ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the technical assistance required in the field mentioned in the first report, Rwanda would like to obtain any other support or necessary assistance in order to put in place special units to fight terrorism and its logistical/financial support networks.
French: Outre l'assistance technique sollicitée dans les domaines mentionnés dans le premier rapport, le Rwanda souhaiterait obtenir toute autre aide ou assistance nécessaire pour la mise sur pied des unités spéciales de lutte contre le terrorisme et son financement.
English: US Air, for example, has implemented a Customer Relations Program in every airport that empowers employees to resolve a wide range of consumer problems, including compensation if appropriate, at their first point of contact.
French: Par exemple, US Air a mis en œuvre dans tous les aéroports un programme de relations avec les clients qui habilite le personnel de première ligne à résoudre une vaste gamme de problèmes des consommateurs, y compris, s'il y a lieu, à offrir un dédommagement.
English: In most cases, criminal liability for incitement requires a show of intent that the alleged perpetrator's statement will result in the commission or attempted commission of a terrorist act or acts.
French: Dans la plupart des cas, l'incitation ne peut engager la responsabilité pénale que s'il y a manifestation de l'intention de voir les propos de l'auteur déboucher sur la commission ou la tentative de commission d'un acte ou d'actes de terrorisme.
English: Furthermore, noting that the designation of a focal point and competent authority(ies) constitutes a formal obligation under the Convention, the Secretariat has requested Parties that have transmitted designations in informal e-mail messages to, instead, transmit designations in formal communications, sent by post or fax, to the Secretariat.
French: En outre, faisant observer que la désignation d'un correspondant et d'autorités compétentes constitue une obligation formelle au titre de la Convention, le secrétariat a prié les Parties qui avaient communiqué leurs désignations de manière informelle par courrier électronique, de les transmettre sous forme de communications officielles, par courrier ou télécopie, au secrétariat.
English: Subject : Very low risks to health associated with the presence of asbestos fibres in the air at Thetford Mines. French and English document.
French: Objet: Très faible risques à la santé en lien avec la présence de fibres d'amiante dans l'air à Thetford Mines.
English: By taking part in this pilot, the Agency strives to increase the quality of its Parliamentary reporting and departmental accountability by providing a more concise plans and priorities document, thus better serving the needs of Parliamentarians and Canadians.
French: En participant à ce projet pilote, l’Agence s’efforce d’accroître la qualité de ses rapports au Parlement et de sa reddition de comptes ministérielle en fournissant un document plus précis sur les plans et priorités, ce qui répond mieux aux besoins des parlementaires et des Canadiens.
English: During this time, hikers or horse groups will be allowed to travel over Allenby Pass by special permit only.
French: Durant cette période, les randonneurs et les groupes de pourvoyeurs de services équestres qui souhaitent circuler entre le ruisseau Brewster et le ruisseau Bryant seront autorisés à traverser le col Allenby pourvu qu’ils aient un permis spécial.
English: Three other species, the southern hickorynut (O. jacksoniana), Alabama hickorynut (O. unicolor) and round hickorynut (O. subrotunda) are listed as special concern (a species or subspecies that may become endangered or threatened by relatively minor disturbances to its habitat, and deserves careful monitoring of its abundance and distribution) by the AFS; only the hickorynut (O. olivaria) is considered to be stable.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS L’Obovaria subrotunda est actuellement considéré comme une espèce en voie de disparition en Illinois, au Michigan et en Alabama (et elle est candidate à ce statut en Pennsylvanie), comme une espèce menacée au Tennessee et comme une espèce préoccupante en Indiana, ce qui lui assure une certaine protection dans ces États.
English: And it would be a truly absurd result if a roofing contractor could escape consumer reporting simply by operating under his own name, like "John Doe Roofing." So I needed to interpret the PIPED Act flexibly and sensibly, rather than literally, to prevent an outcome that would not be in the public interest.
French: Et il serait vraiment absurde qu'un entrepreneur en toiture puisse échapper aux rapports destinés aux consommateurs simplement en faisant affaire sous son propre nom comme « Toiture Pierre Tremblay » Ainsi je devais interpréter la LPRPDÉ de manière flexible et attentive et non littérale, pour éviter un résultat qui ne serait pas dans l'intérêt du public.
English: Agriculture Canada would be involved with the aquaculture file in relation to its administration of the specific programs opened up and to the extent that aquaculture is addressed within AAFC's Canada Food Branding initiative and its National Seafood Roundtable.
French: Agriculture Canada interviendrait dans le dossier de l'aquaculture en administrant des programmes précis rendus accessibles à l'industrie, et dans la mesure où l'aquaculture serait intégrée à l'initiative de marquage des produits alimentaires d'AAC et à sa table ronde nationale sur les poissons et fruits de mer.
English: Keep a souvenir of the most beautiful moments of your life.
French: Nous produisons aussi des montages pour tous genres d'événements.
English: The administration comprises four pillars: the civilian administration (UN), humanitarian affairs (UNHCR), reconstruction (EU) and the restoration of institutions (OSCE).
French: Les experts de l’UE et du Conseil de l’Europe, notamment de la Commission de Venise, seront sans doute consultés.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) works actively at the UN Commission on the Status of Women (CSW), the Commission on Human Rights (CHR) and the UN General Assembly to support resolutions calling for the elimination of violence against women, including the girl child, to recognize violence against women as a violation of the human rights of women, and to eliminate traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation (FGM).
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) participe activement aux travaux de la Commission de la condition de la Femme, de la Commission des droits de l’homme et de l’Assemblée générale des Nations Unies, afin d’appuyer les résolutions prônant l’élimination de la violence faite aux femmes, y compris aux enfants de sexe féminin, de faire reconnaître la violence faite aux femmes comme une infraction aux droits de la personne et de favoriser l’élimination des pratiques traditionnelles ou coutumières influant sur la santé des femmes et des enfants de sexe féminin, y compris la mutilation génitale.
English: It also stresses the urgent need for the special procedures of the Commission to carry out fact-finding missions to Chechnya and to report their findings to the Commission.
French: Elle souligne également qu'il est nécessaire que les titulaires de mandat de la Commission des droits de l'homme entreprennent d'urgence des missions d'enquête en Tchétchénie et présentent leurs conclusions à la Commission.
English: To date, three different types of thresholds have been used by NPRI to establish reporting triggers for substances: 4.1 Manufacture, Process or Otherwise Use (MPO) Thresholds This is the type of threshold in place for most NPRI substances.
French: Jusqu'à maintenant, trois différents types de seuil ont été utilisés dans le cadre de l'INRP pour établir le seuil exigeant la déclaration d'une substance. 4.1 Seuil basé sur la fabrication, le traitement ou l'utilisation d'une autre manière (FTU) Il s'agit du type de seuil qui a été établi pour la plupart des substances inscrites dans l'INRP.
English: Good quality services are also a resource for children themselves, helping them to widen their relationship with other children and other adults in an aging society, and to overcome the impact of social inequalities on cognitive development.
French: Des services de bonne qualité sont utiles aussi aux enfants, en les aidant à étendre leurs relations avec d'autres enfants et d'autres adultes dans une société vieillissante et à surmonter l'incidence des inégalités sociales sur le développement cognitif.
English: The report fails to criticise the current process of liberalisation, or to expose the detrimental consequences thereof, such as the closure of outlets, the cuts to daily home delivery and the reduction in employment levels; it does quite the opposite, in fact.
French: Le rapport ne critique pas la libéralisation en cours, il n’en expose pas non plus les conséquences négatives, telles que la fermeture de points d’accès, la réduction de la distribution de jour à domicile et les pertes d’emploi; il fait plutôt le contraire.
English: This new phase is designed to help sustain the process, and available human, technical and financial resources, to ensure the long-term use of ICTs to support local development.
French: Il s'agira dans cette nouvelle phase de contribuer à la pérennisation des processus ainsi que des ressources humaines, techniques et financières disponibles afin d'assurer une utilisation durable des TIC pour appuyer le développement local.
English: 1 #+/ ,$&"++"-&)2+ (# ("#&3 # 2$,42&, $
French: " (#, (%, # $ #&,('! &! '( *" *",)%) ,#%!''!.% !''!
English: The employer and the worker are free to fix working hours as best suits their convenience, provided always that the rules on time-frames and daily hours are complied with (8 hours for work during the day; 7 hours for night work; 7 hours 30 minutes for work part day, part night).
French: Le patron et l'ouvrier peuvent librement fixer l'horaire de travail qui leur convient le mieux, dès l'instant qu'ils respectent les heures de travail et la durée des postes (huit heures dans la journée; 7 heures et 7 heures 30 la nuit).
English: 5.2 Veal side skeletal diagram
French: 5.2 Croquis du squelette d'une demi-carcasse de veau
English: Federal public works carried out on Indian reserves are the responsibility of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and are not to be included in the provincial expenditures.
French: Les ouvrages publics fédéraux dans les réserves indiennes relèvent d'Affaires indiennes et du Nord Canada (A.I.N.C.) et les frais y afférents ne doivent pas figurer dans la réclamation de la province.
English: the two concepts of "working time" and of "rest period".
French: Les définitions de "temps de travail" et de "période de repos" restent inchangées.
English: We concluded from that analysis that contractual remedies are of little benefit to a mailorder bride.
French: Nous avons conclu de cette analyse que les recours contractuels s’avèrent peu fructueux pour la promise.
English: In keeping with its commitment to build a stronger economy and provide improved security for Canadians, the government created the new Canadian Air Transport Security Authority, responsible for the provision of several key aviation security services in Canada.
French: Conformément à l'engagement qu'il a pris de renforcer l'économie et de mieux assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, le gouvernement a créé la nouvelle Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, responsable de la prestation de plusieurs services de sûreté essentiels dans le domaine de l'aviation au Canada.
English: (This figure is the sum of the birth rates by age for women aged 15 to 49.
French: (Ce chiffre correspond à la somme des taux de natalité par âge pour les femmes de 15 à 49 ans.
English: (g) The use of administrative sources generally reduces response burden, but it has associated risks.
French: g) Si l'utilisation de sources administratives permet généralement d'alléger la charge que constitue la communication de données, elle n'est toutefois pas sans risques.
English: 2007-294 Mainstream Broadcasting Corporation, Vancouver, British Columbia.
French: 2007-294 Mainstream Broadcasting Corporation, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Moreover, the work of CPC was important enough to merit summary records.
French: Par ailleurs, le travail du CPC est suffisamment important pour mériter des comptes rendus analytiques.
English: Its organization is by the Center for International Trade Expositions and Missions (CITEM), the export promotions agency of the Department of Trade and Industry (DTI).
French: Les organisateurs sont le Centre for International Trade Expositions and Missions (CITEM) et l’agence de promotion des exportations du Ministère du commerce et de l’industrie (DTI).
English: Tourism in least developed countries is still limited to 2.6 per cent of the world market share in terms of international tourist arrivals and international tourism receipts.
French: 54. a) Le secteur touristique des pays les moins avancés ne représente encore que 2,6 % du marché mondial du point de vue du nombre de touristes étrangers et des recettes qu'ils génèrent.
English: Join the FUN and meet other singles!
French: Essayez nos services de rencontres !
English: The InfoCentre, at present, responds directly to information requests that come in via fax, letters and e-mails.
French: À l’heure actuelle, l’InfoCentre répond directement à des demandes d’information qui sont transmises par télécopieur, par courrier ou par courrier électronique.
English: A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.
French: Un comité composé des représentants permanents des gouvernements des États membres est responsable de la préparation des travaux du Conseil et de l'exécution des mandats que celui-ci lui confie.
English: There are some restrictions on setting up trade unions, in particular in the defence forces and the police.
French: La constitution de syndicats est soumise à certaines restrictions, particulièrement en ce qui concerne les forces de défense et la police.
English: The long list of comparable examples in various European countries would include 'BBC 1', 'Kanaal 2', 'MTV 3', 'TV4', 'Tele 5', 'M6', 'RTL 7' and so on.
French: Dans la longue liste d'exemples comparables dans divers pays européens, on peut citer, par exemple, «BBC 1», «Kanaal 2», «MTV 3», «TV4», «Tele 5», «M6», «RTL 7», etc.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B1C1BF50-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B1C1BF50-1&meta=1&accessible=off
English: To conclude on the Langen report, allow me to thank you once again for your valuable support which, I believe, will enhance the likelihood of early adoption by the Council.
French: Pour conclure sur le rapport Langen, permettez-moi de vous remercier encore pour votre précieux soutien; je crois qu'il peut accroître les possibilités d'une prompte adoption de la part du Conseil.
English: 83 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a hurt two scimitars in saltire within an orle of rope Argent;
French: 83 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau d'azur à deux cimeterres d'argent passés en sautoir, à une corde du même posée en orle;
English: Lead by Defence Research and Development Canada (DRDC), CRTI works to strengthen Canada's readiness for a CBRN attack by investing in research and technology that supports the development of better CBRN preparation and response capabilities.
French: Relevant de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), l’IRTC a pour mandat de renforcer l’état de préparation du Canada contre une attaque CBRN en investissant dans la recherche et la technologie qui appuient le développement d’une meilleure capacité de préparation et d’intervention en cas d’attaque CBRN.
English: See also Gérard Cohen-Jonathan, “Les réserves dans les traités de droits de l'homme”, RGDIP 1966, pp. 932 and 933.
French: V. aussi Gérard Cohen-Jonathan, «Les réserves dans les traités des droits de l'homme», R.G.D.I.P.  1996, p. 932 et 933.
English: All in all, it appears that populations of light geese in the Central arctic continue to grow despite continental management efforts through increased hunting opportunities to control growth of the mid-continent population of Snow Geese.
French: Somme toute, il semble que les populations dâ€™oies blanches du centre de lâ€™Arctique continuent de croÃ®tre malgrÃ© les initiatives de gestion continentales dÃ©ployÃ©es par lâ€™intermÃ©diaire dâ€™occasions accrues de chasse visant Ã contrÃ´ler la croissance de la population de lâ€™Oie des neiges dans le milieu du continent.
English: Drawings must meet the following requirements: 1.
French: Les dessins doivent être conformes aux prescriptions suivantes : 1.
English: Not least, it signals that the Council, once again, is shouldering its Charter-mandated responsibilities.
French: Elle témoigne en outre du fait que le Conseil assume encore une fois les responsabilités qui lui sont confiées par la Charte.
English: The statement referred to in Article 19(1) shall be in the language in which the international application is published and shall not exceed 500 words if in the English language or if translated into that language.
French: La déclaration mentionnée à l'article 19.1) doit être établie dans la langue de publication de la demande internationale et ne doit pas excéder cinq cents mots si elle est établie ou traduite en anglais.
English: [1] According to the calculations prepared for the Panel, CSA Payments in respect of SOEP would have first been due in December 2004.
French: [1] Selon les calculs établis pour le Groupe, les premiers PRPC relativement au PEES sont échus depuis décembre 2004.
English: Using the Policy Suite Renewal initiative to better integrate sustainable development considerations Treasury Board policies provide one of a number of mechanisms for achieving effective management and oversight of government operations, as well as being instrumental in making progress in other policy areas.
French: Se servir de l’initiative de renouvellement de l’ensemble de politiques pour mieux intégrer les enjeux du développement durable Les politiques du Conseil du Trésor prévoient un certain nombre de mécanismes de gestion et de surveillance efficaces des opérations gouvernementales, tout en contribuant au premier plan à la réalisation de progrès dans d’autres secteurs stratégiques.
English: This audit covered the majority of the elements of the DFO EE Program addressed in the DFO ESR undertaken by the Audit and Evaluation Directorate in 2000.
French: La vérification portait sur la plupart des éléments du programme d’EE abordés dans l’ESE du MPO effectué en 2000 par la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE).
English: They raised questions about who would benefit from the project, whether storage at this site was economically viable, whether the project will ensure that water use is sustainable, and who was responsible for ensuring that process deadlines are met.
French: Ils ont demandé qui bénéficierait du projet, si le stockage sur ce site était rentable, si le projet assurerait que l'utilisation durable de l'eau et qui était responsable d'assurer le respect des délais de ce processus.
English: However, Boulevard Saint-Laurent is "more than buildings, more even than a remarkably varied collection of ethnic shops."iii For more than one hundred years, the symbol of the absorption of most of Montréal's immigration, Boulevard Saint-Laurent, is perceived as "bizarre and indispensable"iv and "so beautiful, so varied and vibrant, where all languages rumble together, hemming and hawing, haggling, trading leather, goods, spices, eels and smoked meat."v. [Translated by Parks Canada]
French: Toutefois, le boulevard Saint-Laurent représente davantage, « plus que des bâtiments, plus qu'une collection de magasins ethniques d'une variété remarquable »iii. Devenu depuis un peu plus de cent ans le symbole de l'absorption d'une très grande partie de l'immigration montréalaise, le boulevard Saint-Laurent est perçu comme « bizarre et indispensable »iv, et considéré comme « si beau, si multiple et multicolore, où toutes les langues bruissent, barguignant, marchandant, trafiquant des cuirs, des étoffes, des épices, des anguilles et des viandes fumées ...
English: At the end of 2003, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in 45 mineral properties in six countries of the FSU. The number of properties held in Russia stood at roughly 20.
French: Elles comptaient y dépenser 20 M$ à ce chapitre, ce qui représente 27 % du marché russe, et ces dépenses devaient toutes être engagées dans les districts fédéraux de Sibérie et d’Extrême-Orient russe.
English: Distribution of cocaine seizures, 2005 and 2006
French: Distribution des saisies de cocaïne, 2005 et 2006
English: Of the remaining four facilities, three will be converted and one destroyed.
French: Il reste quatre installations, dont trois seront converties et une détruite.
English: To see Budapest one can reach BUDAPEST Centrum within few minutes with lines bus number '40'.
French: Concernant la disposition de la pension, il y a 4 chambres doubles joliment arrang?es (bain, WC, TV, r?frig?rateur) ainsi que 3 appartements. Ceux-ci sont pour 1-6 personnes, 100 m2 chacun˙?
English: Only need a word puzzle game update?
French: Télécharger la mise à jour du jeu de mots croisés Entre-Croisés.
English: ♦ Updating and adjustment of job descriptions (in the French and English languages) to conform to the changing responsibilities of the incumbents.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 160 ♦ Mettre à jour et ajuster les descriptions d’ emploi (en français et en anglais) pour les adapter à l’ évolution des responsabilités des titulaires.
English: Relying on Articles 3 and 13, Mr Hummatov alleged that the Azerbaijani authorities had knowingly and willingly contributed to a serious deterioration in his health
French: Entre autres griefs, il se plaignait également, sur le terrain de l’article 6 § 1, d’un manque d’équité et de publicité de la procédure d’appel.
English: 76The term “facility” may also refer to any necessary input or service.
French: 76Le terme « installation » peut aussi désigner un intrant ou un service nécessaire.
English: Ask Canada’s allies to intervene through their good offices.
French: Il ajoute que l’image du monde arabe en souffre dans les médias canadiens.
English: Secondly, the Commission’s APS document does not refer at all to the Millennium Development Goals or sectors important for poverty reduction, particularly education and poverty diseases.
French: Deuxièmement, le document de SPA de la Commission ne fait absolument pas référence aux objectifs du Millénaire pour le développement et à des secteurs essentiels pour la réduction de la pauvreté, en particulier l’éducation et les maladies liées à la pauvreté.
English: Top of page Supplies You can deduct the cost of:
French: Haut de la page Fournitures Vous pouvez déduire le coût des fournitures suivantes :
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 4710. Pour plus de renseignements au sujet de cette enquête, ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Allison Bone au (613) 951-3010 (allison.bone@statcan.ca), Division des industries de service.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553 (debbie.dupuis@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: In the Russian Federation, UNFPA offers funding for training in population ageing at the International Institute on Ageing and other institutions.
French: En Fédération de Russie, il finance la participation aux stages organisés par l'Institut international du vieillissement et par d'autres organismes.