ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Nicaragua, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Georgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine.
English: They shall inform the parties without delay.
French: Elles en informent les parties dans les meilleurs délais.
English: Core funding to the organization was subsequently discontinued.
French: Le financement de base de l'organisme a été ensuite supprimé.
English: The International Commission for the Protection of the Waters of Lake Geneva is an example of successful transboundary co-operation, and its efforts have, over a 40-year period, resulted in the rehabilitation of the Lake Geneva basin.
French: Toutefois, l’utilisation de l’eau pour produire de l’énergie hydro-électrique n’a pas été interrompue avant 1978.  67. Des représentants des trois pays du Sud du Caucase ont pris part à un forum sur les questions environnementales à Bakou, en avril 2002, au cours duquel les représentants arméniens ont fait une proposition de coopération régionale, appelant leurs homologues géorgiens et azerbaidjanais à développer la coopération régionale dans le domaine de la gestion de l’eau.
English: Using our easy-to-download Web logos on your website or high resolution print ready logos in your marketing materials is a simple way to get the word out that you accept the Card.
French: Utilisez nos logos faciles à télécharger sur votre site Web ou nos logos haute résolution dans vos publicités imprimées pour faire savoir aux consommateurs que vous acceptez la Carte.
English: It is proper that the wish in our resolution that there should be greater intelligence-sharing should be taken up and honoured, and all efforts to support India in her fight against terrorism with us should be supported - including, we believe, a seat on the United Nations Security Council.
French: Le souhait que nous émettons dans notre résolution en faveur d'un échange accru de renseignements devrait être accepté et honoré et tous les efforts déployés pour soutenir l'Inde dans sa lutte contre le terrorisme avec nous devraient être appuyés, tout comme, à notre avis, l'attribution d'un siège au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: So I am urging caution and would appreciate an answer to that particular question.
French: Je préconise donc la prudence et apprécierais une réponse à cette question en particulier.
English: Salah Tabarki from Tunisia called for "a new vision and a deepening of the dialogue, particularly through the drawing up of laws which will protect against incidents provoked in the name of the freedom of expression."
French: Salah Tabarki (Tunisie) a plaidé pour "une vision nouvelle et un approfondissement du dialogue, notamment au travers de lois destinées à prévenir des incidents suscités au nom de la liberté d'expression".
English: Consultation These Regulations have been prepared in consultation with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the relevant provincial authorities.
French: Consultations Les modifications ont été mises au point en consultation avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada et les administrations provinciales intéressées.
English: In addition, UNICEF reported that its Executive Board had in January 2008 approved the budget estimate relating to the cost of IPSAS adoption, had in September 2007 recruited an IPSAS adoption specialist and was in the process of recruiting an IPSAS project team.
French: En outre, l'UNICEF a indiqué que le Conseil d'administration avait approuvé les prévisions de dépenses à ce sujet en janvier 2008, qu'un spécialiste de l'application des normes IPSAS avait été recruté et que l'on procédait actuellement au recrutement d'une équipe chargée du projet.
English: In addition, OSFI collaborates with provincial and territorial supervisory and regulatory agencies, as necessary, with private-sector organizations and associations, particularly in rule making.
French: Le BSIF collabore en outre au besoin avec les organismes provinciaux et territoriaux de surveillance et de réglementation, de même qu’avec les organisations et associations du secteur privé, plus particulièrement au chapitre de l’élaboration des règles.
English: There have been no substantial changes since the last report in geographical membership, sources of funding or affiliation to international non-governmental organizations in consultative status.
French: Depuis le dernier rapport, il n'y a pas eu de changements sensibles au niveau du nombre d'adhérents dans le monde, des sources de financement ou de l'affiliation à des ONG internationales dotées du statut consultatif.
English: (2) The simplified approach ban resulting from the use of design advisory visibility will be based on time-tested approach design criteria and philosophy.
French: (2) L'interdiction d'approche simplifiée résultant de la visibilité recommandée à la conception se basera sur une philosophie et des critères de conception d'approche ayant fait leurs preuves avec le temps.
English: Carrying on Teachings Since many Aboriginal communities have experienced a loss of their culture and tradition, some Elders saw the healing and education of offenders as vital to community support and healing.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones « J’encourage vraiment les gars à voir un psychologue et à parler.
English: When you respond to a work of art, somehow it makes you feel more valuable.
French: Quand on vibre devant une œuvre d'art, on se sent d'une certaine façon revalorisé.
English: These questions merit further analysis.
French: Ces questions devraient faire l’objet d’une analyse approfondie.
English: • Central America: two (2) days, one (1) night stopover.
French: • Amérique centrale : 2 journées, une escale pour la nuit.
English: It would also be interesting to know how many women made complaints to their employers or to the Ombudsman for Equality.
French: Il serait intéressant aussi de savoir combien de femmes se plaignent auprès de leur employeur ou du Médiateur de l'égalité.
English: A candidate who has failed four attempts of the NDHCE is no longer a candidate for the NDHCE unless he/she successfully completes again all of the dental hygiene course requirements of a recognized dental hygiene program and meets the eligibility criteria in effect at the time of the new application to write the NDHCE.
French: Un(e) candidat(e) qui a échoué quatre fois à l'ECNHD n'est plus considéré comme candidat(e) à l'ECNHD à moins de se réinscrire à un programme en hygiène dentaire complet et reconnu, d’y réussir tous les cours exigés par ce programme et de rencontrer les exigences du BNCHD en vigueur au moment de sa réinscription à l’ECNHD.
English: Authorization for the sale of a drug under the SAP does not constitute an opinion that a drug is safe, efficacious or of high quality.
French: L’autorisation de vendre un médicament accordée dans le cadre du PAS ne signifie pas que ce médicament est sécuritaire, efficace ou de haute qualité.
English: These basic patterns are the same in all four age and sex groups.
French: Les blessures au dos ou à la colonne vertébrale se produisent chez 3 p.
English: To add to the draft opinion after the current paragraph 9 the following new paragraph 10: "The Assembly expects the Monegasque authorities to accept the commitments required by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) under its policy against harmful tax practices, as defined in the 2000 Progress Report and modified in the 2001 Progress Report, in order for a jurisdiction to be taken off the OECD’s ‘List of Uncooperative Tax Havens’."
French: Ajouter au projet d’avis, après le paragraphe 9 existant, un nouveau paragraphe 10 comme suit : « L’Assemblée s’attend à ce que les autorités monégasques acceptent les engagements requis par l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) dans le cadre de sa politique contre les pratiques fiscales nuisibles, telle que définie dans son Rapport d’activités de 2000 et modifiée dans son Rapport d’activités de 2001, pour faire en sorte qu’un pays soit retiré de la liste de l’OCDE des paradis fiscaux qui refusent de coopérer » Amendement E** :
English: • the personal responsibility for negligence and wrongdoing does not diminish over time;
French: • la responsabilité personnelle de la négligence et des manquements n'est pas réduite avec le temps;
English: Tax benefits In this context a special depreciation may be accounted for tax purposes.
French: Avantages Dans ce contexte, un amortissement spécial peut être imputé à des fins fiscales.
English: During the operation no reprehensible actions by policemen were mentioned or noticed by the police officer in charge.
French: Lors de l'intervention, l'officier responsable n'a signalé ou remarqué aucun acte répréhensible imputable aux agents de police.
English: States therefore have an obligation to take effective counter-terrorism measures.
French: Les États ont en conséquence l'obligation de prendre des mesures efficaces contre le terrorisme.
English: Global military expenditure each year exceeded $1 billion, and the only country that had ever utilized the atomic bomb accounted for half of that expenditure.
French: Les dépenses militaires mondiales dépassent chaque année un billion de dollars, et le seul pays qui n'ait jamais eu recours à la bombe atomique est responsable de la moitié de ces dépenses.
English: Estimate (Estimation) - An opinion, judgment or calculation of the market value of real property, in writing, as of a specified date that evaluates the real property right, interests or benefits involved and provides sufficient information and analysis to support the conclusion.
French: Évaluation (Appraisal) ) - Opinion écrite convenablement documentée concernant la valeur marchande d'un bien immobilier, rendue à une date précise, qui évalue les droits de propriété visés, la participation ou les avantages en cause conformément à des pratiques d'évaluation acceptées.
English: 17.6 Appeal Closed The appeal file is closed.
French: 17.6 Clôture du recours Le dossier du recours est clos.
English: Factors Contributing to Successful Applications for Radio Licences Considered in Competitive Processes Following the 1998 Commercial Radio Policy Market/ Company Decision Number
French: Facteurs ayant contribué au succès d'une demande de licence de radio dans le contexte d'un processus concurrentiel depuis l'introduction de la Politique de 1998 concernant la radio commerciale Marché/ Société Numéro de la décision
English: C. Promotion of human rights awareness through public exposure
French: C. Sensibilisation aux droits de l'homme par la diffusion d'informations auprès du public
English: The previous year's total of 92 posts is reduced by 3 posts as a result of the liquidation of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea; and increased by 2 posts, being the proposal to create a Chief Resident Auditor in the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad at the P-5 level and the addition of one Field Service level post to UNMIL, resulting in a net reduction of 1 post in this budget compared to 2008/09.
French: Cette réduction nette d'un poste reflète la liquidation de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, qui s'est traduite par une réduction de trois postes d'une part, et la proposition de créer un auditeur résident en chef auprès de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, à la classe P-5, et un poste d'agent du service mobile à la MINUL d'autre part.
English: Eastern Screech-Owl in Saskatchewan and adjacent areas.
French: Les astérisques indiquent les tendances statistiquement significatives à un niveau de confiance de 95 % tandis qu’un «n»
English: If electronic flow compensation EFC (see figure 20) is used, the diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
French: S'il existe un système électronique de compensation du débit EFC (voir fig.  20), le signal de commande de FC3 est le débit de gaz d'échappement dilués.
English: The principle of gender equality was already enshrined in the Constitution, adopted some thirty years before Samoa's ratification of the Convention.
French: Le principe d'égalité des hommes et des femmes est déjà enchâssé dans la Constitution, adoptée quelque 30 ans avant que les Samoa ne ratifient la Convention.
English: Health Canada scientists have received numerous awards, internationally, nationally and within the Department, recognizing their excellence in science.
French: Les travailleurs scientifiques de Santé Canada ont reçu de nombreux prix, à la fois à l'échelle internationale et nationale de même qu'au sein du Ministère, en reconnaissance de leur excellence en sciences.
English: Science had become a "national asset" (see INVENTORS AND INNOVATION).
French: Les sciences sont devenues un « bien national » (voir INVENTEURS ET INNOVATIONS).
English: January 14, 2009 from 1:00 p.m. to 4:00 p.m February 12, 2009 from 7:00 p.m. to 10:00 p.m Registration:
French: Le 14 janvier 2009 de 13 h à 16 h Le 12 février 2009 de 19 h à 22 h Inscription :
English: With inventories now lower, production is expected to increase in the coming months to keep pace with sales.
French: Ceux-ci étant maintenant plus bas, la production devrait s’accroître pendant les prochains mois pour suivre le rythme des ventes.
English: The underlying cause for observations related to field monitoring was weak guidance, and collectively the number of observations in that one area had led to a sizable share of the total number of observations issued in the year.
French: Prises dans leur ensemble, les observations dans ce domaine représentaient une part importante du nombre total d'observations formulées pendant l'année.
English: The National Council has invited the Federal Council (Administration) to carry out a revision of the wolf concept, taking into account more particularly the interests and the maintenance of the rural economy. It will be submitted to consultation to authorities and circles concerned and should be in force in spring 2004.
French: Le Conseil national a invité le Conseil fédéral (l’administration) à faire procéder à un réaménagement du Concept loup en tenant compte plus particulièrement des intérêts et du maintien de l’économie pastorale ; il sera soumis à consultation des instances et milieux concernés et devrait être mis en vigueur au printemps 2004.
English: Guatemala attaches the highest importance to the system of special procedures established by the Commission on Human Rights.
French: En outre, il a adressé à leurs mandataires une invitation ouverte et permanente, il coopère pleinement avec eux et accueille favorablement toutes leurs demandes et tous leurs appels urgents.
English: Decisions to recommend the suspension of operating certificates as a consequence of en route or base inspections can have a financial impact on large air carriers through delays in flight schedules, revisions to company operating procedures and requirements for additional equipment and staff training.
French: La décision de recommander la suspension des certificats d'exploitation par suite d'inspection en vol ou au sol peut avoir des répercussions sur les coûts à défrayer par les gros transporteurs aériens du fait des retards à l'horaire des vols, des révisions aux procédures et exigences d'exploitation des compagnies pour augmenter le matériel et améliorer l'entraînement de leur personnel.
English: Item 100 (a) of the provisional agenda*
French: Point 100 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: The findings of this study indicate species differences in physiological response to atmospheric conditions under nonlimiting soil moisture conditions.
French: Les résultats de cette étude indiquent des différences spécifiques des réponses physiologiques aux conditions atmosphériques sous des conditions non limitantes d'humidité du sol.
English: The protocol should be seen as a guide to procedure that sets out practical and viable actions to be taken and procedures to be followed by all public institutions whose mandate gives them direct or indirect responsibility for the protection and care of child victims of commercial sexual exploitation.
French: Le protocole a un caractère procédural; il énonce des procédures concrètes et faciles à appliquer que devront suivre toutes les institutions publiques qui, conformément à leur mandat, sont directement et indirectement chargées de la protection et de la prise en charge des enfants et des adolescents victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Each programme listed below brought together speakers with different perspectives to focus on legal issues related to public policy developments.
French: Ces programmes, qui se sont déroulés au siège de l'Association à New York, ont reçu beaucoup de publicité et ont permis d'informer le grand public et les juristes.
English: Modern Comptrollership /Management Accountability Framework The Department VAC is implementing a Management Accountability Framework (MAF) that incorporates and builds on the principles of modern comptrollership.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur/Cadre de responsabilisation de gestion Le Ministère ACC met en application un Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) qui englobe les principes de la Modernisation de la fonction de contrôleur et qui s'appuie sur ces derniers.
English: He had realized that Question 6 could be answered only after completing Question 3.
French: Il s’était rendu compte qu’il ne pouvait répondre à la question 6 qu’après avoir répondu à la question 3.
English: The Regulations relating to the appointment of the Secretary General, the Deputy Secretary General of the Council of Europe and the Secretary General of the Assembly, of 1956, include a specific provision on the criteria determining the choice of candidates.
French: Le Règlement relatif à la nomination du Secrétaire Général, du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe et du Secrétaire Général de l’Assemblée de 1956, contient bien une disposition spécifique relative aux critères à retenir pour le choix des candidats.
English: An outcome for Council reform achieved by such questionable means is unlikely to be sustainable or to strengthen the United Nations.
French: Une réforme de l'ONU, obtenue par des moyens aussi douteux, ne peut être viable ni de nature à renforcer l'ONU.
English: Ms. Ssekabira, Ministry of Gender, Labour and Social Development (Elderly and Disability Affairs) (Uganda)
French: Mme Ssekabira, Ministre de la parité, du travail et du développement social (personnes âgées, incapacités) (Ouganda)
English: Conversely, the appointment of a man to serve on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the fact that the Commission on the Status of Women had placed the role of men and boys in the advancement of women high on its agenda, were to be welcomed.
French: On ne peut, à l'inverse, que se féliciter de la nomination d'un homme au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du fait que la Commission de la condition de la femme accorde désormais une grande importance au rôle des hommes et des garçons dans la promotion de la femme.
English: Under subsection 256(2) of the NTA, 1987, the Agency could have held public hearings as part of its review of this proposed acquisition, if it considered it necessary.
French: Aux termes du paragraphe 256(2) de la LNT 1987, l'Office aurait pu le faire dans son examen, s'il l'avait jugé nécessaire.
English: Monitoring of monetary (and credit) targets would still be important in achieving the inflation objective.
French: Le suivi des objectifs monétaires (et de crédit) reste nécessaire pour atteindre ce but.
English: Since 2003, elementary schools in Međimurje and Varaždin County have conducted compulsory kindergarten programmes for Roma children to facilitate their successful preparation for elementary school.
French: Depuis 2003, dans les districts de Međimurje et de Varaždin, des programmes de jardins d'enfants obligatoires ont été exécutés dans des écoles élémentaires à l'intention des enfants roms pour bien les préparer à l'école élémentaire.
English: Technical Non-Compliance (Concerns No. 3, 4, 5, 8, 10, 13, 14, 15, 27, 33) 14.1.2 Ten specific concerns related to contract changes that were alleged to have substantially increased costs, decreased the scope of work and/or compromised configuration control.
French: Non-conformité technique (préoccupations nos 3, 4, 5, 8, 10, 13, 14, 15, 27, 33) 14.1.2 Dix préoccupations particulières concernant des modifications du contrat avaient présumément fait augmenter substantiellement les coûts, diminué la portée des travaux et/ou compromis le contrôle de la configuration.
English: The Society attended the eighth International Penal and Penitentiary Foundation Colloquium, which was held in Tokyo at the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders from 16 to 20 January 1998, and it was represented at the working meetings by its Regional Secretary-General.
French: Elle a également participé au huitième colloque de l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, qui s'est déroulé au siège de l'Institut à Tokyo, du 16 au 21 janvier 1998.  Elle était représentée aux réunions de ce colloque par son secrétaire général régional.
English: Noting the convening of the United Nations seminar on assistance to the Palestinian people, held at Vienna on 20 and 21 February 2001, to review the state of the Palestinian economy,
French: Notant la tenue à Vienne, les 20 et 21 février 2001, dans le cadre des séminaires sur l'assistance au peuple palestinien, du séminaire des Nations Unies consacré à l'examen de l'état de l'économie palestinienne,
English: • 2007-01-22 AXW00 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: • 2007-01-22 AXW00 Modifier Le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: SUMITOMo HEAVY INDUSTRIES, LTD.
French: SUMITOMO HEAVY INDUSTRIES, LTD.