ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wapta Falls . . . 8.6 km return The trail starts from the Trans-Canada Highway in the park's west end.
French: Chutes Wapta...8,6 km aller-retour La piste part de la Transcanadienne, à l’extrémité ouest du parc.
English: Two key recommendations have emerged from the Forum: (1) The establishment of a Council of Federal Public Servants with Disabilities. (2) The development of a five-year Strategy on Federal Public Servants with Disabilities.
French: Deux grandes recommandations sont ressorties du Forum : (1) la création d'un Conseil des employés handicapés de la fonction publique fédérale; (2) l'élaboration d'une stratégie quinquennale pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale.
English: • There has clearly been no increase in capacity in the focus areas since IMHA started tracking application pressure over time.
French: • Il est clair que la capacité des domaines thématiques n'a pas augmenté depuis que l'IALA a commencé à suivre les pressions exercées par les demandes au fil du temps.
English: Yet in this extremely sensitive area, for which there was a procedure which worked well and was particularly well appreciated, Europe is now becoming invisible.
French: Or, dans ce domaine extrêmement sensible, pour lequel une procédure fonctionnait très bien et était particulièrement appréciée, l'Europe perd aujourd'hui de sa visibilité.
English: Although, this simplifying assumption is made for the purpose of this baseline, it should be noted that a wealth effect that is not accounted for, may be associated with the sizeable PFC payments.
French: Les conséquences de l'hypothèse selon laquelle les taux de prêt sont fixés au niveau de 1999–2000 sont limitées en ce qui concerne le blé et les céréales secondaires en raison de la hausse prévue des prix à compter de 2000–2001.
English: It is also expected that chilled water will be supplied to the entire Cliff Plant distribution loop by this weekend.
French: On s’attend aussi à ce que tous les bâtiments du réseau de distribution de la CCR Cliff soient alimentés en eau réfrigérée d’ici la fin de semaine.
English: Examples included the global campaigns for secure tenure and urban governance of the Commission on Human Settlements, emphasizing normative dialogue, awareness-raising, capacity-building and technical cooperation (Commission on Human Settlements, resolution 18/3).
French: On a cité à titre d'exemple les campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation du logement et la bonne gouvernance urbaine menées par la Commission des établissements humains, qui mettent l'accent sur la concertation normative, la sensibilisation du public, le renforcement des capacités et la coopération technique (Commission des établissements humains, résolution 18/3).
English: • deferred revenue represented by cash;
French: • les produits reportés exprimés par un montant en espèces;
English: • His Excellency John Ralston Saul Centennial Banquet of the Société historique de Saint-Boniface - October 27, 2003
French: • Son Excellence John Ralston Saul À l'occasion du dîner de Gala soulignant le centenaire de la Société historique de Saint-Boniface - le 27 octobre 2003
English: (d) International cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development;
French: d) Coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et développement alternatif; .
English: There have been violations of international humanitarian law, the withdrawal from Kyoto, and the non-ratification of the international protocol on the International Criminal Court.
French: Il y a des infractions au droit humanitaire des peuples à disposer d'eux-mêmes, l'abandon de Kyoto, la non-ratification du protocole international sur la Cour internationale de justice.
English: Lausanne [1] , (pron: low-ZANNE) the capital of the Swiss canton of Vaud, is a medium sized city (around two thirds the size of Geneva ) which sits at the northern most point of Lake Geneva (Lac Léman).
French: Lausanne [1] est la capitale du canton de Vaud .
English: Management objectives, individual characteristics of the wetland, ecological interactions with upland areas, the source, magnitude and frequency of potential stressors and engineering options, all contribute to the design of effective adjacent-lands areas.
