ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared-governance Corporation ARTV Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Association for the Export of Canadian Books Shared-governance Corporation Cable North Microwave Limited Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Calgary Olympic Development Association Shared-governance Corporation Canada Council Parent Crown Corporation Canada Games Council Shared-governance Corporation Canadian Broadcasting Corporation Parent Crown Corporation Canadian Film Development Corporation Parent Crown Corporation Canadian Museum of Civilization Parent Crown Corporation Canadian Museum of Nature Parent Crown Corporation Canadian Race Relations Foundation Parent Crown Corporation Canadian Television Fund, The Shared-governance Corporation Centre national multisport - Montréal Shared-governance Corporation Coaching Association of Canada Shared-governance Corporation Country Canada Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
French: Associé à Canada Hibernia Holding Corporation Office d'investissement du régime de pensions du Canada Société d'État mère Petro-Canada Entreprise mixte Société d'assurance-dépôts du Canada Société d'État mère Société financière internationale Organisme international Industrie Banque de développement du Canada Société d'État mère Bell Bay Golf Developments Incorporated Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Canadian Tennis Technology Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Cape Breton Marine Farming Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Carol Rizzetto Realty Limited Partnership Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Cominco Ltd. Sociétée affiliée à la Banque de développement du Canada Commission canadienne du tourisme Société d'État mère Conseil canadien des normes Société d'État mère DARR (Cape Breton) Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Fondation canadienne de l'innovation Société à régie partagée Fonds d'investissement du Cap-Breton inc.
English: Disposal of an asset requires determination of whether the disposal track to be followed will be routine or strategic.
French: Le cas échéant, il y a lieu de choisir entre l’aliénation courante et l’aliénation stratégique.
English: Organizational View.
French: Les auteurs de l’évaluation formative de la Semaine de la citoyenneté du Canada ont proposé des modifications du programme rappelant des éléments du PCCA, soit le recensement du nombre de ressources pédagogiques distribuées, l’échantillonnage des usagers et des non-usagers à des fins de suivi et un éventail d’activités offertes à la demande des enseignants (p. ex. ressources du Web).
English: The left of Parliament, with Portuguese Socialist rapporteur Mrs Estrela, held strong, the European right was divided and the move towards progress won the day.
French: La gauche du Parlement, avec la rapporteure socialiste portugaise Edite Estrela, a tenu bon, la droite européenne s'est divisée et la voie du progrès l'a emporté.
English: An Indo-Canadian community leader from Québec provided a written submission.
French: Un leader communautaire indo-canadien du Québec a soumis des commentaires écrits.
English: The thunder cloud looms on the horizon like a warship, long, broad and dense, with an anvil-shaped prow.
French: Le nuage d'orage menace à l'horizon, pareil à un navire de guerre, allongé, large et imposant, avec une proue en forme d'enclume.
English: The brochure was distributed starting in January 2001 through the victim support organizations appearing in the provincial lists of addresses mentioned below and through information services in the communes, public social welfare centres, psychosocio-medical centres, libraries, hospitals and police services.
French: La brochure a été diffusée à partir de janvier 2001 via les organisations d'aide aux victimes qui sont reprises dans les guides provinciaux d'adresses mentionnés ci-dessous, via les services d'information communaux, les CPAS, les centres PMS, les bibliothèques, les hôpitaux et les services de police.
English: accommodation received without charge from Public Works and Government Services Canada pay and benefit services received without charge from Environment Canada
French: Le coût estimatif des services produits par d’autres ministères comprennent : ($000) 
English: In 1994, a major discovery of nickel, copper and cobalt was made at Voisey Bay and a significant development project is now under way.
French: En 1994, on a découvert un important gisement de nickel, de cuivre et de cobalt à Voisey Bay, et un grand projet d'exploitation est en cours.
English: All five have high profiles in the market and enjoy strong brand names.
French: Dans la logique de la croissance soutenue de l’économie turque, qui se traduit par une demande de financement de la part du secteur privé à l’appui d’investissements productifs, les lignes de crédit ouvertes par la BEI ont obtenu un franc succès.
English: How you can help the Government of Canada save [2006-11-24]
French: Comment vous pouvez aider le gouvernement canadien à réaliser des économies [2006-11-24]
English: In the absence of any or all of the above required information, the Agency will finalize its findings and determination based on the evidence on file.
French: À défaut de l'un ou l'autre des renseignements demandés, l'Office élaborera ses conclusions et déterminations définitives à partir de la preuve qui aura été déposée devant lui.
English: We expect significant actions which will demonstrate the determination of the senior officials of the Union.
French: Nous attendons des actes significatifs qui montrent la détermination des responsables de l'Union.
English: • a medicine wheel teaching model;
French: • Un modèle d'enseignement du Cercle d'influences ;
English: Underlines the importance for sustainable development in mountains of exploring a wide range of funding sources, such as public-private partnerships, increased opportunities for microfinance, including microcredit and microinsurance, small housing loans, savings, education and health accounts, and support for entrepreneurs seeking to develop small- and medium-sized businesses and, where appropriate, on a case-by-case basis, debt for sustainable development swaps;
French: Souligne qu'il est important, pour que les régions montagneuses parviennent au développement durable, d'envisager de faire appel à une grande diversité de sources de financement, telles que les partenariats entre secteur public et secteur privé, les possibilités de microfinancement, notamment le microcrédit et la microassurance, les petits prêts immobiliers, l'épargne, les comptes pour l'éducation et la santé, ou encore l'aide aux entrepreneurs qui cherchent à créer de petites et moyennes entreprises et, s'il y a lieu et au cas par cas, la conversion de la dette en programmes de développement durable;
English: General Information 1.1 Introduction The sub-provincial Employment Dynamics provides sub-provincial annual data on changes in employment, payroll and the number of businesses with employees for Canada, the provinces and territories.
French: Renseignements généraux 1.1 Introduction Variations de l’emploi sous-provinciales fournit des données sous-provinciales annuelles sur la variation de l’emploi, la rémunération et le nombre d’entreprises ayant des employés au Canada, dans les provinces et les territoires.
English: The concept will be disseminated, all stakeholders will be trained accordingly and basic equipment and support will be provided to reactivate the Djemberens.
French: Le concept sera diffusé, tous les intéressés y seront formés et le matériel et l'appui de base seront fournis pour réactiver les Djemberens.
English: Finally, El Salvador believes that we have the time to achieve a comprehensive response.  The challenge of ensuring food, energy and environmental security represents an opportunity to unite our resolve, our efforts, our resources and our initiative in fulfilling our historical international responsibility to overcome these challenges for the well-being of all our peoples.
French: Enfin, El Salvador considère que nous sommes en mesure d'apporter une réponse globale, étant donné que la tâche difficile de garantir la sécurité alimentaire, énergétique et environnementale constitue une occasion d'unir volontés, efforts, ressources et initiatives pour assumer la responsabilité internationale historique de relever ce défi pour le bien-être de tous nos peuples.
English: Only the Conference will be competent to approve and issue implementation review reports (Group of 77 and China).
French: Seule la Conférence est compétente pour approuver et publier les rapports sur l'examen de l'application (Groupe des 77 et Chine).
English: Unfortunately, in the work of the Organization, we cannot call a time out to overhaul our working methods and then start anew on an entirely revamped way of working.
French: Malheureusement, dans les activités de l'Organisation nous ne pouvons pas dire « pouce! » pour remanier nos méthodes de travail et recommencer sur des bases entièrement nouvelles.
English: The next item is the report (A4-0026/99) by Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society (COM(97)0628 - C4-0079/98-97/0359(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0026/99) de M. Barzanti, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (COM(97)0628 - C4-0079/98-97/0359(COD)).
English: compared to the Jewish population 28
French: rapport à la population juive (en %) 26
English: • Belleville Small Craft Harbour, Ontario:
French: Hydrometric Stations 2007-08 Sask.
English: For the storage and transport of the batteries, the recommendations of the International Standard IEC/60086: Primary Batteries apply, however with the exception of the protection against short circuiting.
French: En ce qui concerne le stockage et le transport des piles et accumulateurs, les recommandations de la norme internationale CEI/60086 intitulée «Piles électriques» s'appliquent, à l'exception toutefois des dispositions relatives à la protection contre les courts-circuits.
English: • radicals was 1.8 × 103 mol−1 dm3 s−1; the slowness of this step agrees with the mechanisms observed in the course of one-electron oxidations by metal ions.
French: • est égale à 1,8 × 103 mol−1 dm3 s−1; la lenteur de cette étape est en accord avec les mécanismes observés lors des oxydations à un électron en présence d'ions métalliques.
English: Virtually complete multiple-cause-of-death data for the Atlantic provinces, Saskatchewan, Alberta and Yukon for the early 1990s were provided to Statistics Canada.
French: Statistique Canada a obtenu des données presque complètes sur les causes multiples des décès survenus au début des années 1990 dans les provinces de l’Atlantique, en Saskatchewan, en Alberta et au Yukon.
English: A Consent Order was  issued by the Tribunal dated May 31, 1995, giving effect to their  settlement. 8.
French:  Le 31 mai 1995, le Tribunal a rendu une ordonnance sur consentement qui  donnait effet à ce règlement. 8.
English: I believe that the proposed visa information system has struck the right balance between those two objectives.
French: Je pense que le système d'information sur les visas permet d'atteindre le juste équilibre entre ces deux objectifs.
English: Nor can we assume that universal rules can be applied equally to all situations.
French: Nous ne pouvons pas non plus présumer que des règles universelles s'appliqueront de la même façon à toutes les situations.
English: His delegation would encourage the General Assembly to adopt a resolution noting the achievement of the Commission in the Model Law and inviting States to adopt legislation based on it.
French: Le Canada invite l'Assemblée générale à approuver une résolution dans laquelle elle soulignera les succès de la CNUDCI et invitera tous les États à adopter une législation fondée sur la loi type.
English: When it concerns sites with spiritual significance to Inuit, the Trust consults with the local community to assess their views and concerns and subsequently communicate them to the GN with any recommended actions.
French: Lorsqu’il s’agit d’un site ayant pour les Inuits une valeur spirituelle, la Fiducie consulte la collectivité locale afin d’examiner ses vues et ses préoccupations, après quoi elle en fait part au GN, en y joignant des mesures recommandées.
English: We believe that Articles 31 and 32 of the Charter provide an adequate legal basis for doing so.
French: Nous estimons que les Articles 31 et 32 de la Charte offrent une base juridique adéquate à cette fin.
English: T.V.’s throughout the house coupled with a surround sound system to delight your music palate!!!
French: jouxté à un système de son ambiophonique de haute qualité sont disposés a travers la maison !
English: (g) Also request the Secretary-General to hold broad-based consultations, within available financial resources and with any other assistance provided by Member States in a position to do so, with all Member States, interested regional and subregional organizations, international agencies and experts in the field, on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, taking into consideration the views of States provided to the Secretary-General, and to request the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the outcome of his consultations;
French: g) Prierait également le Secrétaire général d'organiser, dans les limites des ressources financières disponibles et avec l'assistance que les États Membres seraient en mesure de fournir, des consultations générales ouvertes à tous les États Membres, ainsi qu'aux organisations régionales et sous-régionales, organismes internationaux et experts intéressés sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, compte tenu des vues que les États ont présentées au Secrétaire général, et prierait celui-ci de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur les résultats de ses consultations;
English: These tables provide the national mortality rates of selected ICD-9 chapters by age group, sex and place of residence for the 10-year period between 1986 and 1996.
French: Ces tableaux fournissent les taux nationaux de mortalité de certains chapitres de la CIM-9 selon le groupe d’âge, le sexe et le lieu de résidence pour la période de 10 ans entre 1986 et 1996.
English: Some countries note that ministries, not the national statistical office, compile statistics based on administrative data.
French: Certains pays indiquent que ce sont les ministères, et non le bureau national de statistique, qui établissent les statistiques à partir de données administratives.
English: Previously, the Decree No 2543 of 1945 and their modifications demanded of the foreigner to obtain the previous authorization of the Executive authority except for counted exceptions.
French: Précédemment, le Décret Non 2543 de de 1945 et ses modifications exigeaient de l'étranger d'obtenir l'autorisation préalable du Pouvoir Exécutif sauf des exceptions certaines.
English: The tasks of the Commission would be to coordinate and resolve issues relating to the implementation of the mandate of the mission, in particular, military issues arising during the implementation period.
French: La tâche de la Commission consistera à coordonner et à régler les questions liées à la mise en oeuvre du mandat de la mission, en particulier les questions militaires surgissant au cours de la période de mise en oeuvre.
English: Improving Access for Trade in Services Despite recent improvements, doing business with Iran still poses many challenges.
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES SERVICES MalgrÃ© de rÃ©centes amÃ©liorations, faire du commerce en Iran est une entreprise semÃ©e d'embÃ»ches.
English: Mr. Muhumuza (Uganda) said that his delegation would join the consensus.
French: M. Muhumuza (Ouganda) dit que sa délégation se joindra au consensus.
English: However, these delegations had, in the spirit of compromise, come to support the proposal in A/CN.9/WG.III/WP.54, particularly due to its deference to the existing international arbitration regime, and to its maintenance of the status quo in regard to arbitration practices in the maritime transport industry.
French: Mais, dans un esprit de compromis, elles en étaient venues à appuyer la proposition faite dans le document A/CN.9/WG.III/WP.54, en raison notamment de son respect du régime d'arbitrage international existant et du maintien du statu quo concernant les pratiques de l'arbitrage dans le secteur des transports maritimes.
English: The SBI took note of the audited financial statements for the biennium 2004-2005, the report by the United Nations Board of Auditors, and the secretariat's response to the audit report and the status of implementation of the audit recommendations (FCCC/SBI/2006/14 and Adds.
French: Le SBI a pris note des états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2004-2005, du rapport de vérification des comptes du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des observations y relatives du secrétariat et de l'état de l'application des recommandations qui y figurent (FCCC/SBI/2006/14 et Add.1 et 2).
English: Visitors of This Website Are From...
French: Visiteurs de ce Site Web de...
English: Paragraph 6.3., in the table, amend the reference to footnote "*/" to read "3/" and renumber the footnote respectively.
French: Paragraphe 6.3, dans le tableau, remplacer l'appel de note «*» par l'appel de note «3» et renuméroter la note en conséquence.
English: At the core of this partnership is Team Canada Inc, a "virtual" trade network of 23 federal departments and agencies. Team Canada Inc's international business development programs and services, both domestic and overseas, are accessible to Canadian companies through a single window via the Internet , by phone (1-888-811-1119) or in person (at the regional offices of Team Canada Inc members across the country).
French: L'un des instruments dÃ©terminants de cette collaboration est Ã‰quipe Canada inc, rÃ©seau commercial « virtuel » rÃ©unissant 23 ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux, dont les programmes et services de promotion du commerce international sont offerts aux entreprises canadiennes, aussi bien au Canada qu'Ã l'Ã©tranger, par l'intermÃ©diaire d'un guichet unique, auquel on peut accÃ©der en visitant le site Web, en composant le numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone (1 888 811-1119), ou en se prÃ©sentant en personne Ã l'un ou l'autre des bureaux rÃ©gionaux des partenaires d'Ã‰quipe Canada inc au pays.
English: (Annexes I, III and IV)  Directive 76/907/EEC [Official Journal L 360 of 30.12.1976].
French: (Annexes I, III et IV)  Directive 76/907/CEE [Journal officiel L 360, 30.12.1976].
English: In other words, this inability to "control" their works means that these works are simply unavailable (legally) on the Web.
French: En d'autres termes, cette incapacité de « contrôler » leurs œuvres signifie que ces œuvres sont simplement inaccessibles (légalement) sur le Web.
English: NPH 2001-14 2001-0883-8 Category 2 - Canal Plaisir 2002-341 TELUS Entertainment Inc.
French: AAP 2002-2 2001-1063-5 Nouveau - vidéo sur demande 2003-210 TEN Broadcasting Inc.
English: Decision 99-480 also noted that the relative weight and significance of the factors would vary depending on the specific circumstances of the market concerned.
French: • Le Conseil, lorsqu'il étudie les demandes, tient compte aussi de leur capacité à remplir les objectifs de la Loi, en particulier pour ce qui a trait à la production d'émissions locale et régionale.
English: Total restructuring charges of €62 million were recorded in the 2005 IFRS consolidated statement of income, decreasing from €129 million for 2004.
French: Un montant total de 62 millions d’euros a été comptabilisé au titre des charges de restructuration au compte de résultat consolidé de 2005, en baisse par rapport au montant de 129 millions d’euros pour 2004.
English: Streamlining reporting requirements. Developing common indicators and tools that could be used or adapted for evaluation of youth funded projects.
French: S’assurer que les attentes concernant les rapports et l’évaluation soient clarifiées dès le départ; Rationaliser les exigences en matière de rapports; Élaborer des indicateurs et des outils communs qui puissent être utilisés ou adaptés pour l’évaluation des projets jeunesse financés; Procurer un soutien financier au stade du développement pour permettre aux projets de régler à l’avance certains des problèmes de mise en œuvre.
English: Notwithstanding the progress that the NAP has made in identifying performance measures for its SDS actions, the absence of government wide guidance on development of appropriate and standardized SD performance measures is a source of frustration for those involved in SDS implementation.
French: Malgré les progrès réalisés par le PAN dans la détermination des mesures de rendement applicables aux mesures prises aux termes de la SDD, l’absence de lignes directrices à l’échelle du gouvernement en ce qui touche l’élaboration de mesures de rendement appropriées et normalisées au regard du développement durable est une source de mécontentement pour les personnes chargées de la mise en oeuvre de la SDD.
English: When school curricula and catalogues of knowledge were revised in 1996, instructions for the preparation of curricula and catalogues of knowledge were issued; in them, the issue of children's rights was given special attention.
French: Lorsque les programmes scolaires et les catalogues de connaissances ont été révisés en 1996, des instructions ont été données pour leur préparation; la question des droits de l'enfant y recevait une attention particulière.
English: (7) Rainbow darter Etheostoma caeruleum
French: (7) Dard arc-en-ciel Etheostoma caeruleum
English: • "umbrellas" also covers sunshades similar in construction to umbrellas . ;
French: • "parapluie" couvre également les ombrelles . ;
English: Evidence of this wholesale state-support for terrorism is a matter of public knowledge.
French: Les preuves de ce soutien d'État systématique au terrorisme sont de notoriété publique.