ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practices of Leaders Kouzes and Posner, co-authors of the Leadership Challenge (1996), present compelling research to demystify the idea that leadership is not a position, rather a process.
French: Pratiques des dirigeants Kouzes et Posner, coauteurs de l'ouvrage intitulé Leadership Challenge (1996) , mentionnent une recherche convaincante pour démystifier l'idée voulant que le leadership n'est pas une position mais un processus.
English: Get the latest brochures, technical catalog, white papers, and more.
French: Elle a transformé notre manière de concevoir et de construire les bâtiments. Le bâtiment écologique n’est plus une extravagance, mais constitue plutôt un élément essentiel pour une architecture durable.
English: Citizenship Article 234 of the EC Treaty 1.37.8.
French: Citoyenneté Article 234 du traité CE 1.37.8.
English: Other allies, such as Australia, are currently considering a review of their military prosecution systems.
French: D'autres pays alliés, dont l'Australie, sont à revoir leur régime de poursuite militaire.
English: No Treatment Interventions Psycho-educational groups; assessment; case consultation with case manager; cognitive behavioural therapy; relaxation.
French: Non Interventions Groupes psycho-éducatifs; évaluation; discussion des cas avec le chargé de cas; thérapie cognitive du comportement; et relaxation.
English: You are ruining the European project!
French: Vous êtes en train de ruiner le projet européen.
English: Just ahead of us is the Millennium Summit, which will take place in New York this September.
French: Nous approchons du Sommet du Millénaire qui aura lieu à New York en septembre.
English: on behalf of the EFD Group, - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I also wish to express my sympathy and admiration for the dignity, fortitude and cohesion demonstrated by the Japanese people in the face of the sort of catastrophe that the world has rarely seen in terms of size and severity.
French: au nom du groupe EFD. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi exprimer ma sympathie et mon admiration pour la dignité, la force de caractère et la cohésion dont le peuple japonais a fait preuve face à une catastrophe d'une ampleur et d'une gravité que le monde a rarement connue.
English: Where in a proceeding before a Community design court the Community design has been put in issue by way of a counterclaim for a declaration of invalidity: (a) if any of the grounds mentioned in Article 25 are found to prejudice the maintenance of the Community design, the court shall declare the Community design invalid; (b) if none of the grounds mentioned in Article 25 is found to prejudice the maintenance of the Community design, the court shall reject the counterclaim.
French: Lorsque, dans une procédure devant un tribunal des dessins ou modèles communautaires, la validité du dessin ou modèle communautaire a été contestée par une demande reconventionnelle: a) si le tribunal estime qu'un des motifs de nullité visés à l'article 25 s'oppose au maintien du dessin ou modèle communautaire, il déclare la nullité du dessin ou du modèle communautaire; b) si le tribunal estime qu'aucun des motifs de nullité visés à l'article 25 ne s'oppose au maintien du dessin ou du modèle communautaire, il rejette la demande reconventionnelle.
English: Pierre LeBlanc is in charge of recruiting new volunteers, business people of diversified backgrounds and expertises, who would help the Fondation by evaluating projects, becoming mentors and coaches to Fondation grantees, and chair on organizing committees of our fundraising events.
French: Monsieur LeBlanc est responsable du recrutement des bénévoles à la Fondation. Il contribue ainsi à élargir le réseau de bénévoles de la Fondation en recrutant des gens d’affaires aux expériences et profils divers afin d’agir comme évaluateurs de projets, mentors, coachs et membres de comités d’événements-bénéfice.
English: In some cases, it is very difficult to distinguish between religious and racial or ethnic discrimination or intolerance.
French: Dans de nombreux cas, il est bien difficile de distinguer la discrimination ou l'intolérance religieuse de celle de type racial ou ethnique.
English: Two-year-old transplants and undercuts of Piceasitchensis (Bong.)
French: Des plants repiqués et des plants cernés, âgés de 2 ans, de Piceasitchensis (Bong.)
English: As preliminary step in controlling food imported into Brunei, health endorsement on Custom Declaration Forms is required.
French: La première exigence du contrôle des importations d'aliments au Brunei consiste à remplir l'attestation sanitaire accompagnant les formulaires de déclarations douanières.
English: The report provides an analysis of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including its adoption and related developments, general character and content, and underscores the central role that it plays in the promotion of the rights of indigenous peoples by the United Nations system, States, indigenous peoples' organizations and civil society partners (sect.
French: Le rapport contient une analyse de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, de son adoption et d'événements connexes, de son caractère général et de son contenu et souligne le rôle central qu'elle joue dans l'action menée par le système des Nations Unies, les États, les organisations des peuples autochtones et la société civile pour assurer la promotion des droits des peuples autochtones (sect. III).
English: 3.2 Reported Exceedances of Regulated Limits There were no reported exceedances of the BEN limit.
French: 3.2 Dépassements des limites réglementaires Aucun dépassement des limites du BEN n’a été signalé.
English: In addition to its core program, Canada World Youth organizes specialized programs, including:
French: Outre les échanges décrits ci-dessus, Jeunesse Canada Monde organise des programmes spécialisés, dont :
English: Background on the National Film Board A. Organization Chart APPENDIX IV:
French: Aperçu de l'Office national du film A. Organigramme ANNEXE IV:
English: Agile Systems Inc. has applied its digital power expertise to the fuel cell marketplace, integrating control and power management to produce the most advanced inverter technology.
French: Agile Systems Inc. a appliqué dans le marché des piles à combustible son savoir-faire dans le domaine des solutions de puissance numériques, en intégrant les mécanismes de commande et de gestion d'énergie pour produire la technologie de convertisseur la plus avancée.
English: • Sida cordifolia What herbs or plants contain caffeine?
French: • Sida cordifolia Quelles sont les herbes ou plantes qui contiennent de la caféine ?
English: The elimination of transaction costs and the lowering of interest rates is good news.
French: L'élimination des coûts de transaction et l'abaissement des taux d'intérêts sont de bonnes nouvelles.
English: Science is quickly changing the nature of new foods, and change in turn introduces new scientific challenges for the regulatory system.
French: La science modifie rapidement la nature des aliments nouveaux, et ces changements donnent lieu à de nouveaux défis scientifiques pour le système de réglementation.
English: As well, under this Act, the Agency may investigate complaints regarding tolls set by the St. Lawrence Seaway Management Corporation and the Federal Bridge Corporation.
French: De même, en vertu de cette loi, l'Office peut enquêter sur des plaintes relatives aux péages fixés par la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent et la Société des ponts fédéraux Limitée.
English: Paragraph (i) (regular services): The delegation of the Netherlands pointed out that the definition of “regular services” did not cover all forms of carriage of passengers.
French: - Paragraphe i) (services réguliers): La délégation néerlandaise a indiqué que la définition de « services réguliers » ne couvrait pas tous les types de transport de voyageurs.
English: Weekly meetings of an advisory group were held to review the data analysis, interpret the results, and suggest new avenues to explore.
French: • on a préparé un guide d’interprétation et de codage des données qui a été mis à jour en fonction des nouvelles décisions prises au fil de l’examen;
English: The changes should result in an increase in the number of repo dealers participating in the program and enable the size of the program to be increased, reducing the reliance on unsecured deposits with financial institutions as a short-term investment vehicle.
French: Les changements devraient se traduire par une hausse du nombre de courtiers en opérations de pension participant au programme et permettre d’accroître la taille de celui-ci, de façon à réduire le recours aux dépôts non garantis auprès d’institutions financières pour les placements à court terme.
English: Excessive hours of work, whether through overtime or extra jobs, can lead to fatigue.
French: Un nombre excessif d’heures de travail, qu’il soit dû à des heures supplémentaires ou à des emplois additionnels, peut entraîner un état de fatigue.
English: Nepal welcomes the procedural reforms so far undertaken by the Council in response to the consistent demand from the wider membership.
French: Le Népal se félicite des réformes de procédure déjà entreprises par le Conseil en réponse à la demande persistante de la plupart des États Membres.