French: Tableau 3. Zones critiques Fonction ou attribut (le cas échéant) Tortue peinte en période de nidification Tortue ponctuée et tortue mouchetée
English: Van-Kam Freightways Ltd. Westcan Bulk Transport Other (1) N.M. Paterson & Sons Ltd.(Grain Division) Federal Departments and Agencies(3) Environment Canada (this employer has submitted, then withdrawn a request for review by a tribunal) National Archives of Canada (now in compliance) Natural Resources Canada (this employer has submitted, then withdrawn a request for review by a tribunal; the case was then referred to tribunal by the Commission) EMPLOYERS WHO REQUESTED THAT THE TRIBUNAL REVIEW THE DIRECTION ISSUED TO THEM BY THE COMMISSION (4) Banking (1) Laurentian bank of Canada Transportation (1) DHL International Express (the employer has since withdrawn the request for review) Federal Departments (2) Environment Canada (the employer has since withdrawn the request for review) Natural Resources Canada (this employer has submitted, then withdrawn a request for review by a tribunal; the case was then referred to tribunal by the Commission) EMPLOYERS REFERRED TO TRIBUNAL BY THE COMMISSION FOR FAILURE TO COMPLY WITH THE DIRECTION ISSUED (3) Transportation (2) Conair Aviation Ltd.
French: (Grain Division) Ministères et organismes fédéraux (3) Environnement Canada (demande de révision d'un ordre par un tribunal, puis retrait de la demande) Archives nationales du Canada (employeur maintenant déclaré en conformité) Ressources naturelles Canada (demande de révision d'un ordre par un tribunal, puis retrait de la demande; affaire renvoyée à un tribunal à la demande de la Commission) Employeurs ayant demandé au tribunal une révision de l'ordre donné par la Commission (4) Banques (1) Banque Laurentienne du Canada Transports (1) DHL International Express (demande de révision retirée depuis par l'employeur) Ministères et organismes fédéraux (2) Environnement Canada (demande de révision retirée depuis par l'employeur) Ressources naturelles Canada (demande de révision d'un ordre par un tribunal, puis retrait de la demande; affaire renvoyée à un tribunal à la demande de la Commission) Affaires renvoyées devant un tribunal pour défaut de l'employeur de se conformer à l'ordre donné par la Commission (3) Transports (2) Conair Aviation Ltd.
English: Normal outgrowth required almost all nutrients essential to vegetative growth.
French: L'émergence normale requérait presque tous les éléments nutritifs essentiels à la croissance végétative.
English: In the same period, 28 patent applications for examination under this program were received from five industrial property offices and regional organizations.
French: Du 1er janvier au 30 juin 1997, l’office de la propriété industrielle de l’AUTRICHE a fourni cinq rapports de recherche et d’examen à l’office de la propriété industrielle du MAROC, sur sa
English: The Branch produces an annual plan that is based, in large measure, on the National Requirements that are shared by the operational branches, with the needs of external clients appearing to play little role.
French: En général, les commentaires étaient positifs : « Les rapports du SCRS sont clairs, bien écrits et faciles à lire et fournissent de bons renseignements généraux sur divers sujets ».
English: In the province of Quebec, and in any province where the house is relocated within the same legal description in which it was previously situated, the supply is not a supply of a residential complex but may be that of real property and, therefore, may be exempt under section 5.1 or section 9 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Au Québec, et dans toute province où la maison est déplacée à l'intérieur de la description juridique au sein de laquelle elle était située auparavant, la fourniture n'est pas la fourniture d'un immeuble d'habitation mais peut être la fourniture d'un immeuble. Dans ce cas, elle pourrait être exonérée aux termes de l'article 5.1 ou de l'article 9 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: A fresh design with visible technology that is operated intuitively.
French: Un langage formel rafraîchissant avec une technique visible et une manipulation intuitive.
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 2.0 Economics and Strategy of Standards-Based Development 2.3 The Public Role in Nurturing Standards-Based Growth 2.3.1 Public Role Standardization can be a government policy instrument that creates product attributes to increase trust and thereby facilitates market efficiency.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 2.0 Aspects économiques et stratégiques du développement fondé sur la normalisation 2.3 Le rôle public dans la stimulation d'une croissance fondée sur la normalisation 2.3.1 Rôle public La normalisation peut être un instrument de politique du gouvernement pour créer des attributs de produits en vue d'augmenter la confiance et de favoriser ainsi l'efficacité du marché.
English: One day, the international community will scale down its engagement, the ICTY will close out its cases and archive them for history, and we will have to carry on, living our lives in a community that is built on a solid foundation and that has shed the burdens of the past, in a Europe without borders — a Europe to which we want to belong not only geographically but also in terms of our democratic and educational standards, our culture of tolerance and all the values that characterize the family of European nations.
French: Un jour, la communauté internationale réduira l'ampleur de ses efforts, le TPIY bouclera ses affaires et les classera dans les archives de l'histoire, et nous devrons poursuivre nos vies dans une communauté fondée sur des bases solides et débarrassée du poids du passé, dans une Europe sans frontières - une Europe à laquelle nous voulons appartenir non seulement d'un point de vue géographique mais également s'agissant de nos normes démocratiques et de l'éducation, de notre culture de tolérance et de toutes les valeurs qui caractérisent la famille des nations européennes.
English: In the Amsterdam Treaty, justice and home affairs are upgraded.
French: Le traité d'Amsterdam prévoit que la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures soit transposée à un niveau plus élevé.
English: Would it be prepared to do everything necessary to stop them getting away with it and, once and for all, to enforce and implement the sanctions agreed upon in the Security Council?
French: Serait-il prêt à tout mettre en œuvre pour empêcher les auteurs de ces exactions de s'en sortir sans être autrement inquiétés et pour appliquer et exécuter une fois pour toutes les sanctions décidées au Conseil de sécurité?
English: Labour Input and Real Output Indices Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3253)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles  (SCIAN 3253)  1997-2002
English: In 1840s public lectures, delivered by T.N.Granovsky, were attended by all Moscow intellectuals. Moscow University was a melting pot, where young people form the various strata of the society met and overcame their social prejudices; it was at the University that the traditions of fraternity were supported and cultivated.
French: Se souvenant des années de crise sous Nicolas 1 er , A. I. Guertsen soulignait l’importance particulière qu’avait alors l’Université : L’Université, bien qu’étant en disgrâce, agrandissait sans cesse son influence : les forces nouvelles de Russie s’y versaient de tous les côtés, venant toutes les couches ; ses salles les purifiaient des préjugés acquis auprès du foyer familial et les rendaient égaux.
English: The evolution of XMPP is handled by XMPP Standards Foundation, whose mission is to create the world’s best protocols for instant messaging and other forms of real-time communication.
French: L'évolution d'XMPP est supportée par la XMPP Standards Foundation, dont la mission est de créer le meilleur protocole mondial pour la messagerie instantanée et d'autres formes de communication en temps réel.
English: The links of the external websites must be not be considered as an approval, recommendation, preference or endorsement on the part of S.I.L.C.
French: Les liens à des sites externes ne doivent pas être considérés comme un aval, une approbation, une recommandation ou une préférence de la part de S.I.L.C.
English: • Before buying a product or service, contact your consumer affairs office to see whether there are automatic cancellation periods for the purchase you are making.
French: • Avant d'acheter un produit ou un service, communiquez avec votre bureau d'information aux consommateurs pour vérifier si une période d'annulation automatique accompagne votre achat.
English: Please also provide information on measures taken to reduce the problem of homelessness.
French: Fournir également des informations sur les mesures prises pour réduire le nombre de sans-abri.
English: The efficient in-house organization makes it possible to produce more with fewer resources by enhancing work efficiency and freeing resources that can be used for other purposes.
French: Une organisation interne efficace permet de produire plus avec moins de ressources en accroissant l'efficience et en libérant des ressources qui peuvent alors être utilisées à d'autres fins.
English: Rule 5.21  Waiver by the person concerned of the right to be present at the confirmation hearing
French: Règle 5.21 Renonciation de la personne au droit d'assister à l'audience de confirmation des charges
English: It took me a couple of days, but I managed to fit in.
French: Il m'a fallu quelques jours pour m'habituer, mais j'y suis parvenu.
English: In 2006, the points of specific emphasis for external audit, established in agreement with the Audit Committee, were:
French: Le Comité de vérification a reçu lors de chaque réunion des informations concernant l’état d’avancement des travaux d’audit, et il a été informé sans délai de tous les problèmes potentiels.
English: It is also a tribute to their federal and provincial partners who have come together to offer the Nisga’a people a brighter future within Canada.
French: C’est également un hommage à leurs partenaires fédéraux et provinciaux qui ont uni leurs efforts pour offrir aux Nisga’a un avenir meilleur au sein du Canada.
English: The HIV/AIDS pandemic had changed the fabric of society in Malawi.
French: La pandémie de VIH/sida a modifié la trame même de la société malawienne.
English:    Mr President, the action programme for education and training reflects the need to establish a proper legal basis for providing grants for organisations engaged at European level in the education and training fields.
French:    - Monsieur le Président, le programme d’action pour l’éducation et la formation reflète la nécessité d’instaurer une véritable base légale pour l’octroi de subventions aux organismes actifs au niveau européen dans les domaines de l’éducation et de la formation.
English: I have the honour to attach a statement by the revolutionary Government of Cuba condemning this event (see annex).
French: Étant donné l'importance de cette décision, je me permets de joindre à la présente lettre la déclaration adoptée par le Gouvernement révolutionnaire de Cuba en signe de protestation (voir annexe).
English: There has been no answer yet, though there does seem to be some recent movement between Russia and Iran on the provision of nuclear fuel for Iran’s controversial reactors.
French: Il n'y a pas encore de réponse, mais il semble qu'il y ait eu des avancées entre la Russie et l'Iran en ce qui concerne le combustible nucléaire des réacteurs iraniens qui font l'objet de la controverse.
English: The protocol on Cyprus attached to the Association Agreement also allows a margin for this development.
French: Le protocole sur Chypre joint à l'accord d'association autorise également une marge pour un tel développement.
English: Law enforcement officials from China, India, Turkey and States of central Asia and Europe, as well as representatives of the International Narcotics Control Board and Interpol, attended the Conference.
French: Des représentants des services de répression de la Chine, de l'Inde, de la Turquie ainsi que d'États d'Asie centrale et d'Europe, et des représentants de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et d'Interpol ont participé à la Conférence.
English: • Generating program and operational savings.
French: • Générer des économies au chapitre des programmes et des opérations.
English: In the Tribunal's view, the text of Code 2519 clearly indicates that this code may apply to any item which is classifiable in heading No. 48.18.
French: Le Tribunal estime que le libellé du code 2519 précise clairement que ce code peut s'appliquer à tout article pouvant être classé dans la position no 48.18.
English: With, to boot, the smile and accent from the South of France !
French: ) pour un rendu à la hauteur de vos exigences ... Avec le sourire et la fraîcheur des îles en bonus !
English: — the market share held by the trade mark; 48 According to Article 7(2) CTMR, a trademark is not registrable if the grounds of rejection exist in only part of the Community.
French: 56 Bien que le produit «TOP» y soit parfois cité, le journal ne suffit pas à démontrer que la marque «TOP» est devenue distinctive par l’usage qui en a été fait dans les régions de la Communauté où l’on comprend bien l’anglais.
English: The difficulty, however, lies in determining what is a religion.
French: Toutefois, la difficulté consiste à déterminer ce qu'est une religion.
English: Audio recording containing excerpts from works by Prévost presented during his public lecture at the Orford Arts Centre.
French: Enregistrement sonore contenant des extraits d’oeuvres de Prévost présentés lors de son cours public au Centre d’arts Orford.
English: Commission communication 'A new partnership with South-East Asia'.
French: Communication de la Commission intitulée "Un nouveau partenariat avec l'Asie du Sud-Est.
English: This manuscript describes one method of using the bottom trawling events of a survey, such as ripped-up hauls and abandoned stations, to calculate the amount of area that is untrawlable.
French: On trouvera ici une méthode qui utilise divers événements au cours d'un inventaire par chalutage, tels que les déchirures de filets et les abandons de stations, pour calculer les surfaces inaccessibles.
English: PSC Period Project Justification PRIORITY 7 : ENHANCING INTEGRATED EDUCATIONAL ACTIVITIES No Projects Proposal for 2000-2001 biennium Reconstruction of science laboratory/learning-resource centre, Safsaf Elementary Boys/Tiberias Preparatory Boys School.
