ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will say, very clearly, here and now, that there is little point in this Parliament, with the Council, laboriously drawing up a budget, only for many things of particular importance to both parts of the budgetary authority not to be reflected in daily life when the budget ends up being passed into law.
French: Je l'affirme sans la moindre équivoque : il est absurde que le Parlement élabore péniblement un budget aux côtés du Conseil, si au moment de l'exécution de ce budget, toute une série d'éléments auxquels les deux branches de l'autorité budgétaire attachaient une importance particulière ne se reflètent pas dans la pratique quotidienne.
English: In addition, the Panel considered a claim for transmission to Iraq if Iraq was a party to a contract forming part of the subject matter of the claim, or if the situs of the alleged loss was in Iraq.
French: Peuvent également être soumises à l'Iraq les réclamations relatives à des contrats auxquels celui-ci était partie ou les réclamations concernant des pertes subies dans ce pays.
English: The EU military operation in support of MONUC has focused on the provision of a credible presence in the Democratic Republic of the Congo, providing reassurance to the population of the country by the deterrence of potential “spoilers” to the election process.
French: L'opération militaire de l'Union européenne en appui à la MONUC visait essentiellement à établir une présence crédible en République démocratique du Congo pour rassurer la population du pays en dissuadant les éléments susceptibles de perturber les élections.
English: Amnesty International spoke to Ali Ben Sassi Toumi following his release.
French: Amnesty International a parlé à Ali Ben Sassi Toumi après sa libération.
English: Ivorian end-user certificate issued to Ordan Ltd.
French: Certificat d'utilisateur final ivoirien délivré à Ordan Ltd.
English: Denmark is launching a new capacity-building project in Bulgaria that will also assist with the national GHG inventory.
French: Le Danemark lance en Bulgarie un nouveau projet de renforcement des capacités qui aidera aussi à réaliser les inventaires nationaux de GES.
English: Mr. J. Rea (United Kingdom), Co-Chair of the Expert Group on Particulate Matter presented the summary report of the Expert Group (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/18), drawing attention to the complexity of PM and the conclusions of the World Health Organisation (WHO) concerning its effects on human health.
French: M. J. Rea (Royaume-Uni), Coprésident du Groupe d'experts des matières particulaires, a présenté le rapport de synthèse du Groupe d'experts (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/18), et a appelé l'attention sur la complexité de la question des PM et sur les conclusions de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) concernant leurs effets sur la santé humaine.
English: Five montane tills, each with a paleosol developed in its upper part, indicate five separate glaciations during each of which a valley glacier emanating from the headwaters of Little Bear River extended eastward into the transition zone.
French: Cinq tills montaniens, chacun exhibant un paléosol développé à sa partie supérieure, indiquent qu'il y a eu cinq événements d'englaciation séparés, et durant chacun d'eux un glacier de vallée issu de la région du cours supérieur de la rivière Little Bear s'étendait vers l'est dans la zone de transition.
English: The young museum grew into the National Museum of Canada and then, into the National Museum of Man.
French: Par la suite, il est devenu le Musée national du Canada et, ultérieurement, le Musée national de l'Homme. C'est en 1986 qu'il a été nommé le Musée canadien des civilisations.
English: Top of page Line 9942 - Mandatory inventory adjustment included in 2006 The mandatory inventory adjustment (MIA) decreases your net loss if you held inventory at the end of your fiscal period.
French: Ligne 9942 - Rajustement obligatoire de l'inventaire inclus en 2006 Le rajustement obligatoire de l'inventaire réduit votre perte nette si vous possédiez un inventaire à la fin de votre exercice.
English: Name of registrar  7.
French: Nom du registraire  7.
English: In addition to Judicial Administrative Departments - the police own instances responsible for investigating crimes and disciplinary infractions by police officers - there are different players of different institutional levels that exert external control over police activity, as is the case of the Executive's Police Ombudsman Offices and the Legislature's Human Rights Commissions.
French: Outre les départements d'enquête administrative de la police − les propres instances de la police chargées d'enquêtes sur les infractions pénales et disciplinaires commises par des policiers −, il y a plusieurs acteurs, à des niveaux institutionnels différents, qui exercent un contrôle externe sur les activités de la police, comme c'est le cas des bureaux de médiateurs de la police relevant de l'exécutif et des commissions des droits de l'homme relevant du législatif.
