ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the two predators co-occur, they may compete for foraging areas in the spring, when prey and microhabitat resources are reduced by flood scour.
French: Lorsque les deux prédateurs cohabitent, il peut y avoir compétition pour les sources de nourriture au printemps, lorsque les proies et les microhabitats sont rendus plus rares sous l'action des crues.
English: Canada25 remains dedicated to moving ahead on its recommendations, and on continuing to build its organization so that young Canadians remain involved in the development and implementation of important policy decisions, and in the shaping of their communities and their country.
French: Canada25 reste engagé à faire avancer ses recommandations et à poursuivre son évolution pour que les jeunes Canadiens demeurent impliqués dans l'élaboration et la mise en œuvre d'importantes décisions en matière de politique, ainsi que dans le façonnement de leurs collectivités et de leur pays.
English: • Widely scattered picnic facilities will be consolidated at several strategic locations in the park.
French: Les installations de pique-nique éparpillées un peu partout dans le parc seront concentrées dans plusieurs endroits stratégiques du parc.
English: Observer status for the Islamic Development Bank Group in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe de la Banque islamique de développement
English: National CO2 emissions are estimated by applying the above-noted emission factors to the estimated yearly national lime production data, by lime type.
French: Les émissions nationales de CO2 sont estimées en appliquant le coefficient d'émission établi par le GIEC dont il est question ci-dessus aux données correspondant à la production nationale annuelle de chaux, par type de chaux.
English: Last year, I reported dioxins and furans, but there is no information in this Manual on these substances.
French: L'an dernier, j'ai déclaré des dioxines et des furannes et je vois que le présent guide ne traite pas de ces substances.
English: It was at that time that the most recent figures regarding the number of participants in the round tables were put forward.
French: C'est à ce moment-là que la décision concernant les derniers nombres de participants aux tables rondes a été prise.
English: Sub-program 06.3 Strengthening Cooperation Among Member States and with Other Organizations Main Activities and Results
French: • Entre janvier et mai, des fonctionnaires de l’OMPI ont participé à 13 forums nationaux, sous-régionaux, régionaux et internationaux portant sur des questions d’actualité en matière de propriété intellectuelle.
English: Yesterday The New York Times quoted the South African Minister of Welfare and Population Development to the effect that if the AIDS trend goes unabated, South Africa could eventually have a white majority.
French: Hier, le New York Times a écrit que, selon le Ministre sud-africain de la protection sociale et de la démographie, si la progression du sida ne s'infléchit pas, l'Afrique du Sud pourrait se retrouver avec une population majoritairement blanche.
English: Based on the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 5 and 55 of its reports dated 9 May 2003 (A/57/772/Add.10) and 20 October 2003 (A/58/447 and Corr.1), respectively, the General Assembly, by its resolutions 57/335 of 18 June 2003 and 58/259 A of 23 December 2003 appropriated a total amount of $641,038,300 gross ($629,390,800 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Sur la base de la recommandation faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 5 et 55 respectivement de ses rapports datés du 9 mai 2003 (A/57/772/Add.10) et du 20 octobre 2003 (A/58/447 et Corr.1), l'Assemblée générale, dans ses résolutions 57/335 du 18 juin 2003 et 58/259 A du 23 décembre 2003, a ouvert un crédit d'un montant brut total de 641 038 300 dollars (montant net : 629 390 800 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: We conclude that the excitability of corticospinal neurons activated by magnetic stimulation is not significantly affected by changes in . Key words: corticospinal neurons, , magnetic stimulation.
French: Nous concluons que l'excitabilité des neurones corticospinaux activés par une stimulation magnétique est peu affectée par les variations de . Mots clés : neurones corticospinaux, , stimulation magnétique.
English: A delegation comprising Futures Group, Ministry of Lands, Mines and Energy and United States Embassy officials visited the Government Gold and Diamond Office in Freetown in mid-September 2006.
