ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subparagraph 28(1)(a)(iii) (see footnote 59) of the Regulations is replaced by the following: (iii) a Class 2 lifeboat or approved boat that has a capacity of not less than 3.54 m3 and a means of launching, in addition to one or more life rafts, the aggregate capacity of those survival craft being sufficient to accommodate the complement; (2) Subparagraph 28(1)(b)(iii) (see footnote 60) of the Regulations is replaced by the following: (iii) a Class 2 lifeboat or approved boat that has a means of launching and the capacity to accommodate no fewer than four persons, in addition to one or more life rafts, the aggregate capacity of those survival craft being sufficient to accommodate the complement; and (3) Subparagraph 28(2)(a)(iii) (see footnote 61) of the Regulations is replaced by the following: (iii) a Class 2 lifeboat or approved boat that has a capacity of not less than 2.12 m3 and a means of launching, in addition to one or more life rafts, the aggregate capacity of those survival craft being sufficient to accommodate the complement; (4) Subparagraph 28(2)(b)(iii) (see footnote 62) of the Regulations is replaced by the following: (iii) a Class 2 lifeboat or approved boat that has a means of launching and the capacity to accommodate no fewer than four persons, in addition to one or more life rafts, the aggregate capacity of those survival craft being sufficient to accommodate the complement; and 25.
French: Les alinéas 91c)(voir référence 80) et d)(voir référence 81) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) pour chaque embarcation de sauvetage, l'équipement prévu à l'article 1 de l'annexe II; d) pour chaque canot de secours, l'équipement prévu à l'article 2 de l'annexe II; 37. (1) Le sous-alinéa 102c)(iii) (voir référence 82) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) dans tout autre cas, la trousse de secours de classe B (canadienne) prévue à l'article 2.1 de l'annexe I; (2) Les alinéas 102d) à g) (voir référence 83) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) pour chaque embarcation de sauvetage, l'équipement prévu à l'article 1 de l'annexe II; e) pour chaque embarcation de secours, l'équipement prévu à l'article 5 de l'annexe II; f) pour chaque canot de secours, l'équipement prévu à l'article 2 de l'annexe II; g) si le navire a une longueur de 85 m ou plus et s'il effectue un voyage qui n'est pas un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires, classe II, un appareil lance-amarre; 38.
English: Powell River, BC V8A 1W6 Phone: (604) 485-3100 Fax: (604) 485-9829 E-mail:
French: Powell River, BC V8A 1W6 Téléphone : (604) 485-3100 Télécopies : (604) 485-9829 Courrier électronique :
English: Rates for single persons receiving ODSP are 47.8 percent above the average of other provinces.
French: Les barèmes de l’aide sociale accordée aux personnes célibataires en vertu du POSPH sont de 47,8 pour 100 plus élevés en moyenne que ceux des autres provinces.
English: A contracts manager is now in place who is taking steps to document contracting procedures for the department and to establish a formal Contract Review Process.
French: Un gestionnaire des marchés est en poste; il prend des mesures pour consigner les procédures de passation de marchés du Ministère et établir un processus officiel d’examen des marchés.
English: DORON, A, 2003 : Social Security in Israel at the beginning of the 21st century:
French: DORON, A. 2003 : « Social Security in Israel at the beginning of the 21 st century:
English: The description shall: 1. disclose the invention in a manner which is sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person having ordinary skill in the art; 2. indicate at least one mode known to the applicant for carrying out the invention.
French: Une demande doit exposer l’invention en termes à ce point clairs et complets que tout homme du métier puisse l’utiliser.
English: This sentiment was broadly expressed in the General Assembly Hall yesterday.
French: Cette justice sans laquelle il ne saurait y avoir de paix profonde et durable dans les Balkans.
English: Minors have the right to voice their complaints, demands or objections in an interview with social workers, the supervisor of the home, or anyone who requests an interview with them in conformity with the rules and regulations.
French: Les mineurs ont le droit de faire entendre leurs plaintes, demandes ou objections dans un entretien avec des travailleurs sociaux, le surveillant du foyer ou toute personne qui demande un entretien avec eux, conformément aux règles et règlements.
English: Source: General Budget of Expenditures of the Nation: Personnel Annex (1994-2005).  Ministry of Finance.
French: Source : Budget de l'État - annexe relative au personnel (1994-2005), Ministère des finances.
English: The working definition of human rights in Canada is narrower than the norms established in the Universal Declaration of Human Rights, and in international conventions to which Canada is a party.
French: Dans notre pays, la définition courante des droits de la personne est plus étroite que les normes établies par la Déclaration universelle des droits de l'homme et par les accords internationaux auxquels le Canada est partie.
English: St. Lawrence shoreline clean up by community groups To celebrate Oceans Day 2002, DFO’s Quebec Region provided support to volunteer groups in their clean‑up projects along the St. Lawrence shoreline.
French: Nettoyage des berges du Saint‑Laurent par les collectivités À l’occasion de la Journée des Océans 2002, la région du Québec de Pêches et Océans Canada a soutenu des groupes bénévoles dans leurs activités de nettoyage des berges du Saint‑Laurent.
English: Documentation: TRANS/2005/7 and /Adds.1-4.
French: Documents: TRANS/2005/17 et Add.1 à 4.
English: Mr. Duval (Canada) (spoke in French): Speaking on the topic of the reform of the Security Council has become a perennial event.
French: M. Duval (Canada) : Les discours sur le sujet de la réforme du Conseil de sécurité ont pris un caractère perpétuel.
English: The Technical Issues (Part 1)
French: Les questions techniques (Partie 1)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Report of the Internal Audit Committee to the Commissioners of the Public Service Commission for Calendar Year 2007 (March 2008) Introduction The Internal Audit Committee is comprised of external members to provide the President with independent advice on matters relating to management controls and reporting of plans and results.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport du Comité de vérification interne aux commissaires de la Commission de la fonction publique pour l'année civile 2007 (Mars 2008) Introduction Le Comité de vérification interne est constitué de membres de l’extérieur et est chargé de fournir à la présidente des avis impartiaux à propos des contrôles de gestion et des rapports sur les plans et les résultats.
English: We note however, that one activity under “mobilizing and channelling financial resources” (Section 4 of the Annex) tasks the Global Mechanism to use “its own resources made available to it through trust fund(s) and/or equivalent arrangements established by [IFAD] for the Global Mechanism's functioning and activities, as defined in [the Annex], from bilateral and multilateral sources through [IFAD] and from the budget of the Convention” (Section 4 (f) of the Annex).
French: Nous relevons toutefois que l'activité visée à la section 4 de l'annexe, «mobilisation et acheminement de ressources financières» impose au Mécanisme mondial d'utiliser «ses propres ressources, c'est-à-dire les ressources mises à sa disposition par le biais du Fonds ou des fonds d'affectation spéciale et/ou des dispositifs équivalents mis en place par [le Fonds] pour financer son fonctionnement et ses activités, tels que définis dans [la présente annexe], les ressources provenant de sources bilatérales et multilatérales mises à sa disposition par l'intermédiaire [du Fonds] et les ressources provenant du budget de la Convention» (sect. 4 f) de l'annexe).
English: Desirable Corporate Governance - A Code.
French: Desirable Corporate Governance - A Code.
English: With her sculptural poses and contained expressiveness, her refusal to wear excessive jewellery or makeup, the Divina Eleonora influenced her era with her natural style, her refusal of all artifice, and her ability to create afresh every role she played.
French: Avec ses postures sculpturales et son expressivité contenue, peu de bijoux et de maquillage, la Divina Eleonora marqua son époque avec un jeu naturel et son refus des artifices.
English: Phenotypic traits were compared with a vigor (growth efficiency) index for accuracy in predicting susceptibility of white fir, Abiesconcolor (Gord.
French: Des caractéristiques phénotypiques furent comparées à un indice de vigueur (efficacité de croissance) dans le but de prédire la susceptibilité du sapin du Colorado, Abiesconcolor (Gord.
English: The Gamberini family has been running the Hotel Carol and the Grazia Palace Residence for over 45 years and is known for the importance it puts on quality and the kindness it shows towards ist guests. All guests are garanteed an ideal holiday both in the total comfort of the "all inclusive" hotel and in the independence of the self-catering residence.
French: Depuis plus de 45 ans la famille Gamberini connue pour sa sympathie et pour l’accueil chaleureux réservés à ses clients, gère l’Hotel Carol et la Résidence Grazia Palace afin de garantir la vacance idéale à ceux qui souhaitent le confort du "tout compris" en Hotel ou à ceux qui préfèrent l’indépendance de la Résidence.
English: Bee Hive Golden Corn Syrup advertisement featuring hockey player Frank Mahovlich, 1987
French: Publicité du sirop de maïs doré Bee Hive mettant en vedette le joueur de hockey Frank Mahovlich, 1987
English: Global Recycling Network is an electronic information exchange that specializes in the trade of recyclables reclaimed in Municipal Solid Waste (MSW) streams, as well as the marketing of eco-friendly products.
French: GRN est un site exhaustif présentant des informations et des ressources reliées au recyclage. Le site s'adresse tant aux commerçants et chercheurs, qu'aux éditeurs et acheteurs, et vise à stimuler le développement du commerce international des services et produits recyclables.
English: (viii) ENERGY/GE.1/2001/4/Add.7 (Bosnia and Herzegovina)
French: viii) ENERGY/GE.1/2001/4/Add.7 (Bosnie-Herzégovine);
English: In addition, in order to reintegrate child victims into society, the government offers them opportunities to receive vocational training or special education programs aimed at preparing them for further education.
French: De plus, pour réinsérer ces jeunes victimes dans la société, l'État leur offre des possibilités de suivre une formation professionnelle ou des programmes d'éducation spéciale destinés à les préparer à poursuivre leurs études.
English: Brochures and information packages on energy saving are distributed to secondary schools in Belgium.
French: Des brochures et des dossiers d'information sur les économies d'énergie sont distribués dans les écoles secondaires du pays.
English: They are admissible evidence as per section 16 of the Rules of Procedure in adjudication cases.
French: Il sâ€™agit de preuves admissibles en vertu de lâ€™article 16 des rÃ¨gles de procÃ©dure rÃ©gissant les instances dâ€™arbitrage. La dÃ©cision doit Ãªtre fondÃ©e sur la prÃ©pondÃ©rance des probabilitÃ©s.
English: The dissolution of the Association may be decided upon at any time by the General Assembly, subject to the provisions of the Statutes regarding their amendment.
French: La dissolution de l'Association pourra être décidée à tout moment par l'Assemblée générale dans les formes et conditions requises pour les modifications aux Statuts.
English: Inspector Jean Philion, currently Assistant Training Officer at the R. C. M. P. Academy in Regina and previously in charge of the Canadian Human Rights Unit of the Force in Ottawa, testified that he provided the background information for the initial response of the R. C. M. P. to the Commission which had inquired about the policies and practices of the Force in enforcing the Immigration Act.
French: L’inspecteur Jean Philion, actuellement agent de formation adjoint &l’école de la GRC de Regina, et antérieurement responsable de la sous- section des droits de la personne à Ottawa, a déclaré dans son témoignage qu’il avait fourni les renseignements de base pour la réponse initiale de la GRC à la Commission, lorsque celle- ci s’était renseignée sur les politiques et pratiques de la Gendarmerie en ce qui concerne l’application de la Loi sur l’immigration.
English: What I have to say to Parliament is that a failure to agree with this approach will lead to delay, it will damage the reconstruction process in Bosnia, it will delay refugee returns and it will undermine stability, peace and reconciliation.
French: Ce que j'ai à dire au Parlement, c'est que, faute d'accord sur cette approche, nous allons causer des retards qui vont nuire au processus de reconstruction en Bosnie; cela va aussi retarder les retours de réfugiés et porter atteinte à la stabilité, à la paix et à la réconciliation.
English: Like all military ceremonies, there was an element of pomp and pageantry.
French: Comme c'est le cas pour toutes les cérémonies militaires, le faste était à l'honneur.
English: Either NATO would become much more restricted in its messages or Russia would become engaged in a more Western-oriented way with world problems, at least those in the vicinity of Europe.
French: Soit l’OTAN deviendrait plus laconique dans ses messages, soit la Russie s’engagerait davantage dans les problèmes mondiaux comme un pays occidental, du moins dans le voisinage de l’Europe.
English: • Proposed Firm Per Diem Rate
French: • le tarif quotidien ferme proposé;
English: Accessible, Sufficient & Appropriate Evidence
French: Éléments probants, accessibles, suffisant & adéquats
English: Recommendations The recommendations in this section flow directly from the data and analysis in the preceding chapters.
