ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a remedy, the Committee explicitly encouraged the Government of Argentina “to persevere in its efforts to investigate the disappearance of children, determine their true identity, issue to them identity papers and passports under their real names, and grant appropriate redress to them and their families in an expeditious manner”.
French: À titre de réparation, le Comité encouragea expressément le Gouvernement argentin «à persévérer dans ses efforts tendant à enquêter sur les disparitions d'enfants, à établir la véritable identité des enfants, à leur délivrer des papiers d'identité et passeports à leur vrai nom et à faire en sorte que les torts qui leur [avaient] été causés, ainsi qu'à leurs familles, soient rapidement réparés».
English: In addition, we offer family rooms, ideal for parents with children.
French: Nous mettons à votre disposition de grandes chambres idéales pour familles avec enfants.
English: About half of the results and resources of the present programme will contribute to the following UNDAF outcome: “By 2011, Hondurans advance in the equitable and universal fulfilment of their rights to health, water and sanitation, nutrition, education, culture and protection against violence, abuse and exploitation”.
French: Environ la moitié des résultats et ressources du programme actuel contribueront au résultat suivant du Plan-cadre des Nations Unies : « En 2011, les Honduriens font des progrès en ce qui concerne la réalisation universelle et équitable de leurs droits à la santé, à l'eau et a l'assainissement, à la nutrition, à l'éducation, à la culture et à la protection contre la violence, la maltraitance et l'exploitation ».
English: The first five children who traveled by virtue of Operation Peter Pan arrived in Miami at 4.30 p.m. on December 26, 1960, from Pan American Flight No.422.
French: Les cinq premiers enfants envoyés aux USA dans le cadre de l'Opération Peter Pan arrivèrent à Miami le 26 décembre 1960, à 16 h 30, sur le vol 422 de la PanAmerican.
English: Decision 11/CP.8
French: Décision 11/CP.8
English: • Healthy growth in Canadian domestic demand provided the support that kept Canada out of recession in 2001, when the slowdown in the US reduced exports.
French: • La solide croissance de la demande intérieure au Canada a permis d’éviter une récession au pays, au moment où les exportations diminuaient en raison du ralentissement aux États-Unis.
English: If we manage our fisheries properly, in particular by better matching fishing activity to the available fisheries resources, this can be a "win-win" situation for both fish stocks and fishermen.
French: Si nous gérons comme il faut nos pêcheries, notamment par une meilleure adéquation entre l'activité de pêche et les ressources halieutiques disponibles, ce pourrait être une situation «gagnant/gagnant», à la fois pour les stocks de poisson et pour les pêcheurs.
English: Promoting visibility of the work of the CDMC  14. The CDMC pursued its discussions on this subject.
French: Promotion de la visibilité des travaux du CDMC  14. Le CDMC poursuit ses discussions sur cette question.
English: The national Literacy and Awareness secretariat works alongside the media to promote literacy.
French: Le Secrétariat national à l'alphabétisation et à la sensibilisation collabore avec les médias pour promouvoir l'alphabétisation.
English: General Bulletins related to Electricity
French: Bulletins général relié a l'électricité
English: Similarly, the World Bank and the International Monetary Fund are using the Millennium Development Goals as a framework for their work, and in coordination with UNDG have adopted a shared approach to country-level assessments of the actions required to achieve the Goals within the context of poverty reduction strategy papers and national development strategies.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) utilisent, eux aussi, les objectifs du Millénaire pour le développement comme cadre de référence pour leurs travaux et ont adopté, en coordination avec le GNUD, une approche commune pour l'évaluation, au niveau des pays, des actions à entreprendre en vue de réaliser ces objectifs dans le contexte des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et des stratégies nationales de développement.
English: After the resurrection and ascension of Jesus, the apostles have a powerful experience which completely transforms them: the experience of Pentecost. The coming of the Holy Spirit makes them witnesses and prophets (cf.
French: Après la résurrection et l'ascension de Jésus, les Apôtres vivent une expérience forte qui les transforme: la Pentecôte.
English: Originally incorporated in 1983, IPG aims to undertake programs and projects designed to grow and diversify the local economy.
