ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another key feature is Project Entity Mapping, designed for Microsoft CRM, which allows users to fully integrate project management into their everyday customer relations and sales activities.
French: Il s’agit du mappage des éléments du projet. Cette fonction conçue pour Microsoft CRM, permet aux utilisateurs d’intégrer entièrement la gestion de projet dans leurs activités quotidiennes de vente et de relation clients.
English: It seems to be a quirk of history that the very same German government that worked to achieve a European competition law in the 1980s is no longer prepared to accept EU decisions in the 1990s.
French: Le fait que ce même gouvernement fédéral allemand qui, dans les années 1980, a agi en faveur d'une concurrence européenne ne soit plus disposé, dans les années 1990, à accepter les décisions UE, ressemble à une facétie de l'Histoire.
English: • On receipt of the client's written notice, the pay office will credit Element 744 by the amount reported, as per Compensation Directive 1996-053.
French: • Sur réception d'une note de service envoyée par le client, le bureau de paye doit ajouter à l'élément 744 le montant indiqué dans cette note, conformément à la Directive sur la rémunération 1996-053.
English: • (U.S.) 2005 Dietary Guidelines Advisory Committee report (2005) - section on fats www.health.gov/dietaryguidelines/dga2005/report/HTML/D4_Fats.htm or www.health.gov/dietaryguidelines/dga2005/report/PDF/D4_Fats.pdf
French: • Rapport de 2005 du Dietary Guidelines Advisory Committee (États-Unis) - section sur les gras www.health.gov/dietaryguidelines/dga2005/report/HTML/D4_Fats.htm ou www.health.gov/dietaryguidelines/dga2005/report/PDF/D4_Fats.pdf
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert Black, Peter Hannen and Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Linda Nicholson Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert Black, Peter Hannen et Robert D. Watt, héraut d'armes du Canada, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Nancy Ellis
English: It is time that they found their place at the negotiating table and that their perspectives are taken into account when it comes to fixing priorities for the peace process, the settlement of conflicts and the reconstruction of society.
French: L’objectif de ce sémi naire était d’ouvrir le débat sur différentes questions concernant les femmes à cet égard, sur leur action en faveur de la paix et sur la reconstruction des sociétés après les conflits.
English: I believe that the Minutes will show that my colleague Mr Pirker has given up his two minutes so that I have four minutes.
French: Je pense que le procès-verbal montrera que mon collègue M. Pirker a renoncé à ses deux minutes pour que je dispose de quatre minutes.
English: Within the industrialized and wealthy world, there are many citizens who question the model of liberal democracy that some attempt to impose.
French: Dans le monde industrialisé et riche, nombreux sont les citoyens qui remettent en question le modèle de démocratie libérale que d'aucuns cherchent à imposer.
English: Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting.
French: Aujourd'hui, les systèmes PReP et PowerMac NewWorld peuvent s'amorcer depuis le réseau.
English: If necessary, a frisk search may be expanded to require the person being searched to open his or her mouth, raise, lower, or open outer garments of clothing to permit a visual inspection.
French: Au besoin, on peut exiger de la personne fouillée qu’elle ouvre la bouche, soulève, abaisse ou ouvre ses vêtements de dessus pour permettre un examen visuel.
English: For more information, see the pamphlet called The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts (RC2).
French: Pour en savoir plus, lisez la brochure RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada.
English: The Chair closed the sixth session of the Standing Committee.
French: La présidente a prononcé la clôture de la sixième session du SCT.
English: Lastly, Council members recalled the role that should be played by the international community with regard to Burundi, in particular calling upon the international community to honour its commitments made at the donor conferences held in Paris in December 2000 and Geneva in December 2001.
French: Enfin, les membres du Conseil ont rappelé le rôle que devrait jouer la communauté internationale à l'égard du Burundi notamment en demandant à cette dernière d'honorer ses engagements pris aux conférences des donateurs tenues à Paris en décembre 2000 et à Genève en décembre 2001.
