ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ruling People's Front for Democracy – a bit of a misnomer, I must say – remains the only legal party.
French: Le Front populaire pour la démocratie - assez mal nommé, je dois dire - est le parti au pouvoir et demeure le seul parti légal.
English: However, in regard to the downstream market, the Bureau generally will not have concerns with a joint production agreement relating to an intermediate product where the intermediate product does not represent a significant proportion of the total costs of the final product or where the parties do not have market power or are not likely to have market power in the downstream market for the final product.
French: Cependant en ce qui concerne le marché en aval, en général, le Bureau n’aura pas de préoccupations à l’égard d’une entente de coproduction visant un produit intermédiaire qui ne correspond pas à une importante proportion des coûts totaux du produit final, ou lorsque les parties ne possèdent pas et ne créeront vraisemblablement pas une puissance commerciale dans le marché en aval du produit final.
English: In other words, in addition to totalling the number of jobs that have been lost on account of the opening up of the markets, we must factor the jobs that have been created into the equation, not to mention the advantages to the consumer.
French: En d’autres termes, en plus de faire le total du nombre d’emplois qui ont été perdus en raison de la libéralisation des marchés, nous devons prendre en compte les emplois qui ont été créés, sans parler des avantages pour le consommateur.
English: There are many confounding factors and, increasingly the Working Group and its programmes need to take account of changes in climate and impacts on biodiversity when evaluating the results of their work.
French: Il y a de nombreux facteurs qui sont source de confusion et, de plus en plus, le Groupe de travail et ses programmes doivent tenir compte des changements climatiques et de leurs incidences sur la diversité biologique lorsqu'ils évaluent les résultats de leurs travaux.
English: The participants will have taken the TBS/IIA Internal Audit Orientation Workshop or similar introductory training.
French: Les participants devront aussi avoir suivi l'atelier d'orientation en vérification interne offert par le SCT/IIA ou obtenu une formation préparatoire similaire.
English: [note 18] Following the reorganization, CIC created an Admissibility Branch to ensure a consolidated focus on the admissibility policies which remain under CIC's mandate.
French: Par suite de cette réorganisation, CIC a créé la Direction générale de l'admissibilité, afin de disposer d'un centre de coordination pour la politique d'admissibilité, qui fait toujours partie de son mandat.
English: 6/ Elbe - Havel - Kanal (E 70) - upgrading to class Vb.6/
French: Canal Elbe-Havel (E 70) - reclassement dans la classe Vb6.
English: Jean is in seventh heaven, carried away by pleasure.
French: Jean est aux anges, porté par les étoiles du plaisir suprême.
English: With Free Download Manager you can configure everything like programming download, i.e.
French: Azureus est un excellent programme de téléchargements BiTorrent.
English: Two decrees, one governing the method and criteria for drawing up the list of major events to which viewer access must be ensured, and the other laying down the criteria and arrangements for defining Slovene audiovisual works, were adopted in December 2001.
French: Deux décrets, l'un régissant la méthode et les critères d'établissement de la liste des événements les plus importants dont la retransmission publique devrait être assurée, et l'autre établissant les critères et modalités en vue de la détermination des œuvres audiovisuelles slovènes, ont été adoptés en décembre 2001.
English: These arguments imply that girls and women are not necessarily fully entitled to their gains (e.g. access to education or the job market, or parents’ entitlement to custody of their children).
French: Ils laissent sous-entendre qu’elles n’y sont pas nécessairement de plein droit (par exemple dans l’accès à l’éducation, l’accès au marché de l’emploi, ou comme parent attitré de la garde des enfants).
English: The Committee notes that the adoption of a Children's Act remains pending.
French: Le Comité note que l'adoption d'une loi relative à la protection de l'enfance demeure en suspens.
English: Seasonal Festival Day (Aug) Childrens Crafts (Jun-Aug) Sandcastle Festival (Aug) Quilting (Jun-Sept) Rug Hooking (Jun-Sept) Open:
French: Saisonnière Festival Day (Aug) Childrens Crafts (Jun-Aug) Sandcastle Festival (Aug) Quilting (Jun-Sept) Rug Hooking (Jun-Sept) Ouvert :
English: The Certification Body indemnifies the UN/ECE against all damages, losses, costs and expenses incurred by UN/ECE arising out of:
French: L'organe de certification indemnise la CEE-ONU de tous dommages, pertes, coûts et dépenses subis par elle du fait de :
English: After having won the first stage of the Tour of Poland and the first stage of the Tour du Limousin , he ended second in Venlo in The Netherlands, but today the sixth stage of the Vuelta was for the Slovenian sprinter.
