ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cientifica (supplier of nanotechnology information): http://www.cientifica.com/
French: • Cientifica (mine d'informations sur la nanotechnologie) : http://www.cientifica.com/
English: • canada.gc.ca Home > Overview > About Us > Organizational Chart Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > À notre sujet > Organigramme Liens institutionnels
English: • Presentation by Ms JÄGER, Head of Division, Reception, housing and integration of immigrants, Land Schleswig-Holstein (Germany) (German version - word format - 22 KB)
French: • Discours de M. JÄGER, Chef de division, 'Reception, housing and integration of immigrants', Land Schleswig-Holstein (Allemagne) (version allemande - format word - 22 KB)
English: The Agency has reviewed Part III of the CTA and the Railway Relocation and Crossing Act and finds that neither one of these acts provide a recourse to settle the conflict regarding the apportionment of the construction and maintenance costs of a fence along a railway track.
French: L'Office a examiné la partie III de la LTC et la Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer et détermine que ni l'une ni l'autre n'offre de recours pour régler le différend relatif à la répartition des frais d'installation et d'entretien d'une clôture longeant la voie ferrée.
English: Committees and suggests ways that performance information collection or reporting could be improved.
French: En résumé, l'information recueillie est la suivante :
English: We can ask governments what they are doing about those problems and ask them to ensure that the structural deficiencies are rectified.
French: Le groupe est favorable au rapport de M. Jurgens qui dresse un tableau complet des raisons de la non exécution des arrêts.
English: AUTONUM The Delegation of Austria noted that the current text of Rule 7(2)(a) mentioned "requirements" under Article 3, whereas Article 14 of the TLT 1994 used the term application.
French: AUTONUM La délégation de l’Autriche a fait observer que le texte actuel de la règle 7.2)a) mentionne les "conditions" requises en vertu de l’article 3, tandis que l’article 14 du TLT de 1994 fait état de la demande.
English: Traffickers obtain the precursor chemical GBL from domestic or foreign sources contained in "GHB manufacturing kits" ordered over the Internet and delivered through the postal system.
French: Les trafiquants obtiennent le précurseur chimique GBL de source canadienne ou étrangère en se procurant des « trousses de fabrication de GHB » sur Internet qui leur sont livrées par la poste.
English: Easy to check in after booking through booking.com.
French: Breakfast and lunch variety was very good. Spacious, bright and airy lobby/lounge area.
English: For self-referrals to equivalent or lower-level positions, the priority person must be assessed before the other candidates to ensure fairness in their assessment and to avoid having them compared with the rest of the candidates.
French: Par ailleurs lorsqu'il s'agit d'un poste à leur niveau ou équivalent et afin d'assurer une évaluation équitable ainsi que d'éviter qu'une comparaison soit faite avec les autres candidats ou candidates, les bénéficiaires de priorité doivent être évalués avant les autres candidats et candidates.
English: "Any author, inventor, producer or merchant shall temporarily enjoy exclusive ownership of his work, invention, trademark or trade name, in accordance with the law."
French: À ce jour, aucune affaire portant sur des renseignements non divulgués et des données d’essai n’a été tranchée par une juridiction supérieure du pays.
English: At its thirty-seventh session (September 2000), the Working Group discussed the issues of electronic signatures on the basis of a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.84) and the draft articles adopted by the Working Group at its thirty-sixth session (A/CN.9/467, annex).
French: À sa trente-septième session (septembre 2000), le Groupe de travail a examiné les questions liées aux signatures électroniques en s'appuyant sur une note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.84) et sur les projets d'articles qu'il avait adoptés à sa trente-sixième session (A/CN.9/467, annexe).
English: In 2003, the Czech Republic had 164,000 foreign workers and Hungary, 43,000.
French: En 2003, on comptait 164 000 travailleurs étrangers en République tchèque et 43 000 en Hongrie.
English: He continued these studies, which are recognized both nationally and internationally, until his retirement from Memorial University in 2000.
French: Il a poursuivi ses recherches dans cette voie jusqu’à son départ de l’Université Memorial en 2000. Ses travaux ont été reconnus au Canada et à l’étranger.