English: Telefilm Canada's Broadcast Fund was combined with the private-sector Cable Production Fund, amalgamating their budgets of approximately $50 million each.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a ensuite ajouté 100 millions de dollars à cette somme, ce qui porte le budget du FTCPEC à 200 millions de dollars.
English: The existence of a disability may not be apparent because the underlying health condition presents a wide spectrum of experience with a range of severity of symptoms and mobility limitations, and this may prevent the Agency from determining the existence of a disability simply from the existence of the condition.
French: L’existence d’une déficience pourrait ne pas être évidente ou apparente puisque l’état de santé sous-jacent présente un grand nombre de situations dont un vaste éventail de degrés de gravité des symptômes et de limitations de possibilités de déplacement, ce qui pourrait empêcher l’Office de déterminer l’existence d’une déficience simplement en raison de l’existence de la maladie.
English: OHCHR has continued to lead the United Nations system on transitional justice issues.
French: Le Haut-Commissariat a continué à orienter l'action du système des Nations Unies en ce qui concerne la justice transitionnelle.
English: In order to benefit from the more extensive protection, Budějovický Budvar should have proven that Anheuser-Busch’s use of the disputed signs is likely to misappropriate or weaken the reputation in France of the appellations of origin in question.
French: Afin de bénéficier de cette protection étendue, Budĕjovický Budvar aurait dû prouver que l’utilisation par Anheuser-Busch des signes litigieux est susceptible de détourner ou d’affaiblir la notoriété, en France, des appellations d’origine en question.
English: On 20 September 2005, Quartet principals gathered at the margins of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly in New York.
French: Le 20 septembre 2005, les responsables du Quatuor se sont réunis en marge de la Réunion de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale à New York.
English: If possession of the house was transferred to you after December 31, 2007, under an agreement you entered into after October 30, 2007, and the builder had to self-assess the tax at the rate of 5% or 13%, do the following calculation:
French: Si la possession de la maison vous a été transférée après le 31 décembre 2007, selon un contrat conclu après le 30 octobre 2007, et que le constructeur devait verser, par autocotisation, la taxe au taux de 5 % ou de 13 %, faites le calcul suivant :
English: The vulnerability of forests to wildfires is related to the dryness (flammability of the timber).
French: La vulnérabilité des forêts aux feux de friches dépend de la siccité (inflammabilité du bois).
English: Complete isolation of a prisoner beyond two weeks must be approved by the Correctional Services at the regional level, and beyond six weeks it must be reported at the national level; partial isolation beyond 30 days must be reported at the regional level.
French: L'isolement complet d'un détenu au-delà d'une période de deux semaines doit être approuvé par l'administration pénitentiaire à l'échelon régional et au-delà de six semaines, doit être signalé aux autorités compétentes à l'échelon national.  L'isolement partiel pour une période supérieure à 30 jours doit être notifiée à l'échelon régional.
English: We have not waited for the natural implementation of the Marrakesh agreement, which would have come too late in the fishing season for bluefin tuna. We have decided to have all the parameters of the Marrakesh plan introduced from the very start.
French: Nous n'avons pas attendu la mise en œuvre naturelle de l'accord de Marrakech, qui serait survenue trop tard au cours de la campagne de pêche au thon rouge; nous avons décidé de faire introduire d'emblée tous les paramètres du plan de Marrakech.
English: PWGSC will spearhead implementation of a number of initiatives for the federal government, in partnership with provincial governments and the private sector, to provide a single point of access for information and registration for suppliers to billions of dollars in federal and provincial government contract opportunities.
French: TPSGC dirigera la mise en œuvre d’un certain nombre d’initiatives pour le compte du gouvernement fédéral, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et le secteur privé, afin d’offrir aux fournisseurs un guichet unique d’information et d’inscription à des marchés fédéraux et provinciaux évalués à plusieurs milliards de dollars.
English: It would also ensure that the necessary linkages of the public health system and the provision of health services in times of emergency when Canadians naturally gravitate to their physicians and emergency wards in hospitals.
French: De plus, cette mesure permettrait d’assurer les liens nécessaires au sein du réseau de santé publique, ainsi que la prestation de service de santé durant les situations d’urgence, lorsque les Canadiens gravitent naturellement vers leurs médecins et les salles d’urgence des hôpitaux.
English: 208, and Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson Sears Limited, [1985] 2 S.C.R. 536, p.
French: Simpson Sears Limited, [1985] 2 R.C.S. 536, p. 558 19 Israeli c.
English: It has been our position that for subsection 118.1(5) of the Act to apply, the terms of the will must provide that a specific property, a specific amount or a specific percentage of the residue of the estate is to be gifted to a qualified donee named in the will without any discretion by the trustees (i.e., the qualified donee on reading the will can expect that a specific gift will be made to it.)
French: Nous avons toujours été d'avis que pour l'application du paragraphe 118.1(5) de la Loi, le testament doit stipuler qu'un bien déterminé, un montant déterminé ou un pourcentage déterminé du reliquat de la succession sera donné à un donataire reconnu nommé dans le testament sans laisser au fiduciaire un pouvoir discrétionnaire (c.-à-d. que le donataire reconnu peut s'attendre, à la simple lecture du testament, qu'il sera bénéficiaire d'un don déterminé).
English: These have required - and in some cases continue to require - active and repeated presence on the spot, as well as continual follow-up. For instance, the armed conflict in the Chechen Republic in the Russian Federation has demanded several visits to the region and ongoing contacts and discussions.
French: Elles ont exigé – et, pour certaines, exigent toujours - une présence active et répétée sur le terrain et un suivi continu. Ainsi, le conflit armé dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie a rendu nécessaires plusieurs déplacements dans la région et de très nombreux contacts.
English: Other Governments oppose the inclusion of such a provision, mainly on the ground that the obligation to negotiate prior to the taking of countermeasures is not part of customary international law, unlike the prior demand for cessation and reparation.
French: D'autres gouvernements encore sont hostiles à l'adoption d'une telle disposition, essentiellement au motif que l'obligation de négocier avant de prendre des contre-mesures n'appartient pas au droit international coutumier, à l'inverse de la demande préalable de cessation et de réparation.
English: Mandatory versus voluntary: an impediment to progress
French: La dichotomie mesures obligatoires/mesures volontaires : un obstacle au progrès
English: The conference was organized by Białystok Technical University, the Kaunas University of Technology and the Polish Electrical Engineers Branch.
French: Elle était organisée par cette université, l'Université de technologie de Kaunas et la branche polonaise des ingénieurs électriciens.
English: · one Administrative Assistant (for Action Plan for Russia, as well)– part time Continuing with the tradition of MOSAIC I, the project management relied upon the expertise and regional knowledge of various experts.
French: · une assistante administrative (également affectée au Plan d’action pour la Russie) – à temps partiel Continuant la tradition de MOSAIC I, la gestion du projet était fondée sur l’expertise et la connaissance régionale de divers experts.
English: Attestation relating to liquefied gas installation(s) The liquefied gas installation(s) on board the craft has/have been inspected by the authorised officer*)
French: Attestation relative à (aux) (l')installation(s) à gaz liquéfiés L' (les) installation(s) à gaz liquéfiés à bord du bâtiment a /ont*) été inspectée(s) par l'expert*)
English: Most travel to spas in the same region in which they live.
French: La majorité va dans des spas de la région où ils vivent.
English: In its first, second and fifth questions, it asks essentially for a definition of the concept of lis pendens as used in the Brussels Convention, in other words, it seeks clarification as to when two actions have the same subject-matter and parties.
French: Par la première, la deuxième et la cinquième de ces questions, celle-ci demande en substance à la Cour de définir la notion de litispendance au sens de la convention de Bruxelles, c' est-à-dire de préciser dans quels cas deux demandes ont le même objet, la même cause et les mêmes parties.
English: Statements were also made by the observers for the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, the International Organization for Migration, Penal Reform International, Defence for Children International, the Friends World Committee for Consultation - Religious Society of Friends, the Japan Federation of Bar Associations and Prison Fellowship International.
