ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And what's most surprising is that car prices have stayed the same in relative terms.
French: Le plus surprenant c'est que, toutes proportions gardées,le prix des voitures est resté le même.
English: CameraLink is a robust communications link between camera and frame grabber using a dedicated cable connection and a standardised communications protocol.
French: CameraLink est une interface de communication entre la caméra et la carte d'acquisition pour laquelle sont utilisés une liaison par câble définie ainsi qu'un protocole de communication normalisé.
English: [English] Let me begin with this general proposition.
French: [Traduction] J’aimerais d’abord poser une hypothese generale.
English: Likelihood of Risk Materializing Low Reduction of the inherent risks either through a combination of significant project management measures or environmental influences.
French: On a mis en place un registre des risques et le CD est informé des enjeux et des recommandations du Comité d’examen du projet (CEP).
English: • Project selection criteria developed and evidence that the criteria has been utilized during project selection process.
French: · On a élaboré des critères de sélection de projets et on a la preuve que ces critères ont été utilisés pendant le processus de sélection de projets.
English: Broaden the practical contacts between different countries in the field of combating terrorism through, the regular exchange of technologies and experience, technical and military equipment for counter-terrorism, and any other necessary information.
French: Elargir les contacts entre les différents pays dans le domaine de la lutte contre le terrorisme par le biais de l'échange régulier de technologies et d'expériences, d'équipement technique et militaire destiné à la lutte contre le terrorisme et toute autre information nécessaire.
English: Where's the chivalry, the courtesy, I'm the last one this page, I'm not even on the game's cover... As if I didn't even exist!
French: Où sont passées la galanterie, la courtoisie ; je suis la dernière sur cette page ! et je ne suis même pas sur la couverture de la boîte du jeu !
English: Those centres will logistically enable occupants to have greater access to humanitarian assistance.
French: Ces centres seront équipés du point de vue logistique pour permettre à leurs occupants d'avoir plus large accès à l'aide humanitaire.
English: The Legal Affairs Committee has incorporated most of the proposals made by the various committees asked for an opinion.
French: La commission juridique a inclus la plupart des propositions de ces différentes commissions pour avis.
English: The Council is requested to urge the responsible authorities to promptly process the authentication documents so that payment can be made according to the terms and conditions of the letter of credit.
French: Le Conseil est prié de demander instamment aux autorités responsables de traiter rapidement les documents d'authentification afin que les paiements puissent avoir lieu conformément aux termes et conditions des lettres de crédit.
English: - translating economic development into social progress, and social progress into economic development;
French: - Traduire le développement économique en progrès social et le progrès social en développement économique;
English: The disposal of dead fish, material or waste resulting from aquaculture, including the requirement of consent or notification in relation thereto.
French: L'élimination des poissons morts, du matériel ou des déchets résultant de l'aquaculture, y compris les autorisations et les déclarations relatives.
English: • Ensure a high level of expertise to succeed in a wide range of operations with an understanding of national policies, military doctrine, and their application to diverse national and international circumstances.
French: • Assurer un niveau élevé de compétence pour réussir une vaste gamme d’opérations en comprenant les politiques nationales, la doctrine militaire, et leur application dans diverses circonstances à l’échelle nationale et internationale.
English: All Members of the United Nations, and the major Powers in particular, are supposed to demonstrate respect for the Charter, which is the constitution of the Organization and sets out its definitive terms of reference.
French: Tous les Membres de l'ONU, en particulier les grandes puissances, sont censés faire montre de respect envers la Charte, qui est l'acte constitutif de cette Organisation et énonce ses mandats définitifs.
English: Our priorities are shaped by what goes on in the world.
French: Nos priorités sont façonnées par ce qui se passe dans le monde.
English: The Secretariat stated that, on the basis of the number of working days of the PCIPI meetings during the last two years, such a schedule should be workable if preparatory work was undertaken using electronic communication means and result-oriented discussions were conducted during the sessions.
French: Le Secrétariat a répondu que, après avoir calculé le nombre de jours ouvrables consacrés aux réunions du PCIPI au cours des deux dernières années, il a estimé qu’il est possible de s’en tenir à ce calendrier sous réserve que les travaux préparatoires se fassent sous forme de communications électroniques et que les délibérations soient axées sur les résultats pendant les sessions.
English: ‘Undertakings which send prize notifications or other similar communications to specific consumers, and by the wording of those communications give the impression that a consumer has won a particular prize, must give that prize to the consumer; that prize may also be claimed in legal proceedings.’ 7 Paragraph 530 of the Austrian Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung; ‘the ZPO’) on the conditions governing the revision of judgments provides: ‘(1) Proceedings that have been concluded by a decision resolving the case can be reopened on an application being made by one of the parties, … 5.
French: «Les entreprises qui adressent à un consommateur déterminé des promesses d’attribution de prix ou d’autres messages similaires, libellés de sorte à lui laisser croire qu’il a gagné un prix déterminé, doivent remettre ce prix au consommateur; ce prix peut également être réclamé devant les tribunaux.» 7 L’article 530 du code autrichien de procédure civile (Zivilprozessordnung, ci-après la «ZPO») sur les conditions du recours en révision dispose: «(1) Une procédure ayant abouti à une décision au fond peut être rouverte à la demande d’une partie, [...] 5.
English: She has a Master of Science degree from Arizona State University and a Bachelor of Science from the University of Nevada, Las Vegas.
French: Elle est titulaire d’une maîtrise en sciences de l’Arizona State University et d’un baccalauréat ès sciences de l’Université du Névada, à Las Vegas.
English: The synthesis of benzofurans 20a–c, which constitute analogues of 5-lipoxygenase inhibitors 4, is described.
French: On décrit la synthèse des benzofuranes 20a–c qui constituent des analogues des produits 4, des inhibiteurs de la 5-lipoxygénane.
English: Finally, it attached some examples of best practice from all over Europe in an annex.
French: 5-2007, point 1.21.3 Communication de la Commission intitulée «Promouvoir la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société» — COM(2007) 498 et Bull.
English: Obesity and Cognitive Development There are no studies that have specifically examined obesity or long term cognitive development in relation to six versus four months of exclusive breastfeeding.
French: Obésité et développement cognitif Aucune recherche n'a étudié spécifiquement la relation entre l'allaitement maternel exclusif pendant six mois plutôt que quatre mois et l'obésité ou le développement cognitif à long terme.
English: • Ensure that all records of exposure to hazardous substances are kept and maintained in the prescribed manner and that personal records of exposure are made available to the affected employees.
French: • Veiller à la tenue, en conformité avec les règlements, de dossiers sur l’exposition des employés à des substances dangereuses et faire en sorte que chacun d’eux puisse avoir accès aux renseignements le concernant à cet égard.
English: That is obviously something which needs very careful consideration.
French: C'est certainement là un problème qui doit retenir toute notre attention.
English: • Prepare think piece that compares regional to provincial standards and evaluates quality within scope of Management Control Framework Analyst, regions March 31, 2006
French: • préparer un document de réflexion qui renferme une comparaison des normes régionales et provinciales et une évaluation de la qualité en fonction du cadre de contrôle de la gestion.
English: Receipts were expected to peak early in the year.
French: L'encaisse atteindra son maximum au début de l'année.
English: • think about how everyone could use the well water without fighting; 
French: • réfléchir sur la façon dont tout le monde peut utiliser l'eau du forage sans bagarre; •
English: The convoy was operating in support of the ongoing security efforts conducted jointly by the Afghan national security forces and International Security Assistance Force soldiers in the northern region of Kandahar province.
French: Le convoi appuyait les efforts actuellement déployés conjointement par les forces de sécurité nationale afghanes et la Force internationale d'assistance à la sécurité dans le nord de la province de Kandahar.
