ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, While working on our priorities and attempting to introduce new dimensions in our Organisation's activities, we have kept in mind the necessity of follow-up to action undertaken by our predecessors.
French: Monsieur le Président, Tout en _uvrant à mettre en _uvre nos priorités et en nous efforçant de donner de nouvelles dimensions aux activités de notre Organisation, nous gardons à l'esprit la nécessité de donner suite aux actions entreprises par nos prédécesseurs.
English: (2) Lorne Cain, First Secretary (Administration) High Commission, New Delhi, India; Earl Dooley, Project Manager, Project Management Services (SRPA); and Harold Stevens, Regional Maintenance Officer, Asia and North Pacific, Property Maintenance and Operations Section (SRSF).
French: 2) Lorne Cain, premier secrétaire (Administration), haut-commissariat à New Delhi, en Inde; Earl Dooley, gestionnaire de projets, Service de gestion des projets (SRPA); et Harold Stevens, agent d'entretien régional, Asie et Pacifique Nord, Section de l'entretien et de l'exploitation des biens immobiliers (SRSF).
English: Through its membership in IADC, BNSC actively pursued international agreement on a variety of issues.
French: En sa qualité de membre du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, le BNSC a activement recherché un accord international sur diverses questions.
English: These best and promising practices are provided in a constructive and informative manner, offering opportunities for the stakeholders in WD's grants and contributions portfolio to share in the knowledge gained from the QAR initiative.
French: Ces meilleures pratiques et pratiques prometteuses sont présentées d'une manière constructive et informative, ce qui donne la possibilité aux partenaires du portefeuille des subventions et contributions de DEO de partager les connaissances tirées de l'initiative EAQ.
English: Alleged: (1) That the Knowledge exam was not a fair and reasonable selection tool.
French: Allégations : (1) L'examen écrit concernant les connaissances n'était pas un moyen de sélection juste et raisonnable.
English: As the process of improving the estimates of interest flows and stocks of financial instruments by institutional sector has not yet been completed, the results are only provisional and may still be modified at a later stage.
French: Comme le processus d'amélioration des estimations des flux d'intérêt et des encours d'instruments financiers par secteur institutionnel n'est pas encore terminé d'une manière définitive, les résultats ne sont que provisoires et peuvent encore être modifiés par la suite.
English: • | The PSHCP will cover a member and his dependant(s) for up to $500,000.00 (Canadian) for each eligible medical expense incurred as a result of an emergency while traveling on vacation or business.
French: • | Un participant au RSSFP et les personnes à sa charge sont couverts jusqu'à 500 000,00 $ (canadiens) par dépense médicale éligible provenant d'une urgence encourue lors d'un voyage de vacances ou d'affaires.
English: It was essential to ensure that women had adequate access to childcare.
French: Il est en effet impératif de veiller à ce que les femmes aient accès à des modes de garde d'enfants adéquats.
English: CATEGORY 14 GROUP I BABIES' GARMENTS These are garments made for young children of a body height not exceeding 86 cm (or the equivalent of O to 24 months).
French: Ce sont les vêtements pour les jeunes enfants d’une hauteur n’excédant pas 86 cm (soit l’équivalent de 0 à 24 mois).
English: To establish pre-tested background information on pandemic influenza.
French: Déterminer des renseignements généraux sur la pandémie de grippe et en faire l'essai au préalable.
English: Promote, in the classroom, opportunities to learn and practice decision-making, communication and refusal skills.
French: Favoriser, en classe, les occasions d’apprendre et de pratiquer les techniques de prise de décision, de communication et de refus.
English: Given the diversity of Canadians and their needs, a one-size-fits-all model is inappropriate.
French: Compte tenu de la diversité qui prévaut au Canada et des besoins connexes, un modèle unique serait inapproprié.
English: It has also given rise to great interest on the part of the neighbouring countries directly concerned, whose hope it is that the opening of the waterway could extend to the tributaries of the Congo River, including the Ubangi River.
French: Elle a suscité également un grand intérêt de la part des pays voisins directement intéressés, qui ont souhaité que l'ouverture de la voie navigable s'étende aux affluents de fleuve Congo, dont la rivière Oubangui.
English: As far as the Canada Postal Guide is concerned, the January 1999 edition does contain LBR information in its "Regular Parcel Domestic" section, under "Special Rates".
French: Pour ce qui est du Guide des postes du Canada, la version de janvier 1999 contient des renseignements sur le TLB dans la section " Colis standard ", sous " Tarifs spéciaux ".
English: The number of arms monitors has declined, as tours of duty have come to an end: as of 30 June, there were 155 arms monitors remaining out of the authorized strength of 186.
French: Le nombre des contrôleurs des armements a diminué à mesure que leur période d'affectation arrivait à son terme : au 30 juin, il en restait 155 sur les 186 autorisés.
English: Those factors include, inter alia, their nature, their intended purpose and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (Canon, paragraph 23).
French: Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (arrêt Canon, précité, point 23).
English: Within material categories the largest increases from 2000 to 2002 were construction and demolition material (up 42%) and cardboard and boxboard material (up 27%). There were 48 more businesses in the waste management industry in 2002 than in 2000 (1785 versus 1737).
French: À l'intérieur des diverses catégories de substances, les hausses les plus élevées en 2002, par rapport à 2000, se sont situées dans la catégorie de la construction et de la démolition (augmentation de 42 %) et dans celle du carton et du carton pour boîtes (accroissement de 27 %).
English: A/58/745-S/2004/235 Letter dated 23 March 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/745-S/2004/235 Lettre datée du 23 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We need more than influential women at the highest levels of power and prestige.
French: Nous avons besoin de plus que des femmes influentes au niveau le plus élevé de pouvoir et de prestige.
English: 2.4 HANDRAILS Handrails on a bus will be sturdy, rounded and free of any sharp or abrasive element.
French: 2.4 MAINS COURANTES Les mains courantes d'un autocar seront solides, rondes et exemptes d'éléments pointus ou abrasifs.
English: For example, offenders whose sexual aggression is associated with well-entrenched attitudes supportive of deviant sexual behaviour and with frequent deviant sexual fantasy, may also be assessed as moderate to high need.
French: Ainsi, les délinquants dont l'agression sexuelle est associée à des attitudes bien ancrées favorables au comportement sexuel déviant et qui ont fréquemment des fantasmes sexuels déviants peuvent aussi être jugés à besoins modérés ou élevés.
English: This provision shall apply to the contractual obligation to transfer the undertaking.
French: Cette disposition s'applique à l'obligation contractuelle de transférer l'entreprise.
English: In its decision 2004/111, the Commission endorsed that decision.
French: Cette décision a été approuvée par la Commission dans sa décision 2004/111.
English: (Note by the secretariat: letter Ref.
French: (Note du secrétariat: lettre réf.
English: Statistics Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, Farm Financial Survey.
French: • En 2001, les exploitations de la province ont vu leurs nouveaux investissements nets moyens s'accroîtrent sérieusement.
English: Montréal-based trader Thomas FROBISHER built the first fur trade post in the area in 1776.
French: Le négociant montréalais Thomas FROBISHER construit le premier poste de traite dans la région en 1776.
English: Several officials of North and South Kivu, including the Provincial Governors and the Presidents of the Provincial Assemblies, as well as representatives of local civil society, participated in the meeting.
French: Plusieurs responsables des deux Kivus, en particulier les gouverneurs de province et les présidents des assemblées provinciales ainsi que des représentants de la société civile locale, ont participé à ces entretiens.
English: Solid-waste landfills may provide final disposal for NPRI substances.
French: Les sites d’enfouissement des déchets solides peuvent assurer l’élimination définitive de substances de l’INRP.
English: Mr. GH candidly described the work in the releasing yard as "employees go to work and park cars".
French: Il a décrit en toute franchise le travail dans la cour en disant que « les employés se présentent au travail et stationnent des voitures » (traduction).
English: Air carriers operating a service within, to or from Canada must publish their terms and conditions of carriage in their tariffs and must abide by them at all times.
French: Les transporteurs aériens qui exploitent un service à l’intérieur, en partance ou à destination du Canada doivent publier leurs conditions de transport dans leurs tarifs et doivent s’y conformer en tout temps.
English: The program is designed to strengthen implementation of the Research Strategy in support of the departmental objective pertaining to knowledge, communication and outreach.
French: Le programme est conçu pour renforcer la mise en œuvre de la Stratégie de recherche en appui à l'objectif ministériel concernant les connaissances, la communication et la diffusion.
English: When someone is diagnosed with ALS, even if there is relatively little nerve cell damage, there is currently no way to prevent the damage from progressing.
French: Lorsque la SLA est diagnostiquée chez un sujet, il n’existe présentement aucune façon de freiner la progression des dommages, même lorsque ceux-ci sont encore relativement minimes.
English: On arrival in the Yang-do area on the afternoon of the 26th she assumed the duties of CTU 95.2.2 from HMAS Anzac.
French: La dernière patrouille de guerre que l’Haida eut à exécuter dans les eaux coréennes, du 26 mai au 8 juin, ajouta d’autres fleurons à l’étendard de ce brillant navire.
English: Toronto, July 22, 2006 MAPFRE RE, COMPAÑIA DE REASEGUROS, S.A. [29-4-o] MITSUI RAIL CAPITAL, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 31, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 22 juillet 2006 MAPFRE RE, COMPAÑIA DE REASEGUROS, S.A. [29-4-o] MITSUI RAIL CAPITAL, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 juillet 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • interest in general knowledge about the world
French: • Intérêt à avoir une connaissance générale du monde.
English: (PL) Mr President, at the outset, I would like to congratulate the rapporteurs on an excellent job.
French: (PL) Monsieur le Président, pour commencer, je tiens à féliciter les rapporteurs de leur excellent travail.
English: C-38/07 T-383/04 Removed from the register on 27/09/2006, Drazdansky / OHMI T-384/04 Judgment of 15/12/2005, RB Square Holdings Spain / OHMI (Rec.2005,p.II-37*,Summ.pub.)
French: C-38/07 T-383/04 Radiation du 27/09/2006, Drazdansky / OHMI T-384/04 Arrêt du 15/12/2005, RB Square Holdings Spain / OHMI (Rec.2005,p.II-37*,Pub.somm.)
English: Website: www.businessfightsaids.org/ Global Health Initiative of the World Economic Forum (GHI) The World Economic Forum is funded by contributions from 1,000 of the world’s leading companies.
French: Site Web : http ://www.businessfightsaids.org/francais.asp Global Health Initiative du Forum économique mondial (GHI) Le Forum économique mondial est financé par les contributions de 1 000 des plus importantes entreprises du monde.
English: With regard to prostitution, the focus had been on those who made use of such services or encouraged them.
French: En ce qui concerne la prostitution, l'accent a été mis sur ceux qui utilisent ou encouragent l'utilisation de ce type de services.
English: Or. en Justification The Member States may not introduce unapproportionate or unjust measures in order to maintain old monopolies in practise.
French: Or. en Justification Les États membres ne peuvent pas adopter des mesures disproportionnées ou injustes pour maintenir les anciens monopoles en place.
English: Greater access to stable financing sources was necessary.
French: Un accès accru à des sources stables de financement est nécessaire.
English: Responsibility Structure The Agency has one program and one business line, simply called Environmental Assessment.
French: Structure des responsabilités L'Agence a un seul programme et un seul secteur d'activités : l'évaluation environ-nementale.
English: The Presidential Decree establishing tequila as a geographical indication was published on October 13, 1977, and referred to four Mexican states (later extended to five) which held the exclusive right to produce the beverage.
French: Le décret présidentiel qui a reconnu la tequila comme indication géographique a été promulgué le 13 octobre 1977; ce décret reconnaissait à quatre États mexicains (ce nombre a été porté ultérieurement à cinq) le droit exclusif de produire cette boisson.
