ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Customer must give Milgram instructions in writing to arrange insurance of its goods a reasonable time before the tender of such goods for storage or transport.
French: Le client doit donner à Milgram des instructions écrites afin qu’elle souscrive une assurance pour les marchandises du client dans un délai raisonnable avant la remise des marchandises aux fins d’entreposage ou de transport.
English: The European Union has no business in Côte d'Ivoire.
French: L’Union européenne n’a rien � faire en Côte d’Ivoire.
English: It is an independent corporation that was created by the Government of Canada in 1997 to fund research infrastructure.
French: La FCI est un organisme autonome qui a été créé par le gouvernement du Canada en 1997 pour financer l’infrastructure de recherche.
English: Amendment by Elspeth Attwooll, Grażyna Staniszewska Amendment 174 Paragraph 16 16 calls on the Commission and the Member States, in cooperation with the local and regional authorities concerned, to monitor the effective and targeted use of the European Social Fund, which should be focussed on vocational training and the retraining of workers in regions affected by restructuring or relocation, in particular, those workers who have been directly affected by a job loss as a result of the relocation of their former employer; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll et Grażyna Staniszewska Amendement 174 Paragraphe 16 16. demande à la Commission et aux États membres, en coopération avec les autorités locales et régionales concernées, de se pencher sur une utilisation efficace et ciblée du Fonds social européen, qui soit axée sur la formation professionnelle et la reconversion des travailleurs dans les régions touchées par les restructurations ou les délocalisations, en particulier ceux qui ont été directement touchés par une perte d'emploi du fait de la délocalisation de leur ancien employeur; Or. en
English: TN 6151.  2001-34 The Commission approves TCI's request to change the name of Microlink ISDN Service to Integrated Services Digital Network – Basic Rate Interface Service and will be referred to as ISDN-BRI.
French: 2001-34 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de changer le nom du service RNIS-Microlink par réseau numérique à intégration de services - service d'interface de débit de base et dont l'acronyme sera RNIS-IDB.
English: The Co-Chairperson (Finland): This Summit has been a great success.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : Le Sommet a été couronné d'un grand succès.
English: The latter institution shall reimburse the advance payments made if, as a result of the appeal, it is obliged to provide these benefits.
French: Cette dernière institution rembourse le montant des avances versées si, à la suite du recours, elle est tenue de servir les prestations.
English: It is also collaborating with other United Nations partners in the training of peer educators.
French: Elle collabore aussi avec d'autres organismes des Nations Unies, à la formation d'éducateurs qui seront ensuite chargés de former leur pairs.
English: For treatments extended beyond 8 cycles (24 weeks), your schedule may change to a maintenance schedule. On a maintenance schedule, VELCADE will be administered once weekly for 4 weeks (Days 1, 8, 15 and 22) followed by a 13-day break from treatment (Days 23 to 35).
French: Si le traitement se poursuit au-delà de huit cycles, VELCADE peut être administré selon un schéma d'entretien, à raison d'une injection par semaine pendant quatre semaines (jours 1, 8, 15 et 22), suivies par une période de repos de 13 jours (jours 23 à 35).
English: At each level of schooling, non-Aboriginal women experienced a higher average individual income than Aboriginal women. Table 6-2:
French: À chaque niveau de scolarité, le revenu personnel moyen des femmes non autochtones était supérieur à celui des femmes autochtones.
English: The mandate of the Working Group was extended by the General Assembly at its forty-eighth through fifty-fourth sessions.1 Reports on the progress of its work were submitted by the Working Group to the General Assembly at its forty-eighth through fifty-fourth sessions.2
French: Le Groupe de travail a présenté à l'Assemblée générale à ses quarante-huitième, quarante-neuvième, cinquantième, cinquante et unième, cinquante-deuxième, cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions des rapports sur l'état d'avancement de ses travaux.
English: The links between CIP and other related initiatives such as the European Charter for SMEs, the Entrepreneurship Action Plan and the SME Communication should be clarified.
French: Le programme-cadre procurera leur fondement juridique et leur budget à un grand nombre des actions prévues dans ces documents politiques.
English: Microsoft released Windows 98. AMD releases the K-6 microprocessor.
French: Microsoft lance Windows 98 et AMD procède au lancement du microprocesseur K-6.
English: Revenues credited to Appropriations 1.3 4.0 4.0 4.0 Net Planned Expenditures 1,082.1 751.4 687.0 530.1 Full Time Equivalents 595 555 555 555 * Reflects changes included in the In-Year Update Note:
French: Dépenses prévues — Programmes économiques en agriculture et politiques (Millions de dollars) 1996-1997* 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Dépenses brutes prévues 1 083,4 755,4 691,0 534,1 Moins:
English: The Governments of the wealthiest countries, international agencies and non-governmental organizations (NGOs) stand helpless before the worsening malnutrition and social tensions that have resulted.
French: Et nous, dirigeants des pays les mieux portants, agences internationales ou organisations non gouvernementales, nous assistons, impuissants, à l'aggravation de la malnutrition et des tensions sociales qui en découlent.
English: Overall, two statistically significant differences in beliefs are evident.
French: On constate deux différences statistiquement significatives entre les opinions de ces trois catégories.
English: As early as 1948 he was questioning Leo Smith as to why no Canadian composers were introduced in the lectures on music history.
French: En 1948, déjà, il demande à Leo Smith pourquoi on ne présente aucun compositeur canadien dans les conférences sur l'histoire de la musique.
English: Major international peace efforts, such as the Quartet's road map, should be revisited and adjusted.
French: Les principales initiatives de paix internationales, comme la feuille de route du Quatuor, devraient être réexaminées et modifiées.
English: In a resolution adopted on 31 March ( 2 ), the European Parliament welcomed the establishment of a European environment and health strategy.
French: Dans une résolution du 31 mars ( 2 ), le Parlement européen s'est félicité de l'élaboration d'une stratégie européenne en matière d'environnement et de santé.
English: The follow-up of the Diplomatic Conference on the adoption of the Patent Law Treaty (PLT) involved, in particular, the finalization of the Records of the Conference.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets, les actes de la conférence ont été achevés.
English: Documentary Evidence of Legitimacy of Use of Certain Elements of the Mark
French: Pièces justificatives de la légitimité d'usage de certains éléments de la marque
English: Gas is produced from the Mississippian Mattson Formation about 2000 metres below surface.
French: Le gaz est produit à partir de la formation Mississippian Mattson à environ 2 000 mètres de profondeur.
English: I recognise the need for a strong Turkish army, and I recognise also the key geostrategic importance of Turkey.
French: Je reconnais la nécessité d'une armée turque forte, et je reconnais l'importance géostratégique capitale de la Turquie.
English: Most delegations were only able to express a preliminary view, and they look forward to further discussions at the next session, when they will have had an opportunity to consider the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights to the Committee, and other proposals.  See A/AC.265/2005/2, annex II, para.
French: La plupart des délégations n'ayant été à même d'exprimer que leur position préliminaire, elles attendent avec beaucoup d'intérêt la suite des discussions à la prochaine session, où elles auront eu la possibilité d'étudier le rapport du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Comité spécial, ainsi que d'autres propositions.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Respiratory and Allergy Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacrat_tor_ccstrta_att_e.pdf] Pages: 5, Size: 21 K, Date: 2006-08-08 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON RESPIRATORY AND ALLERGY THERAPIES TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Committee (SAC) on Respiratory and Allergy Therapies (RAT) provides Health Canada (HC) with timely scientific, medical and clinical advice related to the regulation of respiratory and allergy therapies, as required.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies respiratoires et le traitement des allergies nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacrat_tor_ccstrta_att_f.pdf] pages : 5, taille : 22 K, date : 2006-08-08 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES THÉRAPIES RESPIRATOIRES ET LE TRAITEMENT DES ALLERGIES ATTRIBUTIONS Le Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies (CCS‑TRTA) fournit à Santé Canada (SC), en temps opportun, des conseils scientifiques, médicaux et cliniques concernant la réglementation des thérapies respiratoires et du traitement des allergies, au besoin.
