ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Roberto Musacchio, Gabriele Zimmer Amendment 383 Paragraph 14 14. Calls on the Member States to improve social security systems, particularly those granting unemployment benefits, considers that social protection schemes and labour law should be made more supportive as regards labour market transitions (e.g. from education and training towards employment, from part time to full time employment or vice versa, from fixed term to indefinite employment, from employment towards retirement etc.); considers that this should also apply to securing temporary career breaks linked to care for dependents, to further education and training or to improving job rotation schemes etc. and complemented by collective bargaining; consider that such measures must be based on an approach of introducing new and enhancing existing rights of employees and of unemployed persons; Or. en
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 383 Paragraphe 14 14. invite les États membres à améliorer leurs régimes de sécurité sociale, et plus particulièrement leurs systèmes d'octroi d'allocations chômage, et estime que les régimes de protection sociale et le droit du travail devraient apporter davantage de soutien dans le cadre des transitions sur le marché du travail (par exemple, de l'éducation et de la formation vers l'emploi, du temps partiel au temps complet et inversement, d'un emploi à durée déterminée à un emploi à durée indéterminée, de l'emploi vers la retraite, etc.); estime qu'une telle amélioration devrait également permettre de sécuriser les interruptions temporaires de carrière visant notamment à s'occuper d'une personne dépendante, à entreprendre des études ou des formations approfondies, ou encore à améliorer les programmes de rotation des emplois, et que cette amélioration devrait être complétée en matière de négociation collective; estime que de telles mesures doivent se fonder sur l'introduction de droits nouveaux et sur le renforcement des droits existants des travailleurs et des chômeurs; Or. en
English: The enemy continued his counter-attacks and not until the evening of 4 March could it be said that the great forest obstacle of the Hochwald and Balberger Wald was clear.
French: La résistance plus à l’ouest faiblit graduellement à mesure que les parachutistes se retirent vers leurs dernières positions tout près de Xanten.
English: Although every effort has been made to accurately summarize the consensus views of the majority of participants, no guarantees as to the accuracy and completeness of this summary can be made.
French: Bien que tout ait été mis en œuvre pour résumer fidèlement les points de vue de la majorité des participants, aucune garantie n’est donnée de l’exactitude et de l’exhaustivité du rapport.
English: It would make sense, wherever necessary, to retain the principle of identifying river basins with the appropriate coefficients which define the safety criteria when determining the mass of anchors and the length of anchor chains, and which have been assigned (established) by the administrations or competent authorities for the given waterway;
French: a) Il convient de maintenir en tant que de besoin le principe d'une distinction entre les différents bassins fluviaux et les coefficients correspondants qui caractérisent la sécurité de la navigation, lors de la détermination de la masse des ancres et de la longueur des chaînes d'ancre préconisées (ou prescrites) pour chaque voie navigable par les administrations ou les organes compétents.
English: FGS-Guider The FGS-Guider must report guide star positions to a precision of 5mas or better 16 times per second.
French: Guide-FGS Le guide-FGS doit signaler la position des étoiles guide à une précision de 5 mas, ou plus de 16 fois à la seconde.
English: Seating positions are defined differently among the United States of America, European Union, and Japan.
French: Les définitions des places assises aux États-Unis d'Amérique, dans l'Union européenne et au Japon sont différentes.
English: Where goods were resold, the measure of loss is the difference between the original contract price and the resale price, plus any reasonable incidental costs to the extent that these costs were incurred in mitigation of the loss.
French: Lorsque les marchandises ont été revendues, il convient, pour évaluer la perte, de calculer la différence entre le prix contractuel initial et le prix de revente, majorée de frais accessoires raisonnables, dans la mesure où ces frais ont été engagés pour atténuer la perte.
English: For more information on income amounts that are subject to deductions at source, refer to the employer’s guide called Payroll Deductions (Basic Information).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les montants de revenus assujettis aux retenues à la source, consultez le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: So, we must understand where it is we fit in this entire process.
French: Et puis le COMEV, comme cité auparavant, en collaboration avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a préparé des directives.
English: 4613 (20 September 2002); 4614 (23 and 24 September 2002); 4645 (12 November 2002); 4668 (16 December 2002); 4681 (20 December 2002); 4685 (16 January 2003); 4704 (13 February 2003); 4722 (19 March 2003); 4741 (16 April 2003); 4757 (19 May 2003); 4773 (13 June 2003); 4788 (17 July 2003)
French: 4613e (20 septembre 2002); 4614e (23 et 24 septembre 2002); 4645e (12 novembre 2002); 4668e (16 décembre 2002); 4681e (20 décembre 2002); 4685e (16 janvier 2003); 4704e (13 février 2003); 4722e (19 mars 2003); 4741e (16 avril 2003); 4757e (19 mai 2003); 4773e (13 juin 2003); 4788e (17 juillet 2003)
English: We need more decentralization, and we need to improve our energy efficiency and develop renewable sources of energy.
French: Il faut décentraliser plus; il faut une meilleure efficacité énergétique et développer les énergie renouvelables.
English: These developments pose enormous protection challenges for UNHCR, whose central raison d'être, set out in its Statute, is the provision of international protection and facilitation of solutions for refugees.
French: Ces développements lancent des défis impressionnants en matière de protection pour le HCR dont la raison d'être fondamentale consignée dans son statut est la fourniture d'une protection internationale et la recherche de solutions aux réfugiés.
English: Preference for brown was not significantly altered by the presence of fish.
French: La préférence pour les substrats bruns ne change pas significativement en présence de poissons.
English: – for level 3 or higher of a Red Seal or non-Red Seal program, 22.5% of the salary and wages less any assistance you received or were entitled to receive that was paid to an employee within the 12 month period ending on any day in the month that the employee completed level three or higher.
French: – pour le niveau trois ou supérieur d'un programme Sceau rouge ou non-Sceau rouge, 22,5 % du salaire et des traitements, moins toute aide reçue ou que vous êtes autorisé à recevoir, payés à un employé dans la période de 12 mois finissant une journée du mois où celui-ci complète le niveau trois ou supérieur.
English: When in use, the ambient air temperature in a shelter or an access-way must be kept below 40° C for the period of time specified for the evacuation of shelters (see section 4.2.2).
French: En cas d'utilisation, la température ambiante de l'air d'un abri ou d'un cheminement d'accès devra être maintenue à moins de 40 °C pendant le temps fixé pour l'évacuation des abris (cf.
English: When spring arrives, the reverse happens.
French: Lorsque le printemps arrive, l'inverse se produit.
English: Paid work and motherhood Regardless of their employment status, women continue to shoulder the burden of most child-care responsibilities (Hochschild 1997).
French: Travail rémunéré et maternité Quelle que soit leur situation d'activité, les femmes continuent d'assumer le gros des tâches relatives au bien-être des enfants (Hochschild 1997).
English: UNICEF-supported programmes were evaluated through joint reviews, consultative groups or ad hoc committees at national and provincial levels, with partners from the Government, non-governmental organizations (NGOs) and United Nations agencies.
French: Les programmes appuyés par l'UNICEF ont fait l'objet d'évaluations conjointes menées par des groupes consultatifs ou des comités spéciaux, aux niveaux national et provincial, avec des partenaires gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies.
English: Mr Cilevics), Mr Lippelt, Mr Manzella (alternate:
French: M. Cilevics), M. Lippelt, M. Manzella (remplaçant:
English: This is not a matter of a benefit conferred on individual Members as politicians.
French: Il n'est pas question d'avantages conférés à des députés individuels en tant que hommes politiques.
English: In addition, IOC/UNESCO, in cooperation with Diversitas, an international programme on biodiversity science, held an expert session to develop a programme on systematic observations of long-term changes in marine coastal biodiversity, including microbial diversity, in a number of sites around the world.
French: Par ailleurs, la COI/UNESCO, en coopération avec Diversitas, programme international sur les sciences de la biodiversité, a organisé une réunion d'experts chargés d'élaborer un programme d'observation systématique des changements à long terme touchant la biodiversité marine et côtière, y compris la diversité microbienne, dans différents sites à travers le monde entier.
English: E–2 (under the general direction of the Chief Electoral Officer, the Department of National Defence administers the Special Voting Rules, Schedule II to the Act, as they relate to Canadian Forces electors) Canadian Forces Superannuation Act R.S. 1985, c.
French: E-2 (sous la direction du Directeur général des élections, le ministère de la Défense nationale gère l’application des Règles électorales spéciales (Annexe II de la Loi) en ce qui touche les électeurs des Forces canadiennes) Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, L.R.C. (1985), ch.
English: • In 2000, 62,670 Canadians (33,358 males, 29,312 females) died from cancer, representing 29% of all deaths occurring in Canada during that year.
French: • En l’an 2000, 62 670 Canadiens (33 358 hommes et 29 312 femmes) sont morts du cancer, ce qui représente 29 % de tous les décès s’étant produits au Canada cette année-là.
English: These de minimis standards are applied on an aggregate rather than a program-by-program basis.
French: Ce seuil est Ã©tabli en fonction de l’ensemble des programmes examinÃ©s plutÃ´t que de ces programmes pris individuellement.
English: Free access to the beach of Talloires during your stay.
French: Accès gratuit à la plage surveillée de Talloires pendant toute la durée de votre séjour.
English: The Canadian Forces Grievance Board and the Military Police Complaints Commission are excluded from the reporting entity because these organizations are not part of the Defence Services Program, although they fall under the responsibility of the Minister of National Defence.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes et la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada sont exclus du périmètre comptable parce qu’ils ne font pas partie du Programme des services de la Défense même s’ils relèvent du ministre de la Défense nationale.
English: Moreover, the application of fertilizer in the desert ecosystem can promote the excessive growth of undesirable non-native species, which are prey to fewer natural predators than native species.
French: De plus, l'application d'engrais dans un écosystème désertique peut favoriser la prolifération d'espèces allogènes indésirables qui sont moins recherchées par les prédateurs naturels que les espèces locales.
English: Storer has worn his hair in dreadlocks for years but may have cut them off.
French: Storer a porté des tresses de rastas durant des années, mais pourrait les avoir coupées depuis.
English: Four Directors General and a Senior General Counsel (all appointed under the Public Service Employment Act) are responsible for the operations, legal services and corporate management and services functions of the IRB.
French: Quatre directeurs généraux et un avocat général principal (tous nommés en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique) sont responsables des opérations, des services juridiques, ainsi que de la gestion et des services généraux de la CISR.
English: The Provincial/Territorial consultation process related to the DFAA review was completed and proposed changes recommended.
French: Les consultations provinciales/territoriales relatives à l’examen des AAFCC sont terminées, des changements proposés ont été recommandés.
English: It is here that the role of experienced statisticians, trained facilitators, and experienced consultants can be invaluable in developing an appropriate evaluation strategy and maintaining the quality improvement momentum.
French: C'est dans ce genre de situation que le rôle des statisticiens expérimentés, des facilitateurs formés et des consultants expérimentés peut être très précieux pour élaborer une stratégie d'évaluation convenable et maintenir l'élan de l'amélioration de la qualité.
English: The basic stance of this report is that the problems of community and ethnic relations are potentially serious but not insoluble, and that, if we really want to solve them, or at least prevent them from becoming too damaging, governments and many other social actors will have to take concerted action across a broad front.
French: L'idée qui sous-tend le présent rapport est que les problèmes liés aux relations intercommunautaires et interethniques sont potentiellement graves mais pas insolubles et que, si nous voulons vraiment les résoudre ou, au moins, les empêcher de prendre des dimensions catastrophiques, les gouvernements et de nombreux autres acteurs de la société devront agir en concertation sur un large front.
English: Monitoring and information systems will be strengthened, particularly to capture lessons learned from decentralized action, so as to enhance the effectiveness of advocacy for policy reform.
French: Les systèmes de suivi et d'information seront renforcés, notamment pour tirer les leçons de l'action décentralisée, de manière à accroître l'efficacité des activités de plaidoyer en faveur des réformes.
English: For more details, see Home Buyers' Plan (HBP) or Lifelong Learning Plan (LLP).
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter Régime d'accession à la propriété (RAP) ou Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP).
English: Meeting on 25 October 2000,
French: Réuni le 25 octobre 2000
English: Otros Aires are a created archaeological-electronic project in the ports of Barcelona and Buenos Aires, that mix the first recordings of tango and milonga of principles of the century last with letters, melodies and electronic sequences of this new century.
French: Otros Aires c'est un projet archéologuique-électronique créé dans les ports Barcelone et de Buenos Aires, qui mélange les premiers enregistrements de tango et milonga de débuts du siècle passé avec des lettres, mélodies et séquences électroniques de ce nouveau siècle.
English: An air-conditioned room offering VIP treatment with a balcony that overlooks the hotel's lush gardens and pool.
French: Chambre climatisée avec service VIP, disposant d'un balcon donnant sur les luxuriants jardins et la piscine.
English: By resolutions 52/188 and 53/183, it invited all other relevant organizations and bodies of the United Nations system to contribute, as appropriate, to the special session as well as to its preparation.
French: Dans ses résolutions 52/188 et 53/183, elle a invité tous les autres organisations et organismes compétents des Nations Unies à contribuer, selon qu=il conviendrait, à la session extraordinaire ainsi qu=à ses préparatifs.
English: This support from the Canada-B.C. agreement will fill that information void," said Mr. Dupuy.
French: L'appui accordé dans le cadre de l'Entente Canada - Colombie-Britannique aidera à combler les lacunes », a déclaré M. Dupuy.
English: For us, one of the most important goals of the Declaration was the commitment in part III to address the special needs of small island developing States within the framework of the Barbados Programme of Action.
French: L'un des objectifs les plus importants de la Déclaration, à nos yeux, est la détermination que l'on note dans la Partie III d'examiner les besoins particuliers des petits États insulaires en développement dans le cadre du Plan d'action de la Barbade.
English: We were very encouraged by the openness and goodwill with which stakeholders participated in this exercise.
French: Nous avons été grandement encouragés par l'ouverture et la bonne volonté que les groupes intéressés ont manifestées au cours de cet exercice.
English: This primarily includes the right to a properly defended and fair trial (the right to be heard, access to the courts and the right to be assigned counsel having regard to the reservation above, etc.).
French: Ceci signifie essentiellement qu'ils ont droit à une assistance appropriée pour leur défense et à un procès équitable (droit à ce que leur cause soit entendue, accès aux tribunaux et droit aux services d'un conseil compte tenu de la réserve ci-dessus, etc.).
English: The regulated targets for air pollution will reduce ozone levels and the associated stress to agricultural plants, resulting in an estimated increase of production valued at about $123 million per year for key agricultural crops in Canada.[2] Manageable Costs Strong environmental regulation to reduce greenhouse gases and air pollutants will inevitably come at a cost - and those costs will be borne, at least in part, by individual Canadians and their families.
French: Les cibles réglementées de réduction des polluants atmosphériques réduiront les niveaux d'ozone et les perturbations correspondantes subies par les plantes agricoles, ce qui donnera lieu à une augmentation de la production d'environ 123 millions de dollars par année pour les principales cultures agricoles du Canada.[2] Coûts raisonnables Une réglementation environnementale robuste visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques entraînera inévitablement des coûts; ces coûts devront être assumés, du moins en partie, par les Canadiens et leurs familles.
English: The work also requires evaluation of computer hardware and software needs for computer users at the Research Station.
French: Il faut également déterminer les besoins en matériel et en logiciel des utilisateurs de la station de recherches.
English: During the reporting period there were three asbestos removal projects - one in London, England; another in Islamabad, Pakistan; and an asbestos roof removal in Bogota, Colombia.
French: Au cours de la période considérée, trois projets d'enlèvement de l'amiante ont été menés : à Londres (Angleterre), à Islamabad (Pakistan) et à Bogota (Colombie) où un toit d'amiante a été enlevé.
English: 4VWX,5Zc MOBILE < 65' (ITQ) BYCATCH 21 24
French: 4VWX,5Zc MOBILE < 65' (ITQ/QIT) PRISES ACCIDENTELLES 21 24
English: The major economic activities are cattle raising (practiced there since the early colonial period), the cultivation of sugarcane, and the production of chromite.
French: Située dans un carrefour aérien, ferroviaire et d'autoroutes nationales, Camagüey est un important centre commercial de produits agricoles, miniers, d'élevage, de peaux et de sucre de la province. On y trouve également des industries telles que des scieries, des distilleries, des tanneries, de produits laitiers et de viande.
English: 2006-667 December 8, 2006 Rogers Cable Communications Inc. Across Canada Approved — Addition of a condition of licence relating to commercial messages.
French: 2006-667 Le 8 décembre 2006 Communications Rogers Câble inc.  L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout d'une condition de licence relative aux messages publicitaires.
English: It is therefore proposed that Rule 12.1(d) be amended so that the representation of one object from different angles would be allowed only on separate photographs or graphic representations.
French: Il est donc proposé de modifier la règle 12.1.d) de manière à ne permettre la représentation d’un même objet sous plusieurs angles que sur des photographies ou représentations graphiques distinctes.
English: Can I travel with a broken limb in a cast?
French: Puis-je voyager avec une jambe cassée dans le plâtre ?
English: • PFRA delivers the Rural Water Development Program - Community and Group Projects. This program is designed to contribute to the stability and development of prairie rural areas and to ease the impact of drought in Manitoba, Saskatchewan, and Alberta.
French: • Dans le cadre des projets communautaires et de groupes, l’ARAP réalise le Programme d’aménagement hydraulique rural, conçu pour favoriser la stabilité et le développement des régions rurales des Prairies et atténuer l’impact de la sécheresse au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: The use of Class A mobile station derivates or Class B “SO” mobile station derivates using SOTDMA techniques are recommended as a platform for Inland AIS.
French: L'utilisation de dérivés de stations mobiles de classe A ou de dérivés de stations mobiles de classe B «SO» utilisant des techniques SOTDMA est recommandée pour la plate-forme SIA intérieur.
English: In the autumn of 2008, my family and I were living in London for academic reasons and I was a direct witness of the pound sterling's sudden drop of 30% over the course of a few weeks.
French: À l'automne 2008, j'étais à Londres avec ma famille pour des raisons professionnelles, et j'ai assisté en direct à l'effondrement soudain de la livre sterling, qui a perdu 30 % de sa valeur en quelques semaines.
English: The remainder of this backgrounder focuses on the budget proposals dealing with investments in foreign affiliates, as this is the most technically complex element of the international tax initiative.
French: Le reste du présent document d’information porte sur les propositions budgétaires concernant les placements dans des sociétés étrangères affiliées, qui représentent la partie la plus complexe de l’initiative en matière de fiscalité internationale.
English: It therefore provided a more informed basis for my work as Rapporteur. The hard work and committed part played by Mrs Lili Nabholz-Haidegger, Mrs Lara Margret Ragnarsdóttir and Mr Leonid Slutsky and the Secretariat were indispensable.
French: Je tiens à remercier Mmes Lili Nabholz-Haidegger, Lara Margret Ragnarsdóttir et M. Lenoni Slutsky ainsi que le Secrétariat de l'énorme travail accompli et de leur dévouement sans réserves. 30. Compte tenu des conclusions de mes travaux précédents et de la visite à Moscou en juillet 2002, il me semble que nous devons maintenant tous nous attacher à œuvrer, avec nos collègues russes, à un un règlement politique et constitutionnel durable qui ne soit ni illusoire ni auto-destructeur.
English: Equal responsibility is the key.
French: L'égalité des responsabilités est le point clef.
English: In addition, the Commission found that the applicant’s speech contained elements of racial and religious discrimination.
French: La droite au pouvoir a tous les moyens (police, tribunaux et prisons) de découvrir et de punir les auteurs de tant de crimes.
English: The computer operating system that supports IMIS, HP-UX, has been simultaneously upgraded to the latest release.
French: Le système d'exploitation sur lequel tourne le SIG, le HP-UX, a été simultanément mis à niveau avec la dernière version.