ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worse still, the practice damages the environment.
French: Mais surtout, cette pratique endommage l'environnement.
English: (b) Accept the norm itself but not insofar as it conflicts with a particular provision or feature of domestic law.
French: b) Accepter la norme elle-même, mais seulement dans la mesure où elle n'est pas contraire à une disposition ou une particularité du droit interne.
English: To this end, the HCNM, in consultation with the Strategic Police Matters Unit in the OSCE Secretariat, appointed a consultant (Dr Robin Oakley, independent consultant and Honorary Research Fellow at the Centre for Ethnic Minority Studies, Royal Holloway – University of London) to advise him and brought together a group of highly experienced experts comprising representatives of relevant international organizations along with senior police officers, independent experts and non-governmental actors with particular expertise in the field.
French: À cette fin, le Haut Commissaire, en consultation avec l’Unité pour les questions stratégiques de police au Secrétariat de l’OSCE, a nommé un consultant (Dr Robin Oakley, consultant indépendant et chargé de recherche honoraire au Centre d’études sur les minorités ethniques, Royal Holloway – Université de Londres) pour le conseiller et a rassemblé un groupe d’experts très compétents comprenant des représentants des organisations internationales concernées ainsi que des officiers supérieurs de police , des experts indépendants et des acteurs non gouvernementaux spécialisés dans le domaine.
English: • Type 2 (displaced) fractures should be immobilized in a sling and swath and may require orthopedic surgical fixation Class C (Proximal-Third Fractures)
French: • Les fractures de type 2 (déplacées) doivent être immobilisées dans une écharpe avec bandage croisé et commandent parfois une fixation chirurgicale orthopédique. Classe C (Fractures du tiers proximal)
English: Such a framework document will have to address, inter alia, the issue of teacher education.
French: Un tel document devra porter, entre autres, sur la question de l’éducation des enseignants.
English: The importance of public-private partnerships for achieving sustainable development in the provision of basic public infrastructure had been stressed in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly in 1997.
French: L'importance de partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour mettre en place des infrastructures de base en vue du développement durable a été soulignée dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale en 1997.
English: Typically, these back-end control technologies use more energy, which results in less efficient systems and greater CO2 emissions.
French: Typiquement, ces techniques de réduction en aval consomment davantage d’énergie, ce qui se traduit par des systèmes moins efficaces et de plus abondantes émissions de CO2.
English: • bacteristatic and bactericidal activities against a number of aerobic and anaerobic organisms including Propionibacterium acnes and Staphylococcus aureus
French: • activités bactériostatiques et bactéricides contre des organismes aérobies et anaérobies comme Propionibacterium acnes et Staphylococcus aureus;
English: 82 Initial contacts and settlement process
French: Premiers contacts et processus d’établissement
English: Their job was to ensure that enough steam was being produced to meet the power requirements of the vessel, without producing more steam than was needed.
French: Ils avaient pour tâche de voir à ce que la chaudière produise juste assez de vapeur pour répondre aux besoins du bateau, mais pas trop.
English: (c) Other temperature sensors, such as resistive temperature detectors (RTDs).
French: c) D'autres capteurs de température tels que des détecteurs de température résistifs (RTD).
English: On August 26, 2004, the Tribunal rescinded its findings in Cold-rolled Steel Sheet Products (RR-2003-004) respecting dumped imports from Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey.
French: Le 26 août 2004, le Tribunal a annulé les conclusions qu'il avait rendues dans Produits de tôle d'acier laminés à froid (RR-2003-004) concernant des marchandises sous-évaluées importées de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque et de la Turquie.
English: International Workshop on International Migration and Traffic in Women, Chiang Mai, 17-21 October 1994, organized by Foundation for Women, Thailand.
French: International Workshop on International Migration and Traffic in women, Chiang Mai, 17-21 octobre 1994, atelier organisé par Foundation for Women (Thaïlande).
English: Thus, reviewing the current governance structures and processes was included as part of the issues-based plan.
French: C’est pourquoi notre plan par enjeux prévoit faire l’examen de nos structures et de nos méthodes de gouvernance.
English: In 2005, bulk exports represented 47% of all agri-food exports to Mexico, reaching CAN$540 million.
French: En 2005, les exportations en vrac représentaient 47 % de toutes les exportations agroalimentaires vers le Mexique, atteignant 540 millions de dollars canadiens.
English: The reason why I am keen that we ratify Europol is that when that day comes there will be opportunities for cross-border police cooperation.
French: La raison pour laquelle je tiens à ce que l'on ratifie la convention Europol, est que, lorsque cela sera chose faite, la coopération policière par-delà les frontières sera possible.
English: (a) Continuation of the implementation of a pilot project for the social-economic evaluation of the southern coast of the province of Havana;
French: a) Poursuite de l'exécution du projet pilote d'évaluation de la situation socioéconomique sur la côte méridionale de la province de La Havane;
English: The Chairman said that annex II to the draft report had been deleted.
French: Le Président annonce que l'annexe II au projet de rapport a été annulée.
English: Most of all, technology transfer at every stage is about people and relationships.
French: Mieux encore, le transfert de technologie à toutes les étapes cible les gens et les relations.
English: Although both are blocked by LY83583, they differ not only in their requirements for endothelial cells, but also in their susceptibility to other blocking agents.
French: Bien que les deux soient bloquées par la LY83583, elles diffèrent, non seulement dans leurs exigences pour les cellules endothéliales, mais aussi dans leur sensibilité à d'autres agents bloquants.
English: Since November 2001, responsibility for SSD has come under the Trade and Operations Branch – Operations Sector.
French: Depuis novembre 2001, la responsabilité pour la direction de la sécurité incombe à la Direction générale du commerce et des opérations – secteur des opérations.
English: Thus, I think that we should really bring this to a final conclusion, in good faith and in line with the Universal Declaration of Human Rights, so that no bad impression attaches to the legal system of the young State of Bosnia and Herzegovina.
French: Ainsi, je pense que nous devrions vraiment mener cela à terme, de bonne foi et conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, afin de ne pas saper la réputation du système juridique du jeune État de Bosnie-Herzégovine.
English: The occupation of an injured or ill employee is coded according to the National Occupational Classification (1991) of Human Resources Development Canada (Catalogue No.
French: La profession d’un employé blessé ou malade est codifiée selon la Classification nationale des professions (1991) de Développement des ressources humaines Canada (catalogue no MP53-25/1-1993E).
English: 3.114 Replying to the arguments by Canada above, the Complainants considered that they clearly identify, in paragraph 3.94 above, the elements of governmental action by virtue of which payments are financed in the present case.
French: 3.114 Répondant aux arguments canadiens dont il était fait état plus haut, les plaignants ont estimé qu'ils avaient clairement identifié, au paragraphe 3.94 ci-dessus, les éléments constituant la mesure des pouvoirs publics en vertu de laquelle les versements étaient financés dans le cadre de la présente affaire.
English: Smog advisories are issued when ground level ozone levels are expected to exceed the current National Ambient Air Quality Objective of 82 parts per billion , thereby allowing the public to modify their daily plans accordingly, as they do for ultraviolet radiation forecasts.
French: En 1999 et en 2000, les programmes de prévisions et d’avis de smog ont été élargis de manière à s’étendre, en mai 1999 à toute la moitié sud du NouveauBrunswick, en mai 2000, à la moitié nord, en juin 2000, à l’Île-duPrince-Édouard et en août 2000, à la Nouvelle-Écosse.
English: • Overview of adopted and draft Guidelines
French: • Document d'orientation pour la mise au point de lignes directrices de l'OCDE pour les essais de produits chimiques
English: The emission factors (Table A7-16) were derived from a review of emission factors for combustion technologies (SGA, 2000).
French: Les coefﬁcients (Tableau A7-16) reposent sur les résultats d’une analyse des technologies en usage au Canada et d’un examen des coefﬁcients qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: Patients under treatment who develop hypertension that cannot be controlled with standard medication should discontinue Avastin® therapy.
French: Il faudrait arrêter le traitement par AvastinMD dans les cas où une hypertension non maîtrisable par la médication normale apparaît chez les patients.
English: I do not subscribe to a geographical solution to the problem of marginalization in Canada--as is exemplified in the rhetoric of regionalization--because I do not believe that the degree of marginalization can be significantly reduced by channeling immigrants to non-metropolitan locations.
French: Je n'adhère pas à une solution géographique du problème de marginalisation au Canada -- comme la rhétorique de la régionalisation le préconise, parce que je ne crois pas que le degré de marginalisation peut être nettement réduit en orientant les immigrants vers des secteurs non métropolitains.
English: While a number of catching-up economies have established agencies and organizations in charge of innovation, they still face a number of challenges in this respect.
French: Bien que plusieurs économies en voie de rattrapage aient créé des institutions et organismes chargés de l'innovation, il leur reste à résoudre un certain nombre de problèmes à ce sujet.
English: - The boats rental, all nautical activities ...
French: - Des locations de bateaux et de toutes activités nautiques...
English: Future of Communication in Africa's Development Book(s) 8 of 20
French: Future of Communication in Africa's Development livre 8 de 20
English: Public health expenditure for 2002 accounted for 2.7 per cent of GDP and 8.5 per cent of total public expenditure.
French: Les dépenses de santé publique ont représenté, en 2002, 2,7 % du PIB et 8,5 % du volume total des dépenses publiques.
English: After crossing the country a couple of times, I realized that we had to look beyond the Hippocratic oath.
French: Après avoir visité le pays à quelques reprises, je me suis rendu compte qu'il fallait regarder au-delà du serment d'Hippocrate.
English: The government is trying to avoid any possible protest, putting forward the emergency state to keep the population quiet and stop any kind of demonstration.
French: Le gouvernement essaie d'éviter toute quelconque protestation, en déclarant l'Etat d'Urgence afin de maintenir la population dans le calme et d'enrayer toute manifestation.
English: However, much more must be done to bring all Canadians into the broadcasting system, on both sides of the camera and microphone.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire pour que tous les Canadiens fassent partie du système de radiodiffusion, et ce, des deux côtés de la caméra ou du micro.
English: This case is adjourned sine die until such time as the problems with the Canadian Human Rights Act identified by Madam Justice Tremblay-Lamer in the Bell Canada decision are corrected, or until the Canadian Human Rights Tribunal is found to be institutionally independent and impartial.
French: La présente instance est ajournée sine die jusqu'à ce que la législation ait remédié aux problèmes décrits par la juge Tremblay-Lamer dans l'arrêt Bell Canada relativement à la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou jusqu'à ce que l'on ait jugé que le Tribunal canadien des droits de la personne est indépendant et impartial au niveau institutionnel.
English: (b) “Credit Derivatives in Restructurings”, a guidance booklet for insolvency practitioners and others on matters relating to the impact of credit derivatives in restructurings.
French: b) Les dérivés de crédit dans les procédures de redressement, brochure donnant aux praticiens de l'insolvabilité et aux autres spécialistes intéressés des indications sur les questions liées à l'impact des dérivés de crédit sur les procédures de redressement.
English: It was right around then that the crow population began increasing rapidly.
French: Exactement au même moment, on commença à observer une augmentation du nombre de corbeaux.
English: We believe that we need this pragmatic and practical EU law, in particular to ensure that businesses and citizens have an affordable system to recover those debts owed to them.
French: Nous pensons que cette disposition législative européenne pragmatique et concrète nous est nécessaire, en particulier si l'on veut garantir aux entreprises et aux citoyens un système de recouvrement des créances abordable.
English: 23 Many of the women and men employed in these new factories were drawn from rural areas characterized by low productivity farming.
French: Seuls 22 pays ou territoires en développement ont toutefois réussi à faire reposer leurs exportations davantage sur les produits manufacturés que sur les denrées de base 22.
English: The following sections will help you compare the advantages and disadvantages of these two options.
French: Les lignes qui suivent vous aideront à comparer les avantages et les inconvénients de ces deux options.
English: Changes in the frequency and severity of other types of extreme weather can also be important to transportation.
French: Des changements de la fréquence et de la gravité d’autres types de phénomènes météorologiques extrêmes peuvent aussi avoir des incidences sérieuses sur le secteur des transports.
English: Its contents are current up to mid-March 2002.
