ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Accounts Receivable / Collections Policies It is essential that Harbour Authorities develop and follow an Accounts Receivable Policy.
French: Comptes clients / Politiques de perception Il est essentiel que les administrations portuaires élaborent et respectent une politique en ce qui a trait aux comptes clients.
English: However, challenges exist for further progress towards achieving sustainable development in the region.
French: Il y a cependant encore beaucoup à faire dans la région pour atteindre les objectifs de développement durable.
English: To compare SI of plantations with that of natural stands, we used stem-analysis data from 383 plots of natural jack pine stands (aged 50–157 years) from the same geographic region to develop the GI models for natural stands.
French: Pour comparer les indices de qualité de station des plantations à ceux des peuplements naturels, les résultats d'analyses de tiges provenant de 383 placettes établies dans des peuplements naturels âgés de 50 à 157 ans et situés dans la même région géographique ont été utilisés pour développer les modèles de croissance internodale variable des peuplements naturels.
English: That must be our simple, strong, clear message from this House.
French: Tel est le message simple, musclé et clair que doit envoyer cette Assemblée.
English: It was also suggested that the SCRC should consider the strategic and political aspects of global programmes that were of regional significance, such as the Roll Back Malaria initiative and tobacco control.
French: Les critères a), c) et d) avaient également été retenus pour le Comité permanent, ainsi que le critère d’inopportunité, pour un pays, d’être représenté simultanément à cet organe et au Conseil.
English: From some time I have some ideas and do things that I find it difficult to stop.
French: De quelque temps, j'ai quelques idées et faire des choses que je trouve difficile de l'arrêter.
English: Sixty‑one environmental assessments were concluded or cancelled, while 82 files remained active at the end of the fiscal year.
French: Soixante et une évaluations environnementales ont été conclues ou annulées, tandis que 82 dossiers étaient en cours à la fin de l’exercice financier.
English: For example, within the Health Services (SH) Group there is the Nursing (NU) Classification Standard, and the Medicine (MD) Classification Standard, among others.
French: Par exemple, dans le groupe Services de santé (SH), il y a, entre autres, la norme de classification groupe Sciences infirmières (NU) et la norme de classification groupe Médecine (MD).
English: Purpose: The purpose of this bank was to provide the number of cases under treatment and to produce data to be used in evaluating the efficiency of the treatment modes.
French: But : Ce fichier fournit un inventaire de base de l'agriculture canadienne ainsi que des intrants au système de comptabilité nationale et des renseignements pour la prise de décision au sujet de la production, de la commercialisation et des politiques.
English: What are the DuPont Canada's philanthropies and causes?
French: Quelles causes philanthropiques soutient DuPont Canada?
English: The key principles to remember are: boil it, cook it, peel it or leave it!
French: Les principes de base dont il faut se rappeler sont : faites bouillir, faites cuire, pelez-le ou n'y touchez pas !
English: It emphasizes the human experience of war to explain the impact of organized human conflict on Canada and Canadians, and how, through war, conflict, and peace support operations, Canadians have affected, and have been affected by, the world around them.
French: Il met l'accent sur l'expérience humaine de la guerre pour expliquer l'incidence des conflits humains organisés sur le Canada et les Canadiens, et pour montrer comment, à travers les guerres, les conflits et les missions de maintien de la paix, les Canadiens ont influé sur le monde qui les entoure et ont été affectés par celui-ci.
English: We fully trust that this Presidency will represent a step towards a larger and more united Europe, which is more open to the world and closer to the citizens.
French: Nous ne doutons pas que cette présidence marquera un pas de plus vers une Europe plus large et plus unie, plus ouverte au monde et plus proche des citoyens.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Un endroit de choix pour l’exploration minière Survol Le Québec jouit d’un climat d’investissement particulièrement favorable à l’exploration minière, ce qui se reflète d’ailleurs depuis le début du troisième millénaire par la hausse du niveau de financement et des dépenses d’exploration, de même que par de nouvelles découvertes significatives.
