ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assets denominated in AUD are invested mainly in cash,including regularly traded money market instruments.
French: Les actifs libellés en AUDsont investis principalement en liquidités, y compris eninstruments du marché monétaire négociés régulièrement.
English: The turning point came when Sandra moved the business out of her home and brought in her brother and another partner, who focus on international development and strategy.
French: Tout a changé quand Mme Wilson a déménagé son entreprise à l’extérieur de son domicile et qu’elle a fait appel à l’aide de son frère et d’un autre partenaire, qui se concentrent sur la stratégie et l’expansion internationales.
English: The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce has become the single most influential standard for legislation in this area and its wide implantation has helped to promote an important degree of international harmonization.
French: La Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique est devenue l'instrument de référence le plus communément utilisé pour la promulgation de législations dans ce domaine et sa large application a contribué à harmoniser les régimes applicables au plan international.
English: If other law relating to intellectual property does not deal with these matters, the UNCITRAL Secured Transactions Guide applies (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Si d'autres lois relatives à la propriété intellectuelle ne règlent pas cette question, le Guide s'applique (voir l'alinéa b) de la recommandation 4).
English: "Pet-care Products Getting Human Touch."
French: « Pet-care Products Getting Human Touch ».
English: Development, security and human rights are the cardinal purposes of the United Nations.
French: Le développement, la sécurité et les droits de l'homme constituent les objectifs fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The category of AEIS which the airport operator must provide will be determined by the frequency of air transport traffic for which the operator receives at least 30 days advance notice and by the size and type of aircraft comprising that traffic.
French: La catégorie du service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence que l'exploitant d'aéroport doit fournir sera définie en fonction de la fréquence du trafic du transport aérien pour lequel l'exploitant reçoit un préavis d'au moins 30 jours ainsi que de la taille et du type des aéronefs qui composent ce trafic.
English: The family gross income is equal to the taxable income without any tax deductions for interest expenses, etc. Tax-free benefits such as rent subsidies, the child family allowance and education loans are not included in gross income.
French: Le revenu familial brut est égal au revenu imposable sans déductions fiscales pour frais financiers, etc., et n'inclut pas les prestations exonérées d'impôt telles qu'allocations logement, indemnités pour enfants à charge ou prêts-études.
English: The existence of a single official party is incompatible with a democratic system and with the form of government established in the Constitution.
French: L'existence d'un parti officiel unique est incompatible avec le système démocratique et avec la forme de gouvernement établis dans la Constitution.
English: The one Eastern European State, for one vacancy, is the Russian Federation.
French: Pour le siège vacant pour les États d'Europe orientale, le candidat est la Fédération de Russie.
English: Judicial orders for remand in custody were issued in 623 of these cases, and 24 people were released: 21 on a decision to apply to them a preventive measure other than detention, 1 because the suspicion of involvement in a crime could not be confirmed and 2 because of the expiry of the time limit for remand in custody.
French: Des mandats judiciaires de mise en détention ont été délivrés à l'encontre de 623 d'entre elles et 24 autres ont été remises en liberté dont 21 qui s'étaient vu appliquer une mesure préventive autre que la détention, 1 dont la participation à un crime n'avait pas pu être établie et 2 dont le maintien en détention avait dépassé la limite maximale.
English: Retrieved on February 25, 2008, from http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ndis/diseases/gono_e.html 451.
French: Extrait le 25 février 2008, de : http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ndis/diseases/gono_f.html 451.
English: Sometimes States are prepared to waive the requirement that local remedies be exhausted.
French: Les États sont parfois prêts à renoncer à exiger l'épuisement des recours internes.
English: For us, these crimes are as despicable as they are condemnable, and it does not matter whether they are committed in time of peace or in time of war.
French: Ces crimes, qu'ils soient commis en temps de paix ou en temps de guerre, sont à notre avis aussi méprisables que condamnables.
English: (Montreal, Québec, Canada.) http://www.miccai2003.org/ November 19, 2003.
French: (Montréal (Québec) Canada.) http://www.miccai2003.org/ 19 novembre 2003.
English: Can social development be achieved without focusing on inequality?
French: Le développement social est-il possible sans mettre l'accent sur les inégalités?
English: In its resolution 4/1 of 23 March 2007, the Council took note with interest of the report of the Secretary-General on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights (A/HRC/4/62) submitted pursuant to Council decision 2/102 and Commission on Human Rights resolution 2005/22.
French: Dans sa résolution 4/1, en date du 23 mars 2007, le Conseil a pris note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans tous les pays (A/HRC/4/62), présenté conformément à sa décision 2/102 et à la résolution 2005/22 de la Commission des droits de l'homme.
English: (However, the form or content of the payment document, i.e., an invoice based on a unit price, subsidy claim or contribution agreement, or the basis on which the payment is calculated, do not in themselves determine the existence of a direct link).
French: (Toutefois, des facteurs comme la forme ou le contenu du document relatif au paiement de transfert, c'est-à-dire une facture basée sur un prix unitaire, une demande de subvention ou un accord de contribution, ou la base de calcul du paiement ne permettent pas en eux-mêmes de déterminer l'existence d'un lien direct.)
English: The greatest benefit of e-learning is that it can be shaped to fit the needs and characteristics of your personal learning plans.
French: Le plus grand avantage de l'apprentissage en ligne est qu'il s'ajuste aux besoins et aux caractéristiques de votre plan d'apprentissage personnel, ce qui vous donne le contrôle sur votre apprentissage.
English: The Seventh Meeting of HONLEA Europe recommended that Member States put in place systems to ensure timely and effective responses to requests for assistance in financial investigation cases, and in organized crime cases generally, and to make better use of existing international law enforcement organizations to the fullest extent of their potential.
French: La septième Réunion des HONLEA, Europe, a recommandé que les États Membres mettent en place des mécanismes permettant de répondre rapidement et efficacement aux demandes d'assistance qui leur étaient adressées dans le cadre d'affaires relevant d'enquêtes financières et de la criminalité organisée en général et de tirer le meilleur parti des possibilités offertes par les organismes internationaux de détection et de répression existants.
English: It also affects the sustainable use of natural resources, causing environmental degradation and condemning people to a life of hunger and in the worst scenarios can cause conflict and war,” he said.
French: Les femmes, les handicapés, les analphabètes et les vieillards constituent des groupes particulièrement vulnérables, les terres qu'ils cultivent pouvant être arbitrairement saisies là où leurs droits ne sont pas reconnus ou bien quand ces droits sont reconnus mais qu'ils sont incapables de les faire appliquer.
English: It is also important to note that, in the spirit of consensus, this reform was agreed to without introducing new obligations for members or changing the Fund’s emphasis on constructive dialogue and persuasion.
French: Il importe également de noter que, dans un esprit de consensus, cette réforme a été acceptée sans imposer de nouvelles obligations aux membres ni modifier l’insistance du Fonds sur le dialogue constructif et la persuasion.
English: • The industry is involved in a number of activities such as marketing over the internet (40%), research and development (34%), and the import and export of NHPs.
French: • L'industrie participe à bon nombre d'activités telles que la commercialisation par le truchement de l'Internet (40 %), la recherche et le développement (34 %) et l'importation et l'exportation de PSN.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 34 Corporate and Information Services; Communications; Chairperson's Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 34 Services corporatifs et information; Communications; Bureau du Président Nombre de réponses insuffisant
English: To enhance the communication amongst the collaborating agencies, FOPH started an electronic list server on harvesting techniques in French.
French: Pour améliorer la communication entre les organismes collaborants, la FOPH a commencé à établir une liste informatisée des techniques d'exploitation en français.
English: [The pronouncement will not be later than [x] days after the Trial Chamber has retired to deliberate.
French: [Le prononcé a lieu au plus tard [x] jours après que la Chambre s'est retirée pour délibérer.
English: International instruments provide for the rights and needs of war-affected adolescents.
French: Les instruments internationaux prennent en compte les droits et besoins des adolescents touchés par la guerre.
English: Meanwhile, efforts continued towards a comprehensive and all-inclusive ceasefire, despite serious ongoing challenges.
French: Dans l'intervalle, les efforts se sont poursuivis afin de parvenir à un cessez-le-feu global et complet malgré la persistance de sérieuses difficultés.
English: • Filing Number, which consists of: - Declaring party code (assigned by Industry Canada), and - Unique Product Number (assigned by declaring party)
French: • numéro de dépôt, c'est-à-dire : - code du déclarant (assigné par Industrie Canada); - numéro de produit unique (assigné par le déclarant);
English: I now give the floor to the representative of Sudan.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Soudan.
English: Dunn, Margaret Bernadette, Chartered Accountant, 1510 Pinetree Crescent, Mississauga L5G 2S8 Mississauga West:
French: Robitaille, Louis P., homme d'affaires, 4145, croissant Marigold, Mississauga L5L 1Y8 Mississauga-Sud :
English: This document provides an update to the guidelines for referrals to the International Tax Directorate (ITD) and to the Transfer Pricing Review Committee (TPRC) regarding possible assessments under paragraph 247(2)(b), penalties under subsection 247(3), and Qualifying Cost Contribution Arrangements (QCCA) under subsection 247(1) of the Income Tax Act (ITA).
French: Son objectif est de fournir une mise à jour aux lignes directrices concernant les renvois à la Direction de l'impôt international (DII) et au Comité de revue des prix de transfert (CRPT) relativement à de nouvelles cotisations en vertu de l'alinéa 247(2)b), aux pénalités en vertu du paragraphe 247(3) et aux arrangements admissibles de participation au coût (AAPC) en vertu du paragraphe 247(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: Peak ice algal biomass under low snow in 1986 was equal to 0.5 t dry weight and 4.7 kg Si
French: La biomasse maximale d'algues des glaces dans des conditions de faible enneigement équivalait à 0,5 t en poids sec et à 4,7 kg de Si
English: With reference to paragraph 3 of Article VII, it is understood that no deduction shall be allowed in respect of amounts, if any, paid (otherwise than towards reimbursement of actual expenses) by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission for specific services performed or for management, or by way of interest on moneys lent to the permanent establishment.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article VII, il est entendu qu'aucune déduction n'est admise pour les sommes qui seraient, le cas échéant, versées (à d'autres titres que le remboursement de dépenses réelles effectuées) par l'établissement stable au siège central de l'entreprise ou à l'un quelconque de ses autres bureaux comme redevances, honoraires ou autres paiements similaires pour l'usage de brevets ou d'autres droits, ou comme commission pour des services précis rendus ou pour une activité de direction, ou comme intérêts sur des sommes prêtées à l'établissement stable.
English: A procuracy official spoke with Mr. Adam Chitaev and waved the letter in front of him, saying, "If you are going to make trouble, everything will end up worse for you.
French: Un représentant du procureur a menacé Adam Tchitaev en brandissant sa lettre devant lui : « Si vous nous faites des ennuis, vous le regretterez.
English: Applied research that tests and
French: Parce que la plupart des recherches sur les déterminants de la santé ont surtout mis en lumière des conditions liées à l’état de santé des hommes, il y a un besoin d’entreprendre des études spécifiques aux femmes et aux hommes quant aux façons d’acquérir et de maintenir une bonne santé.
English: Two scientific and practical conferences on the study of the norms of international law were held within the framework of the educational programmes of military higher educational institutions for professorial and teaching staff of military universities.
French: Le Royaume-Uni fournit également aux médias des informations sur des questions utiles de droit international humanitaire en relation avec l'actualité du moment, notamment les conflits armés.
English: NASA) May 30 Mariner 9 revolutionizes scientific theories about the geography of Mars; it was considered for a long time to be similar to our Moon, with craters and an environment hostile to forms of life.
French: NASA) 30 mai Mariner 9 révolutionne les théories scientifiques concernant la géographie de Mars, longtemps considérée semblable à celle de la Lune, caractérisée par la présence de cratères et hostile à toute forme de vie.
English: As a focal point for liaison and information-sharing, this new branch facilitates communication within CIC’s internal intelligence network, which includes other branches, regional offices and overseas missions.
French: Ce dernier améliore le suivi électronique et la gestion des cas visés par une mesure d’exécution, garantit l’application d’une approche uniforme, fournit en temps opportun à CIC les données importantes dont il a besoin, et améliore globalement la reddition de comptes. En 2003-2004, CIC achèvera de mettre en place la nouvelle carte de résident permanent41, et il en vérifiera l’efficacité.
English: An industry builder, he has shared his time and talents with the Canadian Music Council, the Canadian Independent Record Production Association and VideoFACT.
French: Ce bâtisseur d’entreprise a mis son temps et ses talents au service du Conseil canadien de la musique, de la Canadian Independent Record Production Association et de VideoFact.
English: The IADC space debris mitigation guidelines describe existing practices that have been identified and evaluated for limiting the generation of space debris in the environment.
French: Les directives de l'IADC relatives à la réduction des débris spatiaux exposent les pratiques actuelles qui ont été recensées et évaluées afin de limiter la production de débris dans l'espace.
English: Children who are abducted by a parent created 429 reports and those abducted by a stranger, including relatives, neighbours and close friends, created 35 reports (Dalley, 2002).
French: Les enfants enlevés par le père ou par la mère ont généré 429 rapports tandis que ceux qui ont été enlevés par un étranger, y compris des personnes apparentées, des voisins et des amis proches, en ont généré 35 (Dalley, 2002).
English: • Newfoundland and Labrador Seniors' Benefit; and
French: • la prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador;
English: As regards the requirement of use, a mark will be considered used for goods for which it is registered if the registration covers all of the general indications in a class heading and the goods for which the mark used are properly classified in the same class.
French: En ce qui concerne l'exigence d'usage, une marque est considérée comme étant utilisée pour les produits pour lesquels elle est enregistrée si l'enregistrement couvre toutes les indications générales d'un intitulé de classe et si les produits pour lesquels la marque est utilisée sont correctement classifiés dans la même classe.
English: • provide local information to Canadian media and members of the Communications Team;
French: • fournir des renseignements sur le pays aux médias canadiens et aux membres de l’équipe des communications ;
English: 73 OSCE Charter for European Security, Istanbul, November 1999, para.
French: Charte de la Sécurité européenne de l'OSCE, Istanbul, novembre 1999, paragraphe 20.
English: With respect to traditional measures of health, gains have been made.
French: En ce qui concerne les mesures traditionnelles de la santé, des gains ont été enregistrés.
English: Their outputs should be compared to those of other models of how climate change might impact on economic, social and health outcomes.
French: Les résultats devraient être comparés avec ceux des autres modèles sur l’impact présumé du changement climatique sur les conditions économiques et sociales et sur la santé.
English: Our Ottawa headquarters and manufacturing/configuration facilities were merged into a single new custom designed building in 2005.
French: Notre siège social à Ottawa et nos installations de fabrication et configuration des ont été fusionnés en un seul nouveau bâtiment conçus sur mesure en 2005.
English: A product could be redesigned so that its very structure eliminated the need for flame retardants.
French: iii) La conception du produit pourrait être modifiée pour que sa structure même rende superflue l'utilisation d'un agent d'ignifugation.
English: Space law is increasingly important for the private sector and the legal practitioner in view of the growing commercialization of space activities.
French: Le droit spatial acquiert de plus en plus d'importance pour le secteur privé et les juristes étant donné la commercialisation croissante des activités spatiales.
English: Annex I contains an update of the tables set out in Mr Pittella's working document.
French: Ajustement annuel forfaitaire des Fonds structurels 12.
English: The questions were devised to: (a) enable respondents to provide information on specific workplace chemicals that were of greatest concern in their respective workplaces, and (b) obtain the respondents perspectives on the accuracy of WHMIS labels and MSDSs as the primary source of reliable health and safety information including accurate product composition.
French: Les questions ont été conçues de manière à : (a) permettre aux répondants de fournir de l’information sur les produits chimiques qui représentaient la principale source de préoccupation dans leur milieu de travail et (b) obtenir le point de vue des répondants sur l’exactitude des étiquettes des fournisseurs et des fiches signalétiques en tant que principale source de renseignements fiables sur la santé et la sécurité, y compris sur la composition exacte des produits.
English: Your accurate and detailed completion of this form will help the Insurer to arrive at a just decision.
French: En répondant aux questions suivantes de façon précise et détaillée, vous aiderez l'Assureur à prendre une décision juste.
English: NRC-IMS is located in Ottawa, Ontario.
French: L'ISM-CNRC est situé à Ottawa, en Ontario.
English: “A launching State which has paid compensation for damage shall have the right to present a claim for indemnification to other participants in the joint launching.
French: « [u]n État de lancement qui a réparé le dommage a un droit de recours contre les autres participants au lancement en commun.
English: Franchising can be considered as a variation on licensing in which owner of the rights (franchisor) generally has greater control than is the case of a standard licence agreement.
French: Le franchisage peut être considéré comme une variante de la concession de licence dans laquelle le titulaire des droits (le franchiseur) a généralement un contrôle plus grand que dans le cas d’un accord de licence standard.
English: The implication is that the country is de facto partitioned.
French: Il en résulte une partition de fait du pays.
English: TIPS FOR BUSINESS TRAVELLERS TO LIBERIA
French: CONSEILS AUX GENS D'AFFAIRES QUI SE RENDENT AU LIBÉRIA
English: As noted in the summary account of the results of the proceedings concerning the inquiry on Peru, conducted under the terms of Article 20 of the Convention, the findings of the Committee members in charge of conducting the inquiry into conditions of detention at the maximum security prison of the Callao naval base (CEREC) were made during the visit to Peru by Committee members from 31 August to 13 September 1998.
French: Conformément au résumé des résultats de l'enquête sur le Pérou effectuée au titre de l'article 20 de la Convention, les constatations des membres du Comité chargés de l'enquête en ce qui concerne la situation des personnes détenues au Centre d'internement de sécurité maximale de la base navale du Callao (CEREC) ont été faites à l'occasion de la visite que cet organe de contrôle a effectuée dans notre pays du 31 août au 13 septembre 1998.
English: His concept was awarded the highest industry distinction in 2005:
French: Son concept a reçu la plus haute distinction de l'industrie touristique en 2005 :
English: Until such time as this goal is reached, any newly manufactured sleeping car ordered, purchased or leased by a rail carrier to be used on or after April 1, 2001, or any existing sleeping car undergoing a major refurbishment to be used on or after that same date, should satisfy the accessibility criteria set out in the preceding paragraph in addition to those set out in Section 1.2.
French: Jusqu'à ce que ce niveau soit atteint, les voitures-lits nouvellement construites qui sont commandées, achetées ou louées par un transporteur ferroviaire pour être utilisées à compter du 1er avril 2001, ou les voitures-lits qui ont subi un réaménagement majeur pour être utilisées à compter de cette même date, devraient répondre aux critères d'accessibilité spécifiés au paragraphe précédant en plus de ceux spécifiés à la section 1.2.
English: Providing facilities for children and adolescents without clearly developed interests, including young people from subculture groups and those pathologically at risk;
French: * Mettre des équipements à la disposition des enfants et des adolescents qui n'ont pas de centre d'intérêt clairement défini, y compris les jeunes issus de groupes culturellement sous-développés et les jeunes menacés de troubles pathologiques;
English: The specific hydraulic conductivity of stems was measured.
French: La conductivité hydraulique spécifique des tiges a été mesurée.
English: An Act on Equal Treatment Irrespective of Ethnic Origin, which prohibited discrimination on the grounds of race and ethnic discrimination in a number of areas outside the labour market, entered into force on 1 July 2003.
French: Une loi sur l'égalité de traitement sans distinction d'origine ethnique, qui interdit la discrimination en raison de la race et de l'origine ethnique dans un certain nombre de domaines autres que le marché du travail, est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.