ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore comes as no surprise that the actual successes of the Council of Europe in the sphere of heritage work have been related to the preservation of "sites" and "practices" whose identification (at least in terms of suggestions) have been left by and large to the particular member states and their specific national concerns. Undoubtedly, this has been successful in and of itself, and there is no need to disparage the work that has been achieved thus far.
French: Document officiel après document officiel, les notions de « culture » et de « patrimoine » sont appelées à la rescousse et placées au tout premier plan en vue de la définition d’une identité européenne, tandis que presque simultanément, cette approche de l’identité européenne est rapidement écartée du fait de l’insistance sur la « différence », de l’éloge de toutes les « cultures » nationales et infra-nationales et de leur contribution à l’édification de l’Europe.
English: The Commission warmly congratulated the Turkish Cypriots for their 'yes' vote. This signals a clear desire by the community to resolve the island's problem.
French: La Commission a chaudement félicité les Chypriotes turcs pour leur vote favorable, qui démontre un net désir, de la part de cette communauté, de résoudre le problème de l’île.
English: Media Inquiries Andrew Swift Health Canada (613) 957-2988 Last Updated: 2001-11-01 Important Notices
French: Andrew Swift Santé Canada (613) 957-2988 Mise à jour : 2001-11-01 Avis importants
English: In particular, plans are being made to start labelling genetically modified organisms and amendments to the Consumer Rights Protection Act are also under discussion.
French: Des amendements et compléments à la loi sur la protection des droits du consommateur sont également à l'étude.
English: • Given that education is seen as a high priority item for the government when addressing the issues that affect Aboriginal youth, Canadians were asked to rate the overall quality of on-reserve education. 
French: • Étant donné que le gouvernement veut aider les jeunes autochtones en donnant priorité à l’éducation, on a demandé aux Canadiens d’accorder une cote à la qualité générale de l’éducation dans les réserves.
English: SUMMARY The Directive is designed to ensure an adequate degree of preparation enabling an effective response to be given to emergency situations.
French: SYNTHÈSE La directive entend garantir un degré de préparation suffisant permettant de répondre efficacement aux situations d'urgence.
English: To take appropriate decisions, the Governing Council needs to have a comprehensive understanding of the prevailing economic situation, and be aware of the specific nature and magnitude of economic disturbances which threaten price stability.
French: Inversement, un recul des cours ´ des actions peut faire baisser la consommation des menages.
English: It is not entirely clear from the Rules of Procedure whether or not the Solana decisions have been overruled by the regulation.
French: Le règlement manque de clarté à ce propos et ne permet pas de déterminer si les décisions Solana sont à présent annulées ou non par ledit règlement.
English: The Strategic Highway Infrastructure Program will provide $600 million for highway infrastructure, providing stimulus to the economy in 2002-03.
French: –, et générer des avantages sociaux et économiques durables, auxquels s’ajoutent leur valeur de stimulant économique et les gains de productivité à long terme qui en découlent.
English: Paragraph d. results from Recommendation 1155 (1991) on the Assembly's powers in budgetary matters. e.
French: Le nouveau paragraphe d. découle de la Recommandation 1155 (1991) relative aux compétences de l'Assemblée en matière budgétaire. e.
English: The Committee recalls that, within the limits of the appropriate exercise of their functions of judicial review, courts should take account of Covenant rights where this is necessary to ensure that the State party's conduct is consistent with its obligations under the Covenant, in line with the Committee's general comment No. 9 (1998) (see for example Chaoulli v.  Quebec - Attorney General).
French: Le Comité rappelle que dans les limites de l'exercice de leurs fonctions de contrôle judiciaire, les tribunaux doivent tenir compte des droits énoncés dans le Pacte lorsque cela est nécessaire pour veiller à ce que le comportement de l'État partie soit conforme aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, conformément à son Observation générale no 9 (1998) (voir, par exemple, l'affaire Chaoulli c. Québec − Procureur général).
English: Depending on the rail equipment utilized, CP indicated that maximum authorized timetable speeds can vary from 15 to 25 miles per hour.
French: Le CP a indiqué que selon le matériel ferroviaire utilisé, les vitesses maximales autorisées dans l'indicateur pouvaient aller de 15 à 25 milles à l'heure.
English: This base cost covers satellite terminal equipment, planning, and setup, in addition to Field Project costs.
French: Ce coût de base couvre l’équipement du terminal satellite, la planification et la mise en place, en plus des coûts associés au projet sur le terrain.
English: Relocate the Visitor Centre to an existing structure in the Astotin Lake area.
French: Déplacer le centre d’accueil et l’aménager dans un bâtiment existant situé dans le secteur du lac Astotin.
English: As of March, 2002, 9.65 percent of Manitoba Government employees are Aboriginal (up from 6.82 percent in March, 1998 and approaching the long-range target of 10 percent referenced in the last report), 3.56 percent are members of visible minority groups and 2.96 percent are persons with disabilities.
French: En mars 2002, la fonction publique du Manitoba comptait 9,65 pour 100 d'Autochtones (pourcentage qui est supérieur à celui de 6,82 pour 100 en mars 1998 et qui se rapproche de l'objectif à long terme de 10 pour 100 indiqué dans le dernier rapport), 3,56 pour 100 de membres des minorités visibles et 2,96 pour 100 de personnes handicapées.
English: Representatives shall have no right to claim exemption from customs duties on goods imported (otherwise than as part of their personal baggage) or from excise duties or goods and services tax.
French: Les représentants n'auront pas le privilège de réclamer une exemption des droits de douane pour les marchandises importées (qui ne font pas partie de leurs bagages personnels), ou des droits d'acciseou de la taxe sur les produits et services.
English: A randomised, educational intervention trial
French: Association pulmonaire canadienne Société canadienne de thoracologie IRSC 100 000 $
English: By February 2000, Members will have desk-top access to the "previous day's" budget information.
French: Dès février 2000, les députés pourront, de leur bureau, avoir accès à l’information budgétaire actualisée jusqu’à la veille.
English: While the likelihood of major inter-state war remained low, regional flashpoints in the Middle East, South Asia and East Asia have persisted.
French: La probabilité d’une guerre interétatique d’importance est toujours faible, mais il reste des points chauds dans diverses régions du Moyen-Orient, de l’Asie du Sud-Est et de l’Asie de l’Est.
English: The State party should take all necessary measures to ensure that individuals, including those it detains outside its own territory, are not returned to another country by way of inter alia, their transfer, rendition, extradition, expulsion or refoulement if there are substantial reasons for believing that they would be in danger of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les détenus, y compris ceux placés dans des centres de détention se trouvant à l'extérieur de son territoire, ne soient pas renvoyés dans un autre pays dans le cadre, entre autres, d'un transfèrement, d'une restitution, d'une extradition, d'une expulsion ou d'un refoulement s'il y a de sérieux motifs de penser qu'ils risquent d'y être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Where, in respect of any period of vacation leave with pay, an employee: is granted bereavement leave, or (b) is granted leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) is granted sick leave on production of a medical certificate,
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel payé, un employé-e se voit accorder : a) un congé de décès, ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille, ou c) un congé de maladie sur production d’un certificat médical,
English: A New Beginning Loggers at Lomond.
French: Un nouveau commencement Les bûcherons à Lomond.
English: • Environment Canada works with the meteorological private sector to enhance the delivery of specialized products and services.
French: Les données climatiques (par exemple les conditions météorologiques historiques) sont de plus en plus accessibles aux Canadiens grâce aux Archives climatiques nationales en ligne14.
English: The Additional Declaration concerns the binding recognition (subject to reciprocity) of awards by the Claims Commission established under the Convention.
French: La Déclaration additionnelle est relative à l'acceptation (sous réserve de réciprocité) du caractère obligatoire des sentences rendues par la Commission de règlement des demandes instituée par la Convention précitée.
English: Lactose (as stabilizer): 12.6 mg sodium chloride: 4.5 mg.
French: Lactose (comme agent stabilisant) : 12.6 mg Chlorure de sodium : 4.5 mg.
English: An agricultural service centre, Moose Jaw is the province's fourth-largest city.
French: Centre de services agricoles, Moose Jaw est la quatrième ville en importance de la Saskatchewan.
