ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4: delete “Classification”.
French: Paragraphe 4, supprimer “Classification”
English: Payroll Deductions Formulas for Computer Programs 83rd Edition Effective July 1, 2006 Do not discard the January 1, 2006 publication.
French: Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie 83e édition En vigueur le 1er juillet 2006 Ne jetez pas la publication de 1er janvier 2006
English: These companies employ more than 6,800 people and pay over $170 million in wages and benefits.
French: Ces entreprises procurent de l’emploi à plus de 6 800 personnes et leur versent, en salaires et en avantages sociaux, plus de 170 millions de dollars.
English: (c) In the absence of an internal UNDP oversight mechanism, UNDP was unable to harness the full potential of the framework for the benefit of the organization.
French: c) Privé d'un mécanisme de contrôle interne, le PNUD n'a pas pu mettre pleinement le potentiel du cadre à son propre service.
English: Exclusive pictures of Cosma Shiva Hagen nude - Playboy! Naked pics only.
French: Photos de Cosma Shiva Hagen nue - Playboy !
English: Introduction Ladies and Gentlemen, It gives me great pleasure to inaugurate the European Aviation Safety Agency today, in Cologne, in the company of my colleague, Günter Verheugen.
French: Introduction Mesdames et Messieurs, C’est pour moi une grande satisfaction d’inaugurer aujourd’hui, à Cologne et en compagnie de mon collègue Günter Verheugen, l’Agence européenne de la sécurité aérienne. Cette inauguration marque pour la Commission
English: Let me explain why gas market liberalisation is as essential as electricity market liberalisation for a competitive, sustainable and secure energy supply in the European Union.
French: Je voudrais rappeler d'abord pourquoi la libéralisation du marché du gaz est aussi essentielle que celle de l'électricité pour l'établissement d'un approvisionnement énergétique sûr, durable et compétitif pour l'Union européenne.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) estimates that there are more than 4 million sites featuring victims who are young minors, including even children under 2.
French: L'UNICEF estime à plus de quatre millions le nombre de sites ayant comme victimes de jeunes mineurs, voire des enfants de moins de deux ans.
English: MS ELWANI said that the athlete would still lose a medal.
French: MME ELWANI considère que la sportive perdrait tout de même une médaille.
English: Back to museum list About the Collections Records of the Presbyterian Synod of Saskatchewan, the Saskatchewan Conference of the Methodist Church and the United Church of Canada; presbytery and pastoral charge records
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Records of the Presbyterian Synod of Saskatchewan, the Saskatchewan Conference of the Methodist Church and the United Church of Canada; presbytery and pastoral charge records
English: The current period of UNICEF cooperation has seen the transformation of the UNICEF presence in Croatia into a self-funded entity, with all programme activities funded through private sector fund-raising within the country.
French: Depuis le début de la période actuelle de coopération, l'UNICEF en Croatie est devenu une entité financièrement autonome, toutes les activités inscrites au programme étant financées par des ressources du secteur privé recueillies dans le pays.
English: Ceci suggère que, suite à une augmentation du déficit, les gouvernements peuvent être inclinés à réduire leurs dépenses dans les programmes pour diminuer le déficit.
French: This suggests that following an increase in the deficit, governments may be inclined to decrease their program expenditures in order to reduce deficit.
English: In the lowlands, the temperature ranges between 21º and 33º C and the humidity between 60 and 100 per cent.
French: Dans les plaines, la température oscille entre 21 ºC et 33 ºC et le taux d'humidité entre 60 et 100 %.
English: ◦ ... through minority language services In 2000-01, the Department provided over $12 million in funding through bilateral agreements to provinces and territories to help them offer minority language services other than education.
French: ◦ ... par l'entremise de services dans la langue de la minorité Le Ministère a versé aux provinces et aux territoires, dans le cadre d'ententes bilatérales, plus de 12 millions de dollars, en 2000-2001, pour appuyer la prestation des services autres que l'éducation dans la langue de la minorité, qui sont offerts par les provinces et les territoires dans la langue de la minorité.
English: Closing down special schools is not sufficient to remedy the current situation.
French: La fermeture des écoles spéciales ne suffirait pas à remédier à la situation actuelle.
English: 25 interviews were conducted with Secretary Generals from Africa 7; Asia 7; Americas 4; Europe 6; Oceania 1.
French: Vingt-cinq entretiens ont eu lieu avec des secrétaires généraux d’Afrique (7), d’Asie (7), d'Amérique (4), d’Europe (6), d’Océanie (1).
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union was proclaimed at the Nice summit in December 2000.
French: La Charte des Droits Fondamentaux de l’Union européenne a été proclamée au cours du sommet de Nice en décembre 2000.
English: Schofield & Zimmerlee Store About 1919, William Schofield moved to Fort Selkirk from Dawson where he had been mining and working as a mining recorder.
French: Magasin Schofield & Zimmerlee Vers 1919, William Schofield a quitté Dawson, où il avait fait de la prospection et avait été registraire des mines, pour s’établir à Fort Selkirk.
English: Therefore, where a cable retransmission was undertaken in a way that respected the rights of the owners of copyright in the programming, a neighboring right of cable retransmission did not appear necessary either in order to prevent piracy or to protect investment in the signals.
French: Aussi, lorsqu’une retransmission par câble est réalisée de telle manière que les droits des titulaires du droit d’auteur sont respectés dans le programme, un droit connexe de retransmission par câble ne semble pas nécessaire, que ce soit pour empêcher la piraterie ou pour protéger l’investissement dans les signaux.
English: Sergeant Gilford John Dares, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Halifax, Nova Scotia Throughout his outstanding career, Sergeant Dares has exuded an enthusiasm and an unfettered, selfless energy that have inspired others to share in his vision of a caring community.
French: Sergent Gilford John Dares, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse) Depuis le début de sa carrière exceptionnelle, le sergent Dares montre une énergie et un enthousiasme désintéressés qui ont inspiré les autres à partager sa vision fondée sur l'entraide communautaire.
English: Tracks in the sand provided concrete evidence of a turtle's presence © Parks Canada, 2001
French: Des pistes dans le sable confirmait la présence d'une tortue. © Parcs Canada, 2001
English: Consequently, domestic regulations and practices adopted with regard to public procurement can potentially represent significant barriers for foreign firms seeking to bid on publicly financed projects.
French: En outre, il importe de signaler que plusieurs pays développés ont pris des engagements à cet égard en vertu de l’Accord de l’OMC relatif aux marchés publics (AMP).
English: This project is an excellent example of the University of Victoria’s community-based, interdisciplinary health research.
French: Ce projet est un bon exemple de la recherche en santé interdisciplinaire axée sur la communauté qui se fait à l’Université de Victoria.
English: Address National Research Council Canada Canada Institute for Scientific and Technical Information 550 University Avenue Charlottetown PEI C1A 4P3 Canada Business hours Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Notes
French: Adresse Conseil national de recherches Canada Institut canadien de l'information scientifique et technique 550, avenue University Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 4P3 Canada Heures d'ouverture du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h Nota
English: Expanded Network of Contacts Specific Attributes The key contacts were relevant to my organisation The information provided on the key contact list was up-todate and accurate.
French: Les indicateurs de rendement qui mesurent l’accomplissement de ce troisième objectif à court terme ciblent le nombre de contacts clés trouvés et la confiance dans les renseignements sur ces entreprises locales.
English: But what is the link between the two?
French: Mais quel est le lien entre les deux ?
English: The Vogue Resort & Spa Ao Nang is ideally located only 5 minutes walk from the beautiful Ao Nang beach and benefits from its own lush garden setting.
French: Located on the south coast of Thailand, Sala Talay is a contemporary boutique resort situated on the white sands of Ao Nang Beach in Krabi.
English: For each of the Living and Training Allowance samples chosen, the following procedures were carried out:
French: Les procédures suivantes ont été suivies pour tous les dossiers d’allocations de subsistance et d’entraînement choisis :
English: This sector includes 200 companies employing 4,000 people who, in 1994–95, produced $800 million of goods and services, 23 per cent of which were exported.
