ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • assist Canadian educational institutions in vetting potential Chinese partners;
French: • aider les établissements d'enseignement canadiens à sélectionner des partenaires chinois;
English: It is necessary to note that this problem is inherent not only to Sierra Leone but the entire region of West Africa.
French: Il convient de noter que ce problème ne concerne pas seulement la Sierra Leone, mais toute la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Use this form if you are a non-resident, non-registered business/organization that paid GST/HST on eligible short-term accommodation or an eligible tour package that was used by your non-resident representative (such as an owner, employee, customer, or member) when they travelled to Canada on behalf of the business/organization.
French: Utilisez ce formulaire si vous êtes une entreprise/organisation non-résidente et non-inscrite qui a payé la TPS/TVH sur le logement provisoire admissible ou un voyage organisé admissible qui a été utilisé par votre représentant non-résident (comme les propriétaires, employés, clients ou membres) lorsqu'ils ont voyagé au Canada au nom de votre entreprise/organisation.
English: 26.5 In addition, according to this article, the constitutional precepts relating to fundamental rights must be interpreted and integrated in accordance with the Universal Declaration of Human Rights.
French: 26.5 D'autre part, selon cet article, les préceptes constitutionnels relatifs aux droits fondamentaux doivent être interprétés et intégrés en accord avec la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Canada's G8 Web site Web site(s) 2 of 3
French: Le site G8 du Canada site web 2 de 3
English: • Michelle L. Boudreau, Legal Services
French: • Michelle L. Boudreau, Services juridiques
English: He pointed out that between 2002 and 2015 a significant reduction in emissions from banked gases could be achieved by containment, recovery, recycling, destruction and the use of alternatives with less global warming potential.
French: Il a souligné que l'on pouvait parvenir, sur la période 2002-2015, à réduire sensiblement les émissions de gaz « en banque » par confinement, récupération, recyclage ou destruction, ou par le recours à des solutions de remplacement ayant un moindre potentiel de réchauffement de la planète.
English: Several measures are being implemented by regulatory bodies and other institutions, such as the Bank of Canada, to mitigate these concerns by preserving and enhancing the liquidity of the market.
French: Les répercussions d’une baisse de l’offre de titres d’État négociables transcendent par conséquent le marché de ces titres, ce qui suscite des préoccupations d’ordre plus général au sujet de l’efﬁcience des marchés de capitaux canadiens.
English: The final beneficiary of that would be the taxpayer.
French: Le bénéficiaire final serait le contribuable.
English:  * indicates the number of establishments sampled  Figure 1:
French: > * indique le nombre d’établissements auprès desquels nous avons recueilli des échantillons d’aliments  Figure 1 :
English: CARICOM pledges its full support in the initiative before the Assembly, and will be actively involved in the preparatory process for the special session.
French: Les États de la CARICOM s'engagent pleinement en faveur de cette initiative devant l'Assemblée et participeront activement au processus préparatoire de la session extraordinaire.
English: Parental responsibilities (art.18, paras.
French: Responsabilités parentales (article 18, paragraphes 1 et 2)
English: Existing sites at Middle Island, Waterford Green, Beaubears Island, Strawberry Marsh, Vye’s Beach and Historic Water Street will be enhanced, with improvements such as new interpretive areas, signage & displays, kiosks, walkways and historic displays.
French: Les installations existantes: île Middle, Waterford Green, île Beaubears, Strawberry Marsh, Vye’s Beach et rue Water, dans le quartier historique seront améliorées. Elles seront dotées notamment de nouveaux centres d’interprétation, de panneaux d’affichage, de kiosques, de trottoirs et de diverses expositions, dont des expositions historiques.
English: The Thomas Brook project is one of seven similar watershed studies underway across Canada.
French: L’étude entreprise à Thomas Brook est l’une de sept études semblables qui sont effectuées dans des bassins hydrographiques désignés du pays.
English: In Alberta, disturbance by oil and gas extraction and construction near leks has resulted in abandonment of at least six leks (Aldridge 1998a, Braun et al. 2002, Dube 1993) and, although not the sole cause of Sage-Grouse declines, there is no question that these activities are a major contributor to the cumulative landscape effects that are suppressing populations.
French: Dans le sud de l’Alberta, l’industrie pétrolière a connu deux périodes d’expansion, de la fin des années 1970 jusqu’au début des années 1980, puis dans les années 1990, lesquelles ont coïncidé avec des baisses marquées des populations de Tétras des armoises (Braun et al., 2002), même si on ne peut attribuer ce déclin à un seul facteur (Braun, 1998).
English: With the National Projects Fund, undertaking coordinated initiatives is now possible.
French: Grâce au Fonds pour les projets nationaux, il est maintenant possible d'entreprendre des initiatives concertées.
English: St Christopher's provides affordable short term accommodation and Belushi's bar and club a great place to hang out and meet an international crowd without breaking the bank.
French: Le St. Christopher's vous propose de l'hébergement à court terme, aux prix abordables et le Belushi's un lieu international pour rencontrer du monde.
English: Located near the centre of Carcassonne, Residhotel Le Clos de la Cité offers spacious, well-equipped apartments and studios.
French: Situé à proximité du centre de Carcassonne, le Residhotel Le Clos de la Cité propose des appartements et studios spacieux et bien équipés.
English: More explicit leadership on gender mainstreaming could ensure that policy and programme development in all sectors is systematically based on gender analysis.
French: Des directives plus explicites à ce sujet pourraient permettre de fonder les politiques et les programmes sur des analyses par sexe dans tous les secteurs.
English: Featuring stunning footage of medicinal plants and thought-provoking interviews, the film calls for a re-awakening of traditional knowledge about plants and their uses.
French: Présentant d’époustouflantes images de plantes médicinales et des entrevues inspirantes, le film suscite une prise de conscience en questionnant nos connaissances traditionnelles des plantes et de leurs usages.
English: That being said, there are some nice things about this album. The guitar work is close to superb, and the synth add a nice touch - an unusual choice of synth 'voice', but it works well with the album as a whole.
French: La voix est forcée sur les trémolos et lassante.
English: If it is approved, the Commission will notify the Ministry of the Interior and Justice so that the corresponding identity document can be issued (art.
French: Si elle accepte la demande, la Commission en informe le Ministère de l'intérieur et de la justice pour qu'il établisse le document d'identité pertinent (art. 18).
English: Tuesday, 24 March 2009
French: Mardi 24 mars 2009
English: Automotive Manufacturing, Metal Finishing, Automotive Parts, Printing and Graphics, and Dry Cleaning.
French: • Ces cinq secteurs sont la fabrication automobile, l'apprêtage des métaux, les pièces automobiles, l'imprimerie et les arts graphiques, et le nettoyage à sec.
English: The President of the Council chaired the meeting.
French: Le Président du Conseil a assuré la présidence de la réunion.
English: In particular, homelessness as a result of housing affordability is severely impacting low-income families and progressing to include higher-level income households.
French: En particulier, lorsque la cause tient au coût trop élevé du logement, les familles à faible revenu sont durement touchées et les ménages ayant un revenu plus élevé le sont aussi de plus en plus.
English: Establishment of the European Globalisation Adjustment Fund EMPL/6/34875 ***I - COM(2006)0091 - 2006/0033(COD) - C6-0082/2006 Rapporteur:
French: Création du Fonds européen pour l’ajustement à la mondialisation EMPL/6/34875 ***I - COM(2006)0091 - 2006/0033(COD) - C6-0082/2006 Rapporteur:
English: As a result of their broad experience, gained by designing and working on systems that meet an extensive range of requirements, they are able to provide expert advice worldwide on complex transportation service requirements.
French: Grâce à la vaste expérience qu'ils ont acquise en concevant et en exploitant des systèmes qui satisfont à toute une gamme d'exigences, ils sont en mesure de prodiguer des conseils d'expert dans le monde entier sur les services de transport complexes.
English: Similar scenarios and processes need to be developed for public sector value chains.
French: Des scénarios et processus de même nature doivent être mis au point pour les chaînes de valeur du secteur public.
English: Gaia Text accepted into professional association for quality language services in Germany (QSD).
French: Gaia Text admise au sein de l’association Qualitätssprachendienste Deutschlands (QSD) e.V.
English: That is important because, unlike cars, heavy commercial vehicles are produced in small volumes and they are very complex.
French: C'est important parce que, contrairement aux voitures, les poids lourds sont produits en petites quantités et ils sont très complexes.
English: The report we produced in the committee is an own-initiative report, rather than a response to a Commission or Council text, such as the Titley report on the arms industry which is also on this morning's agenda, and which is a response to a text by the Commission.
French: Le rapport examiné en commission des affaires étrangères est un rapport d'initiative du PE. Il ne constitue pas une réponse à un texte de la Commission ou du Conseil, contrairement par exemple au rapport Titley sur l'industrie de l'armement que nous examinerons également ce matin.
English: This problem of adverse selection may mean that there is no market-clearing price and that services cannot be provided by the market 12.
French: Bester (1985) a discuté de l’utilisation des taux d’intérêts et de garanties comme des mécanismes de sélection en cas d’asymétrie de l’information.
English: This same claim in the U.S. may be patentable as a software product, but may not be patentable, as a process claim, for being directed to a mathematical algorithm (Benson(119)).
French: Aux États-Unis, la même revendication pourrait être brevetable à titre de produit de logiciel, mais non comme procédé parce qu'elle concerne un algorithme mathématique (Benson(119)).
English: Goods wholly obtained or produced in the territory: ... (c) where applicable, obtain a list of the materials used to produce the goods in the territory and where and from whom each material was obtained, including any information available as to origin.
French: Marchandises entièrement obtenues ou produites dans le territoire : [...] c) le cas échéant, obtenir une liste des matières servant à produire des marchandises dans le territoire, avec une indication de l'endroit de leur provenance ou de la personne qui a fourni chacune d'elle, en y ajoutant tout renseignement disponible sur leur origine.
English: The chart below gives details of some investigations the CFNIS handled between November 1, 1998, and November 30, 1998.
French: Le tableau ci-dessous donne des détails sur des enquêtes effectuées par le SNEFC entre le 1er novembre 1998 et le 30 novembre 1998.
English: Paragraph 1 of that article states that the financial mechanism is established for “purposes of providing financial and technical co-operation, including the transfer of technologies, to Parties operating under … Article 5 of this Protocol to enable their compliance with the [Protocol's] control measures…” This implies that it may be beyond the mandate of the financial mechanism for the Multilateral Fund to serve any purpose beyond enabling compliance with the Protocol's control measures.
French: Le paragraphe 1 de cet article stipule que le mécanisme financier est établi « pour assurer aux Parties visées à l'article 5 … une coopération financière et technique, notamment pour le transfert de techniques, afin de leur permettre de respecter les mesures de réglementation … ou toute autre mesure du contrôle… ».
English: The social contribution or impact of a group’s activities does not appear to have been more accurately measured. In light of what is revealed in this overview of the literature – that intersect with the social profitability of women’s work in community social infrastructure or the "value" of that work – we now come to the theoretical approach chosen for this study.
French: Pour répondre de façon anticipée à cette question, c’est-à-dire pour énoncer notre hypothèse, nous avons commencé par nous demander d’abord, à l’instar de l’équipe de Vers un développement rose, qui étudia l’apport des groupes de femmes dans le développement du Saguenay-Lac-Saint-Jean, si la sous-évaluation de la « rentalibité » sociale des pratiques des femmes dans les groupes de femmes ou des groupes communautaires ne serait pas redevable au fait que, lorsqu’on ne s’arrête ...qu’aux seuls indicateurs économiques habituels, il n’y (a pas) matière à gloser longuement sur la place des femmes dans le développement (de la région du SaguenayLac-St-Jean).
English: • Most TBS executive management have taken the Centre for Creative Leadership course "Leading Transitions".
French: • La plupart des cadres de direction du SCT ont suivi le cours « Diriger la transition » du Centre de leadership créatif.
English: The CTC has reached an important threshold with the forthcoming renewal of CTED's mandate.
French: Le CCT est arrivé à un tournant important avec la perspective du renouvellement prochain du mandat de sa Direction.
English: Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters) 173.6 164.6 139.6 Common Services and Infrastructure (Missions Abroad) 657.3 638.8 629.0 Serving Canadians Abroad
French: Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale) 173,6 164,6 139,6 Services communs et infrastructure (Missions à l'étranger) 657,3 638,8 629,0 Servir les Canadiens à l'étranger
English: Newcap Inc. Sudbury, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Sudbury.
French:  Sudbury (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Sudbury.
English: As far as intangible cultural heritage is concerned, although there does not exist a basic national law on the protection of national folklore, intangible cultural heritage is under the protection of relevant laws and regulations.
French: En ce qui concerne le patrimoine culturel immatériel, même s’il n’existe pas de loi fondamentale sur la protection du folklore national, il existe des lois et règlements protégeant le patrimoine culturel immatériel.
English: To choose SIMP, is the formal assurance of having a professional .......
French: Choisir SIMP c'est l'assurance d'avoir à ses cotés un professionnel rompu à vos impératifs de production.
English: Pool Revenue Guests can either present a voucher that was previously given to them by a wholesaler associated with the HSEU or pay on site.
French: Recettes liées aux piscines Les invités peuvent soit présenter un bon d'échange (coupon), que leur a déjà fourni un grossiste associé à l'UEST, ou payer un droit d'entrée sur place.
English: 1999-00 2004-05 Change Average annual growth
French: 1999-2000 2004-2005 Variation Croissance annuelle  moyenne
English: The hope that I have – I am again being very cautious – what I am working for, Mr Pittella, ladies and gentlemen, is for us to have clear ideas as to the amount of money available, on the new cohesion policies and the new regulations quite soon in order to be able to devote the whole of 2006 to consultation regarding future programmes and for us to thus be able to undertake programmes and projects from the start of the future period and not two years after the start.
French: L’espoir que j’ai - je suis encore une fois très prudent -, ce à quoi je travaille, Monsieur Pittella, Mesdames et Messieurs, c’est que nous ayons des idées claires sur le volume de l’argent disponible, sur les nouvelles politiques de cohésion, sur les nouveaux règlements assez tôt pour consacrer toute l’année 2006 à la concertation sur les futurs programmes et qu’on puisse, ainsi, engager les programmes et les projets dès le début de la future période et non pas deux ans après le début.
English: The Air Force will transform from a primarily static, platform-focused, post-Cold War Air Force to an expeditionary, Network-enabled, Capability-based, Results-focused, Aerospace Force for the 21st Century and continue to be a force based on excellence and professionalism, equipped, trained and ready to prevail in combat, with the reach and power to contribute effectively to national and international security.
French: La Force aérienne se transformera à partir d'une force aérienne d'après-guerre froide tout d'abord immuable et axée sur les plates-formes en force aérospatiale du 21e siècle, soit une force expéditionnaire qui utilise des réseaux, qui est fondée sur des capacités et qui est axée sur les résultats. Elle sera toujours une force caractérisée par l'excellence et le professionnalisme, qui possède les outils et la formation nécessaires afin d'être prête à vaincre au combat, et qui a la portée et le pouvoir nécessaires en vue de contribuer de façon efficace à la sécurité nationale et internationale.
English: PA ATJ00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ATJ00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Indian and Northern Affairs Canada provided approximately $4.8 million for the plant, and the associated subdivision infrastructure.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a fourni un financement d’environ 4,8 millions de dollars pour la construction de cette usine ainsi que l’infrastructure pour de nouveaux lotissements.
