ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, the Vigeo Group works with two separate and secure information systems.
French: Non, le Groupe Vigeo dispose de deux systèmes d’information séparés et sécurisés.
English: La Cala Golf Resort is an oasis of peace right in the Natural Reserve of Mijas, one of the most beautiful settings in southern Andalusia.
French: La Cala Golf Resort er en fredelig oase midt i Sierra de Mijas naturpark, som er et af de smukkeste steder i det sydlige Andalusien.
English: It noted that the studies which had been prepared had facilitated the common understanding between the Member States on this issue.
French: Elle a noté que les études qui ont été préparées ont facilité l’entente entre les États membres sur ce point.
English: The benefit to cost ratio is approximately 2.8 : 1 over this period.
French: Le rapport coûts avantages est d'environ 2,8:1.
English: • in case of off-job training the beneﬁt is assessed as 40% of invalidity pension he/she would be entitled to on the date of the onset of invalidity.
French: • en cas de formation hors poste, la prestation s’élève à 40 % de la pension d’invalidité à laquelle la personne aurait droit à la date de survenance de l’invalidité.
English: It was committed to regional and bilateral cooperation in that field and in 2005 had convened jointly with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) an international congress in Beijing which had adopted a guideline document for future cooperation, the Beijing Declaration.
French: Il s'est engagé dans le sens d'une coopération régionale et bilatérale dans ce domaine, et a organisé conjointement avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) un congrès international à Beijing qui a adopté un document directeur régissant la coopération future, à savoir la Déclaration de Beijing.
English: A mineral occurrence is called an ore deposit when its valuable minerals can be extracted at a profit.
French: Une accumulation de minéraux s'appelle un gisement minéral quand on peut en extraire avec profit des minéraux utilisables.
English: It was generally observed by the appellant and her representative that where the marks of the other three candidates (Gilmore, Williams, Whynot) were lowered or stayed the same, the marks of candidate Dooley were raised.
French: L'appelante et sa représentante font observer en général que lorsque les notes des autres candidats (Gillmore, Williams et Whynot) ont été abaissées ou sont demeurées les mêmes, celles de la candidate Dooley ont augmenté.
English: • Continue to offer guidance and support during transition to full PSEA implementation
French: • Continuer d’offrir orientation et soutien au cours de la période de transition qui mènera à la pleine mise en œuvre de la LEFP
English: A refugee must show that they are in real danger and need international protection for one of these reasons.
French: Un réfugié doit pouvoir démontrer qu’il est en danger réel et qu’il nécessite une protection internationale pour l’une de ces raisons.
English: Nurturing Canadian culture in the shadow of the U.S. is a big job.
French: Soutenir la culture canadienne qui est dans l'ombre des États-Unis n'est pas une mince affaire.
English: The load factors achieved by Regional carriers vary considerably and are typically lower than for mainline and Low Cost carriers.
French: Les facteurs de charge réalisés par les transporteurs régionaux varient considérablement et ils sont généralement inférieurs à ceux des grandes lignes et des transporteurs à tarif réduit.
English: COMMERCE APPLIED A CONTRIVED "ARM’S LENGTH" TEST TO AVOID PERFORMING THE REQUIRED PASS-THROUGH ANALYSES
French: LE DEPARTEMENT DU COMMERCE A APPLIQUE LE CRITERE ARTIFICIEL DE LA "PLEINE CONCURRENCE" POUR EVITER DE PROCEDER AUX ANALYSES DE LA TRANSMISSION REQUISES
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Braga you will find the Hotel Hotel Quinta De Infias, below you will find all the information about the Hotel Hotel Quinta De Infias including facilities, location and photos of the Hotel Quinta De Infias.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Braga se trouve l'hôtel Hôtel Quinta De Infias; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Quinta De Infias avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Quinta De Infias.
English: It is envisaged that the Committee would hold two sessions annually of five days each.
French: On prévoit que le Comité tiendra deux sessions annuelles de cinq jours chacune.
English: In the case of Chadee v.  Trinidad and Tobago (Communication 813/1998) which the State party refers to, the State party did provide details of fact and the Committee, by a majority, ultimately found itself not in a position to make a finding of a violation of article 10.
French: Dans l'affaire Chadee c. Trinité-et-Tobago (communication n° 813/1998) à laquelle se réfère l'État partie, l'État partie a fourni des données de fait et le Comité, à la majorité, n'a pas été finalement en mesure d'établir qu'il y avait eu violation.
English: Attentional failure Failure in attention-time trade-off Time management failure
French: Conservateur, risque géré, conforme aux IPO NON Défaillance d’intention (sans violation)
English: On behalf of the delegations of the above-mentioned States, I request that this interpretative statement be attached to the adopted decision." Displaying page 3 of 3 Previous | Next
French: Displaying page 3 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/405 22 mars 2001 Annexe MISSION DE CONTROLE DE L’OSCE A SKOPJE CHARGEE D’EVITER LE DEBORDEMENT DU CONFLIT Budget de l’opération d’observation des frontières par la Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit pour une période de six (6) mois Catégorie de dépenses Dépenses 1999 Budget 2000 Projet de budget 2001 Pourcentage du total Dépenses de personnel Subsistance et hébergement Frais de voyage Autres services et services publics Frais de représentation Services linguistiques Dépenses d’équipement Fournitures Activités de formation 132 900 143 800 14 700 110 700 0 0 194 500 32 000 0 21,14 22,88 2,34 17,61 0,00 0,00 30,94 5,09 0,00 TOTAL 628 600 100,00 Displaying page 3 of 4 Previous | Next
English: Overall, this factor is associated with market drivers for the implementation of product traceability.
French: Ce groupe est formé des facteurs liés au marché à l'origine de la mise en œuvre d'un système de traçabilité des produits.
English: Wait Times in the Context of Tobacco Control Wait time is a priority for this government.
French: La lutte contre le tabagisme et les temps d'attente Les temps d'attente constituent une priorité pour notre gouvernement.
English: 20% OFF ON 2 NIGHTS STAY !
French: 20% DE REDUCTION SUR 2 NUITS !
English: Limited (Paulin) and Marcor Manufacturing (Marcor).
French: Limited (Paulin) et de Marcor Manufacturing (Marcor).
English: • 1997-A-395 — Suspension/show cause - Northwinds Northern Inc.
French: • 1997-A-395 — Mise en demeure - Northwinds Northern Inc.
English: ◦ Adverse Environmental Effects
French: ◦ Effets nuisibles sur l’environnement
English: Lithuania, which has a five hundred and fifty kilometre external border with this State, is very concerned that economic reforms and democratic change should take place in this country.
French: La Lituanie, qui possède une frontière extérieure de 550 kilomètres avec ce pays, souhaite vraiment qu’il connaisse les réformes économiques et le changement démocratique.
English: Both trends appear to be a response to less cloud cover at these latitudes, and may be related to a multi-decadal cycle not properly captured by models.
French: Les deux tendances semblent Ãªtre une rÃ©ponse Ã une quantitÃ© moindre de nuages Ã ces latitudes, et pourrait Ãªtre liÃ©e Ã un cycle pluridÃ©cennal mal rendu par les modÃ¨les.
English: What are the most effective ways to address barriers to access for marginalized populations?
French: Quelles sont les manières les plus efficaces d'abolir les barrières à l'accès pour les populations marginalisées?
English: "In Quebec, we would be stuck in snow, focusing mostly on survival, and we would lose a lot of time trying to carry out the training," said Capt Turcotte.
French: « Au Québec, on serait pris dans la neige et à faire de la survie, et on perdrait beaucoup de temps à essayer d´exécuter l´entraînement », a souligné le Capt Turcotte.
English: This case study in Sarawak, Malaysia, examines shifting cultivation as a management system, appropriate under conditions of low population density, which is no longer appropriate in a situation of increasing demand for the limited resources of agricultural land.
French: Ces études de cas portant sur le Sarawak, en Malaisie, examinent l’adaptation agricole à titre de système de gestion, les cultures devant convenir à une population de faible densité et à une situation où la demande ne cesse de croître tandis que les ressources en terres agricoles sont limitées.
English: As a result, the levies can, in certain cases, be included in computing the foreign tax paid by a foreign affiliate.
French: Par conséquent, les prélèvements pourront, dans certains cas, être inclus dans le calcul de l'impôt étranger payé par une société étrangère affiliée.
English: a certain simplicity of taste which goes straight to the heart; and this is only to be found in the classics . In oratory, poetry, and every kind of literature, Emile will find the classical authors as he found them in history, full of matter and sober in their judgment.
French: [1203:] On peut apprendre à penser dans les lieux où le mauvais goût règne; mais il ne faut pas penser comme ceux qui ont ce mauvais goût, et il est bien difficile que cela n’arrive quand on reste avec eux trop longtemps.
English: Selective Grazers and Biological Control Agents - Purchase of selective grazers (e.g. sheep for leafy spurge) or biological control agents (insects, fungi and bacteria).
French: Brouteurs sélectifs et agents de lutte biologique - Achat de brouteurs sélectifs (p. ex., moutons contre l’euphorbe ésule) ou d’agents de lutte biologique (insectes, champignons et bactéries) Méthodes culturales :
English: 0049-228 305 2632 Fax 0049-228 305 2695 Ms Astrid THYSSEN, Regierungsoberinspektorin, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Postfach 12 06 29, D 53048 BONN (E/F) Tel.
French: 40 79 30 76 Fax 1 40 79 30 63 GERMANY/ALLEMAGNE Dr Joachim WOIWODE, Regierungsdirektor, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Postfach 12 06 29, D 53048 BONN (E) Tel.
English: The use of power and aggression found in playground bullying is an indicator of future sexual harassment, dating aggression, workplace harassment, marital aggression, child abuse, and elder abuse (Pepler, Craig, Connolly, and Henderson, 2002).
French: L'exercice du pouvoir et le recours à l'agression liés à l'intimidation dans la cour d'école présagent que, plus tard, l'intimidateur pourra se livrer à du harcèlement sexuel ou du harcèlement en milieu de travail, être agressif dans ses fréquentations ou commettre des actes de violence à l'égard de son conjoint, de ses enfants ou des aînés (Pepler, Craig, Connolly et Henderson, 2002).
English: Article 25 Revision or Amendment This Treaty may only be revised or amended by a diplomatic conference.
French: Article 25 Révision ou modification Le présent traité ne peut être révisé ou modifié que par une conférence diplomatique.
English: Each Party to the VOCs Protocol that is within the geographical scope of EMEP shall report information on VOCs emissions with a spatial resolution of 50 km by 50 km, as set out in annex V to these Guidelines;
French: iii) Chaque Partie au Protocole sur les COV située dans la zone géographique des activités de l'EMEP communique des informations sur les émissions de COV selon une résolution spatiale de 50 kilomètres par 50 kilomètres, comme indiqué à l'annexe V des présentes Directives;
English: McNulty S.G., J.D. Aber and R.D. Boone.
French: MEEO [Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario].
English: Fortunately, with security still being a deterrent for Italian travel to the U.S., Canada is viewed as a good alternative to the U.S. The number of visitors from Italy is expected to rise by 1 per cent in the first quarter of 2003.It should be noted that, as is the trend worldwide, most bookings will be last minute.
French: Il convient de noter que la plupart des réservations se feront à la dernière minute, conformément à la tendance mondiale. 4 Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada – Analyse des perspectives du marché, Hiver 2003
English: Por mandato de Ley se encuentran en proceso de categorización, acorde a lo que ordena el Decreto Supremo 2008-2007-MIMDES, Reglamento de la Ley para la Protección de Pueblos Indígenas u Originarios en Situación de Aislamiento o Contacto Inicial publicada el 05 de octubre de 2007.
French: Por mandato de Ley se encuentran en proceso de categorización, acorde a lo que ordena el Decreto Supremo 008-2007-MIMDES, Reglamento de la Ley para la Protección de Pueblos Indígenas u Originarios en Situación de Aislamiento o Contacto Inicial publicada el 05 de octubre de 2007.
English: • Parks Canada: includes on-line camping reservations and virtual tours of park regions, national historic sites, national marine conservation areas, and an on-line trip planner
French: • Parcs Canada : réservations en ligne des emplacements de camping et visites virtuelles des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux, des aires marines nationales de conservation, et un planificateur de voyage en ligne
English: Area 23 sockeye returns are anticipated to be modest.
French: On prévoit que les retours du saumon rouge de la zone 23 seront modestes.
English: Contact List  for Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Section (PMISTPA) Please find attached an updated list of contacts of our section within Labour Relations and Compensation Operations.
French: Liste des personnes-ressources Gestion de projets pour la section de transformation des services internes et administration de la rémunération (GPMSIAR) Veuillez trouvez ci-joint une mise à jour de la liste des personnes-ressources pour notre section au sein des Relations de travail et opérations de rémunération.
English: The same requirements regarding an acknowledgement line and/or collaborative situation as outlined above apply in this situation.
French: Les mêmes exigences concernant une ligne de mention ou une situation de collaboration tel que susmentionné s’appliquent dans ce contexte.
English: The requirements of the Rotterdam Convention suggest that DNAs may be involved, along with customs authorities, in compliance tracking, especially insofar as imports and exports of restricted and banned chemicals are concerned; national ozone units are responsible for the establishment of an ODS monitoring and licensing system, including the control of imports.
French: Selon les dispositions de la Convention de Rotterdam, les autorités nationales désignées peuvent participer, avec les autorités douanières, à la détermination des cas de non-respect, en particulier en ce qui concerne les importations et les exportations de produits chimiques interdits et strictement réglementés; il incombe aux unités nationales pour l'ozone de mettre en place un système de surveillance et d'octroi de licence pour les substances appauvrissant la couche d'ozone, y compris le contrôle des importations.
English: Our goal is to converge the efforts of Aboriginal peoples and employers, to stress the advantages and emphasize the benefits of working together.
French: Son but est d'unir les efforts des Autochtones et des employeurs pour mettre en valeur les avantages mutuels de la collaboration au travail.
English: Validation Phase of National Standards Underway CPSC and a range of practitioners in the plastics industry have been working for over a year to develop draft industry-specific national occupational standards.
French: La phase de validation du projet sur les normes nationales est en marche Le CCSP et de nombreux spécialistes de l’industrie des plastiques s’efforcent depuis plus d’un an de développer un avant-projet de normes professionnelles nationales spécifiques à l’industrie.
English: Article 3 65 - 67 18
French: Article 3 65 − 67 18
English: In these same years, the stillbirth rate in Kosovo was 15, 14 and 15 respectively.
French: Au cours des mêmes années, le taux de mortinaissances au Kosovo était respectivement de 15, 14 et 15.
English: Research Findings – Base Salary Office Administrator/Manager Organizations with Operating Budgets Under $100,000 Base Salary Average Minimum $22,242 Average Maximum $25,860 Average Actual $24,527 25th 50th 75th Percentile Percentile Percentile $23,147 $24,051 $24,956
French: Constatations de la recherche - salaire de base Agent, Administration de bureau Organisations ayant un budget de fonctionnement de moins de 100 000 $ Salaire de base Moyenne Moyenne minimum maximum 22,242 $ 25,860 $ Moyenne 25e actuelle percentile 24,527 $ 23,147 $ 50e percentile 24,051 $ 75e percentile 24,956 $
English: Smaller universities often face a number of financial or structural challenges in developing their research capacity, including the critical mass to create and conduct research programs; collaborative linkages and partnerships with other players in and beyond the country; sufficient release time for faculty to engage in research; and well-resourced research offices. Many smaller universities are further disadvantaged because they are located in provinces where overall provincial support and access to provincial research funding are limited.
French: Ces mêmes universités sont aussi confrontées à de nombreux problèmes d'ordre financier ou organisationnel lorsqu'elles doivent renforcer leur capacité de recherche, notamment en ce qui concerne la masse critique nécessaire pour créer et mener des programmes de recherche, les liens de collaboration et les partenariats avec des intervenants d'ici et de l'étranger, le temps alloué aux professeurs afin de les inciter à faire de la recherche et les bureaux de recherche pourvus de ressources adéquates.
English: • A sustainable Europe for a better world Rapporteur:
French: • Une Europe durable pour un monde meilleur Rapporteur :
English: A decade later, she gained even more experience in HR with a private company, now providing our students with her practical experience for our many courses involving meetings, presentations, and negotiation.
French: Elle a ainsi acquis une expérience pratique appréciée par nos stagiaires dans nos cours concernant les réunions, preséntations, et négociations.
English: A climate of nationalism and intolerance, as illustrated by the aggressive election campaign in November, continues to prevail in the country.
French: Un climat de nationalisme et d'intolérance, qu'illustre la campagne électorale pleine d'hostilité menée en novembre, continue de régner dans le pays.
English: The Canadian employer is also responsible for filing a T4 supplementary for each employee, according to Part II of the Canada Pension Plan Regulations.
French: Il doit aussi produire un feuillet T4 Supplémentaire pour chaque employé, conformément à la partie II du Règlement sur le Régime de pensions du Canada.
English: Beef cattle are more likely to be range animals, promoting aerobic decomposition of manure.
French: Les bovins de boucherie sont généralement des animaux élevés en parcours, ce qui favorise la décomposition en anaérobie du fumier.
English: As a surviving firm grows, a new set of problems arise that are associated with the increased complexity of running an older and often larger firm.
French: À mesure qu'elle se développe, l'entreprise qui survit doit relever de nombreux autres défis liés à la complexité grandissante de la gestion d'une entreprise mûre et souvent plus grande.
English: These reports shall contain in particular statistical data on progress made towards achieving accessibility within the meaning of paragraph 1, on the reasons (where appropriate) for failures to achieve progress, and the measures adopted or proposed to achieve progress.
French: Ce rapport comporte notamment un relevé statistique des progrès obtenus dans la réalisation de l'accessibilité au sens du paragraphe 1, les raisons de l'impossibilité éventuelle à obtenir des progrès et les mesures adoptées ou envisagées pour y parvenir.
English: The PA title for Government Information Services was changed to Information Services and its description was changed to take into account services that were transferred to Service Canada (1 800 O-Canada, the Canada Site, Publiservice) in September 2005.
French: Le titre de l’activité de programme des Services d’information du gouvernement a été remplacé par Services d’information et sa description a été changée pour rendre compte du transfert de certains services (la ligne 1 800 O-Canada, le Site du Canada, Publiservice) à Service Canada en septembre 2005.
English: By proceeding in the manner that it did, Parks Canada effectively negotiated a sole source contract for a different requirement.
French: Il est vrai que, après quelques entretiens entre les ingénieurs de Pattison et ceux de TPSGC, ces derniers sont convenus qu’un tuyau creux en aluminium planté dans du gravier compacté satisferait, si les conditions nécessaires étaient réunies, aux directives et normes applicables.
English: Working in partnership with the U.S. Space Surveillance Network (SSN), we validated the quality of the resulting data and veriﬁed its usefulness to NORAD.
French: En partenariat avec le Space Surveillance Network (SSN) des États-Unis, nous avons validé la qualité des données obtenues et en avons vériﬁé l’utilité pour NORAD.
English: The product should be returned to the manufacturer, or another authorised manufacturer for re-labelling, if necessary, and certification by a Qualified Person.
French: S’il y a lieu, le produit doit être retourné au fabricant ou à un autre fabricant autorisé pour réétiquetage et certification par la personne qualifiée.
English: These changes at the Commission level improve accessibility and transparency and therefore enhance public trust.
French: Ces changements améliorent l'accessibilité et la transparence et, par conséquent, renforcent la confiance du public envers la Commission.
English: The text is not available in English
French: Texte non disponible dans cette langue
English: However, the legal claims brought forward by the First Nation were subsequently resolved through negotiation and the signing of a treaty with the Governments of Canada and Quebec.
French: Plus tard, cependant, les revendications de la Première nation ont été réglées grâce à la négociation, et un traité a été signé avec les gouvernements du Canada et du Québec.
English: Part of this procedure includes consultation with our Office.
French: Une partie de ce processus comprend une consultation avec le Commissariat.
English: External parameters in the planning of immersion projects
French: Les conditions-cadres externes comme auxiliaires de planification des projets d’immersion
English: River Management A co-ordinated management approach of the river channel proper must be taken to secure a stable flow and flood control measures.
French: II faut procéder à une gestion coordonnée du lit même du fleuve de manière à assurer une bonne régulation de son débit et à lutter contre ses crues.
English: The Sentence Manager will verify the Warrant of Committal at the time of admission both at intake and placement institutions.
French: Le gestionnaire des peines vérifiera le mandat de dépôt au moment de l'admission du délinquant à l'établissement d'évaluation initiale de même qu'à l'établissement de placement.
English: Finland replied that, in 2005, it adopted an Action Plan against human trafficking, and that various provisions of the Child Welfare Act and principles of child welfare are complied with in the treatment of child victims.
French: La Finlande a répondu qu'elle avait adopté un plan d'action contre la traite des êtres humains en 2005 et que le traitement des enfants victimes s'appuyait sur les dispositions de la loi sur la protection de l'enfance et sur les principes de protection de l'enfance.