ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 12, 1996, when the Agency varied the date for the abandonment of the operation of the branch line to August 16, 1996, the Agency also advised that, with the concurrence of both VIA and CN, it would issue a decision on the determination of the net salvage value of the branch line on or before August 16, 1996.
French: Le 12 juillet 1996, en modifiant la date d'abandon de l'exploitation de l'embranchement, la fixant au 16 août 1996, l'Office indiquait également qu'avec l'accord de VIA et du CN, il prendrait une décision sur la détermination de la valeur nette de récupération de l'embranchement le 16 août 1996 ou avant.
English: Currently the reality is that although we will all die eventually, only a small fraction of people who could benefit from palliative and end of life care actually receive it.
French: À l'heure actuelle, il faut bien reconnaître que, même si nous mourrons tous un jour, seulement une infime partie des gens qui auraient besoin de soins palliatifs et de soins de fin de vie adéquats en reçoivent.
English: Prays (3) that her daughter, who has bipolar disorder, will be cured.
French: Prie (3) que sa fille, qui souffre d’un trouble bipolaire, sera guérie.
English: Other agreements that contribute to the improvement and enforcement of standards are the Canada-Costa Rica Agreement on Environmental Cooperation, which provides for technical cooperation to strengthen environmental management systems and expand the participation of the public in environmental policy making, and the Canada-Costa Rica Agreement on Labour Cooperation, which establishes a work program and a process designed to enable the public to raise concerns about the effective application of labour law in the other country.
French: Au nombre des accords qui contribuent à l'amélioration et à l'application de règles normatives, citons l'Accord de coopération environnementale Canada-Costa Rica qui prévoit, d'une part, de mettre en oeuvre des initiatives de coopération technique pour renforcer les systèmes de gestion de l'environnement, et d'autre part, d'accroître la participation du public aux travaux d'élaboration des politiques environnementales. Quant à l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Costa Rica, il instaure un programme de travail et un processus destinés à permettre au public d'exprimer ses préoccupations sur l'application efficace du droit du travail dans l'autre pays.
English: • Activities will be prioritized as current resources will not support all HSIM needs at once
French: • Les activités seront identifiées d'une façon prioritaire car les ressources présentes ne supporteront pas tous les besoins de la GISS en même temps
English: • Standardized assessment and treatment protocols for operational stress injury have been implemented at CF and VAC sites.
French: • On a adopté des protocoles normalisés d'évaluation et de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel, qui seront appliqués dans les établissements des FC et d'ACC.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Thailand, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Thaïlande une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Another World Bank-funded project, valued at $20 million, is currently under way in Senegal.
French: Un autre projet financé par la Banque mondiale est en cours de réalisation au Sénégal.
English: Each declared facility subject to on-site inspection pursuant to Articles IV, V, and VI, paragraph 3, shall receive an initial inspection promptly after the facility is declared.
French: Chaque installation déclarée qui est soumise à l’inspection sur place conformément aux articles IV et V ainsi qu’au paragraphe 3 de l’article VI, fait l’objet d’une inspection initiale dès qu’elle a été déclarée.
English: - The persistence of sociocultural practices that reinforce stereotypes;
French: - La persistance des pratiques socioculturelles qui accentuent les stéréotypes;
English: However we did find adequate evidence of pay verification, which was supported by pay documentation on each of the files reviewed.
French: Nous nous attendions à découvrir que l’Agence avait mis en place des contrôles de compensation pour mieux veiller à l’exactitude des opérations de paye et pour minimiser les risques d’erreurs.
English: Then came the eight black years of Mr Bush's presidency.
French: Cette époque était marquée par un grand optimisme quant à l'avenir, puis elle a été suivie par les huit années noires de la présidence de M. Bush.
English: Therefore, public awareness is necessary, as well as dialogue with religious authorities in that respect.
French: Une sensibilisation du public est donc nécessaire, de même qu'un dialogue avec les autorités religieuses à ce propos.
English: Japanese importers have been able to secure Russian crab at more favourable prices.
French: Les importateurs japonais sont capables d’obtenir à meilleur prix le crabe russe.
English: 5.4 The author quotes at length from a 1991 agreement between Estonia and the Russian Federation on the status of military bases and bilateral relations in support of his claim that this treaty did not exclude former KGB servicemen from the provisions of article 3, allowing the USSR citizens to freely choose between the Russian and Estonian citizenship.
French: 5.4 L'auteur cite un long passage de l'accord conclu en 1991 entre l'Estonie et la Fédération de Russie relatif au statut des bases militaires et aux relations bilatérales pour étayer l'argument selon lequel ce traité n'exclut pas les anciens employés du KGB du champ d'application des dispositions de l'article 3, qui permet aux citoyens soviétiques de choisir librement la citoyenneté russe ou la citoyenneté estonienne.
English: – Canada-Nunavut MoU on Emerging Fisheries Development, August 2000 One message that emerged loud and clear in all of our discussions was the need for more exploratory research on the marine resources adjacent to Nunavut.
French: – Protocole d’entente Canada-Nunavut sur le développement des pêches émergentes, août 2000 Le besoin urgent de recherches sur les ressources marines des zones contiguës au Nunavut est un aspect qui ressort très clairement de toutes les discussions que nous avons tenues.
English: They include information on both budgetary and non-budgetary spending authorities.
French: Il comprend des renseignements sur les autorisations de dépenser les crédits budgétaires et non budgétaires.
English: I have placed a high priority on this process.
French: J'accorde une priorité majeure à ce processus.
English: I call Mr Atkinson to speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Aujourd'hui, le Conseil de l'Europe compte quarante trois membres, bientôt quarante quatre.
English: I would like to call for more action on the part of the European Union, not only in the field of human rights in the sense of electoral rights, but also in the promotion of freedom of information and of the media in Belarus.
French: Je souhaiterais appeler à une action renforcée de la part de l’Union européenne, non seulement dans le domaine des droits de l’homme au sens des droits électoraux, mais également pour la promotion de la liberté d’information et des médias au Belarus.
English: The survey I conducted earlier this year also raised some needs I was not aware of and you can expect more on that in the new year as well.
French: De plus, le sondage que j'ai effectué plus tôt cette année a révélé la nécessité de combler certains besoins.
English: Both interpopulational and seasonal factors appeared to modify freeze tolerance and ice accumulation in Rana sylvatica when compared with previous studies.
French: La comparaison de ces résultats avec ceux d'études antérieures a permis d'établir que des facteurs saisonniers et des facteurs inter-populations semblent modifier la tolérance au gel et l'accumulation de glace chez Rana sylvatica.
English: Through these closer links, the IMF has been able to benefit from the experience of the Bank in assessing the longer-term development impact of its own structural adjustment lending.
French: Grâce à ces liens plus étroits, le FMI a pu profiter de l'expérience de la Banque pour évaluer l'incidence à long terme en matière de développement de ses propres prêts à l'ajustement structurel.
English: As regards the third question, the Head of Unit stated that he is not in a position to provide personal data of other participants and it would be contrary to the data protection rules.
French: Concernant la troisième question, le Chef d’unité a fait savoir qu’il n’était pas en mesure de fournir des données à caractère personnel d’autres participants, ce qui, de surcroît, serait contraire à la réglementation en matière de protection des données.
English: The occurrence and spatial distribution of top kill 1 year following a jack pine budworm (Choristoneura pinus pinus Freeman) outbreak were examined for possible associations with forest stand characteristics derived from resource inventory maps.
French: La présence et la répartition spatiale du dépérissement de la cime, 1 an après une épidémie de tordeuse du pin gris (Choristoneura pinus pinus Freeman), ont été étudiées dans le but de vérifier s'il existe un lien entre ce phénomène et les caractéristiques des peuplements forestiers obtenues à partir de cartes d'inventaire des ressources.
English: Cohesion also has a fundamental role to play in progress towards economic and monetary union, which implies convergence between the economies of the Member States.
French: La cohésion est également fondamentale pour le progrès de l' Union économique et monétaire, ce qui implique une convergence des économies des États membres.
English: He was uncertain as to why he received, or failed to receive, marks.
French: Il ne savait pas exactement pourquoi il avait reçu ou n’avait pas reçu les notes.
English: After this, you will be presented with detailed overview of your new partition.
French: Puis la nouvelle partition sera présentée.
English: Canadians are taking action to reduce greenhouse gas emissions and adapt to the effects of climate change Summary Of the 49 Targets:
French: Les canadiens prennent des mesures en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de s’adapter aux répercussions du changement climatique Résumé Sur les 49 objectifs :
English: Dublin Core in HTML and XML, to describe online resources that can be used in an education context
French: Dublin Core en HTML et XML, pour la description des ressources en ligne qui peuvent être utilisées dans un but d’éducation.
English: Mr. Duarte (Brazil): I should like to introduce, on behalf of the New Agenda Coalition — Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa, Sweden and Brazil — three draft resolutions that are contained in documents A/C.1/58/L.38, A/C.1/58/L.39 and A/C.1/58/L.40.
French: M. Duarte (Brésil) (parle en anglais) : Je souhaite présenter, au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour - Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud, Suède et Brésil - trois projets de résolution contenus dans les documents A/C.1/58/L.38, A/C.1/58/L.39 et A/C.1/58/L.40.
English: (b) Questions raised by situations involving a plurality of States
French: b) Questions soulevées par les situations mettant en cause une pluralité d'États
English: On this basis, the Tribunal is of the opinion that the washers together with a spring form an assemblage.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que les rondelles et le ressort constituent ensemble une seule pièce.
English: The viability of cysts or oocysts can be estimated using dye exclusion or excystation, but, as noted above, these methods probably provide an overestimate of true viability.
French: On peut estimer la viabilité des kystes ou des oocystes par l’exclusion par coloration ou par le dékystement mais, comme on l’a mentionné plus haut, ces méthodes surestiment probablement la véritable viabilité.
English: Generally, rather than on new funding there is an emphasis on getting quality for the money spent and on seeing how money should best be channelled.
French: En général, l’accent porte davantage sur la qualité en échange des dépenses et les meilleurs moyens de canaliser l’argent que sur les nouveaux financements.
English: Other electronic options, such as eBill (a CN Internet eBusiness Velocity powered by CN tool) are described on the CN website at http://www.cn.ca/eBusiness where you can also view a demo.
French: D’autres outils électroniques, tels que la Facturation électronique (outil internet Vélocité des Affaires électroniques du CN) sont décrits dans le site Web du CN, à l’adresse http://www.cn.ca/customer_centre/shipping_tools/ebill/fr_ebill.shtml, site qui permet également de visualiser certains démos.
English: These funds were used to support 300 groups and associations in the areas around Kinshasa, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Katanga, in the areas of rice growing, fish farming, market gardening and poultry and small livestock breeding.
French: Cette enveloppe a permis d'appuyer 300 groupements et associations de l'hinterland de Kinshasa, des deux Kasai et du Katanga, dans la riziculture, la pisciculture, le maraîchage et l'élevage de la volaille et du petit bétail.
English: The institute would collaborate with Statistics Canada and also exchange data with other statistical agencies and governments, First Nations public institutions, businesses and other stakeholders, while safeguarding privacy and confidentiality of information.
French: • Concevoir et mettre sur pied un institut complémentaire et indépendant de la statistique qui serait dirigé par les Premières nations et répondrait à leurs besoins en matière de statistiques.
English: The decision was adopted on the understanding, first, that experts should be able to elect not to be sent confidential information; second, that confidential information submitted to the Secretariat would, where possible, be redrafted in such a way as to render it not confidential; and, third, that experts could specify in which form of mail they wished information to be sent to them.