English: Switzerland's international commitments
French: Les engagements internationaux de la Suisse
English: What it does is provide a framework within which more specific aspects have to be fitted in and a great deal has happened since then in terms of the development of the proposals contained in Agenda 21.  Among the areas that were developed further were the agreements on straddling and highly migratory fish stocks and I am very happy to see in the room Mr. Satya Nandan, who of course is the doyen on matters dealing with oceans and who chaired that particular process.
French: Il fournit un cadre d'action dans lequel il faut intégrer des éléments plus particuliers, et beaucoup de faits nouveaux sont venus depuis son adoption amplifier et étoffer les propositions qu'il renferme, notamment les accords sur les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs; aussi suis-je très heureux de voir ici M. Satya Nandan, qui est évidemment le doyen pour toutes les questions touchant aux océans et qui a présidé ce processus.
English: The Year Three Evaluation (1998-99) found that the creation of the IPOC units had enhanced the investigation and prosecution of proceeds of crime cases through the integration of the necessary personnel, expertise and financial resources.
French: L'évaluation de la troisième année (1998-1999) a permis d'établir que la création des unités de l'Initiative facilite les enquêtes et les poursuites dans les affaires relatives au recyclage des produits de la criminalité grâce à l'intégration des ressources humaines, professionnelles et financières.
English: •s−1) and more biomass accumulation (47.6 vs. 33.7 g).
French: •s−1) et une meilleure accumulation de biomasse (47,6 vs 33,7 g).
English: "As a Canadian Forces member you have the responsibility to know what’s out there," says Sgt McLean, "It might not be a program for you, but you might be able to direct someone you know to the right services.
French: « En tant que membres des Forces canadiennes, nous devons connaître ce qui est offert », affirme le Sgt McLean, « Il se peut que le programme ne s’adresse pas à vous, mais vous pouvez peut-être diriger une personne que vous connaissez aux services appropriés.
English: It is a fundamental and peculiarly British question.
French: C’est une question fondamentale et typiquement britannique.
English: ATH - 10 grams, release based
French: ASD - 10 grammes, basé sur les rejets
English: Both defendants were found guilty as charged and were sentenced to the same period of imprisonment.
French: Les deux accusés ont été reconnus coupables des faits reprochés et condamnés à la même peine d'emprisonnement.
English: These uncertainties result from the complex non-linear relationships between the mixer geometry, mixture composition and process conditions that will determine the dynamic viscosity, rate of heat generation and changing heat transfer characteristics of the mixture, all of which impact on the performance and consistency of the resultant parts.
French: Ces incertitudes découlent des relations non linéaires complexes entre la géométrie du mélangeur, la composition du mélange et les conditions du procédé qui détermineront la viscosité dynamique, le taux de génération de chaleur et l'évolution des caractéristiques de transfert de chaleur du mélange, autant d'éléments qui ont une incidence sur la performance et l'uniformité des pièces ainsi fabriquées.
English: The program was offered thanks to a partnership between the Ontario region and the Conseil de la coopération de l'Ontario.
French: Le programme a été offert grâce à un partenariat entre la région de l'Ontario et le Conseil de la coopération de l'Ontario.
English: If so, the individual is required, under paragraph 56(1)(c.2), to include the amount of the reimbursement in income in the year received.
French: Dans ce cas, le particulier est tenu, en vertu de l'alinéa 56(1)c.2), d'inclure le montant du remboursement dans le revenu de l'année où il est reçu.
English: Therefore, the Commission’s main concerns in the area of merger control are that mergers do not restrict consumer choice, that they maintain incentives and scope for technological innovation possible and that they ensure continued price competition.
French: Par conséquent, les principales préoccupations de la Commission en matière de contrôle des concentrations consistent à s’assurer que les concentrations ne limitent pas le choix du consommateur, maintiennent les mesures d’incitation et les possibilités d’innovation technologique et garantissent une concurrence constamment effective sur les prix.
English: • Cassandra Nicolaou won the Audience Award for drama for her short film Interviews With My Next Girlfriend (2001) at Immaginaria 2002, the International Lesbian Film Festival in Bologna, Italy. 
