ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #217 A telecommunications company requires two pieces of identification from a subscriber [Principles 4.3.3, 4.4 of Schedule 1; subsection 5(3)] Complaint An individual complained that a telecommunications company required that he provide two pieces of identification when he applied for a second residential phone line to be installed.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #217 Une compagnie de télécommunications exige deux pièces d'identité à un abonné [Principe 4.3.3, 4.4 de l'annexe 1; paragraphe 5(3)] Plainte Une personne s'est plainte qu'une compagnie de télécommunications a exigé deux pièces d'identité lorsqu'elle a demandé l'installation d'une seconde ligne téléphonique résidentielle.
English: The Committee also notes with concern that trafficking in persons predominantly concerns children, who are sold as young as two years old for future work on plantations or as house servants.
French: Il note aussi avec inquiétude que le trafic d'êtres humains porte principalement sur les enfants, qui sont vendus dès l'âge de 2 ans pour travailler ultérieurement sur les plantations ou comme domestiques.
English: Author Marie Decary and illustrator Élisabeth Eudes-Pascal will be available to sign autographs.
French: L’auteure Marie Décary et l’illustratrice Élisabeth Eudes-Pascal seront présentes pour une séance de signatures.
English: HRDC starts probity war," Journal of Critical Perspective on Accounting 14, nos.
French: HRDC starts probity war », Journal of Critical Perspective on Accounting 14, no 1–2 (janvier 2003), p.
English: However, the GET was informed during the on-site visit that bribery offences involving intermediaries would be covered by the general provisions on participation in criminal offences.
French: Les entreprises publiques en Slovénie sont régies par la Loi des entreprises publiques ; ce sont des organisations où l’état ou la communauté locale est l’actionnaire majoritaire ou dispose d’une influence prépondérante.
English: The Joint Meeting decided, by a majority, that sheeted bulk containers (BK1) could be admitted for carriage by land of UN No. 3077 and that provision VV3/VW3 in column 17 should be replaced by provision VV1/VW1 for that UN number (see annex II).
French: La Réunion commune a décidé à la majorité que les conteneurs pour vrac bâchés (BK1) peuvent être admis pour le transport terrestre du No ONU 3077, et que la disposition VV3/VW3 à la colonne 17 devrait être remplacée par la disposition VV1/VW1 pour le No ONU 3077 (voir annexe 2).
English: Porter successfully carries baggage to thousands of passengers each year.
French: Porter transporte efficacement les bagages de milliers passagers chaque année.
English: Member States should have primary ownership and responsibility over such a process.
French: Les États Membres devraient avoir la maîtrise et la responsabilité première de ce processus.
English: (a) Decided to invite the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to consult with relevant United Nations entities on the implementation of and follow-up to Economic and Social Council resolutions 2001/39 of 26 July 2001 and 2004/9 of 21 July 2004, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the International Declaration on Human Genetic Data, the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights and other norms and instruments adopted within the United Nations system that are relevant to genetic privacy and non-discrimination, and on a possible inter-agency coordination mechanism;
French: a) A Décidé d'inviter le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à consulter les entités compétentes des Nations Unies au sujet de l'application et du suivi de ses résolutions 2001/39 du 26 juillet 2001 et 2004/9 du 21 juillet 2004 de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, de la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines et de la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l'homme ainsi que d'autres normes et instruments adoptés dans le système des Nations Unies et qui concernent la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination, ainsi que s'agissant de l'éventualité de créer un dispositif de coordination interinstitutions;
English: Frequently Asked Questions Q:What does Fisheries and Oceans Canada do?
French: Foire aux questions Q : Que fait Pêches et Océans Canada?
English: Common non-point sources are agriculture, forestry, urban, mining, construction, dams, channels, land disposal, saltwater intrusion, and city streets.
French: Des sources non ponctuelles frÃ©quentes rÃ©sultent des activitÃ©s du secteur agricole, de la foresterie, des activitÃ©s urbaines, de l'exploitation miniÃ¨re, de la construction, des barrages, des canaux, des dÃ©charges, de l'intrusion d'eau salÃ©e et des rues des villes.
English: It was felt that Internet contact would be faster and require less effort, thus mitigating the frustrations experienced with the phone.
French: Ils estiment que l'Internet serait plus rapide et requerrait moins d'effort, donc qu'il mitigerait les frustrations inhérentes aux communications téléphoniques.
English: It is said he wished to create an adversary worthy of Kirk, one with the flavor of a space-faring Roman Empire. Schneider's next contribution was " The Squire of Gothos ", which interestingly is the next episode stardate -wise following this episode, although it has equipment updates not seen in " What Are Little Girls Made Of?
French: Dans " The Conscience of the King " , elle sera transformée en salle de théâtre.
