ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: means (Law No 153 of 30 April 1969) (b) Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988) (c) Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988) (d) Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988) (e) Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990) (f) Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984) (g) Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995) (h) Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments) L. CYPRUS (a) Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended) (b) Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001) (c) Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended) M. LATVIA (a) State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003) (b) Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003) N. LITHUANIA PE402.505v01-00 20/23 AM\707251EN.doc
French: n° 508 du 23 novembre 1988) d) Pensions et indemnités pour aveugles civils (lois n° 382 du 27 mai 1970 et n° 508 du 23 novembre 1988) e) Compléments à la pension minimale (lois n° 218 du 4 avril 1952, n° 638 du 11 novembre 1983 et n° 407 du 29 décembre 1990) f) Compléments à l'allocation d'invalidité (loi n° 222 du 12 juin 1984) g) Allocation sociale (loi n° 335 du 8 août 1995) h) Majoration sociale (article 1, paragraphes 1 et 12, de la loi n° 544 du 29 décembre 1988 et modifications ultérieures) L. CHYPRE a) Pension sociale (loi sur la pension sociale de 1995 (loi 25(I)/95), telle que modifiée) b) Allocation pour handicapés moteurs graves (décisions du Conseil des ministres n° 38210 du 16 octobre 1992, n° 41370 du 1er août 1994, n° 46183 du 11 juin 1997 et n° 53675 du 16 mai 2001) c) Allocation spéciale pour aveugles (loi de 1996 sur les allocations spéciales (loi 77(I)/96), telle que modifiée) M. LETTONIE a) Allocation de sécurité sociale d'État (loi sur les prestations sociales d'État du 1er janvier 2003) b) Indemnité pour frais de transport des personnes handicapées à mobilité réduite (loi sur les prestations sociales d'État du 1er janvier 2003) N. LITUANIE a) Pension d'assistance sociale (loi de 2005 sur les allocations sociales accordées par l'État, article 5) AM\707251FR.doc 21/24 PE402.505v01-00
English: Of particular relevance to the shelling on 8 November was the impact of the Autumn Clouds incursion on the health infrastructure of Beit Hanoun.
French: L'impact de l'opération d'incursion Nuages d'automne sur les équipements sanitaires de Beit Hanoun revêt une importance particulière du point de vue du bombardement du 8 novembre.
English: More importantly, however, and I think it's the point you're driving at here, is that what we certainly do not want to do is jeopardize the health of the soldiers.
French: Ce qui est toutefois plus important, et je pense que c'est de cela que vous voulez parler, est que nous ne voulons certainement pas compromettre la santé des soldats.
English: In March 2007, an expert consultation to discuss the fact sheet on human rights, terrorism and counter-terrorism took place.
French: En mars 2007, une consultation a été organisée à son sujet.
English: The reform intended, among other things, to equalize the size of voting constituencies and to replace the current two-member constituencies with single-member ones.
French: Cette réforme visait notamment à rééquilibrer les circonscriptions électorales et à remplacer les circonscriptions représentées par deux membres par des circonscriptions représentées par un seul membre.
English: Let me just reply briefly to two points.
French: Je me permets juste de donner deux brèves réponses.
English: Finally, the Commission proposes to apply by analogy the solution adopted by the Court in paragraph 19 of the judgment in Shenavai, so that, for the purposes of Article 5(1) of the Brussels Convention, the determining factor, in a case such as this, would not be the place of performance of the non-competition undertaking but the place of performance of the positive obligation to which that undertaking is accessory, in that it guarantees its proper performance.
French: Enfin, la Commission a proposé d'appliquer par analogie la solution retenue par la Cour au point 19 de l'arrêt Shenavai, précité, si bien que serait déterminant, aux fins de l'application de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, dans une affaire telle que celle au principal, non pas le lieu d'exécution de l'engagement de non-concurrence, mais celui de l'obligation positive dont ledit engagement constitue l'accessoire en ce qu'il en garantit la bonne exécution.
English: All to say that in my opinion Ms Scheper and possibly Major Thompson as well, had to have read the old applications before Ms Scheper made her calls.
French: J’estime que cela signifie qu’avant que Mme Scheper ne téléphone aux candidats, elle a lu, ainsi que l’a probablement fait le major Thompson, les dossiers de candidature présentés lors du concours précédent.
English: Until the vision of the program is changed, SCH is committed to maintaining ownership of core fishing harbour facilities -managed and operated by HAs.
