ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estonia is participating in the international cooperation network.
French: L'Estonie participe à un réseau de coopération internationale.
English: Oryssia Lennie Deputy Minister Purpose : July 12 & 13, 2005 - Attending Regional Development Agency Heads Meeting with Treasury Board Secretary and Federal Council Chairs (Wolfville, NS).
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Dépenses de voyage Dépenses de voyage Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Pour :
English: All others obtain quota by buying it from existing quota holders.
French: Pour obtenir des quotas, les autres doivent les acheter à des détenteurs de quotas existants.
English: Of these, 42 (10.2 percent of the total) were based on Aboriginal ancestry and 30 (7.3 percent of the total) were based on other forms of ancestry.
French: De ce nombre, 42 (10,2 pour cent du total) étaient fondées sur l'ascendance autochtone et 30 (7,3 pour cent du total) étaient fondées sur d'autres formes d'ascendance.
English: • Innovative partnerships and citizen involvement to develop a wide societal strategy to deal with crime and violence;
French: • Innovation sous forme de partenariat et de participation des citoyens pour élaborer une stratégie sociale de lutte contre la criminalité et la violence;
English: Section III contained an analysis of the biennium performance by Main Program, with a textual part offering evaluative assessments on the achievement of objectives, followed by result tables summarizing, by sub-program, information on Objectives, Results and Performance Indicators.
French: La section III contient une analyse de l’exécution du programme de l’exercice par programme principal, composée d’une partie textuelle offrant une évaluation de la réalisation des objectifs et suivie de tableaux qui récapitulent, par sous-programme, les données concernant les objectifs, les résultats et les indicateurs d’exécution retenus.
English: However, to proceed quickly is risky, because we risk not getting it right.
French: Cependant, il est dangereux d’agir rapidement, car nous risquons de rater notre coup.
English: For example, in cases where a field officer observed conduct himself or herself, it is assumed such information is of the highest quality.
French: Par exemple, lorsqu’un agent de terrain a lui-même observé un certain comportement, on présume que l’information est de la plus haute qualité.
English: In fact, I need only glance over at eminent Cree leaders such as former grand chiefs Diamond and Coon Come to be reminded immediately of the significant strides taken by the Cree of Eeyou Istchee in recent years. Here in Mistissini, I know you have a vibrant community and a generation of young people eager to take advantage of career opportunities in the mining, transportation, hydro-electricity fields, and my soft spot - forestry – that’s where I got my start with my father guiding me.
French: Et pour que resurgissent immédiatement à mon esprit les progrès importants qu’ils ont réalisés au cours des dernières années, je n’ai qu’à me tourner vers d’éminents dirigeants cris comme les anciens grands chefs Diamond et Coon Come. Ici, à Mistissini, la communauté est dynamique, et la génération des jeunes souhaite ardemment profiter des possibilités d’emploi dans les secteurs des mines, du transport et de l’hydroélectricité, ainsi que dans un secteur qui me tient particulièrement à cœur : la foresterie.
English: In particular: - to the extent that such rights do not already exist, performers should be granted at least the right to authorise or prohibit the fixation of their unfixed performances as well as the reproduction of fixations of their performances, and producers of phonograms and videograms at least the right to authorise or prohibit the reproduction of their phonograms and videograms; - authors of computer software should benefit from copyright protection.
French: En particulier: - si tel n'est pas déjà le cas, les artistes interprètes ou exécutants devraient se voir accorder pour le moins le droit d'autoriser ou d'interdire la fixation de leurs exécutions non fixées ainsi que la reproduction des fixations de leurs exécutions, et les producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes pour le moins le droit d'autoriser ou d'interdire la reproduction de ces derniers; - les auteurs de logiciels devraient bénéficier de la protection du droit d'auteur.
English: A large majority of missions surveyed said the loss of IBOC would have a negative impact on their ability to source.
French: Une grande majorité des missions ayant participé au sondage ont déclaré que la fermeture du COAI aurait une incidence négative sur leur capacité de trouver des fournisseurs.
English: On the one hand, excluding whole questionnaires from the data set means losing the data in the removed data sets.
French: Imputation des valeurs manquantes Bien souvent, on répond au problème des informations (partiellement) manquantes dans les groupes de données par l’exclusion pure et simple des dossiers incomplets.
English: He extracts latex using traditional techniques and his neighbours get the raw material they need to make beautiful purses and bags sold in Brazil and exported to Europe.
French: Il RODRIGUES TAILLE UN ARBRE en tire du latex en se servant de techniques traditionnelles et ses voisins en sortent la matière première nécessaire pour fabriquer les très beaux sacs qui sont vendus au Brésil et exportés vers
English: Mite feeding causes closure of plant 28
French: Les feuilles très infestées pâlissent, deviennent cassantes et se couvrent d’une toile.
English: Ensuring Strategic Positioning of CIHR :
French: Assurer le positionnement stratégique des IRSC :
English: This site provides the complete text of the Specific Claims Resolution Act (c. 23).
French: Ce site fournit le texte entier de la Loi sur le règlement des revendications particulières (ch. 23).
English: Review of the outcomes of the second meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention relevant to the work of the Committee
French: Examen des résultats de la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm présentant un intérêt pour les travaux du Comité
English: In this context, resale rights serve as partial compensation, and as acknowledgement of a right which cannot be denied to these artists.
French: Le droit de suite sert ici de règlement partiel et de reconnaissance d'un droit dont les artistes ne doivent pas être privés.
English: Now that the Somalis have embarked on such a process within the framework of the National Reconciliation Congress, it is the duty of the international community to encourage them and provide further support in order to enhance the prospects of lasting peace and reconciliation.
French: Maintenant que les Somaliens sont impliqués dans ce processus dans le cadre du Congrès de réconciliation nationale, il est du devoir de la communauté internationale de les encourager et de leur fournir un plus grand soutien afin d'améliorer les perspectives d'une paix et d'une réconciliation durables.
English: Among the most affected communities were Cardston, Raymond and Pincher Creek in southern Alberta, and Fernie and Sparwood in southeastern British Columbia.
French: Les collectivités de Cardston, Raymond et Pincher Creek dans le Sud de l'Alberta, ainsi que Fernie et Sparwood dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique, ont été parmi les plus affectées.
English: Ms. Marilyn Maria Carmela Micallef is Registrar at the United Nations mission in Kosovo, and Ms. Rachel Rico holds the position of Associate Human Rights Officer at the Department of Support to Human Rights Special Procedures.
French: Mme Marilyn Carmela Micallef est le fonctionnaire responsable du registre à la Mission des Nations unies au Kosovo, et Mme Rachel Rico est administrateur adjoint pour les droits de l'homme au Bureau d'appui pour les procédures spéciales des droits de l'homme.
English: Soldiers are most important judges After an initial round of taste tests, the products are then tested and evaluated at the three brigades across Canada by the most important judges of all – the soldiers.
French:    L'opinion des militaires compte avant tout Après une première série de dégustations, les produits sont testés et évalués dans trois brigades à travers le pays par les juges les plus importants : les militaires.
English: The facility cannot be an alternative to the pact, nor should it really be able to provide assistance for countries in difficulty, since this is already provided for in the pact.
French: Ce dernier ne peut remplacer le pacte et ne peut même pas constituer un soutien à proprement parler puisque le pacte possède déjà une clause concernant les pays en difficulté.
English: The defining features of this variant will be the physical closeness of combatants, the presence of non-combatants, complex terrain, and a high degree of passion.
French: Les particularités de cette variante seront la proximité physique des combattants, la présence de non-combattants, la complexité du terrain et le niveau élevé des émotions.
English: We are reluctant to make constitutional changes, particularly as it relates to the institutions of governance. Our history tells us that loud and clear.
French: ´ ` ´ ` Notre histoire illustre tres clairement le fait que nous repugnons a modifier la Constitution, surtout en ce qui a trait aux institutions gouvernementales.
English: However, insufficient availability of funds for the integrated programmes continued to be a source of concern.
French: Toutefois, le manque de fonds disponibles pour financer les programmes intégrés continue d'être préoccupant.
English: Upgrading the general cultural level of and training families through conducting educational classes for them; Enhancing general awareness of the rights of the child, and promoting the cultural level among the families; Establishing free-of-charge counselling associations, and extending their services for the families; Holding educational classes for children on how to behave with others, and especially with parents; Training teachers; Familiarizing children and adolescents with the rights of the child, and incorporating them into their educational material; Confronting those families and teachers who make children suffer punishment; Examining the laws related to the rights of the child and the family and their executive obstacles; and Establishing telephone assistance centres for children.
French: Relever le niveau culturel général et la formation des familles en organisant des cours à leur intention; Sensibiliser davantage la population aux droits de l'enfant et relever le niveau culturel des familles; Créer des associations prestataires de conseils gratuits et assurer la fourniture de leurs services aux familles; Organiser à l'intention des enfants des cours sur la façon de se comporter avec autrui, en particulier avec leurs parents; Former des enseignants; Familiariser les enfants et adolescents aux droits de l'enfant et couvrir ces droits dans le matériel pédagogique qui leur est destiné; Convoquer les familles et enseignants qui infligent des châtiments aux enfants; Examiner les lois en rapport avec les droits de l'enfant et la famille ainsi que les obstacles à leur application; Créer des services d'accueil téléphonique à l'intention des enfants.
English: We are in particular worried that the proposal states that the complete listing of compound ingredients should not be required where the composition of the compound ingredient is defined in current Community legislation (i.e. chocolate, fruit jams, chesnut purée) and constitutes less than 5% of the finished products.
French: Nous ne soutenons pas l'exception qui prévoit que les composants des ingrédients composés ne doivent pas être obligatoirement étiquetés lorsqu'ils sont déjà définis par la législation européenne (par exemple les confitures de fruits, le chocolat, la crème de marron), et pour autant que l'ingrédient composé intervienne pour moins de 5 % dans le produit fini.
English: A change to subheading 8473.50 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 8473.50, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 71.13-71.18 Note :Les perles enfilées de façon permanente, mais sans l'addition d'agrafes ou autre élément décoratif de métaux précieux ou de pierres, ne sont traitées comme des marchandises originaires que si elles ont été obtenues sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux. Un changement aux positions 71.13 à 71.18 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf du numéro tarifaire 7101.10.aa ou 7101.22.aa. Section XV - Métaux communs et ouvrages en ces métaux (chapitres 72-83) Chapitre 72 Fonte, fer et acier 72.01 Un changement à la position 72.01 de tout autre chapitre.
English: Are there other ideas on the following subject?
French: Table ronde du CCCPA sur la compétitivité et la productivité – Analyse documentaire
English: Therefore, they provide large volume for groundwater storage.
French: En conséquence, ils fournissent un grand volume pour l'entreposage de l'eau souterraine.
English: The Portfolio has structured the objectives, targets and milestones in this Strategy under four main themes:
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=Department/reports/Sustainabl Le Portefeuille a regroupé les objectifs, les buts et les jalons de cette stratégie sous quatre grands thèmes :
English: The positive exchange of ideas suggests that the time has arrived for a national program to be administered provincially, ensuring compatibility between provinces so that health care information can be accessed when needed.
French: Les échanges constructifs auxquels cette session donne lieu démontrent que le moment est venu de mettre en place un programme national qui serait administré au niveau provincial, ce qui garantirait la compatibilité et l'accessibilité des données.
English: Leadership and management courses were organized for senior police officials, and assistance was provided in the preparation of work plans and through joint assessments.
French: Des stages d'encadrement et d'aptitude au commandement ont été organisés à leur intention, et une aide leur a été offerte pour l'élaboration de plans de travail et la conduite d'évaluations conjointes.
English: • General Guidelines and Criteria
French: • Lignes directrices générales et critères
English: 31) Do you think most self-employed women in your line of work are aware they can claim premiums paid for medical insurance as a tax deduction? ___ Yes ___ No 32) Do you think self-employed women would be more likely to purchase insurance for disability if they could deduct premiums on their income tax? ___ Yes ___ No 33) In terms of what would be desirable for people who are self-employed, what kinds of benefit coverage, if any, do you think should be offered under privately purchased insurance plans? (read list) ___ Maternity benefits (covers only mothers) ___ Parental benefits (covers biological and adoptive mothers and fathers) ___ Short-term sickness benefits (covers individuals who are ill or injured for a period of between 2 and 15 weeks) ___ Long-term disability benefits (long-term coverage for individuals who are unable to work, because of an accident or illness) ___ Family-related leave benefits (coverage for individuals who are unable to work, because an immediate family member has a critical illness) ___ Any other benefits I haven’t previously mentioned?
French: 126 32) Croyez-vous que les travailleuses autonomes seraient plus enclines à souscrire une assurance-invalidité si elles pouvaient déduire les primes de leur impôt sur le revenu? ___ Oui ___ Non 33) Concernant ce qui pourrait être souhaitable pour les travailleuses et travailleurs autonomes, quels types de prestations, le cas échéant, devraient offrir les régimes d’assurance privés?
English: Those bodies were performing an increasingly important role in international relations, and there was a general tendency to regard them in the same light as international organizations.
French: Ces organes jouent un rôle de plus en plus important dans les relations internationales et on a tendance à les considérer un peu comme des organisations internationales.
English: Second, their understanding of the latter (i.e. basic chemistry and how it relates to smoking) tends to be limited and includes a mix of correct and incorrect perceptions.
French: Ensuite, leur compréhension de la relation entre la chimie de base et le tabagisme est assez restreinte et est composée d'impressions aussi bien exactes qu'inexactes.
English: Five million people need international assistance.
French: Cinq millions de personnes ont besoin de l'aide internationale.
English: 3.7 CSC will be responsible for identifying those contributors who will become subject to the new provision.
French: 3.7 Il incombe au SCC d'identifier les cotisants qui seront assujettis à la nouvelle disposition.
English: Integrated follow-up to global conferences and the achievement of internationally agreed goals should be a recurrent item on the agenda of these meetings.1
French: Le suivi intégré des conférences mondiales et l'atteinte des objectifs convenus sur le plan international devraient rester à l'ordre du jour de ces réunions1.
English: Attribute Value Relational Attributes Encoding Scheme Institution-specific scheme References - Linkages Agent Individual Identifier; Agent Institution Name; Agent Institutional Entity; Agent Position Title; Agent Role; Event Date/Time; Event Description; Event Type; Security Clearance Conditions of Application – Record Format Text, based on encoding scheme.
French: Attribut Valeur Attributs pour les relations Schéma d’encodage Schéma propre à une institution Références - Liens Identificateur de l’agent; Nom de l’institution de l’agent; Entité institutionnelle de l’agent; Titre du poste de l’agent; Rôle de l’agent; Date et heure de l’événement; Description de l’événement; Type d’événement; Habilitation de sécurité Conditions d’application – Document Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage.
English: It was also pointed out that the different ratification patterns of human rights treaties could pose difficulties in the creation of a unified standing treaty body.
French: Il a été fait observer aussi que les différentes procédures de ratification des instruments relatifs aux droits de l'homme pourraient donner lieu à des difficultés si un tel organe était créé.
English: Demand for foam trays will expand at a slower pace but opportunities will be found in low-oxygen case ready fish systems, which are favoured by many retailers for looking like they were packaged in the store's back room.
French: La demande de plateaux en polystyrène croîtra à un rythme plus lent, mais il y aura des possibilités relatives au poisson conditionné sous atmosphère appauvrie en oxygène, qui est apprécié des étaillants parce qu'il a l'air d'avoir été conditionné dans l'arrière-salle du magasin. Avantage concurrentiel du Canada
English: III.3.1 Recommendations to improve measuring and reporting It is critical that IADN produce reliable, compatible data.
French: III.3.1 Recommandations pour améliorer la mesure et le compte-rendu Il est essentiel que le RMDA produise des données fiables et compatibles.
English: For any Party ratifying, accepting, approving or acceding to the amendment subsequently, the amendment enters into force on the ninetieth day after that Party deposits its instrument with the Depositary;
French: L'amendement entre en vigueur à l'égard de toute Partie qui l'a ratifié, approuvé ou accepté le quatre-vingt-dixième jour qui suit le dépôt par cette Partie de l'instrument approprié auprès du Dépositaire;
English: This system is centrally regulated and this enables the RCMP to describe its record holdings in the three distinct categories.
French: Ce système centralisé, ce qui permet à la GRC de décrire la tenue de ses dossiers en trois catégories distinctes.
English: On 21 September 2000, the French Presidency submitted to the Council a compromise proposal which, while retaining the Commission's original proposal to stagger the reduction in ecopoints until 2003, adopted a new calculation method which gave a reduction figure of 1 009 501 ecopoints.
French: La présidence française a, le 21 septembre 2000, présenté au Conseil une proposition de compromis qui, tout en retenant la proposition originale de la Commission d'étalement de la réduction des écopoints jusqu'en 2003, adoptait une nouvelle méthode de calcul aboutissant à une réduction de 1 009 501 écopoints.
English: For partial of full read partial or full
French: Paragraphe 6.21.1.3.2 (sans objet en français)
English: As noted under 3.1, we are seeking greater involvement of member states in that process, through the participation of the sectoral committees of the Commission.
French: Comme il a été noté dans la section 3.1, nous essayons d'accroître la participation des États membres à ce processus, grâce à l'intervention des comités sectoriels de la Commission.
English: Although 300 freeze–thaw cycles have relatively little effect on standard concrete (without air entrainment), results show that the basic property most affected by slow freeze–thaw cycles is compressive strength and not modulus of elasticity.
French: Bien que 300 cycles de gel–dégel affectent relativement peu les bétons courants sans air entraîné, les résultats indiquent que la propriété fondamentale la plus sensible aux cycles lents est la résistance à la compression et non le module d'élasticité.
English: I am not going to summarise this 750-page report in one and a half minutes, but it is clear that, in spite of the substantial progress made, the overall situation is still deteriorating in a number of sectors, not least in the transport, energy and agricultural sectors.
French: Je ne vais pas résumer en une minute trente ce rapport de 750 pages, mais il est clair qu’en dépit des progrès considérables qui ont été réalisés, la situation d’ensemble continue à se dégrader dans un certain nombre de secteurs, et en particulier dans le secteur des transports, de l’énergie et de l’agriculture.
English: As wireless networks operate by emitting radio waves up to distances of 100 yards, it is possible for someone to log onto an unsecured network within a matter of minutes as signals that pass through the air are easier to intercept than those that pass through cables.
French: Étant donné que les réseaux sans fil fonctionnent en émettant des radiofréquences à une distance pouvant aller jusqu’à 100 verges, il est possible qu’une personne accède à un réseau sans protection en quelques minutes, car les signaux transmis sans fil sont plus faciles à intercepter que les signaux transmis par câble.
English: We call upon pharmaceutical companies to provide the necessary assistance to African countries and support the decision adopted by the 26th Conference of Ministers of the non-aligned movement in Johannesburg.
French: Nous demandons aux entreprises pharmaceutiques privées de fournir une aide accrue aux pays africains, et nous appuyons la décision adoptée par la vingt-sixième Conférence ministérielles du Mouvement des pays non alignés à Johannesburg.
English: (1) The buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if he does not give notice to the seller specifying the nature of the lack of conformity within a reasonable time after he has discovered it or ought to have discovered it.
French: 1) L'acheteur est déchu du droit de se prévaloir d'un défaut de conformité s'il ne le dénonce pas au vendeur, en précisant la nature de ce défaut, dans un délai raisonnable à partir du moment où il l'a constaté ou aurait dû le constater.
English: Reduced vehicle emissions from Transport Canada's fleet and operations.
French: Réduit les émissions des véhicules de Transports Canada.