ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you can no longer contribute to your RRSPs in 2007 because of your age the year after you turn 71, you can still deduct the contributions you made in a previous year, up to your RRSP deduction limit.
French: Même si vous ne pouvez plus cotiser à vos REER en 2007 en raison de votre âge, après la fin de l'année où vous atteignez 71 ans, vous pouvez déduire les cotisations versées dans une année précédente sans dépasser votre maximum déductible au titre des REER.
English: The search for additional swing space to meet remaining anticipated office swing space needs is under way.
French: Des locaux transitoires supplémentaires sont actuellement recherchés afin de répondre au reste des besoins prévus.
English: The membership of this arch-sponsor of terrorism in the Council is an unbearable contradiction and an embarrassment to the United Nations.
French: Que siège ainsi à ce Conseil un parrain confirmé du terrorisme représente une contradiction intolérable et gênante pour l'ONU.
English: Children's chances of survival and their prospects for good health and nutrition are also closely bound up with the provision of clean water and the achievement of good standards of hygiene and sanitation.
French: Les chances de survie des enfants ainsi que leurs perspectives d'évolution en bonne santé, avec une alimentation correcte, sont étroitement liées à l'approvisionnement en eau potable et à la possibilité de vivre dans de bonnes conditions d'hygiène et sanitaires.
English: - if you haven't a .htaccess file yet, create en empty text file and name it ".htaccess".
French: - Si vous n'avez pas encore de fichier .htaccess, créez un fichier texte vide et nommez-le ".htaccess".
English: They are important issues, such as food safety, border control and the much-discussed prevention of corruption.
French: Il s’agit de questions importantes, comme la sécurité alimentaire, le contrôle aux frontières et la prévention de la corruption, qui a été longuement discutée.
English: Sitaxsentan is a relatively strong inhibitor of CYP2C9 and to a lesser extent an inhibitor of CYP2C19 and CYP3A4/5.
French: Le sitaxsentan est un inhibiteur relativement puissant de CYP2C9 et, à un degré moindre, de CYP2C19 et de CYP3A4/5.
English: The Analytic Group completed its work in September 2003.
French: Le Groupe analytique a achevé son travail en septembre 2003.
English: Keeping livestock away from waterways at Durham Sud 3217 0405 4041 02 032 04-01-4793 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Durham Sud 3217 0405 4041 02 032 04-01-4793 Prime-Vert:
English: “The implementation of the request contained in operative paragraph 5 of the draft resolution would be carried out within the resources provided under section 4, `Disarmament', of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: L'exécution de la demande figurant au paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution serait menée à bien dans la limite des ressources disponibles au titre de la section 4; “Désarmement” du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Committee's mandate will be to provide Health Canada with timely advice on issues under federal responsibility for ensuring the safety, quality and efficacy of human cells, tissues and organs as therapeutic products intended for transplantation.
French: Le comité aura comme mandat de conseiller Santé Canada en temps voulu sur les questions de compétence fédérale afin d'assurer l'innocuité, la qualité et l'efficacité des cellules, des tissus et des organes humains à titre de produits thérapeutiques destinés à la transplantation.
English: These strategies entail the participation of the citizen and are without gender-based discrimination.
French: Nous sommes parvenus, sur cette base, à réaliser des succès considérables.
English: N/A 2933.99.20 ---Other maleic hydrazide and other hexamethylene tetramine 6.5% 6.5% (A) UST:
French: S/O 2933.99.20 ---Autre hydrazide maléique et autre hexaméthylènetétramine 6.5% 6.5% (A) TÉU:
English: Number of decisions Average disposal time Within standard Period
French: Nombre de décisions Durée moyenne des formalités Selon la norme Période
English: Hence, the decision rejecting the bid did not constitute an instance of maladministration.
French: Par conséquent, la décision rejetant la soumission ne constituait pas un cas de mauvaise administration.
English: A number of sporting facilities have been developed in the Bahamas over the years.  These include:
French: Un certain nombre d'installations sportives ont été mises en place aux Bahamas au fil des ans, notamment:
English: Official Languages Training Program Ongoing 1.
French: Programme de formation en langues officielles Permanente 1.
