ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions on movement and declining donor support, however, required UNRWA to scale back its core emergency interventions, including food aid.
French: La limitation des mouvements et le déclin du soutien des donateurs ont toutefois forcé l'UNRWA à réduire l'ampleur de ses interventions d'urgence, y compris de l'aide alimentaire.
English: The paper on policy and jurisdictional issue will also be published by Health Canada, but the other two papers will be published by the author.
French: Santé Canada publiera les rapports sur les enjeux de principes et de juridiction, et l’auteure publiera elle-même les deux autres.
English: "Or classer l’Ile de Wight au niveau II de la NUTS mettrait cette région au même niveau que la Crète, la Corse, la Guadeloupe, La Martinique, la Réunion, la Sicile, la Sardaigne et Åland, seules îles individuellement dans ce cas, et qui sont toutes beaucoup plus peuplées (à l’exception d’Åland) et beaucoup plus grandes".
French: Le passage cité était en français dans l’avis original. La Commission, comme il est de règle, en avait transmis ultérieurement une traduction dans la langue du plaignant, l’anglais.
English: Thank you Commissioner.
French: (EN) Je vous remercie, Monsieur le Commissaire.
English: What changes should be made in the indicator selection to match the country's needs?
French: Quels changements conviendra-t-il d'apporter à la sélection des indicateurs afin de répondre aux besoins du pays considéré?
English: Amend its Customer Service Manual to set out its aircraft seating configurations, to indicate the seats that provide added accessibility for persons with disabilities, and to explain the bulkhead seating limitations in some of its aircraft.
French: Modifier son manuel des services à la clientèle afin d'y inclure l'arrangement des sièges dans les cabines de ses aéronefs, d'y indiquer les sièges qui procurent un plus grand niveau d'accessibilité pour les personnes ayant une déficience et d'y expliquer les restrictions inhérentes aux sièges près cloison à bord de certains de ses aéronefs.
English: In 1994, a regional community survey (n = 460) (Bellows and Regulska 1994) showed that most people in this region believe that locally grown food is unsafe, yet they grow and consume this food and even reject data regarding the problem because
French: En 1994, une enquête menée dans une collectivité régionale auprès de 460 répondants ( Bellows et Regulska, 1994 ) a révélé que la plupart des résidents sont d’avis que les aliments cultivés localement sont dangereux, mais en cultivent et en consomment quand même et vont jusqu’à rejeter les données concernant le problème pour les raisons suivantes :
English: The Centre also featured presentations by cultural and heritage groups.
French: Et elle a présenté durant un an à l’Infocentre de la capitale nationale une exposition relatant un siècle d’histoire et d’évolution de la diversité culturelle de la région.
English:   People have imported Asian carp to North America for various purposes.
French:   Les carpes asiatiques ont été importées en Amérique du Nord à diverses fins.
English: In other words, as at present with regard to changes in the person of the applicant or the inventor recorded during the international phase, it would be a matter for the national law applicable by the designated or elected Office to provide whether, and under which circumstances, any such change would have effect under the national law applied by that Office.
French: En d’autres termes, comme à présent s’agissant d’un changement de déposant ou d’inventeur inscrit pendant la phase internationale, ce serait la loi nationale appliquée par l’office désigné ou élu qui déterminerait si, et dans quelles circonstances, un tel changement produirait effet.
English: Those companies operate in the specialist fields of biopharmaceuticals, medical devices and applications, agricultural biotechnology, functional foods and nutraceuticals, environmental biotechnology, industrial bioproducts, and bioinformatics.
French: Les entreprises du secteur travaillent dans divers domaines spécialisés : les produits biopharmaceutiques, l’équipement médical et ses applications, la biotechnologie agricole, les aliments fonctionnels, les nutraceutiques, les bioproduits industriels et la bioinformatique.
English: The activities of the World Bank and EBRD have a broad regional coverage.
French: Les activités de la Banque mondiale et de la BERD couvrent l'ensemble de la région.
English: Proposed change What does it mean for producers?
French: • Examen de l'assurance-production.
