ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, a better term to cover this variety would be ‘messages’, which can be oral or written texts, fiction or non-fiction, media, multi-modal texts.
French: En réalité, pour désigner cette diversité, il serait plus exact d’employer le terme de message, qui peut désigner aussi bien des textes oraux qu’écrits, des textes de fiction que des textes fondés sur la réalité ou encore des textes provenant des médias, des textes multimodaux.
English: Routine immunization against diseases such as poliomyelitis (polio), tetanus, diphtheria and pertussis saves the lives of about 3 million people worldwide each year.
French: La vaccination systématique contre des maladies telles que la poliomyélite, le tétanos, la diphtérie et la coqueluche sauve environ 3 millions de vies dans le monde entier chaque année.
English: The Treaty on European Union expressly lays down that the creation of an area of freedom, security and justice shall include progressively adopting measures establishing rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the field of terrorism.
French: Le traité sur l'Union européenne prévoit expressément que la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice comprend l'adoption progressive de mesures instaurant des règles relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et aux sanctions applicables dans le domaine du terrorisme.
English: As human resources practitioners, they are being positioned to provide knowledge and leadership in their respective organizations.
French: En tant que conseillers en ressources humaines, ces personnes sont placées dans des postes où elles peuvent offrir à l’organisation leur expertise et leur leadership.
English: More diligence should be applied to ensuring that coding is correct and funds transferred between budgetary line items if appropriate.
French: On devrait prendre plus de soin pour assurer que le codage soit correct et que les fonds soient transférés d'un poste budgétaire à l'autre au besoin.
English:  In August 1997, following the problem of the exodus of Czech Roma, the government decided to set up an Inter-ministerial Committee on the Roma Community, to become operational at the start of 1998.
French: En août 1997, suite au problème de l 'exode des Roms tchèques, le gouvernement a décidé de mettre en place une Commission interministérielle sur la communauté rom : cette commission devrait commencer à fonctionner au début de l'année 1998.
English: We appreciate the strong commitment and will of the Secretary-General to lead the Organization in that direction.
French: Nous apprécions le ferme engagement du Secrétaire général et sa volonté de conduire l'Organisation dans cette direction.
English: MacEwan, P.E.I., Department of Fisheries and Aquaculture, and F. Beairsto, P.E.I. Fishermen’s Association, pers. comm.). Grey seal diets have not been assessed in these places, according to sample sites listed by Hammill and Carter (2000).
French: MacEwan, Î.-P.-É., ministère des Pêches et de l'Aquaculture et F. Beairsto, P.E.I. Fishermen’s Association, comm. pers.). Le régime alimentaire du phoque gris n'a pas été évalué à ces endroits, d'après les sites d'échantillonnage énumérés par Hammill et Carter (2000).
English: Country Harvest is a proud sponsor of the Canadian Breast Cancer Foundation’s CIBC Run for the Cure .
French: Country Harvest est fière d’être le commanditaire de la Course à la vie CIBC .
English: Both the public and the authorities were made aware of the health dangers associated with careless use of toxic chemicals.
French: Tant la population que les autorités ont été informées des dangers que pose pour la santé l’utilisation imprudente de produits chimiques toxiques.
English: 2) The pressurized gas used to propel substances out of a container.
French: Aérosol 1) Suspension de fines gouttelettes ou particules dans l’atmosphère.
English: The five year interval between the introduction of the two standards is important, so that motors may be further developed that comply with the second, stricter level of emissions.
French: Les cinq ans d'intervalle entre les deux normes sont essentiels pour permettre la conception de moteurs respectant le deuxième niveau d'émissions, qui est plus strict.
English: I must remind you that Romania received financial support from the European Union for the projects implemented in the areas affected by flooding.
French: Je vous rappelle que la Roumanie a reçu un soutien financier de l'Union européenne pour les projets mis en œuvre dans les zones affectées par les inondations.
English: How might this change in the future? 5.
French: De quelle façon cette situation pourrait-elle évoluer? 5.
English: I want to assure our friends across the world that this is not the case.
French: Je voudrais assurer à nos amis du monde entier que ce n'est pas le cas.
English: Independence: the review process must be at arm's length from government and industry in order to ensure the objectivity of the review.
French: Indépendance : le processus d'examen ne saurait être objectif s'il est associé à l'État et au secteur.
English: The situation in Kenya (see also paragraph 28 below) following the elections of December 2007 is the most recent example of a crisis and international reaction thereto.
French: La situation au Kenya après les élections de décembre 2007 (voir également par.  28) est le plus récent exemple de crise ayant suscité une réaction internationale.
English: And we intend to work with industry to deal with this.
French: Nous avons l’intention de collaborer avec l’industrie afin de prendre des mesures relatives à cette question.
English: The CCFTA goal of lowering costs for producers and lowering prices for consumers has been achieved. As of January 1, 2003, virtually all bilateral trade is tariff-free.
French: Ce comité représentera un forum permettant de tenir régulièrement des consultations et d’entreprendre des actions de coopération technique, y compris de s’entretenir sur des questions bilatérales dans le but d’éviter les différends.
English: Some of the issues addressed in the report are linked to decisions to be made in a different context, as they relate to monitoring fisheries.
French: Certaines questions abordées dans le rapport correspondent, en raison de leur relation avec le contrôle des pêcheries, à des décisions qui s'inscrivent dans un autre contexte.
English: Some key informants were unfamiliar with WD's specific objectives.
French: Certains informateurs clés ne connaissaient bien ces objectifs.
English: With the Act 3116/2003 the UN International Convention for the suppression of terrorist bombing attacks was incorporated.
French: - La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif a été incorporée en vertu de la loi 3116/2003 et son intégration à la législation grecque a été entérinée par la loi L.3116/2003 (Gazette officielle 48A27.2.2003).
English: Draft country programme document for the Dominican Republic (2007-2011)*
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République dominicaine (2007-2011)*
English: They have had the opportunity to be briefed on the provisions of the new Order and the new Regulations.
French: Elles ont d'ailleurs eu l'occasion d'être informées des dispositions du nouveau décret et du nouveau règlement. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: As a premier institution for technological innovation with an entrepreneurial culture, the Developmental Entrepreneurship Program plays a fundamental role in setting off a cycle of innovation in places subject to poverty and stagnation.
French: Programme de premier plan en matière d’innovation technologique doté d’une culture entrepreneuriale, le Developmental Entrepreneurship Program joue un rôle fondamental pour ce qui est d’amorcer le cycle d’innovation dans des endroits marqués par la pauvreté et la stagnation.
English: 6HA1, 6HB1, 6HD1, 6HG1, 6HH1: 400 kg
French: 6HA1, 6HB1, 6HD1, 6HG1, 6HH1 : 400 kg
English: More importantly, NAPS monitoring has shown an average 30% drop in ambient benzene levels in Canada's 16 largest urban areas.
French: De plus, les véhicules routiers produisent une grande partie des émissions qui contribuent à la formation du smog.
English: This paragraph is not continued in the new bulletin because the RHOSP legislation has been repealed and because the paragraph now has little, if any, relevance with respect to principal residences because of the rules mentioned in new ¶s 16 and 17 that can apply where the property is held by a personal trust.
French: Ce numéro n'est pas repris dans le nouveau bulletin parce que la législation concernant le REEL a été abrogée et parce que ce numéro présente maintenant peu d'intérêt, sinon aucun, en ce qui concerne les résidences principales. Les règles citées aux nouveaux numéros 16 et 17 peuvent en effet s'appliquer dans les cas où le bien est détenu par une fiducie personnelle.
English: First, we must maintain - indeed we must strengthen - the principle of universal accessibility.
French: Il s'agit d'un précepte simple, d'un précepte moral : les soins doivent être prodigués en fonction des besoins, peu importe si la personne est fortunée ou non.
English: Try to memorize the passwords, if it is not possible, keep them in a safe place where nobody else has access to, but you.
French: Essayez de mémoriser les clés et, si ce n’est pas possible, guardez-les dans un endroit sûr auquel vous êtes le seul à avoir accès.
