ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across the U.S. and Canada, a constant surveillance and alert is maintained by NORAD operations centres, armed fighters flying combat air patrols and Airborne Warning and Control System aircraft, working in concert to identify and intercept suspect aircraft.
French: À la grandeur des États-Unis et du Canada, on reste constamment en alerte et des chasseurs armés effectuent des patrouilles aériennes de combat ainsi que ds aéronefs équipés d’AWACS exercent une surveillance constante et maintiennent l’état d’alerte, en travaillant de concert pour repérer et intercepter des appareils suspects.
English: Foliar analyses suggest that the trees have responded to phosphorus in the sludge.
French: Des analyses foliaires suggèrent que les arbres ont répondu au phosphore contenu dans les boues.
English: Furthermore, the cultural activities and the Raphael Programme will enhance mutual knowledge between the European peoples, bring out the values which are common to us and favour tolerance and mutual respect in times when exclusion seems to be growing and the rejection of anything different is on the increase.
French: Mais les actions culturelles et le programme Raphaël aideront en outre les peuples de l'Europe à se connaître mutuellement, ils feront ressortir les valeurs qui nous sont communes et favoriseront la tolérance et le respect mutuel à une époque où sévit l'exclusion - alors que s'accroît le refus de la différence -.
English: Participatory decision-making had been central throughout.
French: La participation aux décisions a constitué un élément crucial à tous les niveaux.
English: What are the objectives of citizen involvement (CI) for carbon storage?
French: • Quels sont les objectifs visés par la participation des citoyens en matière de stockage de carbone?
English: In fact, the Conference of Presidents decided that the procedure would be resolutions by groups.
French: En fait, la Conférence des président a décidé que le dépôt de résolutions par les groupes constituerait la procédure.
English: For several weeks in late summer and early autumn, the disgruntled employees staged protests inside and around the main TRM facility.
French: Vers la fin de l’été et au début de l’automne, les employés mécontents ont protesté pendant plusieurs semaines à l’intérieur et autour de la principale installation de TRM.
English: It is a gamble to expect that the unemployed will go where the work is, especially in the case of cross-border labour migration.
French: Il est risqué d' attendre que les chômeurs se déplacent vers les régions où il y a du travail, particulièrement si la migration qui en résulte est transfrontalière.
English: It will create a new framework for our daily lives and our political work.
French: Notre vie quotidienne autant que notre travail politique ont changé depuis ce jour-là.
English: Thanks to a dynamic blend of innovation and experience, JSR2 Aerospace provides its clients with hydraulic and mechanical assemblies and supplies kits directly to the customer's assembly line.
French: Grâce à sa combinaison dynamique d'innovations et d'expérience, JSR2 Aérospatiale offre à ses clients des ensembles hydrauliques et mécaniques, et fournit des trousses directement aux chaînes de montage.
English: Mr President, Commissioner, I have always been passionately in favour of voluntary agreements, and I accept that we lost them at first reading stage.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'ai toujours été passionnément favorable aux accords volontaires et j'accepte que nous les ayons perdus en première lecture.
English: This anonymity sacrifices the ability to call back if the connection is lost, even if the call is switched over to a 911 operator.
French: Cet anonymat ne permet pas de rappeler le demandeur en cas de rupture de communication, même si l’appel est commuté à un opérateur du service 911.
English: The Working Group also recommended that one way of achieving patient safety is to use a single united umbrella network, known as the EUNetPass, which will support Member States and will enable cooperation in the area of patient safety on the European Union level.
French: Le groupe de travail a également constaté qu'un moyen de garantir la sécurité des patients consiste à utiliser un réseau de réseaux unique, connu sous le nom de EUNetPass, qui apportera son soutien aux États membres et permettra une coopération dans le domaine de la sécurité des patients au niveau de l'Union européenne.
English: The other Realm type is player-versus-player, and on this server, you can sometimes be attacked by players of the opposing faction without warning.
