ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention thus offers useful basis for codification of transboundary groundwaters.
French: La Convention offre donc un point de départ utile pour la codification du droit relatif aux eaux souterraines transfrontières.
English: Insert new paragraphs 5.2.2.8.2.2.1. and 5.2.2.8.2.2.2., to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: 48 "Promoting Democracy and Fighting Terror" by Thomas Carothers, Foreign Affairs, January/February 2003.
French: Il est impératif que le plan du Quartet se réalise et qu’Israël agisse en conformité avec les résolutions des Nations unies.
English: 5.3.4 Specialization _ A growing trend towards specialization is being observed among craftspeople, who are concentrating increasingly on creation and production and relying more on intermediaries for promotion and sales.
French: _ La formation sur les compétences en gestion sont le fait d’un apprentissage « terrain » dans près de 74 % des cas, contre seulement 22 % dans le cadre d’une formation formelle.
English: As a result, representatives from North Island Schutzhund Dog Club, Comox Air Force Museum, Military Police Fund for Blind Children, Comox Valley Glacier Kings Jr. Hockey Club, and the Spitfire Restoration Project were assembled in the Comox Air Force Museum library on the 26th of May to receive their donation from Lalonde.  So, keep an eye out or contact the group directly, and be sure to buy a ticket for a chance to win one of these items and help-out one of the local groups shown in the photo!  
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués francais to follow Le 7 mai 2005
English: Since deterrence no longer is, and should no longer be, an all-purpose response to different types of threat (which would give massive encouragement to nuclear proliferation) the new strategic context should restrict the role of such weapons to extreme cases of survival, in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice in July 1996.
French: La dissuasion n’étant plus, et ne devant plus être, une réponse universelle à toutes les formes de menaces, car ce serait là un encouragement massif à la prolifération nucléaire, le nouveau contexte stratégique ne doit permettre d’envisager d’avoir recours à ces armes que dans des cas extrêmes de survie, conformément à l’avis donné par la Cour internationale de Justice en juillet 1996.
English: In keeping with these measures all UNIDIR staff are now participating in the Organization's Personal Appraisal System (PAS).
French: En accord avec ces mesures, tous les membres du personnel de l'UNIDIR sont désormais soumis au système de notation de l'ONU.
English: Available on-line: ftp://ftp.fao.org/codex/ccfac37/fa37_35e.pdf Cohen, J.T. January 2006.
French: Disponible en ligne : ftp://ftp.fao.org/codex/ccfac37/fa37_35f.pdf Cohen, J.T. January 2006.
English: Co-ordinates of fiducial marks.
French: 2.1 Coordonnées des points repères
English: Canada continued to establish MPAs to add to its current network of protected areas in the Pacific.
French: Le Canada continuait de créer de nouvelles zones marines protégées, élargissant ainsi son réseau de zones protégées dans le Pacifique.
English: Mr Berlusconi appears on state television on his own terms, and I assure the Assembly that this debate will not be publicised on Italian television.
French: Italia Uno se déchaîne également contre M. Berlusconi, dans des programmes d’une violence extrême, cependant que le journal de cette chaîne, plus favorable au gouvernement, n’a qu’un taux d’écoute très faible.
English: And when non-governmental records are added, anti-Semitic violence and crimes have increased also in Belgium, Denmark and Italy in the last year.
French: En prenant en compte les registres non-gouvernementaux, on constate que la violence et les crimes antisémites ont également augmenté en Belgique, au Danemark et en Italie au cours de l’année dernière.
English: Ensure that Communications Branch staff involved in the contracting process are fully familiar with and respect TB and PCA Contracting Policies, with particular emphasis on:
French: S'assurer que tous les employés de la Direction des communications chargés de la passation de marchés connaissent et respectent les politiques sur les marchés du SCT et de l'APC, notamment en ce qui concerne :
English: The basic principles of this system are the constitutionality and legality: this means that all legal acts enacted within the legal system of the Republic of Macedonia must comply with the immediately superior legal act, and consequently, they all must comply with the supreme one - the Constitution of the Republic of Macedonia.
