ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all phases of co-operation under this Memorandum of Understanding, the private sector should be informed of actions planned or undertaken and its comments should be taken into account as far as possible.
French: À toutes les phases de la coopération au titre du présent Mémorandum d'accord, le secteur privé devrait être informé des mesures prévues ou prises et il faudrait tenir compte, dans toute la mesure possible, de ses observations.
English: The Run, which is a non-public funded event, will feature a 5k and Half Marathon.
French: La Course, financée par des fonds non publics, comprend une course de 5 kilomètres et un demi-marathon.
English: Also, some conditions governing the conduct of a regional market case are very different from those that apply in a national market case.
French: En outre, certaines conditions régissant le déroulement d’une affaire portant sur un marché régional diffèrent considérablement des conditions qui s’appliquent à une affaire portant sur un marché national.
English: Currently, clause 173(1)(d)(vi)(B) provides that where the recipient is a shareholder who is resident in a participating province at the end of the taxation year or where the recipient is an employee and the last establishment of the employer at which the employee ordinarily worked or to which the employee ordinarily reported in the year was located in a participating province, the tax remittance is to be calculated by multiplying the total consideration for the benefit by the factor 14/114.
French: Selon la division 173(1)d)(vi)(B), lorsque l’acquéreur est un actionnaire qui réside dans une province participante à la fin de l’année d’imposition ou qu’il est un salarié et que le dernier établissement de l’employeur auquel il travaillait ou se présentait habituellement au cours de l’année est situé dans une province participante, le versement de taxe correspond au produit de la contrepartie totale de l’avantage par le facteur 14/114.
English: Nowadays underground gas and oil storage facilities in rock-salt deposits are planned using geomechanically justified design solutions for the reservoirs and their basic technological operating parameters.
French: À l’heure actuelle, la conception des réservoirs souterrains de gaz et de pétrole en cavité saline est réalisée grâce à l’utilisation de réservoirs souterrains construits à partir de l’analyse géomécanique et des principaux paramètres techniques d’exploitation de ces équipements.
English: ITA 95(2)(k.2) and (k.3) New paragraphs 95(2)(k.2) and (k.3) of the Act operate together and, in general terms, provide for fresh start rules that are triggered if a business carried on that is not an active business of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada (or a business of a partnership of which the foreign affiliate is a member) becomes, in a particular taxation year of the foreign affiliate or in a particular fiscal period of the partnership (as the case may be), an active business.
French: • l’exploitant serait légalement tenu d’adresser un rapport relatif à l’entreprise étrangère au surintendant des institutions financières ou à un organisme provincial semblable s’il était une société exploitant l’entreprise étrangère au Canada; l’entreprise étrangère est une entreprise d’assurance-vie; et l’exploitant est un assureur sur la vie.
English: In that regard, it should be noted in any event that the basis of the contested decision is not the OIE Animal Health Code (as the Portuguese Government maintains) but rather, in particular, Article 10(4) of Directive 90/425 and Article 9(4) of Directive 89/662.
French: À cet égard, il convient de constater en tout état de cause que la décision attaquée n'est pas fondée sur le code zoosanitaire de l'OIE, ainsi que le soutient le gouvernement portugais, mais bien, notamment, sur les articles 10, paragraphe 4, de la directive 90/425 et 9, paragraphe 4, de la directive 89/662.
English: Coaches’ views are similar.
French: Les entraîneurs partagent les mêmes sentiments.
English: • Appendix 9 - Compliance Disclosure 
French: • Annexe 9 - Déclaration de conformité
English: Yet, in the event, it became obvious that the absorptive capacity for western assistance was low.
French: Il s'est néanmoins avéré que sa capacité d'absorption de l'aide occidentale restait faible.
English: The Special Rapporteur thanked the Minister for clarification, and expressed his sense of encouragement at the news of the resumption of a dialogue between ILO and the Government of Myanmar concerning forced labour.
French: Le Rapporteur spécial a remercié le Ministre de ces précisions et s'est dit encouragé d'apprendre que le dialogue avait repris entre l'OIT et le Gouvernement au sujet du travail forcé.
English: As part of a series of amendments reflecting recent and planned reductions in income tax rates, the definition "relevant tax factor" is amended.
French: La définition de « facteur fiscal approprié » est modifiée dans le cadre de la série de modifications visant à tenir compte des réductions récentes et prévues des taux de l’impôt sur le revenu.
English: The Contract Review Committee, which was established in 2002, successfully oversaw that proposed contracts were concluded in the best interests of the Organization.
French: Le Comité d’examen des contrats, qui a été établi en 2002, a supervisé avec succès les projets de contrats afin de s’assurer qu’ils avaient été passés au mieux des intérêts de l’Organisation.
English: • If necessary, explanations and instructions for use in one’s own language
French: • Si besoin, explications et mode d'emploi dans sa langue maternelle.
English: Experts and specialists in the animal testing sector, the research community, the industry directly interested and citizens were involved in formulating the proposal with transparent procedures and without exclusions.
French: Les experts et les spécialistes du secteur de l'expérimentation animale, les chercheurs, les secteurs de l'industrie directement concernés et les citoyens ont participé à l'élaboration d'une proposition définissant des procédures transparentes et sans exceptions.
English: Section III – Commission INTA/6/33237 PA - PE 376.364v02-00 Draftsperson:
French: Section III – Commission INTA/6/33237 PA - PE376.364v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Even after a complaint had been lodged, mediation was reported as being very useful in resolving issues.
French: On considère que la médiation demeure très utile, même après le dépôt d'une plainte, et qu'elle permet de régler avec succès les problèmes.
English: Scope and Objectives The follow-up audit examined the recommendations made in the 1996 audit of Materiel Management to the six units which were most actively engaged in materiel management.
French: Portée et objectifs Le rapport de vérification de suivi a examiné les recommandations contenues dans le rapport de vérification de 1996 qui avaient été faites aux six sections les plus activement engagées dans la gestion du matériel.
English: These same modifications were carried over to the subsequent Tunø Knob project.
French: Grâce à ces études réalisées par le Laboratoire National de Risoe, on a fait plusieurs découvertes intéressantes sur les conditions éoliennes offshore .
English: However, a payment should not have federal income tax (which includes the provincial income tax component for all provinces/territories except Quebec income tax) withheld at source when a letter is received from the CRA stipulating that a specific amount should be exempted from tax at source.
French: Cependant, aucun impôt fédéral (incluant l'impôt provincial pour toutes les provinces et territoires à l'exception de l'impôt du Québec) ne sera retenu à la source si on reçoit une lettre de l'ARC indiquant qu'une partie précise d'un paiement donné doit être exonérée d'impôt.
English: Risk Condition/Factor Determinant of Health Protective, Supportive Condition/Factor Poverty; Wide range in distribution of income Income & Social Status Adequate income, Narrow distribution of income Unemployment; Stressful, unsafe work conditions Employment & Working Conditions Suitable & available employment opportunities; Safe, supportive work environments Unsupportive family environment, Poor social and economic conditions Healthy Child Development Supportive family and social environment, Resiliency It is important to note, however, that in developing strategies to improve and maintain the health of Canadians, the complex interrelationships among the determinants of health must be considered.
French: Condition/facteur de risque Déterminant de la santé Condition/facteur de protection, de soutien Pauvreté; écart prononcé dans la distribution des revenus Revenu et situation sociale Revenus suffisants; écart limité dans les revenus Chômage; conditions de travail stressantes et dangereuses Emploi et conditions de travail Occasions d'emploi convenables; milieu de travail sûr et favorable Milieu familial défavorable; situation sociale et économique précaire; Développement sain dans l'enfance Milieu familial et social favorable; ressort psychologique Il importe de tenir compte des relations complexes entre les déterminents de la santé lorsque l'on élabore des stratégies visant à améliorer et à protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: * For the discussion, see chap.  II, paras.
French: * Pour les débats sur ce point, voir chap. II, par. 8 à 10.
English: Also, there is a 10 stroke limit per hole.
French: Une limite de 10 coups par trou est imposée.
English: Noting the limited information available on measures taken by States to implement, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations,
French: Relevant que l'on ne dispose que d'informations limitées au sujet des mesures adoptées par les États pour mettre en œuvre, individuellement et par l'entremise des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture,
English: Today’s launch of consultations by the Department of Finance follows through on the announcement in Budget 2005 that the government would have open and transparent consultations with stakeholders on tax issues related to FTEs.
French: Le lancement de ces consultations aujourd’hui par le ministère des Finances donne suite à l’engagement, pris par le gouvernement dans le cadre du budget de 2005, de consulter les intervenants de manière ouverte et transparente sur les questions fiscales liées aux entités intermédiaires.
English: 12.4.10.4 hshs - Height above Station of Layer to Which Ns Refers.
French: La hauteur de la base de la couche de nuage significatif, ou la visibilité verticale le cas échéant, doit être déterminée et codée au moyen du tableau qui suit :
English: Smooth lines and neutral tones dominate the style in our rooms and suites, helping you to feel utterly relaxed.
French: Des lignes épurées et des tons neutres dominent dans les chambres et les suites, participant à votre sentiment de détente.
English: What happens with world grain markets is beyond our control as individuals.
French: Il a grandi dans une exploitation mixte et laitière de la vallée du Fraser.
English: Looking for a reliable partner, you can trust blindly in terms of import and export?
French: Vous cherchez un partenaire fiable, vous n'y perdez pas confiance en termes d'importation et d'exportation?
English: SCHEDULE III (Subsections 2(1), 4(1) and 5(2)) CANADA MOTOR VEHICLE SAFETY STANDARDS Continued
French: ANNEXE III (paragraphes 2(1), 4(1) et 5(2)) NORMES DE SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES DU CANADA (suite)
English: That information on species, area and season obtained from the returned licences as well as the number of licences issued will be factored into Integrated Fisheries Management Plans and enforcement strategies.
French: Les données recueillies sur les espèces, les zones et les saisons seront intégrées au Plan de gestion intégrée des pêches et aux stratégies de répression des infractions à la loi.
English: One quarter report little to no improvement.
French: Enfin, le manque de ressources (finances et charges de travail) représente 22 p.
English: Furthermore Procurement Officers are instructed to purchase water-based paint whenever possible; paper purchased for use at missions must have recycled content whenever possible and appliances purchased must meet the Energy Star requirements.
French: De plus, les agents d’approvisionnement ont reçu pour directives d’acheter des peintures à l’eau dans la mesure du possible; le papier acheté pour les besoins des missions doit être produit au moyen de matières recyclées dans la mesure du possible et les appareils achetés doivent être conformes aux normes Energy Star.
English: Better coordinate their national policies with respect to Lebanon and the Palestinian Territories in order to strengthen the role of the European Union in the efforts to resolve the current crises, with the prior agreement of the parties concerned; 4.
French: Mieux coordonner leurs politiques nationales envers le Liban et les Territoires palestiniens de manière à renforcer le rôle de l’Union européenne dans la recherche d’un règlement des crises actuelles, avec l’accord préalable des parties concernées ; 4.
English: The intensive development of the national economy and food industry has made it possible to increase the variety of consumer products.
French: Le développement intensif de l'économie nationale et de l'industrie alimentaire a permis d'accroître la variété des produits de consommation.
English: The clients served by these two programs by mandate are, with some exceptions, 29 years of age or younger when they enter the programs, but many had moved into the 30 to 39 year old category by the time they were interviewed for this study, That category contains the greatest number of respondents as indicated in the chart below.
French: Les clients que servent ces deux programmes, selon leur mandat, sont, à quelques exceptions près, âgés de 29 ans ou moins lorsqu’ils s’inscrivent aux programmes, mais nombre d’entre eux étaient passés dans la catégorie des 30 à 39 ans au moment où ils étaient interviewés aux fins de notre étude. Cette catégorie renferme le plus grand nombre de répondants, comme l’indique le graphique ci-dessous.
English: Instead, it is likely that potential respondents were not available by phone.
French: Le problème concerne plutôt le fait que les répondants potentiels étaient difficile à rejoindre par téléphone.
English: • Surplus military stock whose retention is not required as war stocks or mobilization stock due to obsolescence or a change in defence require- ments;
French: » 3 La destruction légale des ALPC par l’Etat et par des entreprises privées s’effectue pour de nombreuses raisons. Parmi les principales, on peut notamment citer :
English: Individual Licence fee reduction  If the reduced fee is requested ($50) the manufacturer must complete Option I of the "Fee Reduction and Certification Form".
French: Réduction de frais d'homologation individuel  Si la réduction du prix à payer est demandée (50 $), le fabricant doit compléter Option I du "Formulaire de certification et demande de réduction du tarif".
English: Europa> European Youth Portal >More about this portal [ contact | search on Europa ]
French: Europa> Portail européen de la jeunesse >Pour en savoir plus sur ce portail [ Contact | Rechercher sur Europa ]
English: The Department led the development of advice and guidance on key emerging water issues such as the International Joint Commission's Great Lakes/St. Lawrence water levels study and North Dakota's Red River Valley Water Supply Project.
French: Le Ministère a également dirigé l'élaboration de conseils et d'orientations sur les principales questions d'actualité relatives à l'eau, notamment l'étude des niveaux d'eau des Grands Lacs et du Saint-Laurent de la Commision mixte internationale et le projet d'approvisionnement en eau dans la vallée de la rivière Rouge du Dakota du Nord.
English: Norma Beecroft, composer, broadcaster (b at Oshawa, Ont 11 Apr 1934).
French: Norma Beecroft, compositrice et commentatrice (Oshawa, Ont., 11 avril 1934).
English: (c) Article 51 (a): any person who circulates incorrect information or publishes fictitious or faked documents attributing them to others shall be punished with imprisonment with a term of 1-3 years and a fine of LS 500,000-1 million;
French: Toute personne diffusant des informations fausses ou publiant des documents contrefaits en les attribuant à d'autres encourt une peine d'emprisonnement d'un à trois ans et une amende de 500 000 à 1 million de livres syriennes;
English: The Romanian delegate provided the following information in writing : "The Romanian strategic approach in the field of employment envisages the promotion of full employment in connection with the social cohesion attainment (as main objectives of the National Strategy for Employment 2004 – 2010).
French: La déléguée de la Roumanie fournit les informations suivantes par écrit : « La stratégie roumaine en matière d’emploi tend à promouvoir le plein emploi tout en recherchant la cohésion sociale (principaux objectifs de la Stratégie nationale pour l'Emploi 2004-2010).
English: The Committee decided to request the Conference of the Parties to confirm that understanding at its next meeting, if possible in an interpretative guidance document.
French: Le Comité a décidé de demander à la Conférence des Parties de confirmer cette interprétation à sa prochaine réunion, si possible au moyen d'un document d'orientation interprétatif.
English: The information that would be required in the reports is essential to the GoC to help ensure the viability of elements of Canada’s transportation infrastructure.
French: Les renseignements qui seraient exigés par les rapports sont essentiels au GC pour l’aider à assurer la viabilité des éléments de l’infrastructure de transport du Canada.
English: The Centre for Youth and Social Development, on the other hand, which worked in the country's poorest state, reported higher levels of political activism on the part of its membership in terms of voting behaviour, interaction with Government officials, participation in village council meetings and collective action to demand schools for their children and protest male alcoholism.
French: Le Centre pour la jeunesse et le développement social, qui œuvre dans l'État le plus pauvre de l'Inde, a par contre signalé un degré plus élevé de militantisme politique parmi ses membres, sur le plan électoral, de leur interaction avec les dirigeants, de leur participation aux réunions des conseils municipaux et de l'action collective pour réclamer des écoles pour leurs enfants et protester contre l'alcoolisme masculin.
English: Accounting Offices have informed cardholders that they cannot approve their own statements.
French: Les bureaux comptables ont informé les détenteurs de carte qu’ils ne peuvent approuver leurs propres relevés.
English: To be convened at the United Nations Office at Geneva on Monday, 2 May 2005, at 3 p.m.
French: Qui doit s'ouvrir à l'Office des Nations Unies à Genève le lundi 2 mai 2005, à 15 heures
English: The lower the temperature, the less the radiation.
French: Plus la température est basse, moins il y a de la radiation.
English: In 1996, 20 % of the members of the Executive Branch of the government were women, the highest percentage since independence.
French: En 1996, 20 % des membres de l'Exécutif étaient des femmes, le pourcentage le plus élevé depuis l'indépendance.
English: The purpose of the new benefit would be to provide assistance to the poorest families without developing the dependence of these families on social assistance benefits.
French: L'objectif de la nouvelle allocation est d'assister les familles les plus pauvres sans les rendre dépendantes des prestations d'assistance sociale.
English: Frequently Asked Questions - Integra Adhesives Inc.
French: Questions fréquemment posées - Integra Adhesives Inc.
English: 2.1 2.1.1 CALCIUM OXIDE Background Calcium oxide (CaO) (CAS No. 1305-78-8) is a widely-used chemical compound.
French: OXYDE DE CALCIUM Contexte L’oxyde de calcium (CaO) (no du CAS 1305-78-8) est un composé chimique d’usage courant.
English: Under pegged or well-targeted stable exchange rate regimes, central banks in the ESCWA region were active in controlling domestic liquidity.
French: Dans une situation caractérisée par un régime de taux de change fixes ou stabilisés de manière bien ciblée, les banques centrales de la région de la CESAO se sont employées à restreindre les liquidités intérieures.
English: 47% of the NFB’s output consisted of co-productions with national and international players.
French: C’est plus de 47% de la production de l’ONF qui a été réalisée avec des joueurs de la scène nationale et internationale.
English: On the basis of that declaration the European Communities were then founded and subsequently developed into today's European Union.
French: C'est sur la base de cette déclaration que furent fondées les Communautés européennes, dont l'évolution s'est traduite par la naissance de l'Union européenne actuelle.
English: Copts are the original Egyptians, and they were the majority population until the tenth century.
French: Les Coptes sont les vrais Egyptiens, ils constituaient la majorité de la population jusqu'au X° siècle.
English: For details about a box, click on the applicable area on the image of the T4A (OAS) slip or select a box from this drop-down menu:
French: Pour des renseignements détaillés sur les montants qui figurent dans les cases de votre Relevé T4A(OAS), cliquez sur la case appropriée du relevé, ou choisissez le numéro de la case à l'aide de la boîte de sélection qui suit:
English: A possible explanation for this difference is that executives have greater decision-making powers and control over resources compared to EX-equivalents who may be more constrained in these regards.
French: Dans le contexte du présent sondage, les niveaux de satisfaction varient beaucoup entre les cadres supérieurs et les fonctionnaires occupant un poste équivalent.
English: Plant Variety (UPOV 1991), Act (Ratification), 15/03/2000
French: Obtentions végétales (UPOV 1991), Loi (Ratification), 15/03/2000
English: The Board members also believe that the health-related National Centres of Excellence are good models for connection and integration across the research sectors.
French: Les membres du Conseil sont également d'avis que les Centres d'excellence nationaux en matière de santé constituent de bons modèles de réseautage et d'intégration des divers secteurs de recherche.
English: ligne ouverte use of the unarmed hand
French: cutting of the blade tranchant de la lame
English: When visitors have been brought up to this spacious new roof level by one of the two lifts from the west entrance hall, they initially emerge into a narrow glass shelter.
French: En sortant de l'un des deux ascenseurs qui partent du hall d'entrée ouest pour mener à ce nouvel espace à ciel ouvert, le visiteur entre d'abord dans un long vestibule vitré.
English: Table 1. Distribution of farmers (%) in planned areas by residential density.
French: Dans son étude de l’agriculture urbaine dans les espaces libres de Nairobi, Freeman ( 1991, p.
English: To an unparalleled degree, Canada’s military is confronted by the implied requirement to defend the indefensible.
French: À un degré sans égal, les militaires sont confrontés à l’exigence implicite de défendre l’indéfendable.
English: It is also essential to reduce the vulnerability of our countries to natural disasters and to take effective steps for rebuilding and normalization after they occur.
French: Il est indispensable de réduire la vulnérabilité de nos pays aux catastrophes naturelles et d'adopter des mesures efficaces pour la reconstruction et un retour à la normale après ces catastrophes.