ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) 2004: National Technical Commission established to run vaccination campaigns throughout the territory;
French: b) La création en 2004 d'une Commission Technique Nationale chargée d'exécuter les opérations de vaccination sur l'ensemble du territoire;
English: For instance, the Initiative could align itself with national health priorities and the federal government’s recently negotiated role as a partner in monitoring the comparative performance of Canada’s various health sectors.
French: Par exemple, l’Initiative pourrait s’adapter aux priorités nationales en matière de santé ainsi qu’au rôle récemment négocié du gouvernement fédéral, c’est-à-dire la participation au contrôle du rendement comparatif du Canada dans divers secteurs de la santé.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > People Table of Contents Talent for Canada Outstanding People – Outstanding Employer Recruitment Guest Workers Contributing to Canada's Skilled Workforce – Student Programs Contributing to Canada's Skilled Workforce – Industry and Partner Programs Science Outreach – Fostering Innovation through a Science Culture
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Rapport annuel 2002-2003 Table des matières Le talent au service du Canada Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable Recrutement Chercheurs invités Doter le Canada d'une main-d'œuvre spécialisée – Les programmes pour étudiants Doter le Canada d'une main-d'œuvre spécialisée – Programmes de collaboration avec l'industrie et de partenariat Le rayonnement de la science – Susciter l'innovation par une culture de la science
English: In determining the fine to be imposed on the applicant, the Court will take into account: for the period prior to the acquisition of Duffel, that is, the period from June 1986 to 1 March 1989, only the turnover achieved by Blendecques-La Rochette in the Community market in cartonboard in 1990; for the period corresponding to the participation in the cartel of Blendecques-La Rochette and Duffel, namely March 1989 alone, the sum of their turnover figures in the Community cartonboard market in 1990 and, last, for the period during which the applicant is held liable for the participation in the cartel of Blendecques-La Rochette, of Duffel and of Djupafors, namely from 1 April 1989 until the end of May 1991, the total turnover achieved by those three entities in that market in 1990.
French: Le calcul de l'amende infligée à la partie requérante sera établi en tenant compte: pour la période antérieure à l'acquisition de Duffel, soit la période allant de juin 1986 jusqu'au 1er mars 1989, du seul chiffre d'affaires réalisé en 1990 par Blendecques-La Rochette sur le marché communautaire du carton; pour la période correspondant à la participation à l'entente de Blendecques-La Rochette et de Duffel, soit le seul mois de mars 1989, de la somme de leurs chiffres d'affaires de 1990 sur le marché communautaire du carton et, finalement, pour la période durant laquelle la partie requérante est tenue pour responsable de la participation à l'entente de Blendecques-La Rochette, de Duffel et de Djupafors, soit du 1er avril 1989 jusqu'à la fin de mai 1991, du chiffre d'affaires réalisé globalement en 1990 par ces trois entités sur le même marché.
English: It enjoys a quiet location on the outskirts of the city, halfway between the Gulf of Hardelot and Le Tourqet.This hotel comprises comfortable rooms with bathroom, satellite TV with Canal+, as well as with WLAN.
French: L’hôtel compte de belles chambres toutes, avec salle de bains, télévision par satellite avec Canal+, connexion Wifi. Certaines sont dotées de sèche-cheveux, coffre-fort et de prise modem.
English: A review of the work of this Committee in an open meeting of the Council is particularly timely and essential, given the propensity of organizations like the Taliban and Al Qaeda to strike at will at different parts of the world, but equally owing to disturbing recent developments in Afghanistan's southern and south-eastern borders, indicating the regrouping and increasingly damaging activism of the A1 Qaeda and Taliban there.
French: Il est tout particulièrement opportun et utile d'examiner ces travaux dans le cadre d'un débat public du Conseil étant donné la propension qu'ont des organisations telles que celle des Taliban et d'Al-Qaida à frapper à volonté dans différentes parties du monde, mais aussi de certains faits préoccupants survenus aux frontières sud et sud-est de l'Afghanistan, et qui indiquent le regroupement et l'activisme de plus en plus dommageable d'Al-Qaida et des Taliban à cet endroit.
English: exchange information on implementation of human rights treaties, including the Convention on the Rights of the Child.
French: Il participe également aux travaux de préparation en vue des examens de l'ONU.
English: You agree that Lixar reserves the right to modify or discontinue provision of this web site and its services, and to remove the data you provide, either temporarily or permanently, at any time, without notice and without any liability towards you, Lixar will not be held responsible or liable for timeliness, removal of information, failure to store information, inaccuracy of information, or improper delivery of information.
French: Vous acceptez que Lixar se réserve le droit de modifier ou d’interrompre la fourniture de ce site Web et des services offerts par ledit site et de retirer de façon temporaire ou permanente les données que vous avez fournies en tout temps, sans avis et sans être tenu responsable à votre égard, Lixar n’aura pas de compte à rendre et ne sera pas poursuivi en justice en ce qui touche la ponctualité, la suppression d’information, l’impossibilité à conserver des données, l’inexactitude de l’information ou l’acheminement inapproprié de l’information.
