ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Texts like these show how badly France needs a means of checking that acts derived from Community legislation are constitutional.
French: C' est à de tels textes qu' on voit combien manque, en France, un contrôle de constitutionnalité des actes de droit communautaire dérivé.
English: The potential beneficiaries of the charity have to be drawn from the public at large or from a sufficiently large segment of the population.
French: Les bénéficiaires éventuels de l'organisme de bienfaisance doivent provenir du grand public ou d'un segment suffisamment grand de la population.
English: Thank you in advance for your participation.
French: Cliquez sur l'icône ci-dessous pour consulter le document:
English: Then I thought, 'Well, with God all things are possible.'
French: Ensuite, j'ai pensé "eh bien, avec Dieu, tout est possible."
English: Within this context a distinction can be made between the different categories of cultural objects that are likely to be entered into an inventory: public and private museum collections; cultural objects owned by churches and religious institutions; other cultural objects including those owned by private individuals.
French: Dans ce cadre on peut opérer une distinction entre les différentes catégories des biens culturels susceptibles d’être inventoriés : les collections des musées publics et privés; les biens culturels, propriété des églises et des institutions religieuses ; les autres biens culturels, y compris ceux appartenant aux privés.
English: Concerning passenger notification for all schedule irregularities, the carrier suggested that airport notification is sufficient, except where a delay of at least three hours becomes known a minimum of six hours in advance of the scheduled departure time, in which case Air Transat would undertake to advise affected passengers, normally by telephone.
French: Au sujet de la notification de tous les problèmes d'horaire aux passagers, le transporteur était d'avis que la notification du problème à l'aéroport était suffisante, sauf s'il apprenait au moins six heures avant l'heure de départ prévue qu'un vol serait retardé d'au moins trois heures.
English: Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its organizational and resumed organizational sessions for 2005
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session d'organisation de 2005 aux reprises de cette session
English: Needless to say, that also applies to the shadow rapporteurs, Messrs McNally, Piétrasanta and Plooij-van Gorsel.
French: Nos félicitations et remerciements s' adressent également aux rapporteurs fictifs, Mme McNally, M. Piétrasanta et Mme Plooij-van Gorsel.
English: You can study at a large, research-intensive campus in an urban centre, or if you would prefer, you can enrol at a small liberal arts institution with a focus on undergraduate education, where most of the students live in residence.
French: Vous pouvez par exemple fréquenter un grand campus urbain où la recherche est prépondérante ou encore un petit établissement de formation générale qui privilégie la formation de premier cycle et où la plupart des étudiants vivent en résidence.
English: The fertile debate and the promising ideas put forward therein should be better exploited and put to constructive use.
French: Ce débat riche et les idées prometteuses qui ont été avancées devraient être capitalisés et mieux exploités.
English: 2 - Faculty) (pdf) 2007/11/09 AUCC highlights International Education Week.
French: 2 - corps professoral) (pdf) 2007/11/07 L’AUCC souligne la Semaine de l’éducation internationale.
English: One is in charge of controlling the activities of Prison Administration and the other, judicial services.
French: L'une est chargée de contrôler les activités de l'administration pénitentiaire, l'autre, celles des services judiciaires.
English: Transports Canada établit également des normes de sécurité pour le transport ferroviaire, la fabrication de véhicules motorisés et d’aéronefs, la navigation de bâtiments commerciaux sur les eaux canadiennes et le transport de marchandises dangereuses.
French: Transport Canada also establishes safety standards for rail transportation, the manufacturing of motor vehicles and aircraft, the navigation of commercial vessels through Canadian waters and the transportation of dangerous goods.
English: A/63/L.60 Item 57 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- Antigua and Barbuda: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.60 Point 57 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution [A A C E F R]
English: E. coli O157:H7 can cause severe damage to the lining of the intestine resulting in a condition called haemorrhagic colitis, the symptoms of which can include stomach cramps, vomiting, fever, and bloody diarrhea (Doyle and Padhye, 1989).
