ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the two multilateral treaties regarding communication systems require their signatories to use their communications installations in ways that will not interfere with the facilities of other States parties.
French: Par exemple, les deux traités multilatéraux concernant les systèmes de communication exigent que leurs signataires utilisent leurs systèmes de communication de manière à éviter des interférences avec ceux des autres États parties.
English: • Developed a detailed Audit Work Plan.
French: • Élaboration du plan de travail détaillé pour la vérification.
English: ◦ a. within the area set out in Appendix D;
French: ◦ a. dans le secteur décrit à l'appendice D;
English: The Commissioner found that no implied consent had existed as far as the union representatives were concerned.
French: Il a conclu qu’il n’y avait pas eu de consentement implicite se rapportant aux représentants syndicaux.
English: In addition to the above-mentioned forms of criminalisation of the participation in criminal acts, the definition of the criminal act of terrorism (Section 419) also remains in force.
French: Outre les formes susmentionnées d'incrimination de la participation à des actes criminels, la définition de l'acte criminel de terrorisme (art. 419) demeure également en vigueur.
English: INDEX CODE: 003 Adjournment (sine die) The department had commenced a competition in early April 1999, and they requested that the hearing of these present appeals be "held in abeyance" until it could be completed, which they anticipated by the end of June.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 003 Ajournement (sine die) Le ministère a lancé un concours au début d'avril et il a demandé que l'audition des présents appels soit " laissée en suspens " jusqu'à la fin du concours. Il prévoyait que le concours serait terminé à la fin du mois de juin.
English: The Spatial refinement must be repeated, using the appropriate scheme name, for every location described in the resource.
French: 4.4.2.1 Schémas enregistrés On trouvera dans les descriptions suivantes des exemples HTML.
English: 3.1 Matters for action and business arising from the 8th Meeting of SCPMEA Christine Fitzgerald reported on the status of the action items arising from the last meeting.
French: 3.1 Questions nécessitant un suivi et questions découlant de la 8e réunion du CPMREV Christine Fitzgerald fait un compte rendu de l'évolution des points découlant de la dernière réunion.
English: In its resolution 61/111 of 14 December 2006, the General Assembly noted with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems had been established to promote cooperation on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of GNSS, while increasing their use to support sustainable development, in particular in developing countries.
French: Dans sa résolution 61/111 du 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite avait été créé pour promouvoir la coopération sur des questions d'intérêt mutuel concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite, et des services de valeur ajoutée, ainsi que la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tout en augmentant leur utilisation pour favoriser le développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: The current 6.1% tariff is not a significant barrier for Korean automakers.
French: Le taux tarifaire actuel de 6,1 % n'est pas un obstacle important pour les fabricants coréens d'automobiles.
English: The Banque Gabonaise de Développement for instance launched a review of its supplier and an audit of its branches, and such efforts contributed to attracting new bilateral and multilateral support to the bank.
French: La Banque gabonaise de développement par exemple a passé en revue ses fournisseurs et lancé un audit de ses branches, ce qui a contribué à attirer un nouvel appui bilatéral et multilatéral au profit de cette banque.
English: the rapid entry into force of Protocol No. 2 to the convention, which provides for regular replacement of the committee’s members while allowing them to be re-elected twice1.
French: de l’entrée en vigueur rapide du Protocole n° 2 à la Convention, qui prévoit le renouvellement régulier des membres du CPT et la possibilité d’être réélu deux fois1.
English: Indeed, these regions’ communities, for historical and geographical reasons, are extremely dependent on fishing as the employment opportunities in other fields are almost non-existent.
French: En effet, les communautés de ces régions, pour des raisons historiques et géographiques, sont extrêmement dépendantes de la pêche alors que les possibilités d’emploi dans d’autres domaines sont quasiment inexistantes.
English: DR RABIN replied that there were two categories of laboratory, the first being for substances for which all of the laboratories had to test; time was given for the laboratory to adapt to certain tests, and some could not do so for financial reasons.
