ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/ICEF/2008/17 Item 3 of the provisional agenda -- Proposed programme of work for Executive Board sessions in 2009 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2008/17 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de programme de travail pour les sessions de 2009 du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: It is a natural complement to the programmes developed for athletes.
French: Il complète tout naturellement les programmes développés en faveur des athlètes.
English: In their reply, the Office of Legal Affairs sees no legal problems with the explicit mention of the WTO-SPS agreement in the standard.
French: Dans sa réponse, le Bureau des affaires juridiques indique que le fait de mentionner explicitement l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires dans la norme ne pose pas selon lui de problèmes juridiques.
English: The Child (Care, Protection and Justice) Bill is the most comprehensive attempt at integrating the principle of the best interests of the child in legislation.
French: Le projet de loi de l'enfant (soin, protection et justice) constitue la tentative la plus complète pour intégrer à la législation le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: CRA ACB 085 Returns and Payments of GST/HST Description:
French: ARC DCC 335 Programmes de prestations – Programmes d'aide à l'identification de contribuables Description :
English: If there were no prohibition on the sale of non-quota milk into the domestic market, producers would not make low-priced sales of milk to processors for export.
French: S'il n'était pas interdit de vendre du lait hors quota sur le marché intérieur, les producteurs ne vendraient pas de lait à bas prix aux transformateurs travaillant pour l'exportation.
English: ◦ (ii) the total of all amounts each of which is an excessive eligible dividend designation made by the CCPC predecessor in its last taxation year.
French: I représente le compte de revenu à taux général de la société remplacée à la fin de sa dernière année d’imposition, J l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: LEBLANC, Andréa C - Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: However, NGOs often expressed their views spontaneously and separately, outside a formal consultation framework.
French: Par contre, les ONG font souvent connaître de manière spontanée leur point de vues, mais de façon dispersée et hors du cadre formel d'une consultation.
English: Lobby, lounge bar and seminars center are WiFi equiped.
French: Nos parties communes, étage séminaire ainsi que certaines de nos chambres sont équipés du système WiFi.
English: Non-Immigration and Immigration.
French: "Les instances non liés à l'immigration" et "les instances en matière d'immigration".
English: This function places them at the heart of an economy's financial infrastructure.
French: Cette fonction les place au cœur de l’infrastructure financière d’une économie.
English: • they are highly consultative, drawing on information gleaned from regional meetings across the country
French: • Elles sont le fruit d'une vaste consultation et créées à partir de renseignements glanés lors de rencontres régionales qui ont lieu partout au pays.
English: The study of the Holocaust is part of the Grade 11 Modern History course and is supported by a unit on the Holocaust developed by the Department of Education.
French: L'étude de l'holocauste fait partie du programme d'histoire moderne de la 11e année, et le ministère de l'Éducation a préparé pour cette étude un module sur l'holocauste.
English: O'Dell must constitute a precedent, the nth precedent for modifying the still violent culture of a great country such as the United States.
French: O'Dell doit donc constituer un précédent, l'énième précédent pour conditionner la culture, encore violente, d'un grand pays tel que les Etats-Unis.
English: It is like an anthill that was built throughout history and stands before us as we see it on the outside.
French: C’est comme une fourmilière construite au fil de l’histoire, qui se dresse devant nous telle que nous la voyons de l’extérieur.
English: There are OECD countries – like Portugal, Poland, Hungary, the Czech Republic, Ireland and the United Kingdom – where more than half of the adult population show a limited capacity to handle information in written form.
French: Dans certains pays membres de l’OCDE – le Portugal, la Pologne, la Hongrie, la République tchèque, l’Irlande et le Royaume-Uni, par exemple -, plus de la moitié de la population adulte a une capacité limitée à traiter l’information sous une forme écrite.
English: The UN bodies, the OECD development assistance committees and in many cases the World Bank and the International Monetary Fund provide support for the compilation of reports on the Millennium Development Goals for each developing country.
