ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timely and responsive operation of records management systems.
French: Exploitation efficace et en temps voulu des systèmes de gestion du courrier informatisé.
English: In that statement, the Council stressed the need for global action in the protection of children.
French: Dans cette déclaration, il a souligné la nécessité de mesures mondiales pour protéger les enfants.
English: Saudi Arabia had also been invited to send a representative, but had been precluded from so doing by unforeseeable circumstances.
French: L'Arabie saoudite avait également été invitée à envoyer un représentant, mais n'avait pu le faire en raison de circonstances imprévisibles.
English: Management of resources: consumption and waste 1.4.43.
French: Gestion des ressources: consommations et déchets 1.4.43.
English: Is Moldova considering ratification of the first Optional Protocol to the Covenant?
French: La République de Moldova envisage-t-elle de ratifier le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte?
English: Any adjustments that may be required to the deficiencies automatically collected will be done by the Pay Office.
French: Le personnel du bureau de paye effectuera tout rajustement nécessaire qui concerne les cotisations en souffrance perçues automatiquement.
English: • review the pre-move information booklet;
French: • emballerons la literie nécessaire dans des boîtes montées et étiquetterons les boîtes de façon appropriée.
English: The candidates have each been allocated five minutes to place their set classical solos on stage.
French: Cinq minutes par candidat, cinq minutes pour s'essayer, cinq minutes pour tenter de se placer dans un environnement inédit, cinq minutes où l'on peut encore oublier de devoir convaincre à tout prix.
English: The location was fantastic for visiting Halifax, everything was so close, it was great to step out the door and walk everywhere.
French: We liked very much the antique inveritory. And the sitution, it only took ten minuties walk down town.
English: Originally, amending budget 4/1999 provided for 15 posts for OLAF, which was to have a total of 300 posts.
French: À l'origine, le budget rectificatif 4/1999 prévoyait la création de 15 emplois pour l'OLAF, qui doit bénéficier d'un total de 300 emplois.
English: Reviews are focused and of general, current interest, but they provide a somewhat more comprehensive, although not exhaustive treatment.
French: Une synthèse est concise et d’intérêt général ou courant, mais présente un traitement du sujet plus élaboré quoique non exhaustif.
English: Point I, amend the introductory sentence to read:
French: - Point I, modifier la phrase introductive par :
English: Please indicate the extent of your agreement with each of the following :
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure vous d'êtes d'accord avec chacun des énoncés suivants :
English: 305(2)(i)(v) Government of Canada scholarship bourse d'études du gouvernement du Canada (n.f.)
French: NOTA À la section 3 de la Loi, l'équivalent « examen des risques avant renvoi » est préférable.
English: The Honourable Don Boudria, P.C., M.P. Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons
French: L'honorable Don Boudria, c.p., député Ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le Comité d'appel doit plutôt mener une enquête pour déterminer si la sélection en vue de la nomination a été faite d'une manière qui respecte le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: The States Parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba that are parties to the NPT reaffirm their commitment to promote the common goals envisaged in those treaties, explore and implement further ways and means of cooperation, including the consolidation of the status of the nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.
French: Les États Parties et les signataires des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba qui sont Parties au TNP réaffirment qu'ils sont déterminés à contribuer, comme ils s'y sont engagés, à la réalisation des objectifs communs que visent ces traités et à explorer les différents moyens possibles de coopération et à les mettre en oeuvre, y compris la consolidation du statut de zone exempte d'armes nucléaires de l'hémisphère Sud et des régions adjacentes.
English: Since its inception, CISC has been instrumental in designing the process to implement the new contribution collection mechanism as well as resolving disputes on such issues as competitive payphones, co-location, and inbuilding wire.
French: Depuis sa fondation, le CDCI a servi à élaborer le processus d'implantation du nouveau mécanisme de versement de la contribution ainsi qu'à régler des litiges sur des questions telles que les téléphones payants concurrentiels, la co-implantation et le câblage intérieur.
English: Having been seen by over a million enthusiastic audience members in Hamburg, the musical is finally coming to Vienna:aa a must for fans of musicals and for fans of the great musician, composer and singer.
