ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judge may take such a decision at his own initiative or upon request from the prosecution or on the basis of a report by the commissioner in charge of the supervised liberty of the minor.
French: Le juge peut prendre la nouvelle décision de sa propre initiative ou bien à la requête du ministère public ou à la suite du rapport du délégué à la liberté surveillée.
English: If later on you wish to change them you just have to send them anew. Only the last sent picks will be used.
French: Il est possible de jouer plusieurs fois pour la même journée, seul le dernier jeu d'ordres est pris en compte.
English: And by the time he arrived in Arlington, NRC's Stacey Nunes had honed a blistering elevator pitch.
French: Avant même leur arrivée à Arlington, Stacey Nunes, du CNRC, avait conçu un argument de vente massue.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS)
English: In general, he considers that the working group on protection should continue to support the protection activities of the military wing of MONUC and cooperate with it.
French: De manière générale, il considère que le groupe de travail protection devrait continuer à appuyer les activités de protection du volet militaire de la MONUC et coopérer avec elle.
English: See the following web sites to find out more about what this territory has to offer.
French: Visitez les sites web suivants afin de découvrir les perspectives qu'offre ce territoire.
English: Let us use them in the most rational way possible to create a true Euro-Mediterranean partnership in the energy sector.
French: Profitons en le plus rationnellement possible pour qu'il existe véritablement une communauté euro-méditerranéenne dans le domaine de l'énergie.
English: Canadians, who come from every corner of the globe, understand that the life enjoyed by citizens in this country depends increasingly on helping to make life in other countries better.
French: Les Canadiens, qui proviennent de tous les coins du monde, savent que la vie dont jouissent les citoyens de notre pays est de plus en plus tributaire de l'aide aux autres pays pour y améliorer également la vie de leurs habitants.
English: Advances in molecular biology will undoubtedly allow for such microbial communities to be better understood, but they cannot circumvent the problems of undertaking experimental research on these organisms.
French: Les progrès de la biologie moléculaire permettront certainement de mieux comprendre ces communautés microbiennes, mais ils ne pourront pas surmonter les problèmes qui empêchent de mener des recherches expérimentales sur ces organismes.
English: Likewise, it will be in the interest of the countries of the region if they invest seriously in bilateral talks.
French: De même, il est dans l'intérêt des pays de la région de s'engager sérieusement dans des entretiens bilatéraux.
English: • All federal Statutes, listed alphabetically
French: • Lois fédéraux par ordre alphabétique
English: The age group 65 and over accounted for almost one third (29.2%, $37.6 billion) of the costs classifiable by age group.
French: Prés du tiers des coûts (29,2 p. 100 ou 37,6 milliards de dollars) se rapportaient alors au groupe des 65 ans et plus.
English: • For information 5.03 Guidance Documents - InfraGuide (2001-06) CDW members are encouraged to become involved in the InfraGuide program at the provincial/territorial level.
French: • À titre d'information. 5.03 Documents d'orientation - InfraGuide (06-2001) Les membres du CEP sont encouragés à prendre part au programme InfraGuide à l'échelle provinciale/territoriale.
English: At present, there is no mining activity at the Italgems site.
French: Aucune activité minière n'a actuellement lieu sur son site.
English: The IBAF has proposed a change to the qualification system for Beijing 2008, so the best teams of the world may participate.
French: L'IB AF a également proposé de modifier son système de qualification pour les Jeux de 2008 à Beijing, afin que les meilleures équipes du monde puissent être présentes.
English: Icelandic pilgrims too, if they chose the most popular route via Norway, had to cross the sea at, least twice.
French: Les pèlerins islandais devaient également, s'ils choisissaient la route la plus employée par la Norvège, traverser la mer au moins deux fois.
English: Among its facilities you can enjoy the outdoor swimming pool, where you can take a dip and take pleasure in sunbathing in the warmth of the sun.
French: Parmi les installations de l'hôtel, vous pourrez profiter de la piscine extérieure, où vous pourrez nager et vous faire bronzer sous le soleil d'Espagne.
English: The present Government has introduced human rights courses and programmes for groups of women, children, older persons and displaced persons.
