ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACP Support for strategic institutional reform of the  ACP secretariat 20 000 000 AN Netherlands Antilles Technical cooperation facility (TCF) 1 385 000 AO Angola Aid for socioeconomic reintegration of  vulnerable groups 15 000 000 BI Burundi Rehabilitation of the urban road network in  Bujumbura   Improvement and asphalting of the RN12   Transitional support programme for the health  sector   Multiannual support programme for poverty  reduction 2004 06   General imports programme 15 500 000     24 000 000   3 400 000     31 500 000     7 600 000 BJ Benin Support for the national authorising officer 1 958000 CG Republic of Congo Programme to support the electoral process   Micro-project programme in an urban  environment 89 000 000   1 620 000 CV Cape Verde Emergency budgetary support programme 5 810 000 FM Federated States of  Micronesia Support for the energy sector 4 081 000 JM Jamaica Emergency aid 25 000 000 LR Liberia Humanitarian aid: return of vulnerable persons to  their place of origin in Liberia 4 300 000 MH Marshall Islands Support for the energy sector 2 300 000 MR Mauritania Support for the national authorising officer 3 600 000 MW Malawi Farm income diversification programme 16 200 000 NR Nauru Support for the energy sector 1 529 000 NU Niue Support for the energy sector 1 800 000 PW Palau Support for the energy sector 1 700 000 SL Sierra Leone Transitional support for the health sector 7 000 000 ZM Zambia Promotion of an agriculture which is sustainable,  respects the environment and is diversified 1 970 000 ZW Zimbabwe Phase II of the development programme 8 000 000
French: ACP Soutien d'une réforme institutionnelle  stratégique du secrétariat ACP  20 000 000 AO Angola Aide de réintégration socio-économique  aux groupes vulnérables  15 000 000 BJ Bénin Appui à l'ordonnateur national 1 958000 BI Burundi Réhabilitation de la voie urbaine de  Bujumbura   Aménagement et bitumage de la RN 12   Programme d'appui transitoire au secteur  de la santé   Programme pluriannuel d'appui à la  réduction de la pauvreté 2004-2006   Programme général d'importations  15 500 000   24 000 000     3 400 000     31 500 000   7 600 000 CG République du Congo Programme d'appui au processus  électoral   Programme de microréalisations en  milieu urbain  89 000 000     1 620 000 CV Cap-Vert Programme d'aide budgétaire d'urgence 5 810 000 FM États fédérés de  Micronésie Appui au secteur de l'énergie  4 081 000 JM Jamaïque Aide d'urgence 25 000 000 LR Liberia Aide humanitaire: retour des personnes  vulnérables vers leur lieu d'origine au  Liberia    4 300 000 MR Mauritanie Appui à l'ordonnateur national 3 600 000 MH Îles Marshall Appui au secteur de l'énergie 2 300 000 MW Malawi Programme de diversification des  revenus agricoles  16 200 000 NR Nauru Appui au secteur de l'énergie 1 529 000 NU Niué Appui au secteur de l'énergie 1 800 000 PW Palau Appui au secteur de l'énergie 1 700 000 SL Sierra Leone Aide transitoire au secteur de la santé 7 000 000 ZM Zambie Promotion d'une agriculture soutenable  et respectueuse de l'environnement et de  la diversification    1 970 000 ZW Zimbabwe Phase II du programme de  développement  8 000 000
English: afternoon: Items 3, 7 and 8
French: après-midi : Points 3, 7, 8
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to act on the Secretariat's suggestion.
French: Le Président considère que la Commission souhaite suivre la proposition du secrétariat.
English: Travel Simulations - Task & Timeline Instructions
French: Simulations de voyages — Instructions sur les tâches et le temps alloué
English: The program of action resulting from that conference stresses the need to improve access to environmentally sound technologies for economic activities in small-island developing states.
French: Dans le programme d’action issu de la conférence, on insiste sur la nécessité de faciliter l’emploi de technologies respectueuses de l’environnement dans les activités économiques des petits États insulaires en développement.
English: Adopted by the Security Council at its 6026th meeting, on 2 December 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6026e séance, le 2 décembre 2008
English: That doesn't mean you have to start by drawing up a general plan - as long as you are clear about your aims, you could try any of the suggestions in this chapter, with relatively little preparation.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille absolument élaborer un plan d'ensemble; en effet, si vos objectifs sont clairs, vous pouvez prendre l'une ou l'autre des initiatives suggérées dans ce chapitre, avec une préparation relativement réduite.
English: An important element of NRC's e-commerce initiative in New Brunswick is the linking of the Fredericton institute to new but smaller NRC research groups to be established in Moncton and Saint John in order to capitalize on the complementary assets and resources in the three communities.
French: Un important élément de l'initiative du CNRC au N.-B. est le lien qui sera établi entre l'Institut de Fredericton et les petits groupes de recherche qui seront créés à Moncton et Saint John pour tirer parti des installations et des ressources complémentaires de ces trois collectivités.
English: The difference is admittedly not enormous, but it covers requests which I do not support, particularly for propaganda in favour of the euro and for subsidies for the projects of associations claiming to be of European interest, or associations of immigrants from third countries.
French: La différence n'est certes pas énorme, mais elle recouvre des demandes dont je ne partage pas les motivations, notamment pour la propagande en faveur de l'Euro et pour les subventions aux projets des associations prétendument d'intérêt européen ou des associations de migrants originaires de pays tiers.
English: • Secondary braking: allows the driver to halt the vehicle while keeping at least one hand on the steering control.
French: • freinage de secours: arrêt du véhicule, en gardant au moins une main sur l'organe de direction;
English: Furthermore, best practice in the open coordination method should not be seen as a substitute for the Geneva Convention and the relevant Protocol thereto.
French: En outre, les meilleures pratiques ne peuvent être envisagées, dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, comme un substitut à la Convention de Genève et au protocole y afférent.
English: • information in the public domain cannot usually be protected;
French: • l’information du domaine public ne peut habituellement pas être protégée;
English: In order to fulfil a central agency requirement to report on progress of the Victims of Crime Initiative, a midterm evaluation was conducted.
French: Une évaluation a été effectuée à mi-parcours pour s'acquitter de l'obligation des organismes centraux de rendre compte des réalisations de l'IVAC.
English: In addition the European Court of Justice in its judgement of June 18 1998 clearly stated that the boatmen' services has all the features of a public services for reasons of security of the port.
French: En outre, dans l'arrêt qu'elle a rendu le 18 juin 1998, la Cour de justice a clairement statué que, pour des raisons liées à la sécurité dans les ports, les services de lamanage présentaient les caractéristiques d'un service public.
English: (Reference: Table 2.
French: (Document de référence : Tableau 2.
English: It is estimated that RETScreen has saved
French: Le portail est décrit plus en détail au chapitre 7, Ressources financières et transfert de technologies.
English: The beginnings of change occurred when Indians testified at the hearings of a joint parliamentary committee on the Indian Act in 1946-47.
French: Des transformations devaient s'amorcer lorsque des Indiens ont témoigné devant un comité parlementaire mixte constitué pour examiner la Loi des Indiens en 1946-1947.
English: If your IT administrator has allowed its use, you can sign in to Windows Live Messenger with your current sign-in ID .
French: Si l'administrateur de votre réseau informatique a autorisé son utilisation, vous pouvez vous connecter à Windows Live Messenger avec votre nom de connexion actuel.
English: For instance, thousands of Eastern European women are lured into illicit networks with promises of false jobs in the West.
French: Ainsi, des milliers de femmes d'Europe de l'Est se voient entraîner dans des réseaux illicites qui leur promettent de faux emplois à l'Ouest.
English: • Description of fish habitat that may be affected by the project (migratory route, spawning, rearing areas, fish present at the site, etc.) Remember, the more complete your information is, the quicker DFO personnel can assess your project and answer your request!
French: • Une description de l'habitat du poisson qui pourrait être visé par le projet (routes migratoires, aires de frai, aires d'élevage, les espèces de poisson présentes à cet emplacement, etc.). Il faut se rappeler que plus l'information est complète, plus le personnel du MPO pourra évaluer votre projet et répondre rapidement à votre demande!
English: He pointed out that Norway's name had been omitted from the list of sponsors and hoped that the oversight would be remedied in the report of the session.
French: Il fait remarquer que la Norvège a été omise dans la liste des auteurs et souhaite que cette omission soit réparée dans le rapport de la session.
English: For this, we will forever be grateful to him.
French: Nous lui en serons éternellement reconnaissants.
English: SENATORS’ STATEMENTS Urban Agriculture Hon. Donald H. Oliver.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS L’agriculture urbaine L’honorable Donald H. Oliver.
English: Program Activity Access Security Science and Technologybased Innovation Total
French: Activité de programme Fonctionnement Capital Accès Sécurité Innovation axée sur les sciences et la technologie Total
English: The UNCTAD secretariat should study the relationship between high tariffs in developed countries and the flow of FDI into developing countries.
French: Le secrétariat de la CNUCED devrait étudier le rapport entre les droits de douane élevés dans les pays développés et les flux d'IED vers les pays en développement.
English: At the first substantive meeting of the NAMAN group on August 2, Canada and other countries made statements about objectives and modalities for tariff negotiations, as well as parameters of negotiations for non-tariff measures.
French: Lors de la premiÃ¨re sÃ©ance consacrÃ©e aux travaux de fond du Groupe de nÃ©gociation, tenue le 2 aoÃ»t, le Canada et les autres pays ont fait des dÃ©clarations sur les objectifs et les modalitÃ©s de la nÃ©gociation des tarifs, ainsi que sur les paramÃ¨tres de nÃ©gociation des mesures non tarifaires.
English: The adoption of the United Nations Convention against Corruption is a major step forward in the fight against a phenomenon that has devastating effects on our efforts to create societies under the rule of law.
French: L'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption constitue un grand pas en avant dans la lutte contre un phénomène qui a des effets dévastateurs sur les efforts que nous déployons pour créer des sociétés où règne l'état de droit.
English: Sooner rather than later, the international community should come in, so that it can assist with that problem as well.
French: Tôt ou tard, la communauté internationale devra intervenir pour aider à résoudre ce problème également.
English: • The Royal Canadian Regiment leaves their mark on the California desert
French: • Passchendaele : 90 ans après
English: currency according to the official exchange rate of the United Nations prevailing on the day preceding the day on which the request is made.
French: taxe en monnaie suisse, l’office de cette Partie contractante peut demander au Directeur général d’établir un nouveau montant de la taxe en monnaie suisse sur la base du taux de change officiel des Nations Unies applicable le jour précédant celui où cette demande est faite.
English: Schools reinforce this feeling of political inefficacy (powerlessness).
French: Les écoles renforcent ce sentiment de l’inefficacité (impuissance) politique.
English: In short, he hoped that the United States proposal would not be adopted.
French: Bref, le représentant de la France espère que la proposition des États-Unis ne sera pas adoptée.
English: Family migration aims at reunifying the family and keeping its integrity.
French: La migration familiale a pour objectif de réunifier les familles et de préserver leur intégrité.
English: The international importance of this directive is also shown by the fact that it already serves as an example of an SCA protocol currently being developed by the United Nations Economic Commission for Europe.
French: L'importance de cette directive sur le plan international est également illustrée par le fait qu'elle sert déjà d'exemple à un protocole SCA en cours d'élaboration au sein de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies.
English: Analytical methods for total coliforms
French: Méthodes d’analyse pour la détection des coliformes totaux
English: Being among the countries which had many emigrant citizens living abroad, Burkina Faso was anxious to acquire the legal means to exercise its right to offer them diplomatic protection.
French: Étant parmi les pays dont de nombreux ressortissants vivent à l'étranger, le Burkina Faso désire vivement disposer des moyens juridiques lui permettant d'exercer sa protection diplomatique à leur profit.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda items 30, 31 and 33.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen des points 30, 31 et 33 de l'ordre du jour.
English: The hostel is located in the heart of the Grenoble metropolitan area, 10 minutes from the city center by bus and 2 minutes walk from all essential facilities (supermarket, cinema, Olympic swimming pool, bowling, bus stop for the city centre,...) but in a huge 5000 m2 park !!!
French: L'auberge se trouve en plein coeur de l'agglomération grenobloise, à 10 minutes en bus du centre ville de Grenoble et 2 minutes à pied de tous les services indispensables ( supermarché, cinéma, piscine olympique, bowling,arrêt de bus pour le centre ville,....) tout cela en profitant d'un immense parc de 5000 m2 autour de l'auberge !!!
English: Originally planned for 140,000 beneficiaries, it is being gradually phased down and by the end of 2003 is expected to reach about 60,000 refugees.
French: Initialement prévue à l'intention de 140 000 bénéficiaires, elle est progressivement réduite et ne devrait plus toucher que 60 000 réfugiés d'ici à la fin de 2003.
English: A total of 345 community relations officers were appointed, compared with 329 in 2004, to serve ridings with significant Aboriginal, youth, ethnocultural or homeless populations.
French: Ces agents aident à la révision ciblée et à l’établissement de lieux de scrutin tenus par des fonctionnaires électoraux autochtones dûment formés, et informent le DS de tout problème local.
English: - continuing its action on the Human Rights Council against enforced disappearances and arbitrary detention and in favour of the refusal of secret imprisonment and an absolute ban on torture and reaffirming its attachment to respect for human rights in the fight against terrorism in all the action it takes;
French: - À poursuivre au Conseil des droits de l'homme son action contre les disparitions forcées, la détention arbitraire, au refus des détentions secrètes et à la prohibition absolue de la torture, et à réaffirmer dans toutes ses actions son attachement au respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme;
English: Departmental Legal Services Unit Lawyers from the Department of Justice offer the Senior Management and program managers a wide range of services, including legal opinions and advice on the laws and programs administered by the Department, litigation support drafting regulatory texts and giving advice on policies being developed.
French: Bureau des Affaires du Portefeuille Le Bureau des Affaires du Portefeuille (BAP) fournit une orientation stratégique aux rapports entre le Ministère et les membres du Portefeuille en coordonnant et en intégrant les questions liées à la politique, à la planification des ressources, à la reddition des comptes, au marketing et aux communications et à la bonne régie des 19 organismes qui composent le portefeuille de la ministre du Patrimoine canadien.
English:    Mr President, I have just returned from a private visit to Zimbabwe.
French:    - Monsieur le Président, je rentre tout juste d’une visite privée au Zimbabwe.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending 1 2 3 4
French: La Réserve de l'Armée développe de nouvelles capacités Notamment des capacités en défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire, en OPSPSY et en géomatique (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 31 mars 2004 Numéro du projet :
English: You must then complete the Name field and click the Save button again.
French: Vous devez alors saisir le champ Nom et cliquer le bouton Enregistrer à nouveau.
English: Why look into the past, and not into the future?
French: Pourquoi regarder vers le passÃ© et pas vers l'avenir ?
English: manufacturers’ names, and & reviewing the CCI (Canadian
French: des vaccins et des fabricants, & les appliquer aux noms des vaccins et
English: . (FR) This is one of the fundamental issues to which the very notion of compromise has no relevance and which presents us with radical choices.
French: Il est des enjeux fondamentaux au sujet desquels la notion même de compromis n'a plus de pertinence et qui nous placent devant des choix radicaux.
English: Much of WADA's 2004 activities centered on preparing for implementation of the Code at the Games.
French: Une très grande partie de l'activité de l'AMA en 2004 s'est concentrée sur la mise en place du Code avant les Jeux d'Athènes.
English: The old process that we are talking about is one of compromise, as President Santer said.
French: Le vieux processus dont nous parlons est celui du compromis, comme l'a dit M. Santer.
English: Percy Bengough, labour leader (b at London, Eng 1883; d at Vancouver 10 Aug 1972).
French: Percy Bengough, dirigeant syndical (Londres, Angl., 1883 -- Vancouver, 10 août 1972).
English: In the interests of harmonisation of the EU's foreign policy, I am voting to change the current system of bilateral investment treaties between the Member States and third countries.
French: Dans l'intérêt d'une harmonisation de la politique extérieure de l'UE je vote pour les changements à apporter au système actuel d'accords bilatéraux d'investissement conclus entre des États membres et des pays tiers.
English: Every year, the 10 winning videos are edited into nationally televised public service announcements reaching millions of Canadians.
French: La conférence était le résultat des efforts de l’Association du Barreau autochtone, de l’Association des femmes autochtones du Québec et d’une vaste coalition d’organismes non gouvernementaux antiracistes travaillant en coopération afin de
English: This move supported Kendall's scheme and answered employers' increasing demands for cheap labour. A shortage of workers in the province had, over time, raised wage rates and lowered profits.
French: Cette mesure appuie le plan de Kendall et rÃ©pond aux demandes croissantes de main-d'ouvre Ã bon marchÃ© faites par les employeurs : avec le temps, la pÃ©nurie de travailleurs dans la province a fait augmenter les salaires et diminuer les profits.
English: Consolidating a collective approach in which security issues are dealt with by the United Nations and regional organizations contributes to the promotion of peace and security, especially in the light of the leading role that can be played by regional and subregional organizations in the area of peacemaking, since they are better placed to determine the best way of dealing with conflicts in their own regions.
French: Consolider une approche collective dans le cadre de laquelle l'ONU et les organisations régionales traitent les questions de sécurité contribue à la promotion de la paix et de la sécurité, compte tenu notamment du rôle de chef de file que les organisations régionales et sous-régionales peuvent jouer dans le domaine du rétablissement de la paix, étant donné qu'elles sont les mieux placées pour définir le meilleur moyen de faire front aux conflits dans leurs propres régions.
English: Poverty reduction initiatives helped to develop strategies focusing on non-income dimensions of poverty and the use of a multi-dimensional system of poverty monitoring.
French: Les initiatives en matière de réduction de la pauvreté ont permis d'énoncer des stratégies axées sur les dimensions de la pauvreté allant au-delà de l'aspect monétaire et l'utilisation d'un système multidimensionnel de suivi de la pauvreté.
English: The revised maturation requirements take effect as of January 1, 1997.
French: Pour tous les autres particuliers, c’est-à-dire les personnes qui n’avaient pas encore 69 ans en 1996, la date d’échéance la plus éloignée sera devancée de deux ans.
English: Fishing vessels have been identified in many countries and by many projects as a major source of marine pollution through the release of marine debris, discarded fishing nets and waste to the marine environment.
French: Il a été constaté dans de nombreux pays, et dans le cadre de nombreux projets, que les navires de pêche sont une des principales sources de pollution marine, rejetant des détritus, des vieux filets de pêche et des effluents.
English: 2.4.2.1 No Significant Change at Intermediate Condition If there is no significant change at the intermediate condition, extrapolation beyond the period covered by long-term data can be proposed; however, the extent of extrapolation would depend on whether long-term data for the attribute are amenable to statistical analysis.
French: 2.4.2.1 Aucun changement important sous des conditions intermédiaires Si aucun changement n’est survenu sous des conditions intermédiaires, une extrapolation au-delà de la période visée par les données à long terme peut être proposée; toutefois, le degré d’extrapolation varie selon que les données à long terme sont assujetties ou non à une analyse statistique.
English: Strengthening the role of the United Nations in assisting and complementing the work undertaken in the appropriate international monetary, financial and trade institutions in accordance with their respective mandates, with a view to enhancing coherence and consistency in support of development.  Decision 1/2 Accreditation of non-governmental organizations
French: Renforcer le rôle des Nations Unies en vue d'aider et de compléter les travaux menés par les institutions monétaires, financières et commerciales internationales compétentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, en vue d'améliorer la cohérence et l'harmonisation des mesures prises pour le développement.
English: Bank of Canada Monetary and Financial Analysis Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: cgauthier@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-8699 Fax: (613) 782-7508
French: Banque du Canada Département des Études monétaires et financières 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : cgauthier@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-8699 Télécopieur : (613) 782-7508
English: As well, the carrier has admitted its responsibility and will reimburse Ms. Day-Lopes for repair cost of the damaged wheelchair.
French: Le transporteur a également reconnu sa responsabilité et remboursera Mme Day-Lopes pour les coûts des réparations effectuées au fauteuil roulant endommagé.
English: Bribery of members of international parliamentary assemblies (Article 10 of ETS 173) 78.
French: Corruption de membres d’assemblées parlementaires internationales (Article 10 de la STE 173) 78.
English: The Permanent Representative of Mexico to the United Nations made a statement.
French: Le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies fait une déclaration.