ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the funds, programmes and agencies of the United Nations system, as appropriate within their mandates and in consultation with Member States, to continue to promote multi-stakeholder approaches involving local authorities, civil society and the private sector, inter alia, through its system-wide coordination mechanisms for the eradication of poverty and hunger, as appropriate;
French: Prie les fonds, programmes et organismes du système des Nations Unies, s'il y a lieu, dans le cadre de leurs mandats respectifs et en consultation avec les États Membres, de continuer à promouvoir les approches multipartites faisant intervenir les autorités locales, la société civile et le secteur privé, au moyen notamment des mécanismes de coordination établis à l'échelle du système pour l'élimination de la pauvreté et de la faim ;
English: The position of Ombudsman is entirely new in Russia, as it was created in 1997, following the Assembly's recommendation65, when the State Duma adopted a Federal Constitutional Law "On the Ombudsman in the Russian Federation" establishing a Federal Human Rights Commissioner – or ombudsman.
French: La fonction de Médiateur est entièrement nouvelle en Russie puisqu'elle a été créée en 1997, à la suite de la recommandation de l'Assemblée65, avec l'adoption par la Douma d'Etat d'une loi constitutionnelle fédérale sur «le médiateur de la Fédération de Russie» portant création du poste de commissaire fédéral aux droits de l'homme – ou médiateur.
English: Consumer Policy > About About Publications & Documents Information by Country The OECD’s Committee on Consumer Policy (CCP) works to increase consumer trust in the global economy.
French: Politique des consommateurs > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Le Comité de la politique à l’égard des consommateurs de l'OCDE s’emploie à définir avec les responsables de cette politique et de l’application du droit les normes les plus exigeantes à l’échelle mondiale, en matière de sécurité, d’équité et de transparence aux transactions transfrontières.
English: Program Activity Public Security (See Section 2.3.4 for a detailed description of performance results)
French: Avantage pour les Canadiens : Contribution de l’ACIA :
English: This information was communicated to all staff.
French: Cette information a été transmise à tous les employés.
English: Global health solutions require much more than the simple export of commodities, technologies or ideas from wealthy countries.
French: Les solutions en matière de santé mondiale exigent bien plus que la simple exportation de marchandises, de technologies ou d'idées par les pays riches.
English: • consider whether the proposed or existing plan is likely to influence or is influencing the nature of subsequent development activities in the region, which might be subject to environmental assessment;
French: • déterminer si le plan proposé ou existant influence ou est susceptible d'influer sur la nature d'activités subséquentes de développement dans la région, qui pourraient être assujetties à une évaluation environnementale;
English: While the duration of each activity/task, at this stage, can only be an estimate, the amount of time required for each provides important input into calculating the costs.
French: Bien que la durée de chaque activité/tâche puisse à ce stade uniquement être estimée, le temps nécessaire pour chacune d'entre elles est important pour calculer les coûts.
English: Alejandra Priego Women’s Health Centre Alejandra Priego is the Spanish-speaking Health Promoter at the Women’s Health Centre.
French: Alejandra Priego Centre de santé des femmes Alejandra Priego s'occupe de promouvoir le Centre de santé des femmes auprès de la population hispanique.
English: Except as provided by paragraphs 5.18., 5.19. and 5.21., lamps may be installed on movable components.
French: 5.17 Sous réserve des dispositions des paragraphes 5.18, 5.19 et 5.21, les feux peuvent être installés sur des éléments mobiles.
English: I wish to emphasize the appreciation we have for the efforts supporters of the Ottawa Convention and others have taken to address the humanitarian problem caused by landmines, and we look forward to working together toward our common goal.
French: Je tiens à souligner que nous sommes sensibles aux efforts que les partisans de la Convention d'Ottawa et d'autres pays ont entrepris dans l'espoir de venir à bout des problèmes humanitaires posés par les mines terrestres, et nous avons hâte de travailler avec eux pour atteindre notre objectif commun.
English: This concept of ‘Made in Kanuhura’ is distinctive and will enable Kanuhura to make the most of the talent of craftspeople and expand it to an elegant environment.
