ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We have learned how to work democratically and cooperatively, with respect for each other … At first, the boys knew more about the Internet than the girls but, by cooperating and helping, the girls have been able to raise their level, and we are now all more or less at the same level."
French: Comme l’a fait remarquer un groupe d’adolescents travaillant à un projet informatique à Gaza (al-Muntada) : « Nous avons appris à travailler démocratiquement et en coopération, en respectant tous et chacun. Au début les garçons en savaient plus que les filles sur l’Internet mais grâce à la coopération et à l’entraide, les filles se sont améliorées et nous sommes maintenant tous plus ou moins au même niveau.
English: Severely hampering a fuller examination of nursing workforce issues, databases on LPNs or RNAs and RPNs are not standardized and very sketchy.
French: Par ailleurs, le fait que certains questionnaires n’ont pas été complètement remplis a restreint la capacité d’examiner le volet formation.
English: The mode has to be defined.
French: Ce menu permet de définir chacun des blocs de variables manifestes en sélectionnant les données dans la feuille de calcul D1.
English: On reporting, she stated that the Bureau was producing one annual comprehensive report, which responded to both the financial and analytical reporting requirements of donors.
French: L’Administratrice assistante a déclaré que le Bureau établissait un rapport annuel complet, qui contenait aussi bien des informations financières que des données analytiques, ainsi que souhaité par les donateurs.
English: It must be recalled, however, that the Court of Justice is the highest authority on questions of Community law.
French: Il convient toutefois de rappeler que la Cour de justice est l'autorité suprême en matière de droit communautaire.
English: Continued comprehensive, effective progress on the reform agenda laid out by the Task Force in preparation for final status agreement.
French: – Poursuite des progrès globaux et effectifs sur le programme de réforme établi par le Groupe de travail en prévision de l’accord sur le statut final.
English: But the back end time is much faster.
French: Mais cela permet de gagner du temps par la suite.
English: 4.3.9 The transfer from the Project Sponsor to Project Implementor is agreed by the two parties involved and documented in the Project Charter.
French: 4.3.9 Le transfert entre le parrain du projet et le réalisateur du projet est convenu entre les deux parties et consigné dans la charte du projet.
English: or TrackBack to 'Jacinthe Côté, VFX Coordinator at Modus'.
French: ou TrackBack à 'Jacinthe Côté, coordonnatrice des effets visuels chez Modus'.
English: In addition, the number of parental claims by men increased by almost 80% from 12,010 in 2000 to 21,530 in 2001, showing that the new rules give fathers the opportunity to share the caregiver role in the first year of their child's life.
French: De plus, le nombre de demandes adressées par des hommes a augmenté de près de 80 %, passant de 12 010 en 2000 à 21 530 en 2001, ce qui atteste que les nouvelles règles donnent aux pères la possibilité de partager les soins donnés aux nouveau-nés au cours de leur première année de vie.
English: For its part, the Canadian operator, TV5 Quebec-Canada, broadcasts a minimum of 15% Canadian programming per year.
French: L'opérateur canadien de TV5, TV5 Québec Canada, diffuse, pour sa part, au moins 15 p. 100 d'émissions canadiennes chaque année.
English: For the biennium ended 31 December 1999, the amount of $1,340,519 shown in statement I, represents the following (in United States dollars):
French: Pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, la somme de 1 340 519 dollars indiquée à l'état I représente les postes ci-après (en dollars des États-Unis) :
English: I would repeat: Palestinians living in Syria are victims of Israeli terrorism.
French: Je le répète : les Palestiniens qui vivent en Syrie sont victimes du terrorisme israélien.
English: Although Cuba has been a member country of Codex Alimentarius since 1981, the United States Government prevented the Cuban delegation from participating in the thirty-eighth session of the Committee on Food Hygiene, held in Houston in December 2006.
French: Même si Cuba est membre de la Commission du Codex Alimentarius depuis 1981, le Gouvernement américain a fait obstacle à la participation de la délégation cubaine à la trente-huitième réunion du Comité sur l'hygiène alimentaire, qui a eu lieu à Houston (États-Unis) en décembre 2006.
