aarhus joue un rôle important dans le renforcement des processus participatifs.
English: The story does not end there, the President once again gave its support to Free Software with a video for FLISOL 2007, indicating it is a state policy in April 2008 and signed the 1014 decree declaring the use of free software for all State entities.
French: L'histoire ne s'arrête pas là, le président a de nouveau donné son soutien au logiciel libre avec une vidéo à FLISOL 2007, indique qu'il s'agit d'une politique d'Etat en avril 2008 et a signé le décret de 1014 indiquant que l'utilisation de logiciels libres pour tous Etat entités.
English: In the new fifteenth preambular paragraph, the word “enhanced” should be inserted after the words “the importance of”.
French: Dans le nouveau quinzième alinéa du préambule, les mots « renforcement du » devrait être insérés après « l'importance du ».
English: Post-approval surveillance What systems of monitoring should be established for products approved and for sale in the marketplace?
French: Surveillance post-homologation Quels systèmes de surveillance devrait-on mettre en place pour les produits vendus et dont la vente est autorisée sur le marché?
English: Windows Vista and Mac computers will automatically find your My Book drive in seconds.
French: Les ordinateurs Windows Vista et Mac trouvent automatiquement votre disque My Book en quelques secondes.
English: There are 10 Class II PNAs that encompass over 149,000 ha.
French: Les 10 ZNP de classe II couvrent une superficie de plus de 149 000 hectares.
English: Ms Drennar also suggested that he actually deserved 38/40 marks because his answer was superior to Ms Allaby's answer.
French: Mme Drennar a aussi laissé entendre qu'il méritait en fait 38 points sur 40, puisque sa réponse était supérieure à celle de Mme Allaby.
English: These limitations are the result of the multiple purposes these data sources have been designed to serve.
French: Ces insuffisances tiennent au fait que ces sources ont été conçues à de multiples fins.
English: ◦ Regarding financial monitoring regime in Canada (Adobe format)
French: ◦ À propos du régime de surveillance financière au Canada (format Adobe)
English: Sustainable Development is any development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Vérification : processus méthodique, indépendant et documenté permettant d'obtenir des renseignements (parfois appelés preuves de vérification) et de les évaluer de manière objective pour déterminer dans quelle mesure les critères de vérification ont été respectés.
English: It says only that the committee should examine the situation and take whatever steps are necessary in that regard.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'affaire montre simplement que même les plus hautes autorités peuvent se tromper.
English: Socio-economic status was derived from student responses regarding parental occupations using the International Socio-Economic Index of Occupational Status.
French: La situation socioéconomique a été dérivée des réponses des élèves au sujet de la profession de leurs parents au moyen de l'Indice international du statut professionnel.
English: In addition, SSHRC maintained its compendium of funded research on bilingualism and official language minority questions, which is attached as an annex to the present report (see section 7).
French: De plus, le CRSH a mis à jour son recueil des travaux de recherche financés sur les questions de bilinguisme et les minorités de langue officielle. Ce recueil est joint au présent rapport à la section 7.
English: Recommended compensation for the Consortium 107
French: Indemnité recommandée pour le Consortium 111
English: On 21 January, the Commission decided to authorise EUR 50 million of rescue aid for MobilCom AG and at the same time launched a formal investigation into a guarantee granted by the German authorities on an additional loan of EUR 112 million274.
French: Le 21 janvier, la Commission a décidé d’autoriser une aide au sauvetage de 50 millions d'euros en faveur de MobilCom AG et a lancé parallèlement une procédure formelle d'examen de la garantie accordée par les autorités allemandes sur un prêt supplémentaire de 112 millions d'euros274.
English: All of this should be done, of course, within the framework of the Charter of the United Nations.
French: Le rapport du Secrétaire général aborde nombre des situations de crise auxquelles le monde est actuellement confronté.
English: According to the 1990 MISA monitoring results and the 1993 NPRI/ARET data, other CEPA-toxic metals discharges should meet the US EPA BATEA regulations with the implementation of the MISA regulation. b) The ARET estimates of CEPA-toxic metals discharge of most of the non-integrated mills outside Ontario indicate that these mills have similar discharges to those in Ontario.
French: D’après ces mêmes résultats et données, les autres rejets de métaux toxiques selon la LCPE devraient être conformes aux exigences MTEAR de l’EPA américaine par suite de l’application du règlement SMID. Les estimations ARET de rejets de métaux toxiques LCPE pour la plupart des aciéries non intégrées hors Ontario font voir que ces établissements ont des rejets semblables à ceux des établissements ontariens.
English: Effective controls for aphids are needed to minimize the spread of blueberry scorch virus.
French: Il faut trouver des moyens de lutte efficaces contre les pucerons pour réduire au minimum la propagation du virus de la brunissure nécrotique.
English: "This Centre, the first in Canada, fits both our missions.
French: « Ce centre, le premier au Canada, correspond à nos deux missions.
English: Transportation of PCB Wastes and Mobile Destruction Systems 9.1
French: Transport des déchets contaminés par les BPC et des systèmes mobiles de destruction 9.1
English: DESCRIPTION Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail.
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à liste de contrôle à l'importation DGCEI
English: The manual identifies most reservations as poor and remote, with basic resources and capabilities in short supply.
French: Le manuel indique que la plupart des réserves sont situées dans des régions pauvres et éloignées et qu’elles sont dépourvues au plan des ressources et des capacités.
English: (PKI / Authentication)
French: Les libéraux nient la menace au bureau d’enregistrement 27 (ICP et authentification)
English: The Canadian Peacekeeping Monument in Ottawa. Photo:
French: Le monument canadien dédié au maintien de la paix à Ottawa Photo:
English: (b) Children and youth should be the first to benefit from resource mobilization;
French: b) Les enfants et les jeunes doivent être les premiers bénéficiaires de la mobilisation des ressources;
English: Executive Summary  Appendix D: - Report of the Technical Group on Canada's Food Guide:
French: Résumé  Annexe D: - Rapport du Groupe technique :
English: This item permits a Contracting Party to require that the appointed representative be a person, for example, a registered patent attorney, who is admitted to practice before the Office in respect of applications and patents.
French: Ce point permet à une Partie contractante d’exiger que le mandataire soit une personne habilitée à exercer auprès de l’office en ce qui concerne les demandes et les brevets, par exemple un conseil en brevets inscrit auprès de l’office.
English: (a) On the basis of a final condemning judgement for wilful criminal offence; or
French: a) Une condamnation définitive pour une infraction pénale commise intentionnellement a été prononcée à son égard;
English: I would like to identify three important strands of the Panel's thinking which raise issues for all of us.
French: J'aimerais circonscrire trois grands courants de la pensée du Groupe d'étude, lesquels soulèvent des questions qui nous concernent tous.
English: The decision by the PMO in 1993 to continue with the CST project had significant implications including:
French: En 1995, me note d’information a 6t6 r~dig6e par he BP ~ h’intention di ministre de TPSGC.
English: 14.24 The amount of $3,684,000 provides for 17 posts and various non-post items.
French: 14.24 Le montant de 3 684 000 dollars doit permettre de financer 17 postes et divers autres objets de dépense.