ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She said that the AS05 Project Manager (Employment Programs, Pilot Project) position was created so that additional tasks could be undertaken by program coordinators already employed at the Ferndale and Kw kw xwelhp sites.
French: Elle a déclaré que le poste de gestionnaire de projet (Programmes d'emploi, projet pilote, AS05, avait été créé pour que les coordonnateurs de programme déjà en poste à Ferndale Kw kw xwelhp puissent assumer des tâches supplémentaires.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of American States
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Or-ganisation des États américains
English: The American thinks, "This crazy Mexican, I am twice his size, I had a good breakfast and I have been drinking milk since I was two years old.
French: Je suis deux fois plus grand que lui, j’ai eu un bon petit déjeuner et je bois du lait chaque jour depuis que j’ai deux ans.
English: Carriers, in accordance with the ATR, have pre-identified accessible seats and these seats are the last assigned to persons without disabilities.
French: Les transporteurs, conformément au RTA, ont déterminé à l'avance les sièges accessibles et ces sièges sont les derniers à être assignés aux personnes n'ayant pas de déficience.
English: The Chinese delegation further believes that the global marine assessment process should operate within the United Nations framework, with the Organization playing a leading role, and that it should take full account of the views of all United Nations Member States.
French: La délégation chinoise pense en outre que l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin devrait opérer dans le cadre de l'ONU, l'Organisation y jouant un rôle moteur, et qu'elle devrait prendre pleinement en compte les avis de tous les États Membres.
English: It used to be forbidden -and it is still pretty difficult, to set up a local NGO in Vietnam.
French: C'était interdit, c'est encore difficile de mettre sur pied une ONG au Vietnam.
English: *** 2.4 Planning 2.4.1 The Strategic Advocacy Plan initiative was led by the GR Program and the HOM, in consultation with other Mission programs, resulting in an integrated and wholeof-government approach.
French: 2.4 Planification 2.4.1 L’initiative portant sur le Plan stratégique de défense des intérêts était dirigée par le Programme des relations générales et le CDM, en collaboration avec d’autres programmes de la mission, pour se traduire par une approche pangouvernementale intégrée.
English: After Dieppe, and still not fully recovered from his wounds, Ménard was sent at the head of the Hull Regiment to liberate Kiska Island.
French: Après Dieppe, Ménard, mal remis de ses blessures, est envoyé libérer l’île de Kiska à la tête du régiment de Hull.
English: I understand that the College of Optometrists of Ontario has recently proposed amendments to the aforementioned regulation to provide some basis to permit optometrists to practise in association with opticians.
French: Je crois savoir que l’Ordre des optométristes de l’Ontario a proposé récemment des modifications au règlement susmentionné pour permettre aux optométristes d’exercer leur profession en association avec des opticiens.
English: “(1) foiling and preventing illegal activities aimed at harming State security, or the order or institutions of the democratic regime;
French: «1) Prévenir et faire échouer les activités illégales visant à porter atteinte à la sûreté de l'État ou à l'ordre ou aux institutions du régime démocratique;
English: If client is unconscious, ask bystanders and witnesses.
French: Si le client est inconscient, informez-vous auprès des témoins et déterminez s'il porte un bracelet d'alerte médicale.
English: The authorities informed the Committee of Experts that a number of bodies supporting Gaelic activities have at their disposal Gaelic speakers.
French: Les autorités ont informé le Comité d’experts qu’un certain nombre d’organismes de soutien des activités gaéliques disposent de locuteurs de cette langue.
English: The European Court of Human Rights has repeatedly emphasised that every state is under a positive obligation to intervene, investigate, and take legal action against the persons responsible, whenever people need to be protected from torture and other forms of inhumane treatment.
French: La Cour européenne des droits de l’homme a de nombreuses fois insisté sur le fait que chaque État est dans l’obligation positive d’intervenir, d’enquêter et de poursuivre les responsables, dès lors que des personnes doivent être protégées de la torture ou d’autres formes de traitements inhumains.
English: Each third country may appoint an interlocutor with regard to the PSC and an officer accredited to the EU Military Staff.
French: Chaque Etat pourra nommer un interlocuteur auprès du COPS et un officier sera accrédité auprès de l’EMUE.
English: The Canadian Red Cross Society Asian Earthquake and Tsunami Fund March 31, 2005
French: Fonds de secours de La Société canadienne de la Croix-Rouge – Séisme et tsunami en Asie Le 31 mars 2005
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Right of peoples to self-determination” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: In Zambia, for example, an initiative was launched to promote back-to-school projects for young girls who abandoned school because of pregnancy; another included a partnership with a private sector donor to support girls' education.
French: En outre, des projets axés sur les femmes ont été mis en route.  C'est ainsi qu'en Zambie, une initiative a été lancée en vue de promouvoir des projets visant à rescolariser des jeunes filles qui avaient quitté l'école pour cause de grossesse; une autre initiative menée en collaboration avec un donateur du secteur privé avait pour but de promouvoir l'éducation des filles.
English: • Continuing discussions with the sectoral analysis centre in Dakar and on the strengthening of leadership capacity of African ministries of education, in accordance with the international community’s objectives for the Education for All (EFA) initiative;
French: • Poursuivre les discussions sur le Pôle d’analyse sectorielle de Dakar et discuter du renforcement des capacités de pilotage des Ministères de l’éducation africains dans la poursuite des objectifs de la communauté internationale en faveur de l’initiative Éducation Pour Tous (EPT).
English: FIPD Controls over Program Payments
French: Contrôles de la DPRA sur les paiements de programme
English: The undertaking of studies on relevant issues concerning intellectual property and biotechnology, biodiversity and genetic resources, particularly on the intellectual property aspects of human genetic resources.
French: D’une part, il fournira l’assistance et l’information techniques nécessaires aux États membres, aux détenteurs de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et de folklore, à d’autres parties intéressées et aux unités concernées du Secrétariat.
English: Gabon's constitutional court has announced a recount of all of the votes in the presidential election held on August 30.
French: La Cour constitutionnelle gabonaise a définitivement validé l'élection du fils d'Omar Bongo Ondimba à la tête du Gabon, lundi.
English: Janez Potočnik Slovenian Science and research
French: Janez Potočnik Slovène Science et recherche
English: To the west of Lyon, your fully air-conditioned Hotel Campanile de Tassin La demi Lune is an ideal place to stop over, whether you are traveling alone, with family or with a group.
French: A l’ouest de Lyon, votre Hôtel Campanile de Tassin La demi Lune, entièrement climatisé, constitue une halte de choix, que vous voyagiez seul, en famille ou en groupe.
English: Evaluate student work using handout A3.
French: Évaluer le travail des élèves au moyen du document A3.
English: 5.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and that the author's son has exhausted all available domestic remedies, in accordance with article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'avait pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et que le fils de l'auteur avait épuisé tous les recours internes disponibles conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Among their many activities, they set out to explore and understand the impacts of poor air quality on human health.
French: Parmi leurs nombreuses activités, les responsables cherchent à comprendre les conséquences d’une mauvaise qualité de l’air sur la santé humaine.
English: I would like to ask you this: does the Council consider that it is fair and democratic for the Spanish government to claim that the citizens of Ceuta and Melilla do not want to be Moroccan because they are Spanish, while, on the other hand, at the same time refusing to allow the citizens of Gibraltar to decide freely in a referendum whether they want to be British or Spanish?
French: Je voudrais vous poser la question suivante : Le Conseil considère-t-il qu'il est juste et démocratique que le gouvernement espagnol affirme que les citoyens de Ceuta et Melilla ne veulent pas être Marocains parce qu'ils sont Espagnols alors qu'en même temps, il refuse que les citoyens de Gibraltar puissent décider librement, par un référendum, s'ils veulent être Britanniques ou Espagnols ?
English: In updating the E:xecutive Board on key developments, she underscored that 2002 had been a difficult and challenging year for UNFPA.
French: Elle a déclaré que le FNUAP avait commencé une enquête sur le terrain concernant des expériences nationales, aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: • (iii) contained in a means of containment that has displayed on it the package markings and labels required by Chapter 2, Package markings, and Chapter 3, Labelling, of Part 5, Shipper's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions; (5) Subparagraph 12.9(1)(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) the person who handles, offers for transport or transports the dangerous goods is trained in accordance with Part 6, Training, of these Regulations and Chapter 4, Training, of Part 1, General, of the ICAO Technical Instructions; and (6) Subsection 12.9(7) of the Regulations is replaced by the following: (7) The following dangerous goods must be handled, offered for transport or transported in accordance with Packing Instruction 900 of Chapter 11, Class 9 — Miscellaneous Dangerous Goods, of Part 4, Packing Instructions, of the ICAO Technical Instructions: (a) UN3166, ENGINES, INTERNAL COMBUSTION (FLAMMABLE GAS POWERED); (b) UN3166, ENGINES, INTERNAL COMBUSTION (FLAMMABLE LIQUID POWERED); (c) UN3166, VEHICLE (FLAMMABLE GAS POWERED); and (d) UN3166, VEHICLE (FLAMMABLE LIQUID POWERED).
French: • (iii) placées dans un contenant qui porte les marques à apposer sur les colis et les étiquettes exigées par le chapitre 2, Marquage des colis, et par le chapitre 3, Étiquetage, de la 5e Partie, Responsabilités de l'expéditeur, des Instructions techniques de l'OACI; (5) Le sous-alinéa 12.9(1)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) la personne qui manutentionne, demande le transport ou transporte les marchandises dangereuses a reçu de la formation conformément à la partie 6, Formation, du présent règlement et au chapitre 4, Formation, de la 1re Partie, Généralités, des Instructions techniques de l'OACI; (6) Le paragraphe 12.9(7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) La manutention, la demande de transport ou le transport des marchandises dangereuses suivantes doivent être effectués conformément à l'Instruction d'emballage 900 du chapitre 11, Classe 9 — Marchandises dangereuses diverses, de la 4e Partie, Instructions d'emballage, des Instructions techniques de l'OACI : a) UN3166, MOTEURS À COMBUSTION INTERNE (À GAZ INFLAMMABLE); b) UN3166, MOTEURS À COMBUSTION INTERNE (À LIQUIDE INFLAMMABLE); c) UN3166, VÉHICULE (À GAZ INFLAMMABLE); d) UN3166, VÉHICULE (À LIQUIDE INFLAMMABLE).
English: All the reforms and advances that the constitution brings with it are urgently needed.
French: Toutes les réformes et les avancées introduites par la Constitution sont nécessaires de toute urgence.
English: Karin recently visited Scotland to talk to the Eastwood constituency Labour party's cancer care group.
French: Karin s’est récemment rendue en Écosse pour discuter avec le groupe de soins en cancérologie du parti travailliste de la circonscription d’Eastwood.
English: Defenders in the Arab States and Israel have also faced serious threats against their physical integrity, including killings (1), attempted killings (1), death threats (5), torture (4), physical assaults (4), and kidnapping (2).
French: Des défenseurs d'États arabes et d'Israël ont eux aussi fait l'objet de graves menaces contre leur intégrité physique, notamment d'assassinat (1), de menaces de mort (5), de torture (4), d'agressions physiques (4) et d'enlèvement (2).
English: • The past year has been eventful for Viron Therapeutics, a company based on the research of CIHR-supported researcher Dr. Grant McFadden of The University of Western Ontario.
French: • La dernière année a été bien remplie pour Viron Therapeutics, une société créée sur la base de la recherche du Dr Grant McFadden, de l’Université Western Ontario, avec l’aide financière des IRSC.
English: • Note for discussion — Thematic meeting on land disputes in Burundi — 27 May 2008
French: • Note pour la discussion - réunion thématique sur les conflits fonciers au Burundi - 27 mai 2008
English: At this stage an administrator and a pharmacist are deployed to the mission location to evaluate the situation.
French: Sont évalués les besoins pharmaceutiques et les structures de santé.
English: On its initiative, the ECON committee has also organised regular exchange of views with the President of the Eurogroup.
French: Notre institution a œuvré en faveur de la conclusion d'un accord interinstitutionnel entre les trois grandes institutions, afin de clarifier le rôle et le calendrier de chacune d'entre elles.
English: It also covers the Agency administration and shows how this function will support achievement of the strategic outcome.
French: Elle porte également sur l’administration de l’Agence et la façon dont cette dernière appuie la réalisation du résultat stratégique.
English: · Then cooperation in terms of human ressources for 2/3 of the enterprises studied based on meetings with the managers and staff training
French: A ce propos, voici quelques résultats marquants de l’étude APCM, menée en 1990 : Cette étude a permis d’appréhender quels étaient les types de coopération les plus fréquemment établis :
English: Eurostat: Working Group: Policy group Phare, Budapest, 26 - 27 Octtobet 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : groupe directeur PHARE, Budapest, 26 et 27 octobre 2000
English: Council and Commission, Judgement of the Court of 21 September 2005; Case T-306/01, Ahmed Ali Yusuf and Al Barakaat International Foundation v.
French: Conseil et Commission, Arrêt du Tribunal du 21 septembre 2005; No. T-306/01, Ahmed Ali Yusuf et Al Barakaat International Foundation c.
English: • Ruiz, Manuel.
French: Cet ouvrage bref offre un aperçu du nouveau régime juridique (Loi 27811) pour la protection des connaissances traditionnelles des peuples autochtones.
English: Since last two years, the economy is growing at the rate of around six per cent (6.4% in 1999/00 and 5.8% in 2000/01).
French: Depuis deux ans, 1'économie du pays enregistre un taux de croissance d'environ 6 % (6,4 % en 1999/00 et 5,8 % en 2000/01).
English: Prioritization of contracts pursuant to Security Council resolution 1483 (2003)
French: Classement des contrats par ordre de priorité en vertu de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité
English: In August 1989, the Workplace Hazardous Materials Information System (WHIMS) regulations were proclaimed.
French: En août 1989, le Règlement sur le système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) a été proclamé en vigueur.
English: Starting in 1999-2000, the figures represent the Northwest Territories Budget after the division of the territories.
French: Comptes publics de l'Alberta
English: Setting the Context The Co-Chairs of the Steering Committee, Dr. Bill Ballantyne and Dr. David Fraser, provided participants with an overview of some of the key issues and current context related to farm animal welfare in Canada and in other countries.
French: Normes de bien-être des animaux au Canada Avons-nous un système adéquat de normes, de règlements et de mesures d’application pour assurer au public que ses préoccupations sont traitées?
English: (bc) the risk is situated within the Community; (cd) for the purpose of covering this Ö the Õ risk, the leading insurer is authorized in accordance with the conditions laid down in the First Coordination Directive, i.e. he Ö insurance undertaking Õ is treated as if he Ö it Õ were the insurer Ö insurance undertaking Õ covering the whole risk; (de) at least one of the co-insurers participates in the contract by means of Ö through Õ a head office, agency or a branch established in a Member State other than that of the leading insurer Ö insurance undertaking Õ ; (ef) the leading insurer Ö insurance undertaking Õ fully assumes the leader's role in co-insurance practice and in particular determines the terms and conditions of insurance and rating. ê 78/473/EEC Art. 1(1) (adapted) Ö 2.
French: (ef) l'apériteur assume pleinement le rôle qui lui revient dans la pratique de la coassurance et, en particulier, détermine les conditions d'assurance et de tarification. ê 78/473/CEE Art. 1(1) (adapté) Ö 2.
English: To achieve this, Infoway is investing with the provinces and territories in the development and implementation of the five key building blocks of the electronic health record (i.e., infostructure, registries, and drug, lab and diagnostic imaging systems).
French: Pour ce faire, Inforoute investit avec les provinces et les territoires dans le développement et la mise en place de cinq principaux blocs de développement du dossier électronique de santé (c.-à-d. infostructure, registres, et systèmes d'information sur les médicaments, de laboratoires et d'imagerie diagnostique).
English: The Merck Manual of Geriatrics is available on-line by clicking here .
French: La version électronique du Merck Manual of Geriatrics est offerte en ligne. Pour la consulter, cliquer ici .
English: They provide patent and market information searches that enable researchers and entrepreneurs to leverage existing research to generate new ideas and innovation to strengthen Canada's competitive position in the global marketplace.
French: Ils réalisent des études de marché et des analyses de brevets qui permettent aux chercheurs et entrepreneurs de tirer profit du fruit de la recherche pour générer de nouvelles idées et des innovations en vue de renforcer la position concurrentielle du Canada sur les marchés internationaux.
English: On the basis of a review of the Executive Committee's work and comments submitted by some Parties, the Task Force had concluded that there was little justification to either decrease or increase funding for institutional strengthening.
French: En s'appuyant sur les travaux du Comité exécutif et les observations des Parties, l'Equipe spéciale avait conclu qu'il n'y avait pas lieu ni d'augmenter ni de diminuer le financement alloué au renforcement des institutions.
English: In 1998, the Company recorded a special charge of $590 million, $345 million after tax ($1.88 per basic share, $1.80 per basic share pro forma or $1.87 per diluted share, $1.79 per diluted share pro forma), for workforce reductions.
French: En 1998, la Compagnie a inscrit une charge spéciale de 590 M$, 345 M$ après impôts (1,88 $ par action en circulation, 1,80 $ par action en circulation sur une base pro forma ou 1,87 $ par action après dilution, 1,79 $ par action après dilution sur une base pro forma) pour tenir compte des compressions de l’effectif.
English: The Agency requests VIA to submit, within thirty (30) days from the date of this Decision, a copy of the amendment.
French: L'Office lui demande de lui présenter, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, une copie des modifications apportées.
English: Firstly, Helsinki established the "headline goal", that is, the Union's capacity to deploy within 60 days, and sustain for at least one year, up to 60 000 persons (even some of the candidate countries participate with military forces).
French: D'abord, Helsinki a instauré 'l'objectif global', c'est-à-dire le pouvoir de l'Union de déployer, dans un délai de 60 jours et pendant au moins un an, jusqu'à 60000 hommes (même quelques pays candidats participent avec des forces militaires).
English: It is he who creates public trust in the institutions of the European Union.
French: De lui dépend la confiance des citoyens dans les institutions de l'Union européenne.
English: If you accept this premise, then each package does not need a significant amount of space for the brand identity in order to be recognized.
French: I would also like to add that up to now, it has never been the practice of the tobacco industry to use the package itself to communicate any product attributes.
English: General operating expenses US$1,000
French: Frais généraux de fonctionnement : 1,000 dollars E.-U.
English: Mr. Papadopoulos states that the withdrawal of troops and “settlers”, the underlying structures of a functioning economy, the functionality and workability of the new state of affairs, the just resolution of land and property issues and the respect of the right of return of refugees are essential parameters for a solution for the Greek Cypriots and, thus, implies that the United Nations plan did not address adequately and effectively any of these issues.
French: M. Papadopoulos déclare que le retrait des troupes et des « colons », les structures de base d'une économie viable, la fonctionnalité et l'applicabilité pratique de la solution, le règlement équitable des questions foncières et de propriété, et le respect du droit des réfugiés au retour constituent les paramètres essentiels d'une solution pour les Chypriotes grecs, impliquant que le plan des Nations Unies n'a pas traité ces questions de manière appropriée et efficace.
English: (b) Freedom to Act as evidenced by the nature and degree of procedural controls and the supervision received including the supervisory control, over physical and financial resources.
French: E n évaluant un poste sous l'angle de cet élément, les moteurs doivent obligatoirement examiner la description de poste du superviseur immédiat du poste à évaluer.
English: Labour market open for all Active labour market policies to get people into work and help them progress will be extended to 45 % of the registered unemployed; key employees in public employment services will receive training to support these policies.
French: Un marché du travail ouvert à tous Des politiques actives en matière d’emploi, visant à aider les travailleurs à trouver un emploi et à progresser, seront étendues à 45 % des personnes sans emploi inscrites au chômage; les employés clés des services publics de l’emploi suivront des forma­tions afin de faciliter la mise en oeuvre de ces politiques.