ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These delegations found that the elections were conducted in accordance with the standards and principles applying in Europe. 15. Nevertheless, the ballot had to be repeated on 10 January in 19 polling stations (out of a total of over 8 711) by decision of the Supreme Court of Serbia. 16. The final results gave the DOS 176 of the 250 seats in the new Assembly. 17. Former President Milosevic's Socialist Party (SPS) gained 37 seats, the Serbian Radical Party (SRS) 23, and Mr B. Pelevic's Serbian Unity Party (SSJ) 14. 18. The poll on 10 January delayed the formation of Serbia's new parliament and government, which is expected to be headed by Mr Zoran Djindjic. 19. The Assembly should encourage the newly elected Serbian parliament and government to actively further the democratic development of Serbia and consequently that of the FRY.
French: Toutefois, le scrutin a dû être renouvelé le 10 janvier dans 19 bureaux de vote, sur un total de plus de 8.711, suite à une décision de la Cour Suprême de Serbie. 16 . Selon les résultats définitifs, la DOS a obtenu 176 sièges dans la nouvelle Assemblée sur un total de 250.
English: At a regional conference held recently in Bridgetown, Barbados, the CARICOM countries had started to tackle the problem more aggressively.
French: La représentante de la Barbade précise cependant que la conférence régionale de Bridgetown qui s'est tenue récemment a été l'occasion pour les pays de la CARICOM d'aborder le problème de manière plus directe.
English: Over 200 community volunteers have been trained by AVSI.
French: Plus de 200 volontaires ont ainsi été formés par l'AVSI.
English: High tax rates encourage harmful competition and tax evasion.
French: De hauts taux d'imposition engendrent une concurrence déloyale, on esquive, on se dérobe.
English: • Security and Prosperity Partnership of North America (SPP)
French: • Publications sur le Ministère Haut de la page
English: We have recently completed some changes to our website. As a result, the link or bookmark that you are using is no longer valid.
French: Nous avons apporté des modifications à notre site web; le lien ou le signet que vous utilisé n'est plus valide.
English: To make the most of Canada's research talent, wherever it is located, NSERC launched a pilot program to help small universities further develop their research capabilities.
French: Puisqu’il importe de mettre à profit les compétences du Canada en matière de recherche – peu importe où elles se trouvent – le CRSNG a lancé un programme pilote afin d’aider les petites universités à renforcer leur capacité de recherche.
English: Individual citizens feel that the more they can live according to their individual preferences, the larger is their well-being.
French: Les individus ont le sentiment que leur bien-être est d'autant plus grand qu'ils peuvent vivre selon leurs préférences.
English: The value of losses is also measured. Program Record Number:
French: STC ENS 265 Division des institutions publiques Administration fédérale Description :
English: Moreover, more "System" Users experience problems than "Transition" Users, probably because of the scale of the changes that they are making.
French: En outre, les utilisateurs « systématiques » sont plus nombreux à rencontrer des problèmes que les utilisateurs « transitoires », ce qui est probablement dû à l’échelle des changements auxquels ils procèdent.
English: There were raids by the groups based in Bujumbura-rural into the capital's northern suburbs, particularly Kamenge, Buterere, Musaga and Gihosha.
French: Ceux qui sont basés à Bujumbura-rural effectuent des incursions dans les quartiers périphériques du nord de la capitale, surtout à Kamenge, Buterere, Musaga et Gihosha.
English: (b) Examining other questions reserved for the Supreme Court by statute, such as, for instance, ascertaining the validity of general and local elections or referendums;
French: b) Examiner d'autres questions qui sont, en vertu de la loi, du ressort de la Cour suprême, comme par exemple celle de la validité des élections générales et locales ou des référendums;
English: UN/NGO PERSPECTIVE However encouraging this provision of pure advice might be, it leaves open a number of questions.
French: Ces questions – et bien d’autres encore – sont toutes pertinentes.
English: In view of D1, it would be obvious that many polypeptides having sequences within the claimed range would provide the same utility.
French: L’ajout de cette réserve ne suffit pas à garantir la brevetabilité de la revendication par rapport à l’état antérieur de la technique.
English: For example, in the section of the report on the work of the subsidiary bodies, the Assembly is informed that the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) was extended for a period of two years in its resolution 1673 (2006).
French: Par exemple, dans la partie du rapport consacré aux travaux des organes subsidiaires, l'Assemblée est informée que le mandat du Comité créé par la résolution 1540 (2004) a été prorogé pour une période de deux ans dans sa résolution 1673 (2006).
English: Whatever the prevailing organizational model, the role of political platforms in fuelling ethnic hatred and violence is crucial.
French: Quel que soit le modèle d'organisation adopté, les programmes politiques jouent un rôle essentiel dans l'incitation à la haine et à la violence ethniques.
English: The newspapers Harakah, which is linked to the Pan-Malaysian Islamic Party (PAS), and Suara Keadilan of the Keadilan party, both had their permits suspended under the Printing Presses and Publications Act (1984).
French: Ces journaux, Harakah, lié au Parti islamique pan-malaisien, et Suara Keadilan, affilié au Parti de la justice nationale, ont tous deux vu leur permis suspendu au titre de la Loi de 1984 relative à la presse et aux publications.
English: It is appropriate to base the multi-annual plan directly on Article 37 of the Treaty rather than on Article 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
French: Il convient de fonder le plan pluriannuel directement sur l'article 37 du traité plutôt que sur l'article 6 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil.
English: Plenary Committee and hearing on the quality of medicines (to be confirmed) Strasbourg – 22-26 January 2007: 1st part of the Session of the Assembly Monaco – 15 March 2007:
French: Commission plénière et audition sur la qualité des médicaments (à confirmer) Strasbourg – 22-26 janvier 2007 : 1ère partie de la session de l’Assemblée Monaco – 15 mars 2007 :
English: That is unless we reach a point at which national governments prove to be incompetent in protecting their own undertakings.
French: Sauf si nous en arrivons au point où les gouvernements reconnaissent leur incompétence en matière de protection de leurs entreprises.
English: Socio-economic Trends in Gender Equality Over the last 30 years, the situation of women and men has changed significantly in many areas, such as dramatic increases in women's labour force participation and educational attainment and the significant reduction in the rate of poverty among senior women and men.
French: Tendances socioéconomiques en matière d'égalité entre les sexes Depuis une trentaine d'années, la situation des femmes et des hommes a changé considérablement dans bien des domaines : l'activité des femmes sur le marché du travail et leur niveau de scolarité se sont accrus considérablement; le taux de pauvreté chez les personnes âgées, tant chez les femmes que chez les hommes, a connu une diminution importante.
English: The initial concept of human rights, based on liberal values and inspired by the theory of natural law, which influenced the Universal Declaration of Human Rights in 1948, has been expanded through the International Covenants on Human Rights.
French: La conception initiale des droits de l'homme, fondée sur des valeurs libérales et inspirée de la théorie du droit naturel, qui a influencé la Déclaration universelle des droits de l'homme, en 1948, a été élargie par le biais des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This is correcting a situation in which the abundance of liquidity had led to a degree of relaxation of risk assessment.
French: Cette réévaluation corrige une situation où l'abondance de liquidités a entraîné un certain degré de relâchement de l'évaluation du risque.
English: In addition, these oats should be relatively dust free, with high protein and high fat content.
French: En outre, cette avoine doit être relativement libre de poussière et avoir une forte teneur en protéines et en matières grasses.
English: Payments of municipal grants under this statutory authority will be recovered by PWGSC from custodian departments and credited to the statutory payment.
French: Les subventions aux municipalités en vertu de cette autorisation législative seront recouvrées par TPGSC auprès des ministères ayant la garde des biens immobiliers et portées au crédit des paiements législatifs.
English: Anxiety & pupil reactivity in cocaine dependent subjects endorsing cocaine-induced paranoia: preliminary report.
French: « Anxiety and Pupil Reactivity in Cocaine Dependent Subjects Endorsing Cocaine-induced Paranoia:
English: ITA 88(1)(c.3)(vi) and (vii) Paragraph 88(1)(c) of the Act generally provides that the cost to the parent of each property distributed to it on the winding-up of a subsidiary is equal to the subsidiary’s proceeds of disposition plus, where the property is a capital property and is not an ineligible property, an amount determined under paragraph 88(1)(d) in respect of the property.
French: LIR 88(1)c.3)(vi) et (vii) L’alinéa 88(1)c) de la Loi prévoit, de façon générale, que le coût, pour la société mère, de chaque bien qu’elle obtient à l’occasion de la liquidation d’une filiale correspond au produit de disposition du bien pour la filiale majoré, lorsque le bien est une immobilisation et n’est pas un bien non admissible, d’un montant déterminé selon l’alinéa 88(1)d) relativement au bien.
English: Certain data are needed for the further analysis of monetary developments and to serve other statistical purposes such as financial accounts and balance of payments.
French: Certaines données sont nécessaires à l'analyse approfondie des évolutions monétaires et à d'autres fins statistiques telles que l'établissement des comptes financiers et de la balance des paiements.
English: We did not note any instances of overspending of allotments or appropriations.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Examen du cadre de contrôle financier
English: Were Thatcherite leaders who would take society by the scruff of the neck and promote change needed, or were passive leaders á la Clinton and Schroeder to be preferred in the hope that weak government would not retard economic growth?
French: Des leaders à la Thatcher qui prennent la société par la peau du cou pour entreprendre les réformes voulues ou des dirigeants plus mous du style Clinton ou Schroeder, dans l'espoir qu'un gouvernement faible ne ferait pas obstacle à la croissance ?
English: The current financial plan forecasts that following the 8-per-cent increase in the support budget in 2003 (largely due to increases in international staff salaries, in line with salary increases in the United Nations system, and other additional costs), the next two years will see increases resulting from additional security costs.
French: Le présent plan financier prévoit, après l'augmentation de 8 % du budget d'appui en 2003 (tenant essentiellement à l'augmentation du coût des traitements des fonctionnaires internationaux, conformément aux augmentations de traitements du système des Nations Unies, et à d'autres frais supplémentaires) qu'une augmentation sera enregistrée au cours des deux prochaines années du fait des dépenses de sécurité additionnelles.
English: These correlations are calculated from a sample of 604,185 observations on men born in the years 1931, 1941, and 1951.
French: Ces corrélations sont calculées à partir d'un échantillon de 604 185 observations d'hommes nés en 1931, en 1941 ou en 1951.
English: Always REPORT in hours for employees whose pay is calculated on the basis of hours, i.e. part-time employees and employees working irregular shifts.
French: Il faut toujours FAIRE ÉTAT des heures pour les employés dont la paye est calculée sur une base horaire, c.-à-d. les employés à temps partiel ou les employés qui travaillent des heures irrégulières.
English:  c. Procedural matters shall be settled by a majority of the votes cast.
French:  c. Les questions de procédure sont réglées à la majorité des voix exprimées.
English: One, rejected by the appeal board; contended that the present situation was parallel to that obtaining in Pearce.
French: Une de celle-ci, qui a été rejetée par le comité d'appel, voulait que la présente situation soit semblable à celle de l'affaire Pierce.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/4.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/4).
English: Any review mechanism that is established will therefore have to be subsidiary to the Conference.
French: Tout mécanisme d'examen établi sera donc un organe subsidiaire de la Conférence.
English: Research studies & reports X X X X X X Standards & regulations
French: Études et rapports de recherche x x x x x x Normes et règlements
English: Deemed tax payable (5) If, under this section, the Minister pays an amount to a person to which that person is not entitled, or pays an amount to a person in excess of the amount to which that person is entitled, the amount of the payment or the excess is deemed to be a tax payable by that person under this Act on the day on which the Minister made the payment.
French: Délai (3) Les versements prévus au présent article ne sont effectués que si, selon le cas : a) le vendeur visé au sous-alinéa (1)a)(i) en fait la demande dans les deux ans suivant la vente du combustible diesel à l’acheteur visé à l’alinéa (1)a); b) l’acheteur visé au sous-alinéa (1)a)(ii), à l’alinéa b) ou au paragraphe (2) en fait la demande dans les deux ans suivant l’achat.
English: • Ongoing considerations of the optimal antiviral strategy and deployment based on new scientific developments (including modeling studies)
French: • Aspects courants de la stratégie antivirale optimum et son déployment basé sur de nouveaux développements scientifiques (y compris les études de modélisation)
English: 2001) (see Limiting Factors & Threats, Contaminants below).
