ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, smart charging should take into account the overall burden on citizens and companies; for this purpose, the analysis of charging needs to integrate transportrelated tax policies which do not stimulate sustainable mobility. à Action: launch a broad process of reflection and consultation on smart infrastructure charging and propose an EU methodology for infrastructure charging that builds on the road charging directive.
French: Enfin, la tarification intelligente devrait tenir compte de la charge globale qui pèse sur les particuliers et les entreprises; à cette fin, l’analyse de la tarification doit intégrer l’existence de politiques de fiscalité des transports qui ne stimulent pas la mobilité durable. à Action: lancer un vaste processus de réflexion et de consultation sur la tarification intelligente des infrastructures et proposer, à l’échelon de l’UE, une méthodologie pour la tarification des infrastructures reposant sur la directive «tarification routière».
English: According to SETB, the administration is creating a climate of insecurity for trade unionists, in the form of administrative harassment, arbitrary transfer, intimidation, looting, imprisonment, protests by parents and students and humiliation of all kinds.
French: Selon le STEB, l'administration instaure un climat d'insécurité contre les syndicalistes qui se traduit par le harcèlement administratif, les mutations arbitraires, l'intimidation, le pillage, les emprisonnements, le soulèvement des parents et des élèves et toutes les formes d'humiliation.
English: I should like to point out that the work being done today in drafting the three aspects of the Stability Pact will have a very positive impact on the economic and social development of the entire region, whose population is equal to approximately 15 per cent of the population of the European Union, while its gross national product is only 0.7 per cent of that of the European Union.
French: Je tiens à indiquer ici que tout le travail accompli à ce jour pour la rédaction des projets de trois volets du Pacte de stabilité aura un impact très positif sur le développement économique et social de toute cette région qui compte actuellement une population correspondant à environ 15 % de celle de la Communauté européenne, alors que son produit brut n'en représente pas plus de 0,7 %.
English: • mandatory re-certification, frequency to be established based on type/need and that current Weights and Measures Regulations that specify re-certification periods should be re-visited to ensure appropriate periods. The same rules would apply to Level 2 open reference measures (provers) that are designed for the calibration of working standards or water draw calibrations of pipe provers, although there may be more tighter standards for these types of measures.
French: • re-certification obligatoire, établissement de la fréquence en fonction du type/du besoin et révision des articles du Règlement sur les poids et mesures qui stipulent des périodes de recertification afin d'assurer des périodes adéquates Les mêmes règles s'appliquent au Degré 2 - mesures de référence ouvertes (étalons) utilisées pour l'étalonnage des étalons de travail ou des étalonnages à l'eau des tubes étalons, bien qu'il peut y avoir des normes plus astreignantes pour ces types de mesures.
English: Double excitations appear to contribute little to these corrections.
French: Il semble que les doubles excitations n'apportent qu'une faible contribution à ces corrections.
English: AAFC selected to develop crop insurance progam (NISA and Insurance Options) $150,000 contribution by CIDA �2000:
French: AAC est choisi pour concevoir un programme d’assurance-récoltes (CSRN et plans d’assurance). Contribution de 150 000 $ de l’ACDI.
English: As usual, the Bureau would meet with NGOs, and with representatives of the United Nations specialized agencies and international organizations present at the Meeting.
French: Comme à l'accoutumée, ce Bureau s'entretiendra avec les ONG, ainsi qu'avec les représentants des institutions spécialisées de l'ONU et des organisations internationales participant à la Réunion.
English: (f) The reduction of female student drop-out rates and the organisation of programmes for girls and women who have left school prematurely;
French: f) La réduction du nombre des étudiantes qui abandonnent les études et l'organisation des programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément;
English: No surprise in such conditions, the leaders in the overall ranking remained first. However, amateur crew Ville du Port – Région Réunion (Gabriel Jean-Albert) managed to ...
French: Par mesure de sécurité, le comité de course a décalé l’étape de ralliement pour Marseille....
English: He rejected the report's charges that the Syrian Arab Republic had not sufficiently cooperated with the investigation and detailed his Government's efforts to work with the Commission.
French: Il a rejeté les accusations formulées dans le rapport, selon lesquelles la République arabe syrienne n'avait pas suffisamment coopéré avec les enquêteurs, et il a décrit de façon détaillée les efforts déployés par la Syrie pour travailler de concert avec la Commission.
English: The 11 members are to be elected according to the following pattern:
French: Les 11 nouveaux membres seront élus comme suit :
English: Mohammed Issa Hamdan (16 years old)
French: Mohammed Issa Hamdan (16 ans)
English: ABC charter permits are required for aircraft having a maximum certificated take-off weight (MCTOW) greater than 35,000 lbs.
French: Des permis pour VARA ne sont nécessaires que pour les aéronefs ayant une masse maximale homologuée au décollage (MMHD) supérieure à 35 000 livres.
English: These shortcomings are expected to be addressed in the Draft Law on Missing Persons with the Ministry of Justice.
French: La question devrait être traitée dans le projet de loi sur les personnes portées disparues dont est saisi le Ministère de la justice.
English: Earth and Environment   The Earth and Environment Bulletin for August 2004 is now online.
French: Terre et environnement   Le bulletin Terre et environnement d'août 2004 est maintenant en ligne.
English: Practice walk with donkeys in the afternoon.
French: Tous nos ânes sont tranquilles, fiables et habitués à marcher pendant plusieurs jours. Sur chaque âne il est possible de charger 30-40 kg (en enlevant le poids des bâts, il reste environ 25-30 kg nets).
English: The EUPOL-COPPS mission started in 2000 but was interrupted by the second Intifada.
French: La mission EUPOL-COPPS a commencé en 2000, mais a été interrompue par la deuxième Intifada.
English: Table 1 compares external assistance by major donor category for 1998 and 1999.
French: Le tableau 1 compare l'aide extérieure aux activités en matière de population par grandes catégories de donateurs pour 1998 et 1999.
English: Mr Bertens, I have noted your comment which we shall communicate to those concerned.
French: Monsieur Bertens, je prends bonne note de votre observation que nous communiquerons à qui de droit.
English: Excluded from this sub-group are all positions in which — the storage, handling or issue of ammunition is of primary importance, and where that ammunition is small-arms ammunition only; — the maintenance of buildings and other facilities is of primary importance; — the supervision of occupations that are not included in this sub-group is of primary importance.
French: Sont exclus de ce sous-groupe tous les postes dans lesquels : — l'entreposage, la manutention ou la distribution de munitions est de première importance et lorsque les munitions sont pour armes portatives seulement; — l'entretien d'immeubles et d'autres bâtiments est de première importance; — la supervision d'emplois qui ne sont pas inclus dans le présent sous-groupe est de première importance.
English: 328 p., 1987.  2.4 Carrie Watson, Development of Method C-14.2, Determination of Acid and Alkali Reserves in Consumer Products, Project Report 99-0507 (Aug. 2000)  2.5 Proposed Consumer Chemicals and Containers Regulations, Item 44(2).  2.6 SOP for PC Titrate (SOP-06) 3 Reagents and Apparatus 3.1 Automatic titrator.  3.2 Certified pH reference buffer solutions.  3.3 Distilled water, Type I or II (conforming to Specification ASTM D1193).  3.4 pH meter and glass sensing - reference electrode pair.  3.5 Burettes.  3.6 100mL container.  3.7 Pipettes  3.8 Sodium hydroxide, standard, 0.1N.  3.9 Hydrochloric acid, standard, 0.1N. 4 Experimental Procedure 4.1 DETERMINATION OF ACID RESERVE  4.1.1 For liquid products:
French: 328 p., 1987.  2.4 Carrie Watson, développement de la méthode C-14.2, Determination of Acid and Alkali Reserves in Consumer Products, rapport de projet 99-0507 (août 2000).  2.5 Modification proposée du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, article 44 (2).  2.6 Mode opératoire normalisé pour l'appareil PC Titrate (MON-06) 3 Réactifs et appareillage 3.1 Titreur automatique.  3.2 Solutions tampons de référence certifiées de pH.  3.3 Eau distillée, type I ou II (conforme à la norme D1193 de l'ASTM).  3.4 pH-mètre et paire d'électrodes de verre de référence.  3.5 Burettes.  3.6 Contenant de 100 mL.  3.7 Pipettes  3.8 Solution étalon d'hydroxyde de sodium, 0,1 N.  3.9 Solution étalon d'acide chlorhydrique, 0,1 N. 4 Marche à suivre 4.1 ANALYSE DE LA RÉSERVE ACIDE  4.1.1 Dans le cas de produits liquides :
English: Group of 77 (on draft resolutions on Habitat; UNEP Governing Council; and renewable sources of energy/World Solar Programme)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs à l'Habitat; au Conseil d'administration du PNUE; et aux sources d'énergie renouvelable/Programme solaire mondial)
English: The selected color will be shown in the rectangle on the right.
French: La couleur sélectionnée sera affichée dans le rectangle à droite.
English: It is recommended that the Vice Chief of the Defence Staff/Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) ……………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………..… Severed under the AIA Sections 15(1) International affairs and defence; 16(2)(c) Security; and 21(1)(a) Advice, etc.
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense; Art. 16(2)(c) Méthodes de protection, etc.; Art. 21(1)(a) Avis, etc.
English: In terms of realpolitik, the only thing clear in the entire 10-year exercise is that no reform process can be carried out without a minimum level of commitment among the five permanent members of the Security Council.
French: En « realpolitik », la seule chose qui est claire dans cet exercice de 10 ans, c'est qu'aucun processus de réforme ne sera possible sans un engagement minimum de la part des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Cooperation possibilities (including, in appropriate cases, co-financing) are notably explored to better support R&D activities of European firms, major research infrastructures, and high technology SMEs as well as incubators. c) Diffusion of innovation This key area of i2i concerns so far a smaller number of operations, but which represent a development of lending in sectors new to the Bank.
French: Les possibilités de coopération (et aussi, le cas échéant, de cofinancement) sont étudiées en particulier dans le souci de mieux soutenir les activités de R-D des entreprises européennes, des grands établissements de recherche et des PME des secteurs de la haute technologie ainsi que des incubateurs. c) Diffusion de l’innovation Ce domaine clé de i2i concerne à ce jour des opérations en nombre relativement modeste mais qui représentent une progression de l’activité de prêt dans des secteurs nouveaux pour la Banque.
English: -In the first day, this tourist bus in shared service goes through the various hotels to pick up the passengers. this bus picks up passengers from many differents hotels.
French: Est un service ou il y a que de touristes, normalement est un grand bus entre de 25 ou 30 passagers.
English: Not only did the speed of installing the rods increase, but there was not one bar out of place on the whole project."
French: Sauf pour certains domaines particuliers, comme le forage automatisé, les technologies robotiques sont peu employées dans les projets de construction en Amérique du Nord, contrairement au Japon et, dans une moindre mesure, à l’Allemagne ou à la Corée.
English: It puts in the hands of people who might not otherwise have a chance to buy a book the ability to read the books that writers have taken the trouble to write.
French: Elles offrent à des gens qui n'auraient pas la chance d'acheter un livre la possibilité de lire les livres que des écrivains se sont donnés la peine d'écrire.
English: • In 2006, nickel was the top metallic mineral produced in Canada, with shipments valued at $6.2 billion, followed by copper at $4.6 billion.
French: • En 2006, le nickel venait au premier rang des minéraux métalliques produits au Canada, avec des livraisons d’une valeur de 6,2 milliards de dollars; il était suivi du cuivre, avec des livraisons de 4,6 milliards.
English: The Offeror's proposal will be evaluated in terms of clarity, feasibility and completeness in providing a management structure and process that will ensure quality service that meets the Standing Offer requirements.
French: La proposition de l'offrant sera évaluée en fonction de la clarté et de la faisabilité de la structure et du processus de gestion qu'il propose pour garantir la prestation d'un service d'une qualité conforme aux exigences de l'offre à commandes.
English: Almost four per cent of the children had injected an illicit drug.
French: Près de 4 % des enfants s'étaient déjà injectés une drogue illicite.
English: A document be prepared annually which would set out the nature of the research and development work under way, the number of people involved, and allocated funding.
French: Que soit rédigé, tous les ans, un document faisant état de la nature des travaux de recherche et de développement en cours, du nombre de personnes qui y participent et des fonds qui y sont affectés.
English: In addition, I intend to appoint a new Assistant Secretary-General for disaster risk reduction.
French: Par ailleurs, je compte nommer un nouveau Sous-Secrétaire général à la réduction des risques de catastrophe.
English: Another delegation said that it had supported the formation of the CCH and the participation of UNFPA in it.
French: Le Directeur a informé le Conseil que la stratégie adoptée dans la décision 97/13 avait été couronnée de succès.
English: The typical approach for "managing" important company documents to which multiple employees need access is to create traditional Windows folders on a network server and have employees store and retrieve documents from there.
French: L'approche courante pour "gérer" les documents importants de l'organisation, auxquels doivent accéder de nombreux collaborateurs, consiste à créer des dossiers traditionnels sur un espace partagé et à demander aux collaborateurs d'y stocker et d'y récupérer les documents.
English: These goals will be achieved within the context of economic development programs and services and will align with the next phase of the government’s Action Plan for Official Languages.
French: Les programmes et services de développement économique aideront à atteindre ces objectifs, qui concorderont avec la prochaine phase du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement du Canada.
English: The Chief Electoral Officer shall, on the registration of the eligible party, register that information in the registry of parties.
French: Au moment de l'enregistrement éventuel du parti, le directeur général des élections inscrit ces renseignements au registre des partis.
English: Access to educational facilities was also limited.
French: L'accès aux établissements d'enseignement est lui aussi limité.
English: Canadian Council for International Cooperation • Gerry Barr, President-CEO May 10, 2005
French: • Ric Cameron, vice-président principal Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique et du Moyen Orient 11 mai 2005
English: While tri-council research is not an objective of the Nature and Society program, it would be highly desirable for SSHRC, NSERC and CIHR to outline how research linking the social, health and/or natural sciences will be supported.
French: La recherche tripartite ne représente pas un objectif du Programme nature et société, mais il serait très souhaitable que le CRSH, le CRSNG et les IRSC donnent un aperçu de la manière dont ils appuieront la recherche reliant les sciences sociales et les sciences de la santé ou sciences naturelles.
English: Non-active activities aren't "bad" activities, but to gain health benefits, try to replace some non-active leisure activities with active things your family can do.
French: Les activités non-actives ne sont pas de « mauvaises » activités mais pour que votre santé en bénéficie, efforcez-vous de remplacer quelques loisirs non-actifs par des occupations familiales plus actives.
English: ESSO IMPERIAL OIL Reference Number:
French: ESSO IMPERIAL OIL Numéro de référence:
English: Closing the swimming pool in the afternoon - I had hoped to relax before getting an early morning flight.
French: Un peu difficile à trouver mais en demandant, on nous a indiqué.
English: Aurora Trout — photograph of female aurora trout courtesy Ed Snucins.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the aurora trout Salvelinus fontinalis timagamiensis in Canada.
English: That difference in the way in which the medicinal product is administered is of less significance, in the present case, than the fact that the two products have a common nature and purpose.
French: En effet, cette différence dans le mode d’administration du médicament ne saurait prédominer, en l’espèce, sur la nature et la destination commune des deux produits.
English: Successful applicants will be selected in the first quarter of the fiscal year and research papers will be due in the next year.
French: Ce document ouvrira la voie à la tenue d’une table ronde ou d’un colloque à ce sujet au cours du deuxième trimestre de l’exercice.
English: [34-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice Under Subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance Methane, difluoro, CAS No. 75-10-5, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment is hereby pleased to impose conditions under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Ministerial Condition No. 10 738 in accordance with the annexed text.
French: [34-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de conditions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance, Difluorométhane, CAS 75-10-5, dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Il plaît par les présentes, au ministre de l'Environnement d'imposer, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 10 738, ci-après.
English: Solving this problem will require the internationalization of access to civilian nuclear technology, along with filling the security gap under the existing NPT and substantially more far-reaching monitoring of all states that want to be part of such a system.
French: La résolution de ce problème nécessitera l’internationalisation de l’accès au nucléaire civil, mais aussi la résolution des failles de sécurité du NPT actuel et un accroissement considérable de la surveillance de tout État souhaitant avoir accès à cette technologie.
English: International Institute for Sustainable Development (1996)
French: Conseil de coopération industrielle pour le développement FAO
English: (b) With a view to achieving compliance with article 16 of the Convention, requested the secretariat to seek clarification from States parties that had indicated that they were not in compliance with the mandatory obligations set forth in that article, in particular by asking for further information from States parties that had reported that they did not grant extradition on the basis of a treaty or on the basis of domestic law and from States parties that had reported that they refused extradition on the ground that the offence involved fiscal matters, and to report thereon to the Conference of the Parties at its third session;
French: b) Afin de faciliter le respect de l'article 16 de la Convention, a prié le secrétariat de demander des éclaircissements aux États parties qui avaient indiqué qu'ils ne se conformaient pas aux obligations contraignantes énoncées dans cet article, notamment en demandant des informations complémentaires aux États parties qui avaient indiqué qu'ils n'accordaient l'extradition ni sur la base d'un traité ni sur la base de la législation interne, ainsi qu'aux États parties qui avaient indiqué qu'ils refusaient une demande d'extradition au motif que l'infraction était considérée comme touchant aussi à des questions fiscales et de lui en rendre compte à sa troisième session;
English: They are undergoing final equipping, training, and technical certification for duty in Iraq.
French: Ils en sont au stade final de l'équipement, de la formation et de l'habilitation technique pour être affectés en Iraq.
English: June 1, 1995 This document establishes the operational standard for the organization and administration of security as required by the Security policy. See also Document Type(s):
French: Technologie de l'information Politique et lignes directrices sur la sécurité Cette page inclut des liens à plusieurs politiques relative à la sécurité, y compris des normes relative aux technologies de l'information, au personnel, aux mesures d'urgence, à la gestion des marchés, à l'organisation et l'administration, et à la sécurité matérielle. Voir aussi Type de document(s) :
English: Even in the scenario where we make extensive use of the private sector housing supply, we are likely to be faced with the requirement for thousands of homes.
French: Même dans l'éventualité où nous aurions recours de façon importante aux logements du secteur privé, nous devrons probablement répondre à une demande de milliers de logements.
English: Snowmobile (n=246) Other vehicles ‡ (n=51)
French: Motoneige (n=246) Autres véhicules ‡ (n=51)
English: However, the differing energy structures, both in terms of technical choices and organisation, render a detailed analysis of impacts impossible at this stage.
French: Conclusion A la lumière de ce qui précède, il est clair que la Commission examine attentivement les mesures à prendre au niveau communautaire pour garantir des conditions concurrentielles équivalentes tout en respectant les exigences environnementales.
English: T-1891-98 (dismissed) Zenith Goldline Pharmaceuticals v. Minister of Health and Welfare and Bristol Myers Squibb Paclitaxel 1998-10-01 1999-09-28 A patent list was added to the Patent Register on the basis of supplemental new drug submissions for a new dosing regimen and new indications.
French: T-1891-98 (rejetée) Zenith Goldline Pharmaceuticals c. le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social et Bristol Myers Squibb Paclitaxel 1998-10-01 1999-09-28 Une liste de brevets pour un supplément à une présentation de drogue nouvelle a été ajoutée au registre des brevets pour un nouveau schéma posologique et de nouvelles indications.
English: She also solicited other ideas for themes for the meeting.
French: Elle a également demandé qu'on lui propose d'autres idées de thème pour la réunion.