ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When fragments of knotted wrack (Ascophyllum nodosum) become entangled in marsh grass (Spartina Alterniflora) it loses its regular form and floats, but continues to grow entwined in the lower parts of the grass, a form of the plant not seen before in the region.
French: Lorsque des fragments d'ascophylle noueuse (Ascophyllum nodosum) s'emmêlent dans du spartine à fleurs alternes (Spartina Alterniflora) ils perdent leur forme ordinaire et flottent, mais continuent de croître dans les parties inférieures du foin, forme de la plante jamais vue auparavant dans la région.
English: Canadian Forces Recruiting Group Division (CFRG) - Canadian Forces Recruiting Group is responsible for the planning, implementation and control of programs related to the production of military personnel.
French: Tant les problèmes actuels que les nouveaux seront soumis à l'équipe de projet sur les herbicides, au fur et à mesure que les ressources et les capacités seront mises en place.
English: This was not contradicted by Prudential.
French: Prudential n'a pas contesté le fait.
English: Therefore, clients should ensure that they are implementing the appropriate application controls to meet the requirement of their particular standard.
French: Les clients devraient donc veiller à mettre en œuvre les contrôles de demande appropriés afin de répondre à l’exigence de la norme particulière à laquelle ils sont soumis.
English: Elite sport is lucrative for players and there have been instances in other sports where the temptation to reach the top by unfair means has been too great.
French: Est-ce la raison pour laquelle vous pensez qu’il serait naïf de penser que vous attrapez tous les dopés : la crainte de nouvelles substances?
English: • collocation for local loop unbundling: in some Member States, a genuine shortage of space means that regulators are called upon to facilitate pragmatic solutions.
French: • co-implantation pour le dégroupage de la boucle locale: le manque effectif d'espace dans certains États membres exige de faire appel aux autorités réglementaires pour trouver des solutions pratiques.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 11 Paragraph 6 6. Will examine in detail the proposals for the projects provided for under Chapter 10 6 ("reserve for priority projects under development"); insists that the information explaining them be communicated in due time to its relevant committee; (deletion) will decide on the precise amount to be allocated to the new projects once the concrete proposals are presented; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 11 Paragraphe 6 6. examinera en détail les propositions relatives aux projets prévus au chapitre 10 6 ("réserve pour nouveaux objectifs prioritaires"); demande instamment que les explications les concernant soient communiquées en temps utile à sa commission compétente; préfère, à ce stade, laisser une mention "pour mémoire" dans ce chapitre, ce qui permettra d'établir le budget à 1 436 400 000 euros, soit une augmentation de 2,8 % par rapport au budget 2007; entend se prononcer sur le montant exact devant être affecté aux nouveaux projets dès présentation des propositions concrètes;
English: Based on comparison of upper-bounding estimates of exposure in the general environment with conservative effect levels, it is concluded that 2-ethoxyethanol is not entering the general environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Bien qu’aucune étude épidémiologique n’ait examiné les effets du 2-éthoxyéthanol ingéré chez les humains, l’écart entre l’absorption équivalente à l’inhalation de 11 mg/m3 de 2-éthoxyéthanol (d’après un taux d’absorption de 100 %) et l’estimation aux limites supérieures de l’absorption dans l’eau potable est d’environ six ordres de grandeur — l’écart entre l’exposition et les concentrations avec effets mesurées lors des études sur les animaux est encore plus grand.
English: Therefore, only the most material and recurrent exceptions are reconciled during the year, whereas approximately 80 per cent of exceptions are not resolved until the time of separation.
French: En conséquence, seuls les écarts les plus importants et ceux qui reviennent le plus souvent donnent lieu à un rapprochement dans le courant de l'année et 80 % environ des anomalies ne sont pas réglées avant la cessation de service.
English: Layoffs continued in lumber and pulp and paper, both of which employ about a third less people than in 1990.
French: Enfin, il y a eu de nouveaux licenciements dans les industries du bois d’œuvre et des pâtes et papiers qui, l’une et l’autre, emploient environ le tiers de travailleurs de moins qu’en 1990.
English: No sooner was the current country cooperation framework approved than major upheavals in the country's socio-political situation occurred.