French: de la baie de Baffin) que chez des Goélands argentés (Larus argentatus) du lac Ontario (Fisk et al., 2001) (voir Facteurs limitatifs et menaces et Contaminants ci-après).
English: The planning process itself is iterative; when planning content and completion criteria for a particular iteration, the phase plan may be revisited to adjust iteration duration.
French: Chaque phase d’une itération majeure peut se composer d’une itération mineure ou d’un ensemble de telles itérations.
English: Turning its attention to the specific formulation of paragraph (5), the Working Group, discussed the definition of ex parte interim measures in the chapeau of draft paragraph (5).
French: Passant au libellé du paragraphe 5, le Groupe de travail a examiné la définition des mesures provisoires ou conservatoires hors procédure contradictoire visées dans le membre de phrase liminaire de ce paragraphe.
English: This task is estimated to cost approximately €1,000.
French: Le coût de cette tâche est estimé à environ 1 000 euros.
English: In accordance with the Youth Work Act, youth work is one of the duties of municipalities, and the municipalities may decide how to make appropriate use of the transfer assigned for the purpose to the benefit of youth work.
French: Conformément à la Loi sur les activités à l'intention des jeunes, ces activités relèvent des communes qui doivent décider comment utiliser au mieux la somme versée pour financer les activités à l'intention des jeunes.
English: A number of options were mentioned with respect to strengthening scientific credibility, legitimacy and relevance in the assessment processes.
French: Plusieurs options ont été mentionnées concernant la crédibilité scientifique, la légitimité et l'utilité des évaluations.
English: According to information before the Committee, numerous citizens are not locally registered, as a result of recent significant internal migration, which deprives them of certain rights such as education and medical care.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, du fait de l'ampleur des récents mouvements migratoires internes, de nombreuses personnes ne sont pas enregistrées au niveau local, ce qui les prive de certains droits comme l'accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: Immediately contact Visa Customer Care Services using our worldwide network of toll-free telephone numbers below.
French: Communiquez immédiatement avec le Service à la clientèle de Visa à l’aide de notre réseau mondial de numéros de téléphone sans frais ci-dessous.
English: Contact Noreen Towns at Towns.Noreen@hrma-agrh.gc.ca.
French: Communiquez avec Noreen Towns à Towns.Noreen@hrma-agrh.gc.ca.
English: Data Element First Nation Name Description Refers to the name of the First Nation funded/overseeing the project.
French: Élément de données Nom de la Première nation Description Le nom de la Première nation qui reçoit une aide financière pour exploiter un refuge d’urgence ou qui supervise le projet.
English: Established in 1983, the Lower Mainland Purpose Society for Youth and Families delivers a broad array of social, health, educational and residential services in New Westminster and the Fraser Valley for youth and families who experience personal or societal distress, marginalization and alienation.
French: La société d'aide aux familles et aux jeunes du Lower Mainland a été établie en 1983. L'organisme fournit une gamme de services sociaux, de services de santé, de services éducationnels et de services d'aide au foyer aux jeunes et aux familles qui sont dans la détresse ou marginalisés ou qui vivent des problèmes sociaux à New Westminster et dans la vallée Fraser.
English: One is an attempt to describe the intensity of the taste quantitatively in terms of a "tasteless" standard (distilled water); the other is an attempt to describe the acceptability of the water’s taste in terms of subjective rating scales that are given numerical values.
French: La première catégorie d’essais visait à déterminer quantitativement l’intensité du goût par rapport à une norme d’«insipidité» (eau distillée); la deuxième a pour but de déterminer les limites acceptables de la sapidité de l’eau par rapport aux échelles subjectives d’évaluation faisant appel à des valeurs numériques.
English: There are two main series of metalloscopes that differ essentially in their application method for transversal inspections (to be better described below).
French: Il existe essentiellement deux lignes de construction de métalloscopes qui se différencient, notamment, par la modalité d'application de l'examen transversal (détaillé ci-après).
English: Some commentators have said that this policy discriminates against new arrivals who, they say, are obliged by financial circumstances to live in substandard private sector housing.