French: De même, le gouvernement actuel a organisé des cours et programmes visant les droits de l'homme et destinés à des groupes de femmes, d'enfants, de personnes âgées et de personnes déplacées.
English: The identifiers will be stored separately on a password protected file.
French: Les identificateurs seront mémorisés séparément dans un fichier protégé par un mot de passe.
English: Also a clarification between assessment and notification is needed; some participants did not agree that assessments are needed for contained organisms.
French: La décision d'évaluer les risques ne revient pas à un organisme de surveillance du milieu universitaire, mais plutôt à EC et à SC, dans le but de protéger l’intérêt du public.
English: Morphogenetically, host tissues are believed to be chimeral, as evidenced by stunting, incomplete cell-plate formation, and hyperplasia and hypoplasia.
French: Morphogénétiquement, les tissus de l'hôte semblaient être chiméraux, à preuve le rabougrissement, la formation incomplète des plaques cellulaires, l'hyperplasie et l'hypoplasie.
English: In the irradiated and pressurized samples, we observed peaks having d = 1.47, 1.40, 1.32, 1.27, 1.19, 1.16, 1.09, and 0.96 Å.
French: Dans les échantillons irradiés et pressurisés, on observe des pics correspondant à d = 1,47, 1,40, 1,32, 1,27, 1,19, 1,16, 1,09, et 0,96 Å.
English: However, the Order stipulates that foster homes and institutions are monitored and that finance is provided for the maintenance and education of the child.
French: Toutefois, l'ordonnance stipule que les familles d'accueil et les foyers de placement doivent être surveillés et des subventions allouées pour leur entretien et leur éducation.
English: E. Indemnifications CN Pension Plan and CN 1935 Pension Plan The Company has indemnified and held harmless the current trustee and the former trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds, and the respective officers, directors, employees and agents of such trustees, from any and all taxes, claims, liabilities, damages, costs and expenses arising out of the performance of their obligations under the relevant trust agreements and trust deeds, including in respect of their reliance on authorized instructions of the Company or for failing to act in the absence of authorized instructions.
French: Les dates d’échéance des instruments de garanties vont de 2003 à 2007. E. Indemnisations Régime de retraite du CN et Régime des pensions de 1935 du CN La Compagnie a indemnisé le fiduciaire actuel et le fiduciaire antérieur des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada, ainsi que les dirigeants, les administrateurs, les employés et les mandataires de ces fiduciaires, des taxes, réclamations, responsabilités, dommages-intérêts, frais et dépenses découlant de l’exécution de leurs obligations en vertu des contrats de fiducie et des actes de fiducie pertinents, notamment de la confiance accordée aux directives autorisées de la Compagnie, ou de leur défaut d’agir en l’absence de directives.
English: Article 13.05 Atomising oil burner heating appliances
French: Les tuyaux à fumée des poêles à fioul à brûleur à vaporisation doivent comporter un dispositif pour éviter l'inversion du tirage.
English: Brief to the Committee, May 14, 2003, p.3. Mental Health: A Report of the Surgeon General of the United States, 1999.
French: 100 des principaux personnages ayant une maladie mentale dans les émissions télévisées de grande écoute sont présentés comme des personnes violentes et plus de 20 p.
English: Linking the Millennium Development Goals with the international financing mechanisms will make it possible to enhance coherence between national development strategies and the global economic process.
French: Relier les Objectifs du Millénaire pour le développement et les mécanismes de financement internationaux permettra d'assurer une meilleure cohérence entre les stratégies de développement national et le processus économique mondial.
English: (j) In the light of the current high priority being given to the Millennium Development Goals, recommended that the United Nations Statistics Division, in consultation with participating agencies, produce a technical report reviewing the standards and quality of underlying national statistics needed for producing the Millennium Development Goal indicators that relate to social conditions and for assessing national capacity to collect and disseminate those statistics, as currently reported to the international statistical community, and that that report be presented to the working group on the Millennium Development Goal indicators.
French: j) Au vu du rang de priorité élevé accordé aux objectifs du Millénaire en matière de développement, le groupe a recommandé à la Division de statistique de rédiger, en concertation avec les organisations participantes, un rapport technique dans lequel elle passerait en revue les normes et évaluerait la qualité des statistiques nationales qui servent à l'établissement des indicateurs de suivi des objectifs relatifs aux conditions sociales ainsi que les capacités nationales de collecte et de diffusion des statistiques communiquées aux organismes internationaux de statistique, et de le présenter au groupe de travail chargé des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: That is all I wish to say about the Mosiek-Urbahn report.
French: Voilà pour ce qui est du rapport Mosiek-Urbahn.
English: Conducting research to identify human activities that are having significant impact on aquatic ecosystems, ecosystems that are most vulnerable to those impacts and opportunities to minimize these impacts and transferring the knowledge to decision-makers who can take action to address aquatic ecosystem health issues. Expected Results: − Advance scientific understanding of the impacts of land use practices and the effects of toxics and substances of concern and changes in climate and biodiversity on aquatic ecosystems.
French: Entreprendre des recherches afin de déterminer quelles sont les activités humaines qui ont des impacts notables sur les écosystèmes aquatiques, quels sont les écosystèmes les plus vulnérables à ces impacts, quelles sont les possibilités afin de minimiser ces impacts et faire connaître les résultats des recherches aux décideurs afin qu’ils puissent prendre les mesures nécessaires pour aborder les enjeux relatifs à la santé des écosystèmes aquatiques.
English: So, achieving such deep reductions in emissions, all other aspects remaining constant, will require major changes in the third and fourth factors in this equation, the emissions from energy technology.
French: En conséquence, pour obtenir des réductions aussi fortes des émissions, tous autres aspects restant constants, il faudra modifier considérablement les troisième et quatrième facteurs de cette équation, c'est-à-dire les émissions résultant des technologies énergétiques.
English: Now, my notes include a sentence, such as we have heard uttered so often already, to the effect that discussions on Turkey must not be allowed to dominate to some extent the enlargement summit, but I see that we ourselves have been unable to resist this temptation, so that may well be the way things are in Copenhagen as well, making it clear that this is something that people get worked up about.
French: J'ai fait mienne l'idée déjà souvent exprimée que les discussions au sujet de la Turquie ne doivent pas occuper complètement le sommet sur l'élargissement, mais je vois bien que nous ne sommes pas nous-mêmes capables de résister à cette tentation. Il en sera peut-être de même à Copenhague et cela montre bien que la question préoccupe les Européens.
English: A new database to enable woodlot owners to become certified under the Pan Canadian Woodlot Certification Program is being developed by the woodlot owners Federation.
French: Une nouvelle base de données qui permettra aux propriétaires de lots boisés d’obtenir un certificat en vertu du Programme pancanadien de certification des lots boisés est mis au point par la Fédération des propriétaires de lots boisés.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at Barrington Tower, Scotia Square, 1894 Barrington Street, P.O. Box 910, Halifax, Nova Scotia B3J 2W5, (902) 428-6520 (Telephone), and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés au Barrington Tower, Scotia Square, 1894, rue Barrington, Case postale 910, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2W5, (902) 428-6520 (téléphone), et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: You may export, burn (if applicable) or copy Products (where permitted) solely for personal non-commercial use.
French: Vous pouvez transférer, graver ou copier les Produits téléchargés pour un usage exclusivement privé (dans les limites prévues par la loi).
English: Export of the CCB model In several jurisdictions, the impacts of the national networking support have extended beyond breast cancer to other disease initiatives.
French: Exportation du modèle de RCC Dans plusieurs provinces et territoires, le réseau national de soutien a eu des conséquences sur des initiatives liées à d’autres maladies que le cancer du sein.
English: We know that COPD is a disease that can affect every part of your life.
French: Nous savons que la MPOC peut affecter toutes les facettes de votre vie.
English: To fund the study, Parks Canada joined with Montana State University , the Henry P. Kendall Foundation , the Wilburforce Foundation and the Woodcock Foundation . Promising research Researchers install a strand of barbed wire at crossing sites, which snags a bit of hair from passing animals.
