ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the age of 45 years, more women than men reported that their condition interfered with their lives, but this pattern was reversed among seniors.
French: Dans la population âgée de moins de 45 ans, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à déclarer que leur affection avait des répercussions défavorables sur leur vie, mais cette tendance était inversée chez les personnes âgées (figure 2-6).
English: One thousand “hard-to-reach” girls benefited from an incentive scheme to increase girls' enrolment.
French: Un millier de filles « difficiles à atteindre » ont bénéficié d'un programme d'incitation à l'éducation, qui visait à accroître le taux de scolarisation des filles.
English: This satellite was expected to re-enter over the Pacific Ocean but it appears that during its final revolution it skipped off the earth’s atmosphere and came in over Canada.
French: On s’attendait à ce que le satellite pénètre l’atmosphère au‑dessus de l’océan Pacifique, mais il semble que pendant sa rotation finale, il ait rebondi sur l’atmosphère terrestre et soit entré au‑dessus du Canada.
English: ◦ generates the required combination of maritime, air, land, and special operations forces to respond to domestic and international contingencies, and
French: ◦ réunir les forces maritimes, aériennes, terrestres et d'opérations spéciales qui permettront de réagir aux imprévus sur la scène nationale et internationale;
English: See Principal statistics for more information.
French: L’industrie canadienne se situe principalement dans trois provinces : l’Alberta, l’Ontario et le Québec.
English: Cuba has developed a fast-growing tilapia by using another fish gene.
French: À Cuba, un tilapia à croissance rapide a été mis au point grâce à l'utilisation de gènes d'un autre poisson.
English: Authorisation shall be granted by the Council, acting by a qualified majority on the opinion of the Commission and after having informed the Parliament.
French: Après avis de la Commission et information du Parlement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, accorde l'autorisation.
English: Dead embalmed people, that is.) but no toilet bowl cleaner.
French: Toutefois, il n'y a pas de nettoyant pour les cuvettes dans la cigarette.
English: A representative sample of the type of device to be approved must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
French: Un dispositif représentatif doit être présenté au service technique chargé des essais de réception.
English: Forest ﬁres also control MPB populations because they often eliminate large numbers of available host trees and, if hot enough, can kill beetles under the bark.
French: Les feux de forêt le font aussi car ils suppriment souvent de nombreux arbres hôtes éventuels et, si la chaleur dégagée est suﬃsante, ils peuvent tuer les insectes dissimulés sous l’écorce.
English: Several industrial sectors use co-incineration including the cement industry, power plants and firing installations, the pulp and paper industry, iron and steel production, the non-ferrous metal industry, and the chemical industry.
French: La coïncinération est utilisée dans plusieurs secteurs industriels, dont l'industrie du ciment, les centrales et installations de chauffe, l'industrie des pâtes et papiers, la sidérurgie, l'industrie des métaux non ferreux et l'industrie chimique.
English: Please provide additional information on measures taken to improve the system for collection of disaggregated data on children under 18 in all areas under the Convention.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur les mesures prises pour améliorer le système de collecte de données désagrégées sur les personnes de moins de 18 ans dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: This indicator will take into account all water drawn,
French: Dans ce cas, « intensité » renvoie à la masse de matières organiques déversées par unité de G. Secteur de la transformation des aliments et des boissons 189
English: 1. air navigation services in the Single European Sky (the service provision regulation) (PE-CONS 3691/2003 – C5-0604/2003 – 2001/0235(COD))
French: 1. relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen ("Règlement sur la fourniture de services") (PE-CONS 3691/2003 - C5-0604/2003 - 2001/0235(COD))
English: The indication of amounts to be financed by the general budget of the European Union illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
French: Conformément aux orientations définies par le Conseil européen réuni à Nice du 7 au 9 décembre 2000, la présente action commune devrait déterminer le rôle du SG/HR, conformément à l'article 18, paragraphe 3, et à l'article 26 du traité.
English: Do they really expect to steal Steve’s thunder?
French: Est-ce qu’ils croient vraiment qu’ils vont pouvoir pousser Steve du devant de la scène ?
English: > - 9 Despite the general nature of the terms of Section 7, it addresses very specific situations:
French: Malgré la généralité des termes de l’article 7, celui- ci vise des situations bien précises:
English: Having been invited for a plenary at a large conference is an important influential feature for the Curriculum Vitae of someone who wants to improve his or her position in the academic "labour" market.
