ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With support from UNICEF and with the involvement of OPAPP, DOH, DILG and DepEd, the DoP campaign launched in April 2007 aims at creating a corridor of peace and reaching out to around 250,000 under-five children, 50,000 children less than one year old, and 60,000 mothers in 70 conflict-affected barangays in Mindanao.
French: La campagne «Les journées de la paix» a été lancée en avril 2007 avec l'appui de l'UNICEF et la participation du Cabinet du Conseiller présidentiel chargé du processus de paix, du Ministère de la santé, du Ministère de l'intérieur et de l'administration locale et du Ministère de l'éducation.
English: Lucas, R. E. Jr."On the mechanics of economic development."
French: Gunderson, M. et A.Verma. « Canadian labour policy and global competition.
English: Only the following bursary applicants will be considered: ▪ Health care workers who expressed need for expanding knowledge and expertise in immunization, health science students (including nursing, medicine and masters/PhD students), and abstract submission authors. ▪ Other applicants will need to provide justification as to why they should be considered.
French: Seuls les candidats suivants seront considérés : ▪ les travailleurs de la santé qui expriment le besoin d'améliorer leurs connaissances et leurs compétences en matière d'immunisation; les étudiants en sciences de la santé (y compris les étudiants en sciences infirmières ou en médecine et les étudiants à la maîtrise et au doctorat) et les auteurs d'un résumé scientifique; ▪ les autres candidats doivent préciser les raisons pour lesquelles leur candidature mérite d'être considérée.
English: Designation of international NGOs
French: Désignation d'ONG internationales
English: Education The Committee recalls that, as stated in the Autism-Europe decision (Autism-Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, §48), "the underlying vision of Article 15 is one of equal citizenship for persons with disabilities and, fittingly, the primary rights are those of "independence, social integration and participation in the life of the community.
French: Le fonds pour l’emploi finance les formations jusqu’à 6 mois, cette durée pouvant être étendue à 10 mois. Si la formation est organisée hors du lieu de résidence du salarié, l’agence locale pour l’emploi assure la prise en charge des frais de déplacement.
English: Progress in imaging techniques and advances in computer technology during the past decade have had a profound impact on the field of image-guided surgery.
French: Les progrès accomplis dans les techniques d’imagerie et la technologie de l’informatique au cours de la dernière décennie ont permis de réaliser d’importantes avancées dans le domaine de la chirurgie guidée par l’image.
English: • March 26, 2003 Public Hearing Updated Agenda - 03-PH1.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de l'audience publique du 26 mars 2003 - 03-PH1.A Transcription
English: Determining What Needs to Be Known about the Environment We all understand that the environment influences every organization. It exerts expectations on an organization’s ability to achieve its mission, it provides limits on its degrees of freedom, it dictates financial subsidies, and it provides rules of the game that bracket organizational development.
French: Déterminer ce dont on a besoin de savoir au sujet du contexte Nous comprenons tous que les organisations sont inévitablement influencées par leur contexte, c’est-à-dire les attentes quant à leur capacité à s’acquitter de leur mission, les limites à leur liberté, les subventions financières et les règles du jeu de leur développement organisationnel.
English: The organophosphate dichlorvos (DDVP) may be used as a fogging treatment occasionally.
French: Le naled n’est pas utilisé. L’organophosphoré dichlorvos peut être utilisé en brumisation, à l’occasion.
English: • strong and visible senior management commitment throughout the process;
French: • engagement solide et visible de la part de la haute direction tout au long du processus;
English: Summary In Norway, preparations were being made for the establishment of a special doping control laboratory long before the Convention came into being.
French: Résumé En Norvège, un certain nombre de mesures ont été prises visant à mettre en place un laboratoire de contrôle du dopage bien avant que la Convention ne soit édictée.
English: No Party may prepare, adopt, maintain or apply any standards-related measure with a view to or with the effect of creating an unnecessary obstacle to trade between the Parties.
French: Aucune des Parties ne pourra Ã©laborer, adopter, maintenir ou appliquer une mesure normative ayant pour objet ou pour effet de crÃ©er un obstacle non nÃ©cessaire au commerce entre les Parties.
English: Implementation of the General Safety Program is vested in Environmental Chiefs of Staff and Group Principals at National Defence Headquarters and delegated to commanders at all levels throughout the DND/CF.
French: La mise en oeuvre du Programme de sécurité générale est la responsabilité des Chefs d’état-major des armées et des chefs de groupe au QGDN, et elle est déléguée aux commandants des différents niveaux du MDN et des FC.
English: According to this article the Government of the Russian Federation can define the cases when special payments must be made for the use on the territory of the Russian Federation of the works in the public domain.
French: La Loi sur la protection du patrimoine culturel national, décret n° 26-97, révisé par le décret n° 81-98 énoncent les règles relatives à la protection, à la défense, à la recherche, à la conservation et à la récupération de la propriété faisant partie du patrimoine culturel national.
English: • If relevant, consent to have the interview tape-recorded with confirmation that once the data have been transcribed and analyzed, the tapes will be erased • The full name and phone number of the researcher or the organization carrying out the research A PARTICIPATORY EVALUATION GUIDE
French: L’un des avantages consiste souvent à recevoir un exemplaire du rapport final de l’évaluation ou à assister à la présentation publique des résultats; une invitation à exprimer toute préoccupation ou tout besoin particulier; si la situation l’exige, une demande d’autorisation d’enregistrer l’entrevue et la confirmation du fait qu’une fois les données transcrites et analysées, les bandes seront effacées; le nom complet et le numéro de téléphone du chercheur ou de l’organisme responsable de la recherche.
English: The result that we have achieved here today is an extremely good one that will benefit patients and the Member States.
French: Le résultat que nous avons obtenu aujourd'hui est extrêmement positif et sera bénéfique pour les patients et les États membres.
English: Given the increasing number of companies closing down or relocating their production, the rise in unemployment and the increased exploitation of workers - particularly in Portugal - we need to halt the policy of liberalising world trade (instigated by the EU and the Socialist Government in Portugal) and defend production and employment with rights in the various EU countries.
French: Compte tenu du nombre croissant d'entreprises qui ferment leurs portes ou délocalisent leur production, de la hausse du chômage et de l'exploitation de plus en plus fréquente des travailleurs - notamment au Portugal - nous devons mettre un terme à cette politique de libéralisation du commerce mondial (instiguée par l'UE et le gouvernement socialiste portugais) et défendre la production et l'emploi assorti de droits dans les différents pays de l'UE.
English: As part of the national health policy launched in 2001, the Government had acted to improve the health of women, who were vital economic operators.
French: Dans le cadre de la politique nationale de santé lancée en 2001, le Gouvernement s'est employé à améliorer la santé des femmes qui jouent un rôle vital dans l'économie.
English: As indicated above, there is a strongly argued view in the debt literature that the Initiative's debt sustainability criteria are not objective and lack a robust theoretical justification (see especially Gunter, 2003; Hjertholm, 2003; and Sachs, 2002).
French: Comme il est dit plus haut, de nombreux analystes de la dette estiment que les critères de viabilité de l'endettement ne sont pas objectifs et ne reposent pas sur des fondements théoriques solides (voir en particulier Gunter, 2003; Hjertholm, 2003; et Sachs, 2002).
English: This five-year programme goes back to the aims of Tampere, seeking real progress in many areas.
French: Ce programme quinquennal revient sur les objectifs de Tampere en cherchant à obtenir de réels progrès dans de nombreux domaines.
English: Common problems and challenges include:
French: Les difficultés et problèmes courants concernent notamment :
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the President of Ukraine « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » His Excellency Victor Yushchenko, President of Ukraine, and his spouse, Mrs. Kateryna Yushchenko and Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Mr. Jean-Daniel Lafond take part in a tree planting ceremony on the grounds of Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État du président de l'Ukraine « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Son Excellence Viktor Iouchtchenko, président de l’Ukraine, et son épouse, madame Kateryna Iouchtchenko et Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond participent à la plantation d'un arbre commémoratif.
English: Recognizing that public safety and economic security are mutually reinforcing, the United States and Canada are firmly committed to addressing transnational crime and border security issues.
French: Reconnaissant que la sécurité publique et la sécurité économique se renforcent mutuellement, les États-Unis et le Canada sont fermement déterminés à s’attaquer aux problèmes de la criminalité transnationale et de la sécurité des frontières.
English: In 1962 he formed his own consulting firm.
French: En 1962, il fonde sa propre maison d'experts-conseils.
English: Unfortunately, the diplomatic situation bearing on the settlements was clouded by an exchange of official letters between Ariel Sharon, then Prime Minister of Israel, and George W. Bush, President of the United States of America, on 14 April 2004.
French: Malheureusement, un échange de correspondance officielle entre Ariel Sharon, alors Premier Ministre d'Israël, et George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique, le 14 avril 2004, largement interprété comme un signe d'acceptation par les États-Unis de l'annexion permanente par Israël des vastes colonies israéliennes situées à proximité des frontières de 1967, abritant 80 % de la population totale des colons, ainsi que des parties occupées de Jérusalem, est venu compliquer la situation diplomatique pour ce qui est des colonies.
English: Also available in French and Russian.
French: Egalement disponible en anglais et en russe.
English: If this rate seems high, it is even higher among innovators: more than 80 percent of these ﬁrms in Atlantic Canada and Canada provided training for the introduction of an innovation.
French: Grâce à cet effort accru, ces entreprises ont su s’approprier un maximum de nouvelles technologies, créant ainsi un environnement plus propice à l’innovation. La formation offerte par l’entreprise Qu’il s’agisse de former la main-d’œuvre à la suite de l’intégration de nouvelles technologies, ou d’acquérir un savoir-faire plus avancé concernant les éléments en place dans le but d’innover, la formation est un pilier de l’effort pour innover.
English: The representatives of Norway and AEGPL said that they would be prepared to host following meetings.
French: Ceux de la Norvège et de l'AEGPL ont indiqué qu'ils seraient disposés à organiser les suivantes.
English: Referring to the concrete activities developed by those SMEs involved in external community causes, the ENSR Enterprise Survey 2001 shows that these activities mainly concentrate in three fields, the support to sport, cultural and health/welfare activities not aimed at the SMEs’ own employees. Considering only those SMEs effectively participating in social activities, up to 47 %, 33 % and 33 % carry out activities in the previously suggested fields, respectively.
French: iÉë= Ççåå¨Éë= ÇáëéçåáÄäÉë= áåÇáèìÉåí= ¨Ö~äÉãÉåí= ìåÉ= êÉä~íáçå= éçëáíáîÉ= ÉåíêÉ= ä~= í~áääÉ= ÇÉ= äÛÉåíêÉéêáëÉ= Éí= äÉ= ÇÉÖê¨= ÇÛáãéäáÅ~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=íóéÉë=ÇÛ~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉë=ÉñíÉêåÉëK=iÛçêÇêÉ=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=éçìê=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=íóéÉë= ÇÛ~Åíáîáí¨ë=Éëí=äÉ=ãÆãÉ=Ç~åë=íçìíÉë=äÉë=Åä~ëëÉë=ÇÉ=í~áääÉ=Eîçáê=í~ÄäÉ~ì=PKOFI=Éí=ÇÉ=ãÆãÉ=ëá=äÛçå=éêÉåÇ=Éå=ÅçãéíÉ=äÉ= ëÉñÉ=Çì=éêçéêá¨í~áêÉK== a~åë=ìåÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=å~íáçå~äÉI=áä=Éëí=áåí¨êÉëë~åí=ÇÉ=åçíÉê=èìÉ=äÛ~ééìá=~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ëéçêíáîÉë=Éëí=äÉ=íóéÉ=ÇÛ~Åíáîáí¨ë= ëçÅá~äÉë=ÉñíÉêåÉë=éê¨Ñ¨ê¨=ÇÉë=mjbI=Ç~åë=éêÉëèìÉ=íçìë=äÉë=é~óë=¨íìÇá¨ëI=ÄáÉå=èìÉ=èìÉäèìÉë=ÉñÅÉéíáçåë=éìáëëÉåí=ÆíêÉ= áÇÉåíáÑá¨Éë=Eîçáê=í~ÄäÉ~ì=PKPFK=^áåëáI=äÉë=mjb=ÖêÉÅèìÉë=Éí=éçêíìÖ~áëÉë=ëÉãÄäÉåí=~ÅÅçêÇÉê=ìåÉ=~ííÉåíáçå=ëé¨Åá~äÉ=¶= äÛ~ééìá= ÇÛ~Åíáîáí¨ë= ÅìäíìêÉääÉëI= í~åÇáë= èìÉ= äÉë= mjb= ÇÛfëä~åÇÉ= Éí= Äêáí~ååáèìÉë= ÇçååÉåí= ìåÉ= ~ííÉåíáçå= é~êíáÅìäá≠êÉI= QS== jlofI=pjbëÛ=^ííáíìÇÉë=íç=pçÅá~ä=oÉëéçåëáÄáäáíó=EiÉë=~ííáíìÇÉë=ÇÉë=mjb=ÉåîÉêë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ëçÅá~äÉFI=êÉÅÜÉêÅÜÉ=Åçãã~åÇ¨É=é~ê=_ìëáåÉëë=áå=íÜÉ=`çããìåáíóI=àìáääÉí= OMMMK= QT= bfjI=Â=låÇÉêåÉãÉêëÅÜ~éëãçåáíçê=OMMN=Ê=EjçåáíÉìê=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêÉå~êá~íI=OMMNFI=wçÉíÉêãÉÉêI=OMMNK=iÉë=mjb=ëçåí=Ç¨ÑáåáÉë=ÅçããÉ=~ó~åí=ãçáåë=ÇÉ=NMM=Éãéäçó¨ëK== QU= `äÉãÉåëI=o=C=j~~ëëI=c=Â=`çêéçê~íÉ=`áíáòÉåëÜáé=áã=jáííÉäëí~åÇ=J=ÉáåÉ=ÉãéáêáëÅÜÉ=píìÇáÉ=ΩÄÉê=_ΩêÖÉêëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë=båÖ~ÖÉãÉåí=âäÉáåÉê=ìåÇ=ãáííäÉêÉê=råíÉêåÉÜãÉå=áå= aÉìíëÅÜä~åÇ=Ê=E`áíçóÉååÉí¨=ÇÛÉåíêÉéêáëÉ=J=ìåÉ=¨íìÇÉ=ÉãéáêáèìÉ=ëìê=äÛáãéäáÅ~íáçå=ëçÅá~äÉ=é~êãá=äÉë=éÉíáíÉë=Éí=ãçóÉååÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Éå=^ääÉã~ÖåÉFI=_çååI=OMMNK= QV= ^ëëçÅá~íáçå=éçìê=äÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=j¨Å¨å~í=fåÇìëíêáÉä= Éí=`çããÉêÅá~äI=Â=_áä~å=Çì=j¨Å¨å~íJNVVUI=råÉ=^åå¨É=ÇÉ=j¨Å¨å~í=ÊI=m~êáëI= OMMMK=a~åë=ÅÉííÉ=¨íìÇÉI=äÉë= mjb=ëçåí=Ç¨ÑáåáÉë=ÅçããÉ=~ó~åí=ãçáåë=ÇÉ=RMM=Éãéäçó¨ëK==
English: Of course everything that can go wrong does indeed happen culminating with Carolyn suddenly finding herself in labour while the guests are still arriving.
French: Son père Jeff, énervé et désespéré, le dénonce finalement à la police et le force à faire un aveu.
English: It noted, however, that there were no guidelines for the persons deciding on whether or not to lift the immunity.
French: Elle relève toutefois qu’ n’ il existe aucune ligne directrice à l’ usage des personnes qui ont à décider de la levée de cette immunité.
English: For greater efficiency, financing decisions totalling less than EUR 2 million are taken by the Commission, which then informs the MED Committee immediately.
