ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation wished to elaborate on the guidelines contained in the annex to the report of the Secretary-General on cooperatives in social development (A/56/73-E/2001/68) by recommending the establishment, within the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), of a technical and administrative support structure for the cooperative movement in developing countries; the setting up of an international fund for the development of the cooperative movement; the creation, under United Nations auspices, of an international cooperative institute; and the organization every five years, under the aegis of the United Nations, of a world congress of heads of the most representative cooperatives from continents, regions and subregions, to assess the state of the cooperative movement in the world.
French: La délégation algérienne souhaite étoffer les directives figurant en annexe au rapport du Secrétaire général sur le rôle des coopératives dans le développement social (A/56/73-E/2001/68) en recommandant la création, au niveau de la FAO, d'une structure d'appui technique et administratif au mouvement coopératif des pays en développement; la mise en place d'un fonds international pour le développement du mouvement coopératif; la création, sous les auspices de l'ONU, d'un institut international de la coopérative; et l'organisation tous les cinq ans, sous l'égide de l'ONU, d'un congrès mondial des présidents des coopératives les plus représentatives des continents, régions et sous-régions pour procéder à l'évaluation de la situation du mouvement coopératif dans le monde.
English: • lack of strategy to deal with unexpected increases in work load (e.g. emergency situations) ; and a capacity gap in resource levels.
French: • l’absence de stratégie pour faire face aux augmentations inattendues de la charge de travail (p. ex. situations d’urgence); • l’écart dans les niveaux de ressources.
English: Council of Europe, European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, 15 May 1972 Council ETS No. 073 OJ L 351 of 29/12/1998, p.
French: Conseil de l'Europe, Convention européenne sur la transmission des procédures répressives, 15 mai 1972, STE n° 073. JO L 351 du 29.12.1998, p.
English: Mr. Yel'chenko (Ukraine): I wish to thank the President of the Security Council, Ambassador Martin Andjaba of Namibia, for his presentation of the annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: M. Yel'chenko (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Martin Andjaba, de la Namibie, pour sa présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Costs of justice also include the risks related to the consequences of the conflict.
French: Les frais de justice, ce sont aussi les risques des conséquences du contentieux.
English: The London Group was specifically asked to look at the issues arising from the management of the cultural heritage in Europe.
French: Le Groupe de Londres a été plus précisément chargé d'examiner les questions liées à la gestion du patrimoine culturel en Europe.
English: As indicated in the annual report of the Secretary-General to the tenth session, the Secretariat will, in the 2005-2007 period, further its efforts to promote international collaboration in marine scientific research related to minerals in the Area.
French: Comme indiqué dans le rapport annuel du Secrétaire général à la dixième session, le secrétariat continuera, au cours de la période 2005-2007, d'encourager une coopération internationale en matière de recherche sur les minéraux présents dans la Zone.
English: Our main reasons for dissenting may be summarized as follows:
French: Les principaux motifs de notre dissentiment peuvent se résumer comme suit:
English: Article 40 repeals the earlier Directive and makes reference to an annexed correlation table.
French: L’article 40 abroge l’ancienne directive et renvoie au tableau de correspondance.
English: I have no difficulty in understanding any kind of spoken language, whether live or broadcast, even when delivered at fast native speed, provided.
French: Je peux comprendre un long discours même s'il n'est pas clairement structuré et que les articulations sont seulement implicites.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on population and housing censuses.  The report contains a description of activities undertaken in response to the recommendation made by the Statistical Commission at its thirty-eighth session in regard to the implementation of the 2010 World Population and Housing Census Programme.
French: La Commission sera saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et du logement, contenant une description des activités entreprises comme suite à la recommandation qu'elle avait formulée à sa trente-huitième session concernant la mise en œuvre du Programme mondial de recensements de la population et du logement de 2010.
English: Canada’s New Government Awards $174,900 in Funding to the "Coopérative de solidarité de la réserve de la biosphère du Lac-Saint-Pierre"  [ 2006-12-05 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide de 174 900 $ à la Coopérative de solidarité de la réserve de la biosphère du Lac-Saint-Pierre  [ 2006-12-05 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Members will be canvassed for agenda items at least 15 working days in advance of scheduled meetings.
French: Les membres seront convoqués pour les réunions au moins 15 jours (de travail) à l'avance.
English: How will citizens, researchers, industry and SMEs benefit from FP7?
French: Quels profits peuvent tirer les citoyens, les chercheurs, l’industrie et les PME du 7e PC?
English: This can be used for comparison-shopping, negotiating standing offers and negotiating volume/discounts.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Analyze the data for items that should be entered in inventory and follow-up as required.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Inform operating managers of the information now available and provide management reports as required (e.g., software purchases, training purchases, purchase from aboriginal merchants).}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Use unique means of highlighting transactions that need to be recorded in inventory.
French: On peut utiliser les données pour établir des comparaisons, négocier des offres permanentes ainsi que des ristournes.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Analyser les données pour déterminer quels articles doivent être inscrits dans les stocks et assurer le suivi au besoin.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Fournir aux gestionnaires des opérations l'information disponible et fournir des rapports de gestion au besoin (p. ex. achats de logiciels, achats pour la formation, achats auprès de commerçants autochtones).}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Il faut utiliser des moyens uniques pour mettre en relief les transactions qui doivent être reportées dans le stock.
English: On the contrary, PMS reagent was found unsuitable for the synthesis of benzyl bromides.
French: Par ailleurs, on a trouvé que le réactif PMS n'est pas approprié pour la synthèse de bromures de benzyles.
English: Romkey House, among the oldest houses in Old Town, ca.1900 Nova Scotia Archives & Records Management / Bailey Collection Lunenburg was laid out strictly according to a model developed by the Board of Trade and Plantations in London.
French: Romkey House, une des plus vieilles maisons du Vieux-Lunenburg Nova Scotia Archives & Records Management / La Collection Bailey Lunenburg fut rigoureusement aménagée suivant un modèle élaboré par le Board of Trade and Plantations à Londres.
English: • to apply state-of-the-art mitigation measures that have been demonstrated to be effective;
French: • déployer des mesures d’atténuation de pointe qui ont fait leur preuve;
English: In conclusion, let me state that it is noteworthy that, since climate change is a global challenge cutting across all sectors of society, no one stakeholder can adequately address its effects single-handedly.
French: Pour terminer, compte tenu du fait que les changements climatiques sont un défi mondial qui concerne tous les secteurs de la société, il me semble essentiel de souligner qu'un acteur seul ne saurait s'attaquer comme il se doit à leurs effets.
English: 10 DP/2003/34, para.
French: DP/2003/34, par.
English: UNICEF supported the establishment of specialized children's courts and police units in all regions through cooperation in training judiciary and police services.
French: L'UNICEF a soutenu la création, dans toutes les régions, de tribunaux et de groupes de police spécialisés dans les enfants, en collaborant à la formation du personnel des services judiciaires et des services de police.
English: An impact or effect of a policy, program, or initiative.
French: Les caractéristiques de ces résultats sont les suivantes : •
English: Regular disputes with his adoptive parents culminated in Travis pulling a knife on his adoptive father at the age of 14.
French: Il se disputait constamment avec eux et un beau jour, à l’âge de 14 ans, il menace son père adoptif d’un couteau.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée :
English: A missing observation should never be reported as a "zero", since zero is a normal numeric value that indicates a precise transaction of null amount.
French: Une observation non disponible ne devrait jamais être déclarée sous la forme d’un "zéro", car zéro est une valeur numérique normale qui indique une transaction précise d’un montant nul.
English: Today's decision is based on a final consensus report submitted by the CISC to the Commission on its recommendations.
French: La décision d'aujourd'hui est fondée sur le rapport de consensus définitif que le CDCI a présenté au Conseil et qui contient ses recommandations.
