ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Length Restrictions, Close Times and Other Restrictions 51.2 No person shall catch and retain or possess any shellfish of a species set out in column I of an item of the table to this section, the length of which is less than the minimum length set out in column II of the item.
French: (2) L'article 13 ne s'applique pas à la pêche des clams, des moules et des huîtres dans les eaux visées au paragraphe (1). Limites de longueur, périodes de fermeture et autres restrictions 51.2 Il est interdit de prendre et de garder ou d'avoir en sa possession tout mollusque d'une espèce désignée à la colonne I du tableau du présent article, dont la longueur est inférieure à la longueur minimale prévue à la colonne II.
English: The large Provincial Parks that border the Province of Ontario, Grand Beach and Gimli, and fringe Lake Winnipeg, bring nomadic activities during the summer months.
French: Les grands parcs provinciaux Grand Beach et Gimli, qui bordent l’Ontario et longent le lac Winnipeg, sont la source d’activités nomades pendant la saison estivale.
English: To get this, please complete Form NR74, Determination of Residency Status (Entering Canada) or Form NR73, Determination of Residency Status (Leaving Canada).
French: Pour ce faire, remplissez le formulaire NR74, Détermination du statut de résidence (entrée au Canada) ou NR73 Détermination du statut de résidence (départ du Canada).
English: I did not like the colors of this theme, but it seems to be fast, which is already an advantage.
French: Je n'aimais pas les couleurs de ce thème, mais elle semble être rapide, qui est déjà un avantage.
English: Following the sewage treatment process, the treated liquid or ‘effluent’ is typically discharged to a surface water body such as a lake or river.
French: À ce sujet, le MAINC propose un document de référence utile intitulé Approvisionnement en eau potable dans les réserves des Premières nations.
English: Both parties filed additional comments.
French: Les deux parties ont déposé des renseignements supplémentaires.
English: I spoke about that at the beginning of my talk.
French: J'en ai parlé au début de cette présentation.
English: As on the previous occasion he indicated that an Interdepartmental Committee is examining the situation in the light of the criticism expressed by the ECSR.
French: Seuls les syndicats agréés, leurs responsables et leurs membres bénéficient d'une immunité contre les actions civiles pour fait de grève.
English: He expressed doubt that federal immigration officials were adequately trained for investigating the genuine nature of an adoption, and argued that they should focus on problematic cases rather than reviewing all adoptions abroad.
French: LES ENFANTS MIGRANTS
English: Jobsite population: More than 1,100 workers will be on the job this month.
French: Population au chantier : Ce mois-ci, plus de 1 100 travailleurs seront à l'oeuvre au chantier.
English: The highest prevalence of diabetes was among women between the ages of 55 and 64, of whom 48% were found to have diabetes.
French: La prévalence la plus élevée a été observée chez les femmes de 55 à 64 ans, dont 48 % étaient diabétiques.
English: "The mission of the Department of National Defence and the Canadian Forces is to defend Canada and Canadian interests and values, while contributing to international peace and security," Gen Baril said.
French: « Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont pour mission de défendre le Canada, ses intérêts et ses valeurs tout en contribuant à la paix et à la sécurité mondiales, a déclaré le gén Baril.
English: It outlined the National Project's organizational chart, objectives, expected outcomes, principles and assumptions, roles and responsibilities, workplan (including a checklist of tasks/activities), budget, risks, categories of potential telehealth applications, main communication messages, management structure and preliminary evaluation plan.
French: ] . Ce cadre est fourni à l'appendice C; il présente l'organigramme du Projet national, ses objectifs, les résultats prédits, les principes et les hypothèses de départ, les rôles et les responsabilités, le plan de travail (notamment une liste de contrôle des tâches et des activités), le budget, les risques, les catégories d'applications possibles de la télésanté, les principaux messages diffusés, la structure de gestion et le plan d'évaluation préliminaire.
English: My father died, in the city of his birth, New York, at 3:50 EST this afternoon. Though the financial constraints of his youth made college...
French: Les chaînes de télévision France 2 et France 3 ont annoncé des changements de programme en hommage à Jean Ferrat, décédé samedi à l'âge de 79 ans....
English: Source: Data for 2001 from the Ministry of Internal Affairs, Department for the Enforcement of Criminal Penalties.
French: Source : Données 2001 du Ministère des affaires intérieures, Département de l'application des peines.
English: Now, they say regretfully, their jobs have become ones where they act merely as service brokers, with little real contact time in the home.
French: À présent, ils admettent avec regret que leur travail est devenu tel qu’ils sont réduits à agir comme courtiers de services avec très peu de temps attribué aux contacts réels dans le foyer.
English: His delegation consequently reiterated its appreciation for the annual training programme for Palestinian journalists run by the Department and looked forward to continuing and increased efforts in that connection.
French: Sa délégation se félicite à nouveau de l'exécution, par le Département, d'un programme de formation annuel à l'intention des journalistes palestiniens et espère que les efforts déployés dans ce cadre seront soutenus et renforcés.
English: The Initiative endorses a fundamental principle of health promotion and disease prevention that combines research with the implementation of community-based heart health programs.
French: L'initiative table sur un principe fondamental de la promotion de la santé et de la prévention de la maladie, qui allie la recherche à la mise en oeuvre de programmes communautaires axés sur la santé cardiovasculaire.
English: Further, the Agency concluded that there was no need to waive the deadlines prescribed in the Canadian Transportation Agency General Rules, SORS/2005-35 (hereinafter the General Rules) to process the main application.
French: De plus, l’Office a déterminé qu’il n’y avait pas lieu d’abroger les délais prévus par les R gles générales de l’Office des transports du Canada, DORS/2005-35 (ci-apr s les r gles générales) pour traiter la demande principale.
English: Maps, Plans and Charts research tools: Includes Electoral Maps of Canada, Indian Reserves – Western Canada and Maps, Plans and Charts.
French: Outils de recherche – Cartes et plans – On y trouve des cartes électorales du Canada, des cartes et plans, des réserves indiennes de l’Ouest du Canada.
English: The option would have to be made by the later of 03.07.1996 and 6 months after being notified of the eligibility to opt-in.
French: Il devra exercer son choix au plus tard le 03-07-1996 ou six mois après avoir été informé de la possibilité de le faire.
English: Ecosystem changes â€" links to stresses from within Forestry â€¢ Most indicators point to a net increase in wood harvested in the Boreal Shield over the past few years.
French: Changements dans lâ€™Ã©cosystÃ¨me â€" liens avec les facteurs internes dâ€™agression Exploitation forestiÃ¨re â€¢ La plupart des indicateurs font ressortir une augmentation nette du volume de bois rÃ©coltÃ© dans le Bouclier borÃ©al au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: This is disappearing with the liberalizing trends, but these countries have retained the capability to intervene in the vital food sectors through border measures and state trading agencies.
French: Cette situation est en train de changer du fait de la dynamique de libéralisation, mais ces pays ont conservé le pouvoir d'intervenir dans les secteur essentiels de l'alimentation au moyen de mesures à la frontière et d'entreprises commerciales d'État.
English: (1982) calculated a log organic carbon partition coefficient (log K??) of 1.2. On the basis of this value, BCME appears to have minimal potential to adsorb to soil.
French: (1982) ont calculé un coefficient de partage du carbone organique (log Kco) de 1,2; d'après cette valeur, ce composé semble présenter un potentiel minime d'adsorption sur les sols.
English: It deals with conduct “after the fact” which assists the responsible State in maintaining a situation “opposable to all States in the sense of barring erga omnes the legality of a situation which is maintained in violation of international law” It extends beyond the commission of the serious breach itself to the maintenance of the situation created by that breach, and it applies whether or not the breach itself is a continuing one.
French: Elle vise les comportements qui, ex post facto, aident l'État responsable à maintenir une situation et sont «opposables à tous les États en ce sens qu'elles rendent illégales erga omnes une situation qui se prolonge en violation du droit international».  Elle va au-delà de la commission de la violation grave pour s'intéresser au maintien de la situation créée par ladite violation, et s'applique que la violation commise soit ou non continue.
