ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation plan must be presented along with the policy, with all the instruments already in place.
French: Le plan de mise en oeuvre doit être présenté en même temps que la politique, et tous les instruments doivent déjà être en place.
English: "Sealed beam" headlamp unit (hereinafter termed "SB unit"), means a headlamp unit whose components, comprising a reflector system, a lens system and one or more electrical light sources are all parts of an integral whole which has been sealed in the course of manufacture and which cannot be dismantled without rendering the unit completely unusable;
French: 2.1. par bloc optique "Sealed beam" (défini par la suite "bloc optique SB") un projecteur dont les éléments, comprenant un système réflecteur, un système optique et une ou plusieurs sources lumineuses électriques, font partie d'un ensemble scellé au cours de la fabrication et qui ne peut être démonté sans devenir complètement inutilisable;
English: This is especially a problem in densely populated areas where land can be very expensive.
French: Ce problème est particulièrement crucial dans les régions surpeuplées où le prix des terres est très élevé.
English: HASHER, Lynn
French: MERALI, Zulfiquar / POULTER, Michael O
English: The reasons why we need to make changes to the reduction in the UK's contribution to the EU budget are enlargement and the visible improvement in the UK economy, on which Mr Blair is to be commended.
French: On ne peut invoquer la révision de la PAC comme raison de l'indispensable révision du chèque britannique. Il résulte de circonstances radicalement différentes de celles que nous connaissons aujourd'hui.
English: “Financial literacy” means being able to really understand money and financial issues, how to “read and write” in the language of dollars and cents. It means having money knowledge and money skills, and being able to apply them.
French: Les « connaissances de base en matière financière », c’est bien saisir les questions d’argent et de finances, savoir « lire et écrire » en dollars et en cents, posséder des connaissances et des compétences en matière de finance et être capable de les mettre en pratique.
English: However, concerns were raised in relation to the possible broad interpretation of the definition of terrorism and to the reporting duty for the public in respect of all crimes set forth under the Act, which may raise issues related to freedom of expression.
French: Toutefois, des préoccupations ont été exprimées quant aux larges interprétations possibles de la définition du terrorisme et au devoir de tenir le public informé en ce qui concerne toutes les infractions proclamées en vertu de la loi, qui risquent de soulever des questions liées à la liberté d'expression.
English: A/HRC/4/32/Add.2, para.
French: A/HRC/4/32/Add.2, par. 89.
English: Over the next three years, programming in the countries of Central and Eastern Europe will become more directed, focused and targeted -- in some countries, by changing the proportion of directed versus responsive programming, in others, by focussing expenditures on countries within a sub-region or in a few key sectors.
French: Au cours des trois prochaines années, les programmes dans les pays de l'Europe centrale et de l'Est seront plus directifs, plus concentrés et mieux ciblés - dans certains pays, l'Agence y parviendra en modifiant la proportion des programmes spontanés et de programmes dirigés, dans d'autres en ciblant davantage les dépenses sur des pays au sein d'une sous-région ou dans quelques secteurs clés.
English: The members of WYA, from ten to thirty years of age, are dedicated to building a culture that promotes the dignity of every person through training, advocacy, and cultural events.
French: Les membres de WYA, qui sont âgés de 10 à 30 ans, se consacrent à la construction d'une culture qui promeut la dignité de chaque personne par la formation, le plaidoyer, et les événements culturels.
English: offer users SEPA instruments that correspond to instruments otherwise offered with legacy euro payment instruments for both sending and receiving domestic and cross-border payments within SEPA.
French: offrent aux utilisateurs les instruments SEPA correspondant aux instruments en euros offerts auparavant dans les différents pays, tant pour l’envoi que pour la réception des paiements nationaux et transfrontaliers au sein de SEPA.
English: The SOR includes the following: 1.1 General
French: [Traduction] L'ÉB comprend la clause suivante : 1.1 Généralités
English: NHPD Location (Boardroom to be confirmed) Original signed by Original signed by
French: Prochaine réunion - Le mercredi 14 décembre 2005 (13 h)  Locaux de la DPSN (salle de conférence à confirmer) Original signé par Original signé par
English: Further, the Coordinator of Government Activities in the Territories, Major-General Yosef Mishlev, was committed to investigating the routing of the barrier and its effect on the daily lives of the children of Azzun Atma and al-Nu'man villages, to investigating fully the cases of harassment and attacks on children in the Occupied Palestinian Territory and the difficulties of access for health professionals and patients to East Jerusalem hospitals owing to the barrier and its associated restrictive permit system.
French: D'autre part, le coordonnateur des activités gouvernementales dans les territoires, le major-général Yosef Mishlev, était résolu à enquêter sur le tracé du mur et ses effets sur la vie quotidienne des enfants des villages d'Azzun Atma et de al-Nu'man, de procéder à des enquêtes approfondies sur les cas de harcèlement et d'agression d'enfants dans le territoire palestinien occupé et sur les difficultés d'accès aux hôpitaux de Jérusalem-Est, pour les professionnels de la santé et les malades, dues à l'existence du mur et au système restrictif de permis associé à celui-ci.
English: ACI Air Client Document
French: Avis à l'arrivée et mainlevée d'un envoi de fret aérien
English: The Commission may wish to review and approve the draft recommendations.
French: La Commission voudra peut-être examiner et approuver le projet de recommandations.
English: In fact, it is a question of pain of a spiritual nature, and not only of the "psychological" dimension of pain which accompanies both moral and physical suffering The vastness and the many forms of moral suffering are certainly no less in number than the forms of physical suffering.
French: Il s'agit en effet de la douleur de nature spirituelle, et pas seulement de la dimension «psychique » de la douleur qui accompagne la souffrance morale comme la souffrance physique.
English: RoKS Background Emerging Tech Projects Research SciDev.Net Publications 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Projets de recherche SciDev.Net Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo
English: There was a time when Canadian businesses seeking to raise capital were primarily located in the same region as the investors who bought their securities.
French: À une certaine époque, les entreprises canadiennes cherchant à mobiliser des capitaux se trouvaient essentiellement dans la même région que les investisseurs qui achetaient leurs valeurs mobilières.
English: The risk analysis will of course include the cost of having the signature made more reliable and the cost of its being not genuine.
French: L'analyse du risque tiendra compte, bien entendu, du coût des démarches à entreprendre pour rendre la signature plus fiable et de celui à supporter si la signature n'est pas authentique.
English: Another issue of particular importance to Mexico relates to the Agency's technical cooperation activities.
French: Une autre question particulièrement importante pour le Mexique est celle des activités de coopération technique de l'Agence.
English: I refer firstly to the recognition of the right of the State of Israel to exist.
French: Je pense tout d’abord à la reconnaissance du droit d’Israël à exister.
English: To do so, it is proposed to fix a time limit for the filing of the demand which, on the one hand, would be later than the one being applied today (in practice, 19 months from the priority date) but which, on the other hand, would leave enough time for the IPEA to provide a "value added" IPE service to the applicant by establishing, in particular cases, in addition to the ISO established by the ISA, a "second" written opinion (see paragraphs 31 and 32, below).
French: À cet effet, il est proposé de fixer pour la présentation de la demande d’examen préliminaire un délai qui, d’une part, serait plus long que celui appliqué aujourd’hui (en pratique, 19 mois à compter de la date de priorité) mais qui, d’autre part, laisserait suffisamment de temps à l’administration chargée de l’examen préliminaire international pour fournir au déposant un service d’examen préliminaire international "à valeur ajoutée" en établissant, dans certains cas, outre l’opinion sur la recherche internationale, une "deuxième" opinion écrite (voir les paragraphes 31 et 32).
English: Answers to the questionnaire have been received by the European Union, North America, the Russian Federation and Australia.
French: d) Promouvoir des procédures comparables d'installation, de maintenance et de réparation des équipements.
English: Exhibit HR-2, tab 25, p.1 and 3 Exhibit R-20
French: bas de la table des matières suffise à réfuter la preuve accablante démontrant que c’est M. Zündel qui contrôlait le Zundelsite.
English: Victor Han, MD, FRCPC, FRCP Director  Child Health Research Institute Aside from being Director of the Child Health Research Institute, Dr. Han is also a Professor of Paediatrics, Obstetrics and Gynaecology, Biochemistry, and Anatomy and Cell Biology, at the University of Western Ontario, a CIHR University Delegate, a past MRC Scholar and Scientist, Co-Director of the CIHR Group in Fetal and Neonatal Health and Development, and a Canada Research Chair in Perinatology.
French: Victor Han, M.D., FRCPC, FRCP Directeur Child Health Research Institute (institut de recherche en santé infantile) Outre ses fonctions de directeur au Child Health Research Institute (institut de recherche en santé infantile), le Dr Han est professeur de pédiatrie, d'obstétrique et gynécologie, de biochimie, ainsi que d'anatomie et biologie cellulaire à l'Université Western Ontario; délégué universitaire aux IRSC; ancien chercheur et scientifique du CRM; codirecteur du groupe des IRSC en santé et développement du fotus et néonatal; ainsi que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la périnatalogie.
English: Canada Customs and Revenue Agency data for 1997, with calculations done by the Department of Finance.
French: Sources : données de l’Agence des douanes et du revenu du Canada pour 1997 et calculs du ministère des Finances.
English: ◦ Government of Canada Supports Eskasoni Band Council
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Eskasoni Band Council
English: • 4581 Revenue from Access to Information Fees and Charges Description:
French: • 4581 Frais relatifs à l'accès à l'information Description:
English: To the ancient Greeks, Pindar was their most famous lyric poet.
French: Pindare était le plus célèbre poète lyrique de la Grèce antique.
English: Linkages to INAC’s Strategic Direction This Sustainable Development Strategy must be considered within the context of the department’s overall focus and direction.
French: Liens avec l’orientation stratégique du Ministère La SDD doit être envisagée dans le contexte des priorités et de l’orientation générales du Ministère.
English: Travaux Préparatoires…, p. 74.
French: Travaux préparatoires…, p.
English: Exposure to ionizing radiation in medicine, industry and research, everywhere where the radiation is used, is increasing.
French: L'exposition aux rayonnements ionisants en médecine, dans l'industrie et dans la recherche, partout où des rayonnements sont utilisés, augmente.
English: Enhancement of the celebration of the United Nations Public Service Day
French: Amélioration de la célébration de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique
English: Background and Goals A full 84 per cent of the population of northern Saskatchewan is primarily Cree, Dene and Metis—a proportion that is rising rapidly (almost half of this population is under the age of 18).
French: Contexte et objectifs Les Premières nations et les Inuits reçoivent des services de soins de santé par le biais des services offerts par le système de santé fédéral aux collectivités ainsi que des systèmes de santé provinciaux et territoriaux.
English: The house was lovely, the Lady looking after us was lovely, our room was lovely and breakfast was tasty!.
French: The friendliness of hosts, it was easy to get to the city centre (just ten minutes easy walk). The hotel was very clean throughout and there is a GREAT breakfast in a very nice conservatory overlooking the garden.
English: • Canada has tabled Bill C-9, the Jean Chrétien Pledge to Africa Act.
French: • Le Canada a déposé le projet de loi C-9, la Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique.
English: And I know that a few of you here took part in a technical workshop yesterday, discussing surveillance information needs along with options on how a program could address them.
French: Je sais que certains d’entre vous ont pris part à un atelier technique hier, au cours duquel il fut question du besoin de données de surveillance et des diverses moyens de le satisfaire.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES of responders AND COORDINATION The intention of this section is to describe, from a federal government perspective, the roles and responsibilities of the main actors who could be involved in crises and emergencies.
French: LES RÔLES ET RESPONSABILITÉS DES INTERVENANTS ET LA COORDINATION D'une perspective fédérale, la présente section vise a reprendre de façon plus spécifique les rôles et responsabilités des principaux acteurs pouvant être interpellés lors des crises et des situations d'urgence.
English: Under section 9 of the said Act, The Regional Municipality of Niagara has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Niagara South, in the Regional Municipality of Niagara, at the City of Welland, Ontario, under deposit number 778131, a description of the site and plans of a pedestrian bridge over the Third Welland Canal, in the City of Thorold, in Lot number 96, Township of Thorold.
French: The Regional Municipality of Niagara a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Niagara South, dans la municipalité régionale de Niagara, à Welland (Ontario), sous le numéro de dépôt 778131, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle au-dessus du troisième canal Welland, à Thorold, dans le lot numéro 96, canton de Thorold.
English: In partnership with other federal institutions, the Office of the Commissioner of Official Languages participated in the study My Ideal Canada in 2020:
French: En partenariat avec les autres institutions fédérales, le Commissariat aux langues officielles a participé à l’étude My Ideal Canada in 2020:
English: The Assistant Secretary-General of the Peacebuilding Support Office made a statement.
French: La Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix fait une déclaration.
English: engaging in exhibitionism (X2 = 5.480, p <.05), bondage (X2 = 10.018, p <.005) and masturbation to thoughts of a sexually related homicide (X2 = 5.374, p <.05).
French: (X2 = 10,018, p < 0,005) et de la masturbation en entretenant des idées d’homicide de nature sexuelle (X2 = 5,374, p < 0,05).
English: The FRC recently commissioned a review of the meaning of true and fair from an eminent lawyer, Martin Moore QC.
French: Le FRC a récemment demandé à un juriste éminent, Martin Moore QC, d'étudier le sens de l'expression «véridique et fidèle».
English: The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is proposing to support measures for the monitoring, control and surveillance of fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
French: La commission du développement du Parlement européen se félicite du lien mentionné avec des initiatives nationales, en espérant que sera également compris le financement de projets locaux d'infrastructures destinées à la transformation et à la commercialisation du poisson, afin de permettre aux populations locales de dépasser le stade des pêcheries de subsistance.
English: Roy F. Weston Inc. illustrated how to integrate life-cycle considerations with economic and technical criteria in a "design for environment" matrix.
French: Roy F. Weston Inc. a montré comment intégrer les facteurs du cycle de vie aux critères économiques et techniques dans une matrice de «conception pour l'environnement».
English: Due to the pending closure of Ponderosa Lodge, the program is to be implemented at Oberlander Residential Care.
French: En raison de la fermeture imminente de la Résidence Ponderosa, le programme doit être mis en oeuvre à la Résidence Oberlander.
English: The U.S. Congress Joint Economic Committee (2000) has identified 29 countries and territories that are either using the U.S. dollar or some other foreign currency as their predominant domestic currency.
French: La plupart des pays ayant choisi de dollariser officiellement leur économie sont de très petites économies qui dépendent de leurs exportations pour une large part de leur PIB.
English: W I L D E R N E S S Inspiration Woods Maintenance Compound Staff Residences CITY OF REVELSTOKE Nels Nelsen Area
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers
English: Vancouver Bill Cochrane 3625 Lougheed Hwy Vancouver, BC V5M 2A6 T: (604) 666-7585 F: (604) 666-5221 E-mail: cochrane.bill@ic.gc.ca
French: Vancouver Bill Cochrane 3625 Lougheed Hwy Vancouver (C.-B.) V5M 2A6 T : (604) 666-7585 F : (604) 666-5221 Courriel : cochrane.bill@ic.gc.ca
English: The conveners of the network offered to keep the Committee informed on the progress of the network.
French: Les animateurs du réseau ont offert de tenir le Comité au courant des progrès réalisés.
English: - Is sustainability truely about being green or is it cost driven?
French: - Le moteur de la durabilité est-il le désir d’être « vert » ou de réduire les coûts ?
English: They appealed to the donor community for more support.
French: Elles ont invité la communauté des donateurs à accroître son appui.
English: Until that happens, I would like to stress that some representatives of the Union have made statements that I do not believe to be appropriate.
French: D’ici là, je tiens à souligner que certains représentants de l’Union ont fait des déclarations déplacées à mes yeux.
English: Canadian courts have recognized a common law right of patients to refuse consent to medical treatment or to demand that that treatment, once commenced, be withdrawn.
French: Les tribunaux canadiens ont reconnu aux patients le droit en common law de refuser un traitement médical ou d'exiger qu'un traitement, une fois commencé, soit interrompu.
English: In addition, for the community of Wasagaming in Riding Mountain National Park, the garbage fee schedule will be replaced with a new one which will more equitably distribute the costs for this service among all users.
French: De plus, pour la communauté de Wasagaming, située dans le parc national du Mont-Riding, le barème des droits pour la collecte et l'élimination des ordures sera remplacé par un nouveau barème qui répartira les coûts de façon plus équitable entre les utilisateurs.
English: Strategies for rapid transition countries
French: Stratégies pour les pays en transition rapide
English: Autolysis increased nearly sixfold and nucleic acid loss nearly twofold when 10 mM EDTA was added to 0.3 M Tris–sucrose buffer.
French: Lorsque de l'EDTA 10 mM est ajouté à du tampon Tris–sucrose 0,3 M l'autolyse augmente de près de six fois et la perte d'acides nucléiques est presque doublée.
English: The diet of the eastern short-horned lizard (Phrynosoma douglassii brevirostre) in Alberta and its relationship to sexual size dimorphism.
French: The diet of the eastern short-horned lizard (Phrynosoma douglassii brevirostre) in Alberta and its relationship to sexual size dimorphism, Canadian Journal of Zoology 62:428-439.
English: The Conclusio ns of the Yaoundé regional seminar specifically ask that each Commission delegation appoints an official to deal with relations with NSAs, as is already the case in some delegations.
French: Des cycles de formation sont organisés à l’intention du personnel sur les questions liées aux ANE, dans le cadre des préparatifs de la révision à miparcours. Il sera accordé une importance accrue à ce matériel et à ces
English: Edifact Data Element Name
French: IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT/DU LIEU
English: Has your country entered into any bilateral or multilateral agreement or arrangement whereby, in relation to matters that are the subject of investigation, prosecution or judicial proceedings in one or more States parties, the competent authorities concerned may establish joint investigative bodies (art.
French: Votre pays a-t-il conclu des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux en vertu desquels, pour les affaires qui font l'objet d'enquêtes, de poursuites ou de procédures judiciaires dans un ou plusieurs États, les autorités compétentes concernées peuvent établir des instances d'enquêtes conjointes (art.
English: Also excluded from these statistics are students, Governor in Council appointees, ministerial staff, enumerators, interviewers, federal judges and deputy ministers, as well as members of the Canadian Forces and of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Sont également exclus de ces statistiques, les étudiants, les personnes nommées par le gouverneur en conseil, le personnel des cabinets de ministre, les recenseurs, les enquêteurs, les juges fédéraux, les sous-ministres ainsi que les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Performance Status Amendments to the Rules proposed by the Tribunal-Bar Liaison Committee.
French: Sommaire du rendement : Modifications aux Règles proposées par le Comité de liaison Tribunal/Barreau.
English: The USITC reached additional conclusions on certain factors considered, such as the rate of increase of dumped and subsidized imports, which it found to be significant, and addressed questions raised by the Panel such as the interplay between increases in import volumes and trends in US demand.
French: L'USITC a tiré des conclusions additionnelles au sujet de certains des facteurs qu'elle a examinés, tel le taux d'accroissement des importations faisant l'objet d'un dumping et d'un subventionnement, dont elle a constaté qu'il était notable, et elle a tenu compte des questions qui avaient été soulevées par le Groupe spécial, telles que l'interaction des augmentations des volumes des importations et des tendances de la demande aux États-Unis.
English: In common with the Danish Federation of Trade Unions, we have reservations about foreign workers looking like rats in host Member States.
French: À l'instar de la Confédération des syndicats danois, nous sommes également préoccupés par le fait que les travailleurs étrangers pourraient être considérés comme des travailleurs au rabais dans l'État membre d'accueil.
English: Indicators include prenatal care, avoidable hospitalization of infants, adolescent pregnancy, infant mortality, and at-risk birth-weight. 
French: Ces indicateurs sont les suivants : soins prénatals, évitement de l'hospitalisation de nourrissons, grossesse chez les adolescentes, mortalité infantile, poids de naissance à risque.