English: To date, 225 cottages have been completed.
French: Jusqu'à présent, 225 chalets ont été construits.
English: Considering the previous cooperation of Afghanistan with numerous special procedures mandate holders, Latvia made a recommendation in that regard.
French: À propos de la coopération déjà engagée entre l'Afghanistan et de nombreux mandataires des procédures spéciales, elle a formulé une recommandation.
English: CIHR also has a mission to be strategic, and to direct research funding to promising areas of future development.
French: Les IRSC ont également pour mission d’être stratégique, de diriger les fonds destinés à la recherche vers les domaines porteurs.
English: This will almost be a further example of the Monnet method, but on a smaller scale.
French: Ce sera en quelque sorte un nouvel exemple de méthode Monnet à plus petite échelle.
English: The only remaining solution was to add a new storey on top. The...
French: La seule solution était la surélévation...
English: 672nd meeting The Committee heard the replies of the Government of Nepal.
French: 672e séance Le Comité entend les réponses du Gouvernement du Népal.
English: This should be pursued through international harmonization discussions.
French: Il conviendrait d’approfondir cette question dans les discussions internationales sur l’harmonisation.
English: These replace the first generation of agreements, i.e. the cooperation agreements of the 1970s.
French: Ils se substituent aux accords de première génération, à savoir les accords de coopération établis au cours des années 70.
English: The media report a lot of crime cases (and the authorities' successes), which may explain the raised awareness.
French: Les médias rapportent beaucoup d’affaires de criminalité (et les succès des autorités), ce qui peut justifier le niveau de perception élevé.
English: [Synthetic] See Glossary of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document.
French: [Synthétique] Voir le glossaire du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: Entrust the backbone of your business to a network support team who knows technology inside and out. Our staff is dedicated to staying ahead of the curve and ensuring that you are as well.
French: Confiez votre infrastructure – cet élément clé de votre entreprise – à une équipe de spécialistes qui maîtrisent parfaitement la technologie, et qui se font un devoir de rester à l’avant-garde des développements technologiques pour que vous puissiez ainsi en profiter.
English: In 2006, after the break-up of Yugoslavia, the electorate of Montenegro, the last state to remain united with Serbia, decided democratically to end this union.
French: En 2006, après la disparition de la Yougoslavie, les électeurs du Monténégro, dernier État rattaché à la Serbie, décidèrent de manière démocratique de mettre un terme à cette union.
English: Therefore, the abolition of the IMC rating is a serious threat to the safety and future of private flying.
French: L'abolition du certificat IMC constitue donc une grave menace pour la sécurité et l'avenir des vols privés.
English: • On examination, uterus is firm and smaller than would be expected for gestational length of pregnancy Missed Abortion
French: • À l'examen, l'utérus est ferme et plus petit que prévu, compte tenu du stade de la grossesse. Rétention fœtale
English: Davos [1] is a winter and summer resort village located in the heart of the Graubünden in the east of Switzerland .
French: Davos est une ville située en Suisse .
English: Integrated, people-centred early warning strategies are needed to issue timely warnings and develop the response capabilities of those at risk.
French: Des stratégies d'alerte cohérentes et centrées sur les individus doivent donc être élaborées, pour que l'alerte soit donnée au bon moment et pour que ceux qui sont exposés à ces risques soient capables d'y répondre.
English: Chemical element in most natural organic substances.
French: Micro-climat Milieu humide
English: Many groups indicated this had significant impact, however cannot easily be quantified as statistics on total days personnel were in travel status do not exist.
French: D’après de nombreux groupes, cette augmentation a eu une incidence considérable, qui, toutefois, ne se quantifie pas facilement puisqu’il n’existe aucune statistique sur les jours de déplacement.
English: In pursuit of these objectives, the mission teams visited the Competent Authorities at central, regional, provincial and local level and carried out on-the-spot inspections in various sites, including farms, laboratories, milk processing establishments and slaughterhouses.
French: À cet effet, les équipes des missions ont rendu visite aux autorités compétentes au niveau central, régional, provincial et local et ont effectué des inspections sur place dans différents sites, y compris des exploitations agricoles, des laboratoires, des établissements de transformation de lait et des abattoirs.
English: Methodological Limitations Our analyses are limited by two methodological concerns.
French: Limites méthodologiques Notre analyse se heurtait à deux limites méthodologiques.
English: However, the capacities have reduced by more than 50 percent since 1990 until 2002.
French: Mais les capacités d'accueil se sont réduites de plus de moitié entre 1990 et 2002.
English: • Develop cost-efficient and high performance debarking systems for short logs (below 1.8 m [6 feet]).
French: • Concevoir une technique d’écorçage à haut rendement et à faible coût pour les billons (moins de 1,8 m [6 pieds]).
English: It also acknowledged the importance of raising awareness of violations of NAFO conservation measures by member states.
French: En outre, il a reconnu l'importance de sensibiliser le public aux infractions commises contre les mesures de conservation par des États membres.
English: The 1961 Convention on the Reduction of Statelessness was silent on the subject of protection.
French: La Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie était muette sur la question de la protection.
English: Justification See justification to Article 12 a (new), paragraph 1.
French: Justification Voir la justification se rapportant à l'article 12 bis (nouveau), paragraphe 1.
English: With greater power comes greater responsibility.
French: Le pouvoir s’accompagne des responsabilités correspondantes.
English: The printer control window appears : click on the print button.
French: La fenêtre de controle de votre imprimante s'affiche : cliquez sur le bouton "imprimer".
English: This has been interpreted as a policy of progressive “minorization” of the Ainu, to be dealt with within the framework of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cette position a été interprétée comme une mesure de «minorisation» progressive des Aïnous, relevant des dispositions de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: the fighting in this game looks really cool, cant say the same for the gunfights though.
French: Merci pour ce Diaries. Avec les commentaires de Snoopers je dois dire qu'il m'intéresse de plus en plus ce jeu!!
English: Entrecreuaments que d’entrada ens remeten als nostres propis nusos, tant sovint amagats, negats, reprimits.
French: Mais, qu’on y regarde de plus près… Que le regard soutienne l’imbriqué… tout prend alors, très vite, un sens nouveau, frais et léger, teinté de sang peut-être - mais du sang qui bat pour la vie, non du sang qui coule pour la mort. Car ce sont d’humbles, d’infimes et de si fragiles matériaux que l’artiste convoque pour investir l’espace.
English: Divorced fathers can lose contact with their children; research in this field shows that when fathers are absent, their children can experience a considerable range of effects such as dropping out of school, becoming a teen mother, or experiencing longlasting feelings of betrayal, rejection, rage, guilt, and pain that can lead to depression and suicide (Hewlett and West, 1998).
French: Bien que la plupart des enfants de parents divorcés manifestent une courbe normale de croissance et de développement, cette expérience chez certains enfants nuira à leur développement. Il semble qu’en tant que groupe les enfants de parents divorcés ont plus de problèmes de santé mentale, d’estime de soi, de rendement scolaire et de confiance dans leur rendement futur, en comparaison avec les enfants qui viennent de foyers unis ou qui vivent avec un parent veuf (McClosky, 1997).
English: But when these goods arrive by mail, the Canada Border Services Agency (CBSA) may mistakenly assess duty and tax on them.
French: Toutefois, si ces marchandises arrivent par la poste, il se peut que l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) impose par erreur des droits et des taxes.
English: During the 1980s, a succession of coaches and general managers was unable to produce a winning team.
French: Pendant les années 80, une succession d'entraîneurs et de directeurs-généraux n'arrivent pas cependant à former une équipe gagnante.
English: Environment Canada has estimated losses in Canada due to extreme weather events from 1987 to 1998.
French: Environnement Canada a estimé la valeur des pertes au Canada attribuables à des phénomènes météorologiques extrêmes de 1987 à 1998.
English: In the long term we would not be able to convey it to our citizens in political terms.
French: Sur la durée, on ne pourrait d'ailleurs en faire percevoir le bien-fondé politique à nos concitoyens.
English: Immigrants are mainly from the PALOP (African Countries Having Portuguese as their Official Language), from Europe, and from South America.
French: Les immigrés sont essentiellement originaires des PALOP (pays africains lusophones), d’Europe et d’Amérique du Sud.
