ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally there are many different types of distribution systems (eg exclusive distributors dealing in one product or supermarkets stocking 30.000 lines).
French: Enfin, il existe de nombreux types de systèmes de distribution (distributeurs exclusifs, par exemple, spécialisés dans un seul produit ou supermarchés distribuant 30 000 lignes de produits).
English: The general objective was to assess the involvement level of decentralized actors in municipal planning as well as what was at stake in the implementation of the Social, Economic and Cultural Development Plans (SECDP).
French: L’objectif général visait à comprendre le niveau d’implication des acteurs de la décentralisation dans la planification communale et les enjeux dans la mise en oeuvre des Plans de Développement Social, Economique et Culturel (PDSEC).
English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, it seems there is a production surplus of pears, apples, peaches and nectarines in the European Union.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Madame le Commissaire, il semblerait qu'il existe un excès de production de poires, de pommes, de pêches et de nectarines dans l'Union européenne.
English: Subject to the receipt of all necessary regulatory approvals and the concurrent closing of the transfer and assumption transaction pursuant to which MCBC will transfer substantially all of its assets, interests and rights to the Canadian branch to be established by Mizuho and the Canadian branch of Mizuho will assume substantially all of the liabilities and obligations of the MCBC (the "Transfer Transaction"); 2.
French: Sous réserve de la réception de toutes les approbations réglementaires nécessaires et de la clôture simultanée de l'opération de transfert et de prise en charge aux termes de laquelle la BCMC transférera la quasi-totalité de ses actifs, de ses intérêts et de ses droits à la succursale canadienne devant être établie par Mizuho et aux termes de laquelle la succursale canadienne de Mizuho prendra en charge la quasi-totalité du passif et des obligations de la BCMC (l'« opération de transfert »); 2.
English: · by applying in a discriminatory manner against lawyers from other Member States the 'compensatory measures‘ (aptitude test) provided for in Article 4 of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, and
French: · en appliquant de façon discriminatoire aux avocats d'autres États membres les «mesures de compensation» (épreuve d'aptitude) prévues à l'article 4 de la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans, et
English: The definition of "participating companies" is relevant for the purposes of the negotiation procedure and as a reference for applying the principle of the maintenance of acquired rights.
French: La définition de "sociétés participantes" est pertinente pour ce qui concerne l’organisation de la négociation ainsi qu’en tant qu’entités de référence pour appliquer le principe de la préservation des droits acquis.
English: The reserve which the banks demonstrated even to their cofinancing by the state, in return for even minimal controls, is typical of their stand, a stand of unaccountability which, in the jungle of the market, again results in increased profits and prices, while the workers are again being called upon to pay the costs of the crisis.
French: La réserve dont les banques ont fait preuve, y compris à l'égard de leur cofinancement par l'État, en échange de contrôles même minimaux, caractérise bien leur position, une position d'impunité qui, dans la jungle que constitue le marché, engendre, une fois encore, une augmentation des bénéfices et des prix, tandis que l'on demande à nouveau aux travailleurs de payer les frais de la crise.
English: • CWTF001A.DOC - 14848 bytes - Customer Transfer Process Map - 1998/04/16
French: • CWTF001A.DOC - 14848 octets - Carte de démarche de transfert de client - le 16 avril 1998
English: The health of communities and community members in the North are essential to a thriving, productive northern Canada.
French: La santé des membres et des collectivités du Nord est la pierre d'assise de la prospérité et du rendement du Nord canadien.
English: When the ICNP met in September, we sent a letter to the Secretary-General and to the Presidents of the Security Council and the General Assembly urging an immediate campaign to provide such protection.
French: Lorsque le Réseau international de coordination pour la Palestine s'est réuni en septembre, nous avons adressé au Secrétaire général ainsi qu'aux Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des lettres dans lesquelles nous les priions d'assurer sur-le-champ cette protection.
English: A child younger than two years of age can travel sitting on your lap.
French: Les enfants de moins de deux ans peuvent voyager sur vos genoux.
English: Fun vehicles are not permitted on the roadway used by motor vehicles.
French: Les engins de loisir sont interdits sur la chaussée empruntée par les véhicules automobiles.