French: Les renseignements prÃ©sentÃ©s reflÃ¨tent la situation Ã mi-mars 2002.
English: The OECD has constantly expanded its co-operation with economies outside its membership: South-East Europe , Central and Eastern Europe, the Caucasus , Asia , Latin America , Africa and the Middle East . Based on mutual influence and partnerships, co-operation with non-members has become an integral part of the Organisation’s work, covering all policy areas .
French: Les non-membres ont, par exemple, la possibilité d’adhérer aux quelques instruments légaux de l’OCDE et de participer en qualité d’observateur ou même dans certains cas, en tant que participant à part entière, au sein des organes formels de l’OCDE .
English: Jacqueline Singh creates two distinctive collections every year: Spring-Summer available in January, and Autumn-Winter available in August.
French: Jacqueline Singh crée deux collections de bijoux par an: une collection printemps-été et une collection automne-hiver.
English: Due to the inherently dangerous nature of the work, the CF has scores of highly trained and equipped personnel across the country who can deal with this kind of situation.
French: À cause du danger inhérent à leur mission, les FC ont de nombreux spécialistes bien entraînés et bien équipés, partout au pays, qui sont capables de faire face à ce genre de situation.
English: The on-line edition of Northern Indicators will be updated regularly to reflect Statistics Canada's CANSIM updates.
French: L'édition en ligne des Indicateurs du Nord sera révisée régulièrement pour tenir compte des mises à jour des données CANSIM de Statistique Canada.
English: Section 6 - Case Study Findings (continued)
French: Partie 6 - Constatations issues des études de cas (suite)
English: March 2003 6.0 CLOSURE
French: Mars 2003 6.0 CONCLUSION
English: • The Union pledged trade-related assistance to the developing countries.
French: • L’Union européenne s’est engagée à apporter une assistance liée au commerce en faveur des pays en développement.
English: US Environmental Protection Agency Site operator: Lyn Romano
French: Lyn Romano Équipement RMDA au site : 2 échantillonneurs d'air grand débit, 2 collecteurs de précipitation MIC, 1 pluviomètre Belfort
English: The Department on Combating Organised Crime of the Police Service8 implements certain activities in the field of the fight against terrorism, within the framework of its functions and in co-operation with relevant ministries.
French: Au besoin, pareilles actions sont menées en collaboration avec les autres services.
English: "Arrêt Pour Piétons" should be "Arrêtez"
French: • Erreur de traduction « Arrêt Pour Piétons » devrait être « Arrêtez »
English: An antique noble residence in the heart of Taormina surrounded by a typical Sicilian garden full of perfumed essences, this is theHotel Villa Taormina, a small luxurious residence of total Sicilian character.
French: Une ancienne maison noble en plein cœur de Taormina, entourée d’un jardin d’essences parfumées typiquement sicilien: voilà l'Hôtel Villa Taormina, petite résidence somptueuse et résolument sicilienne.
English: Now in retrospect I should have contacted them and have it removed." [44] Asked by the investigating officer why he had taken the January 1st call, if he had indeed booked unfit the day before, the complainant answered:
French: Maintenant, avec le recul, je vois que j'aurais dû communiquer avec eux et la faire annuler. » [44] Quand l'inspecteur lui a demandé pourquoi il avait accepté de travailler le 1er janvier, si la veille il s'était bel et bien déclaré incapable de travailler, le plaignant a répondu :
English: Associations of older seniors and teaching persons, senior of self- care skills.
French: Protection juridique contre l'abus, la violence ou l'exploitation financière.
English: I remember Benazir as a very strong charismatic woman, asserting her right to rule as the first elected female leader, at the age of 35, of a Muslim state.
French: Je me souviens de Benazir comme d'une femme forte et charismatique, revendiquant son droit à gouverner en tant que première femme dirigeante élue, à 35 ans, d'un État musulman.
English: Compile existing information on sport participation and barriers at all levels in order to develop baseline data for sport participation of both general population and target groups (December 2002).
French: Colliger l’information disponible sur la participation sportive et les obstacles à celle-ci dans tous les contextes de pratique, aﬁn d’obtenir les données sur l’état de la participation sportive de la population en général et de groupes cibles (décembre 2002).
English: Motivations for and expectations of HIV testing: women’s experiences in the PMTCT program in Lilongwe, Malawi PRESENTER(S):
French: Des jeunes Mi´kmaq et Malécites du Nouveau-Brunswick ouvrent la voie vers des comportements sexuels plus sûrs Présentateur(e)(s) :
English: The organization also urges the IOC to raise these allegations of forced evictions and related arrests with the Chinese authorities in an attempt to clarify the situation.
French: L'organisation exhorte également le CIO à interroger les autorités chinoises au sujet des expulsions forcées et des arrestations qui auraient eu lieu, en vue de clarifier la situation.
English: The satellite account project proposal included a set of standard economic accounts, mirroring the institutional sector accounts in the core Canadian SNA.
French: La proposition du projet du compte satellite comprenait un ensemble de comptes économiques standards, reflétant les comptes des secteurs institutionnels dans le SCN central canadien.
English: The fact that there are an estimated 20,000 laws and regulations in the United States trying to contain the use of firearms (Kwon et al., 1997) presents the possibility of comparing a highly-regulated state to one with relatively low levels of regulations.
French: Le fait qu’il existe aux États-Unis quelque 20 000 lois et règlements visant à restreindre l’utilisation des armes à feu (Kwon et coll., 1997) permet de comparer la situation dans un État donné où la réglementation est très poussée avec celle d’un autre État où les niveaux de réglementation sont relativement bas.
English: Together, 12 of these isolated segments represented 33% of the mapped genome.
French: Ensemble, 12 de ces segments représentent 33% du génome cartographié.
English: A higher specific activity of hyaluronidase in some subcellular fractions from liver and spleen was also found after hydrocortisone.
French: L'activité spécifique de l'hyaluronidase est augmentée aussi dans certaines fractions sub-cellulaires du foie et de la rate, après l'hydrocortisone.
English: Ludwig Feuerbach, Manifestes philosophiques, translated into French by Louis Althusser, Paris, Presses universitaires de France, 1960, pp. 57-58.
French: Ludwig Feueurbach, Manifestes philosophiques, traduction de Louis Althusser, Paris, Presses universitaires de France, 1960, p. 57 et 58.
English: You can change or delete the preference settings in your iGoogle Account at any time as described in our iGoogle Help Center .
French: Vous avez la possibilité de modifier ou de supprimer vos préférences sur votre compte iGoogle à tout moment, en suivant la procédure décrite dans le Centre d'aide iGoogle .
English: Referring to Article 5(3) in WIPO/GRTKF/IC/11/4(c), the Delegation was of the view that criticism or review was a dependent enterprise or undertaking and that it was rather undertaken as a method of teaching and learning or research, be it commercial or non-commercial, or reporting or in the course of legal proceedings.
French: Se référant à l’article 5.3) du document WIPO/GRTKF/11/4(c), la délégation estime que la critique ou l’évaluation est un exercice dépendant et qu’elle est entreprise comme méthode d’enseignement et d’apprentissage ou de recherche, commerciale ou non, ou de compte rendu ou encore, dans le cadre de procédures juridiques.
English: (d) Governments should work with development partners to mobilize investments in needed infrastructure for agriculture and rural development, including irrigation, roads, electricity and communications technologies;
French: d) Les gouvernements devraient œuvrer avec les partenaires de développement pour mobiliser des fonds en vue d'investir dans les infrastructures nécessaires pour l'agriculture et le développement rural, notamment les systèmes d'irrigation, les routes, l'électricité et les techniques de communication;
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-07-04 to 2004-07-04 To conduct various meetings with stakeholders and to get updated on various files.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-07-04 Ã 2004-07-04 Tenue de diverses rÃ©unions avec des intervenants et mise Ã jour de plusieurs dossiers.
English: Impartiality, efficiency and transparency are the most important things here, and in-court proceedings must not be ruled out entirely.
French: A cet égard, il faut privilégier l'impartialité, l'efficacité, la transparence et ne pas exclure les procédures judiciaires.
English: Deputy Heads may direct their inquiries to the President of the PSC at (613)-992-2788.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales peuvent adresser leurs questions à la Présidente de la CFP au (613)-992-2788.