ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 27(5) of the Interpretation Act reads as follows: 27(5) Where anything is to be done within a time after, from, of or before a specified day, the time does not include that day.
French: Le paragraphe 27(5) de la Loi d’interprétation stipule ce qui suit : 27(5) Where anything is to be done within a time after, from, of or before a specified day, the time does not include that day.
English: There is no political logic here.
French: Cela n'a politiquement aucun sens.
English: The division of assets was decided on a case-by-case basis.
French: La division du patrimoine est réglée au cas par cas.
English: Lastly, draft article 13 sought to determine whether it was permissible for legal persons other than corporations to invoke diplomatic protection.
French: Enfin, l'article 13 prétend déterminer s'il est admissible que les autres personnes morales invoquent la protection diplomatique.
English: The results of the review showed that of the 9,839 offices and service points reviewed, the majority—9,283—saw no change, 152 now have a new obligation to provide services in both official languages, 13 have been closed, 292 must assess the demand for services, and 99 are no longer required to provide services in both official languages.
French: Selon les résultats de la révision, des 9 839 bureaux et points de service visés, la majorité, soit 9 283, n'ont subi aucun changement; 152 ont maintenant une nouvelle obligation de fournir le service dans les deux langues officielles; 13 ont été fermés; 292 doivent mesurer la demande de service et 99 n'ont plus l'obligation de fournir les services dans les deux langues officielles.
English: The experience requirement had not been set with Ms. Lange in mind.
French: L’expérience requise n’avait pas été définie dans l’intention de favoriser Mme Lange.
English: Table 19.18 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 19.18 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: It makes that distinctive, semi-exotic exhaust howl you probably like, too.
French: Il émet aussi ce hurlement distinctif et mi-exotique que vous savourez sûrement.
English: I appeal to the European Union to assume an active role as a stakeholder, not only in the run-up to the conference, but also in its negotiations.
French: J’appelle l’Union européenne à jouer un rôle actif en tant que partie prenante, non seulement lors des préparatifs de la conférence, mais également lors des négociations.
English: The city center of Albufeira has about 17,000 habitants, and all the districts together in total have 36,000.
French: Albufeira, la ville elle-même compte 17 000 habitants.
English: While most of the more recently created policy documents rarely use the terms Type 1 and Type 2 stations, they explicitly do note whether the licence being described is a site-specific form of radio authorization.
French: Il s’agit des stations ou appareils radio qui : (1) exigent une autorisation (habituellement, une licence) qui ne s’appliquent pas à un emplacement en particulier; ou qui (2) sont exempts de licence mais qui doivent se conformer à des exigences particulières (puissance, fréquence, etc.) ou à d’autres limites techniques.
English: He added that the European Military Staff needed guidance from the political side as to what exactly the military should do about terrorism.
French: Il a ajouté que l’Etat-major européen avait besoin de directives des responsables politiques pour savoir exactement quelle est la mission assignée aux militaires en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Consular service of Monaco abroad
French: Corps consulaires de Monaco à l'étranger
English: However, in terms of risk, results seem to indicate that exposures are not predictive.
French: Toutefois, pour ce qui est du risque proprement dit, les résultats semblent indiquer que les expositions ne sont pas un facteur prédictif.
English: In that regard, we would like the underscore the need for support for the Integrated Command Centre and the mixed units.
French: Nous soulignons notamment la nécessité d'appuyer le centre de commandement intégré et les unités mixtes.
English: Luxury Boutique Hotel in Bilbao Basque Country Spain.
French: Boutique Hôtel de luxe en Bilbao Basque Country Espagne.
English: Mr Dori on the Conference "Decentralisation between regionalism and federalism in the Stability Pact countries of the West Balkans", Tirana, 9-10 June 2006; Mr Etherington on the meeting of the Sub-Committee on Sustainable Development and its participation in the Conference on Energy Co-operation around the Baltic, Riga, 15-17 June 2006;
French: M. Dori sur la Conférence sur la « Décentralisation entre régionalisme et fédéralisme dans les pays du Pacte de Stabilité dans l’ouest des Balkans », Tirana, 9-10 juin 2006 ; M. Etherington sur la Réunion de la Sous-commission du développement durable et sa participation à la Conférence sur la coopération énergétique autour de la Mer Baltique, Riga, 15-17 juin 2006 ;
English: (d) As of 31 March 2009, the liquidation of the programme continued.
French: d) Au 31 mars 2009, la liquidation du programme se poursuivait.
English: The delays were due to a number of factors, including review time by internal lawyers and the ADM.
French: Les retards étaient dus à un certain nombre de facteurs, notamment le temps requis pour la révision du cadre par les avocats du Ministère et le SMA.
English: • Guidelines for Administration of the Disaster Financial Assistance Arrangements
French: • Lignes directrices concernant l'administration des accords d'aide financière en cas de catastrophe
English: In the Communication, the European Commission reiterates its commitment to pursuing a ‘structured dialogue’ with civil society stakeholders for policy-making, follow-up and evaluation.
French: Dans sa communication, la Commission européenne s’engage de nouveau à entretenir un «dialogue structuré» avec les acteurs de la société civile sur l’élaboration des politiques à suivre, leur suivi et leur évaluation.
English: It further said that law-making authorities would have to consider whether the electoral culture as shown by the electorate, candidates and public officials was of a level rendering regulation of matters of this kind redundant, or whether conduct of these groups in the elections would have to be rectified by strictly defined rules leading to legal certainty of all parties in the electoral process.
French: Elle a ajouté que les législateurs devraient se demander si la culture électorale dont témoignent l'électorat, les candidats et les fonctionnaires publics était d'un niveau tel que la réglementation de ce type d'affaires serait superflue, ou si la conduite de ces groupes au cours des élections devrait être corrigée par des règles strictement définies qui se solderaient par la certitude juridique de toutes les parties dans le processus électoral.
English: Last year, I referred to the signposts that line the developmental path: the Millennium Summit, Doha, Monterrey and Johannesburg.
French: L'année dernière, j'ai mentionné les jalons qui bordent la voie du développement : le Sommet du Millénaire, Doha, Monterrey et Johannesburg.
English: NRCan is an active participant on the Assistant Deputy Minister committee responsible for the development of this document. 
French: RNCan est membre du comité des sous-ministres adjoints chargés de la rédaction du document.
English: A bold and innovative global strategy is required to redress the growing inequalities in the world.
French: Une stratégie mondiale audacieuse et novatrice est nécessaire pour redresser les inégalités croissantes de notre société mondiale.
English: The funding increases are outlined in the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, Part V.1. With respect to the Payment to Ontario, it should be noted that the federal government currently collects corporate income tax for all of the provinces and territories, other than the provinces of Alberta, Ontario and Quebec.
French: Les hausses de fonds sont prévues à la partie V.1 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces. Concernant le paiement à l’Ontario, il faut mentionner que l’administration fédérale perçoit actuellement l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’ensemble des provinces et des territoires, exception faite de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec.
English: 179 The Bureau’s statement of the essential facilities doctrine is also not based on any Canadian precedent – there is none, apart from the incomplete analysis in Tele-Direct, and the Airline Regulations, as discussed above.
French: 179 L'énoncé de la doctrine sur les installations essentielles par le Bureau n'est pas non plus fondé sur un précédent canadien – il n'en existe aucun, en dehors de l'analyse incomplète de l'affaire Télé-Direct et du Règlement des compagnies aériennes abordés ci-dessus.
English: It must be emphasized that, in managing the CMO for tobacco, the Commission is required to adopt a commercial approach.
French: Il doit être souligné que, dans sa fonction de gestionnaire de l'OCM du tabac, la Commission est tenue de jouer un rôle commercial.
English: The study does not require new interviews but only an analysis of existing data by a qualified person.
French: L’étude ne nécessite pas la tenue d’entrevues, mais se veut plutôt une analyse des données existantes par une personne compétente.
English: • for the 0-8 year group is 8 years ($52,144);
French: • pour le groupe de 0 à 8 ans, 8 ans (52 144 $);
English: Relationships with customers are handled directly and the goods are distributed all over the world from the warehouse located in Genoa, Italy.
