ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human emissions of carbon dioxide into the atmosphere, currently estimated at about 28 billion tonnes annually, represent approximately 5% of the average natural flow of carbon dioxide into the atmosphere through plant and soil respiration and venting from the surface waters of the oceans (a total of about 550 billion tonnes each year).Â However, natural emissions are offset by the natural absorption processes such as the uptake of CO2 by plant photosynthesis, as well as absorption by the oceans.
French: Tout comme un déficit accumulé dans un budget financier peut entraîner une forte dette, ce déséquilibre a causé, avec le temps, une forte surabondance de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.Â [Voir] (D) Explication: Les émissions anthropiques de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, actuellement évaluées à environ 28 milliards de tonnes par année, représentent quelque 5 % du flux naturel moyen de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, imputable à la respiration des plantes et des sols ainsi qu'à la ventilation provoquée par les eaux de surface des océans (au total, environ 550 milliards de tonnes par année).
English: Diversity of fish species is high, with more than 4,000 species reported.
French: Avec plus de 4 000 espèces de poissons déjà signalées, la diversité y est remarquable.
English: The education services of the public sector are provided, given that registration fees (including taxes and contributions to the school fund), are charged and they amount to 120,000 Lebanese Pounds, which is equivalent to US $ 70 per each pupil.
French: L'inscription dans le secteur public implique le paiement de droits (qui comprennent les taxes et les cotisations à la caisse de l'établissement) s'élevant à 120 000 livres libanaises par élève, soit l'équivalent de 70 dollars des États-Unis.
English: Ministry of Education, Council of Europe No. 547 Closing Event and Press release - Six performances of the multilingual play "Lili Mélodie" December 10-21, Belem Cultural Centre Target group(s):
French: Ministère de l’Education, Conseil de l’Europe No 547 Manifestation de clôture et communiqué de presse - Six représentations de la pièce multilingue "Lili Mélodie" 10-21 Décembre, Centre culturel de Belém Groupe(s) cible(s):
English: Existing coordination mechanisms and systems were ineffective in mobilizing the numerous actors at the grass-roots and civil society level, a fundamental aspect of support in relief and recovery operations.
French: Les mécanismes et systèmes de coordination existants n'ont pas permis de mobiliser les nombreux acteurs susceptibles d'intervenir à la base et au sein de la société civile, élément déterminant de l'appui aux opérations de secours et de redressement.
English: Each regression includes selected control variables, but only the odds ratios for proxy reporting status are presented.
French: Chaque régression inclut certaines variables de contrôle, mais les rapports de cotes ne sont présentés que pour la forme de déclaration.
English: Responsibilities The Board's jurisdiction is derived from several federal and territorial (Yukon) statutes.
French: Responsabilités L'autorité judiciaire de l'Office découle de plusieurs lois fédérales et territoriales (Yukon).
English: The reality is that they (Montreal) are adapting to their reality and we are adapting to ours."
French: En fait, celui ci s'adapte à sa réalité et nous nous adaptons à la nôtre.
English: The issue of institutional bias was raised in another case that placed in question the independence and impartiality of the Human Rights Tribunal in light of a number of statutory provisions relating to the Tribunal’s security of tenure, financial security and decision-making freedom.
French: Le rôle crucial d’une preuve convaincante rattachant les allégations à un motif de distinction illicite est mis en relief dans cette décision du Tribunal, ainsi que dans d’autres décisions rendues par les tribunaux des droits de la personne et mentionnées dans le présent rapport.
English: It is proposed that the following note be added under paragraph 38.3.2.1 of the Manual of Tests and Criteria:
French: Il est proposé que le Nota suivant soit ajouté à la fin du paragraphe 38.3.2.1 du Manuel d'épreuves et de critères:
English: The “best interests of the child” is the guiding principle under this law.
French: L'"intérêt supérieur de l'enfant" est le principe directeur en vertu de cette loi.
English: If there is visible soiling, hands should be washed with soap and water before using waterless antiseptic hand rinses.
French: Si les mains sont visiblement sales, il faut les laver avec de l’eau et du savon avant d’utiliser un solution de rinçage antiseptique sans eau.
