ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) was formally launched by Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005.
French: Les deux missions que l’Union européenne conduit dans les territoires sous administration palestinienne ne rentrent pas dans la catégorie des missions de maintien de la paix mandatées par les Nations unies. Elles sont censées contribuer à la stabilisation interne et constituent une espèce de caution internationale au profit des Palestiniens.
English: ◦ Key pilot projects on priority decisions of the department.
French: ◦ Projets pilotes clés sur des décisions prioritaires du Ministère.
English: This evaluation of the CFM initiative, after almost 10 years of its implementation and support by UNICEF, was conducted to assess the initiative's relevance, efficacy, efficiency and impact, and to make recommendations on any reorientation needed, to feed into the elaboration of the new Dominican Republic-UNICEF programme of cooperation for 2007-2011.
French: Cette évaluation de l'initiative CFM après 10 ans de mise en œuvre grâce à l'appui de l'UNICEF a été effectué pour évaluer sa pertinence, son efficacité et son impact et faire des recommandations pour toute réorientation qui aurait été nécessaire, de participer à l'élaboration du nouveau programme de coopération pour 2007-2011 de la République dominicaine et de l'UNICEF.
English: For its part, the Government is conducting large-scale campaigns and adopting strategies to encourage enrolment and retention of girls in school.
French: Pour sa part, le Gouvernement mène des campagnes de grande envergure et adopte des stratégies visant à encourager la scolarisation des filles et leur maintien à l'école.
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE CONTINUATION SHEET 4
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE CONTINUATION SHEET 4
English: Schedule 5.2 contains the details of miscellaneous income, which amounted to $43.8 million for the biennium 2004-2005 and was $6.1 million, or 16.3 per cent, higher than the amount budgeted.
French: Le tableau 5.2 donne des précisions sur les recettes accessoires, qui se sont montées à 43,8 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, soit 6,1 millions de dollars (16,3 %) de plus que le montant inscrit au budget.
English: The MAF provided valuable information is a key source for reports to Parliament such as Reports on Plans and Priorities.
French: Le CRG a fourni des renseignements précieux et a constitué une importante source d'information pour les rapports destinés au Parlement comme les rapports sur les plans et les priorités.
English: The role of communicators is to ensure that they themselves have a good understanding of "the big picture", so that they can, in turn, explain the Public Service-wide impact of HR reform to others within their organizations.
French: Le rôle des communicateurs est de s'assurer qu'ils comprennent bien la situation dans son ensemble pour être par la suite en mesure de bien expliquer aux membres de leur organisation les répercussions de la réforme des ressources humaines sur l'ensemble de la fonction publique.
English: There is no evidence of denial of care, and little evidence of differences in treatment related to membership in an underserved population.
French: Les services n'ont jamais été refusés et on décèle peu de différences de traitement dues à l'appartenance à une population insuffisamment servie.
English: Rule 1(1) is amended as follows: (a) point (b) is replaced by the following: ‘(b) the name, address and nationality of the applicant and the State in which he is domiciled or has his seat or an establishment.
French: (8) Compte tenu de la nouvelle compétence conférée à l’Office en matière d’examen de la recevabilité d’une requête en transformation, le rejet d’une requête en transformation peut devenir partiel au sens que la transformation peut être recevable pour certains États membres et irrecevable pour d’autres.
English: Pursuant to paragraph 15 of General Assembly resolution 63/90, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, reconvened its Working Group on Near-Earth Objects, under the chairmanship of Richard Crowther (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Projet de rapport du Groupe de travail sur les objets géocroiseurs  Conformément au paragraphe 15 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-sixième session, a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur les objets géocroiseurs sous la présidence de Richard Crowther (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: "To what extent is the expanded regional approach to NSC location impacting on the ability of NSCs to optimize their contribution to high-performance results?"
French: La question exacte est : « De quelle manière l’approche régionale élargie utilisée pour déterminer l’emplacement des CNS influence-t-elle l’habileté de ces derniers à contribuer de façon optimale à l’atteinte de résultats de haut niveau? »
English: I usually add to the classroom early, waiting for her, say hello and see the faces of her character.
