ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, a Resolution announces the public competition for the granting of subsidies.
French: L’insertion, plus ou moins fréquente, d’articles en euskera dans la presse majoritairement écrite en castillan, revêt une importance plus grande ; ceci est le cas des quotidiens "Deia" et "Gara".
English: As for Canada's argument at the oral hearing regarding market share, we observe that these provisions do not prescribe that the measurement be done with reference to market share of the imports or any other index.
French: Quant à l'argument avancé par le Canada à l'audience visant la part de marché, nous observons que ces dispositions ne prescrivent pas que la mesure soit faite par référence à la part de marché des importations ou tel ou tel autre indice.
English: of: 12 = 2 trips weeks 17 = 3 trips weeks 22 = 4 trips weeks The employee shall be reimbursed, based on receipts, a maximum of the most economical return airfare, the necessary return ground transportation to and from the carrier’s terminal, and meals en route.
French: 3.4.12 Voyages de fin de semaine au foyer Le recours aux dispositions de voyage de fins de semaine au foyer ou de ses solutions de rechange ne constitue pas une interruption d’un déplacement continu au même endroit.
English: In past dealings, machines delivered to the buyer had not carried the European Community “CE” mark, indicating that the product conformed to applicable European Community directives.
French: Dans des opérations antérieures, les machines livrées à l'acheteur ne portaient pas la marque “CE” (Communauté européenne) indiquant que le produit est conforme aux directives européennes applicables.
English: The speed of introduction of ICT varies widely between countries and regions, but also between sectors, industries and enterprises12.
French: La rapidité d’introduction des TIC varie largement selon les pays et les régions, mais également en fonction des secteurs, industries et entreprises12.
English: Unlike alpha- und gamma-HCH observed concentrations of beta-HCH in air at most locations near the Great Lakes in North America did not show significant trends between 1990 and 2003.
French: En Amérique du Nord, les concentrations atmosphériques de bêta-HCH mesurées aux alentours des Grands Lacs n'ont présenté aucune tendance particulière entre 1990 et 2003, à la différence de celles des isomères alpha et gamma.
English: In the West, Saskatchewan has invested in, and is home to, the Canadian Light Source, a state-of-the-art synchrotron located at the University of Saskatchewan.
French: Dans l'Ouest, la Saskatchewan a investi dans le Centre canadien de rayonnement synchrotron, un synchrotron de pointe situé à l'Université de la Saskatchewan.
English: As the complaint was not filed until November 17, 2004, the Tribunal cannot accept the complaint for inquiry.
French: La plainte n'ayant été déposée que le 17 novembre 2004, le Tribunal se voit dans l'impossibilité d'enquêter.
English: We have to take note of the fact that the gap between prisoners and treatment operators has for many years been, and is still today, utterly unacceptable.
French: Il faut bien reconnaître que l'écart entre le nombre de détenus et celui des intervenants est encore aujourd'hui (et depuis de nombreuses années) absolument inacceptable.
English: The Agency’s ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les efforts que poursuit l'Agence en vue de recenser les sites contaminés peuvent entraîner d'autres passifs environnementaux pour des sites nouvellement recensés ou des changements dans les évaluations ou l'utilisation prévue des sites actuels.
English: Women can experience health and well-being benefits, for example, through increased access to health services.
French: Si elles ont la possibilité de se déplacer plus facilement les femmes peuvent mieux surveiller leur état de santé et se faire soigner en se rendant dans des centres de soins de santé.
English: A3. CF members regularly appear before Parliament on behalf of the Minister of National Defence to answer questions or to provide other sorts of information that the Minister could not be expected to provide personally.
French: A3) Les membres des FC se présentent régulièrement devant le Parlement au nom du ministre de la Défense nationale pour répondre à des questions ou pour fournir d'autres renseignements que le ministre ne peut raisonnablement fournir lui-même.
English: And in so doing, it confirms that the Rotarians whom I have not named in this speech are as important as the statesmen whose names I mentioned.
French: Ce faisant, il confirme que les rotariens que je n’ai pas nommés ici sont aussi importants que les hommes d’État que j’ai mentionnés.