French: Constituée en personne morale en 1983, IPG a pour but de mener des programmes et des projets conçus pour développer et diversifier l’économie locale.
English: Similarly, an Aboriginal government could negotiate set-aside agreements giving preference to local suppliers of goods and services.
French: De la même manière, un gouvernement autochtone pourrait négocier des accords de réserves qui accorderaient une préférence marquée aux fournisseurs locaux de biens et services.
English: Top 7.9 Municipal Wastewater Treatment Plants Siting Effluents from MWTPs are often discharged to rivers and lakes in concentrations that can be damaging.
French: Choix du site des installations municipales de traitement des eaux usées Les effluents des installations municipales de traitement des eaux usées sont fréquemment rejetés dans les lacs et les cours d'eau à des concentrations qui peuvent être nocives.
English: Situation I - "In-Bond" Produce Moving From a Bonded Warehouse to a Foreign Destination in Original Containers 25.
French: Cas I - Produits « sous douane » transférés d'un entrepôt de stockage à une destination à l'extérieur du Canada dans leurs contenants originaux 25.
English: Report of the working party on inland water transport on its forty-ninth session (18 - 20 October 2005)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE SUR SA QUARANTE-NEUVIÈME SESSION (18-20 OCTOBRE 2005)
English: Mr. Dugard (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967), introducing his report contained in document A/57/366 and Add.1, said that the report was based on two visits to the occupied Palestinian territory in 2002 and would focus on the following issues: security and human rights, the humanitarian crisis, settlements and self-determination and the treatment of children.
French: M. Dugard (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967) présente son rapport (A/57/366) qui résulte de deux voyages qu'il a faits en 2002 dans les territoires palestiniens occupés et traite principalement des questions suivantes : sécurité et droits de l'homme, crise humanitaire, colonies de peuplement et autodétermination et traitement des enfants.
English: Note : in order to guarantee the uniform application of Article 38 of Appendix I of the Convention / Article 92 CCC, regardless of the transit procedure used, it is necessary that a similar approach, as far as possible, be followed, mutatis mutandis, with regard to the simplified procedures specific to certain modes of transport, referred to in Article 48(1)(g) Appendix I of the Convention / Article 372(1)(g) IPC.
French: Note: afin de garantir l'application uniforme de l'article 38 de l'appendice I de la convention/article 92 du CDC, quelle que soit la procédure de transit utilisée, il importe que, dans la mesure du possible, une approche similaire soit suivie, mutatis mutandis, en ce qui concerne les procédures simplifiées propres à certains modes de transport, visées à l'article 48, paragraphe 1, point g), de l'appendice I de la convention/article 372, paragraphe 1, point g), des DAC.
English: Heavenly Sword looks great - the first scene is the first hint of the power of the cell I've seen in a completed game. So many characters on the screen at once.
French: Final Fight, Eight Man, The King of Dragon, Dynasty Warriors etc...
English: When meeting with users, the Authority provided an analysis of the situation and solicited responses.
French: Lors de réunions avec des utilisateurs, l'Administration a fait l'analyse de la situation et a sollicité des observations.
English: Some States (28 per cent) indicated that they had not entered into such agreements or arrangements.
French: Certains (28 %) ont déclaré ne pas avoir conclu de tels accords ou arrangements.
English: Effective enforcement is essential for the successful implementation of IFRS.
French: Des moyens d'application efficaces sont indispensables au succès des IFRS.
English: A hypothesis being examined is that the pattern of these blasts, taking into consideration the time of the blast and the choice of the location, could indicate that the perpetrators did not have the intention of carrying out targeted assassinations.
French: Selon une hypothèse en cours d'examen, les caractéristiques de ces explosions, compte tenu du moment de l'explosion et du choix de l'endroit, pourraient indiquer que leurs auteurs n'avaient pas l'intention d'exécuter des assassinats ciblés.
English: Explanation of this distribution is set forth in terms of natural selection pressures; however, the equally plausible explanation that the distribution pattern exhibited by these copepods is phylogenetically determined and may have little to do with contemporary selective constraints should not be ignored.
French: Nous croyons que cette répartition résulte des pressions de sélection naturelle; cependant, il ne faut pas écarter l'hypothèse selon laquelle la répartition de ces copépodes est déterminée phylogénétiquement et dépend peu des contraintes sélectives contemporaines.
English: Planogram  A diagram of the retail shelf, indicating the precise location where each title should be racked.
French: Pochette Emplacement individuel pouvant contenir plusieurs exemplaires d'un même magazine dans un présentoir.
English: The Canadian industry is dominated by a large number of small firms: in 1999, there were some 800 establishments employing 2,275 people in the medical equipment and supplies manufacturing industry (Industry Canada nd).
French:  US = É.-U.; ROW = RDM  US = É.-U.; ROW = RDM Le recours important aux importations et les exportations limitées semble indiquer une industrie nationale relativement inefficiente.
English: In addition, the reforms ensure information provided by the Data Bank can be used to investigate all criminal offences.
French: En outre, les réformes assureront que les renseignements fournis par la Banque de données génétiques puissent servir aux enquêtes sur toutes les infractions criminelles.
English: Ibid., p. 3.
French: Ibid., page 3.
English: Alarmed at the link between organized crime, terrorism and illicit drug production and trafficking across the world,
French: Jugeant alarmant le lien entre la criminalité organisée, le terrorisme et la production et le trafic de drogues illicites dans le monde,
English: 49 3.1.5 Take Stockholm Convention characteristics into consideration when assessing chemicals in use ........
French: 52 3.1.5 Tenir compte des caractéristiques énoncées dans la Convention de Stockholm au cours de l’évaluation des substances chimiques en circulation .....................................................
English: The enforcement of the criminal law (as defined for the purposes of the Guidelines for the Granting of Enforcement Powers Under Federal Legislation) in the federal sphere is the responsibility of the RCMP except where otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, l'application du droit pénal fédéral – au sens des Lignes directrices relatives à l'attribution des pouvoirs d'application de la loi par les textes législatifs fédéraux – relève de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Air Canada shall continue to hold the required licence authority.
French: Air Canada doit détenir la licence requise.
English: Such a ruling ascertains the amount of informal capital contribution.
French: Cet agrément détermine le montant de l'augmentation de capital informelle.
English: As regards cooperation with third countries, it should be recalled that the Council attributes the greatest importance to cooperation with countries that do not belong to the European Union.
French: S'agissant de la coopération avec les pays tiers, il convient de rappeler que le Conseil attache la plus haute importance à la coopération avec des pays qui ne font pas partie de l'Union européenne.
English: Directive 96/71 concerning the posting of workers - Jurisdiction rule referred to in Article 6 of the directive - Primacy in relation to the Convention - Claim relying on the right to the terms and conditions of employment guaranteed in Article 3 of the directive - Jurisdiction of the courts of the Member State to whose territory the worker is or was posted - N° 2001/23
French: Directive 96/71 relative au détachement de travailleurs - Règle de compétence visée à l’article 6 de la directive - Primauté par rapport à la Convention - Demande faisant valoir le droit aux conditions de travail et d'emploi garanties à l'article 3 de la directive - Compétence des tribunaux de l'Etat membre sur le territoire duquel le travailleur est ou a été détaché - N° 2001/23
English: Enjoy satellite TV. Superior rooms offer sea views.
French: Les chambres supérieures offrent des vues sur la mer.
English: In conclusion, my delegation believes that the non-nuclear-weapon States that are parties to the NPT have a legitimate right to secure a legally binding commitment from the nuclear-weapon States not to use or to threaten to use such weapons against them.
French: En conclusion, ma délégation considère que les États non dotés parties au TNP ont un droit légitime à recevoir un engagement juridiquement contraignant de la part des États dotés à ne pas recourir ou menacer de recourir à de telles armes à leur encontre.
English: To that end, they had committed atrocities and murders with the deliberate intention of traumatizing the survivors.
French: Ils ont dans ce dessein commis des atrocités et des massacres, avec la volonté délibérée de traumatiser les survivants.
English: There certainly is a lot of music in Entropic Twilights, but that is also true of every Mahler symphony.
French: Entropic Twilights contient beaucoup de musique, soit, mais c’est aussi le cas de toutes les symphonies de Mahler.
English: When Aude and Chance finally go on a date, barriers go up and claws come out.
French: RICK ROSS LIM ALPHA 5.20 MORSAY TRUAND 2 LA GALERE NELLY CHRIS MACARI GHETTO FABULOUS GANG LARSEN MAFIA K'1 FRY ROHFF BOOBA MOVEZ LANG 45 SCIENTIFIC RSC RIM'K HOLOCOST SHONE KHF LEXRO BOULOX...
English: It was learned that Mr. Waller had not received the invitation.
French: M. Waller a répondu qu'il ne l'avait pas reçue.
English: As well, Senators are able to dedicate more time to committees than members of the Commons because they do not have the same constituency obligations.
French: Qui plus est, parce qu’ils ne représentent pas une circonscription, les sénateurs peuvent consacrer plus de temps que les députés aux travaux du comité.
English: Despite the dramatic pertussis decrease since the licensure of whole-cell pertussis vaccines in the middle 1940s, the disease remains endemic in many countries58, including Canada59.
French: Les augmentations de taux au Canada ont été associées à ces facteurs et peut-être à l’utilisation d’un vaccin peu efficace62.
English: If the Doha Round failed, however, the credibility of the World Trade Organization (WTO) would be badly damaged, particularly in the developing world.
French: Toutefois, en cas d'échec du Cycle de Doha, la crédibilité de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sera gravement entamée, surtout dans les pays en développement.
English: In Five Minutes or Less Mostafa Terrab, infoDev Bill Melody, LIRNE.NET and WDR Alison Gillwald, RIA Rohan Samarajiva, LIRNEasia Hernan Galperin, DIRSI Onno Purbo, Indonesia Randy Spence, IDRC Discussion 17:00-18:30 Do Policy and Regulation Matter? infoDev session, with IDRC Hannibal Room, Kram Centre [Back to Top]
French: Kerry McNamara, infoDev Groupe d’experts : en cinq minutes ou moins Mostafa Terrab, infoDev Bill Melody, LIRNE.NET et WDR Alison Gillwald, RIA Rohan Samarajiva, LIRNEasia Hernan Galperin, DIRSI Onno Purbo, Indonésie Randy Spence, CRDI Discussion 16:45-18:30 La réglementation et les politiques importent-elles? Séance infoDev, avec le CRDI Salle Hannibal, Centre du Kram [Haut de la page]
English: Mr. Newman disagreed with that line of  questioning but on a balance of probabilities, I accept, the  inference that his chances of getting the job as an Ombudsman  would be jeopardized.
French: M. Newman n'était pas d'accord avec ce type de questions,   mais la preuve indique, selon la prépondérance des probabilités, que   ses chances d'obtenir le poste d'ombudsman étaient compromises.
English: For all these people, Mbeubeuss is essential.
French: Pour tout ce monde, Mbeubeuss est un espace vital.
English: • accelerate the commercialization of research and development (R&D) through international partnerships with a focus on small and medium-sized enterprises;
French: • faciliter la commercialisation de la recherche et du développement, à l'avantage du Canada, par le biais de partenariats internationaux visant les petites et moyennes entreprises;
English: Municipality means an incorporated city, town, village, metropolitan authority, township, district, county, rural municipality, or other incorporated municipal body however designated, and any other local authority that the Minister of National Revenue may determine to be a municipality.
French: Fourniture taxable - Produits et services fournis dans le cadre d'une activité commerciale et qui sont assujettis à la TPS/TVH au taux de 6 % ou de 14 % respectivement (avant juillet 2006, le taux de la TPS était de 7 % et celui TVH, de 15 %), ou au taux de 0 %.
English: The data provided by Voyageur and VIA indicate that the total number of passengers using Voyageur and VIA services in the Montréal-Ottawa-Toronto triangle fell from approximately 3 million in 1989 to 2.5 million in 1992.
French: Les données fournies par Voyageur et VIA indiquent que le nombre total de passagers utilisant les services de Voyageur et de VIA dans le triangle Montréal-Ottawa-Toronto est passé d'environ 3 millions, en 1989, à 2,5 millions, en 1992.
English: Liabilities The liabilities associated with the contaminated sites, for which INAC is the custodian, are based on engineering and site inspection reports prepared by qualified personnel.
French: Passifs Les passifs associés aux sites contaminés dont AINC est responsable sont déterminés d’après des fondements techniques et des rapports d’inspection établis par du personnel qualifié.
English: In this case we have a completed economic governance package, which we should approve, in the way of reinforced foundations, so that in the future, when the next storm comes along, the eurozone cannot totter.
French: Dans le cas présent, nous avons, en guise de fondations consolidées, un paquet de gouvernance économique achevé, que nous devrions approuver pour qu'à l'avenir, lorsque la prochaine tempête se présentera, la zone euro ne puisse pas chanceler.
English: A judge of the Appeals Tribunal appointed to replace a judge whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his or her predecessor's term and may be reappointed for one non-renewable term of seven years, provided that the unexpired term is less than three years.
French: Tout juge nommé pour remplacer un juge qui n'a pas achevé son mandat ne l'est que pour le reste de ce mandat ; il peut être nommé à nouveau pour un mandat non renouvelable de sept ans, à condition que le reste du mandat de son prédécesseur ait été inférieur à trois ans.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 75)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 75 de l'ordre du jour)
English: The Department distributed the departmental policy to all military and civilian personnel.
French: Le Ministère a distribué à tout le personnel militaire et civil la politique ministérielle établie en conformité avec la politique du Conseil du Trésor.
English: Research, Technology, Innovation Industry Research Industry and Professional Associations Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research
French: Recherche technologie et l'innovation Recherche industrielle Associations d'industries et de professionnels Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle
English: CommunicAsia and BroadcastAsia 2007 drew close to 2500 exhibitors from over 100 countries to Asia's most established and comprehensive information and communications technologies trade shows.
French: CommunicAsia et BroadcastAsia, les foires commerciales les plus importantes et les mieux établies de l’Asie dans le domaine des technologies de l’information et des communications (TIC), ont attiré près de 2500 exposants provenant de plus de 100 pays en 2007.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-22854 Canadian Environmental Assessment Registry RCMP Roof Replacement - Heritage Building Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-22854 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de la toiture (GRC) - édifice du patrimoine Projet sous un examen préalable type
English: Among the areas requiring more information and analysis to assist public and private decision makers in understanding the issues they face are new federal-provincial fiscal arrangements, the health of Canadians and the systems that support it, the factors affecting economic performance in the new knowledge-based economy, economic growth, the micro-economic factors affecting competitiveness, social cohesion, human development, global opportunities and challenges as well as the outcomes of social programs.
French: Parmi les domaines nécessitant plus de renseignements et d'analyses pour aider les décideurs des secteurs privé et public à comprendre les enjeux auxquels ils font face, nous retrouvons : les nouvelles ententes fiscales fédérales-provinciales, la santé des Canadiens et les systèmes qui la soutiennent, les facteurs influant sur le rendement économique dans une nouvelle économie fondée sur le savoir, la croissance économique, les facteurs microéconomiques influençant la compétitivité, la cohésion sociale, le développement des ressources humaines, les défis et possibilités à l'échelle mondiale ainsi que les résultats des programmes sociaux.
English: Backgrounder - Olympic Legacy Agreements
French: Liens d'information - Accords de legs en vue des Jeux Olympiques
English: The only hope for peace and security in our region will come with a Palestinian leadership that is genuinely committed to complying with its obligations, and ready to prevent all acts of terrorism and incitement in accordance with its duties under international law and Security Council resolutions.
French: Nous ne pourrons espérer le rétablissement de la paix et de la sécurité dans notre région, que lorsqu'il y aura une direction palestinienne véritablement résolue à s'acquitter de ses obligations et prête à prévenir tous les actes de terrorisme et d'incitation à la violence conformément aux obligations qui sont les siennes en vertu du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: It is not allowed to order the submission of a new asset declaration if the reporter is anonym, or the report is obviously unfounded or it refers to facts or circumstances which motivated a previous compulsory asset declaration.
French: L’EEG note que, dans l’opinion publique, le niveau de la corruption est généralement beaucoup plus élevé que celui indiqué dans les statistiques officielles.