English: Article 1 Article 1  Abbreviated Expressions For the purposes of these draft Provisions, unless expressly stated otherwise: (i) Office means the agency entrusted by a Member State with the registration of marks; (ii) registration means the registration of a mark by an Office; (iii) application means an application for registration; (iv) mark means a mark relating to goods (trademark) or to services (service mark) or to both goods and services; (v) holder means the person whom the register of marks shows as the holder of the registration; (vi) Nice Classification means the classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, signed at Nice on June 15, 1957, as revised and amended; (vii) license means a license for the use of a mark under the applicable law of a Member State; (viii) licensee means the person to whom the holder grants a license; (ix) exclusive license means a license which is only granted to one licensee, and excludes the holder from using the mark and from granting licenses to any other person; (x) sole license means a license which is only granted to one licensee and excludes the holder from granting licenses to any other person, but does not exclude the holder from using the mark; (xi) non-exclusive license means a license which does not exclude the holder from using the mark or from granting licenses to any other person.
French: Article Premier Article premier  Expressions abrégées Au sens du présent projet de dispositions, et sauf lorsqu'un sens différent est expressément indiqué : i) on entend par "office" l'organisme chargé par un État membre de l'enregistrement des marques; ii) on entend par "enregistrement" l'enregistrement d'une marque par un office; iii) on entend par "demande" une demande d'enregistrement; iv) on entend par "marque" une marque relative à des produits (marque de produits) ou à des services (marque de services) ou à des produits et à des services; v) on entend par "titulaire" la personne inscrite dans le registre des marques en tant que titulaire de l'enregistrement; vi) on entend par "classification de Nice" la classification instituée par l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, signé à Nice, le 15 juin 1957, tel qu'il a été révisé et modifié; vii) on entend par "licence" une licence de marque au sens de la législation applicable d'un État membre; viii) on entend par "preneur de licence" la personne à laquelle le titulaire concède une licence; ix) on entend par "licence exclusive" une licence qui n'est concédée qu'à un seul preneur de licence et qui interdit au titulaire d'utiliser la marque et de concéder des licences à toute autre personne; x) on entend par "licence unique" une licence qui n'est concédée qu'à un seul preneur de licence et qui interdit au titulaire de concéder des licences à toute autre personne, mais ne lui interdit pas d'utiliser la marque; xi) on entend par "licence non exclusive" une licence qui n'interdit pas au titulaire d'utiliser la marque ni de concéder des licences à quiconque.