ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that occasion, I advocated a reversal of approach to relations between the European Union and the outermost regions.
French: À cette occasion, j’ai plaidé en faveur d’un renversement d’approche dans les relations entre l’Union européenne et les régions ultrapériphériques.
English: Availability, pricing and specifications are subject to change without notice.
French: N.B. : La disponibilité, la tarification et les spécifications des produits sont sujettes à modification sans préavis.
English: As far as the Agency's emergency assistance activities were concerned, his delegation would prefer UNRWA to focus more on aid programmes targeted at the most vulnerable sectors of society, which it could achieve by improving cooperation with its partners in the United Nations system and by engaging in a transparent dialogue with other humanitarian agencies such as the International Committee of the Red Cross.
French: S'agissant de l'aide d'urgence fournie par l'Office, l'orateur souhaite que celui-ci accorde une plus grande attention aux programmes destinés aux groupes les plus vulnérables de la population, notamment en renforçant son interaction avec ses partenaires du système des Nations Unies, ainsi qu'en instaurant un dialogue transparent avec les autres organisations humanitaires comme le Comité international de la Croix Rouge.
English: Authority Codes > Summary > L222 - Environmental Damages Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > L222 - Comptes pour dommages environnementaux Liens institutionnels
English: The Universal Currency Converter contains the top 85 currencies sorted by country name, listing the 10 most popular currencies first.
French: Le convertisseur monétaire universel contient les 85 principales devises selon le nom des pays avec les dix monnaies les plus populaires en premier.
English: I call Mr Libicki on behalf of the European Democratic Group.
French: Il indique que les membres de son groupe voteront selon leur conscience.
English: / Security Council resolution 688 (1991) of 5 April 1991 condemned the repression of the Iraqi civilian population in many parts of Iraq, including in Kurdish populated areas which had led to a massive flow of refugees and, in paragraph 6, appealed to all Member States and all humanitarian organizations to contribute to the humanitarian relief efforts.
French: Dans sa résolution 688 (1991) du 5 avril 1991, le Conseil de sécurité a condamné la répression des populations civiles iraquiennes dans de nombreuses parties de l'Iraq, y compris dans les zones de peuplement kurde , qui avait pour conséquence de menacer la paix et la sécurité internationales dans la région, et, au paragraphe 6, a lancé un appel à tous les États Membres et à toutes les organisations humanitaires pour qu'ils participent à ces efforts d'assistance humanitaire.
English: In reality, however, because data are unavailable for other conditions such as influenza,
French: Le tabagisme maternel pendant la grossesse contribue au risque d’accouchement prématuré, qui est le principal facteur associé au développement du SDR chez les
English: Aside from the provisions described above, which exist within the framework of the criminal process, it should be noted that there are no special laws within the Chilean legal system that allow for the administrative freezing of ordinary bank accounts or assets.
French: En dehors des dispositions mentionnées précédemment, qui s'inscrivent dans le cadre d'une procédure pénale, il faut noter que l'ordre juridique chilien ne prévoit pas la possibilité de geler des comptes bancaires ou avoirs à la faveur d'une décision administrative.
English: The prevalence in Swedish white-collar workers has been reported to be about 10 %.
French: Chez les employés suédois, une prévalence d’environ 10 % a été rapportée.
English: Of that amount, $1,213.7 million constitutes payments /credits against the current year's assessment, representing 69.2 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 213 700 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 69,2 %.
English: 4.3 The Committee also expresses great concern about the lack of the State party's explanation for its action, in spite of several requests made in this relation by the Committee, acting through its Chairman and its Special Rapporteur on new communications.
French: 4.3 Le Comité se déclare par ailleurs extrêmement préoccupé par le fait que l'État partie n'a donné aucune explication pour justifier sa décision, bien qu'il lui ait adressé plusieurs demandes à cet égard par l'intermédiaire de son Président et de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications.
English: Refer to Articles 8 and 9 of the International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (Prevention of transboundary damage from hazardous activities), Report of the International Law Commission on the work of its fiftieth session, A/53/10, pp. 43-50.
