ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations might consider the personnel provided by Member States to be experts performing missions for the United Nations as defined in the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: L'Organisation peut considérer le personnel fourni par les États Membres comme des experts accomplissant des missions au service des Nations Unies au sens de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Egypt Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Égypte Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: This ability to perform high throughput assessment of DNA is fuelling the genomic revolution, as typified by the Human Genome Project, which is identifying the 30,000 or so genes in human DNA.
French: La capacité d'effectuer des analyses de l'ADN à haut rendement a catalysé la révolution génomique, comme en témoigne le projet du génome humain, qui vise à identifier les quelque 30 000 gènes de l'ADN humain.
English: Unfortunately, he was killed.
French: Hélas, il a été tué.
English: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 52 Built-in Exception(s)/Flexibility
French: • "... on pourra utiliser l'étude de l'OMD sur le temps nécessaire à l'octroi de la mainlevée".
English: Federation of Newfoundland Indians - Annual General Meeting.
French: Réunion générale annuelle de la Fédération des indiens de Terre-Neuve.
English: The US-based Dui Hua Foundation considers that the real figure for executions in 2006 is in the region of 7,500-8,000 based on its contacts with individuals in China who have access to official information.(28) This is in line with another estimate made by a Chinese criminal law professor in early 2006 and is considered credible by Amnesty International.(29) If this figure is accurate, it would certainly be lower than the estimate of 10,000 executions per year made by a senior Chinese legislator in March 2004.
French: La fondation Dui Hua, basée aux États-Unis, estime, à partir des informations qu'elle a pu obtenir auprès de Chinois ayant accès aux informations officielles, que le nombre réel d'exécutions pour 2006 tourne autour de 7500 à 8000(28). Cette estimation est du même ordre que celle proposée par un professeur de droit pénal chinois début 2006, et est jugée crédible par Amnesty International(29).
English: What it also means - because the European Court of Human Rights has said on many occasions that governments have a duty to promote the exercise of human rights - we believe that governments should have policies, working together with commercial partners and with all stakeholders to make the internet a reality for everyone.
French: Cela signifie aussi, comme l’a affirmé en maintes occasions la Cour européenne des Droits de l’homme, que les gouvernements ont l’obligation de promouvoir l’exercice des droits de l’homme. Nous pensons donc que les gouvernements devraient se doter de politiques et travailler de concert avec les partenaires commerciaux et toutes les parties prenantes pour faire de l’Internet une réalité pour chacun.
English: During the coming year, all Elections Canada work stations will go on line with the Internet, after we take the necessary security measures to ensure that internal data bases are protected at all times.
French: Par ailleurs, au cours de l'année qui vient, nous brancherons sur Internet l'ensemble des postes de travail de l'organisme, en prenant les mesures de sécurité nécessaires pour garantir en tout temps la protection des bases de données internes.
English: In 2002, Canada resettled 139 refugees under the Urgent Protection Program (UPP, Overseas Processing Manuals and Operations Memoranda dated June 2002. www.cic.gc.ca/ref-protection/english/manuals-guides/OM-NSOop02-40jn02.htm). The objective of this program is to ensure that Canada responds to requests from the UNHCR to provide urgent protection to persons who qualify for resettlement and who are in need of urgent protection.
French: En 2002, le Canada a réétabli 139 réfugiés dans le cadre du Programme de protection d'urgence (PPU, Guides sur le traitement des demandes à l'étranger et Notes de service sur les opérations, en date de juin 2002. Voir www.cic.gc.ca/ref-protection/francais/manuals-guides/OM-NSOop02-40jn02.htm). Ce programme a été mis sur pied pour que le Canada fournisse, à la demande du HCR, une protection d'urgence aux personnes admissibles au réétablissement et qui ont besoin d'une telle protection.
English: However, the recommendation of the small working group for the deletion of the requirements concerning packaging and limited quantities in columns (7), (8) and (9) should be submitted in writing as an official proposal for discussion.