English: Rationale  This section sets out the mechanics for the approval process of an amalgamation.
French: Justification  Cette disposition décrit la procédure d'approbation d'une fusion.
English: ― Proposal: any Member State or the Commission (Article 22 TEU).
French: E. Procédures décisionnelles applicables aux affaires étrangères 1.
English: (PL) Madam President, I would like to thank the rapporteur for the work he has done.
French: (PL) Madame la Présidente, je remercie le rapporteur pour son travail.
English: The Energy Charter, which emphasizes market access and transparency, is a laudable effort but it is not sufficient for those moments of crisis; our markets are not yet well enough equipped to deal with event-driven disruptions.
French: La Charte de l’énergie, qui met l’accent sur l’accès au marché et la transparence, constitue un effort louable, mais elle est insuffisante en cas de crise. Nos marchés ne sont pas encore suffisamment équipés pour gérer des interruptions d’approvisionnement.
English: Sometimes the concentration of drug in a fluid other than blood or urine may correlate better with effect.
French: Il arrive parfois que la concentration du médicament dans un liquide autre que le sang ou l'urine puisse mieux correspondre à l'effet.
English: As a result, the total amount nominated by that Party had been revised downwards from 3,722.230 tonnes to 3,164.982 tonnes.
French: De ce fait, les quantités totales demandées par cette Partie avaient été révisées à la baisse, passant de 3 722,230 tonnes à 3 164,982 tonnes.
English: (Lib – Shawinegan, Quebec) (Lib – Regina, Saskatchewan)
French: Lucie Pépin
English: Low income provides a better indication than average income of whether certain groups within a society have problems maintaining a certain standard of living.
French: Faible revenu Le faible revenu, et non le revenu moyen, offre un meilleur indice de la capacité de certains groupes d'une société à maintenir leur niveau de vie.
English: Is it fair that the claimant before me should be prejudiced by an incident beyond his control?
French: Est-il équitable que le prestataire devant moi soit défavorisé par un incident hors de tout contrôle?
English: Perhaps the organic industry should be represented as a commodity group within the COFFS.
French: Ainsi, les produits biologiques pourraient être présentés comme une catégorie de produits parmi ceux issus du PSAF.
English: That is very much to be regretted and something that has to be stamped out if we are going to get proper aid programmes developed for the people in Russia here and now.
French: C'est très regrettable et il nous faut réellement enrayer ce phénomène si nous voulons que des programmes d'aide adéquats soient élaborés sans plus attendre en faveur des citoyens russes.
English: House membership on standing joint committees is determined by the adoption of a report from the Procedure and House Affairs Committee.
French: La liste des députés membres des comités mixtes permanents est arrêtée par l’approbation d’un rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: These services provided without charge have been recognized in the Courts Administration Service’s Statement of Operations as follows: 2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total Services Provided Without Charge $ 2006
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l' des résultats du Service administratif des état tribunaux judiciaires : 2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurances des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Total des services fournis gratuitement 20 664 880 $ 2006 16 698 488 $
English: Mr. Carl Magnus Nesser (212) 583-2512
French: M. Carl Magnus Nesser (212) 583-2512
English: Although the North American appliance industry has been aware of the new U.S. regulations for some time, NRCan believed that, if required, manufacturers should be allowed a similar amount of time to prepare for implementation of new Canadian energy efficiency regulations as manufacturers are given to comply with U.S. regulations.
French: Même si l'industrie nord-américaine des appareils ménagers est au courant du nouveau règlement américain depuis un certain temps, RNCan estime que, au besoin, les fabricants devraient bénéficier d'une période similaire pour se préparer à l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation canadienne sur l'efficacité énergétique dont disposent les fabricants pour se conformer au règlement américain.
English: Aerial parts, but not concentrated volatile oil for internal use Route of Administration:
French: Parties aériennes, l'huile volatile concentrée ne doit pas être prise par voie interne.
English: Thus, on 29 June 2001, the Russian Minister for Foreign Affairs stated in Pravda, with reference to Estonia, that one third of the country's population had no citizenship and was confined to the sidelines of social and political life.
French: C'est ainsi que le 29 juin 2001, le Ministre russe des affaires étrangères, se référant à l'Estonie, déclarait dans la Pravda qu'un tiers de la population du pays n'avait aucune citoyenneté et demeurait en marge de la vie sociale et politique.
English: It is wrong that care work done at home is not properly appreciated and that the rules allow this sort of discrimination.
French: Il est regrettable que le travail de soins et d'accompagnement réalisé dans le cadre du foyer ne soit pas correctement apprécié et que les règles permettent ce genre de discrimination.
