ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only was there no initiative to protect services of general interest, but today, under the strengthened Stability Pact, we are entering a worrying spiral where, in order to reduce the debt of Member States, the vultures of the financial markets and of their rating agencies are driving Member States to sell off their public goods, which are, however, an asset for justice and equality.
French: Non seulement, il n'y a eu aucune initiative pour protéger les services d'intérêt général mais aujourd'hui, dans le cadre du pacte de stabilité renforcé, nous entrons dans une inquiétante spirale où, pour réduire la dette des États, les vautours des marchés financiers et de leurs agences de notation poussent les États à brader leurs biens publics qui sont pourtant un atout pour la justice et l'égalité.
English: France in particular, but also Europe in general, seems to be in a mood for remembering and repenting.
French: La France en particulier, mais également l’Europe en général, semble être d’humeur propice au souvenir et à la repentance.
English: Cervical Cap and Diaphragm: Available only from a specialist; a doctor's referral is needed.
French: La cape cervicale et le diaphragme ne peuvent être obtenus que d'un spécialiste, avec une prescription du médecin.
English: Significant progress was found in product development and firm-level take-up.
French: On peut noter un progrès significatif dans la mise au point des produits et leur adoption au niveau de l'entreprise.
English: This is a valid question, but we are surprised that the Commission is raising it with regard to Europe, but does not raise it more often where it is a hundred times more glaring: with regard to international trade relations.
French: C'est une vraie question, mais nous nous étonnons que la Commission la pose au niveau européen et ne la soulève pas plus souvent là où elle est cent fois plus criante, au niveau des relations commerciales mondiales.
English: In tracing the ways in which women's and men's experiences are "written" on their bodies - the way the social is embodied - social and biological sciences must work alongside each other, showing how women's and men's lives help to create or exacerbate health problems.
French: En repérant les façons dont les expériences des femmes et des hommes sont reflétées sur leur constitution biologique, les sciences sociales et biologiques doivent collaborer pour montrer comment la vie des femmes et des hommes aide à créer ou à exacerber les problèmes de santé.
English: Nor, in view of its long-term nature, should its analysis constitute a review of current policies or address the Union’s next financial framework.
French: Compte tenu de la perspective à long terme dans laquelle il s’inscrit, l’analyse à laquelle il procédera ne devra pas non plus consister à examiner les politiques actuelles ni porter sur le prochain cadre financier de l’Union.
English: To some extent we have succeeded in our effort but, clearly, much more remains to be done.
French: Nous y sommes parvenus dans une certaine mesure, mais il est évident qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: 3.3.5 Refined and Targeted Scholarship Programs Canada's current program mix places considerable emphasis on scholarship opportunities supported by FAC and delivered through, in essence, a contracted alternative service provider, the International Council for Canadian Studies (ICCS).
French: 3.3.5 Programmes de bourses ciblés et améliorés Dans la combinaison actuelle de programmes du Canada, on met beaucoup l'accent sur les possibilités d'offrir des bourses avec le soutien d'AEC qui sont fournies, essentiellement, par l'intermédiaire d'un autre fournisseur de services à contrat : le Conseil international d'études canadiennes (CIEC).
English: But equally importantly, this kind of finance can help stem the pressures that can lead to failures in domestic macroeconomic policies and institutions, and with luck help reverse the vicious cycle described above.
French: Ce financement rapide permet aussi, ce qui est tout aussi important, d’endiguer les pressions susceptibles de provoquer l’échec des politiques macroéconomiques nationales et des institutions qui se spécialisent dans ce domaine et, avec un peu de chance, d’inverser le cercle vicieux décrit un peu plus haut.
English: (d) Meetings with representatives of the private sector, civil society and key donor partners.
French: d) Des réunions avec des représentants du secteur privé, de la société civile et les principaux partenaires-donateurs.
English: The carbon that is thus trapped no longer contributes to global warming. When enough trees are planted to absorb CO² emissions they are said to be an offset.
French: Une baisse de 75% de l’électricité consommée par rapport à 2005 (25 835 kWh en 2007 contre 100 000 kWh en 2005) grâce aux mesures prises en amont.
