ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the report, an official agent shall report separately election expenses which are: paid, unpaid and uncontested, and unpaid and contested.
French: • Dans le rapport, l’agent officiel doit comptabiliser séparément les dépenses électorales qui sont réglées, celles qui sont non réglées et non contestées, et celles qui sont non réglées et contestées.
English: The Security Council, by its resolution 1244 (1999), authorized the Secretary-General, with the assistance of relevant international organizations, to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration under which the people of Kosovo could enjoy substantial autonomy.
French: Par sa résolution 1244 (1999), le Conseil de sécurité a autorisé le Secrétaire général, agissant avec le concours des organisations internationales compétentes, à établir une présence internationale civile au Kosovo afin d'y assurer une administration intérimaire dans le cadre de laquelle la population du Kosovo pourra jouir d'une autonomie substantielle.
English: Implications The major implications of this study are similar in many ways to those described in a recent analysis of the mental health status of the Canadian population.3 The new element is the dollar figures.
French: Répercussions Les principales répercussions de cette étude sont similaires à bien des égards à celles décrites dans une analyse récente de l'état de santé mentale des Canadiens3. L'élément nouveau est le montant en dollars.
English: It states that the responsibility of the press is to report every event or fact that may be of interest to the public or which may contribute to its education.
French: Elle rappelait que la presse a pour mandat de rapporter tout événement ou fait susceptible d'intéresser le public et de contribuer à son éducation.
English: It summarized that it would be willing to explore with the aforementioned voluntary fund proposals how they could be best used to support participation in the Committee.
French: Pour résumer, elle a indiqué qu’elle est prête à rechercher comment tirer le meilleur parti des propositions susmentionnées relatives au fonds de contributions volontaires pour appuyer la participation des peuples autochtones aux travaux du comité.
English: Liaison with OLMC  The Regional Coordinator contacted several OLMC in Manitoba to tell them about her role  as regional coordinator within the Department of Justice.
French: Liaison avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire  La coordonnatrice régionale a communiqué avec plusieurs communautés de langue  officielle en situation minoritaire du Manitoba pour les informer de son rôle en tant que coordonnatrice régionale au sein du ministère de la Justice du Canada.
English: Test A shall be applied to a cab mounted on the vehicle in the following way (see figure 1 below).
French: L'essai A est pratiqué sur une cabine, montée sur le véhicule de la manière suivante (voir fig.  1 ci-après).
English: Incorporating Environmental Provisions into the Canada-Andean Community Free Trade Agreements In the context of the Free Trade Agreements between Canada and countries of the Andean Region, Canada will negotiate parallel environmental agreements, seeking environmental obligations that aim to achieve the following goals:
French: Intégration de dispositions relatives à l’environnement dans les ALE entre le Canada et la Communauté andine Dans le contexte des accords de libre-échange entre le Canada et les pays de la Communauté andine, le Canada négociera des accords environnementaux parallèles qui énonceront des obligations environnementales auxquelles les parties devront souscrire afin d'atteindre les objectifs suivants :
English: In response to the growing demand for our products we built a ham drying installation in 1988.
French: Pour répondre à une demande croissante pour nos produits, nous avons démarré en 1988 la construction d'une sècherie de jambons. Souhaitant constamment nous maintenir à la pointe de la technologie en matière d'installations et d'hygiène alimentaire, nous avons entrepris la modernisation complète de notre usine de charcuterie fin 1992.
English: While there are a number of organizations and initiatives in Canada addressing telehealth and electronic health record interoperability issues and standards,25 this work is in the preliminary stages.
French: Même s'il y a un certain nombre d'organismes et d'initiatives au Canada qui se penchent sur les problèmes et les normes d'interopérabilité de la télésanté et des dossiers électroniques de santé25, ce travail n'en est qu'à l'étape préliminaire.
English: Experience - Refers to actual participation or practice in activities related to the duties and responsibilities of a position.
French: Expérience - C'est-à-dire, participation réelle ou active à des activités relatives aux fonctions et responsabilités d'un poste.
English: Hashman and Harrup (25/11/99) Art.10 Legislative or other reforms to ensure "binding over" orders are sufficiently clear and precise.