French: E. coli O157:H7 peut endommager gravement la muqueuse intestinale et provoquer une colite hémorragique, dont les symptômes peuvent inclure des crampes d'estomac, des vomissements, de la fièvre et une diarrhée sanglante (Doyle et Padhye, 1989).
English: ◦ National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR)
French: ◦ Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU)
English: In the Brazilian North-east, the Banco do Nordeste (a regional development bank funded by federal resources) and UNDP pioneered a participatory methodology - GESPAR - for local development.
French: La Banco do Nordeste (banque de développement régional financée par des ressources fédérales) et le PNUD ont inauguré une méthodologie de participation au développement local dans le nord-est du Brésil, appelée GESPAR (gestaõ participatoria).
English: (a) The Centre's accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Administration and Management or the Controller, and in conformity with generally accepted accounting principles.
French: a) Les comptes du CCI sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière que le Secrétaire général a formulées en application dudit règlement, aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion et par le Contrôleur, et conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: NP is relatively toxic to fish (17-1400 µg/L), invertebrates (20-3000 µg/L) and algae (27-2500 µg/L).
French: Le NP est relativement toxique pour le poisson (17-1 400 µg/L), les invertébrés (20-3 000 µg/L) et les algues (27-2 500 µg/L).
English: The Government was endeavouring to strengthen positive elements in tax collection and capacity-building to create common ground for economic take-off.
French: Le Gouvernement s'efforçait de renforcer les éléments positifs de la perception des impôts et du renforcement des capacités pour créer des bases communes au décollage de l'économie.
English: • Mondays Open on all holidays from May to September.
French: • les lundis Open on all holidays from May to September.
English: Forty-seven of the 105 employees on staff at that time, including all managers and supervisors and others from all levels, attended the training.
French: À l'époque, 47 des 105 membres du personnel, y compris tous les gestionnaires, superviseurs et superviseures, et autres personnes de tous les niveaux, ont suivi la formation.
English: The completion of the two following documents is compulsory and are an integral part of the evaluation: (a) a general typology of the methodologies one can use to assess the impact of various tax reforms and proposals, and (b) the specific description of the methodology and economic tools that the tenderer would propose to carry out the hypothetical study described in annex VII.
French: La production des deux documents suivants est obligatoire et fait partie intégrante de l’évaluation: (a) une typologie générale des méthodologies susceptibles d'être utilisées pour évaluer l'impact des différentes propositions et réformes fiscales, et (b) la description spécifique de la méthodologie et des outils économiques que pourraient proposer le soumissionnaire pour réaliser l'étude hypothétique décrite à l'annexe VII.
English: I am neither prudish nor over strict; I know how to make excuses for youthful folly, and what I have permitted in my own presence is sufficient proof of this. Consult your friend as to your own duty; he will tell you there is all the difference in the world between the playful kisses sanctioned by the presence of father and mother, and the same freedom taken in their absence and in betrayal of their confidence, a freedom which makes a snare of the very favors which in the parents' presence were wholly innocent.
French: On dirait que non contente de lardente passion dont elle lembrase par un mélange exquis de réserve et de caresse, elle nest pas fâchée encore dirriter cette même passion par un peu dinquiétude; on dirait quégayant à dessein ses jeunes hôtes, elle destine au tourment dEmile les grâces dun enjouement quelle nose avoir avec lui: mais Sophie est trop attentive, trop bonne, trop judicieuse, pour le tourmenter en effet.
English: CFIA also has a culture of active consultation and incorporating the feedback into program design and decisions.
French: L'ACIA consulte activement sa clientèle et tient compte des commentaires et des suggestions dans ses programmes et ses décisions.
English: It was vital that the teachers should meet, and that each side should really learn about the other's problems and possibilities.
French: C'était très important que les enseignants se rencontrent, qu'ils prennent réellement connaissance des difficultés que les autres rencontrent dans leur région et des possibilités qui leur sont offertes.
English: • develop a list of potential MPAs that meet the country's critical conservation needs;
French: • Dresser une liste de zones pouvant potentiellement satisfaire aux besoins cruciaux du Canada en matière de conservation et être désignées comme ZPM;
English: This status is unique among North American canals dating from the great canal building era.
French: Il s’agit là d’un statut unique parmi les canaux nord-américains datant de la grande époque de la construction de ce type d’ouvrages.
English: French language–Dictionaries–English.
French: Anglais (Langue) – Dictionnaires français.
English: Hotels on the Canary Islands range from grand, first class luxurious hotels to the small local hotel, rich in Canarian ambience.
French: L'offre des Hotels aux Iles Canaries va des Hôtels de luxe jusqu'aux hôtels plus modeste ou vous découvrirez l'ambience des Iles Canaries.
English: The vast, rich and generous musical world is explored from Barcelona by Valeria De Caprio.
French: Le monde des musiques, vaste, riche et généreux vu depuis Barcelone par Valeria De Caprio.
English: Obstacles included high turnover of staff, limited financial and human resources, as well as skepticism with regard to gender issues and lack of incentive to participate in training.
French: Les nombreux mouvements de personnel, le manque de ressources financières et humaines ainsi que l'incrédulité quant aux problèmes liés à la condition de la femme et l'absence de mesures d'incitation à suivre les formations ont été présentés comme quelques-uns des obstacles.
English: Some of the CRTI projects underway are searching for countermeasures for infections from tuberculosis, anthrax and malaria.
French: Certains des projets actuels de l’IRTC visent à trouver des contre-mesures à l’égard d’infections comme la tuberculose, la maladie du charbon (anthrax) et le paludisme.
English: Solutions Delivery Managing and delivering projects brings great challenges and satisfaction.
French: Solutions – Livraison La gestion et la livraison de projets comportent de grands défis mais apportent beaucoup de satisfaction.
English: 13 A/57/864, annex.
French: A/57/864, annexe.
English: A total of $15,000 for the upgrades is in this year’s budget.
French: On prévoit 15 000 $ pour ces améliorations dans le budget de cette année.
English: In a situation where, for his or her protection, a witness should be relocated to another country, the national authorities are not likely to be as well placed to find, negotiate, arrange and manage that relocation as a centralized protection unit of the mechanism(s).
French: Lorsqu'un témoin protégé devra être réinstallé dans un autre pays, il y a peu de chances que les autorités de ce pays soient aussi bien placées que l'équipe de protection centralisée du ou des mécanismes pour trouver le lieu, négocier les conditions, prendre les arrangements et assurer l'organisation de cette réinstallation.
English: The SBI requested the secretariat to continue the consultations with a view to determining whether the 1946 Convention on the privileges and immunities of the United Nations (1946 Convention) could be applied to individuals serving on constituted bodies and expert review teams established under the Kyoto Protocol; or whether the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) could invite the United Nations General Assembly to adopt a resolution that recognizes or applies the 1946 Convention to such individuals.
French: Le SBI a prié le secrétariat de poursuivre ses consultations afin de déterminer si la Convention de 1946 sur les privilèges et les immunités des Nations Unies s'appliquait aux personnes siégeant dans les organes constitués et les équipes d'experts au titre du Protocole de Kyoto, ou si la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) pourrait inviter l'Assemblée générale des Nations Unies à adopter une résolution reconnaissant ou appliquant la Convention de 1946 à l'égard de ces personnes.
English: The awkward nature of the government’s accountability framework—which fails to give adequate recognition to the dual nature of accountability, corporate as well as departmental—was also cited as an impediment to being able to work in a flexible and expeditious manner on horizontal issues.
French: La nature délicate du cadre de responsabilisation du gouvernement—qui ne parvient pas à reconnaître de façon appropriée la double nature de la responsabilisation qui est organisationnelle autant que ministérielle—a également été citée comme un empêchement à la capacité de travailler avec souplesse et rapidité sur les enjeux horizontaux.
English: Establish baseline data on capacity building in Nunavut.
French: Établir les données de référence sur le renforcement des capacités au Nunavut.
English: It would be an improvement for countries at the bottom end of the EU like the Federal Republic, which only provides for an extremely short warranty period of six months.
French: Il représenterait une amélioration pour les lanternes rouge de l'UE comme la République fédérale, qui ne prévoit qu'une période de garantie extrêmement courte de six mois.
