ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examinations of the content of pathogenic micro-organisms in fractions of significant wastes from medical institutions and their transmissibility to humans; research report ISSN 0944-5935 of the Federal Ministry of the Environment (Umweltbundesamt), Berlin, September 2003.
French: Examens concernant la teneur en microorganismes pathogènes dans des fractions de déchets significatifs issus des institutions médicales et leur transmissibilité sur l'être humain; rapport de recherche ISSN 0944-5935 de l'Office fédéral de l'environnement (Umweltbundesamt), Berlin, septembre 2003.
English: Diving, world class fishing, exploring the island on horseback or just relaxing in a hammock are other favourite occupation at Morro Negrito, which has a variety of wild life including monkeys, deer and many types of birds.
French: Les activités après-surf favorites à Morro Negrito sont la plongée, la pêche, les promenades à cheval ou simplement se laissez bercer par la brise du Pacifique dans un hamac!
English: In short, you will really feel at ease in this cosy environment during your stay in Paris.
French: Vous vous sentirez véritablement bien dans cet environnement cosy pendant votre séjour à Paris.
English: Securing required permits is best accomplished early in project planning.
French: Les demandes de permis nécessaires devront se faire tôt au début de la planiﬁcation d’un projet.
English: Explore the Black Forest and enjoy the varied sports and cultural offer. WLAN as well as a PC in the lobby are available for our guests free of cost.
French: Ne manquez pas de découvrir la Forêt-Noire et de profiter du programme d’activités tant sportives que culturelles.Nos clients peuvent profiter gratuitement de la connexion wifi et du terminal Internet dans le hall d’accueil.
English: A work-group has been established for this project, and the deadline for presenting these legal amendments to the Government is 1 November 2002.
French: Un groupe de travail a été créé à cette fin et a été chargé de soumettre avant le 1er novembre 2002 au Gouvernement ses propositions concernant les modifications à apporter à la loi.
English: Some delegations expressed the view that the development of an international convention on remote sensing was necessary to update the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (General Assembly resolution 41/65, annex) and for the development of rules relating to the new situation that had resulted from technological innovation and commercialization of remote sensing activities, as described in a working paper submitted by Brazil (A/AC.105/L.244).
French: Certaines délégations ont estimé qu'il était nécessaire d'élaborer une convention sur la télédétection de sorte à actualiser les Principes relatifs à la télédétection (résolution 41/65 de l'Assemblée générale, annexe) ainsi que développer des règles devant régir les situations nouvelles issues de l'innovation technologique et de la commercialisation des activités de télédétection, comme indiqué dans un document de travail présenté par le Brésil (A/AC.105/L.244).
English: For information technology security, we noticed there are good controls surrounding data, but protection of information is not completely assured because the Region does not have a formal policy concerning testing back ups.
French: En ce qui concerne la sécurité des technologies de l'information, nous avons constaté qu'il existe une bonne maîtrise des données, mais que la protection de l'information n'est pas entièrement garantie puisque la région ne dispose pas d'une politique officielle en matière de sauvegardes.
English: If necessary, liquid wastes like PCBs can be blended with fuel oil to maintain heat content and operating temperature.
French: Au besoin, on peut mélanger les déchets liquides comme les PCB avec le mazout pour préserver la chaleur et soutenir la température de fonctionnement.
English: The Panel finds that the Iraqi dinar banknotes must be treated differently from the Kuwaiti dinar banknotes as the former were not cancelled.
French: Le Comité estime que les billets de banque libellés en dinars iraquiens et ceux libellés en dinars koweïtiens ne doivent pas être traités de la même manière, les premiers n'ayant pas été annulés.
English: Economic policies had been adopted to reverse the fall in production, the increase in deficits, capital outflows, the reduction in foreign reserves and the increase in unemployment, the aim being to move from a deficit to a surplus situation, both in the national budget and in the balance of payments, in order to service debt without affecting economic growth.
French: Des politiques économiques avaient été adoptées pour relancer la production, résorber les déficits et inverser la tendance en matière de sorties de capitaux, de baisse des réserves en devises et de hausse du chômage, l'objectif étant de passer d'une situation déficitaire à une situation excédentaire, tant au niveau du budget national que de la balance des paiements, afin de servir la dette sans nuire à la croissance économique.
English: Demonstration program goals Within each province, goals were set at the provincial and community levels.
French: Buts du programme de démonstration Dans chacune des provinces, des buts ont été fixés au niveau provincial et communautaire.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Vous aimez voir des filles se faire sodomiser et aimer ça ? Alors je vous recommande "A brunette and a black guy are on the bed, having hot sex", une scène très sympa.
English: Atlantic Broadcasters Limited Pleasant Bay, Nova Scotia To amend the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CJFX-FM Antigonish, Nova Scotia.
French: Atlantic Broadcasters Limited Pleasant Bay (Nouvelle-Écosse) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CJFX-FM Antigonish (Nouvelle-Écosse).
English: In the Greek experience, one of the thorniest policy issues has been that of the employment or social insurance criteria to be adopted for regularisation and for the renewal of permits.
French: Le choix des critères relatifs à l’emploi ou à la sécurité sociale aux fins de régularisation et de renouvellement des permis a été l’une des questions de politique les plus épineuses qu’ont connues les autorités grecques.
English: Today, always start to walk with your left foot.
French: Aujourd’hui, calcule ton âge exact avec une précision d’une journée.
English: These complex groundwater reservoirs are usually easily accessible; water is abundant and not far below the surface.
French: Ces réservoirs d’eau souterraine complexes sont d’habitude facilement accessibles ; l’eau est abondante et à faible profondeur.
English: Consequently, assistance measures must target growth-oriented companies for their impact to be maximised.
French: La Décennie de l’esprit d’entreprise 1995-2005, une formule conjuguée destinée à soutenir l’entreprise au niveau national (FIN) (Résumé)
English: The remaining 20% of goods (normally goods subject to health and phytosanitary requirements) require approval and are reviewed by the respective decision-making ministries.
French: Les 20 % restants devant faire l'objet d'une approbation (c'est-à-dire les marchandises normalement visées par les prescriptions sanitaires et phytosanitaires) sont examinés par les ministères respectifs ayant un pouvoir décisionnel en la matière.
English: A free miner’s certificate shall be on the following form: — DOMINION OF CANADA.
French: Le certificat de mineur autorisé est établi selon la forme suivante :
English: Age also played a role in the rate of RRSP participation.
French: L'âge affecte également le taux de participation à un REÉR.
English: Indeed, over the past few years - and more recently in the context of the WSIS process - there has been growing interest in the role that ICTs can play in enhancing the effectiveness of poverty reduction programmes and efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En effet, au cours des dernières années – et plus récemment dans le contexte du SMSI – on s’est de plus en plus intéressé au rôle que les TIC peuvent jouer en ce qui a trait à l’amélioration de l’efficacité des programmes de réduction de la pauvreté et à l’atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Increased participation of SMEs and communities in the economy Performance Indicators Results
French: Participation accrue des PME et des collectivités à l’économie Indicateurs Résultats
English: Tests par le ministre (2) Le ministre peut examiner et démonter les véhicules, moteurs ou équipements ou les pièces et procéder à tous les essais nécessaires pour vérifier l'exactitude des tests.
French: Prescription (7) Le recouvrement des créances visées au présent article se prescrit par cinq ans à compter de la date où les faits à leur origine sont survenus ou, si elle est postérieure, de la date où ils sont venus à la connaissance du ministre.
English: An evaluation of the cost effectiveness of physician assistants in the Kaiser-Portland Health Maintenance Organization (HMO) concluded that each physician assistant saved the system at least $15,000 annually by providing outpatient care that otherwise would have been rendered by a Component 1
French: À l’issue d’une évaluation de la rentabilité des assistants médecins de la Health Maintenance Organisation (HMO; organisation de soins intégrés) de Kaiser-Portland, on a conclu que chaque assistant médecin faisait épargner au système au moins 15 000 $ par année en assurant des soins en consultation externe qui autrement auraient été fournis par un médecin.