English: Various training and learning activities will require additional attention in 2009 so that PFP can respond to the needs of both the new and existing staff in the changing environment, including in acquiring the required enhanced skills.
French: Il faudra veiller en 2009 à ce que diverses activités de formation et d'apprentissage soient organisées, afin que le programme FPP puisse répondre aux besoins du personnel - nouveau ou non - dans un cadre professionnel en mutation, y compris en s'attachant les compétences supplémentaires nécessaires.
English: When the option allows the holder to acquire shares in the capital stock of the granting corporation, the amounts received on the exercise of the option will usually form part of the corporation's paid-up capital of that particular class of shares to which the option pertains (see the current version of IT-463, Paid-Up Capital).
French: Lorsque l'option permet au détenteur d'acquérir des actions du capital-actions de la société qui octroie l'option, les montants reçus au moment de la levée de l'option feront généralement partie du capital versé de la société pour la catégorie donnée d'actions visées par l'option (voir la dernière version du bulletin IT-463, Capital versé).
English: The Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set, in paragraph 14 of its resolution (TD/RBP/CONF.5/16), noted with appreciation the voluntary financial and other contributions for capacity-building and technical cooperation; invited all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis in its technical cooperation by providing experts, training facilities and resources; requested the UNCTAD secretariat to continue and, resources permitting, expand its technical cooperation activities; and invited the Secretary-General of UNCTAD to explore the feasibility of mobilizing financial and human resources on a more predictable and regular basis and to address the cooperation needs of developing countries and countries with economies in transition in relevant official languages of the United Nations.
French: La quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble a, au paragraphe 14 de sa résolution (TD/RBP/CONF.5/16), pris note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, pour le renforcement des capacités et la coopération technique; invité tous les États membres à assister la CNUCED dans ses activités de coopération technique en lui fournissant de leur propre initiative des services d'expert, des moyens de formation ou des ressources; prié le secrétariat de la CNUCED de poursuivre et, si les ressources le permettaient, d'accroître ses activités de coopération technique; et invité le Secrétaire général de la CNUCED à étudier la possibilité de mobiliser des ressources financières et humaines de façon plus prévisible et plus régulière pour répondre aux besoins de coopération des pays en développement et des pays en transition dans les langues officielles correspondantes de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, in the case of periodic pension payments, other than social security benefits, the tax so charged shall not exceed the lesser of:
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques d'une pension, autre que les prestations en vertu de la sécurité sociale, l'impôt ainsi établi ne peut excéder le moins élevé des deux taux suivants: a) 15 p.
English: A good example would be Francophonie9 - those speaking French in Africa, Asia, Europe and North America for example can now routinely engage in transactions that otherwise would not have been possible only a few years ago.
French: Soulignons par exemple la Francophonie9, regroupant les francophones d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Nord, dont les membres peuvent conclure facilement des opérations qui n'auraient autrement pas été possibles il y a seulement quelques années.
English: Most of the Agency’s activities and workload are generated by demand from users and operators of the federal transportation system.
French: La majeure partie des activités et de la charge de travail de l’Office découle des demandes des usagers et des exploitants du système de transport fédéral.
English: Situated on Vico Alto's hill, this hotel offers fantastic panoramic views over the beautiful city of Siena.
French: Situé sur la colline de Vico Alto, cet hôtel offre de splendides panoramas sur la merveilleuse ville de Sienne.
English: The sharing or joint development of nuclear, intelligence and stealth technologies has for decades affected official R&D organisations just as much as companies.(38) Moreover, BAe, GEC, Rolls-Royce and most other British companies conducted a non-negligible part of their business in the United States, either in the form of major contracts (such as the AV-8B vertical take-off aircraft and the T-45 trainer in the case of BAe, and naval jet engines and turbines in the case of RollsRoyce) or through sub-contracting.