French: Une invitation à participer au plénum d’une grande conférence constitue un élément important dans le curriculum vitæ de celui qui cherche à valoriser sa position sur le marché du travail universitaire.
English: RETIREMENT I am retired and receive a pension.
French: RETRAITE Je suis à la retraite et je touche une pension.
English: The PSI Statement of Principles, agreed in Paris on 4 September 2003, makes clear that all action will be consistent with national legal authorities and international frameworks.
French: Dans la Déclaration de principes de l'Initiative, adoptée à Paris le 4 septembre 2003, il est indiqué clairement que toutes les mesures doivent être conformes à la législation nationale et aux cadres internationaux.
English: • Strategic Outcome and Programs
French: • Résultat stratégique et programmes
English: Fleet Captain Christopher Pike is taken by Spock and the USS Enterprise to Talos IV , goes into retirement, and lives with Vina in illusory bliss.
French: Des parasites neuraux envahissent la colonie Deneva . L'équipage de l'USS Enterprise découvre leurs faiblesses et réussit à les détruire, mettant fin à l'épidémie.
English: • record assignments of patents;
French: • de tenir un registre des cessions de brevets;
English: On 8 July 2004, the Grand Chamber of the European Court of Human Rights ruled in the case of "Ilascu and others vs. Moldova and Russia", with regard to the events that took place in Transnistria (Republic of Moldova) between 1991 – 1992.
French: Le 8 juillet 2004, la Grande Chambre de la Cour Européenne des droits de l’Homme a pris sa décision dans le dossier « Ilascu et d’autres contre la République de Moldova et la Fédération de Russie », par rapport aux événements qui se sont déroulés en Transnistrie (République de Moldova) entre 1991 et 1992.
English: However, her sex is identified on the driver's licence and the passport as being male.
French: Toutefois, selon son permis de conduire et son passeport, elle appartient au sexe masculin.
English: 79th plenary meeting The summary of the 79th plenary meeting of the General Assembly will appear in an addendum to the present issue of the Journal (No.
French: 79e séance plénière L'aperçu de la 79e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans un additif au présent numéro du Journal (No 2007/246/Add.1).
English: The Research and Development Matching Investment Initiative (MII) matches investments by the private sector in agricultural research and development.
French: Le Programme de partage des frais pour l’investissement (PPFI) égale les investissements du secteur privé dans la recherche et le développement agricoles.
English: In my view, in light of the enactment of subsection 28(4), and my understanding that "just cause" as used in section 28 reflects a more stringent standard than "good cause" as used in section 27, the obligation of the claimant, in this case Ms. Singh, to care for her children ought to have been considered by the Commission and the Board of Referees in assessing whether in the circumstances she had good cause for declining to return to her previous employment.
French: À mon avis, compte tenu de l'adoption du paragraphe 28(4), et d'après ce que je comprends de l'expression « sans justification » utilisée dans l'article 28, qui impose une norme plus rigoureuse que le « motif valable » utilisé à l'article 27, l'obligation de la prestataire, dans le cas présent Mme Singh, de prendre soin de ses enfants aurait dû être prise en considération et par la Commission et par le conseil arbitral avant d'évaluer si, dans les circonstances, elle avait un motif valable de ne pas retourner à son ancien emploi.
English: In particular, schemes where energy crops are produced using reduced water supply, low inputs, by organic methods or harvested in a way to promote biodiversity etc could attract a premium.
French: En particulier, des techniques qui permettraient de produire des cultures énergétiques à faibles consommations intermédiaires et nécessitant un apport d’eau réduit, par des méthodes organiques ou des méthodes de récolte promouvant la biodiversité, etc., pourraient donner lieu à l’octroi de primes.
English: Supreme Court, Prince of X Road Accident Case, 1964, reproduced in International Law Reports, vol. 65, p. 13-15.
French: Cour suprême, affaire de l'Accident de la route du Prince de X, 1964, J. Bl. 86 (1984) p. 587, texte anglais dans International Law Reports, vol. 65, p. 13 à 15.
English: The entire staff of Absolu Living has come together to give you a list of our personal favorites—the “best of the best” on a variety of topics.
French: L’équipe d’Absolu Living a réuni dans cette rubrique les sites qu’elle préfère. Les sujets sont divers, mais les sites sélectionnés sont tous originaux, beaux ou particulièrement pratiques.
English: The nature of the communities where students go to school has been shown to be an important factor in student performance.
French: Les caractéristiques du milieu où les élèves fréquentent l'école est un facteur important des résultats des élèves.
English: • PSC policies and staffing values.
French: • les politiques de la CFP et les valeurs de dotation.
English: The population of Asia is ageing fast, with 17 per cent of its developing-country population expected to be over 65 years of age by 2025, as compared to 6 per cent today.
French: La population de l'Asie vieillit rapidement: 17 % de la population des pays en développement de cette région devraient avoir plus de 65 ans d'ici à 2025 contre 6 % aujourd'hui, soit une croissance double de celle observée dans les pays développés.
English: He must help to inform and educate the public in health and social matters.
French: Il doit contribuer à l'information et à l'éducation du public en matière sanitaire et sociale.
English: The prevailing insecurity will strengthen recidivist forces, which see chaos working to their advantage.
French: L'insécurité qui règne renforcera les forces récidivistes qui cherchent à tirer avantage du chaos.
English: She receives a retirement pension on an ongoing basis.  If she dies, the pension is transferred to her beneficiary sons and daughters.
French: La pension lui est alors versée de façon régulière et transmise à ses ayant droit si elle décède.
English: A large portion of the runoff from a melting snow drift can be lost to seepage if the drift forms too far from the water body.
French: Une grande partie des eaux provenant de la fonte des bancs de neige pourrait s'infiltrer dans le sol si les bancs de neige se formaient trop loin du plan d'eau.
English: As you will hear from her citation, Joyce Crittenden has dedicated herself to helping people get the food and clothing they need.
French: Comme vous l'entendrez à la lecture de la citation qui la concerne, Joyce Crittenden a consacré sa vie aux autres pour s'assurer qu'ils soient adéquatement nourris et vêtus.
English: School curricula now incorporate topics such as recycling and renewable energy.
French: Les programmes scolaires abordent désormais des thèmes tels que le recyclage et les énergies renouvelables.
English: While that particular problem was put down to human error, the potential certainly exists for more sinister threats to critical infrastructure.
French: Bien que ce problème ait été imputé à l'erreur humaine, il n'en demeure pas moins que des risques beaucoup plus graves peuvent menacer notre infrastructure essentielle.
English: Having determined which goods are like goods for the purposes of this expiry review, the Tribunal must now consider which producers constitute the "domestic industry" in order to determine whether the dumping of the subject goods has caused material injury to the domestic industry.
French: Ayant déterminé quelles marchandises sont des marchandises similaires aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration, le Tribunal doit maintenant déterminer quels producteurs constituent la « branche de production nationale » pour décider si le dumping des marchandises en question a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: So I didn't have to appeal it though I asked for an appeal kit, but I did have to fight for it to get it.
French: Je n'ai pas été obligée de faire appel, même si j'avais demandé une trousse d'appel, mais je n'ai pas été obligée de me battre pour l'avoir.
English: 6.6 After the complainant had been deported, the two applications for leave and judicial review of the 11 May 2006 protection decision and of the removal order were granted.
French: 6.6 Après la déportation du requérant, les deux demandes d'autorisation et de contrôle judiciaire contre la décision de protection du 11 mai 2006 et de la décision d'exécuter le renvoi du requérant, respectivement, furent autorisées.
English: One of its basic characteristics is that it will not be subject to any hierarchy, and will operate independently; it will not receive instructions or orders from any authority.
French: Une de ses caractéristiques fondamentales est que l'institution ne sera soumise à aucune hiérarchie et fonctionnera de manière autonome, sans qu'aucune instruction ni aucun ordre ne puissent lui être adressés par une quelconque autorité supérieure.
English: Integrated Regional Information Network Read more...
French: Integrated Regional Information Network Continuer?
English: Future developments will give an order of magnitude overall improvement.
French: Des améliorations à venir amélioreront le rendement général par un ordre de grandeur.
English: To ask for a loss carryback, complete "Section III - Net capital loss for carryback" on Form T1A, Request for Loss Carryback, and send it to us.
French: Pour demander le report rétrospectif d'une perte, remplissez la Section III - Report d'une perte en capital nette du formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte, et envoyez-le nous.
English: Provide name of the reinvestment project developed and indicate whether the project is new or continuing from a previous year.
French: Nom du projet de réinvestissement établi:
English: Certain groups (young children, women who are or may become pregnant) should also limit their consumption of canned albacore (white) tuna.
French: Certains groupes (notamment les jeunes enfants et les femmes enceintes ou qui prévoient le devenir) devraient limiter leur consommation de thon blanc en conserve.
English: Contact Information c/o Canadian Broadcasting Corporation 181 Queen Street Ottawa Ontario K1P 1K9 Tel: 613-288-6191 Fax: 613-288-6257 2.
French: Coordonnées 22, avenue Saint-Clair Est Bureau 1603 Toronto (Ontario) M4T 2S4 Canada Tél.
English: Airbus’ later 2007 quarters' EBIT* will suffer greater impact than the first quarter from less favourable €-US Dollar rates, lower margins per aircraft and higher R&D expenses and A350 transition costs.
French: L’EBIT* d’Airbus devrait cependant être davantage affecté au cours des prochains trimestres de l’exercice du fait d’une dépréciation plus importante du dollar américain, des marges par avion plus réduites, des dépenses de R&D plus importantes, et des coûts de transition de l’A350.
English: It identifies national security threats by analyzing advance information on arriving goods and people.
French: Il détermine les menaces à la sécurité nationale en analysant l’information préalable sur les marchandises et les personnes qui arrivent.
English: Travel and Hospitality Expenses M. Cheliak — Chief Superintendent, Commanding Officer, Nunavut Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 23 March - 2 April 2007 Regional Executive Meeting* $4,617.91 3 April 2007 Meeting with Deputy Minister of Justice* $2,959.63 19-21 April 2007 Deputy Ministers of Justice/Commanding Officer's Meeting* $2,248.63 25 April 2007 Opening of Seewald's Park - Community Hockey Game* $4,331.16 8-13 May 2007 Regional Executive Meeting / Change of Command* $1,766.27 25-31 May 2007 Senior Management Team Meetings* $3,355.69 1-4 June 2007 Canadian Chiefs of Police Crime Prevention Meeting $979.25 20-27 June 2007 Executive Officer Development and Resources Course $3,520.76 28-29 June 2007 Awards Ceremony $199.67 30 June - 5 July 2007 Canadian Chiefs of Police Crime Prevention Meeting $1,716.86 23-25 July 2007 Guest Speaker - Graduation Depot $2,389.31 3-5 August 2007 Management Meeting with Commanding Officer Yellowknife, Northwest Division and Community/Detachment Visit $613.50
French: Frais de voyage et d'accueil M. Cheliak— Surintendant principal, Commandant de la Division Nunavut Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 23 mars - 2 avril 2007 Réunions de l'État-major régional* 4 617,91 $ 3 avril 2007 Réunion des représentants du sous-ministre de la Justice* 2 959,63 $ 19-21 avril 2007 Réunion, sous-ministres de la Justice et commandant divisionnaire* 2 248,63 $ 25 avril 2007 Ouverture du Seewald Park et partie de hockey communautaire* 4 331,16 $ 8-13 mai 2007 Réunion de l'État-major régional, passation de commandement * 1 766,27 $ 25-31 mai 2007 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs* 3 355,69 $ 1-4 juin 2007 Réunion sur la prévention du crime, Association canadienne des chefs de police* 979,25 $ 20-27 juin 2007 Cours de Perfectionnement et renouvellement des cadres et des officiers 3 520,76 $ 28-29 juin 2007 Cérémonie de distinctions 199,67 $ 30 juin - 5 juillet 2007 Réunion sur la prévention du crime, Association canadienne des chefs de police 1 716,86 $ 23-25 juillet 2007 Invité d'honneur, promotion de cadets à la Division Dépôt 2 389,31 $ 3-5 août 2007 Réunion de gestion, commandant divisionnaire et visites de détachement / communauté 613,50 $
English: If compiled with MMAP support by using --enable-mmap this is the mktemp-style file_mask to pass to the mmap module for determining whether your mmap'ed memory region is going to be file-backed or shared memory backed.
French: Si compilé avec le support MMAP en utilisant --enable-mmap, ce sera le style mktemp de masque de fichier à passer au module MMAP pour déterminer si votre région de mémoire MMAP va être mise dans un fichier ou en mémoire partagée.
English: We are pleased that the Bonn process has so far been implemented successfully, despite numerous difficulties.
French: Nous sommes heureux que le processus de Bonn ait été appliqué jusqu'à présent avec succès, en dépit des nombreuses difficultés auxquels il s'est heurté.
English: In this context, it was noted that the Lisbon Summit Declaration as well as the Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model and the Copenhagen Ministerial Decision on guidelines for a Document-Charter, identify a number of new risks and challenges.
French: Le BIDDH a, en coopération avec plusieurs missions de l’OSCE et d’autres institutions nationales et internationales, préparé et dirigé de nombreux projets, qui ont renforcé le rôle que joue l’OSCE pour promouvoir la démocratie, la primauté du droit et le respect des droits de l’homme, et contribué à l’instauration et à la consolidation d’institutions démocratiques dans plusieurs Etats participants.
English: Malta has continued preparations to participate in the second generation SIS (SIS II) . In the course of 2003, Malta signed bilateral cooperation agreements with Albania, Cyprus, Egypt, France, Greece, Israel, Italy, Libya, Spain, Tunisia and Turkey.
French: Le pays a continué ses préparatifs en vue d'une future participation au SIS de deuxième génération (SIS II) . Pendant l'année 2003, Malte a signé des accords de coopération bilatéraux avec l'Albanie, Chypre, l'Égypte, la France, la Grèce, Israël, l'Italie, la Libye, l'Espagne, la Tunisie et la Turquie.
English: Within the framework of the responsibilities of the Examining divisions of the EPO, certain employees (formalities officers) who are not technically or legally qualified examiners shall be entrusted with the following duties normally the responsibility of the examining divisions:
French: Dans le cadre des compétences des divisions d'examen de l'OEB, certains agents qui ne sont pas des examinateurs qualifiés sur le plan technique ou juridique (agents chargés des formalités) seront chargés des tâches suivantes, incombant normalement aux divisions d'examen:
English: The data obtained indicates that the highest number of fungal CFU were located in the surface microlayers of the ponds studied.
French: Les résultats obtenus indiquent que les nombres les plus élevés de CFU fongiques étaient localisés dans les microcouches de surface étudiées.
English: Using conservative economic growth rates based on expectations of a long-term secular decline in GDP growth and adding in a 1 percent per year increase for expenditure growth on top of aging, inflation, and population growth, health care costs will not pose a greater burden over the next quarter century on the Canadian economy than is currently the case or was the case a decade ago.
French: En utilisant des taux de croissance économique conservateurs fondés sur des anticipations d’un déclin séculaire à long terme du PIB et en ajoutant une hausse de 1 pour cent des dépenses par année en sus des effets attribuables au vieillissement, à l’inflation et à la croissance démographique, les coûts des soins de santé ne représenteront pas un fardeau plus lourd pour l’économie canadienne au cours du prochain quart de siècle que ce n’est le cas actuellement ou que ce n’était le cas, il y a une décennie.
English: 125, No. 6); and Storage of PCB Material Regulations (Canada Gazette Part II, Vol.
French: 125, n° 6); Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC (Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited, [1968] S.C.R. 140.
French: The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited, [1968] R.C.S. 140.
English: The plan layout of the two sites is as follows: the Palais des Nations has a total area of 111.20 acres, a perimeter of 10,498 feet, with 16 occupied buildings and 3 storage buildings; the Palais Wilson has a building area of 2.42 acres.
French: Le Palais des Nations, qui comprend 16 immeubles occupés et 3 qui servent d'entrepôt, occupe 450 000 mètres carrés environ, à l'intérieur d'un périmètre de 3 200 mètres; le Palais Wilson occupe 9 800 mètres carrés.
English: This would not be possible under a numerical system.
French: Cela serait impossible dans un système numérique.
English: It is expected to take 12 to 18 months to document requirements and develop the prototype.
French: On compte qu'il faudra 12 à 18 mois pour définir les besoins et mettre au point un prototype.