ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Mahoney, Meghan, Advisor 2004-2005
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Mahoney, Meghan, Advisor 2004-2005
English: We may also use the data generated from cookies to compile statistical data on your use of our website.
French: Nous pouvons également utiliser les données générées par les cookies pour établir des statistiques sur l'utilisation de notre site Web.
English: If you choose this option, you have to report your business income on a calendar-year basis in later years.
French: Une fois l’exercice ainsi changé, vous devrez déclarer le revenu tiré de votre entreprise selon l’année civile pour les années suivantes.
English: CIBC for example, is now a significant shareholder of Newcourt Credit, one of the largest non-regulated financial institutions operating in Canada.
French: Ces importants changements ont entraîné une augmentation exponentielle des filiales bancaires actives dans le secteur des services financiers en dehors des activités bancaires.
English: Subscribe to specialist magazines about your industry.
French: Pensez aussi aux magazines spécialisés de votre secteur.
English: Urges the General Secretariat and Member States to provide material assistance in implementation of the content of the Final Communiqué of the 3rd Extraordinary Islamic Summit on the contribution of one dollar by every Muslim, alongside the contributions of Member States, to enable the Palestinian people face Israeli challenges and schemes aimed at obliterating religious landmarks in the Holy City of Al- Quds, and reaffirms the need for extending all sorts of support and assistance to the Palestinian Arab residents of Al-Quds Al-Sharif to enable them to refurbish their houses, support their steadfastness and protect Islamic shrines in Al-Quds Al-Sharif from demolition and waste.
French: Exhorte le Secrétariat général et les États membres à apporter au peuple palestinien les moyens matériels conformément au communiqué final du troisième Sommet islamique extraordinaire qui a appelé les musulmans à apporter chacun une contribution de 1 dollar à côté des contributions des États membres, pour lui permettre de faire face aux défis et aux plans israéliens visant à faire disparaître les sanctuaires de la ville d'Al Qods Al Charif, et souligne la nécessité d'apporter toutes les formes d'assistance et de soutien aux citoyens arabes d'Al Qods Al Charif, afin de restaurer leurs habitations, de soutenir leur résistance et de préserver les lieux saints islamiques de la ville sainte;
English: Furthermore, we offer 12 suites (35 m²) with bedroom and living area. All rooms are easily reachable with the 2 lifts.
French: Le 152 chambres sont facilement accessibles grâce aux 2 ascenseurs.
English: The Constitution of the Republic of Uganda (1995) Article 212 states that the explicit responsibility of protection of life and property of the citizen of Uganda is for the Uganda Police Force.
French: En vertu de l'article 212 de la Constitution de la République de l'Ouganda (1995), il revient expressément aux Forces de police ougandaises de protéger la vie et les biens des citoyens ougandais.
English: Combing hair for clues Hair sampling reveals travel patterns Give Della Wilkinson a few strands of your hair, and she can tell with surprising accuracy where you lived or travelled in the time it took that hair to grow.
French: Un coup de peigne pour obtenir des indices Les échantillons de cheveux en disent long sur les déplacements Avec une mèche de vos cheveux, Della Wilkinson peut vous dire avec une exactitude surprenante où vous avez vécu ou voyagé le temps qu’il a fallu à ces cheveux pour pousser.
English: A complaint by a detained person shall not be checked by the penitentiary administration and shall be sent to the addressee within 24 hours.
French: Les plaintes émanant de détenus ne sont pas censurées par l'administration pénitentiaire et doivent être envoyées à leur destinataire dans les 24 heures.
English: The impact of screening and case finding on the functional status of children with a hearing impairment - Project Investigator, Andreé Durieux-Smith.
French: Les répercussions de la sélection et de la détection de cas sur l’état fonctionnel d’enfants aux prises avec des troubles d’audition. Andrée Durieux-Smith, chercheuse principale du projet.
English: These lists were produced for secondary school pupils and clearly university students will use a more extensive range of strategies.
French: 3.2). Ces listes ont été réalisées à l’usage d’élèves du secondaire et il est évident que les étudiants feront appel à des répertoires de stratégies plus larges.
English: Quite the contrary, it has led to putting undue constraints on those who are responsible and who have followed transparent policies.
French: Bien au contraire, elle a conduit à soumettre à des contraintes injustifiées ceux qui ont le sens des responsabilités et qui ont appliqué des politiques transparentes.
English: The applicant alleges that the failure of CN to offer rates and the type of service requested prejudicially affects the public interest.
French: La demanderesse prétend que le refus du CN d'offrir des prix et le type de services réclamés porte préjudice à l'intérêt public.
English: We believe they have only detracted from this important debate.
French: Nous estimons que ces propos n'ont fait que nuire à cet important débat.
English: Mr. Loeffler works in the appellant's recycling division and occupies the position of Supervisor of Administration.
French: M. Loeffler travaille à la division de recyclage de l'appelant, où il occupe le poste de superviseur de l'administration.
English: Energy performance contracts for government funded facilities [Ref.
French: Plans d’action pour l’approvisionnement en vue du développement durable [Réf.
English: Hazardous substances in electrical and electronic equipment (
French: Limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (
English: (b) Appropriations provided and used Appropriations provided 2007 2006 (in dollars) Operating expenditures–Vote 10 Supplementary–Vote - 10a Governor General’s special warrants Transfer from TB–Vote 15 Less:
French: b) Crédits fournis et utilisés Crédits fournis 2007 2006 (en dollars) Crédit 10 – Dépenses de fonctionnement Crédit supplémentaire – crédit 10a Mandats spéciaux du gouverneur général Transfert du CT – crédit 15 Moins :
English: Some examples of the many benefits that can be realized by communities include:
French: Voici quelques-uns des nombreux avantages que les communautés ont tirés de la cybersanté :
English: The meeting should concentrate on the life-cycle of munitions and on all the different stages of such a life-cycle.
French: Les participants à la réunion devraient mettre l'accent sur le cycle de vie des munitions et sur toutes les phases de ce cycle de vie;
English: The region was currently in the throes of one of the worst civil rights crises it had ever known.
French: À l'heure actuelle, elle traverse l'une des pires crises de l'histoire dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Openness, transparency and leadership on sustainable development.
French: • L'ouverture, la transparence et le leadership en matière de développement durable.
English: "On behalf of Slovenia I should first stress that Slovenian delegation associates itself with the statement of central European and Baltic group endorsing the nomination of Dr. Kamil ldris for a second term as Director General.
French: "La Slovénie se réjouit vivement de la nomination de M. Kamil Idris et a totalement foi en l’avenir de l’OMPI, à la tête de laquelle M. Idris continuera à œuvrer pour un second mandat de six ans.
English: Swajaldhara was launched throughout the country by the Prime Minister on 25th December 2002 wherein beneficiary groups, Village Panchayats, Block Panchayats or District Panchayats can implement water supply schemes with assistance from Government of India to the extent of 90% of the capital cost on the condition that at least 10% of the capital• cost and full O&M responsibility will be borne by the community.
French: Le projet Swajaldhara, lancé dans tout le pays par le Premier ministre le 25 décembre 2002, propose aux bénéficiaires, les Panchayats des villages, des sous-districts et des disctricts, de mettre en œuvre des projets de distribution d'eau avec l'aide du Gouvernement indien, qui prend en charge 90 % du montant des investissements, à condition que les collectivités assument les 10 % restants et se chargent de l'ensemble de l'organisation et la gestion du projet.
English: Contamination occurs when something adheres to the surface of an aerodynamically important part of the aircraft and changes its shape, thereby altering its ability to produce forces such as lift and drag.
French: La contamination se produit lorsque quelque chose adhère à la surface d’une partie critique de l’aéronef sur le plan aérodynamique et modifie sa forme, ce qui compromet sa capacité à produire des forces comme la portance et la traînée.
