ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The canopy trees are predominantly Sugar Maple, but include White Ash, American Beech and Black Cherry.
French: Les arbres du couvert sont surtout des Ã©rables Ã sucre, mais aussi des frÃªnes blancs dâ€™AmÃ©rique, des hÃªtres Ã grandes feuilles et des cerisiers tardifs.
English: The complaint arises from the decision of the union to withdraw a grievance it filed on behalf of the complainant regarding his termination of employment.
French: La plainte découle de la décision du syndicat de retirer un grief qu’il avait présenté pour le compte du plaignant dans le but de contester son congédiement.
English: One of the most salient outcomes of that reform process had been the enhancement of a monitoring system for the executive, legislative and judicial authorities.
French: L'un des résultats les plus notables de ce processus de réforme a été l'amélioration du système de contrôle des autorités exécutives, législatives et judiciaires.
English: Women's concerns were often overlooked in the ideological battle for equal opportunities for immigrants.
French: Les préoccupations des femmes étaient souvent négligées dans la bataille idéologique d'égalité des chances des immigrés.
English: It is for this reason, Commissioner, that I believe this issue should again be considered very carefully.
French: Je pense donc, Monsieur le Commissaire, que cette question devrait faire l'objet d'une nouvelle réflexion approfondie.
English: In addition to the aforementioned, these were the Constitutions of Finland, 57 58 Sweden and France, as well as a draft provision of the Constitution of Luxembourg.
French: À l'issue d'un débat animé, la quasi-totalité de ceux et celles qui étaient invité(e)s à la table ronde se sont déclaré(e)s d'accord avec la proposition de la Ligue.
English: The graph suggests that people between 15 and 34 years of age are at highest risk, and that pediatric cases are seldom infectious.
French: Le graphique indique que ce sont les personnes âgées de 15 à 34 ans qui courent le risque le plus élevé et que les enfants sont rarement contagieux.
English: It is not judicial review, it is now appeal.
French: Ce n’est pas une re vision judiciaire, c’est maintenant un appel.
English: We hypothesized that if routine, elective labour induction in recent years has had an important impact on the fetal and infant outcomes of post-term pregnancies in the form of the reduction of fetal and infant mortality, of asphyxia-related deaths compared to other causes of death, and of perinatal compared to post-neonatal death, it would be more evident in post-term pregnancies than in term pregnancies.
French: On se demande cependant si les résultats provenant d'essais comparatifs rigoureux sont applicables à la pratique courante et si le recours généralisé au déclenchement systématique du travail dans les grossesses prolongées ne contribuera pas à augmenter les taux de césarienne et la fréquence d'autres interventions obstétricales7-9. Malgré ces controverses, l'utilisation du déclenchement électif du travail dans les grossesses prolongées a beaucoup augmenté au Canada depuis le début des années 1990, surtout à la 41e semaine de gestation6.
English: Related Activities C to continually review current procedures for processing payments to judges with the objective of reducing error rates and the processing time while handling an increased volume of claims; to promote the training and education of judges and work forcefully towards a rationalization of these services.
French: • révision continue des procédures courantes de traitement des demandes de paiement des juges dans le but de réduire le taux d’erreur et les délais de traitement tout en absorbant une augmentation du volume des demandes; promotion de la formation et du perfectionnement des juges et efforts marqués de rationalisation de ces services.
English: • Devise recycling methods for lumber wrappers or effective ways to protect dry lumber without the use of wrappers.
French: • Proposer des méthodes permettant de recycler les enveloppes de protection ou de protéger le bois d'une autre manière.
English: That is not exactly easy, for a constitution possesses little political sex appeal, nor, to a large degree, can it have any, for it essentially has to do with getting institutions to work better and with getting decisions taken by a majority in public view rather than by means of high diplomacy behind closed doors.
French: Ce n'est pas vraiment tâche facile, car une Constitution ce n'est pas très excitant du point de vue politique, chose tout à fait compréhensible, puisqu'il s'agit essentiellement de mieux faire fonctionner les institutions et de faire prendre les décisions par une majorité sur la place publique, plutôt que par la grande diplomatie à huis clos.
English: Step 8 Total the federal and provincial tax deductions for the year T1 (See federal portion of example) $13,720.49 + T2 ..........................................
French: Étape 8 Total des retenues d’impôt fédéral et provincial pour l’année T1 (voir la tranche fédérale de l’exemple) 13 720,49 $ + T2................................
English: Director, Technical Publications Division Legislative and Intergovernmental Affairs Branch Revenue Canada Customs, Excise and Taxation 875 Heron Road Ottawa, Ontario K1A 0L8
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale des affaires législatives et intergouvernementales Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt 875, chemin Heron Ottawa (Ontario) K1A 0L8
English: The scale of operations also poses a hazard for the potential release of large volumes of pathogenic organisms into the facility and/or the environment(1).
French: L’échelle des manipulations constitue également en soi un risque de déversement de grands volumes d'organismes pathogènes dans les installations ou dans l’environnement(1).
English: There are many different and sometimes conflicting impressions of how realistic the threat is to people and what can be done to respond to the current avian flu that is present in some parts of the world.
French: Cette menace est-elle bien réelle, et que peut-on faire pour intervenir face à la grippe aviaire qui sévit en ce moment dans certaines régions du monde? Les opinions à ce sujet divergent et parfois se contredisent.
English: The review will be completed as part of a full review of Staffing and Assessment Services Branch’s (SASB) service standards.
French: Il sera effectué lors de l’examen complet des normes de service de la Direction générale des services de dotation et d’évaluation (DGSDE).
English: 8702.90.aa A change to tariff item 8702.90.aa from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 100 selon la méthode du coût net. 8702.90.bb Un changement au numéro tarifaire 8702.90.bb de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: No other provisions of article 6 were considered to be problematic for deliberate releases other than placing on the market.
French: Aucune autre disposition de l'article 6 n'a été jugée problématique pour ce qui est des disséminations volontaires autres que la mise sur le marché.
English: Social Services Appeal Board Annual Report 2003/2004
French: ?,.$%&!(G,2+-#%>,.!1',!@*.(,.%,!,>!*--#0*>%#'&!+#1.!-*!@*.(,!
English: Grants, bank loans, exemptions and subsidies, in equity capital depend on very precise criteria.
French: Nous vous aidons à bâtir votre stratégie et à valider les conditions de son application (analyse de la valeur).
English: Under the Source Water Programmes, carried out by the Environment Health Unit, a number of pumping stations and reservoirs are checked every fortnight for the same parameters.
French: Au titre des programmes "eau de source" que réalise l'unité "Hygiène de l'environnement", un certain nombre de stations de pompage et de réservoirs sont également vérifiés tous les quinze jours au moyen d'analyses portant sur les mêmes paramètres.
English: As part of the follow-up to the implementation of the outcomes of the Sharm el-Sheikh summit, the Sub-regional Office for Southern Africa of the Economic Commission for Africa (ECA) organized, in partnership with the African Union Office for Southern Africa, the Secretariat of the Southern Africa Development Community (SADC) and the African Development Bank, a training seminar on water and sanitation in the Southern African Development Community: innovative approaches for resource mobilization and policy implementation.
French: Dans le cadre du suivi de la mise en œuvre des textes issus du Sommet de l'UA de Charm El-Cheikh, le Bureau de la CEA pour l'Afrique australe a organisé, en partenariat avec le Bureau de l'UA pour l'Afrique australe et le secrétariat de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ainsi que la Banque africaine de développement (BAD), un séminaire de formation sur le thème de l'eau et de l'assainissement dans la SADC : approches novatrices pour la mobilisation de ressources et la mise en œuvre des politiques.
English: Limited breeding is coming to an end in northeast Algeria near El Oued where many of the hoppers are fledging.
French: De petites infestations sont présentes dans le nord du Mali et probablement aussi dans les montagnes de l’Aïr, au Niger.
English: CLOUT case No. 91 [Corte Costituzionale, Italy, 19 November 1992].
French: Ibid., décision n° 91 [Corte Costituzionale (Italie), 19 novembre 1992].
English: In other words, employees with low work to family interference were 2.8 times more likely than those with high levels of this form of interference to report high levels of job satisfaction, 1.4 times more likely to be highly committed to their employer and 1.9 times more likely to have a positive view of their employer.
French: En d’autres termes, les employés qui connaissent de faibles niveaux d’interférence du travail dans la famille, par rapport à ceux qui sont confrontés à des niveaux élevés de cette forme d’interférence, sont 2,8 fois plus susceptibles de signaler des niveaux élevés de satisfaction liée à l’emploi, 1,4 fois plus susceptibles de montrer un engagement marqué envers leur employeur et 1,9 fois plus susceptibles d’avoir une opinion favorable de leur employeur.
English: This interest is driven partly by the recent adoption in Canada of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED®) Green Building Rating System and partly by a greater general awareness of environmental issues.
French: L'intérêt s'accroît envers la réutilisation et le recyclage dans l'industrie canadienne de la construction, principalement en raison de l'adoption au Canada du Leadership in Energy and Environmental Design (LEED®) Green Building Rating System et par l'accroissement général de la sensibilisation aux questions environnementales.
English: Over the last three years, the Ministry of Education had also set out to establish new education standards, focusing on the multicultural principle of education and ethical and moral education, as well as respect for civic values, traditions and a multidenominational culture, without neglecting personal development.
French: Depuis trois ans, le Ministère de l'éducation s'est aussi attaché à établir de nouvelles normes en matière d'éducation, privilégiant notamment le principe pluriculturel de l'éducation et la formation éthique et morale ainsi que le respect des valeurs citoyennes, des traditions et d'une culture pluriconfessionnelle, sans pour autant négliger l'aspect de l'épanouissement personnel.
English: All employees are required to show proof of their education and training, including certification where appropriate, at the time they are hired.
French: Au moment de l'embauche, tous les employés doivent montrer une preuve d'études et de formation, y compris toute attestation, s'il y a lieu.
English: We have also developed a 2-day course on Modern Management practices that will help managers understand this concept and how to put it into practice.
French: Nous avons également mis au point un cours de deux jours sur les pratiques de gestion moderne.
English: Screening for radioactive materials
French: Lutte contre le trafic des matières radioactives
English: It must be an instrument with a permanent mission, is here to stay, aspiring gradually to take on more tasks, although these should always be additional to the tasks carried out by Member States in the field of pollution prevention and response The Agency must provide additional means and is not intended to replace actions by the Member States, but to overcome the inadequacies of disaster response and complement the efforts of the Member States concerned.
French: Elle doit devenir un instrument qui aura à assumer avec le temps des tâches plus importantes, quoique toujours complémentaires, par rapport aux tâches effectuées par les États membres en matière de prévention et de lutte contre la pollution. L'Agence doit apporter des moyens supplémentaires et n'a pas pour mission de se substituer à l'action des États membres, mais de palier l'insuffisance de ces actions lors des catastrophes et de compléter les actions des États sinistrés.
English: Armed with a garden full of peashooters, melon-paults, and cherry bombs, you`ll need to think fast, and plant faster, to stop the different types of zombies dead in their tracks.
French: Par chance, vous disposez d'un arsenal de plantes pour vous défendre!
English: Trace metal bottle trends parallel the decreasing volume requirements for the new ICPSFMS instrumentation.
French: La nouvelle gamme de bouteilles comprend une bouteille carrée de 125 ml avec bouchon en phénoplaste pour l’échantillonnage du phos4
English: The Government also expressed the view that the penalty levels in rape cases and in child sexual abuse cases are too low, and it prescribes a norm of increased penalties in such cases.
French: Le Gouvernement a lui aussi estimé que les peines encourues en cas de viol et d'abus sexuels sur enfant étaient trop basses et s'est dit partisan d'un durcissement des peines dans ces deux cas.
English: • Improving our understanding of circulatory and respiratory diseases using tools rooted in the computational sciences and mathematics
French: • Exploration de questions d'ordre légal ou éthique dans le domaine de la recherche en santé circulatoire et respiratoire
English: I believe that the European Parliament has the right to discuss the legislative solutions enshrined in the constitutions of its Member States.
French: Je pense que le Parlement européen a le droit de discuter des solutions législatives prévues par les Constitutions de ses États membres.
English: The "Rencontre internationale de la Francophonie économique 2008" will bring together all stakeholders from La Francophonie interested in developing the organization by setting clear objectives and establishing means of reaching them.
French: La « Rencontre internationale de la Francophonie économique 2008 » (RIFÉ) est une occasion unique, pour la Francophonie, de rassembler tous les intervenants intéressés à travailler à son développement, en cernant des objectifs à atteindre ainsi que les moyens d'y parvenir.
English: CIDA's focus in past years has been on planning, reporting and evaluation at the project level.
French: Au cours des dernières années, l'ACDI a mis la priorité sur la planification, l'évaluation et l'établissement de rapports au niveau des projets.
English: 2567 Montreal Pipe Line Limited./ Les Pipe-Lines Montreal Limitee 2568 Montreal Sufferance Warehouse Inc.(MSWI)/ Entrepot d'attente de Montreal Inc., 2569 Morgan Storage & Moving Ltd 2570 Morsam Fashions Inc.
French: Royden 1855, 52 avenue 9230, Côte de Liesse 1600, 50 avenue Silo à céréales no 4, rue Viau, silo no 5, rue McGill, port de Montréal 6380, Notre Dame Est Sections 66 à 70, quais 66 à 70 225, av.
English: Promotion rates varied from 9.7 persons per 100 employees in the Operational category to 20.1 persons per 100 employees in the Executive category.
French: Les taux de promotion varient entre 9,7 personnes par 100 fonctionnaires dans la catégorie Exploitation et 20,1 personnes par 100 fonctionnaires dans la catégorie Groupe de la direction.
English: • Number of participants in an international conference on copyright in the digital environment;
French: • Nombre de participants d’une conférence internationale sur le droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: The EIB has already signed EUR 34.7bn worth of loans under an overall i2i umbrella of a planned EUR 50bn for the decade.
French: La BEI a d’ores et déjà prêté 34,7 milliards d’EUR, sur une enveloppe prévisionnelle globale de 50 milliards d’EUR pour dix ans.
English: Fiscal policy needs to ensure that public-sector balance sheets are not vulnerable to slower revenue growth and higher expenditure when growth rates resume more normal trajectories, and that there is sufficient room for policy to respond if growth slows more sharply than currently anticipated.
French: La politique financière doit faire en sorte que le secteur public ne soit pas vulnérable à la croissance plus lente des revenus et à une hausse des dépenses lorsque les taux de croissance reprendront leur trajectoire normale, et que les politiques puissent s’adapter si la croissance ralentit plus brusquement que prévu à l’heure actuelle.
English: These actions are particularly important as CCIW is Environment Canada's most energy-consuming building.
French: Ces mesures sont particulièrement importantes, puisque le CCEI est le plus énergivore de tous les bâtiments d'Environnement Canada.
English: The author and the publishing house are ready to assist in promotion of your software products, to choose a fair Russian company experienced in your profile – your potential distributor or representative in Russia.
French: L’auteur et la Maison d’Edition peuvent prêter assistance à la promotion de vos produits du logiciel, trouver la société de bonne foi et ayant l’expérience du travail à ce profil qui deviendra Votre distributeur potentiel ou Votre représentant en Russie.
English: It will allow for an exchange of views on how both sets of mechanisms can contribute to a better and more effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Elle sera l'occasion d'un échange de vues sur la façon dont les deux séries de mécanismes peuvent contribuer à une meilleure efficacité de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The United Nations will continue to rely on Member States for support in security and logistical arrangements.
French: Pour ce qui est des arrangements en matière de sécurité et de logistique, l'ONU continuera de compter sur l'appui des États Membres.
English: Among the various conclusions of the meeting, two clearly reflecting a desire to cooperate with GTMO are worthy of note: a project for a Maghreb-European rail link for the transport of goods, and the implementation of the regional transport Cooperation Protocol concluded by the GTMO ministers of transport during the 2 March meeting in Tunis.
French: Parmi les différentes conclusions de la réunion, il faut mentionner deux points qui manifestent une volonté de collaboration explicite avec le GTMO, à travers le projet de passage maghrébo-européen pour le transport de marchandises par voie ferroviaire et à travers la mise en œuvre du protocole de coopération régionale en matière de transport, accordé par les ministres de transport du GTMO, lors de la rencontre du 2 mars à Tunis.  8EME REUNION DU GROUPE D'EXPERTS DU GTMO
English: Please see the response to Issue 4 for measures relating to the protection of women in custody.
French: Le lecteur est prié de se reporter à la réponse à la question 4 pour ce qui est des mesures relatives à la protection des détenues.
English: This is reflected in developments that have occurred in my country.
French: L'expérience de mon pays l'illustrent bien.
English: Sometimes this single-mindedness of his confused people.
French: De là pouvaient naître parfois certaines confusions dans l"esprit de ceux qui s"attardaient à son caractère.
English: Mr. Adada (Congo) (spoke in French): Three years ago, we held the Millennium Summit, during which we crafted a clear-cut common vision for the twenty-first century, a road map to confront the challenges of globalization: peace and security now facing new threats, development and international cooperation, the environment, pandemics and so forth.
French: M. Adada (Congo) : Il y a trois ans, nous avons tenu le Sommet du Millénaire, au cours duquel nous avons dégagé une claire vision commune pour le XXIe°siècle, une feuille de route pour affronter les défis de la mondialisation : paix et sécurité face à de nouvelles menaces, développement et coopération internationale, environnement, pandémies, etc.
English: People, at least converts, believe it is true because they claim to experience the risen Christ.34 Thus the experience of the presence of Jesus is explained in terms of a story in the New Testament about his life, death and resurrection.
French: Les gens, du moins les croyants, croient qu'elle est vraie car ils affirment avoir vécu l'expérience du Christ ressuscité.34 Ainsi, l'expérience de la présence de Jésus s'explique selon une histoire qui figure dans le Nouveau Testament au sujet de sa vie, de sa mort et de sa résurrection.
English: Activities such as International Operations and Interpol are some example.
French: Les éléments tels que l’application des lois fédérales, l’immigration et les passeports, la police intégrée des frontières, la sécurité maritime et le programme des Douanes et de l’accise sont de bons exemples.
English: The word “harm” includes physical, sexual, psychological, emotional or moral injury, neglect, and ill-treatment, impairment of health or development.
French: Le terme «préjudice» englobe toute atteinte physique, sexuelle, psychologique, émotionnelle ou morale, le délaissement, les mauvais traitements et l'altération de la santé ou du développement.
English: However, women inmates with a history of violent offending told us that there was a lack of programming in this area, and that their only option was to take anger management programming repeatedly.
French: Toutefois, les détenues ayant des antécédents de violence nous ont dit qu’il y avait une pénurie de programmes dans le domaine et que leur seule option consistait à suivre à répétition des programmes de maîtrise de la colère.
English: - Scientific co-editor of the DOALOS Training Course on the delineation of the continental shelf and preparation of a submission to the CLCS
French: - Corédacteur scientifique du cours de formation de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer sur la délimitation du plateau continental et la constitution des dossiers à présenter à la Commission
English: Cranial and dental morphology allow us to refer the skull to the genus Procolophon; the fragmentary nature of the specimen, however, does not permit identification to species.
French: Si la morphologie crânienne et dentaire permet l'attribution du crâne au genre Procolophon, la nature fragmentaire du spécimen ne permet toutefois pas l'identification de l'espèce.
English: Report of the Statistical Commission on its forty-first session (E/2010/24)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarante et unième session (E/2010/24)
English: O: 95% R: 88.6%a Effective claims processing
French: O : 95 % R : 88,6 %a L'efficacité du traitement des demandes
English: "The Vancouver School Board Nutrition Policy:
French: Report on Survey of the Attitudes of Mothers.
English: In 1996 expenditures on juvenile justice amounted to approximately 135.5 billion lire: of these some 16.5 billion were spent on programmes and treatment for children and 10 billion on projects which were part of Law No.  216/91 entitled “Initial Intervention on Behalf of Children at Risk of Involvement in Criminal Activity”.
French: En 1996, les dépenses consacrées à la justice pour mineurs se sont élevées à quelque 135,5 milliards de lires dont quelque 16,5 milliards alloués aux programmes et traitement des enfants et 10 milliards à des projets s'inscrivant dans le cadre de la loi N° 216/91 intitulée “Intervention initiale pour les enfants risquant de se trouver associés à une activité criminelle ”.