ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 12 of the Constitution, torture is prohibited and in a case where a confession is made against a defendant's will resulting from torture, violence, intimidation, unduly prolonged detention, deceit, etc. or in a case where a confession is the only evidence against a defendant in a formal trial, such a confession shall not be admitted as evidence of guilt nor shall the defendant be punished by reason of such a confession.
French: En vertu de l'article 12 de la Constitution, la torture est interdite et des aveux extorqués à un prévenu notamment par la torture, la violence, l'intimidation, la détention prolongée et la tromperie, ou des aveux qui constituent le seul élément de preuve contre un prévenu dans une procédure judiciaire, ne peuvent être invoqués comme preuve de culpabilité de ce dernier et servir de base à sa condamnation.
English: The serious reservations his delegation had expressed the previous year about the application of countermeasures were even more valid, since the section relating to dispute settlement had been deleted from the final text of the draft articles.
French: Les graves réserves formulées par la délégation colombienne l'année précédente au sujet de la mise en œuvre de contre-mesures sont encore plus justifiées puisque la section relative au règlement des différends a été supprimée du texte final du projet d'articles.
English: One of the ways you can play your part is to make sure that your child gets the right shots at the right time.
French: Une des façons dont vous pouvez participer à cette entreprise, c'est de vous assurer que votre enfant obtient les bons vaccins au bon moment.
English: Models of the Victor Talking Machine, which were distributed in Canada by Berliner Gramophone, did not appear in the catalogue until 1910.
French: Il faut attendre 1910 pour y voir apparaître des modèles de la Victor Talking Machine, distribués au Canada par la Berliner.
English: I would therefore be interested to hear how the European Union, and in particular the Commission, expects this problem to develop in future.
French: Je serais donc ravi de savoir ce que l’Union européenne - et, notamment, la Commission� - pense de l’évolution future de ce problème.
English: There seems to be an understanding, however, that retention of current resources and the allocation of additional ones must be based on strong business cases.
French: Les gestionnaires semblent comprendre cependant que la retenue de ressources existantes et l'affection de nouvelles ressources doivent se fonder sur d'efficaces analyses de la rentabilité.
English: Numbering about 70, the NGOs are working in the areas of:
French: On dénombre près de 70 organisations non gouvernementales, dont les activités consistent à:
English: All F1 plants in reciprocal pollinations of L67-3483 with 'Clark', 'Minsoy', or 'BSR 101' were female partial sterile.
French: Tous les plants F1 obtenus suite à des croisements entre L67-3483 et 'Clark' ou 'Minsoy' ou 'BSR 101' étaient partiellement gynostériles.
English: See resolution 2542 (XXIV).
French: Voir la résolution 25/42 (XXIV).
English: January 2, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [2-1-o] EMPLOYERS INSURANCE OF WAUSAU A MUTUAL COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Employers Insurance of Wausau a Mutual Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the corporate name under which it insures risks to Employers Insurance Company of Wausau, and in French, la Compagnie d'Assurances des Employeurs de Wausau.
French: Le 2 janvier 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] SOCIÉTÉ D'ASSURANCE MUTUELLE DES EMPLOYEURS DE WAUSAU CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Société d'assurance mutuelle des employeurs de Wausau a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci garantit des risques pour celle de la Compagnie d'Assurances des Employeurs de Wausau et, en anglais, Employers Insurance Company of Wausau.
English: *adverse reaction = side effect.
French: *Effet indésirable = effet secondaire.
English: At the end of the paragraph, add the following: “In line with UNEP Governing Council decision SS.X/1, the strengthening of cooperation and coordination between the Conventions of Bâle, Rotterdam and Stockholm could contribute positively to the implementation of the principles defended by those Conventions for the management of harmful substances and hazardous waste.
French: À la fin de l'alinéa c), ajouter : « Conformément à la décision SS.X/1 du Conseil d'administration du PNUE, le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm pourrait concourir à la mise en œuvre des principes défendus par les dites conventions en ce qui concerne la gestion des substances nocives et des déchets dangereux.
English: As entertainment is not a related convention supply, there would be no rebate for the GST/HST paid by the sponsor calculated on the part of the price that is reasonably attributable to the entertainment.
French: Comme les divertissements ne constituent pas des fournitures liées à un congrès, aucun remboursement ne serait versé relativement au montant de TPS/TVH payé par le promoteur qui est calculé en fonction de la partie du prix qu'il est raisonnable d'attribuer aux divertissements.
English: Knowledge and understanding of water use is developed and disseminated to Canadians in a targeted and integrated manner.
French: La compréhension et les connaissances quant à l'utilisation des ressources en eau sont élaborées et diffusées aux Canadiens de manière ciblée et intégrée.
English: It also addresses the question of the recognition and enforcement of decisions relating to registered partnerships.
French: En plus, une question se pose sur la reconnaissance et exécution des décisions sur les partenariats enregistrés.
English: In the West Bank, UNRWA faced increasing difficulties in accessing refugee communities to meet their humanitarian needs.
French: En Cisjordanie, l'Office a eu de plus en plus de difficultés à accéder aux réfugiés pour répondre à leurs besoins humanitaires.
English: This will give financial institutions greater flexibility under the investment
French: Cette mesure procurera aux institutions financières une plus grande marge
English: GCIMS production data and source code are backed-up daily.
French: Les données de production et les codes sources du SGISC sont sauvegardés quotidiennement.
English: Dutch priorities on the eve of the 1996 IGC, March 1996 The dutch government stresses the point that the IGC on the true priorities. Otherwise it would be difficult to conclude the IGC in a satisfactory manner.
French: Pays-Bas Entre Madrid et Turin: priorités néerlandaises à la veille de la CIG de 1996, mars 1996 Pour le gouvernement néerlandais, la CIG doit concentrer ses efforts sur les véritables priorités, sous peine de ne pas parvenir à une conclusion satisfaisante.
English: By understanding the meaning of throwing fire from the altar to the earth, we will better grasp the message of the seven trumpets following this scene.
French: En comprenant ce qu’indique l’action de jeter le feu de l’autel sur la terre, nous saisirons davantage le message des sept trompettes qui suivent cette scène.
English: • universal health care system.
French: • système de soins de santé universel.
English: One of the means by which NFB titles are distributed to Canadians is through public libraries.
French: Afin de rendre ses films accessibles au plus grand nombre de citoyens et citoyennes canadiens, l’ONF a établi des relations contractuelles avec 49 bibliothèques partenaires.
English: on Thursday, 1 September 2005, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 1er septembre 2005, à 10 h 20
English: Under the agreements, community partners are required to follow the Corporation’s policies and procedures when allocating public housing units.
French: Aux termes des ententes, les partenaires locaux sont tenus de respecter les politiques et les procédures de la Société lors de l’attribution des logements sociaux.
English: However, this substance includes the salts of these weak acids and bases.
French: Référence 36 « mélanges d'isomères ».
English: Also, following a recent legislative reform, persons accused of non-violent "economic crimes", such as those allegedly committed by Mr Khodorkovsky, are generally not placed in pre-trial detention. viii.
French: France. Par ailleurs, à la suite d’une récente réforme législative, les personnes accusées de délits « économiques » non violents, tels que ceux prétendument commis par M. Khodorkovsky, ne sont habituellement pas placées en détention provisoire; viii.
English: This Directive is without prejudice to the rights and obligations under international law, including, but not limited to, the right of innocent passage and right of transit passage enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea AM\609084EN.doc 3/22 PE 371.903v01-00
French: La présente directive s'applique sans préjudice des droits et des obligations découlant du droit international, y compris, sans s'y limiter, le droit de passage AM\609084FR.doc 3/23 PE 371.903v01-00
English: Smoking is allowed on the balcony.
French: Toutes les chambres sont des chambres non-fumeur.
English: Approximately 70 per cent of Professional staff are classified as mission appointees, and provision under common staff costs for those staff takes into account lower requirements for the category (a reduction of 40 per cent compared with standard costs).
French: Environ 70 % du personnel de la catégorie des administrateurs ont été engagés spécifiquement pour la Mission, et les montants prévus au titre des dépenses communes de personnel pour ces personnes ont été calculés compte tenu de la diminution des montants requis dans cette catégorie (réduction de 40 % par rapport aux coûts standard).
English: Taking up the recommendation of the Synod, I ask Dioceses to do whatever is possible to ensure that sufficient pastoral resources are invested in the spiritual care of prisoners.
French: Interprétant les désirs exprimés par l'assemblée synodale, je demande aux diocèses de faire en sorte que, dans les limites du possible, il y ait un investissement approprié de forces dans l'activité pastorale concernant l'assistance spirituelle des détenus.
English: Furthermore, the discussions on the UNESCO Convention on Cultural Diversity are being held in parallel to the preparation of the Tunis Summit.
French: Par ailleurs, la discussion relative à la convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle se tient parallèlement à la préparation du Sommet de Tunis.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan announces Creation of an Atlantic Salmon Endowment Fund February 28, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Regan annonce la création d'un fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique le 17 février 2005
English: partners working in the field of youth.
French: éducatifs, aux organisations de jeunesse et aux autres partenaires actifs du domaine de la jeunesse
English: Chile maintained a high level of inflows, due in part to rising prices for copper.
French: En 2005, le stock d'IED entrant du Canada a augmenté de 9,1 p.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 91/414//EEC 26.07.1996 (notification) 26.07.1993 OJ L 230 of 19.08.1991
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 91/414//CEE 26.07.1996 (notification) 26.07.1993 JO L 230 du 19.08.1991
English: EXPORTERS/IMPORTERS In his final determination of dumping, the Deputy Minister identified 117 exporters and 107 importers, all from the subject countries.
French: EXPORTATEURS ET IMPORTATEURS Dans sa décision définitive de dumping, le Sous-ministre a cité 117 exportateurs et 107 importateurs, tous depuis les pays visés.
English: Plant breeders' rights are one of the few exceptions.
French: La protection des obtentions végétales constitue l'une des rares exceptions.
English: "Dependent" children are understood as being those who have no independent existence outside the family group, particularly for economic or health reasons, or because they are pursuing unpaid studies.545
French: Par enfant « à charge », on entend les enfants qui n'ont pas d'existence autonome par rapport au groupe familial, en particulier pour des raisons économiques, en raison de la poursuite d'études non rémunérées ou pour des raisons de santé.545
English: The Dominican Republic is confident that this session of the General Assembly will accept the working group's recommendations and that the Institute will soon be able to continue to fulfil its mandate.
French: La République dominicaine est convaincue que cette session de l'Assemblée générale acceptera les recommandations du Groupe de travail et que l'Institut sera bientôt en mesure de continuer à assumer son mandat.
English: Tolerance for a narrow range of habitat characteristics, and a limited amount of suitable habitat restricts the distribution of river redhorse.
French: La tolérance à une gamme restreinte d’habitats et la faible quantité d’habitats de qualité limitent la répartition du chevalier de rivière.
English: On the environment, very significant efforts will be needed, including substantial investment and strengthening of administrative capacity for the enforcement of legislation.
French: Concernant l’environnement, le pays doit engager des efforts très importants, notamment la réalisation d’investissements substantiels et le renforcement de la capacité administrative de mise en oeuvre de la législation.
English: Also, Government has provided additional resources to strengthen the School Feeding Programme.
French: De même, le Gouvernement a octroyé des moyens supplémentaires pour renforcer le programme alimentaire scolaire.
English: This level of inflation assumption was maintained for the valuation as at 31 December 2005.
French: Le taux de 4,0 % a été conservé pour l'évaluation arrêtée au 31 décembre 2005.
English: New fisheries, and fisheries on stocks that had not collapsed, will have to operate at much lower exploitation rates, such that total production from capture fisheries will be low in volume and employment (although not necessarily total value) compared with the last decades of the 20th century.
French: Les nouvelles pêches, et les pêches de stocks qui ne sont pas encore appauvris, devront se faire à des taux d'exploitation bien plus faibles, de telle façon que la production totale des méthodes traditionnelles de capture représentera un faible volume et peu d'emplois ( mais pas nécessairement de valeur totale ) comparativement à ce qu'ils ont été pendant les dernières décennies du XXe siècle.
English: The proposal that debts accrued by developing countries be relieved in exchange for the implementation of national projects in the area of sustainable development remains relevant.
French: La proposition d'alléger les dettes accumulées par les pays en développement en échange de la mise en œuvre de projets nationaux dans le domaine du développement durable demeure pertinente.
English: Many people are supporting children without parents, which are lauded as beautiful deeds.
French: Un grand nombre de personnes aident des orphelins et sont appréciées à ce titre.
English: ETC is to supply both its parents and third parties with centrifuge equipment.
French: ETC fournira des centrifugeuses à ses deux sociétés mères et à des tiers.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 The Purpose of a Management Plan A management plan is one of the key documents which guide Parks Canada in the establishment, development and management of national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objet d’un plan directeur Un plan directeur est l’un des principaux documents qui guident Parcs Canada dans l’établissement, la mise en valeur et la gestion des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: Proceedings of the OCLC Symposium, ALA Midwinter Conference, February 4,.
French: Proceedings of the OCLC Symposium, conférence du solstice d’hiver de l’ALA, Dublin, Ohio, 4 février 1994.
English: Montreal-Ottawa New Emerging Team (MONET) in Obesity Research - Critical periods of body weight dysregulation: A wowen's health perspective
French: INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Périodes critiques de dysrégulation du poids corporel : une perspective de la santé de la femme EVF Obésité Résumé de recherche
English: URL Uniform Resource Locator, an address of a web-page or any other file on the Internet
French: URL Uniform Resource Locator (Localisateur de ressources uniformes) ou adresse universelle, adresse d'une page Web ou de tout autre fichier sur l'Internet
English: Hotel in Velden am Wörthersee: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 34 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Velden am Wörthersee: Chacune des 34 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The UNHCR Sub-Committee of the Whole on International Protection has provided a restrictive interpretation of the concepts of “national security” and “public order” and emphasized that expulsion should only be resorted to when it is the only means for protecting the legitimate interest of the State:
French: En 1997, l'Assemblée générale a adopté la résolution 52/132, dans laquelle elle a exprimé la même inquiétude face à la violation généralisée du principe du non-refoulement s'agissant des réfugiés et rappelé dans le préambule que ce principe ne souffrait aucune dérogation.
English: Presently, an increasing number of cases are being reported to the Police by the public.
French: Aujourd'hui, de plus en plus de cas sont déclarés à la police par le public.
English: Negotiations have resulted in the concluding of a primary AIP between Sioux Valley and Canada, and an accompanying AIP among Sioux Valley, Canada and Manitoba.
French: Les négociations entre le gouvernement du Canada et la Nation des Dakotas de Sioux Valley ont mené à la conclusion d'une entente de principe générale ainsi qu'à une entente de principe tripartite à laquelle se joint le gouvernement du Manitoba.
English: ––––––––––––––––––––––––––– WESTALL, CAROL The Hospital for Sick Children University of Toronto LOGAN, WILLIAM SNEAD, ORLANDO BUNCIC, JOSEPH The Hospital for Sick Children Aventis Pharma CIHR Operating Grant / 3 years
French: WESTALL, CAROL The Hospital for Sick Children Université de Toronto LOGAN, WILLIAM SNEAD, ORLANDO BUNCIC, JOSEPH The Hospital for Sick Children Aventis Pharma IRSC
English: Canadian Human Rights TribunalStatement of Financial Position (unaudited) at March 31
French: Tribunal canadien des droits de la personne État de la situation financière (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: The most important of these was planning, the conduct of consultation assessments (i.e. strengths, weaknesses analysis, stakeholder analysis) to determine the parameters of a potential formal consultation, and a determination of formal actors.
French: Le plus important était la planification, l’évaluation des consultations (c.-à-d. l’analyse des forces, des faiblesses et des intervenants) afin de décider quels sont les paramètres d’une consultation officielle possible, ainsi que de déterminer qui seront les acteurs officiels.
English: Today, these key alliances enable us to identify promising technologies as they emerge, and support their development into successful, marketable applications.
French: Aujourd’hui, ces alliances clés nous permettent de déterminer les technologies prometteuses au fur et à mesure qu’elles émergent, et de soutenir leur développement en vue d’applications fructueuses et commercialisables.
English: While the loss of a few individual trees has been documented, there likely has not been a significant decline of this species since its designation, due to the increased awareness of its jeopardy and increased actions for its protection.
French: Bien que la perte de certains arbres ait été signalée, il n’y a probablement pas eu de déclin important de cette espèce depuis sa désignation, et ce, en raison de la plus grande sensibilisation à sa situation précaire et du plus grand nombre de mesures mises en place pour la protéger.
English: These leaders recognize that the success of quality service initiatives is tightly tied to the degree to which they live by and support such initiatives.
French: Les leaders reconnaissent que le succès des initiatives sur la qualité du service est étroitement lié à la façon dont ils les respectent et les appuient.
English: As regards the distribution of tasks in fighting terrorism between the intelligence services and the police authorities of the Federation and the Länder please see the information provided under section 2 (b).
French: En ce qui concerne la répartition des tâches entre les services de renseignement et les autorités de police de la Fédération et des Länder dans la lutte contre le terrorisme, se référer aux renseignements fournis à la section 2 b).
English: I call Mr Jařab from the Liberal, Democratic and Reformers’ Group. I cannot see him.
French: Toutefois, le parlement a adopté une résolution qui viserait à adapter la législation aux normes du Conseil et il serait utile que les experts de la commission de suivi puissent prêter la main à cette entreprise.
English: Type 1 diabetes, usually diagnosed in children and adolescents, occurs when the body makes little or no insulin.
French: Le diabète de type 1, habituellement diagnostiqué chez les enfants et les adolescents, survient lorsque le corps produit peu ou pas d'insuline.
English: Have you missed an AIBO Newsletter?
French: Vous avez ratez une lettre d'information d'AIBO ?
English: Budget totals overall € 129.2 bn in commitment appropriations (CA)1 are entered in the Commission's 2008 preliminary draft budget, i.e. 2% up on this year's budget.
French: Totaux du budget pris dans son ensemble L'avant-projet de budget de la Commission pour l'année 2008 évalue les crédits d’engagement à 129,2 milliards d’euros1, soit en augmentation de 2 % par rapport au budget courant 2007.
English: Helps keep your PC running at peak performance.
French: Contribue au fonctionnement optimal de votre PC.
English: It can also become an opportunity for not making the same error again.
French: Cette approche positive permet d'identifier les points faibles afin de ne pas répéter les mêmes erreurs.