ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATTACHMENT A, SECTION 1 OF THE ITA Tariff Line Descriptor 8421.99 Parts for filtering or purging machinery and apparatus for liquids or gases 8457.10 Machining centres 8458.19 Horizontal lathes for removing metal, not numerically controlled 8459.59 Milling machines, knee type, for removing metal, not numerically controlled 8459.70 Threading or tapping machines, for removing metal 8460.19 Flat surface grinding machines, not numerically controlled 8461.50 Sawing or cutting off machines, for removing metal 8462.10 Forging or die-stamping machines and hammers for working metal 8462.29 Bending, folding, straightening or flattening machines for working metal, not numerically controlled 8462.91 Hydraulic presses for working metal 8466.94 Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings no. 8462 or 8463 8471.60 ex Projection type flat panel display units used with automatic data processing machines which can display digital information generated by the central processing units 8472.10 Duplicating machines 8472.10 ex Duplicating machines:
French: L'APPENDICE A, SECTION 1 DU ATI Code SH Désignation 8421.99 Parties de machines et d'appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides ou des gaz 8457.10 Centres d'usinage 8458.19 Tours horizontaux travaillant par enlèvement de métal, à commande non numérique 8459.59 Machines à fraiser, à console, travaillant par enlèvement de métal, à commande non numérique 8459.70 Machines à fileter ou à tarauder travaillant par enlèvement de métal 8460.19 Machines à rectifier les surfaces planes, à commande non numérique 8461.50 Machines à scier ou à tronçonner travaillant par enlèvement de métal 8462.10 Machines à forger ou à estamper, moutons, marteaux-pilons et martinets pour le travail des métaux 8462.29 Machines à rouler, cintrer, plier, dresser ou planer pour le travail des métaux, à commande non numérique 8462.91 Presses hydrauliques pour le travail des métaux 8466.94 Parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines des nos 8462 ou 8463 8471.60 ex Téléprojecteurs à écran plat utilisés avec des machines automatiques de traitement de l'information qui peuvent afficher des informations numériques produites par l'unité centrale de traitement 8472.10 Duplicateurs 8472.10 ex Duplicateurs :
English: West Nile Bank Front (WNBF)
French: Voir A/CN.4/2001/40/Add.1, par.
English: Another $2.9 billion (US dollars throughout) in savings has been realized by cuts to child-nutrition programs.
French: En outre, les compressions dans les programmes d’alimentation des enfants ont permis de réaliser des économies de 2,9 milliards de dollars1.
English: The Commission has identified four main objectives:
French: La Commission identifie quatre objectifs principaux, à savoir:
English: • improve the conditions under which fishery products are landed, processed and stored at ports;
French: • améliorent les conditions de débarquement, de transformation et d'entreposage des produits de la pêche dans les ports ;
English: And, fundamentally, the local presence and trusted role of UNDP enable it to be a pivotal knowledge and support link between global agreements and their translation into country strategies and development change.
French: Et la confiance qu'inspire le PNUD et sa présence sur place lui permettent d'être un lieu essentiel dans le transfert des connaissances et dans l'expression des grands accords mondiaux sous forme de stratégies nationales de changement allant dans le sens du développement.
English: The Immigration Service did not object to the prosecutor's claim to expel the author, despite the latter's loose ties with his Ugandan family and the fact that he had not returned to Uganda since 1981.
French: Le Service de l'immigration n'a pas opposé d'objections à l'intention du procureur d'expulser l'auteur en dépit des liens très lâches entretenus par ce dernier avec sa famille ougandaise et du fait qu'il n'était pas retourné en Ouganda depuis 1981.
English: It is a general challenge as a result of which we need to have a strategy and programme specifically devised for the whole of Europe.
French: C'est un défi global qui nécessite la mise en place d'une stratégie et d'un programme spécifiques pour l'ensemble de l'Europe.
English: UNMAS, through the UN Office for Project Services (UNOPS) sent an initial team in mid-June, to set up a Mine Action Co-ordination Centre (MACC) in Pristina, under the UN Mission in Kosovo (UNMIK).
French: L’UNMAS, par l’entremise du Bureau des services d’appui aux projets (BSP) des Nations Unies, a envoyé une première équipe sur place à la mi-juin, afin de monter le Centre Mark O’Neill/ Toronto Sun
English: Finally, he noted the very large number of Delegations which had referred to the work in progress in relation to genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Enfin, il a observé le très grand nombre de délégations qui ont fait référence aux travaux en cours sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Tritium Urinalysis Intercomparison Program May 2002 Previous Table of Contents
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium Mai 2002 Page précédente Table des matières
English: The Engineering Research Centers (ERCs) are cross-disciplinary university-based centers focused on long-term research and education in next-generation engineered systems, in partnership with industry and other practitioners.
French: Les Centres de recherche en génie (CRG) sont des centres universitaires interdisciplinaires menant, en partenariat avec l'industrie et d'autres praticiens, des activités de recherche à long terme et d'éducation dans le domaine des systèmes de production de la prochaine génération.
English: Through consensus, the research was prioritized and the top three to five priorities from each break-out session were presented to the plenary group and then combined in the final integration and summation session (Appendix 3:
French: Ils ont établi par consensus un ordre de priorités et les trois à cinq priorités classées en tête de liste par chacun des groupes de travail ont été présentées en séance en plénière puis regroupées au cours de la séance d'intégration et de conclusions finales (annexe 3 :
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program, Brighter Futures, Home and Community Care, Solvent Abuse, Canada Prenatal Nutrition Program and HIV/ AIDS.
French: Améliorer la qualité de vie et augmenter la durée de vie saine et réduire les décès, les maladies et les cas de déficiences évitables chez les PNI.
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2002-2003
French: Famille d’accueil (enfants) Foyer de groupe (enfants) Soins en établissement (enfants)
English: The views expressed here are the authors’ own and should not be attributed to any of the institutions with which they are affiliated.
French: Les opinions exprimées ici sont sous la responsabilité des auteurs et ne devraient être attribuées à aucune des institutions auxquelles ils sont affiliés.
English: No one hands over big cheques just to give themselves a warm fuzzy feeling."[450] Sponsoring an event can give a brand tremendous exposure.
French: Personne ne remet de gros chèques pour le simple plaisir d’un instant de rêverie [34]. »
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: alternatives within a single claim, but is intended to clarify that the criterion for the determination of unity of invention (namely, the method contained in draft Rule 76(1)) remains the same regardless of the form of claim used.
French: cadre d’une seule et même revendication, mais vise à préciser que le critère servant à déterminer l’unité de l’invention (à savoir la méthode exposée dans le projet de règle 76.1)) demeure le même quelle que soit la forme de la revendication.
English: Certain species spend several months rearing and feeding in the marshes and tidal channels of the estuary.
French: Les ma&es montantes reduisent la vitesse du courant et entrainent parfois I’inversion du sens du courant vers I’amont.
English: Based on study of the recent third event, Guidant has determined that one of our original recommendations – programming Atrial Tachy Episode Data Storage to 0% – can cause latching in a subset of AVT devices that have previously stored atrial episode data.
French: D'après les analyses du troisième cas récent, Guidant a établi que l'une de ses recommandations initiales – programmer à 0 % la mémoire de données d’épisodes de tachyarythmie auriculaire (Atrial Tachy Episode) – peut, elle aussi, occasionner le verrouillage d'un sous-ensemble d'appareils AVT qui avaient précédemment emmagasiné des données d’épisodes de tachyarythmie auriculaire.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 28 January 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 28 janvier 2002, à 15 heures
English: Somewhat disagree Somewhat agree Neither agree nor disagree I have no opinion
French: Légèrement en désaccord Fortement en désaccord Fortement en accord Ni en accord, ni en désaccord Légèrement en accord
English: (132) The waters of Bateman Lake (49°23'N., 80°04'W.) in the Township of Tomlinson.
French: (132) Les eaux du lac Bateman (49°23'N., 80°04'O.) dans le canton de Tomlinson.
English: The MYFF provides an important tool for monitoring results in this area.
French: Le plan de financement pluriannuel facilite l'évaluation des progrès accomplis dans ces domaines.
English: Reaction conditions for the preparation of the monotetrahydropyranyl ether of 1,10-decanediol were optimized.
French: Les conditions expérimentales pour la préparation de l'éther monotétrahydropyranylé du décanédiol-1,10 ont été optiminiséa.
English: The need to prevent and suppress transhipment of fish caught by fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing was also highlighted.
French: Prévenir et supprimer le transbordement des poissons pêchés par des navires pratiquant la pêche illégale, non déclarée et non réglementée a été considéré aussi comme indispensable.
English: However, a gap still remains for persons with disabilities.  Employment Systems Reviews (ESR)  As a result of its obligations and responsibilities under the Employment Equity Act (EEA), the PSC has carried out a number of employment systems reviews3 that identified barriers to employment opportunities within its policies, systems and practices, for persons in designated groups.
French: Un écart demeure en ce qui touche les personnes handicapées.  Examens des systèmes d'emploi (ESE)  Conformément à ses obligations et responsabilités qui lui ont été conférées en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE), la CFP a mené un certain nombre d'examens des systèmes d'emploi3 destinés à relever dans ses politiques, ses systèmes et ses pratiques des obstacles à l'emploi pour les personnes des groupes désignés.
English: Total Sheep and Lambs 2005 Slaughter ('000 head) Avg Dressed Wt (lbs) Lamb/Mutton (mil lbs) 1,645 68 116.1
French: Sommaire Des Prix Des USA août 2005 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 91.50 93.00 2004
English: For 2004-05, barley production in Australia is forecast by the Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics (ABARE) at 6.2 Mt, 28% below last year's record crop and 4% lower than the 5-year average, due to a 6% decrease in area seeded and lower yields.
French: Pour 2004-2005, l'Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics (ABARE) prévoit que la production d'orge australienne s'établira à 6,2 Mt, soit 28 % de moins que le record atteint l'année dernière et 4 % de moins que la moyenne quinquennale, en raison d'une réduction de 6 % des emblavures et de la baisse des rendements.
English: Parties who have reached a settlement in the course of an arbitration may wish to have the terms of their settlement confirmed in the form of a consent award, which will be easier to enforce than a mere contract between the parties.
French: les intérêts (article 60) et les frais (articles 71 et 72); > des injonctions applicables aux relations entre les parties mais pas à l'encontre des tiers ; > des mesures déclaratoires, qui lient les parties entre elles; > une exécution en nature, lorsque le droit matériel applicable le prévoit.
English: (Version anglaise seulement) "clearance certificate" means a certificate issued by a fumigator-in-charge or a marine chemist that certifies that a vessel, space or cargo transport unit on a vessel is gas-free.
French: (space) « exempt de gaz » Qualifie un espace dans lequel la présence d'aucun fumigant ne peut être détectée par un spécialiste ou une autre personne compétente au moyen de méthodes et de l'équipement de détection qui conviennent au fumigant.
English: Letter dated 22 July 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The seventh region comprises the eight arrondissements of the capital, Bangui.
French: La septième région est constituée par les huit arrondissements qui forment la capitale, Bangui.
English: For 2008 and future tax years, families will be able to apply for an advance payment of one-half their estimated annual entitlements.
French: Pour l’année d’imposition 2008 et les années suivantes, les familles pourront demander un paiement anticipé correspondant à la moitié du montant annuel estimatif de la PFRG.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Motor Vehicle Parts Manufacturing industry group increased from 76,647 workers in 1994 to 89,199 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.7% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles au Canada a augmenté de 1,7 %, passant de 76 647 travailleurs en 1994 à 89 199 travailleurs en 2003.
English: It submitted detailed reports (E/CN.4/Sub.2/1996/2, E/CN.4/Sub.2/1996/28, E/CN.4/Sub.2/1997/18, E/CN.4/Sub.2/1998/18, E/CN.4/Sub.2/1999/21 and E/CN.4/Sub.2/2000/27) to the Sub-Commission.  These reports were also made available to the Commission on Human Rights.
