ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this critical period following Israel’s disengagement from Gaza and parts of the West Bank that we and the whole international community wholeheartedly welcome, the Union has agreed to help provide very strong support for the reconstruction of the Palestinian infrastructure and institutions and to promote economic reform and governance.
French: En cette période critique faisant suite au retrait d’Israël de Gaza et d’autres zones de la Cisjordanie, dont nous-mêmes et l’ensemble de la communauté internationale nous réjouissons vivement, l’Union a accepté de fournir une aide considérable à la reconstruction des infrastructures et institutions palestiniennes et de promouvoir les réformes économiques et la gouvernance.
English: How can representatives of civil society be involved in discussions surrounding the cooperation agreements?
French: Comment impliquer les représentants de la société civile aux discussions entourant les ententes de coopération ?
English: I would like to make clear again a couple of points.
French: Je voudrais préciser de nouveau quelques points.
English: While human rights coverage is not equal across nations due to varying levels of ratification, it is important to note that all States have ratified at least one human rights treaty.
French: Si la couverture en termes de droits de l'homme n'est pas la même dans tous les pays, les niveaux de ratification étant différents, il est important de relever que tous les États ont ratifié au moins un de ces instruments.
English: Three German producers of corrosion-resistant steel sheet were identified:
French: Elle est axée sur son marché national et le marché de l'UE.
English: Anti-Doping Development In mid-2004, WADA launched its anti-doping development program.
French: Développement antidopage L’AMA a lancé en 2004 un programme de développement antidopage.
English: As far as secondary and tertiary education is concerned most strategies consider that they have to be covered at least partially by user fees.
French: En ce qui concerne l'enseignement secondaire et supérieur, dans la plupart des stratégies il est considéré qu'il doit être financé au moins en partie par une contribution obligatoire aux frais.
English: The Agency will provide better service to Canadians and visitors through simplified human resource and administrative rules, and more flexible financial authorities."
French: L'organisme fournira de meilleurs services à la population et aux touristes par l'entremise de règles simplifiées en matière de ressources humaines et d'administration, et de pouvoirs financiers plus souples.
English: 10.Endure up to 10 hours watch keeping confined to specific locations.
French: 10.Assurer des veilles pouvant atteindre 10 heures, au même poste.
English: Frontex offers added value in terms of reducing the number of illegal immigrants, saving lives and combating trafficking in human beings and acts as a considerable deterrent in the areas being monitored.
French: Frontex offre de la valeur ajoutée en termes de réduction du nombre d'immigrants illégaux, de préservation de vies et de lutte contre la traite des êtres humains. Elle constitue un formidable moyen de dissuasion dans les secteurs sous surveillance.
English: We have all learned from the tsunami catastrophe. Over 50 000 people, including those from third countries, were evacuated via Cyprus where we had an EU team of civil protection experts from member states.
French: La Finlande ne voit pas de menaces dans son voisinage immédiat et son système de défense est pertinent : faut-il rappeler qu’on appelle ce pays, qui a conservé un système de conscription, le dernier des Mohicans du Vieux Continent ?
English: To ensure that trade takes place, other non-transparent, discretionary and complicated barriers against developing-country exports should be addressed, such as technical barriers to trade, SPS and environmental standards and regulations, rules of origin and anti-competitive market structures.
French: Pour veiller à ce que les échanges ne soient pas entravés, d'autres obstacles non transparents, arbitraires et complexes − obstacles techniques au commerce, mesures sanitaires et phytosanitaires et normes et réglementations environnementales, règles d'origine, structures de marché anticoncurrentielles, etc. − aux exportations des pays en développement devraient être examinés.
English: Pending convergence issues between the French accounting system and IAS are discussed in the next section.
French: Les questions relatives à la convergence du système de comptabilité français et des normes IAS sont examinées dans la section suivante.
English: Smooth implants provide a worst-case scenario in this test.
French: Les essais portant sur les implants Style 410 ont fait appel à un filtre millipore 3M,
English: Avoid travel after dark.
French: Évitez de voyager après la tombée de la nuit.
English: 50th meeting Improving the financial situation of the United Nations
French: 50e séance Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: The COM and .NET Interface are not public for licensing issues.
French: L'interface COM / .NET n'est pas documentée publiquement pour des raisons de respect de licences.
English: In the course of the journey back to the hotel, one of the cars was in a driving accident that resulted in the death of one inspector, following his evacuation to the Rashid Military Hospital, despite all the dedicated emergency measures taken by the Iraqi side to save him.
French: Ce dernier, après avoir été évacué d'urgence vers l'hôpital militaire Al Rachid, a succombé à ses blessures en dépit des efforts dévoués et exceptionnels qu'a déployés la partie iraquienne pour tenter de le sauver.
English: The paper emphasizes the possibility of high levels of methane elimination.
French: Le document met en évidence la possibilité d'arriver à un taux élevé de réduction des émissions de méthane.
English:   • Small firms that are innovative train as part of the process of implementing new machinery and equipment.  Skills Shortages
French: • Les petites entreprises novatrices donnent de la formation lorsqu'elles installent de nouvelles machines ou un nouvel équipement.  Pénurie de main-d'œuvre
English: Appropriating local resources Participants also heard about two different approaches to making best use of natural and cultural resources from Belgium and the Netherlands.
French: Les participants ont également eu l’occasion de se familiariser avec deux approches divergentes de la valorisation des ressources naturelles et culturelles, en Belgique et aux Pays-Bas.
English: The Problem of Morale The long Canadian sojourn in the United Kingdom began rather inauspiciously.
French: PROBLÈMES PARTICULIERS À L'ARMÉE D'OUTRE-MER 437 pas compte que leur part de charbon était proportionnellement supérieure à celle des troupes anglaises'.
English: For additional details on the governance framework, see the Funds Management Governance Framework at www.fin.gc.ca/treas/Goveev/TMGF_e.html.
French: Le cadre de gouvernance pour la gestion de la trésorerie, qui peut être consulté à l’adresse www.fin.gc.ca/treas/Goveev/TMGF_f.html, contient un complément de détails.
English: Would you like to join us?
French: Notre équipe est non seulement intéressée par le progrès technologique de nos clients mais aussi par le fait de pouvoir utiliser la créativité pour répondre avec succès à leurs attentes.
English: FRANÇAIS CUB 51500 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefit by  Howard Richard Byard and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on February 4, 2000, at New Glasgow, Nova Scotia ERRATUM CUB 51500:
French: ENGLISH CUB 51500 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Howard Richard Byard et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à New Glasgow (Nouvelle-Écosse) le 4 février 2000 ERRATUM CUB 51500 :
English: It's no surprise that Justin Timberlake is a go-getter, but now he crosses into a new world of feminine scent-selling.
French: Justin Timberlake (The Social Network) et Zac Efron (17 ans encore) chercheraient à décrocher le rôle principal de l'adaptation grand écran du drame musical Memphis joué à Broadway, d'après le quotidien le New York Post.
English: It will radically change the economy and finances, politics and culture everywhere.
French: Elle changera radicalement l'économie et les finances, la politique et la culture dans le monde entier.
English: Users should note that in many cases the CCHS 2.2 modules were modified or abbreviated from the full modules used in Cycles 1.1 and 2.1 of the CCHS.
French: Il faut noter que de nombreux modules de questions représentent une version modifiée ou abrégée de ceux utilisés dans le cadre des cycles 1.1 et 2.1 de l’ESCC.
English: Both lists include new parties that have been found to be recruiting or using children in armed conflict.
French: Les deux listes contiennent des parties nouvelle dont il a été constaté qu'elles enrôlaient ou utilisaient des enfants dans des situations de conflit armé.
English: It is sufficient that a complainant prove that  discrimination is a factor in the conduct.
French: Il suffit au plaignant de démontrer que la  discrimination est un facteur dans ce comportement (Basi).
English: In 2007 and 2008, capacity-building of indigenous, government and development partners continues to be a main priority for ILO assistance.
French: Pour la période 2007-2008, l'axe prioritaire de l'aide apportée par l'OIT concernera le renforcement des capacités des peuples autochtones, des gouvernements et des partenaires du développement.
English: The rated criteria listed in the RFP were further broken down in the guide, resulting in most individual elements being assigned a maximum of between one and three points.
French: Les critères cotés énoncés dans la DDP ont ensuite été décomposés dans le guide, ce qui a permis d'attribuer au plus un à trois points à la plupart des éléments.
English: Decisions : 2005 Decision No. 661-A-2005 November 2, 2005 APPLICATION by Air Canada pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 661-A-2005 le 2 novembre 2005 DEMANDE présentée par Air Canada conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Rural Canada East benefited greatly from the Reciprocity Treaty and the higher demand generated by the American Civil War.
French: Le traité de réciprocité ainsi que la demande accrue liée à la guerre de Sécession profite grandement au monde rural du Canada-Est.
English: This not only compromises the event, but it also reduces the event’s contribution to sport development.
French: La plupart des répondants clés, en particulier les sociétés hôtes qui parrainent des manifestations, ont affirmé que le processus de demande de financement devrait être plus efficient et plus opportun.
English: The inspection team took note of the fact that the consolidation did not include all the technical services provided to intergovernmental bodies.
French: L'équipe d'inspection a pris note du fait que le regroupement ne portait pas sur la totalité des services techniques fournis aux organes intergouvernementaux.
English: Dissolved concentrations may also be overestimated because of the assumption that the solubility of aluminum is controlled by microcrystalline gibbsite.
French: Il est également possible que l'on surestime les concentrations dissoutes en présumant que la solubilité de l'aluminium est contrôlée par la gibbsite microcristallline.
English: The NCFV offers over 130 publications , including overview papers, reports, discussion papers and handbooks on family violence issues.
French: Le Centre national d’information sur la violence dans la famille (CNIVF) offre plus de 130 publications , notamment des aperçus, des rapports, des documents de travail et des guides sur les questions de violence familiale. Pour un aperçu de nos publications les plus récentes visitez notre page Quoi de neuf .
English: I believe that the joint Security Council and Economic and Social Council mission that will be led by the representative of Mexico will show the Council's interest in resolving the many problems that the country must face today.
French: Je pense que la mission conjointe du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, que conduira l'Ambassadeur du Mexique, démontrera l'intérêt du Conseil à la solution des nombreux problèmes que le pays doit affronter aujourd'hui.
English: To see their innovative policy work, and the summary report of the "Policy Internships and Fellowships - Bridging the Policy Dialogue between Voluntary Organizations and the Federal Government", please refer to the CVSRD website: www.cvsrd.org.
French: Renforcer les capacités d'élaboration de politiques publiques - un lien entre le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada », veuillez consulter le site du CRDSB, à l'adresse suivante : www.cvsrd.org .
English: In the event, the Special Rapporteur had been completely free to fulfil his mandate and had observed that a large number of people, including human rights defenders, political opponents, trade unionists, lawyers and journalists, were being severely persecuted.
French: En l'occurrence, le Rapporteur spécial a pu exercer son mandat en toute liberté et il a constaté que de nombreuses personnes, dont des défenseurs des droits de l'homme, des opposants politiques, des syndicalistes, des avocats et des journalistes, sont l'objet de persécutions graves.
English: The fact that my brother, Ambassador Carlos Dos Santos of Mozambique, is chairing the preparatory process for the conference is most welcome to my country.
French: Mon pays apprécie beaucoup le fait que notre frère, l'Ambassadeur Carlos Dos Santos, du Mozambique, préside le processus préparatoire de la conférence.
English: This can deter irregular migrants from claiming social rights such as health care and some levels of education, depending on the federal state.
French: Ce contrôle peut dissuader les migrants en situation irrégulière de réclamer les droits sociaux comme l’accès aux soins et à l’éducation qui dépendent de l’État fédéral.
English: It is our hope that this new convention, combined with other initiatives like the World Summit on the Information Society, will work to strengthen cultural diversity and further access to media and communications technologies.
French: Nous souhaitons que cette nouvelle convention, ainsi que d'autres projets comme le Sommet mondial sur la société d'information, permettent de favoriser le rayonnement de la diversité culturelle et d'offrir un meilleur accès aux médias et aux technologies des communications.
English: The attention of the Economic and Social Council is drawn to a recommendation on this matter under item 7.
French: L'attention du Conseil économique et social est appelée sur une recommandation sur la question formulée au titre du point 7.
English: Criterion (iv): The intensive cultivation of grapes for wine production in a precisely defined region and the resulting landscape is illustrated in an exceptional way by the historic Jurisdiction of Saint-Emilion.
French: Critère (iv) : La Juridiction historique de Saint-Emilion illustre de manière exceptionnelle la culture intensive de la vigne à vin dans une région délimitée avec précision.
English:    I am pleased that the previous speaker had information given to him.
French:    - Je suis heureuse que le précédent orateur ait obtenu des informations.
English: The Agency is of the opinion that in providing acceptable transportation to Mr. Kirkham for carriage from San Francisco, this provision has been properly applied.
French: L'Office est d'avis qu'en offrant un service de transport qui convenait à M. Kirkham à partir de San Francisco, cette disposition a été correctement appliquée.
English: Unlike the larger West Indian colonies where land was available for small farming by individuals and their families, Barbados was small and densely populated making available arable land very expensive and scarce.
French: Contrairement aux autres colonies des Antilles, plus étendues, où la petite agriculture paysanne a trouvé des terres pour s'implanter, le territoire de la Barbade était exigu et fortement peuplé, et, par conséquent, les terres arables très chères et rares.
English: 2002-2003 Spending Patterns by Program / Initiative
French: Habitudes de dépenses en 2002-2003 par programme / initiative
English: Any works protected by copyright or related rights, ranging from musical compositions, to multimedia products, newspaper articles and audiovisual productions for which the time of protection has not expired, are protected regardless of whether they are published on paper or by other means for example, on the Internet. In each case you should, generally, seek the authorization of the right owner prior to use.
French: CONSEILS UTILES A VOTRE PME EN TANT QUE TITULAIRE DU DROIT D’AUTEUR Si votre société relève directement de l’industrie du droit d’auteur, c’est-à-dire si elle crée, édite, enregistre, distribue ou vend des œuvres protégées par le droit d’auteur ou les droits connexes, assurez-vous de bien connaître vos droits et prenez toutes mesures appropriées pour les exercer, les concéder sous licence et les faire respecter.
English: However, Health Canada is evaluating the Atlantic RBCA approach as a possible substitute for the CWS PHCs.
French: Santé Canada évalue toutefois la possibilité de remplacer le SP-HCP par le processus RBCA de l’Atlantique.
English: This being the case, I voted against the report.
French: Dans ce contexte, mon vote a été négatif.
English: To that same extent, those properties and services are then deemed by subsection 185(1), subject to limitations for financial institutions, to have been acquired, imported or brought into a province for consumption, use or supply in the course of commercial activities.
French: Ces biens et services sont alors réputés par le paragraphe 185(1), sous réserve des restrictions applicables aux institutions financières, avoir été, dans cette même mesure, acquis, importés ou transférés dans une province participante en vue d’être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre d’activités commerciales.
English: Flesh of my flesh, we say of our newborn children.
French: Chair de ma chair, dit-on de l’enfant mis au monde.
English: Tonight, we'll start with three gameplay videos of Tekken 6 and, as you know that blimBlim is the god of video image quality, they all run in 720p and at 60 frame per second.
French: Ce soir, on vous propose donc trois vidéos de gameplay de Tekken 6 , qui, par la grâce du matériel de haute volée du dieu BlimBlim, sont toutes en 720p et 60 images par seconde.
English: The Inter-Parliamentary Forum of the Americas (FIPA) is an independent network made up of the national legislatures of those governments who are members of the Organization of American States (OAS).
French: Le Forum interparlementaire des Amériques (FIPA) est un réseau indépendant des assemblées nationales des États membres de l'Organisation des États américains (OEA).
English: This sensitive and reproducible method obviated sample pretreatment.
French: Cette méthode sensible et fiable ne nécessite aucun prétraitement des échantillons.
English: Evaluation of existing systems of non-custodial measures was being carried out in half of the respondent countries.
French: La moitié des pays ayant répondu à l'enquête évaluaient les systèmes existants de mesures non privatives de liberté.
English: Organized crime contributed to state weakness, impeded economic growth, fuelled many civil wars and provided financing mechanisms to terrorist groups (A/59/2005 and Add.1-3, para.
French: La criminalité organisée fragilisait les États, entravait la croissance économique, attisait de nombreuses guerres civiles, et fournissait des mécanismes de financement aux groupes terroristes (A/59/2005 et Add.1 à 3 par.
English: Read More 10/5/2005 Choosing the Air Force MCpl Dale Davignon, an Aviation Systems Technician presently employed as an instructor at CFSATE, discusses differences between serving in the Air Force and working in the aircraft industry.
French: Lire plus 10/5/2005 Pourquoi la Force aérienne ? Le Cplc Dale Davignon, technicien en systèmes aéronautiques présentement employé comme instructeur à l'ETGAFC, compare la travail au sein de la Force aérienne à celui dans l'industrie de l'aviation civile.
English: The Israeli High Court in part acknowledged this in Mara'abe v.
French: La Haute Cour d'Israël l'a reconnu partiellement dans l'affaire Mara'abe c.
English: Protective clothing and appropriate shoes or overshoes are worn.
French: Les vêtements requis pour chaque classe sont décrits ci-après.
English: NIAGARA FALLS (Population: 120,797) (Map 2) Consisting of that part of the Regional Municipality of Niagara comprised of: the City of Niagara Falls; the towns of Fort Erie and Niagara-on-the-Lake.
French: NIAGARA FALLS (Population : 120 797) (Carte 2) Comprend la partie de la municipalité régionale de Niagara constituée des villes de Niagara Falls, de Fort Erie et de Niagara-on-the-Lake.
English: The abandoned right-of-way, stone bridges and trestle supports, equipment, snow sheds and other structures associated with the construction of the railway may all be visited on self-guiding trails.
French: Des sentiers auto-interprétés permettent de visiter plusieurs ouvrages abandonnés qui témoignent de la construction du chemin de fer, dont une emprise, des ponts de pierre sur chevalets, des équipements et des pare-avalanches.
English: The Act applies to "public bodies," defined in the Act to mean: a department, branch or office of the Government of Alberta; an agency, board, commission, corporation, office or other body designated as a public body in the regulations under the Act; the Executive Council Office; the office of a member of the Executive Council; the Legislative Assembly Office; the office of the Auditor General; the Ombudsman or the Chief Electoral Officer, the Ethics Commissioner or the Information and Privacy Commissioner; or a "local public body" (an educational body, health care body or a local government body, all of which are defined in s.1). However, a "public body" does not include the office of the Speaker of the Legislative Assembly and the office of a Member of the Legislative Assembly, or the Alberta Court of Appeal, Court of Queen’s Bench or Provincial Court.
French: Font expressément exception : a) les sociétés dont une partie au moins du capital-actions est détenue par une personne autre que le gouvernement de la Saskatchewan ou l’un de ses organismes; b) le bureau de l’Assemblée législative, les bureaux des députés et des membres du Conseil exécutif; et c) les tribunaux de la Saskatchewan. La Loi s’applique aux organismes publics, c’est‑à‑dire aux ministères, directions et bureaux du gouvernement de l’Alberta; aux agences, conseils, commissions, sociétés, bureaux et autres organismes désignés comme organismes publics dans le règlement d’application de la Loi; à l’Executive Council Office; au bureau d’un membre de l’Executive Council; au Legislative Assembly Office; au bureau du vérificateur général, à l’ombudsman, au directeur général des élections, au commissaire à l’éthique et au commissaire à l’information et à la protection de la vie privée; et aux organismes publics locaux (organismes d’éducation, organismes de santé ou organismes gouvernementaux locaux tous définis à l’art.
English: The Director, Transfer Payments Directorate, in consultation with the Regional Directors of Funding Services, should then present to the Assistant Deputy Minister, Corporate Services a report with recommendations for strategic improvements to be made to DIAND’s corporate management regime and regions’ MCFs.
French: Le directeur des Paiements de transfert devrait, en étroite collaboration avec les directeurs régionaux des Services de financement présenter ensuite au sous-ministre adjoint, Services ministériels, un rapport comportant des recommandations relatives aux améliorations stratégiques à apporter au régime de gestion globale du MAINC et aux CCG des régions.