ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe any progress concerning the withdrawal of Malaysia's reservations with regard to articles 5 (a), 7 (b), 9 (2), 16 (1) (a), 16 (1) (c), 16 (1) (f) and 16 (1) (g) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez indiquer où en est la Malaisie s'agissant du retrait des réserves qu'elle avait formulées au sujet des articles 5 a), 7 b), 9 2), 16 1) a), 16 1) c), 16 1) f) et 16 1) g) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Due to the lack of an up-to-date figure for the poverty threshold defined as 50 % of the median equivalised income, the Committee is unable to assess the adequacy of these benefits.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport contienne ces données et précise si d'autres prestations peuvent venir compléter les prestations minimales.
English: Key words: phosphorus, stream, watershed, boreal forest, forest harvest, mechanical site preparation.
French: Mots-clés : phosphore, ruisseau, bassin hydrologique, forêt boréale, récolte forestière, préparation mécanique du site.  [Traduit par la Rédaction]
English: Two potentially new stations are:
French: Les deux secteurs suivants semblent prometteurs.
English: Tender Withdrawals or Amendments Tenders may not be withdrawn after the closing time and date stated in the tender document.
French: Retrait ou modification d'une soumission Les soumissions ne peuvent être pas retirées après la date et l’heure de clôture mentionnées dans les documents d’appel d’offres.
English: The government will work with Canadians to ensure that our communities remain safe."
French: Le gouvernement collaborera avec les Canadiens pour que nos communautés demeurent sûres.
English: This shows the willingness of the various actors to work together.
French: Cela montre que les différents acteurs étaient prêts à travailler ensemble.
English: Director of Economic Research Unit.
French: Directeur du Groupe de recherche en économie
English: Reflecting a pattern found at the master stations, the magnitude of the absorption and volatilization fluxes has increased by about two for many compounds (versus the results for 1996-98, which used old methods of calculation).
French: Reflétant la configuration retrouvée aux stations maîtresses, la magnitude des flux de l'absorption et de la volatilisation a augmenté d'à peu près 2 pour plusieurs composés (versus les résultats pour 1996-98 qui utilisaient les méthodes anciennes de calcul).
English: Communication strategies should be informative, convincing and persuasive but not overly so.
French: Les stratégies de communication doivent être informatives, convaincantes et persuasives, dans une juste mesure.
English: Of the 15 cases, there have been 13 hospitalizations and 1 report of HUS.
French: Parmi ces 15 cas, 13 ont été hospitalisés et 1 cas de SHU a été signalé.
English: Transport organisation and traffic management at Games-time Most venues along Lake Michigan coastline are well connected by roads and motorways, but appear to be some distance from rail stations.
French: Trois sports (sports équestres, pentathlon moderne et tir) sont à plus de 80 km du village olympique.
English: As stated in the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in the Declaration of the Rights of the Child and the Convention on the Rights of the Child, childhood is entitled to special care and assistance.
French: Comme l'indique la Déclaration universelle des droits de l'homme et le réaffirment la Déclaration des droits de l'enfant et la Convention relative aux droits de l'enfant, l'enfance a droit à une aide et à une assistance spéciales.
English: The Government has used a participatory approach in formulating the 2002-2006 programme.
French: Le Gouvernement a utilisé une approche participative pour la formulation du programme 2002-2006.
English: In PPB, instead of playing a supporting role in the research, the farmers are treated as partners in the undertaking.
French: Dans la phytosélection participative, les agriculteurs ne jouent plus un rôle auxiliaire, ce sont des partenaires à part entière.
English: The woman stores fidelity in two cases: when considers that its man to anybody is not similar, or when considers that all men are identical.
French: La femme garde la fidélité de deux cas : quand trouve que son homme à personne n'est pas semblable, ou quand trouve que tous les hommes sont identiques.
English: Common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) TRAN/6/39475 Rapporteur:
French: Rapport spécial n° 6/2005 de la Cour des comptes relatif au réseau transeuropéen de transport TRAN/6/40624 PA - PE380.771v01-00 AM - PE382.292v01-00 Rapporteur pour avis:
English: For example, a $1,000 deduction in the computation of income is worth $500 to a high-income individual who pays tax at a federal–provincial combined rate of 50 percent, but it is only worth $200 to the individual with less income who pays tax at a rate of 20 percent.
