ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIL military personnel observing the situation at the border with the Foya District during the elections reported the situation to be calm.
French: Selon le personnel militaire de la MINUL en observation à la frontière avec le district de Foya pendant les élections, la situation était calme.
English: Abbreviations must be restricted to a minimum.
French: Les abréviations sont réduites au maximum.
English: Booster doses and re-immunization Re-immunization with BCG is not recommended.
French: Doses de rappel et revaccination Il n'est pas recommandé de répéter la vaccination par le BCG.
English: • SiteMap Table of Contents Turning the Corner:
French: • Carte du Site Table des matières Prendre le virage:
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 April)  On 9 April, it was reported that IDF had fired anti-tank missiles at targets in the Gaza Strip the previous day in response to Palestinians firing mortars against an army base in Nahal Oz, inside the Green Line.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 avril) Le 9 avril, il a été signalé que la veille, les FDI avaient tiré des missiles antichar sur des objectifs situés dans la bande de Gaza pour riposter à des tirs de mortier palestiniens qui avaient pris pour cible une base militaire à Nahal Oz, à l'intérieur de la ligne verte.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  National Survey on ICT Education in South African Schools
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Enquête nationale sur l'utilisation des TIC en éducation dans les écoles d'Afrique du Sud
English: In the spirit of assisting treaty bodies to further enhance attention to disability issues in their work, the study recommends that the treaty-monitoring bodies: (a) emulate the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) and consider adopting general comments and recommendations on the nature of State obligations in the context of disability; (b) organize - as the CRC did in 1997 - a thematic day of discussion on disability; (c) take into account the concerns of persons with disabilities in their lists of issues; (d) refer to disability issues in the dialogue with States parties; and (e) refer systematically to disability in their concluding observations/comments and recommendations.
French: Afin de les aider à intégrer davantage encore dans leurs travaux les questions liées au handicap, ils leur recommandent: a) d'envisager, suivant l'exemple du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, d'adopter des observations générales et des recommandations sur la nature des obligations des États dans le domaine de l'invalidité; b) d'organiser, comme le Comité des droits de l'enfant l'a fait en 1997, une journée de débat général sur ce thème; c) de prendre en considération les préoccupations des personnes handicapées dans leurs listes de points à traiter; d) d'aborder les questions touchant à l'invalidité dans le cadre du dialogue avec les États parties; et e) de faire systématiquement référence à l'invalidité dans leurs observations finales et recommandations.
English: Top Description Adult Warty Jumping-slugs are usually about 20 mm long and have a prominent dorsal hump.
French: Haut de la page Description La limace-sauteuse glanduleuse adulte mesure en gÃ©nÃ©ral 20 mm de longueur environ, et a sur le dos une bosse prononcÃ©e.
English: The police were able to find the second perpetrator on the premises of the Russian Embassy hiding in the basement of one of the residential houses.
French: La police a trouvé le deuxième dans les locaux de l'ambassade russe, caché dans la cave de l'une des résidences.
English: Number of persons first diagnosed with chronic alcoholism, by age group, between 2003 and 2005
French: Nombre de personnes ayant été diagnostiquées pour la première fois comme souffrant d'«alcoolisme chronique», par âge, entre 2003 et 2005
English: The Bureau will generally not define markets based on research and development activity or innovation efforts alone.
French: Le Bureau ne définit généralement pas les marchés selon les activités de recherche et de développement ou selon les efforts d'innovation.
English: If the spouse, common-law partner, former spouse or former common-law partner will be entitled to something other than a straight assignment of the members’ pension benefits in pay, ensure that it will only be done when a provision of the law of Canada or a province requires it and that the plan does not provide for the members’ benefit to be upgraded or replaced to compensate for the loss.
French: Si l'époux, le conjoint de fait, l'ancien époux ou conjoint de fait a droit à quelque chose d'autre qu'une cession ordinaire de la pension que touche le participant, il faut s'assurer que ce ne sera fait que lorsqu'une disposition d'une loi du Canada ou d'une province l'exige et il faut s'assurer que le régime ne prévoit pas que les prestations du participant seront majorées ou remplacées pour compenser la perte.
English: The possible need for an ACIS Advisory Group will then be reviewed in light of discussions at this informal meeting.
French: Les entretiens qui auront lieu au cours de cette réunion informelle permettront de déterminer s'il y a lieu de créer aussi un groupe consultatif pour le SIAM.
English: This route over O.N. Rail is approximately 620 miles shorter than the current one over CN via Toronto and O.N. Rail via North Bay.
French: Empruntant les voies de l'O.N. Rail, cet itinéraire représente un raccourci d'un millier de kilomètres (environ 620 milles) par rapport à l'actuel itinéraire du CN passant par Toronto et les voies de l'O.N. Rail passant par North Bay.
English: The subjects of the claims on which the screening officer issued the decisions are the chemical identity of four, three and three ingredients, respectively.
French: Les objets des demandes sur lesquelles l’agent de contrôle a rendu les décisions sont la dénomination chimique de quatre, trois et trois ingrédients, respectivement.
English: Modern dinner, baroque party, rural meal, business lunch, cocktail, show, congress or convention meal...
French: Dîner contemporain, fête baroque, repas champêtre, déjeuner d'affaires, cocktail, soirée, repas de conventions ou congrès...
English: We express our appreciation to your Spanish predecessor for the able manner in which he guided the work of the Security Council.
French: Nous remercions également votre prédécesseur espagnol de la sage direction qu'il a donnée aux travaux du Conseil.
English: Budget 2005, provided funds of $102.5 M for fiscal years 2005–2006 to 2009–2010 for the continuation of the LICHS.
French: Dans son budget de 2005, le gouvernement octroyait 102,5 millions de dollars de 2005–2006 à 2009–2010 afin de donner un second souffle à la Stratégie.
English: Uzbekistan was ready to proceed with the scheduled meeting of the Parliamentary Cooperation Committee, which was postponed yet again at the behest of the European Union.
French: L'Ouzbékistan était prêt à tenir la réunion ordinaire du Conseil de coopération parlementaire, mais celle-ci a de nouveau été reportée à l'initiative de la partie européenne.
English: UNU commented that it was regularly monitoring the progress of the projects and noted that several projects had been delayed.
French: L'UNU a expliqué qu'elle s'assurait périodiquement de l'avancement des projets et qu'il savait que plusieurs projets étaient en retard.
English: Research Introduction Canadian Research capabilities Links
French: Recherche Introduction Liens portant sur les capacités canadiennes de recherche
English: "It could work for chronic infections like hepatitis C and HIV, as well as bacteria like Salmonella."
French: Ils pourraient fonctionner contre les infections chroniques comme l'hépatite C et le VIH, et contre des bactéries comme la salmonelle », a affirmé le Dr Leclerc.
English: Increasingly agriculture figures prominently in these initiatives, which seek to go beyond the WTO provisions into the realm of free trade.
French: On prévoit que le Japon et la Corée continueront, comme il l’ont fait dans le Cycle d’Uruguay, de se montrer réticents à ouvrir leurs secteurs agricoles à la concurrence internationale.
English: Without an analysis of the base level of wealth or output associated with First Nations, the study was unable to determine whether the standard of living had changed.
French: Faute d'une analyse du niveau de base de la richesse ou de la production associées aux Premières nations, l'étude n'a pas permis de déterminer si le niveau de vie avait changé.
English: We used Mantel tests to evaluate the degree of concordance in community composition among phytoplankton, zooplankton, benthic macroinvertebrate, crayfish, and fish in eight lakes near Dorset, Ontario, Canada.
French: Nous utilisons des tests de Mantel pour évaluer l’importance de la concordance dans la composition de peuplements de phytoplancton, de zooplancton, de macroinvertébrés benthiques, d’écrevisses et de poissons dans huit lacs près de Dorset, Ontario, Canada.
English: The corridor project is being implemented through a special project vehicle created through a mix of engineering, procurement and construction and public-private partnership methods.
French: Ce projet d'aménagement du corridor est actuellement mis en oeuvre grâce à une structure de projet spéciale créée en combinant la formule ingénierie-approvisionnement-construction à des partenariats public-privé.
English: We also reaffirm that the achievement of peace, security and stability in the Arabian Gulf region and the strengthening of bilateral relations in all areas between the Islamic Republic of Iran and the Arab States, and in particular the States of the Gulf Cooperation Council, will require an end to the Iranian occupation of our three islands, non-interference in the internal affairs of other States, respect for the national and territorial sovereignty of each State, the renunciation of the threat to use force in the resolution of disputes and the elimination of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons, in the region in accordance with the relevant international principles, norms and conventions.
French: L'instauration de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région du golfe Arabique et le renforcement des relations bilatérales entre la République islamique d'Iran et les pays arabes, notamment les États membres du Conseil de coopération du Golfe, dans tous les domaines passent par la fin de l'occupation des trois îles par l'Iran, la non-ingérence dans les affaires intérieures d'États tiers, le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États, le refus de recourir à la menace ou à l'emploi de la force pour régler les différends et l'élimination de toutes les armes de destruction massive, dont les armes nucléaires, présentes dans la région, conformément aux principes et règles énoncés dans les conventions internationales en la matière.
English: Members urged China to incorporate this protection into its law and to provide such protection to domestic textile designs.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que les règles pertinentes de la SAIC et de l'Administration générale de la République populaire de Chine pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire prévoyaient une certaine protection des indications géographiques, y compris les appellations d'origine, et que la modification de la loi sur les marques de fabrique ou de commerce consisterait notamment à y inclure une disposition spécifique sur la protection des indications géographiques.
English: Neither Article 4 nor any other provision of the Committee’s rules of procedure provide for the postponement of a vote until another meeting, even if substantive amendments are made to the draft during the Committee meeting.
French: En effet, ni l’article 4 ni une autre disposition du règlement intérieur du comité ne prévoient le report du vote à une autre réunion, même si des modifications de fond sont apportées au projet en cours de réunion du comité.
English: 2945th meeting The obligation to extradite or prosecute (aut debere aut judicare)
French: 2945e séance L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)
English: Even where the highest income group spends more money on mosquito control than the lowest, this expenditure represents a smaller share of household income for the well-off group.
French: (Traduction libre) En choisissant une stratégie pour le traitement des MII à l’insecticide, les planificateurs ne doivent pas sous-estimer ce désir de conserver aux moustiquaires une apparence impeccable.
English: Applications in relation to the provision of Bell Canada of its Digital Voice Service Offering 2005-06-16 - Commission Letter File #: 8663-C12-200402892 Description:
French: Demandes concernant la fourniture de services téléphoniques numériques par Bell Canada 2005-06-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200402892 Description:
English: Location outside Canada 13.
French: Conservation de registres à l’étranger 13.
English: The continuity of existing contracts must be guaranteed, and accompanying measures are needed for this purpose.
French: À cet effet, il faut prévoir des mesures d'accompagnement.
English: Leukotriene receptor antagonists: suspected adverse reactions The cysteinyl leukotrienes are inflammatory mediators that bind to cysteinyl leukotriene receptors found in the human airway and cause a number of airway actions including bronchoconstriction, mucous secretion, vascular permeability and eosinophil recruitment.1 Zafirlukast (Accolate®) and montelukast sodium (Singulair®), marketed in Canada since November 1997 and August 1998 respectively, are competitive cysteinyl leukotriene receptor antagonists.
French: Les antagonistes des récepteurs des leukotriènes: effets indésirables soupçonnés Les cystéinyl-leukotriènes sont des médiateurs inflammatoires qui se fixent aux récepteurs des cystéinyl-leukotriènes que l'on trouve dans les voies respiratoires humaines et provoquent certaines réactions des voies respiratoires, y compris la bronchoconstriction, la sécrétion de mucus, la perméabilité vasculaire et le recrutement d'éosinophiles1.
English: Council Regulation EC 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work, OJ L 216 of 20.8.1994, p.
French: Italie, affaire 65/01, (transposition de la directive 89/655), Commission c. Italie, affaire C-455/00 (directive 90/270), Commission c.
English: On 11 May 2002, the village of Walu, located in the collectivité of Babelebe in the territory of Irumu, was attacked by Hema militias from 5 a.m. to 1 p.m.
French: Le 11 mai 2002, le village de Walu, situé dans la collectivité de Babelebe et sur le territoire d'Irumu, a été attaqué par des miliciens hema de 5 heures à 13 heures.
English: Earlier in this century, it was discovered that the earth’s continents are slowly moving over its surface.
French: Au début du siècle, on a découvert que les continents se déplaçaient lentement à la surface de la Terre.
English: The border between Morocco and Algeria had been closed for many years following terrorist incidents.
French: Il faut aussi noter que l’Union européenne n’a pas pour l’instant véritablement repris l’expérience de dialogue de l’UEO.
English: Seven regional discussion sessions on the Blueprint were held in November 2006 with key Branch stakeholders (a summary report is available on Health Canada's website).
French: Sept séances de discussion régionales ont ainsi été organisées en novembre 2006 avec des intervenants clés de la Direction générale (un rapport sommaire peut aussi être consulté dans le site Web de Santé Canada).
English: 3.2 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 3.2.1 Provincial Projects:
French: 3.2 Mesures provinciales de mise en oeuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 3.2.1 Projets provinciaux :
English: Clearly, all this information would be of tremendous benefit to home care services right across Canada - all of them questing for better, more cost-effective ways to handle growing caseloads. This scenario is one of many occurring in Canada right now.
French: Supposons, par exemple, qu'un organisme communautaire de services de santé de la ville de Québec a mis au point une application technologique simple, mais efficace, qui lui permet de communiquer à ses agents ambulants de soins à domicile des renseignements opportuns sur le prochain malade qu'ils s'appr êtent à visiter, tout en fournissant des conseils sur la meilleure conduite thérapeutique.
English: Figure 5. Current (1997-2002) distribution of Pleurobema sintoxia in Ontario (based on records from the Lower Great Lakes Unionid Database).
French: On pense que l’agriculture est la cause principale de la destruction des habitats de moules en Amérique du Nord (Strayer et Fetterman, 1999).
English: They include a speech by the Ambassador of Senegal to Italy, Momar Gueye, who highlighted the responsibilities of Western media in spreading “one-way” information on African countries, along with the Africans' responsibilities in building and spreading negative images of the continent.
French: Parmi elles, citons l’intervention de Momar Gueye, ambassadeur du Sénégal en Italie, qui a mis en lumière tant les responsabilités des médias occidentaux dans la diffusion de nouvelles “à sens unique” sur les pays africains que celle des africains dans la construction et la diffusion d’images négatives de leur continent.
English: Delegations were concerned about the deterioration of the global economic situation due to the financial crisis in the United States and its possible repercussions for other countries, especially developing countries.
French: Les délégations se sont inquiétées de la détérioration de la situation économique mondiale sous l'effet de la crise financière aux États Unis et de ses répercussions possibles sur d'autres pays, en particulier les pays en développement.
English: But electronic mail offers no sealed envelopes to protect confidentiality or trusted system to ensure safe delivery.
French: Sa confidentialité n'est pas protégée par des enveloppes cachetées ou par un système auquel nous pouvons nous fier pour l'acheminer en toute confidentialité.
English: The vocals where good also. Would love to hear more from these guys, real soon!
French: Doch bitte gebt mir mehr mehr mehr davon!
English: Mr President, I would also like to express my support for all those who have been affected by this terrible disaster.
French: Monsieur le Président, moi aussi je tiens à exprimer ma solidarité à celles et ceux qui sont touchés par cette terrible catastrophe.
English: The criteria for introducing new charges should reflect the core operations of the airport that might affect airport users and consumers.
French: Amendement 17 Article 7, paragraphe 2 2. Les États membres veillent à ce que, dans AD\684193FR.doc 13/17
English: • Government of the Republic of Trinidad and Tobago
French: • Ambassade de la République Dominicaine à Canada
English: (d) Doctrines or policies that indigenous lands must be held in trust regardless of the will of the indigenous peoples concerned;
French: d) Les doctrines ou politiques selon lesquelles les terres autochtones doivent faire l'objet d'un fidéicommis, quelle que soit la volonté des peuples autochtones concernés;
English: What should be improved upon, according to Monchuk, is the compensation to the producer impacted by this case of avian influenza.
French: Ce virus en tant que tel n’est normalement pas associé à des cas de maladie chez des humains, mais se propage facilement parmi les poulets commerciaux.
English: [14] In his testimony, Mr. Gagnon indicated that the first step he took was in June 1990, shortly after the first interview his wife had been called to attend.
French: [14] Dans son témoignage, M. Gagnon situe la première démarche qu'il entreprit en juin 1990, peu après la première entrevue à laquelle son épouse avait été convoquée.
English: These discrepancies are summarized as follows:
French: Ces erreurs et omissions sont résumées ci-après :
English: The five-year cumulative limit test is a formula from paragraph 8507(2)(b) of the Regulations.
French: On détermine la limite cumulative quinquennale selon une formule prévue à l'alinéa 8507(2)b) du Règlement, c'est-à-dire :
English: Of course we like it when you're ready we'll see your image change.
French: Bien sûr, nous aiment quand vous êtes prêts, nous allons voir votre changement d'image.
English: Mr President, I would like to propose that if we can have a deadline of 9 o'clock - and we will facilitate matters as much as we can for the services - we should vote on Wednesday.
French: Monsieur le Président, je proposerais que, si nous obtenons le délai de 21 heures, et nous ferons tout notre possible pour faciliter la tâche des services, le vote puisse avoir lieu mercredi.
English: Further progress was made with the review of the Employment Equity Act and on international labour relations as the Labour Program worked to achieve the right balance among the interests of employees, organized labour and employers.
French: Nous avons poursuivi l'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et nos travaux sur la scène internationale en vue d'assurer un juste équilibre entre les intérêts des employés, des syndicats et des employeurs.
English: Here at Rideau Hall, we invite citizens across the country to nominate the volunteers and caregivers who best exemplify generosity and compassion.
French: Ici, à Rideau Hall, nous invitons des citoyens de toutes les régions du Canada à présenter la candidature de bénévoles et de soignants qui ont le mieux incarné la générosité et la compassion.
English: If that is the line that the Commission is taking, if that is the spirit motivating your working programme, then you have our backing.
French: Si telle est l'attitude adoptée par la Commission, si tel est l'esprit qui motive votre programme de travail, vous obtiendrez notre soutien.
English: He requested additional information on procedures for appointing members of the National Human Rights Commission and on the establishment of the subcommission on the rights of the child.
French: Il demande des informations supplémentaires sur les procédures de nomination des membres de la Commission nationale des droits de l'homme et la création de la Sous-Commission sur les droits de l'enfant.
English: In 2003-2004, 335 graduate students, 393 summer and co-op students, 254 Natural Science and Engineering Research Council Visiting Post-doctoral Fellows and 162 RAs worked at NRC (see Figure 4-11).
French: En 2003-2004, 335 étudiants diplômés ainsi que 393 stagiaires d'été ou stagiaires du programme Alternance travail-études de même que 254 boursiers du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie et 162 AR ont travaillé au CNRC (voir figure 4-11).
English: If dividends were paid in different payer corporations' tax years, you have to do a separate calculation for each tax year.
French: Si c'est le cas et que les sociétés les ont versés durant des années d'imposition différentes, effectuez un calcul distinct pour chacune des années d'imposition.
English: Frank Horvat : A build-up of the desire to see.
French: Frank Horvat : Une accumulation du désir de voir.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 1 Citation 16a (new) 16a. having regard to the European Parliament resolution of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness1, Or. en
French: 16 bis. vu la résolution du Parlement européen du 22 mai 2007 sur l'Europe mondialisée: aspects extérieurs de la compétitivité1, Or. en