ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, in 1953, the York Institute of Architectural Study was set up in a disused church.
French: Puis, en 1953, on créa l'Institut d'Architecture de York, dans une église abandonnée.
English: Textile Reference
French: Commentaire Stedfast a demandé une protection tarifaire, soutenant que les produits assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à ses produits.
English: Licence renewal for CHKL-TV Kelowna and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CHKL-TV Kelowna et de ses émetteurs.
English: $35.00 CAD for seats in the emergency exit row (Please be advised that you must be 16 years or older, able to lift 70 lbs, and willing and able to help in case of an emergency).
French: 35 $ CA pour un siège situé dans la rangée des sorties de secours (veuillez noter que vous devez être âgé de 16 ans ou plus, être en mesure de soulever un poids de 32 kg ou 70 lb et avoir la volonté et la capacité d'aider en cas d'urgence).
English: The original application filed by CDAC and amended by Bangor, was then continued by MMA.
French: constituée en vertu des lois provinciales.
English: Registering a design should help to deter others from copying it, and to fight unscrupulous competitors who do so.
French: Faire enregistrer un dessin ou modèle devrait contribuer à empêcher des tiers de le copier et à lutter contre les concurrents sans scrupules qui re-
English: It prevented its members from entering the Palestinian territories, and banned them from contacting witnesses or having access to the locations and buildings it had destroyed to inspect them on the ground.
French: Il a empêché ses membres d'entrer sur les territoires palestiniens et leur a interdit de contacter des témoins ou d'avoir accès aux sites et bâtiments qu'il avait détruits en vue de les inspecter.
English: • Seeking to ensure that government decision-making is open and transparent and that citizens have access, including via electronic means, to information concerning government action, laws, court decisions, procurement decisions and legislative proceedings and establishing freedom of information legislation;
French: • En veillant à ce que la prise de décisions par les pouvoirs publics soit un processus sincère et transparent et à ce que les individus aient accès, notamment par voie électronique, à l'information concernant l'action gouvernementale, les lois, les décisions de justice, les décisions relatives aux achats et les débats législatifs, et en promulguant des lois en faveur de la liberté de l'information;
English: • Greater use of CRA Act mandated authorities
French: • Meilleure utilisation des pouvoirs conférés par la Loi sur l’ARC
English: ◦ Monitoring the most significant basic-needs indicators for the world’s poor populations;
French: ◦ surveillance permanente des indicateurs les plus révélateurs des besoins essentiels des populations pauvres du monde entier ;
English: Eastern Arctic Area During fiscal year 2002‑2003, the Area office reviewed 185 new referrals, with the largest amount of time devoted to mining projects (see Table 3).
French: Secteur de l’Arctique de l’Est Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, le bureau du Secteur a examiné 185 nouvelles soumissions, le plus grand nombre ayant trait à des projets miniers (voir le tableau 3).
English: 4.6 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Newfoundland and Labrador and the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Department of Education, Newfoundland and Labrador agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of this agreement.
French: 4.6 Sous réserve de l'affectation des crédits par l'Assemblée législative de Terre-Neuve-et-Labrador et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère de l'Éducation, Terre-Neuve-et-Labrador s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux fins de la présente entente.
English: Sometimes faint Clear punctate staining or infiltrates Normal Normal
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: In this context, it is suggested to the Parties that the salaries of the coordinator and one assistant per RCU should be incorporated into the core budget.
French: Dans cette perspective, il est proposé aux Parties que les salaires du coordinateur et d'un(e) assistant(e) par UCR puissent être intégrés dans le budget de base.
English: The village was destroyed during the 1960s by aerial bombardment; thus, it has experienced major upheaval like other communities in the area.
French: Dans les années 60, le village avait été détruit par les bombardements aériens et a connu par conséquent d’importants bouleversements, comme les autres collectivités de la région.
English: Audience Participation - HTML Transcript
French: Allocution d'ouverture - Transcription HTML
English: "The opportunity for progress in Quebec has never been so good," says Maurice Gingues of the Canadian Cancer Society.
French: « L’occasion d’évoluer au Québec n’a jamais été aussi grande », affirme Maurice Gingues de la Société canadienne du cancer.
English: Evaluates the suitability of quality control procedures and manufacturing processes to produce vehicles which meet design specifications related to safety standards.
French: Évaluer si les procédures de contrôle de la qualité et les procédés de fabrication permettant de fabriquer des véhicules dont la conception obéit aux normes de sécurité.
English: 57 ARTICLE 23 IMMUNIZATION 23.01
French: 59 ARTICLE 23 IMMUNISATION 23.01
English: Candidates applying for the CSPM program will be required to successfully complete 40 hours of classroom instruction (contact hours) and 20 hours of self-study prerequisite courses.
French: Les candidats qui s'inscrivent au programme de formation Gestionnaire de projet de sécurité certifié devront réussir avec succès une formation autodidactique d'une durée de 20 heures et un cours en classe d'une durée de 40 heures.
English: Fourth, assuming that infertility rates do not decline over the next ten years, continued growth in the Canadian population will increase the number of infertile individuals and couples who then may seek AHR services.
French: Quatrièmement, en supposant que les taux d'infertilité ne diminuent pas au cours des dix prochaines années, avec la croissance de la population canadienne, le nombre de personnes et de couples non fertiles augmentera, ce qui pourrait entraîner une hausse de la demande de services de procréation assistée.
English: A connecting room can be suggested for children up to 12 years old.
French: Une chambre communicante peut être proposée pour tout enfant jusqu'à 12 ans.
English: Our team of 42 associates, with more than 30 consultants, offers its expertise to many of the most competitive French and International organizations.
French: Notre équipe d’une cinquantaine de consultants, animateurs, assesseurs et coachs, dont 20 consultants permanents au bureau de Paris-Rueil-Malmaison, accompagne nos clients (17 entreprises du CAC 40 et quelques multinationales de taille moyenne mais en très forte croissance) dans la conception et l’exécution de leur stratégie de Talent Management.
English: Motion for a resolution (B5-0686/2001) on EU strategy at the Marrakesh conference on climate change
French: Proposition de résolution (B5-0686/2001) sur la stratégie de l'Union européenne pour la conférence de Marrakech sur le changement climatique
English: Article 7 Imports of rice into Réunion No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10 and 1006 40 00 imported for consumption there.
French: Les programmes communautaires de soutien sont établis au niveau géographique jugé le plus approprié par l’Etat membre concerné.
English: Government of Canada Invests More than $1.9 Million in Final Projects for B.C. Communities Affected by Softwood Dispute December 09, 2004 Vancouver, British Columbia The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) today announced more than $1.9 million for the four final projects under the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative.
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 1,9 million de dollars dans des projets finaux à l’appui des collectivités de la Colombie-Britannique touchées par le différend sur le bois d’œuvre 9 décembre 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de plus de 1,9 million de dollars pour la réalisation de quatre projets finaux dans le cadre de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre (IAEC).
English: has announced a new chapter d Need for Speed.
French: a annoncé un nouveau chapitre d Need for Speed.
English: Its aim was to stimulate and improve activities undertaken in implementation of the National Policy and Integrated Plan of Action in favour of Children and Adolescents 2001-2010, to make further progress with the improvement of social mechanisms working on behalf of children in the areas of justice, education, labour, the family and participation and also to strengthen the critical mass of the citizenry and the institutions promoting the rights of children.
French: Les objectifs sont les suivants : stimuler et perfectionner les initiatives entreprises dans le cadre de la Politique nationale et du plan d'action intégré en faveur des enfants et des adolescents 2001-2010, perfectionner les mécanismes sociaux créés en faveur de l'enfance dans le domaine de la justice, de l'enseignement, du travail, de la famille et de la participation, et renforcer la masse critique des citoyens et des organisations de défense des droits des enfants.
English: The Commission's initial proposals were good.
French: Les propositions initiales de la Commission étaient bonnes.
English: Accordingly, these 2004 decisions compel the Crown to respond to all Aboriginal rights of Métis—whether to the harvesting rights found in Powley or to any other Métis Aboriginal rights that might be found in future cases.
French: Par conséquent, ces arrêts de la Cour suprême du Canada obligent la Couronne à tenir compte de tous les droits autochtones des Métis — qu'il s'agisse du droit de récolte établi dans l'arrêt Powley ou de tout autre droit pouvant être signalé dans le cadre d'instances à venir.
English: Actual comparisons and results may be restricted to internal use and omitted from the published report for sound political reasons or to protect commercial confidentiality.
French: Une fois l'analyse comparative achevée, ne serait-ce que partiellement, l'organisation devrait envisager sérieusement de publier un rapport sur les résultats.
English: Respectively, these stocks are located north of the Laurentian Channel, along the south coast of Newfoundland and bordering Quebec. COSEWIC assessment COSEWIC provides the following rationale for designating the Laurentian North population of Atlantic cod (4RS3Pn3Ps) as threatened:
French: La pêche de la morue franche de cette population ne serait autorisée que dans certaines circonstances, notamment (1) des recherches scientifiques qui profitent à l’espèce, (2) une activité qui profite à l’espèce ou qui est requise pour accroître ses chances de survie dans la nature et (3) une activité qui ne touche
English: KGM KGM 11.64¢/kg plus 8.5% KGM KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM 11,64 ¢/kg plus 8,5 % KGM KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The second reason for my participation is that five years ago in Istanbul I had the chance to be the head of my country's delegation to the City Summit.
French: La deuxième raison de ma participation est qu'il y a cinq ans à Istanbul, j'ai eu la chance d'être le chef de la délégation de mon pays au Sommet sur la ville.
English: "Regulation 4 Documents: (2) The shipping papers prepared by the shipper shall include, or be accompanied by, and in proper condition for carriage.
French: «Règle 4 Documents: 2) Les documents d'expédition fournis par le chargeur doivent soit comprendre … soit être accompagnés … dans un état propre…
English: * Published in the May 2006 issue of the Food and Agri Business Monitor, a monthly magazine of the Center for Food and Agri Business, University of Asia and the Pacific, Pasig City, Philippines.
French: * Article paru dans le « Food and Agri Business Monitor » de mai 2006, revue publiée par le Center for Food and Agri Business de l’University of Asia and the Pacific située à Pasig City, aux Philippines.
English: -1THE COMMITTEE OF THE REGIONS, Having regard to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) adopted by the European Commission on the 14 July 2004, COM(2004) 496 final – 2004/0168 (COD); Having regard to the European Commission's request of 15 July 2004 for an opinion on this subject under the third paragraph of Article 159 of the Treaty establishing the European Community; Having regard to the Council's decision of 8 November 2004 to consult it on this subject; Having regard to the letters from Commissioner Barnier and Commissioner De Palacio of 8 March 2004, asking for an opinion on the new European legal instrument for cross-border cooperation; Having regard to the first paragraph of Article 265 of the EC Treaty, which states: "The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these two institutions considers it appropriate"; Having regard to Article 220 of the Treaty establishing a Constitution for Europe which states:
French: -1LE COMITÉ DES RÉGIONS, VU la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative à l'institution d'une association européenne de coopération transeuropéenne (AECT), adoptée par la Commission européenne le 14 juillet 2004, COM(2004) 496 final – 20004/0168 (COD); VU la décision de la Commission européenne, en date du 15 juillet 2004, de saisir le Comité d'une demande d'avis à ce sujet, en vertu de l'article 159 troisième paragraphe du traité instituant la Communauté européenne; VU la décision du Conseil, en date du 8 novembre 2004, de le consulter à ce sujet; VU les lettres des commissaires BARNIER et DE PALACIO du 8 mars 2004 relatives à l'élaboration d'un avis sur le nouvel instrument juridique européen pour la coopération transfrontalière; VU l'article 265 paragraphe premier du traité, qui stipule que "le Comité des régions est consulté par le Conseil ou par la Commission dans les cas prévus au présent traité et dans tous les autres cas, en particulier lorsqu'ils ont trait à la coopération transfrontalière, où l'une de ces deux institutions le juge opportun"; VU l'article III-220 du traité instituant une Constitution pour l'Europe, qui stipule:
English: However, the portions of the preface and table of contents from the National Building Code which the appellant presented at the appeal hearing clearly indicate that matters other than fire safety and prevention are to be found in the Building Code.
French: Toutefois, les sections de la préface et de la table des matières du Code national du bâtiment que l'appelant a lors de l'audition de l'appel indiquent clairement que le Code du bâtiment aborde des questions autres que la sécurité-incendie et la prévention des incendies.
English: At her first exhibition in Offenburg, she was quite surprised by the favorable public reaction to her paintings and the communion experienced, the magic of art at work.
French: Et lors de sa première exposition à Offenburg elle est très surprise des réactions positives du public envers ses toiles et du partage qui se fait, la magie de l’art fonctionne.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the Lake Utopia Dwarf Smelt Osmerus sp. in Canada" (2000-05-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation du COSEPAC sur lâ€™Ã©perlan nain du lac Utopia Osmerus sp. au Canada" (2000-05-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Coordinating resources to implement work plans Assembling, coordinating and supervising project teams Dealing with unexpected/critical events (trouble-shooting)
French: Coordination des ressources en vue de la mise en œuvre de plans de travail Constitution, coordination et supervision d'équipes de projet Traitement des situations critiques ou imprévues (dépannage)
English: ° Meetings with relevant regulatory bodies, industry associations and government departments and officials.
French: ° Des réunions avec des organismes de réglementation intéressés, des associations industrielles, des ministères et des responsables gouvernementaux.
English: El Al and North American are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à El Al et à North American qu'elles doivent se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: When informed that the call was being tape-recorded, he objected and asked that the taping cease.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant a téléphoné à la banque pour activer sa nouvelle carte de crédit.
English: Had I not been pregnant, I would have been granted a full 36 weeks of benefits to look for employment."
French: Si je n'avais pas été enceinte, on m'aurait accordé 36 semaines de prestations pour chercher un emploi.
English: For more information, visit: www.wmo.ch/web/wcp/clips2001/html/HHWS _docs/Heat-Health%20Warning%
French: >>> Pour de plus amples renseignements, consulter : www.wmo.ch/web/wcp/clips2001/html/HHWS_docs /Heat-Health%20Warning%
English: Judi Pattison Communications and Marketing Officer AllerGen NCE Inc.
French: Judi Pattison Agente de communications et de marketing  AllerGen RCE Inc.
English: countries) and developed countries; the apparent Canadian market (ACM), made up of Canadian domestic shipments less exports plus imports (1984to 1987);the share thereof of Canadian producers and imports (by the above categories); and, where available, the average unit values of both imports (by category) and domestic shipments.
French: Le document Reviezu of the VoiuntaryExport Restraint Regimes - Canada and the U S A par Stuart a p e d , de souligner que les systèmes de classification des produits contrôlés du Canada et des Etats-Unis sont très différents et généralement non équivalents, ce qui rend toute analyse quantitative poussée extrêmement difficile, sinon impossible.
English: The area of Glory Hills north of Stony Plain and Spruce Grove has been removed from Yellowhead and placed in Edmonton–Spruce Grove.
French: La région de Glory Hills au nord de Stony Plain et Spruce Grove passe de Yellowhead à Edmonton–Spruce Grove.
English: The internal states are expanded on a basis of properly symmetrized translationally invariant harmonic oscillator eigenstates including all states up to of oscillator excitation. Scattering results for the 3H(p,p), 3He(n,n), 3H(p,n), 2H(d,d), 2H(d,p), and 2H(d,n) reactions are presented.