French: Recommandations Les recommandations de la présente section découlent directement des données et de l'analyse des chapitres précédents.
English: Associated employers are connected by ownership or by a combination of ownership and relationship of the owners, either through blood, marriage or adoption.
French: Les employeurs associés sont liés soit par titre de propriété, soit par une combinaison de titre de propriété et parenté des propriétaires, par le sang, le mariage ou l'adoption.
English: Serious collectors appear to be continuing to buy major glass pieces for their collections.
French: Plusieurs galeries rapportent que la base de collectionneurs principale est aisée, cultivée et collectionne depuis assez longtemps.
English: ITALY Mr. SÖDERMAN paid an official visit to Italy on 23-26 September 1998.
French: Il est mis au courant de divers projets élaborés par le service de M. Fantappie, dont la création d'un réseau électronique reliant tous les médiateurs toscans et l'organisation d'une réunion internationale des médiateurs régionaux des États membres de l'Union.
English: Tampering or altering RMI for the purpose of furthering or concealing infringement would be prohibited.
French: Proposition a) : le trafiquage ou l’altération de l'information sur la gestion des droits dans le but de favoriser ou de dissimuler la contrefaçon devrait être interdite.
English: The yarn is processed into finished fabric in Mali and exported to Canada.
French: Le fil est transformé en tissu fini au Mali et exporté au Canada.
English: What do I mean by this?
French: Qu'est-ce que je veux dire par là ?
English: It is clear to Malaysia, from the Secretary-General's report, that the international community must assess and take stock of the progress and challenges faced by the Government and people of Timor-Leste and the international community in fulfilling the common responsibility to further progress in the nation after the withdrawal of UNMISET.
French: La Malaisie estime, d'après le rapport du Secrétaire général, que la communauté internationale doit prendre du recul et faire le point sur les progrès et les défis auxquels le Gouvernement et le peuple est-timorais et la communauté internationale font face pour assumer leur responsabilité commune qui consiste à obtenir d'autres progrès dans la nation après le retrait de la MANUTO.
English: Biological sampling tentatively suggested that the organisms responsible were euphausiids and that a sudden geometric reorientation when the light was turned on resulted in a drop in their target strength.
French: Les résultats d'un échantillonnage biologique portent à croire que les euphausiacés étaient à l'origine du phénomène : leur réorientation soudaine au moment de l'apparition de la lumière provoquait une chute de leur indice de réflexion.
English: Local resetting of 40Ar/39Ar spectra between 2550 and 2200 Ma was the product of tectonic pumping of fluids along reactivated Archean structures, possibly due to coupling of the 200 km thick mantle lithosphere to Archean crust.
French: Une remise à zéro des spectres 40Ar/39Ar entre 2550 et 2200 Ma a été provoquée par le pompage tectonique des fluides le long de structures archéennes réactivées, due probablement au couplage de la lithosphère mantellique d'une épaisseur de 200 km avec la croûte archéenne.
English: The request was filed within one year after the time a determination or appraisal was made in respect of the goods under section 57.2 or section 58.
French: La demande a été présentée dans l'année suivant la date d'une détermination, d'un classement ou d'une appréciation fait à l'égard des marchandises en vertu de l'article 57.2 ou 58.
English: IPER, ISO and any Comments or Art. 28 Amendments Sent to EOs
French: Envoi aux offices élus du rapport d’examen préliminaire intern., de l’opinion sur la recherche intern. et de toute modification selon l’article 28
English: Except for the provisions made in the rehabilitation centres, there are no general specialised services for the physically challenged children.
French: À l'exception des services offerts dans les centres de réadaptation, il n'existe pas de services spécialisés pour les enfants souffrant de déficiences physiques ou de difficultés émotionnelles.
English: Educational institutions must make active, targeted efforts to prevent and combat all forms of degrading treatment.
French: Les institutions éducatives doivent entreprendre des efforts énergiques et ciblés pour prévenir et combattre toutes les formes de traitement dégradant.
English: While there are schools for nearly every subject, there is no single one for the theory and practice of democracy.
French: Alors qu'il existe des écoles dans quasiment tous les domaines, il n'en n'existe pas une seule où l'on étudie la théorie et la pratique de la démocratie.
English: Thus, responsibility for credit, operational and market risks was concentrated in a single Risk Management Directorate.
French: Par ailleurs, la Banque a continué à recruter des ressortissants des nouveaux États membres.
English: The Guide was widely distributed to federal and provincial departments, industry, ENGOs and other interested stakeholders for comment.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Santé Canada a produit une ébauche de guide intitulée « Évaluation des incidences sur la santé - Guide préliminaire, Volume 1 ».
English: It also requires that, wherever possible, the information be collected directly from the individual concerned, that the individual be informed of the purpose of the collection, and that the information be used or disclosed only for the purpose for which it was collected unless the individual consents or the legislation provides otherwise.
French: Elle exige aussi que, dans la mesure du possible, les renseignements soient obtenus de l’individu visé, qu’il soit informé des fins de la collecte et que les renseignements ne soient utilisés ou communiqués qu’aux fins auxquelles ils ont été recueillis, sauf consentement de l’intéressé ou disposition contraire de la LPRP.
English: The list entitled "Substances Which are Lowest Potential For Exposure and High Hazard" [HTML] - [EXCEL] includes 301 substances which have been identified as high hazard through weight of evidence determinations of other jurisdictions (i.e., by the simple hazard tool). They also fall within the group designated as "lowest potential for human exposure" (LPE) based on consideration by the simple exposure tool.
French: La liste (bilingue) intitulée « Substances qui présentent le plus faible risque d'exposition et une toxicité élevée » [HTML] - [EXCEL] compte 301 substances qui, selon les déterminations d'autres administrations effectuées au moyen de l'outil simple d'évaluation des risques et l'évaluation réalisée au moyen de l'outil simple d'évaluation de l'exposition, présentent une toxicité élevée et le « plus faible risque d'exposition » (PFaRe) pour les êtres humains.
English: It would be misleading to assume that change in higher education institutions has been similar or even further same in all cases.
French: Plusieurs questions seront posées : que signifie la culture démocratique et quels types d’implications a-t-elle pour la gouvernance des établissements d’enseignement supérieur ?
English: Take in the stunning sights of a region capped by the Golfe d’Amour, where the largest cliffs in Europe descend into an intense, blue ocean and reveal an astonishing coastline.
French: Vous séjournerez dans l’une de nos 76 suites-appartements, de la suite studio au duplex.
English: Determining if consent required
French: Déterminer si le consentement est requis
English: Over the years, many efforts have been made to improve the effectiveness of service delivery and to design projects that have maximum impact on development.
French: Au fil des ans, de nombreuses mesures ont été prises pour améliorer l'efficacité de la prestation de services et concevoir des projets ayant un effet maximal sur le développement.
English: have seen more follow-up on this:
French: mesure les résultats sont liés à la formule de pondération plutôt qu’au choix des avoirs.
English: The problem lies at a bureaucratic level.
French: Le problème se situe au niveau bureaucratique.
English: The right to privacy in the broad sense
French: Droit à la vie privée au sens large
English: Presently only 6.4% of the young unemployed and 11.2% of adults reach the six and twelve months threshold respectively without being offered a job or unemployability measure.
French: Actuellement, 6,4% seulement des jeunes chômeurs et 11,2% des chômeurs adultes atteignent le seuil de respectivement six et douze mois sans se voir proposer un emploi ou autre mesure d'insertion professionnelle.
English: Meanwhile, about $14 million in procurement contracts for the United Nations operation in Kosovo had failed to materialize and in Iraq delays in government processing of visas for more than 100 experts had considerably delayed project delivery.
French: Dans le même temps, des contrats d’achat à hauteur de 14 millions de dollars pour l’opération des Nations Unies au Kosovo n’avaient pas été signés et, en Iraq, le retard pris par le Gouvernement dans la délivrance de visas à une centaine d’experts avait considérablement ralenti l’exécution des projets.
English: In future, too, an intensive exchange promoted by the MEETS programme with all stakeholders and experts in the form of seminars, workshops etc. will be indispensable.
French: À l'avenir, il sera également indispensable de procéder, au travers du programme MEETS, à des échanges intensifs avec tous les intéressés et experts, sous la forme de séminaires, d'ateliers, etc.
English: In this context, it should also be a stated aim of the EBRD's operations to achieve synergy effects.
French: Dans ce contexte, la BERD devrait aussi avoir pour volonté déclarée d'obtenir, par ses activités, des effets de synergie.