ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the association, a small mining company trying to raise $600,000 in two or more jurisdictions would need to spend half that much – $300,000 – in costs arising from regulation, including legal and accounting fees.
French: Selon cette association, une petite entreprise minière, qui tente de mobiliser 600 000 $ dans deux autorités de compétence ou plus, devra dépenser la moitié de cette somme – soit 300 000 $ - en coûts découlant de la réglementation, y compris les frais juridiques et les frais de comptabilité.
English: A Changing Labour Market Science and Technology:
French: Un marché du travail en évolution Sciences et technologie :
English: Bt concentrations in the air fall quickly: two hours after spraying, less than 2% of the total concentration can be detected.
French: La concentration atmosphérique des spores de B.t. diminue rapidement puisque, deux heures après l'épandage, moins de 2 % de la concentration totale est détectée.
English: REDI supports the evolution of the renewable energy industry into a competitive supplier of low environmental impact energy to Canadians in the medium and long term.
French: PENSER soutiendra l’ Ã©volution de l’ industrie de l’ Ã©nergie renouvelable qui aura le potentiel de devenir un fournisseur concurrentiel d’ Ã©nergie Ã faible incidence environnementale aux Canadiens Ã moyen et Ã long terme.
English: IME HIV testing undertaken in Canada is managed and reported in the same manner as all other positive HIV tests diagnosed among Canadians, and are included in provincial/territorial HIV reporting to PHAC.
French: Les rapports de test positif pour le VIH de l'EMRI au Canada sont traités et déclarés de la même manière que tous les autres résultats positifs diagnostiqués chez les Canadiens, et sont inclus dans les rapports provinciaux/territoriaux sur le VIH transmis à l'ASPC.
English: We give protection and support to refugees who have fled conflict in many areas, and we try to help them endure their plight, and, one day, find a solution to their plight.
French: Nous donnons protection et appui aux réfugiés qui ont fui le conflit dans de nombreuses zones, et nous essayons de les aider à supporter leur sort, et trouver un jour une solution à leur sort.
English: (7) While it acknowledges that the State party's Medical Research (Human Subjects) Act 1999 attempts to find a generally acceptable standard and to establish a permanent control system through the Central Committee for Medical Research Involving Human Subjects and the corresponding local committees accredited by the Central Committee, the Human Rights Committee considers aspects of this law to be problematic (article 7 of the Covenant).
French: 7) Le Comité constate que la loi de 1999 de l'État partie sur la recherche médicale utilisant des sujets humains vise à établir une norme généralement acceptable et à instaurer un système de contrôle permanent par l'entremise du Comité central de la recherche médicale utilisant des sujets humains et les comités locaux correspondants accrédités auprès du Comité central, mais il considère que certains aspects de cette loi font problèmes (art.  7 du Pacte).
English: In turn, this undermines any competitive advantage they may have.
French: Par contrecoup, cela porte atteinte à tout avantage compétitif qu'ils pourraient avoir.
English: In this sense it is true today also that - in Luther's words - faith is the assurance of salvation" (LV:E 56).
French: C’est en ce sens qu’on peut dire, aujourdhui encore, avec Luther : la foi est certitude du salut » (Anathèmes, 96).
English: Both the total amount of each replenishment and the burden-sharing agreement among the contributing participants are subject to the political negotiating process.
French: Le montant total de chaque reconstitution et l'accord de répartition des coûts entre les participants contributeurs font l'objet d'un processus de négociation politique.
English: I had fully expected the Commission to have been the standard-bearer for a genuine internal market for services which is, of course, the very cornerstone of the Commission’s high-profile Lisbon process.
French: Je m’attendais à ce que la Commission soit le porte-étendard d’un véritable marché intérieur des services, qui est, bien sûr, la pierre angulaire de la stratégie de Lisbonne très médiatisée de la Commission.
English: The household of the King is destined to become elohim as the Angel of Yahovah at our head (Zech. 12:8).
French: Nous sommes donc la famille de Dieu, �tant de la famille de Christ.
English: The CASM-Asia Project, a three-year project from 1 May 2005 to 31 April 2008, is supported by the World Bank in close cooperation with the Geological Survey of Japan, AIST.
