ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new poverty line will be adopted, and low-income rural residents will be covered by the poverty relief policy.
French: Elle adoptera un nouveau seuil de pauvreté pour faire bénéficier les populations rurales à faible revenu d'une assistance dans le cadre de la politique de lutte contre la pauvreté.
English: Staff friendly, spoke good english. Room big enough, we had superior room, which included nice bathroom.
French: Très bon accueil hôtel designe idéalement situé aux pieds des grands magasins.
English: The Tribunal concluded that his conduct was “more than sufficient, unless otherwise explained, not only to warrant, but to compel a judgement of guilty”.
French: Le Tribunal a conclu que, sans autre explication, sa conduite était suffisante pour non seulement justifier mais imposer un verdict de culpabilité.
English: A recent study had shown that illness was not the chief cause of dropping-out of school; some children stopped going to school in order to help their parents by doing farm work, but that was a seasonal problem.
French: Une étude récente a montré que la maladie n'était pas la principale cause d'abandon scolaire; certains enfants cessent d'aller à l'école pour aider leurs parents en effectuant des travaux agricoles, mais ce problème est saisonnier.
English: Bulgaria, the Czech Republic, Lebanon, Mexico and Turkey.
French: Bulgarie, Liban, Mexique, République tchèque et Turquie.
English: These villages are based in the coastal area and, therefore, are not covered by the Medical Mission.
French: Ces villages sont situés dans la zone côtière et ne sont donc pas couverts par la Mission médicale.
English: When Mr Schulz complains that any beef steer can wander across borders unobserved and unchecked, but he himself has to show his passport, the perfectly reasonable explanation for that is that Mr Schulz is clearly not a beef steer and so must expect to be checked from time to time.
French: Si mon collègue Schulz se plaint du fait que n'importe quel animal peut passer les frontières de manière inaperçue et sans contrôle alors que lui doit présenter son passeport, l'explication à ce fait est qu'il n'est manifestement pas un animal et que par conséquent, il doit de temps à autre faire l'objet de contrôles.
English: Displaying page 23 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 17 - REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF OSCE COMMITMENTS INDICATIVE WORK PROGRAMME FOR OSCE ACTIVITIES, INSTITUTIONS, STRUCTURES AND INSTRUMENTS Chair:
French: Displaying page 23 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 17 - EXAMEN DE LA MISE EN OEUVRE DES ENGAGEMENTS DE L’OSCE PROGRAMME DE TRAVAIL INDICATIF :
English: Governor General Minto also took great interest in the development of the Canadian military and emphasized the need for training and professional development.
French: Le gouverneur général Minto s'intéresse en outre vivement au développement de l'armée canadienne en insistant sur la nécessité d'offrir une formation et un perfectionnement professionnel adéquats.
English: However you have to keep them as the Canada Revenue Agency may ask to see them at a later date.
French: Vous n'avez pas à soumettre ces documents, mais vous devez les conserver pour pouvoir les fournir sur demande.
English: Assessments levied against regulated financial institutions constitute debts due to Her Majesty and may be recovered in any court of competent jurisdiction.
French: Les cotisations imposées aux institutions financières réglementées constituent une dette envers Sa Majesté, et elles peuvent être recouvrées avec l’aide d’un tribunal compétent.
English: The representative of Serbia, the President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, Sanda Rašković-Ivić, addressed the meeting.
French: La Présidente du Centre de coordination de la République serbe pour le Kosovo et Metohija, Sandra Raskovic-Ivic, représentant la Serbie, a pris la parole.
English: This is a sign of the Government's commitment to address sexual and gender-based violence; however, the court remains dependent on external donor funding.
French: C'est là un signe de la détermination du Gouvernement à lutter contre ce type de violence, mais le tribunal continue de dépendre du financement des donateurs extérieurs.
English: The helpdesk is available to Customs authorities and the private sector to help in the implementation of specifics parts of the eTIR system.
French: Les autorités douanières et le secteur privé bénéficient d'une assistance informatique pour mettre en œuvre certains modules du système eTIR.
English: ê 2000/34/EC Recital (14) (14) Specific standards laid down in other Community instruments relating, for example, to rest periods, working time, annual leave and night work for certain categories of workers should take precedence over the provisions of this Directive.
French: ê 2000/34/CE considérant (14) (14) Les normes spécifiques prévues par d'autres instruments communautaires en ce qui concerne, par exemple, les périodes de repos, le temps de travail, le congé annuel et le travail de nuit de certaines catégories de travailleurs doivent prévaloir sur les dispositions de la présente directive.
English: Efforts continued in 1999 to strengthen the capacity of the United Nations system to support women's empowerment and gender mainstreaming.
French: En 1999, UNIFEM a continué à renforcer l'action menée par le système des Nations Unies pour concourir à l'émancipation des femmes et à l'avènement de la parité hommes-femmes.
English: However in some situations, parents are unable to bring up their children or represent a danger for them and consequently this requires children and parents to be separated.
French: Ces mesures portant atteinte aux droits des parents interviennent soit avec l’accord des parents soit sur décision de justice.
English: The category A Panel of Commissioners recognized that there were inherent limitations on the ability of the computer software technology to identify potential duplicate claims, and that submitting Governments also had an important role to play.
French: Le Comité de commissaires s'occupant des réclamations de la catégorie A avait constaté qu'il existait des limites inhérentes à la capacité des logiciels informatiques de déceler les réclamations présentées deux fois, et que les gouvernements qui transmettaient ces réclamations avaient aussi un rôle important à jouer.
English: The Agency has also considered submissions contained in a letter of June 18, 1999 from Mr. Brown as relevant to this issue.
French: L'Office a aussi examiné les points de la lettre du 18 juin 1999 de M. Brown qui étaient pertinents.
English: We have now essentially implemented our first Corporate Strategic Plan.
French: Notre premier Plan général stratégique est maintenant essentiellement en œuvre.
English: Principle 4: Risk sharing
French: Principe 4: Partage des risques
English: Room and laundry services are also available for an additional fee, along with a garage.
French: Contre paiement d'un supplément, vous pourrez également profiter du service de chambre et de blanchisserie, ainsi que du garage.
English: • Look through newspapers for coupons and specials for restaurants, movies, shows, groceries, etc.
French: • Épluchez les journaux et votre agenda pour trouver des coupons et spéciaux pour le restaurant, le cinéma, les spectacles, l’épicerie, etc.
English: The proposed solution of an obligatory issuance of recommendations is a real measure of addressing further unjustifiable delays in proceedings.
French: L'obligation d'émettre des recommandations apporte une véritable solution au problème des retards excessifs.
English: Organization of programs to promote research activities in the field of intellectual property.
French: Organiser des programmes visant à promouvoir les activités de recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Quality and Use of Evaluation - PCO is encouraged to continue efforts in this area.
French: Qualité et utilisation de l'évaluation – Le BCP est encouragé à poursuivre ces efforts dans ce domaine.
English: · Lack of simple majority necessary for the adoption of the regulation
French: · Absence de majorité simple nécessaire à l'adoption du règlement
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual comprehensive report on oceans and the law of the sea,5 prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as for the other activities of the Division, in accordance with the provisions of the Convention and the mandate set forth in resolutions 49/28, 52/26, 54/33 and 56/12;
French: Remercie le Secrétaire général du rapport d'ensemble annuel sur les océans et le droit de la mer5 établi par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et des autres activités menées par la Division, conformément aux dispositions de la Convention et aux mandats fixés dans les résolutions 49/28, 52/26, 54/33 et 56/12 ;
English: • Intergovernmental mechanisms that lack public input – The "machinery" of intergovernmental relations is cumbersome.
French: EXPOSÉ À L’AUDIENCE PUBLIQUE d’établir de nouveaux mécanismes pour accroître la transparence et DE QUÉBEC. rendre possible la participation du public (Abelson et Eyles 2002).
English: We conclude that the stabilizing action of the tax and transfer system and rising taxes were jointly responsible for the stability of disposable income inequality between 1986 and 1996.
French: Nous concluons que l’action stabilisatrice du système fiscal et la hausse des taxes sont conjointement responsables de la stabilité de l’inégalité du revenu disponible entre 1986 et 1996.
English: Sargent (1995) calculated a value of the index for each region based on regional EI/UI parameters and then aggregated using a weighted average of regions.
French: Les résultats sont ensuite indexés sur la base de 100 en partant du taux de chômage estimé des travailleurs non saisonniers en 1970.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the principal actions planned for 2009 can mainly be supported, as regards the growth and jobs provided for by the Lisbon Strategy.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les principales actions prévues pour 2009 peuvent, pour l'essentiel, être soutenues, pour ce qui est de la croissance et de l'emploi prévus par la stratégie de Lisbonne.
English: Foundation and the Association of Former Political Prisoners, p. 2
French: Foundation and the Association of Former Political Prisoners, p.
English: Equipment for access control / Other: Electronics, electrotechnology, devices / Special equipment ...
French: Pièces de rechange d'automobile et composants / Consommables, chimie d'auto et cosmétiques d'auto / Pièces de rechange de moto et de vélo, équipement et accessoires ...
English: A value that is lower than 3,0 mg/L is required by the company and can be controlled by appropriate treatment.
French: Une valeur inférieure à 3,0 mg/L est demandée par la compagnie et peut être contrôlée par le traitement.
English: (16) Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction2 prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
French: (16) La directive 96/8/CE de la Commission du 26 février 1996 relative aux denrées alimentaires destinées à être utilisées dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids interdit, dans l'étiquetage, la présentation et la publicité des produits faisant l'objet de ladite directive, toute mention du rythme ou de l'importance de la perte de poids qui peut résulter de leur consommation, ainsi que des pertes d'appétit ou accentuations de la sensation de satiété qui peuvent se manifester.
English: Pottery-making is part of the family and community context, and largely intended for sale to tourists.
French: La production d'objets en céramique se fait dans un contexte familial et communautaire et est largement destinée à la vente aux touristes.
English: However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Toutefois, elle inclut les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) assumés par votre entreprise et compris dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises sont achetées FAB.
English: Programme I.1: Contribution to Shared Services and other Indirect Costs 118
French: Programme I.1: Contribution aux services partagés et autres coûts indirects 123
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.27, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.27, tel que révisé oralement?
English: Andorra, Azerbaijan, Croatia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovenia and the European Parliament have also taken part in parliamentary hearing days or intend to do so.
French: Andorre, l’Azerbaïdjan, la Croatie, la Lituanie, la Pologne, le Portugal, la Slovénie ainsi que le Parlement européen ont ou vont également participer aux Journées d’audition parlementaire.
English: The exporter that had shipped the subject goods of Korean origin from China to Canada did not provide a response to the CCRA's request for information.
French: L'exportateur qui a expédié les marchandises en cause provenant de la Corée, de la Chine au Canada, n'a pas fourni de réponse à la demande de renseignements de l'ADRC.
English: Organization for Economic Co-operation and Development (June 2004).
French: « Perspectives de l'Emploi, Édition 2004 ».
English: Scott Philip (Address removed) Return to list of submissions
French: Scott Philip (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Galls induced by the cynipid wasp Phanacis taraxaci on the leaves of common dandelion, Taraxacum officinale, alter the concentrations of various mineral nutrients found within attacked leaves.
French: Les gales causées par la guêpe cynipide Phanacis taraxaci sur les feuilles du pissenlit commun, Taraxacum officinale, modifient les teneurs des feuilles attaquées en divers nutriments minéraux.
English: In response to insecurity, some countries have adopted crime control measures and promoted close cooperation with local authorities in order to establish partnerships for safer cities.
French: Confrontés au problème de l'insécurité, certains pays ont adopté des mesures de lutte contre la criminalité et promu une coopération étroite avec les autorités locales afin d'établir des partenariats favorisant la sécurité urbaine.
English: The frequency and duration of herbicide applications varies significantly among different herbicides and, therefore, not all herbicides were treated in the same manner.
French: La fréquence et la durée des applications varient considérablement selon les herbicides; c’est pourquoi les herbicides n’ont pas tous été traités de la même façon.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Guatemala.
French: Le représentant du Guatemala a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: RDF's syntax ranges from bizarre to baroque, but it is the best known of all XML-based metadata syntaxes.
French: La syntaxe du RDF va du bizarre au baroque, bien qu’elle demeure la plus connue de toutes les syntaxes de métadonnées de type XML.
English: Current levels in air, water and forage fish from this area have the potential to cause harmful effects to fish-eating mammals, such as mink.
French: Les concentrations actuelles dans l'air, l'eau et le poisson fourrage de cette région pourraient avoir des effets nocifs sur les mammifères piscivores, comme le vison.
English: Food security programming must address availability, access and utilization issues.
French: On doit effectuer plus de travail, chez nous et dans le monde, pour s’attaquer à cette question.
English: More traditional venues for sharing information, e.g., posters, pamphlets, and advertisements, could have a greater immediate impact (page 17).
French: Des modes plus classiques de partage de l'information, p. ex. des affiches, des brochures et des annonces publicitaires, pourraient avoir un meilleur impact immédiat (page 19).
English: The frigate set sail for the Arabian Gulf September 10 on Operation ALTAIR, Canada’s contribution to the campaign against terrorism.
French: Le 10 septembre dernier, la frégate a mis le cap sur le golfe Persique pour participer à l’opération Altair, la contribution du Canada à la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: The Commission shall determine if the applicant:
French: La Commission apprécie si le demandeur :
English: On the right, through the orchards and beyond the farmhouses you can see the thirteenth century Torre dell'Uccellino, guard post of the ancient border between Ferrara and Bologna.
French: Sulla destra appare visibile, fra i frutteti e le case coloniche, la duecentesca Torre dell'Uccellino, posta a guardia dell'antico confine fra Ferrara e Bologna.
English: Description: Welcome to a faboulous apartment in Budapest, The apartment Shakespeare Opera is situated on the first floor in a central building right ...
French: Description: L'Apartment Shakespeare Opera, d'une surface de 40 m2, peut accueillir jusqu'à 4 personnes et se trouve idéalement situé au centre de la ...
English: Public consultations are conducted throughout the process, which generally includes the following steps in chronological order: 1.
French: Des consultations publiques ont lieu tout au long du processus, qui comprend en général les étapes suivantes dans l'ordre chronologique : 1.
English: Each partial delivery has to be examined separately.
French: Chaque livraison partielle doit être examinée séparément.
English: Sometimes the influence of a gentle slope may be difficult to detect.
French: L’influence d’une faible pente est parfois difficile à détecter.
English: If we are to provide these medicines to those who need them, we have to override the intellectual property rights of companies who have patented the technology to combat these diseases.
French: Si nous devons fournir ces médicaments à ceux qui en ont besoin, nous ne devons pas tenir compte des droits de propriété intellectuelle des entreprises qui ont breveté la technologie permettant de combattre ces maladies.
English: In the focus groups, it was seen as less harmful to lungs than smoking, more harmful to mouth and stomach; some mentioned links with oral cancers.
French: Dans les groupes de discussion, cela a été perçu comme étant moins dangereux pour les poumons, plus dangereux pour la bouche et l'estomac; certains ont mentionné un lien avec le cancer buccal.
English: The best way to estimate energy requirements is to consider the BMI in relation to age and sex plus activity level.
French: La meilleure façon de procéder consiste à examiner l’indice de masse corporelle en tenant compte de l’âge, du sexe et du degré d’activité physique.
English: The penalty imposed was a one-year term of “rigorous imprisonment”.
