ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Purpose Total Cost 11-21 to 11-23 Pacific Management Workshop $3,055.73 11-03 Managing for Results Workshop $153.75 10-30 to 10-31 Meeting with African Canandian Legal Council $825.70 10-24 IE Canada Meeting $1,116.16 10-18 to 10-21 Maritime mode Conference, SBACC in Washington and Meeting in Toronto $2,895.87 10-13 to 10-14 Inauguration of New facilities for Border Port of Entry (Armstrong) $1,314.76 10-11 to 10-12 Executive Management Committee Meeting in Rigaud $176.00 09-26 to 10-03 ADM Level Visit to Israël $6,522.64 09-17 to 09-18 CSCB Meeting $534.86 09-15 CIRTP graduation $162.00 09-06 to 09-08 National Conference for Senior Management $179.30 *Total: $16,936.77
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations Dépenses de voyage - 22 septembre au 1 décembre 2005 Date But Coût 11-21 à 11-23 Projets de la Gestion du Pacific 3 055,73 $ 11-03 Gestion de l'atelier sur les résultats des projets 153,75 $ 10-30 à 10-31 Rencontre avec l'ACLC 825,70 $ 10-24 Réunion de IE Canada 1 116,16 $ 10-18 à 10-21 Conférence du mode maritime, CCAFC à Washington et réunion à Toronto 2 895,87 $ 10-13 à 10-14 Inauguration des nouvelles installations du bureau d'entrée à la frontière (Armstrong) 1 314,76 $ 10-11 à 10-12 Réunion du Comité de la haute direction à Rigaud 176,00 $ 09-26 à 10-03 Visite à Israël au niveau SMA 6 522,64 $ 09-17 à 09-18 Réunion de la SCCD 534,86 $ 09-15 Graduation PRFID 162,00 $ 09-06 à 09-08 Conférence nationale de la haute gestion 179,30 $ *Total : 16 936,77 $
English: Reach is useful for understanding whether a program or station is connecting with its potential audience, at least occasionally.
French: La taille de l’auditoire est utile pour comprendre si une émission ou une station rejoint véritablement son auditoire potentiel, du moins occasionnellement.
English: On top of that, detailed instructions for each fitness exercise are printed along with the fitness programs for quick reference.
French: Finalement, des instructions textuelles additionnelles sont aussi disponibles au besoin.
English: If should be noted that other public authorities are obliged to report only if the highest of either their monthly average holdings or end-of-month holdings exceeds the reporting threshold.
French: On remarquera que les autres autorités publiques sont tenues à la déclaration seulement si leurs avoirs moyens mensuels ou leurs avoirs de fin de mois, seul le plus haut montant étant considéré, excèdent le seuil de déclaration.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.4.38 The membership and staff of the tribunal (a) reflect parity between Aboriginal and non-Aboriginal nominees and staff at every level, including the co-chairs of the tribunal; and (b) be representative of the provinces and regions.
French: RECOMMANDATIONS La Commission recommande: 2.4.38 Que les membres et le personnel du Tribunal: a) reflètent une parité entre autochtones et non-autochtones, cela à tous les paliers, y compris celui de la coprésidence du Tribunal; b) soient représentatifs des provinces et des régions.
English: The Association of Domestic Workers (ASTRADOMES) was created in 1990, taking its place among those defending women who work in the home and especially protecting the exercise of their labour and health rights and ensuring them decent working conditions.
French: L'Association des travailleuses domestiques (ASTRADOMES) a été créée en 1990 pour assurer la défense des travailleuses domestiques et plus particulièrement pour assurer le respect de leurs droits professionnels, la protection de leur santé et pour leur assurer des conditions de travail dignes, notamment.
English: These questions focus on the relevance of the program or activities related to fresh fruit and vegetables, and their objectives related to CFIA's overall mandate.
French: Les questions sont axées sur la raison d' tre du programme ou du groupe d'activités en mati re de fruits et légumes frais ainsi que sur leurs objectifs par rapport au mandat général de l'ACIA.
English: 36-47 of the Committee's report (ECE/TRANS/162).