French: LE DR RABIN répond qu’il y a deux catégories de laboratoires : la première pour les substances que tous les laboratoires doivent pouvoir contrôler. Les laboratoires reçoivent de délais pour s’adapter à certains contrôles, et certains ne peuvent s’y soumettre pour des raisons financières.
English: The repeated recourse to emergency legislative measures to address problems associated with the Roma clearly indicates an inability to tackle a phenomenon that is not new.
French: À l'évidence, le recours répété à des mesures législatives d'urgence pour traiter les problèmes posés par les Roms indique une incapacité à affronter un phénomène qui n'est pas neuf.
English: In countries oppressed by imperialism where the peasantry is still the main force to make revolution and where therefore, the heart of the revolutionary forces are to be found in the countryside (like in China, Peru, in India and the Philippines, just to name a few), protracted people’s war consists of the encircling of the cities from the countryside.
French: Dans les pays dominés par l'impérialisme, où la paysannerie reste encore le plus souvent la force principale de la révolution et où le cœur de la révolution se trouve donc dans les campagnes (comme ce fut le cas en Chine et comme ce l'est présentement au Pérou, en Inde et aux Philippines, pour donner quelques exemples), la guerre populaire prolongée emprunte la tactique d'encerclement des villes par les campagnes.
English: Acceptance by the office of guarantee Office of guarantee………………………………………………………………………………………..
French: se rend caution solidaire au bureau de garantie de ……………………………………………. envers la Communauté européenne constituée du Royaume de Belgique, de la République de Bulgarie, de la République tchèque, du Royaume de Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la République d'Estonie, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne, de la République française, de l'Irlande, de la République italienne, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, du Grand-duché de Luxembourg, de la République de Hongrie, de la République de Malte, du Royaume des Pays-Bas, de la République d'Autriche, de la République de Pologne, de la République portugaise, de la Roumanie, de la République de Slovénie, de la République slovaque, de la République de Finlande, du Royaume de Suède, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la République d'Islande, le Royaume de Norvège, la Confédération suisse, la Principauté d'Andorre(3) et la République de Saint-Marin (3) pour tout ce dont un principal obligé est ou deviendrait débiteur envers les pays précités, tant en principal et additionnel que pour frais et accessoires, à l'exclusion des pénalités, au titre de la dette constituée des droits et des autres impositions applicables aux marchandises placées sous le régime de transit communautaire ou commun, à l'égard de laquelle le (la) soussigné(e) a consenti à engager sa responsabilité par la délivrance de titres de garantie isolée et ce à concurrence d'un montant maximal de 7 000 euros par titre.
English: Currently, post-warrant expiry reoffending information is based on readmissions to a federal institution by March 31, 2003, for federal offenders who completed their sentence on full parole, on SR or under incarceration, between 1988/89 and 1993/94.
French: À ce jour, cette information se fonde sur le nombre de délinquants réadmis dans un établissement sous responsabilité fédérale, au 31 mars 2003, après avoir purgé une peine de ressort fédéral en établissement, au terme d'une libération conditionnelle totale ou encore après avoir été libérés d'office, entre 1988-1989 et 1993-1994.
English: Ryan Premises > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Établissement Ryan > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Concrete proposals in the form of deliverables relating to HRD and capacity-building for LDCs were submitted to the thematic session on “Human resources development and employment” at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in May 2001.
French: Des propositions concrètes concernant la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités dans les PMA ont été présentées à la réunion sur le thème «Mise en valeur des ressources humaines et emploi» qui s'est tenue dans le cadre de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à Bruxelles, en mai 2001.
