ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IHSPR > IHSPR Knowledge Translation Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR Knowledge Translation Knowledge translation is vitally important to the work of IHSPR.
French: ISPS > Application des connaissances de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Application des connaissances de l'ISPS L'application des connaissances occupe une place importante dans le travail de l'ISPS.
English: Surf the Internet for information Watch the news on television Listen to news or current events shows on the radio Read newspapers Yes Mean/4 2.47 1.38 1.63 1.68 Std. Deviation 1.19 0.73 0.99 0.89 No Mean/4 2.51 1.70 1.95 2.05 Std.
French: Chercher de l'information sur Internet Regarder les nouvelles à la télévision Écouter les nouvelles ou les émissions d'actualité à la radio Lire les journaux Oui Moyenne/4 2,47 1,38 1,63 1,68 Écart-type 1,19 0,73 0,99 0,89 Non Moyenne/4 2,51 1,70 1,95 2,05 Écart-type 1,19 0,90 1,11 0,98 Total Moyenne/4 2,49 1,55 1,80 1,88 Écart-type 1,19 0,84 1,07 0,96 Niveau de participation 1 « élevé », 4 « faible » voir texte.
English: The Board remains committed to improving services to Canadians and took significant steps to integrate its public engagement principles with its approach to Service Improvement.
French: L'Office est resté résolu à améliorer les services aux Canadiens et il a pris des mesures importantes pour intégrer ses principes de participation du public dans son approche de l'amélioration des services.
English: I therefore call upon the European Union to do more for the inhabitants of the southern Caucasus who feel European.
French: J'espère donc que l'Union européenne fera plus pour les habitants du Sud du Caucase qui se sentent européens.
English: He had suggested a series of specific recommendations in his report concerning the participation of those organizations at the World Conference.
French: M. Pinheiro a formulé dans son rapport une série de recommandations spécifiques touchant la participation de ces organisations à la Conférence mondiale.
English: Exhibit 7-4 presents this distribution and applies it to the changes in expenditures estimated above.81 As the exhibit indicates, smokers in Ontario and Quebec would account for the majority of the net increase in expenditures.
French: Le tableau 7-4 montre cette distribution et l'applique aux changements au chapitre des dépenses estimés ci-haut86. Comme l'indique le tableau, les fumeurs de l'Ontario et du Québec supporteraient la majeure partie de la hausse nette des dépenses.
English: Through this comparison, trends in habitat could be noted and targets for the AOC refined.
French: En étudiant ces changements, on a pu relever les tendances et ainsi mieux cerner les objectifs à atteindre dans les SP.
English: I voted in favour of paragraphs 53 and 54 of the report on EU agriculture and international trade because I think that it is the duty of Members of the European Parliament to defend European farmers and consumers from the danger that would be presented by massive exports of poor quality agricultural products, particularly products originating from certain Latin American countries.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur des paragraphes 53 et 54 du rapport sur l'agriculture européenne et le commerce international car je considère qu'il est du devoir des parlementaires européens de défendre les agriculteurs et les consommateurs européens face au danger que représenterait une exportation massive de produits agricoles de mauvaise qualité, notamment en provenance de certains pays d'Amérique latine.
English: Ms. Eteuati-Shon (Samoa) noted that women did not have to be chiefly title holders to be selected by the women of the village as liaison officers.
French: Mme Eteuati-Shon (Samoa) indique que les femmes n'ont pas à être détentrices du titre de chef pour pouvoir être choisies comme chargées de liaison par les femmes du village.
English: • CWTF004B.DOC - 19968 bytes - Definition of a Multiple Unit Dwelling (MUD), revised June 17, 1998.
French: • CWTF004B.DOC - 19968 octets - Définition d'un immeuble multi-locataire (IML), révisé le 17 juin 1998.
English: Iraqi security forces have significantly extended their control, not only through the execution of military operations, but also through the facilitation of humanitarian assistance and the restoration of basic services.
French: Les forces de sécurité iraquiennes ont considérablement élargi leur contrôle, non seulement en menant des opérations militaires, mais aussi grâce à la fourniture d'aide humanitaire et au rétablissement de services essentiels.
