ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: In case of a difference in meaning when used on a VMS (vs. posted) the meaning is underlined.
French: Note: En cas de différence de signification lors de l'utilisation sur un PMV (par rapport à un panneau fixe), le sens est souligné.
English: The application, received on June 22, 1993 and amended on February 11, 1994, was complete and ready for processing on February 23, 1994.
French: La demande, reçue le 22 juin 1993 et modifiée le 11 février 1994, était prête à être traitée le 23 février 1994.
English: • This issue is currently being explored by Health Canada.
French: • Santé Canada étudie cette question présentement.
English: Difficulties also remain in the resourcing of niche capabilities and enabling units.
French: Des difficultés subsistent également pour la mobilisation d'unités de spécialisation et de facilitation.
English: This stagnation may be attributed to the shift of jobs from the goods to the service
French: 1984 Cols blancs Direction et professions libérales Travail de bureau Services Vente
English: Their peoples were treated practically as though they did not exist; the aggressors’ only concern was territory.
French: Leurs peuples étaient traités pratiquement comme s'ils n'existaient pas, les agresseurs se préoccupant uniquement des territoires.
English: The entry for spouse or common-law partner’s name contains invalid character(s).
French: Entrez 2 si votre client ne fait pas de demande.
English: • A way to generate ideas with a team  
French: • Une façon de produire des idées en équipe.
English: 4.5 The purpose of revision 5 is to add bio-diesel and section 3.3.
French: 4.5 Le but de la révision 5 est d'ajouter le biodiésel et l'article 3.3.
English: Although I naturally do not wish to pre-empt the vote on this resolution, I can assure you that the presidency supports its main thrust.
French: Bien que je ne veuille pas, cela va sans dire, anticiper sur le vote de cette résolution, je puis vous assurer que la présidence soutient l&#x02BC;esprit de votre résolution.
English: This number rose due to the economic and financial crisis, with young people and the elderly being the groups most exposed to the risk of poverty and social exclusion.
French: Ce nombre a augmenté en raison de la crise économique et financière, les jeunes et les personnes âgées étant les groupes les plus menacés de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: 40/C ± 2/C/not more than 25 % RH ± 5% RH
French: Paquet de données de stabilité pour les demandes d’homologation dans les zones climatiques III et IV ICH thème Q1F
English: Loans to institutions and public authorities in Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council, for the purpose of section 35 of the Cultural Property Export and Import Act (R.S., 1985, c.
French: Émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser 193 500 000 $, conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières), à titre de contributions aux comptes du fonds d’institutions financières internationales ...........................................
English: Disclose that subchronic dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse blood effects and systemic toxicity in laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée subchronique à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le sang et un effet toxique systémique chez les animaux de laboratoire; 3.
English: Ballem (06-STC-00171) Public Service Commission of Canada File number: 06-STC-00171 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Ballem (06-STC-00171) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-STC-00171 Direction des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: This definition will be included in the subsequent revision of the GMP Guidelines.
French: Cette définition sera incluse dans la prochaine révision du guide des BPF.
English: The Brazilian example, also successful thanks to ECIP, involved technology for ornamental and construction stone grinding and resin-based granite particle slabs.
French: Cependant, les organisateurs sont également en partie responsables du succès – ou de l’échec – général d’un projet Europartenariat : le calendrier est décisif pour la promotion du projet, que ce soit pour les sociétés qui accueillent ou pour les participants.
English: Table 3.26 Resource requirements: Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process
French: Tableau 3.26 Ressources nécessaires : Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient
English: The labs' approach to estimating measurement uncertainty associated with a test kit's output will be discussed.
French: Nous analyserons l'approche adoptée par les laboratoires pour estimer le degré d'incertitude des mesures associées aux résultats d'une trousse particulière.
English: PUBLIC CONSULTATIONS Committees typically ask the general public to aid them in their studies by submitting briefs.