English: Mapping Capacity Development Anne Bernard February 2005 Open file
French: Mapping Capacity Development Anne Bernard February 2005 Ouvrir le fichier
English: In this regard, for example, I believe that for the first time we have distinguished terrorism as such, as an act that is distinct from government responses - which should also be condemned.
French: En ce sens, par exemple, je pense que nous avons pour la première fois identifié le terrorisme en tant que tel, en tant qu'action distincte des réponses des gouvernements - qu'il faut également condamner.
English: (a) Cooperation with ISO
French: a) Coopération avec l'ISO
English: B0J 2C0 Telephone: 902 634-4410 Fax Number: 902 634-4416 Email: pjhaughn@ns.sympatico.ca  TIMEFRAME FOR IMPLEMENTATION 7e Timeline for implementation of actions At present, future action and planning is contingent on funding and availability of Town staff.
French: B0J 2C0 Téléphone : 902 634-4410 Télécopieur : 902 634-4416 Courriel : pjhaughn@ns.sympatico.ca  ÉCHÉANCIER DE MISE EN OEUVRE 7e Échéancier de mise en oeuvre des actions Actuellement, l'intervention et la planification dépendent du financement et de la disponibilité du personnel de la ville de Lunenburg.
English: The Working Group may wish to invite representatives of international governmental and non-governmental organizations to share views on possible joint activities at the transboundary, regional, national and local levels for the purpose of the Protocol, taking into account the Millennium Development Goals (MDGs), the Decade “Water for Life” and preparations for global and regional ministerial conferences.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être inviter les représentants des organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales à faire part de leurs vues sur les activités communes éventuelles aux niveaux transfrontière, régional, national et local aux fins du Protocole, en tenant compte des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), du programme de la Décennie «L'eau, source de vie» et des préparatifs des conférences ministérielles mondiales et régionales.
English: • Studying the interaction between bacteria, epithelial cells and the inflammatory response;
French: • Étude de l'interaction entre bactéries, cellules épithéliales et réponse inflammatoire.
English: The transition process we proposed assumes the development of consensus, first within the community — because it is at this level that most Aboriginal peoples are organized today — and then at the nation level.
French: Le processus de transition que nous proposons suppose l’élaboration d’un consensus, d’abord au sein de la collectivité, parce que c’est à ce niveau que la plupart des peuples autochtones sont organisés actuellement, puis au niveau de la nation.
English: However, even this is problematic, since dioecious species typically show a small percentage of hermaphroditic individuals (e.g., Ptelea trifoliata, Ambrose et al., 1985).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Les relevés de 2000-2001 révèlent, par rapport à 1984, un déclin d’environ 38 p.
English: This site will help you develop procedures to protect the personal information you collect and to prepare your staff to respond to inquiries and complaints from the public.
French: Ce site vous assistera dans l'élaboration des procédures visant à protéger les renseignements personnels que vous recueillez et à préparer votre personnel à traiter les demandes de renseignements et les plaintes provenant du public.
English: wide range of currency counterfeiting crimes are committed improvements in imaging and printing technology are changing the nature of counterfeiting
French: un large éventail de crimes liés au faux-monnayage sont commis les améliorations apportées aux technologies de traitement et d’impression d’images font évoluer la nature du faux-monnayage
English: Where the previous application is not in one of the five languages of the Office, the examiner may require a translation in any of the five languages within two months.
French: Si la demande antérieure n’est pas dans une des cinq langues de l’Office, l’examinateur peut exiger une traduction dans une de ces langues dans un délai de deux mois.
English: “Increased number of successful United Nations electoral assistance missions”
French: « Augmentation du nombre de missions d'assistance électorale des Nations Unies couronnées de succès ».
English: The proposed control framework should provide for incentives and, where necessary, coercive measures.
French: Le cadre de contrôle proposé devrait prévoir des mesures d'incitation et, si nécessaire, des mesures coercitives.
