ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be that individuals are regularly contacted to check blood pressure and serum lipids or to answer questions about quality of life and adverse health events.
French: Il arrive que l’on communique régulièrement avec les personnes dont le nom ﬁgure dans le registre pour vériﬁer leur tension artérielle et leur lipides sériques ou encore pour leur poser des questions au sujet de leur qualité de vie ou de leurs problèmes de santé.
English: RESEARCH WILDLIFE MOVEMENTS ACROSS THE ROAD Why Do Animals Choose to Cross at Certain Crossing Structures?
French: RECHERCHE FRANCHISSEMENT DES ROUTES PAR LA FAUNE Pourquoi les animaux choisissent-ils d’emprunter certaines structures de passage?
English: MINIMUM OVERNIGHT FEE**
French: NOMBRE D’EMPL.
English: 6.1 By submission of 21 December 2000, the author rejects the State party's observations, arguing that domestic remedies have been exhausted, for the Supreme Court's binding decision in his case confirmed the extinguishment of his aboriginal rights.
French: 6.1 Dans une lettre datée du 21 décembre 2000, l'auteur a rejeté les observations de l'État partie, affirmant qu'il a épuisé les recours internes dès lors que la décision obligatoire prononcée en ce qui le concerne par la Cour suprême a confirmé l'extinction de ses droits liés à son statut d'autochtone.
English: In addition, the discussion has indicated that Native people in Canada are entering a new era in the history of their relations with the larger society.
French: En outre, l’analyse a montré que, dans l’histoire de leurs relations avec le reste de la société canadienne, les autochtones sont parvenus à une ère nouvelle.
English: Council Regulation (EC) No 435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (OJ L 207, 8.8.2003, p.
French: La Cour a constaté que la réglementation belge désavantage certains ressortissants nationaux du seul fait qu’ils ont exercé leur liberté 7
English: Mr. Bolourian (Islamic Republic of Iran): I would like to explain the position of my delegation with respect to draft resolution A/63/L.39*, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: M. Bolourian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer la position de ma délégation sur le projet de résolution A/63/L.39*, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques ».
English: • active monitoring of user activity; and
French: • surveillance active des activités des utilisateurs;
English: The distributions of DO's and LTSO's by region demonstrate some interesting differences.
French: La répartition des délinquants dangereux et des délinquants soumis à une OSLD par région révèle certaines différences intéressantes.
English: It seeks to guarantee the free movement of persons and services while ensuring that posted employees benefit from certain minimum protective provisions of the Member State in which they are working.
French: Elle vise à garantir la libre-circulation des personnes et des services tout en veillant à ce que les travailleurs bénéficient de certaines dispositions minimales de protection en vigueur dans l'État membre où ils travaillent.
English: The Director has now corrected this error by cancelling the certificate issued to 3566838 CANADA INC..
French: Le directeur a maintenant corrigé cette erreur en annulant le certificat émis à 3566838 CANADA INC..
English: The evidence did not indicate that U.S. imports failed to participate in causing the serious injury in 1999 and early 2000, and, as discussed above, the shifting of U.S. imports to the non-automotive market was a key factor in the serious injury that occurred in late 2000 and in 2001.
French: Les éléments de preuve n’ont pas indiqué que les importations en provenance des États-Unis n’ont pas contribué au dommage grave en 1999 et au début de 2000 et, ainsi qu’il a été discuté ci-dessus, le déplacement des importations en provenance des États-Unis vers un autre marché que le marché associé au secteur de l’automobile a été un facteur clé du dommage grave porté à la fin de 2000 et en 2001.
English: This growth was primarily due to increased Internet, enhanced data and hosting service revenues from growth in business services and high-speed Internet subscribers.
French: Cette augmentation tient principalement aux produits accrus liés aux services Internet et aux services de transmission et d'hébergement de données améliorés, qui découlent de l'accroissement des services au marché des affaires et de la croissance du nombre d'abonnés à Internet haute vitesse.
English: When would you like to stay at the Sàlvia d'Or?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sàlvia d'Or ?
English: Historical activities will be presented at the Lachine Canal site, creating "historic" ties to Maison Saint-Gabriel.
French: Des activités d'animation historique seront présentées ponctuellement sur le site du canal de Lachine et viendront créer un lien « historique » avec la Maison Saint-Gabriel.
English: DEGREE OF IMPACT OF ACTIONS TAKEN SCOPE FOR INITIATIVE AND JUDGMENT The work is performed according to specific instructions and by applying standard procedures and precedents, and requires some initiative and judgment.
French: DEGRÉ D' INCIDENCE DES MESURES PRISES Le travail est effectué conformément à des instructions précises et par application de marches à suivre et de précédents standard et fait appel a un peu d'initiative et de jugement A
English: Je suis entièrement d accord..c est completement autre chose..Eddy a la voix plus belle du countryman,johnny est plus haute comme intonation., mais a l époque Jhonny était l idole des filles ..plus beau, visage d enfant terrible..
French: A mon époque, déjà il y avait ceux qui aimaient Eddy et les autres qui aimmaient ce pauvre Johnny. Evidemment question marketing, Jojo était mieux loti avec sa bande de parasites dont il n'a jamais su se séparer.
English: If Mr Severin is claiming that there is no need to internationalise internal conflicts, that to me is a nicer way of putting what was previously referred to as the principle of non-interference in internal affairs.
French: Si M. Severin estime qu'il n'est nul besoin d'internationaliser les conflits internes, il s'agit à mon sens d'une manière policée d'exprimer ce que l'on appelait auparavant le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: As one of the early pioneers of the fair-trade movement, in the 1970s I set up Traidcraft, which has Do the goals of the scheme match the concerns of consumers and the ‘vision’?
French: J’ai mis au point une approche de ce type par le biais d’un avis exploratoire qui a reçu le soutien de la présisuivent: où se trouve le dernier levier de contrôle du dispositif?
English: Resistance to infection increased with age but 10-week old gerbils remained susceptible and exhibited marked clinical signs of encephalitis during the course of infection.
French: La résistance à l'infection a augmenté avec l'âge mais des gerbilles de 10 semaines sont restées susceptibles et ont exhibé des signes cliniques graves d'encéphalite tout au cours de l'infection.
English: See Appendix B for examples of the Quick Method calculation and determination of the applicable remittance rate, or rates.
French: Consultez l'annexe B pour des exemples de calcul selon la méthode rapide et pour déterminer le ou les taux de versement.
English: You can calculate your net annual income using our taxes tables .
French: Calculez votre revenu annuel net au moyen des tables d'impôts .
English: Increasing the Canada Child Tax Benefit Starting in July, maximum annual payments under the Canada Child Tax Benefit (CCTB) will rise by about $250 per child as a result of measures announced in the last two budgets.
French: Majorer la Prestation fiscale canadienne pour enfants À compter de juillet, les paiements annuels maximaux prévus au titre de la PCFE seront majorés d'environ 250 $ par enfant à la suite des mesures annoncées dans les deux derniers budgets.
English: It was the Selection Board’s duty to review the grades given by those who graded the tests, to ensure that the tests were graded to their satisfaction, and the Selection Board should in no way have delegated this responsibility to individuals who were not members.
French: Le comité de sélection se devait de valider les notes accordées par les correcteurs pour s’assurer que la correction de l’examen se faisait comme il l’aurait souhaité et ne pouvait, d’aucune façon, déléguer cette responsabilité à des individus qui ne faisaient pas partie du comité de sélection.
English: Coupled with the challenges and demands created by world events, CSIS’ investigations of threats to the security of Canada increasingly know no geographic limits.
French: Combinées aux défis et à la demande créée par les événements mondiaux, les enquêtes du SCRS sur les menaces à la sécurité du Canada sont de moins en moins circonscrites géographiquement.
English: THE TRUE STORY OF BRITISH MAVERICKS WHO CHANGED THE FACE OF WAR REPORTING by David Loyn London: Penguin, 2006 458 pages, $36.00 ISBN 0718147278
French: THE TRUE STORY OF THE BRITISH MAVERICKS WHO CHANGED THE FACE OF WAR REPORTING par David Loyn Londres, Penguin, 2006 458 pages, 36 $ ISBN 0718147278
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 8-10b - Cigarette Package Health Warning Messages Recalled, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: Community development also includes a public education function.
French: Le développement communautaire comporte également une fonction d’éducation publique.
English: Sediments have been accumulating off Esquimalt Harbour at a rate of approximately 1.9 cm per 100 years.
French: Le taux d'accumulation des sédiments au large d'Esquimalt Harbour était approximativement 1,9 cm par 100 ans.
English: b Credits from other income for UNAMSIL for the period ended 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/308 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant aux recettes diverses au titre de la MINUSIL pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres, conformément à la résolution 58/308 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: (5) If the period of validity is not stipulated, the license is presumed to have been granted for a period of 12 months.
French: 2) À défaut de mention de portée territoriale, la cession de droits patrimoniaux ou la concession de licence produisent leurs effets dans le pays dans lequel l’acte a été accompli.
English: A total of 385 shelters were rehabilitated on a self-help basis.
French: En tout, 385 logements ont été remis en état suivant cette formule.
English: CSA provides industry with contracted R&D projects, awarded through competitive procurement; this includes programs like STEAR, Strategic Space Technologies and ESA.
French: • Parachèvement du Programme TSAR d'une durée de 12 ans, dont 94 % du financement de 55 millions de dollars a été accordé à 150 PME à travers le Canada.
English: Insolvency 1.1 1.2 1.1 Bankruptcy 1.1 1.2 1.1 Proposal 0.0 0.0 0.0 Greater Sudbury Ont.
French: Insolvabilité 1,1 1,2 1,1 Faillite 1,1 1,2 1,1 Proposition 0,0 0,0 0,0 Greater Sudbury Ont.
English: ◦ facilitating regional awareness, and
French: ◦ la facilitation de la sensibilisation régionale;
English: Finally, as a family man, I especially wish to thank my wife and my three children for their continuous loving support.
French: Aujourd’hui cette organisation existe et elle rassemble toutes les familles de l’Europe, soit 800 millions de personnes, même si les citoyens de la Biélorussie se trouvent encore sous un régime totalitaire.
English: Those favouring this model place primary importance on the subjective experiences of distress and disability associated with illness.
French: Ceux qui souscrivent à ce modèle mettent au premier plan les expériences subjectives de la détresse et de l'incapacité associées à la maladie.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: (i) if the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks written notice to terminate this Agreement.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit au Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques son intention de mettre fin au présent accord.
English: The 22-01-2007 meeting with the controller clarified that: 1) No regular or random monitoring of the use of the email system is put in place to check for the inappropriate use of emails. 2) Neither the content nor traffic data are used in any ways to evaluate personal aspects of the individuals.
French: La réunion qui s'est tenue le 22 janvier 2007 avec le responsable du traitement a permis d'établir: 1) qu'aucun mécanisme de surveillance régulière ou aléatoire de l'utilisation du système de courrier électronique n'est mis en place afin de contrôler l'utilisation abusive du courrier électronique, 2) que les données sur le contenu ou les données relatives au trafic ne sont en aucun cas utilisées afin d'évaluer des aspects de la personnalité des personnes et 3) que les fichiers-journaux sont conservés pendant une durée maximale de six mois et sont utilisés pour la résolution de problèmes et l'établissement de statistiques anonymes.
English: • €11 492 917 for projects aimed at "Enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries and regions where they are most at risk", Objective 1 – Action Fiche 1
French: • 11 492 917 euros pour des projets destinés à «Renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays et les régions où ils sont le plus menacés», Objectif 1 – Fiche d'action 1
English:      Having worked with the disabled community for many years, I should like to give the following explanation of vote.
French:    . -Ayant travaillé pendant des années avec des handicapés, je voudrais donner l’explication de vote suivante.
English: The Court has Registry offices in major cities throughout Canada.
French: Le Greffe de la Cour a des bureaux dans les grandes villes du Canada.
English: Written inquiries were followed up with telephone conversations with registry personnel and government officials in many provinces and countries.
French: Après avoir transmis les demandes de renseignements par écrit, on a effectué un suivi téléphonique auprès du personnel des registres et des fonctionnaires du gouvernement dans bon nombre de provinces et de pays.
English: This would mean centralizing the research funds into a single European project and reducing the financing possibilities open to private companies.
French: Cela reviendrait à centraliser les fonds consacrés à la recherche dans un seul projet européen et à réduire les possibilités de financement ouvertes aux entreprises privées.
English: • To describe and assess the broad determinants of health (individual, biological, social, cultural, and environmental) and their impact on populations and individuals
French: • Décrire et évaluer les déterminants globaux de la santé (individuels, biologiques, sociaux, culturels, environnementaux) et leur incidence sur les populations et les personnes
English: Another complication is that many services are often provided outside the health care sector, and are subject to different funding structures.
French: Elles dépendent principalement des recettes fiscales et du système d’assurance sociale, tout en respectant les principes de la solidarité et de l’universalité.
English: Treaty No. 9 (made in 1905 and 1906), and Adhesions made in 1929 and 1930 (Ottawa:
French: 76 À notre avis, cela reste vrai même lorsque c'est le gouvernement d'une province qui a signé le traité.
English: While it could serve as a practical example of the phenomenon of joint and several liability, in the view of some, the Convention was an isolated example, without any successor, and could not be taken as proof of a certain tendency in international law.
French: De l'avis de certains membres, même si elle pouvait servir à illustrer le régime de la responsabilité solidaire (joint and several liability), la Convention était un exemple isolé qui n'avait pas fait école et ne pouvait être considérée comme attestant l'existence d'une tendance donnée en droit international.
English: WHEREAS under Licence No. 972061, Ross River Flying Services Ltd. carrying on business as Action Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 972061, Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs);
English: However we are just partly get out of this complex triangle : the connection between the standards and the modules remains approximate; even if EN 45000 series is aligned on ISO/CASCO, preparing standards and not only guides, the non implementation of the new ISO 9001 in the ISO standard 17025 for laboratories implies new discussions.
French: tableau ).  Nous ne sommes toutefois que partiellement sortis du triangle complexe ainsi constitué : la correspondance entre les normes et les modules reste approximative et, même si la série des normes EN 45000 s'aligne sur l'ISO, qui produit désormais des normes internationales, et non plus de simples guides, le non-alignement de la norme ISO 17025 pour les laboratoires, - qui vient pourtant d'être publiée - sur la future version de l'ISO 9001 nous promet encore bien des débats.
English: I want to make this point crystal clear, and in the full public gaze: if at the end of the Convention the intergovernmental method wins the day, we could not support that.
French: Je le dis franchement, et en public : si, au terme de la Convention, il s'avérait que la méthode intergouvernementale l'emporte, cela sera sans notre approbation !
English: If the percentage of fruit juice in the concentrate is less than 25% fruit juice by volume, the supply of the concentrate is taxable.
French: Si la proportion de jus de fruit du concentré est de moins de 25 % par volume, la fourniture du concentré est taxable.
English: The report concluded that the weakness of leadership, the lopsided organizational structure, duplication of functional responsibilities and blurred accountability affected negatively the financial position of the Centre and the confidence of its donors.
French: Il était également constaté dans le rapport que la situation financière du Centre et la confiance de ses donateurs subissaient les effets d'une direction mal assurée, d'un organigramme mal équilibré, du chevauchement des responsabilités et du manque de responsabilisation.
English: Age of Conan is an action-packed online role playing game, based on the successful stories of the author Robert E. Howard.
French: Age of Conan est une action-emballés jeu de rôle en ligne, basé sur les histoires de succès de l'auteur Robert E. Howard.
English: The networking projects are particularly geared towards replacing proprietary platforms, thus alleviating joint work inside the partnership.
French: Les projets de constitution de réseau sont particulièrement orientés vers le remplacement des plates-formes propriétaires afin de simplifier le travail en commun au sein du partenariat.
English: BHP said that it would try to involve the Treaty 11 Dogrib, the Treaty 8 Yellowknives Dene, the M&is Nation, the lnuit of Kugluktuk, the Dene Nation and the Dene Cultural Institute.
French: BHP a informé les Dénés Yellowknives et la bande des Dénés tutselk’e qu’elle était prête à entreprendre des pourparlers mais aucune discussion n’avait encore pris place avec ces deux groupes avant la fin des audiences.
English: Corporate Administration System Upgrade 5,150
French: Mise à jour du Système administratif d’entreprise 5 150
English: Considering the many challenges for politics and administration (including the current financial crises), the effectiveness of the coordination of health and other policy priorities at the international, national and regional/local levels needs to be proved anew in the case of each epidemic event.
French: Eu égard aux nombreux défis qui existent aujourd'hui en matière de politiques et d'administration (y compris les crises financières actuelles), l'efficacité de la coordination des politiques sanitaires et autres priorités politiques aux niveaux international, national et régional/local doit de nouveau être démontrée pour chaque événement de nature épidémique.
English: The ECB considers it essential to record this in a specific Declaration of the Member States to be annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: La BCE estime qu’il est essentiel d’enregistrer cela dans une dØclaration distincte des États membres, à annexer au traitØ instituant la CommunautØ europØenne.
English: Establishes two funds for voluntary contributions from Parties, Signatories, other States, regional economic integration organizations and other partners to support the promotion and effective implementation of the Protocol.
French: Crée deux fonds qui seront alimentés par les contributions volontaires des Parties, des Signataires, d'autres États ou des organisations d'intégration économique régionales ainsi que d'autres partenaires, dans le but de favoriser la promotion et l'application effective du Protocole.
English: The  Market Research Centre produces timely information to help Canadian exporters identify new markets for their products and services.
French: Le Canada rend hommage à ses grands exportateurs Chaque année, les Prix d’excellence à l’exportation canadienne sont attribués aux entreprises canadiennes qui se sont illustrées sur les marchés internationaux grâce à leur talent et à leur esprit d’innovation.
English: To continuously evaluate WIPO’s technical assistance programs and activities to ensure their effectiveness.
French: Demander à l’OMPI d’aider les pays africains, en coopération avec les organisations internationales compétentes, à créer, si nécessaire, un cadre juridique et réglementaire leur permettant de transformer la fuite des cerveaux en apport de cerveaux.
English: In case you don't show up or you don't inform us about your change of program minimum one day in advance, the amount of one night will be deducted from your credit card.
French: Au cas où vous ne vous présentiez pas où vous n’avisiez pas de votre changement de programme avec un jour d’avance, le montant d’une nuit de séjour sera débité sur votre carte de crédit.
English: The third inter-committee meeting recommended that technical assistance be provided to States, at their request, to enhance their capacity to meet their reporting obligations.
French: La troisième réunion intercomités a recommandé de fournir une assistance technique aux États qui en font la demande en vue de renforcer leurs capacités d'honorer leurs obligations concernant l'établissement de rapports.