ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He requested a report on action taken on the recommendations of the External Auditor, especially regarding the development of a results-based management system and the setting of clear lines of responsibility for the Comptroller General's Office and its internal oversight activities.
French: M. Garcia demande qu'un rapport soit établi sur les mesures prises en application des recommandations du Commissaire aux comptes, en particulier en ce qui concerne la mise au point d'un système de gestion axé sur les résultats et la définition précise des attributions du Bureau du Contrôleur général et de la portée des activités de contrôle interne.
English: • New public health policies should empower women and address them as partners, in particular in the application of preventive measures.
French: • De nouvelles politiques en matière de santé publique sont nécessaires pour émanciper les femmes et les traiter comme des partenaires, notamment pour l'application de mesures préventives.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Secretary-General's report was purely technical in nature, reflecting the consolidation of programme budget implications considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le rapport du Secrétaire général est de nature purement technique et donne une image de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme examinées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: To support the research needs of WIPO staff, students and other researchers, the Library will continue to build up access tosearchable electronic databasesand participate actively in the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium (UNSEIAC) for the purchase of electronic journals and online serviceson favorable terms.
French: ♦ Promouvoir le rôle de l’Académie mondiale de l’OMPI et ses programmes par le biais d’activités d’information et de sensibilisation.
English: By decision of 14 July 2004, the representatives of the governments of the Member States of the European Union renewed the term of office of the following members for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010:
French: Par décision du 14 juillet 2004, les représentants des gouvernements des États membres de l’Union européenne ont, pour la période allant du 1er septembre 2004 au 31 août 2010, renouvelé le mandat des membres suivants:
English: Such visual rhetoric would encourage the intervening, challenging and disrupting forces of the repressed against the established order, but would also assign at the same time the distribution, circulation and the duplication of the images of a new order that are desired or anticipated by the contemporary audience.
French: Une telle rhétorique visuelle convoque les forces contradictoires et iconoclastes de la répression dirigées contre l’ordre établi mais contribue aussi à assurer la distribution, la circulation et la duplication des images d’un ordre nouveau, telles que le public contemporain les désire ou les anticipe.
English: • In carrying out the operations, avoid or take account of activities of importance to mobile aquatic organisms (e.g., spawning and nursery areas and periods).
French: There may also be mortality caused by smothering, delay or prevention of fixation by molluscs, etc., which lead to overall changes in the composition of biological communities and a dominance of tolerant species.
English: It is now widely recognized that a variety of clearance assets based on the prevailing conditions is necessary - assets that generally fall into one of three broad categories: manual deminers, mine detection dogs (MDD) and mechanical systems.
French: L'on s'accorde aujourd'hui à reconnaître que divers moyens de déminage, adaptés aux circonstances, sont nécessaires, ces moyens relevant en général de trois grandes catégories: démineurs manuels, chiens détecteurs de mines et moyens mécaniques.
English: The majority of respondents from the organizational categories of schools of nursing, schools of medicine and hospital / health care management boards reported that they had formed partnerships for the purpose of sharing financial, human, and / or technical resources.
French: La majorité des répondants des écoles de sciences infirmières, des écoles de médecine et des conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé ont déclaré avoir formé des partenariats en vue de partager des ressources financières, humaines ou techniques.
English: As a law audience, you understand this.
French: Comme vous évoluez dans le monde du droit, vous comprenez cela.
English: plants, a condition known as eutrophication.
French: Outre cet effet direct sur la croissance des végétaux, cet apport produit également des effets indirects, notamment en modifiant l’abondance et en réduisant la diversité des espèces à des niveaux trophiques supérieurs (p. ex., les invertébrés et les poissons benthiques), en favorisant la prolifération d’algues toxiques et en causant la mort des poissons par la perte d’oxygène dans l’eau.
English: Similarly, the example given by the referee with regard to "tact" was detailed and, in Ms. Deacon's representative's opinion, demonstrated Ms. Deacon's tact.
French: De même, l'exemple fourni par le répondant concernant le facteur « tact » était détaillé et, selon la représentante de Mme Deacon, attestait du tact de cette dernière.
English: • Demographic trends in the Greater Toronto area, the availability of radio services, and the nature of the programming serving this population.
French: • Les tendances démographiques dans la Région du Grand Toronto, la disponibilité des services radiophoniques et le genre de programmation offert à cette population.
English: For justified reasons tThe World Bank did not provideed data for 2001 and 2002, after a two-year lapse [why 2 year lapse?  ] and hence all analysis will be based on the period 1997-2000 and [Again, why?
French: Pour des raisons bien fondées, la Banque mondiale n'a pas communiqué de données pour 2001 et 2002, et toute l'analyse repose donc sur la période 1997-2000 et sur 2003.
English: Multiple mutations in the Tn3 tnpA gene have occurred, rendering the Tn3 portion of Tn5431 transposition defective and ensuring the simultaneous transposition of the antibiotic resistance determinants on Tn3 and Tn1721.
French: Des mutations multiples se sont produites dans le gène tnpA du Tn3 rendant défecteususe la transposition de la portion Tn3 du Tn5431 et assurant la transposition simultanée des déterminants de la résistance aux antibiotiques sur Tn3 and Tn1721.
English: I also support the idea of cofinancing according to the Public Private Partnership principle, as is the case, for example, at research centres in the United States.
French: Je soutiens également l'idée de cofinancement basé sur le principe de partenariat public-privé, comme c'est le cas, par exemple, dans les instituts de recherche aux États-Unis.
English: The opposite is also true: some substances can do more harm to humans than to the environment.
French: L'inverse est aussi vrai : certaines substances peuvent être beaucoup plus nuisibles pour l'être humain que pour l'environnement.
English: • Two additional fishermen have agreed not to fish this season, making that access available for Lennox Island First Nation; and to voluntarily retire their licences at the end of the season.
French: • Deux autres pêcheurs consentent à ne pas pêcher cette saison et à mettre leurs quotas à la disposition des Premières nations; ils sont prêts aussi à céder volontairement leurs permis à la fin de la présente saison.
English: To aid their capitalization, Budget 2005 proposed to allow members of such cooperatives to defer paying tax on patronage dividends paid to them in the form of eligible shares rather than as cash distributions.
French: Afin de faciliter leur capitalisation, le budget [de 2005] propose que les membres de coopératives agricoles puissent reporter le paiement de l’impôt sur les ristournes qui leur sont versées sous forme d’actions admissibles plutôt qu’en espèces.
English: International documents and commitments containing similar provisions dealing with anti-discrimination, equality before the law and implementation of general policy 45 - 49 14
French: Documents et engagements internationaux contenant des dispositions comparables en ce qui concerne la non-discrimination, l'égalité devant la loi et la mise en œuvre d'une politique générale 45 - 49 14
English: Through capacity-building and provision of technical equipment, UNICEF enhanced partnerships with media at the community and regional levels.
French: Par l'accroissement des capacités et la fourniture de matériel technique, l'UNICEF a contribué au renforcement des partenariats avec les médias aux niveaux régional et communautaire.
English: Complaint to the European Ombudsman Like all citizens of the European Union, you can make a complaint to:
French: Plainte auprès du Médiateur européen Déposer, comme tous les citoyens de l'Union, une plainte auprès du :
English: I wish to draw the honourable member’s attention to the relevant sections of my written report for the present part-session.
French: Je souhaite attirer l'attention de l'honorable Parlementaire sur les passages pertinents de mon rapport écrit pour la présente partie de session.
English: • Income Tax Interpretation Bulletins (ITs)
French: • Impôt sur le revenu - Circulaires d'information (IC)
English: March 2004 budget 1.6 1.5 November 2004 Economic and Fiscal Update 1.7 1.6 Addendum:
French: Budget de mars 2004 1,6 1,5 Mise à jour de novembre 2004 1,7 1,6 Addenda
English: [October 1864 - October 1871] Chronological index of transcriptions with an alphabetical index at the end.
French: [October 1864 - October 1871] Index chronologique des transcriptions avec un index alphabétique à la fin.
English: Sarah Ulmer New Zealand cycling great and Olympic Gold Medalist comments on championship and the need for the anti-doping message to reach athletes early in their development.
French: Sarah Ulmer La championne olympique de cyclisme, également membre du Comité des sportifs de l'AMA, veut sensibiliser les jeunes sportifs aux dangers du dopage.
English: The draft guidelines proposed by the Special Rapporteur in his tenth report went in the right direction and were generally convincing.
French: Le projet de directives proposé par le Rapporteur spécial dans son dixième rapport va dans le bon sens et est, en général, convaincant.
English: • Love Isn't Supposed to Leave Bruises
French: Parlons-en! - Conseils à l'intention des gars - Ontario
English: Canadian Representation in Zambia  High Commission of Canada Address: 5199 United Nations Avenue, Lusaka, Zambia Postal Address:
French: Représentation du Canada en Zambie  Haut-Commissariat du Canada Adresse : 5199 United Nations Avenue, Lusaka, Zambia Adresse Postale :
English: The question was raised by the Committee with the State party during the consideration of the State party's third periodic report at the thirty-fifth session.
French: La question a été soulevée par le Comité avec l'État partie lors de l'examen du troisième rapport périodique de ce dernier à la trente-cinquième session.
English: To make sure your device is bootable, check the device documentation.
French: Pour vous assurer qu'il s'agit d'un périphérique d'initialisation, consultez la documentation du périphérique.
English: While noting that majority is attained at 18 years under the Age of Majority Act and the amended Children (Amendment) Act 68 of 2000, the Committee notes with concern that this Act has not been proclaimed yet and that the definition that remains valid defines a child as a person under the age of 14 years.
French: Tout en notant que la majorité est atteinte à 18 ans en vertu de la loi sur l'âge de la majorité et de la loi (portant modification de la loi) relative aux enfants (no 68 de 2000), le Comité constate avec préoccupation que le premier de ces textes n'a pas encore été promulgué et que, selon la définition demeurant en vigueur, par enfant on entend un individu de moins de 14 ans.
English: Table 41: Results of the round robin test for the ECE Regulation No. 40 cycle
French: Tableau 41.  Résultats de l'exercice comparatif interlaboratoires pour le cycle d'essai du Règlement CEE no 40
English: Canadian exporters are also advised to use the services of a Ghanaian customs broker, importer, agent or distributor to ensure that all essential documentation is prepared correctly and arrives with the shipment.
French: Les exportateurs canadiens doivent aussi savoir qu'il faut avoir recours aux services d'un agent en douane, importateur, agent ou distributeur ghanéen pour s'assurer que toute les documents essentiels sont préparés correctement et arrivent avec les marchandises expédiées.
English: Work e-mail: dejonge@axelero.hu
French: E-mail professionnel: dejonge@axelero.hu
English: Located at the Beechwood National Military Cemetery, the Memorial Centre is currently under construction.
French: Le Centre commémoratif, dont la construction n’est pas encore terminée, sera situé au cimetière militaire national de Beechwood.
English: Secondly, how do you convince those Member States which are resistant to the concept of European Public Prosecutor, for example my own country which, in my opinion, is misguided on this point?
French: Deuxièmement, comment comptez-vous convaincre les États membres qui sont opposés au concept de procureur européen, tels que mon propre pays qui, pour moi, est mal informé sur ce point ?
English: The workshop recognized tax bases were now designed more closely to environmental problems.
French: L'atelier a constaté que les bases d'imposition intégraient désormais davantage les problèmes écologiques.
English: On July 10, 2000, the Organization commenced the Second WIPO Process, via online and regional consultations, to study the extent of the problems that have been experienced in these areas and to produce recommendations on the best means to avoid and resolve any conflicts.
French: AUTONUM Le 10 juillet 2000, l’Organisation a entamé un deuxième processus de consultations régionales et en ligne, afin de mesurer l’étendue des problèmes rencontrés dans ces domaines et d’élaborer des recommandations sur les meilleurs moyens de prévenir et de régler les conflits.
