ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a thorough study, including an examination of British explorers’ journals at the Scott Polar Institute in Cambridge, it is strongly believed that Canada cannot discharge its heavy burden of proof.
French: Après une étude exhaustive, comprenant notamment l’examen attentif des journaux des explorateurs britanniques conservés au Scott Polar Institute de Cambridge, il nous apparaît clairement que le Canada ne pourra pas se décharger de ce lourd fardeau de preuve.
English: SUPPORT TO CHAPEL COMMUNITIES An important part of the chaplain’s ministry is support to the chapel communities of the base/wing/formation.
French: SOUTIEN DES COMMUNAUTÉS CONFESSIONNELLES Une partie importante du ministère de l’aumônier consiste à soutenir les communautés confessionnelles de la base/l’escadre.
English: He noted that it is necessary to end the dialogue of arms to prepare the way for a dialogue of peace: violence cannot be given the right to veto peace.
French: Il a noté qu'il était nécessaire de mettre un terme au dialogue des armes pour préparer la voie à un dialogue de paix: on ne saurait laisser la violence opposer son veto à la paix.
English: Paragraph 39(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) any programming service that promotes a programming service distributed by the licensee and that meets the criteria set out in Broadcasting Public Notice CRTC 2007-74, dated July 5, 2007 and entitled Previews and promotional channels; and COMING INTO FORCE 4.
French: L'alinéa 39f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) tout service de programmation faisant la promotion d'un service de programmation qu'il distribue et qui répond aux critères prévus dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2007-74 du 5 juillet 2007, intitulé Séquences-annonces et canaux d'autopublicité; ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: Was King a superior political leader or did he benefit from the mistakes of his predecessor?
French: King était-il un meilleur chef politique, ou bien a-t-il profité des erreurs de ses prédécesseurs?
English: Results obtained and progress made in the effort to eliminate violence against women shall be included among human development indicators;
French: c) L'intégration des résultats acquis et des progrès accomplis en matière de lutte contre la violence envers les femmes comme indicateurs de développement humain;
English: Mr. Attiya (Egypt) joined with previous speakers in commending the Special Rapporteur on his work.
French: M. Attiya (Égypte) s'est joint aux précédents intervenants pour féliciter le Rapporteur spécial sur son travail.
English: As a result two CF 349 entries as well as numerous support work entries were made.
French: Deux inscriptions sur CF 349 et de nombreuses inscriptions de travail de soutien ont été faites.
English: Yet, if it is to be justified under human rights legislation, the standard must accommodate factors relating to the unique capabilities and inherent worth and dignity of every individual, up to the point of undue hardship.
French: En outre, la teneur réelle d’une norme plus conciliante qui a été offerte par l’employeur doit être adaptée à chaque cas. Subsidiairement, l’employeur doit justifier pourquoi il n’a pas offert une telle norme.
English: • planning a training session for wildlife enforcement officers from Asian countries, involved in tiger management and trade, held in New Delhi, India, from April 1 to 6.
French: • la planification d’une séance de formation pour les agents d’application de la loi sur les espèces sauvages des pays d’Asie concernés par la gestion et le commerce des tigres, tenue à New Delhi, en Inde, du 1er au 6 avril.
English: There is general agreement that the polluter-pays principle should imply, for the liable operator as polluter, to pay for all the damage it causes to the environment.
French: Il est reconnu à l'unanimité que le principe du pollueur-payeur devrait imposer à l'exploitant responsable d'une pollution de payer pour tous les dommages qu'il a causés à l'environnement.
English: • Pathogen Safety Data Sheet
French: • Fiche de renseignement de pathogène
English: • Normative agreements and plans of action on gender equality (e.g., CEDAW, national plans of action on gender equality, etc.);
French: • Plans d’action et accords normatifs sur l’égalité des sexes (Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, plans d’action nationaux concernant l’égalité des sexes, etc.);
English: It also includes the anticipated budget and schedule for the work.
French: Le mandat de l’équipe consiste à préparer et à mettre en œuvre une stratégie de rétablissement de la morue visant à aider au rétablissement et à la gestion durable de cette précieuse ressource halieutique.
English: It became obvious that professionals could both teach and play golf.
French: De toute évidence, les professionnels peuvent à la fois enseigner le golf et y jouer, mais bientôt ces rôles seront séparés.
English: Consideration was given to the role of UNMEE in the process, including the work of its demining component, the UNMEE Mine Action Coordination Centre (MACC), as well as to the establishment and role of field offices of the Commission within Ethiopia.
French: On a passé en revue le rôle dévolu à la MINUEE dans ce processus, et notamment les activités du Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies, ainsi que l'installation et les attributions des bureaux locaux de la Commission en Éthiopie.
English: In all these endeavours, strong partners are essential.
French: Tous ces grands projets ne peuvent se réaliser que par l’action de partenaires forts.
English: Self-Registration Camping Fees During the off-season and other limited periods throughout the summer, the campgrounds operate on a self-registration system.
French: Nos discussions avec le personnel des Finances ont révélé que, pour certaines sources de recettes, l’enregistrement des recettes dans le SAP avait jusqu’à six mois de retard.
English: The NCE links the Chief of the Defence Staff in Ottawa with the U.S. senior leadership, and with the various CF units assigned to Operation APOLLO.
French: L'ECN assure les liaisons entre le Chef d'état major de la Défense (CEMD), à Ottawa, et les dirigeants supérieurs américains, d'une part, et entre le CEMD et les différentes unités des FC affectées à l'opération Apollo, d'autre part.
English: Take turns asking questions aimed at guessing your secret identity.
French: Tour à tour, posez des questions pour deviner votre identité mystère.
English: (d) Without prejudice to article 66, paragraph 3, a Chamber of the Court shall not impose a legal requirement that corroboration is required in order to prove any crime within the jurisdiction of the Court, in particular crimes of sexual violence.
French: 4. d) Sans préjudice du paragraphe 3 de l'article 66, les Chambres de la Cour n'imposent pas l'obligation de corroborer la preuve des crimes relevant de la compétence de la Cour, en particulier des violences sexuelles.
English: Please identify the program delivery policies the Council has adopted and is applying (on an attached piece of paper by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description).
French: Prière d’indiquer les politiques qui ont été adoptées et appliquées par le Conseil (se servir d’une autre feuille de papier en faisant mention du nom et de la date de la politique ou en donnant une description sommaire).
English: Mailing address:
French: Les personnes qui travaillent dans ce programme sont :
English: Demand has been growing for varieties of NERICA, which resulted from innovative collaboration with the West Africa Rice Development Association (WARDA), the Government of Japan and other partners.
French: La demande est en hausse pour les variétés de NERICA, fruit d'une nouvelle modalité de collaboration avec l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest (ADRAO), le Gouvernement japonais et d'autres partenaires.
English: Those presenting a specific import permit to the CBSA at the time of final accounting may enter their shipments at the lower "within access commitment" rate of duty.
French: Au moment de la comptabilisation finale, ceux qui présentent une licence spécifique d’importation à l’ASFC seront admissibles au taux réduit.
English: When properly maintained, there is little potential for release of PCBs from electrical equipment in service.
French: À Acier inoxydable Atlas, on emploie le trichloroéthylène pour le nettoyage de surfaces d’aciers spéciaux plats avant recuit blanc.
English: Amorfix Life Sciences, a spinoff of CIHRfunded research, is moving closer to market with a vaccine for amyotrophic lateral sclerosis (ALS), known as Lou Gehrig’s disease.
French: Pour Amorfix Life Sciences, société dérivée de la recherche financée par les IRSC, le jour approche où elle pourra commercialiser un vaccin contre la sclérose latérale amyotrophique (SLA), ou maladie de Lou Gehrig.
