ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 May 1995 the Commission therefore delivered a reasoned opinion.
French: La Commission a alors émis, le 5 mai 1995, un avis motivé.
English: Let’s begin by looking at examples of older technologies in the video, and then consider the newer technologies that may be of use in your workplace.
French: Voyons d’abord quelques exemples de technologies traditionnelles dans la vidéo et penchons-nous ensuite sur les applications des nouvelles technologies qui peuvent s’avérer utiles dans votre bureau.
English: The report will identify specific criteria, undertakings or expectations with corresponding unacceptable shortfalls in actual performance.
French: Ce rapport fait ressortir les différences inacceptables entre la performance réelle et les critères, les engagements ou les attentes.
English: Nicknames of staff may be protected. That means if you use one of these nicks, your nick might be forcibly changed by an IRC Operator.
French: En cas de doute par rapport à une règle, les opérateurs IRC décideront au cas par cas.
English: Pastoralists, farmers and breeders, individually and collectively, and indigenous and local communities, play a crucial role in in situ conservation and development of animal genetic resources.
French: Les éleveurs nomades, agriculteurs et sélectionneurs, pris individuellement et collectivement, et les communautés autochtones et locales, jouent un rôle crucial dans la conservation et la mise en valeur in situ des ressources zoogénétiques.
English: Only the 1981 harvest was nonselective for specific age-classes.
French: Les captures de 1981 ne visaient pas de classes d'âge spécifiques, alors qu'elles étaient sélectives les autres années.
English: In that regard, the European Union places particular emphasis on the need of major markets for fish and fish products to take measures to eliminate the commerce on which IUU fishing fleets rely.
French: À cet égard, l'Union européenne estime qu'il est on ne peut plus nécessaire que les grands marchés du poisson et des produits de la pêche prennent des mesures pour éliminer le commerce dont dépendent les flottes qui se livrent à la pêche illégale, non réglementée et non déclarée.
English: • Help client to understand the physiology of the normal menstrual cycle and why pain may occur
French: • Aidez la cliente à comprendre la physiologie du cycle menstruel normal et la raison pour laquelle des douleurs peuvent apparaître.
English: Extradition and procedure for dealing with extradition requests.
French: Extradition et procédure d'examen des demandes d'extradition.
English: With regard to the investment in design, almost two-thirds of the interviewees are not aware of the yearly budget that their company dedicates to design.
French: En ce qui concerne les ressources investies dans le dessin, près des deux tiers des personnes interrogées ignorent le montant du budget affecté aux dessins par leur entreprise.
English: Article 19, paragraph 4, of the Directive requires Member States to take all necessary measures to ensure that the written consent and any decision taken in the light of Community objections under article 18 of the Directive are made accessible to the public.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 19 de la Directive, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que l'autorisation écrite et, le cas échéant, la décision prise au sujet des objectifs communautaires en application de l'article 18 de la Directive soient rendues accessibles au public.
English: The availability of committed and competent national counterpart persons that are prepared to take an active part in the long-term implementation of a project and show interest in acquiring new skills is generally regarded by UNCTAD as an essential condition for successful technical cooperation.
French: La présence d'homologues nationaux résolus et compétents, disposés à prendre part activement à l'application à long terme d'un projet est généralement considérée par la CNUCED comme une condition essentielle de la réussite de la coopération interinstitutions.
English: • Providing Others Access to Your Business-Related E-mail E-mail you have created, sent or received in the conduct of departmental business must be accessible as required for business-related purposes, and to meet legislative and departmental accountability requirements.
French: • Accès par d'autres personnes à vos messages électroniques reliés à votre travail Les messages électroniques que vous avez créés, envoyés ou reçus dans le cadre de vos activités au Ministère doivent pouvoir être consultés à des fins administratives et pour satisfaire aux prescriptions de la loi et aux exigences ministérielles en matière de reddition de comptes.
English: Amendment 20 Karin Riis-Jørgensen Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. Regrets that the Scoreboard does not provide information about which directives have not been transposed and that all directives have the same weight in the statistics; takes the view that certain directives, for example the Services Directive, are more important for the effective functioning of the Internal Market than others; calls on the Commission to consider indicators that better reflect the relative importance of directives for industry and citizens; holds the view that impact assessments carried out by the Commission may be of relevance for this purpose; deleted Amendment
French: Amendement 21 Giovanna Corda Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. déplore que le tableau d'affichage ne donne aucune information sur les directives qui n'ont pas été transposées et que, dans les statistiques, toutes les directives soient mises sur le même plan; considère que, pour le bon fonctionnement du marché intérieur, certaines directives – la directive sur les services par exemple – sont plus importantes que d'autres; demande à la Commission d'étudier des indicateurs reflétant mieux l'importance relative des directives pour les entreprises et pour les citoyens; est d'avis que les analyses d'impact menées par la Commission pourraient être utiles à cet effet; Amendement 9. déplore que le tableau d'affichage ne donne aucune information sur les directives qui n'ont pas été transposées; considère que, pour le bon fonctionnement du marché intérieur, certaines directives – la directive sur les services par exemple – sont plus importantes que d'autres; demande à la Commission d'étudier des indicateurs reflétant mieux l'importance relative des directives pour les entreprises et pour les citoyens; est d'avis que les analyses d'impact menées par la Commission pourraient être utiles à cet effet;
English: The Section will live with two heads until the next posting cycle.
French: Relations avec l’administration centrale du MAECI et avec d’autres ministères fédéraux 3.34 Il n’existe pas de plan d’activités intégré pour la section regroupée de la S&T et des investissements.
English: ONAIR is the leader company in the infrastructure of Radio and TV stations.
French: ONAIR est la compagnie de chef dans l'infrastructure de la radio et des stations de télévision.
English: • CIHR's Sponsor's reports to be completed by two sponsors who have had the opportunity to assess the candidate's potential - one of these should be the candidate's most recent research supervisor if applicable;
French: • rapports des répondants des IRSC, remplis par deux répondants qui ont eu la possibilité d'évaluer le potentiel du candidat - dont l'un devrait être le plus récent directeur de recherche du candidat (s'il y a lieu);
English: • 1996-R-166 — Reconstruction by CN of an overhead bridge on Frank's Lane, Strathroy subd., Township of London, Ontario
French: • 1996-R-166 — Reconstruction d'un passage supérieur au croisement de Frank's Lane et des voies ferrées du CN, subdivision Strathroy, canton de London (Ontario).
English: Ways of enhancing existing IP systems to take account of TK holder interests may include:62 Clarifying the legal identity and status as IP right holders of TK holders as individuals or as communities;
French: 155). Voir l’étude de cas n° 2 (Case study 2), page 13, "Use of Trade Marks to protect Traditional Culturel Expressions" (Utilisation des marques pour protéger les expressions culturelles [Suite de la note page suivante]
English: 8 This represents the number of improperly documented travellers who were prevented from travelling to Canada. See page 38 for a discussion of this issue.
French: Quant à la diminution du nombre de personnes ayant obtenu la citoyenneté, elle tient au fait que moins de résidents permanents en font la demande et que les contrôles sécuritaires, les vérifications judiciaires et du statut d’immigrant prennent plus de temps.
English: It consists of self-assessment and peer review with review teams and committee discussions.
French: Il comporte des auto-évaluations et des examens par les pairs, avec des équipes d'examen et des discussions en comité.
English: In Ontario, it is likely that cats are not an important nest predator of raised nests, and may not even be major predators of other nests compared to other species such as Raccoons and Striped Skunks.
French: En Ontario, les chats ne s’attaquent sans doute pas beaucoup aux nids en hauteur, ni même aux autres nids comparativement aux espèces comme le Raton laveur et la Moufette rayée (Mephitis mephitis).
English: At the end of the pilot phase, a complete assessment and evaluation will be conducted before a decision will be made regarding a possible next phase that will expand the network to other districts and perhaps, other sectors.
French: Au terme de cette étape, on procédera à une évaluation détaillée avant de décider d'une nouvelle phase d'extension de l'exploitation du réseau à d'autres districts et peut-être à d'autres secteurs.
English: On this occasion, names, addresses and telephone numbers should also be exchanged between trainees and coordinators, especially for trainees who will be taking language training.
French: L'échange des coordonnées entre les stagiaires et les coordonnateurs devrait aussi être effectué à cette occasion, surtout pour les stagiaires qui iront en formation linguistique.
English: Sealing also presents economic benefits to remote, coastal communities where employment opportunities are limited.  ▪ The 2004 seal hunt was one of the most profitable in memory.
French: Elle représente également des retombées économiques pour des collectivités côtières éloignées où les possibilités d'emploi sont limitées.  ▪ La chasse au phoque de 2004 a été l'une des plus rentables en mémoire.
English: In 2001, the National Assembly's Standing Committee on Women, Children, Youth and the Family reviewed a draft law on equal rights and opportunities.
French: En 2001, la Commission permanente des femmes, de l'enfance, de l'adolescence et la famille de l'Assemblée nationale a élaboré une loi sur l'égalité des droits et des chances.
English: This consists of initiatives by the multilateral development banks, the United Nations funds and programmes and other donors, including the round table on operational policies, strategies and practices involving the multilateral development banks and the OECD Development Assistance Committee (DAC) task force on harmonization of donor procedures.
French: Il s'agit d'initiatives prises par les banques multilatérales de développement, les fonds et programmes des Nations Unies et d'autres donateurs, notamment la table ronde sur les politiques, les stratégies et les pratiques faisant intervenir les banques multilatérales de développement et le Groupe spécial du Comité d'aide au développement de l'OCDE sur l'harmonisation des procédures des donateurs.
English: Some have argued that the development of a comprehensive mediation service would be better than a dispute decision which can often be counter-productive for the system by generating a distinct win-lose outcome.
French: Certains ont avancé qu’une médiation exhaustive serait plus efficace qu’une décision exécutoire, laquelle s’avère souvent improductive pour l’Organisation puisqu’elle se solde par une solution avantageuse pour une seule des parties.
English: Although they don't deal with information directly they are closely related to it and have a direct impact on citizens´ rights.
French: Bien que n’entrant pas dans le domaine de l’information à proprement parler, ils n’en sont pas très éloignés et ont une incidence indirecte sur les droits des citoyens.
English: Program management support is widely dispersed and there is no centre of expertise recognized as a Departmental gatekeeper for the grants and contributions portfolio.
French: L’aide au niveau de la gestion des programmes est très dispersée et il n’existe aucun centre d’expertise reconnu comme contrôleur du Ministère pour le portefeuille des subventions et des contributions.
English: An example of such a commitment is the rural water supply and sanitation initiative of the African Development Bank, which aims to expand rural water and sanitation coverage in sub-Saharan Africa to 80 per cent by 2015.
French: Un exemple de cet engagement est l'Initiative pour la distribution d'eau et de l'assainissement en milieu rural de la Banque africaine de développement, qui vise à porter à 80 % d'ici à 2015 le pourcentage de ruraux ayant accès à l'eau et à l'assainissement en Afrique subsaharienne.
English: The Higher Council for Childhood is the national body entrusted with following up on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, in collaboration with international organizations.
French: Le Conseil supérieur pour l'enfance est l'organe national chargé du suivi de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, en collaboration avec les organisations internationales.
English: As for the end-of-stay cleaning, it can be done by our guests if they wish so (or it can be done by our staff and the extra charge is then 30 euro).
French: Quant au nettoyage après-séjour, il peut être effectué par les soins de nos clients (ou bien par notre personnel contre paiement d'un montant de 30 euros).
English: At the end of these negotiations we can feel partially satisfied, but I would say very partially, because there is still a great deal to be done.
French: Arrivés au terme de ces négociations, nous pouvons nous déclarer partiellement satisfaits, mais partiellement seulement car il reste beaucoup à faire.