French: Le tout repose fondamentalement sur la constitutionnalité et sur la légalité : toutes les lois édictées dans le système juridique de la République de Macédoine doivent être conformes à la loi qui est directement supérieure et elles doivent toutes, par conséquent, être conformes à la loi suprême - c'est-à-dire à la Constitution de la République de Macédoine.
English: 34 The United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France lodged observations on the general comment in letters dated, respectively, 28 March 1995, 21 July 1995, and 8 September 1995.
French: Les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la France ont fait part de leurs commentaires concernant l'observation générale No 24 dans des lettres datées respectivement du 28 mars 1995, du 21 juillet 1995 et du 8 septembre 1995.
English: Based on experimental data obtained from three representative rock fractures, the constitutive model is formulated through an extension of Biot poroelasticity theory to a saturated fracture.
French: En se basant sur des données expérimentales obtenues sur trois fractures représentatives, la loi de comportement est formulée à partir d'une extension de la théorie de poroélasticité de Biot au cas des fractures rocheuses.
English: This system provides a better view of the results leading to better decision making.
French: La comptabilité d'exercice permet de reconnaître les événements économiques lorsqu'ils se produisent, et non lorsque le paiement est reçu ou versé.
English: The Commission therefore did not consider it necessary to review this framework.
French: Dès lors la Commission n’a pas estimé nécessaire d’entreprendre une révision de ce cadre.
English: With respect to nutrition, MICS2 cited above (pages 38, 39 and 40) describes the food security situation in terms of these variables: existence of food stocks, i.e. food reserves, a food-growing plot or money to feed the family, and the number of meals consumed per day.
French: 38, 39 et 40) décrit la sécurité alimentaire à travers ces variables: existence ou non de stocks de vivres, c'est-à-dire des réserves alimentaires, d'un champ de produits vivriers ou de l'argent pour nourrir le ménage, le nombre des repas consommés par jour.
English: Home ranges of Peromyscus leucopus noveboracensis and Peromyscus maniculatus nubiterrae were compared between species, sexes, and ages at high and low densities on (i) control grids with two species present, (ii) grids supplied with additional food, and (iii) grids from which one of the species was removed.
French: Les aires vitales de Peromyscus leucopus noveboracensis et celle de Peromyscus maniculatus nubiterrae ont été comparées sous certains aspects, espèce, sexe et âge, à des densités faible et élevée, (i) dans des territoires témoins où les deux espèces étaient présentes, (ii) dans des territoires où de la nourriture était ajoutée et (iii) dans des territoires d'où l'une des espèces était retirée.
English: Although several factors have been identified which increase this risk, e.g., alcohol consumption(53-55), the magnitude of increase in risk has not been well defined.
French: Bien que l'on ait cerné plusieurs facteurs qui augmentent le risque, p. ex. la consommation d'alcool(50-55), on n'a pas pu établir clairement la mesure dans laquelle le risque augmente.
English: The incidence and titer distribution of infectious hematopoietic necrosis virus in cavity fluid from spent female sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) varied little when fish from a naturally spawning population were sampled three times on alternate days.
French: La fréquence et la distribution des concentrations du virus responsable de la nécrose hématopoïétique infectieuse dans le liquide de la cavité abdominale provenant de saumons sockeye (Oncorhynchus nerka) femelles vidés de leurs oeufs ont peu varié lorsqu'on a échantillonné à trois reprises, un jour sur deux, des poissons provenant d'une population qui se reproduit naturellement.
English: (FR) Mr President, Commissioner, as symbolic as it may be in this institutional triangle, we are all the same witnessing with astonishment today an essential act of the European Parliament - the discharge - taking place, and one key participant is missing.
French: Monsieur le Président, Monsieur le représentant de la Commission, symboliquement dans ce triangle institutionnel, nous assistons tout de même aujourd'hui avec étonnement à un acte essentiel du Parlement européen, avec cette décharge, et il y a un absent de marque.
English: The Respondent does not waive his right to a proper airing of the issues, or lose his fundamental freedoms under the Charter of Rights, simply by refusing to appear.
