ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is a suitable venue for hosting wedding receptions, various family celebrations, or for business events such as conferences or presentations.
French: Cet hôtel convient parfaitement aux fêtes de mariage et autres fêtes familiales ou à l'organisation de réunions professionnelles telles que des conférences et des présentations.
English: Section 39 of the Law of Succession states that, “where an intestate has left a surviving spouse or children, the net intestate estate shall devolve upon the kindred of the intestate in the following order of priority; father, or if dead, mother, or if dead ”.
French: L'article 39 de la loi sur les successions dispose: «la succession nette de l'intestat qui n'a laissé ni conjoint survivant ni descendants est dévolue à ses parents dans l'ordre de priorité suivant: le père, ou si celui-ci est décédé, la mère, ou si celle-ci est décédée…».
English: FIGHTING THE THREAT OF SARS NRC researchers are working to improve our understanding and find ways to better combat infectious diseases such as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: CONTRER LA MENACE DU SRAS Les chercheurs du CNRC s’affairent à approfondir la connaissance des maladies infectieuses, comme le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), et à perfectionner les méthodes visant à mieux les combattre.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2008-09 Estimates Table of Contents Foreword Introduction Effective Public Reporting and the Government of Canada Reporting Principles Why is effective public reporting important?
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009 Table des matières Avant-propos Introduction Rapports publics efficaces et principes du gouvernement fédéral en matière de rapports Pourquoi est-ce important de présenter des rapports publics efficaces?
English: Who: Chairman, Vice-Chairman and Executive Secretary
French: Qui : le Président, le Vice-Président et le Secrétaire exécutif
English: But still it is less than the recorded number for the year 2001/02.
French: Signalons néanmoins que ce taux est inférieur à celui de 2001-2002.
English: Second in the World Championship, Dani Pedrosa completed the podium places, having got off to a fantastic start courtesy of his Repsol Honda RC212V launch control.
French: Occupant actuellement la seconde place du Championnat du Monde, Dani Pedrosa complète le trio de tête après avoir pris un excellent départ sur sa Repsol Honda RC212V.
English: It has contributed to the creation of hundreds of thousands of new jobs and has a higher turnover than the New York Stock Exchange.
French: Elle a contribué à la création de centaine de milliers de nouveaux emplois et connaît un chiffre d'affaires qui dépasse celui de la bourse de New York.
English: On 7 December ( 6 ), it also welcomed the ECPN's annual report for 2003.
French: Le 7 décembre ( 6 ), il a en outre réservé un accueil favorable au rapport annuel du REPC portant sur l'année 2003.
English: Chocolate sometimes turns whitish-gray, when improperly stored.
French: Il arrive que le chocolat prenne une teinte blanchâtre lorsqu’on ne le conserve pas de manière adéquate.
English: This lamentable state of affairs for the Court should not be allowed to continue.
French: On ne peut permettre que cette situation lamentable persiste.
English: This issue focuses largely on child sexual exploitation online but also touches on other crimes that directly affect children.
French: Le présent numéro porte principalement sur l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet mais traite également d’autres crimes qui touchent directement des enfants.
English: 10.63 Social care initiatives relevant to sexual abuse of children
French: 10.63 Initiatives de soins sociaux utiles dans les cas de violences sexuelles sur enfants
English: Objective 2 will be implemented primarily through country-based support schemes for concerted action on local democracy and human rights issues of particular concern.
French: L’objectif 2 sera mis en œuvre principalement par le biais de programmes d’aide par pays pour les actions concertées relatives aux questions liées à la démocratie et aux droits de l’homme présentant un intérêt particulier.
English: The results we obtain (see below) show that the vector model is the best model for the clusters 3 to 9. For cluster 1 the quadratic model performs best.
French: Les résultats obtenus montrent que le modèle n'est bien ajusté que pour les classes 2, 3, 4 et 6.
English: Some of the recommendations in their Report include:
French: Voici un aperçu des recommandations contenues dans le rapport :
English: " This frequent testing of the mind of the meeting is central to the development of a consensus.
