ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speciﬁc areas of action for this organization are indicated in Section 4, under lessons learned.
French: Bon nombre des personnes interviewées mentionnent que cet organisme sera
English: *p<.05, **p<.01, ***p<.001. Assessment at Intake Overall, gang affiliates were more likely to be rated as having low reintegration potential and low motivation level compared to non-affiliated offenders (23.3% versus 18.7%, p<.01 and 21.6% versus 13.6%, p<.001, respectively).
French: Évaluation initiale Dans l'ensemble, comparativement aux délinquants n'appartenant pas à un gang, les délinquants membres d'un gang étaient plus susceptibles d'obtenir une cote faible pour leur potentiel de réinsertion sociale et une cote faible pour leur degré de motivation (23,3 % contre 18,7 %, p<0,01 et 21,6 % contre 13,6 %, p<0,001, respectivement).
English: Consultations In August 1997, NRCan released a draft of its Sustainable Development discussion paper, Safeguarding our Assets:
French: Consultations En août 1997, RNCan présentait une version provisoire de son document de travail sur le développement durable, intitulé Protéger notre actif :
English: However, in the common law countries the use of a mark is allowed without a registration.
French: Dans les pays de common law, cependant, l’utilisation d’une marque est autorisée sans enregistrement.
English: Ms. McFadden replied to Ms. Pattersone that she was unable to attend the written examination and interview because of personal circumstances and requested another date.
French: Mme McFadden a répondu qu'il lui était impossible de se présenter à l'examen écrit et à l'entrevue pour des raisons personnelles et a demandé qu'une autre date lui soit fixée.
English: Parliament stood its ground on that point and then pressurised the Council - or, let us be honest, forced the Council - to break new ground in voting by a majority - not unanimously, mind you - to approve the compromise with us, which includes what is termed a small revision.
French: Celui-ci est resté inflexible sur ce point, puis a fait pression sur le Conseil - ou, pour être honnête, a forcé la main au Conseil - pour innover en votant à la majorité - pas à l'unanimité, notez-le bien - dans le but d'approuver le compromis avec le Parlement, compromis qui comprend ce que l'on peut appeler une petite révision.
English: Cultural industries in Europe European agenda for culture in a globalising world Text, as adopted by the EP o 10 April, will be available here Press releases - all
French: Industries culturelles en Europe Amendements Agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation Textes adoptés Tous les communiqués de presse
English: (3) If, as a result of the examination, the Office ascertains that the application meets the established requirements, a decision shall be taken to grant an industrial design patent.
French: 3) Si, à l’issue de l’examen préliminaire, il apparaît que la demande remplit les conditions requises, l’office décide de procéder à la délivrance d’un brevet de dessin ou modèle industriel.
English: I would like to express my emotions with this letter. I fear for you that you may miss something important in your life, as you haven’t known anything about it.
French: Je vous adresse cette lettre car je crains que vous oubliiez une chose très importante de votre vie, car vous ne saviez rien sur cela.
English: By 10 votes to 5, with 9 abstentions, the Commission decided not to reopen the matter and maintain its decision adopted.
French: Par 10 voix contre 5, avec 9 abstentions, la Commission a décidé de ne pas rouvrir le débat sur une question et de maintenir sa décision.
English: In section II, paragraph 37, of its resolution 56/253 of 24 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to study the possibility of introducing a practice whereby user departments within the United Nations Secretariat would be responsible from their own budgets for the consumption and payment of those central services currently borne centrally under section 27, Management and central support services, of the regular budget.
French: Au paragraphe 37 de la section II de sa résolution 56/253 II du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'étudier la possibilité d'instaurer la pratique selon laquelle les départements utilisateurs du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies imputeraient sur leur propre budget, en fonction de leur consommation, les services centraux actuellement inscrits globalement au chapitre 27 (Services communs d'appui) du budget ordinaire.
English: The Oﬃce assisted the administration of the province of Syunik in the economic and social development of this remote and unique region.
French: « (Nous édifions) des ponts de compréhension mutuelle et de convergence à travers l’histoire, la culture, les traditions et l’art, ainsi que le respect, l’acceptation et l’appréciation de la riche diversité des cultures de l’ensemble de la planète.
English: Not less important and interesting employment for children and adults - an ornament and table layout.
French: Une Г©tude pas moins importante et intГ©ressante pour les enfants et les adultes - l'ornement et le service de la table.
English: Accordingly, as part of the medium- and longer-term measures designed to improve the operations of the Tribunal, it was proposed to expand the trial capacity of the Tribunal by introducing the use of ad litem judges.
French: Il a donc été proposé, dans le cadre des mesures à moyen et à long terme destinées à améliorer le fonctionnement du Tribunal, de recourir à des juges ad litem, afin que le Tribunal puisse traiter un plus grand nombre d'affaires.
English: Earlier today we discussed the annual report of the Committee on Petitions, that is the complaints end of the process of evaluating what is going on within the European Union.
French: Nous avons abordé aujourd'hui le rapport annuel de la commission des pétitions, à savoir les plaintes relatives au processus d'évaluation des événements qui se déroulent au sein de l'Union européenne.
English: In this respect, we refer to the imperative obligation for the leaders of Iraq scrupulously to implement, without engaging in any delaying tactics or procrastination, all of the resolutions adopted by the Security Council since 1991.
French: Il s'agit, en l'espèce, de l'obligation impérieuse pour les dirigeants iraquiens d'appliquer, sans regimber et sans donner dans le dilatoire ou la procrastination, toutes les résolutions votées par le Conseil de sécurité depuis 1991.
English: In this role, he has the responsibility to oversee all dealers across Canada.
French: À ce titre, il est chargé des relations avec toutes les concessions au Canada.
English: Watch further reactions to Saturday’s race from Valentino Rossi and Jorge Lorenzo.
French: Découvrez les réactions de Valentino Rossi et de Jorge Lorenzo à l’issue de la course de samedi.
English: (i) In the case of jute-producing countries, the weighted average volume of production of 40 per cent and the average volume of net trade of 60 per cent of jute and jute products over the most recent three-year period for which relevant statistics are available;
French: i) Dans le cas des pays producteurs de jute, le volume moyen pondéré de 40 % de leur production et le volume moyen de 60 % de leurs échanges nets de jute et d'articles en jute pendant la période de trois ans la plus récente pour laquelle des statistiques sont disponibles;
English: This project will analyse the cause, extent and changing nature of violence in South Africa over the two decades by examining both victims and perpetrators, and violence and reconciliation, within six areas: hostels and hostel residents; revenge and vigilantism; ex-combatants; foreigners; state security forces; and democracy activists and their families.
French: Dans le cadre du projet, on évaluera les causes, l'importance et l'évolution de la nature de cette violence en Afrique du Sud au cours des deux dernières décennies, en examinant tant les victimes que les agresseurs ainsi que le problème de la violence et de la réconciliation, et ce, dans six domaines : foyers et résidents des foyers, revanche et militantisme, anciens combattants, étrangers, forces de sécurité de l'État, activistes de la démocratie et leurs familles.
English: The law provides that the standard rates and the maintenance payments linked to these rates have to be adjusted to the net wage development on 1 July of every second year.
French: En vertu de la loi, les allocations de base et le versement de pensions d'entretien correspondant à ces montants doivent être réajustés en fonction de l'évolution du revenu net tous les deux ans (le 1er juillet).
English: Two publications (Chagnon, 2001; Co-operatives Secretariat, 1999) discuss the opportunities that the aging population and the resulting needs for health and home care are creating for co-operatives and social economy enterprises.
French: Les coopératives et les entreprises d’économie sociale voient de nouvelles perspectives s’ouvrir à elles en raison du vieillissement de la population et des besoins subséquents dans les domaines de la santé et des services à domicile (Chagnon, 2001 ; Secrétariat aux coopératives, 1999).
English: There is a responsibility for coordinating and sharing decisions with telecommunications, air traffic services and the regulatory branches.
French: Il faut bien connaître aussi le processus d'élaboration de politiques, de normes et de méthodes afin de pouvoir suggérer des révisions et des recommandations qui influeront sur l'application des règlements.
English: Commitments for the Lisbon strategy: EUR 39.138 billion (7.1 % higher than in the 2005 budget).
French: Crédits d'engagement consacrés à la stratégie de Lisbonne: 39,138 milliards d'euros (+ 7,1 % par rapport au budget 2005).
English: However, the EU is currently experiencing some difficulty.
French: Toutefois, l’UE éprouve présentement certaines difficultés.
English: There must be further development of the way in which people are given access to documents, and the Council must show respect for people and for the democratic process.
French: Les modalités d’accès du public aux documents doivent encore évoluer, et le Conseil doit faire preuve de respect envers les personnes et envers le processus démocratique.
English: The DMP’s application to the Federal Court of Canada for a writ of mandamus to compel the CMJ to assign a military judge and the CMA to issue a convening order was denied by the Court on 21 December 2006.
French: Le 21 décembre 2006, la Cour fédérale du Canada a refusé la demande de mandamus de la DPM afin d’obliger le JCM à assigner un juge militaire et l’ACM à émettre un ordre de convocation.
English: All overflights by Israel of Lebanese territory constitute violations of Lebanese sovereignty and of resolution 1701 (2006).
French: Tous les survols israéliens constituent des violations de la souveraineté libanaise et de ladite résolution.
English: The inter-committee meeting considered a non-paper on possible areas of harmonization of the work of the human rights treaty bodies, which had been prepared by the secretariat, and an updated chart of working methods, which had been requested by the inter-committee working group on harmonization in April 2007.
French: Les participants à la réunion intercomités ont examiné un document officieux sur les éventuels domaines d'harmonisation des travaux des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, qui avait été élaboré par le Secrétariat, ainsi qu'un tableau à jour des méthodes de travail demandé par le groupe de travail intercomités sur l'harmonisation en avril 2007.
English: · Presents progress reports, evaluations of committee's work and plans for coming months.
French: Présenter des rapports d'étape, des évaluations du travail du comité et des plans pour les mois à venir.
English: - - -Other: 0708.10.91 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March 0708.10.99 00 - - - -Other KGM 3.75¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT:
French: - - -Autres : 0708.10.91 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0708.10.99 00 - - - -Autres KGM 3,75 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: This would otherwise not be feasible using the existing structures, and certainly not with the necessary critical mass.
French: Cela ne serait pas réalisable à l'aide des structures existantes, qui ne permettent en aucun cas d'atteindre la masse critique nécessaire.
English: Article 2§4 mentions two forms of compensation: reduced working hours and additional paid holidays.
French: L’article 2§4 cite deux formules de compensation: la réduction de la durée du travail ou l’octroi de congés payés supplémentaires.
English: Other work related to our mandate The Commissioner of the Environment and Sustainable Development is responsible for handling environmental petitions on the behalf of the Auditor General of Canada.
French: Autres travaux liés à notre mandat La commissaire à l’environnement et au développement durable est responsable, au nom de la vérificatrice générale du Canada, du processus de pétition en matière d’environnement.
English: Furthermore, I do not quite understand what the Chair is telling us.
French: En outre, je ne comprends pas très bien ce que nous dit la présidence.
English: Roughly one quarter of current smokers say they do not smoke at school because of school smoking rules, and 13% have cut down.
French: En gros, le quart des fumeurs actuels déclarent s’abstenir de fumer à l’école en raison du règlement et 13 % fument moins.
English: Professor 902-494-3801 francoise.baylis@dal.ca
French: Professeure 902-494-3801 francoise.baylis@dal.ca
English: In its GIR, PWGSC did not directly address the issue of which agreements apply to the procurements at issue in these complaints.
French: Dans son RIF, TPSGC n’a pas directement abordé la question des accords applicables aux marchés visés par ces plaintes.
English: The Chief Audit Executive's report shall identify any areas where he or she believes management has accepted a level of risk that is unacceptable to the department or to the government.
French: Les rapports doivent cerner les secteurs à l'égard desquels, selon le dirigeant principal de la vérification les gestionnaires ont accepté un niveau de risque inacceptable pour le ministère ou le gouvernement.
English: Meteorological Research Branch The Meteorological Research Branch (MRB) provides the science that is needed to improve weather and environmental predictions.
French: Direction de la recherche météorologique La Direction de la recherche météorologique (DRM) fournit les services scientifiques nécessaires à l’amélioration des prévisions météorologiques et environnementales.
English: This Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the common foreign and security policy and any acts adopted pursuant to this Article shall respect the limits set out in Article 40, second paragraph, of the Treaty on European Union.
French: Le présent article ne peut servir de fondement pour atteindre un objectif relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et tout acte adopté conformément au présent article respecte les limites fixées par l'article 40, second alinéa, du traité sur l'Union européenne.
English: The World Summit for Sustainable Development to be held at in Johannesburg in 2002 provides a good opportunity to further pursue and intensify this relationship.
French: Le Sommet mondial du développement durable qui doit se tenir à Johannesburg en 2002 sera une bonne occasion de consolider et resserrer ces liens.
English: However, as one progresses, the issues do get more complex.
French: Toutefois, plus on avance, plus les questions gagnent en complexité.
English: The via ferrata on the Rotstock, 260 metres in length, is a route for via ferrata walkers and experienced mountain walkers with a head for heights (and with the right safety equipment).
French: Cette via ferrata de 260 mètres de haut sur le Rotstock est un itinéraire pour les viaferratistes et les randonneurs expérimentés ne souffrant pas de vertige (avec l'équipement nécessaire).
English: The evidence did not establish that the breaks between the appointments were based on anything other than operational needs.
French: Les éléments de preuve n'ont pas permis de conclure que les interruptions qui ont eu lieu pendant que l'appelant occupait un poste à titre intérimaire étaient motivées par autre chose que les besoins opérationnels.
English: I do not, generally speaking, support the extra bans, particularly on SF6 and others.
French: En règle générale, je ne soutiens pas les interdictions supplémentaires, notamment pour SF6 et autres.
English: 8 programs; Health Canada in-house delivery; $100K Probabilistic HHRA training in Winnipeg and Ottawa.
French: 8 programmes; prestation interne à Santé Canada; 100 K$ Formation à l'évaluation probabiliste du risque sanitaire à Winnipeg et Ottawa.
English: Global stock markets have erased more than six months of gains in the past two or three weeks.
French: Les bourses mondiales ont perdu plus de six mois de gains au cours des deux ou trois dernières semaines.
English: Offsets An entity shall not consider, seek, or impose offsets at any stage of a procurement.
French: Compensations Une entité ne saurait envisager, rechercher ou imposer des compensations et ce, à n’importe quelle étape d’un marché.
English: • Several thousand Health Alert Notices and Health Canada posters have been sent to terminals at the airports in Halifax, St John's, Montreal (Dorval and Mirabel), Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton, Calgary and Vancouver.
French: • Plusieurs milliers d'avis d'alerte médicale et d'affiches de Santé Canada ont été envoyés aux aérogares des aéroports de Halifax, St. John's, Montréal (Dorval et Mirabel), Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton, Calgary et Vancouver.
English: Implementation of tele-dermatology was not addressed in the existing studies.
French: La mise en oeuvre de la télédermatologie n’a pas été abordée dans les études existantes.
English: The nature of the rationale for an investment can help identify the nature of evidence needed to help convince other companies to consider it.
French: Ils permettent, en effet, de déterminer pourquoi les entreprises de l’UE investissent dans la diversité – en d’autres termes, ils mettent en évidence, parallèlement aux coûts et avantages, le motif qui sous-tend la décision d’investir; or la connaissance de ce motif est indispensable pour définir la nature des arguments requis pour convaincre d’autres entreprises.
English: The n.m.r. studies of the thietane 1,1-dioxides, using a combination of Eu(fod)3 shift reagent and decoupling technique, indicates the trans orientation of the substitution groups on the thietane ring.
French: Des études par r.m.n. du thiétanne dioxyde-1,1, utilisant le réactif Eu(fod)3 et des techniques de découplage, indiquent que les substituants de noyau thiétanne ont une relation trans.
English: Customs duties must be claimed back, and the EU' s Member States and Israel must respect the trade agreement' s rules concerning strict monitoring of the way in which products are labelled to show their country of origin.
French: Les États membres de l'UE et Israël doivent respecter les règles contenues dans l'accord commercial sur le strict contrôle de l'origine des produits, et les droits de douane doivent être restitués.
English: ◦ At the entry-level, the Accelerated Economist Training Program (AETP) attracts and selects talented university graduates in economics or public policy with a master’s degree, as economists.
French: 100) : ◦ au niveau d’entrée, le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) permet d’attirer et de sélectionner comme économistes des titulaires de maîtrise talentueux en économie et en politique publique;
English: As a result of InfoDev, cocoa and coffee growers in Côte d’Ivoire can dial London for commodity prices, and, in Cameroon, small businesses can use the Internet to sell their products abroad.
French: Grâce à InfoDev, les producteurs de café et de cacao de la Côte d’Ivoire peuvent téléphoner à Londres pour obtenir les cours des matières premières et les petites entreprises du Cameroun peuvent utiliser Internet pour vendre leurs produits à l’étranger.
English: ◦ Government of Canada Supports Crowsnest Historical Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Crowsnest Historical Society
English: This is a threshold test that is rigorously applied every time we disclose financial intelligence.
French: C’est le premier critère que nous appliquons de façon rigoureuse à chaque fois que nous communiquons des renseignements financiers.
English: MEDEC was also invited to meet with TPD to discuss various issues as needed.
French: En outre, on invite MEDEC à rencontrer la DPT pour discuter de différentes questions, au besoin.
English: Originally designed to facilitate transition towards decoupling, this article could also facilitate the adjustment needs resulting from the changes proposed in the HC.
French: Conçu à l’origine pour faciliter la transition vers les paiements découplés, cet article pourrait également favoriser les adaptations rendues nécessaires par les modifications de la PAC proposées dans le cadre du bilan de santé.
English: As in Allegation # 4, there were no markings, comments or evidence given, by the Board, on the documents given to us before disclosure.
French: Tout comme pour l'allégation no 4, on ne trouvait aucune note, aucun commentaire ni aucun élément de preuve donné par le jury de sélection dans les documents qui nous ont été remis avant la divulgation.
English: The TNM set professional standards in acting and in stage, set and costume design for a generation, remaining the most stable and most influential theatrical company in Québec.
French: Ce dernier, appelé le TNM, met en place des normes professionnelles dans le jeu et la scène ainsi que dans la création de décors et de costumes pour toute une génération.
English: The 54 type II gratis personnel engaged in 2007 represented 10 Member States.
French: Les 54 membres du personnel fourni à titre gracieux de type II employés en 2007 représentaient 10 États Membres.
English: Linkages between headquarters and field activities: a review of best practices in the development arena;
French: 2) Liens entre les activités du Siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales dans le domaine du développement; et
English: To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Rapport final (PDF - 431 Ko - 124 pages) Réponse de la direction (PDF - 25 Ko - 7 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: While recent ODA commitments made in the context of the International Conference on Financing for Development are encouraging, they have hardly begun to appear in net ODA disbursements.
French: Les engagements en matière d’aide publique au développement pris récemment lors de la Conférence internationale sur le financement du développement sont encourageants mais peu de paiements ont déjà été enregistrés à ce titre.
English: Large data revisions not related to major conceptual changes can result in mistrust, while frequent but small revisions are inconvenient for users.
French: Les révisions majeures qui ne sont pas liées à des changements conceptuels importants peuvent engendrer une certaine méfiance; quant aux révisions fréquentes, mais de moindre ampleur, elles sont gênantes pour les utilisateurs.
English: The meeting and seminar rooms have modern technological facilities and seat up to 170 people.
French: Les salles de réunions et de séminaires sont équipées d'installations technologiques modernes et peuvent accueillir jusqu'à 170 personnes.