ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in a reply to the questionnaire sent out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Libyan Arab Jamahiriya reported that execution by the electric chair, lethal injection or toxic gases was not acceptable.
French: Par exemple, dans une réponse au questionnaire adressé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Jamahiriya arabe libyenne a déclaré que l'exécution par chaise électrique, injection de produit mortel ou gaz toxiques était inacceptable.
English: Although Africa had experienced strong economic growth the previous year, the MDGs were still out of reach: growth had not helped to reduce poverty.
French: Bien que l'Afrique ait enregistré une forte croissance économique l'année précédente, les objectifs de développement pour le Millénaire restaient hors de portée : la croissance n'avait pas contribué à réduire la pauvreté.
English: The new position was established as an L-7 post, funded from general temporary assistance, and was not submitted to the Advisory Committee for the review required by the General Assembly in section II, paragraph 2, of its resolution 35/217 of 17 December 1980.
French: Ce nouveau poste a été créé en tant que poste L-7, est financé au moyen de ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et n'a pas été soumis au Comité pour examen comme le prescrit le paragraphe 2 de la section II de la résolution 35/217 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1980.
English: Specific measures for Agriculture in favour of the smaller Aegean islands AGRI/6/37522 PR - PE 376.313v01-00 PE 376.624v02-00
French: Mesures agricoles spécifiques en faveur des îles mineures de la mer Égée AGRI/6/37522 PR - PE 376.313v02-00 PE 376.624v02-00
English: hOfficial Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), annex I; see also General Assembly resolution 51/162, annex, of 16 December 1996.
French: hDocuments officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 17 (A/51/17), annexe I; voir aussi la résolution 51/162 de l'Assemblée générale, annexe, en date du 16 décembre 1996.
English: · Business planning is primarily aimed at meeting central agency requirements.
French: · La planification des activités vise surtout à satisfaire aux exigences de l’organisme central.
English: If we were to adopt this approach, we could perhaps also obtain some experience of use in connection with the developing countries.
French: Un tel procédé nous permettrait peut-être aussi de mieux comprendre leur situation dans les pays en développement.
English: Fisheries Management Renewal (FMR) is a package of program renewal undertakings that promote a strong and healthy resource and an improved relationship with resource users and other stakeholders.
French: L'Initiative de renouvellement de la gestion des pêches (IRGP) est une gamme d'activités de renouvellement de programme qui vise à favoriser la vigueur et la santé de la ressource de même qu'à améliorer les rapports avec les utilisateurs de celle-ci et d'autres intervenants.
English: By sharing our many years of experience and our unrivalled expertise, we can further enhance our cooperation with the European Union by contributing to the development, implementation and assessment of its external policies.
French: En partageant nos nombreuses années d’expérience et notre expertise inégalée, nous pouvons renforcer davantage encore notre coopération avec l’Union européenne en contribuant au développement, à la mise en œuvre et à l’évaluation de ses politiques extérieures.
English: In such a situation, the Appeals Branch will do an independent review of the file.
French: Dans tous les cas, le dossier sera soumis à un examen indépendant effectué par la Direction générale des appels.
English: Together with electronic commerce the Euro will enable young business to take full advantage of the Single Market and to tap the greater opportunities immediately after start-up.
French: Avec le commerce électronique, l'euro permettra aux jeunes entreprises de profiter pleinement du marché unique et de saisir des opportunités de plus grande envergure immédiatement après leur démarrage.
English: Ms. Belmir reiterated her concern about the treatment of juvenile delinquents and urged the State party to change its methods in that area in order to bring its practice into line with international human rights standards.
French: Mme Belmir réitère sa préoccupation au sujet du traitement des mineurs délinquants et engage l'État partie à modifier sa pratique dans ce domaine de manière à la mettre en conformité avec les normes internationales des droits de l'homme.
English: "It has been suggested that a meeting of Ministerial representatives at this Session would serve to strengthen the prestige and effectiveness of the GATT."
French: [TRADUCTION] « Certains ont proposé que la présence de ministres à l’occasion de cette session contribuerait à accroître le prestige et l’efficacité du GATT.
English: Now I'd like you to tell me how important you think that each of the following are/is to First Nations people/to you personally today.
French: J’aimerais maintenant que vous me disiez quelle importance ont aujourd’hui, pour les Premières nations / pour vous personnellement, les éléments suivants.
