ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extent to which the policy and the process are viewed as fair, objective and transparent.
French: Mesure dans laquelle la politique et le processus sont considérés comme équitables, objectifs et transparents.
English: Building Together in Developing a Proposed Regulatory Framework for NHPs Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products - March 2001 - Phase II in Building Together Previous Table of Contents
French: Élaboration du cadre réglementaire proposé pour les PSN: bâtir ensemble Cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels - Mars 2001 - Étape II pour bâtir ensemble Précédante Table des matières
English: A nomination contest is a "competition for the selection of a person to be proposed to a registered party for its endorsement as its candidate in an electoral district". 
French: Une course à l'investiture est une « compétition visant à choisir la personne qui sera proposée à un parti enregistré en vue de l'obtention de son soutien comme candidat dans une circonscription ».
English: This roadmap will result from the findings of a sectoral consultation process to help develop a technology development strategy aimed at satisfying future demand for textile products and promoting Canadian products worldwide.
French: Celle-ci résultera d'un exercice de consultation sectorielle qui permettra d'élaborer une stratégie de développement technologique visant à répondre à la demande future de produits textiles et à promouvoir les produits canadiens à l'échelle mondiale.
English: • FCR is a complex field that involves many players and numerous interventions within different jurisdictions.
French: • La RTCÉ est un domaine complexe où évoluent de nombreux acteurs et où ont lieu un grand nombre d’interventions relevant de différents champs de compétence.
English: • exercise a shared responsibility for accounting standards.
French: • s'acquitter de la responsabilité qu'il partage avec d'autres pour les normes de comptabilité.
English: I wish you well in your deliberations.
French: Je vous souhaite des délibérations fructueuses.
English: Brian Ames, Advisor in the IMF's Policy Development and Review Department, participated on a panel discussion on the MDGs.
French: Brian Ames, Conseiller au Département de l'élaboration et de l'examen des politiques du FMI, a participé à une session-débat sur les ODM.
English: "We have made presentations in Weymouth, Queen's and Guysborough, not just for this particular technology, but when we go in to do presentations for the Society, we always bring up SCI and what they've done for us," said Ms. Hill.
French: " Nous avons fait des présentations à Weymouth, Queen's et Guysborough qui ne portaient pas nécessairement sur cette technologie. Seulement, lorsque nous présentions la société, nous trouvions toujours un moyen de citer le PCD et de parler de ce que ce programme a fait pour nous, explique Mme Hill.
English: Planned Spending figures are as reported in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP). Included were resources anticipated to be brought into the Department's reference levels through Supplementary Estimates including Budget Announcements of $1,662.3 million.
French: Les dépenses prévues sont celles indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 et comprennent les resources dont on prevoit l'inclusion aux niveaux de référence du Ministère par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses incluant les exposés budgétaires (1 662,3 millions de dollars).
English: Such a clarification would also be in line with the commentary to article 21 of the articles on State responsibility.
French: Une telle clarification semble en outre conforme au commentaire relatif à l'article 21 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: The organization contributed to the Millennium Development Goals (MDGs) and Global Principles in Europe.
French: L'organisation a contribué aux Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et des Principes universels en Europe.
English: Notwithstanding initial reservations about the capacity of this force to influence events and the overall situation in the DRC, it has contributed to the ongoing development of EU military capabilities.
French: Le numéro du 20 novembre 2006 publiait ainsi un appel à ses « lecteurs » : « L’EUFOR demande de ne pas agresser les véhicules ».
English: Impact of Changes in Fuel Formulation
French: Impact des changements dans la formulation des combustibles
English: Consumer protection would be best served through a system which ensured that the holders of a right to an appellation of origin should be responsible for maintaining the appellation of origin eligibility criteria over time, while those which did not maintain such eligibility criteria should be subject to a judicial or administrative mechanism to invalidate the corresponding appellation.
French: Or, le système le mieux adapté à la protection des consommateurs est celui dans lequel les titulaires d’un droit à une appellation d’origine sont responsables du maintien dans le temps des conditions requises pour l’appellation d’origine, ceux qui ne maintiennent pas ces caractéristiques s’exposant à une procédure judiciaire ou administrative en invalidation de l’appellation.
English: "Canadians understand the historical and environmental importance of Sable Island.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes comprennent bien l'importance historique et environnementale de l'île de Sable.
English: They are an important political signal of the strongly felt and legitimate requests of this House.
French: Ils constituent un signal politique important reflétant les demandes de cette Assemblée, à la fois légitimes et fortement ressenties.
English: Ability to draw up a business plan.
French: • Habileté à élaborer un plan d’affaires.
English: The map "Aboriginal Languages in Canada - 1996" is a separate stand-alone map on Aboriginal languages that has been adapted from the poster and provides a more detailed version of the original map within the poster.
French: La carte « Les langues autochtones du Canada, 1996 » est une carte autonome distincte sur les langues autochtones, qui a été adaptée à partir de l'affiche et qui offre une version plus détaillée de la carte originale intégrée à l'affiche.
English: 2003-2004 Results/ compared to target (delivery channel) 57 days
French: 2003-2004 par rapport à l’objectif (mode de prestation) Information non disponible (voir note)
English: Export procedures The question of exports is particularly complex since it covers the following:
French: Procédures d’exportation La question des exportations est d’autant plus complexe qu’elle concerne à la fois :
English: And last week, Ambassador Michael Wilson, together with Mayor Andrée Boucher, boasted of the charms of the Vieille Capitale to our neighbours to the south.
French: Et la semaine dernière, l’ambassadeur Michael Wilson, en compagnie de la mairesse Andrée Boucher, a vanté les charmes de la Vieille Capitale à nos voisins du sud.
English: Request for transfer to Canada (CSC/SCC 308) (PDF) 2.
French: Demande de transfèrement au Canada (CSC/SCC 308) (PDF) 2.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines. . . Not available; f Forecast of intentions; p Preliminary.
French: Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique. dpr : données provisoires; n.d. : non disponible; pr : prévisions.
English: On the other hand they could potentially help build greater awareness of the importance of the European project and its cultural dimension and – in doing so - stimulate the feeling amongst citizens of belonging to a community upholding common European values.
French: D’un autre côté, ils pourraient éventuellement contribuer à une meilleure sensibilisation sur l’importance du projet européen et sa dimension culturelle, et, ainsi, stimuler le sentiment d’appartenance des citoyens à une communauté en soutenant les valeurs européennes communes.
English: The approach to follow when one version of a statutory provision in both official languages appears to be different from the other version was decided by the Supreme Court in Slaight Communications Inc. v. Davidson, [1989] 1 S.C.R. 1038 as follows:
French: La Cour suprême a déterminé ainsi, dans la cause Slaight Communications Inc. c. Davidson, [1989] 1 R.C.S. 1038, la façon de procéder lorsqu'une disposition d'une loi semble différente d'une langue officielle à l'autre :
English: • Name and contact information of your supervisor For more information regarding the application submission process, please contact Kim Gaudreau.
French: • Nom et coordonnées du superviseur. Pour plus d'information concernant la présentation des demandes, veuillez communiquer avec Kim Gaudreau.
English: In paragraph 71, the Board recommended that UNOPS credit balances on advance accounts be accounted for as a payable.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 71, le Comité a recommandé à l'UNOPS de comptabiliser les soldes créditeurs des comptes d'avances comme sommes à payer.
English: Approximately 13% of the patients in long-term studies discontinued due to AEs (e.g., nervous system-related events such as dizziness and somnolence) but peripheral edema was the most frequent individual AE leading to patient withdrawal at 1.3%.
French: Environ 13 % des patients participant aux études de longue durée ont abandonné en raison d'EI (p. ex. effets liés au système nerveux, notamment étourdissements et somnolence) mais l'oedème périphérique était l'EI individuel ayant mené à l'abandon de l'étude le plus fréquent, à un taux de 1,3 %.
English: It noted that such changes would significantly affect clearing times and negatively affect the service that Chase provides to the United Nations and other customers.1
French: La Chase a fait observer qu'une modification en ce sens allongerait sensiblement les délais de règlement et nuirait à la qualité des services qu'elle fournit à l'Organisation et au reste de sa clientèle1.
English: As part of inheritance, the economic product of economic rights, and especially those generated as royalties, may be affected in a situation of divorce if the divorcee or his partner is a performer and is married subject to the rules of community property.
French: Réponse : dans le cadre du patrimoine, le produit économique issu des droits patrimoniaux, en particulier des redevances, peut être touché en cas de divorce, lorsque le conjoint est un artiste interprète marié sous le régime de la communauté de biens.
English: Requests for sexual favours and propositioning are sexual in nature and constitute a psychological form of sexual harassment.
French: Les demandes de faveurs et les sollicitations sont de nature sexuelle et constituent une forme psychologique de harcèlement sexuel.
English: In the first year of this initiative, departments and agencies were asked to increase their use of common purchasing tools and processes.
French: Au cours de la première année de cette initiative, on a demandé aux ministères et aux organismes d'utiliser davantage les processus et les outils d'achat communs.
English: And whatever we ask, we receive of [God], because we keep His commandments, and do those things that are pleasing in His sight.
French: Quoi que ce soit que nous demandions, nous le recevons de Lui, parce que nous gardons Ses commandements, que nous faisons ce qui Lui est agréable.
English: At the bottom of Column 7 enter the minimum temperature in degrees and tenths for the preceeding 24 hours.
French: Au bas de la colonne 7, inscrire la température minimale des 24 heures précédentes en degrés et en dixièmes de degré.
English: Nonetheless, it will stress the aim of increase awareness of options, and of building the capacity of TK holders to exercise these options to advance their interests.
French: Cependant, elle insistera sur la nécessité de faire mieux connaître aux détenteurs de savoirs traditionnels les options qui s’offrent à eux et de leur donner les moyens de profiter de ces possibilités pour affirmer leurs droits.
English: Field No. 18 must indicate the time the goods may continue to remain in the warehouse.
French: La zone no 18 doit indiquer la durée pendant laquelle les marchandises peuvent continuer de rester dans l’entrepôt.
English: Arrange your meetings in a classic or individual style in our modern equipped conference rooms and profit from the experience of our banquet team.
French: Nos salles, aménagées avec toutes les facilités modernes, et notre équipe feront de vos conférences une entière réussite!
English: The formal investigation process commences when the individual named in the allegations has received the notice referred to in 36.03(d). A UT who is an authorized representative of the Association may be present at any meeting involving the individual named in the allegations during the course of the formal investigation.
French: Le processus d’enquête officielle commence lorsque la personne nommée dans les allégations a reçu l’avis mentionné au paragraphe 36.03d). Un UT qui est un représentant autorisé de l’Association peut assister à toute rencontre mettant en cause la personne nommée dans les allégations pendant l’enquête officielle.
English: CRiON is the first credit insurance broker to receive the Q* For quality label for client satisfaction, which means that more than 80 percent of our clients say they are “satisfied” or even “very satisfied” about CRiON’ s services.
French: CRiON est le premier courtier à bénéficier du label de qualité Q*For qui atteste de la satisfaction clientèle. Cela signifie que plus de 80 % de nos clients se déclarent 'satisfaits' ou 'très satisfaits' des nos services.
English: CAT noted the abolition of corporal punishment by Act No. 23 of 2005.
French: Le Comité contre la torture a pris note de l'abolition des châtiments corporels par la promulgation de la loi no 23 de 2005.
English: 16.30 The objective is to facilitate international trade, to reduce the main internal and external obstacles to the development of foreign trade, investment enterprise activities and economic cooperation in the ECE region and to further the integration of countries with economies in transition into the global economy.
French: 16.30 L'objectif du sous-programme est de faciliter le commerce international, de vaincre les principaux obstacles internes et externes qui entravent l'expansion du commerce extérieur, de l'investissement, des activités des entreprises et de la coopération économique dans la région de la CEE, et de favoriser l'intégration des pays en transition dans l'économie mondiale.
English: The Committee also examined the issue of whether a fee should be paid to solicitors for consultations with persons detained in Garda stations.
French: Le Comité a également étudié la question de savoir s'il convenait de verser des honoraires aux avocats pour les consultations qu'ils assuraient auprès des personnes placées en garde à vue dans les postes de la Garda.
English: Medical Services Branch, Health and Welfare Canada:
French: Dietary Survey of Preschool Children, Women of Child-bearing Age, and Older Adults in God’s River, Nelson House and South Indian Lake.
English: The movement of any kind of bird, any product or by-products of a bird, and anything that had been exposed to a bird into, out of or within the control area was restricted.
French: Des restrictions de mouvement ont été imposées aux oiseaux vivants et aux produits et sous-produits avicoles de tous types ainsi que de tout ce qui a été exposé à un oiseau, vers la zone contrôlée, à partir de celle-ci ou à l'intérieur de celle-ci.
English: But it was the GUARANTEE ACT, 1849, sponsored in the Canadian legislature by Galt's friend Francis HINCKS, that ensured the railway's completion (1853).
French: C'est finalement la GUARANTIE ACT de 1849, présentée au Parlement du Canada par un ami de Galt, Francis HINCKS, qui permet d'achever en 1853 la construction du chemin de fer.
English: Somatic embryos have been produced from petioles and hypocotyls of Zonal geranium and from petioles of Regal geranium.
French: Les auteurs ont produit des embryons somatiques à partir de pétioles et d'hypocotyles du géranium Zonal et à partir de pétioles seulement chez le géranium Regal.
English: A sustained humanitarian presence to provide protection and assistance wherever needs exist is fundamental to the humanitarian mandate.
French: L'exécution du mandat humanitaire exige une présence humanitaire constante pour que protection et aide puissent être fournies là où le besoin s'en fait sentir.
English: We need only consider the example of electronically controlled online shopping, which enables the customer to order goods and services personally at a distance.
French: Prenons par exemple la vente à distance par voie électronique qui permet à la demande individuelle d'avoir accès à un opérateur de services.
English: In telecom, Voice-over-Internet-Protocol (VoIP) services have gradually replaced traditional public switched telephone networks, requiring technological neutrality of regulatory practices.
French: Dans les télécommunications, la transmission de la voix par Internet a remplacé progressivement les réseaux téléphoniques publics à commutation, exigeant que les pratiques de réglementation soient neutres sur le plan technique.
English: They are performed by an attacker against a website, which dynamically generates SQL requests from data entered by users.
French: Elles sont conduites par un utilisateur malveillant contre un site web, qui génère dynamiquement des requêtes SQL depuis des données saisies par les utilisateurs.
English: Bonds and bonding - costs of issuing new loans - Bank of Canada; domestic borrowing - swap agreements; foreign borrowing - Swiss currency, U.S. currency; unmatured debt; accrued interest; interest due and outstanding; Interest expense; matured debt; redemption of interest and principal; specified purpose accounts - annuities, claims, deposit, and trust accounts; Government of Canada marketable bonds; investments by the Government in PRA; non-marketable bonds - Canada Savings Bonds; public accounts; revolving standby credit facilities; statements and statistics; securities investment account; source documents; Treasury bills; trust. Program Record Number:
French: Déductions; fonds de terre et propriété immobilière; cas spéciaux; Vérificateur général; banques; déduction pour amortissement; impôt sur le capital; coopératives; structure fiscale des entreprises; sociétés de la Couronne; développement économique; électricité et énergie de remplacement; environnement; ressource naturelles - secteur minier, pétrole et gaz et secteur foresterie; Instruments financiers; marché financier; véhicules d'actions accréditives; investissement - en provenance de l'étranger, vers l'étranger, revenus et gains en capital; assurance; questions intergouvernementales; fiscalité internationale; prévisions des recettes et des dépenses; recherche, développement et évaluations; petite entreprise; analyse du fardeau fiscal; crédits d'impôt et incitatif fiscal; dépenses fiscales et évaluations; conventions fiscales; bénéfices imposables; prix de transfert; pertes autres qu'en capital. Numéro du dossier :
English: Legislative and administrative texts related to the implementation of the Optional Protocol
French: Textes législatifs et administratifs relatifs à l'application du Protocole facultatif
English: • forged strategic partnerships with law enforcement agencies, government and the private sector
French: • conclusion de partenariats stratégiques avec des organismes d'application de la loi, le gouvernement et le secteur privé;
English: Darlington Nuclear Generating Station 2007-H-111 Closed session Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station 2007-H-109 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 2007-H137* Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 07-H-108* Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: For the Member State having made the notification referred to in paragraph 2, any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall, as from the date of entry into force of the proposed measure, cease to apply to the extent considered necessary by the Council and under the conditions to be determined in a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Pour l'État membre ayant procédé à la notification visée au paragraphe 2, toute décision prise par le Conseil conformément à l'article 4 cesse de s'appliquer, à compter de la date d'entrée en vigueur de la mesure proposée, dans la mesure jugée nécessaire par le Conseil et dans les conditions qui seront fixées dans une décision du Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: Also excludes planned second stage surgeries. 2 - 129 primary augmentation patients experienced at least one complication or re-operation.  3 - 35 revision-augmentation patients experienced at least one complication or re-operation  4 - 76 primary reconstruction patients experienced at least one complication or re-operation.
French: Exclut également les deuxièmes interventions prévues d'une chirurgie en deux temps. 2 - 129 cas d'augmentation primaire ont présenté au moins une complication ou nécessité une réopération. 3 - 35 cas de reprise-augmentation ont présenté au moins une complication ou nécessité une réopération. 4 - 76 cas de reconstruction primaire ont présenté au moins une complication ou nécessité une réopération. 5 - 28 cas de reprise-reconstruction ont présenté au moins une complication ou nécessité une réopération.
English: This excludes, for example, an officer, a director, a shareholder or a representative of a corporation that is party to any contested action or proceeding against the estate of the bankrupt.
French: Sont exclus, notamment, les dirigeants, administrateurs, actionnaires ou représentants d'une personne morale qui est partie à une action ou à une procédure contestée contre l'actif du failli.
English: I am therefore very grateful to the rapporteur for the solid and fair compromise which he has proposed in his amendments and which we have adopted unanimously.
French: Je remercie donc le rapporteur pour le compromis solide et juste qu'il avance dans ses propositions d'amendements et que nous avons adopté à l'unanimité.
English: Among other languages, Da Costa likely spoke Dutch and Portuguese.
French: Selon toute vraisemblance, Mathieu Da Costa parlait également le néerlandais et le portugais.
English: Tuesday, 20 March 2007, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 21 March 2007, from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 21 March 2007, from 15:00 to 18:30, Brussels 4. possibly Mr Sven-Otto Littorin, Swedish Minister of Employment to address the Committee on the topic of "Flexicurity".
French: Mardi 20 mars 2007 de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 21 mars 2007 de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Mercredi 21 mars 2007 de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles 4.
English: I discovered recently that this is a highly sensitive subject, irrespective of at what time of year and in what year it is being discussed.
French: Je me suis récemment rendu compte que ce sujet est hautement sensible, quelle que soit l'époque de l'année ou l'année au cours de laquelle il est abordé.
English: self-contained software programs performing well-defined sets of business-related tasks under user control.
French: fonction de leur capacité de permettre aux employés et aux unités opérationnelles, individuellement et collectivement, d’atteindre les objectifs généraux de l’entreprise.
English: I. APPLICATION FOR FUNDING Application Reference Number (OPC Office Use Only)
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 3e étage, 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3
English: However, that vote does not mean we agree with all the recitals and all the proposals in it.
French: Toutefois, notre vote ne signifie pas que nous sommes d' accord avec tous les considérants ou toutes les propositions du texte.
English: His delegation hoped that that principle would be upheld by all nations.
French: Sa délégation espère que ce principe sera défendu par toutes les nations.