ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have tried to represent in two diagrams the various factors affecting each link in the chain, the information and awareness-raising aspects which influence choices and the parties involved: - the first one shows the conventional situation, in which consumers reason according to predominant factors generally relating to their own circumstances and take no account of other information (citizenship playing no part in their consumption and savings choices);  - the second shows a socially responsible approach to consumption, in which consumers regard other types of consideration as relevant information.
French: Nous avons essayé de représenter, sous la forme de deux diagrammes, les différents facteurs intervenant aux divers maillons de la chaîne ainsi que les éléments d’information et de sensibilisation qui les influencent et les acteurs qui interviennent dans leur production: - un diagramme représentant la situation conventionnelle où le consommateur raisonne en fonction des facteurs dominants et essentiellement par rapport à lui-même, sans prendre en compte d’autres éléments d’information (absence de la dimension citoyenne de la consommation et de l’épargne)  - un diagramme représentant une approche citoyenne de la consommation où le consommateur prend en compte d’autres types de considérations en termes d’information.
English: Many of those insolvency laws that require confirmation by the court provide for the plan to be challenged in the court subsequent to the confirmation hearing (in some cases within a specified time period).
French: Parmi les lois sur l'insolvabilité qui exigent que le plan soit homologué par un tribunal, nombreuses sont celles qui prévoient la possibilité de contester ce plan devant ce tribunal après l'audience d'homologation (dans certains cas, jusqu'à l'expiration d'un certain délai).
English: Viewing of news and other information programs was predominantly to Canadian programs.
French: Les téléspectateurs de langue anglaise regardent des bulletins de nouvelles et autres émissions d'information en majorité d'origine canadienne.
English: • ESCO050.DOC - 24576 bytes - Proposal for CLEC interconnection to 9-1-1 Basic and Enhanced Architecture in areas not served by Province-Wide service (aka ESTF014-C02) - Stentor - 1997-07-27 Dispute (s):
French: • ESCO050.DOC - 24576 octets – Proposition sur l’interconnexion des ESLC concernant l’architecture évoluée et de base du service 9-1-1 dans les régions non desservies par le service provincial (alias ESTF014-C02) – Stentor – 1997-07-27 Litige (s) :
English: Our heading cannot be just the institutional construction which we know particularly appeals to the French.
French: Ce cap ne peut être seulement une construction institutionnelle pour lequel nous savons que les Français ont un goût prononcé.
English: So far most indications are reasonably favourable.
French: Jusqu'à maintenant, les résultats semblent favorables.
English: Spawners varied in stream life (5-11 days), spawning efficiency (30-70% of females in daily entry cohorts retained less than 500 eggs at death), and spawning habitat (30-70% spawned in the lake outlet stream rather than the lake inlet stream).
French: Les reproducteurs ont montré une variation en ce qui a trait au séjour en cours d'eau (5-11 jours), à l'efficacité du frai (30-70% des femelles dans les cohortes quotidiennes d'arrivée en eau douce portaient moins de 500 oeufs à leur mort) et à la zone de frai (30-70% dans l'émissaire du lac plutôt que dans son affluent).
English: Allegation 5: the appellant claimed that the Selection Board did not take all of the necessary measures to ensure that he would not be distracted during the test; his concentration was affected while he was answering the open-ended questions.
French: Allégation 5: l’appelant allègue que le jury de sélection n’a pas pris toutes les mesures nécessaires afin d’assurer qu’il ne soit pas dérangé durant l’examen; ce qui a nuit à sa bonne concentration lors de la rédaction de questions à développement.
English: This report is organized into four sections:
French: Le présent rapport est divisé en quatre sections : la section 1 présente un examen général de l'évolution d u marché du maïs-grain ainsi qu'une évaluation des retombées des droits compensateurs et constitue une mise à jour de l'analyse préparée lors de la première enquête sur l'intérêt public; la section II donne un sommaire des exposés; la section III décrit et évalue un certain nombre d'événements considérés comme des changements importants de la situation, et enfin la section N présente les conclusions d u Tribunal.
English: I.2. The specificity of the Organisation’s internal structures and functioning 21.
French: I.2. La spécificité des structures et du fonctionnement interne de l'Organisation 21.
