ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of schools, primarily in urban school divisions, which are designated by the Department of Education as "community schools" and which receive special additional funding.
French: Le ministère de l'Éducation désigne un certain nombre d'écoles, principalement en milieu urbain, des « écoles communautaires », et celles-ci reçoivent des fonds additionnels spéciaux.
English: The officer may make a video recording of the SFST for greater certainty.
French: Pour plus de sûreté, l’agent de la paix peut filmer le TSN sur vidéo.
English: • Sources and use of funds Ú Ù Ù Ù Ù Although funding is fairly limited, the system of co-operation within Swiss sport makes it possible to develop synergies and put existing resources to efficient use.
French: • Provenance et utilisation des ressources  ì  è  è  è  è Même si l'on ne dispose que de peu de moyens financiers en Suisse, le système de coopération dont bénéficie le sport permet de mobiliser les synergies et d'utiliser efficacement les ressources existantes.
English: Submission of information specified in Annex F of the Convention
French: Soumission des informations requises à l'Annexe F de la Convention
English: Article 110 - Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan to: Article 113 - Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment and maintenance of pension rights
French: Virement de crédits C18/2004 à l'intérieur du chapitre 11 "Personnel en activité" de : l'article 110 "Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs" à : l'article 113 "Couverture des risques de maladie et d'accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension" II.
English: The directive titled Official Languages Principles for the Preparation and Analysis of Submissions to Treasury Board, issued in 1998 remains in effect.
French: La directive intitulée Principes en matière de langues officielles guidant la préparation et l’analyse des présentations soumises au Conseil du
English: It is recommended that the Director General, HRWMB monitor ICP files to ensure that:
French: Que le directeur général de la DGRHGMT fasse un suivi des dossiers du PEC, afin de s'assurer des éléments suivants :
English: This Decision takes effect on October 7, 2005, the date on which its content was verbally communicated to Martinair on the Agency's after-hour service.
French: La présente décision prend effet le 7 octobre 2005, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Martinair par le service d'appel après les heures de travail de l'Office.
English: The unworkable nature of Article 108b (tenth question)
French: Sur le caractère impraticable de l'article 108 ter (dixième question)
English: Club Intrawest — Whistler is your mountain home in this exclusive, international destination.
French: Club Intrawest — Whistler est votre résidence de montagne bien à vous lorsque vous visitez cette destination de réputation internationale.
English: Technical material: electronic brief on major activities of the Subregional Office for North Africa, including the ECA technical assistance programme (1); knowledge management platform for the development and exchange of information on economic and social integration issues (1); Observatory on Regional Integration in Africa (1); Substantive servicing of inter-agency meetings: functional support for the work of the United Nations country teams and other United Nations inter-agency activities (1);
French: iii) Supports techniques: note d'information électronique sur les principales activités du Bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord, notamment sur le programme d'assistance technique de la CEA (1); programme de gestion des connaissances pour la production et l'échange d'informations sur les questions d'intégration économique et sociale (1); observatoire sur l'intégration régionale en Afrique (1);  iv) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions: appui technique aux travaux des équipes de pays des Nations Unies et aux autres activités interinstitutionnelles (1);
English: Although social indicators have recorded improvements in standards of living, large disparities still exist between rural and urban areas in standards of living and in access to, and use of, educational and health services.
French: Même si les indicateurs sociaux montrent des améliorations dans les niveaux de vie, il existe encore de grandes disparités entre les régions rurales et les régions urbaines sur les plans du niveau de vie ainsi que de l'accès aux services d'éducation et de santé et de leur utilisation.
English: The act allows the federal government to deduct one dollar from federal transfers to any province for every dollar of direct patient charges in that province, and ended user-fees for insured physicians and hospital services.
French: La Loi permet au gouvernement fédéral de déduire des transferts fédéraux d’une province, chaque dollar de frais qu’elle aura facturé directement au patient. La Loi met également fin aux tickets modérateurs pour les services médicaux et hospitaliers assurés.
