ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the Tribunal must determine whether upholstered folding chairs are used for purposes other than domestic purposes.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si les chaises pliantes rembourrées servent à des usages autres que les usages domestiques.
English: The Government commenced a three-year addiction care and treatment initiative in 2005 called “A Contract for Life.” The initiative provides targeted State funding of addiction care and treatment to stimulate municipalities and other actors to develop and strengthen addiction care and treatment.
French: Le gouvernement a engagé en 2005 une initiative de soins et de traitement de la toxicomanie d'une durée de trois ans appelée « Un contrat pour la vie ».  L'initiative prévoit un financement public ciblé des soins et du traitement de la toxicomanie pour inciter les municipalités et autres acteurs à mettre en place et renforcer des services de soins et de traitement de la toxicomanie.
English: • Joint INAC/First Nation Capital Policy Development Committee - Progress Report - October 2004
French: • Comité conjoine AINC/Premieres nations des immobilisations et d'établissement des politiques - Rapport d'étape - Octobre 2004
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Department Program by Activities
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.91 Mo) Version imprimable Partie II - Budget principal des dépenses de 2008-2009 Précédent Table des matières Suivant
English: The same issues arose year after year without tangible progress.
French: Les mêmes questions se posent tous les ans sans que des progrès concrets soient réalisés.
English: The Executive Board will have before it the note on assistance to Myanmar.
French: Le Conseil d'administration sera saisi de la note sur l'assistance au Myanmar.
English: Traditional Knowledge is a commonly used and more general term that encompasses knowledge arising from all local communities, including that held by indigenous communities.
French: Les principaux objectifs du CMC pour la PII sont les suivants : promouvoir des liens plus étroits entre les entreprises et les communautés autochtones au sujet de la PII et favoriser une plus grande indépendance économique; susciter une sensibilisation des communautés autochtones, des consommateurs et des exploitants commerciaux à la nécessité de protéger la PII; et renforcer la coordination des réseaux existants d’organisation autochtones et non-autochtones travaillant dans le domaine de la PII.
English: What all this amounts to is an attempt to put to frivolous use instruments and institutions that deserve a weightier respect.
French: Tout cela ne revient qu'à tenter d'utiliser à la légère des instruments et des institutions qui méritent davantage de respect.
English: If the operation takes time, protect the roll of phyllo dough with a humid cloth once it has been taken out of the wrapper.
French: Si l'opération vous demandait du temps, protégez d'un linge humide le rouleau de pâte sorti de son emballage.
English: We were linked to Ottawa for a videoconference with the Hon. Tony Clement, the Minister of Health, who reiterated some of the messages that we had heard the day before about the importance of family physicians.
French: Nous étions reliés avec Ottawa par vidéoconférence avec l’honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, qui a réitéré certains des messages que nous avions entendus la journée précédente sur l’importance des médecins de famille.
English: The Special Rapporteur expresses serious concerns over what could be considered as acts of reprisals and encourages the Government of Brazil to take all necessary measures to protect victims and witnesses of human rights abuses, in conformity with agreed terms of reference for fact-finding missions by Special Rapporteurs.
French: La Rapporteuse spéciale est gravement préoccupée par ce qui pourrait être considéré comme des actes de représailles et encourage le Gouvernement brésilien à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les victimes et les témoins de violations des droits de l'homme, conformément au mandat d'enquête des rapporteurs spéciaux.
English: We can accept Nos 8 and 9 fully, Nos 10 and 13 in principle, and No 11 in part.
French: Nous sommes en mesure de souscrire complètement aux amendements 8 et 9, d'accepter les amendements 10 et 13 sur leur principe et de reprendre partiellement l'amendement 11.
English: Help us get the issues right. The following are examples of key issues and concerns impacting a sustainable future.
French: Aidez-nous à bien poser les questions. Voici des exemples de questions ayant une incidence sur le développement durable.
English: On entry to the site, a free booklet is provided to all children between the ages of 7 and 12.
French: Un livret est remis gratuitement à l'entrée du site à tous les enfants entre 7 et 12 ans.
English: Which specific analysis functions are required for Transport Canada OLAP reporting and what are they required for?
French: Quelles sont les fonctions analytiques spécifiques requises pour l'établissement de rapports OLAP à Transports Canada et pour quoi sont-elles requises?
English:  22. See Malcolm v. Fleming, [2000] B.C.J. No. 2400, [2000] B.C.W.L.D. 919, where the court awarded the plaintif compensatory damages of $15,000 and punitive damages of $35,000, and Getejanc v. Brentwood College Association, [2001] B.C.J. No. 1249, 2001 BCSC 822, where the court awarded the plaintif $2500 in general damages.
French: Fleming, [2000] B.C.J. No. 2400, [2000] B.C.W.L.D. 919, dans laquelle la Cour a accordé au demandeur 15 000 $ en dommages-intérêts compensatoires et 35 000 $ en dommages-intérêts exemplaires, et l'affaire Getejanc v. Brentwood College Association, [2001] B.C.J. No. 1249, 2001 BCSC 822, dans laquelle la Cour a accordé au demandeur 2 500 $ en dommages-intérêts généraux. 23.
English: • establish and keep up todate, on the basis of a national inventory of protected property, a list of important public and private cultural property, [and]... 
French: • établir et tenir à jour, sur la base d'un inventaire national de protection, la liste des biens culturels importants, publics et privés;
English: • Regional Seminar: - July 5 in Sapporo (37 agents) - July 18 in Niigata (22 Agents) - July 19 in Omiya (25 agents) - August 28 in Takamatsu (23 agents) - August 29 in Matsuyama (20 agents)
French: • Séminaires régionaux : - Le 5 juillet à Sapporo (37 agents) - Le 18 juillet à Niigata (22 agents) - Le 19 juillet à Omiya (25 agents) - Le 28 août à Takamatsu (23 agents) - Le 29 août à Matsuyama (20 agents)
English: In the IMF, are we going to continue to require these countries to achieve an annual surplus of 3.75%, while at the same time maintaining that a 3% maximum deficit as part of the Stability Pact is rigid and stupid?
French: Au FMI, allons-nous continuer d'exiger de ce pays qu'il ait des budgets présentant un excédent annuel de 3,75 %, alors que nous disons que 3 % de déficit maximum dans le cadre du pacte de stabilité, c'est rigide et stupide ?
English: LGen Charlie Bouchard (left) and MGen Marcel Duval at the change of command ceremony.
French: Le Lgén Charlie Bouchard (à gauche) et le Mgén Marcel Duval lors de la cérémonie de passation de commandement.
English: Significant new refugee flows were also reported by Chad (20,000 refugees from the Central African Republic), Cameroon (17,000 refugees from Nigeria) and Yemen (13,300 Somali refugees).
French: De nouveaux afflux de réfugiés importants ont été signalés par le Tchad (20 000 réfugiés venus de la République centrafricaine), le Cameroun (17 000 réfugiés venus du Nigéria) et le Yémen (13 300 réfugiés somaliens).
English: Japan is pleased that the election for the Kosovo parliament was held democratically and without major incident on 23 October.
French: Le Japon se réjouit du fait que les élections au parlement du Kosovo se sont déroulées de façon démocratique et sans incident majeur, le 23 octobre.
English: These measures are deployed at other points in the rotation – not in-crop.
French: Ces mesures interviennent à d’autres moments de la rotation, et non lorsque le pois est sur pied.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 224 Article 4, paragraph 1, point (b) (b) natural substances shall be used in preference to chemically synthesised substances, which may be used only where natural substances are not commercially available; (b) natural substances shall be used in preference to chemically synthesised substances, which may be used only where natural substances are not commercially available, and provided those natural substances are suited to the fulfilment of the objectives set out in Article 3; Or. es Justification Not all substances are suitable simply because they are natural.
French: Amendement déposé par Richard Corbett Amendement 225 Article 4, point b) b) les substances naturelles sont utilisées de préférence aux substances chimiques, lesquelles ne peuvent être employées que lorsque des substances naturelles ne sont pas disponibles dans le commerce; b) les substances naturelles et les minéraux sont utilisés de préférence aux substances chimiques, lesquelles ne peuvent être employées que lorsque des substances naturelles ne sont pas disponibles dans le commerce; Or. en Justification Le présent amendement vise à préciser que les substances naturelles incluent les minéraux naturels.
English: As stated above, the 56 projects evaluated in Greece have shown that there is no single and unambiguous selection indicator for comparing all the different types of regional development projects.
French: 4 Critères et indicateurs de sélection 4.1 Critères et indicateurs utilisés durant la période 1989-2000 La Banque applique l’approche de l’UE en donnant la priorité aux projets situés dans les zones assistées.
English: The Council decided to take the initiative to set up an advisory mission to Albania, within the framework of the paragraph 3, to advise on humanitarian, economic, political and security-related developments.
French: Le Conseil a décidé de prendre l'initiative de créer une mission consultative pour l'Albanie, dans le cadre mentionné au troisième alinéa, chargée de fournir des avis quant à l'évolution de la situation sur les plans humanitaire, économique, financier et de la sécurité.
English: Make an emergency donation to the Haitian Scout Association.
French: Effectuer un don d'urgence au profit de l'association des Scouts de Haïti.
English: That is, while providing services between Canada and Denmark, Norway and Sweden, the designated airlines may code share on each others' flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et le Danemark, la Norvège et la Suède, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: The route from Jones Falls 2005 Lockstation to Upper Brewers Lockstation is a mix of small lakes and natural channels that wind through the hard granite bedrock.
French: Numérique La voie navigable entre le poste 2005 Simon Lunn d’éclusage de Jones Falls et le poste d’éclusage d’Upper Brewers traverse des petits lacs et emprunte des chenaux naturels qui décrivent des méandres dans le dur substratum de granit.
English: Its tasks should be welldefined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency. Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
French: L'échelon régional permettant d'assurer de meilleurs progrès, les gestionnaires de réseau de transport devraient mettre en place des structures régionales au sein de la structure de coopération globale tout en veillant à ce que les résultats à l'échelon régional soient compatibles avec les codes et les plans d'investissement à l'échelon communautaire.
English: The Adult Learning Grant is a weekly grant of up to GBP 30 (€ 48) for learners studying full time.
French: L’allocation pour la formation des adultes (Adult Learning Grant) consiste en une allocation hebdomadaire qui peut s’élever jusqu’à 30 livres (48 euros) pour des personnes étudiant à plein temps.
English: 10 The new residential rental property rebate was introduced in the 2000 budget for new construction or substantial renovations commencing after February 27, 2000.
French: La hausse des remboursements en 2002 est plus marquée qu’en 2000 et en 2001 en raison du nombre plus élevé de maisons neuves vendues et de l’augmentation du prix moyen des maisons neuves en 2002.
English: 19 Translator(s) or Adapter(s) Enter last name first.
French: 19 Traducteur(s) ou adaptateur(s) Inscrire le nom de famille en premier.
English: 'Economic contacts' must not be taken to mean mere deregulation, but rather the arrangement of matters of common concern in such a way that real use can be made of economic potential on both sides of the Atlantic.
French: Il ne faut pas penser que les "contacts économiques" sont synonymes de dérégulation pure et simple. Ils sont plutôt à considérer comme la solution à des questions d'intérêt commun visant à l'exploitation effective du potentiel économique des deux côtés de l'Atlantique.
English: • consider whether quorum is expected; 
French: • déterminer s'il y aura quorum;
English: Expenses must not exceed $1.00 per elector.
French: En Ontario, une personne ne peut verser plus de 7 500 $ aux organisateurs d’une campagne qui sont en faveur du même résultat dans un référendum.
English: This situation provides us with a unique opportunity to make up for historical imbalances in the hiring of employment equity group members, and to create a modernized and representative Public Service that reflects the reality of Canada.
French: Cette situation nous confère une occasion unique de corriger les déséquilibres historiques dans l'embauche des membres des groupes visés par les mesures d'équité en emploi et de créer une fonction publique moderne et représentative, à l'image de la réalité canadienne.
English: The ABTA stated that "British people have been accustomed to high levels of security awareness for a long time and the evidence is that it does not stop them from travelling."
French: Selon l’ABTA, « les Britanniques sont habitués à un état d’alerte élevé depuis longtemps, et cela ne les empêche clairement pas de voyager ».
English: That use was regarded, as held in the decision of the Cancellation Division, as reflecting the moment in the evolution of the language at which that term was presented as generic even at European level, at least in specialised circles, or, as held in the contested decision, as reflecting the very latest point at which it became part of the German language as a synonym for an alphabetical directory of subscribers.
French: Puisque seule la notion de « weiße Seiten », sans autre indication, aurait été utilisée dans les formulaires de commande, l’intervenante en conclut que le client autrichien des postes ne pouvait obtenir un annuaire que dans la mesure où il avait connaissance de la signification de cette notion. Dès lors, l’indication explicative « répertoire des abonnés » n’aurait pas été nécessaire pour la compréhension de la notion en cause par le client des postes.
English: We sample poultry (chicken legs or wings), pork (shoulder chops), and beef (ground beef).
French: Nous prélevons des échantillons de poulet (cuisses ou ailes), de porc (côtelettes) et de boeuf (viande hachée).
English: Institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network
French: Instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: According to the employer, Paragraph 5 of the EBRG presupposes that the conditions laid down in Paragraph 2(1) of that Law are satisfied, namely, that there is a European-scale group of undertakings and that the controlling undertaking has its seat in Germany, which is not the case in this instance.
French: Selon l'employeur, l'article 5 de l'EBRG suppose que les conditions prévues à l'article 2, paragraphe 1, de la même loi soient remplies, à savoir qu'il existe un groupe d'entreprises de dimension européenne et que le siège de l'entreprise qui en exerce le contrôle soit situé en Allemagne, ce qui ne serait pas le cas en l'espèce.
English: Children involved in migration could be placed broadly into three categories, namely: those who stayed behind in countries of origin, those travelling unaccompanied and those in the countries of destination.
French: Les enfants touchés par les migrations pourraient se classer, d'une façon générale, dans trois catégories, à savoir les enfants demeurant dans leur pays d'origine, les enfants non accompagnés et les enfants dans les pays de destination.
English: - Availability features such as redundant power deliver maximum system and end-user productivity.
French: L’IBM System x3200 M2 constitue un serveur tour mono-socket abordable qui offre davantage de performances, de flexibilité de configuration et de disponibilité que la plupart des serveurs concurrents. Du serveur de fichiers et d’impression au serveur Web en passant par une petite application métier, le x3200 M2 répond à quantité de besoins stratégiques – et s’adapte aisément à l’évolution des besoins du marché.
English: Respondents were asked to include any private, government or employer-paid plans.
French: Par conséquent, certaines personnes peuvent ne pas considérer qu'elles bénéficient d'un régime d'assurance médicaments.
English: Copyright Circulars Circular No. 13 September 1, 1999 Exceptions for Libraries, Museums and Archives An exception permits the use of a work protected by copyright without the consent of the copyright owner and without the payment of royalties.
French: Circulaires d'information sur les droits d'auteur Circulaire no 13 Le 1er septembre 1999 Exceptions en faveur des bibliothèques, musées et services d'archives La Loi sur le droit d'auteur prévoit une exception qui permet l'utilisation d'une oeuvre protégée par le droit d'auteur sans qu'il soit nécessaire d'obtenir le consentement du titulaire de ce droit ou de payer des redevances.
English: Atelier Bélanger has been in the printing press business since 1991, especially in rotary presses (web presses).
French: Atelier Bélanger oeuvre dans le secteur de l’imprimerie depuis 1991, spécialement auprès des imprimeurs sur presses rotatives (presses web).
English: In several attacks, including the Grdelica railroad bridge on 12 April 1999, the road bridge in Lužane on 1 May 1999 and Varvarin bridge on 30 May 1999, NATO forces failed to suspend their attack after it was evident that they had struck civilians.
French: Lors de plusieurs autres attaques, y compris celles contre le pont ferroviaire de Grdelica le 12 avril 1999, contre un pont routier à Lužane le 1er mai 1999 et contre un pont à Varvarine le 30 mai 1999, les forces de l'OTAN n'ont pas suspendu leurs frappes bien qu'il était évident que des civils avaient été touchés.
English: Air Canada states that on December 14, 2005, it took immediate measures to remind Call Centre agents of policies and procedures it has in place for passengers who are blind or visually impaired, by issuing a bulletin to its agents prior to Ms. Jodhan's travel (Bulletin 600/2).
French: Air Canada fait valoir que le 14 décembre 2005, elle a pris des mesures immédiates pour rappeler aux agents du centre d'appel les politiques et procédures en place pour les passagers aveugles ou ayant une déficience visuelle, en publiant un bulletin à leur intention avant le voyage de Mme Jodhan (bulletin 600/2).
English: Excessive peening causes fatigue breaks and means there is a problem in your system that ought to be repaired.
French: La rupture de brins causée par des chocs répétés annonce souvent un problème dans le système d’attache du câble.
English: The fact is, their lights may give off five times as much UVA as the sun.
French: Et peut-être ne savez-vous pas que les rayons UV sont reliés à l'apparition du cancer de la peau et sont responsables des coups de soleil.
English: Achieve Better Outcomes for Canadians Through Service Excellence Service Canada
French: Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l’excellence du service Service Canada
English: However, it was concluded that the CSA A23.3-94 provisions are not conservative for prestressed concrete flat slabs.
French: Cependant, on a constaté que ces exigences ne sont pas prudentes pour les planchers-dalles de béton précontraint.
English: The Act contains criteria for excluding positions in section 2 (Definitions) and section 5.1 (Managerial or Confidential Positions).
French: Les critères d'exclusion des postes apparaissent aux articles 2 (Définitions) et 5.1 (Postes de direction ou de confiance) de la Loi respectivement.
English: In category IV, i.e. external actions, we see that just under 60% of the funds allocated to the European initiative for democracy and the protection of human rights - an issue which we spend hours discussing for every resolution, as well as under "urgent business" - is being spent.
French: Intéressons-nous également à la catégorie IV, à savoir le domaine de la politique étrangère, pour lequel à peine 60 % des ressources allouées sont dépensées, alors qu'il s'agit du domaine de l'initiative européenne pour la démocratie et la protection des droits de l'homme - un thème que nous reprenons sans cesse avec force et persuasion à chaque résolution, lorsque des cas urgents se présentent.
English: Growing pressures on Canada's plant health status from the increasing number of technical phytosanitary requirements and rapidly expanding trade patterns have created the need for a comprehensive and integrated federal/provincial plant health strategy for Canada.
French: En raison des pressions croissantes exercées sur la situation sanitaire des végétaux canadiens sous l'effet de la multiplication des exigences phytosanitaires techniques et des mécanismes d'échanges commerciaux en expansion rapide, une stratégie fédérale-provinciale détaillée et intégrée de protection des végétaux s'impose pour le Canada.
English: In accordance with Board decision IDB.29/Dec.4, the amount of €176,256 utilized to pre-finance security enhancements expenditure at the VIC in 2004-2005 from the Working Capital Fund, was replenished in 2006 from the collections of supplementary assessments made for security enhancements.
French: Conformément à la décision IDB.29/Dec.4 du Conseil, le montant de 176 256 euros ayant servi à préfinancer les dépenses liées au renforcement des mesures de sécurité au CIV sur le Fonds de roulement en 2004-2005, a été reconstitué en 2006 grâce au recouvrement des contributions supplémentaires destinées au renforcement de ces mesures.
English: On the one hand, clear and rigorous standards had been established for the protection of war-affected children and there had been genuine progress, particularly at the international level.
French: D'un côté, des normes claires et strictes ont été définies pour la protection des enfants et, au niveau international, de véritables progrès ont été réalisés.  De l'autre, des atrocités continuent d'être commises impunément sur le terrain.
English: He was referred to the Justice Palace in Damascus on Thursday, where he was interrogated and formally charged in a closed session in which his lawyer was not allowed access.
French: Muhannad al Hassani a été conduit le 30 juillet au Palais de justice de Damas, où il a été interrogé et dûment inculpé lors d'une audience à huis clos à laquelle son avocat n'a pas été autorisé à assister.
English: B SECTION B — PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
French: B SECTION B — TECHNIQUES INDUSTRIELLES; TRANSPORTS