French: Hashman et Harrup (25/11/99) Art.10 Réformes législatives et autres visant à garantir que les ordonnances de mise en liberté conditionnelle soient suffisamment claires et précises.
English: This discussion underlined the difficulty that can arise when an institution with a national mission tries to respond to changing times on an international level.
French: Cette discussion a souligné la difficulté qui peut être soulevée lorsqu’une institution à vocation nationale s’efforce de s’adapter aux changements conjoncturels sur un plan international.
English: Support the efforts for the conservation, management and sustainable development of Africa's vast forests, through, inter alia, programs that are also beneficial to the communities concerned.
French: 116. de soutenir les efforts de conservation, de gestion et de développement durable des vastes forêts africaines, notamment grâce à des programmes dont bénéficient également les populations concernées;
English: Leetia James Aivik  Vice-Chair, Baffin Regional Women's Shelter  Iqaluit, Northwest Territories, 26 May 1992 Some estimates suggest that violence occurs in 80 per cent of Aboriginal families.87 As we pointed out in Choosing Life:
French: Leetia James Aivik  Vice-présidente, Baffin Regional Women's Shelter Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest) 26 mai 1992 D'après certaines estimations, la violence touche 80% des familles autochtones87. Comme nous l'avons souligné dans Choisir la vie:
English: The Branch also established an external working group to develop and advise on policy options for improving public access to clinical trial information on health products in Canada.
French: La Direction générale a également créé un groupe de travail externe qui était chargé de trouver des solutions et de fournir des conseils en vue d’améliorer l’accès du public à l’information relative aux essais cliniques sur les produits de santé au Canada.
English: (This news release is available on the Internet at www.acoa- apeca.gc.ca under Media Room.)
French: (Le présent communiqué est disponible sur Internet à l’adresse www.acoa-apeca.gc.ca sous la rubrique Salle des médias.)
English: NonAboriginal offenders were also more likely to report experiencing "some to a high" frequency of sexual thoughts/fantasies about sexual violence post-treatment (X2 = 5.647, p <.05), compared to Aboriginal offenders (43% versus 26%).
French: C’est aussi le cas pour la fréquence des fantasmes de violence sexuelle (X2 = 5,647, p < 0,05; 43 % contre 26 %).
English: • Establishment of Regional Implementation Committees within Large Ocean Management Areas
French: • Mise sur pied de comités régionaux de mise en œuvre dans les grandes zones de gestion maritime
English: The greater the number of selected subjects who are not available for measurement, the less valid the estimate.
French: Plus le nombre de sujets choisis ne pouvant être évalués est élevé, moins l’estimation est valide.
English: “5.  Recognizes that an increasing number of countries have intensified their efforts to strengthen participatory decision-making processes and to improve accountability and transparency in public affairs;
French: Constate qu'un nombre grandissant de pays ont intensifié les efforts qu'ils font pour renforcer les processus de décision participatif et améliorer la responsabilisation et la transparence dans la conduite des affaires publiques;
English: The International Forum on Globalisation observes, for example, that the results from Qatar signify 'the ultimate triumph for the world trade body whose very mission is to exclude civil society from shaping economic systems' .
French: L'organisation International Forum on Globalisation constate par exemple que ce résultat signifie : le triomphe suprême de l'organisation mondiale du commerce dont la mission est précisément d'exclure la société civile du façonnage des systèmes économiques.
English: Ideal Combustion believes that conserving natural resources and respecting the environment are important actions.
French: La préservation des ressources naturelles et le respect de l’environnement nous tiennent à coeur!
English: But despite the court's accepting the prosecution's arguments, the man was only sentence to eight months probation, because of the country's laws.
French: A Trafford, il y a une large concentration de population juive, et la police de Greater Manchester (GMP) et des membres de "l'Organisation pour la Sécurité de la Communauté Juive de Grande-Bretagne" (Jewish Community Security Trust – CST) prendront part aux patrouilles à pieds en tant que partie de l'effort pour empêcher l'antisémitisme et les crimes lors des journées de fête.
English: Appellant Poirier alleged that the selection board members could not correctly assess candidates through the use of an improper tool such as annual appraisals; he also alleged that the members were not qualified to assess the "consular" experience of candidates.
French: L'appelant Poirier a allégué que les membres du jury de sélection ne pouvaient évaluer correctement les candidats en employant un outil inapproprié tel que les évaluations annuelles; il a également allégué que les membres du jury n'étaient pas compétents pour évaluer l'expérience « consulaire » des candidats.
English: Western European and other States: 3
French: États d'Europe occidentale et autres États: 3
English: Mr. Hannesson (Iceland): At the outset, I would like to thank the Belgian presidency of the Security Council for convening this open debate and giving us the opportunity to participate in the discussion on the complex relationship between natural resources and conflict.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Avant toute chose, je voudrais remercier la présidence belge du Conseil de sécurité d'avoir convoqué le présent débat public et de nous donner ainsi la possibilité de prendre part à la discussion sur les liens complexes qui existent entre les ressources naturelles et les conflits.
English: Singaporeans are one of the world’s most avid film consumers, although cinema attendance in Singapore has been decreasing steadily since 1991.
French: Les Singapouriens sont parmi les plus avides consommateurs de film au monde, même si la fréquentation des cinémas à Singapour a diminué progressivement depuis 1991.
English: UNDCP will continue to strengthen its support to Viet Nam, focusing on consolidating the national drug control strategy, policy and action plan through development of a new master plan for drug control covering 2001-2010.
French: Le PNUCID continuera à aider davantage le Viet Nam en s'attachant essentiellement à consolider la stratégie, la politique et le plan d'action dont ce pays s'est doté dans le domaine du contrôle des drogues grâce à l'élaboration d'un nouveau plan directeur en la matière pour la période 2001-2010.
English: Should there be an additional mandatory training regime for employees involved in transport operations involving HCDG?
French: 15) Les employés participant à des opérations de transport mettant en jeu des marchandises à haut risque devraient-ils recevoir une formation supplémentaire obligatoire?
English: Besides dust, humidity and high variations in temperature, very high shock loads must be coped with.
French: En plus de la poussière, de l'humidité et des importantes variations de températures, elles doivent également endurer de très fortes sollicitations.
English: The IMIS reports provided information on total pre-encumbrance, unliquidated obligations, disbursements and expenditures for the reporting quarter but not for the period.
French: Ces états fournissaient des informations sur le montant total des crédits préaffectés, des engagements non réglés, des décaissements et des dépenses effectuées pour le trimestre considéré mais pas pour l'exercice.
English: Mr President, the social dialogue at Community level does not always take unambiguous form.
French: Monsieur le Président, le dialogue social au niveau communautaire ne s'exerce pas toujours sous des formes univoques.
English: Prime Minister Rexhepi recognises that his Provisional Government has great difficulty in competing with the diplomatic experience of Serbia and Montenegro which, as a member of most international organisations and having all the institutional and administrative advantages at its disposal, can represent its interests in all the relevant capitals and organisations in the world.
French: Le Premier ministre Rexhapi reconnaît que son gouvernement provisoire éprouve de grandes difficultés face à l’expérience diplomatique de la Serbie-Monténégro, qui, en tant que membre de la plupart des organisations internationales et compte tenu de tous les avantages institutionnels et administratifs dont celle-ci dispose, peut représenter ses intérêts dans toutes les capitales et organisations de la planète.
English: The same study reported that only 23 per cent of Canadian primary care physicians had EMR systems-in contrast to 98 per cent in the Netherlands, 92 per cent in New Zealand and 89 per cent in the United Kingdom.
French: La même étude a révélé que seulement 23 p. 100 des médecins canadiens offrant des soins de santé primaires utilisent un système de dossiers médicaux électroniques (DME) alors que la proportion est de 98 p.
English: The next item is the Commission statement on EU-Tunisia relations.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les relations UE/Tunisie.
English: We believe that such initiatives represent a good point of departure for reform that should be focused on goals that are fundamentally directed towards improving efficiency.
French: Nous pensons que ces initiatives forment un bon point de départ pour une réforme qui devrait tendre à des objectifs principalement ciblés sur l'amélioration de l'efficience.
English: CLIMB AMPATO MOUNTAIN: in 3 days, it is a good option if you have already adapted to the altitude. We take the Sallalli route in 4x4 transport whole trip.
French: ASCENSION DE L’AMPATO ROUTE SALLALI : En 3 jours, c’est une bonne option si vous êtes déjà bien adapté à l’altitude.
English: École Privée Secret du Savoir Host Organization Details:
French: École Privée Secret du Savoir Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • procedures for operation, including customer equipment manuals
French: • procédures d'exploitation, y compris les guides d'entre- tien du matériel
English: With respect to the contract award, the Tribunal is of the opinion that there is no evidence to indicate that PWGSC selected a product that did not meet the tender specifications and awarded a contract to a non-compliant bidder.
French: En ce qui concerne l’adjudication du marché, le Tribunal est d’avis qu’il n’existe pas d’éléments de preuve qui indiquent que TPSGC aurait choisi un produit qui ne satisfaisait pas aux spécifications de l’offre et aurait adjugé un marché à un soumissionnaire non conforme.
English: The decision to distribute documents is governed more by the absolute power of parliamentary committees to control their own process and is protected by parliamentary privilege.(34) Languages other than English and French may be used in the debates of the House, but with moderation and preferably with advance notice.(35) For example, members spoke in Inuktitut in the debates concerning the creation of the Territory of Nunavut.
French: La décision de distribuer des documents relève plutôt du pouvoir absolu des comités parlementaire de régir leur procédure interne et est protégée par le privilège parlementaire(34). Les langues autres que le français et l’anglais peuvent être utilisées dans les débats de la Chambre, mais avec modération et préférablement avec un avis au préalable(35).
English: XI Language of filing of the application:
French: Cadre n° XI Langue de dépôt de la demande :
English: The increasing compliance levels over the last two years, coupled with the rate of retailers asking for ID, indicate a direct correlation between retailer policing and compliance levels.
French: L'augmentation des taux de conformité lors des deux dernières années, associée à l'augmentation du taux de détaillants demandant une pièce d'identité, indique une corrélation directe entre la politique du détaillant et les taux de conformité.
English: In light of the tremendous give and take that will be required by all WTO members, success is anything but assured.
French: Étant donné les compromis énormes que devront consentir les membres de l'OMC, la réussite est loin d'être garantie.
English: Regions expressed a willingness to wait for quality products instead of releasing software that they claim causes them extra work and frustration, ultimately impeding HRDC’s service delivery levels.
French: Les régions ont fait savoir qu’elles étaient prêtes à attendre des produits de qualité plutôt que de recevoir des logiciels qui, selon elles, leur font faire du travail supplémentaire et qui les frustrent, ce qui, en bout de ligne, ralentit la prestation de services de DRHC.
English: Regardless of the exact causes of the decline, however, one thing is certain: democracy loses when a significant and growing segment of the population, in effect, votes with its feet.
French: Peu importe les causes exactes de la diminution de la participation, une chose est certaine : la démocratie est perdante lorsqu'un segment important et grandissant de la population s'abstient tout simplement de voter.
English: More broadly, Vaughn argues that mistakes, mishaps and disasters are influenced by social norms and structures.
French: De façon plus générale, Vaughn avance que les normes et les structures sociales exercent une influence sur les erreurs, les accidents et les catastrophes.
English: Quality – Recommendations Hiring and Retention of Qualified Staff CRC should treat the hiring and retention of qualified professional staff as a priority.
French: Qualité – Recommandations Recrutement et rétention de personnel qualifié Le CRC devrait considérer le recrutement et la rétention du personnel professionnel qualifié comme une priorité.
English: A value for the economic benefits that would be lost through the development of a wetland, for example, could prompt policy makers to put resources into the conservation of the wetland instead.
French: Ainsi, si la valeur des avantages économiques perdus par suite du remblayage d’un milieu humide à des fins de développement était connue, les décideurs pourraient être incités davantage à affecter les ressources nécessaires à la conservation des milieux humides.
