ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource requirements until 2007 Taking into consideration requirements arising from the CDM-MAP for 2005, resource requirements for CDM operations were estimated at USD 7 million until the end of the year, of which USD 5.69 million were to come from supplementary resources.
French: Ressources nécessaires jusqu'en 2007  Compte tenu des besoins découlant du plan de gestion du MDP pour 2005, les ressources nécessaires jusqu'à la fin de l'année pour les activités prévues au titre du mécanisme ont été estimées à 7 millions de dollars, dont 5,69 millions devaient provenir de fonds supplémentaires.
English: the primary regulator of trade should be the highly visible mechanism of the tariff, a mechanism that affects prices, rather than other mechanisms such as quantitative restrictions; tariffs and other barriers to trade should be progressively reduced so that the gains from trade can be realized and economic welfare increased; trade results largely from the activity of private entrepreneurs rather than governments; governments should be allowed to impose barriers against dumped or subsidized or otherwise politically intolerable levels of imports; and disputes between members should be resolved through a process of consultation and negotiation; retaliation and counter-retaliation should be avoided.
French: Il s’appuyait sur plusieurs présomptions clé : les politiques commerciales devraient être non discriminatoires, comme l’expriment les principes du traitement inconditionnel comme nation la plus favorisée et du traitement national inconditionnel; le principal de base du commerce devrait être le très visible mécanisme tarifaire, un mécanisme qui a une incidence sur les prix, plutôt que d’autres mécanismes telles que les restrictions de la quantité; les barrières tarifaires et les autres obstacles au commerce devraient graduellement diminuer de sorte que l’on puisse profiter des gains du commerce et accroître le bien-être économique; le commerce découle surtout de l’activité d’entrepreneurs privés, plutôt que des gouvernements; on devrait permettre aux gouvernements d’imposer des obstacles à des importations de marchandises ayant fait l’objet de dumping ou ayant profité de subsides, ou à tout autre niveau intolérable d’importation; 125
English: [Figueroa v. Canada (Attorney General) [2003] 1 S.C.R. 912] Parliament responded with Bill C-3, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, which came into force on May 15, 2004.
French: (Figueroa c. Canada (Procureur général) [2003] 1 R.C.S. 912) Le Parlement a alors adopté le projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu, qui a pris effet le 15 mai 2004.
English: That's what I mean by smart.
French: C'est ce que j'entends par une gestion " intelligente " de la frontière.
English: In addition, many examples can be found in North American measurement data that more directly link SO4= to SO2. Some examples are presented in this section to provide more insight to the importance of SO2 as the precursor to SO4=.
French: Il existe de nombreux autres exemples basés sur des mesures prises en Amérique du Nord, qui établissent un lien plus direct entre le SO4= et le SO2, et certains sont présentés dans cette section pour mieux préciser l'importance du SO2 comme précurseur du SO4=.
English: We hope that the Compact in turn will lead to the international community and the region deepening their engagement with Iraq.
French: Nous espérons qu'à son tour le Pacte conduira à un approfondissement de l'implication de la communauté internationale et des pays de la région aux côtés de l'Iraq.
English: The amount varies according to duration and place of study. The Programme is financed by Japan through its funds in trust programme for capacity-building of human resources.
French: Les bourses sont d’une valeur de 6 000 à 10 000 dollars chacune, en fonction de la durée et du lieu de recherche.
English: Potential Use of Property To determine if an acquisition of property meets the intent test it is necessary to consider the potential use of the property.
French: Utilisation potentielle du bien en immobilisation Pour déterminer si l'acquisition d'un bien répond au test d'intention, il faut examiner l'utilisation potentielle du bien en question.
English: With regard to the resources available in WIPO, the Secretariat reported on the ongoing discussions of the WIPO Program and Budget for the 2000-01 biennium, in particular that program activities relating to information technology and intellectual property information services, including the development of international classifications, jointly with the activities of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) would be covered by Main Program 12 financed from the Special Reserve Fund.
French: En ce qui concerne les ressources disponibles au sein de l'OMPI, le Secrétariat a rendu compte des discussions en cours sur le Programme et budget de l'OMPI pour l'exercice biennal 2000-2001, indiquant en particulier que les activités de programme relatives aux techniques de l'information et aux services d'information en matière de propriété intellectuelle, qui comprennent le développement des classifications internationales en commun avec les activités du Comité permanent des techniques de l'information (SCIT), seront exécutées au titre du programme principal 12, financé par le fonds de réserve spécial.
English: More detailed information on the CCRA's progress can be found in the Performance Report on Sustainable Development, December 2000, that will be available electronically atwww.ccra-adrc.gc.ca/E/pub/tg in.
French: On peut obtenir de l'information détaillée sur l'évolution des engagements de l'ADRC dans le Rapport de rendement sur le développement durable, décembre 2000, qui sera disponible électroniquement à www.ccra-adrc.gc.ca/F/pub/tg. But no 1 :
English: After the CONQUEST, and especially in the 19th century, Gallicanism became a theory with 2 groups of supporters: those who did not believe in papal infallibility or saw no need to accept it as dogma; and those who halfheartedly accepted a degree of state intervention in traditionally church-controlled domains such as education, marriage and the keeping of registries.
French: Après la CONQUÊTE, au cours du XIXe siècle en particulier, le gallicanisme reçoit l'appui de deux groupes : ceux qui ne croient pas à l'infaillibilité pontificale ou ne veulent pas qu'on l'érige en dogme et ceux qui acceptent sans enthousiasme une certaine intervention de l'État dans des domaines habituellement du ressort de l'Église, tels que l'éducation, le mariage et la tenue des registres.
English: The composition and structure of the matrix depends upon the bulk composition of the starting materials.
French: La composition et la structure de la matrice dépendent de la composition totale du matériel originel.
English: Accordingly, the construction cost would amount to Sfr154 million (220,000 m3 x 700 Sfr/m3 ).
French: Par conséquent, le coût total s’élèverait à 154 millions de francs suisses (220 000 m3 x 700 francs suisses le m3 ).
English: Some of the challenges noted in our review are outlined below.
French: Certains des obstacles relevés au cours de notre étude sont décrits ci-dessous.
English: Compliance and Enforcement These Regulations are enforced by inspection staff of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Respect et exécution Le personnel d'inspection de l'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargé d'appliquer le Règlement.
English: • the judge must appoint a time to recount the votes, which must be within four days after his or her receipt of the affidavit.
French: • le juge fixe une date pour le recomptage des votes, qui doit être comprise dans les quatre jours suivant la réception de l'affidavit.
English: Elson also thinks that the unpaid work or care that is usually done by women should be better recognized.
French: Mme Elson est également en faveur d’une meilleure reconnaissance du travail et des soins non rémunérés.
English: Isobutane is commonly used, alone or in mixtures, as a propellant in aerosol consumer products such as hair styling mousses and fixative sprays, deodorants, shaving creams, edible oil and dairy products, cleaners, pesticides and coatings.
French: L'isobutane est couramment utilisé, seul ou en mélange, comme agent propulsant dans les produits de consommation sous forme d'aérosol comme les mousses coiffantes et les laques de fixation, les désodorisants, les crèmes à raser, les huiles comestibles et les produits laitiers, les agents de nettoyage, les pesticides et les revêtements.
English: Despite a long history of intellectual integrity and innovation, the quality and coherence of UNCTAD's current research and analysis should improve, as well as its connection with the other two pillars.
French: En dépit d'un long passé d'intégrité et d'innovation intellectuelles, la qualité et la cohérence des actuels travaux de recherche et d'analyse devaient être améliorées, de même que les liens avec les deux autres piliers.
English: Mr. Forrest C. Hume Counsel for Eagle Forest Products Limited Partnership Mr. John E. Godfrey Eagle Forest Products Limited Partnership Mr. Timothy G. Smith MacMillan Bloedel Limited
French: M. Forrest C. Hume Avocat pour Eagle Forest Products Limited Partnership M. John E. Godfrey Eagle Forest Products Limited Partnership M. Timothy G. Smith MacMillan Bloedel Limited
English: Spokesperson(s) Chief Jerry Paulette (867) 872-4950
French: Porte-parole Chef Jerry Paulette (867) 872-4950
English: First, thanks to the efforts of the European Parliament, there is now a clear definition of what European citizenship means.
French: Premièrement, grâce aux efforts du Parlement européen, il existe désormais une définition claire de la citoyenneté européenne.
English: 11 Ibid., p. 24 and figure 1.1.
French: Ibid., p. 24 et figure 1.1.
English: Figure 2 presents an overview of expenditure on PLMPs, mainstream ALMPs and specialist ALMPs, represented as a % of GDP.
French: La figure 2 donne un aperçu global des dépenses consacrées aux mesures passives et aux mesures actives, générales et spécifiques, en tant que pourcentage du PIB.
English: Alleanza Nazionale will therefore give its support to the motion for a resolution.
French: Alleanza Nazionale soutiendra donc cette résolution.
English: Accurately portrays the Tribunal’s plans and priorities. Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport : décrivent fidèlement les plans et les priorités du Tribunal; sont conformes aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériels.
English: European Day of Languages Celebration of the European Days of Languages in the school, the big lesson for other in German, English, Spanish, etc Organiser:
French: European Day of Languages Celebration of the European Days of Languages in the school, the big lesson for other in German, English, Spanish, etc Organisateur:
English: On 8 May 2002, the amendments of rules 72 and 73 came into effect.
French: Le 8 mai 2002, les modifications des articles 72 et 73 du Règlement sont entrées en vigueur.
English: The literacy rate for the year 2000 was estimated at 53.5 per cent (compared with around 60 per cent for sub-Saharan Africa) with high gender disparities (70 per cent for male and 37 per cent for female).
French: Le taux d'alphabétisation pour l'année 2000 a été estimé à 53,5 % (contre près de 60 % pour l'ensemble de l'Afrique subsaharienne), avec de grandes différences entre les sexes (70 % pour les hommes et 37 % pour les femmes).
English: • In terms of productivity and innovation, Canadian manufacturers perform on average about half as well as the best of the G7.
French: • Sur le plan de la productivité et de l'innovation, les fabricants canadiens connaissent en moyenne une performance qui se situe à peu près à la moitié de celle des pays du G7 qui réussissent le mieux.
English: • The Department continues to work with the provinces on the design and implementation of EPR programs for electronics.
French: • Le Ministère poursuit sa collaboration avec les provinces pour la création et la mise en œuvre de programmes de responsabilité élargie des producteurs de produits électroniques.
English: Proposed Wording 255. (1) A cooperative that is not a distributing cooperative may resolve not to appoint an auditor by
French: (1) Les membres et les détenteurs de parts de placement * même les détenteurs qui ne détiennent pas de droit de vote * d'une coopérative autre qu'une coopérative ayant fait appel au public peuvent décider, par résolution spéciale des uns et des autres, de ne pas nommer de vérificateurs.
English: All legal advice or preparation of correspondence required by an officer referring a charge, pursuant to QR&O article 107.09 or by a referral authority, is provided by the Unit Legal Advisor and not by a Prosecutor.
French: Il appartient au conseiller juridique d'unité, et non aux procureurs, de fournir des conseils ou la correspondance nécessaire à l’officier qui renvoie une accusation conformément à l’article 107.09 des ORFC ou à l’autorité de renvoi.
English: Arrangements have also been made to recruit a large number of national observers to join the international team to ensure that the materials are distributed effectively and equitably, as approved by the Security Council Committee.
French: Des dispositions ont également été prises pour recruter un grand nombre d'observateurs nationaux qui se joindront à l'équipe internationale pour veiller à une distribution effective et équitable des matériaux, comme l'a approuvée le Comité du Conseil de sécurité.
English: More generally, we examined lessons learned, best practices and needed improvements based on the experience of the MSOs themselves by consulting Sport Canada officials, MSO staff, partners and stakeholders, and athletes and coaches. TOP ˆ 1.3 Purpose of this Document The methodology, findings and conclusions of the evaluation of the Multi-Sport/Service Organizations Support initiative are presented in the remainder of this document.
French: Plus généralement, nous avons examiné les leçons apprises, les pratiques exemplaires et les améliorations nécessaires en nous fondant sur le vécu des OMS grâce à des consultations auprès de représentants de Sport Canada, de cadres d'OMS, de partenaires et d'intervenants, et d'athlètes et d'entraîneurs. dessus ˆ 1.3 Objet du présent document La méthodologie, les constatations et les conclusions de l'évaluation du volet de soutien aux organismes multisports et multiservices sont présentés dans le reste du document.
English: If you want to decrease your coverage to another ARM extended health care plan, that change can only be made on January 1.
French: Si vous souhaitez réduire votre assurance en passant à un autre régime des MRA, ce changement doit prendre effet le premier janvier.
English: For all payments to staff in the claims under review, the claimant must establish that the persons to whom the payments were made were its employees at the relevant time and in a compensable area.
French: Pour tous les paiements au personnel qui font l'objet des réclamations à l'étude, le requérant doit prouver que les bénéficiaires étaient ses employés pendant la période considérée et qu'ils se trouvaient dans la zone d'indemnisation.
English: I further certify that the method of calculating income for this tax year is consistent with that of the previous year except as specifically disclosed in a statement attached to this return.
French: De plus, j'atteste que la méthode utilisée pour calculer le revenu de l'année d'imposition visée par cette déclaration est la même que celle qui a été utilisée l'année précédente, sauf exceptions expressément mentionnées dans un état joint à la présente.
English: CCAMLR has introduced an additional subcategory of cooperating non-member States, namely those States participating in the CCAMLR catch documentation scheme (CDS), which may be port States where catches of toothfish are landed or trans-shipped, rather than fishing nations.
French: La CCAMLR a introduit une nouvelle sous-catégorie d'États non membres coopérants dans laquelle figurent les États qui participent à son système de documentation des captures.  Il peut s'agir d'États portuaires où les prises de légine sont débarquées ou transbordées, plutôt que d'États qui pratiquent la pêche.
English: Permission is not granted to take photographs of my child for any use.
French: Je n’accorde la permission de photographier mon enfant pour aucune raison que ce soit.
English: However, unrealised exchange rate and market price revaluation gains on the ECB’s holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit, but transferred directly to revaluation accounts.
French: Au contraire, les plus-values latentes sur les avoirs de réserve de la BCE (y compris l’or) ne sont pas comptabilisées comme des produits, mais enregistrées directement dans des comptes de réévaluation.
English: • Financial Management Control audit may flag urgency if any # 1,2,3,5,8
French: • La vérification du contrôle de gestion financière peut indiquer qu'il y a urgence Nos 1,2,3,5,8
English: If countries such as the Maldives were to graduate from LDC status, a new, parallel development category should be created for small and vulnerable economies, one that would be better adapted to the needs and vulnerabilities of those states.
French: Pour que les pays tels que les Maldives puissent être classés parmi les pays à revenu intermédiaire, il importerait de créer une nouvelle catégorie parallèle regroupant les petits pays à économie vulnérable, mieux adaptée aux besoins et aux difficultés propres à ces États.
English: Agriculture can and must adapt to climate change if we are to survive.
French: Pour notre propre survie, l'agriculture peut et doit s'adapter aux changements climatiques.
English: Later, in a letter to the Commission from the claimant, dated April 13, 2000, claimant referred to his eye problem and he repeated his complaints of the conditions of employment and give additional evidence of his co-workers' behaviour by saying they always called him a profane name.
French: Un peu plus tard, dans une lettre adressée à la Commission, datée du 13 avril 2000, le prestataire a fait référence à ses problèmes oculaires et il a réitéré ses critiques à l'égard des mauvaises conditions de travail, puis il a donné des preuves supplémentaires liées au comportement de ses collègues de travail qui apparemment l'appelaient d'un nom vulgaire.
English: They have built long-term partnerships with Aboriginal communities in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and the Northwest Territories.
French: Elle a bâti des partenariats durables avec des collectivités autochtones en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: However, performance assessment must be further strengthened and evaluation still needs to be fully integrated into WIPO’s Results-Based Management system as a management tool, to ensure that performance information is adequately fed into the decision-making process.
French: Toutefois, il convient d’améliorer l’évaluation des résultats obtenus et d’intégrer pleinement cette notion dans le système de gestion axée sur les résultats mis en place à l’OMPI, en tant qu’outil de gestion permettant d’assurer que les informations relatives à l’exécution du programme sont suffisamment prises en considération dans la prise de décisions.
English: The findings that will accumulate this way will be set at the disposal of all the participants of the current hearing.
French: Les conclusions auxquelles l'audition hongroise donnera lieu seront mises à la disposition de tous les participants à l'audition de Ljubljana.
English: The observer for Qatar, on behalf of the Group of 77 and China and Mexico, introduced the draft resolution and circulated revisions to the draft resolution in an informal paper.
French: L'observateur du Qatar, au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Mexique, présente le projet de résolution et distribue des révisions au projet de résolution dans un document officieux.
English: Examples of some shared skills include baking, cooking, gardening, sewing, simple woodworking, drama, dance, music and sports 
French: Parmi les exemples de partage, notons la préparation des aliments, le jardinage, la couture, le travail du bois, le théâtre, la danse, la musique et les sports;
English: The Group of Experts intends to continue visiting weapons producing countries in order to clarify marking and shipping procedures so that these countries can assist with its investigations into arms trafficking in the Great Lakes Region.
French: Le Groupe d'experts a l'intention de continuer à se rendre dans les pays producteurs d'armes afin de rendre les procédures d'étiquetage et de livraison plus claires, de sorte que les pays en question puissent l'aider dans ses investigations sur le trafic d'armes dans la région des Grands Lacs.
English: The Regulations require manufacturers and importers/distributors to maintain necessary records and to develop a system of control for product recalls that can be put into effect when needed.
French: Les règlements stipulent que les fabricants et les importateurs/distributeurs doivent tenir les dossiers nécessaires et élaborer un système de contrôle des retraits/rappels de produits qui puisse être appliqué au besoin.
English: Expresses its appreciation to His Excellency President Mohamed Hosni Mubarak for his unstinting efforts to ensure the successful convening of the Summit.
French: Exprime sa considération à S. E. le Président Mohamed Hosni Moubarak pour les énormes efforts qu'il a déployés afin que le Sommet puisse se tenir et être couronné de succès.
English: It is stated in the guidelines that technologies for destruction and irreversible transformation should be operated in accordance with guidelines on best available techniques and best environmental practice being prepared under the Stockholm Convention.
French: Il est en outre stipulé que les technologies de destruction et de transformation irréversible devraient être mises en œuvre conformément aux directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales qui sont en train d'être élaborées dans le cadre de la Convention de Stockholm.
English: Canada also plays a key role in developing science-based water quality guidelines.
French: Au cours du dernier exercice, grâce à des efforts conjoints avec les provinces et les territoires, le gouvernement fédéral a réalisé des progrès additionnels dans le domaine de l’eau. Cette collaboration a permis la réalisation de progrès en ce qui a trait à la protection des ressources en eau de la source au robinet; des stratégies visant une utilisation plus viable des ressources en eau et la gestion des effluents d’eaux usées sont présentement élaborées en ce sens.
English: Community Feedback In early 2000, regional information-sharing and feedback discussion sessions were held in First Nations and Inuit communities across Canada.
French: Rétroaction communautaire Au début de 2000, des séances d'échange et de partage d'information ont eu lieu dans les communautés des Premières nations et des Inuits partout au Canada.
English: • Expansion Stage: the entrepreneurial firm requires significant capital for plant expansion, marketing, and to initiate full commercial production and sales;
French: • Expansion : l’entreprise a besoin de capitaux importants pour l’élargissement de ses installations et la mise en marché, la production commerciale et la vente des produits.