ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutions participate in national and international research programmes and carry out research for funds from research councils, foundations and others.
French: Elles participent à des programmes de recherche nationaux et internationaux et effectuent des travaux de recherche pour lesquels elles reçoivent des fonds de conseils et de fondations de recherche ou autres.
English: The deliberations provided an opportunity for UNDP staff from both headquarters and various country offices to engage a broad sample of civil society from both North and South, to reflect on the newly emerging context for debt relief and poverty reduction.
French: Les débats ont permis au personnel du PNUD, tant du siège que des bureaux extérieurs, d'engager avec les représentants les plus divers de la société civile du Nord comme du Sud une réflexion sur le nouveau contexte de l'allégement de la dette et de la lutte contre la pauvreté.
English: Educational resources Ontario's most recent curriculum reform has been combined, since 1998, with initiatives to support the development, translation/adaptation and acquisition of educational resources for selected courses at all grade levels. Except for a few courses that are compulsory for many students, the small numbers of students in French schools make it unprofitable for publishers to develop or translate/adapt educational resources in support of most of the courses offered by French schools at an affordable price.
French: Les ressources pédagogiques La plus récente réforme du curriculum de l'Ontario a été accompagnée, depuis 1998, d'initiatives qui appuient l'élaboration, la traduction-adaptation et l'acquisition de ressources pédagogiques pour certains cours ciblés, et ce à toutes les années d'études. À l'exception de quelques cours obligatoires pour un grand nombre d'élèves, le petit nombre d'élèves dans les écoles de langue française ne rend pas rentable, pour les maisons d'édition, l'élaboration ou la traduction-adaptation de ressources pédagogiques à l'appui de la plupart des cours offerts par les écoles de langue française, et ce, à un prix abordable.
English: These anticipated improvements will ultimately help to ensure that Canadians receive faster service from the OPC with regard to the completion of complaint investigations.
French: Au bout du compte, ces améliorations prévues permettront de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes bénéficient d'un service plus rapide de la part du Commissariat en ce qui concerne la tenue d'enquêtes sur les plaintes.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/21.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/21).
English: A major, though not entire portion of the emitted CO2 can be captured without compression of the entire stream.
French: On parvient ainsi à capturer une grande partie, mais non pas la totalité, des émissions de CO2 sans devoir compresser tout le flux.
English: 707,000 84 million Total imports Units Value
French: 707 000 84 millions Importations totales Unités Valeur
English: • implemented the master's portion of the CGS program and awarded 815 scholarships.
French: • implanté le volet des bourses de maîtrise du Programme de BES et alloué 815 bourses.
English: These range from genetically modified organisms and the costs of alien invasive species up to a switch of chemical manufacturing from the developed to the developing world, says the Africa Environment Outlook-2.
French: Parmi eux: les taux élevés de dégradation du sol, l’usage excessif d’eau en agriculture et les changements climatiques.
English: Overview CN is a leading carrier of automotive products originating in Ontario, Michigan and Mississippi.
French: Aperçu Le CN fait partie du peloton de tête des transporteurs de véhicules en provenance de l’Ontario, du Michigan et du Mississippi.
English: Honourable Mention Wapusk National Park by Wivon Chowattanakul.
French: Finalistes 2005 Mention honorable Parc national Wapusk par Wivon Chowattanakul.
English: E – Protected landscapes These are specific locations in the natural environment which merit special protection by reason of their aesthetic and cultural value.
French: D - Les monuments naturels Ce sont des espaces, éléments de la nature, formations géologiques ou paléontologiques, constitués de formation singulière , rare ou belle, qui méritent une protection spéciale en raison de leur valeur scientifique, culturelle ou paysagère.
English: The climate over the whole continent ranges from sub-tropical in some southern regions to polar in northern ones.
French: Sur le plan climatique, le continent européen va du subtropical dans certaines régions du Sud au polaire dans les parties nordiques.
English: Subsequently, the President of the Assembly has been further informed by the Chairperson of the Second Committee that the Committee will not be able to finish its work until Friday, 8 December.
French: La Présidente de l'Assemblée a ultérieurement été informée par la Présidente de la Deuxième Commission que la Commission ne serait pas en mesure d'achever ses travaux avant le vendredi 8 décembre.
