ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 the overriding strategy of OHCHR for its activities in the Latin America and Caribbean Region was the implementation of action 2 of the Secretary-General's reform programme.  Action 2 calls for OHCHR to work with UNCTs to strengthen national protection systems.
French: En 2003, la stratégie prépondérante du HCDH pour ses activités dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes a été l'application de la décision 2 du programme de réforme du Secrétaire général.  Celle-ci prévoit que le HCDH travaille en collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies pour renforcer les systèmes nationaux de protection.
English: (Winspear), and the AK-CJ properties jointly held by Mountain Province Mining Inc.
French: (Winspear), et les propriétés AK-CJ détenues conjointement par Mountain Province Mining Inc.
English:  50. There is a striking misconception and bias amongst the Turkish Cypriot leadership about the aims and functioning of the EU.
French: Il règne une méconnaissance et des idées fausses frappantes parmi les dirigeants chypriotes turcs sur les objectifs et le fonctionnement de l'UE.
English: Hearing Joined Cases T-241/05, T-262/05, T-263/05, T-264/05, T-346/05, T-347/05, T-29/06, T-30/06, T-31/06 Procter & Gamble v OHMI (Tablette carrée blanche avec une fleur lilas) Intellectual property
French: Plaidoirie Affaires jointes T-241/05, T-262/05, T-263/05, T-264/05, T-346/05, T-347/05, T-29/06, T-30/06, T-31/06 Procter & Gamble / OHMI (Tablette carrée blanche avec une fleur lilas) Propriété intellectuelle
English: Excellently located in one of the most important business districts in Madrid, the heart of Salamanca district.
French: Excellente situation dans le quartier d'affaires de Madrid, au coeur de Salamanca.
English: The objective of the Common Position1 is to support the effective functioning of the ICC and to advance universal support for the ICC by promoting the widest possible participation in the Rome Statute.
French: La position commune1 vise à appuyer le bon fonctionnement de la Cour et à promouvoir un soutien universel en sa faveur en encourageant la participation la plus large possible au Statut de Rome.
English: Tuesday, 3 June 2003 10 a.m.-1 p.m.
French: Mardi 3 juin 2003, 10 heures-13 heures
English: The phenomenon of corruption and its perception in the Netherlands Legal framework The Dutch Penal Code criminalises active and passive bribery of domestic public officials2 (Articles 177, 177a, 362 and 363), active and passive bribery in the private sector (Article 328ter) and active bribery during elections (Article 126).
French: Le phénomène de corruption et sa perception aux Pays-Bas Législation Le Code pénal néerlandais sanctionne la corruption active et passive des agents de la fonction publique2 (Articles 177, 177a, 362 et 363), la corruption active et passive dans le secteur privé
English: UN actions reflect the will of Member States.
French: Les actions des Nations Unies reflÃ¨tent la volontÃ© des Ã‰tats membres.
English: header contains no q factors at all, Apache sets the q value of "*/*", if present, to 0.01 to emulate the desired behavior.
French: ne contient aucun facteur de qualité, Apache modifie le facteur de qualité de "*/*" (s'il est présent) en 0.01 afin d'émuler le comportement souhaité.
English: If there were medical properties in cannabis, medical science should study them, isolate them and make them available for medical treatment.
French: Il appartenait à la science médicale de déterminer si le cannabis avait des propriétés médicales, et, dans l'affirmative, d'en isoler les principes actifs et d'en accepter l'usage à des fins thérapeutiques.
English: It is a great pleasure for me join the Council at this meeting, which, in my view, has provided fresh and welcome insights into how we can work together to meet what we all agree is one of the foremost challenges facing the world community in this century.
French: C'est pour moi un grand plaisir que de me joindre au Conseil à la présente séance qui, de mon point de vue, nous a fourni des angles nouveaux et intéressants quant à la manière dont nous pouvons travailler ensemble afin de relever ce que nous nous accordons tous à considérer comme l'un des défis les plus redoutables de notre siècle pour la communauté internationale.
English: Sources of population lists include health insurance plans, electoral lists, physician practice lists, and motor vehicle licensing lists.
French: Les sources utilisées pour obtenir les listes de la population sont les régimes d'assurance-maladie, les listes électorales, les listes de patientes des médecins et les listes d'immatriculation des véhicules automobiles.
English: We strongly hope that, with support from Member States, ISAF will be able to step up its activities outside Kabul and thus contribute to the improvement of the security situation in the provinces.
French: Nous espérons vivement qu'avec l'appui des États Membres, la Force pourra renforcer ses activités en dehors de Kaboul et contribuer ainsi à l'amélioration de la situation sécuritaire dans les provinces.
English: Lulu automatically generates an image preview with a large copyright symbol (©) watermark.
French: Lulu génère automatiquement un aperçu d'image avec un large symbole Copyright (©)en filigrane.
English: Proposals on articles 59, 61, 63-66 and 69
French: Propositions concernant les articles 59, 61, 63 à 66 et 69
English: In 1850, the Songhees tribe surrendered most of their land by treaty, but retained a small area on the western shore of Victoria harbour.
French: En 1850, la tribu des Songish céda la plupart de ses terres en vertu d'un traité, mais conserva une faible étendue sur la rive ouest du port de Victoria.
English: This makes it necessary to anchor this special role played by cultural and audiovisual services in the social and political cohesion of peoples in the relevant laws on contract.
French: Il est donc nécessaire de garantir ce rôle particulier des services culturels et audiovisuels dans la cohésion sociale et politique des peuples, y compris dans le droit conventionnel. La culture ne doit pas être régie par les règles du marché et du droit commercial.
English: Fine adjusting of the white balance is not possible on the Nikon D50 unfortunately; only the more expensive models offer it.
French: Malheureusement, un réglage fin de la balance des blancs n'est pas au programme sur le D50, dommage.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 14 October 2010, pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi, conformément aux articles 130 et 131 du règlement, par la Conférence des présidents lors de sa réunion du 14 octobre 2010 a été distribué.
English: Priority should be given, in particular, to assistance for vulnerable groups of countries, including the least developed countries, the land-locked developing countries and small island developing States.
French: Il y a lieu de d'apporter en priorité une aide aux groupes vulnérables de pays, notamment les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Budget 2003 Investing in Canada's Health Care System ( February 18, 2003) - As announced first at the 2003 First Ministers Accord on Health Care Renewal, the 2003 budget "provides an additional $600 million to Canada Health Infoway to accelerate the development of EHRs, common information technology standards across the country, and the further development of telehealth applications, which are critical to care in rural and remote areas."
French: Budget 2003 Investir dans le système canadien de soins de santé ( le 18 février 2003) - Comme annoncé à l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, le budget de 2003 "accorde des fonds supplémentaires de 600 millions de dollars à Inforoute Santé du Canada afin d'accélérer la mise au point des télédossiers de santé et l'élaboration de normes communes de télématique partout au pays ainsi que le développement plus poussé d'applications de télésanté qui sont essentiels aux soins prodigués dans les régions rurales et éloignées.
English: If the language unambiguously covers "all media now known or later developed," the grantee will be the beneficiary of the new form of exploitation.
French: Si les termes du contrat mentionnent sans ambiguïté "tous les supports connus aujourd’hui ou conçus dans l’avenir", le cessionnaire sera le bénéficiaire de la nouvelle forme d’exploitation.
English: According to ICTY, as the work of the two mechanisms will decrease over time, merging them may become more realistic at a later stage.
French: Selon le TPIY, les deux mécanismes verront leur travail s'alléger avec le temps, et leur fusion apparaîtra plus tard peut-être plus réaliste.
English: • Opinions of trainees and young investigators regarding the quality of mentorship and training
French: • Opinions de stagiaires et de jeunes chercheurs sur la qualité du mentorat et de la formation
English: By April 1, the ADM had become a Special Advisor to the DM, and the new ADM had, in place, his performance agreement for his new position.
French: Le 1er avril, le SMA était devenu conseiller spécial du SM et le nouveau SMA avait déjà signé l’entente de rendement pour son nouveau poste.
