ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Absorption, distribution, metabolism, excretion (ADME), bioavailability, or similar data may provide information on the percentage of the ingested residue that enters the colon.
French: ◦ Données sur l'absorption, la distribution, le métabolisme, l'excrétion (ADME), la biodisponibilité ou des données similaires permettant d'établir le pourcentage de résidu ingéré qui atteint le colon.
English: Political regimes pre- and post-independence 11
French: Deuxième partie 11  Les régimes politiques avant et après l'indépendance 11
English: The Security Council encourages the ongoing efforts undertaken by the international community in addressing the root causes of conflicts in Africa as indicated in the Report of the Secretary-General on the Causes of Conflicts and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa (A/52/871-S/1998/318).
French: Le Conseil souscrit aux efforts entrepris par la communauté internationale pour s'attaquer aux causes des conflits en Afrique, comme le signale le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318).
English: MM/A/33/1 E,F Proposals for Modification of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol
French: MM/A/33/1 E,F Propositions sur la modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid
English: The renderer offers more possibilites for output customization than HTML_Menu_DirectRenderer .
French: Ce rendu offre plus de possibilités pour personnaliser l'affichage que HTML_Menu_DirectRenderer .
English: We also support the setting up of monitoring mechanisms for the arms embargo, in particular to monitor compliance with the resolution that established the embargo.
French: Nous soutenons également la création de mécanismes de contrôle de l'embargo sur les armes, en particulier afin de suivre l'application de la résolution qui avait institué l'embargo.
English: The State of Vermont, which now requires labeling of all consumer items containing mercury, has two solid wastes districts that remove mercury containing devices prior to recycling.
French: Dans l'État du Vermont, qui exige maintenant l'étiquetage de tous les produits de consommation contenant du mercure, le retrait des dispositifs contenant du mercure fait partie intégrante de la collecte des déchets solides dans deux districts avant le recyclage des appareils.
English: Ohta, T., M. Morita, I. Mizoguchi, and T. Tada, 1977.
French: V, Princeton, J.J., Princeton Scientific Publishing, 1986, 393 p.
English: Their level is subject to frequent changes and they are not all administered by UNODC.
French: Ces postes, dont le nombre varie fréquemment, ne sont pas tous administrés par l'UNODC.
English: The debate on capital punishment - whenever they have one in the USA - is about what form is more humane: gas, hanging, injection or electrocution.
French: Le débat sur la peine capitale (qui intervient à chaque exécution) se réduit à la question de savoir quel est l'expédient le plus humain: gaz, pendaison, injection ou électrocution.
English: Procurement policies and practices fall under the purview of the General Assembly and are discussed on a regular basis in that body.
French: Les politiques et les pratiques en matière de passation de marchés relèvent de la compétence de l'Assemblée générale et sont débattues à intervalle régulier par cet organe.
English: Draft recommendation (13) addresses a situation not covered directly by the Legislative Guide, i.e. the granting of a guarantee or other assurance of payment by one group member subject to insolvency proceedings for post-commencement finance paid to another group member subject to insolvency proceedings.
French: Le projet de recommandation 13) traite d'une situation qui n'est pas directement couverte par le Guide législatif, à savoir la constitution d'une sûreté personnelle ou une autre garantie par un membre d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité pour assurer le remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture octroyé à un autre membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: Gain on Sale of Fixed Assets 30/6/96 Actual $000 0 0 (16) (19) 27 3 (5) Land and buildings Leasehold improvements Furniture and fittings Office equipment Computer equipment Motor vehicles Net gain on sale of assets29 30/6/97 Actual $000 2,729 (1,320) (85) (88) (1,057) 11 190 30/6/97 Budget $000 2,700 (1,400) (100) (100) (1,100) 9 9
French: Gain de la vente des immobilisations 30/6/96 000$ courants 0 0 (16) (19) 27 3 (5) Terrains et bâtiments Améliorations locatives Meubles et accessoires Équipement de bureau Matériel informatique Véhicules à moteur Gain net gain sur vente des biens29 30/6/97 000$ courants 2 729 (1 320) (85) (88) (1 057) 11 190 30/6/97 Budget 000$ 2 700 (1 400) (100) (100) (1 100) 9 9
English: This ordinance covers waste that, on the basis of its potential hazards, must by law always be supervised within a formalized documentation procedure.
