ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 520 [ previous page ] Blazon Arms The Arms of the Anglican Bishop of Huron namely Gules two swords in saltire Argent hilts and pommels Or between in chief a representation of the Royal Crown and in base a beaver proper and for difference a bordure compony Argent and Gules; Crest A beaver sejant holding a mitre (mitra pretiosa) proper, Supporters Dexter a stag Ermine attired, unguled and gorged with a collar Gules pendent therefrom a golpe charged with a crescent Or, sinister a lion double-queued Ermine armed and langued Gules ducally crowned Or gorged with a collar Gules pendent therefrom a golpe charged with an estoile of twelve points Or, both standing on a grassy mound Vert strewn with trillium flowers proper; Motto VERA RELIGIO AC SCIENTIA VERA;
French: 520 [ page précédente ] Blason Armoiries Les armes de l'évêque anglican de Huron qui sont de gueules à deux épées d'argent passées en sautoir, garnies d'or et accompagnées en chef d'une représentation de la couronne royale et en pointe d'un castor au naturel et pour brisure une bordure componée d'argent et de gueules; Cimier Un castor assis tenant une mitre (mitra pretiosa), le tout au naturel, Supports À dextre un cerf d’hermine, ramé, onglé et colleté d’un collier, le tout de gueules, d’où pend un tourteau de pourpre chargé d’un croissant d’or, à senestre un lion à double queue d’hermine, armé et lampassé de gueules, ceint d’une couronne ducale d’or, colleté d’un collier de gueules d’où pend un tourteau de pourpre chargé d’une étoile flamboyante à douze rais d’or, debout sur un mont herbeux de sinople semé de fleurs de trille au naturel; Devise VERA RELIGIO AC SCIENTIA VERA;
English: Other work includes: a wood yard, scale, storage building, and purchasing a tractor, loader/trailer, and snowplough.
French: Les fonds serviront à construire le centre de formation, lequel sera fabriqué essentiellement en bois et conçu pour assurer un haut rendement énergétique.
English: These ground-breaking contracts free CN from outdated work rules and compensation structures while giving engineers, conductors and brakemen excellent wages, job security and more time with their families.
French: Il s’agit là d’ententes vraiment révolutionnaires qui libèrent le CN de règles de travail et de structures de rémunération obsolètes tout en offrant aux mécaniciens de locomotive, aux chefs de train et aux serre-freins d’excellents salaires, une sécurité d’emploi et plus de temps à passer avec leur famille.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, especially in mainstreaming gender perspectives in entities of the United Nations system;
French: Se félicite de la présentation du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en oeuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », s'agissant en particulier de l'adoption par les organes et organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités;
English: responsibility to the public, carriers and consumers to ensure they are fully aware of their rights and obligations under the Agency’s governing legislation.
French: d’impartialité, nous croyons aussi que notre responsabilité envers la population, les transporteurs et les consommateurs est d’informer toutes ces personnes de leurs droits et obligations découlant de la législation applicable.
English: With the closing of textile mills and knit-wear plants in the 1950s and 1960s, Hamilton became increasingly dependent on steel and related industries.
French: Après 1945, elles se convertissent avec succès en industries de l'électroménager, de l'automobile et de la construction résidentielle.
English: Please note that the response categories for the trip purpose question differed across survey years, and the results presented in Figure 3 represent merged categories in some instances.
French: Il faut noter que les catégories de réponses à la question sur le motif du voyage différaient dans les deux sondages; les résultats présentés à la figure 3 constituent des catégories combinées dans certains cas.
English: The rules of procedure adopted ad referendum by the Preparatory Committee at its first session indicate the process to be followed in identifying a successor or successors for Mr. Thorgeirsson in his two capacities, first, as Bureau member for the group of Western European and other countries and, second, as President of the Preparatory Committee.
French: Le règlement intérieur adopté ad referendum par le Comité préparatoire à sa première session indique la procédure à suivre pour choisir un ou deux successeurs à M. Thorgeirsson, qui occupait simultanément deux postes, à savoir celui de membre du Bureau représentant le groupe des pays d'Europe occidentale et autres pays et celui de Président du Comité.