English: The n.SKEP® Procurement Planning solution enables a better procurement planning all along the Supply Chain.
French: La solution n.SKEP® Procurement Planning permet une meilleure planification des approvisionnements tout au long de la chaîne logistique.
English: In the face of increasing competition from specialty services, reality TV and non-programming entertainment (e.g., gaming), French-language broadcasters have been able to maintain or enhance advertising revenues earned by CTF programming via strong cross-promotion, product placement and the star system.
French: En dépit de l’augmentation de la concurrence des chaînes spécialisées, de la téléréalité et du divertissement hors programmation (p. ex. jeux), les télédiffuseurs de langue française ont réussi à maintenir ou à accroître les recettes publicitaires touchées par la programmation du FCT par l’entremise d’une forte publicité croisée, du placement de produits et du vedettariat.
English: I think that that reality should be considered very carefully when we next come to elect members to the Security Council.
French: Je pense que cette réalité devrait faire l'objet d'une réflexion minutieuse lorsqu'il faudra, la prochaine fois, élire les membres du Conseil de sécurité.
English: Pursuant to the plan, our Republic has laid down and is consistently carrying out a strategy aimed at building a new generation of houses.
French: Dans le cadre de ce plan, notre République a mis en place et applique constamment une stratégie destinée à construire une nouvelle génération de maisons.
English: As part of the International Partnership, the United Nations Population Fund (UNFPA), in collaboration with other United Nations system organizations, has undertaken some specific responses, namely: (a) it ensured that HIV/AIDS was emphasized during the five-year review of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and that targets for reducing HIV/AIDS were included in the resolution adopted by the General Assembly at its twenty-first special session (S-21/2, para.
French: Dans le cadre du partenariat international contre le sida en Afrique, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a entrepris un certain nombre d'initiatives en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies : a) il a veillé à ce que l'accent soit mis sur le VIH/sida dans le processus d'examen de la suite donnée, cinq ans après la Conférence sur la population et le développement, au Programme d'action formulé par la Conférence et que des objectifs de réduction du VIH/sida soient inclus dans la résolution que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingt et unième session extraordinaire (S-21/2, par.
English: In previous instalments, the Panel has stressed that Claimants have a duty to mitigate damage to the extent possible and reasonable in the circumstances.
French: Dans ses rapports concernant des tranches antérieures, le Comité a souligné que les requérants ont l'obligation d'atténuer les dommages autant que faire se peut, compte tenu des circonstances.
English: It should be noted that the Department's management of Non-insured Health Benefits expenditures in 1999-2000 outperformed that of the private and public sector benefits plans in both pharmacy and dental benefits.
French: Il convient de noter que la gestion ministérielle des dépenses liées aux Services de santé non assurés a surpassé celle des régimes de prestations des secteurs privé et public, tant pour ce qui est des prestations pharmaceutiques que des prestations dentaires au cours de 1999-2000.
English: We cannot accept that, in determining the scale of assessments, simplistic formulas should be used that are based only on isolated economic indicators such as per capita income, which do not reflect the real economic situation of the country and of its population.
French: Nous n'acceptons pas que pour fixer les quotes-parts on ait recours aux formules simplistes exclusivement fondées sur des indicateurs économiques pris isolément, tels que le revenu par habitant, qui ne tiennent absolument pas compte de la situation économique réelle du pays ni des conditions de vie de sa population.
English: NGL (ethane, propane, butane) emission factors were developed based on chemical analysis data for marketable fuels (McCann, 2000) and an assumed fuel combustion efficiency of 99.5% (IPCC, 1997).
French: Les coefficients d'émission des liquides du gaz naturel (éthane, propane et butane) ont été élaborés à partir des résultats de l'analyse chimique des combustibles commercialisables (McCann, 2000) et d'une combustion efficace à 99,5 % (GIEC, 1997).
English: Information is often organized and managed in application specific structures, intended and optimized for division or unit specific business use and is not accessible to other divisions or units within the same department.  18.
French: Souvent, l’information est organisée et gérée à l’intérieur de structures propres à des applications données ou est destinée à une utilisation opérationnelle de la part d’une division ou d’une unité donnée et est optimisée en conséquence, tandis que les autres divisions ou unités du même ministère ou organisme ne peuvent y avoir accès.  18.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I am pleased to take the floor on behalf of the European Union.
French: M. Levitte : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: Consequently, the period allowed to the Commission may be extended by one month.
French: Par conséquent, le délai dont la Commission dispose pourra éventuellement être prolongé d'un mois.
English: could easily circumvent the obligations of the Agreement.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 200 pouvant donner lieu à une action qui causent un dommage aux branches de production nationales doivent être neutralisées efficacement".
English: The declaration modifying the amounts of the individual fees payable with respect to Greece will take effect on December 24, 2004.
French: La déclaration modifiant les montants de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard de la Grèce entrera en vigueur le 24 décembre 2004.
English: • The preliminary report of the Secretary-General and the activities of the General Secretariat between sessions,
French: • Le rapport préliminaire du Secrétaire général et les activités du Secrétariat général entre les sessions, et
English: • Objective By December 1999, reduce the number of deaths and injuries to children younger than 10 years of age by 40% 
French: • Objectif D'ici décembre 1999, réduire de 40 % le nombre de morts et de blessures chez les enfants de moins de 10 ans.
English: By that bizarre logic, even a month’s worth of improved prices at the end of a period of investigation would compel a negative finding.
French: Selon cette logique bizarre, un redressement des prix ne serait-ce que pendant un mois à la fin de la période couverte par l'enquête imposerait une constatation négative.
English: Further Information For additional information on the Public Service Pension Plan, you may consult the www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp Web site.
French: Autres renseignements Pour plus de renseignements sur le Régime de retraite de la fonction publique, veuillez consulter le site Web à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp.
English: The federal government has the key role to play in ensuring that fair and equitable copyright legislation enhances the scholarly communication system.
French: pèsent lourd dans les décisions liées à l’embauchage, à la promotion, à la permanence, aux salaires et au financement de la recherche.
English: The Enabling Accessibility Fund supports community-based projects across Canada.
French: Plusieurs possibilités d'emploi ne sont jamais annoncées.
English: I was fortunate to continue my learning on the job through the mentor-protégé program that matches junior employees with senior people.
French: J’ai eu la bonne fortune de poursuivre mon apprentissage au travail grâce au programme mentor-protégé, qui met en rapport employés subalternes et personnel chevronné.
English: That is particularly important in the context of the non-derogable principle of legality (International Covenant on Civil and Political Rights, art.
French: Cela importe particulièrement dans le contexte du principe de légalité, qui ne souffre pas de dérogation (article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: Eighty-five survivors were rescued by T24 and sent to Aber Wrac’h, France and 28 were sent to Brest where they were interned as prisoners of war until the end of hostilities more than a year later.
French: Le T24 a repêché 85 survivants, qui ont été envoyés à Aber Wrac’h, en France, et 28 marins ont été faits prisonniers de guerre et n’ont été libérés qu’à la fin des hostilités, près d’un an plus tard.
English: • Intentional misbehaviour - Your child steals candy from the corner store after you refused to give his/ her allowance two days early. Why do children misbehave?
French: • La mauvaise conduite intentionnelle – Votre enfant vole une friandise au dépanneur du coin suite à votre refus de lui donner son argent de poche deux jours d’avance.  Pourquoi les enfants se conduisent-ils mal?
English: 12; under fire, 41; at Kure, 42; in fuelling competitions, 43-44:
French: Nam 11, le gén.: accepte de la part de l’ONU l’assurance de la trêve, 128.
English: The ratio of percentage changes thus allows for comparisons between the price sensitivity of demand for products that might be measured in different units (natural gas and electricity for example).
French: Le rapport des changements en pourcentage nous permet d’établir des comparaisons entre la sensibilité de la demande au prix pour des biens susceptibles d’être mesurés en des unités différentes (le gaz naturel et l’électricité, par exemple).
English: The trade agencies in Geneva had done much in recent years to improve that situation, but they were neither qualified nor resourced to do much on the supply side.
