ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that Canada’s export Crown corporations (the Canadian Commercial Corporation and Export Development Canada) are recognized as competitive, responsive, appropriately transparent and following ethical practices, and that they operate on a sound financial basis
French: Le Ministère et EDC ont travaillé ensemble afin de faire progresser les politiques d’EDC relatives à la responsabilité sociale de l’organisation, en prenant notamment des mesures afin d’informer les entreprises canadiennes présentes à l’étranger à propos de la législation nationale et de leurs obligations internationales.
English: • The nomination paper must be signed by at least 15 or more electors in an electoral district in which an election is to be held.
French: • Quinze personnes ou plus ayant qualité d'électeur dans une circonscription électorale où une élection doit avoir lieu doivent présenter un candidat pour cette circonscription.
English: It is crucial to note that for most trainees just engaging in discussions may not lead to an understanding of the group discussion process. I would like now to return to the focusing question of this section; ways of developing language teachers who are skilful educators.
French: Szesztay, M., Professional Development through Research:
English: Based in Trinidad, this youth institute facilitates the sustainable development of youth in their communities by building their capacity to assume their role as global leaders in their communities.
French: Implanté à Trinidad, cet institut pour les jeunes facilite le développement durable des jeunes au sein de leur communauté en renforçant leur capacité d’assumer leur rôle en tant que dirigeants de leur communauté.
English: Original Signed BY ---------------------- Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 5th day of June, 2002.
French: Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario), les 14 et 17 mai 2002.
English: Their interest should certainly always be encouraged, though you may want to inform them that this is a press conference which is geared to media only, and they will not be allowed to ask questions without media credentials.
French: Il y a certainement lieu d'encourager leur intérêt, mais dites-leur qu'il s'agit d'une conférence à l'intention exclusive des médias et qu'ils ne pourront pas poser de questions à moins d'avoir une carte de journaliste.
English: Setting up this Agency is one of the current Italian Presidency’s priorities.
French: La mise sur pied de cette Agence est l’une des priorités majeures de l’actuelle présidence italienne de l’Union.
English: Further, the MAF is taking on more significance as it is now viewed as a prime instrument of accountability and compliance, is aligned with the Government's planning and reporting cycle and is a vehicle for public reporting of MAF results.
French: De plus, le CRG prend de plus en plus d'importance étant donné qu'il est considéré comme un instrument clé de responsabilisation et de conformité, qu'il correspond au cycle de planification et de reddition de compte du gouvernement et constitue une façon de rendre des comptes au public en ce qui concerne les résultats du CRG.
English: They hypothesized that although the injuries were not immediately fatal, they created enough physiological stress during hibernation to kill small individuals.
French: Ils ont émis l’hypothèse selon laquelle les blessures n’étaient pas mortelles dans l’immédiat, mais qu’elles créaient un stress physiologique suffisant pendant l’hibernation pour tuer les petits individus.
English: [58] As to the impugned comment of Dr. Chadwick at the pre-hearing disclosure meeting in October 2004, it must be noted his statement was made some five months after the time of assessment, and related to the criterion of "Recognition" - a requirement which the Committee had determined Dr. Chou satisfactorily had met. If indeed Dr. Chadwick’s comment was biassed (and I make no definitive finding about that matter as such is not necessary in the circumstances), it obviously could not have had any affect upon the proper assessment of the "Recognition" criterion as the comment clearly was not contemporaneous with the time of assessment, but only was made on a much later date, long after the assessment was completed.
French: Je ne vois ici aucune tentative de monter le comité contre la demande, mais plutôt une opinion énoncée honnêtement par le gestionnaire du demandeur. [58] Quant au commentaire qu’on reproche à M. Chadwick d’avoir formulé en octobre 2004 à la séance de divulgation préalable à l’audience, il importe de signaler que cette déclaration a été faite quelque cinq mois après l’évaluation et qu’elle était liée au facteur déterminant « Renom » - une exigence qui, selon le comité, était satisfaite par M.Chou. Si, de fait, le commentaire de M. Chadwick était partial (et je ne tire aucune conclusion définitive à ce sujet puisque cela n’est pas nécessaire dans les circonstances), il n’a de toute évidence eu aucun effet sur l’évaluation adéquate du facteur déterminant « Renom » puisque le commentaire a été fait non pas avant, mais bien après que l’évaluation ait été terminée.
English: However, some community and political leaders have expressed scepticism that talks can be productive, particularly as many of the armed groups appear more criminal than political in nature, with uncertain command and control over their members.
French: Cependant, plusieurs responsables locaux et dirigeants politiques ont dit que ces négociations risquaient d'échouer, notamment parce que beaucoup de ces groupes semblaient être davantage criminels que politiques et que leurs éléments étaient relativement incontrôlés.
English: Such a practice raises questions regarding the statistical analysis of such data and does not address potential observations caused by defective dosage units.
French: Une telle pratique soulève des questions concernant l'analyse statistique de telles données et elle n'explique pas les observations potentielles causées par des unités posologiques erronées.
English: The Signal cable car is only a few minutes' walk away and from the nearby public bus stop you can get to the centre of St. Moritz within 5 minutes.
French: Le téléphérique est à quelques minutes de marche de là. L'arrêt de bus situé à proximité vous permettra de rejoindre le centre de St Moritz en 5 minutes.
English: It is common for cities to recommend that developers allocate a certain portion of construction costs to the arts, however, as it is merely a recommendation and not enforced, it is very difficult to know how many developers, and how many cities actually do so.
French: Toutefois, comme il ne s'agit que d'une recommandation et non d'une exigence, il est très difficile de savoir le nombre de promoteurs et de villes qui appliquent réellement cette recommandation.
English: Visit of two members of the Committee against Torture (CAT) to Sri Lanka in 2000, subsequent recommendations and their implementation
French: Visite de deux membres du Comité contre la torture à Sri Lanka en 2000, recommandations subséquentes et mise en œuvre desdites recommandations
English: Management of fishing activities In a communication of 26 February on rights-based management tools in fisheries ( 11 ), the Commission examined the options for improving the effectiveness of fisheries management while facilitating the achievement of the basic objectives that are being pursued by the Community and by Member States within the framework of the CFP.
French: Gestion des activités de pêche Dans une communication du 26 février sur les instruments de gestion fondés sur les droits de pêche ( 11 ), la Commission a examiné des options en vue d’améliorer l’efficacité de la gestion de la pêche, tout en facilitant la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté et par les États membres dans le cadre de la PCP.
English: During my free time (as short as it may be) I try to work on my projects: amazOOP and Awesom!, go to the movies and ride my bi- and monocycle.
French: Pendant mon temps libre (aussi court qu'il puisse être) j'essaie de travailler sur mes projets : amazOOP et Awesom!, d'aller au cinéma et de faire du vélo et du monocycle.
English: As a result, PLA opportunities were available to the equivalent of 132 full-time students.
French: Par conséquent, les possibilités offertes par le PLA ont été à la disposition de l’équivalent de 132 étudiants à temps plein.
English: What fun it was to eat in a Nascar restaurant.
French: Quel plaisir que de manger dans un restaurant de Nascar.
English: An alcohol free, fruit flavoured liquid, for young children, for the elderly and those with difficulty in chewing or swallowing other dosage.
French: Un liquide sans alcool à saveur fruitée pour les enfants, les personnes âgées et celles qui ont de la difficulté à mâcher ou à avaler.
English: [153] This takes us to the heart of the disagreement between Dr. Baker and Dr. Chiasson.
French: [153] Nous touchons ici au coeur du désaccord entre les Drs Baker et Chiasson.
English: The Russian northern atmosphere contains a number of metals including calcium, aluminium, manganese, copper, zinc and lead at 3-4 times the levels measured at Alert or at Barrow, Alaska.
French: L’atmosphère du Nord russe renferme un certain nombre de métaux, y compris du calcium, de l’aluminium, du manganèse, du cuivre, du zinc et du plomb, à des concentrations qui sont 3 ou 4 fois supérieures aux concentrations relevées à Alert ou à Barrow en Alaska.
