ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This module allows those planning to submit information to the Department to manage their on-line accounts, passwords and the assignment of rights and privileges to others as necessary, based on business needs.
French: Ce module permet à ceux qui ont l’intention de soumettre de l'information au Ministère de gérer leurs comptes en ligne et leurs mots de passe et de céder leurs droits et privilèges à d’autres personnes s’il y a lieu, selon leurs besoins opérationnels.
English: H.E. Mr. Tavau Teii
French: E. Mr.
English: Our Observers offer important input to our work for which we should be very grateful.
French: Nos observateurs contribuent de manière significative à nos travaux, et nous devons leur en être reconnaissants.
English: Veterans Affairs Canada – National Best Practices Conferences.
French: Anciens Combattants Canada – Conférences nationales sur les pratiques exemplaires.
English: We made the recognition of prior learning a fourth key component of our Workplace Skills Strategy.
French: C'est pourquoi nous avons fait de la reconnaissance des acquis la quatrième composante clé de la Stratégie des compétences en milieu de travail.
English: He dismissed earlier reports by IDF saying that Ahmad Dahlan was one of the two policemen who had been shot at the junction after they opened fire at soldiers.
French: Il a rejeté les informations diffusées auparavant par les FDI, selon lesquelles Ahmad Dahlan était l'un des deux policiers qui avaient été abattus à la jonction après avoir ouvert le feu sur des soldats.
English: That is because we are impatient when we are waiting for obligations to be fulfilled and the situation to be improved for the people involved.
French: Certes beaucoup reste à faire, mais l’orateur est persuadé que la Russie aurait réalisé tous ses engagements si elle n’était pas confrontée à une situation économique difficile et à des actes sécessionnistes.
English: Ta b l e B S t r u c t u re o f a m o u n t s o u t s t a n d i n g o f d e b t s e c u r i t i e s i s s u e d by e u ro a re a g ove r n m e n t s (percentages of total debt securities issued by general government; end of period) 1999 Central government Long-term securities Short-term securities Other general government Long-term securities Short-term securities Total general government Long-term Fixed rate Floating rate Short-term Total general government in EUR billions Source:
French: Ta b l e a u B S t r u c t u re d e s e n c o u r s d e t i t re s d e c r é a n c e é m i s p a r l e s a d m i n i s t r a t i o n s p u b l i q u e s d e l a z o n e e u ro (en pourcentage du total des titres de créance émis par les administrations publiques ; données de fin de période) 1999 Administrations centrales Titres à long terme Titres à court terme Autres administrations publiques Titres à long terme Titres à court terme Total administrations publiques Long terme Taux fixe Taux variable Court terme Total administrations publiques en milliards d’euros Source :
English: EVALUATION Anti-trust legislation is largely in line with the acquis.
French: ÉVALUATION La législation en vigueur en matière d'ententes est largement conforme à l'acquis.
English: The group's mandate was confirmed in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in paragraph 140 (b) of chapter XI, entitled “Institutional framework for sustainable development”.  This states that the international community should “strengthen collaboration within and between the United Nations system, international financial institutions, the Global Environment Facility and the World Trade Organization”, using, among other bodies, EMG.
French: Le mandat du Groupe de la gestion de l'environnement a été confirmé dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable au chapitre XI intitulé « Cadre institutionnel du développement durable » qui indique à l'alinéa b) du paragraphe 140 que la communauté internationale devrait « renforcer la collaboration entre les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial et l'Organisation mondiale du commerce », par l'entremise d'autres organes dont le Groupe de la gestion de l'environnement.
English: The Basic Facts About Industrial Users of Refined Sugar Industrial users produce various bakery, canned, confectionery, dairy and other food products, as well as a broad range of beverages.
French: Les faits de base concernant les utilisateurs industriels de sucre raffiné Les utilisateurs industriels produisent une diversité de produits de boulangerie-pâtisserie, de conserves, de confiseries, de produits laitiers et d’autres produits alimentaires, de même qu’un vaste éventail de boissons.
