ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards criminal proceedings, even where a legal basis exists, if State authorities are unwilling or unable to dedicate the resources to pursue allegations, currently there may be little that victims can do.
French: En ce qui concerne les poursuites pénales, même lorsque l'action est fondée, si les autorités de l'État ne veulent pas, ou ne peuvent pas consentir les ressources nécessaires à l'ouverture de poursuites, il n'y a guère de recours pour les victimes à l'heure actuelle.
English: The SBSTA noted with appreciation the information provided by UNEP and FAO on their activities relating to climate change;
French: a) Le SBSTA a pris note avec satisfaction des informations fournies par le PNUE et la FAO au sujet de leurs activités dans le domaine des changements climatiques;
English: The e-PAS strengthens the link to career development by encouraging dialogue between staff members and supervisors on their career aspirations and competencies needed for future assignments.
French: Le Système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS) établit un lien plus rigoureux avec l'organisation des carrières en encourageant les fonctionnaires à dialoguer avec leurs supérieurs hiérarchiques au sujet de leurs aspirations de carrière et des compétences requises pour leurs affectations futures.
English: Operation Mongoose was officially discontinued by President Kennedy in January 1963, three months after the so-called October crisis which was triggered as a result of the measures taken jointly by Cuba and the Soviet Union in the face of evidence of preparations for direct military aggression by the United States.
French: L'opération Mangouste a été officiellement abandonnée par le Président Kennedy en janvier 1963, trois mois après la crise d'octobre, déclenchée en conséquence des mesures adoptées conjointement par Cuba et l'Union soviétique, face aux preuves concernant les préparatifs d'une agression militaire directe des États-Unis.
English: Accordingly, the second consultation took place on 28 - 29 November 2001 in Strasbourg.
French: C'est pourquoi une deuxième consultation s'est tenue les 28 - 29 novembre 2001 à Strasbourg.
English: A trustee under a RESP shall, within the period set out in the CES grant agreement that applies to the RESP, repay to the Minister any portion of an amount paid as a CES grant to which the trustee was not entitled under the Act or these Regulations.
French: Le fiduciaire d'un REEE rembourse au ministre, dans le délai prévu dans la convention de subvention applicable au REEE, toute partie d'un montant versé à titre de subvention pour l'épargne-études à laquelle il n'avait pas droit aux termes de la Loi ou du présent règlement.
English: APPENDIX 1 – DEFINITIONS Adverse Analytical Finding.
French: ANNEXE 1 – DÉFINITIONS Absence de faute ou de négligence :
English: The Secretariat was planning to organize a meeting to examine specific plans and policies for implementing the Second Decade for the Eradication of Poverty but had not yet finalized the modalities of that meeting.
French: Le Secrétariat prévoit de convoquer une réunion chargée d'examiner des plans et politiques spécifiques pour la mise en œuvre de la deuxième Décennie mais il n'en a pas encore arrêté les modalités.
English: Pursuant to the Decrees issued by the Czechoslovak President Edward Benes, No. 12 of 21 June 1945 and No. 108 of 25 October 1945, houses and agricultural property of persons of German and Hungarian ethnic origin were confiscated.
French: En application du décret no 12 du 21 juin 1945 et du décret no 108 du 25 octobre 1945, promulgués par le Président tchécoslovaque Edward Benes, les biens immobiliers et les terres agricoles des personnes d'origine allemande et hongroise ont été confisqués.
English: The dealers have expressed fear that the industry could be affected negatively owing to the smuggling of diamonds from Liberia (see annex XV).
French: Les diamantaires se sont inquiétés de ce que le secteur pourrait subir les conséquences négatives de la contrebande des diamants du Libéria (voir annexe XV).
English: Our government is also committed to defending traditional industries that face serious challenges.
French: Notre gouvernement est également résolu à aider les industries traditionnelles à relever les grands défis d’aujourd’hui.
English: We feel that the draft, foreshadowed in the 2000 Thirteen Steps, is consonant with a pragmatic and realistic approach.
French: Un tel projet, déjà contenu dans les Treize étapes de 2000, correspond, à notre avis, à ce type d'approche pragmatique et réaliste.
