ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Cuba expressed support for the intervention made by the Delegation of the Dominican Republic on behalf of GRULAC.
French: La délégation de Cuba s'est associée à l'intervention faite par la délégation de la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: • Factors that may Impact on the Development and Acceptance of S&T Previous | Next
French: • Facteurs susceptibles d'avoir une incidence sur l'élaboration et l'acceptation des S-T Previous | Next
English: Destruction of the kingdom of Damascus by Babylon.
French: Destruction du Royaume de Damas par Babylone.
English: While the Delegation encouraged progress in that direction, it also asked that cognizance be taken of the slightly different set of assumptions necessary for smaller IP offices in developing countries.
French: Tout en encourageant les avancées dans cette direction, elle demande également qu’il soit tenu compte de l’ensemble d’hypothèses légèrement différent correspondant aux besoins des petits offices de propriété intellectuelle des pays en développement.
English: I’m not going to prescribe what the mechanism should be, but whatever model is adopted, it must be based on today’s reality, not yesterday’s.
French: Je n’ai absolument pas l’intention de prescrire le mécanisme que l’on devrait choisir; toutefois, quel que soit le modèle retenu, il doit être axé, non sur le passé, mais sur les réalités d’aujourd’hui.
English: We will work with you to develop an appropriate governance structure that allocates roles, responsibilities, authority and accountability among key managers and staff.
French: Nous mettrons en place une structure de gouvernance appropriée qui répartit les rôles, les responsabilités et les pouvoirs entre les directeurs et le personnel.
English: The conflicts with Greece in Cyprus and with the Kurds have become exacerbated and it is our duty not to fan the flames any further in this difficult situation.
French: Les conflits avec la Grèce à Chypre et avec les Kurdes sont devenus plus aigus, et nous devons veiller dans cette situation complexe à ne pas verser d'huile sur le feu.
English: In the middle of the student district of Friedrichshain surrounded by trendy bars, clubs and shops for young people, our A&O HOSTEL Friedrichshain has 660 beds.
French: You can't get more central than this. Right by the main ZOO railway station and 2 minutes from the famous shopping street Kurfürstendamm the A&O HOSTEL am ZOO with 550 beds has been open since 2002.
English: We must not allow terrorism in any form or guise to breed instability and thereby hinder our prospects for peace and development.
French: Nous ne devons pas permettre que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, entraîne l'instabilité, entravant ainsi nos perspectives de paix et de développement.
English: Specimens with viable C. botulinum MGYZXOIROW[OJYZUURY
French: Échantillons avec C. botulinum viable ROW[OJKMGYZXOW[KYKRRKY
English: Annex to the letter dated 3 October 2008 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Chairman of the First Committee
French: Annexe à la lettre datée du 3 octobre 2008 adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Capital Projects Information - NOT APPLICABLE TO THE AGENCY Additional Financial Information Table 4:
French: Tableau 3 : Renseignements sur les projets d'immobilisations - NE s'APPLIQUE PAS POUR l'OFFICE
English: Home > Industry Sectors > Life Sciences > Pharmaceuticals > Success Stories > Solvay Pharma Solvay Pharma On September 17, 2004, Solvay Pharma Inc. inaugurated its modernized Canlac plant in Victoriaville, Québec.
French: Canlac produit un médicament à base de lactose, le lactulose, largement utilisé en gastro-entérologie. Il s'agit de la seule usine du genre en Amérique du Nord.
English: A clear and irreproachable stance by the government on these issues also helps, at the same time, to diminish support for extremists.
French: Une prise de position claire et irréprochable de la part des gouvernements sur ces sujets contribue, dans le même temps, à réduire le soutien dont jouissent les extrémistes.
English: The Canada Labour Code also deals with such matters as standard hours of work, vacations and holidays, sick leave, sexual harassment, and safety and health matters.
French: Le Code porte également sur des questions comme la durée normale du travail, les congés et les jours fériés, les congés de maladie, le harcèlement sexuel ainsi que les questions de santé et de sécurité.
English: I can only say we cannot solve the problems of the forest fire within the CMO for wine.
French: Je peux seulement dire que nous ne pouvons pas résoudre le problème des feux de forets dans le cadre de l'OCM du vin.
