ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the Council of Europe should be willing to speak out against such misuse of the concept of nationhood.
French: Ainsi le Conseil de l'Europe ne devrait pas hésiter à condamner fermement l'abus de cette idée d'appartenance à une nation.
English: • Consultations with Jurisdictions on Information Needs: The Centre conducted consultations in 1999-2000 with the justice jurisdictions with regard to the revisions to information requirements as a result of new legislation (which is still in draft form and may require repeat consultations when the details of the new law have been finalized).
French: • les consultations auprès des secteurs de compétence au sujet des exigences en matière d'information - Le CCSJ a procédé à des consultations en 1999-2000 auprès des divers secteurs de compétence dans le domaine de la justice, relativement à la modification des exigences en matière d'information découlant des nouvelles dispositions législatives (lesquelles sont toujours sous forme d'ébauche et ces consultations pourraient devoir être reprises lorsqu'on aura mis la dernière main aux détails des nouvelles dispositions législatives).
English: Following the improvements observed on the ground, GPIGM limited its activities to discharging its traditional functions from its Yaoundé headquarters.
French: Suite à l'accalmie constatée sur le terrain, le GPIGM se trouve désormais confiné à ses missions traditionnelles au niveau de son quartier général à Yaoundé.
English: It also stands for the first letter of the word ‘Europe’ in the Latin alphabet, while the two parallel lines running through the symbol signify stability.
French: Il représente aussi l’initiale du mot «Europe» dans l’alphabet latin, tandis que les deux lignes parallèles qui barrent le symbole évoquent la stabilité.
English: Subsequently, after having been pardoned in 2004 by that Government, the terrorist left the country.
French: Ensuite, après avoir fait l'objet d'une grâce en 2004, par le même Gouvernement panaméen de l'époque, le terroriste a quitté le territoire de ce pays.
English: Potírání obchodu s lidmi v ČR a možnosti optimalizace bezpečnostní politiky státu, Policy paper of the MHA of the Czech Republic, 2006, Praha 22
French: Potírání obchodu s lidmi v ČR a možnosti optimalizace bezpečnostní politiky státu, Policy paper of the MHA of the Czech Republic, 2006, Prague.
English: The Parties shall, no later than January 1, 1995, establish a working group on electronic tendering to: (a) review the operation of electronic tendering systems in relation to the provisions of this Chapter; (b) develop common approaches for improving: (i) the cost effectiveness and efficiency for suppliers; (ii) the accessibility of information to governments and suppliers; and (iii) the quality of information and service to suppliers; (c) design ways to maximize the use of a common system or to ensure that the electronic tendering systems used by the Parties are fully compatible and accessible; and (d) develop a process for selecting the supplier or suppliers of a common electronic tendering system.
French: Au plus tard le 1er janvier 1995, les Parties établissent un groupe de travail sur les appels d’offres électroniques qui est chargé : a) d’examiner le fonctionnement des systèmes électroniques d’appel d’offres en regard des dispositions du présent chapitre; b) d’établir des méthodes communes en vue d’améliorer : i) le rapport coût/efficacité et l’efficience pour les fournisseurs, ii) l’accessibilité de l’information pour les gouvernements et les fournisseurs, iii) la qualité de l’information et des services pour les fournisseurs; c) de concevoir des moyens de maximiser l’utilisation d’un système commun ou de faire en sorte que les systèmes électroniques d’appel d’offres utilisés par les Parties soient pleinement compatibles et accessibles; d) d’établir un mécanisme de sélection de l’éventuel fournisseur ou des éventuels fournisseurs d’un système électronique commun d’appel d’offres.