French: Certains de ceux que nous avons consultés ont fait valoir qu'il s'agit là d'une politique discriminatoire à l'encontre des nouveaux arrivants qui, selon eux, seraient contraints, pour des raisons financières, de vivre dans des logements du secteur privé de qualité médiocre.
English: Where the abduction is accompanied or followed by killing, unlawful sexual intercourse or sodomy, the offender shall be liable to the death penalty.” Article 250, which deals with accomplices, states, “Everyone who participates in an abduction or conceals the abducted person after his abduction shall be liable to whichever of the penalties prescribed in the preceding article is appropriate, depending on the case, where he is aware of the circumstances in which the abduction was carried out and of the acts that accompanied and followed it.
French: L'article 168 est ainsi libellé: « Tout fonctionnaire qui utilise indûment la force contre quelqu'un en s'appuyant sans justification sur l'autorité de sa fonction, et de la sorte porte atteinte à la dignité de cette personne ou cause à celle-ci une douleur physique est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum ou d'une amende, sans préjudice du droit de la victime d'exiger l'application de la loi du talion ou une réparation financière du préjudice subi et est, en toute hypothèse, démis de ses fonctions. »
English: Never before had so many heads of state and government come together.
French: Jamais autant de chefs d’État et de gouvernement ne s’étaient réunis.
English: You must have Adobe Acrobat Reader to open this file.
French: Vous devez avoir le logiciel Acrobat Reader d’Adobe pour ouvrir ce fichier.
English: The outcome of this research will be to produce detailed information about the balance of genes that are responsible for creating particular cell factories, and to create new pathways.
French: Cette recherche permettra de recueillir des renseignements détaillés sur les gènes qui sont responsables de la création d'usines cellulaires particulières et de créer de nouvelles voies de synthèse.
English: The survival of Mac organisms can also be enhanced by their ability to invade and survive in some species of amoeba (Plum and Clark-Curtiss, 1994; Bermudez et al., 1997; Cirillo et al., 1997), such as Acanthamoeba polyphaga or A. castellanii, as well as to grow as free-living saprophytes on products secreted by these organisms (Steinert et al., 1998).
French: Leur capacité d'envahir certaines espèces d'amibe (Plum et Clark-Curtiss, 1994; Bermudez et coll., 1997; Cirillo et coll., 1997) comme Acanthamoeba polyphaga ou A. castellanii et d'y survivre, ainsi que de se multiplier comme saprophytes vivants libres sur des produits sécrétés par ces organismes (Steinert et coll., 1998), favorise aussi la survie des micro-organismes du groupe Mac.
English: April 24, 2008 -- The document entitled "Reply to letter dated April 17, 2008" is available.
French: Le 24 avril 2008 -- Le document intitulé « Réponse à une lettre datée du 17 avril 2008 » est disponible.
English: To address this problem, a significant and coordinated effort is absolutely needed by the international community.
French: Pour traiter ce problème, un effort important et coordonné de la part de la communauté internationale est absolument nécessaire.
English: Women trafficked for the purpose of prostitution: both victims and offenders
French: La traite des femmes aux fins de prostitution : à la fois victimes et délinquantes
English: The two sepals are hairy and slightly fleshy.
French: Les deux sépales sont pubescents et légèrement charnus.
English: Consequently, the knowledge of a common cultural heritage has alleviated nationalist feelings.
French: La culture apparaît comme le moteur essentiel du comportement humain.
English: SO 4.0 Institutional Environment – A Strong Canadian Research Environment 4.1 Indirect Costs of Research 4.1.1 Indirect Costs Program No. of grants awarded by institution type, region, etc.
French: Les institutions canadien – Un milieu de recherche dynamique 4.1 Coûts indirects de la recherche 4.1.1 Programme des coûts indirects Nombre de subventions attribuées selon le type d’établissement, la région, etc.; pourcentage des fonds investis par secteur d’activité.
English: Encyclopedia of creativity Bob Marley is now available in RuNet!
French: Encyclopédie de la créativité Bob Marley est désormais disponible en RUNET!
English: The following more specific comments were made on the draft Rules in Annexes I and II to document PCT/MIA/12/2.
French: Les commentaires plus précis ci-après ont été formulés sur le projet de règles figurant dans les annexes I et II du document PCT/MIA/12/2.