ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The teamwork in the Committee on Budgets means that the budgetary priorities of the political groups can be maintained, but the financial framework prevents the revival of the growth policies promised to European citizens.
French: Le travail collégial de notre commission permet de maintenir les priorités budgétaires des groupes politiques, mais le cadre financier interdit la relance des politiques de croissance promises aux citoyens européens.
English: (a) on or near wetlands designated as ecologically or socioeconomically important to a region;
French: a) sur ou prÃ¨s de milieux humides dÃ©signÃ©s comme zones d'importance Ã©cologique ou socio-Ã©conomique dans une rÃ©gion;
English: Auto Body Repair Shop Ancienne-Lorette Ancienne-Lorette, Quebec Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Ancienne-Lorette Ancienne-Lorette, Québec. Debosselage peinture et auto collision.
English: checking the certificate of the patient's blood group against the blood group denoted on the blood unit label;
French: 2. en comparant la carte du groupe sanguin du patient avec les indications du groupe sanguin portées sur l'étiquette de l'unité de sang ;
English: The species grows in fine sediments including silts common to floodplains.
French: Lâ€™espÃ¨ce croÃ®t dans les sÃ©diments fins, notamment le limon commun aux plaines dâ€™inondations.
English: This has helped significantly in how the international community's role is perceived in Afghanistan.
French: Ceci a beaucoup fait pour l'idée que l'on se fait du rôle que joue la communauté internationale en Afghanistan.
English: Project outcomes and impact
French: Résultats et répercussions des projets 5.1 Résultats des projets et diffusion Résultats obtenus et réalisations accomplies dans le cadre des partenariats scolaires Comenius Quatre-vingt pour cent des participants à l'enquête ont fait savoir que leur projet Comenius portait non pas sur un, mais sur plusieurs produits.
English: This funding is in addition to an agreement reached with SEVEC in June 2006 for $13.5 million in funding over three years to ensure nearly 17,000 young Canadians are able to participate in a reciprocal exchange by 2009.
French: Cet appui financier vient s'ajouter aux 13,5 millions de dollars sur trois ans accordés à la SEVEC dans le cadre d'une entente conclue en juin 2006 pour faire en sorte que 17 000 jeunes Canadiens puissent prendre part à des échanges réciproques d'ici 2009.
English: Q2:Do Member States agree that the time spent on a MAP under a double tax treaty should be subtracted from the two-year period foreseen in Article 7.1 of the Convention which starts when the Prolongation Protocol enters into force on 1 November 2004?
French: Q2: les États membres sont-ils d'avis que le temps consacré à une procédure amiable dans le cadre d'une convention de double imposition devrait être soustrait du délai de deux ans prévu à l'article 7, paragraphe 1, de la Convention, qui débute lorsque le protocole de prorogation entre en vigueur, le 1er novembre 2004 ?
English:    Mr President, I wish first of all to pay tribute to the work carried out by Mr Brok.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à saluer le travail de notre collègue Elmar Brok.
English: Children in situations of emergency 436-454 90
French: Enfants en situation d'urgence 436-454 95
English: In many cases, continued assistance throughout the programming period would be required.
French: Dans nombre de cas, il sera nécessaire d'accorder une assistance continue tout au long de la période de programmation.
English: Ms. King indicated that if a candidate provided additional information regarding the 52 week 'NERE' period, it was considered as extra information and no marks were deducted.
French: Allégation nº 8 concernant la question sur les connaissances Co21 L'allégation a été présentée par les quatre appelants.
English: From the perspective of general and conventional international law, it operates at the international plane essentially as between States and that it requires to be implemented at the national level through specific domestic constitutional and other legislative techniques.
French: Du point de vue du droit international général et conventionnel, elle opère sur le plan international pour l'essentiel entre les États et elle doit être mise en œuvre au niveau national au moyen de techniques internes spécifiques − constitutionnelles, législatives et autres.
English: This fourth issue of Canada World View shows how important Canada's role in hemispheric affairs has become, and how we value our relations with our 34 partners in North, South and Central America and the Caribbean.
French: Ce quatrième numéro de Canada - Regard sur le monde démontre l'importance qu'a pris le rôle du Canada dans les affaires de l'hémisphère et de la valeur que nous attachons aux relations avec nos 34 partenaires de l'Amérique du Nord, de l'Amérique du Sud, de l'Amérique centrale et des Antilles.
English: Indicate the expected completion date of internal audit or evaluation.
French: Lien électronique au rapport : fournissez un lien électronique à la vérification ou l’évaluation interne.
English: • GST176 Application for Visitor Tax Refund (Canada Revenue Agency)
French: • GST176 Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs (Agence du revenu du Canada)
English: This urban fabric increases personal safety, the building of local social capital and greater interaction between citizens – a better quality of living (Armstrong 2002).
French: Ce tissu urbain accroît la sécurité des personnes, l’édification d’un capital social local et une plus grande interaction entres les citoyens – enfin, une meilleure qualité de vie (Armstrong, 2002).
English: The mission concluded that the Commission should be supported as an important institution to promote and protect human rights in a climate of improving “democratization”.
French: La mission a conclu que celle-ci, en tant qu'importante institution chargée de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans un climat visant à promouvoir la démocratie, devrait être appuyée dans son action.
English: Sets the limit for a query.
French: Définit la clause 'limit' dans une requête (ceci ne fonctionne que pour les bases de données supportant la clause 'limit').
English: Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards, including geological and hydrometeorological hazards, in a comprehensive manner;
French: Souligne en outre la nécessité d'aborder de façon globale la réduction des risques liés aux dangers naturels, y compris les dangers géologiques et hydrométéorologiques, et la vulnérabilité face à ces risques ;
English: Each student must also bring to the testing location one form of government-issued identification that includes her or his signature.
French: Les étudiants doivent également apporter une pièce d’identité délivrée par une administration gouvernementale sur laquelle apparaît leur signature.
English: The challenge now is to develop a fairer and more effective global response to address this global problem.
French: Il s'agit à présent d'agir de manière plus équitable et plus efficace pour faire face à ce problème mondial.
English: It gave its first official performances in Ottawa/Gatineau in 2001 at the IV Games of La Francophonie, followed by numerous appearances in Quebec, Ontario and New Brunswick over the past four years.
French: Elle a présenté ses premiers spectacles officiels à Ottawa/Gatineau, en 2001, dans le cadre des IVèmes Jeux de la Francophonie, suivis depuis quatre ans de multiples représentations au Québec, en Ontario et au Nouveau-Brunswick.
English: 18(1): acquisitions and administration - s.
French: 18(1) : acquisitions et gestion - par.
English: • Identify new opportunities to communicate publicly accurate information about the work and mandate of SIRC, within the limits imposed by privacy and national security considerations
French: • Trouver de nouvelles façons de diffuser une information exacte sur le travail et le mandat du CSARS, dans les limites imposées par les considérations touchant la vie privée et la sécurité nationale 6.
English: Ratification: Benin (2 March 2005)1
French: Ratification : Bénin (2 mars 20051)
English: Compensatory Smoking of Low Yield Cigarettes. In, Smoking and Tobacco Control Monographs 13:
French: BENOWITZ NL . « Compensatory Smoking of Low Yield Cigarettes » . Dans Smoking and Tobacco Control Monographs 13:
English: It continues to pose a serious threat to the peace that has been achieved, which has serious implications for the security and stability of the region.
French: Elle demeure une menace considérable à la paix qui a été instaurée, ce qui a de graves répercussions sur la sécurité et la stabilité de la région.
English: 6.4.5 Recommendation That the Director General, Broadcasting and Innovation, amend the contribution agreement with Telefilm to include an appropriate definition of and limitation on the administration costs that it may charge to the CTFP.
