ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room amazingly well insulated against noise from a very busy street corner. The valet parking was excellent, and included cleaning my car windows - inside & out - so they looked better than new!
French: Cet établissement est très bien situé car à proximité des plages avec vue sur la mer et l'activité du port.
English: Observer status may be granted, for all or part of a meeting, to selected individuals, including Branch staff, who would benefit from the deliberations of the Committee.
French: Le statut d'observateur peut être accordé, pour toute la réunion ou une partie de celle-ci, à des personnes choisies, y compris des membres du personnel de la Direction générale, qui tireraient profit des travaux du Comité.
English: Kruger Inc. joined the Canadian voluntary program for the reduction of greenhouse-gas emissions in an effort to achieve the Canadian objective of stabilizing CO2 emissions at 1990 levels.
French: Kruger inc. a souscrit au programme volontaire canadien de réduction des gaz à effet de serre et à l'atteinte de l'objectif canadien, soit de stabiliser les émissions de CO2 au même niveau que les émissions de l'année 1990.
English: At that point in  time, local management sought an interpretation of the  collective agreement ... the interpretation placed on the  collective agreement was that an employee who was particularly  a part, like the complainant or the plaintif - if you wish, or  whatever >-  - 42 -
French: La direction du Foyer a alors demandé une interprétation de la clause... qui fut que, lorsqu’un employé était partie à l’affaire, à titre de plaignant, si vous voulez, > - 42 ou autrement, il ne pouvait bénéficier du congé payé prévu à la convention collective...
English: She was also Associate Director, Centre for Health Services & Policy Research, UBC, 1988-2002.
French: Elle a également été directrice associée du Centre for Health Services & Policy Research, Université de la Colombie-Britannique, de 1988 à 2002.
English: - (total authorities)
French: (37,6) (autorisations totales)
English: It is likely that enteric viruses were responsible for a significant portion of these outbreaks (MMWR 1980–1994; Craun 1986, 1992).
French: Il est probable que des virus entériques en ont causé un pourcentage important (MMWR 1980-1994; Craun 1986, 1992).
English: ▪ Inshore fishers are not interested in more quota.
French: ▪ Les pêcheurs côtiers ne demandent pas une hausse de quota.
English: She would like a progress report on a time frame for its review and asked what priority and support the review had received from the Cabinet.
French: L'orateur voudrait connaître le calendrier de cette révision et voudrait savoir quel est le rang de priorité que le Conseil des ministres attache à cette question et le soutien qu'il apporte à cet égard.
English: 533 - Photocopier Rental $29,755.26 2007-09-24 KNOLL NORTH AMERICA CORP 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $10,159.28 2007-09-24 BELL CANADA 220 - Installation & Relocation of Telecom.
French: 533 - Location de machines à photocopier 29 755,26 $ 2007-09-24 KNOLL NORTH AMERICA CORP 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 10 159,28 $ 2007-09-24 BELL CANADA 220 - Installation & réinstallation équipement de téléc 11 425,92 $ 2007-09-21 TDV GLOBAL INC.
English: The preparatory stage of education lasts for three years.
French: L'enseignement préparatoire dure trois ans.
English: But having said that, I will now return to wearing the hat of President of the Conference.
French: Mais cela dit, je reprends ma casquette de Président de la Conférence.
English: In that case, then behavioural treatments might help the person cope with the change wthout the need of medication. The other response may be that whatever is bothering the person with ASD, itself, needs to be changed.
French: Quand on a affaire à des médicaments efficaces, mais puissants, le mieux est de les utiliser seulement si on est absolument certain qu’ils sont bénéfiques.
English: Amendments The following highlight the major areas of changes to the PPER that are contained in the amendments.
French: Modifications Les points suivants décrivent les changements majeurs apportés au REFPP qui font partie des modifications.
English: Table B - High-quality processing of cases Indicator Target 1996-2007 Percentage of applications for judicial review that have been granted Less than 50 percent 0 percent
French: Tableau B - Traitement de haute qualité des dossiers Indicateur Objectif 1996-2007 Le pourcentage de demandes de contrôle judiciaire qui ont été accueillies Moins de 50 pour cent 0 pour cent
English: Garmisch-Partenkirchen is Bavaria’s largest market town and ranks as touristic centre of the district Werdenfelser Land. While staying at a hotel in Garmisch-Partenkirchen, you will be surrounded by international flair and the Wetterstein massif.
