ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bas-Saint-Laurent region has a lot to offer to the visitors!
French: Des festivals en quantité, des activités surprenantes, des hébergements douillets et de la boustifaille pour tous les goûts!
English: In essence, we felt that the Department of Resources, Wildlife and Economic Development should design grant and contribution programs to:    Achieve expected results; Manage risk; and Ensure accountability and due diligence in spending of public funds.
French: Essentiellement, nous estimons que le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique devrait concevoir les programmes de subventions et de contributions de façon à pouvoir :    atteindre les résultats attendus; gérer le risque; exercer une reddition de comptes et une diligence raisonnable dans l’utilisation des fonds publics.
English: • Quick reference guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors, and Retailers - Pacifiers
French: • Guide de consultation rapide sur la loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs, les distributeurs et les détaillants - Les sucettes
English: This report is also important because it deals with serious inefficiencies in the European Commission' s implementation of the budget, inefficiencies involving considerable amounts of money.
French: Ce rapport est également important parce qu'il traite de sérieux dysfonctionnements, au niveau de la Commission européenne, dans l'exécution budgétaire, dysfonctionnements qui portent sur des masses financières significatives.
English: Further, there are clear challenges with respect to the attribution of this indicator to the Program given that graduates frequently attend multiple institutions, including both funded and unfunded, and many of them also have substantial work experience in the sector.
French: En outre, l’attribution au Programme des effets mesurés par cet indicateur est évidemment problématique du fait que les diplômés fréquentent souvent plusieurs établissements – dont certains sont financés par le Programme et d’autres pas – et que bon nombre d’entre eux possèdent une expérience de travail considérable dans le secteur.
English: Parliament's work provides the Commission with concrete proposals that it must take up.
French: Le travail de notre assemblée offre à la Commission des propositions concrètes dont elle doit se saisir.
English: (b) PDP slip correction factor, Ks [s/rev]:
French: b) Facteur de correction du glissement de la pompe PDP, Ks [s/tr]:
English: Nakon ispadanja madridskog Reala u osmini finala Lige prvaka, trener nogometaša Arsenala Arsene Wenger u medijima se ponovno počeo spominjati kao mogući nasljednik Manuela Pellegrinija.
French: Nije nedostajalo uzbuđenja ni ovog vikenda na stadionima najvećih europskih liga, posebno u Engleskoj, gdje je dugi niz bez proaza vodećeg Chelsea na svom terenu prekinut na neočekivano brutalan način.
English: For automated counting, use an HGMF Interpreter, following the manufacturer's instructions for its use.
French: Utiliser un interpréteur de MFQH pour effectuer une numération automatique. Suivre les instructions du fabricant.
English: It was equally baffling that the Fifth Committee should be discussing the reform of human resources management, which affected the staff who lay at the very heart of the Organization, at a time when the post of Assistant Secretary-General for Human Resources Management remained vacant.
French: Il était également singulier que la Cinquième Commission discute de la réforme de la gestion des ressources humaines, qui affectait le personnel au cœur même de l'Organisation, à un moment où le poste de sous-secrétaire général à la gestion des ressources humaines demeurait vacant.
English: It has developed an interim plan listing projects to be completed during this fiscal year.
French: Il a élaboré un plan provisoire qui contient une liste des projets à mener à terme au cours du présent exercice financier.
English: WHAT IS THE MATHIEU DA COSTA CHALLENGE?
French: QU'EST-CE QUE LE DÉFI MATHIEU DA COSTA?
English: In my previous address to the Council, I indicated the intention to enhance our interaction with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) pillar.
French: Dans mon exposé précédent au Conseil, j'ai fait part de notre intention de renforcer notre interaction avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: This is the case with illegal or clandestine migrants.
French: C'est le cas à propos de migrants illégaux ou dits « clandestins ».
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 100 Article 25 Not less than 85% of the budget available for the Erasmus programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 24(1)(a).
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 100 Article 25 Une proportion au moins égale à 85% du budget disponible pour le programme Erasmus est consacrée à l'aide à la mobilité visée à l'article 24, paragraphe 1, point a).
English: Signed by Parliament and the Council on 14 December. [ OJ L 344, 27.12.2005 ] Top
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 14 décembre. [ JO L 344 du 27.12.2005 ] Retour en haut
English: The determination of Article 8 questions requires a number of steps.
French: Déterminer les questions énoncées à l'article 8 nécessite un certain nombre d'étapes.
English: A 1996 DFO internal audit report identified problems with the program: the absence of DFO authority to ensure that DMCs work to established standards; inadequate standardization of program requirements and procedures; and inadequate control over data quality.
French: Dans un rapport de vérification interne du MPO effectué en 1996, on a décelé certains problèmes associés au Programme : l'absence de pouvoirs au MPO pour s'assurer que les sociétés se conforment aux normes établies; une normalisation inadéquate des exigences et des méthodes liées au Programme; et un contrôle inadéquat de la qualité des données.
English: It is therefore important for Natural Resources to share information with employees on the various learning activities available and to encourage participation as a way to advance one's career.
French: Il est donc important que le ministère des Ressources naturelles renseigne les membres de son personnel sur les diverses activités d'apprentissage qui leur sont offertes et les encourage à y participer afin de favoriser leur avancement professionnel.
English: "OK," you might say, "so the pro's shouldn't rely on luck . What does that have to do with driving my car or drinking at ihe mess? I'm not a professional driver or a pilot . While I'm off duty, fun is fun!"
French: Si le risque couru depasse leur niveau de confort ou un niveau etabli par les autorites, ils evitent de s'y exposer en ne donnant pas suite a leur plan d'adion . La chance n'a pas du tout sa place dans le «coffre a outils» du professionnel . «D'accord, vous dites, alors les professionnels ne devraient pas s'en
English: Two or three biotechnology missions from the UK to Canada and a promotional event at the Commonwealth Games in Manchester; a nanotechnology mission from Canada to the UK and a fuel cells mission in the opposite direction; promotional seminars and exhibitions on Canada's capacity in geomatics and on Canada's space programme; and a possible aerospace technology partnering event at the Farnborough Airshow.
French: Les activités prévues dans ce sens au cours de la prochaine année comptent deux ou trois missions en biotechnologie du Royaume-Uni à destination du Canada et un événement promotionnel aux Jeux du Commonwealth à Manchester; une mission canadienne sur la nanotechnologie au Royaume-Uni et une mission dans la direction opposée sur les piles à combustible, des séminaires promotionnels et des expositions sur les capacités du Canada en géomatique et sur le programme spatial du Canada et, enfin, un partenariat possible en technologie aérospatiale au Farnborough Airshow.
English: P. Vasilyev is a partner of the International Motor-Sports Consulting.
French: Partenaire de la Consultation motosportive internationale. Je m’int?resse ?
English: Follow these links for the guidelines (PDF, 28 KB) and the nomination form (word * , 65 KB).
French: Cliquez sur les liens pour accéder aux lignes directrices et au formulaire de mise en candidature (word * , 65 Ko).
English: Report of the Global Environment Facility to the Ninth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/2003/3, October 27, 2003)
French: Rapport du FEM à la neuvième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/2003/3, 27 octobre 2003).
English: A student applies who will complete his or her university studies by the date stipulated on the competition poster.
French: Un étudiant qui postule terminera ses études universitaires avant la date indiquée dans l'avis de concours.
English: It is easy because freedom of expression was used, when publishing the cartoons, merely to demonstrate itself and therefore became a caricature of itself.
French: C'est facile, du fait que la publication de ces dessins avait pour but de prouver la liberté d'expression, en la caricaturant.
English: The Committee observes further that the wording of Article E is almost identical to the wording of Article 14 of the European Convention on Human Rights. As the European Court of Human Rights has repeatedly stressed in interpreting Article 14 and most recently in the Thlimmenos case [Thlimmenos c.
French: Le Comité observe en outre que le libellé de l’article E est très voisin de celui de l’article 14 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Mass media appeals complement direct mail as a good source of new donors and at times of emergencies, which provide an acceptable return on investment both in numbers of donors and in contributions.
French: Les appels de fonds au moyen des médias complètent le publipostage comme bonne source de nouveaux donateurs ainsi que dans les situations d'urgence, et génèrent un rendement tout à fait acceptable des investissements consentis tant en termes de nouveaux donateurs que de contributions.
English: In recent years, local epidemics have been reported in North America, Romania, Russia, southern France, Israel and the Cape Province of South Africa (4).
French: Ces dernières années, des épidémies locales ont été signalées en Amérique du Nord, en Roumanie, en Russie, dans le Midi de la France, en Israël et dans la province du Cap de l'Afrique du Sud (4).
English: There are many situations in which giving an ecological gift can result in substantial tax relief.
French: Les incidences fiscales de tels dons ne peuvent être évaluées qu’avec l’aide des conseils fiscaux d’un professionnel.
English: The absence of a reaction on the part of the notified party by the end of 16 January 2001 shall be deemed to constitute an acknowledgement of the reserve requirement of the institution for the transitional maintenance period.
French: L'absence de réaction de la partie qui a reçu la notification au plus tard à la fin du 16 janvier 2001 est réputée constituer un acquiescement des réserves obligatoires de l'établissement pour la période de constitution transitoire.
English: We saw a native community evacuated from their homes as late as last week due to the inadequate provision of a basic need — safe drinking water.
French: Une collectivite autochtone a ete evacuee de chez ` ´ ` elle la semaine derniere parce qu’on ne repondait pas a un de ses besoins fondamentaux : de l’eau potable pure.
English: Four of those mills were tested 4 years later using the common guppy bioassay, and the effluents were found to be much less toxic (96-hour LC50s 70–100%).
French: Même s’il se produit une certaine dilution à la SMEEU avant le rejet des EUT dans le plan d’eau, le fait de baser les calculs uniquement sur le volume des EUT permet d’obtenir une mesure plus prudente, qui convient mieux à la présente évaluation.
English: Nutrition Claims Nutrition claims include nutrient content claims, which describe the amount of a nutrient in a food, such as "reduced in fat," "very high source of ﬁbre" or "source of omega-3 polyunsaturated fatty acids."
French: Les allégations nutritionnelles Les allégations nutritionnelles comprennent les allégations relatives à la teneur en nutriments qui sont reliées aux quantités de nutriments présentes dans un aliment, telles que «teneur réduite en lipides», «source très élevée de ﬁbres» ou «source de graisses polyinsaturées oméga-3 ».
English: As one of the United Nations major contributors, Norway would follow closely and support the application of the Secretary-General's reform programme for each of the funds and programmes and the major specialized agencies.  It would also monitor the implementation of activities at country level, in close collaboration with other donor countries.
French: En tant que l'un des principaux contributeurs des Nations Unies, la Norvège suivra de près et appuiera l'application d'un programme de réforme du Secrétaire général pour chacun des fonds et programmes ainsi que pour les principales institutions spécialisées et surveillera la mise en œuvre des activités à l'échelle des pays, en étroite collaboration avec les autres pays donateurs.
English: The African Group attached great importance to equitable geographical distribution, a cardinal principle of the United Nations Charter.
French: Le Groupe de l'Afrique attache une grande importance à une répartition géographique équitable, un principe cardinal de la Charte des Nations Unies.
English: • The medicine causing additional health problems Minimizing Your Risk Only you can decide what level of risk is acceptable for you or your family.
French: • des problèmes de santé additionnels causés par le médicament. Réduire vos risques Vous seul pouvez décider du niveau de risque acceptable pour votre famille et vous.
English: Workplace Skills Initiative This Program stimulates and supports partnership-based projects that test and evaluate promising, outcomes-focused approaches to skills development for employers and employed Canadians.
French: Initiative sur les compétences en milieu de travail Ce programme stimule et soutient des projets pilotes fondés sur des partenariats où l'on met à l'essai et où l'on évalue des approches fondées sur les résultats du développement des compétences pour les employeurs et les Canadiens qui travaillent.
English: UNICEF regular programmes of cooperation in support of the Millennium Development Goals and the World Fit for Children goals remain therefore highly relevant in these countries, in normal times as well as post-crisis transition situations.
French: Les programmes ordinaires de coopération que l'UNICEF exécute pour appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs définis dans un monde digne des enfants sont par conséquent très pertinents pour ces pays aussi bien en périodes normales que lors de situations de transition après une crise.
English: Our financial audits provide assurance that financial statements are presented fairly in accordance with Canadian generally accepted accounting principles or other relevant standards.
French: Nos vérifications des états financiers fournissent l'assurance que les états financiers sont présentés fidèlement, en conformité avec les principes comptables généralement reconnus au Canada ou d'autres normes applicables.
English: The Hollywood Suites & Lofts 2 - Las Suites invites you to feel home in a spacious accommodation located in the Palermo Hollywood neighborhood of Buenos Aires.
French: Le Hollywood Suites & Lofts 2 - Las Suites propose un hébergement spacieux dans le quartier Palermo Hollywood de Palerme, à Buenos Aires.
English: Our vote today will contribute greatly to a better, more democratic and a much more transparent European Union.
French: Notre vote d'aujourd'hui contribuera grandement à une Union européenne meilleure, plus démocratique et beaucoup plus transparente.
English: The CF is comprised of Environmental Commands (Maritime Command, Land Forces Command, Air Command), Operational Commands (Canada Command, Canadian Expeditionary Force Command, Canadian Special Operations Forces Command, Canadian Operational Support Command) and a Functional Command (Military Personnel Command).
French: Les FC, quant à elles, sont formées de commandements d’armée (Commandement maritime, Commandement de la Force terrestre, Commandement aérien), de commandements opérationnels (Commandement Canada, Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada, Commandement du soutien opérationnel du Canada) ainsi que d’un commandement fonctionnel (Commandement du personnel militaire).
English: They say that trade should help the poorest countries to get out of the situation they are in.
French: Ils disent que le commerce sortira les pays les plus pauvres de leur détresse.
English: June 11, 2003 - News Release - Minister of the Environment Welcomes Royal Assent of Changes to the Canadian Environmental Assessment Act
French: Le 11 juin 2003 - Communiqué - Le ministre de l'Environnement accueille la sanction royale des modifications à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: President and Chief Executive Officer Jean Pierre Sabourin
French: Président du conseil Michael J. Horgan
English: Modern crop "improvements" of more rapid growth with earlier and more frequent harvest exacerbates the risk to ground-nesting birds.
French: En Oregon, des observations anecdotiques montrent une baisse considérable de l’effectif de Bruants vespéraux au cours des 40 à 50 dernières années (Altman, 2003).
English: Costs related to exploratory work undertaken as part of a program authorized by the National Energy Board may be claimed AT COST.
French: Les travaux d’exploration entrepris dans le cadre d’un programme autorisé par l’Office national de l’énergie peuvent être admissibles pour remboursement du PRIX COUTANT.
English: Note 2 Among married couples, the wife generally outlives her husband.
French: Note 2 Parmi les couples mariés, la femme vit en général plus longtemps que son mari.
English: In addition, the takeover will have serious reverberations for the ethnic cleansing of Serbs from Kosovska Mitrovica, the only major town in Kosovo and Metohija from which they have not been completely cleansed, all the more so as the Section is the key source of income for the Serbian population of the town.
French: De plus, cette prise de contrôle aura de graves conséquences sur le nettoyage ethnique des Serbes de Kosovska Mitrovica, qui est la seule ville importante du Kosovo-Metohija de laquelle ils n'ont pas été complètement éliminés, et ce d'autant plus que l'usine métallurgique constitue la principale source de revenus de la population serbe de la ville.
English: • Except for licence retirement and economic development, all remaining available funds have been reallocated to income support.
French: • Autre que pour le programme de retait de permis de pêche et pour le développement économique, tous les fonds qui restent ont été réaffectés au soutien du revenu.
English: ◦ (i) the property was purchased, and the unpaid purchase price became payable, by the affiliate after the last time that it became a controlled foreign affiliate of the particular corporation, or (ii) the unpaid purchase price is in respect of property that, at all times after the unpaid purchase price became payable by the affiliate, was property that had been used principally to earn income described in clause (8)(a)(i)(A) or (B).
French: ◦ (i) le bien a été acheté, et le prix d'achat impayé est devenu exigible, par la société affiliée après qu'elle est devenue, la dernière fois, une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée, (ii) le prix d'achat impayé se rapporte à un bien qui, à tout moment après que ce prix est devenu exigible de la société affiliée, était un bien qui avait été utilisé principalement pour gagner un revenu visé au sous-alinéa (8)a)(i).
English: • For the delivery of international construction projects and procurement of professional services, the bureau responsible created a Contract Advisory Service to provide advice and monitor contracts and a Contractual Issues Committee to monitor and improve the department's contracting practices for these types of services.
French: • Pour les marchés de services professionnels et de projets internationaux de construction, la direction générale responsable a créé un service consultatif sur les marchés afin de fournir des avis et de surveiller les marchés, ainsi qu'un comité sur les questions contractuelles pour surveiller et améliorer les pratiques de passation de marchés du Ministère pour ces types de services.
English: Staniszkis feels that she fulfils a personal responsibility to her craft by assuring the longevity of her work in terms of both sensitive design and durable materials.
French: Son devoir, dit-elle, est d'assurer la longévité matérielle et esthétique de ses œuvres.
English: 4.2 On admissibility, the State party submits that Ms. Aduhene has not submitted any application or request through the courts on her own behalf and has thus failed to exhaust domestic remedies in this regard.
French: 4.2 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie soutient que Mme Aduhene n'a saisi les tribunaux d'aucune demande ou requête en son nom propre et qu'elle n'a donc pas épuisé les recours internes à cet égard.
English: On of the European Union's key tools is trade policy.
French: La politique commerciale est l'un des instruments les plus puissants dont dispose l'Union européenne.
English: In spite of its difficulties, Belarus was endeavouring to meet its financial obligations to the Organization.
French: En dépit de ses difficultés, le Bélarus s'efforce de s'acquitter de ses obligations financières auprès de l'ONUDI.
English: Possible reissue of Implementation Plan if there are enough amendments or additions to warrant it.
French: (Le groupe de travail rédigerait le document en mars 1999.)
English: However, to date the information exchanged between the parties has been minimal.
French: L’échange de renseignements entre les parties demeure cependant limitée.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 781/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 85).
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne. er 2.
English: Financially stable organizations have a sound fiscal management plan in place, including an ongoing and successful approach to reducing any accumulated deficit.
French: Le programme PAC n'offre pas un soutien financier pour des activités qui ont déjà eu lieu.
English: In situ field testing and laboratory tests indicated that the external force driving the toppling process is frost action within a weathered shale zone.
French: Des essais in situ sur le chantier et des essais en laboratoire ont indiqué que la force motrice externe du processus de renversement est l'action du gel dans une zone de schiste altéré.
English: Requests the Secretariat to report to the Open-ended Working Group on the outcome of the first meeting of the Joint Working Group.
French: Prie le secrétariat de faire rapport au Groupe de travail à composition non limitée sur les résultats des travaux de la première réunion du Groupe de travail conjoint.
English: Proposed actions for substances already in commerce Comment #14:
French: Mesures proposées pour les substances déjà dans le commerce Commentaire no 14 :
English: Tunisia has decided to embark on cooperation in the areas of good governance and justice and home affairs on a very gradual basis only.
French: La Tunisie a par ailleurs fait le choix de ne s’engager que très progressivement dans la coopération sur les thèmes de bonne gouvernance et de coopération en matière de justice et d’affaires intérieures.