ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this spirit, we welcome the new proposal in draft resolution A/C.1/56/L.16, on a United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament.
French: Dans cet esprit, nous nous félicitons de la nouvelle proposition figurant dans le projet de résolution A/C.1/56/L.16, sur une Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire.
English: More information on the review procedure is foreseen in the "Guidelines on Proposal Evaluation Procedures" (Cordis Instruments and eval-guidelines).
French: Les lignes directrices concernant les procédures d'évaluation des propositions (Cordis Instruments, eval-guidelines) fourniront des informations supplémentaires sur la procédure d'examen.
English: Primary schools are to promote healthy judgement, tolerance, benevolence and a sense of values.
French: Les écoles primaires doivent promouvoir le bon sens, la tolérance, la bienveillance et le sens des valeurs.
English: The left-hand corner effect and its counterpart can of course occur along the shore of any considerable body of water.
French: L’effet de coin gauche et sa contrepartie peuvent, bien sûr, se produire le long du littoral de tout plan d’eau important.
English: PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 00000604 Position Title ASSET MANAGER Previous Position Classification PG 02 Previous Supervisory Differential
French: PG - Achat et approvisionnement Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000604 Titre du poste GESTIONNAIRE DES BIENS Classification antérieure du poste PG 02 Prime de surveillance précédente
English: I voted in favour of Mrs Ţicău's report as I believe that improving the energy performance of buildings is vital for protecting the environment, as well as for reducing the energy losses sustained by consumers.
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Ţicău, car je pense qu'il est fondamental d'améliorer la performance énergétique des bâtiments pour protéger l'environnement, ainsi que pour réduire les pertes d'énergie subies par les consommateurs.
English: Import arrangements, including safeguards 725.
French: Régimes à l'importation, y compris sauvegardes 725.
English:    Mr President, Commissioner, the phenomenon of poverty has no gender.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le phénomène de la pauvreté n’a pas de sexe.
English: • a 12 km2 region of the St. Clair delta.
French: • une région de 12 km du delta St. Clair.
English: The aim is to contribute to the partner countries’ social and economic development, and to reduce the environmental impact of energy activities (where the use of some traditional energy sources is creating severe health and environmental problems).
French: L’objectif est de contribuer au développement social et économique des pays partenaires et de réduire les incidences environnementales des activités énergétiques (lorsque l’utilisation de certaines sources d’énergie traditionnelles engendre de graves problèmes sanitaires et environnementaux).
English: SUGGESTED OUTLINE FOR A COMMUNITY MEETING WITH RCMP COMMUNITY PARTNERS YOU CAN INVITE:
French: « GRANDES LIGNES PROPOSÉES POUR UNE RENCONTRE AVEC LA COLLECTIVITÉ » PARTENAIRES DE LA COLLECTIVITÉ QUE VOUS POUVEZ INVITER À LA RENCONTRE :
English: In 2003-04, the government began a comprehensive review of all federal programs supporting Aboriginal languages and cultures that will inform a comprehensive government-wide policy framework defining the government's future role in the revitalization and growth of Aboriginal languages and cultures in Canada.
French: En 2003-2004, le gouvernement a amorcé un examen complet de tous les programmes fédéraux appuyant les langues et les cultures autochtones qui inspirera un cadre stratégique gouvernemental global visant à définir le futur rôle de l'État dans la revitalisation et la croissance des langues et cultures autochtones au Canada.
English: The Commission's contributions reflect the full cost as employer.
French: Les cotisations versées à titre d'employeur représentent le coût complet pour la Société.
English: The following is a summary of some Commission on Sustainable Development registered partnerships that have specifically indicated a relationship with or activities involving indigenous communities.
French: On trouvera ci-après une liste de certains partenaires officiels de la Commission du développement durable ayant précisé qu'ils entretenaient des liens avec les communautés autochtones ou menaient des activités avec celles-ci ou en leur faveur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Guillemot marbrÃ© - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Guillemot marbrÃ© - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: • The Central Bank, which supervises the banking sector (banks, exchange offices and other financial institutions involved in the fight against money-laundering);
French: • La Banque centrale qui supervise le secteur bancaire (banques, établissements de change, autres établissements financiers, concernant la lutte contre le blanchiment de l'argent);
English: During his absence, Mr. Lazare Makayat-Safouesse, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Cyprus  H.E. Mr. Andreas D. Mavroyiannis.
French: Durant son absence, M. Lazare Makayat-Safouesse, First Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English:    Canadian Broadcasting Corporation Minister and Responsible Senior Officials Minister of Canadian Heritage:
French: Commission de la capitale nationale Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre du Patrimoine canadien :
English: The cooperation got a legal backing through the 2001 Protocol on Politics, Defense and Security Cooperation which entered into force 2 March 2004.
French: Le Protocole de 2001 sur la question, entré en vigueur le 2 mars 2004 donne une base juridique à cette coopération.
English: The resolution of contemporary human crises lies in observing ethics and spirituality and in the governance of righteous people of high competence and piety.
French: La solution aux crises humaines de notre temps réside dans l'éthique et la spiritualité et exige que le pouvoir appartienne à des personnes justes, d'une grande compétence et d'une grande piété.
English: However, this issue will be the subject of an in-depth review, if required as part of the contracting audit currently in progress and the upcoming audit of accounts payable."
French: Cependant, cette question sera revue en détails, si nécessaire dans la vérification de passation de marché présentement en cours et la vérification des comptes créditeurs à venir.»
English: These activities may lead to product recalls or prosecutions, which are coordinated respectively by the Office of Food Safety and Recall (OFSR) and the Enforcement and Investigations Services (EIS) of CFIA.
French: Ces activités peuvent mener à des rappels de produits ou à des poursuites judiciaires, coordonnés respectivement par le BSRA et le Service d'exécution et d'enquête (SEI) de l'ACIA.
English: To download your free Eco Intelligence® brochure, click on the button below.
French: Cliquez sur le bouton ci-dessous pour télécharger notre brochure gratuite.
English: BUTCHERING; MEAT TREATMENT; PROCESSING POULTRY OR FISH
French: BOUCHERIE; TRAITEMENT DE LA VIANDE; TRAITEMENT DE LA VOLAILLE OU DU POISSON
English: These regions are located on chromosomes 1 (two regions), 3, 5, 7, and 8.
French: Six régions chromosomiques apparaissent associées à l'aptitude à la culture d'anthères et celles-ci sont localisées sur les chromosomes 1 (deux régions), 3, 5, 7 et 8.
English: KvinElearning is so called ASP application that operates via internet for more customers.
French: Le KvinElearning est l’application Internet dite ASP qui est à réservé à plusieurs clients.
English: The participation of immigrant women in public life is an important stage in the integration process.
French: La participation des femmes immigrées à la vie publique est une étape importante du processus d’intégration.
English: The main characteristic of diving on Formentera is the great variety of underwater landscapes that can be found in such a small area.
French: La característica principal del buceo en Formentera es la gran variedad de paisajes submarinos que podemos encontrar en una zona tan reducida.
English: APPLICATION by Direct Flight B.C. Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Direct Flight B.C. Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: At the request of the New Brunswick Medical Society, the Commission will distribute a new one-page letter-sized Form 8, Physician’s Initial Report.
French: Le nouveau formulaire modifié d’une page en format lettre comprendra une partie détachable à l’intention de l’employeur où le médecin pourra indiquer les restrictions et les limitations de travail du travailleur.
English: The pump shall be heated to the temperature of HSL.
French: La composition du carburant est censée être la suivante:
English: The posterior intestine is attached continuously, but not initially circumferentially, to the body wall.
French: L'intestin postérieur comporte des points d'attache à la paroi corporelle sur toute sa longueur; ceux-ci sont attachés, à l'arrière, tout autour de l'intestin.
English: An empirical equation has been developed which permits estimation of the integrated photon fluxes directly from observed scan profiles provided that the spectral albedo is known.
French: On a développé une équation empirique qui permet l'estimation des flux intégrés de photons directement à partir des profils observés dans les balayages photométriques, pourvu que l'albédo spectral soit connu.
English: Hockey Hockey is the oldest known ball and stick game.
French: Présentation Le hockey est le plus ancien jeu de balle et de crosse connu.
English: RabIg (local and intramuscular) and HDCV or PCECV Skunk, bat, fox, coyote, raccoon and other carnivores. Includes bat found in room when a person was sleeping unattended.
French: RIg (localement et par voie intramusculaire) et VCDH ou VCEPP Mouffette, chauve-souris, renard, coyote, raton laveur et autres carnivores, y compris une chauve-souris trouvée dans une pièce où une personne dormait sans surveillance Considérer l'animal comme enragé*, sauf si la zone géographique est considérée comme exempte de rage 1.
English: (Q) Do taxes apply to Self–Marking fees?
French: (Q)Les taxes s'appliquent-elles aux frais d'auto-marquage?
English: The Department denied having unilaterally changed TELUS's bid price or having attempted to "bury" facts or important information, as suggested by TELUS.
French: Le Ministère a nié avoir unilatéralement modifié le prix de soumission de TELUS ou avoir tenté de « masquer » des faits ou des renseignements importants, tel qu'il a été suggéré par TELUS.
English: Due to this situation adaptive re-use must be - in spite of all the risks - one of the most attractive methods of preserving technical and industrial structures.
French: 5.11 La création de nouveaux musées techniques est infiniment plus difficile qu'auparavant et risque de devenir impossible dans un très proche avenir.
English: In this regard, the Agency notes that should the projected number of assignments be 4 or 5 percent less than estimated, the Port would be in a deficit position even with the 2 percent rate increase.
French: L'Office reconnaît que les droits au port de Saint John ont été majorés de 7 p. 100 en 1994, ce qui a généré des recettes additionnelles pour le port.
English: Having said that, I would like to point out the following three issues that we consider of particular importance in promoting a regional approach.
French: Cela dit, j'aimerais à présent souligner les trois points suivants, qui sont particulièrement importants, à notre avis, aux fins de la promotion d'une perspective régionale.
English: Chairman of the Ad Hoc Committee
French: Président du Comité spécial
English: What can be done to enhance the impact of foreign investment in the region?
French: Comment les décideurs publics peuvent-ils améliorer le climat de l’investissement étranger dans la région de l’Atlantique?
English: The development of human resources is an essential part of building capacity and social capital in all areas of development.
French: La mise en valeur des ressources humaines est un élément essentiel du renforcement des capacités et du capital social dans tous les domaines du développement.
English: Integrated health care delivery systems enable organizations to manage their resources more effectively.
French: Grâce aux systèmes de prestation des soins intégrés, les organismes peuvent gérer leurs ressources plus efficacement.
English: For more information, see Information Circular 82-2, Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips or visit the Service Canada Web site at www.servicecanada.gc.ca.
French: Remarque Si la carte de NAS ne porte pas de date d’expiration, celle-ci n’est pas valide. Veuillez diriger cette personne vers son Centre Service Canada le plus près.
English: It establishes rules and procedures for consultation and reviews any matter affecting wildlife referred to it by government.
French: L’Office établit également les règles et les procédures visant la tenue de consultations et d’examens sur toute question que lui soumet le gouvernement au sujet de la faune.
English: We address an urgent appeal to all civil-society participants to support the mobilization of financial resources for the fight against desertification.
French: Nous adressons un appel d'urgence aux membres de la société civile afin qu'ils soutiennent la mobilisation de ressources financières pour la lutte contre la désertification.
English: This will include securing funding for new acquisitions and life-cycle management.
French: Cela impliquera l’obtention de financement pour de nouvelles acquisitions et la gestion du cycle de vie.
English: In other words, the State where the harm has occurred has a better chance of assessing the full impact of the damage and is more amenable to hearing actions involving multiple plaintiffs.
French: Autrement dit, l'État sur le territoire duquel le dommage s'est produit est mieux placé pour évaluer les pleines incidences de ce dommage et est mieux disposé à connaître de recours impliquant des plaignants multiples.
English: 2000-now Lecturer, Graduate Programme for Law, University of Lampung, Bandar Lampung
French: Depuis 2000 Chargé de cours, programme de troisième cycle en droit, Université de Lampung, Bandar Lampung
English: “(c) Arrangements for dealing with complaints with respect to the conduct of the judiciary and providing for the appropriate sanctions, including suspension and removal;
French: c) Des arrangements permettant de donner suite aux plaintes concernant la conduite des magistrats et prévoyant des sanctions appropriées, y compris la suspension et la révocation;
English: For its part, Ukraine remains ready to further contribute to this vital process.
French: L'Ukraine, pour sa part, reste prête à continuer à contribuer à ce processus fondamental.
English: The problem of non-State actors was acute, because they were often the perpetrators of human rights violations reported; in such cases, the State must be held accountable for not exercising appropriate vigilance.
French: Le problème des acteurs non étatiques se pose de façon aiguë car ce sont bien souvent les auteurs des violations des droits de l'homme constatées; en pareil cas, il faut se retourner contre l'État qui n'a pas exercé la vigilance convenable.
English: What we need to do today is to look at ways in which we can work with the countries in the Mano River Union to support a regional approach, but also to think about how the United Nations can raise its profile, particularly in the context of the crisis in Liberia, and facilitate and coordinate a peace process.
French: Ce qu'il nous faut faire aujourd'hui, c'est chercher des moyens de travailler avec les pays de l'Union du fleuve Mano pour soutenir une approche régionale, mais aussi réfléchir à la façon dont l'ONU peut jouer un plus grand rôle, en particulier dans le contexte de la crise au Libéria, et faciliter et coordonner un processus de paix.
English: • Balanced - Both the potential positive and adverse qualities and impacts need to be considered in assessing a GMFF.
French: • Équilibre - Les qualités et incidences potentielles positives et négatives doivent toutes entrer en ligne de compte lors de l'évaluation d'un AGMHA.
English: With regard to the contribution-financed activities, the budget reflected a zero nominal growth and no change in the contribution of each Member State.
French: En ce qui concerne les activités financées par des contributions, le budget est établi sur la base d’une croissance nominale nulle et du maintien de la contribution de chaque État membre.
English: Conflict is a dynamic and constantly evolving force, with lots of factors intersecting and influencing one another, including: the need for resources such as water, food and shelter as well as local and international politics, employment, geographic boundaries, migration, history, economics, disease, education and cultural differences.
French: Les conflits sont une force dynamique et toujours en évolution, contenant plusieurs facteurs qui s’entrecoupent et s’influencent les uns les autres, y compris le besoin de ressources comme l’eau, la nourriture et les abris, la politique locale et internationale, l’emploi, les frontières géographiques, la migration, l’histoire, l’économie, les maladies, l’éducation et les différences culturelles.
English: Consultation and Communication – As the Institute moves into the next phase, it should place more emphasis on communications with individual researchers.
French: Recommandation 2 : Consultation et communication – Au moment d’entreprendre sa prochaine phase, l’Institut devrait mettre davantage l’accent sur les communications avec les chercheurs individuels.
English: Some of our other key federal partners include Citizenship and Immigration, Foreign Affairs and International Trade, Department of Finance, Canada Customs and Revenue Agency, Privy Council Office and Treasury Board Secretariat.
French: Parmi les autres partenaires importants au niveau fédéral, mentionnons Citoyenneté et Immigration Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Finances Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • The Canadian Studies Centre of the Université Libre de Bruxelles • Flemish Association for Canadian Studies About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: Amitiés belgo-canadiennes-luxembourgeoises Rue du Framboisier 35 1180 Bruxelles Tél. 02 374 7718 À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: Calls for tighter security for high-activity radioactive sources.
French: Elle préconise que les sources hautement radioactives fassent l'objet d'une sécurité accrue.
English: Lissy Gröner The draftswoman presented her draft opinion.
French: Lissy Gröner Le rapporteur pour avis présente son projet d’avis.
English: If the same body transmitted the signal via different channels or communication networks, all transmissions could be considered as original transmissions.
French: Si le même organe transmet le signal par différents réseaux de communication, toutes les transmissions peuvent être considérées comme étant des transmissions originales.
English: 97-325 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 425 dated 14 February 1997, on behalf of and with the concurrence of Bell Canada. top 97-326 - Canada Payphone Corporation (CPC) dated 1 November 1996, to be permitted to conduct a technical trial of its pay telephone equipment in the Vancouver area.
French: 97-325 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 425 du 14 février 1997, au nom et avec l'accord de Bell Canada. en haut 97-326 - Canada Payphone Corporation (la CPC) le 1er novembre 1996, en vue d'être autorisée à faire un essai technique de son équipement de téléphones payants dans la région de Vancouver.
English: Participants who were unemployed women aged between 18 and 50 were selected as a result of a rigorous four day assessment procedure that was designed to measure their motivation and suitability.
French: Chômeuses entre 18 et 50 ans, les participantes ont été recrutées au cours d'un rigoureux bilan de quatre jours destiné à évaluer leur motivation et la pertinence de leur profil.
English: The entrepreneur development programme (Empretec) will be continued.
French: Le programme Empretec (programme en faveur de la création d'entreprises) se poursuivra.
English: The log house on Nunaluk Spit will likely be at the cliff edge within the next 5-10 years at the present rate.
French: La maison en bois rond à Nunaluk Spit sera probablement au bord de la falaise dans les cinq à dix prochaines années au rythme actuel.
English: In the words of Mr. Justice Pratte in Attorney General of Canada v. Greaves [1982] I F.C. C. 806, at 810:
French: Le juge Pratte dit ce qui suit dans l'arrêt Le Procureur général du Canada c.
English: Sorevco and Company Limited Phone: 613-235-7234 Fax: 613-235-2867 Email: rcheng@osler.com
French: Sorevco and Company Limited Téléphone : 613-235-7234 Télécopieur : 613-235-2867 Courriel : rcheng@osler.com
English: In addition, at two separate roundtables on Aid Modalities and on Information Technologies, 40 delegations from developed, developing and least developed countries, as well as representatives of the private sector, were briefed on technical capacity building and the implementation of WIPONET services and provision of equipment in LDCs.
French: En outre, lors de deux tables rondes distinctes portant respectivement sur les modalités d’aide et sur les techniques de l’information, 40 délégations de pays développés, en développement ou parmi les moins avancés, ainsi que des représentants du secteur privé, ont reçu des informations sur le renforcement des capacités techniques et la mise en œuvre des services du WIPONET avec fourniture de matériel dans les PMA.
English: Traditional or contemporary, figurative or abstract, decorative or utilitarian — there is something for every taste.
French: Du traditionnel au contemporain, du figuratif à l’abstrait, du décoratif à l’utilitaire, il y en a pour tous les goûts.