French: Des déclarations sont aussi faites par les observateurs du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, de l'Organisation internationale pour les migrations, de Penal Reform International, de Défense des enfants - International, du Comité consultatif mondial des amis - Société religieuse des amis, de la Japan Federation of Bar Associations et de Fraternité internationale des prisons.
English: Reflection seismic data define the shape of the wedge, but neither it nor drilling information is adequate for identifying the strata preserved within the half-graben.
French: Des données de sismique réflexion ont défini la forme du coin, mais ni ces données ni des informations provenant de forages ne sont adéquates pour identifier les strates préservées dans le demi-graben.
English: Any resolution on the issue should also address the questions of enhancing the right to development, the right to food and the right not to live in poverty.
French: Toute résolution sur cette question doit également aborder la promotion du droit au développement, du droit à l'alimentation et du droit d'être à l'abri de la pauvreté.
English: In addition, the International Bureau publishes the relevant data in the Gazette.
French: En outre, le Bureau international publie les données pertinentes dans la gazette.
English: Designation of interlocutors.
French: Services du pouvoir exécutif
English: In the case of contractual staff under the Act of 20/2/90, ethical requirements are included in their employment contracts, such as those of the FD of Finance employees.
French: Pour ce qui est des agents contractuels visés par la loi du 20.2.1990, on trouve des stipulations relatives à la déontologie dans leur contrat de travail (tel est le cas au SPF Finances par exemple).
English: II) Change as a constant - During the last two decades, we have witnessed more change in the public sector in all orders of government, and across nations, than perhaps at any other period since World War II.
French: II) Le changement comme constante - Au cours des deux dernières décennies, nous avons été témoins de plus de changements s'étant produits dans le secteur public à tous les paliers de gouvernement, et dans tous les pays, qu'à toute autre période depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: • more rigorous enforcement programs; and
French: • des programmes d’exécution plus rigoureux;
English: All 33 recommendations were accepted by MMD and an Action Plan addressing each of the recommendations was developed in January 2004.
French: La DGM a accepté toutes les recommandations, et un plan d'action abordant chacune d'elles a été dressé en janvier 2004.
English: The proposed Regulations and the Commentary as previously issued in document A/54/695 are set out in annexes I and II to the present report, with the proposed adjustments shown in bold.  Notes  1 A/54/695 and Corr.1.
French: Le texte modifié du projet de règlement et du commentaire publiés dans le document A/54/695 figure dans les annexes I et II du présent rapport.
English: Bonspiels became the most popular forms of competition early in the 1900s and remained so even after the Brier was established.
French: Au début du XXe siècle, ces tournois deviennent la forme de compétition la plus populaire, et le demeurent même après l'institution du Brier.
English: In conjuction with the 24th session of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on
French: À l'occasion de la vingt-quatrième session du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières
English: Enhanced international action and cooperation under the Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol is important for many countries.
French: Pour nombre de pays, il importe d'étendre l'action et la coopération internationales dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: (b) study in detail the impact of the various approaches identified by the ad hoc expert group on the existing legal provisions of the TIR Convention as well as on the repercussions it might have on international private law, national administrative procedures and to draft a description of analyze the role of the various actors (Customs authorities, national associations, international organization, insurers and the TIRExB) could play in the TIR Convention, once the paper based system would be complemented and/or replaced by a system functioning on the basis of the electronic date interchange (EDI).
French: b) Étudier en détail l'incidence des différents avis recueillis par le groupe d'experts spécial à propos des dispositions actuelles de la Convention TIR, ainsi que des répercussions qu'elles pourraient avoir sur le droit international privé et les formalités administratives nationales, et analyser le rôle que les différents acteurs (autorités douanières, associations nationales, organisations internationales, assureurs et TIRExB) pourraient jouer dans la Convention TIR, lorsque le système sur support papier aurait été complété et/ou remplacé par l'échange de données informatisé (EDI).
