ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue to maintain and improve SEMS and ESIMS in the business planning cycle.
French: Continuer de maintenir et d’améliorer le SGES et le SGIES dans le cadre du cycle de planification d’affaires de l’Office.
English: AVSI, an international NGO for development, involved directly in various sectors including in integrated health programs in more than 35 countries, would like to offer the following recommendations which are field-tested and considered relevant for policy formulation.
French: L'Association de volontaires pour le service international est une organisation non gouvernementale internationale qui se consacre aux questions de développement; elle intervient directement dans différents secteurs, notamment au niveau des programmes de santé intégrés et ce dans plus de 35 pays.
English: He understood that Canadians hunger for a sense of community; hence our passion for politics when our country was young.
French: » Il a compris que les Canadiens désiraient ardemment posséder un sens de la communauté et de là provenait notre passion pour la politique quand notre pays était jeune.
English: The Montevideo Programme III comprises the following 20 programme areas in the following three parts: :
French: Le Programme de Montevideo Programme III porte sur les domaines d'activité suivants :
English: In our view, this situation cannot be overcome without achieving a permanent reconciliation among the ethnic groups that would guarantee their coexistence in peace and safety and steer them towards a better future.
French: Cette situation ne peut à notre avis être résolue sans parvenir, de façon définitive, à une réconciliation entre les groupes ethniques, qui garantirait leur coexistence dans la paix et la sécurité et les conduirait vers un avenir meilleur.
English: The international community, aspiring to peace, prosperity and harmony at the onset of the new century, will express deep concern over these hooligan acts of the United States.
French: Aspirant à la paix, à la prospérité et à l'harmonie au seuil du siècle à venir, la communauté internationale ne manquera pas d'exprimer sa profonde préoccupation devant ces actes de voyous commis par les États-Unis.
English: This holds true in particular of operations that may have to be carried out on the European continent in the post-11 September era.
French: Cela vaut notamment pour des opérations qui devront éventuellement être menées sur le continent européen dans le monde de l’après-11 septembre.
English: Therefore, we prefer to choose the path of dialogue to solve our disputes.
French: Nous préférons donc régler nos différends par le dialogue.
English: The row has also unsettled international energy markets – world prices jumped 60 cents to $57 a barrel in what is considered to be a knee-jerk reaction.
French: Le litige a aussi perturbé les marchés internationaux de l'énergie, qui ont réagi par réflexe: les prix mondiaux ont grimpé de 60 cents, à 57 dollars le baril.
English: Zimbabwe Elisheva Ruth KAUFMAN  Title:
French: Zimbabwe Elisheva Ruth KAUFMAN  Proposition de recherche :
English: You will have to file your income tax and benefit return by April 30, 2008, if the expenditures of your 2007 farming business are primarily connected with tax shelters.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole, pour déduire des dépenses d’entreprise que vous avez engagées et qui ne vous ont pas été remboursées par la société de personnes.
English: Several programmes are also offered by member States on a bilateral basis.
French: Plusieurs programmes sont également offerts par des États membres au niveau bilatéral.
English: EUROSTAT: Working Group: STNE, twice a year in March and October
French: Eurostat : Groupe de travail : STNE, deux fois par an en mars et en octobre
English: This is the biggest land operation ever carried out by NATO and its first outside Europe.
French: Il s’agit de la première et de la plus grande opération terrestre de l’OTAN hors d’Europe.
English: Utilization: good for boiling, fair for baking, and excellent for chipping.
French: Utilisation: bonne bouillie, passable cuite au four et excellente pour les croustilles.
English: Now what is at issue specifically in the Ainardi report, for which I was also responsible as shadow rapporteur?
French: Que nous dit concrètement le rapport Ainardi, auquel j'ai également participé en tant que rapporteur fictif ?
English: The translation and/or customization of the guides Making a Mark and Looking Good in the IP for Business Series was completed in Algeria, Argentina, Hungary, Italy, Lithuania, Mongolia, Morocco, Romania, Slovakia, Tunisia and Turkey and Turkey. The WIPO/International Trade Centre (ITC) Guide, Negotiating Technology was translated into Croatian.
French: La traduction ou adaptation des guides intitulés "Créer une marque" et "L’image : un facteur déterminant" dans la série "La propriété intellectuelle au service des entreprises" a été menée à bien en Algérie, en Argentine, en Hongrie, en Italie, en Lituanie, au Maroc, en Mongolie, en Roumanie, en Slovaquie, en Tunisie et en Turquie.
English: EMEP is comprised of four main elements: (a) collection of emission data; (b) measurements of air and precipitation quality; (c) modelling of atmospheric transport and deposition of air pollution; and (d) integrated assessment modelling.
French: L'EMEP comprend quatre éléments principaux: a) collecte de données sur les émissions; b) mesures de la qualité de l'air et des précipitations; c) modélisation du transport dans l'atmosphère et des dépôts des polluants atmosphériques; et d) élaboration de modèles d'évaluation intégrée.
English: All bank accounts shall be reconciled with statements issued by the relevant banks on a regular basis, and in any event no less frequently than monthly.
French: Il est procédé à intervalles réguliers, en aucun cas supérieurs à un mois, au rapprochement entre l'état des comptes bancaires et les relevés délivrés par les banques.
English: Investment Facility
French: Privé Privé Privé Privé Public Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Prive
English: During this period, the concentration of production has shifted out of France into Canada and the United States (US).
French: Durant cette période, le Canada et les États-Unis (É.-U.) ont détrôné la France comme centre de production.
English: • Consultation and Development Process
French: • Consultation et processus d'élaboration
English: Create a communications plan that facilitates open and consistent information to staff, clients and stakeholders.
French: Veillez à mettre sur pied un plan de communications efficace en vue de transmettre à votre personnel, à vos clients et aux parties intéressées, des renseignements qui soient conformes aux faits et cohérents.
English: Every member should understand what kinds of problems are appropriate to the group: a) those likely to require data from group members b) those whose solutions may affect group members c) those whose solutions may need group implementation 26.
French: Chaque membre devrait comprendre quels genres de problèmes sont appropriés pour le groupe : a) ceux qui probablement requiert des informations provenant des membres du groupe b) ceux que les solutions peuvent peut-être affecter les membres du groupe c) ceux que les solutions peuvent peut-être être mises en œuvre par le groupe 26.
English: The following sections of the report summarize the evidence of CNRL and the interveners and provide the Panel’s assessment of the issues.
French: Les sections suivantes du rapport résument la preuve présentée par CNRL et les intervenants ainsi que l’évaluation des questions par la Commission.
English: It has been said that while the EU has been a net contributor, the new member countries have been net recipients, for which, of course, their peoples cannot be blamed.
French: Il a été dit que si l'UE est un contributeur net, les nouveaux pays membres sont des destinataires nets, ce que nous ne pouvons leur reprocher.
English: Finally, as we join efforts to combat terrorism, Mexico believes that we must bear in mind the challenges that my delegation has pointed out and, above all, the collegiate way in which the international community seeks to combat this scourge.
French: Enfin, tout en participant à la lutte contre le terrorisme, le Mexique juge important de garder à l'esprit les dangers signalés par ma délégation et, surtout, de conserver la forme collégiale à travers laquelle la communauté internationale tente de combattre ce fléau.
English: It is typically measured in basis points (one hundredth of a per cent). budgetary surplus:
French: Les bons du Canada ne servent qu’à financer les réserves de change. bon du Trésor :
English: The submissions have been reproduced in document UNEP/POPS/COP.4/INF/16.
French: Ces contributions ont été reproduites dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/16.
English: • 489 (44%) respondents needed assistance to proceed to the boarding area, 373 to board the plane, and 357 to stow and retrieve baggage.
French: • 489 répondants (44 %) ont eu besoin d'aide pour se rendre à la salle d'embarquement, 373 pour monter à bord de l'avion et 357 pour ranger et récupérer leurs bagages.
English: The Lisbon System for the International Registration of Appellations of Origin facilitates the protection of appellations of origin at the international level through the filing of a single application for registration.
French: Le programme financera aussi le coût de la participation d’un délégué par État membre du système de Madrid aux sessions ordinaires de l’Assemblée de l’Union de Madrid (deux sessions pendant l’exercice biennal).
English: Foundry submitted that the NISO and the NMSO are two very different procurement vehicles.
French: Foundry a soutenu que l'OCIN et l'OCPN sont deux instruments d'acquisition très différents.
English: • Vehicle Kilometres Travelled (Vkmt's) Estimates for distances travelled by each class of vehicle were from Environment Canada (1996).
French: • Kilométrage par classe de véhicule L'évaluation de la distance parcourue par classe de véhicule a été fournie par Environnement Canada (Environnement Canada, 1996).
English: • 611-A-1995 — Non-scheduled international service - Reno Air, Inc.
French: • 611-A-1995 — Service international à la demande - Reno Air, Inc.
English: At the end of that Decade, no country or people should manage the destiny of any other country or people, however small.
French: À la fin de celle-ci, aucun pays peuple ne devrait présider aux destinées d'un autre pays ou peuple, si petit qu'il soit.
English: DETERMINATION OF ALKALI RESERVE 4.2.1 For liquid products:
French: ANALYSE DE LA RÉSERVE ALCALINE 4.2.1 Dans le cas de produits liquides :
English: The evaluation will measure outcomes directly under the control of the initiative, such as effective funding and implementation of the work plan and use of outputs from task teams, as well as broader ones, such as greater commitment by developing and transition countries to better statistics and by donors to better coordinated statistical capacity-building efforts.
French: Il permettra de mesurer les résultats découlant directement de l'initiative (efficacité du financement, exécution du plan de travail, utilisation des résultats de l'activité des équipes de travail), mais aussi des résultats plus larges, tels qu'une volonté politique plus affirmée des pays en développement et des pays en transition en faveur de l'amélioration des statistiques, et un engagement plus ferme des donateurs en faveur des efforts de renforcement des capacités statistiques.
English: AMLO was confident that he could obtain social consensus to carry out this project (which, it is not too harsh to claim, would wipe out the indigenous population of the region).
French: AMLO était sûr qu'il aurait le consensus social pour mettre en œuvre ce projet (qui, il n'est pas inutile de le dire, ravagerait la population indigène de la région).
English: • State aid Except as otherwise provided in the Regulation, the Treaty rules on state aid apply to the egg sector.
French: • Aides d'Etat Sauf disposition contraire contenue dans le règlement, les règles du Traité relatives aux aides d'état sont applicables au secteur des œufs.
English: These provisions remain unchanged and are reflected in the budgets of all peacekeeping operations.
French: Ces dispositions demeurent inchangées, et c'est ainsi qu'elles sont appliquées dans le budget de toutes les opérations de maintien de la paix.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the proliferation of abuse and violence against young adolescents, the international trade in children and the increase in paedophilia are a cause of great concern and worry.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la multiplication des abus et des violences sur des adolescents, le commerce mondial et la hausse de la pédophilie sont fort inquiétants.
English: The Nucularcidae includes the genera Nucularca and Sthenodonta Pojeta and Gilbert-Tomlinson (1977).
French: Les Nucularcidés comprennent les genres Nucularca et Sthenodonta Pojeta et Gilbert-Tomlinson (1977).
English: It is strongly recommended that the person responsible for classification study the criteria before and during use of the decision logic.
French: 3.5.5.1 Procédure de décision pour les agents à pouvoir mutagène sur les cellules germinales
English: As stated by the Court of First Instance in its judgment of 15 March 2006 in Case T-15/02, BASF AG v Commission, at paragraph 58, "(…) however much an undertaking cooperates, the function of the statement of objections is still to give undertakings and associations of undertakings all the information necessary to enable them to defend themselves properly, before the Commission adopts a final decision (Ahlström Osakeyhtiöand Others v Commission, paragraph 46 above, paragraph 42, and Case C-283/98 P Mo och Domsjö v Commission, paragraph 46 above, paragraph 63).
French: Comme l’a indiqué le Tribunal de première instance dans son arrêt du 15 mars 2006 dans l’affaire T-15/02, BASF AG contre Commission, point 58, «[…] Quel que soit le degré de coopération de cette entreprise, cette fonction reste celle de fournir tous les éléments nécessaires aux entreprises et associations d’entreprises pour qu’elles puissent faire valoir utilement leur défense avant que la Commission adopte une décision définitive» (arrêts Ahlström Osakeyhtiö e.a. contre Commission, points 42 et 46, et Mo och Domsjö contre Commission, points 46 et 63).
English: She brought aid to Loyalist and British forces during the Revolutionary War and was indispensable to maintaining the alliance between the Mohawks, and others of the Six Nations, with the Crown.
French: Elle a aidé les Loyalistes et les forces britanniques pendant la guerre d’indépendance américaine, et elle a joué un rôle essentiel dans le maintien de l’alliance entre la Couronne britannique et les Mohawks et les autres nations iroquoises.
English: "Even if you say 'no', it's not 100 percent."
French: IMM6: « Même si on dit non, le système n'est pas infaillible.
English: • (a) taxes imposed under Part III in respect of tobacco products mentioned in Schedule II; or (b) tax imposed under Part V.1. Section 154 reads as follows: 154.
French: • a) aux taxes imposées par la partie III sur les produits du tabac énumérés à l'annexe II; b) à la taxe imposée par la partie V.1. L'article 154 se lit comme suit : 154.
English: 10, 2007 Edmonton–Spruce Grove Mr. Michael Ayers Feb.
French: 2007 Edmonton–Spruce Grove M. Michael Ayers 10 févr.
English: We must not neglect to mention here an essential aspect of the protection of civilians — that of children in armed conflict.
French: Nous ne saurions passer sous silence ici un aspect essentiel de la protection des civils lié à la situation des enfants dans les conflits armés.
English: The Member States are acting on the basis of the most informed medical expert advice.
French: Les États membres agissent sur la base de conseils d'experts médicaux très bien informés.
English: A WIPO representative spoke on the international norms of copyright and related rights protection provided in the treaties administered by WIPO, in particular the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO
French: Un représentant de lOMPI a parlé des normes internationales établies en matière de protection du droit dauteur et des droits connexes dans les traités administrés par lOMPI, en particulier le Traité de lOMPI sur le droit dauteur (WCT) et le Traité de
English: Paola Nigrelli, Press Officer, +39 06 44 90 224 or +39 348 6974 361, press@amnesty.it Judit Arenas, Head of the Office of the Secretary General, +44 7778 472 188 In London:
French: • Paola Nigrelli, attachée de presse, +39 06 44 90 224 ou +39 348 6974 361, press@amnesty.it
English: The reports that we discussed were on very difficult and sensitive subjects, but they did a very good job and were able to show a remarkable sense of balance and intelligence.
French: Les représentants, suppléants et observateurs qui désirent ajouter leur signature au bas de cette déclaration peuvent le faire au service de la Séance, bureau 1083.
English: Mr. Dos Santos (Mozambique): In addressing the General Assembly on agenda item 48, I wish to commend the positive monitoring work done by the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa.
French: Dos Santos (Mozambique) (parle en anglais) : En prenant la parole à l'Assemblée générale sur le point 48 de l'ordre du jour, je voudrais saluer le travail positif de suivi réalisé par le Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: As illustrated in Figure 1, transportation is the single largest source of Canada’s greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Tel que l’illustre le graphique 1, les transports sont la plus grande source unique d’émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca About Us Who We Are YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À notre sujet Qui nous sommes VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Each type of instrument must be suitable for its purpose.
French: Chaque type d’appareil doit convenir à l’usage qui en est fait.
English: Welcoming in this regard the initiative launched by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain, with the support of the Secretary-General, to convene in New York on 20 September 2004 the Summit of World Leaders on Action against Hunger and Poverty,
French: Saluant à ce propos l'initiative prise par les Présidents du Brésil, du Chili et de la France et le Premier Ministre espagnol, avec l'appui du Secrétaire général, d'organiser, le 20 septembre 2004 à New York, le Sommet des dirigeants mondiaux pour une action contre la faim et la pauvreté,
English: In its Communication COM (2006) 104 on the implementation of national measures on the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming, the Commission provides evidence that only 4 Member States have adopted national legislation in order to protect conventional and organic farmers from contamination with GMO crops.
French: Dans sa communication COM (2006) 104 sur la mise en œuvre des mesures nationales relatives à la coexistence des cultures génétiquement modifiées et de l’agriculture conventionnelle et biologique, la Commission apporte la preuve que seuls quatre États membres ont adopté une législation nationale afin de protéger les agriculteurs conventionnels et biologiques d’une contamination par les cultures génétiquement modifiées.
English: • Familial predisposition to formation of calcium stones
French: • Prédisposition familiale à la formation de calculs
English: British American Tobacco (Kenya) Ltd — direct assistance programs for marketing SMEs BAT is a multinational company in Kenya's tobacco industry.
French: — programmes d'aide directe visant la mise en valeur des PME La BAT est une multinationale du tabac au Kenya.
English: But we are facing an enormous dilemma here, in which, as has just been said, the Chernobyl plant and particularly unit 3 has now been declared unsafe again by international experts.
French: Mais nous affrontons un terrible dilemme dans la mesure où, comme on vient de le répéter, les experts estiment qu'actuellement Tchernobyl, et plus particulièrement l'unité 3, sont dangereuses.
English: County of Thorhild No. 7 Location:
French: County of Thorhild No. 7 Endroit :
English: 3 p.m46th meeting Conference Room XIX
French: 15 heures 46e séance Salle de conférence XIX
English: Cooper’s House, New France Square and Timber Trade
French: Maison du tonnelier, place de la Nouvelle-France et commerce du bois
English: If that is the case, we are looking at very small quantities indeed, and there are a number of members of the committee who feel that essentially this proposal that we are looking at tonight is unenforceable and represents another occasion where the European Commission has produced something which looks good but which will not actually work out in practice.
French: Si tel est le cas, nous parlons de très petites quantités en fait, et d'aucuns, en commission, pensent que, par essence, la proposition à l'examen ce soir n'est pas applicable et que le Parlement, en la rédigeant, a à nouveau produit quelque chose qui semble valable mais qui ne fonctionnera pas dans la pratique.
English: "Many concerns are dramatically overstated, are a myth", stressed Ed Richards of British national regulator, Ofcom, which has already imposed functional separation -- that is the separation of the transmission infrastructure from the content provided -- on the UK telecoms market.
French: Pour Ed Richards, de l'autorité britannique Ofcom, qui a déjà imposé la séparation fonctionnelle sur le marché britannique - visant à séparer l'entité chargée de commercialiser l'accès aux infrastructures des autres services -, "de nombreuses préoccupations exprimées sont exagérées".
English: • Crisis counselling available if required
French: • Service de counselling d'urgence, au besoin.
English: During NATO bombings against Yugoslavia in 1999, some 31,000 missiles with depleted uranium were launched against 112 targets, most of them in Kosovo and southern Serbia.
French: Au cours des bombardements de l'OTAN contre la Yougoslavie en 1999, 31 000 projectiles à l'uranium appauvri ont été lancés contre 112 cibles, la majeure partie d'entre eux au Kosovo et dans le sud de la Serbie.
English: (3) A Ship Reporting System with a RIS Centre should be established for Strategic Traffic Information.
French: 3) Un système de notification devrait permettre aux navires de transmettre des informations stratégiques au centre des SIF.
English: It's Your Turn Other Mechanisms Federal-Provincial-Territorial Consultations on Trade The federal government maintains a close relationship with provinces and territories in the area of international trade policy by means of a variety of different mechanisms:
French: On vous écoute Autres mécanismes Consultations fédérales-provinciales-territoriales sur le commerce Le gouvernement fédéral entretient une relation étroite avec les provinces et les territoires en matière de politique commerciale internationale par l'intermédiaire de différents mécanismes :
English: And I want to thank him for the quality and depth of his work.
French: Et je veux le féliciter pour la qualité et la profondeur de son travail.