ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it would be desirable that members had recourse to explanatory statements mainly in cases when this is needed for the understanding of an amendment.
French: La Commission du Règlement et des Immunités pourrait suivre la situation. C. PROCÉDURE DE DEPÔT DES AMENDEMENTS ET SOUS AMENDEMENTS ORAUX 14.
English: Sessions are free of charge - Registration confirmation will be sent to you via email along with an agenda.
French: Les sessions sont gratuites. Vous recevrez une confirmation d'inscription par courriel, incluant l'ordre du jour.
English: Measures to Maintain Warmth
French: Mesures à prendre pour maintenir la chaleur
English: Each Maa-nulth First Nation Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds will be limited by measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: Le droit de chaque Première nation Maa-nulth de récolter des ressources fauniques et des oiseaux migrateurs est limité par les mesures nécessaires à la conservation de la ressource et à la santé ou la sécurité publique.
English: How many permit application acknowledgements by DFAIT could be received in an e-mail?
French: Combien d'accusés de réception de demandes de licence par le MAECI peuvent être reçus dans un seul courriel?
English: Her duties as part of SNMG 1 include monitoring shipping, escorting non-military ships, and operating to help detect, deter and protect against terrororist activity..
French: Les fonctions du NCSM Toronto comptent notamment la surveillance du transport maritime, l’escorte de navires non militaires ainsi que la détection et la prévention d’activités terroristes.
English: Size of Awards Approximately eight grants to a maximum of $45,000 CAD will be awarded by an open competitive process.
French: Montant des subventions Environ huit subventions d’une valeur maximale de 45 000 CAD seront décernées par voie de concours ouvert.
English: We brought these particular instances, and the Committee’s overall concern about the need for rigorous weighing, to the attention of the Service.
French: Le Comité a porté ces cas particuliers à l’attention du SCRS, de même que son souci général pour la nécessité de peser rigoureusement ces deux éléments.
English: The most important thing is to draw up a list of the media organisations in each country and to make sure that the candidates or parties are accorded sufficiently balanced amounts of airtime or advertising space, including on state radio and television stations.
French: La question la plus importante est de faire pour chaque pays le bilan des médias, et de veiller à ce que les candidats ou partis bénéficient de temps de parole ou d’espaces publicitaires suffisamment équilibrés, y compris au sein des radios et télévisions d’Etat.
English: During 2006, in the course of its evaluation, management had identified certain deficiencies in its internal control over financial reporting which the Company does not believe, either individually or in the aggregate, resulted in a material weakness to its internal control over financial reporting.
French: En 2006, dans le cadre de son évaluation, la direction avait relevé dans son contrôle interne à l’égard de l’information financière certaines lacunes qui, selon l’avis de la Compagnie, n’ont pas constitué, individuellement ou collectivement, une faiblesse importante de son contrôle interne à l’égard de l’information financière.
English: INI report on the ECA Special Report 9/2006 on the translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council CONT/6/38240 DT - PE382.297v02-00 Rapporteur: Alexander Stubb (EPP-ED) - Consideration of a draft report
French: Alexander Stubb (PPE-DE) - Examen du projet de rapport Jeudi 3 mai 2007, de 9 heures à 10 heures Réunion des coordinateurs (à huis-clos) Jeudi 3 mai 2007, de 10 heures à 12 h 30 7.
English: Recall that Lawton identified student characteristics, student-teacher and student-student interactions, course design, and environment as key variables influencing the distance learner's experience.
French: Il faut se rappeler que Lawton considère les facteurs suivants, à savoir le profil de l'étudiant, l'interaction étudiant-enseignant, le plan du cours et l'environnement, comme les principales variables qui ont une incidence sur l'expérience de l'apprenant à distance.
English: In elderly patients the differential diagnosis for sporadic CJD is Alzheimer's disease and Lewy body dementia; however, in younger patients inflammatory disorders of the central nervous system must be considered.
French: Chez les patients âgés, le diagnostic différentiel de la MCJ sporadique est la maladie d'Alzheimer et la démence à corps de Lewy; chez les patients plus jeunes, des troubles inflammatoires du système nerveux central doivent cependant être envisagés.
English: The text reproduced below has been prepared by the experts from BIPAVER in order to insert into the Regulation new provisions for retreaded tyres with additional sidewall protection (ASP).
French: Le texte reproduit ci-après, qui a été établi par les experts du BIPAVER, vise à insérer dans le Règlement no 109 de nouvelles dispositions applicables aux pneumatiques rechapés munis d'une protection supplémentaire de flanc (PSF).
English: These proposals (3) concerned all the candidate countries, with the exception of Turkey, whose equivalent document was adopted in March (-> point 773).
French: Ces propositions (3) concernaient tous les pays candidats à l'adhésion, à l'exception de la Turquie, dont le document correspondant a été adopté en mars (-> n° 773).
English: One study shows that two thirds of Brazilian companies sponsor some kind of social activity.
French: Une étude a montré que les deux tiers des entreprises brésiliennes parrainent une forme ou une autre d'activité sociale.
English: In this position, Burkina Faso could exert considerable pressure on zone commanders to reach a political settlement.
French: Dans cette situation, le Burkina Faso pourrait exercer des pressions considérables sur les commandants de zone pour les amener à conclure un accord politique.
English: The Swedish delegation further advised that the revised text and commentary in the attached annex was prepared in light of the consideration of the topic of shipper's obligations by the Working Group during its eighteenth session, and on the basis of further informal consultations with other delegations.
French: Elle a ajouté que ce texte révisé ainsi que les commentaires figurant dans l'annexe avaient été établis compte tenu de ce qui était ressorti de l'examen de la question des obligations du chargeur par le Groupe de travail à sa dix-huitième session et de consultations informelles ultérieures avec d'autres délégations.
English: — Each director appointed by the Board to serve as the Chairperson of a Committee of the Board shall be paid, in addition to the fees set out above, an annual retainer which falls within the range of $1,000–$2,000.
French: — Chaque administrateur nommé par le Conseil à la présidence d’un comité du Conseil recevra, en plus des honoraires susmentionnés, une provision annuelle se situant entre 1 000 $ et 2 000 $.
English: The issue of domestic violence requires multidisciplinary and inter-agency approach.
French: La question de la violence familiale doit être abordée dans un cadre multidisciplinaire et interinstitutions.
English: (a) The breaches of freedom of expression, opinion, association and assembly and the attacks on human rights defenders throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country;
French: a) Les violations des libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion et les attaques dirigées contre les défenseurs des droits de l'homme sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, en particulier dans la partie orientale du pays ;
English: The Russian Federation could play a significant role in achieving that goal.
French: La question des minorités ethniques est sensible dans le Caucase et 500 000 Azéris vivent en Géorgie.
English: The theft of signals harms Canadian industries both economically and culturally.
French: Le vol de signaux porte préjudice aux entreprises canadiennes tant sur le plan économique que culturel.
English: Even fewer integrated gender analysis into their strategy, resource allocation and monitoring and evaluation sections.
French: Ils sont encore moins nombreux à intégrer l'analyse sexospécifique à leurs sections sur la stratégie, la répartition des ressources et le suivi/évaluation.
English: In this connection, the international community must make a special effort to reduce world poverty and to create the necessary conditions for all the inhabitants of the planet to develop their human potential properly.
French: À cet égard, la communauté internationale doit s'efforcer particulièrement de réduire la pauvreté dans le monde, ainsi que de créer les conditions permettant à tous les habitants de la planète de développer pleinement leur potentiel humain.
English: En ce qui me concerne, je n’utilise pas la version téléchargeable de wordpress mais la plateforme de blog en ligne… Ca change tout?
French: Le blog qui à un problème, c’est http://www.peche-en-ardenne.com . Je ne suis pas developpeur, donc, le php ou le javascript, c’est du chinois pour moi.
English: Region Page 3 of 8
French: Description des activités Entreprises et organisations participantes Commentaires et recommandations
English: Se c ti on 3 Article 100 Passing for payment of staff expenditure (A r ti cle 79 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) For payments corresponding to staff expenditure, the endorsement ‘passed for payment’ shall certify that the following supporting documents exist: (a) in respect of monthly salary: (i) the complete list of staff, giving all the components of remuneration; (ii) a form (personal information sheet) based on decisions taken in each individual case, showing, whenever such change occurs, any change in any component of remuneration; (iii) in the case of recruitments or appointments, a certified true copy of the recruitment or appointment decision which accompanies the validation of the first salary payment; (b) in respect of other remunerations (staff paid on an hourly or daily basis): a statement signed by the authorised official or other servant showing the days and hours worked; Article 102 Checks on payments by the authorising officer ( A r ti c l e 8 0 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) When drawing up the payment order, the authorising officer responsible shall ensure that: (a) the payment order has been properly issued, meaning that a corresponding validation decision has been taken previously in the form of ‘passed for payment’, that the particulars of the payee are correct and that the amount is due; (b) the payment order corresponds to the budget commitment against which it is booked; (c) the expenditure is charged to the correct item in the budget; (d) appropriations are available.
French: Se c ti on 3 Article 100 Bon à payer pour les dépenses de personnel Article 102 (A r t i cle 79 du r è g leme nt fi nanci e r ) Contrôles de l'ordonnateur sur les paiements Pour les paiements correspondant aux dépenses de personnel, l'attestation «bon à payer» certifie l'existence des pièces justificatives suivantes: a) pour le traitement mensuel: i) la liste complète du personnel, précisant tous les éléments de la rémunération; ii) un formulaire (fiche personnelle), établi à partir des décisions prises dans chaque cas particulier, qui fait apparaître, chaque fois qu'il y a lieu, toute modification d'un élément quelconque de la rémunération; iii) s'il s'agit de recrutements ou de nominations, une copie certifiée conforme de la décision de recrutement ou de nomination qui accompagne la liquidation du premier traitement; ( A r t i c l e 8 0 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) Lors de l'établissement de l'ordre de paiement, l'ordonnateur compétent s'assure de: a) la régularité de l'émission de l'ordre de paiement, impliquant l'existence préalable d'une décision de liquidation correspondante traduite par le «bon à payer», l'exactitude de la désignation du bénéficiaire et l'exigibilité de sa créance; b) la concordance de l'ordre de paiement avec l'engagement budgétaire sur lequel il est imputé; c) l'exactitude de l'imputation budgétaire; d) la disponibilité des crédits.
English: To this end, the ISWGNA will liaise with the IMF's Balance of Payments Committee and the International Task Force on Harmonization of Public Sector Accounting.
French: À cet effet, le Groupe de travail intersecrétariats sera en rapport avec le Comité de la balance des paiements du FMI et avec le Groupe de travail international sur l'harmonisation de la comptabilité du secteur public.
English: Decisions : 2000 Decision No. 517-A-2000 August 7, 2000 APPLICATION by AVMATS Executive Air Charter, L.L.C. of Chesterfield, Missouri, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 517-A-2000 le 7 août 2000 DEMANDE présentée par AVMATS Executive Air Charter, L.L.C. de Chesterfield, Missouri, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Diane Gohier and Élaine Boivin REASONS FOR DECISION BACKGROUND The selection process being challenged by the instant appeal was initiated to fill two administrative support positions.
French: Diane Gahier et Élaine Boivin  MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE Le processus de sélection qui fait l'objet du présent appel a été initié pour combler deux postes de Support administratif.
English: Ocean Cliff Elementary, "All Aboard for Safety" Presentation Surrey, BC P. Brisard, CN Police 28 Apr. - 4 May OL Rail Safety Week Click for Events Calendar Across Canada D. Di Tota, OL National Office, Ottawa, ON
French: R. Greer, Police du CN 28-29 mai Atlantic Region Railway Conference Moncton, N.-B. G. Bourgeois, Transports Canada 31 mai YMCA Langford "Healthy Kids Days", "All Aboard for Safety" Presentation Vancouver, C.-B. J.M. Michaud, Police du CN
English: In his report, the Secretary-General notes his visit to Indonesia in May 2002, and draws attention to the efforts being made by the United Nations funds and programmes to support the Government's pursuit of political, economic and social reforms.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général fait part de sa visite en Indonésie en mai 2002, et appelle l'attention sur les efforts accomplis par les fonds et programmes des Nations Unies pour soutenir l'action du Gouvernement dans ses réformes politiques, économiques et sociales.
English: In view of the diversity and varying levels of efficiency of those relationships, the Organization must study them further; provide proper guidance, evaluation and monitoring; and play a greater role in overall coordination.
French: Parce que ces relations sont diverses et n'ont pas toutes le même degré d'efficacité, l'Organisation doit les examiner plus avant, fournir des directives, des évaluations et un suivi appropriés et intervenir davantage dans la coordination globale.
English: As part of this effort, the same secretariat unit would service both the Board and UN-Water.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Conseil et le Comité des Nations Unies sur les ressources en eau partageraient les services d'un même secrétariat.
English: More recently, governments have articulated a new vision for healthy ageing in Canada that values and supports the contribution of older people; celebrates diversity, refutes ageism, and reduces inequities; recognizes healthy ageing as a critical pathway to building resiliency and capacity within older people; and provides age-friendly environments and opportunities for older Canadians to make healthy choices that will enhance their independence and quality of life.
French: Tout dernièrement, les gouvernements ont formulé une nouvelle vision du vieillissement en santé au Canada, vision qui valorise et appuie la contribution des aînés, apprécie la diversité, rejette l’âgisme et réduit les inégalités, reconnaît qu’un vieillissement sain constitue le chemin critique qui permet aux aînés de développer la capacité de résister aux épreuves et les moyens de se prendre en charge, et prévoit des milieux de vie conviviaux et des occasions de faire des choix sains qui rehausseront l’autonomie et la qualité de vie des Canadiens âgés.
English: Every effort has been made to take these uncertainties into account in the approaches for deriving MACs for chemical parameters described in this section and the supporting documents.
French: On a tenu compte, du mieux possible, de ces incertitudes pour élaborer la méthode de calcul des concentrations maximales acceptables (CMA) des substances chimiques décrites dans la présente publication.
English: INVOICE - KEY DATA ELEMENTS NAME & ADDRESS ID.
French: FACTURE - ÉLÉMENTS D’INFORMATION CLÉS ID.
English: 14 til Den Europæiske Menneskerettighedskonvention om ændring af konventionens kontrolsystem), The Danish European Union Law and Human Rights Journal (EU-ret & Menneskeret) 2004, p.
French: 209 L'application de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'Homme par la CJCE depuis 1991 (EF-Domstolens anvendelse af retspraksis fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol siden 1991), Mélanges en l'honneur de Carl Aage Nørgaard, 2004, p.
English: • any cases which have not previously been through the appropriate administrative procedures with the organisations concerned,
French: • les faits qui n'auraient pas fait l'objet préalablement des démarches administratives appropriées auprès des organismes concernés,
English: So we need the Member States and the European institutions to look at these matters in a holistic approach and putting all those instruments together - that is the only way to instil some confidence as well in our strategy.
French: Nous avons donc besoin que les États membres et les institutions européennes étudient ces questions dans une approche globale et qu'ils rassemblent tous ces instruments: c'est la seule manière d'insuffler un peu de confiance dans notre stratégie.
English: Both Vlaovic and Favell fielded numerous print, TV, and radio interviews while in Taiwan, offering insight into the development of contemporary aboriginal artistic expression within Canada.
French: Durant leur séjour à Taïwan, mesdames Vlaovic et Favell ont accordé de nombreuses entrevues aux journaux, à la télévision et à la radio, et ont ainsi fait connaître le développement de l'expression artistique contemporaine chez les Autochtones du Canada.
English: Volume I, tabled in the House of Commons on June 19, 1964, and the Royal Commission on Health Services: 1965:
French: I, 1964, déposé à la Chambre des communes le 19 juin, 1964 et Commission royale d'enquête sur les services de santé, vol.
English: The new request argues that since her arrival in the Netherlands in 1995 and since the final decision of the District Court in 1999 no attempt was made to remove her, and that it would thus be a policy of “toughness” to remove her at the present time.
French: Dans la nouvelle demande, il est dit qu'entre le moment où elle est arrivée aux Pays-Bas en 1995 et la décision finale du tribunal de district en 1999, rien n'a été fait pour la renvoyer et que ce serait de l'acharnement de le faire maintenant.
English: "In any event, it is the Board of Referees—the pivot of the entire system put in place by the Act for the purpose of verifying and interpreting the facts—that must make this assessment." The Court of Appeal also states in Ash (A-115-94) and Ratté (A-225-95) that an Umpire’s opinion must never overrule the one expressed by the Board, except if the decision seemed to have been made in a perverse or capricious manner or without consideration for all of the facts brought before it.
French: "De toute façon, dans tous les cas, c'est le conseil arbitral, le pivot de tout le système mis en place par la Loi, pour ce qui est de la vérification des faits et de leur interprétation, qui est celui qui doit apprécier.". La Cour d'appel fédérale nous enseigne aussi dans les arrêts Ash (A-115-94) et Ratté (A-255-95) qu'un juge-arbitre ne doit pas substituer son opinion à celle d'un conseil arbitral, sauf si sa décision lui paraît avoir été tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: We offer every common size, from the conservative 6.0 to 6.5 mm, to the sophisticated 9.0 to 9.5 mm. The strands have been hand-selected for their thick nacre, high luster and clean surfaces.
French: Elles ont un orient et un lustre profond et donnent ainsi au bijou que vous portez un éclat tout particulier.
English: As a result, the subject areas described here do not correspond perfectly with the themes proposed for group discussions at the workshop.
French: En conséquence, les domaines mentionnés ne correspondent pas parfaitement aux thèmes proposés pour les groupes de discussion de l’atelier.
English: With this in mind, the government commissioned a third-party review of its economic- and fiscal-forecasting methods by economist Dr. Tim O'Neill.
French: Dans ce contexte, le gouvernement a confié à l'économiste Tim O'Neill un examen de ses méthodes d'établissement des prévisions économiques et financières.
English: If rail is to have real vitality, then rail is going to have to change.
French: Pour jouir d'une réelle vitalité, le chemin de fer devra passer par des changements.
English: With regard to the need for data from the EECCA countries, it was suggested that CIAM could undertake action with these countries on a bilateral basis.
French: Concernant le besoin de données provenant des pays de l'EOCAC, il a été estimé que le CMEI pourrait prendre des dispositions avec ces pays de façon bilatérale.
English: The release of assets will occur subsequent to the assumption of the Canadian reinsurance policies of GE Reinsurance Corporation by Employers Reinsurance Corporation, a transaction that is subject to the approval of the Minister of Finance.
French: La libération de l'actif aura lieu après la prise en charge des polices de réassurance canadiennes de GE Reinsurance Corporation par Employers Reinsurance Corporation, opération qui est soumise à l'approbation du ministre des Finances.
English: The review of qualifications is expressly within the authority of the PSC and does not rest with the Appeal Board.
French: La révision des qualités relève exclusivement de la CFP et non du Comité d’appel.
English: • Case law of the European Court of Justice 1) Legal and political background a.
French: • Jurisprudence de la Cour européenne de justice 1) Contexte légal et politique a.
English: The Barbados Small Business Association champions the cause of the small businessman and the Entrepreneurial Equity Fund provides financial and non-financial services to assist young people in starting, operating and/or strengthening business enterprises or securing employment.
French: L'Association barbadienne des petites entreprises défend les petites entreprises tandis que l'Entrepreneurial Equity Fund alloue une aide financière et non financière aux jeunes pour les aider à créer, administrer ou renforcer des entreprises commerciales ou à trouver un emploi.
English: Under Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1947/2005, the Commission shall before 1 January 2006, on the basis of information supplied in good time by Finland, forward to the Council a report on the results of the aid authorised for certain quantities of seed and for certain quantities of cereal seed, together with any necessary proposals.
French: Conformément à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1947/2005 du Conseil, la Commission transmet au Conseil avant le 1er janvier 2006 un rapport, élaboré sur la base des renseignements fournis en temps utile par la Finlande, concernant les résultats des aides autorisées pour certaines quantités de semences et pour certaines quantités de semences de céréales, accompagné, le cas échéant, des propositions nécessaires.