ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to spend a few moments telling you some interesting facts about this trade between Canada and Latin America -- from EDC’s perspective.
French: J’aimerais prendre quelques instants pour vous donner quelques faits intéressants au sujet du commerce entre le Canada et l’Amérique latine, du point de vue d’EDC.
English: Five cards in sequence (Aces may be used high or low).
French: Cinq cartes dans un ordre successif (L’As peut être utilisé comme plus haute ou plus basse carte).
English: • Salary Administration Policy for the Career Assignment Program Group
French: • Politique sur l'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement
English: On January 19, 2007, the Tribunal notified the parties in Inquiry No. NQ-2002-004 that it had received a properly documented request for an interim review filed pursuant to section 76.01 of the Special Import Measures Act.1 3.
French: Le 19 janvier 2007, le Tribunal a avisé les parties à l’enquête no NQ-2002-004 qu’il avait reçu une demande de réexamen intermédiaire dont le dossier était complet, déposée par NCI, conformément à l’article 76.01 de la LMSI.
English: Further, it is indeed one of the promises of the HLA that simulations can be re-used in the sense of taking an existing Federation and extending it for a new purpose.
French: 2.6.3.1 To Support Different Federations As was identified at the beginning of this process, you have developed a federate for the purpose of realizing your SOM, and not for the purpose of meeting the needs of a specific federation.
English: In most countries ethnic minority youth has a more vulnerable position on the labour market.
French: Ces jeunes doivent faire face au problème d'une ‘double orientation culturelle’ (la culture de leurs parents et celle du pays où ils vivent) et aux obstacles qui empêchent leur entrée sur le marché du travail et leur recherche d'identité et de statut social.
English: Programming statistical outputs requires long-term investments.
French: La programmation des produits statistiques exige des investissements à long terme.
English: Although the radiation doses may be small and appear to cause no observable damage, the probability of chromosomal damage in the germ cells, with the consequence of mutations giving rise to genetic defects, can make such doses significant when considered for a very large population.
French: Même si les doses de radiation sont faibles et ne semblent causer aucune lésion, il existe une probabilité que des lésions chromosomiques surviennent dans les cellules germinales entraînant des mutations et des anomalies génétiques. Ces lésions peuvent donc devenir significatives lorsqu'elles touchent un large secteur de population.
English: Inflation is expected to average 6.6 per cent in 2007 and 2008.
French: Le taux d'inflation moyen devrait s'établir à 6,6 % en 2007 et 2008.
English: Further efforts are needed to improve linkages with broader agendas and instruments for poverty reduction, in order to secure adequate financing for the implementation of national forest programmes.
French: Des efforts supplémentaires seront nécessaires pour resserrer les liens avec les programmes et instruments plus vastes de réduction de la pauvreté, en vue de garantir un financement approprié de la mise en oeuvre des programmes forestiers nationaux.
English: Filing on magnetic media You have to file your information return on diskette, CD , or DVD using eXtensible Markup Language (XML) format if you (or a representative) file more than 500 information slips for the calendar year (the total number of T3, T4, T4A, T4A-NR, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, NR4, T1204, T5018, and other information slips for which we provide computer specifications for magnetic media filing).
French: Production sur support magnétique Vous devez produire votre déclaration sur disquette, CD ou DVD en utilisant le langage de balisage extensible (XML) si vous ou un représentant produisez, pour l’année civile, plus de 500 feuillets de renseignements (c’est-à-dire parmi tous les feuillets T3, T4, T4A, T4A-NR, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, NR4, T1204, T5018 et les autres feuillets de renseignements pour lesquels nous fournissons des spécifications informatiques pour la production sur support magnétique).
English: Lieutenant-Colonel Michael Cessford is with the Directorate of Land Strategic Concepts in Kingston.
French: Le fait que Putin ait choisi un ancien combattant indépendantiste laisse penser qu’il n’exclut pas l’indépendance de la Tchétchénie.
English: Thus, members who have made specific commitments in the health services sector will have to comply with those commitments.
French: Ainsi, les Membres qui ont pris des engagements spécifiques dans le secteur des services de santé devront les respecter.
English: The Role of the European Parliament While the tasks mapped out in the Summit Initiative concern the regulators first and foremost, achieving a fully integrated transatlantic market will require the active involvement of both sides' legislators.
French: Alors que les tâches décrites dans l'initiative adoptée lors du sommet concernent avant tout les organismes de réglementation, la réalisation d'un marché transatlantique pleinement intégré exigera la participation active des législateurs des deux camps.
English: This determination was based on detailed traffic submissions by CN and CP.
French: Ce calcul a été fondé sur des exposés détaillés en matière de trafic, provenant du CN et de CP.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2001 Appendix 5 - Regional Data on the Maximum and Quarterly Averages for all Parameters (% by volume) Table A5.1 : Reported Data for Benzene:
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2001 Annexe 5 - Données régionales concernant les moyennes des maximums et les moyennes trimestrielles pour tous les paramètres Tableau A5.1 :
English: Many ranchers have supported riparian habitat restoration by providing alternate watering facilities for livestock and by allowing researchers access to their properties so that vegetation and bird community responses to the new habitats can be monitored.
French: De nombreux Ã©leveurs appuient la remise en Ã©tat de lâ€™habitat riverain en donnant au bÃ©tail un approvisionnement en eau de rechange et en permettant aux chercheurs dâ€™avoir accÃ¨s Ã leur propriÃ©tÃ© pour quâ€™ils puissent surveiller la rÃ©action de la vÃ©gÃ©tation et des communautÃ©s aviaires aux nouveaux habitats.
English: Caregiving responsibilities: Caring for children or a relative who is ill can restrict older people’s time and ability to participate in physical activities outside the home (especially older women).
French: Les responsabilités en matière de soins — Une personne âgée qui s’occupe d’enfants ou d’un membre de la famille malade a moins de temps pour s’adonner à des activités physiques à l’extérieur de chez elle (ce qui est plus fréquent chez les femmes).
English: In this respect, GRB noted a proposal by the expert from China to adapt the sound pressure levels of audible warning devices (GRB-49-11).
French: À cet égard, le GRB a pris note d'une proposition de l'expert de la Chine visant à adapter les niveaux de pression acoustique des avertisseurs sonores (GRB-49-11).
English: It is important in airports which are run as commercial entities that they retain the flexibility to apply non-aeronautical income to subsidise aeronautical charges at their own discretion.
French: Il est important que les aéroports gérés comme des entreprises commerciales puissent conserver la flexibilité d'utiliser les revenus non aéronautiques pour subventionner les redevances aéroportuaires comme ils l'entendent.
English: The Wardens' efforts help to reduce threats faced by adult plovers, their nests and their young until the young are able to fly.
French: Les initiatives des gardiens aident à diminuer les menaces aux pluviers adultes, à leurs nids, et à leurs jeunes pendant la période qui précède l'envol.
English: (1935), 3 U.N.R.I.A.A., p. 1905.
French: Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III (1935), p. 1905.
English: In-process controls performed during manufacture were reviewed and considered acceptable.
French: Les impuretés qui ont été signalées et caractérisées ne dépassaient pas les limites établies.
English: In the case of PIPEDA, the case summaries of our findings help organizations subject to the Act understand their obligations.
French: On peut se le procurer dans les librairies locales ou par la poste; s’adresser à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – Édition, Ottawa (Canada), K1A 0S9.
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts, and calls upon States to implement fully the commitments and recommendations relating to the promotion and protection of the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action8 through, inter alia, the adoption of national plans of action, as recommended by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie, à l'encontre des migrants et l'intolérance qui y est associée et les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, et exhorte les États à appliquer les lois en vigueur lorsque des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance sont commis à l'encontre des migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes ou racistes, et prie les États de donner pleinement effet aux engagements et aux recommandations concernant la promotion et la défense des droits de l'homme des migrants contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban8, notamment en adoptant des plans d'action nationaux, ainsi que l'a recommandé la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium constituted an important commitment by Member States on how to design and improve strategies to achieve the goals of adequate shelter for all and sustainable development of human settlements.
French: La Déclaration sur les villes et autres établissements humains constitue un engagement important des États Membres sur les modalités d'élaboration et d'amélioration des stratégies pour atteindre les objectifs d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains.
English: 2; PTA Treaty, Article 7, s. 2b; and ECCAS Treaty, Article 13, s.
French: S’ il lui est admis de faire des recommandations au niveau des politiques générales, celles-ci doivent être soumises à l’appréciation et à l’approbation de la conférence6.
English: It can be very hard for an entrepreneur to gain additional power once the deal is consummated and the structure and conditions established in a formal or informal agreement.
French: Il peut être très difficile pour un entrepreneur d'acquérir plus de pouvoir une fois la relation définie et les conditions établies dans un entente, qu'elle soit non officielle ou dûment conclue.
English: A twin room has two single beds, both accommodate 2 persons.
French: Ces chambres peuvent accueillir deux personnes.
English: • MSK diseases cost Canadians $16.4 billion every year, the second highest cost of disease after heart disease.
French: • Le coût économique du diabète a été estimé à 1,6 milliard de dollars au Canada en 1998.
English: Department of Canadian Heritage by Shift Worker / Non-Shift Worker  Insufficient data
French: Ministère du Patrimoine canadien par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts  Nombre de réponses insuffisantes
English: Doing away with the Cohesion Fund from the year 2000 for those countries which form part of the euro group would only serve to harm, cancel or invalidate all the efforts and progress which have been made over the years, for the sake of a convergence which is not only nominal but real, thus endangering the Stability and Growth Pact.
French: Supprimer le Fonds de cohésion à partir de l'an 2000 pour les États qui font partie du groupe de l'euro ne fera que porter préjudice, annuler ou infirmer tous les efforts et les progrès réalisés durant des années, au nom d'une convergence non seulement nominale mais également réelle, mettant en péril le pacte de stabilité et de croissance.
English: The representatives of Turkey, Portugal, the Syrian Arab Republic, Kazakhstan and Ecuador made statements in explanation of vote after the vote.
French: Les représentants de la Turquie, du Portugal, de la République arabe syrienne, du Kazakhstan et de l'Équateur expliquent leur vote après le vote.
English: The tobacco industry would then have a financial reason to reduce youth smoking and reverse the present situation.
French: Cette redevance constituerait pour l’industrie du tabac une incitation financière sans précédent à réduire l’usage du tabac chez les jeunes, et à inverser la situation actuelle où les fabricants ont un intérêt financier à recruter de nouveaux fumeurs.
English: The legal requirements defined in these reference documents represent the basic legal requirements associated with environmental aspects.
French: Les exigences de la loi définies dans ces documents de référence sont les exigences de base matière de protection de l'environnement.
English: The United States supports that new role.
French: Les États-Unis sont favorables à ce nouveau rôle.
English: In 2003‑2004, the Minister of Environment will move forward on the recommendations of the risk management strategy by publishing a Proposed Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for selected wastewater systems, in Part I of the Canada Gazette.
French: En 2003‑2004, le ministre de l’Environnement appliquera les recommandations de la stratégie de gestion des risques en publiant un projet de règlement exigeant la préparation et la mise en œuvre de plans de prévention de la pollution pour des réseaux d’égouts sélectionnés dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: By doing so, they may be subject to disciplinary action that could include dismissal for cause.
French: Ce faisant, ils se rendent passibles à des mesures disciplinaires qui peuvent aller jusqu'au licenciement motivé.
English: They'll also appreciate the smooth ride with better bump absorption from the long travel suspension. Best of all, so will you.
French: Ils apprécieront également de rouler en douceur avec un meilleur contrôle sur des terrains inégaux avec la suspension à long débattement.
English: The Disadvantages of Vertical Resistance Document(s) 15 of 33
French: The Disadvantages of Vertical Resistance Document(s) 15 de 33
English: The determinants of health framework is being used to conceptualize the ways in which social and physical environments, genetic, biological and clinical factors, lifestyle and behavioural factors, social and societal factors, economic prosperity, and the health care system are interrelated to influence disease, health, and well-being.
French: Un ensemble de déterminants de la santé pest utilisé afin de comprendre la manière dont les environnements sociaux et physiques, les facteurs génétiques, biologiques et cliniques, le mode de vie, les facteurs comportementaux, sociaux et sociétaux, la prospérité économique et le système de soins de santé sont en corrélation, et ont une influence sur la maladie, la santé et le bien-être.
English: Free-ranging domestic dogs (Canis familiaris) and cats (Felis domesticus) did not respond to the proximity of habitat edges in summer but showed a strong affinity for edge habitats (especially those associated with human dwellings) during winter.
French: Les chiens (Canis familaris) et chats domestiques (Felis domesticus) errants n'avaient pas d'affinité particulière pour la proximité des bordures en été, mais avaient une forte affinité pour les bordures en hiver (particulièrement celles associées aux habitations).
English: • health services outside of private or provincial/territorial health plans such as vision and dental care, drugs, crisis mental health counselling, transport, and medical supplies and equipment to eligible First Nations and Inuit clients regardless of residence; Total Public Sector Health Care Spending By Region, 1999 Source:
French: • Des services de santé non couverts par les régimes de santé privés ou encore provinciaux et territoriaux, comme les soins de la vue et les soins dentaires, les médicaments, des consultations d'urgence en santé mentale, le transport, les fournitures médicales et l'équipement aux clients admissibles des Premières nations et des collectivités inuites, peu importe leur lieu de résidence;
English: The assistance and financial cooperation with the Neighbourhood is disbursed through four channels, namely: (i) countryspecific programmes, (ii) regional programmes, (iii) two thematic facilities (the Neighbourhood Investment Fund and the Governance Facility), and (iv) a cross-border cooperation component.
French: Le versement de l’aide et la coopération financière avec les pays voisins se dérouleront par l’intermédiaire des quatre canaux suivants: i) les programmes spécifiques à chaque pays, ii) les programmes régionaux, iii) deux mécanismes thématiques (le Fonds d’investissement en faveur de la politique de voisinage et la facilité pour la gouvernance) et iv) le volet «coopération transfrontalière».
English: The make-up of the study team allowed it to provide an integrated view on IIP in its context in the NWT.
French: La composition de l’équipe d’étude lui a permis de dresser un portrait intégré du programme IDP dans le contexte des T.N.-O.
English: The following discussion provides the broader historical context for the information students will discover by visiting the virtual exhibit Urban Life Through Twe Lenses, or by consulting the museum’s digital collection and other sources of information.
French: Le texte qui suit situe dans un contexte historique élargi l’information que l’élève pourra trouver en visitant l’exposition virtuelle Deux quotidiens se rencontrent, ou en consultant la collection numérisée du musée et les autres sources d’information mises à sa disposition.
English: Vegans are at high risk of inadequate intake of vitamin B12, which is available only from animal sources.
French: Vitamine B12 - Le risque d'une déficience en vitamine B12, nutriment qui provient uniquement de sources animales, est élevé chez les végétaliens.
English: • Enrolment and Data submission
French: • Inscription et soumission de données
English: Since 1979, the Ministry of Health and Welfare has financed and supervised programmes implemented by the Directorate of Family Relations in the direction of research; research and action; the training of professionals; and the provision of services.
French: Depuis 1979, le Ministère de la santé et des affaires sociales a financé et supervisé des programmes exécutés par la Direction des relations familiales dans le domaine de la recherche; de la recherche et de l'action; de la formation de professionnels et de la fourniture de services.
English: Christ, the new Adam, in the very revelation of the mystery of the Father and of his love, fully reveals man to himself and brings to light his most high calling.
French: Nouvel Adam, le Christ, dans la révélation même du mystère du Père et de son amour, manifeste pleinement l'homme à lui-même et lui dévoile sa plus haute vocation ».
English: I join my colleagues in extending my personal condolences and those of my Government and of the people of Zimbabwe to Secretary-General Kofi Annan and the bereaved families.
French: À l'instar de mes collègues, j'exprime mes condoléances, ainsi que celles de mon gouvernement et du peuple du Zimbabwe, au Secrétaire général M. Kofi Annan et aux familles endeuillées.
English: Since its inception in 2002, the Authority had taken several actions to improve its security measures.
French: L’Administration fait rapport au Parlement par l’entremise du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: • HIV/AIDS Incidence and Prevalence Estimates Among Persons from Countries where HIV is Endemic
French: • Estimation de l'incidence et de la prévalence du VIH/sida chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique
English: Faculty members taking sabbatical leave will also be invited and encouraged, and special provisions made for their engagement with UNCTAD staff and vis-à-vis UNCTAD programmes.
French: Des enseignants universitaires en congé sabbatique pourront eux aussi être invités à la CNUCED, et des dispositions spéciales seront prises pour leur engagement au sein du personnel de la CNUCED ou dans le cadre de certains programmes.
English: He considered the evaluation being carried out with a view to improving programme delivery to be a useful exercise and welcomed the initiative for post-crisis intervention and the proposal to set up an interregional centre for development of multi-hazard resistant building materials for ensuring human security.
French: M. Jagadeesan estime que l'évaluation menée actuellement en vue d'améliorer l'exécution des programmes est utile.  Il accueille avec satisfaction l'initiative concernant les interventions en sortie de crise et la proposition de créer un centre interrégional pour l'élaboration de matériaux de construction pouvant résister à divers risques en vue de garantir la sécurité humaine.
English: Lieutenant General Gaye will replace Major General Somaila Iliya (Nigeria), who completed his assignment on 28 February 2005.
French: Celui-ci remplacera le général de division Somaila Iliya (Nigéria), dont les fonctions ont pris fin le 28 février 2005.
English: (i) one person alone shall be able to operate the installation;
French: i) une seule personne doit suffire pour utiliser l'installation ;
English: Data were collected at six hemlock-dominated sites spanning a continuum from 0 to 99% mortality.
French: Les données ont été récoltées sur six sites dominés par la pruche et où la mortalité variait de façon continue de 0 à 99%.
English: Nor was it established that the incidents demonstrated that Ms. Noël's conduct might lead to the conclusion that she had not been in a position to assess the appellant fairly.
French: De plus, il n'a pas été établi que des incidents démontraient que la conduite de Mme Noël pouvait permettre conclure qu'elle n'était pas en mesure d'évaluer l'appelante à sa juste valeur.
English: Index Codes: 060 - improper assessment of qualifications. The appellant made the following allegations: (1) His immediate supervisor refused to provide references and the Selection Board asked for an alternate client reference.
French: Code : 060 – Mauvaise évaluation des qualités L’appelant a présenté les allégations suivantes : 1) Son superviseur immédiat a refusé d’être son répondant et le jury de sélection a demandé à l’appelant de fournir le nom d’un autre client comme répondant.
English: Our rapporteur clearly reveals the shortcomings of the Chinese regime with respect to democratic standards and human rights, but he does not stop there.
French: De même, l’audition publique organisée ici en avril dernier, en marge de la session, par la commission des questions politiques, a témoigné de l’absence persistante d’avancées en matière de démocratie en Chine.
English: An employee may not receive this allowance and the allowance in Appendix "J" during the same period.
French: Un employé ne peut pas recevoir à la fois la présente indemnité et l'indemnité de recrutement prévue à l'appendice « J » au cours d'une même période.