ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [9] The department called the following witnesses who testified as to how they formulated their remarks regarding the appellant's interpersonal relationships: Master WarrantOfficer Freethy, In-Charge, Kitchen, Selection Board Member, Sergeant Staples, 2IC, Kitchen, reference, and Barbara Bailey, Civilian Supervisor, Kitchen, Selection Board member and reference.
French: [9] Le ministère demande aux deux témoins suivants de déclarer la façon dont ils ont formulé leurs remarques concernant les relations interpersonnelles de l'appelante : l'adjudant-maître Freethy, responsable aux cuisines, le sergent Staples, membre du jury de sélection, responsable adjoint, Cuisine, et répondant, ainsi que Barbara Bailey, superviseure, personnel civil, Cuisine, membre du jury de sélection et répondante.
English: • P2 & You — Energy Efficiency < Return to Citizens and Society - Get Involved!
French: • La P2 et l'efficacité énergétique < Retournez à Citoyens et société - Participez!
English: (d) Detainees or those deprived of their liberty by order of a competent court;
French: d) Les détenus ou les personnes privées de leur liberté par ordonnance d'un juge compétent;
English: As a result, some states are threatening to maintain their state brucellosis import requirements for Canadian cattle.
French: Il s'ensuit que certains États menacent de maintenir, pour les bovins canadiens, leurs exigences à l'importation relatives à la brucellose.
English: Or. en Justification This amendment is in line with the concept of establishing a single Marine Strategy per marine region or subregion, which has been introduced by the rapporteur.
French: Cet amendement correspond au concept de l'établissement d'une stratégie pour le milieu marin unique par région ou sous-région, introduit par le rapporteur.
English: The integrated management of land and water resources is crucial for sustainable rural development and for ensuring food security for a growing population.
French: La gestion intégrée des sols et des ressources en eau est cruciale pour le développement rural durable et pour la sécurité alimentaire d'une population croissante.
English: The reports of Mr. Blix and Mr. ElBaradei note that continual and clear progress is being made in several areas, thanks to Iraqi cooperation with the inspections.
French: Les rapports de M. Blix et M. ElBaradei relèvent un progrès visible et constant dans plusieurs domaines, grâce à la coopération iraquienne avec les inspecteurs.
English: The assumptions that will be used for the PBDA are consistent with the recommendations of the Canadian Institute of Actuaries for the computation of transfer values from registered pension plans.  10.
French: Les hypothèses qui serviront aux calculs en vertu de la LPPR sont conformes aux recommandations de l'Institut canadien des actuaires pour le calcul de la valeur des transferts en provenance des régimes enregistrés de retraite.  10.
English: (2) Tax measures applying to mobile communications infrastructures are not covered by Article 3c of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, as amended, with regard to the implementation of full competition in telecommunications markets, by Directive 96/19/EC of 13 March 1996, except where those measures favour, directly or indirectly, operators which have or have had exclusive or special rights to the detriment of new operators and appreciably affect the competitive situation. [ OJ C 271, 29.10.2005 ] Top
French: 2) Des mesures d'ordre fiscal s'appliquant à des infrastructures de communications mobiles ne relèvent pas de l'article 3 quater de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunications, telle que modifiée, en ce qui concerne la réalisation de la pleine concurrence sur le marché des télécommunications, par la directive 96/19/CE de la Commission, du 13 mars 1996, sauf si ces mesures favorisent, directement ou indirectement, les opérateurs disposant ou ayant disposé de droits spéciaux ou exclusifs au détriment des nouveaux opérateurs et affectent d'une façon appréciable la situation concurrentielle. [ JO C 271 du 29.10.2005 ] Retour en haut
English: (a) A preamble similar to paragraph 12 above;
French: a) Un préambule comparable à celui visé au paragraphe 12 ci-dessus; et; dans son dispositif,
English: 100 des calories que vous consommez." 4.
French: 100 des calories que vous consommez/Reduce your fat intake to thirty percent of calories.
English: The Department of Finance monitors the overall implementation of the policy across the Civil Service.
French: Le Ministère des finances contrôle l'application de la politique dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Be sure to add a veneer of appropriately sized stones commonly known as "rip-rap" (usually 15-20 cm in diameter) to cover the filter cloth.
French: Prenez soin de déposer par-dessus ces débris des pierres d’une grosseur appropriée (habituellement de 15 à 20 cm de diamètre) pour former ce qu’on appelle un « perré » et ainsi recouvrir le géotextile.
English: Let me add that we assure you of the full support and cooperation of the African Group.
French: Je puis vous assurer de l'appui total et de la pleine coopération du Groupe africain.
English: St-Sauveur, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $57.20 Other: $0.00 TOTAL: $57.20
French: St-Sauveur, QC Tarifs aériens : 0.00 $ Autre transport : 0.00 $ Hébergement : 0.00 $ Repas et effets connexes : 57.20 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 57.20 $
English: Review of their use patterns and toxic impacts on wildlife, by A.M. Scheuhammer, S.L. Money, D.A. Kirk, and G. Donaldson.
French: Examen de leur utilisation et de leurs effets toxiques sur les espèces sauvages, par A.M. Scheuhammer, S.L. Money, D.A. Kirk et G. Donaldson.
English: The verification process (7 days) involves checking to ensure that submissions contain all required elements.
French: Le processus de vérification (7 jours) comporte une vérification de la présence de tous les éléments requis dans le dossier.
English: Two high quality mic pre-amps allow you to record directly into the UA-101 through the XLR/TRS combo jacks.
French: Cette interface permet d'enregistrer jusqu'à 10 canaux simultanés en 24 bit-96 KHz, ou six canaux en 24-bit/192kHz.
English: Cross-border trade in health services was even smaller and also grew less rapidly over the reference period.
French: En 1997, les exportations canadiennes de services d'éducation ont totalisé 592 millions de dollars, soit une croissance à un taux annuel de 11,3 p.
English: V is the air volume in m3/h delivered from the fan system to the chilled compartment at 0°C or +12°C,
French: où  V = volume d'air en m3/h envoyé par le système de ventilation dans le compartiment de réfrigération à une température de 0 °C ou +12 °C,
English: US MINING: Under Federal Law, MSHA is the only organization authorized to issue approval for explosion-protected equipment.
French: US MINING: Aux termes de la législation fédérale, la MSHA est le seul organisme habilité à délivrer les agréments pour les équipements protégés contre les explosions.
English: Two-way trade in goods expanded to $533 million in 1997, an increase of 5% from 1996.
French: Il atteignait 533 millions de dollars en 1997 pour ce qui est des marchandises, ce qui représentait une hausse de 5 % par rapport à 1996.
English: Willing and able employees need:
French: Besoins des employés ayant peu de bonne volonté et peu d’aptitudes :
English: In fact, he stayed until September 1952.
French: En fait, le jeune homme reste en poste jusqu'en septembre 1952.
English: However, no differences were found between the two groups in regards to the experience of physical and emotional abuse, which occurred with a high degree of frequency for both Aboriginal and non-Aboriginal offenders.
French: Toutefois, aucune différence n’est observable entre les deux groupes quant à la violence physique ou psychologique subie pendant leur enfance : tant les Autochtones que les non-Autochtones affichent à cet égard un pourcentage élevé.
English: “The defence that things are not what they seem, and that one gave lip service but was secretly engaged in rendering even this service ineffective; that, in saying `yes', one meant `no', is a defence readily available to the most guilty and is not novel either here or in other jurisdictions.
French: « L'argument selon lequel les apparences peuvent être trompeuses, que l'on peut faire semblant de collaborer tout essayant secrètement de saper l'efficacité des mesures prises et que disant “oui”, on voulait dire “non” est une défense à laquelle recourent volontiers les plus coupables, qui a déjà été utilisée ici et dans d'autres fors.
English: Of special interest to social assistance recipients is the need to avoid stigmatization from their need to draw on social assistance.
French: Ces cartes ont souvent une mémoire de huit à seize mégaoctets, comparativement aux 200 octets que possèdent actuellement les cartes de débit.
English: Internal services are more complex than they appear.
French: La réalité des SI est plus complexe qu’elle ne semble.
English: Since the Covenant had not been incorporated into the Constitution, that might in some cases be interpreted to mean that the Covenant itself was without legal effect.
French: Etant donné que le Pacte n'a pas été incorporé dans la Constitution, cette disposition pourrait être interprétée, dans certains cas, de façon à considérer le Pacte lui-même comme étant sans effet.
English: In 1995-1996, the last year of EPF, provinces and territories received $22.0 billion in EPF entitlement (cash plus tax), 71.2 percent of which was intended for health care and the rest for post-secondary education.
French: En 1995-1996, la dernière année du FPÉ, les gouvernements des provinces et des territoires ont reçu 22 milliards de dollars au titre du FPÉ (transferts de fonds et transferts fiscaux confondus), dont 71,2 pourcent pour les soins de santé et le reste pour l'enseignement post-secondaire.
English: Chief Electoral Officer announces the application of Alberta court decision on third parties during a federal by-election
French: Le directeur général des élections du Canada annonce l'application de la décision d'un tribunal albertain au sujet des tiers durant une élection partielle fédérale
English: Significant progress in this field has been made in the widespread cooperation between the OIC and its subsidiary bodies and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Des progrès majeurs ont été faits dans ce domaine grâce à la coopération entre l'OCI et ses organes subsidiaires et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Therefore, excise tax is assessed at 10% of the amount in excess of the limit, i.e., quantity times 50; and (b) clocks are not subject to excise tax on line 2, since the duty-paid value does not exceed $50 each.
French: C'est la raison pour laquelle la taxe d'accise est imposée à raison de 10 % du montant qui excède cette limite, c'est-à-dire, à la quantité multipliée par 50; b) les pendules ne sont pas assujetties à la taxe d'accise sur la ligne 2 parce que leur valeur unitaire à l'acquitté n'excède pas 50 $.
English: We are convinced of the contrary : Lou will need others, as many disabled persons do. And if this could help other people be more welcoming towards him, then it's not only a favor I'm doing to him, but a favor I'm doing to all disabled persons.
French: Je lui lirai certains témoignages reçus.
English: The revised weather-reporting training modules described above are also being evaluated.
French: Les modules révisés de présentation de bulletins météo, décrits ci dessous, font également l'objet d'une évaluation.
English: The R. C. M. P. called officials from three government agencies at the federal level to give evidence about the complaints those agencies had received from male prisoners who had been, or were being, guarded > - 31 by females.
French: La GRC a appelé à témoigner des agents de trois organismes gouvernementaux au niveau fédéral, au sujet des plaintes que ces organismes avaient reçues d’hommes prisonniers gardés, ou ayant été gardés, par des femmes.
English: At meetings held with traditional leaders in the week of 6 March 2000, senior elected leaders stated that they were now ready to fully embark on the Modern House project.
French: Lors de réunions tenues avec les chefs traditionnels pendant la semaine du 6 mars 2000, les plus hauts responsables élus ont déclaré qu'ils étaient dorénavant prêts à s'engager dans le projet « Modern House » (Chambre moderne).
English: MAIN POINTS (Further detail on main points can be found in section 6) AAFC has migrated to standard basic core IT tools There is general employee awareness and use of core desktop products which are considered "standard" and supported within the department.
French: PRINCIPAUX POINTS (ils sont expliqués de façon plus détaillée à la section 6) AAC a adopté des outils de base GI/TI normalisés Certains logiciels de bureautique de base, considérés comme « standards » et pour lesquels le Ministère offre de l'aide technique, sont utilisés et connus par la majorité des employés.
English: Efforts will continue to be made towards developing a strategy and methodology that address challenges on the ground.
French: Il poursuivra ses efforts pour élaborer une stratégie et une méthode de travail qui répondent aux problèmes sur le terrain.
English: In the political sphere, the power centres are disregarding the 1993 Vienna consensus, which affirmed the importance of taking into account national and regional peculiarities, as well as the various historic, cultural and religious heritages, and are trying to globalize their formula of formal and supposedly multiparty representative democracy as the only model and a self-seeking interpretation of civil and political rights whereby they enjoy de facto primacy and are divorced from the realization of economic, social and cultural rights.