French: Dans son rapport intitulé Tenir compte de la réalité rurale, le Comité permanent des ressources naturelles a conclu que la transformation à valeur ajoutée peut se révéler une source de création d’emplois dans les régions rurales.
English: However, that group included countries without armies and countries with the largest armies in the world; nuclear-status countries and countries that could barely meet their energy bills; and countries with billions of dollars invested overseas and countries drowning in debt.
French: Cependant, ce groupe inclut des pays qui n'ont pas d'armée et des pays qui ont parmi les armées les plus nombreuses au monde, des pays dotés de l'arme nucléaire et des pays qui peuvent à peine payer leur facture énergétique, et des pays ayant investi des milliards de dollars à l'étranger alors qu'il y a des pays qui croulent sous la dette.
English: Enforcement personnel will also verify compliance with injunctions and court orders issued under the Act.
French: Le personnel chargé d’appliquer la loi vérifiera aussi la conformité aux injonctions et aux ordonnances judiciaires rendues en vertu de la Loi.
English: Bedding and pointing mortars should be less durable than the masonry units.
French: Les mortiers d’assise et de rejointoiement devraient être moins durables que les unités de maçonnerie.
English: I do so like green eggs and ham!
French: Je ne vais pas jouer l'hypocrite pour gagner un téléphone.
English: This reservation resulted in the current policy that favours aboriginal businesses.
French: C’est de cette réserve que découle aujourd’hui la politique qui favorise les entreprises autochtones.
English: Measuring points; 50R(L) (and 50V if in the same headlamps, different optic systems for the driving lamp and the passing lamp are provided).
French: Points de mesure: 50R(L) (et 50V s'il y a des systèmes optiques différents pour le faisceau-route et le faisceau-croisement dans le même projecteur).»
English: The operation is planned as a baseline or feeder to voter registration and a full census (Paras.
French: L'opération est planifiée comme une activité préalable à l'inscription des électeurs et un recensement complet (paragraphes 1b. et d. ci-dessus) suivra.
English: Statistics Canada.
French: Voilà une information importante à considérer lorsque, Statistique Canada.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments, and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: References to a “security right” in this Guide also refer to the “right of an assignee of receivables”.
French: Les références à une “sûreté réelle mobilière” dans le présent Guide désignent également le “droit d'un cessionnaire de créances de sommes d'argent”.
English: The search for minerals has led the development of many areas of Canada.
French: La recherche de minéraux a permis de développer de nombreuses régions du Canada.
English: 3.2 Federal EA Index The Federal EA Index is an electronic listing of all EAs conducted by all RAs under the Act.
French: 3.2 Index des ÉE fédérales L'index des ÉE fédérales est une liste électronique de toutes les ÉE effectuées par toutes les AR en vertu de la Loi.
English: 3.5 Health Canada improve the availability of information about programs across the Department.
French: 3.5 Que Santé Canada améliore la disponibilité de l'information sur les programmes à l'échelle du Ministère.
English: On average, how many hours do you telework each week? _______ hours A5.
French: A4. Combien d'heures par semaine télétravaillez-vous en moyenne? _______ heures A5.
English: As indicated in paragraph 4 of the proposed budget, the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda rests on two pillars: (a) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal of those who bear the greatest responsibility for the crimes committed in 1994, in accordance with the deadlines set by the Council; and (b) the transfer of selected cases to competent national jurisdictions for trial.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 4 du projet de budget, la stratégie de fin de mandat du TPIR comporte deux grands volets : a) l'achèvement rapide des procès des personnes portant la responsabilité la plus lourde dans les crimes perpétrés en 1994, dans le respect des conditions d'équité et des délais fixés dans les résolutions du Conseil de sécurité; et b) le renvoi de certaines affaires devant des juridictions nationales compétentes.
English: This ruling by the Grievance Board concerns the Committee.
French: Le Comité des griefs ne semble pas faire référence à cet argument dans la justification qu’il donne de ses recommandations.
English: 3), Rio de Janeiro (art.
French: 3, de Rio de Janeiro, art.