French: L'autre type principal de royaume est le royaume Guerre ouverte et, dans ces royaumes, vous pouvez parfois être attaqué par des joueurs de l'autre camp sans aucun avertissement. Enfin il y a de royaumes jeu de rôle, équivalents aux royaumes normaux, mais plus axés sur les rapports et les dialogues entre joueurs.
English: The results of these simulations are summarised in this report.
French: Les résultats de ces simulations sont résumés un peu plus loin dans le rapport.
English: In this sense, the need to analyze issues such as the food crisis, focusing on what is practical and viable within the context of sustainable development and where the environment must play a new role, was expressed.
French: Dans ce sens, on a dit qu'il fallait, dans le cadre du développement durable, analyser, sous un angle pratique et viable, des questions comme la crise alimentaire, où l'environnement doit jouer un rôle nouveau.
English: He also proposed that the union organize a birthday party for her.
French: Il a également proposé que le syndicat organise une fête à l’occasion de son anniversaire.
English: Corrective Measures and Cut-Off Scores In Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, F.C.A. A-699-98 (20 January 2000), unreported, Mr. Justice Strayer, speaking for the Federal Court of Appeal, states in part: ... we find that the Selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for this position.
French: Procureur général du Canada, C.A.F., A-699-98 (20 janvier 2000), inédit, le juge Strayer, parlant au nom de la Cour d'appel fédérale, déclare notamment : ... nous concluons que le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste.
English: Outlining the various views held by Member States, both in their individual capacities and within the scope of their groups, she noted that countries with a large United Nations presence appeared to be more supportive of the One United Nations concept, while those with a limited United Nations presence did not seem to view it with the same sense of urgency.
French: Elle a ensuite brièvement présenté les différents points de vue exprimés par les États Membres, tant sur le plan individuel que dans le cadre de leurs groupes respectifs, observant que les pays les mieux représentés au sein de l'Organisation semblaient plus enclins à soutenir le concept d'unité d'action que ceux dont la représentation était plus limitée, qui ne semblaient pas y attacher la même importance.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Acceptable) Industry Canada has a vast and complex mandate, and it is clear that they consult with many diverse stakeholders.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Acceptable) Le mandat d'Industrie Canada est vaste et complexe et il est clair qu'il consulte de nombreux intervenants.
English: The loss of grain crops on irrigated land proved to be from 30 per cent to 50 per cent.
French: La perte des récoltes de céréales sur les terres irriguées a atteint 30 % à 50 %.
English: No, but they would make jokes because they are uncomfortable, and because it’s different.
French: Non, mais les gens se moqueraient, parce qu’ils sont mal à l’aise et parce que c’est différent.
English: This is the consequence of the general rule of practice that by definition trade unions are organisations that operate above the level of the individual firm (Überbetrieblichkeit).
French: A la suite de plusieurs arrêts de la Cour européenne de Justice1, les Etats membres de l’Union européenne se sont vus contraints d’exporter les prestations familiales, de quelque nature qu’elles soient, en tant que « prestations de sécurité sociale destinées aux travailleurs ».
English: Major demolition, construction and renovation projects.
French: Infections nosocomiales chez les patients d’établissements de santé liées aux travaux de construction
English: The period of time during which care is required is indeterminate and related to the individual condition".
French: La période de placement est indéterminée et dépend de l’état de la personne.
English: The disturbance caused by sport activities at the playground is inevitable, and the residents must put up with it.
French: Le dérangement dû à des activités sportives sur un terrain de jeux est inévitable et le voisinage doit le supporter.
English: The next workshop on this important technology is planned for April 2006.
French: Les rapports subséquents comprendront habituellement les résultats des analyses qui ont de plus longs temps de conservation.
English: However, Ms. Potapczyk felt that she was not an integral part of  the office, and spoke to Ms. Casucci about having weekly meetings and asked  to be part of the running of the office.
French: Ne se sentant toutefois pas pleinement intégrée au bureau, Mme Potapczyk s’enquit auprès de Mme Casucci de la possibilité de tenir des réunions hebdomadaires, tout en demandant à participer à l’administration du bureau.