English: • Is there a fee to apply to the NBPNP?
French: • Est-ce qu'il y a des frais rattachés à la présentation d'une demande dans le cadre du PCNB?
English: Emerging Issues for Consideration - Canadian Chief Medical Officer of Health Presenter: Dr. Noni MacDonald Context:
French: Discussion Principaux éléments Le Dr Jeff Scott et la Dre Noni MacDonald présentent l’idée d’un médecin hygiéniste en chef (MHC) du Canada.
English: Note the hole cut through the stem (vertical timber in bow) for securing a line.
French: À noter le trou pratiqué dans l'étrave (pièce verticale de la proue) pour une corde d'amarrage.
English: More than 55 per cent joined during the first 10 years of Trainmar, while more than 32 per cent joined during the first half of the period under observation and the remainder, about 12 per cent, joined during the second half of the 1990s.
French: Plus de 55 % des centres ont adhéré au cours des dix premières années du programme Trainmar, plus de 32 % au cours de la première moitié de la période d'évaluation et le reste, environ 12 %, pendant la seconde moitié des années 90.
English: Executive information systems capture summary corporate information.
French: Les systèmes d'information de la haute direction saisissent l'information ministérielle résumée.
English: Possible measures are: subsidies for the development and the purchase of quieter products; a legal requirement to provide information on products; noise levies in accordance with the polluter-pays principle; and the introduction of noise licences.
French: Les mesures possibles sont: des subventions pour le développement et l'achat de produits moins bruyants; une obligation légale de fournir des informations sur les produits; des prélèvements sur le bruit sur le principe du pollueur‑payeur; et l'introduction de permis bruit.
English: Moreover, the opportunities provided by regular political dialogue by the different EU institutions with countries where an EU EOM has been deployed should be more systematically explored to promote follow-up of the recommendations contained in the EU EOM final report.
French: En outre, les possibilités offertes par le dialogue politique régulier entre les différentes institutions de l’UE et les pays dans lesquels une MOE a été envoyée devraient être explorées de manière plus systématique pour promouvoir le suivi des recommandations contenues dans le rapport final de la MOE UE.
English: The winner is Mireille from Mulhouse.
French: La gagnante est Mireille de Mulhouse.
English: (b) The Bureau consisting of a President, two Vice-Presidents and 18 members elected by the Assembly (art.
French: b) Le Bureau de l'Assemblée, qui se compose d'un président, de deux vice-présidents et de 18 membres élus par l'Assemblée [art.
English: Consumers are demanding safer, better and healthier products.
French: De récentes études de marché révèlent que le Canada possède déjà une image positive partout dans le monde.
English: In response to the Federal Energy Regulatory Commission's adoption of the open access transmission policy and Canada's concerns about possible increased transboundary flows of emissions, EPA has established an electronic database-the Emissions & Generation Resource Integrated Database (E-GRID).
French: Ainsi, en réponse à l'adoption par la Federal Energy Regulatory Commission de la politique relative à l'ouverture du marché du transport de l'électricité, ainsi que des préoccupations exprimées par le Canada quant au risque d'accroissement du flux transfrontalier des émissions, l'EPA a créé une base de données électronique - la Emissions and Generation Resource Integrated Database (E-GRID).
English: The region is still volatile and vulnerable to both natural disasters and civil unrest.
French: La région demeure volatile et vulnérable à la fois aux catastrophes naturelles et à l'agitation sociale.
English: The most recent State Party reports were reviewed by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women respectively in 2004 and 2005.
French: Les tout derniers rapports soumis par l'État partie au Comité des droits de l'enfant et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont été examinés par ces organes, respectivement en 2004 et 2005.
English: Figure 11.6 Percentage of SMEs that feel organisations provide sufficient information on the introduction of the euro, by enterprise size 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 0 European Commission Local or regional governments Chambers of Commerce Banks 1-9 10-49 50-249
French: Source:
English: I would caution you to not necessarily believe everything you read in the media about the United States.
