ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers and children posing outside a schoolhouse, January 25, 1906 Marsden Kemp fonds  Reference Code:
French: Enseignantes et enfants se tenant devant une école, 25 janvier 1906 Fonds Marsden Kemp  Code de référence :
English: Mrs Cigdem Perihan AKSOY TURQUIE Working language:
French: Mme Cigdem Perihan AKSOY TURQUIE Langue de travail:
English: The United Nations and the World Tourism Organization agree to strive for the maximum cooperation, the elimination of all undesirable duplication between them and the most efficient use of personnel in their respective collection, analysis, publication and dissemination of statistical information.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme conviennent de s'efforcer de coopérer, dans toute la mesure possible, d'éviter tout double emploi inopportun et d'utiliser avec la plus grande efficacité leur personnel technique dans leurs activités respectives visant à recueillir, analyser, publier et diffuser l'information statistique.
English: I would therefore be disposed to dismiss these appeals were it not for a further argument raised by the claimant to the effect that she was not warned that she had to extend her job search in order to be considered available for work.
French: Je serais enclin à rejeter ces appels si ce n'était d'un autre argument soulevé par la prestataire, soit qu'elle n'avait pas été avertie qu'elle devait étendre sa recherche d'emploi pour être considérée comme étant disponible pour travailler.
English: a total of 47 individuals were either interviewed in person or responded to written questionnaires.
French: MÉTHODOLOGIE 1.6 L’évaluation était axée sur un examen exhaustif de la documentation pertinente concernant l’appui des employeurs et la Réserve.
English: Reading the text, however, is essential to a clear understanding of the guidelines.
French: Il est toutefois nécessaire de lire le texte pour bien comprendre les lignes directrices.
English: With MyMediaRecorder - YouTube and Dailymotion Enabled you can download an unlimited number of videos from the most known websites such as YouTube, Dailymotion, and others (compatible with flash technology) directly on your hard disk.
French: Avec MyMediaRecorder - YouTube & Dailymotion Enabled vous pouvez télécharger un nombre illimité de vidéos à partir des sites les plus connus du domaine : YouTube, Dailymotion, ou autre (de technologie flash compatible), vous téléchargez directement sur votre disque dur.
English: PART III - WORKING CONDITIONS ARTICLE 19 OVERTIME 19.07 Meals ** (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his/her normal hours of work shall be reimbursed his/her expenses for one meal in the amount of ten dollars ($10.00), except where free meals are provided.
French: CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 19 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 19.07 Repas ** a) Un employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après les heures de travail prévues à son horaire reçoit un remboursement de dix dollars (10 $) pour un repas, sauf si le repas est fourni gratuitement.
English: By train: Exit Salamanca station and take Paseo de la Estación.
French: En train: Sortir de la gare de Salamanque par le Paseo de la Estación.
English: The institution and project leader will be informed of the outcome of the review process.
French: L'établissement ayant présenté l'aperçu de projet et le chef de projet seront informés du résultat de l'évaluation.
English: In most instances, case management is performed by the supervisor however, in complicated situations, the Return to Work Program Advisor or a professional case manager may have to be engaged.
French: La plupart du temps, le superviseur s'occupe de la gestion de cas; toutefois, dans les situations complexes, on peut faire appel au Conseiller en matière de retour au travail ou à un gestionnaire de cas professionnel.
English: From the brush, a touch and the surfaces vibrate in an unstable fragile balances, stability is present.
French: Du pinceau, de la touche et des surfaces vibrantes dans des équilibres instables ; la stabilité est présente en point d'orgue dans des balances fragiles.
English: How do or should international and national regulation interact?
French: La réglementation internationale prime-t-elle la réglementation nationale ou inversement?
English: Amended Registered Political Party Return in Respect of Election Expenses
French: Rapport modifié d'un parti enregistré sur les dépenses d'une élection générale
English: The activities are described as structured and linked to outlaw motorcycle gangs.
French: Les activités sont décrites comme structurées et liées aux motards criminalisés.
English: Investment Canada Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated Justice Canada Labour Canada Bank Laurentian Pilotage Authority of Canada
French: Commission des relations de travail dans la Fonction publique Commission de revision des lois Minister-e des
English: Upon request Crystal Lights can be fitted with other fine Austrian or Bohemian lead crystals.
French: Sur la demande les LumiÃ¨res En cristal peuvent Ãªtre correspondues avec d'autres premiers cristaux autrichiens ou BohÃ©miens parfaits.
English: Information Technology (IT)
French: Technologie de l'information (TI)
English: • To gather and share ideas and best practices internally and externally, e.g. with Other Government Departments (OGDs), industry, etc.; and
French: • Rassembler et échanger des idées et des pratiques optimales à l'interne et à l'externe, p. ex. avec d'autres ministères et l'industrie.
English: In Campbelford, Ontario, he was part of a group that built a 1/12-scale model of the Avro Arrow from a mould made from an original wooden model.
French: À Campbelford (Ontario), il faisait partie d'un groupe qui a construit une maquette à l'échelle 1/12e du Avro Arrow, faite à partir d'un moule tiré d'une maquette originale en bois.
English: Exchange The basic unit for the administration and provision of telephone service by an ILEC, which normally encompasses a city, town or village and adjacent areas.
French: Déficit des services locaux/d'accès Le terme déficit des services locaux/d'accès réfère au déficit qui se produit lorsque les revenus des services locaux et d'accès combinés ne sont pas suffisants pour couvrir les coûts associés.
English: This funding will allow it to find new markets by increasing its marketing efforts.
French: Cet appui financier lui permettra de trouver de nouveaux débouchés en multipliant ses activités de commercialisation.
English: In making that decision, the National Congress fulfils the responsibility that fell to the legislative body under section 5 of the Tegucigalpa-San José Accord, which was signed on 30 October 2009 by representatives of President Micheletti Bain and Mr. Zelaya Rosales.
French: En prenant cette décision, le Congrès national s'acquitte de responsabilité conférée au pouvoir législatif au point 5 de l'Accord Tegucigalpa-San José, adopté le 30 octobre 2009 par des représentants du Président Micheletti Bain et de M. Zelaya Rosales.
English: That part of the Southeast Quarter of Section Thirty-six (36) in Township Eight (8), Range Twenty-two (22), West of the Fourth Meridian, in the Province of Alberta, described as follows: — Commencing at a point in Legal Subdivision Two (2) of said Section distant One Thousand Eight Hundred and Thirty (1,830) feet from the Southeast corner thereof and bearing thereon from North Seventy degrees and fifty-five minutes (70° 55′) West, thence North Three Hundred and Sixty-seven (367) feet, thence at right angles due West Five Hundred and Sixty-four (564) feet, more or less to a point on the East bank of Belly River, thence in a Southeasterly direction following said East bank to a point due West of the place of commencement, thence East One Hundred and Sixty-one (161) feet, more or less to a point of commencement containing Two (2) acres more or less, as covered by Certificate of Title " G. C. 2."
French: La partie du quartier sud-est de la section trente-six (36), canton huit (8), rang vingt-deux (22), à l’ouest du quatrième (4e) méridien, en Alberta, désignée ainsi : Commençant à un point de la subdivision légale deux (2) de la section située à mille huit cent trente (1 830) pieds de l’angle sud-est de la subdivision et orienté vers le nord à un angle de soixante-dix degrés et cinquante-cinq minutes (70° 55′) ouest; de là, vers le nord, sur trois cent soixante-sept (367) pieds; de là, perpendiculairement en direction ouest, sur approximativement cinq cent soixante-quatre (564) pieds jusqu’à un point sur la rive est de la Belly River; de là, vers le sud-est, suivant le long de cette rive est jusqu’à un point directement à l’ouest du point de départ; de là, vers l’est, sur approximativement cent soixante et un (161) pieds jusqu’au point de départ, ayant une superficie d’environ deux (2) acres, comme le prévoit le certificat de titre « G. C. 2.
English: If you live more than 10 years after retirement, the single life annuity continues to be paid until you die.
French: Si vous vivez pendant plus de 10 ans après votre départ en retraite, vous continuerez de la toucher jusqu’à votre décès.