French: Une délégation composée de représentants de Futures Group, du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie et de l'ambassade des États-Unis d'Amérique s'est rendue à la mi-septembre 2006 dans les locaux du Government Gold and Diamond Office (Office national de l'or et des diamants) à Freetown (Sierra Leone).
English: To calculate the total grant, a calculation of the eligible amounts for the items ‘events’ and ‘communication tools’ must be made.
French: Pour le calcul de la subvention totale, il faut déterminer le montant qui peut être perçu au titre de la rubrique «Événement» ainsi qu’au titre de la rubrique «Outils de communication».
English: These policy elements, coupled with greater transparency and stability in the fisheries access and allocation process (discussed in the next section), provide a possible foundation for economic and social objectives.
French: Ces éléments stratégiques, combinés à une transparence et à une stabilité accrues pour ce qui est de l’accès aux pêches et du processus de répartition (traité dans la section suivante), fournissent une base possible aux objectifs économiques et sociaux.
English: The User agrees that AMICUS services are provided in accordance with the laws of the province of Ontario and the country of Canada.
French: L'utilisateur convient que les services AMICUS sont offerts conformément aux lois de la province de l'Ontario et du Canada.
English: 1 of the ECSR Rules of Procedure, the Committee decided on 24 May 2000 to organise a hearing.
French: 4 du Protocole et de l’article 29 par. 1 du règlement du Comité.
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Kensington Subdivision from Emerald Junction (mileage 0.00) to Linkletter (mileage 19.45), the Borden Subdivision from Charlottetown (mileage 0.00) to Borden (mileage 42.40) and the Tormentine Subdivision from Sackville (mileage 0.00) to Tormentine (mileage 35.39), a total distance of 97.24 miles, in the Provinces of Prince Edward Island and New Brunswick, on December 31, 1989.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera, le 31 décembre 1989, l'exploitation de la subdivision Kensington entre Emerald Junction (point milliaire 0,00) et Linkletter (point milliaire 19,45), la subdivision Borden entre Charlottetown (point milliaire 0,00) et Borden (point milliaire 42,40) et la subdivision Tormentine de Sackville (point milliaire 0,00) à Tormentine (point milliaire 35,39), soit une distance totale de 97,24 milles, dans les provinces de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: The level of partnership and integration of efforts within a province is clearly dependent on the magnitude of the contrab-and tobacco problem and the government’s priorities.
French: Le niveau des partenariats et d’intégration des efforts dans une province dépend clairement de l’ampleur du problème du tabac de contrebande et des priorités du gouvernement.
English: In this article, when comparisons of institutional residents were made with the household population, the statistics for institutional residents were adjusted to account for the different age and sex profiles of the two groups.
French: Quand on a fait les comparaisons entre les résidents et les personnes âgées vivant dans la communauté, les statistiques relatives aux résidents des établissements ont été corrigées pour tenir compte du profil différent des deux groupes en ce qui concerne l’ âge et le sexe.
English: The European Union has endorsed the short-term programme of action in the fields of security, reforms, elections and the economy proposed by the High Representative.
French: L'Union européenne a adhéré au programme d'action à court terme relatif à la sécurité, aux réformes, aux élections et à l'économie, proposé par le Haut Représentant.
English: As a result, the not-for-profit world pays much less attention to systematic ways of developing tools for self-assessment.
French: Cette pratique n'existe pas dans le monde sans but lucratif qui attache donc beaucoup moins d'importance à la mise au point systématique d'outils d'auto-évaluation.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2005/41 of 19 April 2005 on the elimination of violence against women,
French: Rappelant également la résolution 2005/41 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: Bhutan is now set on the irreversible path to a full-fledged democratic constitutional monarchy.
French: Le Bhoutan est désormais engagé sur la voie irréversible d'une monarchie constitutionnelle démocratique à part entière.
English: However it must also be pointed out that there are two pre-requisites for effective proactive teaching: firstly, primary or secondary school teachers must be extremely committed because their role is never passive.
French: Cependant, il faut bien considérer que cette pédagogie active implique deux choses : tout d'abord, un extrême investissement du maître ou du professeur, dont le rôle n'est jamais passif.
