ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no point in describing the situation in the occupied territories, since it is well known by all.
French: Il n'est pas nécessaire de décrire la situation dans les territoires occupés puisqu'elle est bien connue de tous.
English: Report transfers to the first off-site location only and not any subsequent transfers by the recycling facility.
French: N'inscrivez que les transferts au premier emplacement hors site et non les transferts subséquents effectués par l’entreprise de recyclage des déchets.
English: In total, their federal personal income taxes in 2009 will be reduced by 10 per cent, or $1,938.
French: En tout, leur impôt fédéral sur le revenu des particuliers est réduit de 10 %, ou 1 938 $, en 2009.
English: Proposals for Article 7, paragraph 4
French: Insérer un paragraphe 4 bis à l'article 7:
English: We are informed that a site has been chosen, architects selected and funds committed.
French: On nous informe qu'un site a été choisi ainsi que les architectes, et que des fonds ont été alloués à ce projet.
English: In order to contribute to the attainment of the targets of the Millennium Declaration, her Government had recently adopted the good governance for human security programme which it was resolved to implement, together with its poverty alleviation component, in close cooperation with its bilateral and multilateral development partners.
French: Soucieux de contribuer à la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire, le Gouvernement mongol a récemment entrepris d'appliquer les principes de bonne gouvernance au programme de protection sociale qu'il est résolu à mener de front avec la lutte contre la pauvreté, en étroite coopération avec les partenaires bilatéraux et multilatéraux du développement.
English: Efforts involved work with media professionals, including codes of behaviour.
French: Entre autres initiatives, des codes de conduite ont été mis au point avec des professionnels des médias.
English: At its 18th meeting, on 29 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 13, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 18e séance, le 29 août 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 13 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog.
English: This result is common to all types of spreading (with or without wind).
French: Ce résultat est valable pour tous les types de propagation (avec ou sans vent).
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 86 Article 13, point (4 a) (new) (4)a the appropriate structural measures to ensure the coordination and integration referred to in Article 11a.
French: De cette manière, l'Union pourra bâtir concrètement la solidarité entre les États membres et le sentiment d'une "communauté", dans le but d'instaurer une protection des citoyens européens efficace et de haut niveau.
English: 1 For the goals of the CSHA, see Appendix 1
French: 1 Pour les objectifs de la SCVS, voir l'annexe 1
English: It is now illegal to leave the boardwalk while visiting the Skyline Trail.  5.
French: Il est maintenant illégal de quitter le trottoir de bois pendant une randonnée sur le sentier Skyline.  5.
English: Further to the earlier correspondence below, Environment Canada is moving to finalize details of the proposed regulations for off-road diesel fuel.
French: (Version française ci-dessous) Further to the earlier correspondence below, Environment Canada is moving to finalize details of the proposed regulations for off-road diesel fuel.
English: Distribution business is performed by LDCs owned by municipalities or private owners.
French: Les activités de distribution sont assurées par des entreprises locales, qui appartiennent à des municipalités ou à des particuliers.
English: The use of new technologies must strike a balance between improving environmental performance and maintaining an acceptable maintenance cost for these engines.
French: Snecma développe ses produits de façon à respecter les normes actuelles et leurs évolutions connues pour le futur.
English: Adaptability The species’ ability to adapt to different conditions is unknown.
French: Adaptabilité Les chercheurs ignorent dans quelle mesure l’espèce peut s’adapter à différentes conditions.
English: Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said "well done the Irish" and that "it is perfectly clear that the ratifications should stop now and the implementation of the treaty should stop now".
French: Le Commissaire a également affirmé que l'adoption de la directive permettra un contrôle communautaire, réduira les zones d'ombres juridiques et permettra de mieux combattre l'exploitation des enfants.
English: Road safety and security are certainly one of the six priority action areas which were identified by the Commission in this ITS action plan.
French: La sécurité routière fait partie des six domaines d'action prioritaires identifiés par la Commission dans son plan d'action STI.
English: For purposes of comparative study, however, a useful observation is that social policy may have different emphases, depending on the country or region.
French: Cependant, aux fins d’une étude comparative, les politiques sociales peuvent comprendre diverses composantes selon la région ou le pays concerné.
English: Ø GRECO recommended that consideration be given to the need to legislate in order to allow the use of infiltration in corruption cases.
French: Ø Le GRECO recommande d’engager une réflexion sur l'opportunité de légiférer afin de permettre le recours aux infiltrations dans les affaires de corruption.
English: Only the USA supported it.
French: Seuls les États-Unis étaient favorables à la proposition.
English: Pesticide Risk Reduction & Minor Use Programs Science & Innovation International
French: Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme de pesticides à usage limité Science et Innovation
English: It is one of the projects to come out of the aforementioned workshop.
French: C'est l'un des projets auquel cet atelier a abouti.
English: The report shall be made available in accordance with decision D/CP.6.
French: Le rapport est diffusé conformément à la décision D/CP.6.
English: Electronic light source control gear(s) may be part of the LED module(s).
French: 1.5 Un ou des dispositifs de régulation électronique des sources lumineuses peuvent faire partie du ou des modules DEL.
English: Hotel Falcon Plaza is ideally situated in the very heart of Amsterdam, on walking distances of the famous Rembrandt Square, the Opera and City Hall, the Dam, the Munt, the Waterlooplein, shopping area...
French: L'hôtel Falcon Plaza est situé au coeur d'Amsterdam. À proximité du Rembrandtplein, de l'Opéra, de la place du Dam, du Waterlooplein, des grands magasins et du marché aux puces.
English: Taking into account the current complicated economic situation, it remains unclear how the Commission's strategy and the large projects incorporated in it intend to deal with this.
French: En prenant en considération la situation économique actuelle et sa complexité, le flou est maintenu quant à la façon dont elle sera abordée par la stratégie de la Commission et les grands projets qui y sont intégrés.
English: The quality of the air we breathe affects our health.
French: La qualité de l'air que nous respirons a une incidence sur notre santé.
English: Cap-Aux-Meules, QC G0B 1B0 Phone: (418) 986-3677 Fax: (418) 986-4333 E-mail:
French: Cap-Aux-Meules, QC G0B 1B0 Téléphone : (418) 986-3677 Télécopies : (418) 986-4333 Courrier électronique :
English: Some environmental effects to streams within and downstream from right-ofway or LNG facilities footprint.
French: Certains effets environnementaux aux courants entrants et sortants de l'emprise ou de la surface des installations de GNL.
English: Cases will be confirmed through routine culture and drug susceptibility tests will be performed, especially in groups where the risk of drug resistance is high.
French: Confirmation des cas par culture et tests systématiques de pharmacosensibilité, surtout dans les groupes à risque de pharmacorésistance élevée.
English: INTERNATIONAL COMPUTING CENTRE (ICC).
French: Au cours de la période examinée, l’OMPI a reçu du CCI le rapport suivant intéressant, entre autres organisations, l’OMPI et intitulé "Strengthening Field Representation of the United Nations System" (JIU/REP/97/1).
English: "When that happens, change can occur very quickly.
French: « Si vous y parvenez, les changements peuvent survenir très rapidement.
English: In January this year joint United Nations and World Health Organization estimates were that the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) had killed more than 25 million people since it was first recognized in 1981, making it one of the most destructive epidemics in recorded history.
French: En janvier dernier, l'ONU, conjointement avec l'OMS, a estimé que le syndrome acquis de la déficience immunologique (SIDA) avait tué plus de 25 millions de personnes depuis qu'il avait été détecté en 1981, ce qui en fait dans toute l'histoire l'épidémie la plus dévastatrice.
English: These are conducted by Consulting and Audit Canada on our behalf; and, as a result objective findings are brought forward by this well-recognized independent organization.
French: Ces vérifications sont effectuées en son nom par Conseils et Vérification Canada. Cet organisme indépendant bien connu est en mesure de formuler des conclusions objectives.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home About us Media room Environment Emergencies Air Marine Rail Road Major issues Employee Profile  Pascale Cabin Safety Standards Inspector, National Capital Region
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Médias Environnement Urgences Aérien Maritime Ferroviaire Routier Dossiers clés Profil de l'employé  Pascale Inspectrice des normes relatives à la sécurité des cabines, Région de la capitale nationale
English: The sector is also of recognized importance for the provision of safe water and sanitation services to medium and small-scale housing, and is a recognized provider of environmentally sound technologies.
French: Elles assurent également des services de distribution d'eau et d'assainissement à des logements de petite ou de moyenne taille, et utilisent des technologies compatibles avec la protection de l'environnement.
English: The appellant was therefore obliged to consult the electronic posting on the Department's Intranet site, which is a relatively recent practice that had been in effect for a little less than a year at the time the appellant exercised his right of appeal.
French: L'appelant devait donc s'en remettre à un affichage électronique sur le site intranet du ministère qui constitue une pratique relativement récente soit un peu moins d'un an au moment où l'appelant exerce son droit d'appel.
English: The program included Rwandan and Holocaust survivors.
French: Des survivants du génocide rwandais et de l'Holocauste ont participé au programme.
English: • Certain records about the operation of an account;
French: • certains documents concernant la tenue de comptes;
English: • Effects of demographic change on future work
French: • Effets de l’évolution démographique sur le travail futur
English: “Regarding Thierry Meyssan’s thesis, said the philosopher, I personally believe it is repugnant.” [ 40 ] Some days later, Pierre Marcelle insisted in Libération and denounced “Meyssan’s repugnant thesis” whom he compared with Faurisson.
French: « Pour ce qui est de la thèse de Thierry Meyssan, dit le philosophe, personnellement je la trouve répugnante » [ 40 ]. Quelques jours plus tard, Pierre Marcelle enfonce le clou dans Libération et dénonce la « thèse crapoteuse de Meyssan » qu'il compare à Faurisson.
English: In January 1973 Morocco also signed a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) under that Treaty and, in September 2004, an additional protocol thereto.
French: Le Royaume a, en outre, signé, avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Accord des garanties généralisées en vertu du TNP, en janvier 1973, et le Protocole additionnel, en septembre 2004.
English: The design, development and implementation of cost-shared programs and grants and contributions. Department(s) Specific:
French: La conception, l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes à coûts partagés, de subventions et de contributions. Particulier au ministère(s):
English: Board members are supported by staff who schedule hearings, provide access to information for decisionmaking, ensure sharing of information with the offender, provide policy advice, and communicate conditional release decisions to the offender, the Correctional Service of Canada, and others.
French: Les commissaires sont appuyés par le personnel qui planifie les audiences, veille à ce que l’information nécessaire à la prise de décisions soit accessible, voit à ce que l’information soit transmise au délinquant, donne des conseils sur la politique et communique les décisions relatives à la mise en liberté sous condition au délinquant, au Service correctionnel du Canada et autres.
English: The courts and structures under the Constitution which have been established are still developing and the system remains heavily dependent upon international personnel performing line functions.
French: Les tribunaux et les structures qui ont été créés conformément à la Constitution continuent d'évoluer et le système demeure fortement tributaire du personnel international pour l'exécution des fonctions essentielles.
English: D2L delivers next generation technology with unparalleled scalability, flexibility and service.
French: D2L utilise la technologie de prochaine génération avec une variabilité dimensionnelle, une souplesse et un service sans pareils.
English: Here is the story in a few lines.
French: Résumons les choses en quelques phrases.
English: As regards the proposed endorsement of macroeconomic projections by the Governing Council of the ECB, allow me to clarify once again the role of those projections in the process of monetary policy-making at the ECB.
French: En ce qui concerne l'adhésion du Conseil des gouverneurs de la BCE aux projections macroéconomiques, permettez-moi d'éclaircir le rôle de ces projections dans le processus d'élaboration des politiques au sein de la BCE.
English: It enjoys the legitimacy that can only be derived from the United Nations.
French: Elle jouit de la légitimité qui ne peut que découler des Nations Unies.
English: Every Saturday a welcome event is proposed to meet your group, present the activities and ´services plus´ : a presentation of the ski domains and lift passes, the private shuttle service which will take you to the slopes, the meal vouchers, the various formulas of ski guiding & lessons, excursions... All the week, an information desk is available in each of the Best Mont Blanc Group of hotels.
French: Chaque samedi, apéritif de bienvenue avec présentation du groupe, des activités et ´services plus´: présentation du domaine skiable et des forfaits, bus privé vers les pistes de ski, chèques repas, formules de ski, location de ski à l´hôtel, accompagnement et cours de ski, excursions ... Toute la semaine, une permanence d´information est organisée au sein des hôtels Best Mont Blanc.
English: Incorporating a gender perspective into health research is crucial if the research outputs are to lead to sustainable policy decisions.
French: Il faut aussi insister sur le fait que parler de la différence entre les sexes ne revient pas à seulement parler des femmes.
English: Those interested will hopefully contact workshop participants or other colleagues in order to join forces for further action towards self-care support.
French: Ceux à qui ce sujet tient à coeur pourront prendre contact avec certains participants des ateliers ou d'autres collègues afin d'unir leurs efforts en faveur de l'autosoin.
English: Served with a sauce of daikon radish and red mustard. Source: hometown.infocreate.co.jp/en/chugoku/hiroshima/tabe-e.html (Aug 30, 2006). neo.pharm.hiroshima-u.ac.jp/arima/foodn.html (Aug 30, 2006). hometown.infocreate.co.jp/en/chugoku/okayama/dentoh-e.html (Jan 12, 2007). www.kankou.pref.shimane.jp/e/gourmet/index.html (Jan 12, 2007). hometown.infocreate.co.jp/en/chugoku/tottori/tabe-e.html (Aug 30, 2006). www.pref.yamaguchi.lg.jp/gyosei/kokusai/access/2004...