English: • To foster knowledge and appreciation of Canada’s history through a national program of historical commemoration; To ensure the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada by protecting and presenting them for the benefit, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources; To encourage and support the protection and presentation by others of places of national historic significance that are not administered by Parks Canada2.
French: • favoriser la connaissance et l’appréciation de l’histoire du Canada grâce à un programme national de commémoration historique; assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada et à cette fin, les protéger et les mettre en valeur pour le bénéfice, l’éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l’héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources; encourager et appuyer les initiatives visant la protection et la mise en valeur d’endroits d’importance historique nationale qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.
English: A third alternative is the use of renewable biomass as an energy source. However, such conversion may also have negative side effects from the release of aerosols during biomass combustion that need to be considered.
French: Une troisiÃ¨me option est l'utilisation de la biomasse renouvelable comme source d'Ã©nergie; elle peut cependant avoir des effets secondaires nÃ©gatifs imputables aux rejets d'aÃ©rosols pendant la combustion, qui doivent Ãªtre pris en considÃ©ration.
English: • The tariff range adopted for translation work by the market varies between R$ 12 (approx. CDN$5) and R$ 20 (CDN$9) per page.
French: • La marge des frais de traduction, adoptée par le marché, varie entre 12 réals (environ 5,40 dollars) et 20 réals (10,80 dollars) par page ;
English: Unlike other malware scanner products, a-squared Free was designed to run parallel with other antivirus and firewall software without troubles.
French: Contrairement aux autres produits de scanneur de Malware, a-squared Free a été conçu pour fonctionner en parallèle avec d'autres antivirus, et logiciels pare-feu sans ennuis.
English: Members agreed that it should not be licensed for general use.
French: Les membres sont d’accord que le produit ne devrait pas être homologué pour un usage général.
English: Leadership is fundamental to an effective response.
French: Une bonne direction est essentielle pour fournir une réponse efficace.
English: However, you cannot increase or create a loss from employment by carrying forward work space expenses.
French: Cautionnements – Vous pouvez déduire les frais payés comme cautionnements ou comme primes d’assurance pour responsabilité civile.
English: • aid to cover afforestation costs,
French: 256 projets autonomes ou insérés dans des programmes plus vastes ont été financés.
English: In common with the follow-up phase of the inventory component, this relied especially on feedback from questionnaires sent to the competent authorities in each of the Member States.
French: En plus de vérifier le champ d’application de la législation actuelle en matière d’information et de participation du public dans le secteur nucléaire, le questionnaire visait à obtenir des informations sur les processus proposés pour mettre en œuvre ces principes et le rôle des différents acteurs en présence.
English: legislation plan that is now being implemented, I am quite confident that this year and next will see the return issue become a self-sustaining one, so that the local authorities, which are primarily charged with this question, will be able fully to take over once again the issue of ownership and bring it to a happy ending.
French: Compte tenu des chiffres actuels, et du plan très complet de législation sur les biens fonciers actuellement en vigueur, je suis relativement confiant que cette année ou l'année prochaine la question du retour deviendra une question entièrement autonome, de sorte que les autorités locales, principalement chargées de cette question, seront en mesure de reprendre intégralement en mains le processus, là encore, et de le mener seules à bien.
English: Report on bilingual intercultural education
French: Rapport sur l'enseignement interculturel bilingue
English: How much would growing uncertainty in Central and Eastern Europe cost in terms of political and financial capital?
French: Que coûterait l'insécurité grandissante en Europe centrale et orientale en termes de capital politique et financier ?
English: The fact that officers who practise torture are not punished creates a feeling of impunity, which encourages the persistence of the practice of torture.
French: L'absence de répression contre les fonctionnaires tortionnaires crée donc un sentiment d'impunité qui favorise la continuation de la pratique de la torture.
English: Under Chapter IX of the Act, employers can ask the Commission de l’équité salariale to approve, under certain conditions, a pay equity or salary relativity plan completed before the adoption of the Act.
French: Depuis 1997, la Loi sur l’équité salariale (L.É.S.) vise à corriger les écarts salariaux dus à la discrimination systémique fondée sur le sexe. Cette loi québécoise a préséance sur tout Annexe 144
English: Working with expert Theatre Technicians, for example, CHRC is developing tools to support them in identifying their skills and the skills they need in their jobs.
French: Le Conseil a, par exemple, travaillé avec un groupe de spécialistes de la technique de scène, pour créer des outils qui aideront les techniciennes et techniciens de scène à déterminer quelles compétences ils ont déjà acquises et quelles sont celles qu’ils doivent acquérir pour bien accomplir leurs tâches.
English: In other words, we will do this before we come back to the Committee.
French: Autrement dit, nous allons faire cela avant de revenir devant le Comité.
English: Resumption of livelihoods, particularly fishing and agriculture, has also been slow due to security concerns.
