ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, this approach should redress the data gaps and simultaneously improve the data quality for the compilation of national accounts.
French: En outre, cette façon de procéder devrait remédier aux lacunes de la collecte des données tout en améliorant la qualité des données aux fins de l'établissement de la comptabilité nationale.
English: CAC noted that internally the provincial government costs had been transferred by journal voucher between MCSE and MCAWS.
French: CVC a constaté qu'à l'interne, les coûts du gouvernement provincial avaient été virés par pièce de journal entre le MCSE et le MSCAF.
English: • was a specified debt obligation held by the taxpayer at the end of the taxpayer’s base year, was not a mark-to-market property of the taxpayer for the taxpayer’s base year, but would have been a mark-to-market property of the taxpayer for the taxpayer’s base year if the property had been carried at the property’s fair market value in the taxpayer’s balance sheet as at the end of each taxation year of the taxpayer that ends after the taxpayer last acquired the property (otherwise than by reason of a reacquisition under subsection 142.5(2)) and before the commencement of the taxpayer’s transition year, and was a mark-to-market property of the taxpayer for the transition year of the taxpayer.
French: • était un titre de créance déterminé détenu par le contribuable à la fin de son année de base; n’était pas un bien évalué à la valeur du marché du contribuable pour son année de base, mais l’aurait été s’il avait été comptabilisé à sa juste valeur marchande au bilan du contribuable à la fin de chacune de ses années d’imposition – se terminant après qu’il a acquis le bien la dernière fois autrement qu’en raison d’une nouvelle acquisition visée au paragraphe 142.5(2) et avant le début de son année transitoire; était un bien évalué à la valeur du marché du contribuable pour son année transitoire.
English: Consequently, the Board of Appeal’s analysis of the representation of the mark is not convincing.
French: Par conséquent, les développements de la chambre de recours sur la représentation de la marque ne seraient pas convaincants.
English: 8003) to the Political Affairs Committee and, for opinion, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; . Motion for a resolution on the situation in Cambodia (Doc.
French: 8003) à la commission des questions politiques et pour avis à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme; . proposition de résolution sur la situation au Cambodge (Doc.
English: • Australians top Women's 4 x 100m Medley Relay prelim [08-15 22:45]
French: • Dépêche –200 m dos (F) : Coventry enfin parée d'or [08-16 10:06]
English: Recently, Canada assisted the Government of Mali in developing a 10-year justice development program (PRODEJ) which will strengthen the rule of law in Mali, ensure judicial independence, improve the efficiency of the legal system and facilitate access to the courts for as many citizens as possible.
French: Le Mali sait qu’il doit faire des progrès à cet égard s’il veut rendre durables ses réalisations en matière de développement économique et social.  f) Décentralisation des pouvoirs  Le Mali reconnaît que le rapprochement entre les citoyens et l’État passe obligatoirement par le développement de «pouvoirs locaux» en vertu desquels les citoyens peuvent participer plus activement à la recherche de solutions en vue d’améliorer leur qualité de vie.
English: However, I hope that in the future, we have an opportunity to discuss freedom of information, freedom of the press, and the freedom of individual journalists, within the organs they work for, to express their opinions.
French: J'espère cependant que nous aurons l'occasion de discuter à l'avenir de la liberté de l'information, de la liberté de la presse et de la liberté des journalistes d'exprimer leurs opinions au sein des organismes où ils travaillent.
English: Air Canada filed its answer in two parts, on August 13 and 25, 1999.
French: Air Canada a déposé sa réponse en deux parties, le 13 et le 25 août 1999.
English: Key provincial/territorial legislation and policies Province/territory Legislation/regulations British Columbia
French: Principales lois et politiques provinciales et territoriales Provinces et territoires Lois et règlements Colombie-Britannique
English: Analysis of paleomagnetic data obtained from 1966 alternating-field treatment and from recent thermal demagnetization of the same samples of Late Proterozoic (770 Ma) diabase sills and dykes distributed about the Mackenzie Arc from northeastern British Columbia to the Alaskan border has revealed a primary magnetization in seven sites that is similar to existing data from 10 sites confined to the central Mackenzie Mountains region (N = 17 site poles; 222.2°W, 01.6°N; R = 16.73; K = 60; A95 = 5°).