English: Canada has been the chair of the OECD seed schemes for the past two years and contributes to the development of international standards and programs, such as standards for oilseed rape, more commonly known as canola.
French: Le Canada est président du système de certification des semences depuis deux ans et participe à l'élaboration de normes et de programmes internationaux, notamment les normes visant l'huile de colza, plus couramment connue sous le nom de canola.
English: In this connection, the General Assembly has before it a draft resolution issued as document A/58/L.49/Rev.1.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution, publié sous la cote A/58/L.49/Rev.1.
English: The question was clear and unambiguous; candidates should have understood it regardless of their cultural backgrounds.
French: La question était claire et sans ambiguïté; les candidats auraient dû comprendre malgré leurs antécédents culturels.
English: • the level of awareness of the benefits of sealing unused wells has increased;
French: • ils sont plus sensibilisés aux avantages de l'obturation des puits inutilisés;
English: Revenues include general admission, IMAX® Theatre, boutique sales, facility rentals, food services, parking and membership.
French: Ces recettes proviennent notamment des droits d’entrée, du Théâtre IMAXMD, des ventes des boutiques, de la location des salles, des services alimentaires, du stationnement et du programme des membres.
English: The Borrowing Authority Act, 1996-97, chapter 3 of the Statutes of Canada, 1996, is repealed.
French: La Loi sur le pouvoir d’emprunt pour 1996-1997, chapitre 3 des Lois du Canada (1996) est abrogée.
English: Public authorities and decision-makers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.
French: Des actions sont également nécessaires au niveau européen pour appuyer les politiques de l’UE, notamment dans les domaines de l’agriculture, de la pêche, de l’environnement, des télécommunications, de la sécurité, des transports, et pour faire de l’Europe un partenaire respecté en matière de coopération régionale et internationale.
English: The guideline outlines those safety data that are mandatory prior to human exposure.
French: La ligne directrice décrit les données d'innocuité à obtenir obligatoirement avant d'exposer des sujets humains à des produits pharmaceutiques.
English: after childbirth; ban on night work).
French: Le règlement n° 1056/2004 portant modification de la loi n° 95/2000 sur le congé de maternité/paternité et le congé parental et de la loi n° 13/1990 sur les primes d’assurance,91 vise à consolider les bases du Fonds pour les congés de maternité/paternité et à exercer un meilleur contrôle sur les paiements en plafonnant les versements à ceux qui ont un revenu supérieur à la moyenne sans limiter pour autant les droits de la majorité des parents.
English: The tadpole is transformed into its adult state through metamorphosis.
French: Les œufs se transforment en larves qui nagent librement (têtards ou « queues de poêlon » ).
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Cruise Ship Operations (CSO) Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) HUB- Central Office (HUB) Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) HUB- Bureau central (HUB) Navires commerciaux (NAV/C) Opérations des navires de croisière (ONC) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: • studies of specific populations (e.g., the elderly, people with HIV, people with cancer, people with cardiovascular conditions, people with mental health needs, etc.) the development and use of a generic protocol to collect similar or common data on NHP and drug use longitudinally cross-sectional surveys of under-studied populations cohort studies case-control studies
French: (Dans certains cas, tel que celui de l’Enquête nationale sur la santé de la population et l’Enquête sur la santé des communautés canadiennes, il faudra poursuivre les travaux à partir de questions se rapportant à l’usage des PSN.) Parmi les nouvelles études à entreprendre, il y aurait les suivantes :
English: He commended the report to the Assembly.
French: M. FEDOROV (Fédération de Russie) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe GDE.
English: Clearly, a major problem in the solvency of the Mouvement Desjardins would create system risk that would extend beyond Quebec’s borders. This risk is currently not taken into account.
French: Or, un problème majeur de solvabilité du Mouvement Desjardins entraînerait un risque systémique qui déborderait les frontières du Québec, risque qui n’est pas pris en compte présentement.
English: The one thing that we definitely cannot do is to do nothing.
French: S'il y a une chose qu'il faut éviter à tout prix, c'est l'inaction.
English: She would like to know whether that was because personal law marriages were not registered or because no such marriages were taking place.
