ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations RÉPUTATION, MORALITÉ, BONNES MŒURS
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada RÉPUTATION, MORALITÉ, BONNES MŒURS
English: In Spain, since 1979, a small proportion, 0.52 %, of the funds collected via income tax is assigned to benefit church and associations active in the social field.
French: Le FNDVA est financé par une partie des gains des paris sur les courses de chevaux (Pari Mutuel Urbain, PMU).
English: In particular the list of items to be included in the prospectus and the contract is tailored to suit the different products.
French: En particulier, la liste des éléments à inclure dans les brochures et les contrats est rédigée de manière à convenir aux différents produits.
English: Requirements for Type Size of Label Text Removed The requirements and guidelines for the type size of product labels have been removed as this is not required or outlined under Part 5 of the Natural Health Product Regulations.
French: Abrogation des exigences relatives à la force du corps des caractères du texte de l'étiquette Les exigences et directives relatives à la force du corps des caractères des étiquettes des produits sont abrogées car elles ne se sont pas requises ou indiquées aux termes de la Partie 5 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The Seishun Dream Nara departs from Tokyo Station every night at 21:50, with the returning service leaving Nara at from Kyoto at 21:10. ¥5000 each way.
French: Depuis Kyoto : depuis la gare de Kyoto, il faut compter 45 minutes en train pour arriver a la gare de Nara.
English: We recently had the pleasure of rediscovering one of vodka’s most renowned brands: Ketel One.
French: Nous avons eut le plaisir de redécouvrir un grand nom de la vodka : la vodka Ketel One.
English: In particular, Yvon Gauthier agreed with the assessment with respect to the two successful candidates’ written tests as well as with the assessment of the appellant’s written test, and Nancy Simmons-Wright reviewed the tests as well to insure objectivity in the assessment.
French: En particulier, Yvon Gauthier a approuvé l’évaluation des tests écrits des deux candidates reçues et celle du test de l’appelante, et Nancy Simmons-Wright a examiné également les tests pour s’assurer de l’objectivité de l’évaluation.
English: That to the best of my knowledge and belief the ground comprised within the boundaries of the said claim is unoccupied and unrecorded by any other person as a mineral claim; that it does not conflict with any reservation created under the provisions of section 20 of the regulations; and that it is not occupied by any building or any land falling within the curtilage of any dwelling house or any orchard, or any land under cultivation, or any land reserved from entry under the Quartz Mining Regulations.
French: À ma connaissance, le terrain compris dans les limites de ce claim n’est occupé ni n’a été inscrit par aucune autre personne à titre de claim minier; il n’est pas contraire à l’article 20 du règlement; il n’existe aucun bâtiment ni aucune terre dans les limites des dépendances d’une maison d’habitation, aucun verger, aucune terre en culture, ni aucune terre dont l’inscription soit réservée sous le régime du Règlement sur l’extraction du quartz.
English: The pullwinding technology differs from traditional pultrusion in the way the transverse reinforcement glass fibers are incorporated into the product, generally a tube.
French: La technologie pullwinding se différencie de la pultrusion traditionnelle par la façon dont les fibres de verre constituant le renfort du profilé, normalement de forme tubulaire, sont positionnées.
English: having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 23 November 2006 on an 'Action Plan for Energy Efficiency' (15210/06), Or. de
French: vu les conclusions du Conseil "Transports, télécommunications et énergie" du 23 novembre 2006 sur un "plan d'action pour l'efficacité énergétique" (15210/06), Or. de
English: If the Tribunal finds that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, future imports of subject goods will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Si le Tribunal détermine que le dumping a causé un dommage ou menace de causer un dommage, les importations futures des marchandises en cause seront assujetties à des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping des marchandises.
English: UNHCR accepted an offer by NATO to provide support in the humanitarian relief operation.
French: Le HCR a accepté une offre de l'OTAN de fournir un appui à l'opération de secours humanitaire.
English: 1) The game time will be restarted later today, about 18:00 p.m. GMT+01:00 (10 and half hours after posting this message).
French: 1) Les contrôles de temps de jeu redémarreront plus tard aujourd'hui, vers 18h GMT+01:00 (10h30 après avoir écrit ce message).
English: Rather than selecting variables based on their empirical relationships with recidivism (e.g., age at first offence), variables would be selected because they help explain why recidivism is likely or not (e.g., current procriminal attitudes).
French: Au lieu de choisir des variables fondées sur leurs relations empiriques avec la récidive (p. ex. l’âge au moment de la première infraction), on choisirait les variables qui aident à expliquer pourquoi la récidive est probable ou non (p. ex. les attitudes procriminelles actuelles).
English: Profiling the 2005 Health Research Communication Awardees  [ 2006-03-30 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, on the United Nations Security Council Statement on Iran's Nuclear Program  [ 2006-03-30 ] National Defence:
French: Présentation des récipiendaires de bourses en communications dans la recherche en santé de 2005  [ 2006-03-30 ] Déclaration de l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, relativement à la Déclaration du Conseil de sécurité des Nations Unies sur le programme nucléaire de l'Iran  [ 2006-03-30 ] Défense nationale :
English: With respect to annual licence fees, the Agency notes that the parties refer to Agency Decision No. 327-R-2002, which relieved SCH from paying annual licence fees in respect of the Glenridge Avenue utility crossing in St. Catharines, Ontario, and Order No. 1989-R-296, which authorized Interprovincial Pipe Line Company to construct crossings without compensation payable to the railway company.
French: Quant aux droits de licence annuels, l'Office constate que les parties font référence à la décision no 327-R-2002, par laquelle l'Office a exempté SCH de payer des droits de licence annuels pour le franchissement par desserte de l'avenue Glenridge à St. Catharines (Ontario), et à l'arrêté no 1989-R-296, qui accordait à Interprovincial Pipe Line Company l'autorisation de construire des franchissements et n'autorisait pas de dédommagement à la compagnie de chemin de fer.
English: A related reason was also the weakness of the IEC component in promoting the consumption of vitamin A-rich foods.
French: Une raison connexe a été la faiblesse des activités d'information, d'éducation et de communication pour la promotion de la consommation d'aliments enrichis en vitamine A.
English: Subsequently Armenian presses were established elsewhere in Europe.
French: Par la suite, des imprimeries arméniennes se sont établies ailleurs en Europe.
English: If we are serious about turning this rhetoric into reality, we have to ensure that the views and interests of all of us, in particular the small States, are taken into account in the reform of the Security Council.
French: Si nous voulons vraiment traduire ces paroles dans la réalité, nous devons nous assurer de prendre en compte les vues et les intérêts de nous tous, et en particulier des petits États, dans la réforme du Conseil de sécurité.
English: The call for reform of the United Nations continues to resonate in the General Assembly.
French: L'appel à la réforme de l'Organisation des Nations Unies continue de résonner à l'Assemblée générale.
English: Tobacco remains a major preventable cause of premature death and disease.
French: Le tabac reste une des principales causes de maladie ou de mort prématurés que l'on peut prévenir.
English: In the ﬁrst part, it establishes criteria for assessing the reasonableness of the length of proceedings and establishes rules for calculation of the length of proceedings in Court’s case law.
French: Dans la première, il établit des critères jurisprudentiels d’application et de décompte du «délai raisonnable» des procédures judiciaires dans la jurisprudence de la Cour.
English: At its forty-first session, in 2003, the Commission for Social Development considered “National and international cooperation for social development” as one of its priority themes, recognizing that achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, demanded a new partnership between developed and developing countries.
French: À sa quarante et unième session, en 2003, la Commission du développement social a fait figurer parmi ses thèmes prioritaires la « coopération nationale et internationale pour le développement social », prenant ainsi acte que, pour atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, il fallait un nouveau partenariat entre pays développés et pays en développement.
English: In accordance with the law Informatics and Freedom No 78-17 of 6 January 1978 on the computer, files and freedoms, you can exercise your access and correction rights on the nominative data that you have transmitted by writing, or sending an email to contact@netshopdesign .
French: Conformément à la loi Informatique et Liberté n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous pouvez exercer votre droit d'accès et de rectification sur les données nominatives que vous nous avez transmises en nous écrivant, ou nous envoyant un email à contact@netshopdesign .
English: A wider range of applications are implemented by third-party filter modules available from modules.apache.org and elsewhere.
French: Un grand choix d'applications sont implémentées par des modules de filtrage tiers disponibles à modules.apache.org entre autres.
English: Your room key will give you full access to all Summer Bay Resort activities and amenities, with complimentary resort transportation.
French: La clef de votre chambre vous permet d'accéder sans aucune limite aux activités et équipements du Inn at Summer Bay. Le transport est sans frais au sein de la propriété.
English: Most small businesses with an annual turnover of $3 million or less are exempt from having to comply with this legislation.
French: Ces organisations ont répondu positivement à l’entrée en vigueur de la législation et ont fait le maximum pour s’assurer de se conformer à ces nouvelles obligations.
English: (a) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights and forensic science (resolution 2000/32, para.  8);
French: a) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les droits de l'homme et la médecine légale √ (résolution 2000/32, par. 8 √);
English: Finally, at the last convention of the Association francophone pour le savoir held in May 2002, it presented two papers about Francophones in New Brunswick and Ontario in urban and rural communities.
French: La nouvelle Politique sur les communications du gouvernement du Canada reflète l'insistance du CT sur la nécessité de tenir compte des objectifs relatifs aux langues officielles dans l'élaboration de nouvelles politiques gouvernementales.
English: This includes Cabrito, Carne Asada (Barbecue) and Arrachera.
French: Les fidèles se retrouvent pour chanter des cantiques à la "vierge noire", se prosterner devant son image et pour lui présenter des offrandes (médailles, affiches, ex-votos) pour obtenir des miracles. Mexico connait toute la semaine du 12 Décembre, d'immenses embouteillages.
English: The Chairmen of the regional groups for the current month are kindly invited to advise the Secretariat of any additional candidatures, which may be forthcoming from their groups by today, 10 May 2006.
French: Les Présidents des groupes régionaux pour le mois de mai sont également invités à communiquer au Secrétariat les candidats appuyés par leur groupe, aujourd'hui 10 mai 2006, au plus tard.
English: SeqCon is a sequencer not linked to time : the sequence steps are linked to conditions defined by the performance.
French: Seq Con est un séquenceur conditionnel, dont les pas sont liés aux conditions définies par la conduite du spectacle, à la manière d'un jeu de lumière.
English: The Corporation is undertaking a strategic planning exercise with a view to increasing tourism revenues to $400 million by 2008.
French: Le tableau ci-après présente deux des indicateurs de rendement assortis d'objectifs numériques qui figuraient dans le Résumé du plan d'entreprise.
English: It is here that the importance and uniqueness of the innovative approach of WlPO’s Nationally Focused Action Plans for LDCs which aimed at providing assistance tailored to the specific needs of individual countries lies.
French: C’est en cela que repose l’importance et le caractère unique de la démarche novatrice adoptée par l’OMPI dans le cadre de ses plans d’action ciblés par pays en faveur des PMA, qui visent à fournir une assistance adaptée aux besoins spécifiques de chaque pays.
English: In conclusion, I have accepted the department’s concession and allowed Mr. Wilson’s appeal.
French: Pour conclure, j’accepte la concession du ministère, et l’appel de M. Wilson est accueilli.
English: In these designated regions, over 70,000 Francophones live in an Anglophone/Allophone population of more than 3.7 million.
French: Dans ces régions désignées, plus de 70 000 francophones vivent au sein d’une population anglophone/allophone de plus de 3,7 millions.
English: Therefore, the main benefit of the loan program has been that it provides a floor return, which supports sunflower seed planting especially in years when prices of alternative crops are low.
French: Par conséquent, le principal avantage du programme de prêt était qu'il fournissait un revenu plancher, ce qui encourageait le semis du tournesol, particulièrement les années où les prix des cultures de remplacement sont faibles.
English: Excessive gas can make a baby unsettled and colicky.
French: Essayez d’éliminer certains aliments et voyez si vous constatez une différence.
English: In Norway, there are also specific hearing methods for people with mental disabilities, inter alia in cases of sexual abuse.
French: En Fédération de Russie et en Lituanie, pour les enfants ayant un handicap physique ou mental, la participation au procès d’un pédagogue spécialisé est obligatoire, sans considération d’âge. c) Les modalités d’audition assurant la sécurité et l’anonymat du témoin ou de la victime Les informations recueillies par la CEPEJ mettent en évidence une grande proportion d’Etats membres donnant priorité à l’instauration de modalités d’audition assurant la sécurité et l’anonymat du témoin ou de la victime (33 Etats membres pour les victimes de viol, 41 Etats membres pour les enfants victimes ou témoins d’infraction, 25 Etats membres pour les victimes de violences domestiques, 21 Etats membres pour les victimes de terrorisme ; question 23).
English: "There are definitely different approaches in our group to addressing issues that are age-orientated, regionally orientated, and culturally orientated," he said.
French: « Il existe bien sûr, admet-il, différentes approches au sein de notre groupe sur la manière d’aborder un sujet, selon l’âge et l’orientation régionale et culturelle des personnes.
English: The family obeys and listen to the words of grand parents.
French: La famille obéit aux grands-parents et les écoute.
English: Its seat is in Strasbourg (France).
French: Les buts du Conseil de l'Europe sont de:
English: Single Mothers on Social Assistance in British Columbia.
French: The Canadian Bar Association v. British Columbia (Attorney General), 2005b. http://www.cba.org/CBA/News/pdf/ statement_legalaid_jun05.pdf. Site consulté le 15 mars 2006.
English: (b) A statutory Order for a foundation subject in the national curriculum for citizenship at Key Stages 3 and 4.
French: b) d'une ordonnance rendant obligatoire l'inscription d'une matière de base sur l'instruction civique dans le programme d'études des étapes principales 3 et 4.
English: It had also led to numerous debates about the equal right of all Member States to participate in decision-making at the United Nations, irrespective of the size of their contributions.
French: Il a également suscité de nombreux débats sur le droit égal qu'ont tous les États Membres de participer à la prise de décisions à l'ONU, peu importe l'importance de leurs contributions.
English: Canada and the United States will work in a coordinated way to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals.
French: Le Canada et les États-Unis entendent travailler de manière coordonnée à la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques.
English: [Original: Spanish] [14 May]
French: [Original : espagnol] [14 mai 2003]
English: Home » Contact Us Undergraduate Pilot Training System Phase I - Primary Flying Training Phase I - Extended Primary Flying Training Phase III - Helicopter Phase III - Multi-Engine Lead-in Air Navigator Training Related Links
French: Accueil » Contactez-nous Système d’instruction des pilotes-étudiants Phase I - Formation au vol élémentaire Phase I - Formation au vol élémentaire (avancé) Phase III - Hélicoptère Phase III - Multimoteur Cours de formation initial de navigateur aérien Liens
English: It is estimated that over the next 10 to 15 years, $50 billion will be invested in oil sands development in the Fort McMurray / Wood Buffalo region.
French: 7 Selon les estimations, au cours de 10 ou 15 prochaines années, 50 milliards de dollars seront investis dans l’exploitation des sables bitumineux de la région de Fort McMurray et Wood Buffalo.
English: Note that this is based on a sample size of only 122 cases.
French: Soulignons que la taille de cet échantillon n’est toutefois que de 122 cas.
English: And when you welcome the world to Beijing in 2008, everyone will be able to see the astonishing variety and progress of your society.
French: Et quand vous accueillerez le monde à Beijing en 2008, tout le monde pourra être témoin de votre extraordinaire variété et des progrès de votre société.
English: Hotel Rigel is offering all newly weds who wish to stay in our hotel for at least four nights the possibility to request one of the rooms on the website with a discount of 10% on the overall cost of the stay. When they arrive in their room they will find a bottle of bubbly and flowers with the complements of the management.
French: L’hôtel Rigel offre à tous les couples en lune de miel qui choisissent un séjour d’au moins quatre nuits la possibilité de demander explicitement une des chambres présentées sur le site avec une réduction de 10 % sur le prix total du séjour.
English: Nonylphenol and its ethoxylates(see footnote 32) (see footnote k) 179.
French: Oxyde de styrène 96-09-3 184.
English: Topics of discussion included consumer participation in ISO and International Electrochemical Commission (IEC) technical programs, Standards for Packaging — Consumer Requirements (ISO Guide 41), Product Information for Consumers (ISO/IEC Guide 14), consumer protection in the global market, standardization of services, and consumer participation in standardization work.
French: Les discussions ont porté notamment sur les sujets suivants : la participation du consommateur aux programmes techniques de l'ISO et de la Commission électrotechnique internationale (CEI), soit les Normes pour l'emballage – Exigences des consommateurs (ISO Guide 41) et l'Information sur les produits pour les consommateurs (ISO/IEC Guide 14), la protection du consommateur sur le marché international, la normalisation des services et la participation du consommateur au travail de normalisation.
English: It did the same when the Kyoto Protocol was signed in 1997.
French: Il en a été de même lors de la signature du protocole de Kyoto en 1997.
English: • the degree to which the product's deficiency is obvious to the consumer or user
French: • l'évidence relative du défaut du produit pour le consommateur ou l'utilisateur;
English: The NCC is a chance for the Network and university delegations in Canada to put in practice the principles of democratic development by involving members in the overall direction of the Network.
French: Le CCR est un outil qui permettra au Réseau et aux délégations de s'assurer que les principes liés au développement démocratique sont mis en pratique en faisant participer les membres à la direction globale du Réseau.
English: As a change agent, she has helped create environments conducive to leadership development and efficiency.
French: En tant qu’agente de changement, elle a contribué à créer des milieux favorables au développement et à l’efficience du leadership.
English: Where the generic model referred to something only in general terms, we identified the specific components of those references as they applied to DND/CF and inserted them in the appropriate spots.
French: Là où le modèle générique ne couvrait un point que de façon générale, nous avons dégagé les éléments qui concernaient plus précisément le MDN et les FC, et nous les avons ajoutés aux endroits appropriés.
English: The rapid growth in natural gas consumption is boosting the import dependence of many European countries.
French: La croissance rapide de la consommation de gaz naturel renforce la dépendance de nombreux pays européens par rapport à leurs importations.
English: June 5, 2008 -- The document entitled "Comprehensive Study Scoping Document for the proposed Saskatchewan Landing Regional Water Supply Project in West Central Saskatchewan " is available.
French: Le 5 juin 2008 -- Le document intitulé « Document de détermination de la portée de l'étude approfondie - Proposition de Projet Approvisionnement régional en eau de Saskatchewan Landing dans le centre -ouest de la Saskatchewan » est disponible.
English: Osborne Harbour, NS B0T 1L0 Phone: (902) 656-3003 Fax: (902) 656-2115 E-Mail:
French: Osborne Harbour, NS B0T 1L0 Téléphone : (902) 656-3003 Télécopies : (902) 656-2115 Courrier électronique :
English: Polyps growing in the colon continuously shed cells and DNA into the stool stream.
French: Bien qu'aucune mutation unique ne se soit avérée efficace comme test de dépistage, les marqueurs génétiques semblent prometteurs lorsqu'ils sont regroupés ensemble pour former des panneaux à marqueurs multiples.
English: The eKhaya project is an excellent example: it utilizes the neighbourhood’s penchant for community as a channel to promote safety.
French: Le projet eKhaya en est un parfait exemple. Il fait appel à l’esprit communautaire du quartier pour promouvoir la sécurité.
English: Measure - A law, regulation, rule, procedure, decision, or administrative action that affects trade in services.
French: Forme organisationnelle - Structure d'une entreprise (société, partenariat, etc.). Impossibilité technique - Chose que la technologie ne permet pas de réaliser.
English: It noted that interethnic violence originated from land disputes and that contradiction between the Ivorian nationality code and sub-regional citizenship laws resulted in statelessness cases.
French: Il a noté que la violence interethnique trouvait son origine dans des différends fonciers et que la contradiction entre le code de la nationalité ivoirienne et les lois relatives à la citoyenneté en vigueur dans la sous-région se traduisait par des cas d'apatridie.
English: It is also about dignity in the workplace.
French: Il s'agit également de la dignité sur le lieu de travail.