ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such resonance structure weakens progressively as the discontinuity in the potential is smoothed, showing that the structure is specifically attributable to the discontinuity.
French: De telles structures de résonance perdent progressivement de l'importance lorsqu'on étale la discontinuité du potentiel, ce qui démontre que la structure peut être attribuée spécifiquement à la discontinuité.
English: - electrically heated clothing (Cl.
French: - les vêtements chauffés électriquement (cl.
English: Notes that, of the three countries which have been European Union candidate Member States since 2005, the former Yugoslav Republic of Macedonia is the only country with which no accession negotiations have taken place to date, considers it desirable, insofar as the Copenhagen criteria are met, that this exceptional situation should end, and calls on the European Commission to develop a roadmap leading to commencement of those negotiations, after which, if there are no new domestic conflicts, the Council can take a decision in 2008 on a starting date for the negotiations; Or. el
French: Amendement 174 Jelko Kacin Proposition de résolution Paragraphe 17 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 17 bis. accueille favorablement les initiatives prises par le gouvernement pour la mise en œuvre de l’instrument d’aide à la préadhésion (IPA) en facilitant notamment la signature de l’accord de financement de l’IPA 2007 et de l’accord cadre2007-2013; répète l’importance de l’instrument en vue de préparer la future adhésion à l’UE; demande au gouvernement et à la Commission d’accélérer ces préparatifs afin qu’un système décentralisé de gestion de l’IPA soit rapidement déployé, ce qui garantira une meilleure efficacité et l’appropriation régionale du processus; Or. en
English: The final session sought to develop a strategy to engage more Latin American students to work cooperatively in this initiative; to develop joint programs in order to create a continuity to Canadian studies in Latin America, enabling the participants to establish directions for future research; and to work towards the development of a network.
French: La dernière séance visait à élaborer une stratégie pour amener davantage d’étudiants latino-américains à collaborer à cette initiative, à mettre sur pied des programmes conjoints pour conférer plus de continuité aux études canadiennes en Amérique latine, en permettant aux participants de définir les orientations de la recherche à venir, de même qu’à œuvrer à la création d’un réseau.
English: Key words: fungicides, mycelial growth, spore germination, integrated pest management.
French: Mots clés : fongicides, croissance mycélienne, germination des spores, lutte intégrée contre les maladies.
English: (c) "Fully cycling" means that the anti-lock system is repeatedly modulating the brake force to prevent the directly controlled wheels from locking.
French: c) «En mode régulation» signifie que le système antiblocage effectue des cycles complets de modulation de la force de freinage pour empêcher les roues directement commandées de bloquer;
English: Overall, the cost of the Department's program represents just about 1% of the cumulative costs that have been identified.
French: Globalement, le coût du programme du Ministère représente seulement 1 % des coûts cumulatifs qui ont été calculés.
English: This requirement ensures against windfall gains. All agree that incrementality is an appropriate criterion.
French: Ces quatre projets ont été remplacés par des projets de rechange dans la même catégorie, qui avaient été sélectionnés de la même façon et en même temps que les autres projets.
English: Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC)
French: M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC)
English: A world of orchards and vineyards.
French: Vignes et vergers se partagent la vallée.
English: Two new QTLs associated with resistance to Xam strains CIO121 and CIO151 were detected in linkage groups A and U, respectively.
French: Deux nouveaux QTL associés à la résistance aux souches Xam CIO121 et CIO151 ont été détectés sur les groupes de liaison A et U respectivement.
English: Other steps that could be taken include travel restrictions, limiting face-to-face meetings, and determining how key employees could work from home or alternate work sites if necessary.
French: Parmi les autres mesures qui pourraient être prises figurent la restriction des déplacements, la diminution des rencontres en personne et le travail à domicile ou à d’autres sites, au besoin.
English: (3) The principle that it is for the legal system of each Member State to determine which court or tribunal has jurisdiction to hear disputes involving individual rights derived from Community law, subject to the reservation that effective judicial protection be ensured, is applicable to actions for damages brought by individuals against a Member State on the basis of an alleged breach of Community law by a supreme court.