English: Invites the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include information thereon in his reports to the Human Rights Council and the General Assembly;
French: Invite le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées à poursuivre le dialogue engagé avec les États Membres et avec les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales compétentes, conformément à son mandat, et à en rendre compte dans les rapports qu'il lui présente et dans ses rapports au Conseil des droits de l'homme ;
English: An Athlone Scholar, he obtained an M.Sc. from the University of London in 1959 and holds a D.I.C. from the Imperial College of Science and Technology.
French: Récipiendaire d’une bourse Athlone, il a obtenu une maîtrise ès sciences de l’Université de Londres en 1959; il a également un diplôme de l’Imperial College of Science and Technology.
English: Further, the MERCOSUR countries were actively participating in the elaboration of a draft inter-American legal instrument against racism and all forms of discrimination.
French: De même, les pays du MERCOSUR participent activement à l'élaboration d'un projet d'instrument juridique interaméricain contre le racisme et toutes les formes de discrimination.
English: • a downward adjustment of $171.2 million in the cash component of the Canada Health and Social Transfer paid to provinces by Finance Canada.
French: • un rajustement à la baisse de 171,2 millions de dollars pour la composante en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux versés aux provinces par le ministère des Finances.
English: It appeared that in this case the members of the Selection Board were simply requested to assess the personality of candidates in light of the observations which they might make in interviews held with each of them, primarily to determine their knowledge.
French: En effet, il appert que, dans ce cas-ci les membres du jury de sélection ont tout simplement été appelés à apprécier la personnalité des candidats à la lumière des observations qu'ils avaient pu faire au cours des entrevues qu'ils avaient eues avec chacun d'eux dans le but principal de juger de leurs connaissances.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the new provisions of the Regulations will be ensured through regular patrols by law enforcement officers in the affected fishing areas.
French: Respect et exécution Le respect des nouvelles dispositions du règlement sera assuré par des patrouilles régulières des agents chargés de l'application de la Loi dans les zones de pêche touchées.
English: Since the beginning of the 1980s, the European Union has lost 40% of its seamen.
French: Par rapport au début des années 1980, l'UE a perdu 40% de ses effectifs de marins.
English: Students are more likely to be motivated, to earn higher grades, to have better behaviour and social skills, and to continue their education to a higher level when their parents are actively engaged in supporting their success at school.
French: Les élèves sont plus susceptibles d'être motivés, de recevoir de bonnes notes, d'avoir une bonne conduite et de bonnes aptitudes sociales et de faire des études plus poussées lorsque leurs parents appuient activement leur réussite scolaire.
English: Fax machines and e-mail allow information that would previously have taken days to send to be transmitted within a matter of seconds.
French: À l'aide des télécopieurs et du courrier électronique, une information qui prenait des jours à se rendre à destination peut maintenant être transmise en l'espace de quelques secondes.
English: Board Meetings The IDRC Board of Governors meets three times a year.
French: Il lui incombe aussi d'approuver chaque année le budget et le programme des travaux du Centre.
English: In many cases, they would give priority to restoring the unity of the nation by bringing former enemies together, rather than risking a civil war by bringing to justice perpetrators of past human rights abuses which may have retained significant power or influence.
French: Dans de nombreux cas, ils font passer en priorité la restauration de l'unité nationale en rapprochant les anciens ennemis, au lieu de s’exposer au risque d'une guerre civile en traduisant en justice les auteurs de crimes passés – qui peuvent avoir conservé un certain pouvoir ou de l’influence.
English: Since the implementation of the Foreign Publishers Advertising Services Act, the Periodical Publishing Policy Branch of PCH has monitored split-run activity and foreign publishers' participation in the Canadian advertising market.
French: Depuis la mise en œuvre de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, la Direction générale de la politique de l'édition des périodiques du ministère du Patrimoine canadien surveille l'activité des publications à tirage dédoublé et la participation des éditeurs étrangers au marché publicitaire canadien.
English: A substance will be considered for systematic assessment if federal, provincial or international programs, or members of the Canadian public, have identified it as potentially harmful to the environment or human health.
French: On jugera qu'une substance est destinée à une évaluation systématique si des programmes fédéraux, provinciaux ou internationaux ou encore des Canadiens l'ont considérée comme potentiellement nuisible pour l'environnement ou la santé humaine.
English: In the course of its work, PTBN addressed food production and processing, education _ especially technical and vocational training _ and health care.
French: Dans le cadre de ses travaux, le Groupe d’étude s’est intéressé à la production et à la transformation des aliments, à l’enseignement — et notamment à la formation technique et professionnelle — et aux soins de santé.
English: Early-adolescent perceptions of attachment to mother and father:
French: « Early-adolescent perceptions of attachment to mother and father:
English: Tri-Star Syndicate 51% Solid Resources 49%
French: Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique (a) Resources indiquées pour les cheminées 5034 et Hearne seulement. (b) Ressources mesurées et indiquées seulement.
English: The Team of Specialists on Public-Private Partnerships included the preparation of the review and the synopsis of policy recommendations in its implementation plan for 2008 and 2009 at its first session (28-29 February 2008).
French: À sa première session (28 et 29 février 2008), l'Équipe de spécialistes des partenariats public-privé a inclus l'examen et la synthèse des recommandations pratiques dans son plan de mise en œuvre pour 2008 et 2009.
English: Article 13: Prohibition of expulsion without legal guarantees 53 - 54 15
French: Article 13: Interdiction d'expulser qui que ce soit sans garanties légales 53 - 54 14
English: Programme Activity 02.11: Transport of Perishable Foodstuffs
French: ACTIVITÉ 02.11: TRANSPORT DE DENRÉES PÉRISSABLES
English: Is it possible to be both bold and careful?
French: Peut-on être, à la fois, audacieux et prudent?
English: There are 26,000 international students in the Australian high school system.
French: On évalue à 26 000 le nombre d’étudiants étrangers dans le réseau australien des écoles secondaires.
English: NOMIYA, Last service at the Art Home!
French: NOMIYA, Dernier service à la Art Home !
English: As part of its biennial programme of work, ECA carried out a number of activities supporting Africa's development.
French: Dans le cadre de son programme de travail biennal, la CEA a mené un certain nombre d'activités d'appui au développement de l'Afrique.
English: The Office for Disarmament Affairs carried out various activities to promote participation in the two arms transparency instruments, including a regional workshop in Southeast Asia in December 2006, the publication of booklets, briefings to regional organizations and increased interaction with national focal points.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a mené diverses activités pour promouvoir la participation aux deux instruments sur la transparence dans le domaine des armements, y compris un atelier régional en Asie du Sud-Est en décembre 2006, la publication de brochures, les réunions d'information à l'intention d'organisations régionales et l'interaction accrue avec les points de contact nationaux.
English: Ultimately, defamation of religion measures empower majorities against dissenters and the State against individuals.
French: En fin de compte, ces mesures donnent encore plus de pouvoir aux majorités contre les dissidents et à l'État contre les personnes.
English: Other matters 11 - 16 12
French: Questions diverses 11 - 16 11
English: • to reinforce safety on European roads.
French: • améliorer la sécurité sur les routes de l'UE.
English: Despite the government’s claims of having created a “safe zone” for civilians, the Sri Lankan military has reportedly used heavy artillery which is indiscriminate under the circumstances, causing civilian deaths and injuries.
French: Le gouvernement a déclaré qu'il avait créé une zone « protégée » pour les civils, mais l'armée sri-lankaise aurait utilisé l'artillerie lourde, qui frappe de manière aveugle dans de telles circonstances, et ainsi tué et blessé des civils.
English: Examples of potential difficulties are:
French: • obligations légales d'informer la Réserve fédérale ou la Banque centrale;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. This directive confirms once and for all that European democracy and transparency is closely connected to the freedom and pluralism of the media.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette directive confirme une fois pour toutes que la démocratie et la transparence européennes sont étroitement liées à la liberté et au pluralisme des médias.
English: The legal framework for interim measures is contained in the Coercive Measures Act (450/1987), the Execution Act (679/2003) and the Execution Decree (680/2003).
French: Ces mesures sont définies dans la loi sur les moyens de coercition (450/1987), la loi (679/2003) et le décret sur l’application des sanctions (680/2003).
English: Another 20 meetings, lasting 62 days and involving 2,408 participants, had an attendance in excess of 70 participants (thus exceeding capacity of WIPO’s Room B) but less than 250.
French: +20 Stockage
English: However, several political parties are endeavouring to raise the level of political militancy among women by organizing female leadership training sessions.
French: On constate toutefois que plusieurs partis politiques s'attèlent à élever le niveau de militantisme politique des femmes par l'organisation de sessions de formation de leadership féminin.
English: Now set the editorial teams to work.
French: Mettez à présent les équipes de rédaction au travail.
English: A zero-production run based on the latest, modified euro banknote designs will be conducted in autumn 1998 before mass production starts in early 1999.
French: Un exercice de production-zéro, portant sur les derniers dessins du billet de banque en euro et intégrant les modifications, aura lieu à l’automne 1998 avant le démarrage de la production en série au début de 1999.
English: CBR is also moving towards formalizing relationships with the Canadian Institute for Health Research and other Canadian networks.
French: Le CRPB cherche également à officialiser ses relations avec les Instituts de recherche en santé du Canada et d'autres réseaux canadiens.
English: 9 Public apology for residential schools – healing strategy.
French: Ce qui se manifestera par... 9 L’expression publique de regrets au sujet des pensionnats – stratégie de guérison.
English: Table of Contents Recommendations for Population-based Colorectal Cancer Screening by the National Committee on Colorectal Cancer Screening, an expert panel Introduction Criteria for Development of Recommendations ▪ Criterion 1:
French: Table des matières Recommandations pour le dépistage du cancer colorectal par le Comité national sur le dépistage du cancer colorectal, un groupe de spécialistes Introduction Critères pour le développement des recommandations ▪ Critère 1 :
English: 2006/0272 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Text with EEA relevance)
French: 2006/0272 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: In those days, it was common to see the Prime Minister walking down the street or riding on a streetcar.
French: À cette époque, il n’est pas rare de voir le premier ministre marchant dans la rue ou se déplaçant en tramway.
English: The mystery of the video in the Méry case in France had also proved an instructive example. In a more serious vein, it was necessary to make a distinction in respect of the subject under discussion, media and terrorism.
French: Autre chose est la presse, les médias, qui s’adressent au grand public, et pour lesquels jouent une responsabilité pénale, une responsabilité morale aussi -d’ailleurs pas si éloignées- et une responsabilité sociale.
English: — The drawing up of principles of conduct should be recommended so that the persons responsible for processing the data are correctly informed of their obligations.
French: — Il convient de recommander la rédaction de lignes de conduite afin d'informer correctement les personnes en charge du traitement des données de leurs obligations.
English: A dust barrier should be created from the floor to the true ceiling and edges sealed(1,4,21,37,101,104).
French: Il faudrait ériger un écran anti-poussière du plancher jusqu'au vrai plafond et en sceller les extrémités(1,4,21,37,101,104).
English: A number of explanations have been put forward to account for the observed levelling off of aid flows in the post-1992 period.
French: Il n’en reste pas moins que la part du revenu national brut consacrée à l’APD a considérablement diminué, en particulier dans les pays de l’Union européenne et aux États-Unis d’Amérique (tableau 1).
English: 6.2 The author contends that Judge H., who heard his case as a judge in the Hague Court of Appeal, used to be a colleague of R.M.S.
French: 6.2 L'auteur signale que le juge H., qui a siégé à la cour d'appel de La Haye, lors de l'examen de son recours devant cette juridiction, était un collègue de R.
English: • 520-A-1995 — Suspension - Inter-Canadien (1991)Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. cob Inter-Canadien/Inter-Canadian or Canadien Régional/Canadian Regional
French: • 520-A-1995 — Suspension - Inter-Canadien (1991)Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. s/n Inter-Canadien/Inter-Canadian ou Canadien Régional/Canadian Regional
English: Maritime forces will offer their expertise in off-shore patrolling and interdiction operations. Land forces will provide peace support training.
French: En offrant une formation aux instructeurs, le Canada peut aussi aider d'autres pays à renforcer leur capacité de mener des opérations de paix.
English: See http://regionalcentrebangkok.undp.or.th/practices/cap2015/reg/
French: Voir http://regionalcentrebangkok.undp.or.th/practices/cap2015/reg/.
English: The issue of an electoral register is sensitive, and the option chosen for the establishment of a credible electoral roll will affect the length of the process.
French: La question d'un fichier électoral est sensible, et l'option choisie pour l'établissement de listes électorales crédibles aura une incidence sur la longueur du processus.
English: Armand Colin-Bourrelier, 1966.
French: Armand ColinBourrelier, 1966.
English: How can we do this?
French: Comment pouvons-nous y parvenir?
English: - (NL) In every industry which is not tied to one location, some employers try to get people from other states to do the work for low wages.
French: - (NL) Dans chaque secteur professionnel dont l' activité n' est pas liée à une localisation déterminée, on remarque que certains employeurs tentent de faire effectuer le travail par des personnes originaires d' autres États contre une moindre rétribution.
English: The functions of the aforementioned authorities cover in particular the elimination of racial discrimination and the monitoring of the implementation of minority rights.
French: Les autorités ci-dessus ont notamment pour fonction de veiller à l'élimination de la discrimination raciale et à l'observation effective des droits des minorités.
English: We have the most advanced fibre optic network in the world.
French: Nous disposons du meilleur réseau de fibres optiques au monde.
English: Statistics Canada shall endeavour to respond to the advice and guidance of the EAC to the extent possible.
French: D. Au besoin, un Comité de direction composé du ou des présidents et du directeur, du directeur adjoint et du gestionnaire responsable de l'IDD identifiera les nouveaux membres possibles et les invitera à siéger au comité.
English: Strengthening consensus, through dialogue and consultation, underpins the confidence pact for employment launched by President Santer.
French: Le renforcement du consensus par le dialogue et la concertation est également à la base du pacte de confiance pour le travail lancé par le Président Santer.
English: According to the information available, approximately 29% of the PCBs and equipment containing PCBs is owned by these utilities.
French: Selon les données disponibles, les services d’électricité détiennent environ 29 % des BPC et de l’équipement contenant des BPC.
English: Katherine Fierlbeck Dalhousie University
French: Katherine Fierlbeck Université Dalhousie
English: Often sent by a close member of the family or by someone who would like to send something special.
French: Souvent envoyé par un proche parent ou par quelqu'un qui désire offrir quelque chose de spécial.
English: The Income Tax Act requires that payments issued under this program be reported to the Canada Customs and Revenue Agency on an annual, calendar-year basis.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu exige que les paiements versés au titre de ce programme soient déclarés à l’Agence du revenu du Canada annuellement.
English: COP/ MOP2 is invited to consider the proposed amendment and to take any action it deems necessary.
French: La COP/MOP2 est invitée à examiner l’amendement proposé et à prendre toute mesure qu’elle jugerait nécessaire.
English: In contrast, large firms were concentrated among the slow growth or declining growth firms -- 89 percent of large firms that continued to exist in 1999 fell into one of these two categories.
French: 100 des entreprises qui ont existé sans interruption jusqu'en1999 se classent dans l'une de ces deux catégories. Les grandes entreprises é taient à l'origine de 71 p.
English: At other times, Mars appears so small that little detail can be seen even with a large telescope.
French: Sinon, Mars paraît trop petite pour que l'on puisse voir beaucoup de détails, même avec un grand télescope.
English: Recently IFAD undertook the study “Indigenous Peoples' Development in Asia: Lessons from IFAD Projects”, based on projects among indigenous peoples in Asian developing countries.
French: Le FIDA a récemment entrepris une étude des enseignements tirés des projets de développement des peuples autochtones qu'il a réalisés dans des pays en développement en Asie.