ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that the secretariat and the Government of Switzerland had reserved approximately 500 hotel rooms for participants, but he urged those in a position to do so to book their own rooms far in advance, as the reserved rooms might not be sufficient and a number of other very large events would be taking place at the same time.
French: Il a fait savoir que secrétariat et le gouvernement suisse avaient réservé environ 500 chambres d'hôtel pour les participants, mais a appelé tous ceux qui étaient en mesure de le faire à réserver eux-mêmes leur chambre le plus tôt possible sachant que les réservations effectuées risquaient d'être insuffisantes et que plusieurs autres manifestations importantes étaient prévues à cette date.
English: To meet the cost of missed bill payments, a family may need to increase its debt.
French: Moins d’un couple sur six ayant des enfants de moins de 18 ans avait du retard dans un paiement, comparativement à près d’une mère seule sur trois.
English: Finally, I would like to express appreciation for the excellent work that Mr. Amos Namanga Ngongi has done in his capacity as Special Representative of the Secretary-General during the two years that he spent in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour terminer, je voudrais adresser toute notre reconnaissance à M. Amos Namanga Ngongi pour l'excellent travail qu'il a accompli en sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général durant les deux années qu'il a passées en République démocratique du Congo.
English: The annexes contain lists of the beneficiaries and the indigenous peoples they represent, and a table showing the contributions and pledges made to the Voluntary Fund.
French: On trouvera en annexe la liste des bénéficiaires et les groupes autochtones qu'ils représentent, ainsi qu'un tableau contenant les contributions versées et les annonces de contribution au Fonds.
English: What should I do?
French: Ou'est-ce que je devrais faire?
English: Infrastructure is almost entirely damaged.
French: L'infrastructure est presque entièrement détruite.
English: ARD, a company active on the free-television market, brought an action for annulment of that decision.
French: En revanche, le Tribunal estime que la Commission ne pouvait pas conclure, à défaut d’engagements, à l’absence de doutes sérieux sur certains marchés géographiques.
English: Revolutionize your Deck! Unicorns, Scrap monsters, and new Amazoness cards, plus Fusion Monsters, and one of the most talked-about Spell Cards in years!
French: Les versions Gold Rare de Dragon Cruel, Archdémon Enfernité, Rai-Oh le Roi du Tonnerre, Dragon du Jugement, de monstres Ailes Noires, et de nombreux autres vous attendent dans la Collection Gold 3!
English: Offshore, the vessel exhausts will contain some particulate matter; these emissions are no more critical than those of similar vessels in everyday operation.
French: Le Projet comporte un système de gestion de soufre qui élimine le H2 S du courant gazeux et le réinjecte dans le puits d’injection.
English: According to article 27 of the Code, every child has the right to grow up and be educated in an atmosphere of affection and security in its family of origin and, exceptionally, in a foster family which provides a family and community life.
French: Aux termes de l'article 27 du Code, les enfants et les adolescents ont le droit de grandir et de s'épanouir dans un climat d'affection et de sécurité au sein de leur famille d'origine ou, exceptionnellement, d'une famille d'accueil pouvant leur garantir un environnement familial et communautaire.
English: Therefore, it is not necessary for me to read them or paraphrase them to the Committee.
French: Il n'est donc pas nécessaire que j'en donne lecture ou que je le paraphrase.
English: They work for their sponsors during the school year, on breaks and in the summer.
French: Le champion doit aussi montrer l’exemple en créant les pratiques exemplaires au sein du Ministère, lesquelles seront appliquées ailleurs.
English: The Council also underlined the importance of adopting, in a timely way and in a spirit of consensus, a constitution that complies with international standards and the recommendations of the Council of Europe and its Venice Commission.
French: Par ailleurs, le Conseil souligne qu’il importe d’adopter, en temps voulu et dans un esprit de consensus, une constitution qui respecte les normes internationales et les recommandations du Conseil de l’Europe et de la Commission de Venise.
