ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Damage to DIAND's reputation with the community, and to relations with the Yukon Territorial Government, especially with the Department of Renewable Resources. 
French: • réputation entachée du Ministère auprès de la collectivité ainsi que dans ses relations avec le gouvernement du Yukon, plus particulièrement avec le ministère des Ressources renouvelables;
English: She asked for more information on the recommendation from the Cook Islands Women's Counselling Centre that the definition of rape be extended to include marital rape.
French: La Présidente demande également des informations supplémentaires au sujet de la recommandation formulée par le Centre de conseil des femmes des Îles Cook, et disant que la notion de viol devrait être élargie, afin d'englober celle de « viol conjugal ».
English: Robertson's choice of sites plays an important role, lending both gravity and levity to the project, portraying the postcard image of the World's Largest Dinosaur in Drumheller, Alberta alongside the Parthenon. In Loch Ness Landscapes, Robertson selects images from the constantly available stream provided by the webcams, and runs them through a Photoshop filter that makes the images look more hand painted, and, in a way, "one of a kind."
French: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Castle and Mountain Across, 2002/2003 Accueil | Commentaires Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Castle and Mountain Across, 2002/2003 Dans Loch Ness Landscapes, Robertson choisit des images tirées du flot constant d'enregistrements par caméras Web et les fait passer par un filtre de Photoshop qui donne l'impression que les images ont été peintes à la main et sont, d'une certaine façon, "uniques".
English: Maintaining unity of purpose and action in the international community is essential to the success of peacekeeping, which must be an expression of common conviction and vision on the part of all involved, including Member States - especially the host country and the troop- and police-contributing countries - and the United Nations Security Council, General Assembly and Secretariat.
French: Les membres de la communauté internationale doivent impérativement agir de concert au service d'un seul et unique objectif pour assurer le succès du maintien de la paix, qui doit être l'expression d'une conviction et d'une vision communes de toutes les parties prenantes, dont les États Membres - en particulier le pays d'accueil et les pays fournisseurs de contingents ou de forces de police - et le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétariat de l'ONU.
English: Would you prefer to use a template to create your resume or the Resume Builder tool?
French: Préfèrerais-tu utiliser un modèle plutôt que le Concepteur de CV pour rédiger ton propre CV ?
English: In 2001, we found that there were several weaknesses in Environment Canada’s management of areas of concern in the Great Lakes.
French: En 2001, nous avions constaté plusieurs lacunes dans la gestion des secteurs préoccupants des Grands Lacs assurée par Environnement Canada.
English: In the older democracies, there has been widespread political apathy and disillusionment with the democratic institutions, particularly among the younger generation. Sociological surveys show that politics has a very low place in the hierarchy of socially accepted values and that interest in politics is declining.
French: Le Conseil de l’Europe s’est consacré depuis 1997 au moins, date à laquelle l’Assemblée parlementaire a adopté la Recommandation 1346 relative à l’éducation aux droits de l’homme, à la promotion de l’éducation aux droits de l’homme, y compris aux programmes de formation des enseignants, à la formation continue et à d’autres activités.
English: Many provinces and territories are considering recommendations from recent health consultation processes and commissions, or are currently engaged in their own consultation process.
French: Plusieurs provinces et territoires étudient les recommandations de consultations et de commissions tenues récemment, ou ont engagé leurs propres processus de consultation.
English: Surface leases issued under the authority of the Territorial Land Regulations (TLR) are required for long-term uses such as airstrips and buildings.
French: Les baux de surface délivrés conformément au Règlement sur les terres territoriales sont requis pour les aménagements à long terme, comme les terrains d’atterrissage et les bâtiments.
English: Office for Harmonization in the Internal Market Financial Department Avenida de Europa, 4 03008 Alicante, Spain Telephone: (34) 965 139 340 Fax: (34) 965 139 113
French: Les informations pertinentes seront extraites de la banque de données de l’Office.
English: The province's platform for action on HIV/AIDS consists of six health authorities, five having regional responsibilities and one having responsibility for specialized, province-wide programs and services.
French: La plateforme pour la lutte contre le VIH/sida en Colombie-Britannique est constituée de six autorités en matière de santé, soit cinq organismes investis de responsabilités régionales et un organisme responsable des programmes et services spécialisés à l'échelle de la province.
English: In terms of the colour contrast, CSA B651-04 contains useful information, including the following: "Examples of colours that contrast more than 70% are navy blue with matte white (95%), apple green with white (72%), and silver with saddle brown (70%).
French: En ce qui concerne les couleurs contrastantes, la norme CSA B651-04 contient des renseignements utiles, y compris le suivant : « Parmi les exemples de couleurs contrastantes, plus de 70 pour cent sont bleu marine et blanc mat (95 pour cent), vert pomme et blanc (72 pour cent), de même qu'argent et brun amande (70 pour cent).
English: Subsections 13(4) to (7) apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of the rights conferred by this Part on performers, makers of sound recordings and broadcasters.
French: Les paragraphes 13(4) à (7) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux droits conférés par la présente partie à l’artiste-interprète, au producteur d’enregistrement sonore et au radiodiffuseur.
English: equivalents (FTEs) used in 2002–03.
French: 1 Équivalents temps plein (ETP) utilisés en 2002-2003.
English: For ease of reference in this paper, the finished product referred to as "planks" will include tiles and squares.
French: Afin de faciliter la consultation du présent document, les produits finis appelés planches comprendront les carreaux et les carrés.
English: interact with substrates of various cytochrome P450 isoenzymes.5 Oseltamivir is not extensively protein bound and, as a result, is not expected to contribute to drug interactions involving protein-binding displacement.
French: Le médicament n’interagit pas avec les substrats de divers isoenzymes du cytochrome P4505. L’oseltamivir ne se lie pas de façon considérable aux protéines et ne devrait donc pas entrer en interaction par déplacement de son site de fixation aux protéines.
English: There are many cases where juveniles are sentenced to prison for up to three years.
French: Il y a de nombreux mineurs condamnés à l'emprisonnement pour une durée allant jusqu'à trois ans.
English: Monday, 4 June 2007
French: Lundi 4 juin 2007
English: Since sterilization would not remove endotoxins, an injectable sold with a potential for the presence of endotoxins would be a violation of the Food and Drug Regulations and the hazard to health associated with its use must be determined.
French: Étant donné que la stérilisation ne permet pas d'éliminer les endotoxines, la vente d'un injectable qui pourrait éventuellement contenir des endotoxines constituerait une infraction au Règlement sur les aliments et drogues, et il faudrait déterminer le risque pour la santé associé à l'usage d'un tel produit.
English: Article 34  Forms of reparation
French: Article 34 Formes de la réparation
English: - A leaflet on the Convention and the Beijing Plan of Action was published by Etana Press, UNFPA and Modernizing and Activating Women's Role in Economic Development (MAWRED).
French: - Un dépliant sur la Convention et le Plan d'action de Beijing a été publié par les Éditions Etana, le FNUAP et l'organisation MAWRED (modernisation et activation du rôle des femmes dans le développement économique.  );
English: Superior rooms also have air conditioning, minibar and safety-deposit box.
French: Les chambres de catégorie supérieure ont également un mini-bar et sont climatisées.
English: In Tibet, Tibetans and personnel of other ethnic minorities hold 87.5% of the posts of Chairman or Vice Chairmen of people's congresses at all levels and 69.23% of the posts in the standing committees.
French: Au Tibet, les Tibétains et le personnel issu d'autres minorités ethniques occupent 87,5 % des postes de président ou vice-président des assemblées populaires à tous les niveaux et 69,23 % de ces postes dans les comités permanents.
English: • Financial support provided by the Department of Canadian Heritage ($1,050,000) and Western Economic Diversification ($1,050,000) for completion of Phase II of the school and community centre project in Regina.
French: • Appui financier accordé par le Ministère (1 050 000 $) et Diversification de l’économie de l’Ouest (1 050 000 $) pour la réalisation de la Phase II du centre scolaire et communautaire de Régina.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions au Fonds de réserve pour le maintien de la paix des Nations Unies
English: He wished to criticise Roj TV for its links with the PKK but this was clearly a political issue outside the scope of the present hearing.
French: Il reproche à Roj TV ses liens avec le PKK mais il s'agit là, à l'évidence, d'une question politique qui sort du cadre de la présente audition.
English: Annex 3
French: Annexe 3 au projet de règlement
English: This condition was not applied to Test 8 (d): Vented Pipe Test.
French: Cette condition n'a pas été appliquée à l'épreuve 8 d) du tube avec évent.
English: SCOGAC-18-1 Recommendation:
French: CPSCSB-18-1 Recommandation :
English: But when an act against civilians anywhere did not suit our interests, we would take a firm stand, we would react with indignation and we would speak of terrorism, of attacks against mankind, of treacherous attacks against democracy and human rights.
French: Si, en revanche, un acte contre la population civile était contraire à nos intérêts, nous nous prononcions avec fermeté, réagissions avec indignation et parlions de terrorisme, d'atteinte à l'humanité ou d'attaque perfide contre la démocratie et les droits de l'homme.
English: Since its first strategy in 1997, the Agency has worked to develop a strong management system for sustainable development that is backed by supportive management and motivated employees.
French: Depuis qu'elle a adopté sa première stratégie en 1997, l'Agence a travaillé en vue d'élaborer un solide système de gestion pour le développement durable qui soit appuyé par une direction solidaire et des employés motivés.
English: Undoubtedly, unlike Mr Ribeiro e Castro, I think that what has been produced is a genuine attempt at a compromise and one which I believe a majority of my Group will be happy to accept, although other colleagues who will speak in the debate will draw attention to particular points of concern.
French: Il est indubitable que j'estime, à l'inverse de M. Ribeiro e Castro, que le texte présenté constitue une véritable tentative de compromis et je pense que la majorité de mon groupe l'acceptera volontiers, même si certains de mes collègues qui prendront la parole tout à l'heure attireront notre attention sur certaines préoccupations spécifiques.
English: iv) Regulation/Enforcement There exists a widespread public perception that agriculture is a principal contributor to the deterioration in water quality. Until 1996, farmers were exempt from the requirements of the Environmental Assessment Act, and agriculture remains exempted from buffer strip regulations.
French: Other provinces = Autres provinces The following scale bar should measure 4 cm (70 km) = L’échelle suivante devrait mesurer 4 cm (70 km) Kilometres = Kilomètres If not, the scale is not the same as stated and should be changed accordingly = Sinon, l’échelle ne correspond pas à celle indiquée et doit être modifiée en conséquence.
English: 31, for a licence to use the "FEDERAL POLARIS", a Bahamian bulk carrier.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «FEDERAL POLARIS», un vraquier bahamien.
English: - Ministry of Public Health and Social Welfare
French: - Ministère de la santé publique et de la protection sociale
English: At a time when everything seems to have been said, or rather when everything seems capable of being said, it is in fact very difficult for an artist to appear as a discoverer of meaning, a necessary intermediary to illuminate the chaos of the world, strengthen social relationships, and ensure collective communication in a universe of multiple interconnections that provide every subject with a range of resources that make it both the vector of the problem and the repository of the solution.
French: À une époque où tout semble dit, ou plutôt tout semble pouvoir être dit, il apparaît en effet bien difficile pour l’artiste de se présenter comme un découvreur de sens, comme un truchement nécessaire pour éclairer le chaos du monde, pour fortifier la relation sociale, et pour assurer la communication collective dans un univers de connexions multiples qui met à la portée de chaque sujet une panoplie de moyens qui font de lui à la fois le porteur du problème et le dépositaire de la solution.
English: • Corporate income tax revenues were up 2.1 per cent, reflecting higher corporate profits in 2000.
French: le revenu d’emploi, conséquence des mesures d’allégement d’impôt annoncées dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: Integrity of the corporate management structure Opportunity for improvement Effectiveness of extra-organizational contribution Opportunity for improvement Policy and Programs Quality of program and policy analysis Acceptable In 2007, Environment Canada established a new approach to ensuring the strategic management of Cabinet business.
French: • et a mis sur pied un Secrétariat de gestion des résultats qui a présenté un plan de travail détaillé au Secrétariat du Conseil du Trésor en mai 2007 pour la mise en oeuvre du Cadre de gestion horizontale, de responsabilisation et de reddition des comptes.
English: Appendix Decisions on documents tabled for reference to committees A. 1.
French: Annexe Décisions sur les documents déposés pour renvois aux commissions A. 1.
English: To help bring this about, Sport Canada has teamed up with key partners in the sport community to create Own the Podium 2010.
French: Afin de faire de ces succès une réalite, Sport Canada s'est joint à des partenaires clés issus de la communauté sportive pour créer le programme À nous le podium en 201O!
English: Intervener DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Presiding Member
French: Intervenant DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Membre présidant
English: Local Agencies for Employment (LAE) The LAEs respond to the need for services not yet met by the market, mainly from households but also from non-commercial associations and municipalities.
French: Agences locales pour l'emploi (ALE) Les ALE répondent à des besoins de services qui ne sont pas encore satisfaits par le marché, essentiellement pour les ménages mais aussi pour des associations non commerciales et des communes.
English: The balance between local 'activation' and 'detoxification' of aromatic hydrocarbons by AHH in mammary tissue during different physiological states is important in determining susceptibility to carcinogenesis and requires further study.
French: La balance entre une 'activation' locale et une 'détoxification' des hydrocarbures arômatiques par l'AHH dans les tissus mammaires au cours des différents états physiologiques est importante quant à la détermination de la prédisposition à la carcinogenèse et nécessite une étude plus poussée.
English: LBG Schleswig-Holstein and Hamburg - Kiel LBG Lower Saxony, Bremen - Hanover LBG North Rhine-Westphalia - Münster LBG Hessen, Rhineland-Palatinate and Saarland – Darmstadt, Kassel, Saarbrücken, Speyer LBG Franconia and Upper Bavaria - Bayreuth, Würzburg, Munich LBG Lower Bavaria, Upper Palatinate and Swabia - Landshut, Augsburg LBG Baden-Württemberg - Stuttgart Horticultural BG - Kassel LBG Berlin - Hönow LBG Saxony – Neukieritzsch
French: Unfallkasse Baden-Württemberg – Stuttgart (Bade-Wurtemberg) Bayerischer Gemeindeunfallsicherungsverband und Bayerische Landesunfallkasse – Munich (fédération des collectivités locales et Land de Bavière) Unfallkasse Berlin – Berlin (Berlin) Unfallkasse Brandenburg - Francfort/Oder (Brandebourg) Unfallkasse Freie und Hansestadt Bremen – Brême (Brême) Gemeindeunfallversicherungsverband Braunschweig – Braunschweig (fédération des collectivités locales) Landesunfallkasse Freie und Hansestadt Hamburg - Hambourg Unfallkasse Hessen - Francfort/Main (Hesse) Unfallkasse Mecklembourg-Vorpommern, Mukran (Mecklembourg-Poméranie occidentale) Gemeindeunfallversicherungsverband Hannover – Hanovre (fédération des
English: Article 18 142 - 143 25
French: Article 18 142 − 143 26
English: The Cyprus Field Office continues to store and maintain UNMOVIC inspection and monitoring equipment recovered from Iraq.
French: Le bureau local de Chypre continue d'assurer l'entreposage et l'entretien du matériel d'inspection et de contrôle de la Commission ramené d'Iraq.
English: Go to the website that has the feed you want to subscribe to.
French: Accédez au site Web contenant le flux auquel vous voulez vous abonner.
English: Right now, the EU is the number-one market in the world for coldwater shrimp.
French: En ce moment, l’UE est le premier marché du monde pour la crevette d’eau froide.
English: Given that the Iranian Government dares to state that the punishment of death by stoning no longer exists in the country, I call on the Commission to take up the case with Tehran of the 11 people who have been sentenced to death by stoning, and I have here the names of the nine women and two men sentenced.
French: Puisque le gouvernement iranien ose affirmer que la peine de mort par lapidation n'existe plus dans le pays, je demande aussi à la Commission qu'elle soulève le cas auprès de Téhéran des onze personnes condamnées à être lapidées, et j'ai ici les noms des neuf femmes et des deux hommes condamnés.
English: Following the proposal by the expert from Germany to correct footnote 1/ of Annex 4 to Regulation No. 117, GRB agreed on the following amendment:
French: Pour donner suite à la proposition de l'expert de l'Allemagne de corriger la note de bas de page 1/ de l'annexe 4 du Règlement no 117, le GRB est convenu de la modification suivante:
English: Rule 6 of the General Rules provides that "[f]or legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings . . . on the understanding that only subheadings at the same level are comparable."
French: La Règle 6 des Règles générales prévoit que « [l]e classement des marchandises dans les sous-positions d'une même position est déterminé légalement d'après les termes de ces sous-positions [...] étant entendu que ne peuvent être comparées que les sous-positions de même niveau ».
English: The Document of Compliance shall remain valid for up to five years from the date of its issue.
French: L'attestation de conformité est valable cinq ans au plus à compter de sa date d'émission.
English: (i) As regards the international patent application, some of the analyzed claims do not meet the requirement of novelty; although certain others do, they do not meet the requirement of inventive step; finally, since the biological activity of the isolated compounds of claims 13 to 15 has not been demonstrated, these claims do not appear to meet the requirement of industrial applicability.
French: i) Concernant la demande internationale de brevet, nombre des revendications examinées ne remplissent pas le critère de nouveauté; certaines de celles qui le remplissent ne satisfont pas au critère d’activité inventive; enfin, l’activité biologique des composés isolés faisant l’objet des revendications n° 13 à 15 n’ayant pas été attestée, lesdites revendications ne remplissent pas le critère d’application industrielle.
English: In France, national priorities were set by the Minister of Agriculture and communicated by Préfects at département level.
French: En France, les priorités nationales étaient fixées par le ministère de l’Agriculture et communiquées par les Préfets au niveau des départements.
English: It is restricted to amendments in respect of the tasks and sessions of the Assembly under Article 16(2) and (6).
French: Il se limite aux modifications relatives aux tâches et aux sessions de l’Assemblée qui font l’objet de l’article 16.2) et 6).
English: The future is theirs and messages like this are a wonderful way for all of us to start off in the right direction together.
French: L'avenir est à eux, et des messages comme celui-là sont une merveilleuse façon pour nous tous de commencer ensemble dans la bonne direction.
English: These factors have consequences for the mobilization of financial resources specifically targeted for the elaboration and implementation of national action programmes.
French: Ces facteurs ont des conséquences sur la mobilisation des ressources financières affectées à l'élaboration et à l'exécution des programmes d'action nationaux.
English: 122310808RR0001 PROVINCIAL INTER-SERVICE CLUBS COUNCIL INC., VILLE SAINT-PIERRE (QUÉ.) 124072513RR0022 REGIONAL HEALTH AUTHORITY #5, DRUMHELLER, ALTA.
French: 122310808RR0001 CONSEIL DES CLUBS DE SERVICE PROVINCIAL INC., VILLE SAINT-PIERRE (QUÉ.) 124072513RR0022 REGIONAL HEALTH AUTHORITY #5, DRUMHELLER, ALTA.
English: Key Resources Canadian Agriculture Trade Statistics (CATS) - Stats Can/AAFC - 2006 ats.agr.gc.ca/stats/data-e.htm Canadian Exports and Imports - Industry Canada - 2006  strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php#tag Consumer Foodservice in Morocco - Euromonitor International - 2007 www.euromonitor.com/GMID.aspx Consumer Lifestyles in Morocco - Euromonitor International - 2005 www.euromonitor.com/GMID.aspx FDI Statistics - Trade, Investment & Economic Statistics - DFAIT - 2007 www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-en.asp Import Regulations - International Trade Canada - Trade Commissioner Service - 2007 www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=34976 Morocco - CIA World Fact Book - 2007 https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/mo.html Morocco Country Overview - EDC Economics - 2007 www.edc.ca/english/docs/gmorocco_e.pdf Morocco - Country Profile - Economist - 2007 www.economist.com/countries/Morocco/
French: Liens utiles Statistiques sur le commerce de produits agricoles du Canada - StatCan/AAC - 2006 ats.agr.gc.ca/stats/data-f.htm Exportations et importations canadiennes - Industrie Canada - 2006  strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php#tag Consumer Foodservice in Morocco - Euromonitor International - 2007 www.euromonitor.com/GMID.aspx Consumer Lifestyles in Morocco - Euromonitor International - 2005 www.euromonitor.com/GMID.aspx Bilan des IIC - Statistiques sur l'économie, le commerce et l'investissement - MAECI - 2007  www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-fr.asp Réglementation en matière d'importation - Affaires étrangères et Commerce international Canada - Service des délégués commerciaux du Canada - 2007 www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=34976 Morocco - CIA World Fact Book - 2007 www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/mo.html Maroc - Aperçu par pays - Service économique d'EDC - 2007 www.edc.ca/french/docs/gmorocco_f.pdf Morocco - Country Profile - Economist - 2007 www.economist.com/countries/Morocco