ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of a possessory security right requires, in addition to an agreement, the delivery of possession of the assets to be encumbered to the secured creditor or a third person (other than the grantor or an agent or employee of the grantor) that holds the assets on behalf of the secured creditor.
French: La constitution d'une sûreté réelle mobilière avec dépossession requiert, outre une convention, la remise de la possession des biens à grever au créancier garanti ou à un tiers (autre que le constituant ou un mandataire ou un employé du constituant) qui détient les biens pour le compte du créancier garanti.
English: Some calls were placed by the agent; others, by the individuals to the agent.
French: DEUXIÈME PARTIE — RAPPORT CONCERNANT LA LPRPDÉ
English: The Labour Code recognizes the right to conclude collective labour agreements and establishment agreements.
French: Le Code du travail reconnaît le droit d'élaborer des conventions collectives du travail et des accords d'établissement.
English: His delegation stressed the importance of ownership of the development process.
French: M. Da Fonseca souligne l'importance d'une appropriation du processus de développement par les pays concernés.
English: Each quarter may prove to be too costly and excessive, but a mid and final year discussion would seem appropriate.
French: Un examen trimestriel pourrait toutefois s'avérer trop coûteux, voire excessif, mais des discussions en milieu et en fin d'année seraient appropriées.
English: The number of youth living in a home where no one smokes inside has increased since 1994.
French: Le nombre de jeunes vivant dans un foyer ou personne ne fume a augmenté depuis 1994;
English: The quantitative relationships between apothecia within a field of beans and the incidence of white mold may be useful in predicting the disease.
French: Les rapports quantitatifs entre les apothécies dans une culture d'haricots et la fréquence de la pourriture blanche peuvent être utiles afin de prédire l'intensité de la maladie.
English: One self-imposed barrier was not gender-specific:
French: Une des barrières auto-imposées n’était d’aucune façon liée au sexe :
English: Sons and daughters of the Social Gospel could be found critically placed throughout both enterprises.
French: On trouve constamment des héritiers du mouvement Social Gospel aux premiers rangs de ces deux projets.
English: Lt. Col. Roy Abbott Command Legal Officer, Land Headquarters
French: Lt.  Col.
English: All these cartels increased input costs for business and harmed European competitiveness.
French: Toutes ces ententes alourdissaient les coûts pour les entreprises et nuisaient à la compétitivité européenne.
English: He recalled that, in 2007, the Commission had made specific recommendations to address those problems, including the harmonization of conditions of service and contractual reform.
French: Le Président rappelle que la Commission avait formulé en 2007 des recommandations précises visant à remédier à ces problèmes, grâce, notamment à l'harmonisation des conditions d'emploi et à la réforme du régime des engagements.
English: 1972-present After serving his pupilage with the law firm of Kiwanuka & Co., Advocates (1968), he was enrolled and admitted as an Advocate of the High Court of Uganda in 1972.
French: Depuis 1972 À l'issue de son stage au cabinet d'avocats Kiwanuka & Co (1968), s'inscrit au tableau de l'ordre des avocats et est admis en qualité d'avocat près la Haute Cour (High Court) de l'Ouganda en 1972.
English: Government is organising sensitisation programmes for the general public, in the source areas of trafficking, especially in areas adjoining Nepal and Bangladesh.
French: Des programmes de sensibilisation du public sont en préparation pour les régions où le trafic prend sa source, notamment celles qui sont voisines du Népal et du Bangladesh.
English: Many country visits had been proposed and she hoped to engage in a constructive dialogue with States on the subject, in accordance with the Declaration.
French: De nombreuses demandes de missions ont été adressées aux États, dans toutes les régions, et la Rapporteuse spéciale espère engager un dialogue constructif avec les États à cet égard, comme le prévoit la Déclaration.
English: Mr. Smith is Chairman of the Board of SemBioSys Genetics Inc. of Calgary, an agricultural biotechnology company formed in partnership with the University of Calgary.
French: M. Smith préside le conseil d’administration de SemBioSys Genetics Inc., à Calgary. Il s’agit d’une société de biotechnologie agricole formée en partenariat avec l’Université de Calgary.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Falcon Air Lines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Falcon Air Lines, Inc.