French: Dès l'approbation du présent CCP, des bouleversements majeurs se sont produits dans le contexte sociopolitique du pays.
English: Industrial Sector Trends.
French: Tendances dans le secteur industriel.
English: As regards public procurement, in August 2004 the Government adopted an ordinance to renounce the domestic preference clause currently still foreseen in Romania’s public procurement legislation.
French: Des clauses de reconnaissance mutuelle ont été insérées dans la nouvelle loi sur la métrologie et dans les dispositions d’application dans différents domaines. 58
English: Consultations of the whole: 28 June, 2, 3, 10, 16, 30 and 31 August; 1, 14, 19 and 26-28 September; 25 October; 14 and 21 November; 4 and 21 December 2000; 11 and 23 January; 2, 15, 16, 20, 21 and 29 March; 11, 12 and 17-19 April; 4, 6 and 15 June 2001.
French: Consultations plénières : 28 juin; 2, 3, 10, 16, 30 et 31 août; 1, 14, 19 et 26 au 28 septembre; 25 octobre; 14 et 21 novembre; 4 et 21 décembre 2000; 11 et 23 janvier; 2, 15, 16, 20, 21 et 29 mars; 11, 12 et 17 au 19 avril; 4, 6 et 15 juin 2001.
English: There are some variations on this such as "Native Americans", "Native Indians", "Native Canadians" and "Inuit" and "Eskimos" were also noted.
French: On compte quelques variations telles que « Autochtones américains », « Amérindiens », « Canadiens autochtones », « Inuits » et « Eskimos ».
English: The Slovak Republic will provide $1.5 million within its national ODA plan for its Bratislava-Belgrade fund, which was created to establish an international legal framework of Slovak ODA for Serbia and Montenegro.
French: Dans le cadre de son plan national d'aide publique au développement, la Slovaquie versera 1,5 million de dollars au Fonds Bratislava-Belgrade.  Ce Fonds a été constitué sur la base d'un accord définissant les bases juridiques internationales de l'aide publique au développement consentie par la Slovaquie à la Serbie-et-Monténégro.
English: In some countries, such as Denmark, an estimated 40% of the population is living with long-term conditions; this proportion is likely to increase with an ageing Europe.
French: Dans des pays tels que le Danemark, on estime que 40 % de la population souffrent de maladies de longue durée ; il est probable que cette proportion augmentera parallèlement au vieillissement de l’Europe.
English: a separate committee should be established for the purposes of article 15 of the Convention (see paragraph 11 of the report of the first meeting).
French: c) Qu'un comité distinct soit créé aux fins de l'article 15 de la Convention (voir le paragraphe 11 du rapport sur les travaux de la première réunion).
English: These factors are putting debt sustainability under severe stress in many developing countries.
French: Ces facteurs exercent des pressions considérables sur l'endettement tolérable de nombreux pays en développement.
English: The meetings were tentatively scheduled to be held in Geneva from December 6 to 10, 1999.
French: Les dates du 6 au 10 décembre 1999 ont été provisoirement retenues pour ces réunions, qui auront lieu à Genève.
English: Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business Description:
French: Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l'intention de la petite entreprise Description :
English: I am not in a position to make any clear statement on cause and effect.
French: Je ne me risquerais pas à émettre une opinion claire sur les causes et les effets.
English: Article 50 Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
French: Article 50 Droit à ne pas Œtre jugØ ou puni pØnalement deux fois pour une mŒme infraction Nul ne peut Œtre poursuivi ou puni pØnalement en raison d’une infraction pour laquelle il a dØjà ØtØ acquittØ ou condamnØ dans l’Union par un jugement pØnal dØfinitif conformØment à la loi.
English: The lack of proper instructions, rules or policy, which candidates could have used as a reference for verification, eroded the integrity of question number 8 as a selection tool to the point of ineffectiveness.
French: Le défaut de communiquer aux candidats les instructions, les règles et la politique appropriées, dont ils auraient pu se servir comme référence pour leur exercice de vérification, compromet l'intégrité de la question 8 au point de la rendre inefficace comme outil de sélection.
English: It strikes me as significant that here in America, unlike many places in Europe, the secular mentality has not been intrinsically opposed to religion.
French: Le type de sécularisme de l'Amérique pose peut-être un problème particulier: alors qu'il permet de croire en Dieu et respecte le rôle public de la religion et des Eglises, il réduit cependant la croyance religieuse au plus petit dénominateur commun. La foi devient l'acceptation passive du fait que certaines choses "là dehors" sont vraies, mais sans importance pratique pour la vie quotidienne.
English: And Canadian shipbuilders have shown that they can compete head-to-head with the best of European and Asian shipyards when it comes to technological innovation, product quality and manufacturing effectiveness.
French: Et les constructeurs de navires canadiens ont montré qu'ils étaient capables de soutenir la concurrence des meilleurs chantiers d'Europe et d'Asie en ce qui concerne l'innovation technologique, la qualité des produits et l'efficacité de la fabrication.
English: When the ballots from the first referendum were counted, the results were inconclusive.
French: Les résultats du comptage des votes du premier référendum ne sont pas concluants.
English: • PS1500.39 Scenario A A Department enters into a cost sharing agreement 60/40 - (60% of costs to be charged to the Department and 40% to the outside party) with an outside party.
French: • SP 1500.39 Scénario A Le ministère et un tiers entreprennent un programme à frais partagé, dont les modalités stipulent que 60 % des coûts seront imputés au ministère et 40 % au tiers.
English: The Lisbon European Council defined an ambitious strategy for Europe to become ’the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world’, emphasising the need for the creation of an environment conducive to starting up and developing innovative businesses and, especially small and mediumsized enterprises (SMEs).
French: Le Conseil européen de Lisbonne a défini une stratégie ambitieuse qui vise à faire de l'Europe « l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde », en insistant sur la nécessité de créer un environnement propice au démarrage ou au développement d'entreprises innovantes, et notamment de petites et moyennes entreprises (PME).
English: "The prison conditions witnessed during our recent visit to the Central African Republic are among the worst ever witnessed by members of the Amnesty International delegation.
French: «Lors de notre récente visite en République centrafricaine, les membres de la délégation d'Amnesty International avaient rarement – voire jamais – constaté de conditions de détention aussi effroyables.
English: The AfDB Group has also widened the scope of its activities to cover new initiatives such as the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), water and sanitation as well as HIV/AIDS.
French: Le Groupe de la BAD a également élargi son rôle à de nouvelles initiatives telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l’eau et le VIH/sida.
English: Some of the countries which are striving to join the first wave will be in for more than a mild shock.
French: Certains des pays qui luttent pour faire partie du premier lot d'élus recevront une douche froide.
English: The only thing the CMTC has not been able to re-create in Wainwright so far is…the weather!
French: La seule chose que le CCEM a été incapable de reproduire à Wainwright jusqu'à maintenant, ce sont… les conditions météorologiques!
English: Maintaining cost effective controls over these and related issues depends, in part, on the availability of birth and death records, which fall under provincial jurisdiction.
French: Le maintien de mesures de contrôle d'un bon rapport coût-efficacité à l'égard de ces questions et d'autres sujets connexes est en partie fonction de la disponibilité des registres de naissance et de décès, qui sont de compétence provinciale.
English: • 76-A-1992 — Non-scheduled international service - Northern Air Rescue Inc.
French: • 76-A-1992 — Service international à la demande - Northern Air Rescue Inc.
English: General Technology Note (NF (95) CA WP 1)
French: Note générale relative à la technologie (NF (95) CA WP 1)
English: The completion dates are subject to the assignment of additional funds
French: NOTA : les échéances sont présentées sous réserve de l’octroi de fonds supplémentaires.
English: Takes note of the continuing investigation by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, based upon the referral of the Democratic Republic of the Congo, into crimes allegedly committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo since the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002;
French: Prend note de la poursuite des enquêtes que le Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale, à la demande de la République démocratique du Congo, mène sur les crimes qui auraient été commis sur le territoire de la République démocratique du Congo depuis l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 1er juillet 2002 ;
English: (43) The operator's manual referred to in section S7.8.5.2(b) of TSD 108 shall be published by the manufacturer or importer of the vehicle in both official languages.
French: (43) Le manuel de l'usager visé à la disposition S7.8.5.2(b) du DNT 108 doit être publié dans les deux langues officielles par le fabricant ou l'importateur du véhicule.