French: Dans le domaine politique, les centres de pouvoir, à rebours du Consensus de Vienne de 1993, qui a affirmé l'importance qu'il y avait à prendre en compte les particularités nationales et régionales, ainsi que les divers patrimoines historiques, culturels et religieux, cherchent à imposer au monde leur modèle de démocratie représentative, soi-disant multipartite, comme régime unique, ainsi qu'une interprétation des droits civils et politiques qui leur permet en fait d'exercer leur suprématie et de se décharger de l'application des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the case of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, such responsibilities were specified in particular in resolutions 37/66 of 3 December 1982 and 49/28 of 6 December 1994.
French: Dans le cas de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, ces responsabilités sont précisées en particulier dans les résolutions 37/66 du 3 décembre 1982 et 49/28 du 6 décembre 1994.
English: They also maintained their allegation that he had not been completely assessed, with the following concessions:
French: Ils ont également maintenu leur allégation selon laquelle il n'aurait pas fait l'objet d'une évaluation complète, et ont accordé les concessions suivantes :
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1998; 10(2): 9-28.
French: S.B. Jaglal, V. Goel et C.D. Naylor, « Sex differences in the use of invasive coronary procedures in Ontario », Canadian Journal of Cardiology, 10(2), 1994, p.
English: John grieved the discipline and The Department later agreed to drop this discipline action after intervention the National Level.
French: John a formulé un grief et le ministère a par la suite accepté d'abandonner ces sanctions après une intervention au niveau national.
English: In accordance with article 36 of Additional Protocol I, the Mexican armed forces are conducting a review of the weapons procurement processes that involve physical evidence and performance tests through institutional structures designed for that purpose.
French: Conformément à l'article 36 du Protocole additionnel I, les forces armées mexicaines effectuent actuellement une révision de leurs processus d'acquisition d'armes comprenant notamment l'examen du matériel et la réalisation d'essais de performance par des structures institutionnelles créées à cette fin.
English: The General Assembly adopted draft decisions A/57/L.80 and A/57/L.82.
French: L'Assemblée générale adopte les projets de décision A/57/L.80 et A/57/L.82.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, General Counsel, Legal Services March 2 - June 1, 2008 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 05-26 to 05-29 Immigration Management Committee (IMC) Meeting.
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, Avocat général, services juridiques 2 mars au 1 juin, 2008 Dépenses de voyage Date(s) But Coût 05-26 à 05-29 Réunion du Comité de gestion d'immigration (CGI).
English: In a study of Ontario drinking water, toluene and xylene were found at concentrations ranging from the detection limit of 15 ng/L to 500 ng/L.15 When drinking water from 12 Great Lakes municipalities was analysed, toluene was detected in five areas (1.0 to 2.8 ng/L) and o- and p-xylene in seven areas (1.1 to 12.0 ng/L total).16 No values were given for ethylbenzene.
French: Dans une autre étude portant sur l’eau potable en Ontario, on a trouvé des teneurs en toluène et en xylène allant du seuil de détection, c’est-à-dire 15 ng/L, jusqu’à 500 ng/L.15 Lors de l’analyse de l’eau potable alimentant 12 municipalités des Grands Lacs, on a détecté du toluène dans cinq régions (de 1,0 à 2,8 ng/L) et de l’o-xylène et du p-xylène totaux dans sept (de 1,1 à 12,0 ng/L).16 Aucune teneur n’a été indiquée pour l’éthylbenzène.
English: Ms. Carol Cosgrove-Sacks, Director of the Trade Division, greeted the delegations on behalf of the Executive Secretary, emphasizing that it was the role of the UN/ECE to help Governments in the region, and particularly those in the transition economies, to create a stronger framework for their cooperation with the private sector.
French: Mme Carol Cosgrove-Sacks, Directrice de la Division du commerce, a souhaité la bienvenue aux délégations, soulignant qu'il incombait à la CEE-ONU d'aider les gouvernements des pays de la région, en particulier ceux des pays en transition, à consolider leurs structures de coopération avec le secteur privé.
