ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility notice Audit of Funding of School Facilities
French: Avis d’accessibilité Vérification du financement relatif aux installations scolaires
English: At Benjamin Moore, having a diverse work force is one of our most important values, and we are proud to be an equal opportunity employer.
French: Chez Benjamin Moore, un effectif diversifié représente une valeur des plus importante. Nous sommes fiers d'être un employeur offrant l'égalité professionnelle.
English: Geneva, 22 - 26 January 2001
French: 24 janvier 2001
English: To cap it all, eleven cones with skylights, making the trullo bright throughout the day.
French: Sur le toit, 11 cônes munis de lucarnes éclairent le logis à toutes les heures du jour.
English: Part 4 – Information about the activities of the applicant
French: Partie 4 – Renseignements sur les activités de l'organisme demandeur
English: In its guidance to applicants, AUCC emphasized that the program should be a ‘two-way street’, designed to benefit the developing country partner organizations as well as the students and Canadian universities.
French: Dans ses documents d'orientation pour les candidats, l'AUCC soulignait que le programme devait fonctionner dans les deux sens, et être conçu pour profiter tant aux organisations des pays partenaires qu'aux étudiants et universités du Canada.
English: Please consult the flow chart diagrams provided in the NSN Guidelines for detailed information on situations that may involve an effect on trigger quantity.
French: Veuillez consulter les organigrammes fournis dans les Directives concernant la DSN pour y trouver des renseignements détaillés concernant les situations qui pourraient comporter une répercussion sur les quantités seuils.
English: • The Public Health and Health Care System Preparedness and Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: • Le document État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: This is all the more worrying since Finland has not traditionally been a country of immigration.
French: Ceci est d’autant plus préoccupant que la Finlande n’est pas un pays d’accueil par tradition.
English: Although the multi-barrier approach to safe drinking water is not a new concept, water purveyors around the world are beginning to shift their focus from compliance monitoring to the more holistic approach.
French: Bien que l’approche à barrières multiples pour la sûreté de l’eau potable ne soit pas un concept nouveau, les pourvoyeurs d’eau du monde entier commencent à déplacer leur centre d’attention de la surveillance de la conformité à une approche plus globale.
English: It should be noted that, where the item of prior art is a part of prior art referred to in draft Article 8(1), the difference between Alternative A and B may not be material for the purpose of the determination of the patentability of the claimed invention concerned.
French: Il convient de noter que, lorsque l’élément de l’état de la technique est compris dans l’état de la technique visé dans le projet d’article 8.1), la différence entre la variante A et la variante B peut ne pas être déterminante aux fins de l’évaluation de la brevetabilité de l’invention revendiquée concernée.
English: Given the additional resources at their disposal, the stakeholders in the latter case might expect the approval and implementation of such a legislation.
French: Compte tenu du supplément de ressources à leur disposition, les intervenants du second cas pourraient s'attendre à l'adoption et à l'application d'une telle loi.
English: -- 1550240277 -- The Niagara papers. Period of Coverage: September 14, 1833 - January 11, 1835 Provides notices for marriages and deaths which range from 2-4 lines.
French: -- 1550240277 -- Journaux de la région de Niagara. Période de référence : 14 septembre 1833 - 11 janvier 1835 Comprend des annonces de mariage et de décès sur 2 à 4 lignes.
English: Secondly, linked to the matter of the financial perspective is one of the questions that we put down on the approval of posts.
French: Deuxièmement, en matière de perspectives financières, l’une des questions que nous soulevons porte sur l’approbation des postes.
English: Education and dialogues must continue.
French: Le travail d’éducation et les dialogues doivent se poursuivre.
English: Spending per student increased at a faster rate than inflation, as measured by the Consumer Price Index during the six-year period.
French: Les dépenses par élève ont augmenté à un rythme plus rapide que l'inflation, mesurée au moyen de l'indice des prix à la consommation au cours de la période de six ans.
English: Equally, some units may come to the fight with a recent national reputation that exceeds their true skills and abilities.
French: Il doit, à l’inverse, se méfier des unités nationales dont la réputation de fraîche date excède, en fait, les compétences et les capacités réelles.
English: Cultural Practices The development of greenhouse procedures for producing lettuce has allowed growers to produce lettuce year round.
