ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel times would be considerably reduced by the proposed motorway extension as well as by the proposed high speed rail linking Harbin to Yabuli.
French: Le terminal de cette ligne à grande vitesse n'est pas indiqué sur la carte de la station de Yabuli.
English: Introduction EXECUTIVE SUMMARY This document completes a three-part project conducted by the Health Systems Research Unit (HSRU), Clarke Institute of Psychiatry for the Federal/Provincial/ Territorial Advisory Network on Mental Health (ANMH) and Health Canada.
French: • Prochaine section Sommaire Le présent document clôt un projet en trois étapes lancé par l'Unité de recherche sur les systèmes de santé de l'Institut psychiatrique Clarke à la demande du Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial (RCSM) et Santé Canada.
English: The sub-programme aims at assisting member States in using information and communication technologies, capturing economic gains accruing from that use and at facilitating their integration into the emerging global knowledge-based economy.
French: Il vise à aider les États membres à utiliser les technologies de l'information et de la communication, à tirer parti des avantages économiques découlant de cette utilisation et à s'intégrer dans la nouvelle économie mondiale fondée sur le savoir.
English: Recent American Arbitration Association International Activities Document Code IFCAI/WIPO-ASA/97/3 Meeting Code IFCAI/WIPO-ASA/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: IFCAI/WIPO-ASA/97/3 Code du document IFCAI/WIPO-ASA/97/3 Code de la réunion IFCAI/WIPO-ASA/97 Date de publication 8 déc.
English: However, Turkish legislation does not contain provisions allowing refunds of input VAT to foreign taxable persons not established within the country.
French: Toutefois, la loi turque ne prévoit pas de dispositions relatives à la restitution de la TVA sur les intrants aux assujettis étrangers non établis dans le pays.
English: UNCTAD should support the development efforts of middle-income countries, in particular in facing specific challenges of sustainable economic development and poverty reduction.
French: La CNUCED devrait soutenir les efforts de développement des pays à revenu intermédiaire, en particulier face aux enjeux d'un développement économique durable et de la réduction de la pauvreté.
English: 47 Cooperative Credit Associations Act, S.C. 1991, c.
French: 47 Loi sur les associations coopératives de crédit, L.C 1991, ch.
English: They will buy spinal columns for between 30,000 and 50,000 chips depending on the demand at the time.
French: Ils achèteront les colonnes vetébrales entre 30.000 et 50.000 credits selon la demande.
English: However, none of this justifies the non-compliance of a stipulation that was adopted by the Council and whose compliance is demanded by a large part of the membership of the Organization.
French: Cependant, rien n'exclut l'obligation de respecter une disposition adoptée par le Conseil, dont la mise en œuvre intéresse une grande partie des membres de l'Organisation.
English: BABM is a member of AIM (European Brands Association) that groups similar organisations in different European countries.
French: Le BABM est membre de l’AIM (Association européenne des Industries de produits de Marque), qui regroupe des organisations similaires dans différents pays européens.
English: Eligibility All members serving outside Canada and the dependants who accompany them.
French: Admissibilité Tous les militaires en service à l’extérieur du Canada et les personnes à charge qui les accompagnent
English: Ontario accounted for 61.6% (319 cases or 2.97 per 100,000 population) of the total, followed by Quebec with 24.7% (128 cases or 1.77 per 100,000).
French: L'Ontario a déclaré 61,6 % des cas (319 cas ou 2,97 cas pour 100 000 habitants). Le Québec vient au second rang, avec 24,7 % des cas (128 cas ou 1,77 cas pour 100 000 habitants).
English: Print-friendly Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 & 305 Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 & 305 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: In her Plan of Action, the High Commissioner identified poverty and global inequities as a priority theme for the attention of OHCHR.
French: Dans son plan d'action, la Haut-Commissaire a identifié la pauvreté et les inégalités mondiales comme thème prioritaire requérant l'attention du HCDH.
English: YO U L I V E I N A M U LT I - U N I T R E S I D E N C E THAT LIVE IN MULTI-UNIT BUILDINGS, SUCH AS AN
French: V É R I T É S U R L A P R O PA G AT I O N D E L A F U M É E S EC O N DA I R E DA N S VOT R E M A I S O N
English: The past three months in Kindu have been marked by human rights violations that have far surpassed the predicted worst-case scenarios.