English: (iii) Number of months of strategic reserve;
French: iii) Nombre de mois de fonctionnement au moyen de la réserve stratégique;
English: In order to reflect performance measurement responsibilities, Band job descriptions and the performance evaluation process will need to be adjusted.
French: Afin de refléter les responsabilités à l’égard de la mesure du rendement, les descriptions de poste et le processus d’évaluation du rendement devront être modifiés.
English: The Cuban government's position on the legal status of the US base at Guantánamo is that, since, legally speaking, it is derived from a lease, the leaseholders were ceded a temporary and not perpetual right over this part of our territory, and that justice for our people demands that, in due course, it must be peacefully returned to Cuba.
French: La position du gouvernement cubain au sujet de la légalité de cette base navale est la suivante : aucun bail, en tant que notion juridique, ne saurait octroyer au preneur un droit perpétuel sur le territoire pris à bail.  Aussi, en temps voulu, en tant que juste droit de notre peuple, le territoire occupé illégalement à Guantánamo devra être rendu à Cuba par des moyens pacifiques.
English: However, it is argued that the former is probably more important.
French: Toutefois, le premier facteur est probablement le plus important. [Traduit par le journal]
English: • On line streaming of live and on demand EbS items up to 7 days following the original transmission;
French: • un streaming vidéo des émissions en direct et à la demande des sujets EbS pendant les 7 jours qui suivent la transmission originale;
English: CN According to CN, an arbitrator appointed under Part IV of the CTA would not have the jurisdiction to determine whether Terms of Union rates continue to exist and if so, to establish those rates.
French: CN Selon le CN, l'arbitre nommé aux termes de la partie IV de la LTC n'a pas compétence pour établir si les tarifs découlant des Conditions de l'union continuent d'exister et, dans ce cas, d'établir ces tarifs.
English: At the same meeting, the representative of Mexico orally revised the draft resolution by replacing the words “Expresses its appreciation for” by the words “Takes note of” in operative paragraph 5.
French: À la même séance, le représentant du Mexique a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant les mots « Se félicite » par les mots « Prend acte », au paragraphe 5 du dispositif.
English: On 9 November 2006, the Court held Russia responsible for the Death of Marzet’s son and husband.
French: Le 9 novembre 2006, la Cour a jugé que la Russie était responsable de la mort du fils et du mari de Marzet Imakaïeva.
English: In addition, the Agency adjourned a similar case involving the foreign air carrier, Martinair Holland N.V., until the domestic complaints were resolved.
French: De plus, l'Office a ajourné un cas semblable mettant en cause un transporteur aérien étranger, soit Martinair Holland N.V., jusqu'à ce que les plaintes de transport intérieur soient réglées.
English: Recognizes the importance of information in the replication of best practices in processing, design and marketing, and also recognizes the importance of South-South cooperation in this respect;
French: Constate l'importance de l'information pour pouvoir transposer les meilleures pratiques concernant le traitement, la conception et la commercialisation, de même que celle de la coopération Sud-Sud à cet égard;
English: Those Member States that joined the EU on 1 May 2004.
French: Ces États membres ont rejoint l’UE le 1e mai 2004.
English: This included the development of Natura 2000 sites that are of EU interest.
French: La principale attraction de la région est le parc national marin de Laganas.
English: Under the Premises Agreement, the technical equipment provided along with the building (security system, heating and cooling system, courtroom technology, electrical installations, lifts, sprinkler system, ventilation, fire alarm system, electrically operated doors, etc.) has to be maintained in accordance with the highest standards applicable in the host country.
French: L'Accord sur l'utilisation des locaux stipule que les équipements techniques fournis au Tribunal avec le bâtiment (système de sécurité, de chauffage et de refroidissement, installation technique de la salle d'audience, installations électriques, ascenseurs, dispositif d'extinction automatique, ventilation, système d'alarme (incendie), portes à commande électrique, etc.) doivent être entretenus selon les normes les plus élevées applicables dans le pays hôte.
English: Athletes involve themselves in the fight against doping
French: Plus de 50% des athlètes ont voté lors des Jeux d’Athènes.