ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spectators and clubs, etc. should then be well informed about the consequences of any shortcomings in this respect.  2.4.6 Spectators could take part in selecting winners of Tolerance and Fair Play prizes for participants.
French: Il faudrait alors bien informer les spectateurs, les clubs, etc. des conséquences de tout manquement dans ce domaine.  2.4.6. Les spectateurs pourraient participer à la sélection des lauréats des prix «de la tolérance et de l'esprit sportif» parmi les participants.
English: (d) The core mandates of such centres should be identical, but provide an outer flexibility responding to differing regional and local needs for technical assistance and technology transfer,
French: d) Les mandats de base de ces centres devraient être identiques mais prévoir pour le reste une certaine souplesse permettant de répondre aux besoins régionaux et locaux différents en matière d'assistance technique et de transfert de technologie;
English: Fourth, the RCMP will continue to improve its internal efficiency through initiatives such as the Integrated Police Information Reporting System (IPIRS).
French: Quatrièmement, la GRC continuera d’accroître son efficacité interne grâce à des initiatives comme le Système intégré de rapports sur les renseignements judiciaires (SIRRJ).
English: Technological change is in itself neither a curse nor a cure-all.
French: La mutation technologique en elle-même n'est ni une malédiction, ni une panacée.
English: The Canadian International Development Agency provides funds for TAM, an initiative of the European Bank for Reconstruction and Development.
French: L'Agence canadienne de développement international participe au financement du TAM, une initiative de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: We have been working closely with partners such as libraries, archives, museums, data centres, publishers, producers, distributors, rights organizations and academia because all partners will have complementary roles in a national strategy for digital information production, preservation and access based on a collaborative, decentralized approach.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec des partenaires comme des bibliothèques, des archives, des musées, des centres de données, des éditeurs, des producteurs, des distributeurs, des organismes de protection des droits et des universités, parce que tous les partenaires joueront des rôles complémentaires dans une stratégie nationale de production, de préservation et d'accès relative à l'information numérique fondée sur une approche coopérative et décentralisée.
English: In its central agency role, it serves as the government's primary source of analysis and advice on the economic, fiscal and tax implications of key government priorities.
French: À titre d'organisme central, il est la principale source d'analyse et de conseils au gouvernement au sujet des répercussions économiques, financières et fiscales des principales priorités gouvernementales.
English: It’s upsetting me, and I don’t even own a Mac.
French: Ca m’énerve, alors que je n’ai même pas de Mac, c’est dire.
English: It is still too early to state what ought to be changed in the next NRP given the fact that general elections are due to be held in the coming months and the priorities of the new legislature are as yet unknown.
French: Prochain cycle 1) Quels sont les changements à apporter au prochain PNR afin d'accroître la participation des CES nationaux?
English: The majority involved parents (70.1%) and other community partners (78.9%) in various ways.
French: Dans la majorité des cas, ils avaient recours aux services de parents (70,1 %) et d’autres partenaires dans la collectivité (78,9 %) de différentes façons.
English: In cases where product manufacture is based upon potency, there may be no need for an alternate determination of quantity.
French: Dans les cas où la fabrication du produit est basée sur la puissance, une autre détermination de la quantité peut ne pas être nécessaire.
English: We have also pledged $100 million to post-conflict Afghanistan for reconstruction.
French: Nous avons aussi promis 100 millions de dollars pour la reconstruction de l'Afghanistan d'après conflit.
English: Applications have decreased in recent years in line with trends toward normalization of debt conditions.
French: Le nombre de demandes a diminué au cours des dernières années à la faveur du retour à la normale de la situation de l'endettement.
English: The model is thus part of a broader effort that focuses on improving the existing voluntary financing modalities, without fundamentally changing them.
French: Ce modèle s'inscrit dans un effort plus large pour améliorer les modalités existantes du financement volontaire sans les changer radicalement.
English:   24 Imports   A Turkey hatching eggs Totals of all imports from outside of Canada of 2 categories each of broiler-type and heavy-type hatching eggs.
French:   24 Importations   A Oeufs d'incubation de dindons Totaux de tous les oeufs d'incubation de dindons lourds et à griller importés des deux catégories, soit de reproduction et de production.
English: These governments apparently do not have the expertise and resources required to measure performance.
French: Ces gouvernements ne disposeraient pas de l’expertise et des ressources nécessaires à la mesure de rendement.
English: I would like to make a call - I am about to finish, Madam President - for new funding and new resources.
French: Je voudrais appeler - j'en ai presque fini, Madame la Présidente - à de nouveaux financements et à de nouvelles ressources.
English: Within the framework of the recent elections there, the people of Belarus had not been authorised freely to express their political will.
French: Récemment appelé à élire son président, le peuple du Bélarus n’a pas été autorisé à exprimer librement sa volonté politique.
English: In this respect, the Committee wishes to know whether there have been cases of employees receiving reduced wage compensation on these grounds.
French: Le Comité souhaite par conséquent savoir s’il y a eu des cas où des salariés ont perçu des indemnités réduites pour ce motif.
English: A proposed guideline value was recommended and will be forwarded to CEOH for approval.
French: La recommandation proposée est acceptée et sera envoyée au CHMT afin d'obtenir leur approbation.
English: As such, while it contains much useful information on the Canadian book publishing industry, the Statistics Canada data do not provide us with a complete measure of the domestic consumer market for books.
French: Dans ces conditions, bien qu’elles contiennent des renseignements utiles sur l’industrie de l’édition du livre au Canada, les données de Statistique Canada ne nous fournissent pas une mesure complète du marché intérieur de consommation des livres.
English: With a tego Skin for an apple ipod, iphone, iphone, the Tego skin will cover the click wheel, but is still fully functional.
French: Naturellement, vous pouvez choisir chaque surface individuellement lorsque vous concevez votre dessin sur notre Constructeur TEGO.
English: • From what sources will you obtain funds (owners’ contribution, term loans, etc.)?
French: Indiquer les principales utilisations prévues de l’argent (achat d’installations, etc.).
English: For example, the Weather and Environmental Predictions business line provides the Clean Environment business line with research in support of the Kyoto Protocol, and development of Canada-wide standards for particulate matter and ground-level ozone.
French: Par exemple, le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales fournit au secteur d’activité pour un environnement sain les données de recherche à l’appui du Protocole de Kyoto, et l’élaboration de normes pancanadiennes pour les particules et l'ozone troposphérique.
English: During the reporting period, three accused were surrendered to the Tribunal, while the list of the fugitives believed to be in the territory of Serbia and Montenegro contains 16 names, including Mladić.
French: Au cours de la période considérée, trois accusés ont certes été livrés au Tribunal mais la liste des fugitifs dont on soupçonne la présence sur le territoire de la Serbie-et-Monténégro comprend 16 noms, dont celui de Mladić.
English: MAIN PROGRAM 10 - The WIPO Worldwide Academy 306.
French: Les cours sur le commerce électronique (DL-202) et la biotechnologie (DL-204) ont été révisés.
English: Draft comment to the Parliamentary Assembly
French: Projet de commentaires du secrétariat exécutif de l’Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs (EUR-OPA) à l’intention de l’Assemblée parlementaire
English: Complaints about CSIS SIRC's second responsibility is to investigate complaints.
French: Plaintes au sujet du SCRS La deuxième responsabilité du CSARS consiste à enquêter sur les plaintes.
English: It was anticipated that this task would be easier if the members of the working group shared the same mental map.
French: La tâche, pensait-on, serait plus aisée si tous les membres du groupe adoptaient un même modèle mental.
English: Guiding Values and Principles Sustainability Concepts and Principles Strategic Environmental Assessment Cumulative and Large-scale Effects Integrated Approaches to Impact Assessment Public Participation and Dispute Settlement Monitoring and Follow-up Process Integrity and Harmonization Relationship of EA with Decision-making Processes
French: Ateliers, séminaires, conférences et réunions bilatérales avec des organisations nationales et internationales. Sondages auprès des pays, des organisations nationales et internationales et des praticiens, des administrateurs et des chercheurs pour rassembler de l’information et des opinions au sujet des problèmes actuels, des tendances naissantes et des orientations futures.
English: Many women now apply for membership in their husband's band.
French: De nombreuses femmes demandent maintenant l'adhésion à la bande de leur mari.
English: Urges States to take special measures for the protection of war-affected girls and in particular to protect them from sexually transmitted diseases such as human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome and gender-based violence, including rape and sexual abuse, torture, sexual exploitation, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account the special needs of the war-affected girl child in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization and reintegration processes;
French: Prie instamment les États de prendre des mesures spéciales pour protéger les filles touchées par la guerre, en particulier pour les protéger des maladies transmissibles sexuellement telles que la contamination par le VIH/sida et de la violence sexiste, y compris les viols et les sévices sexuels, la torture, l'exploitation sexuelle, les enlèvements et le travail forcé, en accordant une attention particulière aux filles réfugiées et déplacées, et de veiller à tenir compte des besoins particuliers des petites filles touchées par la guerre pour ce qui est de la fourniture de l'aide humanitaire et du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: Gottfried Friedrichs KG, Hamburg, is selling organic salmon from Ireland since March 2007. They consider the supply of raw material to be sufficient.
French: L'entreprise Gottfried Friedrichs KG, de Hambourg, qui vend du saumon biologique provenant d'Irlande depuis mars 2007, estime que l'offre de matières premières est suffisante.