French: Elle aimerait savoir s'il en est ainsi parce que ce type n'est pas enregistré ou parce qu'aucun n'a eu lieu.
English: In conclusion, he noted two critical areas where, through the new programmes of cooperation, UNICEF aimed to accelerate its efforts to assist children and women whose rights were most under threat: the fight against HIV/AIDS; and the incorporation of programme components and collaborative United Nations system activities aimed at strengthening capacity and preparedness of responses to instability and crisis situations.
French: Il a signalé en conclusion deux domaines sensibles où, par le biais des nouveaux programmes de coopération, l'UNICEF visait à intensifier ses efforts d'aide aux enfants et aux femmes dont les droits étaient particulièrement menacés : la lutte contre le VIH/sida et l'incorporation de composantes du programme et d'activités faisant appel à la collaboration des organismes des Nations Unies, dans le but de renforcer la capacité d'intervention et de réaction face à des situations d'instabilité et de crise.
English: With regard to article 32 of the Constitution, she would appreciate additional information on women's access to justice, including how it was affected by the location of courts.
French: En ce qui concerne l'article 32 de la Constitution, elle souhaiterait obtenir des informations supplémentaires au sujet de l'accès des femmes à la justice, y compris l'influence de l'éloignement des tribunaux sur cet accès.
English: of All Migrant Workers and Members of Their Families 238
French: Personnes déplacées dans leur propre pays
English: An example could include siting a new retention basin in a secondary or non-significant space in the landscape. Placing a new water feature where it may cause damage to or is incompatible with the historic character, such as locating a baroque fountain within a picturesque garden.
French: Placer un nouvel élément associé à l’eau à un endroit où il peut causer des dommages au caractère historique ou à un endroit où il est incompatible avec celui-ci – par exemple installer une fontaine de style baroque dans un jardin de style pittoresque.
English: Participants from Kenya attended a sub-regional training seminar for judges on discrimination issues organized by the ILO in May 2001 in Kampala, Uganda.
French: En mai 2001, des participants kényens ont assisté à un séminaire de formation sous-régional organisé par l'OIT, à Kampala.
English: These costs have translated into land degradation, desertification, deforestation, excessive nutrient pollution and salinization, environmental refugees and forced migration, poverty and marginalization of minorities (indigenous peoples, pastoralists) and women in respect of local decision-making and control over land and natural resource assets.
French: Cela s'est traduit par la dégradation des terres, la désertification, la déforestation, la pollution par excès d'éléments nutritifs et la salinisation, les réfugiés écologiques et les migrations forcées, la pauvreté et la marginalisation des minorités (populations autochtones, agropasteurs) et des femmes dans les processus locaux de prise de décisions et le contrôle des biens fonciers et des ressources naturelles.
English: A standing internal committee has also been put in place to support these transition plans.
French: On a aussi créé un comité permanent chargé d'appuyer ces plans de transition.
English: Ms. Schöpp-Schilling noted the absence, in the periodic report and the responses, of any mention of temporary special measures (article 4, paragraph 1 of the Convention), which were necessary in certain cases.
French: Mme Schöpp-Schilling relève que ni le rapport périodique ni les réponses ne mentionnent de mesures spéciales temporaires (paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention), qui sont nécessaires dans certains cas.
English: Strikes may cause disruptions to air travel, public transit and on roads.
French: Les grèves peuvent entraîner des perturbations des vols, du transport public et sur les routes.
English: Support to the Campaign Against Terrorism: Operation ALTAIR and Operation FOUNDATION Consisting of one Canadian warship committed periodically to a U.S.-led naval coalition in the Arabian Gulf (Operation ENDURING FREEDOM), Operation ALTAIR commenced early in 2004 and represents a continuation of the naval force deployed in October 2001 on Operation APOLLO.
French: Soutien à la lutte contre le terrorisme – Opération Altair et opération Foundation Disposant d'un navire de guerre canadien qui se joint périodiquement aux forces navales de la coalition dirigée par les États Unis dans le golfe Arabo Persique (dans le cadre de l'opération Enduring Freedom), l'opération Altair, qui a vu le jour au début de 2004, poursuit le déploiement de la force navale débuté en octobre 2001 dans le cadre de l'opération Apollo.
English: Other important elements of the recruitment process required careful reflection.
French: Il faut réfléchir à d'autres aspects importants du recrutement.
English: The TAC represented a 55 per cent increase from crab quotas in 2003.
French: Il s’agit d’une augmentation de 55 pour cent par rapport aux quotas de 2003.
English: The proposed Regulations will not affect Canadian sovereignty.
French: Le règlement proposé n’aura pas d’incidence sur la souveraineté du Canada.
English: (IT) Mr President, considering that we are discussing supplementary pensions, the representative of the Pensioners' Party could not let the occasion pass without explaining why he voted for this measure.
French: (IT) Monsieur le Président, vu que l'on parle de retraites complémentaires, le représentant du parti des pensionnés ne pouvait pas ne pas intervenir et expliquer les raisons de son vote favorable.
English: In Fall 2000, a small number of members of the Adams Lake and the Neskonlith Indian Bands established a protest camp at the Sun Peaks Resort, alleging the area is traditional land.
French: À l'automne 2000, un petit nombre de membres des bandes indiennes d'Adams Lake et de Neskonlith ont érigé un camp de protestation devant la station de ski Sun Peaks parce qu'ils soutenaient qu'elle était située sur une terre traditionnelle.
English: However, the amendment failed to encompass intangible personal property as well as services.
French: Toutefois, la modification reste muette quant aux biens meubles incorporels.
English: Commissioner, I should like to highlight in particular a question which is a sensitive issue and cause of concern to European citizens and Greek citizens: it is the question of environmental protection and nuclear safety, mainly on the part of Bulgaria, on the basis of plans to construct new nuclear reactors in our neighbouring country, Bulgaria.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais attirer votre attention sur une question en particulier qui est un point sensible et un sujet d’inquiétude pour les citoyens européens et les citoyens grecs: il s’agit de la question de la protection de l’environnement et de la sûreté nucléaire, principalement en ce qui concerne la Bulgarie, à la lumière de projets de construction de nouveaux réacteurs nucléaires dans notre pays voisin, la Bulgarie.
English: This can be explained by the increase in purchases of LDGTs (SUVs, minivans) instead of cars for personal transportation.
French: On peut l'expliquer par l'augmentation des achats de camions légers à moteur à essence (VUS, minifourgonnettes) plutôt que d'automobiles, pour les transports individuels.
English: We all realize that the Dutch presidency has a difficult job ahead of it over the next six months, since there are so many priorities, although there may be slightly more emphasis on the Intergovernmental Conference, from which we are expecting so much and which I have to say I confidently expect to be a success under the Dutch presidency.
French: Nous reconnaissons tous que la présidence néerlandaise sera, au cours du semestre à venir, confrontée à une tâche particulièrement ardue, étant donné que l&#x02BC;on ne peut pas parler d&#x02BC;une seule et unique priorité: il y a en effet pluralité de priorités. Peut-être en insistant davantage encore sur cette Conférence intergouvernementale, dont nous attendons tous tant de choses et à laquelle j&#x02BC;entends ici également exprimer mon entière confiance pour ce qui est de sa réussite sous la présidence néerlandaise.
English: • Generalised scheme of preferences Top
French: • Schéma de préférences généralisées Retour en haut
English: They were designed to be a quicker, less adversarial process for restoring rights than the court system.
French: Elles se voulaient à l'origine un moyen plus rapide et moins litigieux de rétablir les droits que le recours aux tribunaux.
English: Major migration flows come from Iraq, Afghanistan, Pakistan and Iran.
French: Les principaux flux migratoires viennent d’Irak, d’Afghanistan, du Pakistan et d’Iran.
English: shall be published by the International Bureau.
French: Le Bureau international publie toute notification qu’il reçoit en vertu du
English: A special item at this year’s HLM was:
French: Un point particulier de la réunion à haut niveau de cette année était rélatif à :
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Ninth Session Geneva, June 23 to 27, 2003
French: COMITE PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Neuvième session Genève, 23 – 27 juin 2003
English: The creation of a European rail network for freight, with trains running smoothly and crossing easily from one national network to another, will hopefully enable improvements to be made in the use of infrastructures and facilitate more competitive freight.
French: La création d'un réseau ferroviaire européen destiné au fret, favorisant la fluidité du trafic et le passage d'un réseau national à l'autre, devrait contribuer à mieux utiliser les infrastructures et permettre un fret plus compétitif.
English: Approximately half of CSIS’ workforce is located in our Regions. The Service has six regional offices: Atlantic, Quebec, Ottawa, Toronto, Prairie and British Columbia 2 .
French: Près de la moitié des employés du SCRS travaillent dans l’un des six bureaux régionaux, c’est-à-dire l’Atlantique, le Québec, Ottawa, Toronto, les Prairies et la Colombie-Britannique 2 .
English: (2) In neither case, be it before or after the Charter, have the courts been enabled to decide upon the appropriateness of policies underlying legislative enactments.
French: (2) Ni avant ni après l'adoption de la Charte, les tribunaux n'ont été habilités à se prononcer sur l'à-propos des politiques sous-jacentes à l'adoption des lois.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 7 and 14 , income derived by a resident of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as a sportsperson, from that individual’s personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions des articles 7 et 14, les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de ses activités personnelles exercées dans l'autre État contractant en tant qu'artiste du spectacle, tel qu'un artiste de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision, ou qu’un musicien, ou en tant que sportif, sont imposables dans cet autre État.
English: Therefore it was recommended that the five substances be subject to the SNAc provisions specified under subsection 81(3) of the Act, to ensure that any new manufacture, import or use of any of these substances in quantities greater than 100 kg/year is notified and will undergo ecological and human health risk assessments as specified in section 83 of the Act prior to the substance being introduced into Canada.
French: Par conséquent, il est recommandé de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) précisées au paragraphe 81(3) de la Loi, pour faire en sorte que toute nouvelle fabrication, importation ou utilisation de l'une des substances dans des quantités supérieures À 100 kg/année soit indiquée et fasse l'objet d'évaluations des risques pour l'écologie et la santé humaine, comme il est précisé dans l'article 83 de la Loi avant que la substance soit introduite au Canada.
English: These included contributions to the health and education sector-wide approaches (SWAps) in Mali, contributions to education in Honduras, Kenya, and Zambia, a contribution to an HIV/AIDS pooled fund in Mozambique, and contributions of budget support for poverty-reduction in Ethiopia and Mozambique.
French: Il s'agissait entre autres de contributions aux approches sectorielles dans le domaine de la santé et de l'éducation au Mali, de contributions à l'éducation au Honduras, au Kenya et en Zambie, ainsi que d'une contribution à un fonds mis en commun de lutte contre le VIH/sida, et enfin d'aide budgétaire pour la réduction de la pauvreté en Éthiopie et au Mozambique.
English: Almost half of survey respondents felt their department was not going a good job of managing the job competition process.
French: Presque la moitié des répondants au sondage ont l'impression que leur ministère gère mal le processus de concours.
English: (c) Regular briefings to civil society organizations on the needs, constraints and opportunities for the implementation of the Programme of Action;
French: c) Tenue périodique de séances d'information, à l'intention des organisations de la société civile, sur les besoins, les contraintes et les possibilités dans la mise en œuvre du Programme d'action;
English: In February, 1999, the Directorate met with First Nations and Inuit organizations, and other government departments dealing with Aboriginal youth issues, and began to share information on how all parties can work together to improve support services to Aboriginal youth.
French: En février 1999, la Direction a rencontré les représentants d'organisations des Premières nations et des Inuits, ainsi que d'autres ministères préoccupés par les questions touchant les jeunes Autochtones, afin d'entamer un échange d'informations et d'apprendre à mieux unir leurs forces pour améliorer les services offerts aux jeunes Autochtones.
English: The strategy relates to two broad themes: extending the reach of markets and improving the delivery of basic services.
French: En 2001, la Banque a publié un important rapport de recherche intitulé Développement soutenu – par l’égalité des sexes dans les droits, les ressources et la voix.