English: Their work in finding out more about climate changes, global warming, the depletion of the ozone layer, Earth sciences, life sciences — including human biology — and so on is truly invaluable.
French: Leur travail dans la recherche sur les changements climatiques, le réchauffement de la planète, l'appauvrissement de la couche d'ozone, les sciences de la Terre, les sciences biologiques, y compris la biologie humaine, est inestimable.
English: • compensations paid to employees and servants, pursuant to a risk management policy, for losses or damages suffered by the employee or servant (EXCEPT where it is an ex gratia payment). In the section entitled Ex Gratia Payments, the instruction define ex gratia payment without making any reference to the Policy on Claims and Ex gratia Payments, but then refers to that policy for the legal authority to make such payments.
French: • les indemnisations versées aux employés ou agents, conformément à une politique sur la gestion du risque, pour les pertes ou dommages encourus par l'employé ou l'agent (SAUF s'il s'agit d'un paiement à titre gracieux). Dans la section intitulée « Paiements à titre gracieux » , le Manuel définit le paiement à titre gracieux sans faire aucune mention de la Politique sur les réclamations et paiements à titre gracieux, pour ensuite renvoyer à cette politique pour ce qui concerne l'autorisation légale d'effectuer de tels paiements.
English: 2.1 In March 1986, the author was arrested with four other men, in relation to the murder of a police officer in Australia.
French: 2.1 En mars 1986, l'auteur a été arrêté avec quatre autres hommes à la suite du meurtre d'un policier survenu en Australie.
English: ARTICLE 25 Languages This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
French: ARTICLE 25 Langues Le présent Protocole est établi en un seul exemplaire original en langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe, tous les textes faisant également foi.
English: As a result, investment in the social sector in Pakistan has grown at the rate of 15 per cent per annum.
French: Il en est résulté une augmentation de 15 % par an des investissements dans le secteur social au Pakistan.
English: • Import Export Business Services and International Trade Leads
French: • Import Export Business Services and International Trade Leads (en anglais seulement)
English: One of the weaknesses of ABSN nationally is that there is no Aboriginal business coordinator.
French: L'une des faiblesses du RSEA sur le plan national constitue l'absence d'un coordonnateur des entreprises autochtones.
English: The Working Group considered the following proposed provisions:
French: Le Groupe de travail a examiné les dispositions proposées ci-après:
English: SCP/5/6 Prov. 2 page 3 and Trademark Office (USPTO) on March 19, 2001.
French: Cette annonce a suscité 45 réponses, qui témoignent d’une grande diversité d’opinions mais aussi d’un large terrain d’entente.
English: For details as to national law requirements regarding identification of inventors, see the relevant National Chapters in the PCT Applicant’s Guide, Volume II."]
French: Pour des précisions relatives aux exigences en vertu des législations nationales concernant l’identification des inventeurs, se reporter aux chapitres nationaux pertinents du volume II du Guide du déposant du PCT."]
English: Using male staff was essential; offering employment training or recreation helped pave the way for providing reproductive counseling; and a playful, entertaining and nonthreatening approach to pregnancy prevention worked best.
French: Il était essentiel que le personnel soit de sexe masculin; le fait de proposer une formation à l'emploi ou des activités récréatives facilitait la possibilité de prodiguer un counseling sur la santé reproductive; et la meilleure façon de sensibiliser les adolescents à la prévention de la grossesse consistait à privilégier une approche enjouée, divertissante et sécurisante.
English: Arrest of a "Rape Drug" Dealer Property belonging to an individual from the Quebec City region who was selling GHB (the rape drug) over the Internet, along with approximately US$2,175,000, have been frozen by our officers and their American partners.
French: Vendeur de drogue du viol appréhendé Les revenus d’un individu de la région de Québec qui vendait du GHB (drogue du viol) par le biais d’Internet ont été saisis. Des biens et près de 2 175 000 $ US ont été bloqués par nos policiers et leurs partenaires américains.
English: Those coordinates formed the basis of the rover commands to traverse the surface.
French: Ces coordonnés formaient la base des commandes du rover pour parcourir la surface.