English: Nintendo DS Lite (Crystal White) - 220V is available.
French: Nintendo DS Lite (Crystal White) - 220V sera disponible.
English: In certain instances an incorrect pay rate may be corrected using a REV.
French: Dans certains cas, un taux de rémunération inexact peut être corrigé au moyen d'un REV.
English: Issues and options: remedies and management of rights 93.
French: Questions et options : recours et gestion des droits 94.
English: 6.8 With regard to the risk of being arrested and charged owing to the fact that the complainant left Pakistan illegally and made improper use of his official passport, the Committee recalls that the mere fact that the complainant might be arrested and tried would not constitute substantial grounds for believing that he would be in danger also of being subjected to torture.e The complainant has not submitted any proof that he is likely to be subjected to torture in the event of arrest.
French: 6.8 En ce qui concerne le risque d'être arrêté et inculpé en raison du fait que le requérant a quitté illégalement le Pakistan et qu'il a indûment utilisé son passeport de fonctionnaire pour ce faire, le Comité rappelle que le seul risque d'être détenu et jugé ne suffit pas à conclure qu'il existe également un risque d'être soumis à la torture.  Or, le requérant n'a apporté aucune preuve qu'il risquerait d'être soumis à la torture en cas d'arrestation.
English: You will note that they are only in the northern hemisphere in sub-arctic and cold temperate waters.
French: Tu remarqueras qu’on ne les trouve que dans l’hémisphère Nord, dans les eaux subarctiques et froidestempérées.
English: · Article 30 of the EC Treaty and Directive 79/112/EEC
French: · Article 30 du traité CE et directive 79/112/CEE
English: Detached Cynics’ lack of concern about air pollution can be further found in the low proportion that suggest it affects the health of Canadians a great deal (6%).
French: Ils sont également les moins susceptibles de mentionner spontanément lenvironnement (18 %) comme un facteur ayant des répercussions sur la santé dune personne.
English: The Advisory Committee was informed that progress in the peace process was bringing the situation closer to the stage at which the establishment of a United Nations peacekeeping operation would be proposed.
French: Le Comité a été informé qu'étant donné les avancées du processus de paix on approche du stade où la mise en place d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies serait envisagée.
English: It is a threat to all those who believe in the progressive values of freedom, democracy and the rule of law.
French: Vu le grand nombre de questions, il a été décidé de modifier leur ordre d’appel et de regrouper par thème, tout en respectant l’équilibre des groupes et des délégations nationales.
English: The Directorate-General of Public Security takes a series of measures with respect to persons about whom there is information linking them to terrorist activity.
French: La Direction générale de la sécurité générale a pris un ensemble de mesures à l'encontre des personnes au sujet desquelles elle dispose d'informations sur leurs liens présumés avec des activités terroristes.
English: • equipment that is not a PDP as per subsection 2900(11) of the Regulations;
French: • un bien qui n'est pas un BAVR selon le paragraphe 2900(11) du Règlement;
English: A strategy for the promotion of peace and tolerance based on the principles of equality, non-discrimination and dialogue among communities was currently being developed.
French: Une stratégie pour la promotion de la paix et de la tolérance, fondée sur les principes d'égalité, de non discrimination et du dialogue entre les communautés, est en cours d'élaboration.
English: Its support comes from the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Agreement.7  Ag-West Biotech has the most extensive experience in information dissemination at the provincial level.
French: Le soutien financier de l'organisme provient de l'Entente Canada-Saskatchewan sur l'adaptation du secteur agroalimentaire7.  Ag-West Biotech possède l'expérience la plus étendue qui soit en diffusion de l'information au niveau provincial.
English: An unconditional order of payment issued by the seller and consisting of acceptance of a bank or purchaser, or approval of purchaser’s bank.
French: Est un ordre de paiement non conditionnel, tabli par le vendeur et remis l’acheteur et comprenant l’acceptation de l’acheteur ou d’une banque et parfois l’aval de la banque de l’acheteur.
