ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, however, the witness stated that the selection board was required to form an opinion as best it could, in consideration of the information available.
French: Toutefois, le témoin a finalement déclaré que le jury de sélection devait se forger la meilleure opinion possible en tenant compte de l’information dont il disposait.
English: The ongoing negotiations related to the United Nations Framework Convention on Climate Change should take full account of developing countries' need to promote the three pillars of sustainable development in a coordinated and balanced manner.
French: Les négociations en cours autour de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques doivent prendre pleinement compte du besoin qu'ont les pays en développement de promouvoir les trois piliers du développement durable d'une manière coordonnée et équilibrée.
English: ENTERING INTO A RECOGNIZANCE, without sureties, in the amount of $ _____ , but without deposit of money or other valuable security, with the following conditions: (a) (b) (Set out applicable conditions mentioned in subsections 515(4) to (4.2) of the Code) (c) 5.
French: CONTRACTE, sans caution, UN ENGAGEMENT de ______________ $, sans dépôt d'argent ou d'autres valeurs, aux conditions suivantes : a) b) (indiquer les conditions applicables visées aux paragraphes 515(4) à (4.2) du Code criminel) c) 5.
English: 48 In point 4, Recommendation 2003/558 mentions two methods.
French: 48 La recommandation 2003/558 fait référence, à son point 4, à deux méthodes.
English: A website housing this and other reference information was designed and launched.
French: On a créé et lancé un site Web contenant ces documents et d'autres renseignements de référence.
English: Financial and Human Resources, Safe and Accessible Waterways, 2005-2008 Financial Resources (millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Canadian Coast Guard 497.9 488.1 476.3 Small Craft Harbours 86.1 86.0 66.0 Science 36.5 36.8 36.1 Program Enablers 128.0 127.6 126.7 Total 748.5 738.5 705.1
French: Ressources financières et humaines, Voies navigables sécuritaires et accessibles, 2005 2008 Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Garde côtière canadienne 497,9 488,1 476,3 Ports pour petits bateaux 86,1 86,0 66,0 Sciences 36,5 36,8 36,1 Facilitateurs de programme 128,0 127,6 126,7 Total 748.5 738.5 705.1
English: Our newsletters give the start and end time of the promotions in Greenwich Mean Time (GMT).
French: - Si le problème est graphique, il est probable que votre ordianteur soit faible en RAM. Essayez de redémarrer l’ordianteur, fermer tous autres programmes et relancer le casino.
English: There are formal reporting procedures for Parties to report on action taken for the following: (i) the LRTAP Convention; (ii) the EIA Convention); and (iii) IA Convention ().
French: Il existe des procédures officielles de présentation des informations à suivre par les Parties concernant: i) la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance; ii) la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière; et iii) la Convention sur les accidents industriels.
English: The EPP has been fully committed to accelerating the process of visa liberalisation, treating all the countries of the Western Balkans equally.
French: Le PPE s'est efforcé d'accélérer ce processus, en traitant tous les pays des Balkans occidentaux sur un même pied d'égalité.
English: The last weekly addendum (S/2008/10/Add.3) covered developments up to 26 January 2008.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2008/10/Add.3) portait sur les événements survenus jusqu'au 26 janvier 2008.
English: During the AE, competing reactions occur to produce CO, CF4 and C2F6, in addition to CO2.
French: Pendant l'effet d'anode, on observe des réactions concurrentes qui, outre le CO2, produisent du CO, du CF4 et du C2F6.
English: Ugg - Comfortable Shoes During Chilling Months!
French: Fill technical infos like original film format, format ratio (ex: 16:9), film sound, video type, number of reels.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe.
English: It had also endeavoured to streamline port utilization frameworks with its neighbours.
French: Il a également tenté de rationaliser des cadres d'utilisation des ports avec ses voisins.
English: Subscribe to ORBEA's newsletter to keep up to date with competitions, the latest news and much more.
French: Abonnez-vous au bulletin d'ORBEA pour recevoir des informations sur les concours, les dernières nouvelles et beaucoup plus.
English: Further, yesterday, the occupying forces continued to take over homes and buildings in the Old City of Nablus and took measures to block entrances to the area.