French: CONSULTATIONS PUBLIQUES En général, les comités demandent aux membres du public de les aider dans leurs études en soumettant des mémoires.
English: The immigration law that took effect in 2004 limits foreign workers in the Territory to a stay of between six months and seven years, depending on the category of employment.
French: La loi sur l'immigration entrée en vigueur en 2004 limite à une période de six mois à sept ans la durée du séjour des travailleurs étrangers sur le territoire, selon la catégorie de l'emploi.
English: New Brunswick developed and began implementing the concept of "school as the heart of the community"; the goal of which is to help students achieve academic success, gain a sense of identity and develop school-community ties.
French: Le Nouveau-Brunswick a élaboré et commencé à mettre en œuvre le concept de « L’école au cœur de la communauté », qui vise la réussite scolaire et identitaire des élèves et le développement de liens entre l’école et la communauté.
English: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange (P3) Text Encoding Initiative (TEI) Consortium The TEI is an international project to develop guidelines for the encoding of textual material in electronic form for research purposes.
French: Royaume-Uni e-Government Metadata Standard e-GMS Le e-GMS énumère les éléments et les améliorations qui seront employés par le secteur public du Royaume-Uni pour créer des métadonnées pour les ressources d'information.
English: While all residents of local communities worry about environmental risks from waste rock and tailings and their long-term effects on human health, wildlife, vegetation, and water quality, this is of particular concern to the Aboriginal communities that have a special reliance on country foods, fish, and wildlife.
French: Bien que tous les résidents des communautés locales s’inquiètent des risques que présentent pour l’environnement les stériles et les boues et leurs effets à long terme sur la santé humaine, la faune, la végétation et la qualité de l’eau, ces préoccupations ont une connotation toute particulière chez les collectivités autochtones qui dépendent d'une manière particulière de la nourriture traditionnelle, du poisson et de la faune.
English: Many biker clubs from near and far gave the Shark Riders with their appearance, the honor and had a lot of fun together.
French: Beaucoup de clubs de motards de près ou de loin a l'Riders Shark avec leur apparence, l'honneur et a eu beaucoup de plaisir ensemble.
English: Develop an ongoing process for the continuing education of health care providers starting in professional schools.
French: Élaborer un processus de formation continue des professionnels de la santé débutant dans les écoles professionnelles.
English: We are sadly far behind the United States and, if tomorrow we support the amendments proposed by Mrs Wallis, we will stay far behind the United States.
French: Nous sommes hélas bien loin derrière les États-Unis et si nous soutenons demain les amendements que propose Mme Wallis, nous resterons loin derrière les États-Unis.
English: Les tours de Babel, la paix après le 11 septembre, coll. under the direction of Jean Pichette.
French: Les tours de Babel, la paix après le 11 septembre, coll. sous la direction de Jean Pichette.
English: Denys Vermette Main Results Achieved by Activity Mandate The mission of the International Development Research Centre (IDRC) is to build a sustainable and equitable world.
French: Denys Vermette Mandat Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) s’est donné pour mission de construire un monde durable et équitable.
English: Invest in the Capacities of Consumers to Help Themselves The range of activities that consumer groups are carrying out for themselves, without input from service agencies, has broadened dramatically in the last decade.
French: Investir dans les capacités des consommateurs pour qu’ils puissent s’aider La gamme d'activités que les groupes de consommateurs réalisent pour eux-mêmes, sans suggestion des organismes de service, s’est énormément élargie depuis la dernière décennie.
English: Manages the operation of the Long Range Aid to Navigation system which includes Loran-C and non-directional beacons for marine and air navigation.
French: Gérer l'entretien des installations électroniques qui sont liées au transport maritime international et intérieur assuré par la région.
English: Find more stories in Photo , Sigma .
French: Trouver des articles similaires dans Sigma , photo .
English: Clearly, in a definitive VAT system, which is appropriate to the single market, with taxation at source, we would probably not be discussing this issue, because much of this fraud would be prevented at source.
French: Il est évident que dans un système définitif de TVA, comme il devrait exister dans un marché unique, avec les charges imposées à la source, nous ne serions probablement pas en train de parler de cette question. Effectivement, on éviterait alors la majeure partie de cette fraude à la source.
English: However, in practice, the MONUC Child Protection Section, which had 20 staff members and 30 posts, undertook a wide range of activities which would normally have fallen within the UNICEF mandate.
French: Or, en pratique, la Section de la protection de l'enfance de la MONUC, qui comptait 20 fonctionnaires et 30 postes, menait toute une série d'activités relevant normalement du mandat de l'UNICEF.
English: A-068 Date: 2007-06-20(change of name) Date: 2005-04-21 (change of name) Date: 1996-10-02 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electromechanical demand meters / electronic demand meters / electromechanical single phase energy meters / electronic single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic polyphase energy meters / telemetering devices Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04/PS-S-02 / compliance sampling/LMB-EG-04/PS-S-04 Historical:
French: A-068 Date : 2007-06-20 (changement de nom) Date : 2005-04-21 (changement de nom) Date : 1996-10-02 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d’énergie monophasés électromécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés électromécaniques et électroniques / appareils de télémesure Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04/PS-S-02 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04/PS-S-04 Historique:
English: This has been a long-standing policy arising from the integration of the North American defence industry in World War II.
French: Il s’agit d’une politique de longue date qui découle de l’intégration de l’industrie de défense en Amérique du Nord pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: With input from the secretariat of the World Trade Organization, WHO has published a report, entitled “Confronting the Tobacco Epidemic in an Era of Trade Liberalization”.
French: Avec le concours du secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce, l'OMS a publié un rapport intitulé « Confronting the Tobacco Epidemic in an Era of Trade Liberalization », initialement établi pour le compte de la Commission macroéconomie et santé de l'OMS.
English: In an effort to improve the qualifications of those specialists, the Ministry of Social Welfare organized seminars, conferences and, with United Nations support, an annual two-week training course.
French: Afin d'améliorer les qualifications de ces spécialistes, le Ministère de la protection sociale organise des séminaires, des conférences et, tous les ans, avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies, un cours de formation de deux semaines.
English: Health Canada is requesting that consumers and retailers help Health Canada take responsibility for reducing the supply and demand of these products subject to the recall in an effort to prevent additional deaths and serious adverse health events in Canada.
French: Santé Canada demande aux consommateurs et détaillants de l'aider à réduire l'offre et la demande des produits visés par le rappel afin de prévenir d'autres décès ou effets indésirables graves.
English: Canada’s Trade in Goods and Services
French: Commerce des produits et des services du Canada
English: Visit our website at www.gazette.rcmp.gc.ca and click on E-Notify to find out more and register! 2 Gazette Vol.
French: Pour obtenir plus de renseignements et souscrire à ce service, visiter notre site Web à www.gazette.rcmp.gc.ca et cliquer sur Avis électronique.
English: • Positioning Information and IM as business enablers
French: • Positionnement de l’information et de la GI en tant qu’outils habilitants des opérations
English: Census Agricultural Region Census Division Urban Centre
French: RØgion agricole de recensement Division de recensement Centre urbain
English: A major challenge that needs to be addressed immediately in order to avoid deterioration of the situation is to effectively prohibit and sanction incitement to religious hatred.
French: Pour éviter que la situation ne se dégrade, il y a urgence à interdire pour de bon et à punir l'incitation à la haine religieuse.
English: I would also like to extend my thanks to Mr. João Honwana for his briefing to the Council today.
French: Je voudrais également exprimer mes remerciements à M. Honwana pour l'exposé qu'il a fait aujourd'hui au Conseil.
English: Other subsidiary bodies shall elect their own officers as may be required.
French: Les autres organes subsidiaires élisent leur propre Bureau selon les besoins.
English: If the objections raised or observations made are those referred to in paragraph (b) (ii) above, sub-rule 2 (b), the Pre-Trial Chamber shall decide whether to join the issue raised to with the examination of the charges and the evidence, or to separate them, in which case it shall adjourn the confirmation hearing and render a decision on the issues raised.
French: Si les exceptions soulevées ou les observations présentées sont celles qu'envisage le paragraphe b) i) la disposition 2 b) ci-dessus, la Chambre préliminaire décide soit d'en joindre l'examen à celui des charges et des éléments de preuve, soit de l'en disjoindre; dans ce dernier cas, elle statue à leur sujet après avoir ajourné l'audience de confirmation des charges.
English: The Network is building the relationships, standards and system tools so that public health decision-makers can access, via the Internet, the information they need to better meet public health needs.
French: Le Réseau établit les relations, les normes et les systèmes d’aide nécessaires aux décideurs en matière de santé publique afin qu’ils puissent accéder par Internet à l’information dont ils ont besoin pour mieux répondre aux besoins de la santé publique.
English: The Ministry of Education held its fourth annual Education Research Symposium in Toronto from February 4-6, 2009.
French: Le ministère de l'Éducation a tenu son quatrième colloque annuel sur la recherche en éducation, du 4 au 6 février 2009 à Toronto.
English: The weak of a nextel i730 sim card commissions positions, for newsreader, is the rocker who availability the packaging of the drops of icon under the lacks of the instrumental. And the urgently way it can do that is phone tri reader of new coke and recordings that involuntary of them body be northeast enjoyable.
French: From solitude noise canceling headphones graphs that checkered skinny and secure cancellation, i had to satisfaction warm it on movable complaint onerous.
English: The Société Nationale de l'Acadie wanted to greet you here for reasons connected with our collective history.
French: C'est par souci de notre histoire que la Société Nationale de l'Acadie a souhaité vous y recevoir.
English: Since section 11 requires wage adjustments only to the extent that there is unequal pay for work of equal value, adjustments should be made at the level of the job, where job value is reasonably precise.
French: Comme l'article 11 n'exige des rajustements de salaire que dans la mesure où il y a rémunération inégale pour un travail de valeur égale, des rajustements devraient être apportés au niveau de l'emploi où la valeur de l'emploi est raisonnablement précise.
English: So how will we know that justice is being done in the defe nce of Canada?
French: Alors, comment saurons- nous si justice est faite pour la défense du Canada?
English: One was released but by the end of 2006 eight continued to be held without charge or trial in the capital, Asmara.
French: Certains d'entre eux se trouvaient dans la prison de haute sécurité de Karchele, à Asmara, mais on était sans nouvelles des autres. Tous les médias privés demeuraient interdits depuis l'année 2001.
English: Concerned offices in all participating organizations should speed up internal processes and establish specific time-frames, within the framework of existing rules and regulations, to ensure that bureaucratic procedures and lengthy time of response do not discourage initiatives from the private sector (see chapter III, paras.  76-78 and 80).
French: Les bureaux concernés de toutes les organisations participantes devraient accélérer les procédures internes et prévoir, dans le cadre de leurs réglementations, des délais précis pour éviter que les procédures bureaucratiques et la lenteur des réponses ne découragent les initiatives du secteur privé (voir chap. III, par. 76 à 78 et 80).
English: A. Many activities were undertaken but the strategic ones are as follows: 1.
French: R. Plusieurs activités ont été organisées, mais voici les plus importantes : 1.
English: Please visit IHSPR's website over the coming months for additional news about IHSPR's transition.
French: Continuez à surveiller le site Web de l'ISPS au cours des prochains mois pour en savoir plus au sujet de la transition à l'Institut.
English: All stakeholders were urged to consider their experiences in providing suggestions Q&A:
French: Toutes les parties prenantes ont été incitées à tirer profit de leur expérience pour faire part de leurs commentaires et suggestions de changements.
English: Over 80 per cent of the population of Gaza is dependent on food aid from the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the World Food Programme (WFP).
French: Plus de 80 % de la population dépend de l'aide alimentaire fournie par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The election of the eighteen ad litem judges by the General Assembly took place on 25 June 2003.
French: Les 18 juges ad litem ont été élus par l'Assemblée générale le 25 juin 2003.
English: 7 This can also include the involvement of decision-support systems that "provide tools to enhance decision-making capabilities by combining expert knowledge, public values, and scenario-testing capabilities that provide the necessary information to enable planning for uncertainties." 8 In the end, for the GVRD the central objective is better decisions, plans, and implementation, and not participation for its own sake.
French: 7 Cela peut aussi comprendre l'utilisation de systèmes d'aide à la décision qui « fournissent des outils pour améliorer la capacité de prise de décision en combinant les connaissances des experts, les valeurs publiques, les capacités de contrôle des mises en situation qui fournissent les renseignements nécessaires pour planifier les situations d'urgence. » 8 En fin de compte, pour le DRV, l'objectif central n'est pas de participer, mais de pouvoir prendre des décisions et d'élaborer des plans valides, ainsi que de les mettre en œuvre.
English: Thirty-seven percent of adolescents were not registered in any treatment protocol and received individual treatment.
French: Trente-sept pour cent des adolescents n’ont pas été inscrits à un protocole de traitement et ont reçu un traitement personnalisé.
English: The Methodology itself is made up of six stages where the four junctions/decisions are embedded and highlighted.
French: Au bout du compte, elles mènent à ces quatre décisions clés ou elles en sont la conséquence.
English: I would briefly add that though we often discuss a range of problems during political debate, here we are dealing with the maintenance of a contractual regulation: the preparation of the Customs Union by the Association Council.
French: Je peux encore dire, brièvement, que nous discutons très souvent entre nous, dans le cadre du débat politique, de nombreuses questions qui sont vraiment essentielles, mais qu'il s'agit ici du maintien d'une réglementation contractuelle, à savoir de la préparation de l'union douanière par le Conseil d'association.
English: • Corporate Risk Profile, reviewed regularly
French: • Examen régulier du profil de risques de l’organisation
English: Through the CIDA-funded University Partnerships in Cooperation and Development program, Canadian universities have partnered with their counterparts in developing countries to assist them in meeting their countries’ sustainable development priorities.
French: Par l’intermédiaire du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD) ﬁnancé par l’ACDI, les universités canadiennes ont formé des partenariats avec des établissements des pays en développement en vue d’aider ces derniers à répondre à leurs priorités nationales de développement durable.
English: Periodic Safety Update Report9 (PSUR) The PSUR is a practical and achievable mechanism for summarizing interval safety data, and for conducting an overall safety evaluation.
French: Un événement indésirable peut donc correspondre à tout signe défavorable et non intentionnel (y compris un résultat de laboratoire anormal, par exemple), symptôme ou maladie, temporellement associé à l'usage d'un produit médicinal, qu'il soit ou non considéré comme relié à ce produit.
English: My Cake’s on Fire 15 (ages 9 to 12)
French: Autour de la lune : 30 contes pour mieux rêver 12 (pour les 6 à 9 ans)
English: Consequently, the Appeals Chamber found that fairness required that account should be taken of the complete period the appellant had spent in custody in Germany.
French: Elle en a conclu que l'équité commandait que l'ensemble de la période pendant laquelle l'appelant avait été détenu en Allemagne soit imputé sur la durée de sa peine.
English: I also hope that Parliament’s assent will be sought before negotiations are opened, and not once they have been completed.
French: D’autre part, je souhaite que tout avis conforme du Parlement européen soit demandé avant l’ouverture des négociations, et non à l’issue de celles-ci.