ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase three is a $2.1-million redesign and renovation of the common service area where the handling of controlled substances occurs.
French: La troisième phase des travaux, chiffrée à 2,1 millions de dollars, portera sur le réaménagement et la rénovation de l’aire de services communs, où sont manipulées des substances réglementées.
English: Treasury Board Secretariat has recognized the department's strategy as a best practice.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a reconnu que la stratégie du Ministère était une pratique optimale.
English: Western Economic Diversification Canada supported the Potluck Café Society with $15,000 to develop a business plan for expanding catering services.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a accordé 15 000 $ à la Potluck Café Society pour l’élaboration d’un plan d’affaires dans le but d’accroître ses services de traiteur.
English: In practice, several measures have been put in place.
French: Sur le plan pratique, plusieurs mesures ont été mises en œuvre.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: La personne responsable de la politique des ressources humaines ou du personnel, en général le directeur des ressources humaines (ou l’administrateur délégué dans les petites organisations).
English: As a result of these and many other similar incidents reportedly mainly perpetuated by Lendu tribesmen, the civilian population of other groups are running to Bunia Town or towards the Uganda border.
French: À la suite de ces incidents et de nombreux autres qui seraient principalement le fait de membres de la tribu Lendu, d'autres groupes de civils se sont enfuis en direction de la ville de Bunia ou de la frontière ougandaise.
English: Auditory and vestibular findings in Waardenburg's Type 2 syndrome.
French: « Auditory and vestibular findings in Waardenburg's Type 2 syndrome », J Laryngol Otol, vol.
English: I found it very convenient to have the possibility to check out until 4PM. The stuff was very friendly and helpful.
French: Le petit dejeuner servi par des gens gentils.
English: Instead, it will be re-typed from the material we receive.
French: Ils seront réintroduits à partir du matériel que nous recevons.
English: I would like to draw your attention to four key developments which have particularly marked the European Union's activities over the past year.
French: J'aimerais attirer votre attention sur quatre développements essentiels qui ont particulièrement marqué les activités de l'Union européenne au cours de l'année écoulée.
English: – Thank you. The next speaker is Mr Prisăcaru.
French: Israël demande que certaines modifications soient apportées au statut de Rome, notamment à l'article 98.
English: (c) All Governments and stakeholders are urged to recognize that free and open markets, founded within effective processes of good governance, should be a major goal.
French: c) Nous engageons tous les gouvernements et tous les acteurs à reconnaître que la présence, aux niveaux tant national qu'international, de marchés libres fondés sur des modes de gouvernance efficaces est un objectif capital.
English: Pipradol Andrée Bernard:  andree_bernard@hc-sc.gc.ca  TEL: (613) 954-1541  FAX: (613) 946-4224
French: Pipradol Andrée Bernard:  andrée_bernard@hc-sc.gc.ca  TEL: (613) 954-1541 FAX: (613) 946-4224
English: Contribution income increased from $2.1 billion to $2.6 billion during the biennium 2004-2005, an increase of approximately 24 per cent.
French: Le montant des cotisations perçues était passé de 2,1 à 2,6 milliards de dollars, soit une augmentation d'environ 24 %.
English: The 42 access points of the Aboriginal Business Service Network (ABSN) in Atlantic Canada will be strengthened through improving collaboration with the Atlantic ABSN Working Committee, and developing specific information products.
French: • Renforcer les 42 points d’accès du Réseau de services aux entreprises autochtones en Atlantique en collaborant plus étroitement avec le comité de travail du Réseau à l’échelle régionale et en mettant au point des produits d’information précis, dont un site Web régional et des cours de formation supplémentaires, afin de mieux répondre aux besoins en information des entreprises autochtones.
English: Price Sensitivities For the purposes of sensitivity analysis, the following gas prices at the production facility have been assumed; C US$1.18 per Mcf, C C US$1.48 per Mcf, US$1.78 per Mcf.
French: Facteurs d’incidence des prix Aux fins de l'analyse de l’incidence, on a présumé les prix suivants du gaz à l'installation de production : C 1,18 $US par 103 pi3, C C 1,48 $US par 103 pi3, 1,78 $US par 103 pi3.
English: The Executive Directorate will also seek the approval of the General Assembly to add one Legal Officer position at the P-4 level and one Associate Political Officer position at the P-2 level.
French: La Direction exécutive demandera également à l'Assemblée générale d'approuver la création d'un poste de juriste de la classe P-4 et d'un poste de spécialiste des questions politiques (adjoint de 1re classe) de la classe P-2.
English: size 2-3, and Magnetic Permeability below 1.005; intergranular/transgranular (chloride-induced) stress corrosion cracking tested to ASTM A262; practice E.
French: fissuration intergranulaire/transgranulaire par corrosion sous contrainte (induite par chlorure) selon ASTM A262, pratique E.
English: For the first time since 1997, there is no Latin American economy for which negative growth is projected.
French: Pour la première fois depuis 1997, on ne prévoit de croissance négative pour aucune économie d'Amérique latine.
English: 2.2 Assessment of Performance Information
French: 2.2 Rapports du Bureau de la vérificatrice générale
English: COPD is usually caused by smoking or exposure to fumes or very dusty places.
French: Elle est généralement causée par le fait de fumer, ou encore d'être exposé à des émanations gazeuses ou des poussières dans l'air.
English: Furthermore, the aim of ensuring coherence among the international community has been pursued through the active participation of UNPOS in the meetings of the International Contact Group and regular consultations with countries of the region that have an impact on the Somali warring parties including Egypt, Eritrea and Ethiopia.
French: En outre, pour veiller à ce que la communauté internationale mène une action cohérente dans le pays, l'UNPOS a participé activement aux réunions du Groupe de contact international et à des consultations régulières avec les pays de la région qui ont une influence sur les parties belligérantes somaliennes, notamment l'Égypte, l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: The second category is those additional powers that may require authorization by the Court on application by the Commissioner with the Premier's approval.
French: La deuxième catégorie comprend les pouvoirs supplémentaires pouvant nécessiter l'autorisation d'un tribunal sur demande du Directeur général de la police avec l'accord du Premier ministre.
English: ), containing potentially multiple driver packages and kernel modules.
French: ) qui peut comprendre des paquetages de pilotes et des modules de noyau multiples.
English: the price for NeoGeo AES Console [pre-owned] drops.
French: Le prix de NeoGeo AES Console [Occasion] sera en baisse.
English: Through such investments, we will help to create the Canadian health care system of the 21st century - one in which the public attains a new level of empowerment, health care services are stronger and much more integrated, new information resources enhance accountability and decision making at all levels, and privacy protection is significantly improved.
French: Grâce à de tels investissements, nous aiderons à créer le système de santé canadien du 21e siècle, qui permettra de mieux responsabiliser la population en matière de santé et d'offrir des services plus solides et mieux intégrés.
English: [56] The Agency also finds that the Authority has demonstrated that one purpose of the 4.5 percent increase is to enable the Authority to establish a reserve and to become self-sustaining, as required by the Pilotage Act.
French: [56] L'Office estime aussi que l'Administration lui a démontré que l'augmentation de 4,5 pour cent vise, entre autres, à lui permettre de constituer un fond de réserve et de parvenir à son autonomie financière, comme le prescrit la Loi sur le pilotage.
English: The name of the manufacturer or other identification of the packaging specified by the competent authority.
French: f) Le nom du fabricant ou une autre marque d'identification de l'emballage spécifiée par l'autorité compétente.
English: The Company’s U.S. properties are subject to comprehensive depreciation studies conducted by external consultants as required by the Surface Transportation Board (STB). Depreciation studies for Canadian properties are not required by regulation and are therefore conducted internally.
French: En 2001, la Compagnie a effectué une étude approfondie sur ses immobilisations canadiennes qui n’a pas eu d’incidence importante sur la charge d’amortissement, car l’avantage des durées de vie accrues a été annulé par l’insuffisance de certains soldes d’amortissement cumulé.
English: Bearing in mind that the laundering of assets derived from drug trafficking and related offences deprives Member States of substantial resources that could otherwise be used to further their development,
French: Ayant à l'esprit que le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues et d'infractions connexes prive les États Membres de ressources substantielles qui pourraient être utilisées pour leur développement,
English: Canadians all know Jean-Pierre Kingsley as the man who oversees their elections, elections that are the envy of the world for their professionalism and integrity.
