ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer peripherals designed exclusively to be used by someone who is blind in the operation of a computer - prescription required.
French: Coupleur acoustique - prescription requise. Décodeur de sous-titrage de télévision pour une personne sourde - prescription requise.
English: However, transporting bees from poorer to more abundant foraging grounds, especially forests, has always been the custom. Beekeepers bring their hives to the rich forests surrounding Lake Cerknica even from remote places like the Mura Valley.
French: ou aux grandes semailles de colza et de trefle ne soit pas nécessaire.
English: • Another component that would have to be taken into consideration is when we expand, develop and extend our fishing season to fish in southern waters, or Nunavut interests acquire a southern licence and prosecute a southern fishery.
French: • Nous devons être très vigilants, surtout en ce qui a trait aux accords de fiducie, car le Nunavut n'a toujours pas défini clairement les orientations de la pêche côtière.
English: QC responsibilities (persons in charge and reporting order):
French: Responsabilités CQ (personnes en charge et l'ordre pour faire rapport):
English: Table 5 shows how many persons, by class, became permanent residents between January and August 2002, and shows projected numbers for all of 2002.
French: Le tableau 5 indique, par catégorie, le nombre d'étrangers qui sont devenus résidents permanents entre janvier et août ainsi que le nombre prévu de ceux qui le deviendront en 2002.
English: (Resumed debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on draft resolution and amendments Doc. 1893).
French: La ratification du Traité établissant une Constitution pour l’Europe : suivi parlementaire et orientation de l’opinion publique (Suite de la discussion et vote sur le projet de résolution, Document 1893).
English: My Government values greatly the progress which has taken place under his leadership as the Transitional Administrator in East Timor.
French: Mon Gouvernement se félicite vivement des progrès qui ont été réalisés sous sa direction en tant qu'Administrateur transitoire au Timor oriental.
English: "Integration implies respect for the basic values of the European Union".
French: «L'intégration va de pair avec le respect des valeurs fondamentales de l'Union européenne».
English: It also expressed satisfaction that the focus of efforts was being shifted from the production of publications to increasing the provision of technical cooperation activities, the dissemination of data and information, and TCDC promotional activities.
French: Il s'est aussi déclaré satisfait du recentrage des travaux opéré en réduisant la production de publications au profit de la réalisation d'activités de coopération technique, de la diffusion de données et informations et d'activités de promotion dans le cadre de la CTPD.
English: Section 5 does not provide for goods described as sets, therefore that section cannot be applied.
French: Comme l’article 5 ne vise pas pour les marchandises qualifiées d’assortiment, il ne peut servir à la détermination en question.
English: You will soon find in this section news provided by women philosophers of the Network about philosophy events, grants, fellowships, partnerships, etc.
French: Cette partie contiendra prochainement les actualités proposées par les femmes philosophes du Réseau dans le domaine de la philosophie, relatives notamment aux événements importants, aux bourses, aux partenariats, etc., qu'elles souhaitent mettre en avant.
English: However, in the next section, the principles are applied to a particular task as an example.
French: Toutefois, dans la section suivante, les principes sont appliqués à une tâche particulière et ce à titre d'exemple.
English: They are also essential for wealth creation, and they give Canadians the means to make appropriate and informed individual and societal choices.
French: Cet encadrement est en outre essentiel si l’on veut produire des richesses et donner aux Canadiens les moyens de faire des choix individuels et de société qui sont éclairés et opportuns.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/03 - #8740-B20-200302803 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 763 - National Services Tariff - Bandwidth Select, Digital Private Line Service and Local Access / Master Agreement - Customer Specific
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/03 - #8740-B20-200302803 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 763 - Tarif des services nationaux - Sélection de largeur de bande, Ligne spécialisée numérique et Accès local / Entente cadre - Arrangement
English: These applications were submitted and application-processing fees were paid on the basis of an understanding that they would be assessed against the former selection system and, therefore, it is considered fair and equitable that they be assessed against a somewhat lower threshold.
French: Lorsque ces demandes ont été présentées et que les droits exigés ont été versés, il était entendu qu'elles allaient être traitées en fonction de l'ancien mode de sélection. Il est donc juste et raisonnable de les traiter en fonction d'un seuil légèrement inférieur.
English: Canadian Community Health Survey 1.2, 2002 * Includes betting on cards outside casinos, Internet gambling, speculative investments or other forms of gambling.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 1.2, 2002 * Comprend les paris sur les jeux de cartes à l’extérieur des casinos, les jeux de hasard dans Internet, les investissements spéculatifs et les autres formes de jeux de hasard.
English: There are four major classes of polyps: diminutive lesions, medium sized polyps, large polyps and masses.
French: Il existe quatre classes principales de polypes : les lésions diminutives, les polypes de taille moyenne, les polypes de grande taille et les masses.
English: Although the costs linked to the involvement of each party in the proceedings should not necessarily be reimbursed, they are nevertheless real and their recognition is crucial in the evaluation of costs of justice in general.
French: Plus le nombre d’étapes est important, plus le nombre de professionnels auxquels les parties doivent faire appel est grand et plus la procédure est coûteuse.
English: Finally, the CDDH wishes to recall the work, which is nearly concluded by the European Committee on Crime Problems (CDPC) relating to a future Convention on the protection of children against sexual exploitation and abuse.
French: Il convient également de rappeler que la Cour s’est placée sur le terrain de l’article 8 (respect de la vie privée et familiale), en lui donnant un sens large, pour protéger l’intégrité physique et psychologique de l’enfant.
English: [ Next ] Grants and Awards Guides - Archive General Guidelines for All Research Funding Programs International Collaborations As stated in the CIHR Act, one of the ways CIHR fulfills its mandate is by "pursuing opportunities and providing support for the participation of Canadian scientists in international collaborations and partnerships in health research."
French: [ Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche Collaborations internationales Selon la Loi sur les IRSC, les IRSC peuvent remplir leur mandat par : « la poursuite d'occasions pour les scientifiques canadiens de participer à des projets ou partenariats internationaux de recherche en matière de santé et l'appui à cette participation ».
English: (c) The role of the United Nations and its Member States in the ongoing international discussions on reforming and strengthening the international financial and economic system and architecture (round table 3)
French: c) Rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres dans les débats internationaux en cours sur la réforme et le renforcement du système financier et économique international et de son architecture (table ronde 3)
English: Subject to availability, you can borrow products without a reference number, such as the banners, by e-mailing your request to: ollo@cpsa-afpc.gc.ca .
French: En ce qui concerne les produits qui n’ont pas de numéro de référence, comme les bannières, veuillez noter que vous pouvez commander ces dernières pour vos événements en écrivant à : ollo@cpsa-afpc.gc.ca . Les bannières vous seront prêtées sous réserve des disponibilités
English: The European livestock industry is currently undergoing a major crisis, because rocketing production costs are pushing European producers closer and closer to their survival threshold.
French: Le secteur de l'élevage européen est, en ce moment, confronté à une crise majeure parce que la flambée des coûts de production accule les producteurs européens toujours plus près de leur seuil de survie.
English: In fact, the NATCP relies extensively on external experts to provide assessments of the NATCP-funded institutions’ training programs; such an approach could be extended to the NTPFVS.
French: Il est d’ailleurs à noter que le PNFSA a largement recours à des experts indépendants pour évaluer les programmes de formation des établissements qu’il finance, une façon de faire qui pourrait être adoptée pour le PNFSFV également.
English: In fact, I made a number of phone calls to various people on the CUC and made it clear that we were not cutting the Encounters with Canada program for young people.
French: J’ai telephone a diverses personnes au ´ Conseil de l’unite canadienne pour leur dire clairement que nous n’avions pas aboli le programme Rencontres du Canada pour les jeunes.
English: "Pilot Project Grants, Institute of Aging" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Objet : « Subventions pour des projets pilotes - Institut du vieillissement »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Two months later, Canada 3000, described in the review panel's report as the largest charter carrier in Canada, declared bankruptcy.
French: Deux mois plus tard, Canada 3000, décrit dans le rapport du Comité comme le plus important transporteur aérien d'affrètement au Canada, a déclaré faillite.
English: The control of discharges and emissions resulting from the use of radioactive material is regulated by Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty and is therefore not addressed by this Directive.
French: Le contrôle des rejets et des émissions résultant de l'utilisation de matières radioactives est régi par les articles 30 et 31 du traité EURATOM et n'est par conséquent pas couvert par la présente directive.
English: His delegation would never accept such politically motivated “resolutions”, no matter how many of their kind were adopted.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée n'acceptera jamais l'adoption de résolutions inspirées par des motifs aussi politiques, si nombreuses soient-elles.
English: Failing this, the carrier has the burden of proving that carriage on deck complies with subparagraph 1(c) and, if a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record is issued, is not entitled to invoke that subparagraph against a third party that has acquired such negotiable transport document or electronic transport record in good faith.
French: Si tel n'est pas le cas, le transporteur assume la charge de prouver que le transport en pontée est effectué conformément à cet alinéa c) et, si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport est émis, il n'a pas le droit de se prévaloir de cet alinéa contre un tiers qui a obtenu ce document ou cet enregistrement de bonne foi.
English: Some of the actions will be kept under review and followed up by the Board in future audits.
French: Il gardera à l'étude certaines mesures et les suivra dans ses futures vérifications.
English: Excludes R&D services on environmental issues;
French: Sont exclus Ã©galement les services de R-D qui se rattachent aux questions environnementales.
English: A budget of $4.9 million and a chronogram of activities were jointly prepared with the National Electoral Commission and presented to the international community for support.
