ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After obtaining the technical brevet, pupils may start working in jobs corresponding to their specialisation or continue in technical higher education.
French: Le Comité note, d’après les chiffres communiqués dans le rapport, que l’on dénombrait environ 1 100 000 étudiants dans l’enseignement technologique et professionnel supérieur en 1999-2000.
English: When the party is a group of persons that is described in the decision’s heading without using a distinctive name, a short name should be created in the form “Tenants of [civic address]” or “Employees of [name of employer]”.
French: Lorsque la partie est un groupe de personnes dont la description dans l’en-tête de la décision ne comporte pas de nom particulier, un bref nom doit être créé sous la forme « Résidants de [adresse civique] » ou « Employés de [nom de l’employeur] ».
English: ong ago on Draenor, the Temple of Karabor was the center of draenei worship.
French: l y a bien longtemps, sur Draenor, le temple de Karabor était le centre de la foi draeneï.
English: There are, nonetheless, some specific issues that are different.
French: Toutefois, certains points diffèrent.
English: Il s’agit là d’une bonne nouvelle puisque l’on prévoit qu’à l’été 2002, la capacité chutera de 47,7 p. 100, comparativement à l’année dernière.
French: This is welcomed since direct capacity is expected to drop a staggering 47.7 per cent over the summer 2002 compared with last year.
English: It is possible that the State party may put forward convincing arguments to justify the reasonableness of the criteria applied, both in principle and in practice.
French: Il se peut que l'état partie avance des arguments convaincants justifiant le caractère raisonnable du critère choisi, aussi bien dans son principe que dans son application
English: There was significant growth in the production of opiates over the period 2001-2008, driven mainly by production in Afghanistan.
French: La production d'opiacés a sensiblement augmenté entre 2001 et 2008, en raison principalement de la hausse de la production en Afghanistan.
English: This tariff does not cover the use of music expressly covered in tariffs other than Tariffs Nos. 5.A, 7, 8, 9, 11.A or 19.
French: Ce tarif ne couvre pas les exécutions d'oeuvres expressément prévues aux tarifs autres que les tarifs 5.A, 7, 8, 9, 11.A ou 19.
English: Ice-encrusted tree branches, power lines and poles snapped under the burden of icing up to 33 mm thick coupled with high winds.
French: Les branches d'arbre, les câbles électriques et les poteaux d'alimentation incrustés de glace se cassaient sous un fardeau de glace pouvant atteindre jusqu'à 33 mm d'épaisseur, aidés par des vents violents.
English: W2 warnings entered by the former Financial Control for which no request has been received by 30 June 2004 from any Authorising Officer by Delegation, either to re-activate or deactivate the W2 warning, will be deactivated.
French: Lorsqu'un cas relève de ses responsabilités de gestion, l'OD concerné est considéré comme responsable du signalement SAP conformément à l'article 9 et doit déterminer si le signalement W2 est toujours
English: • Conduct market research and human use research to understand the needs, expectations, behaviours and satisfaction of those who use and market national protected heritage places and to understand and influence visitor expectations and use of national parks and national historic sites (subject to obtaining new funding).
French: • Faire des études de marché et des recherches sur l’utilisation humaine pour comprendre les besoins, les attentes, les comportements et le degré de satisfaction des utilisateurs et des responsables du marketing des endroits protégés du patrimoine, pour comprendre les attentes des visiteurs et influer sur ces attentes ainsi que sur l’utilisation des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux (sujet à l’obtention de nouveaux fonds).
English: The partial population index in spring 2005 (Central Platte River Valley only, not corrected for visibility) was 412,000 birds (Sharp et al.
French: La prise estimée aux États-Unis pour 2004 a augmenté de 40 % pour s’établir à 103 300, par rapport au niveau de l’année précédente qui était de 73 800 (USFWS, 2005b).
English: Such a framework would include clearly defined roles and responsibilities, training in staffing processes and values, and formal policies or guidance for frequently used and potentially high-risk staffing authorities.
French: Un tel cadre doit définir clairement les rôles et les responsabilités, prévoir de la formation sur les processus et les valeurs de dotation ainsi que des politiques ou lignes directrices officielles régissant les pouvoirs de dotation fréquemment utilisés ou pouvant comporter des risques élevés.
English: It is in the leadership of the working group on the rights of the child of the NGO Committee on UNICEF.
French: Elle assure la direction du Groupe de travail des ONG sur les droits de l'enfant, qui fait partie du Comité des ONG auprès de l'UNICEF.
English: I appreciate that the Commission cannot conjure up money from nowhere.
French: Je comprends fort bien que la Commission ne puisse pas toute seule faire apparaître de l'argent par un coup de baguette magique.
English: Rates of higher educational attainment by Aboriginal women continue to lag behind those of non-Aboriginal women.  25.
French: Les femmes autochtones continuent d'éprouver plus de difficultés que les autres femmes à décrocher un diplôme d'études supérieures et un nombre moindre y parviennent.
English: Kevin G. Lynch Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
French: Kevin G. Lynch Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet
English: • Proactive – Taking positive action rather than waiting for something to simply happen.
French: • Proactif – Poser des gestes concrets au lieu d’attendre que quelque chose se produise tout seul.
English: Engineers were also in conflict with a variety of non-engineers over the building of waterpower installations and factories.
French: Des disputes ont également éclaté avec bon nombre de personnes concernant la construction de centrales et d'usines.
English: Boarding Small Aircraft A report, called Boarding Small Regional Aircraft, was released in 2003 as part of a joint research project with the Transportation Development Centre of Transport Canada.
French: Embarquement à bord des petits avions de passagers Un rapport intitulé Boarding Small Regional Aircraft (embarquement à bord de petits avions de transport régional) a été publié en 2003 dans le cadre d'un projet de recherche conjoint avec le Centre de développement des transports de Transports Canada.
English: "Annex 10 - Recognised alternative standard or Regulation marks"
French: «Annexe 10 − Inscriptions prévues par d'autres normes ou règlements reconnus»
English: Certainly children and others will benefit from positive developments in journalistic procedures.
French: D'aucuns et notamment les enfants bénéficieront certainement d'une évolution en bien des pratiques journalistiques.
English: It is to place the interest of our clients above all other considerations.
French: Placer les intérêts de notre client au-dessus de toute autre considération.
English: The Rural Youth Secretariat employs a variety of tools, including an online discussion board, a mailing list server, support from the Canadian Rural Partnership Website and the Canadian Rural Information Service, as well as an independent website for the National Rural Youth Network.
French: Le Secrétariat des jeunes dans les zones rurales fait appel à différents outils, dont un tableau de discussions électronique, un serveur de listes postales, le soutien apporté par le site Web du Partenariat rural canadien et le Service canadien de l'information rurale, de même qu'un site Web indépendant pour le Réseau national de la jeunesse rurale.
English: Allowable Costs The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: Coûts admissibles Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée.
English: In principle, it is important to tackle the situation from two angles: a) Prevention through awareness campaigns in the countries and regions where people are most vulnerable to being lured into travelling aboard to work; b) Medical, psycho-social and legal assistance including helping to integrate victims back into the society of their origin.
French: Par ailleurs, la prévention et la lutte menées dans ce domaine doivent être renforcées par une coopération plus étroite aux niveaux régional et mondial.
English: In the case of some of the projects in which claimants are seeking compensation from the Commission, there have been proceedings between the parties to the project contract leading to an award or a judgment; or there has been a settlement between the claimant and another party to the relevant contract.
French: Pour certains des projets pour lesquels les requérants demandent une indemnisation, des procédures ont été entreprises entre les parties au contrat conduisant à un règlement par un arbitre ou un tribunal; il y a aussi des cas où un règlement est intervenu entre le requérant et une autre partie au contrat.
English: Thus far, it was the only country to have subscribed to the Beijing amendment.
French: Jusqu'ici, le Chili est le seul pays qui ait souscrit à l'amendement de Beijing.
English: The program is delivered by each of the 41 Community Business Development Corporations (CBDCs) across rural regions as well as by other development agencies in Halifax, Moncton, St. John, and St. John’s.