French: La révolution technologique du domaine de l'énergie propre se révèle, essentiellement, une course à l'innovation.
English: Work Units reporting to an Area Director 28 69 4 0 0 0 119 Arctic Areas 16 77 7 0 0 0 25
French: Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 28 69 4 0 0 0 119 Secteurs de l'Arctique 16 77 7 0 0 0 25
English: The plenary meeting was resumed.
French: La séance plénière est reprise.
English: Furthermore, lime consumption can be reduced through selection of a controlled or staged method of neutralization, reducing reagents costs by 10-15%.
French: De plus, la consommation de chaux peut être réduite par la sélection d'une méthode de neutralisation contrôlée ou par étapes, ce qui permet de réduire le coût des réactifs de 10 à 15 %.
English: The average age of the Aboriginal population has increased but is still below that of the rest of the Canadian population.
French: L'âge moyen de la population autochtone augmente, mais il demeure inférieur à celui du reste de la population canadienne.
English: The technique of using averaged event-related activity with respect to sensory input, or response output, is still a primary approach in most laboratories.
French: La technique consistant à utiliser une activité évoquée intégrée en fonction du stimulus sensoriel ou de la réaction est encore l’approche principale choisie par la plupart des laboratoires.
English: Typically, we can expect opposite flows of labour force and investments between regions located at each extremity of the area.
French: Habituellement, nous pouvons attendre des flux inverses de la main-d’œuvre et des investissements entre les régions situées à chaque extrémité de la zone.
English: Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, photonics, robotics and software, services and Grids. Or. en Justification ETP Photonics was launched on 1-2 December 2005.
French: Les priorités ont été fixées à la suite de larges consultations, en tenant compte notamment de l’apport d’une série de plateformes technologiques européennes et d’initiatives sectorielles dans des domaines tels que la nanoélectronique, les systèmes enfouis, les communications mobiles, les médias électroniques, la robotique et les logiciels, les services et les grilles de calcul (grids).
English: "It was great to come on this visit to Operation ATHENA because this is what we support back in Ottawa," said Ms. Seigel.
French: « Cette visite dans le cadre de l'opération ATHENA était extraordinaire, car tous les efforts que nous déployons à Ottawa visent à appuyer cette opération », affirme Mme Siegel.
English: As the projected adverse effects of climate change called for the implementation of measures to limit or reduce the emissions from international shipping, which constituted one of the sources of greenhouse gas emissions, MEPC agreed that it should continue to take the lead in developing greenhouse gas strategies and mechanisms for international shipping and continue to cooperate closely with other relevant United Nations bodies.
French: Dans la mesure où les effets prévus des changements climatiques exigeaient que l'on mette en œuvre des mesures propres à réduire les émissions provenant des transports maritimes internationaux, source d'émission de gaz à effet de serre, le Comité a décidé de continuer de jouer un rôle d'avant-garde concernant l'élaboration de stratégies et dispositifs de lutte contre ces émissions et de poursuivre sur la voie d'une coopération étroite avec les autres organismes pertinents des Nations Unies.
English: This would have meant additional GNP in the order of GRD 1.6 trillion over and above what we actually had.
French: Ce qui signifie que nous aurions pu avoir, pour la période 1994-1999, un PNB de 1,6 billions de drachmes plus élevé que celui que nous avons eu.
English: • IDLS Project Progress- Where are we now?
French: • Évolution du projet de SIBN Où en sommes-nous présentement ?
English: But how could they be informed within a fortnight of the submission of the last Annan plan?
French: Mais comment pouvaient-ils être informés en 15 jours à compter de la présentation du dernier plan Annan?
English: It is understood that DSACEUR should participate; (d) for the definition of permanent arrangements: defining the main parameters of an EU/NATO agreement which would formalise structures and procedures for consultation between the two organisations in times of crisis and non-crisis.
French: Il va de soi que le commandant suprême adjoint des forces alliées en Europe devrait participer à ces travaux ; (d) pour la définition des arrangements permanents : définir les principaux paramètres d’un accord UE-OTAN qui donnerait un caractère formel aux structures et aux procédures de consultation entre les deux organisations en temps de crise et en temps normal.
