ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A collaborative research project at Bamfield, on the west coast of Vancouver Island, focuses on culturing the Northern pinto abalone, an endangered species since 1999.
French: Pour les localités côtières souffrant déjà de la diminution des stocks de poissons et de l’augmentation du taux de chômage, la conchyliculture a offert des possibilités intéressantes.
English: Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration
French: Réalisation et suivi de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants de taudis
English: [13] In our opinion, the Umpire was correct in finding that the Board of Referees intervened arbitrarily and without justification when it substituted its own opinion for that of the Commission.
French: [13] À notre avis, le juge-arbitre a eu raison de conclure que le conseil arbitral est intervenu arbitrairement et sans justification pour substituer son opinion à celle de la Commission.
English: The only way for European enterprise to build sustainable leadership is to exploit the knowledge triangle fully: the creation, transmission and use of knowledge through research, education, training and of course innovation.
French: La seule manière pour les entreprises européennes de construire un durable est d’exploiter pleinement le triangle de la connaissance: la création, la transmission et l’utilisation de la connaissance par la recherche, l’éducation, la formation et, bien sûr, l’innovation.
English: In the end, he says, that’s good for the government and the public it serves.
French: « Enfin, dit-il, c’est bon pour le gouvernement et le public qu’il sert.
English: According to Metroaguas, the treatment plant reduces the pollution to acceptable levels.
French: À en croire la Metroaguas, l’usine de traitement ramène la pollution à des niveaux acceptables.
English: (b) States ensure the effective participation of non-governmental organizations (NGOs), community-based organizations (CBOs) and other civil society representatives in the development and implementation of national action plans by creating opportunities and forums for open dialogue;
French: b) Que les États encouragent la participation effective d'organisations non gouvernementales, d'organismes communautaires et d'autres représentants de la société civile à l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'action nationaux, en créant des possibilités et en mettant en place des tribunes pour un dialogue ouvert;
English: For more information, interactive tools or additional copies visit Canada ’s Food Guide on-line at: http://www.healthcanada.gc.ca/foodguide or contact:
French: Pour obtenir de plus amples informations, des outils interactifs ou des copies supplémentaires, consultez le Guide alimentaire canadien en ligne : www.santecanada.gc.ca/guidealimentaire ou communiquez avec :
English: Upon completion of UNDP support, it is expected that:
French: L'appui du PNUD devrait se traduire par :
English: I have the honour to transmit to you herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan (see annex), which covers the Committee's activities during the period from 29 March 2005 to 31 March 2006.
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan (voir annexe), qui rend compte des activités menées par le Comité du 29 mars 2005 au 31 mars 2006.
English: Health Unit or Facility Information Date of report:
French: Renseignements sur l’unité sanitaire ou l’établissement Date du rapport :
English: The OCI is a very small organization (25 employees with an annual budget of approximately $3 million) and operates as an independent agency within the Public Safety Portfolio.
French: Le BEC est un tout petit organisme (25 employés et un budget annuel d’environ 3 M $) qui exerce ses activités en tant qu’organisme indépendant au sein du portefeuille de Sécurité publique Canada.
English: 14.5.1 Toll-free Bilingual Maintenance Dispatch Number As per Article 13.1.3, the Offeror may, as an alternative to posting a list of Service Personnel, provide a toll-free bilingual (English/French) Maintenance Dispatch Number to allow Identified Users to request assistance in the event of service related problems or disruption.
French: 14.5.1 Numéro (sans frais) bilingue des services d'entretien Conformément à l'article 13.1.3, le proposant peut, à défaut d'afficher la liste du personnel d'entretien, fournir le numéro (sans frais) bilingue (anglais/français) des services d'entretien pour permettre aux utilisateurs désignés de demander de l'aide en cas de besoin.
English: The report contained a Work Programme for better implementation of the data protection Directive.
French: Le rapport contenait un Programme de travail pour une meilleure mise en application de la directive sur la protection des données.