English: Wooohoooooo, eventually the disk is fixed, again from the dead, all data remains just as it was before it "died", in short, Torstensson, Seagate 1-0. Bought stuff that was needed for "fixningen" a while ago but have not had the time or desire until last night.
French: Wooohoooooo, éventuellement le disque est fixé, à partir de la mort, toutes les données reste tel qu'il était avant de "mort", en bref, Torstensson, Seagate 1-0. slideshows acheté ce qu'il fallait pour "fixningen" il ya un moment mais je n'ai pas eu le temps ou le désir jusqu'à la nuit dernière.
English: Another training workshop for the Economic Community of West African States region will be jointly organized by the Statistical Division and UNEP in March 2008.
French: La Division de statistique et le PNUE organiseront un autre atelier à l'intention de la région de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en mars 2008.
English: (b) Sufficient improvements are made in certain commercial software products that are needed to achieve full e-processing (e.g. voice recognition), or such products are developed for languages not currently covered.
French: b) Des améliorations sont apportées à certains logiciels commerciaux pour permettre l'informatisation de l'ensemble des tâches (logiciels de reconnaissance vocale, par exemple) et des logiciels sont mis au point pour les langues qui ne sont pas encore couvertes.
English: DCC also submitted that, given the progress of the work performed under the contracts, it would be inappropriate for the Tribunal to recommend terminating those contracts and re-awarding them to Serco.
French: Compte tenu de l’avancement des travaux exécutés aux termes des marchés, CDC a aussi allégué qu’il serait inapproprié pour le Tribunal de recommander la résiliation desdits marchés et leur réadjudication à Serco.
English: Case 774: CISG 7 (1), 35 (2)(a), 36 (1), 50, 67 (1)
French: Décision 774: CVIM 7 1), 35 2) a), 36 1), 50, 67 1)
English: Prime examples can be found in their work to oversee the development and implementation of the Public Service-wide E-learning project, Campusdirect; in helping to integrate learning and mission by building a solid business case for learning; in promoting a learning culture through initiatives such as the annual learning summit; and in their work to support a successful implementation of the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: On peut en voir des exemples dans son travail de surveillance de l'élaboration et de la mise en œuvre du projet d'apprentissage en direct à l'échelle de la fonction publique, CampusDirect, dans l'aide qu'il a apportée à l'intégration de l'apprentissage à la mission en effectuant une solide analyse de rentabilisation de l'apprentissage, dans la promotion d'une culture de l'apprentissage à l'aide d'initiatives comme le Sommet annuel de l'apprentissage et dans le travail qu'il a accompli pour soutenir la mise en œuvre réussie de la Politique de l'apprentissage dans la fonction publique du Canada.
English: We can determine muscle imbalances, we can look at energy distribution along the whole body, we can provide the user with a great deal of data and training analysis based on the user's workouts."
French: Le système peut déterminer les déséquilibres au niveau des muscles, étudier la distribution de l'énergie sur tout le corps, et fournir à l'utilisateur une multitude de données et d'analyses en se basant sur ses séances d'exercices.
English: Progress Through Action Plan 2000 AP2000 received final Treasury Board approval in October 2001.
French: Des progrès grâce au Plan d'action 2000 Le PA2000 a reçu l'approbation finale du Conseil du Trésor en octobre 2001.
English: Meeting three times a year, it comprises seven members, three from the ETF and four external experts.
French: Il se réunit trois fois par année et est composé de trois membres de l’ETF et de quatre experts de l’extérieur.
English: General Comment on article 7, No. 20 , adopted on 3 April 1992, paragraph 14.
French: Observation générale concernant l'article 7, no 20 , adoptée le 3 avril 1992, par. 14.
English: The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2 517 tonnes, husked rice equivalent, for products under tariff heading 1006; and 74 185 tonnes, white sugar equivalent, for products under heading 1701.
French: Ce taux de progression annuelle du quota permettra aux PMA de bénéficier d'un quota supérieur à 1 million de tonnes lors de la mise en oeuvre effective de l'initiative Tout Sauf les Armes.
English: QIT strives to constantly improve its environmental performance and to protect the quality of life in neighbouring communities: these goals form the foundations of long-term success.
French: L’amélioration constante de la performance environnementale et la protection de la qualité de vie des populations voisines sont également des valeurs que préconise l’entreprise et des conditions qu’elle juge essentielles à sa réussite à long terme.
English: If these fish escape from their pens, they may bully the native species by competing with them for food and space or infecting them with diseases.
French: Lorsque ces poissons s'échappent de leur enclos, ils risquent de dominer les espèces indigènes en s'appropriant leurs sources de nourriture et leur espace vital ou encore en les contaminant.
English: Efforts should also be made to conserve natural resources while bringing benefits to local populations through sustainable development.
French: Des efforts devraient être faits également pour conserver les ressources naturelles tout en procurant des avantages aux populations locales, par le développement durable.
English: (1) The definition "long-term lease" in subsection 254.1(1) of the Act is replaced by the following: "long-term lease" « bail de longue durée » "long-term lease", in respect of land, means a lease, licence or similar arrangement under which continuous possession of the land is provided for a period of at least twenty years or a lease, licence or similar arrangement that contains an option to purchase the land; 1993, c.
French: (1) La définition de « bail de longue durée », au paragraphe 254.1(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « bail de longue durée » "long-term lease" « bail de longue durée » Bail, licence ou accord semblable portant sur un fonds et prévoyant la possession continue du fonds pour une période d’au moins vingt ans ou une option d’achat du fonds.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les affaires humanitaires
English: In addition, you can create Agent records, remove modules, or execute batch files that contain CLI commands from the Command Line Interface.
French: D'autres attendent l'exécution de programmes précis ou l'ouverture d'une connexion Internet pour se déclencher.
English: The department will build on this strength to develop knowledge and skills related to sustainable development.
French: Le Ministère misera sur cet atout pour renforcer les connaissances et les compétences relatives au développement durable.
English: It should be noted, however, that the policy of the European Union focuses on the development of well-regulated markets, within and beyond its borders, as the best means of achieving energy security.72 378.
French: Toutefois, il est à noter que l'Union européenne axe son action sur la réglementation judicieuse des marchés, à l'intérieur de ses frontières comme au-delà, comme meilleur moyen de garantir la sécurité énergétique72.
English: It would also be useful to know whether men were also educated in contraceptive methods and if there was a real effort to move beyond the male pleasure principle to a more modern attitude.
French: Elle souhaiterait aussi savoir si les hommes sont également éduqués aux méthodes contraceptives et si un effort réel est fait pour dépasser le principe du plaisir de l'homme pour une attitude plus moderne.
English: Any further delay in adopting the programme would not be desirable.
French: Tout retard supplémentaire dans l'adoption du programme serait préjudiciable.
English: Q.3 What are the Inspectorate’s expectations for process parametric release for foreign and Canadian manufacturers?
French: Il suffit de les établir une seule fois pour une formulation spécifique afin de déterminer la quantité appropriée d’inoculants pour ce produit.
English: Problem or Mitigation Measure
French: Problème ou mesure d’atténuation
English: Footage of the service will be made available for televised media by representatives of the Holy Blossom Temple) -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca
French: Une bande audiovisuelle sera mise à la disposition des médias de la télévision par les représentants du temple Holy Blossom.) -30- Renseignements pour les médias  Lucie Brosseau  Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca
English: It is intended that the results of this evaluation inform the reflections of the CCB members and their partners on their work, and provide PHAC with a mid-term assessment of the initiative’s progress.
French: Les résultats de cette évaluation devraient influencer les réflexions des membres du RCC et de leurs partenaires relativement à leur travail et fournir, à mi-mandat, une évaluation à l’ASPC pour ce qui est de la progression de l’initiative.
English: As you are well aware, WIPO is unrivalled in its ability to generate a significant proportion of its income, thanks to growing use of the Organization's registration services.