French: L'étude des données paléomagnétiques obtenues, en 1966, au moyen d'aisaimantation par champ alternatif et, récemment, par traitement thermique des mêmes échantillons de filons-couches et de dykes de diabase, d'âge protérozoïque tardif (770 Ma), distribués aux environs de l'arche Mackenzie, du nord-est de la Colombie-Britannique jusqu'à la frontière de l'Alaska, a indiqué une aimantation primaire dans sept sites et dont les résultats sont similaires à ceux déjà rapportés pour 10 autres sites de l'intérieur de la région centrale des monts Mackenzie (N = 17 sites de pôles; 222,2°W, 01,6°N; R = 16,73; K = 60; A95 = 5°).
English: The Chamber reversed its earlier decision to sever Ngirumpatse from the case.
French: La Chambre est revenue sur sa décision antérieure de disjoindre l'instance de Matthieu Ngirumpatse de l'affaire.
English: Commission proposal for the revision of the Red Deer boundaries places our community in the newly-formed Banff-Cochrane district.
French: Toutefois, la Proposition de la Commission pour la révision des limites de Red Deer place notre communauté dans le district nouvellement créé de Banff-Cochrane.
English: Attend meetings with USA counterparts concerning security issues Date(s): 2004-07-22 to 2004-07-23 Destination(s):
French: Assister à des réunions avec des homologues américains sur les questions de sécurité Date(s): 2004-07-22 Ã 2004-07-23 Destination(s):
English: Refer to Appendix V for an example of a page from the Customs Tariff.
French: Vous trouverez à l’annexe V un exemple de page du Tarif des douanes.
English: Engaging non-traditional researchers Solutions to the obesity epidemic will require evidence from outside the traditional health research arena.
French: Participation de chercheurs non traditionnels Les solutions à l'épidémie d'obésité exigeront des données probantes d'en dehors du cadre traditionnel de la recherche en santé.
English: Article 40 Carriers shall be free to agree among themselves on provisions other than those laid down in articles 37 and 38.
French: La prescription court, toutefois, soit à partir du jour d’une décision de justice définitive fixant
English: From October 15 until June 15 Admission:
French: From October 15 until June 15 Droits d'entrée :
English: The United States of America announced that it would double its aid to sub-Saharan Africa by 2010 and Canada indicated that it would do so by 2008/09.
French: Les États-Unis ont annoncé que leur aide à l'Afrique subsaharienne aurait doublé à cette date et le Canada a déclaré qu'il en irait de même de la leur en 2008/09.
English: Our Organisation has set itself twelve very specific policy principles and guidelines for reducing violence in everyday life.
French: Notre Organisation s’est fixée douze principes et orientations très précis visant à réduire la violence dans la vie quotidienne.
English: 10.5 As at 20 August 2004, the date of the submissions, there was no information as to the announced inquiry in Egypt.
French: 10.5 Au 20 août 2004, date d'envoi des observations, on ne savait rien au sujet de l'enquête annoncée en Égypte.
English: Letter dated 4 September 2003 from the representatives of Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Kenya, de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The CBSA is responsible for all internal security controls of the ICES.
French: L’ASFC est responsable pour tous les contrôles internes de sécurité du système SIED.
English: The GET notes that public recruitment systems use published vacancy notices and a system of open competitions.
French: L’EEG a relevé que les systèmes de recrutements publics font usage d’avis publiés (procédure de mise au concours public).
English: Within the Africa region, five countries accounted for $646.4 million, or 23 per cent of WFP expenditure, namely, Kenya, $190.3 million; Ethiopia, $168.9 million; Uganda, $113.1 million; Zimbabwe, $97.9 million; and the Democratic Republic of the Congo, $76.2 million.
French: Dans la région de l'Afrique, un montant de 646,4 millions de dollars, soit 23 % des dépenses du PAM, a été alloué à cinq pays : 190,3 millions de dollars au Kenya, 168,9 millions de dollars à l'Éthiopie, 113,1 millions de dollars à l'Ouganda, 97,9 millions de dollars au Zimbabwe et 76,2 millions de dollars à la République démocratique du Congo.
English: This information is tied directly to actual payments to provinces and First Nations agencies and supports program budgeting and funding allocation to regions.
French: Ces renseignements, qui sont directement liés aux sommes payées aux provinces et aux organismes des Premières nations, servent à établir le budget du Programme et à affecter les fonds aux régions.
English: In light of the jurisprudence under the Act (see e.g. CUB 16217) the Umpire is not precluded from considering grounds of appeal available under the Act which May not be specified by the claimant.
French: Selon la jurisprudence relative à la Loi (voir par exemple la décision CUB 16217), il n'est pas interdit au juge-arbitre d'examiner des motifs d'appel prévus par la Loi, qui ont pu ne pas être précisés par le prestataire.
English: Directive 92/38 on standards for satellite broadcasting of television signals.
French: Directive 92/38/CE relative aux normes de diffusion par satellite des signaux télévisés.
English: To ensure the bill's constitutionality, it was referred to the Supreme Court of Canada for an opinion.
French: Le projet de loi a été renvoyé devant la Cour suprême du Canada afin qu'elle se prononce sur sa constitutionnalité.
English: The UNRWA mandate did not require him to make anti-Israeli statements.
French: Le mandat de l'Office ne l'oblige pas à faire des déclarations anti-israéliennes.
English: The "no less favourable" treatment standard is the classic formulation of a "national treatment" non-discrimination provision.
French: Le critère du traitement « non moins favorable » est la formulation classique de la disposition de non-discrimination du « traitement national ».
English: The EC1 and PE1 are no longer manufactured.
French: Le EC1 et le PE1 ne sont plus fabriqués.
English: The Commission takes the view that derogations coming to an end soon should, with one or two exceptions, be temporarily prolonged until the end of 2010, i.e. the date of expiry of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services and the most likely date of entry into force of new arrangements for reduced rates.
French: Il peut s’agir de dérogations portant sur le niveau du taux fixé par la réglementation (taux zéro, taux super réduits inférieurs à 5 %) ou sur les biens et services devant être soumis au taux normal (comme les taux intermédiaires, les taux dits «taux parking» fixé à un minimum de 12 %).
English: Section 248 reference and description of TCP:
French: Article 248 – Définition des BCI :
English: Commission decision on the privatisation of the Inespal group, an aluminium producer belonging to the public holding company SEPI.
French: Décision de la Commission relative à la privatisation du groupe Inespal, producteur d'aluminium appartenant au holding public SEPI.
English: 12 CERTIFICATION As authorized person, I, to the best of my knowledge, true and complete.
French: 12 ATTESTATION À titre de personnne autorisée, moi, tout document ci-joint sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Description The Discrimination Prevention Program engages key stakeholders with the goal of preventing discrimination in federally regulated workplaces and service centres, and in raising awareness, understanding and acceptance of human rights.
French: Description Le Programme de prévention de la discrimination fait participer activement les intervenants clés afin de prévenir la discrimination dans les milieux de travail et les centres de services sous réglementation fédérale. Il permet également d’accroître la sensibilisation aux droits de la personne ainsi que la compréhension et l’acceptation de ces droits.
English: Governor General's Literary Awards, Canada-Switzerland Literary Prize, Canada-Australia Literary Prize, Canada-French Community of Belgium Literary Prize, Canada-Scotland Writer Exchange Prize, CBC/Canada Council for the Arts/EnRoute Literary Award and the Canada-Japan Literary Award.
French: Prix littéraires du Gouverneur général, Prix littéraire Canada-Suisse, Prix littéraire Canada-Australie, Prix littéraire Canada-Communauté francophone belge, Échange d'écrivains Canada-Écosse, Prix littéraires SRC-Conseil des Arts du Canada-EnRoute, Prix littéraire Canada-Japon.
English: They do not even make it to small arts cinemas.
French: Et celui qui n'y arrive pas ne passe même pas dans les petits cinémas d'art et d'essai.
English: • the possibility of extending the scope of codecision on genuinely legislative matters;
French: • la possibilité d'élargir la portée de la cod é cision dans des affaires réellement législatives;
English: Gender differences in discharge destination following TBI Doctoral
French: Gender differences in discharge destination following TBI Doctorat
English: This results in a graduation threshold of $1,035 for GDP (15 per cent more than $900), 68 for APQLI (15 per cent higher than 59) and 31 for EVI (15 per cent lower than 36).
French: On arrive ainsi à un seuil de 1 035 dollars pour le PIB (supérieur de 15 % à 900 dollars), 68 pour l'indice physique révisé de qualité de vie (supérieur de 15 % à 59) et 31 pour l'indice de vulnérabilité économique (inférieur de 15 % à 36).
English: NM; network management gestion de réseau (n.f.)
French: Ultra VGA; UVGA norme VESA (n.f.)
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 3 Paragraph 3 a (new) 3a. Points to the need to make new environmental technologies accessible to consumers so as to provide ways of gauging and understanding the capacity of resources and averting risks related to air, water, soil contamination, etc.; Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 3 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne qu'il convient de promouvoir l'accessibilité aux nouvelles écotechnologies de la part des consommateurs afin d'être en mesure de calculer et d'appréhender la capacité des ressources et de prévenir les risques liés à l'air, à l'eau, à la pollution du sol, etc.; Or. es
English: The activities for which the Office is responsible fall within the framework of programme 13, International drug control, crime prevention and criminal justice, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: 16.2 Les activités dont l'ONUDC est chargé relèvent du programme 13 (Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale) du plan-programme biennal pour l'exercice 2006-2007.
English: Annex A - Table of Contents - Previous - Next - Annex A Agreement Regarding Revenue Allocation Preamble This Annex to the Agreement sets forth the provisions governing the determination of tax revenues as defined in clause 1 and the provincial annual revenue entitlement from tax revenues.
French: Annexe A - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe A Entente sur la répartition des recettes Préambule La présente annexe de l’Entente énonce les dispositions régissant la détermination des recettes de taxe, au sens de l’article 1, et de la quote-part provinciale annuelle de ces recettes de taxe.
English: This would be of particular importance to the private sector, and would also allow them to assume a greater degree of responsibility in the prevention of money laundering and terrorist financing.
French: Ce serait particulièrement important pour le secteur privé, qui aurait ainsi la possibilité d’assumer une plus grande responsabilité dans la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: The customer agent behind the counter at the time of the visit was bilingual.
French: L'agent de service à la clientèle derrière le comptoir, au moment de la visite, était bilingue.
English: You have to paint with 2 brushes at the same time; one to apply the color, and the other to touch the edge with water to soften that edge.
French: Il faut que votre trait de couleur soit encore très mouillé pour qu'il glisse facilement dans l'eau que vous allez appliquer à son côté.
English: All bathrooms include a hairdryer and bathrobe.
French: Les salles de bains sont équipées d'un sèche-cheveux et d'un peignoir. Votre chambre est équipée du matériel électronique d'agrément, sous les espèces de radio et d'une télévision par câble.
English: In 1997, proactive measures for target group representation were introduced for other Youth Employment programs (Youth Internship Canada / Youth Service Canada); however, the Summer Career Placements program is employer-driven and self identification by target group members remains problematic.
French: En 1997, des mesures proactives en vue d’accroître la représentation des membres des groupes cibles ont été prises dans le cadre des autres programmes d’emploi des jeunes (Jeunes stagiaires Canada et Service jeunesse Canada); toutefois, le programme Placement carrière-été est axé sur la participation des employeurs et l’auto-identification des membres des groupes cibles demeure un problème.
English: It’s the spot for a strong cup of Turkish-style coffee. Waves of Ottoman invaders left the Hungarians with a love of caffeine as well as some of the world’s most stunning Turkish baths.
French: C’est en tout cas le meilleur endroit pour déguster un café turc revigorant ; le goût des Hongrois pour cette boisson viendrait des vagues successives d’invasions ottomanes.
English: The unemployment rate dropped 0.3 percentage points in May and sat at 6.1%, its lowest level in over 30 years.
French: Le taux de chômage a reculé de 0,3 point de pourcentage en mai pour s’établir à 6,1 %, son taux le plus faible en plus de 30 ans.
English: He did The Seasons for the NATIONAL MUSEUM OF MAN 1978-81 and a mural for the 1983 World University Games (Edmonton). In 1987 his work was included in 2 major shows in California.
French: Il réalise The Seasons pour le compte du MUSÉE NATIONAL DE L'HOMME (1978-1981), ainsi qu'une murale pour les Jeux mondiaux universitaires de 1983, à Edmonton.
English: Bank credit is the most common, and for many enterprises the only external source of financing.
French: • Au Portugal, en France, en Islande, en Allemagne, en Suisse et en Finlande, l’accès au financement est la deuxième contrainte la plus importante;
English: • 77% of departments and large agencies use the current model – OAG questioned whether co-location is consistent with ensuring each function's distinctiveness.
French: • 77 % des ministères et des grands organismes appliquent le modèle actuel – le BVG se demande si la cohabitation permet de maintenir le caractère distinct des deux fonctions
English: They also agreed to continue their efforts to promote regional peace and stability, security, development and prosperity with a view to realizing a dynamic and resilient ASEAN community.
French: Ils ont décidé de poursuivre leurs efforts pour encourager la paix et la stabilité régionale, la sécurité, le développement et la prospérité, l'objectif étant de créer une communauté de l'ANASE solide et dynamique.
English: The Ombudsman emphasised that rights are worth nothing without effective remedies, giving as an illustration the constitutional right of access to documents of the European Parliament, Council and Commission promised in the Amsterdam Treaty.
French: Le Médiateur a insisté sur le fait que les droits n'ont aucune valeur sans voies de recours efficaces, illustrant à ce propos le droit constitutionnel d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission promis dans le Traité d'Amsterdam.
English: We have agreed that the situation demands that the regions should have the option of laying claims before the European Court of Justice.
French: Nous sommes tombés d'accord sur le fait que la situation exige que les régions aient la possibilité de défendre leurs prérogatives devant la Cour de justice européenne.
English: From the outset, the role of CSIS was limited to the collection of strategic intelligence and involvement in criminal enforcement of a tactical nature was avoided.
French: Dès le départ, le rôle du SCRS se limitait à la collecte de Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 57
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: Morgentaler v. The Queen, [1976] 1 S.C.R. 616, cited by Moira L. McConnell in "Abortion - Provincial Legislation - Control over Health Care:
French: Morgentaler c. La Reine [1976] 1 R.C.S. 616, cité par Moira L. McConnell dans Abortion - Provincial Legislation Control over Health Care:
English: The label of the goods in issue also provides first aid instructions and cautions against first or second degree burns, severe skin irritation, depigmentation or other skin injury that can result from their use.
French: L'étiquette apposée sur les marchandises en cause donne aussi des directives relatives aux premiers soins et des mises en garde contre les brûlures au premier ou au deuxième degré, l'irritation cutanée sévère, la dépigmentation ou d'autres affections cutanées qui pourraient résulter de leur utilisation.
English: The United Nations, the International Monetary Fund, the World Bank and several other international organizations were created in a different era to deal with different challenges.
French: L'ONU, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et plusieurs autres organisations internationales ont été créées à une époque différente pour faire face à des problèmes différents.
English: Some clients can be wary of the use of these new technologies as they have been misused in the past, and quality has been lost as the human translator was being bypassed for economical reasons.
French: Certains clients sont parfois perplexes quant à l’emploi de ces nouvelles technologies en raison de leur utilisations à mauvais escient par le passé, et du fait qu’on les confond parfois avec les programmes de traduction automatiques. Ce genre de traduction est associé aux problèmes de qualité dus au fait que l’aspect humain a eu tendance, par le passé, à être entièrement négligé à des fins économiques.
English: . . . Folklore is a powerful means of bringing people together and of asserting their cultural identity.
French: [...] Le folklore est un puissant outil de rassemblement des gens et d'affirmation de leur identité culturelle.
English: Novel mediators of response and resistance to epigenetic therapy of leukemia
French: Family Physicians and Workplace Abusive/Violent Encounters: Prevalence, Incidence, Impact and Strategy.