English: Measures were also in place to assist people living in remote and mountainous areas.
French: Il existe des mesures pour aider les populations vivant dans les zones isolées et montagneuses.
English: More than ever, it is important that the Canadian industry has a highly efficient financing environment for production.
French: Plus que jamais, il est important que l’industrie canadienne ait un milieu de financement hautement efficace pour favoriser la production.
English: Management must address the effects of invasive aliens if such areas are to retain the values for which they were set aside. For example, a prime wetland.
French: La gestion de l'environnement doit prendre en considération les effets des plantes étrangères envahissantes si l'on veut que les régions visées, par exemple, un milieu humide intact, conservent les qualités pour lesquelles ont les a mises sous protection.
English: Another important measure relates to the inclusion of gender perspective in the Third Five-Year National Development Plan, for 2000-2004.
French: Une autre mesure importante a consisté à intégrer une approche sexospécifique au troisième Plan quinquennal national de développement pour les années 2000-2004.
English: Teenagers and adults living precarious situations are easy targets for right-wing extremists' propaganda and recruitment.
French: Les adolescents et les adultes vivant dans des situations précaires sont des proies faciles pour la propagande et le recrutement des extrémistes de droite.
English: The papers will be published in a book on understanding innovation in Canada, to be released in 2003. 
French: Les documents seront publiés dans un ouvrage sur la perception de l'innovation, qui paraîtra en 2003.
English: Performance measurement criteria Lead levels in the atmosphere in the vicinity of competition racing.
French: Critères des mesures de rendement
English: C. Draft resolution A/C.4/58/L.12
French: Projet de résolution A/C.4/58/L.12
English: The composition of the European Parliament is such that farmers and fishermen are under-represented in it, whereas the importance of these social categories in terms of direct and indirect employment, economic production, social equilibrium, national and regional development and preservation of the countryside, is absolutely decisive for some of our countries.
French: La composition du Parlement européen est telle que les agriculteurs et les pêcheurs y sont sous-représentés, alors que l'importance de ces catégories sociales, en termes d'emplois directs et indirects, de production économique, d'équilibre social, d'aménagement du territoire et d'entretien du paysage, est absolument déterminante pour un certain nombre de nos pays.
English: Only the four (0.3%) M. bovis other than BCG isolates (two each from Quebec and Ontario) are included in the analyses, leaving a total of 1,464 isolates.
French: Seuls ces quatre isolats (0,3 %) (deux du Québec et deux de l=Ontario) ont été analysés, ce qui donne lieu à un total de 1,464.
English: We are, however, recommending the adoption of statements for folic acid and women surrounding pregnancy, Vitamin C and smokers, and calcium in young females.
French: Toutefois, nous recommandons l’adoption d’énoncés pour l’acide folique et les femmes enceintes et celles désireuses de procréer, la vitamine C et les fumeurs ainsi que le calcium et les jeunes femmes.
English: Although on the Palestinian side there may be some extremists who do not want peace, on the Israeli side it is actually the Prime Minister himself who clearly does not want peace.
French: Si, du côté palestinien, il peut y avoir quelques extrémistes qui refusent la paix, il ne fait aucun doute que, du côté israélien, c'est le Premier Ministre lui-même qui a choisi cette position.
English: The Working Group decided to undertake country visits, as they are necessary for the effective discharge of its mandate (see E/CN.4/2005/21).
French: Le Groupe de travail a décidé d'effectuer des missions dans les pays, les jugeant nécessaires pour s'acquitter efficacement de son mandat (voir E/CN.4/2005/21).
English: Other technical changes could also be made, notably extending the application of the thin capitalization rules to non-corporate entities such as trusts and partnerships.
French: Dautres modifications plus techniques pourraient également être apportées, notamment pour que les dispositions relatives à la capitalisation restreinte sappliquent dorénavant aux entités non constituées en société telles que les fiducies et les sociétés de personnes.
English: 374 pages, $US34.95 Reviewed by Richard Desjardins The opening of China to the world since the late 1970s has given rise to an explosion of research on its economy, politics, and society, but, for a variety of reasons, a similar development in the area of military studies began much later.
French: Récemment, le nombre et la qualité des publications sur les forces armées chinoises ont considérablement augmenté. En outre, comme la Chine se montre plus ouverte et vraiment désireuse de s’intégrer davantage dans la communauté des nations, les études externes sur ses forces armées sont de plus en plus approfondies et précises.
English: The Commission and the French Government did not submit observations on that point.
French: La Commission et le gouvernement français n'ont pas présent é d'observations sur ce point.
English: The reduction in the number of rules should reduce the administrative burden on childcare institutions.
French: La réduction du nombre de règles devrait limiter le poids administratif pesant sur les établissements de garde d'enfants.
English: The directive includes several requirements to improve the safety of extractive waste management facilities and limit their impact on the environment.
French: La directive englobe plusieurs exigences pour améliorer la sécurité des installations de gestion de déchets et limiter leur impact sur l'environnement.
English: While we have challenges and differences, they tend to be localized.
French: Lorsque nous avons des problèmes et des différends, ils tendent à être localisés.
English: Like most of the other Great Lakes, Erie occupies a glacier-deepened river drainage system in which the less resistant shales and limestones of the Paleozoic rock column were differentially eroded to create the huge elongated depressions in which the lakes formed.
French: Les étés chauds, les magnifiques plages et les marais côtiers bien conservés en font un lieu de villégiature très populaire chez les adeptes de plein air et les amateurs de la faune et de la flore (voir PARC NATIONAL DE LA POINTE-PELÉE).
English: • analysis and decision-making tool for the selection committee
French: • outil d'analyse et de décision pour le comité de sélection;
English: No changes have been made to the Regulations which in any way include payments of accumulated savings out of a vacation pay trust fund to an employee as earnings under Section 57 of the Regulations under the Act.
French: [TRADUCTION] Il n'y a pas eu de changements apportés au Règlement qui incluent le paiement à un employé des épargnes accumulées dans un fonds de vacances en fiducie comme une rémunération en vertu de l'article 57 du Règlement.
English: The main objective of the concertation meeting was to exchange experiences and information on programme independent problems (on day 1) and on library specific problems (on day 2) of exploiting R&D results.
French: La réunion de concertation visait surtout à échanger des expériences et des informations sur des problèmes généraux (le premier jour) et sur des problèmes particuliers aux bibliothèques (le second jour), posés par l'exploitation des résultats de la R&D.
English: Many warned that the ABM Treaty was the cornerstone of strategic stability and that, if the United States exercised its legal right to withdraw from it, the inevitable result would be a new arms race.
French: Beaucoup ont appelé l'attention sur le fait que le Traité ABM constituait le fondement de la stabilité stratégique et que, si les États-Unis venaient à exercer leur droit de s'en retirer, une nouvelle course aux armements deviendrait inéluctable.
English: Therefore, to enhance the efficiency of the Group and taking into account budgetary constraints, the number of participants in the meetings of the Expert Group should be kept to a manageable number (a maximum of 50-55) in the following proportions:
French: Par conséquent, pour renforcer l'efficacité du Groupe et tenir compte des contraintes budgétaires, le nombre de participants aux réunions du Groupe d'experts devrait rester dans des limites raisonnables (objectif de 50 à 55 membres).
English: What Europe does is Europe’s business, and the European Union, the Commission and the Council, have to decide what that is and determine what this continent’s future requires.
French: Ce que l’Europe fait, ce sont les affaires de l’Europe, et l’Union européenne, la Commission et le Conseil doivent décider et déterminer ce que l’avenir de ce continent exige.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Cnidaria Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Cnidaires Pour imprimer
English: Verily I say unto you, even d as I am.
French: En vérité, je vous le dis, tels c que je suis.
English: Gender mainstreaming in the Organization for Security and Cooperation in Europe programme
French: Intégration d'une démarche antisexiste dans le programme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)