ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1978, she spent a year in Italy, mainly in Venice, where she studied Italian, took an internship in photography at the Universita Internazionale dell'Arte and studied the daily life of Venice in the 19 th century in the library of Casa Goldoni.
French: Dès sa sortie de l’École nationale, le metteur en scène André Brassard l’invite à dessiner les décors et les costumes de la pièce Sainte-Carmen de la Main de Michel Tremblay, présentée au Tarragon Theatre de Toronto. En 1978, elle séjourne un an en Italie, principalement à Venise, où elle apprend l’italien, suit un stage de photographie à l’Universita internazionale dell’arte et se documente, à la bibliothèque de la Casa Goldoni, sur la vie quotidienne à Venise au XIXe siècle.
English: It was inaugurated in 1977 to celebrate Mrs. Bronfman's 80th birthday, and has been given annually to Canadian artists who are not only expert in their fields, but who teach and publish, serve on juries and participate in workshops and actively support their professional organization.
French: Établi en 1977 pour célébrer le 80e anniversaire de Madame Bronfman, le prix a été décerné annuellement à des artistes canadiens qui, en plus d’être spécialistes dans leur domaine, enseignent et publient, participent à des jurys ou à des ateliers, et appuient activement leurs organisations professionnelles.
English: About halfway down the coast we met an opposing current and things slowed to a grind.
French: Vers le milieu du parcours, nous avons dû affronter un courant contraire et nous avons été ralentis, pratiquement au point d’être immobilisés.
English: It will be granted to ENEL and the companies that have inherited ENEL’s stranded assets.
French: Le Portugal a aboli ces contrats à long terme pour les remplacer par des indemnisations publiques.
English: • Inform potential pan-African research studies related to the social dimension of ICT application in Africa.
French: • Orienter les recherches potentielles touchant à la dimension sociale de l'introduction des TIC en Afrique.
English: The duration of a study period may vary according to the educational institution’s school calendar.
French: L’union civile est contractée publiquement devant un célébrant compétent et elle est constatée dans un acte d’union civile.
English: They could not, however, stand for election.
French: Ils ne peuvent toutefois se présenter aux élections.
English: Indirect labelling of cell wall carbohydrates by using colloidal gold conjugated with the lectins Ulex europaeus agglutinin, wheat-germ agglutinin, and concanavalin A was applied to these mycorrhizae and to nonmycorrhizal roots.
French: La technique de localisation indirecte utilisant l'or colloidal conjugué aux lectines agglutinine d'Ulex europaeus, agglutinine du germe de blé et concanavaline A a été utilisée sur des mycorhizes et sur des racines non mycorhiziennes.
English: For more information on gains and losses from the sale of U.S. real property, see the section called "Real Property Gain or Loss" in IRS Publication 519, U.S. Tax Guide for Aliens.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les gains ou les pertes provenant de la vente de biens immeubles situés aux États-Unis, lisez la section intitulée « Real Property Gain or Loss » dans la publication 519, U.S. Tax Guide for Aliens, de l’IRS.
English: Cutting edge technology was also made available to me (a wonderful range of tools!
French: De plus, les équipements technologiques à la fine pointe qui ont été mis à ma disposition (une belle palette d'outils!
English: To the top Introduction to Process Mapping (1 day) Processes are one of the most important factors in the day to day operations of any successful organization and process mapping is a must in today's ever improving, customer focused, quality driven business environment.
French: Vers le haut Introduction à la description de processus (1 jour) Les processus constituent l’un des facteurs les plus importants des opérations courantes de toute organisation qui connaît du succès et la description des processus est une nécessité dans le milieu des affaires d’aujourd’hui qui fait preuve d’améliorations constantes, qui est axé sur le client et qui est centré sur la qualité.
English: The team has made considerable progress toward building the model to achieve the short-term project objective of characterizing and predicting the pharmacokinetic effects of the various feeding behaviours.
French: L'équipe a réalisé des progrès considérables dans l'élaboration du modèle nécessaire à la réalisation de l'objectif à court terme du projet, qui consiste à caractériser et à prévoir les effets pharmacocinétiques des divers comportements alimentaires.
English: This activity, however, exposes them to a pattern of harassment, particularly arrest and detention, at the hands of the police and armed forces.
