ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the review of the toxicological literature, the following lowest observed effect concentrations (LOECs) of Cd were identified for the most sensitive species: 0.17 μg
French: En ce basant sur la littérature traitant de la toxicologie des espèces indigènes de l'Amérique du Nord, les concentrations de Cd les plus faibles ayant un effet observable (LOEC) furent identifiées: 1.2 μg
English: The Secretary General shall communicate the information so received to all the Parties to the Convention.
French: Le Secrétaire Général communique les informations ainsi reçues à toutes les Parties à la Convention.
English: This included assessing program reasonableness, management processes and financial and contractual practices and controls.
French: Pour ce faire, il a fallu évaluer le caractère raisonnable du programme, les méthodes de gestion, ainsi que les pratiques et contrôles financiers et contractuels.
English: Friday, January 5, 2001 Steel wire and specified wire products October 2000 Shipments of steel wire and specified wire products totalled 59 751 tonnes in October, down 14.8% from 70 117 tonnes in October 1999.
French: Friday, January 5, 2001 Refined petroleum products October 2000 (preliminary) Data on the production, inventories and domestic sales of refined petroleum products are now available for October.
English: The widespread endorsement at the ministerial meeting of the UNDP reform process, which is considered as being in on the right track, provided an important impetus to the process of rebuilding political support for the organization.
French: Le processus de réforme, qui semble être en bonne voie, a recueilli un large appui lors de la réunion ministérielle, ce qui a beaucoup favorisé la reconstitution de l'appui politique prêté à l'organisation.
English: During her time in Canada, Schreiber did not abandon her skills as an illustrator.
French: Pendant son séjour au Canada, Schreiber n'abandonne pas son talent d'illustratrice.
English: Selfemployed persons receive the same benefits as do employees, with no distinction made between the two groups.
French: Cette condition est valable aussi bien pour les salariés que pour les indépendants.
English: • Preparatory Committee (Second Session) - Geneva May 21 - June 1, 2001
French: • Comité péparatoire (deuxième session) - Genève du 21 mai au 1er juin 2001
English: The burden of debt and debt servicing has increased, further reducing the resources available for social development.
French: Le fardeau de la dette et de son service s'est alourdi amenuisant davantage les ressources pouvant être consacrées au développement social.
English: Being determined to follow the patterns of cooperation established by the Berlin Charter in 2002, and to work within the Global Agenda and the New Operating Model of the International Federation,
French: Déterminées à suivre les schémas de coopération établis par la Charte de Berlin en 2002 et à travailler dans le cadre de l'Agenda mondial et du nouveau modèle de fonctionnement de la Fédération internationale,
English: The national institutions participating in the meeting agreed to strengthen cooperation with OHCHR, the International Coordinating Committee of National Institutions, the Organization of American States, as well as with the Caribbean Ombudsman Association, the Andean Council of Defensores del Pueblo, the Central American Council of Procuradores de Derechos Humanos, and the Ibero-American Federation of Ombudsman.
French: Les institutions nationales participant à la réunion sont convenues de renforcer la coopération avec le HCDH, le Comité international de coordination des institutions nationales, l'Organisation des États américains, ainsi qu'avec l'Association des médiateurs des caraïbes, le Conseil andin des Defensores del Pueblo, le Conseil des Procuradores de Derechos Humanos d'Amérique centrale et la Fédération ibéro-américaine des médiateurs.
English: "Staff" refers to those positions in which the performance of applied research, development or innovative design work, or the provision of advice in an engineering field or specialty is of primary importance.* "Line" refers to those positions in which the design, construction or maintenance of engineering works, or the installation, maintenance or operation of equipment and systems is of primary importance.*
French: «Services consultatifs» désigne les postes pour lesquels la recherche appliquée, la mise au point ou conception innovatrice, ou la prestation de conseils dans un domaine ou une spécialité du génie présentent une importance primordiale*. «Service axiaux» désigne les postes pour lesquels la conception, la construction ou la maintenance des travaux d'ingénierie, ou l'installation, la maintenance et la conduite des dispositifs et des systèmes présentent une importance primordiale*.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Consideration of amendments ***I 2006/0182(COD) COM(2006)0569 - C6-0331/2006 Responsible:
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Examen des amendements ***I 2006/0182(COD) COM(2006)0569 – C6-0331/2006 Fond:
English: In addition to celebrating the International Day of Disabled Persons, the CAILC event will also celebrate the 20th anniversary of Section 15, the Equality section of the Charter of Rights and Freedoms.
French: En plus de célébrer la Journée internationale des personnes handicapées, l'événement de l'ACCVA célébrera également le 20e anniversaire de la Clause 15, la clause d'égalité de la «Charte canadienne des droits et libertés».
English: Neither of the rear crewmembers was injured by these events.
