ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug abuse, particularly among child soldiers, continued in countries emerging from conflict and civil strife, and the Board was paying close attention to post-conflict situations.
French: La drogue, en particulier chez les enfants soldats, reste un problème dans ces pays.  L'Organe international accorde une attention toute particulière au problème de la drogue dans les situations d'après conflit.
English: The Australian Government does not accept the Committee's conclusions that administrative remedies open to Mr Brough were not effective and that it would have been futile for him to avail himself of the available judicial remedies.
French: Le Gouvernement australien n'accepte pas les conclusions du Comité, selon lesquelles les recours administratifs dont M. Brough pouvait se prévaloir n'étaient pas utiles et qu'il aurait été vain pour lui d'engager une action en justice.
English: But because a crib covers a large area of submerged ground, essentially smothering anything beneath it, crib-based docks often claim a close second on the list of bad-guy installations.
French: Or, comme un encaissement couvre une vaste superficie de terrain immergé, étouffant essentiellement tout ce qui se trouve en dessous, les quais à encaissement viennent souvent en deuxième place sur la liste des installations non-recommandées.
English: There is a need for improvement in Europe's ports, and that needs to be accomplished, on the one hand, by clear rules on competition among ports and within each port, and, secondly, by means of transparent market access for harbour services.
French: Il s'agit de renforcer la position des ports dans toute l'Union via, premièrement, des réglementations claires en matière de concurrence entre les ports et au sein de ces derniers et, deuxièmement, un accès transparent au marché pour les services portuaires.
English: A social worker is present full-time at the Forensic Observation and Counselling Department.
French: Un travailleur social travaille à plein temps au Département de la criminologie.
English: The Commission is committed to examining the economic, social and environment impacts of its proposals.
French: La Commission s’est engagée à analyser l’impact économique, social et environnemental de ses propositions.
English: You might attack the war and all its horrors, but you would not attack Vimy. Vimy stood for more than a battle won; it stood for Canadian ingenuity, Canadian dash and daring, Canadian enterprise… Pierre Berton, Vimy
French: On pouvait attaquer la guerre et ses horreurs tant qu'on voulait, mais on ne s'attaquait pas à Vimy, car Vimy, ce n'était pas seulement l'écho d'une victoire, c'était le symbole de l'ingéniosité, de la bravoure et de l'esprit d'entreprise des Canadiens… Pierre Berton, Vimy
English: Edit Herczog (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.03.2007 12:00 2006/2160(DEC) Responsible:
French: Avis: 2006/2163(DEC) N6-0031/2006 - C6-0396/2006 CONT F EMPL A - Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE)
English: The models for governance in an integrated health system:
French: Les modèles de régie dans un réseau intégré de la santé :
English: Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 (thousands of dollars) Respendable Revenue Revenues credited to the Vote Cost recovery for environmental assessment services 200 3,351 3,351 3,351 Cost recovery for publications, training and education materials (federal) 153 90 90 90 Cost recovery for publications, training and education materials (external) 104 60 60 60 Total Respendable Revenue - 3,501 3,501 3,501 Non-respendable Revenue Refund from Previous Year Expenditures 1 - - - Total Program Revenues 458 3,501 3,501 3,501 Note:
French: Prévision des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 (milliers de dollars) Fonds renouvelables Recettes à valoir sur le crédit Recouvrement des coûts des services d'évaluation environnementale 200 3 351 3 351 3 351 Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d'information (du gouvernement fédéral) 153 90 90 90 Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d'information (à l'externe) 104 60 60 60 Total des fonds renouvelables - 3 501 3 501 3 501 Fonds non renouvelables Remboursement pour les dépenses de l'exercice précédent 1 - - - Total des recettes par programme 458 3 501 3 501 3 501 Note :
English: Most of the articles were written by Aboriginal writers.
French: La plupart des articles sont rédigés par des auteurs autochtones.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/62/L.27, additional requirements amounting to $1,962,100 would be required under section 8, Legal affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Compte tenu de ce qui précède, si l'Assemblée générale devait adopter le projet de résolution A/62/L.27, il faudrait prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources additionnelles d'un montant de 1 962 100 dollars au chapitre 8 (Affaires juridiques).
English: These corridors are known to be used by a diversity of wildlife species in the winter including elk, deer, bighorn s heep, coyote, cougar, wolf and moose.
French: On sait que ces corridors sont empruntés par différentes espèces sauvages en hiver, y compris le wapiti, le cerf, le mouflon d’Amérique, le coyote, le puma, le loup et l'orignal.
English: (g) The receiving Office shall not refuse, totally or in part, a request under paragraph (a) without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended refusal within a time limit which shall be reasonable under the circumstances. Such notice of intended refusal by the receiving Office may be sent to the applicant together with any invitation to file a declaration or other evidence under paragraph (f).
French: Le déposant peut remettre au Bureau international, qui l’insère dans ses dossiers, une copie de toute déclaration ou d’autres preuves remises à l’office récepteur. g) L’office récepteur ne peut pas rejeter, en totalité ou en partie, une requête visée à l’alinéa a) sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur le rejet envisagé.
English: 2.2 Innovation Environment Challenges Governments in other countries have set quantitative targets for renewable energy, fuels, chemicals and materials.
French: 2.2 Environnement du savoir Défis Dans certains pays, le gouvernement s'est fixé des objectifs quantifiés en matière d'énergie renouvelable, de carburants, de produits chimiques et de matériaux.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: Le note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: (e) An adult literacy rate of 58.9 per cent (41 per cent for women and 71.3 per cent for men) in 1998, as compared with 62 per cent in 1985;
French: e) Un taux d'alphabétisation des adultes de 41 % pour les femmes et 71,3 % pour les hommes en 1998, correspondant à un taux de 58,9 % pour les deux sexes confondus, contre 62 % en 1985;
English: Archives have long demonstrated their own biases in terms of which media they choose to communicate the nation's history.
French: Les archives ont depuis longtemps montré leurs propres biais, soumis au média utilisé pour communiquer l'histoire de la nation.
English: The Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal held its seventh meeting in Geneva, from 25 to 29 October 2004.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a tenu sa septième réunion à Genève, du 25 au 29 octobre 2004.
English: It was asked to assess the emphasis given to water-quality and water-quantity aspects, rating it from “1” (not at all) to “5” (yes, adequately).
French: Il était demandé d'évaluer la prise en compte des aspects qualitatifs et aspects quantitatifs, respectivement, en donnant pour les premiers comme pour les seconds, une note de «1» (aucune prise en compte) à «5» (bonne prise en compte).
English: In order to remedy this weakness which is a serious obstacle to effective judicial protection for the candidates or tenderers involved, it is necessary to provide for a minimum standstill period during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signing the contract or not.
French: Afin de remédier à cette faiblesse faisant gravement obstacle à une protection juridictionnelle effective des candidats ou soumissionnaires concernés, il y a lieu de prévoir un délai suspensif minimum, pendant lequel la conclusion du contrat concerné est suspendue, que celle-ci intervienne ou non au moment de la signature du contrat.
English: Consider leaving them at home.
French: Ne pas nourrir, toucher ou harceler les animaux.
English: Also, they learn to evaluate learning.
French: Il apprend également à préparer, à réguler et à évaluer ses apprentissages.
English: The European Council was quite right to resist the temptation to deconstruct the Convention's work.
French: Le Conseil européen a eu raison de résister à la tentation de démanteler les travaux de la Convention.
English: Mr President, I have taken the floor now spontaneously - as spontaneously as it is possible to do so in this Parliament - because a colleague from the group cannot be here.
French: - (DE) Monsieur le Président, j'ai pris la parole spontanément, aussi spontanément qu'il est possible de le faire dans cette Assemblée, parce qu'un collègue de groupe ne pouvait être présent.
English: However, you should still review those results! Hugin may be confused if there are a number of similar features nearby, like a row of identical windows.
French: Mettez Auto Fine-Tune en fonction pour laisser Hugin ajuster vos points et les faire corespondre parfaitement, ce qui ne doit pas vous empêcher de surveiller les choses: Hugin peut se tromper s'il y a des détails qui se resemblent, par exemple une rangée de fenêtres toutes identiques!
English: Also included are services that directly support the day-to-day operations of the three main business lines, including a case management system and translation service.
French: Y sont également inclus les services qui appuient directement les opérations courantes des trois principaux secteurs d’activité, dont un système de gestion des cas et les services de traduction.
English: Even the small retailer, with gradual improvements to their online presence on the Web, will have an opportunity to remain close to their customers.
French: Même les petits détaillants, en améliorant leur présence sur le Web, pourront continuer d'offrir un service personnalisé à leurs clients.
English: These, the first of a new series of client feedback and public service employee surveys, have provided the benchmarks needed for measuring improvement (or regression) in client satisfaction and the workplace conditions of the civil servants who are called upon to serve them.
French: Ces comparaisons, les premiÃ¨res d'une nouvelle sÃ©rie de sondages auprÃ¨s des employÃ©s de la fonction publique et de l'opinion des clients, fournissent les points de rÃ©fÃ©rence nÃ©cessaires pour mesurer la hausse (ou la baisse) du degrÃ© de satisfaction des clients et les conditions du milieu de travail des fonctionnaires qui sont appelÃ©s Ã les servir.
English: is to understand our customers' needs and requirements and to translate these into business success.
French: est de comprendre les besoins de nos clients, les réaliser et ainsi assurer leur succès.
English: (b) Enactment of legislation on monitoring radioactive materials and limiting environmental damage caused by them:
French: b) Adoption de lois sur le contrôle des matières radioactives et la réduction des dommages qu'elles causent à l'environnement :
English: Fortunately, support structures for women affected by the practice existed in large towns and cities.
French: Heureusement, il existe dans les grandes villes des structures d'aide pour les femmes ayant subi cette pratique.
English: Although both groups were equally aware of these programs, respondents who had been promoted were more likely to report that eight of the initiatives were available to them.
French: Bien que les deux groupes soient aussi conscients l'un que l'autre de l'existence de ces programmes, les répondants qui ont été promus sont plus portés à indiquer que 8 de ces initiatives leur étaient accessibles.
English: The documents show that tobacco companies have conducted extensive research and developed strategies to explore options with respect to nicotine content and levels in cigarettes, youth-related promotional activities, and approaches for reassuring potential quitters concerned about the health impacts of smoking.
French: Les documents démontrent que les compagnies de tabac ont mené une recherche exhaustive et élaboré des stratégies sur les options possibles relativement au contenu et au niveau de nicotine dans les cigarettes, les activités promotionnelles reliées aux jeunes, et les façons de rassurer ceux qui pourraient vouloir abandonner en raison de leur souci quant aux conséquences du tabagisme sur la santé.
English: Specifically, you would need to do the following:
French: Vous devriez plus particulièrement :
English: In our work we combine intensive scientific water research with state-of-the-art production technology and prime quality standards. As a result, thousands of satisfied customers confirm that we are on the right track.
French: VitaVortex met à votre disposition plus de 20 ans de recherches avec une grande exigence dans le traitement de l’eau et une technologie permettant une qualité optimale.
English: As elaborated in Chapter 5 of The Budget Plan in the "Knowledge Advantage" section, the increase will take effect in 2008–09, following discussions with provinces and territories on how best to make use of those new investments and ensure appropriate reporting and accountability to Canadians.
French: Comme il est décrit plus en détail à la rubrique « Avantage du savoir » du chapitre 5 du Plan budgétaire, cette hausse entrera en vigueur en 2008-2009, à la suite de discussions avec les provinces et les territoires sur la meilleure façon d’utiliser ces nouveaux investissements et sur la présentation de rapports adéquats et la reddition de comptes à la population canadienne.
English: We are presented with three very clear messages from the proponents of that model.
French: Les partisans de ce modèle nous envoient trois messages très clairs.
English: Geometric similarity of surface area was maintained during growth (i.e., area was proportional to body mass raised to the 2/3 power).
French: La surface restait géométriquement la même durant la croissance (i.e. la surface était proportionnelle à la masse corporelle élevée à la puissance 2/3).
English: “Calls once again upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination”.
French: « Demande de nouveau instamment à tous les États de satisfaire immédiatement à cette obligation en engageant des négociations multilatérales afin de parvenir à la conclusion rapide d'une convention relative aux armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi d'armes nucléaires et prévoyant leur élimination ».
English: Prior to collecting your information from you, we generally tell you the purposes for which we will use or disclose the information.
French: Avant de recueillir vos renseignements, nous vous mentionnons généralement les buts pour lesquels nous utiliserons ou divulguerons les renseignements.
English: Minister of Canadian Heritage (continued) National Sport Centre – Vancouver To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o Sport B.C. 509-1367 East Broadway Vancouver BC V6H 4A9 (604) 737-3024 Society Act of BC, 1998 To be appointed 1/10
French: Bureau 504 1, rue Nicholas Ottawa ON K1N 7B7 (613) 562-2324 Loi sur les corporations canadiennes, 1972 Logan Katz 2/12
English: Review the license agreement on the License Agreement page and select I accept the terms in the license agreement to accept.
French: Lisez le contrat de licence sur la page correspondante et sélectionnez l'option d'acceptation des dispositions du contrat de licence.
English: She knew Special Committee members shared her hope that the example of Tokelau, and the parties' renewed efforts to hold a referendum, would inspire other administering Powers and Territories to move towards self-determination for the peoples in the Territories concerned.
French: L'intervenante sait que les membres du Comité spécial partagent son espoir de voir l'exemple des Tokélaou et les efforts renouvelés des parties en vue d'un référendum amener d'autres puissances administrantes et des Territoires à promouvoir l'autodétermination des peuples des Territoires en question.
English: It also stated its stance against all forms of international terrorism and called for greater international cooperation to combat the scourge.
French: La Conférence a exprimé sa solidarité au Royaume d'Arabie saoudite face aux actes terroristes criminels auxquels le Royaume se trouve confronté.
English: In the draft resolution, the General Assembly would, among other things, request UNSCEAR to submit its programme of work, as well as to report to the General Assembly on its work on ionizing radiation.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale, entre autres, prie le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de présenter son programme de travail, ainsi que de faire rapport à l'Assemblée générale sur ses travaux concernant les rayonnements ionisants.
English: Our copyright legislation must be created around the work and around the artist entitled to remuneration, and not around the technical form.
French: Notre législation en matière de droits d' auteur doit être créée autour de l' uvre et de l' artiste ayant-droit, pas autour de la forme technique.
English: If you were to build on this and encapsulate Finland’s OSCE aims in a slogan, what would it be?
French: Si vous aviez à vous fonder sur cette caractéristique et englober les objectifs de l’OSCE de la Finlande dans un slogan, quel serait-il ?
English: UNCTAD has worked with the General Secretariat of the Andean Community in designing a subregional investment promotion strategy, and its post-Doha mandate on trade and investment implies further research and capacity-building in this area, which should lead to increased cooperation with SELA.
French: La CNUCED a travaillé de concert avec le Secrétariat général de la Communauté andine à l'élaboration de stratégies nationales de promotion de l'investissement, et elle devrait renforcer sa coopération avec le SELA, son mandat dans le domaine du commerce et de l'investissement l'appelant depuis la conférence de Doha à intensifier ses efforts de recherche et de renforcement des capacités dans cette région.
English: You should first bring the issue to the attention of the carrier.
French: Vous devriez d'abord signaler le problème au transporteur.
English: Libya, Arab Jamahiriya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macao Macedonia Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Islands Martinique Mauritania Mauritius Mexico Micronesia Moldova, Rep. of Monaco
French: Libyenne, Jamahiriya arabe Liechtenstein Lituanie Luxembourg Macao Macédoine Madagascar Malawi Malaisie Maldives Mali Malte Marshall, Îles Martinique Mauritanie Maurice, Île Mexique
English: By Committee of Selection 85(1)(b) Motion of Leader of the Government appointing Senators to the Conflict of Interest for Senators Committee 85(2.1) Speaker pro tempore 85(2) To service for duration of that session 85(3) Smoking prohibited at meetings of the Senate and committees 96(8) Special procedure or practice inconsistent with practices and usages of Senate, committee shall not adopt without approval of Senate 96(7) Subcommittees
French: Greffier convoque le plus tôt possible après formation du comité 88 Président choisi 88 Séances, soir 13(1) Séances du Sénat, comité ne siège pas pendant 95(4) Sénateur en congé ou suspendu, ne peut assister aux séances du Sénat ou des comités jusqu'à expiration du congé, à moins que le congé ne prenne fin autrement à une date antérieure 136(4) Sénateur qui veut prendre la parole, s'adresse au président 96(6) Sénateurs désignés
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Suriname, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Timor-Leste, Tuvalu, Vanuatu.
English: • Unsupported children with Asperger Syndrome are at risk of school dropout, depression, anxiety, and long-term psychosocial problems
French: • s'ils ne bénéficient pas de soutien, les enfants atteints du syndrome d'Asperger risquent le décrochage scolaire, la dépression, l'anxiété et des problèmes psychosociaux à long terme;
English: - We all know, that you are talented, that you've been blessed, but you, did you realize it and managed to feel happy cause of this?
French: Осъзнавам,че имам талант, но винаги съм обичала да оставям хората да оценявам това, което правя. Може би само когато съм била много развълнувана за нещо, съм се отпускала да кажа някой суперлатив за моя песен, но наистина се случва рядко.
English: In assessing what constitutes torture, I am assisted by well-established international law standards and by clear testimony before the Commission.
French: Pour déterminer ce qui constitue de la torture, je peux me référer à des normes de droit international bien établies et à des témoignages sans ambiguïté présentés à la Commission.
English: • xPERT PDF Reader Media Players — To access audio and video files on this site, you must have a media player installed.
French: • Lecteur xPERT PDF (en anglais seulement) Diffuseurs de médias – Pour consulter des fichiers audio ou vidéo sur ce site, votre ordinateur doit être équipé d’un logiciel diffuseur de médias.