French: Le concept de ‘Made in Kanuhura’ est un des éléments qui renforcera l’identité de Kanuhura.
English: As always, we welcome your feedback.
French: Comme toujours, vos commentaires sont les bienvenus.
English: Take the subway line 3(blue) to Ferenciek tere.
French: Prendre le métro ligne bleue (N° 3) jusqu’à Ferenciek tere.
English: Australia 498 - 528 71
French: N. Australie 498 - 528 81
English: This appears to suggest a difference in energy partition in the barnacles with different degrees of crowding.
French: Il semble donc y avoir chez les balanes des différences dans la répartition de l'énergie dues au degré d'entassement.
English: Investitionsbank Schleswig-Holstein To provide financial support, i.e. loans with favourable interest rates, for women who intend to start their own business. support for start-ups, funding Erhard Jureit Fleethörn 29-31, D-24103 Kiel tel: +49/431/9003215; fax: +49/431/9003255 e-mail: erhard.jureit@ibank-sh.de internet: www.ibank-sh.de
French: Instituto Andaluz de la Mujer - Junta de Andalucía Favoriser l'égalité des chances entre femmes et hommes dans le monde des affaires grâce à la mise à disposition de services d'information, de conseil, de formation et de mentorat.
English: Canada is also helping the AU to establish its Peace and Security Council and to build up its research, analysis and advisory capacity.
French: Le projet permettra d'aider l'organisation à cerner les conflits émergents et à y réagir efficacement grâce à de meilleurs systèmes d'alerte rapide, à la médiation et à la coordination politique.
English: this what gets inserted between each character of the variable.
French: ce qui est inséré entre chaque caractère de la variable.
English: It may not be reasonable to impose retrofits if the shift to Tier IV equipment will achieve similar results within a few years.
French: L’imposition d’améliorations de modernisation pourrait ne pas être raisonnable si l’introduction d’équipement conforme aux normes de niveau 4 de l’EPA devait permettre d’atteindre les mêmes résultats en quelques années.
English: Of all the modern organizations, there is none so dependent on the bonds of trust as the military.33 In order to be trusted, leaders have to behave ethically in order to earn and keep the trust of their subordinates.
French: Mill et d’autres partisans de cette école de pensée pensaient que l’utilitarisme pouvait servir de base à l’élaboration de principes destinés à guider le comportement humain. Or, la théorie a certaines limites.
English: Some years ago it would have been impossible for European leaders to agree on the declaration on globalisation they are about to support.
French: Il y a quelques années, il aurait été impossible pour les dirigeants européens de trouver un accord sur la déclaration sur la mondialisation qu'ils sont sur le point de soutenir.
English: (2) An NLS ship that was constructed before January 1, 2007 and is certified to carry only Category Z noxious liquid substances is not required to comply with subsection (1).
French: (2) Le navire pour SLN qui est construit avant le 1er janvier 2007 et qui est autorisé à transporter seulement des substances liquides nocives de catégorie Z n'a pas à être conforme au paragraphe (1).
English: The Secretary-General of the Assembly shall send a copy of the annual report of the Council to each representative and substitute, together with related documents.
French: Le Secrétaire général de l’Assemblée fait parvenir un exemplaire du rapport annuel du Conseil et des documents connexes à chaque représentant ou suppléant.
English: Despite my upcoming departure, I know that you will be able to count on the solid relationships you have developed with several of my colleagues.
French: Malgré mon départ prochain, je sais que vous pourrez compter sur les liens solides que vous avez tissés avec plusieurs de mes collègues.
English: "UNFA is a key Agreement in ensuring the sustainable and responsible harvest of straddling stocks and highly migratory species off our 200-mile limit.
French: « L’ANUP est un accord essentiel pour assurer l’exploitation durable et responsable des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs à l’extérieur de notre zone de 200 milles.
English: In June 2004, the minimum wage in Nova Scotia was increased to $6.50 per hour.
French: En juin 2004, le salaire minimum en Nouvelle-Écosse est passé à 6,50 $ de l’heure.
English: Processed goods face competition from domestic processors that are concentrated in wheat flour, meat, brewing, milk canning and packaging, baking and confectionary manufacturing.
French: La CEDEAO veut éliminer les interdictions d’importation et les remplacer par des droits de douane relativement plus faibles entre les États membres.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/60, the Secretary-General established a Panel of Government Experts to prepare a study on verification in all its aspects, including the role of the United Nations.
French: En application de la résolution 59/60 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a créé le Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification.
English: 2.6 Major issues 2.7 Two major issues in defining scientific research and experimental development are:
French: 2.6 Questions principales 2.7 Pour déterminer l'admissibilité d'une activité en vertu du paragraphe 2900(1) du Règlement, on doit être en mesure de faire deux grandes distinctions :
English: The makeup of the portfolio was fairly diverse: eleven agencies, each operating at arm’s length from the department and wanting unfettered access to the Minister.
French: L’organisation du portefeuille a été relativement diversifiée : onze organismes, exerçant toutes leurs activités sans lien de dépendance au Ministère et désirant avoir un accès inconditionnel au ministre.
English: To date no cases have been referred to the Committee.  The Canadian International Development Agency (CIDA) has a Protocol for Dealing with Allegations of Corruption which clearly states that: "situations involving allegations of criminal activity may require referral to police authorities or other actions which are different from the procedures outlined in this Protocol", and includes specific internal procedures for reporting allegations of corruption to the relevant Director and of the Director of the Internal Audit Division for appropriate action.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) s’est dotée d’un protocole pour faire face aux allégations de corruption. Le protocole énonce que des cas d’allégations d’activité criminelle peuvent être renvoyés aux autorités policières ou faire l’objet de mesures différentes des procédures mentionnées au protocole, et il prévoit des procédures internes précises pour signaler les allégations de corruption au directeur concerné et au directeur de la Division de la vérification interne, qui prendront les mesures appropriées.
English: Provincially, in Ontario, it is listed as S-1 (extremely rare).
French: À l’échelle provinciale, il est classé S-1 (extrêmement rare) en Ontario.
English: It also provides advice and guidance to program managers, financial officers and other interested parties in dealing with many of the issues they may encounter when establishing, operating or winding up a revolving fund.
French: Il fournit en outre des conseils et des consignes aux gestionnaires, aux agents financiers et à d'autres intéressés pour les aider à résoudre bon nombre des problèmes qu'ils peuvent rencontrer lorsqu'il s'agit d'établir, d'exploiter ou de liquider un fonds renouvelable.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice and Decision Making > Ethical Review of Research Involving Humans - Administrative Policy and Procedures Manual for Health Canada Research Ethics Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Examen des questions d'éthique entourant la recherche sur des sujets humains - Guide de la politique et des procédures administratives à l'intention du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada Liens institutionnels
English: ConneXXions are the worship-gathering of all our Connect Groups!
French: Tous les Connect-Groups d' ICF-Genève se réunissent pour fêter ensemble, louer et rencontrer Dieu!
English: a Includes United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and outside the Mission area.
French: a À la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et dans d'autres centres hors de la zone de la Mission.
English: With decent goals we must learn how to measure.
French: En présence d’objectifs adéquats, nous devons apprendre à mesurer.
English: Ms. Cordia Thompson, Biodiversity Planning Assistant; Dr. Audia Barnett, National Commission on Science and Technology; Ms. Yvette Strong, NRCA; Ms. Donna Black, Ministry of Environment and Housing; Ms. Una May Gordon, Team Leader, National Biodiversity Strategy Action Plan, Ms. Andrea Donaldson, Ms. Marcia Creary, and Ms. Carol Stephens, all of the NRCA; Mr. Andrew Woods, Scientific Research Council; and, Dr. Fisher.
French: Mme Cordia Thompson, adjointe de planification pour la biodiversité; Mme Audia Barnett, de la Commission nationale des sciences et techniques; Mme Yvette Strong, de la NRCA; Mme Donna Black, du Ministère de l’environnement et du logement; Mme Una May Gordon, chef d’équipe (Stratégie et plan d’action national pour la biodiversité de la NRCA); Mme Andrea Donaldson, de la NRCA; Mme Marcia Creary, de la NRCA; Mme Carol Stephens, de la NRCA; M. Andrew Woods, du Conseil de la recherche scientifique, et Mme Fisher.
English: The Arts Centre also runs courses and workshops and is used for a wide range of community-based arts activities run by local practitioners.
French: Le Centre des arts offre également des cours et des ateliers et les artistes locaux y développent une large gamme d'activités artistiques d'intérêt collectif.
English: The linkage to the summary tax file would be used only to determine the status of the individuals (dead, alive or emigrated) to assist in the evaluation of the death search.
French: Le couplage au fichier fiscal ne sert qu'à déterminer le paramètre de l'état de vie des personnes (décédé, vivant ou émigré) pour aider à l'évaluation de l'enquête sur la mortalité.
English: During 2005–2006, employees of the Commission were on hand to provide information and answer questions on the trade secret mechanism within WHMIS at two Industrial Accident Prevention Association (IAPA) conferences and trade shows held in Toronto and Ottawa.
French: En 2005–2006, le personnel du Conseil a été présent à deux conférences et salons de l'Association pour la prévention des accidents industriels (APAI) tenus à Toronto et à Ottawa pour fournir des renseignements et répondre aux questions portant sur le mécanisme des secrets commerciaux au sein du SIMDUT.
English: The purpose and proposed outcome of the CBS is "to ensure that biotechnology continues to enhance Canadians’ quality of life in terms of health, safety, environment and social and economic development."35 Further, the CBS should position Canada as a world leader in biotechnology.
French: Le but et le résultat proposé de la SCB est de « rehausser le niveau de vie des Canadiens sur les plans de la santé, de la sécurité, de l'environnement et du développement social et économique en faisant du Canada un chef de file mondial ayant le sens des responsabilités en biotechnologie36.»
English: Full examination of a French extradition request was still pending when the appeal court ordered his release on the grounds that the crimes of which he was accused were subject to a statute of limitations.
French: L'examen de la demande d'extradition déposée par la France était en cours lorsque la cour d'appel a ordonné la mise en liberté de l'intéressé au motif que les crimes dont il était accusé étaient couverts par une loi de prescription.
English: There is a tendency towards a preference for improving foreign-language skills among young women, whereas among young men the interest in another trip abroad tends to be stronger.
French: (26) Les différences d’effet des actions de mobilité Leonardo sur les hommes et les femmes sont plutôt marginales.
English: Only in the regulations concerning employees’ wellbeing is any definition given of risk management, which is defined as: "all the provision made or measures taken, at any stage in the activities of a company or institution and at any level, to eliminate or reduce occupational hazards" (Royal Decree of 27 March 1998 on policy to promote employees’ wellbeing at work).
French: Uniquement dans la réglementation relative au Bien-être des Travailleurs, une définition de prévention des risques est donnée, comme étant : l’ensemble des dispositions ou des mesures prises ou prévues à tous les stades de l’activité de l’entreprise ou de l’institution, et à tous les niveaux, en vue d’éviter ou de diminuer les risques professionnels (Arrêté Royal du 27 mars 1998 relatif à la politique du bien-être des travailleurs lors de l’exécution de leur travail).
English: Resources are analyzed on a program, responsibility and regional basis and resource management is integrated with executive committee Agency resource decision-making and priority-setting processes.
French: Les ressources sont analysées en fonction d’un programme, d’une responsabilité ou d’une région, et la gestion des ressources fait L’affectation des partie des processus de prise de décisions et d’établissement ressources de l’Agence est conforme aux priorités de priorités du comité de direction.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent a copy of the case to the Government of Japan.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé copie du dossier de l'affaire au Gouvernement japonais.
English: The foreigner who was granted humanitarian stay, pursuant to the Article 35 of this Law, has right to work and he is granted possibility for education, health and social protection under the same conditions as the citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Les étrangers, titulaires d'un permis de séjour humanitaire, en vertu de l'article 35 de la même loi, ont le droit de travailler et de bénéficier des possibilités d'instruction, de protection sanitaire et sociale, aux mêmes conditions que les autochtones.
English: For example, the GAC has provided advice on ".info", ccTLD re-delegation and now, on ICANN reform.
French: Par exemple, le GAC a fourni des conseils sur « .info », la redélégation de ccTLD et maintenant sur la réforme d'ICANN.
English: This practice is based upon the provincial rule (of a composite rate without a separate figure for rent).
French: Enfin, une région n'a pas déclaré de dépenses, étant donné qu'elle paye un taux composé global, comme le veut une règle en usage dans la province visée (taux composé, sans chiffre distinct pour le loyer).
English: Fuengirola and Malag have good expressway and motorway connections.
French: Un site privilégié quant aux transports. En effet la ville dispose ou est à proximité de tout les moyens possibles, que ce soit maritime, terrestre ou par les airs.
English: Canada’s federal, provincial and territorial governments have made determined efforts to cut their fiscal deficits, bringing about the dramatic improvement in Canada’s fiscal situation detailed in Chapter 3.
French: De même, le Canada a réaffirmé et respecté son engagement à l’égard de la faible inflation. Depuis que le gouvernement fédéral a établi les objectifs de maîtrise de l’inflation à la fin de 1993, conjointement avec la Banque du Canada, le taux d’inflation fondamentale (inflation des prix à la consommation, hors aliments, énergie et impôts indirects) a été nettement à l’intérieur de la fourchette cible de 1 à 3 p.
English: As other water-points were established during the 1980s the residents of the CKGR brought more goats, donkeys, dogs and horses into the reserve.
French: Les résidents de Xade avaient également compris que grâce à une source d'eau permanente, ils pouvaient élever du bétail.
English: [14] Ms. Terry Lanke works in the Staff Training department at the Vancouver Central Office where candidates go to prepare for exams and review grain samples.
French: [14] Mme Terry Lanke travaille au service de la formation du personnel au bureau principal de Vancouver, là où les candidats se préparent pour les examens et étudient les échantillons de grains.
English: 70.5 Science (Healthy and Productive Aquatic Ecosystems) Main Estimates 56.0 9.2 0.0 — 65.2
French: 70,5 Sciences (écosystèmes aquatiques sains et productifs) Budget principal des dépenses 56,0 9,2 0,0 - 65,2
English: Provisional agenda for the 4178th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4178e séance du Conseil de sécurité
English: Any source material that you provide with your response must be in the document’s original language and must be accompanied by a translation in either English or French.
French: Tout document de base que vous fournissez avec votre réponse doit être dans la langue originale du document et être accompagné d’une traduction en anglais ou en français.
English: Spring Salamander Designated Special Concern in April 1999.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2001.
English: • Air Pollution Sources in the Prairies and Northern Regions
French: • Manitoba Conservation – Section sur la qualité de l'air (en anglais)
English: Thus while the average aggregate flows across many micro-simulations would be essentially equal to the flows estimated by an aggregate model, each micro-simulation would yield somewhat different results.
French: Le modèle Just as it PERSIM permet de prendre en considération la variation des effets d'un particulier à l'autre, ainsi que la variation des résultats de simulations à partir des mêmes hypothèses.
English: The Gentoo Developer Manual outlines where and how flag filtering/replacing works.
French: Le manuel du développeur Gentoo explique où et comment le filtrage et le remplacement des options fonctionnent.
English: Energy supply was critical and, together with transport and communications, it made possible internal and international connectivity of economic agents;
French: La fourniture d'énergie était essentielle et, associée aux transports et aux communications, elle rendait possibles les liaisons nationales et internationales entre agents économiques;
English: New appointments or reappointments must be sufficient enough in number, and made on a timely basis, to make up for the ongoing shortfall of decision-makers.
French: Les nouvelles nominations ou les renouvellements de mandats doivent être suffisants et opportuns afin de remédier à la pénurie actuelle de décideurs à la SAI.
English: As with any common services initiative, success depends to a large extent on the firm commitment and determination of the senior managers involved.
French: Comme pour tout service commun, la réussite dépend dans une large mesure de l'engagement résolu et de la ferme volonté des hauts responsables concernés.
English: 2.3.S.4.4 Batch Analyses a) Description of the batches to be used in this clinical trial:
French: 2.3.S.4.4 Analyses du lot a) Description des lots à être utilisés dans cet essai clinique: