ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, they were concerned about a study of in-flight sleep patterns, which involved taking electroencephalographic measurements of their brain waves.
French: Par exemple, on voulait étudier la structure du sommeil durant le vol, ce qui nécessitait de prendre des mesures électro-encéphalographiques (EEG) des ondes cérébrales des astronautes.
English: IMO’s Director of Marine Environment supported the Seaway’s efforts to protect the environment and committed to working closely with Canada and the United States to promote new ballast water treatment technologies.53
French: Le directeur de la division de l’environnement marin de l’OMI a appuyé les efforts consacrés par la Voie maritime à la protection de l’environnement et s’est engagé à collaborer étroitement avec le Canada et les États-Unis pour promouvoir de nouvelles technologies de traitement des eaux de ballast.53
English: The sea is down the hill 5 minutes drive with the unique isolated beach of "Tilegrafos".
French: Owned by one of the leading Greek architects, this villa is perfect for those who desire to experience the true, arid Greece, albeit in style. Perfect lines and a combination of white, gray and stone create a beautiful result which ties perfectly with the blue of the sea right in front.
English: The contribution to KIDSF to be committed this year thus comes to a total of €85 million (€45 million from the first commitment and €40 million from the new commitment).
French: La contribution au KIDSF à engager cette année s’élève donc au total à € 85 millions (€ 45 millions du premier engagement et € 40 millions du nouvel engagement).
English: Taking note that the process of globalization has not diminished the existing inequalities among the various countries and between the North and the South,
French: Constatant que la mondialisation n'a pas réduit les inégalités qui existent entre les pays ni entre le nord et le sud,
English: Attention should now be focused on ensuring a seamless transition.
French: L'attention devra maintenant porter sur la nécessité de garantir une transition méthodique.
English: "Memorandum of Understanding on Section 16 of the CSIS Act," signed by the Minister of Foreign Affairs, Minister of National Defence and the Solicitor General.
French: Ce protocole, intitulé « Mémoire d’entente relatif à l’article 16 de la Loi sur le SCRS », est signé par trois ministres : ceux des Affaires étrangères et de la Défense nationale et le solliciteur général.
English: • use exis ting sports ev ents to promote messages in favour of envir onmental ethics, draw ing on the support of w ell-kno n athletes and local leaders w
French: • utilis er les activités sportiv es pour pr omouv oir des mess ages en faveur d'une éthique env ironnementale en obtenant le s outien d'athlètes et de dir igeants loc aux connus
English: Given the importance of the subject, he hoped the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Compte tenu de l'importance du sujet, l'orateur espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The report resulting from this study provided a basis for a 3-day seminar in October 1999 on solid and hazardous waste disposal in Israel and the Palestinian Authority.
French: Des experts israéliens et palestiniens ont compilé un rapport sur la source des déchets dangereux en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et sur leur traitement.
English: In this vein, the Pacific Regional Model Law provided for an Administrative Structure to be established at the national level under the Minister responsible for culture.
French: Dans ce contexte, la loi type pour la région du Pacifique prévoit la mise en place d’une structure administrative au niveau national, sous l’égide du ministre chargé de la culture.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) Gender Office provided training and technical support for members of the National Steering Committee for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Le Bureau de la promotion de la femme au sein de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a dispensé une formation et un appui technique aux membres du Comité directeur national pour l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Section 7.11.6 of the Policy on Transfer Payments requires that the recipient must meet and continue to meet the terms and conditions of the agreement both in terms of performance and achievement of results as well as, for contributions, accounting for the funds advanced.
French: Selon la section 7.11.6 de la Politique sur les paiements de transfert, le bénéficiaire doit remplir et ne cesser de remplir les conditions précises d'une entente en termes de rendement et d’obtention des résultats et, dans le cas de contributions, rendre compte des paiements anticipés.
English: President President Saparmurad Niyazov Presidential Palace, 744000 Ashgabat, Turkmenistan Fax: +993 12 35 51 12 Salutation:
French: President Saparmurad Niyazov Presidential Palace, 744000 Ashgabat, Turkménistan Fax : +993 12 35 51 12 Formule d'appel :
English: I take this opportunity to commend her and her team for the extensive efforts she made during the intersessional period to introduce the programme of work for the year 2007.
French: Je saisis cette occasion de lui rendre hommage, ainsi qu'à ses collaborateurs, pour les efforts considérables menés pendant l'intersession pour établir le programme de travail pour l'année 2007.
English: In any event, such payment is a common industry practice in design-build procurement.
French: De toute façon, le versement de tels honoraires est une pratique courante dans l’industrie en ce qui a trait aux marchés de conception-construction.
English: Two things are keeping Debian from changing the colors by default: First, there's a lot of variation in personal preferences and setups ; some use a black background, and some a white.
French: Deux arguments empêchent Debian de changer toute couleur par défaut : tout d'abord, les goûts et les configurations personnelles varient d'une personne à l'autre ; certains utilisent un fond noir, alors que d'autres préfèrent un fond blanc.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services For out-patients, take-home drugs and certain hospital drugs are not insured, except those provided under the provincial Pharmacare program.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les médicaments que les patients externes emportent avec eux et d'autres qu'ils reçoivent à l'hôpital ne sont pas assurés, sauf s'ils font fournis en vertu du programme Pharmacare (programme de services pharmaceutiques).
English: The CAP will be much simpler to operate and will be a lot better for farmers.
French: La PAC sera simplifiée dans son fonctionnement, ce qui satisfait les agriculteurs.
English: • 4th LARGEST MARKET ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) (Specify Country)
French: • 4e MARCHÉ ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%)
English: Phenolic disinfectants require a statement to the effect that the product is not to be used in hospital nurseries.
French: Les désinfectants phénoliques doivent porter une mention précisant qu’ils ne doivent pas être utilisés dans les services de néonatalogie des hôpitaux.
English: The Working Group recalled that one of the main purposes of paragraph (5) was to address factual situations such as the case where a maritime salvage contract was concluded orally by radio with reference to a pre-existing standard contract form containing an arbitration clause, such as the Lloyd's Open Form or a contract concluded orally but subsequently confirmed in writing or otherwise linked to a written document containing an arbitration clause, such as the general sale or purchase conditions or reference to existing rules of arbitration proposed unilaterally by a party and communicated to the other.
French: Le Groupe de travail a rappelé que l'un des principaux objectifs du paragraphe 5 était de traiter des situations de fait comme celles d'un contrat de sauvetage maritime conclu oralement par radio, avec une référence à une formule de contrat type préexistante contenant une clause compromissoire, telle que le “Lloyd's Open Form”, ou d'un contrat conclu oralement mais confirmé ensuite par écrit ou autrement lié à un document écrit contenant une clause compromissoire, comme les conditions générales de vente ou d'achat, ou d'une référence à un règlement d'arbitrage existant proposé unilatéralement par une partie et communiqué à l'autre.
English: We are looking to Mr. Romanow to recommend policies and measures that will give Canadians a sustainable and universally accessible health system over the long term.
French: Nous attendons de M. Romanow qu'il nous recommande des politiques et des mesures qui garantiront à long terme un système de santé universel, accessible et durable aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • create a special fund in order to encourage transnational activities by the voluntary organisations.
French: • créer un fonds spécial en vue de favoriser les activités transnationales des associations.
English:  A large number of respondents, mainly from write-in campaigns, recommended that a % DV be established for "added sugars", with the amount of added sugars listed separately in the Nutrition Facts table.
French: Un grand nombre de participants, principalement des campagnes de lettres, ont recommandé qu'un % de VQ soit établi pour les « sucres ajoutés », en indiquant séparément la quantité des sucres ajoutés dans le tableau de la valeur nutritive.
English: I know that Australia is keen to work with us to resolve this issue, which is gratifying.
French: Je sais que l'Australie est très désireuse de collaborer avec nous pour régler cette question, ce qui est encourageant.
English: The central role of the General Assembly as advocate and as a supervisory and policy-making body was a point consistently made.
French: Le rôle central joué par l'Assemblée générale comme organe de sensibilisation, de supervision et de prise de décisions est un constat qui est revenu très souvent.
English: Hotel in Lucca: This budget hotel (2-star rating) comprises of 10 guest rooms.
French: hôtel à Lucca: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 10 chambres.
English: 16 (SASKATCHEWAN) SERVICE BATTALION 1600 ELPHINSTONE ST REGINA SK S4T 3N1
French: 16e BATAILLON DES SERVICES (SASKATCHEWAN) 1600 RUE ELPHINSTONE REGINA SK S4T 3N1
English: • University of Rhode Island: www.uri.edu/artsci/wms/hughes/pubtrfrep.htm
French: • University of Rhode Island : www.uri.edu/artsci/wms/hughes/pubtrfrep.htm
English: However, this Institution would subsequently reimburse the Parliament its share of the purchase costs in each case over a number of years, to be fixed by agreement between the Institutions.
French: Toutefois, cette institution remboursera au Parlement sa part des coûts d'achat sur un certain nombre d'années, à fixer par accord entre les deux institutions.
English: These names in other IDN character sets should be reserved in the same way as soon as they become available.
French: Ces noms dans d’autres jeux de caractères IDN devront être réservés de la même manière dès qu’ils seront disponibles.
English: Finally, it is the responsibility of the General/Flag Officer Corps to communicate to the public, on behalf of DND and the CF, to ensure the Canadian people better understand their military.
French: Mentionnons pour terminer la responsabilité qu’a le corps des généraux et des officiers généraux de la Marine de communiquer avec la population, au nom du MDN et des FC, pour qu’elle ait une meilleure idée du travail des militaires.
English: Mr Silva (Head of Unit F2 - DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) concluded by referring to three different issues which had been touched upon in the course of the interesting discussion on the Green Paper: first, the diversity of contractual forms – it should be apparent that this diversity was not a problem in itself, provided that minimum protection is granted to all workers.
French: M. Silva (chef de l’unité F2 - DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances) conclut en mentionnant trois problèmes différents évoqués au cours de cet intéressant débat sur le livre vert : premièrement, la diversité des formes de contrat – il faut bien montrer que cette diversité n’est pas un problème en soi, à condition qu’une protection minimale soit garantie à tous les travailleurs.
English: In that sense, "Tout ceci ne vous rendra pas le Congo" is the cornerstone of the album, with a long, flowing text containing some one hundred rimes and flashes popping up from the past (" J‟ai beau fermer les yeux, j‟ai encore ces visions / De corps avachis sur le sol de la route de la perdition").
French: « Une fois, une seule fois, j’ai pu l’entendre au téléphone, une conversation au cours de laquelle elle m’a appris qu’elle m’avait vu à la télé, sans grand étonnement puisqu’elle se doutait bien que je ferais de la musique, puisque mon père se vantait de vivre au pays de Marvin Gaye et même de l’avoir croisé.
English: 10 Liquefied Petroleum Gas Regulations Consideration may be given to the use of liquified petroleum gas (propane) for cooking appliances on vessels not more than 12 m in length and carrying not more than 12 passengers.
French: 10 Règlement sur le gaz de pétrole liquéfié On pourra envisager l’usage de gaz de pétrole liquéfié (propane) dans les appareils de cuisson à bord de navires d’au plus 12 m de longueur qui ne transportent pas plus de 12 passagers.
English: PARIS21 focuses its efforts on assisting developing countries in the design, implementation and monitoring of national strategies for the development of statistics in order to have, inter alia, nationally owned and produced data for all Millennium Development Goal indicators and all development policy needs by 2010.
French: PARIS21 s'attache essentiellement à aider les pays en développement à définir et mettre en œuvre leurs stratégies nationales de développement de la statistique et à en assurer le suivi, notamment afin qu'ils puissent disposer d'ici à 2010 de données produites sur place et sous leur responsabilité pour tous les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que pour tous leurs besoins se rapportant aux politiques de développement.
English: - Please outline the legal and administrative procedures developed by Colombia in order to protect: its port facilities and ships; persons working in those port facilities and ships; cargo; cargo transport units; offshore installations; as well as ships' stores from the risk of terrorist attacks.
French: - Veuillez décrire les mesures législatives et administratives prises par la Colombie pour protéger ses installations portuaires et ses navires, les personnes travaillant dans les ports et à bord des navires, les cargaisons, les unités de transport de cargaison, les installations en mer et les avitaillements contre les risques d'attaques terroristes.
English: The use of U.S. GAAP by CBCA corporations should not be detrimental for investors.
French: Les PCGR américains sont plus basés sur les règles et détaillés.
English: Consequently, proceedings concerning the pre-trial stage have increased over projections.
French: En conséquence, les procédures concernant la phase préjudicielle ont augmenté par rapport aux projections.
English: Are there other views or perspectives related to the adoption of technology in the financial services sector that you would like the Task Force to consider in the development of recommendations to enhance the ability of the sector to take full advantage of technological advances?
French: Existe-t-il d’autres points de vue ou perspectives liés à l’adoption de technologies dans le secteur des services financiers dont vous aimeriez que le groupe de travail tienne compte dans l’élaboration de recommandations visant à permettre au secteur de mieux bénéficier des progrès technologiques?
English: Dr. A. Wildeman Co-chairs:
French: A. Wildeman Coprésidents :
English: Another immediate response to the recommendations of the Warsaw Declaration is strengthening the process of European intergovernmental consultation before the forthcoming sessions of the Intergovernmental Negotiating Body for the FCTC.
French: Une autre réaction immédiate aux recommandations de la Déclaration de Varsovie consiste à renforcer le processus de consultations intergouvernementales européennes avant les sessions prochaines de l’organe intergouvernemental de négociation de la Convention-cadre.
English: Under the somewhat misleading heading of “Prohibition of expulsion or return”, the above-mentioned article provides as follows:
French: En effet, sous l'intitulé quelque peu trompeur de « Défense d'expulsion et de refoulement », cet article dispose :  « 1.
English: The review of these articles was part of the general procedure for amending the financial and budgetary rules of all Community agencies and was adopted by the Council on 18 June 200312.
French: La révision de ces articles a fait partie de l'exercice de modification générale des dispositions financières et budgétaires de toutes les agences communautaires et a été adoptée par le Conseil le 18 juin 200312.
English: Features access to automotive classifieds and dealers, price info, news and reports, performance data, and more for new and used cars.
French: Auto-IES.com, leader dans la vente de véhicules neufs, vous fait profiter de remises ... En tant que mandataire BMW, Auto-IES.com renforce les contrôles du véhicule, vous fait ...
English: The total compensation paid by EADS and all its Group companies to Mr. Louis Gallois, Chief Executive Officer, during the year 2007, was €1,405,313 (this sum includes the payments of his January to December 2007 fixum and the pro rata 2006 variable pay for the period from July 2006 until December 2006, paid in May 2007).
French: La rémunération totale versée par EADS et toutes les sociétés de son Groupe à M. Louis Gallois, Chief Executive Officer, au cours de l’exercice 2007, s’élève à 1 405 313 euros (ce montant comprend une partie fixe basée sur la période comprise entre janvier et décembre 2007 et la partie variable de 2006 calculée au pro rata pour la période comprise entre juillet 2006 et décembre 2006, qui a été réglée en mai 2007).
English: Wendake, Quebec RENEWED - Broadcasting licence for the Montagnais- and Attikamekw-language radio network operated by the Société de Communication Attikamekw-Montagnais inc. from 1 September 2008 to 31 December 2008 2008-244 2008-08-29 Radio CJFP (1986) ltée Trois-Pistoles, Quebec RENEWED - Broadcasting licence for the radio programming undertaking CIEL-FM-4 Trois-Pistoles, from 1 September 2008 to 31 August 2009 2008-245 2008-08-29 Various radio programming undertakings Across Canada RENEWED - Broadcasting licences for the radio programming undertakings set out in the appendix of the decision from 1 September 2008 to 31 December 2008 2008-246 2008-08-29 The Sports Network Inc.
French: Wendake (Québec) RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langues montagnaise et attikamekw exploité par la Société de Communication Attikamekw-Montagnais inc., du 1er septembre 2008 au 31 décembre 2008 2008-244 2008-08-29 Radio CJFP (1986) ltée Trois-Pistoles (Québec) RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CIEL-FM-4 Trois-Pistoles, du 1er septembre 2008 au 31 août 2009 2008-245 2008-08-29 Diverses entreprises de programmation de radio L’ensemble du Canada RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion pour les entreprises de programmation de radio énoncées à l’annexe de la décision, pour la période du 1er septembre 2008 au 31 décembre 2008 2008-246 2008-08-29 The Sports Network Inc.
English: N/A = not applicable If only production statistics are available (i.e. no data on anode effect frequency, anode effect duration, or anode effect overvoltage), the emission factors shown in Table 4-4 can be used by smelters (AAC, 2002).
French: S/O = sans objet Lorsqu'elles ne disposent que de statistiques sur la production (c.-à-d. qu'elles ne disposent d'aucune donnée sur la fréquence de l'effet d'anode, sur la durée des effets d'anode ou sur la surtension de l'effet d'anode), les alumineries peuvent alors utiliser les coefficients d'émission qui figurent au tableau 4-4 (AAC, 2002).
English: As I said, we had come with the hope and confidence that this interaction would give greater impetus to the implementation of Lusaka.
French: Nous avons apprécié les échanges de ces deux jours et, comme je l'ai dit, nous étions venus avec l'espoir et la confiance que cet échange donnerait une nouvelle impulsion à l'application rapide des accords de Lusaka.
English: Consequently, national legislation prohibiting, as the Austrian law on doctors does, the exercise of the profession of Heilpraktiker does not go beyond what is necessary to achieve the aim of safeguarding public health.
French: Il y a lieu, par conséquent, de considérer qu'une législation nationale interdisant, comme le fait la loi autrichienne relative à la profession médicale, l'exercice de la profession de Heilpraktiker ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif de protection de la santé publique.
English: First, statements made by the delegations, as during previous sessions, paid well-deserved attention to the existing stockpiles of weapons, in general, and weapons of mass destruction, in particular.
French: Tout d'abord, comme lors des sessions précédentes, les délégations ont, dans leurs déclarations, accordé toute l'attention voulue aux stocks d'armes existants en général et aux stocks d'armes de destruction massive en particulier.
English: Financing mechanism Percentage of actual costs + Scale of unit costs Scale of unit costs Amount* 100% of eligible costs Rule of allocation Conditional: need for and objectives of Advance Planning Visit must be justified in the application form Reporting obligations Full justification of the costs incurred, copy of travel tickets/invoices.
French: Description des résultats/ réalisations dans le rapport final.
English: In the early stages, Meucci appeared to be winning his case: not only did the U.S. Government move to annul the patent issued to Bell on the grounds of fraud and misrepresentation, but the Secretary of State also issued a statement that "there exists sufficient proof to give priority to Meucci in the invention of the telephone."
French: Les premiers temps, il sembla que Meucci était en voie de gagner son procès : le ministère public avait demandé l’annulation pour fraude et déclaration mensongère du brevet délivré à Bell, et par surcroît, le secrétaire d’État avait fait une déclaration selon laquelle "la preuve existante suffi[sai]t pour reconnaître à Meucci la priorité de l’invention du téléphone".
English: Two matters concerning the case drew the Committee’s attention.
French: Deux questions ont retenu l’attention du Comité dans cette affaire.
English: UYJ Aviation also states that it is attaching and or forwarding under separate cover certain documentation.
French: De plus, UYJ Aviation indique qu'elle transmettrait, sous pli séparé, certains documents.
English: Through the keen use of sophisticated technology and an ability to transcend borders and jurisdictions, organized crime manifests itself through the illegal drug trade, outlaw motorcycle gangs, economic crime, the trafficking of human beings and migrant smuggling, money laundering, corruption and street gang among other activities.
French: Grâce à l'utilisation astucieuse de la technologie évoluée et à la capacité de transcender les frontières et les pays, le crime organisé se manifeste de diverses façons : trafic illégal de stupéfiants, bandes de motards criminels, crime économique, trafic d'êtres humains et passage de migrants clandestins, blanchiment d'argent, corruption et gangs de rue, entre autres.
English: - to add years to life by increasing life expectancy and reducing premature deaths;
French: - Ajouter des années à la vie en accroissant l'espérance de vie et en réduisant les morts prématurés;