English: Re: Second meeting of Arab organizations and funds in connection with support for Iraq
French: • Bibliothèque nationale : construction et équipement d'un nouveau bâtiment.
English: It is also necessary to support networking in order to collect comparable data on gender-related violations of human rights and sex discrimination cases.
French: Il est également nécessaire de soutenir le travail en réseau afin de rassembler des données comparatives sur les violations des droits humains liées à l'appartenance à un sexe, ainsi que sur les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: Its mandate was to look into all aspects of post-secondary education in order to make recommendations on the future direction of this sector.
French: Son mandat était de se pencher sur tous les aspects de l'éducation postsecondaire afin de faire des recommandations sur l'orientation future de ce secteur.
English: The financial sector includes seven commercial banks plus the Central Banking Authority of Kosovo (CBAK).
French: Le secteur financier comprend sept banques commerciales outre la Banque centrale du Kosovo.
English: Wastewater effluents are the most significant contributor to water pollution. They can cause infectious diseases in humans, toxicity in fish and a significant decrease in biological diversity in nature.
French: Les effluents d’eaux usées municipaux sont constitués des eaux d’égout (maisons, entreprises, institutions et industries) et des eaux pluviales.
English: • This is to advise you that there will be an unusual difference between the net amount of the first and the second pay for the month of August.
French: • Le présent communiqué vise à vous informer qu'il y aura un écart inhabituel entre le montant net de la première et de la deuxième paye du mois d'août.
English: The EIF ensures the required continuity in the management of Community programmes and has gathered extensive experience therein.
French: Il contribue à la réalisation des objectifs communautaires, notamment en ce qui concerne la société du savoir, l’innovation, la croissance, l’emploi et la promotion de l’esprit d’entreprise.
English: This Fort Walsh National Historic Site in Saskatchewan was an early North West Mounted Police/Royal Canadian Mounted Police post (circa 1878-83).
French: Ce lieu historique national du Fort-Walsh en Saskatchewan fut un des premiers postes de la Police à cheval du Nord-Ouest/Gendarmerie Royale du Canada (environ 1878-83).
English: • Do applicants need to retain a lawyer to apply for reconsideration?
French: • Les demandeurs doivent-ils retenir les services d’un avocat pour présenter une demande de réexamen?
English: For details, please refer to the attached PDF document (PolyomX_Fields-Feb24_03.pdf) Report from Quebec (Anne-Marie Mes-Masson) Dr. Mes-Masson gave a presentation on the tumour banking activity of the FRSQ Réseau cancer/Axe cancer du sein et de l’ovaire (ACSO).
French: Pour plus de détails, prière de se reporter au document PDF joint (PolyomX_FieldsFeb24_03.pdf) Rapport du Québec (Anne-Marie Mes-Masson) La Dre Mes-Masson présente un exposé sur les activités de mise en banque des tumeurs du FRSQ Réseau cancer/Axe cancer du sein et de l’ovaire (ACSO).
English: One representative noted the omission of assistance to basic education from the list of 20 issues that had been outlined in the document as key commitments and suggested that basic education should be on that list.
French: Un représentant a signalé que l'assistance à l'instruction de base avait été omise de la liste des 20 domaines énumérés dans le document comme engagements fondamentaux et il a proposé que l'instruction de base soit ajoutée à cette liste.
English: When does the PSC find the time to do all of these things?
French: Quand la CFP trouve-t-elle le temps de faire tout cela?
English: Africa is placing increasing emphasis on cooperation with the private sector, in order to obtain additional financial resources for port modernization and to take advantage of the experience of private, mainly foreign, companies in the areas of management and productivity.
French: Sur le continent, la coopération avec le secteur privé est de plus en plus valorisée afin d'obtenir des ressources financières complémentaires pour moderniser les ports et de profiter des expériences des entreprises privées, essentiellement étrangères, en matière de gestion et de productivité.
English: According to CLICS, the purpose of the criminal law is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society through the establishment of a system of prohibitions, sanctions and procedures to deal fairly and appropriately with culpable conduct that causes or threatens serious harm to individuals or society.
French: Selon le DPDSC, le droit pénal a pour objet de contribuer faire régner la justice, la paix et la sécurité dans la société au moyen d’un ensemble de prohibitions, de sanctions et de procédures destinées à réagir de façon équitable et appropriée aux comportements répréhensibles qui causent ou menacent de causer un préjudice grave aux personnes ou à la collectivité.
English: 10 a.m.-1 p.m. 21st meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 21e séance (privée) Salle de conférence 3
English: Another suggestion was that the provisions could start with: “The opening of tenders shall start at the time”.
French: Selon une autre proposition, cette disposition pourrait débuter par les mots: “L'ouverture des offres commence au moment”.
English: Finally, the Canadian Environmental Assessment Agency will gain new powers, including a role to resolve disputes.
French: Enfin, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale se verra attribuer de nouveaux pouvoirs, y compris celui de régler les différends.
English: During 2003, for reconstruction of residential fund and infrastructure in Bosnia and Herzegovina, and for the benefit of easier return of refugees and displaced persons, with total announced investments of 216,7 mil.
French: À ces fins, les institutions (Bosnie-Herzégovine, Entités, cantons, communes, district de Brcko) ont ensemble alloué une centaine de millions de KM en 2003 et la communauté internationale a fait dont d'un montant équivalent.
English: 7.12 PIAs are maintained so that privacy risks are identified and then resolved, mitigated or identified as unresolved.
French: 7.12 Les ÉFVP continuent d'être effectuées de sorte que les risques d'entrave à la vie privée sont identifiés et ensuite résolus, atténués ou identifiés comme non résolus.
English: Under the Provincial Policy Statement, the CLTIP also offers tax relief to owners of provincially significant wetlands, which could provide protection of Prothonotary Warbler habitat at a broader scale.
French: Selon la déclaration de principe provinciale, le PEFTP offre aussi un allégement fiscal aux propriétaires de terres humides qui revêtent une certaine importance au niveau provincial, ce qui pourrait contribuer à protéger les habitats de la Paruline orangée à plus grande échelle.
English: Yes, there are things that everyone knows and there are things that we know only a little about.
French: Certes, il y a ce que tout le monde sait, et il y a ce dont nous ne connaissons qu'une infime partie.
English: Sulphur in Diesel Fuel Regulations NOTE:
French: Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n’ont aucune valeur juridique.
English: A first interim report was submitted to the Rhodes ministerial meeting, and a full report presented in Rome in November 1998.
French: Un premier rapport d'étape a été présenté à la Conférence ministérielle de Rhodes, suivi d'un rapport plus complet présenté à Rome en novembre 1998.
English: All of these projects have improved the environmental situation and significantly reduced risks to human health and well-being.
French: Tous ces projets ont amélioré la situation de l'environnement et réduit sensiblement les risques pour la santé humaine et le bien-être de la population.
English: Although revenue collection is poor, the pattern of expenditure can also be queried.
French: La perception des recettes laisse à désirer, mais on peut également s'interroger sur la façon de dépenser les recettes perçues.
English: (v) additions and other changes in the carrying amount during the period.
French: v) les additions et autres modifications apportées à la valeur comptable en cours de période.
English: You can find pre-compiled kernels as packages you can easily install in the Debian system.
French: Vous pouvez trouver des noyaux pré-compilés sous forme de paquets que vous pouvez facilement installer sur le système Debian.
English: Although it naturally follows that if the grain companies avail themselves more fully of these instruments, car cycles and the public fleet’s carrying capacity can be improved, it also implies that the fleet would have to gravitate towards servicing the more efficient high-throughput elevators.
French: Même s’il s’ensuit naturellement que, si les compagnies céréalières se prévalent plus de ces instruments, les cycles de rotation des wagons et la capacité de transport du parc public s’amélioreront, on peut également en déduire que le parc devra desservir les silos plus efficaces de forte capacité.
English: It may include information you have provided to us such as demographic data, for example, your gender, birthday, and personal interests.
