ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, if we are to have a body where there would be a limitation on an arbitrary power and a dispersal of power which would give a sense of ownership to the broader membership and the belief that their destiny is in their own hands, and if we are to have a body where coercive diplomacy, arbitrary power, encroachment, lawmaking and setting norms would be a thing of the past, then it is important for us to look at an expansion of the permanent and non-permanent membership and an improvement of the working methods.
French: Par conséquent, si nous entendons avoir un organe où il y aurait à la fois une limitation du pouvoir arbitraire et une diffusion de l'autorité qui donnerait à l'ensemble des Membres de l'Organisation un sentiment d'appartenance et la conviction qu'ils sont maîtres de leur destinée, et si nous entendons disposer d'un organe au sein duquel la diplomatie coercitive, le pouvoir arbitraire, l'abus de pouvoir, le fait d'édicter la loi et la fixation des normes sont des choses du passé, il est indispensable que nous examinions les questions de l'augmentation du nombre des sièges permanents et non permanents et de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: The recall has been initiated because there was a fault during the manufacturing process, which has since been resolved.
French: Une faille dans le procédé de fabrication des dispositifs d'inhalation serait à l'origine du présent rappel. Ce problème a depuis été résolu.
English: Depending on the individual citizen, that assessment could encompass views about the efficacy and fairness of government policy, the level of taxes, ethics in government, and other factors besides the quality of government services and the timeliness with which they are delivered.
French: Cette évaluation peut, dépendant du citoyen, englober des opinions sur l’efficacité et l’équité des politiques gouvernementales, les taux d’imposition, l’éthique dans le secteur public et beaucoup de facteurs autres que la qualité des services gouvernementaux et la rapidité de la prestation.
English: This can be seen on the following figure which provides an overview of the core services delivered over the last several years by all the Posts.
French: On peut le constater dans les chiffres suivants qui fournissent un aperçu des services de base offerts au cours des dernières années par l'ensemble des missions.
English: Reporting to a non-supportive manager who makes employees feel guilty about time off work for personal or family reasons and focuses on hours of work not output was found to exacerbate family-to-work interference.
French: On a remarqué que le fait de relever d'un gestionnaire non conciliant qui culpabilise les employés qui prennent congé pour des raisons personnelles ou familiales et qui accorde plus d'importance aux heures de travail qu'aux résultats intensifie l'interférence de la famille dans le travail.
English: If most of (or the substance of) the copyrighted work is taken, it is less likely to be considered fair use.
French: Si l’utilisation signifie concurrencer l’œuvre soumise à droit d’auteur sur le marché, il est peu probable qu’ils considèrent qu’il y a eu usage équitable.
English: Both of these types of METRs are computed using this methodology.
French: Les deux types de TEMI sont calculés selon cette méthode.
English: Using data from Lists of Personnel, an administrative source compiled by the Ministry of Labour and Social Solidarity, Table 1 provides data, from 2002 till 2005, concerning monthly base salary in euros by qualification levels, for women and for men, as well as the ratio of women's average gross monthly base salary to men's average gross monthly base salary and also the difference between men's and women's gross monthly base salary.
French: Basé sur les listes de personnel, source de données administratives rassemblées par le Ministère du travail et de la solidarité sociale, le tableau 1 présente des données concernant les salaires mensuels de base en euros pour les femmes et les hommes par niveau de qualification pour la période 2002-2005, ainsi que sur le rapport entre le salaire de base mensuel brut des femmes et le salaire correspondant des hommes, ainsi que sur la différence entre le salaire mensuel de base brut des hommes et des femmes.
English: I welcome the rapporteur's complex approach to the issue.
French: Je me félicite de l'approche complexe du rapporteur sur la question.
English: The next gust of wind will open that door.
French: Le prochain coup de vent l' ouvrira ensuite toute grande.
English: Many are engaged in desperate battles for cultural survival, with loss of and threats to their ancestral homelands, the loss of cultural resources necessary to the practice their traditions and maintain their cultures, and the degradation and loss of TK, tribal integrity and tribal identity.