English: Jumping over low obstacles and vaulting over a three-foot rail, followed by a fall to the stomach or back.
French: ***Note: le vidéo mentionne un saut en longueur de six pieds, mais le protocole a été modifié à un saut en longueur de cinq pieds.
English: What are YOUR views on the European Union and the direction it should take?
French: Que pensez-VOUS de l'Union européenne et quelle direction, selon vous, devrait-elle prendre?
English: Suggested Business Practices Conducting business in Taiwan can be both a challenging and rewarding experience due to differences in cultural and business practices.
French: Pratiques commerciales proposées Faire des affaires à Taïwan peut se révéler une expérience à la fois exigeante et enrichissante, en raison des différences dans les pratiques culturelles et commerciales.
English: GARNETTED STOCK) YARN WASTE OF WOOL OR OF FINE ANIMAL HAIR WASTE OF WOOL OR OF FINE ANIMAL HAIR, NON.CARBONIZED (EXCL. YARN WASTE, NOILS AND GARNETTED STOCK) WASTE OF WOOL OR OF FINE ANIMAL HAIR, CARBONIZED (EXCL.
French: DU BEURRE NATUREL, DU BEURRE RECOMBINÉ ET DU BEURRE DE LACTOSÉRUM) FROMAGES FRAIS [NON AFFINÉS], Y.C. LE FROMAGE DE LACTOSÉRUM, ET CAILLEBOTE, D'UNE TENEUR EN POIDS DE MATIÈRES GRASSES <= 40% FROMAGES FRAIS [NON AFFINÉS], Y.C. LE FROMAGE DE LACTOSÉRUM, ET CAILLEBOTE, D'UNE TENEUR EN POIDS DE MATIÈRES GRASSES <= 40% FROMAGES DE GLARIS AUX HERBES, DITS 'SCHABZIGER', FABRIQUÉS À BASE DE LAIT ÉCRÉMÉ ET ADDITIONNÉS D'HERBES FINEMENT MOULUES, RÂPÉS OU EN POUDRE FROMAGES RÂPÉS OU EN POUDRE, DE TOUS TYPES (À L'EXCL.
English: operation indistinguishable from that of a regular web browser.
French: opérations indistinguables de celles d'un navigateur web.
English: • Government of Canada Stands Up for Sealers April 12, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Le gouvernement se porte à la défense des chasseurs de phoques Le 12 avril 2008 - Ottawa (Ontario)
English: The criteria outlined in Article 12 of the IRSSA are:
French: Les critères énoncés à l’article 12 de la CRRPI sont les suivants :
English: Other fixed capital assets used or operated for the benefit of the public Top of Page SCHEDULE B  GUIDELINES FOR YUKON INFRASTRUCTURE PLAN In recognition of the importance of a long-term planning approach to address public infrastructure needs in Canada, Yukon will develop a long-term 10-15 year Yukon Infrastructure Plan.
French: Autres immobilisations utilisées ou exploitées dans l'intérêt du public Haut de la page ANNEXE B LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AU PLAN D'INFRASTRUCTURE DU YUKON En reconnaissance de l'importance d'adopter une démarche de planification à long terme permettant de répondre aux besoins en infrastructure publique au Canada, le Yukon élaborera un plan d'infrastructure du Yukon à long terme pour une période de 10 à 15 ans.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/775) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2006/775) dont il est saisi.
English: 4.2.1 Algoma Commerce found that Algoma had improperly reclassified certain manufacturing expenses as part of selling, general and administrative expenses.
French: 4.2.1 Algoma Le DOC a constaté qu’Algoma avait à tort reclassé certaines dépenses de fabrication sous la rubrique des frais d’administration et de commercialisation et des frais de caractère général (FACG).
English: • The gender effect of globalization is complex and its effects are mixed.
French: • Les effets de la mondialisation sur le rôle respectif des femmes et des hommes sont complexes et difficiles à qualifier.
English: Basic needs were defined as the minimal requirements for sustaining life: adequate nutrition, health services, water, and sanitary facilities.