English: Peter HUSTINX European Data Protection Supervisor
French: Peter HUSTINX Contrôleur Européen de la Protection des Données
English: The analysis will cover the following: service to the public, language of work, equitable participation, and the vitality and development of minority official language communities.
French: L’analyse porte sur les éléments suivants : le service au public, la langue de travail, la participation équitable et l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire de même que l’appui à leur développement.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an annual analytical assessment of the state of implementation of the Monterrey Consensus and of the resolution (resolution 60/188).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter une évaluation annuelle de l'état d'application du Consensus de Monterrey et de la résolution (résolution 60/188).
English: All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), as reported under cement, construction, mining, and other manufacturing (SIC 352, 071 10-39, and 401-429 or NAICS 311 to 321, 325, 3252, 3254 to 3259, 326, 327, excluding 32731, and 332 to 339).
French: Toutes les données sur l'utilisation des combustibles pour ce secteur ont été obtenues dans le BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003), tel que déclaré sous les rubriques Ciment, Construction, Exploitation minière et Autres industries manufacturières (CTI 352, 071 10 39 et 401 429 ou SCIAN 311 à 321, 325, 3252, 3254 à 3259, 326, 327, à l'exclusion de 32731 et de 332 à 339).
English: Mr. R. van Kuik (Netherlands) and Mr. T. Toichubaev (Kyrgyzstan) were elected as vice-chairs, following the expiry of the terms of office of Ms. S. Aisagaliyeva (Kazakhstan) and Mr. M. Vilchez-Barros (Spain).
French: M. R. van Kuik (Pays-Bas) et M. T. Toichubaev (Kirghizistan) ont été élus Vice-Présidents en remplacement de Mme Aisagaliyeva (Kazakhstan) et de M. Vilchez-Barros (Espagne), dont le mandat venait à expiration.
English: • CIHR-funded researchers at Toronto’s Hospital for Sick Children, University of Toronto, led by Dr. Clifford Lingwood, have found a novel molecule that prevents many types of HIV, even drug-resistant strains, from infecting different kinds of cells.
French: • La pollution atmosphérique envoie plus souvent des enfants pauvres à l’hôpital que des enfants de familles plus aisées, selon une recherche de chercheurs financés par les IRSC, dont le Dr Yue Chen, de l’Université d’Ottawa.
English: This table presents data on population stocks at a particular date by country of birth (host country, partner country or third country), which is additionally broken down by country of citizenship.
French: Ce tableau présente des données sur les effectifs de population à une date donnée selon le pays de naissance (pays d'accueil, pays partenaire ou pays tiers), avec une ventilation supplémentaire par pays de nationalité.
English: The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.  "
French: «3.6.2 Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.».
English: • It is up to Ministerâ€™s Office to decide on recommendation and timing
French: • Il incombe au bureau du Ministre de prendre une dÃ©cision au sujet de la recommandation et du calendrier dâ€™exÃ©cution.
English: The Firearms Protocol contains a number of important elements to strengthen the fight against organized crime.
French: Le Protocole relatif aux armes à feu contient un certain nombre d'éléments importants visant à renforcer la lutte contre la criminalité organisée.
English: Recommendation for the Mission 2.3.6 Transfer budgetary and planning responsibilities for the PERPA position to the San Francisco Mission.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.3.6 Transférer à la mission de San Francisco les fonctions budgétaire et de planification pour le poste du PERPA.
English: PROJECT DOCUMENT MAP The Project Manager doesn't control many aspects of a project
French: Les documents d'un projet Le gestionnaire d'un projet ne contrôle pas tout les aspects du projet
English: The choice of creating a well-being area or to transform a beauty salon into a spa must be a decision thought with maturity and preparation.
French: Le choix de créer un espace bien-être ou de faire évoluer un institut vers le spa doit être mûrement réfléchi et préparé.
English: • Request to the Israeli Government to desist from its hostile practices against the Palestinian people, expansion of settlement construction, continued construction of the wall in Jerusalem and Ramallah, pursuit of policies of postponement and procrastination with regard to the implementation of the conventions and treaties to which it had acceded and which had been agreed with the parties concerned, defiance of protocols, conventions and resolutions with international legitimacy and ignoring the road map and the positive aspects of the Arab initiative;
French: • Engagé instamment le Gouvernement israélien à cesser de mener des pratiques agressives contre le peuple palestinien, d'étendre la construction de colonies de peuplement, de poursuivre la construction du mur de séparation à Al-Qods et Ramallah et de mener des politiques de tergiversation et d'atermoiement s'agissant de la mise en œuvre des accords et pactes conclus, de ce qui était convenu avec les parties concernées, de ne pas respecter les coutumes, pactes et résolutions légitimes internationales, et d'ignorer la Feuille de route et les propositions constructives de l'Initiative arabe;
English: Conflicts tended to exacerbate such trafficking — yet another reason to prevent them.
French: Les conflits encouragent ce phénomène, ce qui est une raison supplémentaire de les prévenir.
English: Based on votes from subscribers, GameFly has declared Fallout 3 their 2008 Game of the Year.
French: GameSpy a �lu Fallout 3 Second jeu du salon , Meilleur jeu Xbox 360 du salon , et Meilleur jeu PS3 du salon : � Au bout d�une heure de jeu, on a l�impression de n�avoir vu que la partie �merg�e de l�iceberg et on est impatient d�y replonger �.
English: Points shall be awarded up to a maximum of 10 for a skilled worker's age, as of the date of their application, as follows: (a) 10 points for 21 years of age or older but less than 50 years of age; (b) 8 points, for 20 or 50 years of age; (c) 6 points, for 19 or 51 years of age; (d) 4 points, for 18 or 52 years of age; (e) 2 points, for 17 or 53 years of age; and (f) 0 points, for less than 17 years of age or 54 years of age or older.
French: Un maximum de 10 points d'appréciation sont attribués au travailleur qualifié en fonction de son âge au moment de la présentation de sa demande, selon la grille suivante : a) 10 points, s'il est âgé de vingt et un ans ou plus, mais de moins de cinquante ans; b) 8 points, s'il est âgé de vingt ou de cinquante ans; c) 6 points, s'il est âgé de dix-neuf ou de cinquante et un ans; d) 4 points, s'il est âgé de dix-huit ou de cinquante-deux ans; e) 2 points, s'il est âgé de dix-sept ou de cinquante-trois ans; f) 0 point, s'il est âgé de moins de dix-sept ans ou de cinquante-quatre ans ou plus.
English: If Parliament adopts a motion of censure against the Commission, all of its Members are required to resign.
French: Si ce dernier adopte une motion de censure à son encontre, l'ensemble de ses membres doivent abandonner leurs fonctions.
English: A mine index is provided that lists, for each mine identified on the map, information on company ownership, the name of the mine, its type and location, and principal mineral and metal products.
French: Dans l’index des mines identifiées sur la carte, on trouve le nom de la mine, son type et son emplacement, le nom de la société qui en est la propriétaire, et les noms des principaux produits minéraux et métalliques de la mine.
English: As for the ground of appeal by five of the eight claimants that they had been bona fide employed elsewhere in occupations that they usually followed within the meaning of section 44(1)(b), he concluded that it was a question of fact, and that no one had shown him that the findings of the Board members in any of the cases had been made in a perverse and capricious manner or without regard for the material in the record.
French: Quant au motif d'appel de cinq des huit prestataires qu'ils se seraient engagés de bonne foi à un emploi dans le cadre de l'occupation qui était habituellement la leur au sens de l'alinéa 44(1)(b) il conclut qu'il s'agissait d'une question de fait, et que personne ne lui a montré que les conclusions, des arbitres dans l'un ou l'autre des cas auraient été dégagées de façon arbitraire ou absurde ou sans égard à des éléments essentiels du dossier.
English: This approach is based on the assumption that, once the sovereign debtor is protected, there is no reason to invalidate the assignment in general.
French: On part du principe que, dès lors que le débiteur souverain est protégé, il n'y a aucune raison d'invalider la cession en général.
English: How should I make him want to run without saying anything?
French: Courir moi-même eût été un moyen peu sûr et sujet inconvénient.