French: Nombreux sont ceux qui se livrent à des batailles désespérées pour assurer la survie de leurs cultures, souffrant la perte de terres ancestrales lorsque celles-ci ne sont pas menacées, la perte de ressources culturelles nécessaires pour pratiquer leurs traditions et préserver leurs cultures, ainsi que la dégradation et la perte de savoirs traditionnels, de l’intégrité et de l’identité des tribus.
English: Canadian Policy Environment Over the past several years, events in the private and public sectors have had a significant impact on the way business is conducted.
French: Contexte politique canadien Au cours des dernières années, des événements survenus dans le secteur public et le secteur privé ont grandement influencé les pratiques commerciales.
English: He said that the suspect said he was hungry and agreed to give a blood sample if someone bought him a Big Mac meal at McDonald’s.
French: Mon collègue m’a répondu que le suspect, très affamé, consentait à fournir un échantillon de sang si on lui apportait un Big Mac.
English: VI.9 The Advisory Committee is of the view that there is an urgent need for the Commission and its subsidiary bodies to rationalize the establishment of rapporteurs in order to minimize the potential for duplication and to promote efficiency and effectiveness in the mechanism.
French: Le Comité consultatif estime qu'il est urgent que la Commission et ses organes subsidiaires rationalisent la nomination de rapporteurs, afin de réduire au minimum le risque de doubles emplois et de pousser le mécanisme vers plus d'efficacité et d'économie.
English: Also welcoming the insistent call made by the Secretary-General for the Convention to be provided with a financial mechanism similar to the one that the international community has identified for its two sister Conventions, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, and also for the new Convention on Persistent Organic Pollutants,
French: Se félicitant également que le Secrétaire général ait demandé avec insistance que la Convention soit dotée d'un mécanisme financier analogue à celui que la communauté internationale a retenu pour les deux conventions qui lui sont apparentées, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et la Convention sur la diversité biologique, ainsi que pour la nouvelle Convention sur les polluants organiques persistants,
English: (1990) reported that exposure to 50 ppm (339 mg/m3) tetrachloroethylene can lead to mild visual system dysfunction, manifested as delayed neuronal processing time and altered contrast perception; however, exposure to 10 ppm (67.8 mg/m3) tetrachloroethylene had no significant effect upon peripheral hearing ability.
French: À la suite d'une étude clinique, Altmann et ses collaborateurs (1990) ont signalé que l'exposition à une concentration de 50 p.p.m. (339 mg/m3) de tétrachloroéthylène peut provoquer une légère dysfonction du système visuel, manifestée par un retard dans le traitement neuronique et une altération de la perception du contraste; cependant, l'exposition à une concentration de 10 p.p.m. (67,8 mg/m3) de tétrachloroéthylène n'avait aucun effet significatif sur la capacité auditive périphérique.
English: Playdoe comes within the reemergence of the neon rave culture, through extravagant costumes, sexified poetic assaults and «glitch-a-declic-dance techno» injections.
French: Playdoe s'inscrit dans cette mouvance de la neon rave culture, à coups de costumes extravagants, d'assaults lyricaux sexiied et d'injections de « glitch-a-declic-dance techno ».
English: The female adults also experience significant mortality when migrating to the egg-laying areas. In the wild, racers live at least seven or eight years.
French: Les adultes femelles connaissent aussi une mortalitÃ© importante lors de la migration vers les lieux de ponte Dans la nature, les couleuvres agiles vivent au moins jusqu'Ã sept ou huit ans.
English: Setting up an internship program for Anglophone students, in their area of study, within the federal public service in Quebec. c.
French: La mise sur pied d’un programme de stages pour les étudiants anglophones, dans leur domaine d’études, au sein de la fonction publique fédérale au Québec; c.
English: Roxanne Hall is a British pornstar with several years of racing, and more than 400 movies made, demonstrating that it is a slut and a veteran who has swallowed thousands of cocks.
French: Roxanne Hall est une star britannique avec plusieurs années de course, et plus de 400 films ont été réalisés, ce qui démontre que c'est une salope et un ancien combattant qui a avalé des milliers de coqs.
English: Jean-Paul.Cap@iutquimp.univ-brest.fr http://www.crea-iut.org http://crea-iut.univ-brest.fr
French: JeanPaul.Cap@iutquimp.univ-brest.fr Internet: http://www.crea-iut.org
English: The first sub-contract was with a United Kingdom company, Interiors International Limited (“Interiors”), and related to the supply and execution of architectural work on the Al Sijood Palace Project in Iraq, also known as Project 304X (“Project 304X”).
French: Le premier, conclu avec une société du Royaume-Uni, Interiors International Limited ("Interiors"), avait trait à la prestation de services et à l'exécution de travaux architecturaux sur le projet relatif au palais Al Sijood en Iraq, connu sous le nom de projet 304X (le "projet 304X").
English: Some individual countries, particularly within the European Union, have formulated specific training programmes for preparing their contingents prior to deployment to United Nations missions.
French: Certains pays, en particulier ceux de l'Union européenne, ont mis au point des programmes de formation visant spécifiquement à préparer leurs contingents avant leur déploiement dans les missions des Nations Unies.
English: Our least-developed country preferential scheme with its liberal rules of origin, is another good example of Canada’s commitment to helping developing countries increase their trade, stimulate economic growth and reduce poverty.
French: Notre mécanisme préférentiel en faveur des pays les moins avancés, avec ses règles d’origine libérales, constitue un autre exemple de la volonté du Canada d’aider les pays en développement à augmenter leurs échanges, à stimuler leur croissance économique et à réduire la pauvreté.
English: Now the Government of Ecuador is pleased to submit for consideration by the Committee, the fourth and fifth periodic reports on implementation of the Convention, covering the period 1990-1998, in accordance with article 18 of the Convention, and pursuant to the general directives contained in the document CEDAW/C/7/Rev.3.
French: Le Gouvernement de l'Équateur a l'honneur, par les présentes, de présenter à l'examen du Comité les quatrième et cinquième rapports périodiques sur l'application de la Convention pendant la période 1990-1998, en vertu de l'article 18 de la Convention et conformément aux directives générales figurant dans le document CEDAW/7/Rev.3.
English: Environmental Impact Assessment (EIAs) for Veterinary Medicinal Products (VMPs) - Phase II (Step 4) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (68KB)
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) des médicaments vétérinaires - Phase II (Étape 4) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (69KB)
English: However, the Commission does not intend to give up on this and we are continuing to refine this proposal and will ensure that it is on the agenda of the Intergovernmental Conference.
French: La Commission n'a cependant pas encore renoncé à cet élément et continuera à le préciser et à tenter de l'intégrer dans la Conférence intergouvernementale.
English: Addition of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2.26 μM) in the microcalli plating medium improved embryogenic differentiation and subsequent plantlet isolation.
French: La présence d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,26 μM) dans le milieu d'étalement des microcals a favorisé ultérieurement l'obtention de cultures embryo-gènes et l'isolement de plantules.
English: It is also pressing for continued negotiations for a Free Trade of the Americas Agreement (FTAA). In terms of imports, the US is also Chile’s largest supplier, providing over 20% of its total annual imports.
French: Le Chili fait aussi pression en faveur de la poursuite des négociations entourant l’Accord de libreéchange des Amériques (ALEA) Les É.-U. sont également le principal fournisseur du Chili, puisqu’ils sont la source de plus de 20 % de ses importations annuelles totales.
English: Today, he has recovered 100% of his capacities.
French: Aujourd'hui, il a retrouvé 100 % de ses capacités.
English: COSTS Pursuant to Article 70(1) CDR and Article 79(1) CDIR, the losing party shall bear the fees incurred by the other party as well as those costs incurred essential to the proceedings.
French: Conclusion Par conséquent, il y a lieu d’accepter le motif de nullité fondé sur l’article 25, paragraphe 1, point b), du RDC en relation avec l’article 6, compte tenu de la preuve du défaut de caractère individuel du dessin ou modèle communautaire.
English: He is an active member of both ACTRA and UdA since 1975 and is the president of Marc Denis Productions Inc. since 1984.
French: Il est un membre actif de l’ UdA et de l’ ACTRA depuis 1975 et agit à titre de président de Marc Denis Productions Inc. depuis 1984.
English: The EU budget review to be presented in 2008/9, is another key example of where EU policies must be looked at holistically.
French: L'examen du budget de l'UE devant être présenté en 2008-2009 est un autre exemple qui illustre bien la l'approche globale des politiques de l'UE.
English: To feed clean energy into Toronto Hydro's electricity distribution grid on behalf of Co-op members, who will receive imputed reductions in their electricity consumption as per their share of the wind turbine electricity production.
French: Alimenter en énergie propre le réseau de distribution d'électricité de Toronto Hydro au nom des membres de la coopérative, lesquels bénéficieront des réductions implicites de leur consommation d'électricité selon leur part de la production électrique de l'éolienne.
English: The physician should be alert to the earliest manifestations of thrombotic disorders (thrombophlebitis, retinal thrombosis, cerebral embolism and pulmonary embolism).
French: Le médecin doit être à l'affût des manifestations précoces des troubles thrombotiques (thrombophlébite, thrombose rétinienne, embolie cérébrale et embolie pulmonaire).
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Windsurfing, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, Cycling, Hammam, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, solarium, spa & centre de bien-être, massage, planche à voile, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, hammam, plongée avec tuba, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Licensing and reporting procedures that apply to all resource users alike are deemed essential components for effective wildlife conservation and management. Lorne Schollar Northwest Territories Wildlife Federation Yellowknife, Northwest Territories 9 December 1992
French: Nous jugeons que des pratiques d'octroi de permis et d'enregistrement applicables de la même façon à tous les usagers des ressources constituent des éléments essentiels à la conservation et à la gestion efficaces de la faune.
English: In the meantime, the level of violence increases.
French: Dans l’intervalle, la violence ne cesse de s’intensifier.
English: IRC Channels are owned by their relevant project leads, whether strategical or operational and the owner has the discretion of voicing or unvoicing members of the public.
French: Les canaux de discussion IRC appartiennent aux responsables de projet respectifs, que ce soient des responsables stratégiques ou opérationnels, et le propriétaire peut à sa guise « voicer » ou « dévoicer » des membres du public.
English: In such a situation, the NBC could be forced to limit operations to essential services and possibly even cut back on some services offered to Canadians.
French: En bout de ligne, la CCBN ne pourra pas se fier uniquement aux revenus qu’elle génère pour défrayer les coûts associés à des projets de célébration en prévision des années 2008, 2009 et 2010.
English: Will we witness the disappearance of collective forms of representation, knowing as we do that we have left the Taylorist society behind us, stepping forward into a universe where workers will become more independent?
French: Le premier n’appelle pas de commentaire, c’est le grand phénomène de ces cinquante dernières années, c’est la promotion de la femme.
English: • E-mail: pmcguire@railwaysuppliers.ca 
French: • Courrier électronique: pmcguire@railwaysuppliers.ca
English: Of this total, 15 000 field trials were conducted during the first ten-year period, and 10 000 in the last two years.70
French: Sur ce total, 15 000 essais ont été effectués au cours des dix premières années et 10 000 dans les deux dernières.70
English: The intervening period could then be used to hold a number of meetings of the tripartite working group in Baku, so as to draw up a list of presumed political prisoners for review by the Commission on Pardons.
French: Le temps ainsi mis à profit permettra au groupe de travail tripartite de se réunir à plusieurs reprises à Bakou, afin d’établir la liste des prisonniers politiques présumés que la Commission des grâces devra examiner.
English: I1140 Isallotherm Line joining points of equal change of air temperature during a specific time interval.
French: I1140 Isallotherme Ligne joignant les points d'égale variation de température de l'air, pendant un intervalle de temps déterminé.
English: There has been a high turn over of employees since the IIG’s beginning.
French: L’IIG a connu un fort taux de roulement des employés depuis sa création.
English: The current state of intellectual property protection in the region should be analysed so as to highlight shared characteristics, defects and good practices and harmonize existing systems.
French: Il faut analyser l'état actuel de protection de la propriété intellectuelle dans la région pour mettre en lumière les caractéristiques communes, les lacunes et les meilleures pratiques et harmoniser les systèmes existants.
English: There are between 35 and 40 transactions per month on the US bank account.
French: Elle effectue de 35 à 40 transactions par mois sur le compte bancaire en dollars américains.
English: • ENTER the mandatory "Dept." code.
French: • INSCRIRE le code du « Min » obligatoire.
English: • Conduct on-line validation of the National Occupational Standards
French: • effectuer la validation en ligne des normes professionnelles canadiennes;
English: When initially adding a repository, it was possible to use either the synthesis or full hdlist file.
French: Quand un dépôt était ajouté initialement, il était possible d'utiliser soit le fichier synthesis, soit le fichier hdlist complet.
English: Prior to October 1, 2006, the federal government will take advice from Canadian regions (Alberta, the BC Interior, the BC Coast, Manitoba, Ontario, Saskatchewan, and Quebec) on which of the following two export charge regimes best serves the interests of their exporters for periods of three years:
French: Avant le 1 octobre 2006, les régions canadiennes (Alberta, intérieur de la C.-B., côte de la C.-B., Manitoba, Ontario, Saskatchewan et Québec) devront informer le gouvernement fédéral du régime de droits à l’exportation qu’elles choisiront et qui servira le mieux les intérêts de leurs exportateurs pour des périodes de trois ans : !
English: The inner envelope(s) should be clearly marked with the date, call name and parcel number, i.e. "2007 Central Mackenzie Valley Call for Bids - Parcel CMV-_".
French: Les particuliers ou les sociétés qui présentent plus d'une offre peuvent les soumettre toutes dans une même enveloppe extérieure.
English: The responsible authority(ies) reviews the report for adequacy and accuracy, and may have others review the report as well.
French: Prendre la décision d’EE Se basant sur les conclusions du rapport, la ou les autorités responsables décident si le projet est susceptible d’avoir des effets environnementaux négatifs importants.
English: Testing service available to schools and school A French language testing service is in place for districts in Alberta French language teachers and students.
French: Une étude de faisabilité est entreprise pour étudier les facteurs suivants : les besoins en personnel, les 2006-2007 besoins en matière de locaux et de matériel, les besoins de formation, les besoins de soutien administratif, les politiques, la communication et le marketing, l’intérêt pour un tel service de tests et les coûts d'exploitation.
English: Article 90 stipulates that, without prejudice to the preceding provisions, the examining magistrate may conduct investigations in any place in which there is a possibility of finding items the discovery of which would help to determine the truth.
French: L'article 90 dispose que, sans préjudice des dispositions précédentes, le juge d'instruction peut conduire des enquêtes dans tout endroit où il estime probable la découverte d'objets ou d'effets qui pourraient aider à la manifestation de la vérité.
English: Both these reports are available, in all languages, on the DGV home page. Infringement proceedings based on specific problems of implementation of the pregnant workers directive have been launched against eight Member States.
French: Ces deux rapports sont disponibles, dans les 11 langues, sur la page d'accueil du site de la DG V. Des procédures d'infraction en raison d'une transposition incorrecte, sur certains points spécifiques, de la directive "femmes enceintes" ont été entamées contre 8 États membres.
English: This embryo is cultured in vitro for a few days before it is transferred into a foster mother where it continues to develop until birth.
French: Ce dernier est ensuite cultivé quelques jour in vitro avant d’être implanté dans une mère porteuse pour s’y développer jusqu’à terme.
English: • 62 per cent said they felt they would be able to apply GBA in their area of work.
French: • 62 % ont dit qu'elles pourraient appliquer l'ACS dans leur domaine de travail.
English: Larger and longer-term program grants became more common, with particular efforts made to strengthen the community sector by providing core funding to bodies like Community Foundations of Canada , IMAGINE , and Volunteer Canada .
French: La fondation finance de plus en plus de projets d’envergure et à plus long terme, dans le but notamment de renforcer le secteur communautaire en appuyant des organismes tels que Fondations communautaires du Canada , IMAGINE , et Bénévoles Canada .
English: In the text of paragraph 1.09(4) in Russian, the word “свидетельством” should be replaced by “удостоверением”.
French: iv) À l'article 1.09, au quatrième paragraphe, dans le texte russe, remplacer le terme «свидетельством» par «удостоверением»;