ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Mechanism played the lead role in developing the TerrAfrica country engagement strategy, a broad guide on how the engagement process under TerrAfrica should be conducted.
French: Il a joué un rôle directeur dans l'élaboration de TerrAfrica : Country Engagement Strategy, un guide important qui traite de la manière dont le processus d'engagement devrait être mené dans le cadre de TerrAfrica.
English: Dep var= Relsprt Dep var= 1/Pt Dep var= Relsprt Dep var= 1/Pt Dep var= Relsprt Dep var= 1/Pt a 0.2073 6.5414 0.2213 6.7054 0.0702 1.3930 d -0.0110 -1.1497 -0.0061 -0.2962 -0.0034 0.0211 b (*107) -3.78 4.22 -5.13 78.78 -1.9789 2.7935 Panel B. Cross-sectional regression coefficients Dep variable ASE/TSX-Venture VSE/TSX-Venture TSX
French: Dep var= Relsprt Dep var= 1/Pt Dep var= Relsprt Dep var= 1/Pt Dep var= Relsprt Dep var= 1/Pt a 0,2073 6,5414 0,2213 6,7054 0,0702 1,3930 d -0,0110 -1,1497 -0,0061 -0,2962 -0,0034 0,0211 b (*107) -3,78 4,22 -5,13 78,78 -1,9789 2,7935 Groupe B. Coefficient de régression des analyses transversales Dep variable ASE/Bourse de croissance TSX VSE/Bourse de croissance TSX TSX
English: Shop the Knotia Store to browse the entire collection.
French: Visitez la Boutique Knotia pour voir la collection complète.
English: Restore confidence in the retirement income system.
French: Rétablir la confiance dans le système de revenu de retraite.
English: With their professional backgrounds and expertise, the Goodwill Ambassadors would help the Organization to strengthen its cooperation with Member States with a view to more effectively addressing their needs.
French: Grâce à leur expérience professionnelle et à leurs compétences, les ambassadeurs itinérants aideront l'Organisation à intensifier sa coopération avec les États Membres pour mieux répondre aux besoins de ces derniers.
English: The order allows the Minister of the Environment to restrict hunting activities if there is a conservation concern.
French: L'ordonnance permet au ministre de l'Environnement de limiter les activités de chasse s'il y a des préoccupations relativement à la conservation.
English: This funding modality is commonly referred to as nationally executed expenditure.
French: Les dépenses au titre de cette modalité de financement sont communément appelées « dépenses engagées au titre de l'exécution nationale ».
English: That was given by forefathers.
French: Les terres qui sont inondées, c'est notre patrimoine.
English: The change-in-use rules for capital property deem an amount of tax to be collected, or paid, equal to the basic tax content of the property.
French: Aux termes des règles sur le changement d'utilisation, un montant de taxe est réputé être perçu ou payé et il est égal à la teneur en taxe de l'immobilisation.
English: The project has stimulated a lively debate both on the principles that underpin UK equality institutions and future options.
French: Ce projet a suscité un débat animé, que ce soit sur les principes fondateurs des institutions de promotion de l'égalité au Royaume-Uni ou sur les options envisageables à l'avenir.
English: Technical economic models (representative farm approach – EPA) – bottom-up methodology A representative farm approach would be consistent with past research conducted by the USDA, the land-grant universities and their affiliated research organizations.
French: Modèles technico-économiques (démarche des exploitations agricoles représentatives EPA) - méthode ascendante La démarche des exploitations agricoles représentatives correspondrait aux conclusions de la recherche antérieure réalisée par l’USDA, les universités dites « land-grant » et leurs organismes de recherche affiliés.
English: A former Chief Medical Officer of the Northwest Territories said before Nunavut was established:
French: Un ancien directeur de la santé publiquel des Territoires du Nord-Ouest a déclaré avant la création du Nunavut :
English: Chemical examination of Aconitumcolumbianum Nutt. ssp. columbianum, A. forrestii Stapf, Delphiniumtatsienense Franch., and D. vestitum Wall, resulted in the isolation of several new C19-diterpenoid alkaloids.
French: Un examen des produits chimiques contenus dans les sources naturelles suivantes Aconitumcolumbianum Nutt. ssp. columbianum, A. forrestii Stapf, Delphiniumtatsienense Franch. et D. vestitum Wall, a permis d'isoler plusieurs nouveaux alcaloïdes diterpéniques en C19.
