ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 3 0 4 2 — Meetings, congresses and conferences Figures Appropriations 2007 1 416 600 Appropriations 2006 1 418 500 Outturn 2005 817 637,70
French: Poste 3 0 4 2 — Réunions, congrès et conférences Données chiffrées Crédits 2007 1 416 600 Crédits 2006 1 418 500 Exécution 2005 817 637,70
English: Aqua Royale has a wide spectrum of products on its board such as Steam Rooms, Steam Showers, Bathtubs, Shower Cabins, Whirlpools, Showers, Shower Panels, Jacuzzi's, Sauna and Steam Sauna's.
French: Chez Aqua Royale les conceptions des architectes les plus respect?s s?appr?tent aux besoins professionnels afin de donner une apparence raffin?e et unique aux produits. Le talent des artisans va de paire avec un mat?riel exceptionnel : un acrylique con?u sp?cialement pour la salle de bains, tr?s facile ?
English: Furthermore, in 1998 the company introduced a new line of dishwashers with significant and costly new features on some models, yet were unable to increase the selling prices to reflect the cost of the new features due to the pressure on dishwasher pricing by WCI and Whirlpool.
French: De plus, en 1998, la société a mis sur le marché une nouvelle gamme de lave-vaisselle dont certains modèles comportaient de nouvelles caractéristiques coûteuses. Cependant, elle n’a pas pu augmenter ses prix de vente de façon à compenser pour le coût de ces nouvelles caractéristiques en raison de la pression à la baisse qu’exercent la WCI et la Whirlpool sur les prix des lave-vaisselle.
English: I hel p to Neig hbou Build m y rho I help a od frien
French: Mes truc bon s de vois inag J’aide e
English: This has required considerable work by Agency staff and the sustained leadership of Agency management.
French: Ce résultat est attribuable au travail considérable effectué par son personnel et au leadership continu de ses dirigeants.
English: HIV/AIDS has become a particular threat to women, who have little control over the number of sexual relationships their partners have, and sexually transmitted infections (STIs) are widespread.
French: Le VIH/sida menace particulièrement les femmes, qui n'exercent guère de contrôle sur le nombre de relations sexuelles que leurs partenaires ont, et les maladies sexuellement transmissibles sont très répandues.
English: However, I do not believe that it is possible, for example, to make the official history of this dark period in our past sacrosanct, or to condemn dissenting voices.
French: Je ne crois pas, cependant, que l'on puisse, par exemple, accorder une valeur absolument irréfragable à l'histoire officielle de cette période sombre de notre histoire, ni condamner les esprits hétérodoxes.
English: Many of the case-related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the USA and the EU.
French: Ces contacts ont surtout consisté en des échanges d’informations sur des affaires spéciﬁques, dans la limite des dispositions en vigueur sur la conﬁdentialité, mais les discussions ont aussi porté sur des questions de politique générale.
English: However, €1 million carried over from previous EDFs remains to be spent.
French: Les IVB n’ont pas été éligibles au 9ème FED dans la mesure où ils dépassaient le seuil du PIB par habitant.
English: Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore (AVA)
French: Autorité agroalimentaire et vétérinaire (AVA).
English: It is observed using uv spectroscopy in dilute acids, and the ratio [DH+]/[T] at equilibrium has been measured as a function of acidity.
French: Faisant appel à la spectroscopic uv, il est possible de l'observer en solutions acides diluées et on a mesuré le rapport [DH+]/[T] à l'équilibre en fonction de l'acidité.
English: The terms expectations and perceptions are often used when describing a client's importance/satisfaction evaluation in the context of the gap analysis model.
French: Les termes attentes et perceptions sont souvent utilisés pour décrire l'évaluation quant à l'importance et à la satisfaction du client dans le contexte du modèle d'analyse de l'écart.
English: 2. emphasizing that the national should not have an effective link with the respondent State; and
French: 2. en soulignant que le national ne devrait pas avoir de lien effectif avec l'État défendeur; et
English: Furthermore, plan members might have to pay a 1 % tax on their RRSP overcontributions for every month they are left in the plan.