English: There is also a growing trend towards support to short-term emergency type of activities to the detriment of long-term development.
French: On tend aussi de plus en plus à appuyer des activités à court terme qui s'apparentent aux activités d'urgence et ce, au détriment du développement à long terme.
English: The international consensus and commitment to reach the MDGs comes at a time when levels of development assistance provided by industrialized countries has fallen to historic low levels among the industrialized nations.
French: L’un des enseignements que l’on retient dans le contexte de la dernière décennie, est la constatation que les institutions politiques nationales ne parviennent pas à répondre aux défis de gouvernance d’un monde plus interdépendant.
English: • the Consumer Packaging and Labelling Act The activities associated with this Strategic Outcome are intended to mitigate the risks related to foodborne illnesses and the emergence or spread of animal diseases that could affect humans.
French: • la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation. Les activités associées à ce résultat stratégique visent à atténuer les risques liés aux maladies d’origine alimentaire et à l’apparition ou à la propagation de maladies animales susceptibles de toucher les humains.
English: Venezuelans or foreigners who, without the authorization of the Government of the Republic, manufacture, acquire or send arms bound for Venezuela, or in any manner promote their entry into Venezuelan territory.
French: Les Vénézuéliens ou étrangers qui, sans l'autorisation du Gouvernement de la République, fabriquent, acquièrent ou envoient des armes à destination du Venezuela, ou favorisent de quelque manière que ce soit leur introduction sur le territoire vénézuélien.
English: 5.1 Given the important role and status of public prosecutors in the justice system and in society at large, the Conference recalled that this requires that all public prosecutors observe strict ethical behaviour so as to ensure impartiality and maintain public confidence and respect.
French: Etant donné l’importance du rôle et du statut du ministère public dans le système judiciaire et l’ensemble de la société, la Conférence a rappelé que tous les membres du ministère public devaient avoir un comportement éthique exemplaire de manière à garantir l’impartialité de la justice et à mériter la confiance et le respect du public.
English: Antibody levels did not increase during the study period.
French: Les taux d'anticorps n'ont pas augmenté pendant la durée de l'étude.
English: (ix) The proposed procurement contract relates to obtaining services that cannot be objectively evaluated;
French: ix) Le marché à passer porte sur des services qui ne peuvent être évalués objectivement;
English: That would foster participation of the representatives of States which could not justify the cost of participation in the Commission's work unless they were members.
French: Cela facilitera la participation des représentants des États qui ne peuvent justifier les frais de participation à la session de la CNUDCI que s'ils y ont un siège.
English: The common specifications for the register shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(3), on the basis of draft specifications prepared by the Agency.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini et Jas Gawronski Amendement 135 Article 24 bis (nouveau) Article 24 bis L'Agence établit et tient à jour un registre européen des types autorisés de matériel roulant.
English: A list of the statutes administered by the Federal Court can be found in the Other Information section of this report in Section V. The National Defence Act (R.S.C. 1985, c.
French: La liste des lois visées par la compétence de la Cour fédérale figure à la section «Autres renseignements» du présent rapport, dans la Section V. En vertu de la Loi sur la défense nationale (L.R.C. (1985), ch.
English: • analyse requirements and propose measures to enhance the cybersecurity of Canada's telecom and information infrastructure. Three of the sector's branches:
French: • analyse les besoins de l'infrastructure canadienne des télécommunications et de l'information au point de vue de la sécurité informatique et propose des mesures visant à accroître celle-ci.
English: • The public perception that fee charging created too close a relationship between the regulator and the regulated; and
French: • L'impression du public, selon laquelle la tarification crée un lien trop étroit entre l'entité de réglementation et la personne soumise à cette réglementation; et
English: In 1999 the firm produced 15 millions pounds of blueberries.
French: En 1999, l'entreprise a produit 15millions de livres de bleuets.
English: The Committee further recommends that the fourth periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le quatrième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les recommandations qu'il a adoptées en conséquence (observations finales), soient diffusés largement auprès du public, des organisations de la société civile, des groupements de jeunes et des enfants afin de susciter un débat et de faire connaître la Convention, son application et son suivi.
English: They are more interested in securing their position in the World Trade Organization than they are in securing the position in the World Bank to pursue the objectives of the Union.
French: Ils sont plus intéressés par une consolidation de leur position au sein de l’Organisation mondiale du commerce qu’ils ne le sont par la consolidation de leur position à la Banque mondiale dans le but de réaliser les objectifs de l’Union.
English: Egypt believes there is a link between progress on the various bilateral negotiating tracks and regional cooperation in all its aspects.
French: L'Égypte estime qu'il y a un lien entre les progrès obtenues dans les diverses voies bilatérales de négociations et la coopération régionale sous tous ses aspects.
English: VRPHIHDWXUHVRI(8SROLF\LQFOXGLQJWKH &RPPRQ$JULFXOWXUDO3ROLF\6HFWLRQ( LGHQWLILHVVWUHQJWKVZHDNQHVVHV RSSRUWXQLWLHVDQGFRQVWUDLQWVRIHDFK FRXQWU\ªVLQGXVWU\DQG6HFWLRQ)JLYHV FRQFOXGLQJUHPDUNVDERXWWKHSRVVLEOH LQWHUSUHWDWLRQRIWKHDQDO\VLV
French: 914 000 tonnes de viande de porc fraiche ou congelée
English: The title compounds are relatively strong bases; 100% protonation is reached in 47% H2SO4.
French: Les composés mentionnés dans le titre sont des bases relativement fortes; on atteint 100% de protonation dans du H2SO4 à 47%.
English: Mr President, at the meeting of the Conference of Presidents this afternoon, we agreed to try to arrange the voting so that there was a clear vote showing who wanted to clean things up and who did not.
French: Monsieur le Président, au cours de la réunion de la Conférence des présidents de cet après-midi, nous avons convenu d'organiser les votes de telle manière qu'il ressorte clairement du vote qui veut mettre de l'ordre et qui ne le veux pas.
English: Mr. Moses, I have 2 comments... actually 2 questions.
French: Monsieur Moses, j'ai deux commentaires à faire, c'est plutôt deux points d'information.
English: Members of all delegations present attended a joint parliamentary briefing organised by OSCE/ODIHR on 17 December, where they exchanged views with OSCE/ODIHR officials, the President of the Central election commission and leaders of the main Russian political parties.
French: Les membres de toutes les délégations présentes ont participé à une réunion d’information commune à l’intention des parlementaires organisée par l’OSCE / ODIHR le 17 décembre, au cours de laquelle ils ont eu des échanges de vues avec des fonctionnaires de l’OSCE / ODIHR, le Président de la Commission électorale centrale et des dirigeants des principaux partis politiques russes.
English: Regrettably, the burden of preventable death and disease has been growing, reducing quality of life and increasing wait times for care and challenging The economic burden of chronic the sustainability of the health system.
French: Malheureusement, le fardeau des décès et des maladies évitables ne cesse de s'alourdir, affectant la qualité de vie, augmentant les délais d'attente pour Le fardeau économique de la maladie les soins médicaux et mettant à l’épreuve la viabilité du chronique au Canada s’élève à environ système de santé.
English: It would be better to devote a separate article to the current draft article 54, paragraph 2, as the Special Rapporteur had originally proposed, and to state that where there had been a serious breach of an essential obligation owed to the international community as a whole, countermeasures must be coordinated by the United Nations.
French: Le paragraphe 2 de l'actuel projet d'article 54 devrait faire l'objet d'un article distinct, ainsi que le Rapporteur spécial l'avait initialement proposé, et il serait préférable d'indiquer qu'en cas de violation grave d'une obligation essentielle due à la communauté internationale dans son ensemble les contre-mesures doivent être coordonnées par l'Organisation des Nations Unies.
English: A guide to the environment, climate, wildlife, geography & nature of Spain.