English: Conference Room E: A/C.2/56/L.14 (item 99 (b)), from 1.15 p.m. to 2.  45 p.m.;
French: Salle de conférence E : A/C.2/56/L.14 (point 99 b)), de 13 h 15 à 14 h 45;
English: Focusing the one-day policy dialogue on these issues would also enable the Council to ensure that there is a close link between its work on the follow-up to Monterrey and to the World Summit on Sustainable Development, as requested in the Johannesburg Plan of Implementation8 adopted at the Summit.
French: En orientant la journée de dialogue politique vers ces questions, le Conseil pourrait aussi assurer un lien étroit entre ses travaux consacrés au suivi de Monterrey et au suivi du Sommet mondial pour le développement durable, comme cela est demandé dans le Plan d'application de Johannesburg adopté lors de ce sommet.
English: This diploma program provides students with the technical skills required to research, plan, inspect, co-ordinate and implement resource conservation and reclamation projects.
French: Ce programme de Diplôme permet aux étudiants d’acquérir les compétences techniques applicables à la recherche, la planification, l’inspection, la coordination et la mise en application de projets de conservation des ressources et de récupération des sites.
English: They also suggested that the number of negative pressure rooms in hospitals be expanded.
French: Ils ont également proposé d'augmenter le nombre de chambres d'isolement à pression négative dans les hôpitaux.
English: Teams were encouraged to continue more in depth discussions following the meeting.
French: Les équipes ont été encouragées à poursuivre les échanges après la réunion.
English: Objective: to enable researchers to use model organisms for predicting and testing gene function;
French: Objectif: permettre d'utiliser des organismes modèles pour prévoir et tester la fonction des gènes;
English: The report contained a number of pertinent findings and recommendations: there is a need to review how effectively those recommendations have been implemented.
French: Ce rapport contenait un certain nombre de conclusions et recommandations pertinentes; il convient d'examiner avec quelle efficacité ces recommandations ont été appliquées.
English: This investment is expected to generate close to $15.4 million in offshore market development activities.
French: On prévoit que cet investissement aura des retombées de près de 15,4 millions de dollars dans les activités de développement des marchés étrangers.
English: 3), of the children's right to maintain contact with both parents (art.
French: 3), du droit de l'enfant d'entretenir des contacts avec les deux parents (art.
English: Accompanying measures: integration, return and cooperation with third countries A successful European policy on economic migration requires that migration flows are managed in cooperation with the countries of origin and transit, taking into account their reality and needs.
French: Mesures d'accompagnement : intégration, retour et coopération avec les pays tiers Une politique européenne efficace en matière économique exige une forte politique d'intégration et que l'on gère les flux migratoires en coopération avec les pays d'origine et de transit, en tenant compte de leurs réalités et de leurs besoins.
English: Basic English-French glossary of expressions relating to meetings To hold a meeting Tenir une réunion To convene (to call) a meeting Convoquer une réunion To attend a meeting Assister à une réunion To sit on a committee Participer aux travaux d'un comité The quorum is reached Le quorum est atteint Order please!
French: Terminologie de base (français-anglais) relative aux réunions Tenir une réunion To hold a meeting Convoquer une réunion To convene (to call) a meeting Assister à une réunion To attend a meeting Participer aux travaux d'un comité To sit on a committee Le quorum est atteint The quorum is reached À l'ordre s.v.p.!
English: Such deaths could result from aspiration and rapid drowning.
French: Ces décès peuvent être attribués à une aspiration et une noyade rapide.
English: Acknowledging that the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, has agreed to fund, and has approved the funds for, the preparation of national communications, and has agreed on the Operational Procedures for Expedited Financing of National Communications from non-Annex I Parties,
French: Invite les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) qui ne l'ont pas encore fait à établir des propositions de projet pour le financement de leur deuxième et, le cas échéant, de leur troisième communication nationale, avant même d'avoir complètement achevé l'établissement de leur communication nationale précédente, afin d'éviter toute solution de continuité dans le financement des projets;
English: Recognizing also the security situation and the political, economic and social difficulties faced by Iraq over the last two decades,
French: Consciente également de l'insécurité et des difficultés politiques, économiques et sociales auxquelles l'Iraq a dû faire face ces vingt dernières années,
English: Resource discovery refers to the set of processes and tools by which LAC’s clients identify, find, retrieve and use our collection.
French: • Une stratégie de collecte des sites Web est en place avec toutes les lignes directrices opérationnelles nécessaires.
English: 10−11 a.m. Introduction of the report of the Secretary-General on the theme, “The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council” (Council resolution 2008/29).
French: 10 à 11 heures Présentation du rapport du Secrétaire général sur le thème “Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2008” (résolution 2008/29 du Conseil).
English: This is comparable to the evaluation results in 1999.
French: Ces résultats sont comparables à ceux de 1999.
English: The combination of regulatory and pricing policies might, therefore, be more effective in reducing transport intensity in the long term perspective and the right mix, including taxation policies, could change the pattern of transport demand to correspond to the dynamics of economic development.
French: Il pourrait donc être plus efficace dans une perspective à long terme de combiner mesures réglementaires et tarification, y compris mesures fiscales, de façon à ce que la structure de la demande des transports soit compatible avec la dynamique du développement économique.
English: Under the first CCF, UNDP resources were largely allocated between two thematic areas, decentralized governance and private sector development.
French: Au titre du premier CCP, une bonne partie des ressources du PNUD sont allées à deux domaines thématiques, la gouvernance décentralisée et le développement du secteur privé.
English: This amous reef break area is a Mecca for surfers from all over the world, although the area is reputed for its waves that can reach up to 20 feet and the rocky bottom can produce spectacularly perfect tubes.
French: Le spot est accessible à tous les niveaux, bien que les vagues puissent atteindre 20 pied et le fond rocheux produise des tubes parfaits et spectaculaires.
English: ◦ lynn.belanger@cnrc-nrc.gc.ca
French: ◦ lyne.belanger@cnrc-nrc.gc.ca
English: They are ideal for use with portable systems, and you can pair them with DC-powered chassis to provide mobile solutions for applications such as in-vehicle tests, NVH, NDT, and RF testing.
French: Ils sont l'idéal pour une utilisation avec des systèmes portables et il est possible de les coupler à un châssis alimenté en courant continu, afin d'offrir des solutions mobiles pour des applications telles que le test à bord de véhicules et le test NVH, NDT et RF.
English: Here, no such decision has been adopted.
French: En l'espèce, aucune décision de ce type n'a été adoptée.
English: Performance of the EIB Global Loan The total amount of the global loans has been substantially committed and disbursed in all the cases evaluated.
French: Performance des prêts globaux de la BEI Le montant total des prêts globaux de la BEI a été en grande partie engagé et décaissé dans tous les cas évalués.
English: Seeing you all here celebrating the continuation of this great project is proof that individuals, communities and governments are willing to co-operate and to work together to meet the needs of others.
French: Le fait que vous soyez tous ici en train de célébrer la poursuite de ce grand projet démontre que les individus, les collectivités et les gouvernements sont prêts à collaborer afin de répondre aux besoins des autres.
English: M CA private signing key (eight years) M End-Entity public encryption key and certificate (twelve years)?
French: • clé privée de déchiffrement de l'entité finale (n'expire pas)? (clé de 2 048 bits) –
English: The CDC initiated a new system of planning and priority setting based on the collaboration of community representatives, public health officials, and AIDS service organizations.
French: Le test de dépistage des femmes enceintes a déclenché le même genre de controverse. Jusqu’à ce que l’on trouve la zidovudine pour prévenir la transmission prénatale, bien des gens s’opposaient aux tests de dépistage réguliers ou obligatoires des femmes enceintes.
English: Mr President, I am most impressed by this rich, flowing discussion. It has touched on some highly technical matters which nevertheless affect political questions at the very heart of the workings of our European Union.
French: Monsieur le Président, je suis frappé par ce débat, riche et développé, et qui a abordé des thèmes très techniques mais ayant trait à des questions politiques qui sont au cur du fonctionnement de notre Union européenne.
English: Look for opportunities to bridge RFA's in thematic areas across foci 9.
French: Chercher des occasions de relier des domaines thématiques des AD entre les thèmes de recherche.
English: Pieckacz, H., "The Influence on Rat Organism of Dibutyl Phthalate and Dioctyl Phthalate Administered Perorally for a Prolonged Period.
French: OMS (Organisation mondiale de la santé), «Diethylhexyl Phthalate», Critère d'hygiène de l'environnement du PISC no 131, Programme international sur la sécurité des substances chimiques, Organisation mondiale de la santé, Genève, Suisse (1992).
English: Never has a major United Nations meeting invited so many children and young people to participate as official representatives — over 250 at last count and going up — most of whom prepared for the work ahead by attending a three-day Children's Forum nearby.
French: Jamais une importante réunion de l'ONU n'a invité autant d'enfants et de jeunes à participer en tant que représentants officiels - leur nombre dépassait 250 la dernière fois que nous les avons comptés - dont la plupart se sont préparés à la tâche qui les attendait en participant pendant trois jours à un Forum d'enfants près d'ici.
English: Statement XXXII presents the financial position of the United Nations Operation in Somalia, which ceased operations in February 1995.
French: Au 30 juin 2001, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 18,8 millions de dollars, soit une diminution de 300 000 dollars L'état XXXII présente la situation financière de l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM), qui a cessé ses activités en février 1995.
English: Parents and those with elder care responsibilities are more likely to cope by putting family first Men and women with dependent care responsibilities are more likely than those without to cope by engaging in strategies that put family first and sacrificing personal needs.
French: Les parents et les responsables d'aînés à charge sont plus susceptibles de tenter de s'adapter en faisant passer leur famille avant tout Les hommes et les femmes ayant des personnes à charge sont plus susceptibles que les employés sans personnes à charge d'utiliser des stratégies consistant à faire passer la famille avant tout et à sacrifier des besoins personnels, comme :
English: Takakkaw Falls (13 km north of the TransCanada Highway, at the end of the Yoho Valley Road) With a free-fall of 254 metres, Takakkaw Falls is one of the highest waterfalls in Canada.
French: Chutes Takakkaw (13 km au nord de la Transcanadienne, au bout de la route de la vallée de la Yoho) Avec une chute libre de 254 mètres, les chutes Takakkaw sont parmi les plus hautes du Canada.
English: • Canadian Diabetes Strategy (1999 - 2004), Report on the Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Le Programme de forêts modèles du Canada (PFMC) - Évaluation de suivi et de mi-mandat (E05002), 2006-2007, détails, une évaluation
English: The islands need sufficient sliding stability to withstand the forces generated by the moving ice; and the possibility of ice ride-up has to be considered.
French: Les îles doivent avoir une résistance au glissement suffisante pour résister aux efforts produits par les mouvements de la glace; et on doit aussi considérer l'éventualité où la glace peut envahir l'île.
English: Individuals -- Visitors to Canada Guides
French: Particuliers -- Visiteurs au Canada Guides
English: However, these arguments, while presenting reasoned alternative conclusions, do not persuade us that the USITC's determination regarding price effects, taken as a whole and on its own terms, is insufficiently reasoned or not based on positive evidence.
French: En revanche, ils maintiennent que l'USITC a constaté qu'il était inapproprié, comme en ont convenu toutes les parties aux enquêtes, de faire des comparaisons de prix directes entre les essences pour vérifier s'il y avait eu sous-cotation.
English: Pre-project Approval Planning:
French: Planification de l’approbation préalable à la réalisation d’un projet :
English: Recommendation 4 The Interdepartmental Genomics R&D ADM Coordinating Committee should also work with Treasury Board to investigate opportunities for federal scientists to participate more significantly in Genome Canada projects.
French: Recommandation 4 Le Comité interministériel des SMA coordonnant la R&D en génomique devrait également travailler en collaboration avec le Conseil du Trésor afin d'examiner la possibilité pour les scientifiques fédéraux de participer de façon plus importante aux projets de Génome Canada.
English: Example (includes 5% GST and 8% PST) Description Rent Employees’ salaries** Insurance** Capital property used more than 50% in commercial activities Advertising Office supplies Inventory purchases Land*** Total purchases and expenses * Includes GST and any non-refundable PST.
French: Si vous avez facturé un montant de TPS/TVH supérieur à celui que vous avez payé ou que vous devez, envoyez-nous la différence. Si vous avez payé ou devez un montant de TPS/TVH supérieur à celui que vous avez facturé, vous pouvez demander un remboursement.
English: The feedback received from Client Comment Cards indicates that 98% of service delivery requests were handled in a timely and satisfying manner.
French: Selon les fiches de commentaires reçues des clients, on a répondu de manière satisfaisante et rapide à 98 % des demandes de service.
English: The Board of Referees also erred in deciding that the claimant was justified in leaving his employment in order to go back to school, while case law consistently states that such a motive, as praiseworthy as it may be, does not constitute a just cause within the meaning of the Act 2:
French: Le conseil arbitral a aussi erré en décidant que le prestataire était justifié de quitter son emploi pour retourner aux études alors qu'une jurisprudence constante nous apprend qu'un tel motif, si louable soit-il, ne constitue pas une justification au sens de la Loi 2 :
English: Agriculture Hunting and fishing Forestry Mining, oil and gas Agri-food Fish Wood Paper Other Total resources Rest of the economy Total Jobs
French: Agriculture Chasse et pêche Forêts Mines, pétrole et gaz Agroalimentaire Poisson Bois Papier Autres Total ressources Reste de l’économie Total des emplois
English: • Excessive lacrimation Complications
French: • Larmoiement exagéré Complications
English: The principal investigator for the trial is Dr. Sanjay Goel, Assistant Professor and Attending Physician in the Department of Medical Oncology, Montefiore Medical Center and Albert Einstein College of Medicine, New York City…… ARC Pharmaceuticals Inc.
French: Le principal investigateur de cet essai est le Dr Sanjay Goel, professeur adjoint et médecin traitant au Département d'oncologie médicale, au Centre médical Montefiore et au Collège de médecine Albert Einstein, à New York… ARC Pharmaceuticals Inc.
English: In any case, we will hold him to account for this promise.
French: En tout cas, nous lui rappellerons sa promesse.
English: Each non-resident member of a partnership who files a valid undertaking must file a separate income tax return.
French: Chaque membre non résident d’une société de personnes qui produit un engagement valide doit produire une déclaration de revenus distincte.
English: The majority of youth today understand that personal and social success depends on their ability to interact and to understand other cultures.
French: La majorité d’entre eux ont compris que leur réussite personnelle et sociale dépendait de leur capacité à communiquer avec les autres cultures et à les comprendre.
English: Once again, in accordance with the Respondent's practice, a form letter was sent to the Complainant on August 4, 1999, informing him that there was no position matching his skills.
French: Encore une fois, suivant la pratique de l'intimée, une lettre type fut envoyée au plaignant le 4 août 1999, l'informant qu'il n'y avait aucun poste qui correspondait à ses compétences.
English: Two types of expression of intent are present in such marriages, the content of the marriage contract, which is objective evidence of intent, and other statements that are outward signals of supposed intent.
French: Dans ces mariages s’entremêlent les unes aux autres les énonciations de l’acte qui expriment une volonté réelle et les énonciations qui sont le signe matériel d’une volonté supposée.
English: Internal audit Completed January 2006 Electronic link to report: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/Verification- EN/DEC_Rapport_Estrie_2005_en.htm
French: Vérification interne Terminé janvier 2006 Lien électronique au rapport : www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/Verification- apport_Estrie_2005_fr.pdf?action=click&pid=PDF&uid=SiteWeb
English: For example, to cater to the regional construction needs in the Middle East, the portal http://www.gulfbuildings.com/ has been established to provide comprehensive services to all actors in the construction industry, including information on international projects.
French: Par exemple, pour répondre aux besoins régionaux en BTP existant au Moyen-Orient, le portail http://www.gulfbuildings.com/ fournit à tous les acteurs de ce secteur des services multiformes, notamment des informations sur les projets internationaux.
English: 2nd Gear: …- …km/h 5th Gear: …- …km/h
French: 2e rapport: … - … km/h 5e rapport: … - … km/h
English: (g) Identify, analyse and assess measures to enhance positive implications or to prevent, reduce or offset any adverse implications on the environment which may result from the implementation of the strategic decisions;
French: g) Déterminer, analyser et évaluer les mesures à prendre pour renforcer les incidences positives ou prévenir, réduire ou contrebalancer toute incidence préjudiciable que l'application des décisions stratégiques pourrait avoir sur l'environnement;