ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.01 The Board of Directors may prescribe such rules and regulations not inconsistent with these by-laws relating to the management and operation of the Corporation as they deem expedient, provided that such rules and regulations shall have force and effect only until the next annual meeting of the Voting Members of the Corporation when they shall be confirmed, and failing such confirmation at such annual meeting of the Voting Members shall at and from that time cease to have any force and effect.
French: 15.01 Le conseil d'administration peut juger opportun de prescrire des statuts qui se conforment à ces arrêtés et qui sont liés à la gestion et aux opérations de la corporation en autant que les dits statuts entrent en vigueur et en service seulement après la prochaine assemblée générale annuelle des membres votants de la corporation. À partir du moment de cette assemblée, les statuts seront confirmés mais à défaut de cette confirmation, les statuts cesseront à ce moment et pour toujours d'être en vigueur et de service.
English: Class 39 Transport; packaging and storage of goods; travel arrangement.
French: Classe 39 Transport; emballage et entreposage de marchandises; organisation de voyages.
English: The Committee notes that encouraging social dialogue and negotiation at sectoral level is one of the Government's priorities, and an objective of the Hungary-European Union Phare project on strengthening autonomous social dialogue, which was completed in March 2004.
French: Le Comité note que la promotion du dialogue social et de la négociation au niveau sectoriel est une priorité du Gouvernement et constitue l’un des objectifs du projet Phare Hongrie/Union européenne « Le renforcement du dialogue social autonome » qui s’est achevé en mars 2004.
English: The major canola crushers are:
French: Les principales sociétés engagées dans cette activité sont :
English: (a) Seizure on 15 July
French: a) Saisie du 15 juillet
English: Passing beam headlamps with a light source approved in accordance with Regulation No. 99 shall remain switched on when the driving-beam is illuminated.
French: Les feux-croisement dont la source lumineuse est homologuée en application du Règlement no 99 doivent rester allumés lorsque les feux de route sont allumés.».
English: There shall be a requirement for invoices for telecommunications services to be issued at regular intervals (at least every six months) and clearly state any concessions, with particular reference to partial exemptions for people with serious disabilities.
French: La facturation périodique (au moins tous les six mois) des services de télécommunication est prévue et doit indiquer clairement les avantages, avec une attention toute particulière pour les exemptions partielles accordées aux personnes souffrant de handicaps graves."
English: As the result, offenders of public security-related offences such as those convicted of violating the National Security Act are now subject to the same review process applied to other general convicts, instead of being required to give a law-abidance oath during their parole reviews.
French: De ce fait, les auteurs de délits portant préjudice à l'ordre public, comme les personnes coupables d'avoir violé la loi relative à la sécurité nationale, sont à présent soumis au même processus de réexamen que celui dont les autres condamnés en général font l'objet, au lieu d'être tenus de prêter un serment d'obéissance à la loi au cours du réexamen de leur liberté conditionnelle.
English: Some 9,600 Canadians and British subjects also enlisted in the Royal Navy and 24,095 in the Royal Air Force.
French: Environ 9 600 Canadiens et Britanniques se sont aussi enrôlés dans la marine et 24 095 dans les services aériens britanniques.
English: The Medical Resident Bursary Program provides bursaries of $25,000 to family medicine residents to help them with medical educational expenses in return for a rural service commitment.
French: Programme de maintien en poste à long terme – ce programme récompense les médecins qui travaillent dans la province depuis au moins dix ans. Programme de couverture des spécialistes de salle d’urgence – ce programme rémunère les médecins spécialistes qui offrent de leur temps pour couvrir la salle d’urgence dans les établissements de soins actifs.
English: The voluntary enfranchisement policy was a failure.
French: La politique d'émancipation volontaire s'est soldée par un échec.
English: March: Anastasia Kürten (4 years), has won the family game Monte Rolla!
French: Mars: Anastasia Kürten (4 ans), a gagné le jeu "Monte Rolla". Felicitations!
English: The Court held that since the authority of a law enforcement agency was being constitutionally challenged, the interest of the public in having the law being enforced had to be balanced against the interests of the private litigants.
French: La Cour a conclu que s'agissant d'une affaire dans laquelle l'autorité d'un organisme chargé de l'application de la loi faisait l'objet d'une attaque fondée sur la Constitution, il fallait prendre en compte les intérêts du public tout autant que ceux des plaideurs privés.
English: ICR is involved in the organization and support of many workshops and symposia and ICR staff represent the Institute at meetings both in Canada and abroad.
French: L’IC participe à l’organisation et au soutien de nombreux ateliers et symposiums, et son personnel représente l’Institut à des réunions au Canada et à l’étranger.
English: ◦ preventing the spread of exotic non-native invasive plants and their elimination where practical;
French: ◦ prévention de la dispersion et élimination, autant que possible, des plantes non indigènes envahissantes;
English: The incidence of respiratory tract tumours was also increased in rats that inhaled 10 ppm (103 mg/m3) B[a]P and the atmospheric irritant, sulphur dioxide (S02) (Laskin et al., 1970).
French: L’incidence de tumeurs des voies respiratoires s’est également accrue chez des rats qui avaient inhalé 10 parties par million (ppm) de BaP (103 mg/m2) ainsi qu’un irritant atmosphérique, le dioxyde de soufre (SO 2) (Laskin et al., 1970).
English: General comment No. 18: The right to work (art.
French: Observation générale no 18: Le droit au travail (art.
English: Collected knowledge will be used in the context of EC’s Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF) and applied to pesticides. This will support decisions related to national competitiveness, protection of the health and safety of Canadians as well as to conservation of ecosystem functions.
French: Les connaissances recueillies seront utilisées dans le contexte du Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement (CCDE) d'EC et appliquées aux pesticides, à l'appui des décisions liées à la compétitivité nationale, la protection de la santé et la sécurité des Canadiens ainsi que la conservation des fonctions des écosystèmes.
English: Using GST/HST TELEFILE is as easy as making a 1-800 phone call.
French: Utiliser IMPÔTEL TPS/TVH est aussi facile que de composer un numéro 1-800.
English: $14.87 2005-01-18 to 2005-01-18 Lunch - to discuss Environmental Portfolio Business.
French: 14,87 $ 2005-01-18 Ã 2005-01-18 DÃ©jeuner - pour discuter du portefeuille des affaires environnementales.
English: The Branch has developed and maintains the EA Info Lane described in Section 4.
French: La Direction a conçu et entretient l’Inforoute de l’EE, décrite à la Section 4.
English: The capital Addis Ababa has 3 million inhabitants.
French: La capitale Addis-Abeba a 3 millions d'habitants.
English: In accordance with article 3 of the Domestic Security Act, it is the national police and security forces that are responsible for the protection function referred to in article 2.
French: La loi sur la sécurité intérieure dispose en son article 3 que les forces de police et de sécurité de la nation sont chargées des fonctions de protection évoquées à l'article 2.
English: No known consumer products currently on the market would fall into this sub-category.
French: Il n’y a pas actuellement de produits de consommation de cette sous-catégorie sur le marché.
English: The Rapporteur is most grateful to Mrs Josephina Leitão for having helped to draft this explanatory memorandum.
French: Le Rapporteur tient à exprimer sa gratitude à Mme Josephina Leitão pour l’avoir aidé à rédiger cet exposé des motifs.
English: The Meeting adopted decision I/8 by consensus.
French: La Réunion a adopté la décision I/8 par consensus.
English: (eight) (inquiry) May 6, 2003—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Beaudoin calling the attention of the Senate to a possible new constitution for Iraq.—(Honourable Senator Stratton).
French: (huit) (interpellation) 6 mai 2003—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Beaudoin, attirant l'attention du Sénat sur une nouvelle constitution possible pour l'Irak.—(L'honorable sénateur Stratton).
English: The goal is to move from highly decentralized and manually intensive collection and capture operations, involving approximately 40,000 field staff, to a more centralized and automated approach.
French: On vise à remplacer les méthodes actuelles, qui sont fortement décentralisées et font appel à de nombreuses procédures manuelles ainsi qu'à environ 40 000 employés sur le terrain, par des méthodes plus centralisées et automatisées.
English: Analysing the questionnaire on the implementation of the Declaration on freedom of communication on the Internet by the member States 10.
French: Analyse du questionnaire sur la mise en œuvre de la Déclaration du Comité des Ministres sur la liberté de communication sur l'Internet par les Etats membres 10.
English: Acquisition of Supportable Systems Evaluation Technology Name:
French: Acquisition de la technologie d'évaluation des systèmes compatibles Nom :
English: Justification of the right of the exhibitor as defined in Section 9(1)2(b) of the Law shall be provided within four months following the filing date of the patent application in the form of an attestation issued during the exhibition by the authority responsible for ensuring the protection of industrial property at the exhibition, stating that the invention actually was exhibited there.
French: La justification du droit de l’exposant, défini à l’article 9.1)2°b) de la Loi précitée, est fournie dans le délai de quatre mois à compter de la date de dépôt de la demande de brevet sous la forme d’une attestation délivrée au cours de l’exposition par l’autorité chargée d’assurer la protection de la propriété industrielle dans cette exposition et constatant que l’invention y a été réellement exposée.
English: DESIGN AND IMPLEMENTATION The activities undertaken under the Initiative are comprehensive and appropriate for achieving its expected outcomes.
French: CONCEPTION ET MISE EN ŒUVRE Les activités menées dans le cadre de l’Initiative ont une portée très large et sont pertinentes à l’atteinte des résultats escomptés.
English: Sudbury CHNO-FM Commercial North Superrior Broadcasting Ltd.
French: Sudbury CHNO-FM Commerciale North Superrior Broadcasting Ltd.
English: Belgium contributes actively to the formulation of joint positions of the European Union as regards sustainable development and the environment.
French: La Belgique contribue activement à la formulation des positions communes de l'Union européenne en matière de développement durable et d'environnement.
English: The paper contains both a set of background information on IP rights violations, both in- and outside the Union, as well the proposed Community action which involves, for instance, multilateral/bilateral agreements, political dialogue, technical cooperation and awareness-raising, dispute settlement and institutional cooperation.
French: L'étude présente un ensemble d'informations générales sur les violations des droits de propriété intellectuelle, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union, et propose une action communautaire qui prendrait la forme d'accords multilatéraux ou bilatéraux, d'un dialogue politique, d'une coopération technique et d'une coopération en matière de sensibilisation, de règlement des litiges et d'actions institutionnelles.
English: In this way, the Government plays an important political role in the study and formulation of policy.
French: Le Gouvernement joue ainsi un rôle important consistant à examiner et à élaborer la politique de l'État.
English: SUMMARY With this Green Paper the Commission is launching a strategy in the field of retail financial services * to gain a better understanding of the problems encountered by consumers and businesses in the retail financial services sector.
French: SYNTHÈSE La Commission lance avec le présent livre vert une stratégie dans le domaine des services financiers de détail * pour mieux comprendre les problèmes qui se présentent aux consommateurs et aux entreprises dans le secteur des services financiers de détail.
English: In Table 10 the 1988 distribution of injuries shows that Quebec, Ontario and British Columbia were overrepresented in the distribution of injuries in comparison to the population distribution.
French: Les autres administrations étaient sous-représentées à des degrés divers.
English: CRC also recommended that Comoros take effective measures, including through international cooperation, to improve housing facilities for families.
French: Il lui a recommandé en outre de prendre des mesures efficaces, y compris dans le cadre de la coopération internationale, pour améliorer les conditions de logement des familles.
English: The first is to make its internal decision-making system more transparent and inclusive, particularly with respect to the developing and least developed countries (which now represent over 100 of its 146 Members).
French: Le premier est de rendre son système interne de prise de décision plus transparent et inclusif, notamment pour les pays en développement et les pays les moins développés (qui représentent aujourd'hui plus de 100 de ses 146 Membres).
English: Mental disorders, cancer and injuries cost $3.6 billion, $2.5 billion and $2.3 billion, respectively.
French: Le traitement des troubles mentaux a coûté 3,6 milliards, tandis que les soins dispensés aux personnes atteintes de cancer et ayant subi des blessures ont engendré des coûts de 2,5 milliards et de 2,3 milliards respectivement.
English: These objectives and the Parties’ international commitments shall inform all development strategies and shall be tackled through an integrated approach taking account at the same time of the political, economic, social, cultural and environmental aspects of development.
French: Ces objectifs ainsi que les engagements internationaux des parties inspirent l’ensemble des stratégies de développement et sont abordés selon une approche intégrée prenant simultanément en compte les composantes politiques, économiques, sociales, culturelles et environnementales du développement.
English: For decades, this base has been synonymous with Canadian military air transport.
French: Depuis des décennies, cette base est synonyme de transport aérien militaire canadien.
English: The amount of time bookkeeping alone had taken in the past and did take at the time the new employee was taken on were facts known to the claimant.
French: Le temps nécessaire au seul travail de tenue de livres par le passé et celui effectivement requis au moment de l'embauche de la nouvelle employée était des faits connus par la prestataire.
English: More statistical data should be included in the State party's next report; it could be a combined report in order to bring the State party's reporting obligations up to date.
French: Le rapport périodique suivant de l'État Partie devra compter de plus amples données statistiques ; il pourrait s'agir d'un rapport combiné, ce qui permettrait à l'État Partie d'être à jour dans la présentation de ses rapports.
English: Domaine Tempier has 8 permanent employees and regular temporary workers for the bud and bunch selection and the harvest.
French: Le Domaine Tempier emploie 8 salariés permanents et des saisonniers habituels pour les travaux d’ébourgeonnage, d’effruitage et de vendange.
English: As part of this case, two employees were also charged and pleaded guilty to failing to lock out the machine.
French: permis à des employés de pénétrer dans une tranchée qui n’était pas en pente ou en gradins, ou autrement protégée contre l’effondrement.
English: IAVI is collaborating with the University of Nairobi and Oxford University to develop this vaccine, which is geared speciﬁcally to target Clade A of the virus (predominant in East Africa).
French: Par example, des chercheurs de l’Université du Manitoba ont étudié une petite minorité de travailleuses du sexe de Nairobi, au Kenya, qui, bien qu’étant exposées à maintes reprises au VIH, ne sont pas infectées par le virus.
English: A considerable number of complaints, mainly anonymous, merely consist of the names of illegally employed persons without any indication of the name of the company concerned.
French: Un nombre considérable de plaintes, anonymes pour la plupart, indiquait simplement le nom des personnes employées illégalement sans indication du nom de l’entreprise concernée.
English: It is expected that certified oversight will result in a lower risk ranking and the removal of the drinking water advisory.
French: On prévoit que cette surveillance réduira le niveau de classement du risque et que l'avis concernant la qualité de l'eau potable pourra être annulé.
English: SMEs also benefit from the LIFE-Programme, the financial instrument for the environment, which spent €28 million in 2002 on projects in which SMEs are involved, or from the EU Eco-label scheme, where 80% of the participating companies are SMEs.
French: Les PME bénéficient également du programme LIFE, l'instrument financier en faveur de l'environnement, qui a alloué 28 millions d'euros en 2002 à des projets impliquant des PME ou relatifs au système de label écologique de l'UE, dont 80 % des sociétés participantes sont des PME.
English: K) Labelling - Copies of labelling, including package inserts attached
French: K) Étiquetage - Copie des étiquettes, y compris des notices de conditionnement.
English: Sponsors may request a preliminary outline or letter of intent (LOI) from potential applicants, and will provide assistance to applicants in developing complete proposals.
French: Les parrains peuvent demander aux participants un aperçu préliminaire du projet proposé ou une lettre d’intention (LI) et leur donneront les renseignements nécessaires pour les aider à préparer des demandes complètes.
English: Since Bishop Gagnon was ordained on June 24th, the feast day of St. John the Baptist, the two charges are Agnus Dei emblems, traditionally associated with that saint.
French: L’Agnus Dei étant le symbole traditionnel de saint Jean-Baptiste, les deux Agnus Dei désignent le 24 juin, jour de la fête de saint Jean-Baptiste et jour de l’ordination de Mgr Gagnon.
English: Rationale for the proposed work 2.
French: Justification du travail proposé 2.
English: Each Census program spans approximately eight years, from start to finish, and overlaps with the one before and after it.
French: Chaque programme visant un recensement s’étend sur environ huit ans, du début à la fin, et chevauche le recensement précédent et le recensement suivant.
English: Dodecane (see footnote 83) (see footnote *(33)) 338.
French: Dodécane (voir référence 83) (voir référence *(33)) 338.
English: Calls upon Governments to criminalize trafficking in women and children in all its forms and to condemn and penalize traffickers and intermediaries, while ensuring protection and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights;
French: Demande aux gouvernements d'ériger en infraction pénale la traite des femmes et des enfants sous toutes ses formes, de condamner et sanctionner les trafiquants et les intermédiaires, tout en veillant à ce que les victimes de la traite bénéficient d'une protection et d'une assistance dans le plein respect de leurs droits fondamentaux;
English: Your log-in information will be sent by email.
French: Vos informations de connexion vous seront envoyées par courriel.
English: The European Union is still some way from the objective fixed by the European Council at Barcelona that cross border interconnections should represent at least 10% of production capacity in each Member State by 2005.
French: Gaz À l’heure actuelle, les capacités en matière d’importation dans l’Union européenne sont amplement suffisantes pour satisfaire la demande.
English: This "high boreal" forest is valuable for wood pulp.
French: Le bois de cette forêt boréale de "haute latitude" est précieux pour la fabrication de la pâte de bois.
English: Action: Redraft according to suggestion made by Nigeria as follows:
French: Mesure proposée: Remanier le texte conformément à la suggestion faite par le Nigéria de manière qu'il se lise comme suit:
English: Service must be available, at a minimum, in the Official Language(s) in use in the area of service.
French: Le service doit être offert au moins dans la(les) langue(s) officielle(s) en usage dans la region de service.
English: I believe this is an appropriate encore to the concert we enjoyed on Monday.
French: Je pense que c'est un compliment adressé au concert auquel nous avons assisté lundi.
English: How could the development dimension best be catered to within a MFC?
French: Comment intégrer le mieux la dimension du développement dans un tel cadre?
English: But if America succumbs to the unilateralist temptation too easily, it is likely to encounter the criticisms that the Bush Administration is now encountering.
French: Mais si l'Amérique succombe à la tentation unilatérale trop facilement, elle s'exposera forcément aux critiques que le gouvernement Bush rencontre aujourd'hui.
English: Both reports refer to it with good reason.
French: Les deux rapports s'y réfèrent à juste titre.
English: On the other side are the bad guys, the Reds, who, because they are politicians, do not know what it means to work.
French: Sa vision de la démocratie est plus populiste que libérale.
English: Whatever the reasons, it is humanitarian and United Nations personnel who are the victims of this increased lack of security.
French: Quoi qu'il en soit ce sont souvent des travailleurs humanitaires et des collaborateurs des Nations Unies qui sont les victimes de cet accroissement de l'insécurité.
English: Separate votes have been requested on the 15th preambular paragraph and on operative paragraph 16 of draft resolution C.
French: Des votes séparés ont été demandés pour le quinzième alinéa du préambule et pour le paragraphe 16 du dispositif du projet de résolution C.
English: — THM exposure levels are cited in other accompanying sections (5.4 and 5.6).
French: — Les concentrations de THM sont données dans les sections 5.4 et 5.6, mais pas dans la section 5.5.
English: There are no trendy effects, no compound tempos, no complicated harmonies with pseudo-oriental scales, no sentimental romanticism, vulgar brutality by way of energy, or vain technical feats... What we find in this album is everything we loved in Bill or Mc Coy !
French: Pas d’effets de modes, pas de mesures composées, d’harmonies alambiquées de gammes pseudo-orientales, de romantisme larmoyant, ni de vulgaire brutalité en guise d’énergie, encore moins de vaines prouesses techniques. Tout ce qu’on a aimé chez Bill, Oscar ou McCoy est là !
English: Cultural and leisure activities The report indicates that Act No. 189/2003 set the framework for measures meant to promote sport for persons with disabilities.
French: Il ressort du rapport que la loi no 189/2003 fixe le cadre dans lequel peuvent s’organiser des mesures destinées à promouvoir l’activité sportive des personnes handicapées.
English: • EU Budget 2006 - Financial Report
French: • Budget de l'UE 2006 - Rapport financier