French: Cette décision a été adoptée sous réserve : premièrement, que les experts puissent être en mesure de choisir de ne pas envoyer d'informations confidentielles; deuxièmement, que le libellé des informations confidentielles communiquées au secrétariat soit, dans toute la mesure du possible, remanié de façon à le rendre non confidentiel et, troisièmement, que les experts puissent spécifier par quel moyen les informations doivent leur être envoyées.
English: • Nano-engineered devices with new surface properties, such as biocompatible medical implants and fuel cell catalysts
French: • les dispositifs nanométriques présentant de nouvelles propriétés de surface, comme les implants médicaux biocompatibles et les catalyseurs de pile à combustible;
English: Our Global Traveler Dream Vacation tournament is running until May 10th, so get spinning and you could be travelling to the destination of your choice. You can also check out this months� featured casinos in �Casinos Around the World� � we visit Sweden � which boasts a number of international casinos.
French: Notre Tournoi Global Traveler se prolonge jusqu'au 10 Mai, alors continuez � faire tourner les roues et vous pourrez gagner un voyage vers la destination de vos r�ves!
English: We set out our findings and recommendations in the following opinion.
French: Vous trouverez dans l’opinion qui suit nos conclusions ainsi que nos recommandations.
English: She described the measures taken in two of the 16 countries discussed in the study—Costa Rica and Australia.
French: Elle décrit les mesures adoptées par deux des 16 pays dont il est question dans l’étude – le Costa Rica et l’Australie.
English: 23 – J. Álvarez, ‘Marca comunitaria y marcas nacionales’, in Marca y Diseño Comunitarios, Alberto Bercovitz Rodr íguez-Cano (Coord.), Ed.
French: 22 – Arrêt du 2 mars 1994, Hilti/Commission (C-53/92 P, Rec. p.
English: A representative of a participating State may at any time raise a point of order, which shall be decided upon immediately by the President in accordance with these rules.
French: Un représentant d'un État participant peut à tout moment présenter une motion d'ordre et le Président statue immédiatement sur cette motion conformément au présent règlement.
English: Source Advertisement for Berliner Gram-o-phone Co. Ltd., 1914 Source Marshall McLuhan, January 21, 1967, photograph by Yousuf Karsh Source Marshall McLuhan, December 1972, photograph by Lou Forsdale Source War and Peace in the Global Village, Marshall McLuhan and Quentin Fiore, 1968
French: Source Publicité pour la compagnie Berliner Gram-o-phone, 1914 Source Marshall McLuhan, 21 janvier 1967, photo de Yousuf Karsh Source Marshall McLuhan, décembre 1972, photo de Lou Forsdale Source War and Peace in the Global Village, Marshall McLuhan et Quentin Fiore, 1968
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Committee considered the enlargement of its membership.
French: Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné la question de l'élargissement de sa composition.
English: Increasingly, there is a stronger recognition that S&T is required to survive in the world and that the stronger economies must use their capacities (e.g. S&T) to assist less-fortunate nations – to combat the many "divides" in the world.
French: Problématiques industrielles Pris dans leur ensemble, les effets de la technologie et de la mondialisation accélèrent les pressions concurrentielles poussant à la réduction des coûts et à l’augmentation de la productivité.
English: We define the at-risk amount, and give an example to show you how to calculate the amount for box 90.
French: Lisez la définition de « fraction à risques », ainsi qu'un exemple sur la façon de calculer le montant de la case 90 à la section « Exemples ».
English: It draws together linguistic resources, turning apparent disparity into a source of unity between all those involved in producing texts for the European Union.
French: L’Europe veut répondre à tous et est parvenue avec cet outil à unir ses ressources linguistiques pour faire de cette apparente disparité un facteur d’union incomparable entre tous ceux qui sont appelés à intervenir dans les textes émis par l’Union européenne.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: Apart from the hierarchy of information and data requirements, it is equally important to emphasize the need for real-time or near-real-time data, especially in the context of early warning systems.
French: Outre la hiérarchie des exigences en matière d'information et de données, il faut aussi souligner la nécessité des données en temps réel ou quasi-réel, en particulier dans le contexte des systèmes d'alerte rapide.
English: That's actually a very topical layout of today.
French: C'est effectivement une mise en page d'une grande actualité d'aujourd'hui.
English: The candidate was specifically invited to present at a conference hosted by their university.
French: Le candidat a été invité spécifiquement à présenter une communication au cours d'une conférence organisée par son université.
English: The explanation should link the acquisition to the corporation’s business strategy, present detailed, relevant financial information, and cover any specific risks not already covered in the last approved corporate plan and budgets. Also, confirm that the Crown corporation has the appropriate legislative authority to proceed with the specific transaction.
French: PERSONNE-RESSOURCE Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec [nom, poste, courriel et numéro de téléphone] Personne-ressource de la société d’État [nom, poste, courriel et numéro de téléphone] Pièces jointes - Décret - Note documentaire - Note explicative - Analyse de rentabilisation - Résultats des examens ordonnés par le CT, c.-à-d. PRÉSENTATIONS Habituellement, c’est le gestionnaire de portefeuille du ministère qui, à titre de personne-ressource, fournit son nom et son numéro de téléphone; il est responsable de la liaison avec la société et de l’élaboration de la présentation.
English: there are news in Accessories - Controllers & Remotes.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Manettes & Télécommandes.
English: Please take note that an access fee will be asked.
French: Veuillez noter qu’un frais d’accès vous sera demandé.
English: The Council must pay attention to the hypocritical policy of double standards pursued by the United States and the United Kingdom by comparing its role in supporting the Zionist entity against the Palestinian people, starting with the settlements on the Palestinian territory then continuing with the suppression of the glorious Palestinian uprising.
French: Le Conseil doit examiner la politique hypocrite de deux poids, deux mesures que mènent les États-Unis et le Royaume-Uni en mesurant son rôle d'appui à l'entité sioniste contre le peuple palestinien, à commencer par les colonies de peuplement établies sur le territoire de la Palestine puis la répression du glorieux soulèvement palestinien.
English: The Committee should also ensure that the additional requirements programme of work under section 23 were in line with approved mandates in an area as sensitive as human rights, in accordance with normal programming procedures.
French: La Commission devrait également s'assurer que le programme de travail relatif aux crédits supplémentaires à prévoir au titre du chapitre 23 correspond aux mandats approuvés dans le domaine si sensible des droits de l'homme, conformément aux procédures de programmation habituelles.
English: Considerable work has been done by means of a series of Commission studies and the Fourth and Fifth Framework Research Programmes, which have examined transport expenses in the Alpine regions and other regions, including the project relating to the information systems on Alpine transport and the European strategic multimodal model and the Alp-net project which is currently under way.
French: Un travail considérable a été réalisé au travers d' une série d' études de la Commission et des 4e et 5e programmes-cadres pour la recherche, qui ont examiné la question des coûts du transport dans les régions alpines ainsi que dans d' autres régions. Il s' agit notamment des projets relatifs aux systèmes d' information sur le transport alpin, de la modélisation stratégique multimodale européenne ou du projet Alp-net, actuellement en cours.
English: Petroleums Petroleums Petroleums Linear alkyl benzene sulfonates Polymers Alcohols & ethoxylated products Amines, amides; tallow derivatives Unsorted Petroleums Hydrocarbons, aliphatic Hydrocarbons, aliphatic Acids Phenolics Inorganics Unsorted Reaction products
French: Alcools et produits éthoxylés Amines, amides; dérivés du suif Non défini Produits pétroliers Hydrocarbures aliphatiques Hydrocarbures aliphatiques Acides Composés phénoliques Composés inorganiques Non défini
English: Overall, this important area of debate and action in public management in OECD countries is at a relatively immature stage.
French: En général, cet important domaine de questionnement et d'intervention dans la gestion publique des pays membres de l'OCDE est encore à un stade relativement non achevé.
English: It continued to be a great center of inbatiance from the Bronze Age to the Byzantine Preiod (2800 B.C.
French: Il a continué à être un grand centre d'inbatiance de l'Âge de Bronze à Preiod Byzantin (2800 av.