ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, given that Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work1 has been amended during the reference period, the Committee asks if the new exposure limit as well as the minimum health and safety measures introduced by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 20032, have been transposed into Danish law.
French: Cependant, la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail1 ayant été modifiée au cours de la période de référence, le Comité demande si la nouvelle valeur limite d’exposition à l’amiante, ainsi que les prescriptions minimales de santé et de sécurité instaurées par la directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 mars 20032, ont été transposées dans la législation danoise.
English: Then, there is the multi-annual programme, which stresses the concept of European citizenship, which should be considered to complement, not limit, national citizenship.
French: Ensuite, il y a le programme pluriannuel, qui insiste sur le concept de citoyenneté européenne, que l'on devrait considérer comme complétant et non limitant la citoyenneté nationale.
English: In addition, take note that no trade secret revealed by the reports will be revealed to third parties.
French: 231(3) prescrit la méthode la moins envahissante pour contrôler efficacement le respect de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 3 Kirwan Cox, Documentary Research Network, The Filmmakers’ Point of View on Documentary (November 2002), p.
French: 3 Trad. libre de Cox, Kirwan, Le point de vue du milieu francophone sur le documentaire, novembre 2002, p.
English: Encourage local businesses to support your policies by not selling tobacco products to minors.
French: Encouragez les entreprises locales à appuyer vos politiques en refusant de vendre des produits du tabac aux mineurs.
English: Between 1980 and 1996, the age-standardized death rate among seniors fell 12%, from just over 5 deaths per 100 seniors to 4.4.
French: Entre 1980 et 1996, le taux comparatif de mortalité chez les personnes âgées a chuté de 12 %, passant de 5,1 décès pour cent personnes âgées à 4,4.
English: Can the risks be reduced? 9.
French: Est-il possible de réduire les risques? 9.
English: This is because the European institutions attach the utmost importance to making the above information available to the target audience.
French: Les Institutions européennes attachent, en effet, la plus grande importance à la mise à disposition auprès des publics visés des informations décrites.
English: WT/DS277/R Page 108 7.96 Based on the foregoing, we are of the view that, in light of the totality of the factors considered and the reasoning in the USITC's determination, we cannot conclude that the finding of a likely imminent substantial increase in imports is one which could have been reached by an objective and unbiased investigating authority.
French: 7.96 Sur la base de ce qui précède, nous sommes d'avis que, eu égard à la totalité des facteurs considérés et au raisonnement de l'USITC dans sa détermination, nous ne pouvons pas conclure que la constatation selon laquelle il y aurait probablement une augmentation substantielle et imminente des importations est une constatation qui aurait pu être établie par une autorité chargée de l'enquête objective et impartiale.
English: Voting in the by-election A total of 37 027 electors cast their ballot in the Sherbrooke by-election.
French: Le vote à l'élection partielle Un total de 37 027 électeurs et électrices ont exercé leur droit de vote à l'élection partielle dans Sherbrooke.
English: • Fresh root: 2-4 g before meals (Blumenthal et al.
French: • Racine fraîche : 2-4 g avant les repas (Blumenthal et collab.
English: • Providing leadership and championing the management of information as an integral part of the business activities of institutions
French: • Assumer le leadership et faire la promotion de la gestion de l’information en tant que partie intégrante des activités opérationnelles des institutions
English: Context A Wider Lens for Considering Biodiversity and Intellectual Property Issues Document(s) 5 of 16
French: CONTEXTE Approche plus vaste des questions de biodiversité et de propriété intellectuelle Document(s) 5 de 16
English: (2) This Act shall come into force on a date to be fixed by the President by Proclamation.
French: 2) La présente loi entrera en vigueur à la date que le président fixera par décret.
English: It is understood that under the security conditions prevailing in Iraq an additional effort is needed to persuade witnesses to come forward and help in this humanitarian endeavour.
French: De toute évidence, étant donné l'insécurité qui règne en Iraq, il est encore plus difficile de convaincre les témoins de se faire connaître et d'aider à cette entreprise humanitaire.
