ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suppliers provide a means of bringing consumers and merchants together on-line, but do not supply the goods or services being advertised or marketed.
French: Le fournisseur offre un moyen de mettre en contact « en ligne » des clients et des commerçants, mais il ne fournit pas les biens ou les services annoncés ou mis en marché.
English: As we develop a common foreign, security and defence policy for the Union, we must see to it that it has a sound moral basis.
French: Si nous voulons mettre en place une politique extérieure, de sécurité et de défense commune de l' Union européenne, nous devons lui donner une base morale soutenable.
English: His report shows that the Assembly has grown in maturity over the last few years.
French: Son rapport montre que l’Assemblée a mûri au cours de ces dernières années.
English: The existence of an express treaty provision limiting the option of formulating interpretative declarations is not the only instance in which a State or an international organization is prevented, ratione temporis, from formulating an interpretative declaration.
French: L'existence d'une disposition conventionnelle expresse limitant la faculté de formuler des déclarations interprétatives ne constitue pas la seule hypothèse dans laquelle un État ou une organisation internationale se trouve empêchée, ratione temporis, de formuler une déclaration interprétative.
English: So far, the direct impact has been minimal, for only 6 per cent of Canada's exports find their way to Asian markets.
French: Jusqu'ici, l'impact direct est minimal, étant donné que seulement 6 p. 100 des exportations canadiennes sont destinées aux marchés asiatiques.
English: Pullout concrete and fiber reinforced concrete specimens were prepared at concrete cover to steel bar diameter ratios of 3.1 and 3.7 with three embedded lengths of 100, 200, and 300 mm.
French: Des spécimens d'essai en traction en béton et en béton armé de fibres ont été préparés avec des ratios entre l'épaisseur du béton et le diamètre de la barre de 3,1 et 3,7, et avec trois longueurs d'encastrement, soit 100, 200 et 300 mm.
English: This agreement allows the transfer of higher risk provincial offenders to federal custody, maximizing the use of institutions across jurisdictions; resulting in less duplication and greater access to rehabilitative programs.
French: Mentionnons à titre d'exemple, l'Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur la coordination des services correctionnels, qui permet le transfèrement de délinquants à risque plus élevé d'établissements provinciaux vers des établissements fédéraux, ce qui maximise l'utilisation des établissements entre les secteurs de compétence, réduit les chevauchements et favorise l'accès aux programmes de réadaptation.
English: Requests regional focal points to report to the Conference at its third session on the outcomes of their regional meetings and other regional activities during the coming intersessional period.
French: Prie les correspondants régionaux de faire rapport à la Conférence, à sa troisième session, sur les conclusions de leurs réunions régionales et d'autres activités régionales durant la prochaine période intersessions.
English: Is it technically possible to develop AHD from being accidentally activated by the presence, proximity or contact of a person.
French: Est-il techniquement possible d'empêcher que les dispositifs antimanipulation ne soient activés accidentellement du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne?
English: Rio de Janeiro State in Brazil is currently experiencing the worst dengue epidemic ever reported.
French: L'État de Rio de Janeiro, au Brésil, connaît la pire épidémie de fièvre dengue de son histoire.
English: Calling out bus stops The Agency issued two Decisions about the failure of drivers of OC Transpo, which provides bus service to both Ottawa and Gatineau, to call out stops for persons with visual impairments.
French: Annonce des arrêts d'autobus L'Office a rendu deux décisions concernant le manquement des chauffeurs d'OC Transpo qui dessert Ottawa et Gatineau, d'annoncer à voix haute les arrêts d'autobus à l'intention des personnes ayant une déficience visuelle.
English: The CTC notes that Latvia has already ratified all twelve of the international instruments on the suppression of terrorism and would, therefore, appreciate receiving an outline of the legal provisions that implement them into domestic law.
French: 1.1 Le Comité contre le terrorisme constate que la Lettonie a déjà ratifié les 12 instruments internationaux organisant la lutte contre le terrorisme et il souhaiterait avoir un aperçu des dispositions légales qui en incorporent le contenu dans le droit letton.
English: Amgen is not engaged in rendering medical or similar professional services or advice via this website, and the information provided is not intended to replace medical advice offered by a physician.