French: Après avoir remporté la première étape du Tour de Pologne et la première étape du Tour du Limousin , il avait terminé deuxième à Venlo aux Pays-Bas, mais aujourd'hui c'était donc la sixième étape de la Vuelta qui était pour le sprinter slovène.
English: Assessment of these substances was completed in 1994 and 25 were declared toxic as defined under Section 11 of CEPA.
French: Cette évaluation a pris fin en 1994 et 25 de ces 44 produits chimiques ont été déclarés toxiques en vertu de l’article 11.
English: A second Tel.: 1-800-267-8376 (toll-free) or Ottawa, Ontario K1A 0G2 panel is examining the humanitarian situation in Iraq, (613) 944-4000 (National Capital Region) Canada while a third panel is reviewing the status of Iraq’s Fax: (613) 996-9709 compliance on the issues of missing prisoners Readers’ Corner E-Mail: sxci.enqserv@extott09.x400.gc.ca of war and Gulf War compensation.
French: Le deuxième groupe évalue la Télécopieur : (613) 996-9709 Canada K1A 0G2 situation humanitaire qui prévaut en Irak, alors que le Courriel : sxci.enqserv@extott09.x400.gc.ca troisième a pour tâche d'examiner dans quelle mesure Le coin du lecteur l'Irak remplit les exigences relatives aux questions de prisonniers de guerre disparus et d'indemnités liées à la guerre du Dans notre PROCHAIN NUMÉRO Golfe.
English: European Youth Foundation 30, rue Pierre de Coubertin F-67000 Strasbourg Tel: ++33 (0)3 88 41 23 00 Fax: ++33 (0) 3 88 41 27 77 eyf@coe.int http://www.eyf.coe.int/fej/
French: Fonds européen pour la jeunesse 30, rue Pierre de Coubertin F- 67075 Strasbourg Cedex – France Tél: ++33 (0)3 88 41 23 00 Fax: ++33 (0) 3 88 41 27 77 eyf@coe.int http://www.eyf.coe.int/fej/
English: • using a U.S. bank account.
French: • ouvrir un compte bancaire aux États-Unis.
English: Overall firearm mortality rates are five to six times higher in HI and UMI countries in the Americas (12.72) than in Europe (2.17) or Oceania (2.57) and 95 times higher than in Asia (0.13).
French: Les taux de mortalité généraux liés aux armes à feu étaient 5 à 6 fois plus élevés dans les pays à RS et à RMS des Amériques (12,72) qu’en Europe (2,17) ou en Océanie (2,57) et 95 fois plus élevés qu’en Asie (0,13).
English: A national review of security requirements and military expenditure is often a prerequisite for reductions in military spending, and helps to achieve accountable, affordable, appropriate and transparent security sectors.
French: Une évaluation nationale préalable des impératifs de sécurité et des dépenses militaires est souvent indispensable lorsqu'un État envisage de réduire ses dépenses militaires et de faire des dépenses justifiées, judicieuses, appropriées et transparentes pour sa sécurité.
English: It is on the west coast that he gained his Formation level experience as the Staff Officer Logistics Operations for four years.
French: En 1992, il fut transféré sur la côte Ouest en tant qu’officier d’état major des opérations logistiques.
English: On 16 December 1996, X proposed a number of amendments to the draft contract.
French: L'institution a accepté de financer la procédure de recrutement d'un futur titulaire du poste de directeur exécutif et de financer ce poste lui-même.
English: On December 8, 2006, the Government of Canada announced the Chemicals Management Plan, to take immediate action to regulate chemicals that are harmful to the environment or human health, and to carry out further work on the substances identified.
French: Le 8 décembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé le Plan de gestion des produits chimiques, afin de prendre des mesures immédiates visant à réglementer les substances chimiques qui sont nocives pour l’environnement ou la santé humaine, et d’entreprendre des travaux supplémentaires concernant les substances identifiées.