English: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION Communication and publications Expenditure on publishing, dissemination of information and participation in public events General publications Official Journal Article 2 6 0 — Subtotal 5.17 5.17 450 000 816 000 210 000 1 476 000 450 000 816 000 210 000 1 476 000 337 234,— 814 214,— 292 500,— 1 443 948,— FF Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006
French: ACQUISITION, ARCHIVAGE, PRODUCTION ET DIFFUSION Communication et publications Dépenses de publication, d'information et de participation aux manifestations publiques Publications de caractère général 5.17 5.17 450 000 816 000 450 000 816 000 337 234,— 814 214,— CF Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006
English: Parliament welcomed the dialogue between the Commission, the Member States and the professional bodies of professional services providers aimed at dismantling barriers to competition which are unjustified or harmful to the pursuit of the general interest and rules which are against the interests of consumers and ultimately of the providers themselves.
French: Le Parlement se félicite du dialogue engagé entre la Commission, les États membres et les organisations de prestataires de services professionnels en vue d’éliminer les entraves à la concurrence, injustifiées ou pénalisant la prise en compte de l’intérêt général, et de supprimer les règles défavorables aux consommateurs et, finalement, aux prestataires eux-mêmes.
English: The team left the Canal Hotel at 9.30 a.m. and went to the Tuwaythah site belonging to the Atomic Energy Organization where it made a radiometric survey using vehicle-borne equipment of all the buildings and roads at the site in order to detect any proscribed radioactivity.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 9 h 30 pour se rendre sur le site de Touwaïtha qui relève de l'Organisation de l'énergie atomique et où elle devait effectuer, en utilisant des appareils portatifs et en se déplaçant à bord de véhicules, des levés radiologiques destinés à détecter toute trace de radioactivité éventuelle.
English: As stated above, under B II 4.1., according to the 7th recital to the CTMR "an interpretation should be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion".
French: Comme indiqué ci-dessus (B, II, point 4.1.), selon le 7e considérant du RMC, «il y a lieu d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion».
English: 161. As discussed above, demand in the Canadian market is expected to be relatively flat in the near to medium term.
French: Selon les éléments de preuve, les centres de service liquideront vraisemblablement une partie de leurs stocks au deuxième semestre de l’année ou au premier trimestre de 2007174.
English: It has also been found that the environment in many facilities may contribute to mental illness or addiction, the recurrence or worsening of symptoms of these disorders, and suicide.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, la prévalence de troubles mentaux, d’abus d’alcool et de drogues et de suicide est élevée chez les détenus des établissements fédéraux.
English: As Gentoo's userbase grows, a common complaint is the slowdown of its primary mirrors.
French: Tandis que la base d'utilisateurs croît sans cesse, plusieurs se plaignent du ralentissement marqué du mirroire primaire.
English: Education was also a vital factor in dispute settlement, social reconstruction, the establishment of peace and democracy, and the rehabilitation of child victims.
French: En outre, l'éducation est un élément capital pour le règlement des conflits, la reconstruction des sociétés, l'établissement de la paix et de la démocratie et la réadaptation des enfants victimes.
English: • Acquisitions’ Government of Canada Marketplace and Shared Travel Services Initiative;
French: • le Marché en direct du gouvernement du Canada et l’Initiative des services de voyage partagés des Approvisionnements;
English: Although the basic function of the 2002 parent’s questionnaire remained the same as it was in 1994 (i.e., the collection of socio-economic information about the child’s family), the content was significantly augmented.
French: Des strates additionnelles ont été ajoutées pour Montréal (Québec) et pour Toronto (Ontario). Au sein de chaque strate, pour chaque classe de la 5 e à la 9 e année, les écoles ont été choisies selon la probabilité proportionnelle à la taille.
English: Whatever the purpose of their stay, Canadians should be in possession of a visa obtained at the nearest embassy or consulate of Bahrain.
French: Quelle que soit la raison de leur séjour, les Canadiens devraient être en possession d'un visa obtenu à l'ambassade ou au consulat de Bahreïn le plus proche.
English: Bears in mind the need to develop, with full participation of all Member States, an international consensus on indicators and ways to measure violence against women, calls on the Special Rapporteur to recommend proposals for indicators on violence against women and on measures taken to eliminate violence against women, for the use by, inter alia, Member States;
French: Tient compte de la nécessité de dégager, avec la pleine participation de tous les États Membres, un consensus international sur les indicateurs et autres moyens à utiliser pour mesurer la violence à l'égard des femmes, et demande à la Rapporteuse spéciale de faire des recommandations pour proposer des indicateurs concernant la violence à l'égard des femmes et les mesures prises pour éliminer cette violence, et ce à l'intention, notamment, des États Membres;
English: Of course we need to cooperate at an economic level, but we also need to cooperate at a political level – intensely, with good will and without letting up.
French: Nous devons en effet coopérer sur le plan économique, mais nous devons également coopérer sur le plan politique avec intensité, bonne volonté et sans relâche.
English: However, they often do not know the basic rules of managing information in the federal government and do not have the necessary tools for managing information well.
French: Toutefois, il arrive souvent qu’ils ne connaissent pas les règles élémentaires de la gestion de l’information au gouvernement fédéral et qu’ils n’aient pas les outils nécessaires pour bien gérer l’information.
English: This has been prompted by two recent deaths, one in Manitoba and another in Quebec.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: However, the description should state that events that occur each year, (Annual General Meetings) are also considered Core activities.
French: Toutefois, la description devrait indiquer que les activités qui ont lieu chaque années (les assemblées générales annuelles) sont aussi considérées comme des activités de base.
English: Justification The Council’s amendment abolishing this national discretionary power is hereby endorsed.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à un alignement sur le régime de Bâle.
English: An interim review of the National Health Promotion Strategy 2000-2005 is currently underway to determine the progress that has been made in meeting its aims and objectives, and also to identify the gaps where action should be focused.
French: Une étude provisoire de la Stratégie nationale de promotion de la Santé menée de 2000 à 2005 est en cours afin de déterminer les progrès réalisés quant à ses buts et objectifs, et d'identifier les insuffisances qu'il conviendrait en priorité de pallier.
English: Having a consistent, pragmatic, secure system of recognition of signatures on electronic commerce is important.
French: Il est essentiel de disposer d'un système de reconnaissance des signatures qui soit cohérent, pragmatique et sûr dans le domaine du commerce électronique.
English: process is that almost every last one of them is well motivated to do what is right and fair and to make this country better.
French: au processus politique sont soucieux de faire ce qui est juste et bien et de faire progresser notre pays.
English: 3.5 Requests for retention of staff members in the Professional category and at the D-1 level, and of staff members in the General Service and related categories administered by Headquarters, shall be reviewed by the Superannuation Committee at Headquarters, which shall submit its recommendation to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, for decision.
French: Les demandes de maintien en fonction concernant les administrateurs, jusqu'à la classe D-1 comprise, ainsi que les fonctionnaires de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées qui relèvent du Siège continueront d'être examinées par le Comité constitué à cet effet au Siège, dont les recommandations sont communiquées au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines pour qu'il statue.
English: The Canadian Museum of Civilization is the lead partner in the organization of this event, with support from The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, the Canada Council for the Arts, the Ontario Crafts Council and the Conseil des Métiers d’art du Québec.
French: Le Musée canadien des civilisations, partenaire principal dans l'organisation de cette activité, reçoit l’appui de la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, du Conseil des Arts du Canada, de l’Ontario Crafts Council et du Conseil des métiers d’art du Québec.
English: Rogers Cable Communications Inc. Ajax, Bolton, Pickering, Oshawa, Richmond Hill, Newmarket and Toronto (five licences), Ontario To distribute the signal of WNLO (UPN) Buffalo, New York, in those areas where the signal is otherwise receivable over-the-air, relating to the licences of its cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French: Communications Rogers Câble inc. Ajax, Bolton, Pickering, Oshawa, Richmond Hill, Newmarket et Toronto (cinq licences) [Ontario] Afin de distribuer le signal de WNLO (UPN) Buffalo (New York) dans les régions où le signal peut être capté en direct, relativement aux licences de ses entreprises de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: E-health will be very helpful in supporting the healthcare system in the current circumstances of closure and isolation." 2007-09-13T13:05:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114801-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "My desire to enact change comes through interacting with people, putting faces to statistics, especially since I worked [on food security] in very marginalized communities.
French: Le déploiement des technologies de cybersanté dans ces régions fera beaucoup pour le renforcement du système de soins de santé, difficilement accessible vu l’isolement des collectivités et la fermeture des frontières. » 2007-09-13T13:05:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114801-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Mon désir de provoquer le changement vient de mes interactions avec les gens, qui donnent des visages aux statistiques, surtout depuis que j’ai travaillé [relativement à la sécurité alimentaire] dans des collectivités très marginalisées.
English: Our country has also taken a whole set of measures (technical, legislative, international cooperation) to combat the phenomenon of the forgery of travel documents and to deter would-be perpetrators of this type of offence.
French: La Tunisie a déjà pris toute une série de mesures - techniques, législatives et de coopération internationale - visant à prévenir et à réprimer la contrefaçon des documents de voyage.
English: Basic health and humanitarian support underpins all development.
French: L'aide à la santé de base et l'aide humanitaire sous-tendent tout développement.
English: motorbike motorcycle rental repair ( Add Tags ) Why?
French: motorbike motorcycle rental repair ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Gold-edged Gem Schinia avemensis in Canada
French: l’Héliotin d'Aweme Schinia avemensis au Canada
English: Unless otherwise agreed by all the parties owning an interest in a Project, the Kwanlin Dun First Nation, upon receipt of a bona fide offer to purchase all or a portion of the interest it acquired in the Project pursuant to 2.2, which offer it is ready and willing to accept, shall communicate, in writing, the terms of the offer to the Proponent, which shall have the first right to purchase that interest or portion thereof at the price and on the terms set out in the offer.
French: Il est entendu que la section 2.0 n'a pas pour effet d'interdire à la Première nation des Kwanlin Dun de lever l'option prévue à l'article 2.2 par l'intermédiaire d'une société qu'elle possède ou contrôle.
English: Globe and Mail, "Ottawa backs off testtube issues", Friday, July 28, 1995.
French: Globe and Mail, «Ottawa Backs off Test-Tube Issues», vendredi, 28 juillet, 1995.
English: Old paradigms of conflict management and peace-building that were current in the era of bipolarity and major-Power rivalries do not prove useful anymore, since today's threats or breaches to peace emerge more from State weakness than strength.
French: Les vieux modèles de gestion des conflits et de consolidation de la paix qui prévalaient à l'ère de la bipolarité et de la rivalité entre grandes puissances ne sont plus d'aucune utilité, puisque désormais les menaces à la paix ou les ruptures de la paix résultent davantage de la faiblesse des États que de leur force.
English: Clarification was sought on the extent of efforts taken and planned in the future to ensure greater cooperation and synergies between ESCAP and regional organizations, including the Association of Southeast Asian Nations and the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: On a voulu savoir quelles étaient les mesures prises et prévues pour renforcer la coopération et les effets de synergie entre la Commission et les organisations régionales, comme l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by gender, age, and by islands) per year for 2002, 2003 and 2004 on the number of:
French: Concernant les mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données statistiques ventilées (y compris par sexe, âge et île) sur:
English: Mary and Milk River populations) are considered to be relatively small at this time, listing may lead to costs in the longer term based on the loss of some economic opportunities for irrigation interests and domestic and industrial water users as a result of project construction not being authorized or increased construction and operating costs to implement effective mitigation measures.
French: Alors que les coûts immédiats associés à l'inscription du chabot du versant est (populations des rivières St. Mary et Milk) semblent être minimaux pour l'instant, l'inscription pourrait signifier des dépenses à plus long terme occasionnées par la perte de certaines possibilités économiques en ce qui a trait aux intérêts portés à l'irrigation ainsi qu'aux utilisateurs d'eau des secteurs privés et industriels, et ce, en raison de la mise sur pied non autorisée du projet ou de l'augmentation des coûts de construction et de fonctionnement nécessaires à la mise en œuvre des mesures efficaces d'atténuation.
English: However, there were some notable differences.
