ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Promote and facilitate respect for the views of children and their participation in all matters affecting them in all spheres of society, particularly at the local levels and in traditional communities, in accordance with article 12 of the Convention; and
French: a) De favoriser et faciliter le respect des opinions de l'enfant et de garantir que les enfants puissent exprimer leurs opinions sur toute question les intéressant dans tous les secteurs de la société, en particulier au niveau local et au sein des communautés traditionnelles, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: The difference between allocated and spent resources is primarily attributable to reduced fees related to Canada's membership in international organizations ($133.9 million) as well as unused funding pertaining to operating ($72.2 million) and capital ($4.1 million) expenditures.
French: La différence entre les montants alloués et ceux dépensés est principalement attribuable à la réduction des frais relatifs à l'adhésion du Canada aux organisations internationales (133,9 millions de dollars) et aux fonds inutilisés prévus pour les dépenses de fonctionnement (72,2 millions de dollars) et en capital (4,1 millions de dollars).
English: It is recognized that this proposal constitutes the summing up of a series of efforts made by members of the Conference and its successive presidents with a view to attaining a consensus.
French: Il est reconnu que cette proposition constitue l'aboutissement d'une série d'efforts faits par les membres de la Conférence et ses présidents successifs pour dégager un consensus.
English: With regard to the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies, his delegation shared some of the concerns set out in the ACABQ report (A/61/605) regarding the organization and presentation of and analytical basis for a number of the Steering Committee's key recommendations.
French: Pour ce qui est du rapport du Comité directeur sur l'Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées, la délégation américaine partage certaines des préoccupations exprimées par le CCQAB dans son rapport (A/61/605) concernant l'organisation et la présentation d'une base analytique concernant un certain nombre de recommandations clefs du Comité directeur.
English: Recording Meter Test Errors on Inspection Certificates The draft bulletin establishing requirements for recording meter test results is expected to be finalized and released during the course of the current fiscal year.
French: Consignation des erreurs d’essai des compteurs sur les certificats d’inspection La version préliminaire du bulletin énonçant les exigences relatives à la consignation des résultats d’essai des compteurs devrait être terminée et diffusée pendant l’année financière en cours.
English: We need to listen to that.
French: Nous devons les écouter.
English: fsfe-france@gnu.org is the mailing list for general discussions (in french) concerning the FSF France.
French: La liste fsfe-france@gnu.org est utilisée pour les discussions générales en français à propos de la FSF France.
English: (1) It shall be presented by a judicial authority competent under the law of the requesting State;
French: 1) elle doit émaner d'une autorité judiciaire compétente en vertu du droit de l'Etat requérant;
English: In this case, although the booking was made by the travel agent of the applicant through an employee of Canadian Airlines International, the actual flight was operated by Canadian Partner.
French: Dans ce cas précis, même si la réservation a été faite par l'agent de voyage du demandeur auprès d'un employé de Canadien International, le vol était en fait exploité par Partenaire Canadien.
English: 4.1 By note verbale of 21 December 2001, the State party comments on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note verbale du 21 décembre 2001, l'État partie formule ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Both ends are gently tightened.
French: Serrer les deux extrémités avec soin.
English: That includes hydrocarbon extraction in that context.
French: Je pense notamment à l'extraction d'hydrocarbures.
English: Some point to the exclusion of immigrants from the electoral process as a reason for their alleged political passivity.
French: Selon certains, l’exclusion des immigrés du processus électoral est une des raisons à l’origine de leur passivité politique présumée.
English: Therefore, we encourage you to read this Privacy Policy carefully.
French: Par conséquent, nous vous conseillons de lire attentivement la Politique de Protection des Données Personnelles.
