ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the existing financial mechanisms or a new fund could be used for that purpose.
French: On pourrait recourir à cette fin à certains des mécanismes financiers existants ou à un nouveau fonds.
English: The other two islands, Saba and Bonaire, have no agency to act as the focal point but have each appointed a person to liaise with the Directorate.
French: Les deux autres îles, Saba et Bonaire, n'ont pas d'organisme de coordination mais ont chacune nommé une personne pour assurer la liaison avec la Direction.
English: • Pension plan coverage rates vary significantly by industry.
French: • Les taux de participation à un régime de pensions varient considérablement d'une industrie à une autre.
English: The tests revealed that the remains were not those of the abductee.
French: Ces examens ont montré que les restes n'étaient pas ceux de la personne enlevée.
English: ◦ Canadians are even more likely to believe that they have less protection of their personal information compared to the same time frame – a view held by more than 7 in 10.
French: ◦ Pour la même période de référence, les Canadiennes et les Canadiens interrogés estiment qu’ils jouissent d’une moins grande protection de leurs renseignements personnels – une opinion que plus de 7 personnes sur 10 partagent.
English: The Privacy Act provides citizens with the right to access their personal information held by the Government of Canada and protection of that information against unauthorized use and disclosure.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les citoyens ont le droit de connaître la teneur des renseignements personnels que détient l’administration fédérale à leur endroit, et ces renseignements sont protégés contre toute utilisation ou communication non autorisées.
English: A Guide for People Living with HIV/AIDS," Community AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) and the Toronto People with AIDS Foundation, 1996.
French: A Guide for People Living with HIV and AIDS, » Réseau communautaire d’info-traitements sida (CATIE) et la Toronto People with AIDS Foundation, 1996.
English: We all have an obligation to give everyone the chance to live in dignity.
French: Nous avons tous l’obligation de donner à chacun la possibilité de vivre avec dignité.
English: In 2004, the OSCE Mission, through the Norwegian Refugee Council, contracted a Zagreb-based attorney to provide ﬁve refugees with free legal aid to help resolve their legally complicated repossession cases.
French: En 2004, la Mission de l’OSCE a contacté, par l’intermédiaire du Conseil norvégien des réfugiés, un avocat à Zagreb pour aider, à titre gracieux, cinq réfugiés à trouver une solution à leurs affaires légalement compliquées de restitution.
English: The surface roughness is less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm; and 3.
French: 1. la plus grande dimension de l’ouverture optique est supérieure à 400 mm; 2. la rugosité surfacique est inférieure à 1 nm (moyenne quadratique) pour des longueurs d’échantillonnage égales ou supérieures à 1 mm; et 3.
English: Canada made a contribution of C$550,000 to this program to be used to hire Canadian advisors.
French: Le Canada a versé une contribution (550 000 $CAN) au programme en vue de l’embauche d’experts-conseils canadiens.
English: Follow-up activities would proceed according to the Organization's mandate and the availability of its human and financial resources.
French: Des activités complémentaires verront le jour compte tenu du mandat de l'Organisation et de la disponibilité en son sein de ressources humaines et financières.
English: We place high priority on specific co-operation themes: issues of interest to Arctic Indigenous peoples; transfers of eco-efficient technology; Northern children and youth; education and student exchanges; public health; enhanced co-operation in research and higher education; establishing the University of the Arctic; and fully utilizing information technology and telecommunications in the Arctic.
French: Nous accordons une grande importance à certains domaines de coopération : les questions intéressant les Autochtones de l'Arctique; les transferts de technologies écoefficientes; les enfants et les jeunes du Nord; l'éducation et les échanges d'étudiants; la santé publique; une meilleure collaboration dans le secteur de la recherche et de l'enseignement supérieur; la création de l'Université de l'Arctique; et la pleine utilisation des technologies de l'information et des télécommunications dans l'Arctique.
English: Several approaches are possible to reach this goal.
French: Plusieurs approches sont possibles.
English: • Over 80% of Canadians have access to a computer and to a DVD player, two-thirds have access to a cell phone and over half have access to a CD burner.
French: • Plus de 80 % des Canadiens ont accès à un ordinateur et à un lecteur DVD, deux tiers ont accès à un téléphone cellulaire et plus de la moitié ont accès à un graveur de CD.
English: Pro-actively generate, assess, disseminate, and respond to safety and effectiveness data for health products and food, using the regulatory system and research partnerships.
French: Santé Canada utilisera le système de réglementation et les partenariats de recherche pour produire, évaluer, diffuser, et répondre, de manière plus proactive, aux données d'innocuité et d'efficacité pour les produits de santé et les aliments.
English: Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or a sportsperson in that individual's capacity as such accrues not to the entertainer or sportsperson personally but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsperson are exercised.
French: Lorsque les revenus d'activités qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualité sont attribués non pas à l'artiste ou au sportif lui-même mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, dans l'état contractant où les activités de l'artiste ou du sportif sont exercées.
English: It considers it essential to provide services, with specialised staff, to meet the particular needs of unaccompanied minors, asylum seekers and trafficking victims, who are at high risk of discrimination and social exclusion.
French: 42005, point 1.4.12 Communication de la Commission intitulée «Programme commun pour l’intégration — Cadre relatif à l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 389 et Bull.
English: The use of dirt bikes and ATVs in locations occupied by Short-horned Lizards has been observed to cause significant localized habitat damage (J.
French: Un enregistrement a également été fait en 1981 près du dernier barrage le long de la coulée Forty-Mile (FWMIS, 2006).
English: Thanks to your efforts, we have moved the Army forward "We have accomplished a great deal this year."
French: Merci pour les efforts que vous avez déployés, nous avons fait progresser l''Armée de terre « Nous avons accompli beaucoup de choses cette année.
English: Such data is also deleted after a specified time interval if the user afterwards decides against transmitting the data electronically.
French: Les données en question sont également supprimées au bout d'un certain temps si l'utilisateur décide par la suite de ne pas les communiquer par voie électronique.
English: The integration of business at all levels will ensure a constant focus on delivering usable outcomes.
French: La participation des entreprises à tous les niveaux sera la garantie du souci permanent de générer des résultats valorisables.
English: His agent Mr. Clarke made informative submissions on his behalf.
French: Son représentant, M. Clarke, a présenté au nom du prestataire des arguments instructifs.
English: Furthermore, the addition of c-AMP significantly reversed, in the sensitive E. coli ROW strain, the inhibition of triphenyltetrazolium chloride (TTC) reduction caused by the bacteriocins.
French: De plus, l'addition d'AMP cyclique renverse de façon significative, chez la souche sensible ROW d'E. coli, l'inhibition de la réduction du chlorure de triphényle de tétrazolium (TTC) causée par les bactériocines.
English: Our Press release and publications database is still under contruction.
French: Nos bulletins de presse et base de données sur des publications sont encore en construction.
English: The underdeveloped state of the banking system and capital markets tends to raise the cost and restrict the availability of credit for such enterprises, which should be the dynamic element in their countries' development.
French: En raison du développement insuffisant du système bancaire et des marchés financiers, ces entreprises, qui devraient constituer dans leur pays un élément moteur du développement, n'ont pas suffisamment accès au crédit et lorsqu'elles y ont accès, celui-ci tend à être plus coûteux qu'il ne devrait.
English: To contribute to a discussion, a subscriber e-mails a message to the moderator, who posts it for all subscribers.
French: Pour participer à la discussion, un membre envoie un message électronique à l’animateur qui, à son tour, l’affiche pour tous les autres membres.
English: • Published a history of SIRC entitled Reflections , to mark the Committee's 20th anniversary
French: • Il a présenté au juge O'Connor un document sur l'établissement d'un mécanisme de surveillance indépendant à l'égard de la fonction de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Dispositionsprovisoirespour l’administration de la justice PNS,Yukon :
English: Recommendations that will allow Francophone school authorities across Canada to address teacher shortages.
French: Des recommandations qui permettront aux autorités scolaires francophones du pays de s'attaquer au problème de la pénurie d'enseignants(es).
English: There were currently three prisoners serving lengthy prison terms for sedition.
French: À l'heure actuelle, il y a, dans les prisons américaines, trois détenus portoricains condamnés à de longues peines d'emprisonnement pour sédition.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 2 June 2008, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 2 juin 2008, à 10 h 10
English: This "demographic bonus"—meaning a greater number of working people than people who are dependent (both
French: Les femmes d’Arequipa ont prouvé que les femmes âgées pauvres peuvent choisir leurs propres formes de soins.
English: By the end of the third postgraduate year in the United States, the physician should have contacted the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and submitted an application for a preliminary assessment of United States training for the purposes of certification.
French: De plus, ils doivent avoir communiqué avec le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et présenté une demande d'évaluation initiale d'un programme de formation des États-Unis à des fins de certification.
English: Both projects were expected to be completed in the next fiscal year.
French: Les deux projets devraient se terminer au cours du prochain exercice.
English: Gender Male Female Language of interview English French Position on election day Central poll supervisor Deputy returning officer Poll clerk Information officer Other Dk/Na First working experience at a polling station for a federal election N.B.
French: Greffier
English: The 2006 Review was prepared mainly on the basis of replies to a questionnaire on strategies and policies for air pollution abatement received from 24 Parties.
French: L'Examen 2006 est fondé principalement sur les déclarations des 24 Parties qui ont répondu au questionnaire sur les stratégies et politiques de réduction de la pollution atmosphérique.
English: Equipped with the CF-104 Starfighter, it moved to Zweibrucken, Germany, in February 1965, where it remained until the closing of the base in 1969.
French: Équipé de CF-104 Starfighter, il déménagea à Zweibrucken, Allemagne, en février 1965 où il demeura jusqu'à la fermeture de la Base en 1969.
English: [9] On June 21, 2005, Captain Dominique Adams signed a written assessment of Claude Dupuis, based on the statement of qualifications (SOQ) for the position.
French: [9] Le 21 juin 2005, le Capitaine Dominique Adams a signé une évaluation écrite de Claude Dupuis, à la lumière de l’énoncé de qualités (EQ) dudit poste.
English: Estimated monthly income and expenditures (in UGS) by service type (SNA = service not available, NS = not stated, 1USD=1700) (An image was removed.)
French: Estimation des revenus et dépenses mensuels (en UGS) par type de service (SND = service non disponible, NP = non précisé, 1USD=1700) (An image was removed.)
English: It is therefore a matter of legitimate concern to ensure that their training is the best possible and that it complies fully with the international convention known as the STCW Code, which is intended to safeguard human life at sea and to improve the protection of the marine environment, as well as to take action against vessels which do not comply with standards and rules on social dumping.
French: Il est donc légitime de faire en sorte que leur formation soit la meilleure possible et qu'elle soit pleinement conforme à la convention internationale baptisée STCW - laquelle vise à sauvegarder la vie humaine en mer et à améliorer la protection du milieu marin, ainsi qu'à lutter contre les navires ne respectant pas les normes et pratiquant le dumping social.
English: Formal applications were not subsequently re-submitted and approved by INAC.
French: Les demandes officielles n’ont pas été présentées de nouveau par la suite et approuvées par AINC.
English: RAYMOND PROTTI President and Chief Executive Officer, Canadian Bankers Association Prior to joining the Canadian Bankers Association, Mr. Protti was a senior executive in the public sector.
French: RAYMOND PROTTI Président-directeur général, Association des banquiers canadiens Avant de se joindre à l'Association des banquiers canadiens, Monsieur Protti a occupé un poste de cadre supérieur dans le secteur public.
English: • The Archives will complete the development of a Records Disposition Authority Control System to expedite its management of multi-year disposition plans within government.
French: • Les Archives termineront la mise sur pied d'un système de contrôle des autorisations de disposition de documents, afin d'accélérer leur gestion des plans pluriannuels de disposition.
English: Geographical and demographical factors 3.1.
French: Aspects géographiques et démographiques 3.1.
English: The rest of these personnel would be transferred to the United Nations Office for Project Service (UNOPS) and the United Nations Volunteer programme of the United Nations Development Programme (UNDP) and others would be discontinued.
French: Le reste de ces postes serait transféré au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et au Programme des volontaires des Nations Unies du Programme des Nations Unies pour le développement ; les autres postes seraient supprimés.
English: The Ministry of Regional Development and Local Governments (MRGLG) is the main public institution responsible for organizing the process of long-term and mid-term development planning.
French: Le ministère du développement régional et des gouvernements locaux (MDRGL) est la principale institution publique chargée d’organiser le processus de la planification du développement à long et moyen terme.
English: We hypothesize that jack pine introgression may have played a significant role in the evolution of pest defense in lodgepole pine.
French: Nous avançons l'hypothèse qu'une introgression du pin gris pourrait avoir joué un rôle important dans l'évolution des mécanismes de défense contre les ravageurs chez le pin de Murray.
English: This project strengthens local governance and management in the municipal sector in Guyana.
French: Ce projet permet de renforcer la gestion et la gouvernance locales dans le secteur municipal au Guyana.
English: Media are invited to join the MP Stanton on a tour of the farm.
French: Les journalistes sont invités à se joindre au député Stanton pour une visite guidée de la ferme.
English: This information may be used by departmental authorities in answering applications for redress of grievances, appeals, and in determining eligibility for pensions.
French: Cette banque s'applique aux documents qui servent de guide pour toute décision ayant trait aux aumôniers ou à leur travail. Usages compatibles : Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction :
English: 6.1 By letter of 8 December 2002, the author claimed a breach of article 9, paragraph 1, of the Covenant since he was surrendered to the United States in breach of the Committee's request for interim measures.
French: 6.1 Par une lettre datée du 8 décembre 2002, l'auteur a affirmé qu'il était victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte pour avoir été extradé vers les États-Unis en violation de la demande de mesures provisoires formulée par le Comité.
English: We have also discovered that the media are quickly able to grasp the significant contribution which the youth in the project can make to their work.
French: De plus, nous avons découvert que les médias saisissent rapidement l'importante contribution des jeunes du projet à leur travail.
English: It is estimated that onethird of the world’s population lacks regular access to essential medicines, more than half in the poorest parts of Africa and Asia, often because of inadequate financing and poor health-care delivery.
French: On estime qu’un tiers de la population mondiale n’a pas accès de façon régulière aux médicaments essentiels, dont plus de la moitié dans les régions les plus pauvres d’Afrique et d’Asie, souvent faute d’un financement suffisant et en raison d’une mauvaise organisation des soins de santé.
English: The High Commissioner for Human Rights or her representative will open the eighty-fifseventh session of the Committee.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme ou son représentant ouvrira la quatre-vingt-septième session du Comité.
English: to ensure free access by Russian and international media to the region; viii.
French: d'assurer le libre accès des médias russes et internationaux à la région; viii.
English: It was suggested that in practice, there was no real difference between the two approaches since under the exoneration system, a carrier's right to rely on an exemption could still be lost if the cargo interests could prove the carrier's fault.
French: On a fait remarquer que ces deux approches ne différaient pas vraiment dans la pratique car dans le régime d'exonération, un transporteur pouvait quand même être déchu du droit d'invoquer une exception si les chargeurs pouvaient prouver qu'il avait commis une faute.
English: We therefore underline our strong support for the reference in the second draft preambular paragraph to the presidential statement adopted by heads of State and Government on 31 January 1992, including the express reference to the need for all Member States to fulfil their obligations in relation to arms control and disarmament.
French: Nous soulignons donc notre ferme appui à la référence faite dans le deuxième paragraphe du projet de résolution à la déclaration présidentielle adoptée par les chefs d'État et de gouvernement, le 31 janvier 1992, et notamment la mention expresse à la nécessité, pour tous les États Membres, d'honorer leurs obligations en matière de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Customary process Tribal council:
French: Processus coutumier Conseil tribal :
English: 489 Thus, where the CRTC adopts an ex post régime, a party may apply for mandatory access to a particular facility in a particular place.
French: 489 Par conséquent, lorsque le CRTC adopte un régime ex post, les parties peuvent présenter une demande d'accès obligatoire pour une installation donnée dans un endroit donné.
English: These professionals are paid by the State, on the basis of a lump sum.
French: Ces auxiliaires sont rémunérés par l’Etat, sur le fondement d’un tarif fixe.
English: A series of public awareness raising campaigns and workshops to bring disability issues to the attention of the general population; Opening of the CARE Development Centre on 1st August 2001, which provides children with disabilities with rehabilitative education and programs; The development of Community Rehabilitation Program (CBR) in order to assist the island communities to establish their own rehabilitation programs.
French: Une série de campagnes et d'ateliers de sensibilisation pour informer le grand public des problèmes du handicap; L'ouverture, le 1er août 2001, du Centre de développement CARE qui offre un enseignement et des programmes de rééducation aux enfants handicapés; La création du Programme de rééducation communautaire pour aider les collectivités insulaires à établir leurs propres programmes de rééducation.
English: The United States and other key States are expected to ratify the Treaty as well.
French: Les États-Unis et d'autres États clefs doivent également ratifier ce traité.
English: While there may well be a Technical Advisor available to the Manager Audit, according to the job description for the latter job it is clear that the Manager Audit must have knowledge of the Income Tax Act.
French: Bien qu'un conseiller technique puisse être disponible pour aider le gestionnaire de la vérification, selon la description de tâches pour ce poste, il est clair que le gestionnaire de la vérification doit connaître la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Republic is founded on a design philosophy that knows no geometric frontiers, a philosophy distilled from the design heritage of Fritz Hansen and the company's treasure chest of experience and competence.
French: La République est basée sur une philosophie du design qui ne connaît aucune limite géométrique et qui provient du patrimoine de design de Fritz Hansen ainsi que d’une mine d’expérience et de compétences.
English: Status of persons with long-term arrears and excluded from payment (as of December 2005)
French: Situation des personnes ayant accumulé du retard dans le versement des cotisations de retraite et de celles dispensées des cotisations obligatoires (en décembre 2005)
English: These solutions are tailored to the needs of each client and the services we offer include systems design, development, deployment, training, change and project management and support.
French: Ainsi la démarche que suit Siveco Group est simple : fournir à nos clients des solutions leur permettant de prendre un avantage concurrentiel.
English: The project involved the unemployed in the repairs to the State Rehabilitation Centre.
French: Le projet reposait sur la participation de chômeurs aux travaux de réparation du Centre national de réhabilitation.
English: The parcel of air will: a. continue to rise  b. remain at the same level  c. sink to a level where it will be at a temperature equilibrium with the surrounding air. 
French: La parcelle d'air: a. continuera à monter  b. restera au même niveau  c. redescendra à un niveau où il y aura équilibre entre sa température et celle de l'air environnant.  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 160
English: Items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l'exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: Too Many Misperceptions (Remarks by the Clerk of the Privy Council; Vancouver, February 18, 2008)
French: Trop de perceptions erronées (Notes pour une allocution du Greffier du Conseil privé; Vancouver, 18 février 2008)