ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 109(5) already envisages that "Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements"; provided that this is "without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union".
French: L'article 109(5) envisage déjà que "les États membres peuvent négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux" à la condition que cela soit "sans préjudice des compétences et des accords communautaires dans le domaine de l'Union économique et monétaire".
English: We would like to invite you to contact us with no obligation.
French: Nous vous invitons vivement à nous contacter sans obligation de votre part.
English: 628 F.2 d, p. 652 (1st Cir. 1980), cited in Colin de la Rue, “Environmental Damage Assessment” in Ralph P. Kroner (ed.
French: 1980), cité dans Colin de La Rue, «Environmental Damage Assessment», in Ralph P. Kroner (dir.
English: At its first session, the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the UNFCCC adopted its first COP/MOP decision 28/CMP.1 Initial guidance to en entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Adaptation Fund.
French: À sa première session, la Conférence des parties agissant comme Réunion des parties au Protocole de Kyoto a pris sa première décision, la décision 28/CMP.1 Directives initiales à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, aux fins du fonctionnement du Fonds pour l'adaptation.
English: This is in stark contrast to all the political pronouncements as well as being glaringly inconsistent with the spirit of the draft constitution, which we hope will be adopted within the next few weeks.
French: Cela contraste fortement avec toutes les déclarations politiques, en plus d’être manifestement contraire à l’esprit du projet de Constitution, qui, nous l’espérons, sera adopté dans les semaines à venir.
English: These catches were mainly young harp seals, but also included adults and immatures and a small number of hooded seals.
French: Il s'agissait surtout de phoques du Groenland nouveau-nés mais aussi d'adultes et de jeunes, plus quelques phoques à capuchon.
English: This is an extremely delicate situation, because it is always hard to be certain as to what kind of relationship is being established between the minor child and his/her host family, and what kind of legal bonds there may be.
French: C'est une situation extrêmement délicate, car il est toujours difficile de déterminer avec certitude quel type de relation s'est établi entre l'enfant mineur et sa famille d'accueil, et quels types de liens juridiques sont susceptibles de les unir.
English: (d) Science and technology for development (A/55/96-E/2000/84; A/55/413)
French: Science et technique au service du développement (A/55/96-E/200/84; A/55/413)
English: Less understood than punitive justice are the imperatives and possibilities of reparative justice.
French: Si la justice punitive n’est pas très bien connue, les impératifs et les possibilités de la justice réparatrice le sont encore moins.
English: A number of UNEP divisions and units are involved in the management of chemicals and deliver related capacity building.
French: Plusieurs divisions et unités du PNUE travaillent sur la gestion des produits chimiques et proposent des services de renforcement des capacités.
English: A significantly higher percentage have not invented or improved a product, process, or service; however, no differences were found between those with support and those without support.
French: En effet, le pourcentage de professeurs qui n’ont ni inventé ni amélioré un produit, un procédé ou un service est considérablement plus élevé dans ce premier groupe.
English: Indeed, it was shown that the N2O emissions from soils under summerfallow are of similar magnitude to those observed on cropped soils receiving nitrogen fertilizers.
French: En effet, il a été montré que les émissions de N2O par les terres en jachère sont d’importance similaire à celles observées dans les terres cultivées recevant des engrais azotés.
English: 19.13 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities ** (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), dependent children (including foster children, children of legal or common-law spouse), parents (including stepparents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) ** (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for dependent family members to minimize or preclude his absence from work, however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted up to one (1) day for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: Congé payé pour obligations familiales ** a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé), des enfants à charge (y compris les enfants nourriciers, du conjoint légal ou de droit commun), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) ** (i) un congé payé d'une durée maximale d'une (1) journée pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s'y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption.
English: The campaign also showed that only 30 per cent of teachers and of returning students were female.
French: La campagne a également montré que seulement 30 % des enseignants et des élèves qui retournaient étaient féminins.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: In the light of the diplomatic success in the negotiations with North Korea, calls on the U.S. to join the EU-3 in direct negotiations with Iran since the U.S. are in a position to offer additional incentives such as security guarantees; deleted Amendment
French: Amendement 69 Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. invite les États-Unis, eu égard au succès diplomatique des négociations avec la Corée du Nord, à rejoindre l'UE 3 dans des négociations directes avec l'Iran, les États Unis étant en mesure d'offrir des mesures d'incitation supplémentaires, par exemple des garanties en matière de sécurité; supprimé Amendement
English: Suction dredge and land-based heavy equipment: 46°40.14' N, 64o42.67', as described by the drawing "Site Plan" (February 2000) submitted in support of the permit application.
French: Drague suceuse et matériel terrestre mécanique : 46°40,14' N., 64°42,67' O., tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (février 2000) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: • born in Berthier-sur-mer, Quebec
French: • né à Berthier-sur-mer, au Québec
English: 9.3.3 Where it is not reasonably practicable to install a water closet-type toilet connected to a sewage disposal system, a chemical re-circulating or combustion toilet or an outdoor "privy" may be installed, provided the facility is constructed and maintained in accordance with the appropriate standard.
French: 9.3.3 Lorsqu'il n'est pas possible d'installer un cabinet d'aisances avec chasse d'eau, raccordé à un système d'élimination des eaux-vannes, on peut installer des cabinets chimiques à recirculation ou à combustion ou des latrines extérieures, à condition que l'installation soit construite et entretenue conformément à la norme appropriée.
English: The restrictions have had serious consequences for Palestinians, including economic consequences.
French: Ces restrictions ont eu de sérieuses répercussions, économiques en particulier, pour les Palestiniens.
English: • strengthening community economic development and language industries
French: • le renforcement du développement économique des communautés et des industries de la langue
English: Currently in the end of my internship for the 3rd year of EPITECH. I am looking for some people to extend my contactlist, as well professionally as personally.
French: Direction du site parisien d'EPITECH, gestion de la prospection commerciale et du recrutement des nouveaux étudiants.
English: The estimates for 2002 shown in Table 10 indicate that 59,600 new cases (44%) and 39,300 cancer deaths (59%) occur in Canadians aged 70 years or more, while an additional 34,100 new cases (25%) and 14,300 deaths (22%) occur in those aged 60-69.
French: Les estimations pour 2002 présentées au tableau 10 montrent que 59 600 nouveaux cas (44 %) et 39 300 décès dus au cancer (59 %) surviendront chez les Canadiens d’au moins 70 ans et qu’en outre, 34 100 nouveaux cas (25 %) et 14 300 décès (22 %) seront enregistrés dans le groupe des 60 à 69 ans.
English: Investors, on the other hand, lament the lack of entrepreneurs’7 (Dalkin et al., 1993).
French: Par ailleurs, les investisseurs déplorent la pénurie d’entrepreneurs7 (Dalkin et coll., 1993).
English: The specification of data would be international filing numbers for applications entering/non-entering into the national phase.
French: Ces données indiqueront la situation – entrée ou non dans la phase nationale – des demandes, désignées par leur numéro de dépôt international.
English: The reservation will be considered accepted when we receive the deposit as outlined within the rental contract, which will have to be received within and not later than 5 working days.
French: La confirmation de réservation sera acceptée dès réception de l'acompte, comme indiqué dans le contrat, que devra être envoyé dans un délai de 5 jours ouvrables.
English: These results have been interpreted as support for the recently proposed (1976) tension restricted helical growth model of Mendelson.
French: Ces résultats ont été interprétés comme un appui au modèle de croissance en hélice à tension restreinte récemment proposé (1976) par Mendelson.
English: • International Business Opportunities Centre: www.e-leads.ca
French: Données sur le commerce en direct : strategis.gc.ca
English: GM products would be characterised either as: acceptable; acceptable with conditions; unacceptable at the present time (i.e. moratorium - unacceptable until more is known or a given standard is met); or, not acceptable under any circumstances.
French: Les produits seraient classés selon les attributs suivants : acceptable, acceptable à certaines conditions, inacceptable pour le moment (moratoire jusqu’à ce que les connaissances soient suffisantes ou qu’une norme soit définie) ou inacceptable en toutes circonstances.
English: Where the laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm positive findings for avian influenza viruses in pigs, the competent authority may authorize the movement of those pigs to other pig holdings or to designated slaughterhouses, provided that subsequent appropriate tests have shown that the risk of spread of avian influenza is negligible.
French: Si les tests de laboratoire visés au paragraphe 1 produisent des résultats positifs confirmant la présence de virus de l’influenza aviaire chez des porcs, l’autorité compétente peut autoriser le transfert de ces porcs vers d’autres élevages de porcs ou vers des abattoirs désignés, pourvu que des tests appropriés réalisés postérieurement aient établi que le risque de propagation de l’influenza aviaire était négligeable.
English: However, that freedom was not unlimited.
French: Toutefois, cette liberté n'est pas illimitée.
English: • Every person is guilty of an offence who: by intimidation or duress, compels a person to vote or refrain from voting or to vote or refrain from voting for a particular candidate at an election; or by any pretence or contrivance, induces a person to vote or refrain from voting or to vote or refrain from voting for a particular candidate at an election.
French: • Commet une infraction quiconque : par intimidation ou par la contrainte, force ou incite une autre personne à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour un candidat donné; incite une autre personne à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour un candidat donné par quelque prétexte ou ruse.
English: We’ve welcomed a lot of new customers who are part of the agriculture food chain.
French: Nous avons accueilli un bon nombre de nouveaux clients qui font partie de la chaîne agro-alimentaire.
English: Some of the better-than-expected outcome for 2000-01 is expected to carry forward into 2001-02 and 2002-03, improving the budgetary surplus projections for those years by $1 billion and $750 million, respectively.
French: L’on prévoit que les coûts ﬁnanciers nets résultant de la révision des perspectives économiques moyennes du secteur privé réduiront l’excédent budgétaire de 2,1 milliards de dollars en 2001-2002 et de 1,1 milliard en 2002-2003.
English: Phase II involved the installation of monitoring equipment to define the detailed characteristics and background data for the four piles identified in Phase I. Piles 18A, 18B and 17 were contoured to provide 3:1 slopes and ditched to divert surface water and runoff as well as isolating them from surrounding topographic influences.
French: À la phase II, on a installé des instruments de surveillance afin de déterminer les caractéristiques et les données de base des quatre tas choisis à la phase I. Les tas 18A, 18B et 17 ont été façonnés pour obtenir une pente de 3/1, et des fossés ont été creusés pour faire dévier l'eau superficielle et l'eau de ruissellement et pour isoler les tas des formes de relief environnantes.
English: Netgraphe will concentrate its European efforts on micanoa.com, its general information portal in Spain, which has posted strong traffic growth after five months of operation and has encouraging revenue prospects.
French: En Europe, Netgraphe concentrera ses efforts sur Micanoa.com, son portail d'information générale en Espagne, lequel connaît une croissance rapide tant par son achalandage que par ses perspectives de revenus.
English: I will mention some examples of inconsistencies.
French: Je mentionnerai certaines de ces incohérences.
English: • Preparation of Agency corporate plans and reports, in conjunction with staff of other branches.
French: • Préparation des plans et rapports généraux de l'Agence conjointement avec le personnel d'autres directions générales.
English: The National Council of the Judiciary is also chaired by a woman, and a woman lawyer is director of the Judiciary Service Training School.
French: Le Conseil national de la magistrature est également présidé par des femmes et une autre juriste est directrice de l'École de formation judiciaire.
English: Apartments | Rural Homes | Holiday houses | Hotels | Top activities | Last Minute Offers!
French: Locations d'appartements, Alcudia | Maisons rurales | Maisons et Villas pour vos vacances à Alcudia | Réservations d'Hôtels à Alcudia | Les choses à faire à Alcudia | Offres de dernière minute!!!
English: Registration of applicant data on EU CV online in the standardized e-CV format facilitates the candidates' search for vacancies that correspond to their CV data, and the search by the recruiting services to identify suitable candidates for open positions.
French: L'enregistrement des données des candidats sur le CV en ligne de l'UE sous la forme normalisée du CV électronique facilite la recherche par les candidats de postes disponibles correspondant aux données de leur CV en ligne et la recherche par les services de recrutement de candidats correspondant aux postes disponibles.
English: Wireless and high-speed Internet access is included in the price.
French: L'utilisation de la connexion WI-FI et ADSL est incluse dans le prix.
English: Mr. Mamba (Swaziland), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that efforts must be enhanced to support the efforts of countries aimed at strengthening institutional capacity to confront the spread of transnational organized crime and the global drug problem.
French: M. Mamba (Swaziland), s'exprimant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, dit qu'il convient de multiplier les efforts pour épauler les pays qui s'efforcent de renforcer leur capacité institutionnelle en vue de faire face à la prolifération de la criminalité transnationale organisée et au problème mondial de la drogue.
English: The delegation of Argentina said that it subscribed to the concept expounded by another delegation in the course of the Assemblies' debates, to the effect that the creation of de facto norms should be avoided.
French: La délégation a ajouté qu'elle souscrit au point de vue exprimé par une autre délégation pendant les débats de ces assemblées, selon laquelle il faut éviter la création de normes de facto.
English: This affected 70 per cent of the staff of UNFPA.
French: Il n'existait donc pas de normes en la matière.
English: If you select Find without entering any data in the Surname field, you will view a list of all users for your Reporting Entity.
French: Si vous cliquez sur Trouver sans inscrire d’information dans le champ Nom de famille, vous obtiendrez une liste de tous les utilisateurs de votre entité déclarante.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The Licensee provided the Agency with copies of its certificates of insurance, past and present, and advised that copies of the insurance had been sent to the Agency in March 2000 by its insurance broker.
French: POSITIONS DES PARTIES La licenciée a fourni à l'Office des copies de ses certificats d'assurance actuels et antérieurs en indiquant que son courtier d'assurance avait transmis sa police à l'Office en mars 2000.
English: While the principle of res judicata was not applicable in that the parties in these proceedings are not the same, having reviewed that decision, I accepted the rationale therein and saw no reason to issue a contradictory order.
French: Même si le principe de la chose jugée n'était pas applicable en ce sens que les parties à la présente instance n'étaient pas les mêmes, après avoir examiné cette décision, j'en ai accepté les motifs et n'ai vu aucune raison de rendre une ordonnance contraire.
English: The Lusaka peace process
French: Le processus de paix de Lusaka
English: Construction Project by Service Line ($) Project Number Project Description Base Total Project Contract Amount ( $ ) Expended FY 2000-01 ( $ ) Status Maritime Forces HX90101 Design-build fitness facility, HMC Dockyard Halifax 4,360,579 346,893 Complete HX99527 Modify submarine battery charge and discharge systems Halifax 1,816,210 1,816,210 Complete HX01061 Combat systems repair facility HMC Dockyard Halifax 18,494,647 1,126,701 In progress HX90248 Construct new fire fighter facility Halifax 11,853,129 1,743,591 In progress HX00250 Build community centre Windsor Park Halifax 4,897,200 1,292,720 In progress HQ90046 Bldg. A. Victoria Park Sydney Halifax 4,722,848 153,734 In progress HX01008 Renovate fitness centre Stadacona Halifax 3,593,451 3,493,451 In progress ES90005 Construct naval officer training centre Esquimalt 3,545,212 24,709 Complete ES90324 Construct community centre Esquimalt 2,411,875 144,731 Complete ESJ2496 Post disaster upgrade Esquimalt 1,843,309 545,724 Complete ES01342 Consolidate military police facility Esquimalt 1,342,023 730,294 Complete ES90274 Fire fighter training facility Colwood Esquimalt 13,675,296 2,001,970 In progress WG25867 Design/build officers accommodation & mess facility Esquimalt 11,645,560 76,197 In progress ES01054 Renovate gymnasium Esquimalt 2,858,565 2,251,367 In progress Subtotal $87,059,904 $15,748,293
French: Projets de construction, par gamme de services ($) Numéro du projet Description du projet Base Valeur contractuelle Totale du projet ( $ ) Montant dépensé AF 2000-2001 ( $ ) Stade Forces maritimes HX90101 Concevoir et construire le centre de culture physique, Arsenal CSM Halifax 4 360 579 346 893 Terminé HX99527 Modifier les systèmes de chargement/déchargement des accumulateurs des sous-marins Halifax 1 816 210 1 816 210 Terminé HX01061 Atelier de réparation des systèmes de combat, Arsenal CSM Halifax 18 494 647 1 126 701 En cours HX90248 Construire un centre d'instruction des pompiers Halifax 11 853 129 1 743 591 En cours HX00250 Construire un centre communautaire à Windsor Park Halifax 4 897 200 1 292 720 En cours HQ90046 Immeuble A, Victoria Park (Sydney) Halifax 4 722 848 153 734 En cours HX01008 Rénover le centre de culture physique, à Stadacona Halifax 3 593 451 3 493 451 En cours ES90005 Construire un centre d'entraînement des officiers de marine Esquimalt 3 545 212 24 709 Terminé ES90324 Construire un centre communautaire Esquimalt 2 411 875 144 731 Terminé ESJ2496 Modernisation des moyens d'intervention après un désastre Esquimalt 1 843 309 545 724 Terminé ES01342 Regrouper les éléments du centre de la police militaire Esquimalt 1 342 023 730 294 Terminé ES90274 Centre d'instruction des pompiers, à Colwood Esquimalt 13 675 296 2 001 970 En cours WG25867 Concevoir et construire un centre d'hébergement et un mess pour officiers Esquimalt 11 645 560 76 197 En cours ES01054 Rénover le gymnase Esquimalt 2 858 565 2 251 367 En cours Total partiel 87 059 904 $ 15 748 293 $
English: The two-letter range codes are as follows:
French: Les codes de deux lettres correspondent aux secteurs suivants :
English: "Ultimately if these guidelines are implemented they could be the catalyst to achieving a more consistent, higher level of health care for Canadians."
French: « Au bout du compte, si ces lignes directrices sont mises en place, elles pourront servir de catalyseur pour nous permettre d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des soins de santé plus soutenus et d'une plus grande qualité.
English: GRE noted that, at its March 2006 session, WP.29 approved the report of the previous GRE session (TRANS/WP.29/GRE/55) with the modifications to paragraph 38.  (see report ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 23).
French: Le GRE a noté que le WP.29 avait, à sa session de mars 2006, approuvé le rapport de la précédente session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/55), moyennant les modifications apportées au paragraphe 38 (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/1050, par. 23).
English: Substance 241 core substances Mercury 1 1 2
French: Substance Substances figurant à l'annexe 1, partie 1 Mercure 1 1 2
English: The effectiveness of BCG vaccination in adults, however, remains controversial.
French: L'efficacité de la vaccination chez les adultes demeure cependant controversée.
English: I would like to present a similar initiative launched by the Romanian Government back in 2003, whereby all children in pre-school and primary education receive a glass of milk and a fresh roll every school day.
French: Je voudrais vous présenter une initiative similaire lancée par le gouvernement roumain pas plus tard qu'en 2003. Dans le cadre de ce programme, tous les enfants des niveaux préscolaire et primaire reçoivent chaque jour un verre de lait et une brioche fraîche.
English: The international community should exert pressure on the Israeli Government to allow the Special Rapporteur or an independent international committee to conduct an investigation into those charges.
French: Il demande à la communauté internationale de faire pression sur le Gouvernement israélien afin qu'il permette au Rapporteur spécial ou à une commission internationale indépendante d'enquêter sur ces plaintes.