French: Pratiques culturales L’évolution des méthodes de production a permis aux serristes de cultiver de la laitue toute l’année.
English: 2 The qualitative data were gathered through focus groups, individual interviews and key informant interviews.
French: Les données qualitatives ont été recueillies au moyen de groupes de discussion, d'entrevues individuelles et d'entrevues avec des informatrices et des informateurs clés.
English: The first was an attempt to establish the status and reach of adult education and training provision in the Nordic countries, in absolute terms but also in comparison with other countries.
French: Le premier consistait à établir l'état et l'étendue de l'éducation et de la formation des adultes dispensées dans les pays nordiques, en termes absolus mais aussi par comparaison à d'autres pays.
English: Most observers have indicated that they appreciated the opportunity to see a hearing and that they were impressed with the rigor that Board members apply to the review of information for decision-making.
French: La plupart se sont dits contents d'avoir pu assister à une audience et ont été impressionnés par la rigueur dont ont fait preuve les commissaires dans l'examen des renseignements dont ils disposaient pour prendre une décision.
English: • If you use your purchases less than 90% in a claim period for these purposes, you can claim the 83% rebate based on how much you use the purchases to provide those supplies or to operate a qualifying facility where those supplies are made.
French: • Si vous utilisez vos achats à moins de 90 % à cette fin dans une période de demande, vous pouvez demander le remboursement de 83 % selon l'utilisation de ces achats en vue d'effectuer ces fournitures ou pour exploiter un établissement admissible où ces fournitures sont effectuées.
English: I agree, however, that the adopted EU CBRN Action Plan is weak and lacks coherence on several points.
French: Comme la rapporteure, je pense toutefois que le programme d'action de l'UE dans le domaine CBRN manque de vigueur et de cohérence sur plusieurs points.
English: Training is an area where considerable improvements have been reported in nearly all regions since the first reporting period.
French: La formation est un domaine dans lequel des améliorations considérables par rapport à la période de référence sont signalées dans presque toutes régions.
English: With respect to the UNDP/Ministry of Youth project on youth employment, a technical mission to assess capacities of national professional training institutions, with the participation of the International Labour Organization (ILO) regional office in Dakar, was carried out in Bissau from 24 November to 31 December 2008.
French: S'agissant du projet PNUD/Ministère de la jeunesse pour l'emploi des jeunes, une mission technique s'est rendue à Bissau, du 24 novembre au 31 décembre 2008, pour évaluer les capacités des institutions nationales de formation professionnelle, avec la participation du Bureau régional de Dakar du Bureau international du Travail (BIT).
English: CARGO generates publicity through event sponsorships, such as film festival parties.
French: CARGO génère de la publicité en parrainant des activités, comme des fêtes dans le cadre des festivals du film.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 13.25 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 13,25 GBP par 24 heures.
English: Eastern Box Turtle Scientific Name:
French: Tortue tabatière Nom scientifique:
English: References to the “secured creditor” in this Guide also refer to the “assignee”.
French: Les références au “créancier garanti” dans le présent Guide désignent également le “cessionnaire”.
English: • Do you have a relationship with a home care agency that provides services to the elderly?
French: • Avez-vous établi des liens avec un organisme de soins à domicile qui offre des services aux personnes âgées?
English: If you wish to remove yourself from this mailing list, you can send an e-mail to Majordomo@wipo.int with the following command in the body of your email message:
French: Si vous souhaitez ne plus être abonné à la présente liste de distribution, vous pouvez envoyer à l'adresse <Majordomo@listbox.wipo.int> un message électronique contenant l'instruction suivante :
English: For its part, the United States is a committed partner.
French: Les États-Unis sont, pour leur part, un partenaire engagé.
English: The Chairman of GRRF introduced the proposals ECE/TRANS/WP.29/2009/129, ECE/TRANS/WP.29/2009/129/Corr.1, ECE/TRANS/WP.29/2009/129/Corr.2 and ECE/TRANS/WP.29/2009/Corr.3 as well as the document ECE/TRANS/WP.29/2009/81 on pending issues, i.e. the diffusion test, the cumulative time necessary for the system to warn the driver and the inaccuracy allowed for the measurement equipment.
