ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A full electronic health record is estimated to take another three and half years.
French: Il faudra attendre encore trois ans et demi pour qu'un dossier médical électronique complet soit constitué.
English: The unavailability of qualified interpreters could potentially force the Tribunals to halt a trial, or alternatively to resort to relay interpretation, which would affect the quality of the services provided and increase the likelihood of mistakes being made in interpretation.
French: Le manque d'interprètes qualifiés pourrait éventuellement forcer les Tribunaux à arrêter un procès, ou du moins à recourir à des pivots, ce qui nuirait à la qualité des services fournis et accroîtrait la probabilité d'erreurs d'interprétation.
English: This served to wind up the work done in this area in the previous two years, prior to publication of the guide later this year.
French: Ce séminaire a été préparé en guise de conclusion des travaux menés depuis plus de deux ans sur le sujet, avant la publication du guide qui est prévue cette année.
English: The justification for such checks is clearly seen from the proportion of checked vehicles which are in contravention of the law.
French: La justification des contrôles ressort clairement de la proportion de véhicules contrôlés en contravention à la législation.
English: Crown price accounting practices for MSP ammunition cause price distortions (e.g., changing pricing methodologies associated with supplier overhead costs, Crown holding ammunition prices artificially high in order to provide industry with additional funding for infrastructure improvements).
French: Les contrats ne fournissent pas assez de détails pour comprendre la nature et l’ampleur des produits à livrer par les fournisseurs et des coûts connexes (p. ex., plusieurs éléments tels que les services, la capacité industrielle et d’autres paiements versés à l’industrie sont regroupés dans les frais généraux des fournisseurs ou les prix unitaires des munitions).
English: Work to be undertaken: To develop and implement norms and standards and to harmonize legislation, regulations and policies in the field of energy in order to promote sustainable energy development, such as:
French: ACTIVITÉS NORMATIVES DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE, Y COMPRIS LES SYSTÈMES D'ÉTIQUETAGE ET DE CLASSIFICATION ET LE CADRE JURIDIQUE ET DIRECTIF CONNEXE
English: Selected grant and contribution programs of Industry Canada and the Department of Canadian Heritage.
French: Certains programmes de subventions et de contributions à Industrie Canada et au ministère du Patrimoine canadien.
English: When fish indicator species are used in conjunction with physical parameters of drainage area, baseflow ratio and soils/geology, insight can be provided as to the historic function of a river system.
French: Lorsque des espÃ¨ces de poissons indicatrices sont utilisÃ©es conjointement avec des paramÃ¨tres physiques (p. ex. zones de drainage, indice de dÃ©bit de base, sols/gÃ©ologie des formations superficielles), on peut avoir une idÃ©e des fonctions historiques dâ€™un cours dâ€™eau.
English: This can and has been done by individual companies, associations or by government supported bodies working in conjunction with their UK counterparts.
French: Ce type de promotion peut être confié à des entreprises particulières, à des associations ou à des organismes gouvernementaux qui œuvrent de concert avec leurs homologues britanniques.
English: Not only has our tax-cut plan given individuals and families a well-deserved break - in fact, 21 per cent on average - it is creating a distinct tax advantage for investing and doing business in Canada.
French: Non seulement notre plan de réduction des impôts a-t-il permis aux particuliers et aux familles de profiter d’un allégement fiscal bien mérité - un allégement de 21 % en moyenne, soit dit en passant -, mais il a eu pour effet de conférer au Canada un avantage d’ordre fiscal dans le domaine de l’investissement et des entreprises au Canada.
English: The outlook is for continued solid growth in emerging markets, and this shows up in the export forecast.
French: Une croissance solide continue est prévue sur les marchés émergents, ce qui se voit dans les prévisions à l’exportation.
English: Some 32 projects were funded, 30 of which were public dialogues, six engaging youth in foreign policy discussions and one a television broadcast, in partnership with the Canadian Broadcasting Corporation, reaching approximately 1.4 million people.
