ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.2/64/L.48 Item 56 (a) -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Draft resolution submitted by the Vice-Chair of the Committee, Mr. Dragan Mićić (Serbia), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.7 -- Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries [A C E F R S] -- 4 pages
French: A/C.2/64/L.48 Point 56 a) -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Dragan Mićić (Serbie), sur la base de consultations informelles sur le projet de résolution A/C.2/64/L.7 -- Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés [A A C E F R]
English: The amounts varied from $87,749 to $417,784, for an average contribution of $169,100 per organization.
French: Les montants alloués ont varié de 87 749 $ à 417 784 $, pour une contribution moyenne de 169 100 $ par organisme.
English: These members have been certified through the Alberta Fitness Leadership Certification Association to assist members with strength and conditioning programs.
French: Ces membres ont reçu l'accréditation de la Alberta Fitness Leadership Certification Association et ont pour mission d'aider les membres en ce qui concerne les programmes de musculation et de conditionnement physique.
English: Mexico cannot pass over in silence the definition of the term “local remedies” included by the International Law Commission in paragraph 2 of draft article 14.
French: Le Mexique ne peut passer sous silence la définition de la notion de « recours internes » que la Commission du droit international a introduite au paragraphe 2 du projet d'article 14.
English: If you are unable to provide all of the information requested, please answer the questions you can and return the questionnaire to us.
French: La plupart des questions portent sur la situation de votre établissement en mai 1994, ou pendant les années civiles 1991, 1992 et 1993, le cas échéant.
English: The overall response rate for CTUMS, which takes into consideration the participation of both households and individuals within households, was 81%.
French: De plus, pour permettre des comparaisons provinciales dont la fiabilité serait à peu près égale, l’échantillon au complet a été réparti également entre les 10 provinces canadiennes.
English: Through the Federal Committee on Environmental Management Systems, the Department continued to advance effective implementation of departmental Environmental Management Systems.
French: Par le Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l’environnement, le Ministère a continué à bien faire progresser la mise en œuvre des systèmes de gestion de l’environnement du Ministère.
English: I would finally like to defend my personal representative and the representative of the whole of the European Union, Mr Marc Otte, and I would ask Mr Menéndez del Valle to read his comments in their entirety.
French: Enfin, je voudrais défendre mon représentant personnel, qui est aussi le représentant de l’ensemble de l’Union européenne, M. Marc Otte, en demandant à M. Menéndez del Valle de lire ses commentaires dans leur intégralité.
English: Master File #: _________________________________________ Letter of access enclosed: □ Yes Contains information to support: Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: Le dossier principal contenant la preuve à l’appui de l’innocuité, de l’efficacité et/ou de la qualité de cette présentation particulière.
English: The ultimate purpose of our question to the Commission is to ensure that this debate is structured over the next three years.
French: Le but ultime de notre question à la Commission est d'assurer que ce débat soit structuré au cours des trois prochaines années.
English: Canada will introduce the resolution authorizing the open-ended inter-sessional Working Group established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 to meet for a period of ten working days in September 2004.
French: Le Canada présentera la résolution en vertu de laquelle le Groupe de travail intersessions à composition non limitée, mis sur pied conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l’homme, sera autorisé à se réunir pendant 10 jours ouvrables en septembre 2004.
English: It is crucial for market regulation measures and intervention mechanisms to be implemented, in order to ensure that products are fairly priced and that farmers receive an adequate level of income that guarantees the continuation of production and a regular supply of food.
French: Il est crucial que des mesures de régulation du marché et des mécanismes d'intervention soient mis en œuvre, afin de garantir que les prix des produits sont fixés équitablement et que les agriculteurs reçoivent un niveau de revenu suffisant garantissant la continuité de la production et un approvisionnement alimentaire régulier.
English: In Portugal, extra costs exist when it is necessary to go abroad in order to gather evidence or for the travelling expenses of judges.
French: Au Portugal, des frais supplémentaires existent lorsqu’il est nécessaire de recueillir un témoignage à l’étranger ou encore pour le déplacement des juges sur les lieux.
English: Sodium chlorite is a very strong oxidizer (Simpson et al., 1995).
French: Le chlorite de sodium est un oxydant très puissant (Simpson et coll., 1995).
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité prie l'État partie de faire figurer des informations complémentaires concernant l'application du Protocole facultatif dans son prochain rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: (4) Paragraph (d.1) of the definition "foreign property" in subsection 206(1) of the Act, as enacted by subsection (1), subsection (2) and subsections 206(1.1) and (1.2) of the Act, as enacted by subsection (3), apply to shares and indebtedness acquired after December 4, 1985 (otherwise than pursuant to an agreement in writing entered into before 5:00 p.m. Eastern Standard Time on December 4, 1995) except that, with respect to shares and indebtedness last acquired before 1996, the expression "primarily from foreign property" in that paragraph shall be read as "primarily from portfolio investments in property that is foreign property".
French: (4) L'alinéa d.1) de la définition de « bien étranger » au paragraphe 206(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), le paragraphe (2) et les paragraphes 206(1.1) et (1.2) de la même loi, édictés par le paragraphe (3), s'appliquent aux actions et titres de créance acquis après le 4 décembre 1985, autrement que conformément à une convention écrite conclue avant 17 heures, heure normale de l'Est, le 4 décembre 1985.
English: The bill is aimed at regulating relations between citizens of the Kyrgyz Republic, foreign citizens, stateless persons permanently resident in the Kyrgyz Republic and organizations conducting transactions involving monetary or other assets with a view to preventing, detecting and suppressing activities linked to the financing of terrorism and the laundering of income obtained by criminal means.
French: Le projet de loi a pour but de réglementer les activités des ressortissants kirghizes, des ressortissants étrangers et des apatrides résidant au Kirghizistan ainsi que les organisations qui effectuent des opérations portant sur des moyens financiers ou d'autres biens en vue de prévenir, de découvrir et de faire cesser ces activités liées au financement du terrorisme et au blanchiment de fonds acquis de manière criminelle.
English: The Government of Panama, through the various resolutions adopted by both the United Nations and OAS and recent statements of the Rio Group, supports the legitimate aspirations expressed by means of territorial claims based on the principle of territorial integrity established by the General Assembly in its resolution 41/11.
French: Le Gouvernement panaméen, qui s'est prononcé en faveur des résolutions pertinentes des Nations Unies et de l'Organisation des États américains et des récentes déclarations du Groupe de Rio, appuie les revendications territoriales légitimes fondées sur le principe de l'intégrité territoriale énoncé par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/11.
English: In a subsequent race, both Danilova and Lazutina tested positive for doping in the 30-km classical race in Salt Lake.
French: Par la suite, Mmes Danilova et Lazutina ont toutes deux été testées positives dans la course classique de 30 km à Salt Lake.
English: Compressors, respiratory monitors, etc. (Schedule VI, part II, new s 5.2) Effective April 24, 1996, the supply of compressors is no longer zero-rated.
French: (nouvel article 5.2 de la partie II de l'annexe VI) À compter du 24 avril 1996, la fourniture de compresseurs respiratoires n'est plus détaxée.
English: To enhance co-operation between MSs, such as through the use of the TRACES application to record the results of transport inspections.
French: D’augmenter la coopération entre États membres, par exemple par l’emploi de l’application TRACES pour enregistrer les résultats des inspections des transports.
English: Mr. Godinho (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and, in addition, Armenia, Moldova and Ukraine, said that during the course of the previous decade remarkable progress had been made towards eliminating anti-personnel mines.
French: M. Godinho (Portugal) parlant au nom de l'Union européenne; les pays candidats : la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Turquie; les pays engagés dans le processus de stabilisation et d'association : Albanie, la Bosnie Herzégovine et Monténégro; et également l'Arménie, la Moldavie et l'Ukraine déclare qu'au cours de la dernière décennie des progrès remarquables ont été effectués pour éliminer les mines antipersonnelles.
English: However, the Working Group felt that delivering on mandate and undertaking mission critical work needs new incremental resources.
French: Toutefois, selon le groupe de travail, l’exécution du mandat et la réalisation du travail critique pour la mission exigeaient de nouvelles ressources.
English: A disadvantage to using cross-sectional rates for older age groups is that they are not a current indicator of dropout rates.
French: Le désavantage des taux établis à partir de données transversales pour les groupes plus âgés réside dans le fait qu'ils ne constituent pas un indicateur actuel.
English: They must not make any distinction on the basis of personal criteria that have no relevance to the work or nature of the enterprise unless they are authorized or compelled to do so by law.
French: Il ne peut faire de distinction sur la base d'éléments personnels lorsque ceux-ci ne présentent aucun rapport avec la fonction ou la nature de l'entreprise, sauf si les dispositions légales l'y autorisent ou l'y contraignent.
English: From these discussions, the operators have agreed to participate in the project groups formed under the Mobile Phone Partnership Initiative and we further expect they will shortly provide financial assistance to support the Initiative.
French: A l'issue d'entretiens, ces exploitants ont accepté de participer aux projets de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, et il est probable qu'ils fourniront bientôt une assistance financière pour soutenir cette Initiative.
English: Invoking Elements of Custom, Creating Space to Maneuver français - Español
French: Invoking Elements of Custom, Creating Space to Maneuver English - Español
English: There has also been an increase in funding for malaria control, both at bilateral and multilateral levels, particularly through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le financement de la lutte contre le paludisme s'est aussi accru, aux niveaux tant bilatéral que multilatéral, en particulier grâce au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: For the purposes of ruling on the application for a declaration of failure to act, it is necessary to determine whether the Commission was under a duty to act when called upon to do so pursuant to Article 175 of the Treaty.
French: Le Tribunal considère qu'à l'effet de statuer sur les conclusions en carence, il y a lieu de vérifier si, au moment de la mise en demeure de la Commission au sens de l'article 175 du traité, il pesait sur l'institution une obligation d'agir.
English: Also at its 35th meeting, the Ad Hoc Committee adopted the report on its ninth session.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa neuvième session.
English: • Achieved procurement savings of $225 million in 2006-2007.
French: • Réalisation d’économies liées aux approvisionnements de 225 millions de dollars en 2006-2007.
English: However, more executives reported thinking about leaving the Public Service and their scores on intent to turnover were equal to those of other groups.
French: Cependant, une plus forte proportion de cadres songe à quitter la fonction publique et les résultats qu'ils ont obtenu au test sur les intentions de partir sont semblables à ceux des autres groupes.
English: (1515) Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.):
French: (1515) L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.):
English: The risks presented by checkpoints, road closures and other obstacles are reported to have led to an 8.2 per cent increase in home deliveries, further compounding the risk to women's health and to their babies.
French: Les risques que créent les points de contrôle, les fermetures de routes et autres obstacles auraient accru de 8,2 % le nombre des accouchements à domicile, ce qui aggrave encore les risques pour la santé des femmes et de leurs bébés.
English: Evading responsibility is something that the United Nations cannot afford to do, especially today.
French: Et c'est une chose que l'ONU ne peut se permettre, aujourd'hui encore moins qu'avant.
English: The networks started about ten years previously by Sweden, and currently run by UNEP's OzonAction Programme under the Multilateral Fund, had become models for other multilateral environmental agreements.
French: Les réseaux inaugurés une dizaine d'années auparavant par la Suède et gérés actuellement par le Programme ActionOzone du PNUE dans la cadre du Fonds multilatéral étaient devenus des modèles pour d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Insurance The postal insurance system or kampo holds some 25% of life insurance assets in Japan.
French: Assurances Le régime d'assurance de la poste ou kampo représente quelque 25 % de l'actif d'assurance-vie au Japon.
English: Mr President, we all agree on the sort of regime over which Saddam Hussein presides.
French: Monsieur le Président, dans les constats concernant le régime de Saddam Hussein, nous sommes tous d'accord.
English: Support to the implementation of UN Action Plans for NEPAD in East Africa;
French: i) Appui à la mise en œuvre des Plans d'action de l'ONU pour le NEPAD en Afrique de l'Est;
English: All of the Court decisions I am aware of, only address that subject in relation to allegations from appellants, usually because an Appeal Board has applied issue estoppel to them.
French: Toutes les décisions de cour que je connais ne traitent de ce sujet qu’en rapport avec les allégations des appelants, habituellement parce qu’un comité d’appel a appliqué à ces allégations la préclusion découlant d’une question déjà tranchée.
English: However, regulatory amendments are required to recognize zones within the U.S. of differing animal health status or changes in production and disease control practices.
French: Toutefois, il faut constamment modifier le règlement pour reconnaître des régions ayant une situation zoosanitaire différente à l'intérieur des États-Unis ou pour tenir compte de l'évolution des pratiques de production ou de lutte contre les maladies.
English: Office Consultant has over 10 years of experience in the field of offshore and international activities.
French: Office Consultant possède une expérience de plus 10 ans dans les activités off-shore et internationales.
English: AUTONUM The Delegation of Australia expressed its support for the recommendation of the Program and Budget Committee set out in document A/37/2 to proceed with the construction of an administrative building.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a approuvé la recommandation du Comité du programme et budget figurant dans le document A/37/2 dans le sens de la construction d’un bâtiment administratif.
English: It is clear that smoking is a causal factor for cardiovascular disease, one of the major complications of diabetes.
French: Le lien de causalité entre le tabagisme et les maladies cardio-vasculaires, l'une des principales complications associées au diabète, est clairement établi.
English: AAFC and its partners succeeded in eliminating major threats to our trade with the United States by defeating U.S. trade actions (countervailing measures) which had raised import duties on exports of Canadian live swine and could have significantly increased duties on live beef cattle.
French: AAC et ses partenaires ont réussi à éliminer les grandes menaces qui pesaient sur nos échanges commerciaux avec les États-Unis en contrant les mesures commerciales imposées par les É.-U. (mesures de compensation) qui avaient haussé les droits à l’importation sur les porcs vivants et qui auraient fait augmenter de façon considérable les droits relatifs aux bovins de boucherie vivants.
English: • if the contributor acquired an interest in a life insurance policy (including an annuity) to meet an employer's obligation to provide benefits under an RCA, twice the amount of any premium paid for the interest or any repayment of a policy loan.
French: • si le cotisant a acquis un droit dans une police d'assurance-vie (y compris une rente) pour respecter une obligation de l'employeur de fournir des avantages selon une CR, deux fois le montant des primes versées pour acquérir le droit ou tout remboursement d'un prêt sur une police.
English: The reasons that keep the Special Representative of the Secretary-General and the Timorese leaders away from New York are well understood.
French: Nous comprenons les raisons qui retiennent le Représentant spécial du Secrétaire général et les dirigeants timorais loin de New York.
English: Additional resources are made available to certain schools and establishments, and innovative methods are used.
French: Selon le rapport, il appartient à chaque établissement scolaire de s’assurer de la présence de ses élèves.
English: Bluefin tuna in the west Atlantic generally reach a larger maximum size compared to bluefin caught in the east Atlantic.  5.
French: La taille maximale du thon rouge de l'Atlantique Ouest est généralement plus grande que celle des sujets capturés dans l'Atlantique Est.  5.
English: The silent debate on foreign policy. Globe and Mail [Toronto], 19 May, p.
French: Gouvernement du Canada, 1982, Canada’s relations with Latin America and the Caribbean: rapport final du Sous- comité de la Chambre des communes chargé d’étudier les relations du Canada avec l’Amérique latine et les Antilles, GC, Ottawa ( ON, Canada ).
English: I don't mind his just making a summary of the types of cases.
French: Je n'ai aucune objection à ce que le témoin dise brièvement de quel genre de cas il s'agit.
English: Seeded Area (kha) 9 9 7 6 5 Harvested Area (kha) 9 7 6 6 5 Yield (t/ha) 1.11 0.71 1.33 1.17 1.00 Production (kt) 10 5 8 7 5 Imports [b] (kt) 1 1 1 1 1 Total Supply (kt) 14 8 9 8 6 Exports [b] (kt) 5 4 4 4 3 Total Domestic Use [d] (kt) 7 4 5 4 3 Carry-out Stocks (kt) 2 0 0 0 0 Stocks-to-Use Ratio (%) 17 0 0 0 0 Average Price [e] $/t 355 355 355 340-370 350-380
French: Superficie ensemencée (kha) 9 9 7 6 5 Superficie récoltée (kha) 9 7 6 6 5 Rendement (t/ha) 1,11 0,71 1,33 1,17 1,00 Production (kt) 10 5 8 7 5 Importations [b] (kt) 1 1 1 1 1 Offre totale (kt) 14 8 9 8 6 Exportations [b] (kt) 5 4 4 4 3 Utilisation intérieure totale [d] (kt) 7 4 5 4 3 Stocks de fin de campagne (kt) 2 4 4 8 1 Rapport stock-utilisation (%) 17 0 0 0 0 Prix moyen [e] $/t 355 355 355 340-370 350-380
English: chocolate cookies recipe The "Chocolate cookies" correspond to 1/2 of the cookies recipe baked in the USA every year...
French: Assez perdu d'argent ! laissez un robot trader à votre place avec Fap...
English: Nowadays Radix makes infrequent appearances, mostly to delete bot posts and yell at the people who responded to them.
French: De nos jours, Radix fait de rares apparitions, la plupart du temps pour effacer des messages de bots et réprimander ceux qui leur ont répondu.
English: This modern hotel with 77 bright and modern rooms, 12 apartments, lobby, bar, terrace as well as banquet and conference facilities for up to 108 people corresponds to the standard and the service of a professional three-star hotel.
French: Cet établissement moderne vous offre 77 chambres lumineuses, 12 appartements, un salon, une terrasse, ainsi que des salles de réunion accueillant 108 personnes et adéquates pour organiser banquets ou conférences.
English: (h) Any steps taken by the violent party to prevent further violence occurring;
French: h) Toutes dispositions prises par la partie violente pour prévenir de nouvelles violences;
English: Council Directive 2003/96/EC provides for a mandatory exemption from the harmonised excise duty for energy products supplied for use as fuel for the purpose of air navigation other than in private pleasure-flying.
French: La directive 2003/96/CE du Conseil prévoit que sont obligatoirement exonérés du droit d'accise harmonisé les produits énergétiques fournis en vue d'une utilisation comme carburant ou combustible pour la navigation aérienne autre que l'aviation de tourisme privée.
English: Report Between 1986 and 2006, Greece submitted 17 reports on the application of the Charter and 3 on the Protocol that adds new rights.
French: Rapports Entre 1986 et 2006, la Grèce a soumis 17 rapports sur l'application de la Charte sociale et 3 rapports sur le Protocole qui ajoute de nouveaux droits.
English: In alternative development, UNODC has provided technical support in the key regions producing illicit drugs, developed and disseminated best practices and established partnerships with development agencies.
French: Pour ce qui est du développement alternatif, l'Office a apporté un appui technique dans les principales régions de production de drogues illicites, a mis au point et fait connaître des pratiques optimales et a établi des partenariats avec les organismes de développement.
English: Canada indicated that the Commission's communications procedure was intended to contribute to the ability of the Commission to make general recommendations on policy to the Economic and Social Council.
French: Le Canada a indiqué que la procédure de communications de la Commission visait à la rendre mieux à même de faire des recommandations générales au Conseil économique et social sur les politiques à mener.
English: If they do not come from the United Kingdom the words "BBC" do not stand for Blair's Broadcasting Corporation, but many of us seem to think it does.
French: S'ils ne viennent pas du Royaume-Uni, le terme "BBC" ne signifie pas Blair's Broadcasting Corporation, mais un grand nombre d'entre nous semble penser que c'est le cas.