English: Synod of Bishops – First Special Assembly for Europe, Final Declaration, 10: Ench.
French: Synode des Évêques - Première Assemblée spéciale pour l'Europe, Déclaration finale (13 décembre 1991), n. 10: Ench.
English: "Yes! – and we will learn in a little while about how the water gets into that pipe," says Ms. Moss.
French: « Par un tuyau », tente Ernesto? « Oui!
English: They were routinely denied family visits and continued to be transferred to prisons in Israel itself.
French: Les visites de leur famille leur sont régulièrement interdites et ils continuent d'être transférés dans des prisons situées en Israël.
English: Moreover, Thailand was cooperating with Japan to establish an Asia-Pacific Development Centre on Disability in Bangkok in 2004.
French: Par ailleurs, la Thaïlande coopère actuellement avec le Japon en vue de la création à Bangkok, en 2004, d'un centre de l'Asie et du Pacifique pour les handicapés et le développement.
English: Treatment and prescribed medication at the Holberton Hospital is free for all children under 16 years of age, the elderly and also for persons who contribute to the Medical Benefits Scheme.
French: À l'hôpital Holberton les soins et les médicaments sont gratuits pour tous les enfants de moins de 16 ans, les personnes âgées ainsi que pour les personnes qui cotisent au régime d'assurance-maladie.
English: Uniformity of Government Programs and Implementation:
French: Uniformité des programmes du gouvernement et application :
English: 1According to Ontario's Representation Act, 1996, the electoral boundaries are the same as those established by the federal redistribution process.
French: • Au nord du 53e parallèle : 25 % du quotient électoral
English: Contact with WHSCC staff in of itself does not appear to be linked to satisfaction.
French: • La communication avec le personnel de la CSSIAT ne semble pas être liée au degré de satisfaction.
English: The goals of the conference were to:
French: Les objectifs de la conférence étaient les suivants :
English: According to Nikkei, Fuji Oil Co. invested 1.6 billion yen (C$20 million) to triple the production of soybean peptide, an anti-fatigue substance to be used in functional products.
French: Selon Nikkei, Fuji Oil Co. a investi 1,6 milliard de yens (C$20 millions) afin de tripler sa production de peptides de soja, une substance anti-fatigue qui sera utilisée dans les produits fonctionnels.
English: Open M-F 8:30AM-6:30PM, Sa 9:30 AM-3PM (closed Sa from end of June to mid-August, closed one week at the end of July).
French: Auberge de jeunesse relativement simple et propre située en sous-sol (sans fenêtre), cela peut être un avantage en été où la nuit sont courtes.
English: Having deployed in all these places, I have a much different view of the life we have in Canada than I did when I was younger.
French: Après avoir été déployé dans tous ces endroits, j'ai une vision bien différente de notre vie au Canada que celle que j'avais lorsque j'étais jeune.
English: NRC-IRAP also has projects in place with the developer of Sydney Safe-Seeker, through its Technology Partnership Canada program, providing technical and financial support to Canadian SMEs.
French: PARI-CNRC appuie aussi des projets en cours avec le promoteur de Sydney Safe-Seeker par l'entremise du programme Partenariat technologique Canada qui procure un soutien technique et financier aux PME canadiennes.
English: Trend in number of locations Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les moules d’eau douce jouent en général un rôle intégral dans le fonctionnement des écosystèmes aquatiques.
English: The Court of Appeal declared that it was not bound to intervene in the High Court's exercise of its discretion unless that court had failed to take account of a matter of which it should have taken account or else it took into account matters that were not material or unless its decision was manifestly wrong.
French: Lord Slynn of Hadley ajoute que "tout regret quant au fait que la question posée reste sans réponse est, dans une certaine mesure, tempéré par la considération que, dans le cadre d’une demande de ce type, il y aurait lieu de tenir compte de toutes les circonstances de la cause".
English: However, unless it speaks with one voice, this will result in loss of credibility.
French: Toutefois, elle perdra sa crédibilité si elle ne parvient pas à parler d'une seule voix.
English: In the opinion of the Advisory Committee, such important events as the Millennium Assembly presented an opportunity to upgrade facilities, and the Committee therefore recommended that efforts should be made to maximize long-term benefits to the Organization.
French: À son avis, des événements importants comme l'Assemblée du millénaire étaient l'occasion d'améliorer les installations et il recommandait donc de ne ménager aucun effort pour maximiser les avantages à long terme pour l'Organisation des Nations Unies.
English: April 9, 2008 [16-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-30 Notice of consultation Call for applications Radio — Orillia, Ontario The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to serve Orillia, Ontario.
French: Le 9 avril 2008 [16-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-30 Avis de consultation Appel de demandes Radio — Orillia (Ontario) Le Conseil annonce qu’il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d’offrir un service de radio commerciale à Orillia (Ontario).
English: They were kept at the police station for just 20 minutes.
French: Ils n'ont été retenus au poste de police qu'une vingtaine de minutes.
English: She alleged that she was not properly trained because the person responsible for training believed women belong in the home.
French: Elle allègue qu’elle n’a pas été formée correctement parce que la personne responsable de la formation était d’avis que les femmes devraient rester à la maison.
English: To bridge that gap, the international community should follow up the conclusions reached in the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, with a view to establishing an open, balanced and development-oriented information society.
French: Pour le combler, la communauté internationale devrait donner suite aux conclusions de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, afin d'instaurer une société de l'information ouverte, équilibrée et orientée vers le développement.
English: An initial discussion was held on the idea of voluntary adherence to these Principles, with two opposing views: that of the private sector supporting self-regulation and that of the political community supporting the establishment of a regulatory legislative framework.
French: Un premier dÃ©bat s’est tenu sur la notion d’adhÃ©rence sur une base volontaire de ces principes, oÃ¹ deux visions se sont opposÃ©es : celle du secteur privÃ© soutenant l’autorÃ©gulation et celle du milieu politique soutenant plutÃ´t l’Ã©tablissement d’un cadre lÃ©gislatif rÃ©gulateur.
English: > Customs mutual assistance in the EU.
French: > Assistance mutuelle entre les administrations douanières au sein de l'Union européenne
English: Parents may also remove girls from school to help at home and care for younger siblings, prioritising her preparation for marriage and childbearing over completing an education the value of which they are uncertain.
French: Pour les parents isolés, qui ont un sentiment d'impuissance par rapport au reste de la société ou qui ont un niveau d'instruction insuffisant, la culture véhiculée par le système éducatif majoritaire peut sembler menaçante.
English: Eﬀorts were also set in motion to negotiate periods of tranquility in security-compromised areas to allow access for vaccinators.
French: Des eﬀorts ont également été faits pour négocier des périodes de tranquillité dans les zones où règne l’insécurité pour permettre l’accès des agents de vaccination.
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem  (Thursday, 11 January, through Monday, 15 January 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (du jeudi 11 janvier au lundi 15 janvier 2001)
English: The HSC agency offers intra or inter-company course sessions, a wide range of general-interest or specific courses aimed at decision-makers, people in charge of security, architects, project leaders, engineers, administrators and more generally all the security area actors.
French: Le cabinet HSC propose des sessions de cours intra ou inter-entreprises, une palette complète de formations généralistes ou spécifiques destinées aux décideurs, RSSI, architectes, chefs de projets, techniciens, administrateurs et d'une façon générale à l'ensemble des acteurs du domaine de la sécurité informatique.
English: The Motions Judge erred by referring to the 1991 Ministerial Authorization and not to the 1997 Ancillary Memorandum.
French: Le juge de première instance a commis une erreur en se reportant à l’autorisation délivrée par le ministre en 1991 et non au protocole d’entente accessoire de 1997.
English: IP law has been identified as one possible tool to protect TCEs.
French: Le droit de la propriété intellectuelle a été déterminé comme une solution éventuelle en matière de protection des ECT.
English: Perhaps we could leave the formal meeting for Friday, which would give us additional time for all delegations to obtain instructions.