French: De plus, hier, les forces d'occupation ont continué de saisir des maisons et des immeubles dans la vieille ville de Naplouse et ont pris des dispositions pour en interdire l'accès.
English: At that meeting, we agreed that this issue is vital for our countries.
French: Nous avons déclaré lors de cette réunion que cette question est capitale pour nos pays.
English: The Communication outlined a number of substantive issues (including the nature and extent of the carrier’s liability and minimum requirements on insurance) which, in the view of the Commission, were unsufficiently regulated in the previous version of the Athens Convention.
French: Elle soulignait un certain nombre de points fondamentaux (notamment la nature et l'étendue de la responsabilité du transporteur, ainsi que les exigences minimales en matière d'assurance) qui, selon la Commission, n'étaient pas suffisamment réglementés dans la précédente version de la convention d'Athènes.
English: The Commission is devoting significant resources to "going local" and the Parliament adopted a pilot project on "pilot information networks" in the 2007 budget that aimed to link up better national politicians, journalists DT\650844EN.doc 7/10 PE 384.455v01-00
French: La Commission consacre des ressources importantes aux «actions locales» et le Parlement a adopté un projet-pilote sur les «réseaux d’information pilotes» dans le budget 2007, visant à mieux associer les hommes politiques, les journalistes et les façonneurs d’opinion nationaux à la machinerie européenne de Bruxelles.
English: Accordingly, as of October 1, 1998, the Minister of Industry may issue licences, pursuant to his or her authority under Section 5 of the Radiocommunication Act, to entities other than Teleglobe for earth stations that would enable the applicants to provide or to use fixed satellite services within existing traffic-routing requirements for international services, and as of December 31, 1999, such earth station licences may be issued to provide international services regardless of routing.
French:  Par conséquent, à compter du 1er octobre 1998, le ministre de l’Industrie pourra délivrer des licences, conformément au pouvoir qui lui est conféré par l’article 5 de la Loi sur la radiocommunication, aux entités autres que les stations terriennes de Téléglobe pour permettre aux requérants d’assurer ou d’utiliser des services fixes par satellite suivant les exigences existantes en matière d’acheminement du trafic international et, à compter du 31 décembre 1999, de telles licences de station terrienne pourront être délivrées pour assurer des services internationaux peu importe le type d’acheminement.
English: How could your life change if world climates became warmer through global warming?
French: Comment votre vie pourrait-elle changer si les climats de la planète devenaient plus chauds sous l’effet du réchauffement planétaire?
English: During the course of monastic history since St Benedict we can distinguish two trends of attitude toward the Rule.
French: Au cours de l'histoire du monachisme, depuis saint Benoît, on peut discerner deux tendances dans les attitudes prises a l'égard de la Règle.
English: In these circumstances, the Government continues to pursue the policy of Bermudianisation that is, giving preference in the employment field to qualified Bermudians over persons coming from outside the Islands.
French: Ceci étant, le Gouvernement continue de poursuivre une politique qui consiste à donner la préférence dans le domaine de l'emploi aux Bermudiens qualifiés sur les personnes venant de l'extérieur.
English: In addition, the PHAC has completed an assessment of the risk of simian foamy virus to the blood supply.
French: De plus, l'ASPC a complété une évaluation des risques associés au virus spumeux simien pour le système de distribution des produits sanguins.
English: The dielectric strength is comparable to that offered by askarels.
French: Leur rigidité diélectrique est comparable à celle des ascarels.
English: While these principles originally only applied in the criminal law context, the similarities between a criminal prosecution and a disciplinary hearing are such that the objectives are, in my analysis, the same, i.e., the search for truth and finding the correct result.
French: Si ces principes ne s’appliquaient à l’origine qu’au contexte du droit pénal, les analogies entre les poursuites au pénal et les auditions disciplinaires s’avèrent telles que les objectifs sont, selon mon analyse, les mêmes, soit la recherche de la vérité et l’obtention du résultat juste.
English: It is hoped that the present report, considered together with reporting on accountability (A/60/312), and on the progress and impact of management improvement measures (A/60/70) will provide an overall view of the current effort to achieve a high standard of management performance in the Secretariat.
French: Il faut espérer que le présent rapport, considéré conjointement avec les rapports sur l'obligation redditionnelle (A/60/312) et sur le bilan des mesures d'amélioration de la gestion (A/60/70), donnera une idée complète des efforts actuellement déployés en vue d'appliquer des normes de gestion plus strictes dans le Secrétariat.
English: A similar process could be developed for First Nations and Inuit, eliminating the need for legislative amendment.
French: On pourrait mettre au point un mécanisme analogue à l'intention des Premières nations et des Inuits. Dans ce cas, on pourrait se passer de modification législative.
English: They merely provided services.
French: Elles ne sont que des prestataires de service.
English: A combination of regulatory and non-regulatory options should also be considered, e.g. a regulatory change plus an accompanying guidance document.
French: On peut également examiner la possibilité de combiner des options réglementaires et non réglementaires, p. ex. une modification réglementaire accompagnée d'une ligne directrice.
English: The State Minister for S&T, Koji Omi, is a powerful member of the Liberal Democratic Party (the current ruling party), and he has played a major role in drafting the S&T Basic Law.
French: Le ministre d'État aux S-T, M. Koji Omi, est une figure importante du Parti libéral-démocrate (au pouvoir) et a joué un rôle de taille lors de la préparation de la loi fondamentale sur les S-T.
English: Our results indicate that sequences on the 3.8-kb EcoRI fragment are required for both the ability to grow on tomato leaves (and thus cause disease) and the utilization of carboxylic acids common to tomato.
French: Les résultats indiquent que les séquences sur le fragment EcoRI de 3,8 kb sont requises pour permettre la croissance sur les feuilles de tomates (et ainsi causer la maladie) ainsi que pour l'utilisation des acides carboxyliques communs de la tomate.
English: Accession: Honduras (23 May 2005)1
French: Adhésion : Honduras (23 mai 20051)
English: The problem is that businesses can easily side-step European rules from countries outside the European Union.
French: Le problème est que des entreprises peuvent facilement contourner les règles européennes en opérant depuis des pays situés hors de l' Union européenne.
English: Peaceful, or at least conflict-free, coexistence among the various communities is jeopardized.
French: La coexistence paisible, ou du moins sans heurt, entre les différentes communautés est compromise.
English: The literature on these issues is still relatively new, and there is still much that is not known.
French: Comme les études sur ces questions sont encore relativement nouvelles, il reste de nombreux aspects qui ne sont pas connus.
English: The appalling detention conditions, which amounted to inhuman and degrading treatment, were a matter of deep concern for CAT.
French: Les conditions de détention déplorables, assimilables à un traitement inhumain et dégradant, étaient un vif sujet de préoccupation pour le Comité contre la torture.
English: National Cocoa and Coffee Board (Cameroon), Bilan de la Campagne Cacaoyere 2006 - 2007, August 2007.
French: Office national du cacao et du café (Cameroun), Bilan de la campagne cacaoyère 2006/07, août 2007.
English: We have also disregarded the occasional correspondence we have received in which an individual or company, for itself or purportedly for the benefit of others, seeks payments for various types of perceived personal or public wrongs and injuries; generally these matters have no rational basis and are typically rejected by correspondence.
French: Nous avons également omis quelques correspondances que nous avons reçues et dans lesquelles des particuliers ou des sociétés, en leur nom propre ou pour le compte d'autrui, réclamaient des paiements pour ce qu'ils considéraient être des torts et des préjudices individuels ou publics; en règle générale, ces démarches ne reposent sur aucun fondement rationnel et sont habituellement récusées par voie de correspondance.
English: Retrieved on January 3, 2008, from http://archives.cbc.ca/IDC-1-69-1798-12193/life_society/post_war/clip1 Veterans Affairs Canada.
French: Extrait le 3 janvier 2008, de CBC Digital Archives : http:// archives.cbc.ca/IDC-1-69-1798-12193/life_society/post_war/clip1 ANCIENS COMBATTANTS CANADA.
English: Table 2 - The European Union s fishing fleet in 1997 and 2002
French: Tableau 2 - Flotte de pêche de l'Union européenne en 1997 et en 2002
English: (1) These model legislative provisions apply to a conciliation, as defined in article 2, if:
French: 1) Les présentes dispositions législatives types s'appliquent à la conciliation, telle que définie à l'article 2, si:
English: I now give the floor to the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran, Ambassador Alborzi, who will speak on behalf of the Group of 21.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran, l'Ambassadeur Alborzi, qui s'exprimera au nom du Groupe des 21.
English:       I am all in favour of free trade, but the question we need to ask ourselves is whether we should trade freely with a country that pays no regard to freedoms of other kinds.
French:    -  Je suis totalement favorable au libre échange, mais la question que nous devons nous poser consiste à savoir si nous devons nous engager librement dans des échanges commerciaux avec un pays qui n’accorde aucun intérêt aux libertés d’un autre genre.
English: Thus, 74 per cent of the bodies in the sample showed a utilization factor of 80 per cent or higher in 2005, as compared with 67 per cent in 2004 and 59 per cent in 2003.
French: Il ressort du tableau qu'en 2005, 74 % des sessions des organes retenues dans l'échantillon ont atteint un taux d'utilisation de 80 % ou plus, contre 67 % en 2004 et 59 % en 2003.
English: Atlantic Canada is most vulnerable to this problem because of the region’s large road network but sparse population and limited tax base.
French: Les pouvoirs de financement des ports sont régis par la Loi maritime du Canada (LMC).
English: It is, however, the case that certain provisions contain definitions of the concepts in question.
French: Il est vrai cependant que certaines dispositions contiennent des définitions des concepts utilisés.
English: Furthermore, by Q1 of 08-09, BIDS Business and BIDS ITB plan to create a new BIDS Program Charter to clearly define, approve and communicate the BIDS Program and to formalize the BIDS Program risk and issue management escalation and resolution process via the new BIDS Program Charter.
French: De plus, d'ici le premier trimestre de 2008-2009, l'équipe opérationnelle des RE/AD et l'équipe de la DGI des RE/AD prévoient élaborer une nouvelle charte du programme des RE/AD dans le but de définir, d'approuver et de communiquer clairement le programme des RE/AD et d'officialiser les processus de transmission à un échelon supérieur et de résolution relatifs à la gestion des risques et des enjeux des RE/AD au moyen de la nouvelle charte du programme des RE/AD.
English: State programme for the development of enterprise in the Kyrgyz Republic for the period 2001-2003, ratified by Government Regulation No. 448 of 15 August 2001.
French: • Programme de développement des entrepreneurs dans la République kirghize pour la période de 2001 à 2003, entériné par décret du gouvernement no 448 du 15 août 2001.
English: Included in the study is information on the production and trade of various specialty animals in Canada and in the province.
French: L'étude comprend de l'information sur la production et le commerce de divers animaux de spécialité au Canada et dans la province.
English: Any person may request the competent authority to enforce these rights and to sanction those who violate them.”
French: Toute personne peut exiger des autorités compétentes qu'elles fassent respecter ces droits et qu'elles punissent quiconque les bafoue».
English: The maps are being shared at this time to inform the call for bids process which is underway in the region and to elicit comments and input for future refinement.
French: On présente les cartes afin de partager de l’information sur le processus d’appel d’offres en cours dans la région citée et de recueillir des commentaires et des suggestions concernant les possibilités d’améliorations.
English: Knowledge is central to the work of the House administration, because the House of Commons is itself a knowledge-based institution, relying on the acquisition, use and sharing of knowledge.
French: Le savoir est au coeur du travail de l’Administration de la Chambre, parce que la Chambre des communes est elle-même une institution fondée sur le savoir, dont le fonctionnement dépend de l’acquisition, de l’utilisation et du partage de connaissances.
English: World Bank, International Monetary Fund, United Nations Development Program (PNUD); www.worldbank.org, www.imf.org, www.undp.org. 53 Source:
French: Banque mondiale, Fonds monétaire international, Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) ; www.worldbank.org, www.imf.org, www.undp.org. 53 Source :
English: How was child labour regulated in the Plurinational State of Bolivia?
French: Comment le travail des enfants est-il régulé dans l'État plurinational de Bolivie?
English: Cases of prosecution for murder, robbery, torture and rape had totalled 63 in 2001 and 39 in 2006.
French: Les poursuites pour meurtre, voies de fait, torture, viol, etc., ont été au nombre de 63 en 2001 et de 39 en 2006.
English: The Swiss Government had made a firm commitment to reducing the number of chemical weapons throughout the world.
French: La Turquie plaide en faveur d'un effort accru pour l'élimination des armes partout dans le monde afin que celles-ci ne tombent pas entre les mains d'Etats voyous ou de terroristes.
English: • Joint Environmental Assessement Review
French: • Revue conjointe de l'évaluation environnementale
English: The first point I would make is that we have spoken about illegal fishing practices, and it seems to me that illegal practitioners do not care about what appendix anything is in.
French: La première remarque que je voudrais faire, c'est que nous avons parlé de la pêche illégale, et il me semble que ceux qui pratiquent cette pêche n'ont que faire de ce qui se trouve dans telle ou telle annexe.
English: • Over the first five years 21(1)(b) be verified by PWGSC, Advice, etc.
French: Même si TPSGC devait vérifier les taux de la sous-traitance, l’agent de négociation des contrats n’avait pas de copie des cinq principaux contrats de sous-traitance pour vérifier les taux.
English: These participant-built institutions create trust, coordinate the efforts of many individuals and organizations, and identify and resolve conflicts.
French: Comme elles suscitent la confiance, ces institutions rassembleuses permettent de coordonner les efforts d'un grand nombre de particuliers et d'organisations, ainsi que de repérer et de résoudre les conflits.
English: As lessons learned from his visit, the Special Rapporteur wishes to address a Six-Points Human Rights Formula to all concerned parties - as constructive and principled recommendations for them to reflect in their policies and practices.
French: Pour tirer tous les enseignements de sa visite, le Rapporteur spécial souhaite adresser une série de recommandations en six points à toutes les parties concernées afin qu'elles en tiennent compte dans leurs politiques et pratiques.
English: Answer of Finland Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation All responding States (28.50) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 23.00 23.50 13.50 15.00 16.00 3.00 94.00 81 % 82 % 47 % 53 % 56 % 11 % 330 % States parties to the convention (26.50) 21.00 21.50 12.50 14.00 15.00 3.00 87.00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
French: Answer of Finlande Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale All responding States (28,50) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 23,00 23,50 13,50 15,00 16,00 3,00 94,00 81 % 82 % 47 % 53 % 56 % 11 % 330 % States parties to the convention (26,50) 21,00 21,50 12,50 14,00 15,00 3,00 87,00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
English: Again, this 7% amount was carried forward to the divestment obligation percentage for 2011.
French: De nouveau, ces 7 % ont été reportés prospectivement au pourcentage de dessaisissement pour 2011.
English: The aim of these consultations is to pave the way for an international system that meets the changing needs of governments and global users alike, while providing an equitable balance between the rights of inventors and those of the general public.
French: Le but de ces consultations est d’ouvrir la voie à un système international qui réponde aux nouveaux besoins à la fois des gouvernements et des utilisateurs au niveau mondial, tout en conciliant équitablement les droits des inventeurs et ceux du grand public.
English: Smaller islands (both geographic islands and habitat islands) tend to have fewer native species of animals and plants than larger ones - a smaller biodiversity.
French: La biodiversité y est moins grande. Moins la biodiversité est grande, plus l’écosystème est vulnérable aux dommages, parce qu’il s’adapte moins bien au changement.
English: Every metre that can be reduced will result in major savings in building costs.
French: Chaque fois que l'on réduit d'un mètre la longueur d'un bateau, on réalise des économies appréciables.
English: - Consideration of draft report Speakers:
French: - Examen du projet de rapport Interviennent:
English: It was undertaken by a multi-disciplinary team of experts qualified to judge the condition of the cultural resources.
French: Elle a été menée par une équipe multidisciplinaire d’experts qualifiés pour juger de l’état des ressources culturelles.