French: Aliments ou plats des préfectures de la région de Kyushu, et leurs ingrédients Aliments ou plats Ingrédients PRÉFECTURE DE FUKUOKA Tonkotsu ramen (bouillon de porc et de nouilles) Blé ou farine de blé; porc Ramen yakitori (brochettes de poulet et nouilles) Blé ou farine de blé; poulet Ramen (nouilles frites) Blé ou farine de blé; huile de cuisson; sauce yakisoba Mentaiko (plat d'oeufs de poisson) Oeufs de poisson; sel; paprika fort (avec riz ou accompagnements à l'occidentale tels que des pâtes alimentaires) Fugu (sashimi) Poisson-globe Sochu (vodka japonaise) Riz ou orge ou patates douces Mizutaki (soupe-repas en marmite) Poulet élevé en liberté; légumes; agrumes et sauce soja; pé-tsai ou autre chou Motsu-nabe Abats de boeuf; sauce soja ou miso ou trempette Gyoza Poulet élevé en liberté; oignons verts; légumes; porc (bouillon); nouilles (blé et/ou farine de blé) ou riz; bière Tonkotsu ramen (nouilles dans un bouillon) Nouilles (blé ou farine de blé); sel; porc; oignons; gingembre et graines de sésame (facultatifs) Karashi mentaiko (plat d'oeufs de morue salés) Oeufs de morue; sel; poivre de Cayenne; riz; spaghetti; pain Motsu-nabe (plat de boeuf) Abats de boeuf; poireaux; chou; ail; poivre de Cayenne; miso ou sauce soja, ou sukiyaki.
English: · Ongoing working relationship with municipal officials and organizations (e.g. Federation of Canadian Municipalities)
French: · Relation de travail en cours avec des autorités et organisations municipales, comme la Fédération canadienne des municipalités
English: • University of Minnesota, Human Rights Library
French: • Université Columbia — Center for the Study of Human Rights (en anglais seulement)
English: The lighting is luminous during the day and dimmed in the evenings.
French: L'ambiance du Café Brassac est lumineuse le jour, tamisée le soir.
English: 2004-214 June 28, 2004 Quinte Broadcasting Company Limited Belleville, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIGL-FM Belleville, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-214 Le 28 juin 2004 Quinte Broadcasting Company Limited Belleville (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIGL-FM Belleville, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English:  In this reference for families of children with cancer, Jeanne Bracken used her experience as a mother of a child with cancer and her skill as a reference librarian to compile information on cancer, treatments and coping.
French: Oxford University Press. Dans cet ouvrage de référence qui s'adresse aux familles d'enfants atteints du cancer, Jeanne Bracken s'est basée sur son expérience de mère d'un enfant atteint du cancer et sur ses connaissances de bibliothécaire de référence pour compiler des renseignements sur le cancer, les traitements et des façons de se débrouiller.
English: The review committee recommended that the top ranked 19 proposals be funded.
French: Le comité d'examen a recommandé que les 19 propositions les mieux cotés soient subventionnées.
English: In order to review any personal information we have about your child or to ask us to delete that information or to stop further use of the information, please contact us.
French: Afin d'accéder aux renseignements personnels que nous pouvons détenir sur votre enfant ou de nous demander de supprimer ou de ne plus utiliser ces renseignements, veuillez communiquer avec nous.
English: The Global Livestock Working Group, launched by SARD Initiative Major Groups at the IFSA Global Learning Opportunity conference in October 2005, is holding a four-day livestock workshop in Kaijado, Kenya.
French: Le premier bulletin de l’Initiative ADRD est maintenant disponible sur le site.
English: Do not include this type of insurance proceeds on this line.
French: N’incluez pas ce genre d’indemnité sur cette ligne.
English: The proportion of new indeterminate employees with prior public service experience as a casual and/or term employee has slowly but steadily declined over the study period, going from 77% in 1998-1999 to 70% in 2005-2006.
French: La proportion des nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée possédant une expérience antérieure dans la fonction publique acquise à un poste temporaire ou déterminé a diminué lentement, mais constamment, au cours de la période visée par l’étude, passant de 77 % en 1998-1999 à 70 % en 2005-2006.
English: In the end, we decided to focus on the immense cultural challenges of building organizations that make sound, public-interested decisions in the midst of uncertainty.
French: En définitive, nous avons décidé de nous concentrer sur l’immense défi culturel consistant à édifier des organisations qui, dans un climat d’incertitude, prennent des décisions saines dans l’intérêt public.