ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thunder Bay, July 11, 2005 ADAMSON CONSULTING  BRUCE ADAMSON, P.Eng. [30-1-o] ROYAL BANK OF CANADA LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given, pursuant to subsection 24(2) of the Trust and Loan Companies Act, that Royal Bank of Canada intends to apply to the Minister of Finance for letters patent of incorporation incorporating a trust company under the Act.
French: Thunder Bay, le 11 juillet 2005 ADAMSON CONSULTING  BRUCE ADAMSON, ing. [30-1-o] BANQUE ROYALE DU CANADA LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 24(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, que la Banque Royale du Canada a l'intention de demander au ministre des Finances de délivrer des lettres patentes en vue de constituer une société de fiducie en vertu de cette loi.
English: While maintaining a strong budgetary position, the Council invited Spain to further improve the long-term sustainability of public finances with additional measures to contain the future impact of ageing on spending programmes.
French: Bien que l'Espagne bénéficie d'une position budgétaire solide, le Conseil l'invite à améliorer encore la viabilité à long terme de ses finances publiques au moyen de mesures supplémentaires destinées à limiter l'incidence future du vieillissement de la population sur les programmes de dépenses.
English: • the extent to which the proposed project addresses a specific scientific and/or technological problem or need of large communities of SMEs.
French: • Mesure dans laquelle le projet proposé répond à un problème ou un besoin scientifique et/ou technologique spécifique de grandes communautés de PME.
English: A possible reason may be that rural residents with close links to metropolitan areas have the advantages of access to the services and opportunities associated with urban living, but also experience the social connections and relatively lower levels of stress associated with living in a more rural location.
French: Une raison possible pourrait être que les résidants des régions rurales ayant des rapports étroits avec la métropole peuvent accéder aux services et possibilités de la vie urbaine tout en ayant une saine vie sociale et des niveaux relativement plus faibles de stress parce qu'ils vivent en milieu rural.
English: To encourage emissions reductions within federal government operations, all departments, agencies and Crown corporations have been challenged through the FHIO to undertake a GHG reduction program of their own design.
French: Aﬁn d’encourager la réduction des émissions dues aux activités du gouvernement fédéral, tous les ministères, organismes et sociétés d’État doivent, en vertu de l’IFPPE, élaborer et mettre en œuvre leur propre programme de réduction des gaz à effet de serre.
English: The amended Regulations would allow the electoral officer to establish at least one polling station on the reserve, to supplement the mail-in ballot procedure.
French: La modification des règlements donnerait à l'agent d'élection le droit d'établir au moins un bureau de vote dans la réserve comme mesure d'appoint au scrutin postal.
English: It�s the perfect location not only to taste the restaurants classical Italian and Florentine dishes revisited with modern contents and contemporary presentation, but also for encounters, trendy events, fashionable aperitifs inside the location or in the Garden Lounge.
French: C'est un lieu parfait non seulement pour d�guster une cuisine classique italienne et florentine, revisit�e � travers la pr�sentation et les contenus avec des crit�res contemporains, mais �galement pour des rencontres, des �v�nements trendy, des ap�ritifs fashion au Garden Lounge.
English: Furthermore, criminal liability of legal persons applies only (unless other provisions are made in the relevant statutes) if a representative or employee of the legal person, or another person operating under the auspices of the legal person, has committed the punishable offence and illegal act in a criminal manner covered by the criminal liability of the legal person.
French: Par ailleurs, la responsabilité pénale des personnes morales s'applique uniquement (sauf dispositions contraires dans les textes législatifs pertinents) si un représentant ou un employé de la personne morale, ou une autre personne agissant en son nom, a commis l'infraction sanctionnée et l'acte illégal d'une manière qui implique la responsabilité pénale de la personne morale.
English: This entails, among other things, constant monitoring of developments in judicial practice and taking international developments into account in the legislative decision-making process.
French: Cela suppose, entre autres, un suivi permanent de l'évolution de la pratique judiciaire et la prise en compte des développements internationaux dans le processus de prise de décisions législatif.
English: The British army command for the Québec expedition was entrusted to a young officer by the name of James Wolfe.
French: Le commandement de l'armée britannique pour l'expédition de Québec est confié au jeune officier James Wolfe .
English: The Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR), recalling the mandates given to it in the Bangkok Plan of Action and by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, has dedicated its nineteenth and twentieth sessions to the twin aspects of transparency and disclosure in corporate governance.
French: Conformément aux mandats qui lui ont été confiés dans le Plan d'action de Bangkok et par la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a consacré ses dix-neuvième et vingtième sessions à la double question de la transparence et de la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise.
English: Within the framework of its recent work with cooperatives, FAO has placed particular emphasis on the computerization of agricultural cooperatives.  Computerization is seen as a way to improve cooperative business management, administration and governance.
French: Dans le cadre des activités qu'elle a menées récemment avec des coopératives, la FAO a mis tout particulièrement l'accent sur l'informatisation des coopératives agricoles, dans laquelle elle voit un moyen d'améliorer la gestion, l'administration et la gouvernance de ces entités.
English: They have the right to receive any spiritual assistance, which they may require.
French: Elles seront également autorisées à recevoir l’aide spirituelle qu’elles pourraient solliciter.
English: The program is training unemployed individuals to enable them to seek employment in the industry, and a number of local boat-building firms have expressed interest in hiring graduates.
French: Le programme dispense une formation à des personnes sans emploi afin de leur offrir des possibilités d'emploi dans le domaine. Nombre d'entreprises de construction navale de la région ont déjà manifesté un intérêt à engager les diplômés du programme.
English: The TIRExB took note of Informal document No. 32 (2002) containing some communications on the application of the TIR procedure transmitted by the TIR secretariat in June-October 2002.
French: La TIRExB a pris note du document informel no 32 (2002), contenant certaines communications sur l'application du régime TIR transmises par le secrétariat TIR pendant la période allant de juin à octobre 2002.
English: Links should be established between different religious philosophies and practices.
French: Il faut jeter des ponts entre les philosophies et les pratiques religieuses.
English: We also seek greater involvement on the part of Parliament and have asked for a representative, nominated by Parliament, to sit on the management committee.
French: Nous voudrions également que le Parlement soit plus directement impliqué et avons demandé qu'un représentant désigné par le Parlement siège au comité d'administration.
English: "Controlling data exchanges is a condition for an efficient work process.
French: "La maîtrise des échanges de données conditionne l’efficacité du processus de travail.
English: Ms Rikke Frank Jørgensen, Senior adviser, The Danish Institute for Human Rights, Copenhagen (Denmark); Mr Fred Tipson, Senior Policy Counsel and Director for International Development Policy, Microsoft, US.
French: Mme Rikke Frank Jørgensen, conseillère principale, Institut danois pour les droits de l’homme, Copenhague (Danemark); M. Fred Tipson, conseiller en chef et responsable de la politique internationale de développement de Microsoft, Etats-Unis.
English: Education was an important aspect of the Government's efforts to combat racism and racial discrimination.
French: L'enseignement est un aspect important des efforts faits par le gouvernement pour combattre le racisme et la discrimination raciale.
English: • washrooms, office and souvenir sales nearer to the reception and exhibit area;
French: • Toilettes, bureau et boutique de souvenirs rapprochés de l'aire d'accueil et d'interprétation;
English: Further work is needed on clarifying the concepts of general interest and services of general interest.
French: La communication de la Commission de 2006 a ouvert la voie et va contribuer à la consolidation du travail qui a déjà été lancé dans le cadre de ces services qui assurent la cohésion sociale.
English: • The policies, processes, and infrastructure needed to meet the legal requirements for handling electronic records must be defined and implemented.
French: -2En fixant une date pour les présentations hybrides, Santé Canada a tenu compte des facteurs clés suivants :
English: Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54/206 of 22 December 1999 could not be held;
French: Regrette que les consultations prévues dans la résolution 54/206 du 22 décembre 1999 n'aient pu se tenir;
English: “The State of Kuwait, as a member of the international community, has based its policies on the principle of respect for the independence of States and their territorial integrity, and therefore condemns the use, training and financing of mercenaries.
French: En tant que membre de la communauté internationale, le Koweït fonde ses politiques sur le principe du respect de l'indépendance et de l'intégrité territoriale des États.
English: Allegation 1(E) is where she contends that the statement of qualifications (exhibit D-3) too narrowly reflects the knowledge contents of the work description (exhibit D-1).
French: Dans l'allégation 1 (E), l'appelante avance que l'énoncé de qualités (pièce D-3) reflétait de manière trop restreinte les exigences en matière de connaissances de la description de travail (pièce D-1).
English: This fall is likely to continue with the new Member States experiencing the same process of decline as in the EU-15 in the past.
French: En termes absolus, les principaux bénéﬁciaires de ce volet de la PAC étaient, en 2005, la France (21,6%), l’Espagne (13,9%), l’Allemagne (13,5%) et l’Italie (11,4%).
English: It was also inappropriate for him to wait until day seven to deal with the question of how the party was going to be paid for: this most fundamental question should have been settled near the beginning of the planning process because it impacts most aspects of the party.
French: Il a également été malavisé d’attendre au septième jour pour déterminer comment la fête allait être payée : cette question des plus fondamentales aurait dû être réglée au tout début du processus de planification, car elle a une incidence sur presque tous les aspects de la fête.
English:   By looking at several industrially important complex fluid mixtures, Feng hopes to achieve two immediate goals: to build a fundamental understanding of the physical mechanisms governing interfacial dynamics; and to apply this understanding to actual processing.
French:   M. Feng espère que son étude, qui porte sur plusieurs mélanges de fluides complexes aux applications industrielles importantes, permettra dans l'immédiat de réaliser deux objectifs : acquérir une connaissance fondamentale des mécanismes physiques qui régissent la dynamique des interfaces, et appliquer cette connaissance au traitement réel des fluides.
English: 3.131 Mr. Dupuy's reference to "markets which are much larger than the Canadian market" was undoubtedly a reference to the United States, whose production of Canadian-edition split-runs was significant prior to the 1965 import ban, and whose potential for re-establishing split-run editions in the Canadian market was the basis for the imposition of the excise tax in 1995.
French: 3.131 En faisant référence à des "marchés qui sont bien plus vastes que le marché canadien", M. Dupuy visait incontestablement les Etats-Unis, dont la production d'éditions dédoublées destinées au Canada était importante avant l'interdiction d'importer imposée en 1965, et dont les possibilités de réétablir des éditions dédoublées sur le marché canadien avaient été à l'origine de l'imposition de la taxe d'accise en 1995.
English: For example, you buy a rental property at a cost of $200,000 ($50,000 for the land and $150,000 for the building) and receive a $50,000 grant.
French: N’oubliez pas de soustraire le paiement d’aide ou la subvention avant d’inscrire le coût en capital à la colonne 3 de la section B ou C. Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l’aide gouvernementale, consultez le bulletin d’interprétation IT-273, Aide gouvernementale – Observations générales.
English: 53(2)(e) of the Act) and the special compensation (s. 53(3)), the interest shall run from the date of the complaint.
French: À l'égard de l'indemnité pour préjudice moral (alinéa 53(2)e) de la Loi) et de l'indemnité spéciale (paragraphe 53(3)), l'intérêt courra à compter de la date de la plainte.
English: The Communist Party of Greece is categorically opposed to the introduction of a European constitution which strengthens the imperialist ?U. It trusts in the fight of the peoples, which will demolish the construction of the exploiters and radically change society.
French: Le parti communiste grec s'oppose catégoriquement à l'introduction d'une Constitution européenne qui renforce l'UE impérialiste. Il fait confiance à la lutte des peuples, laquelle démolira l'édifice des exploiteurs et changera radicalement la société.
English: It is therefore a normal reaction if you find elements here which correspond to your experience in other fields.
French: Il est par conséquent normal que vous y trouviez des éléments qui reflètent votre expérience dans d’autres domaines.
English: Serbia also accepted the recommendation to reach the human rights goals set up by the Council in its resolution 9/12.
French: La Serbie avait aussi accepté la recommandation tendant à réaliser les objectifs fixés en matière de droits de l'homme par le Conseil dans sa résolution 9/12.
English: Iron Mountain Digital is based in Southborough, Mass.
French: Pour plus d'informations, consultez le site www.ironmountaindigital.be .
English: Read more CANADIAN SOLDIERS TAKE PART IN URGENT QUEST 05 Canadian, British, Italian and French soldiers of the coalition company, 1st Battalion Black Watch (Royal Highland Regiment), hurled themselves at their objective, during a night operation.
French: Lire plus DES SOLDATS CANADIENS PARTICIPENT À URGENT QUEST 05 Les soldats canadiens, britanniques, italiens et français de la compagnie de coalition du 1er Bataillon du Black Watch (Royal Highland Regiment) se sont précipités vers l’objectif lors d’une opération de nuit.
English: This does not allow the applicant, nor the Office, to verify the certainty of the scope of protection.
French: Ce document ne permet ni à la demanderesse, ni à l’Office, de vérifier avec certitude l’étendue de la protection.
English: Although added at the very last moment to the agenda of the session, the situation in Georgia also gave rise to an extensive and broadly consensual debate. Mr Lenarčič and Ms Ferrero-Waldner stated that the EU remains "seriously concerned" about the recent events and by the role of Russia in this respect.
French: Ajoutée au dernier moment à l'ordre du jour initial de la session, la situation en Géorgie a également donné lieu à un large débat, plutôt consensuel dans l'ensemble, au cours duquel M. Lenarčič et Mme Ferrero-Waldner ont exprimé les "sérieuses préoccupations" de l'UE vis-à-vis de cette situation ainsi que du rôle joué par la Russie.
English: Overall, the IYV was effective in creating a common understanding of the objectives of the initiative and in creating management structures to effectively support the IYV activities.
French: Dans l'ensemble, l'AIV a réussi à créer une compréhension commune des objectifs de l'Initiative et à mettre en place des structures de gestion pour soutenir efficacement les activités entreprises dans le cadre de cette dernière.
English: Sadly, in some parts of the European Union very serious human rights abuses against the Roma have been reported in recent years.
French: Hélas, dans certaines régions de l’Union européenne, de très graves abus en matière de droits de l’homme perpétrés à l’encontre des Roms ont été signalés ces dernières années.
English: Detention: In 2004/05, the number of referrals for detention decreased 18.5% to 247 and the detention referral rate decreased to 4.4%.
French: Maintien en incarcération Le nombre de renvois de cas en vue d'un éventuel maintien en incarcération a subi une baisse de 18,5 % en 2004-2005, pour se chiffrer à 247, et le taux de renvoi est tombé à 4,4 %.
English: In Iraq, corporate criminal liability was reported to be regulated by article 80 of the Penal Code and by articles 213 and 214 of the Companies Law.
French: En Iraq, il a été indiqué que la responsabilité des personnes morales était régie par l'article 80 du Code pénal et par les articles 213 et 214 de la loi sur les sociétés.
English: At NRC, the Institute for Microstructural Sciences is at the forefront of Organic Light Emitting Device (OLED) technology.
French: Au Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'Institut des sciences des microstructures poursuit des travaux de pointe sur la technologie des diodes organiques électroluminescentes (OLED).
English: Aside from both being MTV reality stars and staples in the social scene, it seems Audrina Patridge has followed Paris Hilton's footsteps when it comes to ...
French: D'ailleurs, si le flou existe toujours autour de ce dernier, Paris Hilton a reconnu qu'elle n'Ã©tait pas derriÃ¨re toute cette histoire. ...
English: Their mission will be to run a series of six courses for Reserve soldiers across the Army including the Primary Leadership Qualification (PLQ) course Modules 2 to 5, followed by PLQ-Land Module 6 and the Reserve Soldier Qualification course.
French: La mission des instructeurs consistera à offrir une série de six cours aux réservistes de l’ensemble de l’Armée, dont les modules 2 à 5 de la Qualification élémentaire en leadership (QEL), le module 6 du cours élémentaire de leadership – Terre et le cours de qualification de soldat de la Réserve.
English: To assure that a population reproduces itself, this index has to be at least 2.1 per cent.
French: Pour que la population puisse se maintenir au même niveau, cet indice doit être d'au moins 2,1%.
English: The primary mechanism for recruitment of seconded staﬀ for ﬁeld operations – the Rapid Expert Assistance and Co-operation Teams (REACT) – was successfully linked to IRMA.
French: Le principal mécanisme pour le recrutement de personnel détaché auprès des opérations de terrain – les équipes d’assistance et de coopération rapides (REACT) – a été relié avec succès au système IRMA.
English: The involvement of minors in domestic violence against women had also been addressed.
French: La question de l'implication de mineurs dans la violence domestique contre les femmes à également été abordée.
English: The spectre of onward proliferation, shadowy and inscrutable, and the manifest immunity of its provenance, compounds the problem.
French: Le spectre d'une nouvelle prolifération, déguisée et enkystée, et l'immunité manifeste de sa provenance, accentue le problème.
English: It is made up of a specialised team who have been awarded basic security diplomas by accredited centres followed by specialised modules corresponding to each different security product, such as dog handling , personal protection , etc.
French: Objectif : acquérir un diplôme de base suivi de modules spécialisés indispensables et propres à chaque offre sécurité : maître-chien , protection de personnes ,...
English: The advantages to using these algorithms are consistent classification of the condition class, reduced crew training, and the ability to define new condition classes after the data are collected, which will be referred to as postclassification.
French: L'utilisation de ces algorithmes présente plusieurs avantages dont une classification consistante des classes de situations, un entraînement moindre des équipes de terrain et la possibilité de définir de nouvelles classes de situations après que les données ont été collectées, autrement appelée classification à posteriori.
English: Beverages - Policy Committee Date: February 25, 2004 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada emloyees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité des politiques Date : 25 février 2004 Présence : 12 (12 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: They did only what is acceptable, so I wouldn't really "praise" them, but more like "ok that's good", unlike other games such as Gun. So they did what every dev should have done with the ports, the barely minimum changes for a port like this.
French: Sauf que sur Xbox, il est impossible d'avoir la qualitée montré sur les images.
English: Getting Closer to Source Attribution 9.1 Risks Related To Food, Animals And Water 9.2 Episodic Activities To Inform Source Attribution In Year 1 9.2.1 Food Consumption Survey 9.2.2 Drinking Water Consumption Survey 9.2.3 Private Well Water as a Risk 9.2.4 Pathogen Enumeration Study on Retail Meat 9.2.5 Pathogen Levels During Refrigerated Storage: A Short Study 9.3 Source Attribution Activities 10.
French: Attribution de source  9.1 Risques liés à l'alimentation, aux animaux et à l'eau  9.2 Activités ponctuelles éclairant l'attribution de source menées au cours de la première anné  9.2.1 Sondage sur la consommation d'aliments  9.2.2 Sondage sur la consommation d'eau de boisson  9.2.3 Risques liés à l'eau de puits privés  9.2.4 Dénombrement des agents pathogènes présents dans la viande vendue au détail  9.2.5 Charge pathogène durant l'entreposage frigorifique  9.3 Activités liées à l'attribution de source.
English: In such exceptional cases provision may be made for sheltered employment.
French: Dans ces cas exceptionnels, le recours à l'emploi protégé peut être prévu.
English: Mixtures of campesterol and sitosterol are the major crystalline components present in all the petroleum ether soluble extracts.
French: Des mélanges de campestérol et de sitostérol sont les principales composantes cristallines retrouvées dans tous les extraits solubles d'éther de pétrole.
English: From the Ground up and Atmosphere Down: Studying the Carbon Cycle and Climate Change Terrestrial ecosystems are a critical part of the Earth's climate system.
French: Du sol à l'atmosphère et de l'atmosphère au sol : étude du cycle du carbone et du changement climatique Les écosystèmes terrestres sont un élément crucial du système climatique de la terre.
English: County of Vermilion River No. 24 Islay Water Line Loop $62,876 This project will see two blocks of water line looped to increase water pressure in the Hamlet of Islay.
French: Comté de Vermilion River no 24 Boucle de conduite d’eau d’Islay 62 876 $ On ajoutera des boucles à deux tronçons de conduites d’eau du village d’Islay afin d’augmenter la pression.