English: The mission urged the Government to persevere in its determination to consolidate the democratic process, to promote good governance, respect for human rights and the rule of law, and to create, with the assistance of the international community, the necessary conditions for the organization of free, fair and transparent presidential elections by March 2005.
French: La mission a exhorté le Gouvernement à continuer à faire preuve de détermination afin de consolider le processus démocratique, de promouvoir la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et l'état de droit et d'instaurer, avec l'aide de la communauté internationale, des conditions propices à la tenue d'élections présidentielles libres, régulières et transparentes d'ici à mars 2005.
English: Implementation of the UNECE Reform and matters arising from the sixty-first session of the Commission related to energy activities (ECE/ENERGY/2006/1).
French: Mise en œuvre de la réforme de la CEE et questions découlant de la soixante et unième session de la Commission relatives aux activités dans le domaine de l'énergie (ECE/ENERGY/2006/1).
English: Insert Row: inserts a blank record on the SPSF.
French: Ce bouton permet d’insérer une zone de saisie vierge dans le FDSP.
English: A separate pay transaction must then be submitted to amend the rate to the full amount effective the first of the following month or pay period.
French: Un mouvement de paye séparé doit ensuite être soumis pour modifier le taux au plein montant en vigueur le premier jour du mois suivant ou de la période de paye suivante.
English: · pilot application in the town of Gaschurn.
French: • l’application pilote dans la ville de Gaschurn.
English: Statements at the meetings shall not, as a rule, be limited in time.
French: En règle générale, la durée des interventions lors des séances n’est pas limitée.
English: Part V of the Official Language Act sets out the regions where both languages may be used in work units.
French: La Partie V de la Loi sur les langues officielles détermine les régions où les deux langues peuvent être utilisées dans les unités de travail.
English: Canada and Denmark also share a number of geographic and economic similarities that further promote bilateral relations and their shared interest in a wide range of multilateral and international issues.
French: Le Canada et le Danemark partagent également un certain nombre de ressemblances géographiques et économiques, lesquelles favorisent encore les relations et nourrissent un intérêt commun pour une vaste gamme de questions multilatérales et internationales.
English: Now as our WEU Presidency draws to an end, I am extremely happy to report the progress we have made.
French: Aujourd’hui, alors que notre Présidence de l’UEO touche à sa fin, je suis extrêmement heureux de pouvoir rendre compte des progrès que nous avons accomplis.
English: In order to receive guardian’s allowance, you do not necessarily have to be the child’s legal guardian.
French: ` ` Des regles particulieres s’appliquent lorsque vous recevez des allocations ou des prestations fami´ liales d’un autre Etat membre.
English: From 1986 to 1990, the annual net loss rate of forest floor Ca, the most abundant base cation, was several times greater than historical loss rates as determined by 50-year comparisons of forest floor Ca in nearly identical forests of the Adirondack High Peaks region.
French: De 1986 à 1990, les pertes nettes annuelles de Ca (le plus abondant des cations basiques) de la couverture morte ont été de beaucoup supérieures aux taux de pertes historiques tel que déterminé par 50 années de comparaisons du Ca de la couverture morte dans des forêts presqu'identiques de la région des Adirondack High Peaks.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A will be issued to Aqua Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A sera délivrée à Aqua Air Ltd.
English: In the area of society and civilization sovereignty doesn't seem to have shifted much.
French: Dans le domaine de la société et de la civilisation, la notion de souveraineté ne semble pas avoir beaucoup évolué.
English: In this regard, it considered the possibility of preparing findings and, if appropriate, recommendations, with regard to the matter at its next meeting (28-30 November 2007).
French: À cet égard, il a envisagé la possibilité d'établir des conclusions, et le cas échéant des recommandations, concernant cette question à sa prochaine réunion (28-30 novembre 2007).
English: The first one referred to the officers of the Assembly.
French: La première concerne le bureau de l’assemblée.
English: Several tour packages are available for groups: musket firing (depending on availability of staff), guided tours.
French: Différents arrangements sont possibles pour les groupes : démonstration de tir au fusil à pierre (selon la disponibilité du personnel), visites guidées.