French: L’intégration de la diplomatie ouverte aux activités principales a été reconnue comme l’un des six principaux impératifs du Ministère, le renforcement de la capacité d’élaboration de politiques en étant une autre.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Help Feedback Navigation Site Specifications Acronyms Tools
French: Trouver l'information : par sujet [ A à Z ] par sous-site Versions :
English: Development of Euro-Asian transport links 10 - 15
French: Développement des liaisons de transport Europe-Asie 10 − 15
English: She founded in the threshold of the 1950’s the anthological quartet “Las D’Aida”, together with Elena Burke, Moraima Secada...
French: Fondateur en tant que trompettiste en 1971 de l’Orchestre Cubaine de Musique Moderne, ainsi que du fameux ensemble Irakere, il est rapidement considéré c...
English: Bulgaria has accepted and addressed all the recommendations contained in the 2001 Council Report on Nuclear Safety in the Context of Enlargement and its subsequent 2002 Peer Review Status Report.
French: La Bulgarie a accepté et pris en considération l’ensemble des recommandations contenues dans le rapport du Conseil de 2001 sur la sûreté nucléaire dans le contexte de l'élargissement et dans le rapport d'avancement de 2002 résultant de l'évaluation par les pairs.
English: Reform of the defence and security forces and the reintegration of demobilized combatants were imperative.
French: Il est impératif de procéder à la réforme des forces de défense et de sécurité et à la réinsertion des combattants démobilisés.
English: At present, under Article 100 of the Criminal Code, intercourse, homosexual intercourse or any other sexual act with minors who have not attained the fourteen years of age, or have not reached sexual maturity, is considered a criminal offence.
French: Toute relation sexuelle − hétéro ou homosexuelle − ou tout autre acte sexuel avec un mineur âgé de moins de 14 ans ou n'ayant pas atteint la maturité sexuelle constitue une infraction pénale (art.  100 du Code pénal).
English: Berytech has been the perfect nest for us, since it's a very professional environment where we meet people of the same caliber as our clients. The facilities that we have allow us to focus more on our business and creative work.
French: D’un projet à l’autre, le reste est arrivé si vite que l’idée de démarrer ma propre entreprise est devenue une évidence.
English: Nonetheless, according to the study, these are given greater or lesser magnitude in some thirty European countries.
French: Le chapitre 8.2 de l’étude de la CEPEJ dédie seulement deux lignes aux missions non pénales des procureurs.
English: To facilitate this assurance, the Biological and Chemical Defence Review Committee (BCDRC) was established by the Minister of National Defence in May, 1990.
French: C’est à cette fin que le ministre de la Défense nationale a créé en mai 1990 le Comité d’examen du programme de défense biologique et chimique (CEPDBC).
English: Importers, Agents and Distributors Exporters new to the Israeli market are advised to appoint a local agent that has an understanding of the local market, good contacts with the Ministry of Health, the sick funds and other major players, and the ability to promote products effectively.
French: Importateurs, agents et distributeurs Il est conseillé aux entreprises qui exportent en Israël pour la première fois de retenir les services d'un agent local qui connaît bien le marché, qui a un bon réseau de contacts auprès du ministère de la Santé, des fonds publics pour la maladie et des principaux intervenants, et qui est capable de faire la promotion efficace des produits.
English: 44 The members of the House of Representatives are elected through direct universal suffrage by the electorate of the Federation and RS.
French: 44 Les membres de la Chambre des représentants sont élus au suffrage universel direct par le corps électoral de la Fédération et de la Republika Srpska.
English: In addition to establishing the park, the recently-settled Vuntut Gwich’in First Nation Final Agreement provides for the Old Crow Special Management Area, which will be managed cooperatively by Government and the First Nation.
French: En plus de la création du parc, l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut prévoit une région de gestion spéciale dans la plaine Old Crow, qui sera gérée de concert par le gouvernement et la Première nation.
English: Organisations in many other areas of activity find it significantly easier to find sponsors than do those dealing with young people, which is why the latter need our particular support.
French: Les organisations actives dans beaucoup d’autres sphères d’activité ont beaucoup plus facile à trouver des sponsors que celles qui s’occupent des jeunes. C’est pourquoi nous devons particulièrement les aider.
English: Food and Drug Regulations - Project #1551 - Schedule F The purpose of this letter is to provide an opportunity for comment on the proposed addition of one medicinal ingredient to Schedule F, Part I to the Food and Drug Regulations.
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1551 - Annexe F Cette lettre a pour but de permettre des commentaires sur la proposition d’ajouter un ingrédient médicinal à la partie I de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Council decision (2004/803/EC) Selected projects
French: • Décision du Conseil (2004/803/CE) Projets sélectionnés
English: At the Regional Level: From 2005, INFID was involved in GCAP Asia for sharing information and strengthening campaign at regional level, and provided resource persons at the side event on moving forward together to achieve the MDGs in Asia and the Pacific, at UNESCAP meeting, Jakarta, 6 April 2006.
French: Il a envoyé des experts participer à la réunion organisée par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) sur les moyens d'aller de l'avant ensemble pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique, qui s'est tenue à Jakarta le 6 avril 2006.
English: The Delegation had in the past expressed concerns that the application of classical IP thinking and terms in the field of folklore might easily distort the picture and at best confuse issues.
French: Elle s’était dans le passé déclarée préoccupée que l’application de la philosophie classique et des conditions régissant la propriété intellectuelle risquait de fausser facilement la situation et, au mieux, d’embrouiller les questions.
English: Sub-bituminous coal is both imported and produced domestically.
French: McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, rapport préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates Ltd.
English: CENTRO MEDICO DEL NOROESTE Ave. Luis Donaldo Colosio 23 ote. Hermosillo, Sonora C.P. 85400 Tel: (662) 217-4521 (English spoken)
French: CENTRO MEDICO DEL NOROESTE Ave. Luis Donaldo Colosio 23 ote. Hermosillo, Sonora C.P. 85400 Tél: (662) 217-4521 (parle anglais)
English: (programmation d'accès à la télévision communautaire) "community-based digital undertaking" means a programming undertaking whose service is distributed on a digital basis and that is licensed as a community-based digital undertaking.
French: (community-based digital undertaking) « entreprise de programmation communautaire » Entreprise de programmation de télévision exploitée par un organisme sans but lucratif autorisé à exploiter un canal communautaire.
English: • Sedimentation of drainage channels.
French: • sédimentation des chenaux d’écoulement;
English: Echos of Émilie is the official publication of the Émilie-Gamelin Center.
French: Échos d’Émilie est la publication officielle émanant du Centre Émilie-Gamelin.
English: Great climbing in wonderful sites like Verdon, Calanques.
French: De la grande escalade dans les voies exceptionnelles du Verdon, des Calanques ou encore du Vercors. Pour ce type de formule un minimum d'expérience est...
English: • There should be First Nation Access to Information laws, guidelines, regulations etc.
French: • Les Premières nations doivent disposer de lois, de lignes directrices, de règlements, etc. sur l'accès à l'information.
English: The compliance monitor pilot project was launched July 2, 2003 with the signing of a Joint Project Agreement between DFO and IBEC.
French: Le projet de contrôle de la conformité a démarré le 2 juillet 2003 par la signature d’une Entente de projet conjoint entre le MPO et IBEC.
English: However, certain regions may lack the regional networks to discuss with venture capitalists and raise their awareness about viable regional investment opportunities.
French: Certaines régions ne disposent toutefois pas des réseaux régionaux qui permettent de discuter avec les investisseurs de CR et de leur faire part des occasions d'investissement viables dans la région.
English: In all zones and agglomerations where the level of pollutants referred to in paragraph 1 exceeds the upper assessment threshold established for those pollutants, fixed measurements shall be used to assess the ambient air quality.
French: Dans toutes les zones et agglomérations où le niveau de polluants dans l'air ambiant visé au paragraphe 1 dépasse le seuil d'évaluation supérieur établi pour ces polluants, l'évaluation de la qualité de l'air ambiant s'effectue à l'aide de mesures fixes.
English: 2.4.1.7 University of Manitoba Centre for Health Policy  ( Manitoba Centre for Health Policy) The Centre conducts a wide variety of research that focuses on the best use of health care resources within the province of Manitoba.
French: 2.4.1.7 University of Manitoba Centre for Health Policy  ( Manitoba Centre for Health Policy) Le centre de politiques de santé de l'Université du Manitoba effectue une variété d'études de recherche axées sur l'utilisation optimale des ressources en soins de santé dans la province.
English: Our fellow citizens want to see a more social dimension and joint action that is more effective.
French: Nos concitoyens veulent une dimension plus sociale, plus d'efficacité dans l'action commune.
English: (a) The decrease of $540,300 under programme of work relates to:
French: a) La diminution de 540 300 dollars au titre du programme de travail se décompose comme suit :
English: However, meetings of subsidiary bodies of the Conference on Disarmament and meetings of States parties to multilateral disarmament treaties were cancelled or postponed by legislative decision, as reported in the report on the programme performance for the biennium 2000-2001.
French: Il convient toutefois de noter que, comme indiqué dans le rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2000-2001, les organes délibérants ont annulé ou reporté des réunions d'organes subsidiaires de la Conférence sur le désarmement ainsi que des réunions d'États parties à des traités multilatéraux relatifs au désarmement.
English: The International Paciﬁc Halibut Commission conducts research and stock assessments of halibut.
French: La Commission internationale du ﬂétan du Paciﬁque effectue des recherches et l’évaluation des stocks du ﬂétan.
English: The copyright or public domain status, as the case may be, of this material is unaffected.
French: Le droit d’auteur ou l’appartenance au domaine public de ces éléments, selon le cas, ne s’en trouve pas affecté.
English: In 2002, a directorate for children’s rights was set up within the office of the People’s Advocate and steps taken to decentralise the institution by allowing the creation of local offices.
French: En 2002 on a créé en son sein une direction des droits de l’enfant et prévu la possibilité de décentraliser l’institution par la création de bureaux locaux.
English: Unaccompanied minors shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so.
French: Les mineurs non accompagnés sont séparés des adultes sauf si cette séparation est considérée comme contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Adding insult to injury, in the year following the cyclone, at least 21 people were detained (and remain in detention) for their cyclone relief efforts; they are prisoners of conscience.
French: Qui plus est, durant l'année qui a suivi le passage du cyclone, 21 personnes au moins ont été incarcérées – elles sont toujours en détention – parce qu'elles ont voulu venir en aide aux victimes. Ces personnes sont des prisonniers d'opinion.
English: With Cyberlink PowerDVD will have one of the most complete players offering unimaginable quality of both audio and video.
French: Google Talk fait partie de la palette des produits Google. Cet outil simple, mais puissant, vous permet d'effectuer des communications vocales en temps réel.
English: The procedures identified are consistent with the fundamental principles of: using the least intrusive intervention necessary to safeguard the well being of young persons; and respecting their right to be consulted on any decisions affecting them.
French: Ces procédures sont conformes aux principes fondamentaux suivants : employer les interventions les moins indiscrètes possibles pour protéger le bien-être des jeunes et respecter leur droit d'être consultés au sujet des décisions qui les concernent.
English: • Both the Entitlement to Benefit Audit - Internal Audit and Risk Management Services Report (November 2003) and the Auditor General's Report (November 2003), identified a gap in the accuracy rate as a result of inconsistencies related to Employment Insurance claims processing.
French: • Dans le rapport publié en novembre 2003 sur la vérification du droit aux prestations -services de vérification interne et de gestion des risques (Entitlement to Benefit Audit -Internal Audit and Risk Management Services Report) ainsi que dans le rapport de la vérificatrice générale publié en novembre 2003, on a cerné un écart dans le taux d'exactitude en raison d'incohérences dans le traitement des demandes de prestations d'assurance-emploi.
English: EDC may require more information depending on the specifics of the transaction.
French: EDC peut demander d’autres renseignements pour des fins d’analyse financière, selon les particularités de la transaction et du crédit.
English: The applicant, in fact, submitted two medical certificates under this requirement, one from a physician at the Royal Ottawa Hospital, another from a physician at Penetanguishene.
French: En fait, le requérant a présenté, pour satisfaire à cette exigence deux certificats médicaux, dont le premier était établi par un médecin du Royal Ottawa Hospital et le second provenait d'un médecin de Penetanguishene.
English: Although the narrow corridor is intended to facilitate the transition by market participants to the new regime, over a longer period of time such a measure would hamper the development of an efficiently functioning euro area money market.
French: Bien que l'objet du corridor étroit ait été de rendre plus aisée la transition des opérateurs vers le nouveau régime, le maintien de cette mesure pendant une période prolongée aurait empêché le développement d'un marché monétaire efficient dans la zone euro.
English: The charges and counts were as follows: 82.
French: Les accusations et chefs étaient les suivants : 80.
English: • A total of 7 deadline changes were announced for the 2003 Production Year (3 for initial sign-up deadline, 2 for supplementary form deadline, and 2 for deposit deadline) and 6 were announced for the 2004 Production Year (3 for initial sign-up deadline, 2 for supplementary form deadline, and 1 for deposit deadline).
French: • En tout, sept changements des dates limites ont été annoncés au cours de l’année de production de 2003 (trois reports de la date limite de souscription initiale, deux reports de celle de production du formulaire de demande supplémentaire et deux reports de celle du dépôt) et six ont été annoncés relativement à l’année de production de 2004 (trois reports de la date limite de souscription initiale, deux reports de celle de production du formulaire de demande supplémentaire et un report de celle du dépôt).
English: However, important initiatives are in progress.
French: D'importantes initiatives sont cependant en cours.
English: Gatineau, Quebec Friday, March 4, 2005
French: Gatineau (Québec) Le vendredi 4 mars 2005
English: The response was significant with the majority of the participants willing to learn more.
French: Ces ateliers ont donné de bons résultats puisque la majorité des participants ont souligné qu'ils voulaient en apprendre davantage.
English: PWGSC's experience is playing a central role in this successful project as we coordinate repairs all the way from the weathervane on the pinnacle of the roof, down to the ventilation system in the deepest sub-basement.
French: L'expérience de TPSGC joue un rôle clé dans l'exécution de ce projet, notamment dans le cadre de nos activités de coordination des réparations effectuées sur la girouette en haut du pinacle jusqu'à l'installation d'un système de ventilation dans le plus bas sous-sol.
English: Enter the smart and refined atmosphere of Département Féminin.
French: Entrez dans l'atmosphère élégante et raffinée de Département Féminin.
English: “Visually I am inspired by culture of fashion and surrealists. I often shock people with my work...
French: "Visuellement, Je suis inspiré par la culture de la mode et des surréalistes.
English: Stone-masonry, brick-laying, carpentry, joinery, plastering, slating, painting, glazing, sheet metal working and excavating were all done by Islanders, proud that the new Colonial Building was indeed a local accomplishment.
French: La taille des pierres, la pose de la brique, la charpenterie, la menuiserie, le crépissage, la couverture en ardoise, la peinture, le vitrage, la tôlerie et l'excavation, tout cela était fait par des insulaires, fiers de ce que le nouvel édifice colonial soit une réalisation locale.
English: Right: The Kotohira Line of Takamatsu Kotohira Electric Railway passes by the outer moat of Takamatsu Castle, in Kagawa Prefecture.
French: A droite : La Ligne Kotohira, des Chemins de Fer Electriques Takamatsu Kotohira, longe les douves extérieures du Château de Takamatsu, dans la Préfecture de Kagawa.
English: With respect to community corrections, the current priorities are threefold: the safe and timely reintegration of offenders through gradual release programs and community involvement; the implementation of initiatives to address the reintegration and community development needs of Aboriginal offenders, consistent with the government’s commitment to strengthen Aboriginal communities; and the development of community support program options for women offenders.
French: En ce qui a trait aux services correctionnels communautaires, les priorités actuelles sont triples : la réinsertion sociale des délinquants en temps opportun et sûre pour le public au moyen de programmes de mise en liberté provisoire et de participation communautaire; la mise en œuvre d’initiatives ayant pour but de répondre aux besoins de réinsertion sociale et de développement communautaire des délinquants autochtones, en conformité avec l’engagement du gouvernement de renforcer les collectivités autochtones; enfin, l’élaboration de choix de programmes de soutien communautaires pour les délinquantes.
English: It is a long-term, landowner-based wetland stewardship program that engages property owners in wetland conservation work.
French: Il s’agit d’un programme d’intendance à long terme qui vise à inciter les propriétaires fonciers à effectuer des travaux de conservation des milieux humides.
English: • Overtime Pay in PWGSC (2005-731), Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Examen de la délégation des pouvoirs financiers, 2006-2007, détails, un examen