English: Unfortunately, however, after a promising start, the roll-out of digital radio has largely stalled.
French: Malheureusement, malgré un début prometteur, le déploiement de la radio numérique accuse un grand retard.
English: If a drive failure occurs, subsequent read and write operations are directed to the surviving drive.
French: En cas de panne d'un lecteur, les opérations de lecture et d'écriture sont alors redirigées vers le lecteur fonctionnant correctement.
English: The idea is to focus resources on activities with the best results, where poor-performing programs can learn from high-performing programs.
French: On vise ainsi à concentrer les ressources dans les activités produisant les meilleurs résultats, où les programmes ayant un rendement déficient peuvent tirer des enseignements des programmes ayant un rendement élevé.
English: Undigested sewage Digested sludge Undigested sludge
French: Boues non digérées.
English: The Paris Convention was the first major international treaty to address the need to protect industrial property rights.
French: La Convention de Paris La Convention de Paris a été le premier grand traité international destiné à protéger les droits de propriété industrielle.
English: Cycles and mountain bike: In the event of problem our technicians are at your disposal for repair of your bicycle or your VTT from all brands..
French: Pour les cyclistes et VTTistes : En cas de problème nos techniciens sont à votre disposition pour la réparation de votre vélo ou de votre VTT toutes marques.
English: Boyd, I. L., J. P. Y. Arnould, T. Barton, and J. P. Croxall.
French: Boyd, I.L., J.P.Y. Arnould, T. Barton et J.P. Croxall.
English: 2.2 High Quality Canadian-Based Competitive Research in the NSE Basic research provides the foundation for all scientific and technological advances, and also trains the people who can generate new knowledge in Canada and understand new knowledge generated around the world.
French: 2.2 Recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie au Canada C'est sur la recherche fondamentale que reposent tous les progrès scientifiques et technologiques, et cette recherche permet de former les gens qui peuvent générer de nouvelles connaissances au Canada et bien saisir les nouvelles connaissances générées de par le monde.
English: II.II. - INTELLECTUAL PROPERTY AND SOCIETY IN DEVELOPING COUNTRIES In developing countries the economic and social conditions of the population and the need to provide for basic requirements such as food, health and education, make it essential to establish priorities and on occasions to disregard elements which although important for development do not satisfy immediate requirements.
French: II.II.- Propriété intellectuelle et société civile dans les pays en développement Dans les pays en développement, les conditions économiques et sociales de la population et la nécessité de satisfaire des besoins essentiels dans des domaines tels que l’alimentation, la santé et l’éducation obligent à établir des priorités et, parfois, à mettre de côté certaines questions qui, bien qu’extrêmement importantes sur le plan du développement, ne permettent pas de répondre à des besoins immédiats.
English: In response to the question raised by the representative of Singapore, he referred to that Committee's General Comment No. 8 on the right of the child to protection from corporal punishment.
French: En réponse à la question du représentant singapourien, il fait référence à l'Observation générale no 8 de ce Comité concernant le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels.
English: A positive correlation between ambient water temperatures and the increase in mortality with increasing adult size provided a possible mechanism through which temperature-dependent phenotypic variation in adult body size could be selected.
French: Il existe une corrélation positive entre les températures ambiantes de l'eau et l'augmentation de la mortalité chez les adultes plus gros; ce phénomène est un mécanisme qui favorise la variation phénotypique en fonction de la température chez les adultes.
English: The targeted population is very difficult to reach through public opinion research.
French: La population visée est très difficile à joindre dans le cadre d’un sondage d’opinion.
English: The Fund has continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits.
French: Le Parlement a accordé au Fonds l'autorisation permanente de puiser dans le Trésor pour effectuer des paiements aux titres du fonds de roulement, de l'acquisition d'immobilisations et du financement temporaire du déficit d'exploitation accumulé.
English: The Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) research and capacity development program aims to improve the capacity of African countries to adapt to climate change in ways that benefit the most vulnerable.
French: Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) par la recherche et le renforcement des capacités vise à renforcer la capacité des populations et organisations africaines à s’adapter aux changements climatiques d'une façon qui soit bénéfique même aux plus vulnérables.
English: To second a motion, a Board member must say "I second the motion."
French: Pour appuyer une motion, un membre du conseil doit dire « J'appuie la motion ».
English: The Committee endorsed the decision of the Subcommittee to request the Secretariat to include in future editions of the publication entitled United Nations Treaties and Principles on Outer Space and Other Related General Assembly Resolutions both the text of paragraph 4 of General Assembly resolution 55/122 of 8 December 2000, in which the Assembly had endorsed the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session, in 2000, on the question of the character and utilization of the geostationary orbit, and the paper entitled “Some aspects concerning the use of the geostationary orbit”, annexed to the report of the Subcommittee on its thirty-ninth session (A/AC.105/738, annex III).
