ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   (For non-profit housing cooperatives) After incorporation, the Cooperative will be organized and operated and will carry on business on a cooperative basis and the Cooperative will comply with Part 20 of the Canada Cooperatives Act.
French:  (Dans le cas d'une coopérative d'habitation sans but lucratif) Après la constitution, la coopérative sera organisée et exploitée et exercera ses activités commerciales selon le principe coopératif et elle se conformera à la partie 20 de la Loi canadienne sur les coopératives.
English: For example, in 1998/99 the number of actual returns to work for interventions started in that year would be under-estimated by only 10 percent using fiscal year-end data.
French: Un important volet du travail d’évaluation consistait à valider les systèmes d’information et les méthodes servant à mesurer le rendement des interventions visées par l’EDMT en fonction des mesures primaires.
English: The poor who spend nearly all of their meagre resources on food, have to skip one meal a day, do without meat and resort to industrial condensed and sweetened “milk” (of which there is little more in common than the name, since the milk fat has been replaced by vegetable fat).
French: Les pauvres, qui mettent la quasi totalité de leurs ressources dans l’alimentation, sont obligés de sauter un repas par jour, de se passer de viande, de consommer du lait concentré sucré qui n’a de lait que le nom (les matières grasses du lait ont été remplacées par de la graisse végétale).
English: Phone jacks were installed on 18 pay phones at various locations in public and secure areas in January 1999 allowing TTYs, computer modems and fax machines to be plugged in.
French: Des prises de téléphone ont été installées sur 18 téléphones publics à divers endroits dans les aires publiques et sécuritaires en janvier 1999 pour permettre le branchement d'ATS, de modems et de télécopieurs.
English: Two people were really nervous.
French: Deux personnes étaient vraiment nerveuses.
English: This relaxation was eliminated by N omega -nitro-L-arginine (10 µM), a nitric oxide synthase inhibitor, and was attenuated to 4 ± 1% by 8-phenyltheophylline (10 µM), an adenosine receptor antagonist.
French: Cette relaxation a été supprimée par la N omega -nitro-L-arginine (10 µM), un inhibiteur de l'oxyde nitrique synthase, et atténuée à 4 ± 1% par la 8-phénylthéophylline (10 µM), un antagoniste des récepteurs de l'adénosine.
English: Mauritius was also commended for ranking among the countries with a high level of development in the United Nations Human Development Report and for attaining most of the targets related to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Maurice a également été félicitée de figurer au nombre des pays cités comme ayant atteint un haut niveau de développement dans le Rapport de l'ONU sur le développement humain et d'avoir atteint la plupart des cibles dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: This is due, essentially, to the effect of enlargement.
French: Cet accroissement est essentiellement dû aux effets de l'élargissement.
English: The Commission's evaluation of proposals for indirect actions shall above all be judged on the criteria of excellence.
French: L'évaluation par la Commission des propositions d'actions indirectes se fonde essentiellement sur le critère d'excellence.
English: The challenge was to tackle land degradation and climate change as a single problem.
French: Le défi consiste à s'''''attaquer à la dégradation des terres et aux changements climatiques comme un seul et même problème.
English: That could cost more than $6 billion per year.
French: Et bien, cela nous coûterait plus de 6 milliards de dollars par année.
English: Hotel in Dublin: With 41 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Dublin: L'hôtel et ses 41 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Private Walton’s actions undoubtedly averted further aircraft damage and potentially the catastrophic loss of a CC-130 Hercules, aircrew lives and the lives of ground troops.
French: L’intervention du Soldat Walton a sans aucun doute évité d’autres dommages à l’avion et peut-être la perte catastrophique d’un CC-130 Hercules et de vies humaines au sein de l’équipage et des troupes au sol.
English: The drawing closer and subsequent armaments cooperation between China and Russia, particularly in the laser sector, are further proof of the fact.
French: Outre l’essor de la puissance militaire chinoise, dont le budget a augmenté de 17,8% en 200641, la préoccupation majeure de Tokyo reste le régime de Pyong Yang, depuis que plusieurs Taepo Dong42 sont régulièrement venus s’écraser en mer du Japon en 1998 et 2006.
English: Simply put, the department decided to take steps to establish, obtain and maintain a higher quality of employee.
French: En termes simples, le Ministère a décidé de prendre des mesures pour constituer et conserver un effectif de qualité supérieure.
English: The Auditor General noted as well, however, that the demand for services remains elevated, incessant and that both the overall volume and complexity of issues continues to increase.
French: Le vérificateur général a également mentionné, toutefois, que la demande de services demeure grande et incessante et que le volume de travail et la complexité des questions à traiter augmentent constamment.
English: The threat of injury from future imports of dumped products is predicated on a number of factors including the estimated margins of dumping together with the increasing volume of imports, the production capacity of the named countries, and the fact that flat hotrolled steel sheet is a commodity product available from many sources with price as one of the key selling features.
French: La menace d'un dommage causé par les importations de produits sous-évalués à l'avenir repose sur plusieurs facteurs, notamment les marges de dumping estimatives et une augmentation du volume des importations, la capacité de production des pays désignés, et le fait que les tôles en acier laminées à chaud sont un produit qu'il est possible de se procurer dans de nombreux pays et dont le prix est un des éléments clés de la vente.
English: Some of the suggested components would make the arrangement appear hard to implement because (i) pegged exchange rates were vulnerable to speculative attacks; (ii) selecting an appropriate exchange rate system needed to take into account a country's structural characteristics; (iii) judging the extent of a currency's over- or under-valuation was difficult and negotiations could prove cumbersome in the absence of a generally accepted approach to defining the equilibrium exchange rate; (iv) the enforcement mechanism was left open; and (v) the issue of a country losing monetary independence was downplayed in the Report.
French: Il apparaissait que certains de ses éléments rendraient un tel arrangement difficile à mettre en œuvre; en effet, i) les taux de change fixes étaient vulnérables aux attaques spéculatives; ii) le choix d'un système de change approprié devait prendre en compte les caractéristiques structurelles du pays considéré; iii) l'ampleur de la surévaluation ou de la sous-évaluation d'une monnaie était difficile à apprécier et les négociations pourraient être particulièrement délicates en l'absence d'une méthode de définition du taux de change d'équilibre généralement acceptée; iv) le mécanisme de mise en œuvre n'était pas explicité; et v) la perte de l'indépendance nationale en matière monétaire était une question dont le Rapport sous-estimait l'importance.
English: To add a product to your wishlist:
French: Pour ajouter un produit dans vos envies cadeaux:
English: Ri1 to Ri3 describe the final measurement results for test No. 1 to test No. 3 and the gaseous pollutant, the carbon dioxide emission or fuel consumption as defined in paragraph 8.1.1.6.
French: Ri1, Ri2 et Ri3 représentent les résultats finaux des essais N° 1, N° 2 et N° 3, concernant l'émission de gaz polluants, de dioxyde de carbone ou la consommation de carburant, conformément à la description du paragraphe 8.1.1.6.
English: The leave is calculated cumulatively and is given to the woman in its entirety, regardless of the number of days actually used before the birth, with payment of pregnancy and maternity benefits for those time periods at the employer's expense, regardless of how long the woman has worked in the organization.
French: Le congé est calculé de manière cumulative et accordé à la femme globalement, quel que soit le nombre de jours de congé pris effectivement avant la naissance, avec paiement des allocations de grossesse et de maternité pour ces périodes, aux frais de l'employeur, quelle que soit l'ancienneté de services de l'intéressée.
English: As a result of the 1999 Federal Budget which increased the funding base of the Medical Research Council by $27.5 million in 1999-2000, the Council revised its January decisions on the September 1998 applications as follows:
French: Par suite du budget fédéral de 1999 qui a augmenté le financement de base du Conseil de recherches médicales de 27,5 millions $ en 1999-2000, le Conseil a révisé ses décisions de janvier sur les demandes de septembre 1998 comme suit :
English: Am J Public Health 1987;77(10):1340–1.
French: Am J Public Health 1987;77(10):1340S1.
English: • where appropriate, a statement that the product is intended for a specific age group;
French: • une mention indiquant, le cas échéant, que le produit est destiné à une catégorie d'âge spécifique;
English: The timing and composition of granite magmatism do not exhibit collisional orogenic, subduction-related, or continental rifting characteristics.
French: Le séquencement et la composition du magmatisme granitique ne montrent pas les caractéristiques nécessaires pour une orogène de collision ni pour qu'on les relie à de la subduction ou à la dérive de continents.
English: Because of all these reasons, no linguistic balancing act, no legal trick or hoax, such as their so-called "law on vacation", can hide the arbitrary character of this detention, of this massive detention, as we have said, without any legal control, which makes their status as prisoners of war, in accordance with article 3 of the Additional Protocol of the Geneva Convention, i.e., in accordance with the international law of war, more patent than ever.
French: A cause de toutes ces raison nommées, aucune jonglerie de mots, aucune ruse ou mensonge légal, comme leur dites « lois en congés » ne peut cacher le caractère arbitraire de cette détention, une détention massive, comme nous l’avons dit, sans aucun contrôle juridique, ce qui rend encore plus clair le véritable statut de ces prisonniers, celui de prisonniers de guerre, en accord avec article 3 du Protocole Additionnel à la Convention de Genève.
English: With regard to the censorship of school manuals for Greek Cypriot primary schools in the northern part of the island, deemed excessive by the Court in view of Article 10 of the Convention, the Turkish authorities stated that the filtering of all educational material used in the northern part of Cyprus is now carried out in conformity with the Council of Europe’s standards and that the process has been made faster and more flexible.
French: Concernant la censure de livres scolaires destinés aux écoles primaires chypriotes grecques dans le nord de l’île, jugée excessive par la Cour au regard de l’article 10 de la Convention, les autorités turques ont déclaré que le filtrage de tous les ouvrages scolaires utilisés dans le nord de Chypre se pratiquait, à présent, conformément aux normes du Conseil de l’Europe et qu’il avait été assoupli et accéléré.
English: Most importantly, the Kadi and Yusuf cases show that the CFI does find itself competent to examine the relationship between the UNSC resolutions and other international human rights covenants24 - a point that will be returned to later in this report.
French: Les affaires Kadi et Yusuf montrent, aspect très important, que le TPICE se reconnaît compétent pour examiner les relations entre les résolutions du CSNU et les autres accords internationaux en matière de droits de l’homme24, point sur lequel le présent rapport reviendra plus loin.
English: • The new Act provides for other administrative changes to improve the accessibility of our electoral system.
French: • adoption possible d'autres changements administratifs en vue d'améliorer l'accessibilité du système électoral.
English: • Supervises the management of business affairs through: – Approval of all awards – Integrity of process – Program evaluations and scientiﬁc audits – Strategic planning – Risk assessment – Appointment of ofﬁcers and setting of compensation – Succession planning – Oversight of ﬁnance and auditing – Human resources policies
French: • Supervise la gestion des affaires commerciales et internes : – Approbation des contributions – Intégrité du processus – Évaluations des programmes et vériﬁcations scientiﬁques – Planiﬁcation stratégique – Évaluation des risques – Nomination des dirigeants et établissement de la rémunération – Planiﬁcation de la relève – Supervision des ﬁnances et de la vériﬁcation – Politiques en matière de ressources humaines
English: Historically, the Usher of the Black Rod was the personal attendant to the sovereign’s representative.
French: Autrefois, l’huissier du Bâton noir était l’attaché personnel du représentant du souverain.
English: Indeed, the landmark actions by the United Nations to establish these Tribunals has gone a long way in restoring human dignity and respect for fundamental human rights, as well as the rule of law.
French: En fait, l'action historique des Nations Unies de créer ces Tribunaux a permis de rétablir la dignité humaine et le respect des droits humains fondamentaux ainsi que l'état de droit.