English: In addition, they argue that the banks became less careful about classifying accounts after there were no differential reserve requirements to motivate the classiﬁcation.
French: De plus, ils soutiennent que les banques se sont mises à attacher moins d’importance à la classiﬁcation des comptes avec la disparition des coefﬁcients différents de réserve applicables aux diverses catégories de comptes.
English: UNDER INFLUENCE is a special edition of artists' writings, artworks, and videos co-published by TALENTS and LOVELY DAZE.In this joint venture, Under Influence gradually draws the readers into an universe of obsession, nostalgia, and unexpected spells.
French: UNDER INFLUENCE est une coédition TALENTS-LOVELY DAZE présentant des écrits, des oeuvres graphiques et des videos (un Dvd Sous influence + un livret + une carte postale).Ce coffret spécial Sous influence, immerge le lecteur dans un univers teinté d'obsession, de nostalgie et d'inattendu.
English: Anne, Patrick BRYE and their team are pleased to welcome you to their boutique Brye Sports Skimium which is situated close to the Tourist Board Office and the ski lifts.
French: Anne, Patrick BRYE et toute leur équipe mettent à votre disposition leur magasin Brye Sports Skimium.
English: This has been a major commitment by one donor and, with the Secretary-General, we believe that it is time that this burden was shared more widely.
French: C'est là un engagement majeur de la part d'un donateur et nous pensons, comme le Secrétaire général, qu'il est temps que cette charge soit répartie de manière plus large.
English: Turning the tide against HIV in South Africa – address barriers ...
French: Protéger les mineures employées de maison en Haïti | Amnesty ...
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: Financement de la mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Generally, they described working on lifeskills and job finding skills.
French: De façon générale, ils ont mentionné l’acquisition de connaissances élémentaires en matière de dynamique de vie et de recherche d’emploi.
English: These are the true Elders.
French: Ce sont ceux-là les véritables anciens.
English: The Committee decided to continue to review the draft convention at its next session.
French: Le Comité a décidé de poursuivre l'examen du projet de convention à sa prochaine session.
English: Synthetic and naturally occurring diglyceride mixtures were successfully resolved according to their carbon number and degree of unsaturation by gas chromatography on organosilicone-polyester (EGSS-X, ECNSS-M) packings containing low loads of liquid phase. The diglycerides were chromatographed as the trimethylsilyl ethers and acetates.
French: Les mélanges de diglycérides synthétiques et naturels sont résolus avec succès suivant leur nombre de carbones et leur degré d'insaturation par chromatographie gazeuse sur des colonnes d'organosillicone-polyester (EGSS-X, ECNSS-M) contenant de faibles quantités de phase liquide Les diglycérides sont chromatographiés sous forme de triméthylsilyl éthers et d'acétates.
English: She said she will continue to raise such questions, particularly when the anti-terrorism law comes up for review.
French: Elle affirme qu'elle continuera de soulever ce genre de question, particulièrement lorsque la loi contre le terrorisme fera l'objet d'un examen.
English: The distances between species of this cluster were large and of similar size in all combinations (range from 0.92 to 0.95).
French: Les distances entre les espèces de ce groupe sont grandes et de dimensions comparables dans toutes les combinaisons (0,92 à 0,95).
English: Flight Day 14 – August 21, 2007 From right to left:
French: Jour de vol 14 – Le 21 août 2007 De droite à gauche :
English: • Variances between negotiated prices and real costs Naya10
French: • Écarts entre les prix convenus et les coûts réels Naya10
English: The Office should report annually to Parliament on its investigations and internal operations.
French: Le Bureau devrait avoir l'obligation de faire rapport annuellement au Parlement à propos de ses enquêtes et de ses opérations internes.
English: (f) In a follow-up to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, the United Nations Information Centre in Harare, in association with local authorities and non-governmental organizations, is planning to hold an international seminar with the participation of experts from various countries in May/June 2002.
French: f) Dans le cadre du suivi de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, le Centre d'information des Nations Unies à Harare, en association avec les autorités locales et les organisations non gouvernementales, prévoit d'organiser un séminaire international avec la participation d'experts de plusieurs pays en mai ou juin 2002.
English: Of the four granary types used, farmers preferred the one with walls made of the maize as harvested and covered with straw.
French: On a observé les taux d'infestation par les insectes dans les différentes régions, ainsi que le rapport entre le moment de la récolte et celui de l'apparition des insectes et de la moisissure.
English: There is a strong desire to protect this lake and its watershed and input is necessary from all agencies with expertise, especially DFO.
French: Il existe un fort désir de protéger ce lac et son bassin versant, et l’apport de tous les organismes ayant une expertise est nécessaire, particulièrement celle du MPO.
English: In addition to the partnerships mentioned above, programme partnerships will be guided by the UNDAF and by global agreements such as the United Nations Division of Labour for HIV/AIDS and the cluster agreement for humanitarian response.
French: Outre les partenariats mentionnés plus haut, les partenariats du programme seront guidés par le PNUAD et par des accords globaux tels que la division du travail des Nations Unies pour la lutte contre le VIH/sida et l'approche groupée de la réponse humanitaire.
English: End of 2002-2006 Strategic Plan The year 2006-2007 marked not only the end of Jacques Bensimon’s term but also the last year of the 2002-2006 Strategic Plan.
French: Fin du Plan stratégique 2002-2006 L’année 2006-2007 marquait non seulement la fin du terme du précédent commissaire, mais également la dernière année du plan stratégique quinquennal de 2002-2006.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences – 2005
French: Les demandes jugées compatibles peuvent passer à l’étape de la demande de permis.
English: But I also think that there’s a great deal of work still to be done in terms of figuring out what works.
French: Mais je crois également qu’il reste encore beaucoup à faire pour comprendre ce qui fonctionne.
English: "This valuable information kit demonstrates how partnerships between government, industry and Aboriginal organizations play a key role in responsible development of the North," said the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Ce précieux guide d'information montre comment les partenariats entre le gouvernement, l'industrie et les organisations autochtones jouent un rôle clé dans le développement responsable du Nord », a déclaré l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The site offers on-line publications and forms, instructions for filing claims and appeals, e-mail interactivity, links to related Canadian and international sites and much more.
French: Le site offre, entre autres, des publications et des formulaires en direct, des directives pour déposer des demandes et interjeter des appels, un courriel interactif, des liens aux sites canadiens et internationaux.
English: Given the late start of the project in the fiscal year 2007-08, the NRC institutes' matching contribution will be expected to start in the fiscal year 2008-09.
French: Compte tenu que l'année financière 2007-2008 sera déjà avancée lorsque débutera le projet, la contribution des instituts du CNRC devra commencer avec l'année financière 2008-2009;
English: With the entry into force of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) in 2005, the international community has at its disposal for the first time an international framework to deal with those complex issues.
French: Grâce à l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) en 2005, la communauté internationale dispose pour la première fois d'un cadre international pour traiter ces questions complexes.
English: The legislation establishes the basic principles for public participation in environmental decision-making, access to information and access to justice in matters relating to the protection of the environment and sustainable development.
French: La législation fixe les principes de base concernant la participation du public aux processus décisionnels ainsi que l'accès à l'information et l'accès à la justice en matière de protection de l'environnement et de développement durable.
English: Idea or Concept Coming up with a good idea is like panning for gold, you may have to sift through a great deal of "dross" before you come across a valuable nugget.
French: Idée ou concept Trouver une bonne idée, tout comme chercher de l’or à la batée, peut exiger de tamiser beaucoup de « déchets » avant de trouver une pépite qui vaille la peine.
English: Secondly, the positive rights: these guarantee the participation of the individual in political and social decision-making processes.
French: Deuxièmement les droits positifs d'association: ils garantissent la participation de l'individu aux processus politiques et sociaux de décision.
English: To encourage representatives of national assemblies to attend the meetings of sub-regional organisations; 7.
French: A encourager la participation de représentants des Assemblées nationales aux réunions des organisations sous-régionales ; 7.
English: She is currently co-chair of the Research Ethics Board of The Montréal Children's Hospital.
French: Elle est actuellement coprésidente du Comité d'éthique de la recherche de l'Hôpital de Montréal pour enfants.
English: It encompasses three action plans: prevention, treatment and enforcement.
French: Elle englobe trois plans d’action : la prévention, le traitement et la mise en application.
English: Thus, from the very first lessons you will be able to participate to “la roda”.
French: Le samedi, un cours de saut est organisé sur la plage lorsque le temps le permet.
English: This program also enables employees to improve their skills, expand their networks, acquire new knowledge and enhance their work experience.
French: Le Programme permet également aux employés d'améliorer leurs compétences, d'élargir leurs réseaux, d'acquérir de nouvelles connaissances et de valoriser leur expérience de travail.
English: However, with Tyrande's patient support, he was able to restrain himself and help his brother find the reclusive demigod, Cenarius.
French: Mais, grâce au soutien de Tyrande, il parvint à résister et aida son frère à trouver le demi-dieu reclus, Cénarius.
English: Perhaps a first step would be to collaborate on a specific project (e.g. evaluation).
French: Un premier pas pourrait être de collaborer à un projet précis (p. ex., l’évaluation).
English: (iii) Reasonable Necessity [104] Finally, the onus is on Autocar Connaisseur to establish that its refusal to tolerate employees having drug metabolites in their system while at work is reasonably necessary to accomplish the company's goal of promoting road safety, by preventing driver impairment.
French: (iii) Nécessité raisonnable [104] Finalement, il appartient à Autocar Connaisseur d'établir que son refus de tolérer des employés qui ont des métabolites de drogues dans leur système alors qu'ils sont au travail est raisonnablement nécessaire pour atteindre l'objectif de la compagnie de promouvoir la sécurité routière en empêchant que des chauffeurs conduisent avec les facultés affaiblies.
English: His delegation had requested an immediate meeting of the Security Council to consider the separation wall; the Non-Aligned Movement was at that very moment discussing a proposed draft resolution on the matter.
French: La délégation palestinienne a demandé une réunion immédiate du Conseil de sécurité pour examiner le mur de séparation; le Mouvement des pays non alignés examine en ce moment même un projet de résolution sur la question.
English: He trusted that the Committee would contribute to the strengthening of the United Nations at the current session by taking forward-looking decisions with respect to the capital master plan.
French: Il ne doute pas que la Commission contribuera pendant la présente session à renforcer l'Organisation des Nations Unies en prenant des décisions orientées vers l'avenir en ce qui concerne le plan d'équipement.
English: Responsibility for air quality in the NWT seems to both the federal belong to and territorial governments.
French: La qualité de l’air dans les Territoires du Nord-Ouest autant du responsabilité être la semble gouvernement gouvernement fédéral que du territorial.
English: I am ready to have another look at this and will be happy to discuss that issue another time.
French: Je suis prêt à reconsidérer ce sujet dont je serais ravi de débattre une autre fois.
English: (8) It concerns the person prosecuted for offences committed without violence for political reasons.
French: 8) L'intéressé est poursuivi pour des infractions sans violence, pour des motifs politiques.
English: Counsel for the respondent quoted further from Ballarat where it was said that "the Tribunal interprets this use condition to mean that the goods must be capable of, or suitable for, use with such goods.
French: L'avocat de l'intimé a invoqué un autre passage de la décision dans l'affaire Ballarat, où il a été dit que «le Tribunal interprète cette condition d'utilisation comme signifiant que les marchandises doivent être susceptibles d'être utilisées avec ces marchandises ou être reconnaissables comme étant destinées à l'être [6] ».
English: For example, a young person in Stockholm has more in common with young people from the same social group and with a similar lifestyle in New York, Paris or Barcelona, than with a 'pan-European youth' group.
French: Un jeune originaire de Stockholm peut, par exemple, constater qu'il a plus d'affinités communes avec d'autres jeunes issus de milieux sociaux analogues et menant le même mode de vie que lui à New York, Paris et Barcelone, qu'avec un groupe que l'on dénommerait «tous les jeunes d'Europe».