English: The economic performance of most African countries is highly dependent on two non-economic and one exogenous factor: weather conditions, political stability within a country or subregion and international prices of commodities.
French: La performance économique de la plupart des pays africains dépend très fortement de deux facteurs indépendants de l'économie et d'un facteur économique exogène : les conditions météorologiques, la stabilité politique dans un pays ou une sous-région et les cours internationaux des produits de base.
English: ellow birch, unlike the wide-ranging white birch, occurs only in a relatively narrow belt extending from the upper Great Lakes eastward to the Atlantic seaboard.
French: Le bouleau jaune vit plus longtemps, développe un tronc plus gros que son cousin à l’écorce pâle, et les fabricants de meubles et de planchers convoitent son bois richement coloré.
English: Remission is granted pursuant to section 2 on condition that a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the day on which this Order is made.
French: La remise visée à l'article 2 est accordée à la condition qu'une demande à cet effet soit présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date de prise du présent décret.
English: “ Business and International Crimes - Assessing the Liability ofOf Business Entities for Grave Violations of International Law”, a joint project by the International Peace Academy and Fafo, 2004, available on http://www.fafo.no/liabilities/index.htm.
French: “Business and International Crimes - Assessing the Liability Business Entities for Grave Violations of International Law”, a joint project by the International Peace Academy and Fafo, 2004, available on http://www.fafo.no/liabilities/index.htm.
English: On the contrary, their logic is the logic of ethnic cleansing.
French: Les Albanais du Kosovo ne sont pas non plus irréprochables, bien entendu.
English: - holding of joint meetings of the relevant bodies of the two Organisations;
French: - la tenue de réunions conjointes des organes compétents des deux organisations;
English: March 8 at Ebay Zippo lighter in 1933 was sold for the incredible $ 18,800!
French: 8 марта на Ebay зажигалка Zippo 1933 года была продана за невообразимые $18,800 !
English: The House of Commons Debates were used for relevant discussions or decisions in Parliament.
French: Les débats de la Chambre des communes ont été consultés pour obtenir des précisions sur les discussions pertinentes et les décisions du Parlement.
English: Taking the right fork, follow the road uphill; you will pass debris from recent mining activity on your left and a portable white trailer on your right.
French: Prenez l’embranchement à droite et empruntez le chemin qui monte; vous passerez près de débris provenant de travaux miniers récents à votre gauche et d’une maison mobile blanche à votre droite.
English: All of that is in conformity with the spirit of the Charter of the United Nations and is essential to conflict prevention, as well as peacekeeping and peacebuilding.
French: Tout cela est conforme à l'esprit de la Charte des Nations Unies et c'est essentiel pour la prévention des conflits aussi bien que pour le maintien et la consolidation de la paix.
English: (a) that law of the province imposes a tax similar in nature to the tax imposed under the Income Tax Act and the amounts deducted or withheld under that law of the province are of the same nature as the amounts referred to in subsection 227(4) or (4.1) of the Income Tax Act, or
French: (a) la loi de cette province prévoit un impôt semblable, de par sa nature, à celui prévu par la Loi de l'impôt sur le revenu, et les sommes déduites ou retenues aux termes de la loi de cette province sont de même nature que celles visées aux paragraphes 227(4) ou (4.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: Getting more women into decision-making positions is the key to everything.
French: L'accès d'un plus grand nombre de femmes à des postes décisionnels est la clé de tout.
English: Viewpoints The Commissioner has published a series of "Viewpoints", covering topical issues such as xenophobia, islamophobia, domestic violence, trafficking in human beings, HIV/AIDS, and the rights of children.
French: Le Commissaire a rappelé aux autorités nationales et locales que le principe de l’intérêt supérieur de l’enfant doit toujours prévaloir dans toutes les décisions qui les concernent. de mouvement limitée.
English: The sustainable reintegration of returnees and displaced persons in Burundi was the goal shared by that country and UNHCR.  The main prerequisites for success were the consolidation of peace and democracy, as well as the strengthening of international cooperation so that more effective reintegration measures could be adopted.
French: La réintégration durable des rapatriés et des déplacés au Burundi est l'objectif commun de ce pays et du HCR, et les conditions de réussite sont surtout la consolidation de la paix et de la démocratie, en même temps que le renforcement de la coopération internationale pour que des mesures de réintégration plus efficaces puissent être prises.
English: Survey of Le coin linguistique Users
French: Sondage auprès des utilisateurs du Coin linguistique
English: They have chosen, why do not you choose Apartamentos Conde Aranda on your next visit to Madrid?
French: Ils ont choisi, pourquoi ne pas vous choisir appartements Conde Aranda lors de votre prochaine visite à Madrid?
English: The frequent rotation of MONUC military observers, staff officers and contingents warrants the continuation of specialized training sessions on monitoring of the arms embargo.
French: La relève fréquente des observateurs militaires, des officiers d'état-major et des contingents de la MONUC justifie la poursuite des stages de formation spécialisée à la surveillance de l'embargo sur les armes.
English: Guidelines, methodological tools, training materials, programmes and networks of expertise in those areas are available.
French: Il dispose dans ce domaine d'une vaste gamme de principes directeurs, d'outils méthodologiques, de matériaux pédagogiques, de programmes et de réseaux d'experts.
English: The Second Optional Protocol provides, in article 2, paragraph 1, that “No reservation is admissible to the present Protocol, except for a reservation made at the time of ratification or accession that provides for the application of the death penalty in time of war pursuant to a conviction for a most serious crime of a military nature committed during wartime.” Paragraphs 2 and 3 provide for certain procedural obligations.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 du deuxième Protocole facultatif, «il ne sera admis aucune réserve au présent Protocole, en dehors de la réserve formulée lors de la ratification ou de l'adhésion et prévoyant l'application de la peine de mort en temps de guerre à la suite d'une condamnation pour un crime de caractère militaire, d'une gravité extrême, commis en temps de guerre».
English: Chamber of Commerce Event for Premier John Hamm Date(s):
French: Activité de la chambre de commerce pour le premier ministre John Hamm Date(s):
English: Trademarks Regulations Item 20 Examination fee referred to in paragraph 20(2)(b) $100 $400 (includes the two papers) $400 (includes the two papers)
French: Règlement sur les marques de commerce Article 20 Droit d'examen visé à l'alinéa 20(2)b) 100 $ 400 $ (inclut les deux examens) 400 $ (inclut les deux examens)
English: (Human Resources Development Canada, Knowledge Matters:
French: 100 avaient fait des études universitaires et 17 p.
English: The award winning Meridian restaurant offers an intimate place to dine, popluar with guests and locals alike.
French: Primé, le restaurant Meridian vous offre un cadre intime où dîner, apprécié aussi bien des touristes que des habitants de la ville.
English: The petitioner requests that a study be completed by Fisheries and Oceans Canada to evaluate the possible negative impacts of such a facility prior to the approval of the landfill site.
French: Il demande que le ministère des Pêches et des Océans du Canada effectue une étude sur les effets négatifs possibles de ce lieu d’enfouissement sanitaire avant d’en approuver la création.
English: 25 f) Organizational Health and Capacity-Building Programs .........................
French: 27 f) Santé organisationnelle et renforcement des capacités .........................
English: The prosperity pillar calls for joint approaches to partnerships, consensus standards and smarter regulations and for stepping up efforts to liberalize NAFTA rules of origin.
French: Le volet Prospérité a pour but d'appliquer une approche commune en matière de partenariats, de normes consensuelles et de réglementation intelligente, et d'accélérer les efforts visant à libéraliser les règles d'origine prévues dans l'ALENA.
English: Form sheets for collection of data: in order to unify the collected data for all courts it is recommended for the courts to use the form sheets prepared by the Ministry of Justice for the collection of the annual statistical data.
French: Formulaires pour la collecte des données : pour unifier les données collectées concernant tous les tribunaux, il est recommandé à ceux ci d’utiliser les formulaires préparés par le ministère de la Justice pour la collecte des données statistiques annuelles.
English: The trail follows the ocean and lake shore, through the woods, past a beaver pond and returns along an old paved road to the parking area, 3 viewing lookoffs (lake, ocean, and beaver pond).
French: Le sentier longe l'océan et le lac à travers les bois, passe à côté d'un étang de castors pour revenir vers l'aire de stationnement en suivant une vieille route revêtue. Trois belvédères (sur le lac, l'océan et l'étang de castors).
English: He later admitted that his limited exposure to city life may have caused him to be vulnerable to the deceitfulness of recruiters.
French: Il a reconnu plus tard que le fait d'avoir été peu exposé à la vie citadine l'avait peut-être rendu plus facile à berner par des recruteurs.
English: However, in the 2002 YSS the perceived importance of each of peer pressure (64%) and curiosity (49%) was lower compared to the findings of the 1994 YSS (74% and 56%, respectively).
French: En même temps que l’ETJ de 2002 révélait une baisse des taux de tabagisme chez les jeunes, il est apparu qu’une proportion encore moins grande de jeunes considérait le tabagisme comme une activité positive, comparativement à ceux de l’ETJ de 1994 (chapitre 7).
English: In January 2009, the Government enhanced the subsidy on non-urea fertilizers, including existing stocks, to make fertilizer available at cheaper prices, thereby helping farmers during the country's major crop season.
French: En janvier 2009, le Gouvernement a augmenté la subvention sur ces engrais, y compris sur les stocks existant pour les rendre disponibles à des prix plus modérés, aidant ainsi les agriculteurs pendant la principales campagne agricole du pays.
English: There are consultants concentrating on this corner of the market and accumulating methods and experience.
French: Les Etats-Unis se préoccupent de coordonner, par des initiatives conjointes administrationentreprises, l'exploitation et la protection de leur potentiel d'information.
English: Clutch frequency is inversely related to latitude, with two or more clutches laid in a season in warmer parts of the species’ range (Iverson and Smith 1993; St. Clair et al.
French: En effet, dans les régions les plus chaudes de l’aire de répartition de l’espèce, deux nichées ou plus peuvent être pondues pendant la saison (Iverson et Smith, 1993; St. Clair et al., 1994).
English: The United States believes that the formulation in subparagraph (c) is vague and introduces too much uncertainty to the application of the exhaustion of local remedies rule.
French: Ils estiment que la formulation de l'alinéa c) est floue et entoure l'application de la règle de l'épuisement des recours internes de trop d'incertitude.
English: Such an instrument, a draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters, had been proposed at the Hague Conference on Private International Law (Hague Conference), the principal forum for the adoption of international instruments in the area of private international law codification.
French: Un tel instrument, sous forme d'un projet de convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale, a été proposé à la Conférence de La Haye de droit international privé (ci-après dénommée "Conférence de La Haye"), qui est la principale instance pour l'adoption d'instruments internationaux dans le domaine de la codification du droit international privé.
English: We would like to thank all of those who in various forms have contributed to the establishment of a basis for viable development in Afghanistan.
French: C'est le lieu de remercier tous ceux qui, sous diverses formes, ont contribué à asseoir les bases d'un développement viable pour l'Afghanistan.
English: The resulting closing balance of the special account for programme support costs, i.e., the level of the operating reserve, was €5.1 million as compared to the opening balance of €3.1 million.
French: Le solde de clôture du compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes, autrement dit le montant de la réserve opérationnelle, était donc de 5,1 millions d'euros, alors que le solde d'ouverture se montait à 3,1 millions d'euros.
English: In 2005, work has been undertaken to improve the general information exchange between the two organisations.
French: En 2005, des travaux ont été entrepris afin d’améliorer les échanges d’informations d’ordre général entre ces deux organisations.
English: In the past fiscal year, the Tribunal dismissed a series of appeals on the basis that it did not have jurisdiction to hear them.
French: Le Sous-ministre a interjeté appel de la décision du Tribunal auprès de la Cour d'appel fédérale. Au cours de l'exercice, le Tribunal a rejeté une série d'appels du fait qu'il n'avait pas compétence pour les entendre.
English: Telecentres can be owned by the community, government, private business or not, but everyone must have a social mission or objective.
French: Les télécentres peuvent être la propriété de la communauté des gouvernements, des entreprises privées ou pas, mais chacun doit avoir une mission ou un objectif social.
English: F7045-1-0014/J014 Contract Date: 2004-07-21 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period:
French: F7045-1-0014/J014 Date du contrat: 2004-07-21 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat:
English: To address this need, the meeting considered important the establishment of Mangrove National Committees, in accordance with what was agreed in the framework of the Ramsar Convention on Wetlands;
French: Il faut pour ce faire créer des comités nationaux chargés de la question, comme prévu dans la Convention de Ramsar relative aux zones humides;
English: To limit human use to existing levels.
French: Mettre l’accent sur les activités pratiquées dans le sentier Dolly Varden.
English: The WTI price has since increased to around US$60 per barrel, reflecting a return to normal winter weather and expectations of a firming U.S. economy.
French: Depuis, le prix du WTI est remonté à environ 60 $US le baril, en raison d’un retour à des températures hivernales plus normales et du redressement prévu de l’économie américaine. La baisse des prix du pétrole brut depuis l’été dernier a eu un effet d’entraînement sur le dollar canadien, qui a perdu environ 5 % de sa valeur par rapport au dollar américain, relativement au taux de 90,47 cents US affiché en août 2006 (graphique 2.11).
English: For the purposes of subsection 44(2) of the Act, if a removal order is made against a permanent resident who fails to comply with the residency obligation under section 28 of the Act, the order shall be a departure order.
French: 183(5) prolongation du délai pour déposer une demande (n.f.) extension of time to file an application Le paragraphe (1) ne s'applique pas si la personne demande une prolongation du délai pour déposer l'une des demandes visées à ce paragraphe.
English: Collect narrative information about possible outside events that could affect results found in a single-group design.
French: Recueillir de l’information narrative sur des événements extérieurs éventuels qui pourraient affecter les résultats constatés dans un modèle avec un seul groupe.
English: Acquisition from Public Works and Government Services Canada on January 29, 1998, authorized by Order in Council P.C. 1997-1536 of October 23, 1997, published as No 1663894 on February 3, 1998.
French: Acquisition de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada le 29 janvier 1998, autorisée en vertu du décret CP 1997-1536 daté du 23 octobre 1997, publié sous le numéro 1663894 en date du 3 février 1998.
English: Unlike Nigeria, Algeria did not sell its images, but used them widely to cover the needs of all its ministries and for education.
French: Il a été souligné qu'une diffusion aussi vaste des données n'était possible que parce que le satellite appartenait au pays.
English: The impact of the global economic crisis affected all the productive sectors.
French: L'impact de la crise économique mondiale a touché tous les secteurs de la production.
English: Developing countries' performance in services trade in recent years has been exceptional.
French: La performance des pays en développement ces dernières années dans le domaine du commerce des services a été exceptionnelle.
English: The electoral gains achieved by the FDP have considerably lowered the average age of its representatives in the Bundestag, and only the group of Alliance 90/The Greens is more youthful.
French: Seul le groupe Alliance 90/Les Verts est plus jeune encore et affiche l’âge moyen le plus bas depuis toujours.
English: This Division assesses, on a continuing basis, the adequacy and suitability of investment policy and procedures and, when necessary, recommends changes. The services of this Division include direct purchase of a minority ownership interest as well as syndication of proposals to other venture capitalists and financial institutions.
French: Dans la plupart des cas, le financement des entreprises s'effectue au moyen de prêts servant, entre autres, à faire l'acquisition d'immobilisations, à renflouer le fonds de roulement, à refinancer des engagements et à financer un changement de propriétaire.
English: This situation, while not unusual, is contrary to suggested best practice which recommends that the offices of Chairman and President be held by two separate officers.
French: Cette situation, même si elle n’est pas inhabituelle, va à l’encontre des meilleures pratiques qui préconisent que les fonctions de président du conseil et de président soient détenues par deux responsables différents.
English: The coordinators in any case should find a solution taking into account: - the numbers of points available for each Political Group,
French: Répartition des rapports et des avis: rapports: 5 points (sauf le rapport sur les dispositions générales relatives aux Fonds structurels: 10 points) projets d'avis: 2 points (sauf l'avis sur les perspectives financières: 5 points)