ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vienna documents also laid emphasis on the positive role of NGOs and called on States to work in partnership with them at the local, national and international levels.
French: Les documents adoptés à Vienne ont également mis l'accent sur le rôle positif des ONG et ont demandé aux États de collaborer avec celles-ci aux niveaux local, national et international.
English: The status of discrete populations varies between stable and collapsed.
French: La lotte adulte prend comme proies des poissons, des œufs de poissons, des insectes et des tétrapodes terrestres.
English: This document supersedes the delegation of the Minister's powers and duties under the Delegation of Powers (Canada Pension Plan, Part I) Regulations.
French: Le présent document remplace la délégation, effectuée en vertu du Règlement sur la délégation de pouvoirs (Régime de pensions du Canada, partie I), des pouvoirs et fonctions du Ministre.
English: And two projects, in Madagascar and Ghana, focus squarely on the disease.
French: sexuels sont non protégés chez les jeunes de 10 à 20 ans, qui constituent le tiers de la population.
English: Agree:
French: La directrice de l’UGOQ doit compléter la stratégie pour maximiser les revenus générés par les baux et permis et établir un calendrier raisonnable pour assurer sa mise en œuvre. Réponse de la gestion
English: The Commodity Chain in the Rest of the World
French: Chaîne de produits dans le reste du monde
English: The Centre's know-how and technology could be used in the training of science and technology personnel in States in need of specialists in certain scientific areas.
French: Son savoir-faire et sa technologie pourraient servir à la formation du personnel scientifique et technique dans les États qui ont besoin de spécialistes dans certains domaines scientifiques.
English: Coming into force Registration is a crucial step in the case of regulations because it determines when they take effect.
French: Certains règlements sont exemptés de publication; ils sont prévus à l’article 15 du Règlement.
English: It is also important for this museum to present such unique exhibitions from various parts of Canada."
French: Le Musée estime qu’il importe de présenter des expositions aussi remarquables en provenance de différentes régions du pays.
English: Generic-pharmacy.net is committed to preserving your medical and personal privacy.
French: Nous nous engageons à préserver votre intimité médicale et privée.
English: Paragraph 2.2.2.2: secretariat
French: Paragraphe 2.2.2.2 : secrétariat
English: An important means of giving effect to such values has been to give agencies much greater autonomy – and responsibility – for managing their service delivery or operational mandates.
French: Entre autres moyens importants pour concrétiser de telles valeurs, on a donné aux organismes une plus grande marge d'autonomie — et de responsabilité — pour gérer les volets de la prestation de services ou du mode de fonctionnement de leur mandat.
English: The guide was also demonstrated to have correctly identified 72% of violent offenders and 77% of sex offenders.
French: Le guide a aussi permis d'identifier correctement 72 % des délinquants violents et 77 % des délinquants sexuels.
English: Key words : snow pressure, quasi-static, creep, glide, deep snow cover, continuum.
French: Mots clés : pression de neige, quasi-statique, fluage, glissement, couvert épais de neige, milieu continu.
English: It has 38 R&D establishments spread across the country, manned by 10,000 highly-qualified scientists and engineers and 13,000 auxiliary and other staff. CSIR has an annual turnover in excess of US$ 83 million.
French: Le Conseil de la recherche scientifique et industrielle (voir l’encadré p.16) a contribué pour une part importante à cette augmentation, ayant déposé 184 demandes de brevet selon le PCT sur les 480 déposées en Inde.
English: To investigate strategies to address these pressing issues, this research project included a general literature review, preliminary scoping research in all OECD member countries and an analysis of data from the latest OECD Survey on Strategic Human Resources Management.
French: Pour examiner les stratégies à mettre en œuvre en vue de s'attaquer à ces problèmes urgents, le projet de recherche duquel est issu ce rapport s'est servi de plusieurs éléments, notamment d'un examen de la littérature générale, des recherches préliminaires d'établissement de la portée du projet dans tous les pays membres de l'OCDE et d'une analyse des données de la dernière enquête de l'OCDE sur la gestion stratégique des ressources humaines dans l'administration.
English: 26 A. Personal scope of application: definition of the persons involved .................
French: 28 A. Champ d’application personnel : définition des acteurs ......................................
