ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main reason for this significant amount of legislation in transport is obviously the evolution of the common transport policy and its application in the changing context provided by the single market.
French: La raison principale de cet important volume de législation en matière de transports est évidemment l'évolution de la politique commune des transports et sa mise en uvre dans le contexte changeant qui est celui du marché unique.
English: I do not believe in polarization, to hark back to the previous debate.
French: Pour en revenir au débat précédent, je ne crois pas en la polarisation.
English: In the Arctic, UV-B radiation is 22 %per cent higher than it was in the 1970s.
French: Dans l'Arctique, il a augmenté de 22 % par rapport aux années 1970.
English: Another of the Government's objectives is to introduce, by 2005, sexual education at all levels of schools, with the set content for individual levels and, by 2010, reduce the number of unwanted pregnancies in the juvenile and adolescent by 50 percent.
French: Le Gouvernement a aussi pour objectif d'instituer, au plus tard en 2005, des cours d'éducation sexuelle adaptés à chaque niveau scolaire dans toutes les écoles et de réduire de 50 %, d'ici à 2010, le nombre de grossesses non désirées chez les mineures et les adolescentes.
English: I would now like to continue with the process of gathering your thoughts and views.
French: J’aimerais maintenant continuer le processus destiné à recueillir vos réflexions et vos vues.
English: Thus, there was no need to repeat what had already been said in that joint declaration.
French: Il n'y a donc pas lieu de répéter ce qui figure déjà dans cette déclaration commune.
English: Remember, aim is to flow the liquid, not reaching high pressures for the same job unnecessarily.
French: Si dans un système il y a une haute pression, ça causerait des problèmes.
English: An Architecture and Interior Design Overview
French: Singapore Politechnic http://www.sp.edu.sg The Nanyang Academy of Fine Arts (NAFA) http://www.nafa.edu.sg
English: Just as comparisons between the static roles of SMEs in Europe with that in the U.S. are instructive, it is also useful to benchmark changes in the roles of SMEs between the two regions.
French: Tout comme les comparaisons entre les rôles statiques des PME en Europe et ceux observés aux États-Unis sont instructives, il est également utile d'analyser les évolutions des rôles des PME entre les deux régions.
English: This approach will also be taken for the implementation of the "Ideas" programme.
French: La même démarche sera adoptée pour la mise du oeuvre du programme "Idées".
English: At no time will the rate for the Additional or Reconfiguration Equipment exceed the rate of the equipment for the nearest full Commitment Period.
French: En aucun cas le taux applicable à l'équipement supplémentaire ou de configuration élargie ne doit dépasser le taux de l'équipement pour la période d'engagement complète la plus proche.
English: The purpose was to understand better the changes involved in foliar neutralisation of acidic raindrops.
French: L'objectif était de mieux observer le phénomène de neutralisation foliaire des gouttes de pluies acides.
English: It was of the opinion that enlarging the scope of that body to include development issues would not serve the purpose satisfactorily, as that forum was primarily concerned with technical cooperation and development assistance.
French: Elle a estimé qu’élargir le mandat de cet organe aux questions relatives au développement ne serait pas une solution satisfaisante, étant donné que cette instance se préoccupe essentiellement de coopération technique et d’aide au développement.
English: We urge the Senate Committee on Transport and Communications to reverse the Heritage Committee's amendment and to restore section 30.3 to its original from.
French: Nous prions instamment le Comité sénatorial permanent des transports et des communications de renverser l'amendement du Comité du patrimoine et de revenir à la formulation originale de l'article 30.3.
English: The Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, responding to points raised, said that a special project of technical cooperation and capacity-building related to the decisions of the Doha Ministerial Conference was under preparation.
French: Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a répondu qu'un projet spécial de coopération technique et de renforcement des capacités découlant des décisions de la Conférence ministérielle de Doha était en cours d'élaboration.
English: Joint liability If we determine that the non-resident person was not entitled to a rebate, or that the amount paid or credited was more than the non-resident was entitled to, you are jointly liable with the non-resident to pay us any amount owing.
French: Dans ce cas, le non-résident doit vous payer le montant total de la TPS/TVH due et attendre de recevoir le remboursement de nous (après que vous aurez produit la demande de remboursement en son nom). Cette entente est différente de celle où l’on paie ou crédite le montant du remboursement au non-résident.
English: Freedom of worship exists under the Constitution, although the Catholic religion is the majority religion.
French: La liberté de culte est garantie par la Constitution, même si la religion catholique est majoritaire.
English: However there is a rising incidence of diabetes among females.
French: Cependant, on constate une augmentation du diabète chez les femmes.
English: Table 2 Profile by lead implementing entity (tranches 1 to 5)
French: Tableau 2 Profil, par organisation responsable de l'exécution (première à cinquième tranche)
English: A more stable and streamlined institutional framework: the Treaty of Lisbon creates the function of President of the European Council elected for two and a half years, introduces a direct link between the election of the Commission President and the results of the European elections, provides for new arrangements for the future composition of the European Parliament and for a smaller Commission, and includes clearer rules on enhanced cooperation and financial provisions.
French: Un cadre institutionnel plus stable et plus simple: le traité de Lisbonne prévoit la création d'un poste de président du Conseil européen élu pour un mandat de deux ans et demi, introduit un lien direct entre l'élection du président de la Commission et les résultats des élections européennes, contient de nouvelles dispositions pour la composition future du Parlement européen et pour une Commission réduite, et précise les règles concernant la coopération renforcée et les dispositions financières.
English: In order to move towards a genuine partnership in a new era, we have today adopted the Budapest Decisions which will be implemented fully and in good faith.
French: Afin de progresser dans la voie d'un véritable partenariat en cette ère nouvelle, nous avons adopté aujourd'hui les Décisions de Budapest qui seront appliquées intégralement et en toute bonne foi.
English: Most often, this meant limited time and money to carry out the role properly.
French: Il est, en général, synonyme de manque de temps et d’argent pour correctement assumer la fonction.
English: HCH is not covered by the Stockholm Convention on POPs, and the use of technical HCH and γ-HCH in other parts of the world is continuing.
French: Le HCH n'est pas visé par la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, et le HCH technique et le γ-HCH continuent d'être utilisés dans d'autres régions du monde.
English: IDRC/The American University in Cairo Press 1998 ISBN 0-88936-877-5 400 pp.
French: CRDI/The American University of Cairo Press 1998 ISBN 0-88936-877-5 400 p.
English: She stated that the grievance had been decided very close in time to the date of the reference checks, which were conducted on May 18, 2005.
French: Elle a déclaré que la décision concernant le grief avait été rendue peu de temps avant la date de vérification des références, qui a eu lieu le 18 mai 2005.
English: It is prohibited to overtake or park on pedestrian crossings and closer than 5m before crossings.
French: Il est interdit d'effectuer un dépassement ou de stationner à l'aplomb ou à moins de 5 m d'un passage pour piétons.
English: eadership within SHIRBRIG requires a vision and a willingness to work in concert with the other SHIRBRIG nations, particularly Denmark as the host nation.
French: l y a dix ans, les pays de la BIRFA se sont réunis et ont créé un mécanisme capable d’améliorer la capacité de réaction rapide de l’ONU.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia,1 after having avoided a serious crisis last year, NATO and EU are working closely together on the consolidation of the peace process in the perspective of the upcoming elections next September.
French: Dans l’ex-République yougoslave de Macédoine1, après avoir évité l’année dernière que n’éclate une crise grave, l’OTAN et l’UE coopèrent étroitement à la consolidation du processus de paix dans la perspective des élections de septembre prochain.
English: The inelastic seismic response of simple single-story structures, symmetric in plan in the elastic domain but having lateral load resisting structural elements (LLRSEs) of unequal yield strengths, has been studied.
French: Une étude de la réponse sismique plastique de structures symétriques simples à un seul étage dans le domaine élastique, dotées d'éléments structuraux destinés à résister aux charges latérales et ayant des limites conventionnelles d'élasticité inégales, a été entreprise.
English: Amendment 38 Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2002/21/EC Article 7 – paragraph 8 Text proposed by the Commission 8.
French: Amendement 37 Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 7 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: The Ensemble Caprice members are putting on their gypsy attire!
French: Les membres de l'Ensemble Caprice revêtent encore une fois leurs habits gitans.
English: Yumi suddenly appear next to, memegangi gunny opens.
French: Yumi soudainement apparaître sur le côté, de jute memegangi ouverte.
English: ACOA's funding is being provided through the Strategic Community Investment Fund (SCIF). The Strategic Community investment Fund has been designed to work with not-for- profit organizations, such as academic institutions, to address economic development needs of our communities and to stimulate employment and attract investment.
French: Les fonds fournis par l'APECA sont tirés du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC), lequel vise les partenariats avec des organismes sans but lucratif, comme des établissements scolaires, afin de répondre aux besoins de développement économique des collectivités, d'y stimuler la création d'emploi et d'y attirer des investissements.
English: Other Considerations – it should also be noted that expenditures and cost commitments incurred prior to the closing date for project proposals are not eligible in calculating AIF financial assistance.
French: Autres facteurs – Il importe de noter que les dépenses et les coûts engagés avant la date de clôture des propositions de projets par l’APECA ne sont pas admissibles dans le calcul de l’aide financière du FIA.
English: The delivery of this business line is carried out through a lifecycle framework characterized under the three stages of life: i) Childhood and Adolescence, ii) Early to Mid-Adulthood, and, iii) Later Life.
French: • de plaintes reçues de fournisseurs potentiels portant sur n’importe quel aspect de la procédure d’adjudication des marchés publics, aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) et de l’Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: Electoral Law, Policy and Research: 2000 General Election Post-event Overview
French: Lois, politiques et recherche électorales : Aperçu de l’évaluation postélectorale sur l’élection générale de 2000
English: Therefore, such a person may not bring proceedings before the Board of Appeal or, a fortiori, before the Community courts to contest the legality of a decision by OHIM on the absolute ground of refusal relied on.
French: Ensuite, si une opposition a été formée dans un délai de trois mois à compter de la publication de la demande, en vertu de larticle 42, paragraphe 1, du règlement n.
English: F-3 Farm Income Protection Act S.C. 1991, c.
French: F-3 Loi sur les programmes de commercialisation agricole L.C. 1997, ch.
English: Having said that, once I make a recommendation, I am open to input from the chain of command if I think it will accomplish the same goals.
French: Ceci dit, après avoir fait une recommandation, je suis ouvert aux suggestions de la chaîne de commandement si je pense qu’elles atteindront les mêmes objectifs.
English: In that connection, he looked forward to receiving additional information about the development of new performance management tools and, in particular, about the task force's suggestion that the existing workload standards should be supplemented by an array of management data along the lines of the “balanced scorecard” used in both public and private institutions.
French: Il serait bon à cet égard de recevoir de plus amples renseignements sur l'élaboration de nouveaux instruments de gestion des résultats et, en particulier, sur la proposition du groupe de travail tendant à compléter les normes existantes relatives à la charge de travail par une série de données de gestion présentées selon les tableaux de bord prospectifs utilisés dans les institutions tant publiques que privées.
English: RS No.  At its session of 15 July 2004, the National Assembly ratified the Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: À sa session du 15 juillet 2004, l'Assemblée nationale a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The predicted MR values from the proposed method matched well with those determined by the standard MR test, showing the capability of the proposed method for determining MR. Key words: resilient modulus (MR), alternative MR test, subbase soils, triaxial compression test, deformational characteristics, particle size.
French: Les valeurs de MR prédites avec la méthode proposée concordent bien avec celles déterminées par l'essai MR standard, ce qui démontre le potentiel des méthodes proposées pour déterminer les valeurs de MR. Mots clés : module de résilience (MR), essai alternatif MR, sols d'infrastructure, essai de compression triaxiale, caractéristiques de déformation, grosseur de particule.
English: Daina started her volunteering when she was in grade nine.
French: Elle a commencé à faire du bénévolat quand elle était en neuvième année.
English: There was strong support for a close relationship with the US despite differences over climate change and the treatment of terror suspects.
French: Reconnaissant les valeurs communes aux américains et européens -liberté, démocratie- et les défis partagés -terrorisme-, ils n’ont pas mâché leurs mots pour esquisser une ligne de démarcation, évoquant sans ambages Guantanamo, le changement climatique ou le projet américain de bouclier anti-missiles.
English: Changing a password For security reasons, users should change their password on a regular basis.
French: Modification du mot de passe Pour des raisons de sécurité, vous devriez modifier votre mot de passe régulièrement.
English: Kyoto should not remain an empty pledge.
French: Kyoto ne peut rester une promesse veine.
English: Graffiti Wallpaper - Free high-quality wallpaper download (including wide-screen wallpaper)!
French: Graffiti Wallpaper - haute Free-download wallpaper qualité (y compris les fonds d'écran à écran large)!
English: The additional labour provided by the children allows the business to grow to the point where adults can be hired and the need for the children to work is reduced.  Children also work in businesses outside of their own families.
French: La main-d’oeuvre additionnelle que constituent les enfants permet à l’entreprise de poursuivre sa croissance jusqu’à ce qu’elle ait les moyens de recruter des adultes et que le travail des enfants soit moins nécessaire.  Les enfants travaillent également dans des entreprises dont le propriétaire n’a aucun lien de parenté avec eux.
English: This we can achieve only through meaningful partnership.
French: Et nous ne pourrons le faire qu'en travaillant dans le cadre d'un partenariat véritable.
English: Ministers agreed to recommend that Leaders endorse the report.
French: Les ministres ont convenu de recommandé aux dirigeants d'entériner le rapport.
English: A descriptive text in lower case characters is added after the proper shipping name to clarify the scope of the entry if the classification and/or carriage conditions of the substance may be different under certain conditions.
French: Un texte descriptif en minuscules est ajouté après la désignation officielle de transport pour préciser le champ d'application de la rubrique si la classification ou les conditions de transport de la matière peuvent être différents dans certaines conditions.
English: "You wouldn't get sick so quick, they believed."
French: « Elles pensaient qu'on tomberait malade moins vite.
English: They are then rated with reference to the magnitude of their impact on the problems addressed and to their feasibility.
French: C'est pourquoi il n'est pas procédé à une évaluation distincte des incidences sociales, économiques et environnementales globales des options définies.
English: Prior to the effective date of Settlement Legislation, Canada, the Yukon and the Council for Yukon Indians shall enter into an agreement to give effect to the Trust.
French: Avant la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre, le Canada, le Yukon et le Conseil des Indiens du Yukon concluent une entente visant à donner effet à la Fiducie.
English: Train Jet Tours guides on the World Heritage mission to raise awareness and their commitment towards World Heritage.
French: Former, sensibiliser et renforcer la mobilisation des guides accompagnateurs employés par Jet Tours en faveur du concept du patrimoine mondial.
English: The Implementation Support Unit of the GICHD continued to assist States Parties in all possible aspects of implementing the Convention's obligations and objectives.
French: L'Unité d'appui à l'application de la Convention du Centre international de déminage humanitaire de Genève a continué d'apporter son concours aux États parties dans tous les domaines possibles de la mise en œuvre des obligations et de la réalisation des objectifs de la Convention.