English: Such a recommendation requires that the precise licensing terms are publicly disclosed and will be subject to review by the public, the W3C Membership, and the Director.
French: Une telle préconisation nécessite la publication du texte précis de la licence. Elle sera examinée par les Membres W3C, le public et le Directeur du W3C.
English: Mr D. Caron Minister-Counsellor (Commercial)
French: M. D. Caron Ministre-conseiller (Affaires commerciales)
English: Biratnagar - this city is in eastern Nepal near Dharan and famous for political reason.
French: Bhaktapur – ville historique bien préservée, centre de production de la poterie népalaise.
English: It was consequently obliged in the present case to have a notice of tender published in the Official Journal of the European Communities.
French: Par conséquent, il était tenu, en l'espèce, de faire publier un avis d'adjudication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The gendarmerie will be integrated into the army and the police while the militia will be disarmed under the supervision of AMIB as soon as the cantonment and quartering processes begin.
French: La gendarmerie sera intégrée dans l'armée et la police, tandis que la milice sera désarmée sous la supervision de la MIAB dès que les activités de cantonnement et de casernement commenceront.
English: Choose your favorite character and start fighting !
French: Choisissez votre personnage préféré et commencent à se battre!
English: As section 16(2) of the Constitution makes it clear, it is discrimination in the public domain, through the involvement of the state, which brings the prohibition on discriminatory treatment into play.
French: Comme l'indique clairement l'article 16 2) de la Constitution, c'est la discrimination dans le domaine public, dont le caractère public résulte de la participation de l'État, qui sous-tend l'interdiction du traitement discriminatoire.
English: According to literature released by The Rubber Association of Canada, measuring the air pressure of each tire on a vehicle, including the spare, is quick and easy.
French: Nous suggérons aux gens de consulter un professionnel s'ils ne sont pas certains des niveaux de pression adéquats requis pour les pneus de leur véhicule, a ajouté M. Maidment.
English: The completion and implementation of this initial phase is targeted for April 2002.
French: L'achèvement et la mise en œuvre de la phase initiale sont prévus pour avril 2002.
English: Two new species of the genus Capillaria (Nematoda:
French: Deux nouvelles espèces du genre Capillaria (Nematoda :
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) CIC reports that the business-driven Information Management Strategic Framework for the Management of Information in CIC (March 1, 2004) was developed as the result of a departmental information management capacity check and the related action plan is comprehensive, focusing on people, processes and tools.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) CIC mentionne que le cadre de gestion stratégique de l'information axé sur les activités de CIC (1er mars 2004) a été élaboré à la suite d'une vérification des capacités ministérielles en matière de gestion de l'information et que le plan d'action connexe est complet, axé sur les employés, les processus et les outils.
English: A collective effort towards its demystification would render the system more generally accessible and would therefore enable people beyond the intellectual property community to fully understand the fundamentals of intellectual property, its potential and constraints, its impact, the importance of its protection, the functioning of the system and how it can be used.
French: Une action collective en vue de sa démythification rendrait le système plus accessible à tous et permettrait donc à des populations ne faisant pas partie de la communauté de la propriété intellectuelle de comprendre parfaitement les principes fondamentaux sur lesquels elle repose de même que son potentiel et ses limites, son incidence, l'importance de sa protection, le fonctionnement du système et ses modalités d'application.
English: Canada is viewed as having large reserves of freshwater, and increasing international pressure for water export from lakes would reduce available reserves in Canada.
French: Comme on considère que le Canada possède de grandes réserves d’eau douce, les pressions internationales iront en augmentant pour que le Canada exporte de l’eau de ses lacs, ce qui réduira ses réserves.
English: Accordingly, the Commission announced on Tuesday, the creation of a task force headed by Michel Arpin, the Commission's Vice-Chair of Broadcasting, to work with the parties to find a solution that will address the distributors' criticisms of the Fund while also serving the objectives of the Broadcasting Act regarding Canadian content.
French: Conséquemment, le Conseil a annoncé mardi la mise sur pied d'un groupe de travail, sous la responsabilité de Michel Arpin, notre vice-président, Radiodiffusion, pour travailler avec les parties intéressées en vue de trouver une solution aux critiques émises par les distributeurs à l'endroit du FCT, tout en répondant aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion en matière de contenu canadien.
English: Social Inequity and Access to Education Public Service Workforce:
French: Iniquité sociale et accès à l’éducation Effectif de la fonction publique :
English: Geneva, 22 September 2000
French: Genève, 22 septembre 2000
English: Australia took on the position of Chair of the APEC Ad Hoc Advisory Group on Gender Integration (AGGI) in January 2001.
French: En janvier 2001, l'Australie a assumé la présidence du Groupe consultatif ad hoc de l'égalité entre les sexes du Conseil de coopération économique Asie-Pacifique.
English: Some Members asked about the national unity government's stance on the Arab peace initiative, which would exchange Arab recognition of Israel and normalisation of relations for an Israeli withdrawal to its pre-1967 borders.
French: Certains députés ont interrogé le ministre sur la position du gouvernement d'union nationale au sujet de l'initiative de paix arabe, qui prévoit une reconnaissance d'Israël et une normalisation des relations en contrepartie d'un retrait israélien aux frontières d'avant 1967.
English: In October, the Enlarged Presidential Committee met in London with officials from the Foreign Office and the Ministry of Defence as well as with members of the Foreign Affairs, Defence and European Scrutiny Select Committees of the House of Commons.
French: Pour faire en sorte que l’UE puisse continuer à lancer et maintenir une telle variété de missions d’envergure, nous devons poursuivre le développement de nos capacités.
English: You might want play the role of a quiz show host (choose one that most students will recognize!).
French: Vous voudrez peut-être jouer le rôle d'un animateur de quiz (choisissez-en un que la plupart des élèves vont reconnaître!)
English: These approaches to policy EA are complementary to the assessment of impacts of specific projects.
French: Ces démarches d'EE de politiques sont complémentaires à l'évaluation des impacts de projets spécifiques.
English: (Bécancour) of Bécancour, Quebec; and (3) Aluminerie Lauralco Inc.
French: (Bécancour), de Bécancour (Québec); et 3) l’Aluminerie Lauralco Inc.
English: Approx. # of Estimated Estimated Name/Type of Product Copies Intended for Distribution Wholesale Price Retail Price
French: Nom/Type du produit Nb approx. de copies destinées à la distribution Estimation du prix de gros Estimation prix de détail
English: Regarding Ubald Forest et Fils Ltée, the applicant explains that any transportation of merchandise already requires transshipment, which is carried out at Nicolet, at a distance of thirteen kilometres from this firm's facilities.
French: Quant à l'entreprise Ubald Forest et Fils Ltée, la demanderesse explique que tout acheminement de marchandises requiert déjà un transbordement qui s'effectue à Nicolet, soit à treize kilomètres des installations de cette entreprise.
English: The Dayton Peace Agreement (DPA) which ended a 1992-1995 war establish Bosnia and Herzegovina (BiH) as a state consisting of two entities: Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) and Republika Srpska (RS), and later the Brcko District (BD).
French: L’accord de paix de Dayton (APD), qui a mis un terme à la guerre de 1992-1995, a institué l’Etat de Bosnie-Herzégovine, composé de deux entités – la Fédération de Bosnie-Herzégovine (FBH) et la Republika Srpska (RS) – auxquelles a, par la suite, été ajouté le District de Brcko (DB).
English: Conference of Presidents meeting with French government Wednesday 25/06/2008 09:00 - 18:30 Paris, France Thursday 26/06/2008 09:00 - 18:30 Paris, France
French: Réunion de la Conférence des présidents avec le gouvernement français Mercredi 25/06/2008 09:00 - 18:30 Paris Jeudi 26/06/2008 09:00 - 18:30 Paris
English: Overall attendance at both Museums dropped to 1,810,178 from the record of 1,972,540 achieved in 2005–06, a record year marked by the opening of the new War Museum.
French: Au total, la fréquentation des deux musées a été de 1 810 178 visiteurs, comparativement à 1 972 540 en 2005–2006, une année record marquée par l’ouverture du nouveau Musée de la guerre.
English: If these points do not receive priority attention in the sense that they need to be sorted out prior to accession, what means do we have of exerting influence after it?
French: Si l’on n’accorde pas une attention particulière à ces points afin de les régler avant l’adhésion, de quels moyens disposerons-nous pour exercer une certaine pression par la suite?
English: In addition, innovative arrangements with 15 External Delivery Organizations have extended the reach of Aboriginal Business Canada programming, and improved service delivery in remote areas of Canada.
French: En outre, des accords novateurs conclus avec 15 organisations de prestation des services externes ont permis d'élargir la portée des programmes d'Entreprise autochtone Canada et d'améliorer la prestation des services dans les régions éloignées du Canada.
English: The factors used in calculating ITEQ were established by the Committee on the Challenges of Modern Society (CCMS) of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in 1988 (NATO/CCMS, Method of Risk Assessment for Complex Mixtures of Dioxins and Related Compounds, Technical Report No. 176, 1988).
French: Il existe d’autres systèmes d’équivalence toxique reconnus dans le monde, dont le plus récent, mis au point par l’OMS en 1997, tient compte de certains BPC coplanaires qui ont une structure semblable à celle du 2,3,7,8-TCDD.
English: The seminar is intended for African parliamentarians engaged in performing oversight functions over national finances for good governance and poverty reduction.
French: Une connaissance en matière du cadre institutionnel pour la GRET et d’aménagement des bassins transfrontaliers est souhaitée.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/247).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/247).
English: SR 48968 (500 nmol/kg) was inactive against substance P as well as against the NK-2 or NK-3 selective agonists.
French: Le SR 48968 (500 nmol/kg) n'a pas bloqué l'effet sélectif de l'agoniste NK-2 ainsi que ceux de la substance P et de l'agoniste NK-3.
English: In conclusion, I should like to thank the United Kingdom for initiating this process.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Royaume-Uni d'avoir mis en route ce processus.
English: Nonetheless, the task force remains convinced that key players in the scholarly communication system -- individual scholars, senior university administrators, librarians, directors of university presses, students, government policy makers, and members of learned societies -- have the power to make choices that can have a positive effect on future patterns of scholarly communication.
French: Néanmoins, le groupe de travail est persuadé que les principaux utilisateurs de ce système (les savants pris individuellement, les cadres supérieurs des universités, les bibliothécaires, les directeurs des presses universitaires, les étudiants, les décideurs gouvernementaux, et les membres des sociétés savantes) ont le pouvoir de faire des choix qui peuvent avoir un effet positif sur les futurs modèles de communication savante.
English: Gender Equality Specialists/Advisors/Consultants (Canada)
French: Spécialistes, conseillers, consultants en égalité entre les sexes (ES) (Canada)
English: Montepulciano, one of the jewels of the Italian Renaissance, is appropriately known as the “Pearl of the 16th century”. Great masters and architects of those times such as Antonio da Sangallo the Elder contributed to the grandeur and opulence still clearly visible in the old town centre.
French: Un chef-d'æuvre de la renaissance italienne appelé «perla del cinquecento».
English: The agreement and the subsequent convention adopted in 1990 are aimed at abolishing systematic controls on common borders and introducing a system where people can move freely.
French: Cet accord, et la convention adoptée par la suite en 1990, visent à supprimer les contrôles systématiques aux frontières communes et à instaurer un régime de libre circulation des personnes.
English: We recognize a special obligation to protect personal information obtained from young children.
French: EA ne contrôle pas ces sites Web et ne peut pas garantir qu’ils adhèrent aux mêmes pratiques de sécurité et de confidentialité qu’EA. EA ne saurait être tenue pour responsable de l’utilisation qui pourrait être faite de vos informations personnelles par ces sites.
English: It is unique in the transportation sector in that its function is entirely adjudicative.
