ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 125 (1): If the gathering mentioned in article 124 fails to disperse when the order is given or acts in a manner that is in breach of the order, the officer in charge may order the dispersal of the crowd using the minimum necessary force, provided that firearms are not used, unless with the permission of a deputy public prosecutor.
French: Article 125 1): Si les personnes participant au rassemblement mentionné à l'article 124 n'obtempèrent pas lorsque l'ordre de dispersion est donné ou si elles agissent d'une manière qui porte atteinte à l'ordre, l'agent responsable peut donner l'ordre de disperser la foule en recourant à la force minimum nécessaire, sans toutefois faire usage d'armes à feu à moins qu'un adjoint du procureur n'en ait donné l'autorisation.
English: Mediterranean fishermen are being hit hard.
French: Les pêcheurs de Méditerranée sont touchés de plein fouet.
English: Cigarettes cause lung cancer Tobacco is the single most important preventable cause of lung cancer.
French: Le tabagisme est la principale cause évitable du cancer du poumon.
English: The newsletter is free of charge to institutions and individuals working to promote health and development.
French: Le bulletin est gratuit pour les institutions et les personnes qui œuvrent en promotion de la santé et du développement.
English: We thank the Secretary-General for supporting the Philippine hosting of the Global Forum on Migration and Development next year, and we invite all Member States to participate.
French: Nous remercions le Secrétaire général d'aider les Philippine à accueillir l'an prochain le Forum mondial sur la migration et le développement, et nous invitons tous les États Membres à y participer.
English: Finally, Internet-oriented networks are based on the "build-to-order" model and can create markets of a scale and level of efficiency that was not previously possible.
French: A mesure que les entrepreneurs locaux apprennent à connaître les préférences des consommateurs sur les marchés étrangers, les normes internationales en matière de prix, ainsi que la qualité et la livraison de marchandises d’exportation, ils peuvent passer progressivement du simple travail d’assemblage à la fourniture de produits entièrement conditionnés et à la fabrication de produits commercialisés sous des noms de marques, ce qui suppose un travail de conception et de commercialisation des produits 79.
English: The lack of knowledge about the reality of the facts discussed in here increases actions which will cause hunger, unemployment, sectarianism, cold individualistic, i.e. self-worshipping idealism, the fostering of scorn towards those who are suffering in society, because wealth and poverty lie within Human Beings; to reveal them or not depends on mentality and cultural factors (which will be markedly spiritual in a near future) that have to be practiced.
French: La méconnaissance des faits présentés ici aggrave les actions causant la faim, le chômage, le sectarisme, l'égoïsme glacé, c'est-à-dire l'idéalisme narcissique, qui alimente le mépris à l'égard de ceux qui souffrent dans la société, car la richesse et la pauvreté cohabitent dans l'être humain; les révéler ou non dépend des mentalités et de facteurs culturels (qui seront nettement spirituels dans un avenir proche).
English: During the first half of the eighties, in response to the recession, the Canada Works program was revived and experiments were conducted on the use of UI funds in support of job creation under Section 38 of the UI Act.
French: De plus, plusieurs nouveaux programmes de création d’emplois ont été mis sur pied :
English: Also at the 57th meeting, the representative of Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.96, sponsored by Albania, Angola, Argentina, Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mozambique, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 57e séance également, le représentant du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.96, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: This could result in expenditure requirements for posts exceeding budgeted provisions.
French: Il en résulterait une augmentation des dépenses au titre des postes dont le financement n'a pas été prévu.
English: Instead, the approach adopted was to use the funding to provide voluntary organizations with generic material, resources, and tools that they could tailor and adapt to recognize and honour their volunteers.
French: On a, au contraire, décidé d’offrir aux organismes bénévoles du matériel générique, des ressources et des outils qu’ils pouvaient adapter à leurs besoins pour reconnaître et honorer leurs bénévoles.
English: EPAU has been placed within the Department of Operations, where it reports directly to the Assistant High Commissioner for Refugees.
French: Ce Groupe fait partie du Département des opérations et fait directement rapport au Haut Commissaire assistant pour les réfugiés.
English: That the President of the Republic decreed a state of disaster for the North Atlantic Autonomous Region and declared a green alert for the departments of León, Managua, Carazo, Rivas, Nueva Segovia, Madriz, Estelí, Jinotega and Matagalpa and a red and yellow alert for all the municipalities of Chinandega and that, until a few days ago, those alerts were being administered in conformity with the procedure established by law;
French: Que le Président de la République a déclaré l'état de catastrophe dans la Région autonome de l'Atlantique Nord, l'état d'alerte verte dans les départements de León, Managua, Carazo, Rivas, Nueva Segovia, Madriz, Estelí, Jinotega et Matagalpa, et l'état d'alerte jaune et rouge dans toutes les municipalités de Chinandega, et que jusqu'à ces derniers jours, l'état d'alerte y a été appliqué conformément à la loi;
English: Dance the dance. Learn the meanings of more than 150 terms found on ArtsAlive.ca Dance, including dance terminology, theatre terminology, stage directions, eras and 'isms'.
French: Apprenez le sens de plus de 150 termes utilisés dans Artsvivants.ca Danse, incluant les terminologies de la danse, du théâtre, de la mise en scène, des époques et des « ismes ».
English: Access to data is important to help communities take action that is supported by evidence.
French: L’accès aux données est important pour aider les collectivités à prendre des mesures qui s’appuient sur des preuves.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of the Syrian Arab Republic and the observer for Israel.
French: Le représentant de la République arabe syrienne et l'observateur d'Israël ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Nobody knew she was pregnant, you know, and you get that in these areas.
French: Personne ne savait qu’elle était enceinte, ce qui n’est pas inhabituel dans ces régions.
English: A bootloader is a small program which is started by the computer at boot time.
French: Un gestionnaire de démarrage est un petit programme qui est lancé par la machine au démarrage.
English: • It is based on the department's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture (PAA) that were approved by Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'Architecture des activités de programmes (AAP) du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Phases 1 and 2 of the system were implemented on time and slightly under budget in 2001-02.
French: Les phases 1 et 2 du système ont été réalisées dans le respect du calendrier et pour une somme légèrement inférieure au budget en 2001-2002.
English: In addition, the branch provides strategic advice on governance-related issues concerning the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) and the Marine Pilotage Authorities.
French: Le Secrétariat continue de faire la promotion de l'initiative au sein de Transports Canada et agit en tant que partenaire actif auprès de Santé Canada dans cette initiative.
English: Together with the United Nations Department of Economic and Social Affairs, UN-Habitat and other United Nations bodies have collaborated in the development of a publication entitled “Growing Up Together”.
French: De concert avec le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, ONU-Habitat et d'autres organismes du système ont produit une publication intitulée « Grandir ensemble ».
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne Gutmann-Vormus (Rédaction) Alessandra Teston (Rédaction) Claudine Biasini (Diffusion)
English: Finally, the United States Government stated that on 8 August 2001, the INS had decided that the minor should be delivered into the custody and care of a cousin.
French: Finalement, selon les indications du Gouvernement américain, l'INS aurait décidé le 8 août 2001 de remettre l'enfant à l'une de ses cousines et de lui en confier la garde.
English: Elsewhere along the St. Lawrence River, no precise estimates exist of the area covered by high-marshes like the ones inhabited by Yellow Rails.
French: Ailleurs le long du Saint-Laurent, on ne possède aucune estimation précise de la superficie couverte par les haut-marais comme ceux qu’habite le Râle jaune.
English: Issue 3 Fundamental options for the future of the regular programme of technical cooperation
French: Question 3.  Options fondamentales pour l'avenir du programme ordinaire de coopération technique
English: It is fitted to the body from the shoulders to the thighs.
French: Il recouvre le corps des épaules aux cuisses.
English: Engineered to provide musically transparent gain control, but also capable of emulating vintage equipment.
French: Comme le Trakker le STC-8 peut émuler plusieurs types de compresseurs.
English: Sex tourism is illegal in Vietnam and subject to heavy penalty.
French: Ceci aide � cr�er une zone tampon pour l'environnement entourant des secteurs prot�g�s en donnant � des gens du pays une alternative �conomique aux pratiques potentiellement destructives. L'�cotourisme bas� sur une communaut� partage la richesse et la charge de travail.
English: Nova Scotia contributed 32% to the national value at $89.2 million, while Newfoundland and Labrador contributed 22% at $62.3 million.
French: Les débarquements de la Nouvelle-Écosse ont représenté 32 % du total national, pour une valeur de 89,2 millions de dollars, et les captures de Terre-Neuve et du Labrador se sont élevées à 62,3 millions de dollars, soit 22 % du total national.
English: (b) To promote procedural convenience and cost efficiency.
French: b) De faciliter la procédure et de réduire les coûts.
English: The Court first looked at para.
French: Le tribunal s'est d'abord penché sur l'al.
English: Indeed, just before the ultimate collapse of the talks, five new members, including the Czech Republic and Slovakia, agreed to an even more radical plan, under which the budget would be only 1% of the EU’s GDP.
French: En effet, juste avant l’effondrement ultime des pourparlers, cinq nouveaux membres, dont la République tchèque et la Slovaquie, ont convenu d’un plan encore plus radical, demandant que le budget soit plafonné à seulement 1 % du PNB de l’UE.
English: E/CN.6/2005/3 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system -- Measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, with an assessment of progress made on mainstreaming a gender perspective within the United Nations system -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/3 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les organismes des Nations Unies -- Mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en œuvre de la quatrième Conférence sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”, s'agissant en particulier de l'adoption par les organes et organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des spécificités -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Innovation/Best Practices Ladies and gentlemen, SIMSI demonstrates how an investment in a new technology can help us use our resources more effectively.
French: Innovation/pratiques exemplaires Mesdames et messieurs, le SPGII illustre de quelle manière un investissement dans la nouvelle technologie peut nous aider à utiliser nos ressources plus efficacement.
English: Item Possible future amendments to the Convention
French: Point 3 Futurs amendements éventuels à la Convention
English: What is known as parliamentary diplomacy, the substance of which is of greater interest to me than the definition, answers a need to come to terms with a complex and global modern world.
French: Ce qu’on appelle la diplomatie parlementaire, qui m’intéresse plus par son contenu que pour sa définition, est une réponse au besoin de faire face à un monde moderne complexe et global.
English: Human rights violations obviously lead to a tangled web of consequences.
French: Les violations des droits de l'homme donnent naissance à un enchevêtrement de conséquences.
English: The European Parliament is committed to making its work as transparent and understandable as possible to European citizens.
French: Le Parlement européen s'est engagé à veiller à la transparence de ses activités et à faire en sorte qu'elles soient aussi compréhensibles que possible pour le citoyen européen.
English: It forces managers to spend too much of their time focusing on numerous rules instead of allowing them to get the right people into the right jobs when they need them.
French: Il force les gestionnaires à consacrer trop de leur temps pour s'assurer du respect des nombreuses règles plutôt qu'à placer les bonnes personnes aux bons postes en temps voulu.
English: Case by case risk assessments will be used at this phase to determine the extent of enhanced surveillance8
French: Les évaluations du risque au cas par cas seront utilisées à cette phase pour déterminer l'ampleur de la surveillance accrue qui doit être exercée8
English: However, it does assume mutual goodwill among parties and does not necessarily protect against fraud.
French: Elle suppose toutefois de la bonne volonté de la part de toutes les parties et ne protège pas nécessairement contre la fraude.
English: In January 1995, one of my parliamentary assistants, whose contract I refused to renew, made a complaint against me for infringement of social legislation. This complaint will never be investigated.
French: En janvier 1995, un de mes assistants parlementaires, à qui je refusais de renouveler le contrat, dépose contre moi une plainte pour infraction à la législation sociale, qui ne sera jamais instruite.
English: Migration does not represent a true solution to the problems of the Roma in Europe.
French: La migration ne représente pas une vraie solution aux problèmes des Roms.
English: It is these objectives which the Community is designed to serve.
French: Ce sont ces objectifs que la Communauté entend servir.
English: Example You sell tickets to a fund-raising dinner for $75 but $50 of the ticket price qualifies as a charitable donation for income tax purposes.
French: Exemple Vous vendez des billets pour un dîner de financement à 75 $, mais 50 $ de ce montant sont admissibles à titre de don de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: A/64/PV.2 Meeting held on 18 September 2009, 10 a.m. [A C E F R S] -- 5 pages
French: A/64/PV.2 Séance tenue le 18 septembre 2009, 10 heures [A A C E F R] -- 5 pages
English: Examples of processes in systems dynamics are to attract, bifurcate, cascade, contract, converge, cycle, dilate, orbit, randomize, repel, self-organize, spiral, whirl.
French: Exemples de processus en dynamique des systèmes : attirer, autoorganiser, bifurquer, cascader, contracter des aires, converger, cycler, dilater des aires, diverger, orbiter, randoniser, repousser, spiraler, tourbillonner, etc.
English: It is only granted if the personal support is described in detail.
French: Il est accordé uniquement si l’accompagnement spécifique du jeune est détaillé dans la demande de subvention.
English: The United Kingdom also was a member of relevant fisheries organizations in respect of its Overseas Territories, and it had ensured that those Territories complied with the measures adopted by those organizations by incorporating them into local legislation.
French: Le Royaume-Uni était également membre, au titre de ses territoires d'outre-mer, de divers organismes compétents dans lesquels il s'était assuré que les mesures prises seraient dûment respectées en les intégrant à la législation locale.
English: There is some preliminary evidence of a link with cell-mediated immunity - possibly the vaccine is boosting waning antibody levels and at the same time is encountering cell-mediated mechanisms that are not waning to the same degree.
French: Selon certaines données préliminaires, il existerait un lien entre les réactions et l'immunité à médiation cellulaire. Il est possible que le vaccin stimule la production d'anticorps dont les taux étaient en baisse en même temps qu'interviennent d'autres mécanismes à médiation cellulaire qui ne faiblissent pas autant.