French: Cette ordonnance porte sur les déchets qui, d'après les dangers potentiels qu'ils représentent, doivent, selon la loi, toujours être contrôlés dans le cadre d'une procédure de documentation normalisée.
English: Of course, Russia is bound to exercise strong influence in the former Soviet territories, but it will have to share that influence with others.
French: Naturellement, la Russie va obligatoirement exercer une forte influence dans les anciens territoires soviétiques, mais elle devra partager cette influence avec d’autres.
English: Setting targets for reduction in turnover through planned strategies better ensures that the investment made in exit surveys is put to its maximum use.
French: Fixer des objectifs pour réduire les mouvements de personnel au moyen des stratégies prévues afin de mieux veiller à ce qu'il soit tiré profit au mieux de l'investissement que représentent les entretiens de départ.
English: It will also assist in the investigation and prosecution of crime, in particular domestic and transnational organized crime, by facilitating cooperation between victims and witnesses and law enforcement and prosecution agencies.
French: Il aura également une incidence sur l'enquête et les poursuites judiciaires, en particulier pour ce qui est de la criminalité organisée aux niveaux national et transnational, en facilitant la coopération entre les victimes et les témoins et les services de détection et de répression.
English: The concept of minimum rate constants, k(E)min, for unimolecular decompositions does not, according to the quasi equilibrium theory (QET), provide a rationalisation of the occurrence of the higher energy reaction, loss of methyl, rather than the more favorable process, loss of methane, from metastable butanone and 3-methylbutanone molecular ions.
French: En se basant sur la théorie des quasi-equilibres le concept des constantes de vitesses minimales (k(E)min) appliqué aux décompositions unimoléculaires ne fournit pas de rationalisation pour l'existence de la réaction de la perte d'un radical méthyle, qui demande plus d'énergie que la réaction plus favorable impliquant la perte d'une molécule de méthane, à partir des ions moléculaires métastables de la butanone et de la méthyl-3 butanone.
English: To help facilitate the building of capacity, the announcement included a wide range of funding tools including: Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) teams, Policy Research Grants, and Knowledge Synthesis grants.
French: Pour faciliter le renforcement de la capacité, divers mécanismes de financement ont aussi été annoncés : équipes interdisciplinaires de renforcement de la capacité (EIRC), subventions de recherche sur les politiques et subventions de synthèse des connaissances.
English: According to the report, the government is not directly responsible for the regulation of wage-related matters, which is the responsibility of the social partners.
French: Le rapport indique que le gouvernement n’a pas la responsabilité directe puisque cette matière ressort des partenaires sociaux.
English: Mr. Al-Anazi (Saudi Arabia), introducing draft resolution A/C.6/61/L.20 concerning observer status for the Islamic Development Bank Group, said that, in addition to the sponsors listed in the draft resolution, Suriname and Tajikistan had also become sponsors.
French: M. Al-Anazi (Arabie saoudite), présentant le projet de résolution A/C.6/61/L.20 concernant l'octroi du statut d'observateur au Groupe de la Banque islamique de développement, dit que le Suriname et le Tadjikistan se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Ομάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
French: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική Διεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII Sven Corthout, Barbara Martinello, Jacek Swidrak Constanze Beckerhoff, Corinne Cordina PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Klaus Kellersmann, Barbara Müller Roisin Donachie, Theodora Frangopoulou Karin Rappsjö Philina Scholze Brian Carty, Klaus Dräger, Réne Roovers Anna Rosbach
English: A high ratio (2:1) of phosphate to amino sugar was found in the lipid A. Hydroxy fatty acids constituted only 14% of the total fatty acids of the lipid A fraction, whereas branched and straight-chain fatty acids were present in greater abundance.
French: On a trouvé un rapport élevé (2 : 1) de phosphate au sucre aminé dans le lipide A. Les acides gras hydroxylés comprennent seulement 14% du total des acides gras de la fraction lipidique A, tandis que les acides gras ramifiés et linéaires sont présents en plus grande quantité.