French: Les objectifs de la recherche de financement étaient relativement uniformes dans l'ensemble du Canada.
English: In addition, local communities' knowledge of the utilization and preservation of natural resources needed to be taken into account and exploited.
French: Il importe également que les connaissances des communautés locales sur l'utilisation et la préservation des ressources naturelles soient plus largement prises en compte et valorisées.
English: The respondent filed a confidential brief on February 27, 1997, a public brief on March 17, 1997, and supplementary confidential and public briefs on November 19, 1999.
French: L'intimé a déposé un mémoire confidentiel le 27 février 1997, un mémoire public le 17 mars 1997 et des versions publique et confidentielle d'un mémoire supplémentaire le 19 novembre 1999.
English: Contributions for Basic Human Needs by Canadian Partnership Branch for Selected Canadian Partners
French: Sommes versées par la Direction générale du partenariat canadien à un groupe choisi d'organisations partenaires canadiennes pour les besoins humains fondamentaux
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions of Conventions and Recommendations, Doc. No. 092007DJI105, para.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions of Conventions and Recommendations, Doc.
English: In honour of John L. M. Trim, Former Director of Council of Europe Modern Languages Projects
French: En hommage à John L. M. Trim, Ancien Directeur des projets ‘Langues vivantes’ du Conseil de l’’Europe
English: Whether as the result of a deliberate choice or not, at its sixty-first session the Commission seemed to have dealt mainly with two subjects: responsibility of international organizations and reservations to treaties.
French: Que ce soit en raison d'un choix délibéré ou non, à sa soixante et unième session, la Commission semble avoir traité principalement de deux sujets : la responsabilité des organisations internationales et les réserves aux traités.
English: NGOs (21%- ratings of 4 and 5), retailers (19%), and small companies (23%) most often rate the forms as difficult.
French: Les ONG (21 % cotes de 4 et de 5), les détaillants (19 %), et les petites entreprises (23 %) ont jugé le plus souvent que les formulaires étaient difficiles à remplir.
English: Take Small Craft Harbours - not one penny has gone into Nunavut - until we get support, we are really talking about
French: Il est difficile de déterminer s'il faut accepter les politiques ou non. La politique sur la séparation de la
English: In an original investigation an investigating authority may never assume that any of the requirements of the subsidy definition have been met.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page A-18 "L'article VI et, en particulier, l'article VI:2, lu conjointement avec l'Accord antidumping, limite les réponses admissibles au dumping aux droits antidumping définitifs, aux mesures provisoires et aux engagements en matière de prix."3 19.
English: The Law of Armed Conflict also protects the victims of armed conflicts such as the wounded and the sick, the civilian population and others who are hors de combat (those who are unwilling or unable to further participate in the conflict).
French: Le Droit des conflits armés protège aussi les victimes de conflits armés, comme les blessés et les malades, la population civile et d’autres personnes mises hors de combat (ceux qui ne désirent pas ou ne peuvent pas continuer de participer au conflit).
English: Hotel ROBERTRAMON is situated on the most exclusive shopping street in Amsterdam.
French: L'hôtel ROBERTRAMON se situe dans l'une des rues commerçantes les plus chics d'Amsterdam.
English: Come and visit us by consulting the list.
French: Venez nous rencontrer en consultant la liste.
English: Register for the chance to win a laptop computer.
French: Inscrivez-vous pour courir la chance de gagner un ordinateur portable.
English: Cool "I'm A Clean Air Champion" stickers as incentives.
French: Des super autocollants « Champion de l'air pur » en prime.
English: • Nova Scotia Practical Nurses Licensing Board Prince Edward Island
French: • Nova Scotia Practical Nurses Licensing Board Île Prince Edouard
English: The amendment makes it clear that sub-intermediation falls under the exemption arrangements laid down for intermediation in the field of financial and insurance services.
French: L'amendement établit clairement que l'intermédiation secondaire est également visée par le régime d'exonération prévu pour les actes d'intermédiation concernant des prestations de services financiers ou de services d'assurance.