ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In CUB 19821 - Mosher (May 9, 1991), the claimant's usual line of work was as a seasonal sub sea engineer.
French: Dans la décision CUB 19821 - Mosher (le 9 mai 1991), le prestataire visé travaillait habituellement comme ingénieur sous-marin saisonnier.
English: In the case of Khaki, Elterman, Gill and Canadian Human Rights Commission v. Canadian Liberty Net (1993), 22 C.H.R.R. D/347, a Human Rights Tribunal found that the respondents had violated the law by promulgating telephonic messages inciting hatred against visible minorities and members of the Jewish faith.
French: Dans l'affaire de Khaki, Elterman, Gill et la Commission canadienne des droits de la personne c. le Canadian Liberty Net (1993), 22 C.H.R.R. D/347, un tribunal des droits de la personne est arrivé à la conclusion que les répondants avaient violé la loi en diffusant par téléphone des messages incitant à la haine contre les minorités visibles et les personnes de confession juive.
English: • Novel contrast agents and molecular imaging probes All of these techniques would benefit from the integration and application of expertise developed in fields such as chemistry, physics, molecular biology, engineering, photonics and nanotechnology.
French: • les nouveaux agents de contraste et les nouvelles sondes d'imagerie moléculaire. Toutes ces techniques profiteraient de l'intégration et de l'application d'expertise créée dans des domaines comme la chimie, la physique, la biologie moléculaire, le génie, la photonique et la nanotechnologie.
English: Through Geographic Information Systems, Saskbiz makes accurate local and regional data quickly available.
French: Grâce au Système d'information géographique, Saskbiz peut fournir rapidement des données locales et régionales précises et exactes.
English: Recalling further that the Universal Declaration of Human Rights affirms that education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms and shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial or religious groups,
French: Rappelant en outre que la Déclaration universelle des droits de l'homme affirme que l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux,
English: If we can't help you for a show, it doesn't mean that we won't be able to help you on your next tour : a NO is better than a shity YES with a last minute cancelled show.
French: Si nous ne pouvons pas vous aider à un moment donné, cela ne signifie pas que nous ne pourrons pas vous aider plus tard : Nous préférons dire Non à un groupe plutôt que de lui dire Oui et de finalement l'avertir au dernier moment que rien ne sera possible.
English: Supervision  The Team Leader provides day to day administration as needed for the nurses, and professional supervision is provided by the Regional Nursing Officer of the Labrador Inuit Health Commission.
French: Supervision Le chef d'équipe voit à l'administration quotidienne selon les besoins des infirmières, et la supervision professionnelle est assurée par l'agent régional des soins infirmiers de la Commission des services de santé des Inuits du Labrador.
English: Electricity for industry and households in Finland is among the cheapest in the EU.
French: L'électricité destinée à l'usage industriel et ménager en Finlande figure parmi les moins chères de l'UE.
English: In his response to Question #3, Mr. Larose indicates "Shared Services Initiatives" an incorrect answer and received no mark for it.
French: M. Larose indique dans sa réponse à la question 3 des « Initiatives de services partagés », ce qui constitue une réponse incorrecte pour laquelle il n’a pas reçu de point.
English: The Group believed that the reappointment of the South African candidate, Mr. Shauket Fakie, for a third and final term as External Auditor would provide UNIDO with the same professionalism and expertise that had characterized his tenure for the past four years.
French: Le groupe considère que la réélection du candidat sud-africain, M. Shauket Fakie, pour un troisième et dernier mandat en tant que commissaire aux comptes, apportera à l'ONUDI le même professionnalisme et la même expertise qui ont caractérisé son mandat au cours des quatre dernières années.
English: Action Research Training Program (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880358 Total amount CAD$142,000 Duration 33 months 55.
French: Action Research Training Program (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880358 Budget total CAD$142,000 Durée 33 mois 55.
English: If I may, I should like also to pay tribute in particular to Mr. Anil Kumarsingh Gayan, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mauritius, for his presence and for his particularly wise statement.