French: 3) Le principe selon lequel il appartient à l’ordre juridique de chaque État membre de désigner la juridiction compétente pour trancher les litiges qui mettent en cause des droits individuels dérivés de l’ordre juridique communautaire, sous réserve d’assurer une protection juridictionnelle effective, est applicable aux actions en réparation engagées par les particuliers contre un État membre en raison d’une prétendue violation du droit communautaire du fait d’une juridiction suprême.
English: For Hindus, the rituals frequently take place in the home as opposed to the temple.
French: Pour les hindous, les rituels se déroulent souvent dans la maison, à l'opposé du temple.
English: Similar results have since been achieved in places as diverse as Mexico, Nepal, South Africa, and Oman.
French: Depuis, des résultats semblables ont été enregistrés dans des endroits aussi divers que l’Afrique du Sud, le Mexique, le Népal et l’Oman.
English: With little hesitation, Ethiopia withdrew from territory that it had seized in a counteroffensive to expel the invading army from its territory and to make room for the Temporary Security Zone, to which the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) was subsequently deployed.
French: L'Éthiopie s'est retirée sans hésiter du territoire qui avait été saisi durant une contre-offensive destinée à repousser l'armée d'invasion de son territoire et à faire place à une Zone de sécurité temporaire, sur laquelle la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée a été déployée par la suite.
English: Targets and Measurable Outcomes The difficulty in setting quantifiable targets for a cyclical disease like pertussis was acknowledged.
French: Objectifs spécifiques et résultats mesurables On a reconnu la difficulté d’établir des objectifs spécifiques quantifiables en ce qui concerne une maladie cyclique comme la coqueluche.
English: Purpose Health Canada held a Roundtable Discussion on June 28, 2006 with various stakeholder groups affected by the proposed Section 2.21 of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for nonprescription drugs including natural health products) (the Guidelines) in order to: i. Review and provide feedback on Section 2.21; ii.
French: Objet Le 28 juin 2006, Santé Canada a tenu une table ronde réunissant plusieurs groupes d'intervenants touchés par la section 2.21 proposée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) (ci-aprPs nommées « Lignes directrices ») afin : i. d'examiner la section 2.21 et de la commenter; ii.d'établir une meilleure compréhension mutuelle des préoccupations et des points de vue des intervenants; iii.de proposer les meilleures options possibles pour finaliser la rédaction des Lignes directrices.
English: Genetic modifications to improve the agronomic, production, processing or nutritional characteristic of microorganisms, plants and animals may be achieved through traditional breeding techniques or modern gene technologies.
French: Les modifications génétiques permettant d'améliorer les caractéristiques des microorganismes, des végétaux et des animaux, au niveau de l'agronomie, de la production, de la transformation et de la nutrition peuvent être atteintes à l'aide de techniques traditionnelles de sélection ou de technologies nouvelles de manipulation génétique.
English: Insert new paragraphs 2.14.1 and 2.14.2., to read:  "2.14.1.
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 2.14.1 et 2.14.2, libellés comme suit:
English: In contrast, investigators and legal counsel look to the injury when ruling on the exemptions applied.
French: Par contre, les enquêteurs et le conseiller juridique tiennent compte du préjudice lorsqu'ils prennent des décisions au sujet des dispenses.
English: Some implementing legislation goes further, however, and prohibits various types of acts of circumvention.
French: Par exemple, un créateur peut conclure un contrat avec un prestataire de services de gestion numérique des droits (tel que Overdrive ou DWS) et proposer directement ses œuvres au public.
English: Key words: ice, loads, dynamic, vibration, jacket structure, foundation, China.
French: Mots clés : glace, efforts, vibrations, structure de type manchon, fondation, Chine.
English: They are responsible for providing protective services, administering the Commissionaire program, managing building safety and security, and identifying special security equipment for purchase as required.
