ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its campaign against terrorism, Azerbaijan is continuing to apply the provisions of the 1999 Counter-Terrorism Act, the Criminal Code of 2000 and other rules of criminal law and the law of criminal procedure.
French: À l'heure actuelle, on continue d'appliquer les dispositions de la loi de 1999 sur la lutte contre le terrorisme, le Code pénal de l'an 2000, ainsi que d'autres normes de droit pénal et de procédure pénale en Azerbaïdjan, dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: Lheidli T’enneh laws with respect to the management of the harvesting of wildlife and migratory birds will apply to Lheidli T’enneh citizens. Federal and provincial laws on the use and possession
French: Les lois fédérales et provinciales s’appliqueront sur les terres des Lheidli T’enneh et dans l’ensemble de la région Lheidli T’enneh, tandis que les lois Lheidli T’enneh relatives à la gestion des récoltes d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs s’appliqueront aux
English: In Zambia, the private sector and trade development is one of the three focal areas of our development cooperation.
French: En Zambie, le secteur privé et le développement du commerce est l'un des trois secteurs prioritaires de notre coopération pour le développement.
English: In the "common authorisation procedure" report by Åsa Westlund (PES, SE), and adopted unanimously, MEPs re-introduced amendments calling for a more transparent authorisation procedure.
French: Le rapport de "procédure d'autorisation uniforme" d'Ǻsa Westlund (PSE, SE) adopté à l'unanimité, les députés ont réintroduit des amendements appelant à davantage de transparence dans la procédure d'autorisation.
English: Specialized fields within the sector include mechanical, civil, electrical, chemical, and computer engineering activities and technologies.
French: Parmi les domaines spÃ©cialisÃ©s qu'englobe ce secteur, il y a les activitÃ©s et les technologies associÃ©es au gÃ©nie mÃ©canique, civil, Ã©lectrique, chimique et informatique.
English: The number of crimes committed against minors exceeds those that are committed by minors themselves.
French: Le nombre des infractions à l'encontre de mineurs est supérieur à celui des infractions commises par des mineurs.
English: Debt accumulation in the CIS-5 has a number of common characteristics:
French: L'accumulation de la dette dans les cinq pays de la CEI considérés présente un certain nombre de caractéristiques communes:
English: Our duty is to make Hong Kong a better place for us all, without hidden agendas or quid pro quos.
French: Notre devoir consiste à faire de Hong Kong un meilleur endroit pour chacun de nous, sans programmes dissimulés et sans contrepartie.
English: SIMA requires that this review of provisional importations be conducted within six months of the Tribunal’s finding of injury, which in this case is August 18, 2007.
French: La LMSI exige que le présent réexamen des importations provisoires soit mené dans les six mois suivant les conclusions de dommage du Tribunal, qui, dans ce cas-ci, est le 18 août 2007.
English: Mr Patskov, who is convinced that Mr Reshetnikov is innocent, advised him to refuse such a "deal", in the interest of justice, but also of his client, who may well be at risk of being tricked out of his reward, or endangered.
French: M. Patskov, convaincu de l’innocence de M. Reshetnikov, lui a conseillé de refuser un tel « marché », dans l’intérêt de la justice, mais aussi dans celui de son client, qui pourrait bel et bien se faire duper ou se retrouver en danger.
English: That is what makes it so invaluable to our community in Europe and across the world, and that is why it is worthy of support.
French: Il tient ici à remercier particulièrement M. Michaël Hancock, qui, à la demande de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, a été nommé rapporteur.
English: OHCHR contribution: US$ 197,623
French: Contribution du HCDH: 197 623 dollars É.-U.
English: About 70 per cent of the Croats are refugees from Bosnia’s own conflict next door or were displaced from other parts of Croatia, while 10 per cent are Croat returnees.
French: Environ 70 % des Croates sont des réfugiés du conflit en Bosnie voisine ou ont été déplacés d’autres parties de la Croatie, tandis que 10 % sont des rapatriés.
English: Radiation chemists have been successful in the construction of models that describe track expansion and the prediction of radiation chemical yields.
French: Les radiochimistes ont eu du succès dans la construction de modèles pour la description de l'expansion des traces et la prédiction des rendements radiochimiques.
English: Interest rate restrictions were just being removed; fixed-rate medium- and long-term debt instruments, which usually represent the bulk of a mature bond market, were practically non-existent.
French: Il est difficle d'établir l'existence d'une relation de cause à effet entre les opérations particulières d'emprunt des BMD et l'évolution du marché des capitaux ou le développement économique d'un pays, mais l'absence de démonstration de cette relation ne prouve pas nécessairement qu'elle n'existe pas.
English: Approaches and methodologies to reach this goal are as diversified as the recipients of such training.
French: Les approches et les méthodologies déployées pour atteindre ce but sont aussi diversifiées que les destinataires de la formation.
English: We need a clear definition of the equipment covered by the derogation.
French: Il nous faut une définition claire des équipements couverts par la dérogation.
English: I assure the Assembly that Japan will do its part.
French: J'assure l'Assemblée que le Japon s'acquittera de sa part dans cette tâche.
English: Exactly five years have elapsed since Kazakhstan became a fully fledged member of the CD, but to our great regret the Conference has not been able yet to adopt its programme of work.
French: À notre grand regret, la Conférence a été incapable d'adopter entre-temps un programme de travail.
English: The necessary information and summary for the analyses of Fluctuation are provided in Tables 12-S and 12-T.
French: L’information nécessaire et le sommaire des analyses de la fluctuation sont fournis aux tableaux 12-S et 12-T.
English: Another important principle to bear in mind was that of the imprescriptibility of international crimes.
French: Un autre grand principe qu'il convient de rappeler est celui de l'imprescriptibilité des crimes internationaux.
English: Eighth report of the Secretary-General dated 15 December on UNAMSIL (S/2000/1199), submitted pursuant to Security Council resolution 1289 (2000), describing developments since his last report (S/2000/1055), and recommending the extension of the mandate of UNAMSIL for a further period of three months.
French: Huitième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/2000/1199), en date du 15 décembre, présenté en application de la résolution 1289 (2000) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation depuis son dernier rapport (S/2000/1055), et recommandant la prorogation du mandat de la MINUSIL pour une nouvelle période de trois mois.
English: Electricity and water supplies must now be restored quickly and with Israeli assistance.
French: Il faut rétablir sans délai l’approvisionnement en électricité et en eau, et ce avec l’aide d’Israël.
English: The First Past the Post system is abolished, even if it was voted by the people in the referendum of 1993 and even if a referendum to strengthen the system failed because the needed quorum was not reached in 1999 for a few voters.
French: Avec la Medusa et Cinema 5, il devient également le premier producteur et distributeur de cinéma italien.
English: Find out more about distance learning and the courses offered. http://www.bis.vlaanderen.be [NL][EN][FR] Flanders and the Dutch-speaking community:
French: Les adresses vous aident encore pour concrétiser vos plans. http://www.jint.be/xcms/lang__nl-BE/299/default.aspx [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Intergovernmental mechanisms at the global and regional levels, including those of United Nations regional commissions, should be effectively utilized to ensure successful implementation of the Second Decade.
French: Les mécanismes intergouvernementaux aux niveaux mondial et régional, y compris ceux des commissions régionales des Nations Unies, devraient être utilisés efficacement pour assurer la bonne mise en œuvre de la deuxième Décennie.
English: Take designs for example, people are playing around with designs.
French: Prenez le stylisme par exemple, voyez comment les gens s’approprient les modèles!
English: The goal of the competition was to improve the availability of evidence for decision-making in provision of care, program development and support for mental illness and addictions.
French: Le but de ce concours était d’élargir l’accès aux données probantes relativement à la prise de décisions liées à la prestation de soins, à l’élaboration de programmes et au soutien à apporter dans les cas de maladie mentale et de toxicomanie.
English: A, resolution 2001/82,  and chap.
French: A, résolution 2001/82, et chap.
English: Read on to learn more about how DuPont products are an important part of all modes of transportation and have been for over 100 years.
French: Poursuivez votre lecture afin de savoir pourquoi les produits de DuPont font partie intégrante de tous les modes de transport depuis plus de 100 ans.
English: It’s hard to keep people on track.
French: Malgré le temps et l’argent qu’on lui a consacrés, la formation demeure un besoin.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: phases, seules les propositions satisfaisant aux critères d’évaluation lors de la première phase pourront soumettre une proposition complète dans la deuxième phase.
English: I hope we do not throw it away.
French: J’espère que nous ne la laisserons pas passer.
English: "Canada is a world leader in natural resources management," said Minister Peterson.
French: « Le Canada est un chef de file mondial en gestion des ressources naturelles, a affirmé le ministre Peterson.
English: Building public education, awareness and participation Monitoring evaluation and review
French: Améliorer l’éducation, la sensibilisation et la participation du public Evaluation suivi et révision
English: In future, DFO should be better able to concentrate on its core responsibilities related to setting policy for fisheries and the conservation and protection of the resource.
French: De cette façon, le MPO devrait pouvoir dorénavant mieux se concentrer sur le noyau de ses responsabilités, soit la conservation et la protection de la ressource.
English: Mexico reiterates its support for resolution  1559 (2004) as the best formula to guarantee the sovereignty and full independence of a stable and prosperous Lebanon that can live in peace with its neighbours.
French: Le Mexique réaffirme son appui à la résolution 1559 (2004), qui est la meilleure solution pour garantir la souveraineté et l'indépendance pleine et entière d'un Liban stable et prospère, qui puisse vivre en paix avec ses voisins.
English: In 2007, the SEI included € 934 million in financing for a total of 51 projects.
French: En 2007, l’initiative SEI a mobilisé au total 934 millions € de financement pour 51 projets.
English: Additionally, use of sildenafil or tadalafil may be associated with other side-effects including vision loss, seizure, prolonged erection, headache, flushing, nasal congestion, and abdominal pain.
French: Le sildénafil ou le tadalafil peut entraîner d'autres effets, tels que perte de vision, crise épileptique, érection prolongée, maux de tête, rougeurs du visage et du cou, congestion nasale et douleurs abdominales.
English: The Special Representative notes with satisfaction that, of these, some 5,500 persons have returned, most since the implementation of the peace agreement commenced.
French: Le Représentant spécial constate avec satisfaction que 5 500 personnes environ sont revenues, pour la plupart depuis le début de la mise en oeuvre de l'accord de paix.
English: The front and back painted designs each depict a large, stylized head with body and appendages.
French: Les dessins peints sur l'avant et sur l'arrière représentent chacun une grosse tête stylisée avec le corps et les membres.
English: 1980-82 period resulted from high prices for gold, silver and copper over much of that period.
French: Celle-ci a été remplacée en 1989 et en 1990 par le Programme de stimulation de l’exploration minière au Canada (PSEMC).
English: Safety Programs The General Safety Program The General Safety Program was established at DND to ensure that safety considerations are incorporated into every aspect of Defence operations, training and support activities.
French: Programmes de sécurité Programme de sécurité générale Le Programme de sécurité générale (PSG) a été mis au point au MDN pour que les questions relatives à la sécurité soient intégrées à tous les aspects des opérations, de l’instruction et des activités de soutien de la Défense.
English: Canada's Parliament consists of three parts: the House of Commons, the Senate and the governor general.
French: Le Parlement du Canada est formé de trois éléments : la Chambre des communes, le Sénat et la gouverneure générale.
English: Forbes, a member of the “Women and HIV trials” initiative, is working with others to draw up guidance on the elements of a standardized sexual and reproductive health package for HIV trials.
French: Mme Forbes, membre de l’initiative Femmes et essais de méthodes anti-VIH, travaille avec d’autres à l’élaboration d’orientations sur les éléments qui pourraient constituer un kit de santé sexuelle et reproductive normalisé pour les essais de méthodes anti-VIH.
English: After about 24 hours, the trochophore develops into a shelled veliger larva that uses a ciliated organ (velum) to capture food and to swim.
French: Après environ 24 heures, la larve trochophore se développe en une larve véligère coquillière qui utilise l’organe cilié (velum) pour capturer sa nourriture et nager.
English: In this context, as concerns Portuguese, in WMO, Portuguese interpretation is provided at the Congress held every four years, with the costs paid by the Government of Portugal; ITU provided interpretation at its plenipotentiary meeting last year at the request of and financed by the Governments of Portugal and Brazil; ILO will provide interpretation from Portuguese as from March 2000 with the costs being paid by the Government of Portugal.
French: À l’OMM, une interprétation en portugais est assurée lors du congrès qui se tient tous les quatre ans, les frais en découlant étant pris en charge par le Gouvernement du Portugal; l’UIT a assuré une interprétation dans cette langue lors de sa réunion de plénipotentiaires l’année dernière, à la demande des gouvernements portugais et brésilien, qui en ont payé le coût; l’OIT fournira des services d’interprétation vers le portugais à compter du mois de mars 2000, les coûts étant assumés par le Gouvernement du Portugal.
English: P. Branton indicated that he would purse INMD, as Diane Finegood was not at the last meeting CIHR Scientific Directors meeting and we have not heard from this Institute.
French: P. Branton indique qu'il communiquera avec l'INMD, étant donné que Diane Finegood était absente lors de la dernière réunion des directeurs scientifiques des IRSC et que nous n'avons pas eu de nouvelles de cet institut.
English: The Program is also constrained by the location of suitable volunteer sending organizations, which help recruit interns (i.e., most suitable organizations appear to be based in Québec and Ontario).
French: Les responsables du programme sont également limités par l'endroit où sont situés les organismes de volontariat qui facilitent le recrutement des stagiaires (c.-à-d. que les organismes les plus pertinents semblent installés au Québec et en Ontario).
English: It is only when this information is made public that it can be used as a tool for pollution control and subsequently for bettering the lives of Europe's citizens.
French: Ce n'est que lorsqu'elle aura été rendue publique que cette information pourra être utilisée comme un instrument de contrôle de la pollution atmosphérique permettant ensuite d'améliorer la vie des citoyens d'Europe.
English: 1.10 Over the past three years, departments and agencies have provided Parliament with more information on service quality, and the information they report is more likely to be meaningful.
French: 1.10 Au cours des trois dernières années, les ministères et organismes ont fourni au Parlement plus d’information sur la qualité du service, et l’information communiquée sera probablement plus utile.
English: Just 3 km from Florence Peretola Airport, Novotel Firenze Nord Aeroporto is a large international 4-star hotel near the A1 motorway.
French: Situé à seulement trois kilomètres de l'aéroport Peretola de Florence et à proximité de l'autoroute A1, le Novotel Firenze Nord Aeroporto est un grand hôtel international 4 étoiles.
English: Let us not make the mistake of thinking that if threats are far away they are not our business.
French: Ne commettons pas l'erreur de croire que si les menaces sont au loin elles ne nous concernent pas.
English: For more information on labelling, please consult the website of the Directorate-General for Health and Consumer Protection . GMO adventitious presence threshold The adventitious presence of GMOs in traditional crops cannot be ruled out.
French: Pour plus d'information sur l'étiquetage, consultez la page de la direction générale de la santé et protection des consommateurs . Seuil de présence accidentelle des OGM On ne peut pas écarter la présence accidentelle d'OGM dans les cultures traditionnelles.
English: It is no secret, however, that the Commission is not very happy with the result achieved here.
French: Ce n'est toutefois un secret pour personne que la Commission n'est pas satisfaite du résultat obtenu en la matière.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $16975.00 2006-12-08 PRAXAIR PRODUCTS INC 1139 Miscellaneous chemical products $21850.00 2006-12-08 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20835.00 2006-12-08 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20835.00 2006-12-07 168446 CANADA INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 16975.00 $ 2006-12-08 PRAXAIR PRODUCTS INC 1139 Produits chimiques divers 21850.00 $ 2006-12-08 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20835.00 $ 2006-12-08 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20835.00 $ 2006-12-07 168446 CANADA INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2006-12-07 BMCI CONSULTING INC.
English: (b) The technical assistance shall comprise, among other things, the training of specialists, the loaning of experts, and the supply of equipment both for demonstration and for operational purposes.
French: 6) Les détails relatifs à l’application du présent article sont réglementés par décisions de l’Assemblée et, dans les limites fixées par cette dernière, par les groupes de travail qu’elle pourra instituer à cette fin.
English: • re-engineer the delivery of radiology services to improve patient care and operational efficiency;
French: • restructurer les services de radiologie afin d'améliorer les soins aux patients et l'efficacité opérationnelle;
English: Information and Communications Technology Division (A/61/858/Add.1, paras.
French: Division des technologies de l'information et des communications (A/61/858/Add.1, par. 512 à 530)
English: Implementation of the EU action plan against illegal, undeclared and unregulated fishing ENVI/6/40595 - Decision on procedure 2006/2225(INI) Responsible: PECH F - Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE)
French: Application du plan d'action européen contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ENVI/6/40595 - Décision sur la procédure à suivre Fond: 2006/2225(INI) PECH F - Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE)
English: Pending orders can be divided into two namely Pending Pending Order and Stop Limit Order.
French: les commandes en attente peuvent être divisés en deux à savoir l'attente en attendant l'ordonnance et Stop Limit Order.
English: • act under the fiscal and policy guidance of the minister of Aboriginal relations; and
French: • qui exercerait ses fonctions sous la direction du ministre des Relations avec les autochtones pour les questions financières et la formulation des
English: Town planning: integration into information systems, interfaces with operational systems, historisations, retrieval of historical data.
French: Urbanisme : intégration dans le système d’information, interfaces avec les systèmes opérationnels, historisations, reprises des historiques.
English: As far as the parallel chambers were concerned, the Committee had reached agreement on a number of issues, including procedures for establishing the chambers and allocating reports and the adoption of concluding comments.
French: Les deux principales questions examinées étaient les suivantes : les méthodes de travail des chambres parallèles et la proposition tendant à créer un organe unique chargé d'examiner l'application des traités.
English: It is important to note that, in the case of charities, the exemption under section 1 of Part V.1 of Schedule V for the sale of tangible personal property that was used by another person before its acquisition by the charity may still apply.
French: Il est important de signaler que, dans le cas d'organismes de bienfaisance, l'exemption prévue à l'article 1 de la partie V.1 de l'annexe V pour la fourniture de biens meubles corporels utilisés par une autre personne avant leur acquisition par l'organisme de bienfaisance peut toujours s'appliquer.
English: Opokaa'sin Early Intervention Society This organization was created as a joint partnership by various First Nations partners as an effort toward prevention and early intervention for First Nations children within Lethbridge and surrounding regions.
French: Opokaa'sin Early Intervention Society (en anglais seulement) Une initiative conjointe entre plusieurs partenaires des Premières nations, cet organisme vise la prévention et l’intervention précoce chez les enfants des Premières nations à Lethbridge et les environs.
English: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="CSA - Fluid physics experiments by Canadian astronaut Bjarni Tryggvason"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="1998-06-19"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-04-24"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="ASC - Des exp&eacute;riences en physique des fluides r&eacute;alis&eacute;es par l'astronaute canadien Bjarni Tryggvason"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">