ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BELL HELICOPTER TEXTRON CANADA LIMITED File No. PR-2003-083
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BELL HELICOPTER TEXTRON CANADA LIMITED Dossier no PR-2003-083
English: A/RES/59/234 Item 85 (d) -- Protection of global climate for present and future generations of mankind [A C E F R S]
French: A/RES/59/234 Point 85 d) -- Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures [A A C E F R]
English: • Curriculum development support S Professional development and resources for curriculum development CSAP Projects:
French: • Appui à la programmation S Développement professionnel et ressources d’appui à la programmation
English: Recently, IMF has made substantial commitments of funds to a number of emerging market economies, as a result of which its “usable resources” have fallen significantly.19 The Fund remains financially sound and, if need be, it can borrow substantial financial resources from member countries in a position to lend them through the New Arrangements to Borrow and the General Arrangements to Borrow.
French: Récemment, le FMI a engagé des fonds substantiels en faveur d'un certain nombre de pays émergents à économie de marché, de sorte que ses « ressources utilisables » ont sensiblement diminué.  La situation financière du Fonds reste cependant solide et celui-ci peut, s'il en a besoin, emprunter d'importantes ressources auprès de ses pays membres en vertu des Nouveaux accords d'emprunt et des Accords généraux d'emprunt.
English: (a) African States (two vacancies): Comoros and Namibia;
French: a) États d'Afrique (deux sièges vacants) : Comores et Namibie;
English: Accommodation facility IOC hotel(s) Accredited client hotel(s) Accredited client hotel(s) Accredited client hotel(s) Accredited client hotel(s) Accredited client hotel(s) Accredited client hotel(s)
French: Établissement d’hébergement Hôtel(s) du CIO Hôtel(s) clients accrédités Hôtel(s) clients accrédités Hôtel(s) clients accrédités Hôtel(s) clients accrédités Hôtel(s) clients accrédités Hôtel(s) clients accrédités
English: Participants at the Doha Workshop thus:
French: En conséquence, les participants à l'Atelier de Doha:
English: · Article 14(1)(a) of Regulation No 1408/71 allows the undertaking to keep its workers registered under the social security system of the first Member State if the undertaking observes the conditions governing that freedom to provide services (Fitzwilliam Technical Services, cited above).
French: · l'article 14, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71 permet à l'entreprise de conserver l'affiliation de ses travailleurs au régime de sécurité sociale du premier État membre dans la mesure où cette entreprise respecte les conditions régissant cette liberté de prestation des services (arrêt FTS, précité).
English: You will have the option of directing us to send a card to the person/s being honoured with your specific message.
French: Vous pouvez nous demander d'acheminer une carte à la personne ou aux personnes honorées en y incluant un message spécifique.
English: 4th Global Conference of the International Federation on Ageing / Promoting healthy aging and addressing factors leading to illness, disability and death
French: 4th Global Conference of the International Federation on Ageing / Promouvoir le vieillissement en santé et agir sur les facteurs de maladie, d’incapacité et de mort précoce
English: _______________________________________________________________________________ This problem was a symptom of more complex, underlying obstacles to organisational reform within the company.
French: Ce problème était un symptôme des obstacles plus complexes sous-jacents à la réforme organisationnelle au sein de la société.
English: * ** The sitting was suspended at 5 p.m. and resumed at 5.20 p.m. * ** 6.
French: * ** La séance, suspendue à 17h00, est reprise à 17h20. * ** 6.
English: As with all of our apartments, you will have access to our swimming pool .
French: Comme pour tous nos appartements, vous avez accès à notre piscine .
English: • Participation rate in crop insurance programs has increased slightly since 1999.
French: • Le taux de participation aux prog ram mes d ’a ss u ran ce - r é co lte a légèrement augmenté depuis 1999.
English: It became clear from the discussions that some work remains to be done to revise regional agreements in accordance with the provisions of the TRIPS Agreement.
French: Il est ressorti clairement de ces discussions qu’un certain travail reste à faire pour mettre les accords régionaux en conformité avec les dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: Mr President, the internal market has been of huge benefit to companies, but still more can be done.
