ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Theato and other Members asked how the 5.9 % of irregularities are to be judged.
French: Mme le député Theato et certains autres de ses collègues ont indiqué comment évaluer les irrégularités de 5, 9 %.
English: Nikolaos Sifunakis and Doris Pack expressed their views and recommended that the question be addressed to Mr Figeľ, Commissioner with special responsibility for Education, Training, Culture and Multilingualism.
French: Nikolaos Sifunakis et Doris Pack font part de leur avis sur le sujet et recommandent que cette question soit adressée à M. Figel, commissaire à l'éducation, la formation, la culture et le multilinguisme.
English: The Commission was informed that draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance whereas Article 133 EC calls for adoption by the Council alone.
French: En l’occurrence, la Cour n’a pas considéré que les actes en cause poursuivaient une double finalité dont l’une serait identifiable comme principale ou prépondérante, l’autre n’étant qu’accessoire.
English: 3- IMPACT OF RECOGNITION PROCESS AND ACCREDITATION71 (FROM THE POINT OF VIEW OF THE TRAINING PROVISION) Q.13 Do procedures of Accreditation of Prior Learning (APL) and level assessment, before beginning training, exist in your National IVET system? 1.
French: 3- IMPACT DES PROCEDURES DE RECONNAISSANCE ET DE VALIDATION71 (DU POINT DE VU DE L’OFFRE DE FORMATION) Q.13 Des procédures de validation des acquis et de niveaux d’évaluation (positionnement), avant de débuter la formation, existent-elles dans votre système de formation professionnelle initiale ? 1.
English: While ductal carcinoma in situ (DCIS) is widely accepted as an obligate precursor of invasive disease, the time frame in which this occurs is not firmly established.
French: Bien qu'il soit généralement admis que le carcinome canalaire in situ (CCIS) est un précurseur obligatoire du cancer infiltrant, on n'a pas encore établi avec certitude le temps nécessaire à une telle évolution.
English: In 2007, 13,110 HIV-infected pregnant women were registered, of whom 60.1 per cent of the women (7,880) had a pregnancy that resulted in a birth, whereas in 2006 it was 53.6 per cent of the women (6,990 out of 13,049), and in 2005 it was 52.3 per cent (with 6,711 out of 12,836, respectively).
French: En 2007, elles étaient 13 110, dont 60,1 % (7880) ont accouché, contre 53,6 % (6 990 sur 13 049) et 52,3 % (6 711 sur 12 836) en 2006 et en 2005 respectivement.
English: The Committee adopted an exploratory opinion on the role of civil society in the EU-Serbia relations.
French: Le Comité a approuvé un avis exploratoire sur le rôle de la société civile dans les relations Union européenne-Serbie.
English: The workshop discussion focused on the barriers preventing students from seizing this opportunity despite their strong interest in international issues and experiential learning.
French: La discussion tenue lors de l’atelier a porté principalement sur les obstacles qui empêchent les étudiants d’effectuer un séjour d’études à l’étranger malgré leur intérêt marqué pour les enjeux internationaux et l’apprentissage par l’expérience.
English: • Mihai UNGHEANU, Secretary
French: • Mihai UNGHEANU, Secrétaire
English: This employee has used 7 days of the 5-year limit; the balance available is 4 years, 358 days.
French: Cette employée a utilisé 7 jours de la limite de 5 ans; il lui reste 4 ans et 358 jours.
English: NPA responds to an international call to protect the marine environment through coordinated actions at local, regional, national and global levels.
French: Le PAN est une réponse à un appel lancé à l’échelle internationale pour la protection du milieu marin par la prise de mesures coordonnées sur les plans local, régional, national et mondial.
English: All models or versions of a specialised attack helicopter type shall be categorised as specialised attack helicopters.
French: Tous les modèles ou versions d'un même type d'hélicoptère d'attaque spécialisé sont classés comme hélicoptères d'attaque spécialisés.
English: (l) Regulation No. 3 (Retro-reflecting devices)
French: l) Règlement no 3 (Dispositifs rétroréfléchissants)
English: 1 The respondent was not present at the hearing of the application although duly served with notice thereof on March 29, 1994.
