ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malware Radar is capable of detecting highly critical or extremely dangerous malware for your organization, and it can even find target malware (directed malware) designed to obtain economic benefit, which silently and imperceptibly steals information inflicting economic losses on its victim.
French: Malware Radar est capable de détecter des logiciels malveillants extrêmement critiques ou dangereux pour votre entreprise, ainsi que des logiciels malveillants ciblés (logiciels malveillants dirigés) conçus pour obtenir un avantage économique, qui dérobent silencieusement et de manière imperceptible des informations en infligeant des pertes économiques à leurs victimes.
English: This is what it is all about.
French: Voilà exactement de quoi il s'agit.
English: The original idea was that they were harmless and when they detected you, they simply screamed as an alarm bringing in other bad guys.
French: L’idée de départ était que cet ennemi serait inoffensif mais qu’à l’instant où il vous détecterait, il crierait pour avertir tous les autres méchants de votre présence.
English: Alternatively you can contact our support team and ask them to reverse the withdrawal for you.
French: Vous pouvez aussi contacter l’Ã©quipe assistance, nous serons ravis de faire cette dÃ©marche pour vous.
English: The Tribunal weighed the medical evidence given  by both parties and found that a BFOQ defence was not established.
French: Le tribunal pesa la preuve médicale soumise par les deux parties et en vint à la conclusion que l’exigence professionnelle normale n’avait pas été établie.
English: Belly-feeding incidents at Virgin Arm, near Summerford, were reported in winter 19981999 and at two other nearby sites in 1997-1998 and 1998-1999 respectively.
French: Des cas d'éviscération dans le bras Virgin, près de Summerford, ont été signalés à l'hiver 1998-1999, et deux autres à des endroits voisins respectivement en 1997-1998 et en 1998-1999.
English: If we haven't used the capability over the past 10 years, we must ask ourselves serious questions about whether that capability will be needed in the coming decade.
French: Si nous n'avons pas utilisé une capacité donnée au cours des dix dernières années, nous devons nous poser de sérieuses questions à savoir si cette capacité sera nécessaire au cours de la prochaine décennie.
English: Commissioner Fischler drew attention to this in his statement, and the protocol signed yesterday appears now to be able to allocate these under-used fishing rights to other Member States.
French: M. le commissaire Fischler a souligné ce point dans sa déclaration et le protocole signé hier semble à même de transférer ces possibilités non mises en ?uvre à d'autres États membres.
English: This is being documented for possible replication elsewhere.
French: Cette expérience est actuellement consignée pour être éventuellement ailleurs.
English: Ms. Zemene (Ethiopia) said that global challenges such as the food and fuel crises required a concerted and integrated approach that addressed the problem of poverty.
French: Mme Zemene (Éthiopie) dit que les défis mondiaux tels que les crises alimentaire et pétrolière exigent une approche concertée et intégrée pour s'attaquer au problème de la pauvreté.
English: It is for that reason that there must be certainty about the additional requirements prescribed for FFH areas by the European Union, also being adequately funded by it: ‘he who places the order pays the bill!’
French: C’est pourquoi les conditions supplémentaires prescrites par l’Union européenne pour les zones de conservation des habitats naturels doivent être sures et bénéficier également d’un financement communautaire approprié: «Celui qui passe commande paie l’addition!»
English: Harlequin ducks, which may soon be listed as a species of concern under SARA, are found in the Project study area, along with several migratory bird species.
French: L’arlequin plongeur, qui sera peut-être bientôt inscrit comme espèce en péril dans la LEP, se trouve également dans la zone d’étude du projet, de même que plusieurs autres espèces d’oiseaux migrateurs.
English: • Respond to oil spills.
French: Les déversements de pétrole demeurent la plus importante menace pour la loutre de mer.
English: Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal Address (Street, P.O. Box, etc.):
French: Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal Adresse (rue, case postale, etc.) :
English: For example, one of the Financial Action Task Force Recommendations requires that businesses such as money services businesses and foreign exchange dealers (MSBs\FXs) be registered or licensed, in order to facilitate compliance with anti-money laundering/anti-terrorist financing requirements.