English: The Commission can agree with most of the report and welcomes the conclusions and recommendations.
French: La Commission est d'accord avec la plus grande partie de ce rapport et salue les conclusions et les recommandations.
English: What are the best means of improving the availability of finance for the agriculture sector and for diversification projects?
French: Quels sont les meilleurs moyens d'améliorer l'accès au financement pour l'agriculture et pour l'exécution de projets de diversification?
English: The Committee regrets that the information provided by the Government of Armenia has not been sufficient to clarify why there has been a general deterioration in the health of the Armenian people, especially among the women, why budgetary allocations for health have been decreasing, and the causes and consequences of a high occurrence of cancers and cardiovascular diseases.
French: Le Comité regrette également que les renseignements fournis par le Gouvernement arménien n'aient pas été suffisants pour expliquer pourquoi il y a eu une détérioration générale de l'état de santé de la population arménienne - en particulier des femmes -, pourquoi les dépenses publiques de santé et le pourcentage du budget de l'État consacré à la santé ont diminué et quelles sont les causes et les conséquences du nombre élevé de cancers et de maladies cardiovasculaires.
English: Fragile permafrost conditions are very susceptible to even minor changes in climate patterns.
French: La couche de pergélisol est également très vulnérable aux changements climatiques, même peu importants.
English: In the 2006–07 fiscal year, the system categorized 1.2 percent of passengers as high-risk. From this high-score list the Centre’s targeters selected passengers for further examination at the airport on arrival.
French: Nous avons constaté que les unités de ciblage des passagers dans les aéroports ne procèdent pas à une évaluation de tous les vols à l’arrivée, bien que l’Agence considère certains des aéroports comme étant des points d’entrée à risque élevé.
English: A component of TAS is the electronic review initiative (E-review) which is intended to develop technologies that support better processing of submissions from industry, create faster and more accurate automated workflows, foster information sharing in the system, and provide better access to information to both stakeholders and the public.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada est déterminée à créer, par l'examen électronique, un environnement qui permette de gérer les dossiers plus efficacement, ce qui est nécessaire pour l'atteinte de normes de rendement adéquates, non seulement en ce qui concerne l'évaluation des nouveaux produits avant leur mise en marché, mais pour toutes les activités d'examen.
English: Part XI.1 tax ¶ 31.
French: Impôt de la partie XI.1 31.
English: Another disadvantage of regulation is that any compliance costs to the industry will likely be passed on to consumers.
French: Autre désavantage de l’approche réglementaire : la facture des coûts d’observation de la loi par l’industrie sera probablement refilée aux consommateurs.
English: All of them provide shower and toilet, hair-dryer, cable TV, mini bar, telephone, Internet access, W-LAN and a lot more.
French: Toutes sont dotées de douche/WC, sèche-cheveux, télévision par câble, minibar, téléphone, accès internet via WLAN et de maints autres agréments.
English: Project Leader email: lchisholm@hsrc.ac.za Fax number: (2712) 302 2316 Phone number: (2712)302 2878 Information last updated on: 2005/06/20
French: Project Leader Courriel: lchisholm@hsrc.ac.za Télécopieur: (2712) 302 2316 Téléphone: (2712)302 2878 Information actualisée le: 2005/06/20
English: Basle Committee on Banking Supervision, Principles for the Management of Credit Risk, July 1999.
French: Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, Principles for the Management of Credit Risk, juillet 1999.
English: Mert's early life was spent as a hockey player.
French: Mert a commencé comme joueur de hockey.
English: This definition is used for the purposes of the definition "representative" of a government entity.
French: Selon cette disposition de la Loi sur les Indien, un conseil de bande est :
English: He was concerned that paragraph 4 was couched in general and a priori terms; it categorically described all the acts referred to in earlier paragraphs as being in violation of such rights as freedom of peaceful assembly and association and represented an undue limitation on action by the competent national authorities, including those responsible for guaranteeing the full enjoyment of human rights.
French: Il est préoccupé par le fait que le paragraphe 4 est rédigé en termes généraux et contient des a priori; il décrit catégoriquement tous les actes évoqués au paragraphe précédent comme étant en violation de droits tels que la liberté de rassemblement pacifique et d'association et impose des limites aux mesures que peuvent prendre les autorités nationales compétentes, notamment celles qui ont pour responsabilité de garantir le plein exercice des droits fondamentaux.
English: Although study participants recognized the dangers of STIs, many said men were reluctant to use condoms to prevent infection because condoms also prevent pregnancy.
French: Elle a montré qu'aux yeux des adolescents et des hommes jeunes l'activité sexuelle est un signe de masculinité. Pour un grand nombre d'entre eux, avoir des rapports intimes permet de tester sa virilité et d'affermir son statut au sein de la communauté.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Indoor Air Quality - Tools for Schools Action Kit Indoor Air Quality - Tools for Schools Action Kit for Canadian Schools Typical Sources of Indoor Air Pollutants Outside Sources Building Equipment Component/ Furnishings Other Indoor Sources Polluted Outdoor Air:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Outils de la trousse d'action pour les écoles Qualité de l'air intérieur - Outils de la trousse d'action pour les écoles canadiennes Sources typiques de polluants de l'air intérieur Sources extérieures Équipement d'immeuble Composante/ ameublement Autres sources internes Air extérieur pollué :
English: The supply of the seized property is not subject to the GST/HST.
French: Décision rendue La fourniture du bien saisi n'est pas assujettie à la TPS/TVH.
English: Alcoholic beverages shall not be issued or sold to individuals for their own consumption outside the confines of the entity (ie.
French: Les boissons alcooliques ne peuvent être offertes ou vendues à quiconque voudrait en consommer en dehors des limites d'un établissement (c.-à-d.
English: II Gender-based statistical information related to article 11, Census 2000, Central Bureau of Statistics 19
French: - Les recherches sur la violence à l'égard des femmes;
English: SNMPv3 authentication bypass vulnerability 11 June 2008 ▪ AV08-052:
French: Vulnérabilité de SNMPv3 au contournement de l'authentification 11 juin 2008 ▪ AV08-052 :
English: The two requirements laid down in Article 31 of Directive 93/16 are therefore different in scope and cannot be assimilated to each other.
French: Il y a donc lieu de constater que les deux conditions visées à l'article 31 de la directive 93/16 ont une portée différente et ne peuvent être assimilées.
English: However, it was necessary in this context to consider what was meant by the term "users".
French: Cependant, il est nécessaire de se pencher à cet égard sur ce que l’on entend par "utilisateurs".
English: Location of an ISSN The ISSN should appear in a prominent position on all issues of a serial publication.
French: Emplacement de l'ISSN L'ISSN doit être imprimé en évidence sur tous les numéros d'une publication en série.
English: Tritium in aqueous and gaseous emissions is the principal radionuclide released from Canadian CANDU reactors.
French: Les réacteurs canadiens CANDU émettent principalement du tritium sous forme gazeuse et liquide.
English: • Build upon the body of knowledge on volunteers and volunteerism in Canada; and to
French: • développer un ensemble de connaissances sur les bénévoles et le bénévolat;
English: • 2008-03-11 Service options for taxpayers
French: • 2008-03-11 Options de services pour les contribuables
English: Twenty years after the fall of the Berlin wall, European governments must act urgently to tackle human rights abuses against migrants, asylum seekers, detainees and minorities, Amnesty International said today.
French: Vingt ans après la chute du mur, les gouvernements européens doivent prendre des dispositions d’urgence pour lutter contre les atteintes aux droits fondamentaux des migrants, des demandeurs d'asile, des détenus et des minorités, a déclaré Amnesty International ce vendredi 6 novembre.
English: Only by further prioritizing and mainstreaming the protection of civilians in armed conflict will our efforts to ensure that all belligerents adhere to their international obligations bear fruit.
French: Seul le fait d'assurer le caractère prioritaire et la rationalisation de la protection des civils dans les conflits armés, permettra à nos efforts visant à ce que tous les belligérants respectent leurs obligations internationales, de porter leurs fruits.
English: Recruitment declined from 1996-2002 and has since remained at a low level.
French: Le recrutement a diminué de 1996 à 2002 et il est resté bas depuis.
English: Since we are not aware of all the details of your particular situation, we can only answer you in a generic way.
French: Ne connaissant pas tous les détails concernant votre situation particulière, nous ne pouvons que répondre de façon générique.
English: Workshops Beginning in October of 2003, Health Canada has hosted a series of Workshops on Food Allergen Methodologies.
French: Ateliers Depuis octobre 2003, Santé Canada a organisé une série d'ateliers scientifiques dédiés aux méthodologies de détermination des allergènes alimentaires.
English: • The Ferry Island project will upgrade recreational facilities and expand tourist activity options such as camping and fishing, encouraging longer visits and increased tourist spending in the area.
French: • Le projet de Ferry Island consiste à améliorer des installations récréatives, à proposer un plus grand choix d'activités touristiques, par exemple le camping et la pêche, et à encourager les visiteurs à prolonger leur séjour et à faire des achats dans la région.
English: From 1911, until his death in 1916, Ishi lived at the University of California, Berkeley, assisting Kroeber and Waterman in their research.
French: De 1911 jusqu'à sa mort en 1916, Ishi a vécu à l'université de Californie, à Berkeley, aidant Messieurs Kroeber et Waterman dans leurs travaux.
English: Hotel Tempo will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Tempo sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal finds that the U.S. goods were a factor in the market in 2000.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que les marchandises des États-Unis ont été un facteur du marché en 2000.
English: 3) Active offer in person Bilingual staff are supposed to pick-up a plaque each day and place it at the station where they will be working that day to inform the travelling public which stations provide services in both official languages.
French: 3. Offre active en personne Chaque jour, les employés bilingues sont tenus d'installer une plaque au poste de travail qu'ils occupent afin d'aider le public voyageur à trouver les postes où il peut obtenir des services dans les deux langues officielles.
English: ◦ Natural Health Products
French: ◦ Médicaments vétérinaires
English: Organization's Official Name Enter the organization's full official name.
French: Nom officiel de l'organisme Inscrire le nom officiel complet de l'organisme.
English: Each type of proceeding is distinct and may not be available in every State under the same circumstances.
French: Chaque type de procédure est différent et, suivant les pays, ne peut être engagé dans les mêmes circonstances.
English: To date, the white surface of the Arctic ice reflected 80% of sunlight falling in the area, thereby affecting global and local temperatures.
French: Jusqu'à présent, la surface blanche de la glace arctique reflétait 80 % de la lumière du soleil projetée dans cette zone, influençant ainsi les températures, tant au niveau local qu'au niveau de la planète.
English: The heart of our self-managed hosting solutions is our own, in-house AlternC Control Panel . This efficient, no-frills application was devised in order to empower its users.
French: Drupal est un logiciel de gestion de contenu (CMS) dont l'objectif est principalement d'aider à rassembler et organiser des communautés sur le Web.
English: It basis that claim on two studies annexed to its application.
French: Elle fonde cette conclusion sur deux études annex ées à sa requête.
English: The proposal was further refined by the Freiburg Declaration (of 12 June 2001): "France and Germany are convinced that there can be no European Security and Defence Policy without the development of a genuine European security and defence culture.
French: A Fribourg, dans la déclaration du 12 juin 2001, la proposition a été affinée : « La France et l’Allemagne sont convaincues qu’il ne saurait y avoir de politique européenne de sécurité et de défense sans le développement d’une véritable culture européenne de sécurité et de défense.