ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, under Canada’s current thin capitalization regime, foreign-owned Canadian corporations are subject to the same maximum debt-to-equity ratio regardless of their size, profitability or line of business.
French: En comparaison, en vertu du présent régime de capitalisation restreinte du Canada, les sociétés canadiennes détenues de l’étranger sont soumises au même ratio dettes-capitaux propres maximum, peu importe leur taille, rentabilité ou secteur d’activité.
English: However, the Commission will submit appropriate proposals for these payments too, aimed at establishing rules equivalent to those envisaged in the directive with regard to public authorities.
French: Mais la Commission soumettra des propositions appropriées pour ces paiements, en veillant à instaurer des règles identiques à celles que prévoit la directive pour le secteur public.
English: This project transverses the upper subalpine and the alpine life zone on Eagle Ridge, crossing the ecotone.
French: Les travaux cités dans la proposition seraient entrepris dans les zones de végétation subalpine supérieure et alpine du chaînon Eagle et chevaucheraient la zone de transition.
English: Types of Debt Financing Secured Debt Secured lenders look for repayment in one of two ways: normal repayment from cash flow, or liquidation of the assets held as security.
French: Types de financement par emprunt Créance garantie Les créanciers garantis se font rembourser de deux façons : le remboursement normal à partir de l'encaisse ou la liquidation des actifs détenus en garantie.
English: The remainder will be spent on water and sanitation projects to provide water-treatment plants and sewage projects in areas in critical need.
French: Le solde servira à financer l'exécution de projets concernant la distribution d'eau et l'assainissement, afin de créer des stations d'épuration et des réseaux d'égout dans les secteurs qui en sont dépourvus.
English: Amendment by Paavo Väyrynen Amendment 65 Subheading "Linking neighbouring countries with one another" Wider Europe Or. en
French: - la dimension économique (une zone économique; une zone monétaire et macroéconomique; une zone d'infrastructures et de réseaux économiques); et - la dimension sécuritaire (justice et affaires intérieures; politique extérieure et de sécurité); Or. en
English: MAINTENANCE 5 requesting clearance to proceed across runway 23.
French: à l’écart de la piste 23.
English: Consigning the abuses we have come across to an explanatory statement is, after all, not what we had in mind where human rights violations in third countries are concerned.
French: Consigner les abus constatés dans un texte explicatif n'est, en effet, pas le but poursuivi en matière de violation des droits de l'homme commises dans des pays tiers.
English: NOTA Le bogue de l'an 2000 est souvent appelé à tort virus de l'an 2000. Un bogue n'est pas un virus. millennium problem; Y2K dilemna; year 2000 issue; year 2000 date transition issue; Year 2000 problem; Y2P; Year 2000 bug; Y2K bug; Y2K problem; millennium bug; millennium glitch; year 2000 glitch; century date-change problem bogue de l'an 2000 (n.m.); problème de l'an 2000 (n.m.); PA2K (n.m.)
French: EEPROM; electrically erasable programmable read-only memory mémoire non rémanente (n.f.); mémoire volatile (n.f.) volatile storage mémoire non volatile (n.f.); mémoire rémanente (n.f.) nonvolatile storage mémoire optique (n.f.) optical storage; optical memory mémoire optique à lecture seule (n.f.); OROM (n.f.) optical read only memory; OROM mémoire organisée par mots (n.f.) word-organized storage mémoire permanente (n.f.) permanent storage mémoire principale (n.f.); mémoire centrale (n.f.) main memory; main storage mémoire PROM (n.f.); mémoire morte programmable (n.f.) programmable read-only memory; PROM mémoire RAM en sortie étendue (n.f.); mémoire EDORAM (n.f.) extended data out RAM; EDORAM mémoire RAM fenêtre (n.f.); mémoire WRAM (n.f.); RAM fenêtre (n.f.)
English: She and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance agreed that Governments must prevent impunity, especially in cases of incitement to violence.
French: Elle a convenu avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, que les gouvernements doivent empêcher l'impunité, surtout en cas d'incitation à la violence.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version IPMA President's Award - Monique Boudrias
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Prix du Président AIGP - Monique Boudrias
English: Sub-sector Growth Potential and Investment Requirements For the first scenario, current supply constraints and bottlenecks are somewhat relaxed, but not removed, so that processors had access to adequate supplies of raw materials.
French: Potentiel de croissance des sous-secteurs et besoins d'investissement Dans le premier scénario, on a pris pour hypothèse que les contraintes et les goulots d'étranglement de l'offre actuelle seraient relativement assouplis, sans pour autant être abolis, de manière à ce que les entreprises de transformation aient accès à un approvisionnement adéquat en matières premières.
English: Prepared from the 1st to the 7th rib inclusive.
French: Comprend la partie allant de la première à la septième côte incluse.
English: With respect to the information described in 3(g), either the information is to be provided or access to the reservation system holding such information is to be permitted.
French: Pour ce qui est des renseignements décrits à l'alinéa 3g), on doit les fournir ou donner accès au système de réservation où ils sont conservés.
English: The website's structure and content have been steadily improving over the past few years.
French: Brad Cousins, à l'adresse bcousins@uottawa.ca , ou au 613-562-5800 poste 4036.
English: The product, process, organizational–contractual, and financial–revenue innovations achieved on a major transportation project are then reviewed, and innovation drivers that were present are discussed.
French: Les innovations de produits, de procédés, organisationnelles/contractuelles et financières/revenus réussies sur un grand projet de transport sont ensuite revues et les facilitateurs d'innovation présents sont abordés.
English: It strengthens the technology transfer activities at institutions where discoveries and innovations are generated. Clinical Research:
French: Il renforce les activités de transfert de la technologie dans les établissements qui génèrent des découvertes et des innovations.
English: On the next day the attacker used a password sniffed on master to log into gluck, get root there and also install the SucKIT root-kit.
French: Le jour suivant, l'attaquant a utilisé un mot de passe reniflé sur master pour se connecter à gluck, y obtenir l'accès root et installer le rootkit SucKIT.
English: He hoped that interest in investing in his country would increase when new legislation on export processing zones took effect in July 2002.
French: L'intervenant espère que l'intérêt des investisseurs pour son pays s'intensifiera lorsque la nouvelle loi sur les zones industrielles d'exportations entrera en vigueur en juillet 2002.
English: - Blocking access at the border;
French: Annexe 4 (articles 163 à 612)
English: A guy dressed up as Santa Claus is walking with a bottle of whiskey in one hand and a sack in the other hand.
French: Un mec dÃ©guisÃ© en pÃ¨re noÃ«l se balade avec une bouteille de whisky dans une main et un sac dans lÂ’autre.
English: In fact, throughout this period, the aircraft was flown with a critical part, the cyclic connecting arm, installed in reverse.
French: En fait, pendant toute cette période, l’hélicoptère avait volé alors qu’une pièce critique, le bras de liaison du cyclique, était montée à l’envers.
English: Show only with the engines : PERKINS , DOOSAN , JOHN DEERE , MAN or VOLVO ...
French: FR Mostrar apenas com os motores : PERKINS , DOOSAN , JOHN DEERE , MAN FR ou VOLVO ...
English: Additional information will follow concerning each licence.
French: Autres renseignement à venir concernant chaque licence.
English: Buying from the Government of Canada   The Government of Canada also has services from which you can purchase from:
French: • MERX, service électronique officiel d'appels d'offres du gouvernement fédéral du Canada Acheter du gouvernement du Canada   Le gouvernement du Canada possède également des services desquels vous pouvez acheter:
English: (a) Persons with disabilities have the opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to live in a particular living arrangement;
French: a) Les personnes handicapées aient la possibilité de choisir, à égalité avec les autres, leur lieu de résidence et où et avec qui elles vivent et ne soient pas obligées de se plier à un arrangement de vie particulier;
English: Traditionally we have lumped this together with the Commission expenditure.
French: Traditionnellement, nous avons joint ce point à celui qui concerne les dépenses de la Commission.
English: Syria has always played a vital role in the field of disarmament.
French: La Syrie a toujours joué un rôle clef dans le domaine du désarmement.
English: The length of the meeting would be determined in accordance with the meeting agenda.
French: La durée de la réunion serait déterminée en fonction de l'ordre du jour.
English: • In designing our site, we voluntarily adopted the Treasury Board Secretariat’s Common Look and Feel draft guidelines.
French: • Les normes et les lignes directrices préliminaires du Secrétariat du Conseil du Trésor ont guidé notre travail de conception.
English: • Crew members show big hearts during deployment
French: • Le NCSM Charlottetown patrouille dans le golfe Arabo-Persique
English: For example, the President is accountable to Treasury Board and the Public Service Commission for personnel matters under the Financial Administration Act and the Public Service Employment Act, and to the Minister of Foreign Affairs for matters under the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Par exemple, elle est comptable au Conseil du Trésor et à la Commission de la fonction publique de l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (pour ce qui est de la gestion du personnel) et, au ministre des Affaires étrangères, de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: As no consensus has been reached on many of these vital issues in the framework of the Joint Commission, the parties agreed to establish a bilateral mechanism, following the dissolution of the Joint Commission, to continue discussions on those issues.
French: Bon nombre de ces questions cruciales n'ayant fait l'objet d'aucun consensus au sein de la Commission mixte, les parties sont convenues de mettre en place un mécanisme bilatéral qui, une fois la Commission dissoute, continuerait à en débattre.
English: Decentralized IT Project Management Roles and Responsibilities:
French: Rôles et responsabilités d'une gestion de projets TI décentralisée :
English: In the meantime, his own questions and those of OIC must be answered in writing.
French: Dans l'intervalle, il doit être répondu par écrit aux questions de la délégation égyptienne et de l'OCI.
English: International Agreements Government of Canada Reaches New Satellite Coordination Agreement with Government of United Mexican States (Mexico)  News Release, September 25, 2003 Protocol Between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States Concerning the Transmission and Reception of Signals from Satellites for the Provision of Mobile-Satellite Services and Associated Feeder Links in Canada and in the United Mexican States (MSS-Mexico) February 2001 Protocol Between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States concerning the Transmission and Reception of Signals from Satellites for the Provision of Fixed-Satellites Services in Canada and the United Mexican States (FSS-Mexico) February 2001 Agreement between the Government of Canada and the Government of the Argentine Republic Concerning the Provision of Satellite Facilities October 2000 Protocol Concerning the Transmission and Reception of Signals from Satellites for the Provision of Fixed-Satellite Services in Canada and the Argentine Republic October 2000 Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States Concerning the Provision of Satellite Services April 1999 Mutual Recognition Agreements/Arrangements (MRA) World Trade Organization including Canada's Schedule of Commitments
French: Accords internationaux Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Mexique signent un nouvel accord de coordination des satellites  Communiqué, le 25 september 2003 Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique relatif à l'émission et à la réception de signaux par satellite pour la fourniture de services mobiles par satellite et de liaisons de connexion au Canada et aux États-Unis du Mexique (SMS) Février 2001 Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique relatif à l'émission et à la réception de signaux par satellite pour la fourniture de services fixes par satellite au Canada et aux États-Unis du Mexique (SFS) Février 2001 Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Argentine concernant la fourniture d'installations de satellite Octobre 2000 Protocole concernant la transmission et la réception de signaux en provenance de satellites pour la fourniture de services par satellite fixes au Canada et en république Argentine Octobre 2000 Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique concernant la fourniture de services par satellite Avril 1999 Ententes/Arrangements de reconnaissance mutuelle (ARM) L'Organisation mondiale du commerce incluant la liste d'engagements spécifiques du Canada
English: These ﬁgures do not include Canada Research Chairs, donations for health research, endowments of health research, refunds from previous years’ expenses, or Networks of Centres of Excellence programs.
French: Ces données n’incluent pas les Chaires de recherche du Canada, les dons pour la recherche en santé, les fonds de dotation pour la recherche en santé, les remboursements des charges d’exercices antérieurs ou les programmes des Réseaux de centres d’excellence.
English: The protection of indications of source and labels of origin can be a tool for safeguarding cultural inheritance.
French: La protection de ce nom géographique contre les contrefaçons contribue donc à protéger le savoir-faire.
English: • The Institutes wish to increase Canada’s capacity to undertake research in specific areas within their mandate, and have at their disposal developmental tools, such as New Emerging Teams, to achieve this objective;
French: • les instituts souhaitent accroître la capacité du Canada d’entreprendre des recherches dans des domaines précis faisant partie de leur mandat et, pour atteindre cet objectif, ont à leur disposition des outils de démarrage comme le programme de subventions aux équipes en voie de formation;
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Backgrounder—Knowledge Performance In the worldwide race for dominance in the knowledge-based economy, success will go to those nations that can work faster and smarter than their competitors.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Fiche documentaire —La performance sur le plan du savoir Dans la course que se livrent les pays du monde pour devenir chefs de file dans l'économie du savoir, seuls les pays capables de travailler avec plus de rapidité et d'astuce que leurs concurrents gagneront.
English: Composition of the Committee's Bureau in 2006 and 2007 129
French: COMPOSITION DU BUREAU DU COMITÉ EN 2006 ET 2007 129
English: Luxembourg is another example of significant consumption, reporting almost US$63,000 GDP per capita, with nearly 10% of income spent on food.
French: Le Luxembourg constitue un autre exemple de haute consommation, son PIB atteignant presque 63 000 $ US par habitant qui consacre près de 10 p.
English: Subsection 4(1.3) deems a signature by an authorized signing officer on the combined Form 22 (Annual Return) and T2 Corporation Income Tax Return to be a signature on the schedules for the purposes of the CBCA.
French: Le paragraphe 4(1.3) porte que la signature de la formule 22 accompagnant la déclaration de revenus des sociétés (T2) par un signataire autorisé est assimilée à la signature des annexes aux fins de la LCSA.
English: The Security Council should, in our view, also continue to monitor closely progress in the peace talks between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army, which uses the Garamba National Park in the Democratic Republic of the Congo as its base.
French: À notre avis, le Conseil de sécurité doit continuer à suivre de près l'évolution des pourparlers de paix entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur, dont la base se trouve dans le parc national de Garamba en République démocratique du Congo.
English: The North is not a place to be preserved and insulated from the rest of society and from modernity, as a kind of ethnographic or anthropological museum.
French: Il ne faut pas mettre le nord à l'abri, et l'isoler du reste de la société et de la modernité, comme une espèce de musée ethnographique ou anthropologique.
English: Nonetheless, Parliament welcomed the ambitious programme the HRC had set itself and the establishment of the arrangements for the calling of special sessions to respond to urgent crises.
French: Le Parlement s’est félicité du programme ambitieux que s’est ﬁxé le Conseil des droits de l’homme et de l’adoption des modalités relatives à l’organisation de sessions spéciales pour réagir aux crises urgentes.
English: The market orientation encouraged in the text of the draft guidelines also risks inserting an ideological agenda into the promotion of human rights, which could undermine the view that human rights law does not support or condone any particular economic system, as long as rights are respected (as stated in general comment No. 3 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights).
French: Le fait que le projet de texte des directives encourage une orientation liée à l'économie de marché risque également d'introduire des visées idéologiques dans la promotion des droits de l'homme, ce qui risque d'affaiblir le principe selon lequel le droit relatif aux droits de l'homme ne soutient ni ne cautionne aucune forme particulière de système économique, à la condition que les droits de l'homme soient respectés (comme il est précisé dans l'observation générale no 3 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels).
English: Europe had to put its own house in order and rid itself of racism.
French: Avec gravité, je vous le dis, cette barbarie à visage humain laissera des traces indélébiles dans nos générations futures.
English: Review of new and renewable sources of energy under the second implementation cycle of the Commission on Sustainable Development
French: Examen des sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans le deuxième cycle de mise en œuvre de la Commission du développement durable
English: 34, will issue to the applicant a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: 34, délivrera au demandeur une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Recalibrate benchmarks (Repeat process ...). Possible Costs Of A Benchmarking Study[4]
French: Recalibrez les repères (répétez les étapes...). Coût possible d'une analyse comparative :[4]
English: In addition, they allow oral reporting of cargo when an advance transmission is made in relation to ACI goods.
French: En outre, elles permettent la déclaration orale du fret lorsqu'une transmission préalable sur les marchandises est effectuée dans le cadre de l'IPEC.
English: 27 July – "La Compagnie franche de la Marine" 18th century military re-enactment: drills, drum and fife playing, and musket firing.
French: 27 juillet – La Compagnie franche de la Marine Animation militaire du XVIIIe siècle : exercices, fifre et tambour et tir de fusil.
English: • Reduction in carbon monoxide emissions and in mail distribution costs
French: • Diminution des émissions de monoxyde de carbone et des coûts de distribution du courrier
English: Consequently everything – texts, music, execution – ought to correspond to the meaning of the mystery being celebrated, the structure of the rite and the liturgical seasons (129).
French: (128) Par conséquent, tout – dans le texte, dans la mélodie, dans l'exécution – doit correspondre au sens du mystère célébré, aux différents moments du rite et aux temps liturgiques.
English: The Philippines is a party to the following Conventions:
French: Les Philippines sont parties aux Conventions de l'OIT suivantes:
English: In addition, the Member States continued to support and contribute to the "Inter-sessional meeting of the Special Working Group on the crime of aggression" (whose fourth session was held in June 2007).
French: En outre, les États membres ont continué d'apporter leur soutien et leur contribution à la Réunion intersession du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression (dont la quatrième réunion s'est tenue en juin 2007).
English: • Provide for a proper community infrastructure. 
French: • permettre l'implantation d'une infrastructure communautaire adéquate;
English: Agenda item 97 (cc)
French: Point 97 cc) de l'ordre du jour
English: Conclusion for Canadian food and drink exporters Outwardly, Singapore has one of the world's most open markets for imported food and drinks.
French: Points à retenir par les exportateurs canadiens d'aliments et de boissons En apparence, Singapour a un des marchés les plus ouverts aux importations d'aliments et de boissons à l'échelle mondiale.
English: Don't assume that you'd be able to recognize a fraudulent e-mail right away.
French: Ne croyez pas qu'en un coup d'oeil, vous serez capable de reconnaître un courriel rédigé par un fraudeur.
English: The maximum temperature achievable with the warming set was 40.5°C. Medical protocol states that the minimum temperature for administration of a warmed IV solution to a hypothermic patient is 43°C.
French: D'après les essais, la température la plus élevée que puisse atteindre une solution maximale réchauffée à l'aide des nouveaux dispositifs est de 40,5 °C. Dans les cas d'hypothermie, le protocole médical prescrit une température minimum de 43 °C.
English: See all of the tourism, travel, names (sites) for sale .
French: Voyez tous les noms à vendre .