English: Only the European Parliament seems incapable, including in today' s resolution, of drawing any conclusions from the tragic situation which has arisen in this area as a result of the military incursions of NATO forces into an independent Member State of the UN, in violation of the fundamental principles of international law.
French: Seul le Parlement européen, Monsieur le Président, et encore aujourd' hui avec sa résolution, est incapable de tirer une conclusion de la réalité dramatique qui s' est créée dans la région, en violation des principes fondamentaux du droit international, du fait de l' agression armée de l' OTAN contre un pays indépendant membre de l' ONU.
English: • Transitional Consequential and Related Amendments  
French: • Dispositions transitoires Modifications corrélatives et connexes
English: With an entire world to save, he has his work cut out for him!
French: Il a désormais un monde entier à sauver et plus une seconde à perdre !
English: The sample of respondents consisted 30% of young people who were FFL monitors, 46% FSL monitors and 25% ESL monitors.
French: L’échantillon de répondants est constitué à 30 pour cent de jeunes ayant été moniteur de français langue première, 46 pour cent ayant été moniteurs de français langue seconde et 25 pour cent ayant été moniteurs d’anglais langue seconde.
English: With regard to Turkey's possible accession to the European Union, many members of our group do not share the view that it should join the European Union, although naturally we would like to have close and friendly relations with it as a partner.
French: Concernant la perspective d'adhésion à l'Union européenne, de nombreux membres de notre groupe ne sont pas d'avis que la Turquie devrait rejoindre l'Union, même si nous souhaitons naturellement développer des relations de partenariat étroit et amical avec ce pays.
English: We must also make sure that a permanent secretariat is set up to oversee the Convention's implementation.
French: Nous devons également veiller à instituer un secrétariat permanent chargé de surveiller la mise en application de la convention.
English: But certainly some parents and some very devoted spouses make a big difference."
French: Mais certains parents et des conjoints très dévoués jouent assurément un rôle très important.
English: For Pakistan, an Islamic country of the region, such a decision will be a most difficult one and we would therefore like to see every effort exhausted for a peaceful resolution of this crisis.
French: Pour le Pakistan, pays musulman de la région, une telle décision est extrêmement difficile et nous voudrions donc n'épargner aucun effort pour parvenir à un règlement pacifique de la crise.
English: The appellant was represented by Bruce Mackay, Regional Union Representative, Canada Employment and Immigration Union.
French: L'appelante était représentée par Bruce Mackay, représentant syndical régional du syndicat de l'emploi et de l'immigration.
English: The 2003-2004 Supplementary Estimates (A) seek Parliament's approval for expenditures that were not sufficiently developed or known when the 2003-2004 Main Estimates were prepared.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2003 2004 vise à obtenir l'autorisation du Parlement pour des dépenses qui n'avaient pu être cernées de façon suffisamment précise ou qu'il n'avait pas été possible de prévoir lors de la préparation du Budget principal des dépenses de 2003 2004.
English: What We Do While providing Canadians with integrated border services, the CBSA constantly identifies, analyzes and mitigates risk.
French: Ce que nous faisons L’ASFC s’efforce de constamment déceler, analyser et atténuer les risques, tout en fournissant aux Canadiens des services frontaliers intégrés.
English: Abuses committed by the police in the form of illegal and prolonged detention and ill-treatment continue to be reported.
French: Des abus commis par la police, notamment des mises en détention illégales et prolongées et des mauvais traitements, continuent d'être signalés.
English: Letter of introduction from the first Pryce Jones catalogue, February 1911, inside front cover.
French: Lettre d'introduction du premier catalogue de Pryce Jones, février 1911, deuxième de couverture.
English: This provision gives important guidance to both individual Members and, in the event of disputes, WTO dispute settlement bodies.
French: Cette disposition est très utile aussi bien pour chacun des membres que, en cas de différend, pour les organes de l'OMC chargés du règlement des litiges.
English: Key stakeholders in the peacebuilding process of the country, such as Special Envoys, will be invited to attend at least one of the biannual meetings.
French: Les principales parties prenantes dans le processus de consolidation de la paix dans le pays, comme les Envoyés spéciaux, seront invitées à assister à au moins une des réunions biennales.
English: It therefore calls upon the Commission and Council to seriously consider the need for a drastic renewal of the intellectual apparatus behind the general guidelines.
French: Par conséquent, elle demande à la Commission et au Conseil de prendre en considération la nécessité de refonte radicale de l' appareil intellectuel qui produit les orientations générales.
English: WHEREAS under Licence No. 930122, Gary Shelton carrying on business as Northwoods Flying Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930122, Gary Shelton exerçant son activité sous le nom de Northwoods Flying Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: In this notice, the Commission publishes a list of transfers of ownership and changes to the effective control of broadcasting undertakings that it has authorized during the period 1 March 2004 to 30 April 2004 pursuant to its streamlined procedure 2004-35 2004-05-28 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Dans le présent avis, le Conseil publie une liste des transferts de propriété et des changements dans le contrôle effectif d’entreprises de radiodiffusion qu’il a autorisés entre le 1er mars 2004 et le 30 avril 2004 conformément à sa procédure simplifiée 2004-35 2004-05-28 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: The owners sat in front of the TV already stretched to the weather watch, which was indeed shot in Tilmouth today at 4:00 clock.
French: Les propriétaires étaient assis devant le téléviseur déjà tendue à la veille météorologique, qui était en effet tourné en Tilmouth aujourd'hui à 4:00 heures.
English: Future editions In order to provide more timely reporting and as a result of improvements to internal databases, the Commission will issue future editions of the Broadcasting Policy Monitoring Report in the spring of each year, commencing in 2005.
French: Prochaines éditions Afin de raccourcir les délais de publication des données ainsi qu’en raison de l’amélioration de sa base de données, le Conseil publiera les futures éditions de son Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion au printemps de chaque année, en commençant par le printemps 2005.
English: We must agree on the concept of protection, as understood by humanitarian law, human rights and the law of refugees.
French: Il s'agissait notamment de s'entendre sur le concept de « protection », tel que le conçoivent le droit humanitaire, les droits de l'homme et le droit des réfugiés.
English: 34 CCRC Position Paper No. 1, September 1997, Ottawa, Canadian Community Reinvestment Coalition.
French: 34 CCRC Position Paper No. 1, septembre 1997, Ottawa, Canadian Community Reinvestment Coalition.
English: Commodity Tax is levied on goods specified in the Statute of Commodity Tax at the time they are imported or shipped from the factory.
French: La taxe sur les marchandises est imposée sur les marchandises spécifiées dans la Loi de la taxe sur les marchandises au moment où elles sont importées ou expédiées de l’usine.
English: 9 Tambay J-L, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: Ces résultats donnent à penser que lexposition prolongée aux circonstances typiques dune situation monoparentale conduit à se juger en moins bonne santé.
English: Announcement Canadian Museum of Civilization among nominees for CBC's Seven Wonders of Canada contest
French: Annonce Le Musée canadien des civilisations parmi les finalistes du concours de la CBC « Seven Wonders of Canada »
English: Anglin continued to berate opposition members in the editorials of his newspaper.
French: Anglin continue de fustiger les membres de l'opposition dans ses éditoriaux.
English: The unnecessary pumping of structural fund monies among the richest Member States is another cause of irritation.
French: L’injection inutile de subventions provenant des Fonds structurels dans les États membres les plus riches est une autre cause d’irritation.
English: In order to create the conditions necessary for the sustainable development of indigenous populations, the Government of the Russian Federation had prepared and approved a series of federal programmes.
French: Pour réunir les conditions indispensables au développement durable des populations autochtones, le Gouvernement de la Fédération de Russie a mis au point et adopté un ensemble de programmes fédéraux.
English: Our pensions and allowances and health care programs are designed to provide clients with a full range of benefits and services.
French: Nos programmes de pensions, d’allocations et de soins de santé sont conçus pour offrir à nos clients une gamme complète d’prestations et de services.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Image Gallery > April 11, 2008
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie d'images du Ministre > le 11 avril 2008