French: Pour les Canadiens, Jean-Pierre Kingsley est l'homme qui supervise leurs élections, des élections dont le professionnalisme et l'intégrité font d'ailleurs l'envie du monde entier.
English: Rural women caught in the midst of armed conflict suffer not only from extreme poverty but also severe anxiety and threat to their security.
French: Les femmes rurales victimes des conflits armés souffrent non seulement d'une grande pauvreté mais également d'une anxiété extrême et de menaces à leur sécurité.
English: File Link SCIPannex04_e.pdf File Size 1.80 MB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier SCIPannex04_f.pdf Grosseur du fichier 1.18 MB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: On the question of health, hygiene and consumer protection inside and outside the Community, I should like to remind you that the relevant provisions of Community law obviously also apply to imports from third countries and we have a comprehensive inspection programme in place in the Member States and third countries in order to ensure that this is the case.
French: À propos de la santé, de l'hygiène et de la protection des consommateurs à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté, je souhaiterais rappeler que les dispositions à cet égard du droit communautaire sont bien entendu aussi applicables aux importations en provenance de pays tiers. À titre de garantie, un programme d'inspection exhaustif est à notre disposition dans les États membres et dans les pays tiers.
English: • Serious hematologic events associated with HUMIRA have been reported, including medically significant cytopenias such as thrombocytopenia, leukopenia, and pancytopenia.
French: • Des effets secondaires hématologiques graves associés à l'emploi d'HUMIRA ont été signalés, notamment des cas de cytopénie cliniquement significative, tels que thrombocytopénie, leucopénie et pancytopénie.
English: In paragraph 24 of his report dated 6 February 1996 (S/1996/83), the Secretary-General informed the Security Council of his intention to retain liaison offices in Belgrade and Zagreb which would report to United Nations Headquarters.
French: Au paragraphe 24 de son rapport du 6 février 1996 (S/1996/83), le Secrétaire général a fait part au Conseil de sécurité de son intention de maintenir les bureaux de liaison de Belgrade et de Zagreb, qui relèveraient du Siège de l'ONU.
English: Furthermore, Turkey has opened its seaports and airfields for the use of friendly and ally countries to ease access to Lebanon through UNIFIL.
French: En outre, la Turquie a permis à des pays amis et alliés d'utiliser ses ports maritimes et ses aérodromes afin de faciliter l'accès au Liban par la FINUL.
English: In October last year I noticed here, in this House, that the Nabucco energy project was still 'smoke without fire'.
French: En octobre dernier, j'avais remarqué qu'au sein de la présente assemblée, le projet énergétique Nabucco restait lettre morte.
English: They believe that in this way, they can change society.
French: Ils croient qu'ils peuvent de cette manière changer la société.
English: The core share was 28.8 per cent of total contributions, which was virtually equal to the ratio in 2006 (see table 3 and fig.  For the five-year period, non-core, supplementary funds (other resources) saw an average annual increase of 11.7 per cent in current dollars and 5.8 per cent in constant 2006 United States dollars.
French: Sur cette période de cinq ans, les fonds supplémentaires servis non pas aux ressources de base mais aux « autres ressources » ont augmenté en moyenne de 11,7 % par an en dollars des États-Unis courants et de 5,8 % en dollars constants de 2006.
English: Article 40 paragraph 1 of the Constitution states that, “Citizens' freedom to travel, far and near, and legal settlement shall be respected.”
French: L'article 40.1 de la Constitution est ainsi libellé: “Chacun a le droit de se déplacer, à proximité ou loin de chez lui, et jouit de la liberté d'établissement”.
English: The EU action plan on aid for poverty diseases in developing countries aims at providing a comprehensive package of interventions for the three major communicable diseases: HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le plan d'action de l'UE pour aider à lutter contre les maladies liées à la pauvreté dans les pays en développement a pour objectif d'assurer un ensemble global d'interventions pour les trois grandes maladies transmissibles : VIH/sida, tuberculose et paludisme.
English: I have to go to Moscow for meetings with President Putin and Mr Lavrov and others.
