ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Millennium Summit held in New York in September 2000, the President of Ukraine had signed the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: À l'occasion de sa participation au Sommet du Millénaire à New York en septembre 2000, le Président de l'Ukraine a signé les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant respectivement l'implication des enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The "plaques" to be placed on the monuments and sites benefiting from these projects will be awarded in the future on an annual basis during targeted ceremonies. (More...)
French: (Suite…)     Le Réseau écologique paneuropéen : état d’avancement La création du Réseau écologique paneuropéen sur le continent eurasiatique est l'une des mesures-phare prise dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne pour la diversité biologique et paysagère. pour enrayer la diminution de la biodiversité.
English: National Olympic Week with the participation of national federations affiliated to the NOC ; purchase of computers and colour printers ; participation in various international meetings.
French: Semaine olympique nationale avec la participation des fédérations nationales affiliées au CNO ; achat d’ordinateurs et d’imprimantes couleur; participation à différentes réunions internationales.
English: In Canada, the list of permitted and non-permitted items is regulated by Transport Canada, while in the US the list is regulated by the Transportation Security Administration.
French: Au Canada, la liste d’articles permis et interdits est régie par Transports Canada, tandis qu’aux États-Unis, elle est régie par la Transportation Security Administration.
English: Self service Jl 6, 1874+ AN 7939553 Another edition NJ.FM.2366 Ap 17- 30 1935 AN 1331158 Microfilmed with Free Press Evening Bulletin.
French: Libre accès Jl 6, 1874+ AN 7939553 Une autre édition NJ.FM.2366 Ap 17- 30 1935 AN 1331158 Microfilmé avec Free Press Evening Bulletin.
English: The ICMC programmes supported by Council agencies included:
French: Les organismes relevant du Conseil qui ont accordé leur soutien aux programmes de la CICM sont :
English: (c) Paragraph 4: add the following amendment
French: c) Paragraphe 4: ajouter la modification suivante:
English: HCM PROGRAM DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION Healthy Child Manitoba’s program activity continued to focus on the five core commitments of the Healthy Child Committee of Cabinet: parent-child centres; prenatal and early childhood nutrition; fetal alcohol syndrome (FAS) prevention, nurses in schools; and adolescent pregnancy prevention.
French: ÉLABORATION ET MISE EN ŒUVRE DE PROGRAMMES DANS LE CADRE D’ENFANTS EN SANTÉ MANITOBA En matière de programmes, les activités d’Enfants en santé Manitoba ont continué de porter sur les cinq engagements principaux du Comité ministériel pour Enfants en santé : centres de ressources parents-enfants; nutrition infantile et prénatale; prévention du syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF); infirmières dans les écoles; prévention de la grossesse chez les adolescentes.
English: > Policy Research Publications > Who Will Be Responsible for Pr ...
French: > Recherche en matière de politiques > Qui donnera les soins?
English: Building a culture of human rights in the workplace requires training, policies, systems, and people within the organization who understand how to deliver these programs.
French: Pour faire naître une culture des droits de la personne dans le lieu de travail, il faut prévoir la formation, les politiques et les systèmes voulus, et des personnes, au sein de l’organisation, qui comprennent comment exécuter ces programmes.
English: Even though the land was rugged and the journeys long, Begbie managed to hear cases in the most isolated areas.
French: Même si le territoire était accidenté et les voyages longs, Begbie réussissait à aller entendre des causes dans les régions les plus isolées.
English: / The Panel has also been guided by paragraph 23 of the report of the “F3” Panel concerning the first instalment of category “F3” claims with regard to what constitutes “direct” loss.
French: Il s'est également inspiré du paragraphe 23 du rapport du Comité «F3» concernant la première tranche de réclamations de la catégorie «F3» pour déterminer ce qui constitue une perte «directe».
English: Limitations of Health Transfer
French: Limites du transfert des responsabilités en matière de santé
English: The proposal aims to develop this sector by reducing the risk for investors and encouraging them to back a greater number of European productions in the future.
