ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is best described as an interlocking set of ten provincial and three territorial health insurance plans, resulting from the constitutional assignment of jurisdiction over most aspects of health care to the provincial order of government.
French: Il s'agit en réalité d'un ensemble de 10 régimes provinciaux et 3 régimes territoriaux complémentaires d'assurance-maladie résultant des dispositions constitutionnelles qui confèrent la compétence sur la plupart des aspects des soins de santé aux gouvernements provinciaux.
English: On 18 December 1979, following five years of hard work, with the decisive participation of women and groups of civil society, the UN General Assembly considered and approved, by means of resolution 34/180, the text of that Convention.
French: Le 18 décembre 1979, après cinq années de dur labeur, avec la participation décisive des femmes et des groupes de la société civile, l'Assemblée générale des Nations Unies a examiné et approuvé, par résolution 34/180, le texte de cette Convention.
English: “Reciprocal trade and economic growth in developing countries”, (United Nations Conference, March 1977) (English)
French: Reciprocal trade and economic growth in developing countries, document présenté à une conférence des Nations Unies (mars 1977)
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Central Area CFB Petawawa CFB Petawawa - Construction & Engineering Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur central de la force terrestre BFC Petawawa BFC Petawawa - Branche construction et génie Table des matières 1.
English: Appendix I shall include all species threatened with extinction which are or may be affected by trade. Trade in specimens of these species must be subject to particularly strict regulation in order not to endanger further their survival and must only be authorized in exceptional circumstances.
French: Tout commerce de spécimens d'une espèce inscrite à l'Annexe I doit être conforme aux dispositions du présent Article.
English: That conflict has rightly been called the greatest tragedy of our times.
French: On a parlé à juste titre à propos de ce conflit de la plus grande tragédie de notre époque.
English: This will make it possible to better coordinate the various instruments.
French: Cela permet de mieux harmoniser les différents instruments.
English: The competent authorities may allow for exposures to corporates situated in the Community and having consolidated sales or consolidated assets of less than EUR 500 million the use of M as set out in paragraph 11.
French: The Commission's text contains an inconsistency between the capital treatment of payment system commitments under the Standardised and Foundation approaches. This could have the effect of creating a capital charge for certain guarantees within payment systems.
English: Sub-program 17.4, Conference and Operational Services, was administered by three services: the Conference, Communications and Records Management Division, the Publications Production Service, and the Procurements and Contracts Service.
French: Le sous-programme 17.4, Services de conférence et d’exploitation, a été mis en œuvre par trois services : la Division des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier, le Service de la production des publications et le Service des achats et des contrats.
English: The first is that fees represent a very small proportion of total costs.
French: Le premier est que ces frais représentent une partie extrêmement minime du coût global.
English: Some are objective, others subjective.
French: Certaines sont objectives, d'autres subjectives.
English: […]  Any internal documentation developed […] which contains information designated as confidential shall also be considered confidential and shall be handled in accordance with the above procedures.
French: […] […] Tout document interne […] qui contient des informations désignées comme confidentielles est aussi considéré comme confidentiel et est traité selon les procédures définies ci-dessus.
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for including ethylene glycol provided by the Ministers’ Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers’ Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D'après l'analyse initiale de l'information facilement accessible, les motifs fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres pour ajouter l'éthylène glycol sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995), étaient les suivants :
English: An agreement may address the question of its relationship to potential, future insolvency proceedings that are not specifically covered by the agreement, providing that if foreign proceedings are initiated, the procedures and policies of the agreement should extend to dealings related to those foreign proceedings, provided that all creditors of the foreign proceedings are treated equally irrespective of their place of domicile.
French: Un accord peut aborder la question de sa relation avec d'éventuelles procédures d'insolvabilité futures qu'il ne vise pas expressément, en disposant qu'en cas d'ouverture d'une procédure étrangère, les mesures et principes qu'il énonce s'étendront aux opérations liées à cette procédure étrangère, à condition que tous les créanciers dans le cadre de la procédure étrangère se voient accorder le même traitement, indépendamment du lieu de leur domicile.
English: (d) Note the progress made with respect to the modelling and monitoring of heavy metals, POPs and PM;
French: d) Noter les progrès accomplis en matière de modélisation et de surveillance des métaux lourds, des POP et des particules;
English: ◦ "Jesuit condemns massive deportation of Haitians by the military (Listín Diario, 14 May 2005)
French: ▪ «Les Jésuites condamnent les reconductions massives de Haïtiens à la frontière par les militaires», Listín Diario, 14 mai 2005.