English: 42% of the revenue budget will come from local sponsorship, licensing, official suppliers, coins and philately, lotteries, ticket sales, donations, disposal of assets and others.
French: 42% des revenus proviendront du parrainage local, des licences, des fournisseurs officiels, des programmes de monnaies et de la philatélie, des loteries, des ventes de billets, des dons, de l’aliénation des biens et autres.
English: - From Sunday to Thursday for public and/or private economic administrations and establishments.
French: - Du dimanche au jeudi inclus pour les administrations et les établissements économiques privés et/ou publics.
English: Appreciating that there are many successful experiences and best practices on the ground and that a key challenge we face is how to scale up, replicate and adapt what we know works,
French: Constatant avec satisfaction que de nombreuses expériences et pratiques optimales ont été probantes sur le terrain et que le principal défi réside dans la manière de les reproduire, de les adapter et de les perfectionner,
English: Application by Erin Community Radio to amend the broadcasting licence of the low-power English-language Type B community FM radio programming undertaking CHES-FM Erin, Ontario.
French: Demande présentée par Erin Community Radio en vue de modifier la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue anglaise de faible puissance CHES-FM Erin (Ontario).
English: Polish law provides virtually zero tolerance for driving under the influence of alcohol, and penalties for drunk driving include a heavy fine or imprisonment for up to two years.
French: La loi polonaise applique la tolérance zéro à l'égard de la conduite en état d'ébriété. Les peines imposées pour la conduite avec facultés affaiblies comprennent notamment une lourde amende ou un emprisonnement maximal de deux ans.
English: It was regrettable that progress towards the achievement of the all-important goal of promoting peace and security had been hindered by, inter alia, the non-participation of several permanent members of the Security Council in the Committee's work and their insistence on naval autonomy and unilateralism.
French: Il est regrettable que les progrès dans la réalisation de l'objectif crucial d'instaurer la paix et la sécurité aient été freinés notamment par la non-participation de plusieurs membres permanents du Conseil de sécurité aux travaux du Comité spécial ainsi que par leur insistance sur l'unilatéralisme et l'autonomie navale.
English: There were also conspicuous differences among replicates of the same kind of forests.
French: Il y avait également des différences notables entre les répétitions dans un même type de forêt.
English: Formidable Horde and Alliance champions, ferocious beasts, and Scourge lieutenants are just some of the opponents awaiting adventurers in this gladiatorial arena.
French: De redoutables champions de la Horde et de l'Alliance, des bêtes féroces et des lieutenants du Fléau sont parmi les opposants qui attendent les aventuriers dans cette arène de gladiateurs.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Relevant officer, etc.
French: 50 Loi sur les frais d’utilisation 2004, ch.
English: Both Israel and Palestine should exercise the highest degree of restraint and act responsibly in order not to exacerbate the situation any further.
French: Israël et la Palestine doivent faire preuve de la plus grande retenue et agir de façon responsable pour ne pas exacerber encore la situation.
English: However, CERD regretted the absence of a definition of racial discrimination in domestic legislation and expressed concern, inter alia, about the increase of reported racial-related incidents and the fact that many Roma and Sinti continue to experience discrimination.
French: Il a cependant regretté l'absence de définition de la discrimination raciale dans la législation de l'État partie et a exprimé sa préoccupation concernant, notamment, l'augmentation du nombre d'incidents à caractère raciste qui ont été signalés et le fait que de nombreux Roms et Sintis continuaient de faire l'objet de discrimination.
English: On request daily or weekly cleaning up by extra charge.
French: Nettoyage de tous jours or entre la semaine à la demande.
English: The role of networks also needs to be considered.
French: Le rôle des réseaux doit aussi être pris en compte.
English: For the proposed text of that accord, see Appendix 5E.
French: On trouvera le projet d'accord à l'annexe 5E.
English: RADAR is only applicable to the ROCC North Bay
French: Le service RADAR n'est offert qu'au CCOR de North Bey.
English: At the 62nd meeting, the representative of South Africa introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.97, sponsored by South Africa (on behalf of the Group of African States).
French: À la 62e séance, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.97, qui était parrainé par l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: On 14 May, a special event was held on “The challenge of eradicating poverty: The international community's response”.