French: Le Gouvernement s'est attaché à faire avancer la cause des enfants dans son Plan national d'action 2004-2008 en faveur de l'enfance.
English: Cooperative management refers to arrangements between Aboriginal people, governments and other parties specifying their respective rights, powers, and obligations with respect to the management and allocations of resources in particular areas of Crown land.
French: On entend par entente de cogestion une entente conclue entre les peuples autochtones, les gouvernements et d'autres parties dans laquelle sont spécifiés les droits et les obligations de chacun quant à la gestion et à la répartition des ressources dans certaines zones des terres de la Couronne.
English: He also noted the reports by the Working Group on Effects and EMEP to be produced in 2004.
French: Il a en outre fait observer que les rapports du Groupe de travail des effets et l'EMEP seraient publiés en 2004.
English: The model was built as a millennium project by the Canadian Merchant Navy Veterans Association to honour Canadian Merchant seamen.
French: Cette maquette a été construite dans le cadre d’un projet du millénaire par l’Association des anciens combattants de la marine marchande du Canada afin de rendre hommage aux marins de la marine marchande canadienne.
English: Creating your virtual kitchen is a snap.
French: Créez une cuisine virtuelle en un rien de temps.
English: The O'Keefe Ranch Reference Number: 45222835 Contract Date: 2008-01-18 Description of Work:
French: The O'Keefe Ranch Numéro de référence : 45222835 Date du contrat : 2008-01-18 Devis descriptif :
English: Early in the morning on 26/27 March the Heads of State or Government would appear before the people and declare failure.
French: Les 26 et 27 mars au matin, les chefs d'État et de gouvernement monteraient sur scène et feraient part d'un échec.
English: This applies to criminal courts in certain contracting states where a professional chair of the bench sits alongside two non-professional judges.61 National reforms:
French: • Origine du retard: l’encombrement de la juridiction L’encombrement d’une juridiction n’est pas critiquable en lui-même s’il reste occasionnel.
English: Part LXXXV is amended to address certain tax aspects arising out of recent regulatory changes made under the Supplemental Pension Plans Act (SPPA) of the Province of Quebec.
French: Les modifications apportées à la partie LXXXV visent à tenir compte de certains aspects fiscaux de récents changements réglementaires apportés sous le régime de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite (LRCR) de la province de Québec.
English: He holds a Bachelor of Science degree from Mount Allison University, as well as a Bachelor of Engineering (Civil) degree from the Technical University of Nova Scotia.
French: M. Nicholls est titulaire d’un baccalauréat ès sciences de l’Université Mount Allison, de même que d’un baccalauréat en ingénierie (génie civil) de l’Université technique de la NouvelleÉcosse.
English: At the international level, the Venezuelan Government had reaffirmed its commitment to development by holding, under the auspices of the Organization of American States (OAS), a high-level meeting on poverty, equity and social inclusion, which had been held on Margarita Island in October 2003.
French: À l'échelon international, le Gouvernement vénézuélien a réaffirmé ses engagements en matière de développement en organisant, sous les auspices de l'OEA, une réunion de haut niveau sur la pauvreté, l'équité et l'insertion sociale, qui s'est tenue sur l'île Margarita en octobre 2003.
English: They are a wide variety of people from all walks of life, and from everywhere in the world.
French: Ils proviennent d'une variété de milieux et de partout dans le monde.
English: 00/01H Capacity-building and institutional development for equalization of opportunities for persons with disabilities (Department of Economic and Social Affairs)
French: 00/01H Renforcement des capacités et des institutions en vue de l'égalisation des chances des handicapés (Département des affaires économiques et sociales)
English: The Committee requests that the State party provide statistical data in that respect in its next periodic report.
French: Il prie l'État partie de fournir des données statistiques sur ce point dans son prochain rapport.
English: The area of competition was limited to departmental employees in Calgary who held positions classified at the AU-2 level or higher.
French: Ce concours était réservé aux employés du ministère de niveau AU-2 ou supérieur et travaillant à Calgary.
English: Abstract Hospital separation data are used to study suicidal behaviour; however, there is little information about the appropriateness of these data for research and planning activities.
French: Résumé Les données sur les congés des hôpitaux sont utilisées pour l’étude du comportement suicidaire, mais on dispose de peu d’information indiquant si ces données sont utiles aux activités de recherche et de planification.
English: Why has this appalling phenomenon been allowed to flourish to the scale we have heard about in this debate?
French: Les autorités des différentes villes organisatrices ont déjà prévu « certains aménagements ».
English: (a) It would be consistent with the purposes and principles of the United Nations, and is of priority concern to many Governments;
French: a) Elle serait compatible avec les buts et principes des Nations Unies, et elle correspond à une préoccupation prioritaire pour bien des gouvernements;
English: One of the cornerstones in preventing crises and creating resilient societies is, inter alia, socio-economic development as a key factor in a country's ability to recover, withstand or avoid internal and external shocks.
