ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “1 (1) The ownership of the property of the so-called primogeniture branch of the Schwarzenberg family in Hluboká nad Vlatavou - as far as it is situated in the Czechoslovak Republic - is transferred by law to the county of Bohemia
French: «1 1) La propriété des biens de la branche dite de primogéniture de la famille Schwarzenberg à Hluboká nad Vlatavou − qui sont sis en République tchécoslovaque − est transférée par la loi au comté de Bohême…
English: The international community must not only refrain from opposing the exercise of the right to self-determination, but must help to secure its implementation, above all by cooperation.
French: La communauté internationale est tenue non seulement de s'abstenir de s'opposer à l'exercice du droit à l'autodétermination, mais aussi de contribuer à en assurer l'application, notamment par la voie de la coopération.
English: Nowadays, when ships do in fact sail more or less unaided, economic policies should not seek growth at any price. They should seek quality, not quantity.'
French: Aujourd'hui, où les navettes volent pratiquement toutes seules, les politiques économiques ne doivent pas chercher la croissance à tout prix, elles doivent rechercher non pas le plus, mais le mieux."
English: In particular, the survey assessed:
French: Le sondage portait notamment sur les questions suivantes :
English: The Syntax Welding Supply & Gas Distribution System innovatively eclipses conventional distribution software with unparalleled versatility, flexibility and cost-efficiency. With SGD, you have the power to do more: Improve sales and customer service.
French: Amélioration des ventes et du service à la clientèle.
English: The Special Committee underlines the need for full implementation of the provisions contained in Security Council resolution 1353 (2001) and the note by the President of the Security Council of 14 January 2002 (S/2002/56) in order to utilize optimally those mechanisms to forge a stronger relationship with troop-contributing countries.
French: Le Comité spécial souligne la nécessité d'appliquer intégralement les dispositions de la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité et de la note du Président du Conseil de sécurité (S/2002/56) en date du 14 janvier 2002 afin d'établir des relations plus étroites avec les pays fournisseurs de contingents.
English: The international media continued to cover Nepal's peace process, mostly through print wire services, with occasional radio and television coverage.
French: Les médias internationaux ont poursuivi leur couverture du processus de paix, principalement par le biais des agences de presse et, parfois, avec des reportages radio ou télédiffusés.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004; S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004, S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004 and S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004, S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004, S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004, S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004 et S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004.
English: They're able to fly when someone in Halifax would not be able to do so.
French: Ils peuvent prendre l'avion alors que quelqu'un qui se trouve à Halifax ne pourrait pas le faire.
English: We are also concerned about the possibility that the RCMP and CSIS will, in turn, be able to use information obtained as part of the PPP process for purposes unrelated to aviation security.
French: Le CPVP est aussi préoccupé par le fait que la GRC et le SCRS pourront, à leur tour, se servir de l’information obtenue dans le cadre du PPP à des fins non liées à la sûreté aérienne.
English: John Wiley & Sons, New York, NY.  Barranguet, C., E. Alliot and M.-R. Plante-Cuny.
French: John Wiley & Sons, New York, NY.   Barranguet, C., E. Alliot et M.-R. Plante-Cuny.
English: Moreover, individual country quota allocations recently have been expanded.
French: En outre, les contingents attribués à chaque pays ont récemment été augmentés.
English: The Secretariat-General devotes special attention to the case of Palestinian and Arab prisoners and detainees in the prisons of the Israeli occupation, carefully monitoring the circumstances of their detention and conditions and preparing regular reports, which are circulated to the delegations of the Arab States and Arab League missions overseas in order to promote and highlight their case in the media and in the political arena.
French: Le Secrétariat général accorde une attention particulière au cas des prisonniers et détenus palestiniens et arabes dans les prisons de l'occupation israélienne, examinant avec soin les circonstances et conditions de leur détention et préparant des rapports réguliers, qui sont envoyés aux délégations des États arabes et aux missions de la Ligue arabe à l'étranger afin de promouvoir leur cas et de le mettre en avant sur la scène médiatique et politique.
English: In the remainder of the year will be finalizing arrangements for the surrender of appropriations for the program My Market which will allow the construction of modern markets in Cañete, Chincha, Pucallpa, Sullana, Paramonga, San Juan de Lurigancho and Villa El Salvador.
French: Dans le reste de l'année sera de finaliser les modalités de la cession de crédits pour le programme Mon marché qui permettra la construction des marchés modernes à Cañete, Chincha, Pucallpa, Sullana, Paramonga, San Juan de Lurigancho et Villa El Salvador.
English: Born in Germany in 1910, a violinist and violist trained the hard way – by his father by a few teachers and through self-education, young Otto Joachim gained experience with all types of music. Because of his ability to learn quickly, he was soon working as a musician to support himself and his family.
French: Né en Allemagne en 1910, violoniste et altiste formé à la dure tant par lui-même que par son père et quelques professeurs, rompu à tous les genres musicaux grâce a sa facilité d'assimilation, Otto Joachim a travaillé très tôt comme musicien pour sa subsistance et celle de sa famille.
English: However, Sarajevo Canton has aligned the rights of migrant children with the rights of children of citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Toutefois, le canton de Sarajevo a aligné les droits des enfants de migrants sur ceux des enfants des ressortissants de Bosnie-Herzégovine.
English: In order to eliminate doping, however, it will not be enough to treat the symptoms alone; it is a scourge that must be tackled head-on by adopting more rules governing certain practices that are damaging to the health of those concerned.   Faced with the growing range of increasingly sophisticated physiological and chemical agents, however, the problem of doping has to be seen as the biggest single challenge currently facing the world sports movement.
French: Pour éliminer le fléau du dopage, il ne suffira cependant pas de se cantonner à combattre les symptômes, mais il faudra l’attaquer de front en réglementant davantage certaines pratiques nuisibles à la santé de ceux qui les pratiquent.  Cependant, face à un éventail de plus en plus riche et de plus en plus sophistiqué de produits physiologiques et chimiques, la problématique du dopage doit être considérée comme le plus grand défi auquel est exposé le mouvement sportif à l’état actuel et à une échelle mondiale.
English: While the experiences of other countries should be considered, promotion of greater convergence of competition policies and laws should also be gradual, without premature imposition of artificial patterns.
French: Tout en tenant compte de l'expérience acquise par d'autres pays, il faudrait aussi promouvoir une plus grande convergence des politiques et des droits de la concurrence d'une manière progressive, sans imposer artificiellement un quelconque modèle.
English: The European Council meeting in Helsinki in December 1999 reached an agreement to continue discussions on the draft directive, based on the principle that ‘all citizens resident in a Member State of the European Union should pay the tax due on all their savings income'.
French: Le Conseil européen de Helsinki, en décembre 1999 est parvenu à un accord pour poursuivre les discussions sur le projet de directive, se fondant sur le principe que «tous les citoyens qui résident dans un État membre de l'Union européenne doivent payer l'impôt exigible sur la totalité des revenus de leur épargne».
English: Intellectual Property (IP) crime -- copyright piracy and trademark counterfeiting – is a growing international phenomenon that generates huge losses for legitimate industry, the economy and the Government of Canada.
French: Le crime contre la propriété intellectuelle (PI) – le piratage des droits d’auteur et la contrefaçon de marques de commerce – est un phénomène en croissance à l’échelle internationale qui entraîne des pertes immenses pour les industries légitimes, l’économie et le gouvernement du Canada.
English: The study was commissioned to identify and clarify issues related to membership, treaty and Indian registration entitlements, and to support the development of a plan that responds to these issues.
French: Cette étude a été commandée dans le but de cerner et de clarifier les questions reliées à l’appartenance à la bande, aux droits concernant un traité et l’inscription au Registre des Indiens, ainsi que pour appuyer l’élaboration d’un plan qui réponde à ces questions.
English: For instance, a project may exceed performance expectations, but if it is contributing to a program that is failing or is no longer needed, then little is gained for the organization.
French: Par exemple, même si le rendement d’un projet est supérieur aux attentes, s’il contribue à un programme qui se dirige vers l’échec ou encore n’est plus nécessaire, il n’aura pas une grande utilité pour l’organisation.
English: Algeria, Bahrain, Chad, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gambia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Viet Nam
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Gambie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Soudan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Tchad, Togo, Tunisie, Viet Nam.
English: Hydrogen fluoride is an important industrial compound, with an annual world consumption in excess of 1 million tonnes (Greenwood and Earnshaw, 1984); in Canada, approximately 70 000 tonnes are used each year (Corpus Information Services, 1991).
French: Le fluorure d'hydrogène est un composé industriel important, dont la consommation mondiale annuelle dépasse 1 million de tonnes (Greenwood et Earnshaw, 1984). Au Canada, on en utilise environ 70 000 tonnes chaque année (Corpus Information Services, 1991).
English: Gonadotropin releasing hormone (GnRH) activity has been demonstrated in crude extracts of the hypothalamus of several teleost species.
French: L'activité de l'hormone libérant la gonadotrophine (GnRH) a été démontrée dans des extraits crus d'hypothalamus de plusieurs espèces de poissons téléostéens.
English: The loss of refugee status and refoulement was one intimidation tactic used to pressure the refugees into submission.
French: La perte du statut de réfugié et le refoulement a constitué l'une des techniques d'intimidation utilisées pour forcer les réfugiés à se soumettre.
English: (5) The notice required under subsection (4) shall be in the prescribed form and shall contain an undertaking by the persons intending to assemble or convene a public meeting, procession or demonstration that order and peace shall be maintained through the observance of the following conditions:
French: 5) La notification préalable visée au paragraphe 4 doit revêtir les formes prescrites et comporter une déclaration par laquelle les personnes qui ont l'intention de se réunir ou d'organiser une réunion, un défilé ou une manifestation publics s'engagent à ce que la paix et l'ordre publics soient préservés en respectant les conditions suivantes :
English: Valvano, Miguel (until 31 December 2000) Finlay, B. Brett (starting 1 January 2001) University of Western Ontario University of British Columbia Scientific Officer:
French: Valvano, Miguel (jusqu'au 31 décembre 2000) Finlay, B. Brett (a partir du 1 janvier 2001) University of Western Ontario University of British Columbia Agent scientifique:
English: As described in Part 2 of these Guidelines, agreements that are directly related to, and reasonably necessary for, giving effect to a broader agreement may be subject to an ancillary restraints defence.
French: Comme l’explique la partie 2 des présentes lignes directrices, les ententes qui sont directement liées à une entente plus large et qui sont raisonnablement nécessaires à la réalisation de cette entente, peuvent être exonérées en vertu de la défense fondée sur les restrictions accessoires.
English: 8.In order to develop the means of expression for citizens at European level, Article 138a of the Treaty on European political parties must be applied and developed.
French: L'article 138 A du traité sur les partis politiques européens doit être appliqué et amplifié pour développer les moyens d'expression des citoyens au niveau européen.
English: [back] 137 New Regulatory Framework for Broadcasting Distribution Undertakings, CRTC Public Notice 1997-25, 11 March 1997 [back] 138 Class 1 BDU licensees are generally undertakings with 6,000 subscribers and greater.
French: Dorénavant, les contributions sont basées sur les revenus de l'année précédente des stations de radio plutôt que sur la taille de leur marché. Le remplacement de la promotion des artistes canadiens par le DCC entrera en vigueur au 1er septembre 2008.
English: Natural Gas CDN103_G_1 Chicoutimi: Generator 1 1998 QC Hydro 38 0
French: gaz naturel CDN103_G_1 Chicoutimi : génératrice 1 1998 QC hydroélectrique 38 0
English: There is some evidence that departments with coherent and co-operative teachers yield better results, a message worth spreading.
French: Il semblerait que les sections qui obtiennent les meilleurs résultats soient celles où règnent une certaine homogénéité et une ambiance de collaboration entre les enseignants — un message qu’il serait bon de propager.
English: The notes to the financial statements are an integral part of the financial statements and therefore they are to be taken into consideration in determining amounts reflected on the balance sheet.
French: Les notes qui accompagnent les états financiers en sont une partie intégrante et, pour cette raison, on doit en tenir compte dans la détermination des montants qui figurent au bilan.
English: Annex 4  Persons with Higher Education Among the General Population (13 years or more of schooling)
French: NOMBRE DE PERSONNES AYANT FAIT DES ÉTUDES SUPÉRIEURS (13 ANS D'ÉTUDES OU PLUS) EN POURCENTAGE DE LA POPULATION TOTALE
English: FM (condition A) TEMPO 1421 (condition B) BECMG 1920 30015KT .is allowed. Only one combination of TEMPO and BECMG is allowed per self contained part period.
French: On utilise le groupe FMGGggZ pour indiquer un changement rapide et permanent (de faÃ§on typique sur une heure ou moins) des conditions mÃ©tÃ©o attendues pour GGggZ.
English: Later, as we shall see, primary responsibility for maintaining peace and order in Canada rested with British regulars.
French: On verra que, par la suite, la responsabilité du maintien de l’ordre et de la paix au Canada incombera surtout aux réguliers britanniques.
English: "Another trick is to look for flecks like gold, bronze or copper in the eyes or hair," she says. "Use a little of the same color shimmer on your eyes.
French: « Un autre truc consiste à repérer des touches d’or, de bronze ou de cuivre dans vos yeux ou vos cheveux pour appliquer la même nuance sur vos paupières », ajoute-t-elle.
English: • Ministry of the Environment and Water Resources Russia
French: • Site sur les changements climatiques du ministère de l'Environnement et des Ressources en eau (en roumain seulement) Russie
English: By sharing their skills, knowledge and resources, it is expected that election administrators at the three levels in Ontario will be able to derive increased value from their activities and provide improved products and services to electors, candidates, political parties and municipalities.
French: En partageant leurs compétences, leurs connaissances et leurs ressources, les administrateurs d’élections des trois paliers gouvernementaux de l’Ontario s’attendent à améliorer les résultats de leurs activités et à fournir de meilleurs produits et services aux électeurs, aux candidats, aux partis politiques et aux municipalités.
English: ICJ Reports, 2007, paras.
French: Recueil 2001, p. 230 à 232.
English: (c) Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are visible, and assessing the feasibility of developing and improving mechanisms, such as time-use studies, to measure in quantitative terms unpaid work, recognizing the potential for it to be reflected in the formulation and implementation of policies and programmes at the national and regional levels;
French: c) En prenant des mesures pour veiller à ce que le travail non rémunéré des femmes et leur contribution à la production agricole et non agricole, y compris les revenus générés dans le secteur non structuré, soient visibles et pour étudier la possibilité de mettre au point ou d'améliorer des mécanismes, comme des études sur les budgets-temps, afin de chiffrer le travail non rémunéré, en reconnaissant la possibilité de le prendre en compte dans la formulation et l'exécution des politiques et programmes, aux niveaux national et régional ;
English: The Taj Sultan Hotel is a large leisure complex strategically located directly on the sandy beach of Yasmine Hammamet, only fifteen minutes from the city centre.
French: L'hôtel Taj Sultan est un large complexe de loisirs idéalement situé directement sur la plage de sable fin de Yasmine Hammamet, à seulement 15 minutes du centre ville.
English: ings convened in the course of the work within the framework of the World Intellectual Property Organisation; (b) as regards decisions involving the amendment of Regulation (EC) No 40/94, or of any other act of the Council requiring unanimity, the Community position shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission; (c) as regards other decisions affecting the Community trade mark, the Community position shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: sible, lors de réunions ad hoc convoquées pendant le déroulement de travaux dans le cadre de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle; b) pour ce qui est des décisions impliquant la modification du règlement (CE) no 40/94 ou de tout autre acte du Conseil requérant l’unanimité, la position de la Communauté est arrêtée par le Conseil statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission; c) pour ce qui est des autres décisions qui ont une incidence sur la marque communautaire, la position de la Communauté est arrêtée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: Our full support for Mr Schulz!
French: Je soutiens donc totalement mon collègue Schulz !
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: To this end, the participants ask for the introduction of measures to promote the development of micro-credit for small enterprises and to strengthen human resources, e.g. vocational training and re-training for workers.
French: À cette fin, les participants demandent l'introduction de mesures visant à promouvoir le développement de micro-crédits en faveur des petites entreprises et à renforcer le capital humain, notamment par la formation professionnelle et la reconversion des travailleurs.
English: In Afghanistan, history has demonstrated that there can be no military solution.
French: L'histoire a démontré qu'il ne peut y avoir de solution militaire en Afghanistan.
English: Iraq has still not complied with the will of the international community, as has been demanded of it.
French: L'Iraq ne s'est toujours pas conformé à la volonté de la communauté internationale, comme on le lui demandait.
English: It is anticipated that by June 2007 significant progress in the capacity development of the Commissions will have been achieved, allowing them to fully take the lead in the implementation of the multi-year disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Il est prévu que d'ici à juin 2007, d'importants progrès auront été réalisés en ce qui concerne le renforcement des capacités de ces commissions, qui pourront alors prendre entièrement en main la mise en œuvre du programme pluriannuel de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: OTHERWISE CONTINUE As I mentioned earlier, the group discussion will take place the evening of, Day, Month, Date @ Time for 3 hours and participants will receive $100 for their time.
French: Autrement Continuez Comme je vous l´ai mentionné plus tôt, le groupe de discussion aura lieu en soirée le jour, mois, année à heure et durera 3 heures.
English: This initiative is expected to lead to guidelines that can be used internationally for codes.
French: • L'IRC-CNRC joue aussi un rôle prépondérant au sein de la collectivité internationale à l'appui du cadre réglementaire (des codes) canadien.
English: Requests for exclusion Finally, several requests were made, in the event of a finding of injury, to exclude certain products that were not available from Canadian production.
French: Demandes d'exclusion Enfin, plusieurs demandes ont été faites en vue de l'exclusion de certains produits qui n'étaient pas disponibles auprès des producteurs canadiens, au cas où des conclusions de préjudice seraient rendues.
English: - Organic Law 4/2000, of 11 January, amended by Organic Law 8/2000, of 22 December, on rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration
French: - Loi organique 4/2000, du 11 janvier, telle que modifiée par la loi organique 8/2000, du 22 décembre, relative aux droits et libertés des étrangers en Espagne et à leur intégration sociale
English: The panel concludes that the proposed amendments to the Uranium 8nd Thorium Mining Regulations may not be sufficient to satisfy the concerns raised by many presenters.
French: La commission con&t que les modifications propos6es au R&g/emenf sur /es mines d’uranium et de thorium ne seront pas suffisantes pour satisfaire les pr6occupations soulev6es par de nombreux intervenants.
English: They survive through volunteer labour and charitable food donations, but cannot exist without a considerable amount of both.
French: Elles dépendent d'une main d'oeuvre bénévole et de dons d'aliments à des fins de bienfaisance, mais elles doivent pouvoir compter sur une quantité considérable de ces deux « ingrédients » pour survivre.