ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone companies will be compensated for the revenue losses associated with these rate reductions from their deferral accounts as determined in the second price cap decision.
French: Les compagnies de téléphone seront compensées pour leurs pertes de revenus associées à ces réductions de tarifs à même leurs comptes de report, tel que déterminé dans la seconde décision sur le plafonnement des prix.
English: It also notes that the Commission has revised the application and appraisal forms, established evaluation guidelines, modified technical and financial reporting, and reduced the number of forms taking into account the various types of Community aid.
French: Il note également que la Commission a revu les formulaires de demande et d'évaluation, défini des orientations en matière d'évaluation, modifié l'élaboration des rapports techniques et financiers et limité le nombre de formulaires tenant compte des divers types de concours communautaires.
English: So, while I come here anxious about the state we are in, I come here too in hope that finally we might actually do something and take seriously the question of global food security.
French: Alors, si je suis venue ici avec un sentiment d'anxiété à cause de la situation dans laquelle nous nous trouvons, je viens aussi dans l'espoir qu'en fin de compte nous pourrions vraiment faire quelque chose et prendre au sérieux la question de la sécurité alimentaire mondiale.
English: Informal working group on the carriage of waste
French: Groupe de travail informel sur le transport de déchets
English: This initial phase has been funded directly through the initiatives of the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada a financé directement cette étape initiale.
English: Canada was among the first countries that enforced new financial regulations to freeze the assets of terrorists and block terrorist fundraising, in compliance with the landmark United Nations Security Council Resolution 1373.
French: Suivant la résolution 1373 adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies, le Canada a été l'un des premiers pays à geler les avoirs des terroristes et à entraver la collecte de fonds à des fins terroristes.
English: The credibility of Environment Canada experts became a major asset, allowing us to have special influence.
French: Dans ce contexte, la crédibilité des experts d'Environnement Canada devenait un atout majeur, ce qui nous conférait une influence particulière.
English: Ask before you go what you can and cannot take with you.
French: Demandez avant de partir ce que vous avez ou n'avez pas le droit d'apporter.
English: All joking aside, we should rejoice in what caricaturists bring to the democratic life of our country.
French: Blague à part, réjouissons-nous de l’apport des caricaturistes à la vie démocratique de ce pays.
English: At any rate, on 22 December, the third day of fighting, the Canadian commander decided to take the key to the German position, a coastal road going northwest used by the enemy to relieve and reinforce the defenders of the town itself.
French: Toujours est-il que le 22 décembre, troisième jour des combats, le commandement canadien décide de s'en prendre à la clé de la position allemande, soit la route qui longe la côte en direction du nord-ouest. C'est par là que l'ennemi relève et renforce les défenseurs de la ville proprement dite.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member
French: De ce fait, FUSA était l’« acheteur au Canada » au sens du sous-alinéa 2.1c)(ii). DÉCISION 27.
English: In response to recommendations made in Fulfilling the Promise:
French: En réponse aux recommandations dans le document Une promesse à respecter :
English: The complicity between the two men settles very quickly.
French: La complicité entre ces deux hommes s'établit très rapidement.
English: The system of Government is highly centralised, and all the powers of the Executive are directly or indirectly controlled by the President.
French: Le système de gouvernement est extrêmement centralisé, et tous les pouvoirs de l’exécutif sont directement ou indirectement contrôlés par le président.
English: Re-operations The re-operation rate was 23.5% in the augmentation cohort.
French: Réopérations Le taux de réopération était de 23,5 % dans la cohorte d’augmentation.
English: Furthermore, bacterial binding curves exhibited a plateau of binding to G2 cells at a normalized bacteria to cell ratio approximately 1.8 times larger than that at which the plateau of binding to G0-G1 cell was observed.
French: De plus, les courbes d'adhésion démontrent qu'un plateau d'adhésion est atteint pour les cellules en phase G2 à un ratio bactéries à cellules A549 approximativement l,8 fois plus grand que le ratio auquel le plateau est atteint pour les cellules en phase G0-G1.
English: Now you can enjoy shipping parcels!
French: DPD Shop ou le plaisir d’envoyer des colis.
English: A correction of fuel use data for Yukon and NWT for the years 1990 and 1991 caused a minor[36] emissions increase in each year.
French: La correction des données sur l'utilisation des carburants pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest pour les années 1990 et 1991 a entraîné une modeste augmentation annuelle (< 0,05 p.
English: Fifty-third session  Item 5 of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Some misunderstandings concerning this requirement are apparent in the various documents; this confusion is simply ignored in our offering this opinion.
French: On retrouve des malentendus évidents au sujet de cette exigence dans plusieurs documents; cette confusion n’est pas tenue en compte dans la formulation de notre opinion.
English: (Ship authorization implies that the configuration item is approved for release to customers).
French: (La mention envoi autorisé indique que l'élément de configuration est approuvé en vue de sa livraison aux clients.)
English: Five research priorities were identified following extensive national consultations: (1) access and equity for vulnerable populations; (2) promoting health in the context of chronic and infectious conditions and disabilities; (3) gender and health across the lifespan; (4) promoting positive health behaviours and preventing addictions; and (5) gender and physical and social environments.
French: À la suite d'importantes consultations nationales, cinq priorités de recherche ont été déterminées : 1) accès et équité pour les populations vulnérables; 2) promotion de la santé dans le contexte des affections chroniques et infectieuses, et des invalidités; 3) santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie; 4) promotion de comportements sains et prévention des toxicomanies; 5) sexe social et environnements physiques et sociaux.
English: The next commenter, Mr. Don Trudeau, said that the elders must think thoroughly about what they had heard.
French: Le participant suivant, M. Don Trudeau, mentionne que les aînés doivent réfléchir attentivement à ce quâ€™ils ont entendu.
English: In 1998 an ICTY Trial Chamber observed that a domestic amnesty covering crimes, such as torture, whose prohibition has the status of jus cogens “would not be accorded international legal recognition”.
French: En 1998, la chambre de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a noté qu'une amnistie nationale couvrant des crimes tels que la torture, dont l'interdiction est une règle du jus cogens, «n'aurait pas de reconnaissance légale internationale».
English: You call it after unpacking with the subdirectory of ${S} in which to work as the first parameter, and the name of the flag to remove as the second.
French: Vous devez l'appeler après avoir préparé l'espace de travail (dé-archivage des sources...) en lui donnant comme premier paramètre le sous-répertoire de travail de ${S} et comme second paramètre, le nom d'un paramètre à enlever.
English: For that reason, we are encouraging Foreign Ministers and other Ministers, particularly those attending the ministerial general debate in the Millennium Assembly, to join together in Winnipeg on 16 and 17 September with non-governmental organizations, the business community, the United Nations and young people to build a lasting and sustainable partnership with all those who have a part in safeguarding the rights, welfare and protection of war-affected children.
French: C'est la raison pour laquelle nous encourageons les ministres des affaires étrangères et autres ministres, en particulier ceux qui assisteront aux débats de la session du millénaire de l'Assemblée générale, à se rendre à Winnipeg les 16 et 17 septembre pour établir ensemble, en collaboration avec les organisations non gouvernementales, le monde des affaires, l'Organisation des Nations Unies et les jeunes, un partenariat durable et viable avec tous ceux qui s'emploient à préserver les droits, le bien-être et la protection des enfants victimes de la guerre.
English: The results of the scan have been used to educate communities in order to inform more effective tobacco control policies and programs to reduce smoking among youth and young adults.
French: L’analyse a visé notamment les bars, les boîtes de nuit et les magasins de vente au détail dans six collectivités.
English: In October 2005, it became a fully autonomous entity upon the coming into force of its constituent legislation.
French: En octobre 2005, elle a acquis son autonomie complète par suite de l'entrée en vigueur de la loi la constituant.
English: For example, the Fergana Valley, which is divided among Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, has 9 million inhabitants.
French: Par exemple, la vallée de Fergana, qui est divisée entre le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan, regroupe 9 millions d'habitants.
English: In general, the study vindicates the EIB's claim that it actively supports environmental improvement in the EU through its financial assistance to STPs.
French: De manière générale, l'étude justifie la position revendiquée par la BEI, selon laquelle elle soutient activement l'amélioration de l'environnement dans l'UE par l'intermédiaire de l'assistance financière qu'elle accorde aux SEEE.
English: I very much enjoyed discussing these issues with the Temporary Committee and I also appreciated the frequent contacts I had, even informally, with the President of Parliament.
French: J’ai beaucoup aimé discuter de ces questions avec la commission temporaire et j’ai également apprécié les contacts fréquents que j’ai eus, même de manière informelle, avec le Président du Parlement.
English: This reflects the strategic importance of agriculture for the sustainable development of the country, given the vast percentage of the population that depends on it for employment and subsistence.
French: Cela reflète l'importance stratégique de l'agriculture pour le développement durable du pays, puisqu'un vaste pourcentage de la population en dépend pour son emploi et sa subsistance.
English: In its Resolutions 1453 (2005) and 1533 (2007) on the Current situation in Kosovo, the Assembly affirmed the importance of reaching a mutually-accepted solution to the status issue.
French: Dans ses Résolutions 1453 (2005) et 1533 (2007) sur la situation actuelle au Kosovo, l’Assemblée a affirmé l’importance de parvenir à une solution mutuellement acceptable concernant le statut.
English: However, I would like to address Commissioner Barnier and support the argument of Commissioner Wulf-Mathies and the Director-General, because I think they were absolutely right.
French: Mais je voudrais m'adresser au commissaire Barnier pour soutenir l'argument de la commissaire et du directeur général, parce que je pense qu'ils avaient entièrement raison.
English: • Celebration, Commemoration and Learning Program, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Examen des pratiques contractuelles commandite, publicité et recherches sur l'opinion publique, 2002-2003, détails, un examen Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: Sometimes we hear in other parts of the country about the wealth of Alberta and its oil sands.
French: Nous entendons parfois dans les autres régions du pays que l’Alberta s’enrichit grâce aux sables bitumineux.
English: In this annual report, the Commission would like to emphasize the following:
French: Dans le présent rapport annuel, la Commission souhaite souligner ce qui suit :
English: The Assembly also decided that any further proposal for risk mitigation measures during the construction work of the capital master plan, if necessary, should be reported in the context of the annual progress report on the capital master plan.
French: L'Assemblée a également décidé que toute nouvelle proposition concernant des mesures d'atténuation des risques pendant les travaux de construction relevant du plan-cadre d'équipement devrait être présentée dans le rapport annuel sur l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: Our VAC Five-Year Strategic Plan 2001-06 profiles the Department's strategic objectives and priorities and these are reflected in this 2003-04 Performance Report . The Strategic Plan is reviewed and updated on an annual basis.
French: Le Plan stratégique quinquennal 2001-2006 d'ACC décrit les priorités et les objectifs stratégiques du Ministère présentés dans le présent Rapport sur le rendement 2003-2004 . Le Plan stratégique est revu est mis à jour tous les ans.
English: Develops the design concept, and related documentation for the clients' review and approval.
French: Réaliser la conception du design et la documentation correspondante qui sera soumise à l'examen et à l'approbation du client.
English: It was noted, however, that members of the Government had embarked on a tour of the country for the purpose of explaining the political situation in Burundi and championing the peace process among the population.
French: On a cependant noté que les membres du Gouvernement ont entrepris une tournée à l'intérieur du pays aux fins d'expliquer la situation politique qui prévaut au Burundi et de défendre le processus de paix auprès de la population.
English: We also thank the Like-Minded Group and the other participants active in the informal negotiations.
French: Nous remercions également le Groupe de pays hyper divers animés du même esprit et tous ceux qui ont pris une participation active aux négociations.
English: The Advisory Committee was informed that the annual review was aimed at ensuring the comprehensive evaluation of the Department's communications programmes and services and was part of a larger effort to incorporate a culture of self-evaluation into the Organization's reform process.
French: Le Comité consultatif a été informé que cet examen annuel visait à assurer l'évaluation exhaustive des programmes et services du Département en matière de communication et s'inscrivait dans un effort de plus grande ampleur pour privilégier l'auto-évaluation dans le processus de réforme de l'Organisation.
English: The commitment of the entire membership of our Organization is required to forge a consensus to deal with the uncertainties of the times ahead.
French: L'engagement de l'ensemble des Membres de notre Organisation est nécessaire à l'obtention d'un consensus pour résoudre les incertitudes des temps à venir.
English: Another famous restaurant is the Els Quatre Gats, frequented by Picasso and other avant-garde artists in the beginning of of the last century, in a Modernisme building by Puig i Cadafalch.
French: Il est situé dans une rue étroite de la partie inférieure des Ramblas : Un autre des plus célèbres est le Restaurant Els Quatre Gats qui a été fréquenté par Picasso et d'autres artistes d'avant-garde de débuts du siècle passé, et que se trouve dans un bâtiment moderniste de Puig i Cadafalch.
English: The questions below seek to elicit more detailed views on the three options suggested for reforming these statutes and to assess whether there are any related transitional issues.
French: Les questions qui suivent ont pour but d’obtenir des commentaires plus détaillés sur les trois approches proposées en vue de la réforme de ces lois ainsi que d’évaluer si des problèmes peuvent se poser en ce qui touche la période de transition.
English: Mr President, I would like to thank all the MEPs who have spoken and I can assure you that I will certainly be present at the Council that is to take place this week, where I will report on the comments that have been made.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je remercie tous les députés qui se sont exprimés et je peux vous donner l'assurance que je ne manquerai pas d'être présent au Conseil qui aura lieu cette semaine, où je ferai part des observations qui ont été faites.
English: It usually occurs after the age of 65.
French: La maladie se déclare habituellement après l'âge de 65 ans.
English: 2.2 On 18 September 1997, the Supreme Council of Judicature decided that a candidate other than the author was most suitable for the post of Judge of the Industrial Disputes Tribunal.
French: 2.2 Le 18 septembre 1997, le Conseil suprême de la magistrature a décidé qu'un candidat autre que l'auteur convenait mieux pour le poste de juge au Tribunal des conflits du travail.
English: Decides that the provisional programme be considered and endorsed by Member States by the end of September 2007;
French: Décide que le programme provisoire sera examiné et approuvé par les États Membres d'ici à fin septembre 2007;
English: with the Otto Mainzer Award for his literary work.
French: Quelques-uns de ses livres ont été traduits dans d'autres langues.
English: Other introductions include fox, snowshoe hare, masked shrew, red squirrel, and, most recently, coyotes.
French: Parmi les autres espÃ¨ces qui ont Ã©tÃ© introduites Ã Terre-Neuve, mentionnons le renard roux, le liÃ¨vre dâ€™AmÃ©rique, la musaraigne cendrÃ©e, lâ€™Ã©cureuil roux et, plus rÃ©cemment, le coyote.
English: (b) To continue to consult with regional leaders, in coordination with the Secretary-General of the Organization of African Unity, in order to convene, when appropriate, an international conference on peace, security and development in Central Africa and in the Great Lakes region, under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity, to address the problems of the region in a comprehensive manner;
French: b) De poursuivre, agissant de concert avec le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, ses consultations avec les dirigeants de la région en vue de convoquer, le moment venu et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine, une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs, afin de s'attaquer de façon globale aux problèmes de la région ;
English: In 2005-2006, about 4,600 students were enrolled in 22 schools in Manitoba.
French: En 2005-06, elle dénombre près de 4 600 élèves inscrits dans 22 écoles réparties sur l’ensemble du territoire manitobain.
English: His support for the MEECH LAKE ACCORD also caused some dissent within the party.
French: Son appui à l'ACCORD DU LAC MEECH sème la dissension au sein du parti.
English: After operating and evaluating the Oregon Scientific WMR968 Cable FreeTM Weather Station and the Ambient Virtual Weather Station Pro Edition software, it is felt that the acquisition of this type of instrument would be beneficial to some Forensic Identification Sections.
French: Après avoir utilisé et évalué la station météorologique Oregon Scientific WMR968 Cable FreeMD et le logiciel Ambient Virtual Weather Station Pro Edition, nous sommes d’avis qu’il serait utile d’acheter ce genre d’appareil pour certaines sections de l’identité judiciaire.
English: Freedom of association and right to take part in the conduct of public affairs  (arts.
French: Liberté d'association et droit de prendre part à la direction des affaires publiques (art.
English: In the second case, the formulation of the food and nutritional security policy is based on the recommendations deriving from the evaluation of the National Food and Nutrition Plan for 1996-2002.
French: Concernant le second élément, l'élaboration de la politique de la sécurité alimentaire et nutritionnelle se fonde sur les recommandations résultant de l'évaluation du Plan national d'alimentation et de nutrition réalisée entre 1996 et 2002.
English: See Starbucks, High-Speed Wireless Internet Access, at www.starbucks.com/retail/wireless.asp . [back] 48 See, for example, "Boingo Wireless and Wayport Promote Wi-Fi Adoption in Seattle and Dallas Airports," at www.wayport.net/press/78 . [back] 49 See, for example, Boingo, at www.boingo.com. [back] 50 Source:
French: Voir l'article High-Speed Wireless Internet Access, à l'adresse suivante : www.starbucks.com/retail/wireless.asp . [retour] 48 Voir, par exemple, le communiqué Boingo Wireless and Wayport Promote Wi-Fi Adoption in Seattle and Dallas Airports, à l'adresse suivante : www.wayport.net/press/78 . [retour] 49 Voir, par exemple, le site de Boingo, à l'adresse suivante : www.boingo.com. [retour] 50 Source :
English: From the early days of the rebellion of the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire, President Laurent-Désiré Kabila perpetuated many of the practices of his predecessors.
French: Dès le début de la rébellion de l'Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre (AFDL), le Président Laurent-Désiré Kabila a repris à son compte beaucoup des pratiques de ses prédécesseurs.
English: This means that from the date of notification until the date at which the new union is informed that its legal personality has been recognized, none of those workers may be dismissed, transferred or demoted without just cause as certified beforehand by the competent authority.
French: Par conséquent, à compter de la date de la notification jusqu'à la date de l'octroi de la personnalité juridique, aucun de ces travailleurs ne peut faire l'objet d'un licenciement, d'une mutation ou d'une dégradation de ses conditions de travail sans raison objective, confirmée préalablement par l'autorité concernée.
English: [Translation] In Canadian legislation or in regulation, it's literature, ...
French: «Dans la législation canadienne ou la réglementation, c'est le prospectus, ...
English: The United Nations system should take into account that the main task of national machineries for the advancement of women is to support government-wide mainstreaming of a gender perspective in all policy areas, and that Governments should create or strengthen national machineries and other governmental bodies for the advancement of women.
French: Les organismes des Nations Unies devraient tenir compte du fait que le ro^le principal des me'canismes nationaux de promotion de la femme consiste a` faire admettre la notion de sexospe'cificite' dans tous les secteurs d'action des pouvoirs publics, et que les gouvernements se doivent donc de mettre en place de tels me'canismes, ainsi que des organismes publics charge's de favoriser la promotion de la femme, ou de renforcer ceux qui existent de'ja`.
English: (ii) Making the Original Deposit
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser aux organismes suivants :
English: For the length of your walk or workout or aqua-fit class, you engage with people who share your interest in that activity.
French: Pendant votre promenade, votre séance de work-out ou votre cours d’aquaforme vous entrez en contact avec des gens qui partagent votre intérêt pour une même activité.
English: C. International Covenant on Civil and Political Rights
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques