ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I can reiterate the priority of the Slovak Republic, which is that of negotiating an FMCT, based on the already once approved mandate as a starting point.
French: À cet égard, qu'il me soit permis de réaffirmer que la République slovaque a pour priorité la négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, sur la base du mandat déjà approuvé.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) provides technical assistance to Cuba through its Technical Cooperation Programme, which now includes the Technical Cooperation Programme Facility (which enables FAO representatives to respond to Government requests for urgent small-scale technical assistance activities and to strengthen the field programme development process) and the TeleFood Special Fund.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture fournit une assistance technique à Cuba par le biais de son programme de coopération technique qui comprend maintenant le mécanisme à cet effet (permettant aux représentants de la FAO de répondre aux demandes d'assistance technique à petite échelle des pouvoirs publics et de renforcer le processus de développement sur le terrain) et le Fonds Telefood.
English: Kusugak first became involved with Inuit politics in 1971, with his efforts to convince the Inuit Tapirisat of Canada (ITC) of the need for standardization of the written Inuit language.
French: Ce sont les efforts qu'il a faits pour convaincre l'Inuit Tapirisat du Canada (ITC) de la nécessité d'uniformiser la langue inuite écrite qui ont fait entrer Jose Kusugak dans la politique inuite, en 1971.
English: These policies together with existing labour market institutions have contributed to higher overall employment rates and very low unemployment rates.
French: Conjuguées à l'action des autorités responsables du marché du travail, ces politiques ont contribué à la hausse du taux d'emploi global et à la stabilisation du chômage à un taux particulièrement bas.
English: The Community also fosters agricultural and rural development measures implemented by the national administrations and regional authorities through programmes for funding throughout the Member States.
French: Dans les États membres, la Communauté soutient aussi les mesures de développement agricole et rural mises en œuvre par les administrations nationales et les autorités régionales, au moyen de programmes de financement.
English: It calls for sustained efforts aimed at reaching a just and comprehensive solution to the problem.
French: Elle nécessite des efforts soutenus pour trouver une solution juste et globale au problème.
English: Winter and summer work schedules shall be determined so that they will average thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week over a twelve (12) month period.
French: Les horaires de travail d’hiver et d’été sont fixés de façon à englober une moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine pendant une période de douze (12) mois.
English: My other son has a T4 for $3,000 and EI of $37.
French: Mon autre fils a un feuillet T4 pour 3 000 $ et des cotisations à l’assurance-emploi de 37 $.
English: The details of the inventory report generated by SAP-FLS showed the following inconsistencies:
French: L'examen détaillé du rapport d'inventaire établi sur la base des données du système SAP fait apparaître les écarts suivants :
English: The measurements show that the maximum population densities of the 3p54s metastable levels in argon are larger in the RF plasma than in the positive column of a glow discharge, between 0.02 and 0.4 Torr in a 26 mm i.d. tube.
French: La concentration maximum de métastables dans l'état 3p54s de l'argon est plus importante dans le plasma HF que dans la colonne positive d'une décharge luminescente entre 0.02 et 0.4 Torr, pour un plasma de 26 mm de diamètre.
English: As further tribute to his greatness, he was inducted into the Hockey Hall of Fame with the inaugural class of 1945, and was voted Outstanding Hockey Player of the Half Century by the Canadian Press in 1950.
French: Son talent exceptionnel est à nouveau reconnu en 1945 nommé est l’un des tout premiers joueurs intronisés au Temple de la renommée du hockey, et en 1950, il est élu le plus grand joueur de hockey de la première moitié du siècle par la presse canadienne.
English: You may also need to provide training related to the job’s new or modifed duties.
French: Vous devrez peut-être consulter d’autres représentants de votre organisation pour définir ces modifications.
English: Atkins has filed this claim in its capacity as the parent company of Overseas Limited and Partners Overseas, neither of which has filed its own claim with the Commission.
French: Atkins a déposé la réclamation en sa qualité de société mère d'Overseas Limited et Partners Overseas, aucune des deux n'ayant présenté une réclamation en son nom propre auprès de la Commission.