English: "I would like to take this pleasant opportunity to thank the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, and all his staff, for the excellent work they do for WIPO, and to wish all the delegations present great success in their work.
French: "Je voudrais saisir cette agréable occasion pour remercier le directeur général de l’OMPI, Monsieur Kamil Idris, et l’ensemble de ses collaborateurs, pour l’excellent travail qu’ils accomplissent à l’OMPI et pour souhaiter à chacune des délégations ici présentes plein succès dans leurs travaux.
English: • is 18 years of age or will attain 18 years on or before polling day;
French: • a 18 ans révolus ou aura 18 ans révolus au plus tard le jour du scrutin de l’élection en cours;
English: 7.4 The State party submits that the communication is inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention, on the basis that it fails to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility under article 22, paragraph 2, of the Convention.
French: 7.4 L'État partie fait valoir que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, car elle ne présente par le minimum d'éléments étayés aux fins de la recevabilité en vertu de cette disposition.
English: Data Entry Data entry is well controlled in GCIMS, as data is processed through a single point of entry (i.e., only the officer of record can enter data).
French: Entrée des données L'entrée des données est bien contrôlée dans le SGISC, toutes les données étant saisies en un seul et même point (seul l'agent d'enregistrement des dossiers pouvant les consigner).
English: Also at the same meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced an amendment (E/CN.4/2003/L.20) to draft decision 3 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: À la même séance également, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté un amendement (E/CN.4/2003/L.20) au projet de décision 3 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The key to the ward narcotics cabinet disappeared twice during his stay in hospital, necessitating expensive lock changes and other security mechanisms.
French: Des étrangers d’apparence louche le visitaient occasionnellement et des conversations à voix basse derrière des rideaux étaient partiellement audibles et décrites par les autres patients de l’étage comme des « transactions d’affaires ».
English: Room facilities are not great for a 4-star hotel: no tea/coffe making facility, no mini-bar, no refrigerator, no phone directory/instructions.
French: Some of the staff (especially at the pool bar) were very rude and purposely took to long to serve you. The bed was very uncomfortable and the rooms quite basic. I would not call this hotel a 4 star (more like a 3 or 3.5).
English: However, for the smaller markets with annual traffic less than 10,000 passengers, the errors for discount fare class traffic are slightly greater than those for economy fare class traffic.
French: Toutefois, dans les petits marchés où le trafic annuel est inférieur à 10 000 passagers, les erreurs relatives au trafic à tarif réduit sont légèrement supérieures à celles relatives au trafic en classe économique.
English: 2 Work requires sustained concentration and attentiveness in handling high volumes of message traffic during peak periods, which occur frequently.
French: 2 Le travail exige une attention et une concentration soutenues pour le traitement de nombreux messages durant les fréquentes périodes de pointe.
English: We take that position because we understand that development, international security, democracy and human rights are interdependent and mutually reinforcing.
French: Ce faisant, nous comprenons que le développement, la sécurité internationale, la démocratie et les droits de l'homme sont des catégories interdépendantes qui s'appuient mutuellement.
English: This bank contains personal information on employees, specifically career profiles, work situations, curriculum vitae, psychometrics test results, as well as any other documentation related to employee’s career plan.
French: Ces dossiers sont gardés pour 54 ans à partir de la date de leur compilation et après cette période, ils seront conservés à Bibliothèque et archives Canada à des fins archivistiques.
English: Regardless of these difficulties, it is apparent that Early Plains culture established the cultural base for the Middle Plains culture of Period III.
French: En dépit de ces difficultés, il est clair que le Planussien ancien a fourni les assises culturelles aux Planussiens moyens de la Période III.
English: The equipment is of the following types: TEKNO OPTIK AB, CONFIRM and ESCHENBACH.
French: Les appareils sont de type: TEKNO OPTIK AB, CONFIRM et ESCHENBACH.
English: One rescuer at a time moves through the doorway, then re-grasps the stretcher.
French: Chaque sauveteur passe à tour de rôle dans l'entrée, puis saisit de nouveau le brancard.
English: • continued our highly successful co-publishing programme with a fine art book by George F. MacDonald, Haida Art, co-published with Douglas & McIntyre, and a very successful history of the Ancient People of the Arctic by Robert McGhee, co-published with the University of British Columbia Press
French: • parution de deux nouvelles publications : un livre d'art, L'Art haïda, par George F. MacDonald, et un fascinant livre d'histoire, Ancient People of the Arctic, par Robert McGhee, en coédition avec University of British Columbia Press
English: By the enclosed your grace will be informed that the Indians in these parts have come hither and ratified the peace with us.
French: Par la présente, j'informe Votre Grâce que les Indiens de ces régions sont venus ratifier le traité de paix avec nous.
English: Also animal behaviour influences uptake and accumulation, such as size of the organism, avoidance of highly contaminated sites, burrowing behaviour, biotransformation, density of the organism population, and bioturbation.
French: Le comportement animal (soit la dimension de l'organisme, l'évitement des sites contaminés, le comportement de fouissage, la biotransformation, la densité de la population de l'organisme et la bioturbation) influence également l'absorption et l'accumulation.
English: The role of European forces in NATO missions in Afghanistan Rapporteur:
French: Le rôle des forces européennes dans les missions de l’OTAN en Afghanistan Rapporteur :
English: Promote Agency products and services The Agency developed and distributed two new publications entitled, Working for Canada's Environment, a document that tells Canadians how the Agency is meeting its commitments; and Federal Environmental Assessment:
French: Promouvoir les produits et services de l'Agence L'Agence .a publié L'ACÉE oeuvre au profit de l'environnement du Canada, document conçu pour expliquer aux Canadiens comment elle respecte ses engagements et L'évaluation environnementale fédérale - un atout, brochure qui présente des exemples de la façon dont l'évaluation environnementale influe sur la planification des projets et sur l'environnement.
English: Affirms its support for the Durban review process and welcomes the request from the Human Rights Council to contribute to the outcome of the Durban Review Conference;
French: Affirme son soutien au processus d'examen de Durban et se félicite que le Conseil des droits de l'homme l'invite à contribuer aux résultats de la Conférence d'examen de Durban;
English: While the USKOK has jurisdiction over most corruption offences, there are a number of offences which, according to the internal police classification and to the National Programme against Corruption, are listed as corruption offences, but which do not fall under the jurisdiction of the USKOK.
French: autonomie au sein du Ministère, mais celui-ci n’en exerce pas moins diverses fonctions de supervision et de contrôle de la police, notamment en ce qui concerne le budget, les ressources humaines, les investissements, la coopération internationale, les relations avec le public, le contrôle interne de la police et la formation.
English: Deeper reductions are envisaged under START II, which was ratified by the Russian Federation in 2000.
French: Des réductions plus importantes sont prévues dans le cadre du Traité START II qui a été ratifié par la Fédération de Russie en 2000.
English: Following the meeting, the Chairman of the Committee transmitted the report (S/2007/349) to the President of the Security Council.
French: Après la réunion, le Président du Comité a transmis le rapport (S/2007/349) au Président du Conseil de sécurité.
English: With regard to the Biological Weapons Convention, Slovakia ranks among those countries that provide a CBM report every year.
French: S'agissant de la Convention sur les armes biologiques, la Slovaquie figure au nombre des pays qui soumettent chaque année un rapport dans le cadre des mesures de confiance.
English: The RSVP awards are the most prestigious prizes of excellence awarded in Canada's direct marketing industry.
French: Les prix RSVP sont les plus prestigieux dans l’industrie canadienne du marketing direct.
English: It encouraged the Organization to explore ways of reinforcing its cooperation with EU partners on industrial development issues and to examine the most appropriate way of organizing its liaison activities with the Union.
French: Elle encourage l'Organisation à explorer les moyens de renforcer sa coopération avec les partenaires de l'Union en matière de développement industriel et à examiner quelle serait la meilleure façon d'organiser ses activités de liaison avec l'Union.
English: The course will be given from a mathematical perspective.
French: Le cours sera donné dans une perspective mathématique.
English: Category 1: gas that is ignitable in a mixture of 13% (vol) in air, or has a flammable range of 12 % points Danger Extremely flammable gas Category 2: other gases having a flammable range while mixed in air No symbol Warning Flammable gas Comments:
French: Catégorie 1 : un gaz qui forme un mélange inflammable dans l'air à une concentration 13 % (en volume), ou dont la plage d'inflammabilité est 12 points de pourcentage. Danger Gaz extrêmement inflammable Catégorie 2 : autres gaz qui forment un mélange ayant une plage d'inflammabilité dans l'air.
English: Encourages Member States, consistent with their national legal frameworks, to exchange information and provide judicial cooperation in order to identify and investigate possible links between activities of drug trafficking and those related to the illicit manufacturing of and trafficking in firearms and ammunition;
French: Encourage les États Membres, conformément à leur cadre juridique national, à échanger des informations et à assurer la coopération judiciaire afin de mettre en lumière et d'étudier les liens pouvant exister entre les activités se rattachant au trafic de drogues et celles relatives à la fabrication illicite et au trafic d'armes à feu et de munitions;
English: This person would also be responsible for dealing in the first instance with any complaints about excessive payment delays.
French: Cette personne aurait également la responsabilité de traiter en premier recours toute plainte concernant des délais de paiement excessifs.
English: The Delegation further stated that such a resolution on the continuation of the process was needed to guide Members towards concrete implementation of proposals.
French: La délégation a ajouté qu’une résolution de ce type sur la poursuite de l’exercice s’imposait pour orienter les membres vers une mise en œuvre concrète des propositions.
English: For more information visit the Web site: http://www.remexexpos.com/abastur/, or contact Alejandro Ruiz, Canadian Embassy in Mexico, Tel.: 011-52-55-5724-7900, or by E-mail: alejandro.ruiz@international.gc.ca Havana International Fair (FIHAV) (Annual) Havana, Cuba – October/November, 2008 Participate in the annual FIHAV for an opportunity to penetrate this multimillion-dollar market, launch new products and meet foreign buyers and suppliers.
French: : 011-52-55-5724-7900, ou par courriel : alejandro.ruiz@international.gc.ca Foire internationale de la Havane (FIHAV) (Annuel) La Havane (Cuba) – novembre 2008 Faites partie du pavillon du Canada à la 25e édition annuelle de la FIHAV afin de pouvoir percer ce marché de plusieurs millions de dollars, de lancer de nouveaux produits et de rencontrer des acheteurs et des fournisseurs étrangers.
English: 13 Barbara Ehrenreich and Arlie Russell Hochschild (ed.), Global Woman:
French: 13 Barbara Ehrenreich and Arlie Russell Hochschild (éd.), Global Woman :
English: Tip: Due to huge list of "...learning disabilities..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...learning disabilities..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: No one in the system seems to want to take risks … or relinquish control … or lend a hand … or experiment with new approaches to doing things.
French: Personne dans le système ne semble vouloir courir de risques… ni renoncer au pouvoir… ni donner un coup de pouce aux autres… ni expérimenter de nouvelles façons de faire.
English: Regional areas of interest include the Middle East and North Africa as well as the Horn of Africa. Business Card 1 of 7
French: Regional areas of interest include the Middle East and North Africa as well as the Horn of Africa. carte d'affaires 1 de 7
English: Seeing Hiroshima and Nagasaki will provide us ambassadors with a sense of perspective of our work and our objectives.
French: Le fait de voir Hiroshima et Nagasaki nous permettrait de mettre en perspective nos travaux et nos objectifs.
English: Figure 3 shows for each point the average 20-year return for the Fund, total equities, total bonds and their respective benchmarks plotted against standard deviations of returns over the period.
French: Figure 3 Ensemble des actifs de la Caisse : profil de risque calculé sur la base des taux de rendement annualisés (mars 1983-mars 2002)  Comme il est indiqué plus haut, le niveau de risque d'un portefeuille est généralement fonction de la volatilité des taux de rendement.