ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to permit an assessment of their technical capacity, organisations must submit, together with their applications: a list of projects, actions or activities already undertaken in the relevant field by the members of the consortium; CVs for key persons participating in the project activities, giving information on their professional experiences in relevant fields. 7.2 Financial capacity
French: 7.1 Capacité technique
English: The principal of the instrument does not involve the force of gravity, so latitude corrections are not necessary.
French: Les corrections de latitude ne sont pas nécessaires, puisque la gravité n’influe pas sur le fonctionnement de l’appareil.
English: Additional information required on the invoice delivered to the purchaser includes the collector's registration number and the purchaser's fuel acquisition permit number.
French: La facture remise lors de la livraison à l'acheteur doit également inclure le numéro d'enregistrement du percepteur ainsi que le numéro du permis d'acquisition de carburant de l'acheteur.
English: Learning the "ropes" of vehicle recovery Thursday, September 01, 2005 Project Number:
French: Apprendre à « ficeler » un véhicule en panne jeudi 1 septembre 2005 Numéro du projet :
English: A task force was established at the first meeting on 16 January 2004.
French: À la première réunion de ce comité tenue le 16 janvier 2004, un groupe de travail a été créé.
English: Deloitte refers to one or more of Deloitte Touche Tohmatsu Limited, a UK private company limited by guarantee, and its network of member firms, each of which is a legally separate and independent entity.
French: Deloitte désigne une ou plusieurs entités parmi Deloitte Touche Tohmatsu Limited, société fermée à responsabilité limitée par garanties du Royaume-Uni, ainsi que son réseau de cabinets membres dont chacun constitue une entité juridique distincte et indépendante.
English: When you indicate that there are two different standards, are you talking about fitness levels or standards for women and men?
French: Lorsque vous dites qu'il y a deux normes différentes, parlez-vous des niveaux de condition physique ou des normes pour les hommes et les femmes?
English: Finally, the company in question in the proceedings giving rise to that judgment was, at the time when it first had to pay capital duty, a capital company within the meaning of Directive 69/335.
French: Il convient de relever, enfin, que la société en cause dans l'affaire à l'origine dudit arrêt était, au moment où elle a eu à acquitter une première fois le droit d'apport, une société de capitaux au sens de la directive 69/335.
English: Download the schedule on one printed page .
French: Télécharger l'horaire dans une page imprimée .
English: One Region has developed their own pricing guidelines (October 2000).
French: Une région s’est même dotée de ses propres lignes directrices en matière de tarification (octobre 2000).
English: Mr Valery Grebennikov (Russia, EDG); Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc.: decided that all Committee representatives at such events must present short written reports of their participation; Other business: o Election of a Commissioner for Human Rights of the Council of Europe: took note of Minister’s Deputies decision of 30 March 2005, and stressed the need for candidates to be interviewed in September 2005 in view of the election scheduled during the October 2005 session; o Ombudsperson for Kosovo: took note of the information received from the Ombudsperson on plans by UNMIK to "deinternationalise" the institution, noted simultaneous developments towards establishment of an Advisory Panel by UNMIK, recalled the position taken on these issues by the Assembly in its Resolution 1417 (2005), and decided to propose to the President of the Assembly that he write to the Ombudsperson informing him of the attention being given to the matter by the Committee and of its intention to keep this matter under review; o Meeting in Cyprus: approved draft programme, including that of a hearing on enforced disappearances; Next meetings: . Strasbourg, during Assembly's 2nd part-session (25-29 April 2005) . Limassol (Cyprus), 23 - 24 May 2005 . Strasbourg, during Assembly's 3rd part-session (20-24 June 2005) Andrew Drzemczewski, Günter Schirmer, Valérie Clamer, David Milner
French: M. Valery Grebennikov (Russie, GDE) ; Participation des membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.
English: To get an alphabetical list of topic links, select the first letter of the topic you are looking for, from the appropriate selection box.
French: Pour obtenir une liste alphabétique de liens, choisissez la première lettre d'un sujet qui vous intéresse à l'aide de la boîte de sélection appropriée.
English: Governance Relationships; Electoral Reform. Program Record Number:
French: Rapports de gouvernance; général. Numéro du dossier :
English: Section 36 provides that no person who has a substantial degree of market power shall take advantage of that power for the purpose of restricting entry into a market, preventing or deterring any person from engaging in competitive conduct in a market, or eliminating any person from a market.
French: L'article 36 interdit à quiconque exerce une emprise substantielle sur le marché d'en tirer parti pour restreindre l'accès au marché, prévenir ou dissuader un tiers de se livrer à la concurrence, ou l'évincer du marché.
English: At the outset I want to compliment Mr Chichester on the preparation and presentation of this report.
French: Je voudrais, pour commencer, féliciter M. Chichester pour la préparation et la présentation de son rapport.
English: (i) Financial accounts: review and processing of all receipts, payments, obligations and interoffice vouchers; analysis and reconciliation of accounts, including all receivables, payables, interoffice and bank accounts; review and consolidation of all accounts from field offices; provision of advice on accounting and financial matters and related systems to various offices, including offices away from Headquarters and peacekeeping missions; and development of new cost-effective accounting policies, practices and procedures, as appropriate;
French: i) Comptabilité générale : examen et traitement de l'ensemble des reçus, des paiements, des obligations et des bordereaux interservices; analyse et rapprochement des comptes, y compris l'ensemble des comptes créditeurs et débiteurs, des comptes interservices et des comptes bancaires; examen et consolidation de l'ensemble des comptes des bureaux extérieurs; fourniture de conseils sur les questions comptables et financières et les systèmes y relatifs à divers services, notamment les bureaux extérieurs et les opérations de maintien de la paix; mise au point, le cas échéant, de nouvelles politiques, pratiques et procédures comptables d'un bon rapport coût-efficacité;
English: The work will continue next year, but the Conference of Presidents approved an initial set of reform measures in October, dealing with the handling of plenary business.
French: Dans bon nombre de ces nouveaux cas, le Parlement a fait appel à la Commission, en vue d’aider les parlementaires à approfondir leur examen des situations décrites par les pétitionnaires.
English: Portable Water-Testing Kit  Safe drinking water is essential to good health, but conventional methods of water testing have depended on sophisticated laboratories and highly trained technicians largely unavailable in developing countries and remote communities in Canada.
French: Toutefois, les méthodes classiques d’analyse de la qualité de l’eau, qui doivent faire appel à des laboratoires perfectionnés et à des techniciens hautement compétents, ne peuvent pour la plupart être utilisés dans bon nombre de pays en développement et de localités éloignées au Canada.
English: This temperature pattern is a property of the "Standard Atmosphere" and is known as the standard lapse rate.
French: Cette configuration de température est une propriété de "l'atmosphère type " et est connue comme gradient adiabatique.
English: After determining the extent of damage, recovery should be made either by replacement of goods by the supplier, return of goods to the supplier for full credit or, if only partial loss is incurred, a credit from the supplier or carrier to offset the markdown required.
French: Il marque le bordereau de livraison de la mention «non vérifié pour dommages latents» à la main ou au moyen d'un timbre; g. Il prend le BC approprié dans le dossier des commandes courantes; h. En se servant de la lettre de voiture ou du bordereau de livraison, il finit de remplir le Registre des bordereaux de réception des marchandises (BRM) et donne un numéro de BRM à la livraison, qu'il inscrit sur la lettre de voiture ou sur le bordereau de livraison et sur le BC (les trois exemplaires); j.
English: Over the past year I have been encouraged by a growing international consensus concerning the universality of human rights; the efforts by Member States to implement international human rights conventions; international cooperation in building national capacity in human rights; the increasing integration of human rights into activities relating to development, conflict prevention, peacemaking, peacekeeping, peace-building and humanitarian assistance; and the growing strength of the international human rights movement.
French: Au cours des 12 derniers mois, j'ai tiré encouragement d'un certain nombre de constats dans ce domaine : le fait que la communauté internationale s'accorde de plus en plus à voir dans les droits de l'homme un principe universel; les efforts déployés par les États Membres pour faire appliquer les conventions internationales sur les droits de l'homme; la coopération internationale visant à renforcer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme; l'intégration croissante des droits de l'homme dans les activités de développement, de prévention des conflits, de rétablissement, maintien et consolidation de la paix et d'aide humanitaire; et le renforcement constant du mouvement international des droits de l'homme.
English: The IMF needs to act further upstream through more effective surveillance and efforts to tighten its discipline with regard to the mobilization of its resources.
French: Le FMI doit agir plus en amont, par une surveillance plus efficace, par une réaffirmation de sa discipline dans la mobilisation de ses ressources.
English: Information and news related to United Nations activities were sent to PFI national affiliates regularly and was disseminated through PFI's various publications and websites.
French: Elle envoie régulièrement à ses filiales nationales des informations sur les activités de l'ONU et les diffuse également dans ses diverses publications ainsi que sur ses sites Internet.
English: The Commission agreed by consensus to recommend that the Parliament establish a vetting commission by law.
French: La Commission a décidé par consensus de recommander au Parlement de mettre en place une commission de vérification.
English: The founders now had to face the unknown world of business, a world that over the next two years would sometimes seem almost as difficult to unravel as DNA itself.
French: Les fondateurs devaient maintenant affronter le monde peu familier des affaires qui, dans les deux années à venir, allait parfois leur sembler aussi difficile à déchiffrer que l'ADN lui-même.
English: That is precisely why action also needs to be taken by governments, preventive measures need to be strengthened and response capacities need to be extended.
French: C’est précisément pour cette raison qu’il faut que les gouvernements entreprennent des actions, que les mesures préventives soient renforcées et que les capacités de réaction soient étendues.
English: What did we deliver in 2000–01? ( ë Operational ê Collaborative ) Commitment Enhanced Polar Knowledge ë The Canadian Polar Information Network is a focal point that brings together a wealth of information sources on current polar science and makes Canadian and international polar data widely available.
French: Il diffuse largement des renseignements sur les questions polaires de sources canadiennes et internationales.
English: Many of these recommended mitigation procedures are currently practised within the CSA.
French: De nombreuses procédures d’atténuation recommandées sont actuellement appliquées dans la ZEPT.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 16 febbraio 1998, which replaced DM del 3 agosto 1993 (which had replaced DPR del 20 luglio 1970, modified by DPR del 10 gennaio 1979 and del 1 ottobre 1985), modified by DM del 20 marzo 1998 and del 21 maggio 1998, rectified by G.u.n.72 del 27 marzo 1998, modified by DM del 26 maggio 2000, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique concernant le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 16 febbraio 1998, qui a remplacé le DM del 3 agosto 1993 (qui remplaçait le DPR del 20 luglio 1970, modifié par le DPR del 10 gennaio 1979 et del 1 ottobre 1985), modifié par le DM del 20 marzo 1998 et del 21 maggio 1998, modifié par G.u.n.72 del 27 marzo 1998, modifié par le DM del 26 maggio 2000, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Mr. Lüdeking (Germany), speaking on behalf of the European Union, said that the unjustifiable objections raised by one delegation had delayed the adoption of the Preparatory Committee's agenda and the conclusion of its proceedings.
French: M. Lüdeking (Allemagne) parlant au nom de l'Union européenne, déclare que des objections injustifiables soulevées par une délégation ont retardé l'adoption de l'ordre du jour du Comité préparatoire et la conclusion de ses travaux.
English: In order to ensure that activities being undertaken in the MPA are consistent with the conservation objectives, the Regulations require that an activity plan containing specified information be submitted for the approval of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Pour s’assurer que les activités entreprises à l’intérieur de la ZPM soient conformes aux objectifs de conservation, on exige, dans le Règlement, de soumettre un plan d’activités contenant certains renseignements précis à l’approbation du Ministre de Pêches et Océans.
