ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What kinds of students can we hire to earn the tax credit, and on what terms?
French: Quels types d'étudiants les employeurs peuvent-ils embaucher pour obtenir le crédit d'impôt et à quelles conditions?
English: Connect for free at any FON Spot in the world.
French: Connectez-vous gratuitement sur tout FON spot à travers le monde.
English: In addition,the case file of the immigration authorities reveals that the complainant, despite his health problems, worked in a restaurant in Stockholm.
French: En outre, le dossier des services de l'immigration révèle qu'en dépit de ses problèmes de santé, le requérant travaillait dans un restaurant à Stockholm.
English: HU.16 No parallel protection is, however, possible.
French: HU.16 Aucune protection parallèle n’est toutefois possible.
English: By the end of 2006, over 250 municipalities will be ready to begin coordinating the local approach to domestic violence.
French: À la fin de l'année, plus de 250 municipalités seront prêtes à commencer à coordonner leur approche des violences au sein de la famille.
English: What are the most operational recommendations in his present report?
French: Quelles sont les recommandations les plus opérationnelles dans le présent rapport?
English: The experiments were conducted at nesting beaches in the Japanese archipelago from 1989 through 1996.
French: Les expériences ont été faites sur des plages de nidification du Japon de 1989 à 1996.
English: Generic information on the nature of conflict and the nature of disputes form the foundation for specific information and resources to assist in conflict and dispute management and resolution.
French: Des informations génériques sur la nature de conflits et de disputes constituent la base pour la formation spécifiques et les ressources destinées à assister dans la gestion et la résolution de conflits et disputes.
English: This will re-establish a uniform federal tax rate on tobacco sticks for sale in all the provinces and territories.
French: Ces hausses auront pour effet de rétablir un taux de taxe fédéral uniforme sur les bâtonnets de tabac destinés à la vente dans toutes les provinces et les territoires.
English: Volume II: halogenated aliphatic hydrocarbons, halogenated ethers, monocyclic aromatics, phthalate esters, polycyclic aromatic hydrocarbons, nitrosamines and miscellaneous compounds.
French: Bringmann, G. et R. Kühn, « Comparison of the Toxicity Thresholds of Water Pollutants to Bacteria, Algae, and Protozoa in the Cell Multiplication Inhibition Test », Water Res., 14 : 231 - 241 (1980).
English: You can find the document at the following URL: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/amr_ram_hum-med_e.html I would appreciate your collaboration in bringing this information to the attention of all interested parties in your organization so as to solicit their comments.
French: Nous sollicitons par les présentes les commentaires des intervenants sur ce document révisé disponible à l’adresse suivante : http://wwwhc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/amr_ram_hum-med_f.html Je fais appel à votre collaboration en vous demandant de bien vouloir porter ce document à l’attention de toutes les personnes intéressées de votre organisme et de solliciter leurs commentaires.
English: 6763) to the Political Affairs Committee; Reference No. 1850: Motion for a recommendation on the improvement of animal welfare in Europe (Doc.
French: 6763) à la commission des questions politiques;Re Renvoi n° 1850 — Proposition de recommandation relative à la protection des animaux en Europe (Doc.
English: Other officials met included Mr Gökhan Aydemir, Governor of the State of Emergency Region, Mr Sait Gürlek, Chief Public Prosecutor of the Republic in the DiyarbakÏr province, and Mr Saban Ertürk, Chief Public Prosecutor at the DiyarbakÏr State Security Court.
French: Elle a aussi rencontré M. Gökhan Aydemir, gouverneur de la région soumise à l’état d’urgence, M. Sait Gürlek, procureur général de la République dans la province de DiyarbakÏr et M. Saban Ertürk, procureur général auprès de la Cour de sécurité d’Etat de DiyarbakÏr.
English: One solution is to make the sockets non-blocking.
French: La première consiste à rendre les sockets non blocants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Agriculturalists > Good, William Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Agronomes > Good, William Charles Pour imprimer
English: We urge mines ministers to consider the study’s findings and recommendations, particularly in light of the future opportunities presented to Canada’s mineral industry by a heightened global demand for commodities and the need to maintain the economic viability of rural and northern communities.
French: Nous prions instamment les ministres de considérer les résultats et recommandations de l’étude, en particulier à la lumière des futures possibilités qui s'offrent à l’industrie minérale du Canada, vu la hausse de la demande mondiale de produits minéraux et la nécessité de maintenir la viabilité économique des collectivités rurales et de celles du Nord.
English: The metacercarial stage occurs in the heart muscle of Pandalus jordani Rathbun (smooth pink shrimp) from the Pacific coast of Canada and forms a translucent white cyst.
French: Le stade métacercaire se déroule dans le muscle cardiaque de la crevette Pandalus jordani Rathbun de la côte canadienne du Pacifique et la métacercaire forme un kyste blanc translucide.
English: OIOS carried out a risk assessment in UNODC at the end of 2007.
French: Le BSCI a mené une étude sur l'évaluation des risques de l'ONUDC à la fin de 2007.
English: Although restrictions on movement of goods through Karni crossing remained closely linked by the Israeli authorities to security incidents and alerts, and the movement of goods through Karni was adequate in the months immediately prior to Israel's disengagement from the Gaza Strip, the Agency considers that for substantial periods the throughput was not consistent with Israel's obligations under the Comay-Michelmore Agreement and under article 59 of the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Bien que les restrictions à la circulation des marchandises par le point de passage de Karni soient demeurées étroitement liées par les autorités israéliennes à des incidents et à des alertes de sécurité et que les mouvements par ce point de passage aient été adéquats pendant les mois qui ont précédé le retrait d'Israël de la bande de Gaza, l'Office considère que, pendant de longues périodes, les volumes transportés n'étaient pas conformes aux obligations contractées par Israël en vertu de l'Accord Comay-Michelmore et de l'article 59 de la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy when it has been determined that a violation has occurred, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Upon receipt of a response to the invitation to correct a priority claim, the receiving Office checks whether the indications furnished by the applicant have been received within the time limit provided for in Rule 26bis.1(a) and comply with Rule 4.10.
French: Lorsqu’il reçoit une réponse à l’invitation à corriger une revendication de priorité, l’office récepteur vérifie que les indications transmises par le déposant ont été reçues dans le délai prévu à la règle 26bis.1.a) et qu’elles satisfont aux exigences énoncées à la règle 4.10.
English: The folk art tradition of hooked rug design developed in Québec and the Maritimes during the 19th century.
French: Issu d’une tradition folklorique, l’art du tapis crocheté s’est développé dans le Québec et les Maritimes du XIXe siècle.
English: It may use these national indicators and benchmarks to monitor its progress over time, enabling it to recognize when policy adjustments are required.
French: Il peut utiliser ces indicateurs et critères nationaux pour suivre ses progrès dans le temps, ce qui lui permet de savoir quand il faut procéder à des ajustements de la politique suivie.
English: Through artifacts, documentary footage and text panels, Frontier Resources tells the story of wildcatters, "well shooters" and other colourful people from this fascinating period in Canadian history, while giving visitors an idea of the role natural resources have played in Canada's development as a nation.
French: Au moyen d'artefacts, de séquences documentaires et de panneaux explicatifs, Les ressources de la frontière raconte l'histoire des spéculateurs, des francs-tireurs et d'autres personnages colorés de cette période fascinante de l'histoire canadienne tout en donnant aux visiteurs une idée du rôle des ressources naturelles dans l'essor du Canada en tant que nation.
English: The evidence in the record showed that the claimant was a member of the union involved in the labour dispute (Exhibit 4-98).
French: La preuve au dossier démontre que la prestataire était membre du syndicat impliqué dans le conflit de travail (pièce 4-98).
English: WFP has been involved, and will play an important role, in the process of formulating a national drought strategy for Syria.
French: Il participe à l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre la sécheresse en Syrie et jouera un rôle important dans ce processus.
English: Raman spectra have been recorded for solids and melts of composition MgCl2 + nACl (n = 0–4 and A = Cs, Rb, K, Na, Li).
French: On a enregistré les spectres Raman des sels à l'état solide et à l'état fondu ayant la composition suivante:
English: Eligible countries that have not yet entered the HIPC process are urged to implement the necessary policy measures to enable them to participate as soon as possible.
French: Les pays pouvant bénéficier de l'Initiative qui n'ont pas encore amorcé le processus sont invités à appliquer les mesures nécessaires pour être en mesure d'y participer dès que possible.
English: It houses the Infantry, Artillery, Armour and Tactics schools as well as the Canadian Forces School of Military Engineering.
French: Il est formé des écoles d'Infanterie, d'Artillerie, de l'Armée blindée et de la Tactique ainsi que de l'École du génie militaire des Forces canadiennes.
English: You purchase a FOP facility with a licence.
French: Vous achetez un centre de fermentation et de vinification libre-service pourvu d’un permis.
English: Preparatory action within the meaning of article 49 of the Financial Regulation (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002).
French: Action préparatoire au sens de l'article 49 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002.portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: The Effects of Uniform Pricing on Canadian Consumers - $62,600 "Negotiating the price of a new vehicle is a daunting task which leaves many consumers feeling frustrated and cheated.
French: Les effets de l'établissement de prix uniformes sur les consommateurs canadiens - 62 600 $ « La négociation du prix d'une nouvelle voiture est un défi de taille qui laisse un goût amer à bien des consommateurs frustrés qui s'estiment trompés.
English: Enhanced Participation (continued) Priority Increase Participation in Sport (continued) Action Participate with the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity and provincial/territorial counterparts, where possible, in the development and implementation of a Canadian Strategy on Women and Girls in Sport and Physical Activity.
French: Participation accrue (suite) Priorité Accroître la participation sportive (suite) Mesure Collaborer avec l’Association canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de l’activité physique, et des homologues provinciaux et territoriaux, le cas échéant, pour l’élaboration et la mise en œuvre d’une Stratégie canadienne pour la pratique du sport et de l’activité physique par les ﬁlles et les femmes.
English: There is every chance that the European Union will be allocated more tasks in Kosovo in the course of 2005 and 2006: in other words less UN, less UNMIC and more European Union.
French: Il est très probable que l’Union européenne se verra attribuer de nouvelles missions au Kosovo dans le courant de 2005 et 2006: en d’autres termes, les Nations unies et la MINUK seront moins présentes pour laisser plus de place à l’Union européenne.
English: The conduct of Israel demonstrates an overall lack of respect for the cardinal principles regulating the conduct of armed conflict, most notably distinction, proportionality and precaution.
French: La conduite d'Israël témoigne d'un manque général de respect pour les grands principes qui régissent la conduite d'un conflit armé, en particulier la discrimination, la proportionnalité et la précaution.
English: Empire day in the Schools of Ontario, May 23, 1952. Reference Code:
French: Page de couverture de la brochure de la journée de l’Empire, 23 mai 1952. [Empire Day, May 23, 1952]  Code de référence :
English: EMILI Andrew N University of Toronto
French: ELLIS James R Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Much of this was supposed to have been done for the benefit of the poor, and taxes began to be justified by reference to a hypothetical redistribution.
French: Cette activité devait profiter aux pauvres, et l’on a commencé à justifier les impôts en fonction d’une redistribution hypothétique.
English: For further information about the program, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme, veuillez communiquer avec:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=209AA23D-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=209AA23D-1&accessible=off&meta=1
English: We wish also to thank Mr. Brahimi's Deputy, Mr. Fisher, and the entire team of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), who are being impressively creative in helping Afghanistan find its way back to the path to peace and to economic and social progress.
French: Notre appréciation va tout naturellement aussi à l'Adjoint de M. Brahimi, M. Fisher, et à toute l'équipe de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), qui déploie des trésors d'imagination pour aider l'Afghanistan à retrouver la voie de la paix et du progrès économique et social.
English: Make a big deal of the last stickleback.
French: Étape 4 : Emmenez les élèves au gymnase ou à un terrain de jeu.
English: It was likely that the framework would be further expanded in the near future, particularly since discussions had begun on the possible elaboration of a similar Protocol providing for petitions to the Committee on the Rights of the Child.
French: Il est probable que ce cadre soit encore élargi dans un proche avenir, en particulier depuis que le débat a été engagé sur l'élaboration éventuelle d'un protocole analogue permettant de formuler des plaintes auprès du Comité des droits de l'enfant.
English: Now, it is obvious that, within the framework of a Constitution, there is some sort of internal revision procedure that bypasses the general circuit of treaties and of the twenty-five or twenty-seven ratifications.
French: Or, il est évident que, dans le cadre d'une Constitution, il y a en quelque sorte une procédure de révision interne, qui ne passe pas par le circuit général des traités et des vingt-cinq ou vingt-sept ratifications.
English: Moreover, universities wishing to avail themselves of this program would be required to increase their own support of TTOs.
French: En outre, les universités qui souhaitent se prévaloir de ce programme devront augmenter le soutien qu'elles accordent aux BTT.
English: Mountain climbers come from all over the world to scale Auyuittuq's peaks.
French: Des alpinistes de tous les coins du monde viennent se mesurer aux sommets d'Auyuittuq.
English: • sharing information about structures and procedures;
French: • l'échange d'information sur les structures et les méthodes;
English: To measure initiation into smoking, smokers who had smoked a whole cigarette were asked the following:
French: Une autre observation importante du présent chapitre est l’influence profonde des processus associés à l’âge.
English: • In addition to observer-reported Greenland halibut catch, Canadian inspectors detected significant misreporting on two EU vessels in 2002.
French: • En plus des prises de flétan noir signalées par les observateurs, les inspecteurs canadiens ont relevé d’importantes erreurs de déclaration à bord de deux bateaux de l’UE en 2002.
English: If the video file has a .NFO or .TXT with the same name, that information will be displayed.
French: Si le fichier vidéo a un .NFO ou .TXT avec le même nom, cette information sera affichée.
English: 3.2 Substances on the Market Prior to September 14, 2001 For substances in products approved under the F&DA between January 1, 1987 and September 13, 2001, Health Canada will identify any of these substances that are present in Health Canada’s databases and post a list of these substances on the Environmental Assessment Regulations web site.
French: 3.2 Substances mises sur le marché avant le 14 septembre 2001... En ce qui concerne les substances contenues dans les produits approuvés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues entre les 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001, Santé Canada déterminera celles qui sont présentes dans ses bases de données et affichera une liste de ces substances sur le site web du règlement d'évaluation environnementale.
English: The agreement between parties in conciliation procedures may include an obligation to pay compensation.
French: L'accord entre les parties en procédures de conciliation peut inclure une obligation de payer une indemnisation.
English: Employee was not engaged in pensionable employment
French: Date depuis laquelle l'employé est considéré invalide Une erreur s'est glissée lors de la consultation des tables de cotisations L'employé n'occupait pas un emploi ouvrant droit à pension
English: Jacques Barrot, Commission Vice President in charge of Transport, said effort should be taken to make road transport and aviation more efficient and environment-friendly.
French: Jacques Barrot, vice-président de la Commission en charge des transports, a déclaré que l'UE se devait d'intensifier ses efforts afin de rendre les transports routiers et aériens à la fois plus efficaces et plus écologiques.
English: Overall, the results so far suggest that the 2006-2007 influenza season was relatively mild and that, as with the 2005-2006 season, increased influenza activity presented later in the season2.
French: Dans l'ensemble, si l'on se fie aux données obtenues jusqu'ici, l'activité grippale a été relativement faible durant la saison grippale 2006-2007(2).
English: Mr. Requiejo Gual (Cuba) said that his delegation condemned all terrorist acts, methods and practices regardless of their motivation.
French: M. Requiejo Gual (Cuba) dit que sa délégation condamne tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, quelle qu'en soit la motivation.
English: At the request of the Working Party, Mr. Arsenov, the representative of the Russian Federation, produced an updated version of his report on methodologies for project appraisal in the New Independent States (which was submitted to the thirteenth session of the Working Party in document TRANS/WP.5/2000/6) taking into account the additional information on strategic environmental assessment, cost-benefit analyses and traffic forecasts made available by the European Commission (TRANS/WP.5/28, paras.21-24).
French: À la demande du Groupe de travail, le représentant de la Fédération de Russie, M. Arsenov, a mis à jour son rapport sur les méthodes d'évaluation des projets dans les ENI (figurant dans le document TRANS/WP.5/2000/6 dont le Groupe de travail était saisi à sa treizième session), compte tenu des nouvelles informations communiquées par la Commission européenne au sujet de l'évaluation stratégique de l'environnement, des analyses coûts-avantages et des prévisions en matière de trafic (TRANS/WP.5/28, par. 21 à 24).
English: Asserting Canadian sovereignty in arctic BAFFIN ISLAND, Nunavut — OP BEAUFORT is a joint action between RCMP, military and coastguards.
French: Faire valoir la souveraineté du Canada en Arctique ÎLE DE BAFFIN (Nunavut) — Op BEAUFORT : Collaboration entre la GRC, les FC et la Garde côtière.
English: In order to ascertain whether the Applicant was qualified to receive labour adjustment benefits, the Commission considered the requirements set forth in section 14 of the Act which provide as follows: 14.(1) The Commission may determine that an employee who has been certified under section 11 is qualified to receive labour adjustment benefits if (a) he is a Canadian citizen resident in Canada or a permanent resident within the meaning given that term by subsection 2(1) of the Immigration Act;  (b) he has had at least ten years of employment in the relevant designated industry in the fifteen years immediately preceding his effective date of lay-off;  (c) he was, on his effective date of lay-off, not less than fifty-four years of age but under sixty-five years of age;  (d) he has claimed and exhausted all benefits under the Unemployment Insurance Act to which he was entitled subsequent to his lay-off;  (e) he has not attained sixty-five years of age; and  (f) he has no present prospect of employment, whether with or without training or relocation assistance, or has accepted employment with earnings that are less than his average weekly insurable earnings.
French: Pour déterminer si le requérant avait le droit de toucher des prestations d'adaptation, la commission a tenu compte des exigences énoncées à l'article 14 de la Loi qui dispose : 14.(1) La Commission peut décider que l'employé qui a fait l'objet de la certification prévue à l'article 11 a droit de toucher des prestations d'adaptation si celui-ci remplit les conditions suivantes : a) il est un citoyen canadien résidant au Canada ou un résident permanent, au sens que donne à cette expression le paragraphe 2(l) de la Loi sur l'immigration;  b) il a à son actif au moins dix années d'emploi dans le secteur d'activités désigné en question sur les quinze années précédant la date de sa mise à pied;  c) il avait, à la date de sa mise à pied, au moins cinquante-quatre ans mais moins de soixante-cinq ans;  d) il a demandé et touché toutes les prestations auxquelles il avait droit après sa mise à pied en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage;  e) il n'a pas atteint l'âge de soixante-cinq ans;  f) il n'a présentement aucun emploi en vue, qu'il bénéficie ou non d'une aide à la formation ou au replacement, ou il a accepté un emploi ou sa rémunération est moindre que sa rémunération hebdomadaire assurable moyenne.
English: The effects of family structure and SES on family processes in early adolescence.
French: Mental illness awareness week guidebook, Ottawa (Ontario), Association des psychiatres du Canada, 2001.