French: Un guide sur l'environnement, le climat, la faune, la géographie et la de l'Espagne.
English: This programme is a first step in recruiting and developing members of its legal community to their full potential.
French: Ce programme constitue une première étape visant à recruter de nouveaux membres au sein du milieu juridique et à leur permettre d’atteindre leur plein potentiel.
English: It stated that 12 illustrators, whose names are mentioned, has responded to the invitation, whereupon the 12 illustrations are published.
French: Il était précisé que 12 illustrateurs, dont les noms étaient cités, avaient répondu à l'invitation et que leurs 12 dessins étaient donc publiés.
English: Consultation MMER Development Activities The new MMER are the result of an extensive consultation process spanning a period of approximately six years.
French: Consultations Élaboration du REMM Le nouveau REMM est l'aboutissement d'un vaste processus de consultation qui s'est étalé sur une période d'environ six ans.
English: < University of Ottawa < Université de Hearst / Laurentian University < Cité collégiale et Collège Boréal < Collège Universitaire de Saint-Boniface < Faculté Saint-Jean (University of Alberta)
French: < Université d’Ottawa < Université de Hearst / Université Laurentienne < Cité collégiale et Collège Boréal < Collège Universitaire de Saint-Boniface < Faculté Saint-Jean (Université de l’Alberta)
English: It is the manufacturer's responsibility to ensure that all non-therapeutic claims, variations and expansions of Monograph claims and all other additional claims are consistent with the Monograph, Labelling Standard and Food and Drugs Act and Regulations.
French: Il incombe au fabricant de s'assurer que toutes les allégations de propriétés non-thérapeutiques, toutes les dérogations et extensions par rapport aux allégations de la monographie et toutes les allégations additionnelles sont conformes à la monographie, à la norme d'étiquetage ainsi qu'à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Within this Strategy, there is a need to develop a clearly articulated research agenda for IK, based on the articulation of
French: En 2002, la part des dépenses nationales consacrées à la recherche-développement dans le PIB a été de 0,76%, la moitié environ de ces dépenses venant des deniers publics.
English: Recommendations are not open to Parliamentary scrutiny and the explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
French: Les recommandations ne sont pas sujettes à un examen du Parlement et, dans l'exposé des motifs de sa proposition, la Commission définit l'Autorité comme étant "responsable devant le Parlement européen".
English: Many examples exist of companies that have transformed their strategic position based on the introduction of new ways of working, alongside other strategic initiatives.
French: Il existe de nombreux exemples d’entreprises qui ont transformé leur position stratégique en se basant sur l’introduction de nouvelles manières de travailler parallèlement à d’autres initiatives stratégiques.
English: Languages spoken: English, Bengali, Hindi and Bhasa Thai.
French: Langues parlées : Anglais, bengali, hindi et thaï
English: In particular, the freedom was stated to be "subject to limitations as are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others."(5)
French: Notamment, elle a indiqué que la liberté est soumise aux restrictions nécessaires pour protéger la sécurité, la santé, la moralité ou l’ordre publics, ainsi que les libertés et droits fondamentaux d’autrui5.
English: No Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests European Patent Office European Patent Office Currency:
French: Non Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes Office européen des brevets Office européen des brevets Monnaie :
English: On the South Coast of B.C., the Western Painted Turtle occurs in the Georgia Lowlands (Fraser River valley from Hope to Vancouver; Sunshine Coast up to Powell River), the Nanaimo Lowlands of southeast Vancouver Island, and some of the Gulf Islands.
French: Sur la côte sud de la Colombie-Britannique, la tortue peinte de l’ouest est présente dans les basses terres de Géorgie (vallée du Fraser, de Hope à Vancouver; Sunshine Coast jusqu’à Powell River), les basses terres de Nanaimo dans le sud-est de l’île de Vancouver, et certaines îles Gulf.
English: The concept of Instruction Time Credit (ITC) which is already in use in the Public Service Commission, introduces a visible measure of accountability for the students.
French: Et il faut en rappeler le but: combler les postes identifiés bilingues.