ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Established a new funding approach (fixed/variable) for the Fleet where the fixed costs of having a vessel available are A-base funded and the DFO programs have the funds to use the vessel.
French: • instauré une nouvelle méthode de financement (frais fixes/variables) de la flotte, dans laquelle les frais fixes occasionnés par la fourniture d’un navire sont imputés aux services votés, et les programmes ont les fonds nécessaires pour utiliser celui-ci.
English: Dr. Anastassiades is conducting further research that should lead to approval for human use.
French: Le Dr Anastassiades procède maintenant à des recherches qui devraient mener à l'approbation de ce médicament pour l'utilisation chez les humains.
English: Health products that have a similar written name or similar phonetics to those of another health product.
French: Les noms de produits de santé qui ont une orthographe ou une prononciation similaire.
English: Despite the unconventional (but interesting) approach to the topic, the jury decided on this photography by virtue of its good technical merits (quality of the image and clearness), composition, and finally, for the lighting effects.
French: En dépit de l'approche non conventionnelle du thème (mais toutefois respectée), le jury s'est prononcé pour cette photographie en vertu pour sa réussite au niveau technique (qualité de l'image et netteté), pour la composition, et enfin, pour les effets déployés au niveau de la gestion de l'éclairage.
English: What can I do to protect myself from the risks of chemical substances?
French: Que puis-je faire pour protéger ma santé des risques que présentent les substances chimiques?
English: The imperialist approach taken by the Japanese facilitated the rise of the nationalist movement.
French: Les méthodes impérialistes des Japonais facilitèrent l'essor du mouvement nationaliste.
English: The first Conference of States Parties, which will elect the experts of the treaty monitoring body, will take place within six months.
French: La première Conférence des États parties, qui élira les experts de l’organe de suivi du traité, aura lieu d’ici six mois.
English: • Use fixed response questions (e.g., multiple choice) rather than open-ended questions
French: • Donner suffisamment de temps aux gens pour remplir les fiches
English: For instance, if there are valid grounds to fear the abduction of a child, the court could restrain a person from removing a child from a specified place or could prohibit the child from leaving the country.
French: Par exemple, s’il existe des raisons valables de craindre l’enlèvement de l’enfant, le tribunal pourrait empêcher une personne de déplacer l’enfant d’un endroit spécifique ou interdire à l’enfant de quitter le pays.
English: In 1993 - 1994 BATZ worked with ROBOTIKER in improving the stamping dies manufacturing process by means of the simulation techniques.
French: En 1993-94 BATZ a travaillé avec ROBOTIKER pour l'amélioration du processus de fabrication de presses de forçage par le moyen des techniques de simulation.
English: The few Canadian studies to do so have been part of larger projects aimed at developing detailed P budgets for lakes.
French: Les quelques évaluations canadiennes ont été effectuées dans le cadre de projets plus vastes visant à calculer un bilan du phosphore détaillé pour des lacs choisis.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the 2004–05 Departmental Report on Plans and Priorities:
French: Le présent rapport a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de divulgation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: Plaque of appreciation Philippine Judges Association, 4 July 1987 IBP Southern Luzon Region, 15 August 1981 Municipal Trial Judges' League of the Philippines, Inc., 5 September 1985
French: Plaque d'appréciation Association philippine des juges, 4 juillet 1987, IBP Région méridionale de Luzon, 15 août 1981, Ligue municipale des juges d'instance des Philippines, 5 septembre 1985
English: The Way Ahead for Human Resource Management in the Public Service published by the Personnel Renewal Council.
French: Le Conseil du renouvellement du personnel publie La voie de l'avenir pour la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: The meeting noted with appreciation the information provided and welcomed the opportunity for continued cooperation.
French: CLASSIFICATION DES RÉSERVOIRS RÉCEPTEURS (point 9 de l'ordre du jour)
English: (b) Safety and Security Section: to comply with the Secretary-General's policy on improving the safety and security of personnel.
French: b) Section de la protection et de la sécurité : chargée de donner effet à la politique du Secrétaire général sur l'amélioration de la protection et de la sécurité du personnel.
