ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 5 Preparations for the entry into force of the Protocol and the first session of its Meeting of the Parties
French: Point 5 Préparatifs en vue de l'entrée en vigueur du Protocole et de la première session de la Réunion des Parties à cet instrument
English: • retail promotion of healthy foods.
French: • la promotion des aliments sains chez les détaillants.
English: In that regard, the 1999 Convention acknowledged the links between terrorism and organized crime, including drug trafficking, illicit proliferation and trafficking of small arms and light weapons, corruption and money-laundering, as well as between terrorism and weapons of mass destruction.
French: À cet égard, la Convention de 1999 prend acte des liens entre le terrorisme et le crime organisée, notamment le trafic de drogues, la prolifération et le trafic illicite des armes légères, la corruption et le blanchiment de capitaux, ainsi qu'entre le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: The provisions of Articles 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 & 12 of this Protocol shall apply to the munitions described in Article 2, paragraph 2 (d).
French: Les dispositions des articles 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 et 12 du présent Protocole s'appliquent aux munitions décrites au paragraphe 2, alinéa d de l'article 2.».
English: A flowering spike of deep purple, stalkless flowers is prod...
French: Auparavant, cette grenouille de taille moyenne Ã©tait largement...
English: Those agreements are intended to replace the provisions under which the EU had granted unilateral trade preferences to ACP developing countries, but which violated WTO rules, since they were unilateral and non-reciprocal in nature.
French: Ces accords sont destinés à remplacer les dispositions en vertu desquelles l'UE avait octroyé des préférences commerciales unilatérales aux pays en développement des ACP, mais qui étaient contraires aux règles de l'OMC, en raison du fait qu'elles étaient unilatérales et non réciproques par nature.
English: Obviously, the rights of the child are borne in mind and are made known in these places.
French: Il est, bien évidemment, tenu compte des droits de l'enfant dans ces établissements où on les fait connaître.
English: By its terms, Tariff Code 9958 applies both to special Canadian editions of magazines that are also published in versions targeted at readers in other countries (i.e. split-runs) and to magazines produced solely for the Canadian market.
French: Le Code tarifaire 9958 s'appliquait expressément tant aux éditions spéciales canadiennes de magazines dont il existait également des versions destinées aux lecteurs d'autres pays (par exemple, éditions dédoublées) qu'aux magazines destinés uniquement au marché canadien.
English: In some regions of Indonesia — including the province of West Java — maternal mortality rates are believed to be even higher.
French: Dans certaines régions, notamment dans la province de Java-Ouest, le taux de mortalité maternelle serait encore plus élevé.
English: In July 2000, the US$ 7bn-a-year global diamond industry, apparently persuaded that it was on the edge of an abyss, capitulated to the campaigners' demands for fundamental changes to the trade in diamonds.
French: En juillet 2000, l'industrie du diamant mondiale, qui représente un chiffre d'affaires de 7 milliards de dollars US, apparemment persuadée d'être au bord du gouffre, a accédé aux demandes des militants qui exigeaient un profond remaniement du commerce des diamants.
English: CIC initiated a review of procedures that would effectively communicate the health needs of refugees selected for resettlement in Canada while respecting their privacy rights.
French: CIC a amorcé un examen des procédures qui permettrait de recenser efficacement les besoins de santé des réfugiés sélectionnés pour réétablissement au Canada, tout en respectant leurs droits en matière de protection des renseignements personnels.
English: The community hall and the library building are located within the 1,000 m regional boundary of the project area.
French: On trouve des habitations autour de l’emplacement de la station de traitement et le long des voies de distribution de l’eau.
English: A successful peacebuilding phase is the best guarantee for preventing the recurrence of conflict, as we said.
French: Une phase de consolidation de la paix réussie constitue la meilleure garantie de prévention de nouveaux conflits, comme nous l'avons déjà observé.
English: Someone finally took up my file, which was going from office to office, as I waited desperately.
French: Quelqu’un, en fait, a pris ça en charge parce que ça flottait de bureau en bureau pendant que moi, j’attendais désespérément.
English: It is ionisable and can be applied by iontophoresis, diathermy, thermotherapy with probes, etc.
French: Ionisable, il peut être utilisé pour la ionophorèse, la diathermie, la thermothérapie par sonde, etc.
English: However, as B.  Stern notes, similar approaches are also found in civil law countries.
French: Mais, comme B. Stern l'indique, des principes analogues ont aussi été énoncés dans les pays de droit romain.
English: Equal access to social security programs, either within the parameters of existing programs or through the development of special schemes or funds for homeworkers, is recommended.
French: On recommande en outre un accès égal aux programmes de sécurité sociale, que ce soit à l'intérieur des paramètres des programmes existants ou par l'élaboration de régimes spéciaux ou par la mise en place de fonds à l'intention des travailleuses et des travailleurs à domicile.
English: With the advent of e-books and the potential of there being a market for electronic books a lot of work has gone on to develop standards for their structure and format.
French: La venue des livres électroniques et leur potentiel sur le marché a mené au développement de normes pour leur structure et leur format.
English: Evaluation of the New Bands/Band Amalgamation Policy
French: Évaluation de la Politique relative aux nouvelles bandes et à la fusion de bandes
English: A key advantage is the fact that we estimate, nonparametrically, the entire distribution of outcome changes, and can hold constant, again nonparametrically, the entire distribution of the two behavioural variables, rather than just means as are typically used in a regression context.
French: Comme les dispositions du Projet de loi C-17 ont été introduites graduellement entre avril et juillet 1994, notre deuxième période étudiée débute en août 1994 et se termine la fin de juillet 19951.
English: On 8 November 2000, for example, a United States soldier was sentenced by the Seoul High Court to six years in prison for the strangling death of a 31-year-old waitress who refused to have sex with him.
French: Le 8 novembre 2000, par exemple, un soldat américain a été condamné à six ans de prison par le tribunal de première instance de Séoul pour avoir étranglé une serveuse âgée de 31 ans qui avait repoussé ses avances.
English: Jacques.Vallee@nrc.gc.ca Dr. David Crampton NRC, Herzberg Institute of Astrophysics Phone: 250-363-0010 email:
French: Jacques.Vallee@nrc.gc.ca Dr. David Crampton CNRC, Institut Herzberg d'astrophysiquebr> Téléphone: 250-363-0010 courriel:
English: Operations In the past, NATO’s main concern was to safeguard our member countries from foreign invasion or political intimidation.
French: Les opérations Par le passé, la principale préoccupation de l’OTAN consistait à préserver ses pays membres contre des risques d’invasion étrangère ou d’intimidation politique.
English: Of the data elements already collected for these various purposes, many will be the same as those needed for surveillance, and others, although not essential for surveillance, will be of value to supplement the surveillance baseline data.
French: Parmi les données déjà réunies à ces fins, plusieurs seront similaires à celles nécessaires au programme de surveillance; d’autres, par ailleurs, tout en n’étant pas indispensables, seront un complément utile aux données de référence.
English: ** Carry-Over of Vacation Leave 24.07 ** (a) Employees with leave credits in excess of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours either on 31 March 2000 or upon becoming a member of the bargaining unit.
French: ** Report des congés annuels 24.07 ** a) Employés ayant à leur crédit plus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures le 31 mars 2000 ou à la date où ils deviennent membres de l'unité de négociation.
English: The Chairman of the Committee met throughout the year with representatives of civil society organizations either in New York or at the meetings organized under the auspices of the Committee away from Headquarters.
French: Le Président du Comité a rencontré tout au long de l'année des représentants d'organisations de la société civile à New York ou à l'occasion des réunions organisées hors Siège sous les auspices du Comité.
English: Thus, claims that the Politburo engaged in concealment of information about the disaster is far from the truth.
French: Les accusations selon lesquelles le Politburo aurait camouflé des informations sont erronées.
English: Informal systems are sometimes more efficient in practice than what would be accepted officially.
French: Les solutions du secteur informel sont souvent plus efficaces dans la pratique que celles qui seraient acceptées par les autorités.
English: Extreme poverty is the greatest threat to peace.
French: La pauvreté extrême représente la plus grande menace à la paix.
English: I'm on the train ... the State Railways have just announced that from December classes will be abolished (the 1 and 2) to be replaced by 4 classes ...
French: Je suis sur le train ... les chemins de fer d'Etat ont simplement annoncé que des classes Décembre sera aboli (le 1 et 2) pour être remplacé par 4 classes ...
English: Universities established archaeology programs and research projects, while the Ministère des Affaires culturelles (Quebec's ministry of culture) implemented legislation that guaranteed the protection, conservation and development of Quebec's cultural heritage.
French: Les universités mettent sur pied des programmes de formation et des projets de recherche pendant que le ministère des Affaires culturelles applique une législation garantissant la protection, la conservation et la mise en valeur du patrimoine culturel.
English: Statistics Canada National Accounts and Analytical Studies Field System of National Accounts Environment Accounts and Statistics Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Système de comptabilité nationale Comptes et statistique de l’environnement Table des matières 1.
English: Mr. Bowman (Canada), speaking in explanation of vote after the voting, said that his delegation was concerned at the serious impact of the oil spill on the Lebanese coastline and beyond.
French: M. Bowman (Canada), expliquant son vote, dit que sa délégation est préoccupée par le grave impact de la marée noire sur les côtes libanaises et au-delà.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 15 June 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 15 juin 2004, à 15 heures
English: The attractive hotel is an ideal starting point for excursions to the region of Apulia.
French: L’établissement est le pied-à-terre idéal pour partir à la découverte de la région des Pouilles.
English: It is proposed to offer the Indians a maximum annuity of $4.00 a head and a gratuity at the first payment of the same amount once and for all.
French: Il est proposé d'offrir aux Indiens une rente annuelle maximale de 4,00 $ par tête et de leur donner, au premier paiement de cette rente et uniquement en cette occasion, une somme d'argent égale à ladite rente.
English: The menu on the left contains links to the various subjects.
French: Le menu de gauche contient des liens vers divers sujets.
English: Main Estimates Crosswalk (FTEs)
French: Concordance du Budget des dépenses principal (ETP)
English: Collaboration with United Nations agencies has increased: UNICEF chairs the United Nations thematic group on HIV/AIDS, leads the Common Country Assessment (CCA) database task force and contributed to updating the CCA.
French: La collaboration avec les organes de l'ONU s'est accrue : l'UNICEF préside le groupe thématique sur le VIH/sida, dirige le groupe spécial sur la base de données du bilan commun de pays (BCP) et a contribué à la mise à jour du BCP.
English: Requests the Executive Secretary, in consultation with the Bureaux of the COP and the Committee on Science and Technology (CST), to prepare for the CST, in line with The Strategy, a costed draft two-year work programme taking an RBM approach, such consultations to be conducted as outlined in draft decision ICCD/COP(8)/L.12;
French: Prie le Secrétaire exécutif, agissant en consultation avec les Bureaux de la Conférence des Parties et du Comité de la science et de la technologie (CST), d'établir à l'intention de celui-ci, conformément à la Stratégie, un projet de programme de travail biennal chiffré, fondé sur une méthode de gestion axée sur les résultats, ces consultations devant être menées selon les indications données dans le projet de décision ICCD/COP(8)/L.12;
English: Those who have not been charged and who voluntarily agree to be repatriated, should be sent back to their countries of origin as soon as possible.
French: Ceux qui ne sont pas inculpés et qui acceptent volontairement d'être rapatriés doivent être renvoyés dans leur pays d'origine dès que possible.
English: When one examines the separation slip, box 19, exhibit 3, there are two dates indicating last pay period, one says September 30, 1980 and the corrected one appears to be April 30, 1981.
French: Si l'on jette un coup d'oeil à la case 9, on s’aperçoit que la même correction a été apportée: le dernier jour de travail est le 30 avril 1981.
English: In its previous conclusion on Article 6§1 the Committee examined different statutes that had been enacted to implement various Community directives relating to information and consultation rights of employees (Conclusions 2004, p.
French: Le présent rapport mentionne en outre la loi n° 277(1)/2004 adoptée durant la période de référence en vue de rendre la législation chypriote conforme à la directive 2001/86/CE du Conseil du 8 octobre 2001 complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l’implication des travailleurs2.
English: In a good year, Senegal is the world’s leading producer of groundnuts, which are the country’s main export commodity.
French: Lorsque l'année est bonne, le Sénégal est le premier producteur mondial d'arachides, cette production est la denrée principale à l'exportation du pays. L'agriculture produit également du millet, du sorgho, du maïs, du riz et des légumes destinés à la consommation domestique.
English: Newly hatched larvae are the primary prey of shorebird chicks, so in order to hatch their clutches before peak insect emergence, adult birds will have to migrate north earlier and earlier.
French: En effet, les larves nouvellement écloses sont la principale proie des petits de ces oiseaux. Les adultes devront donc migrer de plus en plus tôt vers le nord pour pouvoir assurer l'éclosion de leurs petits avant l'apparition massive des insectes.
English: The consultation is the first step in determining a new legal framework that ensures the National Library collects, preserves, and make accessible Canadian networked electronic publications for current and future generations of Canadians.
French: La consultation est une première étape de l'élaboration d'un cadre législatif qui permettra à la Bibliothèque nationale de former une collection de publications électroniques canadiennes, de la préserver et de la rendre accessible par réseau aux Canadiens d'aujourd'hui et de demain.
English: All victims of torture suffer some physical and/or psychological effects of the torture. It is believed that survivors of torture never fully recover from the experience.
French: Toutes les victimes de torture subissent certains effets physiques et psychologiques de la torture et l’on estime que les survivants de la torture ne reviennent vraiment jamais tout à fait de leur expérience.
English: APPROVAL of revised Schedule D - Canada-United States Message Toll Service, to the Canada-United States Telecommunications Interconnection and Service Agreement between Stentor and Sprint Communications Company, LP.
French: APPROBATION de l’Annexe D révisée - Service interurbain à communications tarifées Canada-États-Unis, de l’accord d’interconnexion et de services de télécommunications Canada-États-Unis conclu entre Stentor et Sprint Communications Company, LP.
English: Amendment by Tadeusz Zwiefka Amendment 239 Paragraph 15 a (new) 15a. Takes the view that a sport body is free to govern its sport where its rules are purely sporting ones, but where they involve restrictions, they must be proportionate, that is, reasonably necessary to achieve their sporting objective(s); Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 241 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. demande aux organisations sportives européennes de mettre en place des procédures d'octroi de licences transparentes et non discriminatoires, afin de garantir une plus grande transparence des flux financiers et d'éviter des distorsions de la concurrence; les organisations sportives européennes doivent ce faisant veiller à ce que les objectifs soient respectés en matière de transparence et d'octroi de licences et à ce que les manquements soient sanctionnés; Or. de
English: • 16713 Accumulated Amortization on Works and Infrastructure under Capital Leases
French: • 16713 Amortissement cumulé des ouvrages et infrastructure sous contrat de location-acquisition
English: The most recent amendments to the Courts Act introduced the obligation to file declarations of assets for all judges.
French: Les réformes les plus récentes de la loi relative aux tribunaux ont instauré l'obligation pour tous les juges de produire des déclarations de patrimoine.
English: The health risk posed by 2-BE is real and was established through the risk assessment.
French: Le risque pour la santé posé par le 2-BE est réel; il a été établi par la procédure d'évaluation des risques.
English: It is the same for the FN, who in September 2002 captured large amounts of arms and ammunition and are well equipped except in the areas of transportation and training.
French: Il en est de même des FN qui, en septembre 2002, ont saisi de larges quantités d'armes et de munitions et sont bien équipées sauf en matière de transport et de formation.
English: Carry total of column B forward to element 9.1 Score
French: Reporter le total de la colonne B à l'élément 9.1 Note
English: Work by the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights and Transnational Corporations had found extractive industries to be overrepresented in cases concerning human rights violations highlighted by civil society.
French: D'après les travaux du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales, les industries extractives étaient impliquées de manière disproportionnée dans les violations des droits de l'homme signalées par la société civile.
English: GBIC itself is a small organization with extensive international links, and through this site it brings you a broad range of information from other sources and organizations around the world, all of which are separately identified.
French: Le GBIC est une petite organisation avec un grand nombre de rapports internationaux. Le site vous apporte beaucoup d'information venant d'autres sources et organismes partout dans le monde.
English: The company's Belleville, Ontario, facility will become the first Canadian manufacturer of animal health vaccine products and will replace a large percentage of imported vaccines.
French: Les installations de Bioniche à Belleville (Ontario) deviendront la première usine canadienne de fabrication de vaccins pour animaux et permettront de remplacer une large part des vaccins jusqu'ici importés d'autres pays.
English: Let us put to one side the conceptual arguments of the past.
French: Mettons de côté les arguments conceptuels du passé.
English: Proximamanente esperamos todos disfrutar de una excelente imitación de Cartier con lo que se refiere a esta última creación, esperaremos ansiosos el reloj de Replica Cartier Santos 100.
French: Proximamanente espérons tous jouir d'une excellente imitation de Cartier avec ce qu'il se réfère à cette dernière création, attendons soucieux la montre de Reproduction Cartier des Saints 100.
English: (See Annex N for details regarding surveillance) 16 The National Emergency Stockpile System (NESS) has approximately 33,000 beds and cots that are available in the 165 to 200 mobile hospitals and that can be requested through the NESS system.
French: (Voir l'annexe N pour les détails concernant la surveillance) 16 La Réserve nationale de secours (RNS) dispose d'environ 33 000 lits et lits de camp dans ses 165 à 200 hôpitaux mobiles; une demande peut être acheminée par le système RNS.
English: DETENTION AND REMOVAL OF INDIVIDUALS—CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: Materials reclaimed included Douglas fir timber columns, beams and joists, wood sheathing, framing and flooring, steel beams, cast iron columns, brick and local limestone.
French: Parmi les matériaux récupérés, on trouvait des poteaux, des poutres et des solives en sapin de Douglas, des revêtements, des pièces de charpente et des revêtements de sol en bois, des poutres en acier, des colonnes de fonte, de la brique et de la pierre à chaux locale.
English: Case C-321/99 P Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP), Alcântara Refinarias - Açúcares SA, Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) v Commission of the European Communities Portuguese Republic DAI - Sociedade de Desenvolvimento Agro-Industrial SA State aid
French: C-321/99 P Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP), Alcântara Refinarias - Açúcares SA, Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) / Commission des Communautés européennes République portugaise DAI - Sociedade de Desenvolvimento Agro-Industrial SA Aide d'Etat
English: Climate Variability and Change—Groundwater Resources 11.
French: Variabilité et changements climatiques - eaux souterraines 11.
English: • talking with your doctor and other people who have cared for you;
French: • un entretien avec votre médecin et d'autres personnes qui ont pris soin de vous,
English: It also presents the interactive game, quiz and greeting cards developed for the Day.
French: Les organisateurs d'événements doivent rester libres.
English: These cigarettes may contain various herbs like red clover.
French: Ces cigarettes peuvent être fabriquées au moyen de diverses fines herbes comme le trèfle rouge.
English: The elements contained on the Switzerland.com website are freely accessible for browsing purposes only.
French: Les éléments du site Internet Switzerland.com sont accessibles au public uniquement pour la navigation.
English: Secor describes the purposes and activities of these groups as follows:
French: Ces services disposent d’un personnel s’occupant uniquement des besoins de ﬁnancement des entreprises axées sur le savoir dans quatre à vingt centres régionaux selon la banque.
English: The Committee adopted the draft decision contained in document A/63/23/Add.1, paragraph 4, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de décision, figurant au paragraphe 4 du document A/63/23/Add.1, sans vote.
English: • Develop a set of guidelines that outline when it is appropriate and inappropriate to consult the public, how consultations should be carried out, and how much public input is appropriate under different circumstances.
French: • Élaborer un ensemble de lignes directrices précisant dans quelles circonstances des consultations auprès du public sont fondées ou non, les façons de mener les consultations et le degré de participation du public selon diverses circonstances.