French: Il souhaiterait donc savoir si certaines castes ou d'autres groupes sont assimilables à des peuples autochtones dans l'État partie.
English: EAU-395 Significant New Activity Notice No.
French: AVIS DIVERS Carroll, John P., quai dans l'anse Half Moon (N.-É.)
English: Representatives of DCC sit on committees and maintain relationships with such groups as the Association of Consulting Engineers of Canada, the Royal Architectural Institute of Canada, the Canadian Public Procurement Council, and the Canadian Design-Build Institute.
French: Enfin, CDC passe et gère des marchés de services d’experts-conseils, de construction et de services environnementaux pour le compte d’un certain nombre d’organismes plus petits au sein du MDN, y compris l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, l’Agence du logement des Forces canadiennes et Recherche et développement pour la défense Canada.
English: B.14.018 (1) Subject to subsection (2), if a carcass of beef or veal, or a portion of a carcass of beef or veal that weighs 7 kg or more, is advertised for sale, the advertisement shall indicate
French: B.14.018 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'annonce pour la vente d'une carcasse de bœuf ou de veau ou d'une partie de celle-ci pesant au moins 7 kg doit indiquer :
English: Through adoption the mutual rights and obligations between the adoptee and the original family terminate.
French: L'adoption dissout les droits et obligations réciproques entre l'enfant et sa famille d'origine.
English: Self-employed persons are required to work in self-employment for an average of 10 hours per week over six or 12 months.
French: Les personnes exerçant une activité indépendante sont tenues d'avoir travaillé sous ce régime une moyenne de 10 heures hebdomadaires pendant six ou 12 mois.
English: Production of films and other forms of visual presentations All production costs are charged to operations in the year in which they are incurred and shown in the Statement of Operations as follows:
French: Production de films et d'autres formes de présentations visuelles Tous les coûts de production sont imputés aux dépenses de l'exercice au cours duquel ils sont engagés et sont présentés à l'état des résultats comme suit :
English: If the parties do not avail themselves of the possibility of agreeing upon a different language of proceedings, afforded to them by Rule 17(3) IR, they will have to stick to the procedural language, and the opponent will have to comply with the requirements of Rule 17(2) IR.
French: En ce qui concerne l'authentification des traductions, l'Office admet les documents non certifiés conformes, mais recommande que le représentant de l'opposant ajoute une déclaration écrite, datée et signée, précisant que les traductions fournies reflètent avec exactitude les originaux.
English: A new convention centre (Sur Activo) was under construction for the Forum and would be inaugurated in October 2003.
French: Un nouveau centre des congrès Sur Activo, qui abritera le Forum, est en construction et sera inauguré en octobre 2003.
English: Finally, with regard both to preliminary reference proceedings and to direct actions, the Court of Justice may henceforth issue practice directions relating in particular to the preparation and conduct of hearings and to the lodging of written statements of case or written observations (Article 125a of the Rules of Procedure) and may decide not to hold a hearing if none of the parties concerned submits an application setting out the reasons for which he wishes to be heard (Articles 44a and 104(4) of the Rules of Procedure).
French: - Enfin, tant en ce qui concerne les affaires préjudicielles que les recours directs, la Cour de justice peut désormais édicter des instructions pratiques aux parties relatives, notamment, à la préparation et au déroulement des audiences ainsi qu'au dépôt des mémoires ou d'observations écrites (article 125 bis du règlement de procédure) et décider de ne pas tenir une audience si aucune des parties intéressées ne présente une demande indiquant les motifs pour lesquels elle souhaite être entendue (articles 44 bis et 104, paragraphe 4, du règlement de procédure).
English: [Project participants shall submit a validated CDM project activity to the designated national authority of each Party involved for approval.
French: [Les participants au projet soumettent l'activité de projet relevant du MDP qui a été validée à l'autorité nationale désignée de chaque Partie concernée pour approbation.
