ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the service Reserv'Hotels Conference, you can make your booking request online.
French: Grâce au service Reserv'Hotels Congres, vous pouvez faire votre demande de réservation en ligne...
English: In fact, the case upheld customary matrilineal law of an Indigenous people.
French: La décision valide le bien-fondé du droit matrilinéaire coutumier d'un peuple autochtone.
English: In 2004, IDRC, the Canadian International Development Agency, and the International Fund for Agricultural Development set up WaDImena, a five-year program coordinated by IDRC to support collaboration among Middle Eastern and North African researchers.
French: Une vaste initiative de recherche menée dans la province de l'État libre, financée par le CRDI, s'intéresse aux mesures favorables au déploiement du traitement antirétroviral auprès des personnes atteintes du sida. Divers établissements, parmi lesquels on compte l'Université du Cap, y prêtent leur concours.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles "No one really has any idea how much this means to me" Jan. 24, 2008 George Canyon pictured as a Canadian Forces soldier in his video, "I Want You To Live".
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles « Personne ne peut vraiment s’imaginer ce que cela signifie pour moi » Le 24 janvier 2008 George Canyon, vêtu comme un soldat des Forces canadiennes dans son vidéoclip « I Want You To Live ».
English: Accordingly, valid answers must be given to the following questions:
French: A cet effet, des réponses justifiées doivent être proposées à la problématique suivante:
English: Check out the fantastic plans we have lined up for you in the coming weeks.
French: Fantastique programme organisé pour vous ces prochaines semaines.
English: Participation from employees Council-wide will be a key element in establishing a new job evaluation system.
French: La participation des employés de tout le CRSH sera essentielle à la mise sur pied d'un nouveau système d'évaluation des postes.
English: PARTEQ now manages one captive venture fund and sponsors three additional funds, for a total pool of $16M devoted to Canadian investment in emerging technologies.
French: PARTEQ gère actuellement un fonds captif et en parraine trois autres, pour un total de 16 M$ consacrés aux investissements canadiens dans des technologies émergentes.
English: Mills, A., Vaugham, J.P., Smith, D.L., Tabibzadeh, I. (1991).
French: An Aspen Publication. Mills, A., Vaugham, J.P., Smith, D.L., Tabibzadeh, I. (1991).
English: The complex social organization, the biology and the industrious nature of honeybees (genus Apis) have long fascinated people.
French: Depuis longtemps, l'organisation sociale complexe, la biologie et la nature industrieuse des abeilles domestiques (genre Apis) fascinent les humains.
English: The computer manufacturing firm assumed the risk of transportation in exchange for not having to purchase cardboard and Styrofoam packaging for shipping.
French: Le fabricant acceptait d'assumer les risques liés au transport à condition de ne pas devoir acheter d'emballage de carton et de styromousse pour l'expédition.
English: • AGE AT TOS/SOS DATE If the DSS-MAS 2241 is being submitted for a TOS, insert the age of employee at the TOS date.
French: • ÂGE À LA DATE PE/RE Si on présente le DSS-MAS 2241 pour un PE, inscrire l'âge de l'employé à la date PE.
English: In the time of high technologies and the fascinating means of communication, the modern mass media can create a poet with no talent, popularize him and take people’s attention to him, but only for the time being.
French: En cette ère de hautes technologies et des outils de communication étonnantes, il est dans le pouvoir des massmedias modernes de créer un poète sans talent, le rendre populaire et lui attirer des gens, mais seulement pour une certaine période.
English: They were also combined with of series of events around the country, including round table discussions between ministers and representative organisations, to get more people involved and widen the range of views expressed on the proposals.
French: À ces documents s’ajoute toute une série de manifestations organisées dans l’ensemble du pays, parmi lesquelles des tables rondes entre les ministres et les organisations représentatives, afin d’accroître le nombre de participants et d’obtenir le maximum d’avis sur les propositions.
English: the Open Society Institute (OSI), the Association of Local Democracy Agencies (ALDA) and the Association of Austrian Cities and Towns.
French: communes et régions d’Europe (CCRE), l’Open Society Institute (OSI), l’Association des agences de la démocratie locale (AADL) et l’Association des villes autrichiennes.
English: Suicide among children and youth is another troubling issue requiring investigation, given its prevalence in aboriginal communities.
French: Le suicide chez les enfants et les adolescents est un autre problème troublant qui exige plus ample analyse, étant donné sa prévalence dans les collectivités autochtones.
English: The African Regional Industrial Property Organization has taken steps to build the first African Regional Training Centre on Intellectual Property on the premises of its new headquarters in Harare, Zimbabwe.
French: L’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle a pris des mesures en vue de créer le premier Centre régional africain de formation à la propriété intellectuelle dans les locaux de son nouveau siège, à Harare (Zimbabwe).
English: • multiply by 15 and divide the result by 115 for HST purchases.
French: • pour les achats assujettis à la TPS : total × 7 / 107
English: ◦ businesses receiving support under the Aboriginal Tourism strategic priority were mostly in the Aboriginal Tourism/Hotel/Restaurant sector.
French: • les entreprises ayant reçu une aide sous la priorité stratégique Tourisme autochtone exerçaient leur activité principalement dans le secteur du tourisme, de l'hôtellerie/de la restauration autochtones.
English: If such dates are, at that time, not yet known, they must be communicated to the International Bureau once they become known.
French: Si, à ce moment, ces dates ne sont pas encore connues, elles doivent être communiquées au Bureau international dès l’instant où elles sont connues.
English: While increasing R&D collaboration with industry, the centre, in turn, reduces the risk to enterprises in the development of commercially viable products and services.
French: Tout en augmentant la collaboration avec l’industrie dans le domaine de la R-D, le centre permet de réduire le risque auquel s’exposent les entreprises au moment du développement de produits et de services commercialement viables.
English: SCCR/7/6 page 61 substantial parts, even if they are composed of facts.
French: SCCR/7/6 page 62 Cela étant, même les utilisateurs légitimes n’ont pas le droit d’"extraction" ou de "réutilisation" sans autorisation spéciale du propriétaire.
English: The Government of Uganda has also made useful recommendations to the Group on measures that might improve the implementation of the arms embargo.
French: Le Gouvernement ougandais a fait au Groupe des recommandations utiles quant aux mesures qui pourraient améliorer l'application de l'embargo sur les armes.
English: The School’s Scientific Advisor, Professor Yves Jammes – Hospital Practitioner and Head of the Functional Explorations Department of Marseilles’ CHU Hopital Nord, and Head of Research for the Physiopathology Laboratory and Lecturer at the Faculty of Medicine at the University of Marseilles – has also been approved.
French: Son Conseiller scientifique, le Professeur Yves JAMMES, Praticien hospitalier, Chef de service d'explorations fonctionnelles du CHU HOPITAL NORD, Directeur de recherche du laboratoire de physiopathologie, Enseignant à la faculté de Médecine de Marseille, est également agréé.
English: NIHB/FNIHB employees are given identification cards to wear which act as an effective access control, to avoid admittance of unauthorized personnel within NIHB/FNIHB/HC buildings.
French: Les employés des SSNA/de la DGSPNI se voient remettre des cartes d'identité qu'ils doivent porter sur eux et qui assurent un contrôle d'accès efficace et interdisent l'accès du personnel non autorisé dans les édifices de Santé Canada, des SSNA et de la DGSPNI.
English: Nous soulignons que la société civile joue un grand rôle dans la sensibilisation de l’opinion publique, notamment dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée; 118.
French: Nous soulignons que la société civile joue un grand rôle dans la sensibilisation de l’ opinion publique, notamment dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée; 118.
English: ◦ 85% Government of Canada
French: ◦ 85 % gouvernement du Canada
English: During this period, the Energy Efficiency Regulations have been implemented under the Efficiency and Alternative Energy Program, the Climate Change Action Plan 2000 program, and the Climate Change Transitional Program.
