ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Myotonic Dystrophy (Archived) (Rachel Fund for Research Relating to Myotonic Dystrophy) Muscular Dystrophy Canada Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Request for Applications
French: Dystrophie myotonique (Archivé) (Fonds Rachel pour la recherche sur la dystrophie myotonique) Dystrophie musculaire Canada Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Appel de demandes
English: In some cases reviewing the state of the available evidence after an indictment has been outstanding for some time has led to withdrawal of that indictment in order to allow resources to be concentrated in other more profitable areas.
French: Il est arrivé qu'après avoir fait le point des preuves disponibles à l'appui d'une mise en accusation en attente depuis un certain temps, on retire la mise en accusation afin de consacrer les ressources disponibles à des activités ayant plus de chance d'aboutir.
English: Whales and humans to send signals long distances in the ocean use this effect.  ▪ In January 1991 a series of coded sound signals was transmitted from an underwater station near Heard Island in the southern Indian Ocean.
French: Les baleines utilisent comme l'homme ce phénomène pour acheminer des sons sur de grandes distances dans l'océan.  ▪ En janvier 1991, une série de signaux sonores codés a été émise depuis une station sous-marine près de l'île Heard dans l'océan Indien méridional.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 135 Exporter P. Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 135 Exportateur P. Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd.
English: With 76% of its total workforce occupying positions designated as bilingual, the OPC continues to demonstrate its commitment to Official Languages.
French: Avec 76 % du total de ses employés occupant des postes désignés comme bilingues, le CPVP continue à démontrer son engagement à l’égard des langues officielles.
English: Nebeker, A.V., G.S. Schuytema, W.L. Griffis, J.A. Barbitta, and L.A. Carey.
French: Nebeker, A.V., G.S. Schuytema, W.L. Griffis, J.A. Barbitta et L.A. Carey.
English: The main risks in the water sector include poor management of projects, low tariffs, low affordability and over-ambitious projects supported by grants or subsidies.
French: Technologies de l’environnement La BEI a participé aux travaux du Groupe interservices entre la DG Recherche et la DG Environnement de la Commission, qui a abouti au Plan d’action de l’UE en faveur des écotechnologies.
English: Silica Sand Unimin presented evidence of its 1990 and 1991 actual silica sand and silica flour traffic volumes for four customers, namely A.F.G. Glass, Scarborough (hereinafter A.F.G.), Dutch Chemicals Incorporated (hereinafter Dutch Chemicals), American Standard, and Fibreglas Canada.
French: Sable quartzeux Unimin a fourni des preuves du volume réel de trafic de sable quartzeux et de farine de silice de 1990 et 1991 pour quatre clients, à savoir A.F.G. Glass, Scarborough (ci-après A.F.G.), Dutch Chemicals Incorporated (ci-après Dutch Chemicals), American Standard et Fibreglas Canada.
English: The facility will connect two commuter rail lines and serve 400 000 locals and commuters within 1 km of the stations.
French: Ce service va relier deux lignes de trains de banlieue et desservir 400 000 personnes à un rayon d'un kilomètre des gares.
English: "NRC’s participation in the activities of this Institute will contribute greatly to building capacity in e-health research in New Brunswick," says Dr. Andrew Woodsworth, Director-General of NRC-IIT.
French: « La contribution des affaires électroniques de l’ITI-CNRC aux activités de l’Institut aidera largement à créer la capacité de recherche en télésanté au Nouveau-Brunswick », a mentionné le docteur Andrew Woodsworth, directeur général de l’ITI- CNRC.
English: However, under the reformed Pact the Council may extend this period by one additional year.
French: Toutefois, selon le pacte réformé, le Conseil peut prolonger cette période d’un an.
English: The prize may also be awarded for projects on the memory of the slave trade and slavery.
French: Les travaux réalisés au titre de la mémoire de la traite négrière et de l'esclavage peuvent être valorisés dans le cadre de ce prix.
English: We're getting more up close and personal so that we don't have those kinds of situations.
French: Nous sommes donc de plus en plus proches et nous nous connaissons mieux, ce qui fait que ce genre de situations n'existent plus.
English: Such a declaration is unlikely to provide the specific guidance and convergence of approaches that more detailed recommendations or model provisions would provide.
French: Il est peu probable qu’une telle déclaration donne autant d’indications et favorise autant la convergence des démarches que des recommandations ou des dispositions types plus détaillées.
English: One or more vehicles may be selected from this schedule if it is considered by mutual agreement between the manufacturer and the Competent Authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a significant effect on the vehicle's electromagnetic compatibility compared with the first representative vehicle.
French: Si le constructeur du véhicule et l'organisme administratif chargé de l'homologation reconnaissent mutuellement que différents systèmes entraînent un effet significatif sur la compatibilité électromagnétique du véhicule par rapport à celle du premier véhicule choisi, alors plusieurs véhicules peuvent être sélectionnés à partir de la liste précédente.
English: It is a full vehicle test in which a sliding door is tested by applying force against the entire door.
French: Il s'agit d'un essai sur véhicule entier, dans lequel une force est exercée contre la totalité d'une porte coulissante.
English: March 31, 2008 (Environment Canada plans to seek Treasury Board approval to renew the program) Description:
French: • Ce programme contribue au rétablissement des espèces en péril et menacées, ainsi que des autres espèces préoccupantes.
English: Table 10 Average Federal Tax Savings of Couples Without Children and Without a Spouse Aged 65 Years or Older Who Would Benefit From Income Splitting, 2007 Family income The lower-income spouse earns ...
French: Tableau 10 Économies moyennes d’impôt fédéral pour les couples sans enfants et sans membre de 65 ans ou plus qui bénéficieraient d’un fractionnement du revenu, 2007 Revenu familial Le conjoint qui a le plus bas revenu gagne ...
English: We share the view that the Counter-Terrorism Committee should in no way function as a repressive body.
French: Nous sommes d'avis que le Comité contre le terrorisme ne doit pas fonctionner comme un organisme répressif.
English: The Ombudsman did not find Parliament’s position clear or convincing.
French: Le Médiateur a estimé que la position du Parlement n’était ni claire ni convaincante.
English: Carbons 13 → 16 of the labdane side chain were formed by the nucleophilic addition of s-butyllithium to the bicyclic acid 5a or the aldehyde 4, and the configuration of the alcohols assigned from a consideration of product distributions and physical and spectroscopic properties.
French: On a introduit les carbones 13 → 7 16 de la chaîne latérale du labdane par addition nucléophile du s-butyllithium sur l'acide bicyclique 5a ou sur l'aldéhyde correspondant 4; on a attribué la configuration des alcools en se basant sur la distribution des produits et aussi sur leurs propriétés physiques et spectroscopiques.
English: Several countries in West Africa have endorsed the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and are on their way to implement the EITI principles.
French: Plusieurs pays en Afrique de l'Ouest ont souscrit à l'Initiative de transparence des industries extractives et s'apprêtent à en appliquer les principes.
English: CRA Message for Trustees - GSTC (PDF Format)
French: Message de l'ARC destiné aux syndics - CTPS (format PDF)
English: Testing, however, would normally be necessary to determine ingredients where they are unknown, {ref.:
French: Cependant, si les ingrédients sont inconnus, des tests seront généralement nécessaires pour déterminer la composition chimique du produit, {réf. :
English: The responsibilities of the two ministers extend beyond this Department: the Minister of Foreign Affairs is also responsible for the International Development Research Centre, the International Joint Commission and the International Centre for Human Rights and Democratic Development.
French: Les responsabilités des deux ministres s'étendent au-delà du Ministère : le ministre des Affaires étrangères est aussi responsable du Centre de recherches pour le développement international, de la Commission mixte internationale et du Centre interna-tional des droits de la personne et du développement démocratique.
English: The iA authenticate platform captures an image of a document and scans it to detect anomalies that would indicate falsification or tampering of the passport.
French: Le système d'authentification d'IA balaie l'image d'un passeport afin de détecter des anomalies indicatrices de falsification ou d'altération.
English: Address Rose House Museum 3333 County Road 8, Waupoos, Ontario K0K 2TO Telephone: 613-476-5439 Fax: 613-476-9835 E-mail: museums@pecounty.on.ca
French: Adresse Rose House Museum 3333 County Road 8, Waupoos (Ontario) K0K 2TO Téléphone : 613-476-5439 Télécopieur : 613-476-9835 Courriel : museums@pecounty.on.ca
English: The access to finance in the ALA countries has experienced significant changes in the period covered by this evaluation.
French: L’accès aux sources de financement dans les pays d'Amérique latine et d'Asie a considérablement varié au cours de la période couverte par l’évaluation.
English: Accordingly, to the extent indicated in Article 1(3) of Regulation No 2409/92, the Community has acquired exclusive competence to enter into commitments with non-member countries relating to that limitation on the freedom of non-Community carriers to set fares and rates.
French: Partant, la Communauté a, dans la mesure couverte par l'article 1er, paragraphe 3, du règlement n° 2409/92, acquis la compétence exclusive de contracter avec les pays tiers les engagements se rapportant à cette limitation de la liberté tarifaire des transporteurs non communautaires.
English: “The Roving Care Givers programme already has proven to be successful in Jamaica, has received international acclaim and has been adopted in many other countries.”(Sectoral Debate 2005/2006)
French: « Le programme des Roving Care Givers a déjà donné la preuve de son efficacité en Jamaïque, a été applaudi par la communauté internationale et a été adopté dans un grand nombre d'autres pays. » (Débat sectoriel 2005/2006).
English: Before joining ÉcoRessources, he worked on the evaluation of production costs, the economic evaluation of the environmental impacts of intensive animal husbandry and the economic models aimed at assessing the local economic impacts of climate change.
French: Lors de son séjour de trois ans au Nouveau-Brunswick, il a également été le premier directeur général du Centre des produits du terroir, une compagnie créée par un groupe de producteurs agricoles du Sud-est de la province ayant pour but de promouvoir les produits agricoles locaux.
English: VARIETY ENGLISH JAMES AND KEVIN SHOW, THE JAZZ:
French: (LES) VERSEAU INTERNATIONAL INC.
English: Within the drama category, 91percent of the programming watched during prime time is of foreign origin and only 9 percent Canadian.
French: Dans la catégorie dramatique, 91 pour cent de la programmation aux heures de grande écoute est d’origine étrangère, 9 pour cent d’origine canadienne.
English: Include a discussion of federal/provincial relationships at the JMC/PAC meeting.3 Provide a well timed "spark" that will challenge and extend people’s thinking into new areas, particularly with regard to intersectoral collaboration.
French: Demandez à des représentants de la DGPPS d’être sur place pour répondre à des questions et pour servir de personnes ressources à l’atelier à l’intention des projets pour enfants.
English: Regular reports may be provided by way of telephone, briefing notes, correspondence, teleconferencing, face-to-face meetings or any other form of communication acceptable to the Competent Authorities.
French: Elles peuvent présenter des rapports sur une base régulière par téléphone, par des notes de breffage, par correspondance, par téléconférence, par rencontres en personne ou par tout autre moyen de communication qui leur est acceptable.
English: The same applies in the area of education.
French: Idem, dans l'enseignement.
English: Economic Impacts of Visitor Spending, National Capital Commission, 1998 The Outspan Group Socio-Economic Benefits Framework Applied to the Cultural Sector, for National Arts Centre, National Capital Commission and Department of Canadian Heritage, March, 1999.
French: The Outspan Group Socio-Economic Benefits Framework Applied to the Cultural Sector, document rédigé pour le Centre national des arts, la Commission de la capitale nationale et le ministère du Patrimoine canadien, mars 1999.
English: Easy to use free internet service. Easy and quick check in and out.
French: The room was very clean and quiet and it was great to be so near the terminal for an early morning flight.
English: Combating discriminatory customs and practices (paragraphs 37 and 38 of the concluding comments)
French: Lutte contre les coutumes et pratiques discriminatoires (par. 37 et 38 des conclusions)
English: The analysis was in terms of scope, principles and procedures.
French: Son analyse a porté sur le champ d'application, les principes et les procédures.
English: Government of Canada Baseline Report 2002–2003
French: Aucune, mais de nombreux organismes donnent une formation.
English: In addition, a number of post changes result from the decision to integrate the PSD regional support centre in Singapore with the UNICEF regional office in Bangkok, and the transfer of the PSD regional support centre for Latin America and the Caribbean from Santafé de Bogotá (Colombia) to Panama City (Panama) as a part of the move of the regional office.
French: Il sera en outre procédé à un certain nombre de redéploiements de postes en raison, d'une part, de la décision d'incorporer le centre d'appui régional de la Division à Singapour dans le bureau régional de l'UNICEF à Bangkok et, d'autre part, du transfert, de Santa Fe de Bogotá (Colombie) à Panama, du centre d'appui régional de la Division pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui s'inscrit dans le cadre du déménagement du bureau régional.
English: He was a seasoned veteran of union battles over nationalism, communism, and industrial unionism, and when the Canadian Labour Congress was formed in 1956, he was named honorary president.
French: Militant aguerri par ses luttes syndicales contre le nationalisme, le communisme et le syndicalisme vertical, il fut nommé président honoraire du Congrès du travail du Canada, lors de la fondation de cet organisme, en 1956.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, it comes as no surprise to hear Baroness Ludford of the Euro-fanatic Liberal Democrat party wanting to harmonise yet another area of what should be sovereign national policy.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, il n'y a rien de surprenant à ce que la baronne Ludford du parti euro-fanatique des libéraux et démocrates souhaite harmoniser encore un autre domaine qui devrait relever de la politique nationale souveraine.
English: New ! The videos the Foundation's Prize recipient's courses are now on-line.
French: Les vidéos des cours de Jérémie Szeftel (lauréat 2009 du Prix de la Fondation) et Sergey Neshveyev (lauréat 2008 du Prix de la Fondation) sont enfin en ligne.
English: Publication with respect to a sound recording or a performer’s performance occurs when copies have been made available in such a quantity as to satisfy the reasonable demands of the public.
French: En ce qui concerne l'enregistrement sonore ou la prestation d'un artiste-interprète, il y a publication lorsqu'un nombre suffisant d'exemplaires de l'oeuvre est mis à la disposition du public pour satisfaire la demande raisonnable de celui-ci.
English: The panel, which generally meets two to three times per year in Ottawa, is composed of academics, provincial representatives, and other stakeholders.
French: Le Comité, qui se réunit généralement deux ou trois fois par an à Ottawa, est composé d'universitaires, de représentants des provinces et d'autres intervenants.
English: Ms Susanna Vardanyan, President of The Women’s Rights Center
French: Mme Susanna Vardanyan, Présidente du Centre pour les droits des femmes
English: Françoise Baylis reminded Council of the concern expressed at a previous meeting regarding gender representation on the Executive Committee.
French: Françoise Baylis rappelle au conseil les inquiétudes exprimées lors d'une réunion précédente concernant la représentation des sexes au Comité de direction.
English: A seed trap for terrestrial plants having dry seeds or fruits is described which holds seeds upon contact and whose trapped seeds are protected to a high degree from loss due to invertebrate predation or wind action.
French: L'auteur décrit un piège pour capturer les graines et les fruits des plantes terrestres chez lesquelles ces structures sont sèches; l'instrument retient les graines au simple contact et les protège à un fort degré des pertes occasionnées par les invertébrés prédateurs et l'action du vent.
English: • The Report fails to examine the competitive situation and the need to keep costs down faced by the port of Halifax.
French: • Le Rapport n'analyse pas la situation concurrentielle ni le besoin pour le port de Halifax de comprimer ses coûts.
English: After an exceptionally strong increase in 2003-2004, growth of global oil demand since 2005 has slowed to the average pace of the past three decades.
French: Il ne semble donc ni approprié ni eﬃcace de redresser les déséquilibres mondiaux par un réalignement des taux de change des monnaies dominantes.
English: The Free Trade Area of the Americas will improve access for Canadian exports to a hemispheric market of more than 800 million people and will build upon Canada’s free trade agreements with the United States, Mexico, Chile and Costa Rica.
French: La ZLEA améliorera l’accès des exportations canadiennes à un marché hémisphérique de plus de 800 millions de personnes et s`appuiera sur les accords de libre-échange du Canada avec les États-Unis, le Mexique, le Chili et le Costa Rica.
English: (4) If the State Audit Office notices that the party has acted illegally in the sphere of its financial management, it shall request the party to re-establish its legal state of affairs.
French: (4) Lorsque le Bureau national de contrôle constate qu’un parti n’a pas agi légalement dans le cadre de sa gestion financière, il requière alors que le parti régularise sa situation financière.
English: Capturing Domestic Opportunities — Policy Elements Increase efforts to secure Canadian industrial benefits from the development of offshore oil and gas, in partnership with the industry, provinces and other stakeholders.
French: Les débouchés nationaux à saisir — Éléments stratégiques Redoubler d’efforts pour assurer au Canada les retombées industrielles de l’exploration et de l’exploitation des champs pétroliers et gaziers en haute mer, en partenariat avec le secteur, les provinces et d’autres intervenants.
English: We present two schemes for remotely preparing a three-atom Greenberger–Horne–Zeilinger class state via entanglement swapping in cavity quantum electrodynamics.
French: Nous présentons deux façons pour préparer un état GHZ à trois atomes via l'échange d'intrication dans une cavité QED.
English: The discriminatory acts and provisions forbidden by this clause of the Charter are all those that may operate in the context of recruitment and in conditions of employment generally (including remuneration, training, promotion, transfer and dismissal).
French: Les actes et dispositions discriminatoires prohibés par cette disposition sont tous ceux qui peuvent être intervenir lors du recrutement et dans les conditions d’emploi en général (notamment en matière de rémunération, de formation, de promotion, de mutation et de licenciement).
English: Despite the fact that the current United Nations human resources policy does not contain discriminatory references, the United Nations system employs a very limited number of persons with disabilities.
French: Même si la politique actuelle de l'ONU en matière de ressources humaines ne contient pas de dispositions discriminatoires, le système des Nations Unies emploie un très petit nombre de personnes handicapées.
English: The Minister may amend the pass mark, from time to time, to reflect the changes in the Canadian labour market and in the broader economy and in society, as well as changing demands on the part of prospective immigrants to Canada.
French: Le ministre peut modifier la note de passage de temps à autre, en fonction de changements dans le marché du travail canadien et de changements plus généraux dans la société et l'économie, de même que de changements de la demande de la part des immigrants potentiels au Canada.
English: After Lunch at local restaurant we take you to Jatiluwih means really beautiful with the rice field terrasseing. On the way to Ubud, We can stop to Taman ayun temple and Tanah Lot temple (Beach temple).
French: Jour 5: Visite Ubud et ses Alentours.
English: UNDP supported crisis prevention and recovery in 83 countries including 29 least developed countries, spending $657 million, or 15 per cent of total programme expenditure.
French: Dans le domaine de la prévention des crises et du redressement, le PNUD a apporté une assistance à 83 pays, dont 29 parmi les pays les moins avancés, en déboursant 657 millions de dollars, soit 15 % du total des dépenses des programmes.
English: 2.2 Service Delivery CHRT’s clients include complainants, respondents, complainant counsel, respondent counsel and counsel for the CHRC.
French: 2.2 Prestation du service La clientèle du TCDP est formée de plaignants, d’intimés, d’avocats des plaignants, d’avocats des intimés et d’avocats de la CCDP.
English: It is important to note that the overall performance of the Agency has improved year over year as reported in the Annual Report and in order to improve performance, the Agency needs the right employees to do the work.
French: Il est important de noter que le rendement global de l'Agence s'est amélioré d'une année à l'autre comme il est indiqué dans le Rapport annuel, et pour pouvoir améliorer le rendement, il faut que l'Agence ait les bons employés pour faire le travail.
English: These new regulations will be published in the Canada Gazette, posted on the Board's internet site and distributed to a wide audience of employer and bargaining agent representatives soon after their coming into effect.
French: Ce nouveau règlement sera publié dans la Gazette du Canada, affiché sur le site Internet de la Commission et distribué à un vaste auditoire de représentants des agents négociateurs et des employeurs, peu après son entrée en vigueur.
English: You may not distribute, modify, transmit, reuse, repost or use any of such materials for public or commercial purposes, without the express written permission of Wyeth.
French: Les avis de droits d’auteur et autres avis concernant la propriété intellectuelle qui accompagnent les données téléchargées doivent être préservés et conservés. À moins d'avis contraire, vous devez présumer que le contenu de ce site est constitué d'ouvrages protégés par des droits d’auteur appartenant à Wyeth ou à tout autre fournisseur ou société affiliée et qu’il est interdit de les utiliser sans le consentement écrit explicite de Wyeth.
English: The meeting was rescheduled for July 18, 2002, at the appellant's request, which Mr. Veeraraghavan subsequently cancelled the day prior.
French: À sa demande, la rencontre a été reportée au 18 juillet 2002, mais M. Veeraraghavan l'a par la suite annulée la veille.