French: 1 L'intimée n'était pas présente lors de l'audition de la requête bien que l'avis de cette dernière lui ait été dûment notifié le 29 mars 1994.
English: The Department informed the Board that the MONUC communications department took approximately one year to assess the compatibility of the system with the communications system.
French: Le Département a informé le Comité qu'il avait fallu environ un an au département des transmissions de la Mission pour évaluer la compatibilité du système avec le système de communications.
English: Appraisal, rating and selection of anomalies.
French: Compilation et évaluation des résultats et sélection des cibles d’intérêt.
English: • develop the specifications that are practical, efficient, cost-effective and make the best use of available hardware and software;
French: • élaborer des spécifications pratiques, efficaces et rentables, et qui font une utilisation optimale du matériel et du logiciel disponibles;
English: Portability: Plascon™ is available in transportable and fixed units.
French: Mobilité : Plascon™est disponible en unités mobiles ou fixes.
English: As a second step, the Commission will evaluate the experience gained with the application of the framework and, if justified, will consider adopting a regulation exempting certain aid in the area of services of general economic interest from the prior notification requirement.
French: Dans un deuxième temps, la Commission évaluera l'expérience acquise par l'application de cet encadrement et, le cas échéant, évaluera s'il faut adopter un règlement exemptant certaines aides du domaine des services d'intérêt général de l'obligation de notification préalable.
English: You may well feel that it is strange to sit in a near half-empty chamber, apart from the visitors, and discuss such an important subject, but I think it is a subject which we must continue to take up, and I would ask the Member States to also respond to it here, to respond swiftly and in no uncertain terms to this so-called friendly state which repeatedly violates the most basic human rights.
French: On peut penser que c'est étrange de parler devant une salle à moitié vide - à l'exception des spectateurs - d'un thème aussi essentiel, mais je pense aujourd'hui que c'est un thème qu'il faut continuer à aborder, et j'invite les États membres à réagir ici, réagir vite et énergiquement vis-à-vis de cet État soi-disant ami, qui enfreint de façon répétées les droits de l'homme les plus élémentaires.
English: The European Region, the Western Pacific Region, the Eastern Mediterranean Region and the Region of the Americas of WHO all have the objective of measles elimination; the Pan-American Health Organization (PAHO) declared that this had been achieved in the Region of the Americas in 2002.
French: Au sein de l’OMS, la Région européenne, la Région du Pacifique occidental, la Région de la Méditerranée orientale et la Région des Amériques ont toutes inscrit l’élimination de la rougeole parmi leurs objectifs. L’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a déclaré que cet objectif avait été atteint dans la Région des Amériques en 2002.
English: LEGALIZATIONS Type of service CAD EUR Regular legalization $ 50 € 31 Statement in-lieu of certificate of non-impediment to marriage $ 50 € 31 Certified copy of an original document $ 20 € 12
French: LEGALISATIONS Type de service CAD EUR Légalisation normale $ 50 € 31 Certificat tenant lieu de certificat de non-empêchement au mariage $ 50 € 31 Copie certifiée d´un document original $ 20 € 12
English: Such initiatives would help low-income countries address supply-side constraints.
French: Ces mesures permettraient à ces pays de faire face aux problèmes liés à l'offre.
English: In my opinion, this proposal for a regulation is an incentive for further research, and should be supported.
French: Pour moi, cette proposition de règlement encouragera la recherche et doit donc être soutenue.
English: But as European passengers are flying more and more outside Europe and new, and sometimes dodgy, airlines spring up, we must do everything we can in the way of striking new agreements with other parts of the world to see that this protection for air passengers is extended even wider.
French: Mais étant donné que les passagers européens voyagent de plus en plus à l'extérieur de l'Europe et que de nouvelles compagnies aériennes, parfois douteuses, voient le jour, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour passer de nouveaux accords avec d'autres parties du monde afin de renforcer, plus encore, la protection des usagers des transports aériens.
English: Role of the Department The Department of Justice is headed by the Minister of Justice and the Attorney General of Canada.
French: Fonction du ministère de la Justice du Canada Le ministre de la Justice et procureur général du Canada est à la tête du ministère de la Justice; ses attributions sont énoncées dans la Loi sur le ministère de la Justice.
