ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated on the banks of the River Lee, the picturesque location is perfect for relaxing in the lounge after a long day, or you could simply unwind in your spacious and modern room, with free Wi-Fi internet access and flat screen LCD TV. This hotel offers newly refurbished 4-star boutique accommodation with 48 rooms located on the banks of the River Lee in the heart of Cork City Centre.
French: hôtel à Cork: L'établissement 3 étoiles propose 16 chambres.
English: The Advisory Committee requested that information should be provided in the next budget submission on the policy and managerial guidance provided by the Department of Political Affairs to special political missions and on the related oversight and accountability mechanisms, as well as on staffing reviews or internal assessments.
French: Le Comité consultatif demande que le prochain projet de budget contienne des renseignements sur les orientations et les lignes directrices définies par le Département des affaires politiques pour la gestion des missions politiques spéciales ainsi que sur les mécanismes de contrôle et sur les obligations redditionnelles connexes, et sur les examens des besoins en effectif et les évaluations internes.
English: The European treasury would improve the coordination of the stimulus policies implemented by Member States.
French: Le Trésor européen améliorerait la coordination des politiques de stimulation mises en œuvre par les États membres.
English: It specifies permitted uses for all land in the island, and specifies all protected areas.
French: Ce plan spécifie quels sont les terrains de l’île dont l’utilisation est autorisée et précise quels sont les espaces protégés.
English: Juvenile trout avoided pickerel odors but did not avoid water conditioned by American eels.
French: Les jeunes ombles évitent les odeurs de brochets, mais n'évitent pas les eaux où ont circulé des Anguilles d'Amérique.
English: ISPs are companies that provide internet services through cable, telephone (DSL or Fibre-to-the-home), or wireless networks.
French: Les FSI sont des entreprises qui fournissent des services Internet par le câble, par le téléphone (DSL ou fibre jusqu’au domicile) ou par des réseaux sans fil.
English: SORs are normally expressed in operational or mission terms and related to the department's mandate or program accountability.
French: Stratégie d'approvisionnement (Procurement strategy) - Une stratégie concernant principalement l'approvisionnement relié aux projets.
English: However, consumers are demanding greater assurances and more detailed information on the safety and quality of their food, and international competition for food markets is getting tougher.
French: Toutefois, les consommateurs exigent de meilleures garanties et des renseignements plus détaillés pour ce qui est de la salubrité et de la qualité de leurs aliments, et la concurrence que se livrent les pays sur les marchés alimentaires internationaux est de plus en plus féroce.
English: More than half of smokers report no impact of school rules on their smoking, and approximately 40% of students are unaware of existing school rules.
French: Plus de la moitié des fumeurs déclarent que le règlement de leur école n’a aucune incidence sur leur usage du tabac et environ 40 % des jeunes ne sont pas au courant du règlement de leur école.
English: Finally, in section V the Special Rapporteur formulates her conclusions and recommendations for consideration by the Government.
French: Enfin, dans le chapitre V, la Rapporteuse spéciale formule ses conclusions et recommandations à l'intention du Gouvernement.
English: Three sets to zero (18-25 8-25 20-25) and at home, without ever giving the impression that the game could get out of hand.
French: Trois jeux à zéro (18-25 8-25 20-25) et à la maison, sans jamais donner l'impression que le jeu pourrait sortir de la main.
English: Today the spectrum of civil-military cooperation is much broader.
French: Les militaires sont habituellement subordonnés aux politiques.
English: The prototype has 4 components or building blocks that together form the basis for the creation and implementation of a modernized regime.
French: Le prototype est formé de quatre composantes, ou éléments de base, qui forment ensemble le fondement de la création et de la mise œuvre d’un régime modernisé.
English: Such joint efforts have helped to develop comprehensive models for the appropriate delivery of HIV services, and facilitated greater resource mobilization to enable communities to provide evidence-informed and human rights-based prevention, care and support services on a larger scale.
French: Des efforts conjoints ont permis d'élaborer des modèles complets en vue de la prestation de services appropriés en matière de VIH, et ont favorisé une plus grande mobilisation des ressources dans le but de permettre aux collectivités de proposer des services de prévention, de soins et d'appui reposant sur des éléments scientifiques et fondés sur le respect des droits de l'homme, et ce à grande échelle.
English: Regular Funds CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FUNDING FOR FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAM SUPPORT - KINDERGARTEN TO GRADE 12 2005/2006 to 2008/2009 ACTIVITIES (K-12) DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT Educational Structure/Support
French: Fonds réguliers L'ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Financement d'appui au programme de français langue première (M à 12) 2005/2006 À 2008/2009 ACTIVITÉS (M-12) RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENTS ESCOMPTÉS Appui et administration de l'enseignement
English: Ethics and Integrity Committee
French: Comité sur l'éthique et l’integrité
English: Do not administer, or topically applied to children under six years old or people with respiratory allergies or with known hypersensitivity to this or other essential oils.
French: Ne pas administrer, ni appliquer d'actualitément à des enfants plus petits de six années ni à des personnes avec des allergies respiratoires ou avec de l'hypersensibilité connue celui-ci ou d'autres huiles essentielles.
English: There were 30 underrepresented Member States (Afghanistan, Angola, Antigua and Barbuda, Brunei Darussalam, Cambodia, Denmark, Finland, Iraq, Japan, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Mexico, Micronesia (Federated States of), Norway, Oman, Qatar, Republic of Korea, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Tonga, Turkmenistan, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Yemen) compared with 24 in June 2008 and 22 Member States were overrepresented, compared with 21 in June 2008 (Argentina, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Egypt, Ethiopia, Ghana, Italy, Kenya, Lebanon, Philippines, Romania, Russian Federation, South Africa, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, Venezuela and Zimbabwe).
French: Trente États Membres étaient sous-représentés, contre 24 en juin 2008 (Afghanistan, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Brunéi Darussalam, Cambodge, Danemark, Espagne, Micronésie (États fédérés de), États-Unis d'Amérique, Finlande, Îles Salomon, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Lituanie, Mexique, Norvège, Oman, Qatar, République de Corée, République démocratique populaire lao, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Sierra Leone, Slovénie, Tonga, Turkménistan, Tuvalu et Yémen).  Vingt-deux États Membres étaient surreprésentés, contre 21 en juin 2008 (Afrique du Sud, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Italie, Kenya, Liban, Ouganda, Philippines, Roumanie, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Venezuela et Zimbabwe).
English: This work is reflected in government-wide efforts in the area of Values and Ethics, in advancing human resources reform and in implementing modern comptrollership across government.
French: Les efforts déployés à l'échelle du gouvernement dans le domaine des valeurs et de l'éthique, dans la continuation de la réforme des ressources humaines et dans la mise en oeuvre de la Fonction moderne de contrôleur en sont le reflet.
English: Your Bogus Cheque is in the Mail  [ 2007-03-30 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Introduces Bill to Protect Canadian Investment Abroad  [ 2007-03-30 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Votre chèque bidon a été mis à la poste  [ 2007-03-30 ] L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, dépose un projet de loi visant à protéger l’investissement canadien à l’étranger  [ 2007-03-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Its members have a pretty negative view of bilingualism; it does not promote unity, it is a waste of money, it generates tensions among those who do not speak the other language. In fact, their view is neatly encapsulated in the statement that "it should be French only in Quebec and English only everywhere else".
French: Ils sont un peu plus nombreux dans la catégorie Scientifique/Professionnelle.
English: The Tribunal also recommends that tariff relief not be granted on imports of knitted fabrics containing mohair, classified under tariff item No. 6002.93.00, for use in the manufacture of ladies’ tops, jackets, dresses and skirts.
French: Le Tribunal recommande également que l’allégement tarifaire ne soit pas accordé sur les importations de tricots contenant du mohair, classés dans le numéro tarifaire 6002.93.00, destinés à être utilisés pour produire des hauts, des vestes, des robes et des jupes pour femmes.
English: A type of heavy paper made principally from wood fibre, wood flour, waste paper and a small percentage of rag. It was formerly made principally of rag when first used in the manufacture of roofing materials.
French: Application de bitume entre les couches de feutre de couverture.
English: As the examples of the recent Korean and Thai financial crises show, what is needed is political will that is equal to the task.
French: Comme l'attestent les exemples des récentes crises financières de la Corée et de la Thaïlande, seule une volonté politique à l'ampleur de la tâche pourrait venir à bout de la crise.
English: And it's not just because you get to ride a horse and herd cattle.
French: Et ce n'est pas seulement parce qu'on à monter à cheval ou à garder le bétail.
English: The "aliens" are briefly imprisoned by the [[US Army Air Corps]] before they escape, returning to their own time.
French: Les "aliens" sont brièvement emprisonnées par les militaires [[américain]]s avant qu'ils ne parviennent à s'évader pour retourner à leur époque.
English: On March 19, 2007, the Government outlined its plan to create a Canadian advantage in global capital markets, which includes a more principles-based approach to regulation that meets the goals of regulation while being flexible enough to adapt to changes in the marketplace.
French: Le 19 mars 2007, le gouvernement a annoncé son plan visant à créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux, notamment en adoptant une approche davantage fondée sur des principes à l'égard de la réglementation et qui atteint les objectifs de celle-ci tout en étant suffisamment souple pour s'ajuster à l'évolution du marché.
English: The Government of the Republic of Serbia together with the Government of the Republic of Croatia and the Government of Bosnia and Herzegovina signed the Sarajevo Declaration within the process initiated by the European Commission, OSCE, and UN High Commissioner for Refugees.
French: Le Gouvernement de la République de Serbie a signé avec le Gouvernement de la République de Croatie et le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine la déclaration de Sarajevo dans le cadre du processus lancé par la Commission européenne, l'OSCE et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: To reinforce political dialogue between quadrilogue members and the dialogue between experts from the countries of origin, transit and destination on the management and monitoring of migration processes; 2.
French: Renforcement du dialogue entre les membres du quadrilogue et entre experts des pays d’origine, de transit et de destination sur la gestion et le suivi des processus de migration ; 2.
English: Existing text of subsection 5(2): (2) The directors, other than the Chairperson and the President, shall be appointed by the Minister of Agriculture and Agri-Food, with the approval of the Governor in Council, for such term not exceeding three years as ensures, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than one half of the directors.
French: Texte du paragraphe 5(2) : (2) Les conseillers, à l'exception du président du conseil et de celui de la Société, sont nommés par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, avec l'agrément du gouverneur en conseil, pour des mandats de trois ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus la moitié des conseillers.
English: Payment of the subsidy and recovery Beneficiary Member States must seek all possible reimbursement from third parties.
French: Versement de la subvention et recouvrement L'État membre bénéficiaire met tout en œuvre pour obtenir un remboursement par des tiers.
English: by Allison R. McCutcheon February 27, 2002 for Natural Health Products Directorate, Health Canada The views expressed in this paper are those of the author and do not necessarily represent those of Health Canada Ce document est aussi disponible en français.
French: Rédigé par Allison R. McCutcheon 27 février 2002 Pour la Direction des produits de santé naturels, Santé Canada Les opinions exprimées dans ce document sont celles de l'auteur et ne représentent pas nécessairement celles de Santé Canada. This document is also available in English.
English: In short, the euro has clearly made some headway during this period of US balance of payment deficits, but this reflects an evolutionary decline in the dollar’s dominance, not a revolutionary regime shift.
French: Bien que la monnaie européenne ait manifestement progressé durant cette période de déficits des balances des paiements américains, cette évolution constitue plus un déclin de la place du dollar qu’un bouleversement révolutionnaire.
English: No deal was reached on export subsidies.
French: Il n'y a pas eu d'accord sur les subventions à l'exportation.
English: Guy Fontaine, consultant expert, Co-director of the "Manuel d’histoire de la littérature européenne " Tim Beasley-Murray, School of Slavonic and East European Studies, University College London José Manuel Fajardo, Spanish novelist and literary critic Discussion 3.
French: Guy Fontaine, expert consultant, co-directeur du « Manuel d’histoire de la littérature européenne » Tim Beasley-Murray, Ecole des études slaves et est européennes de l’University College London José Manuel Fajardo, romancier et critique littéraire espagnol Discussion 3.
English: The end results are improved customer satisfaction, increased sales and expanded markets.
French: Il s'ensuit une amélioration de la satisfaction des clients, une augmentation du chiffre d'affaires et une expansion des marchés.
English: In all cases where the convicted person has engaged in trading in firearms or ammunition in areas where military operations are in progress the sentence shall be penal servitude and may be raised to a maximum of 10 years.
French: La servitude pénale sera toujours prononcée et son maximum pourra s'élever à 10 ans si le délinquant s'est livré au commerce des armes à feu ou de leurs munitions dans les régions où ont lieu des opérations militaires.
English: Medical Evacuation When advised by the attending medical care provider that a medical evacuation may be the best course of action to deal with survivors, Commanding Officers shall coordinate the evacuation with the appropriate authorities.
French: Lorsqu’une mission éventuelle risque de se révéler trop lourde, pour les capacités du navire ou de son équipage, le commandant doit en informer immédiatement le JRCC ou le MRSC.
English: In a former issue we mentioned that the European Commission was accomplishing a survey about Free Software developers.
French: Dans un numéro précédent , nous avions mentionné que la commission européenne réalisait une enquête sur les développeurs de logiciels libres.
English: Nestled between the River Lima and Mount St. Luzia, a few minutes from the historic center of Viana do Castelo, this avant-garde hotel distinguishes itself by its...
French: Situé entre la rivière Lima et le mont St. Luzia, à quelques minutes à peine du centre historique de Viana do Castelo, cet hôtel...
English: Source Country Wheat Barley
French: Pays d'origine Blé Orge
English: There was also broad agreement that all the participating States as well as all OSCE structures and institutions should provide appropriate assistance to States experiencing difficulties in meeting their OSCE commitments.
French: Un large accord s’est aussi dégagé sur l’idée que tous les Etats participants ainsi que toutes les structures et institutions de l’OSCE devraient fournir une aide appropriée aux Etats qui éprouvent des difficultés à respecter les engagements qu’ils ont pris au titre de l’OSCE.
English: Harbour Authorities located in Quebec must register with Revenue 3-14
French: Il faut également noter que les administrations portuaires localisées au
English: The Conference would also encourage the further identification of hazardous activities under the Convention as a priority; Took note of the information provided on the Convention on the Long-range Transboundary Air Pollution in particular regarding problems with the acceptance of a protocol on mandatory funding of effects-related core activities.
French: La Conférence encouragera aussi la poursuite des travaux, à titre de priorité, pour recenser les activités dangereuses dans le contexte de la Convention;  e) A pris note des informations communiquées sur la Convention sur la pollution atmosphérique à longue distance, s'agissant en particulier des problèmes d'acceptation d'un protocole sur le financement obligatoire des activités de base relatives aux effets.
English: 2008-06-25 Exercise Amalgam Dart brings 409 Squadron back to NORAD roots North American Aerospace Defence (NORAD) Exercise Amalgam Dart brings 4 Wing Cold Lake, Alta.’s 409 Tactical Fighter Squadron back to its old stomping grounds at 19 Wing Comox, B.C. »
French: 2008-06-25 L’exercice Amalgam Dart du NORAD permet au 409e Escadron de revenir à ses racines L'exercice Amalgam Dart du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) permettra au 409e Escadron d'appui tactique de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) de réintégrer ses anciens quartiers à la 19e Escadre Comox.
English: It was permissible under the Covenant for a member of the armed forces to be promoted to the rank of general as a result of a discretionary decision on the part of the Government or a discretionary proposal on the part of the Minister of Defence, and on the basis of confidential or secret information.
French: Pour lui, le fait que la promotion d'un militaire au grade de général se fasse en vertu d'une décision discrétionnaire du Gouvernement et comme suite à une proposition également discrétionnaire du Ministre de la défense, en fonction d'informations confidentielles ou secrètes, était compatible avec le Pacte.
English: Business Technology Consulting President Allan MacDonald says Castaways Inc. will be producing interactive digital productions from its location in the ATC, for Immersions theatres worldwide, "Castaways will be providing research and development support to Immersion's world-class innovation team.
French: Le président de Business Technology Consulting, Allan MacDonald, précise que l'entreprise Castaways Inc. élaborera dans son studio du ATC des productions numériques interactives pour des cinémas Immersion un peu partout dans le monde : « Castaways fournira à l'équipe novatrice d'Immersion le soutien voulu en matière de recherche et de développement.
English: The Secretariat shall make such notifications available to the Conference of the Parties and to the public.
French: Le secrétariat met ces notifications à la disposition de la Conférence des Parties et du public.
English: This sector title conforms more to the industry norm, as gas is usually produced along with oil.
French: Au Canada, le secteur en amont classique de l’industrie pétrolière et gazière regroupe le pétrole et le gaz naturel.
English: Since the 2006 Constitution came into effect, the Territory has also had a House of Assembly, consisting of a Speaker, 15 elected members, 4 appointed members and the Attorney-General (paras.  26-28 contain further information).
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Constitution en 2006, le territoire dispose en outre d'une Chambre d'Assemblée composée d'un président, de 15 membres élus, de 4 membres nommés et du Procureur général (les paragraphes 26 à 28 contiennent de plus amples informations à ce sujet).
English: This house was built for Fèlix Gasull, the owner of an oil-exporting firm, and contained the company’s warehouses as well as the family dwelling.
French: Construite pour Fèlix Gasull, propriétaire d'une entreprise d'exportation d'huiles, cette grande maison abritait les magasins de l'entreprise ainsi que le logement.
English: Participants understood the marketplace reality that many of these organizations do not operate in the same ways as mass market businesses; small productions and exhibits can not afford large advertising campaigns.
French: Les participants sont conscients des réalités du marché selon lesquelles la plupart de ces organismes ne fonctionnent pas comme les entreprises qui s'adressent au marché de masse; les productions et expositions de faible envergure ne peuvent se payer de coûteuses campagnes publicitaires.
English: Group of 77 (on Committee on Conferences matters)
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 9
English: It also began to publish on its Web site draft sectoral policies.
French: Elle a également entrepris de publier ses projets de politiques sectorielles sur son site Web.
English: This decision sets out "guidelines for the activities of the Chairmanship-in-Office", which actions should be consistent "with positions agreed by all the participating States" and take into account "the whole spectrum of opinions of participating States".
French: Cette décision établit « des lignes directrices pour les activités de la Présidence en exercice afin de garantir que ses actions ne soient pas incompatibles avec les positions convenues par tous les Etats participants et qu’il soit tenu compte de toute la gamme des opinions des Etats participants ».
English: GAN Canada Insurance Company amalgamated its property and business with that of Traders General Insurance Company effective December 31, 1999, the continuing company being Traders General Insurance Company.
French: Compagnie d'Assurance Hartford du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de Société d'assurance Langdon à compter du 1er août 2001.
English: ◦ Number of Job Bank Internet visits - 95 million
French: ◦ Nombre de visites sur le site Internet du Guichet emplois – 95 millions
English: The improved range, accuracy, and lethality of munitions is also paying dividends.
French: L'amélioration de la portée, de la précision et du pouvoir meurtrier des munitions procure d'ailleurs d'autres avantages.
English: DESIGNATION OF THE MEMBERS OF THE WORKING GROUP OF THE PERMANENT COMMITTEE FOR DEVELOPMENT COOPERATION RELATED TO COPYRIGHT (PC/CR) 172.
French: DÉSIGNATION DES MEMBRES DU GROUPE DE TRAVAIL DU COMITÉ PERMANENT CHARGÉ DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LE DROIT D'AUTEUR (CP/DA) 172.