ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Result of assessment The calculation of income tax results in money owed to you ( a refund ), money you owe ( a balance ), or a nil balance ($0; no refund or balance ).
French: Résultat de la cotisation Le calcul de l'impôt sur le revenu donne lieu à une somme à recevoir ( un remboursement ), à une somme à payer ( a balance ), ou à un solde nul (0 $; ni remboursement ni solde ).
English: 3) A number of variables must be considered when evaluating Know-How: cultural diversity of the publics served, geographic dispersion of the territory managed, and size and type of staff managed.
French: 3) Les variables suivantes doivent être prises en considération dans l'évaluation de la compétence : la diversité culturelle des clients, l'étendue géographique du territoire géré, et la taille et le genre de l'effectif géré.
English: There will be a briefing for mission press attachés on media accreditation and liaison arrangements for the high-level meetings and the general debate of the General Assembly, organized by the Media Accreditation and Liaison Unit (MALU), Department of Public Information, today, 4 September 2008, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion d'information à l'intention des attachés de presse auprès de missions sur les accréditations et les arrangements en matière de liaison avec les médias pour les réunions de haut niveau et le débat général de l'Assemblée générale, organisée par le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias du Département de l'information, aura lieu aujourd'hui 4 septembre 2008 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: This paper in no way attempts to present the model of integration that exists in France today.
French: Ce papier ne saurait en aucune manière présenter le modèle d’intégration qui prévaut actuellement en France.
English: Test Directions (see Figure 4-3)  Longitudinal Setup 1.
French: 2.2.3 Directions d'application des forces pour les essais (voir fig. 4-3)
English: The New Zealand Trade Marks Act, 2002 contained an absolute ground to refuse the registration of a trademark where its use or registration was likely to be considered offensive to a significant section of the community, including Maori.
French: La loi néo-zélandaise de 2002 sur les marques contient un motif absolu de refus de l’enregistrement d’une marque lorsque son utilisation ou son enregistrement risque d’être jugés offensants par une partie considérable de la communauté, notamment par les Maoris.
English: That we can only see six of the seven today is also explained in a Greek Legend.
French: Une légende grecque explique pourquoi seulement six d'entre elles sont visibles aujourd'hui.
English: Call to Order and Welcome Arnold Steinberg called the meeting to order at 9:00 a.m. and welcomed everyone to the 16th meeting (teleconference) of the Standing Committee on Finance and Planning (SCFP).
French: Ouverture et mot de bienvenue Arnold Steinberg ouvre la réunion à 9 h et souhaite à tous la bienvenue à la 16e réunion (téléconférence) du Comité permanent des finances et de la planification (CPFP).
English: If you want to enjoy an incredible experience in Majorca, come to Cala Mesquida Resort Hotel-Apartments, you will have a marvellous vacation.
French: L'Hôtel THB Cala Lliteras est situé au nord-est de Majorque, seulement à 700 m de la plage de Cala Agulla dans l'incomparable environnement de Cala Ratjada.
English: In fact, today, it is quite common for more than one person to create a single copyright work.
French: Il est d’ailleurs assez fréquent, à l’heure actuelle, de voir plusieurs personnes créer une œuvre unique protégée par le droit d’auteur.
English: I am grateful to the city of Strasbourg for the service it provides for us free of charge but I do feel, however, that the previous arrangements should be reinstated to ensure a more flexible service.
French: Je remercie la ville de Strasbourg pour le service qu'elle nous offre qui, de plus, est gratuit mais je demanderais que nous revenions à l'ancien système, doté d'un service plus souple.
English: I would like to remind you of the main principle of the proposal: whenever the European Parliament and the Council, using the codecision procedure or by other means, agree Community policy concerning the radio spectrum, such as the Galileo project or the Single European Sky project, they agree at the same time that radio frequencies are available in order to realise this Community policy in practice.
French: J'aimerais évoquer le principe de base de la proposition : lorsque le Parlement européen et le Conseil s'accordent, grâce à la procédure de codécision ou grâce à une autre, sur une politique commune relative au spectre radioélectrique, comme le projet Galileo ou le projet de création d'un ciel unique européen, ils se mettent également d'accord pour que des fréquences radioélectriques soient disponibles pour la réalisation d'une telle politique commune.
English: The city therefore wishes to be actively involved in the future management of the tailings sites.
French: Au cours des audiences publiques, on a souleve plusieurs questions portant sur la reglementation en matière d’utilisation du sol relativement aux ZGR.
English: Unless our country is faced with such an emergency, it will be business as usual for reservists and for their civilian employers.
French: À moins que notre pays soit aux prises avec une telle urgence, les réservistes et leurs employeurs civils poursuivront leurs activités habituelles.
English: 3 The phenomenon applies to publishers as well.
French: 3 Ce phénomène s'applique également aux éditeurs.
English: While it shows the final net impact of child benefits on income distribution, Chart 2 masks a lot of the underlying movement up the income scale.
French: Le graphique 2 montre l'incidence nette finale des prestations pour enfants sur la répartition du revenu, mais pas les mouvements sous-jacents entre les tranches de revenu.
English: Details about the regulatory proposal A. The proposed criteria to revise Schedule A The SAP was composed of experts from a range of health care specialities, including homeopathy, naturopathy, medicine, pharmacy, nutrition, advertising, and patient advocacy.
French: Détails de la proposition réglementaire A. Les critères proposés pour réviser l'annexe A Le GCS était composé d'experts d'une gamme de spécialités des soins de santé comme l'homéopathie, la naturopathie, la médecine, la pharmacie, la nutrition, la publicité et la défense des droits des patients.
English: • On-farm production of crops and livestock provides less than a third of Maryland’s agricultural-related jobs, and the largest farm-related employment sector is food processing.
French: • La culture et l’élevage procurent moins du tiers des emplois liés à l’agriculture dans le Maryland, la plupart de ces emplois étant rattachés à la transformation des aliments.
English: Rather than a source of wealth and complementarity, “otherness” became grounds for rejection and discrimination and, above all, an easy excuse for nationalist ambitions and for the narrow electoralist interests of certain political parties, interest groups and Governments.
French: Au lieu d'être une source de richesse et de complémentarité, « la différence » suscite le rejet et la discrimination et, offre un prétexte facile aux ambitions nationalistes et aux intérêts électoralistes mesquins de certains partis politiques, groupes d'intérêts et gouvernements.
English: Cpl Fevens will be joined by Lieutenant Commander Roxanne Cooper, the Base Surgeon for CFB Halfax, who is responsible for coordinating his care with the Capital Health facilities in Halifax.
French: Le Caporal Fevens sera accompagné du Captaine de corvette Roxanne Cooper, le médecin-chef de la base qui s’occupe de coordonner ses traitements médicaux avec les établissements de Capital Health à Halifax.
English: Actual product offerings can be seen during the installation process.
French: Nous vous recommandons de conserver les paramètres par défaut, à moins que vous ne soyez un utilisateur expérimenté souhaitant avoir un contrôle plus précis sur les composants à installer.
English: Reduction in water wastage also brings additional benefits in terms of minimizing the loss of applied nutrients, water erosion and the pollution of surface water and groundwater.
French: La réduction du gaspillage a aussi pour avantage de limiter au minimum les pertes en nutriments utilisés, l'érosion des ressources en eau et la pollution des eaux de surface et des eaux souterraines.
English: The founders of the Turkish Republic tried to establish the means so that the children would never have to experience again the ill effects of war.
French: Les fondateurs de la République turque entendaient ainsi faire en sorte que les enfants ne subissent plus jamais les effets délétères de la guerre.
English: Additionally, these people are not terribly idealistic or positive about the world in which they live or their future.
French: •
English: Audit and Evaluation Request for Action Plan Project: 01/07 Project Title:
French: Vérification interne et évaluation Projet : 01/07 Demande de plan d’action Titre du projet:
English: The Millennium Development Goals have become the shared framework for development and are a concrete indicator of the international system's ability to set and follow through on practical targets in the fight against extreme poverty.
French: Ces objectifs définissent désormais le cadre convenu du développement, et les progrès de leur mise en œuvre diront la mesure dans laquelle le système international est capable non seulement de se fixer des buts précis pour faire reculer l'extrême pauvreté, mais encore de s'y tenir.
English: • The sponsor is Canadian (resident in or operating in Canada)
French: • Le partenaire est canadien (il est situé au Canada ou y fait des affaires).
English: Several key partnerships helped the Corporation deliver cultural programmes to over 25,000 visitors in 2002–2003.
French: Plusieurs partenariats clés ont permis à la Société d’organiser des activités culturelles auxquelles ont participé plus de 25 000 visiteurs en 2002-2003.
English: Pollen, the plant part that produces male gametes, is a serious problem that affects many people.
French: Le pollen, la partie de la plante qui produit les gamètes mâles, représente un problème important pour plusieurs personnes.
English: • assessing wheelchair production facili- ties in Georgia, including Abkhazia; these facilities, once established, will provide jobs for people with disabilities.
French: œuvre ce programme depuis le siège de la Mission de l’OSCE à Tbilissi et quatre autres centres de formation régionaux (Lilo, Kazbegi, Lagodekhi et Omalo) Activités liées à la dimen- sion économique et environnementale Sécurité économique.
English: COMPONENTS OF INNOVATION A cluster develops when a pocket of innovative knowledge-based firms acts as a magnet, attracting other firms to invest and locate in the same area.
French: Une grappe se développe grâce à la présence dans une région d'un noyau d'entreprises novatrices axées sur le savoir, ce qui a pour effet de convaincre d'autres entreprises de s'y installer et d'y investir.
English: Continued prior use by a person who in good faith, before the filing date (priority date), had used the invention in an EAPO Member State, or made necessary preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), avait exploité l’invention dans un État membre de l’OEAB ou avait effectué les préparatifs nécessaires à cette fin.
English: Reservations Best Western De Weha have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Best Western De Weha Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Although the European Court of Human Rights had found Turkey guilty of violating the fundamental human rights of Cypriots, the international community and the United Nations continued to treat the issue of Cyprus as an internal conflict between two ethnic groups, and not as an invasion of one sovereign State by another.
French: Bien que la Cour européenne des droits de l'homme ait estimé dans un arrêt que la Turquie avoir violé les droits de l'homme fondamentaux des Chypriotes, la communauté internationale et l'ONU persistent à considérer le problème de Chypre non pas comme l'invasion d'un État souverain par un autre État souverain mais comme un conflit interne entre deux groupes ethniques.
English: I am convinced and I believe that after these tragic events we have learnt the lesson that skilfulness in solving political differences by political means, although being the harder way, is the best means of alleviating tensions.
French: Je suis persuadé que ces événements tragiques nous ont permis de tirer une leçon : l’aptitude à régler les divergences politiques par des moyens politiques, même si c’est la voie la plus difficile, est la meilleure façon d’apaiser les tensions.
English: Other risk groups are the elderly, the homeless and HIV-infected patients.
French: Dans ce groupe, la stratégie DOTS est aujourd’hui orientée vers l’élimination de la maladie.
English: At its 50th to 52nd meetings, on 14 and 15 March 2002, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/56/38) of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1, as orally revised, on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La Cinquième Commission, de sa 50e à sa 52e séance, les 14 et 15 mars 2002, a, en application de la règle 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/38) des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1, tel qu'il avait été modifié oralement, sur l'application des résultats et le suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Spanair, and the provision by Spanair of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air service between Canada and Spain, to sell transportation in its own name on flights operated by Spanair between Madrid, Spain and Frankfurt, Germany, for a two year period commencing from the date of this Decision, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Spanair, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Espagne, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Spanair entre Madrid en Espagne et Francfort en Allemagne pour une période de deux ans à compter de la date de la présente décision, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: In partnership with CCMD and the Network of Learning and Development Institutes, we launched the first ever National Learning Summit in November 2001.
French: Dans le cadre d'un partenariat avec le CCG et le Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement, nous avons lancé le premier Sommet national de l'apprentissage en novembre 2001.
English: Other views in respect of the necessity of this provision and its content were also expressed.
French: D'autres opinions ont été exprimées sur cette disposition et son contenu.
English: LAVAL H7V $10,002.49 LA MAISON DU ROYAUME INC.
French: LAVAL H7V 10 002,49 $ LA MAISON DU ROYAUME INC.
English: The last sentence of subparagraph 4 should be deleted.
French: Il convient en outre de supprimer la dernière phrase de cet alinéa.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1991-R-339 dated June 21, 1991 which authorized Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Belvedere Street, across and over its track at mileage 68.40 Sherbrooke Subdivision, in the City of Sherbrooke, in the Province of Quebec, as shown on General Layout Plan No. 092600200060, Sheet No. 2, dated April 5, 1988, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: RELATIF à l'arrêté no 1991-R-339 du 21 juin 1991 lequel autorisait Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) à reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit la rue Belvédère, de franchir sa voie ferrée, au point milliaire 68,40 de la subdivision Sherbrooke, dans la ville de Sherbrooke, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan d'implantation général no 092600200060, feuillet no 2, du 5 avril 1988, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: 1997 "Figures, Function or Not"; Burlington Art Centre.
French: Function or Not », Centre d'art de Burlington.
English: Thursday to Sunday from 8 p.m., take off for a unique experience in which melodies blend perfectly with the natural setting of this exceptional site.
French: Du jeudi au dimanche, dès 20 heures, envolez-vous vers un univers unique où les mélodies s’amalgament parfaitement au décor na­turel de ce site exceptionnel.
English: Mike Braham, Director of General Safety D safe G The DND and CF are blessed in having the most comprehensive occupational health and safety program in the Federal Government and one that continues to improve.
French: Mike Braham, Directeur – Sécurité générale, DSG Le MDN et les FC ont la chance d’avoir le programme de santé et sécurité au travail le plus complet du gouvernement fédéral, et l’on continue de l’améliorer.
English: Many of these studies are identifying and collecting information on potential economic development opportunities and how First Nations can use these opportunities to meet their land and resource interests.
French: Ils ont aussi cerné les façons dont les Premières nations peuvent se prévaloir de ces possibilités pour répondre à leurs intérêts en matière de terres et de ressources.
English: And Mayco…I was out to Canfor College this morning, where he is training Chinese people on some of the skills needed for wood-frame construction.
French: Et Mayco…j'étais au Canfor College ce matin, où il montre aux Chinois certaines des compétences nécessaires pour la construction à ossature en bois.
English: The resale of the asset to the end user is exempt from capital gains tax.
French: La revente à l'utilisateur final fait l'objet d'une exonération des plus-values.
English: The single life annuity provides the largest monthly pension while you are alive, but offers no continuing income to your spouse if your spouse survives you.
French: La rente viagère sur une seule tête procure la pension mensuelle la plus élevée tant que vous êtes en vie, mais ne prévoit aucun revenu pour votre conjoint si vous décédez en premier.
English: Report to the European Consumer Law Group and Central and East European Consumer Law Group, 1999; 6) Estonian correspondent of the CICPP Legal Data Network.
French: Alar Streimann, Représentant permanent de l’Estonie auprès du Conseil de l’Europe PJ M. Pierre Henri Imbert Directeur général Directeur général des droits de l'homme – DG II Conseil de l'Europe  F 67075 Strasbourg Cedex TRADUCTION CURRICULUM VITAE I. Etat civil Nom, Prénom :
English: Some positive steps were taken this year, including hiring an interim chief negotiator and treaty manager and identification of members for the community and main treaty advisory boards.
French: Certaines actions positives ont été entreprises cette année, notamment l'embauche d'un négociateur en chef intérimaire et d'une personne chargée de la gestion du traité, et l'identification de représentants de la communauté et des principaux conseils consultatifs portant sur le traité.
English: If you have trouble getting on and off the toilet, do you have a raised toilet seat and a grab bar?
French: S’il est difficile pour vous de vous asseoir et de vous relever de la toilette, avez-vous installé un siège surélevé et une barre d’appui?
English: That was why Peru supported the negotiations currently under way for the adoption of an international binding regime to combat corruption.
French: C'est pourquoi le Pérou appuie les négociations en cours concernant l'adoption d'un régime international contraignant pour lutter contre la corruption.
English: The Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network is a national network that facilitates the generation of new climate change knowledge by bringing researchers together with decision-makers from industry, governments, aboriginal and non-government organizations to increase our understanding of climate change impacts and adaptation, identify knowledge gaps and define research priorities.
French: Le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation est un réseau national qui facilite la production de nouvelles connaissances en matière de changement climatique en réunissant des scientifiques et des décideurs des secteurs de l’industrie, des gouvernements et des organismes autochtones et non gouvernementaux, afin d’accroître nos connaissances en ce qui a trait aux effets du changement climatique et à l’adaptation, de cerner les lacunes et de définir les priorités en matière de recherche.
English: Child items (for households with children)
French: Les adultes ont été privés de nourriture durant toute une journée
English: The Audit Tool is accompanied by an explanation of a suggested process to develop national intellectual property strategic plans and supported by a diagram illustrating such a process. 225.
French: Différents documents de formation concernant la concession de licences, y compris des clauses types, ont été élaborés.
English: J'ai connu cet artiste j'avais14ans aujourd'hui a 51ans j'ai toujours autant de plaisir a l'écouter.
French: Génial...j'en suis un inconditionnel depuis les années 70 !!!!!!
English: To top The International Campaign Against Terrorism In fiscal year 2004–2005, Canada continued to support the international campaign against terrorism by focusing on the stabilization and reconstruction of Afghanistan through NATO’s ISAF mission, Operation ATHENA.
French: Vers le haut La campagne internationale contre le terrorisme Au cours de l'année financière 2004-2005, le Canada a continué à appuyer la campagne internationale contre le terrorisme en mettant l'accent sur la stabilisation et la reconstruction de l'Afghanistan par le biais de la mission de la FIAS de l'OTAN, l'opération Athena.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, June 30th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le vendredi 30 juin sont les suivantes :
English: Click to stop audio and video.
French: Cliquez pour stopper l'envoi de votre audio et de votre vidéo.
English:  In all, Canadian tourists bought about 6% fewer person-nights.
French: Au total, les touristes canadiens ont acheté environ 6 % moins de nuitées.
English: enhance acceptance of IFRS; further explore possibilities to open up separate financial statements to IFRS.
French: Développer l'adoption des IFRS; Réfléchir plus avant à la possibilité de recourir davantage aux IFRS pour établir les états financiers distincts.
English: Salary CIHR provides a contribution to the awardee's salary and will refund the employer's share of contributions to employee benefit plans.
French: Salaire IRSC verse une partie du salaire du boursier et remboursera la quote-part que l'employeur doit verser aux régimes d'avantages sociaux des employés.