French: Cette proposition a pour objectif de développer ce secteur en réduisant le risque pour les investisseurs et en les incitant à promouvoir, en plus grand nombre, les productions européennes futures.
English: Estimates of the worldwide frequency of sixteen major cancers in 1980.
French: SEER Cancer Statistics Review, 1973–1999. http://seer.cancer.gov/csr/1973_1999/ 2002 Access date:
English: [Original: Russian] [28 May 2003]
French: [Original : russe] [28 mai 2003]
English: It also states that builders and owners check the standard when new buildings are completed and one year after completion.
French: Il note que le contrôle du respect des normes de nouvelles constructions est effectué, par les constructeurs ou par les propriétaires, un an après leur achèvement.
English: We therefore accept the amendments aimed at guaranteeing that the duration is consistent with the objectives and the skills to be acquired under the European pathway, and ensuring that this is, in fact, a real training period.
French: Nous acceptons donc les amendements qui veulent garantir une durée cohérente avec les objectifs et les compétences à acquérir pendant le parcours européen, et assurer que celui-ci corresponde à une période effective de formation.
English: Cost of Production Payment Most producers do not have to apply and will receive a payment automatically.
French: Programme d'avances printanières (PAP) Les producteurs canadiens dont les récoltes sont admissibles par l'entremise d'organisations de producteurs désignées comme administrateurs de programmes.
English: Owing to the remote location of the team sites in the area of responsibility (desert), the night aero-medical evacuation capability is necessary, as the level-II and III hospitals are available only at the Mission headquarters in Laayoune and outside the Mission area.
French: Compte tenu de l'éloignement des bases d'opérations dans la zone de responsabilité (désert), il est indispensable de disposer de moyens pour procéder à des évacuations sanitaires de nuit par hélicoptère, dans la mesure où il n'y a d'hôpitaux de niveaux II et III qu'au quartier général de la Mission à Laayoune et en dehors de la zone de la Mission.
English: While the exchange rate for U.K. is not as favourable as it was last summer, the pace of Canadian currency appreciation, vis-à-vis the British pound, has cooled since February.
French: Bien que le taux de change ne soit pas aussi avantageux que l'été dernier pour les voyageurs du Royaume-Uni, l'appréciation du dollar canadien par rapport à la livre sterling a ralenti un peu depuis février.
English: We believe that the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development is a very important event in coping with the crisis.
French: Nous pensons que la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement constitue un événement important pour faire face à la crise.
English: At the request of the Special Representative of the Secretary-General for UNMIK, OIOS conducted a comprehensive audit of the implementation of the UNMIK mandates for police and justice, civilian administration, and economic reconstruction and development.
French: À la demande du Représentant spécial du Secrétaire général pour la MINUK, le BSCI a réalisé un audit complet des résultats de l'exécution du mandat de la MINUK dans les domaines de la police et de la justice, de l'administration civile et de la reconstruction et du développement économiques.
English: "I am pleased that the Canada Day Poster Challenge encourages youth to develop a sense of national vision that contributes to our cultural identity," stated Mrs. Weston.
French: « Je suis ravie que le Défi de l'affiche de la fête du Canada permette aux jeunes d'acquérir une vision de leur pays et de contribuer ainsi à enrichir l'identité culturelle du Canada », a déclaré Mme Weston.
English: 9B.18 (1994-06-23) Regional offices shall refer to the applicable product manager at headquarters, for resolution, all cases of disagreement between the contracting officers of PWGSC and the designated supply officers at DND, regarding sourcing.
French: 9B.18 (1994-06-23) Les bureaux régionaux doivent soumettre au gestionnaire de produits approprié de l'administration centrale tous les cas de litige entre les agents de négociation des contrats de TPSGC et les agents d'approvisionnement désignés du MDN relativement au choix des fournisseurs.
English: • Beginning the preparation of Regional Work Plans and project priorities;
French: ◦ Entamer la préparation des plans de travail régionaux ainsi que des priorités de projet.
English: • Bill Clause No. 124 Summary Part 8 describes the authority and role of receivers and receiver-managers.
French: • Nº de l'article du projet de loi : 124 Résumé La partie 8 décrit l'autorité et le rôle dévolus aux séquestres et aux séquestres-gérants.
English: The exhibits were drawn from the collection of Artesanías de Colombia, a government institution responsible for the promotion and development of the country’s artisanal and craft sector.
French: Les pièces exposées provenaient de la collection Artesanías de Colombia, un organisme public chargé de la promotion et du développement du secteur de l’art et de l’artisanat du pays.
English: Studies of CO2 utilization and extraction (PTRC/SRC)
French: Études du sur l’utilisation et l’extraction de CO2 (PTRC/SRC) [trad.]
English: It is clear that over the past three years the war on terrorism has been linked in an unprecedented manner to the disarmament, arms control and non-proliferation agenda, in particular in the area of weapons of mass destruction and, more specifically, in the nuclear field.
French: Il est clair qu'au cours des trois dernières années, la guerre contre le terrorisme a été liée d'une manière sans précédent au désarmement, à la maîtrise des armes et à la non-prolifération, en particulier dans le domaine des armes de destruction massive et, plus particulièrement, dans le domaine nucléaire.
English: Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch This guide does not have any official legal status.
French: Programme de la Stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information to demonstrate the effective access to social services (beneficiaries in total and per category of social welfare services, number and geographical distribution of services, staff number and qualifications).
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes illustrant l’accès effectif aux services sociaux (nombre total de bénéficiaires, nombre de bénéficiaires par catégorie de services sociaux, nombre et répartition géographique des services, effectifs et qualifications du personnel).
English: CCGC Cape Dundas is a multi-task medium-endurance lifeboat capable of operating in all weather conditions in semi-sheltered waters.
French: Le CCGC Cape Dundas est un canot de sauvetage polyvalent à moyen rayon d'action capable de se déployer dans toutes les conditions météorologiques dans les eaux semi-abritées.
English: However, I have discretion, and there is also the way in which the request is worded: it concerns the vote on urgencies, which is all the urgencies; not just one of them but all of them.
French: Mais j'ai une marge d'appréciation. Et il y a la façon dont est libellée la demande: elle concerne le vote sur les urgences, mais toutes les urgences, pas une des urgences, toutes les urgences.
English: Not surprisingly, respondents with dependent care responsibilities were more likely to be in a committed relationship. Male respondents with Table 2 dependent care commitments were Sample Distribution:
French: Les hommes qui ont la garde de personnes à charge sont plus susceptibles d’être mariés que les femmes Comme il fallait s’y attendre, les répondants qui ont la garde de personnes à charge sont plus susceptibles d’être engagés dans une relation.
English: Ozzie Osbourne confronts the so-called Prince of Darkness and his minions, letting us know who really wears the pants in the Osbourne family.
French: Alexandre Astier, un paladin sans peur et sans reproche, vous demande dans cette publicité destinée exclusivement au public français de le rejoindre et de remplacer ses compagnons couards.
English: That is not to say that we should not, in a few weeks' time, as part of our discussion of the position of countries in the Great Lakes Region, hold an in-depth debate on the subject.
French: Cela n'exclut nullement que nous devrons organiser, d'ici quelques semaines, un débat fondamental sur la situation des pays riverains des Grands lacs.
English: Despite these criticisms, as indicated in Chapter 2, Med-Emerg was understood to have filled serious gaps in staffing in a very difficult period.
French: Malgré ces critiques, comme il est indiqué au chapitre 2, Med-Emerg a réussi à combler des pénuries importantes de personnel pendant une période très difficile.
English: While REITs don't have to present their first IFRS financial statements until 2011, this publication describes what actions may be required before their upcoming annual general meetings to avoid potentially undesirable accounting results for 2010 and 2011 comparative IFRS figures.
French: Même si les fiducies de placement immobilier ne sont pas tenues de présenter leurs premiers états financiers conformes aux IFRS avant 2011, les mesures décrites dans cette publication peuvent être prises avant la prochaine assemblée générale annuelle pour éviter des résultats indésirables dans les données comparatives de 2010 et de 2011.
English: About a third are legislative, forming part of the law and are enforced by the courts.
French: Visa Inscription sur un passeport ou document séparé qui permet à son détenteur d'entrer dans un pays ou de le quitter.
English: 8 . The Canadian Institute of Chartered Accountants, March 1999, Vol.
French: 8 . L'Institut Canadien des Comptables Agréés, mars 1999, vol.
English: It underlined that principal responsibility for implementation lies with the federal Government.
French: Il a souligné que la responsabilité de l'application de la Convention incombait au premier chef au Gouvernement fédéral.
English: I'll continue to be more than an interested observer in the work of the Conference, and I hope that in the near future we can bridge the differences and fulfil the expectations of the international community and especially of the non-nuclear-weapon States.
French: Je continuerai à être plus qu'une observatrice intéressée par les travaux de la Conférence et j'espère que dans un proche avenir nous pourrons aplanir les divergences et répondre aux attentes de la communauté internationale et tout particulièrement celles des États non dotés d'armes nucléaires.
English: On 9 March 1999, the Permanent Mission sent to the Special Rapporteur a “fact sheet” regarding the apprehension and forthcoming trial of Abdullah Öcalan.
French: Le 9 mars 1999, la Mission permanente a envoyé au Rapporteur spécial une fiche technique concernant l'arrestation et le procès à venir d'Abdullah Öcalan.
English: Canada is working with Aboriginal Canadians to address these problems.
French: Le Canada travaille avec les Canadiens d'ascendance autochtone en vue de s'attaquer à ces problèmes.
English: 3.2.1 External Participants and Stakeholders The roles and responsibilities of fish licence holders, DMCs and DOs are generally clear because they are set out in the conditions of licence for the fishers and the documents of designation for DMCs and DOs.
French: 3.2.1 Les principaux participants de l'extérieur et les intervenants Les rôles et fonctions des titulaires de permis, des EVQ et des OQ sont généralement assez clairs parce qu'ils sont établis dans les conditions des permis des pêcheurs et dans les documents de désignation des EVQ et des OQ.
English: A centre would provide a secure physical location for the confidential data.
French: Les Centres fourniraient des installations sûres pour la conservation des données confidentielles.
English: The aim of this reorganization is to meet the demands of the ISPS Code in order to respond more effectively to the new security and safety requirements in ports and ships and to conform to international security standards pertaining to operations between ships and land facilities.
French: L'objectif visé à travers cette réorganisation est de répondre aux impératifs du code ISPS de manière à mieux prendre en charge les nouvelles exigences en matière de sûreté et de sécurité à l'intérieur des ports et des navires et s'adapter aux standards internationaux en matière de sécurisation des opérations qui s'opèrent entre les navires et les installations au sol.
English: When the final project amount is known, the NFAO will adjust the fixed asset amount and depreciation.
French: Lorsque le coût total du projet est connu, le BNI ajuste le coût et le montant de l’amortissement de l’immobilisation.
English: In the area of human resources management, the Tribunal encountered daunting challenges during the period under review.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources humaines, le Tribunal devait faire face à d'énormes difficultés au cours de la période considérée.
English: See Sweden's third periodic report (2002), items 27-29.
French: 2 Se reporter au troisième rapport périodique de la Suède (2002), chapitres 27 à 29
English: As well, the plan helps managers respond to operational needs and cooperative opportunities, guiding on-site development and operations.
French: Le plan aide également les gestionnaires à répondre aux besoins opérationnels et à exploiter les occasions de collaboration, en guidant l’aménagement et l’exploitation sur place du lieu.
English: Relying on the Umpire's finding that the claimant received no moneys from the employer in July and August of 1979, he submitted that the words "are received from the employer" as used in s-s.3(1)(a) means that she would have to actually receive moneys in July and August.
French: Invoquant la conclusion du juge-arbitre selon laquelle la prestataire n'a pas reçu d'argent de l'employeur en juillet et en août 1979, il a soumis que les mots « sont reçus de l'employeur », au sens de l'alinéa 3(1)a), signifient qu'elle aurait dû en réalité recevoir de l'argent en juillet et en août.
English: ◦ Proactive Disclosure 122 - ACQUISITION OF INFORMATICS EQUIPMENT AND PARTS Number: 122 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 122 - MATÉRIEL INFORMATIQUE ET PIÈCES INFORMATIQUES Numéro: 122 Nom:
English: How can we make the information available to develop intelligent transport concepts?
French: Comment pouvonsnous utiliser l'information pour développer des concepts de transport intelligent?
English: 6 - What has disappeared with the euro launch?
French: 6 - Quelle est la parité de l'euro contre le franc belge (ou franc luxembourgeois) ?
English: She said that the ceremony 10 years previously when women who performed excision had publicly laid down the tools of their trade had not in fact signified any real change in the practice.
French: L'oratrice dit que la cérémonie instituée 10 ans plus tôt, dans le cadre de laquelle les femmes pratiquant l'excision ont déposé les instruments de leur métier, n'a pas en fait apporté un changement réel.
English: On Alpha systems which use MILO to boot, we have to create a small vfat boot partition.
French: Sur un système Alpha qui utilise MILO pour démarrer, il faut créer une petite partition VFAT.
English: We are an arm's length, independent Crown Corporation accountable through the Minister of Transport to the Parliament of Canada with a five year budget of more than $2.2 billion (CDN) and a mandate to enhance air security.
French: Nous sommes une société d'État indépendante qui rend compte, par l'entremise du ministre des Transports, au Parlement du Canada et ayant un budget de plus de 2,2 milliards de dollars canadiens sur cinq ans et le mandat d'améliorer la sûreté aérienne.
English: Some participants mentioned that a regionally coordinated approach should be encouraged.
French: Certains participants ont indiqué qu'il faudrait encourager la mise en œuvre d'une stratégie régionale concertée;
English: In long-term experiments, vitamin D replete or vitamin D depleted rats were made diabetic for 6 weeks.
French: Dans des expériences à long terme, des rats rechargés en vitamin D ou appauvris en vitamine D ont été rendus diabétiques pendant 6 semaines.
English: Total income allocated without T3 slips.
French: Total des revenus répartis et non déclarés sur un feuillet T3.
English: "Environmental Emergency" means an uncontrolled, unplanned or accidental release, or a release in contravention of laws or regulations, of a substance into the environment, or the reasonable likelihood of such a release into the environment, that: (a) (b) (c) 147. has or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; constitutes, or may constitute, a danger to the environment on which humans depend; or constitutes, or may constitute, a danger in Canada to human life or health.
French: L’expression « Urgence Environnementale » s’entend d’un rejet non contrôlé, imprévu ou accidentel, ou encore d’un rejet allant à l’encontre des lois ou règlements, d’une substance dans l’environnement, ou de la probabilité raisonnable d’un tel rejet dans l’environnement, lequel rejet: (a) (b) (c) 147. a ou peut avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l’environnement; constitue ou peut constituer un danger pour l’environnement dont dépendent les humains; ou constitue ou peut constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé des humaines.
English: The TTISS is still in the preliminary stages since its inception as a pilot project for the 1999-2002 period.
French: Le SSIT, qui a démarré comme projet-pilote pour la période de 1999 à 2002, en est encore aux stades préliminaires.
English: Non-combustible materials such as insulation, iron, boiler bricks and wire are not to be placed in the litter bins but neatly stacked near the bins.  5. Problems with garbage disposal are to be referred to QHM Operations at local 3-2160.
French: Il ne faut pas placer les matières non combustibles telles que les matériaux d’isolement, le fer, les briques de chaudière et les câbles dans les poubelles, mais les ranger proprement près de ces dernières.  5. Il faut signaler à la Section des opérations du C Port (3‑2160) tout problème concernant l’élimination des déchets.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the Advisory Committee's reports (A/55/688 and Add.1) on the Secretary-General's proposals for the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente les rapports du Comité consultatif (A/55/688 et Add.1) sur le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).