ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Why Study War?
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Why Study War?
English: Regular high- and expert-level meetings also took place focusing on a number of regional and thematic issues of mutual interest.
French: Des réunions de haut niveau et des réunions d’experts se sont également tenues régulièrement sur un certain nombre de questions régionales et thématiques pré- sentant un intérêt mutuel.
English: In light of the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.  203-238), the Committee recommends that in all areas under its jurisdiction, the State party ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: À la lumière des recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général consacrée à l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238), le Comité recommande à l'État partie, dans toutes les régions relevant de sa juridiction, d'assurer la pleine mise en œuvre des normes régissant la justice pour mineurs, en particulier des articles 37, 39 et 40 de la Convention et d'autres normes internationales en vigueur dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: A person's entitlement to claim an ITC or rebate in respect of such an allowance is based on whether the amount is deductible by the person for income tax purposes, or would be deductible if that person were a taxpayer under the Income Tax Act (i.e., the allowance must be reasonable in the circumstances).
French: Une personne peut demander un CTI ou un remboursement relativement à une telle indemnité si le montant est déductible par la personne aux fins de l'impôt sur le revenu, ou serait déductible si cette personne était un contribuable en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (c.-à-d. l'indemnité doit être raisonnable dans les circonstances).
English: However, this is likely to invite retaliation against domestic service providers in other sectors who have access to foreign markets and may be collecting rents there.
French: Toutefois, cette mesure risque certainement de donner lieu à l'application de contre-mesures sur des fournisseurs nationaux de services dans d'autres secteurs qui ont accès à des marchés étrangers et qui sont susceptibles de percevoir des rentes sur ces marchés étrangers.
English: For 2003, a vacancy rate of 17 per cent was applied, on the assumption that staff will be recruited in a phased manner.
French: Pour 2003, on a appliqué un taux de vacance de postes de 17 %, l'hypothèse étant que le personnel serait recruté par étapes.
English: One does not commit aggression against one's own territory.
French: On ne peut pas commettre d'agression contre son propre territoire.
English: Offering airlines State aid in compensation for the losses has a precedent in the bail out offered to American Airlines after 9/11.
French: Ce n'est pas la première fois que des aides d'État visant à compenser les pertes des compagnies aériennes sont offertes: un sauvetage d'American Airlines a déjà eu lieu après les attentats du 11 septembre.
English: Report on re-enforcement of the implementation of Recommendation No. 16 This report, requested by the Bureau was presented at point 5.6 (c) ahead.
French: Il constitue le fondement d'une proposition officielle d'amendement de la Convention qui sera formulée par la Bulgarie vers la fin de 1996.
English: Specifically, for the 2005 taxation year these amounts will be increased by $425 to $7,344.
French: Plus précisément, pour l’année d’imposition 2005, ces montants seront majorés de 425 $ pour s’établir à 7 344 $.
English: -- ISIC/Rev.3: Class 6120 - Inland waterway transport
French: -- Nomenclature CITI/Rev 3 (): classe 6120 - Transports par voies navigables intérieures
English: However, neither survey contains measures of relative expected utility and they are relatively meagre on social psychological variables like intentionality and normativity with regard to adult education.
French: Toutefois, ni l’une ni l’autre des enquêtes ne comprend de mesures de l’utilité relative attendue, et les deux enquêtes sont généralement avares de détails sur les variables psychologiques et sociales, comme l’intentionnalité et la normativité, en ce qui a trait à l’éducation des adultes.
English: However, I do think that the amendment on women and sport was good.
French: Il n'en demeure pas moins que l'amendement relatif aux femmes et au sport est un bon amendement.
English: Indigenous HIV/AIDS Issues Description:
French: Chants de guérison Description :
English: Observing the failure of the Iranian Government to respond to the sincere and earnest appeals for a peaceful solution to the dispute that have been issued by the Arab Summit Conference, the Council of the League of Arab States, the Damascus Declaration countries, the Gulf Cooperation Council and the United Arab Emirates,
French: Constatant que le Gouvernement iranien n'a pas répondu aux appels sincères et sérieux lancés par le Sommet arabe, le Conseil de la Ligue des États arabes, les États signataires de la Déclaration de Damas, le Conseil de coopération du Golfe et les Émirats arabes unis, l'invitant à s'attacher à régler le différend par des moyens pacifiques,
English: While growth has been high, further external investments and the support of international partners will be needed to reduce poverty and to achieve the Millennium Development Goals.
French: La croissance a été élevée, mais les investissements extérieurs et l'appui des partenaires internationaux demeureront nécessaires pour réduire la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It was also intended to cause smokers and non-smokers to believe that it is not acceptable to expose others or to be exposed to ETS.
French: On souhaitait également faire admettre aux fumeurs et aux non-fumeurs qu'il n'était pas acceptable d'exposer d'autres personnes ou d'être soi-même exposé à la FTS.
English: En effet, nos 2 guitaristes sont Français tandis que notre bassiste et notre batteur sont Belges.
French: En effet, nos 2 guitaristes sont Fran�ais tandis que notre bassiste et notre batteur sont Belges.
English: Time and time again attention has been drawn to the need for stronger and more effective prevention efforts — most recently by the Secretary-General in his well received and much debated recent report to the General Assembly and Security Council — yet the tangible commitment to prevention remains weak.
French: On ne compte plus le nombre de fois que l’on a appelé l’attention sur la nécessité d’un effort de prévention plus énergique et efficace, dernièrement encore lorsque le Secrétaire général a présenté à l’Assemblée générale et au Conseil de sécurité un rapport qui a été aussi bien accueilli que longuement débattu, mais la volonté concrète de favoriser la prévention demeure faible.
English: The same consideration should pertain also to non-State institutions, including trade unions and private employers, both national and trans/multinational."
French: La même considération devrait s'attacher également aux institutions non-publiques, notamment les syndicats et les employeurs du secteur privé, à la fois national et trans/multinational.
English: Conclusions of the Executive Committee of UNHCR have also urged the Office to encourage states to accede to the 1954 and 1961 Statelessness Conventions, provide technical and advisory services to states on their nationality legislation and practice, and assist stateless persons directly, through consultations with the states concerned, and by working with the relevant national authorities to find a solution for them.
French: Dans leurs conclusions, les membres du Comité Exécutif du HCR demandent également à cet organe des Nations Unies d'encourager les Etats à adhérer aux Conventions de 1954 et 1961 sur l'apatridie, d'offrir aux Etats une aide technique et des conseils relatifs à leur législation et pratiques respectives en matière de nationalité et, enfin, d'aider directement les apatrides par des consultations avec les Etats concernés et une coopération avec les autorités nationales pertinentes en vue de résoudre le problème de ces personnes.
English: The music in this album, just simply fills your mind and soul, and carries you away, into another world. Of bliss, harmony, love and wonderful music.
French: Une pure merveille... moiqui ai du mal, à accrocher, sans les paroles, je dois avouer, que là elles ne m'ont pas manquées...
English: After playing around with a number of different ideas I decided to write a short (for me! ) excerpt from a prequel to the Potter series.
French: Après avoir envisagé différentes idées, j'ai décidé d'écrire un court (à mes yeux) extrait d'un prologue à la série Potter.
English: On instructions from my Government, I should like to transmit to you herewith a letter dated 18 April 2000, from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the continued aggression by the United States of America and the United Kingdom against Iraq through the illegal aerial exclusion zones and the carrying out by United States and British aircraft of 184 aggressive aerial sorties over Iraqi towns and villages during the period from 8 to 14 April 2000, which constitutes a blatant violation of the Charter of the United Nations and of international law.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 18 avril 2000, que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammad Saïd al-Sahaf.  Le Ministre appelle l'attention sur la poursuite de l'agression américano-britannique contre l'Iraq, illustrée par le maintien de zones d'exclusion aérienne illégales, ainsi que sur le fait que des avions américains et britanniques ont effectué 184 sorties au-dessus de villes et de villages iraquiens entre le 1er et le 14 avril 2000, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: I record again the overwhelming sentiment of the people of Australia in expressing to José Ramos-Horta and through him to the people of East Timor our goodwill for their future.
French: Je voudrais une fois de plus transmettre à José Ramos-Horta et, par son intermédiaire, à tout le peuple du Timor oriental, le sentiment d'une majorité écrasante du peuple australien en leur adressant tous nos voeux de succès pour l'avenir du Timor oriental.
English: And the answer would then be, if he had an intelligent partner in the conservationist, "Why do you propose another colour?"
French: Si le conservateur est un partenaire intelligent, il répondra : « Qu’est-ce qui vous pousse à proposer une autre couleur ? »
English: Under these provisions of the Constitution, the Penal Code prescribes, inter alia, the crime of violence and cruelty by a special public official (Article 195) and its aggravated crime of causing death or injury (Article 196).
French: En vertu de ces dispositions de la Constitution, le Code pénal réprime, entre autres, l'infraction de violence et de cruauté de la part d'un fonctionnaire chargé de l'application des lois (art.  195) et la circonstance aggravante de cette infraction que constitue le fait de causer la mort ou des blessures (art.
English: Most of us talk to ourselves in our minds.
French: La plupart d’entre nous se « parlent ».
English: For the acceding countries Bulgaria and Romania, 2006 will be the last year before accession, provided they fulfil all the requirements.
French: Pour les pays adhérents que sont la Bulgarie et la Roumanie, 2006 sera la dernière année avant l’adhésion, sous réserve qu’ils satisfassent à toutes les exigences.
English: Manitoba Council for International Cooperation sponsored a conference for high school students entitled, No Purchase Necessary, focusing on international development issues.
French: Le Conseil du Manitoba pour la coopération internationale a commandité une conférence pour les élèves du secondaire intitulée No Purchase Necessary, qui portait sur des questions de développement international.
English: Eschirichtius robustus Taxonomy:
French: Eschrichtius robustus Taxonomie :
English: Key to this relative success were development strategies built on improved economic and social policies, poverty reduction and good governance.
French: Ce succès relatif était dû à des stratégies de développement fondées sur une meilleure politique économique et sociale, l'atténuation de la pauvreté et une conduite avisée des affaires publiques.
English: It is clear from Article 106(1) of Regulation No 40/94 that the regulation does not affect the right existing under the laws of the Member States to bring claims for infringement of earlier rights in relation to the use of a later Community trade mark.
French: Partant, ni l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire ni le refus d’un tel enregistrement n’ont d’incidence sur la possibilité, pour le demandeur de marque communautaire, de commercialiser ses produits sous ce signe dans l’État membre dans lequel la marque antérieure est enregistrée.
English: The increase in net transfers of financial resources from the developing to the developed countries remained a matter for concern.
French: L'accroissement des transferts nets de ressources financières des pays en développement vers les pays développés demeure une question préoccupante.
English: By 1997, this number has risen to 123 States and to 141 by 2002.
French: En 1997, ce nombre avait été porté à 123, et il est passé à 141 en 2002.
English: While entrapments have occurred with the use of framed flotation therapy beds and air mattress replacements,12,13 these products are excluded from the dimensional limit recommendations, except for those spaces within the perimeter of the rail (see Zone 1 description in section 2.7.1 ).
French: Bien que des piégeages se soient produits avec l'utilisation de remplacements pour les lits à matelas d'air,12,13 avec cadre et les lits à matelas d'air, ces produits sont exclus des recommandations des limites dimensionnelles, sauf pour les espaces dans le périmètre de la barrière. Voir la description de la zone 1 de la section 2.7.1.
English: “if a person acting in good faith has paid value or otherwise altered its position in reliance on the description of the goods in the contract particulars.
French: si une personne agissant de bonne foi a payé un prix ou a de toute autre manière modifié sa situation en se fiant à la description des marchandises figurant dans les données du contrat.
English: I feel more confident with the "Industrial Sector" approach.
French: Je me sens plus en confiance avec l'approche des « codes industriels ».
English: As in the previous case, it is for that Contracting Party to determine what (if any) is the effect of such renewal.
French: Comme précédemment, il appartient à la Partie contractante concernée de déterminer quel est l’effet d’un tel renouvellement.
English: • Avoid many of the risks associated with segregated, divided communities
French: • Eviter les risques associés aux communautés hostiles et divisées.
English: Item 42 (A proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait)
French: Point 42 (Participation active de l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix dans le détroit de Taiwan)
English: Does the Government of Ontario expect any additional increase in evictions because of this measure?
French: Le Gouvernement de l'Ontario s'attend-il à une nouvelle augmentation des expulsions en raison de cette mesure?
English: This study was designed to examine the hypothesis that adaptation after birth would be compromised in those lambs born to nutrient restricted ewes.
French: Cette étude a été conçue pour vérifier l'hypothèse que l'adaptation serait compromise chez les agneaux issus de brebis soumises à une restriction alimentaire.
English: The right to education becomes concrete through the educational system, whose essential principles are present in Law 11/91/M.
French: Le droit à l'éducation est réalisé par le biais du système éducatif, dont les grands principes sont énoncés dans la loi no 11/91/M.
English: The Tribunal advised that, following consideration of the representations, it would decide, on or before September 3,1999, whether the representations demonstrated that there was a public interest concern that warranted further investigation.
French: Le Tribunal a fait savoir que, après avoir examiné les observations, il déciderait, au plus tard le 3 septembre 1999, de la question de savoir si les observations avaient démontré qu’il existait une question de l’intérêt public justifiant un examen plus poussé.
English: All the greats have passed through its portals, and the stars of the future are here as well.
French: Les plus grands y sont passés, les futures vedettes y vont aussi.
English: Several times more planktonic crustaceans were found in the western part of the lake, affected by sedimentary drainage, than in the eastern part, influenced by the Precambrian Shield.
French: Ainsi, l'abondance de crustacés planctoniques était plusieurs fois plus élevée dans le secteur occidental du lac qui reçoit des sédiments que le secteur oriental soumis à l'influence du Bouclier canadien.
English: • Partnership must allow for evolution (both sides need to be forgiving and flexible)
French: • Dites-vous que la participation active des deux parties est essentielle à la viabilité de votre partenariat
English: It was the memory of his own experience that led him to come up with the idea of sending packages to Canadian soldiers in Afghanistan.
French: C’est en songeant à son expérience passée que l’idée de l’envoi de tels colis aux soldats canadiens en Afghanistan a germé dans l’esprit du militaire.
English: A survey was conducted by Afrika ICT Strategies Inc. (an e-legislation policy development initiative project, Dec 2006-March 2007) analysing the cyber legislation of Australia, Botswana, Egypt, India, Malaysia, Namibia, New Zealand, Pakistan, Singapore, South Africa, United Arab Emirates, and Zambia.
French: (un projet relatif à l'initiative de développement de la cyberlégislation, décembre 2006 à mars 2007) pour analyser la cyberlégislation de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Botswana, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Inde, de la Malaisie, de la Namibie, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de Singapour et de la Zambie.
English: The Application of Biotechnology to Industrial Sustainability This report is based on a report recently published by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). The Application of Biotechnology to Industrial Sustainability:
French: L'application de la biotechnologie au développement industriel durable Ce rapport est basé sur un rapport récemment publié par l' Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) Sommaire exécutif de l'application de la biotechnologie au développement industriel durable :
English: Similarly, technical tying is only an option in certain industries.
French: La vente liée résulte de raisons techniques ou de dispositions contractuelles.
English: The same situation prevails in women's prisons, which are not crowded because there are few women prisoners.
French: La situation est analogue dans les prisons pour femmes mais elles ne sont pas surpeuplées vu le petit nombre de détenues.
English: • For more detailed information on customs procedures, documentation, tariffs and labelling requirements consult the International Trade Canada - Trade Commissioner Service www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=19665.
French: • Pour de plus amples renseignements sur les procédures douanières, les tarifs douaniers et les exigences en matière de documentation et d'étiquetage, veuillez consulter le site du Service des délégués commerciaux de Commerce international Canada : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=19665.
English: However, she regretted that the performance of various state human rights commissions was uneven, as it depended very much on their composition and the importance the different Governments attached to their mandates.
French: Elle a toutefois regretté que les résultats obtenus par les différentes commissions étatiques chargées des droits de l'homme, qui dépendaient largement de la composition de ces instances et de l'importance que les différents gouvernements attachaient aux mandats de celles-ci, aient été inégaux.
English: The conventional reconstruction method assumes that the pith is in the centre of the stem.
French: La méthode de reconstitution conventionnelle assume que la moelle est dans le centre de la tige.
English: IntergelTM Adhesion Prevention Solution [package insert].
French: Intergel™ Adhesion Prevention Solution [feuillet d’accompagnement].
English: The President (spoke in Spanish): I now invite Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General for Haiti, to make some final comments.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'invite maintenant M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, à formuler quelques observations finales.
English: In order to combat crime in the military and to stamp out the practice of hazing, a range of measures is being adopted involving both the preparation of legal regulations and various preventive approaches.
French: Afin de prévenir la criminalité parmi les forces armées et éliminer le "bizutage", on prend des mesures tant de réglementation juridique que de prévention.
English: Whenever there is a change required to a field where a STC is not permitted, USE a MSA.
French: Quand il y a un changement requis pour une zone où un CSI est interdit, UTILISER un INT.
English: In our view, it covers a period that was decisive for the country — a period when the Afghan people, with the assistance of the international community, once again reaffirmed its choice as it embarked on the path of building its future.
French: À notre avis, ce rapport couvre une période qui a été décisive pour le pays - une période durant laquelle le peuple afghan, avec l'aide de la communauté internationale, a une fois de plus réaffirmé son choix alors qu'il s'engageait sur la voie de la construction de son avenir.
English: After a day of shopping, you can take a break in our pool (included in the price). Enjoy our country life by riding a horseback through the Tuscan hills or taste wine at the Chianti bottega nearby!
French: Vous pourrez ensuite vous relaxer au bord de la piscine (inclus dans le prix) ou chevaucher les magnifiques collines couleur émeraude de la Toscane.
English: A more detailed breakdown of the library sectors participating in the Program is as follows:
French: La première année d’activité a eu lieu en 1995-1996 au cours de laquelle on a recueilli les statistiques pour l’année 1994.
English: Alex Dabrowski Media Relations Coordinator Ministry of Environment, Lands and Parks (250) 387-9423
French: Alex Dabrowski Coordonnateur, relations avec les médias Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs (250) 387-9423
English: Very well, but then let it revise the text as necessary - and without wasting any more time.
French: D'accord, mais alors que l'on entreprenne les nécessaires réformes au texte. Sans perdre encore du temps précieux.