English: Parliament invoked considerations of data protection to justify its refusal.
French: Le Parlement a invoqué la protection des données pour justiﬁer son refus.
English: the beds were so comfortable, staff were amazing and very helpful.
French: La chambre qui etait bien en dessous des prestations de l'hotel.
English: French bricks in fact exported well - eight million per year on average between 1822 and 1837, 12 million between 1838 and 1848 - to Sardinia and North Africa.
French: De fait, la brique française s'exporte bien - 8 millions d'unités par an en moyenne de 1822 à 1837, 12 millions de 1838 à 1848 - vers la Sardaigne et l'Afrique du Nord.
English: We won't even try to summarize the thread here.
French: Nous n'essayerons pas de résumer ici l'enfilade.
English: Adverse reproductive outcomes among women exposed to low levels of ionizing radiation from diagnostic radiography for adolescent idiopathic scoliosis Mark S Goldberg, Nancy E Mayo, Adrian R Levy, Susan C Scott, Benoit Poîtras Epidemiology 1998;9(3):271-8 In a cohort of women followed up for adolescent idiopathic scoliosis, we assessed the association between exposure to ionizing radiation from diagnostic radiography received in adolescence and subsequent adverse reproductive outcomes in adulthood.
French: Adverse reproductive outcomes among women exposed to low levels of ionizing radiation from diagnostic radiography for adolescent idiopathic scoliosis Mark S. Goldberg, Nancy E. Mayo, Adrian R. Levy, Susan C. Scott, Benot Poîtras Epidemiology 1998;9(3):271-8 [traduction] Nous avons évalué, auprès d'une cohorte de femmes suivies pour une scoliose idiopathique de l'adolescence, l'association entre l'exposition aux rayonnements ionisants de la radiographie diagnostique durant l'adolescence et les conséquences négatives subséquentes sur les fonctions reproductrices à l'âge adulte.
English: It is supported financially by the Department of Canadian Heritage and the Canadian Rural Partnership under the auspices of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Elle est appuyée financièrement par le ministère du Patrimoine canadien et le Partenariat rural canadien sous l’égide d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Spectrum Licensing Policy for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Appendix B New Tier Service Areas On the Spectrum Management and Telecommunications Web site, the page entitled Service Areas for Competitive Licensing located at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/h_sf01627e.html, provides the descriptions of Tiers 1, 2, 3 and 4 and their associated service areas that the Department uses for all competitive licensing processes. These processes include spectrum auctions and comparative review processes.
French: Politique de délivrance de licence de spectre applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place Annexe B Nouveau niveau de zones de service La page intitulée Zones de service visant l'autorisation concurrentielle (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/h_sf01627f.html), située sur le site Web Gestion du Spectre et télécommunications, décrit les niveaux (1, 2, 3 et 4) et les zones de service correspondantes que le Ministère utilise dans le cadre de tout processus de délivrance concurrentielle de licences, tels les enchères de spectre ou les processus d'examen comparatif.
English: • develop green technologies and provide Canadians with tools to prevent pollution; and
French: Comme première priorité, on élabore des normes pancanadiennes pour l'ozone troposphérique et les particules aéroportées, le benzène, le mercure, les dioxines et les furannes, les hydrocarbures de pétrole dans le sol.
English: Back to museum list The Sunshine Coast Museum and Archives (SCMA)welcomes you.
French: Retour à la liste des musées The Sunshine Coast Museum and Archives (SCMA)welcomes you.
English: 4. when the residency permit expires or is refused
French: Pour expiration ou refus du permis de résidence.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment and Trust Indenture and Security Agreement (50-D-TBOX) effective as of August 30, 2004, among TTX Company, TTX Lease 50-D Trust and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 4.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire et convention de fiducie et contrat de garantie (50-D-TBOX) en vigueur à compter du 30 août 2004 entre la TTX Company, la TTX Lease 50-D Trust et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: One of the divisions formed out of University volunteers fought heroically defending Moscow.
French: Il y eut beaucoup de bénévoles qui firent preuve d’un héroisme exeptionnel.