French: Un budget de 4,9 millions de dollars et un calendrier d'activités ont été élaborés avec la Commission électorale nationale et présentés à la communauté internationale.
English: For more information, see Improve performance by defragmenting your hard disk .
French: Pour plus d’informations, voir Améliorer les performances grâce à la défragmentation du disque dur .
English: A/RES/60/121 B Item 140 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/RES/60/121 B Point 140 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Is the thermostat set to an appropriate setting?
French: Le thermostat est-il réglé à la bonne température?
English: Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending ($ millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009
French: Prévisions des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009
English: The official interpretation of the Justice Department, and the concurrence of the Ministers and Deputies in the departments
French: D’après les renseignements communiqués par Shortt à Borden en 1911, apparemment les choses ne se passèrent pas ainsi :
English: - Regulatory Plan Activity Fees 34.7 40.6 - 41.9 - 45.1 - Formula Fees 2.9 3.4 - 5.3 - 3.8 - Fixed Fees 0.4 0.3 - 0.4 - 0.4 Special Projects 4.1 4.5 - 4.8 - 3.2 Total Respendable Revenue 42.1 48.8 - 52.4 - 52.6 Respendable Revenue – Not applicable Table 6–A:
French: - Droits des activités du plan de réglementation 34,7 40,6 - 41,9 - 45,1 - Droits calculés à l'aide de formules 2,9 3,4 - 5,3 - 3,8 - Droits fixes 0,4 0,3 - 0,4 - 0,4 Projets spéciaux 4,1 4,5 - 4,8 - 3,2 Total des revenus non disponibles 42,1 48,8 - 52,4 - 52,6 Revenus disponibles – Sans objet Tableau 6–A :
English: These findings cast into doubt the workaholic image of computer software workers.
French: Ces conclusions remettent en question limage de bourreaux de travail quon se fait des informaticiens.
English: (d) A panel meeting protecting girls and boys during armed conflict, cosponsored with UNICEF, which presented recent developments in the work of the Security Council on children and armed conflict, as well as governmental and non-governmental initiatives for monitoring and reporting on the situation of such children;
French: d) Une réunion-débat intitulée « Protéger les enfants en période de conflit armé », parrainée également par l'UNICEF, a rendu compte des derniers travaux du Conseil de sécurité sur cette question ainsi que des initiatives prises par les gouvernements et les organisations non gouvernementales à cet égard;
English: How can relatively small venture capital firms making up syndicates be provided with sufficient resources to play a more active role in supporting and mentoring a company's management?
French: De quelle manière peut-on fournir aux sociétés financières d'innovation relativement petites faisant partie d'un syndicat de placement les ressources nécessaires pour pouvoir aider et encadrer la direction de l'entreprise financée?
English: If the front outboard head restraint is not attached to the seat back, the head restraint cannot be adjusted such that the backset is more than that designated in paragraph 5.1.5.1. or paragraph 5.1.5.2. when the seat back inclination is positioned closer to vertical than the position specified in paragraph 7.1.5.
French: Si l'appuie-tête de la place avant latérale n'est pas fixé au dossier du siège, le réglage de l'appuie-tête doit être tel que la distance tête/appuie-tête ne puisse pas être supérieure à la distance indiquée au paragraphe 5.1.5.1 ou au paragraphe 5.1.5.2 lorsque le dossier est plus proche de la verticale que lorsque l'angle d'inclinaison est celui qui est spécifié au paragraphe 7.1.5.
English: Clearly, workers all over Europe have to stand up and fight, themselves, rather than depend on this neo-liberal majority in this Chamber.
French: À l'évidence, les travailleurs de toute l'Europe doivent se lever et combattre eux-mêmes, au lieu de compter sur la majorité néolibérale de cette Assemblée.
English: The right to effective participation has more recently been strengthened with regard to groups strongly at risk of marginalization.
French: Le droit à une participation effective a été plus récemment renforcé dans le cas des groupes fortement exposés à un risque de marginalisation.
English: For inquiries, please contact:
French: Pour toute question, communiquez avec :
English: France and its partners in the group of six countries are sincere in their desire to reach a negotiated solution with Iran.
French: La France et ses partenaires du Groupe des six sont sérieux dans leur souhait de parvenir à une solution négociée avec l'Iran.
English: In this context, we emphasize that more flexibility in exchange rates is desirable for major countries or economic areas that lack such flexibility to promote smooth and widespread adjustments in the international financial system, based on market mechanisms.
French: Dans ce contexte, nous soulignons que les pays ou les zones économiques d’envergure qui sont privés de souplesse au plan des taux de change devraient disposer d’une plus grande marge de manœuvre à cet égard afin de promouvoir les ajustements en douceur et à grande échelle du système financier international au moyen des mécanismes du marché.
