ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, we are working with local organizations and we are putting an emphasis on the unique situation of both girls and boys.
French: Là comme ailleurs, nous travaillons de concert avec les organisations locales et nous accordons une attention toute spéciale à la situation exceptionnelle de chacun de ces enfants, filles et garçons compris.
English: Requests the Secretary-General to undertake the review of the functions of the posts as an ongoing exercise and to determine the level of posts according to changing operational requirements as well as the actual responsibilities and functions performed, with a view to ensuring the most cost-effective use of resources;
French: Prie le Secrétaire général de réexaminer régulièrement les fonctions associées aux différents postes et de déterminer la classe de ces postes en fonction de l'évolution des besoins opérationnels, ainsi que des responsabilités et des fonctions qu'assument effectivement les titulaires, en vue d'une utilisation plus rationnelle des ressources;
English: The wonderful beaches of Cala Coda Cavallo, Brandinchi, l’Impostu, Cinta are nearby.
French: Les magnifiques plages de Cala Coda, Cavallo, Brandinchi, l’Impostu et Cinta se trouvent à proximité.
English: This model focuses on the idea that the major source of productivity is output growth or increases in market shares.
French: Le modèle repose sur l’idée que la principale source de la croissance de la productivité est la hausse de la production ou celle des parts de marché.
English: Ceilings might be set at two to three times monthly sales (assuming reasonable inventory turnover).
French: La limite de crédit pouvait correspondre à deux ou trois fois le chiffre d'affaires mensuel (dans l'hypothèse d'une rotation raisonnable des stocks).
English: For beginner Linux users, the user-friendly, wizard-style interface provides easy, guided steps for burning audio and data in one go.
French: Pour les utilisateurs débutants de Linux, l'interface conviviale de type assistant propose des étapes assistées à la gravure de musique et de données en un clin d'œil.
English: Each "mola" is an original work, individually made by the crafter, generally a native woman.
French: Chaque "mola" est une œuvre originale, créée personnellement par l’artisan, généralement une femme autochtone.
English: Co-operative Superannuation Society--March 3, 2001.
French: La Co-operative Superannuation Society -- le 3 mars 2001.
English: Item 1  Petaykawin Development Corporation Big Trout Lake, Ontario 200006587 Item 2 Joel Virtanen (OBCI)  Kaministiquia, Ontario 200004789 Item 3 Angela Demers (OBCI) Kapuskasing, Ontario 200000448 Item 4 Rogers Broadcasting Limited London, Ottawa and Toronto, Ontario 200003898   Item 5 Playland Broadcasting Limited Parry Sound, Ontario 199816061  Item 6 JR Radio Red Lake, Ontario 200004721  Item 7 Angela Demers (OBCI) Timmins, Ontario 200003723
French: Article 1  Petaykawin Development Corporation Big Trout Lake (Ontario) 200006587 Article 2 Joel Virtanen (SDEC)  Kaministiquia (Ontario) 200004789 Article 3 Angela Demers (SDEC) Kapuskasing (Ontario) 200000448 Article 4 Rogers Broadcasting Limited London, Ottawa et Toronto (Ontario)   Artilce 5 Playland Broadcasting Limited Parry Sound (Ontario) 199816061  Article 6 JR Radio Red Lake (Ontario) 200004721  Article 7 Angela Demers (SDEC) Timmins (Ontario) 200003723
English: • ensure that employees comply with the Values and Ethics Code for the Public Service or, in cases where the Treasury Board is not the employer, the applicable organizational code.
French: • de s’assurer que les fonctionnaires respectent le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique ou, dans les cas où le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur, le code organisationnel en vigueur.
English: The main problems involved in the origin and evolution of hybrid species are discussed, with particular regard to (i) changes in the maturation divisions allowing the transmission of the hybrid genome to the next generation, and (ii) their successful adaptation.
French: Les principaux problèmes reliés à l'origine et à l'évolution d'espèces hybrides sont examinés, plus particulièrement (i) les modifications des divisions de maturation permettant la transmission d'un génome hybride d'une génération à l'autre, et (ii) leur succès évolutif.
English: Fund of United Nations International Drug Control Organization and Programme Support Cost
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et coût d'appui au Programme
English: The ACP-EC Joint Assembly held its two annual sessions in Mauritius (20 to 23 April) (1) and Brussels (21 to 24 September) (2).
French: L'Assemblée paritaire ACP-CE a tenu ses deux sessions annuelles, respectivement, à Maurice, du 20 au 23 avril (1), et à Bruxelles, du 21 au 24 septembre (2).
English: Additionally, Headquarters will continue to manage the Inter-Agency Network of Facilities Managers to improve the exchange of information and coordination of the annual meeting so that lessons are learned and experiences drawn.
French: Par ailleurs, le Siège continuera à gérer le Réseau interorganisations des responsables de la gestion des installations pour améliorer l'échange d'information et la coordination des travaux afférents à la réunion annuelle, afin que des enseignements et des exemples soient tirés de l'expérience acquise.
English: A. Primary Education Services (All Member States except EE:
French: A. Services d'enseignement primaire (Tous les États membres sauf EE:
English: Not only has this measure of productivity improved over time (in Western Canada), but there have been reduced temporal and regional variability.
French: A noter aussi la grande variabitité dans le temps et les rétrécissements de ltécart entre l'Ouat et l'Est du Canada (soulignons que la tests stadsdqua soudennent faiblement (fortement) la diminutdon de la variabilité pour l'Est (t'Ouest) du Canada et appuient fortement la conclusion d'un écart réduit entre l'Est et l'Ouat ss du Canada). Cette mesure de la productivité s'est améliorée avec le temps (dans l'Ouest du Canada), mais la vanabilité temporclle et régionale a aussi diminué.
English: Thus, out of a total population of 4.2 million, nearly 300,000 people are reported to have been displaced.
French: Donc, sur une population de 4, 2 millions, près de 300 000 personnes seraient déplacées.
English: During the 2006 World AIDS Day, the UNESCO office in Bamako organized a conference and debate on discrimination faced by people living with the disease.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida (2006), le bureau de l'UNESCO à Bamako a organisé une conférence et un débat sur le thème de la discrimination à laquelle sont confrontées les personnes qui vivent avec le sida.
English: We have different jobs and we should have different boots.
French: Nous faisons des travaux différents et nous devrions avoir des bottes différentes.
English: 4) May 15, 1980 RE APPLICATION OF GENERAL ELECTRIC CO.
French: 4) 15 mai 1980  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE GENERAL ELECTRIC CO.
English: For small-scale CDM project activities meeting the criteria specified in decision -/CP.6 (Article 12) and relevant decisions by the COP/MOP, project participants may use simplified monitoring methodologies approved by the executive board in accordance with paragraphs 35 and 36.
French: Dans le cas des activités de projet de faible ampleur relevant du MDP qui satisfont aux critères énoncés dans la décision -/CP.6 (Article 12) et dans les décisions pertinentes de la COP/MOP, les participants au projet peuvent appliquer des méthodes de surveillance simplifiées approuvées par le conseil exécutif conformément aux paragraphes 35 et 36.
English: 600 Corporate tax collection and meat inspection 10 80 350 250 100 100 890
French: 600 Perception de l’impôt des sociétés et inspection des viandes 10 80 350 250 100 100 890
English: Specific program challenges included inadequate treatment slots, filled detoxification facilities and rationing of resources to address only those in crisis.
French: Les défis particuliers des programmes comprennent des heures de traitement insuffisantes, des centres de désintoxication combles et le rationnement des ressources pour répondre uniquement aux besoins des personnes vivant une crise.
English: This article provides an overview of the considerable body of research done in recent years on policy rules.
French: Le présent article fait un survol des recherches considérables qui ont été consacrées ces dernières années aux règles de politique monétaire.
English: 9.6.2 Evaluations This subsection should highlight evaluations relevant to the submission, including findings and recommendations that may have an impact on the authorities being requested of the Board.
French: 9.6.2 Évaluations Dans cette sous-section, on mentionnera les évaluations pertinentes du point de vue de la présentation, de même que les constatations et les recommandations pouvant avoir une incidence sur les autorisations demandées au Conseil.
