ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding of $19,750 will allow the Theatre to implement an electronic ticketing system, which will help improve its financial planning and put new marketing strategies in place.
French: Cet appui financier de 19 750 dollars permettra au Théâtre de se doter d'un système de billetterie informatisé de sorte qu'il pourra améliorer sa planification financière et mettre en oeuvre de nouvelles stratégies de commercialisation.
English: The Commission was composed of both parties to the agreement and representatives of other political forces and civil society in Sudan.
French: Cette commission se composait de représentants des deux parties à l'accord, ainsi que de représentants d'autres forces politiques et de la société civile.
English: 3.2 Others cases that are relevant for gender equality issues The Constitutional Court in a judgment of 5 April 2006 (SK 57/04) held that the lack of timelimits for the statutory maintenance obligations of the spouse who was found guilty of the marriage’s failure107 is in conformity with the Polish Constitution of 1997.108 The Warsaw District Court found guilty the chief physician of one of the Warsaw Public Hospitals for omitting to fulfil his professional obligations and imposed a criminal sanction.
French: 3.2 Autres affaires pertinentes en termes d’égalité des sexes La Cour constitutionnelle a considéré dans un arrêt du 5 avril 2006 (SK 57/04) que l’absence de limite dans le temps pour les obligations alimentaires légales du conjoint déclaré coupable de l’échec du mariage109 est conforme à la Constitution polonaise de 1997.110 Le Tribunal d’arrondissement de Varsovie a déclaré coupable le médecin-chef de l’un des hôpitaux publics de Varsovie pour non-exécution de ses obligations professionnelles, et lui a appliqué une peine pénale.
English: It sounds both creative and professional.. I recommend it.
French: Je le mettrai dans mon site pour accompagner mes collages.
English: Since the start of the US-EU talks in March 2003, the Commission has been able to secure from the United States the undertaking that the American Congress would require the appointment of a chief privacy officer within the Department of Homeland Security who has to report annually to Congress and whose findings are binding on the department.
French: Depuis le début des discussions USA-UE en mars 2003, la Commission a été en mesure d’obtenir des États-Unis que le Congrès américain s’engage à désigner un responsable de la confidentialité au sein du département de la sécurité nationale, chargé de présenter un rapport annuel au Congrès et dont les conclusions sont contraignantes pour le département.
English: Leadership and Coordination - Decisions that affect societal capacity to resist, respond to and recover from consequences of disaster are made everyday, by many agencies.
French: Leadership et coordination - De multiples organismes prennent quotidiennement des décisions relatives à la capacité sociétale de résister et de réagir à une catastrophe, puis de se rétablir de ses répercussions.
English: The provisions of article 9 of the Convention on tax examinations abroad accommodate such considerations.
French: Les dispositions de l'article 9 de la Convention relative aux contrôles fiscaux à l'étranger prennent en compte ces considération.
English: But in addition to these qualities, your ancestors had a unique strategy.
French: Mais outre ces qualités, vos ancêtres avaient une stratégie unique.
English: This crystal structure establishes unequivocally the structure of sideritol (1).
French: La structure du cristal établit de façon non équivoque la structure du sidéritol (1).
English: In Bolivia, CECI helps private sector development by introducing new technologies and products among local community producers.
French: En Bolivie, le CECI contribue au développement du secteur privé en présentant aux producteurs locaux de nouvelles technologies et de nouveaux produits.
English: Individuals have the right to know who is watching them and why, what information is being captured, and what is being done with recorded images.
French: Les personnes ont le droit de savoir qui les observe et pourquoi, quelle information est recueillie, et ce que l’on fait des images enregistrées.
English: Applications can be submitted on paper or can be sent electronically using an application provided by the Program entitled the electronic Firearms Registration Application Submission Tool (e-FAST).
French: Les demandes peuvent être présentées sur papier ou peuvent être transmises par voie électronique à l’aide d’une demande fournie par le Programme intitulé « Progiciel de soumission électronique de demande d’armes à feu ».
English: This was only fifty years after the great painter, Paul-Emile Borduas, had exhorted Quebec, and by implication, all of us, to abandon "the smooth and slippery walls of fear" by refusing "to act knowingly (or consciously) ... beneath (our) psychic and physical possibilities."
French: Cela a eu lieu à peine cinquante ans après que le grand peintre Paul-Émile Borduas ait incité les Québécois, et, par implication, nous tous, à abandonner « les murs lisses de la peur » en refusant « d'être sciemment ... au-dessous de nos possibilités psychiques et physiques ».
English: I also wish to thank Mr. Haile Menkerios, Assistant Secretary-General for Political Affairs, for his comprehensive briefing; Mr. Raisedon Zenenga, Director of the Africa II Division of the United Nations Department of Peacekeeping Operations; and Mr. Efthimios Mitropoulos, the Secretary-General of the International Maritime Organization (IMO), who has briefed us and requested assistance in order to further his organization's anti-piracy efforts in Somalia.
French: Je voudrais aussi remercier M. Haile Menkerios, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, pour son exposé détaillé; M. Raisedon Zenenga, Directeur de la Division de l'Afrique II du Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU; ainsi que M. Efthimios Mitropoulos, Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (OMI), qui nous a fait un exposé et a demandé notre assistance pour continuer à lutter contre la piraterie en Somalie.
English: In addition, it views bilingual intercultural education as a system of intentional, experience-based pedagogical processes aimed at moulding individuals who are able to understand their own cultural logic and who are open-minded and accept, recognize and try to understand the logic of other equally valid and worthy cultures adopting a critical and ethical stance towards the logic of these other cultures as well as towards their own logic with a view to becoming involved in social transformation processes that respect and strengthen cultural diversity.
French: De même, elle estime que l'éducation interculturelle bilingue constitue un ensemble de procédés pédagogiques délibérés et vécus qui visent à former des sujets capables de comprendre leur propre logique culturelle, ouverts au monde, qui acceptent et reconnaissent d'autres logiques tout aussi valables et dignes, qui cherchent à les comprendre et adoptent une position éthique et critique face à ces autres logiques et à la leur et qui interviennent ainsi dans des processus de transformation sociale qui respectent et favorisent la diversité culturelle.
English: Health Services Delivery The Director Health Services Delivery (DHSD) oversees the mental health and psycho-social services for the CF across Canada.
French: Prestation des services de santé La Direction de la Prestation des services de santé (D Pres SS) supervise les services de santé mentale et les services psychosociaux des FC dans l'ensemble du Canada.
English: From here, take the subway, the green line in the direction of Cologno Nord or Gessate, and get off at Loreto.
French: De là, prenez le métro de la ligne verte en direction de Cologno Nord ou Gessate et descendez à l'arrêt Loreto.
English: States Parties that permit voluntary recruitment into their national armed forces under the age of 18 years shall maintain safeguards to ensure, as a minimum, that: (a) Such recruitment is genuinely voluntary; (b) Such recruitment is carried out with the informed consent of the person's parents or legal guardians; (c) Such persons are fullyinformed of the duties involved in such military service; (d) Such persons provide reliable proof of age prior to acceptance into national military service.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification et est ouvert à l'adhésion de tout État qui est Partie à la Convention ou qui l'a signée.
English: Such behavior flouts the norms and rules of the international community and isolates Iran and its people.
French: Une telle attitude défie les normes et les règles de la communauté internationale et isole l'Iran et ses citoyens.
English: From the annual returns that licensees file with the Commission, and the Commission’s database:
French: Selon les rapports annuels remis par les titulaires et la base de données financières du Conseil :
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2007, as approved by the Board of the Programme in its decision 2008/EB.1/2, which is also attached.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil économique et social le rapport annuel de la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial pour 2007, tel qu'approuvé par le Conseil d'administration du Programme dans sa décision 2008/EB.1/2 (dont le texte est également joint).
English: The shirt is a very nice, high quality, 100% cotton piqué shirt. It features the Scooby logo and website embroidered on the front of the shirt.
French: Il comporte le logo de Scooby et le site Internet en relief sur le devant- ce n’est pas un transfert à chaud-le logo est cousu professionnellement dans le tissu.
English: • Osteochondritis dissecans of the knee
French: • Ostéochondrite disséquante du genou
English: Article 7, paragraph 6, of the Convention reads: “Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object.
French: Ayant à l'esprit les exigences de la Convention et s'inspirant de l'usage général à l'ONU, le secrétariat a élaboré des procédures pour l'admission des organisations intergouvernementales et des ONG en qualité d'observateurs.
English: The Committee on Research, Technological Development and Energy also studied the report drawn up by the Commission, which shows statistically that there are clear differences between the disease processes in men and women and that particular solutions therefore need to be found to problems or diseases which are specific to women.
French: La commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie a analysé le rapport préparé par la Commission européenne. Celui-ci démontre, statistiques à l'appui, que le processus qui mène à des maladies est manifestement différent selon le sexe.
English: The Palestinian leaders stated that they prefer an agreement or clear framework to be the outcome of the current peace negotiations instead of another declaration of principles.
French: Pour ce qui est des résultats des négociations actuelles, les dirigeants palestiniens ont déclaré qu’ils préfèreraient un accord ou un cadre clair à une nouvelle déclaration de principes.
English: She argued that the Department, knowing she was ill, acted in such a way that she did not request a new examination date and did not reply to a letter sent to her.
French: Elle soutient que le ministère, la sachant malade, a agi de telle sorte qu'elle n'a pas demandé une nouvelle date d'examen et n'a pas donné suite à une lettre qui lui était adressée.
English: In order for them to remain prepared for the uncertain demands of operational deployments and to maintain and enhance their skill sets in support of in-garrison care and deployed care, many are now placed in civilian health care settings.
French: Afin de leur permettre de demeurer prêts à répondre aux diverses demandes relatives aux déploiements opérationnels, de se tenir à jour et de perfectionner leurs compétences au niveau des soins prodigués en garnison, plusieurs membres de ce personnel ont été intégrés dans des organisations civiles de soins de santé.
English: Each bottle (500 ml) is supplied with a DKD Calibration Certificate and a Certificate of Conformity and Traceability drawn up according to ISO31.
French: The MDE150 Polarographic Stand accomodates either the MDE/HGDROP Hanging Mercury Drop Electrode or the EDI101 Rotating Disc Electrode driven from a separate CTV101. In operation, full automation is organised from VoltaMaster 4 with either VoltaLab 50 or VoltaLab 80 regarding hammer stoke, mercury drop size (growth time), stirring, purging and blanketing.
English: We coordinate operations with the coalition and Afghan forces on a continuous basis, including through the Tripartite Commission.
French: Nous coordonnons constamment des opérations avec les forces de la coalition et les forces afghanes, y compris par l'intermédiaire de la Commission tripartite.
English: When a student knows what they need, they are much more engaged in their education because they have a plan.
French: Lorsqu’un étudiant sait ce dont il a besoin, il joue un rôle plus dynamique dans sa propre éducation parce qu’il s’est fixé un objectif.
English: Wider possibilities/discretion for the Court to reject applications by raising the admissibility threshold through the introduction of additional or reformulated admissibility criteria (eg: "no prospects of success", "ill-founded", "raising no substantial complaint", etc.)
French: Plus grandes possibilités/discrétion offertes à la Cour pour rejeter les requêtes en élevant le seuil de recevabilité par l’introduction de critères de recevabilité additionnels ou reformulés (par ex.
English: A class 1 credit union would be required to keep seven per cent of its total assets in eligible liquid assets.
French: Une caisse de catégorie 1 serait tenue de conserver sept pour cent de son actif total en liquidités admissibles.
English: However, such efforts have not been sustained over time.
French: Néanmoins, ces efforts ne se sont pas inscrits dans la longue durée.
English: Item (iii)refers to the act of requesting to or receiving from the Office a receipt for the filing of an application or the payment of a fee.
French: Le point iii) concerne l’acte de demander à l’office ou de recevoir de ce dernier un reçu pour le dépôt d’une demande ou le paiement d’une taxe.
English: Visitors can follow in the footsteps of Albert 1er, founding prince, whose ambition was to "unite civilisation's two guiding forces - Art and Science".
French: Les visiteurs pourront marcher dans les pas d'Albert 1er, Prince fondateur dont l'ambition était de "réunir dans un même éclat les deux forces directrices de la civilisation : l'Art et la Science".
English: The Representative expressed its willingness to meet with interested parties who wished to discuss those concepts in order to refine the proposals before the Committee.
French: Le représentant a exprimé sa volonté de rencontrer les parties intéressées qui étaient désireuses de débattre de ces idées afin d’affiner les propositions dont le comité était saisi.
English: This example highlights some of the sensitivities involved in designing effective counter-terrorism measures in countries mindful of their record of past human rights violations.
French: Cet exemple met en lumière certaines des difficultés suscitées par la mise en place de mesures antiterroristes efficaces dans des pays conscients de leur lourd passé de violations des droits de l'homme.
English: For WIPO, this has led to a special focus on the principles that determine what constitutes, on the one hand, the misuse, misappropriation and illicit exploitation or reproduction of such intangible materials; and on the other hand, the legitimate boundaries of the public domain.
French: Cela a conduit l’OMPI a mettre l’accent tout particulièrement sur les principes qui déterminent, d’une part, ce qui constitue une utilisation abusive, une appropriation illégale et l’exploitation ou la reproduction illicite de ce matériel intangible et, d’autre part, les limites légitimes du domaine public.
English: Description The appeals business line consists of the four program areas described below.
French: Description Voici le secteur d'activité des appels en fonction de ses trois secteurs clés de programme.
English: • Records of problems, complaints, and corrective actions are to be maintained.
French: • Des dossiers de plaintes, de mesures correctives ou faisant état de problèmes doivent être conservés.
English: We further appreciate the efforts being made towards the achievement of the target of 0.7 per cent of the gross domestic product of developed countries being allocated to official development assistance.
French: Nous apprécions également les efforts déployés pour faire en sorte que, comme prévu, 0,7 % du produit intérieur brut des pays développés soit consacré à l'aide publique au développement.
English: Examples of discriminatory provisions that are maintained: access to the Police Academy. 2.1 Under Article 1 of Act 2226/1994, women were admitted to the School for Policemen up to a quota of 20% and to the School for Police Officers up to a quota of 15%.
French: Exemples de dispositions discriminatoires maintenues : l'accès à l'École de police. er 2.1 En vertu de l'article 1 de la loi 2226/1994, les femmes étaient admises à l'École de police à hauteur d'un quota de 20% et à l'École des officiers de police à hauteur d'un quota de 15%.
English: Our country is getting ruined of fur-bearing animals...our sole support... our country is no longer able to support us....
French: Il était devenu évident à l'époque que l'on chassait beaucoup trop le bison, la base de leur alimentation.
English: In 2002/03, AFCs multiplied each AFCP dollar by 8.91.
French: Les ressources supplémentaires obtenues d’autres sources sont très importantes.
English: "The NCE program is the only supporter of these kinds of collaborations.
French: « Seul le Programme des RCE encourage ce type de collaboration.
English: Any article that employs or simulates an explosive or a pyrotechnic for a trick or practical joke.
French: Les plus petits sont fabriqués en plastique coloré, en forme de bouteille de champagne.
English: After seven years it is frustrating, and not a little embarrassing, to have to refer federal institutions to the Ontario and Quebec provincial commissioners for training audio-visuals.
French: Apres sept ans, il est frustrant - et tres embarrassant - d’etre oblige de dire aux institutions fed&ales de s’adresser aux commissaires ontariens et quebecois de la protection de la vie privee pour obtenir du materiel pedagogique audiovisuel.
English: And in Morocco, research on how communities can prepare for rising sea levels will feed into action plans to protect threatened resources in two coastal provinces.
French: Depuis plusieurs années, le CRDI vient en aide à la recherche ayant pour but d’atténuer les effets de la variabilité du climat.
English: And when one country in the Indian subcontinent successfully conducts nuclear tests and develops arms, then the other country is of course compelled to do the same, as there is no guarantee that they are protected from nuclear attacks by the other side.
French: Et dès lors que, sur le sous-continent asiatique, un pays procède à des essais nucléaires fructueux et développe des armes nucléaires, l'autre se sent bien entendu forcé de faire de même parce qu'il ne peut disposer d'une garantie de protection contre une attaque nucléaire de la partie adverse.
English: It shall be managed by the Subcommittee, which shall report to a Board of Trustees appointed by the States Parties.
French: Il est administré par le Sous-Comité qui fait rapport à un Conseil d'administration nommé par les États parties.
English: What is your policy towards diversity?
French: Quelle est votre politique en matière de diversité ?
English: You made it clear that freedom of movement was obviously very desirable.
French: Vous avez souligné les uns et les autres que la liberté de mouvement était évidemment très souhaitable.
English: Corporate Culture, Communications, Change Management
French: Culture du ministère, communications, gestion du changement
English: 37 when it failed to make further enquiries of two doctors who had submitted letters stating that Mr. Harris was unable to work because of an osteoarthritic condition of an ankle.
French: Le syndicat avait alors refusé de demander des renseignements supplémentaires aux deux médecins auteurs des lettres précisant que M. Harris était incapable de travailler à cause d'un problème d'osthéo-arthrite à la cheville.
English: There are no releases.
French: Il n'y a aucun rejet.
English: Exports increased somewhat between 1982 and 1992, but are projected to decrease by 1.5 percent in 1993, to 1,062 million kg (Table 3.5).
French: L’Australie a été, en 1992, la deuxième plus importante exportatrice au monde de bœuf et de veau. Les exportations ont quelque peu augmenté de 1982 à 1992, mais elles devraient diminuer de 1,5 p.
English: Concise, reader-friendly materials work best.
French: Des documents concis et faciles à lire sont très appréciés.
English: Alternative Terminology Over the past two decades, the term dual diagnosis was most commonly employed for the combination of mental health and substance use disorders.
French: Termes différents Au cours des deux dernières décennies, le terme « double diagnostic » a surtout été utilisé pour désigner la combinaison de troubles mentaux et de troubles liés aux substances.
English: 4.3.3 The establishment of artificial reefs to attract marine organisms for display purposes, the intentional sinking of vessels or other man-made objects for recreational diving, and similar facilities will not be permitted in marine conservation areas.
French: 4.3.3 Dans les aires marines de conservation, il est interdit de créer des récifs artificiels pour attirer des organismes marins à des fins d'exposition, d'immerger volontairement des navires ou d'autres objets fabriqués aux fins de la plongée récréative ou d'aménager tout autre installation du genre.
English: Victoria State Government 2001 Mandatory Hospitals Sentinel Events State Government in 5 days Australia:
French: Victoria Gouverne- ment de l'État 2001 Obligatoire Hôpitaux Événements avertisseurs Gouverne- ment de l'État dans 5 jours Australie :
English: "This provides PCH a great opportunity to influence their career decisions and encourage them to choose a career in health care," said Moore.
French: « Cela fournit à PCH une excellente occasion d'influencer le choix de carrière des Autochtones et de les encourager à choisir le domaine de la santé », a ajouté Marvin Moore.
English: • 16 Opinion on the authentication of euro coins and the treatment of euro coins that are unfit for recycling (CON/2006/61) • Portugal, 20.12.2006, pdf 22 kB, en . pt
French: • 13 Avis sur la codification de diverses lois relatives à l'émission, à la frappe, à la mise en circulation et à la commercialisation de pièces (CON/2006/22)
English: I have listened carefully to the debate.
French: J'ai écouté attentivement le débat.
English: Please note that our regular business hours are Monday - Friday from 8 am - 5 pm.
French: Veuillez noter que nos heures d'ouverture normales sont du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h.
English: It is known that grasses are the bulk of the diets and a previous study provided detailed information on the epidermal structures of the most important grass species in the region.
French: On sait que les graminées constituent la majeure partie des diètes. Une étude antécédente a fourni des informations détaillées sur les structures épidermiques de l'espèce de graminée la plus importante dans cette région.