ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its members visited the Democratic Republic of the Congo and neighbouring countries and had various meetings at the ministerial level in New York with the signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement and the Arusha Peace Agreement.
French: Ses membres se sont rendus en République démocratique du Congo et dans les pays voisins et se sont réunis plusieurs fois au niveau ministériel à New York avec les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et de l'Accord de paix d'Arusha.
English: The mission noted the progress made in the preparations for the elections under the leadership of the Independent Electoral Commission at both the political and technical levels, with the support of UNOCI and of the Special Representative of the Facilitator.
French: La mission a pris note des progrès réalisés aux niveaux politique et technique dans la préparation des élections sous la conduite de la Commission électorale indépendante, avec le concours de l'ONUCI et du Représentant spécial du Facilitateur.
English: The CDDH pursued its work on this question on 1 April 1992 during an extraordinary meeting (1-3 April 1991), at which it decided to officially transmit to the Commission and the Court information about proposals to reform the control system of the Convention, with the request that the Commission and the Court forward their opinions on this subject to the CDDH.
French: Le CDDH a poursuivi les travaux en la matière le 1 avril 1992 lors de sa réunion extraordinaire (1-3 avril 1992), au cours de laquelle il a décidé de transmettre officiellement à la Commission et à la Cour les informations concernant la réforme du système de contrôle de la Convention, en invitant la Commission et la Cour à transmettre leurs avis à ce sujet au CDDH.
English: The affidavit shall state that the information will not be used except as permitted.
French: L’affidavit doit préciser que les renseignements seront utilisés uniquement aux fins autorisées.
English: On the other hand, the Parliament, despite its pretensions, lacks the European demos and therefore cannot claim to be a democratic institution.
French: D'autre part, malgré ses prétentions, le Parlement européen ne dispose pas du dêmos européen et ne peut donc pas se vanter d'être une institution démocratique.
English: The Plenary noted the reports from CSG meetings held in March 2000 (TRADE/CEFACT/2001/3), May 2000 (TRADE/CEFACT/2001/4), August 2000 (TRADE/CEFACT/2001/5) and November 2000 (TRADE/CEFACT/2001/6).
French: La Plénière a pris note des rapports des réunions du CSG tenues en mars 2000 (TRADE/CEFACT/2001/3), mai 2000 (TRADE/CEFACT/2001/4), août 2000 (TRADE/CEFACT/2001/5) et novembre 2000 (TRADE/CEFACT/2001/6).
English: The major resource sectors—agriculture, forestry and mining—meanwhile, witnessed a continuation of the decline in their shares from the first half of the century.
French: Services précisée publics 1891 45,7 s. o. s. o. s. o. s. o. s. o.
English: Case T‑325/0 DaimlerChrysler v Commission.
French: Affaire T-241/01, SAS/Commission.
English: Ghana. Ministry of Agriculture Recipient Institution:
French: Ghana. Ministry of Agriculture Institution bénéficiaire:
English: The Parties shall not use the following measures:
French: Les Parties ne peuvent utiliser les mesures suivantes :
English: Other institutions that are not listed on the web site may also be eligible.
French:  D'autres instituts dont le nom ne figure pas sur le site peuvent également être admissibles.
English: Thus, blood is the symbolism of the ultimate gift and the extreme penalty of death and sacrifice in atonement.
French: Christ devait mourir pour racheter la création. La trahison de l'Alliance signifiait la mort.
English: Dispersal/migration Spring migration in Ontario peaks around mid-May, with males typically arriving in areas of northern New York and southern Ontario in the first few days of May and females arriving one to two weeks later.
French: Déplacements et dispersion La migration printanière en Ontario atteint son point culminant vers la mi-mai, les mâles arrivant généralement dans le nord de l’État de New York et le sud de l’Ontario aux premiers jours de mai, et les femelles arrivant une à deux semaines plus tard.
English: We trust that further changes will be considered where necessary.
French: Nous ne doutons pas que d'autres changements seront envisagés si nécessaire.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development IHR EXT 3
French: Comité national canadien de conférence mondiale sur l'énergie WEC RSN 0
English: In 2000, the number of registered unemployed in rural areas grew by 25,300, their share among the unemployed increasing from 35 per cent at the beginning of the year to 39 per cent at the end of the year.