English: The service in foreign policing responsibilities; make social insurance number may also be included recommendations for posting, promotion and on medical records/documents received from the Department of National Defence Canadian Forces continued service of members where their physical or mental condition is a determining Medical Services on members who have received factor; determine entitlement to treatment and sick medical treatment/services from that department.
French: Les renseignements accès à ce fichier doivent préciser le numéro et la peuvent varier selon la nature de la plainte, mais date du concours, le cas échéant, ainsi que le titre peuvent comprendre des griefs, des rapports du poste et le lieu de travail. médicaux et de la correspondance personnelle Catégorie de personnes :
English: Proposals are between five tariff lines to 20 per cent of all agricultural tariff lines.
French: Les propositions vont de cinq lignes tarifaires à 20 % de l'ensemble des lignes tarifaires agricoles.
English: Getting financial advice is not just about beating the market.
French: On ne prend pas des conseils financiers tout simplement pour surclasser le marché.
English: A look into major supermarkets and groceries would reveal that this industry is dominated by multinational companies.
French: L'examen des principaux supermarchés et des grandes épiceries révèle que les entreprises multinationales occupent une place prédominante dans l'industrie.
English: For example, an increase in productivity (e. g. based on new technologies) would, all things being equal, lead to lower prices and higher employment in the short run as it becomes more profitable to hire labour at given wages.
French: Divers facteurs sont à l’origine d’une hausse des prix des consommations intermédiaires : par exemple, l’offre de matières premières (telles que le pétrole) est inférieure aux anticipations ou la demande mondiale de matières premières s’accroît.
English: I welcome the fact that there is widespread recognition in this House to extend these supplementary schemes throughout Europe, even if there are disagreements over their precise nature and the way that the funds are to be invested.
French: Je me félicite de ce que la plupart des membres de cette Assemblée soient favorables à l'extension de ces régimes complémentaires à l'ensemble de l'Europe, même s'il y a des désaccords au sujet de leur nature précise et de la manière dont ces fonds doivent être investis.
English: The need for more funding was highlighted throughout the discussion.
French: Tout au long de la discussion, on souligne la nÃ©cessitÃ© d'un financement plus important.
English: Thus, the arrest or detention must be "lawful", meaning that it must be in accordance with the domestic law and the Convention and must not be arbitrary.
French: L’arrestation ou la détention doit en effet être « régulière » c’est-à-dire conforme au droit interne et à la Convention ainsi que non entachée d’arbitraire.
English: Internet service providers (ISPs).
French: lignes de télécommunications (lignes T1); sauvegardes quotidiennes; fournisseurs de services Internet.
English: DECISION Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.
French: DÉCISION L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement de marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué en conformité avec les Règles générales et les Règles canadiennes.
English: Mr. Kamínek (Czech Republic) called on the Government of the Democratic People's Republic of Korea to cooperate with the Special Rapporteur, to whom he paid tribute.
French: M. Kamínek (République tchèque) exhorte le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à coopérer avec le Rapporteur spécial, auquel il rend hommage.
English: That is what the International Criminal Court (ICC) is about.
French: C'est la raison d'être de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Schengen visas are of two kinds: transit visas, valid for up to 5 days, and travel visas, valid for a maximum term of 3 months.
French: Les visas Schengen sont de deux types : les visas de transit, valables jusqu’à 5 jours, et les visas de voyage valables pour une durée maximum de 3 mois.
English: Recalling the relevant provisions of the outcomes of all major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant les dispositions pertinentes des textes issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies,
English: In addition, the origin, not only of meat products, but of the ingredients used in processed meat, must be shown as clearly as possible.
French: En outre, cette origine, pas seulement des produits de viande mais aussi des ingrédients de la charcuterie, doit être mentionnée le plus clairement possible.
English: by screw-thread modified in view of tensile load F16B 31/00
French: à vis modifiée pour résister à la traction F16B 31/00
English: Partial solutions such as a ban on hit-to-kill ASAT tests would be very valuable.
French: Des solutions partielles telles que l'interdiction des expérimentations d'armes antisatellites de destruction par collision seraient particulièrement utiles.
English: Through partnerships, the service will link the land-use, soil, water, climate and biodiversity information that supports local and regional land-use decision making by federal, provincial, territorial and municipal governments, non-governmental organizations, and the private sector.
French: Au moyen de partenariats, le Service reliera entre eux les renseignements sur l'utilisation des terres, les sols, l'eau, le climat et la biodiversité qui soutiennent la prise de décisions locales et régionales sur l'utilisation des terres par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, les organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Loan Investment Fund Program > Executive Summary Executive Summary
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement > Sommaire Sommaire
English: Yet, a couple may choose an inappropriate method if most of their acquaintances are using it.
French: Mais un couple peut opter pour une méthode inappropriée si c'est celle qu'utilisent la plupart de ses connaissances.
English: In recognition of the strategic importance and multidisciplinary nature of nanotechnology and nanoscience, within its scientific and engineering community, NSERC recently created a Nano Innovation Platform (NanoIP) to coordinate Canadian university research in this area and to collaborate with organizations such as the National Institute for Nanotechnology (NINT) and NanoQuebec.
French: Vu l'importance stratégique et le caractère multidisciplinaire de la nanotechnologie et de la nanoscience, le CRSNG a créé récemment au sein de son réseau de scientifiques et d'ingénieurs une Plate-forme d'innovation en nanoscience et en nanotechnologie (NanoPIC) pour coordonner la recherche universitaire canadienne menée dans ces deux domaines et pour collaborer avec des organisations comme l'Institut national de nanotechnologie (INN) et NanoQuébec.
English: The model is able to capture the movement of the dyke and its foundation, and good agreement is obtained between the calculated and measured deformations.
French: Le modèle peut capter le mouvement de la digue et de sa fondation, et une bonne concordance est obtenue entre les déformations calculées et celles mesurées.
English: We are pleased to note that the IAEA is making efforts to identify — and appropriately respond to — key challenges in this field.
French: Nous constatons avec satisfaction que l'AIEA entreprend des efforts pour identifier les grands défis dans ce domaine et y apporter une réponse appropriée.
English: Full geometry and ζ optimizations are a must in the study of small cycles, as in tetracyclo[4.1.0.02.4.03.5]heptane. Indeed, nonoptimized STO-3G calculations suggest the 4-carbon to be electron richer than the carbon in 3 position, whereas the reverse is shown by optimized calculations ( vs. −138 me forC-3 andC-4, respectively).
French: Il est absolument nécessaire de connaître la géométrie globale ainsi que les optimisations ζ pour étudier les petits cycles, comme le tétracyclo[4.1.0.02.4.03.5]heptane. En effet, des calculs non-optimisés au niveau STO-3G suggèrent que le carbone en 4 est plus riche en électrons que le carbone en position 3; par ailleurs, des calculs optimisés ( vs. −138 me respectivement pour les carbones en positions 3 et 4) montrent le contraire.
English: Avoidance and mitigation of identified potential adverse environmental effects are a fundamental goal of project environmental planning and assessment.
French: WEPC pense que la demande satisfait aux exigences du cadre de référence approuvé de fournir une évaluation complète des effets environnementaux cumulatifs.
English: Activities of the Programme scheduled for implementation in 2007
French: Activités prévues dans la cadre du Programme pour 2007
English: Besides the penthouse that overlooks the park and its venerable trees, this four-star hotel boasts 53 beautiful rooms. All the rooms are equipped with Wi-Fi Internet and display the highest standards of comfort.
French: A côté d'un penthouse avec vue sur le parc et ses arbres vénérables, cet hôtel 4 étoiles peut être fier de ses 53 jolies chambres, équipées chacune d'une connexion wi-fi suivant les standards d'un vrai niveau de confort.Un splendide buffet de petit déjeuner anglais vous attendra chaque jour.
English: Mr. Gagné and Mr. Gordon also acknowledged that a motorcycle mechanic’s training was totally different from an automobile mechanic’s training, but stated that the former would encompass, in most cases, all motorcycles, regardless of their wheel configurations.
French: M. Gagné et M. Gordon ont affirmé que les marchandises en cause étaient munies de porte-bagages et de dispositifs d’attelage de remorque pour transporter des objets, qu’elles étaient conçues à cette fin et qu’il était interdit de s’en servir pour transporter des passagers.
English: B Essential to ensure that physician/pharmacists in remote locations can participate e.g. (Knowledge transfer) -Treating pain in patients on buprenorphine B acute pain management in patients monitored on buprenorphine.
French: B Il faut s’assurer que les médecins et les pharmaciens des régions éloignées puissent participer (transfert de connaissances).
English: Concurring Opinion of Judge Martens, Beldjoudi v France, supra.
French: 322) [note de bas de page exprimant un avis].
English: The consideration of draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.37 was postponed.
French: L'examen du projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.37 a été reporté.
English: The fishing community and observers generally agreed that it was necessary to reduce the fleet and fishing capacity.
French: La communauté des pêcheurs et les observateurs reconnaissaient généralement qu'il était nécessaire de réduire la taille de la flottille et la capacité de pêche.
English: The Special Rapporteur believes that the Government must act quickly to implement a demobilization strategy for child soldiers.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'il est urgent que le gouvernement mette en place une stratégie de démobilisation des enfants soldats.
English: It is appropriate to recall here the solemn proclamation of beatification and canonization of lay men and women which took place during the month of the Synod.
French: Tout naturellement il faut rappeler ici la proclamation solennelle de fidèles laïcs, hommes et femmes, au rang de bienheureux et de saints, qui a été faite durant le temps du Synode.
English: Johanson J and Vahlne JE (1977).
French: Johanson J et Vahlne JE (1977).
English: Conclusions and implications The Easy Money experience underscores that KT, a quintessentially collaborative, cross-disciplinary exercise, can only be effective if there is something concrete in it for all partners. It cannot be induced by normative pressure alone (e.g. the belief that publicly funded research ought to be useable outside academia), nor even by practical necessity (e.g. KT being required by research funding agencies).
French: L’ a p p l i c a t i o n d e s c o n n a i s s a n c e s p a r l ’ e n t r e m i s e d ’ u n e p r o d u c t i o n t h é â t r a l e f o n d é e s u r l a r e c h e r c h e
English: These issues provide the basis for the questions in this section.
French: Ces questions sont les suivantes : i) ii) iii) iv) v) vi) vii) 25. les critères auxquels doit répondre l’objet considéré pour pouvoir être protégé; les titulaires des droits et la gestion des droits; les droits conférés, les exceptions et les limitations; le cas échéant, les procédures et formalités d’obtention et de maintien en vigueur des droits; la perte et l’extinction des droits; les arrangements provisoires; l’application des droits au niveau international.
English: Many of them taken into Treaty at that time were themselves of mixed blood.
French: Beaucoup des personnes admises à l'époque étaient elles-mêmes de sang-mêlé.
English: Reservations to this Agreement, other than the reservation provided for in paragraph 1 of this article, shall be permitted on condition that they are formulated in writing and, if formulated before the deposit of the instrument of ratification or accession, are confirmed in that instrument.
French: Les réserves au présent Accord, autres que la réserve prévue au paragraphe 1 du présent article, sont autorisées à condition qu’elles soient formulées par écrit et, si elles ont été formulées avant le dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion, qu’elles soient confirmées dans ledit instrument.
English: Similarly, profiles of effects (e.g., fusion of sternebrae, cleft palate) in the offspring observed at maternally toxic doses of the metabolites of BBP are similar to those induced by BBP itself, with effects being observed at lower doses of monobenzyl than of monobutyl phthalate (see, for example, Ema et al., 1996a,b,c).
French: De même, les profils des effets (p. ex., fusion des sternèbres, fissure palatine) dans la descendance, observés aux doses toxiques, pour la mère, des métabolites du PBB sont semblables aux profils provoqués par le PBB même, les effets étant observés à des doses inférieures de phtalate de monobenzyle par rapport au phtalate de monobutyle (voir, par exemple, Ema et al., 1996a, b et c).
English: The most comprehensive previous analysis in this regard remains that of Clatworthy and Smith (1992).
French: L’étude la plus approfondie sur cette question demeure celle de Clatworthy et de Smith (1992).