ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we will need to monitor movements at level 3 because we are well aware that the situation could go adrift at that level, something we will need to be able to denounce when it occurs, if that proves necessary.
French: Il nous faut aussi surveiller ce qui se passera au niveau 3, car nous savons bien qu’à ce niveau pourraient se nicher des dérives qu’il faudra pouvoir dénoncer le moment venu si cela s’avérait nécessaire.
English: Pregnant and parenting women are more heavily stigmatized by society.
French: La société blâme très sévèrement les femmes enceintes et les mères de famille.
English: It is necessary to ensure that future needs of legal personnel, researchers and staff are met.
French: Toute réduction des services d’archivage offerts par les Archives nationales entraînerait des contraintes de financement sur la Commission.
English: Participants, who require a visa under the Moroccan law, shall contact for assistance Ms. Maha Bargach (Medhandbooklaunch@iom.int) at IOM Rabat.
French: Les participants, qui requièrent un visa, selon la loi Marocaine, peuvent contacter pour assistance Mme Maha Bargach (Medhandbooklaunch@iom.int) à OIM Rabat.
English: It would serve only to open immigration policy up a little more at a time when we already have too many unemployed.
French: Elle ne servirait qu'à ouvrir un peu plus la politique d'immigration alors que nous avons déjà trop de chômeurs.
English: Hidden racism also appears to be common, because 66 per cent of upper secondary school students held attitudes falling in that category.
French: Un racisme larvé paraît être courant, car 66% des élèves d'écoles secondaires supérieures avaient des attitudes entrant dans cette catégorie.
English: At a time when the work of the Inter-Congolese Dialogue is entering its final phase in South Africa, the Council — in partnership with the Political Committee and against the background of effective deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for a full third phase — absolutely must focus on the later phases of the timetable for implementation of the Ceasefire Agreement, including:
French: Au moment où les travaux du dialogue intercongolais entrent dans leur phase finale en Afrique du Sud, le Conseil, en partenariat avec le Comité politique et dans le cadre du déploiement effectif de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans une phase III intégrale, se doit de se pencher impérativement sur les étapes ultérieures du calendrier de la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu, notamment :
English: The subprogramme continues to be confronted with a number of requests for assistance from IGOs, RECs, RBOs, power pools, and transport corridors, as well as from member States.
French: Le sous-programme continue de recevoir des demandes d'assistance émanant d'organisations intergouvernementales, de CER, d'organisations de mise en valeur des bassins fluviaux, de pools énergétiques et de couloirs de transport ainsi que d'États membres.
English: The young people are kept confined at the beginning and are gradually given more freedom; the programme concludes with individual training or a period of adjustment in society.
French: Les jeunes sont en internat au départ puis on leur donne progressivement plus de liberté.  Le programme s'achève par une formation individuelle ou par une période d'adaptation à la vie dans la société.
English: We should be enthusiastic about what is being achieved in these countries and what is going well, but, at the same time, we need to be very clear about what still has to be done.
French: Nous devrions être enthousiastes vis-à-vis de ce que ces pays accomplissent, et vis-à-vis des points positifs. Parallèlement, nous devons indiquer clairement ce qu'il reste à faire.
English: Make your U.S. dollar savings grow while protected from the ups and downs of changing interest rates.
French: Vos économies en dollars américains prennent de la valeur et sont protégées des fluctuations des taux d'intérêt.
English: Catch-up programs were carried out, and currently everyone under the age of 25 is covered.
French: Des programmes de rattrapage ont été mis en œuvre et aujourd'hui, toutes les personnes de moins de 25 ans sont immunisées.
English: The Bulletin is part of a larger policy research communications program currently being developed to strengthen Health Canada's policy relevant evidence base.
French: Le bulletin s'inscrit dans un programme général de communication axé sur la recherche en politique ayant pour but d'enrichir les connaissances de Santé Canada en matière de politique de santé.
English: Levels of investment in the private sector are still below pre-1997 levels in South-East Asia; without a pickup in private investment, long-term growth is likely to be jeopardized.
