ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Des modifications à la norme de sécurité des véhicules Harmonisation avec les normes automobiles du Canada 216 relative à l’écrasement du de sécurité récemment proposées pavillon d’un véhicule afin d’accroître la sécurité des par le gouvernement des Étatsoccupants du véhicule en cas d’accident comportant un Unis par la modification à la capotage.
French: The proposed amendment to the Motor Vehicle Safety Regulations would harmonize Canada's equipment and performance requirements for Electronic Stability Control (ESC) systems with those proposed in the U.S. by introducing a new Technical Standards Document (TSD) (high impact).
English: The season-opening Bahrain Grand Prix saw Robert Kubica finish in 11th position for his new Renault team after falling victim to a racing incident......
French: Grand Prix en demi-teinte pour Renault à Bahreïn. Robert Kubica a prouvé que la R30 avait un gros potentiel mais il a perdu tout espoir de briller dès le premier tour.
English: Our hope is that all Member States will cooperate fully with the United Nations to realize the Goals of the Millennium Declaration.
French: Notre espoir est que tous les États Membres coopèreront pleinement avec l'ONU en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Dr. Veugelers says that if children are taught to eat regular meals and consume home-cooked foods with their families, they will not become overweight.
French: Le Dr Veugelers affirme que si l'on demande aux enfants de prendre leurs repas à heures fixes et de manger des aliments maison en famille, ces derniers courent moins le risque de faire de l'embonpoint.
English: In 2003, new project activities were added to address needs for water and sanitation, education and health facilities on the North Coast and in the department of Olancho.
French: En 2003, de nouvelles activités ont été ajoutées à ce projet pour faire face aux besoins d'accès à l'eau et à des installations sanitaires, d'éducation et d'établissements de santé sur la côte septentrionale et dans le département d'Olancho.
English: Research shows that programs that focus on just one part of a problem are often weak.
French: La recherche démontre que les programmes qui mettent l'accent sur un aspect seulement d'un problème n'ont souvent guère d'incidence.
English: States have adopted a wide range of approaches and measures to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices, including the use of area-based management tools, and conservation and management measures.
French: Les États ont adopté un vaste panel d'approches et de mesures dans le cadre de la viabilité des stocks de poissons et de la protection des écosystèmes marins vulnérables contre les pratiques de pêche destructrices, y compris l'utilisation d'outils de gestion et de mesures de conservation et de gestion zonaux.
English: The first issue related to the use of an individual's name in the cooperative name.
French: La première question avait trait à l'emploi du nom d'un particulier dans la dénomination sociale d'une coopérative.
English: Statistical auditing could be a tool to help users and producers to define the border between these two frameworks and to give to statistics a stamp of quality and integrity.
French: On pourrait avoir recours aux méthodes d'audit statistique pour aider les utilisateurs et les producteurs à tracer la ligne de démarcation entre ces deux cadres et donner aux statistiques un label de qualité et d'intégrité.
English: In June 1813, British Captain Robert Barclay, an experienced naval officer who had served at Trafalgar, arrived in Amherstburg to take charge of naval operations.
French: En juin 1813, le capitaine britannique Robert Barclay, officier naval chevronné qui avait servi à Trafalgar, arriva à Amherstburg pour se charger des opérations navales.
English: The Division could advocate on behalf of MNSI by improving the general awareness of MNSI issues through research, public education, and policy discussions.
French: La Division pourrait sensibiliser le grand public aux préoccupations des MINI au moyen de recherches, d'activités d'éducation et de débats de fond.
English: About MRA Admin We are the Directorate of Telecommunications Engineering and Certification of Industry Canada.
French: L'administration ARM Nous sommes la Direction générale du Génie des télécommunications et homologation d'Industrie Canada Notre adresse postal : 300 rue Slater, 13e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C8 Tél.
English: Since cultural practices as well as poverty perpetuate debt bondage, these actions must be accompanied by broader societal reforms.
French: Comme certaines pratiques culturelles et la pauvreté entretiennent la servitude pour dettes, ces actions doivent s'accompagner de réformes sociétales plus larges.
English: This differed from the procedure in 2007 where managers identified up to a third of the elements in each universe as high, medium or low audit or evaluation priorities based on considerations of 1) inherent risk, 2) previous concerns 3) high materiality, visibility or significance, and 4) lack of previous coverage.
French: Cette procédure est différente de celle que l'on avait utilisée en 2007 : les gestionnaires avaient alors regroupé jusqu'à un tiers des éléments de chaque univers dans les catégories « priorité élevée », « priorité moyenne » ou « priorité basse » pour la vérification ou l'évaluation en se basant sur des événements relatifs 1) au risque inhérent, 2) à des préoccupations antérieures, 3) au niveau élevé d'importance, de visibilité ou de signification et 4) à l'absence de vérification antérieure.
English: On the basis of the elements described in the present report, the revised level of resources requested for appropriation for the biennium 2002-2003 would be $2,914,407,800.
French: Sur la base des éléments exposés plus haut, le montant révisé des ressources demandées pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèverait à 2 914 407 800 dollars.
English: In an assay for in vitro transformation of Balb/c-3T3 cells (Litton Bionetics Inc., 1985), results were negative.
French: Dans un test de transformation in vitro des cellules Balb/c-3T3 (Litton Bionetics Inc., 1985), les résultats ont été négatifs.
English: In both structures a two-dimensional framework displaying a herringbone arrangement is created by Cu—Cl secondary bonding interactions.
French: Dans les deux structures, il y a création d'un squelette bidimensionnel comportant un arrangement en chevrons formé par des interactions de liaisons secondaires Cu—Cl.
English: Within the context of transit arrangements, information technology can be used to help customs authorities to control transit and improve the efficiency of transport operators, and thus benefit traders.
French: Dans le contexte des dispositions concernant le transit, on peut faire appel à l'informatique pour aider les autorités douanières à contrôler le transit et améliorer l'efficacité des exploitants des transports, ce qui bénéficie aux commerçants.
English: Much of this latter type of migration follows relatively well-established lines of movement, and typically involves migration from what were African colonies to countries such as Portugal, France, the United Kingdom and to a lesser extent Italy and Belgium (Salt, 1997).
French: Une grande partie de ce dernier type de migration suit des lignes de déplacement relativement bien établies, allant généralement des anciennes colonies africaines à des pays tels que le Portugal, la France, le Royaume-Uni et, dans une moindre mesure, l'Italie et la Belgique (Salt, 1997).
English: I find it striking that an issue which is so close to many MEPs' hearts, namely absurdly high travel expenses, should be the cause of so much confusion.
French: Je trouve assez remarquable qu'un sujet aussi sensible pour de nombreux députés, à savoir le niveau absurde des remboursements de frais de déplacement, ait fait l'objet d'une telle confusion.
English: The stipulation to the effect that the family, based on religion and morality, is the cornerstone of society reflects the concern that Islam shows for children, the interests and welfare of whom are accorded priority equivalent to the religious obligation to fight for the cause of God.
French: L'affirmation selon laquelle la famille est la pierre d'angle de la société et se fonde sur la religion et la morale témoigne de la sollicitude dont bénéficient dans l'islam les enfants, dont les intérêts et le bien-être sont considérés comme aussi importants que l'obligation religieuse de lutter pour la cause divine.
English: Large mailers also found cost of sending mail the most important element indicating an inconsistency in between their needs/requirements and actual prices.
French: Q4 Existe-t-il un rapport entre les éléments les moins satisfaisants et les éléments les plus importants des services postaux?
English: Provide support in all sectors for the 2001 Commonwealth Heads of Government Meeting in Brisbane, Australia and the 2001 Francophonie Summit in Beirut.
French: Fournir à tous les secteurs des services de soutien à l’occasion de la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth qui aura lieu à Brisbane, Australie en 2001 et du Sommet de la Francophonie qui se tiendra la même année à Beyrouth.
English: The issue of safeguarding natural resources is one of the central problems for non-autonomous peoples, since occupation involves land dispossession and therefore the exploitation of resources for the benefit of a third State is a corollary of dispossession.
French: La question de la sauvegarde des ressources naturelles est au centre des problèmes des peuples non autonomes étant donné que l'occupation entraîne la dépossession du territoire dont l'exploitation des richesses au bénéfice d'Etats tiers est un corollaire.
English: At least one half of your equity must come from personal resources.)
French: (Ce montant peut augmenter selon votre capacité financière d'assumer une plus grande proportion des coûts.
English: LOW VALUE SHIPMENTS 9.1 New LVS System 9.1.1 9.1.2 Entry Types Accounting
French: Enregistrements d’entrée Perception de la taxe de vente harmonisée, des taxes de vente provinciales, des taxes provinciales sur le tabac et des majorations/droits sur l’alcool appliqués aux importations non-commerciales.
English: Use this, for example, to create a TWiki topic that shows all the Defects that are currently at Status of Assigned.
French: Par exemple, on peut créer un sujet TWiki pour montrer tous les défauts ayant à un instant donné le statut "Assigné".
English: The Commission decided that it should be represented at the fifty-fifth session of the General Assembly by its Chairman Mr. Chusei Yamada.
French: La Commission a décidé qu'elle serait représentée à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale par son Président, M. Chusei Yamada.
English: Total Agency 1.0 1.0 Indian Specific Claims Commission 45 Program expenditures 5.0 – (S) Contributions to employee benefit plans 0.5 –
French: Total des dépenses de l'organisme 1,0 1,0 Commission des revendications particulières des Indiens 45 Dépenses de programme 5,0 – (L) Contributions aux régimes de prestations des employés 0,5 –
English: L Ensure information access service levels are defined and visible
French: D Veiller à ce que les niveaux de service de l'accès à l'information soient définis et visibles
English: Before the Federal Court of Appeal, the NWT argued that its application satisfied the three-pronged test for determining if a stay of proceedings should be accorded.
French: Devant la Cour d’appel fédérale, le gouvernement des T.N.-O. a soutenu que sa demande remplissait le triple critère permettant de dire si une suspension de l’instance devrait être accordée.
English: These stages are often characterized by policies and regulations that are not conducive to the development of the sector and also by a lack of coordination among donors and government agencies.
French: Ces stades se caractérisent souvent par des politiques et réglementations qui ne favorisent pas le développement du secteur ainsi que par l'absence de coordination entre donateurs et services publics.
English: In this case, the idea of equal political rights encompasses both local and national elections.
French: Or, la notion d'égalité des droits politiques porte à la fois sur les élections locales et les élections nationales.
English: I should like to welcome Mr Marín and ask him to reply to Mrs Izquierdo Rojo's question.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Marín et je l'invite à répondre à la question de Mme Izquierdo Rojo.
English: Looking towards the crucial local elections in December, Barghouti urges Europe, once and for all, to give firm support to the democratic forces and processes in the Palestinian regions instead of to Arafat’s gigantic apparatus of oppression.
French: Compte tenu des élections locales capitales qui se dérouleront en décembre, M. Barghouti presse l’Europe d’accorder une fois pour toutes un soutien marqué aux forces et aux processus démocratiques des régions palestiniennes, et non à la gigantesque machine d’oppression d’Arafat.
English: There were 35 contribution agreements of which 18 were directly targeting OLMCs.
French: Il y a eu 35 ententes de contribution dont 18 s’adressaient directement aux CLOSM.
English: • Incurved Grizzled Moss Links
French: • Ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es Liens
English: The team members who produced this report are: Dora Boersma, Patricia Charlebois, Gilles Cloutier, Asit Hazra, Carol Lau and Raj Thakur.
French: L'équipe qui a produit le rapport se compose de Dora Boersma, Patricia Charlebois, Gilles Cloutier, Asit Hazra, Carol Lau et Raj Thakur.
English: Furthermore, she stated that even if one were to consider the issue of "comparable protection" from the perspective of U.S. versus Canadian anti-terrorism legislation, it is clear that there is a comparable legal risk that the personal information of Canadians held by any organization and its service provider – be it Canadian or American – can be obtained by government agencies, whether through the provisions of U.S. law or Canadian law.
French: La commissaire adjointe a ajouté qu'en étudiant la question de « protection comparable » par rapport aux lois américaines et canadiennes de lutte au terrorisme, il est clair qu’il subsiste un risque que des organismes gouvernementaux accèdent aux renseignements personnels de Canadiennes et de Canadiens détenus par toute organisation et ses fournisseurs de services – qu’ils soient canadiens ou américains – grâce à des dispositions légales canadiennes ou américaines.
English: restart is complete click on "devices (Devices)" -> shared folder (Shared Folders) menu, add a shared folder, options Make Permanent means that the folder whether it is long-lasting .
French: redémarrage est complète cliquez sur "(dispositifs)" -> dossier partagé (Shared Folders) menu, ajouter un dossier partagé, les options Faire permanent signifie que le dossier s'il est de longue durée .
English: The Sub-Committee endorsed the terms of reference of the correspondence group submitted by the OEWG of the Basel Convention and invited all interested delegations to communicate the name of the nominated experts to the secretariat before the end of August.
French: Le Sous-Comité a approuvé le mandat du groupe de correspondance soumis par le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle et invité toutes les délégations intéressées à communiquer au secrétariat le nom des experts désignés avant la fin août.
English: Enjoy the culinary expertise the Best Western Royal Zona Rosa hotel has to offer.
French: Savourez l'expertise culinaire offerte par l'hôtel Best Western Royal Zona Rosa.
English: The National Policies regarding cultures has been prepared by the Ministry of Culture, Tourism and Civil Aviation (MOCTCA) and is in the final stage.
French: La politique nationale en matière de culture mise au point par le Ministère de la culture, du tourisme et de l'aviation civile en est au stade terminal.
English: • no variations were found in the approval rates for female and male entrepreneurs in comparable sectors and sizes of business who applied for debt financing; and
French: • on n’a observé aucun écart quant aux taux d’approbation entre les hommes et les femmes parmi les entrepreneurs ayant demandé un financement par emprunt, dans des secteurs et des tailles d’entreprise comparables;
English: A lawyer, Zohra Othman, who was visiting the family, gave testimony that the wounded young Mohamed fled, but that the neighbour ran after him and shot him in the neck, killing him.
French: Une avocate, Me Zohra Othman, qui rendait visite à la famille a témoigné que le jeune Mohamed, blessé, s'était enfui mais que le voisin lui avait couru derrière et lui avait tiré une balle mortelle dans la nuque.
English: Nursing leadership will make the Accord happen.
French: Les représentants des infirmières et des infirmiers vont concrétiser l'Accord.
English: The Committee notes that the Adoption Law of 1995 includes the principle of the best interest of the child as a prerequisite for the adoption process and welcomes the ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Le Comité relève que la loi de 1995 relative à l'adoption fait du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant une des conditions préalables à la procédure d'adoption et il se félicite de la ratification de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The Court applied the reasoning in Société Gamma.
French: La Cour a suivi le raisonnement établi dans l'affaire Société Gamma.
English: Batch Analyses (certificate of analyses for three production scale batch).
French: Analyses des lots (certificat d'analyses pour trois lots de fabrication).
English: The capacities of internal expertise do not cover all specific competencies of ERP implementation and risk technical quality.
French: Les capacités des spécialistes internes ne couvrent pas toutes les compétences requises pour la mise en œuvre du PGI, ce qui expose le projet à certains risques en matière de qualité technique.
English: In the sentence beginning “For example, `enforceable' might be construed as indicating …”, it would be more appropriate to use the words “enforce other types of contracts” than “enforce an unspecified contract”.
French: Dans la phrase commençant par “Par exemple, l'adjectif `exécutoire' pourrait être interprété comme indiquant…”, il serait plus juste, au lieu des mots “que pour un contrat ordinaire”, d'employer les mots “que pour d'autres types de contrat”.
English: Long-term storage of missile or artillery warheads filled with live or freeze-dried biological or toxin agent is difficult, except for anthrax spores; even if refrigerated, most of the organisms have a limited lifetime.
French: L’entreposage à long terme d’ogives de missiles ou d’artillerie remplies d’agents bactériologiques vivants ou de toxines séchées à froid est difficile, sauf dans le cas des spores du charbon bactéridien; même s’ils sont réfrigérés, la plupart des organismes ont une durée de vie limitée.
English: It allows to keep a few utility programs always available.
French: Ca permet de garder quelques utilitaires toujours disponibles.
English: As an example, The Globe and Mail of September 18, 2002 reported:
French: Par exemple, le 18 septembre 2002, le Globe and Mail rapportait ceci:
English: • In Europe, where the Harvard Onco-mouse has been patented, an opposition to the patent was filed with the European Patent Office.16 The opposition division of the European Patent Office confirmed the patent but in amended form, ruling that the patent must be limited to transgenic rodents containing an additional cancer gene.
French: • En Europe, où un brevet a été accordé à Harvard pour son oncosouris, une opposition a été présentée à l'Office européen des brevets16. La Division des oppositions de l'Office européen des brevets a confirmé la délivrance du brevet, mais sous une forme modifiée, statuant que le brevet se limite aux rongeurs transgéniques porteurs d'un gène de cancer supplémentaire.
English: Chuck Letourneau proceeded with the demonstration and pointed out that the site corresponds fully to the Treasury Board's new common look and feel policy which is requiring all federal government websites to be identified as such, applying all the official languages policies and as being accessible to persons with disabilities.
French: Chuck Letourneau a ensuite effectué la démonstration et fait remarquer que le site correspond entièrement à la nouvelle politique d'apparence et confort d'utilisation du Conseil du Trésor, qui exige que tous les sites Web du gouvernement fédéral soient identifiés comme tels, en respectant toutes les politiques en matière de langues officielles et en offrant l'accès aux personnes handicapées.
English: Final Fortress The enemy is approaching and you are all that stands in the way.
French: Final Fortress L'ennemi approche et vous êtes seul sur son chemin.
English: that filled the towns of the Sudan was the strongest signal, culminating in a historic gathering that brought forth no words — but that, I am sure, was the strongest speech given during those celebrations.
French: Tout s'est terminé par un grand rassemblement historique en silence - un silence qui parlait plus fort, j'en suis sûr, que tous les discours les plus éloquents prononcés au cours de ces célébrations.
English: Because of the soil poor in chalk, the dune area has many extensive moors.
French: Gr�ce au sol pauvre en calcaire on trouve de vastes landes sur le domaine des dunes.
English: The review in the present report shows that illicit drug production actually prevents long-term economic growth. Huge proceeds from illicit drugs lead to conspicuous consumption, promote inflation, destroy production capacity and result in negative economic growth.
French: Le revenu des agriculteurs qui cultivent des drogues illicites dans les pays en développement équivaut à 1 % seulement du montant finalement dépensé par les toxicomanes pour financer leurs habitudes de consommation.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was provided with a period of one year from the date of the Decision to file an application to reinstate the said licence.
French: Conformément à cette décision, la licenciée avait un an à compter de la date de cette décision arrêté pour déposer une demande en vue de rétablir ladite licence.
English: Recent trends reveal an increased rate of separation from UNRWA by both international and area staff who move to other multinational organizations with higher pay scales.
French: Les tendances récentes montrent que les membres du personnel international et local sont de plus en plus nombreux à démissionner de l'UNRWA pour entrer au service d'autres organisations multinationales qui proposent des salaires plus élevés.
English: Unemployment rate in large urban centres
French: Évolution du taux de chômage par grands centres urbains selon le sexe
English: Offered a choice of strategy – social cohesion or public security – and the confusion which this might lead to, the priority would appear to be to ensure citizen security without reducing the issue to a mere question of crime or the threat to public order allegedly posed by certain "problem groups" (for example immigrants and/ or the inhabitants of underprivileged neighbourhoods or regions).
French: Dans le contexte de ce dualisme des stratégies – cohésion sociale ou sécurité publique ? – et des confusions qu’il pourrait engendrer, il semble prioritaire d’assurer la sécurité des citoyens contre toute réduction instrumentale aux questions de la criminalité ou, de plus, à une prétendue menace que certains groupes sensibles (à savoir les migrants et/ou les habitants des quartiers ou des régions défavorisés) présenteraient pour l’ordre public.