English: This is a programme that was presented many months late by the Commission - it should have started in January this year.
French: La Commission a présenté ce programme avec plusieurs mois de retard - il aurait dû débuter en janvier de cette année.
English: Article 1017(1)(a) of NAFTA defines the expression "procurement process" as follows: "begins after an entity has decided on its procurement requirement and continues through the contract award".
French: L'alinéa 1017(1)a) de l'ALÉNA définit le « processus de passation des marchés » comme il suit : « débutera au moment où une entité décide des produits ou services à acquérir et se poursuivra jusqu'à l'adjudication du marché ».
English: Report On A Public Health Planning Workshop On Climate Change And Health & Well-Being In The North - July 6-7, 2002, Yellowknife, NWT Previous Table of Contents Next
French: Le Changement Climatique, La Santé Et Le Bien-Être Dans Le Nord Canadien - atelier de planification en santé publique sur le changement climatique, la santé, et le bien-être dans le nord - les 6 et 7 juillet 2002 Yellowknife (T.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg, Hiltrud Breyer Amendment 49 Article 6, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg, Hiltrud Breyer Amendement 49 Article 6, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: The increased requirements are attributable to the hiring of consultants to conduct training in the Mission in supervisory and mediation skills, dangerous goods transportation, project management and information technology.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique par le recrutement de consultants chargés d'organiser des programmes de formation en ce qui concerne les compétences à la supervision et à la médiation, le transport des produits dangereux, la gestion des projets et l'informatique.
English: If there is no such rate, the employee shall be paid the maximum rate in his/her new scale.
French: À défaut d’un tel taux, il touche le maximum de sa nouvelle échelle.
English: Hearing T-353/02 Duarte y Beltrán v OHMI - Mirato (INTEA) Intellectual property
French: Plaidoirie T-353/02 Duarte y Beltrán / OHMI - Mirato (INTEA) Propriété intellectuelle
English: If you see one that interests you, click the button labeled "subscribe" next to it.
French: Si vous trouvez quelque chose qui vous intéresse, cliquez sur le bouton marqué « subscribe » à côté.
English: f Report, chaps.
French: f Amnesty International, rapport, chap.
English: 29, 1990 [F.C.A.]. ] determined that a Statute of Limitations argument may not be pleaded in a motion brought pursuant to Rule 419; such an argument can only be raised by a Defendant in the context of a defence to the action.
French: En l'espèce, le demandeur reconnaît que son moyen tiré de l'inexécution du contrat est prescrit [M émoire du demandeur, paragraphe 29.] . Toutefois, comme l'action en responsabilité civile délictuelle du demandeur demeure, il est loisible aux défenderesses d'invoquer un moyen tiré de la prescription dans leur défense à cette action.
English: In order to increase awareness among judges, politicians, law-enforcement officers and other officials, and human-rights teachers, a number of seminars on the social, economic and cultural rights proclaimed in the Covenant, attended by local and foreign experts and with the support and participation of international organizations, have been held in Tajikistan.
French: Pour sensibiliser les juges, les hommes politiques, les responsables de l'application des lois et autres autorités ainsi que les enseignants, plusieurs séminaires sur les droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte ont été tenus au Tadjikistan avec le soutien et la participation d'experts locaux et étrangers et d'organisations internationales.
English: Deregistration A deregistered party is a registered political party that failed to comply with the requirements of the Act.
French: lorsque le directeur général des élections informe le chef du parti de la radiation du parti pour manquement aux exigences de la Loi.
English: Bhagheeratha contended that it successfully completed its work on the Cement Project on 13 September 1988 and that the State Organisation issued the final acceptance certificate on 14 August 1989.
French: Bhagheeratha a affirmé que les travaux relatifs au projet «ciment» avaient été achevés le 13 septembre 1988 et que l'Organisme national avait délivré le certificat de réception définitive le 14 août 1989.
English: The policy of equality between men and women is one of the best allies in the European Union’s commitment to combat poverty.
French: La politique d’égalité entre hommes et femmes est un des principaux alliés dans l’engagement de l’Union européenne � combattre la pauvreté.
English: (Section 13) Section 22 includes two prohibitions for registration.
French: 21.1)) Les "communautés locales" s’entendent de toute BRESIL CHINE COSTA RICA INDE
English: He currently works as a hunting-fishing guide.
French: Il travaille présentement comme guide de chasse et de pêche.
English: The plan aims at improving the quality of instruction of primary and secondary school teachers and ensures an equitable distribution of teachers throughout the country.
French: Ce système vise à améliorer le niveau d'instruction des enseignants du primaire et du secondaire et à garantir une répartition géographique équitable des enseignants dans tout le pays.
English: ◦ Development of proposed regulations corresponding to the U.S. EPA Tier 2 program for compression-ignition off-road engines; and
French: ◦ Élaboration de règlements proposes correspondant au programme de Tier 2 de I'EPA pour les moteurs hors route à allumage par compression;
English: Maintenance: (entretien) the routine, cyclical, non-destructive actions necessary to slow the deterioration of a historic place.
French: Lanternon (lantern) : petite structure fenestrée en plan centré au faîte d’un toit ou d’un dôme; petite coupole.
English: With these goals in mind, TPC and its government partners continue to build a new Canadian industrial technology and skill base, to encourage capable and competitive SMEs, and to stimulate private-sector investment.
French: Avec ces objectifs en tête, PTC continue d'accroître sa base actuelle de technologies et de compétences industrielles, d'encourager les PME capables et concurrentielles et de stimuler l'investissement du secteur privé.
English: In order to resolve this problem, Lanfranchi has developed a silos system with separate air flows at different temperatures according to where the bottles are in the silo. A further guarantee of temperature control is given by the use of insulated sandwich panels to built the roof, the side walls and the silo hopper.
French: Une répartition de l'air précise, avec différentes températures en fonction de la position où l'on se trouve à l'intérieur du silo, est le secret pour un bon traitement des flacons.
English: 1 Seminars on the legal instruments pertaining to international humanitarian law and the function of CPDIH, directed at the legal advisers of the agencies represented on the CPDIH; lecture on international humanitarian law, human rights and the Red Cross and Red Crescent emblem, directed at students, professors and administrative staff of the Institute for Higher Education; a seminar/workshop on the law in light of the modernization of juridical institutions of Panama, organized by students working towards their master's degree in law, co-sponsored by CPDIH; a course on international humanitarian law, School of International Relations, University of Panama; training days for volunteers of the Panamanian Red Cross; an exhibition “Testimony of the War” by the International Committee of the Red Cross and the Panamanian Red Crescent; a first course on human rights law and international humanitarian law for Spanish-speaking police and security instructors from Latin America and the Caribbean; a second seminar on communications media and the International Committee of the Red Cross; the Second Regional Seminar on Measures to Implement International Humanitarian Law, San Salvador, El Salvador; and the 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, Geneva, from 31 October to 6 November 1999.
French: 1 Séminaires portant sur les instruments juridiques relatifs au droit international humanitaire et à la fonction de la Commission, destinés aux conseillers juridiques des agences représentées dans la Commission; conférence sur le droit international humanitaire, les droits de l'homme et l'emblème de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, destinée à des étudiants, des enseignants et du personnel administratif de l'Institut de l'éducation supérieure; un séminaire/atelier consacré au droit en tenant compte de la modernisation des institutions juridiques du Panama, organisé par des étudiants préparant leur maîtrise de droit, et coparrainé par la Commission; un cours de droit international humanitaire (École des relations internationales de l'Université du Panama); des stages de formation pour des volontaires de la Croix-Rouge panaméenne; une exposition « Témoignage de la guerre » organisée par le Comité international de la Croix-Rouge et par le Croissant-Rouge panaméen; un premier cours sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire à destination des instructeurs des forces de police et de sécurité de langue espagnole d'Amérique latine et des Caraïbes; un deuxième séminaire consacré aux médias des communications et au Comité international de la Croix-Rouge; le second séminaire régional consacré aux mesures d'application du droit international humanitaire, tenu à San Salvador (El Salvador); et la vingt-sixième Conférence de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 31 octobre au 6 novembre 1999.  2 Voir A/CONF.183/9.
English: According to the United Nations results-based management and results-based budgeting system, all subprogrammes, before each biennium set up a strategic framework that determines their objectives in terms of “expected accomplishments” and, for each of them, indicators of achievement.
French: Conformément au système de gestion et de budgétisation fondées sur les résultats, tous les sous-programmes impliquent la mise au point avant chaque exercice biennal d'un cadre stratégique définissant leurs objectifs en termes de «réalisations escomptées» et, pour chacune d'elles, des indicateurs de succès.
English: [36] The evidence submitted by the Department demonstrates that it truly is a reclassification.
French: [36] La preuve apportée par le ministère démontre qu'il s'agit bien d'une situation de reclassification.
English: This committee consisted of Rosaline Frith, Anne Kerr, Paul Quinn, and Ed Wiken of the State of the Environment Directorate, Environment Canada; Jeanne Andrews, National Conservation Programs Branch, Environment Canada; Wilma Vreeswijk, Policy and Communication, Environment Canada; and Wayne Bond, State of the Environment Directorate, Environment Canada (Chair).
French: Ce comitÃ© se composait de Rosaline Frith, Anne Kerr, Paul Quinn et Ed Wiken, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada; Jeanne Andrews, Direction des programmes nationaux de la conservation, Environnement Canada; Wilma Vreeswijk, Politiques et communications, Environnement Canada; Wayne Bond, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement (prÃ©sident).
English: A number of authorities have already introduced IT schemes, and the Government is watching closely to see how these work out;
French: Il n'est plus nécessaire de justifier la décision de récupérer un logement devant un tribunal.
English: Mitch Robertson, Original Copy, Hoodoos Postcard, 2002/2003 Home | Feedback | Close this Window Mitch Robertson, Original Copy, Hoodoos Postcard, 2002/2003 (212 KB) Images in the Series:
French: Mitch Robertson, Original Copy, Hoodoos Postcard, 2002/2003 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Mitch Robertson, Original Copy, Hoodoos Postcard, 2002/2003 (212 KB) Images dans cette série :
English: Given the importance of the peaceful applications of nuclear energy and nuclear technologies for human health, agriculture, environmental protection and sustainable economic development, especially in developing countries, the statute of IAEA recognizes its role in encouraging and assisting “research on, and development and practical application of, atomic energy for peaceful uses throughout the world” and fostering “the exchange of scientific and technical information on peaceful uses of atomic energy”.
French: Étant donné l'importance des utilisations pacifiques de l'énergie et des technologies nucléaires pour ce qui est de la santé, de l'agriculture, de la protection de l'environnement et du développement économique durable, en particulier dans les pays en développement, il est précisé dans le statut de l'AIEA que l'Agence a pour attributions « d'encourager et de faciliter, dans le monde entier, le développement et l'utilisation pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques et la recherche dans ce domaine » ainsi que « de favoriser l'échange de renseignements scientifiques et techniques sur l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques ».
English: Calian argued that the named CF members were knowingly taking advantage of such information, principally through their screening of résumés for Calian’s competitor. Calian submitted that, because the named CF members had conflicting interests, Valcom was therefore not
French: Elle a prétendu qu’il est difficile d’imaginer un conflit d’intérêts plus fondamental que celui qui existe en l’espèce : des membres actifs des FC nouent avec un fournisseur potentiel des relations qui amènent ces mêmes membres des FC à promouvoir activement la soumission et les capacités d’un fournisseur potentiel au détriment d’un autre.