ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • panoramic - once every 3 years (36 months)
French: • pellicules panoramiques - 1 fois tous les 3 ans (36 mois)
English: Teacher concern was rated as often or always the source of a patient referral by 82% of respondents, followed closely by parent concern (71% of respondents).
French: Les inquiétudes des enseignants étaient souvent, ou presque toujours, la source de référence des patients et ce, dans une proportion de 82 % des répondants, suivi de près par les inquiétudes des parents (71 % de tous les répondants).
English: Keywords Amsterdam treaty, Charter of fundamental rights, Council of Europe, Court of Justice of the European Community, EU Council of ministers, European Commission, European Community, European Council, European Parliament, European Union, Justice - home affairs, Maastricht Treaty, Member states of the European Union, Nice treaty, qualified majority, scoreboard, Single European Act, Tampere European Council, Title IV EC treaty - title VI EU treaty, unanimity For more information
French: • Daphne toolkit Mots clés Acte unique européen, Charte des droits fondamentaux, Conseil de l'Europe, Conseil des ministres de l'UE, Commission européenne, Communauté européenne, Conseil européen, Conseil européen de Tampere, Cour de justice des Communautés européennes, Etats membres de l'Union européenne, Justice et affaires intérieures, majorité qualifiée, Parlement européen, traité de Maastricht, traité de Nice, Traité d'Amsterdam, tableau de bord, Titre IV du Traité CE et Titre VI du Traité UE, unanimité, Union européenne Pour en savoir plus:
English: Federal interviewees for the case study felt that the federal process worked quite well, in spite of the tremendous time pressures that were imposed because of the Olympic bidding process.
French: Les employés fédéraux interrogés dans le cadre de l'étude de cas estimaient que le processus fédéral a fort bien fonctionné, malgré le peu de temps disponible pour mener le projet à terme à cause des échéances associées au processus d'adjudication des Jeux olympiques.
English: 85-GP-16M Painting Galvanized Steel Mar 99 CAN/CGSB-85.10-99 85-GP-18M Painting, Maintenance, Exterior, Steel, for Protection Against Continuous Wetting Mar 99 CAN/CGSB-85.10-99 85-GP-20M Painting Copper and Copper Alloys Mar 99 CAN/CGSB-85.10-99 85-GP-31M Painting Stucco, Masonry and Brick Surfaces Dec 99 CAN/CGSB-85.100-93 85-GP-32M Painting Concrete Floors Dec 99 CAN/CGSB-85.100-93 85-GP-33M Painting Interior Plaster and Wallboard Dec 99 CAN/CGSB-85.100-93
French: 85-GP-18M Peinturage d'entretien extérieur, pour protéger l'acier continuellement mouillé mars 99 CAN/CGSB-85.10-99 85-GP-20M Peinturage du cuivre et des alliages de cuivre mars 99 CAN/CGSB-85.10-99 85-GP-31M Peinturage des surfaces de stuc, de maçonnerie et de brique déc 99 CAN/CGSB-85.100-93 85-GP-32M Peinturage des sols en béton déc 99 CAN/CGSB-85.100-93 85-GP-33M Peinturage du plâtre et de panneaux muraux intérieurs déc 99 CAN/CGSB-85.100-93
English: Research was conducted towards the development of a simple, rapid method to detect Douglas fir tussock moth virus in the field.
French: Des recherches ont été menées en vue de mettre au point une méthode simple et rapide visant à détecter, sur le terrain, le virus de la chenille à houppes du sapin Douglas.
English: .." ******** "The (name of journal)…has been involved with e-publishing for eight years.
French: » ******** « Si nos finances nous le permettent, nous aimerions publier le contenu intégral de tous nos numéros en version électronique.
English: At a mere 3.6 lbs, it is small enough to carry in one hand and is packed full of features such as automatic keystone correction, automatic input signal detection, an adjustable color mode for projecting on different surface colors, and an easy-off function that allows users to pull the plug and store the projector without waiting for a cool-down cycle.
French: Et pourtant… Qui n’a jamais été déçu par ses films et photos de vacances, souvent bien loin de restituer ces atmosphères uniques ?
English: Over 35,000 people, both employees and visitors, pass through its doors every day.
French: Au-delà de 35 000 personnes, employés et visiteurs, y circulent quotidiennement.
English: I voted in favour of Mr Rapkay's report because I agree with extending the deadline to 2018.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Rapkay parce que je soutiens la prolongation du délai jusqu'en 2018.
English: Binding instruments : " European Union law : replaces the Regulation; is binding and directly applicable throughout the European Union.
French: Instruments obligatoires : " La loi de l’Union européenne : remplace le règlement, est obligatoire et directement applicable dans toute l’Union européenne.
English: To guarantee the sustainability of these activities, ANEP has provided for the introduction of the Community Teachers Programme as a permanent CEP policy in its budget estimate for the five-year period starting in 2007.
French: Pour en garantir la durabilité, l'ANEP a fait de cette initiative un programme permanent du Conseil de l'enseignement primaire et l'a donc inscrit dans son projet de budget quinquennal, avec effet à compter de 2007.
English: Assistance to a business, for example, is also assistance to the community where that business resides.
French: Par exemple, l'aide à une entreprise constitue également une aide à la collectivité où se trouve cette entreprise.
English: Southern sea lions (Otaria byronia) were observed to prey on juvenile and adult female South American fur seals (Arctocephalus australis) at Punta San Juan, Peru (15°22′S, 75°12′W) between October 1987 and December 1988.
French: Des observations d'octobre 1987 à décembre 1988 ont révélé que les Otaries australes (Otaria byronia) chassaient les Otaries-à-fourrure australes (Arctocephalus australis) juvéniles et adultes à Punta San Juan, Pérou (15°22′S, 75°12′O).
English: There have been no studies of units during real combat and perhaps there never can be.
French: Aucune étude n'a porté sur des unités au cours de combats réels, et peut-être n'y en aura-t-il jamais.
English: (d) International financial system and development (continued)
French: d) Système financier international et développement
English: If = 20% kcal from fat → Higher fat, 1211, 1221, 1231, 1241 Meat and Alternatives: Legumes If = 40% kcal from fat → higher fat 4501 Grain Products:
French: Exclusion au groupe « autres aliments » Si = 50% des kcal proviennent du gras → Autres aliments; 5800 La plupart des soupes condensées et déshydratées (sèches et préparées) → Autres aliments; 5500
English: In many communities, difficulties with hiring and keeping staff have created a need for continuous training.
French: Dans un bon nombre de communautés, les difficultés de recrutement et de maintien en place du personnel ont créé le besoin d'assurer une formation permanente.
English: Israel is ready, and has been for a long time, to recognize the rights of the Palestinian people to self-determination in a State of their own, side by side with Israel, as envisaged in the road map.
French: Israël est prêt, et cela depuis longtemps, à reconnaître les droits du peuple palestinien à l'autodétermination et à vivre à l'intérieur de son propre État, côte à côte avec Israël, tel que prévu dans la Feuille de route.
English: The Security Council in recent decisions has reminded non-State actors of their responsibilities.
French: Le Conseil de sécurité, dans des décisions récentes, a rappelé aux acteurs non étatiques les responsabilités qui leur incombent.
English: Over 500 people were arrested for demonstrating without authorization on 1 May 2008.
French: En 2008, plus de 500 personnes avaient été arrêtées pour avoir manifesté sans autorisation le 1er mai à Istanbul.
English: Tom Scrimger, Director General, Sport Canada, Department of Canadian Heritage, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 6, Monday, 30 October 2006, p.
French: (62) Tom Scrimger, directeur général, Sport Canada, Patrimoine canadien, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 6, le lundi 30 octobre 2006, p.
English: To further refine the discussion, participants were asked to indicate their level of awareness of windchill and provide a basic definition.
French: 4.1 Connaissance générale Pour approfondir la discussion, nous avons demandé aux participants dindiquer dans quelle mesure ils étaient au courant du facteur vent et de fournir une définition de base.
English: In November 2001, a new round of multilateral trade negotiations was launched at the 4th World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Doha, Qatar.
French: En novembre 2001, une nouvelle sÃ©rie de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales a Ã©tÃ© entamÃ©e Ã la 4e confÃ©rence ministÃ©rielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui s'est dÃ©roulÃ©e Ã Doha, au Qatar.
English: On 23 June 2008, the author reiterates all his previous allegations and adds new ones.
French: Dans une lettre du 23 juin 2008, l'auteur répète toutes ses allégations et en ajoute de nouvelles.
English: If approved, this credit would be devoted to energy, urban communications and community development projects in agriculture, health and education, and to direct budget support, elements of which were called for in the first report of the Group.
French: S'il est approuvé, ce crédit permettrait de financer des projets de production énergétique, de communications urbaines et de développement communautaire dans les secteurs de l'agriculture, de la santé et de l'éducation et d'approvisionner directement les caisses de l'État; dans son premier rapport, le Groupe avait demandé certains éléments de cette aide.
English: The selection board decided to give them a chance and look further into the situation.
French: Le jury de sélection a décidé de leur laisser une chance et d'aller voir plus loin.
English: London, Department of Health, 2007 (http://www.dh.gov.uk/en/Publicationsandstatistics/Publications/PublicationsPolicyAndGuidance/ DH_065544, accessed 12 June 2007).
French: London, Department of Health, 2007 (http://www.dh.gov.uk/en/Publicationsandstatistics/Publications/PublicationsPolicyAndGuidance/ DH_065544, consulté le 29 juin 2007).
English: Etobicoke (Borough) v. Ontario (Human Rights Commission), [1982] 1 S.C.R. 2002 at p.
French: Ontario (Commission ontarienne des droits de la personne), [1982] 1 R.C.S. 202, à la page 213.
English: We welcome any improvement in police activities coming from the European Parliament because here, in our State, we only have policemen who impose fines or come and arrest us.
French: Nous sommes contents quand nous apercevons une amélioration dans l'activité de la police qui provienne du Parlement européen parce qu'ici, dans notre pays, nous ne voyons que des policiers qui donnent des amendes ou qui viennent nous arrêter.
English: XXI.2, p. 220) and those by Belgium, Finland, Italy, Norway and the United Kingdom with respect to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1966 (ibid., vol. I, chap.
French: XXI.2, p.  226), celles de la Belgique, de la Finlande, de l'Italie, de la Norvège ou du Royaume-Uni à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1966 (ibid., vol.
English: As to ways in which the government can be measured in a more comprehensive way — to meet the expectations of awakening citizenry — new categories of data can be collected and presented, which concerns especially the second of the three above-mentioned questions, i.e., “How much does it cost?”
French: En ce qui concerne la manière dont l'administration publique peut être mesurée avec davantage d'exactitude - pour répondre aux attentes des citoyens - de nouvelles catégories de données peuvent être collectées et présentées, qui concernent plus spécialement les deuxième et troisième questions susmentionnées, c'est-à-dire les questions liées au coût.
English: In that regard, my delegation was baffled by the attempt by the Council of Europe again this year to slip similar and even more controversial elements into its draft resolution and to expect all of us to go along with it.
French: À cet égard, ma délégation a été stupéfaire de voir que le Conseil de l'Europe a encore une fois cette année tenté d'introduire subrepticement des éléments semblables et encore plus controversés dans son projet de résolution et qu'il espérait que nous allions tous acquiescer.
English: • While farm employment has fallen, output has not.
French: • L'emploi agricole a fléchi, alors que ce ne fut pas le cas au chapitre de la production.
English: Co-operation and partnerships between host countries, countries of origin and countries of transit are essential factors of success in achieving better integration of migrants in host societies, and in more balanced management of migration and its economic and social effects.
French: La concertation et les partenariats entre pays d’accueil, pays d’origine et pays de transit, seront des éléments essentiels de la réussite d’une meilleure intégration des migrants dans les sociétés d’accueil et pour une gestion plus équilibrée des migrations et de leur retombée sur les plans économique et social.
English: Currently, the ISCC is conducting 21 ongoing negotiations.The Commission has no fixed timeframe for the discharge of its full mandate.
French: En ce moment, la Commission dirige 21 tables de négociation. Elle n’est pas soumise à des délais fixes pour s’acquitter de son mandat.
English: The Law Clerk also serves as corporate counsel to the Senate Administration.
French: Ses conseils juridiques portent principalement sur le droit du Parlement, ainsi que sur les droits et obligations constitutionnels du Sénat et des sénateurs.
English: There has been some question as to the premalignant potential of AAH;10 however, high-grade PIN, which may be detected on needle biopsy, has been identified by many as a main precursor.9,11–15 While its natural history is not known,16 there have been suggestions that PIN precedes carcinoma by several years.17–19
French: Le cancer de la prostate est souvent asymptomatique dans ses premiers stades. Lorsque des symptômes se manifestent en raison d’une maladie grave localisée, ils sont souvent indiscernables de ceux causés par l’HBP.
English: While the issues highlighted with respect to the TRIPS Agreement are unlikely to disappear in the near future, it may be rather simplistic or premature at this stage to attempt any conclusions about the role played by the TRIPS Agreement, or any other similar multilateral agreement, in some of the developing countries’ failure to reap the benefits expected from a fuller participation in the international patent system.
French: Comme les problèmes mentionnés à propos de l’Accord sur les ADPIC ont peu de chances de disparaître dans un avenir proche, il serait peut-être simpliste ou prématuré à ce stade de tenter de formuler des conclusions quelconques sur le rôle joué par cet accord, ou tout autre accord multilatéral du même genre, dans le fait que certains pays en développement n’ont pas réussi à encaisser les bénéfices attendus d’une plus large participation au système international des brevets.
English: Members will be required to participate in all Group meetings in an open and constructive manner, and to support the Group's work by reading all background materials and engaging in research or other activities needed to support the Group's deliberations.
French: Les membres seront tenus de participer à toutes les réunions du Groupe de façon ouverte et constructive, et d’appuyer les travaux en lisant toute la 6
English: Expanding on the approaches of "institutional criticism" from the late 1960s and the 1970s, beyond the spatial, social or discursive functions of the institution "academy", it is primarily its effects that are important.
French: Dans l'élargissement des approches de la "critique institutionnelle" de la fin des années 60 et des années 70 ce sont, outre les fonctions spatiales, sociales ou discursives de l'institution "académie", surtout ses effets qui importent.
English: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Adoption of draft report Amendments adopted: 3, 18, 4, 21, 23, 26, 27, 5, 28, 29, 36, 31, 34, 8, oral amendment by Ioannis Gklavakis to the subparagraph of Article 2, 37, CONT 9, CONT 1, CONT 10, CONT 11, CONT 2, CONT 4, CONT 5, CONT 6, CONT 17, 9, 10, 13, 1, 12, 2 Vote:
French: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Adoption d'un projet de rapport Amendements adoptés: 3, 18, 4, 21, 23, 26, 27, 5, 28, 29, 36, 31, 34, 8, am oral de M. Gklavakis sur article 2 sous-paragraphe, 37, CONT 9, CONT 1, CONT 10, CONT 11, CONT 2, CON T4, CONT 5, CONT 6, CONT 17, 9, 10, 13, 1, 12, 2 Vote:
English: (a) The provisions of the Evidence Ordinance do not bind a Labour Tribunal;
French: a) Les dispositions de l'Ordonnance relative aux preuves ne lient pas un tribunal du travail;
English: This serves to enhance their capacity and ability to work proactively in the policy development process around early childhood development.
French: Ceci leur permet de participer plus activement au processus d’élaboration des politiques sur le développement de la petite enfance.
English: In order to streamline exchange operations with the MCD, all data transfer to and from the database will be carried out in ST.36. Offices need to inform the EPO’s front office at least six months in advance of any change in exchange formats.
French: Afin de simplifier les opérations d’échange avec la MCD, tous les transferts de données en direction et à partir de la base de données seront réalisés conformément à la norme ST.36. Les offices devront informer le secrétariat de l’OEB au moins six mois à l’avance de tout changement relatif aux modes d’échange.
English: In January 2004, there had allegedly been over 1 million internally displaced persons in Darfur and some 135,000 people had been forced into exile in Chad.
French: En janvier 2004, on dénombrait plus d'un million de déplacés dans la région du Darfour et 135 000 personnes exilées au Tchad.
English: Pre-publication in Part I of the Canada Gazette is to take place in the winter of 2000.
French: Prépublication dans la Gazette du Canada Partie I prévue pour l'hiver 2000.
English: 1.30−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 13 h 30 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 3
English: The Canadian Human Rights Commission represents the public interest in this complaint and it is in pursuant to section 51 of the Canadian Human Rights Act [Act that the Commission makes these submissions.
French: Les observations ci-apr sont prents conforment lrticle51 de la Loi canadienne sur les droits de la personne [la Loi].
English: Map of the property of the Barbeau family.
French: Plan de la propriété de la famille Barbeau.
English: Ministers agreed the federal government must extend the Library Book Rate from the current one year to 10 years, and expect it to include non-book library materials like magazines, DVDs and other media.
French: Les ministres ont convenu que le gouvernement fédéral doit porter la durée du Tarif des livres de bibliothèque à dix ans, comparativement à sa période actuelle d’un an, et s’attendent à ce qu’il englobe les médias autres que les livres de bibliothèque, tels les magazines, les DVD et les autres médias.
English: Note that the number of filings and fee schedule of 2004 were used to calculate the total gain/loss in Swiss francs.
French: Ce sont le nombre de dépôts et le barème de taxes de 2004 qui ont servi à calculer le montant total des gains/pertes en francs suisses.
English: If demand exceeds the limit, payments are prorated to the equal the funding limit.
French: Si la demande excède cette limite, les paiements sont déterminés proportionnellement de sorte que leur total soit égal à la limite de financement.
English: A large number of physical and dynamical processes in the ionosphere have been considered, including the ion-drag force, the Coriolis force, gravitation, Joule heating, viscous heating and viscous work, solar extreme ultraviolet heating, thermal conduction, and cooling to space owing to infrared radiation of different species.
French: Un grand nombre de processus physiques et dynamiques dans l'ionosphère ont été considérés, incluant la force de résistance ionique, la force de Coriolis, la gravitation, l'effet Joule, le chauffage visqueux et le travail visqueux, le chauffage solaire EUV, la conduction thermique et le refroidissement dans l'espace dû au rayonnement infrarouge des différentes espèces.
English: If you’re seeking an apprenticeship where you can learn a lot and make things happen, you’ll find that HESS has opportunities across a wide spectrum of professions.
French: Apprendre, concevoir et agir : chez HESS, tu as le choix entre les métiers les plus divers.
English: • Does the Canada Elections Act govern the use of federal election signs on public sites?
French: • Est-ce que la Loi électorale du Canada régit l’emplacement des affiches électorales fédérales sur les lieux publics?
English: - Statistics on home and leisure accidents may be collected directly by the Health and Consumer Protection DG under the programme on Community action on injury prevention.
French: - La DG Santé et protection des consommateurs pourra rassembler directement des statistiques sur les accidents domestiques et de loisirs dans le cadre du programme d'action communautaire relatif à la prévention des traumatismes.
English: It was also important to take concerted measures at all levels: in the country of origin, of transit and of final destination.
French: Il importe également que des mesures concertées soient prises à tous les niveaux, dans les pays d'origine, de transit et de destination finale.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development -- Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- Autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique [A A C E F R]
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Act Annual Reports > Canada Health Act Annual Report, 2005-2006 > Ontario Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Ontario Registered Persons
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels > Ontario Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Ontario Personnes inscrites
English: The practice and performance analysis shows the strength and weakness points of the district companies.
French: L’analyse des pratiques et des performances fait ressortir les atouts et les faiblesses des entreprises de la région.
English: All 23 proposed competition venues exist.
French: Les 23 sites de compétition proposés existent déjà.
English: The applicant notes that there are no instruments registered on title to the Subject Land which indicate that any of the applicant's predecessors in title ever expressly extinguished any statutory right to a private crossing.
French: La demanderesse fait remarquer qu'aucun acte enregistré au titre de propriété indique qu'un des prédécesseurs en titre de la demanderesse ait jamais renoncé expressément à tout droit à un passage prévu par la loi.
English: Compliance decreased significantly (p < 0.001) with increasing base-line volume.
French: La compliance a diminué significativement (p < 0,001) avec l'augmentation du volume de base.