English: The provision of the information referred to in this Article shall not have the effect of postponing performance of the services." *** Amendment 53 reinforces the requirements regarding the information that service-providers must transmit to the recipients of the service.
French: La communication des informations visées au présent article n’a pas d’effet suspensif sur la prestation de services ». *** L’amendement 53 renforce les obligations d’information pesant sur le prestataire de services vis-à-vis des destinataires de services.
English: Therefore her being on the Selection Board compromised selection according to merit.
French: Par conséquent, sa présence au sein du jury de sélection a compromis la sélection au mérite.
English: Univariate statistics were calculated and the utility of each of several morphometric, meristic, and pigmentation variables as a potential species identification criterion was evaluated.
French: Des analyses statistiques unidimensionnelles ont servi à évaluer l'utilité de plusieurs variables morphométriques, méristiques et pigmentaires dans la diagnose des espèces.
English: The existing situation should be evaluated, areas of progress identified, and determined measures taken to address the problems.
French: Le suivi et l'évaluation sont essentiels pour que le travail soit efficace et que l'on puisse relever les nouveaux défis.
English: This situation led to a form of “ethno-nationalism”.
French: Cette situation débouchait sur une forme d'"ethnonationalisme".
English: In 2004 representatives of both organs had very close contacts at all stages of the preparation of a draft for a resolution of the General Assembly of the United Nations on co-operation between the UN and the Council of Europe.
French: En 2004, les représentants des deux organes ont eu des contacts très étroits à tous les stades de l'élaboration d'un projet de résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la coopération entre les Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: Duties - Organizes and controls the conservation program of the Conservation and Protection Service of the Department of Fisheries within the Queen Charlotte Islands District to ensure the orderly harvest and propagation of fishery resources through the regulation of fishing time, area, gear and seasons and through the protection of 190 spawning beds and other waters in an area comprising 5,200 square miles with 1,000 miles of coastline, with an annual harvest having a processed value of $8 million, a sports fishing industry worth approximately $1 million, and 1,500 Indians taking food fish worth $25,000 % of Time Level:
French: Fonctions - Organise et gère le programme de conservation du Service de la conservation et de la protection, ministère des Pêcheries, dans le district des Îles de la Reine-Charlotte, afin d'assurer l'exploitation et la propagation ordonnées des ressources en pêcheries, en réglementant les heures et les saisons de pêche, les endroits où l'on peut la pratiquer et le matériel à utiliser, et en veillant à la protection de 190 frayères et autres eaux dans une zone de 5,200 milles carrés, dont 1,000 milles de littoral, où la prise annuelle rapporte, après transformation, 8 millions de dollars et la pêche sportive environ 1 million, et où 1,500 Indiens prennent du poisson comestible pour une valeur de $25,000; pour ce faire, il doit: % du temps
English: See Digest, article 35.
French: Voir Précis, article 35.
English: Consultation on VICH GL 11: Impurities in New Veterinary Medicinal Products (Revision), (Step 4) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Consultation sur le VICH GL 11: présence d'impuretés dans les nouveaux produits médicanmenteux vétérinaires (révision), (étape 4) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Over the past few years, many of the planning and decision making systems in government have focused on the management side of the agenda.
French: Depuis quelques années, bon nombre des systèmes gouvernementaux de prise de décisions et de planification sont axés sur le volet gestion  du plan d'action gouvernemental.
English: People become accustomed to ‘buy’ services that provide household activities like ironing, personal organisers or dog walking30.
French: Entreprises en Europe, Sixième Rapport, Bruxelles/Luxembourg (à paraître).
English: • expenses incurred under any of the conditions that are listed as an exclusion under the Extended Health Care Plan.
French: • Frais engagés pour des soins inscrits à la rubrique des exclusions de la garantie-maladie complémentaire Les services d'assistance ne sont pas fournis dans les pays suivants :
English: For information on research studies prepared for RCAP, see A Note About Sources at the beginning of this volume.
French: Perspective on Self-Government», mémoire présenté à la Commission royale sur les peuples autochtones (crpa), 1993, p.
English: As regards the agreement, can you give us the assurance that this action will be taken within a period of time to appoint an arbitrator?
French: Pour l’accord, est-ce qu’on peut avoir l’assurance de votre part que l’action sera ´ prise dans une periode de temps pour nommer un arbitre?
English: The CF is further divided into the Army, Navy and Air Force, with some occupations (such as Logistics, Medical and Communications occupations) spanning all three environments.
French: Beaucoup de professions comprennent plusieurs « sousspécialités ». Aussi les FC se divisent en trois éléments :
English: All Parties had confirmed to him their intention of completing the work on the outstanding issues in a manner which would be faithful to the political agreement contained in decision 5/CP.6.
French: Toutes les Parties lui avaient confirmé leur intention de mener à bien les travaux sur les questions pendantes d'une manière fidèle à l'accord politique que traduisait la décision 5/CP.6.
English: Point c) second subparagraph:
French: L'obligation prévue dans cette disposition de délivrance à l'organe de représentation de l'ordre du jour de toutes les réunions des organes sociaux (Conseil d'administration ou Conseil de surveillance et directoire), ainsi que de tous les documents soumis à l'assemblée générale, constitue une nouveauté importante et avec des effets pratiques substantiels par rapport à la directive 94/45/CE.
English: • Science Sector and Oceans Sector (not employed at the Centre
French: • Secteur des sciences et secteur des Océans (non employé à un centre)
English: The Ministry of Labour and Solidarity likewise has a programme to support civil institutions and organizations that assist the most disadvantaged of the elderly.
French: Les actions comprennent l'approvisionnement des repas chauds, des médicaments et des soins médicaux, en leur proposant également des activités d'occupation des temps libres.
English: However, I will talk about it for only a short time because although it is an important report, it is not contentious and is primarily concerned with detail.
French: Je ne le commenterai cependant que brièvement car, en dépit de son importance, il n'est guère controversé et porte principalement sur des questions de détail.
English: The man in question wanted to work as a volunteer in the crèche of an asylum seekers centre for two hours a week.
French: The difference between the two cases: in the case of public education sector, the teacher has the status of a civil servant and the procedure must be held before the administrative chamber of the court.
English: 2001 June: Elected to Parliament for Kabale District(unopposed)
French: Juin 2001
English: Exhibit, Educate and Communicate Develops, maintains, and communicates exhibits, programs and activities to further knowledge, critical understanding, appreciation, and respect for human cultural achievements and human behavior. Accommodate Managing and maintaining all facilities and related security and hosting services.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme d'administration Objectifs Donner une orientation générale et une saine gestion au Programme des affaires indiennes et inuites et au Programme des affaires du Nord ainsi qu'à l'efficacité et à l'efficience de la planification, de la comptabilité, du personnel, des communications et d'autres services de soutien administratif.
English: Mine Action Support Group (MASG)
French: Groupe d'appui pour l'action antimine
English: Following the tournament he was able to play in only 26 games for the Black Hawks before his knees put an end to his career.
French: Après ce tournoi, il ne joue que 26 autres matches pour les Black Hawks avant d'être forcé à prendre sa retraite en raison du mauvais état de ses genoux.
English: The said Authority shall, at its discretion, decide whether it wishes to grant more than one personal interview if so requested by the applicant, or whether it wishes to reply to any informal written communication from the applicant.
French: Elle décide à sa discrétion si elle désire accorder plus d'une entrevue lorsque le déposant le demande, ou si elle désire répondre à une communication écrite officieuse du déposant.
English: The North American Free Trade Agreement has a broad-ranging provision that includes firm-state dispute resolution, whereas some RIAs exclude investment completely.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain comprend des dispositions au champ très large, qui s'étendent au règlement des différends entre entreprises et États, mais certains instruments excluent complètement l'investissement.
English: A lot of people have been criticising this fund for many years.
French: Ce fonds est critiqué par beaucoup depuis plusieurs années.
English: The average time to complete investigations currently stands at 619 days, a level comparable to that of January 2003.
French: Le BST n’a pas encore réussi à réduire de 10 % la durée moyenne des enquêtes, comme il s’y était engagé.
English: As there has been very little written on the right to sanitation and generally talking about this issue is “taboo”, I have decided to dedicate my ‘mandates’ first year to this issue.
