ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: research electrofishing, and three are from non-electrofishing research surveys. The single US series is landings.
French: Superficie de l’habitat de croissance en eau douce situé en amont de barrages qui empêchent le passage dans le bassin du Saint-Laurent, et potentiel estimé de l’échappée annuelle (d’après Verreault et al., 2004).
English: • Timothy Bredy awarded Brain Star Award - March 15, 2004 
French: • Timothy Bredy reçoit le prix Cerveau en tête - 15 mars 2004
English: The Act requires the Agency, under the direction of the Minister, to collect, compile, analyze and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: En vertu de celle-ci, l'organisme, sous la direction du ministre, est chargé de recueillir, de dépouiller, d'analyser et de publier des renseignements statistiques sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de sa population.
English: This treaty must specify which areas of jurisdiction are exclusive and which are concurrent; in the latter case, the treaty must specify which legislation will prevail if a conflict arises.
French: Le traité doit préciser quelles sont les sphères de compétence exclusive et concurrente; dans le dernier cas, il doit préciser quelle loi primera en cas de conflit.
English: Odours The number of complaints about odours from animal production operations has increased sharply since the 1970s, mainly because of the transition from solid (manure) to liquid (slurry) waste management.
French: Les odeurs L'augmentation des plaintes concernant les odeurs provenant des élevages a été très importante depuis les années 1970, principalement à cause de la transition d'une régie solide (sous forme de fumier) des déjections à une régie liquide (lisier).
English: Estimates of defoliation symptoms of each tree were made from the ground and above the tree.
French: Une estimation des symptômes de défoliation de chaque arbre a été faite à partir du sol et du dessus des arbres.
English: RCM Modular also uses incinerators to burn the wood scraps which in turn heats both our factories and mechanical garage.
French: RCM Modulaire utilise également des incinérateurs dans le but de détruire les résidus de matériaux tels que le bois d’œuvre, élément utilisé pour notre production d’énergie et servant à chauffer plus de 100 000 pieds carrés d’espace de travail dans nos 2 usines et notre garage de mécanique.
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official Language Policy, Access to Information and Privacy Acts, Acknowledgement of CIHR support etc.
French: Ces conditions touchent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, la mention du soutien des IRSC, etc.
English: The largest occupational group, Clerical and Regulatory, is 82% female.
French: Ainsi, le plus grand groupe professionnel, celui des Commis aux écritures et règlements, est composé à 82 % de femmes.
English: Marine Atlantic Inc. and the Canadian Dairy Commission reported the largest decreases in appropriation levels.
French: Ces diminutions contrebalancent un tiers des augmentations enregistrées à la SCHL, à la Devco, à EACL et à VIA.
English: The insolvency representative generally would be required to negotiate any amendment with the counterparty, and any modification without the consent of that other party will constitute a breach of contract for which the counterparty may claim damages.
French: Il sera généralement tenu de négocier chaque modification avec l'autre partie et toute modification apportée sans le consentement de celle-ci constituera une contravention au contrat pour laquelle elle peut demander des dommages-intérêts.
English: • It is important to address the motivation factor: how do we build motivation for self-care?
French: • Il est important de se préoccuper du facteur de motivation : comment peut-on motiver les gens aux autosoins?
English: To begin with the general lessons, the first point to underscore is that working horizontally is an enormously demanding activity.
French: Pour commencer avec les leçons générales, le premier point à souligner est le fait que le travail horizontal est une activité extrêmement exigeante.
English: ◦ Equipment (total not to exceed $100,000 per year);
French: ◦ équipement (le total ne doit pas excéder 100 000 $ par an).
English: Conditions attached These arrangements apply to dividends distributed by consumer, producer and agricultural cooperatives.
French: Ce programme précis d'investissement, réalisable dans un délai de trois ans, financé par les souscriptions au capital, doit permettre la réalisation de l'objet du groupement, à l'exclusion de tout autre objet.
English:   Timothy Caulfield and Nola Ries presented the background paper outlining the legal framework in Canada.  I. The first part of the presentation focussed on the common law and its application to the CLHI.
French:   Timothy Caulfield et Nola Ries ont présenté le document de travail exposant le cadre juridique au Canada.  I. La première partie de la présentation a porté sur la common law et son application à l'ISCSV.
English: Report on the activities of technical support teams.
French: Rapport sur les activités des équipes de soutien technique.
English: (h) Groups facing difficulties with physical access to water, such as older persons, persons with disabilities, victims of natural disasters, persons living in disaster-prone areas, and those living in arid and semi-arid areas, or on small islands are provided with safe and sufficient water.
French: h) Les groupes qui ont des difficultés à accéder physiquement à l'eau telles que les personnes âgées, les personnes handicapées, les victimes de catastrophes naturelles et les personnes qui vivent dans des zones sujettes à des catastrophes naturelles, dans des zones arides et semi-arides ou sur de petites îles doivent disposer d'un approvisionnement en eau salubre en quantité suffisante.
English: Nantes's nightlife is concentrated in the Bouffay area, although there are also many bars and nightclubs near the Place du Commerce and the Théâtre Graslin.
French: Il y a plein de bars, principalement dans le quartier Bouffay et entre les places Royale et Graslin, dont quelques bars de nuit.
English: Film producers.
French: Danseurs exotiques/érotiques évoluant dans les bars ou les boîtes de nuit.
English: Blackfin cisco constituted less than 1% of the 1930-31 catch of deepwater ciscoes taken during experimental fishing in Lake Michigan (Smith 1964).
French: Le cisco à nageoires noires composait moins de 1 p. 100 de la prise de ciscos de profondeur des pêches expérimentales menées dans le lac Michigan en 1930 et 1931 (Smith, 1964).
English: • the second tax year after the year you acquire the building; or
French: Coût en capital Le coût en capital est le montant que vous utilisez la première année afin de calculer la DPA.
English: In the year ending March 31, 2001, our main accomplishments in the area of maritime safety were as follows.
French: Environ 24 % des dépenses totales que le Ministère a effectuées en 2000-2001, soit 362,8 millions de dollars, ont servi à assurer la sécurité maritime.
English: `Mixed' cooperates closely with Ariadne, a comparable project in Greece.
French: Le projet « Mixed » est exécuté en collaboration étroite avec « Ariadne », projet analogue conduit en Grèce.
English: Returning officers also mailed or handed voter information cards to persons they added to the lists through targeted revision and other special initiatives.
French: De plus, ils envoient par la poste ou remettent personnellement des cartes aux électeurs inscrits dans le cadre de la révision ciblée ou d'initiatives spéciales.
English: Urban units were better off, for they could muster in the evenings and on weekends, and some of them had wealthy patrons to provide the little extras that attracted recruits.
French: Dans l’intervalle, le traité de Washington avait réglé tous les différends anglo-américains et la principale menace à l’indépendance du Canada ayant de ce fait cessé d’exister, de nombreux Canadiens ne s’intéressèrent plus à la Milice.
English: If you do not receive a package in the mail and believe you require one, please contact your regional Excise Duty office to request one.
French: Si vous ne recevez pas de trousse par le courrier et que vous devriez en recevoir selon vous, communiquez avec votre bureau régional des Droits d'accise pour en demander une.
English: If we profess democratic values, the representation of the people and citizens’ active participation, we cannot at the same time exclude half the population from the bodies in which the decisions are taken.
French: Si nous défendons les valeurs démocratiques, la représentation du peuple et la participation active des citoyens, nous ne pouvons dans le même temps exclure la moitié de la population des organes au sein desquels les décisions sont prises.
English: Improving environmental governance; programme activities 2 and 3; Environmental Performance Reviews (EPRs) and environmental monitoring; Goal 3:
French: Améliorer la gestion de l’environnement; activités 2 et 3; études de performance environnementale (EPE) et surveillance de l’environnement; c) Objectif 3:
English: This time out, Martin tackles naval issues, and speculates as to what Canada’s future navy could, or should, entail.
French: Cette fois, Martin s’intéresse à des questions navales et avance des hypothèses sur ce que devrait ou pourrait être la future marine canadienne.
English: • Support of First Nations, Métis and Inuit organizations
French: La répartition des ressources de l’IDA a-t-elle été loyale et équitable parmi les Métis, les Autochtones hors réserve et les Inuits en milieu urbain?
English: There were eight deaths in Sark in 2005 of which one was caused by an accident.
French: On a dénombré neuf décès à Sercq en 2005 dont un dû à un accident.
English: The UNECE secretariats of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes gratefully acknowledge the contribution of the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents which successfully assured the draft of the safety guidelines and good practices for pipelines.
French: Les secrétariats de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux remercient le Groupe mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels pour sa contribution efficace à l'élaboration des lignes directrices et règles de bonne pratique en matière de sûreté des conduites.
English: Ad hoc Committee on the implementation of Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference:; ii.
French: Commission ad hoc sur la mise en œuvre de la Résolution 1416 (2005) sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE ; ii.
English: This individual should have appropriate scope within the organization to conduct the initial investigation and make initial recommendations.
French: Cette personne devrait avoir la latitude voulue au sein de l’organisation pour mener l’enquête initiale et formuler des recommandations.
English: Canada and Ontario Sign Agreement to Conduct Cooperative Environmental Assessments.