English: (Family Code, article 1.1).
French: (Code de la famille, article 1.1).
English: Three years after the end of the project, one sixth of schools have no contact at all with their former partners, and only a fifth say that they are drawing up a joint application for a future Comenius School Partnership.
French: Par ailleurs, trois ans après la fin du projet, quatre enseignants sur cinq entretiennent encore des contacts privés avec leurs collègues étrangers - ce qui signifie que, dans la plupart des cas, une résurgence de leur collaboration reste encore de l’ordre du possible, au moins théoriquement.
English: Prof. Mann argued that we are likely to see more bifurcated analysis depending on whether human life and health issues are involved.
French: D’après le Pr Mann, nous assisterons probablement à une augmentation des analyses par bifurcation selon qu’il sera question de vie humaine et de santé.
English: (Signed) Hans Corell  Under-Secretary-General for Legal Affairs  The Legal Counsel
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique (Signé) Hans Corell
English: Differences in the number of maxillary teeth, depth of the maxilla, and development of the maxillary dentition, particularly in the "canine" region, are interpreted as closely related morphological trends in Seymouria.
French: Les différences dans le nombre de dents maxillaires, de la profondeur de la maxille, et du développement de la dentition maxillaire, particulièrement dans la région des « canines », sont interprétées comme étant des tendances morphologiques très voisines dans les Seymouria.
English: Qualitative Measures of Likelihood (+24 Months Time Likelihood Level Description Horizon) 3 High The event is expected to occur in most circumstances (+ 70%) 2 Medium The event should occur at sometime (25 - 70%)
French: Réductions budgétaires chez nos agents de prestation de services de tierce partie Approches existantes Évaluation Stratégies incrémentales de Évaluation pour la gestion des des risques gestion des risques des risques secteurs de risque (1 – 9) (1 – 9)
English: Both nelarabine and ara-G showed little potential to inhibit any of the CYP450 enzymes examined (CYPs 1A2, 2A6, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19, 2D6, and 3A4).
French: La nélarabine et l'ara‑G ont toutes deux affiché un faible potentiel d'inhibition des enzymes du cytochrome P450 (CYP) à l'étude (1A2, 2A6, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19, 2D6 et 3A4).
English: The project manager will be required to ensure that the work undertaken is of high quality and is delivered in time.
French: Le directeur de projet fait en sorte que le travail entrepris soit de haute qualité et mis à disposition dans les délais prescrits.
English: It is equally the aim of this new report.
French: Cela constitue également l'objectif de ce nouveau rapport.
English: Machines, mechanisms and all demiurgies of earth are thought out in their finitude, evaluated in their entropy.
French: Machines, mécaniques et toutes démiurgies terrestres, sont pensées dans leur finitude, évaluées dans leurs entropie.
English: Storage of data and security measures Each controller - a political force or a single candidate - must take all technical and organizational security measures to safeguard the integrity of the collected information and to prevent data from being lost and/or used by unauthorized persons or entities.
French: Principe régissant la conservation des données et mesures de sécurité Tout responsable de traitement – qu’il s’agisse d’une force politique ou d’un candidat– doit prendre toutes les mesures de sécurité techniques et organisationnelles pour sauvegarder l’intégrité des informations collectées et pour prévenir toute perte et/ou utilisation abusive par des personnes ou entités non autorisées.
English: Draft terms of reference for a working group on environmental monitoring and assessment, as prepared by the Working Group in September, are annexed to the present note.
French: On trouvera en annexe à la présente note un projet de mandat d'un groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, que le Groupe de travail a établi en septembre.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I, too, voted in favour of this resolution, because the issue of protecting religious minorities around the world is now more crucial than ever.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai également voté pour cette résolution parce que la question de la protection des minorités religieuses dans le monde entier est plus cruciale que jamais.
English: The Commission Reports give a welcome to both the Framework and the Portfolio, but make it clear that both must be regarded as projects in the course of development.
French: Les rapports des commissions rendent compte de l'accueil favorable réservé au cadre et au portfolio, mais rappellent que l'un et l'autre sont des projets en cours de développement.
English: Other side effects include upset stomach, nausea, dizziness, flatulence, chest pain, dry eyes, blurred vision, increased heart rate, palpitation, urinary retention and heat prostration.20 Talk to your doctor or pharmacist if you experience these or other side effects.
French: Les troubles de digestion, les nausées, les étourdissements, la flatulence, des douleurs thoraciques, la sécheresse des yeux, une vision brouillée, une hausse de la fréquence cardiaque, des palpitations, une rétention urinaire et un épuisement dû à la chaleur sont d’autres effets indésirables possibles20. Si vous éprouvez de tels effets ou d’autres effets indésirables, dites-le au médecin ou au pharmacien.
English: As such the Terrorism and Disruptive Activities Control and Punishment Act, 2002 is specifically targeted at controlling and combating terrorism in all its aspects.
French: C'est ainsi que la loi de 2002 relative à la surveillance et à la répression du terrorisme et des activités déstabilisatrices vise spécifiquement à surveiller et à combattre le terrorisme sous tous ses aspects.
English: This is true for UNFPA as well, where compliance with the standards is required under its financial regulation 16.1.
French: Ceci est également vrai du FNUAP qui est tenu d'appliquer ces normes conformément à l'article 16.1 de son règlement financier et de ses règles de gestion financière.
English: This meant conciliation was needed, i.e. direct negotiations between 25 Council representatives and 25 MEPs.
French: Il a donc fallu recourir à la conciliation, négociation directe entre 25 représentants du Conseil et 25 députés.
English: Sport Canada recognizes that the strategic plan is the essential blueprint each sport creates to guide its athlete and sport development activities.
French: Sport Canada reconnaît que le plan stratégique est le plan directeur qu’établit chaque organisme de sport pour guider ses activités de développement des athlètes et du sport.
English: A key result of the work of the intersessional working group is a handbook to guide and support the involvement of all stakeholders in the work of the Committee, which is set out in document UNEP/POPS/POPRC.4/INF/4.
French: Entre autres résultats, le groupe de travail intersessions a produit un manuel destiné à orienter et appuyer la participation de toutes les parties prenantes aux travaux du Comité.  Le manuel est publié dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/INF/4.
English: (ES) Mr President, I think the speeches so far have made the position quite clear: a large majority of this Parliament is going to vote in favour of the text adopted, and there is therefore no reason to fear that the proposal for a directive will be rejected.
French: (ES) Monsieur le Président, je pense que les discours prononcés jusqu'à présent ont clarifié la situation: une large majorité au sein de ce Parlement va voter en faveur du texte adopté et il n'existe donc aucune raison de craindre que la proposition de directive soit rejetée.
English: CONNECT TO THE WORLD The forces of globalization are accelerating the scope and international pace of research. To be a competitive economy and a successful society, a medium-sized country such as Canada must have continuous access to the rich diversity of knowledge around the world and must take advantage of opportunities for international collaboration.
French: En bref, grâce à son aptitude unique à rassembler diverses parties intéressées possédant un vaste éventail de compétences en recherche, le CRSH sera en mesure de mettre sur pied de nouveaux mécanismes qui serviront de ponts entre les unversités, le gouvernement ainsi que les communautés et qui amélioreront considérablement la capacité des chercheurs en sciences humaines à influencer l’élaboration des politiques et la prise de décision.
English: The first is that a person staying temporarily outside the competent Member State is entitled to all necessary medical benefits in kind, using the E111 form.
French: Une personne résidant temporairement à l'extérieur de l'État membre compétent est habilitée à recevoir les soins médicaux grâce au formulaire E111. C'est la première solution.
English: Resources were allocated in accordance with Program specifications, and Program goals for the Region were met.
French: Dans l'ensemble, les ressources allouées conformément aux prescriptions du Conseil du Trésor ont permis d'atteindre les objectifs du programme.