English: Mr President, there is much room for improvement regarding current mechanisms for preventing natural and man-made disasters.
French: Monsieur le Président, les mécanismes actuels de prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine doivent absolument être améliorés.
English: World Bank/Yale University, HIV/AIDS & Disability: Capturing Hidden Voices.  Report of the Global Survey on HIV/AIDS and Disability (Washington, D.C.: World Bank, 2004), p. 11.
French: Banque mondiale, HIV/AIDS and Disability: Capturing Hidden Voices, Yale University, Enquête mondiale sur le VIH/sida et les personnes handicapées (Washington, Banque mondiale, 2004), p. 11.
English: Carling Avenue Eastbound Bridge Replacement: Contract No.
French: On a présenté un rapport de conception et construction pour le contrat no.
English: 10, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army A higher rung on the ladder by Sgt Robert Comeau Download article (PDF) Send to a friend Related Photos PETAWAWA, Ontario — Rock solid steps, a vast aerial ladder and supreme confidence.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > Un échelon plus haut le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Un échelon plus haut par le Sgt Robert Comeau Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes PETAWAWA (Ontario) — Des échelons bien solides, une vaste nacelle et la confiance règne.
English: Employees provided with international telephone-card privileges, or who have made use of government international telephone network facilities for home communication, shall not claim the cost of telephone calls home.
French: Les fonctionnaires qui disposent d’une carte d’appels téléphoniques internationaux ou qui ont recours au réseau international de l’État pour parler à des membres de leur famille ne doivent pas réclamer le remboursement des frais d’appels téléphoniques à domicile.
English: This indicates that the overcrowding in 2006 was most prominent in the Prison (Podgorica) where there were 102 persons, or 32%, in excess of capacity.
French: Ces chiffres font ressortir qu'en 2006, c'est dans la maison d'arrêt de Podgorica que la surpopulation était la plus visible avec une population excédentaire de 102 personnes, soit 32 %.
English: The advisory role of the Committee on Excise Duties presents a certain legal problem, particularly since its opinions do not oblige the Commission to propose improvements to its regulations either on the structure of the taxation or on the movement of products.
French: Mais concernant ce «comité des accises» se pose le problème juridique de ses compétences consultatives, notamment le fait que ses avis n'obligent pas la Commission à proposer des améliorations dans son dispositif relatif tant à la structure de la taxation qu'à la circulation des produits.
English: The outcome is that by the year 2002, practically 9,000 schools will be running a full school day system from third primary grade to fourth secondary.
French: En l'an 2 002, près de 9 000 établissements seront soumis au régime de la journée scolaire continue de la troisième année de l'enseignement de base à la quatrième année de l'enseignement intermédiaire.
English: In accordance with rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee held a day of general discussion on 16 September on “Children without parental care”.
French: JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL  Conformément à l'article 75 de son règlement intérieur, le Comité a tenu le 16 septembre une journée de débat général consacrée aux «enfants sans protection parentale».
English: Ontario accounted for more than half of the employment gains in January, followed by British Columbia and Manitoba.
French: En janvier, les hausses les plus marquées de l'emploi ont été observées dans le secteur des services aux entreprises, des services relatifs aux bâtiments et des autres services de soutien ainsi que dans les commerces de détail et de gros.
English: Where there is a conflict between the specifications of this standard and some other recognized authoritative reference, or if there is a safety signage requirement that is not addressed in this document, the relevant subject matter expert or safety specialist shall be consulted to provide guidance for the resolution of the conflict or issue.
French: Lorsqu’il y a conflit entre les prescriptions de la présente norme et d’autres documents de référence reconnus faisant autorité, ou lorsqu’un besoin en matière de panneaux de sécurité n’est pas traité dans le présent document, il faut consulter les experts en la matière ou les spécialistes de la sécurité pour obtenir des directives en vue de résoudre le conflit ou la question.
English: Around 30% of the country's budget is being allocated to public health and education.
French: Le pays alloue environ 30 % de son budget à la santé publique et à l'éducation.
English: Nova Scotia’s one reported drug resistant isolate was resistant to INH only.
French: Le seul isolat résistant signalé par la Nouvelle-Écosse est résistant à l=INH seulement.
English: Measures to protect forests from atmospheric pollution and fires were strengthened through Regulation No 2157/92 (which completely revised the previous Regulation No 3528/86 of 17 November 1986) and Regulation No 2158/92 of 23 July 1992 (both later amended, most recently in 1997 by Regulations Nos 207/97 and 208/97).
French: Il s'agit respectivement des règlements (CEE) n° 2157/92 (qui modifie complètement le règlement précédent (CEE) n° 3528/86 du 17 novembre 1986) et 2158/92 du 23 juillet 1992 (ils seront modifiés ultérieurement, pour la dernière fois en 1997 par les règlements (CE) n° 207 et (CE) n° 208/97).
English: the Council and Commission statements on the Preparation of the Employment Summit,
French: les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du Sommet de l'emploi;
English: (d) The bill, currently under consideration, that introduces amendments to the Organization Act Establishing the Constitutional Court in order to bring its provisions into line with the constitutional reform of 2005, stipulates that ratified international treaties that are in force cannot be found to be inapplicable or unconstitutional.
French: "  d) Le projet de loi, actuellement à l'examen, qui porte modification de la loi organique constitutionnelle de la Cour constitutionnelle, dont l'objet est d'adapter ses dispositions à la réforme constitutionnelle de 2005, dispose que les traités internationaux ratifiés et en vigueur ne peuvent faire l'objet d'inapplicabilité ou d'inconstitutionnalité.
English: The variability among living organisms, including diversity within species, between species and of ecosystems.
French: Tableau 15 :
English: As July 1, 2001, approached, Health Canada decided that more time was needed to prepare for the implementation of the quality system requirements and requested an amendment to delay the coming into force date of the requirements to January 1, 2003.
French: À l'approche de cette date, Santé Canada a décidé que plus de temps était nécessaire pour se préparer à mettre en œuvre les dispositions relatives aux systèmes qualité et a demandé une modification visant à reporter leur entrée en vigueur au 1er janvier 2003.
English: As part of the topic on human rights experience for peace and democracy, the following attitudes will be developed:
French: Dans le cadre du thème Promotion des droits de l'homme pour la démocratie et la paix, les questions suivantes sont abordées:
English: Mr. Zammar was arrested in Morocco in October or November 2001, detained and interrogated there for two weeks and then secretly transferred to the Syrian Arab Republic.
French: En octobre ou novembre 2001, M. Zammar a été arrêté au Maroc, où il a été détenu et interrogé pendant deux semaines puis transféré secrètement en République arabe syrienne.
English: Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions Kyrgyzstan, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, le Kirghizistan est averti que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où il manquerait de revenir au respect de ses obligations en temps utile, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: ...ticle may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards.
French: ...rces. (février 2009) Pour rendre l'article vérifiable, signalez les passages sans source avec {{Référence nécessaire}} et liez les informations aux sources avec les notes de bas de page.
English: However, the US claim that this fact permits Commerce to ignore certain transactions when aggregating intermediate comparisons into the overall margin is founded on a fundamentally flawed premise: that the Anti-Dumping Agreement recognizes "margins of dumping" at all at the first stage of a dumping calculation.
French: Toutefois, les États-Unis allèguent que ce fait permet au Département du commerce d'ignorer certaines transactions lorsque l'agrégation dans la marge globale des comparaisons faites à l'étape intermédiaire repose sur un postulat fondamentalement vicié, en l'occurrence que l'Accord antidumping admet tout simplement des "marges de dumping" à la première étape du calcul d'une marge de dumping.
English: Article 12 Working languages
French: Article 12 Langues de travail
English: Recalling General Assembly resolution 58/236 of 23 December 2003, entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”,
French: Rappelant la résolution 58/236 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, intitulée « Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida »,