ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [978:] You ask me if the movements of animals are spontaneous; my answer is, "I cannot tell," but analogy points that way.
French: [977:] J’aperçois dans les corps deux sortes de mouvements, savoir, mouvement communiqué, et mouvement spontané ou volontaire.
English: • Control lines - 2 x 25 m. Dyneema 110 kg.
French: • Lignes de contrôle - 2 x 25 m. Dyneema 110 kg.
English: Issues are discussed with feeling Detached: Issues are discussed with and emotion. calmness and objectivity, conveying the speaker’s ability to weigh all the factors impersonally.
French: Concret : les questions sont mieux comprises si l’on recourt aux anecdotes, aux métaphores et aux exemples, et l’on met davantage l’accent sur le particulier que sur le général.
English: Our policy is not to knowingly provide Services to or collect personal data and information from persons under 18 years of age.
French: Notre politique n’est pas de fournir sciemment des services ou de rassembler des données personnelles et des informations de personnes mineures.
English: The BMF levies a processing charge of CHF 20.- for each order processed.
French: Le BMF prélève une taxe de traitement de CHF 20.00 par mandat.
English: However, contrary to this assurance, the auditor was not present at the hearing.
French: Cependant, contrairement aux assurances données, le vérificateur n'était pas présent à l'audience.
English: In February 2004, the Minister of Health and Wellness announced a two-year collaborative practice project to improve access to primary health care services.
French: En février 2004, le ministre de la Santé et du Mieux-être annonçait un projet de pratique coopérative de deux ans visant à améliorer l'accès aux services de soins de santé primaires.
English: Measures adopted to suppress financing of terrorism
French: Mesures prises en matière de répression du financement du terrorisme
English: It has now been implemented in 95% of the JCR communities.
French: Il est aujourd’hui mis en œuvre dans 95 % des communautés des RJC.
English: Brief clinical and laboratory observations: safety of long duration intravenous heparin- lock needles for administration of antibiotics to cystic fibrosis patients.
French: Brief clinical and laboratory observations: safety of long duration intravenous heparin-lock needles for administration of antibiotics to cystic fibrosis patients.
English: • the role of, and delivery mechanisms for, research time stipends; and
French: • la redéfinition du rôle et des mécanismes de versement des allocations de dégagement pour la recherche;
English: With human creativity at its basis, it can be a process that can advance and even accelerate endlessly.
French: Dans la mesure où elle est fondée sur la créativité de l'homme, elle peut ne pas cesser de progresser, voire même accélérer sans fin son développement.
English: It is well known that a link exists between work-related accidents and excessive working hours.
French: Personne n’ignore le lien qui existe entre les accidents de travail et les heures de travail excessives.
English: The Canadian High Commission in Wellington, New Zealand
French: Le Haut-commissariat du Canada à Wellington (Nouvelle-Zélande)
English: Container covers should fit tightly to protect the food from the dry climate of the freezer.
French: Les couvercles devraient se fermer hermétiquement pour protéger les aliments contre la sécheresse du congélateur.
English: choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
French: Amendement déposé par Peter Liese, Vittorio Prodi et Patrizia Toia Amendement 593 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie", Sous-titre "Explications", alinéa 1 Les innovations et le progrès des connaissances en matière de gestion, de production et d’utilisation durables de ressources biologiques (micro-organismes, végétaux et animaux) constitueront la base de nouveaux produits durables, éco-efficaces et compétitifs pour les secteurs de l’agriculture, de la pêche, de l’alimentation, PE 371.782v01-00
English: Before encouraging efforts to promote legal and judicial reform, there is a pressing need for the justice system in Iraq to resume functioning within the framework of the provisions of the Geneva Conventions.
French: Avant même de faciliter les réformes juridiques et judiciaires, il importe que le système judiciaire iraquien recommence à fonctionner dans le cadre des dispositions des Conventions de Genève.
English: FORMAT(3) SEED Local command used to specify format for output waveforms.
French: FORMAT(3) SEED Commande locale utilisée pour spécifier le format des traces sismiques de sortie.
English: It also encourages the Government to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention against Torture  and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Elle engage également le Gouvernement colombien à envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: role playing dice.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For each question, a key indicator is proposed for provision of an answer to the policy question.
French: Il est proposé pour chaque question un indicateur clef qui devrait donner des éléments de réponse.
English: • working with international partners to develop new international marine security requirements.
French: • travailler avec des partenaires internationaux à l'élaboration de nouvelles exigences internationales en matière de sûreté maritime.
English: • discuss the concepts of "managing" quality  
French: • nous discutons des concepts de « gestion » de la qualité;
English: In the absence of data from direct measurements, your facility should estimate on-site releases or off-site transfers of dioxins/furans or HCB as a result of incidental manufacture, using emission factors that you possess or to which you have reasonable access.
French: En l'absence de données résultant de mesures directes, votre installation devrait estimer les rejets sur place ou les transferts hors site des dioxines/furannes ou du HCB résultant de la fabrication fortuite de ces substances à l'aide des facteurs d'émission dont vous disposez ou auxquels vous pouvez raisonnablement avoir accès.
English: Question: You became aware that you are not what you believed to be.
French: Tout ce qui relève des activités internes et externes d'un être humain: ses états internes, la façon dont il agit dans la vie, ses stratégies pour se motiver, pour apprendre et pour comprendre, ses critères de choix, ses croyances.
English: Agriculture; Commercial and Industrial; Tourism; Arts and Culture Communications Infrastructure:
French: Agriculture; commerce et industrie; tourisme; arts et culture Infrastructure des communications :
English: Training - Job Resource - Information Service Training - Job Development Training - Employment Assessment - Job Accommodation Training - Sensitivity Training Training - Skills Training - Job Coaching Training - Workshops Direct Services - Personal Support Assessment - Employment Assessment - Site Audit Resource - Recruitment Direct Services - Job Search Assessment - Workplace Safety Training Resource - Referral Service Direct Services - Notetaking Assessment - Skills Resource - Attendance Management Assessment - Accessibility consulting
French: Formation et apprentissage - Emploi Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Formation et apprentissage - Emploi 2 Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Compétences Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Formation et apprentissage - Ateliers Services de soutien - Soutien personnel Évaluation - Emploi Évaluation - Vérification du site Ressource - Recrutement Services de soutien - Recherche d’emploi Évaluation - Sécurité en milieu de travail Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Ressource - Service d’aiguillage Services de soutien - Prise de notes Évaluation - Compétences Ressource - Gestion de la participation Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: Interbedded limestones of Visean age (Windsor B Subzone) provide age control for the upper part of the 300 m section and, by inference, for at least some of the fault motion.
French: Les calcaires interstratifiés d'âge du Viséen (sous-zone Windsor B) fournissent un contrôle sur l'âge de la partie supérieure de la coupe de 300 m et, delà, pour au moins une partie du mouvement de la faille.
English: Emissions can be generated as a function of time and space once the number of animals and other conditions are known.
French: Les émissions produites varient en fonction du temps et de l’espace pour un nombre connu d’animaux et d’autres conditions connues.
English: Paragraph 1 (b)
French: Paragraphe 1 b)
English: Developments in the palestinian economy, 2000-2001  Table 1: Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip) - Main aggregate economic indicators 1993-2000
French: Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza) - Principaux indicateurs économiques globaux, 1993-2000  Tableau 2.
English: If you are unsure of who you should contact, send an email or call Robert Helie (819/953-7935) and he will contact the appropriate person.
French: Si vous ne savez pas avec qui communiquer, vous pouvez communiquer par courrier électronique ou par téléphone avec Robert Helie (819-953-7935), qui contactera la personne appropriée.
English: This reinforces women's disproportionate share of household work and caregiving responsibilities, and reduces incentives to invest in the education of girls.
French: Ce phénomène renforce la quote-part disproportionnée des femmes dans les tâches ménagères et les responsabilités en matière de fourniture de soins et réduit les incitants à investir dans l'éducation des jeunes filles.
English: 2.4.8 Employees who have been reimbursed relocation expenses pursuant to Part III of this Directive and have moved from a non-isolated location to an isolated post, must wait three months from the date of their relocation to the post to qualify for VTA.
French: 2.4.8 Le fonctionnaire à qui l'on a remboursé les dépenses de réinstallation visées par la partie III de la présente directive et qui déménage d'une localité non isolée à un poste isolé doit attendre trois mois à compter de la date de sa réinstallation au poste pour présenter une demande d'aide au titre des voyages pour congé annuel.
English: Texture rotates in the corners and on the sides (the check-boxes Tumble Texture and Tumble Texture in Corners are enabled).
French: Le motif tourne dans les coins et sur les côtés (quand les cases Tourner texture et Tourner texture dans les coins sont cochées).
English: Most caregiving, whether in developed or developing countries, continues to be given by family.
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, la plupart des soins continuent d'être fournis par la famille.
English: • the person was not entitled to a lump sum payment in respect of the injury under an insurance plan provided by the Government of Canada; and
French: • La personne n’avait pas droit à un paiement forfaitaire relativement à la blessure dans le cadre d’un régime d’assurance fourni par le gouvernement du Canada; et
English: • Get quickly to PI During definition, develop SOR and SRD Go quickly to PI for Design and Build Need robust SRD with clear testing requirements
French: • Passez rapidement à la mise en oeuvre pour la conception et la construction • DRIS précis nécessaire avec des exigences d’essais claires
English: There was general consensus that many developing countries will need to build their capacities on developing appropriate policy and institutional frameworks.
French: De l'avis général, beaucoup de pays en développement devront se doter des capacités leur permettant de mettre en place des cadres directifs et institutionnels appropriés.
English: The requirement for emission and constituent testing for cigars should be removed as testing would be prohibitive for small manufacturers due to cost:
French: L'obligation de soumettre les cigares à des essais pour les émissions et les constituants devrait être supprimée, car le coût de ces essais serait prohibitif pour les petits fabricants.
English: Some Parties reported that more than 60 per cent of their total population live below the poverty line (Bolivia, Haiti, Malawi, Sudan, Uganda).
French: Certaines Parties ont indiqué que plus de 60 % de leur population totale vivaient sous le seuil de pauvreté (Bolivie, Haïti, Malawi, Ouganda, Soudan).
English: It is difficult to establish and maintain a broadly based overall regional strategy rooted in consensus among stakeholders in these circumstances.
French: Dans ces circonstances, il est difficile d’établir et de maintenir une stratégie régionale globale enracinée dans un consensus chez les groupes concernés.
English: Build new and strengthen existing partnerships, both within Canada and internationally b) Progress Made in 2006-2007:
French: Renforcer les partenariats actuels et en établir de nouveaux, au Canada comme à l’étranger b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: La Batelière - Conference Center Martinique for meetings in style, leading to results.
French: La Batelière – Centre de conférence Martinique pour des réunions tout en finesse, et générant des résultats.
English: Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories.
French: 55–73 dans A. Reed (éd.), Les eiders au Canada, Service canadien de la faune, Publication hors série no 47, Ottawa.
English: The circle from Copenhagen to Copenhagen is about to be closed.
French: La boucle de Copenhague à Copenhague est sur le point d'être bouclée.
English: However, in 1999, on the basis of drafts prepared in 1998, the Chairman and the Committee continued informal contacts with these administering Powers in order to explore means to improve cooperation.
French: Cependant, en 1999, à partir de projets de résolution élaborés en 1998, le Président et le Comité ont maintenu des contacts informels avec ces puissances administrantes afin de trouver des moyens d'améliorer leur collaboration.
English: Belgium,** China, Congo,* France, Ghana,* Indonesia,** Italy,** Panama,** Peru,* Qatar,* Russian Federation, Slovakia,* South Africa,** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Afrique du Sud**, Belgique**, Chine, Congo*, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana*, Indonésie**, Italie**, Panama**, Pérou*, Qatar*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie*.
English: The main factor contributing to the variance of $147,100 under this heading is increased provision for salaries and common staff costs for international staff.
French: La variation, soit 147 100 dollars, est principalement imputable à l'augmentation des ressources nécessaires au titre des traitements, des dépenses communes de personnel et des contributions du personnel recruté sur le plan international.
English: • Coordinate meetings and messages with clients for the review and approval of the assessment guides and tools.
French: • Coordonner avec le client des rencontres et les messages pour la révision et l’approbation des guides et outils d’évaluation;
English: In a socially integrated society, all belong, while in a socially cohesive society there is also a clear consensus on what creates a social compact with acknowledged rights and responsibilities for all citizens.
French: Dans une société socialement intégrée, chacun a un sentiment d'appartenance, alors que dans une société soudée, il existe également un consensus très net sur ce qui crée un contrat social prévoyant droits et responsabilités déterminés pour tous les citoyens.
English: After you watch for a while you can try your hand at applying some of that gold leaf.
French: Une fois remis de votre contemplation, il est temps de s’essayer à appliquer cette fameuse feuille d’or.
English: Hilf, M. "Power, Rules and Principles – Which Orientation for WTO/GATT Law?" (2001) 4 Journal of International Economic Law 111.
French: Downie, J., T. Caulfield et C.M. Flood (éd.). CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY, 2e éd., Toronto, Butterworths, 2002.
English: I am not suggesting that armed forces should refashion their swords into the learning equivalent of plowshares.
French: Il ne s’agit pas pour moi de suggérer que les forces armées devraient transformer leurs épées en l’équivalent éducationnel des charrues.
English: It is intended that the revised procurement governance system will be accompanied by a training and certification programme.
French: Il est prévu que l'adoption du système de gouvernance révisée en matière d'achats s'accompagne d'un programme de formation et de certification.
English: Therefore, the burden in this case was on the complaining party (Canada) to establish non-compliance by Brazil with at least one of the elements of SCM Article 27.4.
French: Par conséquent, la charge de la preuve en l’occurrence incombait à l’auteur de la plainte (le Canada), qui devait établir le manquement du Brésil à au moins un des éléments du paragraphe 4 de l’article 27 de l’Accord SMC.
English: Mr President, next week, we have a meeting of the European Council.
French: Monsieur le Président, la semaine prochaine se réunit le Conseil européen.
English: Rule 16 See also Fees Sequence listing Where the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, the description should contain a sequence listing as a separate part of the description complying with the standard provided for in the Administrative Instructions under the PCT.
French: Articles 17.3)a) et b), 34.3) Règles 13, 40.1, 40.2, 43.7, 68.3 Instructions administratives 403, 502, 603 Titre de l'invention Description brève et précise de l'invention, de préférence de deux à sept mots lorsqu'il est établi ou traduit en anglais.
English: While the Constitution guarantees equal rights for men and women, access of women to key decision-making positions lags behind that of men.
French: Bien que la Constitution leur garantisse l'égalité des droits, elles ont moins accès que les hommes aux postes de décision essentiels.
English: However, in many cases the munitions have not deteriorated, because of good storage conditions, stable components or very high manufacturing quality, so that their maintenance in service can be authorized for a specific period, subject to examination of their condition, which must be repeated at the end of this period.
French: Dans de nombreux cas, les munitions ne se détériorent pas, en raison des bonnes conditions de leur stockage, d'une bonne stabilité de leurs composants ou d'une excellente qualité de fabrication.  Par conséquent, il est possible d'autoriser leur mise en service pendant une période donnée, après avoir réalisé des études sur leur état, qui seront répétées à l'expiration de ce délai.
English: Furthermore, the cramped, dirty quarters, combined with inadequate personal hygiene, meant that straw mattresses had to be continually changed and buildings had to be frequently whitewashed.
French: De plus, l'insalubrité et les conditions d'hygiène inappropriées obligent le renouvellement continuel des paillasses et le chaulage fréquent des édifices.
English: The Italian e-administration has really integrated the European rules on electronic signature in their daily processes.
French: Cryptolog a confirmé en 2009 sa position d'acteur stratégique pour les entreprises porteuses d'un projet de dématérialisation de documents. Avec un chiffre d'affaires en hausse de 20% dans un contexte économique difficile, nous souhaitons prolonger cette dynamique et continuer à nous ouvrir au marché européen.
English: It was up to the Government to provide the resources to operate that machinery however, and she would like to hear how it planned to meet those budgetary needs.
French: Elle estime toutefois qu'il appartient au Gouvernement de fournir les ressources nécessaires au fonctionnement de ce dispositif, et elle souhaiterait entendre comment celui-ci prévoit de répondre à ces besoins budgétaires.
English: Bull. 102006, point 1.25.1 Commission communication — ‘Enlargement strategy and main challenges 2006–07 including annexed special report on the EU’s capacity to integrate new members’: COM(2006) 649; Bull.
French: 10-2006, point 1.25.1 Communication de la Commission intitulée «Stratégie d’élargissement et principaux défis 2006-2007», y compris le rapport spécial joint en annexe sur la capacité de l’Union européenne à intégrer de nouveaux membres — COM(2006) 649 et Bull.
English: By becoming members, they also participate in the process of interpretation, improvement and creation of the current and future trade rules through multilateral negotiations.
French: En devenant membre de l'OMC, ils participent aussi, dans les négociations multilatérales, à l'exercice d'interprétation, d'amélioration et de création des règles présentes et futures du commerce international.
English: Activities under the strategic priority of continuous improvement are in the areas of:
French: Les activitÃ©s qui relÃ¨vent de la prioritÃ© stratÃ©gique visant l'amÃ©lioration continue touchent les domaines suivants :
English: In all, 25 applications qualified for awards in the program's second year.
French: Au total, ce sont 25 candidatures qui ont été admises dans la course pour l'octroi de ces distinctions décernées pour une deuxième année.
English: The high affinity binding site for nitrendipine in the liver, although having some similar properties to those sites described in skeletal muscle, would appear to be distinctive with respect to its unique sensitivity to D-600 and diltiazem.
French: Le site de liaison de grande affinité pour le nitrendipine dans le foie, même s'il avait des propriétés similaires aux sites décrits dans le muscle squelettique, semblerait être unique en ce qui concerne sa sensibilité distincte au D-600 et au diltiazem.
English: Is it an issue that needs study now to prepare for future policy responses?
French: S'agit-il d'un enjeu qui mérite d'être étudié en vue de l'élaboration de futures interventions?
English: The Audit Team reviewed the LES personnel files and recent staffing actions and found all files up-to-date, with one exception.
French: L’équipe de vérification a examiné les dossiers des ERP et les mesures de dotation récentes et a constaté que tous les dossiers étaient à jour, à une exception près.
English: Through these references, the work of the Tribunal is of interest and importance to key sectors of the Canadian economy.
French: Par le biais de ces saisines, les activités du Tribunal sont d'intérêt et d'importance pour des secteurs clés de l'économie nationale.