ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several prominent scientists participated in this Workshop to review the current status and further development of animal models of allergenicity, and to discuss the potential applicability of these models in predicting the allergenicity of foods including GMF.
French: Plusieurs scientifiques éminents y ont participé pour examiner et améliorer les modèles animaux pour évaluer l’allergénicité ainsi que pour discuter de leur applicabilité éventuelle aux prédictions d’allergénicité des aliments, incluant les OGM.
English: This mode is essentially interdisciplinary and marked by the globalization of economic interests.
French: Ce mode se caractérise, de manière sommaire, par un savoir dont l’orientation est immédiatement contextualisée, en prise directe sur les préoccupations d’usagers.
English: Property Some, holding the view that a person should exercise primary control over one’s genetic information, have begun to formalize "genetic property" as a human right.
French: Propriété Affirmant qu’une personne devrait avoir le premier droit de regard sur les renseignements génétiques la concernant, certains individus ont commencé à donner forme au concept de « propriété génétique » comme droit de la personne.
English: In its subsequent publication, Education for Sustainable Development, a priority for the world community, UNESCO confirms this reorientation.
French: Dans sa publication ultérieure L'éducation pour un développement durable, une priorité pour la communauté mondiale. L'UNESCO confirme cette réorientation.
English: Heads-Up Energy Efficiency - Written to help keep you informed about energy efficiency and retrofits in buildings, Heads Up Energy Efficiency is the-bi monthly newsletter for selected programs in the Industrial, Commercial and Institutional Programs Division of Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency (OEE).
French: Efficacité énergétique - bulletin d'information sur l'efficacité énergétique et les améliorations éconergétiques dans les bâtiments existants, est publié tous les deux mois à l'intention des participants à certains programmes de la Division des programmes des secteurs industriel, commercial et institutionnel de l'Office de l'efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada.
English: Purchase of annuity under subsection 147.4(1) of the Income Tax Act We would like to remind industry professionals of the requirements of subsection 147.4(1) of the Income Tax Act, which apply when a member elects to purchase an annuity in satisfaction of benefits under a registered pension plan (RPP).
French: Constitution de rentes en vertu du paragraphe 147.4(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu Nous désirons rappeler aux professionnels du secteur les exigences du paragraphe 147.4(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu. Ces exigences s'appliquent lorsqu'un membre choisit d'acheter une rente en règlement de ses prestations en vertu d'un régime de pension agréé (RPA).
English: This debate will be conducted according to what we call the catch-the-eye procedure.
French: Le débat aura lieu conformément à ce que nous appelons la procédure "catch the eye".
English: The fact of the matter is that the military conquests have preceded the political ones.
French: La situation est telle que les conquêtes militaires précèdent les conquêtes politiques.
English: In accordance with subsection 76(3) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), the notice stated that the Tribunal was satisfied that a review pursuant to subsection 76(2) was warranted in light of the fact that Hoechst had announced that it would phase out production in Canada in 1992.
French: En application du paragraphe 76(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI), l'avis stipulait que le Tribunal considérait qu'un réexamen conforme au paragraphe 76(2) était bien fondé tenant compte du fait que Hoechst avait annoncé qu'elle supprimerait progressivement sa production au Canada en 1992.
English: We will not charge you any reservation fees for processing this reservation.
French: Aucun frais ne seront débités pour cette réservation.
English: He has served the Finnish Ministry for Foreign Affairs since 1985.
French: Depuis 1985 il occupe des fonctions au Ministère finlandais des affaires étrangères.
English: Spend $150 or more and get 10% off.
French: Achetez pour 150$ et obtenez 10% de rabais.
English: Claire M. Morris is President and CEO, Association of Universities and Colleges of Canada
French: Claire M. Morris est la présidente-directrice générale de l'Association des universités et collèges du Canada
English: Outside Quebec, between 1996 and 2001, there was an increase in the number of Francophones in four provinces:
French: À l'extérieur du Québec, il y a eu hausse de l'effectif des personnes de langue maternelle française entre 1996 et 2001 dans quatre provinces : l'Île-du-Prince-Édouard, l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: The CHRC submits that the Interpretation Act does not assist in this case.
French: La CCDP soutient que la Loi d’interprétation n’est pas utile en l’espèce.
English: When you sponsor a close relative or a family member for permanent residence in Canada, you promise that you will support that person and any dependents accompanying him or her to Canada for a period of three to ten years, depending on the relationship to you and the age of the person, so that they will not need to apply for social assistance.
French: Lorsque vous parrainez un parent ou un membre de votre famille pour qu’il obtienne le statut de résident permanent au Canada, vous devez vous engager à subvenir à ses besoins et à ceux des personnes à charge qui l'accompagnent durant trois à dix ans, selon leur âge et leur lien de parenté avec vous, afin qu’ils n’aient pas besoin d’avoir recours à l’aide sociale.
English: Right of appeal lies only in respect of decisions pronounced on motions pertaining to the “lack of jurisdiction”.
French: Seules sont susceptibles d'appel en cours de procès les décisions faisant suite à une « exception d'incompétence ».
English: Yet, what is possibly still more monstrous than these barbarous acts is the way that the fine upstanding citizens entrusted with the reins of power in the republic and in the country did everything they could to conceal the truth about Sumgait and to shelter the culprits from justice.
French: Pourtant ce qui est peut-être encore plus monstrueux que ces actes barbares c'est la manière dont les honnêtes citoyens à qui l'on avait confié les rênes du pouvoir dans la République et dans le pays ont tout fait pour dissimuler la vérité concernant Sumgait et mettre les coupables à l'abri de la justice.
English: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, regrettably there is not sufficient time for me to respond in detail.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, malheureusement, je n'aurai pas le temps de répondre en détail.
English: 5.2.13 Filter bottom contents onto ruled filter paper.
French: 5.2.13 Filtrer le contenu déposé au fond du bécher sur du papier filtre ligné.
English: Such a proviso reassures the parties that the communication between the authorities involved in the insolvency proceedings will not jeopardize their rights nor affect the authority and independence of the court before which they are appearing.
French: Une telle condition rassure les parties quant au fait que la communication entre les autorités associées à la procédure d'insolvabilité ne portera pas atteinte à leurs droits et n'affectera en rien le pouvoir et l'indépendance du tribunal devant lequel elles comparaissent.
English: Much of the fish mass was consumed by 22 species of mammals and birds.
French: La majeure partie de la chair des poissons a été consommée par 22 espèces de mamnifères et d'oiseaux.
English: Office for Official Publications of the European Communities. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/doc/ensr_6th_report_en.pdf
French: Office des Publications Officielles des Communautés Européennes. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/doc/ensr_6th_report_fr.pdf
English: Funded positions should be established for resource people in both planning and delivery of health care services.
French: Des postes prévus au budget doivent être mis sur pied à l'intention des spécialistes pour la planification et la prestation des services de soins de santé.
English: To implement this proposal, Pelmorex is proposing to replace The Weather Network/MétéoMédia's current conditions of licence 1(a), 3(a) and 5, with the following (the revised COLs are noted in italics):
French: Pour mettre en œuvre ce projet, Pelmorex propose de remplacer les conditions de licence 1a), 3a) et 5 qui s' appliquent actuellement à The Weather Network/MétéoMédia par les suivantes (les conditions de licence modifiées sont en italiques) :
English: In conjunction with the volume that moved under its tendering program, 32.0% of all CWB shipments moved under these two both programs.
French: En ajoutant les volumes transportés en vertu du programme d’appels d’offres, ces deux programmes ont encadré 32,0 % du total des expéditions de la CCB, un peu moins que les 40 % prévus dans les engagements de la CCB.54 Figure 36 :
English: Concurrently, the Human Rights Section has mounted a series of sustained human rights training sessions for police officers designed specifically to highlight the unique status of children as a vulnerable group.
French: Parallèlement, la Section des droits de l'homme a organisé une série de séances de formation intensives aux droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires de police, tout spécialement pour attirer leur attention sur le statut particulier des enfants, qui forment un groupe vulnérable.
English: "As such, he played an important role in Canadian history.
French: À ce titre, il a joué un rôle important dans l'histoire du Canada.
English: Thirteen per cent of the criteria showed improvements and only four per cent showed a decline.
French: Entre 1998, année du lancement du code ferroviaire, et 2001, année de sa mise en œuvre, le taux de conformité est demeuré stable.
English: Why are we not effective?
French: Pourquoi ne sommes-nous pas efficaces?
English: Small frogs are used for fishing bait.
French: Les petites grenouilles sont utilisées comme appât de pêche.
English: But the Spanish lottery is also the world's easiest - it spreads the prize pool among thousands of winners, with a one in six chance of winning something.
French: Mais la loterie espagnole est aussi la plus facile � gagner au monde, avec une chance sur 6 de gagner quelque chose. En revanche, elle r�partit la cagnotte parmi des milliers de gagnants.
English: It is for the national authorities to show that their rules are necessary to give effective protection based on a detailed assessment of the risk.
French: Elles doivent garantir que le risque réel allégué pour la santé publique apparaisse comme suffisamment établi sur la base des données scientifiques les plus récentes.
English: Public Broadcaster – CBC The policy objectives set out in Canada's Broadcasting Act identify the CBC as the national public broadcaster and Sections 3.1(l) - (n) outline its special role and objectives for informing, enlightening and entertaining Canadians.
French: Le radiodiffuseur public - La Société Radio-Canada Les objectifs de la politique présentée dans la Loi sur la radiodiffusion précisent que Radio-Canada est le radiodiffuseur public national. Les articles 3.1(l) - (n) [lien vers les articles en question] mettent en relief le rôle et les buts de la Société qui doit informer, éclairer et divertir les Canadiens.
English: The mandate of these sites was to provide single window access to business information, and referrals to other service providers.
French: Chaque centre avait pour mandat d’offrir de l’information aux entreprises à un guichet unique, ainsi que d’aiguiller les clients vers les autres fournisseurs de services, le cas échéant.
English: Design 21st century national policy approaches to emerging issues, particularly genetics (e.g., socio-demographic and ethical implications) Rapid advances in health-related science and technologies have important implications for the provision of quality, accessible health care to Canadians.
French: Priorité : concevoir des approches de politique nationale adaptées au XXIe siècle face aux nouveaux enjeux, notamment la génétique (par exemple, répercussions socio-démographiques et éthiques) Les progrès rapides des sciences et des technologies de la santé ont d'importants effets sur la prestation de soins de santé de qualité et accessibles aux Canadiens.
English: Three hours later I received a call from him asking me to contact his daughter and tell her to go and sit with him in the ward, since no one could talk to him.
French: Trois heures plus tard, j’ai reçu un appel de lui ; il me demandait de prendre contact avec sa fille pour qu’elle vienne le voir dans la salle où il était hospitalisé et où personne ne pouvait parler avec lui.
English: Some new incentives were implemented to increase the labour supply.
French: Les services de recrutement des institutions techniques et professionnelles et des écoles polytechniques ont été développés afin de soutenir la transition de l’éducation vers le travail.
English: Try the interactive Organs explained to find out why we’re born with an appendix, even though we don’t need one and other organ-related questions.
French: Essayez le jeu interactif Les organes expliqués pour savoir pourquoi nous sommes nés avec un appendice même si nous n’en avons pas besoin et trouver des réponses à bon nombre d’autres questions sur les organes.
English: This is the case, in particular, for the often very complicated and disputed cross-compliance regulations.
French: Je pense notamment aux règles de conditionnalité, qui sont souvent très compliquées et sont à l'origine de nombreux litiges.
English: A chilling and CO2 stabilisation phase follows the prise de mousse.
French: Une phase de refroidissement et de stabilisation du gaz suit la prise de mousse.
English: There is also evidence that the more equitable the distribution of wealth in a country, the healthier its population (Sweden is a good example, as is Japan, which, incidentally spends a much lower proportion of its GDP on health care than Canada).
French: Les recherches indiquent aussi que plus la richesse dun pays est équitablement répartie, plus sa population est en santé (à preuve, la Suède et le Japon qui dépensent une portion beaucoup plus faible de leur PNB sur les soins de santé par rapport au Canada).
English: Traditionally, seismographs recorded on paper (analogue recorders).
French: Traditionnellement, les sismographes enregistraient sur papier (appareils analogiques).
English: We have voted against the report as a whole, since in our view, the intention behind the subsidiarity principle is to prevent the EU having a hand in legislation that is best carried out at a lower level of decision making, for example national, regional or local government, or in some cases even at international level, for example through the OSCE, UN or Council of Europe.
French: Nous avons voté contre le rapport dans son ensemble, car nous considérons que le principe de subsidiarité ne doit pas avoir pour conséquence de remettre entre les mains de l'UE des domaines législatifs qui seraient mieux traités à des niveaux de décision moins élevés, par exemple au niveau national, régional ou communal, ou qui, dans certains cas relèveraient plutôt du niveau international, par exemple de la CSCE, des Nations unies ou du Conseil de l'Europe.
English: Canadian Results of the OECD PISA Study
French: écart observé entre le quartile supérieur et le quartile inférieur 140
English: Please take the time to consult this website.
French: Veuillez prendre le temps de naviguer sur ce site.
English: Which we have experience since 09 years working with more than 5000 divers per years.
French: Depuis 9 ans, nous avons enrichi notre expérience en accueillant chaque année plus de 5.000 plongeurs dans notre club. Toute l'équipe se charge du transport des bouteilles du club de plongée vers la plage.
English: However, for this respondent there is an indirect effect: the channel is rather like a showcase for products, and we can expect acquisitions by some other route.
French: Par contre, pour ce même répondant, il existe un effet indirect : la chaîne est plutôt une vitrine de produits et on s’attend à des acquisitions par d’autres voies.
English: Collections comprised of a series of specimens which do not meet the criterion of comprehensiveness or cohesiveness, e.g., specimens of incunabula.  6.
French: Les collections constituées de séries de spécimens qui ne répondent pas aux critères d'exhaustivité et d'uniformité, p. ex. des spécimens d'incunables.  7.
English: With framework agreements signed, we will move quickly to set up competitive processes for community projects and start to assess major projects.
French: De nombreux éléments du plan sont déjà en place, par exemple les dispositions relatives au financement provincial, territorial et municipal de base (remboursement de la TPS, FTE), le FCC et l'Initiative de la porte Asie-Pacifique.
English: Furthermore, the research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of this Specific Programme and areas which are of particular interest to SMEs will be identified in the work programme.
French: Les mesures concrètes à cet effet, y compris la publication d’appels de propositions adaptés à leurs besoins spécifiques ainsi que les domaines présentant un intérêt particulier pour les PME seront identifiés dans le programme de travail et dans le cadre d’une stratégie intégrée de promotion de la participation des PME.
English: Gaseous emissions from the process need to be monitored and analysed using appropriate instrumentation.
French: Les émissions de gaz produits au cours de l'opération doivent être contrôlées et analysées à l'aide d'instruments appropriés.
English: That is true, but in financial services matters, things are not - as you know - as they are in many other matters.
French: C'est vrai, mais en matière de services financiers - comme vous le savez - les choses ne sont pas ce qu'elles sont dans beaucoup d'autres secteurs.
English: • Notes the automotive aftermarket industry is already very heavily regulated at the federal, provincial and municipal levels.
French: • Remarque que l'industrie des pièces et accessoires automobiles est déjà très réglementée aux niveaux fédéral, provincial et municipal.
English: This is how to ensure they remain law-abiding men and women.
French: C'est ainsi qu'ils resteront des hommes et des femmes debout.
English: Citalopram (Celexa®), administered at a dose of 20 mg per day, is often effective and well tolerated.
French: Le citalopram (Celexa®) administré à raison de 20 mg par jour est souvent efficace et bien toléré.
English: Over the planning horizon of this Departmental Performance Report (DPR), the CSA delivered the Canadian Space Program in the context of a very challenging international and national space sector.
French: Au-delà de l’horizon de planification du présent Rapport ministériel sur le rendement (RMR), l’ASC a su exécuter le Programme spatial canadien malgré un contexte national et international difficile dans le secteur spatial.
English: Selling Soybeans in Africa Document(s) 4 of 14
French: La production de soja en Afrique Document(s) 9 de 14
English: According to Brown, sound morals, industrious habits, and self-reliance were the characteristics needed for success in New Brunswick.
French: Selon Brown, une bonne moralitÃ©, l'ardeur au travail et la confiance en soi sont les caractÃ©ristiques requises pour rÃ©ussir au Nouveau-Brunswick.
English: That situation, together with globalization and the new economic practices, reflected the large proportion of working women and their extreme vulnerability to exploitation.
French: Cette réalité, jumelée à la mondialisation et aux nouvelles politiques économiques, révèle l'importante participation des femmes dans le secteur professionnel et leur extrême vulnérabilité à l'exploitation.
English: The Federation of Cuban Women (FMC) is the national mechanism for the advancement of women.
French: La Fédération des femmes cubaines est le mécanisme national de promotion de la femme.
English: The new ideas from the arts tend to be presented in entertaining and attractive ways and so little specialist knowledge is required to appropriate them (at least in the case of popular culture).
French: Les idées nouvelles issues du monde de l’art sont généralement présentées de manière divertissante et agréable; il n’est donc pas nécessaire de maîtriser des connaissances très spécialisées pour se les approprier (du moins dans le cas de la culture populaire).
English: It was found in forest fragments of various sizes and disturbance levels, but never in the surrounding plantations.
French: Elle a été échantillonnée dans des fragments forestiers de taille et d'état de conservation variés, mais n'a jamais été trouvée dans les plantations entourant ces fragments.
English: When the International Public Sector Accounting Standards came into effect, due system-wide by 2010, non-expendable property and inventory would appear as assets on financial statements and would have to be capitalized and accounted for, and which meant being accurately entered into information systems.
French: Lorsque seront appliquées les normes comptables internationales pour le secteur public, dont l'adoption par tout le système des Nations Unies est prévue pour 2010, les biens durables et les stocks apparaîtront dans les états financiers en tant qu'éléments d'actif et devront être capitalisés et comptabilisés, ce qui signifie qu'ils devront être saisis de manière précise dans les systèmes informatiques.
English: Cernusco Lombardone is a little village in a land called Brianza, whose name ancient old origins. It is very close to Merate and it is situated at the foot of Montevecchia hill, It is far 18 km approx from Lecco and Monza, 20 km from Bergamo, 25 km from Como and 30 km from Milan.
French: Cernusco Lombardone ("Cixinuscolo Lombardoe") est un petit coin de la "Terre de Brianza", d'origine ancienne, comme l'exprime son nom.
English: Policy and program development and administration, including research program development through CIHR, are important activities of this community.
French: L'élaboration et l'administration des politiques et du programme, dont l'élaboration du programme de recherche par les IRSC, constituent des activités importantes de ce milieu.
English: 2.3.S.4 Control of the Medicinal Ingredient 2.3.S.4.1 Total Viable Count 1.
French: 2.3.S.4 Contrôle du ou des ingrédient(s) médicinal(aux) 2.3.S.4.1 Comptage des bactéries viables 1.
English: The 4-point rule prints in 50% of PMS colour of choice, and the callout boxes print in 20% of PMS colour of choice.
French: La ligne en point 4 est imprimée à 50 % Pantone de la couleur choisie et l'encadré de référence à 20 % Pantone de la couleur choisie.
English: If the specification diverges from that text it may be corrected by the Office at any time.
French: L'Office peut à tout moment rectifier les erreurs que le fascicule du brevet pourrait présenter par rapport à ce texte.
English: A few agreements stipulate that this proposal be done by a case manager that supplies the required information for the procurement of an enlightened consent, and that guides the patient in the formulation of a consent giving in writing, for a determined period, renewable or revocable at all times.
French: Quelques ententes prévoient que cette proposition est faite par un gestionnaire de cas qui fournit l'information requise à l'obtention d'un consentement éclairé et qui guide le patient dans la formulation d'un consentement donné par écrit, pour un temps défini, renouvelable ou révocable à tout moment.
English: - In implementing the New York Convention, have State parties added to the uniform provisions of the New York Convention?
French: - En mettant en œuvre la Convention de New York, les États parties ont-ils ajouté des dispositions au régime uniforme de ladite convention?