English: Significant differences were found in leaf width and stem length for P. empetriformis and among greenhouse populations for leaf width (P. empetriformis) and leaf length (P. glanduliflora).
French: On observe des différences significatives dans la largeur des feuilles et la longueur des tiges chez le P. empetriformis et parmi des populations venant en serre quant à largeur des feuilles (P. empetriformis) et la longueur des feuilles (P. glanduliflora).
English: Colina Yim (June 3, 2002).
French: Colina Yim (3 juin 2002).
English: Previously reported as implemented.
French: L'UNITAR a déjà indiqué que la recommandation a été appliquée.
English: Accurately portrays the department’s mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization. Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats clés escomptés du Ministère; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont exacts et complets; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériels sous-jacents.
English: The Memorandum requests general permission to begin or continue certain practices.
French: Le mémoire se veut une façon d’obtenir l’autorisation de lancer ou de poursuivre certaines pratiques.
English: To ensure an efficient, effective and timely delivery of the programme of work for 2010-2011;
French: Assurer, de manière efficiente et efficace, l'exécution en temps voulu du programme de travail pour 2010-2011 2.
English: When all your personal files are in one place, you are less likely to forget a file when you back up.
French: Lorsque tous vos fichiers personnels se trouvent à un endroit, il est moins probable que vous oubliez un fichier à sauvegarder.
English: General Ledger entries for processing cost, processing income, administrative expense and financial income expense for 2003.
French: Écritures du grand livre général pour les coûts de traitement, les recettes, les dépenses administratives et les dépenses de revenus pour 2003.
English: Since the list was sent to fellow botanists, the plant names were arranged alphabetically by scientific name.
French: Comme cette liste Ã©tait envoyÃ©e Ã des pairs, les plantes ont Ã©tÃ© disposÃ©es en ordre alphabÃ©tique de nom scientifique.
English: 61 and 62).
French: 61 et 62) y ont été intégrés.
English: 189.2 2.08 Saskatchewan Prairie Conservation Fund
French: 189,2 2,08 Saskatchewan Prairie Conservation Fund
English: • clean production The Government of Canada Making Pollution Prevention Work in Canada The Federal Framework Pollution Prevention-- A Federal Strategy for Action is the Government of Canada's policy framework for advancing pollution prevention.
French: Le gouvernement du Canada Mesures Ã prendre pour prÃ©venir la pollution au Canada Le plan fÃ©dÃ©ral La prÃ©vention de la pollution - Une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre, est la politique dressÃ©e par le gouvernement du Canada pour favoriser la prÃ©vention de la pollution.
English: Secretariat report 45 Tourism development in Akamas Peninsula (Cyprus):
French: Rapport du Secrétariat 72 Rapport introductif de la République slovaque 73 Rapport introductif de la Lituanie 74 Rapport du groupe d'experts sur le Réseau Emeraude 75 Instruments techniques pour la mise en place du Réseau Emeraude 76 Phoca vitulina dans la baie de Somme (France).
English: There will continue to be healthy debate and differing perspectives among us.
French: Des débats salutaires et des différences de perspectives continueront à exister entre nous.
English: The independent expert understands that it is important for Afghanistan to develop a transitional or post-conflict justice strategy that is context specific and appropriate to the needs of Afghans, in particular the millions of direct and indirect victims of political violence.
French: L'expert indépendant croit comprendre qu'il est important que l'Afghanistan élabore une stratégie provisoire ou postconflictuelle d'administration de la justice qui soit adaptée à la situation et aux besoins de la population afghane, notamment des millions d'Afghans directement ou indirectement touchés par la violence politique.
English: Canadians recognize the need for substantial improvements in the social and economic conditions of Aboriginal peoples and Northerners.
French: Les Canadiens sont conscients de la nécessité d’améliorer considérablement les conditions sociales et économiques des peuples autochtones et des gens du Nord.