ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also noted that measurement of success is complex due to issues of attribution and the lack of suitable benchmarks.
French: Les répondants clés et les participants à l’étude de cas ont été nombreux à dire que, puisque l’évaluation a eu lieu bien avant le terme du financement quinquennal, le programme n’a pas eu le temps de faire pleinement ses preuves.
English: As our climate changes we need to strengthen our disaster risk reduction and preparedness measures, drawing on inter-agency early warning and contingency planning efforts.
French: Face aux changements climatiques, nous devons renforcer nos moyens de planification en prévision des catastrophes et d'atténuation des risques qui y sont associés, en mettant à profit le travail des institutions spécialisées en matière d'alerte rapide et de préparation des interventions d'urgence.
English: Young Voters Web Site - Elections Canada  Citizen Participation 1.
French: Déclaration d'exportation canadienne automatisée   Haut de la page    8.
English: In this, their second report, the experts tell us that Italy is financed by the Cohesion Fund, that the ERDF and the Social Fund represent two-thirds of the Structural Funds and that the principles of additionality and complementarity in the Structural Funds come to the same thing. They tell us that the farming lobby is forcing us to finance rural development through the EAGGF-Guarantee and that the principle of partnership only applies to the Commission and to the Member States.
French: Dans leur second rapport, les sages nous apprennent que l'Italie est financée par le Fonds de cohésion, que le FEDER et le Fonds social représentent 2/3 des fonds structurels, que le principe d'additionnalité et de complémentarité des fonds structurels sont équivalents, que le lobby agricole impose le financement du développement rural par le FEOGA-Garantie, que le principe de partenariat ne s'applique qu'à la Commission et aux États membres.
English: Pursuant to the agreement reached at the December 2005 COARM meeting that each Presidency should endeavour to have a dialogue with the European Parliament's Subcommittee on Security and Defence (SEDE) to brief it on COARM activities, the Chairperson of COARM visited the European Parliament twice in 2007 for an exchange of views.
French: En application de l'accord auquel le Groupe "Exportations d'armes conventionnelles" est parvenu lors de sa réunion de décembre 2005, aux termes duquel chaque présidence devrait s'efforcer d'entretenir un dialogue avec la sous-commission "Sécurité et défense" du Parlement européen (SEDE) afin de la tenir informée des activités de ce groupe, le président de celui-ci s'est rendu deux fois auprès du Parlement européen en 2007 pour procéder à un échange de vues.
English: Activities will include performances by local artists and musicians.
French: Parmi les activités organisées se trouvent des prestations par des artistes et musiciens locaux.
English: I would now like to respond to the Secretary-General by describing how the European Union hopes the summit will equip the United Nations better to meet the challenges outlined in the main sections of his report.
French: Je voudrais à présent répondre au Secrétaire général en exposant la manière dont le Sommet devrait, de l'avis de l'Union européenne, mettre l'ONU mieux à même de faire face aux défis qu'il souligne dans chaque chapitre de son rapport.
English: Agriculture can be a significant contributor of these contaminants.
French: L’agriculture peut générer ces contaminants de façon considérable.
English: In many cases, however, the buyer is informed that the goods are being held in customs, and arranges to have them cleared and delivered.
French: Toutefois, il arrive souvent que l'acheteur soit informé que les marchandises sont détenues par les douanes et qu'il prenne lui-même les dispositions pour les faire dédouaner et livrer.
English: It is for the President-in-Office of the Council to decide whether he answers the question or not.
French: Il appartient au président en exercice du Conseil de répondre ou non à votre question.
English: Or. de Justification To develop a comprehensive plan for PRM assistance, and to introduce a feasible business model in agreement with the airlines and tour operators, a transitional period of at least two years is needed before the implementation of a central PRM assistance service by airport operators.
French: Un délai de transition approprié d'au moins deux ans est nécessaire avant la mise en œuvre d'un service central d'assistance par le gestionnaire de l'aéroport, afin qu'un modèle commercial viable, ayant fait l'objet d'une concertation avec les utilisateurs, puisse être introduit.