French: De plus, il se peut que le participant au régime ait à payer un impôt de 1 % sur les cotisations excédentaires versées à son REER pour chaque mois où le montant est demeuré dans le régime.
English: Exposure to a latex wall paint was considered representative of a chronic exposure for paint products based on use pattern parameters (compare with spray paint, footnote 2).
French: L’exposition à une peinture au latex pour murs a été considérée comme représentative d’une exposition chronique à des produits de peinture d’après les paramètres de profils d’utilisation (comparer avec la peinture en aérosol, supra note 2).
English: While we recognize the challenge of reducing the proportion of people suffering from hunger and the lack of a steady supply of safe water, as well as the challenge of the rapid spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases afflicting humanity, we must not forget that an educated population leads to a healthy and prosperous society.
French: Si nous sommes conscients de la tâche immense de réduire la proportion de personnes qui souffrent de la famine, du manque d'approvisionnement en eau salubre, du problème redoutable que pose la propagation rapide du VIH/sida, du fléau du paludisme et d'autres maladies dangereuses qui affligent l'humanité, nous ne devons pas oublier qu'une population instruite conduit à une société saine et prospère.
English: Canada and Greenland traditionally share the TAC equally between them.
French: Traditionnellement, il est partagé également entre le Canada et le Groenland.
English: Item 8: Financing of effect-oriented activities
French: Point 8: Financement des activités relatives aux effets
English: On 13 May 2008, Multinational Task Force Centre activated the Czech reserve company to increase security in its area.
French: Le 13 mai 2008, le Groupement de forces multinationales dans la zone centre a mobilisé la compagnie de réserve tchèque aux fins d'améliorer la sécurité dans cette zone.
English: It is also confirms the need for full implementation of resolution 1382 (2001), whereby members of the Security Council undertook to seek a comprehensive settlement of the Iraqi problem, which also, of course, assumes the lifting of sanctions.
French: Elle confirme également la nécessité de la pleine application de la résolution 1382 (2001) en vertu de laquelle les membres du Conseil de sécurité ont cherché à parvenir à un règlement global du problème iraquien, ce qui suppose la levée des sanctions.
English: This exhibit presents many works of art and places them within their historical context.
French: Cette exposition présente de nombreuses œuvres d'art et les place dans leur contexte historique.
English: Terms like globalization, connectivity, knowledge-based economy make us suspect that, if we are not part of the world of invisible electronic pulses, satellites and other electronic wizardry, we are just not with it.
French: Des termes comme mondialisation, connectivité, économie du savoir qui nous font croire que si on n'est pas à l'aise dans le monde des impulsions électroniques invisibles, des satellites et autres choses électroniques du genre, on est dépassé.
English: It is also permitted for a country to have relatively low ambitions in terms of environmental policy during a phase when the country is poor and has to give priority to growth.
French: Un pays peut également avoir relativement peu d’ambitions en termes de politique environnementale lorsqu’il se trouve dans une phase de pauvreté et doit donner la priorité à la croissance.
English: Note If you filed to the CRA on the accrual basis for all years, you do not need to complete column g.
French: Remarque Si vous avez déclaré vos revenus à l'ARC selon la méthode de comptabilité d'exercice à chaque année, vous n'avez pas à remplir la colonne g.
English: He cautioned, however: “Government alone cannot manage and fund the transition to a green economy; the private sector and civil society play a fundamental role but require incentives and an appropriate investment environment.” This recognition underlines the importance of engaging all these stakeholders in the policies, investment and changes in behaviour necessary to construct a green economy.
French: Il a cependant mis en garde : « les gouvernements ne peuvent à eux seuls gérer et financer la transition vers une économie verte; le secteur privé et la société civile jouent un rôle fondamental mais nécessitent des mesures d'encouragement et un environnement favorable aux investissements ».  La reconnaissance de ces conditions montre combien il importe de faire participer tous ces acteurs à la définition des politiques, aux investissements et aux modifications de comportement nécessaires pour construire une économie verte.
English: In its holding denying monetary compensation in Sison, the CFI commented that failure to fulfill the obligation to state reasons is not, in itself, enough to incur liability, but observance of the fundamental principles of the rights of the defence is a legal rule whose breach may fulfil the second requirement of actual 113 damage for the Community to incur non-contractual liability . Nevertheless, the Court denied Sison compensation based on its finding that the rights of the defence are essentially a procedural guarantee, making annulment of the contested decision adequate compensation for Sison’s damage114.
French: Irlande , la Cour a eu affaire à la mise en œuvre par la CE d’importantes sanctions énoncées par l’ONU. La Cour a procédé à une sorte de « test d’équivalence », affirmant : « Une mesure de l’Etat prise en exécution […] [d’]obligations juridiques doit être réputée justifiée dès lors qu’il est constant que l’organisation en question accorde aux droits fondamentaux (cette notion recouvrant à la fois les garanties substantielles offertes et les mécanismes censés en contrôler le respect) une protection à tout le moins équivalente à celle assurée par la Convention […].
English: For other years, that is, years in which the Parliamentary Conference does not takes place in parallel to the WTO Ministerial Meeting, as it is the case for 2006, organisational expenditure is lower and a sum of 150.000 EUR should be allocated.
French: Les autres années, c'est-à-dire les années au cours desquelles, comme ce sera le cas en 2006, la Conférence parlementaire n'a pas lieu en parallèle à la Conférence ministérielle de l'OMC, les frais d'organisation sont moindres et il conviendrait de prévoir un montant de 150 000 euros.
English: Letter dated 30 January 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: However, dragging or packing the snow to an even thickness and then flooding - "slushing" - provides a thicker sheet in less time but the resulting ice is not as strong.
French: 4.2.2 L'inondation peut se faire dès que la glace naturelle mesure environ 3 pouces (7.5 cm) d'épaisseur et qu'elle est assez résistante pour supporter le poids des hommes et des pompes.
English: At its sixth meeting, on 18 February 2000, a preliminary summary of recommendations was orally presented by Ms. Virginia Dandan, Chairperson/Rapporteur.
French: À la 6ème séance, le 18 février 2000, le Président/Rapporteur, Mme Virginia Dandan, a présenté oralement un résumé préliminaire des recommandations.
English: Washington for Berlin could never be answered with absolute certainty, and the same would be valid for future scenarios with regard to emerging threats from the South and the need to consider new transatlantic extended deterrence regimes involving Washington-Rome, Washington-Ankara or Washington-Madrid pairs.
French: Etats-Unis risqueraient Washington pour Berlin ; le raisonnement serait le même pour les futurs scénarios liés aux menaces émergentes du Sud et la nécessité d'envisager de nouveaux régimes transatlantiques de dissuasion élargie entre Washington et Rome, Washington et Ankara ou Washington et Madrid.
English: The Palestinians and Israelis are trapped in an inescapable spiral of resentment, reprisal and hatred.
French: Les Israéliens et les Palestiniens sont pris dans un engrenage infernal de ressentiment, de représailles et de haine.
English: Stemming from a treaty originally negotiated in 1899, under this agreement, the MLIB receives approximately 19,810 hectares of Crown land from the Province of British Columbia.
French: À la suite d'un traité négocié en 1899, la bande indienne de McLeod Lake recevra, en vertu de cette entente, environ 19 810 hectares de terres de la Couronne qui obtiendront le statut de réserve.
English: Discussions then began on section 1 of the outcome document (“Review of progress and assessment of implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders at thenational, regional and international levels, including assessing contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”), with the facilitation of Osita Anaedu of Nigeria.