English: But physical access can also be interrupted by human intervention, such as armed conflict, intentional or accidental diversion of aid, and in the worst cases, can be used as a political or military strategy.31 The use of land mines results in the loss of productivity of farmlands, removal of vast tracts of arable land from safe use for decades and disruption of transportation and agricultural markets (for example, in Angola).
French: Lors de la crise alimentaire de 2002 au Mozambique, le nord du pays produisait en réalité un surplus alimentaire, tandis que le sud connaissait un déficit catastrophique de production céréalière. La faiblesse des communications nord-sud, aggravée par les effets des inondations sur les routes et les ponts, a eu pour conséquence qu’il était trop coûteux de transférer les surplus agricoles du nord pour répondre à la crise alimentaire du sud.
English: Financial Information Table 2 – Military Police Complaints Commission – Net Cost of Program for the Estimate Year
French: Information financière Tableau 2 – Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire – Coût net du programme pour l'année estimée
English: Background: The twenty-ninth session of the SBI will be held from Monday, 1 December to Wednesday, 10 December 2008.2 A detailed schedule of the session will be posted on the UNFCCC website.
French: Rappel: La vingt-neuvième session du SBI se tiendra du lundi 1er au mercredi 10 décembre 2008.
English: What does he want to express by the words «not under the law, but under grace»?
French: Que veut-il dire par l’expression «non sous la loi, mais sous la grâce»?
English: That challenge was later dismissed for lack of standing before the court.
French: Cette action a été rejetée devant les tribunaux pour manque de qualité.
English: These networks will be built around joint multi-disciplinary training programmes covering not only scientific and technological knowledge but also skills in diverse disciplines such as management, finance, law, entrepreneurship, ethics, communication and societal outreach.
French: Ces réseaux s'appuieront sur des programmes de formation multidisciplinaires communs principalement axés sur les connaissances scientifiques et technologiques mais également sur les qualifications et compétences touchant à des disciplines diversifées telles que la gestion, la finance, le droit, l'entrepreneuriat, l'éthique, la communication ou encore l'interaction avec la société.
English: Program Activity Expected Results Planned Spending ($ thousands) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Compliance and enforcement of non-excessive pricing for patented medicines Prices charged by patentees for patented medicines in Canada are not excessive according to the factors of the Patent Act.
French: La population canadienne est également informée des tendances de l’industrie pharmaceutique. Activité du programme Résultats escomptés Dépenses prévues (en milliers de dollars) Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Conformité et pratique de prix non excessifs pour les médicaments brevetés Les prix au Canada des médicaments brevetés ne sont pas excessifs conformément aux facteurs spécifiés dans la Loi sur les brevets.
English: The two OSC decisions most frequently cited were Mithras Management and Belteco.
French: Les deux décisions de la CVMO les plus souvent citées sont Mithras Management et Belteco.
English: Overall, excellent and very good measurements are at 74%, up 2% from 2003.
French: Dans l'ensemble, 74 % des consommateurs ont attribué la cote « Excellent » ou « Très bon » au programme, ce qui représente une hausse de 2 % par rapport à 2003.
English: While there are still tasks ahead of us, Timor-Leste is already a success story, because it is a reflection of what can be achieved in a short time when one has the international community's resolute support and when the people's will is respected.
French: Bien que certaines tâches restent à compléter, l'histoire récente du Timor-Leste est déjà un remarquable succès, car celle-ci témoigne de ce qui peut être accompli en peu de temps avec l'appui sans réserves de la communauté internationale et dans le respect de la volonté des peuples.
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left and I support Mrs Estrela's and Mrs Thomsen's proposals, which we voted on in the Committee on Women's Rights and Gender Equality, where we improved the possibilities.
French: Avec le groupe confédéral de la gauche unie européenne/gauche verte nordique, je soutiens les propositions de Mmes Estrela et Thomsen, sur lesquelles nous avons voté au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, et dont nous avons amélioré les possibilités.
English: Reseed using the approved Parks Canada seed mix.
French: Procéder au réensemencement en utilisant le mélange approuvé par Parcs Canada.
English: A framework contract for long-term partnership should be set up, where appropriate, between the supplier of products and the customer setting out the conditions of trade and technical details under which the customer may place orders.
French: Un contrat cadre de partenariat de longue durée doit, le cas échéant, être établi entre le fournisseur de produits et le client, indiquant les conditions commerciales et les instructions techniques à suivre pour passer les commandes.
English: When a lighter is not fuelled at the point of sale, it must be fuelled in accordance with the manufacturer’s instructions before testing in accordance with sections 5 to 9 and 11 and 12, using the fuel recommended by the manufacturer.
French: Le briquet vendu avec un réservoir de combustible vide est, avant les essais prévus aux articles 5 à 9 et 11 et 12, rempli avec le combustible recommandé par le fabricant et selon ses instructions.