English: Previous findings from that data set included evidence of appreciable differences in obesity rates between U.S. and Canadian women but not between U.S. and Canadian men.
French: Plus précisément, 20 % d’Américaines étaient obèses, comparativement à 12 % seulement de Canadiennes, tandis que pour les hommes américains et canadiens, les taux étaient, respectivement, de 20 % et de 18 %.
English: . . available to discuss [the collective assessment] at [Vita-Tech’s] convenience . . . ."8 PWGSC submitted that, in accordance with Article 1018(2) of NAFTA, the solicitation is only subject to the Agreement on Internal Trade9 and that, as such, it is not bound by the provisions of the other trade agreements regarding the debriefing of unsuccessful bidders.
French: Vita-Tech a soutenu, relativement à l’article 1.A des critères à cotation numérique figurant à la section C.2.2 de la DP, que TPSGC avait à tort refusé d’accepter toutes les normes de référence d’une source particulière, ayant cru, à tort, que Vita-Tech, lorsqu’elle avait affirmé appliquer ces normes, utilisait des données instrumentales en tant que source. Elle a aussi soutenu que cette information fournie dans le cadre de son processus d’accréditation avait suffi au CCN.
English: Based on experience with numerous small-scale water quality and habitat improvement projects across Canada, a long list of potential adverse environmental effects is developed according to the environmental components identified for this assessment.
French: Les projets comportant des installations d’entreposage et de gestion des nutriments et l’amélioration de systèmes septiques sont généralement situés sur des parties de la ferme qui servent au pâturage des animaux, ou se trouvent à proximité d’autres infrastructures agricoles comme granges, silos et garages.
English: More recently, China has offered soft loans to state-owned telecommunications operators.
French: Plus récemment, la Chine a proposé des prêts à des conditions de faveur aux opérateurs publics.
English: I can assure you, however, that, if we endeavour to reflect the range of expectations expressed in this debate reasonably fairly whilst taking account of the history of the EU, there will be a little something for everyone.
French: Je peux cependant vous assurer que si nous entreprenons de réfléchir de façon raisonnablement équitable aux diverses attentes exprimées au cours de ce débat, tout en tenant compte de l'histoire de l'UE, il y en aura un peu pour tout le monde.
English: As a result, MMI aroused significant international interest and recognition of Canada's leadership in sustainable development.
French: Ils ont suscité beaucoup d'intérêt à l'étranger et contribué à faire reconnaître le leadership qu'exerce le Canada dans le domaine du développement durable.
English: • New health commissioner nominated 29/02/2008 Mrs Androula Vassiliou has today been nominated by the Republic of Cyprus in agreement with president Barroso to be a member of the Commission.
French: • Nomination d'un nouveau commissaire à la santé 29/02/2008 Le président Barroso a donné son accord pour la nomination de Mme Androula Vassiliou comme membre de la Commission par la République de Chypre.
English: Home / Commentaries / Globalization and the United Nations Article available in:
French: Home / Commentaries / Mondialisation et ONU Article available in:
English: The uncontrolled proliferation and misuse of these arms remain a major cause of human suffering around the world, and they represent a serious threat to human security.
French: La prolifération incontrôlée et l'usage abusif de ces armes, qui restent une cause majeure de souffrance humaine dans le monde, représentent également une grave menace pour la sécurité humaine.
English: Marine Remarks (no.)
French: Plus grand parc national du monde + 6 autres zones protégées 170 ha à Saint-Pierre et 780 ha à Miquelon.
English: In paragraph 17, the Assembly further requested the Secretary-General to enhance the use of printing on demand for parliamentary documentation as a means of improving services provided to Member States, in full compliance with current legislative mandates, on the basis of experience gained and lessons learned, taking fully into account the special needs of developing countries and the views expressed by Member States, to consider the use of printing on demand for publications, and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 17, l'Assemblée a demandé en outre au Secrétaire général de systématiser l'impression à la demande des documents de conférence en sorte d'améliorer les services fournis aux États Membres, compte dûment tenu des directives des organes délibérants, des enseignements tirés de l'expérience, des besoins spéciaux des pays en développement et des observations des États Membres, d'envisager également d'en étendre le principe aux publications, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: As the “D1” Panel is not mandated to review claims of corporate entities, these losses were severed from the category “D” claims, and transferred to category “E4”.
French: Trois des 605 réclamations soumises au nom de détenus portaient sur des pertes «D8/D9» (pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques) correspondant aux pertes subies par des sociétés koweïtiennes dont les intéressés étaient actionnaires.
English: The investigation is now complete and results for the parallel polarization are presented.
French: Le travail a été complété, et les résultats concernant la polarisation parallèle sont présentés.
English: Text is taken from art.  30 of the Hamburg Rules.
French: Texte tiré de l'article 30 des Règles de Hambourg.
English: Sporting equipment is subject to excess luggage fees where applicable (excess weight over 23 kg and more than 2 pieces of checked luggage).
French: Les équipements sportifs sont assujettis à tous les frais additionnels applicables (excédent de poids supérieur à 23 kg et plus de 2 articles de bagages enregistrés).
English: This mysterious procedural remedy had been discovered by accident and, even more incredibly, was a power train technique unable to be substantiated by either military or civilian Sikorsky aircraft engineers.
French: Toutefois, comme dans de nombreux accidents aéronautiques, la vraie histoire englobe tout un ensemble de facteurs contributifs qui finissent tôt ou tard par nuire au délicat équilibre entre l’être humain, la machine et l’environnement.
English: Having said this, the difference between the estimated F.O.B. selling price to Israel in 2002 and the normal value estimated in 1999 shows a propensity on the part of the exporter to sell filter-tipped cigarette tubes to other jurisdictions at prices below their estimated normal value.
French: Ceci étant dit, la différence entre le prix de vente FAB estimatif à Israël en 2002 et la valeur normale estimative en 1999 montrent une propension de la part de l'exportateur de vendre des tubes à cigarettes à bout filtre dans d'autres pays à des prix inférieurs à leur valeur normale estimative.
English: These documents are available in alternative format upon request.  City Telephone TDD Fax Edmonton Dartmouth Montreal Ottawa-Gatineau Regina Toronto Vancouver Winnipeg (780) 495-3224 (902) 426-7997 (514) 283-6607 (819) 997-2429 (306) 780-3422 (416) 952-9096 (604) 666-2111 (204) 983-6306 (819) 994-0423 (902) 426-6997 (514) 283-8316 (819) 994-0423 (819) 994-0423 (819) 994-0423 (604) 666-0778 (204) 983-8274 (819) 994-0218 (902) 426-2721 (514) 283-3689 (819) 994-0218 (819) 994-0218 (819) 994-0218 (604) 666-8322 (204) 983-6317 Date Modified: 2003-06-13
French: Ces documents sont disponibles, sur demande, en média substitut. Ville Téléphone ATME Fax Edmonton Dartmouth Montréal Ottawa-Gatineau Regina Toronto Vancouver Winnipeg (780) 495-3224 (902) 426-7997 (514) 283-6607 (819) 997-2429 (306) 780-3422 (416) 952-9096 (604) 666-2111 (204) 983-6306 (819) 994-0423 (902) 426-6997 (514) 283-8316 (819) 994-0423 (819) 994-0423 (819) 994-0423 (604) 666-0778 (204) 983-8274 (819) 994-0218 (902) 426-2721 (514) 283-3689 (819) 994-0218 (819) 994-0218 (819) 994-0218 (604) 666-8322 (204) 983-6317 Mise à jour : 2003-06-13
English: Cigarettes cause mouth diseases Cigarette smoke causes oral cancer, gum diseases and tooth loss.
French: La cigarette cause des maladies de la bouche La fumée de cigarette cause le cancer de la bouche, des maladies de gencives et la perte de dents.
English: Job Description Remediation specialists work to identify and correct damage caused by soil or water contaminants.
French: Description du Travail Les spécialistes de l'assainissement cherchent à cerner et à corriger les dommages causés par des substances contaminantes présentes dans les sols ou dans l'eau.
English: 78 | Best Practices – Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems
French: 4.5.5 Mettre en oeuvre des programmes communautaires d’intervention précoce Selon les femmes, il est important de mettre en oeuvre des programmes communautaires d’intervention précoce, tout particulièrement des programmes en milieu de travail.
English: It is simply to develop, to the extent possible, a high-level picture of what private sector delivery activities currently exist.
French: Il consiste simplement à brosser, dans la mesure du possible, un portrait détaillé des services dispensés à l’heure actuelle par le secteur privé.
English: • Corel Draw Download ic_fip_e_2c_65.cdr (19 KB)
French: • Corel Draw Télécharger ic_fip_f_2c_65.cdr (19 ko)
English: Gross enrolment ratios primary and secondary (F): 97 (1995)
French: • Taux brut de scolarisation dans l'enseignement supérieur (garçons et filles) : 2 % (1995)
English: Will he exercise his responsibilities under the Treaty of European Union?
French: Exercera-t-il les responsabilités que lui confère le Traité instituant l'Union européenne?
English:  An opportunity for comparison studies by basic scientists engaged in the development of screening and early diagnosis markers.
French:  l’occasion, pour les spécialistes des sciences fondamentales qui s’intéressent à l’élaboration de marqueurs d’un dépistage et d’un diagnostic précoce, de réaliser des études comparatives.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES - 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 28.6.2006
French: 4) MESURES D'APPLICATION - 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS - Dernière modification le: 28.6.2006
English: In the absence of Mr. Hunte (Saint Lucia), Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Hunte (Sainte-Lucie), M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), Vice-président, assume la présidence.
English: In all cases submission to Theses Canada at Library and Archives Canada means that we will catalogue your thesis and make the bibliographic record available on the Theses Canada Portal.
French: La présentation de thèses à Thèses Canada de BAC signifie que nous cataloguerons votre thèse et nous rendrons la notice bibliographique correspondante accessible dans le Portail de Thèses Canada.
English: Her current work involves capacity building in the area of policy development.
French: Son travail vise actuellement le renforcement des compétences en matière d’élaboration de politiques.
English: The Prison (Bijelo Polje) has the capacity for 200 persons, and, on average, 50 detainees and 30 persons punished for misdemeanors and persons sentenced within criminal procedure to imprisonment for a term of up to 6 months were held there.
French: c) La maison d'arrêt de Bijelo Polje, d'une capacité de 200 personnes, accueillait en moyenne 50 prévenus et 30 personnes sanctionnées pour des infractions mineures et des personnes condamnées pénalement à une peine de prison de six mois maximum.
English: The figures for "Total - All Industries" will match those for "Total - All Products" for Canada's trade with different trading partners.
French: Les chiffres pour « Total - Toutes les industries » correspondront à ceux pour « Total - Tous les produits » pour le commerce du Canada avec différents partenaires commerciaux.
English: Many of these organizations are staffed by First Nations people.
French: Dans bon nombre de ces organismes, les employés sont également membres d’une Première nation.
English: Put another way, that is GBP 114 000 per minute gross or GBP 96 000 per minute net.
French: En d'autres termes, cela correspond à 114 000 GBP brut par minute ou 96 000 GBP net par minute.
English: Includes negligible direct imports by domestic producers.
French: Comprend une quantité négligeable d’importations directes par les producteurs nationaux.
English: Employment difficulties frequently tardy or absent, arguments with employer or other employees, having pay docked, job loss
French: Difficultés liées à l'emploi Retards fréquents ou taux d'absentéisme élevé, disputes avec l'employeur ou les collègues de travail, diminution de salaire, perte d'emploi
English: Ongoing Modernization of Copyright Protection for Creators and Users - To respond to technological changes and keep pace with international trading partners and trade agreements, the Department, in concert with Industry Canada, will complete the development and adoption of regulations and the proclamation of remaining sections of amendments to the Copyright Act, as well as prepare for a parliamentary review of provisions and operation of the Act.
French: Modernisation continue du régime de protection des droits d’auteur à l’intention des créateurs et des utilisateurs - Pour suivre l’évolution des techniques et les partenaires commerciaux internationaux et continuer de respecter les ententes commerciales, le Ministère poursuivra le travail entrepris avec Industrie Canada en vue de parachever l’élaboration et l’adoption de règlements, de promulguer les dernières modifications à la Loi sur le droit d’auteur et se préparer à l’examen parlementaire des dispositions et de l’application de la Loi.
