ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample Letter for Physicians seeing Contacts of Avian Influenza Virus Appendix J:
French: Exemple de lettre destinée aux médecins voyant des personnes ayant eu des contacts avec le virus d’influenza aviaire Annexe J :
English: There will be no lack of variety in this confectionery year - and that's certainly something to look forward to.
French: La diversité sera au rendez-vous dans le monde de la confiserie cette année, et on ne peut que s'en réjouir.
English: Participation in the Convention by virtue of ratification, accession or succession to the Protocol of 25 March 1972 or to the 1961 Convention after the entry into force of the Protocol: Congo (3 March 2004)1
French: Participation à la Convention en vertu de la ratification, de l'adhésion ou de la succession au Protocole du 25 mars 1972 ou à la Convention de 1961 après l'entrée en vigueur du Protocole : Congo (3 mars 20041)  1 Date de réception des documents pertinents.
English: • Federal departments and agencies use performance indicators to report in the Annual Report on the Multiculturalism Act.
French: • Les ministères et organismes fédéraux emploient des indicateurs de rendement pour rendre compte de leurs activités dans le Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Can national governments meet their obligations to international trade agreements while fulfilling their responsibility to recognize, protect and promote the knowledge and resources of farmers and indigenous peoples?
French: Les gouvernements nationaux peuvent-ils remplir leurs obligations en vertu des accords commerciaux internationaux tout en reconnaissant, protégeant et promouvant, comme ils en ont la responsabilité, les connaissances et les ressources des agriculteurs et des populations autochtones ?
English: Its purpose is to open up as much of this business as possible to international competition.
French: Conseillers juridiques étrangers (CJE) -- Professionnels pratiquant le droit international, le droit de leur pays et le droit d'un pays tiers.
English: Petty corruption often amounted cumulatively to corruption on a large scale.
French: De par son effet cumulatif, la petite corruption équivaut souvent à une corruption à grande échelle.
English: There has been follow up on a number of the Committee's recommendations, including the establishment of an interministerial body to monitor child rights, known as New Generation, that is housed in the Office of the Prime Minister.
French: Plusieurs des recommandations du Comité ont été appliquées, notamment en créant un organe interministériel relevant du Cabinet du Premier Ministre, dénommé Nouvelle génération, et qui est, chargé de superviser la réalisation des droits de l'enfant.
English: Slide presentations, traveling displays and school visits kicked off Afghan Awareness Week, which ran from September 17 to 22, and culminated with a two-day Afghan Marketplace at East Port Hall in Brandon.
French: Des diaporamas, des affiches côtés et des visites scolaires furent le coup d´´envoi de la semaine de sensibilisation à la culture afghane qui a eu lieu du 17 au 22 septembre dernier et s´´est terminée avec un marché afghan d´´une durée de deux jours à East Port Hall, à Brandon.
English: 4. Data from this survey are analysed on both a country-by-country basis and a sociodemographic one.
French: Les données de ce sondage sont analysées par pays et par variables sociodémographiques.
English: A report resulting from a project "Mental health promotion and mental disorder prevention across European Member States:
French: A collection of country stories » [Promotion de la santé mentale et prévention des troubles mentaux: une collection d’histoires de pays], publié en 2005, est un exemple des travaux précédemment exécutés dans ce sens.
English: As can be seen below, the OCOG must provide a considerable number of rooms to meet the requirements of the various categories of accredited persons and national and international spectators and visitors to the Games.
French: Comme mentionné ci-dessous, le COJO doit fournir un nombre considérable de chambres pour répondre aux besoins des diverses catégories de personnes accréditées ainsi que des spectateurs et visiteurs nationaux et internationaux présents aux Jeux.
English: Plants cannot use all the water in soil.
French: Les plantes ne peuvent pas utiliser la totalité de l'eau du sol.
English: It is a very moderate and purposeful document, which quite deliberately does not try to do too much.
French: C’est un document très modéré et très déterminé, qui, délibérément, n’essaie pas d’en faire trop.
English: (b) The establishment of an ad hoc committee in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2005 session to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the report of the Special Coordinator of 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and non-proliferation objectives, with a view to its conclusion within five years and, pending its entry into force, a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons;
French: b) Création au sein de la Conférence du désarmement, le plus tôt possible pendant sa session de 2005, d'un comité spécial chargé de négocier un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport du Coordonnateur spécial de 1995 et au mandat qui y est énoncé, compte tenu des objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires, de façon que ce traité soit conclu dans un délai de cinq ans et, en attendant son entrée en vigueur, déclaration d'un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ;
English: On 20 December 2008, at 0250 hours, from its position beyond the border at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight for 20 seconds towards the first five buoys in the line of buoys.
French: - Le 20 décembre 2008, à 2 h 50, des soldats israéliens cantonnés dans leur poste frontalier à proximité de Ras an-Naqoura, ont braqué pendant 20 secondes un projecteur sur la ligne des bouées, plus précisément entre la première et la cinquième.
English: She inquired whether the attempts under the National Policy on Women to codify customary laws meant that they had been harmonized with a view to eliminating prevailing discriminatory practices, how the Policy was coordinated and, with the adoption of the gender-mainstreaming policy, what role other ministries played in its implementation.
French: Elle demande si l'action menée dans le cadre de la politique nationale de la femme en vue de codifier le droit coutumier signifie que celui-ci a été harmonisé de manière à en supprimer les pratiques discriminatoires, comment se fait la coordination de la politique et, avec l'adoption de la politique de recentrage de la problématique des sexes, quelle part les autres ministères ont à sa mise en œuvre.
English: "Strengthening the competitive position of the Charlottetown Airport Authority will help attract increased air traffic to our province," said Premier Ghiz.
French: « Le renforcement de la position concurrentielle de l’Administration de l’aéroport de Charlottetown contribuera à attirer un nombre accru de passagers aériens dans la province, a expliqué le premier ministre Ghiz.
English: Limitations The 2005 estimates differ from previous years in that more emphasis has been placed on a combination of methods.
French: De plus, l’insuffisance de renseignements nous a empêché de faire la différence entre les infections acquises à l’étranger de celles acquises au Canada.
English: A section on individual misconduct was also necessitated by our being asked to inquire into and report on a great many matters that should, at least in some measure, involve an assessment of individual conduct, including the effectiveness of decisions and actions taken by leaders in relation to a variety of important matters; operational, disciplinary, and administrative problems and the effectiveness of the reporting of and response to these problems; the manner in which the mission was conducted; allegations of cover-up and destruction of evidence; the attitude of all ranks toward the lawful conduct of operations; the treatment of detainees; and the understanding, interpretation, and application of the rules of engagement.
French: Il nous fallait aussi consacrer une partie du rapport à la responsabilité individuelle, du fait que nous devions enquêter et faire rapport sur une foule de questions qui nous ont amenés à évaluer, du moins dans une certaine mesure, la conduite des personnes, notamment : l'efficacité des décisions et des mesures prises par les officiers supérieurs relativement à diverses questions importantes; l'efficacité des mécanismes de rapport et de réaction à des problèmes d'ordre opérationnel, disciplinaire et administratif; la façon dont la mission a été menée; les allégations de camouflage et de destruction de preuves; l'attitude des militaires de tous les grades face à la conduite légitime des opérations; le traitement des détenus; la compréhension, l'interprétation et l'application des règles d'engagement.
English: The Chairman noted that there was consensus on the draft decision paragraph, with the changes proposed by the Delegation of Brazil to reword paragraph (a)(ii) of the draft decision, and by the Delegation of France to clarify the terminology.
French: Le président a noté qu’un consensus s’est dégagé sur le paragraphe relatif au projet de décisions, avec les modifications proposées par la délégation du Brésil, en vue de changer le libellé de l’alinéa a)ii) de ce document, et par la délégation de la France, visant à préciser la terminologie.
English: This is a good example of how evaluations can be used to establish priorities and re-allocate resources.
French:   Si vous êtes un gestionnaire, les évaluateurs peuvent vous dire si le programme, la politique ou l'initiative que vous mettez en œuvre fonctionnent, c'est-à-dire s'ils atteignent les objectifs prévus.
English: As implementers, directors carry out activities specified by the Board.
French: À titre de responsables de la mise en œuvre, les administrateurs s’acquittent des tâches que leur confie le conseil.
English: Therefore, we reiterate that — as our Presidents stated at the summit held at San José, Costa Rica — the consolidation, preservation and promotion of democracy are fundamental prerequisites for equality, justice, freedom, peace and the sustainable development of our peoples.
French: C'est pour cela, comme l'ont dit nos chefs d'État et Présidents lors du Sommet de San José au Costa Rica, que nous réaffirmons que la consolidation, la préservation et la promotion de la démocratie constituent des conditions fondamentales pour assurer l'équité, la justice, la liberté, la paix et le développement durable de nos peuples.
English: Each year the Management Board, on the basis of a draft statement of estimates of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
French: Au plus tard pour le 1er mars suivant l'achèvement de l'exercice, le comptable de l'Agence communique les comptes provisoires accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice au comptable de la Commission.
English: The first phase will be completed by the end of the year and will improve management performance and accountability throughout the United Nations.
French: La première phase de cette action sera terminée à la fin de l'année, et la qualité des résultats et la responsabilisation s'en trouveront renforcées à travers toute la hiérarchie de l'Organisation.
English: One of them, Duchenne Muscular Dystrophy (DMD), affects one boy out of 3,500.
French: La forme de Duchenne atteint un garçon sur 3 500.
English: The first such consultation took place February 19, 2004.
French: La première consultation a eu lieu le 19 février 2004.
English: Our company is providing for the following services: document and picture scanning, insertion in different materials, high-quality graphical processing of scanned documents and pictures, document save on floppy disk or on CD, translated document’s conversion to PDF.
French: Notre compagnie scanne des documents, des images, elle insère dans les divers matériaux, traite graphiquement de première qualité des documents et des images scannes, sauvegarde des documents sur disquette ou sur CD, transforme les documents traduits en format PDF.
English: In addition to a new implementation framework that enables us to set both long-term direction and achieve immediate priorities, the revised LTVP has strong new oversight and accountability measures that will ensure effective management of the costing, planning and scheduling of the LTVP.
French: Outre un nouveau cadre de mise en œuvre qui nous permet à la fois de fixer une orientation à long terme et d'atteindre nos priorités immédiates, la VPLT révisée comporte de solides nouvelles mesures de surveillance et de responsabilisation en vue d'assurer la gestion efficace de l'établissement de ses coûts, de sa planification et de son ordonnancement.
English: My delegation particularly appreciates the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict, a mandate that Uruguay fully supports.
French: Ma délégation apprécie tout particulièrement le travail de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, mandat que l'Uruguay appuie sans réserve.
English: The phenomenon of home-grown terrorism is the subject of intense introspection in several societies, including in the UK and Canada.
French: Le phénomène du terrorisme intérieur donne lieu à d’intenses questionnements dans plusieurs pays, dont le Royaume-Uni et le Canada.
English: By emphasizing mitigation, Canada's built environment (e.g. public utilities, transportation systems, telecommunications, housing, hospitals and schools) can be designed to withstand the impacts of extreme natural forces.
French: Au Canada, les 63,2 millions de dollars investis en 1960 dans la zone inondable de la rivière Rouge, au Manitoba, ont permis d'économiser environ 8 milliards de dollars en dommages et en frais potentiels de rétablissement.
English: Secondly, restrictions on exports from the developing world.
French: La deuxième prend la forme de restrictions concernant les exportations en provenance du monde en développement.
English: They also indicate which of the general packing provisions of 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3, and which of the special packing provisions of 4.1.5, 4.1.6, 4.1.7, 4.1.8 and 4.1.9 have to be met.
French: Ils indiquent aussi celles parmi les dispositions générales d'emballage des paragraphes 4.1.1., 4.1.2 et 4.1.3 et les dispositions particulières d'emballage des paragraphes 4.1.5, 4.1.6, 4.1.7, 4.1.8 et 4.1.9 qui doivent être respectées.
English: Do they have to factor in the availability of suitably qualified applicants?
French: Faut-il tenir compte de la disponibilité de candidats suffisamment qualifiés?
English: "Our goal in creating Asco Aerospace Canada is to grow business with current and new customers in the North American market.
French: « Notre but, en créant Asco Aerospace Canada, a été de développer nos relations commerciales avec nos anciens et nos nouveaux clients.
English: The area calculated was 15,599 ha.
French: La superficie alors obtenue était de 15 599 ha.
English: It is no wonder that today we cherish the peace we have achieved.
French: Il n'est pas surprenant que nous chérissions aujourd'hui la paix instaurée.
English: LISCR claims that LTC pays taxes not in Liberia but in the United States, given that LTC operates the registry there.
French: La société LISCR prétend que la LTC ne paie pas d'impôts au Libéria, mais qu'elle en paie aux États-Unis, car c'est là que le registre est tenu.
English: The following ongoing inspection activities and testing services are integral components of the overall delivery of the CGC's GQAS:
French: Les activités permanentes d'inspection et d'analyse font partie intégrante des éléments nécessaires à l'offre du SAQG mis en œuvre par la CCG :
English: McCain, Margaret Norrie  Fredericton, New Brunswick Grant of Arms and Supporters April 15, 1995  23.
French: McCain, Margaret Norrie  Fredericton (Nouveau-Brunswick) Concession d’armoiries et de supports le 15 avril 1995  23.
English: 41 (3rd Supp.), as amended, (b) measures by Canada respecting the exportation of liquor for delivery into any country into which the importation of liquor is prohibited by law under the existing provisions of the Export Act, R.S.C. 1985, c.
French: 41 (3e suppl.), modifiÃ©; b) aux mesures adoptÃ©es par le Canada concernant l'exportation de boissons alcooliques destinÃ©es Ã Ãªtre livrÃ©es dans un pays oÃ¹ l'importation de telles boissons est interdite par la loi, aux termes des dispositions existantes de la Loi sur les exportations, L.R.C. (1985), ch.
English: The transfer of `technology' for `development' or `production' of:
French: Transfert de « technologie » pour le « développement » ou la « production » :
English: The following text was adopted by WP.1 at its thirty-third session (28 September - 1 October 1999):
French: Le texte ci-après a été adopté par le WP.1 à sa trente-troisième session (28 septembre - 1er octobre) :
English: The objective of the group is to develop High Environmental Value in mixed-use projects, to ensure competitive prices and the highest possible standards. The firm has worked out an innovative system of administration and financing; described as vertical integration, it is responsible for every phase of the project, from the search and selection of the ideal building site through to any eventual sale.
French: En 1997, Sefik Birkiye fonde VIZZION Europe afin d'envisager le développement de projets plus ambitieux, d'en maîtriser toutes les étapes, selon une vision urbanistique cohérente.
English: PDES has continued to represent UNHCR in relation to UNEG and ALNAP (Active Learning Network on Accountability and Performance in Humanitarian Action).
French: Le Service a continué de représenter le HCR auprès du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et de l'ALNAP (Réseau d'apprentissage actif pour l'obligation de rendre compte et la performance dans l'action humanitaire).
English: The quality of life deteriorates and rural poverty and marginalization increase; the degradation of resources and the environment leads to situations where the impact of natural phenomena such as cyclones, storms and fires is magnified, causing greater vulnerability to disasters; and the competitiveness of the national economy may be affected in the medium term in sensitive sectors such as tourism and agriculture.
French: La qualité de la vie se dégrade, la pauvreté rurale et la marginalisation se développent; la dégradation des ressources et de l'environnement tend à créer des situations qui aggravent l'impact des facteurs naturels, tels que les cyclones, les tempêtes et les incendies, et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles; la compétitivité de l'économie nationale peut en souffrir à moyen terme dans les secteurs sensibles tels que le tourisme et l'agriculture.
English: • We found that the lack of quantifiable program objectives led to inconsistency in monitoring and measuring performance (e.g., pricing targets, share of debt, cost effectiveness)
French: • Nous avons décelé une insuffisance d'objectifs de programme quantifiables, qui a entraîné un suivi et une mesure du rendement incohérente (p.ex., les objectifs de tarification, la part de la dette et la rentabilité).
English: We cannot and should not sit back and allow the arrival of 30 000 refugees on the shores of Italy or Greece to undermine the pillars of the EU.
French: Nous ne pouvons pas et nous ne devrions pas rester assis et permettre que l'arrivée de 30 000 réfugiés sur les plages italiennes ou grecques sape les piliers de l'Union européenne.
English: DB's Global Corporate Finance division offers clients expertise in the complete range of investment banking products, industry sectors and regional markets.
French: La division Global Corporate Finance offre à sa clientèle les connaissances spécialisées de son personnel dans toute la gamme des produits bancaires d'investissement, pour toutes les branches d'activité et tous les marchés régionaux.
English: Under the Indian Act and the Stage One interim regulatory measures, those eligible to run for the office of councillor, are not affected as the residency requirement to run for council member remains the same.
French: En vertu de la Loi sur les Indiens, les exigences sur le lieu de résidence des conseillers de bande demeurent les mêmes. En effet, les membres habitant hors réserve peuvent désormais voter aux élections, mais seuls les membres qui résident dans la réserve ont le droit de poser leur candidature comme conseiller.
English: Fully support the establishment of the International Criminal Court and urge States to ratify the Rome Statute at the earliest opportunity.
French: 51. de soutenir pleinement la création de la Cour pénale internationale et d'inviter instamment les États à ratifier le statut de Rome dès que possible;
English: What is the reason for your complaint ?
French: Quelle raison motive votre plainte ?
English: • The 24-per-cent middle tax rate will drop to 22 per cent on income up to about $61,000.
French: • Le taux intermédiaire, qui s'applique aux revenus à concurrence de 61 000 $ environ, passera de 24 à 22 %.
English: We believe regional organizations also have an important role to play in international cooperation, which is necessary for implementing laws that regulate small arms brokering.
French: Nous pensons que les organisations régionales ont également un rôle important à jouer dans la coopération internationale, qui est nécessaire pour la mise en œuvre de lois qui réglementent le courtage des armes légères.
English: “The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: She was one of the two author-experts of the National Plan of the Action on Gender and family issues in Azerbaijan.
French: Coauteur du Plan national d'action sur la condition féminine et les questions de la famille en Azerbaïdjan
English: If the batch complies with the requirements, the notified body shall issue a certificate in accordance with Annex Ic and the producer shall be entitled to affix the European Safety Mark to those products.
French: Le fabricant informe l'organisme désigné du moment auquel les lots sont prêts pour le contrôle.
English: PA AVB00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: PA AVB00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: The eiders also preferred islands with large, flat, well-vegetated areas.  Many Hudson Bay Common Eiders winter along the western land-fast ice edge northwest of the Belcher and Sleeper islands and, to a much lesser extent, on polynyas around the Belcher Islands (Freeman 1970; Nakashima and Murray 1988).
French: Les eiders prÃ©fÃ©raient Ã©galement les Ã®les renfermant de vastes plaines couvertes d'une vÃ©gÃ©tation abondante.  Un grand nombre d'Eiders Ã duvet de la population de la baie d'Hudson hivernent le long de la lisiÃ¨re ouest de la banquise cÃ´tiÃ¨re, au nord-ouest des Ã®les Belcher et des Ã®les Sleeper et, dans une beaucoup moindre mesure, dans les polynies qui entourent les Belcher (Freeman, 1970; Nakashima et Murray, 1988).
English: Allowed values are 4 and 16.
French: Les valeurs autorisées sont 4 et 16.