French: Ils peuvent inclure les données démographiques que vous nous avez communiquées, par exemple, votre sexe, votre anniversaire et vos intérêts personnels.
English: For other meanings of "Berlin", please see Berlin (disambiguation) .
French: Berlin est une ville majeure du continent européen sur la planète Terre , qui fut l'ancienne capitale de l' Allemagne .
English: In Africa, per capita consumption remains very low whereas in Asia it has almost doubled since 1970.
French: En Afrique, la consommation par habitant reste très limitée tandis qu'en Asie elle a presque doublé depuis 1970.
English: A good business publisher will try various ways of bringing extra value to the sector or professional audience, and thereby "target harden" the total enterprise against new competitors.
French: Un éditeur compétent testera différentes techniques de création de valeur pour le secteur ou pour les lecteurs professionnels, permettant par la même occasion à l’entreprise de s’armer contre de nouveaux concurrents.
English: • Government of Republic of Serbia
French: • Gouvernement de la Republique de Serbie
English: The NFI is a plotbased design consisting of permanent observational units located on a national grid.
French: • L'Inventaire national du reboisement (INR), outil de rapport par Internet, est un autre outil de comptabilisation du carbone forestier qui facilite la présentation des rapports de boisement sur le Web.
English: In paragraph 38, the Board recommended that UNICEF develop non-financial performance indicators as a basis for assessing its programme performance.
French: Au paragraphe 38, le Comité a recommandé à l'UNICEF de mettre au point des indicateurs de performance non financiers comme base d'évaluation du degré de réalisation des programmes.
English: Safety diagnostic equipment must be installed in all tunnels immediately, safety measures must be introduced and the level of HGV traffic limited while waiting for the conclusions of the inquiry.
French: Dans l'urgence, il faut établir un diagnostic «sécurité» dans tous les tunnels et, dans l'attente des conclusions de l'enquête, prendre des mesures de sécurité et de limitation du rythme de circulation des poids lourds.
English: A thorough study was needed to determine what constituted an adequate level of exchange reserves, so that amounts in excess of that level could be directed to productive development projects.
French: Une étude approfondie s'impose afin de déterminer ce que devrait être un niveau adéquat de réserves de change pour que les montants dépassant ce niveau puissent être consacrés à des projets de développement productifs.
English: Salon 30 m² dissocie du coin repas sur cuisine equipee acces terrasse. Cellier.
French: Elle est dotée d'une salle de séjour, d'une cuisine équipée et d'un garage.
English: In early March 1995, officers from the United Kingdom Customs Fraud Division visited the applicant's premises in connection with the importation of the 19 DRAM shipments.
French: Au début du mois de mars 1995, des agents des services des douanes du Royaume-Uni, chargés de la répression des fraudes, ont effectué une perquisition dans les locaux de la requérante portant sur l'importation des 19 lots de DRAM.
English: There, they often experience isolation and cultural alienation.
French: Ainsi, ils connaissent souvent l'isolement et l'aliénation culturelle.
English: In fact, the degree of change over the past century and the persistence and resilience of the traditional Carrier culture at Fort St James are equally noteworthy.
French: En fait, les changements radicaux qui sont survenus dans le siècle dernier n’ont d’égales que la persévérance et la faculté d’adaptation de la culture traditionnelle des Porteurs de la région de Fort St. James.
English: (Financial company) Company Success Amazon.comrecently launched a Japanese storefront and retooled its entire software infrastructure.
French: » (institution financière) Succès d'entreprise Amazon.com a récemment lancé une interface japonaise et refait la totalité de son infrastructure logicielle.
English: *Monofloral Honey: On the contrary to the previous one, this honey is produced mostly from the pollen of one type of flower, although it also contains varying amounts of other plants.
French: *Miel monoflor: à la différence du miel précédent, il est produit essentiellement à partir du pollen d’un seul type de fleur, même s’il contient des quantités variables d’autres plantes.
English: I had thought that Liberia had been among the sponsors of this draft resolution, but, as I do not see its name mentioned, I would request that it be included in the list of sponsors.
French: Je pensais que le Libéria s'était porté coauteur de ce projet de résolution, mais ne voyant pas son nom, je demande qu'il soit inscrit dans la liste des coauteurs.