English: WFP had also been particularly active at the inter-agency level in strengthening emergency-preparedness.
French: Par ailleurs, il a joué un rôle particulièrement actif au niveau interorganisations pour le renforcement de la préparation aux urgences.
English: However, since evidence of intention might be problematic where the treaty contained no provision concerning the effect of war, relying solely on the test of intention would have two effects.
French: Cependant, comme il peut être difficile d'établir cette intention lorsque le traité ne prévoit rien à propos des effets d'une guerre, s'en remettre uniquement au critère de l'intention emporte deux conséquences.
English: The first anti-competitive act listed in section 78 is "squeezing.
French: La première pratique d’agissements anticoncurrentiels mentionnée à l’article 78 est la « compression ».
English: The above provisions have substantial significance for the implementation of Article III of the Convention.
French: Les dispositions décrites ci-dessus revêtent une grande importance pour l'application de l'article III de la Convention.
English: Train station is a 5 minutes walk and normally it would take about 20 minutes (maybe half an hour) to the shopping area. This weekend however some stations were closed so we were taken by bus to another station.
French: I Liked the fact that we were upgraded to a suite due to our room not being ready, and having to wait a further 45 minutes.
English: The same concepts and methods were used for the 1982, 1986 and 1995 cohorts of graduates.
French: Les mêmes concepts et méthodes ont été utilisés pour les cohortes de diplômés de 1982, 1986 et 1995.
English: No data have been found to describe the concentrations of undestroyed chemicals in process residues.
French: Aucune donnée n'est disponible sur les concentrations de produits chimiques non détruits dans les résidus.
English: This too is unclear, and if you table it too late it will be utterly useless.
French: Ce point reste nébuleux également, et si vous la déposer trop tard, elle sera complètement inutile.
English: Foreign nationals without a passport or other travel document (3) The following foreign nationals who are not holders of a document described in any of paragraphs 50(1)(a) to (h) may submit with their application a document described in paragraph 178(1)(a) or (b): (a) a protected person within the meaning of subsection 95(2) of the Act; (b) a person who was determined to be a Convention refugee seeking resettlement under the Immigration Regulations, 1978, as enacted by Order in Council P.C. 1978-486 dated February 23, 1978 and registered as SOR/78-172, if under the Act or section 69.2 of the former Act, within the meaning of section 187 of the Act, (i) no determination has been made to vacate that determination, or (ii) no determination has been made that the person ceased to be a Convention refugee; and (c) a member of the country of asylum class or the source country class under the Humanitarian Designated Classes Regulations, as enacted by Order in Council P.C. 1997-477 dated April 8, 1997 and registered as SOR/97-183.
French: Critères de sélection applicables à la province de Québec (3) Les étrangers ci-après qui ne sont pas titulaires de l'un des documents visés aux alinéas 50(1)a) à h) peuvent joindre à leur demande l'un des documents visés aux alinéas 178(1)a) ou b) : a) la personne protégée au sens du paragraphe 95(2) de la Loi; b) la personne qui s'est vu reconnaître le statut de réfugié au sens de la Convention et qui cherche à se réinstaller au titre du Règlement sur l'immigration de 1978, pris par le décret C.P. 1978-486 du 23 février 1978 et portant le numéro d'enregistrement DORS/78-172, pourvu que, selon la Loi ou l'article 69.2 de l'ancienne loi au sens de l'article 187 de la Loi : (i) cette reconnaissance n'ait pas été annulée, (ii) la personne n'ait pas perdu ce statut; c) la personne qui s'est vu reconnaître le statut de membre de la catégorie de personnes de pays d'accueil ou de la catégorie de personnes de pays source au titre du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire, pris par le décret C.P. 1997-477 du 8 avril 1997 et portant le numéro d'enregistrement DORS/97-183.
English: A sex symbol in Europe, Kelly Brook started modeling at age 16 and became one of the hottest lingerie models in Britain.
French: Kelly Brook est un mannequin et une actrice anglaise.
English: ABORIGINAL COMMUNITIES New Zealand Police’s answer to mending relations
French: ÉLECTRONIQUE Les dernières tendances
English: (b) The Archives and Record Management Section shall dispose of records so stored upon the occurrence of the later of the two following events:
French: b) La Section des archives et de la gestion des dossiers élimine les documents ainsi entreposés si l'un des deux événements suivants se produit :
English: The recommended dose of didanosine EC is 250 mg for HIV-infected adults with body weight ≥60 kg and creatinine clearance ≥60 mL/min when co-administered with 300 mg tenofovir DF.
French: La dose recommandée de didanosine EC, lorsqu'elle est administrée en même temps que le TDF à 300 mg, est de 250 mg chez les adultes infectés par le VIH pesant ≥ 60 kg et présentant une clearance de la créatinine de ≥60 ml/min.
English: • What are the rules for Partouche Poker Tour tournaments?
French: • Quelles sont les règles de Poker appliquées dans les tournois du Partouche Poker Tour ?
English: Some substances, such as metal, conduct heat better than others.
French: Certaines matières, comme le métal, conduisent la chaleur mieux que d'autres.
English: When one finds a thief breaking into one's house in broad day-light one does not dash to the nearest police station or a chief to ask a police officer or the chief to come and arrest the intruder.
French: Lorsqu'une personne voit un voleur s'introduire chez elle en plein jour, elle ne va pas se précipiter au commissariat le plus proche pour demander à la police de venir arrêter l'intrus.
English: • 'stacking' rules relating to contributions from other programs
French: • les règles applicables au « cumul de l'aide », dans le cas d'octroi de contributions dans le cadre d'autres programmes
English: These product categories are seeing immense growth.
French: Les boissons alcoolisées constituent une faible part des boissons consommées au Royaume-Uni.
English: Children under 2 years of age are not considered, as long as the customer provides his own cot (unless a cot can be rented in the house upon request) and bedding necessary. Any changeover of people during the rented period is forbidden unless it has been previously agreed.
French: On ne compte pas dans le nombre les enfants de moins de 2 ans, pour autant que le client se munisse d’un petit lit ( à moins qu’il y en ait un dans la maison à paiement et sur demande du client) et des draps nécessaires.
English: Recommendations relating to forest fire prevention and management have assisted the Rio conventions in collaborating within the Global Advisory Board of the International Strategy for Disaster Reduction/Wildland Fire Network.
French: Les recommandations relatives à la prévention et à la gestion des incendies de forêt ont aidé les conventions de Rio à collaborer au sein du Groupe consultatif mondial relevant de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et du Wildland Fire Network.
English: (b) Environmental and water management professional training.
French: b) Formation professionnelle à la gestion de l'environnement et de l'eau.
English: Vendor Name: 791006 ALBERTA LIMITED Reference Number: 45235137 Contract Date: 2008/06/12 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2008/06/12 to 2008/06/12 Delivery Date: 2008/06/12 Contract Value: $12 831,01 Comments:
French: Nom du vendeur : 791006 ALBERTA LIMITED Numéro de référence : 45235137 Date du contrat : 2008/06/12 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2008/06/12 à 2008/06/12 Date de livraison : 2008/06/12 Valeur du contrat : 12 831,01 $ Commentaires :
English: The dynamics of pack ice may result in the ice being put under pressure, frequently leading to deformation of the ice cover.
French: Au gré de son évolution, elle devient une mince couche élastique à la surface de l'océan (nilas).
English: The pay gap between women and men had tended to increase in recent years; as a result women also had lower pensions than men.
French: Ces dernières années, l'écart des salaires entre les hommes et les femmes a eu tendance à augmenter; et, dès lors, les retraites des femmes sont également inférieures à celles des hommes.
English: ACCs were set up under a predecessor program to ABDP and can be based on industry, ethnic group, geography or some combination of elements.
French: Créées en vertu d'un programme antérieur au PDEA, les SAF peuvent avoir pour assise une industrie, un groupe patrimonial, un lieu géographique ou une combinaison d'éléments.
English: STATES PARTIES THAT HAVE DECLARED, AT THE TIME OF RATIFICATION OR ACCESSION, THAT THEY DO NOT RECOGNIZE THE COMPETENCE OF THE COMMITTEE PROVIDED FOR BY ARTICLE 20 OF THE CONVENTION, AS AT 15 MAY 2009
French: ÉTATS PARTIES AYANT DÉCLARÉ, LORS DE LA RATIFICATION OU DE L'ADHÉSION, NE PAS RECONNAÎTRE LA COMPÉTENCE DU COMITÉ EN APPLICATION DE L'ARTICLE 20 DE LA CONVENTION (AU 15 MAI 2009)
English: In September 2007, a two-month distance learning exercise started for Spanish-speaking participants from the Americas, monitored by tutors from the APT.
French: En septembre 2007, une formation à distance de deux mois, suivie par des mentors de l'APT, a été entamée à l'intention de participants hispanophones des Amériques.
English: With industrial facilities in four European countries and within the USA, MBDA has an annual turnover of more than €3 billion and an order book of more than €13 billion.
French: Fort de ses implantations industrielles dans quatre pays d’Europe et aux Etats-Unis, MBDA réalise un chiffre d'affaires annuel de plus de 3 milliards d'euros et dispose d’un carnet de commandes de plus de 13 milliards d'euros. Avec plus de 90 forces armées clientes dans le monde, MBDA est un des leaders mondiaux des missiles et systèmes de missiles.
English: Accountability Alignment of Accountability Instruments
French: Responsabilisation Alignement des mécanismes de responsabilisation
English: It is now time for General Than Shwe and the SPDC to demonstrate that they are equally committed to transition and national reconciliation by releasing Daw Aung San Suu Kyi and other political prisoners and heeding her call to begin a meaningful and time bound dialogue.
French: Il est désormais temps que le général Than Shwe et le Conseil d'État pour la paix et le développement prouvent qu'ils sont tout aussi attachés à la transition et à la réconciliation nationale en libérant Daw Aung San Suu Kyi et les autres détenus politiques, et qu'ils entendent son appel à entamer un dialogue constructif, assorti d'un calendrier.
English: Cabinet authority to amend the Act was received in June 2007, and legislative drafting is well under way.
French: En juin 2007, le Cabinet a donné son approbation au projet de modernisation de la Loi.
English: It is anticipated that the inventory system will be operational by April 1, 2007.
French: Ce système convivial utilisera le système de gestion intégrée des finances et du matériel STAR (SAP).
English: It has a lot of potholes.
French: Il présente des lacunes importantes.
English: Concerted efforts could be made by all partners to address common priorities that are known to have a significant influence on health.
French: Les partenaires pourraient concerter leurs efforts pour s’attaquer aux éléments prioritaires ayant une incidence importante sur la santé.
English: Article 9.  Nationality of women
French: Article 9 La nationalité de la femme
English: (c) The provisions of chapter I, paragraphs 1, 2, 4 and 9, of the articles of association are incompatible with article 16, paragraphs (1) and (4), and article 17, paragraph (2), of Act No. 125-XVI of 11 May 2007;
French: c) Les dispositions des paragraphes 1, 2, 4 et 9 du chapitre I des statuts étaient contraires aux paragraphes 1 et 4 de l'article 16 et au paragraphe 2 de l'article 17 de la loi no 125-XVI du 11 mai 2007;
English: The presentations and discussions on issues, such as the use of modern technical means to search patent information, technology transfer, commercialization, valuation and management of industrial property assets, enabled participants to recognize the value of IPRs and their importance for economic growth, as well as technological and cultural development.
French: Les exposés et les débats sur des questions telles que l’utilisation des techniques modernes pour rechercher des informations sur les brevets, le transfert de technologie, la commercialisation, l’évaluation et la gestion des actifs de propriété industrielle ont permis aux participants de constater la valeur des droits de propriété intellectuelle et leur importance pour la croissance économique et pour le développement technologique et culturel.
English: ASEP was initially launched in October 2003 as a five-year $85 million initiative targeted at developing the skills of the Aboriginal work force.
French: Le PPCEA a été lancé en octobre 2003 comme projet de cinq ans doté d'un budget de 85 millions de dollars visant à perfectionner les compétences de la main-d'œuvre autochtone.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/59/L.62 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/59/L.62 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: (c) is not pasty according to the criteria applicable to the test for determining fluidity (penetrometer test) described in 2.3.4;”
French: c) N'est pas pâteuse selon les critères applicables à l'épreuve de détermination de la fluidité (épreuve du pénétromètre) décrite au paragraphe 2.3.4;».
