ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The person submitting information under this notice shall submit a Statement of Certification certifying that the information is true, accurate and complete or shall authorize another person to act on their behalf and so certify using the Statement of Certification.
French: La personne qui fournit des renseignements aux termes du présent avis doit présenter une attestation dans laquelle il est certifié que les renseignements sont vrais, exacts et complets ou elle doit autoriser une autre personne à agir en son nom et à certifier les renseignements par le moyen d’une attestation.
English: There is a need to develop a strategy to capitalize on the opportunities that are present in this market and to ensure that the appropriate guidance, training and support are provided to Trade Commissioners so that investment and S&T becomes an integral part of their work and anticipated results.
French: Un besoin existe de développer une stratégie pour capitaliser sur les occasions qui sont présentes dans ce marché et pour s’assurer que l’orientation, la formation et le soutien sont fournis aux délégués commerciaux de manière à ce que l’investissement et la S&T deviennent partie intégrante de leur travail et des résultats attendus.
English: He underlined that the frequencies involved are different and that the STRS is digital, while a cable television converter is analogue.
French: Il a souligné que les fréquences en jeu sont différentes et que le SRTS fonctionne en mode numérique, tandis que le câblosélecteur fonctionne en mode analogique.
English: The target policy instrument content must be harmonized with IDM levels of identity assurance and Credential Control Assurance Level (Initiative 4.5) guidance.
French: Le contenu de l'instrument de politique cible doit s'harmoniser avec les niveaux d'assurance de la gestion de l'identité et l'orientation sur les niveaux d'assurance pour le contrôle des justificatifs d'identité (initiative 4.5).
English: According to Mr Castañeda, this agreement, whereby his country is able to rely upon a positive input from Parliament and the European Union, will act as a kind of stimulus to Mexico to improve the conditions under which people live.
French: Selon M. Castañeda, cet accord est une espèce de stimulant susceptible d'améliorer les conditions de vie du Mexique, dès lors que le pays peut se fier à l'avis du Parlement et de l'Union européenne.
English: Engineering Projects seeks compensation in the amount of USD 19,735 for expenses which it allegedly incurred on water, electricity and telephone charges for maintaining its guest house/office building in Baghdad and for storage costs at the Baquba site.
French: Engineering Projects demande une indemnité de USD 19 735 au titre des frais d'eau, d'électricité et de téléphone qu'elle affirme avoir supportés pour son immeuble de Bagdad comportant une résidence et des bureaux, ainsi qu'au titre de frais de stockage au site de Baquba.
English: The rule of law (état de droit) was not the same as the state of the law, or legality (état légal), although the distinction was less obvious than it had once been, because of the current climate of relativism.
French: L'état de droit n'est pas identique à l'état légal, bien que la distinction soit moins évidente qu'elle l'a été en raison du climat actuel de relativisme.
English: From October 2004 to June 2005 the Programme, working in concert with the Helsinki Committee for Human Rights in Republika Srpska, implemented an ambitious series of events intended to “bridge the gap” between the Tribunal and communities in Bosnia and Herzegovina most affected by crimes at the heart of cases adjudicated at The Hague.
French: D'octobre 2004 à juin 2005, avec le concours de la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme en Republika Srpska, le Programme a organisé une série de manifestations ambitieuses visant à rapprocher le Tribunal et les populations de Bosnie-Herzégovine les plus touchées par les crimes jugés à La Haye.
English: Trafficking in human beings was a crime whose shame was rivalled only by its profitability.
French: Le trafic des êtres humains est un crime dont la honte n'a d'égal que sa rentabilité.
English: Case of the arrest of Senator Yvon Feuillé, who has since been released
French: Cas de l'arrestation du sénateur Yvon Feuillé, aujourd'hui libéré
English: With regard to vitamin A supplements, at least one campaign was organized since 1998.
French: En ce qui concerne la supplémentation en vitamine A, au moins une campagne a été organisée depuis 1998.
English: Public development aid must be increased as a matter of urgency.
French: L'aide publique au développement doit être augmentée d'urgence.
English: Provisional measures may be available on the application of the debtor, creditors or third parties or be ordered by the court on its own motion.
French: Des mesures provisoires peuvent être accordées à la demande du débiteur, des créanciers ou de tiers ou être ordonnées d'office par le tribunal.
English: • A systematic and pervasive effort to increase access to information through demonstration of best practices, technologies and methodologies.
French: • Un effort systématique et continu a été déployé pour accroître l’accès à l’information par la démonstration de méthodes, de technologies et de pratiques exemplaires.
English: Canoeing on the Dordogne, the Vézère and the Auvézère.
French: Canoë sur la Dordogne, la Vézère et l'Auvézère.
English: As already mentioned, the Seimas passed the law abolishing the death penalty in 1998 and ratified Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty in 1999.
French: Comme déjà indiqué, le Seimas a adopté la loi abolissant la peine de mort en 1998 et ratifié en 1999 le Protocole n° 6 se rapportant à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort.
English: Recognized specialist competence in implementing reforms in a complex political environment.
French: Expertise reconnue dans la mise en œuvre de réformes dans un environnement politique complexe.
English: • Joint Presentation of "Findings from the Report of the Canadian E-Business Opportunities Roundtable" By Mr. John Wetmore, President, IBM Canada Ltd., and Mr. David Sturdee, Ph.D., Boston Consulting Group (BCG) 10:00 a.m. - 10:30 a.m.
French: • Exposé conjoint des conclusions du rapport intitulé . Pour une progression rapide ou comment faire du Canada un leader dans l. économie sur Internet. John Wetmore, président, IBM Canada Ltée et David Sturdee, Boston Consulting Group (BCG) De 10 h à 10 h 30
English: Women are playing an increasingly important role in e-commerce.
French: Les femmes jouent un rôle de plus en plus important dans le commerce électronique.
English: In point of fact, the administration of elections used to take place under the supervision of the Speaker and the clerk of the Crown in chancery.
French: En realite, l’administration des elections etait autrefois surveillee ´ ´ ´ ´ ´ par le President et le greffier de la Couronne a la chancellerie.
English: Press Release - 262(2008) / 10 April 2008 Congress to send a fact-finding mission to Latvia
French: Communiqué de presse - 262(2008) / 10 avril 2008 Le Congrès envoie une mission d'enquête en Lettonie
English: In today's world, only a collective, multilateral approach can effectively eliminate the proliferation of weapons of mass destruction and check the spread of conventional weapons.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, seule une approche collective et multilatérale peut effectivement mettre un terme à la prolifération des armes de destruction massive et enrayer celle des armes classiques.
English: In the absence of particulars regarding this aspect of the evidence, the Court cannot presume any direct connection between the administrative measures that have been or will be taken with respect to Corporal Foster and the incident of May 26, 2006.
French: Dans le contexte de la preuve entendue par cette cour, elle demeure convaincue que vous ne devriez pas vous retrouver devant un autre tribunal pour une infraction du même genre ou de tout autre genre dans le futur.
English: A small PA project totalling $60,000 for assistance to conduct pre-market readiness engineering for the Mathis TC Probe device for specific industries was completed.
French: On a mené à terme un modeste projet d’AP, d’une valeur totale de 60 000 $, afin de pouvoir procéder à une étude préparatoire d’ingénierie d’avant-marché pour la sonde Mathis TC Probe, destinée à certaines industries.
English: The Great Lakes Water Quality Agreement between Canada and the United States expresses the commitment of each country to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the waters of the Great Lakes basin ecosystem, including the international portion of the St. Lawrence River.
French: Par cet Accord, les deux pays se sont engagés à rétablir et à préserver l'intégrité chimique, physique et biologique des eaux de l'écosystème du bassin des Grands Lacs, y compris la section internationale du fleuve Saint-Laurent.
English: Widening the political horizon is the foundation for any practical action directed at resolving problems and is the opposite of the zero-sum mentality and autistic approach that can generally be observed in ethno-nationalist conflicts.
French: L'élargissement de l'horizon politique est la clé de voûte de toute action pratique visant à résoudre ces problèmes, mais il est à l'opposé de la somme zéro et du repli sur soi, généralement observés dans les conflits nationalistes.
English: Decides also that transitions as specified above will occur in equal increments over the transition period as designated above;
French: Décide également que pendant la période de transition susvisée, les majorations prévues seront opérées par tranches égales;
English: It is part of the Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219).
English: A particular case is clear ice on a cold soaked wing as discussed on page 17 . When spraying close to an aircraft using a strong stream of fluid, attention must be paid to the potential for aircraft damage.
French: Il faut prendre un soin particulier lorsqu’on enlève cette glace compacte, car elle peut devenir transparente et nécessiter une inspection tactile (à la main).
English: From European Union (Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992)
French: De l'Union Européenne (Directive 92/58/CEE du Conseil, en date du  24 juin 1992)
English: Facilitating the identification of member expertise and resources to assist in the development of guidance materials and in training programmes.
French: Identifier les experts et les ressources disponibles dans les pays membres aux fins d'élaboration de matériels d'orientation et des programmes de formation.
English: An "Application for Use of Land within an Indian Reserve" must be completed in detail for every lease proposal.
French: Toute proposition de bail doit s’accompagner d’une «Demande d’utilisation de terre dans une réserve indienne» complétées en détail.
English: General Job Supervisory/ Managerial Responsabilities Work Schedule
French: !Assuranc !Mois de e-chômage présence reçue !Genre !Indemnité d'établiss pour sement accident de d'enseignetravail reçus ment
English: Human life is not superior to other parts of creation.
French: La vie humaine n'est pas supérieure à celle des autres êtres vivants de la création.
English: Most of the rooms benefit from a unique view on the Old Harbor of Marseille.
French: La plupart des chambres offrent une vue époustouflante sur le Vieux Port de Marseille.
English: ACCA, in an expanded form, might fill this role.
French: De toute évidence, il n’y a pas lieu d’être fier.
English: Enlargement Once all the parties to the Treaty of Accession, signed in Athens on 16 April 2003, had completed the constitutional procedures necessary for its ratification, the Treaty entered into force on 1 May 2004, as its authors had wished.
French: Toutes les parties au traité d adhésion signé à Athènes le 16 avril 2003 ayant accompli les procédures constitutionnelles nécessaires à sa ratification, le traité est entré en vigueur le 1er mai 2004, conformément au souhait de ses promoteurs.
English: Special circumstances prevailing in developing countries
French: Conditions propres aux pays en développement
English: In 2003, within the framework of UNECE and BSEC Regional Forum on “Youth of the 21st Century: Realities and Perspectives” held in Kiev, the TOS organized a Workshop on “Promotion of SMEs - Strategic Direction in the Development of Youth Entrepreneurship” in the Republic of Moldova.
French: En 2003, dans le cadre du Forum régional de la CEE et de l'OCEMN qui s'est tenu à Kiev en 2003 sur le thème «La jeunesse du XXIe siècle: Réalités et perspectives», l'Équipe de spécialistes a organisé dans la République de Moldova un atelier sur le thème «Promotion des PME − Orientation stratégique du développement de l'entreprenariat des jeunes».
English: • The Habitat Stewardship Program continues to play a well-regarded and important role in supporting the recovery of species at risk and their habitat on non-federal lands.
French: • Le Programme d'intendance de l'habitat continue de jouer un rôle important et bien perçu pour ce qui est d'appuyer le rétablissement des espèces en péril et de leur habitat sur les terres non domaniales.
English: • lump and gaseous fuel
French: • du combustible en morceaux et du combustible gazeux
English: For more information, see "Past service contributions for 1989 or earlier years" below.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Cotisations pour services passés rendus en 1989 ou avant », ci-dessous.
English: As she had stated in her initial presentation, 26 per cent of public officials were women.
French: Comme elle l'a indiqué dans son exposé liminaire, 26 % des fonctionnaires sont des femmes.
English: The voluntary nature of mediation has a certain appeal to parties: it offers them a sense of comfort, ownership and empowerment that a mandatory process does not provide.
French: La nature volontaire de la médiation comporte un certain attrait pour les parties : elle leur offre un sentiment de sécurité, de responsabilité et d'autonomie qu'un processus obligatoire ne leur fournit pas.
English: Article 33 (National implementation and monitoring) – obligates States Parties to “designate one or more focal points within government,” and “maintain, strengthen, designate or establish” one or more independent mechanisms to “promote, protect and monitor implementation” of the Convention.
French: Article 33 (Application et suivi au niveau national) – met les États parties dans l’obligation de « désigner un ou plusieurs points de contact dans leur gouvernement » et à « maintenir, renforcer, désigner ou créer » un ou plusieurs mécanismes indépendants pour « promouvoir, protéger et faire le suivi de l’application » de la Convention.
English: Advocacy efforts have opened up new avenues of access for refugees to public sector care and treatment programmes, including antiretroviral therapy.
French: Grâce aux campagnes de sensibilisation, les réfugiés ont davantage accès aux programmes de traitement et de soins du secteur public, notamment aux thérapies antirétrovirales.
English: • Thick-Billed and Common Murres
French: • Le Guillemot de BrÃ¼nnich et le Guillemot marmette
English: Look forward to warm colour schemes and all standard amenities including high-speed internet access.
French: Vous apprécierez leurs combinaisons de couleurs chaleureuses et tous leurs équipements standard, notamment l'accès Internet haut débit.
English: The Ombudsman relies heavily on his colleagues in the Member States and applicant countries throughout his information visits.
French: Le Médiateur dépend considérablement de ses collègues des États membres et des pays candidats tout au long de ses visites d’information.
English: During replacement, a tell-tale on the dashboard (see paragraph 2.18. of this Regulation) shall indicate occurrence of a temporary replacement and need for repair.
French: Pendant le remplacement, un témoin de fonctionnement situé sur le tableau de bord (voir par. 2.18 du présent Règlement) doit indiquer le remplacement temporaire et la nécessité de procéder à une réparation.».
English: I agree with Mr Florenz.
French: Je suis d'accord sur ce point avec M. Florenz.
English: + Full compliance with Treasury Board Policy on Investment Planning and Acquired Services
French: + Pleine conformité à la « Politique de planification des investissements - Actifs et services acquis » du Conseil du Trésor
English: Incentives help to attract youth to training and to reduce their barriers to training.
French: La formation intégrée constitue une intervention relativement onéreuse en matière d’emploi.
English: The seats are distributed evenly among the sectors concerned.
French: Les sièges sont répartis à égalité entre les secteurs concernés.
English: Twenty-six federal departments and agencies looked at their regulations.
French: Vingt-six ministères et organismes fédéraux ont passé leurs règlements en revue.
English: "In the light of those and other developments, many countries, including Arab countries, have enacted or revised their national legislation in the field of intellectual property.
French: WO/CC/49/3 page 12 "Dans ce contexte, de nombreux pays, dont des pays arabes, ont adopté ou modifié leur législation nationale dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Elles doivent être exemptes de défauts, à l’exception de très légers défauts, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l’emballage. ii) Catégorie I
English: Climate change is already having significant impacts in certain regions — particularly in developing countries — and on most ecosystems, and can affect the ability of developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les changements climatiques ont déjà des effets notables dans certaines régions - particulièrement dans les pays en développement - et sur la plupart des écosystèmes, et peuvent entraver la capacité de ces pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: IOC/UNESCO and UNEP have cooperated in the preparation of the report Seamounts, Deep-sea Corals and Fisheries.
French: La COI/UNESCO et le PNUE ont coopéré à l'établissement du rapport intitulé Seamounts, deep-sea corals and fisheries (Monts sous-marins, coraux en eau profonde et pêches).
English: B95-8 is the preferred cell line for primary isolation of measles virus(2), and this cell line is available from the American Type Culture Collection (#CRL 1612).
French: La lignée de cellules B95-8 est la lignée de premier choix pour effectuer l’isolement primaire du virus de la rougeole(2), et on peut obtenir cette lignée de cellules de la American Type Culture Collection (no CRL 1612).
English: Norway and Sweden do not have a licensing system and Finland, the Netherlands and the United Kingdom revoked their existing licensing schemes in the course of 1990s.
French: La Norvège et la Suède n'en n’ont pas, la Finlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ayant, pour leur part, abrogé le leur dans le courant des années 1990.
English: a Requirements relate to sections 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: a Les prévisions révisées concernent les chapitres 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du projet de budget-programme pour 2008-2009.
English: The Study Visits coordinator participates more systematically in the meetings of the Leonardo da Vinci Committee.
French: Participation plus systématique du coordinateur du programme de visites d'étude aux réunions du comité Leonardo da Vinci.
English: At its thirty-fifth session, in March 1989, the Committee decided to designate a special rapporteur authorized to process new communications as they were received, i.e. between sessions of the Committee.
French: À sa trente-cinquième session, en mars 1989, le Comité a décidé de désigner un rapporteur spécial autorisé à traiter les nouvelles communications au fur et à mesure de leur réception, donc entre les sessions du Comité.
English: The aim of the seminar was to discuss the different methods used for the recruitment of victims of trafficking in human beings on the internet and identify possible legal, administrative and technical measures to combat this misuse.
French: Il avait pour but d’examiner les différentes méthodes utilisées pour le recrutement des victimes de la traite par le biais d’Internet et d’identifier les mesures législatives, administratives et techniques qui pourraient être prises pour le combattre.
English: To discuss regulation of political party financing Date(s): September 7, 2006 Attendee(s): 2 (0 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Dîner d'affaires : discussion sur la réglementation du financement des partis politiques Date(s) : 7 septembre 2006 Présence(s) : 2 (0 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: Client service activities include first-line technical support, live and virtual orientation sessions to new clients, launch event coordination, customization of support materials for corporate clients, and regular interaction with clients by phone and email.
French: Les activités de service à la clientèle comprennent entre autres un soutien technique de première ligne, des séances d'orientation virtuelles et en direct avec les nouveaux clients, la coordination d'événements de lancement, la personnalisation des documents d'accompagnement destinés aux clients institutionnels, et la communication habituelle avec les clients par téléphone et par courrier électronique.
English: Being prepared can make a world of difference.
French: Pour être prêts, soyez prévoyants!
English: It was also agreed that the term “powers” in recommendation 1 (i) be replaced with the words “rights and obligations “ as used elsewhere in the guide.
French: Il a en outre été convenu de remplacer le mot “pouvoirs” à l'alinéa i) de la recommandation 1 par “droits et obligations”, formule employée dans d'autres parties du guide.
English: Not only are they disproportionately affected by war and violence, they are often compelled to perpetrate atrocities against others.
French: Ils sont non seulement particulièrement touchés par la guerre et la violence, mais également souvent contraints de perpétrer des atrocités contre d'autres personnes.
English: Another item addressed at the meeting was possible future topics.
French: Les sujets éventuels possibles constituaient un autre point abordé lors de la séance.
English: The project ran into a few snags along the way, she says, including one of the containers being held up in customs.
French: Après quelques mois à s’interroger sur le sort du second container et s’il allait pouvoir entrer dans le pays, M. Jackson a contacté Margarita Zavala, épouse du président mexicain Felipe Calderón. Celle-ci avait travaillé avec Project CURE dans le cadre de plusieurs autres initiatives se déroulant au Mexique.
English: Web information on ARIPO and its functions, including member data is expected to be on the ARIPO website.
French: Le site Web de l’ARIPO est censé contenir des informations sur l’ARIPO et sur son rôle, ainsi que des données sur les membres de l’Organisation.