ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hasty conclusions and excessive generalizations have to be feared, unidimensional analyses and prescriptions have to be avoided, and simple relations of causality are normally suspect in matters of social life.
French: Il faut se méfier des conclusions hâtives et des généralisations excessives, éviter des analyses et des prescriptions unidimensionnelles, et considérer que les rapports de causalité sont généralement incertains pour les questions touchant la vie sociale.
English: 206 Hamilton, ON L8S 1G5 Tel: (905)529-7030 Fax: (905)529-3787 E-mail: alzhhw@interlynx.net Web: www.alzheimerhamiltonhalton.org Alzheimer Society of Huron County P.O. Box 639,  Clinton, ON N0M 1L0 Tel: (519)482-1482  Fax: (519)482-8692 E-mail: admin@alzheimerhuron.on.ca  Web: www.alzheimerhuron.on.ca Courier address: 317 Huron Street, (off Highway 8)  Clinton, ON NOM ILO Alzheimer Society of Kawartha Lakes  P.O. Box 730 Lindsay, ON K9V 4W9 Tel: (705)878-0126 Fax: (705)878-0127 E-mail: chassan.ed@on.aibn.com [Service available in French] Courier address: 55 St. Mary St. W., Ste.
French: 206 Hamilton, ON L8S 1G5 Tél. : (905)529-7030 Téléc. : (905)529-3787 Courriel : alzhhw@interlynx.net Site Internet : www.alzheimerhamiltonhalton.org Alzheimer Society of Huron County P.O. Box 639,  Clinton, ON N0M 1L0 Tél. : (519)482-1482  Téléc. : (519)482-8692 Courriel : admin@alzheimerhuron.on.ca Site Internet : www.alzheimerhuron.on.ca Adresse de service de messagerie : 317 Huron Street, (off Highway 8) Clinton, ON NOM ILO Alzheimer Society of Kawartha Lakes  P.O. Box 730 Lindsay, ON K9V 4W9 Tél. : (705)878-0126 Téléc. : (705)878-0127 Courriel : chassan.ed@on.aibn.com [Service offert en français] Adresse de service de messagerie : 55 St. Mary St. W., Ste.
English: The candidate has a right to expect that the questions to which he/she must reply, and on the basis of which his/her qualifications will be assessed, will be clearly put, and that the response will be measured in light of that which actually was asked.
French: Le candidat ou la candidate a le droit de s'attendre à ce que les questions auxquelles il faut répondre et à partir desquelles les réponses seront évaluées soient claires, et que la réponse soit évaluée en regard de ce qui a été effectivement demandé.
English: A short report on the work accomplished by the UNECE Statistical Division in 2008 was presented to the Bureau.
French: Un rapport succinct sur les travaux accomplis en 2008 par la Division de statistique de la CEE a été présenté au Bureau.
English: However, this development has generated ambivalent attitudes.
French: Cela a toutefois donné naissance à des attitudes ambivalentes.
English: Anheuser-Busch Companies clydesdale.biz Complaint denied DBIZ2002-00128 - - telebank.biz Terminated DBIZ2002-00129 (HTML) DBIZ2002-00129 (Word) W.W. Grainger, Inc.
French: Anheuser-Busch Companies clydesdale.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00128 - - telebank.biz Classé DBIZ2002-00129 (HTML) DBIZ2002-00129 (Word) W.W. Grainger, Inc.
English: The central element of drought is water deficit with competing claims for water for domestic, pastoral, industrial, agricultural and energy needs.
French: La sécheresse a pour principal facteur la pénurie d'eau assortie de demandes d'eau concurrentielles à diverses fins : domestique, pastorale, industrielle, agricole et énergétique.
English: Looking at recent trends and forecasts, the annual rate of HICP inflation has increased somewhat in recent months, but remained below 4% until August 2004 (see Table 3a).
French: L’analyse des tendances récentes et des dernières prévisions montre que le rythme annuel de l’IPCH s’est légèrement accéléré ces derniers mois, mais est demeuré en deçà de 4 % jusqu’en août 2004 (cf. tableau 3a).
English: • Use of Regional Access Centres to provide improved program services to proponents (or potential proponents).
French: • Recourir aux centres d'accès régionaux pour améliorer les services des programmes offerts aux promoteurs (ou aux promoteurs potentiels).