French: Vous le savez tous, l'OMPI génère une forte proportion de ses recettes, grâce à l'utilisation croissante qui est faite des services d'enregistrement de l'Organisation.
English: Pre-trial detention must be conducted in such a way as to avoid any restraint of freedom which is not strictly necessary for the purpose served and for the maintenance of discipline, security and order in the prison establishment (art.
French: La détention préventive est exécutée de façon à exclure toute restriction de liberté qui ne soit pas strictement indispensable à sa finalité et au maintien de la discipline, de la sécurité et de l'ordre dans l'établissement (art.
English: For Wood Buffalo National Park of Canada, a Federal Disease Steering Committee has been established, co-chaired with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Parks Canada, to work with other federal departments and the governments of Alberta and the Northwest Territories to jointly manage the bovine TB issue in that region.
French: Dans le cas du parc national du Canada Wood Buffalo, on a créé un comité directeur fédéral, co-présidé par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), qui assure avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, la gestion conjointe du problème de la tuberculose bovine dans la région.
English: Your confidential information will be protected by the Tribunal under the terms of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) and will be available only to counsel who have filed strict confidentiality undertakings.
French: Le Tribunal protégera les renseignements que vous avez désignés confidentiels aux termes de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE) et cette information ne sera mise à la disposition que des avocats et conseillers qui auront déposé un acte de déclaration et d'engagement en matière de confidentialité.
English: In view of the numerous, well-documented cases of intimidation and violence against victims of alleged human rights violations from the North Caucasus region of the Russian Federation, who have attempted to seek redress through local or regional law enforcement structures, the Court could consider waving the requirement of exhaustion of internal remedies systematically, until the situation in the region has improved.
French: Etant donné Ies nombreux cas, solidement documentés, d'intimidation et d'actes de violence perpétrés contre des victimes alléguées de violations des droits de l'homme originaires de la région du Caucase du Nord de la Fédération de Russie, qui ont essayé d'obtenir réparation en s'adressant aux structures locales ou régionales chargées de l'application de la loi, la Cour pourrait envisager de dispenser systématiquement les requérants dans ces affaires de l'obligation d'épuiser au préalable les voies de recours internes et ce jusqu'à ce que la situation dans la région se soit améliorée.
English: However, is it a prerequisite of a successful working life to ensure that as many different people as possible have a general education and vocational training? Do programmes which promote the European exchange of culture and training or look after the education of the young individual contribute significantly to the political integration of the Union?
French: La formation générale et professionnelle du plus grand nombre possible de couches de la population constitue une condition indispensable à une participation fructueuse à la vie professionnelle, et les programmes favorisant les échanges culturels et professionnels en Europe ou l'épanouissement de la personnalité des jeunes contribuent d'une façon décisive à la croissance politique de l'Union.
English: However, it has been reported that zinc, at higher concentrations (1 mM), inhibits intestinal absorption of sugars and amino acids.
French: Cependant, il a été montré que le zinc, à fortes concentrations (1 mM), inhibe l'absorption intestinale des sucres et des acides aminés.
English: Unsurprisingly, oil-producers benefited from large revenue flows, while non oil-producers saw their current account balances deteriorate.
French: Conséquence prévisible, les pays producteurs de pétrole ont ainsi engrangé d’abondantes recettes alors que les pays non producteurs voyaient leur balance courante se détériorer.
English: Ontario is providing $2.5 million to support 23 community-based greenhouse gas (GHG) reduction projects across the province.
French: L’Ontario affecte 2,6 millions à l’appui de 24 projets communautaires de réduction des gaz à effet de serre (GES) dans toute la province.
English: Then, evaluate the mentoring program on a regular basis, make results widely available, and fine-tune the program to accommodate evaluation results.
French: Ensuite, l'évaluer régulièrement, communiquer largement les résultats et faire une mise au point finale du programme à la lumière des résultats de l'évaluation.
English: Provisional agenda for the 4470th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4470e séance du Conseil de sécurité