ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33361 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing  (NAICS 3336) Indices on labour productivity for the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing(NAICS 3336) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33361 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance  (SCIAN 3336) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance(SCIAN 3336).
English: Objective Status 2.1 Northern governments that integrate social, environmental and economic factors in decision making.
French: Objectif État 2.1 Des gouvernements nordiques qui intègrent à leur prise de décision des facteurs sociaux, environnementaux et économiques.
English: Therefore, improved identification of the target universe is an important part of the business objective.
French: La détermination plus précise de l’univers cible sera donc un élément important de l’objectif opérationnel.
English: While significant progress could be noted in fulfilling all 10 commitments of the strategy, some commitment areas received considerably more attention than others.
French: Si des progrès notables ont été enregistrés dans le respect des 10 engagements de la stratégie, certains domaines de ces engagements ont suscité bien plus d'intérêt que d'autres.
English: It also followed consultations with respect to a draft decision concerning the practice of sharing 1503 procedure confidential material with the Commission on the Status of Women, which was adopted by the Council, as proposed by its President.
French: Il a également suivi les consultations au sujet d'un projet de décision concernant la pratique consistant à échanger des informations confidentielles dans le cadre de la procédure 1503 avec la Commission de la condition de la femme, qui a été adopté par le Conseil économique et social, sur proposition de son Président.
English: Over 90 lidar groups all over the world participated in the LITE validation campaign.
French: Plus de 90 groupes de lidar dans le monde entier ont participÃ© Ã la campagne de validation LITE.
English: Rosie's Factory is present at various markets and international fairs. We design new puzzles on a regular base, come and take a look at our news page .
French: A cause de la crise persistante, nous sommes obligés de retarder la production jusqu'en 2009.Nous vous tiendrons au courant des évolutions concernant notre production.
English: Precautions should also be taken to prevent the infiltration of precipitation to impoundments, spill trays or containment systems.
French: Il faudrait aussi prendre des précautions afin de prévenir l'infiltration des précipitations dans les bassins de retenue, les plateaux d'égouttement ou les systèmes de confinement.
English: Its primary objective is to have 60 new Canadian exporters active in the region and a more focussed delivery strategy for the region to ensure all resources are effectively used for Program delivery.
French: Son objectif premier est d'amener 60 nouveaux exportateurs canadiens à prendre pied dans la région et de mettre en oeuvre une stratégie d'exécution mieux ciblée pour assurer une utilisation efficace des ressources consacrées au Programme.
English: The concept of pay, within the meaning of the second paragraph of Article 119, covers all forms of consideration, in cash or in kind and whether present or future, provided that the worker receives it, even indirectly, in respect of his employment from his employer.
French: La notion de rémunération, au sens de l'article 119, deuxième alinéa, du traité, comprend tous les avantages en espèces ou en nature, actuels ou futurs, pourvu qu'ils soient payés, serait-ce indirectement, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier.
English: Such activities, in which United States federal agencies and the Puerto Rican colonial Government were complicit, could only be characterized as criminal and genocidal under international law.
French: Ces activités, dont les agences fédérales des États-Unis et les autorités coloniales portoricaines sont complices, ne peuvent être caractérisées autrement que de criminelles et de génocides conformément au droit international.
English: No information on loadings or concentrations, however, was provided by the companies.
French: Aucune information sur les charges ou les concentrations n'a toutefois été fournie par les entreprises.
English: We very much appreciated the dedication of Jan and his team: because guests arrive in the middle of the night by plane, it is difficult to dive that same morning; this is however not a problem, as Yap Divers organizes 2-tank dives in the afternoon the day of the arrival, if requested.
French: Nous avons énormément apprécié le soin apporté au service par l'équipe de Jan: les clients arrivant par avion au milieu de la nuit, il est difficile de plonger le matin même; mais ceci n'est pas un problème, car le centre organise pour ces personnes-là sur demande deux plongées l'après-midi, de manière à ne pas perdre du temps de plongée.
English: There is conflicting evidence about Canadians’ commitment to reading Canadian authors.
French: 100 des Canadiens sont intéressés à lire des auteurs canadiens et 72 p.
English: However, this discussion should take place on the basis of strictly non-partisan, objective and scientific criteria.
French: Cependant, celle-ci doit se fonder sur des critères strictement scientifiques, objectifs et impartiaux.
English: Faced with this challenge, my Government has taken steps primarily to focus on enhancing education about and awareness of HIV/AIDS to promote voluntary counselling and to work with civil society and volunteers.
French: Face à ce défi, mon Gouvernement a pris des mesures qui mettent essentiellement l'accent sur un renforcement de l'éducation et de la sensibilisation au problème du VIH/sida, et qui encouragent notamment les services de consultation volontaire et la collaboration avec la société civile et les bénévoles.
English: Build Unique Approaches for Aboriginal Peoples Within the CSHA A national Aboriginal HIV/AIDS Strategy will be built in collaboration with Aboriginal peoples and their chosen communities.
French: Développer des approches uniques pour les peuples autochtones au sein de la SCVS Une Stratégie nationale autochtone sur le VIH/sida sera élaborée en collaboration avec les Autochtones et leurs communautés de choix.
English:   CIDA implemented initiatives in this country after the tsunami.
French:   L’ACDI a mis de l’avant des initiatives dans ce pays à la suite du tsunami.
English: Impressions formed through activities and experiences in the park, where the sheltered boreal landscape meets fingers of the sea, build public understanding and support for the park.
French: Les impressions laissées par les activités et les expériences vécues dans le parc, où les doigts de la mer effleurent le paysage boréal abrité, contribuent à renforcer le soutien et la compréhension manifestés à l’égard de ce même parc.
English: We also reaffirm the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, stress, to that end, the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern, and call in this regard for further and effective progress.
French: Nous réaffirmons également la volonté d'associer plus étroitement et plus largement les pays en développement et en transition à la prise des décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique, soulignons combien il importe, à cette fin, de poursuivre les efforts de réforme de l'architecture financière internationale, en notant que donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et en transition et leur assurer une participation accrue au sein des institutions de Bretton Woods demeurent une préoccupation constante et, à cet égard, demandons l'accomplissement de nouveaux progrès tangibles.
English: When you get this form, complete it and send it to the RCA Unit at the Winnipeg Tax Centre.
French: Lorsque vous recevrez ce formulaire, remplissez-le et envoyez-le à l'Unité CR du Centre fiscal de Winnipeg.
English: During the transition period, UNDP management of LOTFA will channel international support towards the creation of a well-trained, well-equipped, and regularly paid national police service.
French: Pendant la période de transition, le PNUD gérera le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan en orientant l'appui international vers la création d'un service de police nationale qualifié, bien équipé et rémunéré régulièrement.
English: China overtook the US in export numbers, while Japan considers a trade-pact with the US to ensure its competitiveness against other Asian countries.
French: Cette croissance influence le marché des aliments de détail, qui connaît déjà un vif essor, soit un taux de croissance annuel de 9 %.
English: The level of effort presented for civil litigation files by risk and by level of counsel only includes time logged against files for which a risk level was identified (893,688 hours) and excludes 209,516 hours logged on files for which no risk level was identified. 26To be considered an ADR file, a file has to be closed through one of the following mechanisms: arbitration, settlement by negotiation, settlement by voluntary mediation, settlement by mandatory ediation, settlement by consent and settlement by alternative judicial process. 27 Crown results presented with respect to civil litigation files only include active files for which a final result was identified. It excludes 1,771 litigation files closed/transferred for administrative reasons and for which a Crown result does not apply. 28 To date, about one half of government departments and agencies have participated in the survey. 29 The questionnaire and survey methodology were developed in partnership with Statistics Canada and the approach was determined to meet or exceed the Auditor General’s recommendations for quality and reporting of surveys (The Quality and Reporting of Surveys – November 2005).
French: Le niveau d’effort présenté pour les dossiers de contentieux civil par risque et par niveau d’avocat ne comprend que le temps inscrit concernant les dossiers pour lesquels un niveau de risque a été attribué (893 688 heures) et exclut 209 516 heures inscrites concernant les dossiers pour lesquels aucun niveau de risque n’a été attribué. 27 Les résultats pour la Couronne présentés relativement aux dossiers de contentieux civil ne comprennent que les dossiers actifs pour lesquels une issue finale a été indiquée. Ils excluent 1 771 dossiers de contentieux fermés ou transférés pour des raisons administratives pour lesquels un résultat pour la Couronne ne s’applique pas. 28 Jusqu’à maintenant, environ la moitié des ministères et organismes gouvernementaux ont participé à l’enquête. 29 Le questionnaire et la méthodologie de l’enquête ont été élaborés en partenariat avec Statistique Canada, et la méthode choisie vise à respecter ou à surpasser les recommandations du vérificateur général en matière de qualité et de communication des enquêtes (La qualité et la communication des résultats des sondages – Novembre 2005).
English: Mr. NAVIKAS (Observer for Lithuania) said that Lithuania aligned itself with the European Union statement on the issue of racism.
French: M. NAVIKAS (Observateur de la Lituanie) dit que la Lituanie s'est associée à la déclaration de l'Union européenne sur la question du racisme.
English: This restriction was provided by the law of contempt of court and it was necessary for achieving the aim of protecting the rights of, others, i.e. Hamersley, or for the protection of public order (ordre public).
French: Cette restriction a été imposée en application de la loi sur l'entrave à la justice (contempt of court) et elle était nécessaire pour atteindre l'objectif consistant à protéger les droits de Hamersley et l'ordre public.
English: TNZ boxed up at pre-start turn the situation completely around following a Dixon risky decision.
French: TNZ sauve une situation désespérée et la transforme en avantage au départ.
English: Initiate any Track A and Track B reviews of dossiers on other substances forwarded by the Executive Body;
French: b) Entreprendra les volets A et B de la procédure d'examen pour tout dossier sur d'autres substances transmis par l'Organe exécutif;
English: 2.0 Définitions 2.1 Dans le cadre de cette annexe, 1.
French: Ces champs sont précisés à l’appendice 1.
English: This requirement has been retained and appears as paragraph 3(a) in this amendment.
French: Cette exigence a été maintenue et figure à l'alinéa 3a) de la présente modification.
English: Efforts by the Conference to improve its working methods and to update its agenda must be continued with the assistance of special coordinators.
French: Il faut que la Conférence poursuive, avec le concours de coordonnateurs spéciaux, les efforts qu'elle a entrepris en vue d'améliorer ses méthodes de travail et d'actualiser son ordre du jour.
English: So let us see a bit of action from the Commission, and also from the national regulatory authorities.
French: Laissons donc place à l'action de la part de la Commission et des autorités réglementaires nationales.
English: Reptiles Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 695 Tiger Salamander Ambystoma tigrinum Great Lakes population Amphibians Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 710 Pacific Pond Turtle Actinemys marmorata
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 672 Saumon atlantique Salmo salar Populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy Poissons Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 673 Cimicaire Ã©levÃ©e Actaea elata
English: Since 1992, this process has resulted in the deportation of 14persons.
French: Depuis 1992, cette disposition a entraîné l’expulsion de 14 personnes.
English: *** Registered importers The table above demonstrates different levels of HACCP-based program implementation by various industry sectors.
French: *** Importateurs agréés Le tableau ci-dessus montre des niveaux différents de mise en œuvre d'un programme reposant sur les principes HACCP selon le secteur industriel.
English: If migration were no longer considered a crime and migrants no longer treated as international criminals but as human beings, then development, progress and harmony among nations would very likely make it possible to bridge the gaps between developed and developing countries.
French: Et si les migrations n'étaient plus considérées comme un délit et si les migrants n'étaient pas traités comme des délinquants internationaux mais comme des être humains, il est très probable que le développement, le progrès et l'harmonie entre les nations permettraient de combler les écarts entre les pays développés et les pays en développement.
English: However, a number of supplies provided by government entities are exempt, such as those found in Part VI of Schedule V to the Act.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des fournitures exonérées, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 300-4-6, ORGANISMES DU SECTEUR PUBLIC.
English: Please forward this information to the Institute at:
French: Veuillez faire parvenir vos informations à l'Institut à l'adresse suivante :
English: [TRANSLATION] After hearing the oral representations and reviewing the documentary evidence on file, the Board unanimously upheld the claimant's appeal on both contentious issues.
French: Après avoir entendu les représentations orales et étudié la preuve documentaire au dossier, le Conseil a unanimement accueilli l'appel du prestataire sur les deux questions en litige.
English: The flow-rail industrial racking is part of the Armes APR12 industrial racking range.
French: Le rayonnage industriel dynamique de type Flow-rail fait partie de la grande famille des rayonnages industriels Armes APR12.
English: United States will forward some specific comments on the note and addendum to the UNECE secretariat.
French: Les États-Unis communiqueront au secrétariat de la CEE des observations spécifiques sur la note et l'additif.
English: This 4-star campsite offers you an extraordinary ambience for your next holidays...
French: Le petit camping très charmant les arbousiers est un endroit calme et paisible à...
English: As Europe is being rebuilt and reunited, so we are reinforcing and uniting its monetary foundations.
French: À l'heure où l'Europe se reconstruit et s'unit, nous en renforçons et unifions les fondations monétaires.
English: Acquisition of serotonin-immunoreactive neurons after stage P10 occurred only in the pedal ganglia.
French: Par la suite, l'acquisition des neurones immunoréactifs à la sérotonine ne se poursuivait que dans les ganglions du pied.
English: If you have a capital loss, you can use it to reduce any capital gains you had in the year.
French: Si vous avez une perte en capital, vous pouvez l’utiliser pour réduire tout gain en capital pour l’année.
English: Turkey, Appln.  32574/1996; judgement of 22 October 2002, paras.
French: Voir aussi Algür c. Turquie, (CEDH), requête 32574/1996, arrêt du 22 octobre 2002, par. 33 à 47.
English: Issues include the choice of deputies to participate in the program, the country/sector focus of deputies' efforts, the planning of visits abroad, and management of investment climate and impediments issues.
French: Les enjeux incluent le choix des sous-ministres qui participeront au programme, la concentration du pays et du secteur où les sous-ministres devront déployer des efforts, la planification de visites à l'étranger et la gestion des questions relatives au climat d'investissement et aux obstacles.
English: Blood thyroxine levels correlated significantly (p < 0.003) with chase time.
French: Les concentrations de thyroxine du sang sont en corrélation significative (p < 0,003) avec la durée de la poursuite.
English: Mr President, I would like to talk about the Sommer report and the way in which it promotes and affects the future of enlargement.
French: Monsieur le Président, nous intervenons sur le rapport Sommer et sur la façon dont il insiste et influe sur l'avenir de l'élargissement.
English: By letter dated September 27, 2007, Air Canada, the Canadian designated carrier for air services between Canada and Pakistan, indicated its support for approval of the extra-bilateral authority.
French: Par lettre du 27 septembre 2007, Air Canada, le transporteur canadien désigné pour assurer les services aériens entre le Canada et le Pakistan, indique qu'elle appuie l'autorisation d'attributions bilatérales additionnelles.
English: It is now an official United Nations document, with a 50-point plan for global action by governments and civil society.
French: Ce "Programme de La Haye" aujourd’hui document officiel des Nations Unies - est un plan en 50 points, prévoyant une action mondiale des gouvernements et des différentes sociétés civiles.
English: Allegations of torture were rarely investigated.
French: Les allégations de torture faisaient rarement l'objet d'une enquête.
English: An online registration of NGOs wishing to participate in the Commission was successfully launched.
French: Un registre en ligne des ONG souhaitant participer aux travaux de la Commission de la condition de la femme a été établi avec succès.
English: It will naturally be the Commission, which has responsibility in this regard, that will negotiate the agreement.
French: Naturellement, il appartient à la Commission, à Mme la vice-présidente, dont c'est la compétence, de négocier cet accord.
English: Active public health, hospital, community and workplace support will increase initiation and duration of breastfeeding (2).
French: Le soutien actif des services de santé publique, des hôpitaux, de la collectivité et du milieu de travail contribuera favorablement au choix initial d'allaiter et à la durée de l'allaitement (2).
English: Sleek and elegant, the holster looked as if it belonged on the chair, not as if it was added as an afterthought, thus showcasing how even a simple adaptive device doesn't need to look clunky.
French: Élégant et aux lignes pures, l'étui semblait avoir été conçu en même temps que le fauteuil roulant au lieu de donner l'impression d'avoir été ajouté par la suite ce qui démontre comment un simple dispositif adapté n'a pas à avoir une apparence bringuebalante.
English: Here is a list of features we can quickly implement in your future app in a very short time : CMS , geolocation , community tools , in-app purchase .
French: Voici quelques exemples de problématiques que nous gérons dans des délais très courts : CMS , géolocalisation , outils communautaires , store intégré ...
English: This committee gathers information surrounding existing innovative ESD projects and programs in order to build models of “Canadian Best Practices.” The goal is to have a better understanding of the innovative or leadership projects/programs already in existence.
French: Ce comité recueille des informations sur des projets et des programmes en ÉDD innovateurs afin de créer des modèles de « meilleures pratiques canadiennes. » L’objectif est de mieux comprendre les projets et les programmes innovateurs qui existent déjà.
English: How long can I use R‑22T ?
French: Jusqu’à quand je pourrai utiliser du R‑22T ?
English: There is no excuse for the Palestinian Authority's complacency regarding and complicity with these terrorists.
French: Il n'est aucune excuse à la complaisance et à la complicité dont fait preuve cette dernière à l'égard des terroristes.
English: CONAMU, with the support of the Ministry of Social Welfare, was working to define indicators for the Equal Opportunities Plan in order to measure processes, results and impact.
French: Avec le soutien du Ministère de la protection sociale, le Conseil national des femmes (CONAMU) s'emploie à définir des indicateurs pour le plan de légalité des chances en vue de mesurer les processus, les résultats et les impacts.
English: Works such as Repose (c1890) and Good News, Toronto (1890) show a tentative move away from academic representation and his small impressionistic sketches achieve a remarkable freshness.
French: Dans des oeuvres telles que Repose (vers 1890) et Good News, Toronto (1890), il essaie timidement de délaisser la représentation académique, et ses petits croquis impressionnistes dégagent une fraîcheur remarquable.