French: Par ailleurs, et dans un souci d'efficacité, les décisions de financement dont le montant ne dépasse pas les deux millions d'euros sont prises individuellement par la Commission qui informe le comité MED dans les meilleurs délais.
English: • Miramar Mining Corporation and Hope Bay Gold Corporation Inc. have decided to merge.
French: • La Sherritt International Corporation et Empresa Cubana Exportadora de Minerales y Metales (Cubaniquel) possèdent des intérêts égaux dans la coentreprise Metals Enterprise.
English: At the time of the preliminary determination of dumping, Amana was identified as an importer of dishwashers manufactured by WCI, however, Amana has since provided the names of its customers in Canada.
French: Au moment de la décision provisoire de dumping, la société Amana avait été recensée en tant qu'importateur des lave-vaisselle fabriqués par WCI, mais elle a depuis fourni les noms de ses clients au Canada.
English: One of the recommendations emerging from the health transition fund research addresses the integration of pharmacists and physicians based on these experiences.
French: Relever le défi du vieillissement PARTIE 2 :
English: • What are Recovery Strategies, Action Plans and Management Plans?
French: • Quels sont les stratégies de rétablissement, les plans d'action et les plans de gestion?
English: Street youth require both basic care and ongoing support if they are to remove themselves from their current situation and to have a chance of fulfilling life goals.
French: Les jeunes de la rue qui consentent à participer à la SAJR doivent aussi fournir des échantillons d'urine et de sang en vue du dépistage des infections transmises sexuellement et par le sang.
English: The Delegation of China appreciated the efforts of the SCCR and supported its continued work.
French: La délégation de la Chine a salué les efforts du SCCR et appuyé la poursuite de ses travaux.
English: The potential adverse growth impact of these policies makes macroeconomic management increasingly difficult and costly for oil-importing countries.
French: L'effet potentiellement négatif sur la croissance de ces politiques fait que la conduite de l'économie est de plus en plus difficile et coûteuse dans les pays importateurs de pétrole.
English: The Committee found the recommendations in this area to be of particular significance to the improvement of the sanctions regime and worthy of further study.
French: Le Comité a estimé que les recommandations formulées dans ce domaine revêtaient une importance particulière pour améliorer le régime de sanctions et méritaient d'être examinées plus avant.
English: 4-string closed back tenor banjo from Ashbury.
French: Bouzouki 4 cordes du fabricant Ashbury.
English: These people are currently refugees in Seychelles, and I hope that we will consult with them between now and any final agreement being made as to what the impact might be on them and on their territory should they get the right to return.
French: Ses habitants sont actuellement réfugiés aux Seychelles et j'espère que nous les consulterons avant de conclure un éventuel accord final, afin de savoir quelles conséquences cet accord pourrait avoir sur eux et sur leur territoire dans le cas où ils seraient autorisés à retourner chez eux.
English: Under agenda item 7 (d), the Council adopted decision 2004/322.
French: Au titre du point 7 d) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2004/322.
English: As regards free trade and the free trade agreements, ladies and gentlemen, I must point out that as a result of the excessively long transition periods, 2010 is the first year in which we will be able to implement these agreements.
French: En ce qui concerne le libre-échange et les accords de libre-échange, Mesdames et Messieurs les députés, je dois dire qu'en raison de périodes de transition excessivement longues, l'année 2010 est la première année où l'on pourra mettre en œuvre ces accords.
English: In addition, the Board seeks to avoid what it perceives to be excessive judicialization of the process.
French: Par ailleurs, l’Office cherche à éviter ce qu’il tient comme une judiciarisation excessive du processus.
English: Québec's Code of Civil Procedure (R.S.Q., c.
French: Le Code de procédure civile du Québec (L.R.Q., c.
English: The costs of fuel and electricity increased from $1.2 billion in 1994 to $2.1 billion in 2003, or at an average rate of 6.3%.
French: Le coût du combustible et de l’électricité a augmenté de 1,2 milliards de dollars en 1994 à 2,1 milliards de dollars en 2003, ou en moyenne de 6,3 % par année durant cette période.
English: - As regards supervision of the correct implementation of the court decisions authorising visits: Shortly after the European Court's judgment, the social service officials called into question in the case were replaced.
French: - En ce qui concerne le contrôle de la bonne exécution des décisions du tribunal autorisant les visites : peu après que la Cour européenne ait rendu son arrêt, les responsables des services sociaux mis en cause dans l’affaire ont été remplacés.
English: Complaints During 2006-2007, the CBSA received 451 new access complaints, including 393 time delay complaints that were self-initiated by the OIC in November of 2006.
French: De plus, le personnel est encouragé à suivre la formation du Conseil du Trésor, la formation de l’École de la fonction publique du Canada, des cours en ligne et des cours de perfectionnement, notamment la formation linguistique, efforts qui sont financés.
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 12.84 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 12,84 EUR par jour.
English: The Committee is concerned, in addition, that the charging of fees for basic health care, and particularly prenatal and maternal care, may limit the access of disadvantaged children and their mothers to health services.
French: En outre, le fait que les soins de santé primaires et en particulier les soins prénatals et maternels sont payants risque, de l'avis du Comité, de limiter l'accès des enfants défavorisés et de leurs mères à ces soins.
English: Hydrogen is as safe as any other sources of energy.
French: L'hydrogène est aussi sécuritaire que toute autre source d'énergie.
English: ACOA’s three strategic outcomes are supported by program activities and sub‑activities, along with total planned spending on strategic outcomes and reallocation of resources to the program activities.
French: Les trois résultats stratégiques de l’APECA sont étayés par les activités et les sous-activités de programme, ainsi que par les dépenses prévues totales sur les résultats stratégiques et la réaffectation des ressources aux activités de programme.
English: This staff is fully competent and adequate to perform the scientific and administrative tasks required under the Budapest Treaty.
French: Ce personnel est pleinement compétent et en mesure d’accomplir les taches scientifiques et administratives requises en vertu du Traité de Budapest.
English: This type of informal arrangement was the main source of care for 37 per cent of children under age 3 and 31 per cent of those aged 3 to 5.
French: Ces services personnels sont le principal mode de garde pour 37 pour cent des enfants de moins de 3 ans et pour 31 pour cent des enfants de 3 à 5 ans, mais pour seulement 16 pour cent des enfants de 6 à 12 ans.
English: Vis), Bartsch, Baroness Billingham, MM Budin, Çörüz, Duivesteijn, Mrs Fernández Capel Baños, Mr Graas, Ms Hoffmann, Ms Jäger, Ms Katseli, Ms Kestelijn-Sierens, MM Legendre, Loncle, Martins, Masson, Naro, Occhetto (Alternate:
French: Vis), Bartsch, Baroness Billingham, MM. Budin, Çörüz, Duivesteijn, Mme Fernández Capel Baños, M. Graas, Mmes Hoffmann, Jäger, Katseli, Kestelijn-Sierens, MM. Legendre, Loncle, Martins, Masson, Naro, Occhetto (remplaçant :
English: It's important to me that what I do makes a difference in the world-- everyone makes a difference in their own way.
French: C'est important pour moi que mon travail fasse une différence dans le monde – chacun a sa propre façon de faire une différence.
English: I do not think that the great merit in collecting necessary information is that it helps the EU's institutions to develop a consistent European energy policy or enables the EU to speak with a single voice on the international scene.
French: À mon avis, le principal mérite de la collecte des informations nécessaires n'est pas d'aider les institutions de l'UE à élaborer une politique énergétique européenne cohérente ni de permettre à l'UE de parler d'une seule voix sur la scène internationale.
English: Refer to Section 14 for conditions and limitations to the kilometric allowance.
French: Suite à la page suivante
English: The CDM is a market-driven instrument and the Marrakech Accords stipulate that CDM activities should not result in a diversion of Official Development Assistance (ODA).
French: Le mécanisme pour un développement propre (MDP) est un instrument axé sur le marché, et les accords de Marrakech stipulent que les activités menées dans le cadre de ce mécanisme ne doivent pas entraîner le détournement de l'aide publique au développement (APD).