French: Par exemple, une des recommandations du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux exige que les entreprises comme les entreprises de services de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et les personnes qui se livrent aux opérations de change soient enregistrées ou agréées afin de faciliter la conformité aux exigences liées à la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Justification Application of fuel cells in transport should involve financial resources also from this priority theme.
French: Justification Les applications des piles à combustible dans le domaine des transports devraient bénéficier des ressources financières affectées à ce thème prioritaire.
English: I have discussed the restrictions on information sharing in the Privacy Act earlier in this chapter. Readers should note that s.
French: J’ai abordé les restrictions à la communication d’information prévues dans la Loi sur la protection des renseignements personnels plus haut dans ce chapitre.
English: Tree litter-fall increased in the autumn. Nitrogen concentration of this litter-fall decreased from a high of 0.92% in early summer to a low of 0.21% in autumn; whereas Ca concentration increased from a July low of 0.16% to an autumn high of 0.57%.
French: Augmentation de la chute des feuilles en automne avec diminution de la concentration de nitrogène d'un maximum de 0.91% au début de l'été à un minimum de 0.20% en automne – ce, parallèlement avec une augmentation de la concentration de calcium d'un minimum de 0.16% en juillet à un maximum de 0.57% en automne.
English: The Ontario Human Rights Code provides for a broader interpretation of sexual harassment than does the Canadian Act.
French: 34. Le Code des droits de la personne de l'Ontario prévoit une interprétation plus large du harcèlement sexuel que la loi canadienne.
English: • commit themselves to making regular contributions to the Trust Fund in order to support the Committee's activities
French: • S'astreindre à verser, sur une base régulière, des contributions au Fonds d'affectation spéciale du comité afin de soutenir ses activités;
English: In most low-income countries, health spending is often less than $10 per person per year.
French: Dans la plupart des pays à faible revenu, les dépenses annuelles de santé sont souvent inférieures à 10 dollars par personne.
English: This is a general best practice that is beneficial in clearly establishing the expected performance of senior management in any organization.
French: Il s’agit d’une pratique exemplaire générale des plus utiles pour déterminer clairement les objectifs de rendement des cadres supérieurs d’une organisation.
English: In the 1920s and 1930s Woodsworth met with many groups that represented farmers and labourers.
French: Dans les années 1920 et 1930, Woodsworth rencontre de nombreux groupes qui représentent des fermiers et des ouvriers.
English: Further, those neurons with load-related activity during both tasks randomly switched their magnitude of response between tasks.
French: De plus, les neurones montrant une activité liée à la charge au cours des deux tâches ont commuté au hasard l'ampleur de leur réponse entre les tâches.
English: 296 This is the foundation of the analysis of competitive effects under domestic competition law in most jurisdictions.
French: 296 C'est le fondement de l'analyse des effets concurrentiels dans le contexte de la législation nationale sur la concurrence dans la plupart des juridictions.
English: For example, the indicator of achievement for improved availability of budget documents should have indicated the estimated number of budgetary documents that would be submitted in conformity with financial regulation 3.5 and regulation 5.7 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Par exemple, au lieu d'indiquer simplement parmi les réalisations escomptées la publication plus rapide des documents budgétaires, il aurait fallu préciser le nombre estimatif de documents budgétaires devant être présentés conformément à l'article 3.5 du Règlement financier et à l'article 5.7 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Its long duration of central activity inhibits both the acute and delayed phases of cisplatin-induced emesis, and augments the antiemetic activity of the 5-HT3-receptor antagonist ondansetron and the corticosteroid dexamethasone against cisplatin-induced emesis.
French: Son action centrale de longue durée inhibe les phases aigüe et retardée des vomissements induits par le cisplatine et augmente l'activité antiémétique de l'ondansétron, un antagoniste des récepteurs 5-HT3, et de la dexaméthasone, un corticostéroïde, contre les vomissements induits par le cisplatine.
English: Professional preferences are decisive to formulate the next step.
French: Les préférences liées à la culture d’entreprise sont déterminantes pour le choix de l’entreprise, mais aussi la meilleure connaisance des points forts et des besoins de développement.
English: A total of 821 gray whales were seen during aerial surveys in the northeastern Chukchi Sea from July through October 1982–1987.
French: Huit cent vingt-et-une Baleines grises ont été repérées au cours d'observations aériennes dans le nord-est de la mer des Tchouktches, entre juillet et novembre, de 1982 à 1987.
English: The Commission' s position on the interpretation of the Helsinki decisions was expressed here, this morning in plenary, by President Prodi and it is to this declaration that I would refer you for the Commission' s position.
French: La position de la Commission sur l'interprétation des décisions d'Helsinki a été exprimée ici même ce matin en plénière par le président Romano Prodi. Je renvoie à cette déclaration en ce qui concerne la position de la Commission.
English: Tissues used for transplantation include corneas, skin for treating burn victims, and pancreatic cells for the treatment of diabetes.
French: Les tissus utilisés pour la transplantation comprennent les cornées, la peau pour le traitement des victimes de brûlures et les cellules pancréatiques pour le traitement du diabète.
English: The Group further endorses the Declaration adopted at the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones held in Tlatelolco, Mexico from 26 to 28 April 2005.
French: Le Groupe souscrit à la Déclaration adoptée à la Conférence des États parties et signataires aux traités créant des zones exemptes d'armes nucléaires, qui s'est tenue à Tlatelolco, Mexique, du 26 au 28 avril 2005.
English: Within the work programme and the general budget of the Agency, the Chief Executive shall be empowered to enter into contracts and to recruit staff.
French: Dans le cadre du programme de travail et du budget général de l’Agence, le directeur est habilité à conclure des contrats et à recruter du personnel.
English: accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
French: compétences d'exécution devaient être conférées à la Commission sans limitation de durée.
English: • Other organizations involved in similar matters, such as the Director General, Canadian Forces Grievance Authority, the Office of the Ombudsman, the Judge Advocate General and the office dealing with conflict management in DND.
French: • Les autres organisations qui traitent de dossiers semblables, comme la division du Directeur général - Autorité des griefs des Forces canadiennes, le bureau de l’Ombudsman, le Cabinet du juge-avocat général et le bureau de gestion des conflits du MDN.
English: ANCED, p. 2.
French: ANCED, p.2
English: Under the Portuguese Presidency, for instance, we were invited to take part in these talks.
French: Sous la présidence portugaise, nous avions eu par exemple l'occasion d'être invités.
English: Whereas the sister Republic of Colombia recorded, between 1996 and 2007, a total of 23,356 kidnappings targeting men, women, older persons and children, both civilian and military, of which 12,168 cases were perpetrated by the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) and the Ejército de Liberación Nacional (ELN);
French: Que la République sœur de Colombie a enregistré, entre 1996 et 2007, 23 356 enlèvements d'hommes, de femmes, de personnes âgées et d'enfants, civils ou militaires, et que 12 168 de ces enlèvements ont été commis par les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) et l'Armée nationale de libération (ELN),
English: The next day will see them aired live on WFMU’s waves.
French: Le lendemain, un autre arrêt au New Jersey pour une session Live sur les ondes de WFMU à Jersey City.
English: 3.0 Selection Criteria Persons eligible for the Certification Program must have the following experience, abilities, skills and competencies:
French: 3.0 Critères de sélection Les personnes admissibles au programme doivent posséder l’expérience et les connaissances suivantes :
English: These declarations are not simple reactions by media to isolated events, but were caused by a real and rapid rift of the dialogue between the two partners.
French: Ces déclarations ne sont pas seulement la réaction des médias face à des événements isolés : elles témoignent de l'émergence rapide d’une véritable discorde entre les deux partenaires.
English: High-tech panels featuring most recent technologies and sound movies invite visitors to take a contemporary look at the material moving past his field of vision where reputed Swiss watchmaking know-how is particularly highlighted.
French: Panneaux high-tech faisant appel aux toutes dernières technologies et films commentés invitent le visiteur à porter un regard actuel sur les contenus qui défilent devant lui, où le savoir-faire horloger suisse est particulièrement mis en valeur.
English: Thirdly, continued breaches of the regulations will hurt our image internationally in matters of trade, which might weaken the case for the European agricultural subsidy model.
French: Troisièmement, les infractions continuelles nuiront à notre image internationale en matière commerciale, ce qui pourra affaiblir l'acceptabilité du modèle européen des subventions agricoles.
English: Just complete the online Request for Proposal (RFP) to receive a proposal for your next meeting or seminar.
French: Il suffit de compléter la Demande de Proposition (DP) en ligne pour recevoir une proposition pour votre prochaine réunion.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences AIRMETs 1.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes AIRMET 1.
English: Accordingly, the Agency will issue to American Airlines, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à American Airlines, Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Information on the Integrated Presentation is presented by work area in six different addenda.
French: Les informations sont présentées par domaine d'activité dans six additifs différents.
English: The Department of Justice has advised that some partnerships could lead to violations of the parliamentary authority requirements of sections 29 and 43 of the Financial Administration Act, if the government is held liable for amounts exceeding approved parliamentary appropriations.
French: Le ministère de la Justice dit que certains partenariats pourraient entraîner une violation des exigences des articles 29 et 43 de la Loi sur la gestion des finances publiques en matière d’autorisations parlementaires, si le gouvernement était tenu pour responsable à l’égard de sommes dépassant les crédits parlementaires approuvés.
English: (a) If they commit an offence specified in the international legal norms recognized by the Republic of Tajikistan or in an inter-State treaty or agreement;
French: a) S'ils ont commis une infraction spécifiée par les normes du droit international reconnues par le Tadjikistan ou dans un traité ou accord interétatique;
English: Therefore, both the chemical concentration and the amount of food consumed by an individual are needed to estimate exposure, which is usually expressed on a body weight basis.
French: Ainsi, tant la concentration de la substance chimique que la quantité de nourriture consommée par un individu sont requises pour évaluer l'exposition, laquelle est habituellement exprimée sur la base du poids corporel.
English: Upon the invitation of the Chairperson, such experts may make oral statements on questions in which they have special competence.
French: À l'invitation du Président, ces experts peuvent faire des exposés oraux sur des questions concernant lesquelles ils ont des compétences particulières.  REPRÉSENTATION ET POUVOIRS
English: But by 1998, the gender gap decreased to a ratio of less than 2 males to 1 female. 
French: Mais en 1998, cet écart s'est quelque peu rétréci, le ratio n'étant plus que de 2 à 1.
English: Other First Nations, due to territorial proximity and other common interests, are also members of the Anishinabek Nation.
French: D’autres Premières nations, du fait de leur proximité territoriale et de l’existence d’autres intérêts communs, sont également membres de la Nation Anishinabek.
English: NSERC-Funded Postdoctoral Fellows Comment on Their Awards !
French: La carrière des anciens boursiers postdoctoraux appuyés par le CRSNG et le degré dans lequel le financement du CRSNG influe sur leur capacité d’entreprendre ou de poursuivre leur formation en recherche sont d’importants indicateurs des répercussions de l’appui.
English: These programmes, unlike common virus, allow the attacker to have complete access to the infected computer.
French: Face à la croissance des applications malignes, il n’est pas possible de surfer sur le net sans se protéger.
English: In such a scenario, the Owner, if they truly needed the change, has only one lawful choice - cancel that Invitation / Request and start again with the new rules in place. As you will see in the cases, this has caused more than one Owner grief and money along the way.
French: Si un tel scénario se présente, le propriétaire, s'il a véritablement besoin d'effectuer un changement, n'a qu'un seul choix légitime, celui d'annuler l'appel/la demande en question et de repartir à zéro en formulant de nouvelles règles. Ainsi que nous pourrons le voir dans les résumés d'affaires, cela a causé des problèmes et coûté de l'argent à plus d'un propriétaire en cours de route.
English: Added a new recipe for the Titansteel Spellblade, an epic one-handed caster dagger, available from trainers.
French: Un nouveau parchemin est disponible auprès des maîtres calligraphes pour apprendre à créer un objet en main gauche de niveau 70 et de qualité supérieure.
English: This feature is useful for company coordinators who wish to combine reports from several facilities into one report. To use this feature, go to the "Main Menu" and select the "Import Data / Maintain System Files" option, followed by the "Import Data" button.
French: Ce dispositif est utile pour les coordonnateurs de société qui souhaitent combiner les rapports de plusieurs installations pour ne produire qu'une seule déclaration.  Pour utiliser cette fonctionnalité, allez au " Menu principal " et choisissez " Importer les données / Gérer le système ", puis le bouton " Importer les données ".
English: More than 3000 producers, from the smallest to the largest, trust Margier Mill to press their olives. Jean-François and Nelly are always ready to guide producers, give advice on how to improve the care of their trees, improve harvest techniques, etc.
French: Du simple amateur au gros producteur, ils sont 3000 à recourir aux services du Moulin, lieu de rencontre et de convivialité, Nelly et Jean-François Margier n’hésitant pas à prodiguer des conseils et à interroger les producteurs sur leur production dès l'approche de la récolte pour en améliorer la maîtrise.
English: Are you a group of 200 – 3000 ?
French: Vous êtes entre 200 et 3000 personnes ?
English: The rate of access to secondary education is 36 per cent (38 per cent for boys, 33 per cent for girls), but only 73 in every 1,000 girls enrolled in secondary school obtain their baccalaureate, and there are marked regional disparities.
French: Le taux d'accès au secondaire est de 36 % (38 % pour les garçons, 33 % pour les filles) mais sur 1 000 filles inscrites au secondaire, seulement 73 obtiennent leur baccalauréat avec de fortes disparités régionales.
English: (SLBL MOVING) TRANSPORTATION OF THINGS $24,168.00 6/13/2007 LYRECO (CANADA) INC.
French: (SLBL MOVING) TRANSPORTS D'OBJETS NON SPECIFIES AILLEURS 24 168.00 $ 6/13/2007 LYRECO (CANADA) INC.
English: Quebec The first two probable human cases of infection with West Nile Virus (WNV) have been reported in Quebec.
French: Québec Les deux premiers cas humains d'infection probable par le virus du Nil occidental (VNO) sont rapportés au Québec.
English: He wondered what the Council was planning to do about global unemployment and noted that, as a global forum with important coordinating functions, it had a unique opportunity to help solve one of the main issues of the present day.
French: Il se demande ce qu'entend faire le Conseil contre le chômage mondial et fait observer que, forum mondial assumant des fonctions de coordination importantes, il a une chance unique à saisir de contribuer à résoudre l'une des questions cruciales du moment.
English: Torta Gianduia: Three layers of rich gianduia cake, filled and frosted with a creamy gianduia ganache cream The cake is decorated with ground and toasted hazelnuts.
French: Tourteau de cacao: Aussi appelé le gâteau de la presse, le tourteau de cacao est un gâteau assez sec, c´est le solide qui reste dans les presses hydraulique après avoir extrait le beurre de cacao de la liqueur du chocolat.
English: With regard to the promotion of human rights, the Commission will ensure the dissemination and popularization of the human rights covenants and conventions and will work together with non-governmental organizations whose declared purpose is to work towards the promotion and protection of human rights in Côte d'Ivoire.
French: Au niveau de la promotion des droits de l'homme, la CNDHCI assurera la diffusion et la vulgarisation des pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme et collaborera avec les organisations non gouvernementales dont le but déclaré est d'œuvrer en Côte d'Ivoire pour la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: Not only are military spouses greeted at the door of the MFRC by a serving naval officer or petty officer, the degree of professional, social and community development knowledge which these people have cannot be ensured, and as the "Director" is posted-in/out every year, as has happened for the past 8 years in Halifax, many concerns are raised about any continuity with the Centre locally.
French: Non seulement voit-on les conjoints militaires être accueillis à l=entrée du CRFM par un officier de marine ou un officier marinier actif, mais il est difficile de garantir le niveau d=expertise professionnelle en développement social et communautaire de ces personnes et, comme le Adirecteur@ change d=affectation chaque année, comme cela a été le cas au cours des 8 dernières années à Halifax, on s=inquiète beaucoup localement des chances de continuité du centre.