English: - Continuation of level I crown condition assessment and level II intensive monitoring, and preparation of level I soil survey;
French: − Poursuite de l'évaluation de degré I de l'état du houppier forestier ainsi que de la surveillance intensive de degré II, et préparation de l'étude des sols de degré I;
English: A distinction could be made in the table on removed aliens according to the nature of the return action taken by the Member States (voluntary, escorted and forced escorted return) and the destination (country of origin, a third country).
French: Enfin, par suite d'autres dispositions de l'acquis de Schengen, la présente collecte pourrait être affinée, notamment en introduisant une distinction entre les données selon que les situations se produisent aux frontières extérieures ou intérieures, ou encore en différenciant les motifs de refoulement dans le tableau actuel sur les étrangers refoulés.
English: Connect the dots!
French: Pouvoir légal de traiter une affaire dans un domaine particulier.
English: The qualitative findings suggest that impacts were positive in areas where representation was done willingly by personnel with the requisite skills and aptitude.
French: Selon les constatations d=ordre qualitatif, les incidences sont positives lorsque la représentation est assurée volontairement par des membres du personnel ayant les compétences et les aptitudes requises.
English: Last year we signed a declaration.
French: L'an dernier, nous avons signé une déclaration.
English: The Malaysian government has expressed interest to integrate BIPV into the national energy and renewable energy strategies and large regional impacts are expected.
French: Le Gouvernement malaisien aimerait incorporer le photovoltaïque intégré au bâtiment à la stratégie énergétique nationale et aux stratégies exploitant les énergies renouvelables.
English: Accompanying family member in Canada (2) A foreign national who is an accompanying family member of a foreign national who becomes a permanent resident under section 68 shall become a permanent resident if the accompanying family member is in Canada and, following an examination, it is established that (a) the accompanying family member is not inadmissible; and (b) in the case of an accompanying family member who intends to reside in the Province of Quebec and is not a member of the family class or a person whom the Board has determined to be a Convention refugee or a person in need of protection, the competent authority of that Province is of the opinion that the family member meets the selection criteria of the Province.
French: Membre de la famille qui accompagne l'étranger et qui se trouve hors du Canada (2) L'étranger qui est un membre de la famille accompagnant un étranger qui est devenu résident permanent au titre de l'article 68 devient résident permanent s'il se trouve au Canada et si, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) le membre de la famille n'est pas interdit de territoire; b) dans le cas du membre de la famille qui cherche à s'établir dans la province de Québec, qui n'appartient pas à la catégorie du regroupement familial et qui ne s'est pas vu reconnaître, par la Commission, la qualité de réfugié au sens de la Convention ou celle de personne à protéger, les autorités compétentes de la province sont d'avis qu'il répond aux critères de sélection de celle-ci.
English: I encourage you to consider your graduation today as a springboard to further academic studies – and I can tell you that our Canadian universities are in real need of your creative teaching, thinking and research skills.
French: Je vous encourage à considérer le diplôme que vous recevez aujourd’hui comme un tremplin vers des études universitaires plus approfondies; et je peux vous dire que nos universités canadiennes ont bien besoin de vos compétences en enseignement, en réflexion et en recherche.
English: The period between 1996 and 1999 was decisive for the socio-economic development of the Republic of Belarus, as during this crucial stage crisis phenomena occurring in the country in the previous period were overcome.
French: La période allant de 1996 à 1999 a été décisive pour le développement socioéconomique de la République du Bélarus, puisque c'est durant cette phase cruciale que l'on a pu surmonter le phénomène de crise que le pays a vécu au cours de la période précédente.
English: Dollco submitted that it hired the sole proprietor of PrintSpex on July 15, 2002, as a salaried employee and that he is still in its employ.
French: Dollco a dit avoir embauché le propriétaire unique de PrintSpex le 15 juillet 2002 à titre d’employé salarié et que ce dernier est toujours à son service.
English: MEPs wary over data protection
French: Garantir la protection des données personnelles
English: We support the proposal as it stands, with Amendments 25 and 26 at the end, requiring the transposition period to be removed from the proposal.
French: Nous soutenons le rapport tel qu'il est formulé avec les deux derniers amendements proposés - 25 et 26 - qui ont pour objet la suppression de la période de transition.
English: As shown in Table 6, almost 85% of total expenditures continued to be made in Ontario and Québec.
French: En effet, comme le montre le tableau 6, presque 85 % de l’ensemble des dépenses de R-D ont été engagées en Ontario et au Québec.
English: If you are a CAIS participant in Quebec, use this guide for your income tax and benefit return and contact La Financière agricole du Québec at 1-800-749-3646 regarding CAIS participation.
French: Si vous êtes un participant au PCSRA du Québec, utilisez ce guide pour remplir votre déclaration de revenus et de prestations et communiquez avec La Financière agricole du Québec au 1-800-749-3646 pour des renseignements sur le PCSRA.
English: The Committee has also noted the author's argument relating to improper administration of justice on the part of the administrative court and the Council of State, as well as the difficulty of appealing against their decisions.
French: Le Comité a également noté l'argumentation de l'auteur relative, d'une part, à une mauvaise administration de la justice par le tribunal administratif et le Conseil d'Etat, et d'autre part, aux difficultés à introduire des recours à leur encontre.
English: Operating Budget EIMSDO EIMSDO Business Operations Business Operations Business Solutions Business Solutions IM Infrastructure and Capacity Development IM Infrastructure and Capacity Development (numbers in 1,000s) (numbers in 1,000s)
French: Budget de fonctionnement ERSGIE ERSGIE Opérations de gestion Opérations de gestion Solutions de gestion Solutions de gestion Développement de l'infrastructure et de la capacité de GI Développement de l'infrastructure et de la capacité de GI (chiffres en milliers) (chiffres en milliers)
English: The award highlights the work of all activists in China who stand up against human rights abuses.
French: Cette récompense est également un hommage à tous les militants de Chine qui luttent contre les atteintes aux droits humains.
English: • • baby carriers, strollers, playpens, high chairs and cribs children’s clothing, footwear, and accessories interior and exterior play equipment
French: $ $ porte-bébés, poussettes, parcs, chaises hautes et lits de bébé vêtements, chaussures et accessoires pour enfants Page 4
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for RDA values. 2 Maximum dose based on the Tolerable Upper Intake Level (UL), which applies to total vitamin B6 intake from food and supplements (IOM 2006). 3 Including pregnant and breastfeeding women Duration of use:
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'ANR. 2 La dose maximale est fondée sur l'apport maximal tolérable (AMT), qui représente l'apport total en vitamine B6 provenant des aliments et des suppléments (IOM 2006). 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes Durée d'utilisation :
English: 11-2002, point 1.4.53 European Economic and Social Committee opinion delivered on 26 February.
French: 11-2002, point 1.4.53 Avis du Comité économique et social européen, le 26 février.
English: substance itself.
French: glycol/vitamine D chez des rats Wistar femelles ayant subi une oophorectomie, Iguchi et al.
English: Surely there are ways to prevent that without needing to storm the jail.
French: Il y a certainement moyen d’empêcher cela sans pour autant assaillir la prison.
English: Students represent the bulk of the respondents to questionnaires and interviews (80 per cent) and make up 94 per cent of the questionnaire respondents.
French: • Quatre Cyber Jeunes financés par le CRDI dans le cadre du programme Acacia : • CEM Ababakar Sy de Tivaouane (Région de Thiès),
English: • the drugs have been prescribed and are in hospital or pharmacy dispensed packaging with the appropriate labelling, and
French: • si le médicament a été délivré sur ordonnance et est conservé dans un emballage fourni par un hôpital ou une pharmacie et correctement étiqueté,
English: A collection of several hundred photos of Paris, taken by several photographers for a wide variety of images of the city, to illustrate your tourism publications and brochures.
French: Plusieurs centaines de photos de Paris réalisées par différents photographes pour multiplier les impressions de la ville, pour illustrer vos publications et brochures professionnelles touristiques.