French: Il touche tout autant les organismes de recherche publics que les entreprises (38). D'autre part, BAe, GEC, Rolls Royce et la plupart des autres entreprises britanniques réalisent une part non négligeable de leur activité aux EtatsUnis, que ce soit sous la forme de contrats importants (avions à décollage vertical AV-8B et d'entraînement T-45 pour BAe, réacteurs et turbines navales pour Rolls Royce) ou dans le cadre de contrats de sous-traitance.
English: [93] However, the selection committee concluded that the selected candidate had "experience in integrating, testing and evaluating data systems and related software" by linking the practical components of his training with this experience.
French: [93] Toutefois, le jury de sélection a conclu que le candidat reçu avait de l'« expérience en matière d'intégration, de mise à l'essai et d'évaluation de systèmes de données et de logiciels connexes » en établissant un lien entre l'aspect pratique de la formation que ce dernier a suivie et l'expérience exigée.
English: The project involved the installation of new sewer lines along King Street from the lagoon to the hospital and along Water Street.
French: Le projet comprend l'installation de nouvelles conduites d'égouts le long de la rue King, de la lagune jusqu'à l'hôpital, et le long de la rue Water.
English: The CHAIRPERSON, summarizing the discussion, reaffirmed that any document related to the practices, procedures and working methods of the Commission should be adopted by consensus, in line with previous practice.
French: Le PRÉSIDENT, résumant la discussion, réaffirme que tout document relatif aux pratiques, procédures et méthodes de travail de la Commission devrait être adopté par consensus, conformément à la pratique antérieure.
English: (c) High-risk drug abuse (estimates of the number of injecting drug users and the proportion engaged in high-risk behaviour, estimates of the number of daily drug users);
French: c) Abus de drogues à haut risque (évaluations du nombre des utilisateurs de drogues par injection et proportion ayant des comportements à haut risque, évaluations du nombre d'utilisateurs quotidiens de drogues);
English: • a register of persons who are authorised warehousekeepers or traders registered for excise purposes;
French: • un registre des personnes qui ont la qualité d'entrepositaire agréé ou d'opérateur enregistré en matière d'accises ;
English: Business breakfast meeting Date(s): 2005-05-25 To 2005-05-25 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada emmployee, 2 guests) Location:
French: Petit-déjeuner et réunion d'affaires Date(s) : 2005-05-25 à 2005-05-25 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: Canadian outward FDI may transfer low-wage, low-skill production to other countries, and at the same time increase the production of high value-added goods to be exported, thus causing an increase in high-paying, high-skill jobs in Canada.
French: L’IED canadien à l’étranger peut transférer la production à faible niveau de compétences et de rémunération vers d’autres pays, causant ainsi une augmentation des emplois à haut niveau de compétences et de rémunération au Canada.
English: Efficiency and integration of the EU financial services market:
French: Efficacité et intégration des marchés financiers de l'UE:
English: Gardasil™ was reviewed under the Priority Review Policy as it offers a new prevention method of the indicated conditions that is expected to at least complement and augment the prevention of cervical cancer, through the existing screening program in Canada.
French: Le PMAV subit des essais préalables à la mise en circulation afin d’en vérifier la stérilité, la présence d’endotoxines, l’activité relative in vitro, la teneur en aluminium et le pH. Les essais critiques et les spécifications ont été fournis pour toutes les matières premières.
English: Pre-contact economic activity was undertaken not only for profit or material gain as we would understand it from the perspective of a market economy.
French: Cette activité économique antérieure au contact avec les Européens ne visait pas seulement le profit ou les gains matériels, comme nous pourrions le croire dans la perspective moderne de l’économie de marché.
English: Citation of Academic Authority by the Supreme Court of Canada, 1985-1990" (1993) 16 Dalhousie Law Journal 377.
French: Citation of Academic Authority by the Supreme Court of Canada, 1985-1990» (1993) 16 Dalhousie Law Journal 377.
English: To this point we have concentrated on defining terms and attempting to set out guiding principles.
French: Jusqu'à maintenant, nous nous sommes appliqués à définir les termes et avons tenté d'établir des principes directeurs.
English: During periods of analyses, calibration should be conducted at least once daily.
French: Pendant les périodes d’analyse, l’étalonnage doit être effectué au moins une fois par jour.
English: A formal review of CPAs is planned for the coming months, during which the evaluation and its recommendations will be examined closely with the CPAs and their umbrella NGOs.
French: Une analyse critique officielle des militants de la protection de l'enfance est attendue dans les mois à venir, au cours de laquelle l'évaluation et ses recommandations seront examinées de près, en présence des militants et des ONG qui les encadrent.
English: cinematographic work "synching") will be treated in the same way as a Derivative Work for the purpose of this Licence.
French: la synchronisation d’une œuvre cinématographique) sera traitée de la même façon qu’une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 March 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 15 mars 2004, à10 heures
English: If you are using good handling practices while preparing the potato salad and you make sure that it is refrigerated right after preparation, it will be safe to eat the day after but maybe not from a foil pan.
French: Si vous utilisez de bonnes pratiques de manipulations en préparant la salade et que vous vous assurez qu'elle est réfrigérée immédiatement après sa préparation, elle pourra être consommée en toute quiétude le jour suivant si et seulement si elle est conservée dans un contenat autre que l'aluminium.
English: An important secondary reason was the difﬁculty caused by the high interest rate elasticity of the demand for M1 when the Bank of Canada was trying to counter inﬂationary pressures.2 More concretely, when the system was hit by an inﬂationary shock, it led to an increase in the amount of M1 demanded.
French: Ces modèles donnent des résultats intéressants, mais, à mon avis, ce genre d’analyse devra s’appuyer sur une modélisation beaucoup plus poussée du comportement des institutions ﬁnancières avant que l’on puisse l’intégrer à la panoplie d’outils que les banques centrales utilisent. Bon nombre des hypothèses qui supposent une réaction limitée aux mesures de politique monétaire dans un premier temps ne semblent correspondre à rien d’équivalent dans la réalité.
English: Each week in July and August, many theme nights (fried mussels, paella) are organized in order to ensure a taste constantly renewed.
French: Chaque semaine de juillet et aout, de nombreuses soirées à thèmes (moules frites, paella) sont organisées dans le but de garantir un plaisir du gout sans cesse renouvelé.
English: This is an oral amendment and we should ask if there are any objections to it.
French: C' est un amendement oral et il faut aussi demander s' il y a des avis contre.
English: "A Tribunal shall, after due notice to the Commission, the complainant, the person against whom the complaint was made and, at the discretion of the Tribunal, any other interested party, inquire into the complaint in respect of which it was appointed and shall give all parties to whom notice has been given a full and ample opportunity, in person or through counsel, of appearing before the Tribunal, presenting evidence and making representations to it."
French: Le tribunal doit, après avis conforme à la Commission, aux parties et, à sa discrétion, à tout intéressé, examiner l’objet de la plainte pour laquelle il a été constitué; il doit donner à ceux- ci la possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter des éléments de preuve et des arguments, même par l’intermédiaire d’un avocat.
English: Innovation and research and development (R&D) are of particular importance for developing countries.
French: L'innovation et la recherche-développement (R-D) sont d'une importance toute particulière pour les pays en développement.
English: The Council is in a position to prevail upon Israel and Palestine to achieve their long-held desire for a just, lasting and comprehensive final settlement.
French: Le Conseil est en position d'astreindre Israël et la Palestine à concrétiser leur souhait de longue date d'un règlement définitif juste, durable et global.
English: The vision the ESS sets out of "a secure Europe" needs to have greater credibility, both inside and outside the EU.
French: La vision d’une « Europe sûre » que propose la SES doit être plus crédible, à l’intérieur de l’UE comme à l’extérieur.
English: Reliabilities of Outcome Measures and School-level Variables Constructed with Multiple Items Appendix 4:
French: Fiabilité des indicateurs de résultats et des variables liés à l'école et reposant sur plusieurs éléments Annexe 4 :
English: The following table shows the arrears in contributions on July 1, 1997, under the unitary contribution system which has been applicable since January 1, 1994, and under the previously applicable contribution systems of the six Contribution-financed Unions (Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno, Vienna) and of WIPO (for States members of WIPO not members of any of the Unions), with the exception of arrears in contributions of the least developed countries (LDCs) concerning the years preceding 1990, placed in a special (frozen) account, which are not shown in this table but are shown in the table in paragraph 1006 below.
