ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an idea, which I hope to live for and to achieve.
French: A cet idéal et à sa concrétisation, j'espère consacrer ma vie.
English: 2 2 5 2 N S S 1 Y A 25 National Search and Rescue Secretariat NSS DND 0
French: A 28 Conseil de l'étude de gestion de l'environnement ESM RSN 0
English: Developed country imports from developing countries admitted free of dutyb
French: Importations des pays développés en provenance des pays en développement admises en franchiseb
English: With regard to e-finance, the operational environment for e-finance was important, including telecommunications services, Internet connectivity and an adequate legal framework with technology-neutral monetary and financial regulations.
French: Le financement électronique supposait un certain nombre de conditions concrètes importantes: services de télécommunication, connectivité Internet et cadre juridique adéquat, notamment réglementations monétaires et financières technologiquement neutres.
English: The Star Alliance Round the World, regional and Circle fares offer exceptional flexibility and value.
French: Les tarifs Tour du monde, régionaux et Tour du réseau Star Alliance proposent une flexibilité ainsi qu'une valeur exceptionnelles.
English: Removal mechanisms for toxic priority pollutants.
French: Removal mechanisms for toxic priority pollutants, J. Water Pollut.
English: The sixth preambular paragraph takes note of the important progress made and the constructive contribution of members of the Conference that enabled it to consider seven substantial issues concerning the current international security climate and which are aimed at relaunching the disarmament negotiations.
French: Au sixième alinéa du préambule, l'Assemblée générale prend note des progrès importants qui ont été réalisés et de l'apport constructif des États Membres de la Conférence qui ont permis à cette dernière d'examiner sept questions de fond concernant la situation qui règne actuellement en matière de sécurité internationale et qui ont pour but de relancer les négociations sur le désarmement.
English: ZUS HAS BEEN CONSIDERED IN THE DEVELOPMENT OF ALPHA!
French: ZUS a été considéré LE DÉVELOPPEMENT DE L'ALPHA!
English: The successful implementation of innovative, effective and sustainable employment strategies will have a positive...
French: L’instauration de stratégies d’embauche innovatrices, efficaces et durables aura un impact...
English: We love to take care of your dreams.
French: Nous aimons de prendre notre temps pour vos rêves.
English: A November 2005 letter from the Deputy Judge Advocate General, Military Justice, to the clerk of our committee established clearly, in a chart, the court-martial date, the rank of the member of the Armed Forces who was the offender, the charge, the details of the charge and then the administrative
French: Dans une lettre de novembre 2005 adressee ´ ´ au greffier de notre comite, le juge-avocat general adjoint, Justice ´ ´ ´ ´ militaire, a indique, sous forme de tableau, la date de la cour
English: Such a conception must include a programme, forms and mechanisms for international intervention and the mobilization of financial and material resources.
French: Une telle conception doit comprendre un programme, des modalités et des mécanismes concernant l'intervention de la communauté internationale, ainsi que les ressources financières et matérielles mobilisées.
English: This responsibility is made more difficult by a lack of appropriate, affordable treatment technology for small systems.
French: Toutefois, la présence de bactéries coliformes peut indiquer que l’eau potable a été contaminée par des matières fécales d’origine animale ou humaine.
English: In general, all of the Contribution Agreement provinces are compiling compliance statistics for inspections and compliance checks done each year.
French: Seules certaines provinces réalisent au niveau des services de santé ou des comtés des enquêtes de conformité détaillées (l’Ontario a par exemple enquêté auprès de douze services de santé).
English: Lake Placid Albertville Lillehammer Nagano Nagano Salt Lake Barcelona Barcelona Atlanta Sydney Albertville Albertville Lillehammer Nagano Melbourne Barcelona Lausanne Los Angeles Los Angeles Helsinki Helsinki Melbourne Melbourne Munich Los Angeles Los Angeles Seoul Seoul Barcelona Barcelona Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Sydney Sydney Sydney Sydney Barcelona St-Moritz Innsbruck
French: Albertville Lillehammer Nagano Nagano Salt Lake Barcelone Barcelone Atlanta Sydney Albertville Albertville Lillehammer Nagano Melbourne Barcelone Lausanne Los Angeles Los Angeles Helsinki Helsinki Melbourne Melbourne Munich Los Angeles Los Angeles Séoul Séoul Barcelone Barcelone Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Sydney Sydney Sydney Sydney Barcelone St-Moritz Innsbruck Lake Placid
English: A new draft law on alternative service is to be discussed in the Duma soon, so that it can be hoped that its adoption is not too far off.
French: Cette dernière disposition ne satisfaisait pas la Douma. Un nouveau projet de loi sera examiné par celle-ci bientôt, et l'on peut donc espérer que son adoption est prochaine.
English: "Routine maintenance of flexible IBCs is the routine performance on plastics or textile flexible IBCs of operations, such as:
French: «Entretien régulier d'un GRV souple, l'exécution d'opérations régulières sur un GRV souple en matière plastique ou en matière textile, telles que:
English: UNMIL and Liberia's international partners continued to support the Government's efforts to implement its 150-day action plan, which was designed to address some of the most urgent needs of the population, such as the partial restoration of electricity, road repairs and the rehabilitation of Government infrastructure.
French: La MINUL et les partenaires internationaux du Libéria ont continué à aider le Gouvernement à mettre en œuvre son plan d'action de 150 jours, élaboré dans le but de répondre aux besoins élémentaires les plus urgents de la population, notamment le rétablissement partiel de l'électricité, la réparation des routes et la remise en état de l'infrastructure du Gouvernement.
English: [placement to be determined: and the elimination of all practices that discriminate against women [and inhibit their equal access to productive resources and economic independence]].
French: [emplacement à déterminer : et l'élimination de toutes les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes [et qui les empêchent d'avoir accès sur un pied d'égalité aux ressources productives et à l'indépendance économique]].
English: In reviving multilateral disarmament activity, it is also essential to demonstrate to those outside the NPT regime, that security is not seen as dependent on acquiring nuclear arsenals.
French: La relance des activités multilatérales de désarmement est l’occasion idéale de montrer aux États non parties au TNP que la sécurité ne passe pas par l’acquisition d’armes nucléaires.
English: SOR/2008-233 ( PDF 1.18 MB ) (These amendments came into force on July 28, 2008.
French: DORS/2008-233 ( PDF 1,18 Mo ) (Les modifications sont entrées en vigueur le 28 juillet 2008.
English: Mid-November marks the onset of the flu season.
French: La mi-novembre marque le début de la saison de la grippe.
English: The technical characteristics and performance of the product mainly depend on the nature of the raw materials used (marble or quartz). The aesthetical aspects of the material correspond to the size of the chips, the pigments used and the different types of mixing procedures utilized during the production phases.
French: Les caractéristiques techniques et de performances sont principalement dûs à la différente nature des matières premières de base (marbre et quartz) utilisées, tandis que celles esthétiques sont liées à la granulométrie du produit, aux pigments utilisés et au différent procédé de mélange.
English: It also requires the return of Palestinian refugees and the establishment of a Palestinian State on all occupied Palestinian lands, with Jerusalem as its capital.
French: Elle nécessite également le retour des réfugiés palestiniens et la création d'un État palestinien sur toutes les terres palestiniennes occupées, avec Jérusalem pour capitale.
English: Mr. Repasch (United States of America), recalling the Advisory Committee's recommendation that the Secretariat should continue working closely with the International Civil Service Commission with a view to providing for full recosting on the basis of more up-to-date data, wondered whether it might be possible to provide recosting data through December 2008, instead of November 2008.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique), rappelant la recommandation du Comité consultatif qui prie le Secrétariat de continuer à travailler en étroite collaboration avec la Commission de la fonction publique internationale en vue de procéder à une actualisation complète des coûts sur la base de données plus récentes, se demande s'il serait possible de fournir des données actualisées allant jusqu'à décembre 2008, au lieu de novembre 2008.
English: The use of particle counts is a new approach to measuring water quality.
French: Toutefois, les données qui étaient disponibles pour l'analyse diffèrent pour quelques paramètres, selon le moment d'implantation des systèmes informatisés d'extraction des données.