French: Amgen ne rend pas de services médicaux ou de services professionnels connexes par ce site, et les renseignements fournis ne sont pas censés remplacer les conseils d'un médecin.
English: He left the Regular Force four years later and has since occupied various legal positions within government.
French: Il a quitté la Force régulière quatre ans plus tard et, depuis, il a occupé de nombreux postes en droit au gouvernement.
English: Phlegon History of Olympia ~138 A.D. (p.
French: Phlégon Histoire d’Olympie ~138 ap.
English: That includes misguided and injured people who have succumbed to homosexual inclinations.
French: Cette constatation vaut aussi pour les personnes égarées et blessées qui ont succombé aux tendances homosexuelles.
English: We have a new Fun Court with music, floodlight and a campfire area.
French: Nous avons un nouveau 'Fun Court' avec sono, lumières et un espace feu de camp.
English: The capacities and needs of one country are not the same as any other.
French: Les capacités et les besoins d’un pays donné ne sont pas les mêmes que ceux de n’importe quel autre pays.
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Results
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Résultats
English: Griffon CH146475 LOCATION:
French: Griffon CH146475 ENDROIT : à l’intérieur des limites de la 5e Escadre de Goose Bay (Terre-Neuve) DATE :
English: At the modern entrance to the ancient site we leave our vehicles and commence the walk (horses available for this stage) to the imposing Siq Canyon. A 1/2 hr walk through its towering canyon walls leads us into Petra.
French: Degré de difficulté : facile à difficile selon la demande (hébergement en hôtel sur demande) Nous explorons le merveilleux et immense Wadi Ram, avec ses dunes de sable rouge et ses piliers de grès naturels, sculptés par des millions d'années de lente érosion.
English: Further agrees on the importance of preserving, reaffirming and implementing the 1991 and 1992 presidential nuclear initiatives of the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics/Russian Federation on non-strategic nuclear weapons;
French: Convient en outre qu'il importe de préserver, de réaffirmer et d'appliquer les initiatives nucléaires présidentielles des États-Unis d'Amérique et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques/Fédération de Russie relatives aux armements nucléaires non stratégiques, en date de 1991 et 1992;
English: They did not express any concern that the words "manufacture" or "composition of matter" were not broad enough to capture this subject matter.
French: Aucune préoccupation n'a été exprimée sur les mots « fabrication » ou « composition de matières » selon laquelle leur portée n'était pas assez vaste pour englober cette matière.
English: The fact that Governments wish to amend a legal instrument is an indication that it is relevant to modern transport and important for Contracting Parties.
French: Le fait que des gouvernements souhaitent modifier un instrument juridique est le signe que cet instrument est utile dans le contexte actuel des transports et important pour les Parties contractantes.
English: This concept of maturity and dealing with complexity cannot be overemphasized.
French: Photo du MDN Soutien naval de la force terrestre canadienne au Timor-Oriental.
English: The Committee notes that domestic regulations on asbestos are in accordance with the standards laid down in European Community Directives on asbestos, which the Committee makes reference to when assessing compliance with this part of Article 3§1.
French: Il relève dans une autre source1 que la loi relative aux comités d’entreprise doit mettre en œuvre les dispositions de base de la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l’information et à la consultation des travailleurs de la Communauté européenne2.
English: This Decision provides for the recovery of ECU 67.5 million unduly paid out in Germany, Italy, Spain and Greece, in addition to the recovery of ECU 787 million provided for in Commission Decision 96/311/EC.
French: Cette décision comporte la récupération de 67,5 millions d'écus indûment versés en Allemagne, en Grèce, en Espagne et en Italie, qui viennent s'ajouter à la récupération de 787 millions d'écus ayant fait l'objet de la décision 96/311/CE de la Commission.
English: Ensuring a wide diversity of markets for technical assistance services in trade policy, where the institutions must compete for customers offering innovative approaches, is suggested as the best way to make them respond to the needs of their beneficiaries.
French: Veiller à ce qu'il existe une grande variété de marchés de services d'assistance technique en matière de politique commerciale − sur lesquels les établissements doivent être en concurrence pour proposer des approches novatrices à leurs clients − est perçu comme le meilleur moyen pour que ces institutions s'adaptent aux besoins de leurs bénéficiaires.
English: Such measures, while unable to prevent every attempted action, have successfully thwarted dozens of attacks and have kept the civilian death toll from rising far higher.
French: De telles mesures, sans pouvoir empêcher toutes les tentatives, ont permis de déjouer des dizaines d'attentats et de ralentir l'augmentation du nombre de morts civils.
English: It serves as a decision-making body on all evaluation and performance measurement activities of the organization in order to integrate the use of evaluation findings in management and decision-making practices.
French: Il sert d'organe décisionnel à l'égard de toutes les activités d'évaluation et de mesure du rendement de l'organisation afin d'intégrer les constatations découlant des évaluations aux pratiques de gestion et de prise de décisions.
English: No, the two programs can not be combined.
French: Non, les deux programmes ne sont pas combinables.
English: Building supply dealers and gypsum specialty dealers do not stock large inventories and, therefore, require quick delivery from suppliers.
French: Les distributeurs de matériaux de construction et les distributeurs spécialisés en produits de plâtre n'ont pas l'habitude de conserver des stocks importants et ont donc besoin de livraisons rapides de la part de leurs fournisseurs.
English: The website is the main tool of the information campaign and its static pages have been translated into the 23 EU official languages.
French: Ce site est le principal instrument de la campagne d’information; ses pages statiques ont été traduites dans les vingt-trois langues officielles de l’Union.
English: The proposal, in draft article 1, paragraph 2, and in draft article 7, that it could be exercised in respect of non-nationals was based on human rights considerations.
French: La proposition, au paragraphe 2 du projet d'article 1er et dans le projet d'article 7, selon laquelle la protection diplomatique peut être exercée au bénéfice de non nationaux répond au souci de protéger les droits de l'homme.
English: Participate in the daily life and work of Palestinian and Israeli civil society, Churches and Christian communities.
French: Participer à la vie et aux travaux quotidiens de la société civile, des Eglises et communautés palestiniennes et israéliennes.
English: We will then forward the information on this form to the CAIS Administration and they will combine the information from it with the information from the return that reported income to the date of death.
French: L'administration combinera les renseignements fournis dans ce formulaire à ceux contenus dans la déclaration qui inclut le revenu jusqu'à la date du décès.
English: Arthur Renwick Haisla, Kitimaat, British Columbia
French: Arthur Renwick Haisla, Kitimaat, impression numérique
English: A member of the secretariat pointed out that ADR and RID normally specified which competent authority was concerned and suggested that the wording of packing instructions P099 and IBC 09 should be amended to indicate clearly the intentions of the Contracting Parties vis-à-vis international law (Vienna Convention on the Law of Treaties) whereby treaty provisions were a priori binding only on Contracting Parties but could create rights and obligations for third States with their consent (see also informal document INF.62).
French: Un membre du secrétariat, relevant que l'ADR et le RID précisent normalement de quelle autorité compétente il s'agit, a suggéré que le libellé des instructions d'emballages P099 et IBC 09 soit modifié pour indiquer clairement les intentions des parties contractantes vis-à-vis du droit international selon lequel (Convention internationale de Vienne sur le droit des traités), les dispositions des traités ne sont contraignantes a priori que pour les parties contractantes mais peuvent prévoir des droits et obligations pour les pays tiers avec leur consentement (voir aussi document informel INF.62).
English: Several proposals to continue capacity-building and networking for better environmental information at the national and subnational levels are awaiting funding.
French: Plusieurs propositions tendant à poursuivre les activités de renforcement des capacités et de constitution de réseaux en vue d'une meilleure information sur l'environnement aux niveaux national et sous-national attendent d'être financés.
English: Dora et ses amis jouent à cache-cache. Seulement voilà !
French: Depuis plus de quarante ans déjà, enfants et grandes personnes écoutent et réécoutent sans se lasser l’histoire de La chenille qui fait des trous .