English: (FI) Madam President, success in globalisation is vital for European prosperity: it is the producer of its material content.
French: (FI) Madame la Présidente, réussir la mondialisation est vital pour la prospérité européenne: c'est le producteur de son contenu matériel.
English: 48 www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act/ 49 www.ec.gc.ca/toxics/TSMP/en/execsum.cfm 50 www.ec.gc.ca/cppic/en/index.cfm 51 www.ec.gc.ca/nopp/docs/rpt/csap/en/index.cfm 52 www.ec.gc.ca/nopp/aret/en/index.cfm 53 www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm 54 www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicator_series/default.cfm#pic 55 www.ainc-inac.gc.ca/ncp/index_e.html 56 www.ainc-inac.gc.ca/ncp/pub/higsum_e.html 57 www.mite-rn.org/ 58 www.nrcan.gc.ca/mms/policy/policy_e.htm
French: 48 www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/default.cfm 49 www.ec.gc.ca/toxics/TSMP/FR/execsum.cfm? 50 www.ec.gc.ca/cppic/fr/index.cfm 51 www.ec.gc.ca/nopp/docs/rpt/csap/fr/index.cfm 52 www.ec.gc.ca/nopp/aret/fr/index.cfm 53 www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm 54 www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicator_series/default.cfm?tech_id=&issue_id= 55 www.ainc-inac.gc.ca/ncp/index_f.html 56 www.ainc-inac.gc.ca/ncp/pub/higsum_f.html 57 www.mite-rn.org/ 58 www.nrcan.gc.ca/mms/policy/policy_f.htm
English: There are a wide variety of programs that cater to young and older children alike.
French: Il y a une très grande variété de programmes destinés aux jeunes enfants ainsi qu’aux plus vieux.
English: He has served on a number of boards of directors, including those of the Montfort Hospital in Ottawa and the United Counties of Prescott and Russell.
French: Il a également siégé à de nombreux conseils de direction dont celui de l’hôpital Montfort à Ottawa et des Comtés unis de Prescott-Russell.
English: Bridge Operations Supervisor Basic Point Rating: 559 Supervisory Rating:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 17 Titre descriptif:
English: (8508.80.00) Back-up Car Alarm – TS (former TRS No. 116154) This apparatus is a back-up car alarm that is equipped with a flashing light.
French: (8508.80.00) Avertisseur de recul pour voiture – ST (ancien no 116154 du SRT) Cet appareil est un avertisseur de recul pour voiture qui est doté d’un feu clignotant.
English: “The Security Council, recalling its previous decisions concerning the situation in Somalia, in particular the statement of its President of 25 February 2004 (S/PRST/2004/3) and welcoming the report of the Secretary-General of June 2004 (S/2004/469), reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant ses décisions antérieures concernant la situation en Somalie, en particulier la déclaration faite par son président le 25 février 2004 (S/PRST/2004/3), et accueillant avec satisfaction le rapport de juin 2004 du Secrétaire général (S/2004/469), réaffirme sa volonté de parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect pour la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité du pays, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: (c) Re-enrolment upon return to duty following special leave without pay.
French: c) Réaffiliation à l'issue du congé spécial.
English: Noting that, in some countries, the death penalty is often imposed after trials which do not conform to international standards of fairness and that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities appear to be disproportionately subject to the death penalty, and condemning cases in which women are subjected to capital punishment on the basis of gender-discriminatory legislation,
French: Notant que, dans certains pays, la peine capitale est souvent prononcée à l'issue de procès qui ne se sont pas déroulés dans le respect des normes internationales d'équité, et que des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques semblent être de façon disproportionnée l'objet de sentences de mort, et condamnant les cas dans lesquels la peine capitale est appliquée à des femmes en vertu d'une législation sexiste,
English: The Russian poet Leonid Leonov summed up the outcome of the Second World War with the words “We have defended not only our lives and our property, but also the very notion of a human being”.
French: Le poète russe Leonid Leonov a résumé ainsi l'issue de la Seconde Guerre mondiale : « Nous avons défendu non seulement nos vies et nos biens, mais aussi la notion même de ce qu'est un être humain ».
English: In retrospect, these files tell an incomplete story.
French: En rétrospective, ces dossiers ne brossent qu'un tableau incomplet.
English: A mention of the emperor Julian the Apostate († 363) can also show how essential the early Church considered the organized practice of charity.
French: Une référence à la figure de l’empereur Julien l’Apostat ( 363) peut montrer encore une fois que la charité organisée et pratiquée par l’Église des premiers siècles est essentielle.
English: We also said goodbye to former premier and commissioner Mike Harcourt and to our longest serving commissioner, Wilf Adam.
French: Nous avons également dû dire adieu à l’ancien premier ministre provincial et commissaire Mike Harcourt, et au doyen de nos commissaires, Wilf Adam.
English: The Center, IPGRI, and GRENEWECA are motivated to collaborate in capacity development efforts because they share a common mission.
French: Le Centre, l’IPGRI et le GRENEWECA sont motivés pour collaborer aux efforts de renforcement des capacités parce qu’ils ont une seule et même mission.
English: Furthermore, certain excise duties and excise taxes will become special duties.
French: De plus, certains droits d'accise et taxes d'accise deviendront des droits spéciaux.
English: Stylish design, very helpful staff, fantastic breakfast with fresh fruit,excellent coffee and pastries.
French: Quartier animé des facultés. A 10 minutes à pied de l'hyper-centre, très près du musée des beaux-arts.
English: Applications Now Accepted for the Communities Component of Building Canada Fund December 20, 2007 - Québec, Quebec The Government of Canada and the Government of Quebec Announce Financial Support for the Expansion Project of the Musée national des beaux-arts du Quebec December 17, 2007 - St. John's, Newfoundland and Labrador  Canada and Newfoundland and Labrador sign $430-million infrastructure agreement December 17, 2007 - Montague, Prince Edward Island   Completion of the new Montague Bridge in P.E.I. with a $4.9-million Investment through Federal Gas Tax Funding December 14, 2007 - Saint-Augustin-de-Desmaures, Quebec  Governments of Canada and Quebec Provide the City of Saint-Augustin-De-Desmaures with a First Payment of $839, 750 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution December 14, 2007 - Victoria, British Columbia  Government of Canada Provides $5.65 Million For Capital Region Bus Fleet Expansion December 14, 2007 - Winnipeg, Manitoba   Hybrid Electric Articulated Bus Arrives in Winnipeg for Winter Operations Test December 13, 2007 - Whitby, Ontario   Region of Durham Works Department hosts official opening of its new Material Recovery Facility December 7, 2007 - Charlo, New Brunswick Canada and New Brunswick sign $541.6 million infrastructure agreement Top of Page
French: Les demandes de financement aux termes du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada maintenant acceptées 20 décembre 2007 - Québec, Québec Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec annoncent leur participation financière au projet d’agrandissement du Musée national des beaux-arts du Québec 17 décembre 2007 - Montague, Île-du-Prince-Edouard   Fin de la construction du nouveau pont Montague à l’Î.-P.-É., réalisé grâce à un investissement de 4,9 millions de dollars provenant de la taxe fédéral sur l’essence 17 décembre 2007 - St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador  Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador signent une entente infrastructure de 430 millions de dollars 14 décembre 2007 - Saint-Augustin-de-Desmaures, Québec   Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Ville de Saint-Augustin-de-Desmaures un premier versement de 839 750 $ provenant du transfert d'une partie des revenus de la taxe fédérale d'accise sur l'essence et de la contribution du gouvernement du Québec 14 décembre 2007 - Victoria, Colombie-Britannique   Le gouvernement du Canada verse 5,65 millions de dollars pour l’agrandissement de la flotte d’autobus de la région de la capitale 14 décembre 2007 - Winnipeg, Manitoba   L’autobus articulé à moteur hybride électrique arrive à Winnipeg pour un essai de fonctionnement en hiver 13 décembre 2007 - Whitby, Ontario   Le Service des travaux publics de la région de Durham ouvre officiellement les portes de sa nouvelle installation de récupération des matières 7 décembre 2007 - Charlo, Nouveau-Brunswick  Le Canada et le Nouveau-Brunswick signent une entente de 541,6 millions $ portant sur les infrastructures Haut de la page