French: Le 14 mai, une manifestation spéciale a été organisée sur le thème «Relever le défi de l'élimination de la pauvreté: l'action de la communauté internationale».
English: ◦ Qaummaarviit Historic Park (Iqaluit) Parks to be established after conclusion of IIBA
French: ◦ Parc historique Qaummaarviit (Iqaluit) Parcs à établir après la conclusion de l'ERAI
English: Since 2001 the area under flax has stabilised at around 120 000 ha in EU-25, close to the level before subsidy-driven production practices began (in 1999 the areas sown totalled 233 000 ha).
French: Depuis 2001, la superficie de lin s’est stabilisée autour de 120 000 ha dans l’UE-25, proche du niveau atteint avant le début des pratiques influencées par la chasse à la prime (en 1999, les superficies ensemencées totalisaient 233 000 ha).
English: 15) Adolescents may respond best to flexible Guideline approaches which adjust to individual needs.
French: 15) Les modalités de traitement qui semblent convenir le mieux aux adolescents sont celles qui prévoient l’adaptation aux besoins individuels.
English: Despite our constraints and the fact that we are not a traditional donor, our present commitment over the period from 2002 to 2008 adds up to $400 million, including 1 million tons of wheat.
French: Malgré nos contraintes et le fait que nous ne sommes pas traditionnellement un donateur, notre engagement actuel pour la période 2002-2008 s'élève à 400 millions de dollars des États-Unis, ce qui comprend un million de tonnes de blé.
English: Overall it can be expected that liberalization will have a positive impact on combined heat and power, although certain problems can arise for the operators of plants which work according to the principle of combined heat and power, as a result of increased competition and the accompanying lower electricity prices.
French: D'une manière générale, il faut s'attendre à ce que la libéralisation ait des répercussions positives sur la production combinée de chaleur et d'électricité. Pour les opérateurs d'installations qui travaillent selon le principe de la production combinée de chaleur et d'électricité, certains problèmes peuvent néanmoins surgir suite au renforcement de la concurrence et en raison des prix réduits de l'électricité qui en découlent.
English: Determination of Breaking Resistance of Splints
French: Figure 1 Mesure de la résistance des tiges à la rupture
English: Second, as the supply arrangement contractors completed some of the primary contractor's work requirements, the possibility of a conflict of interest arose as the same contractor who completed the work could possibly have provided quality assurance services to themselves.
French: Ensuite, puisque les entrepreneurs d'approvisionnement de l'entrepreneur principal se chargeaient de certaines des exigences de travail, le risque de conflits d'intérêts augmentait car l'entrepreneur qui effectuait le travail risquait de se fournir à lui-même des services d'assurance de la qualité.
English: Repercussions of the reduction in the global budget appropriation (EUR/RC45/5, /Conf.Doc./12 and /Conf.Doc./14)
French: Il serait judicieux que la Région européenne prenne clairement position elle aussi à ce sujet.
English: Moreover, private schools are not seen as mere supplements to public schools, but as fully-fledged alternatives, so they need not offer something different.
French: En outre, les écoles privées ne sont pas considérées comme de simples compléments des écoles publiques, mais comme des alternatives à part entière, qui doivent donc proposer un service différent.
English: Clicking on the departments and agencies listed below will lead the reader to the Government of Canada's "Strategic Outcomes Database" (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs-eng.asp). This database provides information (and links for further references) on planned activities and expenditures, results evidence, relevant audits and evaluations, and program background for the government's more than 200 strategic outcomes.
French: En cliquant sur les ministères et les organismes énumérés ci-dessous, vous pourrez consulter la base de données « Les résultats stratégiques » à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs-fra.asp. Cette base de données contient de l'information (ainsi que des liens pour accéder à d'autres sources) sur les activités et les dépenses prévues, les preuves recueillies au sujet des résultats, les vérifications et les évaluations pertinentes ainsi que des renseignements de base sur les programmes en rapport avec plus de 200 résultats stratégiques du gouvernement.
English: In nonsmokers, however, the %FMD decreased (to 5.0% ± 1.9%, p < 0.001) and the 8-isoprostane level increased (to 37.8 ± 9.6 pg/mL, p < 0.001) significantly after 30 min passive smoking exposure, equivalently to the levels of smokers.
French: Chez les non-fumeurs, toutefois, le %FMD a diminué (à 5,0 % ± 1,9 %, p < 0,001) et le taux de 8-isoprostane a augmenté (à 37,8 ± 9,6 pg/mL, p < 0,001), et ce, de manière significative, après 30 min d’exposition au tabagisme passif, équivalant aux taux des fumeurs.
English: The flat provides comfortably accomodation for up to 6 people.
French: L'appartement offre un espace confortable pour 6 à 8 personnes.
English: Secondly, the undisputed nature of what I will call the "coffee conversations" in which she participated, also suggested that she was a colleague.
French: Deuxièmement, la nature incontestée de ce que j’appelle les « conversations de café » auxquelles elle a participé laisse aussi entendre qu’elle était une collègue.
English: Ecole Dzukija, Alytus Country:
French: Ecole Dzukija, Alytus Pays:
English: Expert group meetings on: population and housing censuses (1); international migration (1); review of progress in gender statistics (1); vital statistics system (1); national accounts (1); revised recommendations of distributive trade statistics (1); revised recommendations for international merchandise trade statistics (1); international economic and social classifications (1); environment statistics (1); technical sub-group meeting on classifications (1); dissemination policies (1); inter-agency and expert meetings on Millennium Development Goals indicators and development statistics (4);
French: Réunions des groupes d'experts sur : les recensements de la population et de l'habitation (1); les migrations internationales (1); l'examen des progrès réalisés dans le domaine des statistiques ventilées par sexe (1); le système de statistiques de l'état civil (1); la comptabilité nationale (1); la version révisée des recommandations relatives aux statistiques de la distribution (1); la version révisée des recommandations relatives aux statistiques du commerce international des marchandises (1); les classifications économiques et sociales internationales (1); les statistiques de l'environnement (1); la réunion des sous-groupes techniques sur les classifications (1); les politiques de diffusion des données (1); les réunions interinstitutions et les réunions d'experts sur les indicateurs se rapportant aux objectifs du Millénaire pour le développement et sur les statistiques du développement (4);
English: Type of vehicle Coupe, sedan, station wagon, sports car, or luxury car Pickup truck used to transport goods or equipment Pickup truck (other than above) *
French: Type de véhicule Coupé, berline, familiale, voiture sport ou de luxe Camionnette utilisée pour le transport de marchandises ou d'équipement Camionnette (autre que ci-dessus) *
English: Application of this amount brought to $16,218,555 the total amount of outstanding assessed contributions for the former Yugoslavia.
French: Déduction faite de ce crédit, le montant total des contributions mises en recouvrement auprès de l'ex-Yougoslavie et non acquittées s'élève à 16 218 555 dollars.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s’appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des autorisations fournies.
English: Residency taught me the importance of prevention and the value of placing patients at the centre of the relationship.
French: Durant la résidence, j’avais appris l’importance de la prévention et la valeur de centrer la relation sur le patient.
English: The term covers logs, sawnwood, veneer sheets and plywood;
French: Cette expression s'applique aux grumes, sciages, placages et contre-plaqués;
English: In 2004, two women were working in the consular service as consuls general.
French: En 2004, deux femmes travaillaient dans le service consulaire en qualité de consules générales.
English: On this appeal, Mr. Derek Edwards, for the Commission, referred to the decision of the Federal Court of Appeal in the case of Jennifer Dunn, A-231-95.
French: Dans le présent appel, M. Derek Edwards, au nom de la Commission, a invoqué la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Jennifer Dunn (A-231-95).
English: Government of the Northwest Territories, Department of Health.
French: Rapport sur les aspects d'ordre Ã©conomique des dÃ©versements acides.
English: The man who keeps up the WFMH front in the United Nations is financed by a huge munitions combine.
French: Lhomme qui entretient la couverture de la FMSM aux Nations unies est financé par un immense cartel darmement.
English: Once at the end of the boardwalk, turn right and walk the six kilometres to the end of the dune keeping well away from the vegetation.
French: Depuis le bout de la passerelle, tournez à droite et marchez sur la partie sablonneuse de la plage (loin de la végétation) jusqu'à ce que vous arriviez au bout de la dune (6 km).
English: Therefore, the SCP may wish to discuss the need of this subparagraph in view of draft Article 10.
French: Par conséquent, le SCP souhaitera peut-être débattre de la nécessité de ce sous-alinéa compte tenu du projet d’article 10.
English: The delegation is also grateful to all officials with the Chinese government’s Foreign Affairs Bureau, especially Mr. Zhong Ronglai, for their hard work.
French: Nous sommes obligés envers les fonctionnaires du bureau des affaires étrangères du gouvernement chinois, et notamment M. Zhong Ronglai, pour leur travail ardu.
English: Periodically, in our Hotel JM Puerto del Rosario available, in collaboration with renowned artists in the context majorero art exhibitions in public spaces to complement the city's cultural offerings. This time the works that invade the spaces devoted to art in our hotel belongs to the artist Inmaculada Medina Rodriguez.
French: De notre hôtel à Séville JM Andalusi Park ont préparé un cocktail spécial exclusif où vous saurez tout ce que nous puissions leur offrir et de rendre votre journée de mariage ce que vous attendez ...
English: (f) Every child should be able to attend nursery school or kindergarten from the age of 3, if the family so wishes;
French: f) Tout enfant doit pouvoir être accueilli à l'âge de 3 ans, dans une école maternelle ou une classe enfantine si sa famille le souhaite;
English: The agreement defines surveillance for provincial/ territorial epidemiologists across the country, and outlines the 47 diseases that are nationally notifiable.
French: L'accord définit les mesures de surveillance que doivent appliquer les épidémiologistes provinciaux et territoriaux dans tout le pays et décrit les 47 maladies devant obligatoirement être déclarées à l'échelle nationale.
English: The temporary special measures, for which she commended the delegation, were described in several parts of the report, but should have been collated under article 4.
French: Les mesures temporaires spéciales, dont l'orateur félicite la délégation, sont décrites dans plusieurs parties du rapport, mais auraient dû être résumées au titre de l'article 4.
English: (f) The Ministry of Science and Technology, to strengthen the design and use of new indicators for analysing and measuring the effect and impact of public policies on the living conditions and health of children;
French: f) Le Ministère des sciences et de la technologie, en vue du renforcement de la conception et de l'utilisation de nouveaux indicateurs permettant d'évaluer les effets des politiques publiques sur les conditions de vie et la santé des enfants et les moyens d'y remédier;
English: We have heard about the situation from people who know the country well and who have visited it.
French: M. HOVANNISIAN (Arménie) (Interprétation) félicite le rapporteur pour son excellent travail et pour l’honnêteté avec laquelle il y exprime ses opinions.
English: (c) The International Covenant on Civil and Political Rights in 2006 and the signature of the first Optional Protocol thereto in 2007;
French: c) Ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en 2006, et signé le premier Protocole facultatif s'y rapportant, en 2007;
English: While it strongly supported the principles of multilingualism and adherence to the resolutions and instructions regarding the posting of documents on the Official Document System (ODS) in all the official languages, her delegation hoped that there would not be complete inflexibility in interpreting them, since that could be counterproductive and harm the work of smaller working groups and committees whose members had agreed on other linguistic arrangements.
French: Si elle adhère sans réserve au principe du respect du multilinguisme et des résolutions et instructions imposant l'affichage des documents sur le SEDOC dans toutes les langues officielles, la délégation jamaïcaine espère qu'il ne sera pas appliqué de manière trop rigide, ce qui irait à l'encontre du but recherché en rendant plus difficile les travaux des petits groupes de travail et comités dont les membres ont adopté d'autres arrangements linguistiques.
English: • Land Mobile Radio Services Operating in the Band 806-890 MHz December 1993
French: • Services radio mobiles terrestres fonctionnant dans la bande de 806-890 MHz décembre 1993
English: They are bringing particular focus to our actions on key health issues and to our contribution to meeting government-wide commitments.
French: Elles apportent un certain éclairage aux mesures que nous prenons pour traiter les enjeux clés en matière de santé et aider à tenir les engagements pris à l’échelon gouvernemental.