French: Aucun des membres d’équipage se trouvant à l’arrière n’a été blessé par ces événements.
English: Amendment 60 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Recital 8 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (8c) The Commission should consider arrangements for including LULUCF activities within the scope of Directive 2003/87/EC and Directive 2004/101/EC amending Directive 2003/87/EC in the light of the proposals put forward at the Bali Conference and technical progress.
French: Or. fr Justification Certains États Membres reprochent à la Commission européenne d’avoir insuffisamment justifié son choix d’exclure les activités LULUCF, et regrettent le choix de cette dernière, puisque les conclusions du Conseil européen du 9 mars 2007 et la résolution du Parlement européen du 15/11/2007 sur la Conférence climatique de Bali appelaient la Commission à étudier l’inclusion des activités LULUCF dans le SCEQE.
English: In the case in point, the processing of data by the General Secretariat of the Council, a Community institution, is part of activities carried out under the first pillar and therefore falls within the scope of Community law.
French: Nous sommes ici en présence d'un traitement de données par le Secrétariat Général du Conseil, à savoir une institution communautaire, et d'un traitement dans le cadre d'activités qui relèvent d'activités du premier pilier et donc du champ d'application communautaire.
English: Where does the Canadian Music Royalty Fee go?
French: À quoi sert la redevance périodique sur la musique canadienne?
English: The office is daylit through a clerestory of bronze double glazings as well as a single skylight located towards the back of the office.
French: La lumière du jour de l'édifice pénètre par une fenêtre haute à double vitrage teinté bronze ainsi que par un puits de lumière situé près de l'arrière du bureau.
English: The Chairmanship welcomed the proposal for a Porto Ministerial Decision that foresaw further reflection in 2003 on the OSCE’s role in peacekeeping, on the basis of the 1992 Helsinki Document.
French: C’est dans ce contexte qu’une décision chargeant le Conseil permanent de poursuivre ses travaux en 2003 a été adoptée en vue de mettre au point une stratégie globale de l’OSCE sur le sujet.
English: It really begs the question about how the Committee on Legal Affairs deals with issues.
French: Cela pose vraiment la question de savoir comment la commission juridique traite ces questions.
English: In instances where such an offer is not accepted, the exporter or an institution seeking to purchase the object can request that the Board determine an amount that would be a "fair cash offer" for the object.
French: Si l'offre d'achat est refusée, l'exportateur ou l'établissement désireux de faire l'acquisition de l'objet peut saisir la Commission en vue de la fixation d'un " juste montant pour l'offre d'achat au comptant " de l'objet.
English: Women often experience reluctance on the part of the police to get involved, and in some cases the police endorse the view that domestic violence is a "family matter".
French: Les femmes constatent souvent que la police n'est pas désireuse de s'impliquer. Parfois, les policiers estiment également que la violence au foyer est une « histoire de famille ».
English: A monthly magazine exists ("INS PRESSE", i.e. the magazine of the Institut für Niederdeutsche Sprache) but no newspaper articles are published on a regular basis.
French: Il existe un magazine mensuel (intitulé "INS PRESSE", c'est-à-dire le magazine de l'Institut für Niederdeutsche Sprache) mais on ne trouve pas d'articles de presse publiés de façon régulière.
English: Then, on the legal level, the Charter strictly prohibited the use of force when protecting nationals abroad and authorized it only in the event of armed aggression.
French: Sur le plan juridique ensuite, il faut rappeler que la Charte proscrit formellement le recours à la force dans l'exercice de la protection des ressortissants à l'étranger et qu'elle ne l'autorise qu'en cas d'agression armée.
English: These funds were largely spent on the day to day work of delivering services in local offices, EI processing centres and EI Telecentres.
French: Ces fonds ont été affectés en grande partie au travail quotidien effectué dans le cadre de la prestation des services dans les bureaux locaux, les centres de traitement de l'a.-e. et les centres d'appels de l'assurance-emploi (CAAE).
English: 4-8 September 2000
French: 4-8 septembre 2000
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Financial Information Strategy (FIS) Glossary Terminology Bulletin 249 Table of Contents ▪ National Library of Canada cataloguing in publication data ▪ Introduction ▪ User's Guide ▪ English-French Glossary ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Lexique de la Stratégie d'information financière (SIF) Bulletin de terminologie 249 Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Introduction ▪ Guide d'utilisation ▪ Lexique français-anglais ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Good, easy to use, free, room safe. Restaurant attached, wide menu, good value for money in pleasant surroundings.
French: Elle est idéale car vraiment en plein centre de madrid et à proximité de tous les points d'intérêt.
English: The verb "puisse," as used in the letter, translated means "could" or "might".
French: Le rapport affirme que "les entreprises se trouvant dans le secteur contrôlé par les pouvoirs publics ne peuvent satisfaire, avec les prix administrés, toute la demande du marché" [italique dans l'original].
English: (b)ratify and implement the International Maritime Organization’s Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments, and pursue stringent measures and rapid timelines.
French: (b)ratifier et mettre en œuvre la Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires de l’Organisation maritime internationale, et amplifier les mesures et accélérer l’échéancier dans ce domaine.
English: DO YOU PREPARE FOOD SAFELY?
French: • Mangez unique ment des fruits qui ont été fraîchement pelés (bananes et oranges par exemple) UNE REGLE D’OR:CUISINEZ-LE, PELEZ-LE SINON N’Y TOUCHEZ PAS
English: Firstly, the report promises to maintain a strongly-funded cohesion policy, whereas we believe that the cohesion and social funds should not be ring-fenced, and that the EU should rather concentrate spending on the new challenges it faces instead of old priorities such as cohesion policy.
French: Tout d'abord, ce rapport promet de conserver une politique de cohésion largement financée, alors que nous pensons qu'il ne convient pas d'y allouer les Fonds sociaux et de cohésion et que l'UE devrait plutôt concentrer les dépenses sur les nouveaux défis qu'elle rencontre, et non sur d'anciennes priorités comme la politique de cohésion.
English: The Applicant was allowed to bring an action in damages against the Trustee on the basis of the allegations in the plan of the motion to institute proceedings.
French: Guay inc. a été autorisée à intenter un recours en dommages-intérèts contre le syndic sur le fondement des allégations factuelles contenues dans le projet de requète introductive.
English: And people themselves make choices that affect how long they wait, including decisions to delay or defer treatment for a variety of reasons.
French: Les gens eux-mêmes font des choix qui influent sur la durée de leur attente, dont la décision, pour diverses raisons, de retarder ou de reporter un traitement.
English: The Committee took special care to examine information relevant to the human rights records of the agencies’ host countries, including open-source reporting from reputable international human rights agencies.
French: Le 1er mars 2001, le nouveau recueil d’instructions ministérielles est entré en vigueur, modifiant quelque peu les lignes directrices pour l’administration des ententes avec les organismes étrangers en général.
English: “The Security Council recalls all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 1559 (2004), 425 (1978) and 426 (1978), resolutions 520 (1982) and 1680 (2006), and resolution 1701 (2006), as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statements of 18 June 2000, of 19 October 2004, of 4 May 2005 and of 23 January 2006.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle toutes ses précédentes résolutions sur le Liban, en particulier les résolutions 1559 (2004), 425 et 426 (1978), 520 (1982), 1680 (2006) et 1701 (2006), ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, notamment celles des 18 juin 2000, 19 octobre 2004, 4 mai 2005 et 23 janvier 2006.
English: Welcoming the progress made at the last session of the Open-ended working group to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous people, emphasizing the importance of continuing to drive all efforts to finalize, through open and constructive dialogue, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and urging all parties involved to present it for adoption as soon as possible,
French: Se félicitant des progrès accomplis à la dernière session du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, soulignant qu'il importe de continuer à canaliser tous les efforts pour achever, par un dialogue ouvert et constructif, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et invitant instamment toutes les parties à le présenter pour adoption le plus tôt possible,
English: The school is a resource to the community and, conversely, the community is a resource to the school; they contribute to each other's vitality and development. The school's and the community's needs and priorities must guide any efforts to establish new partnerships.
French: L'école est une ressource pour sa communauté et la communauté est une ressource pour l'école.
English: Priority Carriage Rules The priority carriage rules set out in subsection 17(1) of the BDU Regulations have been a central feature of the regulation of cable distributors dating back to 1968.
French: Distribution prioritaire Les règles concernant la distribution prioritaire, énoncées au paragraphe 17(1), sont une caractéristique essentielle du règlement qui régit les câblodistributeurs depuis 1968.
English: Service would continue as long as it met the requirements of the Organization in terms of experience, skills, competencies and performance.
French: Le service se poursuit tant que l'expérience, les qualifications, les compétences et le comportement professionnel du fonctionnaire correspondent aux besoins de l'Organisation.
English: 5.1 Identify & Describe Early Spin-off Opportunities In early iterations, Business Scenarios and Innovations form the basis for early spin-off opportunities.
French: 5.1 Identifier et décrire les possibilités de projets dérivés Dans les premières itérations, les scénarios opérationnels et les innovations forment le fondement des possibilités de projets dérivés.
English: Organisational Components CORPORATE ORGANIZATION & CLASSIFICATION TEAM 1
French: Composantes organisationnelles ORGANISATION ET CLASSIFICATION CORPORATIVE - ÉQUIPE 1
English: That contention cannot be accepted.
French: Cette argumentation ne saurait être retenue.
English: This will prevent multiple asylum applications from being made in the EU and in Liechtenstein.
French: Cela nous permettra d'éviter les demandes d'asile multiples dans l'UE et au Liechtenstein.
English: The digestive system extracts it from foodstuffs that are rich in carbohydrates.
French: Il est extrait par le système digestif des aliments riches en glucides.
English: By monitoring and evaluating organized breast cancer screening programs in the country, it is possible to promote high-quality screening, leading to reductions in breast cancer mortality and morbidity, while keeping the potential harm of screening to a minimum. Childhood Cancer Close to 1,300 children and adolescents are diagnosed with cancer every year in Canada, of which nearly 300 die from their disease. Focus for RPP Reporting Period:
French: En contrôlant et en évaluant les programmes organisés de dépistage du cancer du sein dans le pays, on peut promouvoir un dépistage de qualité élevée menant à des réductions de la mortalité et de la morbidité, tout en minimisant les souffrances causées par le dépistage. Cancer chez les enfants Près de 1 300 enfants et adolescents reçoivent un diagnostic de cancer tous les ans, et près de 300 d'entre eux meurent de cette maladie. Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: Udo Altenburg has represented national and international clients in many opposition and appeal proceedings before the European Patent Office since its early days in 1978, working in close cooperation with the attorneys-at-law of the firm who represent clients in parallel infringement cases.
French: Udo Altenburg a représenté des clients dans de nombreuses procédures d’oppo-sition et de recours devant l’Office Européen des Brevets depuis son origine en 1978. Il mène les procédures devant l’OEB ainsi que les actions en nullité nationales devant la Cour Fédérale pour les Brevets et la Cour Suprême Fédérale en collaboration étroite avec les avocats du cabinet représentant les clients dans des affaires parallèles de contrefaçon.
English: Therefore, it is recommended that the TPD treat this comment outside of the Guidance context.
French: On recommande donc à la DPT de traiter ce commentaire en dehors du contexte de la Ligne directrice. 5.4.5
English: • The convening of an international conference to analyse strict compliance with existing agreements on the peaceful uses of outer space;
French: • La tenue d'une conférence internationale pour analyser si les accords en vigueur sur l'utilisation pacifique de l'espace sont strictement respectés;
English: Climactic change appears to be reducing the water level within the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway and causing ice sheet shrinkage in the Arctic seas.
French: Les changements climatiques semblent diminuer le niveau d'eau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent et provoquer l’amincissement de la calotte glaciaire dans les mers Arctiques.
English: A number of things have been mentioned that we will follow up.
French: Différents éléments ont été mentionnés, que nous suivrons.
English: Heritage is a very decisive factor in a city of about 750 000 inhabitants with an area of about 300 km2, in which there are five historical urban complexes and seventy-five suburban complexes containing about 15 000 so-called traditional objects and 5 000 listed buildings, and 2.5 million cultural objects in numerous collections.
French: Le patrimoine est un élément capital dans une ville couvrant quelque 300 km2, qui compte environ 750 000 habitants, et qui dispose de 5 ensembles urbains historiques et de 75 ensembles suburbains regroupant environ 15 000 objets dits traditionnels, 5 000 édifices classés et 2,5 millions d'objets culturels disséminés dans de nombreuses collections.
English: Article 90 of the Code of Criminal Procedure enshrines the right of persons suspected of the commission of crimes to be able, without delay and by telephone or by other means, to notify their families, next of kin, neighbours, colleagues or fellow students about their detention.
French: L'article 90 du Code de procédure pénale consacre le droit de toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale d'informer sans retard de sa détention, par téléphone ou par d'autres moyens, sa famille, ses proches, ses voisins, collègues ou camarades d'études.
English: The process of consultation with a broad range of national actors including women's associations, entrepreneurs, academics, small farmers, and other civil society voices, particularly from the regions outside Port-au-Prince, can help to build an ongoing national dialogue on the future.
French: Le processus de consultation avec une large gamme d'intervenants nationaux, dont des associations féminines, des chefs d'entreprises, des universitaires, des petits exploitants et d'autres représentants de la société civile, en particulier dans les régions autres que Port-au-Prince, pourrait contribuer à engager un dialogue national suivi sur l'avenir.
English: Or. en Justification This amendment clearly states that the directive does not aim at liberalising social or other services of general economic interest and that it does not deal with the way Member States organise their financing.
French: Or. en Justification Il est clairement indiqué dans cet amendement que la directive ne vise pas à libéraliser les services sociaux ou d'autres services d'intérêt économique général et qu'elle ne s'occupe pas de la façon dont les États membres organisent leur financement.
English: Currently, 31 LDCs are participating in the Integrated Framework (IF).
French: À l'heure actuelle, 31 PMA participent au Cadre intégré.