English: Table ‎1.2 TIR Carnet life cycle use case description High-level activity diagram of the TIR Carnet life cycle
French: 1.3.3 Description du cas d'utilisation cycle de vie du carnet TIR  Tableau 1.2 Description du cas d'utilisation cycle de vie du carnet TIR
English: 3.1 The author argues that the denial of automatic equivalence of her degree as provided by the 1953 agreement and recognized by the High Court judgement amounts to a denial of justice, which is prohibited under article 14, paragraph 1.
French: 3.1 L'auteur affirme que le refus d'accorder l'homologation automatique de son titre, prévue dans l'Accord de 1953 et approuvée par la décision de l'Audiencia Nacional, constitue un déni de justice contraire au paragraphe 1 de l'article 14.
English: The supervision and control carried out by the Republic's Public Prosecutor's Office, an authority with the capacity to report the results of its inquiries and investigations directly to the Council of State, is of particular importance.
French: La supervision et le contrôle du ministère public, instance habilitée à informer directement le Conseil d'Etat des résultats de ses enquêtes et investigations, sont particulièrement importants.
English: GC Motion 54 -06 (Carol Richards / Patrick McGrath) That Governing Council endorse the proposed future strategic and enabling directions for CIHR and direct management to further develop Blueprint II to:
French: CA Motion 54 -06 (Carol Richards / Patrick McGrath) Le conseil d'administration approuve les orientations stratégiques futures proposées pour les IRSC et demande à la direction d'élaborer davantage le Plan II, pour :
English: We must also seek to deal with the causes of terrorism.
French: Nous devons chercher également à traiter des causes du terrorisme.
English: (d) The restructuring of the Office of Human Rights and Community Affairs into the Office of Returns and Communities in line with changed priorities;
French: d) La restructuration, conformément aux nouvelles priorités, du Bureau des droits de l'homme et des affaires communautaires, rebaptisé Bureau des rapatriés et des communautés;
English: 14.42 The Evaluation and Oversight Section evaluates the implementation of the programme.  It coordinates UNEP activities related to the Joint Inspection Unit.
French: 14.42 La Section de l'évaluation et du contrôle évalue l'application du programme et coordonne les activités du PNUE intéressant le Corps commun d'inspection.
English: 6.9 A major challenge facing the operational technical services of the Agency is improving user access to information Agency-wide in terms of scope of information accessed, number of staff with access rights, security, speed and reliability of access.
French: 6.9 L'une des principales difficultés auxquelles sont confrontés les services opérationnels et techniques de l'Office consiste à améliorer l'accès à l'information à tous les niveaux de l'Office, sur la base des paramètres suivants : volume des informations, nombre de membres du personnel dotés d'un droit d'accès, sécurité, rapidité et fiabilité de l'accès.
English: A uniform batch means a set of retro-reflectors of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
French: On entend par lot homogène un ensemble de dispositifs catadioptriques de même type, défini selon les méthodes de production du fabricant.
English: One question that should be addressed was whether the international community was adhering to the “last resort” concept for the use of military assets, as advocated in the Oslo Guidelines on the use of military and civilian defence assets for natural disaster relief, or whether it had recognized that natural disasters required greater pragmatism.
French: La question se pose de savoir si la communauté internationale adhère à la notion de dernier recours en ce qui concerne l'emploi de moyens militaires, comme le préconisent les directives d'Oslo sur l'emploi de moyens de défense militaire et civile pour porter secours en cas de catastrophe naturelle ou si elle a reconnu que les catastrophes naturelles appellent davantage de pragmatisme.
English: You are required to request this form when you return to Canada (see the section called "Making your declaration" for more information).
French: Il vous revient de demander ce formulaire à votre retour au Canada (consultez la section intitulée « Faire votre déclaration » pour obtenir plus de renseignements).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $61,920.64 Call-up against Standing Offer 2005-03-09 St. Joseph Print Group Ottawa 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $122,360.43
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 61 920,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-09 St. Joseph Print Group Ottawa 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 122 360,43 $
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/117 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources to the Centre for International Governance Innovation "A Clean Energy Future for Canada" Waterloo, Ontario  October 26, 2007 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/118 Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles au Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale « Une énergie propre pour le Canada de demain » Waterloo, Ontario Le 26 octobre 2007 Le texte prononcé fait foi
English: From Tuesday the first race of the UCI ProTour 2010 will take place in South-Australia.
French: A partir de mardi la première course de l' UCI ProTour 2010 aura alors lieu en Australie du Sud.
English: Article 2(2) of the agreement of June 1997 states that the supply contract 'is to be regarded as a similar contract for the purposes of Article 6(4)(i) of the [supply agreement of 22 April 1993]‘.
French: Aux termes de l'article 2, paragraphe 2, de cet accord, ledit contrat «est à considérer comme un contrat comparable au sens de l'article 6, paragraphe 4, sous i), [du contrat de livraison du 22 avril 1993]».
English: The working time is limited to 8 hours and 40 hours per week.
French: Le temps de travail est limité à huit heures par jour et quarante heures par semaine.
English: The technology has broad potential applications for the disabled, and biometrics and computer gaming industries.
French: Elle promet beaucoup pour les applications destinées aux personnes handicapées, mais aussi pour les industries de la biométrie et des jeux.
English: Inform or Educate Level 1 provides members of the public with balanced and objective information to help them understand the issues, the options, the process and the solutions.
French: Informer ou sensibiliser - fournir aux membres du public de l'information équilibrée et objective afin de les aider à comprendre les enjeux, les options, le processus et les solutions.
English: This powerful online tool gives you the resources and expert advice you need, from start to finish.
French: Ce puissant outil en ligne vous fournit les ressources et les conseils spécialisés dont vous avez besoin, du début à la fin.
English: It is also acknowledged that even accessing and using knowledge developed and produced elsewhere requires some level of capacity – to interpret and adapt it to make it relevant for national and local realities.
French: On reconnaît également de plus en plus que l’accès aux connaissances venues d’ailleurs et leur utilisation exigent eux-mêmes certaines capacités pour les interpréter et les adapter aux spécificités nationales et locales.
English: in the Paul Ouellette Room at the KC Irving Regional Centre. All players and organization members will be present to greet attendees.
French: Cette soirée aura lieu le mardi 9 mars de 18h00 à 20h00 dans la salle Paul Ouellette du centre régional KC Irving de Bathurst.
English: Powers of Designated Officers 11.
French: Pouvoirs des agents des douanes désignés 11.
English: The ventral surfaces of the flippers and flukes are also white.
French: Les ailerons et la nageoire caudale sont également blancs sur le dessous.
English: The fact that most of the conflicts currently faced by the international community were internal increased the scope and complexity of peacekeeping operations.
French: La majorité des conflits auxquels la communauté internationale doit faire face à l'heure actuelle se déroulent à l'intérieur des États.
English: Identifying the most vulnerable, excluded or marginalised children must be the key focus of any research effort, thereby ensuring there is sufficient leverage generated to support the authorities' efforts to safeguard the rights of every child.
French: Identifier les enfants les plus vulnérables, exclus ou marginalisés, doit être au centre de tous les efforts de recherche afin de garantir l'action d'un levier suffisant pour soutenir les efforts des autorités en matière de protection des droits de chaque enfant.
English: Top Of Page Privy Council Office (PCO) Chantal Butler Labour Relations Advisor Corporate Manulife Place 55 Metcalfe Street - Room 1561 Ottawa, Ontario K1A 0A3 Telephone: (613) 952-4808 Fax:
French: Haut Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) Lorraine Saull Gestionnaire des ressources humaines Ressources humaines 90, rue Sparks, pièce 341 Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (613) 944-6764 Télécopieur : (613) 996-2808 Internet :
English: This project, located some 30 kilometres (km) southeast of BHP’s Ekati Diamond Mine, is a joint venture between Diavik Diamond Mines Inc.
French: Ce projet, situé à quelque 30 kilomètres (km) au sud-est de la mine Ekati de BHP, est une coentreprise de Diavik Diamond Mines Inc.
English: Automatic reinstatement is a safety net that allows clients, whose benefits were stopped because they returned to work, to have their benefits reinstated if they are unable to continue working because of a recurrence of the same or a related disability within two years of the date their benefits stopped.
French: Le rétablissement automatique est une mesure de protection pour les personnes qui ne touchent plus de prestations d'invalidité parce qu'elles sont retournées au travail, qui pourront voir ces prestations rétablies si une récurrence de l'invalidité ou l'apparition d'une invalidité connexe les oblige à cesser de travailler dans un délai d'au plus deux ans.
English: Experimentation or adaptive learning, therefore, should not simply be used to cope with a situation.
French: L’expérimentation ou l’apprentissage adapté ne doit donc pas simplement avoir pour but de faire face à une situation.
English: In the same resolution, the Sub-Commission recommended that the Commission designate an expert to investigate and prepare a study on allegations regarding the removal of organs and tissues of children and adults for commercial purposes.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a recommandé que la Commission des droits de l'homme désigne un expert pour mener une enquête et établir une étude sur les allégations concernant le prélèvement d'organes et de tissus sur des enfants et des adultes à des fins commerciales.
English: Canada likewise experiences its share of problems with street gangs, although not to the extent experienced in the United States.
French: Le Canada a aussi son lot de problèmes avec les gangs de rue, bien que le phénomène soit moins répandu qu'aux États-Unis et qu'il ait fait l'objet d'un moins grand nombre d'études.
English: • Developing a national fuel cell strategy within the next year
French: • élaborer une stratégie nationale sur les piles à combustible au cours de l’année qui vient;
English: • Canada First Defence Newsletter Funding for Nova Scotia announced under Community Development Trust March 29, 2008 The Province of Nova Scotia will invest $34.9 million from the new national Community Development Trust to support communities facing economic hardship.
French: • Bulletin Le Canada d’abord Annonce d’un financement accordé à la Nouvelle‑Écosse au titre du Fonds en fiducie pour le développement communautaire Le 29 mars 2008 La province de la Nouvelle‑Écosse investira 34,9 millions de dollars provenant du nouveau Fonds en fiducie pour le développement communautaire afin d’appuyer les collectivités qui éprouvent des difficultés économiques.
English: (b) Two to six years' imprisonment and a fine equivalent to 25 to 100 days' pay at minimum wage if the arms are among those covered by the remaining paragraphs of article 11 of the Act.
French: b.  D'une peine de deux à six ans d'emprisonnement et d'une amende représentant de 25 à 100 jours de paie au salaire minimum si les armes ne sont pas au nombre de celles visées par les alinéas restants de l'article 11 de la loi;
English: Catalan, for example, is a language that is spoken by 10 million inhabitants.
French: Par exemple, le catalan est parlé par 10 millions de personnes.
English: A total of $200 million has been committed toward orphan site clean-up and $50 million toward technology development and demonstration projects.
French: En tout, 200 millions de dollars ont été consacrés à la décontamination des sites orphelins et 50 millions de dollars à des projets de développement et de démonstration technologique.
English: The defining features of the learning-centred public service fall at three different levels of analysis:
French: Les caractéristiques qui définissent une fonction publique axée sur l’apprentissage peuvent être classées selon trois niveaux d’analyse :
English: These limitations also apply to any legal or equitable theory, including but not limited to breach of contract, breach of warranty, strict liability, negligence, or other tort.
French: Ces limitations s'appliquent également à toute théorie juridique ou équitable, y compris, mais s’ en s’ y limiter, une rupture de contrat, une violation de la garantie, une responsabilité stricte, une négligence ou autre délit civil.
English: For this study, our objective was to document the impact of those changes on women workers and, in particular, to observe any adverse impact on women workers of the way in which hours and earnings are currently used as the basis for benefits, eligibility for training and other services, and financing of the EI program generally.
French: Pour cette étude, notre objectif était de documenter les répercussions de ces changements sur les travailleuses et, en particulier, d’observer tout effet négatif sur elles de la façon dont les heures et la rémunération sont actuellement utilisées comme base des prestations, de l’admissibilité à la formation et d’autres services et pour le financement du programme d’AE en général.
English: According to the Greek medium-term fiscal policy strategy, as presented in the Convergence Programme for 1994-99 updated in July 1997, the deficit ratio is expected to decline to 2.4% of GDP in 1998, and the debt ratio to 107% of GDP.
French: Le recul du ratio de déficit public prévu pour 1998 se fera principalement par le biais d’une réduction de la part des dépenses courantes dans le PIB et d’un accroissement de celle des recettes publiques.
English: The Committee commended the Executive Secretary for the role he had played in advocating the reform and for the bold initiatives he had undertaken to restructure the secretariat of the commission by reallocating posts to reflect the programme priorities as well as to improve performance through the application of results-based programme and project planning, budgeting, management, monitoring and evaluation.
French: Le Comité s'est félicité du rôle joué par le Secrétaire exécutif pour promouvoir la réforme et des initiatives courageuses qu'il a prises en vue de restructurer le secrétariat de la Commission en réaffectant des postes pour tenir compte des priorités du programme et pour améliorer les résultats en axant sur les résultats la planification, la budgétisation, la gestion, le suivi et l'évaluation des programmes et des projets.
English: While it is important to compare the training patterns of paid employees and the self-employed, however, such comparisons may leave the impression that the self-employed are a uniform group who approach training and skill development in the same way.
French: Bien qu’il soit important de comparer les tendances en matière de formation des salariés et celles des travailleurs indépendants, il ne faudrait pas croire que ce dernier groupe est homogène et que ses membres entrevoient la formation et le perfectionnement de la même façon.
English: At its 46th and 48th meetings, on 21 and 22 July 2004, the Council decided to defer consideration of the following issues under agenda item 10:
French: À ses 46e et 48e séances, les 21 et 22 juillet 2004, le Conseil a décidé de reporter l'examen des questions ci-après au titre du point 10 de l'ordre du jour :
English: Region New Fires Declared Out Fires Burning Fires to Date Bathurst 0 0 0 23 Miramichi 0 0 0 38 Island View 0 0 0 70 Edmundston 0 0 0 29 Total 0 0 0 160
French: Région Nouveaux incendies Déclarés éteints Non maîtrisés Incendies jusqu'à ce jour Bathurst 0 0 0 23 Miramichi 0 0 0 38 Island View 0 0 0 70 Edmundston 0 0 0 29 Total 0 0 0 160
English: The Working Group calls upon States to engage with civil society in the monitoring and evaluation and implementation of their national action plans.
French: Le Groupe de travail engage les États à entreprendre avec la société civile le suivi, l'évaluation et la mise en œuvre de leurs plans d'action nationaux.
English: The Custom Component provides members benefits and funding to enhance the relocation.
French: La composante sur mesure offre au militaire des indemnités et du financement pour l’aider à se réinstaller et lui faciliter la tâche.
English: Furthermore, the government itself tacitly endorsed such an interpretation through undertakings such as the Workforce Adjustment Directive of 1991.
French: De plus, le gouvernement lui-même a tacitement endossé une telle interprétation par des engagements comme la Directive sur le réaménagement des effectifs de 1991.
English: Eurostat, Commission's autumn 2006 and February 2007 forecast
French: Eurostat, prévisions de la Commission, automne 2006 et février 2007