French: Afin de financer l'étude, l'Agence Parcs Canada s'est jointe à la Montana State University (en anglais seulement) , à la Henry P. Kendall Foundation (en anglais seulement) , à la Wilburforce Foundation (en anglais seulement) et à la Woodcock Foundation (en anglais seulement) . Recherche prometteuse Des chercheurs installent un fil barbelé aux lieux de passage des animaux; quelques poils des animaux restent accrochés au fil.
English: And let me just say that those troops continue to do a vital job and to do it superbly.
French: Et permettez-moi de dire que ces forces continuent de faire un travail décisif et superbe.
English: I believe that because I complained  about the statue on Roger Côté's desk and also the  posters, that there was retaliation taken against me  for even thinking of complaining about that and asking  that the material be removed from the workplace.
French: Je crois que, parce que j'ai déposé une plainte à   propos de la statuette placée sur le bureau de Roger Côté et aussi à   propos des affiches, il y a eu des représailles contre moi pour avoir   même pensé à me plaindre à ce sujet et pour avoir demandé que ce   matériel soit enlevé des lieux de travail.
English: The microtopography of the rock substrate had a significant impact on both the amount of vegetation present and the use of a cliff area by climbers.
French: La microtopographie du substrat rocheux a un impact significatif sur la quantité de végétation présente aussi bien que l'utilisation de certaines parties de la falaise par les grimpeurs.
English: With regard to (a) the legal basis for the expulsion of foreign nationals is sections 29, 30 and 58 of the Norwegian Immigration Act of 24 June 1988, No. 64.
French: En ce qui concerne le point a), la base légale de la mesure d'expulsion réside dans les articles 29, 30 et 58 de la loi No 64 sur l'immigration, en date du 24 juin 1988.
English: Takara Tomy is putting on sale a new projector called UMINE destined to help you relax whenever you need it, after work for example...
French: En fonction de votre humeur du moment, vous pourrez admirer sur vos plafonds et murs des vagues et entendre l'océan, l'ambiance des plages, de la forêt etc...le but étant de vous relaxer totalement. Il est aussi possible de connecter l'ensemble à un lecteur audio traditionel.
English: • Candidates must be nominated by a medical or dental school or affiliated institution.
French: • Les candidats doivent être nommés par une école de médecine ou de médecine dentaire ou un établissement affilié.
English: A project Making Mobility a Reality for All Students and Staff 135750-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EAM Summary Mobility for all staff and students is far from being a reality.
French: Un projet qui fait de la mobilité une réalité pour tous les étudiants et enseignants 135750-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EAM Résumé La mobilité pour tous, étudiants et membres du personnel enseignant, est loin d’être une réalité.
English: Government and Major Technology Companies Demonstrate e-Transformation at Showcase Ontario 2004 30 (e-Government) Showcase Ontario 2004, the largest public- sector education, conference, exhibit and trade show in Canada featuring exhibits from Telus, Hewlett Packard, Nortel Networks, IBM, Cisco Systems and 27 28
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a annoncé la mise à pied de son commissaire à l’information et à la protection de la vie privée, car le poste deviendra un poste à temps partiel. Tom Marshall, ministre de la Justice, a réaffirmé l’engagement du gouvernement qui consiste à proclamer la Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels et à 27 28
English: Capt Johnston has granted interviews to television, radio and the print media across the country.
French: Le Capt Johnston a accordé des entrevues à la télévision, à la radio et à la presse écrite partout au pays.
English: The risk weighted exposure amounts shall be the potential loss on the institution’s equity exposures as derived using internal value-at-risk models subject to the 99th percentile, one-tailed confidence interval of the difference between quarterly returns and an appropriate risk-free rate computed over a long-term sample period, multiplied by 12.5.
French: correspondent à la perte potentielle afférente aux risques sur actions de l’établissement de crédit, telle que calculée au moyen de modèles "valeur à risque" supposant un niveau de confiance de 99 % pour la différence entre, d’une part, les rendements trimestriels et, d’autre part, un taux sans risque approprié, calculé sur une longue période-échantillon, cette perte potentielle étant ensuite multipliée par 12,5.
