ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This asynchronous behaviour can be at least partially explained by the fact that more SO2 is converted to H2SO4 during the warm months of the year due to increased levels of OH production (see the previous discussion of this subject in Section 4.4.2).
French: Ces courbes asynchrones s'expliquent, du moins en partie, du fait que la conversion de SO2 en H2SO4 augmente durant la saison chaude à cause de la production accrue de radicaux OH (voir la discussion précédente, à la section 4.4.2).
English: • facilitate collective community initiatives and responses to ethnic, racial, religious and cultural conflict and hate motivated activities.7 As of 2002, the program has focussed primarily on four programming priorities within the three policy goals.8 Identity
French: • Encourager les gens à se mobiliser au sein de leur collectivité pour trouver des solutions aux conflits fondés sur l'ethnie, la race, la religion ou la culture , de même qu'aux actes inspirés par la haine7.
English: The Assembly considers that two remaining major challenges for the implementation of the ICPD Programme of Action remain; the creation of an enabling environment and the fulfilment of financial commitments.
French: L'Assemblée considère que les deux principaux obstacles à la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD persistent: la création d'un environnement favorable et le respect des engagements financiers.
English: The report submitted to the Assembly advocated an à la carte approach which offered scope for cooperation among willing member states either in the operational sphere under the chairmanship of the Director-General of the EU Military Staff, or in the area of capabilities and equipment under the chairmanship of the Director of the European Defence Agency (EDA).
French: Le rapport présenté à l’Assemblée préconise une approche à la carte, offrant la possibilité pour les Etats membres volontaires d’instaurer des coopérations soit dans le domaine opérationnel, sous la présidence du Directeur général de l’Etat major de l’UE, soit dans le domaine des capacités et des équipements, sous la présidence du Directeur de l’Agence européenne de défense (AED).
English: In our drive to serve Canadians better, we may have lost sight, sometimes, of the basics." - He then added that "now we have to get the balance right.
French: Dans notre effort pour mieux servir les Canadiens, nous avons peut-être parfois perdu de vue l'essentiel. " - Il a alors ajouté que " Nous devons maintenant rétablir le juste équilibre.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it perform a cost-benefit analysis for the recommendations made by the strategic advisory groups in order for the change management initiatives to be measured against a substantiated budget and to track the value generated by the change management process.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNOPS conduise une analyse coûts-avantages des recommandations des groupes consultatifs stratégiques afin d'évaluer les initiatives en matière de gestion du changement par rapport à un budget justifié et de permettre un suivi de la valeur générée par le processus de gestion du changement.
English: Humanitarian assistance represents the biggest share of overall expenditures of the United Nations development system.
French: L'assistance humanitaire représente la part la plus importante du montant total des dépenses du système des Nations Unies consacrées au développement.
English: Takes note with appreciation of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to resolution 58/187;
French: Prend note avec intérêt de l'étude que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a présentée en application de la résolution 58/187;
English: The Secretary-General's report (A/59/534/Add.4) provides background information on the Special Court for Sierra Leone (paras.  26-33) and on the status of its operations (paras.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/59/534/Add.4) donne des informations générales sur le Tribunal spécial (par. 26 à 33) et sur l'état d'avancement de ses activités (par. 34 à 38).
English: Dutch, Mandarin, Polish, Punjabi, Russian Top of page
French: Hollandais, Mandarin, Polonais, Panjabi, Russe Haut de la page
English: Many industry observers believe that the decline in mineral and metal prices is also part of a long-term trend in which gains in efficiency and productivity together with new technology have lowered the cost of production.
French: Nombreux sont les observateurs pour qui le déclin du prix des minéraux et des métaux s'inscrit dans la tendance à long terme voulant que les gains d'efficacité et de productivité et la nouvelle technologie ont abaissé le coût de production.
English: Environmental Screening Spill Contingency Plan Emergency Response Plan Special Permissions (smoking, flame, welding) Letters of Understanding 6. Name of Applicant (print) Date (month/day/year) Operating Procedures Maintenance Procedures Training Destruction, Burning Special Rules, Other Method of Payment Cheque or money order no.
