ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Kuwait welcomes the Security Council's adoption of resolutions 1483 (2003) and 1500 (2003), on Iraq.
French: En outre, le Koweït se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1483 (2003) et 1500 (2003) sur l'Iraq.
English: As far as other forms of civil service are concerned, especially those doing international cooperation service, counsel rejects the State party's argument that these were often performed in difficult conditions and on the contrary, asserts that this service was often fulfilled in another European country and under pleasant conditions.
French: 9.6 En ce qui concerne les autres formes de service civil, notamment le service au titre de la coopération internationale, le conseil rejette l'argument de l'État partie selon lequel celui-ci est souvent effectué dans des conditions difficiles et il affirme, au contraire, que les intéressés sont souvent envoyés dans un autre pays d'Europe où ils servent dans des conditions agréables.
English: Mongolia welcomes the ratification by the Russian Federation of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) and START II treaties, and we look forward to the United States' ratification of the CTBT at an early date.
French: La Mongolie se félicite du fait que la Fédération de Russie ait ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II), et nous attendons avec impatience que les États-Unis ratifient le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: However, I very much doubt whether the proposition to regulate scores of airports throughout the EU is going to produce the utopia in airport charges that the airlines and the Commission want.
French: Cependant, je doute fort que la proposition de réglementer des dizaines d'aéroports à travers l'UE aboutisse à l'utopie de redevances aéroportuaires que les compagnies aériennes et la Commission veulent.
English: His BSc and MA are from McGill University, and he has a PhD in education from Harvard.
French: Il détient un baccalauréat et une maîtrise de l’Université McGill ainsi qu’un doctorat en administration de l’université Harvard.
English: The Palestine-Israel conflict is at the core of the Middle East issue.
French: Le conflit israélo-palestinien est le nœud du problème du Moyen-Orient.
English: Meats, eggs, dairy products, and fresh fruits and vegetables Canada has complex requirements, restrictions, and limits that apply to importing meats, eggs, dairy products, fresh fruits and vegetables, and other foodstuffs.
French: Viandes, œufs, produits laitiers, fruits et légumes frais L’importation au Canada de viandes, œufs, produits laitiers, fruits et légumes frais et d’autres aliments est régie par diverses exigences, restrictions et limites.
English: For that reason, Ireland very much welcomes the aide-memoire we will be adopting later today.
French: C'est pourquoi l'Irlande se réjouit vivement de l'aide-mémoire que nous adopterons tout à l'heure.
English: As predicted from models of chromosomal evolution in salmonids based upon results with allozyme loci, all duplicated microsatellite loci that shared alleles (isoloci) had y values of nearly 1.0.
French: Tel que prédit par plusieurs modèles de l'évolution chromosomique chez les salmonidés basés sur les loci alloenzymatiques, tous les loci microsatellites dupliqués qui partageaient des allèles (isoloci) montraient des valeurs de y s'approchant de 1,0.
English: • Ensure the discloser provides a thorough complaint or otherwise request clarification on the allegations.
French: • S’assurer que le divulgateur formule une plainte détaillée; sinon, demander des précisions sur les allégations.
English: We can make it come true for each and every child on the earth.
French: Nous pouvons le réaliser pour chaque enfant sur terre.
English: Olympic Solidarity covered the travelling expenses of one delegate per NOC for a total amount of US$ 100,528.77.
French: La Solidarité Olympique a pris en charge les frais de transport d’un délégué par CNO pour un montant total de US$ 100 528.77.
English: Finally, I too wish to thank both Mr Šefčovič, who has made a huge contribution to the implementation of this agreement, and the representative of the Hungarian Government, for, among other things, the assurance given about the Council joining the agreement in short order, which without doubt has its own uncertainties seeing as the Council certainly represents the second chamber in this case.
French: Enfin, je souhaite également remercier M. Šefčovič, qui a grandement contribué à la mise en œuvre de cet accord, et le représentant du gouvernement hongrois, d'avoir, entre autres, donné l'assurance au Conseil de rejoindre l'accord à court terme, qui a sans doute ses propres incertitudes puisque le Conseil représente certainement la deuxième chambre dans ce cas.
English: Policies, Standards & Guidelines
French: Politiques, normes et lignes directrices
English: If that offeror is unable to meet the requirement, the authorized call-up authority will approach the offeror of the next ranked SO.
French: Pour répondre à certains besoins, on ne fait appel qu’à l’offre qui respecte toutes les exigences de la DOC et qui fait état du meilleur rapport qualité-prix (offre la mieux cotée).
English: For instance, the river’s flow is regulated by the Ebro Hydrographic Confederation (Spain’s first river basin agency, set up in 1926).
French: L’irrigation régulière des rizières et une circulation organisée de l’eau permet son renouvellement constant et à la fois empêche l’intrusion de l’eau de mer.
English: Do the mandatory elements that make up the metatag for a Web page as per Standard 6.3 correspond to the page's official language?
French: Les éléments obligatoires qui constituent la métabalise de toute page Web correspondent-ils à la langue officielle de la page conformément à la Norme 6.3?
English: Moreover, it should be noticed that a half of the deputies of the State Duma is elected on the slates of political parties and form parliamentary groups of political parties.
French: Par ailleurs, il est a noter que la moitié des députés de la Douma d’Etat est élue au scrutin de liste et forme des groupes parlementaires correspondants aux partis politiques.
English: MONUC then facilitated a local cessation of hostilities.
French: La MONUC est ensuite intervenue pour obtenir la cessation des hostilités.
English: Further recalling its resolution 54/240 of 23 December 1999, in which it requested the Secretary-General to obtain comments and observations from the International Tribunal for Rwanda on the report of the expert review group, and to submit them, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to the General Assembly for consideration at its resumed fifty-fourth session,
French: Rappelant en outre sa résolution 54/240 du 23 décembre 1999, dans laquelle elle priait le Secrétaire général de demander au Tribunal pénal international pour le Rwanda de lui remettre ses observations et commentaires sur le rapport du groupe d'experts et de les lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour qu'elle les examine à la reprise de sa cinquante-quatrième session,
English: He took note of recommendations to make clearer to country offices the distinctions between compulsory and voluntary practices, offer stronger guidelines for addressing special features of banking systems in duty stations, and delineate authority more clearly among national partners, UNDP and other organizations.
French: Il avait notamment pris note des recommandations visant à clarifier à l'intention des bureaux de pays les distinctions entre pratiques obligatoires et facultatives, à formuler des directives plus fermes pour tenir compte des caractéristiques particulières des systèmes bancaires des lieux d'affectation et à mieux définir les limites de l'autorité des partenaires nationaux, du PNUD et des autres organisations.
English: This standard specifies the requirements to enable an organization to plan, implement, maintain and update a food safety management system aimed at providing end products that according to its intended use will ensured that the food, when eaten, are safe for the consumers.
French: Cette norme spécifie des exigences pour permettre à un organisme de planifier, mettre en œuvre, maintenir et mettre à jour un système de gestion de la sécurité des aliments destinés à fournir des produits finis qui, conformément à l'usage prévu, garantit l'innocuité des produits ingérés pour les consommateurs.
English: Description The OTA Augusto Apartment is located close to one of Rome’s grand boulevards, Via Nazionale, well-connected to the public transportation system that will take you to all of the famous landmarks.
French: Description L'appartement OTA Augusto se trouve tout près de l'un des grands boulevards de Rome, la Via Nazionale, bien connecté au système de transport public, qui vous mènera à tous les sites incontournables de Rome.
English: Participants at the consultation inquired as to how Canadian policy and agreements on GAPs might facilitate access to good quality herbs from other countries, particularly China.
French: Ces situations différentes soulèvent la question à savoir quand un praticien devient assujetti aux exigences réglementaires imposées aux fabricants de produits de santé naturels.
English: Even these limited changes have resulted in an increase in popularity of our resources.
French: Malgré leur portée restreinte, ces modifications ont accru la popularité de nos ressources.
English: Also notes, in this regard, that the increased use of restrictively earmarked non-core resources reduces the influence of the governing bodies and can lead to the fragmentation of operational activities for development of the United Nations system and can thus constrain their effectiveness;
French: Constate également à cet égard que le recours accru à des ressources autres que les ressources de base préaffectées de façon restrictive réduit l'autorité des organes directeurs et peut provoquer la fragmentation des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et en limiter ainsi l'efficacité ;
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations,
French: Rappelant qu'en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance et que toute dérogation aux dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et soulignant le caractère exceptionnel et temporaire d'une telle dérogation,
English: The ability to communicate via e-mail to everyone in the world creates a sense of the world’s smallness relative to the abundance of people in it.
French: La possibilité de communiquer par mail avec le monde entier crée le sentiment que le monde est petit relativement à l’abondance d’humains qui le peuplent.
English: The department provided adequate and satisfactory explanations for the marks allocated.
French: Le ministère a fourni des explications adéquates et satisfaisantes pour les notes attribuées.
English: Hearing the child in a court of law.
French: Audition de l'enfant devant un tribunal.
English: We say that, at that very moment, the angel of life appears and hastens to place his forefinger on the child’s mouth to silence him and make him forget all that he saw from within his mother’s womb.
French: On dit qu’à ce moment précis, l’ange de la vie apparaît et très vite pose son index sur la bouche de l’enfant pour lui faire faire silence et lui faire tout oublier de ce qu’il avait vu du ventre de la mère.
English: In some cases data were not yet available and estimates were provided.
French: Dans certains cas, les données n’étaient pas encore disponibles avant publication, et on a fourni des estimations.
English:   Detailed Hospitality Expenses Defray costs for refreshments served during meetings, prorated for the period Date(s): 2007-09-02 to 2007-12-01 Attendees:
French:   Frais d’accueil détaillés Couvrir les coûts des rafraîchissements lors des réunions. Coûts répartis sur la période Date(s) : 2007-09-02 au 2007-12-01 Participants :
English: It must be achieved through a political process that took the legitimate aspirations of both peoples fully into account.
French: Une telle solution doit être le résultat d'un processus politique qui tient compte pleinement des aspirations légitimes des deux peuples.
English: On 22 March 2006 the Committee of Ministers adopted terms of reference for a Committee of Experts on the protection of children against sexual exploitation and abuse (PC-ES).
French: Ce nouvel organe a été chargé : « i. de procéder à un examen de la mise en oeuvre des instruments internationaux en vigueur dans le domaine de la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle et, si nécessaire, des instruments relatifs à la coopération juridique, en vue d’évaluer la nécessité d’un nouvel instrument international juridiquement contraignant, doté d’un mécanisme de suivi, ou d’un instrument non contraignant, et/ou d’amendements aux instruments existants ; ii. si un nouvel instrument juridique est jugé nécessaire, sous réserve de l’approbation du CDPC, de préparer un tel instrument.
English: • Extremely short attention span
French: • Champ d’attention extrêmement court
English: Democratization, transparency, accountability and broader representation are what we States Members of the United Nations expect from the Security Council.
French: La démocratisation, la transparence, l'obligation redditionnelle et une plus large représentation, c'est ce que nous, États Membres de l'ONU attendons du Conseil de sécurité.
English: The budget of a Network of Excellence can go up to several MEuro per year.
French: Le budget annuel d'un réseau d'excellence peut atteindre quelques millions d'euros par an.
English: But ultimately, a government that must look to others for most of its financial requirements remains dependent.
French: Compte tenu de leurs nombreuses responsabilités et en supposant que les autochtones tiendront à obtenir une vaste gamme de services de qualité, les gouvernements autochtones devront disposer de revenus considérables.
English: The ratio of , which is related to the ratio of the square of the two-nucleon transition amplitude, is calculated for different zirconium isotopes and compared with the experimental result.
French: Le rapport de , qui est relié au rapport du carré de l'amplitude de transition à deux nucléons, est calculé pour différents isotopes de zirconium et comparé avec les résultats expérimentaux.
English: Particle Size sets the maximum particle size.
French: La taille des particules (Particles size). La taille maximum des particules qui forment l'élément.
English: In a word, we may note tangible progress in elaborating on the elements contained in CD/1679.
French: En un mot, on peut noter des progrès tangibles dans le développement des éléments contenus dans le document CD/1679.
English: To remedy this situation, the department is requiring a BSI on all passenger cars, multi-purpose passenger vehicles and trucks with a Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) of 4 536 kg or less that have a transmission control sequence that includes a park position.
French: Pour remédier à la situation, le ministère exige que toutes les voitures de tourisme, véhicules de tourisme à usages multiples et camions dont le poids nominal brut (PNBV) est égal ou inférieur à 4 536 kg et dont la séquence de commande de la boîte de vitesses comprend une position de stationnement soient équipés d'un IFBV.
English: But we welcome the reassurance we have heard today that the reforms will not touch matters for the IGC and the Convention, because it is essential that the Council does not become the legislature and executive and break the current balance between the institutions.
French: Mais nous saluons le fait que l'on nous ait à nouveau assuré aujourd'hui que les réformes ne concerneraient pas les matières réservées à la CIG et à la convention, car il est essentiel que le Conseil ne devienne pas un organe législatif et exécutif sous peine de briser l'équilibre actuel existant entre les institutions.
English: Rapporteur, first and second annual meetings of Commission on Human Rights special procedures (1994, 1995): Chairman, sixth meeting (1999)
French: Rapporteur des première et deuxième réunions annuelles sur les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme (1994, 1995); Président de la sixième réunion (1999)
English: There are quite a few differences between the CLI SAPI and other SAPIs which are explained in this chapter.
French: Il y a un certain nombre de différences entre le type CLI SAPI et les autres SAPI expliqués dans ce chapitre.
English: The representations made by the Department of Justice and the Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO) enlightened us on the official languages issues raised by the agreements concluded with the provinces under subsection 65(2) of the Act.
French: À la lumière des représentations que nous avons entendues du ministère de la Justice et de l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO), nous avons pris connaissance des questions que soulèvent, au plan des langues officielles, les ententes avec les provinces en vertu du paragraphe 65 (2) de la Loi.
English: illegal arrest, detention or confinement when the offender threatens to kill, to injure or to continue to detain or confine the person arrested, detained or confined with the object of compelling a state, an international governmental organisation or person to do or to abstain from doing an act: life imprisonment;
French: iv) Arrêter, détenir ou séquestrer illégalement une personne en menaçant de la tuer, de la blesser ou de continuer de la détenir ou de la séquestrer aux fins de contraindre un État, une organisation gouvernementale internationale ou une personne d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir certains actes : emprisonnement à vie;
English: This requirement should stand even though the recent EU enlargement has made the situation more complex.
French: Une telle exigence apparaît nécessaire, même si le récent élargissement de l'UE rend la situation plus complexe.
English: The Department plans to continue to involve young people in its annual conferences.
French: Le Département prévoit de continuer à associer les jeunes à ses conférences annuelles.
English: The command and control capabilities of coalitions are essential for controlling operational processes.
French: Les capacités de commandement et de conduite de coalitions sont essentielles pour maîtriser le processus des opérations.
English: gravité de la faute shoulder stand
French: stretched jump saut enjambé
English: The environment is polluted and poisoned by social, economic, political, cultural and moral disasters.
French: L’environnement est pollué et empoisonné par les catastrophes sociales, économiques, politiques, culturelles et morales.
English: [24] With respect to the fourth issue (the opportunity of being heard), the provisions of the Act are clear that "the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard" (underline added for emphasis).
French: [24] Pour ce qui est de la quatrième question (possibilité de se faire entendre), les dispositions de la Loi sont claires : « l'appelant et l'administrateur en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre » (c'est moi qui souligne).
English: A perfect kit for your funny photos.
French: Un kit pour scrapper vos photos les plus rigolotes.
English: The Bureau met on 1 October 1993 in Strasbourg, on 3 November 1993 in Strasbourg, on 17 November 1993 in Strasbourg, on 10 January 1994 in Paris and 24 January 1994 in Strasbourg.
French: Le Bureau s'est réuni le 1er octobre 1993 à Strasbourg, le 3 novembre 1993 à Strasbourg, le 17 novembre 1993 à Strasbourg, le 10 janvier 1994 à Paris et le 24 janvier 1994 à Strasbourg.
English: 20.2.13 SS - Sandstorm. Sand raised to great heights by a strong turbulent wind.
French: 20.2.13 SS - Tempête de sable - Il s'agit de sable soulevé à grandes hauteurs par un fort vent violent.
English: In addition, Northern Ireland Prison Service staff are required to undergo annual training in the `Use of Force, Control and Restraint' and in de-escalation techniques.
French: En outre, le personnel de l'Administration pénitentiaire d'Irlande du Nord doit suivre chaque année une formation à l'utilisation de la force et des techniques de maîtrise et d'immobilisation' et aux techniques de désescalade.
English: Exports to destinations categorized by defence relationship NATO 7,9
French: Destination des exportations en fonction de la relation en matière de défense OTAN 7,9
English: The humanitarian situation along the borders of Sierra Leone, Guinea and Liberia is closely connected to the peace and stability of the region.
French: La situation humanitaire dans la région frontalière de la Sierra Leone, de la Guinée et du Libéria est étroitement liée à la paix et à la stabilité dans la région.
English: Judges Some members of the Awards, Recognition and Special Events team will be judging the photos and selecting 25 finalists.
French: Jury Quelques membres de l'Équipe de prix, reconnaissance et événements spéciaux formeront le jury du concours et sélectionneront 25 finalistes.
English: The consideration by the Working Group of the provisions of chapter 11 was based on the text as found in annexes I and II of A/CN.9/WG.III/WP.56, and on the proposed text as suggested in A/CN.9/WG.III/WP.50/Rev.1.
French: Le Groupe de travail a fondé son examen des dispositions du chapitre 11 sur le texte figurant dans les annexes I et II du document A/CN.9/WG.III/WP.56 et sur le libellé proposé dans le document A/CN.9/WG.III/ WP.50/Rev.1.
English: The Canada–Niger cooperation program was the focus of a 2003–2007 programming statement, signed on November 20, 2002. Education is the key sector.
French: Le programme de coopération entre le Canada et le Niger a fait l'objet d'un Énoncé de programmation 2003-2007, signé le 20 novembre 2002 et dont l'éducation est le secteur clé.
English: The pollutants measured include fine particles (PM2,5), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins and furans, certain volatile organic compounds (VOCs), and metals.
French: Parmi les polluants mesurés, on retrouve les particules fines (PM2,5), les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les dioxines et furanes, certains composés organiques volatils (COV) et métaux.
English: See for example, recommendations by the Committee on the Rights of the Child issued after the day of general discussion held in 2006 on “The right of the child to be heard”.
French: Voir, par exemple, les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant après la journée de débat général tenue en 2006 sur le thème « Le droit pour l'enfant d'être entendu ».
English: The new Location Bar, Add Bookmark dialog, and Download Manager information popup behave inconsistently with Window-Eyes ( bug 393398 ).
French: La barre d'adresse, le dialogue d'ajout de marque-page et la fenêtre popup d'information du gestionnaire de téléchargement ont un comportement erratique avec Window-Eyes ( bogue 393398 ).
English: 30 Clara Ford, Makkovik, Labrador, interviewed by and quoted in BriceBennett, "Dispossessed".
French: 30 Clara Ford, Makkovik (Labrador), interviewée et citée dans BriceBennett, «Dispossessed».
English: Member States shall ensure that the contaminated sites listed in their inventories are remediated, in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 454 Article 13, paragraphe 1 1. Les États membres veillent à ce que les sites contaminés énumérés dans leurs inventaires soient assainis.