ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all field units have the necessary arrangements in place to access incident data related to their field units from other agencies or jurisdictions.
French: De même, les unités de gestion n'ont pas toutes établi des ententes leur permettant d'obtenir des autres organismes ou instances appelés à intervenir, des données concernant les incidents qui surviennent dans les aires patrimoniales relevant de leur juridiction.
English: Domninoides storeri, n.sp., is based on mandibular rami with teeth from the Upper Miocene Wood Mountain Formation at the Kleinfelder Farm locality near Rockglen, Saskatchewan.
French: La description de Domninoides storeri n. sp. est faite à partir d'embranchements mandibulaires avec dentition, provenant de la formation de Wood Mountain, Miocène inférieur, à la ferme Kleinfelder près de Rockglen, Saskatchewan.
English: • Tax transfers are associated with both the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST), and provide important support to provinces and territories for health, post-secondary education, and social services.
French: • Les transferts de points d'impôt sont associés au Transfert canadien en matière de santé (TCS) et au Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), et fournissent un soutien important aux provinces et aux territoires pour les soins de santé, l’éducation postsecondaire et les services sociaux.
English: • The time series of the net LUCF flux over the 1990-2002 period is heavily influenced by the high variability in the impact of natural disturbances, notably forest fires.
French: • La variabilité considérable de l'effet des perturbations naturelles, notamment les feux de forêt, a grandement influé sur la série chronologique du flux net du secteur CATF au cours de la période 1990-2002.
English: As the proponent or the owner, you are not obligated to submit a project for review.
French: Comme promoteur ou comme propriétaire, vous n'êtes pas tenu de présenter un projet examen.
English: To that end, the contractor will, where necessary, replace staff gradually and will organise the transfer of information required for the services to be provided, the cost of which will be borne by him.
French: A cette fin, le contractant assurera, le cas échéant, un remplacement progressif du personnel et prendra en charge les périodes de transfert de connaissances nécessaires à l'exécution des prestations de services et les frais y relatifs.
English: The delegate of BirdLife stressed that one must not lose sight of this issue, which is of vital importance to the operation of the Convention.
French: Le représentant de BirdLife souligne qu’ ne faut pas perdre de vue cette question, qui il est d’ une importance vitale pour le fonctionnement de la Convention.
English: He was a broadcaster, but also a writer, anthropologist, actor, scholar, teacher, storyteller, historian and naturalist.
French: Il était un reporter, mais également un écrivain, un anthropologue, un comédien, un érudit, un enseignant, un conteur, un historien et un naturaliste.
English: The messages need to include clear, effective strategies including strategies for leadership that demonstrate how these goals are going to be accomplished beyond providing funding.
French: Les messages doivent porter sur des stratégies claires et efficaces, y compris des stratégies de leadership qui démontrent par quels moyens on atteindra ces buts mis à part l'octroi de financement.
English: Sixty per cent (41/68) of patients were aged between 5 and 14 years.
French: Soixante pour cent (41/68) des patients étaient âgés de 5 à 14 ans.
English: My political group, the EPP/CD, fully supports the report and the recommendations.
French: Pour conclure, Mme Banović indique que son groupe votera le rapport.
English: Amnesty International had requested that the reference to article 15 should be broader, by emphasizing that clarity was an essential principle of legality.
French: Amnesty International a demandé que la référence à l'article 15 se fasse de manière plus globale, en insistant sur le fait que la clarté est un principe essentiel de légalité.
English: The Office is entrusted with critical responsibilities in enhancing the effectiveness of United Nations programmes through the continuous improvement of internal control mechanisms in the Organization.
French: En vue de renforcer encore les moyens de responsabilisation et de contrôle, le Secrétaire général a proposé que le Bureau des services de contrôle interne fasse l'objet d'une évaluation portant sur l'ensemble de ses activités.
English: Amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights to:
French: Amendements proposés par la commission juridique et des droits de l'homme:
English: Each bilingual individual must be identified in the proposal.
French: Chaque personne bilingue doit être mentionnée dans la soumission.
English: Where an urgent safety restriction is taken by the holder or imposed by a relevant authority or the Commission, the holder shall submit the corresponding application for variation within 15 days following the initiation of that restriction.
French: Lorsqu’une restriction urgente pour des raisons de sécurité est prise par le titulaire ou imposée par une autorité compétente ou la Commission, le titulaire soumet la demande de modification correspondante dans un délai de quinze jours à compter de la date d’imposition de ladite restriction.
English: We can conclude, at least from this evidence, that there are not a lot of Canadians who have become so alienated from the world of politics that they cannot see any way in which their interest can increase.
French: Nous pouvons conclure, du moins d'après ces données, que peu de Canadiens sont à ce point détachés du monde de la politique qu'ils ne peuvent imaginer aucun facteur susceptible d'augmenter leur intérêt.
English: Apart from these required qualities, it is necessary for the candidates to master the English language. A second foreign language is an added advantage, especially if it is Spanish or Portuguese.
French: La connaissance dune deuxième langue étrangère, et plus particulièrement lespagnol ou le portugais, est un plus.
English: Highlight Tables, 2001 Census (Highlights tables).
French: Faits saillants en tableaux, Recensement de 2001 (Faits saillants en tableaux).
English: The Ombudsman seeks to ensure that everyone who might have reason to complain receives information about their right to do so and how to exercise that right.
French: Le Médiateur s’eﬀorce de veiller à ce que quiconque ayant une raison de se plaindre reçoive des informations sur son droit de se plaindre et sur la façon d’exercer ce droit.
English: 8.3.2 Test of the chart positioning and orientation
French: 8.3.2 Contrôle du positionnement et de l'orientation de la carte
English: Finally, the INAC - Alberta should explore creative ways to reward achievement.
French: Enfin, le MAINC - région de l'Alberta doit trouver des façons créatives de souligner les réalisations.
English: The practice of configuring a building lot belongs to the skill of a surveyor or planner rather than to an art or manufacture within the meaning of those words of section 2 of the Patent Act.
French: La pratique qui consiste à configurer un terrain à construire relève de la compétence d'un arpenteur ou d'un planificateur au lieu d'être une réalisation ou une fabrication au sens de ces termes dans l'article 2 de la Loi sur les brevets.
English: We never share yuour personal information with other persons or companies and according to Italian laws you have the right to access, to correct, to modify or to remove your own personal data that we have on record.
French: Nous ne trasmetterons pas vos informations nominatives à personne.
English: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001 * Sensiblement différents de la catégorie de référence (p < 0,05).
French: Supplément aux Rapports sur la santé, volume 13, 2002
English: Case “relating to Certain Aspects of the Laws on the Use of Languages in Education in Belgium” (merits), Judgement of 23 July 1968, Series A, No. 6, para.
French: Affaire relative à certains aspects du régime linguistique de l'enseignement en Belgique (fond), arrêt du 23 juillet 1968, Série A no 6, par.
English: • Interpretation services Treatment for substances:
French: • Suivi / postobservation Traitement pour les toxicomanies :
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Kentwood Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Kentwood Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Subsequent to these events, a wave of murders and oppression followed, in which innocent people died, including women and children, which is a flagrant violation of the Geneva Convention of 1949 regarding the protection of civilian populations during wartime.
French: Cet événement a été suivi d'une série de meurtres et d'une répression qui ont causé de nombreux morts de personnes parfaitement innocentes, dont des femmes et des enfants, ce qui représentait une violation flagrante des dispositions de la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Every person and procedure is different; there is no such thing as a complete manual on paper for every unique procedure.
French: Chaque personne et chaque intervention est différente ; un manuel complet de chaque traitement spécifique n'existe pas.
English: As other delegations have done before us, we would very much like to take this opportunity to express our appreciation to the Organization of African Unity (OAU) and its former Chairman, the President of Algeria, for all they efforts they have made to promote reconciliation between these two countries.
French: À l'instar d'autres délégations qui ont pris la parole avant nous, nous souhaiterions saisir cette occasion pour exprimer tous nos remerciements à l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et à son ancien Président, le Président de l'Algérie, qui ont déployé de nombreux efforts pour promouvoir la réconciliation entre ces deux pays.
English: A Coalition Update (March 2002); available from http://www.whitehouse.gov/ march11/coalition/coalitionupdate.html. 23.
French: A Coalition Update, mars 2002; disponible à http://www.whitehouse.gov/march11/coalition/coalition update.html. 23.
English: • Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501)
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244)
English: Prolonged inability of the applicant to secure the enforcement of the decisions granting him visiting rights, preventing him from seeing his child (Article 8).
French: Impossibilité prolongée pour le requérant d’obtenir l’exécution des décisions lui accordant un droit de visite, le privant de contacts avec son enfant (art.
English: The table also shows data for men and women in three broad age groups: 1524, 25-44, and 45-64.
French: Le tableau donne également les données pour les hommes et les femmes de trois grands groupes d’âge qui sont ceux des 15 à 24 ans, des 25 à 44 ans et des 45 à 64 ans.
English: In November 1991, the Court substantially increased the scope of the evidence that the prosecution is required to disclose.
French: En mai 1997, la Cour a décidé que les policiers devaient désormais obtenir un mandat avant d’entrer dans un domicile pour procéder à une arrestation.
English: THE GROWING MINE ABOVE THE GROUND By Leonard Shaw It is estimated that next year 31 million personal computers will be redundant in the United States alone.
French: Au cours de cette même année, le nombre de téléviseurs ayant été mis hors service correctement n’était que de 19 000 alors que les ventes de ces produits atteignaient 24 millions.
English: The team will be able to offer States guidance on available programmes, and how they should apply for them.
French: Elle sera en mesure de donner aux États des indications quant aux programmes disponibles et à la marche à suivre pour déposer leur candidature.
English: The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this treaty which declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its Member States on matters covered by this treaty and that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this treaty.
French: L’Assemblée peut décider d’autoriser à devenir partie au présent traité toute organisation intergouvernementale qui déclare qu’elle a compétence, et dispose d’une législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent traité et qu’elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité.
English: The Group welcomed the efforts of the Chief Executives Board for Coordination to enhance coordination and effectiveness in the United Nations system and had taken note of its annual overview report for 2007/08 (E/2008/58).
French: Le Groupe prend note avec satisfaction des efforts déployés par le Conseil des chefs de secrétariat pour améliorer la coordination et l'efficacité des activités des organismes des Nations Unies et a pris note de son rapport d'ensemble pour 2007/08 (E/2008/58).
English:  MONACO Information on national campaign action  Completed questionnaire (available only in French)  National Report on action to prevent and combat violence against women (available only in French)
French:  MONACO Informations sur les actions de campagne nationale  Questionnaire complété  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: Diseases and parasites There is limited information on causes of natural mortality in bowhead whales.
French: Les baleines boréales portent des parasites, comme les poux de baleine, les vers ronds, les ténias et peut-être des microbes pathogènes (levures, bactéries et virus), mais il semble qu’aucun de ces organismes ne soit mortel pour les baleines boréales (Philo et al., 1993).
English: CIHR Core Business CIHR is more than a funding council.
French: Principales activités des IRSC Les IRSC sont plus qu’un simple organisme de financement.
English: Walker also explained what’s required of the twolegged partner.
French: Dave Walker a également expliqué ce que l’on attend du partenaire à deux pattes!
English: The 1997 Regulation defines the prime aim of the EUMC as being to ‘provide the Community and Member States … with objective, reliable and comparable data at a European level on the phenomenon of racism, xenophobia and
French: Ce règlement définit l’objectif principal de l’Observatoire, qui est de « fournir à la Communauté et à ses États Membres… des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme, afin de les aider lorsque, dans les domaines de leurs compétences respectives, ils prennent des mesures ou définissent des actions ».
English: Q: Audio goes out of sync playing an AVI file.
French: Q : L'audio se désynchronise lors de la lecture d'un fichier AVI.
English: All have realized that innovation depends on investing in people; that, in fact, innovation requires creating an "innovation culture" within the ﬁrm, where ongoing skill development is essential, and where employees are rewarded on an individual basis for adding value to the company.
French: Par exemple, elles ont compris que le secret de l’innovation consiste à investir dans les ressources humaines; que pour innover, il faut en fait générer une culture de l’innovation au sein de l’entreprise; que le perfectionnement continu des compétences est une chose essentielle; et qu’il convient de récompenser les employés de manière individuelle pour les efforts qu’ils font aﬁn d’ajouter de la valeur à l’entreprise.
English: Percentage of performance audit recommendations fully implemented four years after their publication 46 50 50 Percentage of performance audit recommendations substantially implemented four years after their publication 26 No target established 25 Percentage of qualifications that are addressed from one financial audit to the next 100 100 100 Percentage of significant deficiencies that are addressed from one special examination to the next 100 100 100 Key users of our reports are engaged in the audit process
French: Pourcentage des recommandations de vérifications de gestion complètement mises en œuvre quatre ans après leur publication 46 50 50 Pourcentage des recommandations de vérifications de gestion qui sont en grande partie mises en œuvre quatre ans après leur publication 26 Aucune cible établie 25 Pourcentage des réserves qui demeurent d’une vérification des états financiers à la suivante 100 100 100 Pourcentage des lacunes importantes qui ne reviennent pas d’un examen spécial au suivant 100 100 100 Les principaux utilisateurs de nos rapports s’intéressent au processus de vérification
English: In summary it is clear that GC has unequivocally demonstrated that federal departments and agencies must adhere to the requirements of the NLCA and Article 24 in particular.
French: La NTI souhaitait parvenir à une entente sur l’approche qui serait utilisée, et elle avait soumis des avant-projets à cette fin.
English: Therefore, the complex was more than 25 percent completed on January 1, 1991.
French: Ledit immeuble d'habitation était donc achevé à plus de 25 p.
English: (Wednesday) President Josep Borrell will represent Parliament at the summit.
French: Le Président Borrell représentera l'Assemblée lors du Conseil européen (jeudi).
English: In view of that fact, it is not up to us to tell the American people how their taxes should be spent or to object to the United States going ahead with this programme.
French: Dans ces conditions, ce n’est pas à nous de dire aux Américains à quoi doivent servir leurs impôts. Et nous sommes mal placés pour leur reprocher de vouloir mener ce programme à bien.
English: A new audit should therefore be carried out and a report submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Il conviendrait donc de procéder à un nouvel audit dont les conclusions seraient présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: When and if there are both ESDP and EC actions, coordination and a smooth continuum needs to be ensured.
French: Si des actions PESD et CE sont menées de concert, il convient d'en assurer la coordination et d'éviter toute solution de continuité.
English: Co-sponsorship would also underline the importance delegations attach to compliance with such agreements as an integral part of international security.
French: Le parrainage de ce texte soulignerait également l'importance que les délégations attachent au respect de ces accords en tant que partie intégrante de la sécurité internationale.
English: With every passing month and year, new countries have emerged.
French: Chaque année qui passe voit des pays naître.
English: The ONLF assassinated some civilian officials.
French: Ce dernier a quant à lui assassiné plusieurs fonctionnaires civils.
English: Bon album dans l'ensemble ! Keep it up homie.
French: On en trouve plus des son comme tick tock ou bien d'autre c'était toute une époque .
English: Some public figures had too much immunity from prosecution.
French: A partir de quel niveau peut-on parler de corruption?
English: Cast-iron alloys C22C 37/00
French: Fontes alliées C22C 37/00
English: The figures do not include sexual abuse of children.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des sévices sexuels infligés à des enfants.
English: The mass media are also in a position to contribute to improving the health status of the population.
French: Les médias sont eux aussi à même de contribuer à l’amélioration de la santé des citoyens.
English: The Journal of the Conference will be issued daily in English, French and Spanish, as well as made available online on UNIDO's website (http://www.unido.org/index.php?id=1000257).
French: Le Journal de la Conférence paraîtra chaque jour en anglais, espagnol et français et sera consultable en ligne sur le site Web de l'ONUDI (http://www.unido.  org/index.php?id=1000257).
English: Through their activities, designed to enhance development and reduce poverty levels, those organizations could significantly contribute to conflict prevention and post-conflict rehabilitation.
French: En stimulant le développement et en atténuant la misère, ces organisations peuvent faire une contribution massive à la prévention des conflits et à la reconstruction après les conflits.
English: The two offices will also develop other new joint promotional initiatives, including issuing vouchers for free guided tours to the clients of the Sales and Marketing Section.
French: Les deux bureaux mettront aussi au point de nouvelles initiatives conjointes de promotion, notamment l'émission de coupons pour faire bénéficier les clients de la Section de la vente et de la commercialisation de visites guidées gratuites.
English: It should be mentioned that the courses were not necessarily intended to improving these competencies.
French: On doit cependant mentionner que les cours n’était pas destinés à améliorer ces compétences.
English: This scourge is being fought by OLUCOME, a civil society organisation, with aid from abroad, which contributed to the adoption of an anticorruption law in 2006.
French: Toutefois, depuis le lent retour de la paix au cours de ces dernières années, l'économie montre des signes de reprise: les échanges ont recommencé sur le lac Tanganyika et l'industrie de la construction repart, en particulier à Bujumbura.
English: In application of Title VI of the Treaty on European Union (concerning police and judicial cooperation in criminal matters), a basic act may take one of the forms referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union.
French: Dans le domaine d’application du titre VI du TUE (concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale), un acte de base peut prendre l’une des formes visées à l’article 34, paragraphe 2, dudit traité.
English: Moreover, it is vital that the Member States enact provisions which effectively outlaw discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions that impact on their freedom of movement within their jurisdictions.
French: D'autre part, il est essentiel que les États membres adoptent des dispositions visant à proscrire efficacement la discrimination à l'encontre des personnes qui vivent avec le VIH/SIDA, y compris les restrictions qui ont un impact sur leur liberté de mouvement au sein de leurs domaines de compétence.
English: These annuities are indexed annually to the Consumer Price Index and are recognized in the period in which payment is due.
French: Ces rentes sont indexées annuellement selon l'indice des prix à la consommation et consignées dans l'exercice au cours duquel leur paiement est exigible.
English: Nevertheless, for regulatory purposes, initial reports should be submitted within the prescribed time, as long as the following minimum information (as defined in the International Reporting of ADRs) is known and included:  a.
French: Dans les cas où la distinction entre un effet et un événement n'est pas évidente, il est préférable de traiter l'événement comme un effet et de communiquer l'information à la Section de la notification des EIM.
English: Local Authority (LAD) population estimates
French: Estimations de la population dans les LAD
English: If the trustee sends the receipts directly to you, provide these copies to the employees.
French: Nous créditerons à l’employé l’excédent des cotisations au RPC lorsqu’il produira sa déclaration de revenus et de prestations.
English: Generally, persistence increases as the number of chlorine atoms increases (Mackay et al., 1992).
French: En général, la persistance augmente avec le nombre d'atomes de chlore (Mackay et al., 1992).