English: In the period from 7 January 2001 to 9 January 2002, disciplinary measures were taken against 258 police officers, as a result of which 12 officers were removed from service, and other officers were fined 30 to 50 percent of their salary for a period of one to three months.
French: Du 7 janvier 2001 au 9 janvier 2002, des mesures disciplinaires ont été prises contre 258 policiers : 12 ont été démis de leurs fonctions et les autres ont été passibles d'une amende représentant 30 à 50 % de leur salaire sur une période de un à trois mois.
English: It also reflects the view that productivity, innovation, jobs and income growth enable us to sustain our productive potential; address social, economic and environmental issues; and support programs that enhance our quality of life.
French: Le Canada doit saisir les occasions sur les marchés mondiaux s’il veut récolter les fruits de ses efforts visant à accroître la productivité. Il est le plus ouvert des pays du G-7 et compte, plus que tout autre pays industrialisé, sur le commerce pour stimuler 10 Page.
English: It is significant that the Arbitrator  did not make any finding as to the allegation and counter allegation by  Gannon vis-a-vis G.J. Craig.
French: Il est  révélateur de constater que l'arbitre n'a émis aucune conclusion  relativement aux allégations faites par Gannon, soit directement soit en  réponse à celles présentées par G.J. Craig.
English: Bali is an island in Indonesia as well be one of the provinces in Indonesia.
French: Bali est une île en Indonésie aussi bien être l’une des provinces d’Indonésie.
English: The Instrument of Government (1974:152), ch.
French: Instrument du gouvernement (1974 :152) ch.
English: One of the main pitfalls of one-stop shops is that, in some cases, they cover only a part of the procedures.
French: L'un de leurs principaux défauts est qu'ils ne permettent parfois d'accomplir qu'une partie des formalités.
English: Based on current consumption trends among those aged 65 years or over residing in developed countries, it is possible to anticipate that the demand for health and long-term care expenditures will likely rise, whereas housing and energy expenditures will increase as a result of more time spent at home by the retired population.
French: À partir des tendances actuelles de la consommation observées parmi les personnes âgées de 65 ans ou plus qui vivent dans des pays développés, il est possible de prévoir une augmentation probable des dépenses liées à la demande de services de santé et de soins de longue durée, tandis que les dépenses en matière de logement et d'énergie augmenteront du fait que les personnes retraitées passeront plus de temps chez elles.
English: Without global recovery, however, the economies of South-eastern Europe should also expect to face a prolonged recession.
French: Sans reprise mondiale, néanmoins, les économies de l'Europe du Sud-Est doivent s'attendre à une récession prolongée également.
English: In the same resolution, the Commission also decided to continue its consideration of the question at its sixty-third session.
French: Dans la même résolution, la Commission a par ailleurs décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session.
English: Document FCCC/KP/AWG/2007/2, paragraph 19.
French: Document FCCC/KP/AWG/2007/2, par.
English: a States responding to at least one part of the biennial reports questionnaire.
French: a États ayant répondu à une partie du questionnaire au moins.
English: The sting of this betrayal was exacerbated when the Leader of the Government in the Senate said: ‘‘. . . I have not seen any evidence that individuals have lost large sums of money.’’
French: ´ ´ ´ Ce sentiment de trahison a ete exacerbe quand Madame le leader ´ ´ ´ du gouvernement au Senat a declare : « Je n’ai pas entendu parler de gens qui ont perdu de grosses sommes.
English: If you are celebrating your birthday, without supplement, the dessert can be replaced by an iced birthday cake.
French: Un dessert surprise et un cafe sont compris dans le prix.
English: We should please not forget that, however angry we are about what Mr Meciar does, does not do or fails to do.
French: Je vous demande de ne pas l'oublier, au milieu de l'agacement à propos de ce que M. Me&#x010D;iar néglige, fait ou ne fait pas.
English: 6 – Your family should have set times, even if they are short, when the entire family can get together and talk, so as to deal with problems faced by each family member before they grow worse and more complicated, or it becomes impossible to solve them.
French: 6/ Vous devriez aménager un temps fut-il court pendant lequel vous vous rencontrez pour vous enquérir des problèmes qui se posent à la communauté afin de leur trouver des solutions avant qu’ils ne soit trop tard.
English: • produce high quality results
French: • ils sont gérés correctement et en toute transparence;
English: The budgets of the new multi-annual programmes in all policy areas were part of the negotiations on the new Financial Framework for 2007-2013.
French: Les budgets des nouveaux programmes pluriannuels dans tous les domaines politiques ont fait partie des négociations sur le nouveau cadre financier pour la période 2007-2013.
English: They were of the view that the development of global corporations has led to the deterioration of the bargaining position between business and governments and that the WTO further empowers businesses to operate globally and to overpower the regulatory ability of governments.
French: Selon eux, le développement des sociétés multinationales aurait détérioré le pouvoir de négociation des gouvernements face aux entreprises, et l'OMC renforcerait encore davantage la capacité des entreprises d'opérer à l'échelle mondiale et de mettre en échec le pouvoir de réglementation étatique.
English: Those providing Public Access Points should respect the privacy of users and treat knowledge of what they have accessed or wish to access as confidential.
French: Les fournisseurs de Points d’accès publics devront respecter la vie privée des utilisateurs et traiter comme confidentielle la connaissance des informations que les utilisateurs consultent ou projettent de consulter.
English: As a consequence of the foregoing, the Government of Honduras has asked the Security Council, pursuant to Article 94, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, to intervene and assist in securing the execution of and faithful compliance with the Court's judgment.
French: Sur la base de ce qui précède, le Gouvernement hondurien a demandé au Conseil de sécurité, en application des dispositions du paragraphe 2 de l'Article 94 de la Charte des Nations Unies, son intervention et son assistance en vue de l'exécution et de l'observance complète de l'arrêt de la CIJ.
English: Assignments are generally 12 to 18 months, at which point development program participants are able to explore additional ES opportunities within the Department and within the federal government as a whole.
French: Les affectations sont généralement d'une durée de 12 à 18 mois, étape à laquelle les participants au Programme sont en mesure d'explorer d'autres possibilités d'apprentissage au sein du Ministère et à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: The projected costs of these plants vary widely, from $90 million to more than $300 million.
French: Les estimations du coût de ces centrales sont très variables, comprises entre 90 millions et plus de 300 millions de dollars.
English: EPA allocates NOX allowances to sources on a schedule determined by each individual state.
French: utiliser une allocation avant l’année de son attribution, mais il est possible de mettre en réserve les allocations inutilisées afin de s’en servir ultérieurement.
English: On 31 July 1997, the representatives of Bangladesh, Côte d'Ivoire, El Salvador, the Philippines, Guinea-Bissau, Honduras, Namibia, Nicaragua, Panama, Senegal, Venezuela and Costa Rica called for the inclusion of an additional item on the agenda of the fifty-second session of the General Assembly.
French: Le 31 juillet 1997, les représentants du Bangladesh, de la Côte d'Ivoire, d'El Salvador, des Philippines, de la Guinée-Bissau, du Honduras, de la Namibie, du Nicaragua, du Panama, du Sénégal, Venezuela, et du Costa Rica appelaient à ajouter un nouveau point à l'ordre du jour de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: It was commissioned by Arturo Parra with support from the Canada Council for the Arts.
French: Elle est une commande d’Arturo Parra avec l’aide du Conseil des arts du Canada.
English: Simon SC Tay is chairman of the Singapore Institute of International Affairs and Professor of law at the National University of Singapore.
French: Simon SC Tay est président de l'Institut des Affaires Étrangères de Singapour et professeur de droit à l'Université Nationale de Singapour.
English: The cost of these benefits is accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Les employés du Commissariat à l’information du Canada ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: There was strong support for a sectorbased delivery model for IBOC as it is thought that this would enhance efficiencies and optimize knowledge.
French: Les réponses données appuient fortement l’adoption pour le COAI d’un modèle axé sur le secteur, ce qui devrait permettre d’accroître l’efficacité et les connaissances spécialisées du Centre.
English: • Classification Accountability 
French: • RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE CLASSIFICATION
English: Optimum total sulfide concentrations for growth of Thiocapsa were found to be in the range of 1–3 mM.
French: Les concentrations optimales des sulfures totaux pour la croissance des Thiocapsa varient de 1–3 mM.
English: It must grant greater protection to Protected Geographical Indications, both in the World Trade Organisation and in the bilateral agreement negotiations.
French: Il convient d'offrir une plus grande protection aux indications géographiques protégées, tant au sein de l'Organisation mondiale du commerce que lors des négociations d'accords bilatéraux.
English: (e) Active regional networks to strengthen advocacy for disaster risk reduction and cooperation at regional and subregional levels in support to national initiatives and platforms;
French: e) Des réseaux régionaux actifs renforceraient le plaidoyer en faveur de la réduction des risques et de la coopération aux niveaux régional et sous-régional à l'appui des initiatives et des dispositifs nationaux;
English: (b) Information constituting an industrial or commercial secret, designated as such by law;
French: b) Des informations constituant un secret industriel ou commercial reconnu comme tel par la loi;
English: I am particularly grateful for the European Parliament's driving role where the Baltic Sea cooperation is concerned.
French: Je suis particulièrement reconnaissant envers le Parlement européen pour son rôle moteur dans la coopération pour la mer Baltique.
English: This Treaty shall be open for signature until December 31, 2001, by
French: Le présent traité est ouvert à la signature jusqu’au 31 décembre 2001 et peut être signé par
English: The allocation of costs is reviewed on an annual basis.
French: L'attribution des coûts est revue annuellement.
English: Ecuador is a party to the main international and regional instruments on asylum.
French: L'Équateur est partie aux principaux instruments internationaux et régionaux sur les réfugiés.
English: It is recommended that the State party provide in its next report full details on the composition of the population, as requested in the reporting guidelines of the Committee, and, in particular, information on economic and social indicators reflecting the situation of all minorities covered by the Convention, including the Korean minority and the Burakumin and Okinawa communities.
French: Il est recommandé à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des détails complets sur la composition de la population, comme cela est demandé dans les principes directeurs pour l'élaboration des rapports définis par le Comité, et en particulier des informations sur les indicateurs économiques et sociaux rendant compte de la situation de toutes les minorités visées par la Convention, y compris de la minorité coréenne et des communautés Burakumin et d'Okinawa.
English: • 1 (one) structural inspection up to the maximum IRP negotiated fee.
French: • Remboursement d'une inspection à concurrence du maximum prévu dans le PRI.
English: Part 1 – Calculation of low rate income pool (LRIP) LRIP at the end of the immediately previous tax year (enter "0" for the first tax year ending in 2006) . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Income for the credit union deduction (amount E in Part 3 of Schedule 17 of the previous year if the corporation was not a CCPC in the previous tax year, otherwise enter "0") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Aggregate investment income of a corporation that has elected under subsection 89(11) not to be a CCPC (line 440 of the T2 return of the previous tax year) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Subtotal (add lines 120 and 140) Investment corporation deduction (line 620 of the T2 return of the previous tax year) x 80% = 150 x4= 160
French: Section 1 – Calcul du compte de revenu à taux réduit (CRTR) CRTR à la fin de l'année d'imposition qui précède immédiatement (inscrivez « 0 » pour l'échéance de la première année d'imposition se terminant en 2006) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Revenu pour la déduction pour caisses de crédit (montant E de la section 3 de l'annexe 17 de l'année précédente, si la société n'était pas une SPCC au cours de l'année d'imposition précédente, sinon inscrivez « 0 ») . . . . . . . . . . 120 Revenu de placements total d'une société qui a choisi, selon le paragraphe 89(11), de ne pas être une SPCC (ligne 440 de la déclaration T2 de l'année d'imposition précédente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Total partiel (additionnez les lignes 120 et 140) Déduction pour société de placement (ligne 620 de la déclaration T2 de l'année d'imposition précédente) . . . . . . . . . . . . .