French: On suggéra de créer un nouveau mandat sur les droits de l’homme, l’eau et l’assainissement afin de pouvoir examiner ces questions. Les Etats Membres de l’ONU siégeant au Conseil des droits de l’homme ont adopté cette proposition à l’unanimité.
English: Illegalisierung der Migration - Selbstorganisation und Unterstützungsprojekte in Europa.
French: Illegalisierung der Migration Selbstorganisation und Unterstützungsprojekte in Europa.
English: The roof top terrace was fantastic and the location, if you want to stroll around Lisbon, is perfect.
French: Excellente situation pour visiter lisbonne, au coeur de la ville et à proximité de tous les transports en commun. Bel hotel au niveau de l'architecture et prestations très correctes.
English: Her delegation called for further steps in the form of legislative action at the national level as the most effective route to dealing with the potential threat of human cloning.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique appelle de ses vœux d'autres mesures sous forme d'action législative à l'échelle nationale pour parer avec la plus grande efficacité à la menace que fait planer le clonage des êtres humains.
English: The Department of External Affairs also insisted on safeguarding Canada's position in any integrated continental defence system.
French: Le ministère des Affaires extérieures insistait aussi sur la nécessité de maintenir la position canadienne au sein de tout système intégré de défense continentale.
English: To-day there is only one principle or approach, namely, the words of an Act are to be read in their entire contect and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act and the intention of Parliament.
French: «De nos jours, un seul principe ou méthode prévaut pour l'interprétation d'une loi : les mots doivent être interprétés selon le contexte, dans leur acception logique courante en conformité avec l'esprit et l'objet de la loi et l'intention du législateur.»
English: Therefore, it is difficult, or even impossible, to talk about benefits of international trade and globalization for this particular group of countries.
French: Par conséquent, il est difficile, voire impossible, de parler des avantages que comportent le commerce international et la mondialisation pour ce groupe particulier de pays.
English: When Charles Perrault became a member of the famous Académie Française in 1671, he again showed his love for the people by opening up the ceremony to the public for the first time.
French: Quand Charles Perrault devint un membre de la fameuse Académie Française en 1671, il montra de nouveau son amour pour le peuple en ouvrant les cérémonies au public pour la première fois.
English: I feel that this process will help encourage the other two countries to perform better and meet these conditions because, since the adoption of this decision, the other three countries have proved that when they wanted their peoples to enjoy a different status, they were willing to do what it takes.
French: J'estime que ce processus encouragera les deux autres pays à mieux faire et à remplir ces conditions car, depuis l'adoption de cette décision, les trois autres pays ont prouvé qu'ils étaient prêts à faire ce qu'il fallait pour permettre à leurs citoyens de bénéficier d'un nouveau statut.
English: COGNOS's view of what transpired at that meeting, which is contained in an affidavit, is that the Department of Justice representative said words to the effect that he liked what he had seen in the Hyperion product and that, basically, it was up to the other suppliers to prove him wrong.
French: Selon le point de vue de COGNOS sur ce qui a transpiré de ladite réunion, produit dans une pièce assermentée, les paroles du représentant du ministère de la Justice exprimaient le fait qu'il aimait ce qu'il avait vu du produit Hyperion et que, pour l'essentiel, les autres fournisseurs devaient prouver qu'il avait tort.
English: Australia’s commitment for higher education covers provision of private tertiary education services, including university level.
French: L’OMC a cerné différents obstacles qui se posent dans le secteur de l’éducation23, dont :
English: 6) Complaints related to official languages The representative was not aware of any complaints received by CCRA's airport office since the prior audit, and the sole complaint denoted in prior report has been resolved.
French: Plaintes en matière de langues officielles Le représentant n'avait entendu parler d'aucune plainte reçue au bureau de l'ADRC à l'aéroport depuis la vérification précédente. La seule plainte relevée dans le rapport précédent a été réglée.
English: We also wish every success to the Winter Games in Salt Lake City and express our appreciation to the Organizing Committee.
French: Nous tenons à souhaiter tous les voeux de succès aux Jeux d'hiver à Salt Lake City et à exprimer toute notre appréciation au Comité d'organisation.