ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general activity report of the Group of States against Corruption – GRECO – for 2007 is submitted pursuant to Article 8, paragraph 1, iii) of GRECO’s Statute and Rule 38 of its Rules of Procedure.
French: Le Rapport général d’activités du Groupe d’Etats Contre la Corruption – GRECO – pour 2007 est présenté conformément à l’article 8, paragraphe 1, iii) du Statut du GRECO et à l’article 38 de son Règlement Intérieur.
English: The Fisheries Law 1995 provides that introduction of non-native fish species or species of other aquatic organisms is allowed only by written permission from the Minister of Environment.
French: There is also a law in relation to environmental surveillance (Environmental Surveillance Law 2004) for organisms potentially harmful to human health or the environment.
English: The unanimous adoption of Security Council resolution 1540 (2004) is aimed at preventing non-State actors from acquiring or developing weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La résolution 1540 (2004), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité, vise à empêcher les acteurs non étatiques de se procurer ou de mettre au point des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Recent changes to the resident coordinator system have somewhat improved the way the United Nations operates in countries, but resident coordinators are not equipped with the authority to provide effective leadership to all the United Nations entities operating in the country.
French: Les récents changements apportés au système des coordonnateurs résidents ont amélioré dans une certaine mesure la manière dont les organismes mènent leurs activités dans les pays, mais les coordonnateurs résidents ne sont pas dotés de l'autorité nécessaire pour diriger efficacement toutes les entités actives dans le pays.
English: Table 7-A: 2006-2007 User Fees Reporting – User Fees Act 2006-07 Fee Setting Authority The Department of Canadian Heritage Act, sections 8 to 12 Same as above
French: Tableau 7-A:
English: Article 1.07 (2) should be amended to read:
French: L'article 1.07, paragraphe 2, devrait être modifié comme suit:
English: Bosnia and Herzegovina, FYROM, Turkey, India, Indonesia, Nepal, Sierra Leone, Sudan, Bolivia, Brazil, Ecuador, Guatemala, Peru.
French: Bosnie-et-Herzégovine, FYROM, Turquie, Inde, Indonésie, Népal, Sierra Leone, Soudan, Bolivie, Brésil, Équateur, Guatemala, Pérou.
English: MNG was apparently dealing directly with shippers and freight forwarders in the Atlantic Region to arrange for the booking and coordination of aircraft, rather than such arrangements being made solely by the charterer, i.e. Dotex.
French: Il semble que MNG traitait directement avec des expéditeurs et des transitaires dans la région de l'Atlantique pour la réservation d'aéronefs et la coordination des arrangements plutôt que de confier cette responsabilité à l'affréteur, en l'occurrence Dotex.
English: The examples are intended to illustrate how the technical material might be presented.
French: Les exemples ont été préparés dans le but d'illustrer de quelle façon les aspects techniques de la demande pourraient être présentés.
English: Direct notice of this regulatory proposal was provided to the Provincial Ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies, and industry associations.
French: Les ministres provinciaux de la Santé, les organismes de réglementation professionnelle des médecins et des pharmaciens et les associations d'industries ont été avisés directement au préalable de ce projet de règlement.
English: I support this for its own sake.
French: Je soutiens cela par principe.
English: When we forgive debt, we have used the money.
French: En effaçant la dette, nous utilisons cet argent.
English: Excluded Persons The Canada Health Act definition of "insured person" excludes members of the Canadian Forces, persons appointed to a position of rank within the Royal Canadian Mounted Police, persons serving a term of imprisonment within a federal penitentiary, and persons who have not completed a minimum period of residence in a province or territory (a period that must not exceed 3 months).
French: Lettre « Epp » En juin 1985, environ un an après l’adoption de la Loi canadienne sur la santé au Parlement, le ministre fédéral de la Santé d’alors, Jake Epp, écrivait à ses homologues provinciaux et territoriaux afin de leur exposer et de confirmer la position fédérale sur l’interprétation et la mise en oeuvre de la Loi canadienne sur la santé.
English: Ibid, vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Ibid., vol.  1125, Nos 17512 et 17513.
English: • The "Diversity of Values and Religious Beliefs in Colleges and Universities" Project (Quebec Region)
French: • Projet sur la diversité des valeurs et des croyances religieuses dans les milieux collégial et universitaire » (région du Québec)
English: In addition, the evidence shows that the Royalty is payable on all goods sold by the appellant, even though sourced in Canada, as reflected in the shoes purchased from Bata and apparel and posters purchased from Canadian manufacturers.
French: En outre, les éléments de preuve montrent que la Redevance est payable sur toutes les marchandises vendues par l'appelant, même si elles proviennent du Canada, comme dans le cas des souliers achetés à Bata ou des vêtements et affiches achetés à des fabricants canadiens.
English: All measurements shall be made with the standard filament lamp of the category prescribed by the manufacturer, the supply voltage being so regulated as to produce the reference luminous flux.
French: Toutes les mesures s'effectuent avec une lampe à incandescence étalon de la catégorie prescrite par le fabricant, la tension d'alimentation étant réglée de façon à produire le flux lumineux de référence.
English: • Elements that cultural groups identify and choose to safeguard, protect, preserve and promote;
French: • Éléments que les groupes culturels circonscrivent et décident de préserver, de protéger et de promouvoir;
English: In carrying out this primary objective, Democracy 250 hopes to reach out to youth as the next generation of voters and leaders and to positively impact democratic renewal and voter turnout.
French: En s'efforçant d'atteindre cet objectif essentiel, Démocratie 250 espère établir le dialogue avec les jeunes, qui sont la prochaine génération d'électeurs et de leaders, et avoir une influence positive sur le renouveau démocratique et la participation électorale.
English: Based on emissions factors provided by Environment Canada1, the combustion of 500 million cfgpd of natural gas would generate about 10 000 000 t of CO2 eq per year (PR8.7, Q-069; DA3, p.
French: En utilisant les facteurs d’émission fournis par Environnement Canada1, la combustion de 500 millions de pi3/jour de gaz naturel devrait générer environ 10 000 000 t CO2 éq/an (PR8.7, Q-069 ; DA3, p.
English: From that time on until their eighteenth birthday or until termination of any apprenticeship or other training arrangement lasting at least one year, but not after the date of their nineteenth birthday, they are deemed to be adolescents.
French: À partir de cette date et jusqu'à leur dix-huitième anniversaire, ou jusqu'au terme de leur apprentissage ou de toute autre formation durant au moins un an et au plus tard jusqu'à la date de leur dix-neuvième anniversaire, ils sont considérés comme des adolescents.  Permis de conduire
English: We encouraged the International Financial Institutions (IFIs), working in partnership with the UN and other donors, to review their policies, procedures and incentives, including the development of a comprehensive framework for the settlement of protracted arrears cases.
French: Nous encourageons les institutions financières internationales (IFI), en partenariat avec l’ONU et d’autres bailleurs de fonds, à réexaminer leurs politiques, procédures et incitations, et notamment à formuler un cadre global en vue du règlement des situations d’arriérés prolongés.
English: The Consulate of Canada, Hamburg Ballindamm 35 20095 Hamburg, Germany
French: Consulat du Canada Ballindamm 35 20095 Hambourg, Allemagne
English: Analysis of Commitments made by Members in Engineering Services Market Access (number of countries with commitments) Cross-Border Supply Consumption Abroad Commercial Presence Presence of Natural Persons full partial none full partial none full partial none full partial none Engineering Services (69) 57% 21% 22% 64% 19% 17% 52% 45% 3% 5% 90% 5% 50% 28% 22% 55% 28% 17% 24% 72% 3% 0% 95% 5% Integrated Engineering Services (43) 72% 9% 19% 78% 9% 13% 66% 25% 9% 6% 88% 6% 59% 22% 19% 66% 22% 13% 31% 59% 9% 0% 94% 6% Notes: 1.
French: Analyse des engagements pris par les pays membres dans l'industrie des services d'ingénierie Accès au marché (nombre de pays ayant pris des engagements) Prestation transfrontière Consommation à l'étranger Présence commerciale Présence de personnes physiques complet partiel aucun complet partiel aucun complet partiel aucun complet partiel aucun Services d'ingénierie (69) 57 % 21 % 22 % 64 % 19 % 17 % 52 % 45 % 3 % 5 % 90 % 5 % 50 % 28 % 22 % 55 % 28 % 17 % 24 % 72 % 3 % 0 % 95 % 5 % Services intégrés d'ingénierie (43) 72 % 9 % 19 % 78 % 9 % 13 % 66 % 25 % 9 % 6 % 88 % 6 % 59 % 22 % 19 % 66 % 22 % 13 % 31 % 59 % 9 % 0 % 94 % 6 % Notes : 1.
English: This extension provides bindings for Sphinx search client library.
French: Cette extension fournit une interface avec la bibliothèque de recherche Sphinx.
English: Note: This property must be public so PHP can populate it with the actual context resource.
French: Note: Cette propriété doit être public, pour que PHP puisse la remplir avec la ressource de contexte.
English: Despite this, the Criminal Division of the Supreme Court has maintained the opposite doctrine.
French: Malgré tout, la Chambre pénale de la Cour suprême a maintenu la doctrine opposée.
English: For example, if recruitment is through direct contact, people should be contacted by someone whom they would expect to know them and the reason why they are eligible for the study.
French: Par exemple, si le recrutement se fait directement, les gens doivent connaître ceux qui communiquent avec eux et savoir pourquoi ils sont admissibles à l'étude.
English: I would also like to express my appreciation to all the facilitators for having handled the difficult consultation process in a very transparent and consistent manner, making sure that all delegations' views and opinions were heard and taken into account in the process.
French: Je tiens également à remercier tous les facilitateurs d'avoir géré le processus difficile de consultations d'une manière très transparente et cohérente, en veillant à ce que les vues et les opinions de toutes les délégations soient entendues et prises en considération au cours du processus.
English: A total of six candidates have been nominated.
French: Au total, on compte six candidats.
English: The proposal seeks to harmonise an area where, by definition, action of Member States alone is not sufficient to bring full harmonisation and currently leads to divergent approaches for the evaluation and supervision of changes to medicinal products.
French: La proposition cherche à harmoniser un domaine dans lequel, par définition, l’action des seuls États membres n’est pas suffisante pour aboutir à une harmonisation complète et entraîne actuellement des approches divergentes en ce qui concerne l’évaluation et la surveillance des modifications apportées aux médicaments.
English: Never has the world seen the simultaneous, sustained takeoffs of two nations that together account for one-third of the planet’s population.
French: Jamais le monde n’a assisté aux décollages simultanés, soutenus, de deux pays qui comptent ensemble le tiers de la population de la planète.
English: It is recognized that effective communication and training are essential components of the sustainable development equation and therefore, these aspects receive a renewed focus in Sustainable Development Strategy 2001-2003.
French: Comme il est admis que des communications efficaces et une formation sont des composantes essentielles du développement durable, ces aspects sont une fois de plus mis en relief dans la Stratégie de développement durable 2001-2003.
English: The Chairman made it clear that the Cyprus progress report was adopted at the last Plenary and that they had been invited to give further information in the tour de table.
French: Le Président précise que le rapport de progrès de Chypre a été adopté lors de la dernière réunion plénière et que la délégation a alors été invitée à fournir un complément d’information au tour de table.
English: At its fourteenth session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, recognizing the importance of periodically reviewing the implementation by States parties of its suggestions and recommendations, requested the Secretariat to submit to it, as from the fifteenth session, a document indicating all cases where follow-up action had been suggested by the Committee.
French: À sa quatorzième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, reconnaissant l'importance qu'il y avait à examiner périodiquement la suite donnée à ses suggestions et recommandations par les États parties, a demandé au secrétariat de lui présenter, à compter de sa quinzième session, un document indiquant tous les cas dans lesquels le Comité avait souhaité que des mesures de suivi soient prises.
English: Bioriginal Food and Science Corp., a Saskatchewan-based natural health products company strongly founded in science has also set-up its research operations at the NRC-PBI Industry Partnership Facility.
French: Bioriginal Food and Science Corp., une entreprise de la Saskatchewan du secteur des produits naturels aux assises scientifiques très solides, a aussi établi ses activités de recherche dans l'Installation de partenariat industriel de l'IBP-CNRC.
English: This move came in response to a letter from Afghan Foreign Minister Abdullah Abdullah to the Chairmanship, inviting the Organization to send ODIHR experts.
French: Cette initiative a été prise en réponse à une lettre adressée par le Ministre afghan des affaires étrangères Abdullah Abdullah à la présidence, invitant l’Organisation à détacher des experts du BIDDH.
English: It is also important to establish who will gather the necessary information, document and develop the recommended risk reduction strategy.
French: Elles devront aussi décider qui sera chargé de rassembler les renseignements nécessaires et de mettre au point la stratégie recommandée de réduction des risques.
English: We generally view the proposed Project, with access and infrastructure via the modified Northern Route to the Canadian port of Stewart, as the most independently comprehensive economic development opportunity for Tahltan communities, with many benefits to northwest BC mining service communities for the 2010-2030 time slot.
French: De manière générale, nous considérons que le projet, et l'accès et les infrastructures passant par la route nord menant au port canadien de Stewart, représente le projet de développement économique indépendant le plus complet qui soit pour les communautés des Tahltans, et qu'il apportera de nombreux avantages aux communautés du Nord-Ouest de la ColombieBritannique qui offrent des services à l'industrie minière pendant la période de 2010 à 2030.
English: The point I am trying to make is that regardless of the final decisions on these two very important questions, Albanians, Montenegrins, Serbs and other peoples in the region will still have to live alongside each other, and still have to live with each other.
French: Ce que j’essaie de dire, c’est que, quelles que soient les décisions définitives sur ces deux questions très importantes, les Albanais, les Monténégrins, les Serbes et les autres peuples de la région devront encore vivre longtemps côte à côte, et doivent encore vivre les uns avec les autres.
English: The functional features of the shape or appearance of a product normally affect the technical performance of that product.
French: Les caractéristiques fonctionnelles de la forme ou de l’apparence d’un produit influent généralement sur les performances techniques de ce produit.
English: Here we have percentage of applications to workforce availability.
French: Cette situation a soulevé des problèmes pour attribuer les données relatives aux demandes aux régions.
English: Executive agencies30 Other technical and administrative assistance - intra muros - extra muros Total technical and administrative assistance 70.000* 70.000 70.000** 70.000 140.000 140.000
French: afférents) Agences exécutives30 Autre assistance technique et administrative - intra muros - extra muros Total assistance technique et administrative 70 000* 70 000 70 000** 70 000 140 000 140 000
English: The monobutyltin and dibutyltin found in a limited study of influents and effluents from sewage treatment plants in five Canadian cities (Chau et al., 1992) may have been present due to their use as PVC stabilizers or because they were degradation products of the pesticide tributyltin, which was also found in sludge samples collected at the same time.
French: Les monobutylstannanes et les dibutylstannanes décelés lors d'une étude limitée des influents et des effluents d'usines d'épuration d'eaux usées dans cinq villes canadiennes (Chau et al., 1992) peuvent avoir été présents soit parce qu'ils avaient servi de stabilisants du PVC, soit parce qu'ils étaient des produits de dégradation du pesticide tributylétain, qu'on a également retrouvé dans des échantillons de boues prélevés au même moment.
English: I went to work at KFC and Subway, and I just came back from a summer of working on the pipelines.
French: Je suis allé travailler chez KFC et chez Subway, et je viens juste de revenir d’un été de travail sur les pipelines.
English: Now introduce the issues addressed in this activity.
French: Faut-il autoriser la chasse baleinière?
English: • 15 Magnesium from Canada (and Norway)
French: • 15 MagnÃ©sium en provenance du Canada (et de la NorvÃ¨ge)
English: The following pages will detail how the department has responded to the challenges facing the transportation system and successfully met the commitments it established in the 2004-05 RPP.
French: Les pages suivantes expliquent en détail la manière dont le Ministère a relevé les défis auxquels fait face le réseau de transport et a respecté avec succès les engagements pris dans le RPP de 2004-2005.
English: I remain in touch with the leaders of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and I have issued a statement calling upon the Forces nouvelles to return to the Government of National Reconciliation and urging all Ivorian political forces and their leaders to work together to build upon the steps already taken towards implementing the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Je reste en rapport avec les dirigeants de la CEDEAO et ai publié une déclaration dans laquelle je demandais aux Forces nouvelles de réintégrer le Gouvernement de réconciliation nationale et exhortais toutes les forces politiques ivoiriennes et leurs dirigeants à oeuvrer de concert pour aller au-delà des mesures déjà prises pour mettre en oeuvre l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Three of these applications were dismissed and one was discontinued.
French: Trois d'entre elles ont été rejetées et la quatrième a été abandonnée.
English: We would like to know, Mr President, whether the Commission intends to take action on Italian legislation and examine the Italy-Libya agreement.
French: Nous voudrions savoir, Monsieur le Président, si la Commission compte prendre des mesures par rapport à la législation italienne et examiner l'accord conclu entre l'Italie et la Libye.
English: Each Party shall provide that a Certificate of Origin that has been completed and signed by an exporter in the territory of the other Party may, at the option of that exporter, be applicable to: (a) a single importation of a good into the Party's territory, or (b) multiple importations of identical goods into the Party's territory that occur within a specified period, not exceeding 12 months, set out therein by the exporter.
French: Chacune des Parties fera en sorte qu'un certificat d'origine rempli et signé par un exportateur sur le territoire de l'autre Partie puisse, au gré de l'exportateur, s'appliquer a) à une seule importation d'un produit sur le territoire de la Partie, ou b) à des importations multiples de produits identiques sur le territoire de la Partie, qui auront lieu pendant une période n'excédant pas 12 mois et indiquée sur le certificat par l'exportateur.
English: R radiation/radioactivity/radiological 29, 47, 58, 59, 61, 112 Research Ethics Board 92 rural/remote/isolated areas 27, 38, 43, 72, 75, 80, 83, 86, 101, 134
French: R radiation/radioactivité/radiologique 31, 50, 62, 63, 65, 122 régions rurales/éloignées/isolées 29, 40, 41, 45, 79, 82, 89, 92, 94, 110, 144 Réseau canadien de la santé 52, 108, 146 résistance aux antimicrobiens 52, 59
English: To ensure that current and emerging issues regarding HIV/AIDS are being adequately addressed. Objectives:
French: Veiller à ce que les questions actuelles et nouvelles se rapportant au VIH/sida soient abordées adéquatement.
English: Canada has an increasingly diverse population and our public service must be representative of this.
French: La population du Canada est de plus en plus diversifiée. La fonction publique doit être à son image.
English: What would happen if the grant or contribution was removed, reduced, or distributed differently? _____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 3.
French: Que se passerait-il si la subvention ou la contribution était supprimée, réduite ou répartie autrement? ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ 3.
English: Article VI (1) of the Regulation requires that the inner package shall be labelled with the product name and plant registration number.
French: L'article VI (1) du règlement exige que l'emballage intérieur soit étiqueté avec le nom du produit et le numéro d'inscription de l'usine de fabrication.
English: We wholeheartedly agree with the Secretary-General that the United Nations “can and must be a representative and efficient world organization, open and accountable to the public as well as to Governments” (A/59/PV.83, p. 3).
French: Nous convenons avec lui que l'ONU « peut et doit être une organisation mondiale représentative et efficace, ouverte à tous et comptable de ses actions auprès de l'opinion publique de même que des gouvernements » (A/59/PV.83, p. 4).
English: The Iraqi Government’s commitment to effective action against PKK terrorism is not being acted upon as quickly as Turkey had hoped.
French: Les engagements du gouvernement irakien pour une lutte efficace contre le terrorisme du PKK ne sont pas mis en oeuvre avec la rapidité espérée par les Turcs.
English: Also, in support of the anti-human trafficking projects that have been implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), approximately US$ 103,000 has been diverted from the portion of Japan's contribution to the Criminal Prevention and Criminal Justice Fund (CPCJF) from FY2006 to FY2008.
French: Par ailleurs, afin de soutenir les projets de lutte contre la traite des personnes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), une somme de quelque 103 000 dollars a été prélevée sur une partie de la contribution du Japon au Fonds pour la prévention du crime et la justice pénale - de l'année fiscale 2006 à l'année fiscale 2008.