English: Governments also are finding the Guiding Principles a useful guide for the development of laws and policies on internal displacement.
French: De leur côté, les gouvernements considèrent que les Principes directeurs leur sont d'une grande utilité lorsqu'ils élaborent des lois et des politiques sur les déplacements internes.
English: Teams may provide guidance to the work of the secretariat for the respective work areas, are a way of outreach to country-level experts, and have their own specific outputs.
French: Elles peuvent guider les travaux du secrétariat dans les différents domaines d'activité, constituent un moyen d'entretenir des contacts avec des experts au niveau national, et ont chacune leurs résultats spécifiques.
English: At the Land Institute for Education and Instruction in Stuttgart, a Working Group Sinti und Roma in Deutschland [Sinti and Roma in Germany] is to be established, to co-operate with the Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Roma in Heidelberg.
French: Sinti und Roma (Bureau d’éducation des minorités nationales :
English: Limits should be set no higher than the level which can be justified by safety data, and, unless safety data indicate otherwise, no lower than the level achievable by the manufacturing process and the analytical Capability.
French: « non caractérisée A », « non caractérisée avec rétention relative de 0,9, etc.) Enfin, il faut inclure une valeur limite de spécification générale d’au plus 0,1 % ou 0,2 % (voir l’annexe I) pour toutes les impuretés non caractérisées.
English: European solidarity is referred to in the preamble of the Treaty on the European Union, which specifies that the Community will strengthen its economic and social cohesion with a view, above all, to reducing differences in the level of development between different regions.
French: La solidarité européenne est mentionnée dans le préambule du traité sur l’Union européenne, qui spécifie qu’en vue de renforcer sa cohésion économique et sociale, la Communauté vise à réduire l’écart entre les niveaux de développement des diverses régions.
English: certificates from independent experts pursuant to Point 3 (a) to (d), Point 4 (a) to (d), and Point 7 (a) to (d) of this Annex.
French: l'autorisation de prise en compte pour les années suivantes ne doit être accompagnée de preuves que pour ce qui est des types de véhicules équipés de la mesure, dont le volume autorisé et, partant, les effets qui en résultent sur les émissions moyennes du constructeur.
English: Amendments Nos 7 and 13 concern contributions.
French: Les amendements 7 et 13 concernent le pourcentage de financement.
English: Check to make sure that the information about to be transferred is correct, make changes if necessary, and then start the transfer.
French: Vérifiez que les informations sur le point d’être transférées sont correctes, apportez les modifications si nécessaire, puis démarrez le transfert.
English: When it comes to preventing falls, Dr. Scott says the key is putting falls on our personal health radar as a serious warning sign.
French: En ce qui concerne la prévention des chutes, la Dre Scott déclare que la clé est de considérer les chutes comme un signe d'avertissement sérieux.
English: It was important to recall that the position of the Secretariat was one of neutrality when considering the issue.
French: Il est important de rappeler que le Secrétariat a adopté une position de neutralité pour l'examen de la question.
English: Article 16 of the WIPO Convention Reservations No reservations to this Convention are permitted.
French: Article 16 de la Convention instituant l’OMPI Réserves Aucune réserve n’est admise à la présente Convention.
English: We must say that we are the observers of a drama involving a Palestinian family, and we must give this our attention.
French: Nous sommes les observateurs d'un drame qui touche une famille palestinienne et nous devons y prêter toute notre attention.
English: Herein lies a future struggle.
French: Il y a là un combat général à mener pour l'avenir.
English: Changes in the U.S. pork industry 1990–1995.
French: 163-168 Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), Part III:
English: Dr. Khan is of the opinion that there is a second age group of Asian women who more readily relate to the health system.
French: Elle signale d'abord que tous les adolescents et les jeunes adultes au Canada partagent les mêmes grandes questions.
English: Youth Justice Renewal Initiative The Government of Canada's Youth Justice Renewal Initiative was launched in May 1998.
French: Elle met en valeur des solutions proportionnées et utiles qui favorisent la réadaptation des délinquants.