ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Election expenses means all expenses incurred during an election for the purpose of promoting or opposing directly or indirectly the election of a candidate, or a person who becomes or is likely to become a candidate, or the program or policy of a candidate or party and includes expenditures incurred before an election for literature, objects or materials of an advertising nature used during the election for a purpose referred to above.
French: • Les dépenses électorales désignent toutes les dépenses engagées en période électorale dans le but de favoriser ou de contrecarrer, directement ou indirectement, l’élection d’un candidat, d’une personne se portant candidate ou susceptible de se porter candidate, ou le programme ou la politique d’un candidat ou d’un parti et incluent les dépenses engagées avant l’élection pour préparer les imprimés, les objets ou le matériel de nature publicitaire destinés à être utilisés pendant l’élection visée.
English: The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 44 persons subject to a travel ban.
French: À la suite du transfert de M. Ante Gotovina au TPIY, certaines personnes qui ont un lien avec lui ont été retirées de la liste.
English: Additionally, it notes with dissatisfaction that the laws concerning citizenship give preference to non-national female spouses over non-national male spouses of nationals of Zimbabwe and that the children born to citizens of Zimbabwe overseas may not acquire citizenship.
French: En outre, il note avec insatisfaction que, selon la législation en vigueur, la citoyenneté est accordée plus facilement à une non-ressortissante épouse d'un Zimbabwéen qu'à un non-ressortissant ayant épousé une Zimbabwéenne et que les enfants nés de citoyens zimbabwéens à l'étranger peuvent ne pas acquérir la citoyenneté.
English: We regard Russia as a strategic partner, and we will renew the Partnership and Co-operation Agreement.
French: Nous considérons la Russie comme un partenaire stratégique et nous renouvellerons l'accord de partenariat et de coopération.
English: For example, a community may need a new water supply.
French: Par exemple, une collectivité a besoin d'une nouvelle source d'approvisionnement en eau.
English: It may be recalled that in each of her previous reports (1996-1999), the Special Rapporteur deplored the small number of replies received from Governments, particularly those concerned by traditional practices affecting the health of women and the girl child, to the Secretary-General's note concerning the Plan of Action for the elimination of such practices.
French: Il convient de rappeler que, dans chacun de ses derniers rapports (1996-1999), le Rapporteur spécial a regretté le peu de réponses reçues suite à la note du Secrétaire général ayant trait à la mise en œuvre du Plan d'action sur l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, de la part des gouvernements, et en particulier de ceux concernés par ces pratiques.
English: Commissioner Verheugen recently made a statement that was not dissimilar to this wise saying.
French: Le commissaire Verheugen a fait récemment une déclaration qui n’était pas très éloignée de ces sages paroles.
English: Hepatitis B immune globulin is most effective when administered in high doses (to achieve anti-HBs levels greater than 500 mIU/mL), over long time periods (greater than 6 months)2.
French: Les immunoglobulines antihépatiques B sont plus efficaces quand elles sont administrées à forte dose (pour atteindre des niveaux d’anticorps anti-HB supérieurs à 500 mIU/mL) au cours de périodes prolongées (plus de 6 mois)2.
English: (19) Küchuur (in Wounaan), sweeping basket: funnel-shaped basket, closed at one end, made by Emberá and Wounaan natives.
French: Küchuur (en langue wounaan), taza barredona : panier en forme d’entonnoir, fermé à l’une des extrémités, fabriqué par les peuples emberá et wounaan.
English: With respect to signing contracts, compensation and liability for the loss, the rules of the law of contracts and torts, more specifically the provisions of the Law on contracts and torts (“Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia”, Nos.  29/78, 39/85, 57/89 and “Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia”, No.
French: En ce qui concerne la signature des contrats, l'indemnité et la responsabilité de la perte, les règles qui découlent du droit des contrats et des torts, plus spécifiquement les dispositions sur le droit des contrats et des torts (« Journal officiel de la République fédérative socialiste de Yougoslavie », N° 29/78, 39/85, 57/89 et le « Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, N°31/93) s'appliquent.
English: ▪ C3-105 mm Howitzer artillery gun will fire a blank volley marking each touchdown.
French: ▪ Il y aura un tir à blanc de C3-105 mm Howitzer à chaque touché.
English: As we all know, the agenda item 166, entitled “Measures to eliminate international terrorism” has long been on the agenda of the Sixth Committee.
French: Comme nous le savons tous, le point 166 de l'ordre du jour « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » figure depuis longtemps à l'ordre du jour de la Sixième Commission.
English: List of Reserves BUCTOUCHE 16 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BUCTOUCHE 16 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The committee trusts this information is useful for communication purposes, but in practice, regulatory decisionmaking should involve more thorough review of the scientific literature, consultation with affected groups, more detailed analysis of the risks posed, and weighing of the scientific and non-scientific factors on a drug-by-drug basis.
French: Le Comité estime que ces renseignements sont utiles à des fins de communication, mais en pratique, les prises de décision de réglementation devraient comporter un examen plus approfondi de la documentation scientifique, des consultations avec les groupes concernés, des analyses plus détaillées des risques posés et une évaluation des facteurs scientifiques et non scientifiques pour chaque médicament.
English: A recent British Columbia study reported that ammonia-N loading from pulp and paper mill landfills in the Fraser River basin was 6 tonnes per year (Gartner Lee Ltd.
French: Les auteurs d'une étude réalisée récemment en Colombie-Britannique ont estimé à 6 tonnes par année la charge d'ammoniac provenant des sites d'enfouissement des fabriques de pâtes et papiers dans le bassin du Fraser (Gartner Lee Ltd.
English: • Making and practising emergency plans
French: • Dresser un plan et le mettre en pratique;
English: This would be achieved through greater coherence in the training programmes and recruitment procedures of the participating States.
French: Cela devrait être réalisé grâce à une plus grande cohérence dans les programmes de formation et les procédures de recrutement des États participants.
English: At the same meeting, the SBSTA Chair informed Parties that Ms. Margaret Martin (Canada) had been elected as Chair and Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago) as Vice-Chair of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) for 2004.
French: À la même séance, le Président du SBSTA a informé les Parties que Mme Margaret Martin (Canada) et M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago) avaient été élus Présidente et Vice-Président respectivement du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) pour 2004.
English: The pre-trial detention rate for England & Wales include persons, who are convicted, but not yet sentenced. The corresponding figure for England & Wales in the Annual Penal Statistics of the Council of Europe, SPACE I: 2002 (table 5 d) is 14,8 as of 1 September 2002.
French: Même s'il est vrai que le recours à la vidéoconférence pour les procédures à distance peut présenter une certaine utilité pour le mécanisme de renvoi (voir point 4.6.7.2 ci-après), on ne voit pas en quoi il pourrait constituer une véritable solution de rechange à la présence physique de l'accusé lors de la procédure principale dans l’État du procès, dans la situation transfrontalière qui est envisagée dans le présent document.
English: It is scheduled for full implementation in 2003-2004.
French: La mise en oeuvre intégrale du système est prévue pour 2003-2004.
English: The Attorney General has directed United States attorneys along the south-west border to make a dedicated effort to prosecute traffickers, large and small, caught attempting to smuggle firearms.
French: Le Ministère de la justice a demandé aux responsables de la justice des États le long de la frontière du sud-ouest de redoubler d'efforts pour poursuivre les trafiquants, petits et grands, pris en train de se livrer à la contrebande d'armes à feu.
English: ◦ Motor vehicle expenses
French: ◦ Frais de véhicule à moteur
English: Interquisa Canada is responsible for a large portion of the increase in releases in 2004.
French: Interquisa Canada est en grande partie responsable de l'augmentation des rejets en 2004.
English: Specific ‘A’ or ‘B’ Criteria Applicable to Property A-1 Hart’s Tongue Fern - Federal Species of Special Concern.Noted by local naturalist club,reported to OMNR by Sparkle Creek Land Trust A-5 Conservation Land Tax Incentive Program – landowner has successfully applied to CLTIP A-14 Sparkle Creek/Jane’s Woods ESA (municipal) B-5 Fish Habitat for Brook Trout noted by OMNR (Mr.Pike,pers.comm.)
French: • Listes d’espèces dressées par le club des naturalistes local pour la région Critères précis des listes « A » ou « B » applicables à la propriété A-1 Scolopendre officinale – Espèce présentant un intérêt spécial à l’échelle fédérale.Observée par le club des naturalistes loca ;rapport déposé par la Fiducie foncière du ruisseau Étincelle auprès du MRNO.
English: I have become aware that these principles are not fully applied in a number of member states.
French: – Normalisation – La réclusion à perpétuité doit ressembler autant que possible à la vie dans la collectivité.
English: The club may enjoy strong participation, but it is also important for the team to be represented at various sports events.
French: Car si la participation des Lions est importante, la représentation de cette équipe à différentes épreuves sportives l’est tout autant.
English: The Access Centres are one-stop information centres for Government of Canada services and programs.
French: Programme d’accès communautaire (PAC) d’Industrie Canada. Plus de 190 projets ont été appuyés dans le cadre du PAC.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 30 60 8 2 0 0 648 Documentary Heritage Collection 29 59 10 3 0 0 279
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 30 60 8 2 0 0 648 Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire 29 59 10 3 0 0 279
English: During the deadline specified in this article for leaving the country, the Ministry of Foreign Affairs may request the cooperation of OHCHR in organizing the legal admission of the petitioner into another country.”
French: Pendant le délai prévu dans le présent article pour quitter le pays, le Ministère des relations extérieures pourra solliciter la collaboration du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour qu'il accomplisse les démarches nécessaires en vue de l'admission légale du demandeur dans un autre pays.”
English: • Counsel client about the importance of rest, ice and elevation
French: • Maintien en équilibre sur un pied Éducation du client
English: In other contexts, though not in ours, the matter of xenophobia is of relevance.
French: Dans d'autres contextes, même si ce n'est pas dans le nôtre, il est pertinent d'examiner la question de la xénophobie.
English: All priorities and target populations listed are considered important and not listed in any order.
French: Toutes les priorités et les populations cibles mentionnées sont considérées importantes et ne sont pas énumérées dans un ordre particulier.
English: In this report, proposes a methodology that helps the analysis of data generated by the university and support decision making by managers of the latter.
French: Dans ce rapport, propose une méthode qui aide à l'analyse des données produites par l'université et d'appuyer la prise de décisions par les responsables de ce dernier.
English: An end-of-cycle evaluation will show the extent to which these objectives have been achieved.
French: Une évaluation de fin de cycle permettra d'établir le degré d'atteinte de ces objectifs.
English: Recalling also that the Ministry of Petroleum and Energy had begun a project in 2005 to investigate the representation and influence of women and men in the petroleum and energy industry, she wished to know the results of the project.
French: Rappelant également que le Ministère des pétroles et de l'énergie a lancé en 2005 un projet d'enquête sur la représentation et l'influence des femmes dans ce secteur, elle souhaite savoir quels sont les résultats de ce projet.
English: The key question, as always, remains whether the international community and African countries can work together and mobilize the necessary political will to respond effectively to interrelated political, economic, humanitarian and social crises faced by the continent.
French: La question clef, comme toujours, reste de savoir si la communauté internationale et les pays africains peuvent travailler ensemble et mobiliser la volonté politique nécessaire pour répondre efficacement aux crises politique, économique, humanitaire et sociale intimement liées auxquelles se heurte ce continent.
English: A description of a process that organizes actions and ideas, usually in a step-bystep fashion.
French: Définitions des mots clés Action : tout projet ou activité de nature humaine.
English: In fact, the Government claims that, from January 2003 to November 2004, 685 policemen were killed by rebels, 500 were injured, 62 were missing, and 1,247 weapons were looted from police stations.  It states that this resulted in a breakdown of law and order and encouraged banditry and crime.
French: En fait, le Gouvernement affirme qu'entre janvier 2003 et novembre 2004, 685 policiers ont été tués par les rebelles, 500 ont été blessés et 62 ont disparu, et 1 247 armes ont été volées dans des commissariats, ce qui, selon lui, a entraîné la faillite de l'ordre public et favorisé le banditisme et la délinquance.
English: Men eat them, but usually only as a lighter-than-usual meal to "clear their stomachs," while women consume them almost daily.
French: Les hommes en mangent, mais seulement comme un repas plus léger que d'habitude pour « se nettoyer l'estomac », tandis que les femmes en font une consommation quotidienne.
English: Evidence is presented which suggests that ribosomal RNA is heterogeneous with respect to some of these components.
French: Les résultats suggèrent que l'ARN ribosomique est hétérogène quant à certains de ces oligonucléotides.
English: This approach brought out a number of concerns, some of which went beyond the scope of the review as outlined in the Terms of Reference.
French: On a ainsi relevé un certain nombre de préoccupations, dont plusieurs dépassaient la portée de l'examen, tel que décrit dans le cadre de référence.
English: The witness for Zellers testified that the company’s intention was to do just that.
French: Le témoin de Zellers a déclaré que c’est justement ce que la société avait l’intention de faire.
English: • 85% of 22-year-olds to have completed upper secondary education;
French: Il s'agit de conditions préalables essentielles pour prendre une part active à l'économie mondiale et parvenir à une croissance durable.
English: In addition, the Group thanks the Secretary-General for the report (S/2006/109) submitted for the Council's consideration.
French: Il remercie aussi le Secrétaire général du rapport (S/2006/109) soumis à l'examen du Conseil.
English: We know the federal government has a useful and supportive role to play in securing the future of our cities and communities, including large urban centres like the Greater Vancouver Area.
French: Nous savons que le gouvernement fédéral doit jouer un rôle utile et efficace pour garantir l’avenir de nos villes et collectivités, y compris les grands centres urbains comme la grande région de Vancouver.
English: WARTS (VERRUCAE) See "Warts (Verrucae)," in chapter 9, "The Skin," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Surveillance et suivi Suivez l’adolescent toutes les 2 ou 3 semaines au début du traitement.
English: • Contribute to discussions and activities on public health, including defining public health from an Inuit perspective;
French: • Poursuivre la mise à jour de la base de données Qaigitsi! sur les carrières en santé et faire la promotion de celle-ci auprès des étudiants inuits;
English: • Revise, produce, promote, and distribute the finalized manual 2000-2001 Training Manual for Educating and Empowering Nishnawbe Women on Self Government Initiatives (Supplement) $11,000
French: • Révision, production, promotion et distribution de la version finale du manuel. 2000-2001 Manuel de formation et d'habilitation des femmes de la nation Nishnawbe relativement aux initiatives d'autonomie gouvernementale (supplément) 11 000 $
English: The Board recommends that the Administration ensure that UNAMID expedite the airport rehabilitation and deployment process, and ensure that there are sufficient aircraft in place to implement its mandate.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la MINUAD accélère la remise en état de l'aéroport et les opérations de déploiement et s'assure qu'elle dispose de suffisamment d'appareils pour s'acquitter de son mandat.
English: The panel focused on the role of parliaments in promoting good governance and the rule of law through the Internet, the concept and practice of e-parliaments, and the question of which institutions should be empowered with regulatory authority for Internet-related public policy issues.
French: Les participants à la table ronde ont examiné le rôle que jouent les parlements dans la promotion de la bonne gouvernance et de l'état de droit par le biais de l'Internet, le concept et la pratique des réseaux de parlementaires utilisant les nouvelles technologies de l'information et de la communication, et la question de savoir quelles institutions devraient être chargées de superviser l'action des pouvoirs publics liée à l'Internet.
English: Booking.com: Castlecourt Hotel, Spa & Leisure, Westport, Ireland - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Castlecourt Hotel, Spa & Leisure, Westport, Irlande - 73 Commentaires Clients.
English: The specific action to be taken by the General Assembly on all of these proposals is outlined in paragraph 112 of the document.
French: Les décisions précises que l'Assemblée générale est invitée à prendre sur toutes ces propositions sont indiquées au paragraphe 112 du document.
English: ·m–2) were twice those in Lake Champlain or Parry Sound (6 ± 1 predators
French: ·m–2) sont deux fois plus élevées que celles au lac Champlain ou à Parry Sound (6 ± 1 prédateurs
English: After the CITT issued its injury finding, several interested parties requested that a public interest investigation be conducted.
French: Après que le Tribunal eut rendu ses conclusions de dommage, plusieurs parties intéressées ont demandé que soit menée une enquête d'intérêt public.
English: Ninety percent of whales in Johnstone Strait visit the rubbing beaches, and spend about 10% of their time there (Briggs 1991).
French: Toute destruction de ces plages ou perturbation des épaulards alors qu’ils se trouvent dans ces zones devrait être considérée comme étant une menace.
English: Others commented that the process tended at times to be too broad and, in their opinion, should have considered only engineering and environmental issues related to siting the harbour.
French: Certains ont jugé que la portée était trop restreinte, car le processus n’abordait pas toutes les questions liées à la construction du port (par exemple, le financement).
English: Eye protection (e.g. goggles or face shields) is also recommended when providing direct patient care during cough producing and aerosol-generating procedures, and when there is a potential for spattering or spraying of body substances.
French: La protection oculaire (p. ex. lunettes de protection ou écran facial) est aussi recommandé lors d'un contact direct avec le patient (un mètre ou moins du patient) et lorsqu'il y a une possibilité d'éclaboussure ou de jaillissement des liquides biologiques.
English: There are several possible causes for this.
French: Zattoo ne peut rien faire pour y remédier, mais le téléspectateur peut se repositionner par rapport au dispositif Wifi ou se procurer un Wifi de meilleure qualité pour obtenir une meilleure connexion sans fil. Bien entendu, il se pourrait aussi que la connexion à large bande derrière votre Wifi soit surbookée par votre fournisseur (voir 4) ci-dessous).
English: This lake barely freezes over because of the snake.
French: En hiver, ce lac ne gèle presque pas à cause du serpent.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Mrs A had never had her own flat before and had lived away from home so this was a new experience and a new learning process.
French: Pour Madame A., qui n’avait jamais eu d’appartement jusque-là et avait vécu dehors, c’est une révélation et en même temps un nouvel apprentissage.
English: Please direct comments in regards to these guidelines to VDD.
French: Ces catégories, utilisées dans le rapport du PICRA de 2003, proviennent des Lignes directrices préliminaires proposées par la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) sur les études d’innocuité microbiologique pour l’évaluation des soumissions de médicaments nouveaux à usage vétérinaire (septembre 2003).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-47039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What should a telecentre look like' In Mozambique, researchers from the University Eduardo Mondlane turned to the community for an answer. The result was a one-stop shop with everything from telephones and photocopying services to computer training.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-47039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À quoi devrait ressembler un télécentre ' Au Mozambique, les chercheurs de l’Université Eduardo Mondlane (UEM) ont posé la question à la communauté, qui leur a répondu qu’elle souhaitait un centre polyvalent où l’on trouve tout, des téléphones et des services de photocopie à la formation en informatique.
English: Central to this strategy is the commitment of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs to continue to enhance and expand the Judicial Affairs Information Network (JAIN) that links federally appointed judges through a dedicated network, in order to facilitate and encourage the exchange and dissemination of judicial information.
French: L'élément central de cette stratégie est l'engagement du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale à continuer d'améliorer et d'étendre le Réseau électronique de la magistrature informatisé (RÉMI), un réseau spécialisé accessible aux juges de nomination fédérale, afin de faciliter et d'encourager l'échange et la diffusion de renseignements judiciaires.