English: The Steering Body took note of the information with appreciation and requested the secretariat to invite to its next meeting representatives of AMAP, the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic and the United Nations Environment Programme (UNEP) to present information under this agenda item.
French: L'Organe directeur a pris note, en s'en félicitant, des informations communiquées et a demandé au secrétariat d'inviter à sa prochaine réunion des représentants de l'AMAP, de la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à présenter des informations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: There are some factual inaccuracies or omissions in Part Two, but the main problem is that the authors try to cover all the possible risk factors for the major causes of death in only 38 pages.
French: En résumé, Thomas et Hrudey ont entrepris une démarche originale en tentant de conjuguer les perspectives épidémiologiques et toxicologiques dans leur analyse des risques et des principales causes de mortalité dans la population canadienne.
English: Regulatory Initiatives Regulatory Instrument Expected Result Processing Plant Regulations Less prescriptive, more goal-oriented regulations for NEB-regulated facilities.
French: Initiatives de réglementation Instrument réglementaire Résultat attendu Règlement sur les usines de traitement Production d'un règlement sur les installations du ressort de l'ONÉ qui se veut moins normatif et davantage axé sur les buts.
English: Industry and interested stakeholders are invited to submit any information that may be used to inform risk assessment and to develop and benchmark best practices for risk management and product stewardship.
French: Les membres de l'industrie et les intervenants intéressés sont invités à présenter tout renseignement pouvant être utile à l'évaluation des risques ainsi qu'à l'élaboration de meilleures pratiques pouvant servir de repères pour la gestion des risques et la gérance des produits.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Oh my !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Baise anale, ejacs, pipes... "HPG masturbates and shows off for you!
English: Comments must be received by the CRTC and by the CCTA on or before 5 November 2004. Related Documents  CCTA-2003-02-04  CCTA-2003-12-08  CCTA-2004-03-30   Comments Replies Decisions PN 2004-58 2004-58-1 2004-58-2 2004-58-3 Call for comments on a proposed framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services.
French: Le CRTC et l'ACTC doivent recevoir les commentaires au plus tard le 5 novembre 2004 Documents connexes  CCTA  - 2003-02-04  CCTA  - 2003-12-08  CCTA  - 2004-03-30  Commentaires  Réponses Décisions AP 2004-58 2004-58-1 2004-58-2 2004-58-3 Appel d'observations sur une proposition de cadre d'attribution de licence et de distribution des services payants et spécialisés à haute définition Commentaires Décisions AP 2004-57 Atlantic Broadcasters Limited, Houssen Broadcasting Ltd., Vidéotron Ltée, Columbia Kootenay Broadcasting Co.
English: The Canadian Mental Health Association, National Office is a leading national voluntary organization within the mental health sector.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale est un organisme bénévole œuvrant à l'échelle nationale dans le secteur de la santé mentale.
English: Many still harbour a negative impression of Nigeria, but things are starting to look up.
French: Si beaucoup d’observateurs en gardent encore une mauvaise impression, les choses sont malgré tout en train de changer.
English: 655-6199 Mr. Zhang Jun Third Secretary Mrs. Zhang (Ms. Wang Yuefang)
French: 655-6199 M. Zhang Jun Troisième Secrétaire Mme Zhang (Mlle Wang Yuefang)  Chine [suite]
English: This feedback is shared with partners, such as the Passport Office, as appropriate for incorporation into their performance monitoring systems.
French: Ces réactions sont communiquées aux partenaires, par exemple le Bureau des passeports, qui peuvent juger bon d'en tenir compte dans leurs systèmes de surveillance du rendement.
English: 7 and 9).
French: 7 et 9 du Pacte).
English: You can reserve a hotel room through VIP-Service.
French: Un etranger sejournant (venant) en Pologne se sentira a l’aise comme chez soi.
English: Using the specific yield data by county and district, for each farm resource region within the three states, a weighted average cost, based on total production, was calculated.