English:    The June List believes that, in accordance with the principle of subsidiarity, it is the Member States, regions and local authorities that can and must protect natural, architectural and cultural heritage.
French:    . - La Liste de juin pense que, conformément au principe de subsidiarité, ce sont les États membres et les autorités régionales et locales qui peuvent et doivent protéger le patrimoine naturel, architectural et culturel.
English: The Tribunal is expected to issue its final decision by June 16, 2005.
French: Le Tribunal devra rendre sa décision définitive d'ici le 16 juin 2005 au plus tard.
English: In November 1997, the applicants decided to carry out complete rehabilitation of the overhead bridge, and CN was advised of the cost and nature of the work to be performed.
French: En novembre 1997, les demanderesses ont décidé de procéder à la réfection complète du passage supérieur, et le CN a été avisé des coûts et de la nature des travaux à être exécutés.
English: Doppler-free two-photon spectroscopy has been used to investigate the transitions n2S ← 62S (n = 9 to 54) and n2D3/2.5/2 ← 62S (n = 7 to 53), and saturated absorption for the quadrupole transitions 52D3/2.5/2 ← 62S.
French: La spectroscopie à deux photons sans effet Doppler a été utilisée pour étudier les transitions n2S ← 62S (n = 9 à 54), n2D3/2.5/2 ← 62S (n = 7 à 53), et l'absorption saturée pour les transitions de quadrupôle 52D3/2.5/2 ← 62S.
English: The ecosystem would be comprised largely of native vegetation species.
French: L'écosystème palustre sera principalement formé d'espèces végétales indigènes.
English: Achieving this balance of action governs all aspects of OSFI's work, as well as the design of OSFI's accountability framework.
French: L'atteinte de cet équilibre se répercute sur tous les aspects des travaux du BSIF de même que sur la conception du cadre de reddition de comptes du BSIF.
English: PROPOSAL Example of a submission for a lease "1.
French: PROPOSITION Exemple de présentation concernant la conclusion d’un bail 1.
English: The TEN-E networks in the energy sector will play an important role in the liberalisation of the internal market and in improving operational reliability, as they will enable the EU to connect to suppliers outside the Union.
French: Les réseaux RTE-Énergie dans le secteur de l’énergie joueront un rôle important dans la libéralisation du marché intérieur et dans l’amélioration de la fiabilité opérationnelle, tout comme ils permettront à l’UE d’entrer en contact avec des fournisseurs en dehors de l’Union.
English: input variables such as "program", "title", "chapter", "audio-es", "video-es" and "spu-es": Create lists for the current playing stream.
French: les variables d'entrée telles que "program", "title", "chapter", "audio-es", "video-es" et "spu-es": Créer une liste pour l'élément en cours de lecture.
English: • NWRI Seminar Series "Methods for Deriving True Cause-Effect-Based Sediment Quality Guidelines" on November 28, 2002. [TOP] October 2002
French: • Les séminaires de l’INRE « Méthodes d’établissement des recommandations pour la qualité des sédiments basées sur une véritable relation de cause à effet », le 28 novembre 2002… [dessus] OCTOBRE 2002
English: In accordance with General Assembly resolution 57/306 of 15 April 2003, the Conduct and Discipline Team, which was set up in UNMIL in October 2005, continued to focus its efforts on maintaining data on investigations into sexual exploitation and abuse, as well as related offences by humanitarian and peacekeeping personnel; recording all relevant action taken thereon; disseminating United Nations policies, procedures and guidelines throughout the Mission area; and assisting with the development of strategies to prevent, identify, report and respond effectively to all categories of misconduct through training and awareness-raising.
French: Conformément à la résolution 57/306 de l'Assemblée générale en date du 15 avril 2003, l'Équipe Déontologie et discipline, créée au sein de la MINUL en octobre 2005, a continué de concentrer son action sur la tenue d'un dossier des enquêtes menées sur des actes d'exploitation et de violence sexuelles et des infractions connexes commis par du personnel humanitaire ou de maintien de la paix ainsi que de toutes les mesures prises à la suite de ces enquêtes, sur la diffusion dans toute la zone de la Mission des politiques, procédures et lignes directrices des Nations Unies et sur l'aide à l'élaboration de stratégies visant à prévenir, identifier et sanctionner toute conduite répréhensible par un travail de formation et de sensibilisation.