English: Overall, the fact that posts are being blocked and also that unfortunately not all posts have yet been approved is not exactly making it easy for OLAF to operate, and the authority does now have some really big tasks, and above all a wide range of different tasks, to cope with.
French: Au total, le fait que des postes soient bloqués et que malheureusement tous les postes ne soient pas encore libérés, ne crée pas vraiment des conditions de travail très simples pour l'OLAF, et l'autorité doit maintenant véritablement faire face à des tâches très importantes, en particulier un large spectre de différentes tâches.
English: Now users can apply for a new password online, which will then be mailed directly to the applicant within a week of the request.
French: Désormais, les utilisateurs peuvent demander un nouveau mot de passe en direct, et celui-ci sera transmis directement au demandeur par la poste en moins d’une semaine.
English: I think this demo is a good example of some talented individuals using a next-gen system to push the envelope.
French: Dans le genre FPS/RPG y'a aussi HellGate London, par les papas de Diablo qui doit sortir sous peu.
English: As the Media and PR Officer your portfolio will include compiling press material, coordinating media events, and responding to public and media inquiries.
French: Vos fonctions d’agent ou d’agente des relations publiques et des relations avec les médias comprennent la préparation des dossiers de presse, la coordination des activités médiatiques et la réponse aux demandes de renseignements du public et des médias.
English: The project is financed by the Catholic Relief Services (CRS) and is to be carried out in the period between 2005 and 2006.
French: Le projet est financé par «Catholic Relief Services (CRS)» et sera réalisé de 2005 à 2006.
English: Key words: peas, Pisum sativum, leaf development, tendrils, afila.
French: Mots clés: pois, Pisum sativum, développement des feuilles, vrilles, afila.
English: (a) Paragraph 13 of Article II of the Treaty related to the convening by the Secretary-General of the United Nations as the Depositary of the Treaty of the initial session of the Conference of the States Parties to the Treaty;
French: a) Paragraphe 13 de l'article II prévoyant la convocation par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en qualité de Dépositaire du Traité, de la session initiale de la Conférence des États Parties au Traité;
English: With respect to the United Nations, Mr. Snow suggested that it would be welcome to make an intellectual contribution to the implementation of the initiative.
French: S'agissant de l'Organisation des Nations Unies, M. Snow a précisé qu'une contribution intellectuelle de sa part à la mise en oeuvre de cette initiative serait la bienvenue.
English: • Strengthened national and international networks and coordination.
French: • Meilleurs réseaux et meilleure coordination à l'échelle nationale et internationale.
English: GST/HST applies where the sale is taxable.
French: La TPS/TVH s'applique si la vente est taxable.
English: Appendix  Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood
English: This includes scheduling plant inspections to reflect the receipt of fish catches and processing schedules in the plants, taking immediate action to correct handling and processing practices and sanitary conditions that jeopardize the quality of products, detaining products in transit when label markings do not conform to requirements, approving or suggesting alternatives to proposals of plant personnel regarding the final disposition of products unfit for human consumption, and assessing and certifying the quality of products.
French: Cela comporte la planification des inspections d'usine pour tenir compte de la réception des prises de poisson et des plans de traitement dans les usines, la prise de mesures immédiates pour rectifier les pratiques de manutention et de traitement et les conditions sanitaires qui mettent en danger la qualité des produits, l'arrêt des produits en cours de transport quand l'étiquetage n'est pas conforme aux exigences, l'approbation des propositions du personnel de l'usine concernant la destruction finale des produits qui ne sont pas propres à la consommation humaine, ou la proposition de solutions de rechange, et l'évaluation et la certification de la qualité des produits.
English: iii) Quantitative diagnostic equipment is used (gas chromatograph coupled with mass spectrometer) which allows for certainty diagnosis and includes drugs which are not detected through qualitative means and which can be used for legal medical purposes.