French: 6.4.5 Recommandation Que le directeur général, Radiodiffusion et Innovation, modifie l'entente de contribution conclue avec Téléfilm afin d'y inclure une définition appropriée des frais d'administration et une limite des frais qu'il peut appliquer au PFCT.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-55560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-55560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-09-21T18:01:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-55560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Descriptions des interventions publiées en Tanzanie dans le bulletin du PIEST (en anglais seulement) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-55560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-09-21T18:01:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Descriptions des interventions publiées en Tanzanie dans le bulletin du PIEST (en anglais seulement
English: I now give the floor to Mr. Obasanjo.
French: Je donne maintenant la parole à M. Obasanjo.
English: 3 Securities other than shares up to 1 year over 1 year
French: A vue A terme (1) Remboursables avec préavis (2) Pensions
English: Three hours of hypoxia alone or with substrate deprivation had little effect upon the morphology of astrocytes but did cause disaggregation of polyribosomes.
French: Trois heures d'hypoxie uniquement ou d'anoxie avec carence de substrat ont eu peu d'effet sur la morphologie des astrocytes mais ont provoqué la désagrégation des polyribosomes.
English: As supported by discussions with market participants, the buybacks have a positive effect on liquidity maintenance in the Government of Canada bond market, and may also be helpful for cash management purposes.
French: Des discussions avec des acteurs sur le marché ont révélé que les rachats ont une incidence positive sur le maintien des liquidités sur le marché des titres de l’administration fédérale et qu’ils pourraient également être utiles à des fins de gestion de trésorerie.
English: ◦ a quantitative list of all the medicinal ingredients and a quantitative list of non-medicinal ingredients
French: ◦ une liste quantitative de tous les ingrédients médicinaux et une liste quantitative des ingrédients non médicinaux
English: We have an extended global network to assist you in any matter possible, anywhere in the world.
French: Nous avons un réseau étendu de part le monde et pour cette raison, sommes à même de pouvoir vous aider dans toutes vos démarches de part le monde.
English: However, several delegations advocated limiting such cooperation to the level of the Economic and Social Council.
French: Cependant, certaines délégations ont préconisé que cette coopération se limite au niveau du Conseil économique et social.
English: Effective Procurement – While the Commission has defined processes for the acquisition of assets, services and construction services, it should develop a more formal process for keeping and maintaining records of decision beyond the current ad hoc basis.
French: Approvisionnement efficace – Bien que la Commission ait établi divers processus pour l'acquisition des biens, des services généraux et des services de construction, elle devrait établir un processus plus officiel que la méthode ponctuelle actuelle pour consigner les décisions prises.
English: — Any public institution, association, foundation or partnership which makes a work public as its own, without naming any natural person as the author thereof, shall be regarded as the author of the work, unless it is shown that making the work public in such manner was unlawful.
French: — Lorsqu’une institution publique, une association, une fondation ou une société commerciale rend publique une oeuvre comme étant sienne, sans indiquer comme auteur une personne physique, elle est réputée en être l’auteur, à moins qu’il ne soit prouvé que la publication, dans les circonstances indiquées, ait été illicite.
English: If the cost for five additional support staff were excluded from the calculation, the cost for one staff interpreter per month would be $776.
French: Le Comité consultatif note que l'emploi des interprètes recrutés sur le plan national est moins coûteux que celui des interprètes externalisés (807 dollars contre 943 dollars par mois).
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Analysis Resources > Gender Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Analysis Resources > Gender Explorateur
English: In the meantime, over 60 Turkish-speaking children in Limassol attend the existing Greek Cypriot school, which provides Turkish-language instruction (S/2007/699, para.
French: En attendant, plus de 60 enfants de langue turque vivant à Limassol continuent d'aller à l'école chypriote grecque, qui dispense un enseignement en turc (S/2007/699, par.
English: There will also need to be changes to Chapter 6.8.  The text of 4.1.1.19.
French: Il faudra également apporter des modifications au chapitre 6.8.
English: To this should be added the effects of stress and anxiety on a host community an d surrounding populations.
French: To this should be added the effects of stress and anxiety on a host community and surrounding populations.