English: Welcomes the decision of the Commission at its eleventh session to invite the regional commissions, in collaboration with the secretariat of the Commission, to consider organizing regional implementation meetings in order to contribute to the work of the Commission,7 and in this regard urges the regional commissions to take into account the relevant thematic clusters contained in the Commission's programme of work and to provide inputs as specified by the Commission at its eleventh session;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par la Commission à sa onzième session d'inviter les commissions régionales à envisager avec le secrétariat de la Commission d'organiser des réunions consacrées à l'application au niveau régional afin de contribuer au travail de la Commission7, et à ce propos engage instamment les commissions régionales à tenir compte des modules thématiques pertinents définis dans le programme de travail de la Commission et à apporter les contributions précises qu'a demandées la Commission à sa onzième session ;
English: However, these efforts have tended to remain within the bounds of headquarters and some regions, and have not led to the systematic implementation of significant environmental stewardship or "greening" initiatives throughout the department. (http://www.inac.gc.ca/pr/pub/ae/index_e.html).
French: Une vérification de l'implantation de la stratégie d'AINC en vertu de la Stratégie d'écologisation des opérations gouvernementales a relevé que des efforts considérables avaient été déployés pour élaborer les éléments du cadre de contrôle de la gestion environnementale ministérielle.
English: Gimbals having all of the following:
French: a. Vilebrequins ou arbres à cames;
English: But all of them developped a moslem moroccan mentality and, owing to their material, spiritual and psychological contribution, they have built the past of Morocco and its civilization that we will have to rediscover if we want to establish our future on solid bases, which will require from us to grant a big effort for this objective, even if, in certain cases, we may be undecided and have some doubts about the actual value of this past.
French: Mais elle a besoin d'être redécouverte; et il nous appartient de lever le voile sur notre passé tout en oeuvrant pour édifier notre civilisation actuelle sur de nouvelles bases. Lorsque nous serons bien avancés dans cette voie, il nous sera alors plus aisé de retrouver notre ancienne et authentique identité, car seuls peuvent découvrir les civilisations anciennes les gens civilisés des temps présents.
English: "The Committee recalls in this respect that in order to render the participation of trade unions in the various procedures of consultation efficacious, it is open to States parties to require them to meet an obligation of representativeness subject to certain general conditions.
French: Toutefois, sous l’angle de l’article 6§1 de la Charte révisée, une condition de représentativité ne peut pas avoir pour effet de restreindre de manière excessive la possibilité pour les syndicats de participer effectivement aux consultations.
English: The reforms should encompass jurisdictions under Islamic law as well as common law courts.
French: Son sort est entre les mains du pacha ou du caïd qui en font ce qu'ils veulent.
English: AAA Clearance Outlet must charge and account for the GST/HST on the sale of the equipment to the final purchaser.
French: Le magasin de vente au rabais Renouveau doit facturer la TPS/TVH sur la vente du mobilier à l'acheteur final et en rendre compte.
English: The seat back angle at each time step (ၱSB(t)) shall be produced from SBU and SBL target.
French: L'angle du dossier à chaque échelon de temps (θSB(t)) est obtenu à partir des déplacements des points repères SBU et SBL.
English: By limiting a passenger's right to recover interim expenses to a specific sum, which falls well short of the limit of liability set out in the applicable convention, Rule 10(c)(ix) appears to be in contravention of both Conventions.
French: En limitant le droit d'un passager de recouvrer le montant précis des dépenses provisoires, lequel est de beaucoup inférieur à la limite de responsabilité prescrite dans la convention applicable, la règle 10(c)(ix) semble aller à l'encontre des deux conventions.
English: Labour costs per unit of output on a total economy basis rose in the first quarter to stand 3.2% higher than a year earlier.
French: Les coûts de main-d’œuvre par unité produite ont également crû au premier trimestre; ils ont été supérieurs de 3,2 % à ceux de la même période de l’année précédente.
English: The sewer, water and street upgrading project for the Town of Digby involves upgrading the local water system, in addition to storm and sanitary sewer services on Second Avenue, Birch Street and Montague Row, and will affect a total of 66 households.
French: Le chantier dont il est question ici comprend la modernisation du réseau local d'aqueduc ainsi que des égouts pluviaux et sanitaires de l'avenue Second, de la rue Birch et de la ruelle Montague. Ces travaux toucheront 66 foyers.
English: The Egyptian postal authority seeks compensation for a decline in its revenues allegedly due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'autorité postale égyptienne demande à être indemnisée d'une baisse de recettes due à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Collectively, they form a foundation of personal security – a platform for greater achievement.
French: Ensemble, elles jettent les assises de la sécurité personnelle – le fondement d'une réussite majeure.
English: It would continue to be responsible for providing advice on disciplinary cases concerning New York staff members who are referred to the Office of Human Resources Management (see A/62/294, annex I) as well as reviewing certain recommendations of the heads of office and peacekeeping missions.
French: Il continuerait également de fournir des avis sur les affaires disciplinaires concernant des fonctionnaires en poste à New York qui sont renvoyées au Bureau de la gestion des ressources humaines (voir A/62/294, annexe I) et d'examiner certaines recommandations faites par les chefs de bureau et des missions de maintien de la paix.
English: Following similar actions for China and Vietnam, SCIC concluded a cooperation agreement on interpreter training with Russia.
French: À la suite d’actions similaires menées avec la Chine et le Viêt Nam, le SCIC a conclu avec la Russie un accord de coopération concernant la formation d’interprètes.
English: The fourth manifestation of the general growth of racism and xenophobia was the resurgence of racism in sports.
French: La quatrième manifestation de cette progression générale du racisme et de la xénophobie est la recrudescence du racisme dans le sport.
English: During the investigation process, the People's Procuratorates, the public security organ responsible for investigating criminal cases, may impound objects and documents of all kinds that can be used to establish the guilt or innocence of the criminal suspect, and may make inquiries about and/or freeze the criminal suspect's deposit and/or remittance accounts.
French: À l'instruction, les Parquets populaires et les organes de sécurité publique chargés de l'enquête pénale peuvent placer sous arrêt les objets et pièces de toutes sortes pouvant servir à établir la culpabilité ou l'innocence du suspect et ils peuvent enquêter sur les comptes de dépôt et de virement du suspect et geler lesdits comptes.
English: In this regard, may I say that MON 810 was approved in Germany in 2005, then in 2007 sowing of the seeds was stopped and in December 2007 Monsanto submitted a plan for the general monitoring of its cultivation.
French: Permettez-moi de déclarer à cet égard que MON 810 a été homologué en Allemagne en 2005, ensuite, en 2007, l'ensemencement a été arrêté et, en décembre 2007, Monsanto a présenté un plan pour le contrôle général de sa culture.
English: The development of WHO Guidelines to carry out health impact assessment of transport policies on levels of walking and cycling and related health effects could form a basis to quantify these health effects and make them part of the cost-benefit/cost-effectiveness assessments of transport and land use policies at the urban level.
French: Les principes directeurs de l'OMS pourraient servir de base à la quantification de l'impact des politiques de transport et aux évaluations coûts-avantages et coût-efficacité des politiques en matière de transports urbains et d'urbanisme.
English:  FRANÇOIS COUTURE François Couture manages the Community Development Team at the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French:  FRANÇOIS COUTURE François Couture dirige l’Équipe de développement communautaire à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: PWGSC also submitted that no other remedy should be recommended since Panavidéo had not requested any and that the contract had already been nearly fully executed.
French: TPSGC a aussi soutenu qu’aucune autre mesure corrective ne devrait être recommandée puisque Panavidéo n’en avait pas fait la demande et que le contrat avait déjà été exécuté dans presque toute sa totalité.
English: Hopper bands are present on the coast of Eritrea.
French: Des bandes larvaires sont présentes sur la côte de l’Érythrée.