French: Je dois me rendre à Moscou pour participer à des réunions avec MM. Poutine et Lavrov et d’autres personnalités.
English: • Journal of Chemical Physics NINT's sharp team:
French: • Journal of Chemical Physics L'équipe de pointe de l'INN :
English: Miranda Vuolasranta, Armas Hagert, Päivi Majaniemi ja Henna Huttu (former Murtomäki).
French: Miranda Vuolasranta, Armas Hagert, Päivi Majaniemi ja Henna Huttu (ex Murtomäki).
English: The large round bales weigh between 350 and 700 kg, and may fall if handling devices are improperly designed or applied.
French: Les grandes balles rondes pèsent entre 350 et 700 kg et peuvent tomber si les appareils de manutention ne sont pas bien conçus ou utilisés.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Council of ILA Locals for the Port of Halifax, applicant union, certified bargaining agent, - and Halifax Employers Association Incorporated, Halifax, Nova Scotia, employers’ representative, - and Halifax Longshoremen’s Association, Local 269 of the International Longshoremen’s Association, former bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil des sections locales de l'AID pour le Port d'Halifax a présenté au Conseil canadien des relations industrielles une demande d’accréditation pour représenter tous les débardeurs travaillant pour les employeurs oeuvrant dans le secteur du débardage dans la région géographique du port d’Halifax, en vertu des articles 32 et 34 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) (le Code); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 21 février 2003, a accrédité le Conseil des sections locales de l'AID pour le Port d'Halifax à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de l’Association des employeurs Halifax Incorporée comprenant:
English: In fact, the defining characteristic of a split-run magazine under the excise tax - the existence of anothermagazine sold outside Canada - is an extraneous factor having nothing to do with the character of the split-run itself.
French: En fait, la caractéristique qui définissait un magazine à tirage dédoublé pour la taxe d'accise - l'existence d'un autre magazine vendu en dehors du Canada - était un facteur extrinsèque qui n'avait rien à voir avec la nature de l'édition dédoublée elle-même.
English: The new Regulations include regulatory requirements that are harmonized with both the U.S. and the EU.
French: Le nouveau Règlement comporte des dispositions qui sont harmonisées avec celles des États-Unis et de l'Union européenne.
English: ‘Abdaan told us, ‘Abd-Allaah informed us, from Yoonus from al-Zuhri, who said, Saalim ibn ‘Abd-Allaah informed me that Ibn ‘Umar (may Allaah be pleased with him) informed him that ‘Umar set out with the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) to look for Ibn Sayyaad, and they found him playing with some boys near the battlement of Banu Maghaalah. At that time Ibn Sayyaad was on the threshhold of adolescence.
French: Abdan nous a rapporté d’après Abd Allah d’après Younous d’après Zahri d’après Salim ibn Abd Allah qu’Ibn Omar lui a dit qu’Omar était au sein d’un groupe qui accompagnait le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) quand celui-ci se rendit auprès d’Ibn Sayyad.
English: Or. fr Justification The extension of standardisation to services, whether or not they are of general interest, and to societal needs requires that the public service obligation which consists in involving all the parties concerned in the process of drawing up European norms is fully ensured, particularly for those parties which are unable to internalise the costs of making available experts and consultants with a view to defending their interests.
French: Or. fr Justification L’extension de la normalisation aux services, qu’ils soient ou non d’intérêt général, ainsi qu’aux besoins sociétaux nécessite que l’obligation de service public consistant à associer au processus d’élaboration des normes européennes l’ensemble des parties prenantes soit pleinement assurée, notamment pour les parties intéressées ne disposant pas de la possibilité d’internaliser les coûts de mise à disposition d’experts et de consultants en vue d’y défendre leurs intérêts.
English: The Branch also produced a new outreach poster to inform consumers about FCAC.
French: La Direction a également produit une nouvelle affiche dont le but est de faire connaître l'ACFC aux consommateurs.
English: Nevertheless, the Ottawa Convention lacks universality and still faces many challenges.
French: Néanmoins, la Convention d'Ottawa n'est toujours pas devenue universelle et fait l'objet de nombreux défis.
