ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore requested clarification as to whether the VIC-based organizations were basing themselves on an ICSC or General Assembly recommendation, since it was his understanding that those figures were already included in the post-adjustment multiplier published monthly by ICSC.
French: M. Bazoberry Otero demande qu'on précise si les organismes basés au CIV se fondent sur une recommandation de la CFPI ou de l'Assemblée générale, car il croit comprendre que ces données sont déjà prises en compte dans le coefficient d'ajustement publié chaque mois par la CFPI.
English: “We are very pleased to add the solid scientific capabilities, experience and customer relationships of PPD’s biomarker unit to Caprion’s rapidly growing biomarker services business,” said Martin LeBlanc, President and CEO of Caprion.
French: « Nous sommes très heureux de pouvoir ajouter la capacité d’analyse, la solide expérience et la clientèle de la division biomarqueurs de PPD à notre entreprise de services de biomarqueurs, laquelle est en forte croissance » a commenté Martin Leblanc, Chef de la Direction de Caprion.
English: -30- For media information Cst. Randall Wong RCMP 604 598-4282
French: -30- Renseignements aux médias Randall Wong, agent de police GRC 604 598-4280
English: From what I gather, the focus groups that were held are feeding information into DND.
French: Si j'ai bien compris, les groupes de discussion qui ont eu lieu ont donné de l'information au MDN.
English: UNIVERSITY OF VICTORIA ENTREPRENEURSHIP PROGRAM Victoria, British Columbia The Entrepreneurship concentration in the Bachelor of Commerce degree program will teach students how to be an entrepreneur, instead of merely teaching about entrepreneurship.
French: UNIVERSITÉ DE VICTORIA Victoria (Colombie-Britannique) Dans la concentration entrepreneurship du programme de baccalauréat en commerce, qui mène à un grade, on enseigne aux étudiants la façon de devenir un entrepreneur, plutôt que de simplement offrir un enseignement sur l’entrepreneurship.
English: The first Canada-Korea Consultation Meeting is to be held in October 2003 in Seoul.
French: La première réunion consultative entre le Canada et la Corée doit avoir lieu en octobre 2003, à Séoul.
English: A fourth challenge arises from the nature of the commitments or actions of the PoA and the diversity of local conditions (heterogeneity) of LDCs: similar actions or commitments may give different results when implemented under different circumstances in different countries, misleading the interpretation of the results of the impact assessment.
French: Une quatrième difficulté tient à la nature des engagements ou des mesures prévus dans le Programme d'action et à la diversité des situations locales (hétérogénéité) des PMA; autrement dit, des mesures ou des engagements similaires peuvent avoir des résultats différents s'ils sont mis en œuvre dans des circonstances différentes dans des pays différents, faussant l'interprétation des résultats de l'évaluation.
English: (Name of Member) Administration of Trade Marks and Legal Department   609 - Notice to original proprietor of registration of a partial transfer pursuant to Article 17 (5) of the Regulation and Rule 32 (4) of the Implementing Regulation Name and address of original proprietor or his representative:
French: (Nom du membre) Division de l'administration des marques et des questions juridiques   609 - Notification au titulaire initial de l'enregistrement d'un transfert partiel en vertu de l'article 17 paragraphe 5 du règlement et de la règle 32 paragraphe 4 du règlement d'exécution Nom et adresse du titulaire initial ou de son représentant:
English: I totally disagree with you. The black ink brings the smaller figures out from the rest of the composition ... almost to a point of emphasis.
French: Mmmm ... I totally disagree with you. The black ink brings the smaller figures out from the rest of the composition ... almost to a point of emphasis.
English: In doing so, it would cooperate with all States without exception.
French: Ce faisant, elle collabora avec tous les États sans exception.
English: He noted that the United States had failed totally: it had said that it would help refugees, but nothing had been done; it had said that it would help the Kurds, but nothing had been done; and it had said that it would be welcomed by Iraqis with open arms, but this had not happened.
French: N’oublions pas que, même sous le régime d’une dictature dure et cruelle, la société irakienne a su garder ses valeurs de tolérance, religieuse et d’ouverture à la participation des femmes dans tous les domaines, dans une région du monde où les femmes, en temps de guerre comme en temps de paix, sont toujours les principales victimes des dictatures, caractérisées par la suppression radicale de leurs droits fondamentaux.
English: This information is required for program justification and accountability purposes.
French: Cette information est nécessaire à des fins de justification du programme et de reddition de comptes.
English: Every accommodation has a private entry and room service.
French: Chacun dispose d'une entrée privative et du service en chambre.
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 321 Industry 32110 Industrial policy and administrative management Industrial sector policy, planning and programmes; institution capacity building and advice; unspecified industrial activities; manufacturing of goods not specified below.
French: Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 321 Industries manufacturières 32110 Politique de l’industrie et gestion administrative Politique de l’industrie, planification et programmes ; renforcement des capacités institutionnelles et conseils ; activités industrielles non spécifiées ; industries manufacturières non spécifiées ci-dessous.
English: A practical tool for easy reference during travel and work situations.
French: Un instrument pratique et facile à consulter pour affronter toutes les situations, au travail ou pendant un voyage.
English: Develops the necessary knowledge, capacity, and experience to address impacts on the transportation system in the NWT, including:
French: Développe les connaissances, capacités et expérience nécessaires pour faire face aux impacts sur le système de transport dans les T.N.-O., dont :
English: Perhaps I might take up a little more of the time of the House to respond to some interesting questions that have been raised in the course of the debate.
French: Peut-être pourrais-je accaparer un peu plus le temps du Parlement afin de réagir à un certain nombre de questions intéressantes qui ont été soulevées au cours du débat.
English: The Delegation of Chile said that it believed that two things were being confused.
French: De l’avis de la délégation du Chili, on confond deux choses.
English: This is not only our point of view; in this, we agree fully with the rapporteur.
French: Ce n'est pas seulement notre point de vue: nous adhérons pleinement, dans ce domaine, aux remarques du rapporteur.
English: The OECD Economic Survey takes an economy-wide perspective and advocates both education and labour market policy measures.
French: L’Étude économique adopte une perspective macroéconomique et préconise des initiatives publiques à la fois dans le secteur de l’éducation et sur les marchés du travail.
English: Many companies are approaching the web and especially are beginning to become familiar with social media .
French: Beaucoup d'entreprises se rapprochent du web et en particulier commencent à se familiariser avec les médias sociaux.
English: If you were registered at a university other than those on this list, you must apply directly to SSHRC.
French: Si vous étiez inscrit à une université qui ne figure pas sur cette liste, vous devez soumettre votre demande directement au CRSH.
English: (a) Ms. Erica-Irene Daes, Special Rapporteur on indigenous people's permanent sovereignty over natural resources, presented her final report (E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1).
French: a) Mme Erica-Irene Daes, Rapporteur spécial sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles a présenté son rapport final (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1).
English: She would like more specific information about the mechanisms governing relations with NGOs and civil society, the children's code, the practical implementation of the global strategy on children's rights and the measures taken to protect disadvantaged tribes.
French: Elle aimerait avoir des précisions sur les mécanismes régissant les relations avec les ONG et la société civile, sur le code de l'enfance, sur l'application concrète de la stratégie d'ensemble relative aux droits des enfants et sur les mesures prises pour protéger les tribus défavorisées.
English: In doing so, we contribute to the economic and social well-being of Canadians and support government-wide priorities, such as fostering a dynamic economy, alleviating child poverty, creating stronger communities, and strengthening Canada's place in the world.
French: Ainsi, nous contribuons au bien-être économique et social des Canadiens et nous appuyons les priorités à l'échelle de l'administration fédérale, comme le maintien d'une économie dynamique, l'atténuation de la pauvreté chez les enfants et le renforcement des collectivités et de la place que le Canada occupe dans le monde.
English: Artists can submit their creations and the other members can comment the portraits.
French: Les artistes peuvent soumettre leurs œuvres et recevoir les commentaires des autres membres.
English: Lessons learned indicate that consultation is not a one-time event, but rather a continuous process that will lead to stronger and more informed partnerships.
French: La consultation, on le sait désormais, ne se ramène pas à un acte unique et ponctuel; il s'agit bien plutôt d'un processus continu débouchant sur des partenariats plus forts et plus solidement fondés.
English: Healthcare systems are stretched, so technologies that can save precious hospital time, improve surgical procedures and better equip future surgeons are certainly welcome.
French: Des technologies qui économiseraient du temps d’hôpital, amélioreraient les chirurgies et équiperaient mieux les futurs chirurgiens seraient certes les bienvenues.
English: Lack of clear accountability.
French: Manque de responsabilité clairement définie.
English: • From a conflict prevention perspective, the question is how to prevent natural resources from becoming a source of instability or internal conflict.
French: • Du point de vue de la prévention des conflits, la question est de savoir comment éviter que les ressources naturelles ne deviennent une source d'instabilité ou de conflits internes.
English: Funding Summary for NSF/SOAD/DSO Component of NSO Support Program Cross-reference of Master Interview Questions with Target Groups Issue No.
French: Résumé du financement pour la composante FNS/OSAH/OSIN du Programme d'aide aux ONS  Renvoi entre les questions du guide d'entrevue principal et les groupes cibles Sujet.
English: Because it promotes trade and competition in services, business and consumer users of services have access to a broader spectrum of service suppliers and more competitive prices.
French: Comme il favorise l’expansion du commerce et la concurrence au niveau des services, les utilisateurs de services (entreprises et consommateurs) ont accès à une gamme plus étendue de fournisseurs, à des prix plus concurrentiels.
English: Mr Borisov has said that they - meaning the delegates of the Congress of the Bulgarian Socialist Party - are a bunch of impudent bandits.
French: M. Borissov a affirmé qu'ils - en désignant les délégués du Congrès du parti socialiste bulgare - étaient un groupe de bandits effrontés.
English: The interaction between the Commission and the Committee had greatly increased over the last years.
French: Au cours de ces dernières années, les interactions entre la Commission et le Comité chargé des organisations non gouvernementales se sont multipliées.
English: The names of well-known political figures, scientists or other well-known public figures may fall within this category.
French: Cest ce qui peut arriver aux politiciens, aux scientifiques ou aux hommes publics.
English: Many perpetrators of war crimes and crimes against humanity during the 1992-95 war continued to evade justice, and thousands of enforced disappearances remained unresolved.
French: Dans bien des cas, les auteurs des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité commis pendant la guerre de 1992-1995 n'avaient toujours pas été traduits en justice et la lumière n'avait toujours pas été faite sur le sort de milliers de victimes de disparitions forcées.
English: These findings indicate that EDCs in the environment may affect the reproductive tissues and reproductive capability of male and female fish.
French: Ces résultats révèlent que la présence de produits chimiques perturbateurs du système endocrinien peut avoir des conséquences sur les tissus reproducteurs et la capacité à se reproduire des poissons mâles et femelles.
English: A clear demonstration of the Buddhist sense: the bigger, more beautiful.
French: Une démonstration claire du sens bouddhique: Le plus grand, plus beau.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/293, and adopted it unanimously as resolution 1346 (2001) (for the text, see S/RES/1346 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2001/293, qu'il a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1346 (2001) (pour le texte, voir S/RES/1346 (2001); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: Furthermore, most of them have a history of colonial exploitation, which makes them creditors rather than debtors of the industrialised countries.
French: Par ailleurs, la plupart d’entre eux ont derrière eux une histoire d’exploitation coloniale qui en fait des créanciers, bien plus que des débiteurs, des pays industrialisés.
English: However, the Agency, in its own verification of CN's claims, determined that adjustments were required in each of the prescribed financial years.
French: Toutefois, lors de sa propre vérification des montants réclamés par le CN, l'Office a déterminé qu'il fallait redresser les montants de chaque exercice réglementaire.
English: This fish has a light cream-coloured belly, a light brown to grey back and chin barbels.
French: Son nom anglais est Â« margined madtom Â».
English: The category is subdivided into subcategories of public electricity and heat production, petroleum refining, and manufacture of solid fuels and other energy industries (which consists primarily of oil and natural gas production).
French: La catégorie se subdivise davantage en production d'électricité et de chaleur dans le secteur public, raffinage du pétrole et fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques (ce qui revient essentiellement à la production de pétrole et de gaz naturel).
English: Research and employee engagement were undertaken in order to frame the priority and better understand the underlying factors and forces at play, and enhance awareness among employees and managers about the nature and extent of workforce related challenges facing CIC.
French: Le Bureau a amorcé des recherches et sollicité la participation des employés de façon à cerner la priorité et à mieux comprendre les facteurs et forces en jeu, de même qu’à sensibiliser les employés et les gestionnaires à la nature et à l’ampleur des défis que CIC doit relever en matière de main-d’oeuvre.
English: These include supporting documents such as certain accountants’ working papers.
French: Ces documents incluent les pièces justificatives, comme certains documents de travail des comptables.
English: We urge peace-loving Powers to work with the necessary determination to find peaceful and fair ways to resolve tensions throughout the world, especially in the region of the Middle East.
French: Il exhorte les Puissances éprises de paix à s'atteler, avec toute l'attention requise, à trouver des solutions pacifiques et équitables dans les différents foyers de tension à travers le monde, notamment dans la région du Moyen-Orient.
English: • environment Canada weather forecasts: 403.762.2088 weatheroffice.ec.gc.ca
French: Faites part de votre itinéraire à des amis ou à votre famille.
English: For further information, please visit the web site of the Directorate-General for Enterprise and Industry . Last updated: 19.09.2005
French: Pour plus d'informations, rendez-vous à la page de la direction générale Entreprise Dernière modification le: 10.10.2007
English: He contends that the State party in several ways has misrepresented the facts.
French: Il estime que ce dernier a à plusieurs égards déformé les faits.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 342 ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2 A (new) Member States may, with the agreement of the Commission, include new measures in their support programmes; Or. el Justification Extending range of actions for which the MS can obtain Commission approval makes it possible for the MS to make best possible use of its resources in line with its needs and possibilities.
French: Pour la répartition des fonds communautaires disponibles et les plafonds budgétaires applicables, il convient de mettre l'accent sur les critères de superficie et de volume de la production plutôt que sur l'historique des dépenses, comme indiqué à l’annexe II. Or. el Justification Les dépenses historiques par État membre ne constituent pas un critère représentatif pour la répartition des fonds des programmes d'aide, contrairement à la superficie cultivée et à la production.
English: Have the students read the article.
French: Demander à l'apprenant de lire l'article.
English: The information provided by member states on the implementation of this recommendation is generally insufficient and difficult to compare.
French: Les informations fournies par les Etats membres sur la mise en œuvre de cette recommandation sont généralement insuffisantes et difficiles à comparer.
English: Calls upon States that have recently lifted or announced the lifting de facto or de jure of moratoriums on executions once again to commit themselves to suspend such executions;
French: Exhorte les États qui ont récemment levé les moratoires imposés aux exécutions capitales ou annoncé leur levée de facto ou de jure à s'engager de nouveau à suspendre ces exécutions;
English: Public Demands and Expectations -- Overall, the Canadian public is more informed and better educated.
French: Exigences et attentes de la population -- Dans l'ensemble, la population canadienne est mieux informée et mieux éduquée.
English: The Committee welcomed the draft Action Plan and wished it be circulated for comment and be finalised, in view of a possible endorsement by the Standing Committee in the form of a Recommendation at a later meeting.
French: Le Comité accueille favorablement le projet de Plan d’action et demande qu’il soit distribué pour commentaires et en vue d’une finalisation sous la forme d’une recommandation éventuelle par le Comité permanent lors d’une réunion ultérieure.
English: Camp Nathan Smith, Kandahar City - Two local Afghan workers construct a walkway outside the new sleeping quarters inside the KPRT.
French: Camp Nathan-Smith, Kandahar - Deux travailleurs afghans aménagent une allée à l’extérieur des nouveaux dortoirs du bâtiment abritant l’ERPK.
English: The 1994 Environmental Review indicated that the Agreement on TRIMs was not expected to the have environmental implications beyond those of the GATT, noting that the GATT general exceptions (Article XX) covering measures necessary to protect human, animal or plant life or health and/or related to the conservation of exhaustible natural resources apply to the TRIMs Agreement.
French: L’ Examen environnemental de 1994 souligne que l’ Accord sur les MIC ne devrait pas avoir d’ incidence environnementale dépassant celle du GATT. Il relève que les exceptions générales du GATT (article XX) couvrant les mesures nécessaires pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux, et pour préserver les végétaux ou conserver les ressources naturelles épuisables continuent de s’ appliquer en vertu de l’ Accord sur les MIC.
English: A Reader’s Guide to Canadian Military History URL: http://www.nlc-bnc.ca/military/ Canadian War Museum URL: http://www.civilization.ca/membrs/collect/colcwme.html
French: Guide de recherche sur l’histoire militaire du Canada URL : http://www.nlc-bnc.ca/militaire Musée canadien de la guerre URL : http://www.civilization.ca/cwm/cwmf.asp
English: Mr. Töpfer also made welcoming remarks.
French: M. Klaus Töpfer a également prononcé des remarques de bienvenue.
English: If reasonable rent is not charged, the Department's view was that the property is not held by the partner for the purpose of gaining or producing income and is excluded by virtue of paragraph 1102(1)(c) of the Regulations from the Schedule II classes.
French: Si un loyer raisonnable n'est pas facturé, le Ministère estime que le bien concerné n'est pas détenu par l'associé dans le but d'en tirer un revenu, et est exclu, en vertu de l'alinéa 1102(1)c) du Règlement, des catégories établies à l'annexe II.
English: The country's diverse cultural and historical heritage was particularly conducive to the creation of a multi-ethnic, multicultural and multireligious community.
French: L'héritage culturel et historique du pays, fondé sur la diversité, favorise tout particulièrement la création d'une communauté multiethnique, multiculturelle et multi-religieuse.
English: Representation Industry Canada strives to build a work force that is representative of the population it serves.
French: Représentation Industrie Canada s'efforce de constituer un effectif représentatif de la population qu'il sert.
English: India, too, had made tremendous strides in ensuring the right to food through its public food-distribution system and other means.
French: L'Inde également a réalisé des progrès considérables pour garantir l'exercice du droit à l'alimentation grâce à son système de distribution alimentaire publique et à d'autres moyens.
English: PUT IT INTO PRACTICE When it comes to meat consumption, times have changed.
French: MISE EN PRATIQUE Les choses ont beaucoup changé en ce qui a trait à la consommation de viande.
English: All types of habitat with grass and low woodlands.
French: Tous types d'habitat herbeux et peu boisés.
English: In general, this material has been drawn from Financial Action Task Force (FATF) reports that assess the extent to which its member countries have complied with the FATF 40 recommendations.
French: En règle générale, ces documents proviennent des rapports du Groupe d’action financière (GAFI) qui évaluent la mesure dans laquelle les pays membres se sont conformés à ses Quarante recommandations.
English: As of 21 June 2000, only 467 criminal cases had been opened, only 12(!) of which concerned crimes committed against the Chechen population.
French: A la date du 21 juin 2000, seules 467 procédures pénales ont été engagées. dont 12 seulement (!) concernent des crimes commis contre la population tchétchène.
English: Depending on progress made on EU enlargement, plans will be made for any necessary inclusion of Candidate Countries into the statistical system on remuneration.
French: Selon les progrès accomplis dans l'élargissement de l'Union européenne, des plans seront établis en vue de l'incorporation éventuellement nécessaire des pays candidats dans le système statistique sur les rémunérations.
English: For the period ended December 31, 2003, the Company recorded compensation cost of $7 million and no compensation cost was recorded for 2002 and 2001.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, la Compagnie a inscrit une charge de rémunération de 7 M$, et aucune charge de rémunération n’a été constatée pour 2002 et 2001.