English: • Demonstrate an understanding of how diverse groups and individuals have contributed to the cultural development of Canada
French: • Démontrer leur compréhension de la façon dont divers groupes et diverses personnes ont contribué au développement culturel du Canada.
English: Retention of Researchers in Canada The discussion focused on the relatively limited availability of quality post-doctoral training positions and of academic/research positions in Canada.
French: Le maintien en poste des chercheurs au Canada. La discussion a porté sur la disponibilité relativement restreinte de postes de formation postdoctorale de qualité et de postes universitaires/de recherche au Canada.
English: An as-yet unidentified interdepartmental committee, chaired by CIOB and comprised of individuals who have either business or security expertise, will serve as the "intake valve" for the standards process.
French: Un comité interministériel qui n'a pas encore été sélectionné et qui sera présidé par la DDPI et composé de personnes qui ont de l'expertise dans le domaine des opérations ou de la sécurité, agira comme « point d'admission » pour le processus d'élaboration des normes.
English: The two candidates obtaining the highest number of votes shall be elected.
French: Sont déclarés élus les deux candidats ayant obtenu le plus de voix.
English: The authorized budget of the peacekeeping operation should include the effective disarmament, demobilization and, I emphasize, reintegration of the thousands of youths into Liberia society in constructive and productive employment.
French: Le budget autorisé de l'opération de maintien de la paix devrait prendre en compte le désarmement, la démobilisation et, j'insiste sur ce point, la réinsertion des milliers de jeunes dans une société libérienne offrant des emplois constructifs et productifs.
English: In Brazil, the area seeded to soybeans is expected to increase by about 0.3 Mha to around 19.2 Mha for 2003-2004 as domestic prices and continued application of newer technology encourage a rise in soybean area.
French: Au Brésil, on s'attend à ce que la fermeté des prix intérieurs et l'introduction continuelle de nouvelles technologies favorisent un accroissement d'environ 0,3 Mha de la superficie ensemencée, qui devrait passer à près de 19,2 Mha en 2003-2004.
English: Tympanostomy Tubes, Submission Guidance for a 510(k) Premarket Notification (1998-01) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Vocal Fold Medialization Devices - Premarket Notification [510(k)] Submissions (2004-02) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: In the case of breast implants Health Canada requires manufacturers to distribute patient information brochures with their devices.
French: Dans le cas des implants mammaires, Santé Canada exige que les fabricants distribuent des brochures d'information pour le patient avec leur matériel.
English: The Best Western Premier Santo Domingo is located in the historical quarter of Madrid, walking distance from the historical and commercial area.
French: Le Best Western Premier Santo Domingo est situé dans le quartier historique de Madrid, à courte distance des commerces.
English: However, a new, small yet noticeable, group of “young” illiterates has emerged among particularly neglected children from extremely poor and pathological families (see sect.
French: - Le règlement du Ministère de la protection de l'environnement, des ressources naturelles et des forêts en date du 24 décembre 1997 portant classement des déchets (Journal législatif, n° 162, point 1135);
English: The Government of Canada receives funds when it administers a program or a portion of one on behalf of a province.
French: Le gouvernement du Canada reçoit des fonds lorsqu’il administre un programme ou le volet d’un programme pour le compte d’une province.
English: RELATED ACTS Result of the Second World Assembly on Ageing (2002 - Madrid) In their political declaration the governments undertook to take both national and international measures concerning older persons and development, the advancement of health and wellbeing into old age, and the creation of enabling and supportive environments.
French: ACTES LIÉS Résultat de la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (2002 - Madrid) Les gouvernements se sont engagés, dans la Déclaration politique, à entreprendre des actions, tant nationales qu'internationales, portant sur les personnes âgées et le développement, la promotion de la santé et du bien-être jusque dans le troisième âge, et la création d'environnements porteurs et favorables.
English: Call to Order and Welcome The Meeting was called to order at 9:30.
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue La réunion est ouverte à 9 h 30.