English: If you have any questions about our Sitges holiday rental apartments please just ask! One of our expert accommodation specialists will be happy to help select the perfect choice for your vist.
French: Si vous avez des questions sur nos appartements à Sitges n'hésitez pas à nous contacter!
English: Leipzig is rich in cultural and musical heritage thanks to its associations with Goethe, J.S.
French: La ville de Leipzig est une ville au patrimoine culturel et musical riche.
English: The representative of Bangladesh, Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report.
French: Le représentant du Bangladesh, Rapporteur du Comité de l'information, présente le rapport.
English: Buying more competences for the Flemish with more money for the French-speakers: that seems to have been the formula to date for keeping the negotiations on state reform in Belgium running smoothly.
French: Echanger un surcroît de compétences pour les Flamands contre plus d'argent pour les francophones. Jusqu'aujourd'hui, cette formule semblait devoir permettre aux négociations sur la réforme de l'Etat d'aller de l'avant en Belgique.
English: While there are many reasons to engage consultants in support of TRA projects, some of the more positive benefits are likely to be achieved under the following circumstances:
French: 4 Possibilités Il existe bien des raisons d’avoir recours à des consultants pour des projets d’EMR, mais ce sont dans les circonstances suivantes que leurs services sont susceptibles de procurer les plus grands avantages :
English: The modern world is going to face new challenges.
French: Le monde moderne sera confronté à de nouveaux défis.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a total of $263,222 in funding for the Y Enterprise Centre to help young people learn how to start their own businesses.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 263 222 $ au Centre d'entreprises du YMCA afin qu'il puisse aider les jeunes à apprendre comment démarrer une entreprise.
English: You’ll notice that some of these are classics written a long time ago, way before the CG/VFX business even existed.
French: Vous constaterez que certains d’entre eux sont des classiques publiés il y a plusieurs années, avant même le début des professions en effets numériques. Cela prouve la valeur de leurs idées.
English: The cost of producing amendments can become significant, so wherever practical, contracting officers should combine as many individual changes into a minimum number of amendments, e.g. multiple changes in a technical requirement due to design change or deviation.
French: Les modifications doivent être distribuées à la même échelle que le contrat original.
English: Breeding Survey of Common Eiders along the West Coast of Ungava Bay, in summer 2000, and a Supplement on other Nesting Aquatic Birds.
French: Conservation Strategy and Action Plan for the Northern Common Eider shared between Greenland and Canada.
English: Efforts to strengthen the human rights treaty body system based on the 2002 report of the Secretary-General of the United Nations entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387) were ongoing.
French: Les efforts déployés pour renforcer le système des organes conventionnels des droits de l'homme, basés sur le rapport du Secrétaire général des Nations Unies intitulé « Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387) se poursuivent.
English: The Constitution and laws of Seychelles are also deemed to afford adequate compliance with articles 3 and 6.
French: La Constitution et les lois des Seychelles sont considérées comme suffisantes pour assurer le respect des articles 3 et 6.
English: Its aims are to foster the transition towards open, market-oriented economies in Central and Southeastern Europe, as well as in the successor states of the former Soviet Union, and to promote private and entrepreneurial initiative in those countries that are committed to the fundamental principles of multi-party democracy, pluralism and a market economy (see Annex 4 for a list of the EBRD’s 27 countries of operations).
French: Elle a pour mandat de faciliter le passage à une économie de marché dans les pays de l’Europe centrale et de l’Europe du Sud-Est ainsi que dans les républiques de l’ex-Union soviétique, et de favoriser l’initiative privée et l’esprit d’entreprise dans les pays qui s’engagent à respecter les principes fondamentaux de la démocratie pluraliste, du pluralisme et de l’économie de marché (voir à l’annexe 4 la liste des 27 pays d’opérations de la BERD).
English: Dispensing is easier and servicing done less often : less waste, less servicing costs, more user satisfaction.
French: La distribution est facilitée et les délais de recharge allongés : moins de pertes, moins de coûts de maintenance, plus de satisfaction client.