ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of regional agreements is that they are drawn up as a result of painstaking negotiations among experts representing different legal orders or systems.
French: La valeur des accords régionaux tient au fait qu'ils sont le résultat de négociations laborieuses entre des experts représentant des systèmes juridiques différents.
English: When a functioning partnership finally gelled, it was clear that all sides had come to appreciate the contributions of their counterparts.
French: Lorsqu’un partenariat fonctionnel a finalement pris forme, il était clair que toutes les parties en étaient venues à apprécier les contributions des unes et des autres.
English: Security classification is at the core of the prison system.
French: Le placement selon des critères de sécurité est au cœur du système carcéral.
English: I also supervise and mentor other lab personnel, and attend meetings to discuss progress on projects.
French: Je supervise également d'autres employés de laboratoire à qui je sers de mentor, et j'assiste à des réunions pour discuter de l'avancement des projets.
English: All other brand or product names located in this site are Trademarks of their respective holders.
French: Tous les noms de marques et de produits cités sur ce site sont des marques de commerce de leurs détenteurs respectifs.
English: Ideally it should be capable of delivering separate messages to different areas.
French: Dans l'idéal, il doit pouvoir transmettre des messages distincts dans différents secteurs.
English: (3) Subsection (1), to the extent that it replaces paragraph 177(1.1)(a) of the Act, paragraph 177(1.1)(c) of the Act, as enacted by subsection (1), and subsection 177(1.11) of the Act, as enacted by subsection (2), apply to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (3) Le paragraphe (1), dans la mesure où il remplace l'alinéa 177(1.1)a) de la même loi, l'alinéa 177(1.1)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), et le paragraphe 177(1.11) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), s'appliquent aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: As noted, research evidence was stronger for some types of services and supports than others, and the level of rigour was acknowledged when best practices were identified.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, les données de la recherche étaient plus fiables pour certains types de services de soins et de soutien que pour d’autres, et ce niveau de fiabilité a été souligné lors de la détermination des meilleures pratiques.
English: On this web site, click on the Client Access link, on the upper right corner of the page.
French: Sur le site Internet de l'Analyste, cliquez sur la section Accès Client située au coin supérieur droit de la page.
English: There is general support, as well, for the basic structure of the Act.
French: Il existe également un appui général à la structure de base de la Loi.
English: (i) To 68.0 ODP-tonnes in 2003;
French: i) 68,0 tonnes ODP en 2004;
English: Ottawa, Friday, October 16, 1998 Review No.:
French: Ottawa, le vendredi 16 octobre 1998 Réexamen no :
English: The Correctional Investigator shall hold office during good behaviour for a term of five years, but may be suspended or removed for cause at any time by the Governor in Council.
French: L’enquêteur correctionnel reste en fonction durant sa bonne conduite pendant une période de cinq ans, mais il peut être suspendu ou déplacé pour un motif valable et en tout temps par le gouverneur en conseil.
English: Powdery mildew (Erysiphe cichoracearum)
French: On craint que, dans la population de l’agent pathogène, il y ait acquisition d’une résistance à l’iprodione.
English: Like the Delegations that have spoken before us, we too would like to congratulate Dr. Idris for his  re-election for his second term as the Director General of WIPO.
French: Comme les délégations qui ont parlé avant nous, nous aimerions féliciter M. Idris pour sa réélection pour un deuxième mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: While such information does not represent a separate asset, the project team proposes that information obtained from subsequent exploration and evaluation activities and development works would be treated as enhancements of the legal rights asset.
French: Bien que ces informations ne suffisent pas à justifier à elles seules la comptabilisation d'un actif, l'équipe propose que les informations obtenues à la suite d'autres activités de prospection et d'évaluation et travaux de développement soient utilisées pour renforcer la valeur de l'actif adossé aux droits légaux.
English: I would vote against this report if we cannot reach agreement on it.
French: Je voterais contre le rapport s'il n'est pas possible de parvenir à un accord sur cette question.
English: 3.2, 3. 299 Henri T. GREELY, "Informed Consent and Other Ethical Issues in Human Population Genetics," (2001) 35:785-800 Annual Review of Genetics, http://genet.annualreviews.org/cgi/content/full/35/1/785, p.
French: 3.2, 3. 298 Henri T. GREELY, "Informed Consent and Other Ethical Issues in Human Population Genetics", (2001) 35:785-800 Annual Review of Genetics, http://genet.annualreviews.org/cgi/content/full/35/1/785, p.
English: Jaques, A.P., Canada's Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990, Environment Canada, Report EPS5/AP/4, 1992.
French: Jaques, A.P. Estimations des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Environnement Canada, Rapport SPE5/AP/4, 1992.
English: Upon entry into force, the Convention will establish a uniform global legal regime for the compensation of victims in the event of a nuclear accident, including compensation for damage occurring within a State's EEZ, including loss of tourism or fisheries related income.
French: Après son entrée en vigueur, la CSC établira un régime juridique uniforme mondial pour l'indemnisation des victimes en cas d'accident nucléaire, y compris l'indemnisation pour les dommages créés dans la zone économique exclusive d'un État, notamment les pertes de revenus liés au tourisme ou à la pêche.
English: ); in this case the guardianship authorities consent to children being accepted into, cared for and raised by a family designated by the parent, on a temporary basis, because the parent's health condition, justified absence or other family reason make this necessary.
French: L'institution chargée de placer ces enfants dans une famille d'accueil, tel que le définit la loi sur la protection de l'enfance, offre son assistance; l'organe de tutelle consent alors à ce que l'enfant soit accueilli, pris en charge et élevé par une famille désignée par l'un des parents, à titre temporaire, en raison de l'état de santé, d'une absence justifiée dudit parent ou de toute autre raison familiale.
English: But if it does fulfill these conditions, further hesitation by Europe will undermine all those who want to bring Turkey's democratic transition to a successful conclusion.
French: Mais si elle remplit ces conditions, toute autre hésitation de l'Europe ébranlerait tous ceux qui souhaitent réussir la transition démocratique de la Turquie.
English: The Tobacco Act The Tobacco Act, which was enacted in 1997, requires that regulations made under certain sections of the Act be laid before the House of Commons only, where they are automatically referred to the appropriate committee.
French: La Loi sur le tabac La Loi sur le tabac, adoptée en 1997, exige qu’un règlement pris en application de certains de ses articles soit présenté uniquement à la Chambre des communes, qui le renverra automatiquement au comité concerné.
English: Deputy Minister of Trade and Commerce to under-Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-ministre, du Commerce au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Industries at a Glance Reference Centre Canadian Content Public Proceedings Statutes & Regulations
French: Aperçu des industries Centre de documentation Contenu canadien Instances publiques Lois et règlements
English: Mr. Vidouris (Greece): Greece would like to make a statement in explanation of vote on the resolution just adopted on the question of Western Sahara, on which we voted in favour.
French: M. Vidouris (Grèce) (parle en anglais) : La Grèce souhaite s'exprimer au titre des explications de vote au sujet de la résolution qui vient d'être adoptée sur la question du Sahara occidental, résolution pour laquelle nous avons voté.
English: Programs should be directed to those pregnant women and children from birth to 18 months who are at risk, and should give attention to the needs of Aboriginal women and children.
French: Ces programmes devraient cibler les femmes enceintes et les enfants, depuis la naissance jusqu'à l'âge de 18 mois, qui sont les plus vulnérables. Il faudrait tout particulièrement s'attarder aux besoins des femmes et des enfants autochtones.
English: The potentially adverse impact of an ongoing rise in the mean cloud base, and thus in the moisture budgets, of high elevation forests in the northern Appalachians, is not yet clear.
French: L’incidence néfaste potentielle de l’augmentation progressive de l’altitude moyenne de la base des nuages (qui a un impact sur les bilans d’humidité) sur les forêts montagnardes du nord des Appalaches reste à déterminer.
English: The prospects for that were not very encouraging, although the European Union decision on the reform of the common agricultural policy might be considered a step in the right direction.
French: Les perspectives à cet égard ne sont pas très encourageantes, encore que la décision de l'Union européenne sur la réforme de la politique agricole commune puisse être considérée comme un pas dans la bonne direction.
English: It is noteworthy that, since the proclamation of the state of emergency, State security (emergency) courts have pursued their work without including any members of the military therein.
French: Il convient de noter que, depuis la proclamation de l'état d'urgence, les cours de sûreté de l'État (tribunaux d'exception) se sont acquittées de leur tâche sans qu'aucun membre des forces armées ne participe à leurs travaux.
English: Isokan Afrika - a pan-African group of drummers and dancers.St.
French: Isokan Afrika, une troupe pan-africaine de danse et de tambour.St.
English: • Explain the relationship of the research program to other initiatives in this area in Canada and abroad.
French: • Expliquez la relation entre le programme de recherche et les autres initiatives dans ce domaine au Canada et à l'étranger.
English: COAKER, SIR WILLIAM FORD Life Span - 1871 - 1938 Comments - NEWFOUNLAND SOCIAL REFORMER, FOUNDED THE FISHERMEN'S PROTECTIVE UNION IN 1908 Plaque location - PORT UNION, NEWFOUNDLAND Designated - 1985 Plaqued - 1990
French: COAKER, SIR WILLIAM FORD Durée - 1871 - 1938 Points saillants - RÉFORMATEUR SOCIAL DE TERRE-NEUVE, FONDATEUR DE LA FISHERMEN'S PROTECTIVE UNION EN 1908 Situation de la plaque - PORT UNION, TERRE-NEUVE Designé - 1985 Plaqued érigée - 1990
English: It is not just employers and employees who are at risk for penalties; others who are filing returns ("you", planners and tax preparers) would be at risk.
French: Ce ne sont pas seulement les employeurs et les employés qui peuvent se voir imposer des pénalités; d'autres personnes qui produisent des déclarations (« vous », les planificateurs et les fiscalistes) sont susceptibles de se voir imposer des pénalités.
English: • PSSMP work will be stalled without funding being secured for 20082009
French: • Arrêt des activités entourant le PMDFP en l’absence d’une garantie de financement pour 2008-2009
English: focusing on how aid for trade can achieve sustainable poverty reduction;
French: se concentrer sur la façon dont l'aide au commerce peut réduire la pauvreté de manière durable;
English: Subparagraph 8(b) provides for purposes of paragraph 7, that the Nisga’a Nation and the Nisga’a Villages are assumed to be unrelated parties which deal with each other at arm’s length.
French: L'alinéa 8.b. prévoit que pour l'application de l'article 7, la Nation Nisga'a et les villages Nisga'a sont réputés être sans lien entre eux et traiter entre eux sans lien de dépendance.
English: The measures implemented are expected to satisfy the provincial Waste Management Act and the Contaminated Sites Regulation for protection of human health and the environment, as well as the federal provisions under the Canadian Fisheries Act for controlling release of deleterious substances and for providing adequate foreshore fish habitat.
French: Les mesures misent en oeuvre satisferont le Waste Management Act provincial et le Contaminated Sites Regulation pour la protection de la santé humaine et environnementale, ainsi que les clauses fédérales du traité canadien des pêches afin de contrôler l'émission de substances nuisibles et de fournir un habitat marin adéquat.
English: They must often bear the full cost of their prescription drugs.
French: Elles doivent souvent assumer le coût complet de leurs médicaments d’ordonnance.
English: They do not congregate in downtown cores.
French: Ils ne se regroupent pas dans les centres-villes.
English: Project presentation at IAIA04 Document(s) 1 of 3
French: Project presentation at IAIA04 Document(s) 1 de 3
English: This alone indicates what a rigid project this is.
French: Rien que ces éléments suffisent à prouver la rigidité de ce projet.
English: These activities have fostered increased recognition of women's role in the informal sector and resulted in the creation of new forms of protection for women workers.
