ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipping our forces for Europe's security and defence - priorities and shortcomings (conclusions of the Assembly's Colloquy) - reply to the annual report of the Council (Debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Equiper nos forces pour assurer la sécurité et la défense de l’Europe : priorités et lacunes (conclusions du colloque de l’Assemblée) – Réponse au rapport annuel du Conseil (Discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Daycare building expansion into one large building, rather than the current three, is already being planned.
French: L'expansion de la garderie dans un grand immeuble au lieu de trois est déjà prévue.
English: Also, the level of client traffic in the three Centres was low.
French: De plus, le niveau d'achalandage était faible dans les trois centres.
English: Planned Results Results Achieved –  Successfully met expectations
French: Résultats prévus Résultats atteints –  Attentes comblées
English: We doretain order information for our records, but this information is never shared with third parties.
French: Nous gardons en dossiers l'information reliées aux commandes, mais ne la partageons jamais avec un tiers.
English: These experts carried out the actual tests.
French: Ce sont ces spécialistes qui ont effectué les tests d’ATS.
English: On the whole, those services have been successful in meeting their expected accomplishments.
French: Globalement, les résultats escomptés ont été atteints dans ce domaine.
English: Your country signed the Corfu Protocol of 1914, which refers to autonomy in northern Epirus.
French: Votre pays a signé le Protocole de Corfou en 1914 qui mentionne l'autonomie de l'Épire du Nord.
English: However, if the hearing is televised it will be important to ensure that sign language interpreters are visible (on-screen) at all times.
French: Cependant, si l'audience est télévisée, il faudra absolument s'assurer que les interprètes de la langue des signes soient visibles (à l'écran) en tout temps.
English: There was technological uncertainty as to whether the mathematical models would be sufficiently rigorous to accurately represent the complex hydrodynamics of the gas phase processes.
French: Il existait une incertitude technologique quant à la capacité des modèles mathématiques de représenter avec assez de rigueur et de précision l’hydrodynamique complexe des processus en phase gazeuse.
English: Uncertainty about new sources of revenue and subsistence, together with anxiety about new expenses and the cost of living in a new environment, can have "shocking and debilitating effects".297 The result can be long-term impoverishment, welfare dependency and the social disintegration experienced by the Sayisi Dene, as an Indian affairs official observed in 1971:
French: Les incertitudes concernant de nouvelles sources de revenus et de subsistance, et les inquiétudes au sujet des nouvelles dépenses et du coût de la vie dans un nouveau milieu, peuvent avoir un effet «choquant et débilitant297». Il pourrait en résulter un appauvrissement à long terme et une dépendance envers l'assistance sociale, et une désintégration sociale comme celle observée par un fonctionnaire des Affaires indiennes en 1971, chez les Dénés Sayisi.
English: • Increase external recruitment of Aboriginal peoples, particularly post-secondary graduates, in a variety of fields, based on expected vacancies and targeted growth areas.
French: • Augmenter le recrutement externe d'Autochtones, en particulier de diplômés de niveau postsecondaire dans divers domaines, en se fondant sur les prévisions de postes vacants et de croissance.
English: Check the bottom of the Game Disc (the side without any labels or writing) for any dirt or damage (such as cracks, scratches, etc. ).
French: Vérifiez si le dessous du disque de jeu (le côté sans étiquette ou écriture) comporte des saletés ou des dommages (comme des craques, des égratignures, etc.).
English: The payment of $2 billion was made against the statutory authority.
French: Le paiement de 2 milliards a été appliqué en réduction des autorisations législatives.
English: The primary argument is that non-police involvement in the investigation, review and adjudication of citizen complaints against the police (and other possible cases of police misconduct) will be more independent, more thorough and more objective than internal governance procedures.
French: Nous conclurons par un bref examen des grands obstacles auxquels se heurtent les adeptes d’un régime de surveillance civile au Canada.
English: The first regulations dealing with ownership concentration were implemented in 1935 and were aimed at the radio broadcasting industry to limit the number of stations one entity could control (Given, 2001).
French: En 1990, les 8 propriétaires les plus importants touchaient 90 % des recettes des stations de télévision (Albon et Papandrea, 1998).
English: As a result, RIM has more than doubled its employee base and is nurturing the next generation of innovators by employing more than 200 students as co-ops and interns.
French: RIM a donc plus que doublé son effectif et prépare la prochaine génération d'innovateurs en employant plus de 200 étudiants coop ou stagiaires.
English: That is unfortunate, and I would even suggest that possibility ought to give rise to caution in the department in future.
French: C'est malheureux et je suggérerais même de faire preuve de prudence à l'avenir en ce qui concerne cette possibilité au sein du ministère.
English: (2) On receipt of a written application, the Minister shall decide whether there are reasonable grounds to recommend to the Governor in Council that the applicant be removed from the schedule.
French: (2) Sur réception de la demande, le ministre décide s'il a des motifs raisonnables de recommander ou non au gouverneur en conseil de radier le demandeur de la liste établie à l'annexe.
English: This is why we have put the emphasis on a balance between the interests of copyright-holders and the needs of consumers, who would like to have access to these same protected works.
French: C’est pourquoi nous avons mis l’accent sur l’équilibre entre les intérêts de ceux qui détiennent des droits d’auteur et les besoins des consommateurs, qui souhaitent avoir accès à ces mêmes œuvres protégées.
English: In Japan, there had recently been a discussion about the possibility of privatizing some prison functions, such as services providing food or cleaning, while other core prison functions would remain public.
French: Au Japon, un débat s'était récemment ouvert sur la question de savoir s'il était possible de privatiser certaines fonctions pénitentiaires, comme les services de restauration ou de nettoyage, les autres fonctions fondamentales continuant de relever des services d'État.
English: Another delegation stated that UNICEF Board members should protect the clear focus on UNICEF work in the field and that there really was no overlap as regards programming of the various organizations.
French: Une autre délégation a déclaré que les membres du Conseil d'administration de l'UNICEF devaient préserver l'orientation des travaux du Fonds sur le terrain et qu'il n'y avait absolument pas chevauchement entre les programmes des différentes organisations.
English: Rules of Application ITA 94.3(2) New subsection 94.3(2) of the Act sets out rules that apply in applying section 94.3 of the Act.
French: Règles d’application LIR 94.3(2) Le nouveau paragraphe 94.3(2) de la Loi établit des règles qui s’appliquent aux termes de l’article 94.3 de la Loi.
English: However, they could be brought repeatedly before the courts if their debt accumulated.
French: Toutefois, ils sont sommés à plusieurs reprises de se présenter devant le tribunal s'ils accumulent une dette à cet égard.
English: The sum of human and organisational competence - the intellectual capital, is the potential competence of the organisation.
French: La somme des compétences humaines et organisationnelles, c'est-à-dire le capital intellectuel, est la compétence potentielle de l'organisation.
English: Physics is just one science among many, but the account it can give — or cannot give — of sentience is of special importance.
French: La physique n'est qu'une science parmi d'autres, et cependant la façon dont elle peut appréhender - ou non - la sensibilité a une importance particulière.
English: • acceptance by Governing Council of the Standing Committee's recommendations that:
French: • acceptation, par le conseil d'administration, des recommandations du Comité permanent pour que l'on :
English: Over the course of the 12 months covered by the present report, the Subcommittee on Prevention of Torture held three one-week sessions, from 23 to 28 June 2008; from 17 to 21 November 2008 and from 8 to 14 February 2009 respectively.
French: Pendant les douze mois couverts par le présent rapport, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a tenu trois sessions d'une semaine: du 23 au 28 juin 2008; du 17 au 21 novembre 2008 et du 8 au 14 février 2009 respectivement.
English: CIDA will develop a strategy and plan to achieve sufficient coverage of the audit universe to provide, in the future, an annual opinion from the CAE on departmental risk management, control and governance processes.
French: L’ACDI élaborera une stratégie et un plan qui couvriront suffisamment l’univers de la vérification pour permettre au DPV de fournir à l’avenir une opinion annuelle sur les processus ministériels de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: Ibid., summary.
French: Après Ibid., ajouter, résumé.
English: The objective of this study is to investigate a sample of successful companies to uncover the factors that have led to their success.
French: L'étude consistait à examiner les activités d'un groupe d'entreprises prospères afin de relever les principaux facteurs de réussite dans ce secteur.
English: 7.2 the name and concentration of components, including acceptable tolerances;
French: 7.2 le nom et la concentration des constituants, y compris les tolérances acceptables;
English: Address by Mr. Redley Killion, Vice-President of the Federated States of Micronesia
French: Allocution de M. Redley Killion, Vice-Président des États fédérés de Micronésie
English: This first Strategy presented very ambitious goals and the extensive consultation process raised the awareness of the importance of sustainable development at all levels in the organization.
French: Nos activités sont reprises dans un rapport rédigé à la fin du calendrier d’exécution de la première SDD et qui fait figure de bilan des réalisations par rapport aux objectifs initiaux de la stratégie.
English: • supporting activities related to market surveillance.
French: • le soutien aux activités liées à la surveillance du marché.
English: Supervision Required to show other inspectors how to perform duties and tasks.
French: Supervision Montrer aux autres inspecteurs comment s'acquitter de leurs tâches.
English: Non-emissive coal combustion is also worth investigating.
French: La combustion du charbon non émissive est également une option intéressante.
English: A number of requirements apply to both domestic and intercountry adoption.  The adoptee must be under 18 years of age, and there must be a court ruling annulling the biological parents' parental authority, confirming the candidate's status as an orphan and establishing that there are no family ties (art.
French: Pour que l'adoption puisse avoir lieu, qu'elle soit nationale ou internationale, il faut que le sujet ait moins de 18 ans et qu'une décision judiciaire établisse l'extinction de l'autorité parentale, atteste la condition d'orphelin et l'inexistence de liens familiaux (art. 62.1 et 2).
English: The following Member States require the use of a national form:
French: • Les modèles nationaux  Les Etats membres suivants exigent l'emploi d'un modèle national:
English: Prepare a box for the most important items, i.e. ; certain kitchen utensils, items of personal hygiene and some changes of clothes, as these will come in very handy will you are moving in.
French: Préparez une caisse avec les choses les plus indispensables, comme certains ustensiles de cuisine, articles de toilette personnelle et quelques vêtements de rechange qui vous seront de grande utilité, pendant que vous vous installez.
English: If a request as mentioned in Section 11.1 of the Act has been made, the application cannot be annulled, refused or accepted until a final decision has been made on the request.
French: Lorsqu’une requête a été présentée conformément à l’article 11.1 de la loi, la demande ne peut être annulée, rejetée ou acceptée avant que la requête ait fait l’objet d’une décision finale.
English: • simplify updating and development of the educational material 3.
French: • simplifier la mise à jour et le développement du matériel pédagogique.
English:   CIDA has funded two projects to help Mozambique locate and remove its landmines, and enable ordinary people to rebuild their lives. 
French:   L'ACDI a financé deux projets pour aider le Mozambique à cartographier et à enlever les mines terrestres, afin de permettre aux habitants de reprendre une vie normale.
English: The Committee noted that the ad hoc expert group had indicated that the proposed programme would require an annual operating budget of approximately $1.3 million, to cover personnel, facilities (operation and maintenance) and operational costs (A/AC.105/C.1/L.285, para.
French: Le Comité a noté que le groupe spécial d'experts avait indiqué que le programme proposé nécessiterait un budget de fonctionnement annuel d'environ 1,3 million de dollars pour couvrir les dépenses liées au personnel, aux installations (exploitation et maintenance) et au fonctionnement (A/AC.105/C.1/L.285, par.
English: I am voting for the Ford report on requirements for budgetary frameworks of the Member States.
French: Je vote pour le rapport Ford sur les exigences applicables aux cadres budgétaires des États membres.
English: The international rating of countries on the basis of their level of development (e.g. according to the Human Development Index -HDI- of the U.N.) takes mainly into consideration data concerning the establishment and implementation of women's rights, as well as children's rights.
French: La notation internationale des pays sur la base de leur niveau de développement (c'est-à-dire conformément à l'Indicateur du développement humain des Nations Unies) prend principalement en considération les données concernant l'établissement et l'application des droits des femmes, ainsi que les droits des enfants.
English: ◦ components of wax coating products for fruits and vegetables;
French: ◦ les constituants des composés d'enduits de cire pour les fruits et les légumes;
English: Synonyms Tactic: Eliminate redundant words - less is more 3.10 Boilerplate Produces a Checklist Tactic:
French: Supprimer la redondance - mieux vaut en mettre moins 3.10 Le texte constant produit un aide-mémoire Tactique :
English: Click here to fill our application form to receive a detailed offer from us.
French: Cliquetez autour de notre formulaire d'enquête remplir ici, afin que nous puissions vous envoyer une offre.
English: MM/A/38/4 page 5 17. MAPS and DMAPS are not well positioned to implement mainstream e-Business functionality (for example web services) and present a number of technical constraints for improving translation, text management, data analysis and search tools.
French: Les systèmes MAPS et DMAPS ne sont pas bien placés pour mettre en œuvre les principales fonctions liées aux transactions électroniques (par exemple, les services Web) et présentent un certain nombre de contraintes techniques pour l’amélioration des outils de traduction, de gestion de texte, d’analyse de données et de recherche.
English: Pregnant women absorb greater levels of ingested lead, approximating absorption levels in children.
French: Les femmes enceintes absorbent une plus grande proportion du plomb ingéré, à peu près la même que celle qui est absorbée par les enfants.
English: We found that every water sample contained some toxic chemicals and a lot of the chemicals were pesticides," he recalls.
French: Chacun des échantillons contenait des substances toxiques et un bon nombre de ces produits chimiques étaient des pesticides, rappelle Dutka.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/C.2/63/L.14)
French: (c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/C.2/63/L.14)
English: • was found in possession of the infringing goods for commercial purposes;
French: • a été trouvée en possession, à des fins commerciales, de marchandises contrefaisantes;
English: With things this comfortable, you may very well consider an extended stay.
French: Vous y serez si bien que vous ne voudrez plus partir.
English: However, mixed stock fishing effort was significantly reduced in 1998 and DFO has recently assigned a recovery team to co-ordinate restoration activities.
French: Cependant, l’effort de pêche visant les stocks mélangés a été réduit de façon importante en 1998 et le MPO a récemment créé une équipe de rétablissement chargée de coordonner les activités de restauration.
English: This security plan will be extended to the rest of the country.
French: Ce plan de sécurité sera étendu au reste du pays.
English: With more than 25 years’ experience in live concerts and touring, Fraser constantly seeks opportunities to apply his experience and skills to support large events and fundraising in Vancouver.
French: Fort de plus de 25 années d’expérience dans le domaine des concerts en direct et des tournées, M. Fraser cherche toujours à appliquer son expérience et ses compétences pour appuyer de grands événements et des activités de financement à Vancouver.
English: Be that as it may, there is no indication in the award made by the Court, (ex-16-1 & 2) with the parties’ consent, that there is any ingredient whatever for special damages measured in part or in whole on the claimant's lost salary.
French: Quoi qu’il en soit, rien dans la décision rendue par la Cour [pièces 16-1 et 2], avec le consentement des parties, n'indique que les dommages-intérêts spéciaux correspondent en partie ou en totalité au salaire perdu par le prestataire.
English: The Security Council's mission to Sierra Leone and other countries in West Africa in October last year concluded that no lasting progress can be made in Sierra Leone without comprehensive action to tackle the current instability in the West African region, in particular in the Mano River Union member countries.
French: La mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue en Sierra Leone et dans d'autres pays de l'Afrique de l'Ouest en octobre de l'année dernière a conclu qu'aucun progrès durable ne pouvait être réalisé en Sierra Leone sans une action globale pour remédier à l'instabilité qui règne actuellement dans la sous-région d l'Afrique de l'Ouest, en particulier dans les pays membres de l'Union du fleuve Mano.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Springhouse Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Springhouse Aviation Ltd.
English: Since nickel was widely used in the national coins replaced by the single currency, it is not plausible that the euro coins are responsible for the allergies reported.
French: Par conséquent, 86 % des pièces en euros (produites fin 2001) ne contiennent pas de nickel, contre 25 % des pièces nationales qui étaient en circulation auparavant.
English: This report has been prepared from information provided by all partners of the European Network for SME Research ENSR (see Annex VIII) and was coordinated by David B. Audretsch (Max Planck Institute), A. Roy Thurik (Erasmus University Rotterdam), Ton Kwaak and Niels Bosma (both EIM Business & Policy Research).
French: Ce rapport a été préparé à partir des informations fournies par tous les partenaires du European Network for SME Research ENSR (voir Annexe VIII) et a été coordonné par MM. David B. Audretsch (Institut Max Planck), A. Roy Thurik (Université Erasme de Rotterdam), Ton Kwaak et Niels Bosma (tous deux membres d'EIM Business & Policy Research).
English: The government has deprived the courts of the results of that study.
French: Le gouvernement a privé les tribunaux des résultats de cette étude.
English: Calgary, Coutts, Edmonton L.V. MATTHEWS CUSTOMS BROKER LTD. Bay 8, 3529 - 12 St. NE Calgary AB T2E 6P4 Telephone: 403-287-3337 Facsimile: 403-243-3618 Location(s) in Alberta:
French: Calgary LIVINGSTON INTERNATIAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Téléphone : 416-626-2828 Télécopieur : 416-622-3890 Bureau(x) à Alberta :
English: 10, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lorsqu’on lui demande depuis combien d’années, il rit.
English: France produces a number of competitive products and has a large agri-food processing sector.
French: La France produit un certain nombre de produits concurrentiels et est dotée d'un important secteur de la transformation agroalimentaire.
English: The annexes to the report submitted by the Government of Slovenia may be consulted in the Secretariat's file.
French: Les documents annexes communiqués par la Slovénie peuvent être consultés au secrétariat.  TABLE DES MATIÈRES
English: If j happens to be the individual's province of origin (i.e., if j = i), the individual will not move.
French: Si j est la province d'origine de la personne (c.-à-d. si j = i), la personne restera où elle est.
English: • whether the information was obtained by a registered party or a member of the Assembly from the Chief Electoral Officer, from a returning office, from a clerk of a municipality with territorial jurisdiction in the polling division, from a printed or electronic version of the list of electors furnished to each candidate in the electoral district, or in some other way; and,
French: • que les renseignements aient été obtenus par un parti enregistré ou un député à l’Assemblée auprès du directeur général des élections, dans un bureau électoral, auprès du secrétaire d’une municipalité ayant compétence territoriale dans la section de vote, dans une version électronique de la liste fournie à chaque candidat dans la circonscription électorale ou de quelque autre façon;
English: While Government of Canada frameworks for risk management and science-based decision making highlight areas where public involvement or input is desired or necessary, the literature on the value of public involvement or "citizen engagement" tends to focus on its impact on processes and public participants themselves rather than explicitly examining how public involvement translates to better decisions or outcomes24. The value of public input in these terms is more often inferred.
French: Tandis que les cadres du gouvernement du Canada pour la gestion du risque et les décisions scientifiques décrivent les secteurs où la participation ou l'avis du public est souhaité ou nécessaire, la documentation sur la valeur de la participation du public ou « l'engagement des citoyens » s'attarde sur son incidence sur les processus et les participants eux-mêmes, plutôt que d'examiner en détail comment la participation du public se traduit en meilleurs décisions et résultats . La valeur de la participation du public dans ces termes est plus souvent inférée.
English: A graphical representation in B3 format.
French: Une illustration graphique, sous le format B3.
English: • develop a preliminary habitat model incorporating bison location data;
French: • élaboration d'un modèle préliminaire d'habitat qui intègre des données sur les lieux où se trouvent des bisons;
English: This is not a competition to see who cares most about human rights, because I truly believe that this House is united in that respect.
French: Il ne s’agit pas d’un concours visant à déterminer celui qui se préoccupe le plus des droits de l’homme, car je pense sincèrement que notre Assemblée est unie à ce niveau.