ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carmen Steps the pet steps that gives a Touch of Elegance in your Home.
French: Carmen Steps les escaliers pour animaux de compagnie qui apportent une Touche d'Élégance dans votre Intérieur.
English: However, have any of their results influenced political decisions?
French: Mais ces résultats ont-ils influé sur la prise des décisions politiques ?
English: (a) Temporarily ban supply, offer to supply or display of any product that could be dangerous:
French: a) À interdire temporairement de fournir, d'offrir de fournir ou d'exposer tout produit qui pouvait être dangereux;
English: (4) The preceding paragraphs also apply to uniform laws based on special ties of a regional or other nature between the States concerned.
French: 4. Les paragraphes précédents s'appliquent également aux lois uniformes reposant sur l'existence entre les Etats concernés de liens spéciaux, notamment de nature régionale.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 14 RECITAL 8 D (new) (8d) Imports of animal products originating from animals which have been fed certain animal proteins in breach of the noncannibalism principle should be forbidden.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 13 Considérant 8 quater (nouveau) (8 quater) L'exportation de certaines protéines animales transformées provenant de non-ruminants vers les pays tiers devrait également être autorisée.
English: In addition to N fixed by legumes, deposition from the atmosphere is a significant N source.
French: Outre les légumineuses, les retombées atmosphériques constituent une importante source d'azote.
English: (q) To press charges when the direct victim is not in a position to do so;
French: q) Porter plainte lorsque la victime directe n'est pas en mesure de le faire;
English: That distance-learning network covered 3,000 schools in Thailand and was available worldwide to anyone with access to a computer.
French: Le réseau d'enseignement à distance couvre 3 000 écoles en Thaïlande et est disponible dans le monde entier à toute personne ayant accès à un ordinateur.
English: Do you know how to obtain and analyse stellar spectra to search for chemical elements features?
French: Savez-vous comment capturer des spectres d’étoiles et percer les secrets de leur composition et des processus qui y ont lieu?
English: We recently finished the initial research phase of the project, involving consultations with key stakeholders, both in Canada and internationally.
French: Nous avons récemment terminé l'étape initiale du projet, soit la recherche, qui consistait à effectuer des consultations auprès d'intervenants clés à l'échelle nationale et internationale.
English: - 30 - Attachments Grant Allocations - National More information:
French: Subventions accordées - National Pour de plus amples renseignements :
English: After Ms. Lemieux-Brassard requested written confirmation of the damage, the passenger service representative entered information in his computer and gave her a copy, which she submitted under Schedule D of her complaint.
French: Après que Mme Lemieux-Brassard ait demandé qu'on lui confirme par écrit les dommages, un représentant du service aux passagers a enregistré l'information à l'ordinateur et lui a remis une copie, qu'elle a jointe en tant qu'annexe D à sa plainte.
English: Sexual offenders using 3D animated characters, referred to as avatars, to engage children/adolescents in online conversations.
French: Les délinquants sexuels qui recourent à des personnages animés en 3D (avatars) pour entrer en contact avec des enfants et des ados sur Internet.
English: The Act will also facilitate the selection by First Nations of commercially viable lands rather than simply lands which are unencumbered by existing interests.
French: Le projet de loi permettra aussi aux Premières Nations de choisir des terres commercialement viables plutôt que de s'en tenir simplement aux terres non grevées par des droits existants.
English: Thank you for your attention and for your support.
French: Je vous remercie pour votre attention et votre soutien.
English: Israel's military operations and incursions in the occupied Palestinian territory also raise the spectre of the disproportionate use of force and collective punishment through the destruction of civilian property and infrastructure.
French: Les opérations et incursions militaires d'Israël dans le territoire palestinien occupé font également craindre un recours disproportionné à la force et aux punitions collectives par la destruction de biens et d'infrastructures civils.
English: Each category of vehicles must bear the costs which it causes.
French: Le Comité estime que la proposition La Commission ne partage pas cet avis. n’est pas cohérente car elle s’applique En effet : aux véhicules de plus de 3,5 tonnes et inclut des éléments liés aux accidents de 1.
English: • use of WIPO’s publicity materials, including the 30-second televised spot, in the coming days, as a build-up to the celebration also of the IEPI’s anniversary on May 19;
French: Au programme de ce séminaire figureront des explications générales sur les brevets, les modèles d'utilité, les dessins et modèles industriels, les marques et les indications géographiques ainsi que sur les modalités de protection de ces titres.
English: GHG Emissions from Manufacturing Industries and Construction Source Categories, 1990–2004
French: la production d’électricité et de chaleur dans le secteur public, un peu moins de 9 % sont attribuables à des sources industrielles autonomes.
English: The National Plan of Action Committee described above invites to its quarterly evaluation conferences representatives of various non-governmental organizations, especially those who implement projects funded by international agencies.
French: Le Comité du plan national d'action mentionné plus haut invite à ses conférences d'évaluation trimestrielles des représentants de diverses organisations non-gouvernementales, en particulier celles qui exécutent des projets financés par des organismes internationaux.
English: The initiative encourages the further development of research findings in science by direct interaction with universities and colleges.
French: Cette initiative encourage le développement accru des résultats de la recherche scientifique par une interaction directe avec les universités et autres établissements d’enseignement supérieur.
English: Summaries of these public consultations are available and listed here by location and date:
French: Des résumés de ces consultations publiques sont maintenant disponibles et sont présentés avec l'emplacement et la date.
English: Before any food additive is permitted to be used in foods sold in Canada, it is evaluated by Health Canada scientists to determine that it is safe, and achieves its intended purpose.
French: Avant que leur utilisation ne soit autorisée dans la fabrication des aliments vendus au Canada, tous les additifs alimentaires sont évalués par les chercheurs de Santé Canada afin de s'assurer qu'ils sont sûrs et efficaces.
English: On May 2, 2000, the Minister of Finance for the province of Ontario announced the following provincial tax rates, effective January 1, 2001:
French: Le 2 mai 2000, le ministre des Finances de la province de l’Ontario annonçait les taux d’impôt er provinciaux suivants, qui entreront en vigueur le 1 janvier 2001 :
English: Raimo Otto Kalervo Lahti (Finland)
French: Raimo Otto Kalervo Lahti (Finlande)
English: I understand your concern and in view of the present situation I, of course, also support the call for your wish to be met swiftly, but we are a long way from a situation where the European Community can create directly applicable law.
French: Je comprends vos préoccupations, et je soutiens naturellement, au vu de la situation actuelle, votre volonté de concrétiser rapidement vos objectifs, mais nous sommes encore loin du jour où la Communauté européenne pourra élaborer une législation directement applicable dans les États membres.
English: In practice, most families are able to visit for little more than 15 minutes each week.
French: Dans la plupart des cas, la durée hebdomadaire des visites de proches dépasse à peine 15 minutes.
English: It contained the answers expected by the selection board, as did A-5, but was quite different than A-4.
French: Ce document, qui contient, comme la pièce A-5, les réponses attendues par le jury de sélection, est bien différent de la pièce A-4.
English: The National Labour Inspection is authorised to impose fines on employers breaching the regulations on maternity leave.
French: L’inspection du travail est habilitée à infliger des amendes aux employeurs qui ne respectent pas la réglementation relative au congé de maternité.
English: 302 BCnet Networking Society 303 Communication Research Centre 304 Worker's Compensation Board of B.C. 305 The Bank of Nova Scotia 306 Capital Health Authority 307 Institut international des Télécommunications 308 Worldwide Fiber Network Services Ltd.
French: 302 BCnet Networking Society 303 Centre de recherches sur les communications 304 Workers' Compensation Board of BC 305 La Banque de Nouvelle-Écosse 306 Capital Health Authority 307 Institut international des télécommunications 308 Worldwide Fiber Network Services Ltd.
English: Between 11 800 and about 10 800 BP, beetle assemblages become typical of the modern boreal forest.
French: C'est entre 11 800 et environ 10 800 avant le Présent que sont apparus les assemblages de Coléoptères typiques de la forêt boréale actuelle.