French: Sa responsabilité consiste à offrir des services de protection, à administrer le programme des commissionnaires, à gérer la sécurité et la sûreté de l’édifice et à déterminer l’équipement spécial de sécurité à acquérir, s’il y a lieu.
English: The Agency's vision is for every Palestine refugee to enjoy the best possible standards of human development, including attaining his or her full potential individually and as a family and community member; being an active and productive participant in socio-economic and cultural life; and feeling assured that his or her rights are being defended, protected and preserved.
French: L'objectif que poursuit l'Office est de faire en sorte que pour chaque réfugié palestinien, le développement humain corresponde aux meilleures normes possibles, que chaque réfugié puisse réaliser tout son potentiel, en tant que personne et membre d'une famille et d'une collectivité, qu'il participe activement à la vie socioéconomique et culturelle et qu'il ait l'assurance que ses droits sont défendus, protégés et maintenus.
English: For more information, visit http://abc-eac.ic.gc.ca or call 1 800 O Canada (1 800 622-6232). The economic development programs of Indian and Northern Affairs Canada provide First Nations and Inuit people with opportunities to create or expand their businesses, helping to create long-term employment.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site http://eac-abc.ic.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).  Les programmes de développement économique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien offrent aux Premières nations et aux Inuits la possibilité de lancer ou d'élargir leurs entreprises et, par là même, de créer des emplois long terme.
English: The Summit will also showcase youth initiatives and inspiration as well as demonstrate the opportunities and challenges of organizing a green conference.
French: Le Sommet mettra également en valeur des initiatives jeunesse comme source d'inspiration et démontrera les défis et les possibilités de l'organisation d'une conférence écologique.
English: Staff and delegates were generally satisfied with the proper functioning and comfort of work and meeting facilities.
French: Installations de sécurité mises en conformité avec les normes applicables.
English: 8.1 How often should the Periodic Sector Review be done ?
French: 8.1 À quelle fréquence l'examen périodique du secteur commercial de la vente des aliments au détail devrait-il avoir lieu?
English: Now, I do not really support that.
French: Et bien je ne suis pas vraiment partisan de cette optique.
English: The following information clearly proves this:
French: Les informations suivantes le prouvent clairement :
English: 5000 had entered into force in November 2003, the number of permanent staff of the Turkish Patent Institute (TPI) would be increased.
French: Le nombre d’employés permanents de l’Institut turc des brevets a augmenté après l’entrée en vigueur du décret‑loi modifié n° 5000 en novembre 2003.
English: TREATMENT OF FIXED ASSETS Fixed assets, with the exception of land, are valued at cost less depreciation.
French: Les soldes intra-SEBC des BCN n’appartenant pas à la zone euro (Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank et Bank of England) auprès de la BCE figurent dans le poste « Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro ».
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs on these interesting and important reports and to pledge our support, particularly as regards the demand that the European Parliament become more directly involved in the negotiations.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter les rapporteurs pour ces rapports intéressants et importants, et les assurer de notre soutien, surtout en ce qui concerne la demande que l'intégration directe du Parlement européen aux négociations soit renforcée.
English: For the comparison group in 1995 (during the program for participants), a similar model was estimated that included gender education, marital status, mother tongue and selfreported health status.
French: Pour ce qui est du groupe de comparaison en 1995 (alors que les participants faisaient partie du programme), on a utilisé un modèle semblable qui tenait compte du sexe, de l’éducation, de l’état civil, de la langue maternelle et de l’état de santé déclaré.
English: Furthermore, it must be borne in mind, as the Commission's Annual Economic report for 1997 says, that the degree of Community openness in relation to the world economy is relatively slight and comparable to that of the United States of America or Japan.
French: De surcroît, n'oublions pas, comme le dit le rapport économique annuel de la Commission pour 1997, que «le degré d'ouverture de la Communauté vis-à-vis de l'économie mondiale est relativement faible et similaire à celui des États-Unis d'Amérique et du Japon.