English: FINTRAC will also disclose to CSIS information that is relevant to threat to the security of Canada. Top 2.
French: CANAFE communiquera également au SCRS les renseignements ayant trait à des activités pouvant constituer une menace envers la sécurité du Canada.En haut 2.
English: In 1911, along with two of his sons, he founded the Hambourg Conservatory, of which he was the principal until his death.
French: En 1911, il fonde, avec deux de ses fils, le Hambourg Conservatory dont il occupe la direction jusqu'à sa mort.
English: • Honesty fosters trust (long-term relationships must be built on trust)
French: • Veillez à ce que les besoins et les attentes de votre partenaire soient une priorité pour vous
English: The discussion of this incident is based on that contained in paragraphs 74 to 78 of our supplementary report under the ICCPR, submitted to the Human Rights Committee before the hearing of our initial report under that Covenant (CCPR/C/HKSAR/99/1 and Add.1) in November 1999.
French: La discussion concernant cet incident se fonde sur celle qui figure aux paragraphes 74 à 78 du rapport complémentaire que nous avons présenté au Comité des droits de l'homme au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques avant l'examen de notre rapport initial relatif au Pacte (CCPR/C/HKSAR/99/1 et Add.1) qui a eu lieu en novembre 1999.
English: WHO > Health topics Chronic disease This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Maladies chroniques Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The lands officer must advise the First Nation that, where sufficient information to determine that an identifiable project will be the subject of the designation, an environmental assessment will be conducted following the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L’ agent des terres doit informer la Première nation que lorsque la cession ou la désignation vise la réalisation d’ un projet, une évaluation environnement ale doit être effectuée conformément à la Loi canadienne sur l’ évaluation environnementale (LCEE), voir chapitre 12 du présent Guide pour obtenir plus de renseignement s sur ce processus.
English: Information becomes relevant, in most instances, through its wide dissemination.
French: L’information devient pertinente, dans la plupart des cas, du fait de sa large diffusion.
English: In the area of fisheries enforcement, fisheries officials of the province of Ontario, who have delegated authority under the Fisheries Act, work closely with their counterparts in the U.S. to deliver enforcement programs in the Great Lakes.
French: En ce qui concerne les pêches, les représentants des pêches de l'Ontario qui, en vertu d'une délégation, exercent le pouvoir conféré par la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral, travaillent en étroite collaboration avec les homologues des États-Unis pour assurer la prestation des programmes d'application de la loi dans les Grands Lacs.
English: Since she had had to repeatedly address his concern here, she had had to repeatedly mention discipline.
French: Comme elle devait sans cesse répondre à ces inquiétudes, elle a mentionné constamment la discipline.
English: Reconsideration Process Map General Comments Two respondents suggested that the process map is not legible and appears to be very complicated and therefore a cleaner and less complicated map would be more useful.
French: Diagramme du processus de révision Observations générales Selon deux répondants, le diagramme du processus est illisible et compliqué. Il serait utile d’élaborer un diagramme plus net et moins compliqué.
English: European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7016 Transatlantic relations, new remarks 658 000 329 000 17 000 000 17 000 000 AFET/5014 Restore the PDB.
French: Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7016 Transatlantic relations, new remarks 658 000 329 000 17 000 000 17 000 000 AFET/5014 Restore the PDB.
English: I shall wait & see how you get on about for another week or two.
French: Je vais attendre pour voir comment ça va pendant une semaine ou deux.
English: The foreign exporter will request that the Canadian importer obtain a Canadian DV.
French: Le CL garantit que les produits sont arrivés dans le pays importateur.
English: A joint project between the CIS and RSI was undertaken to distribute RADARSAT-1 ice break-up products for communities in the Arctic Bay and Pond Inlet, Nunavut, thereby providing communities with critical information for rescue operations.
French: Le SCG et RSI ont entrepris un projet conjoint visant à distribuer aux collectivités d’Arctic Bay et de Pond Inlet, au Nunavut, des produits RADARSAT-1 sur la débâcle pour offrir des informations essentielles aux opérations de sauvetage.
English: Description of items that should be inspected and how they should be inspected
French: Description des éléments à inspecter et de la façon de s’y prendre Inspecter quoi Inspecter comment
English: Web: 10/14/2005 — 10/16/2005 McMaster Thromboembolism Program Clinical Update, 2005… Hamilton ON 15.5 Mainpro-M1 McMaster University Rose Galano 905-525-9140, Ext.
French: Web: 10/14/200510/16/2005 McMaster Thromboembolism Program Clinical Update, 2005… Hamilton ON 15.5 Mainpro-M1 McMaster University Rose Galano 905-525-9140, Ext.
English: Feeding and other management aspects are similar to pond culture.
French: Les aliments et la gestion sont identiques à ceux de l'élevage en étangs.
English: • Successful manufacture of 10,000 detector elements needed for the Canadian contribution to the neutrino experiment T2K being undertaken in Japan.
French: • Fabrication réussie de 10 000 éléments de détecteur nécessaires à la contribution canadienne à l’expérience sur les neutrinos T2K qui est en voie d’être entreprise au Japon.
English:    The next item is Question Time (B6-0002/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0002/2006).
English: The European Court, holding that it could not speculate as to what the outcome of the proceedings complained of would have been had the violation of Article 6, paragraph 1, of the Convention not occurred, dismissed the applicant’s claims in this respect (paragraphs 42-44 of the Court’s judgment).
French: Le Gouvernement rappelle que le Code civil a été modifié et que les lettres de légitimation ont été remplacées par la déclaration judiciaire de paternité et que cette déclaration a un effet rétroactif à l’époque de la naissance de l’enfant (voir § 19 de l’arrêt de la Cour).
English: The technical corrections will not only improve the quality of the list but will also enhance its effectiveness and will minimize or eliminate mistakes in the effort to apprehend individuals related to Al Qaeda and the Taliban.
French: Les corrections techniques non seulement améliorent la qualité de la liste, mais également en augmenteront l'efficacité et réduiront au minimum ou élimineront les erreurs dans les efforts faits pour appréhender les individus liés à Al-Qaida et aux Taliban.
English: Tel: 011-52-52-6313-2560 Fax: 011-52-52-6313-2560 Asociacion de A.A. de Nuevo Laredo President:
French: : 011-52-52-6313-2560 Asociación de A.A. de Nuevo Laredo Président :
English: · 33 International Civil Aviation Organization
French: · 73 Programme de contributions aux simulateurs de navire
English: There is no legal limit because you can always resort to your right to not let anybody in at all.
French: Il n'existe aucune limite légale parce que vous pouvez toujours avoir recours à votre droit de ne laisser entrer personne.
English: The industry’s costs for each active substance amount to about 200 million euros a year.
French: Bon an mal an, l'industrie met sur le marché environ cinq nouvelles substances actives.
English: Pursuant to paragraph 2 (a) (i) of decision XV/19, the Committee had asked the Islamic Republic of Iran to identify which of the baseline years' data were considered incorrect and to provide the proposed new figures for each relevant year.
French: En application du paragraphe 2 a) i) de la décision XV/19, le Comité avait demandé à la Répulique islamique d'Iran de désigner parmi les données communiquées pour les années de référence celles qui étaient considérées comme incorrectes et de fournir les nouveaux chiffres pour chacune des années concernées.
English: • The special PAR termination rule in proposed subsection 8300(12) for an individual who participates in more than one defined benefit provision will be modified to clarify that it applies only if the individual's benefits under one of the provisions is dependent on the individual's benefits under the other provisions.
French: • La règle spéciale de cessation relativement à un FER, décrite au paragraphe proposé 8300(12), pour une personne qui participe à plus d'une disposition à prestations déterminées, sera modifiée pour établir clairement qu'elle ne s'applique que si les prestations d'une personne aux termes de l'une des dispositions dépendent des prestations de cette personne aux termes des autres dispositions.
English: Take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts; Canada has implemented the 1951 Convention and Protocol relating to the Status of Refugees through its Immigration Act.
French: De prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé; Le Canada a mis en œuvre la Convention et Protocole relatifs au statut des réfugiés, de 1951, au moyen de sa Loi sur l'immigration.
English: • Family Affluence Scale and Relationship With Parents
French: • L'échelle d'aisance des parents et les relations avec les parents
English: Opening of a new session of Parliament March Statement by the Prime Minister on the rescue of hostages in Iraq (March 23, 2006)
French: Ouverture d'une nouvelle session du Parlement Mars Déclaration du Premier ministre sur la libération des otages en Irak (Le 23 mars 2006)
English: Canada emphasizes a single factor, demand in the US market, which was only one of six subsidiary factors considered by the ITC in its determinations.
French: Le Canada met en relief un seul facteur, la demande sur le marché des États-Unis, qui n'était qu'un seul des six facteurs subsidiaires examinés par l'ITC dans ses déterminations.
English: He said: "We are all agreed that our health system requires significant additional investment.
French: Je cite : « Nous admettons tous que notre système de santé a besoin d'un investissement considérable.
English: Thus, unlike on other raw material, the whole process from the field to the shelves remains in one hand.
French: Ainsi, contrairement à d'autres matières premières, tout le processus qui va de la culture à la vente se fait sans intermédiaire.
English: The support from the Canadian government has helped make the younger generation the most bilingual in the country's history.
French: Cet appui du gouvernement canadien a contribué à faire de la jeune génération actuelle la plus bilingue de l'histoire du pays.
English: • What are the emerging health risks, and what kind of science expertise will we need to deal with these risks?
French: • Quels sont les nouveaux risques pour la santé, et de quel type de savoir-faire scientifique aurons-nous besoin pour faire face à ces risques?
English: Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of the Economic Growth and Development of Developing Countries and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade [94 (a)]
French: DEUXIÈME COMMISSION  Développement durable et coopération économique internationale : Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement [94 a)]
English: Framework Policy and Advocacy With Respect to Competition Expected Result Awareness of competition principles by governments, policy makers and stakeholders A modern policy framework Performance Indicators Extent to which target groups are aware of, understand and consider changes to competition principles Extent to which framework policy responds to evolving technology and business arrangements, regulatory reform, increasing globalization, and changing economic and social conditions
French: Politique d’encadrement de la concurrence et promotion de cette politique Résultat prévu Indicateurs Mesure dans laquelle les groupes cibles connaissent et comprennent les principes de la concurrence et en tiennent compte lors de changements Mesure dans laquelle la politique cadre répond à la technologie et aux ententes commerciales en évolution, à la réforme réglementaire, à la mondialisation grandissante et aux conditions économiques et sociales changeantes
English: In addition, changes to the Emergency Preparedness Act will reinforce the authority of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to co-ordinate the actions of all federal players in emergencies of national significance.
French: En outre, des changements à la Loi sur la protection civile permettront d’accentuer le pouvoir du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile en ce qui a trait à la coordination des interventions de tous les participants fédéraux en cas d’urgence de portée nationale.
English: • Several hundred hours of recorded interviews and traditional plant use demonstrations have been stored on audio- and videotape.
French: • On a enregistré sur bande audio et vidéo plusieurs centaines d'heures d'entrevues et de démonstrations sur l'utilisation des plantes traditionnelles.
English: Table of Contents Background Judicial Interpretation Extra-Judicial Considerations Commentary Endnotes
French: Table des matières Contexte Interprétation judiciaire Considérations extrajudiciaires Commentaire Notes