French: Les besoins essentiels ont été définis comme étant les conditions minimales nécessaires à la subsistance : nutrition, services de santé, approvisionnement en eau et installations sanitaires suffisants.
English: The Financial Guide for Children: Five- and six-year-olds This guide is for parents of five and six year olds and provides advice on some of the financial basics children this age should know.
French: Le guide financier pour les enfants de cinq et six ans Ce guide est destiné aux parents d'enfants de cinq et six ans et donne des conseils sur ce que les enfants dans ce groupe d'âge devraient savoir sur les questions financières.
English: Educational establishments, whether public or private, shall be open to all students, without distinction as to race, social position, political views, religion, or the nature of the relationship between the student's parents or guardians.
French: « Les établissements d'enseignement, qu'ils soient publics ou privés, sont ouverts à tous les élèves, sans distinction de race, de statut social, de convictions politiques, de religion et quelle que soit la nature de l'union de leurs parents ou tuteurs.
English: As concerns international donors and agencies, the Committee on Development has defended the respect of the fundamental values which should govern the delivery of humanitarian aid: humanity, impartiality, independence and neutrality.
French: S’agissant des agences et des donateurs internationaux, la commission du développement a défendu le respect des valeurs fondamentales qui devraient présider à la fourniture de l’aide humanitaire: humanité, impartialité, indépendance et neutralité.
English: Mr. Heiskanen (Observer for Finland) said that most donors were still struggling to reach the target of contributing 0.7 per cent of gross national product to overseas development assistance.
French: M. Heiskanen (Observateur de la Finlande) dit que la plupart des donateurs trouvent toujours difficile d'atteindre l'objectif consistant à contribuer 0,7 % de leur PNB à l'aide au développement.
English: It is anticipated that these regulatory amendments will come into force April 1, 2000 to correspond with the expiry date of existing licences and the beginning of the next annual licence renewal.
French: On prévoit que ces modifications réglementaires entreront en vigueur le 1er avril 2000 pour coïncider avec la fin de validité des licences existantes et le début de la période de renouvellement des licences annuelles.
English: Napkins (diapers), napkin (diaper) liners and similar sanitary articles for incontinence, designed to be worn by persons, excluding those of a kind for babies.
French: Couches, doublures de couches et autres articles hygikniques similaires pour incontinence, conqus pour &re port& par des personnes, a l'exclusion des articles du type utilisk pour b6bCs.
English: To serve the needs of diverse user communities, ready access to explanations and metadata, possibilities in customizing output and processing of user requests are required.
French: Pour répondre aux besoins de diverses catégories d'utilisateurs, il faut leur donner la possibilité d'obtenir des explications et des métadonnées, et adapter les résultats obtenus et le traitement en fonction de demandes particulières des utilisateurs.
English: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros is Chairman of Soros Fund Management and Chairman of the Open Society Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros est président du Soros Fund Management et de l’Open Society Institute.
English: Substantive issues: risk of torture on deportation; risk of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on deportation
French: Questions de fond: Risque de torture en cas d'expulsion; risque de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant en cas d'expulsion
English: Several stakeholders — creditors, consumers' associations, insolvency practitioners and credit counsellors — have called for more sustained and coordinated efforts related to education and prevention.
French: Plusieurs intervenants — des créanciers, des associations de consommateurs, des praticiens en insolvabilité et des conseillers en crédit — ont réclamé des efforts plus soutenus et concertés en matière d'éducation et de prévention.
English: Canada's reliance on foreign borrowing will continue to decline dramatically as the combined government sector continues to reduce its borrowing.
French: La Canada continuera de recourir nettement moins aux emprunts étrangers à mesure que l’ensemble des secteurs publics réduira ses propres emprunts.
English: At the consultations of 24 June the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990), Ambassador Ole Peter Kolby, spoke about the need to address the question of the financial crisis facing the oil-for-food programme.
French: Lors des consultations du 24 juin, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990), l'Ambassadeur Ole Peter Kolby, a déclaré qu'il était nécessaire d'aborder la question de la crise financière que connaissait le programme « pétrole contre nourriture ».