English: (a) To review the potential development role of commodity exchanges in national and regional commodity sectors;
French: a) D'examiner la contribution potentielle des bourses de produits au développement pour les secteurs des produits de base, aux niveaux national et régional;
English: The Security Council has adopted resolutions to put an end to the Angolan conflict, namely, resolutions 864 (1993), 1127 (1997), 1173 (1998) and, more recently, resolution 1295 (2000).
French: Le Conseil de sécurité a adopté des résolutions pour mettre fin au conflit angolais - les résolutions 864 (1993), 1127 (1997), 1173 (1998) et plus récemment, la résolution 1295 (2000).
English: If so, what action are you minded to take?
French: Dans l'affirmative, que comptez-vous entreprendre pour y remédier ?
English: Some of the questions that might be considered include: 1.
French: Le paiement des heures de travail fournies par les fonctionnaires fédéraux et provinciaux.
English: Mr Valdivielso de Cué is right to point out that difficulties still exist, especially in the area of shipbuilding, and Mr Jarzembowski has referred to that.
French: M. Valdivielso de Cué a eu raison de faire remarquer que des difficultés subsistent, en particulier dans le secteur de la construction navale, également évoqué par M. Jarzembowski.
English: Registration of landed property is complete.
French: L'enregistrement de la propriété foncière est achevé.
English: The General Accident Assurance Company of Canada changed its name to CGU Insurance Company of Canada effective March 31,1999.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 27 avril 2001.
English: (International Infrared) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: (International Infrared) et a décidé de ne pas enquêter sur cette plainte.
English: 2.1.6 For the Documentation and Accreditation Units, the number of resources is sufficient to meet normal demands for service, although in the fall when demand increases, extra contractors are usually needed.
French: 2.1.6 L’effectif des unités de la documentation et d’accréditation est suffisant pour répondre à des demandes de service normales. Par contre, en automne, lorsque la demande augmente, il faut habituellement faire appel à des contractuels.
English: [11] By using the term "proper", did Parliament really intend to endow the Board with the authority to determine the fitness, decency, conformity with demands of society, or respectability of householders?
French: [12] Le législateur avait-il véritablement l'intention, par l'utilisation du mot « proper », de doter le bureau d'une compétence pour statuer sur le caractère convenable, la décence, la conformité aux demandes de la société ou le caractère respectable des bulletins parlementaires?
English: • Producers now have a longer period of time to get and repay cash advances.
French: Les producteurs disposent d’une plus longue période pour recevoir et rembourser les avances de fonds qui leur sont versées.
English: The sport system is a continuum and needs support along its entire length.
French: Le système sportif est un continuum qui doit être soutenu du début à la fin.
English: Obviously, not all of them can be treated with priority.
French: Évidemment, ils ne peuvent pas tous être prioritaires.
English: The fact is that support for this project in all parts of the world is remarkably strong at the present time.
French: Le fait est que le soutien en faveur de ce projet à travers le monde est remarquablement puissant à l'heure actuelle.
English: Severity of winter injury had no effect on growth ratios in the 1- or 2-year periods following winter injury.
French: La sévérité des dommages n'avait pas d'effet sur les ratios de croissance pour les périodes de 1 ou 2 ans subséquentes aux dommages.
English: The government plans to support 20 projects at a total cost in excess of US$ 3.5 billion under the program.
French: Le gouvernement prévoit financer 20 projets dont le coût total dépasse 3,5 milliards de $US dans le cadre de ce programme.
English: • exercise such other powers as are prescribed by or under the Act.
French: • exercer les autres pouvoirs prescrits par la Loi.
English: The Tribunal contributes to a vibrant Canadian culture by encouraging constructive professional relations which ensure an equitable economic and social status for artists, and a stable, predictable labour environment, with an adequate pool of skilled artists.
French: Au cours de l’exercice financier 2000-2001, le Tribunal a dépensé un montant de 1,3 million $ sur un budget de 1,7 million $ pour réaliser ses objectifs.
English: Federal public servants are often required to travel to carry out their duties.
French: Les fonctionnaires fédéraux sont souvent appelés à se déplacer dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Xenotransplantation is the transfer of living cells, tissues, and/or organs from one species to another.
French: Par xénotransplantation, on entend le transfert de cellules, de tissus ou d’organes vivants, d’une espèce animale à une autre.
English: Article 38(b) of the Rules provides that a panel of Commissioners “may adopt special procedures appropriate to the character, amount and subject-matter of the particular types of claims under consideration”.
French: L'alinéa b de l'article 38 des Règles dispose que les comités de commissaires «pourront adopter des procédures spéciales appropriées à la nature, à l'importance, à l'objet et au type des réclamations examinées».
English: Since that time there had been no changes in the size and composition of the Standing Committee.
French: Il a proposé de ne pas modifier le nombre actuel.
English: Environmental regulation and safe hog production standards should be based upon the best scientific information available, be practical and not onerous for the industry and acceptable to the general public.
French: r7 II s'agit véritablement d'un domaine où le partenariat entre le secteur, le gouvernement et les chercheurs universitaires serait rentable.
English: This option was not available until recently and its resumption is estimated to be worth £60 million annually.
French: Cette option n'était pas disponible jusqu'à il y a peu et sa reprise est estimée à une valeur de 60 millions de livres par an.
English: The number of incidents involving attempts to cross borders increased slightly compared to the previous month.
French: Le nombre d'incidents liés à des tentatives de franchissement illégal a légèrement augmenté par rapport au mois précédent.
English: If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
French: Si une durée de vieillissement ou un âge est précisé ou suggéré dans la désignation, la présentation ou l'étiquetage d'une boisson spiritueuse, il doit concerner le plus jeune des constituants alcooliques, à condition que le produit ait été vieilli sous contrôle fiscal ou sous contrôle présentant des garanties équivalentes.
English: Any candidate generated correspondence, including the curriculum vitae, may be used in assessing this asset qualification.
French: Toute correspondance fournie par le candidat ou la candidate, y compris le curriculum vitae, pourra servir dans l'évaluation de cet atout.
English: Corruption in sport is a much broader issue of concern as recent non betting scandals (Formula one, Rugby) have proved.
French: La corruption dans le sport est un problème beaucoup plus large qui ne peut pas être uniquement vu à travers l’angle des paris en ligne, comme le prouvent les récents scandales sans lien avec les paris (formule 1, rugby).
English: It has also undertaken a series of consultations with the relevant States, especially with the five nuclear-weapon States, and the appropriate United Nations bodies in a search for ways and means of strengthening the country's nuclear-weapon-free status, the credibility and effectiveness of the status as well as the country's overall external security.
French: Il a également mené une série de consultations avec les États concernés, en particulier les cinq États dotés d'armes nucléaires, et les organes des Nations Unies compétents afin de trouver des moyens de renforcer le statut d'État exempt d'armes nucléaires du pays, la crédibilité et l'efficacité de ce statut ainsi que la sécurité extérieure générale du pays.
English: The Action Plan has six key actions for improving statistics nationally and internationally, namely, mainstreaming strategic planning of statistical systems, especially through the implementation of a national strategy for the development of statistics; preparing for the 2010 global round of population censuses; increasing the finances for statistical capacity-building; setting up an international household survey network; undertaking urgent improvements for Millennium Development Goals monitoring; and increasing the accountability of the international statistical system.
French: Ce plan prévoit six mesures essentielles qui devraient permettre d'améliorer les statistiques aux plans national et international et qui peuvent se résumer comme suit : intégration de la planification stratégique des systèmes statistiques, grâce notamment à la mise en œuvre d'une stratégie nationale pour le développement des statistiques; préparation de la série mondiale de recensements de la population et de l'habitation de 2010; financement accru des activités visant à renforcer les capacités statistiques; mise en place d'un réseau international d'enquête sur les ménages; adoption d'urgence de dispositions visant à améliorer le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement; et mesures visant à accroître la transparence du système statistique international.