ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The availability of dependable, quality water will be assured for a growing number of new households, university residences and commercial customers.
French: La disponibilité l'eau sûr et de bonne qualité sera assurée pour un grand nombre de nouveaux foyers ainsi que des résidences de l'université et des clients commerciaux.
English: Along with making travel arrangements, booking and setting-up lecture halls, speaking to large audiences, purchasing supplies, preparing reports, and writing letters for the local press, Brown took time to attend church, visit friends and relatives, and play tourist.
French: En plus de faire ses arrangements de voyage, de rÃ©server et de prÃ©parer les salles de confÃ©rence, de prendre la parole devant de vastes auditoires, dâ€™acheter des fournitures, de prÃ©parer des rapports et dâ€™Ã©crire des lettres pour les journaux locaux, Brown prenait le temps dâ€™aller Ã lâ€™Ã©glise, de visiter des parents et des amis et de faire du tourisme.
English: (5) Where the applicant is the prosecutor or where, as respondent, the prosecutor desires to assert that the detention of the accused is necessary in the interest of public safety, the prosecutor may file an affidavit setting out the facts on which he or she relies, including the evidence referred to in paragraph 518(1)(c) of the Code.
French: (5) Si le requérant est le poursuivant ou si le poursuivant, à titre d'intimé, entend faire valoir que la détention de l'accusé est nécessaire dans l'intérêt de la sécurité publique, il peut déposer un affidavit attestant les faits qu'il invoque, y compris la preuve visée à l'alinéa 518(1)c) du Code.
English: Since this negative association followed several years when social health and economic output were very highly correlated, these data suggest that policy choices starting over a decade ago have led to a divergence of the two trends.
French: Comme cette corrélation négative s’est maintenue durant plusieurs années alors que la santé sociale et le rendement économique étaient étroitement liés, ces données portent à croire que les choix politiques effectués il y a plus de dix ans ont poussé ces deux tendances à s’écarter l’une de l’autre.
English: [2] The Bank brought two preliminary motions in relation to Ms. Montreuil's complaint.
French: [2] La Banque a présenté deux requêtes préliminaires relativement à la plainte de Mme Montreuil.
English: Appeals Support Unit
French: Kigali 1 P-2 1 AL 1 ALa
English: We would therefore have to say like Cassandra, in the poet Aeschylus' words: ' whilst you make vows, they prepare to kill' .
French: On reprendrait alors la formule du poète Eschyle, qui fait prononcer à Cassandre: »toi tu fais des voeux, mais eux s'apprêtent à tuer».
English: As part of its involvement in the Federal Coordination and Consultation Unit, INAC, along with other federal departments, attended several workshops and community meetings held by the project proponents to identify community and environmental issues associated with the project.
French: Le but visé était de relever les problèmes que le projet engendre pour la collectivité et l'environnement. On y a également discuté d'autres questions qui étaient soit directement liées au Plan de coopération, soit indépendantes de celui-ci.
English: You said you were not quite ready to do this, but the diversion of EDF money towards other European priorities is something that we have been used to in the past.
French: Vous avez dit ne pas être disposée à le faire, mais la réorientation de ressources du FED vers d’autres priorités européennes est une chose à laquelle nous avons été habitués par le passé.
English: • Customs Information Seminars for New Exporters
French: • Séance d'information sur le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP)
English: Decides that the Commission shall identify emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men that require urgent consideration, and make substantive recommendations thereon;
French: De'cide que la Commission identifiera les questions et tendances nouvelles et les approches novatrices des proble`mes qui ont des re'percussions ne'gatives sur la condition de la femme ou sur l'e'galite' entre les sexes et appellent un examen urgent et formulera des recommandations de fond a` leur sujet;
English: The Internet took us all by storm in 1994.
French: L’émergence d’Internet en 1994 a créé une véritable révolution.
English: Another relevant factor is that most Mozambican families are based on consensual unions, which require the presence of both parents at the registration act.
French: La plupart des familles mozambicaines étant en outre fondées sur une union consensuelle, la déclaration de l'enfant exige la présence des deux parents.
English: The Government of the Sudan has established an office dedicated to processing UNAMID visa applications;
French: M. Mutrif a annoncé aux participants que le Gouvernement soudanais avait pris les dispositions voulues pour accélérer le traitement des demandes de visa soumises par le personnel de la MINUAD.
English: To improve the freedom of movement and economic activity of Palestinians living in the Gaza Strip, an Agreement on Movement and Access between Israel and the Palestinian Authority was reached on 15 November 2005.
French: Israël et l'Autorité palestinienne ont conclu le 15 novembre 2005 un Accord réglant les déplacements et le passage pour améliorer la liberté de circulation et stimuler l'activité économique des Palestiniens qui vivent dans la bande de Gaza.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 9 of its report (A/62/453) (resolution 62/69).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/62/453) (résolution 62/69).
English: The costs of the Action Plan must be borne within the limits of the budget.
French: Les coûts du plan d’action doivent être assumés dans les limites du budget.
English: Some of the common elements found in the recommendations of the action teams included better dissemination of and access to information; better coordination of existing efforts; the development of policies, long-term plans and guidelines; the enhancement of efforts to provide education and training opportunities; and raising awareness of the benefits of space activities among policy makers.
French: Dans les recommandations formulées par les équipes, on relève notamment les éléments communs ci-après: amélioration de la diffusion de l'information et de l'accès à celle-ci; meilleure coordination des efforts en cours; élaboration de politiques, de plans et d'orientations à long terme; intensification des efforts pour offrir des possibilités d'éducation et de formation; et sensibilisation des décideurs aux avantages des activités spatiales.
English: Starting with the 1990-1991 biennium surplus of the PCT, Hague and Madrid Unions were credited to the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization as described in Part D below.
French: À partir de l’exercice biennal 1990-1991, les excédents de recettes des fonds de réserve des unions du PCT, de La Haye et de Madrid ont été portés au crédit du Fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation (ci-après dénommé "fonds de réserve spécial"), ainsi qu’il est indiqué dans la partie D du présent document.
English: Classification of EX‑4 and EX‑5 Positions It is important to note that the Canada Public Service Agency and the Secretariat have both unique and complementary roles when dealing with submissions relating to EX‑4 and EX‑5 organization and classification.
French: Classification des postes de niveaux EX-4 et EX-5 Il importe de souligner que l'Agence de la fonction publique du Canada et le Secrétariat remplissent des rôles particuliers et complémentaires à l'égard des présentations portant sur l'organisation et la classification des postes de niveaux EX-4 et EX-5.
English: About 25 persons were evacuated in the AMIS helicopter — 13 in the morning and 12 in the afternoon.
French: Quelque 25 personnes avaient été évacuées à bord de l'hélicoptère de la MUAS, 13 le matin et 12 l'après-midi.
English: In the prenatal period, a woman has 10 examinations in a normal pregnancy and more if necessary.
French: Au cours de la période prénatale, une femme subit normalement 10 examens médicaux, et plus si nécessaire.
English: Mr. Raja (Indonesia), speaking on agenda item 55 (b), said that the Indonesian Government was committed to strengthening cooperation with other States on migration issues.
French: M. Raja (Indonésie), se référant à l'alinéa b) du point 55 de l'ordre du jour, déclare que le Gouvernement indonésien s'est engagé à renforcer la coopération avec d'autres États sur les questions de migration.
English: Under Act No. 7 of 27 October 1977, the Republic of Panama ratified the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS); the 1978 amendments thereto were also ratified, under Act No. 12 of 9 November 1981.  At a Diplomatic Conference held at the International Maritime Organization in London in December 2002, Contracting Governments to the 1974 SOLAS Convention adopted the Protocol amending the Convention, which introduced new rules to enhance maritime security on board ships and in port facilities, including the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code).
French: En vertu de la loi No 7 du 27 octobre 1977, la République du Panama a ratifié la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS 74), dont la version modifiée de 1978 a également été ratifiée par la loi No 12 du 9 novembre 1981; dans le cadre d'une conférence diplomatique qui s'est tenue au sein de l'OMI à Londres (Royaume-Uni), en décembre 2002, les États contractants à la Convention SOLAS 74 ont adopté le Protocole d'amendement y relatif, qui a introduit de nouvelles dispositions permettant d'améliorer la protection maritime des navires et des installations portuaires, au nombre desquelles figurent les dispositions du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS).
English: The continued opportunity to exchange information in the GB-PS International Airshed Strategy forum will reinforce existing agency relationships and allow new ones to develop.
French: La possibilité de continuer à échanger des renseignements au sein de la tribune aménagée pour la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG-PS renforcera les relations entre les organismes et permettra la création de nouveaux liens.
English: Patients were not randomized to these treatments.
French: L’étude ne comportait pas de répartition aléatoire des patients.
English: The pool is open from the beginning of May until the end of September. A pool that is open all year round is the Vlaskoel in Tubbergen, just across the Dutch border.
French: A Tubbergen il y a une piscine, le Vlaskoel, qui est ouverte toute l'année et qui se trouve juste en face de la frontière néerlandaise.
English: Be the first to give RomeoKitten a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à RomeoKitten!
English: • Biometry: biometry consists in storing on a medium (chip card, bar code or ordinary document) one or more physical characteristic of an individual (finger prints, facial characteristics, eye iris) in order to check that the bearer of a document is indeed the holder.
French: • Biométrie: la biométrie consiste à stocker sur un support (carte à puce, code-barre ou simple document), une ou plusieurs caractéristiques physiques d'un individu (empreintes digitales, reconnaissance faciale, iris de l'œil) pour permettre de vérifier que le porteur d'un document en est bien le titulaire.
English: We urge the national parliaments themselves to select the person who is to represent their country in the European Commission.
French: Nous invitons les parlements nationaux à choisir la personne qui représentera leur pays au sein de la Commission européenne.
English: Improving the energy performance of buildings will have a major impact on European citizens' lives.
French: La progression de la performance énergétique des bâtiments aura des répercussions majeures sur la vie des citoyens européens.
English: The working group elected, by consensus, Mr. Yokota as Chairperson-Rapporteur for its 2001 session.
French: Le groupe de travail a désigné par consensus M. Yokota Président-Rapporteur pour sa session de 2001.
English: Other projects have produced extensive training materials for specific methodologies, such as CIAT's series for use by the CIALs in Latin America.
French: D'autres projets ont donné lieu à quantité de documents de formation sur des méthodes particulières, comme une série préparée par le Centre international d'agriculture tropicale (CIAT) à l'intention des comités locaux de recherche agricole d'Amérique latine.
English: Nonwoven Fabrics contains in-depth content on nonwovens, raw materials, web forming, web bonding and finishing treatments.
French: Les non-tissés Présente un contenu élaboré portant sur les non-tissés, les matières premières, la formation de nappe, les types de liage et les traitements de finissage.
English: The estimated requirements of $3,483,000 for military personnel would provide for 135 military observers, reflecting no change in the number of observers from the current financial period.
French: Le montant de 3 483 000 dollars prévu au titre du personnel militaire doit permettre de couvrir les dépenses afférentes à 135 observateurs militaires, soit le même nombre que pendant l'exercice en cours.
English: The representative then made reference to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, specifically to articles 11(b) and 24 (i) which states that "every person who is charged with an offence has the right to be tried within a reasonable time"; The representative asked the Board to render a decision regarding the matter of a reasonable time as stated in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Suite aux arguments du représentant, ce dernier soulève la question de la Charte canadienne des droits et libertés, soit les articles 11(b) et 24(l) en ce qui a trait «Tout inculpé a droit d'être jugé dans un délai raisonnable». Le représentant demande au conseil arbitral de rendre une décision sur la Charte canadienne des droits et libertés à l'égard du droit au délai raisonnable.
English: The Secretariat is organised by the Belgian Chamber of Representatives.
French: Le secrétariat est organisé par la Chambre des représentants de la Belgique.
English: Third countries need a central contact for information on counterfeit euros.
French: Les pays tiers ont besoin d'un point de contact central pour les informations relatives aux faux euros.
English: Item 6 - this item describes probation periods and notice for rejection for employees appointed for a specified period of one year or less.
French: Article 6 - Cet article décrit les périodes de stage et les avis de renvoi à l'égard des employés nommés pour une période de un an ou moins.
English: retained for two years after termination of employment and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Joignez une liste des noms et des titres des personnes dirigeant le projet.
French: Attach a list of the names and titles of individuals conducting this project.
English: Contributions for the Opportunities Envelope Program
French: Contribution au Programme de l’enveloppe des nouvelles possibilités
English: Mrs Klamt says that we all know that the United States of America engages in industrial espionage.
French: Notre collège, Mme Klamt, dit : "nous savons tous que les États-Unis font de l' espionnage économique."
English: A new ceasefire was agreed in August 2004, but the unrest in the region continues, the negotiations on a future status have practically ground to a standstill and the parties have little confidence in each other.
French: Un nouveau cessez-le feu a été conclu en août 2004, mais la région reste troublée, les négociations sur un futur statut sont quasi dans l’impasse et les deux parties se méfient l’une de l’autre.
English: In addition, Mr. Tsang did not remit GST of $1,762,642 collected on his Canadian sales from April 26, 2001 to November 15, 2002.
French: De plus, M. Tsang a omis de verser à l’ARC un total de 1 762 642 $ en TPS perçue sur ses ventes canadiennes entre le 26 avril 2001 et le 15 novembre 2002.
English: Poor governance, lack of civil rights and human rights abuse
French: Mauvaise gouvernance, absence de droits civils et atteinte aux droits de l'homme
English: In British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU (1999), the British Columbia government established minimum physical fitness standards, including an aerobic standard, for its forest firefighters.
French: Dans l'affaire Colombie britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. BCGSEU (1999), le gouvernement de la Colombie britannique avait établi des normes minimales de condition physique pour ses pompiers forestiers.  L'une d'elles était une norme aérobique.
English: Here the Security Council quickly authorized a resolution proposed by both Albania and Italy — both non-members of the Council — to prevent the deterioration of a political crisis that would have seriously threatened peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a rapidement autorisé une résolution proposée par l'Albanie et l'Italie, États non membres du Conseil, afin de prévenir la détérioration d'une crise politique qui aurait pu menacer sérieusement la paix et la sécurité.
English: In drawing up participant profiles, the Coordinators have regard to the themes and activities set out in the Work Programme (2 Work Programme 2007 - 2010).
French: En dressant ces profils, les Coordinateurs ont tenu compte des thèmes et des activités énoncés dans le programme de travail (2 programme de travail 2007 - 2010).
English: The return on investment could vary from nine per cent in the first year to 24 per cent in year 10.
French: Le taux de rentabilité peut aller de 9 pour 100, durant la première année, à 24 pour 100, pendant la dixième année.
English: In the presentation, such case studies should be shown in boxes.
French: Dans le document, ces études de cas devraient figurer dans des encadrés.
English: Abilities - Ability to locate, extract and summarize information.
French: Réalisations, compétences - Bonne-connaissance pratique de la gram­ ou aptitudes maire, de l'orthographe et de la ponc­tuation anglaises et françaises.
English: It is no part of the functions to adjudicate on the validity of an instrument or reservation.
French: Il n'entre pas dans les fonctions du dépositaire de se prononcer sur la validité d'un instrument ou d'une réserve.
English: Learn about polar bears, several types of birds and more.
French: L'Initiative des écosystèmes du nord Environnement Canada Renseignez-vous sur cette initiative qui a pour but d’améliorer la santé et la durabilité des communautés et des écosystèmes dans le Nord du Canada.
English: New analyses from the Prostate Cancer Prevention Trial clearly demonstrate that the 5-alpha reductase inhibitor (5ARI) finasteride is not associated with an excess (...) Read more...
French: Le cancer du sein surexprimant le récepteur HER2 (HER2+) – qui est particulièrement agressif – comporte un (...) Read more...
English: • Provides input to project plan.
French: • Apporte sa contribution à l'élaboration du plan de projet.
English: The Westin Calgary 320 4th Ave SW Calgary, AB T2P 2S6 (800) 937-8461
French: The Westin Calgary 320, 4e avenue Sud-Ouest Calgary (Alberta) T2P 2S6 1-800-937-8461
English: The institutional linkage between UNCCD and the UNOG appears to be working satisfactorily.
French: Les relations institutionnelles entre le secrétariat de la Convention et l'ONUG semblent satisfaisantes.
English: No meeting will be scheduled for Thursday, 22 March, in order to allow for the preparation of the draft report of the session.
French: Aucune séance n'est prévue pour le jeudi 22 mars, afin de permettre l'établissement du projet de rapport de la session.
English: Insert the name and address of each employer for period(s) of pensionable employment in other than the public service providing the dates of service in DDMMYY format.
French: Inscrire le nom et l'adresse de chaque employeur pour les périodes de service ouvrant droit à pension autre que dans la fonction publique et donner les dates de service dans le format JJMMAA.
English: As for moving from bipolarity to globalization the USSR had to be removed, he noted that moving away from globalization at the World U.S. government should also cease to exist, at least as we know.
French: En ce qui concerne le déplacement de la bipolarité à la mondialisation, l'URSS a dû être retirée, Il a noté que pour passer de la mondialisation au gouvernement du monde aux États-Unis doit également cesser d'exister, au moins comme nous le savons.
English: All of the above-mentioned persons indeed participated in a Hearing organised by the Economic Committee on the subject in Brussels in December 2001, in connection with the adoption of the report.
French: Tous ont de fait participé à une Audition organisée sur ce thème à Bruxelles en décembre 2001 par la Commission des questions économiques et du développement, en liaison avec l’adoption du rapport.
English: The increasing cost of equipment that meets safety requirements increases the amount of investment that is necessary.
French: Le coût croissant des équipements qui répondent aux normes de sécurité fait augmenter le montant des investissements nécessaires.
English: So, it is important to consult the Guidelines when developing Web sites15. This annex cites the tips in direct quotation.
French: Il est donc important de se reporter aux instructions lorsqu'on développe des sites Web15 La présente annexe reproduit intégralement cet aide-mémoire dans l'encadré.
English: If she had done that, then the Board would have given her the opportunity to add information.
French: Si elle l’avait fait, le jury de sélection lui aurait alors donné l’occasion d’ajouter des renseignements.
English: The rift may contain sediments which could provide the sulphur necessary to bring about sulphide saturation in the magmas.
French: Le rift peut contenir des sédiments susceptibles de fournir le soufre nécessaire pour atteindre le point de saturation des sulfures dans les magmas.
English: They also discussed three aspects of enhanced environmental cooperation in the Greater Mekong Subregion Programme, namely: the Core Environment Programme; the Biodiversity Conservation Corridors Initiative; and the Environmental Performance Assessment.
French: Ils se sont également penchés sur trois aspects de la coopération environnementale renforcée dans le cadre du Programme de la sous-région du Grand Mékong, en l'occurrence : le programme environnemental de base; l'initiative pour des corridors de conservation de la diversité biologique; et l'évaluation des performances environnementales.
English: A New Vision   45 The federal government research bodies, including Health Canada, begin immediately to encourage research on NHPs. This could include studies focussing on the interactions of herbal products with conventional medications as well as studies that explore different uses by various groups in Canada.
French: Une nouvelle vision   45 Les organes de recherche du gouvernement fédéral, dont Santé Canada, ffavoriseront dès maintenant la recherche sur les PSN, notamment la réalisation d'études sur les interactions entre les produits d'herboristerie et les médicaments classiques, de même que d'études explorant différents usages des PSN par divers groupes au Canada.
English: • children on ART increased from 500 to more than 1,600
French: • le nombre d’enfants recevant un tel traitement est passé de 500 à plus de 1 600.
English: Marriage and the family form the basis for human rights, as does the right to life.
French: Le mariage et la famille constituent la base des droits de l'homme, de même que le droit à la vie.