ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2001-A-229 — Lift of suspension - Glacier Wings Flying Service Ltd
French: • 2001-A-229 — Levée de suspension - Glacier Wings Flying Service Ltd
English: (c) Practical approaches to preventing urban crime;
French: c) Approches pratiques en vue de prévenir la délinquance;
English: In 2006, four further vessels should be equipped and operational in the four zones, so that between 2007 and 2013, with the renewal of the first four contracts, eight ships should be permanently available to respond to accidental or deliberate pollution caused by ships in Community waters.
French: En 2006, quatre autres navires devront être équipés et être opérationnels dans les quatre zones, de sorte que de 2007 à 2013, avec le renouvellement des quatre premiers contrats, huit navires devraient être en permanence disponibles pour répondre à la pollution accidentelle ou délibérée, causée par des navires dans les eaux communautaires.
English: Substitutability In considering the issue of the substitutability of a domestically produced fabric for the subject fabric, the Tribunal examined, in particular, the technical descriptions and performances of "Airdry," the domestically produced fabric, and "Fieldsensor," the subject fabric, and their relative market acceptance.
French: Substituabilité Lors de son examen de la question de la possibilité de substituer un tissu produit au Canada au tissu en question, le Tribunal a analysé, en particulier, les descriptions techniques et les rendements du tissu «Airdry», le tissu produit au Canada, et du tissu «Fieldsensor», le tissu en question, ainsi que leur acceptation relative par le marché.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880273, will be issued to Capital Aviation Services Ltd.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880273 sera délivrée à Capital Aviation Services Ltd.
English: In paragraph 346, replace the sentence “The national poverty line at 1999-2000 prices in Rupees 327.56 per capita per month in rural areas and Rupees 454.11 per capita per month in the urban areas” by the sentence “The national poverty line at 2004-05 prices in Rs 356.30 per capita per month in rural areas and Rs 538.80 per capita per month in the urban areas.
French: Au paragraphe 346, remplacer la phrase «En 1999-2000, le seuil de pauvreté était de 327,56 roupies par mois et par personne en milieu rural et de 454,11 roupies par mois et par personne en milieu urbain.» par la phrase «En 2000-2004, le seuil de pauvreté était de 356,30 roupies par mois et par personne en milieu rural et de 538,80 roupies par mois et par personne en milieu urbain.».
English: Nevertheless, all of this could remain hypothetical unless attention is paid to the sources of funding to be used.
French: Tout cela risque cependant de rester une hypothèse théorique, si nous ne prenons pas en considération les sources financières que nous devons utiliser.
English: It should be noted that employment has been falling among both men and women.
French: On note que l'emploi a diminué tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Moreover, the reference to the issue of the "second and third generation" is misleading.
French: De plus, le renvoi à la question des « deuxième et troisième générations » est problématique.
English: The hotel rooms in the monumental residence are decorated in an English Country style.
French: Les chambres de cette résidence monumentale, l'Herberg de Gouden Leeuw, sont décorées dans un style anglais champêtre.
English: A combination of closures and sanctions imposed by Israel in the occupied Palestinian territory and the recent military operation in the Gaza Strip led to a deepening of the humanitarian and socio-economic crisis in the occupied Palestinian territory in 2008.
French: Les bouclages et les sanctions imposées par Israël dans le territoire palestinien occupé, auxquels s'est ajoutée l'opération militaire récente dans la bande de Gaza, ont conduit à une aggravation de la crise humanitaire et socioéconomique dans le territoire palestinien occupé en 2008.
English: The Committee noted that several of the obstacles to national implementation/compliance set forth in paragraph 5 of the Guidelines, such as changes in economic circumstances and unforeseen costs of implementation, had been identified by Parties to various protocols as explanations for their compliance difficulties.
French: Le Comité a noté que plusieurs des obstacles à la mise en œuvre et au respect au niveau national mentionnés au paragraphe 5 des Principes directeurs, par exemple des changements au niveau de la situation économique ou des coûts de mise en œuvre imprévus, avaient été mentionnés par les Parties à divers protocoles pour expliquer leurs difficultés à respecter leurs obligations.
English: Western Canada ($5 million/year); Ontario ($7 million/year); Quebec ($6 million/year); and Atlantic Canada ($2 million/year).
French: Ouest canadien (5 millions de dollars par année); Ontario (7 millions de dollars par année); Québec (6 millions de dollars par année); et région de l’Atlantique (2 millions de dollars par année).
English: viii) Superannuable lump sum payments are included in the Pension Adjustment in the year in which they are paid.
French: viii) Les paiements forfaitaires ouvrant droit à pension seront inclus dans le calcul du FE de l'année au cours de laquelle ils ont été payés.
English: We take note of your statement in favour of good chocolate, Mrs Banotti.
French: Nous prenons bonne note de votre déclaration en faveur du bon chocolat, Madame Banotti.
English: Others see this as the result of cultural misunderstandings and clashes: while the written document has become our method of choice for discerning reality from historical fiction, oral tradition is completely overlooked by historiography.
French: «Le Store» est un exemple d’une coproduction entre différentes régions du pays (et peut-être la premier grand documentaire au France) pour nous faire connaître monde Nanook of the North de davantage notre patrimoine culturel et historique.
English: The introduction of community multimedia centres as a model for effective community access and use of information has been widely acknowledged and taken up by United Nations system agencies and other partnerships.
French: Le succès des centres multimédias communautaires comme modèles permettant aux populations locales d'accéder effectivement à l'information et de s'en servir a été reconnu par un grand nombre d'organismes des Nations Unies et d'autres partenaires, qui ont repris le principe à leur compte.
English: I have recommended that my group cast a ‘yes’ vote after these attempts at dilution have been rejected.
French: J’ai recommandé à mon groupe de votre "oui" après que ces tentatives de dilution ont été écartées.
English: Indeed, that is one of the central themes of the Beijing Platform for Action.
French: C'est d'ailleurs l'un des thèmes centraux du Programme d'action de Beijing.
English: The Specialized Section proposes to the Working Party to adopt it as a new UNECE Recommendation for a two-year trial period until 2007.
French: La Section spécialisée propose au Groupe de travail de l'adopter en tant que nouvelle recommandation CEE-ONU pour une période d'essai de deux ans, soit jusqu'en 2007.
English: The Implementation Strategy Practice and the DMM should ensure that stipulated procedures are followed. The following points were made:
French: La pratique de la stratégie de mise en oeuvre et les RGR devraient faire en sorte que les procédures établies soient suivies.
English: • a completed "Political Candidacy Request – Basic Information Form" form to capture basic information regarding the application;
French: • le formulaire Demande relative à une candidature électorale – Formulaire de renseignements de base, qui permet de recueillir des renseignements de base essentiels;
English: LumiVille was created 7 years ago, in order to bring closer all the actors essential to the setting in light of the cities.
French: LumiVille a été créé il y a 7 ans, afin de rapprocher tous les acteurs indispensables à la mise en lumière des villes.
English: The progress of the investigation into the case is being supervised by the Ukrainian Procurator-General's Office.
French: Le déroulement de l'enquête sur ce dossier est supervisé par le bureau du procureur général de l'Ukraine.
English: I WOULD LIKE TO ASK YOU SOME QUESTIONS ABOUT [respondent]’S WORK WITH [employer].
French: J'AIMERAIS VOUS POSER CERTAINES QUESTIONS SUR L'EMPLOI DE [répondant] POUR [employeur].
English: The selection board members were Deborah Broughton (Chairperson), Service Delivery Manager, Human Resources Centre Canada ("HRCC") Coquitlam, and Bernice Cook, Investigations and Control Team Leader, HRCC Coquitlam.
French: Le jury de sélection était composé de Deborah Broughton (présidente), gestionnaire de la prestation de services, Centre de ressources humaines du Canada (« CRHC ») Coquitlam, et Bernice Cook, chef d'équipe des enquêtes et du contrôle, CRHC, Coquitlam.
English: All health services sectors are attempting to be more outcomes-oriented.
French: Tous les secteurs de services de santé s'efforcent d'être davantage axés sur les résultats.
English: The Committee on Petitions deals with the specific concerns of the citizens and, in this respect, as has been pointed out by Mrs Lambert - who I warmly congratulate on her report - the petitions presented to Parliament illustrate the problems of the citizens in relation to European administrations and also, in many cases, national administrations, at the same time highlighting the legislative vacuums which exist on both European and national levels.
French: La commission des pétitions s' occupe des préoccupations concrètes des citoyens et, en ce sens, comme le signale Mme Lambert - que je félicite sincèrement pour son rapport -, les pétitions présentées au Parlement illustrent les problèmes des citoyens face aux administrations européennes et souvent nationales tout en mettant l' accent sur les lacunes législatives existant au niveau européen et national.
English: Lumping them together in a way that is unhealthy and wrong, all the so-called 'conservative' parties are still trying to accuse them of being extremists solely because they want to promote the maintenance of national identity.
French: Dans un esprit d'amalgame malsain et faux, l'ensemble des partis dits "bien-pensants" s'évertuent à pourtant les taxer d'extrémistes uniquement parce qu'ils s'attachent à promouvoir le maintien de l'identité nationale.
English: While the Special Representative recognizes that the resources of the Royal Government of Cambodia available for poverty reduction are limited, he nonetheless advocates a more equal distribution of available resources.
French: Tout en reconnaissant que le Gouvernement royal du Cambodge dispose de peu de moyens pour y parvenir, le Représentant spécial préconise une répartition plus égale des ressources existantes.
English: Lastly, instead of CFSI being recognized as a single entity, (e.g., the Government Centre of excellence in International Affairs training, as suggested by one senior departmental official), it is operating under four distinct Centres.
French: Enfin, au lieu de reconnaître l'ICSE comme une seule entité (p. ex., un centre gouvernemental d'excellence en formation en Affaires internationales, tel que l'a suggéré un haut fonctionnaire du ministère), on a séparé ses opérations dans quatre centres distincts.
English: If refugees are not able to recover their homes and property in the country of origin or gain compensation for their loss, they may be unable to return or not able to do so sustainably.
French: Si les réfugiés ne sont pas en mesure de retrouver leur foyer et de recouvrer leurs biens dans leur pays d'origine ou d'obtenir les indemnisations correspondantes, ils ne seront pas en mesure de rentrer ou ne pourront pas le faire de façon durable.
English: Bill comments on the success of the co-op. "The Native lifestyle works very much around co-operation so that the community will survive.
French: Bill décrit le succès de la coopérative comme suit : « Le mode de vie des Autochtones s'apparente beaucoup à la coopération qui permet à la collectivité de survivre.
English: During the slowdown, an increasingly important role was assumed by BDC Venture Capital Group, which has since 2002 managed the $100-million BDC Technology Seed Investments (BDCTSI). Using its regional offices across the country, BDCTSI greatly ramped up its activity in pre-seed and seed investments of between $250,000 and $1.5 million in the past year.
French: Depuis 2002, cette entité gère l'actif de 100 millions de dollars de Prédémarrage en technologies BDC, qui, à partir de ses bureaux régionaux situés dans l'ensemble du pays, a grandement augmenté ses investissements dans les créneaux du prédémarrage et des activités préalables, effectuant des mises de fonds se situant entre 250 000 $ et 1,5 million de dollars l'an dernier.
English: MEPs also actively participated in SOC hearings on immigration and integration and in the SOC debate on the fight against organised crime and terrorism.
French: Les membres du Parlement européen ont également participé activement à des auditions de la section SOC sur l'immigration et l'intégration et au débat de la SOC sur la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: It’s like saying “fish farming”. Instead of going and catching fish in the wild, you raise them in cages or nets in the sea.
French: Au lieu d’aller pêcher le poisson à l’état sauvage, on l’élève en mer dans des cages ou des filets.
English: Conformity with the Principles was not uniform, and the Committee must guard against selectivity and exclusion in order to ensure that its voice was heard in as many places as possible.
French: Les Principes ne sont pas appliqués uniformément et le Comité doit se garder de faire preuve de sélectivité et de se montrer exclusif de façon à se faire entendre le mieux possible.
English: It will do this by creating an awareness and culture of best practices in drug prescribing and use, by becoming the recognized Canadian centre for information and education on best practices, and by promoting and facilitating the adoption of evidence-based best practices.
French: Le Service y arrivera en créant un éveil et une culture de pratiques exemplaires dans la prescription et l’utilisation des médicaments, en devenant le centre canadien reconnu d’éducation et d’information sur les pratiques exemplaires et en favorisant et en facilitant l’adoption de pratiques exemplaires fondées sur les résultats.
English: Forest fire fighting on Settlement Land Yukon, KFN None identified
French: Lutte contre les incendies de forêt sur les terres visées par le règlement Yukon, PNK Indéterminé
English: There is also a consistent tendency to attribute much of the problem to the recruitment of poorly motivated, misinformed (saw the "happy tape"), and unqualified recruits, and to low Standards at recruit school.
French: Le problème est souvent attribué en grande partie à l'acceptation de recrues mal informées (qui ne connaissent que le côté favorable) et qui ne possèdent pas la motivation ni les aptitudes nécessaires, ainsi qu'aux normes peu élevées des écoles de recrutement.
English: 1 (d) referred back to Committee the report on the Social Development Fund of the Council of Europe: activities and outlook (Doc.
French: 1 (d) du Règlement, a renvoyé en commission le rapport sur le Fonds de développement social du Conseil de l'Europe: activités et perspectives (Doc.
English: Furthermore, Commission officials sometimes provide oral answers and tell us that written answers will follow, yet we cannot give a full and binding answer to petitioners on the basis of an oral answer.
French: En outre, les fonctionnaires de la Commission fournissent parfois des réponses orales en nous disant que les réponses écrites suivront, mais nous ne pouvons pas donner une réponse complète et contraignante aux pétitionnaires sur la base d’une réponse orale.
English: The Committee recommends the State party to consider giving full effect to the provisions of the Convention in its domestic legal order and to ensure the penalization of racial discrimination as well as the access to effective protection and remedies through the competent national tribunals and other State institutions against any acts of racial discrimination.
French: Le Comité recommande que l'État partie étudie la possibilité de donner pleinement effet aux dispositions de la Convention dans son système juridique interne et de réprimer la discrimination raciale, ainsi que de garantir à toute personne victime d'actes de discrimination raciale le droit de bénéficier d'une protection efficace en saisissant les tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions de l'État.
English: We visit the church and surroundings, scenic views and its steep streets.
French: Visite de son église et des alentours, vues panoramiques et rues escarpées.
English: The Committee also notes with satisfaction the constructive dialogue held with a high-level and multisectoral delegation.
French: Il se félicite en outre du dialogue constructif tenu avec une délégation multisectorielle de haut niveau.
English: 11.04.05 – ALERT LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (1) (Purpose) Alert leave travel assistance (ALTA) is provided to mitigate the hardship of separation from dependants and to enable a member to fulfill obligations related to maintaining a principal residence in Canada.
French: 11.04.05 – INDEMNITÉ DE TRANSPORT EN CONGÉ À PARTIR D’ALERT (1) (But) L’indemnité de transport en congé à partir d’Alert (ITCA) est versée dans le but d’atténuer les difficultés liées à la séparation d’avec les personnes à charge et de permettre à un militaire de s’acquitter de ses obligations concernant le maintien d’une résidence principale au Canada.
English: Government policy can work towards improving the economic determinants of FDI, through measures such as skills and infrastructure development and market-enhancing trade agreements.
French: Les politiques gouvernementales peuvent contribuer à améliorer les déterminants économiques de l'IED, par des mesures tendant notamment à développer les compétences et les infrastructures et par des accords commerciaux visant à faciliter l'accès aux marchés.
English: He wanted to stay in the job he had with Marine Atlantic.
French: Il désirait continuer d'occuper le poste qu'il avait chez Marine Atlantique.
English: Seasonal and NonSeasonal Jobs D. Green and T. Sargent, Economics Department, University of British Columbia, 1995.
French: • L’admissibilité à l’assurance-chômage : analyse empirique au Canada Green, D. et C. Riddell, Département d’économique, Université de la Colombie-Britannique, 1995.
English: All replacement stock (breeding bulls, young and replacement heifers over 12 months of age) was assumed to enter the breeding herd (breeding bulls, mature and beef cows) at 24 months of age.
French: Tous les animaux de relève (taureaux reproducteurs, jeunes génisses et génisses nécessaires à la relève âgées de plus de 12 mois) ont été considérés comme accédant au troupeau d'élevage (taureaux reproducteurs, vaches laitières et vaches de boucherie) à l'âge de 24 mois.
English: In paragraph 97, the Board recommends that the Administration establish, as planned, a formal portfolio of information technology assets in line with best information and communication technology industry practices in order to provide a complete view of the information and communication technology initiatives, projects and facilities across all United Nations organizational units.
French: Au paragraphe 97, le Comité a recommandé que l'Administration établisse, comme prévu, un inventaire officiel du matériel informatique et de communication, sur la base des meilleures pratiques en vigueur dans le secteur des technologies de l'information et des communications, afin d'avoir une vue complète des initiatives, des projets et de l'équipement de toutes les unités administratives de l'ONU dans ce domaine.
English: 2 The chart shows that the market for debt securities issued by non-financial corporations is relatively well developed in France, which accounted for more than half of the amount outstanding of such securities at the end of 2003.
French: Le graphique ci-contre montre que le marché des titres de créance émis par les sociétés non financières est assez important en France, où il représentait plus de la moitié du total de l’encours de ces titres à fin 2003.
English: Having EP observers helps to ensure that elections are conducted freely and fairly - and also ensures that any abuses are brought to the attention of the world press.
French: En disposant d'observateurs sur place, le Parlement contribue à assurer des élections libres et équitables et aussi à attirer l'attention des médias internationaux sur tout éventuel abus.
English: Active aging As defined by the World Health Organization, active aging is "the process of optimizing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age 3 ." 4.
French: La vieillesse active L'Organisation mondiale de la santé définit la vieillesse active comme étant « le processus d'optimalisation des possibilités de santé, de participation et de sécurité dans le but d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées tout au long de la vie.
English: The Administrative Committee decided to revert to the authorization again at the present session (TRANS/WP.30/AC.2/69, para.
French: Il a décidé de revenir à la question de cette habilitation à la présente session (TRANS/WP.30/AC.2/69, par. 37).
English: If at any time you wish to withdraw this consent, please advise us.
French: Si vous décidez de retirer votre consentement à un moment ou un autre, veuillez nous en informer.
English: • The Government of Canada announced GeoConnections funding in 1999 of $60 million over five years.
French: • Le gouvernement du Canada a annoncé en 1999 qu’il assurerait à GéoConnexions un financement de 60 millions $ étalé sur cinq ans.
English: ◦ 3.b. The need for harmonised support measures • 35.
French: ◦ 3.b. La nécessité de mesures de soutien harmonisées 35.
English: • Where access is to be given, the individual will be permitted to examine the information, in accordance with regulations, or be provided with a copy.
French: • La communication des renseignements personnels est accordée par la permission de consulter des renseignements conformément aux règlements ou par la délivrance de copies.
English: Mr. Wayne Campbell DFO SCH Launching Pond Harbour Authority contacted on January 23, 2006.
French: Communications personnelles M. Ronnie Campbell de la DPPB du MPO, Administration portuaire de Covehead, le 24 janvier 2006.
English: Themes Participants were asked to suggest themes that could include many of the different issues addressed in the above noted brainstorming session.
French: Thèmes On a demandé aux participants de suggérer des thèmes qui pouvaient inclure un grand nombre de ceux liés aux différentes questions abordées lors de la séance de remue méninges.
English: The Working Group considered whether a time limit should be imposed for rendering of an award.
French: Le Groupe de travail s'est posé la question de savoir s'il fallait fixer un délai pour le prononcé de la sentence.
English: Thirdly, the CMC provides a major venue for exhibitions produced in smaller museums elsewhere in Canada.
French: De plus, il constitue un lieu de choix pour la présentation d’expositions produites par de plus petits musées établis ailleurs au Canada.
English: The visit was also an opportunity to inform Kosovo’s experts about international conventions, guidelines and recommendations in those fields as well as draw their attention to several national models by which they could be guided.
French: Elle a également permis d’informer les experts kosovars sur les conventions, lignes directrices ou recommandations internationales existant dans ces domaines, ainsi que sur quelques modèles nationaux pouvant servir de points de repères.