English: The regional commissions could also facilitate the exchange of best practices on the CCA/UNDAF as well as poverty reduction strategy paper processes, as demonstrated by organization by the Economic Commission for Africa of PRSP review meetings at the regional level involving the PRSP countries, relevant donors and other stakeholders.
French: Les commissions régionales pourraient également faciliter l'échange des meilleures pratiques suivies s'agissant des processus relatifs aux bilans communs de pays, aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et aux stratégies pour la réduction de la pauvreté, comme en témoigne l'organisation par la CEA de réunions régionales d'examen des processus relatifs aux stratégies pour la réduction de la pauvreté auxquelles participent les pays bénéficiaires, les donateurs concernés et d'autres parties prenantes.
English: There are three main elements:
French: Trois éléments essentiels y sont présentés :
English: The programme is currently being implemented in Madhya Pradesh, India, and Nanjing, People's Republic of China.
French: Le Programme est actuellement mis en œuvre dans le Madhya Pradesh, en Inde, et dans le Nanjing, en People's Republic of Chine.
English: Part VI of the third biennial reports questionnaire, on the Action Plan, elicited 90 responses from States, compared with the 112 in the second reporting period (2000-2002), still more than double the responses received in the first period (1998-2000).
French: Il a été reçu des réponses de 90 États au questionnaire destiné à l'élaboration de la sixième partie du troisième rapport biennal sur la mise en oeuvre du Plan d'action, contre 112 pour le deuxième rapport (2000-2002), mais néanmoins deux fois plus que pour le premier rapport (1998-2000).
English: This work will require an eligible investment of $891,450, which will be assumed under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $391,450 from the city of Lévis and $225,000 from each of the higher levels of government, for a total government contribution of $500,000.
French: Ces travaux nécessitent un investissement admissible de 891 450 $, qui est assumé, en vertu de l’entente, par les organismes bénéficiaires, à raison de 391 450 $, et par les gouvernements du Canada et du Québec, qui contribuent chacun à hauteur de 250 000 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 500 000 $.
English: The Conference resumed its consideration of the item and heard a statement by the Executive Secretary of the secretariat for the Convention.
French: La Conférence reprend l'examen de la question en entendant une déclaration du Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention.
English: • Lean Aerospace Initiative This MIT-based consortium focusses on active collaboration and focussed team research in various aspects of Lean implementation among aerospace companies.
French: • Lean Enterprise Institute Cet institut est un chef de file dans l'élaboration et la promotion des principes, des outils et des techniques d'élimination du gaspillage.
English: Investing in transportation infrastructure is about more than bridges and roads, of course, and buses and trains.
French: L’investissement dans l’infrastructure du transport va plus loin que les ponts et les routes, ou que les autobus et les trains.
English: The detailed provisional agenda for the meetings of military experts on ERW is a preliminary document.
French: L'ordre du jour provisoire détaillé des réunions d'experts militaires sur la question des restes explosifs de guerre est un document préliminaire.
English: The people of Albania and Bosnia and Herzegovina are expecting that from us.
French: C'est ce que les citoyens d'Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine attendent de nous.
English: Specifically at its first meeting in the month it, inter alia, conducts an in-depth assessment of monetary and economic developments and takes related decisions, while the second meeting usually focuses on issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
French: La première réunion mensuelle est spécifiquement consacrée à un examen approfondi des évolutions monétaires et économiques et aux décisions correspondantes, la seconde étant généralement vouée aux questions relatives aux autres missions et responsabilités de la BCE et de l’Eurosystème.
English: Tadoussac is now well known as the central point of SAGUENAY-ST LAWRENCE MARINE PARK and as the southern terminus of PARC DU SAGUENAY.
French: Tadoussac est maintenant reconnu comme le point central du PARC MARIN DU SAGUENAY- SAINT-LAURENT et la limite méridionale du PARC DU SAGUENAY.
English: With the exception of the three teletriage programs (that provide health information and advice over the telephone), all other telehealth programs require that telehealth activity be scheduled in advance.
French: À l'exception des trois programmes de télétriage (qui permettent d'obtenir des renseignements et des conseils sur la santé par téléphone), tous les programmes de télésanté exigent que l'activité dans ce domaine soit organisée à l'avance.