English: Decisions : 2005 Decision No. 594-A-2005 September 30, 2005 APPLICATION by Flugleidir H.F. (Icelandair) for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 594-A-2005 le 30 septembre 2005 DEMANDE présentée par Flugleidir H.F. (Icelandair) en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The nervous system provides energy and control of the body.
French: Le système nerveux donne de l’énergie et du contrôle à l’organisme.
English: For example, the Committee has established relations with the Brazilian Economic and Social Development Council (and signed a memorandum of understanding for cooperation with this body in 2003) and was in close contact with the Chilean Productive Development Forum until its disappearance.
French: A titre d'illustration, le Comité a établit des relations avec le Conseil de développement économique et social du Brésil, avec lequel il a signé un mémorandum d'entente pour la coopération en 2003, et entretenait, avant sa disparition, des relations avec le Forum de développement productif du Chili.
English: International Atomic Energy Agency safeguards should be regularly assessed and evaluated.
French: Les garanties de l’AIEA devraient être régulièrement réexaminées et évaluées.
English: Set beside the fine white sands and turquoise water of Jandia beach, this holiday aparthotel allows you to enjoy a relaxing family holiday on the tropical island of Fuerteventura.
French: Installé derrière le sable blanc et les eaux turquoise de la plage de Jandia, ce complexe d'appartements vous permet de passer des vacances en famille sur l'île tropicale de Fuerteventura.
English: However, the CBSA will issue an advance ruling that contains confidential business information obtained by the CBSA from someone other than the client, only with the permission of the owner of the confidential business information.
French: Cependant, l'ASFC ne rend une décision anticipée qui contient des renseignements d'affaires confidentiels (qu'elle a obtenus auprès d'une personne autre que le client) qu'avec la permission du propriétaire des renseignements d'affaires confidentiels.
English: Chart 11: Share of Industry-Funded R&D Performed in Universities, 2000  Canada (2000): 6.5% Germany (1999): 2.5% Italy (1998): 2.1% U.K. (1998): 2.1% U.S. (1999): 1.1% France (1999): 0.9% Japan (1998): 0.5%  Source:
French: Graphique 11:Part de la R-D universitaire financée par l'industrie, 2000  Canada (2000) : 6,5 % Allemagne (1999) : 2,5 % Italie (1998) : 2,1 % R.-U. (1998) : 2,1 % É.-U. (1999) : 1,1 % France (1999) : 0,9 % Japon (1998) : 0,5 %  Source :
English: Notes by the Secretariat (as necessary)
French: Note du Secrétariat (le cas échéant)
English: In that case the proposal is deemed adopted if, after a given period, no member has objected.
French: Dans ce cas, s'il n'y a pas d'objection d'un membre, après un certain délai, la proposition est réputée adoptée.
English: NMB - - -Other: 8460.90.91 - - - -Belt type sanding machines of a belt width of 50.8 mm or more but not exceeding 152.4 mm; Polishing machines of a power not exceeding 7.5 kW; Ski edge sharpening machines; Tumbling, deburring and finishing machines 10 - - - - -Used or rebuilt ........................................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The brochure of contact points in the airports has proved useful when setting up controlled deliveries and a number of important issues around risk analysis and profiling in airports have been discussed.
French: Les principaux objectifs de ce groupe sont d’échanger des informations sur les tendances du trafic de drogue et les mesures à prendre pour contrer ce trafic et d’améliorer le réseau d’échange de renseignements entre les différents aéroports.
English: Pop-up window blockers are frequently used by many systems.
French: Les bloqueurs de fenêtres contextuelles sont utilisés fréquemment par plusieurs systèmes.
English: Conditions should be created that will be favourable to the holding in Kosovo of the 23 December elections to the Serbian parliament.
French: Elles doivent créer les conditions propices à l'organisation au Kosovo des élections du 23 décembre au Parlement serbe.
English: The employer has the legal obligation to ensure that his/her workers have received both generic WHMIS education as well as the necessary site-specific training.
French: L’employeur a l’obligation légale d’assurer que ses travailleurs reçoivent l’éducation générale ainsi que la formation nécessaire spécifique au site du travail.