ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the parliamentary hearings on the progress of the reforms and the measures to improve the situation in the countryside (Decision No.  495-IV of 6 February 2003), it was recommended that the Cabinet of Ministers should promote the development in rural areas of farm-services cooperatives, especially for the purposes of wholesale procurement and product marketing, credit unions, and advisory services.
French: À l'issue des auditions parlementaires sur la réforme et l'amélioration de la situation dans les zones rurales (décision de la Rada suprême no 495-IV du 6 février 2003), le Conseil des ministres a été invité à faciliter le développement de coopératives agricoles, en particulier dans les domaines de la transformation et de la commercialisation des produits, des mutuelles de crédit et des services de consultation dans les zones rurales.
English: Members of the Board of Directors will be elected at such meeting and at each fifth annual general meeting thereafter.
French: Les membres du Conseil d’administration seront élus lors de cette assemblée générale, puis tous les cinq ans lors de l’assemblée générale annuelle.
English: The increase in the debt stock over the period is largely on account of increased borrowing from the multilateral “soft window”.
French: Cet accroissement a été dû principalement à l'augmentation des emprunts à des conditions de faveur auprès des institutions multilatérales.
English: INA SEP 005 First Nations Component of the Infrastructure Canada Program Description:
French: Programmes de soutien social qui répondent aux besoins des personnes vivant dans une réserve ayant une incapacité, une maladie chronique ou un handicap.
English: Detection systems; and sound surveillance. Format:
French: Politique; généralités. Format :
English: Findings were that core program tools are working efficiently; contribution program has enabled P/Ts to implement the infrastructure necessary for the delivery of HPI tools, but performance measurement framework needs to be refined.
French: Les résultats montrent que les outils du programme fonctionnent efficacement; le programme de contributions a permis aux provinces et aux territoires de mettre en place l'infrastructure nécessaire pour donner accès aux outils du Programme de contribution de l'Initiative des endroits historiques.
English: Mr. Tašovski (the former Yugoslav Republic of Macedonia): On behalf of the Group of Eastern European States, I would like to extend sincere congratulations to His Excellency Mr.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine, qui va parler au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Net migration has slowed, and the booming housing market has lost some steam.
French: La migration nette s’est atténuée et l’essor du marché de l’habitation a perdu un peu de son élan.
English: Decides that, as from 1 July 2001, the rates of assessment for peacekeeping should be based on the ten levels of contribution and parameters set forth in the table below:
French: Décide qu'à compter du 1er juillet 2001, les quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix seront calculées selon les 10 tranches de contribution et les paramètres indiqués dans le tableau ci-dessous :
English: It is an intense event with discussions, demos, and interaction from attendees.
French: C'est un moment de discussions, de démonstrations et d'interaction entre les participants.
English: Configuring them properly so that they can only be used by legitimate users in an authorized manner.
French: Les configurer correctement ainsi seuls les utilisateurs habilités pourront les utiliser.
English: PWGSC also points out that both GST and PST are claimed on legal fees and suggested that, since it has been acknowledged by counsel in the past that PST is not applicable to legal fees in Ontario, DRS should be penalized for knowingly making claims for costs not incurred.
French: Il fait aussi remarquer que la TPS et la TVP sont réclamées en ce qui a trait aux frais juridiques et avance que, puisque des conseillers ont admis par le passé que la TVP ne s'appliquait pas aux frais juridiques en Ontario, DRS devrait être pénalisée pour avoir réclamé, en toute connaissance de cause, des frais qu'elle n'avait pas engagés.
English: Testing to Evaluate the Aerodynamic Penalties of Clean or Partially Expended De/Anti-icing Fluid, APS Aviation Inc., 2002
French: TP 13996E, Influence of Application Procedure on Anti-icing Fluid Viscosity, APS Aviation Inc., 2002
English: The activities and related resources in the field of population shall be integrated into the Subprogramme.
French: Les activités dans le domaine de la population et les ressources connexes seront intégrées dans ce sous-programme.