French: Les états internes sont représentés par des développements sur une base d'états propres d'oscillateurs harmoniques translationnellement invariants et convenablement symétrisés, en incluant dans les développements tous les termes qui correspondent à une énergie d'excitation allant jusqu'à . Des résultats de diffusion sont présentés pour les réactions 3H(p,p), 3He(n,n), 3H(p,n), 2H(d,d), 2H(d,p) et 2H(d,n).
English: Notes with serious concern the problem of child labour in its worst forms, calls upon the Government of Cambodia to ensure adequate health and safety conditions for children and to outlaw, in particular, the worst forms of child labour, invites the International Labour Organization to continue to extend the necessary assistance in this regard, and encourages the Government of Cambodia to consider ratifying International Labour Organization Convention No. 182 (1999) concerning Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: Se déclare gravement préoccupée par le problème du travail des enfants sous ses pires formes, demande au Gouvernement cambodgien d'assurer aux enfants des conditions sanitaires et de sécurité satisfaisantes et de déclarer illégales, en particulier, les pires formes de travail des enfants, invite l'Organisation internationale du Travail à continuer d'apporter au Gouvernement cambodgien l'assistance nécessaire à cet égard et encourage celui-ci à envisager de ratifier la Convention No 182 (1999) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate à entreprendre en vue de leur élimination;
English: Results can be difficult to analyze if multiple strata are involved, however, so it is advisable to discuss this with a data analyst when designing such a study (Fancy 2000).
French: Cependant, les rÃ©sultats peuvent Ãªtre difficiles Ã analyser s'il y a plusieurs strates, de sorte qu'il est conseillÃ© de discuter avec un analyste de donnÃ©es Ã l'Ã©tape de la conception de ce genre d'Ã©tude (Fancy, 2000).
English: At the General Aﬀairs and External Relations Council of 3 October 2005 it was conﬁrmed that Croatia was fully cooperating with the ICTY and so made it possible to open accession negotiations.
French: La Croatie reconnaît qu’il existe un problème dû à un manque de moyens qui entraîne des retards.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 7304.49.20 Other tubes and pipes, for use in the manufacture or repair of pressure parts of boilers, pulp mill digesters or vessels for the refining of oil 7304.49.90 Other 7304.51.10 Tubes and pipes, of a diameter of 8 cm or more but not exceeding 13 cm, for use in the manufacture of oil well perforating guns 7304.51.90 Other 7304.59.10 For use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells; To be employed in pneumatically breaking down the working face of a mine in mining, quarrying or developing mineral deposits; Tubes and pipes, of an external diameter of 177.8 mm and of a wall thickness of 4.4 mm or 4.9 mm, for use in the manufacture of high pressure cylinders for the industrial gas market; Tubes and pipes, to specification ASTM A-519, Grade 8620, AISI 52100 or ASTM 485, stress relieved and annealed, of an external diameter of 130 mm or more but not exceeding 440 mm and of a wall thickness of 28 mm or more but not exceeding 80 mm, for use in the manufacture of pellet rolls for animal feed or wood chip pellet mills; Tubes and pipes, of a diameter of 8 cm or more but not exceeding 13 cm, for use in the manufacture of oil well perforating guns Base Rate Free Staging Category A
French: Devant servir à la fabrication des rouleaux pour calandrer, sur-calandrer ou imprimer en relief le papier ou les tissus; Devant servir à la fabrication de tiges de forage, de tubages ou de cuvelages ou d'accessoires, de raccords, de manchons de production ou de leurs mamelons, pour les puits de gaz naturel ou de pétrole; Devant servir à la fabrication de séparateurs et de purificateurs (d'eau, de pétrole, de gaz) devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel; Tubes et tuyaux, coulés par centrifugation, avec bouts ordinaires, ayant une épaisseur paroi d'au moins 15,875 mm mais d'au plus 63,5 mm, devant servir à la fabrication de rouleaux pour les machines à papier 7304.39.20 Tubes et tuyaux devant servir à la fabrication ou à la réparation des parties, soumises à de hautes pressions, de chaudières, de digesteurs pour fabriques de pâte de bois et de vaisseaux employés au raffinage des huiles 7304.39.90 Autres En fr.