English: With more than 150 different models, LIGHT PROGRESS offers many solutions to problems in the sanitization of environments both in the medical field and in the food area in the production and processing phases.
French: Avec une variété de plus de 150 modčles LIGHT PROGRESS offre l'opportunité de résoudre de nombreux problčmes concernant la désinfection des environnements soit dans le domaine médical soit dans le domaine alimentaire au cours des phases de production et de conditionnement.
English: Funding for low greenhouse gas-emitting energy technologies (OP7) (i.e., emerging renewable energy technologies) equaled US$318 million, while support for sustainable transport activities (OP11) - a relatively new but rapidly growing operational program - came to US$129 million.
French: Les fonds à l'appui des technologies énergétiques émettant peu de gaz à effet de serre (programme d'opérations 7), à savoir les convertisseurs d'énergie renouvelable, ont atteint 318 millions de dollars, 129 millions de dollars allant aux modes de transport écologiquement viables (programme d'opérations 11), un programme relativement nouveau mais en pleine croissance.
English: A correction shall be treated for the purposes of the Customs Act as if it were a re-determination under paragraph 59(1)(a) of the Customs Act.
French: Aux fins de la Loi sur les douanes, la correction ainsi effectuée est assimilée à la révision prévue à l'alinéa 59(1)a) de cette loi.
English: Proposals to amend Chapter 6.2
French: Propositions d'amendement du chapitre 6.2
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 8388-U dated November 18, 2002, certified the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), as the bargaining agent for a unit of employees of Transport Mirald Inc.; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8388-U datée du 18 novembre 2002, a accrédité l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Transport Mirald inc.; ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8684-U datée du 30 juin 2004, a accrédité l’Association des routiers de la Montérégie Enr.
English: Visitors may access the Parks Canada administered property without service fees.
French: qui concerne la mise en valeur et la protection du patrimoine ainsi que l’accessibilité et la sécurité du public.
English: Now the Tenori-On evolution continues as Yamaha unveil the eagerly awaited and more 'wallet friendly' addition to the Tenori-On family - The Tenori-On TNR-O 'Orange' .
French: Upright a été conçu avec des prises de son réalisées avec différents micros (Brauner VM1 & Neumann KM 184) et avec des placements ambiance en paire XY Stereo (avec Neumann KM 84).
English: Key Result Reduction in the number of offenders in Administrative segregation Number of offenders reintroduce from the Special Handling Unit to a maximum security environment without incident in a maximum Special Handling Unit (SHU)
French: • Diminution du nombre de délinquant en isolement préventif Nombre de délinquants étant réintroduit sans incident dans un établissement à sécurité maximale à partir de l’unité spéciale de détention
English: Cost of production is one of the main factors that go into the pricing decision.
French: Le coût de production est l’un des facteurs principaux tenus en compte dans l’établissement du prix.
English: From the outset, having to liaise with other groups has allowed me to clarify that this resolution in no way intends to rekindle conflict between civilisations.
French: Dès le départ, les contacts avec les autres groupes m'ont permis de préciser que cette résolution n'entendait nullement raviver les tensions entre les civilisations.
English: Richard Fuchs Region under study:
French: Loretta Rocca Montant total:
English: You can download the special occasion permit application located below or obtain a form from any LCBO store.
French: Vous pouvez télécharger la demande de permis de circonstance ci-dessous ou obtenir une formule imprimée dans un magasin de la LCBO.
English: Finally, the open, interdepartmental nature of the Program approval process bypasses many of the inherent and time consuming obstacles thrown up by the current procurement contracting system and thus facilitates the relatively speedy establishment of a Teaming arrangement.
French: Enfin, le caractère transparent du processus d'approbation du Programme ainsi que son approche interministérielle permettent de contourner bon nombre des obstacles fastidieux inhérents au système actuel d'acquisition contractuelle et facilitent, par conséquent, la mise sur pied relativement rapide d'un accord de jumelage.
English: 141 The distinction between an order prohibiting a person from engaging in an anti-competitive act, and an order mandating positive acts, is not always clear.
French: 141 La différence entre une ordonnance interdisant à une personne d'exercer une pratique d'agissements anticoncurrentiels et une ordonnance exigeant la prise de mesures raisonnables et nécessaires n'est pas toujours évidente.
English: Lots 26, 27 and 28 of the farming community in East Prince County were chosen for the pilot project.
French: Les lots 26, 27 et 28 ont été choisis pour le projet pilote.
English: Our Valet Express poster can be placed in a common area such as the staff cafeteria or bulletin board.
French: Notre affiche Valet Express peut être placée dans une partie commune de l’immeuble comme la cafétéria des employés ou apposée sur un babillard.
English: Reports of the Secretary-General (A/62/327 and A/62/344)
French: Rapports du Secrétaire général (A/62/327 et A/62/344)
English: The first expert group visit will take place in March in Cyprus and in May in Lithuania.
French: 2. Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe Ce document a été rédigé principalement afin d’aider les décideurs politiques et leurs conseillers.
English: The only exception is that valid NS and PEI Inspections are honoured until they expire, at which time a NB Inspection must be obtained.
French: Les inspections de la Nouvelle-Écosse et de l'Ile-du-Prince-Édouard font exception; elles sont valides jusqu'à leur date d'expiration, date à laquelle la vignette d'inspection du Nouveau-Brunswick doit être obtenue.
English: Surely, however, it cannot be imagined that the Intergovernmental Conference is meeting simply to ratify work that has already been completed, valuable and important though that work is, which some governments clearly feel could be improved upon.
French: Cependant, il est évidemment inconcevable que la Conférence intergouvernementale se réunisse simplement pour ratifier des travaux qui sont déjà terminés, quelles que soient l’importance et la valeur de ces travaux, jugés clairement améliorables par certains gouvernements.
English: • Investments in the Rapid Vaccine Development Team and the acquisition of additional laboratory space at the National Microbiology Laboratory (NML) will strengthen vaccine discovery research and pre-clinical development of candidate vaccines.
French: Voici certains projets précis : • Des investissements dans une équipe de développement rapide de vaccins et l’acquisition d’espace additionnel au Laboratoire national de microbiologie (LNM) stimuleront la recherche pour la découverte de vaccins ainsi que le développement préclinique de vaccins expérimentaux.
English: A researcher at Université Laval, with support from CIHR's Randomized Controlled Trials Program, is testing the safety and acceptability of a vaginal gel containing the microbicide sodium lauryl sulfate.
French: Un chercheur de l'Université Laval, avec le soutien du Programme des essais contrôlés randomisés des IRSC, vérifie la sécurité et l'acceptabilité d'un gel vaginal contenant le microbicide duodécil sulfate de sodium.
English: Presently, the "Challenge 2008 Plan" is designed to market the island as a source for high-skilled, hard-working labour, with longstanding original equipment manufacturing experience and infrastructure.
French: Actuellement, le « Challenge 2008 Plan » (Plan défi 2008) est conçu pour promouvoir l'île comme source de main-d'oeuvre hautement qualifiée et travailleuse, avec une expérience longue et structurée de la fabrication d'équipement d'origine.
English:  The CIDA International Cooperation Days (ICD) conference will be held at the Ottawa Congress Centre from November 1st to 3rd.
French: Les Journées de la coopération internationale (JCI) de l'ACDI auront lieu au Centre des congrès d'Ottawa du 1er au 3 novembre.
English: The Government will therefore make publicly available summaries of the information received on each substance.
French: Par conséquent, il rendra public un résumé des renseignements reçus sur chaque substance.
English: In order that growth should be accompanied by sustainable development, the European Union took care throughout 1999 to ensure that the environmental dimension was incorporated into its other policies.
French: Afin de faire en sorte que la croissance s'accompagne d'un développement durable, l'Union européenne a veillé, tout au long de l'année, à ce que la dimension environnementale soit intégrée dans ses autres politiques.
English: During 2004, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Mr. Miloon Kothari, has undertaken, in addition to the main activities under his mandate, a series of activities to comply with resolution 2003/22 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, in which the Commission requested the Special Rapporteur to submit a study on women and adequate housing to its sixty-first session.