English: Any air admitted passes through a HEPA filter.
French: Stérilisation à l'oxyde d'éthylène : 15.5.1 Le contact direct entre le gaz et les cellules microbiennes est essentiel; des précautions sont prises pour éviter la présence d'organismes susceptibles d'être enfermés dans des matériaux comme des cristaux ou des protéines séchées.
English: The European Parliament wishes once and for all to abolish the consumption subsidies.
French: Le Parlement européen souhaite la suppression définitive de l'aide à la consommation.
English: The end result will be draft cultural resource management plans by March 1997.
French: Le projet se soldera, vers la fin mars 1997, par des plans provisoires de gestion des richesses naturelles.
English: Requirements for a second stage in the reduction of emissions of gaseous pollutants from vehicles with diesel engines.
French: Prescriptions pour une deuxième étape dans la réduction des émissions polluantes des véhicules à moteur Diesel.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Speaking notes for Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch for Helen Keller International Award Ceremony
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour une allocution de Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux, à l’occasion de la remise des Prix Helen Keller International
English: Entities that promote tolerance and understanding also exist in federal, state, and local governments.
French: Les entités qui encouragent la tolérance et la compréhension existent également aux niveaux des administrations fédérales, fédérées et locales.
English: The Court stated that Article 3(1) made no distinction between expulsion, return or extradition of a person to another State to face an unacceptable form of punishment.
French: La Cour a déclaré que cet article n'établissait aucune distinction entre l'expulsion, le renvoi et l'extradition d'une personne vers un autre État lorsque cette dernière peut y être exposée à une sanction inacceptable.
English: We are therefore relying on their being eligible for support from the fund, because this is very much a sector that is feeling the effects of globalisation.
French: Au contraire! Nous comptons par conséquent sur leur éligibilité à l'aide de ce Fonds, car il s'agit d'un secteur très sensible aux effets de la mondialisation.
English: The race for converts found the Roman Catholic Church entrenched along the upper Mackenzie River while the Church of England secured the lower Mackenzie River and across the mountains into the Yukon Territory.
French: Dans cette véritable course à la conversion , l'église catholique romaine maîtrisait la zone en amont du fleuve Mackenzie, et l'église anglicane contrôlait celle qui se trouvait en aval du fleuve Mackenzie, jusqu'au-delà des montagnes du Yukon.
English: Confidentiality is an important derived theme in all areas of health care, and professionals in health care are trained to respect the privacy of patients.
French: La confidentialité est un thème important touchant à tous les domaines des soins de santé et les professionnels des soins de santé reçoivent une formation concernant l’intimité des patients.
English: For example, child protection committees were being established on every atoll in order to ensure respect for children's rights.
French: Par exemple, des comités de protection de l'enfant sont établis sur chaque atoll pour veiller au respect des droits des enfants.
English: • Expansion to the Sandy Bay Health Centre
French: • Agrandissement du centre de santé Sandy Bay (MB)
English: • (a) an amount deducted under subsection 118(1) or (2) or 118.3(1) or any of sections 118.5 to 118.7 in computing the individual's tax payable for the year under this Part, or (b) the amount that was claimed under section 118.1 or 118.2 in computing the individual's tax payable for the year under this Part, determined without reference to this Division, to the extent that the amount claimed does not exceed the maximum amount deductible under that section in computing the individual's tax payable for the year under this Part, determined without reference to this Division.
French: • a) le montant déduit, en application des paragraphes 118(1) ou (2) ou 118.3(1) ou de l'un des articles 118.5 à 118.7, dans le calcul de l'impôt payable par le particulier pour l'année en vertu de la présente partie; b) le montant déduit en application de l'article 118.1 ou 118.2 dans le calcul de l'impôt payable par le particulier pour l'année en vertu de la présente partie, déterminé compte non tenu de la présente section, dans la mesure où il n'excède pas le montant maximal déductible en application de cet article dans le calcul de l'impôt payable par le particulier pour l'année en vertu de la présente partie, déterminé compte non tenu de la présente section.
English: Anti-smoking campaign among schoolchildren from grade 5 to 12.
French: 4) Projet de lutte contre le tabagisme parmi les élèves de la cinquième à la douzième:
English: This imperative has brought together nine countries of sub-Saharan Africa (Niger, Burkina Faso, Mali, Senegal, Botswana, Namibia, Zimbabwe, South Africa, and Kenya) to form a consortium called the Desert Margins Initiative (DMI).
French: Le grand but de l'initiative est d'accroître la sécurité alimentaire des populations rurales pauvres et de contribuer à atténuer la pauvreté en bloquant la désertification ou en renversant cette tendance. L'initiative a pour mission de comprendre les causes complexes d'origine climatique et humaine, de formuler des solutions globales appropriées et d'élaborer des stratégies intégrées afin d'enrayer la dégradation des terres ou de renverser la tendance.
English: The 1984 financial crisis, combined with broad economic, political and intellectual forces, precipitated enormous restructuring of both the economy and the government.
French: La crise financière de 1984, agencée aux vastes forces économiques, politiques et intellectuelles a précipité l’énorme restructuration de l’économie et de l’administration publique.
English: Do I know how well I am doing in terms of my financial management responsibilities? - Helpful Considerations: - Are there adequate means (audits and other review mechanisms) to monitor my financial management? - Do these means provide assurances about my financial management? 33.
French: Est-ce que je connais mon rendement en matière de gestion financière? - Considérations utiles - Est-ce que je dispose des moyens qu'il me faut (vérifications et autres mécanismes d'examen) pour suivre de près mes pratiques de gestion financière? - Ces moyens fournissent-ils des garanties sur mes pratiques de gestion financière? 33.
English: What lodging is there available in the area?
French: Quel est l'hébergement disponible dans vôtre région ?
English: 1.1.3 Resources The CTF derives its revenues from three sources: the Department of Canadian Heritage; Telefilm Canada; and broadcasting distribution undertakings (BDUs) – that is, cable companies and direct-to-home satellite service providers.
French: 1.1.3 Ressources Le FCT tire ses revenus de trois sources : le ministère du Patrimoine canadien, Téléfilm Canada et des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR), c'est-à-dire les câblodistributeurs et les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe.
English: The Great-West Life Assurance Company 100 Osborne St. North P.O. Box 6000 Winnipeg, Manitoba R3C 3A5 Raymond L. McFeetors, President and Chief Executive Officer.
French: GAN VIE Compagnie Française d'Assurances sur la Vie 425, boul. de Maisonneuve Ouest Bureau 1200 Montréal (Québec) H3A 3G5 Eric L. Clark, Agent principal.
English: Although there was obvious disappointment with compromises on some of the key issues, the Declaration is nevertheless a strong document and an unprecedented achievement.
French: Le principal résultat de la Session extraordinaire est un plan d’action pratique, la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida.
English: • Ministers act under the rule of law and are accountable to the House of Commons; but they are supported by strong central institutions, such as the Prime Minister’s Office and the cabinet system.
French: Combiné avec un taux de roulement élevé à la Chambre et la présence d’un Parlement qui fait l’objet d’un contrôle serré, mais d’un financement médiocre, ce phénomène explique la faiblesse de l’opposition;
English: It is imperative that the post-UNAMSIL residual United Nations presence in Sierra Leone should include a substantial human rights component with the capacity and personnel to monitor and report on the human rights situation and to help build national capacity through training and human rights advocacy.
French: Il est impératif que les travaux du personnel de l'ONU qui restera en Sierra Leone après le retrait de la MINUSIL incluent une composante droits de l'homme importante, avec la capacité et le personnel nécessaires pour surveiller la situation des droits de l'homme, rendre des comptes à ce sujet et contribuer à développer le potentiel national grâce à des activités de formation et de sensibilisation.  TABLE DES MATIÈRES
English: Or. en Justification The regulation should address only interpersonal roaming voice calls.
French: Justification Le règlement ne doit porter que sur les appels de téléphonie vocale interpersonnels en itinérance.
English: North American Marine Protected Areas Network Workshop NAMPAN is one among a number of initiatives under the Biodiversity Conservation program of Commission for Environmental Cooperation (CEC) under NAFTA.
French: Atelier sur le Réseau nord-américain des zones de protection marines Le RNAZPM est l'une des nombreuses initiatives du Programme de conservation de la biodiversité de la Commission de coopération environnementale (CCE) dans le cadre de l'ALENA.
English: Business as usual is no longer an option.
French: La continuité n’est plus une option.
English: Exploration for volcanogenic massive sulphide deposits continued in the Finlayson Lake district, and equivalent Yukon-Tanana Terrane rocks in southern Yukon and the Dawson area.
French: L’exploration à la recherche de gisements de sulfures massifs d’origine volcanique s’est poursuivie dans le district de Finlayson Lake et dans les roches semblables du terrane YukonTanana du Sud du Yukon et dans la région de Dawson.
English: Business Line Expenses Contributions to Employee Benefit Plans (EBP) Total
French: Dépenses/secteur d’activité Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés (RASE)
English: LANGUAGES The working languages will be English and French.
French: LANGUES Les langues de travail seront l’anglais et le français.
English: During the first four years of her mandate, the Special Representative has sought a total of 33 invitations from countries in all regions of the world.
French: Durant les quatre premières années de son mandat, la Représentante spéciale a adressé au total 33 demandes d'invitation à des pays de toutes les régions du monde.
English: Ability of the body's own defence system to combat antigens, i.e.
French: Substances sécrétées par une glande endocrine qui circulent dans le sang. Elles influent sur le métabolisme même en concentration minime.
English: Another problem that seriously undermined the transparency of the process was the lack of independence of the electoral commissions at all levels, which included many State officials and virtually no representative of the opposition.
French: Un autre problème qui a gravement nuit à la transparence du processus a été l’absence d’indépendance des commissions électorales à tous les niveaux, qui comprenaient beaucoup de fonctionnaires et pratiquement aucun représentant de l’opposition.
English: Before doing so, however, I must acknowledge with sincere gratitude the critical technical and advisory support that Dr. Piot and his team at the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) continue to provide the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), both at Headquarters and in the field.
French: Avant de commencer, je me dois cependant de témoigner notre plus grande gratitude à M. Piot et son équipe du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour l'appui technique et les conseils qu'ils continuent d'apporter au Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), tant au Siège que sur le terrain.
English: The company felt that the system would be recognized as a winner because it could drastically lower the increasingly prohibitive production costs facing pharmaceutical developers trying to bring biologics that need large-volume production to market.
French: L’entreprise pensait que le système serait reconnu comme une solution gagnante parce qu’il permettait de réduire considérablement les coûts de production de plus en plus exorbitants auxquels font face les sociétés qui essaient de commercialiser des produits biologiques nécessitant une production en grandes quantités.
English: • Promote adoption of Canadian SD tools, practices and technologies in the international and domestic marketplace.
French: • sPromouvoir l’adoption d’outils, de pratiques et de technologies écologiques du Canada sur le marché national et étranger.
English: Real Property will continue to devote the majority of its resources to providing safe, affordable workplace solutions to support the delivery of government programs.
French: Le secteur d’activité des Biens immobiliers continuera de consacrer la majorité de ses ressources à la fourniture de locaux sûrs et abordables afin de permettre la réalisation des programmes gouvernementaux.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14601 - 14625 (of 53558) Page: 585 / 2143 Page: < 581 | 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 | 590 > Back | Next Joey Cook - 3/13/2007 [09:16] Miramichi, New Brunswick, Canada I would like to say hello to all of you troops who are fighting for us in Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14601 - 14625 (de 53558) Page : 585 / 2143 Page : < 581 | 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 | 590 > Arrière | Avant Joey Cook - 3/13/2007 [09:16] Miramichi, New Brunswick, Canada I would like to say hello to all of you troops who are fighting for us in Afghanistan.
English: Before being placed on the market GMOs must first undergo a very strict assessment process.
French: Afin de pouvoir être mis sur le marché, les OGM sont d'abord soumis à une évaluation très rigoureuse et sont ensuite étiquetés dans le respect des normes d'étiquetage et de traçabilité des produits.
English: It is also recommended for use in obese patients with an initial BMI of 27 kg/m2 or higher who have other risk factors (e.g., controlled hypertension, type 2 diabetes or excessive fat in the abdominal area).
French: Son usage est également recommandé pour les patients obèses dont l'IMC est de 27 kg/m2 ou plus et qui présentent d'autres facteurs de risque (p. ex., l'hypertension contrôlée, le diabète de type 2 ou du gras excessif dans la région abdominale).
English: Serbia also accepted the recommendation to reach the human rights goals set up by the Human Rights Council in its resolution 9/12.
French: La Serbie avait aussi accepté la recommandation tendant à réaliser les objectifs fixés en matière de droits de l'homme par le Conseil dans sa résolution 9/12.
English: Vice-President of the Commission. - Unfortunately, given that the negotiations on the programme that has been requested are ongoing during these days and hours, I cannot go into details.
French: Étant donné que les négociations sur le programme sollicité sont en cours ces jours-ci et ces heures-ci, je ne peux malheureusement pas donner de détails.
English: All tissues examined (other than erythrocytes) converted small amounts of hypoxanthine to nucleotides, with kidney and lung being the most active tissues examined.
French: Tous les tissus (autres que les érythrocytes) examinés transforment de petites quantités d'hypoxanthine en nucléotides, les reins et les poumons étant les tissus les plus actifs.
English: Description of initiative 6.1 Description of leadership role 6.2 Purpose of organization 6.3 Current status 6.4 Geographic location 6.5 Time frame of the initiative 7.
French: Description de l’initiative 6.1 Description du rôle de premier plan 6.2 But de l’organisme 6.3 État actuel 6.4 Emplacement géographique 6.5 Cadre temporel de l’initiative 7.
English: In 2005, ATR delivered 15 new aircraft and registered orders for 90 new aircraft (in addition to a very active second-hand market).
French: En 2005, ATR a livré 15 nouveaux appareils et a enregistré des commandes pour 90 avions supplémentaires (en plus d’un marché de l’occasion très actif).
English: The twitch potentiation was found to be nonstereospecific and resistant to antagonism by naloxone.
French: La potentialisation de la contraction était non stéréospécifique et résistante à l'antagonisme de la naloxone.
English: Ms. Kapalata congratulated the State party on its efforts to guarantee gender equality.
French: Mme Kapalata félicite l'État partie de ses efforts pour garantir l'égalité des deux sexes.
English: These entities express civil society in its multiple forms and varied origins, interests, and goals.
French: Ces entités sont une manifestation de la diversité des formes, des origines, des intérêts et des buts de la société.
English: More than 80 museums gathered in one single guide to have an overall look of Brussels and its surroundings.
French: Plus de quatre-vingts musées réunis dans un seul guide pour un tour d'horizon de Bruxelles et sa région.
English: The general public rightly expects all those products to meet the highest safety standards.
French: Le public s'attend à juste titre à ce que tous ces produits respectent les normes de sécurité les plus élevées.
English: The deadline for receipt of complete responses to the RFI was January 26, 2004.
French: La date limite de réception des réponses complètes à la DDR était le 26 janvier 2004.
English: Convention on the Nationality of Women Reference OAS, Treaty Series, no 4 CTS 1991/28 Adopted by Seventh International Conference of American States Date December 26, 1933 Date of entry into force internationally August 29, 1934 Date of Canada's signature October 23, 1991 Date of Canada's ratification (R) or accession (A) October 23, 1991 (A) Date of entry into force for Canada October 23, 1991 Réserves ou déclarations faites par le Canada none
French: Convention sur la nationalité de la femme Référence OÉA, Recueil des traités, no 4 RTC 1991/28 Adopté par Septième Conférence internationale américaine Date 26 décembre 1933 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 29 août 1934 Date de signature du Canada 23 octobre 1991 Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 23 octobre 1991 (A) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 23 octobre 1991 Réserves ou déclarations faites par le Canada aucune