French: Habituellement, j'ajoute à la salle de classe au début, en attendant pour elle, dire bonjour et voir les visages de son caractère.
English: Although low-carbohydrate food and beverage products saw increased sales in recent years, cholesterol-reducing products may take the lead by 2009 as low-carbohydrate diets lose popularity.
French: Même si les ventes d'aliments et boissons faibles en glucides ont augmenté au cours des dernières années, les produits entraînant une baisse du taux de cholestérol pourraient prendre les devants d'ici 2009, au fur et à mesure que les diètes faibles en glucides perdent du terrain.
English: Provisional agenda for the 5671st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5671e séance du Conseil de sécurité
English: FRASER, Grant (Green Party) HINTON, Betty (Conservative) O'FEE, John (Liberal) SINGH, Arjun (Independent) 59011 – KELOWNA (6) ADE, Kevin (Green Party) CASSIDYNE-HOOK, Michael (Canadian Action) GRASS, Starleigh (N.D.P.)
French: FRASER, Grant (Parti Vert) HINTON, Betty (conservateur) O'FEE, John (Libéral) SINGH, Arjun (Indépendant) 59011 – KELOWNA (6) ADE, Kevin (Parti Vert) CASSIDYNE-HOOK, Michael (Action canadienne) GRASS, Starleigh (N.P.D.)
English: Nafinsa Productivas – Mexico In 2000, the Mexican government, having identified a serious liquidity issue facing Mexico’s SMEs, directed Nafinsa14, a government-owned development bank, to establish an IT-based facility to facilitate access to ‘structural’ liquidity for SMEs to enhance their growth and support the internationalization of their operations.
French: Le volume des opérations sur la plateforme a augmenté pour atteindre environ 12 milliards de dollars américains annuellement. Pour la majorité des participants, leur présence dans ce système est principalement motivée par la stabilité financière des principaux membres de leurs chaînes d’approvisionnement respectives.
English: There are more unemployed people in the Union today than the combined population of the four smallest Member States.
French: Il y a plus de chômeurs en Europe aujourd'hui qu'il n'y a d'habitants dans les quatre États membres les plus petits.
English: His current term of office would have expired on 5 February 2006.
French: Son mandat actuel serait arrivé à expiration le 5 février 2006.
English: Bodily life is a fundamental good, here below it is the condition for all other goods.
French: Cette condamnation a, de fait, été unanime. Parmi tant de documents, il suffira d’en rappeler quelques-uns.
English: Liverpool, NS, largest community within the regional municipality of QUEENS, is situated near the mouth of the Mersey River, at the head of Liverpool Bay, 115 km southwest of HALIFAX.
French: Liverpool, localité non const. de la municipalité régionale de QUEENS; est située près de l'embouchure de la rivière Mersey, dans le fond de la baie de Liverpool, à 115 km au sud-ouest d'HALIFAX.
English: Professional Phase Depot/Establisment GSO 2 yrs CRSP or equivalent desired to attain this level
French: O S G de ba se/ d'escad re
English: Date of decision: November 5, 2003 IN THE MATTER OF the appeal of Hélène Guilbert against the proposed appointments to the position of Service Delivery Representative (PM-01), following selection processes 03-REH-CC-QUE-2492-02 in Val d'Or, 03-REH-CC-QUE-2492-03 in Amos and 03-REH-CC-QUE-2492-05 in Senneterre, at Human Resources Development Canada.
French: Date de la décision: 5 novembre 2003 DANS L'AFFAIRE de l'appel de Hélène Guilbert à l'encontre de nominations proposées au poste d'agent d'aide à la clientèle (PM-01), à la suite des processus de sélection : 03-REH-CC-QUE-2492-02 à Val d'Or, 03-REH-CC-QUE-2492-03 à Amos et, 03-REH-CC-QUE-2492-05 à Senneterre à Développement des ressources humaines Canada.
English: The three parts of the strategy presented here focus on three different groups within Parliament.
French: Les trois volets de la stratégie présentés ici sont axés sur trois groupes distincts au sein du Parlement.
English: These institutions include the schools that teach leadership and operations courses to officers and NCMs, and the Canadian Defence Academy and its subordinate elements: the Canadian Forces College, the Royal Military College of Canada, the Canadian Forces Leadership Institute and the NCM Professional Development Centre. The three Environments also have distinct and unique bodies of knowledge that enable them to dominate their particular spectrum of the modern battlespace, and they are responsible to ensure that this knowledge remains current.
French: Ces établissements comprennent les écoles où se donnent les cours de leadership et les cours sur les opérations pour les officiers et les MR, ainsi que l’Académie canadienne de la Défense et ses éléments subordonnés,c’est-à-dire le Collège des Forces canadiennes, le Collège militaire royal du Canada, l’Institut du leadership des Forces canadiennes et le Centre de perfectionnement professionnel des MR. Chacune des trois armées possède également des ensembles de connaissances distincts et uniques qui lui permettent de dominer leur domaine respectif de l’espace de combat moderne qui la concerne.
English: The CRTC commends NewTel for advancing the modernization date of these exchanges from December 2003 to December 2001.
French: Le CRTC félicite NewTel pour avoir accélérer de deux ans la modernisation de ces circonscriptions qui se réalisera en décembre 2001.
English: Likewise, the Government of Trinidad and Tobago has pledged to make an extrabudgetary contribution, starting in 2006, to cover the cost of the rental of the premises for the United Nations Information Centre in Port of Spain.
French: De même, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago s'est engagé à accorder une subvention, à partir de 2006, pour couvrir le coût du loyer des locaux du Centre d'information des Nations Unies à Port of Spain.
English: [International Publications Mail Product (Canadian Distribution) Sales Agreement, para.
French: [Envois de publications internationales (distribution au Canada) - Convention de vente, par.
English: It is impossible to predict whether the Supreme Court would reach the same conclusion, but it is a major premise upon which much of our report is based.
French: Il est impossible de prédire si la Cour suprême en arriverait à la même conclusion, mais c'est sur une telle prémisse que se fonde une bonne partie de notre rapport.
English: Unfortunately, Canada led those statistics reporting 252 injuries followed by Sweden with 54 and the US with 36.
French: Malheureusement, le Canada domine ces statistiques rapportant 252 blessures suivi par la Suède avec 54 et les É-U avec 36.
English: Sensors in the bed collect data, and then feed it to a computer program that lets healthcare workers continuously monitor patients’ conditions.
French: Des senseurs intégrés au lit recueillent les données et les transmettent à un programme informatique qui permet au personnel soignant de suivre en tout temps l’état des patients.
English: Recognizes the experience and comparative advantage of UNFPA in fulfilling its lead role in implementing the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the benchmarks of the ICPD+5 and in making use of its extensive networks at the country level and, in that regard, requests UNFPA, in the context of the recommendations of the UNAIDS Programme
French: Encourage le FNUAP à continuer de mettre à profit son expérience pour aborder les problèmes liés aux sexospécificités, notamment le rôle des hommes, dans le cadre des activités de prévention du VIH; 6. Encourage aussi tous les gouvernements à appuyer les efforts du FNUAP en renforçant leur engagement, y compris leur engagement financier, de contenir et d’enrayer la propagation du VIH/sida dans les pays de programme.
English: These records are compiled in Table 1 and show declines in the three sub-populations that have multiple observations.
French: Le tableau 1 présente une compilation de toutes ces observations et montre des déclins chez les trois sous-populations qui ont été observées plus d’une fois.
English: The grain size and rheology have been accurately calibrated to achieve optimum results when applied.
French: Les granulométries et les rhéologies ont été calibrées avec précision pour obtenir des résultats optimaux d’application.
English: The Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations contains nine principles and 36 guidelines developed as a grassroots initiative by fishers.
French: Le Code de conduite canadien pour une pêche responsable comporte 9 principes et 36 lignes directrices et a été formulé à l'initiative des pêcheurs.
English: All money raised stays in Belgium and is given to the Fondation contre le cancer to go towards bone cancer research.
French: Tout l’argent amassé sera remis à la Fondation contre le cancer de la Belgique, pour les recherches sur le cancer des os.