English: Wilderness North Outfitters has a billboard on Highway 527 which lists "air charter" as one of the services that is offered.
French: Wilderness North Outfitters dispose d'un panneau le long de la route 527 qui fait la promotion, entre autres services, de vols nolisés.
English: Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules 1..
French: Faciliter la récupération des pertes liées à l’infraction au droit de la concurrence:
English: Presentations were made by the Rapporteur, members of the Committee secretariat, as well as other staff of OHCHR and representatives of those United Nations departments and agencies that work most closely with the Committee.
French: Des exposés ont été présentés par le Rapporteur, des membres du secrétariat du Comité ainsi que d'autres membres du personnel du Haut-Commissariat et des représentants des départements et institutions des Nations Unies qui travaillent en coopération la plus étroite avec le Comité.
English: • Distress (related to pain) is usually evident if there is an infectious, inflammatory or fracture-related cause
French: • Signes de détresse (liée à la douleur) évidents lorsque la cause est d'origine infectieuse ou inflammatoire ou liée à une fracture
English: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
French: Nous prÃ©sentons ci-dessous les clauses et dispositions concernant la duplication, la distribution et la modification.
English: Amendment 35 ANNEX, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH (B) Annex IV, Part B, section 'Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d', paragraph 6, indent 2 (Directive 2003/87/EC) – an aircraft operator may chose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 100 kg.
French: Amendement 35 ANNEXE, POINT (2), b) Annexe IV, partie B "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies", alinéa 6, tiret 2 (directive 2003/87/CE) – les exploitants d'aéronefs peuvent appliquer soit la masse réelle, soit la masse forfaitaire pour les passagers et les bagages enregistrés figurant dans la documentation de masse et centrage pour les vols concernés, soit une valeur par défaut de 100 kg pour chaque passager et ses bagages enregistrés.
English: Welcome the positive results of the assistance activities conducted by the Council of Europe in its member States with a view to promoting, notably through legislative and institutional reforms as well as training programmes, international co-operation and the application of European instruments in this area; they note, in particular, the many activities and co-operation programmes conducted in certain member States and in certain regions; they encourage the Council of Europe to continue and expand, to the extend possible, these activities; 19.
French: Saluent les résultats positifs des activités d’assistance menées par le Conseil de l’Europe dans ses Etats membres afin de promouvoir, notamment par la voie de réformes législatives et institutionnelles ainsi que de programmes de formation, la coopération internationale et l’application des instruments européens dans ce domaine ; ils notent, en particulier, les nombreuses activités et programmes de coopération menés dans certains Etats membres et dans certaines régions; ils encouragent le Conseil de l’Europe à poursuivre et à étendre, dans la mesure de ses possibilités, ces activités ; 19.
English: (iv) The final factor arises where a complaint is filed against an employer regarding the conduct of one of its employees.
French: (iv) Le dernier facteur est envisagé lorsqu'une plainte est déposée contre un employeur au sujet du comportement de l'un de ses employés.
English: (b) Improving internal coordination towards the common goals and vision;
French: b) Améliorer la coordination interne pour faciliter la définition d'une vision commune et la réalisation d'objectifs communs;
English: The member of staff concerned is simultaneously notified of that instruction and receives written notification of the charges against him at least fifteen days prior to the date set for the Committee's meeting.
French: La notification de cette signification est simultanément adressée au membre du personnel intéressé. Ce dernier reçoit, par écrit, communication des faits qui lui sont reprochés quinze jours au moins avant la date prévue pour la réunion de la commission.
English: In the event of disputes, NAFTA directs the governments concerned to seek to resolve their differences amicably through NAFTA's Committees and Working Groups or other consultations.
French: Le cas Ã©chÃ©ant, l'ALENA oblige les gouvernements concernÃ©s Ã essayer de rÃ©soudre leurs diffÃ©rends Ã l'amiable, par l'intermÃ©diaire des comitÃ©s et groupes de travail prÃ©vus Ã l'Accord, ou au moyen d'autres consultations.
English: It is also a question of respecting fundamental rights.
French: C'est également un problème de respect des droits fondamentaux.