French: Il est offert par chacune des Corporations locales de développement économique (CLDE) de l’ensemble des régions rurales ainsi que par d’autres agences de développement de Halifax, de Moncton, de Saint John et de St. John’s.
English: About 40,000 of the children living in boarding schools are ages 14-17.
French: Quelque 40 000 des enfants accueillis en internat sont âgés de 14 à 17 ans.
English: E-9 Financial Administration Act R.S.C. 1985, c.
French: A Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile L.C. (1996), ch.
English: There are three basic types of containers: truck mounted, trailer mounted, and sea containers.
French: Il en existe trois grandes catégories : les conteneurs transportés par camion, les conteneurs transportés sur remorque et les conteneurs maritimes.
English: [54] Further, I do not accept that Mr. Milano could not have done this work.
French: [54] En outre, je n'admets pas que M. Milano n'aurait pas été en mesure de faire ce travail.
English: In the domain of brands, the trademark offers the ability to leverage existing brand equity within the firm, e.g. through brand extensions, or with partners in the case of franchising where the mark’s goodwill is licensed to franchisees.
French: Pour les produits de marque, la marque permet d'exploiter le capital marques au sein même de l'entreprise, par exemple avec une extension de l'image de marque, ou en association avec des partenaires lorsque la franchise octroie aux franchisés l'autorisation d'exploiter la survaleur de la marque.
English: These included, in particular, assessing and addressing the needs of other target groups, such as the public, lawyers and judges, based on the understanding that the handbook would be addressed mainly to government officials.
French: Il s'agissait en particulier d'évaluer les besoins d'autres groupes cibles − public, avocats, juges − et de chercher à y répondre, étant entendu que le manuel serait principalement destiné aux fonctionnaires.
English: Thus, when Net users see that their favorite websites refer to certain other websites, it adds credibility and evinces interest for the latter.
French: Ainsi, l’internaute qui voit son site préféré référencer un autre site risque de juger ce dernier crédible et potentiellement intéressant.
English: Using geometric forms found in traditional Plains First Nations beadwork and hide painting (see NATIVE ART), this consummate colourist creates largely symmetrical works consisting of interlocking arrows, triangles and rectangles.
French: Faisant appel aux formes géométriques que l'on trouve dans les broderies perlées et la peinture sur cuir traditionnelles des Indiens des Plaines (voir ART AUTOCHTONE), ce coloriste accompli crée des oeuvres généralement symétriques composées de flèches, de triangles et de rectangles entrelacés.
English: It is a hierarchical system that uses a six digit code of classification.
French: Cette classification de type hiérarchique fonctionne selon un système de code à six chiffres.
English: American Society of Mechanical Engineers, New York, N.Y. 9 pp.
French: Characterization of textile effluents, American Society of Mechanical Engineers, New York (N.Y.), 9 p.
English: The organization's total liability for such unpaid accrued leave compensation is estimated to be $27.8 million.
French: Le montant total que l'organisation devrait débourser à ce titre est estimé à 27,8 millions de dollars.
English: When potatoes are cooked, it’s time to withdrow it of the fire.
French: Ensuite mettre le poisson bien au centre, puis l’arroser avec le reste du bouillon, ajouter une pincée de sel.
English: To the best of our knowledge, this information is accurate at the time of posting.
French: Au meilleur de notre connaissance, cette information était à jour au moment de sa diffusion.
English: This optional method of filing the CBCA annual return will commence on January 1, 1999.
French: Il est prévu que cette méthode facultative de déposer le rapport annuel requis aux termes de la LCSA entrera en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Paragraph 10 of the women's charter emphasizes the “Iranian women's freedom in using ethnic dresses and dialects and practicing local customs and traditions provided that they don't contradict good manners”.
French: Le paragraphe 10 de la Charte des femmes met en avant « la liberté des femmes iraniennes d'utiliser les dialectes et les costumes de leur appartenance ethnique et de pratiquer leurs coutumes et traditions locales sous réserve qu'elles ne portent pas atteinte aux bonnes mœurs ».
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE DEVELOPMENT OF ENERGY POLICY FOR THE ENLARGED EUROPEAN UNION, ITS NEIGHBOURS AND PARTNER COUNTRIES
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN SUR L'ÉLABORATION D'UNE POLITIQUE ÉNERGÉTIQUE POUR L'UNION EUROPÉENNE ÉLARGIE, SES VOISINS ET PARTENAIRES
English: However, turtles are known to be in this area - we saw two of them during our dive.
French: Ce site est cependant connu pour abriter des tortues - nous en avons vu deux pendant notre plongée.
English: "Section 9 DANGER TO THE ENVIRONMENT
French: "Section 9 DANGER POUR L'ENVIRONNEMENT
English: Agricultural Biodiversity Research at IDRC@ Overview Open file
French: La Brochure de SUB@ Ouvrir le fichier
English: The members of the Working Group, acting in their capacity as members of the Bureau of the Lisbon Network, started the implementation of the partial renewal (2 members) of the membership of the Bureau (pursuant to paragraph 3 of the Conclusions of the 7th plenary meeting of the Lisbon Network (Strasbourg, 23 - 24 November 2005)).
French: Les membres du Groupe de Travail, agissant en leur qualité de membres du Bureau du Réseau de Lisbonne, débutent la mise en œuvre du renouvellement partiel (2 membres) de la composition du Bureau (conformément au paragraphe 3 des Conclusions de la 7ème réunion plénière du Réseau de Lisbonne (Strasbourg, 23 - 24 novembre 2005)).
English: The French desk at Eurojust is composed of 3 prosecutors, 2 legal assistants and 2 secretaries.
French: Le bureau français d’Eurojust se compose de 3 magistrats, 2 assistants juridiques et 2 secrétaires.
English: The Board posts its upcoming hearing schedule on its website (www.cb-cda.gc.ca). There are no statutory deadlines for the release of the Board's decisions. However, the Board endeavors to deal with all applications as expeditiously as possible.
French: Elle affiche sur son site Web les dates des audiences à venir (www.cda-cb.gc.ca). Aucun délai légal n'est prévu en ce qui concerne la publication des décisions de la Commission, mais elle s'efforce de traiter les demandes le plus rapidement possible.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in Inquiry No. NQ-93-002, [2] concerning preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier originating in or exported from the United States of America.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s’agit d’un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (LMSI), des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), dans le cadre de l’enquête no NQ-93-002 [2] , concernant l’isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique.
English: The Tribunal grants the request to exclude from its findings type 27-7MO (trade name) stainless steel wire, also identified as UNS S31277, or equivalent.
French: Le Tribunal n’accorde pas la demande d’exclusion de ses conclusions des fils à souder MIG, TIG et de soudage à l’arc submergé en acier inoxydable des types 253MA, 353MA, 2507 duplex et de la série 300.
English: The representative of the United Republic of Tanzania stressed his country's appreciation for the Secretary-General's initiative and the work of the Panel, and in particular for the role of H.E. Mr. Benjamin Mkapa in that process.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie a dit que son pays se félicitait de l'initiative du Secrétaire général et des travaux du Groupe de personnalités, en particulier du rôle joué par M. Benjamin Mkapa à cet égard.
English: • Within CIDA's policy framework, MFD/MED figures prominently as a programming mechanism to meet CIDA's priorities - most directly in private sector development, but also in basic human needs, the integration of women in development, human rights, democracy and good governance, the improvement of infrastructure services, and environmental sustainability.
French: • Dans le cadre stratégique de l'ACDI, le développement du financement et des microentreprises occupe une place prédominante comme mécanisme de programmation pour atteindre les buts prioritaires de l'ACDI, plus directement liés au développement du secteur privé mais aussi aux besoins humains fondamentaux, à l'intégration de la femme dans le développement, aux droits de la personne, à la démocratie et au bon gouvernement, à l'amélioration des services d'infrastructure et au développement durable.
English: They also include the preparation of concepts and the submission of proposals for improvements to the Interior Minister, which may both comprise aspects of carrying out specific tasks and creating suitable organizational framework conditions for police activities and their compliance with human rights.
French: Il est appelé aussi à élaborer des concepts et à présenter au Ministère de l'intérieur des propositions, par exemple, sur l'amélioration de l'exercice de tâches spécifiques et la mise en place d'un cadre organique propice qui aidera les forces de police à s'acquitter de leur mission et à respecter les droits de l'homme.
English: Information and communication technology (ICT) policies and procedures
French: Politiques et procédures en matière de technologies de l'information et de la communication (TIC)
English: Rehabilitation case management begins with a functional assessment to identify skill deficits with the objective of producing a comprehensive rehabilitation plan.
French: La gestion de cas par la réadaptation débute par une évaluation des capacités de l'usager afin de déterminer ses lacunes dans le but d'établir un plan de réadaptation global.
English: • Reinvigorating our comprehensive trade and investment relationship with our closest trading partner, the United States; and • Extending our reach to new markets (For example, we aim to open new points of service in key growth centres in Asia).
French: La StratÃ©gie vise, entre autres, Ã : conclure des accords rÃ©gionaux et bilatÃ©raux de commerce, d’investissement et en science et technologie;  fortifier nos relations commerciales et nos investissements avec notre principal partenaire commercial, les Ã‰tats-Unis; Ã©tendre notre accÃ¨s Ã de nouveaux marchÃ©s (par exemple, nous planifions ouvrir de nouveaux points de services dans des marchÃ©s clÃ© d’Asie.
English: Kejimkujik, best known to canoeists and campers, is a gently rolling landscape where turtles bask along slow-moving rivers, and white-tailed deer slip silently through tranquil forests.
French: Kejimkujik, bien connu des amateurs de canotage et de camping, couvre un territoire vallonné, où les tortues paressent le long des rivières tranquilles et où les chevreuils se glissent en silence dans les forêts paisibles.
English: You can also lock shared user accounts to prevent changes from being retained from one session to the next.
French: Vous pouvez aussi verrouiller les comptes d'utilisateurs pour empêcher la conservation des modifications d'une session à une autre.
English: 2005-52 February 14, 2005 Natotawin Broadcasting Inc.  Prince Albert, Saskatchewan Approved — Increase of the effective radiated power from 50 watts to 249 watts and decrease of the antenna height from 40 metres to 21 metres of its transmitter CJLR-FM-3 Prince Albert.
French: 2005-52 Le 14 février 2005 Natotawin Broadcasting Inc. Prince Albert (Saskatchewan) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 50 watts à 249 watts et diminution de la hauteur de l'antenne de 40 mètres à 21 mètres de son émetteur CJLR-FM-3 Prince Albert.
English: The Annual Agent Inventories Audit Reports be restructured as follows: a. b. biological agents used for research purposes are to be identified by complete strain or antigenic designator; stocks of biological agents are to be quantified in meaningful terms; i.e., infectious titres or colony-forming units per given volume; stocks of biological agents that are clearly not agents of biological warfare should be identified as such with an accompanying statement to the effect that such agents may be found in Public Health, University and Industrial laboratories.
French: Que les modifications suivantes soient apportées aux rapports annuels de vérification des stocks d’agents : a. la description des agents biologiques utilisés à des fins de recherche devrait préciser la souche ou la désignation antigénique complète; les stocks d’agents biologiques devraient être quantifiés et identifiés de façon explicite, c’est-à-dire par titres infectieux ou unités de cellules souches indéterminées pluripotentielles par volume donné; les stocks d’agents biologiques qui ne sont manifestement pas des agents de guerre biologique devraient être identifiés comme tels; il faudrait indiquer dans une note jointe que ces agents peuvent être présents dans des laboratoires industriels, universitaires et de santé publique.
English: One example of this volte-face is offered by the France Plus association which, supported by successive Governments, left and right, from 1988 to 1995 began to “flirt with latent Islamophobia”, in particular at the time of the first Gulf war in 1991.
French: On peut donner un exemple de ce virage avec l'association France Plus qui, soutenue par les gouvernements successifs, de gauche comme de droite, de 1988 à 1995, commencera à «flirter avec une islamophobie latente», en particulier au moment de la première guerre du Golfe, en 1991.