French: Le Comité a approuvé la décision du Sous-Comité de prier le Secrétariat d'insérer dans les prochaines éditions de la publication intitulée Traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique et autres résolutions connexes de l'Assemblée générale tant le texte du paragraphe 4 de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée générale avait souscrit à l'accord auquel était parvenu le Sous-Comité à sa trente-neuvième session en 2000 sur la question des caractéristiques et de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, que le document intitulé “Quelques aspects relatifs à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires”, dont le texte est reproduit à l'annexe du rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa trente-neuvième session (A/AC.105/738, annexe III).
English: Using the U.S. years of education and the "final year completed" variables, we were able to classify the U.S. data into six education classes largely comparable to those available in the LMAS.
French: À la lumière des variables américaines du nombre d'années d'études et de la « dernière année d'études terminée », nous avons été en mesure de classer les données américaines en six catégories de scolarité largement comparables à celles de l'EA.
English: Canadian Transportation Agency BAM00 Corporate Services BAN00 Economic Regulation of the Federal Transportation System
French: Office des transports du Canada BAM00 Services centraux BAN00 Réglementation économique du système de transport fédéral
English: Variation of income for classification purposes.
French: Variation du revenu retenu aux fins de la classification.
English: Preliminary SDMX list of statistical subject-matter domains
French: Liste préliminaire des domaines thématiques du SDMX
English: Show on line 946 the amount that qualifies for a transfer.
French: Remplissez un feuillet T3 distinct pour ce revenu.
English: There continue to be large variations among the components.
French: Les variations entre les composantes sont toujours très grandes.
English: The continued appreciation of the Canadian dollar affected the conversion of CN's U.S. dollar-denominated revenues and expenses, and, accordingly, reduced the company's first-quarter 2005 revenues, operating income and net income by approximately $60 million, $25 million, and $15 million, respectively.
French: Le dollar canadien a continué de s'apprécier, ce qui a eu une incidence sur la conversion des produits et des charges d'exploitation du CN libellés en dollars américains et, en conséquence, a eu pour effet de réduire les produits d'exploitation, le bénéfice d'exploitation et le bénéfice net enregistrés par la Compagnie d'environ 60 millions de dollars, 25 millions de dollars et 15 millions de dollars, respectivement, au premier trimestre de 2005.
English: It will be recalled that this was the era of the so-called "club" system, which Keohane and Nye have described as follows: "Beginning with the Bretton Woods conference of 1944, key regimes for governance have operated like 'clubs.'
French: Il faut rappeler que c'était l'époque du système dit des « clubs », que Keohane et Nye ont décrit de la façon suivante : « À compter de la conférence de Bretton Woods, en 1944, les principaux organes d'exercice du pouvoir ont fonctionné comme des « clubs ».
English: Please welcome our newest member JonasRundell .
French: Bienvenue à notre dernier membre JonasRundell .
English: For example, an individual might cease to be resident in Canada near the beginning of a calendar year but become resident in Canada later in the same year.
French: Par exemple, un particulier pourrait cesser de résider au Canada peu après le début d’une année civile et devenir résident du Canada plus tard la même année.
English: Table 3: Work Plan Second Year Output Costs and Total Output Costs (continued)
French: Tableau 3: Récapitulatif des coûts correspondant aux résultats à obtenir pour la deuxième année d'opération (suite)
English: A transition rule is provided in new subsection 110.6(2.3) of the Act for the taxation year of an individual that includes March 19, 2007.
French: Le nouveau paragraphe 110.6(2.3) prévoit une disposition transitoire qui s’applique à l’année d’imposition d’un particulier qui comprend le 19 mars 2007.
English: Apparent settling rates increased as the angle from the horizontal decreased.
French: La vitesse de sédimentation apparente augmente avec la diminution de l'inclinaison par rapport à l'horizontale.
English: This virtual monopoly on information and its financing allows him to dominate, control and direct not only the majority of the audiovisual press and publishing media, but also their content, to his sole advantage.
French: Cette situation de quasi-monopole sur l'information et son financement lui permet de dominer, de diriger, d'orienter la majeure partie des moyens audiovisuels de presse et d'édition, mais aussi leur contenu, à son seul profit.
English: Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for dimethoate in drinking water is 0.02 mg/L (20 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de diméthoate dans l’eau potable est de 0,02 mg/L (20 µg/L).
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Solbes Mira recently said, quite rightly, that economic growth is Europe's great weakness.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dernièrement, le commissaire Solbes a déclaré à juste titre que la croissance économique constituait le point faible de l'Europe.
English: He was told that people from these two camps who wish so would be able to return to Grozny during the first three months of 2002.
French: Il a été informé que les personnes de ces deux camps qui le souhaitent pourront retourner à Grozny au cours du premier trimestre 2002.