English: In terms of vehicle fleet, it is to be expected that the number of passenger cars and light-duty trucks in circulation will increase by 18 % between 2000 and 2014, i.e. from 174 million passenger cars in 2000 to 206 million passenger cars in 201423.
French: Du point de vue de la flotte des véhicules, il faut s'attendre à ce que le nombre de voitures et de véhicules utilitaires légers en circulation augmente de 18 % entre 2000 et 2014, passant ainsi de 174 millions de voitures en 2000 à 206 millions de voitures en 2014 23.
English: Indeed, industrial policy should be central to our concerns, as it relates to the future, by creating employment and promoting investment in production.
French: En effet, la politique industrielle devrait être notre souci principal, puisqu'elle concerne l'avenir, par la création d'emplois et la promotion des investissements dans la production.
English: • Drafting, consolidating, managing, and publishing legislation (bills, statutes, regulations), and ensuring new laws are consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, including legislation and regulations that directly and indirectly deal with the management of information;
French: • de rédiger, de codifier, de gérer et de publier les textes législatifs (projets de loi, lois, règlements) et de veiller à ce que les nouvelles lois soient conformes à la Charte canadienne des droits et libertés, y compris les lois et les règlements qui portent, directement ou indirectement, sur la gestion de l’information;
English: Enjoying a central location in Nicosia, close to the International Conference Centre, Hilton Cyprus has everything you would expect from a 5-star hotel, including excellent business and relaxation...
French: Situated in the heart of the business district and just a 5-minute walk from Nicosia’s Archaeological Museum, Europa Hotel offers a variety of elegantly appointed rooms with complimentary breakfast.
English: During the reporting period, one street theft and one home break-in attempt affecting United Nations staff members were reported.
French: Pendant la période considérée, on n'a signalé qu'une affaire de vol à la tire dans la rue et une tentative de cambriolage contre le domicile de fonctionnaires des Nations Unies.
English: ◦ Working with a Consultant to Develop Your Business Plan
French: ◦ Collaboration avec un expert-conseil pour élaborer le plan d'affaires
English: Oh-Barcelona.com were letting their Pants down last Sunday.
French: Barcelone offre une vie nocturne excitante.
English: It is a great shame that the Council is not here.
French: Il est vraiment regrettable que le Conseil ne soit pas présent.
English: Europe, having produced the Renaissance, the Enlightenment, the Industrial Revolution and the wonders of the modern scientific age, now lies supine before a 6th century ideology.
French: L'Europe, qui a produit la Renaissance, les Lumières, la révolution industrielle et les merveilles de l'âge scientifique moderne, s'incline à présent devant une idéologie datant du VIe siècle.
English: The filing of a patent application, the grant of a patent and the maintenance in force thereof, as well as the performance of other legal acts relating to a patent shall be subject to the payment of fees.
French: Le dépôt d’une demande de brevet, la délivrance du brevet et le maintien en vigueur de celui-ci, ainsi que l’accomplissement d’autres actes juridiques relatifs au brevet, donnent lieu au paiement de taxes.
English: I agree with your appeal for greater cohesion by the Member States, but there is an encouraging sign from the Council, which has, in fact, supported the Commission's position.
French: Je suis d'accord avec vous quand vous appelez à une plus grande cohésion au sein des États membres, mais le Conseil envoie un signal encourageant en faveur de la position de la Commission.
English: Parliament proposes to reinforce these measures and the Commission can support that.
French: Le Parlement propose de renforcer ces mesures et la Commission peut soutenir ce point.
English: These are all elements that have a role to play.
French: Tous ces éléments interviennent et ont leur importance.
English: The Liberty Alliance Project is working on a software standard that permits "single sign-on," in which a person who logs on to one Web site doesn't have to re-enter a username and password for an affiliated site.
French: Le projet Liberty Alliance utilise un logiciel qui permet une « seule ouverture de session » où la personne qui ouvre une session sur un site Web n'a pas à réintroduire son nom d'utilisateur et son mot de passe pour avoir accès à un site affilié.
English: Moldova, however, still depends strongly on Russia and other CIS countries both for energy imports and export markets.
French: La Moldova est, cependant, toujours très tributaire de la Russie et d’autres pays de la CEI, tant pour ses importations d’énergie que pour ses marchés d’exportation.
English: Coombe, Rosemary University of Genetic markets, indigenous knowledge and the 2000
French: Coombe, Rosemary Université de Genetic markets, indigenous knowledge and the 2000
English: • Accessible Parking Permit (APP)
French: • Permis de stationnement accessible (PSA)
English: Support for the implementation and independent evaluation of these programs is aimed at determining the key components of successful programs and the potential for these new approaches to be replicated in other settings across the country.
French: Le soutien à la mise en œuvre et à l’évaluation indépendante rigoureuse de ces programmes novateurs vise à déterminer les principales composantes des programmes couronnés de succès et dans quelle mesure ces nouvelles méthodes peuvent être reproduites ailleurs au Canada.
English: The Compendium of Election Administration in Canada is a comprehensive summary of the election legislation in effect at the federal level and in each of Canada's provinces and territories.
French: Le Compendium de l'administration électorale au Canada est une synthèse globale des législations électorales en vigueur au palier fédéral et dans chaque province et territoire du Canada.
English: It called on the Commission to support the development of networks fostering best practice, to establish data relating both to each Member State's starting point and to the ongoing process at national and regional level, and to take steps to open the process up to the new Member States, initially allowing them to monitor the benchmarks on a voluntary basis.
French: Il invite la Commission à soutenir le développement des réseaux permettant de meilleures pratiques, à établir des données fournissant des indications relatives aux différents États membres aussi bien sur la situation de départ que sur l'évolution du processus aux niveaux national et régional et, afin de donner accès à ce processus aux futurs États membres, à mettre en œuvre des mesures leur permettant de suivre ces critères de référence sur une base volontaire.
English: Safety staff supervise the soldiers but the goal is to make the training realistic.
French: Le personnel de sécurité supervise les soldats, mais l´objectif est de rendre l´entraînement réaliste.
English: Palet Chop thickness.
French: Épaisseur de la tranche d'épaule.
English: But that’s not how it is for children.
French: Mais ça ne marche pas comme ça pour les enfants.
English: Taking into account the results of biodistribution in mice and estimated radiation dose to normal tissues, the risk is acceptable.
French: Compte tenu des résultats des études de biodistribution réalisées chez la souris et de la dose de rayonnement prévue pour les tissus sains, on considère que le risque est acceptable.
English: There are many factors that affect the answer to this question.
French: Pour répondre à cette question, il faut tenir compte de nombreux facteurs.
English: We have only three candidates to compare yet even with such a small sample the marks vary to a large degree.
French: Il n'y a que trois candidats à comparer et pourtant, même sur un échantillon aussi restreint, les notes varient considérablement.
English: Investment Tier assets may be denominated in US-dollars, Euro or Yen.
French: Les avoirs du volet placement peuvent être libellés en dollars É.-U., en euros ou en yens.
English: Letter dated 4 April 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The Prosecutor is not precluded from resubmitting the indictment with additional information regarding the seniority criterion.
French: Rien n'interdit à celui-ci de présenter de nouveau l'acte d'accusation accompagné d'informations supplémentaires sur le rang de l'accusé.
English: On May 11, 2006, the representative from the Executive Resourcing Directorate, Isabelle Chartrand, stated that the "Resourcing Strategy Proposal" (exhibit D-1) for the appointment of Mr. Perwaiz Gulzar in accordance with the Employment Equity Program for Executives pursuant to section 5.1 of the PSEA and a briefing note (exhibit D-3) were prepared on March 23, 2004 and approved by the President of the Public Service Commission the same day.
French: Le 11 mai 2006, la représentante de la Direction du ressourcement des cadres, Isabelle Chartrand, a déclaré que la « Proposition de stratégie de ressourcement » (pièce D-1) concernant la nomination de M. Perwaiz Gulzar conformément au Programme d’équité en emploi à l’intention du personnel de direction, en vertu de l’article 5.1 de la LEFP, ainsi qu’une note documentaire (pièce D-3), avaient été préparées le 23 mars 2004 et approuvées par le président de la Commission de la fonction publique ce même jour.
English: Being more actively participatory than many other forest institutions and bodies.
French: iii) Adopter une approche plus participative que bon nombre d'autres institutions et organismes du secteur forestier.
English: This is not the first time the Security Council has dealt with this issue, but it is Canada's hope that, with the unanimous passage of resolution 1701 (2006), it will be the last.
French: Ce n'est pas la première fois que le Conseil de sécurité traite de cette question, mais le Canada espère que grâce à l'adoption à l'unanimité de la résolution 1701 (2006), ce sera la dernière.
English: — in respect of which a previous ramp inspection has revealed deficiencies which give rise to serious concern that the aircraft does not comply with international safety standards and where the Member State is concerned that the defects may not have been corrected;
French: — une précédente inspection au sol a fait apparaître des anomalies laissant sérieusement penser que l'aéronef n'était pas conforme aux normes de sécurité internationales, l'État membre craignant qu'il n'y ait pas été remédié depuis lors,
English: That request was currently reflected in the draft resolution.
French: Le projet de résolution en tenait donc compte.
English: • Fee reduction where international application is filed in electronic form Amendments to PCT Regulations (entry into force: 1 January 2003):
French: • réduction de taxe pour les demandes internationales déposées sous forme électronique Modification du règlement d'exécution du PCT (entrée en vigueur le 1er janvier 2003) :
English: (vii) amount of fissile material declared excess to and removed from nuclear explosive purposes or national security requirements, and plans for its disposition,
French: vii) Quantité de matières fissiles déclarées comme étant excédentaires ou retirées de la fabrication de dispositifs explosifs nucléaires ou eu égard aux besoins de la sécurité nationale, et projets concernant leur élimination,
English: They were anxious to hear that their work has your support.
French: Ils souhaitaient vivement entendre que vous appuyez leur travail.
English: Update 2: Last video for today added, more tomorrow!
French: MAJ2: Dernière vidéo de la journée ajoutée. Plus, demain !
English: ◦ New solutions – Interac Online, other schemes .................... Payment Options - Cost Reduction Opportunities
French: ◦ Nouvelles solutions – Interac en ligne et autres solutions Options de paiement – possibilités de réduction des coûts
English: Let us, however, make it clear that it appears that raising the standard of living in the Gaza Strip, normal functioning of hospitals and schools, full access to drinking water, food and electricity, the potential to work normally in agriculture are more likely to cause a fall in tension in Palestinian-Israeli relations and to ensure a weakening of the potential for enmity, where Jewish settlers, Israeli settlers and the State of Israel as such are concerned.
French: Commençons cependant par préciser qu'augmenter le niveau de vie dans la bande de Gaza, assurer le fonctionnement normal des hôpitaux et des écoles, garantir le plein accès à l'eau potable, à la nourriture et à l'électricité et la possibilité de travailler normalement dans le secteur agricole sont plus que susceptibles d'atténuer la tension dans les relations israélo-palestiniennes et d'affaiblir le potentiel d'hostilité qui touchent les colons juifs, les colons israéliens et l'État d'Israël en tant que tel.
English: UNICEF will give new focus to promotion of partnerships and networks among communities, religious leaders, governmental and non-governmental organizations, schoolteachers, health professionals and men's and women's groups.
French: L'UNICEF appellera de nouveau l'attention sur la promotion des partenariats et la constitution de réseaux entre les communautés, les chefs religieux, les organisations gouvernementales et les organisations non gouvernementales, les enseignants, les professionnels de la santé, les groupes d'hommes et les groupes de femmes.
English: Researchers on this project will examine various technology policy initiatives undertaken in different sectors in Nigeria during the past decade with a view to establishing why they failed.
French: Au cours de ce projet, les chercheurs étudieront les diverses initiatives de politique technologique prises dans différentes régions du Nigeria au cours de la dernière décennie afin de déterminer la raison de leur échec.
English: The State party should amend its legislation and change its practice in order to guarantee full compliance with the basic principles of a fair trial, particularly the principle of equality of arms.
French: L'État partie devrait modifier sa législation et sa pratique afin de garantir le respect total des principes fondamentaux du procès équitable, en particulier le principe de l'égalité des armes.
English: I also find that the irregularity in the selection process affected the merit of the appointments.
French: Je conclus également que l'irrégularité dans le processus de sélection a influé sur le bien-fondé des nominations.
English: Mr. Rivero (Peru) said that, over the preceding decade, human resources development efforts had been undertaken in the context of a global development model which had stressed economics rather than social issues and the movement of capital, especially venture capital, over human resources development.
French: M. Rivera (Pérou) dit que, au cours de la décennie écoulée, on a entrepris de mettre en valeur les ressources humaines dans le cadre d'un modèle mondial de développement qui privilégiait les aspects économiques par rapport aux questions sociales et le mouvement des capitaux, en particulier le capital-risque, par rapport à la mise en valeur des ressources humaines.
English: The Law envisages the establishment of a State Council and municipality councils for prevention.
French: La loi envisage la création d’un Conseil d’Etat et de conseils communaux de prévention de la délinquance.
English: The document was released on February 7, 2001, and distributed to stakeholder groups and others who had indicated an interest in the Review process.
French: Le document a été rendu public le 7 février 2001 et distribué, entre autres, aux groupes d’intervenants qui ont manifesté de l’intérêt pour la RPPA.
English: [62] It is also noted that section 5 of the PTR states:
French: [62] L’article 5 du RFP prescrit ce qui suit :
English: Another consequence will be massive emigration to the west and a realisation that the idea that the European Union was based on the principle of Community preference was a colossal lie.
French: Autre conséquence, une émigration massive vers l’ouest et une prise de conscience du mensonge colossal, qui consistait à dire que l’Union européenne reposait sur le principe de la préférence communautaire.
English: • To those with authority to make decisions
French: • Aux personnes ayant un pouvoir décisionnel
English: It submitted that this article does not prohibit measures that are provincially or regionally neutral.
French: Il a soutenu que ledit paragraphe n'interdit pas les mesures qui sont neutres du point de vue de la province ou de la région.
English: Purcell is not known to have done any commercial or domestic designs but did continue to work as a contractor for the Roman Catholic church, constructing the Presentation Convent, St John's (1850-53).
French: On ne connaît pas à Purcell de réalisations commerciales ou domestiques, mais on sait qu'il continue à travailler comme entrepreneur pour l'Église catholique, et qu'il construit le Presentation Convent (1850-1853) à St. John's.
English: • Sault Ste.
French: • PONT WINDSOR/AMBASSADOR
English: Inflation rates were rather volatile over the review period mainly on account of developments in food and oil prices, which together have a weight of more than 30% in the consumer price basket.
French: Les taux d’inflation ont été relativement volatils sur la période, principalement en raison des évolutions des prix des produits alimentaires et des cours du pétrole, qui pèsent pour plus de 30 % dans le panier des biens de consommation.
English: I visited the village of Gordes , known as one of the most beautiful village of France.
French: J’ai visité le village de Gordes , qui est dit comme l’un des plus beau de France.
English: First, I believe that cooler heads prevail.
French: D’abord, je crois que la logique ` l’emporte.
English: The operators have already reached a considerable degree of consensus.
French: Les opérateurs sont d'ores et déjà parvenus à un très large consensus.
English: The unemployment rate is also expected to rise in Australia and Canada.
French: Le chômage devrait également augmenter en Australie et au Canada.
English: Mr President, I am pleased that we can still discuss the Jöns report today.
French: Monsieur le Président, je suis heureux que nous ayons encore l'opportunité de parler du rapport Jöns aujourd'hui.
English: It would beill be disappointing sad if the Guide were is read and endorsed by those countries that already have an effective legal regime for secured transactions, but studiously ignored by those countries where there is a strong case for change.
French: Il serait décevant que le Guide soit lu et approuvé par les pays qui possèdent déjà un régime juridique efficace concernant les opérations garanties, mais soit superbement ignoré par les pays dans lesquels un changement est très souhaitable.