ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ answer, with assistance, their own and others’ questions by seeking information from a variety of texts (Grade 4)
French: ◦ répondre, avec de l'aide, à leurs propres questions et à celles des autres en cherchant des renseignements dans divers textes (4 e année);
English: Finally, courier services need reasonably rapid and reliable road access to the Toronto core area.
French: Transports Canada classe le trafic aérien à I’AILBP de la façon suivante : transporteurs intérieurs réguliers, transporteurs étrangers réguliers, autres exploitants commerciaux, activité non commerciale et trafic des vols nolisés.
English: • the scope of the program (how many people are ‘touched’ by the program)
French: • à la portée du programme (au nombre de personnes " touchées " par le programme);
English: Generally, these models also have default input parameters, such as meteorological data, which can be used when site-specific information is not available.
French: Règle générale, ces modèles comportent aussi des paramètres d’entrée par défaut, comme des données météorologiques, qui peuvent être utilisés lorsque l’information spécifique à un site n’est pas disponible.
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998, 54/54 L of 1 December 1999, 55/33 I of 20 November 2000, 56/24 G of 29 November 2001, 57/73 of 22 November 2002, 58/49 of 8 December 2003, 59/85 of 3 December 2004, 60/58 of 8 December 2005 and 61/69 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998, 54/54 L du 1er décembre 1999, 55/33 I du 20 novembre 2000, 56/24 G du 29 novembre 2001, 57/73 du 22 novembre 2002, 58/49 du 8 décembre 2003, 59/85 du 3 décembre 2004, 60/58 du 8 décembre 2005 et 61/69 du 6 décembre 2006,
English: • Confirmed business cases for the suggested technology investments •
French: • Aligner le Département des finances sur la moyenne du marché de référence permettra de réduire de trois d’ici à la fin de 2011 le nombre des ETP
English: But all too often the EU fails to live up to its potential.
French: Mais trop souvent, elle ne se montre pas à la hauteur de son potentiel.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Secrétaire général adjoint aux Services centraux d'appui qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Much of the stainless steel wire consumed in Canada is sold for further manufacture, in various categories that include cold-heading and forming wire, fine wire (wire in diameters of 0.032 inches _0.813 mm_ and smaller), belting wire and spring wire.
French: Les fils en acier inoxydable consommés au Canada sont en grande partie vendus pour transformation ultérieure selon diverses catégories de produits, y compris les fils à matricer et de formage à froid, les fils fins (d'un diamètre de 0,032 po (0,813 mm) ou moins), les fils pour courroies et les fils pour ressorts.
English: I cannot share the majority view that there is no violation of Article 12 paragraph 4.
French: De plus, je ne puis partager l’opinion de la majorité selon laquelle il n’y aurait pas non plus de violation de l’article 12 paragraphe 4.
English: The governing board is the overall policy-making body of each centre and consists of member States (within the region where the centre is located), that have agreed, through their endorsement of the centre's agreement, to the goals and objectives of the centre.
French: Le conseil d'administration est l'organe directeur principal de chaque centre et se compose de représentants d'États de la région où se situe le centre qui ont accepté les buts et objectifs de celui-ci, en adhérant à l'accord qui en porte création.
English: Understanding strategy in the emerging strategic space era remains at best embryonic.
French: La compréhension de la stratégie dans cette ère de stratégie spatiale en train d’émerger est au mieux embryonnaire3.
English: Where ... tax ... has been paid by a licensed manufacturer ... and the manufacturer has established, in accordance with generally accepted accounting practices, that any debt owing to him in respect of the sale has become in whole or in part a bad debt and has accordingly written off the debt as a bad debt in his books of account, an amount equal to the proportion of the amount of that tax that the amount of the debt written off is of the price for which the goods were sold shall, subject to this Part, be paid to that manufacturer if he applies therefor in the two years after the end of his fiscal period during which the debt was so written off.
French: Dans les cas où un fabricant titulaire de licence a payé la taxe [...] et qu'il a démontré, selon les pratiques comptables généralement reconnues, qu'une créance lui étant due relativement à la vente est devenue, en totalité ou en partie, une mauvaise créance et a en conséquence été radiée de ses comptes, une fraction du montant de cette taxe d'une proportion égale à celle que représente le montant radié de la créance par rapport au prix pour lequel les marchandises ont été vendues doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être payée à ce fabricant, s'il en fait la demande dans les deux ans suivant la fin de son exercice financier pendant lequel la créance a été ainsi radiée.
English: The lessons learned from this third reporting exercise are similar to those formulated during the second reporting exercise, i.e. the need to integrate NAPs from the very beginning into long-term socio-economic strategies and environmental and sustainable development plans, and to ensure links between NAPs and relevant sectoral programmes.
French: Les enseignements dégagés de ce troisième cycle d'établissement de rapports sont analogues à ceux formulés à l'occasion du deuxième cycle, à savoir qu'il est nécessaire d'intégrer d'emblée les PAN dans les stratégies socioéconomiques à long terme et dans les plans de protection de l'environnement et de développement durable, et de mettre en corrélation les PAN et les programmes sectoriels pertinents.
English: This period of economic stagnation reflected a combination of external weakness, partly associated with increased competition in Malta’s export markets, and domestic factors, such as the temporary effects of restructuring operations in the manufacturing sector.
French: Cette stagnation a reflété la conjonction d’une faiblesse du volet extérieur de l’économie, en partie en liaison avec le renforcement de la concurrence sur les marchés à l’exportation, et de facteurs internes, notamment les effets temporaires des opérations de restructuration dans le secteur manufacturier.
English: Wherever a qualification commission is in charge, the legal profession may gain a degree of influence over the admission, depending on the extent to which lawyers form part of the commission.  However, this applies only if the ministry issuing the licenses does not retain the ultimate decision-making power regardless of the conclusions of the qualifications commission following the results of the exam.
French: Lorsqu'il existe une telle commission, la profession peut avoir une certaine influence sur l'accès à la profession si des avocats y siègent à condition que le Ministère chargé d'octroyer les licences ne décide pas en dernier ressort au mépris de l'avis de la commission sur les résultats de l'examen.
English: Expanded research and development space means larger production capabilities, and the company knew it was finally time to hire a full-time marketing person.
French: Cette expansion des installations de recherche et développement signifiant de plus grandes capacités de production, la compagnie a su qu'il était finalement temps d'embaucher une personne à plein temps pour s'occuper de son marketing.
English: This trendy, design-led restaurant serves fine, modern, international and local cuisine.
French: Trendy et design, il sert une cuisine raffinée, moderne, internationale et locale.
English: With respect to the carrier's constitutional argument, the Agency found that the relief sought before the arbitrator in this circumstance does not involve the regulation of the provincial railway or the imposition of rates or service obligations on the provincial railway.
French: En ce qui concerne l'argument constitutionnel du transporteur, l'Office est d'avis que le redressement recherché devant l'arbitre, dans ces circonstances, ne concerne pas la réglementation des chemins de fer provinciaux ou l'imposition de taux ou d'obligations de services sur les voies provinciales.
English: The IMDB is a central repository containing information on concepts, definitions, data sources, methodology and measures of data accuracy for the Agency's 400 or so active survey programs.
French: La BMDI est un dépôt central comprenant des renseignements sur les concepts, les définitions, les sources de données, la méthodologie et les mesures de la précision des données pour les quelque 400 programmes d'enquête actifs de Statistique Canada.
English: The agreement is designed to cover areas such as setting common goals and standards, harmonization of approval processes and environmental farm planning, among others.
French: Cette entente devrait couvrir, entre autres, des points comme la définition de normes et de buts communs, l’harmonisation des processus d’approbation et la planification environnementale de l’activité aquicole.
English: This process of global production helps rich countries in terms of lower-cost products and poor countries by creating jobs, experience with advanced technologies, and investment.
French: Ce processus de production mondiale permet aux pays riches de produire à moindre coût et aux pays pauvres de créer des emplois, et de faire l’expérience des technologies avancées et de l’investissement.
English: Employees are entitled, in accordance with the Social Security Scheme implemented under the social insurance system to free medical treatment, free meals during the treatment, cost of medicines, traveling allowance to go to the hospital, cash benefit for the period during which the employee cannot work for any sickness, occupational accident, maternity leave for female employees and death benefits.
French: Conformément au Régime de la sécurité sociale, les employés ont droit aux soins médicaux gratuits, aux repas gratuits pendant le traitement, au remboursement des médicaments, à une allocation couvrant leurs frais de déplacement pour se rendre à l'hôpital, à une indemnité financière pendant la période d'arrêt pour cause de maladie ou d'accident du travail, à un congé de maternité et à une allocation-décès.
English: This sub-function includes records supporting purely financial activities of accounting and control of expenditures and/or revenues, payment verification, budgeting and budgetary control of programs, including ledgers related to such agreements.
French: Cette sousfonction comprend les documents qui soutiennent les activités purement financières de comptabilisation et de contrôle des dépenses et/ou des recettes, la vérification des paiements, la budgétisation et le contrôle budgétaire des programmes, y compris les grands livres associés à ces ententes.
English: For 2007, the Commission set the employee rate at 1.80% of insurable earnings, a reduction from the 2006 rate of 1.87%.
French: Pour 2007, la Commission a ﬁxé le taux applicable aux salariés à 1,8 % de la rémunération assurable comparativement à 1,87 % en 2006.
English: "Border protection or any other protection is best served by people talking to each other," Fogarty says.
French: « La protection des frontières, voire de tout autre secteur, est renforcée par la communication, constate Fogarty.
English: B0190 Banner cloud Stationary orographic cloud which forms in the neighbourhood of a mountain crest or peak and takes the shape of a banner streaming downwind from the mountain peak.
French: B0190 Nuage en banderole Nuage orographique stationnaire qui se forme au voisinage de la crête ou du sommet d'une montagne et prend l'aspect d'une banderole qui flotte au vent au-dessus du versant sous le vent de la montagne.
English: In my view, however, it is more appropriate to take these additional costs into account at a later stage, during the undue hardship analysis that is conducted in assessing CF's justification for its policy.
French: À mon avis cependant, il sera préférable de prendre ces frais additionnels en considération lorsque la question de la contrainte excessive sera analysée dans le cadre de l'examen des motifs des FC justifiant la politique.
English: Coordination and networking with NGOs for complementation of services.
French: Coordination et établissement de réseaux avec les ONG pour compléter les services.
English: The participants had discussed the legal and institutional as well as cultural aspects of cooperatives, and the different ways of setting up cooperatives and their functioning.
French: Les participants avaient débattu des aspects juridiques et institutionnels aussi bien que culturels des coopératives ainsi que des différents moyens de créer des coopératives et de leur fonctionnement.
English: To determine if your institution is eligible, please refer to CIHR guidelines on eligible institutions When choosing the candidate, the TTO/ILO must adhere to the following guidelines:
French: Pour établir si votre établissement est admissible, veuillez consulter les lignes directrices des IRSC sur les établissements admissibles. Au moment de choisir le candidat, le BTT/BLI doit respecter les lignes directrices suivantes :
English: This is mainly attributed to an increased spending (21%) by international visitors.
French: Cette hausse est principalement attribuable à l'augmentation des dépenses des visiteurs internationaux (21 %).
English: This very morning it adopted its report on a theme of the very greatest interest to you - codecision.
French: Ce matin même, elle a adopté son rapport sur un thème qui vous intéresse au plus haut chef, à savoir la codécision.
English: The amino acids between residues 59–74, 127–139, 199–205, 460–476, and 580–594 exhibited the highest surface values.
French: Les acides aminés entre les résidus 59–74, 127–139, 199–205, 460–476 et 580–594 avaient les valeurs de surface les plus élevées.
English: All about it at Dave’s scientific blog .
French: Tous les détails et les explications (en anglais) sur le blog scientifique de Dave .
English: The methods of making such reference shall be laid down by member States.
French: Les États membres arrêtent les modalités de cette référence.
English: (a) On 19 August 2007, a girl was killed after members of FACA opened fire in a village in the area of Markounda (north-west) in response to an ambush by rebels a few days earlier;
French: a) Le 19 août 2007, une fillette a été tuée après que des membres des FACA eurent ouvert le feu dans un village situé dans la région de Markounda dans le nord-ouest, à la suite d'une embuscade dressée par des rebelles quelques jours avant;
English: The question then becomes, are the people asking for their rights in accordance with United Nations resolutions to be called terrorists, or are the countries refusing to implement United Nations resolutions perpetrators of State terrorism?
French: La question se pose alors de savoir si ce sont les peuples qui demandent le respect de leurs droits conformément aux résolutions de l'ONU qu'il faut qualifier de terroristes, ou bien si ce sont les pays qui refusent d'appliquer les résolutions de l'ONU qui sont des auteurs de terrorisme d'État.
English: The value of zinc production increased by approximately 2% from 2002. The average zinc price increased by 6% between 2002 (US35.3¢/lb) and 2003 (US37.5¢/lb), but the appreciation of the Canadian dollar was a significant offsetting factor.
French: La valeur de production de métaux s’est élevée à 441 284 526 $ en 2003, valeur presque identique à celle enregistrée en 2002.
English: It is expected that this will lead to the removal of this final hurdle to launching the electoral process.
French: Comme les membres du Conseil le savent, la MONUB surveille la situation en matière de sécurité et en rend compte au Comité consultatif pour le processus de paix dont elle assure la présidence.
English: The CDA (Christian Democrat) delegation in the European Parliament has been happy to help reach a compromise on the Cunha report which contains a number of points that were of interest to us and which we have highlighted by means of amendments.
French: La délégation de l'Union chrétienne-démocrate (CDA) au Parlement européen a ?uvré activement à un compromis dans le cadre du rapport Cunha. Un certain nombre de ses éléments nous importait particulièrement et nous les avons souligné par voie d'amendements.
English: Careers There are no positions available at this time.
French: Carrières Il n'y pas de poste offert actuellement.
English: On 3 November 2004, the applicant, SHS Polar Sistemas Informáticos SL, filed a notice of opposition to registration of the trade mark applied for as regards the goods in Class 9 of the Nice Agreement covered by the application for registration.
French: Le 3 novembre 2004, la requérante, SHS Polar Sistemas Informáticos, SL, a formé une opposition à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée, en ce qui concerne les produits relevant de la classe 9 de l’arrangement de Nice visés par la demande d’enregistrement.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes CFIA has in place a very effective contracting process which ensures compliance with Government Contract Regulations and directives.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout L'ACIA dispose d'un processus de passation de marchés très efficace, qui assure l'observation du Règlement sur les marchés de l'État et des directives s'y rapportant.
English: Often, the (first) results of the application of these measures are used to get the necessary approval for the interception of communication for the target person and in some cases also for his/her apparent associates.
French: Souvent, les (premiers) résultats de la mise en œ uvre de ces mesures sont utilisés pour obtenir l’ autorisation nécessaire à l’interception des communications de l’ intéressé et, dans certains cas, des personnes qui semblent être ses associés.
English: Defining the beneficiaries of the new instrument might be useful, but more input was needed for discussions on that issue.
French: Il pourrait être utile de définir les bénéficiaires de ce nouvel instrument mais il faudra disposer d’autres éléments pour cela.
English: Unfortunately, in many cases, these flags of convenience conceal European owners, shipping companies and other economic operators.
French: Malheureusement, derrière ces pavillons de complaisance, on trouve très souvent des propriétaires armateurs et des agents économiques européens.
English: Management of these resources will be strengthened through a renewed governance structure for Canada's International Assistance Envelope.
French: La gestion de ces ressources sera renforcée grâce à une structure de gestion renouvelée pour l'enveloppe de l'aide internationale du Canada.
English: Chile and the United Kingdom stated that an absence of resources would not justify grave violations.
French: Selon le Chili et le Royaume-Uni, une absence de ressources ne saurait justifier des violations graves.
English: In a more economic sense, of course, money should be a rare good, as only rare goods have a positive value.
French: Une telle économie de troc implique donc des coûts élevés liés à la recherche de la contrepartie appropriée, à l’attente et à la constitution de stocks.
English: TITLE II THE STRATEGIC APPROACH TO RURAL DEVELOPMENT CHAPTER I THE COMMUNITY STRATEGIC GUIDELINES Article 9 Content and adoption 1.
French: TITRE II APPROCHE STRATÉGIQUE POUR LE DÉVELOPPEMENT RURAL CHAPITRE I ORIENTATIONS STRATEGIQUES DE LA COMMUNAUTÉ Article 9 Contenu et adoption 1.
English: In Quebec, a fairly new program has seen the launch of almost 150 youth service co-operatives, where young people between the ages of 14 and 17 help create their own enterprises from top to bottom – from decision-making structures to the actual delivery of services to their community.
French: Au Québec, une programme assez récent a permis de lancer près de 150 coopératives jeunesses de services, où des jeunes de 14 à 17 ans participent à la création de leur propre entreprise de A à Z – depuis les structures de prise de décision à la prestation réelle de services à la collectivité.
English: The Portuguese Government had amended a number of laws and broadly reoriented its social policies since the submission of the initial report.
French: Le Gouvernement portugais a modifié un certain nombre de lois et réorienté largement ses politiques dans le domaine social depuis la présentation du rapport initial.
English: We have long supported permanent membership for Germany and for Japan; we regard India and Brazil as obvious candidates from Asia and Latin America; and we support permanent representation from Africa.
French: Nous sommes depuis longtemps favorables à l'octroi du statut permanent à l'Allemagne et au Japon; l'Inde et le Brésil nous semblent s'imposer comme candidats pour l'Asie et l'Amérique latine; et nous sommes favorables à une représentation permanente de l'Afrique.
English: It is our responsibility to ensure that the marking system is strengthened and that market surveillance really works in all the Member States.
French: Il est de notre responsabilité de garantir que le système de marquage est renforcé et que la surveillance du marché fonctionne correctement dans tous les États membres.
English: Fertility declined sharply among women in their teens and early twenties.
French: Au cours des 20 dernières années, cest au Québec quon a observé la plus forte diminution de la proportion denfants ayant un faible poids à la naissance.
English: While expressing their concerns regarding the revised increase, SFC members recognized that the proposed 5.5 percent increase in the Authority's charges is fair and reasonable considering that the Authority exhausted its surplus funds.
French: 100 de plus, afin d'atteindre son seuil de rentabilité à la fin de la saison de navigation de 2005. Bien que les membres de la FMC s'inquiètent de cette nouvelle hausse, ils conviennent que la hausse proposée de 5,5 p.
English: Système de signes graphiques que le locuteur utilise pour reproduire un mot, une idée, un message.
French: La volonté d'intégrer les personnes handicapées Equal Citizenship for Canadians with Disabilities:
English: We are encouraged to see that the plan of action to roll back malaria is global in perspective and embraces all countries and regions, irrespective of size or extent of the endemic malaria.
French: Nous sommes encouragés de voir que le plan d'action de l'OMS destiné à faire reculer le paludisme est mondial dans sa perspective et comprend tous les pays et toutes les régions, quelle que soit leur taille ou l'étendue de l'endémie.
English: The pavilion enshrines a piece of bone of the Buddha.
French: Le pavillon conserve pieusement un fragment dos du Bouddha.
English: The 1% of investments rated Very Unsatisfactory were scored unsatisfactory or less on at least 3 of the 4 DE criteria (Cost Effectiveness, Sustainability and Relevance).
French: Les investissements jugés très insatisfaisants (1 %) ont reçu la cote Insatisfaisant ou Très insatisfaisant pour au moins trois des quatre critères d’ED (rapport coût-efficacité, durabilité et pertinence).
English: The differences observed may be of almost any relative magnitude, varying with state parameters and other experimental variables.
French: L'amplitude des différences que l'on observe est relative et varie avec les paramètres d'état et d'autres variables expérimentales.
English: Bombed building in Gori, Georgia, 29 September 2008.
French: Bâtiment bombardé à Gori, Géorgie, 29 septembre 2008.