ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Dobrāja (Latvia) from the Group of Eastern European States and Mr. Insanally (Guyana) from the Group of Latin American and Caribbean States were elected Vice-Chairmen of the Preparatory Committee.
French: Mme Dobrāja (Lettonie) du Groupe des États d'Europe orientale et M. Insanally (Guyana) du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sont élus respectivement vice-présidente et vice-président du Comité préparatoire.
English: Whereas in 1990 the proportion of the day spent by women of working age on paid and unpaid work stood at 30 per cent and 21 per cent in urban areas and at 25 per cent and 27 per cent in rural areas respectively, by 2000 this proportion had come to stand at 27 per cent and 25 per cent in urban areas and 11 per cent and 32 per cent in rural areas.
French: • Alors qu'en 1990 les pourcentages du travail rémunéré et non rémunéré des femmes actives étaient, respectivement, de 30% et de 21 % dans les villes, et de 25 % et de 27 % dans les campagnes, en 2000 ces pourcentages étaient de 27 % et de 25 % dans les villes, et de 11 % et de 32 % dans les campagnes.
English: It will serve as a tool for training new contributors to prepare their articles using its XML syntax.
French: Il servira d'outil pour former les nouveaux collaborateurs à la préparation de leurs documents en utilisant cette syntaxe XML.
English: A/ES-10/250 Letter dated 5 December 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/250 Lettre datée du 5 décembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: We live in a marketing-driven world, and successful schools will aggressively position themselves with prospective partners, securing support, which generates cash flow for research; this in turn brings in tools, staff, students, and so on.
French: Les universités qui réussissent se placent en position favorable auprès de leurs partenaires potentiels pour obtenir leur soutien et générer des fonds pour la recherche, ce qui leur permet de se doter des outils nécessaires, d’attirer étudiants et employés, etc.
English: While the answer seems to elude us, it is comforting that we have shown firm determination to pursue the elimination of war.
French: Alors que la réponse semble nous échapper, il est réconfortant de voir que nous avons fait preuve d'une ferme détermination d'éliminer la guerre.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ∗ Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: New legislation has been enacted to bring the domestic legal order into line with international convenants.
French: De nouvelles lois ont été adoptées afin d'incorporer à l'ordre juridique interne les instruments internationaux.
English: This includes all valves, sight glasses, scale plates and drip lines.  Leveling Legs All trailer mounted provers should include adequate leveling means. This can be three jacks or a fixed leg and two jacks.
French: Cela comprend tous les robinets, tous les visi-verres, toutes les plaques graduées et tous les tubes d’égouttement.  Pieds de nivellement - Toutes les cuves d’essai montées sur remorque doivent être munies de moyens adéquats de nivellement, c’est-à-dire trois crics ou un pied fixe et deux crics.
English: the reinforcement in policy of the current Guidelines for Health Services Responsibilities Related to Use of Force Incidents that allow for the use of certified first aid attendants, in the absence of a health care practitioner, to conduct post use of force first aid assessments.
French: l'amélioration des lignes directrices concernant les responsabilités des Services de santé dans les cas de recours à la force, qui autorisent, en cas d'absence d'un professionnel de la santé, les secouristes certifiés à effectuer des évaluations des premiers soins à fournir à la suite d'un recours à la force.
English: It was pointed out that as currently drafted the provision might not avoid a situation where the interim measure could in practice be prolonged through a new application for a measure of the same kind after expiry of the twenty-day period.
French: Il a été souligné que, dans sa rédaction actuelle, cette disposition ne permettrait peut-être pas d'éviter qu'une mesure provisoire soit prolongée dans la pratique par une nouvelle demande visant à obtenir une mesure de même type après l'expiration du délai de 20 jours.
English: Exports are expected to increase in 2002.
French: On prévoit par contre une augmentation des exportations en 2002.
English: In response to the consequences of these population movements (refugees, local host population, returnees) ECHO has earmarked €12 million in humanitarian aid for Chad.
French: Afin de répondre aux conséquences de ces mouvements de populations (réfugiés, populations locales hôtes, rapatriés) ECHO a décidé d’allouer € 12 millions à l’aide humanitaire pour le Tchad.
English: • Around 6.8 million GST/HST returns processed
French: • Environ 6,8 millions de déclarations de TPS/TVH traitées
English: You might want to read Chapter 8, Next Steps and Where to Go From Here .
French: Vous pouvez maintenant lire le Chapitre 8, Les prochaines étapes .
English: • Identification of potential areas and approaches which could improve procedures, legislation, regulations and practices.
French: • Détermination d’éléments et d’approches qui pourraient améliorer les procédures, la législation, la réglementation et les pratiques.
English: During the past 12 months, how often did you drink alcoholic beverages?
French: Au cours des 12 derniers mois, à quelle fréquence avez-vous consommé des breuvages alcoolisés?
English: This bank may contain the names, email addresses, telephone/facsimile numbers and Internet provider addresses of federal employees who have submitted solicited or unsolicited information to Public Works Government Services Canada Intranet site.
French: Ce fichier renferme les autorisations, les avances, les demandes de remboursement, les reçus, les préparatifs de voyage, les itinéraires et la correspondance concernant les déplacements, les réinstallations ou les affectations à l’étranger des employés.
English: It was built in 1970 and its name comes from “Mexico 70” the World Football Championship that took place that year in Mexico.
French: Pendant cette période-là le Championnat du Monde de football été en cours au Mexico et le propriétaire Mr. Gradara, qui comme tous les italiens aimait beaucoup ce sport, a choisi ce nom pour son hôtel.
English: "We hope you will continue to give blood and to encourage your colleagues," stated Dr. Verna Skanes, Chair of the Board of Directors of Canadian Blood Services.
French: « Nous espérons que vous continuerez de donner du sang et que vous encouragerez vos collègues à faire de même », a dit le Dr Verna Skanes, présidente du conseil d'administration de la Société canadienne du sang.
English: Participants mentioned that a procedural failure would have to be reported to the College of Physicians and Surgeons. Recall Reporting Health Canada explained that the proposed system for recall reporting is intended to address risk situations, the highest of which involves the use of third-party gametes and embryos, where recalling of these reproductive materials may be needed, e.g., in the case of any suspected transmissible disease or disease agent.
French: Signalement des retraits de matériel reproductif Les représentants de Santé Canada expliquent que le système proposé de signalement des retraits de matériel reproductif est destiné à faire face aux situations de risque, qui sont particulièrement susceptibles de se produire en cas d'utilisation de gamètes et d'embryons données par un tiers; il peut alors être nécessaire de retirer le matériel reproductif si l'on soupçonne, par exemple, la présence d'une maladie transmissible ou d'un quelconque agent pathogène.
English: Attached are the Minister's statement, relevant information sheets, the text of the Minister's January 6, 1995 letter setting out the federal policy on private clinics and facility fees, and recent correspondence between Madame Marleau and Alberta Health Minister Shirley McClellan.
French: Vous trouverez ci-joint la déclaration de la Ministre, des documents d'information pertinents et une copie de la lettre de la Ministre datée du 6 janvier 1995, dans laquelle est exposée la politique fédérale sur les cliniques privées et les frais d'établissement.
English: Teachers of traditional Chinese medicine and acupuncture, naturopathic medicine, homeopathy and other holistic modalities such as aromatherapy and Reiki were among those respondents who described a 'split' in the value system of their discipline.
French: Les enseignants de la médecine chinoise traditionnelle et l'acupuncture, la naturopathie, l'homéopathie et les autres modalités holistiques telles que l'aromathérapie et le Reiki figuraient parmi les répondants qui ont décrit un « écart » dans le système de valeur de leur discipline.
English: At 2 months, blood glutathione content decreased significantly in all treatment groups except the 100 mg chlorine dioxide/L group.
French: Après 2 mois de traitement, le taux de glutathion sanguin a diminué de façon significative chez tous les animaux traités, sauf chez ceux ayant reçu 100 mg/L de dioxyde de chlore.
English: Secondly, a study needed to be carried out of countries in which, due to the existence of different categories of citizens, members of the lowest social categories were treated less favourably than non-citizens.
French: Deuxièmement, il faudrait étudier le cas des pays où, du fait de l'existence de différentes catégories de citoyens, les membres des catégories sociales les plus basses sont traités avec moins d'égards que les non-ressortissants.
English: The Committee further recommends that the State party consider amending the Anti-Terrorism Act to include an explicit anti-discrimination clause.
French: Le Comité note avec regret que, malgré l'engagement pris par l'État partie d'apporter une solution législative viable (art.
English: As a representative of the King of France, Talon's tasks were to stimulate the economic expansion of New France, increase the colony's self-sufficiency and organize its financial administration.
French: À titre de représentant du roi de France, Jean Talon avait pour mission de stimuler l'expansion économique de la Nouvelle-France, d'accroître l'autosuffisance de la colonie et d'organiser son administration financière.
English: If it were the other way around, and a male walked in on females, the chances of their being killed would be far less.
French: Si les choses s'étaient passées dans l'autre sens, et qu'un homme ait surpris des femmes en train de voler sa chambre, les chances qu'il soit tué auraient été bien plus faibles.
English: The ceremony was held from 1:00 pm – 2:00pm where all parliamentary employees were invited.
French: Les Partenaires pour une Colline verte ont eu le plaisir d’accueillir les invités suivants pour la cérémonie de remise des prix environnementaux :
English: However, the screen reading technology cannot interpret graphics or text that appears in graphical form.
French: Cependant, la technologie de lecture écran ne peut interpréter les éléments graphiques ni les textes qui sont saisis sous forme graphique comme les fichiers PDF.
English: Ontario $10,000 Turnstone Press Limited Manitoba $5,000 University of Alberta Press Alberta $5,000 University of British Columbia Press British Columbia $10,000 University of Calgary Press Alberta $5,000 University of Toronto Press Incorporated Ontario $10,000 Vanwell Publishing Limited Ontario $5,000 Vehicule Press Reg'd Quebec $5,000 Warwick Publishing Inc.
French: Ontario 10 000 $ Turnstone Press Limited Manitoba 5 000 $ University of Alberta Press Alberta 5 000 $ University of British Columbia Press Colombie-Britannique 10 000 $ University of Calgary Press Alberta 5 000 $ University of Toronto Press Incorporated Ontario 10 000 $ Vanwell Publishing Limited Ontario 5 000 $ Vehicule Press Reg'd Québec 5 000 $ Warwick Publishing Inc.
English: By constantly emphasising the importance of Russia as a strategic partner and its exceptional position among other countries, the European Union is granting Russia concessions.
French: En soulignant constamment l’importance de la Russie comme partenaire stratégique et sa position exceptionnelle parmi d’autres pays, l’Union européenne fait des concessions à la Russie.
English: (a) “The Headquarters of ECLA shall be inviolable.”
French: « a) Le siège de la CEPALC sera inviolable. »
English: Business Size and Ownership ▪ The aquaculture industry in Canada is composed of small and medium-sized operations as well as large-scale vertically integrated ones.
French: Envergure et forme des entreprises aquacoles ▪ L'industrie de l'aquaculture au Canada se compose de petites et moyennes entreprises, ainsi que de grandes sociétés à intégration verticale.
English: Pornography turned out to be a well-known and actively debated phenomenon among Nordic young people, who consume pornography in varying degrees.
French: La pornographie s'est avérée bien connue des jeunes, qui en parlent beaucoup entre eux et s'y livrent à des degrés divers.
English: Although several projects noted that they had made specific efforts to provide services to both youth and women, it was noted that child-care responsibilities often limited the extent to which young mothers could access available programs/services.
French: Même si dans le cadre de plusieurs projets on s'est particulièrement efforcé d'offrir des services aux jeunes et aux femmes, on a mentionné que les responsabilités liées aux soins des enfants limitaient souvent la mesure dans laquelle les jeunes mères pouvaient se prévaloir des programmes ou services disponibles.
English: In 1993, following a recommendation by the Committee on the Rights of the Child, the General Assembly adopted resolution 48/157 of 20 December 1993, recommending that the Secretary-General appoint an independent expert to study the impact of armed conflict on children.
French: En 1993, suite à une recommandation du Comité des droits de l’enfant, l’Assemblée générale a adopté la résolution 48/157 du 20 décembre 1993, dans laquelle elle priait le Secrétaire général de désigner un expert indépendant qui étudierait la question de l’impact des conflits armés sur les enfants.
English: School children present a window of hope into an HIV/AIDS-free future.
French: Les enfants scolarisés représentent une fenêtre d'espoir vers un avenir exempt de VIH/sida.
English: To be held on Friday, 11 October 2002, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 11 octobre 2002, à 10 h 20
English: CODING TABLE Province Code British Columbia 1 Manitoba 2 Quebec 3 Nova Scotia 4
French: Tableau de codage Province Code Colombie-Britannique 1 Manitoba 2 Québec 3 Nouvelle-Écosse 4
English: Likewise, no specific measures have been adopted with regard to the obligation based on article 8 of CRC.
French: De même, aucune mesure spécifique n'a été adoptée en rapport avec l'obligation fondée sur l'article 8 de la CDE.
English: The book focusses on injuries among children and youth under the age of 20, covering childhood, adolescence and young adulthood.
French: Ces âges couvrent tant la période de l'enfance que celle de l'adolescence ou celle du jeune adulte.
English: We also noted that reliance on the project ledger as supporting documentation for the claim may be insufficient since not all project ledgers include enough detailed descriptive information to determine if all costs claimed are eligible.
French: Nous avons également remarqué que le grand livre de projet peut s'avérer insuffisant comme document justificatif de la demande de paiement étant donné que les grands livres de projet ne contiennent pas tous assez d'information descriptive détaillée pour déterminer si tous les coûts sont admissibles.
English: Mrs Lörcher, Germany, SOC): approved a draft report and adopted a draft recommendation and a draft order; – Social measures for children of war in South-Eastern Europe (Rapporteur for opinion:
French: Mme Lörcher, Allemagne, SOC): a approuvé un projet de rapport et adopté un projet de recommandation et un projet de directive; – Mesures sociales en faveur des enfants de la guerre en Europe du sud-est (Rapporteuse pour avis:
English: Measures on asylum (criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum, minimum standards on the reception of asylum seekers, conditions for qualifying for refugee status, for granting or withdrawing refugee status) (Article 63(1)):
French: Mesures relatives à l'asile (Etat membre responsable de l'examen d'une demande, normes minimales régissant l'accueil, conditions pour pouvoir prétendre au statut de réfugié, procédure d'octroi ou de retrait du statut) (article 63, point 1)):
English: Programme questions and other matters: proposed programme of work for the biennium 2002-2003
French: Questions relatives au programme et questions diverses : projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003
English: For information about the family of Wilfrid Proulx and Thérèse Rioux, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Wilfrid Proulx et Thérèse Rioux, merci.
English: On November 19, 1996, CDSL was reincorporated under the new name CDSL Holdings Ltd.
French: Le 19 novembre 1996, elle a été restructurée sous la raison sociale CDSL Holdings Ltd.
English: It should be mentioned that the Jordanian courts have already tried a number of cases involving terrorist organizations, for example the Organization of Jordanian Afghans, which was formed in 1991 by elements who had received military training in Afghanistan.
French: - Il convient de mentionner que la justice jordanienne a déjà jugé un grand nombre d'affaires qui ont trait à des organisations terroristes, notamment « l'organisation des Afghans Jordaniens » qui a été constituée en 1991 à partir d'éléments qui avaient reçu une formation militaire en Afghanistan.
English: In due awareness of the difficulties on the ground, one cannot but admire her courage.
French: Quand on connaît les difficultés du terrain, on ne peut que saluer son courage.
English: At the end of the XVIII century, Cuba becomes the first world producer of Cane Sugar.
French: Commence ainsi la Guerre de Dix Années finalisée avec le Pacte du Zanjón. En 1892, José Martí fondé le Parti Révolutionnaire Cubain.
English: Mr President, I can be comparatively brief because the Commission shares the view set out in Parliament's proposed resolution.
French: Monsieur le Président, je serai assez bref en raison du fait que la Commission partage les vues énoncées dans la proposition de résolution du Parlement.
English: Stated conversely, the legal arguments sometimes posed to support excluding the internal waters from devolution do not stand up to scrutiny.
French: L’Accord envisage les zones marines selon une perspective axée sur la revendication territoriale, ce qui explique qu’elles constituent un thème essentiel des négociations sur le transfert.
English: What will happen if I refuse? 4.
French: Que va t-il se passer si je refuse de signer? 4.
English: Under Rule 2 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [3] (the General Rules), any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
French: Conformément à la Règle 2 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [3] (les Règles générales), toute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article même incomplet ou non fini à la condition qu'il présente, en l'état, les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini.
English: • Acting - responding to gaps between actual performance and expectations.
French: • Prise de mesures - prendre les mesures qui s'imposent quant aux écarts constatés entre la performance réelle et les attentes.
English: The insufficient number of such reports suggests that increased audit effort is required in this area.
French: Le nombre insuffisant de rapports indique que des efforts sont nécessaires dans le domaine de la vérification.
English: Of the eight, one (or 12.5%) was submitted on time (ICP terms and conditions); two (or 25%) were submitted late (Gas Tax Fund RMAF and RBAF; InfraGuide summative evaluation); and five (or 62.5%) were not received by December 31, 2005 (the ICP mid-term evaluation; ICP RMAF and RBAF; Gas Tax Fund reporting strategy; Public Transit Fund reporting strategy; and the Operational Review).
French: Huit documents n’avaient pas été déposés par INFC au 31 décembre 2005 (dont l’un qui était en retard depuis 2004, * Des huit documents, un (représentant 12,5 %) a été remis à temps * deux (ou 25 %) ont été remis en retard * et cinq (ou 62,5 %) n’avaient pas été remis au 31 décembre 2005 * INFC s’efforce généralement de remplir les conditions en collaborant avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: provide a mechanism for the keyboard to send the euro character.
French: Fournissez un mécanisme pour le clavier pour envoyer le caractère euro.
English:   Basic Military Occupation Training   On completion of the BMQ, Hull Technicians attend Naval Environmental Training (NETP) at the Canadian Forces Fleet School (CFFS) in Esquimalt, British Columbia or Halifax, Nova Scotia.
French:   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   Ã€ la fin de la QMB, les techniciens dâ€™armes navales suivent une instruction Ã©lÃ©mentaire du groupe professionnel militaire Ã lâ€™Ã‰cole des opÃ©rations navales des Forces canadiennes (EONFC) Ã Esquimalt (Colombie-Britannique) oÃ¹ Ã Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse).
English: Assessment Summary – May 2002 Common name Boreal Felt Lichen (Boreal population) Scientific name Erioderma pedicellatum Status Special Concern Reason for designation A population restricted to regions having a cool, humid oceanic climate, highly sensitive to atmospheric pollutants such as acid precipitation; numerous losses of populations have been documented as a consequence of habitat loss and/or degradation but the species is still widely dispersed throughout its traditional range with some very large populations in protected areas.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Érioderme boréal (population boréale) Nom scientifique Erioderma pedicellatum Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Une population limitée à des régions ayant un climat océanique frais et humide très sensible aux polluants atmosphériques, tels que les précipitations acides; on a enregistré de nombreuses pertes de populations découlant de la perte et/ou de la détérioration d’habitat, mais l’espèce est encore largement répandue dans son aire de répartition traditionnelle, ayant de très importantes populations dans des zones protégées.
English: They need appropriate discussion both on their conceptual and financial aspects.
French: Comment concevez-vous votre rôle et vos responsabilités pendant ce mandat, notamment vos relations avec le Commissaire référant?