English: In the case of Beckwith Township, it is our understanding that the province of Ontario is currently undertaking studies to define the extent of the contamination of the townshipâ€™s underground water supply.
French: En ce qui a trait au canton de Beckwith, nous croyons comprendre que la province dâ€™Ontario entreprend actuellement des Ã©tudes afin de dÃ©finir lâ€™importance de la contamination des eaux souterraines.
English: Basically, minors in custody pending deportation shall be kept separated from adults.
French: En règle générale, les mineurs en détention en instance d'expulsion doivent être maintenus séparément des adultes.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Cystic fibrosis
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Fibrose kystique
English: The Board notes that the main challenge for UNOPS in generating an adequate general ledger is data integrity.
French: Le Comité note que le principal défi que doit relever l'UNOPS pour avoir un grand livre adéquat est d'assurer l'intégrité des données.
English: The “National Objectives of for General Education,” was approved in 2004, where emphasize the role of environmental educationwas emphasized On the basis of this document, elaboration of national study plans of general education will be completed indrawn up by May 2005 where and environmental education is will be considered as a priority.
French: Sur la base de ce document, on élaborera d'ici mai 2005 des plans nationaux pour l'éducation dans lesquels l'éducation à l'environnement sera prioritaire.
English: ◦ Biophotonics applied to health
French: ◦ la biophotonique appliquée à la santé
English: 154 species of vascular plants have been documented in Quttinirpaaq, along with 44 species of lichens and 193 species of bryophytes (mosses and liverworts).
French: En tout, 154 espèces de plantes vasculaires ont été recensées dans le parc national Quttinirpaaq, de même que 44 espèces de lichens et 193 espèces de bryophytes (mousses et hépatiques).
English: Ensure that costs to carry out an evaluation of the project once complete, if applicable, are included. Personnel costs:
French: S'assurer d'inclure tous les coûts nécessaires à l'évaluation du projet complété, s'il y a lieu.
English: It is remarkable that she doesn’t let herself get intimidated by her models: She has gone her own way for which she has been awarded appropriate prizes; and critics enthuse that she has her “own graceful style”.
French: Pourtant elle ne se laisse pas intimider par ses grands modèles: elle s’est engagée sur son propre chemin, ce qui a été récompensé par différents prix parce qu’elle a trouvé "son propre style sublime".
English: Meet your everyday document needs quickly and efficiently with this value-priced color laser MFP. Print and copy high quality output at speeds up to 20 ppm, black and color.
French: L'imprimante multifonction HP Color LaserJet CM2320 est un choix idéal pour les petites équipes de 3 à 5 utilisateurs dans des entreprises de toute taille, qui ont besoin d'un pilote multifonction facile à utiliser, fiable et abordable pour produire une vaste gamme de documents d'entreprise de haute qualité.
English: Governments are not formed on the streets, but democracy can be killed off on the streets if the right to the freedom of speech is taken away from the population by means of violence.
French: Les gouvernements ne se forment pas dans la rue mais la démocratie peut être assassinée dans la rue si la population se voit priver par la violence de son droit à la liberté d' expression.
English: Conduct acknowledged and adopted by an international organization as its own 120
French: Comportement reconnu et adopté comme sien par une organisation internationale
English: The Board took into account the following facts: a) the money was a good will payment and "ex gratia"; b) both the union and the employer agreed that the severance grievances were frivolous and that the money was paid out without reference to length of service or age of employee; c) the money could be spent in the sole discretion of the union.
French: Le conseil a tenu compte des faits suivants : a) la somme représentait un paiement effectué à titre gracieux; b) le syndicat et l’employeur ont accepté le fait que les griefs relatifs aux indemnités de départ étaient frivoles et que les sommes avaient été payées sans que l’on ne tienne compte des années de service ou de l’âge de l’employé; c) les sommes pouvait être dépensées à la seule discrétion du syndicat.
English: The Commission is finalising its first annual report on Macao and hopes to transmit it shortly to Council and Parliament.
French: La Commission règle les derniers détails de son premier rapport annuel sur Macao et espère le communiquer rapidement au Conseil, ainsi qu'au Parlement.
English: • wood burning (especially if the wood has been chemically treated)
French: • brûlage de bois (surtout si le bois a été traité par des substances chimiques);
English: These senior poets wanted to establish an organization to, in the words of the LCP's constitution, increase "the advancement of poetry in Canada, and the promotion of the interests of poets."
French: Ces poètes voulaient créer une organisation qui, selon la constitution de la LCP, allait favoriser « le développement de la poésie au Canada et la promotion des intérêts des poètes ».
English: Sexual harassment was recognized as a legal wrong in Canada only in 1980, but through a mix of litigation and education, employers and employees have learned about their rights and obligations, and more workplaces now have policies to deal with harassment.
French: Au Canada, le harcèlement sexuel est interdit en vertu de la loi seulement depuis 1980, mais, à la suite de divers litiges et de mesures de sensibilisation, les employeurs et les employés ont appris à connaître leurs droits et leurs obligations, et un nombre croissant de lieux de travail sont maintenant dotés de politiques sur le harcèlement.
English: Bacterial (Azotobacteriaceae) nitrogenase activity in the leaf cavity of the insectivorous northern pitcher plant (Sarracenia purpurea L.) was assessed by acetylene reduction assay.
French: Les auteurs ont mesuré l'activité de la nitrogénase bactérienne (Azotobacteriaceae) dans les cavitées foliaires de plants des arracénies, une plante insectivore nordique (Sarracenia purpurea L.) en utilisant la réduction de l'acétylène.
English: It also faces the challenge of an aging workforce, and is looking at innovative ways to attract and retain employees.
French: Il doit aussi relever le défi du vieillissement de son effectif et chercher de nouveaux moyens d'attirer des employés et de les maintenir en poste.
English: Sources of Federal Employee Information, a brief introduction has now been added to the Standard Personal Information Banks. This Introduction describes the purpose of Standard Banks, as well information related to relevant Retention and Disposal Standards.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, une courte introduction a été ajoutée aux fichiers de renseignements personnels, en vue d'en expliquer l'objet et de fournir de l'information sur les normes de conservation et de destruction applicables.
English: While the survey reports that 20% of Canadians now say they are extremely concerned about the issue of climate change, the majority of Canadians have yet to become truly engaged at a personal level (e.g., driving less, switching to alternative forms of transportation, reducing home energy use).
French: Bien que le sondage rapporte que 20 % des Canadiens se disent maintenant extrêmement préoccupés par la question des changements climatiques, la majorité ne se sont pas encore vraiment engagés sur le plan personnel (p. ex. utiliser la voiture moins souvent, adopter des modes de transport de remplacement, réduire la consommation d’énergie à la maison).
English: Most people who smoke think of their cigarettes as good friends who support them through thick and thin.
French: La majorité des fumeurs pensent que leurs cigarettes sont de bons amis qui les appuient dans les moments difficiles.
English: Air Productivity 2002-2003 2003-2004 Investigations 56 47 Started Investigations 70 40 Completed Average Duration 494 485 of Completed Investigations (Number of Days) Recommendations 17 0 Safety Advisories 13 9 Safety Information 6 8 Letters
French: Productivité dans le secteur aérien 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Enquêtes 56 47 44 entreprises Enquêtes terminées 70 40 67 Durée moyenne (en 494 485 524 jours) des enquêtes terminées Recommandations 17 0 4 Avis de sécurité 13 9 9 Lettres 6 8 6 d’information
English: If no agreement is reached – as after the last elections –, what is known as the Sainte-Laguë/Schepers method is applied.
French: En cas de désaccord persistant – ce qui s’est produit après les dernières élections –, c’est la procédure de Sainte-Laguë/Schepers qui s’applique.
English: When it's cloudy, you'll have the impression to surf the steam clouds which are thrown out from the volcano, still red in the face with anger.
French: Par temps découvert, vous aurrez tout le loisir de surfer les nuages de vapeur d'eau que rejete le volcan, encore rouge de colère.
English: Hotel backs on to cycle/walking path along river that takes you to old town (about 10 - 15 minutes walk).
French: Pour un hôtel de ce budget, rien à redire.