French: Il est important que, à ce stade exploratoire, toutes les positions pertinentes puissent s’exprimer.
English: No other reservations to this Protocol shall be permitted.
French: Aucune autre réserve au présent Protocole n'est admise.
English: BC Ferries and Parks Canada collaborated on a successful onboard "coastal naturalists" program offered during more than 1,300 sailings between Tsawwassen and Swartz Bay, and between Horseshoe Bay and Departure Bay.
French: BC Ferries et Parcs Canada ont collaboré à la réussite du programme des naturalistes côtiers, offert lors de plus de 1 300 traversées effectuées entre Tsawwassen et Swartz Bay, et entre Horseshoe Bay et Departure Bay.
English: Further to its recommendation for a long-term IMIS strategy (recommendation 2), OIOS recommends that the IMIS Steering Committee commission a detailed analysis to determine the technical and functional constraints that are impeding the implementation of IMIS in the peacekeeping missions and the Tribunals and propose a specific plan of action to address those problems (AM2001/54/07).
French: Dans la ligne de sa recommandation 2 relative à l'élaboration d'une stratégie à long terme, le BSCI recommande que le Comité directeur du SIG fasse procéder à une analyse détaillée des contraintes techniques et fonctionnelles qui font obstacle à la mise en place du SIG dans les missions de maintien de la paix et les tribunaux, et propose un plan d'action concret pour remédier à la situation (AM2001/54/07).
English: Extract from Telegram from Permanent Representative to the North Atlantic Council to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait du télégramme du représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: It has everything I need in an IM client: tons of configuration options, much less bugs and design flaws than Trillian, and a great plug-in architecture that allows it to do much more than IM.
French: Il y a tout ce qu’il me faut dans un client ICQ : une tonne d’options de configuration, beaucoup moins de bugs ou de défauts de conception que Trillian, et une super architecture de plugins qui lui permet de faire tout sauf le café.
English: Parliament and the European Council are, however, playing their full role by giving the Spanish authorities the moral and political support that they are entitled to expect.
French: Le Parlement et le Conseil européen jouent en revanche pleinement leur rôle en apportant aux autorités espagnoles l'appui moral et politique que celles-ci sont en droit d'attendre.
English: The walls of the main farmhouse and the barns and byres are clearly visible on the surface, indicating a typical Viking-age hall.
French: Les murs du corps de ferme principal et des granges et silos à grain sont visibles à la surface, preuve qu'il s'agit d'une salle typique de la période viking.
English: St. Peters Canal National Historic Sites of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada Canal-de-St.-Peters Information aux visiteurs
English: The suburban location means that no suitable training facility can be built, and only a minor local range exists for training purposes.
French: Le site de banlieue signifie qu’aucune installation d’instruction adéquate ne peut être construite, et seulement un champ de tir local mineur existe à des fins d’instruction.
English: Articles 52 and 54 allow for regional arrangements set up for particular purposes.
French: "Il importe de se maintenir dans le cadre de la charte des Nations unies.
English: • the history of current disease states (as they relate to the condition being treated);
French: • historique des états pathologiques actuels (se rapportant au cas traité);
English: Although 2003 experienced some difficulties, the position in Italy and Spain has now improved considerably as new capacity has been brought on line.
French: De nombreux États membres disposent d’une forme quelconque de paiement de capacité explicite, et il existe en Norvège et en Suède un système d’option de capacité.
English: Because the industry is integral to the health and prosperity of both the Canadian economy and its participants – shareholders, employees, and customers alike.
French: Parce que l'industrie fait partie intégrante de la santé et de la prospérité tant de l'économie canadienne que de ses participants, à savoir les actionnaires, les employés et les clients.
English: We have heard a lot of debate and discussion this evening about the car industry missing targets and about how we are going to move forward.
French: Ce soir, nous avons entendu beaucoup de débats et de discussions sur les objectifs manqués de l'industrie automobile et sur la façon dont nous allons avancer.
English: As rapporteur for the Capital Requirements Directive which forms the background to this vote, I would ask you to support the motion for a resolution, which was unanimously adopted in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: En tant que rapporteur sur la directive relative aux exigences de fonds propres, qui constitue le contexte de ce vote, je vous demande de soutenir cette proposition de résolution adoptée à l'unanimité par la commission des affaires économiques et monétaires.
English: Overall, the stockpiles of nuclear weapons in Russia have been reduced by a factor of five since 1991.
French: De façon générale, les stocks d'armes nucléaires de la Russie ont été divisés par cinq depuis 1991.
English: Social and human rights questions: crime prevention and criminal justice
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : prévention du crime et justice pénale
English: Overall, taking the increase from the levels in the first three years of the 1960s to the level of 2004-2006, the increase is greater in Africa than in all other regions except developing Asia.
French: D'une manière générale, lorsque l'on considère l'évolution entre les niveaux enregistrés dans les trois premières années de la décennie 60 et dans la période 2004-2006, on constate que la progression est plus forte en Afrique que dans toutes les autres régions à l'exception des pays en développement d'Asie.
English: The discussion focused on two different approaches to improve emigration data:
French: Le débat était axé sur deux démarches différentes visant à améliorer les données sur l'émigration:
English: Yet, Eritrea realizes that the war against terrorism cannot be won in the immediate future.
French: Pourtant, l'Érythrée est consciente qu'une guerre contre le terrorisme ne peut être gagnée dans l'avenir proche.
English: The council of the Abbot General is made up of five members.
French: Le Conseil de l’Abbé Général comprend cinq membres.
English: Franco) seedlings at a western Oregon nursery were fertilized in October 1983 with ammonium nitrate and harvested for biochemical analyses on four dates over autumn and winter 1983–1984.
French: Franco) élevés dans une pépinière de l'ouest de l'Orégon ont été fertilisés en octobre 1983 avec du nitrate d'ammonium et furent prélevés en vue d'analyses biochimiques à quatre périodes successives durant l'automne et l'hiver 1983–1984.
English: Some will survive and be stronger for having been challenged.
French: Certaines survivent et se voient renforcées du fait d'avoir été contestées.
English: companies must take all lawful measures to secure the co-operation of current directors, officers and employees for the duration of the investigation and any ensuing prosecutions.
French: Les sociétés doivent prendre toutes les mesures légales nécessaires en vue d'assurer la coopération de leurs administrateurs, dirigeants et employés pendant toute la durée de l'enquête et des actions en justice subséquentes.
English: (c) Continue efforts to provide indigenous and minority children with equal access to quality education, which respects their distinct cultural patterns and uses local indigenous and minority languages;
French: c) Poursuivre ses efforts pour garantir aux enfants de groupes autochtones et minoritaires l'égalité d'accès à une éducation de qualité qui respecte leurs spécificités culturelles et recourt aux langues locales, d'une autre culture ou minoritaires;
English: A team of over seventy craftsmen, fifteen administrative officers, among them architects, civil engineers, art historians and archaeologists, and about fifteen students, is responsible for the maintenance of the structure.
French: Une équipe de plus de soixante-dix artisans, quinze cadres (dont des architectes, des ingénieurs des travaux publics, des historiens de l'art et des archéologues, et une quinzaine d'étudiants) assurent l'entretien et la maintenance de la cathédrale.
English: ◦ Complete rollout of the Comprehensive Integrated Document Management (CIDM) system to every employee in the department.
French: ◦ On a assuré le déploiement intégral du Système global de gestion intégrée des documents pour tous les employés du Ministère.
English: Production and distribution efficiency targets will be incorporated into the agreement.
French: Des cibles d'efficacité aux chapitres de la production et de la distribution seront intégrées à l'entente.
English: • Will be expanding business to cover more than cruise ships.
French: • L'entreprise sera en expansion en vue de l'élargissement de sa clientèle au-delà des propriétaires de paquebots de croisière.
English: 499 other professional services $20 352.00 2007-11-28 pauline blais and consulting 491 management consulting $23 214.00 2007-11-26 rioux, régis 819 non-professional personal services contract $42 400.00 2007-12-10 phair, terry 819 non-professional personal services contract $31 800.00 2007-12-10 gold, barbara 819 non-professional personal services contract $31 800.00 2007-12-10 mcarthur, gloria 819 non-professional personal services contract $31 800.00 2007-11-26 e-merging solutions 472 information technology consultant $24 871.00 2007-12-11 chen, robert w.
French: 499 autres services professionnels 20 352.00$ 2007-11-28 pauline blais and consulting 491 consultation en gestion 23 214.00$ 2007-11-26 rioux, régis 819 contrat de services personnels non professionnels 42 400.00$ 2007-12-10 phair, terry 819 contrat de services personnels non professionnels 31 800.00$ 2007-12-10 gold, barbara 819 contrat de services personnels non professionnels 31 800.00$ 2007-12-10 mcarthur, gloria 819 contrat de services personnels non professionnels 31 800.00$ 2007-11-26 e-merging solutions 472 conseiller en technologie d'information 24 871.00$ 2007-12-11 chen, robert w.
English: We consider that the latest working document submitted by its Chairman constitutes an excellent basis for success in our deliberations on this issue.
French: Nous estimons que le document de travail le plus récent présenté par son Président constitue une bonne base pour mener à bien nos délibérations sur cette question.
English: Much of the work in this area has been delegated to its primary tactical development institution, the Canadian Forces Maritime Warfare Centre (CFMWC) under the direction of the Commanding Officer of the Centre in his role as the Maritime Warfare Authority (MWA).
French: Une bonne part du travail dans ce domaine a été confié à son principal établissement de développement tactique, le Centre de guerre navale des Forces canadiennes (CGNFC) sous la direction du commandant du Centre, qui exerce le rôle de Comité directeur en matière de guerre navale (CDGN).
English: • To present some of the concepts around performance measurement in the PAA.
French: • Présenter certains concepts au sujet des mesures du rendement de l'AAP.
English: We are reviewing these four documents to help determine future federal action regarding the health of seniors.
French: Nous étudions ces quatre documents afin d'aider à déterminer les mesures que prendra le gouvernement fédéral concernant la santé des aînés.
English: This allegation is dismissed Mr. Drumond next alleged bias.
French: M. Drumond a ensuite allégué que le jury a fait preuve de parti pris.
English: Three months later, the same firm sent the complainant an identical contract for a further nine months.
French: Le plaignant a sollicité, et obtenu, un emploi auprès de la Commission, et plus précisément auprès de la direction générale V, opérant à Luxembourg.
English: Home / Commentaries / The Rise of Mid-Level Powers Article available in:
French: Home / Commentaries / La montée des puissances moyennes Article available in:
English: She "also examines how these factors may have increased women's participation in trade during the maritime fur trade."
French: Mme Littlefield examine également comment ces facteurs peuvent avoir augmenté la participation des femmes aux échanges pendant le commerce maritime des fourrures.
English: Both interest and penalties are payable to the Receiver General for Canada.
French: Les intérêts et les pénalités sont payables au Receveur général du Canada.
English: Adequate knowledge of English or French;
French: Avoir une connaissance suffisante du français ou de l'anglais;
English: • Financial audits—territorial organizations 54 70 55
French: • Vérifications des états financiers—organisations territoriales 54 70 55
English: Once more, the issue of individual complaints concerning violations of international humanitarian law arises;
French: De nouveau se pose la question des plaintes individuelles concernant la violation du droit international humanitaire;
English: Food DistributorsProducts Handled:
French: Food Distributor Products Handled:
English: In addition, the Spain MDG Achievement Fund Steering Committee approved the joint programme “Strengthening Cultural Industries and Improving Access to Cultural Goods” under the thematic window “Culture and Development”, for which UNIDO will be responsible for the implementation of $1 million out of a total budget of $3.37 million for the period 2008-2010.
French: En outre, le Comité directeur du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des OMD a approuvé le programme conjoint “Renforcement des industries de la culture et amélioration de l'accès aux produits culturels” au titre du volet thématique “Culture et développement”, dont l'exécution de 1 million de dollars, sur un budget total de 3,37 millions de dollars pour la période 2008-2010, a été confiée à l'ONUDI.
English: Michelle Crozier, Bureau of Policy, Science and International Programs (BPSIP), TPD noted NDMAC's concerns and explained current efforts and timelines related to PM and labelling rest on aspects of PM implementation and public availability which is targeted for end of summer 2007.
French: Michelle Crozier, Bureau des politiques, des sciences et des programmes internationaux (BPSPI), DPT, prend note des préoccupations de NDMAC et explique que les efforts en cours et les échéanciers actuels relatifs à la monographie de produit et à l'étiquetage dépendent d'aspects de la mise en oeuvre de la monographie de produit et de la disponibilité publique qui est prévue pour la fin de l'été 2007.
English: But the contrast between rich and poor, embodied by the kings and shepherds, is insignificant facing God’s son. All kneel down and worship the newborn child.
French: La crèche exerça une grande fascination sur les gens.
English: Nova Scotia Nova Scotia farmland values remain unchanged for the last six months of 2004, just as they had in the first half of the year.
French: Nouvelle-Écosse La valeur des terres agricoles de la Nouvelle-Écosse est demeurée stable au cours du dernier semestre de 2004, ce qui avait aussi été le cas durant la première moitié de l’année.
English: In order to streamline and foster SME exports, free exchange areas have been established as well as an Export Promoting Organisation that back manufacturing SMEs abroad.
French: Des subventions à la formation au management ont été accordées aux PME concernées.
English: We therefore welcome the decision that the Development Cooperation Forum should undertake regular reviews and assessments of international economic and development policies and of their impact on development.
French: Nous accueillons favorablement la décision selon laquelle le Forum de la coopération pour le développement procédera régulièrement à l'examen et à l'évaluation des politiques internationales dans les domaines de l'économie et du développement et de leur impact sur le développement.
English: Of our informants, 28.5% said that they had some leeway to take action for domestic Internet promotion, by using their privileges as advisers to government policymakers; 14.2% stated that they were unable to take action, given their professional position.
French: Par ailleurs, 28,5 % des personnes interrogées disent pouvoir agir et pensent avoir une marge de manœuvre quant à la vulgarisation d'Internet au sein de la société en utilisant leurs prérogatives de conseiller des décideurs du gouvernement ; 14,2 % ne peuvent pas agir vu leur position.
English: GRSG adopted GRSG-97-10, as reproduced below, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2010 sessions, as proposal for Supplement 13 to Regulation No. 43.
French: Le GRSG a adopté le document informel GRSG-97-10 tel qu'il est reproduit ci-après et prié le secrétariat de le soumettre, en tant que proposition de complément 13 au Règlement no 43, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leur session de mars 2010.
English: ‘The ﬁnal balance will be found only at the conclusion of these subsequent negotiations [on the basis of the Doha mandate] and within the Single Undertaking.
French: Aussi, nous paraît-il opportun que la prise de conscience de cette donne de groupes, dans les négociations sur l’agriculture au sein l’OMC, puisse se traduire par des initiatives hardies des parlementaires pour rapprocher les points de vues.
English: However, Member States would have to establish and promote mechanisms within their own respective systems to encourage qualified women from both governmental and non-governmental sources to apply for positions in the organizations and agencies of the United Nations system.
French: Il faudrait toutefois que les États Membres mettent en place des mécanismes au sein de leurs systèmes respectifs et en assurent la promotion afin d'encourager les femmes qualifiées, issues d'organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux, à se porter candidates à des postes dans les organismes et institutions des Nations Unies.
English: • In 1999, union membership in Canada totalled 3.6 million.
French: • En 1999, on dénombrait 3,6 millions de syndiqués au Canada.
English: The Centres deal with such tasks as: improving skills necessary to perform social roles, acquiring professional skills and job-learning, retraining or improving professional qualifications.
French: Les Centres prennent en charge des missions telles que : l'amélioration des compétences nécessaires pour jouer un rôle social, l'acquisition de compétences professionnelles et l'apprentissage d'un métier, le recyclage ou l'amélioration des qualifications professionnelles.