French: Le Comité a ensuite entamé les débats sur la première partie du document final («Examen des progrès et évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par toutes les parties prenantes aux niveaux national, régional et international, en faisant porter l'évaluation notamment sur les manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée»), qui ont été menés par le facilitateur concerné, M. Osita Anaedu (Nigéria).
English: CONCLUSION Based on its analysis of the information provided in the complaint, the Department has concluded that there is evidence that the subject goods have been dumped.
French: CONCLUSION Par suite d'une analyse des renseignements fournis dans la plainte, le Ministère a conclu qu'il existe des éléments de preuve du dumping des marchandises en cause.
English: 1.2 Definition of Baby Walker From a regulatory perspective, it is necessary to define "baby walker" as precisely as possible to ensure that this product can be distinguished readily from other items available on the Canadian market.
French: 1.2 Définition de la marchette pour bébés Du point de vue réglementaire, il importe de définir la « marchette pour bébés », aussi précisément que possible, pour que ce produit puisse être facilement distingué des autres articles disponibles sur le marché canadien.
English: Based on the RFID technology this product allows to detect the presence of objects to recognize the objects and to transfer information between the TAG component and the equipment.
French: Basé sur la technologie RFID, ce produit permet de reconnaitre le type de consommables utilisés et ainsi de permettre un paramétrage automatique de l'équipement.
English: In many cases, approval authority under these policies has been delegated to departments, while in some cases TB approval is still required.
French: Dans bien des cas, le pouvoir d’approbation découlant de ces politiques a été délégué aux ministères, bien que l’autorisation du CT reste nécessaire dans certains cas.
English: This publication, which is available in English, gives information on the main fields of intellectual property protection; the international treaties and the administration of intellectual property and its role in development, including the TRIPS Agreement.
French: Disponible en anglais seulement, cette publication fournit des informations sur les principaux aspects de la protection de la propriété intellectuelle, les traités internationaux et l’administration de la propriété intellectuelle ainsi que son rôle dans le développement, y compris l’Accord sur les ADPIC.
English: They pointed out that Canada's policies, laws and regulations enable multinationals to adopt such a course of action and impede the development of biotechnology in Canada.
French: Ils ont fait remarquer que les politiques, les lois et les règlements en vigueur au Canada donnent aux multinationales toute latitude à ce chapitre et nuisent au développement de la biotechnologie au Canada.
English: Every CCM and CCA have been required to attend two mandatory training sessions - namely, Delegation of Financial Signing Authorities (effective April 1/05) and an Orientation session on the Acquisition of goods and services (effective April 1/06) in order to maintain their financial signing authority levels.
French: Chaque GCC et ACC est tenu d’assister à deux séances de formation obligatoires, la première sur la délégation des pouvoirs de signature en matière financière (depuis le 1er avril 2005) et la deuxième sur l’achat de produits et de services (à compter du 1er avril 2006) afin de maintenir les compétences requises aux fins de la délégation de pouvoirs de signature en matière financière.
English: Results are compiled and assessed to determine the status of the program and changes in compliance rates, and to augment the available database, which is used to target commodities to be sampled and the analysis to be conducted annually.
French: Les résultats seront compilés puis évalués afin d’établir l’état du programme ainsi que les changements dans les taux de conformité, de même que pour améliorer la base de données qui sert à cibler les produits devant faire l’objet d’échantillons et à déterminer les analyses qu’il faut effectuer une fois par an.
English: TÚ Y YO AND MI CIUDAD Y MI COLEGIO Tú y yo and Mi ciudad y mi colegio are designed to help the generalist primary teacher introduce young pupils at primary school to Spanish language appropriate to their interests, and to a ‘child’s eye view’ of everyday life in modern Spain.
French: «TÚ Y YO» ET «MI CIUDAD Y MI COLEGIO» «Tú y yo» et «Mi ciudad y mi colegio» sont conçus pour aider le professeur généraliste de l’enseignement primaire à présenter la langue espagnole aux jeunes étudiants de l’école primaire en fonction de leurs intérêts, en mettant l’accent sur la «perception par l’enfant» de la vie quotidienne en Espagne moderne.
English: It is sad to see the suffering of the Iraqi people, suffering imposed on them as a result of two tragic wars against two fraternal neighbours, and the consequent sanctions and penalties imposed on their country.
French: Il est triste de constater les souffrances du peuple iraquien, des souffrances qui leurs sont imposées du fait de deux guerres tragiques menées contre deux voisins fraternels, et des sanctions et pénalités imposées en conséquence à ce pays.
English: Entries that follow or parallel the same, or similar, bases for hierarchical breakdowns set forth in the classification scheme should only be created as classification groups.
French: Les entrées qui suivent les principes de subdivision hiérarchique indiqués dans les schémas de classement, ou des principes analogues, ou qui sont en parallèle avec ces principes, ne doivent être créées qu’en tant que groupes de classement.
English: The federal department of Western Economic Diversification Canada and the provincial Ministry of Competition, Science and Enterprise are the lead partners for the agreement.
French: Le ministère fédéral Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère provincial de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise sont les chefs de file de l'entente.
English: Canada-wide Standards also exist for dental amalgam waste and mercury-containing lamps.
French: Les standards pancanadiens existent également pour les amalgames dentaires rejetés dans l'environnement et pour les lampes qui contiennent du mercure.
English: Although commercial and industrial sectors are growing, this growth is restricted to the larger, more urbanized centers.
French: Bien que les secteurs commercial et industriel soient en pleine croissance, celle-ci se limite aux centres plus urbanisés et plus importants.
English: Therefore, it is essential to begin by evaluating the level of addiction of all parents targeted by the study.
French: Il est par conséquent indispensable d'évaluer d'abord le niveau de dépendance chez tous les parents concernés par l'étude.
English: Since then, Japan has actively undertaken a series of efforts to deepen understanding among cultures and civilizations through dialogues such as the Japan-Middle East Cultural Exchanges and Dialogue Mission, the Arab-Japan Dialogue Forum and seminars on the dialogue among civilizations between the Islamic world and Japan.
French: Depuis, le Japon s'est activement employé à intensifier la compréhension entre les cultures et les civilisations, par l'Échange culturel et de dialogue Japon/Moyen Orient, le Forum Japon/Monde islamique et des séminaires sur le dialogue entre les civilisations entre le monde musulman et le Japon.
English: The Francyne Wilson Agency has adopted as its mission to assist businesses of the aeronautical industry in recruiting employees possessing, the qualifications necessary to fulfil their requirements.
French: La mission de l'Agence Francyne Wilson est de venir en aide aux entreprises afin de trouver les candidats pouvant répondre exactement à leurs besoins de personnel.
English: In this section, we examine the multiple ways that motherhood has an impact on labour force involvement by considering the following questions.
French: Dans la présente partie, nous examinerons les multiples répercussions de la maternité sur la participation des femmes au marché du travail en nous efforçant de répondre aux questions suivantes :
English: Once connected, send us your "tweets" and we'll be there.
French: Une fois connecté, envoyez-nous vos « tweets » et nous vous répondrons.
English: Concerning social integration, Belize has been relatively successful in its efforts towards immigrant assimilation.
French: En ce qui concerne l'intégration sociale, le Belize a relativement réussi à bien assimiler les immigrants.
English: • Discussion with Günter VERHEUGEN, Commissioner for Enterprise and Industry
French: • Visite de Günter VERHEUGEN, commissaire chargé des entreprises et de l'industrie
English: Amino-acid ratios of certain taxa of molluscs and wood were determined for Quaternary sediments in the Georgia Depression, southwest British Columbia.
French: Les rapports des amino-acides de certains taxons de mollusques et de bois furent déterminés sur des sédiments quaternaires de la région de la dépression de Géorgie, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: The traditional notion of capacity-building in international development has this idea at its core.
French: La notion traditionnelle de l'acquisition des capacités qui a cours dans les milieux du développement international repose sur cette idée même.