French: État ALBANIE ALGÉRIE ANDORRE ANGOLA
English: In order to facilitate the use of legal investment measures and to provide guidelines for the use of measures for national development purposes, how can developing countries ensure that FDI promotion can be achieved while not causing disturbance to trade?
French: Comment aider les pays en développement à promouvoir l'IED sans perturber les courants commerciaux en facilitant le recours à des mesures juridiques portant sur l'investissement et en fournissant des directives pour l'adoption de mesures visant à favoriser le développement national?
English: Municipalities may issue local municipal regulations relating to matters within their competencies.
French: Les municipalités peuvent édicter des règlements municipaux portant sur des questions locales relevant de leurs compétences.
English: The report we have before us, for which I would like to thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, indicates that the position of migrant women plays a crucial role in the process.
French: Le rapport que nous examinons et pour lequel je remercie Mme Kratsa-Tsagaropoulou signale que la situation des femmes migrantes joue un rôle capital dans ce processus.
English: Finally, I am delighted to find out that the Commission adopted a regulation on sales stimulation yesterday.
French: Enfin, je me réjouis d' apprendre que la Commission a approuvé hier un règlement en matière de promotion des ventes.
English: Further refinement of the concept of strategic support and a better understanding of it will help to establish clearer priorities in allocating technical resources.
French: Une définition plus précise et une meilleure compréhension de l'appui stratégique aideront à arrêter plus clairement les priorités concernant l'affectation des ressources techniques.
English: The main activities of the global campaigns have included: the Pacific Regional Round Table held in Fiji in March, the Local Governance Forum held in Bali, Indonesia, in June, the launch of the Urban Governance Campaign in the Philippines in July and the workshop on tools to support participatory urban decision-making, held in Japan in August, the fourth Asian Mayors Forum, supported by the regional urban governance campaign partners, held in Thailand in July.
French: Les principales activités des campagnes mondiales ont été : la Table ronde régionale pour le Pacifique, qui s'est tenue à Fidji en mars, le Forum sur la gouvernance locale, qui a eu lieu à Bali (Indonésie) en juin, le lancement de la Campagne sur la gouvernance urbaine aux Philippines en juillet, l'Atelier sur les instruments d'aide à la prise de décisions participative au niveau urbain, qui s'est tenu au Japon en août, le quatrième Forum asiatique des Maires, appuyé par les partenaires régionaux de la Campagne sur la gouvernance urbaine, qui s'est tenu en Thaïlande en juillet.
English: Now, the funny part is that I live in Belgium but was able to discover Ehma only through Jamendo; in fact that is also the power of the web and I think it disproves the assertions of many who believed technology isolates people.
French: Satie est derrière, Michael Nyman se cache, et d'autres encore inspirent à plein poumons...
English: This is particularly the case for electronic retail payment transactions, where operational features, charges and regulations still differ substantially.
French: LES PAIEMENTS ÉLECTRONIQUES Les paiements électroniques sont des paiements qui sont initiés et traités par voie électronique.
English: The Advisory Committee recalls that in its previous report on UNAMSIL it commented on the fact that the United Nations pays dual tentage and accommodation rates to contingents deployed to UNAMSIL when they remain in tents after the first six months of deployment, and pointed out that local contractors and locally available materials should be taken into account when considering the cost of hard-wall accommodation (see A/57/772/Add.3, para.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il a formulées dans son rapport précédent sur le fait que l'ONU verse aux contingents de la MINUSIL qui sont encore hébergés sous la tente six mois après leur déploiement à la fois l'indemnité d'hébergement sous la tente et l'indemnité de logement en bâtiment; il rappelle aussi qu'il a invité la Mission à prendre en considération la possibilité de faire appel à des entrepreneurs locaux et d'utiliser les matériaux disponibles sur place lorsqu'elle calcule le coût de logements en dur (voir A/57/772/Add.3, par. 34).