ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each institution shall consider whether the recommendations made in the reports of its internal auditor are suitable for an exchange of best practices with the other institutions.
French: Chaque institution examine si les recommandations formulées dans les rapports de son auditeur interne peuvent faire l'objet d'un échange de bonnes pratiques avec les autres institutions.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym G.R.B. Consulting Company/Industry LIVELY, Ontario, CANADA IRIS Galea Security Company/Industry MONTRÉAL, Québec, CANADA IRIS GAP Enviromicrobial Services Company/Industry LONDON, Ontario, CANADA CWN GasTOPS ltd.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau G.R.B. Consulting Company/Industry LIVELY, Ontario, CANADA IRIS Galea Security Company/Industry MONTRÉAL, Québec, CANADA IRIS GAP Enviromicrobial Services Company/Industry LONDON, Ontario, CANADA CWN GasTOPS ltd.
English: A significant number of these projects have focused on family law.
French: Un nombre important de ces projets se sont concentrés sur le droit de la famille.
English: Part VIII - Method of access The sum of the fields should equal the sum of "All disclosed" and "Disclosed in part" in Part II.
French: Partie VIII - Méthode de (ok) La somme de ces cases devrait correspondre à la somme des cases « Communication totale » et « Communication partielle » de la Partie II.
English: It integrates our performance measurement and reporting framework and consolidates information on our planned audits and explanations under our six business-line components.
French: Elle intègre notre cadre de mesure du rendement et de rapports et regroupe l’information sur nos vérifications prévues ainsi que des explications concernant les six composantes de notre secteur d’activité.
English: A fundamental structural question involves the relationship of the Military Staff Committee secretariat to the rest of the Division.
French: Le secrétariat du Comité d'état-major et plus précisément sa relation avec le reste de la Division pose un problème d'ordre structurel.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies [P.10].
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (P.10).
English: (b) The tests specified in 6.4.15 followed by whichever of the following is the more limiting:
French: b) Les épreuves spécifiées au 6.4.15 sont suivies par celles des épreuves ci­après qui sont les plus pénalisantes :
English: "These young people have demonstrated solutions and innovative technologies that will help reduce energy consumption and contribute to making Canada a world-leading economy."
French: Ces jeunes gens ont su démontrer des solutions et des technologies innovatrices qui contribueront à réduire la consommation d'énergie et à faire du Canada un chef de file de l'économie mondiale.
English: As a result, we encourage you to verify the validity.
French: L'utilisateur s'engage à ne pas forcer l'accès à ces zones, et notamment à ne pas usurper l'identité, le code d'accès ou l'adresse d'un autre utilisateur.
English: Unlike the case of international rivers, where there was a long history of international cooperation, in the case of groundwaters, the Franco-Swiss Genève Aquifer Authority seemed to be the only fully functioning international organization.
French: Alors que dans le cas des rivières internationales, il existe une longue histoire de coopération internationale, dans celui des eaux souterraines, l'Autorité de l'aquifère franco-suisse du Genevois semble être la seule organisation internationale pleinement opérationnelle.
English: If we knew nothing about how CO2 affects climate, this would put the magnetic field on an equal footing with CO2 as a candidate explanation but this is not the case.
French: Si nous ne connaissions rien sur l’impact climatique du CO2, ceci mettrait le champ magnétique sur un même pied d’égalité que le CO2 comme explication, mais ce n’est pas le cas.
English: Nutrition Perspectives, Zinc Deficiency: Impact on Health and Preventive Strategies (PDF 356KB).
French: Le Perspective sur la nutrition, La carence en zinc – Impact sur la santé et stratégies de prévention (PDF 356KB).
English: Foreclosure of Complementary Products Example 11:
French: Exclusion des produits complémentaires Exemple 11 :
English: Indigenous peoples have repeatedly made the point that in order to survive culturally within the borders of existing states, they require (a) secure tenure to land,10 (b) the jurisdiction to govern enough of their own collective cultural lives to maintain their distinct cultural identity, and (c) access to credit and social services.
