ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respecting our Differences Act" i.e., that Health Canada systemically discriminated against visible minority employees.
French: En d’autres mots, il existait à Santé Canada une discrimination systémique à l’égard des employés appartenant à une minorité visible.
English: Environmental agreements clarify the roles and responsibilities of parties with shared responsibility for resolving environmental issues.
French: Dans le cas des ententes environnementales, c’est pour clarifier le rôle et les responsabilités des parties qui assument des obligations partagées dans la solution de certains enjeux environnementaux.
English: NAM condemns in the strongest terms Israel's blatant disregard of Security Council resolution 1860 (2009), which was adopted by the Council on 8 January 2009 and which calls, inter alia, for an immediate ceasefire, and its flagrant defiance of the repeated calls from the international community for a complete cessation of military activities.
French: Le Mouvement condamne avec la plus grande fermeté le mépris flagrant opposé par Israël à la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, adoptée le 8 janvier 2009 et demandant notamment l'instauration d'un cessez-le-feu immédiat, ainsi qu'aux appels maintes fois lancés par la communauté internationale pour que cessent complètement les activités militaires.
English: [342] There was no evidence to support Ms. Mowat’s assertion that Cpl. Pickering did not want a female supervisor.
French: 77 [342] Aucune preuve n’a étayé la déclaration de M me Mowat que le caporal Pickering ne voulait pas d’une femme comme superviseur.
English: Unlike Buwama and Nabweru, the Nakaseke telecentre and the cybercafés depended on batteries to power the systems and equipment during power failures.
French: Contrairement à Buwama et à Nabweru, le télécentre de Nakaseke et les cybercafés utilisaient des batteries pour alimenter leurs systèmes et leur matériel pendant les coupures de courant.
English: PWGSC has argued that the Tribunal lacks jurisdiction due to the fact that, in its opinion, DND and PWGSC are acting as agents for BATUS.
French: Selon TPSGC, le Tribunal n’a pas compétence puisque le MDN et TPSGC agissent comme mandataires de BATUS.
English: In total, 23 updates were made in 2007, pertaining to 349 entries.
French: Il a, en 2007, effectué 23 mises à jour sur 349 noms.
English: Although the restaurant interior had completely changed since then, its decorative themes remained the same.
French: Bien que l’intérieur du restaurant ait complčtement changé depuis lors, ses thčmes décoratifs sont restés les męmes.
English: Children and young people are among the most affected by HIV/AIDS.
French: Les enfants et les jeunes gens sont les plus durement touchés par le VIH/sida.
English: Serve on portion of the CEVICHE in a casserole and add 2 tablespoon of ketchup, 1 tablespoon of the onions, some cilantro and oil at taste.
French: Servez une portion de CEVICHE en un grand bol et décorez avec 2 cuillères de tomate, une cuillère d’oignon en lamelles, un peu de persil (ou autres herbes) et un peu d’huile. Comme accompagnement, vous servirez des “chifles”, des “patacones” ou du mais grillé.
English: • Resource information management
French: • Gestion de l’information sur les ressources
English: The expertise of UNODC in countering various forms of illegal trafficking and in addressing issues that are often at the origin of such criminal activity can be successfully applied in this sector.
French: Mais les connaissances spécialisées de l'ONUDC dans la lutte contre diverses formes de trafic illicite et dans la solution des questions qui sont souvent à l'origine de cette activité criminelle peuvent s'appliquer efficacement à ce secteur.
English: FINANCIAL RESULT FOR 2007 Had the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks not been increased in 2007, the ECB would have reported a net proﬁt of €286 million.
French: Ces dépréciations se sont élevées à 2,5 milliards d’euros environ et ont été enregistrées en charges dans le compte de résultat.
English: GENERAL Please be reminded that, for employees who work or reside in Quebec, employer contributions paid in respect of PSHCP and DCP coverage are taxable benefits.
French: GÉNÉRALITÉS Nous vous rappelons que pour les employés qui travaillent ou résident au Québec, les cotisations que l'employeur paient pour le RSSFP et la couverture du RSD sont des avantages imposables.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/PI/OUAG/96/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/PI/OUAG/96/INF/1 :
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Indian Village, Alert Bay, 1912 oil on canvas 63.5 cm x 81.3 cm Beaverbrook Art Gallery, Fredericton, New Brunswick, Gift of Lord Beaverbrook 1959.30 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Indian Village, Alert Bay, 1912 huile sur toile 63,5 cm x 81,3 cm Galerie d'art Beaverbrook, Fredericton, Nouveau Brunswick, Don de Lord Beaverbrook 1959.30 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: However, any of the NGOs has not been contracted out.
French: Cependant, certaines ONG n'ont pas été sollicitées.
English: It’s a nice responsibility to have, I teach Air Force goals and values, I preserve history and heritage and teach newer members — and I like talking with the vets.
French: Je m’assure que l’histoire est protégée et j’enseigne aux ’Association de la Force aérienne du Canada (AFAC) a nouveaux membres et j’aime terminé déjà une autre assemblée générale annuelle; c’est parler aux vétérans.
English: b) Task force on finance statistics (see project 3.2 in CES/BUR.2001/14/Add.3).
French: b) Équipe spéciale des statistiques des finances (voir le projet 3.2 dans le document CES/2001/3/Add.3).
English: The number of female colonel and brigadier general are at an ascent, as shown in the following table.
French: Le nombre de femmes au rang de colonel ou général de brigade est en hausse comme le montre le tableau ci-après.
English: 25/ 00 Tracks for special kinds of railways (systems B 61 B; wheel tracks on roads E 01 C 9/02) Note
French: 25/ 00 Voies pour types particuliers de chemins de fer (systèmes ferroviaires B 61 B; voies charretières sur route E 01 C 9/02) Note
English: Vos valeurs quotidiennes Fibres insolubles / Insoluble Fibre 11 g personnelles peuvent être plus ou moins élevées selon vos besoins énergétiques :
French: * Your daily values may be higher or lower depending on Insoluble Fibre / Fibres insolubles 11 g your Calorie needs:
English: It should be noted, however, that this situation may not be limited solely to the UOG industry.
French: (Cette situation peut toutefois se retrouver ailleurs que dans le SIEHG.)
English: referred to by Canada would necessarily fall within the concept of a government "making available" services or goods.
French: des pouvoirs publics mentionnés par le Canada relèveraient nécessairement de la notion de pouvoirs publics "mettant à disposition" des services ou des biens.
English: that the time limits referred to in Article 4(6)(a) expired, or that any technical preparations for publication of the subsequent application have been completed, whichever expire earlier.
French: 4ter) Le délai visé à l’ article 13.2bis) n’ pas inférieur au délai visé à l’ est article 4.6)a) ou au temps nécessaire à l’ achèvement des préparatifs techniques de publication de la demande ultérieure, le délai qui expire en premier étant applicable.
English: Basaltic basement beneath the sediments has a velocity of 5.85 km/s.
French: Le socle basaltique en dessous des sédiments a une vitesse de 5.85 km/s.
English: idrc.ca HOME > Career Opportunities > Student Positions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Offres d'emploi > Emplois étudiants Explorateur
English: Recently, we launched another model down the Dragon.
French: Récemment, nous avons lancé un autre modèle terrassant le dragon.
English: The final document intends to grant autonomous trade preferences to the country in relation to 75 product lines of interest (mainly textiles and clothing) in the form of exemption from customs duties, with the exception of one product (ethanol) for which a tariff rate quota applies.
French: Le document final recommande d'octroyer à ce pays des préférences commerciales autonomes pour 75 lignes de produits (principalement des textiles et de l'habillement) occupant une place importante dans les exportations du Pakistan sous la forme d'une exonération des droits de douane, à l'exception d'un produit (l'éthanol), qui est soumis à un contingent tarifaire.
English: 23 On 8 April 2006, former members of the Croat Democratic Union (HDZ), who had been expelled from the party in November 2005, met to found a new political party.
French: 23 Le 8 avril 2006, les anciens membres de l’Union démocratique croate (HDZ) qui avaient été expulsés du parti en novembre 2005, se sont réunis pour fonder un nouveau parti politique.
English: Building local development through cooperatives.
French: f) Renforcer le développement local par les coopératives;
English: This accession will actually provide citizens with a new means of recourse: they will now be able to refer a case to the European Court of Human Rights if their fundamental rights are infringed by an EU Institution or a Member State on account of an action or failure to act on their part.
French: Cette adhésion offrira en effet une nouvelle possibilité de recours aux citoyens: ils pourront ainsi saisir la Cour européenne des droits de l'homme d'une plainte pour violation des droits fondamentaux par une institution de l'UE ou un État membre, dans le cadre d'une action ou d'un défaut d'action.
English: In all events, I think that the Convention has been a success, taking decisions on a series of difficult issues outstanding from previous Intergovernmental Conferences.
French: Quoi qu'il en soit, je pense que la Convention a été fructueuse et qu'elle a pris des décisions sur un certain nombre de questions délicates laissées en suspens lors de Conférences intergouvernementales antérieures.
English: The presence of a healthy civil society is more likely to create a lasting peace.
French: L'existence d'une société civile saine multiplie les chances de parvenir à une paix durable.
English: These are the challenges which the Chosen People had to confront and to which they had to respond.
French: On trouve ici les défis que le peuple élu a dû affronter et auxquels il a répondu.
English: Time limit (3) The respondent must receive the notice and the Refugee Protection Division must receive the notice and the written statement no later than 15 days after the date the Refugee Protection Division provided the written reasons for the decision being appealed.
French: Preuve de transmission (3) L'intimé doit recevoir l'avis et la Section de la protection des réfugiés doit recevoir l'avis et la déclaration écrite au plus tard quinze jours après la date à laquelle la Section de la protection des réfugiés a transmis les motifs écrits de la décision attaquée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: back and spine.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: That means that an activity causing, or likely to cause, transboundary impact can be located anywhere in the territory of a State, without regard to its proximity to the border, or to the water body.
French: Cela signifie que l'activité causant ou étant susceptible de causer un impact transfrontière peut être située n'importe où sur le territoire de l'État, indépendamment de sa proximité de la frontière ou de la masse d'eau.
English: I would like to welcome the Canadian Paediatric Society and the College of Family Physicians of Canada, and thank them for leading the Children's Health Workshop that has been underway these last couple of days.
French: J'aimerais souhaiter la bienvenue aux membres de la Société canadienne de pédiatrie et du Collège des médecins de famille du Canada et les remercier d'avoir dirigé l'Atelier sur la santé des enfants au cours des derniers jours.
English: The staffing situation has also adversely affected investments that would enhance future performance, including group projects to improve the efficiency and standardization of work procedures, active participation in various human resources working groups and task forces, participation in monitoring missions.
French: Le problème des effectifs nuit également à l'investissement qui vise l'amélioration des résultats (projets de groupe pour l'amélioration et la normalisation des méthodes de travail, participation active dans divers groupes de travail et d'étude concernant les ressources humaines, participation à des missions de surveillance).
English: Introduction New Brunswick's ongoing commitment to the principles of public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility in health care services - the principles that form the foundation of the Canada Health Act - was reaffirmed in the publication of New Brunswick's first Provincial Health Plan. during the 2004-2005 fiscal year.
French: Introduction L'engagement permanent du Nouveau-Brunswick à l'égard des principes d'administration publique, d'intégralité, d'universalité, de transférabilité et d'accessibilité des services de soins de santé les principes sur lesquels repose la Loi canadienne sur la santé a été confirmé avec la publication du Plan provincial de la santé du Nouveau-Brunswick pendant l'exercice 2004-2005.
English: The hotel does not accept American Express creditcards.
French: L'hotel n'accepte pas les cartes de credit american express.
English: In this matter, the Security Council had a valuable opportunity to end its association, in the collective consciousness of the Arab people, with the hasty adoption of decisions that have immeasurable negative consequences when it comes to preparing a case involving an Arab party, in contrast to its inertia when it comes to using its authority to support an undeniably just Arab cause.
French: Le Conseil de sécurité avait, dans cette affaire, une occasion précieuse de cesser d'être associé, dans la conscience collective des peuples arabes, à la précipitation vers l'adoption de décisions aux conséquences négatives incalculables lorsqu'il s'agit d'instruire le procès d'une partie arabe, ce qui contraste avec l'inertie dont il fait preuve lorsqu'il s'agit de mettre ses pouvoirs au service d'une cause arabe à la justesse indiscutable.
English: 12.5% Business growth indicators6
French: 12,5 % Indicateurs liés à la croissance des affaires6
English: Article 2 In 2008, the Office will not receive ordinary mail within the meaning of Rule 72 (1) of the Implementing Regulation on 19 March (San José) and 9 October (Day of the Comunidad Valenciana).
French: Article 2 Le 19 mars (San José) et le 9 octobre (Fête de la Comunidad Valenciana) 2008, le service du courrier n’est pas assuré au sens de la règle 72, paragraphe 1, du règlement d'exécution.
English: National plan of action for children and young persons in Guatemala, 2004-2015
French: Plan d'action national pour l'enfance 2004-2015
English: The Department is currently revising the New Substances Notification Regulations (NSNR) and modernizing the New Substances Program (NSP) to improve transparency, service delivery and enhance international cooperation via the implementation of the recommendations resulting from extensive multi-stakeholder consultations.
French: Le Ministère est en train de réviser le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) et de moderniser le Programme sur les substances nouvelles (PSN) afin d'améliorer la transparence, la prestation des services et la coopération internationale par la mise en oeuvre des recommandations découlant de consultations multilatérales détaillées.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 1998-99 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Justice.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 1998-1999 de la Ministère de la justice.
English: We chose not to include single men and women, which require a separate analysis.
French: Nous avons choisi de ne pas inclure les personnes seules, hommes et femmes, qui demandent une analyse séparée.
English: • CPSA workplace well being policies and publications
French: • Politiques et publications de l'AGRHFPC sur le mieux-être dans le milieu de travail
English: If you are interested in funding, please register as soon as possible.
French: Si vous vous intéressez dans ce concours, prière de vous inscrire aussitôt que possible.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of DVD Digital video (or versatile) disk holding at least 4.7GB (and up to 17GB) of information; developed for multimedia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de DVD Disque vidéo numérique (disque polyvalent) offrant une capacité de stockage d'information d'au moins 4,7 Go (et pouvant aller jusqu'à 17 Go); créé pour le multimédia.
English: Treaties signed between indigenous peoples and nonindigenous peoples must be accepted as treaties under international law.
French: Les traités signés entre les peuples autochtones et les peuples non autochtones doivent être acceptés comme des traités de droit international.
English: For that reason, I will underscore only a few aspects of the programme of work outlined to us by Ambassador Arias — those to which we attach the highest priority.
French: Par conséquent, je me limiterai à commenter seulement quelques aspects du programme présenté par l'Ambassadeur Arias auxquels nous accordons la priorité absolue.
English: Supervises, through junior supervisors, a technical staff of 23 employees and an office staff of two (25 person-years) engaged in activities related to inspection and grading of fish and fish products and inspection of fish handling and processing methods to ensure that departmental regulations and instructions are consistently applied throughout the district by: 50 - providing advice and guidance to subordinate supervisors; - allocating inspection staff to subordinate supervisors; - establishing standards of quantity and quality for various inspection tasks in the district; - implementing training programs for inspection staff; - observing work being performed and reviewing inspection reports to evaluate employee performance; - evaluating work performance of subordinate supervisors and their appraisal of staff under their supervision; - interviewing employees presenting problems of discipline or performance to determine causes and to arrange for their further training, transfer, suspension or dismissal; and - participating in selection boards for inspection staff in the region and recommending changes in the number and classification of district inspection and office staff.
French: Superviser, par l'intermédiaire de superviseurs subalternes, le travail d'un personnel technique de 23 employés et d'un personnel de bureau de deux personnes (25 années-personnes) se livrant à des activités qui ont trait à l'inspection et au classement du poisson et des produits du poisson et à l'inspection des méthodes de manutention et de conditionnement du poisson, pour s'assurer que les règlements et les instructions du Ministère sont appliqués d'une façon uniforme dans tout le district, c'est-à-dire: 50 - fournir des conseils et des directives aux superviseurs subalternes; - désigner le personnel d'inspection placé sous l'autorité des superviseurs subalternes; - établir des normes de quantité et de qualité pour les différentes tâches d'inspection dans le district; - mettre en oeuvre des programmes de formation pour le personnel d'inspection; - observer le travail en cours d'exécution et réviser les rapports d'inspection pour évaluer le rendement des employés; - évaluer le rendement des superviseurs subalternes et l'appréciation qu'ils font du personnel dont ils supervisent le travail;
English: As part of the national education system, out-of-school education in its general guidelines has aimed to extend the coverage of preschool and school sectors for which there have so far been no specific social education programmes.
French: L'enseignement extrascolaire, l'un des volets du système d'éducation nationale, s'est attaché, dans ses orientations générales à étendre ses activités en faveur des enfants et des jeunes aux secteurs qui n'avaient pas fait l'objet de programmes éducatifs sociaux spécifiques.
English: We simply do not understand this, and it is unacceptable to new members that they cannot join …
French: Nous ne comprenons tout simplement pas cette décision. Il est inacceptable de ne pas permettre aux nouveaux membres de rejoindre...
English: Trente ans après YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: Trente ans après VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: I understand that the government even appointed a minister with responsibility for African affairs in the United Kingdom, stressing the importance you place on Africa not only at the G8 meeting but after it.
French: Les exemples de coopération fructueuse entre les Etats membres de l’Union européenne ne manquent pas en matière de défense, et incitent à rester optimistes malgré les incertitudes qui pèsent aujourd’hui sur la construction européenne.
English: When do I get paid for reservations?
French: Puis-je promouvoir votre service auprÃ¨s d'hÃ´teliers avec qui je suis dÃ©jÃ en contact?
English: For the purpose of comparison with figures from previous years, a reference is made to tables on the same subjects included in Part I of the twelfth, fourteenth and fifteenth reports.
French: Pour les comparaisons avec les chiffres des années précédentes, on pourra se reporter aux tableaux similaires qui figurent dans la première partie des douzième, quatorzième et quinzième rapports.
English: ORGANIZATION National Association of Tobacco and Confectionery Distributors
French: Association nationale des distributeurs de tabac et de confiserie
English: Expenditures related to the supply of electrical power. 
French: Dépenses liées à la distribution d'électricité
English: The next two chapters – "Can Revolutions be Managed?" and "The RMA: a US Business Perspective" — examine US acquisition reform policies from the perspective of government and industry, while Chapters 10 and 11 — "With the RMA, a Revolution in Acquisition" and "Smart Procurement: Revolution or Regression?" — discuss the United Kingdom’s Smart Procurement Initiative.
French: Les deux chapitres suivants – « Peut-on gérer les révolutions? » et « La RAM : la vision des gens d’affaires aux États-Unis » – étudient les politiques américaines de réforme des achats par rapport au point de vue du gouvernement et à celui de l’industrie; quant aux chapitres 10 et 11 – « La RAM ou la révolution dans les achats » et « Des approvisionnements intelligents : révolution ou régression? » – ils analysent le projet des approvisionnements intelligents du Royaume-Uni.