French: MÉTHODE PROGRESSIVE D'AMÉLIORATION DES INFRASTRUCTURES DE TRANSPORT
English: A large country that is weakly integrated internally due to poor infrastructure, ethnic rivalries, or sociopolitical factors may provide fewer opportunities for development than a smaller country that is well integrated.
French: Un grand pays, mal intégré sur le plan des infrastructures physiques ou divisé par des rivalités ethniques ou des clivages sociopolitiques, n’est pas forcément plus avantagé qu’un plus petit pays bien intégré.
English: These are are made from the shells of the tiny yellow snail, the pupu, which emerges only after rain.
French: Estimée de nos jours à environ 800 personnes, Mangaia comptait encore plus de 2000 âmes au milieu des années 70.
English: One definition considers racism as a conscious or unconscious belief in the inherent superiority of one race over another.
French: Selon l'une des définitions possibles, le racisme consiste à croire, consciemment ou inconsciemment, à la supériorité d'une "race" sur toutes les autres.
English: 10 December 2003 STUDIES ON SPACE SECTOR OPPORTUNITIES LAUNCHED IN ATLANTIC CANADA Longueuil, Quebec
French: 10 décembre 2003 LANCEMENT D’ÉTUDES SUR LES OCCASIONS D’AFFAIRES DANS LE SECTEUR SPATIAL AU CANADA ATLANTIQUE Longueuil, Québec
English: • Unlicensed Outfitting Companies
French: • Enterpirses de pourvoirie non agréés
English: Benchmarking the E-recruitment performance of the federal Public service should start by looking at the following studies from iLogos research:
French: L’analyse comparative du rendement de la fonction publique fédérale en matière de recrutement électronique doit commencer par un examen des études suivantes, réalisées par iLogos Research :
English: All figures are based on students’ self-reports and were not verified in any other way.
French: Tous les chiffres sont fondés sur les autodéclarations des étudiants et n'ont fait l'objet d'aucune autre vérification.
English: Capital punishment and life imprisonment
French: Peine capitale et emprisonnement à vie
English: They should not to be subject to influence from other public authorities or to influence from outside of the State administration.
French: Ces autorités ne peuvent pas être soumises ni à l'influence d'autres autorités administratives, ni à l'influence de la sphère extérieure à l'administration publique.
English: (PAUSE TO RECOGNIZE PRIME MINISTER) Tomorrow, I will table in the House of Commons, the 15th Annual Report on the Operation of the Multiculturalism Act, which provides a synopsis of activities undertaken by federal departments and agencies to advance the values and principles of multiculturalism.
French: Demain, je déposerai à la Chambre des communes le 15e Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien, qui fournit un résumé des activités mises de l'avant par les organismes et ministères fédéraux en vue de faire une place plus grande aux valeurs et aux principes du multiculturalisme.
English: As a result, significant new business opportunities are opening up for Canadian exporters and investors in sectors where Canadian firms have a competitive advantage.
French: Ces engagements créeront d'importants débouchés pour les exportateurs et les investisseurs canadiens dans des secteurs dans lesquels les entreprises canadiennes ont un avantage concurrentiel.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.16/Rev.1 (and amendment thereto contained in document A/C.3/64/L.25*)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.16/Rev.1 (et amendements y relatifs, figurant dans le document A/C.3/64/L.25*)
English: Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries
French: Division de l'économie et de l'administration publique
English: And such broad regulatory objectives should make reference to international (preferably) standards for more detailed technical requirements.
French: Ces objectifs réglementaires de caractère général devraient renvoyer aux normes, de préférence internationales, pour ce qui est des prescriptions techniques détaillées.
English: If a document has already been released, either by the Bank or by a third party, the Bank shall reply to the application for access by informing the applicant how to obtain the requested document.
French: Si un document a déjà été divulgué, soit par la Banque soit par un tiers, la Banque répondra à la demande d'accès en informant le demandeur des moyens d'obtenir le document souhaité.
English: As additional patterns are discovered, better modes of projection may be developed.
French: Ainsi, les Premières nations sembleraient progresser moins rapidement, parce qu’elles sont généralement plus éloignées des autoroutes.
