ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the Islamic world, not one newspaper failed to condemn this act.
French: Dans l’ensemble du monde islamique, tous les journaux ont condamné cet acte.
English: Current Topics / International Advisory Group (IAG)
French: Sujets d'actualité / Groupe des consultations internationales (GCI)
English: On questions from the Tribunal, Mr. Radford explained that, when the appellant received payment from a customer, it did not issue a separate cheque to Technologies for its assembly services.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Radford a expliqué que, lorsque l'appelant recevait un paiement d'un client, il n'émettait pas un chèque distinct au nom de Technologies pour ses services d'assemblage.
English: • Schedule of Fees Arbitration and Mediation Center
French: • Taxes et honoraires Centre d'arbitrage et de médiation
English: In particular, where the facts, evidence and arguments which come to light in the opposition proceedings lead to the maintenance of the European patent in amended form, there should be no further examination as to whether the remaining subject-matter of the patent contains a single invention or more than one.
French: En particulier, lorsque l'opposition aboutit au maintien d'un brevet européen dont la portée est modifiée, il n'est plus nécessaire de vérifier si le brevet dans sa forme modifiée ne couvre qu'une seule invention ou en couvre plusieurs.
English: The Committee considers that officials ordering or participating in politically-motivated abuses of the criminal justice system must be held to account personally.
French: La commission considère que les fonctionnaires qui ont ordonné des recours abusifs au système de justice pénale à des fins politiques ou qui y sont mêlés devraient assumer personnellement la responsabilité de ces actes.
English: I do not think that I need to dwell on this as the issues are actually already well known.
French: À mon avis, il n'est pas nécessaire que je m'étende là-dessus, étant donné que cette problématique est en réalité déjà connue.
English: While their overall representation in the private sector remained unchanged at 2.3 per cent, their share of hirings fell for the fifth year in a row, and reached the lowest level since 1988.
French: Même si leur représentation globale dans le secteur privé est restée stable à 2,3 %, leur part des recrutements a baissé pour la cinquième année consécutive, atteignant son niveau le plus bas depuis 1988.
English: What is the situation of women in the private sector with regard to wage equality?
French: Quelle est la situation des femmes dans le secteur privé en matière d'égalité de salaires?
English: In the field of biotechnology where transfer of a technology alone may not be sufficient to practice the invention, the right to use (but not own) certain tangible property, usually biological material, may also be transferred through a hybrid bailment and patent license agreement.
French: Dans le domaine de la biotechnologie, il arrive que le transfert de technologie ne permette pas à lui seul la mise en œuvre de l’invention; un accord hybride de dépôt et de licence de brevet concédant aussi le droit d’exploitation (mais pas la propriété) de certains biens corporels – généralement du matériel biologique – peut alors être conclu.
English: Furthermore, although a comprehensive peace agreement for the whole country was necessary, it was important to focus on implementing the Naivasha agreement in the south.
French: En outre, même si un accord de paix global est nécessaire pour l’ensemble du pays, il convient de se concentrer sur la mise en oeuvre de l’accord de Naivasha dans le Sud.
English: The exchange can catalyse the expansion of capacity while warehouses accredited by an exchange have strong incentives to introduce a more rigorous process for overseeing delivery and grading the delivered commodity to ensure it meets contractual specifications.
French: Elle peut en effet provoquer une augmentation de la capacité, et les entrepôts agréés sont encouragés à adopter des procédures plus strictes de contrôle des livraisons et d'évaluation de la qualité des produits livrés afin de garantir leur conformité aux spécifications contractuelles.
English: REFRESHING THE YOUTH AGENDA OF THE COUNCIL OF EUROPE A new start for youth cooperation in Europe SCHNEIDER, André France Group of the European People's Party 22/01/2008 11455 rev
French: ACTUALISER L’AGENDA DU CONSEIL DE L’EUROPE EN MATIERE DE JEUNESSE Nouveau départ pour la coopération en matière de jeunesse en Europe SCHNEIDER, André France Groupe du Parti populaire européen 22/01/2008 11455 rev
English: We can review your overall operations to pinpoint areas for improvement. We can also help you consider new technologies that will improve your supply chain and reduce inventory.
French: Nous pouvons passer en revue l'ensemble de vos activités d'exploitation afin de cerner les secteurs à améliorer et déterminer avec vous les applications technologiques susceptibles qui vous aideront à améliorer votre chaîne d'approvisionnement et à réduire vos stocks.
English: Triggered by last week's bash breakage, a couple of huge flame wars erupted about making Debian less fragile by providing statically linked versions of important binaries.
French: Encouragées par le cassage de bash de la semaine dernière, quelques enflammades énormes ont commencé pour solidifier Debian en fournissant des versions liées statiquement des binaires importants.
English: Hotel has wellness center, large pool areas both indoor and outdoors and services and rooms are good standards.
French: L'hôtel compte un centre de bien-être, un grand espace piscine couverte et découverte, les services offerts et les chambres sont de bon niveau.
English: 61.10 Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted.
French: 92 - - - - - -Pour garçonnets ou fillettes.................................................................. 61.10 Chandails, pull-overs, cardigans, gilets et articles similaires, y compris les sous-pulls, en bonneterie.
English: Against: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Lesotho, Norway, Poland, Portugal, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Italie, Japon, Lesotho, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: We endorse the exhortation that developing countries should seek to improve their hydrographic services and their production of nautical charts and also, for those States with a claim to an extended continental shelf, to make timely submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous soutenons le fait d'exhorter les pays en développement à chercher à améliorer leurs services hydrographiques et leur production de cartographie marine et également pour les États revendiquant un plateau continental plus large, à faire les communications requises à temps à la Commission des limites du plateau continental.
English: Sustainable Development See also Environment.
French: Culture, patrimoine et loisirs  4.
English: 3.3 Orbits and protected regions
French: 3.3 Orbites et régions protégées
English: Such a provision has a deterrent effect on unscrupulous timeshare operators and removes the victims' fears about having to take the matter to court in a foreign country.
French: Une telle disposition a un effet dissuasif sur les opérateurs mal intentionnés et libèrent les personnes dupées de la crainte de devoir entamer une procédure dans un pays étranger.
English: Eric K. Miller President and Senior Scientist Ecosystems Research Group, Ltd.
French: Eric K. Miller Président et chercheur scientifique principal Ecosystems Research Group, Ltd.
English: However, a GST/HST new housing rebate may be available subject to the normal rules, see Information for homeowners.
French: Toutefois, un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves pourrait être accordé dans une telle situation, sous réserve des règles applicables, consultez Renseignements pour les propriétaires d'une habitation.
English: Accountability framework The management and accountability framework for Official Languages Support Programs is designed to clarify program objectives through the use of clear, achievable goals and expected results.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation des Programmes d’appui aux langues officielles vise à clarifier les objectifs des programmes à l’aide de buts clairs et réalisables et de résultats escomptés.
English: [9] Mr. Gray testified that he had determined that Mr. Boerkamp met the Education and the Occupational Certification qualifications, respectively, according to the following analysis:
French: [9] M. Gray témoigne qu'il a estimé que M. Boerkamp répondait aux qualités relatives aux études et à l'attestation professionnelle, suivant l'analyse suivante :
English: From April 1, 2003 to March 31, 2004, the New Brunswick Human Rights Commission had 31 complaints (11 per cent of all complaints) filed on the basis of sex discrimination.
French: Du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick a reçu 31 plaintes pour discrimination fondée sur le sexe (soit 11 % du total des plaintes).
English: The "China Traditional Chinese Medicine (TCM) Patent Database" (Chinese version) contains 12,124 deeply indexed records of China TCM patent literature with 32,603 TCM formulas in Chinese. Its English Demo Version contains 1,761 records of China TCM patent literature in English with 4,177 TCM formulas.
French: AUTONUM Cette base de données permet de faire une recherche par terme à l’aide du moteur de recherche du PCT, qui comprend trois pages de recherche différentes aux fins des opérations suivantes : recherche booléenne complexe et imbriquée, recherche par champ, recherche par expression, troncature à gauche et mot vide.
English: Each participant should complete two copies of the annexed registration form.
French: Tous les participants devront remplir deux exemplaires du bulletin d'inscription ci-joint.
English: Several Canadian military establishments, and the personnel who ran them, were located in the Shorncliffe area, including camps and a Machine Gun School that was served by Shorncliffe Military Hospital and Moore Barracks Military Hospital (later Nos. 9 and 11 Canadian General), and other Canadian hospitals.
French: Plusieurs établissements militaires canadiens et des membres du personnel qui les dirigeaient se trouvaient dans la région de Shorncliffe, y compris des camps et une école de mitrailleuses, servis par l’hôpital militaire Shorncliffe et l’hôpital militaire du casernement Moore (plus tard les hôpitaux généraux canadiens 9 et 11), ainsi que d’autres hôpitaux canadiens.
English: The Commission proposes that the price be kept at the same level but that the quotas be reduced by 115 000 tons.
French: La Commission propose une prolongation du niveau des prix actuel ainsi qu'une réduction des quotas de 115.000 tonnes.
English: This last quantity is not required if it is assumed that the ignition point is at one focus of the ellipse.
French: Cette dernière information n'est pas requise s'il est admis que l'ignition s'est produite à l'un des foyers de l'ellipse.
English: This makes them front- Youth Unemployment p. 8 runners in Europe.
French: Jusqu’à l’âge de 19 ans, l’enfant fait l’objet de contrôles et d’examens réguliers.
English: Deputy head has earned a high level of trust from Central Agencies and Parliamentarians, who have high level of confidence in the effectiveness and integrity of the systems used to administer programs, and in the accuracy and completeness of the information about that administration.
French: L’administrateur principal a gagné la confiance des organismes centraux et des membres du Parlement qui croient à l’efficacité et à l’intégrité des systèmes utilisés pour administrer les programmes, à l’exactitude et à l’ntégralité de l’information sur cette administration.
English: St. Michael's Hospital (Toronto) Department:
French: Hôpital St. Michael's (Toronto) Département :
English: By its decision 43/453 of 21 December 1988, the General Assembly took note of the report of the Joint Inspection Unit on autonomous research institutes of the United Nations and the related comments of the Secretary-General.
French: Dans sa décision 43/453 du 21 décembre 1988, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Corps commun d'inspection sur les instituts de recherche autonomes des Nations Unies et des observations du Secrétaire général sur le sujet.
English: The financial arrangements to support REDD-plus actions should be developed for REDD-plus activities in developing countries, and should:
French: Le dispositif financier à prévoir pour appuyer la mise en œuvre d'activités au titre du mécanisme REDD-plus devrait être conçu aux fins des activités REDD-plus dans les pays en développement et devrait:
English: Moreover, the Bas-Saint-Laurent business office maintains numerous strategic partnerships with departments, institutions and innovation support organizations.
French: De plus, il maintient de nombreux partenariats stratégiques avec des ministères, des institutions et des organismes de soutien à l’innovation.
English: This development is having severe effects on unemployment within the Member States and is a further burden on their already stretched social security systems, particularly in Member States (such as Greece) sharing borders with countries which have recently opted for a free market economy and which are now facing crisis on several fronts with huge numbers of unemployed.
French: Cette situation n' est pas sans poser, sur le plan intérieur, des problèmes considérables en termes de chômage aux pays de l' Union et ne fait qu' alourdir davantage le régime, déjà problématique, de protection sociale, notamment dans les pays (comme la Grèce, par exemple) ayant des frontières communes avec des États qui ont récemment décidé de se convertir à une économie libérale et qui se trouvent donc confrontés à une conjoncture critique à maints égards, laquelle se traduit par des armées entières de chômeurs.
English: Justification The comitology procedure should apply to determine the appropriate structural measures for the coordination and integration of the alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, as well as other Community networks, specialised centres and agencies competent in civil protection matters.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 86 Article 13, point 4 bis) (nouveau) 4 bis) les dispositions structurelles de coordination et d'achèvement appropriées, telles qu'elles sont prévues à l'article 11 bis; Or. el Justification La procédure de comitologie doit être appliquée pour la définition des dispositions structurelles appropriées en ce qui concerne la coordination et l'achèvement des systèmes de veille, d'alerte précoce et de réaction des réseaux et de réaction au bénéfice des États membres et du MIC, ainsi que la coordination avec d'autres réseaux, centres spécialisés ou organismes compétents en matière de protection civile communautaires.
English: Noor-Ul-Islam Sherbaz, a 17-year old boy, has been held incommunicado since 27 July in Urumqi, capital of the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR) in western ...
French: Amnesty International a appelé les États-Unis à mettre en place un mécanisme cohérent, clair et crédible chargé d'enquêter sur les pertes civiles résultant d'opérations ...
English: (226.8-kg) drums. • Type A-286 stainless steel cold-heading wire, also identified as AISI No. 660, UNS K66286 DIN-1.4980, with the following composition: 0.08% max. carbon, 2.00% max. manganese, 1.00% max. silicon, 0.025% max. phosphorous, 0.025% max. sulfur, 13.50/16.00% chromium, 24.00/27.00% nickel, 1.00/1.50% molybdenum, 0.50% max. copper, 1.00% max. cobalt, 0.35% max. aluminum, 1.90/2.35% max. titanium, 0.10/0.50% vanadium and 0.003/0.010% boron.
French: • Fils à matricer à froid en acier inoxydable de type A-286 aussi identifié comme AISI n o 660, UNS K66286 DIN-1.4980, composés de : 0,08 % max. carbone, 2,00 % max. manganèse, 1,00 % max. silicium, 0,025 % max. phosphore, 0,025 % max. soufre, 13,50/16,00 % chrome, 24,00/27,00 % nickel, 1,00/1,50 % molybdène, 0,50 % max. cuivre, 1,00 % max. cobalt, 0,35 % max. aluminium, 1,90/2,35 % max. titane, 0,10/0,50 % vanadium et 0,003/0,010 % bore.
English: 3rd - Stanson Donovan (Miramichi) - 3 GP, 4 goals, 4 assist, 8 points.
French: 3e - Stanson Donovan (Miramichi) - 3 PJ, 4 buts, 4 passes, 8 points.
English: C. Detection and consequences
French: Détection et conséquences de la maltraitance
English: The Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 25 of its report (A/62/440).
French: L'Assemblée adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 25 de son rapport (A/62/440).
English: The mailing of the questionnaires was contracted to York Mailings, a mailing house located in Ottawa.
French: L’envoi des questionnaires a été confié à York Mailings, une agence de publicité directe d’Ottawa.
English: Monitoring the Uptake and Effectiveness of the Voluntary Code of Conduct on Pre-Contractual Information for Home Loans, Institute for Financial Services, 2003. http://europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/docs/home-loans/home-loans-finalreport_en.pdf.
French: «Monitoring the Uptake and Effectiveness of the Voluntary Code of Conduct on Pre-Contractual Information for Home Loans», Institute for Financial Services, 2003. http://europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/docs/home-loans/home-loans-finalreport_en.pdf.
English: Where the decision is made to locally cancel a warrant of apprehension and suspension, the responsible Parole Officer will complete a CPPR for release maintained using the content guidelines in Annex E within 14 calendar days following the day that the cancellation order was issued.
French: Lorsqu’on décide d’annuler localement un mandat d'arrestation et de suspension, l'agent de libération conditionnelle compétent doit rédiger un SPC pour maintien de la mise en liberté en suivant les lignes directrices décrites à l’annexe E, dans les 14 jours civils qui suivent la délivrance de l’ordonnance d’annulation.
English: Lukas - Art in Flanders VZW, Abrahamstraat 13 in 9000 Ghent.
French: En votre absence, votre facteur se présentera à 3 reprises au maximum. Un avis de passage sera déposé dans votre boîte aux lettres les deux premiers jours.
English: The intervention capacity of stakeholders will be strengthened in order to address the issues of child and adolescent victims of trafficking and harmful practices such as FGM and early marriage.
French: La capacité d'intervention des acteurs principaux sera renforcée pour faire face aux problèmes des enfants et des adolescents victimes de trafic ou de pratiques préjudiciables telles que mutilations génitales et mariage précoce.
English: Revised methods of work of the Working Group 94
French: Méthodes de travail révisées du Groupe de travail 111
English: First of all, this is the birthplace and centre of worship of Aphrodite, the Goddess of Love and Beauty and the whole area retains some of this magic. The two main places are the "Petra tou Romiou" at 18 kms east on the coast where the goddess rose from the sea and the "bath of Aphrodite" in a cave located in a spectacular landscape on the opposite side of Paphos at about 48 kms in the Akamas peninsula.
French: Lieu de naissance d'Aphrodite, Paphos et ses environs sont dédiés à la Déesse de l'Amour et de la Beauté dont la région tire d'ailleurs un attrait magique à partir des deux sites principaux : Petra tou Romiou, à 18 kms sur la côte est où la déesse naquit de l'écume de mer, et le " bain d'Aphrodite " situé à 48 kms à l'opposé, dans une anfractuosité rocheuse de la péninsule des Akamas dominant la splendide baie de Chrysochou.
English: The first meeting was held on 11 February and was chaired by the Prime Minister and the High Representative and European Union Special Representative, Lord Ashdown.
French: La première réunion s'est tenue le 11 février sous la présidence du Premier Ministre et du Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne, Lord Ashdown.
English: The networks engage in information exchange and capacity-building.  UNDP has been closely monitoring its support of SSC, identifying areas where increased assistance is required.
French: Le PNUD a étudié avec soin l'efficacité de ses initiatives en appui à la coopération Sud-Sud, en identifiant les domaines dans lesquels des efforts supplémentaires s'imposent.
English: It would be extremely valuable to document such cases in all the countries studied and to pool experience.
French: Il y a, en effet, un grand intérêt à connaître les situations dans l’ensemble des pays étudiés et à partager les expériences vécues.
English: We support the formulation of uniform national action programmes for implementing the Lisbon Strategy, the BEPGs and annual economic policy plans.
French: Nous soutenons la mise en place de programmes d'action nationaux pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, des GOPE et des plans annuels de politique économique.
English: The reason that a province is not identified in the list of parties excluded from applying for a refund is that a province which is party to such an agreement has expressly waived its rights to apply for a refund under subsection 68.19(1).
French: La raison pour laquelle une province n'est pas du nombre des parties qui n'ont pas le droit de demander un remboursement s'explique du fait que si elle est partie à un tel accord, elle doit expressément renoncer à ses droits de demander un remboursement en vertu du paragraphe 68.19(1).
English: In this context, the Working Party was briefed on current work undertaken on a European Directive on Intermodal Loading Units that proposes the introduction, on a voluntary basis, of a European intermodal loading unit (EILU) complying with the essential European intermodal requirements in terms of security, safety, interoperability, handling, securing, strength, coding and identification of units.
French: À ce propos, le Groupe de travail a été informé des travaux en cours concernant une directive européenne sur les unités de chargement utilisées en transport intermodal, texte qui propose l'introduction, sur une base volontaire, d'une unité de chargement intermodal européenne (UCIE) satisfaisant aux principales prescriptions intermodales en vigueur en Europe, en matière de sécurité, de sûreté, d'interopérabilité, de manutention, d'arrimage, de résistance, de codage et d'identification.
English: Gravely concerned by these extremely serious incidents, I am obliged to request a prompt investigation of this matter in order to identify who allowed the said NGO to distribute its publications inside the United Nations Commission on Human Rights.
French: La profonde inquiétude que suscitent ces incidents extrêmement graves m'oblige à demander qu'une enquête soit menée sans délai à cet égard afin de déterminer qui a autorisé l'ONG en question à distribuer ses publications au sein de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: Small numbers of refugees from countries other than Guinea and Liberia have been transported by air.
French: Un petit nombre de réfugiés de pays autres que la Guinée et le Libéria ont été transportés par avion.
English: What are the SAP's Operational Hours?
French: Quelles sont les heures d'ouverture des bureaux du PAS?
English: Health Canada undertakes a number of activities relative to infectious diseases such as SARS, including: surveillance, research, causes, control and public health and prevention.
French: Santé Canada entreprend un certain nombre d'activités relatives aux maladies infectieuses comme le SRAS, notamment la surveillance, la recherche, les causes, le contrôle, la santé publique et la prévention.