English: In addition, while VIA advises that this allocation may change, the following cars will be built for growth, peak demand periods and damage replacement: 1 service car, 8 sleeper cars, 3 baggage cars, and 2 dining cars.
French: De plus, bien que VIA ait indiqué que leur vocation pourrait changer, les voitures suivantes seront aménagées en vue des projets d'expansion, pour répondre à la demande lors des périodes de pointe et pour remplacer les voitures endommagées : 1 voiture de service, 8 voitures-lits, 3 wagons à bagages et 2 voitures-restaurants.
English: Visitors can obtain anything from a snack to a full meal in the Museum's spacious cafeteria or its elegant restaurant, Café du Musée, both of which have a spectacular view of the Ottawa River and Parliament Hill.
French: Que ce soit pour manger un morceau sur le pouce à la cafétéria ou prendre le temps de déguster un bon repas dans l'élégant restaurant du Musée, les visiteurs ont une vue superbe de la rivière des Outaouais et de la colline parlementaire.
English: Ms. ZEWDIE (Ethiopia) said that, since it had made food security a priority, Ethiopia had made considerable progress in realizing the right to food.
French: Mme ZEWDIE (Éthiopie) dit que l'Éthiopie a fait de grands progrès dans la réalisation du droit à l'alimentation depuis qu'elle a fait de la sécurité alimentaire une priorité.
English: Most significant of all, however, is that Rahel acted on her own behalf and in her own name, and did not require male authorization to conduct a legal and legally recognized transaction concerning her own property.
French: Mais le plus important est que Rahel agissait avec entité et identité propre et individuelle, et elle n'avait besoin d'aucune référence masculine pour faire une transaction légale et légalisée d'une de se propriétés.
English: Furthermore, extra efforts are needed to achieve the 2005 MDG on gender parity in access to primary and secondary education.
French: Il sera aussi nécessaire de déployer des efforts supplémentaires pour atteindre l’ODM consistant à éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d’ici à 2005.
English: To operate a generator safely
French: Pour utiliser votre génératrice en toute sûreté :
English: The Security Council also called upon Iran to act in accordance with the Additional Protocol and to implement without delay all transparency measures that the IAEA may request in support of its ongoing investigations.
French: Le Conseil de sécurité a également demandé à l'Iran d'agir conformément aux dispositions du Protocole additionnel et de prendre sans tarder toutes les mesures de transparence que l'AIEA pourrait lui demander d'appliquer pour les besoins de ses investigations en cours.
English: The real estate site Acheter en Europe offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Acheter en Europe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The Order fixes February 10, 2007 as the day on which certain provisions of An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act come into force.
French: Le décret fixe au 10 février 2007 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l'impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence.
English: Cons ider the existing conventions:
French: Tenir compte des conventions existantes :
English: that the Council of Europe appeals to the participants in the peace process to establish a Conference on Security and Co-operation in the Middle East.
French: que le Conseil de l'Europe demande aux participants au processus de paix de convoquer une Conférence sur la sécurité et la coopération au Proche-Orient.
English: I also thank the speakers who have shared with other participants their experiences fundraiser.
French: Je remercie également les orateurs qui ont partagé avec les autres participants de leurs expériences de collecte de fonds.
English: In order to reflect the provisions of the draft resolution, the narrative of section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 would be modified to amend the outputs already foreseen in respect of small arms and light weapons issues.
French: Afin d'intégrer les dispositions du projet de résolution dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, le texte explicatif du chapitre 4 serait modifié au niveau des produits prévus au titre des questions relatives aux armes légères.
English: However, the outcome of the 2001 referendum was not the one expected so the process has been suspended.
French: Portugal: situation en 2006: « Réformes envisagées ou en cours Le transfert de nouvelles attributions et compétences aux collectivités locales a été prévu par la loi-cadre sur les régions administratives en vue de créer un nouvel échelon au sein de l'administration locale.
English: Die absolut zentrale Lage und gute Erreichbarkeit der Sehenswürdigkeiten - Goldenes Dachl fast um die Ecke & öffentl Verkehrsmittel wenige Gehminuten vom Hotel. Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft der Hotelangestellten!
French: Optimal ist die zentrale Lage direkt in der Innenstadt und die sehr schöne Umgebung.
English: Analyzing and comparing the genetic make-up of plants and animals not only improves assessments made using traditional methods, but also yields information that is otherwise inaccessible.
French: En analysant et en comparant la constitution génétique de plantes et d’animaux, on peut non seulement améliorer les évaluations réalisées selon des méthodes traditionnelles, mais également recueillir des renseignements qu’il serait autrement impossible d’obtenir.
English: In many areas most drains have already been classified using a standardized fish habitat evaluation technique. When Drainage Superintendents are planning maintenance activities, additional benefits resulting from the Class Authorization System include:
French: Dans de nombreuses régions, la plupart des drains ont déjà été classifiés à l’aide d’une technique d’évaluation d’habitat du poisson normalisée. Voici certains des avantages supplémentaires qui découlent du système d’autorisation par classe pour les surintendants du drainage lorsqu’ils planifient des activités d’entretien :
English: This section includes results of non-human primate toxicology studies and in vitro tissue reactivity studies.
French: Figurent dans la présente section les résultats d’études de toxicologie menées sur des primates non humains et les résultats d’études de réactivité menées in vitro.
English: Sometimes there is also nausea, diarrhea, or a change in a person's mental condition, including confusion or memory loss.
French: On observe aussi parfois des nausées, la diarrhée ou un changement dans l'état mental du malade (notamment confusion et perte de mémoire).
English: In the case of BrClCS, all six ā state vibrational frequencies have been obtained.
French: Dans le cas d'BrClCS, les fréquences vibrationelles des six modes de vibration ont pu être déterminées.
English: CB Richard Ellis also provided a great Canadian market outlook that was appreciated by all.
French: CB Richard Ellis a également donné une copie de « Perspectives du marché canadien », ce qui a été apprécié de tous.
English: Who then is preventing the parties from going further than they have to date?
French: Qui empêche donc encore les partis de continuer sur cette voie?
English: It is important to appreciate that this is a relatively recent phenomenon and the product of a gradual evolution, including two major changes.
French: Il est important de reconnaître que le droit de vote présentement en vigueur au Canada est un phénomène relativement récent et le produit d’une évolution graduelle qui a été marquée par deux changements majeurs.
English: NATIONAL GALLERY OF CANADA Reference Number: 45143242 Contract Date: 2004-12-20 Description of Work:
French: NATIONAL GALLERY OF CANADA Numéro de référence : 45143242 Date du contrat : 2004-12-20 Devis descriptif :
English: Campanile Nice Airport welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend..
French: L'hôtel Campanile de Nice Aéroport vous accueille en semaine 6h30 à 23h et de 7h à 23h le week-end.
English: Starts a transaction with the isolation level set to 'read committed'.
French: Démarre une transaction avec le niveau d'isolation définie à 'read committed'.
English: E-mail from Captain David Nelson, J3 NDCC Analyst (Balkans)
French: Courriel du capitaine David Nelson Analyste J3 (Balkans) au CCDN, Ottawa
English: A.17.15 The requirement of $150,800, including an increase of $5,400, is broken down as follows: (a) $63,300 for consultants to provide expertise not available in the secretariat for the preparation of reports and background papers on subjects such as coherent policies and strategies for regional economic cooperation, the emerging agenda for WTO liberalization and its implications for disadvantaged economies, capacity-building and awareness of information technology in the areas of trade promotion and electronic commerce, promotion of resource-based-export-oriented small and medium-sized enterprises for poverty alleviation in Asia, use of information technology to promote the access of small and medium-sized enterprises to environmentally sound technologies; updating the ESCAP home page by trade policy, trade promotion, trade facilitation, industry and technology; (b) $87,500 for the ad hoc expert groups described in paragraph 17.27 (a) (iii) above.
French: A.17.15 Le montant de 150 800 dollars, qui accuse une augmentation de 5 400 dollars, sera utilisé comme suit : a) 63 300 dollars pour les consultants appelés à fournir des services spécialisés dont le secrétariat ne dispose pas, pour l'établissement de rapports et de documents de base sur des sujets tels que des politiques et stratégies cohérentes de coopération économique régionale, le nouveau programme de travail de l'OMC allant dans le sens de la libéralisation et ses incidences pour les pays économiquement défavorisés, le développement des compétences et la sensibilisation aux technologies de l'information dans les domaines de la promotion des échanges et du commerce électronique; le développement des petites et moyennes entreprises à vocation exportatrice qui exploitent des ressources naturelles dans un souci d'atténuation de la pauvreté en Asie, l'utilisation de l'informatique pour faciliter aux petites et moyennes entreprises l'accès aux écotechnologies; l'actualisation de la page d'accueil de la CESAP sur le développement et la facilitation des échanges, l'industrie et la technologie; b) 87 500 dollars pour les groupes spéciaux d'experts énumérés au paragraphe 17.27 a) iii) ci-dessus.
English: The 1985 and 1993 cohorts were selected because both periods are at the beginning of upswings in the business cycle.
French: Les cohortes des années 1985 et 1993 ont été sélectionnées parce que ces deux années correspondent au début de phases ascendantes du cycle économique.
English: Mr. Ben Lallahom, Ms. Cisternas Reyes, Mr. Chowdury and Mr. Uršič were elected Vice-Chairpersons by acclamation, on the understanding that they would serve for the second year of a two-year term.
French: M. Ben Lallahom, Mme Cisternas Reyes, M. Chowdhury et M. Uršič sont élus vice-présidents par acclamation, étant entendu que chacun occupera ses fonctions la deuxième année du mandat de deux ans.
English: Among the many factors associated with growth faltering during early childhood are diarrhoeal diseases due to enteric infections.
French: Parmi les causes expliquant un tel ralentissement de croissance, on dénombre les affections diarrhéiques consécutives à des infections intestinales.
English: AFNS/SAAN Project commencement date: 1976/06/18 Project planned completion date: 1978/06/18 Project actual completion date: 1979/10/31 Project total amount:
French: AFNS/SAAN Date de commencement du projet: 1976/06/18 Date d'achèvement prévue du Projet: 1978/06/18 Date d'achèvement réelle du Projet: 1979/10/31 Budget total du projet:
English: The German Government sees no added value in a further independent legal remedy in addition to what is already established.
French: Le Gouvernement allemand ne voit pas l'utilité d'une nouvelle voie de recours indépendante venant s'ajouter à celles qui existent déjà.
English: Goal 2  Achieve universal primary education
French: Objectif 2 Assurer l'éducation primaire pour tous
English: If information other than that found in the submission (e.g. review from another jurisdiction, recommendation from Science Advisory Board, etc.) was evaluated, it should be described along with Health Canada’s assessment of the information and its impact on the decision.
French: Dans le cas où les données sur les renseignements non publiés occupent une place importante dans la décision de Santé Canada, il faut que les descriptions soient générales et portent sur des préoccupations d’efficacité et de sûreté résultant des données.
English: Round table on the preparation of the plan of action on the early psycho-social development of children, May 1998.
French: Table ronde sur l'élaboration du plan d'action du développement psychosocial précoce de l'enfant, mai 1998.
English: In paragraph 16 of Security Council resolution 1051 (1996), the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is requested to submit consolidated progress reports every six months to the Security Council, commencing 11 April 1996,1 on the Agency verification activities in Iraq pursuant to paragraphs 12 and 13 of resolution 687 (1991) and other related resolutions.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 1051 (1996), le Conseil de sécurité a prié le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de lui présenter tous les six mois, à partir du 11 avril 1996 un rapport de situation unifié sur les activités de vérification menées par l'Agence en Iraq en application des paragraphes 12 et 13 de la résolution 687 (1991) du Conseil et d'autres résolutions connexes.
English: Kilometric Allowance - PMV as Primary Mode of Transportation 5.10 Transferees authorised to travel by PMV to the new location shall be paid a kilometric allowance as follows:
French: Indemnité de kilométrage - VAP comme principal moyen de transport 5.10 La personne transférée pouvant voyager à son nouveau lieu de travail avec son véhicule automobile personnel (VAP) à droit à une indemnité de kilométrage, calculée de la façon suivante :