French: En utilisant les données de rendement spécifiques par comté et par district, pour chacune des régions agricoles dans les trois États, un coût moyen pondéré, basé sur la production totale, a été calculé.
English: 6.3 The Committee does not see any reason not to adopt a similar approach to the concept of “victim status” as in the Human Rights Committee's Views referred to above, as it has done on previous occasions.
French: 6.3 Le Comité ne voit aucune raison de ne pas adopter, en ce qui concerne la notion de «victime», un point de vue analogue à celui du Comité des droits de l'homme évoqué plus haut, comme il l'a fait en de précédentes occasions.
English: The two players that collect the most Points during each qualifying period will be sent straight through to the Main Event.
French: Les 2 joueurs qui auront collect� le plus de Points pendant chaque p�riode qualificative pourront participer � la Finale.
English: 02-01 Jan. 2000 Evidence - Maintenance of the Continuity Chain Compiled by Capt LD Taylor, SO, CFPM (based upon article entitled "Techniques to Maintain Continuity of Possession", from a document known as EVIC9706.DOC) There are literally volumes of publications and scads of information concerning evidence and its appropriate handling.
French: 02-01 jan 2000 Preuve - Maintien de la continuité de possession Compilé par capt L.D. Taylor, OEM GPFC (à partir d'un article intitulé "Techniques to Maintain Continuity of Possession" et tiré du document EVIC9706.DOC) Il existe une foule de publications et de renseignements sur la preuve et la façon correcte de la manipuler.
English: Inventory of needs for and with the “pygmies”, 1986.
French: Inventaire des besoins pour et avec les « Pygmées » chez eux, 1986.
English: The type approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type, differing with regard to the characteristics of annex 4, given in paragraphs 7.1.1. to 7.1.5. above, but not exceeding the family characteristics of annex 10, if the CO2 emissions measured by the technical service do not exceed the type approved value by more than 4 per cent for vehicles of category M1 and 6 per cent for vehicles of category N1, and where the same Ki factor is applicable.
French: L'homologation de type peut être étendue aux véhicules du même type ou d'un autre type, qui diffèrent en ce qui concerne les caractéristiques de l'annexe 4, définies aux paragraphes 7.1.1 à 7.1.5 ci-dessus mais n'excédant pas les caractéristiques de famille de l'annexe 10, lorsque les émissions de CO2 mesurées par le service technique n'excèdent pas la valeur du type homologué de plus de 4 % pour les véhicules de catégorie M1, et de plus de 6 % pour les véhicules de catégorie N1, et que le même coefficient Ki est applicable.
English: We are prepared to engage in any action oriented towards those high aims.
French: Nous sommes disposés à participer à toute action orientée vers ces objectifs ambitieux.
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands associated with Deerpass Bay, Great Bear Lake, east of 122E36'00"W. all portages, if any, and waterfront lands, associated with Mackintosh Bay, Great Bear Lake: west of Knife Point at approximate latitude 66E09'00"N and approximate longitude 123E14'20"W east of a point of land at approximate latitude 66E06'27"N and approximate longitude 123E07'24"W. none. all portages, if any, and waterfront lands on Ekka Island associated with Great Bear Lake. none. all portages, if any, and waterfront lands on Ikanyo Island associated with Great Bear Lake. none. none.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de la baie Deerpass du Grand lac de l'Ours à l'est de 122E36'00" ouest tous les portages et toutes les terres riveraines de la baie Mackintosh du Grand lac de l'Ours : à l'ouest de la pointe Knife à environ 66E09'00" de latitude nord et environ 123E14'20" de longitude ouest à l'est d'une pointe de terre à environ 66E06'27" de latitude nord et environ 123E07'24" de longitude ouest. aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de l'île Ekka du Grand lac de l'Ours. aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de l'île Ikanyo du Grand lac de l'Ours. aucun aucun.
English: Marginal Same as offshore increased risk processing when compared to full offshore
French: Risque Identique au traitement légèrement accru en mer. comparativement à un traitement complet en mer.