English: Town Hall or Community Meeting A town hall meeting should be a wellpublicized event for the public.
French: Les assemblées publiques ou communautaires Il faut faire une large publicité annonçant la tenue d'une assemblée à l'intention du public.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Carrier Lumber Ltd. carrying on business as Carrier Aviation - Licence Nos. 883379 and 883380.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Carrier Lumber Ltd. exerçant son activité sous le nom de Carrier Aviation - Licences nos 883379 et 883380.
English: So I would ask you to begin by voting on Amendment No 27.
French: Je vous prie donc de commencer par voter sur l'amendement 27.
English: (18) Such plans and programmes should be subject to an assessment under Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment if they set the framework for development consent of projects.
French: (18) Ces plans et programmes doivent faire l'objet d'une évaluation conformément la directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement s'ils fixent le cadre dans lequel la mise en œuvre de projets peut être autorisée.
English: Decision 10/5: Holding a one-day session of the Intergovernmental Negotiating Committee immediately before the first meeting of the Conference of the Parties
French: Décision 10/5 : Organisation d'une session d'un jour du Comité de négociation intergouvernemental immédiatement avant la première réunion de la Conférence des Parties
English: A Safe and Secure World Through International Co-operation 3.
French: Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale 3.
English: Legislation is currently being prepared which will establish a statutory Complaints Commission in Guernsey.
French: Une loi est en cours d'élaboration, qui portera création d'une Commission des plaintes à Guernesey.
English: Her second play, White Biting Dog, premiered at TARRAGON THEATRE, which subsequently produced the premieres of I am Yours (1987), Lion in the Streets (1990), Sled (1997), Perfect Pie (2000) and Capture Me (2004).
French: Sa seconde pièce, White Biting Dog, est présentée en première au TARRAGON THEATRE, qui produit ensuite les premières de I am Yours (1987), Lion in the Streets (1990), Sled (1997), Perfect Pie (2000) et Capture Me (2004).
English: This funding will include a $1.7 million repayable contribution awarded under the Regional Strategic Initiative, $500,000 from the Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions, and a $100,000 loan from the Community Futures Development Corporation Société d’aide au développement des collectivités du Fjord.
French: Sur ce montant, une contribution remboursable de 1,7 million de dollars est versée en vertu de l’Initiative régionale stratégique, une somme de 500 000 dollars provient du Fonds de capital de risque pour le démarrage d’entreprises en région et, enfin, un prêt de 100 000 dollars a été consenti par la Société d’aide au développement des collectivités du Fjord.
English: Building on the progress achieved, the new MYFFs approved by the Executive Board offer an opportunity to make a quantum leap forward.
French: Compte tenu de ce progrès, les nouveaux plans de financement pluriannuels approuvés par le Conseil d'administration sont l'occasion d'opérer un véritable saut quantitatif.
English: The Council adopted a common position on restrictive measures against Uzbekistan, extending the suspension of visa restrictions for a further six months until 13 November 2008, following a review of the situation and with a view to encouraging the Uzbek authorities to take steps to improve the human rights situation. [ OJ L 116, 30.4.2008 ] Top
French: Le Conseil adopte une position commune sur les mesures restrictives contre l'Ouzbékistan, prolongeant la suspension des restrictions de visa pour encore six mois jusqu'au 13 novembre 2008, à la suite d'un réexamen de la situation et en vue d'encourager les autorités ouzbèkes à prendre des mesures pour améliorer la situation des droits de l'homme. [ JO L 116 du 30.4.2008 ] Retour en haut
English: An informal meeting with the Chair of the Convention, the Romanian and Ukrainian Ambassadors was organised in Strasbourg on 4 March with a view to discussing the presentation to the Committee of Ministers of the Recommendation No. 111 (2004).
French: Une réunion informelle à laquelle ont assisté la Présidente du Comité permanent, les ambassadeurs de Roumanie et d’Ukraine et le représentant du Secrétariat a eu lieu à Strasbourg le 4 mars pour discuter de la présentation de la Recommandation n° 111 (2004) au Comité des Ministres.
English: Inter alia, these positions will enable the OAI auditors to be closer to the country offices in the region and hence provide better guidance and assistance in order to ensure that the audits of such projects are done in an efficient and effective manner.
French: Ces postes permettront notamment aux auditeurs du Bureau de l'audit et des investigations de se rapprocher des bureaux de pays dans la région, et, par conséquent, de mieux contribuer à ce que les audits concernant ces projets soient effectués de manière efficace et utile.
English: Alternatively, this role could be performed by industry associations or producer commodity groups.
French: Le producteur expédiait le grain à l’élévateur local ou le produit était classé selon un système reconnu, puis expédié au marché en vrac.
English: States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by: (a) Facilitating the personal mobility of persons with disabilities in the manner and at the time of their choice, and at affordable cost; (b) Facilitating access by persons with disabilities to quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost; (c) Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities; (d) Encouraging entities that produce mobility aids, devices and assistive technologies to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities.
French: Les États Parties prennent des mesures efficaces pour assurer la mobilité personnelle des personnes handicapées, dans la plus grande autonomie possible, y compris en : a) Facilitant la mobilité personnelle des personnes handicapées selon les modalités et au moment que celles-ci choisissent, et à un coût abordable ; b) Facilitant l’accès des personnes handicapées à des aides à la mobilité, appareils et accessoires, technologies d’assistance, formes d’aide humaine ou animalière et médiateurs de qualité, notamment en faisant en sorte que leur coût soit abordable ; c) Dispensant aux personnes handicapées et aux personnels spécialisés qui travaillent avec elles une formation aux techniques de mobilité ; d) Encourageant les organismes qui produisent des aides à la mobilité, des appareils et accessoires et des technologies d’assistance à prendre en compte tous les aspects de la mobilité des personnes handicapées.
English: The appointment of EU coordinators for Belarusian affairs might ensure united action by the EU as regards this country.
French: La nomination d'un coordinateur pour les affaires biélorusses pourrait garantir une action unifiée de l'UE vis-à-vis de ce pays.
English: The lessons learned provided guidelines that could be applied in conflict situations with similar characteristics.
French: Les enseignements tirés peuvent être appliqués dans des conflits qui présentent des caractéristiques analogues.
English: Board members sit on the Investment Committee alongside investment leaders from the private sector.
French: Plusieurs membres du Conseil siègent au Comité des investissements aux côtés de chefs de file du secteur de l’investissement privé.
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that a new Resident Coordinator was appointed in May 2002 following 14 months of interim arrangements, providing leadership in the finalization and approval of the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and in the formulation of a new country programme outline (CPO).
French: L'Administrateur informe le Conseil d'administration qu'un nouveau coordonnateur résident a été nommé en mai 2002, à la suite d'un arrangement provisoire de 14 mois.  Ce coordonnateur a joué un rôle moteur dans la mise au point définitive et l'approbation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), ainsi que dans la formulation d'une nouvelle esquisse de programme de pays.
English: There is also a physical exercise program, and a meditation program.
French: Programme d’exercices physiques et séances de méditation.
English: The clinical response was assessed from pooled data from the two pivotal studies.
French: La réponse clinique a été évaluée à l’aide des données regroupées des deux études pivotales.
English: Instructions in completing Table 13: 1.
French: 12) Dépenses 13) Écart(s) 8) Dépenses 9) Dépenses 10) Dépenses 11) Autorisations réelles réelles réelles prévues entre 10) et totales 2007-2008 12) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2007-2008 14) Activité de programmes $ 15) Commentaires sur les écarts 16) Résultats d’évaluation importants et adresse électronique de la ou des dernières évaluations 17) Résultats de vérification importants et adresse électronique de la ou des dernières vérifications 18) Adresse électronique du site de la fondation 19) Adresse électronique du rapport annuel de la fondation $ $ $ $ $
English: The deadline to remove all restrictions is 2011.
French: 2011 est la date butoir pour supprimer toutes les barrières.
English: As we reported a few days ago, Alinghi are emptying their base and when we checked this morning, Alinghi 5 had already left. I suppose she was towed to...