French: Ces activités, cependant, les exposent régulièrement à des actes de harcèlement, en particulier à des arrestations et des placements en détention, commis par la police et les forces armées.
English: An important advance had occurred in 1999, when the Knesset had expanded the scope of the compulsory education law to include children as young as three years of age.
French: Un progrès important dans ce domaine a eu lieu en 1999 lorsque la Knesset a élargi la portée de la loi sur l'enseignement obligatoire en l'étendant à tous les enfants dès l'âge de trois ans.
English: (ii) Report on the main topic to be discussed at the twenty-ninth session of the Commission (2003);
French: ii) Établissement du rapport sur les principales questions que la Commission examinera à sa vingt-neuvième session en 2003;
English: Older persons are vulnerable not only because of the burden of caring for orphaned children and the sick; they are also at risk of being infected.
French: Les personnes âgées sont vulnérables non seulement parce qu'elles portent le fardeau consistant à s'occuper des enfants orphelins et des malades, mais elles risquent aussi d'être infectées.
English: This is because it is difficult for SAR techs/spotters to see right under the aircraft.
French: La détection des cibles peut être faite par un opérateur du système ou à l’aide d’un algorithme de détection automatique.
English: One sub-unit of the Délégation Régionale du CNRS is hosted by the university with a Delegate Resident and a Representative for the industry and European relations.
French: La récente création d'une Cellule de Valorisation, au sein de l'Université, doit améliorer sa visibilité, particulièrement en direction du secteur industriel et au plan international.
English: Canada’s Priority Markets Based on extensive consultation with government, academic and Canadian business and industry representatives, the Government has identified 13 priority markets around the world where Canadian opportunities and interests have the greatest potential for growth.
French: Marchés prioritaires du Canada après avoir mené de vastes consultations auprès de représentants gouvernementaux, d’universitaires et de représentants du monde des affaires et de l’industrie canadiens, le gouvernement a identifié 13 marchés prioritaires qui offrent les meilleurs débouchés et le plus grand potentiel de croissance pour les intérêts canadiens.
English: The food industry appreciates such trends and in fact, in a recent Functional Foods Trends Survey conducted by Prepared Foods38, probiotics moved from the No. 10 position it occupied in 2000 to No. 5 in 2003 in terms of growing importance in functional foods formulation efforts.
French: L'industrie alimentaire apprécie de telles tendances, et en fait, lors d'un récent sondage sur les tendances relatives aux aliments fonctionnels mené par Prepared Foods38, les probiotiques sont passés de la position n° 10 qu'ils occupaient en 2000 à la position n° 5 en 2003 en termes de développement de l'importance des efforts de formulation des aliments fonctionnels.
English: The Lycée Pierre Paul Riquet, located in the town of St. Orens, adjacent to that of Toulouse, is labeled " Lycée de l’Espace ” , high school for space.
French: Le lycée Pierre Paul Riquet, situé dans la commune de Saint Orens, limitrophe de celle de Toulouse, est labellisé « lycée de l’espace ».
English: Volume 22, No. 1 - 2001 [Table of Contents]
French: Volume 22, No 1- 2001 [Table des matières]
English: Established in 1995, the EEA has until now undertaken valuable work concerning the environmental situation in the countries of the Union in terms of the collection and distribution of objective data and perfecting techniques to aid forecasting and prevention.
French: Mise en place depuis 1995 l'AEE a effectué jusqu'à présent un travail indispensable de collecte et de diffusion de données objectives, la mise au point de techniques de prévision et de prévention concernant la situation environnementale des pays de l'Union.
English: This product was added to our catalog on Thursday 28 October, 2004.
French: Ce produit à été ajouté au catalogue le jeudi 28 octobre, 2004.
English: Section III, Commission C5-0300/2004 – 2004/2001(BUD) BUDG Gérard Onesta 27.7.2004 27.7.2004 2.9.2004 2.9.2004 for: 18 against: 4 abstentions: 0 Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, JeanLuc Dehaene, Andrew Nicholas Duff, Bronisław Geremek, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Borut Pahor, Marie-Line Reynaud, Alexander Stubb, Johannes Voggenhuber, Wojciech Wierzejski Mercedes Bresso, Stavros Lambrinidis, Ashley Mote, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, Secondo (Mauro) Zani
French: Section III, Commission C5-0300/2004 - 2004/2001(BUD) BUDG Gérard Onesta 27.7.2004 27.7.2004 2.9.2004 2.9.2004 pour: 18 contre: 4 abstentions: 0 Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, JeanLuc Dehaene, Andrew Nicholas Duff, Bronisław Geremek, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Borut Pahor, Marie-Line Reynaud, Alexander Stubb, Johannes Voggenhuber, Wojciech Wierzejski Mercedes Bresso, Stavros Lambrinidis, Ashley Mote, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, Secondo (Mauro) Zani
English: • Early advocates for dissemination
French: • Premiers promoteurs de la diffusion
English: (e.1) from individuals who have not been given access to personal information in an alternative format pursuant to a request made under subsection 17(3);
French: e.1) déposées par des individus qui n'ont pas reçu communication des renseignements personnels sur un support de substitution en application du paragraphe 17(3);
English: Agile is often portrayed as being so radically different from waterfall development that it doesn’t need any of it attributes, including the project manager.
French: L’agilité est souvent décrite comme si radicalement différente du développement en cascade qu’elle pourrait se passer de ses attributs naturels que sont, entre autres, les chefs de projet.
English: Otherwise, sanctions and rules are applied according to international recommendations.
French: Hormis ceci, les sanctions et les règles sont appliquées conformément aux recommandations internationales.
English: UNHCR continued its close collaboration with the African Union on issues of forced displacement and voluntary repatriation of refugees.
French: Le HCR a continué de collaborer étroitement avec l'Union africaine sur les questions des déplacements forcés et du rapatriement librement consenti des réfugiés.
English: • TMP Worldwide Advertising Services Suppliers for Provincial Standing Offers Alberta
French: • TMP Worldwide Fournisseurs de services de publicité pour les offres à commandes provinciales Alberta
English: With regard to progress made in the health sector, as mentioned in connection with question No. 7, Act No. 2426 of 21 November 2002 on the Universal Maternal and Infant Insurance scheme (SUMI) helped to lower the maternal and infant mortality rates for 2003.
French: S'agissant des progrès accomplis en matière de santé, ainsi qu'on l'a vu au titre de la question 7, la Loi No. 2426 sur l'assurance universelle materno-infantile (SUMI) du 21 novembre 2002 a permis de réduire les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: ÉDITIONS PANINI DU CANADA LTÉE v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: ÉDITIONS PANINI DU CANADA LTÉE v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-018
English: As a follow-up to these workshops, national associations, such as the Cement Association of Canada, are now planning a sustainable development workshop series in eight cities across Canada.
French: Depuis ces ateliers, des associations nationales telles que l'Association canadienne du ciment préparent une série d'ateliers sur le développement durable, qui seront proposés dans huit villes du pays.
English: – Better information on the energy performance of some appliances, vehicles, and industrial equipment and possibly, minimum performance standards. (ii) Adopt a long-term road-map for renewable energy sources, including: – A renewed effort to meet existing targets.
French: – un effort renouvelé pour atteindre les objectifs existants; – détermination des objectifs nécessaires au-delà de 2010; – une nouvelle directive communautaire sur les installations de chauffage et de refroidissement; – un plan détaillé pour stabiliser et réduire progressivement la dépendance de l’UE à l’égard des importations de pétrole; – des initiatives visant à aider les sources d’énergie propres et renouvelables à démarrer sur les marchés.
English: Bernard v. Canada, T-1389-02 (unreported), January 22, 2004 (F.C.T.D.). 8.
French: Canada, T-1389-02 (non publié), 22 janvier 2004 (C.F. 1re inst.). 8.
English: It ruled that the petitioning State had not only clarified and sought the extradition of the individual bearing the name of Marco Antonio Arboleda Saldarriaga and his identity card, but also emphasized that it was one and the same individual who was using an alias.
French: Elle a indiqué que l'État requérant n'avait pas seulement apporté des éclaircissements et demandé l'extradition en citant le nom de Marco Antonio Arboleda Saldarriaga et en fournissant son document d'identité, mais qu'il avait aussi souligné qu'il s'agissait du même individu qui utilisait une fausse identité.
English: In repatriating Afghans, Pakistan had adhered to the principles of voluntarism and gradualism contained in the Tripartite Agreement between Afghanistan, Pakistan and UNHCR.
French: En rapatriant les Afghans, le Pakistan a adhéré aux principes du volontariat et du caractère progressif contenus dans l'Accord tripartite entre l'Afghanistan, le Pakistan et le HCR.
English: The social status of the teacher is directly reflected on the selection of the profession and the motivation of the teachers for professional development.
French: Le statut social de l'enseignant est fonction directement de la sélection de la profession et de la motivation des enseignants pour le développement professionnel.
English: MacEwan (1995) suggested that the primary threats to bison survival can be ranked from most to least severe as: weak ice, hunting, fires, predators, disease, bogs and blizzards.
French: D’après MacEwan (1995), les principales menaces pour la survie des bisons peuvent se classer comme suit, par ordre de gravité décroissant : la glace trop mince, la chasse, les feux, les prédateurs, la maladie, les marécages et le blizzard.
English: However, some people have claimed that he was alive in the 1950s and 1960s, and even possibly into the 1980s.
French: Cependant, certaines personnes ont affirmé que Raoul Wallenberg était en vie dans les années 1950, 1960 et peut-être même 1980.
English: The e-mail will also include instructions to help you complete the transaction, including the fee schedule and mailing address you will require.
French: Le message électronique comportera des instructions qui vous aideront à effectuer la transaction, y compris le barème des droits et l'adresse postale dont vous aurez besoin.
English: In practice, however, considerable leniency is exercised in this regard and it is considered unacceptable to mention the presence or absence of a particular Member in the Chamber.
French: En pratique, la Chambre se montre toutefois très souple à ce chapitre et il est considéré comme inacceptable de mentionner la présence ou l’absence d’un député.
English: ◦ a presence of bona fide members of the Canadian charity on the board of directors of the coordinating body carrying on the joint projects;
French: ◦ La présence de membres en bonne et due forme de l'organisme de bienfaisance canadien au sein du conseil d'administration de l'organisme de coordination poursuivant des projets conjoints;
English: Cat (Felix silvestrus) Non-registered Felidae 200 5.
French: Chat (Felix silvestrus) non enregistré Félidés 200 5.
English: "I would also like to know where this whole thing of making people pay taxes got started," concludes Paul.
French: Il est déterminé à en apprendre davantage sur les impôts. « J'aimerais aussi savoir comment cette histoire de payer des impôts a commencé », conclut-il.
English: The Special Rapporteur calls upon the Government to address the issue of the loss of occupancy rights to socially-owned property.
French: Le Rapporteur spécial exhorte le Gouvernement à régler le problème des personnes ayant perdu leurs droits d'occuper des logements sociaux.
English: Emergency Preparedness Measures Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Mesures de préparation aux situations d'urgence Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Sell or buy your real estate thanks to Internet, the modern solution which revolutionizes the real estate market.
French: Vendez ou achetez votre bien immobilier grâce à Internet, la solution moderne qui révolutionne le marché immobilier.
English: • a conference could be organised in 2004 to involve civil society in the future development of EU drugs policy.
French: • en vue de l'évaluation finale du plan d'action, l'OEDT et Europol devraient comparer les données sur la drogue relatives à 2003 avec celles relatives à 1999;
English: If you are mounting your TV on a solid wall you can conceal your cables by cutting or chiselling out a channel within your wall in which to run your cables.
French: En cas d'installation de votre téléviseur sur un mur plein, il est possible de dissimuler les câbles en les acheminant le long d'une gorge découpée dans le mur.
English: The prior period gains and reserves represent the excess income over expenditures from the prior financial period 2004.
French: Les gains et réserves de l'exercice précédent représentent l'excédent des recettes sur les dépenses enregistré depuis l'exercice 2004.
English: Textile and Apparel Goods
French: ◦ Liste 3.1.3 - Facteurs de conversion
English: Widespread acceptance of encryption will finally come about as a reaction to institutionalized data voyeurism.
French: L’adoption généralisée du chiffrement se fera finalement comme réaction au voyeurisme à l’endroit des données conservées par les institutions.
English: Actual Spending 39.0
French: Ressources financières (en millions de dollars) :
English: For more information about this graphical installer, see Section D.5, “The Graphical Installer” .
French: Pour d'autres informations sur cette méthode d'installation,, voyez Section D.5, « L'installateur graphique » .
English: In considering those possibilities, the Working Group may wish to adopt a working assumption that any proposals or recommendations are not intended to interfere with the high incidence and increasing sophistication of corporate group structures, nor interfere in or create uncertainty for the multitude of commercial transactions that are entered into with corporate groups (often regardless of the absence or presence of legislation directed at the possible insolvency of or within a group).
French: Ce faisant, il pourra souhaiter adopter comme hypothèse de travail le fait que les propositions ou recommandations n'ont pour but ni de réduire le nombre et la complexité croissante des groupes de sociétés, ni de créer une gêne ou une incertitude pour les nombreuses opérations commerciales qui sont menées avec des groupes de sociétés (souvent indépendamment de l'absence ou de la présence d'une législation prévoyant la possible insolvabilité d'un groupe ou de l'un de ses membres).
English:   One of the challenges facing Dr. Brawley is whether his research interventions can be implemented at the community-level and in multiple municipalities.
French:   L'un des défis de M. Brawley consiste à mettre en oeuvre ses interventions dans la communauté et dans de multiples municipalités.
English: 4.5 High Performance Competition Sport Canada will strive to equalize the support and the opportunities for women and men to compete at the national and international levels.
French: 4.5 Haute performance Sport Canada s'efforcera d'égaliser l'appui et les possibilités dont bénéficient les hommes et les femmes pour faire de la compétition à l'échelle nationale et internationale.
English: In turn, those new forces would worsen the urban problem but intensify the will for its solution, either by restitution of earlier patterns (A.W.N.
French: L’exemple le plus marquant est sans contredit celui du schéma de Sforzinda par Filarete (vers 1470) et son dérivé, NeufBrisach, construit dans l’Allemagne moderne (1699-1702).
English: Madeleine Dion Stout, MA, BN Aboriginal Health Consultant Senior Adviser, Aboriginal Nurses Association of Canada
French: Madeleine Dion Stout, MA, BN experte-conseil en santé des Autochtones
English: Time always gives us a fresh perspective, and as I stand here before you, I feel somewhat like Calvino’s baron sitting high atop a tree, contemplating the world.
French: Le temps nous donne de la perspective et, devant vous, je me sens un peu comme le baron perché de Calvino qui contemple le monde du haut d’un arbre.
English: ◦ Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT),  House of Commons, Canada, Bill Graham, M.P., Chair, June 1999.
French: ◦ Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, Bill Graham, député, Président, Juin 1999.
English: Material covering the Ombudsman’s work, including the new The European Ombudsman - At a glance leaﬂet, was distributed to visitors in 24 languages.
French: Une information couvrant le travail du Médiateur, y compris la brochure Le Médiateur européen - En quelques mots, est distribuée aux visiteurs dans 24 langues.
English: Royalty Reserved / Payable Prior to the Month of Payout Production Month 1-18 Royalty Rate 1% Production month number (from line 5) Gross revenues (from line 40) Royalty rate as per table above Royalty Reserved for the Month (line 91 times line 92) 19-36 2% 37-54 3% 55-72 4% >72 5% 90 91 92 93 months $
French: Redevances réservées / à payer Avant le mois de recouvrement de l'investissement initial Mois de production 1-18 Taux de redevances 1% Numéro du mois de production (d'après la ligne 5) Revenus bruts (d'après la ligne 40) Taux de redevances (d'après le tableau ci-dessus) Redevances réservées durant le mois (ligne 91 X ligne 92) 19-36 2% 37-54 3% 55-72 4% >72 5% 90 91 92 93 mois $
English: All of these structural entities have a mandate which encompasses considerably more than the administration of the Support for Official-Language Communities Program alone.
French: Toutes ces entités structurelles ont un mandat qui dépasse considérablement l’administration du seul Programme d’appui aux communautés de langue officielle.
English: Corn grain is composed of approximately 61% starch, 19.2% protein and fibre, 3.8% oil, and 16% water (U.S. National Corn Growers Association, 1997).
French: Le grain de maïs est constitué d’ environ 61 % d’ amidon, 19,2 % de protéine et de fibre, 3,78 % d’ huile et 16 % d’ (U.S. National Corn Growers Association, 1997).
English: Teachers receive more training and support.
French: On donne plus de formation et d’appui aux enseignants et enseignantes.
English: It is a process that develops over time, sometimes taking years to surface.
French: L’usure de compassion est un processus qui se développe avec le temps et qui prend parfois des années avant de faire surface.