ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such input to the preparatory process is the World Energy Assessment, which provides information on and analysis of sustainable energy issues and options.
French: Le rapport sur les Perspectives énergétiques mondiales contient des informations sur les questions d'utilisation durable de l'énergie ainsi qu'une analyse présentant les différentes options.
English: By way of introduction, the Panel makes the following general comments on the claim as a whole.
French: Le Comité fait tout d'abord les observations générales ci-après sur la réclamation dans son ensemble.
English: Some Canadian culture and music is also inherently familiar to UK audiences because of the Celtic influence in the traditional music from the Maritimes.
French: De surcroît, certains aspects de la culture et de la musique du Canada sont implicitement familiers pour les auditoires britanniques en raison de l'influence celte qui ressort de la musique traditionnelle des Maritimes.
English: Citing the respondent's expert witness, the Court agreed that the deterioration of Corporal Franke's health had little to do with any form of sexual harassment.
French: Citant le témoin expert de la défenderesse, la Cour a convenu que la détérioration de l'état de santé du caporal Franke n'avait pas grand-chose à voir avec une forme de harcèlement sexuel.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (information on tax matters) on Tuesday, 29 June 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion du Groupe des 77 (renseignements en matière fiscale) aura lieu le mardi 29 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Robin has everything well in hand with respect to the organization of this meeting.
French: Robin a les choses bien en main pour ce qui est de l'organisation de cette réunion.
English: In fact, this specification underscores the need to have such devices to be housed in a separate room, particularly in multi-tenant buildings.
French: En fait, la présente spécification souligne qu'il faut souvent installer ces dispositifs dans un local distinct, particulièrement dans le cas d'immeubles multilocataires.
English: The exemption under this section does not extend to sales of goods other than food and beverages.
French: L’exonération prévue à cet article ne s’applique pas à la vente de produits autres que les aliments et boissons.
English: Historical Labour Force, CD-ROM, data from the Labour Force Survey.
French: La série sur le milieu de travail en évolution Pratiques de ressources humaines
English: The NPHS data on medications used in the month before the interview contained no details about the active ingredients.
French: Les données de l’ENSP sur les médicaments consommés durant le mois qui a précédé l’entrevue ne comportent aucun renseignement sur les ingrédients actifs.
English: Missions were required to review the generic service standards and to adapt the document to a mission-specific configuration, for ratification by the Committee on Mission Management.
French: On a demandé aux missions de passer en revue les normes de service génériques et d'adapter le document afin qu'ils répondent à leurs besoins, et de le présenter ensuite au Comité de gestion de la mission pour ratification.
English: Raymond Bu is one of them.
French: Nous espérons que nous pourrons trouver une solution durable pour ces gens qui sont ici depuis une vingtaine d’années.’ (11") le terrain.
English: NRCan reviewed all comments prior to their general posting within the workshop. It also designed the Virtual Workshop so as to ensure compliance with the Official Languages Act and the Privacy Act.
French: Ressources naturelles Canada a lu tous les commentaires avant de les afficher au vu de tous les participants, et a conçu l'atelier virtuel de manière à assurer l'application des dispositions de la Loi sur les langues officielles et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Section 13 - Tax not Payable Section 13 ensures that the 7-per-cent GST, or the 7-per-cent component of the HST, does not apply in respect of a particular taxable supply if FNGST is imposed under the first nation law in respect of the same supply.
French: Article 13 - Taxe non exigible L’article 13 fait en sorte que la TPS ou la composante de la TVH, de 7% ne s’applique pas relativement à une fourniture taxable donnée, si la TPSPN est imposée en vertu du texte législatif autochtone relativement à la même fourniture.
English: Justification This amendment is intended to add an additional type of claim, on the grounds of the dietary role now recognised in respect of fats, and to take account of the existence of considerable differences between fats in terms of quality and nutritional value.
French: Justification Cet amendement, visant à introduire une nouvelle allégation, se fonde sur le rôle qui est désormais reconnu aux graisses, dans le cadre d'un régime alimentaire, et tend à souligner l'existence de différences manifestes dans la qualité et la valeur nutritionnelle des différentes graisses.
English: In order to present an integrated set of opportunities, it will be necessary to have close co-ordination among Parks Canada personnel and those working with existing visitor facilities, tour companies, and other agencies.
French: Pour présenter un ensemble intégré de possibilités, il faudra une coordination étroite entre les membres du personnel de Parcs Canada et les employés des installations destinées aux visiteurs, des entreprises d’excursion et d’autres organismes existants.
English: This report describes the current state of Viet Nam's efforts to fulfill the obligations imposed by the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le présent rapport décrit les efforts actuellement déployés par le Viet Nam pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: For example, Canada has supported international agreements that address such problems as climate change (1992 Climate Change Convention), ozone depletion (1987 Montreal Protocol on OzoneDepleting Substances), and resource conservation (1992 United Nations Convention on Biological Diversity).
French: Par exemple, le Canada a appuyé les accords internationaux qui portent sur des problèmes tels que le changement climatique (la Convention du changement climatique de 1992), l’appauvrissement de la couche d’ozone (le Protocole de Montréal de 1987 sur les substances appauvrissant la couche d’ozone) et la conservation des ressources (Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, 1992).
English: What's a health professional to do?
French: Que fait le professionnel de la santé?
English: The Chairman drew the Committee's attention to the request for hearing contained in document A/C.4/56/2 relating to Gibraltar.
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur la demande d'audition relative à Gibraltar, qui figure au document A/C.4/56/2.
English: The European Council welcomes the Commission’s Opinion on the former Yugoslav Republic of Macedonia’s application for EU membership.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction l’avis de la Commission concernant la demande d’adhésion à l’UE présentée par l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The hotel has a restaurant and its own bistro for light snacks.
French: Le bureau, l'accès Internet et le téléphone vous permettent également de vous acquitter de vos tâches de bureau dans votre chambre. Vous trouverez un sèche-cheveux dans la chambre.
English: Specific Objectives In order to understand CVT in the current context, individuals' typical career pathways and choices, their successes and failures must be examined.
French: Objectifs spécifiques Afin d’appréhender la FPC dans son contexte actuel, les parcours et choix de carrière typiques des personnes, leurs réussites et leurs échecs doivent être examinés.
English: Investigators should be fully aware before the start of a clinical study of all relevant preclinical and clinical toxicity of the medicinal product.
French: Les médecins investigateurs doivent être tout à fait conscients avant le début d'une étude de tout risque de toxicité préclinique et clinique du produit médicinal.
English: • Agricultural soils Human Activities Indicators:
French: • Sols agricoles Indicateurs des activités humaines :
English: The York Marble decision has been cited with approval in other cases in which the courts have had to determine whether an activity constitutes production or manufacturing.
French: Le ministre du Revenu national , Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o AP - 91 - 121, le 6 avril 1992; Procureur général du Canada c.
English: As amended by the Senate Committee, clause 59 would have provided that prosecutions under the Canada Elections Act must be initiated not later than two years after the Commissioner became aware of the facts, and not later than seven years after the offence was committed.
French: Dans la version amendée par le Comité sénatorial, l’article 59 portait que les poursuites aux termes de la LEC devaient être intentées au plus tard deux ans après que le commissaire a été saisi des faits et au plus tard sept ans après que l’infraction a été commise.
English: Allocations are valid for the current year only; any amount assigned in September 1996, for instance, must be exported by March 31, 1997 or it lapses, as it cannot be carried forward into the 1997/98 year.
French: Les parts sont attribuées pour l'année courante seulement; ainsi, toute quantité attribuée en septembre 1996, par exemple, doit être exportée au plus tard le 31 mars 1997 ou elle disparaît car elle ne peut être reportée sur l'année 1997/1998.
English: "640 The physical and technical characteristics mentioned in column (2) of Table A of Chapter 3.2 determine different Tank codes for the carriage of substances of the same packing group in RID/ADR tanks.
French: "Les caractéristiques physiques et techniques mentionnées dans la colonne (2) du tableau A du chapitre 3.2 déterminent l'attribution de codes-citernes différents pour le transport de matières du même groupe d'emballage dans des citernes RID ou ADR.
English: Doping-free Sport Organizations must submit copy of their policies demonstrating commitment to the principle and practice of doping-free sport.
French: Sport exempt de dopage Les organismes doivent soumettre une copie de leurs politiques prouvant qu’ils adhèrent au principe et à la pratique d’un sport exempt de dopage.
English: Conclusion Further consultations have taken place to inform stakeholders of the progress being made to bring Gros Morne under the protection of the Canada National Parks Act.
French: Conclusion D'autres consultations ont été menées pour informer les intervenants des progrès réalisés en vue de placer Gros-Morne sous la protection de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: 8/ 00 Fuel cells; Manufacture thereof [2] Note
French: 8/ 00 Eléments à combustible; Leur fabrication [2] Note
English: • polluting lakes, rivers and oceans with garbage and sewage Some of the positive things could be:
French: • polluer les lacs, les rivières et les océans en y jetant des déchets et en y déversant les égouts.
English: This exercise was completed and presented to representatives from the Department of Women and Child Development and members of the Planning Commission and other relevant departments of the Ministry.
French: Les résultats de cette étude ont été présentés à des représentants du Ministère de la condition féminine et du développement de l’enfant et aux membres de la Commission du Plan et autres services intéressés du Ministère.
English: For example, children who are raised in a family that is unable to provide the basic physical and emotional necessities for optimal development may be at increased risk of negative health outcomes — emotionally, behaviourally and academically.
French: Par exemple, les enfants élevés dans une famille inapte à combler les besoins fondamentaux physiques et affectifs nécessaires à leur développement maximal ont plus de chance d’avoir des répercussions négatives sur leur santé — sur les plans émotionnel, comportemental et scolaire.
English: Support and participate in provincial Emergency Communications Plan
French: Soutenir le plan de communications d'urgence et participer à ce plan.
English: The Heads of the CIS member States hereby instruct the relevant national structures to move forward as fast as possible on the preparation of a Concept of cooperation between the member States of the Commonwealth of Independent States in combating terrorism and other violent manifestations of extremism that defines the CIS strategy and basic priorities in this field.
French: Les chefs d'État des pays membres de la CEI demandent aux organes nationaux compétents d'accélérer au maximum les travaux d'élaboration du document sur la coopération entre les États membres de la CEI dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et les autres manifestations violentes de l'extrémisme, qui doit définir la stratégie et les grandes priorités de la CEI dans ce domaine.
English: Fred tried to speak, but the words stuck in his throat.
French: Fred essaie d’articuler, mais les mots restent pris au fond de sa gorge.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles(SCIAN 3253) entre 1997 et 2004.
English: The data you provided are stored and processed in France by the provider of this service, and mandatory for the order processing.
French: Les informations fournies sont récoltées en France par l'éditeur du service et nécessaire au traitement des commandes.
English: In paragraph 6 of its report contained in document A/57/429/Add.1 on item 117, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/57/429/Add.1 sur le point 117 de l'ordre du jour, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies », la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies », qui a été adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: The department has been centrally controlled.
French: Il y a beaucoup de potentiel ici.
English: In paragraph 88, the Board recommended that UNRWA update the financial management system on a timely basis and reconcile it with the Reality system to ensure that information is accurate and of value to management.
French: Au paragraphe 88, le Comité a recommandé que l'UNRWA mette à jour les données du système de gestion financière de façon ponctuelle et les mettre en concordance avec celles du système Reality, afin de disposer d'informations exactes dont les gestionnaires puissent se servir.
English: American Psychologist 1999; 54(10): 817-20.
French: PARROTT A. « Does cigarette smoking cause stress? »
English: The following section explains the technical requirements of the SR&ED Program and how the questions on Form T661 are intended to help you provide the technical information we need to process your claim.
French: Les paragraphes qui suivent contiennent des explications sur les exigences du programme de la RS&DE. On y précise aussi comment les questions du formulaire T661 vous aideront à fournir les données techniques dont nous avons besoin pour traiter votre demande.
English: The Group also expressed its willingness to discuss the continuation of the reform programmes with the authorities of Guinea-Bissau, in particular with regard to the administration, defence and security sectors, in order to ensure that Guinea-Bissau was in a position to receive the international assistance it urgently needed.
French: Il était également prêt à débattre de la poursuite des programmes de réforme avec la Guinée-Bissau, en particulier dans les domaines de l'administration, de la défense et de la sécurité, afin que le pays puisse recevoir l'aide internationale dont il avait besoin de façon urgente.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: My contribution starts at 23:00 UTC, which is 01:00 Tuesday morning for all German readers, and takes place on Freenode in #kubuntu-devel.br/ br/ I'm really looking forward to it, as I never did an IRC tutorial before. See YOU there, especially if you are interested in developing plugins for Amarok 2!
French: Maybe we might start working on those!br/ br/ We also have some winners to announce: four people took part in our a href=http://amarok.kde.org/en/releases/2.1.1free entrance ticket drawing for LinuxTag/a, so three tickets found their way to Poland and two were sent to winners in Germany.
English: Several focus group participants had difficulty ranking the list of 10 health concerns because some of the terms used to describe the health issues were unknown to them.
French: Plusieurs participants aux groupes de discussion ont eu de la difficulté à le faire parce que certaines des expressions utilisées pour décrire les questions de santé leur étaient inconnues.
English: Four books were filled with best wishes along with 10 huge banners which will be sent to the troops in Afghanistan. by Cpl Chris Ward
French: Quatre livres remplis de messages d’encouragement ainsi que dix immenses banderoles seront envoyés aux soldats en Afghanistan. par Cpl Chris Ward
English: The State of Kuwait would continue to provide aid on a bilateral and multilateral basis, both in mitigating the immediate effects of disasters and in reconstruction, either through the Government or through relief organizations such as the Kuwaiti Red Crescent and other non-governmental organizations.
French: L'État du Koweït continuera d'apporter une aide tant bilatérale que multilatérale, aussi bien pour atténuer les effets immédiats des catastrophes que pour aider à la reconstruction, par l'intermédiaire soit du Gouvernement soit d'organismes humanitaires tels que le Croissant-Rouge koweïtien et autres organisations non gouvernementales.
English: The latter data source shows a significant drop in infant and under-five mortality of 19 and 22 per cent, respectively, from 1992 to 2000.
French: Ces dernières données révèlent une diminution des taux de mortalité infantile et des enfants de moins de 5 ans respectivement de 19 et de 22 % entre 1992 à 2000.
English: These States were mainly found in the subregions of Western and Central Europe, followed by Central, South and South-West Asia.
French: Ces États sont situés dans les sous-régions d'Europe occidentale et centrale, et d'Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest.
English: Toll free from anywhere in Canada: 1-866-339-4998 From the National Capital Region: (613) 957-4284 Fax: (613) 946-3585 E-mail: fdalo@hc-sc.gc.ca In Person: 275 Slater, 7th Floor Ottawa Ontario When to Contact the Food and Drugs Act Liaison Office (FDALO) You should consider contacting the FDALO if you are in the following circumstances:
French: Sans frais, de partout au Canada : 1-866-339-4998 De la région de la capitale nationale : 613-957-4284 Télécopieur : 613-946-3585 Courriel : bllad@hc-sc.gc.ca En personne : 275, rue Slater, 7e étage Ottawa (Ontario) Quand communiquer avec le Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et les drogues (BLLAD) Vous devriez envisager de communiquer avec le BLLAD si vous vous retrouvez dans l'une des situations suivantes :
English: Decision by provincial judge 27(1) As soon as practicable after the conclusion of the hearing, the provincial judge hearing the matter shall decide whether the respondent has committed a disciplinary default and shall deliver his or her decision in writing (a) to the parties; and (b) where the respondent's Chief of Police and the Commissioner are not parties, to the respondent's Chief of Police and the Commissioner.
French: Décision du juge provincial 27(1) Dès que possible après la tenue de l'audience, le juge provincial qui instruit l'affaire décide si le défendeur a commis une faute disciplinaire et transmet sa décision par écrit : a) aux parties; b) au chef de police du défendeur et au commissaire lorsqu'ils n'étaient pas parties à l'audience.
English: Develop tools to measure and support healthy balance between parents, family and economics.
French: Élaborer des mécanismes de mesure et d’appui d’un sain équilibre entre les parents la famille et la situation économique.
English: It is fairly self-reliant in terms of distribution centres for food. However, Colorado also plays an important role in supplying the state.
French: Il est relativement indépendant sur le plan des centres de distribution de produits alimentaires, bien que le Colorado approvisionne l'État dans une large mesure.
English: Promoting the accession of States pursuant to article 19, paragraph 3, could increase the impact of the Convention and accelerate the implementation of principle 10 in countries outside the UNECE region.
French: En encourageant l'adhésion des États conformément au paragraphe 3 de l'article 19, il serait possible d'accroître l'impact de la Convention et d'accélérer l'application du principe 10 dans les pays ne faisant pas partie de la région de la CEE.
English: His research interests lie in the area of development macroeconomics, economic of integration and poverty dynamics.
French: Ses champs d’intérêt en recherche s’étendent aux domaines de la macroéconomie du développement, de l’économie de l’intégration et de la dynamique de la pauvreté.
English: • barber and hairstylist services.
French: • les services de coiffeurs et de barbiers.
English: This year, notes by the Program officer, tabs, highlighting etc. will also be provided to reflect the review of the file. Status Recommendation Met.
French: Cette année, des notes par l'agent de programme, des onglets, le recours à la surbrillance, etc. seront également utilisés afin d'indiquer que le dossier a bel et bien été examiné. Degré de mise en œuvre La recommandation a été mise en œuvre.
English: My last point is on an economic issue.
French: Mon dernier point porte sur la dimension économique.
English: Brad Fraser, playwright (b at Edmonton 28 June 1959).
French: Brad Fraser, dramaturge (Edmonton, 28 juin 1959).