English: Each entity covered by this Annex shall ensure that its notices of contract award are made readily accessible.
French: Chaque entité visée par la présente annexe doit s'assurer que ses avis d'attribution de contrat soient facilement accessibles.
English: Therefore, the Tebtebba Foundation urged the Philippine Government to work with OHCHR to set up a field office in the Philippines and enter into dialogue with indigenous peoples with a view to establishing a development process that did not violate their rights.
French: En conséquence, la Tebtebba Foundation invite instamment le Gouvernement philippin à engager des discussions avec le HCDH en vue de la mise en place de son bureau aux Philippines et à entamer un dialogue avec les peuples autochtones sur l'instauration d'un processus de développement qui ne viole pas les droits de ces peuples.
English: AngÃ©line Martel, Rights, schools and communities in minority contexts, 1986-2002, Study conducted for the Office of the Commissioner of Official Languages, 2002.
French: AngÃ©line Martel, Droits, Ã©coles et communautÃ©s en milieu scolaire minoritaire 1986-2002, Ã©tude rÃ©alisÃ©e pour le Commissariat aux langues officielles, 2002.  6.
English: To study fixation indices and verify the panmictic equilibrium hypothesis, the number of specimen per population or cultivar had to be increased for a few populations.
French: Une augmentation des effectifs représentatifs de quelques populations ou cultivars a permis d'étudier les indices de fixation et d'éprouver l'hypothèse d'équilibre panmictique.
English: TABLE 1 Summary of Operations From Inception to March 31, 2001 FISCAL YEAR Loans Registered Average  Size of Loan Claims Paid Recoveries of Claims Paid Write-off Claims  Paid
French: ANNÉE FINANCIERE Prêts consentis Montant moyen du prêt Créances acquittées Recouvrement  des créances Radiation des créances
English: For further information, see Technical notes.
French: --- . Mesures globales de productivité 19901991.
English: In partnership with CIDA, the Aga Khan Foundation has set up a project to modernize education programmes and to encourage children's initiative in Tadjikistan.
French: En partenariat avec l'ACDI, la fondation Aga Khan a mis sur pied un projet afin de mettre à jour les programmes scolaires et de favoriser l'initiative chez les enfants tadjikistanais.
English: However, the difference between a de jure or de facto determination is essentially one of evidence.
French: Toutefois, la différence entre une détermination de jure et une détermination de facto est essentiellement une question de preuve.
English: I liked this one - it reminds me of watercolor.
French: Par contre j'aime le rendu final, cela me fait vraiment penser à une aquarelle.
English: Significant progress has been made since 2002 including a participation soundbite for Wales, a multi-agency Participation Consortium, pupil participation initiatives and National Standards.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis depuis 2002, notamment en matière de participation, avec un consortium de participation interinstitutions, des initiatives visant à encourager la participation des élèves et des normes nationales.
English: (a) Providing substantive servicing to the Commission, the Committee on Managing Globalization and the Subcommittee on Trade and Investment on issues relevant to trade and investment;
French: a) Assurer des services fonctionnels à la Commission, au Comité de gestion de la mondialisation et au Sous-Comité du commerce et de l'investissement pour des questions qui touchent au commerce et à l'investissement;
English: Booking.com: Hotel Royal Saint Germain, Paris, France - 456 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Royal Saint Germain, Paris, France - 458 Commentaires Clients.
English: • Strengthened relationships with rising powers (Brazil, Russia, India and China)
French: • Renforcement des relations avec les puissances montantes (la Chine, la Russie, l'Inde et Brésil)
English: Teamwork skills Not met Met Exceeded - understanding and contributing to organizational goals
French: Esprit d'équipe Ne répond pas Répond Dépasse - comprendre les buts organisationnels et contribuer à leur atteinte
English: If the evaluator views the task as a means of providing additional relevant information about a program and its outcome (that is, as a method for reducing uncertainty about a program), rather than as producing conclusive proof of the effectiveness of the program, then more useful conclusions will likely result.
French: Si l'évaluateur estime que sa tâche consiste à fournir un complément d'information pertinente sur un programme et sur ses résultats (autrement dit de proposer une méthode permettant de réduire l'incertitude au sujet d'un programme) plutôt qu'à produire des preuves concluantes de son efficacité, il aboutira donc vraisemblablement à des conclusions plus utiles.
English: Chute-Aux-Outardes, QC G0H 1C0 Phone: (418) 567-2591 Fax: (418) 567-2092 E-Mail:
French: Chute-Aux-Outardes, QC G0H 1C0 Téléphone : (418) 567-2591 Télécopies : (418) 567-2092 Courrier électronique :
English: In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that each session of the Commission, in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation services for a total of 12 meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of open-ended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meeting to be determined by the Commission, on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations.
French: Dans sa décision 1997/232, le Conseil économique et social a décidé que la Commission devrait bénéficier, à chaque session, des services complets d'interprétation non seulement pour les séances plénières, mais aussi pour 12 séances au total consacrées à des consultations officieuses sur les projets de propositions et à des séances de groupes de travail à participation non limitée, le temps à allouer précisément aux différentes séances devant être déterminé par la Commission, étant entendu qu'il ne serait pas tenu simultanément plus de deux séances afin d'assurer un niveau de participation maximum des délégations.
English: As of August 1996 48 statements of intent received
French: Au mois d’août 1996, 48 déclarations d’intention avaient été reçues
English: Instead, other functions are identified, as, for instance, incorporation: people are drawn into participatory arrangements which limit and divert their effective action; secondly, legitimation: people's involvement is used to give appearance of their agreement and consent, and thus participation serves as public relations and a window-dressing exercise'.
French: On introduit alors de nouvelles fonctions, comme l’incorporation – où les individus sont incorporés dans des modalités de participation qui limitent et diluent l’efficacité de leur action – ou encore la légitimation, où la participation des usagers sert à donner l’apparence de leur accord et de leur consentement ; la participation devient alors une opération de façade et relations publiques.’
English: The morphology and development of branches and inflorescence buds in two species of Strelitzia are described and illustrated.
French: L'auteur décrit et illustre la morphologie et le développement des rameaux et des bourgeons de l'inflorescence chez deux espèces de Strelitzia.
English: After the time that such person has received sufficient notice that the layout-design was unlawfully produced, that person may continue to perform any of the acts with respect to the stock on hand or ordered before such time, but shall be liable to pay the right holder a sum equivalent to a reasonable royalty such as would be payable under a freely negotiated license in respect of such layout-design.
French: Dès que cette personne est informée du caractère illicite du schéma de configuration, elle peut continuer à accomplir ces actes en ce qui concerne des produits qui existent déjà ou qui ont été commandés auparavant mais, à la demande du titulaire de l’enregistrement, elle doit lui verser une rémunération équivalente à une redevance raisonnable fondée sur la rémunération à payer dans le cas d’une licence contractuelle.
English: This subparagraph shall not apply where the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the noncompliance found.
French: Le présent alinéa ne s’applique pas lorsque l’agriculteur a mis en œuvre une action corrective immédiate mettant fin au non-respect constaté". supprimé
English: Sport contributes to individual physical, social and character development.
French: Le sport façonne le caractère d'une personne et favorise son développement physique et social.
English: • served as founding chair of the Stop Tuberculosis Partnership (STP) which was established in 2000;
French: • est le président fondateur du partenariat Halte à la tuberculose, établi en 2000 (en anglais seulement);
English: Brussels, 25 February 2004
French: AVIS du Comité économique et social européen sur la
English: Hungary’s principal import sources, Germany (29.2%), Austria (8.3%), Russia (5.7%), Italy (5.5%), and the Netherlands (4.9%), represent Canada’s top competition in the Hungarian export market.
French: Les perspectives commerciales de la Hongrie semblent favorables, en dépit d’un renforcement de la concurrence livrée par les entreprises de l’UE et de la hausse des salaires dans le pays.