English: Noteworthy developments in Western Canada include a marked decline in the area of summerfallow, an increase in the area of forages and expanded use of soil-conserving practices for tillage as well as summerfallow.
French: Parmi les faits notables dans l’Ouest canadien, on compte une baisse marquée de la superficie en jachère, une augmentation de la superficie consacrée aux fourrages et une utilisation accrue des pratiques de conservation du sol en ce qui touche le travail du sol de même que la jachère.
English: From 1988 onwards, there was a growing determination in Algeria to consolidate the rule of law and introduce a transition on two levels (political democratization and economic liberalization).
French: À partir de 1988, l'exigence pour l'Algérie d'une consolidation de l'État de droit et d'une transition à deux dimensions (démocratisation politique et libéralisation économique) s'est imposée.
English: Refer to the attached PowerPoint presentation (Pipeline-Dec_2002-H.Hirte.pdf) Dr. Hirte gave a short presentation on issues in designing trials with new agents.
French: Voir la présentation en PowerPoint ci-jointe (Pipeline-Dec_2002-H.Hirte.pdf). Le Dr Hirte fait un bref exposé sur les problèmes auxquels on se heurte lorsqu’on conçoit des essais pour de nouveaux agents.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31311 - Fibre, Yarn and Thread Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Fibre, Yarn and Thread Mills  (NAICS 3131) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31311 - Usines de fibres, de filés et de fils Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 3131) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: It is broadly inclusive of all forms of leadership across a wide range of settings and times.
French: Elle s’applique à toutes les formes de leadership, presque sans égard au contexte et à l’époque.
English: Ordinary Price Claims Appendix 1 — Hypotheticals As part of this consultative process, the Bureau is asking interested parties to submit their written comments by May 4, 1999.
French: Indications concernant le prix habituel Annexe 1 — Exemples Dans le cadre de ce processus de consultation, le Bureau demande aux parties intéressées de faire parvenir leurs commentaires d'ici le 4 mai 1999.
English: In 2006 year, were granted 13.954 emergency aids for supporting the families and persons affected by the inundations.
French: En 2006, une aide d’urgence a été versée à 13 954 familles et individus touchés par les inondations.
English: As regards state aids, the necessary legislative framework has not been created, nor has an independent surveillance body been set up.
French: En matière d'aides d'État, ni le cadre législatif nécessaire, ni la création d'un organisme indépendant chargé du suivi de ces aides n'ont été réalisé.
English: At any level of growth, a balanced budget means the total elimination of debt in the future.
French: À n'importe quel niveau de croissance, un budget équilibré signifie l'élimination totale de la dette à l'avenir.
English: CL PRODUCTIONS (GR)  TWENTY TWENTY VISION (DE) Lilly's Story Robert Manthoulis (FR) Feature film, scheme 2  Awarded : 250 000 €  Coproducers :
French: CL PRODUCTIONS (GR)  TWENTY TWENTY VISION (DE) Lilly's Story Robert Manthoulis (FR)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 250 000 €  Produit par :
English: 3 This programme utilized resources of 34,057,000 pesos, 16,150,000 pesos from the PRODERS budget, 9,138,000 pesos from the budget for protected natural areas and 8,769,000 pesos from programmes of other institutions that were negotiated by the natural protected areas programme.
French: Dans le cadre de ce programme, un montant de 34 057 000 pesos a été utilisé, dont 16 150 000 pesos prélevés sur le budget du programme de développement régional durable, 9 138 000 pesos sur le budget des zones naturelles protégées et 8 769 000 pesos sur des programmes d'autres institutions négociés pour les zones protégées.
English: Bulgaria and Romania undertake in respect of the conventions and protocols referred to in paragraph 3 to introduce administrative and other arrangements, such as those adopted by the date of accession by the present Member States or by the Council, and to facilitate practical cooperation between the Member States' institutions and organisations.
French: En ce qui concerne les conventions et protocoles visés au paragraphe 3, la Bulgarie et la Roumanie s'engagent à introduire des dispositions administratives et autres, analogues à celles qui ont été adoptées à la date d'adhésion par les États membres actuels ou par le Conseil, et à faciliter la coopération pratique entre les institutions et les organisations des États membres.
English: Furthermore, the Provisional Institutions of Self-Government have yet to prove that they are capable of functioning normally and of being genuinely representative and responsible.
French: En outre, les institutions provisoires du gouvernement autonome doivent encore prouver qu'elles sont capables de fonctionner normalement, qu'elles peuvent être véritablement représentatives et agir de manière responsable.
English: Now many of our contemporaries seem to fear that a closer bond between human activity and religion will work against the independence of men, of societies, or of the sciences.
French: Il a prit part aux noces de Cana, il s’est invité chez Zachée, il a mangé avec les publicains et les pécheurs. C’est en évoquant les réalités les plus ordinaires de la vie sociale, en se servant des mots et des images de l’existence la plus quotidienne, qu’il a révélé aux hommes l’amour du Père et la magnificence de leur vocation.
English: INTERPOL and the World Customs Organization were represented by observers.
French: La coopération internationale joue également un rôle important dans la lutte antidrogue.
English: A part of activities of the project are multicultural seminars, museum courses, exhibitions and presentations of architect projects, educational programmes, workshops etc.
French: Une partie des activités du projet consiste en conférences multiculturelles, cours dans les musées, expositions et présentations de projets d'architectes, programmes éducatifs ou ateliers.
English: All inquiry reports are available on the Commissioner’s Web site.
French: Les rapports d’enquête sont affichés sur le site Web du commissaire.
English: NMCA Science Network The NMCA Science Network, an independent science group providing support to Parks Canada, has submitted their recommendations for biophysical and socio-economic operating principles to guide the NMCA planning process.
French: Réseau de promotion des sciences Le Réseau de promotion des sciences des aires marines nationales de conservation (AMNC), groupe de scientifiques indépendants qui apportent un soutien à Parcs Canada, a présenté des recommandations relatives à des principes d’exploitation biophysiques et socio-économiques en vue d’orienter le processus de planification des AMNC.
English: • their definition of success in career and in life
French: • la définition qu'ils se font de la réussite dans leur vie professionnelle et leur vie personnelle
English: On 27 May 2008, between 0720 hours and 1015 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft and enemy Israeli military aircraft overflew the Tibnin and Bint Jubayl areas.
French: - Le 27 mai 2008, entre 7 h 20 et 10 h 15, un avion de reconnaissance et un avion de combat israéliens ont survolé les régions de Tebnine et de Bint Jbeil.
English: Mount Wuyi is the most outstanding area for biodiversity conservation in south-east China and a refuge for a large number of ancient, relict species, many of them endemic to China.
French: La région du mont Wuyi est considérée comme la plus exceptionnelle pour la conservation de la biodiversité dans le sud-est de la Chine. C'est un refuge pour bon nombre d'espèces réliques, dont beaucoup sont endémiques de la Chine.
English: In order to safeguard the rights of Afghan women, not only do we need written legal and constitutional guarantees, but more importantly their rapid and appropriate application.
French: Pour garantir les droits des femmes afghanes, il faut non seulement des garanties juridiques et constitutionnelles sur le papier, mais le plus important c'est encore leur application rapide et adéquate.
English: In the past five years, he and his team of highly skilled researchers have made three major groundbreaking discoveries.
French: Au cours des cinq dernières années, M. Glover et son équipe de chercheurs fort compétents ont fait trois grandes découvertes révolutionnaires.
English: • Develop inspection procedures, training materials and industry educational material to support enforcement of new regulatory requirements being introduced by Health Canada (e.g. nutritional labelling, health claims, nutrient content claims, and food irradiation.)
French: • Élaborer des méthodes d’inspection, des documents de formation et des documents éducationnels pour l’industrie afin d’appuyer la mise en application des nouvelles exigences réglementaires de Santé Canada (p. ex. étiquetage nutritionnel, avis sur la santé, énoncés sur la teneur en nutriments et irradiation des aliments).