ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also like to take this opportunity to say that my delegation noted Mr. Steiner's invitation to Security Council members to take part on the ground in the elections scheduled for 26 October.
French: Nous saisissons aussi cette occasion pour relever que ma délégation a pris acte à propos de l'invitation de M. Steiner de voir les membres du Conseil de sécurité prendre part sur le terrain lors des élections qui sont prévues le 26 octobre.
English: The Minister made a key announcement on April 18, 2005, aimed at addressing some of the issues facing international students.
French: Le ministre a par ailleurs annoncé d'importantes mesures, le 18 avril 2005, visant à aplanir certaines des difficultés que les étudiants étrangers ont à surmonter.
English: - A member of the staff of the serving President of the Afro-Malagasy Common Organization;
French: - Membre du Cabinet du Président en exercice de l'Organisation commune africaine et malgache;
English: The test was subsequently administered to candidates, with the results now known.
French: Par la suite, le test a été appliqué aux candidats avec les résultats que l'on connaît.
English: At the request of the region and several donors, the RRI has launched a Collective Centre Initiative in order to close these centres and find sustainable solutions for the remaining 55,000 inhabitants.
French: L’objectif poursuivi est de combiner les efforts du Centre et ceux de l’Initiative du Pacte de stabilité dans le domaine de la réforme législative et du renforcement des capacités.
English: Key Actions Taken To respond to the accountability recommendations, Health Canada implemented several actions to address the need for risk based monitoring on accountability documents.
French: Principales mesures prises En exécution des recommandations de responsabilisation, Santé Canada a institué plusieurs mesures pour répondre au besoin d'exercer une surveillance des documents de responsabilisation qui soit axée sur les risques.
English: (iii) Support the creation of a common management culture which will strengthen the cohesion of the system;
French: iii) Favorisera la création d'une culture de la gestion à l'échelle du système qui renforcera la cohésion de celui-ci;
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 121789 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 23, 1966 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Heroux Road (formerly Range 8 Road) and the Joliette Subdivision (mileage 58.58), in the municipality of Saint-Boniface-de-Shawinigan, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 121789 de la Commission des transports du Canada en date du 23 août 1966 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Héroux (antérieurement le chemin du rang 8) et la subdivision Joliette (point milliaire 58,58) dans la municipalité de Saint-Boniface-de-Shawinigan, dans la province de Québec.
English: CONSEIL GOBEIL CONSULTANCY Reference Number: 45129116 Contract Date: 2004-04-08 Description of Work:
French: CONSEIL GOBEIL CONSULTANCY Numéro de référence : 45129116 Date du contrat : 2004-04-08 Devis descriptif :
English: For example, greater use should be made of the collective experience and expertise of its staff in developing minimum approaches to planning and managing the missions.
French: Par exemple, l'expérience et les compétences collectives des membres de son personnel devraient être plus largement utilisées pour élaborer des règles minimales de planification et de gestion pour les missions.
English: This specialized deliverable defines the impact on current operations during the transformation (e.g., key people are away from operations to work on the project; a freeze on system changes; need to do training for transitional changes, etc.)
French: Description:
English: Although data collection has been severely hampered prior to their relocation, UNICEF was able to verify a total of 19 children released by LTTE and 9 children who had escaped and returned to their families.
French: Bien que la collecte d'informations ait été sérieusement handicapée avant le transfert, l'UNICEF a pu vérifier qu'au total, 19 enfants avaient été relâchés par le LTTE, et que 9 s'étaient échappés pour rentrer chez eux.
English: Protocol staff, before delivering a new card, will invite the Member to present his/her identification document.
French: Avant de délivrer une nouvelle carte, les agents du Protocole inviteront le membre à présenter une pièce d'identité.
English: In this process the State is faced with considerable dilemmas concerning values such as secularism, democracy and human rights.
French: Dans ce processus, l'État est confronté à des dilemmes considérables relatifs à des valeurs comme la laïcité, la démocratie et les droits de l'homme.
English: It is no accident that the countries afflicted by prolonged conflict are among the poorest in Africa.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter de la disponibilité des Africains à partager cette voie avec nous.
English: ". Here, the addition of Article 19, which the trial judge gave little or no weight to, expands the area of flexibility created by Article 18.
French: Dans la présente affaire, l'ajout de l'article 19, auquel le juge de première instance a accordé peu de poids, voire pas du tout, élargit la marge de manoeuvre créée par l'article 18.
English: MEPs back criminal sanctions against counterfeiters Article - Research and innovation - 04-05-2007 - 13:15
French: Article - Sécurité et défense - 07-05-2007 - 12:13
English: Members of the Council further sought to assess progress made to build the capacity of Liberian national security institutions and to encourage the Liberian authorities to increase efforts in that regard; examine the impact of subregional factors on the situation in Liberia; express support for the Government's efforts to extend State authority; underline the importance of promoting and protecting the rights of civilians; and assess progress towards combating sexual and gender-based violence.
French: Les membres du Conseil se sont en outre attachés à faire le point sur les progrès réalisés pour renforcer les capacités des institutions chargées de la sécurité nationale et à encourager les autorités libériennes à redoubler d'efforts à cet égard, à examiner l'impact des facteurs sous-régionaux sur la situation du pays, à exprimer leur appui aux efforts que déploie le Gouvernement pour étendre l'autorité de l'État, à souligner l'importance que revêtent la promotion et la protection des droits des personnes civiles et à évaluer les progrès accomplis dans la lutte contre la violence sexuelle et sexiste.
English: (g) The right not to be dismissed, victimized or prejudiced for exercising or for the anticipated exercise of any right recognized by this Act or any other law relating to employment or for participating in any proceedings relating thereto; and
French: g) Le droit à ne pas être congédié, brimé ou lésé pour avoir exercer ou pour envisager d'exercer tout droit reconnu par la présente Loi ou par toute autre loi concernant l'emploi ou pour avoir participé à une action connexe.
English: But the result is that, in people’s imagination, the idea of Italy as a country in which it is possible to enter, live and work in defiance of any law provisions further strengthens.
French: Mais, dans l’imagination des gens, cela renforce encore l’image d’une Italie où il est possible d’entrer, de vivre et de travailler au mépris des dispositions législatives.
English: PR-2004-024) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Pierre Gosselin, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Genesis Communication Inc.
French: (dossier no PR-2004-024) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Genesis Communication Inc.
English: Although there are more private than public schools, more students are enrolled at public schools (3,291) than at private ones (1,966).1
French: Bien que les écoles privées soient plus nombreuses que les écoles publiques, ces dernières accueillent plus d'élèves : 3 291 contre 1 966 pour les établissements privés1.
English: • Decision trees are potentially useful but have some problems associated with them.
French: • Les clés décisionnelles sont potentiellement utiles, mais elles présentent quelques problèmes.
English: Topics for Special situations Barbers and hairdressers Drivers of taxis and other passenger-carrying vehicles Emergency volunteers Employees of temporary-help service firms Employees with power saws or tree trimmers Employing a caregiver, babysitter, or maid Employment outside Canada Fishers and employment insurance (EI) Placement and employment agency workers Seasonal agricultural workers program Status Indian employees
French: Sujets pour les Cas particuliers Coiffeurs pour hommes et dames Chauffeurs de taxi et autres véhicules de transport de passagers Volontaires des services d'urgence Employés d'une entreprise de services d'aide temporaire Employés tenus de fournir une scie mécanique ou une débroussailleuse Embaucher un préposé aux soins, un domestique ou un gardien d'enfants Emploi en dehors du Canada Pêcheurs et l'assurance-emploi Travailleurs d'agences ou de bureaux de placement Programme des travailleurs agricoles saisonniers Employés qui sont des Indiens inscrits
English: The level and scope of analysis will be determined on an issue-by-issue basis within the potential agreement according to the significance of the likely environmental impacts.
French: Le niveau et l'ampleur de l'analyse seront également déterminés au cas par cas dans le cadre du projet d'accord, en fonction de l'importance de ses effets environnementaux probables.
English: II STATUS OF AUDITS Number of employers As of March 2002, the Commission has audited or initiated audits of 235 employers. These represent 80% of the employee population, and 50% of the total 476 employers covered by the Act.
French: II SITUATION DES VÉRIFICATIONS Nombre d’employeurs En mars 2002, la Commission avait effectué ou entrepris des vérifications chez 235 employeurs, qui représentent 80 % de l’effectif visé et 50 % des 476 employeurs assujettis à la Loi.
English: She passed away at the Ottawa General Hospital.
French: Elle est décédée à l’Hôpital général d’Ottawa.
English: The report on “Sustainable Consumption and Production in SEE and EECCA countries” is a Category II document for the Belgrade conference developing these issues.
French: Le Service danois de l'immigration est convaincu que les conditions de vie au Centre Gribskov n'ont joué aucun rôle dans la disparition d'enfants non accompagnés.
English: Legal recognition of their status as a different ethnic group; preparation of diagnostic studies concerning their situation; establishment of a broad legal framework - still in the process of being regulated; recognition of their territorial rights, their contribution to the conservation of biodiversity and their right to benefit therefrom, including the ability to take decisions regarding the traditional knowledge associated with the biological resources they own; explicit recognition by the State of the situation regarding discrimination, inequality and the lack of equal opportunities affecting the Afro-Colombian population; the implementation of differentiated policies; the adoption of affirmative action or positive discrimination measures for their benefit.
French: Reconnaissance par la Loi du statut de groupe ethnique différencié de la population afrocolombienne; élaboration d'un diagnostic de la situation de cette population; mise en place d'un large cadre juridique, encore en cours d'élaboration; reconnaissance des droits territoriaux de la population afrocolombienne, de son apport à la conservation de la biodiversité et de son droit d'en bénéficier, y compris en prenant des décisions fondées sur les connaissances traditionnelles liées aux ressources biologiques qu'elles possèdent; reconnaissance expresse par l'État de la situation de discrimination, d'iniquité et d'inégalité des chances qui affecte les Afrocolombiens; mise en oeuvre de politiques différenciées; application de mesures d'action affirmative ou de discrimination positive en leur faveur.
English: 12:30 p.m.  Meeting with the Prime Minister of the French Republic Their Excellencies will meet with the Prime Minister of the French Republic, His Excellency François Fillon, at Hôtel Matignon. OPEN TO MEDIA – Photo op upon arrival at Hôtel Matignon, at the start of the meeting and upon exit of the hotel.
French: 12 h 30  Rencontre avec le premier ministre de la République française Leurs Excellences s’entretiendront avec le premier ministre de la République française, Son Excellence monsieur François Fillon, à l’Hôtel Matignon. OUVERT AUX MÉDIAS – Séances photos à l’arrivée à l’Hôtel Matignon, en début d’entretien et à la sortie de l’hôtel.
English: • Compared to 2006, the economy is forecast to grow at a much lower rate of 5.1% in 2008.
French: • Par rapport à 2006, il est prévu que le taux de croissance de l'économie en 2008 sera considérablement inférieur, à 5,1 %.
English: "Smaller companies" are defined here as those with budgets for mineral exploration in 2004 of at least $133 000 (US$100 000), but less than $4.0 million (US$3 million).
French: Veuillez consulter ce chapitre pour des commentaires généraux sur l'ensemble des petites sociétés.
English: Citizens shall have the right to use the Catalan language, orally and in writing, in their relations with the public administration within the territory of the Autonomous Community.
French: - Normes adoptées par la C.A. des Iles Baléares - Loi 3/1986 du 29 avril, sur la Normalisation Linguistique.
English: BROADCASTING AND REGULATORY POLICY OBJECTIVES The CRTC has authority under the Broadcasting Act to enact regulations and formulate policies that are applicable to the broadcasting undertakings it regulates and supervises.
French: LA RADIODIFFUSION ET LES OBJECTIFS DE LA POLITIQUE DE RÉGLEMENTATION Le CRTC a le pouvoir, en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, d’adopter des règlements et d’énoncer des politiques s’appliquant aux entreprises de radiodiffusion qui relèvent de la compétence et de la surveillance du Conseil.
English: For example, in Canadian manufacturing, 70% of office employees are on a 37 1/2 hour week while 70% of plant workers are on a 40-hour week.
French: Par exemple, dans l'industrie de fabrication du pays, 70 p. 100 des employés de bureau travaillent 37 1/2 heures par semaine et 70 p.
English: Consequently, the impact of low-priced imports is quickly transmitted throughout the retail market segment, regardless of whether all customers have been approached by importers.
French: Par conséquent, l'incidence des importations à bas prix se répercute rapidement dans l'ensemble du segment de marché du détail, que les importateurs aient communiqué avec tous les clients ou non.
English: But that made me intolerant : for instance I found that your photos had too much anecdote and not enough composition, I only saw the drawbacks of the 2 1/4 by 2 1/4 format, the fact that it made you compose around the centre of the image, while neglecting what happened at the edges .
French: Mais cela me rendait intolérant, je trouvais que dans tes photos, par exemple, il y avait trop d'anecdote et trop peu de composition, je leur reprochais les défauts du 6 x 6, la construction par rapport au centre de l'image, l'imprécision de ce qui se passe sur les bords.
English: Niflumic acid (NA), a putative Cl–-channel blocker, has provided pharmacological evidence that Cl–-channel closures mediate hyperpolarization caused by NO in gastrointestinal smooth muscle.
French: L'acide niflumique (AN), un inhibiteur présumé du bloqueur de canaux Cl–, a fourni des données pharmacologiques indiquant que les fermetures des canaux Cl– véhiculent l'hyperpolarisation du NO dans le muscle lisse gastro-intestinal.
English: A rich and fascinating memory; just think of all those voices that deserve to be heard, all those stories to be shared, waiting patiently in the wings, asking only for the chance to shine.
French: Riche et fascinante mémoire : que l’on pense à toutes ces voix qui méritent d’être entendues, tous ces témoignages qu’il nous faut encore recueillir et qui reposent patiemment dans l’oubli et ne demandent qu’à ressurgir.
English: China also attaches importance to the new round of the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and is ready to work with other parties to promote the positive achievement of the 2010 NPT Review Conference.
French: La Chine attache également beaucoup d'importance au nouveau cycle d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et s'engage à coopérer avec d'autres parties à l'issue positive de la Conférence d'examen du TNP en 2010.
English: However, we must remind ourselves that we should connect with people out there - we do not know best.
French: Cela dit, n’oublions pas que nous devons aussi maintenir le contact avec le citoyen – cet homme de la rue que nous ne connaissons pas bien.
English: Freeman's methods were simple.
French: Les méthodes de Freeman sont simples : conception et travail "sur place" avec un minimum de problèmes de communication.
English: An amount shall be paid by the Office to each central industrial property office for each search report provided by that office in accordance with paragraph 3.
French: 11) au titre IV, le titre de la cinquième section est remplacé par le texte suivant:
English: This slowdown in the rate of growth was attributable to the tax relief measures announced in previous budgets and prior-year adjustments.
French: • Le budget de 1998 contenait une mesure majorant de 500 $ le revenu que les Canadiens à faible revenu pouvaient recevoir en franchise d'impôt.
English: • identify and describe the technologies used in geographic inquiry (e.g. geographic information systems [GIS], global positioning system [GPS], hypermedia)
French: • utiliser la méthodologie et les outils propres à la géographie pour formuler des questions et pour recueillir et organiser l’information tirée de sources diverses
English: He submits that the double length of this service was not justified by any reason of public order and refers in this context to paragraph 3 of article 18 of the Covenant which provides that the right to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Il fait observer que la durée deux fois plus longue de ce service ne se justifie par aucune raison d'ordre public et, à cet égard, il renvoie au paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte qui dispose que la liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: The men and women at 22 Wing/CFB North Bay are truly proud of MWO Dussault as this quiet service man is a true ambassador for the air force and for Canadians.
French: Les hommes et les femmes de la 22e Escadre, BFC North Bay, sont réellement fiers de lui, homme calme qui fait fonction de véritable ambassadeur de la Force aérienne et de la population canadienne.
English: • How has this form of art changed over time? 4.
French: • Comment cette forme d'art a-t-elle évolué dans le temps? 4.
English: The Task Force also noted that certain associations rotate CTF Board membership among major companies, which could lead to under-representation of smaller companies.
French: Le Groupe de travail a remarqué aussi que certaines associations ont coutume de nommer à tour de rôle des représentants des plus grandes sociétés, ce qui peut entraîner une représentation insuffisante des petites sociétés.
English: Ask the person on which side you should be.
French: Demandez à la personne de quel côté vous devez vous placer.
English: The Group will include representatives of the relevant Swiss Authorities (Intercantonal Office for the Control of Medicines and Federal Office of Public Health) and of the Therapeutic Products Programme in Health Canada.
French: Le groupe est constitué des autorités compétentes de la Suisse (Office intercantonale sur le contrôle des médicaments et l’Office fédéral de la santé publique) et de représentants du programme des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: The same would apply to lesser sentences of imprisonment in excess of one week.
French: Le même raisonnement peut s'appliquer aux peines d'emprisonnement dont la durée est moindre mais supérieure à une semaine.
English: The world's annual expenditure on armament has reached nearly $1 trillion.
French: Les dépenses consacrées chaque année aux armements dans le monde atteignent près d'un trillion de dollars.
English: Annex F should be amended to contain explicit guidance on how the virus check referred to in this paragraph should be performed, for example, using what software and what criteria.]
French: L’annexe F devrait être modifiée afin d’y inclure des directives explicites relatives à la façon dont la vérification de l’absence de virus visée au présent alinéa devrait être effectuée, par exemple, quel logiciel utiliser, selon quels critères.]
English: OJ L 159, 30.4.2004 Reference: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work:
French: Directive modifiée: directive 2004/40/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 159 du 30.4.2004 Référence: directive 89/391/CEE du Conseil concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail - JO L 183 du 29.6.1989 Proposition de la Commission:
English: A partnership qualifies within Regulation 1100(12) only if each of its members is a corporation described therein.
French: Une société satisfait aux exigences du règlement 1100(12) seulement si chacun de ses membres est une corporation décrite dans ce règlement.
English: • To improve access to the Court and its services.
French: • Continuer d'améliorer l'accès à la Cour et à ses services.
English: My most substantial work was in the 1995 ABC production "The Secret of the Lizard Woman." My role: undercover agent for the Bureau of Indian Affairs.
French: J’ai obtenu mon rôle le plus important dans une production de la chaîne ABC Leonard Lethbridge père, Harold Thomson et Leonard Lethbridge fils Photo by M. Baillargeon intitulée «The Secret of the Lizard Woman» en 1995.
English: 28 (3rd Supp.). To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than August 5, 1991.
French: 28 (3e suppl.). Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 5 août 1991.
English: • Give yourself plenty of time to arrive at the interview site.
French: • Prévoyez suffisamment de temps pour vous rendre à l'endroit où l'entrevue aura lieu.
English: Today the situation has changed.
French: La situation n'est plus la même aujourd'hui.
English: Scope of the right to reparation
French: Champ d'application du droit à réparation
English: Revenue credited to General Government Revenues (xxx.x) (xxx.x) (xxx.x) Cost of services provided by other departments xxx.x xxx.x xxx.x Net Cost of the Program x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Add footnotes as required
French: Recettes affectées au Trésor (xxx,x) (xxx,x) (xxx,x) Coût des services offerts par d'autres ministères xxx,x xxx,x xxx,x Coût net du programme x xxx,x x xxx,x x xxx,x Ajouter des notes en bas de page, au besoin