English: Samson, Gerald, Education, 1 Dunbar Avenue, Cornwall K6H 5M6 Sudbury:
French: Samson, Gerald, Éducation, 1, avenue Dunbar, Cornwall K6H 5M6 Sudbury :
English: The coverage of people who received treatment improved from 2 per cent in 2003 to 28 per cent in 2006.
French: Le taux des personnes qui étaient sous traitement anti-rétroviral s'est amélioré en passant de 2% en 2003 à 28% en 2006.
English: Although the process of globalization had not always been easy, its importance for the entire human race could not be denied, since it afforded the unique opportunity of sharing capital, technology and knowledge on a global scale, with a view to resolving the widespread problems of poverty and underdevelopment.
French: Bien que le processus de mondialisation n'aille pas toujours sans difficultés, son importance pour l'humanité entière ne peut être niée, car il offre l'opportunité unique de mettre en commun les capitaux, la technologie et les connaissances à l'échelle mondiale, en vue de résoudre les problèmes généralisés de la pauvreté et du sous-développement.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-328 June 13, 2005 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and non-scheduled international services by Nordair Québec 2000 Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-328 le 13 juin 2005 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et de services internationaux à la demande par Nordair Québec 2000 Inc.
English: Detailed results are indicated in appendix 2.
French: Les résultats détaillés sont présentés en annexe 2.
English: Clearly, while DND and the CF have successfully risen to the challenge, the past year has exacerbated the strain on the institution as a whole.
French: De toute évidence, même si la Défense a réussi à relever le défi, l'année écoulée a exacerbé les tensions subies à l'échelle de l'organisation.
English: GulfTech Security Research discovered multiple cross-site scripting vulnerabilities due to improper user-supplied input sanitisation.
French: GulfTech a découvert plusieurs vulnérabilités de script intersites causées par une mauvaise vérification des entrées.
English: **** (1) Concluding Observations of the Human Rights Committee:
French: Excessive use of firearms by law enforcement officials, and the need for legal reform.
English: Since signing the Oslo Agreement, the European Union and its Member States have, to a great extent, subsidised the Palestinian education system.
French: Le système éducatif palestinien est, depuis les accords d'Oslo, largement subventionné par l'Union européenne et les États membres.
English: Consequently, there is a potential overstatement of the accounts receivable at year-end.
French: Il y a donc risque de surévaluation des comptes débiteurs à la fin de l'exercice.
English: On the one hand it wants the solvency margins for life reinsurance to be aligned with those for non-life direct insurance, and on the other it calls for the supervision of reinsurance to be reassessed under the 'Solvency II' project.
French: D'une part, il souhaite voir aligner les marges de solvabilité des activités de réassurance vie sur celles de l'assurance directe non-vie et, d'autre part, il exige que la supervision de la réassurance soit réévaluée en vertu du projet "Solvabilité II".
English: One Hungarian researcher said that it is a mirror of society how many assets it is ready to use to protect its citizens and support its victims.
French: Il n'y a pas que les femmes qui sont exploitées pour la prostitution (forcée ou non, avec ou sans l'accord des personnes concernées).
English: The only information before me indicates that the appointment was made from a pre-existing eligibility list.
French: La seule information dont je dispose indique que la nomination a été faite à partir d'une liste d'admissibilité qui existait déjà.
English: Failure to comply can lead to criminal charges against the persons and entities subject to the Act.
French: Les personnes et les entités concernées doivent se conformer aux dispositions de la Loi et des textes réglementaires connexes sous peine d'accusations criminelles.
English: • challenges facing social services in Europe
French: • les difficultés rencontrées par les services sociaux en Europe;
English: Vernon Bridge, PE C0A 2E0 Phone: (902) 651-2563 Fax: (902) 651-2513 E-Mail:
French: Vernon Bridge, PE C0A 2E0 Téléphone : (902) 651-2563 Télécopies : (902) 651-2513 Courrier électronique :
English: (a) Any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions;
French: a) De tout accord ultérieur intervenu entre les parties au sujet de l'interprétation du traité ou de l'application de ses dispositions;
English: Organized crime. Access:
French: SCC OPC 350 Projets de gestion de l'information Description :
English: With regard to the holding of general elections in Kosovo and Metohija, announced for 17 November 2001, the Federal Republic of Yugoslavia would like to emphasize that it supports the elections in principle, provided that necessary conditions for the holding of truly all-inclusive, free and fair elections exist well before the election date.
French: En ce qui concerne la tenue d'élections générales au Kosovo-Metohija, annoncée pour le 17 novembre 2001, la République fédérale de Yougoslavie tient à souligner qu'elle en appuie le principe, sous réserve que les conditions requises pour la tenue d'élections véritablement multipartites, libres et régulières soient réunies bien avant le jour du scrutin.
English: This data entry is usually done one or two days after CFIA is notified of the importation.
French: 65 Pour les analyses effectuées sur des produits importés, les résultats compilés indiquent des délais considérables.
English: But what happens when needless barriers are placed in the path of matching innovators with capital?
French: Toutefois, que se produit-il lorsque des obstacles inutiles entravent ce mécanisme d'intermédiation entre l'innovation et les capitaux?
English: Trade in Automotive Products, change in 2001 over 2000, by Categories Trade in Automotive Products, change in 2001 over 2000, by Categories
French: Variations du commerce des produits de l'automobile, par catégorie, 2000- 2001 Variations du commerce des produits de l'automobile, par catégorie, 2000- 2001
English: This assertion reportedly spurred discussion on the radio, in the press and even in the street.
French: Cette assertion aura alimenté les débats sur les radios et la presse, tout simplement dans la rue.
English: c) Notification of rights and duties;
French: c) La notification des droits et devoirs;
English: It also ruled that he had failed to prove his availability for work because he was attending a course of instruction.
French: Elle a également décidé qu'il n'a pas prouvé sa disponibilité pour travailler parce qu'il suivait un cours de formation.
English: However, one delegation had shown little flexibility and had not participated in the consultations on the draft until the latest stage.
French: Toutefois, une délégation a fait preuve de peu de souplesse et n'a participé aux consultations sur le projet qu'à leur stade ultime.
English: There are no data available on the bioavailability to humans of aluminum from ambient or indoor air.
French: Il n’existe pas de données sur la biodisponibilité, pour les humains, de l’aluminium présent dans l’air ambiant ou dans l’air intérieur.
English: By 1996, the proportion of single lone parents increased to 24%, those widowed decreased to 20% and separated or divorced lone-parent women remained relatively unchanged at 54%.
French: En 1996, la proportion de mères seules célibataires était passée à 24 %, celle des veuves était tombée à 20 % et celle des mères seules séparées ou divorcées était demeurée relativement stable, se situant à 54 %.
English: Today, the main challenges for the United Nations in the economic, social and related fields stem from world trends, such as globalization and increasing ecological interdependence, and from persistent factors such as widespread poverty and severe social inequalities between and within States.
French: Aujourd'hui, les principales difficultés que connaît l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique, social, et les domaines connexes découlent des tendances mondiales, telles que la mondialisation et une interdépendance écologique de plus en plus forte, ainsi que de facteurs persistants tels que la pauvreté généralisée et de fortes inégalités sociales entre les États et à l'intérieur de ceux-ci.
English: This discourse also borrows arguments from the feminist rhetoric for women’s equality:
French: Dans sa formulation, ce discours puise à même la rhétorique féministe les arguments des femmes pour l’égalité.
English: It is useful here to recall the well known fact that throughout its history our region never knew the phenomenon of terrorism until the establishment, on a religious basis, of Israel in 1948, which resulted from the activities of notorious terrorist organizations that sowed the seeds of fear and terror in Palestine and beyond it.
French: Il est opportun de mentionner ici le fait bien connu que notre région n'avait pas fait face à ce phénomène de terrorisme, tout au long de son histoire, jusqu'à la création, sur une base religieuse, d'Israël, en 1948, qui doit son existence à l'activité d'organisations terroristes de triste mémoire qui ont semé la crainte et la terreur en Palestine et au-delà.
English: Moreover, the freight that would be carried by the applicant would not necessarily be diverted from existing licensees.
French: De plus, les marchandises qui seraient transportées par la demanderesse ne seraient pas nécessairement détournées des transporteurs existants.