French: Le Président du GRRF a présenté les propositions parues sous les cotes ECE/TRANS/WP.29/2009/129, ECE/TRANS/WP.29/2009/129/Corr.1, ECE/TRANS/ WP.29/2009/129/Corr.2 et ECE/TRANS/WP.29/2009/129/Corr.3 ainsi que le document ECE/TRANS/WP.29/2009/81 sur les questions en suspens, à savoir l'essai de diffusion, le temps maximal nécessaire pour alerter le conducteur et la tolérance quant aux imprécisions des équipements de mesure.
English: Firstly, this new system will allow the funding for such parties to be withheld not on objective criteria but on criteria based on teleology and political purpose.
French: Tout d’abord, ce nouveau système va permettre de réserver le financement de ces partis non sur des critères objectifs, mais sur des critères téléologiques, de finalité politique.
English: • Identification of likely environmental effects (both positive and negative) within Canada.
French: • Déterminer les impacts environnementaux probables (positifs et négatifs) au Canada.
English: 48.8 (2) provides the Tribunal with the option to engage other experts and seek further elucidation.
French: Dans de tels cas, le Tribunal pourrait aux termes du paragraphe 48.8 (2) retenir les services d'autres experts et chercher à obtenir de plus amples précisions.
English: The proposals for better supervision and democratic control presented in this report can scarcely reduce the democratic deficit in the third stage of EMU.
French: Les propositions en faveur d'une meilleure transparence et d'un contrôle démocratique renforcé présentées dans ce rapport suffisent à peine à compenser le déficit démocratique de la troisième phase de l'UEM.
English: (e) Laundering of money, assets or proceeds of crime;
French: e) Blanchiment de capitaux, de biens ou de produits provenant du crime;
English: Invites the Secretary-General to establish direct contacts with the Ministers of Awqaf in the Member States to urge them to take advantage of the Strategy and circulate it to Imams of Mosques and leaders of Islamic centers affiliated to the Ministries of Awqaf in the Member States.
French: INVITE le Secrétaire général à mener des contacts directs avec les ministres des waqfs des États membres pour les exhorter à tirer nécessairement profit de la stratégie et de la diffuser au niveau des imams des mosquées et des directeurs des centres islamiques relevant des ministères des waqfs des États membres.
English: Following a request from the EPO for WIPO’s participation in a continuation of the Project, the SCIT Plenary approved such action in December 1999 (see document SCIT/4/8, paragraph 40).
French: À la demande de l’OEB qui souhaitait que l’OMPI continue à participer à ce projet, le SCIT plénier a approuvé cette participation en décembre 1999 (voir le paragraphe 40 du document SCIT/4/8).
English: Anyone who has been in a casino would recognize as the characteristic sound of these machines.
French: Quiconque a été dans un casino ne reconnaître que les caractéristiques sonores de ces machines.
English: At this meeting, the cChairs of the wWorking gGroup on pPolicy and pProgramme mMatters, the wWorking gGroup on fFinance, bBudget and aAdministrative mMatters, and the wWorking gGroup on pPreparations for the sSecond sSession of the World Urban Forum, presented progress reports on the work of their respective Working Ggroups to the Committee.
French: A cette réuniont this meeting, les présidents du groupe de travail sur les questions relatives à la politique et au programme, du groupe de travail sur les questions financières, budgétaires et administratives et du groupe de travail sur les préparatifs de la deuxième session du Forum urbain mondial ont présenté au Comité des rapports intérimaires sur les travaux de leurs groupes respectifsthe cChairs of the wWorking gGroup on pPolicy and pProgramme mMatters, the wWorking gGroup on fFinance, bBudget and aAdministrative mMatters, and the wWorking gGroup on pPreparations for the sSecond sSession of the World Urban Forum, presented progress reports on the work of their respective Working Ggroups to the Committee Le secrétariat a donné des informations au Comité sur les résultats de la douzième session de la Commission du développement durableThe Secretariat briefed the CommitteeC.P.R.
English: ADVOCATE GENERAL OPINION ON DISCLOSURE OF PERSONAL USER DATA IN COPYRIGHT LITIGATION In case C-275/06, the ECJ is requested to determine whether Community law requires that national legislation provides, in civil litigation, a disclosure of personal user data by Internet service providers.
French: CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL CONCERNANT LA DIVULGATION DE DONNÉES PERSONNELLES EN CAS DE LITIGE DANS LE DOMAINE DU DROIT D’AUTEUR Dans l’affaire C-275/06, il est demandé à la CEJ de déterminer si le droit communautaire autorise, dans une procédure civile, les législations nationales à exiger des fournisseurs d’accès à Internet qu’ils divulguent certaines données relatives aux utilisateurs individuels.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/61/1, taking into account the action taken on items 31, 109, 118, 128, 151, 152, 153 and 158.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/61/1, compte tenu de la décision prise concernant les points 31, 109, 118, 128, 151, 152, 153 et 158.
English: Most vendors are associated with the Property Section.
French: La plupart des fournisseurs sont associés à la section des biens immobiliers.
English: Barco is experiencing continuous growth in Canada and feels confident that the Canadian market offers substantial upward potential for all of their business units.
French: Barco connaît une croissance continue au Canada et est persuadé que le marché canadien offre un potentiel de croissance substantiel pour toutes les business units de Barco.
English: Managing the New Zealand State Sector in a Time of Change.
French: Building Learning Organizations », Sloan Management Review, vol.
English: Both sub-sectors are expected to record good performances over the next five years in terms of output, with average annual increases in GDP of 3.3% and 3.7%, respectively.
French: On s'attend à ce que les deux sous-secteurs enregistrent de bons résultats au cours des cinq prochaines années, soit des taux annuels moyens de croissance du PIB de 3,3 % (commerce de gros) et de 3,7 % (commerce de détail).
English: All parties currently acknowledged that providing refugees with international protection was a shared responsibility.  However, political considerations often stood in the way of achieving that objective.
French: Toutes les parties reconnaissent aujourd'hui que la fourniture d'une protection internationale aux réfugiés est une responsabilité commune, mais force est de constater que les considérations politiques sont souvent un obstacle à la réalisation de cet objectif.
English: We believe in the importance of human security education in the classrooms of the country.
French: Nous pensons qu'il importe de présenter le concept de la sécurité humaine dans les salles de classe du pays.
English: I also see a need for a review of the EU's own resources system.
French: En revanche, je pense qu'il est nécessaire de réviser le système de ressources propres de l'UE.
English: However, I do not support the idea of increasing the amount withheld from the payment allocated to the Community Fund for Tobacco, for the prevention of smoking. It means that tobacco producers would take the blame for, and bear the cost of, an activity for which the whole of society is responsible, despite the fact that the Fund is also used to finance research into cultivation methods.
French: Je regrette toutefois l'idée de l'augmentation d'un prélèvement sur la prime affectée au Fonds communautaire du tabac, contre le tabagisme, car elle tend à faire supporter aux producteurs de tabac, en les culpabilisant, une action qui relève de l'ensemble de la société, même si l'utilisation de ce fonds porte aussi sur les méthodes culturales.
English: Each participant should attend a Training and Evaluation Cycle composed of: predeparture training, on-arrival training, mid-term evaluation (for a Service lasting more than 4 months), and final evaluation of the Activity.
French: Chaque participant devra suivre un Cycle de formation et d'évaluation, composé de : formation de préparation au départ, formation à l'arrivée, évaluation à mi-parcours (uniquement pour les Services dont la durée dépasse 4 mois), et évaluation finale de l'activité.
English: (Exhibit CDA-119) 12 Ibid., Vol. 1 at BCIII-1; BCIV-50 to 51.
French: Voir la réponse du gouvernement de la Colombie-Britannique au questionnaire du DOC datée du 1 mai 2001 (28 juin 2001), volume 1, pages BCIII-1 à III-3 (pièce n° 119 du Canada). er
English: Some Canadian mining companies have been recognized for Environmental Impact Assessments (EIAs) conducted in association with operations in Peru.
French: Certaines entreprises miniÃ¨res canadiennes sont connues pour avoir rÃ©alisÃ© des Ã©tudes d’impact environnemental dans le cadre de leurs activitÃ©s au PÃ©rou.
English: The Audit Guide contains no reference to the requirements stated under this policy.
French: Le Guide de vérification ne contient aucune référence aux exigences énoncées en vertu de cette politique.
English: 1/2-1999, point 1.3.226 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading:
French: 1/2-1999, point 1.3.226 Proposition soumise depuis le 1er mai 1999 à la procédure de codécision Confirmation de sa première lecture par le Parlement européen:
English: In the opinion of the Advisory Committee, this is not a justifiable response to recruitment difficulties.
French: De l'avis du Comité consultatif, cela n'est pas une manière justifiable de répondre aux difficultés de recrutement.
English: We examined the depth distribution of photosynthesis and respiration of epiphyte communities within macrophyte stands of contrasting growth forms over a 2-year period in Lake Saint-Pierre (St.
French: Nous avons mesuré la répartition de la photosynthèse et de la respiration des communautés d'épiphytes en fonction de la profondeur dans des peuplements de macrophytes présentant des formes de croissance différentes sur une période de deux ans au lac Saint-Pierre (fleuve Saint-Laurent).
English: There are 229,786 rural unemployed: 210,964 men and 27,822 women.
French: Chômeurs ruraux: 229 786 personnes dont 201 964 hommes et 27 822 femmes.
English: Preliminary results from sediment core sampling conducted by Fisheries and Oceans Canada (Milligan et al.
French: Toutefois, des résultats préliminaires provenant de carottes de sédiments échantillonnées par Pêches et Océans Canada (Milligan et al.
English: UK – Visits to Partner Pages Visits by Section - Packages/Partner Pages - 2007 2,000 1,800 1,600 1,400 1,200 1,000 800 600 400 200 0 Central Canada QC Mnt West East Coast Central Canada ON Praries Alberta North
French: R.-U. – Visites des pages de partenaires Visites par régions - Forfaits/Pages de partenaires - 2007 2,000 1,800 1,600 1,400 1,200 1,000 800 600 400 200 0 Centre du Montagnes Canada - QC Ouest Côte Est Centre du Canada Ont.
English: "It’s a place of honour," he explains.
French: « C’est un lieu d’honneur, explique-t-il.
English: But they don’t really intend to sell this anyway, do they?
French: Mais, bon, ils ne doivent pas vraiment espérer en vendre, si ?
English: Environment Officer Land Forces Central Area P.O. Box 5000 Station Forces Land Force Central Headquarters 1 Yukon Lane Toronto ON M3M 3J5 Telephone: 416-633-6200 ext.
French: Officier en environnement Land Forces Central Area C.P. 5000 Station Forces LFCA Headquarters 1 Yukon Lane Toronto ON M3M 3J5 Téléphone : 416-633-6200 ext.
English: However, if drivers are compiled as modules and because kernel modules are loaded a bit differently during an installation than when booting an installed system, it is not possible to pass parameters to modules as you would normally do.
French: Cependant, il existe une différence entre la façon de charger un module pendant l'installation et la façon de le charger sur un système installé. Aussi, quand les pilotes sont compilés en modules, il n'est pas possible de leur passer des paramètres de la manière habituelle.
English: AC 291 operated on July 25, 2002 constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: [9] Le système informatique d'Air Canada produit des dossiers qui, pour chaque vol, fournissent des renseignements à propos des passagers, y compris les passagers ayant des besoins spéciaux.
English: It is a matter of highlighting the hidden dimension of political perceptions, which are often internalized at a very young age; often they are also the result of underlying life paths and social networks.  8.
French: Il s'agit de mettre en lumière la dimension souvent cachée des perceptions politiques, lesquelles sont souvent intériorisées dès le plus jeune âge; elles sont aussi le fruit des parcours de vie et des réseaux sociaux qui les sous-tendent.  8.
English: Some indicators of child nutrition and their status
French: Quelques indicateurs de la situation nutritionnelle des enfants
English: Before you subscribe, you will need a news RSS reader to view content in RSS format.
French: BAvant de vous abonner, vous devrez vous procurer un lecteur de nouvelles RSS pour pouvoir consulter les informations présentées dans ce format.
English: A level II method of reliability analysis has been used for the derivation of the resistance factors.
French: Une méthode d'analyse de la fiabilité de niveau II a servi à la dérivation des facteurs de résistance.
English: The link to Physical description provides information on the physical extent of the media (i.e., originals, master copy, reference copy, etc.). Many elements include technical information mainly used by staff members of the National Archives to order and locate documents.
French: On mentionne par exemple s'il existe un original, une copie maîtresse, une copie de consultation, etc. Plusieurs de ces rubriques comprennent de l'information technique visant surtout à aider le personnel des Archives à repérer les documents.