English: Considering that the author has not made any convincing arguments that would indicate that the facts, insofar as they relate to the equalization of pensions, continued after this date, the Committee considers that, in accordance with article 4, paragraph 2 (e), of the Optional Protocol, it is precluded ratione temporis from considering the part of the communication that relates to the equalization of pensions.
French: Attendu que l'auteur n'a pas présenté de preuves convaincantes de ce que les faits en ce qu'ils se rapportent au partage équitable des droits à pension existaient encore après cette date, le Comité considère que, conformément au paragraphe 2 e) de l'article 4 du Protocole facultatif, il est dans l'impossibilité ratione temporis de se prononcer sur la partie de la communication qui a trait au partage équitable des droits à pension.
English: Are you familiar with the Fire Resistant Facades from BUG?
French: Connaissez-vous déjà le Distance RF de BUG?
English: At least 75 per cent of all production costs must be paid to Canadians except the following: 1) Remuneration paid to the producer 2) remuneration paid to key creative personnel listed above 3) legal 4) accounting 5) insurance and 6) financing costs.
French: Au moins 75 pour cent de l'ensemble des coûts de production doivent être versés à des Canadiens sauf les dépenses suivantes : 1) rémunération du producteur, 2) rémunération du personnel principal de création énuméré ci-haut, 3) services juridiques, 4) comptabilité, 5) assurances et 6) frais financiers.
English: Following a very detailed analysis of the application over time of the EC block exemption Regulations, the Court observed that, at the time of the alleged breach, the 1993 agreement was covered by the block exemption provided for by Regulation (EC) No 2790/1999 and satisfied the conditions of the Commission notice of 13 October 2000 containing guidelines on vertical restraints (OJ C 291, 13.10.2000, p.
French: À l’issue d’une analyse très fine de l’application dans le temps des règlements CE d’exemption par catégorie, la Cour a constaté qu’au moment du manquement allégué, le contrat de 1993 bénéficiait de l’exemption par catégorie prévue par le règlement (CE) n° 2790/1999 et satisfaisait aux conditions de la communication de la Commission du 13 octobre 2000 contenant les lignes directrices sur les restrictions verticales (JO C 291 du 13 octobre 2000, p.
English: John Hillen, ‘Superpowers don’t do Windows’, Orbis, vol.
French: John Hillen, « Superpowers Don't Do Windows », Orbis, vol.
English: Gilliland, pers. comm.). There is also evidence of harlequins breeding in southeastern Newfoundland on the Bay du Nord River (S.
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). Il existe également des indices que les Arlequins plongeurs se reproduisent dans le sud-est de TerreNeuve, à la rivière Bay du Nord (S.
English: Moreover, these results indicate that sedentary males exhibit a lower mean value of percent fiber type I and higher glycolytic enzyme activities than sedentary females.
French: De plus, ces résultats indiquent que les hommes sédentaires présentent une valeur moyenne du pourcentage de fibres de type I plus basse et un niveau moyen de l'activité des enzymes glycolytiques plus élevé que les femmes sédentaires.
English: "The Commission And Europol Launch A New Approach In Fighting Organized Crime." Europol Press Release:
French: Sources « The Commission And Europol Launch A New Approach In Fighting Organized Crime » Europol Press Release, Pays-Bas, La Haye, 10 novembre 1999.
English: - "Because I don't want to be like you!
French: - " Parce que je ne veux pas être comme vous !
English: The MAL is electronically accessible by DIAC officers posted to Australia's diplomatic and consular missions worldwide.
French: Les agents du Ministère de l'immigration et de la citoyenneté affectés dans les missions diplomatiques et consulaires australiennes du monde entier peuvent consulter la Liste des entrées et sorties suspectes par la voie électronique.
English: Table 17 Requirements by object of expenditure (gross budget)
French: Tableau 17 Prévisions de dépenses, par objet de dépense (montant brut)
English: • It leads to a supportive workplace and continuous learning culture through planning efforts associated with both employee and organizational learning;
French: • L’intégration permet de créer un milieu de travail positif et une culture d’apprentissage continu grâce aux efforts déployés pour planifier l’apprentissage des employés et l’apprentissage organisationnel.
English: Specifically, we found on the files for without competition processes:
French: Voici ce que nous y avons constaté :
English: It is advisable to have this done by a specialist because a poorly applied coating can be disfiguring and does not provide adequate protection.
French: En revanche, il est bon de confier cette tâche à un spécialiste parce qu'un revêtement protecteur mal appliqué risque de défigurer l'objet et le protège mal.
English: Medical Scientific Information 6111 Royalmount Ave. Bureau 100 Montreal, Quebec H4P 2T4 Tel.: (888) 550-6060 Fax.: (514) 340-9920 medinfo@pharmascience.com
French: Service d'Information Médicale 6111 avenue Royalmount Bureau 100 Montréal, (Qué) Canada H4P 2T4 Tel.: (888) 550-6060 Telec.: (514) 340-9920 medinfo@pharmascience.com
English: UNICEF work to improve the quality of education and teachers' performance is likely to have limited impact unless such structural problems are addressed.
French: Tant qu'aucune mesure ne sera prise pour remédier à ces problèmes structurels, les travaux menés par l'UNICEF pour améliorer la qualité de l'enseignement et l'efficacité des enseignants n'auront qu'un effet limité.
English: Member States shall operate a system of advising farmers on land and farm management (hereinafter referred to as the "farm advisory system") operated by one or more designated authorities or by private bodies.
French: Les États membres proposent, à l’intention des agriculteurs, un système de conseil en matière de gestion des terres et des exploitations (ci-après dénommé «système de conseil agricole»), géré par une ou plusieurs autorités désignées ou par des organismes privés.
English: "In addition, the program provides funding for other infrastructure development that support the economic and social well-being of communities across British Columbia."
French: « De plus, le programme finance d'autres projets d'infrastructure qui soutiennent le bien-être économique et collectif des communautés de toute la Colombie-Britannique.
English: Audit committees need to question the financial and accounting experts of the corporation and to consider the views and the assurances provided by the auditors.
French: Les réunions offrent une occasion d’examiner l’information, de mieux comprendre les enjeux importants et de formuler des jugements informés.
English: Also at its 27th meeting, the Council held a panel discussion on lessons learned from the recent earthquake/tsunami Indian Ocean disaster: investing in risk reduction, mitigation and preparedness.
French: Toujours à sa 27e séance, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le thème « Les enseignements tirés du séisme/tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien : investir dans la réduction des risques, l'atténuation des effets des catastrophes et la planification préalable ».
English: In addition, include the notification provisions listed under 'Creation of a List' when an NPP is being used to advertise the existence of a list which will be used to notify suppliers of actual requirements.
French: On doit en outre reproduire les dispositions des avis énumérées dans la colonne « Établissement d'une liste » lorsqu'on diffuse un APM pour faire connaître l'existence d'une liste qui sera utilisée afin d'informer les fournisseurs au sujet des besoins réels.
English: Once the request for environmental assessment information has been agreed to by the project administration team, the Lead Party will issue the request to the proponent.
French: Une fois que la demande d'information en matière d'évaluation environnementale a été acceptée par l'équipe administrative du projet, l'autorité principale remettra la demande au promoteur du projet.
English: That said, I believe the amendments Mr Harbour referred to are reasonable and necessary.
French: Cela dit, les amendements auxquels M. Harbour a fait référence sont des amendements qui, d'après moi, sont raisonnables et nécessaires.
English: Privacy, politeness, courtesy and tenderness are the watchwords of my meetings.
French: Confidentialité, politesse, courtoisie et tendresse sont les maîtres mots de mes rencontres.
English: 5- After the students have critiqued 2 of their sources, discuss the results as a class.
French: Lorsque les élèves auront terminé leur analyse des 2 sources, les inviter à discuter des résultats en classe.
English: His positive findings included the planned establishment of a royal school for training judges and the fulfilment by the Minister of Justice of his commitments not to instruct judges how they should rule, and to start fighting corruption within his Ministry.
