ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would, furthermore, like to commend you and the other P-6 presidencies for the successful adoption of the traditional agenda of the Conference on Disarmament for this annual session.
French: Je voudrais en outre féliciter les six Présidents pour l'adoption de l'ordre du jour traditionnel de la présente session.
English: Results are presented to the Executive Committee. In-year funding adjustments are then determined based on these reviews.
French: Les résultats sont présentés au comité exécutif et les rajustements du financement au cours de l’exercice sont fait en fonction de ces évaluations.
English: Coming back to Toronto as I do from time to time, I'm terribly concerned that people are not going to be housed adequately at the income level they have.
French: Pour ce qui est de Toronto, où je reviens de temps en temps, je crains terriblement que des gens ne puissent être logés adéquatement en fonction de leurs revenus.
English: Where this is not achievable, the treated water turbidity levels from individual filters: 1.
French: Lorsque cela n’est pas possible, les niveaux de turbidité de l’eau des filtres individuels doivent être : 1.
English: plate from a coil in widths of up to 96 in. and in thicknesses ranging from 0.10 in. to 0.75 in.
French: Elle peut produire des tôles à partir de bobines d'une largeur maximale de 96 po et d'une épaisseur allant de 0,10 à 0,75 po.
English: Members must advise prospective landlords that the lease should:
French: Le militaire doit faire savoir au locateur potentiel que le bail devrait :
English: They do however include the cost of employing Primary Reservists in positions that would normally be occupied be occupied by the Regular Force.
French: Elles comprennent cependant les coûts de l’emploi de membres de la Première réserve dans des postes qui seraient normalement occupés par des réguliers.
English: The third international leadership training course of UNU/ILA was held from 25 September to 2 November at Amman.
French: Le troisième cours international de formation de dirigeants de l'UNU/ILA s'est déroulé du 25 septembre au 2 novembre à Amman.
English: The Continuing Survey of Food Intakes by Individuals 1994-1996 and the Diet and Health Knowledge Survey.
French: The Continuing Survey of Food Intakes by Individuals and the Diet and Health Knowledge Survey, 1994-1996.
English: E. Human rights policy and international humanitarian law 97 - 150 20
French: Politique en matière de droits fondamentaux et de droit international humanitaire 97 - 150 22
English: Through the ICI, NATO is seeking to build new ties with countries in the Broader Middle East outside the more established Mediterranean Dialogue.
French: L’ICI permet à l’OTAN de tisser de nouveaux liens avec les pays du Grand Moyen-Orient en dehors du dialogue méditerranéen, plus structuré.
English: For these reasons we voted in favour of the report.
French: Pour ces motifs, nous votons en faveur du rapport.
English: Getting Government Right - Program Review When the government took office in 1993, Canada was faced with major financial, fiscal and economic problems, which undermined the government's ability to provide the financial resources necessary to meet the present and future needs of Canadians.
French: Repenser le rôle de l'État - Examen des programmes Au moment de l'arrivée au pouvoir du gouvernement en 1993, le Canada était aux prises avec de grands problèmes financiers, fiscaux et économiques.
English: Moreover, industrial country tariffs display high peaks (high protection) for agricultural and commodity products of most interest to Africa, and tend to escalate along the processing stages.
French: Qui plus est, les régimes tarifaires des pays industrialisés prévoient des droits de douane élevés (ce qui équivaut à un protectionnisme marqué) à l’égard des produits agricoles et d’autres produits de base parmi les plus importants pour l’Afrique, et ces droits ont tendance à augmenter en proportion du degré de transformation.
English: There were no inconsistencies in the marking.
French: Il n'y a pas eu d'incohérences dans la notation.
English: Notwithstanding the drumbeat of disease prevention and health promotion, governments have steadily committed virtually all new health spending to areas other than public health.
French: En dépit de tout ce qui a été dit et écrit sur la prévention des maladies et la promotion de la santé, les gouvernements n'ont pas cessé de consacrer presque toutes les nouvelles dépenses en santé à d'autres domaines que la santé publique.
English: The introduction and implementation of the second Plan of Action received further support when the Council of Ministers, on 16 June 2006, approved the National Strategic Plan for Childhood and Adolescence 2006-2009.
French: Le processus de mise en œuvre et de suivi du deuxième Plan d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales a été renforcé par l'approbation par le Conseil des ministres, le 16 juin 2006, du Plan stratégique national en faveur de l'enfance et de l'adolescence 2006-2009.
English: In some jurisdictions, assessment of the resulting effect of process emissions on the environment also may be required.
French: Certains organismes de réglementation exigent aussi qu'on évalue les répercussions possibles des émissions sur l'environnement.
English: "It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement;" CN’s position is that there is no evidence of discrimination against Rodger.
French: "Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils découlent d’exigences professionnelles justifiées;" Selon le CN, rien ne prouve qu’il y a eu discrimination à l’encontre de M. Rodger et personne n’a affirmé que les restrictions ne s’imposaient pas.
English: It is just an observation: any belief that the power of the nation-state is waning is a belief which is seriously out of date and quite dangerous for the well-being of medium-size countries such as ours.
French: Ce n'est qu'une observation; toute conviction que l'état-nation est en déclin est une opinion qui est franchement dépassée et plutôt dangereuse pour le bien-être de pays de taille moyenne comme le nôtre.
English: With respect to the claim for increased travel costs, the evidence provided included a schedule of the increased cost of travel for six families.
French: En ce qui concerne la réclamation au titre de l'augmentation des frais de voyage, les éléments de preuve présentés comprenaient un tableau montrant l'augmentation des frais de voyage pour six familles.
English: Presented at the 1994 American Water Works Association Conference (Ontario Section), Windsor, May 1–4 (1994).
French: Présenté à la 1994 American Water Works Association Conference (Ontario Section), Windsor, 1-4 mai (1994).
English: We should use a Marshall Plan involving the network of small and medium-sized enterprises to help these people, not send weapons.
French: Nous devrions utiliser un plan Marshall impliquant le réseau de petites et moyennes entreprises pour aider ces personnes, et non pour envoyer des armes.
English: 1994-1997 Counsellor of the Permanent Mission of the Republic of Georgia to the United Nations
French: 1994-1997 Conseiller à la Mission permanente de la République de Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, the difference of pricing was evident, from the grocery store to the downstairs department store for specific items contained on both.
French: La différence sautait aux yeux de quiconque se donnait la peine de comparer les prix des articles vendus à l'épicerie et ceux du grand magasin situé au sous-sol.
English: The Integrated Community Mental Health Information System (ICMHIS) Health and the Information Highway Division, Health Canada September, 2003 Table of Contents Project:
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: For practical reasons, it may be appropriate to negotiate different aspects separately, either concurrently or sequentially, following thorough preparation and dialogue.
French: Le droit des États de participer à l'échelle internationale au commerce et à l'industrie légitimes dans le domaine de la défense doit être protégé.
English: The agreement with Korea actually legitimises pass-through financing with China which, until now, was illegal.
French: L'accord avec la Corée légitime concrètement les financements de transit avec la Chine, qui étaient illégaux jusqu'à présent.
English: Movement of a pesticide in soil mostly depends on its water solubility, how quickly it breaks down, how it reacts with the soil and the amount of water flowing through the soil.
French: Le déplacement des pesticides dans le sol dépend de leur solubilité dans l'eau, de leur rapidité de dégradation, de leur réaction avec le sol et du volume d'eau qui traverse le terrain.
English: They continue to demonstrate a lack of vision and political will to positively dialogue for peace in order to enhance national reconciliation and development, and this could make the task of assisting in the implementation of any agreement in Somalia particularly challenging.
French: Ils continuent de montrer qu'ils n'ont ni un dessein ni la volonté politique d'engager un dialogue positif en faveur de la paix, de sorte à promouvoir la réconciliation nationale et le développement, ce qui pourrait rendre particulièrement difficile la tâche consistant à aider à appliquer tout accord en Somalie.
English: DRUMMONDVILLE J2B $848.55 IMMEUBLE POPULAIRE DE QUEBEC INC.
French: DRUMMONDVILLE J2B 848,55 $ IMMEUBLE POPULAIRE DE QUEBEC INC.
English: Annexes  A - Financial Information  Financial Performance Overview  Financial Summary Tables  B - Consolidated Reporting  Modern Comptrollership  Procurement and Contracting  Materiel Management  Program Integrity  Sustainable Development Strategy  C - Other Information  Response to the Standing Committee on Public Accounts  Additional Statistics  Research Publications  Institutions  Glossary 
French: Annexes  A - Information financière  Aperçu du rendement financier  Tableaux financiers  B - Rapports regroupés  Modernisation de la fonction de contrôleur  Approvisionnement et marchés  Gestion du matériel  Intégrité des programmes  Stratégie de développement durable  C - Renseignements divers  Réponse au Comité permanent des comptes publics  Statistiques supplémentaires  Publications de recherche  Établissements  Lexique
English: The survivors have been left to their own devices. The Condemned squabble amongst themselves while the brightest among them attempt to bring riches back to the surface.
French: Dans cette seconde partie, CROC (djeunz à casquette) va présenter la réplique des forces démoniaques et la répartition des blessures chez les humains.
English: PT Comissão do Codex Alimentarius (n.f.); Comissão FAO/OMS do Codex Alimentarius (n.f.); Comissão mista FAO/OMS do Codex Alimentarius (n.f.)
French: NOTA Adoptado durante el Foro Mundial sobre la Educación celebrado en Dakar, Senegal, en abril de 2000.
English: Beyond its active members, the team includes gender experts, advisers and focal points from all regional bureaux and units at Headquarters.
French: Outre ses membres actifs, l'équipe comprend des spécialistes des questions d'égalité des sexes, des conseillers et des interlocuteurs dans tous les bureaux régionaux et services au siège.
English: At 7,821 kilometres, it stretches from Victoria, British Columbia, to St. John's, Newfoundland, and through every province in between.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-558/politique_economie/libre_echange/ L'éveil de l'Acadie Au cours des années 1960, le Nouveau-Brunswick connaÃ®t lui aussi sa révolution tranquille.
English: If everything goes as planned, if the ground doesn’t open and swallow me, and I don’t break an eye in the meantime.
French: Si tout se passe comme prévu, si le ciel ne me tombe pas sur la tête et si je ne me casse pas un oeil d’ici là.
English: By the end of the 1940s, the Old Age Pension system was in disrepute.
French: Les appliquants devaient prouver que leurs enfants n’avaient pas les moyens de subvenir à leurs besoins afin d’être pris en considération pour le versement d’une pension.
English: This ecozone provides an eastern spine to the Arctic, occupying most of ELLESMERE and AXEL HEIBERG ISLANDS, as well as the eastern edges of DEVON, BYLOT and Baffin Islands and parts of northern LABRADOR.
French: Cette écozone constitue en quelque sorte l'épine dorsale de l'Est de l'Arctique et elle occupe la majeure partie de l'ÎLE D'ELLESMERE et de l'ÎLE AXEL HEIBERG, les bordures orientales des îles Devon, BYLOT et de Baffin ainsi qu'une partie du Nord du LABRADOR.
English: Mr. Darwish (Egypt) (spoke in Arabic): The Egyptian delegation would like at the outset to express its gratitude to the Secretary-General for his reports on the various agenda items before us.
French: M. Darwish (Égypte) (parle en arabe) : La délégation égyptienne voudrait tout d'abord exprimer ses remerciements au Secrétaire général pour ses rapports sur les différents points de l'ordre du jour en discussion.
English: Commission Decision 90/420/EEC of 25 July 1990 on the classification and labelling of Di(2-ethylhexyl)phthalate in accordance with Article 23 of Council Directive 67/548/EEC (OJ No L 222, 17.8.1990, p.
French: 20, - 390 D 0420: décision 90/420/CEE de la Commission, du 25 juillet 1990, concernant la classification et l'étiquetage du di(2-éthylhexyl)phthalate conformément à l'article 23 de la directive 67/548/CEE du Conseil (JO n° L 222 du 17.8.1990, p.
English: They would like to see these fish introduced into Canadian aquaculture, and present the case for their contribution to sustainability35:
French: Ils aimeraient voir ces poissons intégrés à l’aquaculture canadienne et ils ont présenté leur dossier comme partie intégrante de leur contribution au développement durable35:
English: As shown in Table 1, fires ignited by smokers' materials have a much higher fatality rate than those started by cooking equipment, another common ignition source for house fires.
French: Comme le montre le Tableau 1, le taux de mortalité est beaucoup plus élevé pour les incendies dont la cause est un article de fumeur que pour les incendies causés par des appareils de cuisine, autre source commune d'incendie domestique.
English: The right to vote is a conferred right in every case ...
French: Le droit de vote est toujours un droit à part [...]
English: If you have decisions that you feel should be summarized and published, please send them to the Newsletter Coordinator for consideration for the next issue.
French: Si vous avez des décisions qui selon vous méritent d'être publiées en sommaire dans le Bulletin, envoyez-les à la coordonnatrice du Bulletin pour être considérées.
English: Mr van Nistelrooij raised the matter of the Innovation Convention, and I would like to say that this is well advanced.
French: M. van Nistelrooij a soulevé la question de la Convention de l'innovation, et je tiens à indiquer que ce sujet a bien avancé.
English: In vitro mixed cultures of the three antagonistic strains failed to inhibit growth of CpA, whereas CpA did not multiply in a 10-fold diluted feces from gnotobiotic mice.
French: CpA est aussi capable de se multiplier dans des bouillons de culture où se sont multipliées les trois souches antagonistes. En revanche, CpA est incapable de se multiplier dans des suspensions fécales diluées 10 fois.
English: Annex to the letter dated 24 May 2004 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Les délégués ont apprécié l'hospitalité chinoise et l'ambiance cordiale de l'atelier, où de nombreux échanges de vues ont eu lieu.
English: Does horizontal management improve project management?
French: La gestion horizontale améliore-t-elle la gestion des projets?
English: In Sierra Leone, the authorities, assisted by UNHCR, were able to persuade refugees to move away from the borders, and, in a more secure environment, were able to screen and separate combatants from refugees and establish a separate regime for the internment of combatants.
French: En Sierra Leone, les autorités, avec l'aide du HCR, ont réussi à persuader les réfugiés de s'éloigner des frontières et, dans un environnement plus sûr, sont parvenues à identifier les combattants et à les séparer des réfugiés, et à établir pour eux un régime séparé d'internement.
English: We talk about the peace plans in paragraph 1, we talk about the OAU and the Council of this Union in paragraph 3, and in paragraph 5 we ask that the resolution be transmitted to Rwanda and the United States.
French: Nous parlons des plans de paix dans le paragraphe 1, nous parlons de l'OUA et du Conseil de l'Union dans le paragraphe 3, et, dans le paragraphe 5, nous demandons que la résolution soit transmise au Rwanda et aux États-Unis.
English: In particular, the Audit Commission is a feature of the British model that is worth emulating, as it promotes transparency, shares information on best practices, and on occasion, voices criticism about central government policy toward subnational governments.
French: En particulier, la Commission de vérification est une caractéristique du modèle britannique qu’il conviendrait d’imiter, étant donné qu’elle favorise la transparence, le partage d’information sur les pratiques exemplaires, et parfois, fait ressortir les carences de la politique du gouvernement central envers les gouvernements infranationaux.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union), Cuba, Mauritius, China, Germany, Japan, Canada, Brazil, Australia, the United States, Mexico and Fiji.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), de Cuba, de Maurice, de la Chine, de l'Allemagne, du Japon, du Canada, du Brésil, de l'Australie, des États-Unis, du Mexique et de Fidji.
English: We chose as our theme for this session of the Assembly “Effective responses to global crises: strengthening multilateralism and dialogue among civilizations for international peace, security and development”.
French: Nous avons choisi pour la présente session de l'Assemblée générale le thème « Face aux crises mondiales, renforcer le multilatéralisme et le dialogue entre les civilisations pour favoriser la paix et la sécurité internationales et le développement ».
English: Active offer on the telephone during business hours The Business Development Bank of Canada has a 1-800 number at which there is an active offer of services in both official languages.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture La Banque fédérale de Développement possède un numéro 1-800 où il y a offre active de services dans les deux langues officielles.
English: • Governor Generalâ€™s Activities in Quebec City from September 9 to 19, 2007 September 7, 2007 - Media Advisories
French: • ActivitÃ©s de la gouverneure gÃ©nÃ©rale Ã QuÃ©bec du 9 au 19 septembre 2007 le 7 septembre 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: • In order to fully apply the principle of freedom of choice for economic operators and to safeguard sustainability and diversity of agriculture in Europe, public authorities in partnership with farmers and other private operators need to develop agronomical and other measures to facilitate the co-existence of different agricultural practices without excluding GM crops.
French: • Afin d'appliquer pleinement le principe du libre choix pour les opérateurs économiques et de garantir la viabilité et la diversité de l'agriculture en Europe, il convient que les autorités publiques, en partenariat avec les agriculteurs et d'autres opérateurs privés, mettent au point des dispositifs, notamment agronomiques, destinés à faciliter la coexistence de différentes pratiques agricoles, sans exclure les cultures génétiquement modifiées.
English: However, it will be picked up again.
French: On s’attend toutefois à la reprise des enquêtes de suivi.
English: Mr. CHO Chang-Beom (Republic of Korea) welcomed the establishment of the informal consultative groups as an effective means of enhancing transparency among Member States and providing useful recommendations to the Secretariat.
French: M. CHO Chang-Beom (République de Corée), se réjouit de la constitution de groupes consultatifs informels qui permettront d'accroître la transparence parmi les États Membres et de fournir d'utiles recommandations au Secrétariat.
English: Effects of nitrogen fertilization on growth, foliar nitrogen concentration, and monoterpenes were determined on 7- to 11-year-old jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) on two sites in northwestern Wisconsin.
French: Les effets de la fertilisation azotée sur la croissance et les contenus en azote et en monoterpènes foliaires de pins gris (Pinusbanksiana Lamb.) âgés de 7 à 11 ans furent déterminés dans deux sites au nord-ouest du Wisconsin.
English: The Polling Officers shall accept candidacies from members of the Fund willing to serve on the Management Committee.
French: Les scrutateurs reçoivent les candidatures des membres du Fonds souhaitant siéger au Comité de gestion.
English: Social and mating strategies observed at Maya fit the model of "female-defence polygyny" (Emlen and Oring).
French: Les stratégies sociales et reproductives observées concordent avec le modèle de polygynie avec défense des femelles (female-defence polygyny d'Emlen and Oring).
English: The premiums are due prior to the end of coverage (example:
French: Si vous n’effectuez pas les paiements requis votre protection en vertu du RSD sera interrompue.
English: Praesentis is basically involved in system integration and the development of submersible platforms that can go to a depth of 500 m.
French: Praesentis participe à l’intégration de systèmes et au développement de plates-formes submersibles pouvant atteindre une profondeur de 500 mètres.
English: Since the present Government took office, the public security forces have been reinforced so that democratic authority can be exercised throughout national territory.
French: L'action du Gouvernement a permis de renforcer la force publique pour rendre effectif l'exercice de l'autorité démocratique sur le territoire national.
English: Recipient Name Trent Unversity Location 1600 East Bank Drive, Peterborough, Ontario, K9J 7B6 Date 2006/10/27 Value $130 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Landscape Genetic Project Comments multi-year agreement Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire Université Trent Endroit 1600, chemin de East Bank, Peterborough (Ontario) K9J 7B6 Date 2006/10/27 Valeur 130 000,00 $ Type Contribution - Programme de contributions de catégorie générale Objectif Projet de paysage génétique Observations accord pluriannuel Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English:    – Mr President, I should like to thank the Commissioner: it is nice that she is introducing the draft to Parliament after the press is already familiar with it.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier la commissaire: il est réjouissant qu’elle présente le projet au Parlement après que la presse en a déjà pris connaissance.
English: That is clear and, before any other solutions are implemented, this element of certain regressive features must be solved.
French: Ceci est clair et, avant de mettre en uvre une solution quelle qu'elle soit, cette question des aspects régressifs doit être résolue.