French: Le Canada et l'Ontario signent une entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale.
English: Special or pilot surveys are used to gather information about the occurrence of residues not meeting the requirement of the other program components.
French: Des enquêtes spéciales ou pilotes servent à amasser de l'information sur la présence de résidus qui ne satisfont pas aux exigences des autres volets du Programme.
English: Although the rate of increase in seeded area for 2002 and 2003 was lower than the Budget Office forecast, including lentils under the loan program has supported increased seeding.
French: Bien que le taux d'accroissement des emblavures pour 2002 et 2003 soit inférieur aux prévisions du Congressional Budget Office, le fait d'inclure les lentilles dans le programme de prêt favorise l'augmentation de l'ensemencement.
English: Positive practices could include proactive outreach and mentoring programs.
French: Les pratiques positives pourraient comprendre les programmes proactifs d'extension et de mentorat.
English: ◦ results that are achieved through public policies, programs, and initiatives that involve more than one jurisdiction, department or partner in working towards shared objectives
French: ◦ Ce sont des résultats atteints par le biais des politiques, des initiatives et des programmes publics auxquels participent plusieurs paliers de gouvernement, ministères ou partenaires en vue d 'atteindre des objectifs communs
English: By the end of February 2005, 15 countries had reached their “completion point”, another 12 had reached their “decision point”, and the decision had been taken to extend the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative for an additional two years.
French: À la fin du mois de février 2005, 15 pays avaient atteint leur « point d'achèvement » et 12 autres, leur « point de décision ».  Il a en outre été décidé de proroger l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) pendant une nouvelle période de deux ans.
English: The committee may also settle disputes on the basis of an oral application by an interested party who has appeared at a meeting of the committee.
French: La commission peut aussi régler les différends sur demande orale d'une partie concernée qui s'est présentée devant elle.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion en mer visée aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: It would impose illegitimate constraints on Member States: Brussels could, for example, impose 'lock out', a right recognised in the Charter, but a practice that is banned in many States.
French: Imposer aux États des contraintes illégitimes: Bruxelles pourrait imposer par exemple le "lock out", droit reconnu dans la Charte, mais pratique interdite dans de nombreux États!
English: The ambient light within the reading room should be less than 50 lux.
French: La lumière ambiante dans la salle de lecture ne devrait pas être supérieure à 50 lux.
English: PASSIVE VOICE: be cancelled *>> by the Named Insured by surrender thereof<<*_U7.
French: VOIX PASSIVE : être annulée *>> by the Named Insured by surrender thereof<<*_U7.
English: A number of other partners have indicated their willingness either to fund the strategy or to implement programmes in keeping with its objectives.
French: Un certain nombre de partenaires se sont déclarés disposés soit à financer la stratégie soit à mettre en œuvre des programmes allant dans le sens de ses objectifs.
English: The amazing fact is that the brain can be infected by bacteria and the victim feels no symptoms at all.
French: The dentist will appreciate this extra care because she/he is less likely to see post-dental infection in you.
English: The Republic of Lithuania Law on Nuclear Energy of 1996 ensures nuclear safety and prevents any illegal disposition of nuclear materials, including nuclear fuel and nuclear waste.
French: • La loi sur l'énergie nucléaire de 1996 vise à garantir la sûreté nucléaire et interdit tout acte illicite de disposition sur des matières nucléaires, y compris les combustibles nucléaires et les déchets nucléaires;
English: In considering their arguments, I am cognisant of the decision of the Federal Court in Blagdon vs Public Service Commission Appeal Board and Barrie1 wherein it was held that, "the assessment of candidates is often a matter of pure opinion and there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred over that of the Selection Board."
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barry)1 pour lequel il a été retenu que « l'appréciation du mérite de différentes personnes [...] est une affaire d'opinion. Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection ».
English: Combine methods Try to combine ideas and organize several profit-generating activities at once.
French: Appliquez plusieurs méthodes à la fois Cherchez à combiner les idées, à organiser en même temps plusieurs activités rentables.
English: “Then in the year 1940 came Germany's great military successes on the continent of Europe.
French: Puis, en 1940, l'Allemagne a remporté de grands succès militaires sur le continent européen.
English: • the lending mandate (associated with specific security arrangements linked to the Community budget), which authorises it to grant loans of 8.68 billion during the period 2000-2006;
French: • du mandat de prêt, associé à des dispositifs de sûretés spécifiques liés au budget communautaire, qui l’autorise à prêter à concurrence de 8,68 milliards pendant la période 2000 – 2006;
English: The provision of research training would facilitate contacts amongst young researchers and foster collaboration in the longer term.
French: L’accès à la formation en matière de recherche faciliterait les contacts entre jeunes chercheurs et stimulerait la collaboration à plus long terme.
English: The catholicity of the Church is manifested in the active joint responsibility and generous cooperation of all for the sake of the common good.
French: La catholicité de l'Eglise se manifeste, par ailleurs, par la coresponsabilité active et la coopération généreuse de tous en faveur du bien commun.
English: The Games brought together athletes and performers from Yukon, the Northwest Territories, Nunavut, Northern Alberta, Nunavik (Northern Quebec), Alaska, and two Russian provinces.
French: Les Jeux d'hiver de l'Arctique 2002 se sont tenus à la fois à Iqaluit, au Nunavut, et à Nuuk, au Groenland, du 17 au 23 mars.
English: The President (spoke in Chinese): I should now like to make a statement in my capacity as the representative of China.
French: Le Président (parle en chinois) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Chine.
English: The PRESIDENT said that the Group of Latin American and Caribbean States had nominated Grenada and Honduras to fill the two remaining vacancies on the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a proposé les candidatures de la Grenade et du Honduras aux deux sièges vacants du conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).
English: 1.1 Program Background Between 1986 and 1993, funding for national training schools in the film and video sector was approved on an ad hoc basis because the Department of Canadian Heritage (PCH) had no specific program for this function.
French: 1.1 Contexte du Programme Entre 1986 et 1993, le financement accordé aux établissements nationaux de formation dans le secteur du film et de la vidéo était approuvé de façon ponctuelle, car le ministère du Patrimoine canadien (PCH) n’avait aucun programme consacré à cette fin particulière.
English: This attitude constitutes probably one of the basic causes for the increase in the frequency of some diseases, such as ischaemic heart disease, breast cancer and diabetes.
French: Ceci est probablement l'une des premières causes de l'augmentation de la fréquence de certaines maladies, telles que l'insuffisance cardiaque, le cancer du sein et le diabète.
English: These data suggest that in the absence of BPIDP, the number of Canadian-authored books published would decline, certainly in the tradebook and children’s book categories and quite likely in the textbook category.
French: Il est clair que les maisons d’édition bénéficiaires du PADIÉ produisent la grande majorité des livres de littérature générale (65 %) et des livres pour enfants (70 %), et près de 40 % des manuels scolaires d’auteurs canadiens publiés au Canada.
English: The purpose of a fourth power representing economic and social forces in the European political regime is remarkably well expressed in this historical text.
French: La finalité d'un 4 e pouvoir représentant les forces économiques et sociales dans le régime politique européen est dans ce texte historique remarquablement exprimée.
English: In response to references to the exclusively peaceful nuclear activities of the Islamic Republic of Iran, he said that for over five years a few countries, by making a political issue out of a technical matter, had wasted IAEA resources.
French: Réagissant aux propos concernant les activités nucléaires exclusivement pacifiques de la République islamique d'Iran, M. Moaiyeri dit que depuis plus de cinq ans, quelques pays gaspillent les ressources de l'AIEA en politisant une question technique.
English: I’ll go with those in alphabetical order, since that’s the way they’re listed in iTunes.
French: Par ordre alphabétique, comme elles apparaissent dans iTunes.
English: The air pressure to the flowmeter is to be controlled by a suitable valve installed in the air-supply piping ahead of the flowmeter.
French: La pression de l'air arrivant au débitmètre doit être réglée par une soupape appropriée installée dans la tuyauterie d'alimentation en air en amont du débitmètre.
English: U.S. 60 is the primary route northeast to Pampa and southwest to Hereford, and U.S. 287 veers east beyond the city, to Childress, and, beyond that, Wichita Falls and Fort Worth.
French: 60 is the primary route northeast to Pampa and southwest to Hereford, and U.S. 287 veers east beyond the city, to Childress, and, beyond that, Wichita Falls and Fort Worth.
English: Not only has the number of DFIs grown, they have experienced considerable growth in their business in recent years.
French: Non seulement le nombre d’IFD a-t-il augmenté, elles ont connu une importante croissance de leurs affaires ces dernières années.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of document FCCC/SBI/2002/12 on arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, and of the views expressed by Parties.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du document FCCC/SBI/2002/12 sur les dispositions en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, et des opinions exprimées par les Parties.
English: Today, Ottawa has the most vibrant photonics cluster in Canada and among the top five in the world.
French: Aujourd'hui, Ottawa est la grappe en photonique la plus dynamique au pays et se classe parmi les cinq premières au monde.
English: How much an artist is enhanced by publication can be influenced by who does the publication.
French: La mesure dans laquelle le renom d'un artiste croît avec la publication d'un livre dépend de l'identité de l'éditeur du livre.