French: Le Règlement sur l’efficacité énergétique a été appliqué dans le cadre du Programme de l’efficacité énergétique et des énergies de remplacement, du programme du Plan d’action 2000 sur le changement climatique et du programme de transition face aux changements climatiques.
English: This year ICR also made the decision to support excellent fundable, but unfunded, CIHR operating grants in the area of the Institute research mandate, beginning with the September 2003 open competition.
French: Cette année, l'IC a également décidé, à compter du concours ouvert de septembre 2003, de financer les demandes de subvention de fonctionnement des IRSC dans sa sphère de recherche qui sont méritoires mais qui ne sont pas subventionnées faute de fonds suffisants.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.18 and A/C.2/57/L.67
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/57/L.18 et A/C.2/57/L.67
English: The Committee notes in this respect that in the first 6 months of 2001, about 2,3 million personal action plans (PAP-ND) were drawn up and in 2002 more than 3,7 million first-time interviews were conducted with unemployed jobseekers.
French: Le Comité note à cet égard qu’au cours des six premiers mois de 2001, environ 2,3 millions de programmes d’action personnalisés (PAP-ND) ont été mis en place et qu’en 2002, plus de 3,7 millions d’entretiens initiaux ont été réalisés avec des chômeurs à la recherche d’un emploi.
English: These counsel report directly to DMP on all matters relating to appeals.
French: Les titulaires de ces postes relèvent directement du DPM pour toutes les questions liées aux appels.
English: Through its strategic planning, the Institute will create a clear vision in conjunction with goals and strategies tied to a performance framework.
French: Dans le cadre de l'exercice de planification stratégique, l'Institut se dotera d'une vision plus claire ainsi que d'objectifs et de stratégies conformes au cadre de rendement.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada
English: Xystocheir dissecta (Wood), abundant around San Francisco – San Pablo and Monterey bays, comprises intergrades, one true subspecies, and two apparent semispecies that are treated as subspecies; additionally, a local population in southern Mendocino County has achieved reproductive isolation and attained species status.
French: Xystocheir dissecta (Wood), dans les eaux des baies de San Francisco – San Pablo et de Monterey, comprend des taxons variables, une véritable sous-espèce et deux semi-espèces traitées ici comme des sous-espèces; de plus, une population locale dans le sud du comté de Mendocino est parvenue à l'isolement génétique et a acquis le statut d'espèce.
English: [21] The focus of the appellant's presentation then shifted to the reference check which Mr. Nash had completed in respect of him.
French: [21] Alors, dans son exposé, l'appelant a mis l'accent sur le contrôle des références qu'a effectué M. Nash à son sujet.
English: The high-level panel discussion will be followed by the South-South Partnership Awards ceremony.
French: La table ronde de haut niveau sera suivie de la cérémonie de remise des prix du Partenariat Sud-Sud.
English: The fork from the mud digger at Keir Memorial Museum which actually lifted the mud from the river bed.
French: Voici la fourche de l’excavateur présenté au musée Keir Memorial, dont on se servait pour extraire la vase du lit de la rivière.
English: A significant proportion of the naturally occurring hydrocarbon-degrading populations within Alaskan sediments affected by the Exxon Valdez oil spill had both the xylE and alkB genes and could convert hexadecane and naphthalene to carbon dioxide; a greater proportion of the population had xylE than had alkB, reflecting the composition of the residual oil at the time of sampling; nearly equal populations with xylE alone, alkB alone, and xylE + alkB genes together were found after exposure to fresh crude oil; populations with xylE lacking alkB increased after enrichment on naphthalene.
French: Une proportion significative des populations naturelles qui dégradent les hydrocarbures à l'intérieur des sédiments touchés par le déversement du pétrolier Exxon Valdez en Alaska possédaient à la fois les gènes xylE et alkB et pouvaient transformer l'hexadécane et le naphtalène en bioxyde de carbone; une proportion plus grande de la population avait xylE comparativement à celle qui avait alkB, reflétant la composition du pétrole résiduel au moment de l'échantillonnage; des populations presqu' égales possédant les gènes xylE seul, alkB seul et xylE + alkB ensemble ont été retrouvées après une exposition à du pétrole brut frais; des populations possédant xylE, sans alkB, ont augmenté après un enrichissement sur le naphtalène.