French: Nach bereits über einer Million begeisterter Zuschauer in Hamburg kommt das Musical endlich nach Wien: Ein Muss für Fans des Musicals wie auch für Fans des großen Musikers, Komponisten und Sängers. Udo Jürgens bekannte Lieder wie "Aber bitte mit Sahne", "Mit 66 Jahren", "Vielen Dank für die Blumen" und "Ich war noch niemals in New York" bringen die erstklassige Show zum Swingen.
English: In accordance with article 18 of its statute, which provides that the Unit shall elect each year from among the Inspectors a Chairman and a Vice-Chairman, the Unit elected Sumihiro Kuyama as Chairman and Armando Duque González as Vice-Chairman for 2001.
French: Conformément à l'article 18 de son statut, qui dispose que le Corps commun élit chaque année parmi les inspecteurs un président et un vice-président, le Corps commun a élu Sumihiro Kuyama en tant que Président et Armando Duque González en tant que Vice-Président pour 2001.
English: This is a good (albeit now partly outdated) review of the experience with methadone provision in prisons until 1996.
French: Les auteurs présentent un bon examen (bien que partiellement périmé) des expériences liées à la fourniture de méthadone en prison jusqu’en 1996. 135
English: Methods 4.1 Regulatory Culture 4.2 Smarter Regulation 4.3 Assessing Regulatory Burden 4.4 Maximizing Net Benefits 4.5 A World Class Regulatory Regime 5.
French: Méthodes 4.1 Culture en matière de réglementation 4.2 Réglementation plus intelligente 4.3 Évaluation du fardeau de la réglementation 4.4 Maximation des avantages nets 4.5 Un régime de réglementation de niveau mondial 5.
English: The Commission should issue detailed consultation documents, explaining the PE407.629v01-00 28/104 AM\725135EN.doc
French: La Commission doit publier des documents détaillés relatifs à la consultation, expliquant les différents modes d'action envisagés, et les intéressés doivent se voir accorder un délai de réponse raisonnable.
English: The best evidence of this lies in the extensive list of data banks that were identified to us as holding or having the potential to hold this information.
French: Le salarie ne devrait etre aucunement tenu d’informer l’employeur de sasituation en ce qui concerne le VIH.
English: In view of the role played by UNPOB at this critical stage, and because of its active involvement in coordinating the implementation and consolidation of the responsibilities agreed upon — especially as the weapons disposal plan is reaching its second stage, to be completed on 24 December 2002 — Syria strongly supports the request of the Papua New Guinea Government that UNPOB's mandate be extended for a further 12 months, until the end of 2003.
French: Compte tenu du rôle joué par le Bureau politique des Nations Unies à ce stade crucial, durant lequel il participe activement à la coordination, à la mise en oeuvre et à la consolidation des responsabilités convenues et surtout étant donné que le plan de destruction des armes en arrive à sa deuxième étape, qui devrait être achevée le 24 décembre 2002, la Syrie appuie fermement la demande du Gouvernement papouan-néo-guinéen de prolonger le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville de 12 mois, jusqu'à la fin de 2003.
English: As there is no exact dose-response relationship for a single dose of pegvisomant, the initial doses of Somavert differed between the EMEA and the FDA, with the latter having a smaller loading dose of 40 mg.
French: Puisqu’aucune relation dose-réponse précise n’a été mise en évidence lors de l’administration d’une dose unique de pegvisomant, les doses initiales de Somavert diffèrent entre l’EMEA et la FDA, cette dernière privilégiant une dose d’attaque plus faible, soit  40 mg.
English: University of Maine WWW Virtual Library – American Indians This site is constructed primarily to provide information resources to the Native American community and secondarily to the general community.
French: University of Maine WWW Virtual Library – American Indians (en anglais seulement) Ce site est principalement construit pour fournir des info-ressources aux collectivités autochtones américaines, et ensuite au public en général.
English: You will be explained right on the front page KDEedu want to develop free education software for kids and teenagers between 3 and 18 (and older) which is integrated in KDE optimally.
French: On vous explique dès le début que KDEédu veut développer des logiciels libres pour les enfants et adolescents âgés entre 3 et 18 ans (et plus), logiciels qui s'intègrent à KDE de façon optimale.
English: Impact of the implementation of response measures under Article 4.8  of the Convention
French: Impact de l'application des mesures de riposte visées au paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention
English: Series titles should be avoided.
French: Les titres en serie devraient ˆ ´ ´ etre evites.
English: It must be extended and updated.
French: Ce traité doit être complété et amélioré.
English: Includes Regular EBSM (182,500) and the Aboriginal pan-Canadian EBSM (7,500).
French: Comprend les résultats des PEMS régulières (182 500) et pancanadiennes autochtones (7 500).
English: An initial presentation by UNEP provided a general overview of the linkages and synergies between sustainable development and protection of the environment, with particular emphasis on the countries of the Middle East.
French: Dans son exposé liminaire, le représentant du PNUE a brossé un tableau d'ensemble des liens et synergies entre développement durable et protection de l'environnement, en s'attachant particulièrement à la situation des pays du Moyen-Orient.
English: Not only are these texts, which were adopted during the early years of independence, no longer suited to present-day circumstances, but in addition there is as yet no coherent policy on criminal matters.
French: Car, non seulement, ces textes adoptés dans les premières années de l'indépendance ne s'adaptent plus à l'évolution du temps, mais en plus, aucune politique pénale cohérente n'a été développée.
English: And, for our part, we are striving to make the Commission’s work more transparent and responsive.
French: Et de notre côté, nous nous efforçons de rendre le travail du Conseil plus transparent et plus adapté à vos besoins.
English: • Round table 3: “International trade as an engine for development”, co-chaired by Ol'ga Algayerová, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Slovakia and Patricia Orantes, Secretary for Planning and Programming of Guatemala, with Valentine Rugwabiza, Deputy Director-General, World Trade Organization, as lead discussant
French: • Table ronde 3 : « Le commerce international, moteur de la croissance et du développement », coprésidée par la Secrétaire d'État du Ministère des affaires étrangères de la Slovaquie, Olga Algayerová, et la Secrétaire d'État à la planification et à la programmation du Guatemala, Patricia Orantes, et animée par la Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce, Valentine Rugwabiza;
English: The SEAFO Convention provides for an automatic invitation to non-members to join if they start fishing in the SEAFO area.
French: Aux termes de la Convention de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est, tous les États qui entreprennent de pêcher dans la zone relevant de sa compétence sont automatiquement invités à y adhérer.
English: All Canadians are accountable for healthy living.
French: La responsabilité des modes de vie sains revient à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: This is one of the aims of the Alpine Convention, to which all the countries concerned are signatories.
French: C'est là un des objectifs de la Convention alpine signée par tous les pays concernés.
English: The Department of Management should: (a) formalize the delegation of human resources authorities to the Department of Field Support for personnel actions on behalf of the missions to enhance accountability and exercise necessary oversight; (b) expedite the development and implementation of the mandatory training and certification programme for the Department of Field Support officers who would be assuming human resources functions; and (c) conduct regular monitoring of the use by the Department of Field Support of human resources authorities that have been delegated to it.
French: Le Département de la gestion devrait : a) formaliser la délégation de pouvoir donnée au Département de l'appui aux missions pour qu'il puisse prendre des décisions administratives pour le compte des missions, renforcer ainsi la responsabilisation et exercer la surveillance nécessaire; b) hâter la mise au point et la réalisation du programme obligatoire de formation et de qualification de ses fonctionnaires qui auront à travailler dans le domaine des ressources humaines; et c) contrôler périodiquement l'utilisation que le Département de l'appui aux missions fait de la délégation de pouvoir qu'il a reçue.
English: By the end of my mandate, in October, we will discuss this a great deal.
French: Déjà avec le traité de Lisbonne, le déficit démocratique diminue, le Parlement européen obtient plus de pouvoirs, ce qui nous réjouit.
English: La tranquilidad y la posibilidad de descanso, además del sol.
French: hotel confortable y tranquilo. Un poco alejado del pueblo pero con un paseo marítimo fantástico y las playas de Papagayo cerca.
English: Terms of Reference and Rules of Procedure of the Working Party on Road Transport (SC.1)
French: Mandat et Règlement intérieur  du Groupe de travail des transports routiers (SC.1)
English: A sponsor contributes a combination of cash, products and/or services in return for the exclusive right to associate with the 2010 Winter Games and to use the Vancouver 2010 emblems and other Games-related marks in its advertising and promotions within Canada.
French: Les commanditaires fournissent à la fois une contribution financière et des produits ou des services en échange du droit exclusif de s’associer aux Jeux d’hiver de 2010 et d’utiliser les emblèmes et autres marques s’y rapportant dans leur publicité et leurs promotions au Canada.
English: The frameworks are based on Office policies and professional standards.
French: Les cadres tiennent compte des politiques du Bureau et des normes établies pour la profession.
English: Contributes to Canada’s international competitiveness, productivity, and overall quality of life in urban, rural or remote areas through strategic investments in areas that directly support federal priorities, improving governance of transportation infrastructure providers, divestiture of federal assets to parties that are better placed to manage them, continued support to federally-dependent facilities and landlord of substantial land assets.
French: Contribue à la compétitivité internationale et à la productivité du Canada ainsi qu'à la qualité de vie générale dans les zones urbaines, rurales et éloignées grâce à des investissements stratégiques dans des domaines qui appuient directement les priorités fédérales, l’amélioration de la gouvernance des fournisseurs d’infrastructure de transport, la cession d’éléments d’actifs fédéraux à des parties mieux placées pour les gérer, le soutien continu aux installations qui dépendent du gouvernement fédéral et le rôle de propriétaire importants de terrains.
English: With regard to the issues of interim measures of protection, the Working Group considered a draft text for a revision of article 17 of the Model Law (A/CN.9/WG.II/WP.119, para.
French: Pour ce qui est des mesures provisoires ou conservatoires, le Groupe de travail a examiné un projet de texte modifiant l'article 17 de la Loi type (A/CN.9/WG.II/WP.119, par. 74).
English: • Shared Neurobiology of Fragile X Syndrome and Autism  This joint Program Announcement is a public-private partnership led by the National Institute of Mental Health (NIMH) and includes two other NIH institutes, the Health Research Board of Ireland, Cure Autism Now, the National Alliance for Autism Research, Autism Speaks, the FRAXA Research Foundation and CIHR's Institute of Genetics (CIHR-IG). 
French: • Programme Shared Neurobiology of Fragile X Syndrome and Autism  Ce programme conjoint annoncé est un partenariat public-privé sous la conduite du National Institute of Mental Health (NIMH) auquel participent deux autres instituts des NIH, le Conseil de recherche en santé de l'Irlande, Cure Autism Now, la National Alliance for Autism Research, Autism Speaks, la Fondation de recherche FRAXA et l'Institut de génétique des IRSC (IG des IRSC).
English: The landlord is very unresponsive to the Mission, and desires simply to dispose of the property as opposed to making further investment in needed structural or even cosmetic repairs.
French: 5.3.8 La Direction générale des biens a un énoncé de projet pour cette résidence officielle et elle l’a inclus sur la liste des remplacements à venir.
English: It stated that, since there was no dispute between the parties regarding the words "flat or even surface", it would not focus its argument on these words.
French: Elle a affirmé que, puisque l'expression « à surface plane ou unie » ne soulevait pas de litige entre les parties, elle n'en traiterait pas particulièrement dans sa plaidoirie.
English: 8.2 Electronic Health Record and Telehealth Change Management Approach
French: 8.2 Approche de gestion du changement dans les dossiers de santé électroniques et de la télésanté
English: The receivable was originally recorded on the books at $148,000.
French: Justification du code de CRF : le débiteur a été initialement comptabilisé dans les livres à 148 000 $.
English: • 334,000 more Canadians employed in 2003 than the year before - the highest employment rate in history. 
French: • En 2003, 334 000 Canadiens de plus ont trouvé un emploi comparativement à l'année précédente- le taux d'emploi le plus élevé de notre histoire.
English: Social work CHA 1 Level description 2 Level description 3 Level description SCW 1 200 - 300 2 301 - 450 3 451 - 600 4 601 - 750 5 751 - 900 TI:
French: Service social CHA 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau SCW 1 200 - 300 2 301 - 450 3 451 - 600 4 601 - 750 5 751 - 900 TI:
English: It recommended that Colombia work to prevent and fully prosecute extrajudicial killings, forced disappearances and forced displacements, and supported efforts to strengthen the national plan for the search for missing persons.
French: Ils ont recommandé à la Colombie de tout mettre en œuvre pour prévenir les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées et les déplacements forcés, engager toutes les poursuites nécessaires concernant ces infractions, et ils ont appuyé les efforts visant à renforcer le plan national de recherche des personnes disparues.
English: Incorporation of ongoing monitoring data and improved modelling based prediction are essential to overcoming predictive limitations imposed by a short hydrologic period of record.
French: NovaGold encourage également les organismes gouvernementaux à poursuivre et à étendre leur réseau de surveillance hydrologique dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: Accordingly, they will refrain, inter alia, from financing, encouraging, formenting or tolerating any such activities.
French: En conséquence, ils s'abstiendront notamment de financer, d'encourager, de fomenter ou de tolérer l'une quelconque de ces activités.
English: On June 16, 1969, Capitol Records (Canada) Ltd., a predecessor company to the appellant, entered into an agreement with Kensington, whereby Kensington agreed to market and distribute the recorded music products of Capitol Records (Canada) Ltd.
French: Le 16 juin 1969, Capitol Records (Canada) Ltd., le prédécesseur de l'appelant, a conclu une entente avec Kensington. Aux termes de cette entente, Kensington acceptait de vendre et de distribuer les enregistrements musicaux de Capitol Records (Canada) Ltd.
English: These definitions are listed in chronological order.
French: Les personnes ayant accepte le certificat de Métis n’avaient pas de droits découlant des traites.
English: I am a volunteer for the search and rescue group Equinox and would like comment on your linemen’s boot style # 8700.
French: Je suis bénévole pour le groupe de Recherche et Sauvetage Équinoxe et je voudrais vous faire part de mes commentaires concernant votre botte de monteur modèle # 8700.
English: Individuals and groups within and outside the country, churches, associations and humanitarian organizations, among others, are taking initiatives at all levels of education in partnership with the Government, and it is up to the State to harness these synergies and foster Angola's own creative forces.
French: Des initiatives particulières ou collectives, nationales ou étrangères, des Églises, des associations et des organisations humanitaires, entre autres, développent, en partenariat avec le Gouvernement, des activités éducatives pour les différents niveaux d'enseignement, et il revient à l'État de mobiliser ces synergies et d'encourager les capacités créatives nationales.
English: Ensures standard procedures are in place for medical emergency transport.
French: Démontrer et interpréter les mesures de prévention des accidents et des maladies liés au travail.
English: X X
French: Nanotechnologie Biotechnologie agricole Aliments fonctionnels et nutraceutiques Bioproduits industriels
English: Report of the Secretary-General on unilateral economic measures of political and economic coercion against developing countries (A/58/301)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement (A/58/301)
English: These new trends, in terms of good governance — in particular, reducing costs for security, scrupulous management of public finances and the priority allocation of resources to social sectors to combat poverty — will provide a new impetus to speed up the implementation of the MDGs in Mauritania.
French: Les nouvelles orientations en matière de bonne gouvernance, notamment la réduction des dépenses relatives à la sécurité, la gestion rigoureuse des finances publiques, et l'allocation des ressources en priorité aux secteurs sociaux pour lutter contre la pauvreté, vont imprimer une nouvelle dynamique positive pour accélérer la réalisation des OMD en Mauritanie.
English: The accident took place at the CN Intermodal Yard in Hamilton, Ontario.
French: L'accident s'est produit à la gare de   triage intermodale du CN à Hamilton (Ontario).
English: • Proactive Disclosure News Release Name of Canadian soldier killed in Afghanistan released NR–08.015 - March 17, 2008 OTTAWA – The identity of the Canadian soldier killed in Afghanistan is as follows:
French: • Divulgation proactive Communiqué Divulgation du nom du militaire canadien décédé en Afghanistan NR–08.015 - le 17 mars 2008 OTTAWA – Voici l’identité du militaire canadien décédé en Afghanistan :