English: The following recommendations were made with regard to the issue entitled “Combating the ongoing challenge of illicit opiate trafficking in the region”:
French: Les recommandations suivantes ont été faites sur le thème intitulé “Lutte contre le défi permanent que représente le trafic d'opiacés dans la région”:
English: 43 And Enoch continued his speech, saying: The Lord which spake with me, the same is the God of heaven, and he is my God, and your God, and ye are my brethren, and why a counsel ye yourselves, and deny the God of heaven?
French: 43 Et Hénoc continua son discours, disant: Le Seigneur, qui a parlé avec moi, c'est celui-là même qui est le Dieu du ciel, et il est mon Dieu, et votre Dieu, et vous êtes mes frères. Pourquoi vous a fiez -vous à votre sagesse et niez-vous le Dieu du ciel?
English: This will be evaluated at the time of distribution.
French: Le résultat sera évalué au moment de sa diffusion.
English: Today the participation of women in parliaments at community level is 28 percent and at federal level 24 percent.
French: À l’échelon de ces dernières, la participation des femmes aux élections parlementaires s’établit actuellement à 28%, et à 24% à l’échelon fédéral.
English: NATCP complements the roles of other players in supporting arts training and provides an important, stable source of funding given varying levels of provincial support for art training in Canada.
French: Le PNFSA complète le rôle d’autres protagonistes dans le domaine de la formation en arts et fournit une importante source de financement stable dans le contexte des niveaux variés de soutien provincial pour la formation en arts au Canada.
English: Is the Fisher a Self-Employed Person?
French: Le pêcheur est-il un travailleur indépendant?
English: One of the essential requirements of an EPSP, contained in subsection 144(1), is that payments from the employer to the trust must be computed by reference to profits.
French: Mentionnée au paragraphe 144(1), l'une des principales conditions d'un RPEB stipule que les versements faits à la fiducie par l'employeur doivent être "calculés en fonction des bénéfices".
English: This Order comes into force on August 1, 2008.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 1 er août 2008.
English: Further, the membership fees contribute with around € 45.000 per year.
French: Ces efforts ont été vains en ce qui concerne la subvention 1999.
English: Legal protection of the right to adequate housing The Committee notes that to be effective, the right to adequate housing must be legally enforceable.
French: Protection juridique du droit à un logement d’un niveau suffisant Le Comité souligne que pour être effectif, le droit à un logement d'un niveau suffisant doit être juridiquement protégé.
English: The CAC submitted that the duties will adversely affect the consumer price for sugar and, indirectly, consumer prices for many other foods.
French: L’ACC a soutenu que les droits se répercuteront négativement sur le prix à la consommation du sucre et, indirectement, sur les prix à la consommation de bien d’autres denrées alimentaires.
English: (10) A unique number used to identify a client who is eligible to receive benefits under the NIHB Program.
French: Numéro d'identification du bénéficiaire (10) Un numéro unique utilisé pour identifier un bénéficiaire admissible des Premières nations ou un bénéficiaire Inuit reconnu dans le cadre du programme des SSNA.
English: TdvPuzNbr is a "Puzzle de Nombres" (Number puzzle) from "Jeux et Mathématiques de Jean Paul Davalan" site.
French: TdvPuzNbr est tiré du jeu "Puzzle de Nombres" trouvé sur le site "Jeux et Mathématiques de Jean Paul Davalan" en support papier.
English: Individual advertising spots do not disturb the flow of the programme and should therefore be permitted.
French: Les spots isolés ne portent pas atteinte au déroulement des émissions et doivent donc être admissibles.
English: · an occupational therapy service whose main aim is to socially integrate patients and maximise their quality of life.
French: • un service d’ergothérapie, dont le principal objectif est de promouvoir l’intégration sociale des patients et d’optimiser leur qualité de vie.
English: The Socio-Economic Agreement sets out common objectives and commitments on the part of both BHP and the GNWT in a number of areas.
French: Il reste à savoir si la procédure de résolution des différends pourra réellement servir à forcer l’une des parties à s’acquitter des obligations prévues par l’entente.