ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The September UN summit adopted reforms, and, while these did not met all our expectations, Parliament's resolution was borne in mind, and we should now closely follow the implementation of the reforms. We should stress the Parliament's determination that a Human Rights Council and a Commission on Peace Consolidation should become a reality before this sixtieth General Assembly ends."
French: "L'ONU et l'UE défendent les mêmes principes fondamentaux", a-t-il rappelé, en réaffirmant l'intérêt du Parlement sur le processus de réforme en cours, et sa "détermination" pour la création d'un Conseil des Droits de l'homme "et pour que la paix soit une réalité de par le monde".
English: We agree to the existence of exceptions or limitations to rights attaching to protectable traditional knowledge, provided that the measures for the protection of TCEs/EoF cannot restrict the use of such knowledge in the habitual and traditional community context.
French: Elle estime que les exceptions doivent être formulées d’une manière transparente, pour autant que les conditions minimales soient remplies, à savoir le triple critère concernant le droit d’auteur et les dispositions de l’article 30 de l’Accord sur les ADPIC en matière de brevets.
English: In conjunction with UNFPA, a `Regional Workshop on Reproductive Health Commodity Security Advocacy' took place on 11-13 December 2007 in Bangkok, Thailand.
French: • Un atelier régional sur la campagne en faveur de la sécurité des produits de santé liée à la procréation, organisé conjointement avec le FNUAP, s'est tenu du 11 au 13 décembre 2007 à Bangkok.
English: HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982  (“Harmonization Convention”)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («Convention sur l'harmonisation»)
English: More recently, Stanley Witkin v. The Queen (2002 DTC 7044; [2002] 3 CTC 184) reinforced the criteria established in the foregoing cases.
French: La Reine (2002 DTC 7044; [2002] 3 CTC 184), la Cour a renforcé le critère établi dans les causes mentionnées précédemment.
English: On this basis, the Trial Chamber convicted Ranko Cesic of inter alia one count of sexual assault, constituting the crime against humanity of rape.
French: Pour ces motifs, la chambre de première instance a reconnu Ranko Cesic coupable de violences sexuelles constitutives de crime contre l'humanité sous forme de viol.
English: • Canada's top exports to Hungary include microchips (28%), computer parts (22%), and aluminium alloy (6%).
French: • Les exportations canadiennes les plus importantes vers la Hongrie sont les circuits intégrés (28 %), les pièces d'ordinateur (22 %) et les alliages d'aluminium (6 %).
English: I was also asked if it is possible to judge whether Parliament's opinions have been sufficiently taken into account when decisions are adopted.
French: On a ensuite demandé comment il serait possible de s'assurer que les avis du Parlement ont été suffisamment pris en considération dans les décisions.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: We also consider Bruce to have deducted CCA of $24,000 in the past ($40,000 – $16,000).
French: Inscrivez la JVM à la ligne 9923.
English: This was noted as a very welcome, and indeed an almost unprecedented, event.  The rules were being strictly and even-handedly applied and the participants' attention was drawn to a new publication of the Conference Services Division which set out the guidelines for the preparation and submission of documentation.
French: L'application des règles était stricte et égale, et l'attention des participants a été attirée sur une nouvelle publication de la Division des services de conférence, contenant des lignes directrices pour l'établissement et la présentation des documents.
English: Activities of the Office of the Prosecutor*
French: Les activités du Bureau du Procureur*
English: CBAC deliberated on whether to create the steering group in an advisory role or to give it significant leeway to develop its own approach. CBAC decided to act boldly.
French: Le CCCB a tenu des délibérations sur la création d’un groupe directeur qui ne serait chargé que de conseiller ou qui aurait la latitude voulue pour créer son propre processus.
English: • complete the review of initiatives ensuring compliance with the Canadian Environmental Assessment Act;
French: • terminer l'examen des initiatives pour faire en sorte qu'elles soient conformes à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale;
English: 51159 Other Transfers to Industry 5116 PAYMENTS TO OTHER COUNTRIES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS 51161 International Development Assistance Department(s) Specific:
French: 51159 Autres transferts à l'industrie 5116 Paiements aux autres pays et organisations internationales 51161 Aide au développement international
English: Members of the Council also have before them document S/2000/789, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/789, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The aggregation structure of the revised CPC has been the most controversial issue.
French: La controverse a porté surtout sur la structure agrégée de la CPC révisée.
English: As of April 22, 2005 , the system will be updated to include permanent anterior and cuspid teeth in the same edit as permanent posterior teeth.
French: À compter du 22 avril 2005, le système sera mis à jour pour inclure les dents antérieures et les canines dans la même vérification que le système effectue déjà pour les molaires permanentes.
English: The Joint Statement issued at the conclusion of the sixth meeting of the India-Russia Joint Working Group on Afghanistan, on 28 March 2003, expressed concern over the increased production of narcotic drugs in Afghanistan and their illegal trafficking, and emphasized the need for the development of a comprehensive strategy, with an appropriate key United Nations role in the process.
French: La Déclaration commune publiée à l'issue de la sixième réunion du Groupe de travail indo-russe sur l'Afghanistan, tenue le 28 mars 2003, a exprimé une préoccupation face à la production accrue de narcotiques en Afghanistan et à leur trafic, et souligné la nécessité d'élaborer une stratégie globale, avec un rôle clef accordé aux Nations Unies dans ce processus.
English: Developments in the North Atlantic Treaty Organization, the United Nations and the European Union In support of the government's commitment to enhance Canada's reputation on the world stage, Defence will continue to work with NATO, the UN and the EU.
French: Évolution de la situation de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des Nations Unies et de l'Union européenne Pour aider le gouvernement à remplir son engagement d'affermir la réputation du Canada sur la scène mondiale, la Défense va continuer de travailler avec l'OTAN, l'ONU et l'UE.
English: The author also makes a corollary claim under article 7 that his detention since June 1993 in a cell in a short-term detention facility with no programmes or gainful occupation is itself cruel.
French: Il soutient également à titre subsidiaire, qu'en vertu de l'article 7, sa détention depuis juin 1993 en cellule, dans un centre de détention à court terme, sans programmes ou sans occupation rémunérée est en soi cruelle.
English: PWGSC should develop common performance standards and measures for departments to use when evaluating suppliers during and after the selection process and the life of the contract.
French: TPSGC devrait élaborer des normes et des indicateurs communs de rendement à l’intention des ministères pour l’évaluation des fournisseurs, pendant et après le processus de sélection et la durée du contrat.
English: The HDPE bottles have polypropylene child resistant closures and an aluminium foil/polyethylene heat induction seal containing 30, 60, 120, and 180 film-coated tablets for the 150 mg and 300 mg strengths.
French: Les flacons de PEHD sont pourvus d'une fermeture de polypropylène à l'épreuve des enfants et d'un opercule thermoscellé d'aluminium et de polyéthylène; ils contiennent 30, 60, 120 ou 180 comprimés pelliculés de 150 ou 300 mg.
English: Trans xylosidation activities were detected in both enzymes.
French: Des activités de trans xylosidation ont été détectées chez les deux enzymes.
English: Cornwall to Grondines Grondines to Cap à L'Aigle (Saguenay River included) Cap à L'Aigle to Sept Îles Sept-Îles to Blanc Sablon (Gaspésie & Île de la Madeleine included)
French: Lac St. Claire / Detroit River Lac Erié Est Lac Ontario Ouest Baie Georgienne Lac Ontario Est Gananoque à Cornwall (ON) Lac Huron Lac Érié Ouest Lac Winnipeg North Channel St. Mary's River Lac Supérieur Ouest Lac Supérieur Est Baie d’Hudson / Baie James Haute Arctique * Note:
English: In part, this growth can be attributed to the large number of inspections, enhanced surveillance systems, improved laboratory testing, more stringent Health Canada guidelines, increased consumer awareness and the ever-changing landscape of products in the Canadian marketplace.
French: On peut attribuer, en partie du moins, cette augmentation au grand nombre d’inspections, à l’amélioration des systèmes de surveillance, à des laboratoires d’essais plus perfectionnés, à des lignes directrices plus rigoureuses à Santé Canada, à une plus grande sensibilisation des consommateurs et à l’évolution constante de l’offre des produits sur le marché canadien.
English: The president's report, an annual report on the Executive Board's management and a statement of accounts will be read to the Meeting.
French: Son ordre du jour est r?l?par le Conseil d'administration.
English: Researchers are very excited at the prospect of replacing lost nerve cells in Alzheimer brains by using special cells derived from bone marrow and other tissues, known as "stem cells".
French: Les chercheurs sont très enthousiastes à la perspective de remplacer les cellules nerveuses détériorées dans le cerveau des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer par des « cellules souches » provenant de la moelle épinière et d’autres tissus.
English: Mr. AMIR said that exchange of information was an essential tool in ensuring respect for human rights.
French: M. AMIR dit que l'échange d'informations est un outil essentiel pour assurer le respect des droits de l'homme.
English: * Data for Israel and Singapore are for December 2006.
French: En particulier, une décennie marquée par d’importants investissements en capital de la part des titulaires du câble et des télécommunications dotées d’installations, et de certains de leurs concurrents, a fini par assurer l’accessibilité quasi universelle d’un fournisseur d’Internet à haute vitesse au Canada, sauf pour certaines régions rurales ou éloignées. Environ 93 % des foyers canadiens ont recours à un fournisseur doté d’installations, soit une compagnie de téléphone utilisant la technologie de ligne d’abonné numérique et ses variantes, soit un câblodistributeur mettant au service de ses abonnés l’une ou l’autre des technologies DOCSIS, soit un autre type de technologie comme WiFi, le satellite ou autre.
English: One of the thorniest issues in the area of genetic information relates to the economic gains from patenting.
French: L'un des aspects les plus problématiques de l'information génétique est le lien avec les profits économiques retirés des brevets.
English: The Greek Government is right to guarantee that the social partners in Europe will be involved intrinsically in the process of labour market reform.
French: Le gouvernement grec a raison de garantir l'implication intrinsèque des partenaires sociaux européens dans le processus de réforme du marché de l'emploi.
English: Wits Gold is a South African gold and uranium exploration company with one of the largest gold and uranium resources available to a single company.
French: Wits Gold est une société sud-africaine d’exploration minière qui se spécialise dans l’or et l’uranium et qui possède l’une des plus grandes sources d’or et d’uranium disponible appartenant à une seule société.
English: The measure is intended to fund some of the costs of the guarantees demanded by banks or financial institutions and/or part of the cost of a loan for financing their trade debts.
French: L'action vise notamment à subventionner partiellement le coût des garanties exigées par les établissements bancaires et financiers et/ou une partie du coût d'un crédit de financement des créances professionnelles.
English: In that sense, these regions face a structural disadvantage that should be dealt with in the context of Regional policy, because these structural deficiencies do not enable these regions to fully exploit their potentials for regional development.
French: Message clé: les analyses multi-échelle facilitent la production de cartes synthétiques des disparités régionales pouvant être utilisées au niveau global ou local afin de contribuer à la prise de décision politique.
English: • Most of the aspects on the list were give high ratings of importance.
French: • La plupart des aspects figurant sur la liste sont considérés très importants.
English: The cargo is detailed on the waybill, the manifest or a Cargo Control Document.
French: Plan des baies (Bay Plan) Marchandises en vrac (Bulk Goods) Relâche pour mazoutage (Bunker Call) NCF (CCN) PCED (CECP) CUSCAR
English: Endorses resolution 1/5, adopted on 12 May 2000 by the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee at its first substantive session, entitled `Outcome of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda — structure and preparatory process of the special session';  “I.
French: Fait sienne la résolution 1/5 adoptée le 12 mai 2000 par la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire à sa première session de fond et intitulée “Résultats attendus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat - structure et préparatifs de la session extraordinaire”;
English: A month after the detention was ordered the murder charge was reopened and it became the basis for his detention.
French: Aucune accusation précise n’avait été portée contre le requérant et aucune enquête ne fut menée en relation avec cette détention préventive.
English: These have resulted in over-production being exported to the developing countries, thus hampering the development of agriculture there.
French: Elles ont abouti à l'exportation de la surproduction vers les pays en développement, empêchant ainsi le développement de l'agriculture dans ces pays.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Laboratory for Foodborne Zoonoses For more information, contact:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Pour de plus amples renseignements :
English: (f) Participation in a course organized by the Spanish Committee for UNICEF at the University of El Escorial on “Occupational exploitation of children: current situation, problems and plan of action”;
French: f) participation à un cours organisé par le Comité espagnol de l'UNICEF à l'Université El Escorial sur l'exploitation professionnelle des enfants (situation actuelle, problématique et plan d'action);
English: • The Public Service is more vulnerable to the impact of population ageing because its workforce tends to be older, the criteria determining retirement eligibility are more lenient, and internal policies make it more difficult to take phased retirement or hire back retirees.
French: • La fonction publique est plus vulnérable à l'incidence du vieillissement de la population en raison de l'âge généralement plus avancé de son effectif, de la souplesse des critères d'admissibilité à la retraite et de l'application de politiques internes qui rendent difficiles la retraite progressive ou le réengagement de retraités.
English: Of current permanent appointees, thirty-two were men while eleven were women.
French: – La parole est à M. Maissen.
English: Filenames for downloading purposes are listed at the bottom of each table and on the Poultry Section Home Page on the Internet.
French: Aux fins de téléchargement, les noms de fichiers sont énumérés au bas de chaque tableau et sur Internet à la page de la section de la volaille.
English: in writing. - (FR) The draft Reform Treaty corresponds precisely to the mandate approved by the 27 in June.
French: par écrit. - (FR) Le projet de traité modificatif correspond précisément au mandat approuvé par les vingt-sept en juin dernier.
English: H6.2- The proposed Act would promote international cooperation in the enforcement of measures directed at the protection of the health and safety of the public.
French: H6.2- La loi proposée encouragerait la collaboration internationale au sujet des mesures de mise en application de la loi visant la protection de la santé et de la sécurité du public.
English: (8) The Charter should be amended so that, as a first step, the veto would apply only to decisions taken under Chapter VII of the Charter, inter alia, through amendments to Articles 4, 5, 6, 27, 97, 108 and 109.
French: 8) Des amendements devraient être apportés à la Charte tendant à ce que, dans une première étape, le droit de veto s'applique exclusivement aux décisions prises en vertu du Chapitre VII de la Charte, notamment grâce à l'introduction d'amendements aux Articles 4, 5, 6, 27, 97, 108 et 109 de la Charte.
English: It becomes easier to move and some places you move out of.
French: Les déplacements sont plus faciles et il y a des endroits qui se vident.
English: Council Joint Action 2008/38/CFSP amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of security sector reform (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo).
French: Concernant les non-PMA, le danger de droits de douane accrus résultant de l’échéance des préférences commerciales de Cotonou le 31 décembre sera ainsi évité. Le règlement transpose en droit communautaire les nombreux engagements que la Communauté a pris avec des États ACP ces derniers mois.
English: You may have a number of contributors to your Report, and it is important to indicate who worked on it, on what date and in what specific areas.
French: Il se peut que plusieurs personnes participent à la rédaction de votre rapport. Dans ce cas, il est important de mentionner leur nom, la date à laquelle elles ont travaillé au rapport et pour quels aspects précis.
English: The recommendation has been implemented.
French: La recommandation du Comité a été appliquée.
English: Representatives of NCCD also participated at trainings in the field of human rights protection and non-discrimination, which were addressed to police officers, civil servants, judges and prosecutors and focused on Roma issues.
French: Les représentants du Conseil national ont également participé à des programmes de formation en matière de protection des droits de l'homme et de lutte contre la discrimination organisés à l'intention du personnel de la police, des fonctionnaires, des juges et des magistrats.
English: CAMC: Flying High and Aiming Higher!
French: Le CCEA : toutes ailes déployées et toujours plus haut !
English: In 2001, Mermaid Theatre won a prestigious Canada Export Award in recognition of its international success.
French: Elle a participé au Festival des arts pour enfants de Taïpei en 2002, après avoir remporté en 2001 un prestigieux Prix d'excellence à l'exportation canadienne pour son succès international.
English: An effort to bring Tormolen into the conversation triggers a hysterical response.
French: Un effort pour amener Tormolen dans la conversation reçoit alors une réponse hystérique de sa part.
English: The Independent Living Movement began in the 70's with a student protest at California University campuses bringing national attention to people with disabilities who wanted to live in an inclusive barrier free world.
French: Le mouvement pour la Vie Autonome a commencé dans les années 70 par une démonstration d'étudiant aux campus de l'université de la Californie apportant une attention nationale aux gens ayant des incapacités qui veulent vivre dans l'inclusion numérique.
English: Subprogramme 9 Industrial restructuring and enterprise development  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 9 Restructuration industrielle et développement de l'entreprise
English: When the work day is done, you will find a wide range of sport, recreational, cultural and educational facilities close to home.
French: Voilà pourquoi la ville de Hawkesbury met à votre disposition une foule d'installations et de services à vocation culturelle, éducative, sportive et de divertissement.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 1982/35, Mr. Amos Wako (Kenya) was appointed Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: En application de la résolution 1982/35 du Conseil économique et social, M. Amos Wako (Kenya) a été nommé Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Solutions of the kind recommended by the Secretary-General should be put into effect.
French: Il faudrait appliquer des solutions analogues à celles recommandées par le Secrétaire général.
English: In the past fiscal year, the BPCP focussed on the evaluation of initiatives aimed at fostering optimal drug therapy through the adoption of evidence into practice and the promotion of greater consumer/patient awareness.
French: Au cours du dernier exercice, le PCPE a mis l'accent sur l'évaluation des initiatives visant à favoriser la pharmacothérapie optimale par l'adoption des données probantes dans la pratique et la sensibilisation plus poussée du consommateur/patient.
English: Those who said they would tended to be people who had a greater concern over their health, for example, pregnant girls.
French: Ceux qui ont dit qu'ils en prendraient semblaient davantage préoccupés par leur santé, par exemple, les jeunes filles enceintes.
English: Reaffirming the right of the Palestinian people to self-determination in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, the relevant United Nations resolutions and declarations, and the provisions of international covenants and instruments relating to the right to self-determination as an international principle and as a right of all peoples in the world, as it is a jus cogens in international law and a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the region of the Middle East,
French: Réaffirmant le droit du peuple palestinien de disposer de lui-même conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, aux résolutions et déclarations pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et aux dispositions des pactes et instruments internationaux relatifs au droit à l'autodétermination, en tant que principe international et droit de tous les peuples du monde et en tant que norme impérative de droit international et condition essentielle pour aboutir à une paix juste, durable et globale dans la région du Moyen-Orient,
English: "It will offer, through the Internet, an easy way to license public access to copyrighted works."
French: Grâce aux systèmes qui seront mis en place sur la cybertoile, nous pourrons facilement concéder les licences d'utilisation des œuvres.