English: · assisting SPSRD with the assessment of the relevance of information filed in the Request for Reconsideration;
French: · aider la DPSRI à évaluer la pertinence des renseignements fournis dans les demandes de révision;
English: - To organize effective activities in rural areas (within the family and in makhallyas, workplaces and educational institutions) for teaching and observing the country's religious traditions, promoting and protecting women's constitutional rights, and effectively resisting attempts by destructive forces to affect women's awareness and to involve them in extremist and terrorist activities;
French: - Organiser des travaux efficaces sur place (familles, maxalla, collectifs de travail et établissements d'enseignement) concernant l'explication et l'observation des traditions et pratiques religieuses nationales, la mise en œuvre et la protection des droits constitutionnels des femmes, la lutte efficace contre les tentatives faites par des forces destructrices pour s'opposer à la prise de conscience des femmes et les attirer dans des activités extrémistes et terroristes;
English: Happy browsing and feel free to leave us your comments!
French: Bonne navigation et n’hésitez pas à nous laisser un mot!
English: This hotel has been in Barcelona for more than 10 years.
French: L'hôtel est situé à Barcelone depuis plus de 10 ans.
English: NEA Metals - Air Option 1 (3) Capital cost ($million)
French: AED Métaux, émissions atmosphériques Option 1 (3) Coût en capital (millions de $)
English: ADM(Mat) is looking to us to develop corporate policies and procedures, not to manage the workforce. Authority for that must be delegated to the management level.
French: Le SMA(Mat) nous demande d'élaborer des règlements internes à l'échelle de toute l'organisation plutôt que de nous voir gérer la main d'oeuvre, responsabilité qui doit être déléguée aux cadres.
English: Trade, investment, private capital flows and debt, international financial cooperation for development, and governance and participation of developing countries in the monetary, financial and trading systems are among some of the major elements for addressing the challenges facing developing countries for integration into the world economy.
French: Le commerce, l'investissement, les apports de capitaux privés, la dette, la coopération financière internationale pour le développement, ainsi que la gouvernance et la participation des pays en développement aux systèmes monétaire, financier et commercial font partie des principaux éléments destinés à relever les défis qui se posent aux pays en développement en vue de leur intégration dans l'économie mondiale.
English: 4.Engages participants, keeping them at the table, interested, and learning through in-depth discussion, drama, humour and informal interaction.
French: 4.Fait participer les participants, conserve leur intérêt et les incite à apprendre au moyen de discussions sérieuses, de drame, d'humour et d'interactions informelles.
English: Fax
French: TÃ©lÃ©copieur
English: • Remember that edema and bleeding increase during aeromedical transport.
French: • Rappelez-vous que l'œdème et l'hémorragie s'aggravent pendant le transport aéromédical.
English: Instead, under the agency agreement, the company takes only custody of the assets and carries out the instructions of the owner for their administration.
French: Aux termes du contrat d'agence, la société ne fait qu'assurer la garde des biens et exécuter les instructions du propriétaire quant à leur gestion.
English: In respect of the remaining two claims, the secretariat has requested the Palestinian Authority to suspend payment of the amounts to the claimants and is attempting to recover the excess amounts from the Palestinian Authority.
French: En ce qui concerne les deux autres réclamations, le secrétariat a prié l'Autorité palestinienne de suspendre le versement des indemnités aux requérants et s'efforce d'en obtenir la restitution du trop-perçu.
English: Conversely, if there is a low probability of occurrence, the significant adverse environmental effects are unlikely.
French: À l'opposé, s'il y a peu de risques que ces effets se produisent, on dit alors que ces effets sont improbables.
English: The information relates to each newly diagnosed case of primary cancer and includes the name of the person with cancer, socio‑demographic characteristics of the person, and diagnostic information.
French: La base de données comprend également des détails administratifs sur la participation au projet. Les données d'enquête seront recueillies au cours d'une période de cinq ans, et les données de sources administratives pendant une période pouvant atteindre neuf ans.
English: A comprehensive video and special programme on the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration process was disseminated to the sectors.
French: Un programme vidéo complet et un programme spécial sur le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion ont été diffusés auprès des différents secteurs.
English: Despite this trend, the overall application rate for the five-year period in question remains high (1.9 million applications).
French: Malgré cette tendance, le nombre total des demandes d’asile pour ces cinq années reste élevé (1,9 millions).
English: The proportion of cows with calves was significantly lower in the area with predators, YNP (0.10), than in the predator-free areas (0.24 in RMNP and 0.37 in MAM), probably because of greater calf mortality in YNP.
French: La proportion de femelles avec des petits est significativement moins élevée dans la zone où il y a des prédateurs (YNP 0,10) que dans la zone sans prédateurs (RMNP 0,24 ou MAM 0,37), probablement à cause du taux de mortalité plus élevé des petits au parc YNP.
English: In the three years since its inception, Trillium has assisted thousands of needy Ontario residents who have unmanageable prescription drug costs.
French: Dans les trois années suivant sa création, ce programme a aidé des milliers de résidents nécessiteux de l'Ontario dont les frais de médicaments prescrits sont excessifs.
English: These provisions will apply for municipal waste incineration, medical waste incineration, hazardous waste incineration and sewage sludge incineration as defined within the CWS.
French: Ces dispositions s'appliquent à l'incinération des déchets municipaux, des déchets médicaux, des déchets dangereux et des boues d'épuration, comme le précisent les SP.
English: The role of the state and IGOs The regional integration process needs to be revisited in terms of. the roles assigned to various actors, the state in particular.
French: Cela implique le besoin de prendre en considération les animosités et les oppositions, tout comme les solidarités socio-ethniques et socio-spatiales existantes, car l’action se déroule toujours dans un espace concret, produit d’une histoire locale donnée.
English: Analyses of electrophoretic and morphological data for 37 populations of jack and lodgepole pine and their putative hybrids reveal (i) species are discrete, taxonomic entities that can be reliably distinguished; (ii) the two data sets yield concordant results with respect to species characterization and the detection and quantification of introgressive hybridization events; (iii) multiple localized introgressive hybridization events have occurred in Alberta and possibly the Yukon as a result of historical and ecological factors such as fire, glaciation, migration, edaphic preference; and (iv) introgression has probably had a significant evolutionary impact on these species in localized regions of the zone of species sympatry.
French: L'analyse des données électrophorétiques et morphologiques pour 37 populations de cyprès (pin divariqué) et de pin lodgepole et leurs hybrides putatifs a révélé que (i) les espèces sont des entités taxonomiques séparées et distinctes; (ii) les deux séries de données produisent des résultats s'accordant avec la caractérisation des espèces et la détection et la quantification des évènements d'hybridation introgressive; (iii) de multiples évènements localisés d'hybridation introgressive ont eu lieu en Alberta, et peut-être au Yukon, à la suite de facteurs historiques et écologiques tels que le feu, la glaciation, la migration, la préférence édaphique; et (iv) l'introgression a probablement eu un impact évolutif significatif sur ces espèces dans des régions localisées de la zone de sympatrie des espèces.
English: It further noted that several related actions should be taken, including the enhancement of weather and climate forecasting by expanding international cooperation in the field of meteorological satellite applications.
French: Il était en outre noté que plusieurs mesures connexes devraient être prises, notamment pour améliorer les prévisions météorologiques et climatiques en renforçant la coopération internationale dans le domaine des applications des satellites météorologiques.
English: Researchers at Virginia Tech, US, have found a cocktail of enzymes that converts starchy syrups to hydrogen and carbon dioxide. The hydrogen can then be fed into a fuel cell to run an electric car.
French: However, a sulphate shield would need to be continuously replenished, and the models show that failing to do so would mean the Earth's climate would suddenly be hit with the full warming effect of the CO2 that has accumulated in the meantime.
English: QB28.5 To what extent do you agree or disagree with this:
French: QB28.5 Pourriez-vous me dire si vous êtes d’accord ou pas ...:
English: This was because the Mohawk community of Kahnawake would not accede to any outside authority on a matter regarding control over its own membership.
French: Cette attitude s'explique par le fait que la collectivité mohawk de Kahnawake n'accepte pas de se soumettre à quelque autorité externe que ce soit sur la question du pouvoir de décider de l'appartenance à la collectivité.
English: What is needed is the global political will to make good on our respective pledges of five years ago.
French: Nous avons besoin d'une véritable volonté politique mondiale pour honorer nos engagements respectifs d'il y a cinq ans.
English: This is not altogether unlike the provision of these types of services by an outside service bureau.
French: La prestation de ces services est assez semblable à celle assurée par un bureau externe.
English: It enables Canada's synchrotron light users - in fields as diverse as biology, chemistry, geology, materials science, physics and medicine - to compete internationally.
French: Il permettra à ses utilisateurs canadiens, qui travaillent dans des domaines aussi variés que la biologie, la chimie, la géologie, la science des matériaux, la physique et la médecine, de devenir compétitifs sur la scène internationale.
English: Located across from the New Westminster skytrain station.
French: Situé en face de la station d’aérotrain de New Westminster.
English: Stationary phase cells of Streptococcus lactis resisted lysis by lysozyme under a variety of test conditions, although they lost 20% of their hexosamine.
French: Les cellules de Streptococcus lactis en phase stationnaire résistent à la lyse par la lysozyme sous différentes conditions d'essai, bien qu'ils perdent 20% de leur hexosamine.
English: This meshes somewhat with research findings that indicate some 56% of Saudi shoppers' decisions are based on factors which include accessibility, larger store formats, wider ranges of available products, quality, price, efficiency, and loyalty programs...which we suppose, can only lead one to wonder what the other 44% of consumers are looking for!
French: Ces données cadrent bien avec les conclusions de recherches selon lesquelles quelque 56 % des décisions des consommateurs saoudiens sont fondées sur des facteurs comme la facilité d'accès, les grandes superficies, l'éventail plus vaste de produits offerts, la qualité, le prix, l'efficacité et les programmes de fidélisation. Devant l'énumération de tous ces facteurs, on ne peut que se demander ce que recherche l'autre tranche de 44 % des consommateurs!
English: The Committee asked for the next report to be as detailed as possible to enable the ECSR to make a proper assessment of the situation.
French: Le Comité insiste pour que le prochain rapport soit aussi précis que possible afin que le CEDS puisse réellement évaluer la situation.
English: Adium can’t transfer files over Bonjour, and when I tried creating an MSN account per machine the files were transferred through Microsoft’s servers.
French: Adium ne transfère pas les fichiers par Bonjour, et quand j’ai essayé de créer un compte MSN par machine les fichiers sont passés par les serveurs de Microsoft.
English: Employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 2,089 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 778 Worker's Compensation coverage provided by Social Development Canada 2
French: Contributions de l'employeur aux régimes de prestations assurées des employés et dépenses afférentes payées par le SCT 2 089 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 778 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 2
English: He suggested alternate and more cost-efficient methods to phase in such changes.
French: Il a proposé des méthodes de rechange et des méthodes plus économiques visant la mise en oeuvre progressive des changements.
English: The unique tangerine flavour is a delight for taste buds, with a sweeter taste and less tartness than orange juice.
French: La saveur unique de la mandarine, plus sucrée et moins acidulée que celle de l’orange, est une fête pour les papilles !
English: En tracker är en kod som spårar alla klick som görs på dina PokerLoco-länkar och banners tillbaka till dig.
French: Un tracker est un morceau de code qui suit la trace de toutes les personnes qui cliquent sur vos liens et bannières PokerLoco.
English: Eventually, after several iterations to adjust the cooling conditions, satisfactory castings were obtained.  11.
French: Finalement, après plusieurs répétitions visant à ajuster les conditions de refroidissement, des produits coulés satisfaisants ont été obtenus.  11.
English: I am willing to do whatever it takes to promote peace and stability in my country.
French: Je suis résolu à faire tout ce qu'il faudra pour y promouvoir la paix et la stabilité.
English: Payroll taxes—structure and statutory parameters 2000 Summer
French: Les charges sociales — structure et paramètres législatifs 2000 été
English: • Decision-making at the Council of Ministers of the EU, use of the rules for constructive abstention
French: • Missions de Petersberg actualisées
English: Parks Canada’s will minimize the environmental impact of highways running through national heritage areas.
French: Parcs Canada réduira au minimum l’incidence environnementale des routes qui traversent les lieux patrimoniaux nationaux.