English: WEICON is an innovation leader in this market segment.
French: WEICON compte parmi les leaders de ce secteur du marché pour ce qui est de linnovation.
English: If you do not have Adobe® Acrobat® download it now .
French: Si vous n'avez pas Adobe® Acrobat® allez au www.acrobat.com pour le télécharger.
English: To this end Mr. Gillis put forward the following arguments in opposing the application.
French: À cette fin, M. Gillis avance les arguments d'opposition suivants relatifs à la demande.
English: In the Atlantic Provinces, however, the universities faced difficulties in meeting the required matching funding, as the provincial governments have not felt it possible to supply their 40% contribution.
French: Il n’est donc pas certain que ce fonds puisse véritablement assurer les besoins des universités des provinces de l’Atlantique en matière de recherche.
English: This bank contains information obtained from the Registration of Divorce Proceeding Forms received from the various divorce registries in respect of the petitioner and the respondent. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements tirés des formulaires d'enregistrement des actions en divorce reçus des greffes compétents en matière de divorce. Ces renseignements concernent la partie requérante ainsi que la partie intimée. Catégorie de personnes :
English: 421 - Architectural Consultants $10,388.00 2007-07-24 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Containers and closures $10,329.70 2007-07-24 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Containers and closures $10,329.70 2007-07-27 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Containers and closures $10,329.70 2007-07-24 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Containers and closures $10,329.70 2007-07-27 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Containers and closures $10,329.70 2007-08-23 R. NICHOLS DISTRIBUTORS INC.
French: 421 - Conseillers en architecture 10 388,00 $ 2007-07-24 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Conteneur et clotûre 10 329,70 $ 2007-07-24 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Conteneur et clotûre 10 329,70 $ 2007-07-27 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Conteneur et clotûre 10 329,70 $ 2007-07-24 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Conteneur et clotûre 10 329,70 $ 2007-07-27 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Conteneur et clotûre 10 329,70 $ 2007-08-23 R. NICHOLS DISTRIBUTORS INC.
English: • Statement of Financial Position (Adobe format)
French: • État de la situation financière (en format Adobe)
English: DeLeire T, Levy H. Gender, occupation choice 2.
French: Nous sommes d’avis que les méthodes décrites dans le présent document sont 1.
English: The decision of a Government to belong to a regional grouping involves loss of some sovereignty.
French: La décision d'un pays d'appartenir à un groupement régional suppose de renoncer à une partie de sa souveraineté.
English: Local VTS zone reports With respect to local VTS Zones as specified in the Vessel Traffic Services Zones Regulations the master of a ship shall report to an MCTS Officer in accordance with the following requirements.
French: Comptes rendus de zone STM locale Pour les zones STM locales visées dans le Règlement sur les zones de Services de trafic maritime, le capitaine doit faire un compte rendu à l’Officier SCTM conformément aux exigences ci-après.
English: RPP 2007-2008 Environment Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Environnement Canada Précédent Table des matières Suivant
English: However, time is always a consideration to most organizations' volunteer board members.
French: La question de la disponibilité semble un enjeu pour la plupart des membres des conseils d'administration bénévoles.
English: If you are new to the game of golf and tired of missing out on all the fun, than join us at the Canadian Golf Academy for our Ready, Set, Golf Program.
French: Comme tout sport, le golf est un jeu et donc on devrait pouvoir s’amuser tout en le pratiquant.
English: Heavy Metals 21 - 25 7
French: Métaux lourds 21 − 25 6
English: Tecnico en sistemas - tecnico en sistemas, 25 - 40 años, Nuevo!
French: Diseñador publicitario: le elaboro el diseño para su publicidad - soy arturo pérez, cuento con una Nuevo!
English: ), Case No. 138, pp. 386-388.
French: ), p. 593 à 596.
English: Girls' education is supported through attention to school health and YFHS.
French: Approvisionnement en eau, assainissement et promotion de l'hygiène.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rowley Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Rowley Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: But then they come back and a few months later they are sent off here, sent off there, and they are just not allowed a family life.
French: Mais quelques mois après leur retour, on les affecte de nouveau ici ou là et la vie familiale devient simplement impossible.
English: Undeterred, he enlisted with British forces.
French: Ne se laissant pas abattre, il réussit à s'enrôler dans les Forces britanniques.
English: A list of sources of statistics and information on market trends for production and trade follows.
French: Vous trouverez ci-après une liste de sources de données statistiques et de renseignements sur les tendances de la production et des échanges sur le marché.
English: You can also choose to write the results in a separate sheet or workbook.
French: Vous pouvez également éditer les résultats dans une feuille séparée ou dans un nouveau classeur.
English: • The number of hours or days in a relevant work week is the number that the employee is ordinarily required to work in the relevant work week as determined by the Minister [Supplementary Death Benefit Regulations 19(2)] .
French: • Le nombre d'heures ou de jours dans une semaine de travail normale et pertinente est le nombre d'heures ou de jours de travail qui devraient ordinairement être travaillés pendant la semaine de travail pertinente déterminée par le Ministre (règlement sur les prestations supplémentaires de décès 19(2).
English: It also initiated a participatory process between civil society and official entities in developing the Ten-year Children's Plan covering children's priorities.
French: Par ailleurs, il a engagé un processus de participation entre la société civile et les organismes officiels lors de l'élaboration du Plan décennal pour l'enfance, qui définit les priorités en la matière.
English: The introduction of brake assist systems and other active safety technologies allow an improvement of the protection of vulnerable road users.
French: L'introduction des systèmes de freinage assisté et autres technologies de sécurité actives permet une amélioration de la protection des usagers de la route vulnérables.
English: Finland is Canada’s second largest Scandinavian trade partner, with exports of $350 million and imports of roughly $926 million in 2003.
French: La Finlande est le deuxième en importance des partenaires scandinaves du Canada, avec des exportations de 350 M$ et des importations d’environ 926 M$ en 2003.
English: Increased federal support for infrastructure will also contribute to the economic vitality of communities by helping to ensure that citizens have access to safe and reliable water systems, that goods can be transferred efficiently to markets, and that traffic congestion is reduced, contributing to an improved environment.
French: L'accroissement de l'aide fédérale pour l'infrastructure contribuera aussi à la vitalité économique des collectivités, en faisant en sorte que les citoyens aient accès à des réseaux d'aqueduc sécuritaires et fiables, que les produits puissent être acheminés efficacement vers les marchés et que la congestion routière soit réduite, ce qui contribuera à une amélioration de l'environnement.
English: Canada wants to make a constructive contribution to the work of the Commission for Africa and to next year’s G-7 meetings, which Mr. Blair and the UK will lead.
French: Le Canada veut contribuer de manière constructive aux travaux de la Commission pour l’Afrique et aux réunions du G-7 de l’an prochain qui seront dirigées par M. Blair et le Royaume-Uni.
English: We can only support this report on condition that the amendment proposals produced by the socialist group (Nos. 27-35) and amendment proposal no. 1 are passed.
French: Nous ne pouvons approuver ce rapport qu'à condition que les propositions d'amendement qui ont été présentées par le groupe socialiste (nº 27 à 35), ainsi que l'amendement nº 1 soient adoptés.
English: National Astronaut Recruitment Campaign closes June 26, 2008 The Canadian Space Agency reminds Canadians that the National Astronaut Recruitment Campaign closes on June 26, 2008, with only one week remaining for candidates to apply to be considered for the Canadian Astronaut Corps.
French: La campagne nationale de recrutement d'astronautes se termine le 26 juin 2008 L'Agence spatiale canadienne rappelle aux Canadiens que la Campagne nationale de recrutement d'astronautes prendra fin le 26 juin 2008, ce qui signifie qu'il ne reste qu'une semaine aux personnes intéressées pour soumettre leur candidature en vue de faire partie de l'équipe d'astronautes canadiens.
English: Sections 133 and 145 of Part II of the Canada Labour Code, R.S.C. 1985, c.
French: L-2 Loi sur les relations de travail dans le secteur de l’éducation (Yukon), L.R.Y. 2002, ch.
English: The log Kow is approximately 3, based on measured and calculated values of 2.53 (Banerjee et al., 1980) and 3.40 (Hansch and Leo, 1985), respectively.
French: Son log Koe est 3 environ, d'après des valeurs mesurées et calculées de 2,53 (Banerjee et coll., 1980) et 3,40 (Hansch et Leo, 1985), respectivement.
English: This will provide the solution to having healthy foodstuffs on the market.
French: C'est là que réside la solution pour avoir des aliments sains sur le marché.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections will address the issue of developing a standard format for the national inventory reports at its forthcoming session, to be held on 19-20 October 2004 in Italy (EB.AIR/GE.1/2004/15-EB.AIR/WG.5/2004/9).
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions se penchera sur la question de l'élaboration d'un mode de présentation standard pour les rapports d'inventaire nationaux lors de sa prochaine session, qui se tiendra les 19 et 20 octobre 2004 en Italie (EB.AIR/GE.1/2004/15-EB.AIR/WG.5/2004/9).
English: Third, it must be impracticable for the organization to seek the individual’s consent ("impracticable" is not deﬁned).
French: Troisièmement, il doit être peu réaliste pour l’organisation d’obtenir le consentement de l’intéressé (ce « peu de réalisme » n’est pas déﬁni).
English: 10-2000, point 1.4.25 Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air:
French: 102000, point 1.4.25 Directive 2002/3/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l’ozone dans l’air ambiant — JO L 67 du 9.3.2002 et Bull.
English: Consequently, meteorological, communication and early warning satellites are all found to be located in this special orbit.
French: En conséquence, les satellites météorologiques, de télécommunication et d'alerte avancée sont tous placés dans cette orbite particulière.
English: The interim Statement of Receipts & Disbursements was supported by a statement of account.
French: L’état intérimaire des encaissements et décaissements était étayé par un relevé de compte.
English: At this session, the Regional Committee will be taking up some major technical and political issues.
French: Ce Comité régional va aborder de grands sujets techniques et politiques.
English: About 20% of street youth reported injection drug use, while this behaviour is too low to be reportable in general population youth.
French: Environ 20 % des jeunes de la rue ont indiqué qu'ils utilisaient des drogues injectables, tandis que ce comportement est trop faible pour être déclaré chez la population générale des jeunes.
English: RESPONSE The Government recognizes the value of the work performed by the Auditor General and her Office and the benefits provided to the Government, Parliamentarians and Canadians.
French: La vérificatrice générale joue un rôle essentiel en conseillant le Parlement dans l'amélioration et la responsabilisation du gouvernement en matière de prestation de services et de pratiques de gestion.
English: The Stability Pact needs adjusting but it also needs enforcing, with proper monitoring arrangements like those used by the IMF.
French: Le pacte de stabilité doit être adapté, mais il doit aussi être respecté, avec des dispositions de contrôle adéquates telles que celles du FMI.
English: Our data suggest that both geographic isolation and host-driven selection are critical factors defining race formation in S. gesnerioides in West Africa.
French: Ces données suggèrent que l’isolement géographique et une sélection mue par l’hôte constituent des facteurs critiques définissant la formation de races du S. gesnerioides en Afrique de l’Ouest.
English: One solution is to promote lobster and environmental enhancement measures in the Bay under the provisions of a local management plan.
French: L'une des solutions consiste à promouvoir les mesures de mise en valeur de l'environnement et des stocks de homard dans la baie par l'entremise d'un plan de gestion local.
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 16) , flags on Sussex Drive, at the National Gallery of Canada, in Ottawa, will be flown at half-mast from 11:00 a.m. to 4:00 p.m., today, Wednesday, January 27, 2010, the day of the funeral of Chief Superintendant Douglas Coates.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (article 16) , les drapeaux qui se trouvent sur la promenade Sussex, au Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa, flotteront en berne de 11 h à 16 h, aujourd'hui, le mercredi 27 janvier 2010, jour des funérailles du surintendant principal Douglas Coates.
English: The PDF document will be converted on-the-fly to HTML, and will be returned to you immediately in your browser.
French: Le document PDF est alors converti instantanément en document HTML et affiché immédiatement dans votre navigateur Web.