English: The BRSA’s tasks include the examination of the private banks and state banks once a year.
French: Aucune avancée n’a été observée au cours de la période considérée.
English: Write this image directly to your memory stick, which must be at least 256 mb in size.
French: Transférez ensuite cette image sur la clé, dont la taille doit évidemment être au moins égale à 256 Mo.
English: NewsDirectory http://www.newsdirectory.com/ Browse English language newspapers and magazines by title, country or subject.
French: Le site offre plus de un millier de sites journalistiques dans plus de 70 langues.
English: The means to achieve the equity and sustainability of the system include: a) Including aging within the development agenda of the country. b) Ensuring that reform agendas include an evaluation of these reforms on the well-being of the more vulnerable members of society. c) Promoting a human rights agenda as the underlying basis for the financing of aging services and programs. d) Establishing mechanisms for ongoing evaluation and public accountability on the quality, efficiency, and cost-effectiveness of services. e) Ensuring access to services based on need. f) Increasing public awareness of the real benefits to society as a whole of a comprehensive system of support for active aging.
French: Pour que le système soit équitable et durable, il faut : a) inclure le « vieillissement actif » comme priorités nationale b) assurer qu'une évaluation des changements mis sur pied en fonction du bien-être de ses membres les plus vulnérables soit intégrée à la stratégie de développement c) promouvoir les droits fondamentaux des individus en tant que base essentielle au financement des programmes et services relatifs aux aînés et au vieillissement d) établir des mécanismes continus d'évaluation et de reddition des comptes en ce qui a trait à la qualité, à l'efficacité et à la rentabilité des services; e) assurer l'accès aux services en fonction des besoins; f) accroître la sensibilisation du public aux avantages réels d'un système complet de soutien au vieillissement actif pour l'ensemble de la société.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: The Afflictions of Inequality.
English: The other parts are social selfesteem (relationships with parents, peers and intimate others), physical selfesteem (physical ability and physical appearance) and academic self-esteem (reading, math and other intellectual abilities).7 N.B. While one's self-image may change throughout life, one's fundamental sense of feeling worthy or unworthy (self-esteem) remains relatively stable.
French: Les autres composantes sont l'estime de soi sur le plan social (relations avec les parents, les pairs et les intimes), l'estime de soi sur le plan physique (capacités et apparence physiques) et l'estime de soi sur le plan intellectuel (savoir lire, compter et posséder d'autres capacités intellectuelles).11 N.B. L'image de soi peut changer au cours de la vie, mais l'opinion positive ou négative fondamentale que l'on a de soi (estime de soi) demeure relativement stable.
English: The Acting Chairman informed the Committee that action on the draft resolution would be taken up at a later meeting of the Committee.
French: Le Président par intérim informe les membres que la Commission se prononcera sur le projet de résolution à une séance ultérieure.
English: A wide variety of international, regional and national instruments and laws (many of which are summarized and analyzed in WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 and WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4) have been studied and taken into account, such as: (i)the Tunis Model Law on Copyright for Developing Countries, 1976 (‘the Tunis Model Law’);
French: Le présent document s’appuie directement sur l’ensemble des documents sur lesquels s’est fondé jusqu’à présent le comité dans ses travaux, comme par exemple les documents de travail précédemment élaborés à l’intention du comité17, les interventions et les contributions d’États membres, de communautés et d’autres parties prenantes, pendant les sessions du [Suite de la note de la page précédente]
English: Year-end Achievements Report (Réalisation de la fin de l'année) and Year-end Evaluation Report (Rapport d'évaluation de la fin de l'année).
French: Réalisation de la fin de l'année et Rapport d'évaluation de la fin de l'année.
English: We are not there yet, but the light is getting brighter.
French: Nous n'avons pas encore atteint notre but, mais la lueur se fait de plus en plus vive.
English: Resumé L'objet du présent rapport est de passer en revue les recherches effectuées sur la santé et les déterminants de la santé chez les immigrants canadiens et d'examiner les répercussions de ces travaux pour les décideurs.
French: Elle a récemment effectué une recension des écrits pour le compte du ministère de la Santé et des soins de longue durée de l'Ontario, visant à déterminer les mécanismes qui exercent l'influence la plus marquée sur les comportements des femmes face à la santé, en particulier les femmes immigrantes.
English: To commemorate the opening of the new Grand Hyatt Macau, you can earn 2,000 Hyatt Gold Passport bonus points at participating Grand Hyatt hotels in Asia Pacific through December 30, 2009.
French: Pour fêter l'ouverture du nouveau Grand Hyatt Macau, gagnez 2000 points bonus Hyatt Gold Passport dans les hôtels Grand Hyatt participants en Asie Pacifique jusqu'au 30 décembre 2009.
English: On February 1, 1999, Jean-Charles Guité issued a directive and awarded a contract in the amount of $481,500.00 for the event "Salon Grand Air Québec", as appears from contract number EN771-8-0090/01-ZCA and directive EN771-8-0090/02-CA filed jointly as Exhibit P-59; 2.
French: Le 1er février 1999, Jean-Charles Guité a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 481 500,00 $ relativement à l’événement « Salon Grand Air Québec », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0090/01-ZCA et de la directive EN771-8-0090/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-59; 2.
English: Bankruptcy Statistics This page contains links to various statistical reports on consumer and commercial proposals and bankruptcies.
French: Statistiques des faillites Cette page renferme des liens menant à divers rapports statistiques sur les faillites et propositions de consommateurs et les faillites et propositions commerciales.
English: Another very important sphere has to do with the implementation of resolutions we adopt.
French: Un autre champ d'action tout aussi important porte sur la mise en oeuvre des résolutions que nous adoptons.
English: On 2 April 2007, another crowd reportedly threw stones and bottles at a group of costumed men who were dancing in the carnival procession along Gloucester Avenue in Montego Bay.
French: Le 2 avril 2007 à Montego Bay, une foule aurait jeté des pierres et des bouteilles vides sur un groupe d'hommes costumés qui défilaient pour le carnaval sur l'avenue Gloucester.
English: Valle del Cauca, Meta, Tolima and Guaviare were the departments recording the highest rates of expulsion among the indigenous population.
French: Les départements de Valle del Cauca, de Meta, de Tolima et de Guaviare ont été ceux où l'on a enregistré le plus fort indice de déplacements de la population indigène.
English: The relief pools are employees who prefer to sail as relief and do not want to work steady on a particular boat.
French: Cette équipe est formée d'employés qui préfèrent jouer le rôle d'employés de relève parce qu'ils ne veulent pas travailler constamment sur un navire en particulier.
English: #d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile #d-i apt-setup/security_host string security.debian.org #d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org # Additional repositories, local[0-9] available #d-i apt-setup/local0/repository string \ # http://local.server/debian stable main #d-i apt-setup/local0/comment string local server # Enable deb-src lines #d-i apt-setup/local0/source boolean true # URL to the public key of the local repository; you must provide a key or # apt will complain about the unauthenticated repository and so the # sources.list line will be left commented out #d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key # By default the installer requires that repositories be authenticated # using a known gpg key.
French: # Les valeurs ci-après sont les valeurs par défaut : #d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile #d-i apt-setup/security_host string security.debian.org #d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org # Autres sources disponibles, local[0-9] #d-i apt-setup/local0/repository string \ # http://local.server/debian stable main #d-i apt-setup/local0/comment string local server # Activer des lignes deb-src #d-i apt-setup/local0/source boolean true # URL de la clé publique de la source locale. Vous devez indiquer une clé ; sinon # apt se plaindra que la source n'est pas authentifiée et laissera la ligne du # fichier sources.list en commentaire.
English: The General Assembly proceeded to a ninth round of balloting (fifth restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède à un neuvième tour de scrutin (cinquième scrutin limité).
English: Courage requires constant nurturing and is not suddenly developed during operations.
French: Le courage doit être constamment entretenu; il ne se manifeste pas soudainement durant des opérations.
English: Edzo, about 24 km from Rae, was constructed by the government in 1965 as an alternative site to Rae, which offered poor drainage.
French: Edzo, situé à environ 24 km de Rae, a été construit en 1965 par le gouvernement en raison du mauvais drainage de Rae.
English: Consequently the question of service of any other document, including the resulting judgment itself, is not relevant (unless it is reintroduced by the defendant or the court under letter (e)).
French: Par conséquent la question de la notification de tout autre document, y compris du jugement lui-même, est sans incidence (sauf si elle est réintroduite par le défendeur ou le tribunal en application du sousparagraphe (e)).
English: In 1976 the SUPREME COURT OF CANADA decided that Parliament also possessed what amounted to a peacetime emergency power to impose national wage and price controls to combat serious national inflation.
French: En 1976, la COUR SUPRÊME DU CANADA décide que le Parlement a également le pouvoir, en cas d'urgence, d'imposer en temps de paix le contrôle des prix et des salaires pour lutter contre l'inflation, devenue un problème majeur au pays.
English: The regulations governing waste have not been adapted to cover this type of waste.
French: La réglementation régissant les déchets n’a pas été adaptée de manière à couvrir ce type de déchets.
English: We recognize the valuable decision of the FNL to meet for the first time with representatives of the Transitional Government, and we invite the members of that group to continue to work in this direction.
French: Nous saluons la décision utile prise par le FNL de se réunir pour la première fois avec des représentants du Gouvernement de transition, et nous encourageons les membres de ce groupe à continuer d'oeuvrer dans cette voie.
English: All these reforms, which are being taken forward in the Nationality, Immigration and Asylum Bill, will build on the progress already achieved such as the significant reduction in the backlog and a record number of decisions made in 2000-2001; the introduction of an electronic fingerprint system to deter multiple applications; the strengthening of immigration enforcement powers; better targeting of resources through an intelligence-led approach; the statutory regulation of immigration advisers; and the introduction of the one-stop appeals system.
French: Toutes ces réformes qui sont proposées actuellement dans le projet de loi sur la nationalité, l'immigration et l'asile s'appuieront sur les progrès qui ont déjà été accomplis, tels que l'importante réduction du nombre de dossiers en retard et le nombre record de décisions adoptées en 2000-2001, la mise en place d'un système de contrôle des empreintes digitales permettant de décourager les demandes multiples, le renforcement des pouvoirs d'exécution des décisions en matière d'immigration, l'amélioration du ciblage des ressources grâce à une méthode fondée sur le renseignement, la réglementation juridique des conseillers en matière d'immigration et la mise en place du système intégré de recours.
English: Mr. Wamytan appealed to the French State to remain vigilant of the process.
French: M. Wamytan demandait instamment à l'État français de demeurer vigilant en la matière.
English: The purpose of the meeting was to mobilise all the instruments at its disposal in order to reduce the impact of the restructuring measures taken in conjunction with the Belgian authorities and to make developments in the automobile sector part of a future strategy in Europe.
French: Le but de la réunion était de mobiliser tous les instruments dont elle dispose afin d'atténuer l'impact des mesures de restructuration prises en liaison avec les autorités belges et d'inscrire les évolutions du secteur automobile dans une stratégie d'avenir en Europe.
English: If considered necessary, the competent authority may also decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control depending on the epidemiological information available.
French: Si elle le juge nécessaire, l’autorité compétente peut également décider que d’autres exploitations ou uniquement l’exploitation exposée soient placées sous surveillance officielle en fonction des informations épidémiologiques disponibles.
English: Sending costs of CHF 9.00 will be charged to the customers who profit of special conditions.
French: Des frais d'expédition d'un montant de CHF 9.00 seront facturés aux clients bénéficiant de conditions spéciales.
English: For the Wave 1 departments and agencies, it is expected that transition would include the consolidation of reporting relationships and delivery responsibilities followed by organization and role alignment, and, finally, adoption of the common process model, information architecture, and single-instance of SAP/PeopleSoft.
French: Pour ces ministères et organismes, on s'attend à ce que la transition entraîne le regroupement des liens hiérarchiques et des responsabilités en matière de prestation, puis de l'harmonisation de l'organisation et des rôles, et, enfin, l'adoption du modèle de processus commun, d'une architecture d'information et d'une instance unique de SAP/PeopleSoft.
English: Therefore, on the basis of the foregoing, the Tribunal finds that Cello is first and foremost a domestic producer of like goods and that Cello and Bow constitute the domestic industry.
French: 68. Par conséquent, compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que Cello est d’abord et avant tout un producteur national de marchandises similaires et que Cello et Bow représentent la branche de production nationale.
English: No business should pay more than is fair and appropriate for the quantity of energy that it uses; we owe that to our enterprises and to the people who work for them.
French: Aucune entreprise ne devrait payer plus qu'il n'est équitablement et décemment requis pour la quantité d'énergie qu'elle utilise. Nous devons cela à nos entreprises et aux personnes qui travaillent pour elles.
English: Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-ninth session, under its agenda item entitled “Space and society”, the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 “Space and education”, in accordance with the workplan adopted by the Committee;
French: Prie également le Comité de poursuivre l'examen, à sa quarante-neuvième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Espace et société », du thème « L'espace et l'enseignement » retenu comme thème spécial de discussion pour la période 2004-2006, suivant le plan de travail adopté par le Comité ;
English: If they comply with the formalities and are distinctive they can be registered, and we now accept MP3 files as part of this process, provided they are filed together with the sonogram.
French: Si ces sons remplissent les conditions de forme et sont dotés d’un caractère distinctif, ils peuvent être enregistrés; les fichiers au format MP3 sont désormais acceptés dans le cadre de ce processus, sous réserve qu’ils soient accompagnés d’un sonagramme.
English: On Monday 22nd February, the fleet will cross the start line of the RORC Caribbean 600: a 600 mile race starting and finishing in Antigua with a course taking the fleet through the Leeward Islands as far north as Anguilla and southwards to round Les Saintes – the island just south Guadeloupe....
French: Avec un vent de NO soufflant entre 7 et 20 noeuds et des oscillations supérieures à 50° ont donné du fil à retordre aux tacticiens sur cette second journée du Miami Grand Prix. Pour prendre des points et s'adjuger les podiums il fallait savoir prendre des risques....
English: The CFI is responsible for implementing government policy. The Foundation model enables the CFI to do this well and in the best interest of the public.
French: La FCI est responsable de la mise en œuvre des politiques gouvernementales et ce modèle lui permet de le faire bien et dans l’intérêt public.
English: The full effect of the measures, combined with beginning two new contracts for Rogers Communications, printing the San Francisco Chronicle in summer 2009, and promising developments in marketing communications activities will put Transcontinental in a better position for the second half of its fiscal year.
French: La pleine efficacité des mesures, combinée à l’entrée en vigueur des deux nouveaux contrats avec Rogers Communications, au début de l’impression du San Francisco Chronicle à l’été 2009, ainsi qu’au développement prometteur des activités de communications marketing, placent Transcontinental en meilleure position pour la seconde moitié de son exercice financier.
English: Increasingly, as a result of adopting a human rights-based approach, UNDP is moving towards emphasising the oversight role as a means for providing access to resources for the poor and disadvantaged.
French: De plus en plus, l’adoption de l’approche fondée sur les droits de l’homme l’amène à insister sur le rôle de contrôle afin que, par ce moyen, les pauvres et les déshérités aient accès aux ressources.
English: A main goal of the Finnish Presidency will be "to turn the Union's gaze outwards and forwards", MEPs were told by Finnish Prime Minister Matti VANHANEN as he presented his country's work programme to the European Parliament on Wednesday.
French: Info Présidence du Conseil : la Finlande présente ses ambitions pour l'UE Conseil européen - 05-07-2006 - 03:07 Le nouveau Président en exercice du Conseil, le Premier ministre finlandais Matti VANHANEN s'est exprimé devant les députés sur ses objectifs pour les six prochains mois.
English: KFOR and UNMIK have not ensured personal and property security and the realization of human rights and freedoms to all citizens of Kosovo and Metohija; they have not disarmed terrorist organizations of the so-called Kosovo Liberation Army (KLA) and other armed Albanian terrorist groups.
French: La KFOR et la MINUK n'ont garanti ni la sécurité des personnes et celle des biens, ni le respect des droits et des libertés de tous les citoyens au Kosovo-Metohija; elles n'ont pas désarmé les organisations terroristes de la prétendue Armée de libération du Kosovo (ALK) et autres groupes albanais de terroristes armés.