ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What measures are you therefore going to take in the area of conflict prevention so that you can, as it were, start taking charge of preventing fires rather than turning out to fight them?
French: Quelles mesures prendrez-vous dans le domaine de la prévention, pour que nous soyons des pompiers capables d'empêcher que le feu ne se déclare, plutôt que des pompiers qui n'arrivent que lorsque l'alarme a sonné ?
English: Israel's resort to state-of-the art weapons, such as F-16 warplanes, Apache helicopter gunships and heavy tanks, to target Palestinian installations and invade civilian areas in the occupied territories, have outraged the international community in general and the Islamic world in particular.
French: Le recours par Israël à des armes modernes telles que les avions de chasse F-16, les hélicoptères de combat Apache et les chars lourds, utilisées contre des installations palestiniennes et visant à envahir des zones civiles dans les territoires palestiniens occupés, a indigné la communauté internationale, en général, et le monde islamique, en particulier.
English: (New York, 21-25 May 2007)
French: (New York, 21-25 mai 2007)
English: All parties were given the opportunity to cross-examine evidence through written questions and answers.
French: Toutes les parties ont eu l'occasion de procéder à un contre-interrogatoire au moyen de questions et de réponses écrites.
English: Fleming Communications Reference Number: 1N001-0607-367X Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 0640 Buildings and/or Installations for Telecommunications, Computers and/or Electronic/Automated Office Contract Period/Delivery Date: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: Fleming Communications Numéro de référence : 1N001-0607-367X Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif : 0640 Réparation de bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur et de bureaux Durée du contrat/Date de livraison : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00$ Commentaires :
English: In 1989, at their Economic Summit, the leaders of the G7 countries established the Financial Action Task Force (FATF) on Money Laundering, with Canada as one of the founding members. The original purpose of the FATF was to spearhead international efforts against money laundering.
French: En 1989, lors de leur sommet économique, les chefs d'État du G-7, dont le Canada, en tant que membre fondateur, établissaient le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) afin d'amorcer la coordination des efforts internationaux requis pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: All the proposals (including the respondent's) were submitted to a third party consultant for analysis.
French: Toutes les propositions (dont celle de l'intimée) ont été soumises à un consultant indépendant à des fins d'analyse.
English: Social Science Research 28: 403–426; Valenzuela, A. and S.M. Dornbusch.
French: 30 à 43; Y. Sun, « The contextual effects of community social capital on academic performance », Social Science Research, vol.
English: RSS-118 - Amendment #2 PDF Format, 11 KB Help to Access Documents Land and subscriber stations: voice, data and tone modulated, angle modulation radiotelephone transmitters and receivers operating in the cellular mobile bands 824-849 MHz and 869-894 MHz
French: CNR-118 - Modification no 2 Format PDF, 11 Ko Aide pour avoir accès aux documents Émetteurs et récepteurs radiotéléphoniques de station de base et de station d’abonné à modulation angulaire par fréquences vocales (signaux de données ou tonalités) fonctionnant dans les bandes du service mobile cellulaire comprises entre 824-849 MHz et 869-894 MHz.
English: The surficial part of the bedrock has been strongly disturbed by the action of glaciers during the Wisconsin glaciation: a displaced rock slab now covers the main part of the site and has greatly affected the design of the foundations for the various structures.
French: Ce massif a été fortement perturbé en surface par l'action des glaciers, lors de la glaciation Wisconsin: de ce fait, une écaille glaciaire s'est ainsi développée sur presque l'ensemble de cet emplacement ayant de fortes répercussions sur la conception des fondations des aménagements projetés.
English: • Acadia as the venue for training.
French: L’exercice a été très bien effectué et très bien reçu.
English: Indeed, it seems that in their communications with donors, few affected developing countries mention desertification or NAPs among their priorities, suggesting that the UNCCD has not reached the planning and development authorities in most affected developing countries.
French: De fait, il semble que dans leurs communications avec les donateurs, rares sont les pays en développement touchés qui font figurer la désertification ou leurs PAN parmi leurs priorités, ce qui donne à penser que la Convention n'est pas encore connue des services responsables de la planification et du développement dans la plupart des pays en développement touchés.
English: A commercial language training entity must register with SAIC or one of its local offices.
French: L'entité commerciale visant l'enseignement des langues doit être inscrite auprès de la SAIC ou de ses bureaux locaux.
English: Le numéro d'avril 2006 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, gratuit) paraîtra en juin.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3401 et 3464.
English: (1) http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/personal_tax/savings_tax/index_en.htm. (2) Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/personal_tax/savings_tax/index_fr.htm. (2) Bull.
English: The formula “extradite or prosecute” (in Latin: “aut dedere aut judicare”) is commonly used to designate the alternative obligation concerning the treatment of an alleged offender, “… which is contained in a number of multilateral treaties aimed at securing international cooperation in the suppression of certain kinds of criminal conduct”.
French: La formule « extrader ou juger » (en latin « aut dedere aut judicare ») est couramment utilisée pour désigner l'obligation binaire qui se présente face à un délinquant présumé, et « … figure dans plusieurs traités multilatéraux qui visent à établir la coopération internationale pour la répression de certains types de comportements criminels ».
English: Some businesses stagnate and miss the boat, while others grow so fast they explode.
French: Plusieurs entreprises stagnent et manquent le coche, tandis que d'autres se développent tellement vite qu'elles explosent.
English: NA in the uninoculated second leaves of infected plants was reduced only while these leaves were heavily dependent on the first leaves for photosynthate.
French: La NA dans les secondes feuilles non inoculées de plantes infectées n'est réduite que lorsque ces feuilles dépendent fortement des premières feuilles pour leur photosynthétat.
English: Adjournment of day 1, brief comments regarding day 2 SAC-BB Chair     In preparing presentations or comments, we ask that you consider fundamental questions as outlined below.  ADD ON STUDIES  i.
French: Levée de la séance de la première journée, brefs commentaires sur la deuxième journée Président du CCS-BB     Lors de la préparation de vos exposés ou de vos commentaires, nous vous demandons de tenir compte des questions fondamentales qui sont énumérées ci-dessous.  ÉTUDES ADDITIONNELLES  i.
English: But we need some clarification on some issues.
French: Mais il nous faut des précisions concernant certains points.
English: The meeting was also an opportunity for GC to coalesce their views on CIHR's mandate and discuss how best to deliver on that mandate. (The meeting was then turned over to the facilitators for the remainder of the day.) 5.
French: La réunion est également une occasion pour le CA d'unifier ses vues sur le mandat des IRSC et d'examiner la meilleure façon de réaliser ce mandat. (La direction de réunion est ensuite confiée aux facilitateurs pour le reste de la journée.) 5.
English: It clearly demonstrates the Commission’s commitment to bringing forward policy proposals with the aim of improving animal welfare standards, taking account of the welfare problems with current production systems identified by scientific experts.
French: Elle traduit clairement la volonté ferme de la Commission de présenter des propositions visant à améliorer les normes de bien-être animal compte tenu des problèmes de bien-être que posent les systèmes de production actuels tels qu'ils ont été identifiés par les experts scientifiques.
English: The objective here is to prevent dangerous products from causing harm.
French: Troisièmement, l’article 8, paragraphe 1, points d) à f), couvre les interdictions de mise sur le marché et les rappels, y compris l’organisation du rappel auprès des consommateurs.
English: According to a recent EU household panel, 15 % of the population in EU member states has a disability.
French: D’après une évaluation à laquelle a procédé un groupe de l’UE dans les ménages, le chiffre serait de 15 % dans les Etats membres de l’Union.
English: A further advantage lies in the nursing homes’ potential to promote public health campaigns. Insert N°4 The respective positions of paid and voluntary staff in executive and representational roles While management teams are generally remunerated in both the charitable sector and the social sector, a distinguishing feature of the former is its greater reliance on volunteers for day-to-day tasks, particularly in the area of support to households.
French: Il faut donc rechercher des solutions innovantes qui permettent de concilier les impératifs économiques avec les principes de santé publique et d’égalité d’accès aux soins.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) stated that the topic was morally and politically sensitive and needed to be dealt with in a serious manner.
French: M. Elnaggar (Égypte) fait observer que la Commission est saisie d'une question moralement et politiquement délicate qui doit être abordée avec sérieux.
English: Regulations that may be developed include specifications for quarantine stations and facilities; information to be provided by conveyance operators and any other traveller on board; the protection of personal information collected under the Act; and the conduct of physical examinations to be carried out for the purpose of a health assessment.
French: La réglementation peut porter sur les points suivants : les exigences relatives aux postes et installations de quarantaine; les renseignements qui doivent être fournis par les conducteurs de véhicules et tout voyageur se trouvant à bord; la protection des renseignements personnels recueillis aux termes de la Loi; et la tenue d'examens physiques à des fins de contrôle médical.
English: Access to OBD information shall be provided using, at least one of the following series of standards mentioned in Annex 1:
French: Pour être conforme aux prescriptions du présent rtm, un système OBD est soumis aux procédures suivantes:
English: The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates, exchange rates, oil prices, world trade outside the euro area and fiscal policies.
French: La hausse moyenne de l’indice global des prix à la consommation harmonisé (IPCH) devrait s’inscrire entre 1,8 % et 2,2 % en 2005 et entre 0,9 % et 2,1 % en 2006.
English: • Environmental health screening assessments underway, draft expected Oct. 2004
French: • Des évaluations préalables des effets sur l'environnement et la santé sont en cours, et des ébauches sont prévues pour octobre 2004.
English: Two-day public hearing (October 25 and November 27, 2006)
French: Possibilité d’être entendu (28 août 2006) Décision de ne pas renouveler le permis d’exploitation pour l’installation de production de sources lumineuses au tritium gazeux située à Pembroke (Ontario).
English: The crisis also reveals what globalization means in its current unregulated reality.
French: La crise révèle également ce que signifie la mondialisation dans les conditions de dérégulation de la présente réalité.
English: While these assurances have no evidentiary weight, the Board mentioned it had an expectation that broadcasters will respect those assurances.
French: De telles assurances ne constituent pas des preuves; la Commission a mentionné qu’elle s’attendait néanmoins à ce que les télédiffuseurs les respectent.
English: (5) The Deutsche Bundesbank has selected the proposed auditors in accordance with the public procurement rules applicable to the Deutsche Bundesbank, and the ECB considers that the proposed auditors fulfil the necessary requirements, HEREBY RECOMMENDS:
French: (5) La Deutsche Bundesbank a sélectionné les commissaires aux comptes proposés conformément aux règles des marchés publics qui lui sont applicables et la BCE estime que ceux-ci remplissent les conditions requises, RECOMMANDE:
English: This was presumably due to the incomplete status of the 'Kanota' monosomic series, chromosomal rearrangement in Avena, weak hybridization signals owing to low probe-target sequence homology, and (or) detection of only two hybridization bands by the wheat probe.
French: Ceci résulte vraisemblablement de la nature incomplète de la série de monosomiques 'Kanota', de réarrangements chromosomiques chez Avena, de la faiblesse des signaux d'hybridation en raison d'une mauvaise homologie entre la sonde et l'ADN cible et (ou) la détection de seulement deux fragments avec la sonde provenant du blé.
English: Madrid (Marks) Notification No. 39 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act (1967) by the Portuguese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Portuguese Republic, on August 22, 1988, of its instrument of ratification of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979.
French: Notification Madrid (Marques) n° 39 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification de l'Acte de Stockholm (1967) par la République portugaise Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République portugaise, le 22 août 1988, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 2 octobre 1979.
English: Combined initial, second and third periodic report of Pakistan (CEDAW/C/PAK/1-3)
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) du Pakistan (CEDAW/C/PAK/1-3)
English: This will ensure that premium rates will not have to be raised again if the economy slows.
French: Depuis 1994, les taux de cotisation ont diminué graduellement chaque année afin de constituer une réserve en cas d’augmentation inattendue des coûts.
English: • Strengthen the capacity of the regulator in areas of review and inspection
French: • renforcer la capacité de l’autorité chargée de la réglementation dans les domaines de l’examen et de l’inspection;
English: Treasury Board Secretariat has identified a need for a comprehensive, whole of government costing (including tenant costs) as a baseline for assessing the results, performance and improvements to gain an appreciation of the true net savings to government.
French: Le SCT a cerné un besoin d'assurer un établissement des coûts exhaustif et pangouvernemental (y compris les coûts des locataires) en guise de base de référence pour l'évaluation des résultats, le rendement et les améliorations, afin d'avoir une idée des économies nettes réelles pour le gouvernement.
English: They offer up to 20 types of fastening systems ventilated facades depending on the type of system (hidden or visible), facing material, etc. In addition, manufacturers podkonstruktsii provide technical support.
French: Ils offrent jusqu'à 20 types de systèmes de fixation des façades ventilées selon le type de système (caché ou visible), face à la matière, etc De plus, les fabricants podkonstruktsii fournir un appui technique.
English: In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the cases, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
French: En l'absence de toute information émanant de ce dernier, le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances de l'affaire, d'autant plus que les faits mentionnés et les allégations contenues dans la communication n'ont pas été contestés par le Gouvernement.
English: Information from NGOs - whether solicited or unsolicited - is always taken into account in the drafting of reports, and organizations are regularly invited to comment on the draft report.
French: Les renseignements communiqués par les ONG, soit de leur propre initiative, soit à la demande des services compétents, sont toujours pris en compte dans la rédaction des rapports et ces organisations sont régulièrement invitées à présenter des observations sur le projet de rapport.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 89 Article 29(1) (a) (ii a) (new) (iia) measures seeking on the one hand to facilitate participation by undertakings, in particular SMEs, VSEs and craft enterprises, in improved mobility for those persons referred to under points (i) and (ii) and on the other to facilitate recruitment of placement programme participants with a view to extending Erasmus-type arrangements to trainees.
French: Il est primordial pour développer de manière quantitative et qualitative les parcours européens, notamment des apprentis, que le programme Leonardo da Vinci permette de promouvoir des initiatives d’accompagnement de l’ensemble des organismes engagés dans la réalisation des placements (entreprises, centres de formation, organismes relais…). Cet amendement est cohérent avec celui proposé à l’article 5, paragraphe 1, point a).
English: Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the restraint system shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
French: Une déformation permanente, y compris une rupture partielle du dispositif de retenue, n'est pas considérée comme défaillance si la force prescrite a été maintenue pendant la durée spécifiée.
English: 15 General Assembly resolution S-19/2, annex.
French: Résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The LSVCCs may have prevented a severe market contraction and provided many Canadian VC professionals with valuable professional experience and exposure to the VC investment process.
French: Les SCRT ont peut-être permis d'éviter une grave contraction du marché et fourni à de nombreux spécialistes canadiens du CR une expérience professionnelle précieuse et une meilleure connaissance du processus d'investissement en CR.
English: The expert from Germany informed the Sub-Committee that the correspondence group had reached agreement on some of the issues under consideration (e.g. the harmonization of terminology in both chapters and the deletion of text referring to testing strategy, as the GHS itself does not prescribe testing) while for others the work was still ongoing (e.g. amendment of current figures 3.2.1 and 3.3.1 and discussion on how they relate to decision logics).
French: L'expert de l'Allemagne a informé le Sous-Comité que le groupe de correspondance s'était entendu sur certaines des questions examinées (par exemple l'harmonisation de la terminologie utilisée dans les deux chapitres et la suppression du texte se rapportant à la stratégie d'épreuve puisque le SGH lui-même ne prescrivait pas d'épreuves) alors que pour d'autres questions, les travaux se poursuivaient encore (par exemple l'amendement des figures 3.2.1 et 3.3.1 actuelles et l'examen de leur lien avec les diagrammes de décision).
English: As there is in principle a continuity of function between the examiner and the Boards of Appeal, the latter may re-examine the application without being limited by the examiner’s reasoning (see, to this effect, Case T-122/99 Procter & Gamble v OHIM (‘Soap bar shape’) [2000] ECR II-265, paragraph 27).
French: En vertu du principe de la continuité fonctionnelle entre l’examinateur et les chambres de recours, celles-ci peuvent reprendre l’examen de la demande sans être limitées par le raisonnement de l’examinateur [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 16 février 2000, Procter & Gamble/OHMI (Forme d’un savon), T122/99, Rec. p. II-265, point 27].
English: Your participation in Statistics Canada agriculture surveys is a key ingredient in this process.
French: Votre participation aux enquêtes agricoles de Statistique Canada représente un élément important du processus.
English: Due to the inaccuracy and incompleteness of the non-expendable equipment registers as well as the inadequate controls over these assets, we were unable to reach a conclusion on the accuracy of the balance of $10 million for non-expendable equipment, as disclosed in note 2 (C) (b) of the financial statements, as at 31 December 2003.
French: Étant donné le caractère imprécis et incomplet des documents comptables se rapportant au matériel durable, et compte tenu des insuffisances des dispositifs de contrôle applicables à ces actifs, nous n'avons pas pu tirer de conclusion quant à l'exactitude du montant de 10 millions de dollars correspondant au solde de ce compte au 31 décembre 2003, ainsi qu'il apparaît dans la note 2 C) ii) b), relative aux états financiers.
English: The "Short Term Findings Report" from the demonstration phase (1993-98) is posted on the website (http://bbbf.queensu.ca/). Established in 1991, the Social Research and Demonstration Corporation is a non-profit organization that evaluates existing social programs and tests new program ideas to provide policy makers and practitioners with reliable evidence about what works in social policy and what does not (http://www.srdc.org/). Sharing Tools and Learning The Canadian Heart Health Initiative’s dissemination research and health promotion capacity building findings are profiled in a recent supplement of Promotion & Education (No.
French: À titre d’exemple, l’université McMaster reçoit du financement pour un projet sur l’élaboration et l’évaluation de stratégies visant à résumer et à diffuser aux praticiens, décideurs des politiques publiques et consommateurs les conclusions des études systématiques menées en santé publique et en promotion de la santé. Le document sera terminé en fin d’année 2002 (http://www.irsc.ca). L’Initiative sur la santé de la population canadienne, un volet assumé par l’Institut canadien d’information sur la santé, offre des fonds pour la recherche en vue de répondre aux questions suivantes :
English: We stress the need for a concrete and clear strategy to promote SMEs in our countries, in cooperation with the relevant international organizations.
French: Nous soulignons la nécessité d'une stratégie concrète et claire de promotion des PME dans nos pays, en coopération avec les organisations internationales concernées.
English: In their view, the high levels of domestic support and export subsidies offered by certain developed countries make it difficult for them to raise levels of development and gain access to foreign markets.
French: À leur sens, les hauts degrés de soutien interne et de subventions à l'exportation qu'offrent certains pays développés gênent leurs efforts pour rehausser les niveaux de développement et accéder aux marchés étrangers.