French: Les relations avec nos clients sont gérées directement et nos produits sont distribués à travers le monde, à partir de notre site logistique qui est situé à Genoa en Italie.
English: As a result, General Assembly resolution 62/277 requested the Secretary-General to prepare a review of those options.
French: Cela a donné lieu à la résolution 62/277 de l'Assemblée générale qui demande au Secrétaire général de passer en revue ces solutions.
English: ANNEX II PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS1 SCHEDULE OF FEES2 (as proposed to be amended with effect from October 12, 2006) Fees 1.
French: ANNEXE II PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT4 BARÈME DE TAXES5 (tel qu’il est proposé de le modifier avec effet au 12 octobre 2006) Taxes 1.
English: Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization
French: Toutefois, on peut s’attendre à un certain degré d’incertitude puisque l’emplacement des 14 sites du RNSPA n’a pas été déterminé au hasard, et que l’échantillonnage de l’air à certains sites a été effectué plus haut que la zone de travail.
English: Furthermore, the Tribunal finds that there is no requirement in the Explanatory Notes that heading No.25.08 cover only natural clayey substances.
French: En outre, le Tribunal constate qu'aucune disposition des Notes explicatives ne stipule que la position no25.08 comprend uniquement les matières argileuses naturelles.
English: Nevertheless, this continued high growth will be sustained by increases in private consumption and investment.
French: Quoi qu'il en soit, ce taux élevé de croissance sera soutenu par l'accroissement projeté de la consommation et de l'investissement.
English: 7218.91.10 00 - - -Blooms, billets, slabs or sheet bars
French: 72 - 26 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Some sense of the tensions evoked by this exercise can be found in Reid' s appeal to Pearson (Document 425) and Claxton's telephone conversation with Hume Wrong (Document 441) as well as the comments on drafting (particularly Norman Robertson's cutting remarks in Document 414).
French: Une bonne indication des tensions suscitées par ces discussions et fournie par la démarche de Reid auprès de Pearson (document 425) et la conversation téléphonique entre Brooke Claxton et Hume Wrong (document 441) ainsi que par les commentaires sur la formulation de certains textes (particulièrement les observations incisives de Norman Robertson dans le document 414).
English: Five of the partial compliance instances represented non-documented verbal approvals while the other two represented retroactively requested or validated approvals.
French: Cinq d'entre eux représentaient des approbations verbales non documentées, tandis que les deux autres représentaient des approbations demandées ou accordées rétroactivement.
English: When a bilingual message is sent to several recipients, the message appears in French first for a communication originating from an office or facility located in Quebec, and in English first for a communication originating from an office or facility located elsewhere in Canada.
French: ◦ afficher l'information sur un site unilingue dans une seule langue officielle et fournir un message bilingue avec un hyperlien qui indique que l'information est aussi disponible dans les deux langues officielles sur un site Web bilingue;
English: It is recommended that article 6 be referred to the Drafting Committee.
French: Il est recommandé que l'article 6 soit renvoyé au Comité de rédaction.
English: 4.Approval of the Minutes of the 12th Meeting of the Governing Council of November 22-23, 2001 Motion GC-13-1 (Ruth Collins-Nakai / Denise Alcock) To approve the minutes of the 12th CIHR Governing Council meeting held November 22-23, 2001. Motion carried.
French: 4.Adoption du procès-verbal de la 12e réunion du conseil d'administration tenue les 22 et 23 novembre 2001 Motion GC-13-1 (Ruth Collins-Nakai / Denise Alcock) Adopter le procès-verbal de la 12e réunion du conseil d'administration tenue les 22 et 23 novembre 2001.
English: • provide more opportunities for community members to share best practices;
French: • de donner aux membres de la collectivité plus d'occasions d'échanger les pratiques exemplaires;
English: Managers and Employees Managers All Persons
French: Gestionnaires et employés Gestionnaires D S S Tous S
English: • Detailed sector planning (e.g., regional planning, public infrastructure (transport/electricity/water/waste treatment), action programmes, human resources and strategies for investment, and product diversification), combined with an;
French: • planification sectorielle détaillée (par exemple, planification régionale, infrastructures publiques – transports, électricité, eau, traitement des déchets – programmes d’action, ressources humaines, stratégies d’investissement et de diversification des produits), conjuguée à une ;
English: Action taken by the preparatory committee
French: Décisions prises par le Comité préparatoire
English: However, these requirements do not apply to you for activities related to property management.