French: Il a soumis à la Sous-Commission des rapports détaillés (E/CN.4/Sub.2/1996/2, E/CN.4/Sub.2/1996/28, E/CN.4/Sub.2/1997/18, E/CN.4/Sub.2/1998/18, E/CN.4/Sub.2/1999/21 et E/CN.4/Sub.2/2000/27) qui ont été également transmis à la Commission des droits de l'homme.
English: avoid each other try to reach consensus talk it through let it pass argue and fight gossip
French: s’évitent mutuellement? essaient d’arriver à un consensus? discutent à fond du problème? laissent passer? se disputent et se combattent mutuellement? font du commérage?
English: There were also calls to improve existing risk mitigation products offered by multilateral and bilateral agencies and reduce the bureaucratic and transaction costs involved in obtaining them;
French: Des appels ont également été lancés en vue d'améliorer les produits d'atténuation des risques actuellement proposés par les organismes multilatéraux et bilatéraux et de réduire les coûts de la bureaucratie et des transactions que suppose leur obtention;
English: ◦ In 1999/2000 funding for Native Education Projects was over $4 million.
French: ◦ En 1999-2000, le financement accordé aux projets en matière d'éducation des Autochtones a dépassé les quatre millions de dollars.
English: Loan insurance was especially valuable for providing support to rural areas where commercial lenders are reluctant to lend but where unemployment is high and work alternatives scarce.
French: On peut citer comme exemple le programme d'assurance-prêt, qui était un programme à risque élevé destiné aux grands projets plus risqués qui faisaient espérer des retombées élevées.
English: Decision of the Court The Court found that the authorities had failed to give due consideration to the principle of proportionality in their decisions and that the travel ban imposed on the applicant was of an automatic nature and of indeterminate duration.
French: Notamment, la durée des restrictions, la capacité de la requérante à régler ses dettes, le droit au respect de sa vie privée et familiale sont des questions qui ont toutes été jugées dépourvues de pertinence.
English: From a pastoral point of view, instructing the faithful on the meaning of applying Masses for Dead is equally important. Through the merits of Christ’s redemption and the prayers of the whole Church, the dead can be quickly admitted to the banquet of eternal life.
French: Du point de vue pastoral, il est tout aussi important de s'attacher à la formation des fidèles quant à la signification de l'application des Messes en suffrage des défunts qui, grâce à la rédemption du Christ et à la prière de toute l'Église, pourront être admis rapidement au Banquet de la vie éternelle.
English: The are large ethnic Albanian populations in Macedonia and in Kosovo, and the Albanian constitution looks to a unified Greater Albania.
French: Il y a de vastes populations albanaises en Macédoine et au Kosovo, et la constitution albanaise a pour objectif une Grande Albanie unifiée.
English: Delegates at the level of cabinet ministers will be issued VIP passes with photographs.
French: Les délégués ayant rang de ministre auront des cartes spéciales avec photographie.
English: These officers shall be elected on the basis of equitable geographical distribution, experience and personal competence.
French: Le bureau est élu en tenant compte d'une répartition géographique équitable, de l'expérience et de la compétence personnelle des candidats.
English: The use of microwave radio links were optimized by minimizing communications latency, thus improving the security of data and voice transmission.
French: Le recours aux liaisons par faisceau hertzien a été optimisé grâce à une réduction des temps d'attente qui a permis d'améliorer la sécurité de la transmission des données et de la voix.
English: Similarly, in Detroit, Michigan (Schwartz, 1994b; Schwartz and Morris, 1995), admission rates were higher for respiratory diseases (2.0% for COPD and 1.2% for pneumonia per 10 µg/m3 increase in PM10) than for CVD (0.56% for ischemic heart disease and 1.0% for heart failure) at PM10 concentrations averaging 48 µg/m3.
French: De même, à Détroit, au Michigan (Schwartz, 1994b; Schwartz et Morris, 1995), les taux d'admission étaient plus élevés pour les maladies respiratoires (2,0 % pour les MROC et 1,2 % pour la pneumonie correspondant à une augmentation de 10 µg/m3 de P10) que pour les MCV (0,56 % pour les ischémies coronariennes et 1,0 % pour les insuffisances cardiaques) à des concentrations moyennes de 48 µg/m3 de P10.
English: Many thanks, Mr Nassauer.
French: Monsieur Nassauer, je vous remercie.
English: The species is common enough within its range that no attempt has been made to quantify population numbers.
French: Cette espÃ¨ce est assez commune dans toute son aire de rÃ©partition, si bien quâ€™aucune tentative nâ€™a Ã©tÃ© faite pour en quantifier les effectifs.
English: There were different types of sports schools, for children and youth with the age limit up to 19 years, specialised sports schools for up to 21 years and the so-called high professional sports schools practically without age limits and meant for top-athletes.
French: Il y avait différents types d'établissements, pour les enfants et les jeunes jusqu'à 19 ans, des établissements spécialisés jusqu'à 21 ans et les établissements dits professionnels sans limite d'âge et conçus pour les athlètes de haut niveau.
English: With respect to these questions, there is little prospect of going back – there can be no elimination of financial and other conflicts, nor is it clear that we should wish to do so.
French: En ce qui concerne ces questions, il y a peu d’espoir qu’on revienne en arrière – on ne peut éliminer les conflits financiers ou autres, et il n’est d’ailleurs pas évident que c’est ce que l’on souhaite.
English: (f) Promoting the re-education and rehabilitation of juvenile offenders by encouraging, where appropriate, the use of mediation, conflict resolution, conciliation and other methods of restorative justice as alternatives to judicial proceedings and custodial-based sanctions;
French: f) Promouvoir la rééducation et la réinsertion des mineurs délinquants, et, à cet effet, encourager, selon qu'il conviendra, le recours à la médiation, au règlement des conflits et à la conciliation ainsi qu'à d'autres méthodes de justice réparatrice plutôt qu'à des poursuites judiciaires et sanctions fondées sur la privation de liberté  ;
English: They contain special procedures intended for child victims.
French: Elles comprennent des procédures spéciales destinées aux enfants victimes.
English: Cuban women were at the heart of the economic and social development process because they had not only benefited from the reforms undertaken in different sectors such as health, education and legislation, but had also seized the opportunities offered them in education and employment.
French: La délégation cubaine déclare que les femmes cubaines sont au coeur du processus de développement économique et social, car elles ont non seulement bénéficié des réformes opérées dans divers secteurs (santé, éducation, législation, etc.) mais encore su tirer parti des possibilités qui leur étaient offertes en matière d'éducation et d'emploi.
English: Trade in Services WTO GATS Negotiations How to Read Canada's Initial and Revised Offers GATS Structure In order to read Canada's initial and revised offers it is helpful to review the General Agreement on Trade in Services (GATS) structure.
French: Commerce des services Négociations sur l’AGCS à l’OMC Comment lire l’offre initiale et l’offre révisée du Canada Structure de l’AGCS Avant de lire les offres initiale et révisée du Canada, il est utile de se remettre en mémoire la structure de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Various references to this issue have been made in a large number of other Security Council resolutions, presidential statements, briefings and open debates.
French: Diverses références à la question ont été faites dans un grand nombre d'autres résolutions du Conseil de sécurité, de déclarations présidentielles, d'exposés et de débats publics.
English: • The list of revoked charities can be found under the section entitled "Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)"
French: • La liste des organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué se trouve sous « Agence des douanes et du revenu du Canada ».
English: Twenty-five radiocarbon age determinations on marine molluscs, basal organic pond sediments, charred remains in archeological sites, and a variety of other materials have allowed the construction of an emergence curve for Cape Herschel, east-central Ellesmere Island (78°35′N, 74°40′W).
French: Les déterminations de 25 âges radiocarbone sur des mollusques marins, des sédiments organiques de fond d'étangs, des vestiges carbonisés de sites archéologiques, et sur divers autres matériaux ont permis de dresser la courbe de l'émersion du cap Herschel, dans le secteur est-central de l'île d'Ellesmere (78°35′N, 74°40′W).