ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is when this continuity is present that all presidencies are successful.
French: C’est quand cette continuité est présente que toutes les présidences sont un succès.
English: It is appropriate that we allow third countries the time to adapt, but 1 January 2009 is surely long enough a delay for that purpose.
French: Il faut bien entendu que nous laissions aux différents pays le temps de s'y adapter. Je pense qu'en leur laissant jusqu'au 1 er janvier 2009, ils en auront amplement le temps.
English: Policy may use a wiretap and other electronic surveillance to gather evidence in the investigation of these offences.
French: Un système d'écoutes téléphoniques et d'autres dispositifs de surveillance électronique peuvent être utilisés pour rassembler des éléments de preuve dans les enquêtes menées sur ces délits.
English: It also delivers a broad spectrum of specific science and technology services and is intricately networked with national and international partners and public security communities.
French: Il fournit en outre une vaste gamme de services scientifiques et technologiques particuliers et il est associé de près avec des partenaires nationaux et internationaux et avec les communautés de la sécurité publique.
English: The outcomes of those summits must be implemented in a balanced manner, and the developed countries must therefore support the efforts to restructure and revitalize the economic and social organs of the United Nations and its financial organs and undertake to support the reforms by providing the necessary financial resources and finding new sources of funding, innovative methods of mobilizing resources and international cooperation mechanisms enabling developing countries to derive maximum benefit from modern information and communication technologies with a view to their participation in the information society.
French: L'application des textes adoptés lors de ces sommets doit se faire de façon équilibrée et les pays développés doivent donc appuyer les initiatives de restructuration et de revitalisation des organismes à vocation économique et social des Nations Unies et de ses organismes financiers et s'engager à appuyer des réformes en apportant les ressources financières nécessaires, en trouvant de nouvelles sources de financement, des méthodes novatrices de mobilisation des ressources et des mécanismes de coopération internationale permettant aux pays en développement de bénéficier au maximum des techniques modernes de l'information et de la communication afin de participer à la société de l'information.
English: Accordingly, the Agency hereby varies, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, Condition Nos. 1 and 2 of Air Canada's Licence Nos. 880564 and 880593 to authorize Air Canada to operate the proposed services using British Midland's aircraft between London and Brussels.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 des licences nos 880564 et 880593 d'Air Canada de façon à lui permettre d'exploiter les services projetés entre Londres et Bruxelles à bord d'aéronefs appartenant à British Midland.
English: The resources needed for translation are included in the Government’s current budgetary process, which requires federal departments and agencies to provide in their planning for all
French: Les ressources requises pour cette activité s’inscrivent dans le processus budgétaire actuel du gouvernement, selon lequel les ministères et les organismes fédéraux doivent prévoir dans leur planification tous les coûts liés à la livraison de leurs programmes,
English: • Get your vehicle tuned up and equipped for our mountain roads In partnership with the Canadian Avalanche Association, Parks Canada produces daily avalanche bulletins that cover four of the 10 forecast regions in British Columbia and Alberta.
French: • Faites faire la mise au point de votre véhicule et veillez à ce qu’il soit équipé pour les routes de montagne. En collaboration avec la Canadian Avalanche Association, Parcs Canada diffuse quotidiennement des bulletins d’avalanche visant quatre des dix zones de prévision de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: We must try to strengthen this practice.
French: Nous devrions tenter de renforcer cette pratique.
English: The main Federal Department dealing with aquaculture in Canada is the Department of Fisheries and Oceans (DFO) through the administration of the Fisheries Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le principal ministère du gouvernement du Canada responsable de l’aquaculture est le ministère des Pêches et Océans (MPO), en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: STC IT CONFERENCE 2003 R E G I S T R AT I O N F O R M QUALITY IN IT:
French: CONFÉRENCE TI DE SC 2003 FORMULAIRE D’INSCRIPTION LA QUALITÉ AU SEIN DES TI :
English: Finally, public confidence in the handling of health care issues by both levels of government is decreasing and the belief that governments are falling further and further behind in terms of addressing the problems facing health care are becoming more prevalent.
French: Enfin, la confiance de la population dans la façon dont les deux ordres de gouvernement abordent les questions de soins de santé est en voie de s’effriter et la croyance populaire selon laquelle les gouvernements accusent des retards de plus en plus prononcés dans leurs démarches en vue de régler les problèmes des soins de santé est de plus en plus répandue.
English: For the first time are welcome!
French: Pour la première fois, sont les bienvenus!
English: Evidence Four Lines of Enquiry were utilized:
French: Éléments probants On a établi quatre champs d’enquête :
English: The assignor in such a case is subject to the same provisions in respect of GST/HST obligations and entitlements that govern any other sale of real property.
French: Le cédant, dans un tel cas, est assujetti aux mêmes dispositions relatives aux droits et obligations de la TPS/TVH que celles qui régissent toute autre vente d'un immeuble.
English: While the department made an error of omission, the evidence did not suggest to me either that it was deliberate or that they had deliberately set up Ms Macpherson to fail the competition.
French: Bien que le ministère ait commis une erreur d'omission, je ne retiens pas de la preuve qui m'a été présentée qu'elle était intentionnelle ou qu'il avait intentionnellement voué Mme Macpherson à l'échec dans le concours.
English: 3 And thy a people shall never be turned against thee by the testimony of traitors.
French: 3 Et ton peuple ne se tournera jamais contre toi à cause du témoignage de traîtres.
English: Approval of a digital density meter 39.
French: Approbation d'un densimètre numérique 39.
English: For example, the Danish Government stated in a document addressed to the Danish people that the Treaty of Lisbon, and I quote, 'will be purged of symbolic provisions on the EU anthem, motto and flag'.
French: Par exemple, le gouvernement danois a déclaré dans un document adressé au peuple danois que le traité de Lisbonne, je cite "sera purgé des dispositions symboliques sur l'hymne, la devise et le drapeau de l'UE".
English: 2001/11/26 - ARC et al - "Hard Copy Document" On behalf of ARC et al, we are in receipt of a letter dated 15 November from The Companies, responding to ARC et al's application for costs dated 2 November 2001.
French: 2001/11/26 - ARC et al - "Version imprimée" On behalf of ARC et al, we are in receipt of a letter dated 15 November from The Companies, responding to ARC et al's application for costs dated 2 November 2001.
English: Mr. Yamaguchi (Japan) said that his delegation attached great importance to volunteerism and had witnessed first hand the value of volunteers after the death of a Japanese United Nations volunteer in 1993 and the Kobe earthquake in 1995.
French: M. Yamaguchi (Japon) dit que sa délégation attache une grande importance aux activités des volontaires et a apprécié de première main l'importance des volontaires après la mort d'un Volontaire des Nations unies japonais en 1993 et le séisme de Kobe en 1995.
English: The Excise Act, 2001 authorizes the Governor in Council to make regulations in support of the new legislation.
French: La Loi de 2001 sur l'accise autorise le gouverneur en conseil à créer des règlements pour appuyer les nouvelles dispositions législatives.
English: Developing countries need more financial assistance.
French: Les pays en développement ont besoin d'une assistance financière accrue.
English: At the sessions of the Ministers for Foreign Affairs consideration will be given to issues concerning the implementation of agreements within the GUUAM as well as to the preparation of proposals on the further development and deepening of the cooperation for consideration at the Meetings of Heads of State.
French: À l'occasion de ces réunions, on examine les questions liées à la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre du Groupe et on examine des propositions relatives au développement et à l'approfondissement ultérieurs de la coopération au sein du Groupe, en vue de leur examen par les chefs d'État lors de leurs réunions.
English: Genes involved in steroid production, including StAR, P450scc, HSD3B2, P450c17, and P450aromatase, are aberrantly expressed in EC cells.
French: Les gènes intervenant dans la production de stéroïdes, notamment StAR, P450scc, HSD3B2, P450c17 et P450aromatase, sont exprimés de manière aberrante dans les cellules de CE.
English: Rob Gay (250) 489-4356  Community Futures Development Corporation of the Southeast Region
French: Paul Wiest (250) 352-1933  Société d'aide au développement des collectivités de Central Kootenay
English: Do museums provide the tools to help them communicate?
French: Les musées leur fournissent-ils des outils pour les aider à communiquer?
English: On the basis of present evidence, it is believed that the region participated to a greater extent in Late Plateau culture than Late Plains culture to the east.
French: Sur la base de l'enregistrement présent, on croit que la région a participé à un plus grand degré au Platélien récent qu'au Planussien récent à l'est.
English: (B-GG-005-027/AF-011) For general information on investigating and charging, consult the Office of the Judge Advocate General pamphlet "The Investigation and Charging Process in the Military Justice System."
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur le système de justice militaire, veuillez consulter la plus récente version du « Rapport annuel du Juge-avocat général au ministre de la Défense nationale sur l’administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes », qui se trouve sur le site Internet du Juge-avocat général (www.forces.gc.ca/jag).
English: They are a couple in aircraft servicing who have been working together on the CH-146 Griffon since 2005.They are the classic service couple, and they couldn’t be happier.
French: On parle ici d’un couple qui travaille ensemble à l’entretien des Griffon depuis 2005; une union typique entre deux militaires et ils sont très heureux.
English: The ITC found that imports with the annual allowable cut ("AAC") requirements in place were at significant levels in its present injury analysis.
French: Elle a constaté dans son analyse du dommage actuel que les importations, avec les prescriptions en vigueur concernant les possibilités annuelles de coupe, avaient atteint des niveaux notables.
English: A ferocious adversary of liberalism, socialism, democracy and freemasonry, he relentlessly promoted his plan for a rural, agricultural, hierarchical society controlled by the Roman Catholic Church.
French: Farouche adversaire du libéralisme, du socialisme, de la démocratie et de la franc-maçonnerie, il prône avec acharnement un projet de société surtout rurale et agricole, hiérarchisée et soumise en tous points à l'Église catholique.
English: Ron Mason (consultant), Jean-Louis Parent, André Gascon, LAC
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC); Division des finances et du logement, BAC
English: We therefore believe that it is a good policy choice for the Security Council to continue to engage in dialogue with non-members of the Council.
French: Nous pensons donc que c'est un bon choix politique de la part du Conseil de sécurité de continuer à s'engager dans un dialogue avec les États non membres du Conseil.
English: All cheques are to be made payable to PERLA GRIS LTD. Please use UPPERCASE.
French: L’établie au nom de PERLA GRIS LTD - S'il vous plaît écrire en lettres majuscules autrement votre chèque ne sera pas accepté.
English: Differences are reflected in the variety and intensity of the Union’s existing relations with and among the countries of its new neighbourhood.
French: Il l'a fait récemment encore dans son rapport du 12 février 2003 sur les relations entre l'Union et le Belarus.
English: That discussion and decision will take place in a different House at a different time.
French: Cette discussion et cette décision auront lieu à un autre moment et dans un autre lieu.
English: Forcast Spending 2004-2005 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy 206.7 204.2 195.1 188.2 Adaptation to day-to-day and longer term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions 117.5 78.2 71.9 69.6 Gross Planned Spending 324.2 282.4 267.0 257.8 Less:
French: Prévision des dépenses 2003-2004* Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Réduction des répercussions des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l'économie. 206.7 204.2 195.1 188.2 Adaptation aux changements quotidiens et à long terme des conditions atmosphériques et hydrologiques, ainsi que de l'état des glaces.
English: This is a very stable, high performance kayak characterized by a moderate rocker adding to its manoeuvrability, even in choppy water conditions.
French: C'est un kayak très stable et performant qui, avec son giron modéré, est facile à manœuvrer, même sur les plans d'eau agités.
English: • Status; Culture, Education and Pleasure
French: • Statut, culture, éducation et plaisir
English: Specifically, many of the F&DA products are bioactive, are present in the environment at a steady state concentration, and may well exert their effects through chronic exposures at low concentrations.
French: En particulier, bon nombre des produits visés par la LAD sont bioactifs, ils sont présents dans l’environnement à une concentration d’équilibre, et peuvent exercer leurs effets lors d’une exposition chronique à de faibles concentrations.
English: In the rare cases where de-designation has been considered, the MCPP's approach has been to work with the institution to address the concerns so as to avoid the need to de-designate.
French: Dans les rares cas où l'on envisageait de retirer la désignation d'un établissement, l'approche du PBCM consistait à travailler avec l'établissement pour répondre aux préoccupations de façon à éviter de lui retirer sa désignation.
English: Japan has also urged the Governments of the Syrian Arab Republic, Egypt and the Islamic Republic of Iran, respectively, to join at the earliest date the relevant WMD-related treaties to which they are not parties.
French: Il a aussi prié instamment la Syrie, l'Égypte et la République islamique d'Iran d'adhérer le plus rapidement possible aux instruments se rapportant aux armes de destruction massives auxquels ils ne sont pas parties.
English: The Ships' Crews Food and Catering Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur l'alimentation et le service de table des équipages de navire (voir référence 1) est abrogé.
English: Reason (French) La musique du mot resume les resonnances, le rythme,les intonationsde la langue allemande Context (French) Allemagne
French: Raison La musique du mot resume les resonnances, le rythme,les intonationsde la langue allemande Contexte Allemagne
English: This perspective is evident in a recent statement by the Minister of the Environment that the federal government will lead by example in ensuring that its buildings and fleets of vehicles are as environment-and climate-friendly as possible, and that the Government of Canada’s procurement will be managed to ensure the lowest possible impact on the environment.
French: Ce point de vue est mis en évidence dans une récente déclaration du ministre de l’Environnement à l’effet que le gouvernement fédéral prêchera par l’exemple en veillant à ce que ses édifices et ses flottes de véhicules soient le plus écologiques possible et que l’approvisionnement du gouvernement du Canada aient le moins de répercussions néfastes possible sur l’environnement.
English: — The EDPS suggests that specific emphasis be given to the evaluation of data protection aspects of data exchanges, with specific attention to purposes for which data have been exchanged, methods of information of data subjects, accuracy of exchanged data and false matches, requests of access to personal data, length of storage periods and effectiveness of security measures.
French: — Le CEPD suggère que l'accent soit mis sur l'évaluation des aspects relatifs à la protection des données dans le cadre des échanges d'informations, en accordant une attention particulière à la finalité de ces échanges, aux méthodes d'information des personnes concernées, à l'exactitude des données échangées et aux fausses concordances, aux demandes d'accès aux données à caractère personnel, à la durée de conservation des données et à l'efficacité des mesures de sécurité.
English: But the World Bank cannot tackle these issues on its own, and we look to continued progress in developing a common approach to tackling corruption, involving other donor partners as well as other multilateral development banks.
French: Mais la Banque mondiale ne peut régler seule ces problèmes, et nous préconisons une démarche progressive soutenue pour établir une approche commune afin d’éliminer la corruption, avec d’autres pays donateurs, de même qu’avec les banques multilatérales de développement.
English: The proposed changes will have no financial affect on anglers or the operations of tackle shops and other businesses related to the tourism or recreational fishing industry.
French: Les changements proposés n'auront aucune incidence financière sur les pêcheurs à la ligne ou sur les activités des boutiques d'agrès et autres entreprises liées au tourisme ou à la pêche récréative.
English: They must also recognize the role and partnership of non-governmental organizations in monitoring these expenditures for transparency and cooperation.
French: Qui plus est, il est nécessaire de renforcer les normes internationales relatives au développement social et d'en créer de nouvelles selon que de besoin.
English: In this rare edition the Hebrew text is accompanied by the Latin translation of the theologian Gilbert Génébrard, professor of Hebrew at the Collège de France.
French: Dans cette édition rare, le texte hébreu est accompagné d'une traduction latine du théologien Gilbert Génébrard, professeur d'hébreu au Collège de France.
English: Checklist For Field Trip And Excursions Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Liste de contrôle des sorties éducatives et des excursions Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: GORDON GROUP Reference Number: 6011368 Contract Date: 4/9/2008 Description of Work:
French: GORDON GROUP Numéro de référence : 6011368 Date du contrat : 4/9/2008 Devis descriptif :
English: • Federal Student Work Experience Program (with about 9,000 assignments each year),
French: • Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (environ 9 000 participants par année),
English: There were 1.2 million unemployed people in Canada during 2004.
French: Il y avait 1,2 million de personnes sans emploi au Canada durant l’année 2004.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its annual session will take place today, 26 May 2004, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses de pré-session sur les questions principales à l'ordre du jour de la session annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF aura lieu aujourd'hui 26 mai 2004 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: For more information, refer to "Manufacturers’ rebates" on page 36.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Rabais de fabricants », à la page 40.
English: Contact the DIAND regional office for more information about reporting requirements.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des exigences de présentation des rapports, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: Ibid., pp. 336-338.
French: Ibid., pp.
English: The resulting bill of costs must be charged to the estate, unless the trustee is able to collect the amount from the respondents.
French: La masse doit supporter le mémoire de frais en résultant à défaut par le syndic de pouvoir recouvrer le montant des intimés.
English: The past structural excess liquidity coupled with a weak payments system and liquidity management practices of banks have hampered the development of money markets and interest-sensitive monetary instruments.
French: Le taux de change de la kuna par rapport à l'euro est le principal ancrage nominal de la stabilité des prix et le principal objectif indirect de la politique monétaire.
English: His records are a sign of a precise mathematical operation, even if the full mathematical description of these regularities was successfully carried out by C. Maxwell.
French: Auch wenn die umfassende mathematische Darstellung dieser Gesetzmäßigkeiten erst C. Maxwell gelang, so sind seine Protokolle Ausdruck eines exakten mathematischen Arbeitens.
English: Outspoken pundit on social issues, moral values, European historical dialogue, and democracy, she was awarded the 2005 Hannah Arendt Prize for political thought.
French: Runās lielu uzmanību viņa velta Eiropas vēstures dialogam, sociālām problēmām, morālām vērtībām un demokrātijas stiprināšanai.
English: It should provide recommendations for addressing such problems and develop criteria for activities and projects as well as guidance for further enhancement of the OSCE capabilities in the Economic and Environmental Dimension, taking account of the OSCE’s comparative strengths and role as catalyst for action by other organizations and institutions; - To invite the United Nations Economic Commission for Europe and other partner organizations and specialized agencies to co-operate in elaborating the new strategy; - That the document should recommend ways to improve the review of implementation of commitments, which takes place annually in the framework of the Economic Forum in Prague, building as much as possible on the positive experience and achievements of the OSCE and other international organizations and institutions.
French: Il devrait fournir des recommandations visant à résoudre de tels problèmes et à élaborer des critères pour des activités et des projets ainsi que des orientations en vue de renforcer les capacités de l’OSCE au titre de la dimension économique et environnementale, en tenant compte des avantages comparatifs de l’OSCE et de son rôle de catalyseur de l’action d’autres organisations et institutions ; - D’inviter la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe ainsi que d’autres organisations partenaires et institutions spécialisées à coopérer à l’élaboration de cette nouvelle stratégie ; - Que ce document recommande les moyens d’améliorer l’examen de la mise en oeuvre des engagements, qui a lieu chaque année dans le cadre du Forum économique à Prague, en se fondant autant que possible sur l’expérience positive et l’acquis de l’OSCE et d’autres organisations et institutions internationales.