French: Par exemple, une déduction de 1 000 $ dans le calcul du revenu vaut 500 $ pour une personne à revenu élevé assujettie à un taux d'imposition combiné de 50 p. 100 aux échelons fédéral et provincial, mais seulement 200 $ pour une personne qui gagne moins et dont le taux d’imposition est de 20 p.
English: As such, they should not be classified as bars or rods.
French: Elles ne doivent donc pas être classées à titre de barres.
English: And given our shared linguistic heritage, I would like to extend to you an invitation.
French: Et, puisqu’il est question ici de francophonie, permettez-moi de vous lancer une invitation.
English: Novolipetsk Steel, Extracts from website, Retrieved June 4, 2007 from www.nlmksteel.com 18.
French: Novolipetsk Steel, extraits tirés du site Web, récupéré 4 juin 2007 à partir de www.nlmksteel.com 18.
English: • combined with other image registration layers or compositions; Special originals for reproduction by thermography
French: • combinés avec d'autres couches ou compositions d'enregistrement d'images; Originaux particuliers pour la reproduction thermographique
English: UNCTAD, in cooperation with the WTO and the United Nations Environment Programme (UNEP), has launched a series of new projects aimed at enhancing the capacity of developing countries for policy making and negotiations on key issues related to trade and the environment.
French: En coopération avec l'OMC et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la CNUCED a lancé une série de nouveaux projets visant à renforcer la capacité des pays en développement de formuler des politiques et de conduire des négociations sur des questions fondamentales concernant le commerce et l'environnement.
English: The Representative pointed out that the following week the SCCR would be looking at the topic of limitations and exceptions in the field of copyright, and so a discussion on a potential treaty on access to knowledge and technology would benefit the Committee.
French: Le représentant a indiqué que, la semaine suivante, le SCCR se pencherait sur la question des limitations et des exceptions au droit d’auteur et qu’un débat sur un éventuel traité sur l’accès aux savoirs et à la technologie serait dans l’intérêt du comité.
English: Tourism is an information-intensive service.  Thus, the Internet is having a deep impact on tourism promotion, marketing and sales.
French: Le tourisme étant un service qui repose largement sur l'information, Internet a d'importantes répercussions sur la promotion, la commercialisation et la vente des services touristiques.
English: Would you be willing to be part of a national panel of informal investors in Canada?
French: Accepteriez-vous de faire partie d'un panel national d'investisseurs individuels au Canada?
English: On 16 September, the Committee held its annual day of discussion, which was devoted to the issue of children without parental care, and adopted recommendations on that issue.
French: Le 16 septembre, le Comité a consacré sa journée annuelle de discussion au problème des enfants sans protection parentale et adopté des recommandations à ce sujet.
English: New PCT Regional Phase Information for EPO PATENTSCOPE® Search Service now includes PCT regional phase information for the European Patent Office.
French: Nouvelles informations relatives à l'entrée en phase régionale PCT pour l'OEB Le service de recherche PATENTSCOPE® comprend maintenant de nouvelles données relatives à la phase régionale PCT pour l'Office Européen des Brevets.
English: A copy of this letter will be posted on the Commission’s website: www.crtc.gc
French: Le Conseil publiera la présente sur son site web, à l’adresse : www.crtc.gc Veuillez agréer, Mesdames, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
English: This situation must be appropriately addressed, taking into consideration transportation costs and the sparsely populated nature of some of these areas; Recommendations for the girl child must be carefully considered and given effect to.
French: Il importe d'assurer le respect de ce droit tout en prenant en considération les frais de transport encourus et la faible densité de population qui caractérise certaines des régions visées; Il importe de veiller à la formulation et à l'application de recommandations en faveur des petites filles.
English: (c) Coordinating the in-house process of preparation of project proposals for the United Nations Foundation;
French: c) Coordonner les travaux d'élaboration interne des propositions de projets pour le compte de la Fondation pour les Nations Unies;
English: A foreign national who is an entrepreneur selected by a province shall not be assessed in accordance with section 102.