French: Ces activités sont encouragées par une meilleure reconnaissance du rôle de la femme dans le secteur non structuré et se traduisent par la création de nouvelles formes de protection des travailleuses.
English: (3) If after reviewing a case report provided under subsection (1) or after reviewing any other safety data relating to the natural health product, the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product may no longer be safe when used under the recommended conditions of use, the Minister may request that, within 30 days after the day on which the request is received, the licensee 1. provide to the Minister a copy of any summary report prepared under subsection (2); or 2. prepare and provide to the Minister an interim summary report containing a concise and critical analysis of 1. all adverse reactions to the natural health product that have occurred inside Canada, and 2. all reactions for which a case report is required to be provided under subsection (1), that have occurred 1. since the date of the most recent summary report prepared under subsection (2), and 2. at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying organic functions in humans
French: (3) Si, après avoir examiné les fiches d'observation fournies selon le paragraphe (1) ou toutes les données concernant l'innocuité du produit de santé naturel, le ministre a des motifs raisonnables de croire que le produit de santé naturel peut ne plus être sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées, il peut demander que le titulaire, dans les trente jours suivant la réception de la demande : 1. lui fournisse un exemplaire de tout rapport de synthèse préparé selon le paragraphe (2); 2. prépare et lui fournisse un rapport de synthèse provisoire comportant une analyse critique et concise des réactions suivantes : 1. toutes les réactions indésirables au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada; 2. toutes les réactions devant faire l'objet d'une fiche d'observation aux termes du paragraphe (1) et qui sont survenues : 1. d'une part, depuis la date où le dernier rapport de synthèse a été préparé selon le paragraphe (2); 2. d'autre part, lors de l'utilisation ou de la mise à l'essai du produit, quelle qu'en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification des fonctions organiques chez l'être humain.
English: • Have more managers/senior managers attending so they can pass on/implement useful information
French: • Inviter davantage de gestionnaires et de hauts dirigeants afin qu'ils puissent transmettre et mettre en oeuvre de l'information utile.
English: Mr President, first of all I should like to congratulate our rapporteur, Mrs Todini. I think this is a good report which addresses some very important problems about which much has been said this evening: qualifications, diplomas, foreign languages.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur Mme Todini: je crois qu'il s'agit d'un bon rapport, qui aborde des problèmes très importants dont on a beaucoup parlé ce soir: les qualifications, les diplômes, les langues étrangères.
English: It is providing funds over three years to the Assembly of First Nations, the Métis National Council, the Congress of Aboriginal Peoples, and the Inuit Tapiritt Kanatami to allow them to consult their constituents on the issue.
French: Il versera des fonds sur trois ans à l'Assemblée des Premières nations, au Conseil national des Métis, au Congrès des Peuples Autochtones et à l'Inuit Tapiriit Kanatami pour leur permettre de consulter leurs membres au sujet de cette question.
English: In that regard, it is important to ensure that any new enhanced regime is implemented in a manner that fully protects the interests and legal rights of the Organization, provides the flexibility that OIOS seeks and addresses satisfactorily any complaints by aggrieved vendors subjected to sanctions.
French: À cet égard, il importe de veiller à ce que tout nouveau régime renforcé qui serait mis en place soit appliqué de telle manière que les intérêts et les droits de l'Organisation soient protégés, que l'Organisation dispose de la marge de manœuvre voulue par le BSCI et que les plaintes des fournisseurs victimes de sanctions soient traitées de manière satisfaisante.
English:    – Mr President, the fact that we are discussing EU-China relations illustrates their importance.
French:    - Monsieur le Président, le fait que nous discutions des relations entre l’Union européenne et la Chine illustre leur importance.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by TBS.
French: • L'information qu'on y trouve sur les dépenses prévues est conforme aux orientations données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the area of peace and security, the ongoing establishment of an African peace and security architecture, including the operationalization of the African Standby Force and the development of the African Peace Support Trainers' Association, is a key initiative that will benefit from broad European Union support.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, l'élaboration actuelle d'une architecture africaine de paix et de sécurité - qui comprend l'opérationnalisation de la force africaine d'intervention et le développement de l'association africaine de formation au soutien de la paix - est une initiative clef et recevra un large appui de l'Union européenne.
English: "W.J. Haddad" W.J. Haddad, Q.C. - Umpire Dated at Edmonton, Alberta,  January 2, 2003.
French: « W.J. Haddad » W.J. Haddad, C.R. – Juge-arbitre Fait à Edmonton (Alberta)  Le 2 janvier 2003
English: Military personnel costs (decrease $138,600)
French: Personnel militaire (diminution : 138 600 dollars)
English: Continental and Mesaba are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Continental et à Mesaba qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: While the management team seriously considers working, living and commuting issues raised by Pavilion employees, the Branch's priority has been, and will continue to be, employee's overall health and safety.
French: Bien que l'équipe de gestion tient sérieusement compte des questions touchant le travail, la vie et le transport local soulevées par les employés du Pavillon, la priorité de la Direction générale a été, et continuera d'être, la santé et la sécurité globales des employés.
English: OHIM maintains that the Board of Appeal was justified in finding that the trade mark applied for is not distinctive for the goods and services specified in respect of the relevant public.
French: Appréciation du Tribunal
English: Preliminary ruling -Finanzgericht Düsseldorf - Validity of Council Regulation (EC) No 1599/1999 of 12 July 1999 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more originating in India and terminating the proceeding concerning imports of stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more originating in the Republic of Korea (OJ 1999 L 189 of 22 July 1999; p.
French: Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht Düsseldorf - Validité du règlement (CE) n° 1599/1999 du Conseil, du 12 juillet 1999, instituant un droit compensateur définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les fils en aciers inoxydables d'un diamètre égal ou supérieur à un millimètre originaires de l'lnde et clôturant la procédure concernant les importations de fils en aciers inoxydables d'un diamètre égal ou supérieur à un millimètre originaires de la République de Corée (JO L 189, p.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-174 March 27, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Flowers Aviation Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-174 le 27 mars 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Flowers Aviation Inc.
English: A second alternative proposal was to amend the Patent Act to include a provision which would preclude an invalidity attack on a patent on the basis that a fee had been paid as a small entity rather than a large entity, both historically and in the future, as a result of inadvertence or accident, without any intention to mislead or deceive the public.
French: Une autre solution consistait à modifier la Loi sur les brevets de façon à inclure une disposition qui empêcherait que la validité d'un brevet soit remise en cause au motif que le demandeur aurait versé la taxe d'une petite entité au lieu de celle applicable aux grandes entités, tant rétroactivement que pour le futur, en cas d'erreur fortuite ou de distraction et lorsque le demandeur n'avait pas l'intention de tromper le public.
English: One person who can speak with first-hand knowledge about the post-September 11 changes to NORAD, and the new spotlight on homeland security, is Colonel Christopher Coates, the current director of operations for 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region.
French: Le Colonel Christopher Coates, directeur des opérations à la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD, peut parler d'expérience des changements apportés au NORAD après les attentats du 11 septembre et de la nouvelle importance accordée à la sécurité intérieure.
English: This Directive does not deal with the abolition of monopolies providing services nor with aids granted by Member States which are covered by common rules on competition.
French: La présente directive ne concerne que les prestataires de services établis dans un État membre et ne porte pas sur les aspects extérieurs.
English: The Sub-Commission, in its resolution 2003/29, noted the decision taken by the Working Group at its twenty-first session to include in its agenda a sub-item entitled “Draft declaration on the rights of indigenous peoples”.
French: La Sous-Commission, dans sa résolution 2003/29, a pris note de la décision, adoptée par le Groupe de travail à sa vingt et unième session, d'inscrire à son ordre du jour un alinéa intitulé «Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones».
English: Such hybrid knowledge is subsequently disseminated to farmers and local people in a wider geographic extent.
French: Ce savoir hybride serait ensuite diffusé aux agriculteurs et aux populations locales à une échelle géographique plus étendue.