ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development and implementation of an interprofessional education curriculum framework continuum that embeds teamwork, experiential and service components starting at the undergraduate/pre-licensure level with required components for students in nursing, medicine, pharmacy, and social work in collaborative settings; a post-licensure continuing interprofessional education component for primary health care teams designed to enhance collaborative mental health competencies of primary health care providers and other community-based professionals; faculty development workshops; and an extensive project evaluation component.
French: L'élaboration et l'application d'un cadre régissant le programme de formation interprofessionnelle qui intègre le travail d'équipe, le savoir expérientiel et le service au niveau du premier cycle/de la préautorisation d'exercer avec des composantes requises pour les étudiants en sciences infirmières, en médecine, en pharmacie et en travail social dans des milieux de collaboration; un volet de formation interprofessionnelle continue liée à la postautorisation d'exercer pour les équipes de soins de santé primaires, volet conçu pour améliorer les compétences en santé mentale et reposant sur la collaboration des fournisseurs de soins de santé primaires et d'autres professionnels oeuvrant dans la communauté; des ateliers de développement de la faculté et un volet d'évaluation approfondie du projet.
English: Upon entering the hotel via the 4-storey lobby lounge you will immediately be enchanted by the modern and elegant interior design, characterized by clear lines and appealing colours.
French: À peine passé le seuil de l'hôtel, vous arrivez dans un atrium de quatre étages, au centre duquel se trouve un élégant lobby aux lignes pures et aux couleurs étonnantes.
English: Markets are becoming increasingly integrated into the world economy with innovative developments in computer and communications technology greatly altering the workplace and workforce.
French: Les marchés s’intègrent de plus en plus à l’économie mondiale alors que des progrès novateurs en informatique et en technologie des communications donnent lieu à une importante transformation du lieu de travail et de la maind’oeuvre.
English: Renumber the existing expected accomplishment and indicators of achievements from (b) to (c).
French: Renuméroter c) la réalisation escomptée et l'indicateur de succès b).
English: Irshad (Litigation Guardian of) v.  Ontario (Minister of Health), (2001-02-28) ONCA C31680.
French: Irshad (Litigation Guardian of) c. Ontario (Minister of Health), (2001-02-28) ONCA C31680.
English: In Canada, 9 percent of the GDP accounts for health expenditures while Newfoundland and Labrador’s percentage equals 12 percent.
French: Au Canada, les dépenses liées à la santé représentent 9 pour 100 du PIB. Ce pourcentage est de 12 pour 100 à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: % of Time Validates bills for services provided by the computer installation
French: Informer les usagers de l'organisme des services de la station terminale. Pour ce faire, il doit
English: In addition, we provide significant support to the African Union and subregional organizations in Africa in the area of capacity-building and South-South cooperation.
French: En outre, nous fournissons une aide importante à l'Union africaine et aux organisations sous-régionales d'Afrique qui œuvrent dans le domaine du renforcement des capacités et de la coopération Sud-Sud.
English: The international institutions must be thoroughly overhauled; while the World Bank is progressively broadening its methods of analysis, the IMF remains firmly anchored to its traditional criteria.
French: Une réforme des institutions internationales apparaît on ne peut plus nécessaire. Alors que la Banque mondiale élargit progressivement ses méthodes d'analyse, le FMI reste fortement attaché à ses critères traditionnels.
English: Spectroscopy has numerous applications.
French: La spectroscopie a de nombreuses applications.
English: • another tobacco dealer.
French: • un autre commerçant de tabac.
English: The Working Group considered issues related to enhancement of means to facilitate implementation, such as capacity-building of troops, inter-mission cooperation, regional cooperation, as in the case of counter-narcotics and measures against international organized crime in West Africa, and building partnerships beyond the United Nations system, including regional and subregional organizations.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de l'amélioration des dispositifs de mise en œuvre, comme le renforcement des capacités des troupes, la coopération entre les missions, la coopération régionale (dans le cas par exemple de la lutte contre les stupéfiants et des mesures de répression de la criminalité internationale organisée en Afrique de l'Ouest) et le renforcement des partenariats au-delà du système des Nations Unies, y compris les organisations régionales et sous-régionales.
English: Crown Prince Wangchuck (Bhutan): On behalf of the children of the Kingdom of Bhutan and on my own behalf, I should like to begin by paying tribute to those men, women and organizations that serve the cause of children throughout the world.
French: Le Prince héritier Wangchuck (Bhoutan) (parle en anglais) : Au nom des enfants du Royaume du Bhoutan et en mon propre nom, je tiens tout d'abord à rendre hommage aux hommes, aux femmes et aux organisations qui servent la cause des enfants partout dans le monde.
English: · Connection release [2009.01]
French: · Libération de la connexion [2009.01]
English: Now I know that we shall be pushed for time in the afternoon, but in view of the urgency and the importance of this meeting of the Council, postponement makes good sense.
French: Je sais que nous manquerons de temps cet après-midi, mais vu l'urgence et l'importance de cette réunion du Conseil, ce report est tout à fait judicieux.
English: Proof not only of the interest in arranging the first of an event of this kind in the UK -- but the need for a bigger venue for the 2010 planned exhibition!
French: Ceci est non seulement la preuve de l'intérêt d'organiser pour la première fois un événement de ce type au Royaume-Uni, mais également la nécessité d'un plus grand lieu pour l'édition 2010 du salon!
English: These member focal points are the main liaison with the Mountain Partnership secretariat and act as the official representative of each member institution.
French: Ces interlocuteurs constituent le principal trait d'union avec le secrétariat et représentent officiellement leur institution.
English: The ashes and bone fragments are diminished to an average of one 200th of an inch.
French: Comme son nom le suggère, il fait office de relique à la mémoire du défunt, et permet aux proches de conserver individuellement une ou plusieurs urnes de petit format.
English: He also remarked that the prevalence of non-communicable diseases was also very high in the region.
French: M. Sha a également fait observer que la prévalence des maladies non contagieuses était très élevée dans la région.
English: PDF Version Influenza activity in Canada continues to increase, mostly due to influenza A During week 05, influenza activity in Canada continued to increase with all indicators of influenza activity having increased from the previous week.
French: Version PDF L'activité grippale continue d'augmenter au Canada principalement causée par l'influenza A Au cours de la semaine 05, l'activité grippale pour l'ensemble du Canada a continué d'augmenter; tous les indicateurs d'activité grippale ont augmenté comparé à la semaine dernière.
English: Similarly, the Canadian production industry has not had any incentives to provide training and HD financing beyond the marketplace, which up to a year ago had been sending mixed messages about the production of Canadian HD programming.
French: De même, le secteur canadien de la production n'a reçu aucune incitation à dispenser de la formation et à financer la HD et l'on s'en est remis strictement aux forces du marché qui, jusqu'à il y a encore un an, envoyaient des signaux contradictoires sur la production d'émissions canadiennes en HD.
English: L. Sullivan and R. Harnish, "Body image differences between high and low self-monitoring males and females," Journal of Research in Personality, 24 (1990): 291-302.
French: L. Sullivan and R. Harnish, « Body image differences between high and low selfmonitoring males and females, » Journal of Research in Personality, 24 (1990) : 291-302.
English: Note 4 Public benefits are excluded from the analysis because they do not vary greatly by industry.
French: Note 4 L'analyse ne tient pas compte des avantages sociaux publics parce qu'ils ne varient pas beaucoup d'une industrie à l'autre.
English: Farms May Be Organized as Complex Businesses When income accounts were developed in the early 1900’s farms were mainly operated by families and included few outside stakeholders.
French: Les exploitations agricoles peuvent être organisées comme des sociétés complexes Lorsque les comptes de revenu ont été élaborés au début des années 1900, les exploitations agricoles étaient principalement gérées par des familles et comptaient peu d’intervenants de l’extérieur.
English: Ecosystem Health (Tanzania) All Basic Detail
French: Ecosystem Health (Tanzania) Toute l'information Données générales Précisions
English: FCCC/SBI/2006/14 and Adds.  1-2, FCCC/SBI/2006/15 and FCCC/SBI/2006/INF.6.
French: FCCC/SBI/2006/14 et Add.1 et 2, FCCC/SBI/2006/15 et FCCC/SBI/2006/INF.6.