English: Chairman of the UNHCR Executive Committee, 1998-1999.
French: Président du Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1998-1999.
English: That decision, like all treaty changes, required unanimity.
French: Cette décision, comme toutes les modifications de Traité, requérait l'unanimité.
English: Since 1971, CANAC has been a recognized provider of high-quality services for the rail industry, including industrial rail operations in over 32 locations in the United States and Canada.
French: Depuis sa création en 1971, CANAC est un fournisseur reconnu de services de grande qualité pour l'industrie ferroviaire, notamment en matière d'activités ferroviaires industrielles dans plus de 32 endroits aux États-Unis et au Canada.
English: Each task in the WBS is coded according to its level in the hierarchy.
French: Chaque tâche mentionnée dans la SRT est codée en fonction de sa position dans la hiérarchie.
English: Waivers on withholding Non-residents of Canada who feel that the withholding tax is more than their actual tax liability to Canada may apply to have the tax waived or reduced.
French: Dérogation de la retenue Les non-résidents du Canada qui croient que la retenue d’impôt à la source est supérieure à leur obligation fiscale réelle au Canada peuvent demander que cette retenue soit allégée.
English: 2.3 How the Framework for the Management of Information in the Government of Canada supports the vision, goals, and objectives for management of information in the GoC The FMI:
French: 2.3 Manière dont le Cadre de la gestion de l'information au gouvernement du Canada appuie la vision, les buts et les objectifs de gestion de l'information au GC Le CGI :
English: An individual granted this status may have access only to unclassified or undesignated information and assets.
French: La personne ayant obtenu cette cote ne peut avoir accès qu'aux renseignements ou aux biens non classifiés ou non désignés.
English: In individuals with positive examinations at screening clinics, studies have indicated histologic confirmation at the rate of 40% for MM, 43% and 57% for BCC, and 14% and 75% for SCC.<7,8> The likelihood of histologic confirmation for MM in examinations by dermatologists in skin clinics ranges from 38-64% and from 72-84% for examinations by skin cancer specialists.
French: Dans le cas des patients chez qui le d´ pistage est positif, le taux de confirmation histologique est de l’ordre e de 40 % pour les MM, de 43 et de 57 % pour les epith´ liomas ´ e basocellulaires et de 14 et 75 % pour les epith´ liomas ´ e spinocellulaires<7,8>. La probabilit´ que le diagnostic de MM soit e confirm´ par examen histologique varie entre 38 et 64 %, si cet e examen est effectu´ en clinique par un dermatologue, et entre 72 et e 84 %, s’il est r´ alis´ par un sp´ cialiste des cancers de la peau.
English: Government of Canada Securities Canadian Economy Consumer Price Index per cent – year over year 5 CPI Core CPI 4 Inflation target band 5 Canada
French: Titres du gouvernement du Canada Économie canadienne Indice des prix à la consommation % d’une année sur l’autre 5 IPC Indice de référence 4 Cible d’inflation
English: • Capilano College, Community-Based Tourism Training in Paraguay, Paraguay - $397,087
French: • Collège Capilano, Community-Based Tourism Training in Paraguay, Paraguay - 397 087$
English: That is to say, the citizens must be made more aware of its benefits.
French: En effet, les citoyens doivent être plus sensibilisés aux bienfaits de l'Union.
English: When kidney sacs from saline-acclimated snails were treated in vitro with visceral ganglion extract from snails kept in distilled water these spaces rapidly expanded.
French: Chez les limaces acclimatées à la solution saline, un traitement in vitro des sacs rénaux par de l'extrait de ganglion viscéral venant de limaces gardées dans de l'eau distillée entraîne rapidement la dilatation de ces espaces.
English: The development of these technologies in a small size, with high resolution and to the point where they could be mounted on autonomous underwater vehicles, deployed on fixed moorings at dynamic locations (that is, ocean fronts) or drifting-arrays equipment, would greatly increase their utility.
French: Ils seraient beaucoup plus utiles si l'on arrivait à les miniaturiser et à augmenter leur résolution afin de pouvoir les monter sur des engins sous-marins autonomes déployés sur des mouillages à des endroits dynamiques (c'est-à-dire les fronts océaniques) ou sur des équipements sur des réseaux dérivants.
English: Wrap-up Day 1 Adjourn Day 1
French: Dr Shufeng Zhou, National University of Singapore (Republic of Singapore) Récapitulation du premier jour Ajournement du premier jour
English: In spite of higher government expenditure than foreseen, strong growth in tax revenue and additional savings on interest payments allowed the deficit goal to be reached for the fourth consecutive year.
French: À 3,4% du PIB en moyenne,5 le déficit des administrations publiques est resté gérable, malgré les coûts directs engendrés par la restructuration du secteur bancaire (environ 4,5% du PIB pour 1999 et 2000).
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Une vidéo pour les vrais fans d'asiatiques baisées comme des chiennasses !
English: Although not intended as a commercial operation, significant revenue is expected from the bulk sample.
French: Des études sur les conditions environnementales de base ont été entreprises en 2004, dans le cadre du projet Shakespeare, et une étude de faisabilité concluante s’est terminée en 2006.
English: Any uncertainty associated with the model itself shall also be assessed.
French: L'incertitude éventuellement associée au modèle proprement dit sera également évaluée.
English: 157 Grey Fox Urocyon cinereoargenteus 2002/05/01 Mammals
French: 539 Crapaud du Grand Bassin Spea intermontana 2007/04/22 Amphibians
English: (b) Report of the Commission on Narcotic Drugs on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/58/124);
French: b) Rapport de la Commission des stupéfiants sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (A/58/124);
English: Convinced that adequate prevention and rehabilitation programmes are fundamental to an effective crime control strategy and that such programmes should take into account social and economic factors that may make people more vulnerable to and likely to engage in criminal behaviour,
French: Convaincus de l'importance fondamentale de programmes de prévention et de réadaptation adéquats pour une stratégie efficace de lutte contre le crime et de la nécessité de tenir compte dans ces programmes des facteurs économiques et sociaux qui peuvent rendre les individus plus exposés à un comportement criminel et plus susceptibles d'adopter un tel comportement,
English: Aylmer, Hull, Gatineau, Masson-Angers and Buckingham).
French: Aylmer, Hull, Gatineau, Masson-Angers et Buckingham).
English: In 2006 the annual growth of non-financial corporations’ money holdings was close to 10%, accounting for around one-quarter of the vigorous growth in short-term deposits and repurchase agreements.
French: En 2006, le taux de croissance annuel des avoirs monétaires des sociétés non financières a atteint un niveau proche de 10 %, représentant environ un quart de la croissance vigoureuse des dépôts à court terme et des opérations de pension.
English: Outcome 4.2: Those countries which have not previously undertaken capacity needs assessments engage in relevant assessments processes to identify capacity needs for tackling desertification/land degradation and drought at the national and local levels.
French: Résultat 4.2: Les pays qui n'ont pas encore évalué leurs besoins en matière de capacités entreprennent de le faire afin de déterminer les moyens nécessaires pour lutter contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse à l'échelle nationale et locale.
English: 67 The Program does not use import documents to identify commodities on surveillance.
French: 67 Le Programme n'a pas recours aux documents d'importation pour identifier les produits qui font l'objet d'une surveillance.
English: Does the AVG support 64-bit operating systems?
French: AVG peut-il être installé sur un système d'exploitation 64 bits ?
English: The format will allow for adaptation into other languages, as needed.
French: Le format permettra une adaptation dans d'autres langues, selon les besoins.
English: The United States trade deficit declined from a record high of $844 billion in 2006 to $780 billion in 2007, due to higher exports.
French: Le déficit commercial des États-Unis a légèrement baissé, d'un record de 844 milliards de dollars en 2006 à 780 milliards de dollars en 2007, grâce à une augmentation des exportations.
English: If you think ditelapak feet thick occur sufferers feel like walking on the mattress.
French: Si vous pensez que ditelapak pieds d'épaisseur se sont malades envie de marcher sur le matelas.
English: For any further inquiries relating to the trial use of STN or IBM databases, please contact my colleague, Mr. William Guy, Head, Special Projects Section, at scit.mail@wipo.int. Sincerely yours,
French: Pour toute question supplémentaire relative à l’utilisation, à titre expérimental, des bases de données STN ou IBM, vous êtes invité(e) à vous mettre en relation avec mon mon collègue, M. William Guy, chef de la Section des projets spéciaux, à l’adresse scit.mail@wipo.int. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
English: Supernatants of broth cultures had to be concentrated to detect EIF.
French: Pour détecter cet EIF, il est nécessaire de concentrer les surnageants des bouillons de culture.
English: The hotel is just 100 metres west of Krakow’s central train station, towards the centre of the city.
French: L'hôtel est juste à 100 m à l'ouest de la gare centrale de Cracovie, vers le centre de la ville.
English: Issue 2 It is not sufficient for an institution from which the names of third parties who request or borrow information and the description of requested or borrowed information are sought to rely upon a general assertion that disclosure of such information could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of, a third party.
French: Deuxième question en litige Il n'est pas suffisant qu'une institution à laquelle on demande de fournir le nom de tiers qui ont demandé ou emprunté des renseignements ou des documents ainsi que la description de ces renseignements ou documents prétende, de manière générale, que la communication risque vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables à un tiers ou de nuire à sa compétitivité.
English: ▪ People who are more active may be healthier and rely less on medical care. ▪ Active seniors may be able to manage day-to-day activities on their own for longer.
French: Information supplémentaire Health benefits of physical activity: the evidence - Association médicale canadienne (Disponible en anglais seulement) Comment les Guides d'activité physique canadiens peuvent-ils m'aider à améliorer ma santé ? - Foire aux questions Combien faut-il faire d'activité physique ? - Foire aux questions Références Warburton, D.E., Whitney Nicol, C., Bredin, S.S. Health benefits of physical activity: the evidence Can.
English: The President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Fayssal Mekdad, the Chairman of the delegation of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Fayssal Mekdad, chef de la délégation de la République arabe syrienne.
English: • Access to various services is achieved through different routes, indicating the effect of different factors.
French: • l'accès à divers services se fait par différents chemins, ce qui indique l'effet de différents facteurs.
English: • Preliminary discussions with the Dominican Republic on a framework for FTA negotiations.
French: • Discussions prÃ©liminaires entamÃ©es avec la RÃ©publique dominicaine en vue de l'Ã©tablissement d'un cadre pour les nÃ©gociations sur l'ALE.
English: • increasing national critical infrastructure protection cooperation between the United States and Canada
French: • renforçant la collaboration entre les États-Unis et le Canada pour protéger les infrastructures essentielles nationales
English: BT31-4/91-2005 ISBN: 0-660-62942-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (379 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Canada Border Services Agency Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/91-2005 ISBN : 0-660-62942-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (404 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Agence des services frontaliers du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Support for investment to improve the processing and marketing of agricultural products under the relevant rural development regulation in force on the date of accession shall be granted to enterprises which have been granted a transitional period after accession in order to meet the minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare.
French: L'aide à l'investissement destinée à améliorer la transformation ou la commercialisation des produits agricoles au titre du règlement pertinent en matière de développement rural en vigueur à la date d'adhésion est accordée aux entreprises qui ont bénéficié d'une période transitoire après l'adhésion afin de se conformer aux normes minimales en matière d'environnement, d'hygiène ou de bien-être des animaux.
English: The Marriage Act (Amendment) 2003 amended the Hindu Marriage Act and Special Marriage Act thus enabling women to file cases in the district where they reside, thereby giving a goby to the general law of jurisdiction based on place where the cause of action arose.
French: La loi de 2003 sur le mariage (amendement) porte modification de la loi sur le mariage hindou et de la loi spéciale sur le mariage, permettant ainsi aux femmes d'ester en justice dans le district où elles résident et d'éluder la loi générale selon laquelle l'action en justice doit être engagée dans la juridiction où se situe sa cause.
English: • strive towards greater self-sufficiency in HHR.
French: • viser un meilleur degré d'autosuffisance en matière de RHS.
English: (2) The Notifier shall maintain electronic or paper records made in item 7(1) at the Notifier's Canadian headquarters for a period of at least five years after they are made.
French: (2) Le déclarant doit conserver les registres tenus conformément au paragraphe 7(1) au siège social canadien de son entreprise pour une période d'au moins cinq ans après leur création.
English: Errors that appear in the data-processing step are corrected where possible; where not, the questionnaires are returned to the field.
French: Les erreurs mises à jour à l’étape du traitement des données sont corrigées lorsqu’il est possible de le faire; dans le cas contraire, les questionnaires sont retournés sur le terrain.
English: Canada title. In 1919, both hockey teams he played on captured Canadian titles and the Toronto St. Pats of the National Hockey League offered him a contract worth $3500 - nearly three times a normal salary.He declined to maintain his amateur status and stay eligible for other sports.
French: En Conacher potant l'uniforme des Argos © Archives de l'Ontario 1919, les deux équipes de hockey dont il fait partie gagnent des prix nationaux, et les St. Pats de Toronto de la Ligue nationale de hockey lui offrent un contrat de 3500 dollars – presque trois fois le salaire habituel – qu’il refuse cependant pour garder son statut d’amateur et pouvoir pratiquer d’autres sports.
English: The IFSA International Frameworks in Forest Politics seminar, held in Freiburg, Germany, in June 2003, involved student representatives from 26 countries and increased awareness of the role that international processes play in domestic forest policy and practice.
French: Le Séminaire international sur les cadres des politiques forestières de l'IFSA, qui s'est tenu à Fribourg (Allemagne) en juin 2003, a compté sur la participation de représentants des étudiants de 26 pays et a élargi la prise de conscience du rôle joué par les processus internationaux dans les politiques et pratiques forestières nationales.
English: The representative of Saudi Arabia indicated a correction to the Arabic text.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite indique une correction au texte arabe.
English: Mr. Westlund submitted a copy of the Title for the S.E. 1/4 of DL 3542, which indicated that it was already divided by the railway when the entire quarter section was purchased by a Mr. Anderson from the Crown in 1943, and that a crossing existed at that time.
French: M. Westlund a soumis une copie du titre pour la parcelle 1/4 S.-E. du lot 3542, qui indiquait que la parcelle était déjà divisée par le chemin de fer lorsque le quart de section a été acheté en entier à la Couronne par un certain M. Anderson en 1943, et que le passage existait à ce moment là.
English: The parties had agreed to deal with the outstanding issues through direct negotiation, making the involvement of the Council inappropriate and at worst counterproductive.
French: Les parties sont convenues de s'attaquer aux questions restantes par des négociations directes, rendant une participation du Conseil inopportune sinon nuisible.
English: Five regattas were sailed in total. The blu26 SUI 05 was sailed by the Voiles Gautier around Christoph Peclard.
French: Le championat a commencé le 1er Novembre et est terminé Dimanche 05.04.09 après 5 épreuves.
English: University research thought to be invaluable
French: La recherche universitaire inestimable
English: All comments received, whether from petitioners or respondents, are addressed in the final determination.
French: Toutes les observations communiquées, que ce soit par les requérants ou par les enquêtés, sont prises en considération dans la détermination finale.
English: There have been grave mistakes over this in the past.
French: Dans le passé, de graves erreurs ont été commises.
English: Notice Vol.132 No. 18— May 2, 1998 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Sixth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on September 27, 1997.
French: 132, No 18— Le 2 mai 1998 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-sixième législature PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 septembre 1997.