English: Reports are received in FINTRAC’s database, which also includes information from external databases, foreign financial intelligence units and voluntary information.
French: Les déclarations sont versées dans la base de données de CANAFE qui comprend également des renseignements provenant de bases de données externes, d’unités du renseignement financier étrangères et des renseignements transmis volontairement.
English: A full assessment report will be provided by mid-2010.
French: Un rapport complet d'évaluation serait présenté avant la mi-2010.
English: Market Failures, Their Symptoms and Policy Responses, Alison L. Booth and Dennis J. Shower, eds., Cambridge University, London: July 1995.
French: Market Failures, Their Symptoms and Policy Responses, Alison L. Booth et Dennis J. Shower, dir., Cambridge University, Londres, juillet 1995.
English: It is estimated that some 40,000 products currently on the Canadian market can be classified as NHPs.
French: Quelque 40 000 produits en vente sur le marché canadien pourraient facilement s’inscrire sous la catégorie des PSN.
English: I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full, and to clear all remaining arrears.
French: J'en appelle à tous les États Membres pour qu'il versent rapidement et intégralement leur quote-part et règlent tous les arriérés.
English: Canada Economic Development takes an active part in implementing the Government of Canada's main economic priorities throughout Quebec, with respect, for instance, to enhancement of productivity, local development and sustainable development.
French: Développement économique Canada prend une part active à la mise en oeuvre des grandes priorités économiques du gouvernement du Canada dans l'ensemble du Québec, en ce qui a trait, entre autres, à l'accroissement de la productivité, au développement local et au développement durable.
English: In Europe, only about 10% of funds were in non-staff areas.
French: En Europe, seulement 10% environ des fonds sont affectés à des secteurs autres que celui du personnel.
English: All of these instruments were deposited with the Secretary General during the Millennium Summit.
French: Tous ces instruments ont été déposés auprès du Secrétaire général durant le Sommet du millénaire.
English: Compliance with the program shall be independently monitored by the compliance officer.
French: Le cadre chargé du respect des engagements contrôle en toute indépendance le respect du programme.
English: Administration Office: (867) 695-3151 Duty Warden (June 15 - September 15): (867) 695-3732 TDD: (867) 695-3841 Fax: (867) 695-2446
French: Bureau d'administration : (867) 695-3151 Garde-parc de service (15 juin–15 septembre) : (867) 695-3732 ATME : (867) 695-3841 Télécopieur : (867) 695-2446
English: In the days when parliaments and their members took themselves seriously, and governments took members seriously, to finger a member or to lay a hand on or to violate any individual member of Parliament was done with much risk.
French: A l’epoque ou les parlements ` et leurs membres se prenaient au serieux et ou les gouvernements ´ ` prenaient les parlementaires au serieux, ce n’est pas sans risque ´ qu’on pointait l’un d’eux du doigt, qu’on levait la main sur lui ou ` qu’on lui manquait de respect.
English: The market authorization was based on data from quality control studies (drug substance and drug product), as well as data from pre-clinical and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données tirées d’études de contrôle de la qualité (substance médicamenteuse et produit pharmaceutique), de même que sur des données d’études précliniques et cliniques.
English: However, these initiatives only partially cover the registering and licensing of a company.
French: Toutefois, ces initiatives ne couvrent que partiellement l'enregistrement et les autorisations dont les entreprises ont besoin.
English: • The Obligation takes effect eight years after the Protocol comes into force (i.e. approximately 2008), and
French: • l'obligation prend effet huit ans après l'entrée en vigueur du Protocole (c.-à-d. vers 2008);
English: Such deficiency payments are only payable if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the value date.
French: Ces remboursements de déficit ne sont à verser que si l'Assemblée générale des Nations Unies invoque les dispositions de l'article 26 après avoir déterminé qu'il est nécessaire de rembourser le déficit en se fondant sur une évaluation de l'état actuariel de la Caisse à ce moment là.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Tuesday, 20 December, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5 under the chairmanship of Ms.  Sarah McGrath (Ireland).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions commenceront le jour même, mardi 20 décembre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Sarah McGrath (Irlande).
English: "There is so much to learn, and the program changes every year, so I would like us to send someone to IPDET every year," he said.
French: « Le programme change chaque année, et il y a tant à apprendre que j’aimerais que nous envoyions tous les ans quelqu’un à l’IPDET », indique-t-il.
English: For Belarus and Turkmenistan, the formal conclusion of the protocols will take place only after conclusion of the partnership and cooperation agreements.
French: En ce qui concerne le Belarus et le Turkménistan, la conclusion formelle des protocoles n'interviendra qu'après celle des accords de partenariat et de coopération.
English: Another Science Experiment, 1995 Collection of the Artist Size varies with installation, Paper clay, unfired, slide and video projection, light boxes
French: Une autre expérience scientifique, 1995 Collection de l’artiste. la taille varie selon l’installation, Kaolin, non cuit, projection diapos et vidéo, boîtes lumineuses
English: Mr. BARRY (Mali) said that a special unit had been created to train teachers about the Convention, and efforts had been made to raise awareness of the police in a number of parts of the country of the need to comply with the Convention.
French: M. BARRY (Mali) annonce la création d'un service particulier destiné à former les enseignants à la Convention; des efforts ont par ailleurs été faits dans un certain nombre de régions du pays pour rendre la police plus consciente de la nécessité de se conformer à la Convention.
English: Sulphation of proteoglycans was studied in isolated glomeruli and cultured rat mesangial cells.
French: On a examiné la sulfatation des protéoglycannes dans des cellules mésangiales cultivées et glomérules rénaux isolés de rats.
English: Marine Operations - Canada Border Services Agency Processing of Cruise Ships  [ 2008-04-29 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Opérations maritimes - Traitement des navires de croisière par l’Agence des services frontaliers du Canada  [ 2008-04-29 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: However he claimed that there were exceptional circumstances that would warrant an extension of the appeal period.
French: Toutefois, il a affirmé que des circonstances exceptionnelles justifiaient la prolongation du délai d’appel.
English: The Excise Act, 2001, also has similar requirements and can be found in Excise Duty Memoranda Series 9.1.1.
French: La Loi de 2001 sur l'accise comporte aussi des exigences semblables, qui sont énoncées dans le Mémorandum sur les droits d'accise 9.1.1.
English: With respect to Column B:
French: Comme le S. laevipila ne pousse que sur les vieux chênes, l’absence de recrutement chez le chêne de Garry demeure très préoccupante pour la mousse.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) Veterans Affairs Canada has modernized its programs and services through the enactment of new legislation.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) Anciens Combattants Canada a modernisé ses programmes et services en promulguant une nouvelle loi.
English: The Commission may request or require another person to prepare the report.
French: La Commission pourra demander ou exiger qu'une autre personne prépare ce rapport.
English: 10, with respect to the sale and transfer by the Canadian National Railway Company of the Cowan Subdivision from North Junction at mileage 0.00 to a point near Minitonas at mileage 83.51, and of the Winnipegosis Subdivision from Sifton Junction at mileage 0.00 to Fork River at mileage 10.90, in the province of Manitoba.
French: 10, relativement à la vente et au transfert par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada de la subdivision Cowan depuis North Junction au point milliaire 0,0 jusqu'à un point près de Minitonas au point milliaire 83,51, et de la subdivision Winnipegosis depuis Sifton Junction au point milliaire 0,0 jusqu'à Fork River au point milliaire 10,90, dans la province du Manitoba.
English: The Spheral technology has progressed on many fronts, including:
French: La technologie Spheral Solar a progressé sur de nombreux fronts, entre autres :
English: Centrally located in Copenhagen, only a short walk from the Town Hall Square and the Tivoli Gardens, is the Best Western Hotel Richmond, offering excellent transport options in all directions.
French: Idéalement situé dans le centre de Copenhague, à quelques minutes à pied de la place de l'Hôtel de Ville et des Jardins de Tivoli, le Best Western Hotel Richmond offre d'excellentes connexions aux transports dans toutes les directions.
English: (2) Goods referred to in subsection (1) shall be reported by the carrier in writing at an export reporting office (a) if the goods are exported by vessel, within three business days after the departure of the vessel from the place in Canada where it is loaded; (b) if the goods are exported by rail, within one business day after the day on which the railcar on which the goods are loaded is assembled to form part of a train for export; and (c) if the goods are exported by aircraft, within one business day after the day on which the aircraft departs from the place in Canada where it is loaded.
French: (2) La déclaration des marchandises au titre du paragraphe (1) est faite par écrit à un bureau de déclaration des exportations dans le délai suivant : a) si les marchandises sont exportées par navire, dans les trois jours ouvrables suivant le départ du navire de l'endroit où les marchandises sont chargées à son bord; b) si elles sont exportées par train, au plus tard le jour ouvrable suivant le jour où le wagon à bord duquel elles sont chargées est attelé au train en vue de leur exportation; c) si elles sont exportées par aéronef, au plus tard le jour ouvrable suivant le jour du départ de l'aéronef de l'endroit au Canada où les marchandises sont chargées à son bord.
English: As such, if this shock does not lead to higher inflation expectations, it may pose little threat to price stability over
French: Afin de prendre les décisions appropriées, le Conseil des gouverneurs doit obtenir une vue complète de la situation économique du moment et prendre la mesure de la nature particulière et de l’ampleur des perturbations économiques qui menacent la stabilité des prix.
English: Given the significance of this category of erga omnes obligations in the context of countermeasures, this point has very considerable practical importance.
French: Or cette question a des effets pratiques tout à fait considérables vu l'importance de cette catégorie des obligations erga omnes dans le contexte des contre-mesures.
English: In our dialogue with China we are under an obligation to openly and sincerely espouse our common values of democracy, law, human rights and freedom of opinion, based on the fundamental principle of human dignity.
French: Dans notre dialogue avec la Chine, nous sommes tenus de respecter ouvertement et sincèrement nos valeurs communes de démocratie, d'État de droit, de droits humains et de liberté d'opinion, conformément au principe fondamental de la dignité humaine.
English: Waldmann@berliner-e-agentur.de www.eurocontract.net
French: www.eurocontract.net
English: Pre-publication also provides previously consulted stakeholders the opportunity to see how the final draft proposal compares with earlier proposals.
French: Elle permet aussi aux intervenants qui ont déjà été consultés de voir comment l'ébauche finale du projet se compare aux propositions antérieures.
English: Silver was probably imported from Sicily or Sifnos.
French: L’argent était probablement importé de Sicile ou de Sifnos.
English: ♦ Administration and promotion of WIPO-administered treaties in the area of patents (including the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Budapest Treaty on the International Recognition of the
French: • étudier l’ opportunité et la possibilité d’ instituer un système de dépôt dans une banque de données des listages de séquences d’ ADN mentionnés dans les demandes de brevet, de sorte qu’ suffise de faire figurer dans la il demande de brevet un renvoi aux listages déposés, au lieu de reproduire
English: In such circumstances, it is common that the Crown resort to the principles of estoppel as the respondent did in this case.
French: Il est courant qu'en pareil cas, la Couronne invoque le principe de l'estoppel, tel que l'intimé l'a fait dans la présente cause.
English: Reference should be made to the draft policy statement entitled, Agreements and Novation, released on June 27, 2005.
French: Il convient de consulter l'énoncé de politique provisoire intitulé Ententes et novation, publié le 27 juin 2005.
English: "A debt moratorium will free up resources that indebted countries could spend on urgent social priorities such as health care, education and poverty reduction."
French: Un moratoire sur le remboursement de cette dette libérera des ressources que les pays endettés pourraient affecter à des priorités sociales urgentes comme les soins de santé, l'enseignement et la réduction de la pauvreté.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We welcome your presence in the Chair, Madam President, and we thank the delegation of the United Kingdom for convening this important meeting.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous vous souhaitons la bienvenue, Madame la Présidente, et nous remercions la délégation du Royaume-Uni d'avoir organisé cette importante séance.