English: Fishing licences may be purchased at the Visitor Reception Centre, at various businesses in the townsite, and the Cameron Lake Boat Rentals.
French: Les pêcheurs peuvent acheter leur permis au Centre d'accueil, dans divers commerces du lotissement urbain et au kiosque de location d'embarcations du lac Cameron.
English: The women who were interviewed gave long descriptions of the integration process they were involved in, the effect of sponsorship on their married life, family life and autonomy, and their search for assistance.
French: Les femmes qui ont été interviewées ont longuement décrit la démarche d’immigration dans laquelle elles s’étaient engagées, l’effet que le parrainage avait eu sur leur vie de couple, leur vie de famille, leur autonomie et leur recherche d’aide.
English: Notwithstanding Perimeter's indication that it has been its experience that there is little traffic between these points, the Agency is of the opinion that this is insufficient reason to preclude the applicant from attempting to provide inter-community service.
French: L'intervenant allègue, par expérience, que le trafic entre les points visés est faible; toutefois, cette allégation ne constitue pas, de l'avis de l'Office, une raison valable d'empêcher le demandeur de tenter d'exploiter un service reliant plusieurs collectivités.
English: 3.2.5 Facsimile number with area code in the format 604-999-1234 preceded by the words “Facsimile | Télécopieur”.
French: 3.2.5 Le numéro de télécopieur avec l'indicatif régional (par exemple, 604‑999‑1234) précédé des mots « Facsimile | Télécopieur ».
English: As can be seen in Table x the cost of electricity generation is the lowest for combined cycle gas turbines followed closely by energy generated from imported coal.
French: (60) Les coûts de la production d’électricité ont changé, en raison, notamment, de la libéralisation du marché de l’énergie et des réglementations sur l’environnement.
English: Foreign Product Alert - Wannianqing Pai Danggui Niantong Tang (batch number 050401) Date: 2008-02-07
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Wannianqing Pai Danggui Niantong Tang (lot numéro 050401) Date : 2008-02-07
English: Using the arena of violence against women as an analytic lens, the report demonstrates that political opportunities for women to shape policy vary across jurisdictions and over time, and are configured differently for majority and minority women.
French: L’analyse est fondée sur le dossier de la lutte contre la violence à l'endroit des femmes et nous montrons que les possibilités d’intervention politique des femmes varient selon le territoire et évoluent avec le temps, et qu’elles ne sont pas les mêmes pour les femmes de la majorité et pour celles des minorités.
English: Overactive bladder can be managed by using treatments such as: diet and fluid management, behavioural therapy, exercise and drug therapy.
French: Ce trouble peut être pris en charge par divers traitements : modifications du régime alimentaire, thérapie comportementale, exercice et traitement médicamenteux.
English: The Federal Court of Appeal in Lalancette v. Canada (Public Service Commission), [1982] 1 F.C. 435 (F.C.A) established that, in those instances where an appeal has been filed by mail, the appeal is considered to be brought as soon as the notice has been filed.
French: La Cour d’appel fédérale, dans la décision Lalancette c. Canada (Commission de la fonction publique), [1982] 1 C.F. 435 (C.A.F.), a décidé que dans le cas d’un appel expédié par la poste, l’appel est considéré avoir été interjeté au moment où l’avis d’appel a été mis à la poste.
English: • Caution on Winter Severity Index
French: • Précautions concernant l'indice de sévérité hivernale
English: A. The aim of Interpol is to provide essential services for the law enforcement community to optimize the international effort to combat crime.
French: R. Interpol existe pour fournir les services essentiels aux organismes d’application de la loi afin d’optimiser l’effort international dans la lutte contre la criminalité.
English: Amongst the 26 Opus Prizes… the “Album of the year — actuelle and electroacoustic musics” is petits Big Bangs by Marcelle Deschênes; the “Composer of the year” was given to Serge Arcuri; the “Tribute Award” was given to Otto Joachim.
French: Parmi les 26 Prix Opus… le «Disque de l’année - musiques actuelle, électroacoustique» va à petits Big Bangs de Marcelle Deschênes; le «Compositeur de l’année» a été remis à Serge Arcuri; le «Prix hommage» a été remis à Otto Joachim.
English: BACH, WILLIAM Reference Number: 4-4727 Contract Date: 2005-01-19 Contract Period: 2005-01-19 to 2005-02-15 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $17,161.00
French: BACH, WILLIAM Numéro de référence : 4-4727 Date du contrat : 2005-01-19 Durée du contrat : 2005-01-19 à 2005-02-15 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 17 161,00 $
English: Representation of natural or legal persons before the Office may only be undertaken by; (a) any legal practitioner qualified in one of the Member States and having his place of business within the Community, to the extent that he is entitled, within the said State, to act as a representative in trade mark matters; or (b) professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office.
French: La représentation des personnes physiques ou morales devant l’Office ne peut être assurée que: a) par tout avocat habilité à exercer sur le territoire de l’un des États membres et possédant son domicile professionnel dans la Communauté, dans la mesure où il peut agir dans ledit État en qualité de mandataire en matière de marques ou b) par les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'Office.
English: These acts provide benefits to persons in need of financial assistance in amounts that are reviewed regularly.
French: Ces lois prévoient des prestations pour les personnes dans le besoin, et les montants versés sont réexaminés régulièrement.
English: (a) Unproductive salary payments
French: a) Versement de salaires improductifs
English: There are currently no products in this range.
French: Actuellement, aucun produit n'est disponible dans cette gamme.
English: And rightly so, since EMU in its present form will simply lead to social disintegration.
French: Et à juste titre, car l&#x02BC;UME dans sa forme actuelle conduit à la dégradation sociale.
English: My department – Natural Resources Canada – plays a pivotal role in the responsible management of Canada's natural resources and in helping shape important contributions of the natural resources sector to the Canadian economy, society and environment.
French: Mon ministère, Ressources naturelles Canada, joue un rôle pivot dans la gestion responsable des ressources naturelles du Canada en ce qui a trait aux importantes contributions du secteur des ressources naturelles à l’économie, à la société et à l’environnement du pays.
English: It will gradually disengage from the relatively advanced countries, and focus on southern and eastern Europe and also on creative ways and new mechanisms to introduce more equity investment, to develop local capital markets, to create more jobs and to meet modern challenges for sustainable development.
French: Le développement économique dans ces pays a été freiné par la lenteur des réformes démocratiques et juridiques, une corruption endémique, des entreprises d’État faibles mais incontournables, des infrastructures en mauvais état, des marchés nationaux fragmentés, le manque d’opportunités de travail et la modicité des investissements.
English: It is not possible to estimate what the real safety benefit of such a system will be.
French: Il est impossible d'estimer quels avantages ce système représentera pour la sécurité.
English: Other frequent clinical presentations were pneumonia, empyema and necrotising fasciitis.
French: Parmi les autres cas cliniques fréquents, on retrouvait la pneumonie, l'empyème et la fascilite nécrosante.
English: However, in the least developed countries, the reduction of mortality has not kept pace with the changes occurring elsewhere in the developing world.
French: Dans les pays les moins avancés toutefois, l'abaissement de la mortalité n'a pas évolué au même rythme que les changements qui se produisaient ailleurs dans le monde en développement.
English: 20) Cost-effectiveness analysis always requires a numerator, the unit of effect or extent of benefit, and a denominator, or the cost of achieving that benefit.
French: 20) Toute analyse coût-efficacité exige toujours la présence d’un numérateur, l’unité de mesure de l’effet ou de l’avantage, et un dénominateur, c’est-à-dire le coût pour obtenir un tel avantage.
English: It needs to be addressed at three inter-related levels: individual, institutional and societal.
French: Il doit donc être appréhendé à trois niveaux interdépendants : individuel, institutionnel et sociétal.
English: This article describes discrimination as “any distinction, exclusion, restriction or preference based on gender, race, ethnic origin, language, age, religion, financial status, state of health, handicap, civil status or any other ground, reason or circumstance with the intention of preventing or hindering a person, group of persons or association from enjoying a legally established right, including a right established by customary law or custom, in accordance with the Political Constitution of the Republic and international human rights treaties”.
French: Cet article qualifie de discrimination «toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur le genre, la race, l'ethnie, la langue, l'âge, la religion, la situation économique, l'état de santé, le handicap, l'état civil ou quelque autre motif, raison ou circonstance destinés à empêcher ou rendre difficile pour une personne, un groupe de personnes ou une association, la jouissance d'un droit légalement établi y compris le droit coutumier ou la coutume, conformément à la Constitution politique de la République et aux traités internationaux en matière de droits de l'homme».
English: 50.03 Notwithstanding 50.02, at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his or her religious obligations.
French: 50.03 Nonobstant le paragraphe 50.02, à la demande de l'employé et à la discrétion de l'employeur, du temps libre payé peut être accordé à l'employé afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.
English: The reaction of CDDP with glutathione can be monitored continuously by following the conjugation-dependent decrease in absorbance of CDDP at 307 nm.
French: La réaction du CDDP avec le glutathion peut être observée continuellement en mesurant la diminution de l'absorbance du CDDP à 307 nm, diminution qui est fonction de la conjugaison.
English: "Success in modern museology has come to be measured — in this information age — by our capacity for outreach and our ability to adapt to the demands of a changing society," notes the Corporation's Chairwoman, Adrienne Clarkson, whose nomination as Canada's new Governor General was announced on September 8.
French: « De nos jours – à l'ère de l'information –, le succès de l'activité muséologique se mesure à notre capacité de diffusion externe et à notre capacité de nous adapter à une société en constante évolution », note dans ce rapport madame Adrienne Clarkson, alors présidente de la Société, et dont la nomination à titre de Gouverneur général du Canada était annoncée le 8 septembre dernier.
English: The location was fantastic , we could reach everything easily.
French: It was on one of the main roads coming out of Amsterdam Central Station. Very convenient for walking with luggage and getting to the shopping/tours.
English: In my opinion it affords many opportunities for the EU countries and future Member States, their regional authorities and regional NGOs to develop practical cooperation between the regions, as well as administration and democratic structures.
French: A mon avis, elle offre aux pays de l'Union européenne, aux futurs États membres, aux autorités régionales et aux ONG régionales de ceux-ci de nombreuses possibilités de développer la coopération interrégionale de façon concrète, l'administration et les structures démocratiques.
English: E/C.2/2007/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: Press Contact Address E-Mail: a.d.marriott@open.ac.uk Web: www3.open.ac.uk/contact/events.aspx Phone: +4401619987272
French: Press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.d.marriott@open.ac.uk Adresse Internet: www3.open.ac.uk/contact/events.aspx Téléphone: +4401619987272
English: Pay in Lieu of Unfulfilled surplus Assigned a counsellor:
French: Rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire :
English: Montpellier’s excellent geographical location in the south of France, between the coast and the cliffs, in the Mediterranean basin, and being only a stone’s throw away from Paris (1h10 mn by air, 3h15 mn by TGV), makes it an ideal destination for both short breaks as well as longer stays.
French: Sa situation géographique idéale, au sud de la France, entre mer et garrigue, tournée vers le bassin méditerranéen, mais aussi toute proche de Paris (1h10 par avion - 3h15 par le TGV) lui permet également d’être une destination privilégiée de loisirs pour de courts et moyens séjours.
English: The following clause may be used where Canada is to own the Intellectual Property Rights in the Foreground Information but Canada is prepared to license the Contractor to exercise same.
French: La clause suivante peut être utilisée lorsque le Canada doit détenir les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux, mais que le Canada est disposé à accorder à l'entrepreneur une licence autorisant celui-ci à exercer les droits en question.
English: • Advocate for changes to community and governmental policies and regulations
French: • promouvoir le changement des politiques et des règlements communautaires et gouvernementaux
English: • On established trails travel single file and stay on the trail.
French: • Sur les sentiers déjà tracés, marchez en file indienne et ne vous écartez pas du sentier.
English: Except where the appointment is deemed to be a promotion, when a person entitled to a lay-off priority is appointed within one year from the date of lay-off, the period from the last increment date to the date of lay-off will be counted when determining the new increment date.
French: Sauf lorsque la nomination est réputée être une promotion, quand une personne ayant droit à une priorité de mise en disponibilité est nommée dans l'année qui suit la date de sa mise en disponibilité, on tiendra compte de la période écoulée entre la date de la dernière augmentation et la date de la mise en disponibilité pour déterminer la nouvelle date d'augmentation de traitement.
English: Complete Sections 68 - 70 for Veterinary Products only 68.
French: Remplir les champs 68 à 70 uniquement dans le cas d’un médicament à usage vétérinaire 68.
English: In November 2004, following this initial five-year programme, the European Council adopted a new programme for the Union, the Hague programme, to run from 2005 to 2009.
French: Au terme de ce premier programme quinquennal, le Conseil européen de novembre 2004 a doté l’Union d’un nouveau programme, appelé «Programme de La Haye», qui couvre la période 2005-2009.
English: 'Person' means natural persons, legal persons, and any association of persons which is not a legal person but which is recognized under Community or national law as having the capacity to perform legal acts.
French: "personne": soit une personne physique, soit une personne morale, soit une association de personnes reconnue, en droit communautaire ou national, comme ayant la capacité de poser des actes juridiques sans avoir le statut légal de personne morale;
English: • $7.00 per hundred weight.
French: Ces militaires peuvent se prévaloir de leur droit personnel.
English: CHIEF WARRANT OFFICER G.W.F., MORRISON, CD CANADIAN FORCES BASE/AREA SUPPORT UNIT EDMONTON CHIEF WARRANT OFFICER  CANADIAN FORCES BASE/AREA SUPPORT UNIT EDMONTON  PO BOX 10500 STN FORCES  EDMONTON AB T5J 4J5   780-973-4011-4221
French: ADJUDANT-CHEF G.W.F., MORRISON, CD ADJUDANT-CHEF DE LA BASE DES FORCE CANADIENNES/UNITE DE SOUTIEN DE SECTEUR EDMONTON  BASE DES FORCE CANADIENNES/UNITE DE SOUTIEN DE SECTEUR EDMONTON  CP 10500 SUCC FORCES  EDMONTON AB T5J 4J5 780-973-4011-4221
English: Beach raced back through to take 8th at the flag with Salom ahead of him in 7th. Salom gained 1 point to open the Cup gap to 10 with 3 of the 10 races remaining.
French: Salom a prolongé son avance à 10 points, alors qu'il ne reste que trois courses à effectuer sur les dix au total.
English: Two nongovernmental organizations – Ecoforum and European Public Health Alliance; Local government – International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI); Business – World Business Council for Sustainable Development (WBCSD); Trade unions – International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU); Environment and health professionals – International Federation of Environmental Health (IFEH).
French: Conseil international pour les initiatives écologiques locales (ICLEI) ; Entreprises – World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) ; Syndicats – Confédération internationale des syndicats libres (CISL) ; Professionnels de l’environnement et de la santé : Fédération internationale de l’hygiène de l’environnement (FIHE).
English: As well, in March 2004, the Government of Canada announced another $995 million in BSE and transition assistance for Canadian producers.
French: De plus, en mars 2004, le gouvernement du Canada a annoncé un montant additionnel de 995 millions de dollars pour aider les éleveurs canadiens à se relever à la suite de l'ESB et pour mettre en place des activités de transition.
English: Ethnic tension, aggressive nationalism, violations of the rights of persons belonging to national minorities, as well as serious difficulties of economic transition, can threaten stability and may also spread to other States.
French: Les tensions ethniques, le nationalisme agressif, les violations des droits des personnes appartenant à une minorité nationale, ainsi que les graves problèmes de transition économique peuvent menacer la stabilité et risquent également de s’étendre à d’autres Etats.
English: Drive along the Ring until you arrive at the exchange crossing Brussels (Koekelberg) – Ostend - Mons/Bergen. Take the exit 10 direction Brussels/Koekelberg.
French: Roulez sur le ring jusqu'à l'échangeur Brussels (Koekelberg) – Ostende - Mons/Bergen.
English: In either case, the total number of weeks by which total earnings can be divided cannot exceed 26.
French: Dans un cas comme dans l’autre, le nombre total de semaines par lesquelles la rémunération totale peut être divisée ne peut pas dépasser 26.
English: First, it is only right that the leaders and people of East Timor should be commended and congratulated, first and foremost.
French: Premièrement, il est tout à fait juste de féliciter, en tout premier lieu, les dirigeants et le peuple du Timor oriental.
English: This will help us determine actual learning investments, assess alignment of expenditures with organizational priorities, and recommend adjustments and improvements. The long-term benefit of the review will be an increased rationalization of learning costs in the RCMP and increased training/learning effectiveness.
French: •