English: The Council also stresses that the preparatory bodies are currently looking into introducing a good practice guide, the aim of which is to assist Member States in carrying out these checks.
French: Le Conseil souligne, en outre, que ces instances préparatoires examinent actuellement la mise en place d'un recueil de bonnes pratiques destiné à mieux guider les États membres dans la mise en uvre de ces contrôles.
English: We turn first to draft resolution A/58/L.14, entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A/58/L.14, intitulé « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) ».
English: The first phase will consist of repairing and resurfacing the west concrete gravity retaining wall of the federal wharf.
French: Le premier volet consistera à réparer le mur-poids ouest en béton du quai fédéral et à en refaire la surface.
English: Having noted a rather modest interest in the revival or revision of the CVN regime, expressed in the responses, the Working Party invited Governments to consult their industry (inland navigation passenger services) with a view to clarifying whether they would be interested in establishing an international contractual regime for the carriage of passengers and luggage by inland waterway and transmit their information to the secretariat before 1 June 2004.
French: Ayant constaté, à la lecture des réponses, le peu d'intérêt pour la relance ou la révision du régime de la CVN, le Groupe de travail a demandé aux gouvernements de consulter les exploitants de services de transport de voyageurs en navigation intérieure pour savoir s'ils seraient favorables à l'instauration d'un régime contractuel international pour le transport de voyageurs et de bagages en navigation intérieure et à communiquer ces renseignements au secrétariat avant le 1er juin 2004.
English: Landscape ecological vegetation map of Bonaire, Caribbean Research and Management of Biodiversity Foundation, Curaçao.
French: De Freitas J.A., B.S.J. Nijhof, A.C. Rojer and A.O. Debrot, 2005:
English: They were also asked to determine the level of disciplinary measures (e.g. five day suspension, written reprimand, etc.) necessary to meet the new definition of a Manager.
French: On leur a également demandé de déterminer les mesures disciplinaires (p. ex. suspension de cinq jours, réprimande écrite) nécessaires pour correspondre à la nouvelle définition d'un gestionnaire.
English: The percentage of North American Indians off-reserve with incomplete high school declined from 43 per cent to 41 per cent, and the percentage for Métis youth declined from 39 per cent to 32 per cent.
French: Les jeunes Figure 4.5 Population autochtone n’ayant pas terminé des études secondaires ou n’ayant pas atteint ce niveau, par groupe, de 20 à 24 ans, Canada, 1996 et 2001 70 60 50 43 41 Pourcentage
English: (a) LAW ENFORCEMENT CROSS-BORDER COOPERATION (4,8 million €) Operational Cooperation (900.000 €) Support to undertake 4-6 Joint customs operations, targeted measures of a limited duration for combating the smuggling of prohibited or restricted goods, including cultural goods Establishing a best practice guide for the promotion and expansion of the use of special forms of cooperation for customs administrations as provided by the Naples II Convention – outsourcing, questionnaire, workshops and publication Setting up of Joint Investigation Teams (JITs) and conducting JIT operations.
French: COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE (4,8 millions d'euros) Coopération opérationnelle (900 000 euros) (a) Soutenir la mise en œuvre de quatre à six opérations douanières communes consistant dans des mesures ciblées, d'une durée limitée, destinées à lutter contre le trafic de marchandises faisant l'objet de mesures de prohibition ou de restriction, y compris les biens culturels. Établir un guide des meilleures pratiques pour promouvoir et généraliser certaines formes de coopération entre les administrations douanières, ainsi que le prévoit la convention de Naples II: sous-traitance, questionnaires, ateliers et publications.
English: A related challenge is to translate NEPAD priorities into policies and programmes at the regional, subregional and country levels.
French: Comme la croissance n’était pas suffisante pour générer les recettes nécessaires, les autorités ont pris des mesures d’austérité supplémentaires qui ont encore affaibli la demande intérieure, empêchant toute croissance c.
English: Mr Davis (Chairman), Ms Ojuland (Vice-Chairperson), Mr Toshev (Vice-Chairman), MM Arzilli, Atkinson, Bársony, Behrendt, Bergqvist, Björck, Blaauw, Bühler, Clerfayt, Daly, Demetriou, Derycke, Dokle, Dreyfus-Schmidt (alternate :
French: M. Davis (Président), Mme Ojuland (Vice-Présidente), M. Toshev (Vice-Président), MM Arzilli, Atkinson, Bársony, Behrendt, Bergqvist, Björck, Blaauw, Bühler, Clerfayt, Daly, Demetriou, Derycke, Dokle, Dreyfus-Schmidt (remplaçant :
English: Pick your 2 favorite numbers from 1-75 and give them to our CM.
French: Choisissez vos 2 numéros préférés entre 1-75 et annoncez les au CM.
English: A hotel, that will become your home when you just entered.
French: Il vous offre une vue somptueuse sur la vallée.
English: because of the heavy competition, particularly from South African companies, and the language difficulties.
French: raison de la concurrence intense, menée en particulier par les sociétés d’Afrique du Sud, et les difficultés linguistiques.
English: If the claim is denied and you use the employee's sick leave credits to repay the loan, this amount has to be reported on a T4 slip with CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld.
French: Le code de demande qui s'applique à ses formulaires TD1 et TD1BC est «1». Étape 1 – Divisez la prime par le nombre de périodes de paie dans l'année (300 $ ÷ 52 = 5,77 $).
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets and
French: iv) Élection des membres de la TIRExB.
English: Some delegations commented on particular aspects of specific draft country programmes.
French: Quelques délégations ont fait des commentaires sur des aspects spécifiques, de l’un ou l’autre des projets de descriptif de programmes de pays.
English: T2SCH51 Resource Allowance and Depletion Schedules You can view this form in:
French: T2SCH51 Les annexes pour les déductions relatives à des ressources et à l'épuisement Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: A high incidence of mental health problems has also been observed among indigenous children taken from their families and placed as servants in non-indigenous homes.
French: De nombreux cas concernant des problèmes de santé mentale ont également été observés parmi les enfants autochtones enlevés à leur famille et placés comme domestiques dans des foyers non autochtones.
English: In 1996, 42,000 Canadians were employed as athletes, coaches, trainees and officials.
French: En 1996, 42 000 Canadiens ont été employés comme athlètes, entraîneurs, sportifs à l’entraînement et préposés officiels.
English: We must also prepare consistent and coherent plans and programmes that reflect the true nature and special needs of societies concerned, while avoiding overlapping activities and setting aside the least effective ones.
French: Nous devons également élaborer des plans et des programmes homogènes et cohérents qui reflètent la nature véritable et les besoins particuliers des sociétés concernées tout en évitant les chevauchements des activités et en faisant abstraction des moins efficaces.
English: The value of assets written off or stolen amounted to $7.5 million, representing 31.5 per cent of total inventory value.
French: Enfin, des actifs d'une valeur totale de 7,5 millions de dollars, soit 31,5 % du total, ont été passés par pertes au profit ou volés.
English: This really would be a case of hallucinatory thinking, or, as our fellow member Mr Berthu stated last night, a regulatory illusion.
French: On est là dans l'ordre de la pensée magique, ou, comme le disait hier soir notre collègue Georges Berthu, de l'illusion normative.
English: One approach that has proven successful is for a government, through a specialized agency, to provide guidance and support through ongoing technical assistance, ensuring availability of parts and services for maintenance at a sub-district level, and training local service providers in both technical and business matters.
French: Une démarche s'est avérée utile - lorsque les pouvoirs publics ont, par le biais d'un organisme spécialisé, fourni des orientations et un appui grâce à une assistance technique suivie, en assurant l'approvisionnement des pièces et des services pour l'entretien au niveau des sous-districts et en dispensant une formation technique et commerciale aux collectivités locales.
English: The Hearing of the Complaint took place at the City of Montreal, Quebec, on January 27 and January 28, 1987.
French: L’instruction de la plainte s’est tenue dans la ville de Montréal (Québec), les 27 et 28 janvier 1987.
English: Hotel in Hamilton: Enjoy the Holiday Inn Express Hamilton hotel's convenient location next to the Palace Grounds retail park, with easy access to the M74.A warm welcome awaits you from friendly staff in the cream and burgundy Lobby of Holiday Inn Express Hamilton, 14 miles' drive from Glasgow International Airport. Our location in Hamilton town centre puts a 9-screen cinema and 24-hour supermarket within walking distance and you can kick-start your day with a complimentary continental breakfast served in our airy Great Room.Natural light pours through floor-to-ceiling windows in our 3 modern meeting rooms.
French: hôtel à Hamilton: L'hôtel de type 3 étoiles propose 104 chambres au total.
English: Furthermore, in early July, FAO started distributing seeds and tools to some 70,000 vulnerable households, amounting to 350,000 beneficiaries, in rural and urban areas, and initiated animal husbandry projects targeting 10,000 households.
French: En outre, début juillet, la FAO a commencé de distribuer des semences et des outils à quelque 70 000 ménages vulnérables (soit 350 000 bénéficiaires) en milieux rural et urbain, et elle a lancé des projets d'élevage ciblant 10 000 ménages.
English: They are also affected by the injection of additional funds such as when funds are transferred from another program.
French: Elles sont également touchées par l’injection de fonds supplémentaires, notamment lorsque des fonds sont transférés d’un autre programme.
English: This will give a visible signal to the population of Belarus, setting out the benefits available to support civil society and democratization, regional and humanitarian cooperation, neighbourhood programmes and travel facilitation in border regions.
French: Le processus d’adhésion pleine et entière au processus de Barcelone ne pourra toutefois aller au-delà du stade exploratoire que si les problèmes bilatéraux en suspens avec les États membres de l’UE sont résolus.
English: JOHN’S, NL WEATHER POLL PRESCOTT, ON *Services provided in English and French
French: SERVICE HALIFAX, N-É (JRCC) QUÉBEC*, QC (MRSC) ST.-JOHN’S, T-N-L (MRSC) TRENTON, ON (JRCC) GLACES DARTMOUTH, N-É IQALUIT, NU QUÉBEC, QC SARNIA, ON ST.
English: The SBI is expected to recommend a draft decision on the programme budget for 2004-2005 for adoption by the COP.
French: Le SBI doit en principe recommander un projet de décision concernant le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 pour adoption par la Conférence des Parties.  BUDGET-PROGRAMME RÉVISÉ
English: Illustration 1 shows the object that inspired the shape of these two characters.
French: L’illustration 1 présente l’objet qui a inspiré la forme de ces personnages.
English: Work is also under way to launch daily ozone-based forecasts in Montreal and Vancouver.
French: Le travail est également amorcé pour lancer un programme de prévisions quotidiennes d'ozone à Montréal et à Vancouver.
English: Celebrate your wedding at The Fish and enjoy this special day with your partner and loved ones, tasting the best dishes and best combinations.
French: Célébrez vos noces à The Fish et profiter de cette journée spéciale avec vos partenaires et amis, dégustation des meilleurs plats et les meilleures combinaisons.
English: Unhealthy Societies:
French: The Afflictions of Inequality, New York, Routledge, 1996.
English: Thirunavukkarasu, O.S., Viraraghavan, T., and Subramanian, K.S. (2001) Removal of arsenic in drinking water by iron oxide-coated sand and ferrihydrite — Batch studies.
French: Thirunavukkarasu, O.S., Viraraghavan, T. et Subramanian, K.S. (2001) Removal of arsenic in drinking water by iron oxide-coated sand and ferrihydrite – Batch studies.
English: All of the meetings were helpful and informative to the work of the committee.
French: Toutes les réunions ont été fructueuses et ont permis d’orienter les travaux du Comité.
English: The equipment has to be installed properly by taking into account specific local conditions (e.g. ambient temperature, potentially aggressive materials) and the intended use of the equipment, specified in the product documentation (see appendix, D.1).
French: L'équipement doit être installé comme il convient et compte tenu des conditions locales spécifiques (température ambiante, matériaux potentiellement agressifs, par exemple) et de l'usage auquel l'équipement est destiné, tel qu'il est précisé dans la documentation accompagnant le produit (voir appendice, D1).
English: A careful preliminary examination of the edges brought to light the presence of a set of new nails, whilst there are numerous free holes left by preceding nails.
French: L’observation préliminaire attentive des bords montre la présence d’un nouveau clouage, alors que les trous libres, dus à un clouage précédent, sont nombreux.
English: Part III Aerodromes and Airports Part III Aerodromes and Airports of the CARs comprises rules governing the operation of civilian aerodromes and airports in Canada.
French: Partie III, Aérodromes et aéroports La partie III du RAC, Aérodromes et aéroports, contient les règles qui régissent l'exploitation des aérodromes et des aéroports civils au Canada.
English: Content of the session on complementary international standards
French: Contenu du volet sur les normes internationales complémentaires
English: I'm going to try and then I put my results acÃ.
French: Je vais essayer et puis j'ai mis mes résultats aca.
English: Guidelines to determine the appropriate mesh size for intake screens may be obtained from DFO ( Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines , 1995).
French: Pour connaître la grosseur de mailles des grilles à utiliser, consulter les Directives concernant les grillages à poissons installés à l'entrée des Prises d'eau douce ( MPO , 1995).
English: Furthermore, Mr. Wendland held that the balance between human rights and intellectual property rights could only be struck by adopting a case-by-case method, as contexts of sectors of activity, of countries and of regions varied infinitely.
French: Par ailleurs, M. Wendland a estimé que l'équilibre entre les droits de l'homme et les droits de propriété intellectuelle ne pouvait être assuré qu'au cas par cas, dans la mesure où il existait une multitude de secteurs d'activité, de pays et de régions.
English: By extension, there is little institutional commitment within FAO to issues which member States have not designated as priorities.
French: Par extension, il y a peu d'engagement de la part de l'institution pour les questions que les États membres n'ont pas désignées comme prioritaires.
English: Consequently, issues have become smaller and the Residents’ Page has on occasion been omitted.
French: Par conséquent, les numéros sont devenus plus petits et la Page des résidents a parfois été omise.
English: Remains at Kleinburg Ossurary This image shows periosteal inflammation on the anterior surface of a tibia found at the Kleinburg Ossurary (courtesy M. Anne Katzenberg).
French: Restes trouvés à l'ossuaire de Kleinburg Cette image montre l’inflammation périostique qu’il y a sur la face antérieure d’un tibia trouvé à l’ossuaire de Kleinburg (avec la permission de M. Anne Katzenberg).
English: Jenness is best known for his research in the Arctic among the COPPER INUIT.
French: Jenness est surtout connu pour sa recherche dans l'Arctique chez les INUITS DU CUIVRE.
English:    To distinguish a raven from a crow in flight, just look at the tail.
French:    Pour différencier un corbeau d'une corneille en vol, il faut regarder la queue.
English: • Beginning in 2009, approximately 250,000 tickets will be available for the Paralympic Games
French: • Dès 2009, environ 250 000 billets seront disponibles pour les Jeux paralympiques
English: These advantages include:
French: Il s'agit notamment des avantages ci-après:
English: By entry dated November 20, 1987, he indicated that he had spoken to Col. McLean, Command Surgeon who advised 'no problem, no question; it's my decision; nothing to disagree with for Schlech; he would back up my decision fully; I should treat my decision without feeling any military pressure.'
French: Le 20 novembre 1987, il a écrit dans son journal qu'il avait parlé au col McLean, médecin du commandement, qui lui a dit : [TRADUCTION] «pas de problème, pas de doute; c'est ma décision; Schlech ne peut pas désapprouver; il se rallierait à ma décision sans réserve; je prends cette décision sans subir la moindre pression des Forces».
English: The Peacebuilding Commission was a unique partnership that provided a means of finding solutions to the so-called North-South debate, by showing that development efforts and peace and security went hand in hand, and by helping those countries that would otherwise be the forgotten crises; finding a new mechanism for predictable funding for countries recovering from conflict; and bringing the security, political, development, humanitarian and human rights agendas together in the cause of lasting peace.
French: La Commission de consolidation de la paix est un partenariat unique qui donne les moyens de trouver des solutions à ce que l'on appelle le débat Nord-Sud en montrant que les efforts de développement, et la paix et la sécurité vont de pair, et en aidant les pays qui seraient autrement des foyers de crises oubliés; de mettre au point un nouveau mécanisme pour le financement prévisible pour les pays se relevant d'un conflit ; et de réunir en un même ordre du jour la sécurité, la politique, le développement, les questions humanitaires et les droits de l'homme au service de la cause de la paix.
English: • Lead (7439-92-1) and its compounds
French: • Lévophacétopérane (24558-01-8) et ses sels