English: Other issues to be explored are the complexity and limitations of the funding system, declining licence fees from broadcasters, and the use of new technologies.
French: Parmi les autres questions à explorer figureront la complexité et les contraintes des modes de financement, la diminution des redevances versées par les diffuseurs et le recours aux nouvelles technologies.
English: We believe that there is no more practical or valuable cooperation that we can render to the United Nations and we are proud of our record in this regard.
French: Nous estimons que c'est la coopération la plus concrète et la plus précieuse que nous puissions offrir à l'ONU et nous sommes fiers des résultats que nous avons obtenus à cet égard.
English: Canadian Consumer Information Gateway, another Government On-Line component, gives fast and easy access to consumer information provided by the Government of Canada and its partners.
French: La Passerelle d'information pour le consommateur canadien, un autre volet du Gouvernement en direct, est une source d'information rapide et conviviale fournie par le gouvernement du Canada et ses partenaires.
English: It may also wish to note that the Working Party SC.3, at its fiftieth session, envisaged to go on with updating the Recommendations in order to keep them harmonized with annex II of the Directive 87/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (hereafter, Directive 87/2006/EC).
French: Le Groupe de travail souhaitera aussi noter que le SC.3, à sa cinquantième session, a envisagé de poursuivre la mise à jour des Recommandations afin qu'elles restent alignées sur l'annexe II de la Directive 87/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, en date du 12 décembre 2006, qui définissait les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure et remplaçait la Directive 82/714/CEE du Conseil (devenue par la suite la Directive 87/2006/CE).
English: In addition to creating a comprehensive list of CAHC schools and teacher/leaders in research education, identification of these opportunities and challenges was the main outcome of this study.
French: En plus, votre identité sera connue uniquement de la chercheuse principale, Trish Dryden, la coordonnatrice du projet, Barbara Finlay et l’assistante de recherche, Amanda Baskwill.
English: The risk of overlap and duplication of work between the CEB and the MDG Africa Steering and Working Groups, was also raised in their 2007/2008 annual overview report by CEB members who recalled that “The Secretary-General stressed that the [MDG Africa] groups should not duplicate the work of existing coordination mechanisms such as the Chief Executives Board and the United Nations Development Group, but should focus on gaps in day-to-day operational collaboration between United Nations system organizations and international financial institutions.” These concerns were also shared during the meetings held by the Inspectors with members of the CEB and its secretariat.
French: Le risque de chevauchement et de doublonnement des travaux du CCS et des groupes de pilotage et de travail pour la réalisation des OMD en Afrique a aussi été évoqué dans leur rapport annuel récapitulatif 2007-2008 par les membres du CCS qui ont rappelé ce qui suit: «Le Secrétaire général a souligné que les travaux des groupes ne devraient pas faire double emploi avec ceux des mécanismes de coordination existants, comme le CCS et le GNUD, mais se concentrer sur les lacunes existantes dans la collaboration opérationnelle quotidienne entre les organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales.».  Ces préoccupations ont également été partagées au cours des réunions tenues par les inspecteurs avec des membres du CCS et de son secrétariat.
English: Male street youth also reported a higher number of sex partners in the previous 3 months than did females (Figures 21 and 22).
French: Les jeunes de sexe masculin ont également déclaré avoir eu un plus grand nombre de partenaires sexuels au cours des trois mois précédents que leurs homologues féminins (figures 21 et 22).
English: Travel and Hospitality Expenses William Lenton — Senior Advisor to Deputy Commissioner Operations and Human Resources on Federal Policing and Organized Crime Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11/13 May 2004 Heads of Prosecution Conference $1,418.72
French: Frais de voyage et d'accueil William Lenton — Commissaire adjoint, Conseiller spécial du sous-commissaire à la Police Opérationnelle en ce qui a trait aux lois fédérales et au crime organisé Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 11/13 mai 2004 Conférence sur les directeurs de poursuite 1 418,72 $
English: This new government will take a new approach.
French: Le nouveau gouvernement adoptera une nouvelle approche.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Web Browsers Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Fureteurs du Web Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.