English: After the intervention of the Embassy of the Netherlands in Iraq, on 26 June 1990, the Iraqi authorities approved the transfer of the amount of USD 1,720,000 out of Iraq in four monthly instalments in the amount of USD 430,000 each, commencing in July 1990 and ending in October 1990.
French: Sur intervention de l'ambassade des Pays-Bas en Iraq, le 26 juin 1990, les autorités iraquiennes ont autorisé le transfert hors d'Iraq d'un montant de US$ 1 720 000 en quatre mensualités de US$ 430 000 chacune.  L'opération devait commencer en juillet 1990 et prendre fin en octobre 1990.
English: Annual percentage rate of charge (i.e. "the total cost of the credit to the consumer expressed as an annual percentage of the total amount of credit" – explanation to be provided by the moderator, and to be probed for clearness, i.e.: ask the respondents first whether they understand the APR, then explain, and ask whether this explanation helps – why/why not).
French: Taux effectif global (c’est-à-dire « le coût total du crédit accordé au consommateur exprimé en pourcentage annuel du montant total du crédit » – l’explication devant être donnée par l’animateur et devant être sondée pour sa clarté, à savoir : demander tout d’abord aux participants s’ils comprennent ou non le TEG, ensuite expliquer et demander si l’explication les a aidés – pourquoi oui/pourquoi non).
English: The Governing Council approved the second instalment of F3 claims (Kuwaiti Government claims, with the exception of Kuwaiti environmental claims).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la deuxième tranche de réclamations de la catégorie F3 (réclamations émanant du Gouvernement koweïtien, à l'exclusion de ses réclamations concernant l'environnement).
English: The following constitutes the minutes of PAC’s first meeting.
French: Voici le procès-verbal de la première réunion du CCP.
English: The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation towards another State is precluded if and to the extent that the act constitutes a countermeasure taken against the latter State in accordance with Chapter II of Part Three.
French: L'illicéité du fait d'un État non conforme à l'une de ses obligations internationales à l'égard d'un autre État est exclue si, et dans la mesure où, ce fait constitue une contre-mesure prise à l'encontre de cet autre État conformément au chapitre II de la troisième partie.
English: Concept and Implementation," Journal of Universal Computer Science, 8, 5 (00), p.
French: A Discussion of Ideas Intrinsic to the Reform of the Access to Information Act, Ottawa, Bureau du Commissaire à l’information du Canada, 006, p.
English: We would like to obtain your views on the quality, timeliness and accessibility of our services in order to assess the degree to which the Service Standard and the IPSPD reorganization are meeting the Community's requirements.
French: Nous aimerions obtenir votre opinion sur la qualité, la rapidité et l'accessibilité de nos services pour évaluer la mesure dans laquelle la norme de service et la réorganisation de la DPIPRPS répondent aux besoins de la collectivité.
English: 816776 of July 10, 1991, the Treasury Board has authorized the issuing of wage adjustments to persons employed by the Department of Health and Welfare as Community Health Representatives. The Treasury Board has also authorized that wage adjustments be paid to persons who feel they have been adversely affected by classification under the July 27, 1987, Hospital Services Classification Standard in comparison to the classification that would apply to an equivalent position under the General Services Classification Standard.
French: A la suite de sa décision no 816776 du 10 juillet 1991, le Conseil du Trésor a autorisé le versement de rajustements de salaires à des personnes employées par le ministère de la Santé et du Bien-être social à titre de représentants de la santé communautaire et le versement de rajustements salariaux à des personnes qui considèrent avoir été lésées par la classification relevant de la Norme de classification des services hospitaliers du 27 juillet 1987 par rapport à la classification qui s'appliquerait à un poste équivalent en vertu de la Norme de classification des services généraux.
English: Finally, these materials may assist the criminal law sector in understanding how best to engage the private sector in the battle against commercial fraud.
French: Enfin, ces matériels pourront aider le secteur juridique, en lui permettant de mieux saisir comment inviter le plus efficacement possible le secteur privé dans la bataille contre la fraude commerciale.
English: The country has no record of carrying out the death sentence on anyone pending an appeal.
French: Le pays n'a jamais exécuté de sentence de mort sur quiconque alors qu'une procédure d'appel était en cours.
English: The expert from the United States of America introduced GRSG-91-12 concerning the rulemaking process for EDR systems in his country.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a présenté le document GRSG-91-12 concernant l'élaboration, dans son pays, d'une réglementation relative aux EDA.
English: evaluating agricultural trade development under this Agreement, its impacts in the agricultural sector of each party and the operation of the Agreement’s tools, and recommending any necessary actions to the Committee on Trade in Goods;
French: évaluer le développement du commerce des produits agricoles dans le cadre du présent accord, ses effets sur le secteur agricole de chacune des Parties et le fonctionnement des instruments prévus par le présent accord, et recommander les mesures nécessaires à cet égard au Comité du commerce des produits;
English: • While there are certain benefits associated with an IPO, there are also some negative considerations when evaluating alternative exit strategies.
French: Inconvénients d'un premier appel public à l'épargne Si un premier appel public à l'épargne procure certains avantages, cette stratégie n'en comporte pas moins quelques inconvénients.
English: Among its 427 members are numerous outstanding personalities such as parliamentarians, diplomats, a former Constitutional National President, jurists, university professors, writers, artists, professionals, working and young people, all committed to the human rights cause.
French: Parmi ses 427 membres, on compte de nombreuses personnalités éminentes telles que des parlementaires, des diplomates, un ancien Président constitutionnel argentin, des juristes, des professeurs universitaires, des écrivains, des artistes, des cadres, des travailleurs et des jeunes, tous attachés à la défense des droits de l'homme.
English: Would Senator Nolin take a question from Senator Joyal? Senator Nolin:
French: Le senateur Nolin accepte-t-il de repondre a une question ´ du senateur Joyal? ´ Le senateur Nolin :
English: There are 490 administrative districts, 454 towns, 885 urban settlements, 10,280 villages, and 28,589 rural settlements.
French: L'Ukraine compte 490 districts administratifs, 454 villes, 885 agglomérations urbanisées, 10 280 conseils ruraux et 28 589 agglomérations rurales.
English: Chinese customers have ordered more than 700 aircraft from Airbus, the majority of which are from the A320 Family.
French: Les commandes passées par des clients chinois auprès d’Airbus s’élèvent à plus de 700 appareils, et portent en majorité sur la famille A320.
English: The 3 other archipelagos (Society, Marquesas and Austral) are of volcanic origin and have high rugged mountains: populations live along narrow coastal strips.
French: Les îles coralliennes de basse altitude se forment sur le bord du volcan et s’élèvent rarement à plus de 3 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Such a mapping exercise could be a useful component of Canadian social determinants efforts.
French: Cet exercice pourrait faire partie des initiatives du Canada en matière de déterminants sociaux.
English: The values that he espouses are the best hope for freedom, peace and democracy for China and the world and it is fitting that he has been awarded the Nobel Peace Prize in recognition of his efforts and his sacrifices.
French: Les valeurs qu'il défend constituent le meilleur espoir de liberté, de paix et de démocratie pour la Chine et le reste du monde, et il est juste que le prix Nobel de la paix lui ait été décerné en reconnaissance de ses efforts et de ses sacrifices.
English: The situation is particularly dramatic in South Kivu, where non-State armed groups, including foreign militia, commit sexual atrocities that aim at the complete physical and psychological destruction of women with implications for the entire society.
French: La situation est particulièrement dramatique au Sud-Kivu, où des groupes armés non étatiques, y compris des milices étrangères, commettent des atrocités sexuelles dans le but de détruire complètement les femmes, physiquement et psychologiquement, ce qui a des répercussions sur la société tout entière.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) Treaties issues Bill C-60 amends the Copyright Act to implement the copyright protections required by two World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties: the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) Le projet de loi C-60 modifie la Loi sur le droit d'auteur afin d'inclure les dispositions de protection du droit d'auteur découlant de deux traités de l'OMPI, à savoir le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations, les exécutions et les phonogrammes.
English: The uncertainty of the area of this conversion cannot be larger than the uncertainty of the area of Cropland or the area of Grassland.
French: Le degré d'incertitude de la superficie de cette conversion ne peut être supérieur à celui de la superficie des terres cultivées ou de la superficie des prairies.
English: Of these, 608 were not cost related; while the remaining 50 increased the total contract value by $83M, or 1.3 per cent of the contract value.
French: Parmi celles-ci, 608 n’étaient pas liées aux coûts, tandis que les 50 autres avaient entraîné une augmentation de la valeur totale du contrat de 83 M$, soit 1,3 p.
English: Selected financial information is presented in the table below:
French: Le tableau qui suit présente certaines données récapitulatives.
English: (2007), “Measuring Economic Inequality: Deprivation, Economising and Possessing”, Social Policy and Society, vol. 6, issue 1 (Northern Ireland Women's European Platform, shadow report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, March 2008).
French: Social Policy and Society, Vol.6, Issue1 (Northern Ireland Women's European Platform, rapport parallèle pour la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mars 2008)
English: REASONS FOR DECISION Cébastien Lanoue appealed, under section 21 of the Public Service Employment Act, the appointment without competition of Tania St-Denis Bisson to the position of Legal Records Clerk (CR 03), Legal Services, in Human Resources Development Canada in the National Capital Region, in Hull, Quebec, as a result of selection process 03-REH-WC-NHQ-15021.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Cébastien Lanoue en appelle, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, de la nomination sans concours de Tania St-Denis Bisson au poste de Commis aux dossiers légaux (CR 03), aux Services juridiques du ministère du Développement des ressources humaines, Région de la capitale nationale, Hull (Québec) suite au processus de sélection numéro 03-REH–WC-NHQ-15021.
English: A Leopard 2 travels on a road near forward operating base Wilson in Afghanistan.
French: En Afghanistan, un char Léopard 2 circule sur une route près de la base d'opération avancée de Wilson.
English: Under the unitary approach, acquisition secured creditors with rights in attachments and property that is commingled are generally able to claim a super-priority over non-acquisition inventory financiers.
French: Selon l'approche unitaire, les créanciers garantis finançant l'acquisition qui ont des droits sur des biens rattachés et des biens mélangés peuvent généralement opposer aux parties qui financent des stocks dans un cadre autre que le financement d'acquisitions une superpriorité.
English: Indeed, the latter tend to be stigmatised by potential employers for having followed such courses, so much so that some now refuse to engage in them.
French: En effet, ces derniers tendent à être stigmatisés par les employeurs potentiels parce qu'ils ont suivi ce type de cours, au point que certains refusent à présent de s'y inscrire.
English: [55] He has worked for a number of companies in the marine industry both private and public,
French: [55] M. Lewis avait été à l’emploi de plusieurs sociétés de transport maritime tant publiques que
English: DFO assessments of the Great Lakes’ productive capacity for the GLFC, and its Canada/U.S. partner agencies, helped determine sustainable guidelines for stocking top predators, the economic mainstay of Great Lakes fisheries.
French: Les évaluations de la capacité de production des Grands Lacs que le Ministère a faites pour la CPGL et ses agences partenaires canadiennes et américaines ont aidé à établir des lignes directrices pour l’ensemencement de prédateurs de niveau trophique supérieur, le pilier économique des pêches dans les Grands Lacs.
English: Madrid (Indications of Source) Notification No. 8 Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods Ratification of the Additional Act of Stockholm by the Swiss Confederation The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above inter national instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the, Swiss Confederation deposited on January 26, 1970, its instrument of ratification dated January 13, 1970, of the Additional Act of Stockholm, of July 14, 1967, to he Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods of April 14, 1891.
French: Notification Madrid (Indications de provenance) n° 8 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Ratification de l'Acte additionnel de Stockholm par la Confédération suisse Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Confédération suisse a déposé, le 26 janvier 1970, son instrument de ratification, en date du 13 janvier 1970, de l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967, additionnel à l'Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits du 14 avril 1891.