French: les délégations pour qu'elles puissent recevoir leurs consignes.
English: • 24:The Common Foreign and Security Policy
French: • 12:Protection des intérêts financiers UE
English: Efforts will be pursued to assure greater uniformity between e-DRITS, ODS and UNBISnet.
French: On continuera à travailler pour assurer plus d'uniformité entre e-DRITS, Sédoc et UNBISnet.
English: I expect, at least, that such initiatives are taken by the RAI (which prarte does), by Mediaset or any other broadcaster, including the manufacturers of the same format: HBO transmits on its website Sex and the City, and so on ...
French: Je m'attends, au moins, que de telles initiatives sont prises par la RAI (qui ne prarte), par Mediaset ou de tout autre organisme de radiodiffusion, y compris les fabricants du même format: HBO transmet sur son site Internet Sex and the City, et ainsi de suite ...
English: When it comes to preventing a terrorist attack against civil aviation for instance, we must first assess the evolving threat environment in which we operate, and then proactively put in place the necessary equipment and procedures to guard against these threats.
French: Lorsqu’il s’agit d’empêcher une attaque terroriste contre l’aviation civile, par exemple, nous devons tout d’abord évaluer la menace qui pèse sur l’environnement dans lequel nous travaillons pour ensuite mettre en place, de manière proactive, les équipements et les procédures qui nous permettront de nous protéger de cette menace.
English: Input from the Action Team on Sustainable Development
French: Informations communiquées par l'Équipe sur le développement durable
English: This increased visibility -one stop shop- would allow members of the knowledge triangle to more easily access research and innovation facilities.
French: Une visibilité accrue – un centre intégré – qui permettrait aux membres du triangle de la connaissance d’accéder plus facilement aux infrastructures de recherche et d’innovation.
English: During the period under review, training was provided directly to 3,070 Mission personnel — 1,486 military personnel, 793 police officers, and 791 national and international civilian staff.
French: Au cours de la période à l'examen, une formation a été dispensée directement à 3 070 membres de la Mission, à savoir 1  486  militaires, 793  policiers et 791  personnels civils et internationaux.
English: Developmental Species   Geoduck (Panope abrupta)
French: Les espèces en développement   Panopée du Pacifique (Panope abrupta)
English: The impact assessment procedures will be introduced gradually.
French: Les procédures d'analyse d'impact seront introduites progressivement.
English: Mr. Khoshroo (Islamic Republic of Iran) said that, of the Treaty's three pillars, the most important was undoubtedly nuclear disarmament.
French: M. Khoshroo (République islamique d'Iran) dit que des trois piliers sur lesquels repose le TNP, le plus important est sans aucun doute le désarmement nucléaire.
English: (appareil fixe) "X-ray image receptor" means a device that converts incident X-rays into a visible image or into a form that can be made into a visible image by further transformation.
French: (radioscopic imaging assembly) « type de redressement » Procédé par lequel le générateur radiologique de l'appareil de radiodiagnostic convertit la haute tension en tension radiogène.
English: • one weighing of empty truck ~5 min
French: • un pesage de camion vide ~ 5 min
English: Stop a Fall Before it Happens – Falls are predictable and preventable and everyone is at risk.
French: Stop a Fall before it Happens – Falls are predictable and preventable and everyone is at risk (Évitez les chutes – tous le monde est à risque, les chutes sont prévisibles et évitables).
English: Drive the vehicle for at least two minutes including at least one left and one right turning manoeuvre.
French: Effectuer avec le véhicule un parcours d'une durée d'au moins 2 mn comprenant au moins un virage à gauche et un virage à droite.
English: The report was drafted by the Department for Women and Children of the Ministry for Social Affairs and Labour, because the Higher Committee for Children and the Family has temporarily suspended its activities pending restructuring.
French: Le rapport a été élaboré par le Département de la femme et de l'enfant du Ministère des affaires sociales et du travail, le Haut-Comité pour l'enfance et la famille ayant dû temporairement suspendre ses activités pour cause de restructuration.
English: Bill C-8 confirmed the orders in Council that established the Agency and provided it with the legislative basis it needs to meet its new responsibilities and transform HR management across the Public Service.
French: Ce projet de loi confirme les décrets qui ont établi l’Agence et lui ont donné le fondement législatif nécessaire pour s’acquitter de ses nouvelles responsabilités et pour transformer la gestion des RH dans la fonction publique.
English: • Manitoba Winnipeg, MB T4/T4A year-end preparation seminar This seminar provides general information to help you meet your year-end reporting requirements.
French: Séminaire sur l'établissement des T4/T4A à la fin de l'année Ce séminaire fournit des renseignements généraux pour vous aider à remplir vos obligations en ce qui concerne les déclarations à la fin de l'année.
English: The agreements were developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) under the framework of the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization and the Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement.
French: Ces accords ont été conclus par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) dans le contexte de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et de l'Accord auxiliaire sur les standards environnementaux pancanadiens.
English: During the proceedings, institution management followed up on its earlier warning.
French: Durant l'appel, la direction a donné suite à sa menace.
English: A judge's Personal Profile Sheet is meant to play an important role in the career and nomination of the best professionals for senior court appointments.
French: La fiche de profil personnel doit jouer un rôle important dans la carrière et la nomination des meilleurs professionnels aux postes les plus élevés.
English: Subject to this review, the item was approved as proposed.
French: Sous réserve du réexamen que cela suppose, ce point a été approuvé sous la forme proposée.
English: Several Parties (Albania, Bangladesh, Belize, Cambodia, Eritrea, Namibia, Tajikistan) described their national plans and policy frameworks to coordinate and facilitate the implementation of the Convention.
French: Plusieurs Parties (Albanie, Bangladesh, Belize, Cambodge, Érythrée, Namibie et Tadjikistan) ont décrit leurs plans nationaux et cadres politiques tendant à coordonner et faciliter la mise en œuvre de la Convention.
English: The municipality is not the only supplier who may supply the paving service.
French: La municipalité n'est pas le seul fournisseur qui peut exécuter le service de pavage.
English: Agreement 1050/00 - Agreement to provision Provincial 9-1-1 Service 2006-08-11 - Commission Letter File #: 8740-T78-200609282 Description:
French: Entente 1050/00 - Entente relative à la fourniture du service 9-1-1 provincial 2006-08-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200609282 Description:
English: It is a five year, $1.6 billion investment and a major element in the government's broader Aboriginal Agenda.
French: Il s'agit d'un investissement quinquennal de 1,6 milliard de dollars et de la principale composante du programme national du gouvernement relatif aux Autochtones.
English: Canada would propose several ideas as you consider your report.
French: Le Canada aimerait proposer plusieurs idées pendant que vous examinez votre rapport.
English: Well-developed capital markets ensure that Canadians have access to a range of investment options according to their varying investment goals, time horizons and risk tolerance.
French: Le développement des marchés financiers leur permet d’avoir accès à un éventail d’options d’investissement en fonction de leurs divers objectifs d’investissement, périodes d’investissement et tolérance au risque.
English: In order to better serve our Swiss customers, we have set up a local office in Zürich in 2009.
French: Les années récentes ont vu une extension importante de nos activités. Dans plusieurs pays européens CQ est devenue la référence en matière de formations de chimiométrie et de statistique appliquée, avec des clients plus que satisfaits.
English: The efficiency of all projects was reviewed and it is clear that there are substantial differences in efficiency between countries.
French: L'efficience de tous les projets a été examinée et il est clair qu'il y a entre les pays des différences importantes dans ce domaine.
English: During normal ops in Cold Lake when a pilot switches to tower frequency, if they are first at the post, the next transmission is usually a take off clearance.
French: Pendant les opérations normales à Cold Lake, lorsqu’un pilote passe sur la fréquence de la tour, s’il est le premier au poste, habituellement la prochaine communication est une autorisation de décoller.