French: Je voudrais également avec votre autorisation, Monsieur le Président, saluer tout particulièrement la présence et l'intervention pleine de sagesse de M. Anil Kumarsingh Gayan, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale de Maurice.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklets on the activities undertaken in the context of implementation of recommendations of UNISPACE III (1); booklet compiling project proposals by research institutes and government agencies of developing countries for distribution by space-related industries, international funding institutions and donor agencies (1); and booklet on the activities of the Office for Outer Space Affairs (1);
French: iv) Brochures, plaquettes, planches murales et dossiers d'information : brochures sur les activités entreprises dans le cadre de l'application des recommandations d'UNISPACE III (1); brochure compilant les propositions de projet des instituts de recherche et organismes gouvernementaux des pays en développement à distribuer par les industries actives dans le domaine de l'espace, les institutions internationales de financement et les organismes donateurs (1); et brochure sur les activités du Bureau des affaires spatiales (1);
English: It includes but is not limited to such items as gratuities, laundry, dry cleaning, bottled water, phone calls home, grass cutting, snow removal, home security check, plant watering, mail services, pet care, telecommunications hook-ups and service, shipping of some personal effects.
French: International (International) – indemnité servant à couvrir les frais qui peuvent être attribués à un déplacement et à l’égard desquels la présente directive ne prévoit aucun autre type de remboursement ou d’indemnité et pouvant compenser pour les dépenses engagées en raison du déplacement.
English: Generic work descriptions Many organizations look to generic descriptions to reduce the time it takes to classify a position, to begin a staffing action or to group similar jobs where the broad duties are much the same.
French: Descriptions de travail génériques De nombreuses organisations utilisent les descriptions de travail génériques pour réduire le temps consacré à classifier les postes, à entreprendre des mesures de dotation et à grouper des postes dont le travail est généralement le même.
English: The site was visited by 289,000 visitors in 2005, which is an increase of 22% over 2004.
French: Le site a été consulté par 289 000 visiteurs en 2005, soit une progression de 22 % par rapport à 2004.
English:  3020 Chemin Sainte-Foy  Sainte-Foy, Québec G1X 3V6  Tel.: (418) 658-3763 Telefax: (418) 658-3763 Federal Publications Inc.  165 University Avenue, Suite 701  Toronto, Ontario M5H 3B8 Tel.: (416) 860-1611 Telefax: (416) 860-1608 Les Publications Fédérales  1185 Université Montréal, Québec H3B 3A7 Tel.: (514) 954-1633  Telefax: (514) 954-1635
French: • 61, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5R1 Téléphone : (613) 238-8985 211, rue Yonge Toronto (Ontario) M5B 1M4 Téléphone : (416) 363-3171 Télécopieur : (416) 363-5963 Les Éditions La Liberté Inc. 3020, chemin SainteFoy SainteFoy (Québec) G1X 3V6 Téléphone : (418) 658-3763 Télécopieur (418) 658-3763 Federal Publications Inc. 165, avenue University, bureau 701 Toronto (Ontario) M5H 3B8 Téléphone :(416) 860-1611 Télécopieur : (416) 860-1608 Les Publications Fédérales 1185, avenue Université Montréal (Québec) H3B 3A7 Téléphone : (514) 954-1633 Télécopieur : (514) 954-1635
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-001-05 Industry Canada Announces Public Consultation on its Spectrum Policy Framework Overseeing Spectrum Management In Canada News Release, May 13, 2005 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-001-05 — Consultation on a Renewed Spectrum Policy Framework for Canada and Continued Advancements in Spectrum Management Intent This Notice announces the publication of a consultation paper, under the above title, which invites comment on the development of a renewed Spectrum Policy Framework for Canada ("Framework") as well as related topics in spectrum management.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-001-05 Industrie Canada annonce une consultation publique sur le cadre de la politique du spectre qui régit la gestion du spectre au Canada Communiqué, le 13 mai 2005 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-001-05 — Consultation sur le renouvellement du Cadre de la politique canadienne du spectre et sur les progrès constants de la gestion du spectre Objet Le présent avis annonce la publication, sous le titre mentionné en rubrique, d'un document de consultation qui invite le public à formuler ses commentaires sur le renouvellement du Cadre de la politique canadienne du spectre (Cadre).
English: Site-specific objectives relating to messaging may be needed.
French: Des objectifs propres au lieu peuvent parfois s'avérer nécessaires.
English: No 791/99) and that Member States were invited to submit projects for funding in 2001 and to contribute ideas for the further course of the initiative in the next four years. Proposals must be geared mainly to small and medium-sized firms.
French: La Commission a reçu 10 propositions qui figurent sur le tableau dans annexe 11.7 Après délibération, le groupe ad hoc a retenu 6 propositions (numérotées 1.2.3.8.9.10 sur le tableau) qui répondaient aux critères fixés et se présentaient sous les formes requises par la Commission.
English: UNCTAD continued, with the support of the United Kingdom's Department for International Development (DFID), to assist the Government of India (Ministry of Commerce) in promoting greater national stakeholder dialogue on the Doha negotiations and developing pro-poor sector-specific trade strategies to take advantage of emerging trade opportunities.
French: Elle a continué, avec l'appui du Département britannique du développement international (DFID), à aider le Gouvernement indien (Ministère du commerce) à s'engager davantage en tant que partie prenante nationale dans les négociations de Doha et à élaborer des stratégies commerciales par secteur au profit des populations pauvres, qui permettent de tirer parti des nouvelles possibilités commerciales.
English: • Will the trade negotiations affect the number, location, type and characteristics of initiatives which would be subject to project-level environmental assessment, as required by the Canadian Environmental Assessment Act or an equivalent process?
French: • Les négociations commerciales auront-elles une incidence sur le nombre, l'emplacement, le type et les caractéristiques des initiatives assujetties à une évaluation environnementale tel que l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ou un mécanisme équivalent?
English: It considered that the States enjoyed a wide margin of appreciation in the case of positive obligations arising under the Convention and that, in order to determine whether this power had been used judiciously, it was necessary to decide whether the various interests involved, including the legitimate aims referred to in Article 8 § 2, had been evaluated fairly.
French: La Cour a estimé que les États jouissaient d’une marge d’appréciation étendue en cas d’obligations positives découlant de la Convention et que, pour déterminer si ce pouvoir avait été utilisé à bon escient, il convenait de décider si les divers intérêts en présence, y compris les buts légitimes cités à l’article 8, § 2, avaient été évalués de façon équitable.
English: At first glance, these gains among the younger groups seem encouraging.
French: De prime abord, on serait tenté de trouver ces résultats encourageants.
English: Bruce Peninsula National Park of Canada Photo Gallery - Exhibits in the Visitor Center Kids enjoy the exhibits in the visitor center for Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park, Tobermory, Ontario.
French: Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Galerie de photos - Tour d'observation au centre d'accueil Des enfants admirent les éléments d’exposition au centre d’accueil du parc national de la Péninsule-Bruce et du parc marin national Fathom Five à Tobermory en Ontario.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government, General > Regulatory Process Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Gouvernement, Général > Processus réglementaire Pour imprimer
English: The additional costs of this labelling requirement are expected to be minor for the cheese industry.
French: Les coûts additionnels liés à l'exigence de se conformer à cette règle d'étiquetage sont considérés minimes pour l'industrie du fromage.
English: NRCan also administers regulations on the energy efficiency performance and labeling of energy-using equipment.
French: RNCan administre également des règlements sur l'efficacité énergétique et l'étiquetage des matériels consommateurs d'énergie.
English: Morocco is a strategic partner of the EU in the fight against terrorism.
French: Le Maroc est un partenaire stratégique de l'UE dans la lutte contre le terrorisme.
English: The TSB must not only maintain an appropriate capital asset infrastructure, but must keep up its technical expertise and knowledge base in order to maintain credibility within the industry.
French: Pour conserver sa crédibilité au sein de l’industrie, le BST doit non seulement maintenir un ensemble d’immobilisations approprié, mais aussi avoir des employés dont les compétences et les connaissances techniques sont à jour.
English: [View] (D) When the model was run, global temperatures and wind patterns changed as greenhouse gas concentrations were gradually increased, and the frequency of sudden stratospheric warmings in the Northern Hemisphere was seen to diminish.
French: [Voir] (D) Les sorties du modèle ont indiqué que les régimes planétaires des températures et des vents changeaient à mesure que les concentrations de gaz à effet de serre augmentaient, et que l'on constatait une baisse de fréquence des réchauffements stratosphériques dans l'hémisphère Nord.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - (EL) Mr President, first of all allow me to congratulate the French Presidency for everything it has achieved to date, especially in the field of justice.
French: rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. - (EL) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter la Présidence française pour tout ce qu'elle a accompli à ce jour, en particulier en matière de justice.
English: After numerous representations with the local authorities, the Embassy of Canada in Santo Domingo was able to obtain the release of these containers, allowing the Canadian potatoes to enter the market.
French: Après de nombreuses représentations auprès des autorités locales, l'ambassade du Canada à Santo Domingo est parvenue à faire lever les mesures de consigne touchant ces conteneurs, permettant ainsi aux pommes de terre canadiennes de pénétrer le marché.
English: Any evidence of growth in the negative control and/or the absence of growth in the positive control after incubation would invalidate test results.
French: Tout signe de croissance dans le témoin négatif ou l'absence de croissance dans le témoin positif après incubation rend non valables les résultats de l'épreuve.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Uganda: Bahati Bill and discrimination against lesbians, gay men, bisexuals and transgender people.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution relatives à l'Ouganda: loi "Bahati" et discrimination à l'encontre de la population LGBT.
English: Approval of new projects and the transfer of used equipment to Iraq
French: Approbation de nouveaux projets et fourniture de matériel usagé à l'Iraq
English: The availability of full national incidence and prevalence data is a long-term goal.
French: La disponibilité de données nationales complètes sur l'incidence et la prévalence constitue un objectif à long terme.
English: The main challenge for workforce planning in the area of ‘other’ health professionals will be bringing them into the forefront of processes, and establishing better information as well as appropriate appreciation of their place within and contribution to health care.
French: La principale difficulté que pose la planification des effectifs pour ce qui est des « autres » professionnels de la santé sera de les amener aux premières lignes des processus, d’obtenir de meilleurs renseignements et d’évaluer correctement leur place au sein du système des soins de santé et leur contribution spécifique à ce système.
English: It is true that human rights fall within the competence of the Union.
French: Bien que les droits de l'homme relèvent bien de la compétence de l'Union européenne, dans le cas présent, celle-ci n'est pas loin d'une violation du principe de souveraineté d'un État membre.
English: As an employer, your contribution is 1.4 times the amount of the employee’s premiums for the pay period, unless a reduced rate applies.
French: En tant qu’employeur, votre cotisation correspond à 1,4 fois la cotisation de l’employé pour la période de paie à moins qu’une réduction du taux s’applique. er er
English: CANADA-ONTARIO AGREEMENT ON THE IMPLEMENTATION OF ADDITIONAL STRATEGIES TO SUPPORT THE ENHANCEMENT OF FRENCH-LANGUAGE EDUCATION 2005-2009 BUSINESS PLAN 2005-06 TO 2008-09
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE CANADA - ONTARIO  RELATIVE À LA MISE EN OEUVRE DE STRATÉGIES ADDITIONNELLES APPUYANT L'AMÉLIORATION DE L'ÉDUCATION EN LANGUE FRANÇAISE  2005-2009  PLAN D'AFFAIRES  2005-2006 à 2008-2009
English: The Security Council, by its resolution 1258 (1999) of 6 August 1999, authorized the deployment to the Congo region of up to 90 United Nations military liaison personnel, together with the necessary civilian, political, humanitarian and administrative staff.
French: Par sa résolution 1258 (1999) du 6 août 1999, le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement dans la région du Congo de 90 membres du personnel militaire de liaison au maximum, ainsi que du personnel civil, politique, humanitaire et administratif nécessaire.
English: Experts from EU countries should also participate actively in this exercise, as the national reports on the implementation of the EU Framework Directive could not serve as the only source of information (they do not include all type of information and not all of them are available in English).
French: Il faudrait que des experts des pays de l'Union européenne participent activement aux travaux, les rapports nationaux sur la mise en œuvre de la DCE ne pouvant constituer la seule source d'information (ils ne comportent pas tous les types d'information requis et ne sont pas systématiquement disponibles en anglais).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees, Local 1615,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 1615,
English: During its voyage, the Paralympic Flame will be carried by close to 600 torchbearers.
French: La flamme sera transportée par près de 600 porteurs du flambeau tout au long de son parcours.
English: The greatest proportion of program users (63%) are between 35 and 54 years of age.
French: La grande majorité des utilisateurs du programme (63 %) sont âgés de 35 à 54 ans.
English: The effects were similar, but more severe, at 1200 µg/g, while no signs of toxicity were seen at 200 µg/g.
French: Les effets étaient analogues, mais plus graves, à la concentration de 1 200 µg/g, alors qu’aucun signe de toxicité n’était observé à la concentration de 200 µg/g.
English: Detailed discussions were held by the reconnaissance mission and the OAU in that regard.
French: La Mission de reconnaissance et l'OUA ont examiné la question ensemble de façon approfondie.
English: The Eco-efficiency Centre in Burnside (Halifax, Nova Scotia) is a non-profit centre supported by a team of public and private partners and sponsored by federal, provincial and municipal governments, as well as private industry and educational institutions.
French: Le Centre d’ Ã©co-efficacitÃ© de Burnside (Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse) est un centre Ã but non lucratif appuyÃ© par une Ã©quipe de partenaires publics et privÃ©s et parrainÃ© par les administrations fÃ©dÃ©rale, provinciale et municipale, ainsi que le secteur privÃ© et des Ã©tablissements d’ enseignement.
English: However, in its interpretation paper, the Commission states that third parties have access to storage facilities.
French: Cependant, dans son document d'interprétation, la Commission indique que les tiers ont accès aux installations de stockage.
English: Grieshaber-Otto & Sanger, above note 7, at 50-61.
French: Dans la plupart des cas, le financement englobe des subventions par élève194.
English: In 2006-2007, the PSC developed an approach to monitoring that will help guide the PSC on actions required to ensure a neutral public service.
French: En 2006-2007, la CFP a élaboré une approche de surveillance qui l'aidera à prendre les mesures nécessaires pour assurer une fonction publique impartiale.
English: We must strengthen our resiliency to the ebb and flow of market shocks, commodity price fluctuations, and trade barriers.
French: Nous devons augmenter notre résilience face au flux et au reflux des bouleversements du marché, des fluctuations du prix des produits de base et des obstacles aux échanges.
English: Under the Act, the PSC has delegated recruitment and staffing authorities to deputy heads.
French: En vertu de la Loi, la CFP a délégué les pouvoirs de recrutement et de dotation aux administrateurs généraux et aux administratrices générales.
English: The exact distances are decided the night before the race, w hen officials ponder the weather conditions and aim for an optimum finishing time of tw o hours and 15 minutes for the top man, tw o hours for the top w oman.
French: La distance exacte est décidée le soir précédant la course : les officiels se concertent et tiennent compte des conditions météorologiques prévisibles pour arrêter une distance que les meilleurs concurrents couvriront dans le temps optimum de deux heures et 15 minutes et les meilleures concurrentes dans le temps de deux heures.
English: Apart from this, in most of the areas burned the Commission did not see any inhabitants who were among the criminals that had attacked this region.
French: En outre, la Commission n'a pas vu dans la plupart des endroits qui avaient été incendiés des habitants qui faisaient partie des criminels qui avaient attaqué ces régions.
English: Since December 2007, it is mandatory for drivers and passengers to wear a helmet on motorcycles.
French: Depuis décembre 2007, le port d'un casque est obligatoire pour les motocyclistes et leurs passagers.
English: Agenda item 93 (continued)
French: Point 93 de l'ordre du jour (suite)