English: Web and email servers are hosted and managed by Beezilla so you don't have to worry about any technical problems. Our hosted web based CMS means that you get all the new features as soon as they are available without having to install any software.
French: Les serveurs de web et de courrier sont gérer par Beezilla vous n'avez plus à vous soucier de leur mise à jour et leur bon fonctionnement..
English: Ghanayem, B.I. and C.A. Sullivan.
French: Ghanayem, B.I. et C.A. Sullivan.
English: Gauthier) 04/02/03 04/02/26 Official Languages 04/03/09 0 04/03/11
French: Gauthier) 04/02/03 04/02/26 Langues officielles 04/03/09 0 04/03/11
English: The short relaxation times are relatively independent of the alcohol, its concentration, and the solvent.
French: Les temps de relaxation courts sont relativement indépendants du type d'alcool utilisé, de sa concentration et du solvant.
English: The decoration of the Restaurant contributes to create a loaded environment of symbols and customs of the passed times; utensils and details of the father tailor, old magazines, calendars illustrated and many photographs of the visitors, more or less illustrious, that passed through the dining room of the house, obtaining in this way a hot environment and familiar in any corner of the restaurant.
French: La décoration du restaurant nous mène à une autre époque : des ustensiles du grand-père tailleur, des revues d’époque, des calendriers anciens et beaucoup de photos de visiteurs connus, qui se sont rendus au restaurant, créent une ambiance familiale très agréable à n’importe quel recoin de la maison.
English: For example, if you are enrolled as an armoured officer and attend Royal Military College, your officer VIE of nine years plus the Regular Officer Training Program (ROTP) period of four years equals a total VIE of 13 years.
French: Par exemple, si vous vous êtes enrôlé comme officier de l’Arme blindée et que vous fréquentez le Collège militaire royal, votre EIDV de neuf ans à titre d’officier et le Programme de formation des officiers – Force régulière (PFOR) de quatre ans correspondent à un EIDV global de 13 ans.
English: Iran Iran Agro 2007 May 20-23, 2007 Tehran International Exhibition Center Tehran Internet: www.iran-agro.com
French: Algérie LFL Algérie 2007 Du 28-30 octobre 2007 Palais des Expositions d'Alger Algiers Internet: www.lflalgerie.com
English: But despite the early enthusiasm, the F-104 quickly became a victim of its own specialized design, because the low range meant that the USAF had little requirement for the aircraft.
French: Il fut le premier avion du monde à atteindre Mach 2 avec un turboréacteur de série. D’autres records de vitesse et d’altitude suivirent.
English: Windsor Constable Meredith Darrah joined the RCMP in 2000.
French: Windsor La gendarme Meredith Darrah s’est joint à la GRC en 2000.
English: (1) Vaccine n=6082 (2) Placebo n=6075
French: Santé Canada Merck Frosst Canada Ltée No de contrôle 102682
English: The sights and smells are a mixture of the exotic and the revolting: a whiff of fresh bread, the bustling activity and energy of a morning market, the mystery of a veiled women chancing a glance upon us from the crack in a door, and murky water, grey with waste running through irrigation channels beside the main streets.
French: Ce qu’on voit et ce qu'on sent en Afghanistan, c’est un mélange de scènes et d’odeurs qui sont à la fois exotiques et écœurantes : d’un côté, c’est l’odeur du pain frais, l’activité et le dynamisme bourdonnants d’un avant-midi au marché, le mystère d’une femme voilée qui risque un regard dans notre direction à travers une porte entrebâillée, de l’autre, c’est une eau boueuse et sale, chargée d'immondices, qui s’écoule dans les canaux d’irrigation qui longent les artères principales de la ville.
English: If a licence holder applying for retirement requests that their application be processed and the salmon licence issued prior to notification of the results of the Licence Retirement Program, then the option not to fish will not be made available to them because the 1996 salmon licence will already have been issued.