French: Les organismes des Nations Unies, les comités d'aide au développement de l'OCDE et, dans de nombreux cas, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international appuient l'établissement de rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement pour chaque pays en développement.
English: In the vast majority of cases, the goods have been determined to be available from Canadian production, and so few changes to the Customs Tariff have been made.
French: Dans la vaste majorité des cas, il a été établi que les produits étaient disponibles au Canada, et peu de changements ont donc été apportés au Tarif des douanes.
English: Where acute toxicities (L(E)C50s) are estimated to be less than 1 mg/l for a difficult to test substance, one can be fairly confident the classification in the Acute Category 1 (and Chronic Category 1 if appropriate) is warranted.
French: Si l'on évalue à < 1 mg/l la toxicité CL(E)50 d'une substance difficile à tester, on peut être relativement sûr que cette substance sera classée dans la catégorie de danger Aigu 1 (et dans la catégorie de danger Chronique 1, s'il y a lieu).
English: The main human-generated greenhouse gas is carbon dioxide or CO2.
French: Cambridge Bay (Nunavut) - 32.8°C Rankin Inlet (Nunavut) - 31.9°C
English: We found through our file review that there is no consistent approach being taken pertaining to OIAE 23
French: L'équipe de vérification considère comme une bonne pratique de conserver les documents suivants dans les dossiers de dotation :
English: The purpose of Amendment No 7 is to show that we need criteria to determine when recovery has been achieved.
French: L’objectif de l’amendement 7 est de prouver que nous avons besoin de critères pour déterminer quand une reconstitution a été atteinte.
English: One representative said that the analysis of the cost-effectiveness of mercury control technology should cover not only costs and benefits of the control of mercury itself but also the co-benefits to, for example, the reduction of air pollutants and energy efficiency improvements that would facilitate countries' introduction of control.
French: Un représentant a indiqué que l'analyse de la rentabilité des technologies de contrôle des émissions de mercure devrait couvrir non seulement les coûts et avantages du contrôle des émissions du mercure lui-même mais également les avantages connexes, par exemple la réduction des polluants dans l'atmosphère et l'amélioration de l'efficience énergétique, qui faciliteraient l'introduction de mesures antipollution par les pays.
English: It has decided to approve that part of the aid map on the basis that, following the amendments put forward by the Italian authorities in the course of the proceedings, the demarcation of the areas in question now complies with the regional aid guidelines.
French: Elle a décidé d'approuver celle-ci après avoir conclu que, à la suite des modifications proposées par les autorités italiennes au cours de la procédure, la détermination de ces zones respectait désormais les prescriptions édictées par les lignes directrices concernant les aides à finalité régionale.
English: Combining ancestral and generational data reveals we have a powerful tool for understanding specific ancestries’ attitudes over generations.
French: La combinaison des données relatives à l’ascendance et aux générations montre que nous disposons d’un outil puissant pour comprendre des attitudes précises au fil des générations.
English: Such dialogue and consultation with displaced populations must be open and constructive in order to restore the confidence which alone will make it possible to envisage their return to their homes.
French: Ce dialogue et la consultation avec les populations déplacées doivent être ouverts et constructifs afin de rétablir la confiance qui seule permettrait d'envisager leur retour dans leurs foyers.
English: Kyoto is creating a tremendous demand for natural gas as a clean fuel.
French: Le Protocole de Kyoto est à l’origine d’une énorme demande de gaz naturel, en tant que combustible propre.
English: In addition to having multiple symptoms, many patients experience intense suffering2 for which they might not get relief within our current health care system.
French: Au delà des multiples symptômes auxquels ils font face, plusieurs de ces patients vivront des souffrances très intenses2, qui ne seront pas nécessairement soulagées à l’intérieur de notre système de santé actuel.
English: I am also prepared, if a - let us say - problem case should arise, to discuss with the Member concerned how one might best remedy it.
French: Je suis également disposé, si une situation - disons - »problématique» devait survenir, à en discuter avec les membres concernés afin de trouver la meilleure solution possible.
English: Work by various stakeholders towards achieving greater coherence of the international monetary, financial and trading systems has contributed to the greater awareness of the issue.
French: Les travaux des diverses parties prenantes visant à parvenir à une plus grande cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial au niveau international ont contribué à faire mieux comprendre cette question.
English: The Tribunal notes that the allegations of lost sales were one of many factors considered by the Tribunal in its injury analysis.
French: Le Tribunal fait remarquer que les allégations de ventes perdues ont été l'un des nombreux facteurs pris en compte par le Tribunal dans son analyse du préjudice.
English: Further research is needed to validate this finding.
French: Il faudra faire d'autres recherches pour valider cette conclusion.
English: This site is at www.show.scot.nhs.uk/bf/.
French: Son adresse: www.show.scot.nhs.uk/bf/.
English: In addition to the tasks set out in paragraph 2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article III-91, the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly to the Council of Ministers and to the Commission on the matter.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopte une décision européenne fixant les modalités relatives à la composition du comité économique et financier.
English: The Environment in Europe and North-America: Annotated Statistics 1992.
French: L'environnement en Europe et en Amérique du Nord : statistiques commentées 1992.
English: In order to define the relation existing between the ploidy levels of the regenerated root meristems and those of the initial explants in vitro cultures of foliar discs arising from tobacco plants of different kinds of ploidy levels have been performed on the gelified medium of Murashige and Skoog modified with addition of sucrose, glutamine and indoleacetic acid.
French: Dans le but de définir la relation qui existe entre le degré de ploïdie des méristèmes racinaires régénérés in vitro et celui de l'explant initial, des disques foliaires de ploïdies différentes ont été placés sur le milieu gélose de Murashige et Skoog additionné de saccharose, de glutamine et d'acide indolylacétique.
English: The added impact of enlargement may also put further strain on the system and create new imbalances and unexpected changes in employment patterns and social cohesion.
French: À cela s’ajoutent les conséquences de l’élargissement, qui peuvent également peser davantage sur le système et créer de nouveaux déséquilibres et changements inattendus des formes d’emploi et de la cohésion sociale.
English: Such opportunities developed within Wapusk to mitigate within Wapusk are diﬀerentiated from yet risks associated with travel in the remote complementary to those provided within northern wilderness and in polar the Churchill WMA and adjacent Crown bear country. lands.
French: La planification des activités destinées aux visiteurs se fait dans un respect sérieux des risques pour le milieu naturel, et des mesures sont prises pour atténuer ces risques. On encourage toujours les visiteurs à faire affaire avec un voyagiste autorisé quand ils visitent le parc.
English: Goojet was invited to make a presentation concerning the applications stores, how they’re very powerful and in the same way can not be considered as a unique solution.
French: A cette occasion, Goojet avait été invité à présenter certaines nouvelles tendances du mobile.
English: There is broad agreement about principles.
French: Il existe un consensus sur les principes.
English: Another very good surprise was Sam’s win in the amateur race on Aviador, a horse trained by Marcel Rolland.
French: Celui qu’on attendait sans l’attendre puisque le Jacques d’Indy n‘était pas un objectif, mais une course de rentrée, fait autorité en remportant ce groupe III avec David Cottin.
English: Unfortunately, after the Commissioner’s speech today I can only conclude that, to put it mildly, we still lack this courage.
French: Malheureusement, après avoir écouté le discours prononcé par le commissaire aujourd’hui, je peux seulement conclure, et c’est un euphémisme, que nous n’avons toujours pas ce courage.
English: The team would be set up for a specific purpose and for a limited period of time.
French: L'équipe commune est créée dans un but déterminé et pour une durée limitée.
English: Action to Date The Government has already made significant progress towards making Canada’s business tax environment more competitive through broad-based tax reductions:
French: Mesures adoptées à ce jour Le gouvernement a déjà réalisé d’importants progrès dans ses efforts pour accroître la compétitivité fiscale des entreprises au Canada, par l’entremise de réductions d’impôt de portée générale :
English: Access to customer services for people with disabilities.
French: Accès aux services pour les personnes handicapées.
English: Jean-Francois St-Denis Deputy Director, Molecular & Cellular Sciences
French: Jean-Francois St-Denis Directeur adjoint, Sciences moléculaires et cellulaires
English: Speech from the Throne, September 30, 2002. See http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/hnav/hnav07_e.htm The Budget Speech 2003, http://www.fin.gc.ca/budget03/pdf/speeche.pdf .
French: Discours du Trône, 30 septembre 2002, http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/hnav/hnav07_f.htm . Exposé budgétaire de 2003, http://www.fin.gc.ca/budget03/PDF/speechf.pdf .
English: “Neither a Series 1 type (a) propagation of detonation nor a Series 2 type (a) test of sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
French: «Si l'énergie de décomposition exothermique des matières organiques est inférieure à 800 J/g, il n'est nécessaire d'exécuter ni l'épreuve d'amorçage de la détonation de la série 1, type a), ni l'épreuve de sensibilité à l'onde de choc de la série 2, type a).
English: (vii) Principle 5 of the Stockholm Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, 1972, Non-renewable resources:
French: vii) Principe 5 de la Déclaration [de Stockholm] de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement de 1972, Ressources non renouvelables :
English: Henry VIII hotel is near to Bayswater and Lancaster Gate London Underground (Tube) stations.
French: L'hôtel Henry VIII est à proximité des stations de métro (tube) de Bayswater et de Lancaster Gate.
English: Strongly condemns physical, sexual and psychological violence occurring in the family, which encompasses, but is not limited to, battering, sexual abuse of women and girls in the household, dowry-related violence, marital rape, female infanticide, female genital mutilation, crimes committed against women in the name of honour, crimes committed in the name of passion, traditional practices harmful to women, incest, early and forced marriages, non-spousal violence and violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation;
French: Condamne vigoureusement les violences physiques, sexuelles et psychologiques infligées au sein de la famille, qui englobent, sans que la liste de ces actes soit exhaustive, l'administration de coups, les violences sexuelles contre les femmes et les filles du ménage, la violence liée au versement de la dot, le viol conjugal, l'élimination des petites filles par infanticide, les mutilations génitales féminines, les crimes d'honneur, les crimes passionnels, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence non conjugale et la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale et à l'exploitation économique;
English: Within 48 hours, the CFO overturned the refusal and approved the application.
French: Moins de 24 heures plus tard, le refus initial était renversé et la demande approuvée.
English: R.E. Weir (Eds.), Stored tissue samples: ethical, legal, and public policy implications.
French: Une bonne partie des questions abordées dans le présent document requièrent une sensibilisation aux normes internationales ainsi qu'aux besoins et aux intérêts locaux.
English: Net investment income Current-account balance CIS Goods: exports (f.o.b.)
French: Revenu net des investissements Solde des opérations courantes Afrique Marchandises : exportations (f.a.b.)
English: Finally, the overall effectiveness of values and ethics initiatives must be assessed from time to time.
French: Enfin, l'efficacité générale des initiatives liées aux valeurs et à l'éthique doivent être évaluées régulièrement.
English: They particularly looked for long white or orange marks on the cliffs left by bird droppings.
French: Un des signes recherchés était celui de longues coulisses blanches ou oranges laissées par les fientes de l’oiseau sur les parois.
English: • Connections – Classroom and Community (community partnerships).
French: • Connections – Classroom and Community : partenariats communautaires.
English: If applicable the following also applies: 2.
French: Le cas échéant, la disposition suivante s'applique également : 2.
English: A bank reconciliation is a critical internal control procedure for detecting errors, misstatements and fraud.
French: Le rapprochement bancaire est une procédure de contrôle interne fondamentale qui vise à détecter les erreurs, les inexactitudes et les fraudes.
English: The majority of the Salmonella isolated from foods belong to Groups B, C, D, and E. It is important to recognize that unless a complete set of grouping sera is available, some Salmonella may be missed.
French: La plupart des Salmonella isolées dans les aliments appartiennent aux groupes B, C, D, et E. Il importe de savoir qu'à moins d'avoir un ensemble complet de sérums de groupage, certaines Salmonella peuvent ne pas être décelées.
English: 15% discount on the total bill when organizing a cocktail, party, meeting or other event at the facilities of the hotel.
French: 15% de reduction sur la facture totale lors de l'organisation d'un cocktail, soirée, une réunion ou tout autre événement dans les locaux de l'hôtel.
English: I have just heard impressive speeches to the effect that equal quotas in Europe are unfair.
French: Je viens d'entendre des discours dénonçant avec force que des quotas identiques en Europe seraient injustes.
English: • have access to quality home and community care services;
French: • ont accès à des services de qualité, à domicile et dans leur collectivité;
English: • be more vigilant about new and emerging threats;
French: • être plus vigilants à l’égard des menaces nouvelles et émergentes;
English: Persons whose rights had been violated by the police had entered claims in court for compensation.
French: Enfin, les victimes de violations de leurs droits par la police ont pu présenter des demandes d'indemnisation devant les tribunaux.
English: Horizontal angles:
French: 5.7.4.1 Angles horizontaux:
English: The elderly person has the right to appeal against a decision of the municipal welfare committee in an administrative court of law, e.g. when the application was turned down.
French: Il n’est donc pas possible, selon le rapport, de déterminer si l’offre de structures d’hébergement répondant à des besoins particuliers correspond à la demande.
English: The Special Rapporteur would like to refer to the report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders on her follow-up mission to Guatemala.
French: La Rapporteuse spéciale aimerait évoquer le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme sur sa mission de suivi au Guatemala.
English: They are also designed to enable students to improve their knowledge of the world of business.
French: Elles ont également pour ambition de permettre aux étudiants d’améliorer leur connaissance du monde de l’entreprise.
English: Restaurant Filou with unique view, creative and seasonal cooking, wonderful ambiente. Timeless Cocktail Bar.
French: Restaurant Le Filou avec vue imprenable, cuisine créative du marché, ambiance unique.
English: Students may not hold credit for both 044.326 and the former 044.373. Prerequisite: any 200-level Spanish course or written consent of Department Head.
French: Nom du cours (Théâtre et poésie du Vingtième-Siècle en Amérique ) Code 044.326 Description Théâtre et poésie du Vingtième-Siècle en Amérique Espagnole
English: (ii) The child is in full-time attendance at a school, university or similar educational institution.
French: Disposition 203.9 Indemnité journalière de subsistance
English: hotel ASUNCIóN real estate site hotel ASUNCIóN real estate portal hotel ASUNCIóN property for sale by owner hotel ASUNCIóN real estate ads hotel ASUNCIóN hotel Ciudad del Este Paraguay hotel Encarnación Paraguay hotel Cnel.
French: hôtel ASUNCIóN site immobilier hôtel ASUNCIóN portail immobilier hôtel ASUNCIóN immobilier particulier hôtel ASUNCIóN annonces immobilières hôtel ASUNCIóN hôtel Ciudad del Este Paraguay hôtel Encarnación Paraguay hôtel Cnel.
English: Despite the expiry of the Multifibre Arrangement, the external sector is expected to become an increasingly important source of economic growth as a result of increased trade liberalization and regional integration.
French: S'agissant de l'Arrangement multifibres, son expiration ne devrait pas empêcher les exportations de contribuer de plus en plus à la croissance économique, vu la libéralisation des échanges et l'intégration régionale.
English: Many country people have known one another for years and this naturally makes for ease of contact, co-operation and exchange.
French: Dans ces régions, les habitants se connaissent depuis de longues années, ce qui favorise naturellement les contacts, la coopération et les échanges.
English: 4.1.1 Non-Competitive Contracting It was found that the PSC has made substantial progress in reducing the number of non-competitive contracts and amendments.
French: 4.1.1 Marchés non concurrentiels On a constaté que la CFP a accompli d'énormes progrès pour réduire les modifications et le nombre de marchés non concurrentiels.