English: The return of a number of Congolese who left the country during the civil wars is part of that positive trend.
French: Le retour de nombreux Congolais qui se sont exilés pendant les guerres civiles participe de cette évolution positive.
English: TUESDAY, MARCH 28, 2006 7:30 a.m. 8:30 a.m. Buffet Breakfast Call to Order and Overview of the Day Forum Facilitators – Sharon Visitor, Mathieu Courchene Capital Hall Corridor Capital Hall 3/4/5b
French: LE MARDI 28 MARS 2006 7 h 30 8 h 30 Petit déjeuner-buffetCorridor de la Salle de la Capitale Ouverture et aperçu de la journée Salle de la Capitale 3/4/5b Animatrice et animateur du forum – Sharon Visitor et Mathieu Courchene
English: The dinosaur fauna from the Upper Cretaceous of North America was among the richest in the world.
French: La faune dinosaurienne du Crétacé supérieur de l’Amérique du Nord est parmi les plus riches au monde.
English: Clause 11 Definition of "taxation year " ITA 249(1) Subsection 249(1) of the Act defines "taxation year" in the case of a corporation or an individual.
French: Article 11 Définition de « année d’imposition » LIR 249(1) Le paragraphe 249(1) de la loi précise en quoi consiste l’année d’imposition d’une société ou d’un particulier.
English: 2 Native Council of Canada, Decision 1992:
French: 2 Conseil national des autochtones du Canada, Decision 1992:
English: Accessibility and Eligibility Do programs reach a clientele already informed of their existence, a clientele already in contact with Aboriginal organizations that manage budgets and administer those programs?
French: 63 L’accessibilité et l’admissibilité Les programmes rejoignent-ils une clientèle déjà informée de leur existence, une clientèle déjà en contact avec les organisations autochtones qui gèrent les budgets et administrent les programmes?
English: Although there is an effort to develop the same number of routes in each degree block the number of routes actually run within a degree block varies across the country.
French: Bien qu'on s'efforce de faire en sorte que chaque quadrilatère regroupe le même nombre de parcours, la quantité de parcours réellement effectués dans chaque quadrilatère varie dans l'ensemble du pays.
English: Violation of the right to property also took place mainly in that province.
French: C'est également dans cette province que la plupart des atteintes au droit de propriété ont été perpétrées.
English: Mr. Bergen explained that the insert premiums are overwrapped for safety and quality reasons.
French: M. Bergen a expliqué que les primes sont suremballées pour des motifs de sécurité et de qualité.
English: The foregoing narrative is based mainly upon documents contained in Ernest Myrand, 1690: Sir William Phips devant Québec (Quebec, 1893) and W. K. Watkins, Soldiers in the Expedition to Canada in 1690 (Boston, 1898).
French: Le récit précédent est basé en majeure partie sur des documents contenus dans Sir William Phips devant Québec, 1690 d'Ernest Myrand (Québec, 1893) et Soldiers in the Expedition to Canada in 1690 de W. K. Watkins {Boston, 1898).
English: Subsequent Ministers have reaffirmed the nature of the new era of northern government by instructing commissioners to follow "conventions and traditions relative to the offices of Governor General and provincial Lieutenant Governors."
French: Les ministres qui ont suivi ont réaffirmé la nouvelle orientation des gouvernements du Nord en invitant les commissaires à « respecter les conventions et les traditions qui sont celles du gouverneur général et des lieutenants-gouverneurs des provinces ».
English: This raises obvious communication problems, but also makes those problems less dramatic.
French: Cette situation entraîne des problèmes de communications évidents, mais en même temps, elle les rend moins importants.
English: Public global institutions seem to react much more slowly than globally operating financial centres.
French: Les institutions mondiales publiques semblent réagir beaucoup plus lentement que les centres financiers qui opèrent à l'échelle planétaire.
English: One of the most important of these tools is the African Gender and Development Index, which is being used by 12 countries for monitoring their own performance in implementing their gender equality commitments.
French: Le plus important de ces outils est l'Indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique qu'utilisent 12 pays pour assurer le suivi de leurs propres résultats en ce qui concerne l'exécution de leurs engagements.
English: The review stated that the Service website (http://www.un.org/Depts/ptd) was an extensive, well-designed site with current information directly relevant to the needs of prospective and active suppliers and that the transparent and open approach of the Service to sourcing and vendor development was directly in line with that of leading public procurement agencies.
French: Il ressort de l'étude que ce site Web (<http://www.un.org/Depts/ptd>) est complet et bien agencé et contient des informations à jour d'une utilité immédiate pour les fournisseurs actuels et potentiels de l'Organisation, et que les méthodes suivies par le Service pour rechercher des fournisseurs potentiels et élargir sa liste de fournisseurs offrent des garanties de transparence et d'ouverture comparables à celles que comportent les systèmes employés par les meilleurs organismes de gestion des marchés publics.
English: He took it that the Committee wished to approve the programme of work and the timetable contained in document A/C.4/60/L.1.
French: Le Président suppose que la Commission veut adopter le programme des travaux et le calendrier qui figurent dans le document A/C.4/60/L.1.
English: With sufficient sampling intensity, they could also play a role in local monitoring efforts (e.g. determining status of species in a park over time) (Droege et al.
French: En leur appliquant une intensitÃ© d'Ã©chantillonnage adÃ©quate, elles pourraient aussi renforcer les initiatives de surveillance Ã l'Ã©chelle locale, par exemple, pour dÃ©terminer l'Ã©volution de la situation d'une espÃ¨ce dans un parc (Droege et al., 1998).
English: • The project’s purpose is to improve the socio-economic status of destitute rural women through the development of a cost-effective rural road maintenance program.
French: L’objectif du projet consiste à améliorer la situation socioéconomique des femmes rurales démunies par l’entremise de l’élaboration d’un programme rentable d’entretien des routes rurales. Les salaires des femmes engagées et leur formation pour la prise en charge d’activités créant des revenus lorsqu’elles réussissent le programme sont payés en monétisant l’aide alimentaire.
English: The project will focus on the special needs and abilities of Deaf seniors, and will address two main goals.
French: Le projet sera axé sur les besoins et les capacités particuliers des aînés atteints de surdité et aura deux objectifs principaux.
English: I consider this more in the discussion.
French: J'examinerai davantage cet aspect plus loin.
English: I hope we may continue our work this year in a more flexible atmosphere as we search for common goals and for a truthful implementation of the principles of the United Nations Charter.
French: J'espère que nous pourrons continuer nos travaux cette année dans une atmosphère plus souple à la recherche d'objectifs communs pour une mise en oeuvre véritable des principes de la Charte des Nations Unies.
English: Get your day’s business, entertainment or sightseeing off to the ideal start, by helping yourself to the rich, delicious breakfast buffet on offer.
French: Que la journée qui vous attend soit une journée de travail, de loisirs ou de visites touristiques, elle commencera de manière idéale grâce à un superbe petit déjeuner buffet.
English: Further measures have recently been agreed, including limits to high-level visits.
French: D'autres mesures ont récemment été adoptées, notamment la limitation des visites de haut niveau.
English: Europe needs to boost its capacity for creativity and innovation to respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation.
French: L’Europe doit stimuler sa capacité de créer et d’innover, afin de répondre de manière efficace aux défis et aux opportunités de la mondialisation.
English: The outcome of these consultations was reflected in my report to the Council (A/HRC/11/32) on the ways forward with a view to a possible adoption of guiding principles.
French: Le résultat de ces consultations figure dans mon rapport au Conseil sur les voies pouvant conduire à l'adoption de principes directeurs (A/HRC/11/32).
English: Efforts on the part of the Registry are under way to ensure that the provisional estimates contained in the completion strategy are further improved and that the appeal stage is completed by the end of 2006.
French: Le Greffe fait ce qu'il peut pour que les délais prévus dans le plan d'achèvement des travaux soient encore raccourcis et que la phase des appels s'achève à la fin 2006.
English: The session drew upon the knowledge and insight of senior researchers who have experienced a wide variety of career development trajectories and have been actively involved in the management and mentorship of new investigators throughout their own careers.
French: Il a fait appel au savoir et à l'expérience de chercheurs chevronnés qui ont suivi des parcours professionnels variés et qui ont participé activement à l'encadrement de nouveaux chercheurs tout au long de leur carrière.
English: • Importer and distributor of organic commodities, such as dried fruit and nuts, pulses and seeds.
French: • Importateur et distributeur de produits biologiques, tels que les fruits séchés et les noix, les légumineuses à grain et les graines.
English: Photo Credit: 12 Wing Imaging Lieutenant-Colonel Michaud joined the Canadian Forces in 1986 as a Primary Reserve soldier in the West Nova Scotia Regiment, then transferred to the Regular Force in 1987 and began pilot training.
French: Le Lieutenant-colonel Michaud s'est joint aux Forces canadiennes en 1986 comme soldat de la Première réserve du West Nova Scotia Regiment, avant d'être transféré dans la Force régulière en 1987 et de débuter sa formation de pilote.
English: From our viewpoint, there is one especially problematical area here: among the requirements of the resolution is the establishment of national export controls over dual-use materials, substances, equipment and technologies.  That poses a challenge to State institutions not designed to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: De notre point de vue, il est particulièrement problématique que la résolution appelle, entre autres, à la mise en place d'un contrôle national des exportations de matériaux, substances, équipement et technologies à double usage, car cela représente un défi pour les institutions d'État qui n'ont pas été conçues pour prévenir la prolifération d'armes de destruction massive.
English: Key words: surfactant, hydraulic conductivity, kaolinite, sand, naphthalene, SDS, contaminant, remediation, viscosity.
French: Mots clés : surfactant, conductivité hydraulique, kaolin, sable, naphtaline, SDS, contaminant, rémédiation, viscosité.
English: • health care is part of self-determination
French: • les soins de santé s'inscrivent dans le cadre de l'autodétermination;
English: General Teaching Council
French: General Teaching Council (Conseil général de l'enseignement)
English: Key words: theory of junctions, haplotypes, founders.
French: Mots-clés : théorie des jonctions, haplotypes, fondateurs.  [Traduit par la Rédaction]
English: OHIM maintains that Article 3 of Regulation No 2081/92 states that, in order to establish whether or not a name has become generic, account must be taken of many factors and, in particular, a study of the existing situation in the Member State in which the name originates and in other Member States must be carried out.
French: L’OHMI relève que l’article 3 du règlement n° 2081/92 précise que, afin de déterminer si un nom est devenu générique, il faut tenir compte de nombreux facteurs et procéder notamment à l’étude de la situation existant dans l’État membre où le nom a son origine et dans les autres États membres.
English: Date Bill Last Action 1926.07.02 8 An Act to amend the Canada Grain Act.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1926.07.02 8 Loi modifiant la Loi des grains.
English: On the other hand, continued solid business investment should bode well for future productivity growth.
French: Par contre, il se pourrait que la faiblesse observée des gains de productivité découle d’une progression plus lente de la productivité sousjacente plutôt que de facteurs cycliques, ce qui aurait des répercussions négatives sur le potentiel de croissance future du Canada.
English: Manufacture of medicinal gases should comply with the basic requirements of GMP, with applicable annexes, Pharmacopoeial standards and the following detailed guidelines.
French: La fabrication de gaz médicaux devrait être conforme aux exigences de base des BPF, aux annexes applicables, aux normes officinales et aux lignes directrices détaillées ci-dessous.
English: The Special Retirement Arrangements Act provided the authority for those regulations and established the RCA Account.
French: Au 31 mars 2002, 4 952 fonctionnaires entraient dans cette catégorie et 836 anciens participants touchaient des prestations provenant de ce compte.
English: A Competition Poster was issued on 1st March 2000 and a subsequent "Amended" Competition poster was issued on the 7th March 2000 with closing date April 6, 2000; Exhibit # 2 for a joint competitive process to establish eligibility lists for PM05 Service Delivery Managers for Sydney, North Sydney and Amherst.
French: [Traduction] Un avis de concours a été émis le 1er mars 2000, lequel a été suivi d'un avis de concours « modifié » le 7 mars 2000 dont la date limite était le 6 avril 2000; pièce no 2 pour un concours conjoint visant à établir les listes d'admissibilité pour les gestionnaires de la prestation des services de niveau PM05 pour Sydney, North Sydney et Amherst.