ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our internal capacity to meet future challenges The success of International Trade is intricately tied to having the capacity, skills and resources to deliver on our commitments.
French: Du coup, la compétitivité du Canada – même sur nos marchés les plus traditionnels – subira le contrecoup de la portée et de l'étendue de notre engagement envers ces pays.
English: However, of the 10 authorized Professional posts, 4 posts (40 per cent) were vacant at the time (1 D-1 and 3 P-4) making it difficult if not impossible to assess the staff needed to address the workload.
French: Toutefois, sur les 10 postes d'administrateur approuvés, 4 postes (40 %) étaient vacants à la date considérée (1 D-1 et 3 P-4), ce qui rend difficile sinon impossible toute évaluation des ressources en personnel nécessaires pour faire face à la charge de travail.
English: • Mechanisms for Cooperation with Stakeholders and Aboriginal Groups on Species at Risk Inter-jurisdictional Mechanisms for Cooperation on Species at Risk The responsibility for the conservation of wildlife in Canada is shared by federal and provincial/territorial governments.
French: • Mécanismes de collaboration avec les intervenants et les groupes autochtones en matière d'espèces en péril Mécanismes intergouvernementaux pour la collaboration relative aux espèces en péril Au Canada, la responsabilité de la conservation des espèces sauvages est partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: This differs from the overall environmental industry in two key ways: 1.
French: La figure 1 illustre la répartition géographique de ces entreprises au Canada.
English: Let us not abandon these ideals now, when they are needed more than ever.
French: Il est fondé sur des idéaux qui visent à éviter les conflits et les souffrances qu’ils entraînent.
English: Coffee and Conversation laced with the sweet scents of Petra at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, October 6, 2006 - In conjunction with the new exhibition PETRA: Lost City of Stone, presented until February 18, 2007, the Canadian Museum of Civilization invites you to a Coffee & Conversation that will surely seduce your senses.
French: Une causerie aux parfums de Pétra au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 6 octobre 2006 - Parallèlement à la nouvelle exposition PETRA - La cité perdue, présentée jusqu'au 18 février 2007, le Musée canadien des civilisations vous invite à un Café-causerie qui vous en mettra « plein le nez ».
English: There is also the possibility of booking rooms with a terrace or a sea view, subject to request and availability.
French: Cette offre est d'excellent rapport qualité-prix. Vous pouvez aussi réserver une chambre avec terrasse aérée ou avec magnifique vue sur la mer, sur demande uniquement.
English: Remove the drive panel insert (see Removing the Drive-Panel Insert ).
French: Retirez le cache du panneau des lecteurs (reportez-vous à la section Retrait du cache du panneau des lecteurs ).
English: Based on a plausible macroeconomic scenario, the programme aims at achieving the MTO for the budgetary position, which is a general government deficit in cyclically-adjusted terms net of one-off and other temporary measures of 0.9 % of gross domestic product (GDP), in 2011, i.e. beyond the programme period.
French: Sur la base d'un scénario macroéconomique plausible, le programme fixe comme OMT un déficit des administrations publiques (corrigé des variations conjoncturelles hors mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires) de 0,9 % du PIB en 2011, c'est-à-dire après la période de programmation.
English: For those who attended the preliminary meeting in 2002, this issue seemed central to the current debate, particularly from the standpoint of human rights.
French: Les participants à la réunion préliminaire de 2002 ont estimé que ces questions occupaient une place centrale dans le débat actuel, notamment dans l'optique des droits de l'homme.
English: Through his religious lessons throughout Ramadan, His Majesty King Mohammed VI dealt with topics directly related to the spreading of tolerance and mutual respect within Islam and between Islam and other religions.
French: Dans les leçons religieuses qu'il a données tout au long du ramadan, S.  M. le Roi Mohamed VI a traité de sujets directement liés à la promotion de la tolérance et du respect mutuel au sein de l'islam et entre l'islam et les autres religions.
English: Those with less serious injuries were the next to make the short flight to a Forward Base set up at nearby Campbell River Airport.
French: Puis c'est au tour des blessés légers d'être transportés par hélicoptère jusqu'à une base d'opérations avancée établie à proximité du site, à l'aéroport de Campbell River.
English: But note also that the number of agreements per year between 1988-92 varied only between 5 and 6 (having been 3 in 1987), so that there is no sign here of any sharp increase.
French: D. Friedman et R. Samuels, How to succeed without really flying : the Japanese aircraft industry and Japan's technology ideology, MIT-Japan Program Working Paper, janvier 1992.
English: Conservative assessment of chloramine exposure from effluents and cooling water The assessment of chloramines is national in scope, with a diversity of discharge and exposure scenarios.
French: Tableau 6 Grille de typologie des rejets Agrandir l'image L'évaluation des chloramines a une portée nationale et comporte une foule de scénarios de rejets et d'expositions.
English: * In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Conformément à l'article 69 du Règlement intérieur des conditions techniques du Conseil économique et social.
English: Fifteen different therapeutic food options will be available to trial participants including muffins, buns, bagels, pasta and bars – each containing the minimum amount of flax required for the study.
French: Un choix de quinze variétés d’aliments à vertu thérapeutique – dont des muffins, des beignes, des bagels, des pâtes et des barres tendres – sera offert aux participants aux essais cliniques, et chacun de ces aliments contiendra la quantité minimale de lin requise pour l’étude.
English: ◦ Section D – Compensation
French: ◦ Section D - Rémunération
English: • Increase their export capacity.
French: • améliorer leur capacité d’exportation,
English: Interestingly, the proportion indicating injection drug use represented 67% and 56% of those with known risk factors for persons born in Canada and elsewhere respectively.
French: Fait intéressant, la proportion des UDI représentait 67 % et 56 % des personnes nées au Canada et à l’étranger, respectivement, dont les facteurs de risque étaient connus.
English: Canada's democratic tradition has enabled the development of a modern, open, and multicultural society that many countries now look to as an example.
French: La tradition démocratique du Canada a permis la mise en place d'une société moderne, ouverte et multiculturelle que de nombreux pays considèrent aujourd'hui comme un exemple.
English: Since the Revolution, her Government had been developing policies on gender equity.
French: Depuis la révolution, son gouvernement a mis au point des politiques de parité des sexes.
English: We have a commitment with the future generations, and a nation is not only the result of numbers and financial results.
French: Nous avons un engagement avec les générations futures, étant donné qu'une nation ne se construit pas uniquement de chiffres et de résultats financiers.
English: It includes sedimentation with or without chemical addition, gas flotation with or without chemical addition and filtration.
French: Ce procédé inclut la sédimentation avec ou sans l’ajout de produits chimiques, la flottation à l’air dissous (avec ou sans produits chimiques) et la filtration.
English: (a) Prepare the documentation, in consultation with the Bureau;
French: a) Prépare la documentation, en concertation avec le Bureau;
English: Vice-Président Membre Membre Membre Membre Membre Membre Membre Membre Membre Membre Membre Membre Membre COMMISSION EUROPÉENNE EUROPEAN COMMISSION
French: RODRIGUEZ GARCIA CARO José Membre RANOCCHIARI Virgilio SANCHEZ MIGUEL Maria SIMONS Jan Membre Membre Membre
English: • Once an employee arrives/departs at a Mission, there is no clear process in place to update their personal information and arrival/departure date on HRMS.
French: • Une fois qu'un(e) employé(e) arrive dans une mission ou en part, aucun processus clair n'est en place pour mettre à jour leurs renseignements personnels et leurs dates d'arrivée/départ dans le SGRH.
English: "It is very important to work with the same spirit.
French: Vous devez finir par connaître les personnes – la façon dont elles travaillent et dont elles pensent ». www.tanecpha.cz
English: Jimprime.be - L'impression en ligne de qualité respectueuse de l'environnement !
French: Jimprime.be - Nous vous aidons à réaliser vos fichiers pour impression !
English: By 2009, many of the major legislative and self-regulatory projects (Remedies Directive, Defence Procurement Directive, Single European Payments Area, Solvency II, Market in Financial Instruments Directive, clearing and settlement, accounting, company law reform and the Statutory Audit Directive) will come to fruition.
French: D’ici fin 2009, de nombreux grands projets en matière de législation et d’autorégulation (directive sur les recours, directive sur les marchés publics dans le domaine de la défense, espace unique de paiements en euros, Solvabilité II, directive sur les marchés d’instruments financiers, compensation et règlement, comptabilité, réforme du droit des sociétés et directive sur le contrôle légal des comptes) se concrétiseront.
English: In this submission, Amnesty International raises concern over shortcomings in the creation and implementation of human rights related legislation, including in ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : AMR 19/033/2006 (Public).
English: Fruchtquelle Dodow) 332.5 325.6 238.6 3 (5) Stute Nahrungsmittelwerk GmbH & Co.
French: 2005 en M € 1 (3) Emig GmbH & Co.
English: During its fifty-sixth session, the Committee had approved for publication five scientific annexes on medical radiation exposures, radiation exposures of the general public and workers, exposures in accidents, an update on the assessment of the Chernobyl accident and the effects of ionizing radiation on non-human biota.
French: Lors de sa cinquante-sixième session, le Comité a approuvé la publication de cinq annexes scientifiques sur les radioexpositions médicales, les radioexpositions du grand public et des travailleurs, les expositions accidentelles, l'évaluation actualisée de l'accident de Tchernobyl et les effets des rayonnements ionisants sur les organismes vivants non humains.
English: Department of Health by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: Common Negotiating Pitfalls Here are some common mistakes:
French: Pièges courants à éviter dans des négociations Voici une liste d'erreurs courantes.
English: It was reported that in recent times, a large volume of natural and synthetic image and grid data had been generated and were becoming available, for example, data from current-image satellites, the European Remote Sensing (ERS) satellite, the Land Remote Sending Satellite (Landsat), RADARSAT and the Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT).
French: Il est maintenant possible d'avoir accès à un volume important d'images naturelles et de synthèses ainsi que de données sur grille qui ont été produites récemment, par exemple par les satellites imageurs actuellement en service tels que Landsat, RADARSAT, SPOT, ERS.
English: The Deputy Minister's investigation into dumping covered importations of the subject goods between September 1 and November 30, 1991.
French: L'enquête de dumping menée par le Sous-ministre portait sur les marchandises en question importées entre le 1er septembre et le 30 novembre 1991.
English: These range from limiting MFN liberalization by country-category and/or product-group (and thus essentially reducing the overall level of liberalization ambition of the Doha negotiations) to providing “compensation” in the forms of grant and non-grant adjustment assistance.
French: Elles vont de la limitation de la libéralisation NPF selon les catégories de pays ou des groupes de produits, ou les deux (ce qui, pour l'essentiel, amène à rabattre l'ensemble des ambitions relatives à la libéralisation pour les négociations de Doha) jusqu'à prévoir une «compensation» sous forme de subvention et d'aide à l'ajustement sans subvention.
English: • If the employee was away from work before May 5, 2003, an employer may be able to require the employee to take the days off as vacation days.
French: • Si l'employé était absent avant le 5 mai 2003, l'employeur peut exiger que ces jours d'absence soient comptés comme des jours de congé payé.
English: Mr Rack, the President and the Bureau are trying to apply the Rules of Procedure strictly.
French: Monsieur Rack, le président et le bureau s'efforcent d'appliquer le règlement de façon rigoureuse.
English: (f) Classification of ammonium nitrate emulsions, suspensions and gels;
French: f) Classification des émulsions, suspensions et gels de nitrate d'ammonium;
English: Chapter II of the Act, from Sections 11 to 15 addresses discrimination of employees and job seekers.
French: Le chapitre II de la loi, sections 11 à 15, traite de la discrimination à l'égard des travailleurs et des demandeurs d'emploi.
English: Nevertheless, it is our job to show the citizens that we take their concerns seriously and, in my opinion, this also includes the Commission attaching sufficient importance to this issue.
French: Néanmoins, il nous incombe de montrer aux citoyens que nous prenons leurs préoccupations au sérieux et, à mon avis, cela implique également que la Commission attache suffisamment d'importance à cette question.
English: The new model was presented to the Department, which used it in developing an automated tool that will allow the various sectors and chains of command to assess their official languages performance against objectives set by the institution for the next three years.
French: À cet effet, le nouveau modèle a été présenté au ministère qui s'en est inspiré pour élaborer un outil informatisé qui permettra aux responsables des différents secteurs et lignes de commandement d'évaluer leur rendement par rapport aux objectifs fixés par l'institution pour les trois prochaines années en matière de langues officielles.
English: The regulation does indeed say that it should be possible to identify genetic modifications, and techniques for detection are being developed all the time.
French: Le règlement stipule très clairement que la manipulation génétique doit pouvoir être constatée et que les méthodes de détection devront être perfectionnées en permanence.
English: At the national level, many of the new constitutions introduced over the past decade have included provisions explicitly guaranteeing children's rights, and existing constitutions have been amended to explicitly incorporate children's rights for the first time.
French: Au niveau national, nombre des constitutions datant de ces 10 dernières années prévoyaient des dispositions garantissant explicitement les droits des enfants; et les constitutions existantes ont quant à elles été amendées de façon à ce qu'y soient mentionnés expressément les droits des enfants pour la première fois.
English: The panel was moderated by Carmen María Gallardo (El Salvador), the Chairperson of the Commission.
French: La table ronde était animée par la Présidente de la Commission, Mme Carmen María Gallardo (El Salvador).
English: Evaluation The Brighter Futures and Building Healthy Communities programs were evaluated for the first time between November 2003 and December 2004.
French: Évaluation Les programmes Grandir ensemble et Pour des communautés en bonne santé ont été évalués pour la première fois entre novembre 2003 et décembre 2004.
English: All totalled, this equates to approximately 180,000 injurious falls in the population age 65 and over annually in Canada.
French: L'extrapolation à toute la population des aînés indique que 180 000 aînés subissent une chute dans l'année.
English: The CIP included the following three main components:
French: 3.2.2 Aperçu des programmes précédents Depuis un certain nombre d’années, PCH a appuyé les diffuseurs artistiques11 et les organismes patrimoniaux au moyen du Programme d’aide aux musées (PAM), établi en 1972, et grâce à l’ancien Programme d’initiatives culturelles (PIC), établi en 1985.
English: The results of the survey had been analysed with a view to determining how to reduce the length of pretrial detention, and some measures, including legislative ones, had been adopted along those lines.
French: Les résultats de l'enquête ont été analysés en vue de déterminer des moyens de réduire la durée de la détention avant jugement et des mesures, notamment législatives, ont été prises à cet effet.
English: Low-Cost Urban Sanitation (Mozambique) Responsible Officer Patricia McCarney Name:
French: Low-Cost Urban Sanitation (Mozambique) Responsable Patricia McCarney Nom:
English: The applicant bases its case on a single plea, alleging infringement of Article 11(2) of the basic regulation and, more particularly, a manifest error of assessment of the likelihood of injury recurring.
French: La requérante invoque un moyen unique, tiré d'une violation de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base et, plus particulièrement, d'une erreur manifeste d'appréciation quant à la probabilité d'une réapparition du préjudice.
English: Digital video recorders (DVRs) and monitors
French: Enregistreurs vidéos numériques et écrans
English: We do need to face up to the fact that transport is at the expense of the environment and will continue to be associated with accidents.
French: Nous devons admettre que le transport a un coût pour l'environnement et continuera de provoquer des accidents.
English: The Board noted areas of the joint office principle that had created difficulties, such as budgeting, fund releases and reporting by the joint office to the participating agencies.
French: Le Comité a relevé des domaines où le principe du bureau conjoint avait engendré des difficultés, notamment la budgétisation, le décaissement des fonds des organismes et l'établissement de rapports, notamment financiers, par le bureau conjoint à l'intention des organismes participants.
English: THE CADET PROGRAM The Cadet Program is the largest federally funded youth program in Canada.
French: LE PROGRAMME DES CADETS Le programme des cadets est le plus important programme jeunesse canadien financé par le gouvernement fédéral du Canada.
English: The subsequent extension to the term appointment was properly conducted, in accordance with the Act and Regulations.
French: La prolongation subséquente de la nomination pour une période déterminée a été faite dans les règles, conformément à la Loi et au Règlement connexe.
English: An Energy Committee, chaired by my Special Representative, was created, including representatives of UNMIK, the Provisional Institutions, KFOR and electricity experts.
French: Il a été créé une Commission de l'énergie présidée par mon Représentant spécial et composée de représentants de la MINUK, des institutions provisoires, de la KFOR et de spécialistes de la production d'électricité.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Brazil, Burkina Faso, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Swaziland, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chili, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Swaziland, Ukraine.
English: A CIHR study with groundbreaking public health implications for treating alcoholism and preventing fetal alcohol syndrome has shown that folic acid can lessen the neurotoxicity caused by formic acid, a by-product of methanol found as a contaminant in many alcoholic beverages.
French: Une étude financée par les IRSC a montré que l’acide folique pouvait réduire la neurotoxicité causée par l’acide formique, un sous-produit du méthanol reconnu comme contaminant dans de nombreuses boissons alcooliques.
English: The work will also examine new development opportunities in the context of the roles of the different levels of government and industry; and the potential for partnerships for stakeholders in watershed planning, sport fish management, and innovative funding approaches (e.g., see the note in this report on Community Watershed Management for Atlantic Canada recreational fisheries).
French: On examinera également de nouvelles possibilités de mise en valeur à la lumière des rôles des différents paliers de gouvernement et de l'industrie, ainsi que la possibilité pour les intervenants d'établir des partenariats pour la planification de la gestion des bassins hydrographiques, la gestion de la pêche sportive et les nouvelles approches de financement (voir la note, dans le présent rapport, sur la gestion communautaire des bassins hydrographiques pour la pêche récréative du Canada atlantique).
English: This close cooperation with clients allows the Government of Canada to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement du Canada de continuer de donner un système fonctionnel de ports et d’installations partout au Canada pour les pêcheurs commerciaux.
English: Vascular Plants British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 528 Bearded Owl-clover Triphysaria versicolor versicolor
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 528 Triphysaire versicolore Triphysaria versicolor versicolor
English: Introduction of modern, on-line public services is one of the main targets of the eEurope 2005 programme.
French: La mise en place de services publics en ligne modernes est l'un des principaux objectifs visés par le programme eEurope 2005.
English: Over the last two decades, many research and development organizations have recognized the critical importance of strategic leadership, and our studies confirmed this importance.
French: Au cours des vingt dernières années, de nombreuses organisations de recherche et de développement ont reconnu l’importance cruciale du leadership stratégique, ce que corroborent nos études.
English: It was recommended that States and civil society should work together to address gender equality and girls' education and to strengthen health systems by adopting a broad multisectoral approach.
French: Il a été recommandé aux États et à la société civile de conjuguer leur action pour promouvoir l'égalité entre les sexes, l'éducation des filles et le renforcement des systèmes de santé par une démarche ouverte et multisectorielle.
English: In addition, discussions are currently ongoing in the WTO to develop new procedures for the selection of Directors-General, with a view to avoiding split and protracted decisions.
French: En outre, des discussions sont actuellement en cours à l'OMC dans le but d'élaborer de nouvelles procédures en ce qui concerne le choix des directeurs généraux, dans le but d'éviter des décisions partagées et des délais décisionnels prolongés.