French: À moins d'un changement de vision du programme, les PPB se sont engagés à garder la propriété des principales installations portuaires de pêche gérées et exploitées par les AP.
English: Table 5 – Trade union density rates (%) Country Estonia Latvia Lithuania Average EU-25 Average EU-15 Average EU-10 1990 90.6 − − − 32.8 − 1995 31.6 30 40 a a
French: Tableau 5 − Pourcentage de salariés syndiqués (%) Pays Estonie Lettonie Lituanie Moyenne EU-25 Moyenne EU-15 Moyenne EU-10 1990 90,6 − − − 32,8 − 1995 31,6 30 a
English: 10 - - - - -Reclaiming agents of petroleum origin for the reclaiming of rubber; crude bone pitch; blends of tall oil and tall oil pitch, without other admixture; coal tar dye intermediates in solvents; fusel oil ....................
French: 20 - - - - -Composés sulfothiophosphoriques (dithiophosphoriques) devant être utilisés dans la concentration des minerais ou de minéraux .................. 30 - - - - -Zéolites (à l'exclusion des silicates d'aluminium composées) devant servir à la fabrication de catalyseurs de cracking utilisés pour le raffinage du pétrole ................................................................................
English: Walking tours of the city of Waterford are available and these informative tours are a great way of finding out about this historic city.
French: Des visites guidées de la ville de Waterford sont à votre disposition, c'est en effet la meilleure manière pour s'informer un peu plus sur cette ville historique.
English: If such organisations wish to a end a Convention plenary session, far more advance warning of what will be coming up would be desirable.
French: Il est en revanche plus diﬃcile de comprendre en quoi les ordres du jour du Praesidium pourraient tant prêter à controverse que leur publication risquerait de perturber le travail de la Convention.
English: For Inuit students add birth date and gender in the Indian Register number field.
French: Indiquer aussi la date de naissance et le sexe des étudiants Inuit dans la colonne prévue pour le numéro du registre des Indiens.
English: Effective EAs can go a long way in ensuring that these kinds of mistakes are not made.
French: Les évaluations environnementales effectives peuvent assurer que ces types d'erreurs ne sont pas faits pendant un bout de temps.
English: The finalized document will be posted on the website.
French: La version finale du document sera affichée sur le site Internet.
English: First, to review the current internal MC processes to promote timely, responsive and efficient approvals.
French: Premièrement, il faut examiner les processus internes actuels de MC afin de favoriser des approbations rapides, adaptées à la situation et efficaces.
English: Each of its five volumes presents the Commission's thoughts and recommendations on a range of interconnected issues.
French: Chacun des cinq volumes composant ce rapport présente les vues et les recommandations de la Commission sur toute une gamme de questions reliées entre elles.
English: In 3Σ states the normal triplet splitting patterns (e.g. Schlapp's formulas) are considerably altered by the presence of vibrational angular momentum at low rotational quantum number N, especially when the spin–spin interaction parameter λ is sizeable; however, with increasing rotation, the normal spin and l-type doubling patterns are approached, as the vibrational angular momentum is progressively uncoupled from the molecular axis.
French: Dans les états 3Σ les modes d'espacement triplet normaux (e.g. formule de Schlapp) sont considérablement altérés par la présence d'un moment angulaire de vibration pour des petits nombres quantiques de rotation N, surtout quand le paramètre d'interaction spin–spin λ est grand; toutefois, quand la rotation augmente on se rapproche des modes normaux de dédoublement de spin et du type l, à mesure que le moment angulaire de vibration est progressivement découplé de l'axe moléculaire.
English: Germinating conidia produced appressoria prior to penetration of the larval cuticle.
French: Les conidies en germination produisent des appressoria avant la pénétration de la cuticule des larves.
English: Moreover, it already reported directly to another principal organ of the United Nations.
French: De plus, elle fait déjà directement rapport à l'un des principaux organes des Nations Unies.
English: At the second Summit, in Santiago in April 1998, the leaders of the 34 democratic countries of the Americas launched the negotiations toward a hemisphere-wide free trade area.
French: Lors du deuxiÃ¨me Sommet, qui a eu lieu Ã Santiago en avril 1998, les dirigeants des 34 pays dÃ©mocratiques des AmÃ©riques ont entamÃ© les nÃ©gociations en vue de crÃ©er une zone de libre Ã©change Ã l'Ã©chelle de l'hÃ©misphÃ¨re.
English: Prohibition of imprisonment on the mere ground of inability to fulfil a contractual obligation 44
French: Principe selon lequel les personnes privées de liberté doivent être traitées avec humanité 38
English: Sweden On 22 April 2003 Sweden ratified Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Saint-Marin Le 25 avril 2003, Saint-Marin a ratifié les protocoles nos 12 et 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Views differ as to how change on these fronts should be achieved.
French: Les avis divergent quant à la façon de faire évoluer les choses dans ce domaine.
English: Used under license. Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: ISENTRESSMD est une marque de commerce de Merck & Co., Inc. employée sous licence Les avis de décision (AD) sont émis conformément à l'initiative du Sommaire des motifs de décision (SMD).
English: Realizing the full benefits of partnerships requires a more strategic approach and greater collaboration internally and with key external global partners.
French: Pour tirer pleinement parti des partenariats, une approche plus stratégique et une plus grande collaboration aussi bien interne qu'avec d'autres partenaires mondiaux s'imposent.
English: MEMBERS LIST OF MEMBERS BY PROTOCOL ORDER AT 31 DECEMBER 2006 First name, Last name Dr Robin E. MITCHELL Mr Alpha Ibrahim DIALLO Mr Alex GILADY Mr Shamil TARPISCHEV Mr Valeriy BORZOV Mr René FASEL Mr Jean-Claude KILLY Mr Sam RAMSAMY* Mr Reynaldo GONZÁLEZ LÓPEZ Mr Olegario VÁZQUEZ RAÑA Mr Antun VRDOLJAK Mr Patrick Joseph HICKEY Mr Toni KHOURY Mr Mustapha LARFAOUI Syed Shahid ALI Mr Ung CHANG Ms Gunilla LINDBERG* Mr Julio César MAGLIONE Mr Kun Hee LEE Mr Ottavio CINQUANTA* Mr Guy DRUT Ms Irena SZEWINSKA HRH the Grand Duke of LUXEMBOURG General Mounir SABET Mrs Nawal El MOUTAWAKEL Mr Melitón SÁNCHEZ RIVAS Mr Leo WALLNER HRH the Prince of ORANGE Mr Ser Miang NG* Mr Samih MOUDALLAL Mr Joseph S. BLATTER Mr Lamine DIACK Mr Sergey BUBKA* Mr Robert CTVRTLIK Ms Manuela DI CENTA Mr Alexander POPOV Mr Tamás AJÁN Mr Gian-Franco KASPER Mr Kipjoge KEINO Mr Carlos Arthur NUZMAN Intendant General Lassana PALENFO Mr Henri SÉRANDOUR Country FIJ GUI ISR RUS UKR SUI FRA RSA CUB MEX CRO IRL LIB ALG PAK PRK SWE URU KOR ITA FRA POL LUX EGY MAR PAN AUT NED SIN SYR SUI SEN UKR USA ITA RUS HUN SUI KEN BRA CIV FRA Year of election 1994 1994 1994 1994 1994 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 2000 2000 2000 2000 2000 2000 Games participation
French: MEMBRES LISTE PROTOCOLAIRE DES MEMBRES AU 31 DÉCEMBRE 2006 Prénom, Nom Dr Robin E. MITCHELL M. Alpha Ibrahim DIALLO M. Alex GILADY M. Shamil TARPISCHEV M. Valeriy BORZOV M. René FASEL M. Jean-Claude KILLY M. Sam RAMSAMY* M. Reynaldo GONZÁLEZ LÓPEZ M. Olegario VÁZQUEZ RAÑA M. Antun VRDOLJAK M. Patrick Joseph HICKEY M. Toni KHOURY M. Mustapha LARFAOUI Syed Shahid ALI M. Ung CHANG Mme Gunilla LINDBERG* M. Julio César MAGLIONE M. Kun Hee LEE M. Ottavio CINQUANTA* M. Guy DRUT Mme Irena SZEWINSKA S.A.R. le Grand-Duc de LUXEMBOURG Général Mounir SABET Mme Nawal El MOUTAWAKEL M. Melitón SÁNCHEZ RIVAS M. Leo WALLNER S.A.R. le Prince d’Orange M. Ser Miang NG* M. Samih MOUDALLAL M. Joseph S. BLATTER M. Lamine DIACK M. Sergey BUBKA* M. Robert CTVRTLIK Mme Manuela DI CENTA M. Alexander POPOV M. Tamás AJÁN M. Gian-Franco KASPER M. Kipjoge KEINO M. Carlos Arthur NUZMAN Intendant Général Lassana PALENFO M. Henri SÉRANDOUR Pays FIJ GUI ISR RUS UKR SUI FRA RSA CUB MEX CRO IRL LIB ALG PAK PRK SWE URU KOR ITA FRA POL LUX EGY MAR PAN AUT NED SIN SYR SUI SEN UKR USA ITA RUS HUN SUI KEN BRA CIV FRA Année d'élection 1994 1994 1994 1994 1994 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 2000 2000 2000 2000 2000 2000 Participation aux JO
English: Would you want to know this?
French: Voudriez-vous le savoir?
English: Also, the estimates are plans only, and actual financial results may be different.
French: De plus, les budgets des dépenses ne sont que des plans, et les résultats financiers réels peuvent s’en écarter.
English: Life in the class group enables children of different linguistic and cultural origins to communicate, play and work together and thus to develop attitudes of mutual understanding and respect.
French: La vie dans le groupe classe permet à des enfants d'origines linguistiques et culturelles différentes de communiquer, de jouer, de travailler ensemble et de développer ainsi des attitudes de compréhension et de respect mutuels.
English: Canada was among the countries that signed the Statute.
French: Le Canada faisait partie des pays qui ont signé le statut.
English: Several delegations emphasised the positive aspects of the government decision and wished to see a sustainable development approach applied to the area.
French: Plusieurs délégations ont souligné les aspects positifs de la décision du gouvernement et ont souhaité voir se mettre en place une logique de développement durable dans la zone.
English: That must be done by the party with the largest military force in the region, namely, Israel.
French: Cela doit être initié par la partie disposant de la force militaire la plus puissante dans la région, c'est-à-dire Israël.
English: There were 15 countries newly represented at the end of the 1998-1999 biennium.
French: Au terme de l’exercice biennal 1998‑1999, 15 nouveaux pays étaient représentés.
English: (c) Took note of the results of the workshop on models for biological recovery from acidification in a changing climate (Norway, September 2002), and welcomed the publication of its proceedings;
French: c) A pris acte des résultats de l'atelier sur la modélisation de la régénération biologique après acidification dans le contexte de la modification du climat (Norvège, septembre 2002) et s'est félicité de la publication du compte rendu de ses travaux;
English: As mandated in presidential statement PRST/2005/16, the Committee will consider how, in a coordinated manner, it might be possible to deal with the late submission of reports to all three Committees in a coordinated manner.
French: Comme il en a reçu mandat dans la déclaration du Président S/PRST/2005/16, le Comité examinera comment régler la question de la présentation tardive des rapports aux trois comités de manière concertée.
English: Contact your card issuer to discuss the issue and determine the proper action.
French: Prenez contact avec l’émetteur de votre carte pour discuter du problème et décider des mesures à prendre.
English: We are with them and will be with them, but they are in the lead.
French: Nous sommes à leurs côtés et nous le resterons, mais c'est aux Iraquiens de prendre la direction.
English: • Piwowar, J.M., A.E. Walker, L.E. Chasmer, and B.E. Goodison, 1999:
French: • Piwowar, J.M., A.E. Walker, L.E. Chasmer, et B.E. Goodison, 1999 :
English: (b) Proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 (relevant fascicles of A/59/6; E/AC.51/2004/7)
French: b) Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 (fascicules pertinents des documents A/59/6; E/AC.51/2004/7)
English: Beyond the aquatic study area boundaries, the federal Responsible Authorities also considered, at a conceptual level, incremental and cumulative effects of anticipated project operations on the Columbia River mainstem downstream of the Canada-U.S. border to Lake Roosevelt.
French: Cette section est incluse du fait de sa proximité aux sites adjacents à la rive gauche de la Columbia qui peuvent être utilisés pour stockage et / ou traitement des matériaux excavés.
English: In all these areas, technical assistance for capacity building needs to be strengthened, not only to allow developing countries to participate more effectively in the negotiation process but also to enable them to benefit from the opportunities provided by the trading system.
French: Dans tous ces domaines, l'assistance technique pour le renforcement des capacités doit être accrue, non seulement pour permettre aux pays en développement de participer plus efficacement aux négociations, mais aussi pour les aider à tirer parti des possibilités qu'offre le système commercial.
English: Provider undertakes by means of email beforehand to notify Client on the termination of the paid period of the ordered services and necessity to pay the renewal invoice. Provider has the right to block and remove afterwards all Client’s resources if the payment is not made by the due date.
French: Le provider s'engage à prévenir à l'avance le Client par email pour lui signifier la fin de la période payée pour les services commandés et la nécessité de payer pour la prolongation des services le montant désigné.
English: Under Article 19 of the Statute of the Court of Justice, only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist parties other than the States and institutions referred to in the first and second paragraphs of that article.
French: En vertu de l’article 19 du statut de la Cour, seul un avocat habilité à exercer devant une juridiction d’un État membre ou d’un autre État partie à l’accord sur l’Espace économique européen peut représenter ou assister des parties autres que les États et institutions visés aux premier et deuxième alinéas du même article (7).
English: In the evening hours there appears to be a like concern for lesser majorities and major minorities of taste, while at the same time concessions are made in terms of programmes with broad popular appeal.
French: Nous étudierons donc, pour commencer, les émissions des trois réseaux et nous chercherons à résoudre la question suivante: quel genre de programmes la société Radio-Canada offre-t-elle à ses trois réseaux ?
English: This system of electronic data exchange, using standard ISDN (Integrated Services Digital Networks) links provided by the PTT, is called the MECA (Madrid Electronic CommunicAtions) system.
French: Ce système d'échange de données électroniques, qui utilise les liaisons RNIS (réseau numérique à intégration de services) des PTT, est dénommé MECA (Madrid Electronic CommunicAtions).
English: Growth is also expected to be high for biopharmaceuticals and other bio-engineered products, particularly those designed specifically for seniors, and for nutraceuticals, which are currently being promoted by health practitioners to chronically ill patients.
French: On s'attend également à une forte demande de produits biopharmaceutiques et autres produits issus du génie biologique (en particulier ceux conçus expressément pour les personnes âgées), et de nutraceutiques (que les médecins proposent actuellement aux patients atteints d'une maladie chronique).
English: In central British Columbia, we studied the responses of three species (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
French: Dans le centre de la Colombie-Britannique, les auteurs ont étudié les réactions de trois espèces (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
English: Online-Aktivist Jeremie Zimmermann spricht im taz-Interview über das Urteil.
French: Le collectif espère la censure du Conseil constitutionnel au nom des principes républicains de respect des droits de la défense, et de la liberté d'expression.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: Si toi aussi tu aimes les filles avec des pti nichons, "Un rêve plus vrai que nature" va te faire bander à fond !
English: Report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award (2008)
French: Rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population (2008)
English: For example, the Common European Framework of Reference (CEFT) for Languages is among the standards used to compare individual examinations.
French: Par exemple, le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) figure parmi les normes utilisées pour comparer les examens individuels.
English: The Committee's regular session will, therefore, formally begin on Wednesday, 13 June at 10:00.
French: La session ordinaire du Comité s'ouvrira donc officiellement le mercredi 13 juin à 10 heures.
English: Reaffirming once again the integrity of the TSZ as provided for in paragraphs 12-14 of the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (S/2000/601), and recalling the objectives of its establishment, in particular to create conditions conducive to a comprehensive and lasting settlement of the conflict, and the commitment of the parties to respect the TSZ,
French: Réaffirmant une fois encore l'intégrité de la zone de sécurité temporaire prévue aux paragraphes 12 à 14 de l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000 (S/2000/601), rappelant les objectifs auxquels sa création répond, notamment celui de créer un climat propice à un règlement global et durable du conflit, ainsi que l'engagement pris par les parties de la respecter et,
English: Over the planning period, the IRB will continue to monitor the Protcol and take remedial action where warranted.
French: En 2003-2004, la CISR continuera de faire le suivi de l'application du Protocole, et prendra au besoin les correctifs voulus.
English: We are also seeking the contribution of external partners who would like to play a role in making a success of this tournament, by sponsoring one of the options outlined in the attached brochure.
French: Nous sollicitons également la contribution de partenaires extérieurs qui souhaitent participer à la réussite du tournoi en commanditant l’une ou l’autre des options décrites dans la brochure du tournoi.