ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (61) for year 1999 about disability care which guaranteed all constitutional rights for the disabled people and also to establish institutions, establishment and service centers to provide services to the disabled community.
French: La loi nº 61 de 1999 qui garantit aux personnes handicapées l'exercice de tous les droits constitutionnels et qui crée des institutions et des centres chargés de fournir des services à ces personnes.
English: · The European consensus on development policy, 20.12.2005, OJ C 46/1 of 24.2.2006.
French: · Le consensus européen sur la politique au développement, 20.12.2005, JO C 46/1 du 24.02.2006.
English: The Economic and Social Council, for its part, has initiated efforts to harmonize and rationalize basic indicators.
French: De son côté, le Conseil économique et social a entrepris des actions visant à harmoniser et rationaliser les indicateurs de base.
English: Chief among these is demographics; the public sector workforce is ageing and many employees and managers are approaching retirement eligibility.
French: De plus, il doit faire en sorte que le transfert des connaissances d’une génération de Analyse de l’environnement du portefeuille 2002, Politiques stratégiques, Direction générale des opérations stratégiques, Solliciteur général.
English: No one laments more than we the failure of the international community to take decisive action to halt the suffering … Srebrenica crystallized a truth understood only too late by the United Nations and the world at large: that Bosnia was as much a moral cause as a military conflict.” (ibid., para.
French: Personne ne regrette plus que nous le fait que la communauté internationale n'ait pas pris de mesures décisives pour mettre fin aux souffrances […] Srebrenica a été le révélateur d'une vérité que l'ONU et le reste du monde ont comprise trop tard, à savoir que la Bosnie était une cause morale autant qu'une conflit militaire. » (Ibid., par. 503)
English: Estimated on-road fuel use and emissions have been calculated on the basis of the corrected vehicle distances travelled.
French: La consommation de carburant et les émissions des véhicules routiers ont été calculées en fonction des distances corrigées parcourues par les véhicules.
English: Investigators must ensure that they are not put in a position that may result in allegations of wrongdoing.
French: Qui devrait être reçu en entrevue en premier?
English: The National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP, 2000) identified important trends in volunteerism in Canada based on the changes between 1997 and 2000.
French: L'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP, 2000) a fait ressortir d'importantes tendances en matière de bénévolat au Canada et ce, sur la base des changements constatés entre 1997 et 2000.
English: Workgroups will be developed for each strategy, and include members of CIHR Institute Advisory Boards.
French: Des groupes de travail seront mis sur pied pour chaque stratégie et comprendront des membres des conseils consultatifs des instituts d'IRSC.
English: The proposed regulatory amendments have been developed by a transparent process in line with the World Trade Organization (WTO) obligations, would be enforceable and recognized by other jurisdictions.
French: Le règlement proposé a été préparé suivant un processus transparent conforme aux obligations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), serait exécutoire et reconnu par d'autres juridictions.
English: On the basis of these reports and of other available information, an overall analysis of the situation has been carried out leading to general (valid for all GDOs) and specific (valid for a given GDO) conclusions and recommendations.
French: Sur la base de ces rapports et d’autres informations disponibles, une analyse globale de la situation a été effectuée, qui a abouti à des conclusions et recommandations générales (valables pour l’ensemble des BGD) et spécifiques (valable pour le BGD concerné).
English: Learning with Museums This one-of-a-kind, bilingual search engine helps you find educational materials available on Canadian museum Web sites.
French: Apprenons avec les musées Voici un moteur de recherche bilingue, unique en son genre, conçu pour le matériel didactique versé dans les sites Web de musées canadiens.
English: In 1970 the share of rail transportation in the total movement of goods within the European Union was still 31.7 %.
French: En 1970, la place occupée par le rail dans l'ensemble du transport des marchandises dans l'Union européenne était de 31, 7 %.
English: Mosses Ontario Extinct No schedule No Status 734 Incurved Grizzled Moss Ptychomitrium incurvum
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 640 Verge d'or de Riddell Solidago riddellii
English: The authorities and "administrations" in the region will need to use this experience to its fullest in dealing with the issue of the missing.
French: Les autorités et les « administrations » dans la région auront besoin d’utiliser son expérience autant qu’il sera possible pour s’attaquer à la question des disparus.
English: Bearing in mind also the relevant provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular the right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice; of the Convention on the Rights of the Child, in particular article 37, according to which every child deprived of liberty shall be treated in a manner which takes into account the needs of persons of his or her age; and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular the obligation to treat men and women equally in all stages of procedures in courts and tribunals,
French: Ayant à l'esprit également les principes pertinents énoncés dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en particulier le droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice; dans la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier l'article 37 qui stipule que tout enfant privé de liberté doit être traité d'une manière qui tienne compte des besoins des personnes de son âge, et dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment l'obligation qu'ont les États d'accorder le même traitement aux hommes et aux femmes à tous les stades de la procédure judiciaire,
English: Signed : 1 Libicki, Poland, EDG Atkinson, United Kingdom, EDG Bajrami, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", EDG Belohorská, Slovakia, EDG Chapman, United Kingdom, EDG Hladiy, Ukraine, NR Hooper, United Kingdom, EDG Hornhues, Germany, EPP/CD Klympush, Ukraine, EDG Knight, United Kingdom, EDG Kostenko, Ukraine, NR Landsbergis, Lithuania, EPP/CD Markowski, Poland, EPP/CD Ouzky, Czech Republic, EDG Pollozhani, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", EDG Rogozin, Russia, EDG Surján, Hungary, EPP/CD Tkáč, Slovakia, EDG Walter, United Kingdom, EDG Wielowieyski, Poland, EPP/CD
French: Libicki, Pologne, GDE Atkinson, Royaume-Uni, GDE Bajrami, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", GDE Belohorská, Slovaquie, GDE Chapman, Royaume-Uni, GDE Hladiy, Ukraine, NI Hooper, Royaume-Uni, GDE Hornhues, Allemagne, PPE/DC Klympush, Ukraine, GDE Knight, Royaume-Uni, GDE Kostenko, Ukraine, NI Landsbergis, Lituanie, PPE/DC Markowski, Pologne, PPE/DC Ouzky, République tchèque, GDE Pollozhani, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", GDE Rogozin, Russie, GDE Surján, Hongrie, PPE/DC Tkáč, Slovaquie, GDE Walter, Royaume-Uni, GDE Wielowieyski, Pologne, PPE/DC
English: Explain to your child(ren) that sending and receiving mail overseas takes time, it is not instantaneous like email.
French: Trouvez ensemble des fons de communiquer durant le d'eploiement. Voici quelques suggestions : des lettres, des courriels, des enregistrements magnétiques, des dessins, des cartes postales, des travaux scolaires et des articles de journal.
English: While only States are parties to the Covenant and are thus ultimately accountable for compliance with it, all members of society - individuals, local communities, trade unions, civil society and private sector organizations - have responsibilities regarding the realization of the right to work.
French: Seuls les États sont parties au Pacte et ont donc, en dernière analyse, à rendre compte de la façon dont ils s'y conforment, mais tous les membres de la société - individus, collectivités locales, syndicats, société civile et secteur privé - ont des responsabilités dans la réalisation du droit au travail.
English: The changing labour environment is reflected in the advent of new technologies, different labour standards giving rise to an increase in self-employed economic activities, and a greater diversity in working times and practices. Consequently, some European countries have adopted new laws and policies in order to attract both highly-skilled and less skilled foreign workers.
French: ISBN 10 92-871-5408-2  ISBN 13 978-92-871-5408-8 Le statut juridique des migrants admis à des fins d'emploi - Etude comparative de la législation et des pratiques dans les Etats européens sélectionnés (2005)
English: After 1945 he reorganized the NRC's food research laboratories and personally solved the structure of polysaccharide proteins in carrageenan, a seaweed used by the food industry.
French: Après 1945, il réorganise les laboratoires de recherches du CNRC et découvre personnellement la structure des protéines couplées aux polysaccharides dans la carraghénane, une algue marine utilisée dans l'industrie alimentaire.
English: A 31-year-old male is safe after spending over an hour and a half stuck in the Stamp River rapids near Port Alberni on Vancouver Island.
French: Un homme de 31 ans est indemne, après avoir passé plus d'une heure et demie dans les rapides de la rivière Stamp, près de Port Alberni, sur l'île de Vancouver.
English: The aim of the revision was to strengthen the Regulation so as to ensure that scarce capacity at congested Community airports is managed and used as efficiently as possible.
French: Le but de cette révision était de renforcer le règlement afin de garantir une gestion et une utilisation aussi souples que possible des capacités limitées dans les aéroports saturés de la Communauté.
English: The order in which synonyms are listed usually reflects their frequency of use.
French: L’ordre des synonymes reflète autant que possible leur fréquence d’emploi.
English: He also reminded the Government of Canada of its fiduciary duty to consult and accommodate Aboriginal peoples upon "knowledge, real or constructive, of the potential existence of the Aboriginal right or title and contemplates conduct that might adversely affect it".
French: Il rappelle par ailleurs au Gouvernement canadien son devoir fiduciaire de consulter et d’accommoder les peuples autochtones lorsqu’il a "connaissance, concrètement ou par imputation, de l’existence potentielle du droit ou titre ancestral et envisage des mesures susceptibles d’avoir un effet préjudiciable sur celui-ci".
English: The MOU encourages the exchange of information, technologies and other material to the benefit of both organizations.
French: Le protocole d’entente favorise la mise en commun de l’information, des technologies et d’autre matériel, dans l’intérêt des deux organismes.
English: UN instruments Abbreviations:
French: Paragraphe 10 de l’observation générale 21.
English: Grey gurnard (Eutrigla gurnadus) is a widely distributed demersal species in the North Sea that has been ranked frequently among the 10 dominant species.
French: Le grondin gris (Eutrigla gunardus) est une espèce démersale à grande répartition dans la mer du Nord, qui a souvent été classée parmi les 10 espèces dominantes.
English: Baseline Protection Initiative (BPI) Federal, provincial and territorial governments implemented the Baseline Protection Initiative (BPI), to help remove disincentives to take early action on climate change in a changing policy environment.
French: Programme de protection du niveau de référence (PPNR) Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont mis en oeuvre le Programme de protection du niveau de référence (PPNR), afin d’aider à éliminer les obstacles à la prise de mesures hâtives sur le plan des changements climatiques dans un environnement politique en évolution.
English: • refines or invents ways of doing business
French: • améliore les modes de fonctionnement ou en invente de nouveaux
English: The role of the OGP as a source of highly credible research should not be discounted, however.
French: Le rôle du PSF comme source de recherche hautement crédible ne doit pas être sous-estimé, toutefois.
English: (m) West Africa subregional Training of Trainers on Manual on “Organizing for Women in Africa”, May 1998
French: m) Formation de formateurs pour la sous-région de l'Afrique de l'Ouest axée sur le manuel intitulé Organising for Women in Africa, mai 1998
English: If you know some German already, you should take this test.
French: Si vous possédez des connaissances d’allemand, il est nécessaire de faire ce test de niveau.
English: Indeed, the 2007 budget announced a few weeks ago provides for a series of initiatives aimed at assisting Canada’s small businesses," stated Minister Blackburn.
French: Le budget 2007, présenté il y a quelques semaines, propose d’ailleurs une série d’initiatives dont l’objectif est d’aider les petites entreprises canadiennes », a déclaré le ministre Blackburn.
English: There is one major trial ongoing in Europe and another one in Montreal comparing stenting and carotid surgery.
French: Une essai important est en cours en Europe ainsi qu’un autre à Montréal afin de comparer la pose d’un stent et la chirurgie carotidienne.
English: Web Sites Business Development Bank of Canada http://www.bdc.ca/en/home.htm Offers financial and consulting services for small and medium-sized businesses.
French: Sites Web Association canadienne du capital de risque (ACCR) (En anglais mais contient des PDF en français) http://www.cvca.ca/ Fournit une liste de membres, liens vers leurs sites et des statistiques.
English: Thomas E. McCarthy, Attacking the root causes of torture: Poverty, inequality and violence.  An interdisciplinary study.
French: Thomas E. McCarthy, Attaquer les causes originaires de la torture: la Pauvreté, l'inégalité et la violence, une étude interdisciplinaire .
English: Passenger numbers at Frankfurt Airport decreased slightly in March 2008, falling 0.2 per cent, year-overyear, to 4.4 million.
French: L'aéroport de Francfort a enregistré une légère baisse du nombre de ses passagers de 0,2 pour cent au mois de mars 2008, par rapport à l'année dernière, pour atteindre 4,4 millions.
English: Trained in classical, jazz and contemporary dance (Limon and Graham), her style combines the technique, expression and the energy changes in order to achieve good freedom in movement.
French: De formation classique, jazzistique et contemporaine (Limon et Graham), son style allie la technique, l’expression et les changements d’énergie pour atteindre une grande liberté de mouvement.
English: © Parks Canada 70,5 km – 70,6 km Clowes Lockstation is located on the north side of the Rideau River.
French: © Parcs Canada Du km 70,5 au km 70,6 Le poste d'éclusage de Clowes est situé sur la rive nord de la rivière Rideau.
English: Build sustainable development into HRDC's corporate culture Objective 4.1:
French: Intégrer la notion de développement durable à la culture organisationnelle de DRHC Objectif 4.1 :
English: Mrs Pack (rapporteur), Mr Belet, Mr Graça Moura, Mr Roszkowski, Mrs De Sarnez, Mr Mavrommatis, Mrs Hieronymi and Mr Weber.
French: Mme Pack (rapporteur), MM. Belet, Graça Moura, Roszkowski, Mme De Sarnez, M. Mavrommatis, Mme Hieronymi et M. Weber.
English: Those recommendations in several regards built on policy conclusions that emanated from the work of the Council on information and communication technology in 2000/2001 which not only led to the creation of an organizational Information and Communication Technology Task Force, but also gave momentum to information and communication technologies for development around the globe, leading to path-breaking initiatives such as the World Summit on the Information Society.
French: À plusieurs égards, ces recommandations s'inspiraient des conclusions sur les orientations à suivre issues des travaux sur les technologies de l'information et des communications (TIC), que le Conseil a menés en 2000/01.  Ces travaux ont non seulement abouti à la création d'un Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications mais aussi donné une impulsion aux technologies de l'information et des communications au service du développement dans le monde entier, avec à la clef des initiatives innovantes comme le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: INSTITUTIONAL DEVELOPMENTS Private Sector Development A key part of the EBRD’s work with the private sector is its support of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), which are important engines for job creation and growth, and therefore poverty reduction.
French: Développement du secteur privé Une part importante de l’activité de la BERD auprès du secteur privé consiste en un appui aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux microentreprises, compte tenu de leur importance au chapitre de la création d’emplois, de la croissance et, partant, de la réduction de la pauvreté.
English: Stunting of growth, development of small tubers and complete die-off are symptoms of nematode infestation.
French: Un arrêt de croissance, le développement de petits tubercules et une mortalité massive sont au nombre des symptômes d’une nématodose.
English: Husky Oil is exploring another offshore development, White Rose, that could extract 230 million barrels.
French: Husky Oil explore présentement un autre développement extracôtier, White Rose, qui devrait permettre de produire 230 millions de barils.
English: Key Financial Processes at Jasper National Park Field Unit
French: Vérification de conformité unité de gestion du parc National Jasper
English: ASTM standards, such as A6/A6M and A20/A20M, recognize permissible variations for dimensions.  4.
French: Des normes de l’ASTM, par exemple A6/A6M et A20/A20M, reconnaissent les écarts admissibles dans les dimensions.  4.
English: These groups have historically participated in federal elections at lower rates than the general electorate.
French: À la 39e élection générale, Élections Canada a déployé plus d’efforts que jamais pour informer ces électeurs et leur faciliter le vote.
English: 22) - Penalty for failure to comply with the time-limit for the annual submission of the statements of the individual producers - Time-limit exceeded marginally - Principle of proportionality
French: 22) - Pénalité pour le non-respect du délai pour la communication annuelle des décomptes des producteurs individuels - Dépassement minimal du délai - Principe de proportionnalité
English: For example, there were NGO members as part of the Danish delegation in most of the negotiation meetings for the Convention on Biological Diversity (CBD), and if not it was because they had chosen not to participate.
French: Par exemple, des membres d'ONG faisaient partie de la délégation danoise à la plupart des réunions de négociation organisées au titre de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et, lorsque tel n'était pas le cas, c'était que les ONG avaient décidé de ne pas y participer.
English: When the Canadian dollar sharply appreciated, the Bank of Canada did more than talk – it cut interest rates.
French: Quand le dollar canadien a connu une hausse rapide, la Banque du Canada ne s'est pas contentée de discours, elle a baissé les taux d'intérêt.
English: Intestinal UDP-glucuronyl transferase exhibited an opposite response in streptozotocin-treated animals that was not normalized by the administration of insulin.
French: L'UDP-glucuronyl transférase intestinale a présenté, chez ces mêmes animaux, une réponse inverse qui n'a pas été normalisée par l'administration d'insuline.
English: Out of the centre larger parks, urban forests, lakes and other green areas are important parts of a city, where people can live.
French: À la périphérie, des parcs plus vastes, des forêts urbaines, des lacs et d'autres espaces verts représentent des lieux de vie indispensables pour les habitants des villes.
English: The U-boats’ attempts to penetrate the screens around the Baie de la Seine failed, but the enemy submarines now presented their hunters with a new challenge in the form of the "Schnorkel", a breathing pipe which the boat could raise while submerged.
French: Au large de l’île de Bas ils rencontrent huit destroyers de la classe des "Tribus" de la l0e flottille, soit quatre britanniques, deux canadiens et deux polonais. Au cours de la première phase plutôt confuse de la bataille, le destroyer allemand ZHI est coulé.
English: Grade % of French Instruction % of English Instruction K-3 100% 0 4-7 80% 20% 8-10 50-75% 25-50% 11-12 no less than 25% no more than 75%
French: Année % d’enseignement en français % d’enseignement en anglais Mà3 100 % 0 4à7 80 % 20 % 8 à 10 50-75 % 25-50 % 11 et 12 pas moins de 25 % pas plus de 75 %
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir qu'une personne risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays: il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser qu'elle courrait personnellement un tel risque.
English: This premium should be linked to the financing of the measure aimed at improving the quality of cotton and should be granted to farmers who develop a product of exceptional quality, in line with criteria laid down by the Member State in question, in order to improve production as regards quality and to boost the competitiveness of Community cotton.
French: Cette prime doit concerner le financement de la mesure visant à renforcer la qualité du coton et doit être octroyée aux producteurs élaborant un produit de qualité exceptionnelle, conformément aux critères fixés par l'État membre concerné, en vue d'améliorer la production sur le plan qualitatif et de renforcer la compétitivité du coton communautaire.
English: The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and the applicant, including a report describing its assessment of the health claim and stating the reasons for its opinion.
French: Lorsque le projet de décision n'est pas conforme à l'avis de l'Autorité, la Commission fournit une explication de ces différences.
English: While this regional mechanism, which includes the 15 members of the Caribbean Community (CARICOM) as well as other countries in the wider Caribbean region, has facilitated our cooperative approach to addressing this challenge, it is clear that increased and sustained international cooperation is critical to our efforts if we are to succeed in our fight against this disease.
French: Si ce mécanisme régional, qui comprend les 15 membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ainsi que d'autres pays de la région des Caraïbes, a facilité notre approche de coopération pour lutter contre ce fléau, il est clair qu'une coopération internationale accrue et soutenue est essentielle pour que nous réussissions à vaincre la maladie.