ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements of the regulatory process are detailed, and determine certain tasks that must be undertaken early on.
French: Les exigences du processus de réglementation sont détaillées et établissent certaines tâches à accomplir tôt dans le processus.
English: Dr. Robin Poole, CAN’s scientific director, recalls that Network members had identified osteoarthritis (OA) as a major problem, for which there was no coordinated or sustained research effort.
French: Cette décision a mené à la création de l’Alliance canadienne des arthritiques (ACA), réseau national de personnes souffrant d’arthrite qui souhaitent intervenir suite à la page 8
English: Although this House has never been allowed to see the responses, it is obvious that the Commission was still not satisfied, since it launched infringement proceedings.
French: Bien que cette Assemblée n’ait jamais été autorisée à en examiner les réponses, il est évident que la Commission n’était toujours pas satisfaite, puisqu’elle a entamé une procédure d’infraction.
English: Similarly, the other institutions should request 300 posts.
French: De même, les autres institutions devraient demander 300 postes.
English: While it appears that there is performance information being collected on a project basis, there was little indication that this information was being compiled and utilized by administrators, on an ongoing basis, in managing their programs, or the CMF overall.
French: Il semblerait que des renseignements sur le rendement soient recueillis pour chaque projet. Rien n'indique toutefois que ces informations soient compilées et utilisée par les administrateurs de façon continue pour gérer leurs programmes ou le FMC en général.
English: Since an equivalent, imported product is required to meet less stringent conditions, it will be cheaper; moreover, it may be manufactured using a broader range of raw materials. The amendment establishes a fair trading environment for undertakings inside and outside the EU and guarantees the highest possible degree of human health and environmental protection.
French: Les amendements proposés visent à mettre en place des conditions générales équitables pour les entreprises à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne et assurent le plus haut degré de protection possible de la santé humaine et de l'environnement.
English: The department will be working on a response to the final report of the Competition Policy Review Panel, which is reviewing Canada’s competition policies and foreign investment regime, in particular the Investment Canada Act.
French: Le Ministère s’emploiera à structurer une réponse au rapport final du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, qui se penche sur les politiques de concurrence et le régime d’investissement étranger du Canada, en particulier la Loi sur Investissement Canada.
English: The strategy focuses on seven problematic domains:
French: La stratégie est axée sur sept domaines problématiques:
English: So although we are not in a position to debate this issue at this part-session, we have taken steps to ensure that it will indeed be on our agenda for the reasons which you have given.
French: Par conséquent, bien que nous ne soyons pas en mesure de débattre de ce sujet lors de cette période de session, nous avons pris des mesures afin de garantir qu'il sera bien inscrit à l'ordre du jour pour les raisons que vous avez données.
English: 2.4 Scope of Assessment: a. the scope of the assessment will be developed by the joint advisory review team to meet both Parties' requirements and will consider input from the public and proponent; b. generally, the spatial boundary should extend to the limit where an effect can reasonably be expected; c. generally, the temporal boundary should extend to the past to the extent required to understand the environmental effects of the project; and d. generally, the temporal boundary should be extended to the future to a point where the effects of the project are expected to be mitigated or to the limit of significant residual effects.
French: 2.4 Portée de l'évaluation : a. la portée de l'évaluation est établie par l'équipe consultative d'examen conjoint en fonction des exigences que doivent remplir les deux parties et des commentaires formulés par le public et le promoteur; b. en règle générale, les limites géographiques devraient s'étendre jusqu'au point où on peut raisonnablement s'attendre à un effet; c. en règle générale, les limites temporelles devraient s'étendre suffisamment loin dans le passé pour permettre de comprendre les effets du projet sur l'environnement; d. en règle générale, les limites temporelles devraient s'étendre suffisamment loin dans l'avenir pour que les effets attendus du projet soient atténués ou pour que les effets résiduels soient négligeables.
English: District level committees against trafficking have been formed in 26 districts and an action plan for each of these districts has already been prepared.
French: Il a été constitué des comités de lutte contre la traite dans 26 districts et il a déjà été élaboré un plan d'action pour chacun de ces districts.
English: Article 77 does not state at what point in a legal proceeding the issue of mitigation must be considered by a court or tribunal.
French: L'article 77 ne dit pas à quelle phase de la procédure la question de la limitation de la perte doit être examinée par le tribunal.
English: Not all people could put up with the dogs when they became either too big or too rambunctious.
French: Maîtriser les chiens quand ils devenaient trop gros ou trop exubérants n'était pas à la portée de tout le monde.
English: Although the Working Group acknowledged that draft article 16 had been omitted, there was agreement that the draft guide should reflect, in an appropriate place, the fact that, in a number of jurisdictions, arbitrators were permitted to act as conciliators, although this practice was prohibited in other jurisdictions.
French: Bien que le Groupe de travail ait reconnu que le projet d'article 16 n'avait pas été retenu, il a été convenu que le projet de guide devrait indiquer, à un endroit approprié, le fait que, dans un certain nombre de pays, les arbitres étaient autorisés à faire office de conciliateurs, bien que cette pratique soit interdite dans d'autres.
English: Involving the public is viewed by many as a democratic and ethical requirement.
French: La participation du public est perçue par beaucoup comme une nécessité démocratique et éthique.
English: In addition, the Agency has specific responsibilities for certain types of assessments such as comprehensive studies, panel reviews, mediations and class screenings.
French: De plus, l'Agence a des responsabilités spécifiques pour certains types d'évaluation comme les études approfondies, les examens par une commission, les médiations et les examens préalables par catégorie.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered No schedule No Status 1009 Fawnsfoot Truncilla donaciformis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1009 Troncille pied-de-faon Truncilla donaciformis
English: 15 Do local courts, having initially identified the applicability of the law of the foreign contract, nonetheless apply local law on grounds of public policy/order public? ..................................................................................... 16 Describe the instances in which the order public exception applies to invalidate transfers of rights by audiovisual performers............................. 16
French: 16 . Ayant d’abord déterminé si le droit du contrat étranger était applicable, les tribunaux appliquent-ils néanmoins leur loi nationale pour des raisons d’ordre public?................................................................. 16 Indiquez les cas où l’exception de l’ordre public est invoquée pour invalider un transfert de droits effectué par des artistes interprètes de l’audiovisuel............................................................................................ 16
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-fourth session (E/2006/26, Supplement No. 6)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-quatrième session (E/2006/26, Supplément n° 6)
English: In this case, the applicant, in order to complete its application, agreed to several extensions of the statutory deadline, which is now October 8, 2004.
French: En l'espèce, la demanderesse, dans le but de compléter sa demande, a accepté à plusieurs reprises la prolongation du délai prévu par la loi, lequel est maintenant fixé au 8 octobre 2004.
English: How deep do we need to drill to authenticate identity, and what evidence will satisfy us?
French: Jusqu'où faut-il creuser pour établir l'identité, et quelles preuves faut-il pour nous convaincre ?
English: Disturbing signals for the world economy have also come from recent surveys of economic activity.
French: Le résultat des enquêtes récentes sur l'activité économique est inquiétant.
English: (a) Decided to postpone any decision on the transmission of communications and their contents between the functional commissions of the Economic and Social Council until the Commission on the Status of Women concludes its consideration of the report of the Secretary-General regarding the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women and, in the meantime, to continue with present practice, as set out, notably in its resolution 1983/27 of 26 May 1983;
French: a) Décidé de surseoir à toute décision concernant la transmission de communications et de leur contenu entre les commissions techniques du Conseil économique et social jusqu'à ce que la Commission de la condition de la femme ait achevé son examen du rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme et, dans l'intervalle, de s'en tenir à sa pratique actuelle, établie dans sa résolution 1983/27 du 26 mai 1983;
English: The completely modernised Bastion Deluxe Hotel Almere is located near the A6 and is ideal for a visit to the centre of Almere.
French: Le Bastion Deluxe Hotel Almere, entièrement modernisé, se situe à côté de l'autoroute A6 et est idéal pour une visite dans le centre d'Almere.
English: Continuing its assessment of the degree of implementation of the Convention, the Working Group tried to focus on evaluating the progress made by Parties and other UNECE member countries since the previous reporting round.
French: En poursuivant son évaluation du degré d'application de la Convention, le Groupe de travail s'est attaché à centrer son attention sur l'analyse des progrès accomplis par les Parties et par d'autres pays membres de la CEE depuis le précédent cycle de présentation de rapports.
English: Meeting - Staff from Minister's Office Date(s): 2004-02-13 Destination(s):
French: Réunion - Employés du Cabinet du ministre Date(s) : 2004-02-13 Destination(s) :
English: The Ministers and other senior representatives of the six plus two condemned the export of international terrorism by al-Qa`ida network and the ruling Taliban authorities for allowing the continued use of Afghan territory for such terrorist activities.
French: Les ministres et autres représentants de haut niveau du groupe « six plus deux » ont condamné le réseau Al-Qaida pour avoir exporté le terrorisme international et le régime taliban au pouvoir pour laisser continuer à utiliser le territoire afghan aux fins d'activités terroristes.
English: These costs can include, but are not limited to, sales commissions, excavation, disposal, and environmental remediation.
French: Ces coûts peuvent inclure, sans s’y limiter, les commissions de vente, les coûts d’excavation et d’élimination et les frais d’assainissement de l’environnement.
English: This is borne out by the CIRB’s statistics.
French: Les statistiques du CCRI en font d’ailleurs foi.
English: Oral statement by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/64/SR.20)
French: Déclaration orale du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (Voir A/C.5/64/SR.20)
English: Ottó Heinek Tel: (361) 212-9151, Fax: (361) 212-9153 Internet: www.ldu.hu National Self-Government of Romanians in Hungary 5700 Gyula, Eminescu u.
French: : (361) 212-9151, Fax : (361) 212-9153 Internet : www.ldu.hu Instance autonome nationale des Roumains de Hongrie 5700 Gyula, Eminescu u.
English: Maximum Amount Payable The AIF will normally be based on a Request for Project Proposals process.
French: Montant maximal de l'aide financière Les projets sont, en règle générale, basés sur un processus de demande de propositions.
English: Finally, Uganda and Rwanda appeal to the international community to continue to support the quest for a broad-based, all-inclusive solution to the Congolese question, taking into account the uniqueness and complexity of the situation.
French: Enfin, l'Ouganda et le Rwanda invitent la communauté internationale à continuer à soutenir la recherche d'une solution globale et inclusive au problème congolais, compte tenu du caractère unique et de la complexité de la situation.
English: The study used As(V) and Bosmina longirostris.
French: L'étude avait recours à de l'As(V) et à Bosmina longirostris.
English: RATIONALE The testing of raw materials before their use has three objectives: to confirm the identity of the raw materials, to provide assurance that the quality of the drug in dosage form will not be altered by raw material defects, and to obtain assurance that the raw materials have the characteristics that will provide the desired quantity or yield in a given manufacturing process.
French: L'analyse des matières premières, avant leur utilisation, vise trois objectifs : confirmer leur identité, fournir l'assurance que la qualité de la drogue sous forme posologique ne sera pas modifiée à cause de matières premières altérées et obtenir l'assurance que les matières premières possèdent les caractéristiques nécessaires pour fournir la quantité ou le rendement escompté au cours d'une fabrication donnée.
English: Harbour Centre Information last updated on: 2005/07/06
French: Harbour Centre Information actualisée le: 2005/07/06
English: On 3 December, the Commission imposed fines totalling EUR 101.44 million on C. Conradty Nürnberg GmbH (EUR 1.06 million), Hoffmann & Co.
French: Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV et Akzo Nobel Chemicals International BV) a bénéficié de l’immunité d’amende pour avoir été la première à dénoncer l’entente.
English: One afternoon in the vast Pacific anticyclone along ... a gentle but steady breeze, damp and full of marine flavors.
French: Un après-midi dans l'anticyclone du Pacifique le long de vastes ... une brise légère mais constante, humide et pleine de saveurs marines.
English: Professional status (ISCO)
French: Meilleure valeur dans l'Union européenne des 15 (2004)b
English: The demonstrations that will rock European cities the day Iraq is attacked must be counteracted in advance by unequivocal European statements to that effect.
French: Les manifestations qui secoueront les capitales européennes le jour où l'Iraq sera attaqué doivent être contrecarrées à l'avance par des déclarations européennes sans équivoque allant dans ce sens.
English: Under sub-item 87 (f) of the agenda, entitled “Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, the Second Committee recommends, in paragraph 14 of document A/57/532/Add.6, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 87 f) de l'ordre du jour « Environnement et développement durable : poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 14 du document A/57/532/Add.6, l'adoption de deux projets de résolution.
English: It proposes a re-evaluation of the role of midwives who, in addition to assisting mothers in childbirth, constitute a source of ancestral knowledge and have moral authority in family and maternal counselling.
French: Ce programme a pour objectif de revaloriser le rôle des sages-femmes qui aident la mère lors de l'accouchement, mais sont également une source de connaissances ancestrales et détiennent une autorité morale en matière de conseils à la famille et à la mère.
English: Furthermore, the Council shall at all times be kept fully informed of activities undertaken or contemplated by regional arrangements or regional agencies for the maintenance of international peace and security.
French: En outre, le Conseil doit en tout temps être tenu pleinement au courant de toute action entreprise ou envisagée par des mécanismes ou organismes régionaux pour le maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: The Party concerned responded on 22 March 2006, disputing the claim of non-compliance as well as providing information in response to the questions posed by the Committee when forwarding the communication.
French: Dans sa réponse reçue le 22 mars 2006, la Partie concernée contestait l’allégation de non-respect et fournissait des informations en réponse aux questions que le Comité avait posées en lui transmettant la communication.
English: The ten-year review of the work of the United Nations Special Rapporteur on Violence against Women (E/CN.4/2003/75); the report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2002/1154); Women, War and Peace: The Independent Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-building (UNIFEM, 2002); Not a Minute More: Ending Violence against Women (UNIFEM, 2003) and many other initiatives.
French: Examen décennal des travaux du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2003/75); Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154); Women, War and Peace: The Independent Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-building (UNIFEM, 2002); Pas une minute à perdre pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes (UNIFEM, 2003) et de nombreuses autres initiatives.
English: Some 150 million children worldwide are disabled, and most face some form of discrimination and neglect, including in the exercise of their right to education.
French: Quelque 150 millions d'enfants dans le monde sont handicapés, et la plupart se heurtent à une forme ou une autre de discrimination et d'abandon, notamment en ce qui concerne l'exercice de leur droit à l'éducation.
English: For example, see Stacey (2001), GeneWatch (2002), the Québec Commission de l’éthique de la science et de la technologie (2003). 35 Whether there exists a right to privacy makes a great deal of difference as concerns how we adjudicate issues where privacy is in conflict with some other good.
French: Par exemple, voir Stacey (2001), GeneWatch (2002), la Commission de l’éthique de la science et de la technologie du Québec (2003). 35 Le fait qu’il y ait ou non un droit à la vie privée joue grandement sur la façon de décider de questions quand la vie privée se bute à un autre bien.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 606 Article 4, point 2 (2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, who offers or provides a service; (2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, established in accordance with the law of a Member State, who offers or provides a service;
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 606 Article 4, point 2) 2) "prestataire": toute personne physique ressortissante d'un État membre ou personne morale qui offre ou qui fournit un service; 2) "prestataire": toute personne physique ressortissante d'un État membre ou personne morale établie conformément à la législation d'un État membre, qui offre ou qui fournit un service; Or. el Justification La directive en examen fait référence aux cas de fourniture de services par les ayants droit qui sont établis à l'intérieur de l'Union européenne.
English: At the end of 2002 the Commission noted that although the impetus given at the Laeken European Council was continuing to bear fruit in certain areas, this had not made up for the delay with regard to asylum and immigration in particular, despite the fact that all of the necessary proposals had been submitted to the Council. f.
French: Fin 2002, la Commission a constaté que si l'élan donné lors du Conseil européen de Laeken continuait à porter ses fruits dans certains domaines, le retard pris, notamment en matière d'asile et d'immigration, n'avait pas été rattrapé, alors que, pourtant, toutes les propositions nécessaires étaient sur la table du Conseil. f.
English: in writing. - (RO) The enthusiasm of February 2005, when the "European Environment and Health Action Plan 2004-2010” was approved, has been exhausted without many of the proposed actions to be achieved.
French: par écrit. - (RO) L'enthousiasme de février 2005, lorsque le "Plan d'action européen en matière d'environnement et de santé 2004-2010" a été adopté, s'est épuisé sans que bon nombre des actions proposées n'aient été prises.
English: • Biidaaban Training- Facilitation Training for Orientation of New Members CHILDREN/YOUTH
French: • Formation concernant le processus Biidaaban - formation concernant l'orientation des nouveaux membres.
English: The Parties therefore agree to cooperate and to contribute to countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery through full compliance with and national implementation of their existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements and other relevant international obligations.
French: Les parties conviennent en conséquence de coopérer et de contribuer à la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs en veillant au respect intégral et à la mise en œuvre au niveau national des obligations qu'elles ont contractées dans le cadre des traités et accords internationaux de désarmement et de nonprolifération ainsi que de leurs autres obligations internationales en la matière.
English: • Explanatory Notes (Adobe Acrobat Version):
French: • Modifications visant la Loi sur la taxe d'accise... : notes explicatives (format Adobe Acrobat) :
English: Overall, 64 per cent of primary schools do not have sanitary latrines and 46 per cent of schools lack safe drinking water.
French: De façon générale, 64 % des écoles primaires ne disposent pas de latrines et 46 % des écoles sont dépourvues d'eau potable.
English: For DIAND, the information received from First Nations are equally important. It is utilized to assess and report: < < < < < funds have been used for the purposes intended; the terms and conditions of the funding arrangements have been met; there is sound management and financial control ensuring essential services are being/have been delivered to members of First Nations; overall results of expenditures in terms of the efficiency and effectiveness of programs and services are clearly documented and reported; and the effectiveness of expenditures in meeting the objectives of Canada’s Social Policies.
French: L’information reçue des Premières Nations revêt tout autant d’importance pour le MAINC qui s’en sert à des fins d’évaluation et de rapport pour déterminer : ! si les fonds ont servi aux fins auxquelles ils étaient destinés; ! si les conditions des ententes de financement ont été respectées; ! s'il existe un bon système de contrôle de la gestion et des finances au sein de la Première Nation, de sorte que les services essentiels sont fournis à ses membres; ! si les résultats d’ensemble des dépenses, du point de vue de l’efficience et de l’efficacité des programmes et des services, sont bien documentés et rapportés de façon appropriée; et ! si les dépenses effectuées sont efficaces du point de vue de la réalisation des objectifs des politiques sociales du Canada.