French: Si un détenteur de permis désireux de se retirer demande que sa demande soit traitée et que son permis de pêche du saumon soit délivré avant la communication des résultats du Programme de retrait de permis, l'option de ne pas pêcher ne lui sera pas offerte parce que le permis de pêche du saumon 1996 aura déjà été délivré.
English: In the U.S. system, the jury is the fact-finder.
French: Dans le système des États-Unis, c'est le jury qui établit les faits.
English: Guidance is immediately available from a supervisor, to whom complicated or difficult messages and operational problems are referred.
French: Le titulaire peut immédiatement recevoir des instructions du surveillant et lui référer les messages compliqués ou délicats et les problèmes d'exploitation.
English: Falconidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site To see the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for this species, click here.
French: Falconidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, cliquez ici.
English: Crossover to the alternate therapy was permitted in the event of disease progression or intolerable toxicity.
French: On a autorisé des permutations pour que les patients puissent recevoir l’autre traitement à l’étude si on observait une évolution de la maladie ou une toxicité intolérable.
English: Victims of crime include people who have become victims of negligent or bad treatment, physical, mental or sexual violence, i.e. people who have been caused suffering or damage by another person, group of persons or an organization, regardless of whether the identity of the person causing the damage has been ascertained or whether criminal proceedings have been brought against that person.
French: Il s'agit notamment de personnes victimes de négligence ou de mauvais traitements, de violences physiques, mentales ou sexuelles, c'est-à-dire de personnes auxquelles des sévices ou des préjudices ont été infligés par une autre personne, un groupe de personnes ou une organisation, que l'identité de l'auteur du préjudice ait été découverte ou non, ou que des poursuites aient été intentées à son encontre ou non.
English: empower disadvantaged people by involving them in decisions and enabling them to develop skills that allow them to be active in shaping their own futures; make their own work and management open and transparent.
French: permettre la participation active des partenaires et intervenants en les associant aux activités de planification, de prise de décision et d'apprentissage; permettre la participation active des personnes défavorisées en les impliquant dans les décisions et en leur donnant les moyens de développer des compétences leur permettant de façonner leur avenir de façon active; rendre ouverts et transparents le travail et la gestion des partenariats.
English: • Data cannot be tampered with - in storage or transmission
French: • les données ne puissent être manipulées – pendant qu'elles sont stockées ou transmises
English: ◦ Exceptions to five-year apportionment (¶s 5-6)
French: ◦ Exceptions à la règle de répartition sur cinq ans (5-6)
English: • close to 4 000 community organizations.
French: • près de 4 000 organismes communautaires.
English: ▪ Morning inspections ▪ Military knowledge ▪ Planning ▪ Oral communication: exam ▪ Written communication ▪ Drill ▪ Physical Training ▪ Instructional Techniques
French: ▪ Inspections matinales ▪ Connaissances militaires ▪ Planification ▪ Communication orale ▪ Communication écrite ▪ Exercices élémentaires ▪ Entraînement physique ▪ Techniques d'instruction
English: Among the second generation, intermarriage with a non-Portuguese spouse occurs occasionally.
French: Parmi la deuxième génération, on voit à l'occasion des mariages avec des non-Portugais.
English: In 2008, the Special Rapporteur on toxic waste recommended that the Government intensify the pursuit of pending criminal proceedings against individuals and corporate bodies implicated in disasters resulting from the dumping of toxic waste.
French: En 2008, le Rapporteur spécial sur les déchets toxiques a recommandé au Gouvernement de relancer la procédure pénale en souffrance à l'égard des particuliers et des entreprises impliqués dans des catastrophes résultant de déversements de déchets toxiques.
English: He chooses to leave the plan and, in August, a termination benefit of $108,200 is transferred to his RRSP in full satisfaction of his rights to benefits under the plan.
French: Il choisit de se retirer du régime; en août, une prestation de cessation de participation de 108 200 $ est transférée à son REER en règlement total de son droit à des prestations dans le cadre du régime.
English: There is a large sunflower seed processing industry in western Canada, which includes a human food market, snacks and kernels, as well as a bird seed market.
French: L’industrie de la transformation des graines de tournesol, qui occupe une grande place dans l’Ouest canadien, approvisionne le marché de l’alimentation humaine en graines décortiquées et en grignotises, ainsi que le marché des aliments pour oiseaux.
English: The typical process is characterized by 20 "projects" at the output of the research stage for every project that is fully successful through market development to commercialization.
French: Le processus typique voit 20 « projets » à la sortie du stade de la recherche, pour chaque projet qui réussit à traverser le développement jusqu'au stade de la commercialisation.
English: In this context, CIC developed an Accountability, Risk and Audit Framework, a comprehensive planning tool intended to improve program management through an enhanced emphasis on the stewardship of public funds, risk management, credible performance reporting and accountability.
French: Dans ce contexte, CIC a élaboré un Cadre de responsabilisation, de gestion du risque et de vérification, outil de planification complet destiné à améliorer la gestion des programmes qui met davantage l’accent sur l’administration des fonds publics, la gestion du risque, la présentation de rapports de rendement crédibles et la responsabilisation.
English: La Via Campesina advocated that the international community should take action, including:
French: La Via Campesina préconisait à la communauté internationale d'intervenir pour, notamment:
English: The Ministry of Health is also collaborating with other related Ministries, INGOs and NGOs, such as Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement, Ministry of Education, MWAF, MMCWA.  MRCS, Save The Children, World Vision International and JICA and other 25 INGOs in the provision of comprehensive health care.
French: Le Ministère de la santé collabore également avec d'autres ministères compétents et des ONG nationales et internationales, notamment avec le Ministère de la protection et de l'aide sociales et de la réinsertion, le Ministère de l'éducation, la MWAF, la MMCWA, la Société nationale de la Croix-Rouge du Myanmar, Save the Children, World Vision International et l'AJCI, et avec 25 autres ONG internationales pour la prestation de soins de santé complets.
English: As a representative of Małopolska, the third largest region in Poland in terms of student numbers, I would also like to draw attention to the particular significance of diploma recognition for young people.
French: En tant que représentant de la Małopolska, la troisième région de Pologne en nombre d'étudiants, je souhaite également attirer l'attention sur l'importance particulière de la reconnaissance des diplômes pour les jeunes.
English: Summary of Spending in 1997-98 ($ millions) Planned Spending 84.2 Total Authorities 96.0 Actual Spending 95.5 Expectations and Accomplishments Increase knowledge and understanding of Canada in foreign leadership groups, including a better appreciation of Canada's national and international objectives.
French: Sommaire des dépenses en 1997-1998 (millions de dollars) Recettes prévues 84,2 Total des autorisations 96,0 Recettes réelles 95,5 Attentes et réalisations Promouvoir le Canada à l'étranger, afin qu'il soit mieux connu et compris, notamment par les élites dirigeantes, et que les objectifs du Canada en matière d'affaires nationales et internationales soient mis en valeur.
English: • Quality management system is in place to ensure that the needs for which the project was undertaken will be satisfied.
French: • Un système de gestion de la qualité est en place pour garantir que les besoins pour lesquels le projet a été entrepris seront comblés.
English: 5.7.2.2.2 IBAs as Redistributive Mechanisms A second fiscal issue raised by IBAs is whether private bilateral agreements are an appropriate mechanism for redistributing a significant portion of the benefits from projects in the form of cash transfers.
French: 5.7.2.2.2 Les ERA comme mécanisme de redistribution La deuxième question d’ordre financier que posent les ERA est celle de savoir si les ententes bilatérales privées constituent un mécanisme convenable pour la redistribution d’une partie importante des avantages d’un projet sous forme de transferts de fonds.
English: Further progress in this investigation is essential.
French: Des progrès supplémentaires dans cette enquête sont essentiels.
English: I also support Mr Mulder in his question to the Commission as to what measures it has taken to ensure that the Member States issue national management declarations.
French: Je soutiens également M. Mulder lorsqu'il demande à la Commission les mesures qu'elle a prises pour s'assurer que les États membres émettent des déclarations de gestion nationales.
English: It is a young Agency with limited resources.
French: C’est une nouvelle Agence qui dispose de ressources limitées.
English: In European countries a number of jobs are closed to foreigners, notably in the public sector and the professions.
French: Dans les pays européens, certains emplois sont interdits aux étrangers, notamment dans le secteur public et les professions libérales.
English: The MEYS uses some of the specialized organizations for training qualified teachers.
French: Le Ministère a recours aux services de certaines organisations spécialisées pour former des enseignants qualifiés.
English: ¡ Indian Ocean Tuna Commission: decision adopted (→ point 1.18.10).
French: ¡ Commission des thons de l’océan Indien: adoption d’une décision (→ point 1.18.10).
English: For the U.S., the top marginal tax rate is the typical top federal/state tax rate on capital gains for assets held for more than one year.
French: Aux États-Unis, le taux marginal supérieur est le taux fédéral/d’État type d’imposition des gains en capital à l’égard d’actifs détenus depuis plus d’une année.
English: The order of change may be small and relatively short – an abnormally cold winter here, a dry summer there.
French: Les changements peuvent être faibles ou de relativement courte durée, comme un hiver anormalement froid ou un été très chaud.
English: About 11% of New Zealand's population belongs to the indigenous Maori population.
French: Environ 11 % de la population de la Nouvelle-Zélande appartient au groupe ethnique Maori.
English: Under the topic of cross-border organised crime, the Conference participants also discussed the problem of illegal immigrant couriers.
French: Dans le cadre du thème de la criminalité organisée transfrontalière, on s'est ensuite penché sur le problème des passeurs.
English: The term “discrimination” as used in the Convention refers to any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, sex, religion, language, political, religious or other views, national, ethnic or social origin, property, birth, physical or mental disability or any other situation which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition or exercise by all, on an equal footing, of all human rights and fundamental freedoms (Implementation Handbook for the Convention on the Rights of the Child, United Nations Children's Fund (UNICEF), Geneva, 1999).
French: Le terme «discrimination» utilisé dans la présente Convention s'entend de toute discrimination, exclusion, restriction, préférence fondées notamment sur la race, la couleur, le sexe, la religion, la langue, les opinions politiques, religieuses ou autres, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la fortune, la naissance, l'incapacité physique ou mentale et toute autre situation ayant pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance ou l'exercice pour tous, dans des conditions d'égalité, de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Manuel d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, UNICEF, Genève, 1999).
English: A toolkit has been developed, "The Case for Women’s Enterprise", for training and advising mainstream business advisers.
French: Son principal groupe cible est celui des femmes pauvres.
English: The legislative authority is the body entitled to promulgate the binding rules which govern the behaviour of persons within the territory of the State.
French: Le pouvoir législatif est l'organe habilité à adopter les règles obligatoires qui régissent le comportement des personnes sur le territoire de l'État.
English: In order to ensure a harmonised, interoperable and open navigational aid and information system on the inland waterway network of the Community, common requirements and technical specifications should be introduced.
French: Afin de fournir des services harmonisés, interopérables et ouverts d’aide à la navigation et d’information sur le réseau de voies navigables de la Communauté, il convient donc d’établir des exigences et des spécifications techniques communes.
English: Construction of the remaining three modules as an extension to the North Building, representing a net addition of office space of 733 m2, is proposed to address the aforementioned problem.
French: Il est proposé d'ajouter trois nouveaux modules au bâtiment nord, soit un gain de 733 mètres carré.
English: Generally speaking, these clauses only accept such limitations as are prescribed or determined by law and are necessary - in a democratic society - to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: D'une manière générale, il n'est accepté dans ces clauses que les limitations prévues ou déterminées par la loi et qui sont nécessaires, dans une société démocratique, à la protection de la sécurité publique, de l'ordre public, de la santé ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: As a result, it is vital for the Council to turn to regional organizations to settle issues in their respective regions and to deal with items that are on the agenda of the Security Council.
French: Il est par conséquent impératif que le Conseil se tourne vers les organisations régionales, pour régler les questions qui relèvent de leur région respective et qui sont inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: In Italy, gamma-butyrolactone had also been placed under control.
French: En Italie, le gamma-butyrolactone avait également été placé sous contrôle.