English: The major metabolite was not pharmacologically active.
French: Le principal métabolite n'était pas pharmacologiquement actif.
English: ◦ increased participation in fishery management
French: ◦ une participation accrue à la gestion des pêches
English: • to influence public service-wide learning initiatives through active participation in the work of interdepartmental committees, and
French: • d’influencer les initiatives d’apprentissage à l’échelle de la fonction publique par la participation active aux travaux de comités interministériels, et
English: In the largest provinces (Ontario and Quebec) and Nova Scotia, the contribution of small businesses has remained fairly constant, while the contribution has been declining in other provinces. This is particularly true for Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Saskatchewan, whose contributions declined by approximately 30 percent between 1993 and 2004.
French: Elle est demeurée assez stable dans les grandes provinces (Ontario et Québec) et en Nouvelle-Écosse, mais elle a reculé dans les autres provinces, particulièrement à Terre-Neuve-et-Labrador, à l’Île-du-Prince-Édouard et en Saskatchewan, où elle a chuté d’environ 30 % entre 1993 et 2004.
English: • Community supervision to provide community-based programs and interventions to address an individual's needs and risks and monitor progress.
French: • La surveillance dans la collectivité pour offrir des programmes et des interventions dans la collectivité afin de répondre aux besoins des délinquants, de réduire les risques qu'ils présentent et de surveiller leurs progrès.
English: • The Code of Practice, the Implementation Plan and the text for Annexes A, B and C were revised and distributed.
French: • On a révisé et distribué le code de pratique, le plan de mise en oeuvre et le texte des annexes A, B et C.
English: The CRIC at its fifth session may wish to consider the present document and provide further guidance to the AHWG, taking also in consideration that:
French: À sa cinquième session, le Comité souhaitera peut-être examiner le présent document et donner de nouvelles directives au Groupe de travail spécial, compte tenu aussi de ce que:
English: Information Campaign on Human Rights 275
French: Défenseurs des droits de l''homme
English: plenary amendments 128, 132, 134
French: les amendements soumis en plénière 128, 132, 134
English: The Paris Peace Treaty of 1856, which ended the Crimean War, recognized the principle of free navigation on the Danube River.
French: Le Traité de Paris de 1856, qui mettait fin à la guerre de Crimée, reconnaissait le principe de la liberté de navigation sur le Danube.
English: My delegation is gratified that in the first year and a half of its deployment, UNMIK has already made significant progress in the core areas of its mandate — providing humanitarian assistance in the immediate aftermath of the conflict, the rebuilding and consolidation of sectoral facilities, the establishment of the provisional institutions for democratic and autonomous self-government and laying the foundation of long-term development and reconstruction for Kosovo.
French: Ma délégation se félicite que la MINUK, dans sa première année et demie de déploiement, ait déjà réalisé des progrès considérables dans les principaux domaines couverts par son mandat; elle a fourni une assistance humanitaire immédiatement après le conflit, reconstruit et consolidé certaines installations dans divers secteurs, a mis en place des institutions provisoires en vue d'une auto-administration démocratique et autonome et jeté les bases du développement à long terme et de la reconstruction au Kosovo.
English: It is our belief that Canada must strive to create a market that is compatible with other markets and leads to the inclusion of the United States - a country we will not criticize, isolate and exclude because they must be part of the solution.
French: Nous croyons que le Canada doit viser à créer un marché qui est compatible avec d'autres marchés et qui mène à la participation des États-Unis - un pays que nous refusons de critiquer, d'isoler et d'exclure, car il fait partie de la solution.
English: In all cases the principle of the best interests of the child shall be applied, and the child's rights shall take precedence over those of others.”
French: Dans tous les cas, on appliquera le principe de l'intérêt supérieur des enfants, et leurs droits prévaudront sur ceux des autres personnes".
English: (j) Ensure systematic attention to gender perspectives in critical areas, such as macroeconomics, international trade and investment, transport, taxation and finance.
French: j) Faire en sorte que les problèmes des femmes soient systématiquement pris en compte dans les domaines les plus importants, à savoir la macroéconomie, le commerce et les investissements internationaux, le transport, la fiscalité et les finances.