ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The music in the music scene in the first quarter will be a musical group created from recycled materials, with young amateur musicians from different parts of the city, for presentations, with the aim of encouraging musical creation of waste materials and occupy.
French: La musique de la scène musicale au premier trimestre sera un groupe musical créé à partir de matériaux recyclés, avec de jeunes musiciens amateurs provenant de différentes parties de la ville, pour les présentations, dans le but d'encourager la création musicale de déchets et d'occuper.
English: (d) That neglected, abused and abandoned children are placed in industrial schools together with children in conflict with the law;
French: d) Que des enfants négligés, maltraités ou abandonnés sont placés dans des établissements d'éducation surveillée aux côtés d'enfants en conflit avec la loi;
English: NCE researchers represent 19% (34 / 182) of all Canadian researchers found on the Highly Cited list. In comparison, NCE researchers amount to 5% (2,253 / 48,590) of all Canadian researchers.
French: Les chercheurs des RCE représentent 19 % (34/182) des chercheurs canadiens dont le nom figure sur la liste des personnes le plus souvent citées, alors qu’ils constituent seulement 5 % (2 253/48 590) des chercheurs canadiens.
English: In this same year, the World Bank-assisted Fourth Basic Education Programme was the main focus of Government's investment in education and training, with an allocation of $118.8 million.
French: La même année, le quatrième Programme d'éducation de base bénéficiant de l'aide de la Banque mondiale a été la priorité du gouvernement en matière d'investissement concernant l'éducation et la formation, avec une allocation de 118,8 millions de dollars.
English: European companies are the largest investors in 41 United States' states and the second largest in the rest.
French: Les entreprises européennes sont les premiers investisseurs dans 41 États des États-Unis et les seconds dans les autres.
English: To that end, the Commission would like to receive contributions by 28 January 2006, to be sent by e-mail to the following address: jls-migration-network@cec.eu.int Contributions received will be published on the Commission’s website in the language in which they were submitted and with the authors’ names, unless they indicate their wish to remain anonymous or request that their entire contribution be treated as confidential.
French: À cette fin, la Commission souhaiterait recevoir des contributions jusqu’au 28 janvier 2006, par courrier électronique, à l'adresse suivante: jls-migration-network@cec.eu.int Les contributions reçues seront publiées sur le site web de la Commission dans la langue dans laquelle elles ont été présentées et avec indication des auteurs, sauf si ceux-ci font part de leur souhait de garder l'anonymat ou s'ils demandent que la totalité de la contribution demeure confidentielle.
English: Many businesses, especially hotels and retailers, cut working hours by as much as half while keeping employees technically “employed”.
French: De nombreuses entreprises, en particulier les hôtels et les commerçants, ont réduit le temps de travail de moitié tout en gardant leurs employés techniquement « actifs ».
English: The delicious bread varieties can be cut by yourself.
French: Vous pourrez faire votre choix parmi de délicieuses variétés de pain.
English: It should particularly mention the addressees’ identification.
French: Cet inventaire doit indiquer, notamment, l’identification du destinataire.
English: This letter can be accessed at the Health Canada website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_e.html Following consultation with Health Canada, the Product Monographs for Enbrel, Humira, and Remicade will be revised.
French: On peut lire cette lettre en consultant le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_f.html Après consultation auprès de Santé Canada, les monographies d'Enbrel, d'Humira et de Remicade seront révisées.
English: Chemical reagents and high-clean substances / Machines and equipment for chemical industry / Household chemical goods ...
French: Les engrais minéral et organique / Céréales, légumineuses / Les plants, les semences, la production de la floriculture ...
English: No connection between the residual cargo tanks and the vapour pipe of the cargo tanks is permitted.
French: Les réservoirs à restes de cargaison ne doivent pas être reliés au système collecteur de gaz des citernes à cargaison.
English: These organizing partners are: the Women's Environment and Development Organization and ENERGIA, an international network on women and sustainable energy for women; the Youth Caucus of the Commission on Sustainable Development for youth and children; the Indigenous Peoples' Caucus of the Commission on Sustainable Development, Tebtebba — the Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education, the Centre for Organization Research and Education (CORE) and the Indigenous Environmental Network for indigenous people; the Sustainable Development Issues Network (through the Northern Alliance for Sustainability, the Third World Network and the Environment Liaison Centre International) for non-governmental organizations; the International Council for Local Environmental Initiatives for local authorities; the International Confederation of Free Trade Unions (through the Trade Union Advisory Committee to the Organization for Economic Cooperation and Development) for workers and trade unions; the Business Action for Energy, the International Chamber of Commerce and the World Business Council for Sustainable Development for business and industry; the International Council for Science and the World Federation of Engineering Organizations for scientific and technological communities; and the International Federation of Agricultural Producers for farmers.
French: Ces partenaires sont les suivants : l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement et ENERGIA, réseau international sur les femmes et l'énergie durable pour les femmes; le Groupe des jeunes de la Commission du développement durable, pour les jeunes et les enfants; le Forum des peuples autochtones de la Commission du développement durable, Tebtebba - le Centre international des peuples autochtones pour l'éducation et la recherche sur les politiques, CORE (Centre for Organization Research and Education) et l'Indigenous Environmental Network, pour les peuples autochtones; le Sustainable Development Issues Network (par le biais de la Northern Alliance for Sustainability, du Third World Network et de l'Environment Liaison Centre International), pour les organisations non gouvernementales; le Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement, pour les autorités locales; la Confédération internationale des syndicats libres (par le biais de la Commission syndicale consultative auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques), pour les salariés et les syndicats; l'initiative Business Action for Energy, la Chambre de commerce internationale et le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, pour le commerce et l'industrie; le Conseil international pour la science et la Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs, pour les communautés scientifiques et technologiques; et la Fédération internationale des producteurs agricoles, pour les agriculteurs.
English: Ralph Stewart Contracting Reference Number:
French: Ralph Stewart Contracting Numéro de référence :
English: If this is the case, you are required to register with the National Parole Board or Correctional Service Canada to obtain release information on the offender.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet d’un contrevenant dans cette situation, la victime doit s’inscrire auprès de la Commission nationale des libérations conditionnelles ou du Service correctionnel du Canada.
English: Parliament has yet to be notified of the outcome of that request for clarification.
French: À ce jour, le Parlement n'a pas obtenu ces explications.
English: CMF client administrative data addresses such outcomes as "maintained or increased levels of Canadian content in Canadian magazines."
French: Les indicateurs de mesure du rendement applicables à des résultats comme la diversification des titres et du contenu canadien sont actuellement fondés uniquement sur les caractéristiques des périodiques qui bénéficient d’une aide financière ou sont issus de données non spécifiques (ex.
English: In that  case, the Tribunal Chairman, Sidney N. Lederman, Q.C., rightly states the  following at pp. 14-15:
French: D.T.20/93. Le président du  tribunal, Monsieur Sidney N. Lederman. c.r. indique à juste titre, aux  pages 16 et 17, de la décision:
English: Finally, the proposal contains a number of provisions which lay down common rules on entering convictions handed down in another Member State in the national criminal record, designed to avoid excessive differences of practice in an area which could in some circumstances be detrimental to convicted persons.
French: Enfin, la proposition contient un certain nombre de dispositions destinées à poser quelques règles communes concernant l'inscription d'une condamnation prononcée dans un autre État membre dans le casier judiciaire national, afin d'éviter de trop grandes divergences de pratiques sur ce point qui pourraient porter préjudice aux personnes condamnées.
English: The Czech Republic also supported the actions of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and believed that in its field of activity the Committee has no substitute.
French: Elle s’est aussi déclarée favorable aux actions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et a estimé que le comité ne peut pas être remplacé par un autre organe dans son domaine d’activité.
English: A preliminary investigation showed that 32 ppm and 80 ppm of NIST whole milk powder were required to obtain a response equivalent to 2.5 ppm and 12.5 ppm, respectively, with the Elisa Systems standard.
French: Une étude préliminaire a révélé que 32 ppm et 80 ppm de poudre de lait entier NIST étaient nécessaires pour obtenir un résultat équivalant à 2.5 ppm et à 12,5 ppm respectivement avec l'étalon de la trousse de Elisa Systems.
English: This type of representation takes on all its meaning when we seek to avoid contributing to the popular perception regarding elite circles (corporate state), or avoid spreading the perception that positions are going to the same category of people who reproduces themselves, and when we understand the importance of producing public policies that take into account the actual experiences of minority social groups.
French: Ce type de représentativité prend toute son importance lorsque l’on veut éviter de contribuer à la perception populaire des cercles d’élite (État-entreprise) et de propager la perception d’appropriation des postes par une même catégorie qui s’autoreproduit et lorsque l’on est conscient de l’importance de préparer des politiques publiques qui tiennent compte des expériences vécues des catégories sociales minoritaires.
English: The first of these relates to the direct costs incurred by producers in delivering grain to market.
French: Ces coûts incluent le transport ferroviaire, le camionnage, l’ensilage, le nettoyage, la pesée et l’inspection par le CCG, ainsi que les coûts de fonctionnement connexes de la CCB.
English: The organization's most recent recommendation, in 2001, on the image of the human being, formed the basis for its advisory opinions.
French: La recommandation la plus récente formulée par l'association, en 2001, concerne l'image de la personne humaine, et constitue le fondement de ses avis consultatifs.
English: The steps for the implementation of the UNESCO initiative must take account of pre-existing programmes implemented by the United Nations such as, Education For All (EFA) and the United Nations decade for literacy (UNLD), where other agencies or non-governmental organisations have been involved.
French: L'éducation pour le développement durable répond à une approche transversale de l'ensemble des problématiques. Ce n’est pas une discipline nouvelle mais une incitation à repenser nos politiques éducatives, nos programmes et nos pratiques pédagogiques de telle sorte que l’éducation puisse jouer le rôle qui lui revient dans l’élaboration des capacités de tous les membres de la société à travailler ensemble pour construire un avenir durable.
English: Some have argued that corporations should not pay taxes at all since, sooner or later, corporate income ends up in the hands of individuals and is taxed under personal income tax.
French: Certains ont soutenu que les sociétés ne devraient pas payer d’impôt puisque, tôt ou tard, les bénéfices des sociétés aboutissent entre les mains des particuliers et sont imposés en vertu du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: And in 2002, KPMG ranked Nova Scotia locations as among the world’s most cost-competitive in which to do business.
French: En 2002, KPMG a classé la Nouvelle-Écosse parmi les zones économiques du monde où les prix sont les plus compétitifs.
English: On 11 and 12 April 2006, the Terrorism Prevention Branch held a workshop on the universal legal framework against terrorism for OIC General Secretariat staff and representatives of the counter-terrorism group of OIC member States.
French: Les 11 et 12 avril 2006, le Service de la prévention du terrorisme a tenu un atelier sur le cadre juridique universel contre le terrorisme à l'intention du personnel du Secrétariat général de l'OCI et des représentants du groupe de lutte contre le terrorisme des États Membres de l'OCI.
English: In this connection, and consistent with the position of the five successor States as set out in the letters contained in appendices II and III, the Assembly may wish to approve the write-off of the amounts in question.
French: À ce propos, et conformément à la position que les cinq États successeurs ont exposée dans les lettres reproduites dans les appendices II et III, l'Assemblée souhaitera peut-être approuver la passation des montants en question par pertes et profits.
English: Natural Resource Royalties 50.
French: Redevances sur les ressources naturelles 50.
English: Summary of October 6, 1999 meeting of Action Plan Steering Committee Opening The committee welcomed attendees and reviewed the agenda.
French: Sommaire de la séance du 6 octobre 1999 du Comité directeur du plan d'action Ouverture Le comité souhaite la bienvenue aux participants à la réunion et examine l'ordre du jour.
English: Factors of climate, geology and natural resource systems are introduced.
French: Nom du cours (Génie environnemental ) Code 079.168 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Used in conjunction with the passport booklet or by itself, the automated card system would simplify border crossing, particularly at heavily frequented US-border-crossing points.
French: Utilisé de pair avec le livret de passeport ou seul, le système de carte automatisé simplifierait le passage aux frontières, notamment celles des États-Unis qui sont très fréquentées.
English: This approach is considered to be efficient and pragmatic from an implementation perspective, as learned from the experience of implementing the Department's first strategy.
French: Cette démarche, considérée comme efficace et pragmatique sur le plan de la mise en oeuvre, tire parti de l'expérience acquise dans le cadre de la première stratégie du Ministère.
English: The additional soldiers will provide the augmentation required for the Canadian Forces contingent to extend the mission’s communications function to six electoral sites outside the capital during the legislative elections scheduled for November and December 1998.
French: Les troupes additionnelles apporteront du renfort au contingent des Forces canadiennes et lui permettront de s’acquitter de ses fonctions de communications dans six circonscriptions électorales de l’extérieur de la capitale durant les élections législatives qui doivent avoir lieu en novembre et décembre 1998.
English: On the other hand, an overview of existing non-discrimination legislation across the EU shows up to which degree anti-discrimination, anti-racism or general equality provisions have already been part of the Member States’ constitutions or specific laws.
French: D’autre part, une vue d’ensemble de la législation antidiscrimination existante à travers l’UE fait ressortir jusqu’à quel point les dispositions antidiscrimination, antiracisme ou les dispositions générales en matière d’égalité ont déjà fait partie des constitutions ou des lois spécifiques des États membres.
English: This is an awkward fit and complicates the development of standards in this area.
French: Il s'agit là d'une accommodation embarrassante qui complique l'élaboration de normes dans ce domaine.
English: 3.1 The authors claim a violation on several counts of article 1, paragraph 14, of the Covenant, separately and in conjunction with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 3.1 Les auteurs font valoir une violation à plusieurs égards du paragraphe premier de l'article 14 du Pacte, pris isolément et combiné avec l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif.
English: With what is used yoga for the pregnant woman?
French: A quoi sert le yoga pour la femme enceinte ?
English: Yet a variety of services provided over the Internet are tantamount to goods, namely music, videos, software, and regular publications.
French: Cependant, de nombreux services fournis sur l’internet équivalent à des produits, notamment la musique, les vidéos, les logiciels, et des publications régulières.
English: Protocol additional to the above Convention, signed on 30 August 1972 and ratified by Dahir No. 4-77-16 of 19 September 1977
French: - Protocole additionnel à ladite convention, signé le 30 août 1972 et ratifié par Dahir n° 4.77.16 du 19 septembre 1977;
English: A/59/PV.3 Meeting held on 21 September 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/59/PV.3 Séance tenue le 21 septembre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Activities serve to establish and maintain deep and lasting relationships within Canadian communities, relationships that also involve the educational sector.
French: Ces activités servent à créer et maintenir des relations permanentes et profondes dans les collectivités canadiennes.
English: Measuring Your Internet Presence Once you have submitted your Web pages, you must now monitor your Internet presence by verifying your links.
French: Mesurer votre présence sur Internet Une fois vos pages soumises, vous devez surveiller votre présence sur Internet en vérifiant vos liens.
English: In the second place, it demonstrates that the Hungarian youth sector has also experienced a 'change of regime', even if it came later than 1989.
French: Ensuite, il prouve que le secteur de la jeunesse hongrois d'information Mobilitás a été créé a également vécu un "changement de régime", même s'il ne s'est produit durant son mandat de ministre. qu'après 1989.
English: The impact of the violence compounded the already serious humanitarian situation that had been caused by the 18 months of sustained closure of Gaza to all but the most essential commodities.
French: Les répercussions de la violence ont compromis une situation humanitaire déjà précaire provoquée par les 18 mois de fermeture constante de Gaza qui ne recevait que les articles les plus essentiels.
English: As I stand here, I recall those turbulent days seven years ago when we stood shaken by the terrorist acts in the morning of 11 September 2001.
French: Depuis cette tribune, je me souviens des journées troublées d'il y a sept ans lorsque nous avons été secoués par les actes terroristes commis au matin du 11 septembre 2001.
English: Services were extended through programmes for identification and immunization of excluded children who had not been not registered.
French: Les services ont été renforcés par des programmes de recensement et de vaccination des enfants exclus qui n'avaient pas été enregistrés.
English: The members of the Legislative Assembly confirmed that the Kyoto Climate Change Protocol might be signed and ratified this year.
French: Les membres de l'Assemblée législative ont annoncé que le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques serait ratifié cette année.
English: Article 372 of the Criminal Code reads as follows:
French: En particulier, l'article 372 du code pénal est ainsi conçu:
English: Declines in oligochaetes and sphaeriids occurred uniformly throughout the nearshore region and over the entire sampling period.
French: Les déclins chez les oligochètes et les sphaeriides se sont produits de façon uniforme à l'échelle de toute la zone côtière et durant toute la durée de l'échantillonnage.
English: CONECCS Data on formal and structured consultative bodies have been collected in a database10 named CONECCS (Consultation, the European Commission and Civil Society).
French: CONECCS Des informations sur les organismes formels ou structurés qui sont consultés ont été rassemblées dans la base de données CONECCS10 (Consultation, Commission européenne et société civile).
English: At the same time, there were certain conditions attached in the form of what Ottawa referred to as a "results based accountability framework" that would require provinces signing on to demonstrate certain levels of performance in terms of "outcomes" such as the proportion of clients successfully returned to the work force.
French: Ces exigences, convient-il de mentionner, n'ont pas seulement été formulées par le gouvernement du Québec, mais elles ont également été appuyées par le « Consensus du Québec » comme quoi le Québec réclame l'entier contrôle de tous les aspects du développement et de la formation du marché du travail.
English: 4.6.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.6.1.
French: 4.6.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 4.6.1;
English: More than 40 years ago one of my predecessors in the post of Minister for Foreign Affairs, Dr. Miguel J. Moreno, addressed this General Assembly on the topic of international cooperation for development.
French: Il y a plus de 40 ans, l'un de mes prédécesseurs au poste de Ministre des relations extérieures, M. Miguel J. Moreno, a abordé au sein de cette même Assemblée générale, le thème de la coopération internationale pour le développement.
English: The insoles are placed in the skating boots once the goods are imported into Canada and after the keels and wheel chassis are fastened to the outsoles.
French: Les semelles intérieures sont placées dans les chaussures de patinage après que les marchandises ont été importées au Canada et après que les quilles et les trains de roulement ont été fixés sur les semelles extérieures.
English: Birds that breed almost wholly in Canada are especially important for us to look after, because no one else can.
French: L'observation des oiseaux qui nichent presque entiÃ¨rement au Canada s'avÃ¨re cruciale puisque personne d'autre ne peut le faire.
English: • 136 - Canadian Food Inspection Agency AAR00 Governance and Management Department(s) Specific:
French: • 136 - Agence canadienne d'inspection des aliments AAR00 Gouvernance et gestion Particulier au ministère(s):
English: (c) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster
French: c) Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl