ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this issue, the lessons to be learned from our failures in Rwanda will be examined.
French: Il expliquait aussi pourquoi la communauté internationale avait été incapable de prévenir ou d’enrayer le génocide au Rwanda en 1994.
English: Based on the advice of its Scientific Council, NAFO sets total allowable catches for each stock.
French: À partir des avis de son Conseil scientifique, l'OPANO établit un total acceptable de captures pour chaque stock.
English: These are demanding requirements.
French: Il s'agit là d'obligations exigeantes.
English: Lozenge Oral 80002900 Herbal Select Coral Calcium with Calcium Carbonate 1000mg
French: Lozenge Orale 80002900 Herbal Select Corale Calcium with Calcium Carbonate 1000mg
English: Supplement 4 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 4 April 2005
French: Complément 4 à la série 01 d'amendements- Date d'entrée en vigueur : 4 avril 2005
English: ¶ 9 (formerly ¶8) has been revised to delete the reference that the comments therein apply to dispositions occurring after 1989 and to improve clarity.
French: Le numéro 9 (ancien numéro 8) a été révisé pour que la mention voulant que les observations formulées s'appliquent aux dispositions qui ont eu lieu après 1989 soit supprimée et pour qu'il soit plus clair.
English: • They guide discussions impartially and give the parties feedback on their ideas.
French: Au besoin, la Commission ou les parties peuvent s’adresser aux tribunaux pour faire exécuter l’entente.
English: To realize that purpose, the Organization collaborated in the work of mutual knowledge and the understanding of people through all means of mass communication and, to that end, recommended such international agreements as were necessary to promote the free flow of ideas by words and image, and to promote education, and the spread of culture.
French: À ces fins, l’Organisation favorisait la connaissance et la compréhension mutuelle des nations en prêtant son concours aux organes d’information des masses et en recommandant, à cet effet, tels accords internationaux qu’elle jugeait utiles pour faciliter la libre circulation des idées, par le mot et par l’image, et elle imprimait une impulsion vigoureuse à l’éducation et à la diffusion de la culture.
English: Wetlands are a primary source – hence its popular name, "swamp gas."
French: Comme pour le dioxyde de carbone, il se produit des échanges naturels de méthane entre la surface de la Terre et l’atmosphère.
English: (iii) “Fostering public-private partnerships in developing countries for reducing poverty and promoting sustainable development”;
French: iii) « Promotion des partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans les pays en développement en vue de réduire la pauvreté et de favoriser le développement durable »;
English: Consequently, the reduced inclusion rate for capital gains arising from certain donations is 371/2 per cent between February 18, 1997 and February 27, 2000 and 331/3 per cent beginning February 28, 2000.
French: Par conséquent, le taux réduit d’inclusion des gains en capital découlant de certains dons de bienfaisance sera de 37,5 % entre le 18 février 1997 et le 27 février 2000, puis de 33 1/3 % à compter du 28 février 2000.
English: In that regard, it would be useful to know how many persons had been prosecuted and convicted under the Act, and what sentences they had received.
French: Il serait utile de savoir combien de personnes ont été poursuivies et condamnées en vertu de cette loi et quelles ont été les sentences.
English: The Nigeria-UNICEF programme of cooperation has consistently targeted this area of development.
French: Le programme de coopération entre le Nigéria et l'UNICEF concentre systématiquement ses efforts sur ce secteur.
English: The results showed a statistically significant difference between business entrepreneurs and non-business entrepreneurs with regard to level of education, age, academic rank, and experience outside the university. A significantly higher percentage of those who have owned a business indicated their highest level of education was a Masters degree, they tend to be older (49.45 years) than non-business entrepreneurs (48.03), the highest
French: Un pourcentage notablement élevé de ceux qui ont déjà été propriétaires d’une entreprise mentionnent que leur niveau de scolarité le plus élevé est la maîtrise, ils ont tendance à être plus âgés (49,45 ans) que les entrepreneurs non commerciaux (48,03 ans), la plupart d’entre eux sont des chargés de cours et ils comptent considérablement plus d’années d’expérience en dehors du milieu universitaire (11,03 ans) que ceux qui n’ont jamais été propriétaires d’entreprises (6,52 ans).
English: The Tribunal notes that, throughout the period of inquiry, Uponor’s PEX-A tubing was the only PEX tubing available in the Canadian market that was certified to meet the requirements of CAN/ULC-S101—"Standard Methods of Fire Endurance Tests of Building Construction and Materials" (S101).12 According to the evidence, the City of Vancouver, and possibly other municipalities in British Columbia, requires that PEX tubing installed in high-rise buildings have the S101 certification.13 49.
French: Le Tribunal observe que, durant la période visée par l’enquête, les tuyaux PER-A d’Uponor étaient les seuls tuyaux PER disponibles sur le marché canadien qui satisfassent aux exigences de la norme CAN/ULC-S101 — « Standard Methods of Fire Endurance Tests of Building Construction and Materials » (S101)12. Selon les éléments de preuve, la ville de Vancouver, et peut-être d’autres municipalités en Colombie-Britannique, exige que les tuyaux PER installés dans les édifices élevés aient la certification S10113.
English: Equalization payments for the 1999-2000 fiscal year have so far been governed by interim payments regulations - the Fiscal Equalization Payments Regulations, 1999. These Regulations (first promulgated in April and then amended in November of 1999) provided an interim basis for the Minister of Finance to make semi-monthly Equalization payments based on preliminary estimates of entitlements made in April and October of 1999.
French: Les paiements de péréquation effectués pour l'exercice 1999-2000 ont été régis jusqu'ici par des dispositions réglementaires transitoires — le Règlement de 1999 sur les paiements de péréquation (promulgué en avril, puis modifié en novembre 1999) — qui a permis au ministre des Finances d'effectuer sur une base bimensuelle des paiements de péréquation, à partir d'estimations préliminaires, établies en avril et en octobre 1999, des droits à péréquation.
English: Sabourin, Jean Pierre 2001-406 Canada Deposit Insurance Corporation
French: Sabourin, Jean Pierre 2001-406 Société d'assurance-dépôts du Canada
English: One conclusion that has come from this research indicates that the political parties, whether it is the local riding association or the larger organization, play the key determining role in advancing inclusiveness in candidate selection.
French: La présente étude en est arrivée à la conclusion que les partis politiques, qu’il s’agisse de l’association de circonscription locale ou de l’organisation de plus grande taille, jouent un rôle clé déterminant pour faire progresser l’inclusion lors de la sélection des candidats et candidates.
English: A new model was developed and the new organization Information Management/Information Technology (IM/IT) took effect on April 3, 2000.
French: Un nouveau modèle a été élaboré et la nouvelle organisation (Gestion de l'information/Technologie de l'information - GI/TI) a commencé à fonctionner officiellement le 3 avril 2000.
English:   Click to see a larger image (86K) Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada A Brief Biographical Sketch The Monarchy in Ontario Pomp and Ceremony, Decorations and Decorum Behind the Scenes Celebrating Celebrity: Unofficial Royal Watchers Royalty in the Archives Empire Day Just For Kids Royal Symbols Home (return to this page)
French:   Cliquer pour un agrandissement (86ko) Portrait officiel actuel  Brève notice biographique La monarchie en Ontario Faste et cérémonie, décorations et décorum Dans les coulisses Célébration de la célébrité : chroniqueurs non officiels du Palais La royauté dans les Archives Journée de l'Empire Le coin des enfants Symboles royaux Page d'accueil (cette page)
English: Until that thorny problem was dealt with, no amount of gimmickry could clear up the source of inefficiency.
French: Tant que cet épineux problème ne serait pas réglé, aucune espèce de « machin » ne pourrait élucider les raisons de l’inefficacité.
English: The post-IPO prospectus would focus primarily on the companies business and financial track record during the period subsequent to its IPO and the post-IPO share performance.
French: Le prospectus post-PIT porterait principalement sur la feuille de route financière et commerciale de l'entreprise au cours de la période suivant son PIT et sur le rendement post-PIT de ses actions.
English: Electron spin resonance spectra are reported from a number of radicals derived from 2,4-pentadione substituted at the 3 position with nitroxide-containing groups.
French: On rapporte les spectres de rpe d'un certain nombre de radicaux provenant de la pentadione-2,4 portant en position 3 un substituant contenant le groupe nitroxyde.
English: Deliverables and Time Lines — Expected Results and Outputs
French: Produits à livrer et échéance — Résultats attendus et extrants
English: The final report (E/CN.7/2002/9) will be before the Commission at its forty-fifth session.
French: Elle sera saisie du rapport final (E/CN.7/2002/9) à sa quarante-cinquième session.
English: For more information about the CAF-FCA and the many organizations that support apprenticeship across Canada, contact us by mail, telephone or email.
French: Pour plus d'information au sujet du FCA-CAF et des nombreux organismes qui appuient l'apprentissage dans l'ensemble du Canada, communiquez avec nous par courrier, par téléphone ou par courriel.
English: The Tribunal pointed out that rule 22 was there to ensure that parties had the opportunity to rebut evidence presented by an expert witness called on behalf of an opposing party.
French: Le Tribunal a souligné que la comparution de M. May avait pour principal objet de répondre aux questions du Tribunal et que la plupart de ces questions seraient élaborées au fil du déroulement de l’audience.
English: It is the result of several years of debates and taking account of the reality of two major groups of Member States as regards waste management systems: recycling states and landfilling states.
French: C'est le résultat de plusieurs années de discussions et de la prise en compte de la réalité de deux grands groupes d'États membres en matière de systèmes de gestion des déchets: d'une part, ceux qui privilégient le recyclage et, d'autre part, ceux qui privilégient la mise en décharge.
English: In establishing developing policies and strategies, preliminary idea meetings and workshops are extensively utilised allowing where the public has an opportunity to have a say in the decision-making process are extensively used
French: À cette occasion, des réunions préliminaires et des ateliers lui permettent amplement de faire valoir son point de vue dans le processus décisionnel.
English: 9-2002, point 1.6.65 and Internet (http://ec.europa.eu/external_relations/south_korea/intro/index.htm). (2) OJ L 90, 30.3.2001; 2001 General Report, point 1054.
French: 9-2002, point 1.6.65, et internet (http://ec.europa.eu/external_relations/south_korea/intro/index.htm). (2) JO L 90 du 30.3.2001 et Rapport général 2001, n° 1054.
English: (a) Access to and within the General Assembly Hall
French: a) Accès à la salle de l'Assemblée générale
English: Family members helped him to establish a network of stores in Regina, Edmonton, and Vancouver.
French: Les membres de sa famille l'ont aidé à établir un réseau de magasins à Regina, à Edmonton et à Vancouver.
English: The project to improve underground garage area protection through the provision of additional access controls, video surveillance devices and increased lighting, as well as the implementation of the first phase of the intermediate area surveillance system (outside parking and lighting), have been rescheduled for implementation in the biennium 2004-2005 as a part of the second phase of improving the security of the United Nations Office at Geneva premises.
French: Le renforcement de la protection du garage souterrain par des dispositifs supplémentaires de contrôle des accès, des réseaux vidéosurveillance et un éclairage plus puissant, ainsi que la mise en oeuvre de la première phase du système de surveillance des zones intermédiaires (stationnement extérieur et éclairage) ont été reportés en 2004-2005, c'est-à-dire à la deuxième étape du renforcement de la sécurité des locaux de l'Office.
English: Simultaneous mapping of rRNA genes on chromosome 5 shows that several MTFUT2 gene loci are inserted within the rDNA array.
French: La cartographie simultanée des gènes codant pour les ARNr sur le chromosome 5 a révélé que plusieurs locus MtFUT2 sont insérés au sein de la suite d'ADNr.
English: Brice Goglin sent a report from the X strike force concerning the upcoming stable release.
French: Brice Goglin a envoyé un rapport de la force de frappe de X à propos de la publication stable à venir.
English: We must remain vigilant and mobilized.
French: Nous devons rester vigilants et mobilisés.
English: UNISPACE III adopted a resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, which was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 54/68 of 6 December 1999.
French: UNISPACE III a adopté une résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, que l'Assemblée générale a par la suite entérinée dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999.
English: PVQ plate, particularly that thicker than 1.5 in., is usually heat-treated, while structural quality plate tends not to be heat-treated.
French: Les tôles pour appareils sous pression, et plus particulièrement celles de plus de 1,5 po d'épaisseur, sont habituellement traitées à chaud tandis que les tôles d'acier de construction ne le sont généralement pas.
English: In 1898 the Couturbier Golf Course was the only golf course in Piedmont and only two golf courses were at the time in Italy.
French: En l'an1898 le Couturbier Golf Course était le seul terrain de golf du Piémont, alors qu'en Italie il n'en existait que deux.
English: Despite the wide variety of information sources used in selecting destinations and planning of trips, booking was usually undertaken via a travel agent (86%).
French: Malgré la grande variété des sources d’information consultées pour le choix des destinations et la planification des voyages, les réservations ont généralement été effectuées par l’intermédiaire d’un agent de voyages (86 %).
English: In addition to addiction counselling, a number of services are provided including: Aboriginal traditional programming; work activities/employment readiness; pre and post natal care; well baby clinics; school for dependent children; adult education and seminars in anger management; family violence and life skills.
French: En plus des consultations en matière de toxicomanie, on offre un certain nombre de services, notamment des programmes traditionnels autochtones, des activités de travail et d'employabilité, des soins prénataux ou postnataux, des cliniques de puériculture, une école pour les enfants à charge, l'éducation des adultes et des séminaires sur la maîtrise de la colère, la violence familiale et la préparation à la vie.
English: Instead of encouraging brand-name drug companies to develop new, innovative products that make a significant improvement to the health of Canadians, the Regulations have encouraged brand companies to devise complicated, strategic legal strategies to delay competition from generic products.
French: Au lieu d'encourager les fabricants de médicaments de marque déposée à inventer des produits nouveaux et innovateurs, qui améliorent véritablement la santé des Canadiens, le Règlement les a incités à inventer des stratégies légales compliquées pour retarder la concurrence des produits génériques.
English: •Interactions, including drug-with-natural health product and natural health product-with-food interactions
French: • interactions, y compris entre un médicament et un produit de santé naturel (PSN) et entre un PSN et un aliment
English: • Canadian Commercial Corporation (CCC) www.ccc.ca 
French: • Corporation Commerciale Canadienne (CCC) www.ccc.ca
English: The audit noted that the Records Offices are using many different manual indexes to support the file classification system.
French: L’équipe de vérification a constaté que les bureaux des documents utilisent de nombreux index manuels différents pour appuyer le système de classification des dossiers.
English: These meetings constitute a great contribution to world peace and security and to the creation of a new and just world structure.
French: C'est une grande contribution à la paix et à la sécurité mondiales et à la création d'une nouvelle structure mondiale plus juste.
English: Giving small gifts is appropriate, especially if invited to an Arab home for a meal.
French: Des petits présents peuvent être les bienvenus, spécialement si vous êtes invités à manger dans une maison arabe.
English: These dishes are accompanied by a selection of fine wines.
French: Les plats sont accompagnés d'une sélection de vins raffinés.
English: A member of the secretariat explained that this had been included in the proposal because this would be user-friendly for drivers of vehicles carrying dangerous goods, but it would be necessary to ensure at the same time that the explanations be consistent with the Vienna Convention on Road Signs and Signals (Vienna, 1968), the European Agreement supplementing that Convention (Geneva, 1971) and the interpretation given in the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) of the UNECE Inland Transport Committee's Principal Working Party on Road Transport which is kept uptodate by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1).
French: Un membre du secrétariat a précisé que ces explications avaient été incluses dans la proposition car elles étaient utiles aux conducteurs des véhicules transportant des marchandises dangereuses, mais qu'il était nécessaire de veiller dans le même temps à ce qu'elles soient conformes à la Convention de Vienne sur la signalisation routière (Vienne, 1968) et à l'Accord européen la complétant (Genève, 1971), ainsi qu'à l'interprétation donnée dans la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2) du Groupe de travail principal des transports routiers du Comité des transports intérieurs de la CEE, continuellement actualisée par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1).
English: E. Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (supplémentaire)
English: The multifunctionality of agriculture must also be recognised and enforced by the World Trade Organisation, and that means that agricultural funding must be based on ecological and social criteria as well.
French: L'Organisation mondiale du commerce doit également reconnaître et imposer le caractère multifonctionnel de l'agriculture.
English: Proxy Method 7.
French: Calcul des frais généraux par la méthode de remplacement 7.
English: The TATC will be independent of the department, though it will report to Parliament through the Minister.
French: Le TATC sera indépendant du Ministère, même s’il rendra compte au Parlement par le biais du ministre.
English: The concern was raised by some participants that the current rules and modalities do not provide incentives to realize the full mitigation potential of the sector.
French: Certains participants s'inquiétaient de ce que les règles et modalités actuelles n'incitaient pas à tirer pleinement parti du potentiel d'atténuation de ce secteur.
English: 24 Hours of Science - Draw Me a Nanometer
French: 24 heures de science – Dessine-moi un nanomètre
English: Use of capital assets A party may purchase certain capital assets for use during an election, and must assess the value of the use of a capital asset purchased for the election at the current commercial value: the cost of rental of a similar asset for the period of the election.
French: Utilisation des immobilisations Un parti peut acheter des actifs immobilisés à utiliser durant une élection, et doit déterminer la valeur de l'utilisation d'une immobilisation acquise pour l'élection à sa valeur commerciale actuelle, à savoir le coût de location d'un bien similaire pendant la période électorale.
English: A move in the opposite direction, namely one of reinforcing the supervisory role of the NCB, has recently been made in Belgium, where the Minister of Finance unveiled a proposal to integrate the Banking and Finance Commission (CBF) in the National Bank of Belgium.
French: Ces derniers temps, le débat sur les structures de surveillance bancaire s’est intensifié en Allemagne, où le ministre des finances a annoncé une réforme prévoyant la création d’une agence fédérale unique, responsable de la surveillance du secteur bancaire, des marchés de valeurs mobilières et des compagnies d’assurance.
English: Surely, election-related activities will build to a peak and then taper off.
French: À n'en pas douter, les activités liées aux élections atteindront un point culminant, puis iront en diminuant.
English: Secondly, targets and timeframes regarding female occupation of a specified percentage of professorships must be stated in the contract of each university.
French: Deuxièmement, des objectifs concernant la proportion de femmes professeurs titulaires et les délais de réalisation de ces objectifs doivent être précisés dans le contrat conclu avec chaque université.
English: The State must respect the right of parents to provide for the religious, moral, intellectual, physical and social education of their children.
French: L'État doit respecter le droit des parents d'assurer l'éducation religieuse et morale, intellectuelle, physique et sociale de leurs enfants.
English: MST can best be described as an intensive family and community based approach to promote behavioural change in the young people’s natural environment.
French: Le système TMS peut être décrit comme une approche intensive axée sur la famille et sur la collectivité et qui vise à induire un changement de comportement dans l’environnement spontané de l’enfant.
English: I have the honour to refer to the annex to the letter dated 8 September 2000 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and circulated by him (A/55/371).
French: J'ai l'honneur de me référer à l'annexe à la lettre en date du 8 septembre 2000 que le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Président de l'Assemblée générale qui l'a fait distribuer (A/55/371).
English: Or. en Justification It would be appropriate to make clear that proportionate and necessary arrangements should be put in place for networks as well as for renewable generation.
French: Il convient de préciser que des aménagements, proportionnés et nécessaires, devraient être réalisés en ce qui concerne les réseaux ainsi que pour la production d'énergies renouvelables.
English: ◦ Réal Samson, Special Advisor, Acadian Affairs 7th Floor, Provincial Bldg.
French: ◦ Réal Samson, Conseiller spécial, Affaires acadiennes 7e étage, Provincial Bldg.