English: On 26th April, accompanied by an orchestra, Chopin plays "Introduction" and "Polonaise Grande in E flat major op.
French: En octobre à Paris, au salon de la comtesse Marie d'Agoult, maîtresse de Liszt, il rencontre pour la première fois George Sand.
English: Wakayama (和歌山) is the capital of Wakayama prefecture , Japan .
French: Wakayama (和歌山) est la capitale de la préfecture de Wakayama , Japon .
English: Ensure that the educational system achieves better employability of all persons 52.
French: Veiller à ce que le système éducatif améliore l’employabilité de tous 52.
English: He asked the Government to keep the Committee constantly informed as to progress made in the discussions.
French: Il demande au Gouvernement de tenir le Comité continuellement informé de l'état d'avancement de ces discussions.
English: The delegation s indicated that the growth of electronic commerce was directly linked to the growing importance of intellectual property, and the Director General had, in a concise, transparent and practical manner, illustrated the way forward.
French: La délégation a expliqué que le développement du commerce électronique est directement lié à l’ importance croissante de la propriété intellectuelle et que le directeur général a, de manière concise, transparente et pratique, montré la voie à suivre.
English: Certain principles have been studied.
French: Certains principes ont été étudiés.
English: Details of these are included in the Government Response.
French: Ces mesures sont décrites dans la réponse du gouvernement.
English: Calls for a limited interpretation of exemptions to the freezing of assets for the purposes of meeting basic needs or for the payment of professional fees; calls for the creation of specific procedure for objections in the event that a Member State wishes to grant an exemption to the freezing of assets, since the efficiency of the restrictive measure is undermined by the lack of such a procedure given that the Member States are only required to inform the Commission in advance of such an exemption; Or. en
French: Amendement 33. demande l’application limitée des "exemptions extraordinaires" au gel des avoirs; demande toutefois que soient prévues des "exemptions humanitaires" ainsi qu’un système permettant l’accès aux soins de première nécessité; souhaite la création d’une procédure spécifique pour les objections au cas où un État membre souhaiterait accorder une exemption au gel des avoirs, puisque l’inexistence d’une telle procédure hypothèque l’efficacité d’une telle mesure restrictive, étant donné que les États membres sont uniquement tenus d’informer la Commission préalablement à l’octroi d’une exemption de ce type; Or. it
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et aux différents gouvernements intéressés.
English: Normally, users receive a warning before the complete timeout of the session, but if their browser blocks popups, they might not receive it.
French: Normalement, les utilisateurs reçoivent un message d'avertissement avant l'expiration de la session. Il est toutefois possible que ce message n'apparaisse pas si le navigateur bloque les pop-up.
English: When you make this election effective at some time after the day of acquisition of the property, the following rules apply:
French: Si votre choix entre en vigueur à n'importe quel moment après le jour de l'acquisition de l'immeuble, les règles suivantes s'appliquent :
English: 58 World Tourism Organization: http://www.world-tourism.org/market_research/facts/market_ trends.htm.
French: Organisation mondiale du tourisme : <www.world-tourism.org/market_research/facts/market_trends.htm>.
English: In a quiet environment , with an open view this house / villa (small country house) of 70 m² (about 752 ft²), built in 1970, with a land size of 760 m² (about 0,19 acres) has 4 rooms including 3 bedrooms, 2 bathrooms and 2 toilets.
French: - Immobilier St Aygulf (83370) vente Appartement - 3 pièces - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, EXCLUSIVITÉ ST-AYGULF Centre-Ville A 250M de la Mer, Appart.
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments 23
French: Modifications du type de feu de brouillard avant et extension de l'homologation 22
English: ‘Retail services’ as such will not be considered similar to any goods.
French: «Les services de commerce de détail» en tant que tels ne seront considérés similaires à aucun produit.
English: This means that 42% of children are separated from one or both of their parents, a situation that by itself denotes deprivation of the nuclear family and gives rise to factors of psychosocial vulnerability.
French: Autrement dit, 42 % des enfants sont séparés du père ou de la mère, situation qui à elle seule atteste qu'ils sont privés de la famille nucléaire et exposés à des facteurs de vulnérabilité psychosociale.
English: Similarly, when a person who is intoxicated through the effect of alcohol or drugs is detained for committing a crime or offence or for infringing the highway code, the police officer will immediately request the services of a doctor.
French: De même, lorsqu'une personne en état d'ivresse ou d'intoxication par absorption d'alcool ou par usage de drogue est détenue pour un crime, un délit ou en cas d'infraction au code de la route, l'officier de police fait d'office appel aux services du médecin qu'il a réquisitionné.
English: Thank you very much for the work you have done.
French: Je vous remercie du fond du cœur pour votre travail.
English: DFO’s scientific research addresses gaps in knowledge in aquaculture production and the environmental effects of farm operations.
French: La recherche scientifique réalisée par le MPO vise à combler les lacunes de connaissances sur la production aquacole et sur les effets environnementaux des activités aquacoles.
English: The Court did not consider that this disparity constituted a conspicuous difference within the meaning of s.100 of the BIA.
French: Elle n'a pas considéré que cette différence était manifeste aux termes de l'art. 100 de la LFI.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 British Columbia / Yukon 22 78 255 Homelessness 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Colombie-Britannique / Yukon 22 78 255 Sans-abri 0 100 4
English: Mr BASISHVILI Badri Sub NR Head of Liakhvi Council, temporary Administration of South Osetia.
French: M. BASISHVILI Badri Sup NI Head of Liakhvi Council, temporary Administration of South Osetia.
English: Tribal supports the continuation of tariff relief and adds that tariff relief has enabled it to offer better pricing on products made from the subject fabrics to its Canadian and US customers.
French: Tribal est en faveur de la prorogation de l’allégement tarifaire et ajoute que l’allégement tarifaire lui a permis d’offrir à ses clients au Canada et aux États-Unis de meilleurs prix sur les produits fabriqués en utilisant les tissus en question.
English: If the judge grants a recount, it must begin within four days of the receipt of the request.
French: Si le juge autorise le dépouillement judiciaire, celui-ci doit commencer dans les quatre jours suivant la réception de la requête.
English: Human Resources Development Canada    http://www.hrdc.gc.ca/homelessness National Secretariat on Homelessness  Human Resources Development Canada  Place du Portage II  165 Hôtel de Ville Street, 8th floor  Hull, Quebec  K1A 0J2 Rural Water Development Program This program is designed to contribute to the stability and development of Prairie rural areas and to ease the impact of drought in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River region of British Columbia.
French: Développement des ressources humaines Canada http://www.hrdc.gc.ca/homeless ness Secrétariat national pour les sans-abri Développement des ressources humaines Canada Place du Portage, Phase II 165, rue Hôtel-de-Ville  8e étage Hull (Québec)  K1A 0J2 Programme de l'aménagement hydrique rural Ce programme est conçu pour contribuer à la stabilité et au développement des régions rurales des Prairies et pour alléger les répercussions des sécheresses au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta ainsi que dans la région de Peace River en Colombie-Britannique.
English: Canadian Astronomy Reading Volume Two Life Beyond Earth Life As We Know It / Anyone Out There? / Which Star First? / Finding Planets / Anybody out there? / The Methuselah Bugs / The Big Hit of 2006 / Moon Base / Terraforming / Life on Europa?
French: Astronomie canadienne Lecture du tome deux La vie au-delà de notre planète La vie comme la nôtre / Y a-t-il quelqu'un ? / Quelle étoile d'abord? / À la découverte de planètes / Y a quelqu'un? / Des bibittes de l'âge de Mathusalem / Le clou de 2006 / Base lunaire / La terraformation / De la vie sur Europa?
English: The Government is confident that producers were capable of understanding and selecting their preferences from the options presented in the plebiscite.
French: Le Gouvernement a bon espoir que les producteurs étaient aptes à comprendre et à choisir l'option qu'ils préféraient parmi celles qui leur ont été présentées au cours du plébiscite.
English: Canada is the only G7 country expected to record a surplus in 2002 and 2003.
French: Le Canada devrait être le seul pays du G-7 à dégager un excédent en 2002 et en 2003.
English: Madam President, just like Mr Ouzký, I, too, have devoted my professional career as a doctor to the question of how better to inform my patients.
French: Madame la Présidente, tout comme M. Ouzký, j'ai moi aussi consacré ma carrière professionnelle en tant que médecin à chercher comment informer au mieux mes patients.
English: What can I do to help protect watersheds?
French: Que pouvons-nous faire pour protéger les bassins versants?
English: The 3-volume report was released in September of 1985 and was supported by 72 research volumes.
French: Les trois volumes du rapport sont déposés en septembre 1985 et appuyés par 72 volumes de recherches.
English: 1 vial of formulation buffer containing 750 mg of human serum albumin, 76 mg of sodium chloride, 21 mg of sodium phosphate dibasic dodecahydrate, 4 mg of pentetic acid, 2 mg of potassium phosphate monobasic and 2 mg of potassium chloride in 10 mL of water for injection supplied as a yellow to amber colo ured solution 1 empty reaction vial 4 identification labels
French: 1 flacon de solution tampon, renfermant 750 mg d’albumine sérique humaine, 76 mg de chlorure de sodium, 21 mg de phosphate de sodium dibasique dodécahydraté, 4 mg d’acide pentétique, 2 mg de phosphate de potassium monobasique et 2 mg de chlorure de potassium en solution dans 10 mL d’eau, pour injection. Solution de couleur jaune à ambrée.
English: Lifestyle-related diseases are becoming important causes of ill-health in Malaysia.
French: Les maladies liées à la façon dont on vit sont en train de devenir d'importantes causes de mauvaise santé en Malaisie.
English: Major Field of Study Refers to the predominant discipline or area of learning or training of a person's highest post-secondary degree, certificate or diploma.
French: personnes sans travail mais ne cherchant pas activement un emploi parce qu'elles ont été mises à pied temporairement ou s'attendent à reprendre le travail dans les quatre semaines suivantes sont aussi considérées comme des chômeurs.
English: Other recommendations proposed to enhance the Privacy Act were in the area of information security.
French: D’autres recommandations sont proposées pour améliorer la Loi sur la protection des renseignements personnels sur le plan de la sécurité de l’information.
English: The Advisory Committee notes an efficiency gain of $72,420 resulting from the reduction in usage of petrol, oil and lubricants for the Mission's generators as a result of the shift of power supply from generators to the public grid in some facilities (A/61/744, para.
French: Le Comité consultatif note que la Mission prévoit de réaliser un gain d'efficacité de 72 420 dollars en réduisant la consommation de carburants et de lubrifiants pour les groupes électrogènes de la Mission grâce au raccordement de certaines installations au réseau public d'alimentation en électricité (A/61/744, par. 33).
English: The funding of two formerly frozen GS positions, and of one new P-2 post in the area of service to the CST, is proposed.
French: b) La nécessité de financer deux postes d'agent des services généraux auparavant gelés et de créer un poste P-2 pour le service du Comité de la science et de la technologie (CST).
English: • Schools must agree to waive or otherwise finance 50% of the tuition;
French: • les écoles doivent convenir d'annuler ou autrement de financer 50 % des droits de scolarité;
English: Health Products and Food Branch Guidance Document
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants
English: In chapter II he summarizes his activities between August and December 2008 (the period since the submission of his interim report to the General Assembly (A/63/175), including updates on country visits, future visits and pending requests for invitations, and highlights of key presentations and meetings.
French: Dans le chapitre II, il récapitule les activités qu'il a menées entre août et décembre 2008 (c'est-à-dire la période écoulée depuis la présentation de son rapport intérimaire à l'Assemblée générale (document A/63/175)), en faisant en particulier le point des missions qu'il a effectuées, des missions prévues et des demandes d'invitation en cours, et indique les principaux exposés qu'il a présentés et les principales réunions auxquelles il a participé.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Schefferville, Quebec will be issued to 3113990 Canada Inc. carrying on business as Air Schefferville.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Schefferville (Québec) sera délivrée à 3113990 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville.
English: (3) The distribution, public exhibition and public communication of such works shall be permissible under the same conditions as for their reproduction.
French: 5) Les dispositions de l’article 41.5) et 7) sont applicables mutatis mutandis.
English: • identification of sustainable development opportunities to be integrated into the CBSA's policies, programs and operations; and
French: • identification des opportunités en matière de développement durable à intégrer aux politiques, aux programmes et aux opérations de l'ASFC;
English: Thanks to a conciliation meeting skilfully chaired by Mrs Hybaskova and Mr Kamunto (Uganda), a joint text was drawn up on the basis of UN Security Council resolutions 1564 and 1574 (2004).
French: En ce qui concerne la situation au Darfour (Soudan), une résolution a été adoptée à la suite d'un dialogue intense entre les parlementaires européens et ACP.
English: But its work is no less useful and praiseworthy.
French: Mais son travail n'est pas moins utile ou moins digne d'éloges.
English: Are the coffees and teas kosher certified?
French: Est-ce que les cafés et thés sont certifiés kashers?
English: While recognizing that globalization has the potential to make the poor more vulnerable in the face of changing structure of opportunities, it is necessary, however, to avoid excessive alarmism in this regard.
French: Tout en reconnaissant que la mondialisation peut rendre les pauvres plus vulnérables du fait de la nouvelle donne qui en résulte, il est nécessaire d'éviter tout alarmisme excessif.
English:   In all of the circumstances, we are satisfied that the respondent's rule restricting the type of bladed items that may be carried on board Canada 3000 aircraft is a rule that is rationally connected to the business of the respondent.
French:   Quoi qu'il en soit, nous sommes convaincus que la règle de l'intimée qui restreint le type d'objets à lame qu'on peut amener à bord d'un aéronef de Canada 3000 est une règle qu'on peut lier de façon rationnelle à l'activité de l'intimée.
English: What safeguards are in place against further harassment or intimidation of complainants?
French: Quelles sont les garanties établies pour protéger les plaignants contre de nouveaux actes de harcèlement ou d'intimidation?
English: Signalling their desire to break away from bloodshed and despair, the two leaders agreed that “all Palestinians [would] stop all acts of violence against Israelis everywhere” and that “Israel [would] cease all its military activity against all Palestinians everywhere”.
French: Exprimant leur désir de mettre fin aux bains de sang et au désespoir, les deux dirigeants ont convenu que « les Palestiniens cesseraient de commettre des actes de violence contre les Israéliens où que ce soit » et qu'« Israël cesserait en tout lieu de mener des activités militaires contre les Palestiniens ».
English: Reports to be submitted before 30 June 2003.
French: Rapports devant être présentés avant le 30 juin 2003.
English: The implementation of the recommendation thus appears to have made an important contribution to the effectiveness of the Convention, in particular in respect of individual applicants.
French: La mise en œuvre de la recommandation semble donc avoir contribué notablement à l'efficacité de la convention, en particulier pour les requêtes individuelles.
English: Correctional Supervisor CLASSIFICATION:
French: * Indique un facteur obligatoire.
English: During this confusion, there were three officials of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and one translator in the compound.
French: Pendant cet incident, il y avait dans les locaux de la police trois membres de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et un traducteur.
English: Until then, they should be kept in mind, in order to better understand the importance of current debate around the amendments required to the Employment Equity Act and its administration.
French: Cependant, il convient de les garder à l’esprit afin de mieux comprendre l’importance des débats entourant aujourd’hui les modifications requises à la Loi sur l’équité en emploi et à son administration.
English: Local police forces provide armed response to alarms from the security screening points, armed police officers to stand by for departures for Ronald Reagan Washington National Airport and armed police presence at all U.S. pre-clearance locations at Canadian airports.
French: Le service de police local mène des interventions armées par suite d’alarmes aux points de contrôle, affecte des policiers armés pour les départs à destination de l’aéroport Ronald Reagan Washington National et des policiers armés dans toutes les aires de précontrôle pour les passagers à destination des États-Unis dans les aéroports canadiens.