French: Par contre, vous n’y serez pas assujetti dans le cadre de la gestion de biens immobiliers.
English: For example, it will be possible to see if a small area identified by the Census as having a high concentration of overcrowded households also has children with relatively low educational achievement (Department of Education and Employment data), poor health (NHS data) and high unemployment (ONS data).
French: Par exemple, il sera possible de déterminer si un quartier dont le recensement a montré qu'il comportait une proportion importante de logements surpeuplés se caractérise également par un taux de réussite scolaire relativement faible (données du Ministère de l'éducation et de l'emploi), de mauvaises conditions sanitaires (données du NHS) et un chômage élevé (données du Bureau des statistiques nationales).
English: L'équité en matière d'emploi List of all topics
French: L'équité en matière d'emploi Retour à la liste complète
English: There were no appeals filed in 2006–07.
French: Aucun appel n'a été enregistré en 2006–2007.
English: - Report of the Preparatory Committee
French: - Rapport du Comité préparatoire.
English: As at previous COP sessions, and subject to the availability of funds, the secretariat hopes to extend funding to all eligible Parties.
French: Comme aux sessions précédentes de la Conférence des Parties et sous réserve des fonds disponibles, le secrétariat espère pouvoir financer la participation de toutes les Parties remplissant les conditions voulues.
English: Importantly, the Action against Terrorism Unit collaborated closely with the UNODC, the UN Counter Terrorism Committee and the Executive Directorate on the ratiﬁcation of the universal anti-terrorism instruments and the drafting of anti-terrorism legislation.
French: Fait important, l’Unité d’action contre le terrorisme a collaboré étroitement avec l’ONUDC, le Comité contre le terrorisme et sa direction exécutive dans les domaines de la ratification des instruments universels de lutte contre le terrorisme et de la rédaction d’une législation anti-terroriste.
English: The proposed construction, decommissioning or abandonment of a hydroelectric generating station with a production capacity of 200 megawatts or more.
French: Il a également été établi que la proposition est sujette aux conditions suivantes selon les régulations sur les rapports d’étude détaillés : construction proposée, abandon ou mise hors service d’une centrale hydroélectrique avec une capacité de production de 200 mégawatts ou plus.
English: Exports of softwood lumber products are valued at nearly $10 billion annually ($8.5 billion in 2005; $7.3 billion in 2006; $5.6 billion in 2007) and comprise a significant element in the largest trading relationship in the world.
French: Les exportations de produits de bois d’œuvre résineux sont évaluées à presque 10 milliards de dollars par année [8,5 milliards de dollars en 2005; 7,3 milliards de dollars en 2006; 5,6 milliards de dollars en 2007] et représentent un élément important dans la relation commerciale la plus importante au monde.
English: The apparent increase in biomass and abundance since the mid-1990s, for A. minor and A. lupus is an encouraging sign.
French: L’augmentation apparente de la biomasse et de l’abondance depuis le milieu des années 1990 pour A. minor et A. lupus est un signe positif.
English: The precision should not differ more than the specifications reported in section 8.1.
French: La précision ne doit pas différer des spécifications indiquées à la section 8.1.
English: It has brought about a new system of governance and introduced fundamental change to Hong Kong's system of public administration.
French: Il s'est traduit par un nouveau système de gouvernance et a marqué un changement fondamental pour le système d'administration publique de Hong Kong.
English: The Canadian Medical Association (CMA) shares Health Canada's goal of continuing to protect the public.
French: L'Association médicale canadienne (AMC) a tout comme Santé Canada à coeur de continuer de protéger la population.
English: (8), …) are the current Linux networking system.
French: (8), …) représentent le système actuel de gestion du réseau sous Linux.
English: The South African Government is again calling for caution with regard to the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Le Gouvernement sud-africain exhorte une fois de plus à la prudence pour ce qui est de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: The outcome of this component is: high-quality disaggregated data is available, accessible and utilized in formulating policies, national development plans and programmes.
French: Ce programme vise à assurer la disponibilité de données de qualité ventilées par sexe, qui soient accessibles et utilisées pour la formulation de politiques et l'élaboration de plans et programmes de développement national.
English: 4.1.2: Support to the “Intersol” Seminar
French: 4.1.2: Appui au séminaire «INTERSOL»
English: information is produced which is appropriate for decision making and management.
French: 6.4 RAPPORTS D'ÉVALUATION Un rapport final est indispensable, tant pour l'étude préparatoire que pour l'évaluation du programme.
English: Finance Units are to continue to have important roles in the budget procedures and in creating and managing the DGs’ financial systems.
French: Les unités financières continueront à jouer un rôle important dans les procédures budgétaires ainsi que dans la création et la gestion des systèmes financiers des DG.
English: I will therefore present to you in January draft proposals for the five-year strategic objectives of the Union, which should be jointly adopted by all institutions.
French: Je vous présenterai donc en janvier des projets de propositions en rapport avec le programme stratégique quinquennal de l’Union, qui devrait être adopté de concert par toutes les institutions.
English: PM levels at a given site are usually quite low, but this predominance of low levels is contrasted by periodic episodes during which concentrations of PM can be significantly higher.
French: Les niveaux ambiants de particules au Canada sont déterminés par divers facteurs, dont les sources locales de particules et de gaz précurseurs de même que les apports du transport atmosphérique à longue distance.
English: The President of the Council will decide whether written records of such briefings should also be distributed.
French: Il appartiendra au Président du Conseil de décider s'il convient aussi de distribuer un compte rendu de ces réunions d'information.
English: On 14 August, an IDF operation in the West Bank resulted in the killing of the head of Islamic Jihad in Hebron.
French: Le 14 août, une opération des Forces de défense israéliennes en Cisjordanie s'est soldée par la mort du dirigeant du Jihad islamique à Hébron.
English: In this initial phase of implementation of the "Education and Training 2010" programme, the main thrust of the work, based on the guidelines of the programme itself, was to take stock with regard to each of the 13 common objectives, to agree on the key issues to be addressed as a matter of priority and on the indicators needed to monitor the process, and to ensure preliminary identification and exchange of best practice applied nationally.
French: Dans cette phase initiale de mise en œuvre du programme « Education et Formation 2010 », les travaux ont surtout consisté à faire, sur base des orientations fournies par le programme de travail, un état de la question pour chacun des treize objectifs communs, à s’entendre sur les questions clés devant être traitées en priorité, sur les indicateurs nécessaires au suivi du processus et à assurer un premier repérage et échange de bonnes pratiques mises en œuvre au niveau national.
English: 3−5 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 à 17 heures Salle de conférence 6
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 42200-05-0111 Vendor: Aonix North America, Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 42200-05-0111 Nom du vendeur :
English: One of the main issues is cost.
French: L'un des grands problèmes est celui posé par les coûts.
English: As a member of its virtual community you can search for and download any type of file being shared by other users.
French: En tant que membre de cette communauté virtuelle, vous pourrez chercher et télécharger n’importe quel type de fichier partagé par d’autres utilisateurs.
English: • 1997-A-71 — Suspension show cause - Powell River Air Services Ltd.
French: • 1997-A-71 — Suspension/sommation - Powell River Air Services Ltd.
English: November from 7 p.m. on in presence of the artists. Dedication of the book by Ellen Fernex "les Chemins", 174 pages and photographies.
French: en présence des artistes - dédicace du livre d'Ellen Fernex "Les Chemins" 174 pages et photos.
English: • the main Budget motion and any amendment or subamendment;
French: • La motion principale concernant le budget et tout amendement ou sous-amendement.
English: These state of the art facilities are currently being designed to accommodate flexible and integrated learning and will serve as the hub for learning for the surrounding community.
French: Ces installations ultramodernes sont actuellement conçues pour l'acquisition d'un apprentissage souple et intégré et doivent servir de plateforme d'apprentissage pour la communauté environnante.