French: Ces investissements de secteur privé n'ont pas encore rattrapé leur niveau antérieur à 1997 en Asie du Sud-Est; or, sans une reprise de l'investissement privé à long terme, la croissance risque de se trouver compromise.
English: Otherwise, is it ethically acceptable to "educate" by inculcating predetermined choices (Jickling, 1993), especially if they impose on us a global economicist project that is out of our control?
French: Ou, est-il éthiquement acceptable "d'éduquer" en inculquant des choix prédéterminés (Jickling, 1993), surtout s'ils nous aliènent à un projet économiciste mondial dont l'évolution nous échappe ?
English: It is a well-known fact that regions within countries secured Objective 1 status for the period 1994-1999 even though their actual Member States were not accorded similar status.
French: Il est bien connu que certaines régions ont conservé l'objectif 1 pour la période 1994-1999 même si leur État membre ne bénéficiait pas d'un statut semblable.
English: Mr President, the problem of global warming is one that the European Union cannot ignore.
French: Merci, Monsieur le Président, la question du réchauffement de la planète est une question que l'Union européenne ne peut pas ignorer.
English: • To divert a child who has committed offence from the criminal justice system, unless the nature of the child's criminal history shows the need for proceedings to take place  • To provide a child in detention with a safe, and stable living environment, and all the special social, emotional, physical and spatial needs of the child.
French: Il définit les critères à respecter pour ce qui a trait à la procédure judiciaire, au jugement, aux conseils juridiques, aux besoins de l'enfant après la condamnation, notamment en matière d'accompagnement psychologique, et au traitement des enfants victimes d'infraction.
English: With the adoption in 1999 of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management, Parties and their partners have placed emphasis for the following decade on the practical implementation of the Basel Convention, its amendments and protocol.
French: L'adoption, en 1999, de la Déclaration de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle, les Parties et leurs partenaires ont mis l'accent, pour la décennie suivante, sur l'application pratique de la Convention de Bâle, de ses amendements et de son Protocole.
English: Subject: Education grant and special education grant for disabled children
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: Mental health information encompasses a large domain, from routinely collected statistical data to those collected through epidemiological surveys, which are the only method of collecting most mental health information.
French: Un système d’information sur la santé mentale englobe un domaine très vaste, allant des données statistiques collectées en routine à celles issues d’enquêtes épidémiologiques, la seule méthode de collecte pour la majorité des informations de cette nature.
English: A gap can clearly be identified for that traditional knowledge which is excluded from the conventional forms of IP that are identified in item A above.
French: Il est possible d’identifier clairement une lacune pour les savoirs traditionnels exclus des formes conventionnelles de propriété intellectuelle qui sont recensées au point A ci‑dessus.
English: One such source of cost is terminal dues, which is a pricing mechanism that allows the postal administration receiving the mail for delivery to collect for the cost of delivery from the postal administration sending the mail (in this case, Canada Post).
French: Parmi les sources de majoration des coûts, mentionnons les frais terminaux, qui constituent un mécanisme de tarification permettant à l'administration postale qui reçoit le courrier à livrer de percevoir les frais de la livraison auprès de l'administration postale qui l'envoie (dans le cas qui nous occupe, Postes Canada).
English: Most of the telescopes available in department stores are absolutely dreadful, and often unusable.
French: La plupart des télescopes offerts dans les magasins à rayons sont désastreux et souvent inutilisables.
English: The Ministry of the Environment and the Environmental Council of Zambia are concerned with water-related environmental aspects.
French: Le Ministère de l'environnement et le Conseil zambien pour l'environnement sont en charge des aspects environnementaux.
English: Informal presentation of requests  submitted under Article 5 and of  the analysis of these requests
French: ANALYSE DE LA DEMANDE DE PROLONGATION SOUMISE PAR LE SÉNÉGAL POUR ACHEVER LA DESTRUCTION DES MINES ANTIPERSONNEL CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION
English: Significantly, the VCDS document outlines a "Reserve Mission", which is proposed as follows:
French: Le document du VCEMD fait état d'une « mission pour la Réserve » :
English: Description of aid instrument in national language 12.
French: Description de l’instrument d’aide dans la langue nationale 12.
English: Following the old 1A Highway, this trail is fairly flat with some gently rolling stretches.
French: Piste de la Ligne de partage des eaux : 7,5 km aller Double tracé avec voie pour pas de patinage Cette piste, qui suit l’ancienne route 1A, est presque toujours de niveau et comporte quelques sections ondoyantes.
English: – Listening to members today, you could be misled into believing that we were talking about a recent phenomenon, but of course it has been with us for thousands of years.
French: La Convention de 1949 visait notamment la répression de la traite des êtres humains et l’exploitation de la prostitution d’autrui.
English: While never approved for sale in Canada, Baycox was available from 1992 to 1998, through Health Canada's Emergency Drug Release program, and from 1998 to present was released to a limited number of veterinarians who acted as clinical investigators under the Investigational New Drug Submission program.
French: Même s'il n'a jamais été homologué au Canada, Baycox était disponible de 1992 à 1998, par l'entremise du programme de médicaments d'urgence de Santé Canada, et il a été distribué, de 1998 à aujourd'hui, à un nombre limité de vétérinaires qui agissaient en tant qu'enquêteurs cliniques dans le cadre du programme de présentation de drogue nouvelle de recherche.
English: Many opportunities linked to the end or privatisation of state owned enterprises exist but there are also many challenges for new entrepreneurs to overcome, such as excessive bureaucracy, high taxation and red tape.
French: La fin ou la privatisation des entreprises d’ Etat offre de nombreuses possibilités mais les entrepreneurs sont également confrontés à d’ importants défis, tels qu’ bureaucratie et une paperasserie une excessives et une lourde fiscalité.
English: Click image to enlarge A fair, efficient, and competitive tax system In 2003–04, the Department implemented a number of measures to improve the fairness, efficiency and competitiveness of the tax system. This included measures previously announced in Budget 2000, the 2000 Economic Statement and Budget Update, and Budget 2003 that were scheduled to take effect in 2003–04, as well as new measures announced in Budget 2004.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Un régime fiscal équitable, efficace et concurrentiel En 2003-2004, le Ministère a mis en œuvre certaines mesures en vue d'accroître l'équité, l'efficience et la compétitivité du régime fiscal, notamment des mesures annoncées dans le budget de 2000, dans l'Énoncé économique et mise à jour budgétaire de 2000 et dans le budget de 2003, qui devaient entrer en vigueur en 2003-2004, de même que de nouvelles mesures annoncées dans le budget de 2004.
English: Manitoba Parks suggests communication about ongoing and planned activities.
French: Les Parcs du Manitoba suggèrent de communiquer à propos des activités en cours et prévues.
English: If you need a rate for a prior year see inclusion rates for previous years.
French: Pour obtenir les taux d'inclusion des années précédentes, consultez Taux d'inclusion pour les années précédentes.
English: There is a great variance between countries and regions, where the strength of indigenous organizations is a determining factor.
French: On constate ici une grande diversité entre pays et régions, où la force des organisations autochtones est un facteur déterminant.
English: A copy of a first nation law, as defined in subsection 11(1) or 12(1), enacted by the governing body of a first nation is, if it is certified to be a true copy, evidence that the law was duly enacted by the governing body and, in the case of a law enacted under subsection 4(1), was received by the Minister, without proof of the signature or official character of the person certifying it to be a true copy if that person is
French: La copie d'un texte législatif autochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), édicté par le corps dirigeant d'une première nation constitue, si elle est certifiée conforme, une preuve que le texte a été régulièrement édicté par le corps dirigeant et, dans le cas d'un texte législatif édicté en vertu du paragraphe 4(1), qu'il a été reçu par le ministre, sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle de la personne l'ayant certifiée conforme, cette personne étant :
English: Palau, the Marshall Islands and the Federated States of Micronesia had agreed to conserve 30 per cent of their near-shore marine resources, and 20 per cent of their land resources, by 2020.
French: Les Palaos, les Iles Marshall et les États fédérés de Micronésie sont convenus de préserver 30 % de leurs ressources marines côtières et 20 % de leurs ressources foncières, d'ici 2020.
English: The agency will have the right to formulate opinions to the EU institutions and to Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
French: L'Agence aura le droit de formuler des avis à l'intention des institutions de l'Union européenne (UE) ainsi qu'à l'intention des États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, soit de leur propre initiative, soit à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission, sans qu'il y ait d'interférence avec les procédures législatives et juridictionnelles instaurées par le traité.
English: Late in 2004, two new filing manual projects were initiated by the NEB to communicate its information requirements and expectations regarding electricity applications under the NEB Act and environmental matters for exploration and production applications under the COGO Act.
French: Vers la fin de 2004, l'Office a lancé deux nouveaux projets de guide de dépôt afin de communiquer ses exigences en matière d'information et ses attentes à l'égard de deux autres catégories de demandes, notamment les demandes du secteur de l'électricité, présentées en vertu de la Loi sur l'ONÉ, et les demandes d'exploration et de production faites aux termes de la LOPC.
English: • Cadre canadien de collaboration en matiÃ¨re d'eau souterraine Offices de protection de la nature
French: Outreach and Education • US Geological Survey:
English: The Secretariat will also continue to explore options to address the capitalization requirements of co-operatives.
French: Il continuera aussi d'explorer les différentes options qui aideront les coopératives à combler leurs besoins de capitalisation.
English: In Europe, it was apparent that war was looming, and one of the main reasons for the royal tour was to stimulate Canadian affection and support for Britain in the coming conflict.
French: En Europe, il était évident que la guerre allait éclater et l'un des principaux objectifs de cette visite royale consistait à renforcer l'affection des Canadiens pour la Grande-Bretagne, et à s'assurer leur appui en prévision du conflit imminent.
English: • Maintain customer loyalty index at 4.24* out of a maximum possible score of 5.77.
French: Le sondage sera mené à nouveau en 2004-2005.
English: Before the closure of the session, statements were made by Bangladesh, Belarus, Argentina, Cuba, the Islamic Republic of Iran, South Africa, France, the Bolivarian Republic of Venezuela, Indonesia, Uruguay, Armenia, Brazil and Switzerland.
French: Avant la clôture de la session, les pays ci-après ont fait des déclarations : Bangladesh, Bélarus, Argentine, Cuba, République islamique d'Iran, Afrique du Sud, France, République bolivarienne de Venezuela, Indonésie, Uruguay, Arménie, Brésil et Suisse.
English: Whatever course of action Member States may decide upon for improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee, the process should continue to be transparent and consensual.
French: Quelles que soient les mesures que les États Membres décident de prendre pour améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission, le processus devrait continuer à être transparent et consensuel.
English: We put further emphasis on language learning and that is a very important point because the students who come here study in three different countries and we expect them to try to learn at least two of the languages of these countries.
French: Nous mettons particulièrement l’accent sur l’apprentissage des langues, et c’est là un point très important, car les étudiants qui viendront ici étudieront dans trois pays différents, et nous attendons d’eux qu’ils essaient d’apprendre au moins deux des langues de ces pays.
English: Other families either dropped off their employee in the street in front of their embassy or simply left them to fend for themselves when the bombing began.
French: D'autres familles ont abandonné leur employée dans la rue, devant son ambassade, ou l'ont purement et simplement abandonnée à son sort au début des bombardements.
English: It is precisely those people that we need to take out of their Learning isolation.
French: Ce sont précisément ces personnes que nous devons sortir de leur isolement en matière d’apprentissage en ligne.
English: • Return to Audits How we conduct audits If you are selected, an auditor will review your records at a CRA office (office audit) or at your place of business (field audit).
French: • Retour à Vérifications Comment nous procédons aux vérifications Si vous êtes sélectionné, le vérificateur examinera vos registres à un bureau de l'ARC (vérification au bureau) ou à votre place d'affaires (vérification sur place).
English: Predominantly situated around the chateau, the domain has the particularity of also including, by special “derogation”, a parcel situated in the commune of Saint Estèphe – but as this chateau is held in such high esteem by the Bordelais, this slight bend in the rules is overlooked.
French: Compte tenu de la sélection affinée du grand vin depuis une vingtaine d’années, les Carruades présentent des caractéristiques proches du grand vin avec une personnalité propre liée à une proportion supérieure de merlot dans sa composition et à des parcelles désormais bien identifiées comme produisant des Carruades.
English: WT/L/432 (10 November 2001) - Annex 5A - Notification Pursuant to Article XXV of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures - Section VIII - Item 7(1).
French: WT/L/432 (10 novembre 2001) - Annexe 5A - Notification conformément à l'article XXV de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires - Section VIII - point 7(1).
English: Proximité de l'aeroport, très propre et silencieux. Service de navette pour l'aeroport excellente disponibilité et très pratique.
French: Hôtel parfaitement organisé, la belle et grande chaîne par excellence où on se sent bien quand on voyage souvent.
English: In carrying out enlistments, men without dependents are preferable; married men with four or more dependents should not be enlisted.
French: En procédant au recrutement, on choisira de préférence les hommes qui n'ont pas de personnes à leur charge.
English: Symptoms of malaria include fever, headache, nausea, vomiting, muscle pain and malaise.
French: Parmi les symptômes du paludisme mentionnons de la fièvre, des maux de tête, des nausées, des vomissements, des douleurs musculaires et des malaises.
English: Many academics and development workers are trying to introduce holistic concepts to accommodate the interconnectiveness of biological, psychological, and social phenomena (Johnson 1992).
French: De nombreux universitaires et spécialistes du développement tentent de se servir de concepts holistiques pour tenir compte des liens qui unissent les phénomènes biologiques, psychologiques et sociaux ( Johnson, 1992 ).
English: Unemployment security however forms part of the industrial statute and is a legal right of those workmen who are laid-off or retrenched or lose their jobs as a result of transfer or closure of the establishment.
French: Pourtant, l'assurance chômage fait partie du droit industriel, c'est un droit légalement reconnu aux travailleurs qui sont licenciés, touchés par des compressions d'effectifs ou qui perdent leur emploi en raison du transfert ou de la fermeture de leur entreprise.
English: This document could not be submitted by the usual deadline for meeting documentation because the Task Force meeting took place some weeks after that deadline.
French: Le présent document n'a pas pu être présenté avant la date limite de soumission de la documentation car la réunion de l'Équipe spéciale dont il rend compte a eu lieu plusieurs semaines après cette date.
English: After two trials on murder charges, in the second of which he had been convicted, and in the course of a subsequent second appeal that had eventually been dismissed, as had a pardon application, he had turned to the Human Rights Committee for assistance, explaining the circumstances of his case and the prison conditions.
French: Après deux procès pour meurtre, et une condamnation à l'issue du second, un appel qui a été rejeté, comme l'a été son recours en grâce, il s'est finalement adressé au Comité des droits de l'homme, expliquant les circonstances de sa condamnation et les conditions de sa détention.
English: It ensures that the European Parliament's Committee on International Trade and the Committee on Development, as well as the ACP-EU Joint Parliamentary Committee are involved in the process.
French: Il garantit la participation de la commission du commerce international et de la commission du développement de même que celle de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE dans le processus.
English: The legislation of the past five years teems with vague legal concepts, such as the ATO, a high protection level, good agricultural practice, etc. All this has to be transposed into national law and only then, Mr Fischler, when we have a uniform policy line, can you carry out checks.
French: La législation de ces cinq dernières années a au contraire multiplié les concepts juridiques imprécis tels que BAT, niveau de protection élevé, bonne pratique agricole, etc. Tout cela doit être transposé dans le droit national et ce n'est que lorsqu'il y aura une ligne de conduite unique en la matière que vous pourrez exercer un contrôle, Monsieur Fischler.