ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from the issue of the instrument, the Commission considered various suboptions relating to: ° ° the scope of the new rules; their content, particularly as regards security of supply, security of information and award procedures.
French: En effet, quoique utiles, elles ne seraient pas propres, par elles-mêmes, à réduire l’usage des dérogations fondées sur les articles 296 du traité et 14 de la directive 2004/18/CE.
English: (This example illustrates the application of paragraphs 84.1(1)(a) and (b) where the consideration received consists of shares having a nominal paid-up capital and non-share consideration in excess of both the paid-up capital and adjusted cost base of the subject shares.)
French: (Cet exemple illustre l'application des alinéas 84.1(1)a) et b) dans le cas où la contrepartie reçue consiste en des actions ayant un capital versé nominal et une contrepartie autre que des actions dont la valeur dépasse à la fois le capital versé et le prix de base rajusté des actions concernées.)
English: C removals A MAI BCEF Cfraction = C uptake (t C/year) = area of growing forest (ha) = mean annual volume increment (m3/ha per year) = biomass conversion/expansion factor (t dry mass/m3) = carbon fraction of biomass (0.5)
French: 44 Au Canada, l’expression « combustible ligneux » renvoie à la biomasse consumée pour la production industrielle d’énergie et l’expression « bois de chauffage » à la consommation résidentielle.
English: In 2009 alone, approximately 55,000 m³ biofilter material was supplied, processed, and installed.
French: Au fils de l'année 2009 seulement, l'entreprise a livré, traité et installé environ 55.000 m³ de matériau filtrant biologique.
English: . This proposal intends to ensure that opportunities are given for public participation at an early and decisive stage of environmental decision making.
French: Cette proposition vise à garantir que des possibilités soient offertes en vue de la participation du public à un stade précoce et décisif du processus décisionnel dans le domaine de l'environnement.
English: I am sorry that as rapporteur Mrs Klaß used her time as speaker to endorse amendments that she knew the committee had rejected.
French: Je déplore qu’en tant que rapporteur, Mme Klaß ait utilisé son temps de parole pour soutenir des amendements qu’elle savait avoir été rejetés par la commission.
English: Where they fail to do so, international law requires that other actors step up to ensure that there is no impunity for the perpetrators of those crimes.
French: S'ils ne le font pas, le droit international exige l'entrée en scène d'autres acteurs pour que les auteurs de ces crimes ne bénéficient d'aucune impunité.
English: He admitted  that such curves existed, although they constitute only statistical averages  for the population.
French: Il a admis l’existence de telles courbes, bien qu’il ne s’agisse que de moyennes statistiques pour l’ensemble de la population.
English: ◦ To render reliable and affordable services of high quality, accessible to both urban and rural area customers;
French: ◦ Fournir des services fiables et abordables, de qualité et accessibles aux clients des zones urbaines et rurales;
English: • why should this group of farmers get these funds,
French: • Pourquoi ce groupe d’agriculteurs devrait-il obtenir ces fonds?
English: He will be studying several generations of Eastern Quebecers who have been affected by schizophrenia and manic depression.
French: Son étude porte sur plusieurs générations de Québécois vivant dans l'est de la province et qui souffrent de schizophrénie et de troubles bipolaires.
English: We are a trading nation.
French: Nous sommes un pays qui fait beaucoup de commerce.
English: Source: International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps, WHO, 1980.
French: Source: Classification internationale des handicaps: déficiences, incapacités et désavantages, OMS, 1980.
English: Ryan Brook Ecology of the Cap Churchill Caribou Herd
French: Ryan Brook « Ecology of the Cap Churchill Caribou Herd »
English: Who gets cervical cancer and abnormal cervical cells?
French: Qui peut présenter un cancer du col de l’utérus et des anomalies des cellules cervicales?
English: Most images were flat and were more concerned with depicting pattern and decoration than volume.
French: La plupart des images sont plates, et l'accent est mis sur les motifs et les décorations plutôt que sur les volumes.
English: It began life in 1570 as a Jesuit College n and became Vilnius University in 1579.
French: Fondée en 1570, elle était alors un Collège jésuite ; elle est devenue l’Université de Vilnius en 1579.
English: 2007-166-1 August 10, 2007 Rogers Broadcasting Limited  Calgary and Edmonton, Alberta Erratum — The Commission deletes conditions of licence No. 1 and No. 3 and corrects conditions of licence No. 2 and No. 4 of Broadcasting Decision CRTC 2007-166.
French: 2007-166-1 Le 10 août 2007 Rogers Broadcasting Limited  Calgary et Edmonton (Alberta) Erratum — Le Conseil supprime les conditions de licence nos 1 et 3 et corrige les conditions de licence nos 2 et 4 dans l'annexe de la décision de radiodiffusion CRTC 2007-166.
English: • Gives clear, honest feedback and manages non-performance
French: • Donne de la rétroaction claire et honnête, et gère les problèmes de rendement
English: Both quantitative and qualitative data should be collected and analysed, and appropriate use should be made of national data and expertise.
French: Il faut collecter et analyser des données à la fois quantitatives et qualitatives, et utiliser à bon escient les données et les compétences nationales.
English: Data Leakage Another important issue for the program areas in STC is data leakage. They need to be certain their data will not be misued for commercial purposes once acquired by the universities.
French: Fuites de données Les fuites de données sont une autre question importante pour les secteurs de programme à SC, qui veulent la certitude que leurs données ne seront pas mal utilisées à des fins commerciales après avoir été acquises par les universités.
English: • World Water Council (WWC)
French: • World Water Council (WWC) (en anglais seulement)
English: While most children are born within wedlock, the percentage of births out of wedlock is increasing and has increased from 10% in 1991 to more than double in 2002 with 21.78% (total for Spain), i.e. 1 in 5, which brings us quite close to the European Union average in this area (27%).
French: Les nouveaux comportements procréateurs se traduisent aussi par un report de la maternité, ce qui est lié à l’augmentation de l’âge moyen des femmes à la première maternité, au pourcentage croissant d’enfants nés hors mariage et à la préférence marquée pour des familles moins nombreuses.
English: The Enhesa Product Fact Sheets is the Answer.
French: Les réponses à ces questions se trouvent dans les fiches produits d'Enhesa.
English: None of them come to any harm in the process.
French: Personne n'est lésé dans cette affaire.
English: [Translation] Another example is that of Quebec, a province that has just modified its policy to encourage the immigration of people with technical skills or who are otherwise qualified for more traditional trades, rather than white collar jobs.
French: ´ ´ [Francais] ¸ ´ Un autre exemple est celui du Quebec, une province qui vient de changer sa politique pour favoriser les immigrants posse´ dant des ´ ´ ´ habiletes techniques ou autrement qualifies pour des metiers plus traditionnels et moins « col blanc ».
English: A specific substrategy under this category is that of identifying and supporting 'star performers' in the research enterprise, recognizing that they are essential in creating nurturing environments to attract more junior investigators.
French: Un sous-élément de cette stratégie consiste à désigner et à soutenir des « vedettes » dans le milieu de la recherche, en reconnaissance de leur rôle essentiel dans la création d'environnements permettant d'attirer plus de chercheurs débutants.
English: Following consultations in the various regional groups, the following candidates had been proposed:
French: À l'issue de consultations dans les différents groupes régionaux, les candidats suivants ont été proposés:
English: For these reasons, ensuring environmental sustainability, by integrating the principles of maintaining healthy ecosystems into decision-making, and halting environmental resource loss, is a key MDG and is factored into all of CIDA's development cooperation programming.
French: Pour toutes ces raisons, assurer la durabilité de l'environnement, en intégrant les principes du maintien d'écosystèmes sains à la prise de décision et en stoppant la perte des ressources environnementales, constitue un ODM fondamental qui est pris en compte dans tous les programmes de coopération au développement de l'Agence.
English: Button/knobs are to control current intensity and times.
French: Pour visualiser la zone de traitement.
English: There is a regulatory gap with banking services provided by mobile phone operators. While mobile phone operators are accountable to telecommunications authorities, the scope of intervention of financial regulation is often undefined.
French: Les modèles commerciaux africains ouvrent de nouvelles voies pour les paiements et la banque.
English: • Key conclusions on the ecosystem components that were assessed (warmer weather, decrease of water temperature on the bottom, more or less nutrients, important phytoplankton blooms, etc.)
French: • Conclusions clés sur les composants écosystémiques évalués (températures plus chaudes, diminution de la température de l’eau de fond, plus ou moins de sels nutritifs, proliférations importantes de phytoplancton, etc.)
English: In his 2004 report the Special Rapporteur presented a number of examples to show the practice of States with regard to unilateral acts.
French: Dans son rapport de 2004, le Rapporteur spécial a présenté une série d'exemples pour illustrer la pratique des États en matière d'actes unilatéraux.
English: Those reports reviewed emerging issues and progress made by the United Nations system in addressing the recommendations of Agenda 21 in those programme areas.
French: Ces rapports ont passé en revue les problèmes qui se font jour et les progrès qui ont été accomplis par le système des Nations Unies dans l'application des recommandations d'Action 21 dans ces domaines d'activité.
English: As regards surveillance and detection, the Member States and the Commission could further improve their monitoring, early warning and detection capabilities, e.g.: – Comprehensive detection systems concerning the introduction of pathogens into humans, livestock or crops; – Improving the speed of laboratory testing; – Better means to attribute responsibility through advanced bio-forensic methods, in particular in co-operation with third countries (US Centres for Disease Control and Prevention, Russia, China, etc.) and international organisations (WHO, FAO, OIE). Member States, with the support of the Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), could carry out a European analysis of Member States' laboratory capacity to handle crisis situations, especially the European reference laboratories, which are essential in crisis situations for the identification of pathogens and diseases.
French: Pour un certain nombre de raisons touchant à la sécurité et à la santé, il est essentiel de disposer de mécanismes et d'arrangements propres à: – garantir une notification et un échange d'informations rapides en cas de menace pour la sécurité ou d'attentat terroriste; – faciliter une action au niveau européen ou national à la source, de manière à enrayer toute propagation de maladies infectieuses et toute contamination de l'environnement; – garantir une assistance mutuelle entre les États membres et les institutions européennes aux fins du diagnostic et de la gestion des incidents biologiques; – faciliter les analyses de laboratoire et épidémiologiques nécessaires; – garantir une réaction adaptée et efficace en matière de protection de la santé publique et de protection civile.
English: Call-up against a standing offer - E60ZG-010002/025-ZG Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZG-010002/025-ZG Codes d'articles économiques
English: NORTH ISLAND ENGINEERING LTD Reference Number:
French: NORTH ISLAND ENGINEERING LTD Numéro de référence:
English: Let us say that enlargement presents no risk to environmental protection, on the contrary that in a few years' time EU standards will apply in the whole of Europe and not just in the western part.
French: Ayons un débat sur le fait que l' élargissement ne constitue pas un danger pour la protection de l' environnement, bien au contraire, et que dans quelques années les normes de l' UE seront applicables dans toute l' Europe, et non dans sa seule partie occidentale.
English: Certainly not because business needs trade schools to train their future employees.
French: Sûrement pas parce que le monde des affaires a besoin d'écoles professionnelles pour former ses futurs employés.
English: The International Preliminary Examining Authority may, for example, invite the applicant to furnish to it a sequence listing and/or tables related thereto in electronic form complying with the standard and technical requirements provided for in the Administrative Instructions for the purposes of international preliminary examination.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut, par exemple, inviter le déposant à lui fournir, aux fins de l’examen préliminaire international, un listage des séquences ou des tableaux y relatifs électroniques conformes à la norme et aux exigences techniques prévues dans les instructions administratives.
English: Counsel for the author refers, inter alia, to the text of the 1 July 1962 referendum and a work dated 1964 (Consultation), concluding that, as a result of the referendum, the Evian declarations assumed the status of a treaty under international law.
French: Le conseil se réfère, entre autres, au texte de la question soumise au référendum le 1er juillet 1962 et à un ouvrage de 1964 (la Consultation) pour conclure que les déclarations d'Évian se sont transformées en un acte conventionnel du droit international par l'effet de ce référendum.
English: Gordon, Daniel M. (Daniel Miner) Table of Contents
French: Gordon, Daniel M. (Daniel Miner) Table des MatiÃ¨res
English: • If possible, accelerate the provision of disability benefits.
French: • Dans la mesure du possible, accélérez le paiement des prestations d'invalidité.
English: Parks Canada directs or coordinates activities that conserve other specific aspects of Canada’s heritage places:
French: Parcs Canada dirige ou coordonne des activités ayant pour objectif la conservation d’autres aspects particuliers des lieux patrimoniaux du Canada:
English: What is important is for us to see this programme's results expressed in terms of clear benefits for the environment, citizens and the development of this region, especially against the backdrop of the current economic crisis.
French: Il est important pour nous de voir les résultats de ce programme exprimés en termes de bénéfices clairs pour l'environnement, les citoyens et le développement dans cette région, en particulier avec la crise économique actuelle en toile de fond.
English: Amnesty International urged the authorities to respect their obligations under domestic and international law which protect peaceful freedom of expression and assembly, prohibit arbitrary arrest and torture or ill-treatment in custody. The organization also called on the authorities to allow free access for domestic and foreign journalists and independent observers to report on the incident.
French: « Les autorités chinoises doivent fournir tous les renseignements disponibles sur l'ensemble des personnes qui ont perdu la vie et sur celles qui ont été arrêtées », a déclaré Roseann Rife, directrice adjointe du programme Asie-Océan pacifique d'Amnesty International.
English: If subjects are ripe for negotiations, they should be negotiated; if they require more discussion, let them be discussed.
French: Si certains sujets se prêtent à être négociés, négocions; s'ils ont besoin d'être encore débattus, débattons-en.
English: The latter decision fixes a ceiling amount for compensation to be awarded for mental pain and anguish resulting from the death of a family member.
French: Cette dernière décision fixe un plafond pour l'indemnité qui peut être accordée pour préjudice psychologique ou moral causé par le décès d'un membre de la famille.
English: If samples from a regular donor have not been collected or evaluated for a period exceeding 6 months, the donor should be treated as a new donor.
French: Si aucun échantillon n'a été prélevé d'un donneur régulier, ni évalué pendant plus de six mois, le donneur devrait être considéré comme un nouveau donneur.
English: It should also be noted, as stated in the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition adopted on 16 November 1974 by the World Food Conference, that “marine and inland water resources are today becoming more important than ever as a source of food and economic prosperity.
French: Il faut également préciser, comme le prévoit la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition adoptée le 16 novembre 1974 par la conférence mondiale de l'alimentation, qu'"aujourd'hui, plus que jamais, l'utilisation des ressources de la mer et des eaux intérieures est en train de devenir une source importante d'aliments et de bien-être économique.
English: Stikeman Elliott is acting for Teck Resources Limited in the $1.74 billion private placement of Class B subordinate voting shares to China Investment Corporation.
French: John Leopold , co-responsable du groupe des fusions et acquisitions de Stikeman Elliott, est cité dans un récent article de la Gazette de Montréal portant sur l'état actuel du marché des fusions et acquisitions. L'article mentionne également la récente participation du bureau de Montréal dans le projet d'acquisition de TransAlta Corp. par LS Power Equity Partners et Global Infrastructure Partners.
English: The basic principles, policies and national practices on the export of such materiel and related technology are provided for in the Act on the Export and Transit of Defence Materiel and related Decree.
French: Les principes et politiques de base et les pratiques concernant l'exportation d'équipement de défense et de techniques connexes sont définis dans la loi relative à l'exportation et à la circulation en transit de ces techniques et matériels et dans le décret y relatif.
English: Deals with how to use knowledge from genetics research to promote health and prevent disease and disability.
French: Le document traite de la façon d'utiliser les connaissances apportées par la recherche en génétique pour promouvoir la santé et prévenir la maladie et l'invalidité.
English: A decision was made to have the Inuit Community prepare a bulleted list that explains the communications challenges faced by the Inuit and present these to NACHA at its next face-to-face meeting.
French: La décision est prise de demander à la communauté inuite de dresser une liste des difficultés en matière de communication auxquelles sont actuellement confrontés les Inuits et de la présenter au CNAVS à sa prochaine réunion en personnes.
English: The creation of a post of Assistant High Commissioner for Protection could make a real and quantitative contribution to the implementation of the UNHCR protection mandate.
French: La création d'un poste de haut-commissaire assistant chargé de la protection pourrait apporter une contribution réelle et substantielle à la mise en œuvre du mandat du HCR en matière de protection.
English: See also Recommendation 3.4
French: Voir également la recommandation de 3.4
English: The Committee had a backlog of approximately 60 reports and hoped that the increase in membership would help it to address the problem.
French: Le Comité, qui possède une soixantaine de rapports en souffrance, espère que l'augmentation du nombre de ses membres aidera à régler le problème.
English: 1) 1 bedroom, 4th, Le Marais, near charming rue Rambuteau.
French: High Standing flat @ ARCH OF TRIUMPH, rent 110m�, 3 rooms, living room + kitchen + bathroom jacuzzi + wc separated.
English: Many countries enable the courts to play an active role in “binding in” creditors by making the plan enforceable upon a class of creditors that has not approved the plan.
French: De nombreux pays confèrent un rôle actif aux tribunaux en autorisant ceux-ci à ordonner qu'une catégorie de créanciers qui n'a pas approuvé le plan soit néanmoins liée par ce dernier (“binding in”).
English: In many ways, those militaries that best control (or account for) Nature have an advantage when it comes to achieving operational success.
French: De bien de façons, les forces armées qui maîtrisent le mieux la nature (ou composent le mieux avec elle) ont un avantage lorsqu'il s'agit de réussir sur le plan opérationnel.
English: The aim of these second measures is to anticipate the enforcement of the judgment, placing the owner of the right in the position it should be in when the judgment is handed down.
French: Sur ce point, la ligne engagée par la loi sur les brevets a été maintenue.
English: 456,800 young people had started the New Deal and 328,900 left it; 41 per cent left for sustained unsubsidized jobs and 12 per cent transferred to other benefits; 19 per cent left for other known reasons and 28 per cent for unknown reasons;
French: - 456 800 jeunes étaient entrés dans un programme New Deal et 328 000 l'avaient quitté ; 41% l'avaient quitté pour des emplois stables non subventionnés et 12% avaient été transférés sur d'autres régimes d'indemnisation ; 19% l'avaient quitté pour des raisons connues et 28% sans raisons connues ;
English: Do not redraw or alter the artwork in any way.
French: Ne pas redessiner ou modifier les éléments artistiques de quelque manière que ce soit.
English: This is because (i) it has been shown previously to occur in the presence of amiloride and (ii) the calcium antagonist D600 completely abolished the stimulation-dependent fall in pHi.
French: On a tiré cette conclusion (i) parce qu'on a montré antérieurement qu'elle se produisait en présence d'amiloride et (ii) parce que l'antagoniste calcique D600 abolit complètement la chute de pHi dépendante de la stimulation.
English: At this point, it is useful to consider what lessons might be learned from international experience.
French: Pour le moment, examinons les enseignements qui peuvent être tirés de l’expérience acquise à l’étranger.
English: S/2004/368 Letter dated 5 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/368 Lettre datée du 5 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The proposal also includes a ban on tobacco advertising on the Internet.
French: La proposition prévoit également une interdiction de la publicité du tabac sur l'internet.
English: The recipient can then submit an application for review, at which he or she will again be able to present observations and may even be represented by legal counsel.
French: Cette personne, peut ensuite présenter une demande de révision de son dossier. Elle a encore l'occasion de présenter ses observations.
English: Acting Judge at the Court of Appeal of Cotonou.
French: Conseiller par intérim à la Cour d'appel de Cotonou
English: Modification 6 Article 4, paragraph 1 a 1a.
French: Justification Les propositions de la Commission se fondent en partie sur des hypothèses en l'absence de données suffisantes à ce stade.