English: • To provide and operate a clinic that will provide medical care to [specify].
French: • Offrir et exploiter une clinique offrant des soins médicaux à [précisez].
English: ACTIVITIES OF PRIVATE COMPANIES OFFERING MILITARY ASSISTANCE, CONSULTANCY AND SECURITY SERVICES ON THE INTERNATIONAL MARKET
French: V. ACTIVITÉS DES SOCIÉTÉS PRIVÉES QUI OFFRENT SUR LE MARCHÉ INTERNATIONAL DES SERVICES D'ASSISTANCE, DE CONSEIL ET DE SÉCURITÉ DANS LE DOMAINE MILITAIRE
English: Only the tenants who occupy a rehabilitated unit will pay extra rent that results from the renovation costs.
French: Seuls les locataires qui occupent une unité rénovée devront payer un loyer plus élevé en raison des coûts de rénovation.
English: The risk categorization for the establishment is then determined based on the total score for the seven factors.
French: La catégorisation des risques pour l'établissement est ensuite déterminée à partir du pointage total pour les sept facteurs.
English: Important International Initiatives in which the U.S. Plays a Role
French: Initiatives internationales importantes dans lesquelles les États-Unis jouent un rôle
English: No slow-cooker, no problem. Simply simmer pot roast, covered, in 325°F (160°C) oven for 2 to 3 hours.
French: Si vous n’avez pas de mijoteuse, faites cuire au four à 325 °F (160 °C) de 2 à 3 heures.
English: Each table must be on a separate page after the reference list.
French: Mémoire de doctorat, University of Calgary, Calgary, Alb.
English: Rapide-des-Joachims Z.E.C. All species Same as Part II, Rapide-des-Joachims Z.E.C. 32.
French: ZEC Rapide-des-Joachims Toutes les espèces Même que pour la ZEC Rapide-des-Joachims selon la partie II 32.
English: The draft document can also be viewed at the following centres:
French: Il peut également être consulté aux endroits suivants :
English: Fortunately enough, the Alliance knows it has to cooperate with its former adversaries even if it wants to avoid being drawn into conflicts in the `East'.
French: Fort heureusement, l'Alliance sait qu'elle doit coopérer avec ses anciens adversaires, même si elle souhaite éviter d'être entraînée dans des conflits à "l'Est".
English: I would like to conclude that the Commission needs Parliament's support in negotiating the strengthening of the European Parliament's prerogatives with the Council.
French: Je tiens à conclure en disant que la Commission a besoin du soutien du Parlement dans le cadre de ses négociations avec le Conseil sur le renforcement des prérogatives du Parlement européen.
English: • Creation of summer schools to provide hands-on training for investigators in key platform technologies such as mass spectrometry, crystallography and membrane protein biology
French: • Créer des cours d'été qui offriront une formation pratique aux chercheurs qui travaillent sur des technologies clés telles que la spectrométrie de masse, la cristallographie et la biologie des protéines membranaires.
English: Some web pages require that you install small applications called plugins to watch videos, play games or view documents.
French: Certaines pages Web nécessitent que vous installiez de petites applications appelées plugins pour regarder des vidéos, jouer à des jeux ou consulter des documents.
English: It is a proposal on two levels.
French: Cette proposition est construite sur deux niveaux.
English: A terrorist act against one country concerns the international community as a whole.
French: Quand un attentat terroriste est perpétré contre un pays, c'est la communauté internationale tout entière qui est frappée.
English: AKB00 2007-12-06 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AMA00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A central focus of UNDP support has been to strengthen South-South cooperation on this issue, including through the mine action exchange programme.
French: Le soutien du PNUD visait surtout à renforcer la coopération Sud-Sud à cet égard, notamment par le biais du programme d'échanges en matière de lutte antimines;
English: It’s an area rich in history made richer by the footprints of the Canadians who have come before.
French: Un message à la shura Le Major Sakhi Mohammad Barriz est originaire de Kaboul.
English: Aid for Trade is an essential complement to international trade liberalization, whether multilateral, bilateral or unilateral, to realize the potential development gains and to mitigate the costs of adjustment and implementation.
French: L'Initiative dite Aide pour le commerce est un complément essentiel de la libéralisation du commerce international, qu'il soit multilatéral, bilatéral ou unilatéral, car elle permet de réaliser les bénéfices potentiels du développement et d'atténuer le coût de l'ajustement et de sa mise en œuvre.
English: • All stakeholders having taken part in the VCI evaluation felt that this program should be a priority for the Government of Canada.
French: • Tous les participants à l'évaluation de l'IVAC jugent que l'Initiative doit être une priorité fédérale.
English: Most documents from our partners are delivered within 72 hours.
French: La plupart des documents obtenus de nos partenaires sont fournis en 72 heures ou moins.
English:  Why do you put collars on bears with radios in them?
French: Pourquoi placez-vous un collier équipé d'une radio sur les ours?
English: These components are often supplied separately to the damper;
French: Ces composants sont souvent fournis indépendamment de l'amortisseur;
English: BEYOND CORBIERE STATUTORY RENEWAL:
French: L’APRÈS-CORBIERE LE RENOUVELLEMENT DE LA LOI :
English: The Tribunal is of the opinion that in considering all the comments of the references, the assessment board acted in a reasonable manner, and thus prevented the complainant’s assessment from being marked by favouritism.
French: Le Tribunal est d’avis qu’en se penchant sur tous les commentaires des répondants, le comité d’évaluation a agi de façon raisonnable et a ainsi évité que l’évaluation de la plaignante soit empreinte de favoritisme.
English: 10 euros each night for airconditioning,this was a bit steep.
French: Il faisait chaud dans les chambres et la climatisation ne marchait pas.
English: Compare with Ogmundson and McLaughlin, "Trends in the Ethnic Origins of Canadian Elites." 15.
French: À comparer avec Ogmundson et McLaughlin, « Trends in the Ethnic Origins of Canadian Elites ».
English: By 2015, to have developed biotechnology tools for genetic profiling of aquatic species and facilitated their widespread application in Canada and abroad, contributing to the sustainable use of aquatic resources.
French: D’ici 2015, avoir mis au point des outils biotechnologiques destinés à la définition des empreintes génétiques des espèces aquatiques et étendu leur application au Canada et à l’étranger, contribuant ainsi à l’utilisation durable des ressources aquatiques.
English: Letter dated 10 February 2003 from the Permanent Representatives of France, Germany and the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Allemagne, de la Fédération de Russie et de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 December 2005  (United States dollars)
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (En dollars des États-Unis)
English: So much depends on parent education.
French: Tant de choses dépendent de l’éducation parentale.
English: • 'Multi-speed' Europe • 'Variable-geometry' Europe [ Back ]
French: Conseil européen Le Conseil européen désigne les réunions régulières des chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Union européenne.
English: In this spirit of hope, a political dialogue was begun, under the supervision of the UN Special Envoy Razali Ismail, but it is to be feared that on his visit, planned for tomorrow, he will be prevented from meeting Aung San Suu Kyi, and that this will result in a further hardening of attitudes.
French: C'est à la lumière de ces espoirs que le dialogue politique supervisé par l'émissaire spécial des Nations unies Razali Ismail avait débuté. Il est cependant à craindre que ce dernier soit empêché de rencontrer Aung San Suu Kyi lors de sa visite prévue pour demain et que les attitudes se durcissent à nouveau.
English: It was further reported that two men were executed on 31 December 1998 and 5 January 1999, respectively, within days of their convictions after their appeals had been rejected.
French: En outre, deux hommes auraient été exécutés, le 31 décembre 1998 et le 5 janvier 1999 respectivement, quelques jours après avoir été condamnés, leur appel ayant été rejeté.
English: By the end of 2006, there are expected to be 13 200 hotels in Mexico.
French: D'ici la fin de 2006, on prévoit que le Mexique comptera 13 200 hôtels.
English: • Except where specific companies are named, the figures in the above table apply to all exporters from the named countries
French: • Sauf lorsque des sociétés particulières sont désignées, les chiffres dans le tableau ci-dessus s'appliquent à tous les exportateurs dans les pays désignés.
English: In the Red Book of the plants of Italy, published in the year 1992 by the Italian WWF with the support of the Ministry of the Environment, the whole of page 104 is dedicated to the rare Aquilegia champagnatii which is a native protected plant.
French: Dans le livre rouge des Plantes d’Italie, édité en 1992 par le WWF italien en collaboration avec le Ministère de l’Environnement, toute la page 104 est consacrée à la rare Aquilegia champagnatii, en tant qu’il s’agit d’une plante locale protégée.
English: To recommend that the Governor in Council approve the transfer of title to EFG lands, located on the former Canadian Forces Base Timbuktu, to XYZ Corporation, pursuant to paragraph 16(1)(h) of the Federal Real Property and Federal Immovables Act.
French: Recommander que le gouverneur en conseil approuve le transfert de titre à EFG lands, qui se trouve sur l'ancienne Base des Forces canadiennes Timbuktu, à la société XYZ, en vertu de l'alinéa 16(1)h) de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux.
English: I would congratulate the European Commission on this proposal concerning the reuse and handling of public sector documents.
French: Je félicite la Commission européenne pour cette proposition concernant la réutilisation et l'exploitation des documents du secteur public.
English: Cattle tissue identified as specified risk material is not generally consumed as food. However, during processing, SRM could be unintentionally included in meat products destined for human consumption.
French: De façon générale, les parties du bovin qui font partie des abats à risques spécifiés n'entrent pas dans la chaîne alimentaire, mais peuvent s'introduire de façon involontaire dans les produits carnés destinés à la consommation humaine.
English: Rather, on the facts as found by the Appeal Board, no decision as to the type of competition was declared in advance.
French: Il s'agit plutôt d'une affaire où les faits établis par le comité d'appel montrent qu'aucune décision quant à la nature du concours n'avait été déclarée avant la tenue de celui-ci.
English: • COMPLETE any work to be done on the Pending Correction screen.
French: • COMPLÉTER le travail à effectuer sur l'écran « en instance de correction ».
English: Language enhancement course(s), as required
French: Cours de langue, selon que de besoin
English: Draft resolution A/C.3/63/L.40 was adopted by 70 votes to 51, with 60 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.40 est adopté par 70 voix contre 51, avec 60 abstentions*.
English: I therefore call on all my fellow Members to support Mr Bendtsen's report on energy efficiency, which is a way in which we can actually help our own economy.
French: J'invite donc mes collègues députés à soutenir le rapport de M. Bendtsen sur l'efficacité énergétique, qui est un moyen pour nous de véritablement aider notre propre économie.
English: Such exceptions must be taken into consideration in formulating the salary budget for the AEXDP program.
French: On doit tenir compte de ces exceptions dans l'élaboration du budget salarial du PPACS.
English: This word is a word which many Member States have been loath to use or discuss, either because, first, the war has barely started and, secondly, because they are understandably reticent about calling on the European Union to pay for the damage when the party is over, especially when, in this particular war at least, the Union did not approve.
French: C'est un terme qu'un très grand nombre de pays ne voulaient pas utiliser ni discuter, soit parce que tout d'abord la guerre n'avait même pas commencé, soit ensuite en raison d'une réticence compréhensible à laisser l'UE payer les pots cassés après coup, qui plus est dans le cas de cette guerre bien précise pour laquelle l'Union n'a pas donné son approbation.
English: 3-6 p.m. 34th meeting Conference Room XIX
French: 15 à 18 heures 34e séance Salle de conférence XIX
English: Previous section Next chapter Data collection Types of data collection History of the census Data collection methods Questionnaire design Role of interviewers Exercise Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Section précédente Chapitre suivant Collecte de données Types de collecte de données L'histoire du recensement Méthodes de collecte de données Conception des questionnaires Rôle des intervieweurs Exercices Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: A controlled vocabulary is an encoding scheme which controls both format and semantics.
French: Un vocabulaire contrôlé est un schéma d’encodage qui contrôle tant le format que la sémantique.
English: • Nipigon Volunteer Fire Department PDF Format, 453 KB
French: • Nipigon Volunteer Fire Department Format PDF, 453 Ko
English: To do that, it is necessary to look at sectoral linkages and to develop the potential for synergies, for optimum economic and social returns; Facilitating investment: local investors need to be in relationship with foreign sources of capital and technologies, and foreign private investors require credit, political and foreign exchange risks to be addressed before they join in the projects.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de prendre en compte les liens sectoriels et de développer les synergies potentielles, pour des effets économiques et sociaux maximums ; Faciliter l’investissement : les investisseurs locaux doivent être en rapport avec des sources étrangères de capital et de technologie, les investisseurs privés étrangers exigent que les risques de crédit, politique et de change soient assurés avant de s'associer aux projets.
English: First Priority Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks "We will advance park values more actively by participating in local and regional processes which may affect the ecological integrity of national parks, and by building partnerships and cooperative arrangements that respect constitutionally-defined jurisdictions."
French: Première priorité Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada « Nous ferons davantage progresser les valeurs des parcs en prenant une part active aux processus locaux et régionaux susceptibles de provoquer des impacts sur l'intégrité écologique des parcs nationaux et en établissant de nouveaux partenariats et arrangements coopératifs qui respectent les juridictions constitutionnelles de chacun.
English: The initiative is largely led by Family and Community Services.
French: L'initiative est largement menée par Services familiaux et communautaires.
English: Injury to the trees can begin in late summer or when food becomes scarce in the fall, but usually occurs in winter under a protective snow cover.
French: Les blessures causées aux arbres peuvent commencer à la fin de l’été ou lorsque les aliments se raréfient à l’automne, mais se produisent habituellement l’hiver sous le couvert de neige protectrice.
English: Note: The provincial Occupational Health & Safety Regulation, Part 4:
French: Le règlement provincial Occupational Health & Safety Regulation, Part 4:
English: CONCLUSION Actions of the Government since 1993 have gone some way towards implementing key recommendations of the RCAP, especially with regard to the relocation project and certain aspects of health care.
French: CONCLUSION Les mesures prises par le gouvernement depuis 1993 ont fait progresser la mise en œuvre des recommandations de la CRPA, spécialement en ce qui concerne le projet de réinstallation et certains aspects de la prestation des soins de santé.
English: The NPAFC, established by the Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean, is based in Vancouver.
French: La CPAPN, créée en vertu de la Convention concernant la conservation des espèces anadromes dans l'océan Pacifique nord, a son siège social à Vancouver.
English: 579 ... that "a reasonable  apprehension that the Judge might not act in an entirely impartial  manner is ground for disqualification"), was merely re-stating what  Rand, J., said in Szilard v. Szasz, (1955) 1 D.L.R. 370 at p.
French: CIS Ltd (1973), R. C. S. 833, (où le juge Pigeon dit aux pp. 842- 843 qu’" une crainte raisonnable que le juge pourrait ne pas agir de façon complètement impartiale est un motif de récusation") reprenait simplement ce que le juge Rand disait dans l’arrêt Szilard c.
English: • 67 percent of employees have under five years of service. the total workforce has increased 56 percent in the last year. there are currently 169 employees with the projection of 212 employees by 2010. all employees must successfully complete an understudy training program (Search Technologist 4-6 mo, DNA Analyst 6-8 mo and Reporting Scientist 10-12 mo).
French: On compte présentement 169 employés et on prévoit qu’il y en aura 212 d’ici 2010. Tous les employés doivent avoir suivi avec succès un programme de formation pratique (technologue en recherche de 4 à 6 mois, analyste des empreintes génétiques de 6 à 8 mois et scientifique d’établissement de rapports de 10 à 12 mois).
English: FOR INFORMATION ABOUT THE PROVINCIAL OR TERRITORIAL TAX IMPLICATIONS OF MAKING AN ECOLOGICAL GIFT, DONORS SHOULD CONSULT THE RELEVANT PROVINCIAL OR TERRITORIAL INCOME TAX LEGISLATION OR THEIR PROFESSIONAL ADVISERS.
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUR LES INCIDENCES FISCALES PROVINCIALES OU TERRITORIALES D’UN DON ÉCOLOGIQUE, LES DONATEURS DOIVENT CONSULTER LA LOI RELATIVE À L’IMPÔT SUR LE REVENU PROVINCIALE OU TERRITORIALE APPROPRIÉE OU LEUR CONSEILLER PROFESSIONNEL.