English: (b) Approved the provisional agenda for the fortieth session of the Commission as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission tel qu'il figure ci-après :
English: Japan believed that PRSPs could be the basis for evaluating recipients' needs.
French: Il estimait que l'évaluation des besoins des bénéficiaires pourrait être fondée sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: 8409.91(18) A change to subheading 8409.91 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 8409.91, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 8409.9 Aucun changement nÃ©cessaire de la classification tarifaire Ã la sous-position 8409.91, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: Spending levels will be halved in some departments.
French: Les dépenses seront réduites de moitié dans certains ministères.
English: The programme tries to give students in secondary education and the third cycle of primary education notions of humanitarian standards in their behaviour and in the way they interpret events occurring in the country, so as to encourage a more harmonious, respectful and solidary form of communal living among students of all societies, paying particular attention to situations of armed conflict and violence.
French: Ce Programme se propose d'inculquer aux élèves de l'enseignement secondaire et du troisième cycle de l'enseignement primaire des normes humanitaires pouvant influer sur leur comportement et sur la manière d'interpréter les événements qui se produisent sur le territoire national, favorisant une manière de vivre ensemble plus harmonieuse, respectueuse et solidaire entre élèves de toutes les sociétés, en prêtant attention aux situations de conflit armé et à la violence.
English: “State or government facility” includes any permanent or temporary facility or conveyance that is used or occupied by representatives of a State, members of a Government, the legislature or the judiciary or by officials or employees of a State or any other public authority or entity or by employees or officials of an intergovernmental organization in connection with their official duties.
French: « Installation gouvernementale ou publique » s'entend de tout équipement ou de tout moyen de déplacement, de caractère permanent ou temporaire, qui est utilisé ou occupé par des représentants d'un État, des membres du gouvernement, du parlement ou de la magistrature, ou des agents ou personnel d'un État ou de toute autre autorité ou entité publique, ou par des agents ou personnels d'une organisation intergouvernementale, dans le cadre de leurs fonctions officielles.
English: By that resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare an inventory of the current activities of the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels, for submission at its sixty-third session, in 2008, and to submit an interim report thereon to the General Assembly for its consideration at its sixty-second session, in 2007.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session, en 2008, un inventaire des activités en cours des divers organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international et de lui présenter un rapport intérimaire à ce sujet pour examen à sa soixante-deuxième session, en 2007.
English: The change in the timetable for introducing population statistics will have some distributional impacts among provinces.
French: La modification à l'échéancier de la présentation des statistiques démographiques aura un effet sur la répartition provinciale des impacts.
English: The Commission has made a particular contribution to this, ensuring that the interests of all 27 Member States are properly reflected in our work.
French: La Commission y a apporté une contribution particulière, en garantissant que les intérêts des 27 États membres se reflètent comme il se doit dans notre travail.
English: Facial expressions can articulate more than the hearing world appreciates, while eye contact, often underrated between those who can hear, is mandatory in the Deaf community.
French: Les expressions faciales peuvent articuler davantage que ne peut l’apprécier le monde entendant, tandis que le contact visuel, souvent négligé par ceux qui peuvent entendre, est obligatoire dans la communauté Sourde.
English: The overall objective will be achieved by enhancing capacity of Brazilian institutions to develop, implement and maintain a national geospatial framework and by improving the resolution of land reform, environmental management and natural resource development.
French: On atteindra l’objectif global du projet en renforçant la capacité des institutions brésiliennes pour l’élaboration, la mise en œuvre et la gestion d’un cadre géospatial national et en améliorant la résolution pour la réforme agraire, la gestion environnementale et la mise en valeur des ressources naturelles.
English: Interviews can then be conducted with key individuals if more information is needed to help the researchers to identify unique characteristics of the community as well as potential health problems.
French: Des entrevues peuvent alors être menées avec des individus clés si on a besoin de plus d'information pour aider les chercheurs à identifier les caractéristiques uniques de la communauté ainsi que les éventuels problèmes de santé.
English: JS1 reported that complaints in that regard, which had been verified in 2008 by the Organization of American States (OAS) Special Rapporteur on the rights of persons deprived of liberty, received scant attention from Government officials or the courts.
French: JS1 a indiqué que les fonctionnaires et les tribunaux donnent rarement suite aux plaintes des détenus, dont le Rapporteur spécial de l'OEA chargé des personnes privées de liberté a pu vérifier le bien-fondé en 2008.
English: Fourteen violations in relation to the situation in the northern part of Cyprus since the military intervention by Turkey in July and August 1974 and concerning:
French: 7548/04, arrêt du 22/06/2006, définitif le 22/09/2006 Les Délégués décident de reprendre l’examen de ce point lors de leur 1e réunion DH de 2008,
English: Peter J. Guest Chair, Board of Directors:
French: Peter J. Guest Président du conseil d'administration :
English: • Phe Vo ceremonial music instruments – Video Excerpt
French: • Ensemble de musique de cérémonie Phe Vo – Extrait vidéo
English: In regard to the inherent right of self-government, Professor Kent McNeil has interpreted some of Lamer, C.J.’s comments at par. 115 in Delgamuukw as potentially supportive of an inherent right to self-government.
French: En ce qui concerne le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, le professeur Kent McNeil estime que certains des propos tenus par le juge en chef Lamer au paragraphe 115 de l’arrêt Delgamuukw pourraient effectivement appuyer l’existence d’un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: ANNEX A—PROGRAM DESCRIPTION Background The 1998 Military Occupation Structure (MOS) Review and the 1999 National Military Support Capability (NMSC) project both highlighted shortfalls in Canadian Forces (CF) readiness and sustainability, in part due to the high operational tempo in the 1990s and its effect on over-extended support occupations (i.e., primarily logistics, engineering, and communications and information systems) that typically formed up to one-third of deploying forces.
French: ANNEXE A – DESCRIPTION DU PROGRAMME Contexte L’Examen de la structure des groupes professionnels militaires (SGPM) de 1998 et le projet de Capacité nationale de soutien militaire (CNSM) de 1999 ont tous deux mis en évidence des lacunes dans l’état de préparation et la soutenabilité des FC, en partie à cause du rythme opérationnel élevé dans les années 1990 et de son effet sur les GPM de soutien surutilisés (principalement la logistique, le génie ainsi que les systèmes de communication et d’information) qui constituaient généralement jusqu’au tiers des forces déployées.
English: Some preventive measures can be taken to offset these threats, but overall, human intervention will be necessary to minimize or adapt to the anticipated effects of climate change.
French: Certaines mesures préventives peuvent être prises pour neutraliser ces dangers, mais, en général, il y a très peu que l'on puisse faire pour minimiser les effets des changements climatiques ou pour s'y adapter.
English: The European Union makes a particularly important contribution to projects aimed at developing the PanEuropean Ecological Network, and examples of national co-operation all encourage consideration to be given to spatial links throughout Europe.
French: L’Union européenne apporte une contribution particulièrement importante aux projets visant à développer le Réseau écologique paneuropéen et tous les exemples de coopération au niveau national encouragent la prise en compte de l’importance des liens spatiaux sur tout le territoire européen.
English: The number of burglaries as of March 2005 was double that of March 2004.
French: Le nombre de cambriolages enregistrés jusqu'en mars 2005 avait doublé par rapport à mars 2004.
English: Through the Eastern Cape Socio-Economic Consultative Council (ECSECC), a member of the provincial Interdepartmental Committee (IdC), this project will establish a field research, information management and communications support system to serve as the functional backbone for small- to medium-sized enterprise (SME) promotion in the Wild Coast region of the province.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les gouvernements national et provincial ont décidé de lancer dans la région de la Côte sauvage de la province orientale du Cap la première d'une série d'initiatives de développement spatial (IDS) rural qui visent les régions offrant un potentiel sous-utilisé de développement économique rapide et concentré.