English: The Working Party considered the amendment proposals made by Germany in ECE/TRANS/WP.11/2008/5 aimed at clarifying the ATP concerning the acceptance of the K coefficient.
French: Le Groupe de travail a examiné les propositions d'amendement formulées par l'Allemagne dans le document ECE/TRANS/WP.11/2008/5 et visant à rendre l'ATP plus clair en ce qui concerne l'acceptation du coefficient K.
English: The process of discussion with the militias must also be supported, and we thank Mr. Ramos-Horta for the clarifications he gave us in this respect.
French: Le processus de discussion avec les milices doit également être soutenu, et nous remercions M. Ramos-Horta pour les précisions qu'il nous a données à cet égard.
English: We must be prepared for this possibility.
French: Nous devons y être préparés.
English: The actual profits more than offset the increased cost under any of International Affairs' proposed amended numbers.
French: Lesdits bénéfices effectifs font plus que compenser les surcoûts quel que soit le montant retenu parmi ceux réclamés successivement par la Division des affaires internationales.
English: The Board is concerned there is likely to be a risk of the category of that Member State becoming overrepresented should the Administration decide to recruit from the 40 successful candidates.
French: Le Comité craint que cet État ne devienne surreprésenté si l'Administration décide de recruter des fonctionnaires parmi les 40 lauréats qui ont sa nationalité.
English: It still must consider further investments in new technology for recruitment and staffing.
French: Elle doit aussi penser à investir davantage dans les nouvelles technologies pour le recrutement et la dotation.
English: The Food Guide needs to reflect Canada’s ethnic and cultural diversity.
French: Le Guide alimentaire doit refléter la diversité ethnique et culturelle du Canada.
English: Accountability There is a general call for better sharing of information, particularly financial information. Participants called for the disabling of Tribal Councils. Suggestions called for financial accountability codes and appeal mechanisms.
French: Il faut protéger les terres que possèdent les Premières nations. On appuyait fortement l'idée de reconnaître les Premières nations dans une loi, d'habiliter les collectivités pour leur permettre d'adopter et appliquer des règlements administratifs.
English: Additional measurements on stem diameter at breast height within and between rows failed to show stem asymmetry in the 1:3 spacing treatment.
French: Des mesures supplémentaires du diamètre à hauteur de potrine des tiges dans et entre les rangées n'ont pas permis de déceler une asymétrie des tiges avec un espacement 1:3.
English: The symbol, BLO (below) or ABV (above) may be used in conjunction with a flight level when the base or top of the icing area is undefined, e.g. ABV 290.
French: Les symboles BLO (au-dessous) ou ABV (au-dessus) peuvent être employés de pair avec un niveau de vol lorsque la base ou le sommet de la zone de givrage est indéfini, par ex., ABV 290.
English: As recently as 15 years ago, the idea of a permanent international criminal court could be dismissed as a "dream," and the President said the ICC would not be a reality without the strong support of states like Canada.
French: Il y a 15 ans à peine, l'idée d'une cour pénale internationale semblait utopique et le juge-président a souligné que sa création n'avait été possible que grâce au soutien de pays comme le Canada.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: People with disabilities, seniors, women – to mention only a few – will each have a unique view on the shaping of health policy, a national health infostructure and the information it carries.
French: Les personnes ayant des incapacités, les aînés, les femmes – pour ne mentionner que ceux-ci – chaque groupe a une vue unique de la façon dont il devrait influencer la politique en matière de santé, l'infostructure nationale de la santé et l'information qui s'y rattache.
English: Existing provisions in the area of the proposal:
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition:
English: It establishes a mechanism enabling taxpayers to deduct a percentage of the dividends paid to them by companies established in Germany from their income-tax debt to the revenue authorities.
French: Il s’agit d’un mécanisme qui permet aux contribuables de déduire de ce qui est dû au fisc au titre de l’impôt sur le revenu un pourcentage des dividendes qui leur sont versés par des sociétés établies en Allemagne.
English: The Committee therefore considers only recent developments in this conclusion.
French: Liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat Le Comité juge la situation non conforme en raison de l’existence en Irlande d’accords de monopole syndical avant et après embauche depuis les Conclusions XIII-1 (1990-1991).
English: But we were also able to discuss the positive developments in the Sudan and the humanitarian crisis in Darfur.
French: Mais nous avons pu également débattre des faits positifs survenus au Soudan et concernant la crise humanitaire dans le Darfour.
English: 0800 - 0900 QOL Family Medical Clinics Maj Baldwin DQOL
French: 0800 - 0900 QV – Cliniques médicales pour les familles des militaires Maj Baldwin DQV
English: In view of this, let us not defend cohesion policy only in the context of the new economic conditions.
French: Cela étant, ne nous contentons pas de défendre la politique de cohésion dans le contexte des nouvelles conditions économiques.
English: Unfortunately, Mr. Sinha had to resign on 1 October 2007.
French: Malheureusement, M. Sinha a dû démissionner le 1er octobre 2007.
English: The right to the patent may be assigned in the forms recognized by this Law.
French: Ce droit peut être cédé conformément aux dispositions prévues par la présente loi.
English: In 2002, the Ministry of Finance launched a project to promote the placement of women in State government.
French: En 2002, le Ministère des finances a lancé un projet en vue de promouvoir l'affectation de femmes à des postes de l'administration.
English: Products to be regulated Table 1 - Concerns
French: Produits à réglementer Groupe 1 - Préoccupations
English: I would like to warn against the attempts to oppose East and South, not only as regards refocusing attention, but also, maybe, as regards reallocating funds and resources.
French: Je voudrais mettre en garde contre les tentatives d'opposer l'Est au Sud, non seulement s'agissant de recentrer l'attention, mais aussi, peut-être, de réaffecter les fonds et les ressources.
English: P&C insurers reported an ROE of 11.6 per cent.
French: Quant aux sociétés d’assurances dommages, leur RCP a été de 11,6 %.
English: Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission (E/CN.3/2007/CRP.2)
French: Note du Secrétariat présentant le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission (E/CN.3/2007/CRP.2)
English: The department monitors risks to Canada's security on an ongoing basis.
French: Le Ministère surveille en permanence les risques liés à la sécurité du Canada.
English: Chaillot Papers No. 43, November 2000, EU Institute for Security Studies, Paris.
French: En Europe, société non confessionnelle, séculière et laïque, prime la diversité d’analyse et l’examen de tous les facteurs historiques, économiques, politiques et culturels.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the complainant has not substantiated his claim that he would be subjected to torture upon return to Iran and therefore concludes that the complainant's removal to that country would not constitute a breach by the State party of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que le requérant n'a pas étayé l'allégation selon laquelle il serait soumis à la torture s'il était renvoyé en Iran et conclut donc que le renvoi du requérant vers ce pays ne constituerait pas une violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: It would be tragic if the Statute were only to enter into force once a new constitutional treaty had entered into force - probably not until 2009 as far as Parliament is concerned.
French: Il serait tragique que le statut ne soit appliqué qu'après l'entrée en vigueur d'un nouveau traité constitutionnel - pour ce qui est du Parlement, probablement en 2009.
English: The highly trained and experienced participants are very familiar with handling difficult and emotional situations involving local people and marine animals.
French: Les Service canadien de la faune, Environnement Canada / Canadian Wildlife Service, Environment Canada
English: The Commission has announced that this aspect will still be eligible for Structural Fund assistance after accession in 2004.
French: La Commission a annoncé que ce domaine sera aussi éligible aux FS après l’adhésion en 2004.
English: Electron-microscopic examination of gingival plaque microflora showed a bacillus-like, microencapsulated, thick-walled organism with a previously unreported structure.
French: L'examen au microscope électronique de la microflore de plaques gingivales montre un organisme ressemblant à un bacillus possédant une microcapsule, une paroi cellulaire épaisse et une structure non encore rapportée dans la littérature.
English: Queen Nefertari, wife of Ramses II, wearing a vulture headdress
French: La reine Nefertari, l’épouse de Ramsès II, coiffée de la dépouille du vautour
English: The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (EC, Euratom) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
French: La Commission veille à ce que, lorsque des actions financées dans le cadre du présent règlement sont mises en œuvre, les intérêts financiers de la Communauté soient protégés par l’application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, par des contrôles efficaces et par la récupération des montants indûment versés et, lorsque des irrégularités sont constatées, par l’application de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, conformément aux dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil, du règlement (CE, Euratom) n° 2185/96 du Conseil et du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil.
English: Foreign policy is chronically underfunded.
French: La politique étrangère souffre d'un sous-financement chronique.