French: Les peuples autochtones ont fait remarquer à maintes reprises que pour survivre culturellement dans les frontières des états existants, ils exigeaient (a) une occupation assurée de la terre, 10 (b) l’autorité suffisante pour gouverner leur propre vie culturelle collective afin de préserver leur identité culturelle distincte, et (c) un accès à des services de crédit et des services sociaux.
English: Main activities: Training activities undertaken by the IT companies within the established framework agreed to by the partners.
French: Principales activités: Activités de formation menées par les entreprises informatiques, dans les limites définies par les partenaires.
English: This has to be taken jointly by the two arms of budgetary authority, on a proposal from the Commission.
French: Enfin, si le plafond de 500 millions n'est toujours pas atteint, la différence peut être comblée au printemps de l'exercice n par un budget rectificatif, après que le montant des crédits d'engagement annulés de l'exercice n-1 a été déterminé.
English: The use of local human resources would give countries a sense of greater involvement in programmes.
French: Les pays qui feront appel aux ressources humaines locales se sentiront plus engagés dans les programmes.
English: Partners will be charged additional costs if materials need to be revised or re-formatted upon receipt.
French: Des frais supplémentaires seront facturés si nous devons procéder à des modifications ou au reformatage du matériel soumis.
English: Note: The Requirement (minimum) for you to renew your visa / travel is 80% of course attendance.
French: Remarque: les exigences (minimales) pour vous de renouveler votre visa / Voyage est de 80% de fréquentation de cours.
English: Mr. Francisco Raymundo, an indigenous expert from the Mayan Defence Organization in Guatemala, said that a documented and systematic study of experience in the Mayan legal system had been carried out in his country.
French: M. Francisco Raymundo, expert autochtone du Bureau du défenseur des Mayas du Guatemala, a indiqué qu'il avait été procédé dans son pays à une étude bien documentée et systématique du fonctionnement du système juridique maya.
English: Although EU anti-discrimination laws are among the toughest in the world, only one third of its population know their rights in the face of discrimination.
French: Bien que la législation européenne contre la discrimination soit la plus sévère au monde, seul un tiers de la population connaît ses droits en la matière.
English: If it you know, our ears are directly connected to our heads, but vibrates a lot, it makes a high the porpoise ears are not.
French: Les odontocètes ont des oreilles qui diffèrent beaucoup des nôtres.
English: Member States especially welcomed the establishment of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC as an important medium-term planning tool, and the fact that the strategy was being harmonized with the strategic framework of the United Nations for the period 2010-2011.
French: Les États Membres ont particulièrement salué l'élaboration de l'important outil de planification à moyen terme qu'est la stratégie de l'UNODC pour la période 2008-2011, ainsi que le fait que cette stratégie soit harmonisée avec le cadre stratégique de l'ONU pour la période 2010-2011.
English: Resolution 3 of the Nairobi Final Act, adopted at the same time as the agreed text of the CBD in May 1992, recognized the need to seek solutions to outstanding matters concerning plant genetic resources, in particular access to ex situ collections not addressed by the Convention and the question of Farmers’ Rights.
French: La résolution 3 de l’Acte final de la Conférence de Nairobi, adoptée au même moment que le texte convenu de la CDB en mai 1992, reconnaît la nécessité de chercher des solutions à des questions non résolues concernant les ressources phytogénétiques, notamment l’accès aux collections ex situ qui n’ont pas été constituées conformément aux dispositions de la convention et la question des droits des agriculteurs41.
English: The Foundation's objective is to inject capital into improving laboratories and research facilities.
French: La Fondation a pour objectif d'injecter des capitaux pour améliorer les laboratoires et les installations de recherche.
English: The Ombudsman opened 4 own-initiative inquiries, made 13 draft recommendations to the EU institutions and sent 2 special reports to the Parliament.
French: Le Médiateur a ouvert 4 enquêtes d'initiative, a fait 13 projets de recommendation et a envoyé 2 rapports spéciaux au Parlement.
English: Decision 2/CP.14.
French: Décision 2/CP.14.
English: • public health activities must be guided by evidence; research and its translation into policies, programs and practice is best affected in a coordinated manner across Canada;
French: • les activités de santé publique doivent reposées sur des données relatives; la recherche et sa conversion en politiques, les programmes et les pratiques sont favorisés davantage d’une façon coordonnée au Canada;
English: Marc LeBlanc, Profil socio-économique des cinq régions acadiennes et francophones de
French: Prince urbain, 1996 Autres revenus 11% Revenus de travail 68%
English: Lastly, the Commission launched a training program on interethnic and interracial relations for its staff in 1992, and continued to provide it in 1993.
French: Enfin, la Commission a lancé en 1992, et poursuivi en 1993, un programme de formation sur les relations inter-ethniques et interraciales à l'intention des membres de son personnel.
English: In fact, part A-10 shows that reference is made to a spigot equipped with a detent to limit the rotation to one-quarter turn to fully open or close the spigot.
French: En effet, à la pièce A-10, nous pouvons voir qu’on fait référence à un robinet équipé de crans d’arrêt pour limiter la rotation du tournant à un quart de tour pour l’ouverture ou la fermeture complète du robinet.
English: ACQUISITION 1.1 General Parameters 1.1.1 The collection of digital documentary heritage materials is governed by the definitions of heritage value, Canadiana, and publications and records of interest as outlined in the Collection Development Framework for Library and Archives Canada.
French: ACQUISITION 1.1 Paramètres généraux 1.1.1 La collecte de ressources du patrimoine documentaire numérique est régie par les définitions de « valeur patrimoniale », de « Canadiana » et de « publications et documents qui présentent un intérêt pour le Canada » telles qu'énoncées dans le Cadre de travail du développement de la collection de Bibliothèque et Archives Canada.
English: As the Commission stated, those extravagant countries will have to reduce their structural deficit by half a percent of GDP.
French: Comme la Commission l'a déclaré, les pays qui ont versé dans la prodigalité devront réduire leur déficit structurel d'un demi pour cent du PIB.
English: Yours truly, Jean-Pierre Kingsley c.c.:
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: 10 Refer to subsection 52(5) of the Competition Act.
French: 10 Voir le paragraphe 52(5) de la Loi sur la concurrence.
English: • increased Canadian representation in the US J7 and J9 organisations.
French: • meilleure représentation du Canada au sein des organisations J7 et J9 des É.-U.
English: Edmonton AB T6N 1L6 Canada Phone : (780) 944-1609 Phone (alternate): 1-800-537-0589 (AB only) Fax : (780) 408-3925
French: Edmonton AB T6N 1L6 Canada Téléphone : (780) 944-1609 Téléphone (autre) : 1-800-537-0589 (AB only) Télécopieur : (780) 408-3925 Courriel : registrar@acslpa.ab.ca
English: We will need to consider ways and means to ensure greater utilization of the services that the Court can provide.
French: Il nous faudra examiner les voies et moyens d'assurer une utilisation accrue des services que la Cour est à même de fournir.
English: The height of a ridge, on mature anthers, is about 0.5 μm and although ridges are aligned, for the most part, in the long axis of the organ, ridges are continuous across cell boundaries in all directions.
French: La hauteur d'une crête, sur des anthères arrivés à maturité, est d'environ 0.5 μm et, si les sillons sont allignés surtout dans le sens de la longueur de l'organe, ils sont continus à travers les limites cellulaires, et ce, dans toutes les directions.
English: According to a report provided by a women's non-governmental organization, women were not allowed to opt for Caesarean section delivery or to obtain access to contraceptives without spousal consent.
French: D'après un rapport fourni par une organisation non gouvernementale de femmes, les femmes ne sont pas autorisées à opter pour un accouchement par césarienne ou à obtenir des contraceptifs sans le consentement de leur époux.
English: The Women's Committee and the National Human Rights Centre, in conjunction with interested State bodies and non-governmental organizations (NGOs), prepared a national plan of action to implement the concluding comments of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for the period 2007-2010, which included specific measures to strengthen women's participation in all areas of life.
French: Conjointement avec les pouvoirs publics compétents et des organisations non gouvernementales, le Comité des femmes et le Centre national des droits de l'homme ont élaboré un plan d'action national pour la période 2007-2010 afin de donner suite aux observations finales du Comité grâce à des mesures concrètes de renforcement de la participation des femmes à toutes les sphères de la vie du pays.
English: The Commission would present on this occasion the main lines of the action plans foreseen in the future and concerning social welfare of entrepreneurs and their co-helping spouse.
French: La Commission présenterait à cette occasion les grandes lignes des plans d’action prévus dans le futur au sujet de la protection sociale des entrepreneurs et de leur conjoint.
English: Code Remarks Canadian National Railway Company CNR On November 26, 1996, the government collected $900.9 million representing the final payment.
French: Observations Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada CNR Le 26 novembre 1996, le gouvernement a perçu une somme de 900,9 millions de dollars constituant le dernier paiement.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item, in particular the question of final appropriations for the biennium 2000-2001, at its 50th and 53rd meetings, on 14 and 19 March 2002.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point, et en particulier de la question du montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001, à ses 50e et 53e séances, les 14 et 19 mars 2002.
English: His natural athletic ability and tenacity eventually transferred over to the basketball court where he earned a scholarship to the University of Illinois.
French: Ses aptitudes sportives naturelles et sa ténacité ont fini par se matérialiser sur le terrain de basketball et lui ont permis d'obtenir une bourse d'études à l'University of Illinois.
English: Mr President, Commissioner, the Balkans are not purely a dark cave, politically speaking.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Les Balkans ne sont pas seulement un gouffre obscur, politiquement parlant.
English: (d) If during the period of time specified in paragraph (1), the railway responsible — or one of the two railways if in accordance with article 2 (6) two railways are responsible — knows of the accident to the passenger through other means.
French: d) Si, pendant le délai mentionné au paragraphe 1, le chemin de fer responsable, ou si, d'après l'article 2, paragraphe 6, deux chemins de fer sont responsables, l'un de ceux-ci a eu connaissance de l'accident du voyageur par une autre voie.
English: The deliberations and decision-making process of the United Nations have to be made accessible to worldwide civil society, whose views, opinions and expertise are to be channelled through new pathways to be established and maintained.
French: Les délibérations et les processus de prise de décisions au sein de l'ONU doivent être accessibles à la société civile internationale dont les points de vue, les opinions et les compétences doivent être canalisés selon de nouvelles approches bien établies.
English: Residential Leases Upon granting or renewal or at the time specified for rent-setting in the lease, the following land-rent options will apply to residential leases without a need-to-reside covenant in the lease: (1) 6 percent of the appraised value of the land on which the residence is located.
French: Baux résidentiels Dans le cas des baux résidentiels ne comportant pas de clause d'obligation de résidence, on pourrait, lors de l'octroi ou du renouvellement du bail ou au moment prévu pour la révision des tarifs de location, appliquer l'une ou l'autre des options suivantes : (1) 6 p.
English: Progress report on CECI virtual platform for exchange of information (Agenda item 3 (g))
French: Rapport d'activité sur la plate-forme virtuelle du Comité pour l'échange d'informations (point 3 g) de l'ordre du jour)
English: Budget (37) A separate budget will be determined at the ODIHR, which will provide, as appropriate, logistical support for travel and communication.
French: Si le Haut Commissaire décide de les mettre à la disposition de l'Etat (des Etats) concerné(s), celui-ci (ceux-ci) aura (auront) la possibilité de les commenter.
English: Border Mine Clearance Project Number:
French: Déminage frontalier Numéro de projet :
English: The strategy has extended the concept of family planning to that of sexual and reproductive health and rights.
French: Cette stratégie préfère au concept de planification familiale une approche plus large de la santé et des droits sexuels et reproductifs.
English: In 1981, after 28 years' management at the head of this organisation, he bequeathes a Conservatoire National de Région to Dijon, which receives 1500 students every year, and whose range of musical performances many cities can only dream about.
French: En 1981, après 28 années de direction, à la tête de cet établissement, il laisse à la ville de Dijon un Conservatoire National de Région qui accueille chaque année 1500 élèves, et dont la diffusion musicale fit rêver bien des villes.
English: ISU 36 International Surfing Association !
French: ICF1 32 Fédération Internationale de Judo !
English: Please insert the address of the page that you found a link to the specific document an example of this would be: http://www.dfait-maeci.gc.ca/menu-en.asp Your name: * Your e-mail address:
French: Inscrire l'adresse de la page où le document se trouve, un exemple serait : http://www.dfait-maeci.gc.ca/menu-fr.asp Votre nom : * Votre courriel (adresse électronique) :
English: Moreover, the Commission will use the Social Situation Report, prepared each year under Treaty Article 143, to present its own assessment of current trends and of progress towards the common objectives to the other institutions, with a view to broaden and enrich the political debate. Member States are invited to continue to report every third year on progress achieved within the OMC in an integrated way, subject to future discussions on the future of the Lisbon Strategy.
French: Renforcer l'interaction positive avec les autres politiques communautaires Intégration des aspects sociaux dans les autres politiques Comme la Commission l'a souligné dans sa communication sur un agenda social renouvelé global et transversal, il est généralement admis que les considérations de politique sociale doivent également être intégrées dans l'ensemble des politiques de l'Union (relatives à la concurrence, au marché intérieur, à l'économie, à la santé, à l'immigration, au commerce, à l'agriculture, etc.). La Commission poursuivra ses efforts pour produire des analyses d'impact solides concernant chaque nouvelle initiative et, dans ce contexte, elle accordera une attention particulière aux incidences sociales.
English: This will enable a more accurate assessment to be made of the effectiveness of individual measures and, in turn, allow future measures to be targeted in such a way as to maximise their effectiveness and impact.
French: Elles nous permettront également de déterminer plus précisément l'efficacité des diverses actions engagées et, en conséquence, de mieux axer les actions futures en vue d'une efficacité et de résultats optimaux.
English: It is paramount that there be universal, affordable, equitable access throughout Canadian society to the Canada Health Infoway.
French: Assurer l'accès à l'information Il importe avant tout d'assurer à toute la société canadienne un accès universel, abordable et équitable à l'Inforoute Santé du Canada.
English: Internal Audit also noted eleven (11) instances, being thirty (30) percent of the sample reviewed, where individuals, such as consultants, verifiers or regular employees were permitted to travel business class.
French: Les vérificateurs internes ont également identifié onze (11) cas, ce qui représente trente (30) pour cent de l'échantillon contrôlé, où des personnes comme des consultants, des vérificateurs ou des employés réguliers ont été autorisées à voyager en classe affaire.
English: During 2006-2007, they reported doing so successfully with 84 percent of the applications.
French: En 2006-2007, elles ont déclaré y être parvenues pour 84 % des demandes.
English: Framework for Integrated Resource Management System (FIRMS) adapted by Program Analysis Division Not reflected in the $856.2 million in NIHB expenditures is approximately $34 million in administration costs, including Program staff and other headquarters and regional costs.
French: Données du Système des applications de gestion intégrée des ressources (SAGIR) adaptées par la Division de l’analyse du programme La somme de 856,2 millions de dollars qui représente les dépenses engagées au titre des SSNA n’inclut pas la somme d’environ 34 millions de dollars associée aux frais d’administration, ce qui comprend le personnel du programme ainsi que les autres dépenses de l’administration centrale et des régions.
English: What the Pallium indicates first and foremost is that we are all carried by Christ.
French: Le Pallium exprime avant tout que nous sommes portés par le Christ.
English: The authors in that book argued that despite improvements in the rhetoric, the outcomes of many programs in gender and development have failed to "alter the asymmetrical distribution of resources and social values which contribute to the social construction of gender inequality and differences."
French: Les auteurs de l’ouvrage font valoir qu’en dépit des améliorations de la rhétorique, nombre de programmes sur l’intégration des femmes au développement n’ont pas réussi à infléchir la répartition asymétrique des ressources et des valeurs sociales qui contribuent à la construction sociale de l’inégalité et des différences entre les sexes.
English: Tax Treatment Under Division IV If a non-resident supplier of licensed custom software is not registered for the GST, the Canadian customer may be required to self-assess the GST payable under Division IV on payments made for the software.
French: Traitement fiscal selon la section IV Si le fournisseur non résidant du logiciel personnalisé sous licence n'est pas inscrit au registre de la TPS, le client canadien peut être tenu d'établir lui-même sa cotisation de la taxe qu'il doit payer en application de la section IV sur les paiements effectués pour le logiciel.