French: En 2000, le nombre de chômeurs inscrits dans les régions rurales a augmenté de 25 300 et leur proportion par rapport au total est passée de 35% à 39% entre le début et la fin de l'année.
English: It will be up to officials from the Department of Foreign Affairs, the RCMP, and other departments to actually make the case for the protection of Canadian sovereignty, and the enforcement of Canadian laws and regulations.
French: Ce sera aux responsables du ministère des Affaires étrangères, de la Gendarmerie royale du Canada et d’autres ministères de déterminer la pertinence de protéger la souveraineté canadienne et de mettre en application les lois et les règlements canadiens.
English: Although the costs of access are falling, they are still likely to be higher than these women can easily afford for the foreseeable future.
French: Bien que le coût d’accès diminue, tout indique qu’il demeurera hors de portée de ces femmes dans un avenir prévisible. Création de contenu et diffusion d’information sur les droits des femmes [ trad.
English: The amendments apply to supplies made after April 23, 1996, the date on which the election under subsection 177(1.1) generally came into force.
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996, date à laquelle le choix prévu au paragraphe 177(1.1) est entré en vigueur de façon générale.
English: The data suggest that most prevention work is occurring in schools and involves providing information.
French: Il en ressort que l'essentiel des activités de prévention visent les écoles et consistent à fournir des informations.
English: Results for the last four years are shown in Figure 13. There were no surveys conducted at national marine conservation areas in 2006/2007.
French: De ceux-là, 7 777 ont bien voulu participer (75 %), et 6 170 questionnaires ont été remplis et retournés.
English: autumn.
French: dépréciation d’environ 18 % par rapport au début de l’année.
English: A Sustainable Development Strategy for the Departments of Foreign Affairs and International Trade in February 2004.
French: Stratégie de développement durable des ministères des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: HELP Programme What is the HELP Programme?, 103 Who is the programme for?, 103 Can you tell us more about the website?, 103 What are the most recent developments?, 104 What has been the reaction to the HELP Programme so far?, 104 What languages are the materials available in?, 104 What are the plans for the future development of the site and the programme?, 104
French: Programme HELP Qu’est-ce que le Programme HELP ?, 110 A qui est destiné le programme ?, 110 Pouvez-vous nous donner plus d’informations sur le site internet ?, 110 Quels sont les développements les plus récents ?, 111 Quelle a été la réaction des utilisateurs du Programme HELP ?, 111 Dans quelles langues sont disponibles les documents du programme ?, 111 Quelles sont les développements futurs du programme ?, 111
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ray, Sudin, Assistant Commissioner, Regional Operations - Northern Ontario Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-14 to 03-15 Meeting - with the Director $951.66 03-30 to 03-31 Meeting - Management Team $468.54 04-04 to 04-05 Meeting - with Directors $535.45 04-07 Meeting - discuss and plan agenda $48.00 04-21 to 04-22 Meeting - Small Business Advisory Committee $522.65 04-25 to 04-27 Meeting $211.41 05-09 Meeting - Chair of Board Management $688.65 05-10 to 05-11 Meeting and Outreach - Baffin Island Regional Chamber of Commerce $1,890.20 05-12 to 05-13 Meeting - Middle Management Development Program $83.79 05-27 Meeting - with Management Team - cancelled $58.42 06-01 to 06-02 Meeting - Orientation of Client Services Officers of Information Technology $155.48 Total: $5,614.25 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 03-11 Meeting - Youth Committee $35.04 04-06 Refreshments for meeting - supplies for future meetings $32.21 04-22 Meeting - Small Business Advisory Committee $300.72 Total: $367.97
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ray, Sudin, sous-commissaire, Opérations régionales - Nord de l'Ontario Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-14 à 03-15 Rencontre - avec le Directeur 951,66 $ 03-30 à 03-31 Rencontre - l'équipe de gestion 468,54 $ 04-04 à 04-05 Rencontre - avec les Directeurs 535,45 $ 04-07 Rencontre - discussion et planification d'agenda 48,00 $ 04-21 à 04-22 Rencontre - Comité régional de consultation des petites entreprises 522,65 $ 04-25 à 04-27 Rencontre 211,41 $ 05-09 Rencontre - la Présidente du conseil de direction 688,65 $ 05-10 à 05-11 Rencontre et visibilité - Chambre de Commerce de Baffin Island 1 890,20 $ 05-12 à 05-13 Rencontre - Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires 83,79 $ 05-27 Réunion - avec l'équipe de gestion - annulé 58,42 $ 06-01 à 06-02 Réunion - Orientation des agents des services à la clientèle de Technologie de l'information 155,48 $ Total: 5 614,25 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-11 Réunion - Comité de la Jeunesse 35,04 $ 04-06 Rafraîchissement pour réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 32,21 $ 04-22 Réunion - Comité régional de consultation des petites entreprises 300,72 $ Total: 367,97 $
English: Item 10 Adoption of the Report
French: Point 10 Adoption du rapport
English: Such research is needed to ensure that the industry remains within ecological limits and that fish habitat and the sustainability of the wild fishery are not compromised.