English: 1 Present on April 5th 2 Present for selected topics
French: 1 Présente le 5 avril 2 Présent lors de discussions sur certains points
English: This section provides some practical tools for you to use in planning and implementing your ratification campaign.
French: Cette section présente des outils pratiques que vous pouvez utiliser pour planifier et mettre en œuvre votre campagne de ratification.
English: • 3 CF Flying Training School
French: • 3ème école de pilotage des Forces canadiennes
English: There is a need to conduct a comprehensive review of the investment process to ensure that fair value for money is obtained from the use of the non-discretionary advisory service and that there is value added by each function performed by the investment advisors in the light of the fact that the decision is ultimately made by the Investment Management Service investment officers in all of the markets, except for fixed income/bond markets.
French: Il importe de procéder à une étude approfondie de la procédure de placement, afin de veiller à ce que le recours à des services consultatifs non discrétionnaires soit rentable et qu'une valeur ajoutée corresponde à chacune des fonctions exercées par les conseillers en matière de placements, compte tenu du fait que les décisions sont prises en fin de compte par les administrateurs chargés des placements du Service de gestion des placements pour tous les marchés, à l'exception du marché des valeurs à revenu fixe et du marché obligataire.
English: This capacity remains a critical factor for effective and timely mobilization of all United Nations-owned equipment in new missions.
French: Ces capacités demeurent essentielles pour que tout le matériel appartenant à l'ONU puisse être mobilisé efficacement et rapidement dans les nouvelles missions.
English: The Board noted that there was no picketing, that the employees were not called back to work and that they did not refuse to work.
French: Le conseil remarque qu'il n'y a pas eu de paquetage, que les employés n'ont pas été rappelés au travail, et qu'ils n'ont pas refusé de travailler.
English: Look at where similar work is selling and at what prices both at home and in foreign markets.
French: Regardez où des œuvres semblables se vendent et à quel prix, tant sur les marchés locaux qu’étrangers.
English: Actions of the Commisison on Femicide  Based on the work done in 2006, a strategy for tackling femicide was developed, containing the following strategic lines proposed by the Commission to comply with its mandate: (1) reform of the legal framework; (2) institution-building; (3) preventive measures against femicide; and (4) attention to and monitoring of cases of femicide.
French: En s'appuyant sur le travail effectué en 2006, on a élaboré la Stratégie de lutte contre le féminicide, qui repose sur les lignes stratégiques suivantes proposées par la Commission en application du mandat qui lui avait été assigné : 1) réadaptation du cadre juridique, 2) renforcement des institutions, 3) prévention du féminicide, 4) suivi des cas de féminicide.
English: * Refers to the language(s) spoken most often or on a regular basis at home by the individual at the time of the census.
French: * Langue(s) que le recensé parlait le plus souvent à la maison ou de façon régulière au moment du recensement.
English: Her shallow draught and low superstructure made transfer the easier.
French: Son faible tirant d'eau et sa structure supérieure peu élevée one rendu le transfert facile.
English: MCCANN JOANN Reference Number: 20-04-6011/32 Contract Date: 3/31/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2/20/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: MCCANN JOANN Numéro de référence : 20-04-6011/32 Date du contrat : 3/31/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2/20/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Appropriate, permanent funding will ensure that the Tribunal can focus on its mandate and that the public service can move forward to achieve modernization objectives and ensure high quality service to Canadians.
French: Un financement permanent et approprié permettrait au Tribunal de se concentrer sur son mandat et de faire en sorte que la fonction publique puisse évoluer pour atteindre les objectifs de modernisation et assurer un service de haute qualité à la population canadienne.
English: As such, you hereby agree that should you, for any reason, abuse this right by having concurrent log-in sessions using a single username and password, your Inter.net Canada subscription may be suspended and/or cancelled, subject to the terms and conditions set forth in Section 6 above.
French: Bien qu'il existe des moyens de dissimuler votre identité lorsque vous communiquez au moyen d'Internet, votre anonymat n'est pas garanti.
English: The applicable legal documentation should be read before making any subscription in a UCITS or any other financial product.
French: Toute souscription dans un OPCVM ou dans un produit doit se faire après avoir pris connaissance des documents réglementaires en vigueur.