English: (d) Different migrant groups and demographic indicators related to migration can be used to study migration and its demographic impact; citizenship and country of birth are frequently used to identify migrants, but more detailed data on citizenship acquisition and country of birth of the parents may permit identification of other migrant groups, like second generation migrants or population with foreign background;
French: d) Les différents groupes de migrants et indicateurs démographiques relatifs aux migrations peuvent servir à l'étude des migrations et de leur impact démographique; on se fonde souvent sur la nationalité et le pays de naissance pour recenser les migrants, mais des données plus détaillées sur l'acquisition de la nationalité et le pays de naissance des parents permettent d'identifier d'autres groupes de migrants, comme ceux de la deuxième génération ou la population d'ascendance étrangère;
English: In the heart, adenylate cyclase activity increased by 32-fold at a concentration of 5 × 10−6 M small cardioactive peptide B. FMRFamide stimulated comparable adenylate cyclase activity in the gill only.
French: Dans le coeur, l'activité d'adénylcyclase augmenta d'un facteur 32 à une concentration de peptide B cardioactif de 5 × 10−6 M. La FMRFamide stimula l'activité d'adénylcyclase d'une manière comparable seulement dans les branchies.
English: The Department will also continue to administer and manage the contribution agreements that are established in the same manner as the highway component.
French: Le Ministère continuera aussi d'administrer et de gérer les ententes de contribution qui sont établies de la même manière que pour le volet construction routière.
English: Note that information on registered brokers is available by visiting the website for the Registered Insurance Brokers of Ontario (RIBO) .
French: Veuillez noter que des renseignements sur les sociétés de courtage inscrites sont disponibles sur le site Web .
English: • Program/Project Assessment
French: • Examen des programmes/projets retenus
English: The Working Group recognizes that in conjunction with this, and to prove a real commitment to accountable and equitable policing, must go the creation of effective complaints mechanisms that include external, civilian-led components.
French: Le Groupe de travail reconnaît que, parallèlement à cette mesure et pour prouver l'authenticité de l'engagement en faveur d'un maintien de l'ordre qui soit responsable et équitable, il convient de créer des mécanismes de plainte efficaces qui comportent des composants extérieurs civils.
English: It is a realm in which true international cooperation can be built.
French: Une véritable coopération internationale peut s'instaurer dans ce domaine.
English: There are two vast halls on the first floor, one of which has been restored and returned to its original volumes.
French: Des deux vastes salles du premier étage, une seule a retrouvé son volume d'origine après restauration.
English: Depending on the user, a number of reasons could exist for wanting access to information about submissions, safety assessments, adverse reactions, etc.
French: Chaque utilisateur a ses raisons pour vouloir accéder à des renseignements sur les présentations, l'évaluation de l'innocuité, les réactions indésirables, etc.
English: It has taken almost ten years for brominated fire retardants, which are included in the list of priority substances, to be assessed at last.
French: Il aura fallu en tout près de dix ans pour que les inifuges bromés, pourtant inscrits sur la liste des substances prioritaires, soient enfin évalués.
English: These fees vary depending on the destination and services provided.
French: Ces frais varient selon la destination Macareux moines et le type de service.
English: Elizabeth Smith, Commonwealth Broadcasting Association
French: Elizabeth Smith, Association de radiotélédiffusion du Commonwealth
English: Barbara Uteck Created: 2005-09-27 Updated: 2006-01-06 Important Notices top of page
French: Barbara Uteck Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2007-10-16 Avis importants haut de la page
English: Recovery for upgraded travel* Where management reviews an expense claim which indicates the use of unauthorized upgraded travel costs, unless the business circumstances are subsequently deemed to merit the upgrade, the department shall recover the difference from the traveller.
French: *Recouvrement en cas de déplacement en classe supérieure Lorsqu'un gestionnaire découvre qu'une demande d'indemnité de déplacement fait état de frais de déplacement en classe supérieure non autorisés, le Ministère recouvrera la différence du voyageur à moins que le choix de la classe supérieure ne soit par la suite réputée justifiable en regard des nécessités du service.
English: Moreover, does it intend to draft a legislative proposal so as to ensure that the Union's entire network is fitted with this system?
French: Par ailleurs, a-t-elle l'intention de rédiger une proposition législative visant à garantir que l'ensemble du réseau de l'Union soit doté de ce système?
English: In the area of hate speech, there is a real danger that suspects present themselves to the public as "martyrs" or "victims" or, in the event of an acquittal, that they present the outcome of the case as a victory for their views.
French: S'agissant du discours de haine, il y a un danger réel pour que les prévenus se présentent eux-mêmes devant le public comme des "martyrs" ou des "victimes" ou pour que, en cas d'acquittement, ils présentent l'issue de l'affaire comme un appui important donné à leurs opinions.
English: The presentation was a joint initiative of the Battle of Britain Society, represented in Canada by Mr George Mitchell - himself a wartime bomber pilot, and 16 Wing.
French: Cette présentation était un effort conjoint entre la Battle of Britain Society (société de la Bataille d'Angleterre), représentée au Canada par M. George Mitchell, lui-même un ancien pilote de bombardiers durant la guerre, et la 16e Escadre.
English: A mark shall be considered to be in use where the goods or services distinguished by it have been brought into circulation or are available on the market under that mark, in such form and quantities as are normally appropriate, due account being taken of the nature of the goods or services and the procedures according to which their market distribution takes place.
French: Une marque est considérée comme utilisée si les produits ou les services qu’elle distingue ont été mis dans le commerce ou sont disponibles sur le marché sous cette marque en quantité et de la manière normales, compte tenu de la nature desdits produits ou services et des modalités de leur commercialisation sur le marché.
English: “Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)” .
French: « Financement des activités qui découlent de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité ».
English: APPARATUS FOR PROCESSING EXPOSED MATERIAL
French: APPAREILS POUR LE TRAITEMENT DES MATÉRIAUX EXPOSÉS
English: I made chicken soup with whole chicken pieces.
French: J'ai préparé une soupe au poulet avec edes morceaux entiers de poulet.
English: A description of the possibilities offered by the Directives in these areas is given in this chapter.
French: Une description des possibilités offertes à ces fins par les directives figure dans ce chapitre.
English: Lastly, in addition to the initiatives already taken, the question of training for professionals in contact with children is even better set forth in the Decree on assistance to abused children, which explicitly provides that the initial training of actors in the child sectors must include an approach to this problem.
French: Enfin, concernant la formation des professionnels en contact avec les enfants, outre les initiatives déjà prises, cette question devrait être encore mieux rencontrée dans le cadre du décret relatif à l'aide aux enfants victimes de maltraitance qui prévoit explicitement que la formation initiale des intervenants des secteurs de l'enfance comprendra obligatoirement une approche de cette problématique.
English: As children frequently are also victims under such circumstances or they live together with the victim, the principle of legal interests of the child must also be given priority consideration (paragraph 1 of Article 4 of the Law on Fundamentals of Protection of the Rights of the Child of the Republic of Lithuania).
French: Comme il arrive souvent que des enfants soient aussi victimes de telles situations ou qu'ils vivent avec la victime, le principe de l'intérêt légal de l'enfant doit également faire l'objet d'un examen prioritaire (par. 1 de l'article 4 de la loi sur les principes fondamentaux de la protection des droits de l'enfant).
English: This paper briefly reviews the interrelationship of these responses by comparing the available data in several mammalian species including man, dog, cow, and pig.
French: Cet article révise brièvement l'interrelation de ces réponses en comparant des données disponibles chez plusieurs espèces de mammifères, incluant l'homme, le chien, la vache et le cochon.
English: In case of non-availability, we offer a a grand selection of alternative charming hotels all over Spain.
French: Nous vous proposons aussi une alternative d'hôtels si celui demandé est complet.
English: The sequence of inferred vegetational changes, although similar to those described for the Haney area to the west, suggests that the Yale area has been a biogeoclimatically transitional area for much of postglacial time.
French: La séquence des changements de végétation, semblable à ceux décrites dans la région de Haney et à l'ouest, suggère que la région de Yale fut une région biogéoclimatologique transitoire pour une bonne partie de la durée de l'interval post-glaciaire.
English: There is evidence that effective communication and negotiation with policy makers led to amendments to policy and the related policy manual to facilitate the transition of women from welfare to economic self-sufficiency.
French: Là où une communication et des négociations efficaces ont eu lieu avec les décisionnaires, des changements ont été apportés aux politiques et aux manuels des politiques dans le but d'aider les femmes à passer de l'aide sociale à l'autonomie économique.
English: ◦ Proactive disclosure Backgrounder June 8, 2007 New measures to simplify the passport issuance system Over the summer and fall, Passport Canada will introduce a series of initiatives to facilitate the passport application and issuing process while ensuring the security and integrity of the Canadian passport.
French: ◦ Divulgation proactive CommuniquÃ© Le 8 juin 2007 Le nouveau gouvernement du Canada met en oeuvre de nouvelles mesures en vue de simplifier le processus d'Ã©mission des passeports Au cours de l'Ã©tÃ© et de l'automne, Passeport Canada prendra une sÃ©rie d'initiatives afin de faciliter le processus de demande et d'Ã©mission des passeports tout en assurant la sÃ©curitÃ© et l'intÃ©gritÃ© du passeport canadien.
English: We must continue to evaluate whether Canada's current array of policy instruments and business development tools are appropriate to meet available opportunities and the types of challenges and competition we face in the marketplace.
French: Nous devons continuer de déterminer si l'ensemble actuel d'instruments politiques et d'outils de développement des affaires que possède le Canada suffit pour saisir les occasions offertes, relever les défis et affronter la concurrence sur ces marchés.
English: Geomorphology, glacial and periglacial geology, and hydrology studies are being conducted by Pascal Lee, Gordon Osinski and their students, with an emphasis on understanding the formation and evolution of gully systems, valley networks, canyon systems.
French: Diverses études en géomorphologie, en géologie glaciaire et périglaciaire et en hydrologie sont réalisées actuellement par Pascal Lee, Gordon Osinski et leurs étudiants : ils cherchent à comprendre la formation et l’évolution des réseaux de ravins, de vallées et de canyons.
English: Sir Albert E. KEMP succeeded Perley in October 1917, and the office was abolished in July 1920.
French: En octobre 1917, sir Albert E. KEMP succède à Perley et en juillet 1920, l'organisation est abolie.
English: Mr. G. Tackels, attending as a representative of the Saint-Gobain Glass Company and as Chair of the Standing Committee of the European glass industry (CPIV), relayed the industry's concerns about the work of the Expert Group, citing the revision of the IPPC BREF on glass production and the need for Parties to provide country-specific data on abatement techniques in the glass industry.
French: M. G. Tackels, qui participait à la réunion en qualité de représentant de la société Saint-Gobain Glass et de Président du Comité permanent de la Fédération européenne des industries du verre (CPIV), a fait part des préoccupations de cette branche d'activité au sujet des travaux du Groupe d'experts, mentionnant la révision des documents de référence sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution dans l'industrie du verre et la nécessité pour les Parties de communiquer des données par pays sur les techniques de réduction des émissions dans l'industrie en question.
English: Article in in-house magazine Contact Address E-Mail: elizabeth.mcdonnell@defra.gov.uk Phone: 020 7082 8302
French: Article in in-house magazine Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elizabeth.mcdonnell@defra.gov.uk Téléphone: 020 7082 8302
English: The Commission recommends the following new actions and actions for heightened activity for international cooperation.
French: La Commission recommande les initiatives nouvelles et renforcées ci-après en matière de coopération internationale.
English: Our site is currently undergoing renovations, and as a result, the page that you have requested has either been moved, archived, or incorporated into another part of the site.
French: Notre site est en cours de restructuration importante et, par conséquent, la page à laquelle vous tentez d'accéder a peut-être été déplacée, supprimée ou incorporée dans une autre page de notre site.
English: Fifty-fourth session  Geneva, 29 April-7 June 2002 and  22 July-16 August 2002
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-quatrième session Genève, 29 avril-7 juin 2002 et 22 juillet-16 août 2002
English: • coordinate mutual training of GMP inspectors
French: • Coordonner la formation mutuelle des inspecteurs en Bonnes pratiques de fabrication.
English: These illegal revenues are practically equal to the level of international assistance to Afghanistan.
French: Ces revenus illicites sont pratiquement du même ordre que le montant de l'aide internationale accordée à l'Afghanistan.
English: The starting point of reference for estimates of in vitro cell age during manufacturing should be the thawing of one or more containers of the MCB.
French: Des méthodes différentes de préservation et d’entreposage peuvent être adéquates selon l’organisme visé, mais elles doivent permettre la conservation des cellules de telle façon que leur viabilité lors de la décongélation soit à la fois constante et suffisante pour les fins de production.
English: Recalling that in Opinion No. 221 (2002) the Assembly considered that the simultaneous accession of Azerbaijan and Armenia could help to establish the climate of trust and détente needed for a peaceful solution to the Nagorno Karabakh conflict, and noting its call on the Azerbaijani and Armenian authorities to continue their dialogue to give new impetus to regional co-operation which could contribute to this climate, the Assembly calls on the Bureau of the Assembly to consider how regional parliamentary dialogue and co-operation involving the speakers of parliaments, that had been established, can be restored and progress as soon as possible.
French: Rappelant que, dans l’Avis n° 221 (2000), l’Assemblée considérait que l’adhésion simultanée de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan pourrait contribuer à l’instauration du climat de confiance et de détente nécessaire à une solution pacifique du conflit du Haut-Karabakh, et soulignant son appel aux autorités arméniennes et azerbaïdjanaises à poursuivre le dialogue afin de donner un nouvel élan à la coopération régionale qui pourrait contribuer à ce climat, l’Assemblée demande au Bureau de l’Assemblée d’examiner la manière dont le dialogue et la coopération parlementaire régionale impliquant les présidents des parlements, qui avaient été établis, pourraient être restaurés et progresser dès que possible.
English: The information in this brochure outlines IAPH's cooperation with other organizations within Canada and internationally.
French: L'information contenue dans cette brochure détaille la coopération de l'ISA avec d'autres organisations Canadiennes et internationales.
English: Industry associations (innovator, generic, pharmaceutical, biological, and medical device) 3, 7, 10, 11, 14, 16, 19 Pharmaceutical companies Innovator pharmaceutical/biological companies 1, 2, 5, 6, 8, 12, 13 Generic pharmaceutical companies 4, 14 Natural health product/self-care company 17 Consultant 9, 18 1.5 Suggested GGP-related activities
French: Associations de l’industrie (innovatrice, générique, pharmaceutique, biologique, et matériels médicaux) 3, 7, 10, 11, 14, 16, 19 Entreprises pharmaceutiques Entreprises pharmaceutiques ou biologiques innovatrices 1, 2, 5, 6, 8, 12, 13 Entreprises pharmaceutiques génériques 4, 14 Entreprise de produits de santé naturels ou d’autosoins 17 Consultant 9, 18 * Les renseignements dotés d’un astérisque sont des documents ou des termes en provenance d’un organisme qui n’est pas soumis à la Loi sur les langues officielles et sont disponibles dans la langue dans laquelle ils ont été écrits.
English: Report of the Sierra Leone National Consultation, Freetown, Sierra Leone, 21-24 May, 2001.
French: « Women and Men in Partnership for Post-Conflict Reconstruction » Rapport national de consultation en Sierra Leone, Freetown, Sierra Leone, 21 au 24 mai 2001.
English: (a) may relate to all or any of the claims made by the patent; (b) subject to paragraph (d) of this subsection, shall be registered and notified: (c) shall not be effective until it has been registered; and (d) if it relates to a patent as to which a contractual licence or licence of right is registered, shall be registered only if it is accompanied by the written consent of the licensee.
French: — 1) Sous réserve de l’alinéa 2) ci-après, le breveté peut renoncer au brevet par déclaration écrite adressée au Registrar. 2) La renonciation a) peut être limitée à une ou plusieurs revendications du brevet; b) sous réserve du sous-alinéa d) ci-après, est enregistrée et notifiée; c) ne devient effective qu’après son enregistrement; et d) si elle concerne un brevet à l’égard duquel une licence contractuelle ou de plein droit est enregistrée, n’est enregistrée que sur présentation du consentement écrit du licencié.
English: Some of the original objectives were found to be overly ambitious and were reduced in scope.
French: On a jugé que certains des objectifs initiaux étaient trop ambitieux et on en a limité la portée.