English: Viviane Reding, Information Society and Media Commissioner, welcomed these latest findings, and said "The survey shows that public services on line clearly deliver concrete added value both to citizens and business.
French: Viviane Reding, commissaire chargée de la société de l’information et des médias, s’est félicitée de ces résultats et a déclaré : « Le sondage montre clairement que les services publics en ligne apportent une valeur ajoutée concrète tant pour les citoyens que pour les entreprises.
English: Whale watching in BC, 1998 TOTAL PARTICIPANTS
French: Les baleines dans les eaux de la ColombieBritannique
English: As best practice, the Superintendent should conduct a formal risk assessment to identify and manage risks related to financial and business operations.
French: À titre de pratique exemplaire, le directeur devrait effectuer une évaluation officielle des risques afin de repérer et de gérer les risques liés aux activités financières et commerciales.
English: I-5 does not necessarily result in eligibility for enrollment under a Yukon First Nation Final Agreement.
French: L'inscription d'une personne en vertu de l'article 3.2.3 n'a pas pour effet de lui conférer des droits ou avantages prévus par la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: Thirdly, the paper examines several other elements of this dispute, including Russia's territorial claims on Ukraine (especially the Crimea), the related issue of the dissolution of the Black Sea Fleet, and the political impact of the Russian-speaking minority of more than 11 million living in Ukraine.
French: Enfin, nous analyserons d'autres aspects de ce conflit - notamment les revendications territoriales russes concernant l'Ukraine (surtout la Crimée), la question connexe du démantèlement de la flotte de la mer Noire, et l'impact politique de la présence sur le sol ukrainien d'une minorité de plus de onze millions de russophones.
English: The founder and his successor both believe that this has a positive effect on both the motivation and productivity of employees.
French: Le fondateur et son successeur sont tous deux convaincus que cela a un effet positif sur la motivation et la productivité des travailleurs.
English: The Vandals, who came to occupy Rome, were in fact iconoclastic Unitarian Sabbath-keeping Christians, so-called Arians.
French: Les Vandales, qui en sont venus à occuper Rome, étaient, en fait, des Chrétiens iconoclastes Unitaires observant le Sabbat, des soi-disant Ariens.
English: • the party’s name includes the word "independent" or "non-affiliated" or, in his or her opinion, could otherwise reasonably indicate that a candidate representing the party is not affiliated with a party;
French: • le nom du parti comporte les mots « indépendant » ou « non affilié » ou le directeur général des élections juge qu’il pourrait raisonnablement indiquer qu’un candidat qui représente le parti n’est pas affilié à un parti;
English: Where an ICTR judge is elected or re-elected following an appointment, his years of actual service are determined by adding the period served after election or re-election to the period served prior to his election or re-election.
French: Dans le cas d'un juge du TPIR qui a été élu ou réélu après avoir été nommé, le nombre d'années de service effectif est déterminé en ajoutant la période de service consécutive à son élection ou sa réélection à la période de service l'ayant précédée.
English: The 2007 Comprehensive Spending Review will also set zero-based reviews of departments’ baseline expenditure to assess its effectiveness in delivering the government’s long-term objectives.
French: L’examen global des dépenses de 2007 prévoira aussi des examens « à base zéro » des dépenses de base des ministères afin d’évaluer leur efficacité par rapport à l’atteinte des objectifs à long terme du gouvernement.
English: 134 It is therefore apparent that, by having recourse in the circumstances of this case to the additional legal basis of Article 308 EC, the Council has not widened the scope of Community powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaty as a whole and, in particular, by those that define the tasks and the activities of the Community.
French: 134 Il apparaît dès lors que, en recourant en l’espèce à la base juridique complémentaire de l’article 308 CE, le Conseil n’a pas élargi le domaine des compétences de la Communauté au-delà du cadre général résultant de l’ensemble des dispositions du traité et en particulier de celles qui définissent les missions et les actions de la Communauté.
English: Mr. Krishnaswamy (India) said that the topic of expulsion of aliens was particularly urgent in view of the global upsurge in migration, including irregular migration.
