ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very fact that Parliament has to draw attention again and again to this failure of cooperation is reason enough for producing a new report, although the Commission and the Council have decided to leave the Integrated Guidelines for Growth and Employment for the period 2005-2008, submitted last year, unchanged.
French: Le fait même que le Parlement doive sans cesse attirer l'attention sur cette absence de coopération est de nature à justifier l'établissement d'un nouveau rapport alors que la Commission comme le Conseil ont décidé de laisser inchangées les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005-2008, présentées l'an dernier.
English: ◦ Strategies to foster more inclusive behaviours. 
French: • Diversité accrue de magazines et de périodiques canadiens.
English: Human rights legislation has to protect everybody and must not provide exemptions here and there...
French: Ces dispositions doivent protéger toutes les personnes et non créer des régimes d’exemption ici et là...
English: Appellant Jake McKenzie was represented by Frank Janz, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: L’appelant Jake McKenzie était représenté par Frank Janz, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: By establishing this whole-of-government approach to foreign affairs, the department expects, over time, to generate a higher profile, more long-term contacts and greater influence for Canada in priority countries and regions.
French: En mettant sur pied cette approche pangouvernementale à l'égard des affaires étrangères, le Ministère veut promouvoir une meilleure représentation, établir davantage de contacts à long terme et développer une plus grande influence canadienne dans les pays et les régions visés.
English: 250 children were treated and 76 were removed from their situation.
French: 250 mineurs ont été pris en charge et 76 en sont partis.
English: This corresponds to 9.9 and 40.9 per cent of workers, respectively.
French: Ces chiffres correspondent respectivement à 9,9 et 40, % des travailleurs.
English: Canada is one of the foremost maritime nations in the world.
French: Aperçu Le Canada constitue un des principaux pays maritimes de la planète.
English: Articulated transverse processes are noted on the first lumbar vertebra of a mounted skeleton of a Pleistocene horse Equus scotti from Rock Creek, Texas.
French: Des processus articulés transverses apparaissent sur la première vertèbre lombaire d'un squelette monté de Equus scotti, un cheval pléistocène provenant de Rock Creek, au Texas.
English: But such cooperation required a climate of certainty about non-proliferation.
French: Toutefois, cette coopération exigeait une impression de certitude quant à la non-prolifération.
English: Among RFMO respondents to the questionnaire dealing with fisheries within EEZs, the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) noted that salmon gear in use is not considered to create harmful ecosystem impacts.
French: Dans sa réponse au questionnaire sur la pêche pratiquée à l'intérieur des zones économiques exclusives, l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord a déclaré que les engins utilisés pour la capture des saumons n'étaient pas réputés avoir un impact négatif.
English: In the Committee on Foreign Affairs, I contributed amendments concerning the public administration, the justice system and anti-corruption action.
French: Au sein de la commission des affaires étrangères, j'ai déposé plusieurs amendements concernant l'administration publique, le système judiciaire et les mesures de lutte contre la corruption.
English: Parks Canada – Ecological Integrity Branch
French: Parcs Canada, Direction de l'intégrité écologique
English: For more information on this initiative, including the various assessment tools that are available and funding information, visit the Essential Skills Website.
French: Pour en savoir davantage sur cette initiative, notamment les différents outils d'évaluation disponibles et sur le financement, consultez le site Web Compétences essentielles.
English: Subject to this comment, the paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve de cette observation, l’alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: If the Board comes to the conclusion that you have done everything you could to find the copyright owner, it can then issue a licence.
French: Si la Commission conclut que vous avez fait tout ce que vous pouviez pour trouver le titulaire du droit d'auteur, elle peut alors vous délivrer une licence.
English: These workshops were facilitated by a key member of staff involved since the start of the process and enjoying the trust of the partners individually.
French: Un membre clé du personnel, associé dès le début du processus et bénéficiant de la confiance de chacun des partenaires, a joué le rôle de modérateur pour ces ateliers.
English: In our government’s first budget in 2006, we did just that.
French: C’est d’ailleurs ce que nous avons fait dès notre premier budget en 2006.
English: How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
French: Des dispositions du traité, lequel investit la Cour des comptes européenne de la mission fondamentale du contrôle de la bonne exécution du budget de l'Union européenne, on peut aisément déduire toute l'importance que revêtent les rapports à soumettre au Parlement européen, en général, et à sa commission du contrôle budgétaire, en particulier, puisque c'est là un élément essentiel de la procédure de décharge à la Commission pour la gestion ultérieure du budget.
English: For the purpose of this notice, the ‘courts of the EU Member States’ (hereinafter ‘national courts’) are those courts and tribunals within an EU Member State that can apply Articles 81 and 82 EC and that are authorised to ask a preliminary question to the Court of Justice of the European Communities pursuant to Article 234 EC (1).
French: Aux fins de la présente communication, les «juridictions des États membres de l'Union européenne» (ci-après dénommées «juridictions nationales») sont les cours et tribunaux d'un État membre de l'Union européenne qui peuvent appliquer les articles 81 et 82 CE et saisir la Cour de justice des Communautés européennes à titre préjudiciel en application de l'article 234 CE (1).
English: Section III.  G-5 visas
French: Section III Visas G-5
English: Because of the Department's decentralized nature, it requires central programs as well as advice to and support for orientation processes at posts.
French: En raison de la décentralisation du Ministère, il importe de mettre en œuvre des programmes centraux et de prévoir des activités et des conseils personnalisés en matière d'orientation sur le terrain.
English: (T. R. L. MacInnes, President, CSAO, C. F. Spence, First Vice-President, CSAO, and J. C. O'Connor, President, CSF, to Meighen, August 16, 1921, Meighen Papers, vol.
French: T. R. L. MacInnes, président de l'A.S.C.O. ; C. F. Spence, premier vice-président de l'A.S.C.O., et J. C. O'Connor, président de la F.S.C., à Meighen, 16 août 1921, dossier Meighen, vol.
English: Upon request for parenteral quinine from any of the designated CMN Centres [see below for list], the attending physician will receive via courier delivery within 24 hoursa-day, 7 days-a-week:
French: Le médecin traitant qui fait une demande de quinine parentérale à un des centres désignés du RCP [voir la liste ci-dessous], recevra par service de messagerie, en moins de 24 heures et peu importe le jour de la semaine :
English: To begin transferring a file, you must be in the correct directories, that is, locate the directory source of one side and the destination of the other side.
French: Pour débuter le transfert d’un fichier, vous devez vous placer dans les bons répertoires, c’est-à-dire localiser le répertoire source d’un côté et la destination de l’autre côté.
English: Information document from the Commission on the rights and duties of the European Citizen
French: Document d'information sur les droits et obligations du citoyen européen.
English: Together, all of these factors created a dynamic and interesting environment.
French: Il est aussi très intéressant d’échanger avec eux, car ils interviennent dans plusieurs domaines, et touchent presque à tout ce qui à trait à la protection de l’environnement.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Armenia and Belarus should have been listed as sponsors of the revised draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que l'Arménie et le Belarus ont été ajoutés à la liste des coauteurs du projet de résolution.
English: The work requires the study of financial and administrative regulations and directives issued by the department and the central agencies concerned with buildings and property.
French: Ce travail requiert l'étude des règlements et directives d'ordre financier et administratif émis par le ministère et les organismes centraux s'occupant des immeubles.
English: Index of background information provided by Governments for the calendar year 2000
French: Importations  Index des informations générales reçues des gouvernements pour l'année civile 2000
English: A program-wide, science-based Risk Management Framework for identifying projects posing the greatest risk to the environment.
French: Un cadre scientifique de gestion des risques, pour l'ensemble du programme, visant à déterminer les projets qui posent les plus grands risques pour l'environnement.
English: These efforts are backed by concrete steps aimed at providing Agency advisors and clientele with the necessary tools for continuous performance measurement.
French: Ces efforts sont soutenus par des démarches concrètes qui visent à outiller les conseillers ainsi que la clientèle de l'agence dans l'utilisation de la mesure continue du rendement.
English: We support the proposals made by the informal working group on interim financing for REDD, which was set up after the G-20 side meeting.
French: Nous appuyons les propositions faites par le groupe de travail informel sur le financement provisoire du programme UN-REDD créé à la suite de la réunion organisée en marge du sommet du Groupe des Vingt.
English: Moreover, the fact that contraceptives are used by only 2 to 3 per cent of the total population suggests that this type of protection is entirely unknown in rural areas.
French: Il convient de relevé que le taux de couverture contraceptive très faible au niveau national (entre 2 et 3% ) suggère que cette protection est totalement ignorée en milieu rural.
English: In their decision-making, the Constitutional Court judges are bound only by constitutional acts, international treaties under article 10 of the Constitution of the CR and the Act on the Constitutional Court and proceedings before it.
French: Les membres de la Cour constitutionnelle ne sont tenus, pour prendre leurs décisions, que par les lois constitutionnelles, les instruments internationaux, conformément à l'article 10 de la Constitution, et par la loi sur l'établissement de la Cour constitutionnelle et sa procédure.
English: Ms. Dooley believes research works best when it involves a broad range of people.
French: Mme Dooley croit que la recherche donne de meilleurs résultats lorsqu'elle fait appel à un large éventail de personnes.
English: Money laundering Money laundering has complex economic effects which are extremely difficult to analyse and cost.
French: Blanchiment d’argent Le blanchiment d’argent a des effets économiques complexes qui sont très difficiles à analyser et à évaluer.
English: Selected geographical area and grid for the general climate model HadCM3.
French: Aire et maillage du modèle climatique général HadCM3.
English: It is also vital to take into account the socio-economic dimension of the problem, as it is disadvantaged groups who suffer most from obesity.
French: En outre, il est essentiel de prendre en compte la dimension socio-économique du problème puisque que ce sont les couches défavorisées qui souffrent le plus d'obésité.
English: In addition, the proponent had the opportunity to provide additional information during the second public session.
French: De plus, le promoteur a eu l’occasion de donner des renseignements supplémentaires lors de la deuxième séance d’information publique.
English: • U.S. Fish and Wildlife Service Office of Enforcement
French: • U.S.Fish and Wildlife Service Office of Enforcement
English: This is the approach chosen by Mrs Wallis' report and I therefore supported it.
French: C'est la voie choisie par le rapport de notre collègue Diana Wallis, je l'ai donc soutenu.
English: This edition incorporates some of the results from the 2001 Census of Agriculture and includes first-time information on organic farming and the latest trends in computer use on farms.
French: Le Guide de l'Enquête sur la population active contient un dictionnaire des concepts et définitions et traite de sujets tels que la méthodologie de l'enquête, la collecte et le traitement des données, la qualité des données et les produits et services d'information.
English: 48 As the exhibit shows, the most common injuries caused by lit smoker's material fires in Ontario are asphyxia or respiratory conditions (45.3 percent) and burns or scalds (25.2 percent).
French: L'analyse se fonde sur ces renseignements pour caractériser la répartition probable des blessures que les civils ont subies lors d'incendies attribuables à la cigarette.
English:   And beyond the threat of terror there’s the threat of drugs.
French:   Et au-delà de la menace du terrorisme plane la menace des drogues.
English: MB-NFSP-16388 Lockport 07-02-31433 Product and Waste Management, MB-NFSP-24420 07-02-27328 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16388 Lockport 07-02-31433 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24420 07-02-27328 Gestion des produits et des déchets:
English: However, it needs to be stressed that excess liquidity may encourage the formation of speculative bubbles in the financial and real estate markets, which raises the problem (which is also universal) of the lack of directionality in lending policy.
French: Toutefois, il faut souligner que l'excédent de liquidité peut alimenter la formation de bulles inflationnistes sur les prix d'autres actifs, financiers ou immobiliers. Ce qui soulève le problème (lui aussi universel) du manque de directivité de la politique du crédit.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Bar-U Ranch Bar-U Ranch > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Ranch Bar-U Ranch Bar-U > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: We look forward to an indication of progress in the Secretary-General's next protection of civilians report in December.
French: Nous attendons avec intérêt de connaître les progrès de ces efforts dans le prochain rapport du Secrétaire général sur la protection des civils, à paraître en décembre.
English: She alleged that the Royal Bank discriminated against her by refusing her job opportunities on the ground of race/origin, and by failing to accommodate her disability (depression).
French: Elle a allégué que la Banque Royale avait agi de façon discriminatoire à son endroit en lui refusant des possibilités d'emploi en raison de sa race et de son origine ethnique et en refusant d'accommoder sa déficience (dépression).
English: As part of my thesis I investigated the mechanisms of learning, memory, extinction, reconsolidation and forgetting in the pond snail Lymnaea stagnalis.
French: Pour ma thèse, j'ai notamment étudié les mécanismes de l'apprentissage, de la mémoire, de l'extinction, de la reconsolidation et de l'oubli chez l'escargot d'eau douce Lymnaea stagnalis.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-410 November 30, 2005 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 204(9) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-410 Le 30 novembre 2005 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel En vertu du paragraphe 204(9) (voir référence a) du Code criminel, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel, ci-après.
English: Women and men, girls and boys, shall have equal rights and opportunities to physical integrity.
French: Les femmes et les hommes, les filles et les garçons doivent jouir de l'égalité des droits et des chances en matière d'intégrité physique.
English: A first aspect concerns integrated mechanisms for ensuring the implementation and monitoring of global multilateral environmental agreements and tourism trade polices, and the integration of sustainable tourism policy and economic instruments into overall economic, environmental and social development strategies.
French: Un premier aspect concerne les mécanismes intégrés destinés à assurer la mise en œuvre et la surveillance des accords mondiaux multilatéraux en matière d'environnement et des politiques du tourisme, ainsi que l'intégration de politique durable du tourisme et d'instruments économiques dans les stratégies globales de développement économique, environnemental et social.
English: 12.2 The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to Egypt.
French: Il s'ensuit que les faits survenus entre le moment où une communication est soumise et celui où elle est examinée par le Comité peuvent présenter un intérêt et jouer un rôle dans la décision du Comité sur toute question soulevée au titre de l'article 3.
English: It complements lending under the Mediterranean Countries Council Decision, which also forms part of FEMIP.
French: Cette enveloppe s’ajoute aux prêts accordés en vertu de la décision du Conseil relative aux pays du bassin méditerranéen, lesquels prêts relèvent également de la FEMIP.
English: I am taking the floor to compliment you on your effective leadership of the Conference and thank your able delegation for their hard work.
French: J'interviens, Monsieur le Président, afin de vous féliciter pour votre direction avisée de la Conférence et saluer le travail considérable accompli par votre délégation, qui s'est montrée efficace.
English:  Canada's Intervention at WCAR The Government of Canada recognizes the importance of engaging children, young women and men in its anti-racism strategy.
French:  Intervention du Canada lors de la CMCR Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance de la participation des enfants, des jeunes femmes et des jeunes hommes à la stratégie d’élimination du racisme et des formes de discrimination qui y sont associées.
English: Information Sheet on Climate Change and Biofuels for the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy.
French: Information Sheet on Climate Change and Biofuels for the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy. FAO, 2008.
English: Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160 Bill Namagoose Executive Director and Cree Negotiator 613-725-7024 Billnama@gcc.ca
French: Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160 Bill Namagoose Directeur exécutif et Négociateur cri 613-725-7024 Billnama@gcc.ca
English: For example, the UL for iron for adults is 45 mg/d (IOM, 2000b), an amount which may be exceeded by individuals while being medically monitored for adverse effects.
French: Même si l'AMT a été fixé à 45 mg/j chez les adultes dans le cas du fer (IOM, 2000b), l'apport peut être supérieur à cette quantité, pourvu qu'on soit suivi par un médecin pouvant détecter tout effet indésirable.
English: From our perspective, this stage of our effort with the Security Council has come to an end.
French: Nous sommes persuadés que cela finira par être possible.
English: The subject-verb-object word order is the simplest.
French: De nouveau, la formule sujet-verbe-complément d’objet constitue la plus simple des formes.
English: The development of a unit of analysis that is â€œmeasureableâ€ by both as in the identification by Tremblay et al.
French: Le dÃ©veloppement d'une unitÃ© d'analyse mesurable par les deux groupes tel que dans l'identification par Tremblay et al.
English: The success of the Commission in achieving these objectives will depend, in part, on the priority assigned polar research by federal departments and agencies, and on the support from the polar research community.
French: L’atteinte de ces objectifs par la Commission dépendra en partie de l’importance qu’accorderont les ministères et organismes fédéraux à la recherche polaire, ainsi que de la mesure dans laquelle le milieu de la recherche polaire apportera son appui.
English: In urban areas, developing public transport should be a key priority that also encourages walking and cycling.
French: Dans les zones urbaines, le développement des transports publics devrait constituer une priorité essentielle, une telle mesure ayant également pour effet d'encourager la marche et le cyclisme.
English: We tested the hypothesis that microbe-mediated changes in nutritional quality of leaf litter conditioned at low pH enhanced larval growth of the caddisfly shredder Clistoronia magnifica.
French: L'hypothèse selon laquelle les changements que causent les microbes dans la qualité nutritive de litières de feuilles gardées à pH faible favorisent la croissance larvaire du trichoptère déchiqueteur Clistoronia magnifica a été mise à l'épreuve.
English: "The Government of Quebec is proud to be part of the efforts undertaken to ensure the soundness of the Civic Centre.
French: « Le gouvernement du Québec est fier de participer aux efforts déployés en vue de maintenir en bon état le Centre civique.
English: Diabetes is a lifelong condition where your body does not produce enough insulin, or your body cannot use the insulin it produces.
French: Le diabète est une condition permanente où le corps ne produit pas assez d'insuline, où le corps ne peut utiliser l'insuline qu'il produit.
English: If you don't have the access data write us using the proper FORM and you will be contacted as soon as possible by our administration.
French: Si Vous n'avez pas les donnes d'accés écrivez nous en utilisant le FORM t Vous serez contactés des que possible par notre administration.
English: A significant number of programme countries, including Benin, Cambodia, Indonesia, Jordan, Kyrgyzstan, Morocco, and most recently, Nigeria and East Timor, have been assisted by the programme in developing their own country-based activities.
French: Un nombre important de pays de programme, y compris le Bénin, le Cambodge, l'Indonésie, la Jordanie, le Kirghizistan, le Maroc et, plus récemment, le Nigéria et le Timor oriental, ont reçu une assistance du programme, qui les a aidés à élaborer leur plan d'action national.
English: Amnesty does not have any effects on the security measures or on the rights of the injured person.
French: L'amnistie ne produit aucun effet sur les mesures de sécurité ni sur les droits de la personne lésée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Francophonie en Banat Francophonie en Banat-symposium organisé par les élèves des classes bilingues.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Francophonie en Banat Francophonie en Banat-symposium organisé par les élèves des classes bilingues.