ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can therefore only repeat what I said to Baroness Ashton and to you, Commissioner, this morning during the briefing of the steering committee for the working group on delegated acts, which was that I think there is an urgent need to quickly reach a solution in relation to delegated acts, whilst preserving the legal and political responsibility of the legislator and the Commission.
French: Je ne peux donc que répéter ce que j'ai dit à Mme Ashton et à vous, Monsieur le Commissaire, ce matin lors de la réunion d'information du comité directeur du groupe de travail sur les actes délégués, à savoir que je pense qu'il est urgent de trouver rapidement une solution concernant les actes délégués, tout en préservant la responsabilité juridique et politique du législateur et de la Commission.
English: SENIOR'S BEST BALL EVENT CHAMPIONS Open to any team whose members' ages averaged 55 or more, the team of Frank Van Ryckeghem, Ron Barker and Ray Jones came through to win with an impressive score of minus 6.
French: GAGNANTS DE LA MEILLEURE BALLE (AINÉS) Cette catégorie est ouverte à toutes les équipes dont la moyenne d'âge est de 55 ans et plus. L'équipe de Frank Van Ryckeghem, Ron Barker, et Ray Jones a gagné avec un rendement de six sous la moyenne.
English: Referral of complaints to this commission would be voluntary and would not derogate from a person's right to seek redress directly from the court.
French: La présentation de plaintes à cette commission serait volontaire et ne priverait pas l'intéressé de son droit de saisir directement le tribunal pour obtenir réparation.
English: NPB's strategy to address this organizational change must integrate human resource and other business planning in order to sustain effective program delivery, particularly given the anticipated retirement of several senior staff members.
French: La stratégie de la Commission pour composer avec ce changement organisationnel doit tenir compte de la planification des ressources humaines et d'autres aspects opérationnels de façon à soutenir l'exécution efficace des programmes, vu, particulièrement, la retraite prévue d'un nombre important de cadres de la CNLC.
English: "if the system sucks and Italy who is boss sucks and does everything suck .. even those who have chosen crafts classes for a living sucks let's go elsewhere!.
French: "si le système suce et l'Italie qui est le patron et ne suce sucer tout .. même ceux qui ont choisi les classes métiers pour vivre sucks let's go ailleurs!.
English: 5.2 Sample statements of copyright and terms of use of United Nations materials published on the Internet are provided in the annex.
French: 5.2 On trouvera en annexe à la présente instruction des modèles d'avis de droit d'auteur et de conditions d'utilisation des matériaux des Nations Unies publiés sur l'Internet.
English: Can Senior Carding based on International Criteria Be Retroactive?
French: Un brevet senior fondé sur les critères internationaux peut il être rétroactif?
English: (in thousands of dollars) Payable to external parties Payable to other federal government departments and agencies Accrued salaries, wages and employee benefits Sales tax payable Total 7.
French: Les revenus sont constatés dans chaque exercice correspondant aux dépenses afférentes.
English: In the fields of hydro-meteorology, climatology and geophysics based on validated observations collected through networks. Implementation of multidisciplinary tools and methods in order to tackle problems of current concern.
French: La recherche est effectuée dans les domaines de l'hydrométéorologie, de la climatologie et de la géophysique, basée sur des observations validées collectées par réseaux.
English: Every year, an MEP report on the use of resources for the targeted financing of environmental protection and resource-conserving measures drawn from the State Environmental Protection Fund is published in the media, as well as in a separate edition, and copies are sent to government bodies and the environmental voluntary organizations.
French: Le rapport annuel sur l'utilisation des fonds affectés aux mesures de protection de l'environnement et d'économie des ressources par le Fonds d'État pour la protection de l'environnement est publié chaque année dans les médias par le Ministère de la protection de l'environnement et fait également l'objet d'une publication distincte distribuée aux organes de l'État et aux organisations de la société civile actives dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: Estonia has collected considerable reserves over the past few years, and our Government and Parliament have been fiscally prudent and introduced severe budgetary cuts.
French: L'Estonie a accumulé des réserves considérables ces dernières années, et notre Gouvernement et notre Parlement ont mené une politique fiscale prudente et opéré de sévères coupes budgétaires.
English: Since December 2002 Radio and Television Afghanistan (RTA) has been producing a weekly radio programme in Dari and Pashto, with input from the United Nations.
French: Depuis décembre 2002, la Radio et Télévision afghanes (RTA) diffuse un programme radiophonique hebdomadaire en dari et en pachtoun, avec le concours de l'ONU.
English: Marketing strategies It goes beyond the mandate of this research team to suggest specifically how the marketing should be done.
French: Stratégies de marketing Notre équipe de recherche n'a pas pour mandat de proposer des mesures précises de marketing.
English: If we are to respond realistically and seriously to the frustration and despair of people suffering from hunger, poverty, disease, ignorance, underdevelopment and debt, we must mainstream the concepts of humanity, equality, justice and sustainable development in all areas — health, education, the economy and society — with a view to achieving stability and enhancing international peace and security.
French: Si nous voulons vraiment et réalistement répondre aux frustrations et au désespoir des personnes qui souffrent de la faim, de la pauvreté, de la maladie, de l'ignorance, du sous-développement et de la dette, nous devons intégrer les notions d'humanité, d'égalité, de justice et de développement durable dans tous les domaines - la santé, l'éducation, l'économie et la société - afin d'instaurer la stabilité et de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: The electrician duly arrived in the engine room and the two men discussed the problem, consulted the boiler instruction manual, which was written in English, and went about resolving the problem.
French: L’électricien est arrivé dans la salle des machines et les deux hommes ont discuté du problème, ont consulté le manuel d’entretien de la chaudière, qui était en anglais, et se sont mis au travail.
English: Natural Radioactivity By far the greatest contribution to the average public radiation exposure comes from radioactive elements in the Earth’s crust and from natural radioactivity originating in deep space.
French: Radioactivité naturelle De loin, la plus grande contribution à l’exposition moyenne du public aux rayonnements est celle des éléments radioactifs de la croûte terrestre et celle de la radioactivité naturelle provenant de l’espace lointain.
English: -Pickling preparations for metal surfaces; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials - - -To be employed in the manufacture of semiconductor devices Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Préparations pour le décapage des métaux; pâtes et poudres à souder ou à braser composées de métal et d'autres produits - - -Devant être utilisées dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • A training package and procedures manual specific to ASDs would be appropriate if ASDs were extended.
French: • une trousse de formation et un manuel de procédures particulières aux OPAS seraient appropriés si les OPAS étaient élargis.
English: The results showed a substantial increase in DM mortality rates among those aged 35 and over, particularly for men; the AAPC indicated an increase of 2.4% for men and 0.7% for women.
French: Les résultats ont mis en évidence une hausse considérable des taux de mortalité attribuable au diabète sucré chez les personnes de 35 ans et plus, particulièrement les hommes; le calcul de la VAMP a révélé une augmentation de 2,4%chez les hommes et de 0,7%chez les femmes.
English: The Genomics Research on Atlantic Salmon Project, or GRASP, is working towards providing genetic answers to questions around Atlantic salmon reproduction, growth and health.
French: Dans le cadre du GRASP (Genomics Research on Atlantic Salmon Project), nous tentons de trouver des réponses de nature génétique à des questions sur la reproduction, la croissance et la santé du saumon atlantique.
English: [101] As was stated previously, Mr. Stevenson was released on a medical discharge effective February 14, 1998.
French: [101] Tel qu'indiqué plus haut, M. Stevenson a été congédié pour raisons médicales à compter du 14 février 1998.
English: Each of the training sessions was preceded by a distance-learning course.
French: Chacun d'eux était précédé d'un enseignement à distance.
English: Task 6 Report Develop a report with recommendations outlining effective programs of assistance.
French: Tâche 6 - Rapport Élaborer un rapport avec des recommandations décrivant les programmes d'aide efficaces.
English: The increasing generalization, fragmentation and debasement of that conflict are the principal source of violations of fundamental rights and a constant factor making for institutional instability.
French: Ce conflit se généralise de plus en plus, il entraîne une fragmentation sociale et une dégradation de l'ordre social, qui constituent la principale cause de la violation des droits fondamentaux et un facteur de perturbation constante sur le plan institutionnel.
English: • canada.gc.ca Home > E-Commerce > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Commerce électroniques > Liens institutionnels
English: What can be referred to as the second competition was held in 1999, and the eligibility list flowing therefrom came into effect on 15 October 1999 and was then extended to 13 October 2001.
French: Ce que l'on peut appeler le deuxième concours s'est tenu en 1999 et la liste d'admissibilité en découlant est entrée en vigueur le 15 octobre 1999; sa validité a par la suite été prorogée au 13 octobre 2001.
English: 6(1) October 23, 2000 Attorney General of Canada seeks Intervener Status in Hôpital Montfort Case before Ontario Court of Appeal OTTAWA, October 20, 2000 - The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced that the Government of Canada is seeking leave to intervene in an appeal brought by the Attorney General of Ontario in the case of Gisèle Lalonde, Michelle de Courville Nicol and Hôpital Montfort and Commission de Restructuration des services de santé. October 16, 2000 Minister of Justice Announces Decision on Application for Mercy by Billy Taillefer OTTAWA, October 16, 2000 The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced that she has referred the case of Billy Taillefer to the Quebec Court of Appeal for hearing and determination under section 690(b) of the Criminal Code.
French: J.1. le 23 octobre 2000 La Procureure générale du Canada demande le statut d'intervenant devant la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire de l'Hôpital Montfort OTTAWA, 20 octobre 2000 La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada demande le statut d'intervenant dans l'appel interjeté par le procureur général de l'Ontario dans l'affaire de Gisèle Lalonde, Michelle de Courville Nicol et Hôpital Montfort et Commission de Restructuration des services de santé. le 16 octobre 2000 La ministre de la Justice annonce la décision prise au sujet de la demande de clémence présentée par Billy Taillefer OTTAWA, le 16 octobre 2000 La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui qu'elle avait transmis la demande présentée par Billy Taillefer en vertu de l'alinéa 690(b) du Code criminel à la Cour d'appel du Québec pour audition et décision. le 4 octobre 2000 Décision prise au sujet de la demande de clémence présentée par Michel Dumont OTTAWA, le 4 octobre 2000 La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui qu'elle avait transmise la demande présentée par Michel Dumont en vertu de l'article 690 du Code criminel à la Cour d'appel du Québec en vue d'obtenir son opinion au sujet de nouveaux renseignements fournis par M. Dumont. le 13 septembre 2000 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice IQALUIT (NUNAVUT), le 12 septembre 2000 - Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice ont conclu aujourd'hui une réunion de deux jours.
English: • Quality and Affordable Services for Canadians:
French: • Service de qualité à prix raisonnable aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882636 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Cold Lake, Alberta; AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 882637 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 882685 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended; AND WHEREAS pursuant to subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 882636 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Cold Lake (Alberta); ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 882637 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU la licenciée détient la licence no 882685 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu; ET ATTENDU que conformément aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This matter is currently before the British Columbia Court of Appeal.
French: Cette affaire est actuellement devant la Cour d’appel de la Colombie-Britannique.
English: The OPC has accepted an invitation from the Standards Council of Canada to participate more formally in the international standards development process by providing a resource to act as convener for the Canadian shadow group to a recently created ISO Working Group on Identity Management and Privacy Technologies.
French: Le CPVP a accepté une invitation du Conseil canadien des normes à jouer un rôle plus officiel dans le processus international d’élaboration des normes. De façon plus précise, l’un de ses membres ferait fonction d’animateur du groupe canadien « parallèle » à un groupe de travail de l’ISO récemment créé pour se pencher sur les technologies de gestion de l’identité et de protection de la vie privée.
English: This 500-page reference book is now available free in PDF format from the online catalogue.
French: Cet ouvrage de référence de 500 pages est maintenant disponible gratuitement en format PDF à partir de notre catalogue en ligne.
English: The calculation of Remission Duty is dependent upon the calculation formula specified on the OIC file for the special authority number input on the classification line.
French: Dans le cas de transmission CADEX, il est important d'introduire la pleine valeur en douane dans la zone appropriée de KI30.
English: Such national policies had not yet resulted in widespread access to key prevention interventions, however.
French: Ces mesures n'avaient toutefois pas permis de généraliser l'accès à certaines prestations essentielles en matière de prévention.
English: The evidence is that the selection board considered each candidate's experience as it was stated in the resume.
French: Selon la preuve, le jury de sélection a examiné l'expérience de chacune des candidates telle que rapportée dans leurs curriculum vitae.
English: We must improve the quality of management systems, supervisory systems and, in particular, financial systems, on an international basis.
French: Il s'agit d'améliorer au niveau international la qualité des systèmes de management, de surveillance et surtout de financement.
English: Under the reform Member States may distribute in the form of premiums coupled with production up to 50% of the aids paid to producers in the sheepmeat and goatmeat sector during the reference years 2000, 2001 and 2002. If that is the case, the premiums are paid under the conditions laid down in Chapter 11 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and the unit amount of the premiums is determined in relation to the percentage adopted in the reference period.
French: SYNTHÈSE À partir du 1er juillet 2008, les produits qui entrent dans le champ d'application du présent règlement sont régis par l' organisation commune des marchés agricoles . Champ d'application Les produits concernés sont les agneaux, les animaux vivants des espèces ovine et caprine, les viandes des animaux des espèces ovine et caprine fraîches ou réfrigérées et congelées, les abats comestibles, les graisses ainsi que les préparations et conserves à base de viandes ou d'abats d'ovins ou de caprins.
English: Images of the Val d’Orcia, and particularly depictions of landscapes where people are depicted as living in harmony with nature, have come to be seen as icons of the Renaissance and have profoundly influenced the development of landscape thinking.
French: Des images de la vallée de l’Orcia, images d’un paysage idéal où l’homme vit en harmonie avec la nature, sont devenues des icônes de la Renaissance et ont eu une influence profonde sur le développement du paysagisme.
English: Full transparency and accountability in the use of financial resources All accounting transactions fully documented and disclosed to the external auditors upon request:
French: Transparence et responsabilité complètes dans l’utilisation des ressources financières. Consignation de toutes les transactions comptables et divulgation de ces dernières aux vérificateurs externes des comptes à leur demande :
English: Working session with Minister on Canadian Heritage files-Dinner Date(s): 2005-02-07 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees, 0 guest) Location :
French: Rencontre avec la Ministre - dossiers de Patrimoine canadien -Souper Date(s) : 2005-02-07 Présence(s): 3 (3 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: … This change makes a system based on synthesis possible in the shape of a European Public Prosecutor.
French: La proposition vise uniquement à rendre les systèmes judiciaires nationaux plus efficaces en une matière devenue intrinsèquement commune.
English: Please, also indicate the percentage of the budget that derives from financial assistance and international cooperation.
French: Indiquer également la part du budget issue de l'assistance financière et de la coopération internationale.
English: The source of C in the remainder of the stream is C fixation by autochthonous producers and marine organic C (within the salmon spawning section).
French: Dans l'autre partie du cours d'eau, le carbone provient de la fixation par les producteurs autochtones et d'une source de C organique marin (dans les frayères à saumon).
English: The World Health Organization (WHO) warns that there is a critical shortage of health workers, including doctors, nurses and laboratory technicians, in developing countries.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) appelle l'attention sur le fait qu'il existe une grave pénurie de professionnels de la santé, notamment de médecins, d'infirmières et de techniciens de laboratoire dans les pays en développement.
English: - The fifth concerns its content or object (“whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State or international organization”).
French: - Le cinquième son contenu ou son objet (« si elle vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État ou à cette organisation »).
English: IFAD, ILO, FAO, the United Nations Division for the Advancement of Women, UNDP, the Economic and Social Council, UN-Habitat, UNEP, UNESCO, UNFPA, UNICEF, UNIFEM, UNODC, the United Nations Office of the Special Adviser on Gender Issues, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, WFP and WHO.
French: Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Conseil économique et social, Division de la promotion de la femme, FAO, FIDA, FNUAP, Instance permanente sur les questions autochtones, OIT, OMS, ONUDC, ONU-Habitat, PAM, PNUD, PNUE, UNESCO, UNICEF et UNIFEM.
English: Information gathered from European, national and regional organisations and an assessment of the replies to a self-evaluation questionnaire sent out to 162 coastal destinations in the European Economic Area provided a starting point for identifying and selecting the 15 case studies.
French: Le processus d’identification et de sélection des quinze cas étudiés repose sur une large collecte d’informations auprès d’organismes européens, nationaux et régionaux de l’Espace économique européen et sur l’appréciation des réponses à un questionnaire d’autoévaluation, qui a été adressé individuellement à 162 destinations côtières de l’Espace économique européen.
English: But, as members of the international community, we should seriously reconsider the limit of our capacity to accept the price in lives, blood and misery that Palestinian children must pay for the victory which they deserve.
French: Mais, en tant que membres de la communauté internationale, nous devons sérieusement examiner les limites de notre capacité d'accepter le prix à payer par les enfants palestiniens, en vies perdues, en sang versé et en malheur, pour la victoire qu'ils méritent.
English: Accordingly, if we really want to explore the subject of traffic movements and the problems they cause us along with the opportunities offered to us by personal mobility, we need a large number of very closely coordinated actions.
French: En conséquence, si nous voulons réellement explorer le thème du trafic et les problèmes y afférents, ainsi que les possibilités que nous offre la mobilité individuelle, nous avons besoin de nombreuses actions coordonnées de très près.
English: Overall, both civic engagement indicators and the social connectedness index are weakly correlated with each measure of trust.
French: Par contre, l’indice d’appartenance sociale (qui combine les cinq indicateurs d’appartenance sociale) est plus fortement corrélé à chacun des trois indicateurs de confiance qu’à l’une ou l’autre des mesures de l’engagement civique.
English: Courtesy - Fostering a working environment that promotes meaningful communication, together with mutual respect, cooperation, honesty, and integrity. 23
French: Courtoisie – Favoriser un milieu de travail encourageant une communication cohérente en même temps que le respect mutuel, la coopération, l’honnêteté et l’intégrité.