French: M. Krishnaswamy (Inde) dit que le sujet de l'expulsion des étrangers est particulièrement urgent eu égard à l'augmentation mondiale des migrations, y compris des migrations irrégulières.
English: Associated Resources ($ thousands)
French: Ressources afférentes (en milliers de dollars)
English: SCP/2/5 page 25 Note on Article 20 (Signature of the Treaty)
French: SCP/2/5 page 26 Notes relatives à l’ article 20 (Signature du traité)
English: Thus, intensity of training is concerned only with establishments that actively engage in training, whereas previous studies, in measuring training intensity, include establishments that have not, in fact, trained their employees.11 As a result, the difference between the intensity of employee training in small establishments and in medium-sized and large establishments is significantly less than in previous studies (and in some cases is reversed).
French: Dans la présente étude, l'intensité de la formation est mesurée uniquement parmi les établissements qui en offrent, tandis que dans les autres études, elle inclut également les entreprises qui ne soutiennent pas des activités de formation11. L'écart d'intensité de la formation des employés entre les petits établissements, d’une part, et les moyens et les grands établissements, d’autre part, est ainsi nettement moins grand qu'il ne l'est dans les études antérieures, et les proportions sont parfois inversées.
English: CO2 emissions were estimated by applying the combustion emission factor for metallurgical coke to the amount of metallurgical coke used in the iron and steel industry.
French: Les émissions de CO2 ont été estimées en appliquant, au volume de coke métallurgique utilisé par la sidérurgie, le coefﬁcient d’émission calculé pour la combustion du coke.
English: In paragraph 25, the Board recommended that UNFPA avoid offsetting debit and credit balances in contravention of paragraph 46 of the accounting standards.
French: Au paragraphe 25, le Comité a recommandé au FNUAP d'éviter de compenser des soldes débiteurs et des soldes créditeurs en violation du paragraphe 46 des Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Although there were efforts to "Charter proof" (Roach 2001) the ATA, in people's minds, the basic status of various rights and liberties in Canada, and in our Charter, from freedom of thought, speech and association, to basic legal rights are in question.
French: Bien qu'il y ait eu des efforts pour que la Loi antiterroriste soit « [traduction] à l'épreuve d'une contestation fondée sur la charte » (Roach, 2001), dans l'esprit des gens, c'est le statut de base de différents droits et libertés au Canada, et dans notre Charte, de la liberté de pensée, de parole et d'association jusqu'aux droits juridiques fondamentaux, qui est remis en question.
English: Only answer if you're also wealthy enough to afford the form-fitting suit that made Samus Aran mor...
French: En collaboration avec Middle-earth Enterprises, Warner Bros. Interactive Entertainment annonce le développement, par...
English: – Yes, the committee voted democratically against it.
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) indique que la commission a voté démocratiquement contre l'amendement.
English: We also have the option of stopping the whole thing after “substantive session”.
French: Nous avons également l'option de mettre un point final après « session de fond de 2006 ».
English: 1979 - The Canadian Human Rights Commission recommended that the Canadian Human Rights Act be amended to include sexual orientation.
French: 1979 - La Commission canadienne des droits de la personne recommande de modifier la LCDP pour y ajouter l’orientation sexuelle.
English: In countries with legal provision for registered/legal partnership (for opposite-sex couples and/or same-sex couples) or where same-sex couples can legally marry, additional categories may either be included in the category of the “married”, or the above classification may be expanded to include them explicitly (for example: (5.0) Person living in a registered/legal partnership; (6.0) Person living in a registered same-sex partnership).
French: Dans les pays dont le droit prévoit des partenariats enregistrés/légaux (pour les couples de sexes opposés ou les couples de même sexe) ou qui autorisent le mariage légal des couples de même sexe, des catégories supplémentaires peuvent être incluses dans la catégorie «marié(e)s», ou bien la classification ci-dessus peut être complétée de façon à inclure expressément les personnes considérées (par exemple: 5.0 Personne vivant en partenariat enregistré/légal; 6.0 Personne vivant en partenariat enregistré de même sexe).
English: UNCMAC has since become Canada's longest UN commitment, although it no longer constitutes a distinct Canadian operation with assigned military personnel.
French: L’UNCMAC est, à ce jour, l’opération à laquelle le Canada a participé le plus longtemps, même s’il ne s’agit plus d’une opération spécifiquement canadienne à laquelle participent des membres des FC.
English: Potential levels and types of contaminants would, of course, be specific to the food to be modified and, also, the type of process employed to achieve the genetic modification.
French: Section 5 - Secteur nécessitant davantage de développement L'aboutissement de l'évaluation des données discutée ci-dessus mène à une conclusion, à savoir la probabilité que la protéine soit un allergène alimentaire.
English: This has become necessary even for combating certain new types of international terrorism, whereas more traditional forms of terrorist attacks could be dealt with using only intelligence services and the police.
French: Cela est devenu nécessaire même pour combattre certaines formes nouvelles de terrorisme international, alors que des attaques terroristes plus classiques étaient jusqu’alors justiciables des seules opérations de renseignement et de police.
English: Our plan recognizes the Canadian context: our greenhouse gases come primarily from two places - transportation and the energy sector.
French: Notre plan prend en compte le contexte canadien : nos émissions de gaz à effet de serre proviennent surtout de deux secteurs, le transport et l'énergie.
English: This will require a significant change in UNHCR’s delivery framework.
French: Des changements majeurs devront donc être apportés dans la structure des services offerts par l’UNHCR.
English: At a meeting held on 16 September in New York, Burundi was included in the Tripartite Joint Commission, which is facilitated by the United States of America and comprises the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda.
French: Lors d'une réunion tenue le 16 septembre à New York, le Burundi est devenu membre de la Commission mixte tripartite, dont les travaux sont facilités par les États-Unis d'Amérique et qui regroupe la République démocratique du Congo (RDC), le Rwanda et l'Ouganda.
English: In addition to the above institutional and operational information, the new web site presents the work of artists end operators active in the French-speaking Community.
French: Ce nouveau site participe à une meilleure connaissance de nos actions et institutions, et du travail mené par les artistes et opérateurs de la communauté française.
English: Some of these elevators are now operated by smaller grain companies.
French: Dans certaines situations, comme celle de la fusion ayant abouti à la création d’Agricore United, le Bureau de la concurrence a imposé à la compagnie de se départir de silos désignés, dont certains sont maintenant exploités par ces compagnies céréalières de moindre taille.
English: Amphibian abundance was positively correlated with forest cover, distance to wetlands >20 ha, and amount of marsh habitat and negatively correlated with road density.
French: L'abondance des amphibiens est en relation positive avec le couvert forestier, la distance des terres humides >20 ha et l'importance des habitats marécageux et en relation négative avec la densité des routes.
English: Such as carbon-carbon (C=C) double bonds.
French: Liaisons doubles carbone-carbone (C=C), par exemple.
English: Overall, however, we in the Group of the Greens/European Free Alliance feel the strategy lacks any specific objectives in a number of important areas that are intended to make the project of a social Europe into a top priority over the next 10 years.
French: Dans l'ensemble, néanmoins, le groupe Verts/Alliance libre européenne estime que cette stratégie manque d'objectifs spécifiques dans plusieurs domaines importants qui sont censés faire du projet de l'Europe sociale une priorité essentielle dans les dix prochaines années.
English: UNODC is strategically placed to identify those areas in the world where its involvement can make the greatest contribution by strengthening regional capacity or mobilizing the support of the international community to match recipients' needs.
French: L'Office occupe une place stratégique qui lui permet de repérer les régions du monde où son intervention peut avoir le plus grand impact en renforçant les capacités régionales et en mobilisant l'appui de la communauté internationale pour répondre aux besoins des destinataires.
English: • Documentation shows that market value was appropriately determined and was achieved.
French: • La documentation montre que la valeur marchande a été déterminée comme il se doit et a été atteinte.