English: The increase in the Indian and Métis population, the demands of industrial centres and the incompatibility of free-running herds with agricultural settlement have been cited as explanations of the extinction of the bison.
French: L'accroissement des populations indienne et métisse, les demandes des centres industriels et l'incompatibilité des troupeaux errants avec l'implantation agricole sont des motifs avancés pour expliquer l'extinction des bisons.
English: • What are your organisation's ongoing HR and business priorities?
French: • Quelles sont les priorités en cours au sein de votre organisation en matière de RH et d'activités?
English: This Bulletin outlines the Department's position with respect to the taxation of payments by persons resident in Canada to non-residents for what is commonly referred to as "know-how".
French: Le présent bulletin met en lumière la politique du Ministère quant à l'imposition des paiements faits par des résidents du Canada à des non-résidents en contrepartie de ce qu'on peut appeler "connaissances techniques".
English: The reassignment provision is to cover the period between the time the woman initially withdraws, until she obtains a medical opinion attesting to the risk.
French: La disposition sur la réaffectation vise la période entre le moment où l'employée cesse d'effectuer son travail jusqu'au moment où elle obtient l'avis médical attestant l'existence du risque.
English: It has also worked on formulating possible integration models, but these have yet to be translated into a plan with recommendations for consideration by the Special Committee.
French: Il a également travaillé à l'élaboration de modèles d'intégration envisageables, mais ces modèles n'ont pas encore débouché sur un plan et des recommandations à soumettre à l'examen du Comité spécial.
English: Vulnerable groups, including women, the elderly, disabled and children, are most seriously affected.
French: Les groupes vulnérables, notamment les femmes, les personnes âgées, les handicapés et les enfants, sont les plus gravement touchés.
English: The wine of choice to accompany the dish is Vin Jaune.
French: Pour accompagner ce plat, le Vin Jaune est souhaité.
English: It also develops consistent communications approaches and products to increase awareness and understanding by Canadians of the federal role in meeting the country’s infrastructure challenges.
French: La Direction générale conçoit également des méthodes et des produits de communication homogènes afin de mieux sensibiliser les Canadiens au rôle et à la participation du gouvernement fédéral dans le domaine des infrastructures.
English: The Commission now tells us that it could only use 9 million.
French: La Commission nous dit maintenant qu'elle ne pourrait disposer que de 9.
English: PR-99-053 IN THE MATTER OF a complaint filed by Rolls-Royce Industries Canada Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-99-053 EU ÉGARD À une plainte déposée par Rolls-Royce Industries Canada Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: This report very strongly supports the ICC.
French: Ce rapport appuie fermement la CPI.
English: There will be an informal briefing, convened by the Secretariat of the International Strategy for Natural Disaster Reduction (ISDR), in conjunction with the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, on Wednesday, 14 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5, on the current status of preparations for the World Conference on Disaster Reduction.
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par le Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (ISDR) dans le cadre du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, aura lieu le mercredi 14 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5, sur l'état actuel des préparatifs de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: • retail and hospitality businesses, such as a store, a restaurant, a hotel, etc.;
French: • entreprises de détail ou d’hébergement telles que magasins, restaurants, hôtels, etc.;
English: Over 125 health professionals are listed.
French: Plus de 125 professionnels de la santé y sont répertoriés.
English: The first is a lexicon of leadership skills, abilities, and knowledge necessary for work performed by DND employees.
French: Le premier est un lexique des compétences, des habiletés et des connaissances en gestion dont les employés du MDN ont besoin pour accomplir leurs tâches.
English: Basic measures you or co-workers can take to comfort and support employees experiencing strong emotional reactions3 include:
French: Les mesures de base que vous ou vos collègues de travail pouvez prendre pour réconforter et supporter les employés qui ont des réactions émotives fortes consistent à3 :
English: • Election for real property of a public service body
French: • Choix d'un organisme de services publics concernant les immeubles
English: The general picture is one of steadily improving humanitarian access, despite periodical setbacks in locations such as Ituri.
French: En général, on constate une amélioration progressive en matière d'accès humanitaire, malgré des reculs périodiques, notamment en Ituri.
English: When an interview is arranged, whether by telephone or in writing, and whether by the examiner or the applicant, the matters for discussion should be stated.
French: Lorsqu'une entrevue est organisée par téléphone ou par correspondance, par l'examinateur ou par le demandeur, il convient de préciser les points sur lesquels portera la discussion.
English: Budget 2005 continued in this direction by enhancing CCA provisions to encourage investment in high-efficiency cogeneration and renewable energy generation equipment and extending accelerated CCA to additional environmental technologies.
French: Le budget de 2005 continue sur cette lancée en augmentant la DAA afin d'encourager les investissements dans les équipements de cogénération à haut rendement énergétique et de génération d'énergies renouvelables ainsi qu'en élargissant la portée de la DAA à d'autres technologies environnementales.
English: Is the policy, program or initiative making progress toward the achievement of the final outcomes?
French: Est-ce que la politique, le programme ou le projet évolue vers l'atteinte des résultats finals?
English: The policies, national programmes and measures fully apply with regard to limiting and reducing emissions of nitrogen oxides primarily through the use of natural gas and local fuels and reducing the proportion of fuel oil and coal consumed.
French: Les politiques, les programmes nationaux et les mesures sont totalement appliqués en ce qui concerne la limitation et la réduction des émissions de NOx, essentiellement grâce à l'emploi du gaz naturel et de combustibles locaux et à la réduction de la part du fioul et du charbon dans la consommation d'énergie.
English: Trainees will teach and study on-line.
French: Les stagiaires enseigneront et étudieront en ligne.
English: Using a refined fiber-FISH technique we were able to measure DNA clusters as long as 1.71 Mb, more than 1% of the A. thaliana genome.
French: Suite à des raffinements de la technique fiber-FISH, les auteurs ont été capables de mesurer des segments d'ADN allant jusqu'à 1,7 Mb soit plus de 1% du génome d'A. thaliana.
English: It is also home to a major faculty of archaeology and Etruscology.
French: Elle abrite également une importante faculté d’archéologie et d’étruscologie.
English: General Inspector of Financial Information is entitled to suspend the transaction or to block the account for a period not exceeding 48 hours following confirmation of the notification receipt.
French: Elle est en outre habilitée à suspendre une opération ou à bloquer un compte pour une période n'excédant pas 48 heures à compter de la réception de la notification.
English: In the training of filmmakers, the national experience was far from unique.
French: Pour ce qui est de la formation des cinéastes, l'expérience canadienne d'alors n'a rien d'exceptionnelle.
English: Experience obtained in harmonizing and preparing the ring product list is now being used to support preparation of future regional product lists.
French: L'expérience acquise à l'occasion de l'harmonisation et de l'établissement de la liste de produits entrant dans le programme de l'anneau est maintenant mise à profit en prévision de l'établissement des listes régionales de produits.
English: Let us acknowledge the progress achieved with respect to the principal abuses of the system (harmful tax competition, money laundering, financing of terrorism, off-shore centers), including its use for criminal purposes.
French: Les progrès accomplis sur les principaux abus du système (concurrence fiscale dommageable, blanchiment, financement du terrorisme, centres off-shore), y compris à des fins criminelles, doivent être reconnus.
English: The “gemocracy” that employs them is doing the same thing in Sierra Leone, Liberia and Angola.
French: Et bien cette gemmocratie-là (qui les emploie) fait la même chose au Sierra Leone, au Libéria.
English: Their rehabilitation and reintegration in the society were extremely difficult.
French: Leur réadaptation et leur réinsertion dans la société étaient extrêmement difficiles.
English: It also took into account the estimated actuarial costs of implementing both measures in the context of the results of the most recent actuarial valuation.
French: Il a également pris en considération l'estimation des coûts actuariels de l'application des deux mesures compte tenu des résultats de l'évaluation actuarielle la plus récente.
English: On February 25, 1974 the Commissioner wrote to the appellant giving him notice that, pursuant to s.
French: Le 25 février 1974, le Commissaire avise l'appelant par lettre que, conformément au par.