English: Telefilm Canada Releases its 2006-2007 Report on International Festivals and Markets  [ 2007-04-02 ] Veterans Affairs Canada:
French: Téléfilm Canada publie son rapport 2006-2007 sur les festivals et les marchés internationaux  [ 2007-04-02 ] Anciens Combattants Canada :
English: HP provides individuals with reasonable access to personal information that they provided to HP and the reasonable ability to review and correct it or ask for anonymization, blockage, or deletion, as applicable.
French: HP vous permet d'accéder aux informations personnelles que vous avez fournies. Vous avez également le droit de rectifier ces données et de solliciter leur anonymisation, leur blocage ou leur suppression, le cas échéant.
English: What Crown land can be exchanged for private land?
French: • posséder un titre libre aux termes de la Loi sur l’enregistrement foncier;
English: Hyperplastic liver nodules (a non-neoplastic nodular lesion) were observed primarily at the two highest doses: 58% and 83% incidence at 3500 and 5000 mg/L, respectively.
French: On a observé l’apparition de nodules hépatiques hyperplasiques (lésion nodulaire non néoplasique) principalement aux deux doses les plus élevées : incidence de 58 % et 83 % à 3 500 et 5 000 mg/L respectivement.
English: Germany urges all remaining States, particularly annex 2 States, to follow this example and to sign and to ratify the Treaty without delay and without conditions.
French: L'Allemagne demande instamment à tous les États et, plus particulièrement, aux États visés à l'annexe 2 de suivre cet exemple en signant et ratifiant le Traité sans délai ni condition.
English: (d) Space Debris Mitigation Standard of the National Space Development Agency (NASDA) of Japan;
French: d) Les normes sur la réduction des débris spatiaux de l'Agence nationale de développement spatial (NASDA) du Japon;
English: Mr. John Watson, Regional Director General Department of Indian Affairs and Northern Development SIGNED ON BEHALF OF HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF BRITISH COLUMBIA
French: M._John Watson, directeur général régional Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien SIGNÉ AU NOM DE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: On February 17, 2004, Laerdal Medical Canada Ltd.
French: Le 17 février 2004, Laerdal Medical Canada Ltd.
English: Furthermore, by 20 June, reported exports from China had already exceeded the 10 June agreement for almost all products.
French: En outre, dès le 20 juin, les exportations chinoises excédaient déjà les limites prévues par l’accord du 10 juin pour quasiment tous les produits.
English: 2002-2003 Actual Spending 2002-2003 ($ million) Grants to voluntary sectors, professional organizations, universities, post secondary institutions and business-labour organizations $27.9M Total: $27.9 Million Key Programs, Results and Resources
French: 2002-2003 Dépenses réelles en 2002-2003 (en millions de dollars) Subventions au secteur bénévole, aux organisations professionnelles, aux établissements universitaires, aux établissements postsecondaires et aux organisations commerciales et ouvrières : 27,9 millions de dollars. Total : 27,9 millions de dollars Programmes clés, résultats et ressources
English: The objectives of the initiative would be:
French: Les objectifs de l'initiative consisteraient à :
English: There are Web Sites, which you can search directly or by using Search Engines.
French: D'abord, il y a les Sites Web des entreprises, dans lesquels vous pouvez faire des recherches directement ou à l'aide de Moteurs de recherche.
English: It is expected that the required changes to the CCFTA Rules of Origin Regulations and the CIFTA Rules of Origin Regulations will be implemented in 2003.
French: On prévoit que les modifications requises du Règlement sur les règles d'origine (ALÉCC) et du Règlement sur les règles d'origine (ALÉCI) seront mises en vigueur en 2003.
English: This chapter particularly emphasizes the importance of mediators in bridging the two parallel processes of research and policy development.
French: Le présent chapitre met particulièrement l’accent sur l’importance des intermédiaires pour réunir les deux processus parallèles que sont la recherche et l’élaboration des politiques.
English: Translate business and finance terms between English, German, French, and Russian.
French: Flash Calendar is a smart online flash tool, both simple and elegant,...
English: The Sector’s mandate is centred on implementation of the Treasury Board’s Policy on Internal Audit.
French: Le mandat du Secteur est axé sur la mise en œuvre de la Politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne.