ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these requests were transferred to other departments as requesters mistook the PSC for the Public Service in general.
French: Dans la majorité des cas, les demandeurs sollicitaient de l’information les concernant dans des dossiers de concours ou les résultats d’examens obtenus durant l’évaluation d’un concours.
English: However, it shall not effect promotions already made.
French: Cependant, il ne sera pas revenu sur les promotions déjà accordées.
English: • Responds to a wide range of incoming telephone, fax, and internet enquiries from Canadian clients and foreign customers including representatives of Canadian industry, foreign governments, export development agencies and other interested callers
French: • Répondre à un vaste éventail de demandes de renseignements faites par téléphone, par télécopieur et au moyen de l’Internet par des clients canadiens et étrangers, y compris des représentants de l’industrie canadiens, des gouvernements étrangers, des organismes d’expansion des exportations et d’autres parties intéressées.
English: The salient portions of the document read as follows:
French: Le procureur général du Canada et al., 2003 CF 1338.
English: The EDPS is concerned because the current text takes out essential provisions for the protection of personal data which were included in the Commission proposal.
French: Le CEPD juge préoccupant le fait que le texte actuel supprime des dispositions essentielles en matière de protection des données à caractère personnel qui figuraient dans la proposition de la Commission.
English: In that regard, it should be noted that Article 6(1)(a) of the directive provides that a trade mark does not entitle the proprietor to prevent a third party from using his own name or address in the course of trade where that third party uses it in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, aux termes de l’article 6, paragraphe 1, sous a), de la directive, le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires, de son nom et de son adresse, pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en mati ère industrielle ou commerciale.
English: Presents thanks to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia, led by the Custodian of the Two Holy Mosques and His Royal Highness the Crown Prince for the permanent financial and material support provided for the Islamic Solidarity Sports Federation.
French: Exprime ses remerciements au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite et à sa tête le Serviteur des Deux Saintes Mosquées, qu'Allah le soutienne, et le Prince héritier pour l'appui matériel et moral constant et pour le siège de la Fédération que le Royaume abrite;
English: If the information in Part D is the same as the last Part D you completed within this report (i.e., from one transaction to another), you can indicate "Same as previous" at the top of the second (or subsequent) screen for Part D. This will repeat the information from the previous Part D. Fields D1, D2 and D3 Individual’s full name Enter the last name (up to 20 characters), first name (up to 15 characters) and middle initial (if applicable, up to ten characters) of the individual who conducted the transaction.
French: Le numéro de l’opération à l’écran s’affiche près du titre de la partie D. Si les renseignements à inclure dans la partie D sont identiques à ceux de la plus récente partie D remplie pour la présente déclaration, vous pouvez indiquer « Même que précédente » dans le haut du second (ou subséquent) écran relatif à la partie D. Les renseignements inclus dans la partie D précédente se répéteront alors automatiquement. Champs D1, D2 et D3 Nom au complet de l’individu Entrez le nom de famille (jusqu’à 20 caractères), le prénom (jusqu’à 15 caractères) et toute autre initiale (le cas échéant, jusqu'à dix caractères) de l’individu qui a effectué l’opération.
English: This facility is then triggered upon receipt by the lender of notes issued by the agent covering the value of the advance.
French: Ce mécanisme est ensuite activé à réception par le prêteur de billets à ordre émis par l'agent et couvrant la valeur de l'avance.
English: In 1985 MacDonald's first work as a playwright emerged in a feminist collective creation, This Is for You, Anna, and a comedy, Clue in the Fast Lane, written with Beverly Cooper.
French: En 1985, on découvre son travail de dramaturge dans une création féministe collective, This is For You, Anna, et dans une comédie, Clue in the Fast Lane, écrite conjointement avec Beverly Cooper.
English: Vibration test proposal (ST/SG/AC.10/C.3/2002/2)
French: Proposition d'épreuve de vibration (ST/SG/AC.10/C.3/2002/2)
English: Minister Rock congratulated W.E. on reaching this significant milestone.
French: Le ministre Allan Rock a félicité la W.E. pour cette étape importante.
English: There are indications, for example, that funding agencies are attempting to improve the social-policy performance of NGOs.
French: Selon certaines indications, par exemple, les organismes de financement tentent d'améliorer le rendement des ONG en matière de politique sociale.
English: Provide guidance to the work of UNECA by suggesting future directions on its program of work and priorities.
French: Soutient la CEA dans son travail en proposant des orientations futures de son programme de travail et de ses priorités.
English: Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council concerning certain aspects of the organisation of working time (consolidated version).
French: Directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (version codifiée).
English: Nanotechnology R&D at NINT will be critical to Canada's place in the world in this foundation science with impacts across the spectrum of industry sectors.
French: La R-D en nanotechnologie qu'effectue l'INN déterminera le rang qu'occupera le Canada à l'échelle mondiale dans cette science fondamentale dont l'effet se fait sentir dans tout l'éventail des secteurs industriels.
English: KFOR cannot be everywhere, it cannot stand behind everyone and so every decent Albanian - and there are more of them than we think - really must feel that they themselves are taking responsibility.
French: La KFOR ne peut pas être partout ; elle ne peut pas rester derrière chacun ; chaque Albanais honnête - et il y en a plus qu'on ne le pense - doit donc vraiment se sentir responsable à cet égard.
English: There was a relatively high proportion of nonmycorrhizal plant species at all sites, and this proportion increased towards the north.
French: Il y a une proportion relativement forte d'espèces de plantes non-mycorhiziennes sur tous les sites, et cette proportion augmente en allant vers le nord.
English: Table 1  Annual planning framework for basic country support
French: Tableau 1 Cadre de planification annuelle pour le soutien de base aux pays
English: Buttes Gas and Oil co. v. Hammer (No.3), [1980] 3 All E.R. 475 (C.A.) 2.
French: Buttes Gas and Oil co. v. Hammer (No.3), [1980] 3 All E.R. 475 (C.A.). 2.
English: Thus, the inﬂuence of the exchange rate regime on trade is likely to diminish.
French: Selon eux, ces résultats indiquent qu’il n’est pas
English: WP is my second plugin, which I would like to present.
French: WP est mon second plugin, que je voudrais vous pr�senter.
English: The detector arrays offer orders of magnitude improvements in capability over past infrared detectors.
French: Ses détecteurs représentent une amélioration de plusieurs ordres de grandeur par rapport aux détecteurs infrarouges actuels.
English: • travel expenditures (e.g. visits to partners in northern locations); and
French: • frais de déplacement (p. ex., visite de partenaires dans le Nord); et
English: Ordre Niveau 51.4http://www.hammerfest.fr/?ref=balabusOrdre :Citrons d'en haut, essayez de les tuer en fois 2 pour ne pas vous tromper .....
French: un petit cadeau de noel je met cette video parce que j'adore ce groupe ca s'appelle fruits c'est de rymdreglage et c'est Suedoie ( comme les krisprols ) un titre que j'adore tres melodique et un...
English: _______________________________ The Honourable Vic Toews, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: L’honorable Vic Toews, C.P., député Président du Conseil du Trésor
English: A. I now understand that Edmundston provide signal switch blocking at Pacific Jct. West and same is confirmed by Edmundston RTC to Moncton RTC on Form No. 687E.
French: R. Je comprends maintenant qu'Edmundston doit voir au blocage des signaux à la jonction Pacific ouest, ce qu'a confirmé le CCF d'Edmundston au CCF de Moncton par le formulaire no 687E.
English: Science and technology is integral to this transformation.
French: Cette année, le document stratégique Progressiste Avant-gardiste aborde le thème « Du laboratoire au terrain ».
English: Employers and employees stand to gain from this in equal measure.
French: Les travailleurs ont autant à y gagner que les employeurs.
English: It remains to be seen whether there is really a majority to back this Commission policy.
French: Nous verrons bien s’il existe vraiment une majorité pour soutenir cette politique de la Commission.
English: These data were then analysed using a multivariate analysis of covariance technique with the aim of using the results to delineate Greenland halibut stocks throughout the study area.
French: Les données ont été analysées par techniques de covariance à variables multiples dans le but d'en utiliser les résultats pour déterminer les limites des stocks de flétan du Groenland dans la zone étudiée.
English: 2.4 Communications Electronic Warfare (CEW) Operating environments such as urban operations, battlefields with dense tactical communications and "three-block war" zones pose new challenges to old and new communications systems.
French: 2.4 Guerre électronique des communications (GEC) Des environnements opérationnels comme les opérations et champs de bataille urbains, auxquels s’associent des communications tactiques denses et des zones de guerre à trois volets posent de nouveaux défis aux systèmes de communications, qu’ils soient nouveaux ou pas.
English: Stelco submitted that the general economic weakness and reductions in capital spending in other areas in Canada are also affecting steel sales and prices.
French: Algoma a avancé que le marché des tôles d'acier laminées à froid au Canada a beaucoup fléchi en 2003 et qu'elle s'attendait à une légère reprise en 200441.
English: The original Goldkenn GOLDBAR™ is the worldwide best seller on which our firm has built its reputation for proposing unique, high quality products.
French: Le lingot d'or Goldkenn est un best seller mondial. Il symbole l'originalité et la qualité de nos produits.
English: Despite intensive searches in 2000, insufficient data are available to conduct population estimates in the southern Ontario populations; however, radio-tracking has shown that survivorship is low.
French: Malgré les recherches intensives effectuées en 2000, on manque de données pour estimer les populations du Sud de l’Ontario; le radio-pistage a toutefois montré que le taux de survie de l'espèce y est faible.
English: Present Day In its early years, Richmond's agriculture and fishing made it Vancouver's "bread basket."
French: Situation actuelle À ses débuts, Richmond est considérée comme le « grenier » de Vancouver en raison de son agriculture et de sa pêche.
English: In some cases, seedlings are inverted to shorten the stem and provide extra rooting along the stem.
French: Dans certains cas, on renverse les plantules pour raccourcir la tige et laisser des racines supplémentaires se développer sur celle-ci.
English: Canada - United States Border Air Quality Strategy In January 2003, the Government of Canada, led by Environment Canada but in cooperation with other departments such as Health Canada, began working to develop a Border Air Quality Strategy with the Environmental Protection Agency of the United States to identify appropriate pilot projects to address transboundary air pollution of concern and to continue on the path to reduce transborder air pollution.
French: Canada-États-Unis : Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier En janvier 2003, le gouvernement du Canada, par l’entremise d’Environnement Canada et avec la collaboration d’autres ministères tels que Santé Canada, et de concert avec l’Environmental Protection Agency des États-Unis, a entamé des travaux d’élaboration d’une Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier visant à examiner des projets pilotes relatifs à la pollution atmosphérique transfrontalière et qui serviraient à réduire cette pollution.
English: What is in the Chief Federal Negotiator's mandate to negotiate?
French: Quel est le mandat de négociation du négociateur fédéral en chef?
English: Dr. Thorngate's area of expertise in adjudicated decision-making will be of great assistance to the Programs Branch in its continuous review and enhancement of CIHR's peer review system. 2.
French: Par son domaine d'expertise, la prise de décision dans les processus de concours, il sera d'un précieux secours à la Direction des programmes dans son examen et son amélioration continus du système d'examen par les pairs des IRSC.
English: During the reporting period, British Columbia granted $90,000 to NLG for a moose population survey to be conducted in 2006.
French: Pendant la période qui fait l’objet du rapport, la Colombie-Britannique a versé 90 000 $ au GNL pour les besoins d’un recensement de la population d’orignaux qui doit être effectué en 2006.
English: There should not be different definition of regions eligible for crossborder cooperation programmes along sea crossings and land borders on the one hand, and facing a basin common to member states and partner countries on the other.
French: Il ne doit pas y avoir de différences dans les définitions des régions éligibles pour les programmes de coopération transfrontalière le long des routes maritimes et des frontières terrestres, d'une part, et les régions situées en bordure d'un bassin maritime commun aux États membres et aux pays partenaires, d'autre part.
English: The change in the Board's pattern of issuing more detailed Reasons for Decision and Letter Decisions, because of the new provisions and the increased caseload, is reflected in Chart 3.
French: La tendance récente du Conseil à rédiger des motifs de décision et des décisions-lettres plus détaillés en raison de l'adoption des nouvelles dispositions et de sa charge de travail accrue est illustrée au graphique 3.
English: Statistics Canada and Rural Secretariat, Agriculture and Agri-Food Canada. du Plessis, Valerie; Beshiri, Roland; Bollman, Ray D.,(2002) Definitions of "Rural".
French: Statistique Canada et Secrétariat rural, Agriculture et agroalimentaire Canada. du Plessis, Valérie ; Beshiri, Roland ; Bollman, Ray D., (2002) Définitions de « rural ».
English: The CMPS is one organization within the military justice system that allows Canadian standards of justice and law to be applied to members of the Canadian Forces wherever they are performing their military duties.
French: Le SCPM est un organisme du système de justice militaire qui permet d’appliquer les normes canadiennes de justice et de droit aux Forces canadiennes partout où ses membres assument leur devoir de militaire.
English: (b) Junior and senior high school education level
French: b) Au niveau de l'enseignement secondaire du 1er et du 2e cycle
English: The ultimate objective of this work is provide the understanding required to establish environmentally relevant nutrient guidelines for the Wapiti River, Alberta, Canada, a system that receives both secondary treated bleached kraft pulp mill effluent (PME) and municipal sewage effluent (MSE).
French: L'objectif ultime de ces travaux est de fournir la compréhension scientifique qui permettra de fixer des lignes directrices écologiquement pertinentes pour la rivière Wapiti, en Alberta (Canada), système qui reçoit à la fois l'effluent d'une fabrique de pâte (EFP) kraft blanchie soumis à un traitement secondaire et l'effluent d'égouts municipaux (EEM).
English: DPP here to tell you that the flag is the country hide hide to hide in the country's sovereignty on the retreat, you are not only going back one inch, you are also going back for decades.
French: Parti démocrate progressiste, ici vous le dire, est de mettre le drapeau national de cacher cacher, se cacher dans le pays a la souveraineté sur la retraite, vous ne sont pas seulement de revenir à un pouce, vous êtes également de revenir des décennies.
English: We in Scotland know how painful it is for the fishing industry when crisis conditions are reached, but we cannot solve problems in the EU by exporting them.
French: Nous savons en Écosse combien le secteur de la pêche souffre quand une situation de crise est atteinte, mais nous ne pouvons pas répondre à ces problèmes au sein de l'UE en les exportant.
English: coordinators' desk and longer waiting times; Failure to keep the timetable; Inadequate period of operation (in the mornings and in the evenings); Security problems occasionally arising with the use of taxis; Condition of vehicles.
French: un nombre insuffisant de véhicules disponibles lors des pics, ce qui donne lieu à des queues au bureau des coordinateurs et à de longs temps d'attente; l'incapacité de respecter les horaires; un horaire de fonctionnement inapproprié (le matin et le soir); des problèmes occasionnels de sécurité en raison du recours aux taxis; l'état de véhicules.
English: A High-level Action Plan has been developed with the aim of developing a fully integrated work planning and budgeting system.
French: Un Plan d'action de haut niveau a été mis au point pour l'élaboration d'un système pleinement intégré concernant la planification des travaux et la budgétisation.
English: The second version of this principle relates to the effects of a weapon and the prohibitions of superfluous injury and unnecessary suffering (see below).
French: L'autre forme sous laquelle apparaît ce principe a trait aux effets de l'arme et à l'interdiction des blessures superflues et des souffrances inutiles (voir ci-après).
English: Develop an ACoG/IFCP action plan, which would outline a number of actions aimed at:
French: Élaborer un plan d'action ACoG/IFCP qui énoncerait un certain nombre de mesures visant à:
English: Roy Bornmann, Special Assistant
French: Roy Bornmann, Adjoint spÃ©cial
English: The opening of the mail and the preliminary processing of the applications must be done in the first third of the 20-day period.
French: L'ouverture du courrier et le traitement prÃ©liminaire des demandes doit se faire au premier tiers de la pÃ©riode de 20 jours.
English: Can apply contaminants. contaminants. special coating on steel.
French: Les eaux souterraines s’infiltreront autour et/ou sous l’obstacle.
English: • Canada's National Security Policy Privy Council Office, 2004
French: • La politique canadienne de sécurité nationale Bureau du Conseil privé (2004)
English: We help our clients understand the potential and opportunities provided by this new communication channel and we provide support and implementation services on this particular marketing vector.
French: Nous aidons nos clients à comprendre le potentiel et les opportunités offertes par ces nouveaux systèmes de communication. Dans ce but, nous apportons un service d’assistance et de développement spécifique pour ce vecteur marketing.
English: Urges States to conclude agreements with a view to establishing new nuclear-weapon-free zones in regions where they do not exist in accordance with the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly and the principles and guidelines adopted by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session.
French: Engage instamment les États à conclure des accords en vue de créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans des régions où elles n'existent pas, conformément aux dispositions du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et aux principes et directives adoptés par la Commission du désarmement à sa session de fond de 1999.
English: Much remains to be done to develop appropriate working methods.
French: Des progrès restent à faire pour élaborer des méthodologies qui leur soient propres.
English: With more than 170,000 people already dead, the tsunami has caused a disaster of epic proportions.
French: Avec plus de 170 000 morts à ce jour, le tsunami a engendré une catastrophe colossale.
English: · The LES uses the Serologic Testing Algorithm for Recent HIV Seroconversion (STARHS) assay to identify persons who were recently infected among those newly diagnosed with HIV infection.
French: · Lors d’une analyse de HRSH soumis à des tests répétés en Ontario au cours de la période de 1993 à 2003, le taux d’incidence global était de 0,97 pour 100 personnes-années (PA).
English: Bell Canada should not lightly be denied the benefit of that decision..."122 The application for a stay was therefore dismissed.
French: La Cour a également jugé que les délais qui sont source de tension pour les parties n’entraînent pas nécessairement, en soi, un préjudice irréparable, surtout lorsque des questions juridiques difficiles et complexes sont en jeu.
English: The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the application within six months from the date of receipt of the complete application by all the AM\729648EN.doc
French: Le contrôleur du groupe et l'autorité de contrôle concernée font tout ce qui est en leur pouvoir pour parvenir à une décision conjointe sur la demande dans un délai de six mois à compter de la réception de la demande complète par toutes les autorités de contrôle concernées.
English: (c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid, such as a declaration of compliance with an existing industry wide agreement, a notorial declaration, a special agreement between operators and customs authorities, etc. Or. fr Justification Existing and widely recognised tools are already available to provide other forms of guarantees (like the international rail agreement "AIM" (Agreement concerning the Relationships between Carriers in respect of International Freight Traffic by Rail or a notarial declaration).
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou Amendement 65 Article 64, paragraphe 1, point c) c) soit encore par un autre type de garantie, qui fournit une assurance équivalente que la dette douanière sera payée, c) soit encore par un autre type de garantie, qui fournit une assurance équivalente que la dette douanière sera payée, comme une déclaration de conformité à un accord de branche existant, une déclaration notariale, un accord particulier entre opérateurs et autorités douanières, etc.
English: In addition to the preamble, a set of homogeneous provisions, articles 7 to 25, which come under Title II of the Constitution entitled “Civil Liberties and the Human Person, Economic, Social and Collective Rights”, enshrines Senegal's commitment to human rights.
French: Au-delà du Préambule, un ensemble de dispositions homogènes composé des articles 7 à 25 et qui correspond au titre II de la Constitution intitulé : « Des Libertés publiques et de la Personne humaine, des Droits économiques et sociaux et des Droits collectifs », consacre également l'attachement du Sénégal aux Droits de l'Homme.
English: In the policy plan of the Ministry of Justice and Police the theme of youth and morality and domestic violence is included.
French: La question de la jeunesse, de la moralité et de la violence au foyer est traitée dans le plan d'orientation du Ministère de la justice et de la police.