ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) 3 Travel expenses shall not normally be payable if the child attends the educational institution for less than two-thirds of the scholastic year.
French: 2) 4 Normalement, les frais de voyage ne sont pas payés si l’enfant fréquente l’établissement d’enseignement pendant moins des deux tiers de l’année scolaire.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2004/art5_main-en.asp Last Updated : 2004-05-15 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2004/art5_main-fr.asp Mise à jour: 2004-05-15 - Date imprimé: 8/3/2008
English: Noting that there remains an imbalance regarding gender and geographical distribution,
French: Notant que les femmes et certaines régions demeurent sous-représentées,
English: The evaluations are conducted by a team of peer experts from the financial, legal and law enforcement fields and the FATF secretariat.
French: Les évaluations sont menées par le secrétariat du GAFI et une équipe d'experts issus des domaines financier, juridique et des autorités de poursuite pénale.
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that what was involved was the provision of seed money; the modalities would be worked out in consultation with the Director-General.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe) dit que la question dont il s'agit est l'apport de fonds de démarrage; les modalités seront définies en consultation avec le Directeur général.
English: However, she noted, if all trucks are GPS-enabled, and the use of GPS-enabled vehicles becomes mandatory for all employees, including existing employees who accepted employment on different terms, the question of consent and choice becomes problematic.
French: Cependant, elle a fait remarquer que si tous les camions étaient munis de GPS et que l’utilisation de véhicules munis de GPS devenait obligatoire pour tous les employés, y compris les employés actuels qui ont accepté des conditions d’emploi différentes, la question du consentement et du choix devenait problématique.
English: The Council is meeting today at a time when more than a million members of Eritrea's population are internally displaced, and when some 95,000 others have fled to neighbouring Sudan as a result of Ethiopia's invasion, which was aimed at destroying the small nation of Eritrea and the dignity of its people.
French: Le Conseil se réunit aujourd'hui alors même que 1 million d'Érythréens ont été déplacés à l'intérieur de leur propre pays, et que 95 000 autres ont fui vers le Soudan voisin suite à l'invasion éthiopienne, qui visait à détruire le petit pays qu'est l'Érythrée et à ôter toute dignité à sa population.
English: The Committee should also consider both the net-to-net formula for calculating payments and arrears and the biannual calculation of arrears.
French: La Commission devrait également envisager d'avoir recours à la comparaison des montants nets des contributions mises en recouvrement et des arriérés ainsi qu'au calcul semestriel des arriérés de paiement.
English: It is a long story beginning with the Trumpf-Piris report in 1999, then there were several Council conclusions in 2001, the Constitution in 2004, and a Council decision in 2005.
French: C’est là une longue histoire, qui a débuté par le rapport Trumpf-Piris en 1999 et où se sont succédé plusieurs conclusions du Conseil en 2001, la Constitution en 2004 et une décision du Conseil en 2005.
English: It is important to note that in 2003, the Philippines had one of the highest recorded unemployment rates in Asia.
French: Il importe de noter qu'en 2003 les Philippines avaient l'un des taux de chômage enregistrés les plus élevés d'Asie.
English: Because the adjustments are made slowly, it can be easier to get used to.
French: Si vous avez besoin de plus amples informations sur les dispositifs dentaires, parlez-en à votre médecin.
English: The sector networks will be composed of relevant federal departments and agencies, provinces, territories and key members of the private and public sectors.
French: Les réseaux sectoriels donneront lieu à une collaboration des ministères et organismes fédéraux concernés, des provinces, des territoires et des intervenants clés des secteurs privé et public.
English: To the best of our information, mixing fresh chopped onions with ground beef and storing overnight in the refrigerator does not pose a food safety risk.
French: Au meilleur de notre connaissance, mélanger des oignons frais coupés avec du boeuf haché et le conserver dans le réfrigérateur pendant la nuit ne représente pas de risque à la santé.
English: The Poster below was prepared to outline the itinerary for the royal visit in 1973.
French: Drapeau de saint Georges Drapeau de saint André Drapeau de saint Patrick L'Union Jack L'affiche suivante a été préparée pour souligner l'itinéraire de la visite royale de 1973.
English: This period was then extended following a request from the parties.
French: Ce délai a été prorogé à la demande des parties.
English:  3rd Prevention Platform Meeting on ‘Telematics and information technology in drug prevention’
French:  3ème Réunion de la Platforme Prévention sur le « Rôle des technologies de l’information dans la prévention de la toxicomanie »
English: - Policy briefs are in preparation on:  - Public Engagement in Nanotechnology  - The Commercialization of Nanotechnology.
French: Policy briefs are in preparation on: Public Engagement in Nanotechnology The Commercialization of Nanotechnology.
English: The present studies further suggest that the protection afforded by pretreatment with sodium cromoglycate or FPL-52694 may be unrelated to effects of these agents on the connective tissue mast cell population in the stomach.
French: Les présentes études suggèrent aussi que la protection assurée par un prétraitement avec du cromoglycate de sodium et du FPL-52694 pourrait ne pas être reliée aux effets de ces agents sur la population de mastocytes du tissu conjonctif dans l'estomac.
English: The explosion of the quantity numerical documents multimedia generated a very strong dynamism in the field of the multimedia indexing research.
French: L'explosion de la quantité de documents multimédias numériques a engendré un très fort dynamisme de la recherche dans le domaine de l'indexation multimédia.
English: On 25 and 26 June 2001, the delegations of Argentina and the United Kingdom met in Buenos Aires in accordance with the exchange of notes of 8 and 20 June 2001 and under the formula on sovereignty.
French: Les 25 et 26 juin 2001, les délégations argentine et britannique se sont rencontrées à Buenos Aires conformément aux échanges de notes des 8 et 20 juin 2001 et dans le cadre de la formule relative à la souveraineté.
English: He has collaborated with various specialists in historical archaeology and the history of material culture, focusing especially on the study of French ceramics in North America, and on disseminating history through exhibitions and publications. e-mail; jean-pierre.chrestien@civilization.ca Click here to consult a selected bibliography
French: II collabore avec divers spécialistes de l'archéologie historique et de l'histoire de la civilisation matérielle, particulièrement en ce qui a trait à l'étude de la céramique française en Amérique du Nord et à la diffusion de l'histoire au moyen d'expositions et de publications.
English: In October 2004, the Special Secretary on Policies for Women, Minister Nilcéa Freire, became the first Brazilian woman to be elected as President of the Inter-American Commission of Women (ICW), of the Organization of American States (OAS), with the overwhelming approval of 26 votes out of 33 casts.
French: En octobre 2004, la Secrétaire spéciale chargée des politiques de la femme, Mme la Ministre Nilcea Freire, est devenue la première Brésilienne à été élue Présidente de la Commission interaméricaine de la condition de la femme (ICW) de l'Organisation des États américains (OEA) à l'écrasante majorité des voix (26 sur 33).
English: Ms. Monique Beauregard (Committee Researcher):
French: Mme Monique Beauregard (attachée de recherche du comité):
English: iii) Activities in Support of Global Principles
French: iii) Activités de soutien de principes mondiaux
English: Relocation of work unit (réinstallation d’une unité de travail) - is the authorised move of a work unit of any size to a place of duty beyond what, according to local custom, is normal commuting distance from the former work location and from the employee’s current residence.
French: Priorité d’employé-e excédentaire (surplus priority) -Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, aux employé-e-s excédentaires afin de leur permettre d’être nommés à d’autres postes dans la fonction publique sans concours et sans droit d’appel.
English: By the end of the life of this Corporate Plan, every community plan will have been reviewed to ensure the plans are meeting the principles set before the House of Commons.
French: D’ici la fin de la période couverte par le présent Plan d’entreprise, chaque plan communautaire aura été examiné afin de s’assurer qu’il respecte les principes établis par la Chambre des communes.
English: Stresses that States have an obligation to exercise due diligence to prevent and investigate all forms of violence against women and to punish the perpetrators thereof and to provide protection to the victims, and also stresses that not to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne que les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir toutes les formes de violence à l'égard des femmes, enquêter au sujet de ces violences et en punir les auteurs, ainsi que d'offrir une protection aux victimes, et souligne également que le fait de manquer à cette obligation constitue une violation des droits de la personne et des libertés fondamentales, ainsi qu'une restriction ou un obstacle à la jouissance de ces droits et libertés;
English: Table 7 presents the extra-budgetary contributions to May 2009.
French: Le tableau 7 récapitule les contributions extrabudgétaires à la fin mai 2009.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport du COSEPAC sur la situation de la couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Night Snake Hypsiglena torquata in Canada.
English: • manage complex technical or professional activities or projects, taking responsibility for decision-making in unpredictable work or study contexts
French: • s’autogérer dans la limite des consignes définies dans des contextes de travail ou d’études généralement prévisibles mais susceptibles de changer
English: Washington, D.C., taxicabs use standard time and distance meters to calculate fares. The cost is $3.00 for the first 1/6th of a mile and 25 cents for each additional 1/6th of a mile.
French: Essayez de voir les monuments la nuit lorsqu'ils sont éclairés.
English: It should be noted that Burkinabés see the Internet as being tied to sectoral policies and therefore do not look on it as an institutional luxury.
French: Il faut signaler qu'Internet est perçu ici comme quelque chose qui a un lien avec les politiques sectorielles, donc ce n'est pas un luxe au niveau institutionnel.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on EPREX (epoetin alfa)
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant EPREX (époétine alfa)
English: The Court held that under appropriate circumstances, substantial illegality in obtaining the evidence shall lead to its exclusion, even if there is no suspicion as to the veracity of its content.
French: Elle a estimé que dans certaines circonstances, le fait que des éléments de preuve ont été obtenus de manière manifestement illégale doit entraîner leur irrecevabilité, même si la véracité de leur contenu ne fait pas de doute (C.A.
English: The environmental statistics program has four major elements: a set of environmental accounts and indicators; a set of environmental surveys; a spatial data infrastructure and a quinquennial reference compendium entitled Human Activity and the Environment.
French: Le programme de la statistique de l’environnement comprend quatre grandes composantes : un ensemble de comptes et d’indicateurs de l’environnement, un ensemble d’enquêtes sur l’environnement, une infrastructure de données spatiales et un recueil quinquennal intitulé L’activité humaine et l’environnement.
English: “A contract formed by the interaction of an automated information system and a person, or by the interaction of automated information systems, shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that no person reviewed each of the individual actions carried out by the systems or the resulting contract.”
French: “La validité ou la force exécutoire d'un contrat formé par l'interaction d'un système d'information automatisé et d'une personne ou par l'interaction de systèmes d'information automatisés ne sont pas déniées au seul motif qu'aucune personne n'a examiné chacune des actions exécutées par les systèmes ni le contrat qui en résulte.”
English: A key aspect of the Department's responsibilities was to work closely with UN-Habitat to ensure a smooth and well-run event. Planned Spending - WUF3:
French: Une facette importante des responsabilités du Ministère consistait à travailler en étroite collaboration avec ONU-Habitat pour veiller à ce que tout se passe bien.
English: Alternatively, the initials of the person removing the dose may be used.
French: On peut aussi demander à la personne qui retire une dose d'apposer ses initiales.
English: Despite higher adipocyte fat accretion, liver lipid infiltration was not increased in DTr animals and plasma FFA levels were lower throughout the detraining period.
French: Malgré une plus grande accumulation de gras dans les adipocytes, on observe chez les DTr moins d’infiltration hépatique des lipides et une plus faible concentration d’acides gras libres tout au long de la période post-entraînement.
English: Front foglamps with obvious defects are disregarded.
French: 1.2.2 Les feux de brouillard avant présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
English: Programmes are, however, not always designed on the basis of a solid diagnosis of the problem or comprehensive evidence of what works and what does not.
French: Les programmes ne sont cependant pas toujours conçus sur la base d'un diagnostic fiable du problème ou sur des preuves globales de ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: During the interview, the three board members sat behind the desk and he was located in front of the desk.
French: Durant l’entrevue, les trois membres du jury de sélection étaient assis derrière le bureau, faisant face à l’appelant.
English: We can assume that where compliance rates are already high and where they have stayed high for some time, that with the same amount of effort as is already being spent, compliance rates will continue to hold there.
French: La dernière étude nous donne une bonne idée des domaines où des efforts supplémentaires doivent être dirigés afin d’assurer une incidence positive maximale sur les résultats nationaux futurs.
English: Almost every educational and training centre is now connected to the Internet.
French: • Apprentissage électronique: la quasi-totalité des établissements d'enseignement et de formation sont désormais connectés à internet.
English: SECTION II—ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Overall Performance Expectations The Tribunal has a single strategic outcome: fair, timely and transparent disposition of international trade cases and government-requested inquiries into economic, trade and tariff matters within the Tribunal’s jurisdiction.
French: SECTION II — ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE Attentes globales de rendement Le Tribunal vise un seul résultat stratégique : le règlement équitable, opportun et transparent de dossiers commerciaux internationaux et des enquêtes menées sur instructions du gouvernement sur les questions économiques, commerciales et tarifaires relevant de la compétence du Tribunal.
English: It stresses the need to involve all relevant stakeholders in mobilizing those technologies for development.
French: La Déclaration met l'accent sur la nécessité d'associer toutes les parties prenantes à cette tâche.
English: Consequently the National Human Rights Commission will be lobbying in favour of this proposal until every organization has a section devoted to protecting women's rights.
French: Au 31 décembre 1998, seuls 15 d'entre eux en comptaient un, raison pour laquelle la CNDH soutiendra une proposition dans ce sens jusqu'à ce que chacun d'eux dispose d'une entité de cette nature.
English: Three patients were hospitalized and four patients required emergency room visits.
French: Trois personnes ont été hospitalisées et quatre ont dû se rendre à l'Urgence.
English: Instrument for Pre-Accession (IPA) European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Development Cooperation Instrument (DCI) Industrialised Countries Instrument (ICI) Democracy and Human Rights (EIDHR) Instrument for Stability Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) Humanitarian aid Macroeconomic assistance Common Foreign and Security Policy (CFSP) Emergency Aid Reserve Other actions and programmes (including decentralised agencies) Total
French: Instrument d’aide de préadhésion (IAP) Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) Instrument de coopération au développement (ICD) Instrument pour les pays industrialisés (IPI) Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) Instrument de stabilité Instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire (ICSN) Aide humanitaire Assistance macroéconomique Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) Réserve pour aides d’urgence Autres actions et programmes (y compris les agences décentralisées) Total
English: Events occurring in firms within these industries are likely more important.
French: Cette constatation a été vérifiée au moyen de deux niveaux dagrégats dindustries, soit 280 et 52 industries.
English: Finalement, elle va arriver à avoir un pur orgasme de folie et les mecs déversent tout le sperme de leurs couilles sur son corps.
French: Finalement, elle va arriver à avoir un pur orgasme de folie et les mecs déversent tout le sperme chaud de leurs couilles sur son corps.
English: Monthly fee: The licence fees are based on two factors: (1) 1.5% per month of the station’s Internet related revenues if the station pays at the low music-use rate pursuant to Tariff 1.A, and 4.2% for any other station; and (2) the ratio of audio page impressions to all page impressions on the station's site.
French: Droits mensuels : Les droits de licence sont basés sur deux facteurs : (1) 1,5% par mois des recettes d'Internet de la station si elle paie le taux de faible utilisation de musique selon le tarif 1.A, et 4,2% pour toute autre station; et (2) le ratio des impressions de pages audio pour toutes les impressions de pages du site de la station, si ce rapport est fourni à la SOCAN et 0,5 dans le cas contraire.
English: Since the adoption of fiat money approximately two centuries ago, the monetary system has undergone great change.
French: Il était cependant difficile de réaliser des échanges à longue distance tant que la valeur était uniquement stockée sous la forme de marchandises et de pièces.
English: Complaints can also be made about the conduct of any other person appointed or employed under the RCMP Act.
French: Les membres du public peuvent également déposer une plainte concernant toute autre personne nommée ou employée sous le régime de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (ci-après la Loi sur la GRC).
English: By the beginning of 1994, 20 countries had ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aimed at the abolition of the death penalty.
French: Au début de 1994, 20 États avaient ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: General  Romania ratified the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women on January 7, 1982.
French: La Roumanie a ratifié la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 7 janvier 1982.
English: Visiting the Belgian coast or Bruges, the Venice of the North, on the occasion of a feast ?
French: En plus d une accommodation parfaite et sa situation centrale, l' Hôtel Restaurant Pacific est aimé et connu pour sa fine cuisine et ses arrangements gastronomiques.
English: Yet this information is as useful as the amount of toxic substances contained in mainstream and sidestream cigarette smoke.
French: Or, l’analyse comparative de ses constituants toxiques effectuée par le professeur André Castonguay démontre ce qui suit : 1.
English: Exports in 2003 were predominately to the US and totalled almost 1.3 million cubic metres in response to strong demand in the US marketplace.
French: En 2003, les exportations vers les États-Unis furent prépondérantes, puisqu’elles se sont chiffrées à près de 1,3 million de mètres cubes, face à la vigueur de la demande sur le marché américain.
English: The position of the High Representative, appointed pursuant to Annex 10 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina of 14 December 1995, is also unclear.
French: De même, les attributions du Haut Représentant nommé conformément à l'annexe 10 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine du 14 décembre 1995 ne sont pas claires.
English: The strategic direction builds on Canada’s celebration of diversity and the principles of inclusion and equal opportunity.
French: L’orientation stratégique s’appuie sur la célébration de la diversité du Canada et les principes d’inclusion et d’égalité des chances.
English: Rankin, D. J. (Duncan Joseph) Table of Contents
French: Rankin, D. J. (Duncan Joseph) Table des MatiÃ¨res
English: The Citizenship Program contributes to a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion through the design, development and implementation of policies and programs to administer the acquisition of Canadian citizenship and to enhance the values and promote the rights and responsibilities of Canadian citizenship.
French: Le Programme de citoyenneté contribue à une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale par la conception, l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes pour administrer le processus d’octroi de la citoyenneté canadienne et promouvoir les valeurs, les droits et les obligations liés à la citoyenneté canadienne.
English: Efforts should be made to prevent the spread of infection, particularly to pregnant women.
French: Les efforts devraient être faits pour limiter la transmission de la maladie, surtout aux femmes enceintes.
English: • The maximum amount awarded for a single award is $ 17,500 for up to one year.
French: • Le montant maximal accordé par bourse est de 17 500 $ pour une période maximale de 1 an :
English: The upper limit of such performance is not known.
French: On ne connaît pas la limite supérieure d'une telle performance.
English: For example, Canada's Constitution gives each province jurisdiction within its territory over the administration of justice, property and civil rights, and hospitals.
French: On peut citer comme relevant de la compétence fédérale le droit pénal et la procédure en matière criminelle, la naturalisation et les aubains.
English: This change in methodology explains the increase in all categories between 2004 and 2005.
French: Cela explique la hausse observée pour tous les domaines de recherche entre 2004 et 2005.