French: Parmi les résultats positifs, M. Leuprecht relève la création prévue d'une école royale de formation pratique des juges et le respect, par le ministre de la justice, de son engagement de ne pas donner d'instructions aux juges et d'entamer la lutte contre la corruption dans son propre ministère.
English: One day, with shabby clothes, he stood alone in the parking lot an international school.
French: principes de la folie. Je ne suis-je accepter clairement fou kayak, kayak clairement que je ne les sens.
English: 6If the good is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply.
French: 6 Si le produit doit être utilisé dans un véhicule automobile du chapitre 87, les dispositions de l'article 403 peuvent s'appliquer.
English: • Governor General to invest 43 recipients into Order of Canada - Honours News Release
French: • La Gouverneure générale décorera 43 récipiendaires de l'Ordre du Canada - Communiqués - distinctions honorifiques
English: While there were complaints, it was not all negative.
French: Bien qu'il y ait eu des plaintes, tout n'était pas négatif.
English: Our hotel is ideal for both business travellers and tourists.
French: Notre hôtel est l’adresse idéale pour voyageurs d’affaires et touristes.
English: Side-band power of the order of 1 mW was produced.
French: Une puissance de bande latérale de l'ordre de 1 mW était produite.
English: • learning supports business plans, which support the quality services initiative;
French: • l'apprentissage appuie les plans directeurs qui, à leur tour, appuient l'initiative sur la qualité;
English: Scientists should not be held hostage to the ideal of absolute certainty.
French: Les scientifiques ne devraient pas être paralysés par cet objectif illusoire de certitude absolue.
English: International Bridges to Justice (2005)
French: Hoffnungszeichen (2005)
English: • The overall level and scope of health technology assessment has been limited compared with other OECD countries.
French: Par exemple, aucun processus officiel ne dicte l’évaluation de toutes les applications de la télésanté et il n’y a eu qu’une évaluation insuffisante des tomodensitomètres pour tomographie par émission de positrons (scanners PET) en dépit du fait que les appareils sont utilisés au Canada depuis plus de vingt ans.
English: files at the root level of your HFS partition in Section 4.4.2, “Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs” .
French: à la racine de votre partition HFS dans Section 4.4.2, « Amorçage de l'installateur sur disque dur pour les Mac NewWorld. » .
English: This price is normally indicated in export documentation, such as the commercial invoice, the bill of lading and the letter of credit.
French: Ce prix est normalement indiqué dans le dossier de l'exportation, qui contient la facture commerciale, le connaissement et la lettre de crédit.
English: First, the emphasis on "a competitor" or "competitors" strongly suggests that there must be actual competitors in the market that experience these effects.
French: D'abord, le fait de mettre l'accent sur « un concurrent » ou sur « la concurrence » suggère fortement que des concurrents dans le marché doivent avoir réellement vécu des expériences à cet égard.
English: However, if the population is defined geographically, the calculation should use the total community population defined by that region.
French: Cependant, si la population touchée correspond à une région géographique déterminée, le calcul devrait porter sur la population totale à l’intérieur de cette région.
English: By application lodged at the Court Registry on 30 June 1997 the Kingdom of Spain brought an action for the partial annulment of Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 30 juin 1997, le royaume d'Espagne a demandé l'annulation partielle de la décision 97/333/CE de la Commission, du 23 avril 1997.
English: The full realisation of a competitive Single Market, without barriers, and with definite advantages for the daily lives of workers, students, pensioners and the public in general, along with businesses, is essential to relaunching the European economy and stimulating growth, competitiveness and sustainability in the EU.
French: Pour relancer l'économie européenne et stimuler la croissance, la compétitivité et la durabilité dans l'Union européenne, il est essentiel de parachever un marché unique sans obstacles et compétitif apportant des bénéfices tangibles aux travailleurs, aux étudiants, aux retraités ou aux citoyens en général, ainsi qu'aux entreprises.
English: Surfactants, which are produced naturally in the lungs, are essential to the lungs' ability to absorb oxygen and to maintain the airflow through the respiratory system.
French: Substance naturelle produite dans les poumons, les surfactants sont indispensables à la capacité des poumons d’absorber l’oxygène et de maintenir la circulation de l’air dans le système respiratoire.
English: The Bureau had also requested the IRU to prepare a note on various issues concerning the application of the Convention, the IRU-managed TIR guarantee system and the financial flows and risk exposure of the IRU in relation to its activities concerning the TIR Convention.
French: Le Bureau avait également demandé à l'IRU d'établir une note sur les diverses questions concernant l'application de la Convention, le système de garantie TIR géré par l'IRU et les flux financiers et les risques encourus par cette organisation dans le cadre de ses activités concernant la Convention TIR.
English: 4 "A Europe without Borders - Policies of Managing Change" - strategy paper for the International Bertelsmann Forum, 19-20 January 2001.
French: 6 « Das entgrenzte Europa – Strategien politischer Gestaltung » ; Introduction au Forum international Bertelsmann, 19-20 janvier 2001.
English: A predatory bottom-dweller, it is found mainly at depths of 200 to 750 metres.
French: Prédateur du fond de l'océan, il se tient principalement à des profondeurs de 200 à 750 mètres.
English: In national environmental strategies and action plans prepared by countries in the more developed regions, little reference is made to demographic dynamics.
French: Les stratégies et les plans d'action en faveur de l'environnement élaborés par les pays développés accordent peu d'attention à l'évolution de la population.
English: Compromise amendment by Lena Ek Amendment 17 (Compromise amendment replacing Amendments 11-17, 191, 271-305) Article 6, paragraph 5 5. Paragraph s 1 to 4 shall not apply to substances that have already been registered for that use by an actor up the supply chain. deleted
French: Amendement de compromis déposé par Lena Ek Amendement 17 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 11-17, 191, 271-305) Article 6, paragraphe 5 Les paragraphes 1 à 4 ne sont pas applicables aux substances qui ont déjà été enregistrées pour cette utilisation par un acteur en amont dans la chaîne d'approvisionnement. suppression
English: 4.4 The Committee notes that the documents submitted by the author show that the domestic courts rejected his claims of police irregularities and the lack of credibility of the witnesses who gave evidence on behalf of the prosecution.
French: 4.4 Le Comité note, au vu des documents présentés par l'auteur, que les tribunaux n'ont pas admis ses allégations faisant état d'irrégularités commises par la police et du manque de crédibilité des témoins à charge.
English: Based on the assessment, the project will identify research and policy needs and develop preliminary guidelines for regional and national natural disaster management plans for ENSO warm and cold events and their impacts.
French: D'après les résultats obtenus, le projet déterminera les recherches à effectuer et les orientations à adopter, et formulera des directives préliminaires pour établir des plans de gestion des catastrophes naturelles, à l'échelle régionale et nationale, afin de faire face aux phases chaude et froide de l'oscillation australe El Niño et à leurs conséquences.
English: And I would like to point out that, as a consequence of an accident similar to the Flash Airlines accident, which took place in 1996 in Puerto Plata, in the Dominican Republic, on a flight operated by a Turkish charter company on behalf of a German travel agency, the Commission presented a proposed directive in 1997 on the control of third-country aircraft which land at Community airports.
French: Je tiens à rappeler qu’à la suite d’un accident semblable à celui de Flash Airlines survenu en 1996 à Puerto Plata, en République dominicaine, au cours d’un vol effectué par une compagnie de charters turque pour le compte d’une agence de voyages allemande, la Commission a présenté en 1997 une proposition de directive sur le contrôle des aéronefs de pays tiers atterrissant dans les aéroports de la Communauté.
English: Our website enables you to easily make an online hotel reservation and book a flight ticket to Bulgaria at the most attractive prices you will find on the internet!
French: Notre site vous donne la possibilité de réserver en ligne logement en hôtel et billet d`avion pour la Bulgarie aux prix les plus attractifs sur l`Internet.