ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: product casting processes, where SF6 is used as a cover gas, and from the use of SF6 as an insulating and arcquenching medium in electrical equipment, such as electrical switchgear, stand-alone circuit breakers, and gas-insulated substations.
French: Parmi les améliorations prévues dans le domaine de l’estimation des émissions de SF6 à partir de sa consommation au Canada, la principale consiste en l’élaboration d’une méthode efficace d’estimation des Canada – Présentation finale
English: This class includes dried tomatoes which do not qualify for inclusion in higher classes but satisfy the minimum requirements specified above taking in to account the quality tolerances specified for this class.
French: Cette catégorie comprend les tomates séchées qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies, compte tenu des tolérances de qualité indiquées pour cette catégorie.
English: PART IV PNA Permit B6 What are the proposed start and end dates of the permit term?
French: PARTIE IV Permis ZNP B6 Quelles sont les dates de début et de fin de la période de validité du permis ?
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-06-17 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=CB0ADB16-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-06-17 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=CB0ADB16-1&accessible=off&printerversion=true
English: This instrument supports and stimulates the process of achieving emancipation in society.
French: Cet instrument soutient et facilite le processus d'émancipation des femmes dans la société.
English: Before placing a Tsawwassen Child for adoption, an adoption agency must make reasonable efforts to: a. obtain information about the Tsawwassen Child’s cultural identity; and b. discuss with the designated representative of Tsawwassen First Nation, the placement of the Tsawwassen Child.
French: Avant de placer un enfant tsawwassen en vue de son adoption, l’agence d’adoption doit déployer des efforts raisonnables : a. pour obtenir des renseignements au sujet de l’identité culturelle de l’enfant tsawwassen; b. pour discuter du placement de l’enfant tsawwassen avec le représentant désigné de la Première Nation de Tsawwassen.
English: Present position: Puisne Judge, High Court of the Solomon Islands
French: Fonctions actuelles : Juge (« Puisne Judge »), Haute Cour des Îles Salomon
English: In actual fact, he had asked another person to check the compliance of a computer whose program had been modified to meet the appellant's initial requests.
French: De fait, il avait demandé à une autre personne de vérifier la conformité de l'ordinateur dont le programme fut modifié pour satisfaire aux demandes initiales de l'appelante.
English: The data suggest that the reduction in plaque-forming ability of SH-133 in A-grown cells is caused by a defect in the expression of specific phage structural components.
French: Ces résultats laissent croire que la diminution de la capacité de former des plages pour le SH-133 sur des cellules cultivées de façon A- est causée par une déficience dans l'expression de composants spécifiques de structure du phage.
English: That means that the Commission would not even be able to maintain the current level of staff, while the Council has approved 801 new posts for new members for enlargement. However, it refused to grant the corresponding appropriations for paying salaries for those positions.
French: Pourtant, le Conseil a approuvé 801 nouveaux postes pour les nouveaux États membres eu égard à l’élargissement, tout en refusant cependant d’accorder les allocations correspondantes au paiement des salaires pour ces postes.
English: To be effective, cross-sectoral cooperation should take place at all relevant levels: governmental (involving ministries, and authorities at different levels) and that of stakeholders (representing various sectors and industries).
French: Pour être efficace, la coopération intersectorielle doit s'exercer à tous les niveaux, des pouvoirs publics (ministères et autorités compétentes) comme des autres intervenants (représentant divers secteurs et industries).
English: He was then transferred to Geneva as Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva and other international organizations until January 2000.
French: Puis, il est nommé Représentant permanent auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et d'autres organismes internationaux à Genève, où il reste jusqu'en janvier 2000.
English: The Government of Canada recognizes the significant benefits to society associated with aquaculture and has made aquaculture development a key priority.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît les avantages marqués pour la société associés à l'aquaculture et a fait de son développement une grande priorité.
English: Emphasizes the need to improve further the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights towards the promotion and realization of the right to development, including ensuring effective use of the financial and human resources necessary to fulfil its mandate, and better servicing of and support for the Working Group on the Right to Development;
French: Souligne la nécessité d'améliorer encore les activités menées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de la promotion et de la concrétisation du droit au développement, notamment en veillant à ce que les ressources financières et humaines dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat soient employées de façon efficace et en améliorant les services et l'appui fournis au Groupe de travail sur le droit au développement ;
English: Dr. Gilles Paradis, Scientific Director, Québec Public Health Research Network Wendy Levinson, St. Michael's Inner City Health Research Unit - An integrated training program in health and social science research to improve the health of marginalized populations.
French: Dr Gilles Paradis, directeur scientifique, Réseau de recherche en santé publique du Québec Wendy Levinson, Groupe de recherche en santé urbaine de l'Hôpital St. Michael - An integrated training program in health and social science research to improve the health of marginalized populations [Programme de formation intégrée en recherche dans le domaine des sciences de la santé et des sciences sociales pour améliorer la santé des populations marginalisées].
English: Service Canada National Headquarters and Service Canada National Headquarters DMO / Communications / Business Integration / Legal Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Administration centrale et Service Canada Administration centrale BSM / Communications / Intégraton des activités / Serv. jurid.
English: The opinions and information needs of the population are being taken in consideration.
French: L'opinion de la population et ses besoins en information sont pris en compte.
English: Draft Chapter on Dispute Settlement - Canada's Proposal Code of Conduct for Dispute Settlement Procedures under the Free Trade Area of the Americas Agreement I. Scope and Coverage  This Code of Conduct applies to every person requested to serve, serving or having served as a member of a paneli in a dispute settlement proceeding under this Agreement.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur le règlement des différends - Proposition du Canada Code de conduite relatif aux procédures de règlement des différends prévues aux termes de l'Accord de la Zone de libre-échange des Amériques I. Portée et champ d'application Le présent Code de conduite s'applique à toute personne appelée à être, qui est ou qui a été membre d'un groupe spéciali dans une procédure de règlement des différends en vertu de l'Accord de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: A multinational operating in two countries in which the marginal tax rate on a dollar of income is different would, ceteris paribus, prefer to shift income from the high-tax country to the low-tax country.
French: La multinationale qui mène des activités dans deux pays où le taux marginal d'imposition du revenu est différent préférera, toutes choses étant égales par ailleurs, déplacer ses revenus du pays où le taux d'imposition est plus élevé vers celui où il est moins élevé.
English: How will Aboriginal people and Northerners be involved in IPY?
French: Quelle forme prendra la participation des Autochtones et des résidents du Nord à l'API?
English: • Legal Aid Base Funding (Provinces):
French: La Stratégie de renouvellement de l'aide juridique (2003-2006) comprend les éléments suivants.
English: highway A9: Taken out Perpignan the North: for zones "Fenouillèdes, Aspre-Riberal, Cerdagne and Capcir, Conflent", coast.
French: Par l'autoroute A9: Sortie Perpignan Nord: pour les zones "Fenouillèdes, Aspre-Riberal, Cerdagne et Capcir, Conflent", littoral.
English: Some large law firms have also arranged to purchase excess liability insurance (over the amount provided by the Lawyer’s Professional Indemnity Company).
French: Un procès est prévu à l’automne 2008. Pour avoir plus d’information sur ces deux enquêtes, voir le site Web de la CSFO, à www.fsco.gov.on.ca/french/pensions/penbulletinonline/ courtprosecution/prosecution/default.asp (consulté la dernière fois le 5 août 2008).
English: Decision makers typically have very different training than scientists.
French: Généralement, les décideurs ont reçu une formation très différente de celle qu'ont suivie les scientifiques.
English: Posted on Thursday, December 18th, 2008 at 4:36 pm.
French: Publié le 18 décembre 2008 à 16:36.
English: It also enables one single identical reference to be used for several purposes.
French: Il permet également d'avoir une seule et même référence pour plusieurs utilisations.
English: It is worthwhile mentioning that this latter budget has been reinforced with 210 mio ECU (+13%) to achieve the 3 European targets in 1998.
French: Des modifications ont été apportées à la législation pour les entreprises oeuvrant en faveur de l'insertion sociale.
English: The Court of Justice condemned France in law, in the name of a strictly uniform vision of the single market, whilst acknowledging that France may essentially have valid reasons for protecting its population, given the uncertainties surrounding the traceability and labelling of British bovine carcasses.
French: La Cour de justice a condamné la France en droit, au nom d'une conception étroitement uniformisatrice du marché unique, tout en reconnaissant que, sur le fond, elle pouvait avoir des raisons valables de protéger sa population face aux incertitudes qui entourent la traçabilité et l'étiquetage des carcasses bovines britanniques.
English: However, the housing situation of migrants has not changed much in practice, because emergency housing is in short supply.
French: Néanmoins, la situation a peu évolué dans la pratique, car le nombre de logements d’urgence est limité.
English: The recording range of a microelectrode is about 600 μm.
French: L'etendue de détection d'une micro-électrode est d'environ 600 μm.
English: Reintroduction of the missing plant and animal species in the state territory may be carried out only upon approval of the mentioned Ministry, preceded by the opinion of the Ministry of Agriculture and Forestry.
French: Reintroduction of the missing plant and animal species in the state territory may be carried out only upon approval of the mentio ned Ministry, preceded by the opinion of the Ministry of Agriculture and Forestry.
English: Greater Scaup harvest also declined over the years in the U.S., but showed a small increase from 1994 to 1997.
French: Les prises de Fuligules milouinans ont Ã©galement diminuÃ© aux Ã‰tats-Unis au cours des annÃ©es, mais elles affichent une lÃ©gÃ¨re augmentation de 1994 Ã 1997.
English: Weekly Stock-to-Shipment Ratio – VCR – CWB Grains Avg.
French: • Les recettes de manutention aux terminaux ont augmenté de 42,5 % à 312,4 millions $. o Les recettes du terminal de Vancouver ont totalisé 225,5 millions $.
English: She applied for benefits only after she learned that another retired teacher had successfully done so.
French: Elle a présenté une demande de prestations seulement après avoir appris qu'un autre enseignant à la retraite avait présenté une telle demande et obtenu des prestations.
English: In summary, I would like to say that, on these issues, Parliament has clearly shown its capacity to act.
French: En résumé, je voudrais dire que le Parlement a fait la preuve, sur ces questions, de son évidente capacité d'action.
English: F/P/T Ministers will review progress on these issues in September 2001.
French: • Les ministres fédéral/provinciaux/territoriaux ont publié la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada et convenu d’ élaborer une stratégie globale sur les ressources humaines en santé devant inclure une stratégie pour les soins infirmiers, un plan de gestion des ressources médicales et un plan national pour les para-médicaux.
English: Most have some form of restriction on where these products can be purchased – whether they are controlled behind the pharmacist counter, the quantity of sale is restricted, the sale to young people is restricted, and whether people buying ephedrine products need to sign a register.
French: La plupart des États ont instauré des mesures de contrôle qui visent l’endroit où l’on peut se procurer ces produits, l’endroit où on les trouve en pharmacie, soit derrière le comptoir du pharmacien, la quantité qu’on peut acheter, l’âge auquel on peut se les procurer et l’obligation ou non de signer un registre au moment d’acheter un médicament contenant de l’éphédrine.
English: It occurs with severe storms, but also with smaller clouds in dry weather. Although very brief, microbursts can be strong enough to cause structural damage.
French: Elle accompagne les orages violents,mais aussi des nuages plus petits par temps sec et, bien que brève, elle peut être assez vigoureuse pour causer des dommages aux structures.
English: [Official Journal L 164 of 30.4.2004]. Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network [COM(2004) 142 final of 3 March 2004 - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté [COM(2004) 142 final du 3 mars 2004 - Non publié au Journal officiel].
English: Acknowledging that there is greater acceptance that the increasing debt burden faced by the most indebted developing countries, in particular the least developed countries, is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving progress in people-centred sustainable development and poverty eradication and that for many developing countries, as well as countries with economies in transition, excessive debt servicing has severely constrained their capacity to promote social development and provide basic services to realize economic, social and cultural rights,
French: Constatant qu'il est de plus en plus admis que le fardeau croissant de la dette auquel doivent faire face les pays en développement les plus endettés, en particulier les pays les moins avancés, est insoutenable et constitue l'un des principaux obstacles à la réalisation de progrès en ce qui concerne le développement durable centré sur la population et l'élimination de la pauvreté, et que, dans de nombreux pays en développement, ainsi que dans les pays en transition, le service excessif de la dette a fortement limité la capacité de promouvoir le développement social et de fournir des services de base,
English: Just GeM forged a coalition of all the policy makers in a position to turn its ambitious goals into reality, bringing together the regional government, the regional employment office, social partners, chambers of commerce, local municipalities and the region’s largest charity.
French: Just GeM a fondé une coalition de tous les décideurs politiques en mesure de concrétiser ses buts ambitieux, rassemblant le gouvernement régional, l’agence régionale de l’emploi, les partenaires sociaux, les chambres de commerce, les municipalités locales et la plus grande organisation caritative de la région.
English: Health Canada will make international guidance information accessible through the Health Canada Food Program website by creating links to Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), CODEX, Food and Agriculture Organization/World Health Organization (FAO/WHO).  Status Links to the FAO/WHO and Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology (which recently adopted the Codex Principles for the Risk Analysis of Foods Derived from Modern Biotechnology, the Codex Guideline for the Conduct of Food Safety Assessments of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants and the Codex Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced using Recombinant-DNA Microorganisms ) and the OECD Task Force on the Safety of Novel Foods and Feeds have been added under the heading "Related Sites" of Health Canada's Novel Foods and Ingredients Webpage.  Next update :
French: Santé Canada rendra accessible l'information pertinente publiée par les instances internationales par l'intermédiaire du site Web de la Direction des aliments de Santé Canada en créant des liens aux site de l'Organisation de coopération et développement éconimiques (OCDE), de la Commission du Codex Alimentarius, et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation mondiale de la santé (FAO/OMS).  État On a ajouté sur la page Web des aliments nouveaux et ingrédients de Santé Canada des liens menant à la FAO/OMS et au Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies (qui a récemment adopté les Principes pour l'analyse des risques liés aux aliments dérivés des biotechnologies modernes, les Directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de microorganismes à ADN recombiné et les Directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de microorganismes à ADN recombiné), ainsi qu'au groupe de travail de l'OCDE sur la sécurité des aliments nouveaux sous la rubrique "Autres sites".  Prochaine mise à jour :
English: The potential contribution of chronic stressors to the etiology of depression has received very little attention in the work stress literature (Matteson & Ivancevich, 1987).
French: Les ouvrages sur le stress professionnel parlent très peu de la contribution possible des stresseurs chroniques à l’étiologie de la dépression (Matteson et Ivancevich, 1987).
English: The President: I now give the floor to the representative of Pakistan, who will speak on behalf of the Group of 77 and China and of the Non-Aligned Movement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan, qui va s'exprimer au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés.
English: It had also recommended that future reporting on programme performance should be more closely aligned with the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Le Comité a recommandé aussi d'aligner plus étroitement les futurs rapports concernant l'exécution des programmes sur les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats.
English: Desertification, land degradation and drought posed a serious and long-term challenge that had the potential to affect every part of the globe, undermine poverty and hunger eradication efforts and threaten the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La désertification, la dégradation des sols et la sécheresse représentaient un grave problème à long terme qui risquait d’avoir des incidences sur chaque région du monde, de saper les efforts d’élimination de la pauvreté et de la faim et de mettre en péril la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Publications Results of the 2002 Farm Financial Survey The results of the 2002 Farm Financial Survey have been released by Statistics Canada and are available on their web site at: http://www.statcan.ca/english/IPS/Data/21F0008XIB.htm. This publication by Statistic Canada provides: • a detailed breakdown of the assets and liabilities by province as at December 31, 2001 with comparable figures for 1997 & 1999;
French: • Publications Résultats de l'Enquête financière sur les fermes, 2002 Les résultats de l'Enquête financière sur les fermes, 2002, ont été rendus publics par Statistique Canada et sont maintenant disponibles sur leur site Internet à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/IPS/Data/21F0008XIB.htm. Cette publication de Statistique Canada comprend :
English: The company was established in 1921 by Donald I. McLeod, Ewart Young and J. Gordon Weir with an initial capital of $40 000, which grew to $300 million.
French: La compagnie est fondée en 1921 par Donald I. McLeod, Ewart Young et J. Gordon Weir, avec un capital initial de 40 000 dollars, qui passe ensuite à 300 millions de dollars.
English: It covers a huge range of international scientific and technological literature covering all refrigeration spheres and contains over 82 000 entries completed with summaries and keywords.
French: Elle couvre l'essentiel de la littérature scientifique et technique et contient plus de 82 000 références accompagnées de résumés et de mots clés.
English: The Director General "promulgates" the new standard; and
French: le directeur général "promulguerait" la nouvelle norme;
English: “[T]he Panel finds that a rule which best implements the Security Council's intention in resolution 687 (1991) is the following:
French: "Le Comité de commissaires estime que la règle qui traduit le mieux l'intention du Conseil de sécurité exprimée dans la résolution 687 (1991) est la suivante :
English: If you have any questions about the amounts shown on your T4A information slip, contact the issuer of the slip.
French: Si vous avez des questions sur les montants figurant sur votre feuillet de renseignements T4A, communiquez avec l'émetteur du feuillet.
English: Hospital units are workplaces where nurses are often pressured by time and competing demands.
French: Les inﬁrmières dans les hôpitaux doivent souvent tout faire en même temps.
English: The claimant was accompanied by Barbara Connell.
French: Le prestataire était accompagné par Barbara Connell.
English: In addition to the provincially funded agencies, the Winnipeg Regional Health Authority funds two detox programs and the Norman Regional Health Authority funds a residential treatment agency for adults.
French: En plus des organismes financés par la province, l'Office régional de la santé de Winnipeg finance deux programmes de désintoxication, tandis que l'Office régional de la santé de Norman finance un centre de traitement en établissement pour adultes.
English: In addition, approximately 75 First Nations Councils and five enforcement agencies received by-law training this year.
French: De plus, environ 75 conseils des Premières nations et 5 organismes chargés de l'application de la loi ont reçu cette année une formation sur les règlements administratifs.
English: A person having the specialized knowledge, training and experience necessary to perform the task of giving advice and guidance in ionizing radiation safety in a competent and professional manner.
French: Rayonnement naturel – Rayonnement produit par les sources naturelles, présentes dans l’environnement : le soleil et les rayons cosmiques, les éléments radioactifs naturels présents dans l’atmosphère, le sol, les matériaux de construction et le corps humain lui-même.