French: Garmisch-Partenkirchen est une ville d'Allemagne située en Bavière, près de la frontière autrichienne, et reliée à Munich et Innsbruck par liaison ferroviaire et autoroutière.
English: In Ministers' and Ministers' of States offices that are located in the NCR, a work environment must be created that allows employees to use the official language of their choice when they are not serving the public.
French: Les cabinets des ministres doivent prendre ces principes en considération dans la composition de leur effectif, de façon à pouvoir répondre aux besoins et aux obligations en matière de service au public et de langue de travail.
English: On the contrary, it should make us more committed to making a clear assessment of the current state of the country and to helping the Algerian people to overcome their difficulties.
French: Au contraire, elle doit nous amener à nous impliquer davantage dans un examen lucide de l'état actuel du pays et à aider la population algérienne à surmonter les difficultés du moment.
English: Exchange of views with Mr Hugues MINGARELLI, Director, DG RELEX on the draft negotiating mandate for the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (IN CAMERA) 2.
French: Échange de vues avec M. Hugues MINGARELLI, directeur, DG RELEX, sur le projet de mandat de négociation pour le nouvel accord de partenariat et de coopération UE-Russie (À HUIS CLOS) 2.
English: A phased implementation for the receipt of PNR information is well underway.
French: La mise en œuvre progressive de la réception du dossier passager est bien entamée.
English: Event promotes discipline, obedience, pride and esprit de corps.
French: L’événement encourage la discipline, l’obéissance, la fierté et l’esprit de corps.
English: DZVMCDVCAM-7-06-05 1 & 2 of 2 00:00 Juuhḏzenéh, July sixth, 2005. Today is July sixth, 2005.
French: DZVMCDVCAM-7-06-05 1 et 2 de 2 00:00 Juuhḏzenéh, July sixth, 2005. Aujourd'hui, c'est le 6 juillet 2005.
English: • The National Aboriginal Organizations (NAO) were not invited, and did not participate, discontinuing a practice that had begun in Whistler in 1991.
French: • Les organisations autochtones nationales n'ont pas été invitées et n'ont donc pas participé, ce qui constituait une rupture par rapport à la formule mise en place à Whistler en 1991.
English: But soft power will become increasingly important in preventing terrorists from recruiting new supporters, and for obtaining the international cooperation necessary for countering terrorism.
French: Mais la puissance douce jouera un rôle de plus en plus important pour empêcher les terroristes de recruter de nouveaux partisans et pour obtenir la coopération internationale indispensable pour contrer le terrorisme.
English: However, discussions were ongoing with regard to the creation of an international patent arrangement.
French: Toutefois, des discussions sont en cours en vue de créer un arrangement de brevet international.
English: It is our understanding that only five companies - Analekta, Atma (SRI Ltd.), Marquis Classics, CBC Records and the Canadian Music Centre's label, Centrediscs, are active in releasing recordings of such works, with the CBC the only consistent producer.
French: - Administrative and Legal Aspects A music publisher is also a rights administrator, an intermediary between the creator and the consumer whose responsibility is to see that all rights holders (author, composer, publisher) of the musical works he publishes are compensated as fully as possible, financially and otherwise, for the greatest possible number of uses of their works.
English: Information specific to Morocco Marriage  We recommend that any Canadian citizen wishing to get married in Morocco under Islamic law first find out from the appropriate Moroccan authorities (the Aduls) about the procedures to follow, the documents required in the process and any applicable fees.
French: Nous recommandons à tout citoyen Canadien désirant se marier au Maroc sous la loi musulmane de s'informer au préalable auprès des autorités marocaines appropriées (les Aduls) des procédures à suivre, des documents que la démarche nécessitera de même que des frais applicables.
English: A quarter of Europeans suffer from a mental disorder during their lives.
French: Un quart des Européens souffrent d'un trouble mental au cours de leur existence.
English: I would also like to extend my thanks to the Commission, which tabled a sound initial proposal that was gratifying to develop further.
French: Je voudrais également étendre mes remerciements à la Commission, qui a présenté une solide proposition de départ que nous avons eu le plaisir de développer.
English: • Starch and Vegetable Fat and Oil Manufacturing (NAICS 31122)
French: • Amidonnerie et fabrication d'huiles et de graisses végétales (SCIAN 31122)
English: Russia's integration in Europe, whether we desire it or not, is not realistic because, as Konrad Adenauer once somewhat cynically said, Russia is too big, too poor, and too Asiatic. Russian Foreign Minister Andrei Kozyrev has described his country's situation more diplomatically: `It is more difficult for an elephant like Russia to get through the door than for a small poodle.'(91) It seems that all interested parties understand this and are planning for a different kind of development.
French: "Il est plus difficile à un éléphant comme la Russie de passer la porte qu'à un petit caniche"(93).
English: For more details, please have a look at the The command line interface section.
French: Pour plus de détails, veuillez voir la section Utilisation de la ligne de commande .
English: During winter, you can reach this 4-person cabin on cross country skis (5,9 km, 2.5 h) or snowshoes (5,7 km, 3-4 h).
French: L'hiver, ce chalet est accessible en skis de fond (5,9 km, 2 h 30) ou en raquettes (5,7 km, 3 h ou 4 h). Il peut héberger jusqu'à quatre personnes.
English: The corporation can, however, elect to realize any accrued capital gains on other property that the corporation owns, allowing it to use some or all of its capital losses to offset those capital gains.
French: La société peut toutefois faire un choix afin de réaliser tout gain en capital accumulé sur d'autres biens dont elle est propriétaire, ce qui lui permet d'appliquer tout ou partie de ses pertes en capital en réduction de ces gains en capital.
English: She further held that she found no evidence of bias on the part of either of the screening board members, Ms. Francine Krueger of the PSC and Dr. Saul Gunner, the Director General of the Food Directorate, under which was located the Bureau of Veterinary Drugs. (iii) Incident Involving a Union Steward [143] Dr. Chopra contends that a defamatory remark was made against him by Dr. Gunner, in 1993, subsequent to the filing of this human rights complaint and he considers this event to constitute additional circumstantial evidence of the "boardroom racism" being practised against him.
French: Elle a ajouté qu'elle n'avait décelé aucune preuve de préjugé de la part de l'un ou l'autre des membres du jury de présélection, Mme Francine Krueger, de la CFP, et le Dr Saul Gunner, directeur général de la Direction des aliments, dont faisait partie le Bureau des médicaments vétérinaires. iii) Incident mettant en cause un délégué syndical [143] Le Dr Chopra a soutenu que le Dr Gunner avait fait en 1993 un commentaire diffamatoire à son endroit, après qu'il eut déposé sa plainte en matière de droits de la personne; il considère cet incident comme une preuve circonstancielle supplémentaire de l'[Traduction] « attitude raciste de la direction, derrière des portes closes ».
English: This may have been at least partly due to difficulties women have negotiating condom use within their relationships, he speculates.
French: Ceci tient peut-être au moins en partie aux difficultés que rencontrent les femmes en matière de négociation du port du préservatif dans leurs relations de couples, suggère-t-il.
English: The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2006.
French: Le Comité prie l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique avant le 30 juin 2006.
English:   The group of sports scientists and sports leaders started to work out the New Conception of Sport in Estonia in 1988.
French:   Le groupe des experts et des dirigeants du sport ont commencé d'ébaucher la Nouvelle Conception du Sport en Estonie en 1988.
English: One obstacle identified was the high cost associated with face-to-face facilitation meetings in Geneva, which deterred participation by developing country stakeholders.
French: L'un des obstacles identifiés avait trait au coût élevé des réunions de facilitation en personne qui se tiennent à Genève, ce qui freine la participation des parties prenantes de pays en développement.
English: Emerging from three years of intensive restructuring, UNDP is increasingly more focused and results oriented.
French: Après trois années de restructuration intensive, le PNUD mène une action de mieux en mieux ciblée et de plus en plus axée sur les résultats.
English: Where a security interest can be granted on the basis of past consideration or of an existing debt (permitted in some legal systems, but not in others) it may also be invalid as favouring that particular creditor unfairly.
French: Lorsqu'une sûreté peut être constituée sur la base d'une contrepartie antérieure ou d'une créance existante (ce que certains systèmes juridiques autorisent et d'autres non), elle peut également être frappée de nullité au motif qu'elle favorise injustement le créancier.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25 and boiling above approximately 400 °C (752 °F).) 649-470-00-4 265-160-8 64742-57-0 L 649-469-00-9 265-159-2 64742-56-9 L 649-468-00-3 265-158-7 64742-55-8 L
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huile-produit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ .] 207 265-169-7 64742-65-0 L 265-168-1 64742-64-9 L 265-167-6 64742-63-8 L
English: A roster of potential panelists is to be established for Chapter Eleven, whose members shall have expertise in investment law or practice.
French: On a entrepris de dresser une liste de membres éventuels de groupes arbitraux constitués aux termes du chapitre 11, qui seront des spécialistes du droit et de la pratique de l’investissement.
English: Standards, Rules and Guidelines Fraud and Security Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Small- and Medium-Sized Business Taking a Closer Look March 2008 SMEs' Relationship with Banks A dynamic marketplace is driving changes in business activities across Canada.
French: Normes, règles et lignes directrices Fraude et sécurité Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires Les petites et moyennes entreprises Voyons-y de plus près Mars 2008 La relation des PME avec les banques Un marché dynamique est un moteur de changement dans les activités commerciales au Canada.
English: I have to say that we are extremely pleased.
French: Je vous l'ai déjà dit: nous sommes extrêmement satisfaits.
English: • Equestrian Day 5 Preview: Dutch rider aims for third consecutive Olympic gold [08-12 23:47]
French: • Equitation - JO- C.complet : on connaît la sélection tricolore [06-23 09:57]
English: The organization is also calling for an independent enquiry to be set up to shed light on these events and bring the perpetrators to justice.
French: • L'organisation demande également la constitution d'une enquête indépendante visant à faire la lumière sur ces événements et à traduire en justice les auteurs de ces actes.
English: • Ability to adapt productively to changing informatics tools and work environments;
French: • Aptitude à s’adapter de façon productive aux milieux de travail et outils informatiques en constante évolution;
English: UNHCR also acted as a bridge between host countries and the donor community, and he expressed the enormous gratitude of his Government for the assistance it had received from UNHCR in dealing with the huge refugee population.
French: Pour ce qui est du rôle d'intermédiaire que joue le HCR entre le pays d'accueil et la communauté des donateurs, le Gouvernement pakistanais remercie sincèrement le HCR de l'aide qu'il lui a fournie pour s'occuper de l'énorme population de réfugiés.
English: swimming pool too cold. baby pool too cold.
French: Les chambres plus petites que le Novotel Sophia antipollis ou j'ai l'habitude d'aller pour mes déplacements professionnels.
English: To stream audio files in an external player, please install iTunes or an equivalent audio-playing software.
French: Pour lire en transit les fichiers sonores à l’aide d’un décodeur externe, veuillez installer iTunes ou une application similaire.
English: Paragraph 6 of decision 15 of the Governing Council (S/AC.26/1992/15) confirms that there “will be other situations where evidence can be produced showing claims are for direct loss, damage or injury as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: Ce que confirme le paragraphe 6 de la décision 15 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/15), selon lequel il «y aura d'autres situations où la preuve pourra être faite que la réparation demandée vise une perte, un dommage ou un préjudice résultant directement de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq».
English: Productivity will increase when sales targets are set and managed properly.
French: Un accroissement de la productivité surviendra lorsque les objectifs de vente seront définis et gérés comme il se doit.
English: Unfortunately, the situation has shown that we were wrong and that it was not enough.
French: Malheureusement, la situation a montré que nous nous sommes trompés et que cela n'était pas suffisant.
English: The commitments made in the 2001-2002 RPP run from the start of the 2001 fiscal year to the end of the 2003-2004 fiscal year.
French: Les engagements énoncés dans le RPP 2001-2002 s'échelonnent du début de l'exercice financier 2001 jusqu'à la fin de l'exercice 2003-2004.
English: It noted that the European Union had already contributed to reconstruction, national reconciliation and reorganisation of the administration and had provided budgetary assistance, and welcomed the Western European Union's efforts to improve security conditions.
French: Il a également rappelé la contribution déjà apportée par l'Union européenne, notamment dans les domaines de la reconstruction, de la réconciliation nationale, de la réorganisation de l'administration et de l'assistance budgétaire, et il a salué la contribution de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) à l'amélioration des conditions de sécurité.
English: To serve the outstanding circulatory and respiratory research leaders and programs across the country is an amazing privilege, one all members of ICRH and myself take on with the utmost commitment, humility and collegial spirit. Please join the ICRH team and me in this extraordinary and worthy journey.
French: C'est pour moi et pour tous les membres de l'ISCR un incroyable privilège de servir les chefs de file et les programmes exceptionnels dans le domaine de la recherche sur les maladies cardiovasculaires et respiratoires, privilège dont nous nous prévalons avec le plus grand zèle, une grande humilité et dans un esprit de solidarité. Nous vous invitons tous à unir vos efforts à ceux de l'équipe de l'ISCR et aux miens dans cette quête des plus noble et extraordinaire.
English: The $230M, four year initiative will focus on priority technology areas to support the development and demonstration of the next generation of clean energy technologies - technologies that currently do not exist, or that are at a very early stage of development.
French: Ce programme de 230 M$ sur quatre ans sera axé sur des domaines technologiques prioritaires en vue de soutenir le développement et la démonstration de la prochaine génération de technologies propres pour l’énergie : des technologies qui n’existent pas encore ou qui en sont aux tout premiers stades de leur développement.
English: L'Oréal and UKRC's programme to help women scientists returning to work will enable 3 £10,000 bursaries to be granted to women scientists every year - 21 applications were received in round one.
French: Le programme mené par L'Oréal et l'UKRC pour aider des femmes scientifiques à revenir sur le marché du travail permettra de décerner trois bourses de 10 000 livres chaque année à des femmes scientifiques - 21 candidatures ont été reçues pour le premier cycle d'attribution.
English: Most effect sizes were reported in studies produced by academically affiliated authors (51.3%) from the discipline of psychology (85.4%).
French: La plupart des valeurs de l’effet ont été présentées dans des études produites par des auteurs affilés à des établissements d’enseignement (51,3 %) de la psychologie (85,4 %).
English: Epidemiological studies also suggested a possible association of infection by these strains in men who have sex with men (MSM)(5,10).
French: Des données épidémiologiques laissent croire également à une possible association entre l'infection par ces souches et les relations sexuelles entre hommes(5,10).
English: The Task Force's considerations resulted in the following points for further reflection by the Task Force: The notion of national law relating to the environment is broader than national legislative provisions specifically aimed at the protection of the environment.
French: À l'issue de l'examen de la question, l'Équipe spéciale a décidé qu'elle examinerait les points suivants plus avant:  a) L'idée que le droit national en matière d'environnement était plus large que les dispositions législatives nationales visant expressément à protéger l'environnement;
English: • Teacher's Guide to Physical Activity for Youth
French: • Guide pédagogique d'activité physique pour les jeunes du Canada
English: The Council may wish to call for continuing efforts to include attention to gender equality in reports submitted to the Council and its subsidiary machinery, and especially to enhance their analysis of gender perspectives and related recommendations.
French: Le Conseil souhaitera peut-être recommander que l'on poursuive les efforts visant à ce que l'égalité entre les sexes soit prise en considération dans les rapports présentés au Conseil et à ses organes subsidiaires, afin notamment d'améliorer l'analyse des perspectives sexospécifiques et les recommandations connexes y figurant.
English: In order to foster compliance with equality rights in marriage and the family, it is essential that the Canadian State encourage greater dialogue between polygynous communities and families and the broader monogamous culture.
French: Malgré cet accord grandissant selon lequel la polygynie contrevient au droit international en matière de droits de la personne, le consensus international se brise toutefois sur la question de l’élimination réelle de la polygynie.