English: If the court concludes that an organization has breached the law, it can order the offender to change its practices and publish notices about the changes.
French: Si le tribunal conclut qu'une organisation a enfreint la loi, il peut ordonner au contrevenant de changer ses pratiques et de publier des avis au sujet de ces changements.
English: We never knew how Udi and Eldad were doing; Hizbullah held us and them in limbo, refusing to report on their condition.
French: Nous n'avons jamais su comment Udi et Eldad allaient.  Le Hezbollah nous a tenus tous dans l'incertitude, refusant de rendre compte de leur état.
English: It is anticipated, for example, that the MLFNs will establish the existing Meadow Lake Tribal Council as a MLFN regional government.
French: Par exemple, on s'attend à ce que les PNML décident que l'actuel Conseil tribal de Meadow Lake soit le gouvernement régional des PNML.
English: The Committee was pleased with the progress made in facilitating border crossing and encouraged the countries concerned to accede to the Convention as soon as possible.
French: Il s'est félicité des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières et a invité les pays concernés à adhérer à la Convention dès que possible.
English: Other issues of great concern to my country include the fight against transnational organized crime and its ramifications, the production and illicit traffic of narcotics, corruption, the manufacturing and illicit traffic in small arms and light weapons, and human trafficking.
French: Parmi les autres sujets de vive préoccupation pour mon pays figurent le crime organisé transnational et ses ramifications : production et trafic illicite de stupéfiants, conception, fabrication et trafic illicite d'armes légères, traite des êtres humains.
English: Coefficients of variation were calculated for 17 foliar elements or element ratios in 10 stands of Pseudotsugamenziesii var. menziesii (Mirb.)
French: Les coefficients de variation ont été calculés pour 17 éléments ou ratios d'éléments dans 10 peuplements de douglas (Pseudotsugamenziesii var. menziesii (Mirb.)
English: Reporting on the global indicators is the weakest for solid fuels and land tenure by all regions except for Asia and the Paciﬁc, where 62 percent of countries report on solid fuels.
French: Les indicateurs mondiaux les plus rarement examinés sont les combustibles solides et la sécurité d’occupation, hormis dans la région Asie et Paciﬁque, où 62 % des pays font le point sur l’utilisation de combustibles solides.
English: He would like TPD to provide some comments.
French: Il aimerait que la DPT émette quelques commentaires.
English: Justification The definition included in the proposal is too broad and vague, thereby lacking the necessary legal certainty, fundamental when assessing the exact scope of the Directive.
French: Justification La définition figurant dans la proposition est trop large et vague; elle ne garantit donc pas la sécurité juridique nécessaire, pourtant essentielle lorsqu'il s'agit d'évaluer le champ d'application exact de la directive.
English: • RCFs are non-threshold carcinogens, for which it is generally desirable to track emissions.
French: • Les FCR sont des substances carcinogènes ne présentant pas de seuil d'effet décelable pour lesquelles il s'avère généralement souhaitable d'effectuer le suivi des émissions.
English: I am surprised too that your motion was not sent to some of our fellow Members.
French: Permettez-moi d'être surpris également du fait que votre motion n'a pas été communiquée à certains de nos collègues.
English: Fifthly, the role of civil society in peacebuilding needs to be given greater emphasis in policy development.
French: Cinquièmement, le rôle de la société civile dans le processus de consolidation de la paix doit se voir accorder une plus grande priorité dans la mise en place d'orientations politiques.
English: In my opinion, the guiding principle we should all abide by is not only to talk about the internal market, but also about the European social model, as opposed to the Anglo-Saxon model.
French: Je pense que nous devrions tous partir du point de vue selon lequel nous ne parlons pas seulement du marché intérieur mais aussi du modèle social européen. Nous ne discutons pas d' un modèle anglo-saxon.
English: His supervisors rated his performance, in various years, as either fully satisfactory or superior.
French: Ses supérieurs hiérarchiques, d'une année à l'autre, ont toujours jugé son rendement soit entièrement satisfaisant, soit supérieur.
English: Amendment by Andrea Losco Amendment 50 Paragraph 16 16. Encourages other new Member States to continue efforts to get prepared to enter the euro area ; underlines benefits stemming from the convergence process and the final adoption of the euro, both for the new Member States and for the euro area as a whole; Or. en
French: Amendement déposé par Andrea Losco Amendement 50 Paragraphe 16 16. encourage d'autres nouveaux États membres à poursuivre leurs efforts en vue de se préparer à l'entrée dans la zone euro (suppression); souligne les effets bénéfiques du processus de convergence et de l'adoption définitive de l'euro, tant pour les nouveaux États membres que pour la zone euro dans son ensemble; Or. en
English: I have briefed the membership of the United Nations on nine occasions since the Committee began operations, and I have met several times with regional groups.
French: J'ai eu des réunions d'information avec les Membres de l'Organisation à neuf reprises depuis que le Comité a commencé ses travaux, et j'ai rencontré plusieurs fois des groupes régionaux.
English: • Figure 4.10 NIHB Annual Expenditures in Alberta Region by Benefit 1994/95 to 2004/05
French: • Figure 4.10 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région de l'Alberta 1994-1995 à 2004-2005
English: At the same time, the CCRA will continue its investigation and will issue a final decision concerning dumping by June 24, 2002.
French: Parallèlement, l'ADRC poursuivra son enquête et devra, d'ici le 24 juin 2002, rendre une décision définitive sur le dumping.
English: Updating of IPC training examples relating to the mechanical field See document IPC/WG/12/4 and Projects TE 202, TE 204, TE 205, TE 206, TE 209, TE 210, TE 213, TE 214, TE 219, TE 223, TE 227.
French: Mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation relatifs au domaine de la mécanique Voir le document IPC/WG/12/4 et les projets TE 202, TE 204, TE 205, TE 206, TE 209, TE 210, TE 213, TE 214, TE 219, TE 223, TE 227.
English: Planning 5.3.4 While the MPMO and MCO do work closely together, the MCO has delegated planning of this function to the MPMO.
French: Planification 5.3.4 Même si l’AGBM et l’AGC collaborent étroitement, l’AGC a délégué la planification de cette fonction à l’AGBM.
English: Health care staff may then, "in accordance with the Privacy Act", provide information to the appropriate personnel without the inmate’s consent.
French: transmettre cesrenseignements au personnel compktent sansle consentement du detenu.
English: It is unfortunate that the sponsors of the draft resolution have ignored our views and various constructive proposals.
French: Il est regrettable que les coauteurs du projet de résolution aient passé sous silence nos vues et diverses propositions constructives.
English: The Canadian area of concern with respect to aquatic acidification is usually restricted to the southeastern part of the country where elevated acidic deposition (pH <5.6) and acid-sensitive terrain are spatially coincident.
French: La région du Canada qui suscite des préoccupations en ce qui concerne l’acidification des eaux est habituellement limitée à la partie sud-est du pays, où les niveaux importants de dépôts acides (pH inférieur à 5,6) coïncident avec la sensibilité à l’acide des terres.
English: There is clearly consensus on the broad outlines of the law relating to incitement and advocacy of racial and religious hatred and violence.
French: Il existe un consensus clair sur les grandes lignes du droit relatif à l'incitation et à la propagande de la haine raciale et religieuse et de la violence.
English: Ms. Lock (South Africa) said that she wished to associate herself fully with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) souscrit sans réserve à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Foreign minors seeking asylum The main nationalities of unaccompanied minors seeking asylum have changed little since 2005: 58% come from continental Africa (168 from the Democratic Republic of the Congo and 76 from Angola).
French: Les mineurs étrangers demandeurs d'asile Les principales nationalités des mineurs isolés demandeurs d'asile ont peu évolué sur l'année 2005: pour 58 % d'entre eux, ils proviennent du continent africain (168 originaires de la République démocratique du Congo et 76 d'Angola).
English: No individuals or organized groups were named as targets.
French: On autorisait un niveau très faible d'enquête, sans utilisation d'un pouvoir quelconque d'intrusion.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: 15 Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales
English: The Secretariat has a voluntary contribution from a Government for air ambulance, which can be made available within 24 hours of notification.
French: Un État a décidé de faire une contribution volontaire en nature, en mettant à la disposition du Secrétariat une ambulance aérienne qui peut être opérationnelle dans les 24 heures.
English: The details of evaluation activities undertaken in 2006-2007 are contained in Appendix B. Evaluation priorities are identified by aligning the resources devoted to the evaluation function with departmental policy and operational priorities, corporate risks and central agency requirements.
French: Les activités d’évaluation menées en 2006-2007 sont détaillées à l’Annexe B. On détermine les priorités d’évaluation en faisant correspondre les ressources consacrées à la fonction d’évaluation aux priorités opérationnelles et stratégiques du ministère, à ses risques et aux exigences des organismes centraux.
English: He practised law in his native city for 23 years, eventually becoming Crown Attorney for the district of Quebec.
French: Il pratique le droit dans sa ville natale pendant 23 ans, devenant plus tard procureur de la Couronne pour le district de Québec.
English: The increase in the budget proposal is a consequence of the projected lower exchange rate of the US dollar compared to the Swiss franc in which most expenditures occur and of an increase in standard salary costs.
French: L'augmentation du budget projeté est due à la baisse attendue du taux de change du dollar des États-Unis par rapport au franc suisse, monnaie dans laquelle sont effectuées la plupart des dépenses, ainsi qu'à un accroissement des coûts salariaux standard.
English: In addition, the profession and business categories are negative and significant for men.
French: De plus, les catégories profession libérale et entreprise montrent une corrélation négative et significative pour les hommes.
English: The existing regulations are being amended to reflect new cross-referencing in the FCA Act.
French: Les règlements existants sont modifiés pour tenir compte de la nouvelle disposition de concordance prévue dans la Loi sur l'ACF.
English: Its economic projections would be no less prone to the typical margin of error and it could not overcome the data revisions problem.
French: Dans le cas des Pays-Bas, les projections budgétaires ont affiché une moins grande variance par rapport aux résultats qu’au Canada, tandis que les prévisions économiques des dernières années s’éloignaient davantage des résultats.
English: As of 30 May 2006, Ms. Monique Barbut, Director of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics (DTIE), was acting as officer-in-charge of the secretariat office in Geneva, as the position of Executive Secretary, which had been advertised in September 2005, had yet to be filled.
French: Au 31 mai 2006, Mme Monique Barbut, Directrice de la Division Technologie, Industrie et Economie (DTIE) du PNUE était chargée du secrétariat à Genève, vu que le poste de Secrétaire exécutif, affiché en septembre 2005, n'avait toujours pas été pourvu.
English: • Heterosexual refers to persons attracted to persons of the opposite gender only.
French: • L'hétérosexuel est quelqu'un attiré uniquement par des personnes du sexe opposé.
English: When you are engaged in the business of justice, it is very costly, and even dangerous, to be less than fair, or even to be perceived as such.
French: Quand on participe à l’entreprise de la justice, il est très coûteux et même dangereux d’être, ou d’être perçu comme étant, moins que juste.
English: Viable alternatives have been developed using the two different approaches, as set out below.
French: On trouvera ci-après des scénarios réalistes mettant en scène ces deux possibilités.
English: Rodrigue, pers. comm.). Southern James Bay Population (SJBP) Canada Goose The SJBP nest on Akimiski Island in James Bay and in the adjacent lowlands to the south and west.
French: Rodrigue, comm. pers.). La Bernache du Canada de la population du Sud de la baie James La population du Sud de la baie James niche sur l'Ã®le Akimiski, dans la baie James, et dans les basses terres adjacentes au sud et Ã l'ouest.
English: Madam President, under Rule 111 of the European Parliament' s Rules of Procedure, I propose an amendment to the agenda of this part-session to include a statement by the Commission about the French Government' s refusal to lift the beef ban and its decision to stop UK beef crossing its territory, which is a vital route into Spain and Italy.
French: Madame la Présidente, conformément aux dispositions de l'article 111 du règlement du Parlement, je propose une modification à l'ordre des travaux de cette période de session en vue d'inclure une déclaration de la Commission concernant le refus du gouvernement français de lever l'embargo sur la viande de buf et sa décision d'interdire le passage de la viande de buf britannique sur son territoire, lequel constitue une voie vitale pour atteindre l'Espagne et l'Italie.