French: iii) Nous utilisons un matériel de diagnostic quantitatif (Chromatographe gazeux couplé à un spectromètre de masse), qui permet un diagnostic sûr, y compris de drogues qui ne peuvent être détectées par les moyens qualitatifs, et a une valeur médico-légale;
English: When it was determined that the acting appointment would continue beyond four months, Ms. Boyle was assessed against the Statement of Qualifications for the position and found to be qualified.
French: Lorsque l'on a établi que la nomination à titre intérimaire se prolongerait au-delà de quatre mois, on a évalué les qualités de Mme Boyle en fonction de l'énoncé de qualités du poste et on a déterminé qu'elle était qualifiée.
English: The distribution of this Job Tool will be co-ordinated by Diane Bazinet, Director of Corporate Compensation Policy, Labour Relations Directorate, CSC.
French: Diane Bazinet, directrice des Politiques en rémunération de la Direction des relations de travail à SCC, coordonnera la distribution de l'outil de travail.
English: We would want to hear some expert testimony about things such as costs and the degree to which the mood and the atmosphere in the chamber would be affected by the presence of television cameras and lights — how disruptive it would be, if disruptive at all.
French: De toute evidence, nous serons interesses a entendre le temoignage ´ ´ ´ ` ´ de la CPAC, de meme que celui d’experts qui nous eclaireront sur la ˆ ´ ´ ´ question du cout de l’operation et sur l’effet qu’auraient la presence ˆ ´ ´ ´ des cameras et l’eclairage sur l’etat d’esprit et l’ambiance dans cette ´ enceinte.
English: Mr. E. Candioti, M.
French: E. Candioti, M. Z. Galicki, M.
English: I am talking about a European Union political project rather than about an exhaustive list of measures which, at the end of the day, we are not able to communicate.
French: Je parle d’un projet politique de l’Union européenne et non d’une liste exhaustive de mesures que nous sommes, en fin de compte, incapables de communiquer.
English: When it is necessary to transport an item or piece of furniture that requires a specific vehicle due to its dimensions, In Mudanzas Castellana we have everything our clients could wish for.
French: Quand survient le besoin de transporter un objet ou un meuble qui requiert un véhicule en accord avec ses dimensions, chez Mudanzas Castellana nous avons tout ce que nos clients recherchent.
English: Applicant Individuals should write their surnames followed by a comma, and then their first names.
French: Demandeur Le demandeur doit indiquer son nom, suivi d'une virgule, puis son prénom.
English: Health Canada, Population and Public Health Branch http://www.hcsc.gc.ca/hpb/lcdc/bid/di/index. html Canadian Immunization Awareness Program http://www.immunize.cpha.ca World Health Organization (WHO) http://www.who.int/vaccines-surveillance/ISPP/index.shtml U.S. Centers for Disease Control and Prevention, National Immunization Program http://www.cdc.gov/nip/ The Canadian Paediatric Society
French: Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique http://www.hcsc.gc.ca/hpb/lcdc/bid/di/index.html Programme canadien de promotion de la vaccination http://www.immunize.cpha.ca Organisation mondiale de la Santé (OMS) http://www.who.int/fr/index.html U.S. Centers for Disease Control and Prevention, Programme national de vaccination http://www.cdc.gov/nip/ (Anglais) La Société canadienne de pédiatrie: http://www.cps.ca./francais/index.htm
English: Amendments are also made to adapt to the new terminology used in the Canada National Parks Act which was brought into force on February 19, 2001.
French: Des modifications sont aussi nécessaires afin d'adapter la nouvelle terminologie utilisée dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada qui est entrée en vigueur le 19 février 2001.
English: A 2005 study by the World Bank concluded that, for better or for worse, the agricultural context in many developing countries is far different from what it was even a decade ago.
French: Dans une étude menée en 2005, la Banque mondiale a conclu que, pour le meilleur et pour le pire, la situation de l'agriculture dans beaucoup de pays en développement est très différente de ce qu'elle était il y a une dizaine d'années.
English: Authority For transfers to other governments, the authority is the FRPA 16(2)(e) - regulations on transfers of administration and control to other governments.
French: Autorisation Transferts à d'autres gouvernements : al. 16(2)e) de la LIF - règlements relatifs aux transferts de la gestion et de la maîtrise à d'autres gouvernements Acceptation des transferts : al.
English: That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the choice of legal basis by the Council (Article 57 of the Treaty of Accession instead of Article 95 of the EC Treaty).
French: Cette annulation partielle n'est pas fondée sur des raisons liées au contenu de la directive 2004/85/CE, mais sur le choix de la base juridique effectué par le Conseil (article 57 du traité d'adhésion en lieu et place de l'article 95 du traité CE).
English: This court adopted a broad interpretation of a provision of the Equal Employment Opportunities Law, 5748-1988, under which a female parent, entitled to a shorter working day, can pass that right to her spouse, regardless of whether her being a hired worker or an independent businesswoman.
French: Cette juridiction a donné une interprétation libérale d'une disposition de la loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi, 5748-1988, en vertu de laquelle une mère qui a le droit de bénéficier d'une journée de travail plus courte peut en faire profiter son conjoint, qu'elle soit salariée ou travaille à son compte.
English: For five years, the Birds provided wartime refuge to the wife and children of an Oxford friend of her husband.
French: Pendant cinq ans, la famille Bird a hébergé l'épouse et les enfants d'un ami de son mari, provenant d'Oxford, et qui fuyaient la guerre.
English: • January 26, 2006 Ms. Arlene Wilgosh Deputy Minister, Health and Healthy Living Province of Manitoba Winnipeg, Manitoba
French: • 26 janvier 2006 Sous-ministre Arlene Wilgosh Winnipeg (Manitoba)
English: c) The limitation proposed is not acceptable, as the absolute ground for refusal applies to all products, and the products remaining after the limitation are those most habitually and systematically contained in transparent bottles.
French: c) La limitation proposée n’est pas acceptable car le motif absolu de refus s’applique à tous les produits et ceux restant après limitation sont les plus habituellement et systématiquement conditionnés dans des bouteilles transparentes.
English: How can we explain to our peoples that certain international obligations are priorities only for the small States, whereas the super-Powers seem hardly to be concerned about them, or are even hostile to them, and yet do not hesitate to impose a series of conditions which contribute to the underdevelopment of small States and which we could describe as political and economic interference?
French: Comment expliquer à nos peuples que certaines obligations internationales ne pèsent en priorité que sur les petits États, alors que les super puissances ne semblent nullement concernées, voire même hostiles, et n'hésitent pas à imposer toute une série de conditions contribuant à l'absence de développement que l'on peut même qualifier d'ingérence politique et économique?
English: The Canadian Corps of Reference Number: 2008010874 Contract Date: 2008-03-19 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $65,428.34 Comments:
French: The Canadian Corps of Numéro de référence : 2008010874 Date du contrat : 2008-03-19 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 65 428,34 $ Commentaires :
English: In the light of paragraph 1(b) of the terms of reference of the CRIC, as annexed to decision 1/COP.5, which states that, at its sessions held during the COP, the CRIC shall, inter alia, regularly review the policies, operational modalities and activities of the GM, it is proposed that the matters (i) to (iv) be considered by the CRIC through its consideration of the report by the GM on its activities, prepared pursuant to article 21, paragraph 5(d) of the Convention, while the matter under (v) would be considered by the COP, in conformity with decision 29/COP.6.
French: ), qui prévoit que, lors des sessions tenues en marge de la session de la Conférence des Parties, le Comité sera notamment chargé d'examiner régulièrement les politiques, modalités opérationnelles et activités du Mécanisme mondial, il est proposé que les questions i) à iv) soient examinées par le Comité  lors de l'examen du rapport sur les activités du Mécanisme mondial, établi conformément au paragraphe  d) de l'article 21 de la Convention, la question v) étant examinée par la Conférence des Parties, conformément à sa décision 29/COP.6.
English: • Dependable and efficient supply and distribution of coins to meet the needs of the Canadian economy Accomplishments
French: • Approvisionnement fiable et distribution efficiente de pièces de monnaie pour répondre à la demande de l'économie canadienne.