English: At its twenty-second session, held from 3 to 7 February 2003, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum decided to initiate those considerations through a consultative process on strengthening the scientific base of UNEP (Governing Council decision 22/1 I A).
French: A sa vingt-deuxième session (3-7 février 2003), le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement a décidé de commencer ses travaux sur le sujet par une consultation (décision 22/1 I A).
English: While awareness of the legislative protections was disappointingly low, a positive finding was a very low level of concern among renters (6 per cent) about discrimination in housing on racial grounds, while a lower still (4 per cent) number of landlords said they took account of racial considerations in choosing tenants.
French: Si le niveau de connaissance des protections légales s'est révélé étonnamment bas, l'élément positif en revanche était qu'une proportion très faible des locataires considérait la discrimination raciale dans l'attribution des logements comme un problème (6 %) et qu'une proportion encore plus faible (4 %) des propriétaires déclarait que les considérations raciales entraient en ligne de compte dans le choix des locataires.
English: Ohio Biological Survey, Columbus, Ohio. xxi + 274 pp.
French: Ohio Biological Survey, Columbus, Ohio. xxi + 274 p.
English: Council Directive 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit: OJ L 42, 12.2.1987, as amended by European Parliament and Council Directive 98/7/EC:
French: Directive abrogée: directive 87/102/CEE du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation - JO L 42 du 12.2.1987 -, modifiée par la directive 98/7/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 101 du 1.4.1998 et Bull.
English: Western blacklegged ticks, on the other hand, are found in British Columbia; they are fairly widely distributed but populations are largest in the lower mainland, on Vancouver Island and in the Fraser Valley.
French: La tique occidentale à pattes noires est pour sa part présente en Colombie-Britannique. Cette espèce y est plutôt largement répartie, mais elle atteint son abondance maximale dans les basses terres continentales, sur l'île de Vancouver et dans la vallée du Fraser.
English: To ensure grass-roots support, membership negotiations should, moreover, only be embarked upon once the issue has been debated in the Member States’ election campaigns over the next few years.
French: Pour garantir le soutien populaire, les négociations d’adhésion ne devraient en outre être entamées qu’une fois la question débattue lors des campagnes électorales dans les États membres les prochaines années.
English: The details of children under the age of 18 travelling abroad with their parents or legal representatives are entered in these persons' passports.
French: Les renseignements concernant les mineurs de moins de 18 ans qui voyagent à l'étranger avec leurs parents ou leur représentant légal sont portés sur le passeport des adultes en question.
English: It is important that there be a recognition of the strong ties rural youth and other rural residents have to their communities and to build on those ties, rather than focusing solely or primarily on rural "problems."
French: Ces tendances ne dépendent pas du fait que la région de l'Atlantique affiche l'un des taux de chômage les plus élevés et, par voie de conséquence, le taux d'emploi des jeunes, et tout particulièrement des jeunes ruraux, le plus faible.
English: The dispute settlement provisions of the covered agreements may be invoked in respect of measures affecting their observance taken by regional or local governments or authorities within the territory of a Member.
French: Les dispositions des accords visés relatives au règlement des différends pourront être invoquées pour ce qui est des mesures affectant l’observation desdits accords prises par des gouvernements ou administrations régionaux ou locaux sur le territoire d’un Membre.
English: Carole Bouchard, Director, Office of Controlled Substances (OCS), clarified that irrespective of the classification as a pharmaceutical or NHP, the Precursor Control Regulations continue to apply.
French: Carole Bouchard, directrice, Bureau des substances contrôlées (BSC), précise que, sans égard à la classification comme un produit pharmaceutique ou un produit de santé naturel, le Règlement sur les précurseurs continue de s'appliquer.
English: Requests the Secretary-General to compile, as reference and guidance, successful interventions and strategies in addressing the various dimensions of the problem of trafficking in women and children, in particular girls, based on reports, research and other materials from within the United Nations, including the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, as well as from outside the United Nations, and to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, à titre de référence et pour servir de guide, une compilation des opérations et stratégies ayant donné de bons résultats dans la lutte contre le problème de la traite des femmes et des enfants sous tous ses aspects, en particulier des filles, en se fondant sur les rapports, études et autres éléments disponibles aussi bien auprès des organismes des Nations Unies, y compris le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, qu'en dehors du système, et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The lastest Statistics Canada Census shows that the average employment income of artists in the Tribunal’s jurisdiction was $23,000 in 1995.
French: Le dernier Recensement réalisé par Statistique Canada montre que le revenu d’emploi moyen des artistes assujettis à la compétence du Tribunal était de 23 000 $ pour l’année 1995.
English: We will also develop better costing systems to produce a more accurate picture of the overall level of investment in our programs and services.
French: L’excellence en matière de gestion est de la toute première importance pour obtenir et conserver une culture dynamique au sein de l’ADRC.
English: All data will also need to be converted into geographic information system (GIS) files for each component of the model.
French: Toutes les données devront également être converties sous forme de fichier au format SIG (système d'information géographique) pour chaque composante du modèle.
English: Office of the Administrator of the Ship-source Oil Pollution Fund  Bureau de l'administrateur de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires COMING INTO FORCE 2.
French: Bureau de l'administrateur de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires  Office of the Administrator of the Ship-source Oil Pollution Fund ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Overall, the Business Plans were generally well developed and provided an appropriate level of detail.
French: Nous avons examiné et analysé à fond les plans d’activités du CPMP des AF 2003-2004 à 2006-2007.
English: CIDA has given more than $36 million to McGill University in the last twenty years.
French: Le ministère a financé au total 29 projets pour un total de 500 000 $ pour ces mêmes communautés.
English: In accordance with Article 195 (4) EC, the Commission has the opportunity to give an opinion on the revised text, which will also require the approval of the Council acting by qualified majority before it can enter into force.
French: Conformément à l’article 195, paragraphe 4, du traité CE, il est possible à la Commission de donner son avis sur ce texte révisé, qui ne pourra entrer en vigueur qu’après avoir été approuvé par le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: In order to address these issues and strengthen the integrity of financial markets, it is necessary to promote common regulations concerning market abuse and a deeper cooperation between the appropriate national authorities. 47. The concept of market abuse can be considered as an extension of the notion of insider trading, where the latter is commonly defined as trading in the stock of publicly held corporations on the basis of material, non-public information.
French: La notion d’abus de marché peut être considérée comme une extension de celle du délit d’initié (définie en général comme la négociation des titres d’entreprises cotées en se basant sur des informations ou documents confidentiels). Il convient d’élargir le domaine de définition de ce délit pour tenir compte des changements intervenus au cours de la dernière décennie.
English: To designate your repayment, complete lines 245 and 246 of Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities, and file it with your tax return.
French: Vous trouverez dans votre trousse d’impôt l’annexe 7, REER – Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP.
English: According to Article 27.1 of the PCT, "[n]o national law shall require compliance with requirements relating to the form or contents of the international application different from or additional to those which are provided for in this treaty and the regulations."
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 96 En raison du caractère formel de l’exigence de divulgation, la Suisse estime que le PCT et le Traité sur le droit des brevets (PLT) sont au premier plan pour ce qui est de la divulgation de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: - Enrichment of school curricula and awareness programmes by the addition of subjects that will help instil a positive view of girls and women in the minds of all members of society, beginning in the early years of life, along with an understanding of the concept of shared responsibilities in all areas of family life;
French: - Améliorer les programmes d'enseignement et de sensibilisation par des sujets qui suscitent le développement chez tous les membres de la société de notions favorables au respect des filles et des femmes, dès l'enfance, et aident à comprendre les responsabilités communes des deux sexes dans tous les aspects de la vie.
English: What can you do (for your organization, community, region or sector) to support increasing Canada's knowledge performance? 5.
French: Ces cibles permettront-elles au Canada d'obtenir de meilleurs résultats de ses investissements en R-D? 2.
English: The assessment focuses on ongoing practices as reflected in headquarters- and country-level information, and the benefits of country-level consultations, discussions within the Inter-Agency Working Group on Evaluation (IAWG) and the network established through an ad hoc inter-agency task force on lessons learned from evaluation activities.
French: L'évaluation porte spécialement sur les pratiques suivies telles qu'elles ressortent des informations provenant du Siège et du pays d'exécution, et sur les avantages que présentent les consultations entreprises au niveau national, les entretiens menés dans le cadre du Groupe de travail interorganisations sur l'évaluation, et du réseau créé par l'équipe spéciale interinstitutions sur les enseignements tirés des évaluations.
English: The present document draws its substance from a Agenda Paper titled "Les Épaves de navires d'importance historique nationale au Canada, Lignes directrices pour de critères d'évaluation des épaves de navires", submitted to the Criteria Committee in April 1998.
French: Ce document fait suite à l'étude soumise au Comité des critères en avril 1998 et intitulée "Les épaves de navires d'importance historique nationale au Canada. Lignes directrices pour l'évaluation des épaves de navires".
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan): With regard to resolution 60/129, I would like to inform the General Assembly that Azerbaijan withdrew its sponsorship at the time that action was taken in the Third Committee.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : S'agissant de la résolution 60/129, je voudrais informer l'Assemblée générale que l'Azerbaïdjan s'est retiré de la liste des coauteurs au moment de l'examen du projet à la Troisième Commission.
English: Parliament was dissolved and many MPs were murdered, imprisoned or driven out of the country.
French: Le Parlement fut dissout et bon nombre de ses membres furent assassinés, jetés en prison ou chassés du pays.