French: La peine infligée avait été d'un an de «réclusion sévère».
English: Such surprises, some with major consequences for crop and human health, are the best argument to develop a thorough research program.
French: De telles surprises, certaines accompagnées d’importantes conséquences pour la santé des cultures et des êtres humains, constituent le meilleur argument pour élaborer un programme de recherche rigoureux.
English: Use of result-based programming approaches will ensure that all partners are accountable for clearly identified contributions that add up to achievement of national priorities;
French: La programmation fondée sur les résultats définira clairement la contribution que doit apporter chaque partenaire à la réalisation des priorités nationales;
English: This underlying principle affects precisely what, if any, late onset diseases call for genetic screening.
French: Selon le Advisory Committee for Genetic Testing du Royaume-Uni, cette perspective soulève certaines questions.
English: Then he started putting pressure  on me to handle immigration matters with employers that  were mine when, basically in the office Keith Elliott had  handled all the immigration ...
French: Il a commencé à me presser pour que je m’occupe d’affaires d’immigration touchant mes employeurs, alors qu’en fait c’était Keith Elliott qui s’occupait de toute l’immigration...
English: the referral 2 of more complex development proposals for regulatory review and environmental assessment, as well as the review of an increasing number of existing facilities and structures pursuant to the requirements of the Fisheries Act.
French: Dans le cadre de la Stratégie de gouvernance internationale, le Canada agit comme chef de file mondial en dégageant des consensus et en faisant avancer concrètement le programme de protection des écosystèmes, de la biodiversité et de la viabilité des pêches en haute mer.
English: That State guarantee must cover all cases where effective protection is not ensured by other means, for whatever reason, and, in particular, in cases where the workers in question are not union members, where the sector in question is not covered by a collective agreement or where such an agreement does not fully guarantee the principle of equal pay.
French: La garantie étatique doit intervenir dans toutes les hypothèses d'absence de protection effective assurée d'une autre manière, quelle que soit la raison d'une telle absence, et notamment lorsque les travailleurs dont il s'agit ne sont pas syndiqués, que le secteur en cause ne fait pas l'objet d'une convention collective ou encore qu'une telle convention ne garantit pas le principe de l'égalité des rémunérations dans toute son étendue.
English: The improved implementation rates (99.2% for commitments) reflect the fact that the available funds have been concentrated on one single multi-annual contract, which is easier to handle than a number of small ones.
French: L'amélioration des taux d'exécution (99,2 % pour les engagements et 87 % pour les paiements) traduit le fait que les dotations mises à disposition ont été concentrées sur un unique contrat pluriannuel, qui est plus facile à gérer que plusieurs contrats de montant modeste.
English: Note: Reproduced below is the text of amended chapter 14 (Pushers, pushed barges and pushed and towed convoys) of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers.
French: Note: On trouvera reproduit ci-après le texte du chapitre 14 amendé (pousseurs, barges de poussage et convois poussés et remorqués) de l'annexe à la résolution no 17 révisée, texte établi par le Groupe de volontaires.
English: Following an introductory statement by the Vice-President, presentations were made by the following panellists: H.E. Mr. Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa; H.E. Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil; and Mr. Nikhil Seth, Director, Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: À la suite d'une déclaration liminaire du Vice-Président, des exposés sont faits par les intervenants suivants : S.E.  M. Dumisani Shadrack Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud; S.E.  Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Représentante permanente du Brésil; et M. Nikhil Seth, Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
English: The Netherlands welcomed New Zealand's changed curriculum on human rights education and the Prostitution Law Reform Act.
French: Les Pays-Bas ont accueilli avec satisfaction le nouveau programme d'éducation aux droits de l'homme de la Nouvelle-Zélande, et la loi réformant la législation sur la prostitution.
English: Canadian suppliers were not interviewed because a number of suppliers were no longer in business.
French: Nous n’avons pas interviewé de fournisseurs canadiens, puisque certains d’entre eux ne sont plus en affaires.