French: Voir les articles 8 et 9 du projet d'articles sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses), Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquantième session, A/53/10, p. 47 à 54.
English: • Ensuring user needs are identified and met in an automated system to support the delivery of the conditional release program; and
French: • prise en compte des besoins des utilisateurs dans un système automatisé visant à faciliter l'exécution du programme de mise en liberté sous condition;
English: Friends of the Government of the Sudan have over the past couple of weeks voiced support for the position that the people of Darfur are best served by a continuation of AMIS alongside the implementation of the Government's own plan of “stability and protection” in Darfur.
French: Ces deux dernières semaines, les Amis du Gouvernement soudanais ont indiqué que les intérêts de la population du Darfour seront mieux protégés si la MUAS continue d'opérer en même temps que le Gouvernement met en œuvre son propre plan de « stabilité et protection » au Darfour.
English: Notice of an amendment to the bulk oil cargo fees applicable to the Quebec/Maritimes Region charged by Eastern Canada Response Corporation Ltd.
French: Le titulaire doit également s'assurer du nettoyage des lieux de chargement et, si nécessaire, de la récupération des déchets échappés.
English: B. Business Line Objective Business Line 2 aims at enhancing the performance of Public Service managers in serving Canadians by creating opportunities to learn collectively and developing a responsive, highly skilled and innovative management cadre.
French: B. Objectif du secteur d’activité Le secteur d’activité 2 a pour but d’améliorer le rendement des gestionnaires de la fonction publique au service des Canadiens en créant des possibilités d’apprentissage collectif et en formant des gestionnaires attentifs, très compétents et innovateurs.
English: Throughout the reporting period, OHCHR worked to draw attention to the human rights aspects of the Millennium Development Goals, particularly focusing on preparations for the World Summit, held in September 2005.
French: Pendant la période considérée, le HCDH s'est efforcé d'attirer l'attention sur les aspects des objectifs de développement du Millénaire relatifs aux droits de l'homme, en particulier en vue des préparatifs du Sommet mondial tenu en septembre 2005.
English: It is proposed that paragraph z(3) be amended to prohibit non-refillable cylinders and
French: Les observations ci-après sont à faire à ce sujet :
English: • Table 5.1 -Net Cost of Program for the Estimates Year
French: • Tableau 5.1 - Coût net du programme pour l'année budgétaire
English: -Nightshirts and pyjamas: 6107.21.00 - -Of cotton 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Chemises de nuit et pyjamas : 6107.21.00 - -De coton 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: This program is considered part of the Canada Feature Film Fund (CFFF), which is administered by Telefilm Canada.
French: Ce programme relève du Fonds du long métrage du Canada (FLMC) administré par Téléfilm Canada.
English: Vraiment tres bon, sauf le n°3, où franchement coté paroles c'est pas terrible à l'opposé du titre 6. Dosseh, tres bon.
French: Jen né fé des saloperie pr un peu dpeze brise kelke coeur nesress pr un peu baize ma fiin!
English: Ideas solicited were meant to lend significant guidance to departmental policy or to its strategic directions.
French: On cherchait ainsi à recueillir des idées pour encadrer les politiques ou l’orientation stratégique du Ministère.
English: The Secretariat noted that the proposed 12% adjustment should bring in approximately 20 million Swiss francs in income which would apply together with savings of about 30 million Swiss francs in operational expenditures in the current biennium.
French: Le Secrétariat a fait observer que l’ajustement de 12% proposé devrait rapporter environ 20 millions de francs suisses de recettes qui s’ajouteraient à environ 30 millions de francs suisses d’économies sur les dépenses fonctionnelles pour l’année en cours.
English: Without going into detail, so as to respect the still confidential nature of the relevant discussions, I shall merely add that the migration question is given due importance in this report … Is there any need to say more on this subject in order to help you to understand the amount of attention devoted by the Committee of Ministers to the proceedings of our conference and the interest with which it awaits the results?
French: Sans entrer dans les détails, pour respecter le caractère encore confidentiel des discussions à ce sujet, je me contenterai d’ajouter que la question des migrations figure en bonne place dans ce rapport… Est-il besoin d’en dire plus pour vous faire comprendre à quel point le Comité des Ministres suit avec attention les travaux de notre conférence et en attend les résultats avec intérêt ?
English: Africa has of course been a part of this trend.
French: Introduction Les droits de l’homme sont de nos jours, une exigence universellement reconnue et acceptée dans la gestion de la chose publique.
English: 6.2 The authors allege that the State party violated their right to an impartial tribunal and the right of access to justice owing to the fact that it was impossible for someone who served as a lawyer in a case to challenge a judge who acted in a hostile manner towards him, which had detrimental consequences for the lawyer's client.
French: 6.2 Les auteurs font valoir que l'État partie a violé leur droit à un juge impartial et leur droit d'avoir accès aux tribunaux puisque la personne agissant en qualité d'avocat a été dans l'impossibilité de récuser le juge qui s'était comporté à son égard de manière hostile, ce qui s'est avéré préjudiciable à son client.
English: However, the conflation in public debates of the notions of existing and potential fiscal crisis points to serious problems in the political sustainability of health care.
French: Mais, le rapprochement dans les débats publics des notions de crise financière existante et potentielle met en évidence de sérieux problèmes au niveau de la viabilité politique des soins de santé.
English: While there is a general procedure manual, it is not UMAYC specific.
French: C’est le SGISC qui détermine en partie la production de rapports, la responsabilisation et les procédures administratives.
English: In the case of some items, problems arose after documents had been submitted to the Department; inconsistencies had to be clarified during processing.
French: Pour certains points, des problèmes surgissent après la soumission des documents au Département : des incohérences doivent être élucidées en cours de traitement.
English: Terrorism also topped the agenda of the general debate, which was held in November, two months later than usual, over a period of only seven days but still with the participation of 187 delegations, including 41 heads of State or Government.
French: Le terrorisme a également dominé le débat général, qui s'est tenu en novembre, deux mois plus tard que de coutume, sur une période de 7 jours seulement mais avec, néanmoins, la participation de 187 délégations, y compris 41 chefs d'État et de gouvernement.
English: "5.2.2.1. there shall be at least two controls, independent of each other and readily accessible to the driver from the normal driving position.
French: «5.2.2.1 Il doit y avoir au moins deux commandes, indépendantes l'une de l'autre, aisément accessibles au conducteur de sa place de conduite normale.
English: Through its global programme on maritime security, the International Maritime Organization has conducted 59 country needs assessment and advisory missions, 69 national and 53 regional seminars, workshops and courses resulting in approximately 6,000 persons being trained on methods for ensuring maritime security.
French: Au titre de son programme mondial pour la sécurité maritime, l'OMI a procédé à 59 évaluations des besoins nationaux et missions consultatives, organisé des séminaires, ateliers ou cycles de formation dont 69 à l'échelle nationale et 53 à l'échelle régionale, ce qui a permis de former quelque 6 000 personnes aux méthodes à utiliser pour garantir la sécurité maritime.
English: - MODERN DOG Vancouver, British Columbia, Canada 2006-03-15 $29,208.00 MOUNT ROYAL COLLEGE CONSERVATORY Calgary, Alberta, Canada 2006-03-31 $70,000.00 MULTICULTURAL COUNCIL OF WINDSOR AND ESSEX COUNTY Windsor, Ontario, Canada 2006-02-13 $131,686.00 MUSÃ‰E RÃ‰GIONAL DE KAMOURASKA INC.
French: - MODERN DOG Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-15 29 208.00 $ MOUNT ROYAL COLLEGE CONSERVATORY Calgary, Alberta, Canada 2006-03-31 70 000.00 $ MULTICULTURAL COUNCIL OF WINDSOR AND ESSEX COUNTY Windsor, Ontario, Canada 2006-02-13 131 686.00 $ MUSÃ‰E RÃ‰GIONAL DE KAMOURASKA INC.
English: Consequently, the current initiative needs to be consolidated by a policy to encourage young Europeans.
French: Par conséquent, l'initiative actuelle doit être renforcée par une politique visant à encourager les jeunes Européens à rester.
English: Health Canada announces new approach to consent for the Non-Insured Health Benefits Date:
French: Santé Canada annonce un nouveau processus de consentement dans le cadre du Programme des services de santé non assurés Date :
English: This requires changes in production and servicing costs to make such activities economically viable.
French: Il faudra modifier les coûts de la production et des réparations pour que de telles activités deviennent économiquement viables.
English: Subject to consideration of this proposal, the paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve de l’examen de cette proposition, l’alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: She highlighted the key issues that would be considered by the Governing Council, which included the actions to be taken by the international community as a follow-up to the Sspecial Ssession of the General Assembly United Nations for an Ooverall Rreview and Aappraisal of the Iimplementation of the Habitat Agenda, held in New York from 6 to 8 June 2001, as well as two special themes, namely, urban development and shelter strategies favouring the poor and the rural dimension of sustainable urban development.
French: Elle a mis en lumière les questions clés qui seraient examinées par le Conseil d'administration, notamment les actions à entreprendre par la communauté internationale dans le cadre du suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, tenue à New York du 6 au 8 juin 2001, ainsi que deux thèmes spéciaux qui sont les stratégies de développement urbain et de logement en faveur des pauvres, et la dimension rurale du développement urbain durable.
English: I won't list all ten of them, but what they say, basically, is this:
French: Je ne vous ferai pas la liste de ces dix principes, mais il s'agit pour l'essentiel de ceci :
English: Looking For Group Tool - This new tool is designed to assist players in finding groups for instanced dungeons and quests.
French: Recherche de groupe - Cette nouvelle interface est destinée à faciliter la recherche de groupes aussi bien pour les donjons en instance que pour les quêtes.
English: This information will help to determine exposure to pathogens through food and water in the sentinel site population.
French: Ces renseignements contribueront à déterminer l’exposition de la population du site sentinelle à des pathogènes présents dans les aliments et dans l’eau.
English: Turkey has concentrated on fighting disease outbreaks, such as Avian Influenza.
French: En effet, la Turquie s'est concentrée sur la lutte contre les maladies telles que l'influenza aviaire.
English: This is up from a low of 41 percent in 1989.
French: La proportion n’était que de 41 % en 1989.
English: The hypotheses, the operating instructions, and the field of utilization are fully detailed.
French: Il en détaille les diverses hypothèses, le mode d'emploi et le domaine d'utilisation.
English: Historically, building material consisted of dimension lumber and plywood.
French: Sur ce total, les produits du bois représentaient 17 milliards de dollars.
English: In addition, strategic priorities have been identified for the Program as a whole.
French: En outre, des priorités stratégiques ont été établies pour le programme dans son ensemble.
English: Date 3-Dec-04 Reason Change of duties Record: 16 Organizational Unit Road Vehicle and Military Systems Personnel Area NRC Centre for Surface Transportation Technology Pos. No. 50019535 Position Title Technical Officer, Cable Fabrication Prev.
French: 3-Dec-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 16 Unité organisationnelle Véhicule de surface et systèmes militaires Domaine du personnel Centre de technologie des transports de surface du CNRC Numéro du poste 50019535 Titre du poste Agent technique, Fabrication de câbles Class.
English: The figure that follows, which appeared as part of a special topic in Canadian Cancer Statistics 1999, depicts how changes in three factors - population growth, age-structure and the annual cancer rate over time - contribute to the annual number of cancer cases/deaths.
French: La figure 2, parue dans une section portant sur un sujet particulier dans les Statistiques canadiennes sur le cancer 1999, montre comment les changements de trois facteurs - la croissance démographique, la structure par âge et l'évolution du taux annuel de cancer - contribuent au nombre annuel de cas de cancer et de décès par cancer.
English: The PSC will forward to departments the necessary administrative tools, which includes a listing of all PSC-approved academic programs from which Public Service managers may recruit and the applicable salary information.
French: La CFP enverra aux ministères les outils administratifs nécessaires, dont la liste de tous les programmes de formation approuvés par la CFP, et en vertu desquels les gestionnaires peuvent recruter, ainsi que les renseignements relatifs aux salaires.
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage: not mentioned
French: Transnational (pays voisins) Couverture médiatique prévue: not mentioned
English: · a project for a modern and efficient automated patent processing system, supported by a forward-thinking and comprehensive IT infrastructure;
French: · un projet de système de traitements des brevets automatisé, moderne et efficace s’appuyant sur une infrastructure informatique très complète tournée vers l’avenir;
English: This aspect of the development is of interest to the panel since Cameco proposes to place waste rock from the A-zone and D-zone on the B-zone waste-rock pile, which would increase the size of the pile by 17%.
French: La CCEA a dit clairement que I’autorisation de d&affectation ou d’abandon definitif du secteur de B-zone, y compris du tas de dechets rocheux, n’a pas 4th accordee.
English: In that regard, the pre-draft declaration on human social responsibilities was particularly important for disadvantaged populations and those living in poverty, as it provided an opportunity to ensure that States complied with their responsibilities towards their nationals.
French: À cet égard, l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme est particulièrement important pour les populations défavorisées et pour celles qui vivent dans la pauvreté, car il donne l'occasion de garantir que les États se conforment à leurs responsabilités à l'égard de leurs ressortissants.
English: Special rules have been introduced to curb arbitrary divorce and to strengthen conciliation and mediation mechanisms through the intervention of the family and a judge.
French: Des règles spéciales ont été introduites pour empêcher les divorces arbitraires et renforcer les mécanismes de conciliation et de médiation auxquels participent la famille et le juge.
English: The politically motivated violence against the Kosovar minorities has increased again after the municipal elections in October last year.
French: La violence politique contre les minorités kosovars a augmenté une fois de plus après les élections municipales d'octobre dernier.
English: 6-2000, point 1.6.83 Meeting in Brussels, 9 to 12 October.
French: 6-2000, point 1.6.83 Réunion à Bruxelles, du 9 au 12 octobre.
English: The Drinking Water Advisory in Chateh was lifted week of November 12, 2006.
French: L’avis concernant l’eau potable émis pour le site de Chateh a été levé le 12 novembre 2006.
English: Beacco, J.-C., 2001, Les dimensions culturelles des enseignements de langue, Paris :
French: Hachette. Berger, C., 1998, « Y a-t -il un avenir pour l’anglais », Revue internationale d’éducation, Sèvres :
English: • Absolute QTc interval prolongation: 
French: • Allongement de l'intervalle QTc absolu :
English: Draft subparagraphs (a) and (b) would now read:
French: Les alinéas a) et b) se liraient par conséquent comme suit:
English: Afghanistan does not have a civil registration or identity card system.
French: L'Afghanistan n'a pas d'enregistrement des actes d'état civil ou de système de cartes d'identité.
English: It is the one opportunity we have to question the Council on issues of concern to us and our constituents.
French: C’est la seule occasion que nous ayons de poser des questions au Conseil sur les points qui nous préoccupent, nous-mêmes et nos électeurs.
English: 5/ 00 Cam or other direct-acting shedding mechanisms, i.e. operating heald frames without intervening power-supplying devices 5/ 02 . operated by rotating cams 5/ 04 . . Construction or shape of cams (cams in general F 16 H 53/00) 5/ 06 . operated by cam devices other than rotating cams
French: 5/ 00 Cames ou autres mécanismes de formation de la foule à action directe, c.à d. commandant les cadres de lisses sans l'intervention d'un dispositif fournissant de l'énergie 5/ 02 . commandés par des cames rotatives 5/ 04 . . Structure ou forme des cames (cames en général F 16 H 53/00) 5/ 06 . commandés par des dispositifs autres que les cames rotatives
English: He also underlined that the Decade is an open process and that Western countries might be involved, should their political leaders so wish.
French: Il souligne également que la Décennie est un processus ouvert et que les pays de l'Ouest pourront y participer si leurs responsables politiques le souhaitent.
English: The Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia is a key code of conduct covering relations between States and the diplomatic instrument for the promotion of peace and stability in the region.
French: Le Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est constitue un code de conduite fondamental régissant les relations entre États, ainsi qu'un instrument diplomatique pour la promotion de la paix et de la stabilité dans la région.