French: AMÉLIORATION DES ACTIVITÉS ÉDUCATIVES INTÉGRÉES Aucune proposition de projet au titre de l'exercice biennal 2000-2001 Reconstruction du laboratoire de sciences/du centre de ressources éducatives, école élémentaire pour garçons de Safsaf, école préparatoire pour garçons de Tibériade.
English: Member States must submit annual statistics for each channel separately and not for each broadcaster.
French: Sur la base de ces rapports, la Commission est tenue de présenter au Conseil des ministres et au Parlement un rapport accompagné d'un avis.
English: Foxe JJ, Stapells DR. Normal infant and adult auditory brainstem responses to bone-conducted tones.
French: Kramer, S.J. « Frequency-specific auditory brainstem responses to bone-conducted stimuli », Audiology, vol.
English: Strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities.
French: Stratégies et meilleures pratiques visant à prévenir la surpopulation carcérale;
English: Please contact them directly for departure times, or phone the hostel for the latest times.
French: Les contacter directement pour connaître les heures de départ ou appeler l’auberge.
English: 2.2.3 Supervisor of Reception Centre Service at Reception Centres The third step to organizing the RCS in a community is for the Coordinator of RCS to appoint and train RCS supervisors for each Reception Centre in the community.
French: 2.2.3 Superviseur des Centres d’accueil du Service de centres d’accueil La troisième étape de l’organisation du SCA dans une collectivité exige que le coordonnateur du SCA nomme et forme des superviseurs dans chaque Centre d’accueil de la collectivité.
English: A project conducted at the University of Aachen in 1995 aimed at demonstrating feasibility and diagnostic advantages of the remote home polysomnography4 for early diagnosis of obstructive sleep apnea5 in adult patients (11).
French: Le projet prévoyait une surveillance B domicile étroite des paramPtres vitaux des nourrissons B risque, notamment de leurs mouvements respiratoires, de leurs fonctions et de leur fréquence cardiaque et de leur saturation en oxygPne.
English: • The Financial Administration Act (FAA) 2.2 Staffing the Public Service the Public Service Commission The Public Service Commission (PSC) is an independent parliamentary agency mandated under the Public Service Employment Act to uphold the application of merit through the public service staffing system and to safeguard the values of a professional public service competence, non-partisanship and representation.
French: • The Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) 2.2 Dotation à la fonction publique - Commission de la fonction publique La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme parlementaire indépendant à qui la Loi sur l'emploi dans la fonction publique a confié le mandat de maintenir l'application du principe du mérite grâce au système de dotation de la fonction publique et de protéger les valeurs d'une fonction publique professionnelle, à savoir la compétence, l'objectivité politique et la représentation.
English: A person who accepts payment or other gain as referred to in subparagraph (2) of the first paragraph shall be punished likewise.
French: Toute personne qui accepte les paiements ou autres avantages visés à l'alinéa b du paragraphe 1 encourt la même peine.
English: Louis XI was not a chivalrous king, but it understood that an order of knighthood of which he would be the chief would be for him a great force, and he founded the order of the Michaelmas who was to only have thirty-six knights, including twelve named by the king, and the other elected officials by the twelve first; the distinctive sign of the order was a gold collar, furnished with shells of money and a medal which represented the archangel embanking the dragon; the knights swore to defend the king until death.
French: Louis XI n´était pas un roi chevaleresque, mais il comprit qu´un ordre de chevalerie dont il serait le chef serait pour lui une grande force, et il fonda l´ordre de Saint-Michel qui devait avoir trente-six chevaliers seulement, dont douze nommés par le roi, et les autres élus par les douze premiers; le signe distinctif de l´ordre était un collier d´or, garni de coquilles d´argent et d´une médaille qui représentait l´archange terrassant le dragon; les chevaliers juraient de défendre le roi jusqu´à la mort.
English: Summary of Voted Appropriations 2. Comparison of Total Planned to Actual Spending 3. Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 5. Revenues :
French: Sommaire des crédits approuvés 2. Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3. Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 4. Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activités 5. Recettes :