English: Benefits This section evaluates how the Regulations will improve the well being of individuals in society and where possible, express these welfare improvements in monetary terms. It includes the following three steps: 1.
French: Avantages Dans la présente partie, on évalue de quelle façon la mesure de réglementation permettra d'améliorer la bonne santé des personnes de la société et, lorsque c'est possible, d'exprimer en termes monétaires ces améliorations en matière de bien-être.
English: Or. fr Justification The various measures to be taken in the event of non-conformity, depending on the conformity and safety problem identified, as set out in the amendments covering Articles 10a to 10c, need to be specified.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire de préciser les différentes mesures à prendre en cas de non-conformité, en fonction du problème de conformité et de sécurité constaté, tel que précisé dans les amendements aux articles 10 bis à quater.
English: 09.05 In the particular case where, following a notification of refusal based on lack of unity of design (see paragraph A.05.09), an international registration is divided before the Office of a designated Contracting Party in order to overcome such ground of refusal, the Office must notify the International Bureau of that fact, together with the following information: – – the Office making the notification; the international registration number concerned;
French: 09.05 Dans le cas particulier où, à la suite d’une notification de refus fondée sur le manque d’unité du dessin ou modèle (voir le paragraphe A.05.09), un enregistrement international est divisé auprès de l’Office d’une partie contractante désignée pour remédier à un tel motif de refus, l’Office doit notifier ce fait au Bureau international avec les données suivantes : – – l’Office qui fait la notification; le numéro de l’enregistrement international concerné;
English: The following example illustrates the application of paragraphs 8503(23)(a) and (b).
French: L’exemple qui suit illustre l’application des alinéas 8503(23)a) et b).
English: We hope for the best driver, although I as I said here only buy NVIDIA.
French: Nous espérons que le meilleur pilote, même si je comme je le disais ici seulement acheter NVIDIA.
English: The mandate of UNOCI was established by the Security Council in its resolution 1528 (2004) for an initial period of 12 months as from 4 April 2004.
French: Le Conseil de sécurité a défini le mandat de l'ONUCI dans sa résolution 1528 (2004) pour une période initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004.
English: Section 4 of the Regulations is amended by replacing "2007" with "2008".
French: À l’article 4 du même règlement, « 2007 » est remplacé par « 2008 ».
English: The event will start with a plenary session outlining: the role of sustainability in the IVB Programme; how transnational cooperation can contribute to a positive regional development; as well as financial and communications issues.
French: L’évènement débutera par une séance plénière soulignant : le rôle de la durabilité dans le Programme IVB, la manière dont la coopération transnationale peut contribuer au développement régional positif, ainsi que des questions de financement et de communication.
English: 6.2 As to the State party's claim that the petitioner violated article 14, paragraph 4, of the Convention, by publicly disseminating the contents of his petition, the Committee recalled that paragraph 4 provides that:
French: 6.2 Pour ce qui est de l'allégation de l'État partie selon laquelle le requérant a violé le paragraphe 4 de l'article 14 de la Convention en divulguant le contenu de sa requête, le Comité a rappelé que ledit paragraphe stipule ce qui suit:
English: • Departmental Priorities - Lists the departmental priorities and identifies each priority as new; ongoing or those that were previously committed to.
French: • Priorités du ministère - énumère les priorités du ministère et indique pour chacune si elle est nouvelle, permanente ou déjà établie.
English: Food safety concerns will encourage buyers and consumers to require tracking systems for potatoes and potato products.
French: Les préoccupations que les acheteurs et les consommateurs entretiennent à l’égard de la salubrité et de la sécurité alimentaire les inciteront à exiger des systèmes de traçabilité pour les pommes de terre et les produits dérivés.
English: In contrast, sequences similar to L02368 have only evolved following genome divergence.
French: Au contraire, des séquences de la famille L02368 n'ont évolué que suite à la divergence de ces génomes.
English: The Panel's recommendations on claims for receivables are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les réclamations pour sommes à recevoir sont résumées dans l'annexe II du présent rapport.
English: (2) [Request Form or Format] (a) A Contracting Party may require that the request
French: 2) [Formulaire ou format de requête] a) Une Partie contractante peut exiger que la
English: Traders, missionaries and the NWMP continued to inhabit the island, but they too eventually abandoned the place.
French: Les commerçants, les missionnaires et la police à cheval du Nord-Ouest ont continué d’habiter l’île, mais ils ont à leur tour fini par abandonner l’endroit.
English: Email of Lieutenant-Colonel (ret’d) Allen Black to Howard G. Coombs, February 2005.
French: Allen Black à Howard G. Coombs, février 2005.
English: It involves collaboration among several professions in the learning process, either in the education, or health care sectors.
French: Cela exige la concertation chez plusieurs professionnels dans le processus d’apprentissage, soit dans les secteurs de la formation ou des soins de santé.
English: It is not the unfair distribution of the world' s energy sources, a geological factor, that threatens the rational use of resources in a way that respects the natural environment, but rather the fact that their management is controlled by huge private groups, which are solely concerned with their profit margins, when they themselves are not suffering from the erratic fluctuations of the market or even of stock speculation.
French: Ce n'est pas l'inégale répartition des sources d'énergie sur la planète, une donnée géologique, qui menace l'utilisation rationnelle de ces ressources dans le respect de l'environnement naturel, mais bien le fait que leur gestion soit assurée par de grands groupes privés, exclusivement préoccupés par leur taux de profit, quand ils ne subissent pas eux-mêmes les fluctuations erratiques du marché, voire de la spéculation boursière.
English: (f) To integrate the environmental dimension into the decision making of proposals and programmes for development.
French: [ Traduction ] Mujica ( 1995, p. 7–8 )
English: The Special Committee is gravely concerned about the growing number of attacks and other acts of violence against United Nations and associated personnel, and stresses the need for host countries and others concerned to take all appropriate steps to ensure their safety and security.
French: Le Comité spécial est gravement préoccupé par la multiplication des agressions et autres actes de violence commis contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé et souligne que les pays hôtes et les autres parties intéressées doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la sûreté et la sécurité de ces personnels.
English: Lastly, FINTRAC will continue its collaboration in the Department of Foreign Affairs and International Trade’s (DFAIT) Counter-Terrorism Capacity Building (CTCB) program.
French: CANAFE continuera de collaborer avec le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international du Canada (MAECI) dans le cadre du Programme d’aide au renforcement des capacités anti-terroristes (PARCA).
English: Both granuloblast and granulocyte numbers returned to control values by 8 weeks postinoculation.
French: À la fin de la 8e semaine, le nombre de granuloblastes et le nombre de granulocytes avaient retrouvé leurs valeurs initiales.
English: Third-party mediators are usually assumed to be impartial, disinterested arbiters whose principle aim is the peaceful settlement of the dispute and not much else.
French: Un médiateur est habituellement considéré comme un arbitre impartial et désintéressé, dont le principal objectif est le règlement du différend, et pas grand chose d’autre.
English: Physical health benefits include the regulation of body weight and chronic-disease risk factors (e.g., blood pressure, blood cholesterol), improved fitness, and the development of healthy and strong bones.
French: Parmi les effets bénéfiques sur le plan de la santé mentale, signalons une plus grande auto-efficacité, l’amélioration de la santé émotionnelle et de l’image de soi et l’absence de symptômes de dépression.
English: The Tribunal requires that the original and seven copies of the complaint and relevant documentation be filed.
French: Le Tribunal exige le dépôt d’une copie de la plainte originale et de tout document pertinent ainsi que de sept copies supplémentaires.
English: Moreover, the United Nations presence in the Balkans has, until now, sent a powerful message that the international community is firmly committed to assisting the peoples of South-East Europe to fully recover from the devastating effects of war.
French: En outre, la présence des Nations Unies dans les Balkans a, jusqu'à présent, montré clairement que la communauté internationale est fermement attachée à aider les peuples de l'Europe du Sud-Est à se relever complètement des effets catastrophiques de la guerre.
English: Much has been said about the implementation of the recommendations of the Mitchell report and the Tenet ceasefire understandings.
French: Beaucoup de choses ont été dites au sujet de la mise en oeuvre des recommandations du rapport Mitchell et des accords Tenet sur le cessez-le-feu.
English: Once you have selected the item you want, click on the DOCLINE Order button at the bottom of the display to import the citation.
French: Lorsque vous avez repéré l'information désirée, cliquez sur le bouton de commande DOCLINE Order au bas de l'affichage pour importer la notice.
English: Government has to deal with more issues that are more complex and costly, including those related to the law.
French: Le gouvernement affronte des problèmes en nombre croissant qui sont plus complexes et plus coûteux, notamment dans le domaine juridique.
English: Oliver, B.G., and K.D. Bothen.
French: Large Production and Priority Pollutants, Chelsea, Michigan, Lewis Publishers, 1989, 574 p.
English: 30 St. Helena Herald, 30 July 2004.
French: Helena Herald, 30 juillet 2004.
English: Modalities refer to the conceptual dimensions used in understanding or analyzing health workforce issues.
French: Les modalités se rapportent aux dimensions conceptuelles utilisées pour comprendre ou analyser les questions se rattachant aux effectifs en santé.
English: It is aimed at strengthening the supply capabilities of cultural industries in Africa, with special emphasis on music.
French: Il vise à renforcer les capacités de production des industries culturelles africaines, en particulier dans le domaine de la musique.
English: Departmental officials will make recommendations on how the FIMCLA program could be adapted to better support beginning farmers, intergenerational farm transfers and agricultural co-operatives.
French: Des fonctionnaires du Ministère feront des recommandations sur les adaptations à apporter au programme de la LPAACFC pour qu'il appuie mieux les agriculteurs débutants et les coopératives agricoles et facilite les cessions d'exploitations agricoles entre parents et enfants.
English: CIHR will cover the meeting and travel expenses for one member of the research team to attend these meetings.
French: Les IRSC assumeront les coûts de réunion et de déplacement d'un membre de l'équipe de recherche, afin qu'il puisse assister à ces réunions.
English: According to the countries and the interests of the authors, these practices are gathered under various names (of which perfect equivalence would remain to show): Emergent projects in Belgium, Spontaneous initiatives in the United Kingdom, Gruppi multidisciplinari in Italy, Arte collaborativo in Spain or contextual Art in France.
French: Comment l'économie intervient dans la production de ces groupes fondés principalement sur le partage des compétences et la rupture des barrières disciplinaires ?
English: Students who agree or strongly agree they often feel helpless, by grade and gender (%) Figure 7.10
French: Élèves qui sont d’accord ou tout à fait d’accord pour dire qu’il leur arrive souvent de se sentir impuissants, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: Once accepted, participants must match the $4,000 in funding that the program provides for the mission by asking companies in their selected sectors to hire them as junior consultants.
French: Une fois leur candidature acceptée, ils doivent recueillir 4 000 $, soit une contribution équivalente à celle du programme, pour l'organisation de la mission, et cela, en se faisant engager comme consultants par des entreprises des secteurs concernés.
English: It is understood that the distribution plans that have already been approved but have not yet been implemented shall continue to apply for goods purchased with oil revenues generated under the respective Security Council resolutions.
French: Il est entendu que les plans de distribution qui ont déjà été approuvés mais n'ont pas encore été mis en oeuvre continueront de s'appliquer pour les articles achetés avec les recettes pétrolières générées en application des résolutions correspondantes du Conseil de sécurité.
English: Department of Canadian Heritage Tabulations, pages 64, 70/71.
French: Ontario (sauf Grand Toronto), Québec, É.
English: In 1636 France ran a great danger: its territory was invaded in North and the East; enemy runners were announced close to Saint-Denis, but with this news Paris had a splendid dash of patriotism: the old marshal of the Force is established on the perron of the town hall to receive the names of the volunteer: noble and middle-class, rich and poor engaged as a crowd; the enthusiasm of Paris gained the provinces: the army was reinforced with forty thousand men, the enemy stopped and France was saved.
French: En 1636 la France courut un grand danger : son territoire fut envahi au Nord et à l´Est; des coureurs ennemis furent signalés près de Saint-Denis, mais à cette nouvelle Paris eut un magnifique élan de patriotisme : le vieux maréchal de La Force s´établit sur le perron de l´hôtel de Ville pour recevoir les noms des volontaire : nobles et bourgeois, riches et pauvres s´engagèrent en foule; l´enthousiasme de Paris gagna les provinces : l´armée fut renforcée de quarante mille hommes, l´ennemi s´arrêta et la France fut sauvée.