French: L'intimé ne renonce pas à son droit à une discussion appropriée des questions en litige et il ne perd pas ses libertés fondamentales garanties par la Charte des droits, tout simplement parce qu'il refuse de comparaître.
English: The report calls for an independent group to collect and share information on Canadian energy S&T and the energy sector in general.
French: Les auteurs du rapport recommandent qu'un groupe indépendant recueille et communique l’information sur les sciences et technologies canadiennes de l'énergie et sur le secteur de l'énergie en général.
English: Member: Vienna Conference on the Law of Treaties (19681969); UN Conference on Trade and Development (1972); UN General Assembly Sessions (First, Second and Sixth Committees, 19721974, 1976, 1991, 19931996); UN Outer Space Committee and Legal Sub-committee Sessions (19731974); Third UN Conference on the Law of the Sea (19731978); Drafting Committee of the Law of the Territorial Sea (1977); fisheries negotiations with Indonesia, the Soviet Union and the Republic of Korea (19781980); Japan Korea Joint Committee on the Continental Shelf (1985); APEC (1995); ASEAN Regional Forum (19951996); ASEM (19951996); Political Directors Meeting of G7/G8 Summit (19961997).
French: Membre : Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Vienne (19681969); Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (1972); Sessions de l’Assemblée générale des Nations Unies (Première, Deuxième et Sixième Commissions, 19721974, 1976, 1991, 19931996); Comité des Nations Unies des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique et sessions du Sous-Comité juridique (19731974); Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (19731978); comité de rédaction de la loi sur la mer territoriale (1977); négociations relatives aux pêcheries avec l’Indonésie, l’URSS et la République de Corée (19781980); comité mixte nippo-coréen chargé de la question du plateau continental (1985); APEC (1995); forum régional, ASEAN (19951996); réunion Asie-Europe (19951996); réunions des directeurs politiques du Sommet du G7/G8 (19961997).
English: Impact des mouvements périodiques des membres inférieurs au cours du sommeil (MPJS) sur la fonction cardiovasculaire des sujets normaux vieillissants et les sujets atteints du syndrome des jambes sans repos (Restless Legs Syndrome) (SJSR)
French: NGUYEN, Victoria P Medical Biophysics University of Toronto Sunnybrook Health Sciences Centre DUMONT, Daniel J OLIVEIRA, Flavio T Psychology and Neuroscience Paiement direct University of California (Berkeley) IVRY, Richard B PENNESTRI, Marie-Hélène Centre d'étude du sommeil Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal MONTPLAISIR, Jacques Y
English: • Cameco Corporation - Transcript - Environmental Assessment Guidelines for the proposed blending of Slightly Enriched Uranium and Blended Dysprosium Uranium at the Cameco Corporation Conversion Facility News Release
French: • Cameco Corporation - Transcription - Lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale du projet de mÃ©lange de lâ€™uranium faiblement enrichi avec un mÃ©lange dysprosium-uranium Ã lâ€™installation de conversion de Cameco Corporation CommuniquÃ©
English: This is something we need to debate.
French: Nous devons en parler.
English: A notice of opposition served on August 26, 1986, was allowed in part by the Minister of National Revenue (the Minister), who granted the appellant an adjustment of $8,111.03.
French: Un avis d'opposition signifié le 26 août 1986 a été par la suite accepté en partie, le ministre du Revenu national (le Ministre) accordant à l'appelant un rajustement de 8 111,03 $.
English: [36-1-o] Regulations Amending the Disclosure of Interest (Authorized Foreign Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations.
French: [36-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la communication de l'intérêt (banques étrangères autorisées) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques).
English: It can accelerate the commitment to environmental improvement that is evident across the Canadian business landscape.
French: Elle peut susciter plus rapidement l'engagement du milieu des affaires canadien à améliorer l'environnement; ce sentiment y est d'ailleurs déjà palpable.
English: The recommendation of the Panel is summarized as follows:
French: Sa recommandation est résumée dans le tableau ci-après :
English: At this end, DISQUAC results for a set of 95 ternary systems are examined.
French: À cette fin, on a analysé les résultats « DISQUAC » obtenus pour un ensemble de 95 systèmes ternaires.
English: The report also demonstrates the improvements in research and analysis that are making such measurements accessible to managers and clinicians across the system.
French: Le rapport présente aussi les améliorations en matière de recherche et d'analyse rendant ces mesures accessibles à tous les gestionnaires et cliniciens du système.
English: She also suggested that all session documentation should be made available to Committee members two months in advance.
French: Elle souhaiterait que toute la documentation des sessions soit mise à la disposition des membres du Comité deux mois à l'avance.
English: While the Unit had been able to follow a number of cases of abuse, progress was often hindered by deeply rooted traditions and customs, particularly when it was necessary to gather confidential information about crimes against children.
French: Bien que le service ait réussi à suivre un certain nombre de cas d'abus, son travail est souvent entravé par les traditions et coutumes profondément enracinées, en particulier lorsqu'il faut obtenir des informations confidentielles qui ont pour objet des délits contre des enfants.
English: A portion of the fees collected by the CRTC is also allocated to cover the expenses of Industry Canada for services provided through its Spectrum Management and Regional Operations Activity, including the certification of broadcast undertakings, the broadcast inspection program and the investigation of complaints of interference to broadcast reception.
French: Ces services comprennent la certification des entreprises de radiodiffusion, le programme d’inspection de la radiodiffusion et les enquêtes sur les plaintes se rapportant au brouillage de la réception de la radiodiffusion.
English: After initial screening in sterilized and nonsterilized soils, two vesicular–arbuscular mycorrhizal (VAM) fungi (Glomus pallidum Hall and Sclerocystis microcarpa Iqbal & Bushra) and two compatible cowpea rhizobial strains (JRC14 and JRC29) have been co-selected.
French: Après une première sélection de départ dans les sols stérilisés et non stérilisés, deux champignons mycorhizateurs très actifs (VAM) : le Glomus pallidum Hall et le Sclerocystis microcarpa Iqbal & Bushra, ainsi que deux souches rhizobiennes du pois chiche (JRC14 et JRC29) ont été co-sélectionnées.
English: A phospholipase C specific for choline and ethanolamine acyl and plasmalogen glycerophospholipids (PC-PLC) has been described in myocardial tissue.
French: Une phospholipase C spécifique des glycérophospholipides acyles et plasmalogenès de choline et d'éthanolamine (PC-PLC) a été décrite dans les tissus du myocarde.
English: Elna Diva - the sewing machine that can do it all with 370 stitches, 7 buttonholes, alphabets, monograms.
French: Elna Diva - la machine à coudre qui peut tout faire avec 370 points, 7 boutonnières, des alphabets et monogrammes.
English: 4 September 2003, Trusteeship Council Chamber
French: 4 septembre 2003, salle du Conseil de tutelle
English: • the NSO Support Program,
French: • le Programme de soutien aux ONS;
English: The lack of cooperation and support from Governments and the scarcity of resources allocated to the mandate-holders were also raised.
French: Il a été question aussi de l'absence de coopération et de soutien de la part de gouvernements et de la modicité des ressources allouées aux titulaires de mandat.
English: The useful lifespan for equipment varies.
French: La durée de vie utile des appareils est variable.
English: Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton
English: During the month of February, information sessions were held with Compensation Advisors in departments as well as Regional Pay Office staff where many additional issues were raised.
French: Au cours du mois de février, les conseillers en rémunération au sein des ministères ainsi que le personnel des bureaux de paye des différentes régions ont assisté à des séances d'information, auxquelles séances plusieurs autres questions ont été abordées.
English: Natural Resources Canada, based on the federal-provincial survey of mining and exploration companies.
French: FORAGES D'EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR DU GISEMENT EN SURFACE ET SOUTERRAINS AU CANADA, DE 1985 À 1997 Forages au diamant Mètres forés Autres forages1 Mètres forés
English: Yet, the discovery and widening availability of new HIV therapies in the high income countries have lead to a public perception that HIV/AIDS has become, after all, manageable.
French: Pourtant, la découverte et la plus large disponibilité de thérapies anti-VIH dans les pays à revenus élevés a donné naissance dans l’opinion à l’idée selon laquelle le sida est devenu après tout un problème maîtrisable.
English: The Committee recommends that the State party submit its thirteenth periodic report jointly with its fourteenth periodic report in a single report on the 18 May 2010, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee at its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses treizième et quatorzième rapports périodiques sous la forme d'un document unique, le 18 mai 2010, en tenant compte des directives pour l'établissement des documents traitant spécifiquement de la Convention, adoptées à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1), et de traiter tous les points soulevés dans les présentes observations finales.  NOUVELLE-ZÉLANDE
English: Encourages the international community to promote the entry into force of the Convention at the earliest possible stage.
French: Encourage la communauté internationale à s'attacher à faire entrer en vigueur la convention dès que possible.
English: Given the absence of necessary monitoring of the local buying agent voucher system, this measure encouraged brokers to issue fraudulent vouchers which described Ivorian diamonds as having been mined in Ghana, in order to increase their trade values.
French: Faute de contrôle des certificats LBA exigés par la réglementation, cette mesure en a incité certains à délivrer frauduleusement des certificats établissant que les pierres ivoiriennes qui les intéressaient avaient été extraites de mines situées au Ghana, de façon à afficher des volumes d'échanges plus importants.
English: Descent to the Temple of the Virgin of Abona.
French: Descente à la Chapelle de la Vierge de Abona.
English: On the other hand I have horror of loneliness and when I know that my Masters are there, it is necessary to me to be with them.
French: Par contre j'ai horreur de la solitude et quand je sais que mes maîtres sont là, il me faut être à leur côté.
English: Ireland and the UK suffer some of the highest rates - 120 and 105, respectively - whereas other Western European and most Central European countries remain below the average.
French: L'Irlande et le Royaume-Uni souffrent de certains des taux les plus élevés : 120 et 105, respectivement - tandis que les autres pays d'Europe occidentale et la plupart des pays d'Europe centrale restent en dessous de la moyenne.
English: Thirty-two United Nations counsellors were organized into regional rapid intervention cells, corresponding to the five Department of Safety and Security regions.
French: Trente-deux conseillers des Nations Unies ont été répartis dans des cellules régionales d'intervention rapide correspondant aux cinq régions relevant du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: ◦ b) Operators are advised that under the fixed service they cannot offer service to subscriber stations that are intended to be used while in motion.
French: Les exploitants sont avisés par les présentes que, dans le cadre du service fixe, ils ne peuvent pas offrir le service aux stations d'abonné conçues pour être utilisées en déplacement.
English: The videos in this section are updated once per week.
French: Les vidéos de cette page sont mises à jour une fois par semaine.
English: Charlottetown, PEI # of participants: 14 # of observers: 7 Overview of Meeting The overall tone was productive and all participants freely discussed their opinions.
French: Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Nombre de participants: 14 Nombre d'observateurs: 7 Aperçu de la réunion Le ton général était positif et tous les participants ont exprimé librement leurs opinions.
English: • Assistance To Canadians In Haiti [ News Release - 28 February 2004 ]
French: • Discours liminaire dans le cadre du 20e séminaire de l'ICAD :
English: Little or no information exists on competency requirements for modern management practices for either functional specialists or managers.
French: Peu ou pas d’information existe sur les compétences en matière de pratiques modernes de gestion exigées des experts ou des gestionnaires fonctionnels.
English: Root Crops (Indonesia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 860189 Total amount CAD$291,400 Duration 36 months 81.
French: Root Crops (Indonesia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860189 Budget total CAD$291,400 Durée 36 mois 81.
English: The first two of three objectives were met in Canada in 1994, when the population was found to be stable and number of pairs passed the target of 2,500.
French: Les deux premiers des trois objectifs fixÃ©s ont Ã©tÃ© atteints au Canada en 1994, lorsque la population est demeurÃ©e stable, dÃ©passant la cible de 2 500 couples.