French: Au cours de l'année 2004, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, M. Miloon Kothari, a mis en place, outre les principales tâches relevant de son mandat, une série d'activités en application de la résolution 2003/22 relative à l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, dans laquelle la Commission a demandé de lui présenter une étude sur les femmes et le logement convenable à sa soixante et unième session.
English: Added Nova Scotia Apple Industry Development Fund Deleted Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage Deleted Ontario Agriculture Training Institute (OATI) Deleted Petroleum Technology Research Centre Inc.
French: Ajoutée Nova Scotia Apple Industry Development Fund Supprimée Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage Supprimée Petroleum Technology Research Centre Inc. Ajoutée Société d'accueil des jeux d'hiver du CanadaWhitehorse 2007 Inc.
English: - Further Process 2008-04-01 - Commission Letter File #: 8640-T78-200803181 Description:
French: 2008-04-01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T78-200803181 Description:
English: It is common knowledge today that the precautionary principle was practically unheard of seven or eight years ago, whereas today it has come to the fore.
French: Il est de notoriété publique aujourd'hui que le principe de précaution était pratiquement ignoré il y a encore sept ou huit ans, alors qu'aujourd'hui il est sur le devant de la scène.
English: With regard to the above two corrections, the Secretariat indicated that such corrections should be considered as corrections of obvious errors, should be submitted to project M010 and it was agreed that they did not need to be discussed by the Working Group.
French: Le Secrétariat a indiqué que ces corrections devaient être considérées comme des rectifications d’erreurs évidentes et être soumises dans le cadre du projet M010, et il a été convenu qu’il n’était pas nécessaire que le groupe de travail les examine.
English: The contents corrected were mostly related to important military secrets in the atlas, magazines and other publications on common knowledge.
French: Les articles visés portaient pour la plupart sur des secrets militaires importants et figuraient dans des atlas, des magazines et d'autres publications de diffusion courante.
English: If you don't take the preventer medicine that your lungs need, your lungs will be weaker.
French: • votre inhalateur de secours fonctionnera mieux et plus rapidement parce que vos poumons seront en meilleure forme.
English: CONTRIBUTE TO CANADA’ S PROSPERITY THROUGH : ◊ up-to-date policies; ◊ the removal of institutional and legislative barriers; and ◊ selective funding of key elements of the system.
French: CONTRIBUER À LA PROSPÉRITÉ DU CANADA EN : ◊ actualisant les politiques; ◊ éliminant les obstacles institutionnels et législatifs; ◊ finançant certains éléments clés du réseau.
English: Priorities are communications advisors, senior branch managers, communications research and support for QP cards.
French: Il faudrait les attribuer en priorité aux conseillers en communications, aux gestionnaires supérieurs des directions générales, à la recherche en communications et au soutien à la préparation des fiches pour la période des questions.
English: Furthermore, the sale of illicit drugs funds organized crime and terrorism, and injection drug users risk infection by HIV/AIDS and hepatitis C. Canada's drug strategy calls for a balanced approach to reducing the demand for drugs as well as the supply.
French: De plus, la vente de drogues illicites finance le crime organisé et le terrorisme, et les utilisateurs de drogues injectables risquent de contracter une infection à VIH/SIDA ainsi que l'hépatite C. La Stratégie canadienne antidrogue fait appel à une approche équilibrée visant la réduction de la demande et de l'offre de drogues.
English: The objectives and priorities of the country programme are consistent with the Government's socio-economic development strategy, giving specific priority to the increased promotion of an integral culture of child rights to ensure its appropriation by the population, including children and women, and the sustainability of specific social achievements in terms of equity, both of which are priorities of both the Government and UNICEF.
French: Les objectifs et priorités du programme de pays sont en accord avec la stratégie de développement socioéconomique du Gouvernement, puisqu'ils visent essentiellement à promouvoir et répandre dans la population, y compris parmi les enfants et les femmes, une véritable culture des droits de l'enfant et à faire en sorte que les progrès accomplis en matière d'égalité sociale soient durables, ces deux objectifs étant prioritaires, tant pour le Gouvernement, que pour l'UNICEF.
English: DFO is the lead federal government agency for aquaculture, and as such will strive to provide long-term policy regulation and a stable environment for the Canadian aquaculture industry, working in collaboration with other federal Departments and agencies, and provinces.
French: Le MPO est l’organisme fédéral responsable de l’aquaculture et, à ce titre, s’efforcera de créer une réglementation stratégique à long terme et un climat stable pour l’industrie canadienne de l’aquaculture, de concert avec d’autres organismes et ministères fédéraux et provinciaux.
English: Total liabilities of the American Civil Liberties Union Foundation, Inc., as of 31 March 2007, are $63,420,812.
French: au 31 mars 2007 est de 319 193 234 dollars É.-ULe total du passif de l'American Civil Liberties Union Foundation, Inc.
English: The  disappointing results of the Round Tables, arising from failure to raise additional especially resources in terms of raising resources to finance the priorities identified at the Round Tables, were and improvements in the preparations of Round Tables were main elements in the improvements suggested under the IF review.was one of the key issues considered in the IF review for the improvement of the functioning of the IF.
French: Il s'agissait de tirer des enseignements de l'expérience afin que les PMA, leurs partenaires de développement et les organisations puissent prendre de toute urgence les mesures nécessaires à l'amélioration du Cadre en tant qu'instrument d'assistance technique liée au commerce.
English: Obviously, we all hope that there will soon be democratic changes in that country that will allow it to assume its rightful place in this Assembly.
French: M. Bildt se dit convaincu que les lois et les pratiques allant à l’encontre de ces principes seront examinées avec attention par l’Assemblée.
English: The UNV programme, in terms of the number of volunteer assignments and individual volunteers involved, continued to grow in 2002 and 2003 with the financial equivalent of all activities in the broader United Nations system context surpassing $100 million per year.
French: Du point de vue du nombre des missions et de celui des volontaires, le Programme a continué à se développer en 2002 et 2003, l'équivalent financier de toutes les activités dans le cadre du système des Nations Unies dépassant en chaque cas les 100 millions de dollars.
English: ◦ New risks and hazards may require new legislation.
French: ◦ Il se peut que de nouveaux risques et dangers requièrent la mise en place d'une nouvelle législation.
English: The European Union recognizes and welcomes progress made since the adoption of the Universal Declaration.
French: L'Union européenne reconnaît et salue les progrès accomplis depuis l'adoption de la Déclaration universelle.
English: Conclusion The research data summarized and analyzed in this report indicate that the LBR is a valuable and respected program.
French: Conclusion Selon les résultats de la recherche récapitulés et analysés dans la présente étude, le TLB est un programme important et respecté.
English: Conversely, Boeing enjoys a fruitful partnership with BAe ________ 27
French: Il appartient à l’Europe de convaincre le gouvernement et l’industrie britanniques qu’ils ont mieux à offrir que les sociétés américaines.
English: 36-44 below).  The proposed support budget for 2008-2009 is prepared on the basis of the strategic plan, 2008-2011, as amended and augmented by the Executive Board in its decision 2007/32, and prior direction provided.
French: Le projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009 s'inscrit dans le cadre du plan stratégique 2008-2011, tel qu'amendé et augmenté par le Conseil d'administration dans sa décision 2007/32, et est conforme aux orientations que celui-ci a formulées précédemment.
English: Article 77 of the EC Treaty (now Article 73 EC) cannot be applied to public subsidies which compensate for the additional costs incurred in discharging public service obligations without taking into account Regulation No 1191/69, as amended by Regulation No 1893/91.‘
French: 3) L'article 77 du traité CE (devenu article 73 CE) ne peut être appliqué à des subventions publiques qui compensent les surcoûts exposés pour l'exécution d'obligations de service public sans tenir compte du règlement n° 1191/69, tel que modifié par le règlement n° 1893/91.»
English: Amparo review No.
French: - Recours en révision 781/96.
English: Key informants were asked to consider the following categories:
French: Nous leur avons demandé de tenir compte des catégories suivantes: