ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description and rationale The Regulations, made pursuant to the Canada Agricultural Products Act (CAPA), were promulgated on December 14, 2006, with a coming into force date of December 14, 2008, in order to provide for a transition period.
French: Description et justification Le Règlement, établi sous le régime de la Loi sur les produits agricoles au Canada (LPAC), a été promulgué le 14 décembre 2006; sa date d’entrée en vigueur avait alors été fixée au 14 décembre 2008 dans le but d’allouer une période de transition.
English: A truck driver was required by his employer, an international trucking company, to fill out a registration form for the Canada Customs and Revenue Agency's new Customs Self-Assessment Program, and return it to the company.
French: Un camionneur a été tenu par son employeur, une société de transport international, de remplir et de lui retourner un formulaire d'enregistrement au nouveau Programme d'autocotisation des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Given that these preparations have been completed, this chapter addresses the practical methods of removing or minimising exposure.
French: En supposant que ces préparatifs ont été effectués, ce chapitre étudie les méthodes pratiques pour le retrait de l'amiante et pour réduire l'exposition.
English: If the surface fails to conform to the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient, α, ≤ 0.10.
French: Si la surface n'est pas conforme à l'exigence de teneur en vides résiduels, elle n'est acceptable que si son coefficient d'absorption acoustique est inférieur ou égal à 0,10.
English: In effect, by imposing very high requirements for the formation of a European political party, the aim is to exclude new groups.
French: En effet, en imposant des seuils très élevés pour constituer un parti politique européen, on cherche à en exclure ipso facto les formations nouvelles.
English: Graduated enforcement actions may be used to enforce compliance, such as recommendations, written notices, written warnings, increased regulatory scrutiny, and licensing actions (such as suspending in whole or in part, amending, revoking or replacing a licence).
French: Pour garantir le respect des exigences de sécurité, la CCSN dispose de diverses mesures d'application progressives, comme des recommandations, des avis écrits, des avertissements écrits, un examen réglementaire plus poussé, ainsi que de mesures relatives aux permis (comme la suspension, en tout ou en partie, la révocation ou le remplacement d'un permis).
English: An important feature of the 1970 Constitution is that it provides entrenchment provisions for matters affecting Fijian land and customs from Parliamentary action.
French: Cette crainte fut prise en compte par les responsables coloniaux britanniques qui instaurèrent un système fondé sur la division, la représentation communautaire et des listes électorales communautaires.
English: The others have remained under consideration.
French: Les autres sont encore en cours d'examen.
English: GMP and EL Enforcement Directive Page Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Page Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The main effect of streamlining procedures would be to do away with subsidies to intermediary bodies. These bodies aim to help artists and students to benefit from the much vaunted European funds but some of them are actually chaired by Members of the House.
French: Alléger les procédures permettrait notamment de supprimer les subventions aux associations intermédiaires qui n'ont pour simple objet que d'aider les artistes et les étudiants à décrocher ces fameux fonds européens, certaines de ces associations étant d'ailleurs présidées par les membres de cette Assemblée.
English: • Whether, in the case of a non-advertised internal appointment process, the area of selection is so restrictive that the persons most affected by the appointment will be denied recourse rights; and
French: • La zone de sélection, dans le cas d'un processus de nomination interne non annoncé, est-elle restrictive au point de ne pas accorder un droit de recours aux personnes les plus touchées par la nomination?
English: Equal treatment is needed in access to persons, electoral sites, information, printers, and paper and printing supplies, as well as issues concerning licensing and radio/television broadcasting time.
French: Cela concerne l’accès aux personnes, aux sites électoraux, aux renseignements, aux imprimeries, au papier et aux fournitures d’imprimerie, tout autant que les questions relatives à l’obtention de licences et de temps d’antenne à la télévision et à la radio.
English: A number of representatives endorsed the establishment of a United Nations panel of scientific experts on chemicals along the lines of the Intergovernmental Panel on Climate Change, as suggested by Ms. Bohn in her opening address, and urged the Conference to invite UNEP and WHO to establish such a panel.
French: Certains représentants ont approuvé la création d'un groupe d'experts scientifiques des Nations Unies sur les produits chimiques s'inspirant du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, comme proposé par Mme Bohn dans son allocution liminaire, et ont prié instamment la Conférence d'inviter le PNUE et l'OMS à créer un tel groupe.
English: However, despite its intended purpose, section 347 has nonetheless been interpreted as applying to most lending arrangements in Canada.
French: Toutefois, malgre son objet ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` declare, l’article 347 a ete interprete comme s’appliquant a la plupart des prets au Canada.
English: The responsibility of developing countries in the area of democracy and governance was indisputable, but international pressures, whose impact was amplified by globalization, should not be allowed to throw into chaos economies known to be solid.
French: L'État doit assumer ses responsabilités en termes de démocratie et de gouvernance, cela est indiscutable; mais il est nécessaire d'adopter des mesures pour éviter que les pressions internationales, dont la mondialisation amplifie les effets, ne précipitent dans le chaos des économies supposées solides.
English: An alien may be detained for a period of over 48 hours at the Foreigners' Registration Centre on court order.
French: Un étranger peut être retenu pendant une période de plus de 48 heures au Centre d'enregistrement des étrangers sur ordonnance d'un tribunal.
English: However, the government reworded this law so that manganese-based fuel additives were not included in the restrictions even though it admitted the lack of scientific evidence.
French: Toutefois, le gouvernement a révisé cette loi de façon que les additifs pour l'essence à base de manganèse ne soient pas visés par ces restrictions même s'il reconnaissait qu'il lui manquait des preuves scientifiques.
English: Two other competition notices were posted at the same time for identical positions having bilingual imperative linguistic status, both of which were unproductive as no candidate was found qualified.
French: Deux autres avis de concours ont été affichés en même temps pour des postes identiques ayant un statut linguistique bilingue impératif qui n'ont pas été comblés parce qu'aucun candidat n'était qualifié.
English: WIPO invites all interested parties to comments on the issues listed herein.
French: LOMPI invite toutes les parties intéressées à donner leur avis sur les questions énumérées ci-après.
English: V. Finding a Home I thought of Canada as a young country full of wheat fields.
French: V. Trouver un foyer Je pensais que le Canada était un pays jeune couvert de champs de blé.
English: Deemed filing (6) For the purposes of this Act and the Customs Tariff, if a person files a form by way of electronic filing in accordance with the conditions, if any, imposed under subsection (3), it is deemed to be filed in the prescribed form with the Minister on the day the Minister acknowledges receipt of it.
French: Présomption (6) Pour l’application de la présente loi ou du Tarif des douanes, la déclaration qu’une personne produit par voie électronique — conformément aux conditions visées au paragraphe (3), s’il y a lieu — est réputée présentée au ministre, en la forme réglementaire, le jour où celui-ci en accuse réception.
English: ▪ Strategic plans have been developed for each territory covered by the 52 Regional Economic Development Organizations (REDOS) in Atlantic Canada.
French: • Le Programme de capital d'appoint de ConneXion Jeunes Entrepreneurs a permis de créer en moyenne 1,72 emploi par projet au moment où le prêt a été consenti et 1,86 emploi par la suite.
English: Also, developing technologies in support of the Galileo system and its applications will be essential in implementing European policies.
French: Par ailleurs, le développement de technologies à l’appui du système GALILEO et de ses applications sera un élément essentiel de la mise en œuvre des politiques européennes.
English: In contrast, F3 endosperms showed greater variation among their endoreduplication patterns.
French: Par contre, les albumens F3 montraient une plus grande variation au niveau de leur motifs d'endoréduplication.
English: Rationale A clinic, such as physiotherapy, dental, or chiropractic clinic, does not fall within the meaning of "health care facility" as defined in the Act because it is not operated for the purpose of providing medical (or hospital) care by physicians acting in the course of the practice of medicine.
French: Justification Une clinique, comme une clinique dentaire, de physiothérapie ou de chiropraxie, n'est pas visée par la définition d'« établissement de santé » aux termes de la Loi parce qu'elle n'est pas exploitée dans le but de fournir des soins médicaux ou hospitaliers qui seraient donnés par des médecins agissant dans l'exercice de la médecine.
English: Have any Member State competent bodies contradicted it?
French: Les organes compétents des États membres ont-ils contredit cet avis?
English: Although information concerning drug abuse prevalence and patterns was not always available in the region, the prevalence of injecting drug abuse, mostly of heroin, was reported to be high (see figure XVIII).
French: Bien que des informations sur la prévalence et les caractéristiques de l'abus de drogues n'aient pas toujours été disponibles dans la région, il a été signalé que la prévalence de l'abus de drogues par injection, en particulier de l'héroïne, était élevée (voir figure XVIII).
English: By the time the CEDAW Convention was drafted, affirmative action had come to the forefront of the discussion.
French: À l'époque où la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été rédigée, l'action positive était sur le devant de la scène.
English: I think that would be not at all a bad idea. There is a precedent, namely the social chapter, to which most countries except the United Kingdom have acceded.
French: En conclusion, je voudrais dire quelques mots sur l’importance d’un contrôle démocratique de la politique européenne de sécurité et de défense, qui est de nature intergouvernementale, et sur le rôle important que l’Assemblée parlementaire de l’Union de l’Europe occidentale a joué à cet égard dans le passé.
English: Mr. Kirshenbaum disputes Air Canada's contention that the Agency has no jurisdiction to consider his complaint, arguing that recent amendments to the CTA contemplate the Agency granting relief, including monetary compensation, to persons aggrieved by the inappropriate application or the purported application of a term and condition applicable to domestic air travel.
French: M. Kirshenbaum conteste l'affirmation d'Air Canada selon laquelle l'Office n'a pas compétence pour examiner sa plainte, étant donné que les modifications apportées récemment à la LTC permettent à l'Office d'accorder une réparation, y compris une indemnisation, aux personnes lésées par l'application inappropriée ou présumée d'une condition applicable au transport aérien intérieur.
English: The centres are paid a per diem that reflects operating costs, salaries and benefits for staff that are dependent on the volume of services provided.
French: – Organisme de Winnipeg qui propose des évaluations au travail, de la formation au travail et des services de suivi aux personnes ayant une déficience mentale; The Trainex Centre Inc.
English: Other regeneration requirements Another source of risk to the CF is insufficient or inadequate doctrine on joint operations and on interoperability with allies.
French: Autres régénérations requises Les insuffisances de la doctrine sur les opérations interarmées et sur l'interopérabilité avec les alliés sont une autre source de risques pour les FC.
English: To attain these goals, it is essential for education and vocational training to be treated as a long-term common political priority, which can only be realised with the participation and commitment of all stakeholders, the EU institutions and those involved at local and regional level.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'enseignement et la formation professionnels doivent être considérés comme une priorité politique commune à long terme, qui ne peut être réalisée qu'avec la participation et l'engagement de toutes les parties prenantes, des institutions de l'UE et des acteurs locaux et régionaux.
English: The present document contains a revised version of the draft Regulations and Practice Guidelines Under the Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: Le présent document contient une version révisée des projets de règlement d’exécution et de directives pour la pratique correspondant au projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: Guerin, M.R., R.A. Jenkins and B.A. Tomkins.
French: Grosjean, E., J.B. de Andrade et D. Grosjean.
English: Depending on the jurisdiction, the terminology may vary; the term "boil water order" or "boil water notice" may be used in place of, or in conjunction with, "boil water advisory".
French: On peut utiliser le terme « ordonnance d'ébullition » ou « avis d'ébullition » à la place ou conjointement avec l'expression « avis d'ébullition d'eau ».
English: In Ojibway mythology, the great sturgeon, Numae, was associated with the spiritual power controlling fishes and fisheries (Holzkamm and Wilson 1988; Kelly 1998).
French: Dans la mythologie des Ojibways, le grand esturgeon, Numae, était associé au pouvoir spirituel qui assurait la maîtrise des poissons et de la pêche (Holzkamm et Wilson, 1988; Kelly, 1998).
English: As we informed the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in response to a question about poverty in general, Hong Kong has no official definition of poverty and the Government does not recognize an official poverty line.
French: Comme nous en avons informé le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en réponse à une question sur la pauvreté en général, Hong-kong n'a pas de définition officielle de la pauvreté et le Gouvernement ne reconnaît pas de seuil de pauvreté officiel.
English: Interregional and global initiatives accounted for the balance of technical cooperation expenditure.
French: Le solde des dépenses concernant la coopération technique est allé aux initiatives interrégionales et mondiales.
English: It stated that, on the contrary, the ECB, by allowing the use of German in that case, had shown greater leniency towards the applicant than was legally required.
French: Elle a indiqué que, au contraire, la BCE, en tolérant l'usage de la langue allemande en l'espèce, s'était montrée plus favorable au requérant que ce qui était légalement requis.
English: The Canadian International Trade Tribunal also requests aggregated information for these two categories of products.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur demande aussi que les renseignements soient regroupés pour ces deux catégories de produits.
English: Definition of torture  Torture and the Constitution of the United Mexican States
French: La torture dans la Constitution politique des États-Unis du Mexique
English: The diversity of the nursing workforce and of practice settings means that there is no single work life issue to be addressed, but rather a constellation of issues each contributing in a different way to professional and personal job satisfaction.
French: Stages pratiques et soutien adéquats Depuis plusieurs années, les employeurs craignent que les nouveaux diplômés n’aient pas les compétences et capacités nécessaires pour intégrer directement la main-d’oeuvre sans soutien significatif de leur part. Ces inquiétudes peuvent avoir pour origine différents facteurs.
English: We believe in the principle that the state should recognize the equal freedom of all citizens, and that it should remain neutral as to their conceptions of the good.
French: Nous croyons au principe que l’État doit reconnaître à tous ses citoyens une égale liberté et qu’il doit rester neutre quant à leur conception du bien.
English: Sega released the following 16 720p-images of Condemned, their upcoming Xbox 360 launch title.
French: Sega nous lache ces 16 images 720p de Condemned.
English: These are typical examples of unwanted interference from Brussels which undermines national sovereignty, something that is unacceptable to the VVD.
French: Ce sont là des exemples typiques d’ingérence non souhaitée de la part de Bruxelles, qui sapent la souveraineté nationale, ce qui est inacceptable pour le VVD.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): The delegation of Chile voted in favour of this resolution because we share its philosophy regarding respect for the sovereignty, territorial integrity and the internal political process of States.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : La délégation du Chili a voté pour la résolution qui vient d'être adoptée car elle en partage la philosophie pour ce qui est du respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et du processus politique interne des États.
English: Vinification takes place in maceration tanks at a maximum temperature of 16°.
French: La vinification s'opère dans des cuves de macération à une température de 16° maximum.
English: Mental Health Nurses of Ontario Annual General Meeting e.
French: Assemblée générale annuelle des infirmières et infirmiers du secteur de la santé mentale de l’Ontario; e.
English: Line 105 – Gifts Report the total amount of gifts the organization received during its fiscal period.
French: Loyers – Déclarez le total des revenus de location de biens que l’organisme a reçus pendant l’exercice.
English: • With 18 recorded activities, Taiwan remains, by far, the main destination of sponsored travel; these trips are sponsored primarily by the Chinese International Economic Cooperation Association.
French: • Avec 18 activités enregistrées, Taïwan reste de loin la principale destination des déplacements parrainés; ces déplacements sont parrainés surtout par la Chinese International Economic Cooperation Association.
English: The strangest thing about the Treaty is that it allows signatories to take measures against non-signatories, including possible Security Council measures under Chapter VII of the Charter, thus violating the sovereign right of States to adhere or not adhere to the Treaty.
French: La chose la plus étrange à propos de ce Traité est qu'il permet aux signataires de prendre des mesures contre les non-signataires, notamment la possibilité que le Conseil de sécurité prenne des mesures au titre du Chapitre VII de la Charte, violant ainsi le droit souverain des États à adhérer ou non au Traité.
English: Document SCT/15/2 reproduced those proposals and contributions, but as way of introduction, it also contained a quantitative and thematic summary of them.
French: Le document SCT/15/2 reproduit ces différentes propositions et contributions mais également, à titre d’introduction, une synthèse quantitative et thématique de celles-ci.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle and Jan Mulder Amendment 16 Paragraph 25 a (new) 25a. Acknowledges the need for additional financing of the funds for school milk (to extend the product line by adding new, innovative products); reiterates the importance of proper support for the restructuring process in the milk sector (by the setting up of a Milk Fund restructuring scheme); Or. en
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 15 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. engage instamment la Commission à présenter une proposition prévoyant l'introduction d'un plafond des dépenses agricoles tel que nul agriculteur ne puisse recevoir plus de 50 000 euros par an en paiements directs provenant du budget communautaire, sans discrimination entre États membres; Or. en
English: The hastily convened summit in Brussels is being called on to contain the differences between the powers that be in the European Union and quell the disappointment of the citizens of the candidate countries, who can now see through the promises made to them by the propagandists of enlargement.
French: Le sommet convoqué à la hâte à Bruxelles est invité à contenir les différences de pouvoirs au sein de l'Union européenne et à étouffer la déception des citoyens des pays candidats qui voient désormais clair dans les promesses qui leur ont été faites par les propagandistes de l'élargissement.
English: Aboriginal Planet - Photo Gallery - Canada Xóchitl Galvez Ruiz, with Grand Chief Matthew Coon-come at the AFN offices in Ottawa.
French: Galerie Photo - Planète autochtone - Canada Xóchitl Galvez Ruiz avec le grand chef Matthew Coon Come dans les locaux de l'APN, à Ottawa.
English: For these fishers' lumpfish (Cyclopterus lumpus) roe fishery, catch per unit of effort was consistently negative in the 1990s.
French: Dans la pêche de la lompe Cyclopterus lumpus pour les oeufs, pratiquée par ces pêcheurs, le CPUE était régulièrement négatif dans les années 90.
English: The total cost of the project, which included the delivery of 11 sets of equipment, its installation in sectional centres, the setting up of a spare parts depot, and training, was US$ 995,680.
French: Le coût total des 11 ensembles livrés, y compris l'installation dans les centres régionaux de calcul, la fourniture de pièces détachées et la formation du personnel, s'est établi à 995 680 dollars.
English: And it is not until the b fulness of iniquity among the children of the land, that they are c swept off.
French: Et ce n'est que lorsque l'iniquité est a à son comble parmi les enfants du pays qu'ils sont b balayés .
English: The combination of historic and generic parameters makes it possible to establish a risk profile for each ship (high, standard or low).
French: La combinaison de ces paramètres historiques et génériques permet de déterminer un profil de risque pour chaque navire (élevé, normal et faible).
English: Under article 30 of the Constitution, citizens have the right to travel freely and to choose their place of residence within the borders of the Republic of Belarus, to leave it, and to return to it unimpeded.
French: Conformément à l'article 30 de la Constitution, les citoyens du Bélarus ont le droit de se déplacer librement et de choisir leur lieu de résidence dans les limites des frontières de la République, de quitter celle-ci et d'y rentrer sans entraves.
English: Through the Suez Canal, it is one day closer to Southeast Asia than any other North American east coast container port.
French: En empruntant le canal de Suez, le trajet vers l’Asie du Sud-Est prend une journée de moins qu’en empruntant tout autre port de conteneurs de la côte est nord-américaine.
English: This amount was expected to increase to $19.6 billion in 2008.
French: Ce montant devrait atteindre 19,6 milliards de dollars en 2008.