English: Useful tips: - Set your screen to full extent before querying. - Be patient!
French: Trucs et astuces: - Avant d’effectuer une requête, ajustez votre écran pour l’agrandir au maximum. - Soyez patient !
English: Among recent successes: in September 2004, Commonwealth Finance Ministers committed to promote gender-sensitive budget initiatives in all Commonwealth countries.
French: Parmi les succès récents, signalons qu'en septembre 2004, les ministres des Finances du Commonwealth se sont engagés à promouvoir des initiatives d'équité budgétaire dans tous les pays de l'organisation.
English: Moreover, recent research findings will be presented on the action on intestinal active uptake of drugs mediated by organic anion transporting polypeptides (OATPs).
French: Par ailleurs, nous présenterons des résultats de recherche récents concernant l'action du pamplemousse sur l'absorption intestinale active des médicaments médiée par les polypeptides de transport d'anions organiques (OATP).
English: We are against any prejudice and oppression based on race.
French: Nous sommes adversaires de tout préjugé et toute oppression fondés sur la race.
English: The result was a unique exchange of ideas and opinions among professionals who share a common goal.
French: Il en a résulté un échange unique d’idées et d’opinions entre professionnels partageant un même but.
English: In such situations, the incentives for peace or even for winning the conflict may evaporate, to be easily replaced by the new opportunities of the war economy.
French: Dans de telles situations, les incitations à faire la paix ou même à gagner le conflit peuvent s'évanouir, pour être facilement remplacées par les nouvelles possibilités offertes par l'économie de guerre.
English: If any violation of human rights is verified, legal punishment is applied according to the gravity of the offence.
French: Si une violation des droits de l'homme est attestée, une sanction légale est appliquée proportionnellement à la gravité de l'infraction commise.
English: Third, the convergence criteria have to be met on the basis of current data.
French: La même mission a été donnée à la Commission européenne et les deux rapports ont été présentés conjointement au Conseil.
English: The report concludes with EUMC opinions addressed to European institutions, the Member States, civil society and the media.
French: Ce sentiment d’exclusion est particulièrement important face aux enjeux soulevés par le terrorisme. Les musulmans ressentent qu’ils font l’objet de soupçons terroristes depuis le 11 septembre.
English: Caprimo is a brand of Barry Callebaut, the world leading manufacturer of high-quality cocoa and chocolate products.
French: Caprimo, une marque du groupe Barry Callebautleader mondial des fabricants de produits à base de cacao et de chocolat de qualité supérieure.
English: These outcomes reflect the strengthening of the partnership between the public and the private sector, as well as the major investment financing provided by bilateral and multilateral cooperation agencies.
French: Ces différents résultats sont le fruit du renforcement du partenariat entre le secteur public et le secteur privé, et aussi de lourds investissements financiers consentis par les agences de coopération bilatérale et multilatérale.
English: Ottawa, August 20, 1999 - The Minister of the Environment, David Anderson, today announced amendments to the Law List Regulations under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Ottawa, 20 août 1999 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a annoncé aujourd'hui des amendements au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: That resolution had been negotiated at a time when many countries were experiencing growth in wealth, a situation that sometimes changed quite rapidly and unexpectedly.
French: Celle-ci a été négociée en période de croissance pour de nombreux pays, une tendance qui peut se retourner très rapidement de manière inopinée.
English: From September 2002 to July 2003, the United Nations received 32 official requests for electoral assistance.
French: Entre septembre 2002 et juillet 2003, l'Organisation des Nations Unies a reçu 32 demandes officielles d'assistance électorale.
English: These potential impacts of operating the historic site could be controlled through an environmental assessment of the operations.
French: Ces effets potentiels des opérations du lieu historique pourraient être contrôlés par une vérification environnementale des opérations.
English: Published 2 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 1 jour dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: This initiative is prompted by the desire to disseminate, at a time of great international tensions, a papal message from over 40 years ago which is fully relevant to the present day.
French: Si nous avons pris une telle initiative c'est parce que nous souhaitions diffuser, en cette période de graves tensions internationales, un message papal vieux de plus de 40 ans mais qui conserve toute sa vigueur.
English: • Organize data and develop models to collect, aggregate and analyze energy supply, demand and emission statistics, as well as natural resource and socio-economic data related to economic activity in all sectors of the economy
French: • Organiser les données et développer des modèles pour recueillir, réunir et analyser les statistiques de l'offre, de la demande et de la pollution énergétique; ainsi que les données socio-économiques qui ont trait à l'activité économique de tous les secteurs de l'économie
English: Questionnaires & Survey Questionnaires and surveys can be as simple or comprehensive as you wish to make them.
French: Quels aspects de votre emploi souhaiteriez-vous mieux comprendre? 2.