French: Cependant, la recommandation du groupe de travail restreint tendant à supprimer les prescriptions en matière d'emballage et de quantités limitées dans les colonnes (7), (8) et (9) devrait être soumise par écrit en tant que proposition officielle à discuter.  TRANSPORT DES MATIÈRES INFECTIEUSES
English: This incremental roll-out is intended to ensure that any problems are worked out before the Government of Canada PKI is extended beyond the federal community.
French: Ce déploiement progressif vise à s'assurer que tous les problèmes auront été résolus avant que l'utilisation l'ICP du gouvernement du Canada se généralise à l'extérieur de l'administration fédérale.
English: The Panel supports the intent of the spectrum policy framework review and recognizes that, like other countries, Canada has been moving toward adopting some market-based approaches within its predominantly prescriptive framework for spectrum management.
French: Le Groupe d'étude approuve le but de l'examen du cadre de la politique du spectre et reconnaît que le Canada, à l'instar d'autres pays, a décidé d'adopter certaines méthodes axées sur le marché au sein de son cadre de gestion du spectre qui est généralement prescriptif.
English: this is where a Harmony Coaching comes into play. A professional coach analyses your situation and helps you clear the path to success in your carreer, personal life or new endeavours.
French: Ici entre en jeu Harmony Coaching: des professionels qui ont à coeur votre réussite et qui vous offrirons le soutien nécessaire, les techniques appropriées pour réaliser votre but.
English: ◦ Sample Humidity or Temperature Control
French: ◦ Humidité de l'échantillon ou Contrôle de température
English: Commonly, the appellants allege that the Selection Board insufficiently recorded all the candidates’ responses in the area of Knowledge to support scores assigned to them.
French: Les appelantes ont conjointement allégué que le jury de sélection n’a pas correctement pris en note toutes les réponses des candidats en ce qui concerne les connaissances et qu’il n’est donc pas possible de justifier les notes qui ont été données.
English: The representative of Cameroon announced that Mr. Michel Mahouve (Cameroon) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant du Cameroun annonce que M. Michel Mahouve (Cameroun) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: It also contains the findings of the review of UNFICYP, carried out by a joint UNFICYP/Headquarters review team headed by my Special Representative, Zbigniew Wlosowicz and the Acting Director of the Europe and Latin America Division, Office of Operations, Department of Peacekeeping Operations, Wolfgang Weisbrod-Weber.
French: Le rapport présente les constatations de l'évaluation de la Force réalisée par une équipe d'évaluation commune de la Force et du Siège, dirigée par mon Représentant spécial, M. Zbigniew Wlosowicz et par le Directeur par intérim de la Division Europe et Amérique latine du Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix, M. Wolfgang Weisbrod-Weber.
English: All documents (texts, pictures, logos...) are protected by copright and are the exclusive property of C.G.B.
French: Tout document (textes, images, logo...) est protégé par copyright et est la propriété exclusive de C.G.B.
English: CRA Annual Forecast Reports; CRA Annual Report; branch annual reports Target 2.1.2 By March 31, 2010, simplify services to benefit recipients by increasing public outreach, e-services, and reducing the paper burden to ensure eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments.
French: Rapports annuels des prévisions de l’ARC; rapport annuel de l’ARC; rapports annuels des directions générales Cible 2.1.2 D’ici le 31 mars 2010, simplifier les services offerts aux bénéficiaires de prestations en améliorant les services d’information du public, en augmentant les services électroniques et en réduisant la paperasserie administrative pour faire en sorte que les familles et les particuliers admissibles reçoivent des versements de prestations exacts et en temps voulu.
English: Lois has been instrumental in facing and overcoming the challenges of bringing the Training and Certification Program for screening officers internally to CATSA.
French: Elle a joué un rôle important dans la prise en charge des défis découlant de la décision d’exécuter le programme de formation et de certification des agents de contrôle à l’interne.
English: Even the effort to conserve himself is attached to pain.
French: Tantôt on l'agite, on le flatte pour l'apaiser; tantôt on le menace, on le bat pour le faire taire.