English: • support Yemen's efforts to modernise and restructure its industry;
French: • soutenir l'effort du Yémen pour moderniser et restructurer l'industrie;
English: Mr President, I welcome the report of Mr Gasòliba and congratulate him on the content.
French: Monsieur le Président, je salue le rapport de M. Gasòliba et le félicite quant au contenu.
English: I already have a dial-up access account with Inter.net Canada.
French: Je possède déjà un compte d'accès commuté chez Inter.net Canada.
English: Gloria Goulet, Aboriginal Traditional Knowledge Coordinator, Environment Canada, Ottawa, ON.
French: Botaniste national, Direction de l’intégrité écologique, Parcs Canada, Waterton Lakes (Alberta).
English: Canadians are among only a very few in the world who now have the fiscal freedom to consider how best to allocate successive budgetary surpluses.
French: Les Canadiens sont au nombre des rares privilégiés au monde pouvant se permettre d’étudier la meilleure manière d’utiliser une succession d’excédents budgétaires.
English: As of September 2004, Hungary has ratified the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters; and Sweden has submitted its instrument of acceptance of the amendment of articles 25 and 26 of the Convention.
French: À la date de septembre 2004, la Hongrie avait ratifié le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières; et la Suède avait déposé son instrument d'acceptation de l'amendement aux articles 25 et 26 de la Convention.
English: We need to look forward to see what the EU can do collectively.
French: Nous devons regarder vers l’avenir afin de déterminer ce que l’UE peut réaliser collectivement.
English: 3-2002, point 1.3.82 Reference: Council Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 118, 20.5.1972), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1363/95:
French: 3-2002, point 1.3.82 Référence: règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil - JO L 118 du 20.5.1972 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95 de la Commission - JO L 132 du 16.6.1995 Proposition de la Commission:
English: Old Age Security (OAS) pension 11.
French: Pension de sécurité de la vieillesse (PSV) bénéfices* 3.
English: Jim Parker Phone Number: (705) 474-3700 Location:
French: Jim Parker Téléphone : (705) 474-3700 Endroit :
English: Or. en Justification This paragraph is aimed at amending paragraph 6 of the original text of the Commission, which requires importers to ensure that technical documentation can be available to authorities upon request.
French: Les importateurs tiennent la documentation technique à la disposition des autorités de surveillance nationales pendant une durée de dix ans à partir de la fabrication de la dernière unité du produit.
English: That cooperation should extend beyond financial aid to include trade, the transfer of know-how and new technologies, expertise and experiences, on a demand-driven basis.
French: Cette coopération doit aller au-delà de l'aide financière et inclure, à la demande, le commerce, le transfert de savoir-faire et de nouvelles technologies, de connaissances spécialisées et de données d'expérience.
English: Critical issues are discussed that might not have been.
French: Les parties discutent de points d'une importance capitale qui, dans d'autres circonstances, n'auraient pas été examinés.
English: AMMUNITION - Canadian C lass Explosive 6.1.
French: MUNITIONS - Classification canadienne (classe 6.1).
English: As a regular player at Europa Casino, you know that we send out regular promotions, updates, events and important banking information straight to your mailbox.
French: En tant que joueur du Europa Casino, vous savez que nous envoyons des promotions de façon régulière, des loteries, des tournois, modifications, évènements et informations personnelles importantes directement par email.
English: Article 16 of the Code of Criminal Procedure establishes that criminal justice shall be administered on the principle of the equality of citizens before the law and the courts, irrespective of origin, social and property status, race or nationality, sex, education, language, attitude to religion, type and nature of occupation, place of residence or other circumstances.
French: L'article 16 du Code de procédure pénale ukrainien stipule qu'en matière pénale, la justice est administrée selon les principes d'égalité des citoyens devant la loi et les tribunaux, sans distinction aucune, notamment d'origine, de situation sociale et matérielle, d'appartenance raciale et nationale, de sexe, d'éducation, de langue, d'attitude à l'égard de la religion, de nature et de type de l'activité professionnelle, de domicile ou de toute autre situation.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to CARSLEY WHETSTONE & COMPANY INC./CARSLEY WHETSTONE & COMPAGNIE INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à CARSLEY WHETSTONE & COMPANY INC./CARSLEY WHETSTONE & COMPAGNIE INC..