English: None Persons belonging to various ethnic, religious and linguistic groups have their own organisations and associations.
French: Bulgarie Il existe un Conseil national pour les questions ethniques et démographiques qui s’occupe également des questions Roms.
English: This is no longer the odd dissenting voice, and Nigel Lawson, a member of the House of Lords Committee on Climate Change, also agrees that the debate is not over.
French: Il ne s'agit plus de quelques voix discordantes, et Nigel Lawson, membre de la commission du changement climatique de la Chambre des Lords, est aussi d'accord pour dire que ce débat n'est pas terminé.
English: • The mail requires shipping time, and if information is inadequate there would be a delay in follow-up.
French: • Le courrier nécessite un délai d'expédition et le caractère inadéquat des renseignements entraînerait un autre délai, cette fois au niveau du suivi.
English: It was important to maintain the fundamental rights of citizens and to guard against cyber crime.
French: La répartition inégale des charges entre travailleurs et employeurs risque de tenir l'Europe à l'écart de la nouvelle économie.
English: The National Coordination component of the Canadian Diabetes Strategy (CDS) has responded to the need for better coordination of efforts on diabetes across Canada by supporting the development of a National Diabetes Strategy (NDS).
French: Le volet Coordination nationale de la Stratégie canadienne du diabète (SCD) a répondu au besoin de mieux coordonner les efforts de lutte contre le diabète au Canada en appuyant l'élaboration d'une Stratégie nationale sur le diabète (SND).
English: In January 2004 , Paskey appeared in the pilot episode of the fan-produced internet series Star Trek: New Voyages , "Come What May.
French: En janvier 2004, il fait une apparition dans l'épisode de la série (produite par les fans pour internet) Star Trek: New Voyages , "Come What May".
English: The Committee should examine the issue in depth and give consideration to the many views expressed in the debate.
French: La Commission doit examiner cette question de façon approfondie et prendre en considération les nombreux points de vue exprimés au cours des débats.
English: Regarding the outcome of the 2005 World Summit, which would influence future common development endeavours, valuable commitments had been made in the area of development.
French: S'agissant des textes issus du Sommet mondial de 2005, qui influeront désormais sur les efforts de développement menés en commun, des engagements appréciables ont été pris dans le domaine du développement.
English: Enjoy an exciting introduction to whitewater paddling with your dog on the Madawaska River, one of Ontario’s premier whitewater paddling destinations....
French: Offrez­vous cette introduction palpitante à la descente en eaux vives avec votre chien sur la rivière Madawaska, l’une des plus belles destinations de...
English: We also need to make progress in the areas of employment and social policy.
French: Des progrès en matière de politique sociale et de l'emploi sont également nécessaires.
English: • to have adult MIG welding trainees move directly from training into employment with local manufacturers.
French: • faire en sorte que les stagiaires adultes en soudage MIG passent directement de la formation a un emploi chez des fabricants locaux.
English: Council Regulation (EC) No 1323/2004 amending Regulation (EC) No 1601/1999 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel wire with a diameter of less than 1 mm originating in India.
French: Règlement (CE) n° 1323/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1601/1999 instituant un droit compensateur définitif sur les importations de fils en aciers inoxydables d'un diamètre inférieur à un millimètre, originaires de l'Inde.
English: Once again, please check with your departmental/agency (DSO) DSX administrator before distributing the software to other personnel within your organization.
French: Encore une fois, vérifiez avec votre administrateur du logiciel DSX de votre ministère ou organisme (ASM) avant de distribuer le logiciel aux collègues de votre bureau.
English: May 13, 2008 -- The document entitled "Availability of $30,000 in Participant Funding" is available.
French: Le 13 mai 2008 -- Le document intitulé « Disponibilité de 30 000 $ en aide financière aux participants » est disponible.
English: Only asbestos that is brittle and readily crumbled should be reported. mixed isomers This qualifier is used for mixtures of isomers which have the same chemical formula but different chemical structures.
French: Chacune des ces substances devrait être déclarée comme un agrégat d’isomères qui ont la même formule chimique tout en ayant une structure chimique différente.