English: I made it a point to participate in as many of those activities as possible, as follows:
French: J'ai tenu à participer au plus grand nombre possible de ces actions, parmi lesquelles les suivantes :
English: The transitional rules have therefore made it possible to monitor the influx of workers from Eastern Europe so that efforts could be concentrated on those employers who have tried to circumvent the rules governing wages and working conditions.
French: Par conséquent, les règles de transition ont permis de contrôler le flux des travailleurs venus d’Europe de l’Est en vue de concentrer les actions visant les employeurs qui ont tenté de passer outre aux dispositions régissant les salaires et les conditions de travail.
English: Annex V, which was adopted subsequently, entered into force on 24 May 2002.
French: L'annexe V, qui a été adoptée par la suite, est entrée en vigueur le 24 mai 2002.
English: For additional information, please do not hesitate to contact:
French: N’hésitez pas à nous contacter pour toutes informations complémentaires:
English: So these few words are devoted to this gracious gentleman, artist and creative talents whose contributions, not only in the Dawn Treader, but in the whole movie, it stands as a testament to the magic of the movie on earth and the world, whose magical landscapes remained with readers around the world for more than half a century, and will continue for more than a millennium.
French: Donc, ces quelques mots sont consacrés à ce monsieur aimable, artiste et ses talents créatifs dont les contributions, non seulement dans le Passeur d'Aurore, mais dans tout le film, elle se dresse comme un témoignage de la magie du film sur la terre et le monde, dont les paysages magiques restés avec des lecteurs à travers le monde depuis plus d'un demi-siècle, et se poursuivra pendant plus d'un millénaire.
English: The issue of multifunction fuses warrants further consideration to clarify the nature and scope of the problems associated with their destruction.
French: La question des dispositifs de mise à feu multifonctions mérite d'être examinée plus avant pour préciser la nature et l'ampleur des problèmes associés à leur destruction.
English: The Committee urges the Government to collect more data on the nature and scope of violence against women, in particular within the family, and to continue its efforts to implement and strengthen current policies aimed at combating violence, with special attention given to women with disabilities and migrant and minority women.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de recueillir davantage de données sur la nature et la portée de la violence contre les femmes, notamment au sein de la famille, de continuer à mettre en oeuvre les politiques en vigueur contre cette forme de violence et de les renforcer en accordant une attention toute particulière aux femmes handicapées et migrantes ou appartenant à des minorités.
English: Please also indicate whether such measures affect any legal or practical human rights guarantees.
French: Veuillez indiquer aussi si ces mesures ont une incidence sur l'une des quelconques garanties juridiques et pratiques relatives aux droits de l'homme.
English: Purchase of the homes is made possible through the government Neighbourhood Homeownership Program (NHOP) which makes funds available (up to $12,500) to individuals for a down payment or repairs.
French: L'achat des maisons est possible grâce au programme du gouvernement provincial Neighbourhood Homeownership Program (NHOP), qui verse jusqu'à 12 500 dollars à des particulières pour financer une mise de fonds ou des réparations.
English: Supplemental N enabled plants to resist the negative effects of flooding on photosynthesis and conductance.
French: Un surplus d'azote permet de résister aux effets négatifs de la submresion sur la photosynthèse ainsi que sur la conductance.
English: (a) Defence of human rights and the environment;
French: a) Défense des droits de l'homme et de l'environnement;
English: • National HIV/AIDS Demonstration Fund; and
French: • Fonds national de mise à l'essai sur le VIH/sida;
English: Educational mechanism of LIENIP consists of informational centers, where indigenous interns, selected by their own communities, take internship and learn about indigenous rights and Human Rights at national and international levels.
French: Le mécanisme d’éducation du réseau LIENIP est composé de centres d’information où des stagiaires autochtones choisis par leurs propres communautés effectuent un stage et sont informés des droits des populations autochtones et des droits de l’homme aux niveaux national et international.
English: In fact, the majority of adults in both Canada and the United States were not counted among the participant groups in the mid-1990s.
French: Enfin, 13 % des adultes canadiens et 9 % des adultes américains ont déclaré qu'ils avaient besoin de participer mais qu'ils ne l'ont pas fait, le plus souvent à cause du manque d'argent et de temps3.
English: At present, the voting modalities in the European Central Bank are as follows: we have twelve central bank presidents - or governors, if you will - plus six central bank directors, making a total of 18 votes.
French: Pour le moment, les modalités de vote à la Banque centrale européenne sont les suivantes : nous avons douze présidents de banques centrales - aussi appelés gouverneurs - plus six directeurs de banques centrales, soit un total de 18 voix.
English: Select a location for saving the PDF file.
French: Choisissez le chemin d’enregistrement du fichier PDF.
English: Please read our Membership Agreement for a full list of rules and restrictions.
French: Merci de lire nos Conditions d'Utilisation pour la liste complète des règles et des restrictions.
English: Thirdly, we emphasize that sanctions must have time limits, to be renewed through resolutions adopted by the Security Council should it become evident that the targeted entity or State has failed to comply and should their significance, effectiveness and impact be deemed still relevant.
French: Troisièmement, il convient de souligner que les sanctions doivent être limitées dans le temps et prolongées par les résolutions du Conseil de sécurité si l'on se rend compte que l'entité ou l'État ciblés ne les a pas respectées et que leur portée, leur efficacité et leur incidence restent pertinentes.
English: The only recent information is from Gros Morne National Park in Newfoundland, where gulls on Stearing Island increased from 0 pairs in 1976 to 615 pairs in 1992 (Howes and Montevecchi 1993).
French: La seule donnée récente dont nous disposons provient du parc national du Gros-Morne, à Terre-Neuve, où la population de goélands sur l’île Stearing, de nulle qu’elle était en 1976, est passée à 615 couples en 1992 (Howes et Montevecchi, 1993).
English: Ms Bennet had had her own Internet access until she had had it disconnected at the end of April.
French: Mme Bennet avait d'ailleurs eu sa propre connexion Internet jusqu'à la fin du mois d'avril, époque à laquelle elle avait cessé l'utilisation d'Internet.
English: This group included all accredited school of pharmacy respondents in Canada.
French: Ce groupe comprenait toutes les écoles de pharmacie accréditées au Canada.
English: You can easily create KMZ files using Google Earth.
French: Il est très facile de créer des fichiers KMZ en utilisant Google Earth.
English: Inglehart, Robert, "Postmaterialist Values and the Erosion of Institutional Authority," in Nye, Joseph S., Jr., Phillip D. Zelikow and David C. King, eds., Why People Don’t Trust Government.
French: « Postmaterialist Values and the Erosion of Institutional Authority », dans Nye, Joseph S. Jr., Phillip D. Zelikow et David C. King, éditeurs, Why People Don’t Trust Government, Cambridge, Harvard University Press, 1997, p.
English: The threat of terrorism confronts democratic, properly functioning States with an acute dilemma, namely, how to fight those who recognize none of the values for which we stand while remaining true to those values.
French: La menace du terrorisme pose aux États démocratiques dont le fonctionnement est normal un dilemme aigu, à savoir comment lutter contre ceux qui ne reconnaissent aucune des valeurs que nous défendons tout en restant fidèles à ces valeurs.
English: This office, and a regular monthly CFPM press release, has assisted in increasing this organization's transparency and openness with the Canadian public.
French: Ce bureau ainsi qu'un communiqué mensuel du GPFC ont rehaussé la transparence et l'ouverture de l'organisation par rapport à la population canadienne.
English: An engagement may be entered into either by tacit agreement or by an explicit request on the part of a man for the hand of a woman in marriage.
French: Les fiançailles sont conclues par assentiment tacite ou par déclaration expresse, étant entendu que l'assentiment tacite suppose l'absence de toute autre interprétation quant au souhait de l'homme d'épouser la femme.
English: He appealed this decision to SIRC, which conducted a hearing and recommended he be given the necessary clearance.
French: L'intéressé a interjeté appel de cette décision auprès du CSARS qui a tenu une audience et recommandé qu'on lui accorde l'habilitation nécessaire.
English: • removal of anti-dumping and countervailing duties on refined sugar; 
French: • la suppression des droits antidumping et des droits compensateurs sur le sucre raffiné;
English: Capacity of the proposed project in megawatts (MW), indicating ecoENERGY and non-ecoENERGY capacities separately.
French: Capacité du projet proposé en mégawatts (MW), en indiquant séparément les capacités écoÉNERGIE et les capacités non-écoÉNERGIE.
English: Coordination and Interoperability During the Response Phase In view of the large number of actors who could be involved in a given crisis or emergency, coordination and interoperability are key components of an effective response.
French: La coordination et l'interopérabilité durant l'intervention Devant les multiples acteurs pouvant être impliqués lors d'une crise ou d'une urgence, la coordination et l'interopérabilité sont essentielles pour une intervention efficace.
English: The idea of having on-the-job training is recognized in organizations that are committed to the principle of career service for their staff.
French: Le principe de la formation en cours d'emploi est admis dans les organisations qui se sont engagées à appliquer le principe de la progression des carrières de leur personnel.
English: After entry into force of this Agreement, a developing country Party may modify its coverage lists in accordance with the provisions for modification of such lists contained in paragraph 6 of Article XXIV, having regard to its development, financial and trade needs, or may request the Committee on Government Procurement (hereinafter referred to as "the Committee") to grant exclusions from the rules on national treatment for certain entities, products or services that are included in its coverage lists, having regard to the particular circumstances of each case and taking duly into account the provisions of subparagraphs 1(a) through 1(c).
French: Après l’entrée en vigueur du présent accord, un pays en développement qui y est Partie pourra modifier ses listes d’entités et de services visés conformément aux dispositions du paragraphe 6 de l’article XXIV relatives à la modification desdites listes, eu égard aux besoins de son développement, de ses finances et de son commerce, ou demander au Comité des marchés publics (ci-après dénommé le «Comité ») de consentir à des exceptions aux règles du traitement national en ce qui concerne certaines entités ou certains produits ou services repris dans ses listes d’entités et de services visés, eu égard aux circonstances particulières de chaque cas et compte dûment tenu des dispositions des alinéas 1 a) à 1 c).
English: This includes such areas as finance, personnel, facilities, health and safety, security, training, project management and general administration.
French: Cela comprend des sujets comme tes finances, le personnel, les installations, la santé et la sécurité, la formation, la gestion des projets et l'administration générale.
English: The public prosecutor’ independence and autonomy are secured by the principle that Crown s Prosecutors are free to assess whether proceedings are expedient under Article 28 quarter, para.
French: 54. L’ indépendance et l’ autonomie du ministère public sont assurées par le principe selon lequel les procureurs du Roi sont libres d’ apprécier l’ opportunité des poursuites selon les termes de l’ 28 Art. er du Code d’ quater al.
English: Exam question 13, worth 5 marks, read "A Trades person in your Shop asks you to assist him in grading and marking steel that has over time accumulated in the compound.
French: La question 13 de l'examen, qui valait 5 points, est la suivante : « Une personne de métier de votre atelier vous demande de l'aider à classer et marquer des pièces d'acier qui avec le temps se sont accumulées dans l'enceinte.
English: I only ask that we be given a chance to compete for a position among our peers before it is opened to the general public.
French: Je demande tout simplement qu'on nous accorde la possibilité d'un concours à l'interne avant qu'un poste soit ouvert au public.
English: Canada has taken a leading role in advocating collective action to protect the security of individuals and human rights at the United Nations.
French: Le Canada est un acteur de premier plan dans la prise de mesures collectives pour assurer la sécurité des personnes et protéger les droits humains à l’ONU.
English: (2) A responsible person in a political party, trade union and association of citizens shall be fined from 20,000 to 50,000 denars for the offence of Paragraph 1 of this Article.
French: 3) Tout citoyen doit informer la Commission nationale d’une violation des dispositions des paragraphes 1 et 2.