French: Dans 8 noeuds de vent, le trimaran noir USA17 du team BMW Oracle Racing a montré de nouveau sa supériorité sur le catamaran blanc du team Alinghi,...
English: Establishing a sustainable funding strategy The Review of Legal Services to Government launched in 2004-05 had the following two key objectives:
French: Établir une stratégie de financement durable L’Examen des services juridiques offerts au gouvernement, lancé en 2004-2005, comportait les deux objectifs clés suivants :
English: For example, income from a service business is business income.
French: Par exemple, un revenu d'une entreprise de service est un revenu d'entreprise.
English: Achievement of this result is assessed using the following two indicators:
French: L'atteinte de ce résultat est évaluée en ayant recours aux deux indicateurs qui suivent :
English: The revenue from sales of market hogs, weaners, culled sows and boars account for 70% of total farm revenue with most of the balance resulting from grain sales.
French: Les revenus tirés de la vente de porcs commercialisables, de porcelets sevrés, de truies de réforme et de verrats représentent 70 % du revenu agricole total, et le reste provient surtout de la vente de grains.
English: Furthermore, as the resounding failure of the economic and political models imposed on the countries of the South showed, poor countries required a policy space where their social and economic priorities could be developed.
French: En outre, l'échec retentissant des modèles économiques et politiques imposés aux pays du Sud prouve qu'il faut laisser aux pays pauvres une marge suffisante pour qu'ils puissent décider eux-mêmes de leurs priorités sociales et économiques.
English: The Vietnamese authorities, who had previously denied all knowledge of his whereabouts, announced his forthcoming trial only a few days before its scheduled date on August 1st 2003.
French: Celles-ci, qui avaient toujours nié avoir connaissance de son sort, ont annoncé son procès quelques jours avant la date prévue du 1er août 2003.
English: Also the Labour Law stipulates that in the case of dismissal for staff reduction purposes employees who bring up a child under 14 or a disabled child under 16, enjoy the preference in being kept on, provided their productivity and qualifications are the same.
French: De même, le nouveau Code du travail dispose qu'en cas de réduction du personnel, seront gardés de préférence les employés qui élèvent un enfant de moins de 14 ans ou un enfant handicapé de moins de 16 ans, à productivité et qualifications égales.
English: These facts were not as clear in 1939, however, *A vivid illustration of the truth of a remark of Sir Winston Churchill:
French: Si c'était bien là la manière de voir qui inspirait l'attitude des intéressés envers la *Confirmation frappante des paroles de sir Winston Churchill:
English: Roads and railway tracks may be rerouted to reduce risks.
French: Des routes et des chemins de fer doivent être détournés afin de réduire les risques.
English: Detailed information about individuals' entire lives including their interests, finances, and health can be collected, processed, and transferred around the world in seconds.
French: Des informations détaillées sur les moindres aspects de la vie des individus peuvent être collectées, interconnectées, utilisées, et transférées partout dans le monde en quelques secondes. Ces informations portent entre autres sur l'état de santé des individus, leur situation financière, ou encore leurs activités et intérêts.
English: Without identifying these questions, it would be difficult to anchor the whole debate and approach to some of the most complex issues facing developing countries, including economics and finance.
French: À défaut de cela, il serait difficile d'ancrer le débat et l'approche de certains des problèmes les plus complexes, d'ordre économique et financier, notamment, auxquels se heurtent les pays en développement.
English: The Terrorism Prevention Branch carries out its work in close cooperation with and, as relevant, drawing on the expertise of those other units and the operational capacities of field offices.
French: Le Service de la prévention du terrorisme mène ses activités en coopération étroite avec les autres services et les bureaux de terrain, en puisant le cas échéant dans les connaissances techniques des uns et les capacités opérationnelles des autres.
English: ICDC-UNICEF (International Child Development Centre, Italy).
French: Réseaux Childwatch International, Norvège b.
English: Kamloops and Sun Peaks, British Columbia Approved — New transmitters in Sun Peaks, for the radio programming undertakings CKBZ-FM and CIFM-FM Kamloops.
French: Kamloops et Sun Peaks (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation de nouveaux émetteurs à Sun Peaks, pour les entreprises de programmation de radio CKBZ-FM et CIFM-FM Kamloops.
English: Despite the escalating international military build-up in the Indian Ocean, the biggest in any one region in recent times, we in Seychelles are under no illusion that the long-term solution to piracy in the region and to the security and economic problems it is causing our islands lies in addressing the root cause — the unrest in Somalia itself.
French: Malgré le renforcement du dispositif militaire international dans l'océan Indien, le plus important qui ait eu lieu récemment dans une région, les Seychelles sont parfaitement conscientes que pour trouver une solution à long terme à la piraterie dans la région, ainsi qu'aux problèmes économiques et de sécurité qui en découlent pour nos îles, il faut s'attaquer aux causes profondes du problème - les troubles en Somalie même.
English: "So their request for compensation … may be unrealistic.
French: « Aussi, le dédommagement qu'elle demande… est parfois peu réaliste.
English: It would include all VOC species other than those listed on the NPRI that meet the current NPRI threshold (e.g.,10 tonne M,P,O), and that would therefore be reported individually to the NPRI.
French: Celle-ci comprendrait tous les COV, autres que ceux figurant dans l’INRP, qui ont atteint le seuil actuel de l’INRP (c.-à-d. 10 tonnes F,T,U) et qui seraient par conséquent déclarés individuellement aux fins de l’INRP.
English: Information on other equally important subgroups for work-related injury analysis such as occupation,2,3 gender3 and hours of work per week4 are not included in the payroll database.
French: L'information sur d'autres sous-groupes tout aussi importants aux fins de l'analyse des accidents du travail, comme l'emploi2,3, le sexe3 et les heures de travail hebdomadaires4 n'est pas incluse dans la base de données des listes de paye.
English: The activity of international structures 7.
French: Activités des structures internationales 7.
English: • I have physical reactions (headaches, stinging eyes, nausea, etc.).
French: • J'ai des réactions physiques (maux de tête, yeux irrités, nausée, etc.).
English: The bill also provides for Maori translations of all the oaths proposed to be revised.
French: Le projet de loi prévoit également la traduction en maori de tous les serments éventuellement révisés.
English: “Decisions of British Courts on Public International Law in 1989”, British Year Book of International Law (1989) [This article is primarily a critique of the International Tin Council litigation in the English courts].
French: « Decisions of British Courts on Public International Law in 1989 », British Year Book of International Law, 1989 [Cet article est essentiellement une critique du procès concernant le Conseil international de l'étain devant les tribunaux anglais]
English: Information is collected on a consistent basis across program areas.
French: L’information est colligée de manière uniforme dans les secteurs de programmes.
English: List of issues to be considered during the examination of the fourth and fifth periodic reports of CANADA (CAT/C/55/Add.8 and CAT/C/81/Add.3)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques du Canada (CAT/C/55/Add.8 et CAT/C/81/Add.3)
English: At the 2nd meeting, on 4 April, the Chair thanked the delegates for their contributions.  He also thanked the secretariat for its support.
French: À la 2e séance, le 4 avril, le Président a remercié les délégations de leurs contributions et le secrétariat de son appui.
English: This is to some extent unavoidable, but it further demonstrates the difficulty the agencies face in having incentives work in the way they were intended.
French: Pareille situation, inévitable jusqu’à un certain point, illustre bien la difficulté qu’éprouvent les organismes à tirer parti des mesures incitatives de la façon prévue au départ.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were down $41 million, or 1.2 per cent, due to lower EI benefit payments, down $162 million, or 13.5 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, composés de prestations aux aînés et de prestations d’assurance-emploi, ont marqué une baisse de 41 millions de dollars, ou 1,2 %, en raison de la diminution des prestations d’assurance-emploi, en baisse de 162 millions, ou 13,5 %.
English: Professionally, Mark has been rewarded for his successful business achievements.
French: Professionnellement, Mark a été reconnu pour ses succès : membre du 'Hall of Fame', membre du 'Club 100 %' et '100 % Or' année après année.