English: Competition in Peruvian Hydrocarbons Market 2008-03-31 Open file
French: Competition in Peruvian Hydrocarbons Market 2008-03-31 ouvrir le fichier
English: Installments paid shall not be refunded if, owing to non-payment of the balance outstanding, the term of protection is not renewed.
French: 4)] doit être expédié un an au plus tard après l’échéance de la taxe de prolongation.
English: Investigations of the condition of staging and breeding habitats were continued along the coast of West Hudson Bay, where severe affects on habitat are well documented.
French: Les enquêtes sur les conditions des habitats des aires de rassemblement et de reproduction se sont poursuivies le long des côtes ouest de la baie d'Hudson où de graves incidences sur les habitats sont bien documentées.
English: A number of drugs have been incriminated as causative agents including pyrazolones, hydantoin derivatives, sulfonamides and barbiturates.
French: Un certain nombre de médicaments : antiinflammatoires non stéroidiens, dérivés hydantoïdes, sulphonamides et barbituriques ont été incriminés à l’origine de cette toxidermie gravissime.
English: It was observed that the proposed text of draft article 88a (6)(b) represented a compromise position between, on the one hand, excluding the application of contractual derogations to the draft instrument to third parties and, on the other hand, applying these contractual stipulations to third parties without limitation.
French: Il a été fait observer que le texte proposé pour le projet d'article 88a-6 b) constituait un compromis entre, d'une part, la non-application aux tiers des stipulations contractuelles dérogeant au projet d'instrument et, d'autre part, leur application à ces tiers sans aucune limite.
English: The Security Council must make clear that the trial of these fugitives by the international community does not hinge upon the International Tribunal's proposed Completion Strategy dates.
French: Le Conseil de sécurité doit dire clairement que la comparution de ces fugitifs devant la communauté internationale est indépendante du calendrier de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: Most participants thought that the Directive, since its adoption in 1985, had increased the prospects of product liability claims being brought, and of their success.
French: La plupart des participants estimaient que, depuis son adoption en 1985, la Directive avait amélioré les perspectives en matière d'introduction d'actions en responsabilité du fait des produits, ainsi que les chances que ces actions aboutissent.
English: Belgian separatists like to observe that Belgium was never a natural nation-state, but an accident of history.
French: Les séparatistes belges aiment à souligner que la Belgique n'a jamais été naturellement un Etat-nation, mais un accident de l'Histoire.
English: For UN No. 2067 letter d) shall be added to special provision 307 as follows:
French: En ce qui concerne le No ONU 2067, ajouter à la disposition spéciale 307 l'alinéa d) libellé comme suit :
English: Heritage assets of lesser significance, such as collections of heritage case goods or public monuments, can be preserved and repaired following conservation principles (i.e. minimal intervention and reversibility) under the general guidance and supervision of a conservation professional.}\par \pard\ql {\b Note: }Repainting and other seemingly standard maintenance can damage or destroy original materials, as can repairs, reconstruction, and the addition of new parts to make an item operational.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {For further information on disposal, please refer to the {\i Directive on Disposal of Surplus Materiel}(2006).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Display full size graphic}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {}\par \pard\ql {\b Description of the graphic above}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Les biens patrimoniaux de moindre importance, comme les collections de meubles de rangement patrimoniaux ou les monuments publics, peuvent être préservés et réparés en observant des principes de conservation (c.-à-d., avec une intervention et une réversibilité minimales) suivant l'orientation et la supervision générales d'un professionnel de la conservation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Nota: }Le fait de repeindre et d'effectuer d'autres travaux d'entretien supposément banals peut endommager ou détruire des matériaux d'origine. Il en est de même pour les réparations, la reconstruction, et l'ajout de nouvelles pièces visant à rendre un bien opérationnel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pour plus de renseignements au sujet de l'élimination, prière de consulter la {\i Directive sur l'aliénation du matériel en surplus} (2006).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Afficher le graphique pleine dimension}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {}\par \pard\ql {\b Description du graphique concernant le processus de gestion des biens meubles patrimoniaux}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: This album, just touch my heart instantly, as soon as I started to hear, this amazing, captivating, beautiful, atmospheric-al, classical, meditative, baroque,medieval, with even touches of pop music as well heard.