English: There should be centralized activities at the EMEP centres providing European-wide analysis of transboundary air pollution, and strengthened partnership between the EMEP centres and national and international research and monitoring activities.
French: Des activités devraient être centralisées dans les centres de l'EMEP pour analyser à l'échelle de l'Europe la pollution atmosphérique transfrontière et il faudrait renforcer les partenariats entre les centres de l'EMEP et les responsables des activités nationales et internationales de recherche et de surveillance.
English: Confidential Information Your complete response to the RFI (the original) along with all of the attachments and supporting documents will constitute your confidential submission. This submission should be clearly marked "CONFIDENTIAL" on the cover and on each page of the submission and all attachments.
French: Renseignements confidentiels Votre exposé confidentiel se compose de votre réponse complète à la DR (original) et de l'ensemble des documents justificatifs et des autres pièces jointes et il doit porter la mention « CONFIDENTIEL » qu'il faut indiquer clairement sur la page couverture et sur chacune des pages de l'exposé et des pièces jointes.
English: GRRF noted some comments on GRRF-61-08 and agreed to resume consideration of this item at its next session on the basis of a new proposal by OICA.
French: Le GRRF a pris note des observations concernant le document GRRF-61-08 et a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'une nouvelle proposition de l'OICA.
English: ARTICLE 33 (original 31)
French: ARTICLE 33 (anciennement 31) PLAINTES ET DIFFÉRENDS
English: GEEREF will help to bring clean, secure and affordable energy supplies to some of the 1.6 billion people around the world who currently have no access to electricity.
French: Le GEEREF participera à la mise en place de services énergétiques propres, fiables et abordables à destination des quelque 1,6 milliard de personnes dans le monde qui n’ont pas accès à l’électricité.
English: Formulas must start with an equal sign ('=').
French: Les formules doivent commencer par un signe égal ('=').
English: In this respect, the Committee reiterates the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.267, paras.
French: Le Comité fait siennes les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.267, par.
English: In accordance with paragraph 15 of resolution 1857 (2008), the State Secretariat for Economic Affairs (SECO) recommends, regarding the purchase of, trade in and processing of mineral products originating in the Democratic Republic of the Congo, that due care be taken with regard to the suppliers and the origin of these products.
French: Conformément au paragraphe 15 de la résolution 1857 (2008), le Secrétariat d'État à l'économie (SECO) recommande, dans le contexte de l'achat, du commerce et de la transformation de produits minéraux en provenance de la République démocratique du Congo, d'exercer toute la précaution voulue à l'égard des fournisseurs et de l'origine de ces produits.
English: The CoR must follow up this issue in its Annual Activity Report.
French: Le CdR doit suivre cette question dans son rapport annuel d'activité.
English: Are proceedings available to remove a mark from the register at an administrative level in the Trademark Office? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Existe-t-il des procédures visant à radier une marque du registre au niveau administratif à l’office des marques? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: New AF procedures have utilized various energy sources: Laser, Microwave, Ultrasound (HIFU), Cryothermy, Radiofrequency.
French: Les nouvelles techniques de traitement des FA font appel à des sources d'énergie variées : laser, micro-ondes, ultrasons (HIFU), cryothermie, radiofréquence.
English: The SD then summarized recent international activities of the Institute and focus on future partnerships with Latin America.
French: Puis, le DS a résumé les récentes activités internationales de l'Institut et mis l'accent sur les futurs partenariats avec l'Amérique latine.
English: And it is precisely the Security Council, which, by virtue of its powers, is bound to formulate a unified response to these threats and to make its decisive input in setting up a comprehensive United Nations policy against the scourge of terrorism.
French: C'est précisément le Conseil de sécurité qui, du fait de ses pouvoirs, est tenu de mettre au point une réaction unifiée face à ces menaces, et de contribuer de façon déterminante à l'adoption d'une politique globale de l'ONU contre le fléau du terrorisme.
English: Members of different ethnic communities interact on practical administrative issues in the JIAS departments and the administrative boards.
French: Les membres des différentes communautés sont en contact dans le cadre des départements et des conseils administratifs de la Structure en vue de la recherche de solutions à des problèmes administratifs pratiques.
English: As a result, taxpayer attitudes and behaviour are important to our compliance approach.
French: Par conséquent, les attitudes et le comportement des contribuables sont au centre de l’approche que l’on a par rapport à l’observation.
English: Value of those interests (2) The value of the interests of an insurance holding company in real property is (a) in respect of real property referred to in paragraph (1)(a), the book value of the real property; and (b) in respect of shares and ownership interests referred to in paragraph (1)(b), the book value of the shares and ownership interests.
French: Intérêts immobiliers indirects (2) La valeur de ces intérêts immobiliers correspond : a) dans le cas d'un bien immeuble visé à l'alinéa (1)a), à la valeur comptable de celui-ci; b) dans le cas d'une action et d'un titre de participation visés à l'alinéa (1)b), à la valeur comptable de ceux-ci. Valeur Intérêts immobiliers indirects — prêts et titres de créance
English: An efficient and fair system for the use of the reserve lists on an interinstitutional basis is already applied.
French: Un système efficace et équitable est d’ores et déjà appliqué pour l’utilisation des listes de réserve sur une base interinstitutionnelle.
English: I fear we may be drawn inexorably towards a collision of all the risks. The nearer the elections draw, the greater are the opportunities for the Council to diminish certain positions.
French: Je regrette que nous glissions vers une conciliation de tous les dangers car, plus on va vers les élections, plus le Conseil a de chances de réduire un certain nombre de positions.
English: Canadian DTD Version 1.0 for ICH Module 1 eCTD now available The Health Products and Food Branch (HPFB) is committed to implementing an electronic submission and review environment.
French: La version 1.0 de la DTD pour le module 1 de l’eCTD de l’ICH est maintenant disponible au Canada La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) s’est engagée à mettre en place un environnement électronique pour les présentations et les examens.
English: At this point, however, there is little reliable data regarding outcomes, impacts, best practices, or lessons learned from NCB reinvestment projects.
French: À l’heure actuelle, toutefois, il y a peu de données fiables sur les résultats, les retombées, les pratiques exemplaires et les leçons tirées des projets de réinvestissement liés à la PNE.
English: Donor funding is guaranteed as long as vaccines meet stringent, pre-agreed criteria regarding effectiveness, cost and availability; there is demand from developing countries for the vaccines; and the vaccine-maker agrees to continue supplying vaccines at fair prices that developing countries can afford after the pool of donor funding has been exhausted.
French: Les fonds des donateurs sont garantis sous réserve que les fabricants de vaccins respectent de rigoureux critères préétablis d'efficacité, de coût et de disponibilité; qu'il existe une demande pour les vaccins dans les pays en développement; et que le fabricant accepte de continuer de vendre les vaccins à un prix équitable à la portée des pays en développement, une fois épuisés les fonds des donateurs.
English: U.S. Leisure allocation
French: stratégie 2008-2012
English: The bailee imports the goods of the unregistered non-resident for the purpose of making a taxable supply of a commercial service in respect of the goods to the non-resident.
French: Le dépositaire importe les produits du non-résident en vue d'effectuer, au profit de celui-ci, la fourniture taxable d'un service commercial relatif aux produits.
English: Clearly, the Union has always advanced from crisis to crisis.
French: Il est incontestable que l’Union a toujours avancé par crises successives.
English: Strategic Outcome Better health outcomes and reduction of health inequalities between FN/I and other Canadians Results Achieved Contributed to the developmental needs of FN/I children through activities that encouraged learning, healthy eating and hygiene and provided access to health services.
French: Résultats stratégiques Amélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens. Résultats atteints Réponse aux besoins de développement des enfants des Premières nations et des Inuits par des activités qui encouragent l'apprentissage, l'alimentation saine et l'hygiène et fournissent l'accès aux services de santé.
English: 5.4.3.1 (c) Delete “[ADN 10 385 (1) (b)]”
French: c) Biffer: "[ADN 10385 (1) b)]"
English: This measure recognizes that small businesses often have difficulty obtaining adequate financing, and provides special assistance for risky investments in such businesses.
French: Cette mesure tient compte du fait que les petites entreprises ont souvent de la difficulté à obtenir un financement adéquat et prévoit une aide spéciale pour les placements à risque dans ces entreprises.
English: As required under Section 15 of the Broadcasting Act, the CRTC has been consulted about the Government's request.
French: Comme l'exige l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, nous avons consulté le CRTC pour discuter de la demande du gouvernement.
English: The BPG has also co-ordinated similar efforts with respect to domestic operations supporting emergency management that have proceeded with a redrafting of the Canada-U.S. Basic Security Document and the creation of the Canada-U.S. Civil Assistance Plan.
French: Le GPB a aussi coordonné des activités semblables à l'échelle nationale à l'appui de la gestion des situations d'urgence, qui ont donné lieu à la modification du Plan de sécurité générale canado-américain et à la création du Plan canado américain d'assistance civile.
English: There must also be one person bearing ultimate responsibility for an investigation - as citizens find it very unclear, and lacking in transparency, if three Member States each carry out their own investigation.
French: Il faut également qu'une seule personne se voit confier la responsabilité finale de l'enquête, car les citoyens ne la trouveront pas assez claire et transparente si trois États membres mènent chacun leur propre enquête.
English: Recommendation 2 The Committee recommends that Inuit and other seal harvesters be invited to participate in Canadian delegations whose mandate is to discuss the matter of the Canadian seal harvest abroad.
French: Recommandation 2 Le Comité recommande que des chasseurs de phoque inuits et autres soient invités à participer à des délégations canadiennes dont le mandat est de discuter à l'étranger de la chasse aux phoques canadienne.
English: It is followed by: the Zadužbina Petar Kočić Banja Luka-Beograd, with 34 titles published, the Grafomark, Laktaši, with 24 titles published, and the Glas srpski, Banja Luka and Besjeda, Banja Luka, with 20 new titles published by each of them.
French: Il était suivi par les éditions Zadužbina Petar Kočić (Banja Luka-Beograd), avec 34 titres, les éditions Grafomark (Laktaši), avec 24 titres, les éditions Glas srpski (Banja Luka) et Besjeda (Banja Luka), avec 20 titres chacun.
English: During the week ending 16 December 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 16 décembre 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: When started between 49 and 72 hours, only 58 percent of expected pregnancies were prevented.
French: Prises dans un délai de 49 à 72 heures, ces pilules empêchaient 58 % seulement des grossesses anticipées.
English: Questions were raised as to the need for definitions of “offeror” and “offeree”.
French: On a demandé si les définitions des termes “auteur de l'offre” et “destinataire de l'offre” étaient nécessaires.
English: We are all human and we belong to human institutions.
French: Nous sommes tous des êtres humains faisant partie d'institutions humaines.
English: In conjunction with provinces, territories, partners and stakeholders across Canada, the Government of Canada improves immigrant integration outcomes by helping internationally-trained individuals to integrate and participate in the Canadian labour market, as well as enhancing the interprovincial mobility of internationally trained workers.
French: De concert avec les provinces, les territoires, des partenaires et des intervenants de partout au Canada, le gouvernement du Canada améliore les résultats relatifs à l'intégration des immigrants en aidant les personnes formées à l'étranger à bien s'intégrer et à participer au marché du travail canadien et en améliorant la mobilité interprovinciale des travailleurs formés à l'étranger.
English: With this amendment, the LLMC could not be opposed to victims to limit their claims on the basis of the Athens Convention.
French: matière de créances maritimes, telle que modifiée par le protocole de 1996, y inclus toute modification future de ladite convention.
English: Activities carried out for SDS 2000 focused on children's health and included:
French: Les activités axées sur la santé des enfants mises en oeuvre dans le cadre de la SDD 2000 ont comporté les mesures suivantes :
English: A comparatively small world, in which "I" sometimes wants to die with grief and sometimes wants to jump with joy. This "I" is purely functional, it makes learning processes possible and all that we need to deal with common day-to-day life.
French: peut faire évoluer le "je" relève des croyances qui sont pour l'identité ce qu'est le tronc pour l'arbre.