ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John has received this prestigious award for his outstanding and enthusiastic work as an exhibitor at Science FunFest in Ottawa and the Science Centres in Toronto and Sudbury.
French: John s’est mérité ce prix prestigieux pour son enthousiasme et son travail remarquable à titre d’exposant à la Scientifête d’Ottawa et aux Centres des sciences de Toronto et de Sudbury.
English: Now let me come to Romania.
French: Passons à présent à la Roumanie.
English: Mr. Gauthier (Canada) said that his delegation could accept the amendment proposed by the representative of the United States, in so far as it would clarify the Commission's intention.
French: M. Gauthier (Canada) dit que la délégation canadienne peut accepter l'amendement proposé par le représentant des États-Unis dans la mesure où il précise l'intention de la Commission.
English: Poverty itself is not clearly defined by the government and the criteria to decide which people are below the poverty line are vague.
French: La pauvreté en elle-même n'est pas définie clairement par le Gouvernement et les critères utilisés pour déterminer qui vit sous le seuil de pauvreté sont flous.
English: • Budget 2004 provides $162 million over five years to help establish regional patient capital funds, promote other sources of lending to benefit the sector, build capacity and undertake research.
French: • Le budget de 2004 prévoit 162 millions de dollars sur cinq ans pour établir des fonds régionaux de capitaux patients, promouvoir d’autres sources de crédit auprès du secteur, développer les capacités et effectuer des travaux de recherche.
English: There had been one case in which the suspect in an obvious case of rape had been released on bail and, as a result, three magistrates had been suspended, arrested and tried.
French: Suite à une affaire dans laquelle le suspect d'un cas de viol avéré avait été relâché sous caution, trois magistrats ont été suspendus de leurs fonctions, arrêtés et jugés.
English: Proponents must indicate their intention to submit a project proposal by providing a mandatory letter of intent, including an electronic copy on diskette or PC-readable CD ROM, by no later than 2:00 p.m. local time on Tuesday, March 4, 2008.
French: Les promoteurs doivent indiquer leur intention de soumettre une proposition de projet en fournissant obligatoirement une lettre d’intention, notamment sous format électronique (disquette ou disque compact au format PC), au plus tard à 14 h, heure locale, le mardi 4 mars 2008.
English: We are very pleased that Mrs. Mary Robinson reconsidered her earlier announcement not to seek extension of her appointment.
French: Nous sommes très heureux de constater que Mme Mary Robinson est revenue sur la décision qu'elle avait annoncée auparavant de ne pas demander de prorogation de sa nomination.
English: Further ozonolyses of the monoozonides of 5b and of 11b in methanol as well as epoxidation of the monoozonide of 5b and subsequent reaction of the resulting chloroepoxide with AgBF4 are described.
French: On décrit aussi des ozonolyses subséquentes des monoozonides de 5b et de 11b qui ont été effectuées dans le méthanol ainsi que la réaction d'époxydation du monoozonide de 5b suivie d'une réaction subséquente avec du AgBF4.
English: Vulnerable and disadvantaged groups The promotion of literacy and equal educational opportunities for adults is also a major objective of EYAD (article 14 of Law 11/91).
French: Éliminer l'analphabétisme et promouvoir l'égalité des chances en matière d'éducation des adultes constituent également des objectifs importants pour le Département de l'éducation et de la jeunesse (art.  14 de la loi 11/91).
English: The release-dependent profile is optimized for desktop-usage and located in default-linux/ppc/ppc32/2006.0.
French: Le profil de la version 2006.0 est optimisé pour les stations de bureaux et est situé dans default-linux/ppc/ppc32/2006.0.
English:  19. Assess the need for a research focused web site with links to other professional web sites12, which would include the following:
French: Évaluer le besoin d'un site Web axé sur la recherche offrant des liens à d'autres sites Web professionnels12, où l'on affiche entre autres les renseignements suivants :
English: Sound Financial Management and Administration The Board of Management, through its Audit and Resources Committees (since merged to form the Finance Committee), has been active in promoting sound financial management throughout the Agency.
French: Saine gestion financière Le Conseil de direction, par l’entremise du Comité de la vérification et du Comité des ressources (fusionnés pour former le Comité des finances), a travaillé activement à promouvoir une saine gestion financière à l’échelle de l’Agence.
English: Lead organization Lockheed Martin Canada http://www.lockheedmartin.com/canada/ Type:
French: Organisme responsable Lockheed Martin Canada http://www.lockheedmartin.com/canada/ Type :
English: For children commencing immunization in early infancy, the primary immunizing series of adsorbed tetanus toxoid consists of a dose at 2, 4 and 6 months of age, a fourth dose at 18 months and a fifth dose at 4 to 6 years of age (school entry).
French: Lorsque l'immunisation débute dans les premiers mois de la vie, la série primaire d'anatoxine tétanique adsorbée consiste en une dose administrée à l'âge de 2, 4 et 6 mois, en une quatrième dose administrée à 18 mois et en une cinquième dose donnée entre 4 et 6 ans (entrée à l'école).
English: It also has the advantage of quantifying the correlation between the target taxa and acoustic data, thus allowing the researcher to judge the usefulness of the acoustic data in characterizing the distribution and density of the zooplankton taxa.
French: Elle présente aussi l'avantage de quantifier la corrélation entre les taxons cibles et les données acoustiques, ce qui permet au chercheur de juger de la pertinence des données acoustiques pour caractériser la distribution et la densité des taxons zooplanctoniques.
English: ·(1+s)= ∂ C/ ∂ Q
French: P](1+s)= jC/jQ](1+s) v P= jC/jQ
English: Nei's coefficient of gene differentiation indicated that the among-population component of genetic diversity represents 14% of the total population component.
French: Le coeficient de Nei pour la différenciation des gènes indique que la composante intra population de la diversité génétique représente 14% de la composante totale de la population.
English: This communication, which responds to a request made at the informal meeting of the European Council in Hampton Court in October 2005, covers all the activities of Europe's universities: their delivery of education, their research activities and their potential as drivers of innovation.
French: Cette communication de la Commission, réponse à la requête formulée lors du Conseil européen informel de Hampton Court en octobre 2005, couvre tous les pans d'activité des universités européennes: l'enseignement, la recherche et leur rôle potentiel en tant que moteur de l'innovation.
English: Message from the Minster of the Environment
French: Le message de la Ministre de l’environnement
English: Madam President, I would just like to speak about the part for which Mrs Diamantopoulou is not responsible, namely culture, youth, education, media and sport.
French: Madame la Présidente, je ne m'exprimerai que pour la partie pour laquelle Mme Diamantopoulou n'est pas compétente, à savoir la culture, la jeunesse, l'éducation, les médias et les sports.
English: Inadequate access to safe drinking water and poor sanitation and hygiene practices increase the exposure of people to illness and death (in 1992, a cholera epidemic claimed more than 1,000 lives), and in rural areas it is estimated that millions of hours are lost each year on water collection from distance sources.
French: Les difficultés d'accès à l'eau potable, conjuguées à l'insalubrité et au manque d'hygiène, accroissent l'exposition de la population aux maladies et à la mortalité (en 1992, une épidémie de choléra a fait plus de 1 000 victimes) et on estime que chaque année la population des zones rurales perd des millions d'heures à aller chercher de l'eau auprès de sources éloignées.
English: 4572 Interurban and Rural Transit Systems Industry
French: 4572 Industrie du transport en commun interurbain et rural
English: It is our firm belief that the work of UNOMIG can only be efficient provided that the parties in question, which are the Abkhazian side, the CIS Peacekeeping Forces, and Georgia, are not involved in the investigation.
French: Nous sommes fermement convaincus que les travaux de celle-ci ne peuvent être efficaces que si les parties en question, à savoir la partie abkhaze, les forces de maintien de la paix de la CEI et la Géorgie, ne sont pas impliquées dans l’enquête.
English: (b) Limited Government interference.
French: b) Intervention limitée des pouvoirs publics.
English: UNHCR had secured independent audit certificates to cover $330 million, or 79 per cent, of 1999 expenditures incurred by implementing partners and had taken action to strengthen controls over 42 major implementing partners, following the identification of significant systemic weaknesses by the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Le HCR a obtenu des attestations de vérification émanant d'auditeurs pour 330 millions de dollars (79 %) de dépenses engagées par les agents d'exécution en 1999 et a pris des dispositions pour renforcer le contrôle exercé sur 42 des plus importants d'entre eux, afin de remédier aux importantes lacunes de leurs systèmes de contrôle recensées par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: These guidelines and background information, prepared by the UNDP Environmental Policy Advisor and Procurement Advisor, will also be placed on the UNDP web site for easy access by UNDP staff and others.
French: Ces directives et renseignements, mis au point par le Conseiller aux politiques d'environnement et le Conseiller aux achats, seront également diffusés sur le site Web du PNUD afin que le personnel du Programme et d'autres personnes puissent facilement les consulter.
English: She is currently project manager of Statistics Canada's Economic Globalization Indicators project.
French: Elle est actuellement chef du projet des Indicateurs de la mondialisation économique de Statistique Canada.
English: In Canada, xenotransplantation is not a routine medical practice, and no clinical trial has so far been conducted.
French: Au Canada, la xénotransplantation n'est pas une intervention médicale courante, et aucun essai clinique n'a été réalisé jusqu'à présent.
English: • Français Natural Disasters The Insurance Research Lab for Better Homes (Back to current media releases) Media Releases 2007 April 16, 2007 IBC donates $500,000 to fund research at Western to build safer homes  Claims from natural disasters doubling every five to seven years London, ON – April 16, 2007 - Thanks to a $500,000 donation from Insurance Bureau of Canada (IBC), a typical two-storey brick house, similar to many homes found in tree-lined neighbourhoods across Canada, has been constructed here for the sole purpose of being slowly destroyed.
French: • English Catastrophes naturelles Laboratoire de recherche pour des maisons plus solides (Retour aux communiqués de presse actuels) Communiqués de presse 2007 16 avril 2007 Le BAC fait un don de 500 000 $ à l'Université de Western Ontario pour financer la recherche sur la construction de maisons plus sécuritaires Le nombre de réclamations attribuables aux catastrophes naturelles double tous les cinq à sept ans London, Ontario – le 16 avril 2007 - Grâce à un don de 500 000 $ du Bureau d'assurance du Canada (BAC), une maison ordinaire de deux étages, en briques, semblable aux nombreuses maisons que l'on rencontre dans les quartiers bordés d'arbres au Canada, a été construite ici,`à London, dans l'unique but d'être lentement détruite.
English: Climbing ice opens a new range of sensations in the unique atmosphere of alpine winter.
French: Grimper sur ces formes inédites et éphémères ouvre un nouveau champ de sensations dans l'atmosphère magique de l'hiver alpin.
English: Finalisation of the proposal for a )UDPHZRUN 'HFLVLRQ RQ WUDIILFNLQJ KXPDQ EHLQJV, which whilst gender neutral in formulation, in practise will focus primarily on trafficked women.
French: Finalisation de la proposition de GpFLVLRQ FDGUH VXU OD WUDLWH G rWUHV KXPDLQV qui, bien que neutre dans sa formulation, portera principalement en pratique sur les femmes qui en sont victimes.
English: In addressing a question from the Tribunal, Mr. Mayes testified that the appellant could discontinue the services of A & A with one year's notice to it.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. Mayes a déclaré que l'appelant pouvait mettre un terme aux services de A & A avec un préavis d'un an.
English: However, there had been an increase in mothers of small children who worked part-time, such that there were more part-time than fulltime working mothers with small children.
French: Cependant, on a enregistré un accroissement du nombre de mères de jeunes enfants qui travaillaient à temps partiel, de sorte que les mères de jeunes enfants travaillant à temps partiel étaient plus nombreuses que celles qui travaillaient à plein temps.
English: A parliamentary secretary to the Prime Minister with a special emphasis on Canada–U.S. relations has also been appointed, and will have an enhanced role in policy development.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e : Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2004
English: The Government has also increased budget allocations for Pacific children and children in low income families.
French: Le gouvernement a également augmenté les crédits budgétaires affectés aux enfants du Pacifique et à ceux des familles à faible revenu.
English: In conjunction with this effort, the Council initiated pilot projects to introduce more cultural experiences into school life by means of the project “The Culture-Oriented School”.
French: Dans le même temps, il a mis sur pied des projets pilotes ayant pour ambition de faire davantage pénétrer la culture dans la vie scolaire grâce au programme intitulé «À l'école de la culture».
English: Titan Poker is one of the online industry'..
French: Titan Poker est l'un des leader de l'indus..
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules and procedures, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: It has been my pleasure to serve the Board and the Superintendent.
French: Il m'a fait plaisir de travailler pour le Conseil et le surintendant.
English: As indicated in paragraph 19 (d), the terms of office of the Tribunal's judges come to an end in November 2001 and it is anticipated that elections for a further term of office will take place.
French: Comme il est indiqué à l'alinéa d) du paragraphe 19, le mandat des juges du Tribunal expire en novembre 2001 et il est prévu que des élections auront lieu en vue d'un nouveau mandat.
English: The Agency shall be open to participation by European countries and countries within the scope of the European Neighbourhood Policy15 which have concluded agreements with the European Community under which the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation."
French: L’Agence est ouverte à la participation des pays européens et des pays concernés par la politique européenne de voisinage15 qui ont conclu avec la Communauté européenne des accords prévoyant l’adoption et l’application par ces pays du droit communautaire dans le domaine couvert par le présent règlement.»
English: During the past few weeks we have had encouraging reports of increasing numbers of refugee returns.
French: Au cours des dernières semaines, nous avons reçu des rapports encourageants qui font état d'un accroissement du nombre de réfugiés rentrant chez eux.
English: It conveys a sense immediacy, if not urgency, and at some point a failure observe that clear direction in section 32 constitutes a breach the law.
French: Vient un moment ou le non-respect ` des directives claires qui sont enoncees a l’article 32 constitue une ´ ´ ` infraction a la loi. J’estime que ce moment est venu.
English: While formal training is less commonly pursued, the SSE does confirm its importance for some self-employed workers.
French: Alors que la formation formelle est moins populaire, l'ETI confirme son importance pour certains travailleurs indépendants.
English: Once again Nootka quickly silenced the nearest, and once again the other two proved most persistent; the destroyer finally silenced them with several well-aimed air bursts.
French: commandant de l’unité opérationnelle 95.12.4, du 30 octobre au 5 novembre, mission qui le fit participer à plusieurs bombardements et à l’appui d’une incursion de guérilleros d’assez grande envergure.
English: It is expected that, over the next few years, the majority of the larger Canadian enterprises will be reporting their trade statistics using the information that resides in their own business accounting systems.
French: On prévoit qu’au cours des quelques prochaines années la majorité des grandes entreprises canadiennes déclareront leurs statistiques commerciales à l’aide des renseignements qui résideront dans leur propre système de comptabilité d’entreprise.
English: • First Nations and stakeholder relationship building is essential in protecting this resource for long-term viability.
French: • L’instauration de relations avec les Premières nations et les autres parties intéressées est essentielle pour la protection de la ressource si l’on veut que celle-ci reste viable à long terme.
English: You can change the number of "hunter boxes" via the play mode selector.
French: Vous pouvez changer le nombre de chasseurs via la sélection de la modalité de jeu.
English: Program stakeholders were concerned that universities have tended to fill Chairs at the Tier 1 level and to favour senior researchers for both Tier 1 and Tier 2 Chairs.
French: Les intervenants du programme s’inquiètent du fait que les universités ont tendance à combler les chaires de niveau 1 et à favoriser les chercheurs de rang élevé tant pour les chaires de niveau 2 que pour les chaires de niveau 1.
English: The rule reads as follows: “The Secretary-General shall act in that capacity in all meetings of the General Assembly,* its committees and its subcommittees.
French: L'article est libellé comme suit: “Le Secrétaire général agit en cette qualité à toutes les réunions de l'Assemblée générale*, de ses commissions et de ses sous-commissions.
English: The Agency is of the opinion that the obstacle could have been easily alleviated had Air Canada's personnel properly recognized and responded to Mr. Tatham's non-visible disability.
French: L'Office estime que ce personnel aurait pu atténuer facilement l'obstacle s'il avait bien reconnu la déficience non visible de M. Tatham et y avait réagi convenablement.
English: Address to the Ministerial Conference on Violence against Women, Santiago de Compostela, 18 February 2002. 2 "Rape:
French: Discours prononcé lors de la Conférence ministérielle sur la violence à l’égard des femmes, Santiago de Compostela, 18 février 2002.
English: Neither the Respondent nor the Complainant were present during the interviews of the other witnesses.
French: Ni l’intimé ni la plaignante n’étaient présents lors des entrevues avec les autres témoins.
English: • To support high performance sports, needs vary from $50 Million to double the current funding.
French: • Pour soutenir les sports de haut niveau, la demande varie de 50 millions de dollars au double de l'investissement actuel.
English: Portugal (-0.3%), Denmark (-0.8%), Sweden (-0.9%) and Finland (-1.3%) are characterised by basically stable results or with slight dips, whilst the other countries experience sometimes substantial decreases, ranging from Belgium’s -6.2% to Switzerland’s –12.5% and including Austria’s –9.5% and Norway’s –10.4%.
French: Une certaine stabilité, ou de légers reculs, caractérisent le Portugal (-0,3%), le Danemark (-0,8%), la Suède (-0,9%) et la Finlande (-1,3%), alors que les autres pays accusent une baisse, même sensible, allant de -6,2% en Belgique à -12,5% en Suisse, en passant par -9,5% en Autriche et -10,4% en Norvège.
English: In addition, Elections Canada retains the services of 30 field liaison officers.
French: Élections Canada compte également à son service 30 agents de liaison en région.
English: The rate is: ■ ■ ■ ■
French: Les taux applicables sont les suivants : ■ ■ ■ ■
English: • Continue to support its strategic outcomes through the provision of high-quality, timely new knowledge, products and scientific advice ($190.6 million)
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: Barrière Lake First Nation P.O. box 74, General Delivery, Rapid Lake, Quebec J0W 2C0,  Tel: 819-435-2181 Fax: 819-435-2191  www.algonquinnation.ca
French: Première nation de Barrière Lake C.P. 74, General Delivery, Rapid Lake (Québec) J0W 2C0,  Tél. : 819-435-2181 Télécopieur : 819-435-2191  www.algonquinnation.ca
English: 358-A-1989 and Decision No. 412-A-1989 are rescinded - Kluane Airways Ltd.">
French: 358-A-1989 et la décision no 412-A-1989 de l'ONT - Kluane Airways Ltd.">
English: Please outline any procedures that enable foreign law enforcement agencies or other counter-terrorist entities to obtain such information in cases where terrorist links are suspected.
French: Veuillez décrire les procédures utilisées pour communiquer les informations sur ces personnes aux autorités étrangères chargées de l'application des lois, ou aux autres organes de lutte contre le terrorisme, lorsque l'on soupçonne l'existence de liens avec le terrorisme.
English: The Benefit of a Reduction in Solvent-Related Worker Injuries By reducing the use of degreasing solvents, the Regulations will decrease the number and value of occupational injuries that result from TCE and PERC exposure.
French: L'avantage d'une réduction des accidents de travail attribuables aux solvants En réduisant l'utilisation des solvants de dégraissage, le règlement occasionnera une diminution du nombre et du coût des accidents de travail résultant de l'exposition au TCE et au PERC.
English: • Two Principles for Technical Assistance with regard to Competition Policy (WT/WGTCP/W/183)
French: • Deux principes d’assistance technique concernant la politique de la concurrence (WT/WGTCP/W/183)
English: The project is expected to generate savings of $800,000 and 38 tonnes of paper annually.
French: Ce projet devrait permettre d'économiser 800 000 de dollars et 38 tonnes de papier par année.
English: “Special Rapporteur to prepare a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights
French: «Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: "After 50 years and more than a trillion dollars, it is clear that foreign aid has failed," said Adam Lerrick, scholar at the American Enterprise Institute and economics professor at Carnegie Mellon University, because the money has flowed typically to countries with corrupt governments.
French: Selon Adam Lerrick, chercheur à l'American Enterprise Institute et professeur d'économie à la Carnegie Mellon University, il est clair que le millier de milliards de dollars fourni depuis 50 ans au titre de l'aide extérieure n'a servi à rien, et ce parce que l'argent a en général été envoyé à des pays dont les pouvoirs publics étaient corrompus.
English: Mrs. Eunice Ngima Nzusi
French: Mme Eunice Ngima Nzusi
English: • Sixty years for land that is ungranted.
French: • Soixante ans pour les terres non concédés