French: La musique est belle, subtile et envoutante.
English: Health Canada does not assume responsibility for accuracy or authenticity.
French: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social ne peut être tenu responsable de l’exactitude, ni de l’authenticité des articles.
English: Orca started commercial production in early 2007 and is expected to become Canada’s largest sand and gravel quarry by the time it reaches full production.
French: Orca est entrée en production commerciale au début de 2007, et l’on prévoit qu’elle deviendra la plus importante carrière de sable et de gravier au Canada lorsqu’elle produira à pleine capacité.
English: Indeed, more and more countries are gearing their immigration programs toward skilled immigrants.
French: En effet, de plus en plus de pays travaillent à adapter leurs programmes d’immigration de manière à favoriser la venue d’immigrants qualifiés.
English: 6, sector 3, Bucharest, Romania Tel.: (40-21) 323-4262 Fax: (40-21) 323-3324 Asociatia Gradinarilor [The Gardeners Association] Aleea Micus, nr.
French: 6, secteur 3, Bucarest, Roumanie Tél. : (40-21) 323-4262 Téléc : (40-21) 323-3324 Asociatia Gradinarilor [L'Association des Jardiniers] Aleea Micus, nr.
English: (3) The Patent Office shall record in the Register a change in the identity of the person, of the name or of the address of the applicants or the patentees and of their representatives, if proof thereof is furnished to it.
French: 3) L’Office des brevets inscrit au registre toute modification concernant l’identité, le nom ou le domicile des déposants ou des titulaires des brevets et de leurs mandataires, lorsqu’il en reçoit la preuve.
English: Reports of Committees established to examine representations (art.
French: Rapports des comités créés pour examiner des réclamations (art.
English: It is a challenge which has still to be met, but I understand what was meant by that comment.
French: Il s' agit là d' un défi qui n' a pas encore été relevé mais je comprends le sens de cette affirmation.
English: A total of 4.5 million children, covering a majority of children 5 years old and under, received two doses of polio vaccine through a national campaign undertaken all across Iraq from 4 to 9 September, led by the Health Ministry and supported by the United Nations.
French: Au total, 4 millions et demi d'enfants, dont une majorité de moins de 5 ans, ont reçu deux doses de vaccins antipolio à la faveur d'une campagne nationale menée dans l'ensemble de l'Iraq entre le 4 et le 9 septembre sous l'impulsion du Ministère de la santé avec l'appui des Nations Unies.
English: It is not in the same class as oral, written, print or artistic media, which is the context of the provision.
French: Elle n'appartient pas à la même catégorie que les moyens oraux, écrits, imprimés ou artistiques, qui constituent le contexte dans lequel s'inscrit cette disposition.
English: Language barriers exist for ethnic minority women who are also illiterate.
French: Pour les femmes des minorités ethniques, qui sont également analphabètes, s'ajoutent les barrières linguistiques.
English: The Executive Committee members are appointed by the Board of Directors on the proposal of the Chief Executive Officer first approved by the Chairman after review by the Remuneration and Nomination Committee.
French: Les membres du Comité Exécutif sont nommés par le Conseil d’administration sur proposition du Chief Executive Officer, après obtention de l’approbation du Chairman et après examen par le Comité des Rémunérations et Nominations.
English: Conversely, changes in the larger economy would likely drive the creation of a new Information Management group that would consolidate jobs currently dispersed across several existing classification and occupational groups.
French: En contrepartie, les changements dans l'économie en général plaideraient probablement en faveur de la création d'un nouveau groupe Gestion de l'information, qui réunirait des emplois faisant actuellement partie de plusieurs classifications et groupes professionnels.
English: Often, the community development group can make youth accessible.
French: Souvent le groupe de développement communautaire peut rendre la communication avec les jeunes accessible.
English: Gonidea angulata was recorded from 25 sites during a 1991 survey of some western U.S. states (Neitzel and Frest 1993) (Table 2).
French: Le Gonidea angulata a été signalé à 25 sites pendant un relevé effectué en 1991 dans certains États de l’ouest des États-Unis (Neitzel et Frest, 1993) (Tableau 2).
English: The Asian Group appreciated the formulation and approval of the new evaluation policy by UNIDO's Executive Board and expected that it would optimize the Organization's achievements.
French: Le Groupe des États d'Asie est satisfait que le Conseil exécutif de l'ONUDI ait formulé et approuvé une nouvelle politique d'évaluation, et espère que celle-ci permettra d'optimiser les résultats de l'Organisation.
English: Superimposed on this tight supply situation was the ongoing risk of supply interruptions related to terrorist attacks on infrastructure and international political events.
French: À ces conditions d’approvisionnement serré se superposaient le risque continu d’interruptions de l’approvisionnement causées par des attaques terroristes ciblant l’infrastructure et les événements politiques internationaux.
English: By paragraph 10 of resolution 1478 (2003) of 6 May 2003, the Security Council decided that the arms embargo, the prohibition on the import of rough diamonds from Liberia, and the restrictions on travel for individuals designated by the Committee, first imposed by paragraphs 5 to 7 of resolution 1343 (2001) and extended by paragraph 5 of resolution 1408 (2002), would remain in force for a further period of 12 months.
French: Au paragraphe 10 de la résolution 1478 (2003) du 6 mai 2003, le Conseil de sécurité a décidé que l'embargo sur les armes, l'interdiction d'importer des diamants bruts du Libéria et les restrictions concernant les déplacements des personnes visées par le Comité, mesures imposées initialement par les paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001) et prorogées par le paragraphe 5 de la résolution 1408 (2002), demeureraient en vigueur pour une nouvelle période de 12 mois.
English: He called on MEPs to vote to create dynamic market for services.
French: MM. Barroso et McCreevy, tenez-bon !"
English: The cigarette is a unique consumer produc t that cannot be compared with any other ordinary consumer product.
French: La cigarette est un produit de consommation unique qui ne saurait être comparé à aucun autre produit de consommation courant.
English: On the other hand, while a state has a broad discretion in exercising its right to expel an alien, its discretion is not absolute.
French: On the other hand, while a State has a broad discretion in exercising its right to expel an alien, its discretion is not absolute.
English: ‘ pancreas ‘ kidney ‘ liver ‘ appendix ‘ gall bladder ‘ spleen ‘ lung ‘ stomach ‘ adrenal gland or tissue ‘ large intestine ‘ small intestine other than distil ileum
French: Quel est (ou quel sera) l’âge des animaux utilisés pour assurer l’approvisionnement des ingrédients énumérés aux sections 3 et 4 ? Moins de : ______ mois OU De _____ mois à _____ mois.
English: To accomplish this, anglers will often keep smaller fish in a live well (a closed, water-filled container) until bigger ones are caught, at which time, the smaller fish is released.
French: Aussi, il arrive souvent que les pêcheurs gardent un poisson plus petit dans un vivier (un contenant fermé rempli d'eau) jusqu'à ce qu'ils en aient capturé un plus gros.
English:  Exempting training to help individuals cope with disabilities or disorders, such as autism, from the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) and expanding the list of GST/HST-free medical and assistive devices to include service dogs, for instance.
French:  Exonérer les frais de formation de la taxe de vente sur les produits et services (TPS) ou de la taxe de vente harmonisée (TVH) pour aider les personnes à composer avec des déficiences ou des troubles, comme l’autisme, et élargir la liste des appareils médicaux et des appareils fonctionnels qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH, comme les chiens d’assistance.
English: In the name of transparency and democracy, the Intergovernmental Conference must put order into this system and simplify it.
French: Il est déterminant, au nom de la transparence et de la démocratie, que la conférence intergouvernementale en opère une remise en ordre et une simplification.
English: What would cause more prejudice against Islam – the publication of a few caricatures, or images of Islamic hostage takers who cut the throats of their victims in front of the camera?
French: Qu’est-ce qui porterait le plus préjudice à l’islam: la publication de quelques caricatures ou les images de preneurs d’otages musulmans qui égorgent leurs victimes face à la caméra?
English: Military observers (MOs) are recruited as individuals, and they have to be full-time serving members of armed forces.
French: Les observateurs militaires, engagés à titre individuel, doivent être des membres en activité et à plein temps des forces armées.