French: Monsieur le Président, le marché intérieur a bénéficié énormément aux petites entreprises, mais il est possible de faire encore plus.
English: 95/II of 23 January 2000 concerning the creation of a Higher Committee for Children and the Family in Kuwait with a membership comprising representatives of various government bodies and agencies, Ministerial Ordinance No. 143 of 2000 was promulgated in order to form that Committee, which is specially tasked with:
French: En vertu du décret du Conseil des ministres No 95/2 du 23 janvier 2000 portant création d'un haut comité de l'enfance et de la famille composé de représentants de diverses institutions et structures gouvernementales, le décret ministériel No 143 a été publié la même année pour créer effectivement ce haut comité, dont les attributions sont les suivantes:
English: Of course, it all ends with a nice cumshot on the chest of our chap in dress who seems thoroughly satisfied with the dick he's just taken.
French: Tout ceci finira bien entendu par une belle éjaculation sur les tétons de notre mec en robe qui semble bien content de la douille qu’il vient de se prendre.
English: • Reduced environmental liabilities and mitigation of environmental and human health risks.
French: • La réduction du passif environnemental et l’atténuation des risques pour la santé humaine et environnementale.
English: Indirect negative impacts include changes in the availability of traditional foods, increased stress related to changes in environment and lifestyle, outbreaks of mosquito-borne disease, decreased access to good quality drinking water and illnesses resulting from poor sanitation systems.
French: Les effets négatifs indirects résultent de changements dans le ravitaillement en sources d’alimentation traditionnelles, de l’augmentation du stress lié aux changements environnementaux affectant aussi les modes de vie, les épidémies, les maladies propagées par les moustiques, l’accès plus limité à de bonnes sources d’eau potable et les maladies inhérentes à la dégradation des conditions sanitaires.
English: She also requested clarification of the paragraph in the report which appeared to state that parental consent was required for the marriage of any person under 30 years of age.
French: Elle demande en outre des éclaircissements au sujet du paragraphe du rapport qui semble indiquer que le mariage de toute personne de moins de 30 ans exige le consentement des parents.
English: Such love, merging the human with the divine, leads the spouses to a free and mutual gift of themselves, a gift providing itself by gentle affection and by deed, such love pervades the whole of their lives:(11) indeed by its busy generosity it grows better and grows greater.
French: L'authentique amour conjugal est assumé dans l'amour divin et il est dirigé et enrichi par la puissance rédemptrice du Christ et l'action salvifique de l'Eglise, afin de conduire efficacement à Dieu les époux, de les aider et de les affermir dans leur mission sublime de père et de mère(6).
English: Fortunately it appears that more and more small firms are taking action to combat pollution.
French: Heureusement, il semble qu'un nombre croissant de petites entreprises luttent activement contre la pollution.
English: He had had to speak to her about her remarks, and to remind her that it was her responsibility as an employee in the Branch, to participate in the things that they did as a group, both the Forum 99 process and the followup.
French: Il avait dû lui parler de ses remarques et lui rappeler qu'à titre d'employée de la DG, elle avait la responsabilité de participer aux activités du groupe, c.-à-d. tant au Forum 99 qu'au suivi.
English: Grand-MÃ©tis, Quebec, Canada Date: 2006-01-23 Value: $75,000.00 Type:
French: Grand-MÃ©tis, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-01-23 Valeur du contrat : 75 000.00 $ Type :
English: Although Bailey’s Billion$ is Emmy Award-winning producer/director David Devine’s feature-film directorial debut, he has helmed 12 television films and produced 20 for HBO Original Films.
French: Si Bailey’s Billion$ est le premier long métrage du producteur et réalisateur David Devine à titre de réalisateur, ce dernier a réalisé 12 téléfilms et en a produit 20 pour HBO Original Films.
English: a. engages in any trade or business without disclosing to all persons with whom he enters into any business transaction that he is an undischarged bankrupt, or  b. obtains credit for a purpose other than the supply of necessaries for himself and family to the extent of five hundred dollars or more from any person without informing that person that he is an undischarged bankrupt,  is guilty of an offence and is liable on summary conviction to imprisonment for a term not exceeding one year.
French: a. entreprend un commerce ou un négoce sans révéler, à toutes les personnes avec qui il conclut des affaires, qu'il est un failli non libéré;  b. obtient du crédit pour une fin autre que la fourniture du nécessaire pour lui-même et sa famille jusqu'à concurrence de cinq cents dollars ou plus, de quelque personne sans l'informer qu'il est un failli non libéré.  Article 200
English: • This memorandum supersedes and replaces Memorandum D3-1-5, dated February 3, 1998.
French: • Ce mémorandum annule et remplace le mémorandum D3-1-5, du 3 février 1998.
English: The author has carried out a series of axisymmetrical triaxial tests on a natural overconsolidated clay and has clearly shown the yield state curve of the material; the curve is defined as the intersection of the yield state and "overconsolidated state" surfaces.
French: L'auteur a réalisé une série d'essais triaxiaux axisymétriques sur une argile naturelle surconsolidée et a mis en évidence la courbe d'état limite du matériau, laquelle est définie par l'intersection de la surface d'état limite et de la surface dite « d'état surconsolidé ».
English: Public financial support is often provided, and sometimes the entire system is statefinanced, typically also with NGOs active in the field.
French: Un financement public est souvent prévu, et parfois le système est intégralement financé par l’Etat, le plus souvent avec le concours d’ONG actives dans ce domaine.
English: The oil producers on the eastern side of the Caspian Sea are well positioned to take advantage of market opportunities in those Asian countries if transportation routes, that is pipelines and possibly rail facilities, can be economically developed.
French: Les producteurs de pétrole du côté oriental de la mer Caspienne sont bien placés pour tirer parti des possibilités du marché dans ces pays asiatiques si des voies d’acheminement, telles que des oléoducs et peut-être aussi des chemins de fer, peuvent être mises en place à bon prix.
English: Pricing data for systems serving less than 200 population was generally not entered.
French: Les données sur la tarification pour les systèmes desservant moins de 200 habitants n'ont généralement pas été entrées.
English: Source The raw material for PTC-1a was donated by Inco from its Clarabelle mill in Copper Cliff, Ontario, Canada.
French: Source La matière brute utilisée pour produire le PTC-1a a été donnée par Inco; elle provenait de son usine de concentration Clarabelle, située à Copper Cliff, en Ontario, Canada.
English: Tire wall under construction in Rio de Janeiro.]
French: Un mur de pneus en construction à Rio de Janeiro.]
English: • The impact of transportation Don't miss the 2006 issue of "Human Activity and the Environment: annual statistics", now available in both HTML and PDF formats.
French: • L'impact des transports  Ne manquez pas le numéro de 2006 de « L'activité humaine et l'environnement : statistiques annuelles », maintenant offert format HTML ainsi que PDF.
English: If moral hazard cannot be shown to work then the taxpayer cannot be expected to pick up the bill for the excess and irresponsible risk-taking of private institutions.
French: S'il faut montrer que l'aléa moral ne fonctionne pas, on ne peut attendre du contribuable qu'il paie pour les excès et la prise de risques irresponsable des institutions privées.
English: • Parties arguing that continued or resumed dumping is unlikely
French: • Parties faisant valoir que la poursuite ou la reprise du dumping n'est pas vraisemblable
English: In any case, I think that these four reports are, overall, extremely important and that they raise highly topical issues for all of us, especially at a time when the European Union, both internally and as regards its role on the world stage, is endeavouring to highlight and give substance to a fundamental set of values which will ultimately act as a catalyst for its own political union.
French: Quoi qu'il en soit, je pense qu'il s'agit de quatre rapports qui, dans l'ensemble, suscitent des problèmes de la plus haute importance et d'une grande actualité pour nous tous, surtout au moment où l'Union européenne, à la fois sur le plan intérieur et sur celui de son affirmation extérieure, tente de donner un contenu et de souligner un ensemble de valeurs de base qui sont au fond le ferment qui pourra servir de base à sa propre union politique.
English: In 7 of these 25 cases the Commission advised the minister to revise the withdrawal of the establishment permit.
French: Le nombre exact des décisions de cette nature n'est pas consigné.
English: Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK) and Yassine Jaber (Lebanon); Monitoring the implementation of the code of conduct for the fight against terrorism.
French: Edward McMillan-Scott (PPE-DE, UK) et Yassine Jaber (Liban); Le suivi de la mise en œuvre du code de conduite sur la lutte contre le terrorisme.
English: Testosterone levels fell to castration levels by week 4 in >90% of all patients.
French: Les taux de testostérone ont chuté jusqu’au seuil de castration à la semaine 4 chez plus de 90 % de tous les patients.
English: The precise form of further developments is outside the scope of this Report.
French: La forme précise que prendront ces développements complémentaires n’est pas l’objet de ce rapport.
English: Purple UKONGAJUTSU be grown pesticide-free, to help drain the extra things in the body is better able to clean from the inside.
French: Purple UKONGAJUTSU être cultivé sans pesticides, pour aider à drainer le plus de choses dans l'organisme est mieux à même de nettoyer de l'intérieur.
English: It is further declared to be the policy of the Government of Canada that all federal institutions shall:  a. ensure that Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advancement in those institutions;  b. promote policies, programs and practices that enhance the ability of individuals and communities of all origins to contribute to the continuing evolution of Canada;  c. promote policies, programs and practices that enhance the understanding of and respect for the diversity of the members of Canadian society;  d. collect statistical data in order to enable the development of policies, programs and practices that are sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada;  e. make use, as appropriate, of the language skills and cultural understanding of individuals of all origins; and  f. generally, carry on their activities in a manner that is sensitive and responsive to the multicultural realities of Canada.  ACHIEVEMENTS AND CHALLENGES Last year, a number of federal institutions committed to undertake and implement in 2006-07 new initiatives to further advance the Canadian Multiculturalism Act, and the majority of institutions were able to deliver on their commitments.
French: (2) En outre, cette politique impose aux institutions fédérales l’obligation de : (a) faire en sorte que les Canadiens de toutes origines aient des chances égales d’emploi et d’avancement; (b) promouvoir des politiques, programmes et actions de nature à favoriser la contribution des individus et des collectivités de toutes origines à l’évolution du pays; (c) promouvoir des politiques, programmes et actions permettant au public de mieux comprendre et de respecter la diversité des membres de la société canadienne; (d) recueillir des données statistiques permettant l’élaboration de politiques, de programmes et d’actions tenant dûment compte de la réalité multiculturelle du pays; (e) mettre à contribution, lorsqu’il convient, les connaissances linguistiques et culturelles d’individus de toutes origines; (f) généralement, conduire leurs activités en tenant dûment compte de la réalité multiculturelle du Canada. RÉALISATIONS ET DÉFIS En 2005-2006, diverses institutions fédérales se sont engagées à entreprendre et à mettre en oeuvre de nouvelles initiatives en 2006-2007 visant à faire la promotion de la Loi sur le multiculturalisme canadien, et la majorité d’entre elles ont respecté leurs engagements.
English: We conducted comparative studies of feeding mechanics and feeding efficiencies of Labidesthes and Menidia to see if there was a competitive differential between species that could have been a factor in the replacement of Labidesthes by Menidia.
French: Nous avons mené des études comparatives des mécanismes d'alimentation et des rendements alimentaires de ces deux espèces afin de vérifier si une compétition différentielle entre espèces aurait pu jouer un rôle dans le remplacement de Labidesthes par Menidia.
English: Most rooms at the Cité Internationale are “standard” (with a single or double bed and a sink, with showers, toilets and kitchen on the same floor), luxury (with a single or double bed, sink, shower and toilet, with a kitchen on the same floor) and studio apartments (with a single or double bed, sink, shower, toilets and kitchenette).
French: Les logements les plus courants à la Cité internationale sont la chambre « standard » (équipée d’un lit simple ou double et d’un lavabo, avec douches, toilettes et cuisine à l’étage), la chambre « confort » (équipée d’un lit simple ou double, d’un lavabo, d’une douche et de toilettes, avec cuisine à l’étage) et le studio (équipé d’un lit simple ou double, d’un lavabo, d’une douche, de toilettes et d’un coin cuisine).
English: What do you mean when you say you are going to examine the matter?
French: Qu'allonsnous examiner?
English: He submitted he had tried to declare some of his income.
French: Il a soutenu qu'il avait essayé de déclarer une partie de son revenu.
English: We call on the Government of Israel to exert its legal authority over Israeli settlers and to bring to justice those who commit crimes against Palestinians and civilians from third countries.
French: Nous exhortons le Gouvernement israélien à exercer son autorité légale sur les colons israéliens et à traduire en justice les auteurs de crimes contre les Palestiniens et les civils de pays tiers.
English: The CGE recognized that providing assurance on social data is still a significant challenge.
French: Il considère que la certification des données sociales pose toujours un important problème.
English: Key experts were recommended on the basis of their familiarity with a broad range of youth treatment approaches and expertise in identifying optimal elements of treatment.
French: Les experts ont été recommandés en fonction de leurs connaissances d’une vaste gamme d’approches pour le traitement des jeunes ainsi que de leur expertise à découvrir des moyens de traitement idéaux.
English: But the NPT can only fulfil its role if we are confident about the compliance by all States with their obligations under the Treaty.
French: Toutefois, le TNP ne pourra jouer son rôle que si nous pouvons être sûrs que tous les États respectent les obligations auxquelles ils ont souscrit au titre du Traité.
English: Because primary cell cultures are used within the first passage after establishment from the tissue of origin, it is not possible to carry out extensive characterization of the cells prior to their use as is done for banked cell substrates.
French: Comme les cellules primaires sont utilisées dès le premier repiquage, après leur mise en culture à partir du tissu d’origine, il est impossible de les caractériser en détail avant qu’elles ne soient utilisées, comme on peut le faire pour les substrats cellulaires issus de banques de cellules.
English: The company amalgamated its property and business with that of Traders General Insurance Company effective January 1, 1996, the continuing or combined company being Traders General Insurance Company.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par United States Fire Insurance Company a été annulée le 10 décembre 1992.
English: Next to Zarina, who received the prize in the category ‘insideout’, Rob Von Jacobs from Belgium was honoured with the ‘best of the world’ award.
French: À côté de Zarina, qui a reçu le prix de la catégorie « inside-out » (« à l’envers »), le Belge Rob Von Jacobs s’est vu décerner le prix du « meilleur du monde ».
English: By, in particular, combining the responses to the sustainable livelihood needs of lower-income groups and ecosystem protection, rehabilitation and restoration in the drylands, implementation of the NAPs contributes to the achievement of the MDGs and the goals of the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI).
French: Notamment du fait qu'elle associe des activités tendant à procurer aux groupes à faible revenu des moyens d'existence durables et à protéger, remettre en état et régénérer les écosystèmes dans les terres arides, l'exécution des PAN contribue à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et aux buts du Plan d'application de Johannesburg.
English: She pointed out that since the CLP Regulation was extensively based on the GHS, the guidance documents could also be useful to non-EU countries implementing the GHS.
French: La représentante a souligné que comme le Règlement CLP faisait largement fond sur le SGH, les documents guides pourraient aussi être utiles pour les pays ne faisant pas partie de l'UE qui mettaient en œuvre le SGH.
English: Vaccinations by background characteristics, MICS 2006
French: VACCINATIONS BY BACKGROUND CHARACTERISTICS, MICS 2006
English: The workshop agreed that since both greenhouse gases and air pollutants originated from the same sources, the potential for co-benefits from abatement measures was high.
French: Les participants ont estimé qu'étant donné que les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques provenaient des mêmes sources, le potentiel des avantages connexes des mesures antiémissions était élevé.
English: The greatest number of alcohol-related hospital separations were for accidental falls, alcohol dependence syndrome, and motor vehicle accidents.
French: 100 des hospitalisations féminines. La plupart de ces hospitalisations faisaient suite à des chutes accidentelles, des problèmes d’alcoolisme ou des accidents de la route.