French: c) Liste des documents (note : précisez la nature du document, la date et le numéro de révision; au besoin, fournissez tout renseignement supplémentaire dans une annexe) Examen environnemental préalable Plan d’urgence en cas de déversement accidentel Plan d’action en cas d’urgence Permissions spéciales (usage du tabac, flamme, soudure) Lettre(s) d’entente Procédures d’exploitation Procédures d’entretien Formation Destruction/combustion Règles spéciales, Autres
English: (iv) the liferaft shall be packed in a valise or container capable of withstanding hard wear and use; the liferaft in its valise or container shall float in such a way as to permit the immediate operation of the inflation system.
French: iv) Le radeau doit être emballé dans un sac ou une caisse capable de résister à des conditions sévères d'usure et d'utilisation.
English: The Government of Canada has committed $2.2 billion, over five years, to allow provincial and territorial governments to build on and complement existing programs and services for young children and their families.
French: Le gouvernement du Canada a engagé 2,2 milliards de dollars, sur cinq ans, afin de permettre aux gouvernements provinciaux et territoriaux de miser sur l'éventail existant de programmes et services pour les jeunes enfants et leurs familles, et de les compléter.
English: Therefore, the Mission is establishing a programme to monitor and report on judicial processes for both civilian and criminal matters.
French: C'est ce qui a amené la Mission à mettre en place un programme visant à assurer le suivi des processus judiciaires tant pour les questions civiles que pour les questions militaires et à en rendre compte.
English: (b) The carrier can prove neither that the loss, damage, or delay was not caused by any of the events or circumstances referred to in subparagraph 5(a) of this article nor that it complied with its obligation to exercise due diligence pursuant to article 16, paragraph 1.
French: b) Le transporteur ne peut prouver ni que la perte, le dommage ou le retard n'a pas été causé par l'un quelconque des événements ou circonstances mentionnés au paragraphe 5 a) du présent article ni qu'il s'est acquitté de son obligation d'exercer une diligence raisonnable conformément à l'article 16, paragraphe 1.
English: No population forgets the United Nations flag unfurled a few hours after an earthquake, a flood or a hurricane, as was recently the case with Hurricanes Ivan and Jeanne in Grenada, Haiti, Jamaica and the Dominican Republic, and with the earthquakes in Turkey and Iran.
French: Aucune population n'oublie le drapeau des Nations Unies hissé quelques heures après un tremblement de terre, une inondation ou un cyclone, comme cela s'est produit récemment avec les cyclones Ivan et Jeanne en Grenade, en Haïti, en Jamaïque et en République dominicaine, et avec les tremblements de terre en Turquie et en Iran.
English: Council members could hold more frequent briefings for members of their regional groups, as elected members were said to have a special responsibility for reaching out to non-members.
French: Les membres du Conseil pourraient tenir des réunions d'information plus fréquentes à l'intention des membres des groupes régionaux, étant donné que l'on considérait que les membres élus avaient pour responsabilité particulière d'établir un dialogue avec les pays qui ne siégeaient pas au Conseil.
English: If you are not satisfied with the solution you receive from our staff, you have the right to make a formal complaint about mistakes, undue delays, poor or misleading information, or staff behaviour through the CRA – Service Complaints program.
French: recours normaux, vous avez le droit de déposer une plainte officielle concernant des erreurs, des retards indus, des renseignements mauvais ou trompeurs, ou encore le comportement du personnel par l'entremise du programme Plaintes liées au service de l'ARC.
English: As we are each unique, predictive genetic testing cannot tell people at what age symptoms will appear or the severity of these symptoms, if and when they do appear.
French: Comme chaque individu est unique, les tests prédictifs ne peuvent nous dire précisément à quel âge les symptômes se manifesteront ou quelle sera la gravité de ces symptômes, le cas échéant.
English: Approximately 270 children had support families and stayed with them for an average of three days a month.
French: Environ 270 enfants avaient des familles de soutien, avec lesquelles ils passaient en moyenne trois jours par mois.
English: On the trail – What you may see Plants The lower slopes of the Long Range Mountains are covered with a spruce/fir forest, while the upper levels appear barren from a distance. It is only on top that you notice the arctic-alpine plants.
French: Sur le sentier Flore Les versants inférieurs sont couverts d'une forêt mixte où dominent l'épinette noire et le sapin, alors que les zones plus élevées présentent une allure désertique : ce n'est que sur place que vous découvrez la flore arctique-alpine qui les caractérise, une flore miniature comparée à celle des plantes tempérées.
English: One weakness in the national implementation efforts has been the lack of vertical co-ordination between authorities.
French: L’une des faiblesses relevées dans les efforts nationaux d’application des textes a été le manque de coordination verticale entre autorités.
English:  The application of this principle need not and should not diminish  the remedial nature of the legislation or defeat its intent.
French: Dans la mesure où il  est matériellement possible de le faire, nous estimons que l'intimé  a droit d'être indemnisé pour l'acte discriminatoire qui l'a  empêché de poursuivre sa carrière dans les Forces armées.
English: While noteworthy improvements have been made in past years in the recording of both quantities and values; issues, such as obsolescence, remain in the overall valuation of inventory; and therefore, continued monitoring is recommended to ensure that the cost of inventory is properly reflected in the summary financial statements.
French: Même si des progrès notables ont été réalisés au chapitre de la comptabilisation des quantités et de la valeur des stocks au cours des dernières années, des problèmes liés à l'évaluation générale de ceux-ci, tels que l'obsolescence, doivent encore être réglés.
English: Traditionally, there were many rites associated with growing up which were very important to the child's moral growth.
French: Traditionnellement, les nombreux rites associés aux divers âges de l'enfant jouaient eux aussi un rôle très important dans son développement moral.
English: (17) The common mechanism should be simple to implement and monitor in order to minimise the administrative burden both for the operators which are affected by its requirements and for the national regulatory authorities charged with its supervision and enforcement.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 69 CONSIDÉRANT 16 BIS (nouveau) (16 bis) Toutefois, pour assurer la protection d’abonnés itinérants vulnérables, les opérateurs devraient en outre proposer, sans frais additionnels pour le consommateur, une offre de détail selon laquelle, d’une part, le prix des appels sortants d’itinérance internationale ne dépassera pas un montant maximal par minute et, d’autre part, le prix des appels entrants d’itinérance internationale ne dépassera pas un montant maximal par minute.
English: No later than six months after the expiry of the period specified in Article 13(2), the Member State shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes, together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
French: Au plus tard six mois après l'expiration du délai prévu à l'article 13, paragraphe 2, l'État membre présente à la Commission un rapport relatif à la mise en œuvre de la contribution financière, comportant des informations sur la nature des actions menées et les principaux résultats obtenus, ainsi qu’un état justifiant les dépenses et indiquant, lorsqu’il y a lieu, en quoi ces actions sont complémentaires de celles financées par le FSE.
English: If the reason is to make a deductible RRSP contribution for the year, or any other expenditure that can be used to reduce tax for the year, the request will likely be approved.
French: Si l'employé à l'intention d'utiliser le paiement pour verser une cotisation déductible à un REER pour l'année ou s'il entend utiliser le paiement pour effectuer une autre dépense déductible pour l'année, la demande sera vraisemblablement autorisée.
English: • develop food safety-related communications, including print publications and website updates to provide information and educational materials on food safety risks and measures;
French: • élaborera un plan d’action en vue d’améliorer le système de salubrité des aliments, en particulier en ce qui a trait aux enquêtes sur les maladies d’origine alimentaire et les mesures prises par la suite; et
English: It is crucial for migrant health services and health literacy that literacy policies and delivery systems use informed cultural mediators.
French: Pour Mme Motus il était essentiel que les politiques d'éducation sanitaire et les systèmes de fourniture de soins de santé aux migrants fassent appel à des intermédiaires connaissant bien la culture de la population cible.
English: The Transporter, made by Benco, Richelieu, Que., has a 68-hp four-cylinder diesel engine, as well as hydrostatic transmission making it a very accurate approach.
French: La forme trapézoïdale de la partie arrière du véhicule permet d’éviter de heurter les côtés du conteneur lorsqu’on manœuvre en position marche arrière.
English: Article 54 specifically provides that nobody, women, children and adolescents especially, shall be subjected to slavery or servitude.
French: L'article 54 dispose expressément que nul ne pourra être soumis à l'esclavage ou à la servitude, en particulier s'agissant de femmes, d'enfants et d'adolescents.
English: (b) How cases of abuse and neglect come to the attention of Governments, agencies and organizations;
French: b) Modalités selon lesquelles les cas de mauvais traitements et de négligence sont signalés aux autorités, institutions et associations;
English: Read more NAVAL TERM OF THE WEEK Read more
French: Lire plus TERME NAVALE DE LA SEMAINE Lire plus
English: (b) [Remains deleted] (c) The handling fee shall be payable in the currency or one of the currencies prescribed by the International Preliminary Examining Authority ("prescribed currency"), it being understood that, when transferred by that Authority to the International Bureau, it shall be freely convertible into Swiss currency.
French: b) [Demeure supprimé] c) La taxe de traitement doit être payée dans la ou l’une des monnaies prescrites par l’administration chargée de l’examen préliminaire international ("monnaie prescrite"), étant entendu que, lors de son transfert par cette administration au Bureau international, elle doit être librement convertible en monnaie suisse.
English: A Person described in 13.8.7.1 who is not exercising a right of access or a right to use Teslin Tlingit Council Settlement Land provided for in this Agreement may only continue to disturb a Heritage Site or Moveable Heritage Resource with the consent of the Teslin Tlingit Council.
French: La personne visée à l'article 13.8.7.1 qui n'exerce pas, à l'égard des terres visées par le règlement du conseil des Tlingits de Teslin, un droit d'accès ou un droit d'utilisation prévu par la présente entente ne peut continuer à troubler un lieu historique ou à déranger une ressource mobilière patrimoniale qu'avec le consentement du conseil des Tlingits de Teslin.
English: Despite falling short of the Committee’s recommendations, a 1.8% increase represented an achievement when compared with the proposals of some member states during the early stages of negotiations, which were to limit the budget to zero nominal growth, representing a reduction in financial resources and the capacity to act.
French: Le montant total du budget net de l’Assemblée s’élève ainsi à 7 197 984 euros – comparés à 7 070 711 euros en 2003 – soit une augmentation de 1,8 %, le budget net hors pensions s’élevant à 6 019 140 euros, et le budget net des pensions s’élevant à 1 178 844 euros, en augmentation tous les deux de 1,8 %.
English: Among young people, infection rates are highest in the 15 to 24 age group, where the infection rate for females is six times higher than for males.
French: Chez les jeunes, la prévalence est plus élevée dans la tranche d'âge de 15 à 24 ans, où les filles sont six fois plus infectées que les garçons.
English: It will not be essential that customers have access to e-mail themselves, as it will be possible, with the customer's permission, for an agent or helper to check progress on the customer's behalf.
French: Il ne sera pas essentiel que les clients aient accès eux‑mêmes à leurs comptes de courrier électronique puisqu'il sera possible, si le client y consent, pour un agent ou une autre entité aidant le client de vérifier ce qu'il en est de leurs transactions au nom du client.
English: Rich in minerals, benefiting the body in the regions of the skin, joints, movement, and spirit through the gathering of relaxation and wellbeing.
French: Riches en minéraux elles sont bénéfiques pour le corps, la peau, les articulations, la circulation sanguine et pour l’esprit qui fomentent la relaxation et le bien être.
English: In early July, James Richardson International announced plans to locate a new 840,000-tonne canola crushing plant in either Manitoba, Saskatchewan, or North Dakota.93 Also in July, Cargill announced plans to expand the canola crushing capacity at their plant at Clavet, SK, by 25%.
French: Avec 5,5 millions de tonnes estimées de biomasse nécessaires pour la production nationale de l’éthanol, le mouvement d’arrivée du maïs et du blé constituerait moins de 15 % des 31,6 millions de tonnes produites au Canada chaque année.
English: To document that the IRB/IEC is constituted in agreement with GCP
French: Indiquer le numéro et la date correspondant à la version du document.
English: Afterwards, despite the building of a new road linking Missisquoi Bay to Saint-Jean which diminished the island’s strategic importance in regional defence, colonial leaders decided to build a large fortification on Île aux Noix.
French: L’insurrection des Patriotes du Bas-Canada (1837-1838) suscite temporairement un regain d’activité, de même que la guerre civile américaine durant la décennie de 1860, mais les Britanniques quittent définitivement l'île en 1870.
English: (c) Note verbale dated 6 February 2009 from the Permanent Mission of Suriname to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.18/2009/17).
French: c) Note verbale datée du 6 février 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.18/2009/17).
English: The mechanisms of human rights treaty bodies and special procedures are useful as a mobilization tool.
French: Les mécanismes que sont les organes conventionnels et les procédures spéciales sont utiles en tant qu'outils de mobilisation.
English: However, the capacity of the Ministry of Justice remains limited, particularly its legislative drafting unit, which is overburdened by the number and complexity of legislation awaiting drafting, scrutiny and review.
French: Toutefois, la capacité du Ministère de la justice demeure limitée, notamment celle des services de rédaction des lois qui sont débordés vu le nombre et la complexité des textes à rédiger, à examiner et à amender.
English: Part of the scientific and technical community is of the opinion that geologic disposal, using a system of engineered and natural barriers, can be carried out safely in stable geologic formations.
French: Une partie de la communauté scientifique et technique considère que l'évacuation des déchets dans des formations géologiques, qui a recours à un système de barrières artificielles et naturelles, peut se faire en toute sûreté dans des formations géologiques stables.
English: Encourages Member States to find ways and means to facilitate further cooperation between WTO and OIC, particularly through holding of meetings of OIC on the sidelines of WTO annual sessions in order to coordinate their position with regard to different topics.
French: ENCOURAGE les Etats membres à trouver les voies et moyens de promouvoir une coopération accrue entre l'OMT et l'OCI et plus particulièrement tenir des réunions de l'OCI en marge de la session annuelle de l'OMT en vue de coordonner leurs positions sur les différents dossiers.
English: A Member State must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in Annex IX.
French: Un État membre est tenu de retirer sa notification s’il constate que l’organisme ne satisfait plus aux critères visés à l’annexe IX.
English: The debate on economic, social and cultural rights in a global world
French: L'exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans un environnement mondialisé
English: Institute of Muscoloskeletal Health and Arthritis Knowledge Exchange Task Force Meeting Date(s): 2007-06-06 To 2007-06-06 Destination(s):
French: Réunion du groupe de travail sur l'application des connaissances de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Date(s) : 2007-06-06 à 2007-06-06 Destination(s) :
English: 9.1 The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea is headed by a Director who is accountable to the Legal Counsel.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer est dirigée par un directeur qui relève du Conseiller juridique.
English: In addition to the traditional audio channel, this tool transmits an oral description of key visual elements. This allows Canadian viewers with vision impairments to better understand what is happening on-screen.
French: Cet outil d'aide aux téléspectateurs canadiens ayant une déficience visuelle consiste à transmettre, en plus du canal audio traditionnel, une description orale de certains éléments visuels clés, ce qui leur permet de mieux comprendre ce qui se passe à l'écran.
English: On land, El Niño is associated with floods and droughts in Latin America, Asia, and Africa, as well as changes in extreme events and the distribution of vector-borne diseases (IPCC 2001b). El Niño has caused loss of life, destroyed livelihoods, and affected national economies.
French: La variation de la température à la surface de la mer nuit considérablement à la productivité marine, tandis que, sur terre, El Niño est associé à des inondations et à des sécheresses en Amérique latine, en Asie et en Afrique, ainsi qu’à des changements dans les événements extrêmes et la répartition des maladies à transmission vectorielle (GIEC 2001b).
English: This is the situation we find ourselves in.
French: Tel est le cadre dans lequel nous nous situons.