French: Facteur clef de la capacité d'un pays à récupérer après un choc interne ou externe, à y résister ou à l'éviter, le développement socio-économique est l'un des pierres angulaires dans la prévention des crises et la création de sociétés résilientes.
English: You have to deduct these items from net income for income tax purposes to arrive at taxable income.
French: Déduisez-les plutôt du revenu net aux fins de l'impôt dans le calcul du revenu imposable.
English: No Party has made a submission concerning its own compliance, and no referral has been made by the secretariat.
French: Aucune Partie n'a fait de demande concernant le respect des dispositions par elle-même et le secrétariat n'a procédé à aucun renvoi de question.
English: • 275,000 Canadians would lose their job by 2009.
French: • 275 000 Canadiens perdraient leur emploi d'ici 2009;
English: Any use of pesticides in these areas should therefore be banned by 2015 at the latest in order to achieve the standards sought for protected areas as set out in Article 4 of Directive 2000/60/EC.
French: Il convient que États membres encouragent les systèmes de production à faible consommation de pesticides, en particulier la lutte intégrée contre les ravageurs, et créent les conditions nécessaires à la mise en œuvre de ces techniques de lutte intégrée.
English: We were also deeply disturbed by the attempted car bombing at a shopping mall in Haifa.
French: Nous avons été également très troublés par la tentative d'attentat à la voiture piégée dans un centre commercial d'Haïfa.
English: However, there was consistent concern expressed by CRRF staff members regarding existing computer hardware.
French: Toutefois, les membres du personnel de la FCRR se sont entendus pour dire que le matériel informatique est désuet.
English: (e) Planning and design services: architectural and engineering services related to design and supervision of alterations and improvements, major maintenance and electrical construction projects for Headquarters buildings;
French: e) Planification et études techniques : études architecturales et techniques pour la conception et la supervision des projets de réaménagement et de réfection, des gros travaux d'entretien et des travaux d'électricité dans les bâtiments du Siège;
English: WD has a big opportunity to influence these projects and promote sustainable development.
French: C'est une occasion rêvée pour DEO d'exercer une influence sur les responsables des projets et de faire la promotion du développement durable.
English: This is a political issue of the utmost topicality, which must be addressed carefully but quite firmly.
French: Il s'agit là d'un thème politique on ne peut plus actuel et fort sensible, qui doit être traité avec prudence mais fermeté.
English: These measures have had a clear impact; the number of confirmed cases has dropped since 1992 from 36, 000 to 8, 000 and it is still declining.
French: Ces mesures ont eu un impact certain: le nombre de cas confirmés a chuté passant de 36 000 en 1992 à 8 000 actuellement et il continue à diminuer.
English: If you have not implemented the BMPs respecting maintenance practices, what action do you anticipate taking in order to achieve BMP performance?
French: Si vous n’avez pas mis en œuvre les MPG ayant trait aux pratiques d’entretien, quelles mesures prévoyez-vous prendre pour satisfaire aux critères de performance de ces MPG?
English: However, current pension disclosure principles require changes to address the more varied investment options available in ECDCPPs.
French: Ils doivent cependant être modifiés pour les RRCD avec options de placement afin de tenir compte des options de placement plus variées.
English: In addition, various work with references to Wikipedia and screencasts are frequently used.
French: En outre, divers travaux avec des références à Wikipédia et screencasts sont fréquemment utilisés.
English: Ever tried smoking, by province and sex, all grades, Canada 2002 and 1994 Table 7.
French: Jeunes ayant déjà essayé de fumer, selon la province et le sexe, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2002 et 1994 Tableau 7.
English: • The CRTC is sending a letter to the appearing parties and adding an appendix containing the objectives and discussion themes (a copy of the letter is attached to the email);
French: • Le CRTC envoie une lettre aux parties comparantes en ajoutant un annexe contenant les objectifs et les thèmes de discussion. Une copie de cette lettre est en annexe;
English: In traditional distribution methods, for instance products sold through a local store, the price you pay includes the manufacturer’s cost of production, the manufacturer’s profit, the transportation to the wholesaler, the wholesaler’s costs and profits, transportation to the retailer, the retailer’s profits, the retailer’s advertising, rent, warehousing, and more.
French: Selon les méthodes de distribution traditionnelles, par exemple les magasins locaux, le prix que vous payez inclut les coûts de production du fabricant, le profit du fabricant, les coûts de transport au grossiste, les frais et profits du grossiste, les coûts du transport au détaillant, les profits, les frais de publicité, de loyer et d’entreposage du détaillant, etc.
English: • investigate the interrelationships among factors influencing health from mid-life to older age;
French: • étudier les liens réciproques entre les facteurs qui influent sur la santé, de la quarantaine à la vieillesse;