English: "The state of dentition in relation to nutrition in elderly Europeans in the SENECA study of 1993".
French: «The state of dentition in relation to nutrition in elderly Europeans in the SENECA study of 1993».
English: Topics discussed included industry’s recommendations to stimulate exploration and the emerging issue of the tax treatment of Qualifying Environmental Trusts (QETs) for mine reclamation.
French: Depuis la Conférence des ministres des Mines de 2005, le Sous-comité de la fiscalité du GTIGIM a tenu un certain nombre de réunions pour discuter d’un ensemble de questions touchant la fiscalité.
English: • David Suzuki Foundation Nature Challenge for Kids http://www.davidsuzuki.org/kids/
French: • Fondation David Suzuki Jeux-questionnaires pour les enfants sur le sujet de la nature (en anglais seulement) http://www.davidsuzuki.org/kids/
English: from article: Beavertails in the gulf
French: tirée de l'article Des queues de castor dans le golfe Arabo-Persique
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Poème de Noël destiné à un héros Je me demande si vous êtes joyeux ou triste, satisfait ou déçu.
English: The extra work portion of the punishment provides a unique opportunity to have an offender perform community service, bearing in mind that the failure of a member to adequately perform duties, report for duties on time or properly supervise subordinates often places additional burdens on other members of the unit.
French: Elle ne doit pas être purgée le dimanche, mais ce jour compte dans le calcul de la durée de la peine.61 49. Un commandant et un officier délégué sont compétents pour imposer cette punition contre un cplc, un cpl ou un sdt.
English: You can also determine your psychological type, i.e. your basic preferences in regard to where you focus your attention, how you take in information and make decisions, and the kind of lifestyle you adopt.
French: Vous pouvez également déterminer quel est votre type psychologique, c'est-à-dire vos préférences fondamentales, à savoir là où vous concentrez votre attention, comment vous assimilez l'information et comment vous prenez des décisions ainsi que vos habitudes de vie.
English: They account for about two thirds of employment and 60% of total value added.
French: Elles totalisent environ deux tiers des emplois et génèrent plus de 60 % de la valeur ajoutée totale.
English: Meat and Livestock Australia Japan manager Samantha Jamieson said the importance of product branding and image could not be underestimated in that market.
French: Il est trop tôt pour le dire avec certitude, mais j'ai bon espoir que nous soyons de retour en 2008.
English: Without those markings and the corresponding registries, it would be impossible to exercise appropriate control over the weapons manufactured, stockpiled, sold or distributed, just as it would be impossible, without international cooperation, to share useful information allowing them to be traced to the groups or individuals involved in their illicit trafficking.
French: Sans ce marquage et les registres correspondants, il serait impossible d'exercer un contrôle efficace sur les armes fabriquées, stockées, vendues ou distribuées, tout comme il serait impossible, sans coopération internationale, de partager l'information qui permet de remonter les filières jusqu'aux groupes ou individus impliqués dans leur trafic.
English: These forces obstruct the Egyptian solution that will put an end to internal disputes and divisions.
French: Ces forces font obstruction à la solution égyptienne qui mettra fin aux litiges et aux divisions internes.
English: ESD provides the necessary educational foundations for society to be more receptive to the concept of sustainability, and is thus the key to unlocking widespread and sustained behavioural change.
French: L'EDD permet de jeter les bases d'une sensibilisation de la société au concept de durabilité, et elle est donc fondamentale pour provoquer des changements de comportement durables et à grande échelle.
English: Since 2003, a number of initiatives have been undertaken which address elements of the report.
French: • Outils pour la tenue d'évaluations annuelles du rendement
English: Documented cases include the diversion of $2.2 million in federal funds from acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) patients to political campaign funds, and $2.5 million in kickbacks for a clean-up contract after hurricane Georges struck in 1998.12 Another issue which might have hurt PNP was the non-binding political status plebiscite held in 1998, which some voters felt was unfairly designed to favour the option of statehood.
French: Parmi les cas attestés, notons le détournement de 2,2 millions de dollars de fonds fédéraux destinés à la lutte contre le syndrome d'immunodéficience acquise (sida), qui ont servi à financer des campagnes politiques, et le versement d'un pot-de-vin de 2,5 millions de dollars lors de la passation d'un contrat de nettoyage à la suite de l'ouragan Georges en 1998.
English: Homes heated electrically are likely to have higher indoor relative humidities in winter than comparable homes heated by combustion furnaces, since the latter tend to increase the infiltration of dry outside air.
French: En hiver, les maisons chauffées à l’électricité ont vraisemblablement un taux d’humidité relative à l’intérieur supérieur à celui des maisons chauffées par des chaudières àcombustion, étant donné que ces dernières ont tendance àaugmenter l’infiltration d’air extérieur sec.
English: • In North America, biofuels activity is increasing the demand for feedstock and shifting prices upwards from the long-term trend.
French: • En Amérique du Nord, l'activité dans le secteur des biocarburants fait augmenter la demande de matières premières et fait monter les prix par rapport à la tendance à long terme.
English: It is therefore much more a political criticism, to the effect that if we no longer know who is responsible for what, if we no longer know who decides what, then the whole system will be extremely difficult to assess.
French: C'est au contraire la critique de la politique qui dit: si on ne sait plus qui est responsable de quoi, si on ne sait plus qui décide quoi, il devient très difficile d'évaluer un projet.
English: I wish to express my deep gratitude for the dedication he has shown at the helm of our Organization.
French: Je tiens à lui exprimer ma profonde gratitude pour le dévouement dont il fait preuve à la tête de notre Organisation.
English: I consider this a considerable step towards plugging the gap in the Union' s common transport policy, since we are thus recognising the fact that there is joint authority in the field of international aviation matters.
French: J' y vois un progrès important tendant à combler le trou de la politique communautaire en matière de transports dans l' Union, car en devenant partie à cette convention, l' Union reconnaît qu' il existe une compétence communautaire dans le domaine des questions internationales de transport.
English: A grave responsibility, therefore, rests on the Security Council today, when it has been challenged to secure the enforcement of its own resolutions relating to Iraq.
French: Le Conseil de sécurité a donc une très grande responsabilité aujourd'hui, alors qu'il est mis au défi de faire appliquer ses propres résolutions concernant l'Iraq.
English: Ms. Kamwanya Biayi (Democratic Republic of the Congo) said that a gender perspective had been mainstreamed into all Government policies and programmes.
French: Mme Kamwanya Biayi (République démocratique du Congo) fait savoir qu'une perspective soucieuse de l'égalité entre les sexes a été intégrée à toutes les politiques et à tous les programmes du gouvernement.
English: • Setting clear priorities in function of existing resources and "adhering to them" to the extent possible is perhaps the greatest challenge faced by mission management.
French: • Établir des priorités claires en fonction des ressources disponibles et s'y attacher dans toute la mesure du possible.
English: The Committee reviewed the topic of the next issue of the World Public Sector Report and provided suggestions to the Secretariat.
French: Le Comité a débattu du thème du prochain numéro du World Public Sector Report et présenté des suggestions au Secrétariat.
English: During the technical mission to Kuwait in April 2004, it was ascertained that a database was maintained in Kuwait by the Public Authority for Civil Information (“PACI”) containing information on 176,968 “bedoun” in Kuwait, which was used as the primary, but not exclusive, source of information concerning potential “bedoun” claimants.
French: Au cours de la mission technique d'avril 2004 au Koweït, il a été vérifié que l'Office koweïtien de l'état civil tenait une base de données contenant des renseignements sur 176 968 bidouns du Koweït, qui était la source primordiale, mais non exclusive, d'information sur les éventuels requérants bidouns.
English: I've crossed the way of the National Chief many, many times in the past.
French: J'ai rencontré le chef national à de nombreuses occasions par le passé.
English: Paragraph 2 of this article applies notwithstanding that the place where the information system is located may be different from the place where the data message is deemed to be received under paragraph 3 of this article.
French: Le paragraphe 2 du présent article s'applique même si le lieu où est situé le système d'information est différent du lieu où le message de données est réputé avoir été reçu selon le paragraphe 3 du présent article.
English: Mr. Chairman, I would like to express my delegation's thanks and appreciation for your efforts and the efforts exerted by all parties to reach the adoption of the UNDP strategic plan.
French: Je tiens à exprimer les remerciements et la satisfaction de ma délégation pour les efforts que vous avez consentis, et pour ceux faits par toutes les parties, pour obtenir l'approbation du plan stratégique du PNUD.
English: Certainly the percentage of shareholders who have such a plan is higher among those in larger publishing firms (over $3 million in sales), but this percentage remains a minority (46%).
French: Certes, la proportion des actionnaires qui ont un tel plan est plus élevée parmi ceux des plus grandes maisons (plus de 3 millions $ de C.A.) que parmi ceux des maisons de moindre taille, mais comme pour ces derniers, cette proportion est minoritaire (46%).
English: Stocks of existing fissile material would be unaffected by the treaty.
French: Les stocks existant de matières fissiles ne seraient pas touchés par le traité.
English: 712th meeting General exchange of views
French: 712e séance Débat général
English: However health care did not, in general, think seriously about patient safety until the collective magnitude of the problem became clear and could no longer be ignored.
French: Toutefois, ce n'est que lorsque la gravité collective du problème est devenue claire et inévitable que les responsables du secteur des soins ont commencé à penser sérieusement à la sécurité des patients.
English: I am not unaware that many delegations may wonder about the current situation with regard to socio-economic development in Chad following the exploitation of oil there.
French: Je n'ignore pas que, dans ce volet de développement socioéconomique, beaucoup de délégations pourraient s'interroger sur la situation actuelle du Tchad après l'exploitation du pétrole.
English: EPA is focused on real-time data reporting through the AIRNOW system in the 36 metropolitan areas that are carried by various media sources, including USA Today.
French: L'EPA met l'accent sur la communication de données en temps réel au moyen du système AIRNOW dans les 36 régions métropolitaines où l'information est transmise par diverses sources médiatiques, y compris USA Today.
English: ◦ Treasury Board Secretariat (TBS) to strengthen reporting to Parliament on human resources management.
French: ◦ nécessité pour le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) d'améliorer l'information qu'il communique au Parlement au chapitre de la gestion des ressources humaines.
English: TDO-05-CSX_en.pdf 11/14/2005
French: FINA Union Cycliste Internationale Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme Fédération Internationale d’Haltérophilie Association Internationale de Boxe Fédération Internationale de Baseball Fédération Internationale de Basketball Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Motocyclisme Fédération Internationale de Ski Fédération Internationale des bodybuilders 1 (5) 2 (3) 2004 10 (5)
English: (c) Affirm that when a document is prepared on the basis of Governments' replies to a questionnaire or of submissions by the agencies and programmes of the United Nations system, such replies and submissions should not be reproduced in full in the body of the document or in an annex to it.
French: c) Déclarer que, lorsqu'un document est établi sur la base des réponses des gouvernements à un questionnaire ou des contributions d'organismes du système des Nations Unies, ces réponses et contributions ne doivent pas être reproduites in extenso dans le corps du document ou dans une annexe.
English: Nor will consumers find any uniform standards for loans or other financial guarantee agreements in the EU.
French: Sans compter que les consommateurs ne peuvent se baser sur aucun standard uniformisé relatif aux emprunts ou tout autre contrat de garantie financière dans l’UE.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: In 2000, the Centre treated a total of 60 children (37 males and 23 females) who presented a wide range of problems from truancy to attempted suicide.
French: En 2000, le centre a traité au total 60 enfants (37 garçons et 23 filles) qui avaient connu toutes sortes de problèmes allant de l'absentéisme scolaire aux tentatives de suicide.
English: • mild co-ordination problems Middle stage This stage brings a further decline in the person's mental and physical abilities.
French: • légers problèmes de coordination La phase intermédiaire Au cours de cette phase, on note une détérioration plus grande des capacités mentales et physiques de la personne.