French: N'est pas évalué en conformité avec l'article 102 l'étranger qui est un entrepreneur sélectionné par une province.
English: Canada’s trade surplus in oil and gas represents more than 2.5 per cent of GDP.
French: L’excédent commercial du Canada au chapitre du pétrole et du gaz représente plus de 2,5 % du PIB.
English: In particular, smaller departments and regions report difficulty in sustaining ECI progress without special funding.
French: Plus précisément, les petits ministères et les régions déclarent rencontrer des difficultés à poursuivre les progrès sans financement particulier.
English: A 15-year-old boy has been charged with committing a hate crime after police arrested him as the suspect in an incident of burglary and vandalism at a Jewish community center in Newport News, Virginia .
French: "Juifs foutez le camp" disait le graffiti découvert par des Israéliens un dimanche sur le mur du centre de la communauté juive de Vilnius, en Lituanie.
English: Develops integrated plans and schedules for implementation in the organization with team members and senior officials.
French: Conseiller ces derniers en cas de problèmes pendant la réalisation de l'étude.
English: Coordination and Cooperation The Department of Health and Wellness participates in a variety of activities that will have some inﬂuence on the epidemic’s course.
French: Coordination et collaboration Le ministère de la Santé et du Bien-être participe dans diverses activités qui inﬂuencent plus ou moins sur le cours de l’épidémie.
English: I am very concerned that the language in this agreement - as Mrs Castex was saying -is so ambiguous that it is not really clear what it means.
French: J'ai très peur que le langage employé dans cet accord - comme l'a dit Mme Castex - ne soit tellement ambigu que son sens ne soit pas vraiment clair.
English: • fair market value otherwise determined; and
French: • la JVM déterminée par ailleurs du bien;
English: Canadian firms have been actively involved in the transportation sector through the provision of consultation services in the privatization of Mexican railways and in the management of the newly privatized railways.
French: Ces entreprises sont actives dans le secteur des transports, où elles fournissent des services d’experts–conseils pour la privatisation des chemins de fer et la gestion des nouvelles entreprises ferroviaires qui en sont issues.
English: Moreover, 10 Crown corporations are subject to this agreement, including Via Rail Canada.
French: En outre, 10 sociétés d'État sont assujetties à cet accord, dont Via Rail Canada.
English: Annexes: Annexes 2, 3, 5 and 9 will be shown at the SC.1 session only
French: Annexes: Les annexes 2, 3, 5 et 9 seront seulement distribuées à la session du SC.1.
English: • References Guidelines The maximum acceptable concentrations (MACs) for selected radionuclides (both natural and artificial) in drinking water are presented in Table 1.
French: • Références bibliographiques Recommandations Les concentrations maximales acceptables (CMA) de certains radionucléides (tant naturels qu'artificiels) dans l'eau potable sont présentées au tableau 1.
English: Provisional agenda for the 5201st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5201e séance du Conseil de sécurité
English: oooooddddioooo how nice from now on it will download to milioniiii!
French: oooooddddioooo c'est gentil à partir de maintenant, il va télécharger à milioniiii!
English: Interfering With Transportation Facilities 248.
French: Fait de nuire aux moyens de transport 248.
English: Transcript of Public Argument, 14 July 2005, at 142; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: Transcription de l’argumentation publique, 14 juillet 2005, à la p. 142; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: The Agency also finds that the Emily Lake Road will not be open to the general public and that the road is being established to accommodate the provisions of the Forest Resource Licence issued to BFPL for wood harvesting of Crown timber resources;
French: L'Office est d'avis qu'Emily Lake Road ne sera pas ouvert au grand public et que ce chemin est construit pour répondre aux conditions du permis forestier délivré à BFPL pour la coupe de ressources de bois d'ôuvre de la Couronne;
English: Game save data must be on the Wii console (not on the SD Card) in order to be recognized by its associated game.
French: Les données de sauvegarde doivent se trouver sur la console Wii (et non sur la carte SD) pour être reconnues par leur jeu associé.
English: IOT conducts ocean engineering research through modeling of ocean environments, predicting and improving the performance of marine systems, and developing innovative technologies that bring benefits to the Canadian marine industry.
French: L'ITO mène des travaux de recherche en génie océanique grâce à la modélisation d'environnements océaniques, prévoit et améliore le rendement des systèmes marins et met au point des technologies novatrices avantageuses pour l'industrie navale au Canada.
English: Such assistance could be provided to Governments in support of an integrated reform of the public sector, government decentralization, or to develop analytical tools for monitoring the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Ce type d'assistance pourrait être fourni aux gouvernements à l'appui d'une réforme intégrée de leur secteur public, d'une décentralisation des pouvoirs publics ou de la mise au point d'outils analytiques permettant d'assurer le suivi de la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is proving an effective means of building consensus among governments, and establishing momentum behind a coherent approach to international governance issues at the WSSD.
French: Il offre aux gouvernements un moyen efficace d’arriver à une démarche concertée et de donner un élan nouveau à une approche cohérente pour la gestion publique internationale des enjeux au Sommet sur le développement durable.
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Opportunity for Improvement) DFAIT is encouraged to improve with respect to its workforce being adaptable, based on the the PSES results, which indicated that employee perception in the areas of support for career development, on-the-job coaching and training were below the public service average.
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Possibilité d'amélioration) Le MAECI est encouragé à améliorer la souplesse de son effectif, d'après les résultats du SAFF qui indiquent que la perception des employés était sous la moyenne de la fonction publique en ce qui a trait au soutien au perfectionnement professionnel, à l'encadrement dans l'exercice de leurs fonctions et à la formation.
English:  From this position of strength, the Government took decisive and timely action in the October 2007 Economic Statement to support the economy by providing permanent and sustainable broad-based tax relief to individuals and businesses, including to manufacturers.
French:  Tirant profit de cette position de force, le gouvernement a annoncé des mesures décisives et opportunes dans l’Énoncé économique d’octobre 2007 pour soutenir l’économie, en accordant des allégements fiscaux permanents, durables et de portée générale aux particuliers et aux entreprises, notamment dans le secteur de la fabrication.
English: Ryukyu han became the Okinawa Prefecture of Japan in 1879.
French: Ce dernier devint la préfecture d’Okinawa en 1879.
English: 5.1 Cooperation
French: 5.1 Coopération
English: As previously shown it was well known in the art how to solve the problem of preventing harmful voltage surge in inductive apparatus, such as an electromagnetic relay.
French: Comme nous l'avons démontré, les hommes du métier connaissaient déjà le procédé pour prévenir les phénomènes dangereux de surtension dans les appareils à inductance comme un relais électromagnétique.
English: On the other hand, such communications would begin to produce legal effects before their confirmation was received.
French: D'autre part, ces communications commenceraient à produire leurs effets juridiques avant que la confirmation n'ait été reçue.
English: Their capacity to investigate human rights situations regardless of whether a State in question has ratified the relevant international treaties or conventions has ensured a more universal action.
French: Leur capacité à investiguer une situation des droits de l'homme dans un pays, indépendamment du fait que l'État en question ait ratifié ou non des traités internationaux, a garanti une plus grande universalité d'action.
English: There she set a press conference (in Lome, the capital of the country), met new Friends of Boz and collected new answers to the "Around the Boz in 80 Years" questionnaire.
French: Friedler a déjà exposé son travail dans de nombreux pays, dont la Belgique, les USA, la Bulgarie et l’Italie. "Spirit of Boz" est également présent dans différents pays, comme l’Allemagne, la France, le Maroc, le Rwanda, le Togo, le Bénin, la Chine, le Mexique, l’Argentine, le Chili, l’Uruguay et Israël.
English: It also prepares the Department’s publicly distributed monthly fiscal and quarterly economic reports, and continuously tracks fiscal developments at all levels of government.
French: Il lui incombe également de préparer et de publier les rapports financiers mensuels et les rapports économiques trimestriels du Ministère, et de surveiller en permanence l'évolution financière des divers paliers gouvernementaux pour de nouveaux développements.
English: During 2006, the Commission produced several reports delving into emerging issues, such as the field of national security and human rights, issues involved when employees return to work after an extended leave, and an examination of environmental sensitivities as they relate to human rights.
French: En 2006, la Commission a produit plusieurs rapports sur de nouvelles questions, notamment sur les préoccupations relatives à la sécurité nationale et aux droits de la personne, les questions soulevées par le retour au travail après une absence prolongée, et celles soulevées par les personnes hypersensibles à leur environnement, vues sous l’optique des droits de la personne.
English: It gradually expanded to include several lodges of glass, foundry, and boot and shoe workers.
French: Cette association s'adjoignit peu à peu plusieurs loges d'ouvriers dans le domaine de la verrerie, de la fonderie et des bottes et chaussures.
English: BACKGROUND AND ISSUE ANALYSIS 2.1 Background Sections 5, 9 and 20 of the Food and Drugs Act prohibit a variety of deceptions involving foods, drugs and medical devices: 5.
French: CONTEXTE ET ANALYSE DE LA QUESTION 2.1 Contexte Les articles 5, 9 et 20 de la Loi sur les aliments et drogues interdisent la fausse représentation sur les aliments, les médicaments et les instruments médicaux : 5.
English: The Youth Assembly chooses from among its members the Youth Representative and the Assembly of Youth Representatives, which consists of all the youth representatives of a company, choosing from among its members the Central Youth Representative.
French: L'assemblée des jeunes salariés choisit parmi ses membres le représentant des jeunes et l'assemblée des délégués des jeunes, qui comprend tous les représentants des jeunes salariés d'une entreprise, désigne parmi ses membres le représentant central des jeunes.
English: RCMP PeopleSoft- Regular and Civilian Members, and Public Service employees – Information as at March 31, 2006.
French: PeopleSoft GRC- membres réguliers et civils, fonctionnaires – Données au 31mars 2006.
English: However, use of the relevant AGC and AGTC parameters for the upgrading of existing lines depended on the results of line-specific cost-benefit analyses.
French: Cependant, l'utilisation de ces mêmes paramètres pour la modernisation des lignes existantes devrait être déterminée ligne par ligne, après une analyse coûts-avantages.
English: And, it means ensuring that our Canadian Forces are ready to assist civilian authorities in the case of major emergencies.
French: Et nous voulons faire en sorte que les Forces canadiennes soient prêtes à aider les autorités civiles en cas de crise majeure.
English: These were Behaviour-based answers, where the candidate had to describe what they had actually done in the situation.
French: Il s'agit de réponses axées sur le comportement dans lesquelles le candidat devait décrire ce qu'il a réellement fait dans la situation.
English: 4 of the Covenant), the Human Rights Committee stated that “article 2, paragraph 3, of the Covenant requires a State party to the Covenant to provide remedies for any violation of the provisions of the Covenant.
French: 4 du Pacte), a considéré que: «Le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte exige que soient assurés des recours internes utiles contre toute violation des dispositions du Pacte.
English: An independent and self-reliant person who may need to travel with an attendant only to provide assistance in entraining and detraining at origin and destination because VIA is unable to provide such assistance will have to go through this certification process and, even if successful, may find such a process degrading or undignified.
French: Cela veut dire qu'une personne indépendante et autonome qui peut avoir à voyager avec un accompagnateur uniquement pour l'aider à monter dans le train et à en descendre aux points d'origine et de destination du fait que VIA n'est pas en mesure de fournir cette assistance devra prendre la peine d'obtenir un tel certificat et, même si elle réussit, ce processus peut s'avérer à la fois avilissant ou manquant totalement de dignité.
English: He also was upset that although DFAIT’s privacy notice said the provision of information was voluntary, it was actually obligatory.
French: Il s’opposait également à ce que la prestation des renseignements personnels soit obligatoire en dépit d’un avis du MAECI concernant la protection de la vie privée selon lequel la prestation des renseignements personnels était facultative.
English: Colombia - assessment of development results
French: Colombie - Évaluation des résultats obtenus en matière de développement