French: Cette recherche s'impose pour que le secteur respecte les limites écologiques et ne compromette pas l'habitat du poisson sauvage ni la pérennité de cette ressource.
English:   The single greatest issue from the Tripartite Evaluation, which is still much under consideration, is the polarity of views on whether or not WFP can be both an effective relief and development organization, as is currently upheld in its mandate.
French: Parmi les problèmes soulevés relativement au mandat et à la direction, bon nombre devenaient simultanément des sujets de préoccupation dans l'ensemble du système des Nations Unies à mesure que le besoin d'opérer des réformes s'imposait à l'évidence.  La question la plus importante toujours en suspens qu'a soulevée l'évaluation tripartite est celle de savoir si le PAM est en mesure de s'acquitter efficacement de son double mandat actuel d'organisation de secours et d'organisme de développement.
English: Behind every picture there is pain Saving kids from sexual exploitation on the Internet Every day, police worldwide investigate violent child pornography images that circulate on the Internet—images that hold little or no information about their provenance.
French: La douleur sous-jacente à l’image À la rescousse des enfants victimes d’exploitation sexuelle dans Internet Chaque jour, des policiers aux quatre coins du monde enquêtent sur des images de pornographie juvénile empreintes de violence qui sont diffusées dans Internet – et dont on n’a que peu ou pas d’information quant à leur provenance.
English: By working to achieve the expected results for these activities, Industry Canada makes progress toward achieving results at the program activity and strategic outcome levels, and therefore toward fulfilling its mandate.
French: En s’efforçant d’obtenir les résultats prévus pour ces activités, Industrie Canada progresse vers des résultats au niveau des activités de programme et des résultats stratégiques et, donc, vers la réalisation de son mandat.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum Reproductive and sexual health Sexual And Reproductive Health And Rights In Canada by Katherine McDonald I. Defining Sexual And Reproductive Health And Rights i.
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Santé génésique et hygiène sexuelle La Santé sexuelle et génésique et les droits connexes au canada par Katherine McDonald I. Définition de la santé sexuelle et génésique et des droits connexes i.
English: The Working Group recommended the inclusion in the long-term programme of work of two topics, namely “Treaties over time” on the basis of a revised and updated proposal by Mr. G. Nolte and “The Most-Favoured-Nation clause” on the basis of the report of the 2007 Working Group chaired by Mr. D.M. McRae on the subject (A/CN.4/L.719).
French: Le Groupe de travail a recommandé que deux sujets soient inscrits au programme de travail à long terme, à savoir «Les traités dans le temps», en se fondant sur une proposition de M. G. Nolte révisée et actualisée et «La clause de la nation la plus favorisée», en se fondant sur le rapport pour 2007 du Groupe de travail sur cette question présidé par M. D. M. McRae (A/CN.4/L.719).
English: She is very anxious to discuss them with me and with our colleagues on the executive board, which is the senior management of the Organisation.
French: Selon l’organisation non gouvernementale «Reporters sans frontières», pas moins de treize journalistes et quatre collaborateurs des médias à travers le monde ont perdu la vie dans l’exercice de leur fonction en 2007.
English: We will continue to press this objective, while ensuring that SIMA provides our industry with the same measure of protection as that employed by our major trading partners."
French: Nous continuerons de poursuivre cet objectif, tout en s'assurant que la LMSI offre à nos industries des mesures de protection analogues à celles dont se dotent nos principaux partenaires commerciaux.»
English: • Private-label penetration in the baby food, chilled fish and seafood, and alcoholic beverages categories are negligible in Japan and opportunities for expansion are limited.
French: • Dans les catégories des aliments pour bébés, du poisson et des fruits de mer réfrigérés et des boissons alcoolisées, la part du marché japonais occupée par les produits sous marques de distributeurs est négligeable et il est peu probable que cette part augmente.
English: The Executive Body may wish to give its input on the contents and format of the publication, while allowing flexibility to the secretariat on its final presentation.
French: L'Organe exécutif pourrait réagir à la forme et au fond de ce projet tout en laissant au secrétariat une certaine marge de manœuvre quant au choix de la présentation finale.
English: Also, the lower step can fit straight and curved walls, and any irregular surfaces.
French: Que le mur soit droit, courbe ou irrégulier, la zone de travail surbaissée s'adapte à toutes les formes architecturales.
English: Remote Software Deployment and Script Execution.
French: Déploiement et exécution de logiciels et de scripts.
English: (a) Understanding marine genetic resources and the services they provide
French: a) Comprendre les ressources génétiques marines et leur utilité
English: • Human Resources and Workplace Management Branch
French: • Direction générale de la gestion des ressources humaines et du milieu de travail
English: We hope that after its opening for signature on 14 September this year, the first day of the 2005 summit, this unique international treaty will soon gather the 22 ratifications necessary for its entry into force, and will join the ranks of anti-terrorism conventions already in effect.
French: Nous espérons qu'après son ouverture à la signature, le 14 septembre prochain, c'est-à-dire le premier jour du sommet de 2005, cet instrument international unique ne tardera pas à réunir les 22 ratifications nécessaires à son entrée en vigueur et à s'ajouter ainsi au nombre des instruments de lutte antiterroriste déjà en vigueur.
English: A new type of hair scale is reported for members of this group.
French: On décrit un nouveau type d'écaille chez les membres de ce groupe.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 45 (A/55/45).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 45 (A/55/45).
English: The province cost- shares with municipal social services departments the expenses of people with disabilities and seniors who need to live in various special-care facilities.
French: La province partage avec les sections municipales des services sociaux les frais engagés pour les personnes handicapées et les personnes âgées qui doivent vivre dans des établissements de soins spéciaux.
English: Parliament of Canada Government of Canada
French: Lorem ipsum dollor at duf trep vandted
English: It can also accept, in principle, Amendments Nos 8, 14, 15 and 18, after they have been reworded. It rejects the other amendments.
French: Elle pourrait également en faire de même, en principe, mais à condition d'une reformulation, pour les amendements 8, 14, 15 et 18, mais doit rejeter les autres.
English: Table 4 Additional post requirements
French: Tableau 4 Postes supplémentaires
English: The recent evaluation of the BDP found that the program’s $814-million investment, almost three-fourths of which has been direct assistance to SMEs, has had a major impact on SME performance and the Atlantic economy overall.
French: La dernière évaluation du PDE a révélé que les 814 millions de dollars qu’il avait versés, dont près des trois-quarts étaient sous forme d’aide directe aux PME, ont eu une très forte incidence sur le rendement des PME et sur l’économie de la région en général.
English: Communications from the Commission ‘Speeding up progress towards the MDGs. The EU’s contribution’ (COM(2005) 132); ‘Accelerating progress towards attaining the MDGs – financing for development and aid effectiveness’ (COM(2005) 133); and ‘Policy coherence for development.
French: Communications de la Commission «Accélérer les progrès vers la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement - La contribution de l’Union européenne» (COM(2005) 132); «Accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement: financement du développement et efficacité de l'aide» (COM(2005) 133) et «Cohérence des politiques au service du développement - Accélérer la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement» (COM(2005) 134).
English: C. Building capacity: training and technical cooperation
French: Renforcement des capacités : formation et coopération technique
English: The principle of nondiscrimination is provided in Section 2a of the Act on Social Security Systems, which states that this Act insists on the equal treatment of all insured persons regardless of sex, civil status or family status, as well as specifying that the principle of equal treatment applies in particular to: 1/ conditions of coverage by the social security system, 2/ the duty to pay and assess premiums for social security, 3/ assessment of the benefit level, 4/ the period of benefit payments and maintaining rights to benefits.
French: Le principe de la non discrimination est consacré par l’article 2a de la loi sur les systèmes de sécurité sociale, qui stipule que la loi vise à l’égalité de traitement de toutes les personnes assurées, quel que soit leur sexe, leur état civil ou leur situation familiale, et qui précise que le principe de l’égalité de traitement s’applique plus spécifiquement aux éléments suivants: 1/ conditions de couverture par la sécurité sociale; 2/ obligation de verser les cotisations de sécurité sociale; 3/ évaluation du niveau des prestations; 4/ période de versement des prestations et de maintien des droits aux prestations.
English: Both projects require significant financial support, and full implementation is contingent on funding availability.
French: Les deux projets exigent des investissements considérables et pourraient être mis en œuvre, tout dépendant des sommes disponibles.
English: Everyone must work for the growth of a mature culture of acceptance which, in taking into account the equal dignity of each person and need for solidarity with the less fortunate, calls for the recognition of the fundamental rights of each immigrant. Public authorities have the responsibility of controlling waves of migration with a view to the requirements of the common good.
French: Devant l'état de pauvreté, de sous-développement ou même d'insuffisance de liberté qui, malheureusement, caractérise encore divers pays et qui pousse de nombreuses personnes à abandonner leur terre, se fait sentir le besoin d'un engagement courageux de tous pour la réalisation d'un ordre économique international plus juste, qui soit en mesure de promouvoir l'authentique développement de tous les peuples et de tous les pays.
English: It is not enough but it is quite a substantial improvement, and I would sincerely hope that we might be able to have the same kind of progress in the other institutions as well.
French: Ce n'est pas suffisant, mais c'est une amélioration considérable et j'espère sincèrement que nous pourrons constater le même type de progrès dans les autres institutions aussi.
English: The Sudan has therefore devised a national programme of adaptation to climate change which includes urgent measures aimed at combating poverty, ensuring food security, supplying water, providing health care, and reducing deforestation and desertification.
French: Ainsi, le Soudan s'est doté d'un programme national d'adaptation aux changements climatiques qui prévoit l'adoption immédiate de mesures tendant à enrayer la pauvreté, à garantir la sécurité alimentaire, l'approvisionnement en eau et la fourniture des soins de santé et à ralentir la déforestation et la désertification.
English: February 13, 2004 [8-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-1 The Commission will hold a public hearing commencing on April 19, 2004, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications: 1.
French: Le 13 février 2004 [8-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-1 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 19 avril 2004, à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes suivantes : 1.
English: The cost of maintenance of the substructure and superstructure of the said reconstructed subway shall be paid by the Railway Company, and all other costs of maintenance of the said reconstructed subway, including the approaches, the road surface, sidewalks, drainage and lighting shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure dudit passage inférieur reconstruit devront être payés par la compagnie de chemin de fer, et tous les autres frais d'entretien dudit passage inférieur reconstruit, y compris des approches, du revêtement de la route, des trottoirs, des installations de drainage et d'éclairage devront être payés par le demandeur.
English: The Zambian Constitution under article 23 (1) provides for the principle of non-discrimination.  It provides in part that:
French: Le paragraphe 1 de l'article 23 de la Constitution zambienne énonce le principe de non-discrimination et dispose notamment que:
English: Oppenheim Mason also draws our attention to the way in which indicators of female status or gender inequality are measured.
French: Oppenheim Mason attire également notre attention sur la façon dont les indicateurs de la situation de la femme ou de la disparité entre les sexes sont mesurés.