English: Option A: No share of proceeds
French: Option A : Ne pas prévoir de "part des fonds"
English: Despeignes (06-PEN-00152) Public Service Employment Act, Section 21 Despeignes 06-PEN-00152 (Chartrand) Decision date: December 12, 2006 Note:
French: Despeignes (06-PEN-00152) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Despeignes 06-PEN-00152 (Chartrand) Date de la décision: 12 décembre 2006 Nota :
English: Physical Education Resource Science:
French: Éducation physique Ressource Sciences :
English: British Columbia Nilkitkwa River 06-02-18410 Culvert Removal and Replacement - Babine / Nilkitkwa Area - 20+500 on 480 Road
French: Colombie-Britannique Nilkitkwa River 06-02-18410 Enlèvement et remplacement d'un ponceau - Babine, secteur de Nilkitkwa - 20 + 500 sur la route 480
English: Canada's Landmine Ban Report and other online sources.
French: Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres et autres ressources disponibles en ligne.
English: Cooperation between the public and private sectors was crucially important, and it was economically advantageous for companies to have women in top management.
French: La coopération entre secteur public et secteur privé est de la plus haute importance et il est économiquement avantageux pour les entreprises d'avoir des femmes dans leurs cadres de direction.
English: The assessment of the Generalised System of Preferences for developing countries is positive.
French: L’évaluation du système de préférences généralisées pour les pays en voie de développement est positive.
English: In cases of non-compliance with the relevant provisions, an investigation takes place and administrative charges are brought against the employer with the imposition of fines.
French: En cas de non-respect de ces dispositions, une procédure administrative est intentée contre l'employeur concerné, qui peut se voir infliger une amende.
English: SilverFast Multi-Exposure can not be used for any scan activity.
French: Pour obtenir un résultat optimal, assurez-vous de ne pas bouger l'image pendant la double numérisation.
English: In 2002, the duration of the bulk of contracts was up to three months (64 per cent of consultants and 78 per cent of individual contractors).
French: En 2002, la majorité des contrats étaient d'une durée inférieure à trois mois (64 % des consultants et 78 % des vacataires).
English: • Use contests to see which site or department has the most people quit in a four-week period.
French: • Organiser des concours pour récompenser le lieu de travail ou le service où le plus grand nombre de personnes ont cessé de fumer pendant une période de quatre semaines.
English: Moreover, if we want to have access to a structural mechanism for the future, we have to bear in mind one thing: lessons need to be learnt from what has taken place over the last five months.
French: Et si nous voulons disposer d'un mécanisme structurel pour l'avenir, il faut tenir compte d'une chose: il faut tirer les leçons de ce qui s'est passé ces cinq derniers mois.
English: The GRB Chairman informed WP.29 about the restricted availability of the collected sound values measured according to the two test methods of Regulation No. 51 (Annex 3 and Annex 10), to the Contracting Parties to the 1958 Agreement only.
French: Le Président du GRB a informé le WP.29 du problème posé par le fait que les valeurs de niveau sonore mesurées conformément aux deux méthodes du Règlement no 51 (annexe 3 et annexe 10) n'étaient accessibles qu'aux Parties contractantes à l'Accord de 1958.
English: The total weight was 4,488,014 tonnes (including topsoil).
French: Le poids total était de 4 488 014 tonnes (y compris la couche de terre superficielle).
English: A7221-05-2951 Contract Date: 2005-07-21 Description of Work: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFTS Contract Period:
French: A7221-05-2951 Date du contrat : 2005-07-21 Devis descriptif : 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS Durée du contrat :
English: The developmental toxicity of BBP following dietary administration has been well investigated by the NTP in studies in both rats and mice (NTP, 1989, 1990; Price et al., 1990) and in a series of investigations in rats by Ema et al.
French: La toxicité du PBB pour le développement, après administration dans la nourriture a été bien étudiée, grâce aux études du NTP chez le rat et la souris (NTP, 1989, 1990; Price et al., 1990) et à une série d'études effectuées sur le rat par Ema et al.
English: His publications include L'art comme alternative.
French: Il a publié L'art comme alternative.