ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December last China set up a provisional legislative body, the so-called Provisional Legislature, which after 1 July will take over the duties of the present Legislative Council, Legco.
French: Au mois de décembre 1996, la Chine a mis en place un organe législatif provisoire, le Provisional Legislation , qui reprendra à partir du 1er juillet les tâches du conseil législatif actuel, le Legislation Council .
English: The list, as of the date of preparation of the present document, is the same as that included in document GC.12/5.
French: Cette liste, à la date de l'établissement du présent document, est la même que celle qui figure dans le document GC.12/5.
English: The deposits left in the banks in liquidation were taken out of the more liquid monetary aggregates M1 and M2 and were included in a newly defined aggregate that is least liquid in the composition of broad money (M3).
French: Le solde des dépôts des banques en liquidation ont été retirés des agrégats monétaires M1 et M2 de liquidité plus élevée pour être incorporés dans un agrégat nouvellement défini de liquidité la plus faible dans la composition de la masse monétaire au sens large (M3).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 16 (30 April 2008) > Newfoundland sealers rescued off ice pan > Photo 30 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > Des chasseurs de phoques secourus > Photo le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Mr. Fins-do-Lago (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that while the European Union believed that the draft resolution should be adopted by consensus as soon as possible, it had some concerns with regard to possible programme budget implications.
French: N. Fins-do-Lago (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, déclare que, tout en estimant que le projet de résolution doit être adopté par consensus, l'Union européenne est quelque peu préoccupée par les éventuelles incidences financières sur le budget-programme.
English: Toronto, in this framework, is an important regional ﬁnancial centre, and Canadian ﬁnancial service companies are sizable and proﬁtable but do not rank in the top tier.
French: Toronto, dans ce contexte, est un important centre ﬁnancier régional et les sociétés canadiennes de services ﬁnanciers ont une taille respectable et une bonne rentabilité, sans pour autant faire partie du peloton de tête.
English: Refer to Energy Demand Data on this site to note the most “power hungry” appliances which may be operating simultaneously.
French: Reportez-vous aux Données relatives à la demande en énergie de ce site pour noter les appareils les plus « gourmands en énergie » qui pourraient fonctionner simultanément.
English: Species richness and composition, and abundance, of birds in the Northw est Territories, Nunavut and Yukon are monitored throughout the park through the Northwest Territories /N unavu t Bird Che cklist Survey since 1995.
French: ∙ Continuer de participer à la gestion participative de la présence du caribou tel qu’énoncé dans le Plan de gestion du troupeau de caribous de la Porcupine. page suivante
English: At the beginning of the school year 2000-2001, 8,110 general schools were operating with 3,069,000 pupils.
French: Au total, 7 500 enseignants sont affectés aux classes de préparation à l'école.
English: Mr. Vassios was not in Canada at the time.
French: M. Vassios avait à ce moment-là quitté le Canada.
English: 14.3 The Governing Council in its decision 24/9 requested the preparation of a medium-term strategy for 2010-2013 with a clearly defined vision, objectives, priorities, impact measures and a robust mechanism for review by Governments.
French: 14.3 Dans sa décision 24/9, le Conseil d'administration a demandé qu'il soit préparé une stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 comportant de grandes orientations, des objectifs, des priorités et des mesures d'impact clairement définis et assortie d'un mécanisme robuste, qui serait soumise aux gouvernements pour examen.
English: (1) Without prejudice to the rights accruing to the authors, the contract for the production of the audiovisual work shall be presumed to assign to the producer, subject to the limitations specified under this Title, the exclusive rights of reproduction, distribution and communication to the public, and also the rights of post–synchronization or subtitling of the work.
French: 1) Sans préjudice des droits appartenant aux auteurs, sont réputés cédés en exclusivité au producteur, par le contrat de production de l’œuvre audiovisuelle — avec les limitations définies dans le présent titre —, les droits de reproduction, de distribution et de communication au public, ainsi que ceux qui concernent le doublage ou le sous-titrage de l’œuvre.
English: APPROACHES TO DEFINITION OF TK 40 to 71 V. REVIEW OF NATIONAL APPROACHES TO PROTECTION OF TK 72 to 76 VI.
French: DÉFINITIONS DES SAVOIRS TRADITIONNELS 40 à 71 V. PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS : EXAMEN DES MESURES DE PORTÉE NATIONALE 72 à 76 VI.
English: The amount of available funding, how to apply and the deadline for applications will be announced shortly.
French: Le montant d’aide financière disponible, la marche à suivre pour faire une demande et les délais à respecter seront annoncés sous peu.
English: • To identify and track human caused impacts to campsites along the Firth River.
French: • Déterminer les impacts anthropiques sur les sites de camping le long de la rivière Firth.
English: These maps give clues as to the influences on parameter concentrations across the province.
French: Les cartes fournissent des indices sur les facteurs qui influent sur les concentrations des paramètres dans la province.
English: These worries threaten what I believe is a fundamental bargain between Canadians and their governments.
French: Ces inquiétudes constituent une menace pour ce que je considère comme un contrat fondamental entre les Canadiens et les Canadiennes et leurs gouvernements.
English: Enhanced collaboration was achieved with UNICEF offices and National Committees to maximize the impact of IRC;
French: La collaboration a été renforcée avec les bureaux de l'UNICEF et les comités nationaux afin de maximiser l'impact du Centre;
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 23 Paragraph 26 26. Calls for the quantities of residual waste for disposal to be reduced to a minimum; calls on the Commission again to revise the landfill directive, including a timetable: – – – – from 2010, a ban on landfill and incineration of non-pre-treated waste with fermentable components; from 2015, a ban on landfill and incineration of paper, cardboard, glass, textiles, wood, plastics, metals, rubber, cork, pottery, concrete, brick and tiles; from 2020, a ban on landfill and incineration of all recyclable waste; from 2025, a ban on landfill of all residual waste, except where this is unavoidable or hazardous (e.g. filter ash); Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 23 Paragraphe 26 26. demande que la quantité de déchets destinés à être éliminés soit réduite au minimum; invite la Commission à reconsidérer, une fois encore, la directive sur la mise en décharge, en lui adjoignant un calendrier: - à dater de 2010, interdiction de la mise en décharge et de l'incinération des déchets non prétraités qui présentent des parties fermentescibles, - à dater de 2015 interdiction de la mise en décharge et de l'incinération du papier, du carton, du verre, des textiles, du bois, des matières plastiques, des métaux, du caoutchouc, du liège, de la céramique, du béton, des briques et du carrelage, - à dater de 2020, interdiction de la mise en décharge et de l'incinération de tous les déchets recyclables, à dater de 2025, interdiction de la mise en décharge de l'ensemble des déchets résiduels sauf s'ils sont inévitables ou dangereux (par exemple, les cendres de filtration); Or. en
English: The production of goods and services is organized along global supply chains now, spread across countries according to their comparative advantage.
French: La production de biens et services fait maintenant appel à des chaînes d'approvisionnement mondiales réunissant plusieurs pays selon leurs avantages comparatifs.
English: The average value is difficult to determine because most are retained on the farm and are transferred from the farrowing unit to a feeder enterprise.
French: La valeur moyenne par bête est difficile à déterminer parce que la plupart d’entre elles sont conservées à l’exploitation même, puis transférées de l’entreprise de mise-bas à l’entreprise d’engraissement.
English: It does not, however, address issues specific to any emission trading program, such as reporting formats, seasonal averaging, data retention requirements, etc., which should be compatible with the policies of the program and defined by the corresponding regulating authority.
French: On n’y traite cependant pas de détails relatifs aux programmes d’échange de crédits d’émissions, comme les formats de déclaration, les moyennes saisonnières, les exigences en matière de conservation de données, etc., qui devraient être compatibles avec les politiques de chaque programme et définis par l’autorité de réglementation pertinente.
English: Among women, 87% of the 25–44 year old age group, 83% of the 45–64 year old age group and 91% of the 65 and over age group met the minimum guidelines.
French: Pour ce qui est des femmes, 87 % des femmes âgées de 25 à 44 ans, 84 % des femmes âgées de 45 à 64 ans et 91 % des femmes âgées de 65 ans et plus satisfaisaient aux lignes directrices minimales.
English: Note: UK Domiciled Students refers to those students with a permanent or home address in the UK prior to entry to the programme of study.
French: Note : on appelle étudiants domiciliés au Royaume-Uni ceux qui avaient une adresse permanente ou un domicile au Royaume-Uni avant d'intégrer la filière d'études.
English: It is estimated that, in the year 2000, some 600,000 children under the age of 15 were infected with HIV, 500,000 children in this age group died of AIDS and 2.3 million children lost their mother or both parents to AIDS.
French: On estime qu'au cours de la même année, quelque 600 000 enfants de moins de 15 ans ont été contaminés par le virus, 500 000 enfants dans la même tranche d'âge sont morts des suites du sida et 2,3 millions d'autres ont perdu leur mère ou leurs deux parents du fait du sida.
English: Notes that the intergovernmental bodies in the United Nations system should promote the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Note que les organes intergouvernementaux du système des Nations Unies devraient promouvoir l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on 11 October 2001.
French: d) Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 11 octobre 2001.
English: It is a means by which we demonstrate our commitment to an inclusive, non-discriminatory organization and society through tangible actions.
French: C'est une façon de montrer notre engagement envers une organisation et une société inclusives et non discriminatoires, et cela à travers des actions tangibles.
English: Today, once again, we are talking about the quality of honey.
French: Il s'agit, aujourd'hui encore, de la qualité du miel.
English: With regard to dispute-settlement provisions, he pointed to the need for provision of adequate assistance to developing countries in the pursuit of dispute-settlement cases and in the related consultation and arbitration processes.
French: Concernant le règlement des différends, il a évoqué la nécessité de fournir une assistance adéquate aux pays en développement pour leurs procédures de règlement des différends ainsi que de consultation et d'arbitrage.
English: Food contaminated with DDT is the greatest source of human exposure.
French: Les aliments contaminés par le DDT constituent la plus importante source d'exposition pour les humains.
English: In fact, the draft changes would deepen the European Union's relationship with the nuclear armed Western European Union and pave the way for the eventual merger between the two bodies.
French: En fait, les projets de changement ne feraient qu'approfondir la relation de l'Union européenne avec l'Union de l'Europe occidentale et préparer le terrain pour une fusion finale des deux entités.
English: Also, the remission is limited to a single importer and to produce imported during a specific period.
French: De plus, la remise est limitée à un seul importateur et à des produits importés pendant une période déterminée.
English: When you have sufficient data, rank your sources in order of profitability and indicate the cost of acquisition – from most profitable to least profitable.
French: Si vous adoptez cette voie pour obtenir des abonnements, votre matériel de promotion devra être dominant – par exemple, un protège-couverture – et vous devez faire comprendre au lecteur qu’il ne recevra qu’un seul spécimen.
English: You were such a weekday today.
French: Vous avez été un tel jour de semaine aujourd'hui.
English: These outcomes suggest that after 10 years of painful reforms, the prolonged and deep transformational recession in these economies has for the most part come to an end.
French: Ces chiffres donnent à penser qu'après 10 années de douloureuses réformes, la longue et profonde récession liée à la transformation de ces économies est pour l'essentiel en bout de course.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed its appreciation of and support for the efforts of the Director General and the International Bureau and for the suggestion to maintain the issue of a possible Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances on the agenda of the WIPO General Assembly in its session in September 2004.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est félicitée des efforts déployés par le directeur général et le Bureau international et de la suggestion visant à maintenir la question d’une éventuelle conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à l’ordre du jour de la session de septembre 2004 de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Challenges and Management Strategies The Clean Air Agenda received four year funding for the Ozone Annex in February 2001.
French: Défis et stratégies de gestion En février 2001, le Programme de l’air pur a reçu un financement de quatre ans pour mettre en œuvre l’Annexe sur l’ozone.
English: 32.21 The total provision of $4,091,000 includes $3,190,700 for alterations and improvements, with approximately 58 per cent being multi-year phased projects and 42 per cent being new projects, and $900,300 for major maintenance entirely for recurrent projects.
French: 32.21 Les ressources prévues comprennent un montant de 3 190 700 dollars pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux (projets échelonnés sur plusieurs années : environ 58 %; nouveaux projets : environ 42 %) et un montant de 900 300 dollars pour les gros travaux d'entretien (projets récurrents : 100 %), soit 4 091 000 dollars au total.
English: • Continue the implementation of a risk-based approach to registering plans
French: • Continuer la mise en oeuvre d’une approche axée sur le risque pour les régimes enregistrés
English: The provision of varied, well-balanced, and excellent program services by both publicly and privately owned radio and television stations is the primary task of all broadcasters who have been assigned the use of scarce public assets in the form of radio frequencies and television channels."32 Those words written in the opening two sentences of the Fowler Committee Report in 1965 are as valid0020today as they were in 1965.
French: La fourniture d’émissions diverses, équilibrées et de qualité élevée par les stations de radio et de télévision publiques et privées représente la première tâche de tous les diffuseurs qui se sont vus attribuer l’utilisation de ressources publiques limitées sous forme de fréquences et de canaux de télévision.32 [TRAD.] Ces affirmations, énoncées dans les deux premières phrases du rapport de la Commission Fowler en 1965, sont aussi valides de nos jours qu’à l’époque.
English: It will be automatically amended in the manner envisaged in the agreement with the Council.
French: Il sera automatiquement amendé, conformément à l'accord atteint avec le Conseil.
English: We will continue to work together to achieve tangible results with clear targets set out in the final declaration.
French: Nous continuerons d’unir nos efforts pour obtenir des résultats tangibles et pour que des objectifs clairs soient fixés dans la déclaration finale.
English: By combining your wedding and honeymoon you can save money!
French: En combinant les deux, vous pourriez réaliser une économie!
English: Indian and Northern Affairs Canada Ministère du Tourisme MRC of Rivière-du-Loup Municipality of Cacouna
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère du Tourisme MRC de Rivière-du-Loup Municipalité de Cacouna
English: It may also wish to consider a draft decision on this matter for consideration by the COP at its eighth session.
French: Il voudra peut-être aussi examiner un projet de décision sur cette question à soumettre pour examen à la Conférence des Parties, à sa huitième session.
English: Luxe Pack is bringing together under one roof the talent, passion and expertise of the best packaging and material manufacturers from all over the World.
French: Luxe Pack réunit en un même lieu le talent, la passion et l'expertise des meilleurs fabricants d'emballage et de matériaux venus du monde entier.
English: • Perform four-load emissions testing to develop a correlation curve of NOX emissions rate versus heat input rate.
French: • exécuter des essais des émissions fondés sur quatre charges afin d'établir une courbe de corrélation entre le débit des émissions de NOX et le débit calorifique de l'unité;
English: The composition of the ethnic food market by cuisine and sales breaks down into three major categories: Hispanic, African American, and Asian American foods.
French: Selon l'importance des ventes, le marché des aliments ethniques peut être divisé en trois grands types de cuisine : la cuisine hispanique, la cuisine afro-américaine et la cuisine asiatique.
English: Universidad Nacional De Colombia Sede San Andrés  Instituto De Estudios Caribeños, Carretera circunvalar de San Luis, Sector Free Town #52-44, San Andrés Isla, Colombia.  Telefax: (57) (098) 5133310/ 5133311/ 5133392 September 17-19 3rd Ocean Technology Workshop Sheraton Inn, Plymouth, Massachusetts http://www.motn.org/workshop Information:
French: Universidad Nacional de Colombia, Sede San Andrés, Instituto de Estudios Caribeños, Carretera circunvalar de San Luis, Sector Free Town #52-44, Isla de San Andrés, Colombie  Téléfax : (57) (098) 5133310/ 5133311/ 5133392 17-19 septembre 3rd Ocean Technology Workshop Sheraton Inn, Plymouth (Massachusetts), É.-U. http://www.motn.org/workshop Renseignements :
English: As emphasised in every report in which Parliament approves EGF funding, claims on the structural funds should not be used in place of measures for which businesses themselves are responsible according to the collective agreements.
French: Comme le soulignent tous les rapports pour lesquels le Parlement approuve le financement au titre du FEM, les mesures financées par les fonds structurels ne se substituent pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu de conventions collectives.
English: We reminded all of our partners that the AA is no longer on the agenda as an issue, nor does it fall within Parliament's competence.
French: Nous avons rappelé à l’ensemble de nos interlocuteurs que la question de l’AA n’était plus à l’agenda ni dans les compétences du PE.
English: Upon receipt of the responses to the petition, the petitioner subsequently sent additional letters to each minister requesting further investigation into this matter.
French: Sur réception des réponses, le pétitionnaire a envoyé d’autres lettres aux ministres pour leur demander de faire une enquête plus poussée sur cette affaire.
English: Guyana denounced the Optional Protocol to the Covenant on 5 January 1999, with the denunciation taking effect as of 5 April 1999.
French: Le Guyana s'est retiré du Protocole facultatif se rapportant au Pacte le 5 janvier 1999, avec effet au 5 avril 1999.
English: I knew how relevant these questions are in the day-to-day personal and business life.
French: Je me rendais compte de la pertinence de ces questions dans la vie personnelle et professionnelle.
English: Similarly, for graduates who
French: De même, pour les diplômés qui choisissent la conservation, un stage dans les principaux organismes s'occupant de cette question dans leur pays ou dans les pays étrangers devrait représenter une formation indispensable.
English: • New detection technology is being purchased to expedite the testing process.
French: • Une nouvelle technologie de détection est en cours d’acquisition pour accélérer l’exécution des tests.
English: By default line break tags are automatically added, so use this tag to add additional ones.
French: Les balises de saut de ligne sont automatiquement ajoutées par défaut, utilisez ceci pour en ajouter d'autres.
English: But today's announcement also builds upon our government's agenda, which is to support Canadian research and innovation through Canada's Science and Technology Strategy.
French: La présente annonce s’appuie également sur le programme du gouvernement, qui soutient la recherche et l’innovation au Canada par l’intermédiaire de la Stratégie des sciences et de la technologie du Canada.
English: Somebody who for instance has been "speaker of the class" during school is more likely to support election campaigns as well.
French: Ainsi, un élève qui a été délégué de classe pendant sa scolarité est plus susceptible d’apporter son soutien à une campagne électorale.
English: Decision concerning part three of the nineteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.229 (2004)).
French: Décision concernant la troisième partie de la dix-neuvième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Dec.229 (2004)].
English: The objectives are to establish a research program to serve as a catalyst for the growth of a technology cluster in the region on the theme of sustainable infrastructure and environment that builds on the local industry and R&D capacity.
French: Ce projet a pour objectif la mise sur pied d'un programme de recherche qui servira de catalyseur à la croissance d'une grappe technologique s'intéressant aux infrastructures urbaines durables et à l'environnement. Cette grappe miserait sur l'industrie locale et sur ses capacités de R-D.
English: While many challenges remained in ensuring awareness about the requirements of gender mainstreaming, it was proving even more difficult to create the necessary capacity for undertaking gender analysis systematically in all governmental work.
French: Bien qu'il subsiste de nombreuses difficultés pour une prise de conscience de la nécessité de l'intégration des questions sexospécifiques, il était encore plus difficile de mettre en place les capacités nécessaires pour effectuer systématiquement une analyse sexospécifique dans toutes les activités gouvernementales.