English: 16.6.1.2 Specific provisions in respect of the jurisdiction of the Laberge Renewable Resources Council in that part of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation which overlaps the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council but which does not overlap the Traditional Territory of any other Yukon First Nation are set out in Schedule C attached to this Chapter.
French: 16.6.1.2 Les dispositions spécifiques concernant la compétence du conseil des ressources renouvelables Laberge dans la partie du territoire traditionnel de la première nation de Kwanlin Dun qui coïncide avec une partie du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an mais non le territoire traditionnel d'une autre première nation du Yukon sont énoncées à l'annexe C, qui est jointe au présent chapitre.
English: The following defects may be allowed provided the avocados retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation :
English: The Agency will continue in its efforts to consult with business respondents and their trade associations on measures to lighten the reporting burden.
French: L’organisme poursuivra ses efforts pour consulter les entreprises répondantes et leurs associations commerciales sur les mesures susceptibles d’alléger le fardeau de réponse.
English: In some instances, a national sailing certificate may be sufficient.
French: Cas dans lesquels seul un certificat de navigation de plaisance est exigé
English: • Registration as an administrative process (Canada, Chile, Italy, Serbia And Montenegro)
French: • Enregistrement en tant que formalité administrative (Canada, Chili, Italie et Serbie-Monténégro)
English: Azerbaijan is also a country rich in gas and oil.
French: C’est aussi un pays riche en gaz et en pétrole.
English: The Assembly would also note that the Committee anticipates that the host country will continue to ensure the timely issuance of entry visas to representatives of Member States for the purpose of their attending official United Nations meetings, in accordance with applicable agreements.
French: Par ailleurs, l'Assemblée noterait que le Comité compte que le pays hôte continuera à délivrer en temps voulu des visas d'entrée aux représentants des États Membres afin qu'ils puissent assister aux réunions officielles de l'ONU, conformément aux accords applicables.
English: 2 Part-time by choice Katherine Marshall ▪ In 1999, almost one in five workers (2.7 million) spent less than 30 hours per week at his or her main job.
French: 2 Travailler à temps partiel par choix Katherine Marshall ▪ En 1999, près d'un travailleur sur cinq (2,7 millions) a consacré moins de 30 heures par semaine à son emploi principal.
English: The study visit to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization includes presentations on the work of that organization and a guided visit to the International Data Centre.
French: La visite de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques comprend des exposés sur les travaux de cette organisation et une visite guidée du Centre international de données (CID).
English: Subject to the changes mentioned in the foregoing paragraphs, Rule 9(4) and (5) as set out in documents MM/WG/2/2 and 3 was approved by the Working Group.
French: Sous réserve des modifications indiquées dans les paragraphes précédents, la règle 9.4) et 5) telle qu’elle figure dans les documents MM/WG/2/2 et 3 a été approuvée par le groupe de travail.
English: The note also presented the budget proposal for 2005 prepared on the basis of the decisions of the Bureau and the decision by the Executive Body on the overall budget levels for the period 2004 to 2006.
French: Cette note reproduisait également le projet du budget pour 2005, établi conformément aux décisions du Bureau et à la décision de l'Organe exécutif concernant le montant global du budget pour la période 2004-2006.
English: The FIFG can provide support for various types of measures which those working in the industry have introduced in order to make their activities more viable or to rationalise them, for example:
French: Une aide temporaire peut être accordée aux pêcheurs et aux propriétaires de navires contraints d'interrompre momentanément leur activité dans les conditions suivantes:
English: During 2004, five new international applications were received by the International Bureau.
French: En 2004, le Bureau international a reçu cinq nouvelles demandes internationales.
English: Key Market and Industry Performance Indicators
French: Indicateurs clés du marché et du rendement de la branche de production
English: • D11-4-19 Regulations Respecting the Determination of when Goods are Entitled to the Benefit of the United States Tariff, Mexico Tariff or Mexico-United States Tariff
French: • D11-4-19 Règlement concernant la détermination du droit au bénéfice du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique ou du tarif
English: National Support Structures (NSSs) may be able to offer advice on this issue, and how help can be obtained.
French: Les structures nationales d'appui (SNA) peuvent parfois donner des conseils sur cette question et préciser comment obtenir de l'aide.