ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): I would like to thank you, Mr. President, on behalf of the Vietnamese delegation, for convening this meeting to discuss the report of the Independent International Fact-Finding Mission, also known as the Goldstone report (A/HRC/12/48).
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Je tiens, au nom de la délégation vietnamienne, à remercier le Président d'avoir convoqué la présente séance consacrée à l'examen du rapport de la Mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza, ou rapport Goldstone (A/HRC/12/48).
English: (b) To enhance international cooperation on the basis of common but differentiated responsibilities,
French: b) Favoriser la coopération internationale sur la base de responsabilités communes mais différenciées;
English: It is Access Communications' understanding that SaskTel has applied for forbearance fom the regulation of its residential local exchange services in Regina, Saskatchewan. Document: 886396.pdf - 67KB 2008-04-02 - Rogers Communications Inc. Description:
French: It is Access Communications' understanding that SaskTel has applied for forbearance fom the regulation of its residential local exchange services in Regina, Saskatchewan. Document: 886396.pdf - 67KO 2008-04-02 - Rogers Communications Inc. Description:
English: It's usually better to do an East Coast tour, then a West Coast tour.
French: Il vaut habituellement mieux faire une tournée sur la Côte Est, puis sur la Côte Ouest.
English: China: Provide justice in response to lethal attack on police in ...
French: Le rapport de la Chine au Conseil des droits de l'homme de l'ONU ...
English: A feasibility study published after the drafting of the regulation suggested that such potential will only be fulfilled if certain organisational and operational criteria are met.
French: La Commission européenne a présenté une proposition qui, de toute évidence, devait être améliorée.
English: This is an important criterion in siting mobile units to be used for treating bulk contaminated oils at a centralized location.
French: C'est là un point important dont il faut tenir compte lors du choix du site des unités de traitement des huiles en vrac dans un endroit centralisé.
English: Case COMP/M.3858 – Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien of 20 July 2005; see also case IV/M.126 – Accor/Wagon-Lits of 28 April 1992 in the context of Article 5(4)(b) of the Merger Regulation.
French: C'est notamment le cas lorsque l'actionnaire bénéficie d'un héritage Affaire COMP/M.3858 – Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien du 20 juillet 2005; voir également l'affaire IV/M.126 – Accor/Wagon-Lits du 28 avril 1992 dans le contexte de l'article 5, paragraphe 4, point b), du règlement sur les concentrations.
English: N 27/05 . . using ac supply for both rotor and stator circuits, the frequency of supply to at least one circuit being variable
French: N 27/05 . . utilisant une alimentation en courant alternatif pour les circuits rotorique et statorique, la fréquence d'alimentation d'au moins un des circuits étant variable
English: See also Panel Report, para.
French: Voir aussi le rapport du Groupe spécial, paragraphe 4.65.
English: Findings of the Committee Client Assessment of RAP Products We examined the quality of reports produced by RAP. Selecting statements from ten branch products not self-evidently supported by the rest of the text, we then examined the documents employed as source material.
French: Constatations du Comité Évaluation des rapports de l'EAP par les clients Pour l'évaluation de la qualité, nous avons sélectionné, dans dix rapports de l'EAP, des énoncés que n'étayait pas clairement le contexte, puis nous nous sommes reportés aux documents qui avaient servi de point de départ.
English: This expresses, organizes and controls poverty as such.
French: Il exprime, organise et contrôle la pauvreté en tant que telle.
English: Droit à l'énergie believes that, while institutions and countries have an essential role to play in infrastructure financing, the public should normally pay for energy consumption.
French: Droit à l'énergie considère que, si les institutions et les pays ont un rôle essentiel à jouer dans le financement des infrastructures, la consommation d'énergie doit être régulièrement payée par les populations.
English: "GENERAL SPEED LIMITS" sign Sign G, 14, "GENERAL SPEED LIMITS", shall be used, especially near national frontiers, to notify the general speed limits in force in a country or in a subdivision of that country.
French: Ils doivent porter le même nombre de flèches que le nombre 68 69 70
English: This protocol or convention could be overseen by an international commission which would conduct criminal investigations into alleged violations.
French: L'application de ce protocole ou de cette convention pourrait être surveillée par une commission internationale chargée de mener des enquêtes pénales en cas d'allégations de violations.
English: The latter could be achieved technically in a multicultural society, such as Australia aspired to be, by recognizing dual citizenship, so that immigrants could become Australian while retaining their own nationalities.
French: Dans une société multiculturelle, telle que l'Australie aspire à l'être, l'identité culturelle peut être préservée, sur un plan technique, en accordant la double nationalité aux immigrés qui peuvent ainsi devenir Australiens tout en conservant leur nationalité d'origine.
English: NBRS Honoured with Award The CNIB Library for the Blind awarded this year's Dr. Dayton M. Forman Memorial Award to The National Broadcast Reading Service Inc.
French: Le NBRS se mérite un prix Cette année, la Bibliothèque de l'INCA pour les aveugles a décerné le prix commémoratif Dr Dayton M. Forman au National Broadcast Reading Service Inc.
English: However, Mr. Horacek, also member of delegation, stressed that there was too much to do in Romania and Romania was not ready yet.
French: Toutefois, M. Horacek, un autre membre de la délégation, souligne qu’il reste beaucoup à faire en Roumanie et qu’elle n’est pas encore prête.
English: Finally, thanks to their unique re-sealable ‘zip’ lock made to last, these pouches can be reused.
French: Enfin, grâce à leurs fermetures uniques et conçues pour durer, les pochettes se transforment en trousse éclair ou en tout autre sac fonctionnel, elles sont toujours réutilisables.
English: 28), and for offering to do the same for amendments relating to the digital tachograph.
French: 28) et de s'être proposée de faire de même pour les amendements liés au tachygraphe numérique.
English: This also applies to self-employed workers.
French: La situation est la même en ce qui concerne les travailleurs indépendants.
English: The Panel has examined the impact of seal predation on many of the major commercial stocks in Atlantic Canada.
French: Le capelan serait la principale victime, suivi du lançon, des pleuronectidés (diverses espèces de poisson plat), du flétan noir, de la morue franche, de la morue polaire et du sébaste. Plus d'un million de tonnes de capelan auraient été consommées.
English: In conclusion, I just want briefly to say that the Liberals' amendments on tax issues are of a quite different character.
French: Monsieur le Président, pour terminer, je voudrais préciser rapidement que les amendements des libéraux qui concernent les questions fiscales sont d'un tout autre caractère.
English: After outplanting, seedling size and the frequency of mycorrhizal root tips were monitored over 6 years.
French: La dimension des semis et le nombre d'apex racinaires mycorhisés furent suivis pendant 6 ans après la transplantation.
English: Please visit the Privacy Commissioner of Canada's website at www.privcom.gc.ca .
French: Veuillez visiter le site Web du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca .
English: Using plant bioassays, forest floor materials from representative examples of each of the major forest types in interior Alaska were examined for nutrient supplying power.
French: On a, à cette fin, mesuré le taux de disponibilité de P d'échantillons de couverture morte provenant de chacun des types forestiers majeurs de l'intérieur de l'Alaska, en utilisant des plantes pour essais biologiques.
English: CP takes note of the applicant's statement that as provincial design standards require vertical roadway clearances of 4.65 m for concrete structures and 5.0 m for steel structures, this would involve increased costs for the additional excavation and longer road approaches to a steel structure, thereby increasing the cost of the project.
French: Dans son mémoire, la demanderesse indique que les normes de conception provinciales exigent une hauteur libre verticale de 4,65 m pour les structures en béton et de 5,0 pour les structures en acier.
English: Is the Biography organised to promote plurilingualism i.e. the development of competencies in a number of languages?
French: encourage l'apprenant à faire état des expériences culturelles vécues dans le contexte éducatif officiel ou en dehors de celui-ci ?
English: • The Ontario Ministry of Revenue will retain responsibility for any appeals that are in progress on April 3, 2008.  Return to Single Administration of Ontario Corporate Tax
French: • Le ministère du Revenu de l'Ontario conservera la responsabilité du traitement des appels en cours à la date du 3 avril 2008.  Retour à Administration unique de l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario
English: In Somali region, women lack equal right of inheritance as customary courts award women no more than a one third share of the whole property.
French: Dans l'État régional somali, les femmes n'ont pas un droit égal à l'héritage parce que les tribunaux coutumiers ne leur attribuent qu'une quantité ne dépassant pas le tiers de l'ensemble de la propriété.
English: For 2006, 75% met this requirement, and that figure is expected to climb as officers promoted last calendar year graduate from language training.
French: 100 d’entre eux répondaient à cette exigence, et ce pourcentage devrait augmenter, car les officiers promus au cours de la dernière année civile achèvent leur formation linguistique.
English: I know that the budget is an issue that Parliament feels very strongly about.
French: Je sais que le budget est une question qui tient beaucoup à coeur au Parlement européen.
English: The objectives reflect a quest for a balance between the “unfinished agenda” of the past decade and the priorities now emerging.  They are: (a) to reduce the infant, infant-child and maternal mortality rate by 20 per cent; (b) to reduce the child malnutrition rate by 25 per cent; (c) to develop an integrated community approach to early-childhood development, in order to reach 35 per cent of children aged between 3 and 6; (d) to strengthen the capacity of parents and families to ensure the harmonious development of children and respect for their rights, with an emphasis on the youngest children; (e) to achieve universal quality schooling for children aged 7 to 12 by 2010; (f) to promote the rights and the harmonious development of adolescents; (g) to eliminate the worst forms of child labour, and combat sexual exploitation of children and violence against children; (h) to ensure that the rights of children and women are more adequately represented when preparing and implementing social policies; and (i) to develop and implement an integrated community approach to the rehabilitation and development of the Casamance natural region.
French: Les objectifs reflètent une recherche d'équilibre entre le « travail inachevé » de la décennie passée et les priorités émergeantes : a) de réduire de 20 % le taux de mortalité infantile, infanto-juvénile et maternelle; b) de réduire de 25 % le taux de malnutrition des enfants; c) de développer une approche communautaire intégrée de développement du jeune enfant, afin d'atteindre 35 % des enfants de 3 à 6 ans; d) de renforcer les capacités des parents et des familles à assurer le développement harmonieux et le respect des droits des enfants, avec un accent sur les plus jeunes; e) d'atteindre une scolarisation universelle de qualité pour les 7-12 ans en 2010; f) de promouvoir les droits et le développement harmonieux des adolescents; g) d'éliminer les pires formes de travail des enfants, et combattre l'exploitation sexuelle et la violence faites aux enfants; h) d'assurer une meilleure prise en compte et un suivi des droits des enfants et des femmes dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques sociales; et i) de développer et mettre en oeuvre une approche communautaire et intégrée pour la réhabilitation et le développement de la région naturelle de Casamance.
English: The report will include a detailed analysis, recommendations and plans for the design and implementation of CISE which will take into account user needs and priorities; and, the development and implementation of environmental indicators.
French: Le rapport comprendra une analyse détaillée, des recommandations et des plans pour la conception et la mise en oeuvre du SICE qui tiendra compte des besoins et des priorités des utilisateurs et de l'élaboration et la mise en oeuvre d'indicateurs environnementaux.
English: Back to museum list Located in downtown Coleman National Historic Site, the Crowsnest Museum is home to over 50,000 artifacts with approximately 25,000 on display at any given time in 6 themed galleries and numerous exhibits telling the story of the Crowsnest Pass and its people; from local culture to rum running to underground mining (including Canada's worst mining disaster in history).
French: Retour à la liste des musées Located in downtown Coleman National Historic Site, the Crowsnest Museum is home to over 50,000 artifacts with approximately 25,000 on display at any given time in 6 themed galleries and numerous exhibits telling the story of the Crowsnest Pass and its people; from local culture to rum running to underground mining (including Canada's worst mining disaster in history).
English: The Canadian portion is shared by the Fraser Valley Regional District and the Greater Vancouver Regional District. Both areas have management plans aimed at improving air quality or preventing further deterioration.
French: La portion canadienne est répartie entre le District régional de la vallée du Fraser et le District régional de Vancouver, qui ont tous deux établi des plans de gestion visant à améliorer la qualité de l'air ou à en prévenir toute autre détérioration.
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) decreased by EUR 2.8 billion to EUR 165.4 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont baissé de EUR 2,8 milliards, à EUR 165,4 milliards.
English: Few major industries are as mechanized as the tobacco industry.
French: Il n’y a guère de grande industrie plus mécanisée que celle du tabac.
English: The ASCM sets out the procedures to be followed in such investigations and provides for the application of countervailing duties, on imports from the subsidizing country If a WTO Member believes that countervailing duties have been applied to its exports improperly, it can challenge those duties through the WTO dispute settlement system.
French: L’ASMC établit les procédures à suivre dans le cadre de ce type d’enquêtes et prévoit l’application de droits compensateurs sur les importations en provenance du pays ayant fourni la subvention. Le membre de l’OMC qui croit que ses exportations sont assujetties à tort à des droits compensateurs peut interjeter appel de ces droits dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l’OMC.
English: Sound risk analysis is the basis of modern border management processes.
French: Une solide analyse des risques est le fondement des processus de gestion moderne des frontières.
English: I am thinking for example of the rules on consumer protection, those governing the operation and role of the National Regulatory Authorities (NRAs) and the licensing systems.
French: Je pense, par exemple, aux règles relatives à la protection des consommateurs, aux règles régissant le fonctionnement et le rôle des autorités de réglementations nationales (ARN), et aux régimes d'octroi des licences.
English: There is no defined seasonal period in which sturgeon can be assumed to be absent from the tailrace area, and an appropriate seasonal construction window for this activity cannot be identified.
French: Il n’y a pas de période définie dans les saisons où l’esturgeon pourrait être absent du bief, et l’on ne peut identifier une fenêtre appropriée dans la saison pour cette activité.
English: Appendix C – Provincial and Territorial Tourism Information Offices Note:
French: Annexe C – Bureaux d’information touristique provinciaux et territoriaux Nota :
English: Improved FSP infrastructure Improved partner cooperation & communication
French: Infrastructure améliorée du PFRS Coopération et communication améliorées entre les partenaires
English: That reasoned opinion was replaced by a second one, of 16 December 1999, which also set a time-limit for compliance of five working days.
French: Cet avis motivé a été remplacé par un second avis, du 16 décembre 1999, imposant également un délai de cinq jours ouvrables pour s'y conformer.
English: 3.1 The petitioner contends that his deportation to Algeria would violate article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 3.1 Le requérant affirme que son expulsion vers l'Algérie violerait l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Commission shall also forward to them a financial statement of the Union's assets and liabilities.
French: En outre, elle leur communique un bilan financier décrivant l'actif et le passif de l'Union.
English: Also, the Commission  interpreted the employee’s behaviour as consistent with his having  voluntarily resigned, not with his having been dismissed because of  his religious beliefs.
French: Aussi la commission a- t- elle considéré que l’employé avait en fait démissionné volontairement et non qu’il avait été renvoyé du fait de ses convictions religieuses.
English: Mediation has been introduced as part of the civil procedure.
French: La médiation a été introduite comme partie de la procédure civile.
English: • Climate Change—Vehicles
French: • Changement climatique et parc automobile
English: 15 March-23 April 2004, Geneva, Switzerland, sixtieth session  Our representatives made written and oral presentations on: the human rights situation in the Western Sahara; the international community's debt towards Palestine; the human rights situation in Spain; the Spanish Government's interference with the exercise by the Federation of its freedom of expression during the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights; the deteriorating treatment of foreigners in Spain; the current concept of preventive warfare and the consequences of its application.
French: - 15 mars-23 avril 2004, Genève, Suisse 60º Période de session : Nos représentants ont présenté des exposés écrits et oraux sur: la Situation des Droits de l'Homme dans le Sahara Occidental, la dette de la Communauté Internationale avec la Palestine, la Situation des Droits de l'Homme en Espagne, l'Intervention du gouvernement espagnol dans l'exercice de la liberté d'expression de la Fédération d'Associations de Défense et Promotion des Droits de l'Homme pendant la 59eme Période de session de la Commission de Droits de l'Homme des Nations Unies, la Détérioration dans le traitement des étrangers en Espagne, le Concept actuel de Guerre Préventive et les conséquences de son application.
English: Indian Telecentre Academy Project Number 105199Start Date Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Knowledge Sharing :
French: Global - Support for telecentre.org Online Services Numéro du projet 104713Date de début Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Academy - India :
English: In accordance with Article 36 of the Treaty the provisions of the chapter of the Treaty relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the Council within the framework of Article 37(2) and (3) and in accordance with the procedure laid down therein.
French: Aux termes de l’article 36 du traité, les dispositions du chapitre du traité relatif aux règles de concurrence ne sont applicables à la production et au commerce des produits agricoles que dans la mesure déterminée par le Conseil dans le cadre des dispositions et conformément à la procédure prévues à l’article 37, paragraphes 2 et 3.
English: The stage on which politics was being played out was rapidly changing. The international seminar on e-democracy that the Chamber had recently local authorities.
French: La exploitées pour créer de nourésolution souligne que des audits externes velles formes de participation politique et redonner goût à la devraient être réalisés par des organes qui politique locale.
English: It also considered that the next IGC must underline the importance of territorial cohesion by introducing a clearer reference, under the Title of economic and social cohesion (see note on the Constitutional Treaty).
French: Elle a également estimé que la prochaine CIG devra insister sur l'importance de la cohésion territoriale en introduisant une référence plus claire à ce propos dans le titre consacré à la cohésion économique et sociale (voir note sur le traité constitutionnel).
English: • Thence proceed northwest until the town of New London;
French: • De là vers le nord-ouest jusqu'à la ville de New London;
English: ANNEX III Eligible energy efficiency programmes and other energy efficiency measures This annex provides examples of where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be developed and implemented.
French: améliorer l'efficacité énergétique , les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et les autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique, doivent contenir des actions qui se traduisent par des économies vérifiables et mesurables qui réduisent la consommation d’énergie sans accroître les charges qui pèsent sur l’environnement.
English: Knowledge - Knowledge of departmental communications systems and procedures and of those controlled by other governments and commercial carriers.
French: Connaissances - Connaissance des systèmes et des méthodes de communication du Ministère, d'autres gouvernements et d'entreprises de communications.
English: Chile and BC have had incidents of serious fish losses due to plankton blooms.
French: Le Chili et la Colombie-Britannique ont vécu de lourdes pertes de poissons à la suite de proliférations phytoplanctoniques.
English: • 28-3 Passenger Transportation Services
French: • 28-3 Services de transport de passagers
English: There will now be a shift in emphasis from classical investigations to trial and appeals support, with the completion of investigations against the eight recently indicted persons.
French: Les enquêtes concernant les huit personnes récemment accusées étant bouclées, elle peut à présent passer des enquêtes classiques à celles qui servent à appuyer les procédures en première instance et en appel.
English: Simplified installation tutorials and informative tours provide insight as to what is involved in the re-roofing project; they also serve as an in-depth guide for do-it-yourselfers.
French: Un mode de pose et une description en images des systèmes de couverture vous expliqueront en quoi consiste un projet de réfection d'une couverture, et serviront de guides détaillés pour les bricoleurs.