ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was at this time that Bondar's long-cherished dream of exploring space became a real possibility.
French: C'est à ce moment que le rêve d'exploration de l'espace que Roberta caresse depuis longtemps s'approche de la réalité.
English: The proposed annual General Conferences would be empowered with decision-making authority, allowing for in-depth substantive consideration of specific topics, as agreed at the preceding Review Conference.
French: ) Les CGA proposées seraient investies d'un pouvoir décisionnel, ce qui permettrait un examen approfondi de certaines questions de fond, comme convenu lors de la conférence d'examen précédente.
English: In most other member States the case law is more frequently commented by the legal professions in legal reviews than explained by authorities.
French: Dans beaucoup d’autres Etats membres la jurisprudence est plutôt souvent commentée par les professionnels du secteur juridique à travers les revues juridiques qu’expliquée par les autorités.
English: They talked about something that the horse had to "float through the air like a ballet dancer.
French: Ils ont parlé de quelque chose que le cheval avait de "flotter dans les airs comme un danseur de ballet.
English: The unique archaeological finds and historic monuments discovered during excavations carried out in the territory of the town of Khojaly are clear proof of this.
French: Les objets ainsi que les monuments historiques incomparables mis à jour à l'occasion des fouilles archéologiques réalisées sur le territoire de la ville de Khodjali en sont la preuve concrète.
English: In a crisis, the ROCA system, which now contains over 177,000
French: Environ 20 % des appels reçus 63
English: The duration of the infringement to be taken into account in order to fix the fine must be reduced to a period in the order of three years and that the description of the infringement made by the Commission in order to assess the gravity of the infringement is not wholly correct.
French: La durée de l'infraction à prendre en compte pour la fixation de l'amende est réduite à une durée de l'ordre de trois ans. La description de l'infraction telle que faite par la Commission pour mesurer la gravité de l'infraction n'est pas intégralement exacte.
English: For the Commission Meglena KUNEVA Member of the Commission
French: Par la Commission Meglena KUNEVA Membre de la Commission
English: C. Military service and conscription 24 9
French: Obligation militaire et appel sous le drapeau 24 9 D.
English: Letter dated 23 May 2002 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: BRAZIL No new item to report.
French: BRÉSIL Aucun nouveau développement à signaler.
English: The teachers were not paid for running the workshops, but chose to do it out of their own interest.
French: J’ai pour ma part commencé à participer à ces activités en introduisant plusieurs thèmes, notamment celui de l’autonomie de l’apprenant qui a été le plus important et dont il sera question dans cet article.
English: The letter indicated that we would, for the most part, discontinue up-front review of new registrations and amendments to existing registered pension plans.
French: La lettre indiquait que nous supprimerions, essentiellement, l'examen initial de l'agrément de nouveaux régimes et des modifications aux régimes de pension agréés existants.
English: And here again, the separatists must tell the truth, the whole truth, and lay out the facts as they really are.
French: Et là aussi, les séparatistes ont l'obligation de dire la vérité, toute la vérité et d'exposer les faits tels qu'ils sont.
English: Conduct an access to credit study to determine producer needs and availability of funds from the normal credit sources.
French: Faire une étude sur l'accès au crédit afin de déterminer les besoins des producteurs et les fonds mis à leur disposition par les prêteurs habituels.
English: There are extreme political parties and groups promoting prejudices and fear in several European countries today.
French: Il existe actuellement, dans plusieurs pays européens, des partis politiques et des groupes extrémistes qui favorisent les préjugés et les peurs.
English: • Substance specific changes for purposes of harmonization between NPRI and O. Reg. 127/01 Issues referred to sub-groups: − Review of the mining exemption − Long-term Direction and Scope − Data gaps related to Criteria Air Contaminants Other Issues: − Deferred Issues − Modifications for Dioxins, Furans, and Hexachlorobenzene − Reporting of Biosolids to the NPRI − Facility Definition WG 2006 Work Plan
French: • les modifications propres à certaines substances afin d’harmoniser l’INRP et le Règlement 127/01 de l’Ontario; les dossiers dont les sous-groupes ont été saisis : − examen de l’exemption accordée au secteur minier, − orientation et portée à long terme, − données manquantes au sujet des principaux contaminants atmosphériques; d’autres dossiers : − questions reportées à plus tard, − modifications relatives aux dioxines, aux furannes et à l’hexachlorobenzène, − déclaration des biosolides à l’INRP, − définition d’« installation »; le plan de travail du GT pour 2006.
English: From an empirical researcher's perspective, projecting the future supply of nurses is a complex task since many of the exit/entry issues are a function of working conditions.
French: Du point de vue d'un chercheur empirique, la projection de la disponibilité future des infirmières et infirmiers est compliquée puisque plusieurs problèmes d'entrée et de sortie dépendent des conditions de travail.
English: For men, long hours were more common at ages 25 to 34 and 35 to 44 than at age 45 or older.
French: Les proportions de travailleurs masculins qui travaillent de longues heures (41 ou plus) et de courtes heures (moins de 35 heures par semaine) ont toutes deux augmenté.
English: ** (b) An employee shall have his/her accrued sick leave with pay converted by multiplying the number of sick leave credits earned by a factor of one decimal zero five (1.05).
French: ** b) Les crédits de congé de maladie que l'employé-e a accumulés doivent être convertis, en multipliant le nombre de crédits de congé de maladie accumulés par un facteur de un virgule zéro cinq (1,05).
English: The procedures shall be reviewed and amended to ensure continued compliance.
French: Les procédures doivent être revues et amendées pour garantir qu'elles sont toujours conformes.
English: The mean annual water level was raised 3 m over the historic mean level to divert 875 m3
French: Le niveau annuel moyen de l'eau a été élevé de 3 m au-dessus du niveau moyen historique afin de détourner par gravité 875 m3
English: It also provides auxiliary services such as market research to identify what products are available from suppliers; product planning; method-of-supply studies; maintenance of statistical data base and reporting capability; policy framework; policy review and promulgation; and the technological infrastructure to support the electronic procurement function.
French: Le Ministère offre des conseils et des services coordonnés de logistique pour appuyer ses programmes de recherche scientifique et transfère ses technologies issues de la S-T et ses pratiques et techniques de gestion durables des ressources aux intervenants et aux utilisateurs.
English: Therefore, he particularly welcomed the ESC opinions, which had been adopted by large majorities. The ECU has since become the euro and the EU's common currency in 15 of its Member States – it was a long time in coming.
French: À l'époque, le CES se trouvait encore au Boulevard de l’Empereur, et l'interprétation simultanée, effectuée dans les quatre langues officielles de l'époque (français, allemand, italien et néerlandais) était pour la plupart d'entre nous une expérience plus marquante qu'aujourd'hui avec 24 langues.
English: In respect of AML requirements connected to the provision of MVT services, San Marino post offices comply with the rules applicable to the Italian postal service.
French: 50.Pour ce qui concerne les exigences LAB liées à la fourniture de services de transmission de fonds et de valeurs, les bureaux de poste de Saint-Marin satisfont aux règles applicables aux services postaux italiens.
English: It should be noted, however, that exceedence of such calculated intakes by a particular age group for a small proportion of the lifespan does not necessarily imply that exposure constitutes an undue risk to health.
French: À noter, toutefois, qu'une exposition dépassant la dose calculée pour un groupe d'âge donné pendant une courte partie de la vie d'une personne ne constitue pas nécessairement un risque indu pour la santé.
English: Built in the 19th century, the hotel offer a personal, warm and friendly welcome, quality service and light meals served in one of the lounges on the ground floor or in your room. A selection of Corbieres and Minervois wines is also available.The hotel has 26 rooms, mostly refurbished, some of which offer breathtaking views over the city's gothic cathedral.
French: Erigé au XIXème siècle, il vous accueille chaleureusement et vous offre un service de qualité et de légers repas, servis au salon ou dans vos chambres, accompagnés d’une sélection de vins tels que Corbières et Minervois.L’hôtel met à votre disposition 26 chambres aménagées confortablement, vous offrant une vue splendide sur la cathédrale gothique.
English: When the nucleus is frozen, it can be seen only by reflected sunlight.
French: Lorsque le noyau est gelé il ne peut être vu que par la lumière réfléchie du soleil.
English: This is another distortion of miles from anywhere, and yet the Koran, for permission and guidance: The verse does not see all believe in and see the way the majority does not take up a way to see and take up a matter of canceled a way that they deny Our revelations and were unaware of the [custom: 146].
French: C'est une autre distorsion de miles à partir de n'importe où, et pourtant, le Coran, l'autorisation et d'orientation: Le verset ne voit pas tous les croire et voir la façon dont la majorité ne prend pas une façon de voir et de prendre une question d'annulation de façon qu'ils renient Nos versets et n'étaient pas au courant de la [coutume: 146].
English: Operations extending over more than one financial year have a deadline attached, i.e. a date by which the relevant projects must be completed.
French: Les actions qui s'étendent sur plus d'un exercice comportent une date limite d'exécution, date à laquelle le projet doit être terminé.
English: "We believe that this Centre will ensure we can capitalize on future economic opportunities, improve our tourism potential and provide this region with a state-of-the-art recreational facility."
French: « Nous croyons que ce centre nous permettra de capitaliser sur les découchés économiques ultérieurs, d’améliorer notre potentiel touristique et de fournir à la région une installation récréative de pointe.
English: Decisions : 2002 Decision No. 665-A-2002 December 13, 2002 APPLICATION by Air Exec, Inc. of Mount Pleasant, Iowa, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 665-A-2002 le 13 décembre 2002 DEMANDE présentée par Air Exec, Inc. de Mount Pleasant, Iowa, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: You can start this visit at the Parador de Turismo Málaga-Gibralfaro, an excellent viewpoint over the city where you can enjoy great views.
French: Vous pourriez démarrer votre journée avec une visite au Parador de Turismo Málaga-Gibralfaro, un excellent point de repère au-dessus de la ville avec de superbes vues.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Policies & Standards Standard for the Fabrication, Control and Distribution of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Certain Medical Devices Version 2 (GUIDE-0049) (June 19, 2006) Unit Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Politiques & Normes Norme concernant la fabrication, le contrôle et la distribution d’agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur certains instruments médicaux Version 2 (GUIDE-0049) (le 19 juin 2006) Nom de l’unité :
English: • Canadian Physiological Society Annual Meeting, Mont Ste-Anne, February 2005 Events Organized by INMHA In addition to sponsoring external events, INMHA also proactively organizes meetings and workshops and, in most cases, does so in collaboration with other organizations.
French: • Réunion annuelle de la Société canadienne de physiologie, Mont Ste-Anne, février 2005 Événements organisés par l'INSMT Outre la commandite d'événements externes, l'INSMT prend l'initiative d'organiser des réunions et des ateliers, dans la plupart des cas avec d'autres organisations.
English: A study of General Service mobility should be undertaken.
French: Il faudrait donc réaliser une étude de la mobilité pour la catégorie des services généraux.
English: • estimated costs for continuing collection of information;
French: • les coûts reliés à la cueillette continue de renseignements;
English: Factors and difficulties Apart from the lack of commitment from legislators and of awareness on the part of bureaucrats to providing better protection for child victims of sexual abuse and (commercial) sexual exploitation, an objective difficulty exists regarding the legal system currently in force in Indonesia, a system which, with regard to both civil and public law, was inherited from the colonial legal system (certain similarities exist between the two).
French: Facteurs et difficultés  Outre le fait que les législateurs ne manifestent pas la volonté d'assurer une meilleure protection des enfants victimes de violence sexuelle et d'exploitation sexuelle (à des fins commerciales) et que les bureaucrates ne semblent pas conscients de cette nécessité, il existe une difficulté objective concernant le système juridique actuellement en vigueur en Indonésie, un système qui, en matière de droit civil et de droit public, a été hérité du système juridique colonial (on constate certaines similarités entre les deux).
English: • Canada and Australia Reach Agreement on Salmon News Release including a Backgrounder - May 16, 2000 For more information on this case, including a link to the WTO Panel Report published in February, visit our section "WTO - Panel Cases to Which Canada is a Party" May 16, 2000
French: • Le Canada et l'Australie concluent un accord sur le saumon  CommuniquÃ©, y compris un document d'information - 16 mai 2000  Pour plus de renseignements sur ce diffÃ©rend, y compris un lien au Rapport du Groupe spÃ©cial de l'OMC publiÃ© en fÃ©vrier, veuillez consulter notre page « OMC - Groupes spÃ©ciaux auxquels le Canada est Partie » 16 mai 2000
English: In a 3-month growth experiment at 20 °C, both P. patelliferum strains grew significantly faster than P. parvum.
French: Au cours d'une expérience d'une durée de 3 mois, les deux souches du P. patelliferum ont poussé significativement plus vite que la souche du P. parvum.
English: Adam thinks for a moment and then asks whether the questionable activity has any direct connection with the program being evaluated.
French: Adam réfléchit un instant, puis lui demande si l'activité douteuse est liée directement au programme en voie d'élaboration.
English: Our therapies are generally short and we try to use the least number of sessions necessary to obtain the desired effect. We work in a team consisting of 5 psychologists, a counsellor and a psychiatrist.
French: Our therapies are generally short and we try to use the least number of sessions necessary to obtain the desired effect.
English: All departments and agencies that make transfer payments
French: Tous les ministères et organismes qui effectuent des paiements de transfert.
English: The Serpent River (KP 158.5), which drains a watershed of 2,240 km², is located 7 km upstream from the planned generating station. It is about 100 metres wide and has several rapids, as well as a significant waterfall at KP 1.7.
French: Entre la limite amont du réservoir projeté (PK 187,2) et la limite amont du réservoir de la chute du Diable (PK 87), la rivière Péribonka coule au fond d’une profonde vallée rocheuse qui s’inscrit dans les hautes terres du Bouclier canadien.
English: 2190 Notre Dame Ave Winnipeg R3H 0K2 0504 4500 - A - Warehouse Address Port relation Code AC Cargo Ltd.
French: Sargent Winnipeg R3H 0Z8 0510 4751 Clarke Inc.
English: (26) While the Committee expresses its satisfaction that the State party has recognized the competence of the Committee to consider communications from or on behalf of individuals claiming to be victims of a violation by the State party of the provisions of the Convention, it notes the absence of communications received (arts.
French: 26) Tout en prenant acte avec satisfaction du fait que l'État partie a reconnu que le Comité était compétent pour examiner des communications présentées par ou pour le compte de particuliers qui prétendent être victimes d'une violation par l'État partie des dispositions de la Convention, le Comité relève qu'il n'a reçu aucune communication (art.
English: An inventory of human and information technologies for all federal departments in Yukon was created in order to develop mechanisms for sharing resources and services.
French: On a dressé un inventaire des ressources humaines et des technologies de l'information de tous les ministères fédéraux du Yukon afin de faciliter le partage des ressources et des services.
English: Because of this, AGVOT has formed an Encoding Implementation Committee to oversee the final stage in making the V-chip ready for use in Canadian homes – encoding the rating systems into television programs.
French: Le GAVT a donc formé un comité de mise en œuvre du codage chargé de surveiller les dernières étapes en vue d’utiliser la puce anti-violence dans les foyers canadiens – c’est-à-dire encoder les systèmes de classification dans les émissions de télévision.
English: Marine Atlantic and/or its suppliers may make improvements and/or changes in the products and/or the programs described herein at any time.
French: Marine Atlantique et ses fournisseurs peuvent apporter des améliorations ou des modifications aux produits ou aux programmes décrits aux présentes à n’importe quel moment.
English: 3.4 The mission shall inform the Department of Peacekeeping Operations of the proposed assignment or reassignment of a staff member to higher-level functions prior to the assumption of higher-level duties.
French: 3.4 La mission informe le Département des opérations de maintien de la paix de son intention d'affecter ou de réaffecter un fonctionnaire à des fonctions plus élevées que celles qu'il occupe, avant que celui-ci ne prenne ses nouvelles fonctions.
English: The compilation of this corpus is now in progress at the University of Vienna under the present author's direction: the Vienna-Oxford International Corpus of English (VOICE) (cf.
French: Ce corpus est actuellement en cours de compilation à l’université de Vienne sous la direction de l’auteur : il s’agit du « Vienna-Oxford International Corpus of English » (VOICE) (cf.
English: International conventions on AML should be drafted as soon as possible.
French: a) Les mécanismes actuels, tel qu'Interpol, devraient être pleinement exploités;
English: The Canada Transportation Act gives the Agency the power to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities. The Agency does this in two ways: through a systemic approach by developing regulations, codes of practice and guidelines; and through a case-by-case approach by resolving complaints.
French: La Loi sur les transports au Canada confère à l'Office les attributions lui permettant d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des Canadiens ayant une déficience, dans un premier temps de façon systémique en élaborant des règlements, des codes de pratiques et des lignes directrices, et, dans un deuxième temps au cas par cas, en réglant chaque plainte individuelle.
English: In the year 2000 smuggling of tobacco caused losses of GBP 3.8 million to the British Exchequer.
French: En l'an 2000, le trafic de tabac a occasionné une perte de 3,8 millions de livres pour le Trésor britannique.
English: Common Pitfalls Peter Senge has been advising organizations about how to improve the way learn for over a decade.What he concluded from his mixed experiences was very few attempts to improve learning actually succeed in large organizations.
French: Écueils communs Depuis une dizaine d'années, Peter Senge conseille les organisations sur la façon d'améliorer leur mode d'apprentissage. Son expérience variée lui a démontré que très peu d'initiatives pour améliorer l'apprentissage au sein des grandes organisations portent réellement fruit.
English: 7 albums, et toujours aussi peu connus.. Je l'aime depuis la sortie de son 1er titre et je reste un fan de sa voix et de sa musique... Superbe..
French: 7 albums, et toujours aussi peu connus.. Je l'aime depuis la sortie de son 1er titre et je reste un fan de sa voix et de sa musique...
English: Some of the recommendations contained in this discussion paper suggest the strengthening of old models of inpatient hospital care by family doctors.
French: Certaines des recommandations du présent document suggèrent un renforcement des vieux modèles de soins intrahospitaliers dispensés par les MF.
English: (19) J. G. Ramaekers et al., "Dose related risk of motor vehicle crashes after cannabis use," Drug and Alcohol Dependence, Vol.
French: (19) J.G. Ramaekers et al., « Dose related risk of motor vehicle crashes after cannabis use », Drug and Alcohol Dependence, vol.
English: Physical Resources ASSETS PRIVATE LEASE CROWN LEASED CROWN OWNED Chancery + Consulate
French: Ressources matérielles BIENS BAIL PRIVÉ LOUÉ PAR L'ÉTAT PROPRIÉTÉ DE L'ÉTAT Chancellerie + Consulat
English: The power of technology could be harnessed to provide new applications for the benefit of the vulnerable countries through development in agriculture, growth in small businesses, use of computers for security and combating terrorism and towards effective governance.
French: Le pouvoir de la technologie peut être mobilisé pour fournir de nouvelles applications au service des pays vulnérables par le développement de l'agriculture, la croissance des petites entreprises et l'utilisation des ordinateurs pour la sécurité et dans la lutte contre le terrorisme, et aux fins d'une bonne gouvernance.
English: Step 8: The Trilateral Initiative
French: Mesure 8 : l'Initiative trilatérale
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I would first of all like to warmly thank Ms Kuneva for all the work she has done on consumer issues, since this is the last time in this Parliament we shall have a chance to debate with her.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement Mme Kuneva pour tout le travail qu'elle a accompli sur les questions liées aux consommateurs, comme c'est la dernière fois dans ce Parlement que nous avons la possibilité de débattre avec elle.
English: Examples of such competencies are:
French: Comme exemples de compétences de ce type on a
English: • Payroll information for new employers Rimouski
French: • Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs Rimouski
English: An example of a comprehensive strategy is the European Commission’s 2002 Strategy on Life Sciences and Biotechnology.
French: À titre d’exemple d’une stratégie exhaustive, mentionnons la stratégie de 2002 de la Commission européenne dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie.
English: • Block 23, Lot 4, 807 Miette Avenue, Jasper - To install a cold metal roof.
French: • Bloc 23, lot 4, 807 avenue Miette, Jasper - Installation d’une toiture froide en métal.