French: • Cassandra Nicolaou a remporté le prix du public pour son court métrage Interviews With My Next Girlfriend (2001) à Immaginaria 2002, le Festival international du film lesbien de Bologne, en Italie.
English: This is why, from a development perspective, we must take into account not only the consequences that future barriers to market entry (legal or real), might have on the behaviour of potential competitors, but also conditions of supply and demand.
French: C'est pourquoi, dans une perspective évolutive, il faut tenir compte non seulement des conséquences que d'éventuelles barrières (légales ou de fait) à l'entrée sur le marché occasionnent sur le comportement de concurrents potentiels, mais également des conditions de l'offre et de la demande.
English: The ditelosomic for the long arm of each of the lines Ct"5BL (Crr) and Rt"5BL (crr) was crossed by the corresponding reciprocal chromosome 5B substitutions, C-R5B (crr) and R-C5B (Crr).
French: On a croisé le segment ditélosomique du bras long de chacune des lignées Ct"5BL (Crr) et Rt"5BL (crr) par les substitutions réciproques correspondantes du chromosome 5B, C-R5B (crr) et R-C5B (Crr).
English: Rationale The reform includes technical amendments to correct cross-referencing and correct for grammatical errors.
French: Justification La réforme comprend des modifications techniques visant à corriger les références croisées ainsi que les erreurs grammaticales.
English: Zaza Daraselia, Executive Director 
French: Zaza Daraselia, Directeur exécutif
English: The involvement and advice of NACOSAR and Indian and Northern Affairs Canada should be sought when developing the strategy.
French: Lors du développement de la stratégie, il faudrait chercher à obtenir la participation et l'avis du Conseil autochtone national sur les espèces en péril (CANEP) et du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Adoption of the report of the Commission on its seventeenth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa dix-septième session.
English: Principal observations Document(s) 5 of 14
French: Principal observations Document(s) 5 de 14
English: >> Why choose us for your Apartment Sitges ?
French: Notre site vous permet d'avoir un devis en ligne très précis, sans mauvaise surprise pour chaque appartement Sitges.
English: On- Reserve Population Cost Sensitive ($) Non-Cost Sensitive ($) Total Funding ($) Lower Upper
French: Population dans la réserve Coûts variables ($) Coûts invariables ($) Financement total ($) Lower Upper
English: In accordance with paragraph 41 of the CDM modalities and procedures, a project activity submitted by an accredited operational entity for registration is automatically registered unless three Board members or one of the Parties involved in the project make a request for review relating to issues associated with the validation requirements.
French: Conformément au paragraphe 41 des modalités et procédures, une activité de projet soumise par une entité opérationnelle accréditée à des fins d'enregistrement est automatiquement enregistrée, à moins que trois membres du Conseil exécutif ou une Partie participant à l'activité de projet en question ne demandent que celle-ci fasse l'objet d'un réexamen qui doit se rapporter à des questions liées aux prescriptions relatives à la validation.
English: On the other hand, banks are increasingly becoming more aware of risks, which often leads to greater reluctance to supply credits to clients that are considered to involve higher than average risk.
French: D'un autre côté, les banques sont de plus en plus conscients des risques, ce qui fréquemment suppose une majeur réticence pour octroyer des crédits à ceux clients considérés d'un risque plus grand que la moyenne.
English: It would also provide useful training material for new employees and could act as a quick reference aid for all employees involved in the settlement process.
French: 0 0 % Une évaluation des risques effectuée par le ministère de la Justice doit être signée par le sous-procureur général adjoint (SPGA) et figurer dans le dossier.
English: Draft report (PE 364.805v01-00) Jorgo Chatzimarkakis Establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) Proposal for a decision (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD))
French: Projet de rapport (PE 364.805v01-00) Jorgo Chatzimarkakis Décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) Proposition de décision (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD))
English: 10 per cent by weight or number of ceps satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Dix pour cent en poids ou en nombre de cèpes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Capital expenditures Grants Miscellaneous Sub-Total Total Other Election Legal/professional advice Sub-Total TOTAL Total Expenditures* * includes capital expenditures
French: Dépenses d'immobilisations Subventions Divers Total partiel Total Autres Élections Conseils juridiques/professionnels Total partiel TOTAL Dépenses totales * incluent les dépenses d'immobilisations
English: In attendance was a cross section of representatives from the Civil Society, Academia, Donor Agencies and Government officials from relevant Sectoral Ministries and Agencies.
French: Y ont assisté des représentants de la société civile, du monde universitaire, d'organismes donateurs ainsi que des ministères et organismes sectoriels compétents.
English: A medical practitioner must certify in writing that this expense is necessary.
French: Un médecin doit attester par écrit que ces services sont nécessaires.
English: I may have to move somewhere to get a job but this will always be my home.
French: Je serai peut-être obligé d'aller vivre ailleurs pour trouver du travail, mais ma collectivité sera toujours mon chez-moi.
English: In 2003-2004, Russia made an additional contribution to the HIPC Trust Fund in the amount of $10 million.  In 2005-2006, yet another additional contribution of $15 million was made to the Trust Fund.
French: La Russie a versé au Fonds fiduciaire PPTE une contribution additionnelle de 10 millions de dollars durant l'exercice 2003-2004, et de 15 millions de dollars durant l'exercice 2005-2006.
English: hiiiii im a great fan of urs.hey do u have any id on facebook?
French: James Laferty is very sexy and i hope to meet him one day in Tahiti!!
English: Ability to find the evidence for practice 1.
French: CAPACITÉ DE TROUVER LES DONNÉES EMPIRIQUES CORRESPONDANT À LA PRATIQUE 1.
English: This Horizon also covers the time period usually occupied by a single political administration, during which resource planning can occur with reasonable accuracy
French: Cet horizon couvre la période habituellement gérée par une seule administration politique pendant laquelle la planification des ressources peut être effectuée avec une exactitude satisfaisante.
English: One of the key objectives of this initiative is to develop the capacity of veterans and other community organizations to develop and deliver sustainable community-based health promotion programs addressing falls prevention using the population health approach.
French: Un des principaux objectifs de cette initiative vise à renforcer la capacité des anciens combattants et de différents organismes communautaires à préparer et à offrir des programmes communautaires de promotion de la santé durables susceptibles de prévenir les chutes en ayant recours à l'approche de la santé de la population.
English: Canadian Diabetes Strategy (non-Aboriginal elements) 10.
French: Stratégie canadienne sur le diabète (éléments non autochtones) 10.
English: With the help of outside counsel, the Board identifies areas where change may be required in order to achieve governance best practices.
French: Avec l’aide d’un conseiller externe, le Conseil détermine les domaines où il doit apporter des changements afin d’améliorer ses pratiques de gouvernance.
English: Under the proposed directive, payment institutions may receive funds from the public for the provision of payment services.
French: En vertu de la directive proposée, les établissements de paiement peuvent recevoir des fonds du public en vue de la prestation de services de paiement.
English: Pension and RRSP Processing Group, Ottawa Technology Centre, 875 Heron Road, Ottawa ON K1A 1A2.
French: Nous considérons que vous avez acheté ou construit une habitation admissible si vous l’avez achetée ou construite seul ou avec une ou plusieurs personnes.
English: Clarion has introduced special programming of inspection instruments and equipment for verification of product behaviors, as well as high-resolution cameras and X-ray scanners for the inspection of miniaturized circuits and components.
French: Clarion a introduit une programmation spéciale du matériel et des instruments d'inspection pour la vérification des réponses de produits, ainsi que des caméras haute résolution et des scanners à rayon X pour l'inspection des circuits et composants miniatures.
English: Sustained Program The primary emphasis is on maintaining the hearing program and providing fair decisions to appellants.
French: Maintien du programme Le premier point est de maintenir le programme d'audiences et de rendre des décisions justes pour les appelants.
English: Paragraph (f) is far too restrictive as it requires proof of serious and irreversible harm to subject these substances to authorisation.
French: La procédure d'autorisation doit également couvrir les substances qui peuvent être transformées et/ou dégradées en substances extrêmement préoccupantes.