French: À Kindu, les trois derniers mois ont été marqués par des violations des droits de l'homme d'une gravité qui dépasse les scénarios les plus pessimistes.
English: Market/Trade Development and Foreign Direct Investment In recent years Western Canada's economic environment has been characterized by: a continued high dependency on trade; increasing competition in key international markets from a number of low-cost countries; and, new opportunities for western Canadian exports driven by rising demand from the rapidly growing economies of the Asia-Pacific region and the growing strength in many technology sectors across the West.
French: Développement du commerce, des marchés et des investissements étrangers directs Au cours des dernières années, l'environnement économique de l'Ouest canadien a été caractérisé par une dépendance constante et marquée envers le commerce extérieur, la concurrence croissante sur les marchés internationaux clés de pays à faibles coûts de production, et les nouveaux débouchés pour les exportations de l'Ouest canadien par suite de la demande grandissante des économies à croissance rapide de la région de l'Asie-Pacifique et du renforcement de nombreux secteurs technologiques de l'Ouest.
English: Hearing T-384/04 RB Square Holdings Spain v OHMI - Unelko (clean.x) Intellectual property
French: Plaidoirie T-384/04 RB Square Holdings Spain / OHMI - Unelko (clean.x) Propriété intellectuelle
English: Knowing how to find them, how to handle them, and how to win their loyalty is particularly important in the cultural sector where first-class employees with a passion for culture are at a premium.
French: Savoir comment les trouver, comment les gérer et comment les fidéliser est particulièrement important dans le secteur culturel où des employés de haut niveau et passionnés sont très en demande.
English: Within the framework of the promotion of sound governance, UNDP has achieved significant progress in providing socio-economic policy advice to the Government through the organization of research on a set of issues of critical importance for national development.
French: Développement d'une bonne conduite des affaires publiques  Dans le cadre du développement d'une bonne conduite des affaires publiques, le PNUD a été particulièrement efficace dans sa fonction de conseiller du Gouvernement en matière de politique socioéconomique, grâce à une recherche menée sur une série de questions fondamentales pour le développement du pays.
English: Sealed capacitors should be placed into 205-L, No. 18-gauge steel drums fitted with removable steel lids and gaskets made of PCB-resistant material, such as nitrile rubber, cork, or Teflon.
French: Les condensateurs scellés devraient être déposés dans des fûts de 205 litres, en acier d'épaisseur no 18, à couvercle amovible en acier et garniture d'étanchéité résistante aux BPC (p. ex., caoutchouc nitrile, liège, ou Téflon).
English: An artificial turf specialist from your region will be pleased to answer your questions about artificial turf.
French: Un spécialiste en gazon synthétique de votre région se fera un plaisir de répondre à vos questions sur le gazon synthétique.
English: Every kind of social organization is fascinating and this communal one is particularly so.
French: Tous les modèles d'organisation sociale sont fascinants, et cette communauté l'est tout particulièrement.
English: There is no documentation and, therefore, no way to address such issues as efficacy, side effects or product recall; Pharmacists do not know the full patient history; People can deal with more than one pharmacy and more than one doctor, with no or little communication between them; Product recall may not reach consumers.
French: • Documents.
English: A "Declaration for Social Dialogue: Competitiveness, Stable Employment and Social Cohesion" was signed on 8 July 2004 by the Prime Minister and the social partners defining an agenda for social dialogue with the aim of achieving higher levels of economic development, quality in employment, social welfare, etc.
French: Une « déclaration pour le dialogue social : compétitivité, stabilité de l’emploi et cohésion sociale » a été signée le 8 juillet 2004 par le Premier ministre et les partenaires sociaux ; elle définit des actions en faveur du dialogue social, l’objectif étant d’accroître le développement économique, la qualité de l’emploi, la protection sociale, etc.
English: How many FORMALLY ASSESSED students were IDENTIFIED during the school year as having high cost special education needs? 8.
French: Pendant l'année scolaire, combien d'élèves ont été RÉFÉRÉS pour une évaluation formelle ? 6. Pendant l'année scolaire, combien d'élèves ont reçu une ÉVALUATION FORMELLE ? 7.
English: However, these interests would have to be disclosed.
French: Cependant, elles seront tenues de divulguer ces intérêts.
English: Rotarians have already welcomed RI President John Kenny and shown enthusiastic support for the 2009-10 theme, The Future of Rotary Is in Your Hands. Check out a few tools that can help you start the new Rotary year.
French: Son thème, L’avenir du Rotary est entre vos mains, met l’accent sur le rôle central des Rotary clubs, âme de notre organisation.
English: This system of financing, however, is insufficient to execute the projects in time and is also inefficient to organize the work.
French: Ce système de financement, ne permet pas de planifier à long terme le projet et organiser de manière efficace le travail.Le risque d'obligation de fermer un jour le projet par manque de fonds(financements) est toujours présent. Nous estimons que le centre pourrait ètre achevé avec 50.000 euro.
English: More and more countries are employing the dawn raid to good effect.
French: De plus en plus de pays utilisent les perquisitions à bon escient.
English: 24 May 2007 - Information is critical in effective business operations and in the efficient operation of markets. An ILO project in Uganda empowers the poor to advocate for their own business interests and to expand their business as a result of putting into practice what they learned on the radio.
French: 8 mai 2007 - Une nouvelle étude du BIT indique que les hommes salariés travaillent en moyenne plus longtemps que les femmes dans presque tous les pays du monde pour lesquels des données sont disponibles.
English: The two purposes were not on different planes.
French: Les deux fins ne se situent pas sur des plans différents.
English: If you want to book online, Click here.
French: Si vous souhaitez réserver en ligne, cliquez ici.
English: Travel Directive - Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 Effective June 1, 2003 - Archived Version
French: Directive sur les voyages - Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur le 1er juin 2003 - Version archivée
English: The competition had been organized by the Dr. Dazert Foundation (Germany) in cooperation with CISM (the International Confederation of Music Societies).
French: Dazert en coopération avec la Confédération Internationale des Sociétés Musicales (CISM).
English: Governance and Evidence- Based Decision Making Project Profile July 2006 Open file
French: Governance and Evidence- Based Decision Making Project Profile July 2006 ouvrir le fichier
English: When the interviews and any additional research are complete, each student should write a profile of the person and how he or she is contributing to First Nations self-government.
French: Une fois les entrevues et les recherches terminées, chaque élève devrait rédiger un texte pour présenter la personne choisie et parler de sa contribution à la réalisation de l’autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: Regional conferences on migration organised by the CDMG are also important fora where migration issues are discussed with the participation of the non-member states.
French: Les conférences régionales du Conseil de l'Europe sur les migrations organisées par le CDMG sont aussi des occasions importantes d’examiner avec les Etats non membres certaines questions liées aux migrations.
English: Referring to the report compiled by the Special Rapporteur on the concept and practice of affirmative action of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Ms. Schöpp-Schilling said that although she did not agree with all the terms used by him, de facto equality, or substantive equality as it also was termed, should be supported by measures such as positive action, positive discrimination or affirmative action.
French: Se référant au rapport établi par le Rapporteur spécial sur la notion d'action positive et son application pratique, désigné par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Mme Schöpp-Schilling a dit que, sans se rallier à tous les termes employés par celui-ci, elle estimait que l'égalité de fait, ou égalité réelle comme on l'appelait aussi, devait être étayée notamment par des mesures d'action positive, de discrimination positive ou d'action palliative.
English: A full list of in_focus books and websites may be found at www.idrc.ca/in_focus.   Web site (URL) : http://www.idrc.ca/en/ev-122751-201-1-DO_TOPIC.html Competition law in action:
French: La collection de recueils est disponible sur le site web du CRDI, à l’adresse électronique suivante: http://www.idrc.ca/fr/ev-32871-201-1-DO_TOPIC.html.   Site Web: http://www.idrc.ca/ev_en.php?ID=111677_201&ID2=DO_TOPIC Competition law in action :
English: The proposal for a directive was devised in this spirit.
French: La proposition de directive a été conçue dans cet esprit.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation A letter of attestation has been provided which states that the manufacture of Trospium chloride tablets is in compliance with EMEA regulations regarding TSE.
French: 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices Une lettre attestant que la fabrication des comprimés de chlorure de trospium est conforme à la réglementation de l’EMEA relativement à l’EST a été fournie.
English: Equal rights to land ownership of property by men and women were legally guaranteed; de facto discrimination with regard to inheritance in the past had all but disappeared.
French: L'égalité des droits à la terre est garantie pour les hommes et les femmes; la discrimination de fait en matière d'héritage qui existait autrefois a quasiment disparu.
English: Industry has already committed funds towards sharing some of the operating costs for centres.
French: L'industrie s'est déjà engagée à octroyer des fonds pour le partage de certains frais d'exploitation des centres.
English: Expected Results 1.
French: ♦ Diffusion d’études et autres documents d’information et de référence en rapport avec des questions de politique.
English: Participants skim their book and tell the others in the group whether they think it would be an appropriate course-book for them.
French: Chaque participant le parcourt et indique aux autres si le manuel en question serait à son avis un outil de travail adapté.
English: The most striking example is the amendment of Rule 110(4), which would restrict the number of normal written questions to three per month.
French: L'exemple le plus frappant en est l'amendement à l'article 110, paragraphe 4, qui limiterait à trois par mois le nombre de questions écrites non prioritaires.
English: - Most crimes are solved on the basis of information provided by the victim or witnesses to the officer who first responds to the call.
French: - Pour la plupart des infractions, l'affaire est éclaircie grâce aux renseignements fournis par la victime ou les témoins à l'agent qui répond à l'appel.
English: European Commission EACEA For the attention of Unit R2 Ref.
French: Commission européenne EACEA À l'attention de l'Unité R2 Réf.
English: If you are requesting funds for a post-doc or summer student, it is much more convincing if you have a specific individual in mind.
French: Si vous demandez des fonds pour un étudiant au niveau postdoctoral ou en stage d'été, il est beaucoup plus convaincant de songer à une personne en particulier.
English: Summary: The purpose of this dissertation is to analyze markets of pigmeat in the EU, demonstrating potential regularities and interrelationships of them and in some other Member States, both with respect to the quantities produced as regards the prices obtained.
French: Résumé: Le but de cette thèse est d'analyser les marchés de la viande porcine dans l'UE, démontrant le potentiel des régularités et les relations entre eux et dans certains autres États membres, à la fois en ce qui concerne les quantités produites en ce qui concerne les prix obtenus.
English: Comment d�finirais tu votre style, on vous classe souvent dans la cat�gorie Metalcore mais quel es ton point de vu ?
French: Comment définirais tu votre style, on vous classe souvent dans la catégorie Metalcore mais quel es ton point de vu ?
English: Farmers' children aged up to 15 are not entitled to the one-time compensations, which consequently are not reported to KRUS.
French: Les enfants d'agriculteurs de moins de 15 ans n'ayant pas droit aux indemnités uniques, il n'est donc pas fait état de leurs accidents à la KRUS.
English: The upshot was that the team were found guilty of breaching the rules after receiving confidential Ferrari information, thrown out of the constructors' championship and fined a record 100 million US dollars.
French: Le bilan peut sembler maigre. Certes, mais gagner en F1 n'est pas chose aisée, surtout depuis quelques années...
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Turning the Corner > CEPA 1999, Section 71 > General Guidance Document General Guidance Document Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year Published in the Canada Gazette, Part I on December 8, 2007 under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 December 2007
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Prendre le virage > LCPE 1999, Article 71 > Document d'orientation général Document d’orientation général Avis concernant la déclaration de l’information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006 Publié dans la Partie I de laGazette du Canada le 8 décembre 2007 en vertu de l’article 71 de laLoi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
English: In a short time, the manufacturer refused any further performance.
French: Très rapidement, le fabricant a refusé de s'acquitter davantage.
English: In addition, the Europa Contact page will give you the list of mailboxes of all EU institutions, agencies and bodies.
French: Dans le Guide des contacts du site Europa, vous trouverez de plus une liste des boîtes aux lettres électroniques de l'ensemble des institutions, organes et agences de l'Union européenne.
English: As noted in the Framework: "new baselines for habitat and ecosystem functions may have to be established, and innovative systems devised to compensate for the effects of lost habitat and to mitigate the impact of urban centres on the surrounding landscape".
French: Comme le souligne le Cadre d’orientation : « Il faudra donc définir de nouvelles conditions de base pour décrire les fonctions des habitats et des écosystèmes et concevoir des systèmes innovateurs afin de compenser la perte d’habitats et d’atténuer l’impact des centres urbains sur les paysages environnants ».
English: Policy choices with respect to greater or lesser involvement in seniors’ issues will also influence the Department.
French: Les choix stratégiques concernant une participation plus accrue ou plus faible aux dossiers touchant les personnes âgées influeront également sur le Ministère.
English: Lots of clouds!" sings Sarah.
French: Beaucoup de nuages! », fredonne Sarah.
English: It is the EU that must take this task upon itself. Otherwise, we shall end up in a world in which only the strong make the decisions, in which only the strong can do as they see fit and in which weak countries are entirely subject to the diktat of a stronger power.
French: C'est à l'Union européenne qu'il incombe d'assumer cette mission, faute de quoi nous risquons de vivre dans un monde dans lequel seuls les puissants auront un pouvoir de décision, dans lequel seuls les puissants pourront faire ce que bon leur semble et dans lequel les pays les plus faibles seront totalement soumis aux diktats des plus puissants.
English: 2.6 On 31 May 1985, the author was arrested and taken from Bamenda (Ambazonia) to Yaoundé, where he was detained in a wet and dirty cell without a bed, table or any sanitary facilities.
French: 2.6 Le 31 mai 1985, l'auteur a été arrêté à Bamenda (Ambazonie) et conduit à Yaoundé où il est resté détenu dans une cellule humide et sale, qui ne contenait ni lit, ni table, ni sanitaires.
English: Conferences and seminars have proved to be good at opening new areas of collaboration, at developing new contacts, i.e. giving the opportunity to develop future partnerships.
French: Les conférences et séminaires ont montré qu’ils permettaient l’ouverture de nouveaux champs de collaboration, le développement de nouveaux contacts, à savoir offrir la possibilité de développer de futurs partenariats.
English: 70; E/CN.4/2006/52/Add.3, para.
French: 70; E/CN.4/2006/52/Add.3, par. 76.
English: Which population sub-groups are at greatest risk of nutrient inadequacy or excess?
French: • Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ)
English: The right to freedom of expression came under attack.
French: Le droit à la liberté d’expression a été bafoué.
English: Second, for technical reasons, we cannot assign persons who enrolled in, but did not complete, a post-secondary program, to a field of study.
French: Deuxièmement, pour des raisons d'ordre technique, nous ne pouvons pas attribuer un domaine d'étude aux personnes qui se sont inscrites à un programme d'études postsecondaires mais qui ne l'ont pas terminé.
English: Although it lacks strength, when supported by a wooden foundation, plastic decking can be appropriate given its waterproof and decay-resistant properties.
French: Même si elle manque de solidité, la plateforme de plastique peut convenir si elle est soutenue par des fondations en bois, compte tenu de son imperméabilité et de sa résistance à la détérioration.
English: It is not a Slovak-Hungarian dispute.
French: Ce n'est pas un litige entre la Slovaquie et la Hongrie.
English: Sector Overview In 2005, the agricultural sector consumed around 75% of Jordan's scarce water resources, while in return it contributed around 3.7% to gross domestic product (GDP)-equivalent to 15.4% of the country's exports-and employed around 4.0% of the country's labour force.
French: Aperçu du secteur En 2005, le secteur agricole a consommé près de 75 % des rares ressources en eau de la Jordanie, pour ne contribuer en retour que 3,7 % au produit intérieur brut (PIB) - soit l'équivalent de 15,4 % des exportations du pays - et employer environ 4,0 % de la main-d'oeuvre du pays.