French: Les institutions s'occupant du commerce, à Genève, ont beaucoup fait ces dernières années pour améliorer cette situation, mais elles n'ont ni les compétences ni les ressources nécessaires pour modifier suffisamment les choses du côté de l'offre.
English: Mitigate health and safety risks, reduce backlogs with emphasis on water and sewer.
French: Atténuer les risques pour la santé et la sécurité, réduire l'arriéré des travaux en insistant sur les réseaux d'égouts et d'approvisionnement en eau.
English: Hence, these gases make the atmosphere opaque to outgoing heat radiation, much as opaque glass will affect the transmission of visible light.
French: Ces gaz rendent donc l’atmosphère opaque au rayonnement thermique sortant, un peu de la même manière qu’un verre opaque affecte la transmission de la lumière visible.
English: • Appendix 7 Proceedings of the Influenza Research Priorities Workshop Appendix 2:
French: • Annexe 7 Compte rendu de l'atelier sur les priorités de la recherche sur l'influenza Annexe 2 :
English: So, both sides in this debate have valid points.
French: Dans ce débat, les uns et les autres ont des arguments valables.
English: What is the reason for that?
French: À quoi est-ce dû?
English: Royal Visit 2005 - May 18 Queen Elizabeth II admires a new statue that depicts her riding Burmese, an RCMP Musical Ride horse that was given to Her Majesty as a gift more than 25 years ago.
French: Visite royale 2005 - 18 mai La Reine Elizabeth II contemple la nouvelle statue équestre du Jubilé qui la représente sur son cheval Burmese, qui lui a été offert par la GRC il y a plus de 25 ans.
English: We continue to have faith in the Security Council and the other guarantors and believe that they will act, without fear or favour, on the basis of what is right and out of respect for, and the preservation of, the integrity of the decisions of the Boundary Commission.
French: Nous continuons d'avoir foi dans le Conseil de sécurité et dans les autres garants, et nous pensons qu'ils agiront sans crainte ni faveur, sur la base de ce qui est juste et par respect pour l'intégrité des décisions de la Commission du tracé de la frontière et pour sa préservation.
English: In more than two decades he defeated an Afghan dictator (Muhamad Daoud) and then the mighty Red Army of the Soviet Union. For someone who escaped countless total encirclement situations by ultra-hardcore Soviet generals, fighting the black hordes of the almost Monty Pythonish Taliban could even be labeled a joke.
French: Le contraste le plus frappant entre l’Islam de Massoud et celui ultra dur des Talibans concernait la situation des femmes, sur ce point, il était aussi en pleine contradiction les autres commandants Mujahiddins.
English: The fact that Mark does not get a PAR reported is consistent with the fact that Mark did not forego any benefits—they are simply being replaced under a new plan.
French: Le fait qu’il n’y ait aucun FER déclaré pour Marc est logique, étant donné que celui-ci n’a pas renoncé à ses prestations, qui ont plutôt été remplacées par des prestations assurées aux termes d’un nouveau régime.
English: Provide employees with a copy of their Record of Employment for the purppose of applying for the Employment Insurance Program.
French: Remettez-leur une copie de leur relevé d'emploi afin qu'ils puissent présenter une demande dans le cadre du Programme d'assurance-emploi
English: Regard to PSPD's participation in United Nations activities, PSPD seek to look for ways to bring peace on the Korean Peninsula.
French: En ce qui concerne la participation de la PSPD aux activités des Nations Unies, la Fondation essaie de trouver les moyens de ramener la paix dans la péninsule coréenne.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 178 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 178 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: "The Tax-Free Savings Account will provide Canadians with a powerful incentive to save," said Minister Flaherty.
French: « Le compte d’épargne libre d’impôt incitera fortement les Canadiens à épargner », a souligné le ministre Flaherty.
English: "The most common accidents in caves are not usually caused by cave-ins themselves, but by a caver falling, being hit by a falling object (usually single rocks) or problems with equipment," says Mr. Whitfield.
French: Le groupe ne fonctionne pas dans l'isolement, ayant conclu en 1992 un protocole d'entente avec le PEP, la GRC et le service d'ambulance de la province.