French: Le Tribunal est particulier dans le secteur des transports en ce sens qu'il joue un rôle d'organisme décisionnel.
English: For developing countries, however, including Saint Lucia and other small island developing States in the Caribbean and Pacific, decades of progress can be obliterated in the course of a few hours by one hurricane or typhoon.
French: Pour les pays en développement en revanche, y compris Sainte-Lucie et d'autres petits États insulaires en développement dans les Caraïbes et le Pacifique, des décennies de progrès peuvent être effacées en l'espace de quelques heures par un ouragan ou un typhon.
English: The Ministers and other Head of Delegations from Member countries of the Non - Aligned Movement,
French: Les ministres et autres chefs de délégation des pays membres du Mouvement des pays non alignés
English: • The 20 th Century From the time it opened in 1832 to its closure in 1937, the human quarantine station at Grosse Île was responsible for public health at the Laurentian gateway to Canada.
French: • Le vingtième siècle Au cours de son existence, c'est-à-dire de 1832 à 1937, la station de quarantaine humaine de la Grosse-Île a eu pour mandat de veiller sur la santé publique à la porte laurentienne du Canada.
English: • Annual reporting of results.
French: Rapport annuel sur les résultats.
English: Accordingly, the Agency has different net results of operations for the year on a government-funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets de l’Agence diffèrent selon qu’ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 64th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 64e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: While the Global HIV Vaccine Enterprise has been seeking proposals for grants totalling US$ 300 million over the next five years for AIDS vaccine work, AIDS vaccine experts concede that what is holding up the development of such a vaccine today is not money, but the level of understanding needed to make a breakthrough.
French: Le Groupement mondial pour un vaccin contre le sida est à la recherche de propositions de subventions pour un montant total de 300 millions de dollars pour financer les travaux sur un vaccin contre le sida dans les cinq années à venir, mais les experts reconnaissent qu'aujourd'hui, le principal obstacle à la mise au point d'un tel vaccin n'est pas d'ordre financier, mais davantage dû à des connaissances insuffisantes pour une telle avancée.
English: He characterized the issues raised as primarily hypothetical and based on erroneous assumptions.
French: À son avis, les questions soulevées étaient essentiellement hypothétiques et fondées sur des suppositions erronées.
English: RSI is still eminently present in the society and cost companies and government billons in medical expenses.
French: Les TMS sont toujours largement répandus dans la société et coûtent des milliards aux entreprises et à la sécurité sociale.
English: (5) Movie studios are given the right to "encode" their DVD movies and they can prevent any digital copies from being made onto a recorder.31 Interestingly, CSS technology and the licence to use it combine multiple content protection features.
French: les studios de cinéma obtiennent le droit d'« encoder » leurs films DVD et ils peuvent empêcher toute copie numérique à partir d'un dispositif d'enregistrement . Fait intéressant à souligner, la technologie SBC et la licence qui en régit l'utilisation allient de multiples fonctions de protection du contenu.
English: Altogether, over the reporting period, the two parties have been concentrating their forces along the border areas.
French: Au cours de la période à l'examen, les deux parties ont généralement concentré leurs forces le long des zones frontières.
English: The wide range of the services it offers is particularly important for helping businesses prepare for monetary changeover.
French: La grande variété des services proposés contribue particulièrement à aider les entreprises à se préparer au changement monétaire.
English: Neither fund requires institutions to find matching partners for the Canadian portion of the awards.
French: En vertu de ces fonds, les établissements n’ont pas à trouver de fonds de contrepartie pour la portion canadienne des projets.
English: Amphibians British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 283 Coastal Giant Salamander Dicamptodon tenebrosus
French: 914 Chabot de profondeur Myoxocephalus thompsonii Populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 624 Chabot du Columbia Cottus hubbsi
English: The CTC will enter the U.S. market with a six-week campaign slated to start in March and run through April.
French: Dans un marché de plus en plus concurrentiel, il faut différencier le Canada d’autres destinations et renforcer l’attrait émotionnel de la destination dans l’esprit des voyageurs éventuels.