ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the UNECE Statistical Division in developing activities at international level towards harmonization of standards, concepts and methodologies on crime and justice should be enhanced.
French: Le rôle de la Division de statistique de la CEE dans l'effort international visant à harmoniser les normes, les concepts et les méthodes en matière de criminalité et de justice doit être renforcé.
English: Select your category and sector and then refine your search on the Sector Search - Criteria page with options to search by activity, information type, medium, subject, substance/issue, audience type, and type of P2.
French: Il faut d'abord choisir votre catégorie et votre secteur et ensuite préciser votre recherche à la page « Recherche par secteur - critères ». Vous y retrouverez des options pour une recherche par activité, par type de renseignements, par format, par sujet, par substance/question, par type d'intervenants, et sorte de P2.
English: As of mid-January 2002, the number of euro coins in circulation started to decrease slightly and, at the end of the dual circulation period, there were 35.8 billion euro coins in circulation.
French: Sur la base de cet examen, cinq banques centrales ont été retenues comme éventuelles premières candidates pour une coopération immédiate et un accord cadre a donc été élaboré à cet effet.
English: It also discussed issues related to value added, with particular reference to competition issues and complying with standards.
French: Ont été également examinées les questions relatives à la valeur ajoutée, s'agissant plus particulièrement des questions de concurrence et de la conformité.
English: This has led many to campaign for the introduction of subsidies.
French: Cela a conduit de nombreuses personnes à solliciter fermement l'introduction de régimes d'aide.
English: • More specifically, what regulations has FinCEN developed thus far, and what regulations has the agency been authorized or required to develop but has not done so?
French: • Plus particulièrement, quels règlements le FinCEN a-t-il mis au point jusqu’à présent et quels règlements cet organisme a-t-il été autorisé ou instruit d’élaborer, sans résultat concret?
English: Efforts are also being made to increase the involvement of women in non-traditional technological and professional careers and to change the traditional habit of assigning certain specific roles to men and women within the workplace.
French: Le Code de la famille établit que la puissance paternelle sur les enfants est exercée à égalité par le père et la mère, ainsi que l'autorité parentale dans le cas des enfants nés dans le mariage ou lorsqu'ils ont été reconnus par le père.
English: For one thing, it improves the likelihood of finding good answers to hard problems.
French: Les membres ont eu des réunions à Kaboul, Bâmiyân, Mazâr é Charif, l’aérodrome de Kandahar, Panjwai, Zhari et Kandahar.
English: Furthermore, if debts are not repaid, creditors will also be able to recoup their costs for collecting bad debts.
French: En outre, en cas de non remboursement des dettes, les créanciers seront également en mesure de compenser les coûts qu' ils ont engagé pour le recouvrement de leurs créances douteuses.
English: The personalised pricing information referred to in paragraph 1 shall summarise in a standardised format the charges, inclusive of VAT, applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of voice calls on the visited network in the Member State in which the customer is roaming.
French: vertu de la formule tarifaire de l'abonné itinérant concerné, à la réalisation et la réception d'appels de téléphonie vocale sur le réseau visité dans l’État membre dans lequel l’abonné itinérant se déplace.
English: Reardon brings extensive operating and sales experience in rail and rail-related businesses to his new position, as well as a proven track record of quickly expanding the businesses in which he’s been involved.
French: Dans ses nouvelles fonctions, M. Reardon pourra compter sur son bagage considérable d’expérience en exploitation et en ventes acquise dans des entreprises ferroviaires et des secteurs connexes, ainsi que sur ses capacités éprouvées à assurer la croissance rapide des entreprises auxquelles il s’est consacré.
English: • feelings of inadequacy and helplessness.
French: • sentiments d’inadaptation et d’impuissance.
English: This saves the cost and energy required to transport the ore and also eliminates the emission of large quantities of sulfur oxides, arsenic and other toxic metals into the atmosphere by the high temperature roasting process.
French: Grâce à ce procédé les coûts de transport du minerai sont éliminés, ainsi que l'émission de grandes quantités d'oxydes de soufre, d'arsenic et autres métaux toxiques dans l'atmosphère occasionnée par le grillage à hautes températures.
English: These modifications to the policy regarding the release of licensing information will include a "notwithstanding clause" to be used exceptionally by federal, provincial, regional and/or municipal police forces or national security agencies.
French: Ces modifications à la politique relative à la divulgation des renseignements concernant les licences comporteront une « clause nonobstant » pouvant être utilisée exceptionnellement par les services de police fédéraux, provinciaux, régionaux ou municipaux ou encore par les agences de sécurité nationales.
English: It should be noted that many of the 150 cases concluded without a hearing namely 58 cases were requests registered with the Tribunal and concluded shortly before the hearing was to take place, which means that all registry work that leads up to the hearing was completed.
French: Plusieurs des 150 causes réglées sans la tenue d’une audience avaient été enregistrées auprès du Tribunal mais ont été réglées peu avant la tenue de l’audience, c’est-à-dire 58 causes dont tous les préparatifs de l’audience avaient été complétés par le greffe.
English: As Mrs Zimmer briefly mentioned, the aim is to combine the resources of the Commission, the Member States and the European Investment Bank better in order to make our development assistance more effective and involve us more directly in the pursuit of the Millennium Goals.
French: Il s’agit en effet, comme l’a évoqué rapidement Mme Zimmer, de mieux combiner les ressources de la Commission, des États membres et de la Banque européenne d’investissement pour accroître l’efficacité de notre aide au développement et nous inscrire plus directement dans la poursuite des objectifs du Millénium.
English: This is reflected by the hundreds of sites located along their length, and by the few beached sternwheelers left from the heyday of river travel.
French: Cette situation se traduit par la présence de centaines d'emplacements situés le long des cours d'eau et de quelques épaves de bateaux à aubes échoués sur les plages et qui rappellent les beaux jours de la navigation fluviale.
English: If a particularly close approach is noted as being possible by the automatic software system, the object enters the automatic Sentry system, which computes potential Earth impact probabilities and associated information such as impact time, relative velocity, impact energy, impact scale values, and so forth.
French: Si le système de logiciel automatique note qu'une approche particulièrement étroite est possible, l'objet entre dans le système automatique Sentry, qui calcule les probabilités d'impact potentiel avec la Terre et les informations associées comme le moment de l'impact, la vitesse relative, l'énergie d'impact, les valeurs d'échelle de l'impact, etc.
English: The decisions contemplated under (d) above are also governed by the Ballistic Missiles Agreement (see “ Specific Rights and Undertakings of the French State ”).
French: Les décisions visées au point (d) ci-dessus sont également régies par le Contrat de Missiles Balistiques (voir paragraphe ci-dessus - « Droits et engagements spécifiques de l’État français »).
English: These observations together with published data provide cooling coefficients for fish and aquatic reptiles over a weight range of 1–5000 g. The slope of the regression-log cooling coefficient on log body weight is about −0.6.
French: Ces observations, ajoutées aux données publiées, fournissent des coefficients de refroidissement des poissons et des reptiles aquatiques dont le poids va de 1–5000 g, La pente de la droite de régression du logarithme du coefficient de refroidissement sur le logarithme du poids total est approximativement de −0.6.
English: This implies, however, that the two studies carried out specifically for this report were not using the same calculation of differences between forecast and actual.
French: Cela signifie toutefois que les deux études menées en vue du présent rapport ne reposaient pas sur les mêmes données dans le calcul des écarts entre les prévisions et les résultats.
English: Canadians elect a Member of the House of Commons to represent their constituency (also known as a riding).
French: Les Canadiens et Canadiennes élisent un député à la Chambre des communes pour représenter leur circonscription.
English: The Tribunal finds that the goods in issue must be classified under tariff item No. 7604.29.20 as other worked aluminum bars, rods and profiles of aluminum alloys.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 7604.29.20 à titre d'autres barres et profilés en aluminium, en alliage d'aluminium, ouvrés.
English: In 21 European countries legal minimum wages exist.
French: Dans 21 pays européens, il existe un salaire minimum légal.
English: Once members have proceeded unaccompanied to new place of duty and are subsequently posted prohibited or tasked to a DCDS operations), they will be entitled to the storage of one PMV and their UAB (Max of 500 lbs/227 Kgs) in a commercial facility at the current place of duty as a Core benefit.
French: Lorsque les militaires sont rendus au nouveau lieu de service et qu’ils se voient par la suite affecter à une mutation prohibée ou à une opération du SCEMD, ils ont droit à l’entreposage d’un véhicule personnel et de leur BNA (max. de 500 lb ou 227 kg) dans un entrepôt commercial au lieu de service actuel, et ce, au titre de l’indemnité de base.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 04/2005-Otavalo, Ecuador > Capacitación Otavalo Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Otavalo > Capacitación Otavalo Explorateur
English: • 1999-A-297 — Suspension show cause - SkyyWay, L.C. cob SkyyWay Aviation
French: • 1999-A-297 — Suspension de sommation - SkyyWay, L.C. s/n SkyyWay Aviation
English: Part 1 4 - 33 4
French: Partie 1 ….
English: Federal data banks are searched to: 1.
French: Des recherches sont effectuées dans les banques de données fédérales afin : 1.
English: 2 Analogue Fax capability is optional.
French: 2 La fonctionnalité de télécopieur analogique est proposée en option.
English: (Note that Russia is the world’s second largest exporter, after Saudi Arabia, accounting for 4.3 MBD of exports (or 10% of global exports.)
French: (À noter que la Russie est le deuxième pays exportateur en importance, après l’Arabie saoudite; elle exporte 4,3 millions de barils par jour, soit 10 % des exportations mondiales.)
English: Please also provide information on measures taken to accommodate the demands of the Mapuche community on their ancestral lands.
French: Fournir aussi des renseignements sur les mesures prises pour répondre aux revendications des Mapuches à propos de leurs terres ancestrales.
English: Section 3.1 - Canada Savings Bonds General Characteristics CSB Series S54 (issued in November 1998) Interest rates for this series have been set as follows: 1.75% for the year beginning November 1, 2003 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Modalités OEC – Émission S54 de novembre 1998 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 1,75 % pour l’année débutant le 1 er novembre 2003 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: Canada’s investments in basic education in Africa have almost quadrupled since 2000, reaching $100 million annually by 2005.
French: L’investissement du Canada dans l’éducation de base en Afrique a presque quadruplé depuis 2000, atteignant 100 millions de dollars par année en 2005.
English: • designing a tool for policy dialogue called the Acceptability Spectrum, which enables participants to identify all the critical ssuesi related to GMFF and to discuss them within a holistic view (With more development, the tool could enable the user to develop an overall perspective on the advisability of proceeding ahead with a proposed GMFF idea, product or research.)
French: • concevoir un outil pour un dialogue sur la politique, soit un cadre d’acceptabilité, qui permette aux participants de définir tous les enjeux clés reliés aux AGMHA et d’en discuter d’un point de vue éthique (élaboré davantage, cet outil pourrait permettre à son utilisateur de se faire une idée d’ensemble sur la pertinence d’aller de l’avant avec un concept ou un produit relié à un AGMHA ou d’effectuer de la recherche à ce sujet)
English: • Since Fall 2000, the FIS Project Office has co-ordinated a Chart of Accounts (COA) Task Force with national representation to update/revise the financial coding manual for compliance with FIS requirements.
French: • Depuis l’automne 2000, le bureau de projet de la SIF a coordonné un groupe de travail sur le plan comptable, dont la composition est d’envergure nationale, afin de mettre à jour ou de réviser le manuel des codes financiers de manière à respecter les exigences de la SIF.
English: If the undertaking is fulfilled, nothing further is done about that contravention.
French: Si l’engagement est respectée, aucune autre mesure ne sera prise à l’égard de la contravention.
English: After a military attack by the United States, both promises would be history.
French: Si les Etats-Unis lancent une attaque militaire, ces deux promesses seront de l’histoire ancienne.
English: In many countries HIV/Aids has already begun to destroy the modest progress made since the 1980s and is today threatening the survival of entire societies.
French: Dans beaucoup de pays, le VIH/SIDA a déjà commencé à détruire les modestes progrès accomplis depuis les années 80 et menace aujourd’hui la survie de sociétés entières.
English: The EOI reflects the PISG's energy policy, which recognizes that the growth and development of the economy of Kosovo largely depends upon the proper functioning of its energy sector.
French: L'appel d'offres préliminaire s'inspire de la politique énergétique des institutions provisoires d'administration autonome, qui part du principe que la croissance et le développement de l'économie kosovare dépendent en grande partie du bon fonctionnement de son secteur énergétique.
English: From 1986 to 2000, Mr. Day represented Red Deer North in the Alberta Legislature, where he served in the Progressive Conservative Government in a variety of senior roles, including Chief Whip, Government House Leader, Minister of Labour and Minister of Social Services.
French: De 1986 à 2000, M. Day a représenté la circonscription de Red Deer North à l'Assemblée législative de l'Alberta. En sa qualité de membre du gouvernement progressiste‑conservateur, il a occupé divers postes importants, notamment ceux de whip en chef, de leader du gouvernement à la Chambre, de ministre du Travail et de ministre des Services sociaux.
English: 2 applications per crop cycle.
French: Tétranyques à deux points
English: In the Gospel, which is Jesus, you will find the sure and lasting hope to which you aspire.
French: Ne crains pas! L'Évangile n'est pas contre toi, il est en ta faveur.
English: The Parkresidenz Quellenhof, the jewel of our sport, beauty & wellness resort, lies in spectacular surrounding above the Quellenhof.
French: L'hôtel Parkresidenz Quellenhof niché sur les hauteurs du Quellenhof propose une offre unique de wellness, beauté et sport.
English: Wind southeast 5 to 15 knots becoming 15 to 25 this morning then increasing to 20 to 30 early this afternoon.
French: Vent du sud-est de 5 à 15 noeuds devenant de 15 à 25 ce matin puis augmentant à 20 à 30 tôt cet après-midi.
English: The proposed revised wording of Rule 20.8(a-bis) is contained in Annex I to this document and supersedes that set out in document PCT/A/35/2, Annex I.
French: Le texte révisé de la règle 20.8.a-bis) proposé figure dans l’annexe I du présent document et remplace le texte figurant dans l’annexe I du document PCT/A/35/2.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, I want to thank everyone and, in particular, all the shadow rapporteurs for the excellent cooperation we have experienced.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, je voudrais remercier tout le monde, et en particulier tous les rapporteurs fictifs pour l'excellente coopération qui a été la nôtre.
English: Letter dated 7 June 2006 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Here are some important documents about SPHERE-Quebec.
French: Voici des documents utiles concernant SPHERE-Québec.
English: Tree populations exhibited considerable individual plant mortality and replacement over a 36-year period in a 500-year-old Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les populations d'arbres ont exhibé un taux de remplacement et une mortalité individuelle considérables durant une période de 36 ans dans une forêt âgée de 500 ans et composée de Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Table 17.8 Resource requirements
French: Tableau 17.8 Ressources nécessaires
English: A/C.1/58/L.16 item 73 (i) -- General and complete disarmament: national legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology -- The Netherlands: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.16 Point 73 i) -- Désarmement général et complet : législations nationales relatives au transfert d'armes de matériel militaire et de produits et techniques à double usage -- Pays-Bas : projet de résolution [A A C E F R]
English: Off Interstate 215 in West Valley City, Utah, this all-suite hotel provides full kitchens, a free daily hot breakfast, and easy access to local attractions, including the University of Utah.
French: Niché entre les roches rouges du parc national de Bryce Canyon, cet hôtel propose des services exceptionnels, comme le petit déjeuner chaud gratuit, des chambres entièrement non-fumeurs et un accès...
English: But in the next few years, will be issued to Ontario’s "wider public sector".
French: On remet aux membres une carte d’identité avec photo qu’ils peuvent insérer dans les kiosques pour le balayage de l’iris.
English: 1995 Nr.1. Contains an excellent colour photograph of the second last thallus of Erioderma pedicellatum encountered in Norway.
French: 1995 Nr.1. Renferme une excellente photo couleurs de l’avant-dernier thalle d’Erioderma pedicellatum à être observé en Norvège.
English: To find the version number, on the Help menu, click About Windows Media Player.
French: Pour rechercher le numéro de version, dans le menu Aide, cliquez sur À propos du Lecteur Windows Media.
English: Thus, aspects of the mandate, quite apart from their relationship to ultimate outcomes, may have a bearing on project efficiency along the way. a) Project Design This part of the Report considers two basic aspects of project design.
French: Il est toutefois impossible pour l’instant d’évaluer à quel point cette compréhension est pleinement communiquée aux survivants participants, qui doivent compter sur leurs coordonnateurs de projets et sur leurs avocats pour obtenir des explications sur les paramètres des projets.
English: This report proposes to examine the specific arrangements for participation in the ESDP proposed by the EU for (i) the 13 EU applicant countries4 and the 2 European NATO members that are not EU applicants (Iceland and Norway) and (ii) other European countries (such us Russia and Ukraine).
French: Ce rapport se propose d’examiner les arrangements spécifiques prévus par l’UE pour associer à la PESD : (i) les 13 pays candidats à l’UE4, ainsi que deux pays européens membres de l’OTAN et non candidats à l’UE (Islande et Norvège) dans une structure inclusive unique ; (ii) d’autres pays européens (tels que la Russie et l’Ukraine).
English: Detailed information on requirements under this heading are shown in annexes II.A and II.C.
French: Des précisions concernant les dépenses prévues au titre de cette rubrique figurent dans les annexes II.A et II.C.
English: Tracey Henderson, Local & Regional Environmental Groups Tracey began by expressing gratitude for the opportunity to participate in the planning forum on behalf of the organizations she represents.
French: Tracey Henderson, groupes environnementaux locaux et régionaux Tracey commence par exprimer sa gratitude de pouvoir participer au forum de planification au nom des organismes qu'elle représente.
English: Commissioner, I would also like to thank everyone who participated, you included.
French: Je voudrais remercier tous les orateurs, vous y compris Monsieur le Commissaire.
English: ▪ The implementation of departmental investment plans, approvals and resourcing decisions is monitored.
French: ▪ la mise en ouvre des plans d'investissements, des approbations et des décisions en matière d'impartition du ministère soit surveillée.
English: Pilot Telecentres Monitoring, Impact Assessment and Learning System (South Africa) Project Number 003797Start Date 1997/12/17Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Surveillance de télécentres pilotes, évaluation de l'impact et système d'apprentissage (Afrique du Sud) Numéro du projet 003797Date de début 1997/12/17Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: The Institute of Cultural Affairs International’s 7th Global Conference on Human Development:
French: La 7ème Conférence mondiale du Développement humain organisée par l’Institut des Affaires Culturelles International:
English: Due to the nature of the refugee dilemma and the resulting family divisions and separations, visa officers have the authority to waive the requirement to examine non-accompanying family members.
French: Du fait de la nature du dilemme de réfugié et des divisions qui existent dans les familles et des séparations, les agents des visas ont l'autorité de renoncer à l'exigence de contrôler les membres de la famille qui n'accompagnent pas.
English: Administrative and logistical support for demarcation
French: Appui administratif et logistique aux fins de la démarcation
English: It is imperative that we as Canadians work towards achieving change in pragmatic and responsible ways.
French: Il est impératif qu'en tant que Canadiens, nous orientions nos efforts vers la réalisation de ces changements d'une manière qui soit à la fois pragmatique et responsable.
English: _____________________ Clerk of the Supreme Court APPROVED AS TO FORM AND CONTENT: _________________________________________ AGENT OF THE ATTORNEY GENERAL ENTERED this _____ day of ____________, 19 ____ ___________________________ Clerk of the Supreme Court Note:
French: (jour, mois, année) _______________________________________ Greffier de la Cour suprême Remarque :
English: This change was made taking note of practical reasons, as there was no common permanent body that could be consulted.
French: Cette suppression a été décidée pour des raisons pratiques, étant donné qu'il n'existait pas d'organe permanent commun susceptible d'être consulté.
English: 1,000.00 Artibus Development Corporation 1,000.00 Atkinson, Mr. Paul J. 10,000.00 Atlantic Perspectives Inc.
French: 1 000,00 Artibus Development Corporation 1 000,00 Atkinson, Mr. Paul J. 10 000,00 Atlantic Perspectives Inc.