ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission on Human Rights resolution 2001/42
French: Rapport soumis par M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial, conformément à la résolution 2001/42 de la Commission des droits de l'homme
English: The Council stated its readiness to implement fully and without delay any lifting of sanctions by the Security Council following a positive implementation of the memorandum of understanding. [ OJ L 167, 26.6.2002 ]
French: Il se déclare prêt à la mise en œuvre intégrale et immédiate de toute levée des sanctions décidée par le Conseil de sécurité à la suite d'une mise en œuvre effective du mémorandum d'accord. [ JO L 167 du 26.6.2002 ]
English: Furthermore, the EU member States have signed up to the Lisbon Strategy, with the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010 (AUT, MLT).
French: En outre les états membres de l'UE ont signé la Stratégie de Lisbonne, avec pour objectif de faire de l'Europe l'économie basée les connaissances la plus concurrentielle et la plus dynamique au monde d'ici à 2010 (AUT, MLT).
English: With health impact assessments we can detect what works and what does not.
French: Grâce à des évaluations de l'impact sur la santé, nous pouvons savoir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: For anyone who wants to travel as a volunteer to another European country for a period between 6 months and 1 year. http://www.afsbelgique.be/ [NL][EN][FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: A contacter si vous désirez voyager en tant que bénévole dans un autre pays d'Europe pour une période de 6 mois à 1 an. http://www.ccbw.be [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: However, depending upon the resources consulted, the quality of information regarding drug interactions associated with a particular NHP can vary significantly.
French: Par exemple, l’interaction possible du millepertuis avec plusieurs médicaments est documentée autant dans des ouvrages scientifiques que dans les revues pour le public (Annexe 1).
English: This program builds on the previous Canada/British Columbia Infrastructure Works Program, which invested $825 million in British Columbia.
French: Ce programme constitue la suite du programme précédent, le Programme des travaux d'infrastructure Canada-Colombie-Britannique, qui avait permis d'investir 825 millions de dollars dans la province.
English: It was emphasized that African states went as far as to accept the intervention in case of unconstitutional change of government.
French: Il a été souligné que les États africains iraient jusqu'à accepter d'intervenir en cas de changement de gouvernement anticonstitutionnel.
English: The above concept, which is fully consistent with Articles 29, 43 and 44 of the Charter, also respects all articles under Chapter V of the Charter pertaining to the rights and responsibilities of the Security Council.
French: La proposition formulée ci-dessus, qui est pleinement conforme aux Articles 29, 43 et 44 de la Charte, est également conforme aux Articles du Chapitre V de la Charte relatifs aux droits et aux responsabilités du Conseil de sécurité.
English: While universities and community colleges were valuable community assets prior to 1990, their strong technological orientation offered few prospects for economic development because the technology sector was still embryonic and had few commercial applications at the time.
French: Les universités et les collèges communautaires représentaient des actifs précieux de la collectivité avant 1990, mais leur solide orientation technologique offrait peu de possibilités de développement économique, étant donné que le secteur de la technologie était encore embryonnaire et avait peu d’applications commerciales.
English: • Aboriginal communities have an interest in communicating Aboriginal history and culture in the national park, as well as participating in research on park ecosystems.
French: • Les communautés autochtones voudraient transmettre leur histoire et leur culture dans le parc national, mais aussi participer à la recherche sur les écosystèmes du parc.
English: To finish this day on a more positive note: big thanks to M. who allowed me to watch, and record, episodes 7.01 and 7.02 of Buffy.
French: Pour finir la journée sur une note plus positive : un très grand merci à M. (je ne sais pas si ça sert à quelque chose que je linke, puisque son blog semble mort) qui m’a permis de voir, et enregistrer, les épisodes 7.01 et 7.02 de Buffy.
English: Richard Clare is the General Manager of the NUS Consulting Group’s United Kingdom operation.
French: Richard Clare est le Directeur Général du bureau NUS Consulting au Royaume Uni.
English: Copy 2:
French: À conserver dans vos dossiers au cours du processus d’attestation.
English: The two groups have produced a plan of action for actualization of the mandate with a cost estimate of about N27billion.
French: Les deux groupes ont mis au point un plan d'action pour la réalisation de la mission avec un coût estimé à près de 27 milliards de nairas.
English: While the first type is really about the effects of differing legal interpretations in a complex institutional environment, and therefore falls strictly speaking outside the Commission study, the latter two denote genuine types of conflict where the law itself (in contrast to some putative interpretation of it) appears differently depending on which normative framework is used to examine it.
French: Le premier type concerne à proprement parler les effets d'interprétations juridiques divergentes dans un environnement institutionnel complexe et ne rentre donc pas stricto sensu dans le cadre de l'étude de la Commission; les deux autres types renvoient à des conflits réels dans lesquels le droit lui-même (par opposition à certaines interprétations putatives de celui-ci) apparaît sous un jour différent selon le cadre normatif utilisé pour l'examiner.
English: Targeting both students and recent post-secondary graduates, these programs offer efficient, collective recruitment strategies to staff many career choices in the public service.
French: Ainsi, elle s’assure que seuls les postulants et postulantes satisfaisant aux exigences de l’emploi seront présentés aux organisations.
English: The program was unfortunately terminated last year with a change in provincial government.
French: Le nouveau gouvernement élu l’an dernier a malheureusement aboli le programme.
English: To this end, I support the initiative of the Office of the Comptroller General to have departments undergo an audit readiness assessment by an external auditing firm.
French: À cette fin, j’appuie l’initiative du Bureau du contrôleur général de demander aux ministères qu’un cabinet privé d’experts-comptables évalue leur état de préparation à la vérification.
English: In my region, for example, we are seeing a resurgence of Ecstasy and heroin.
French: Dans ma région, par exemple, on note une recrudescence de l'ecstasy et de l'héroïne.
English: Scientists at the National Research Council of Canada have recently developed an enzyme that works as a "helper" to chlorine bleach so that pulp and paper mills need much less.
French: Des scientifiques du Conseil national de recherche Canada ont récemment créé un enzyme qui facilite le blanchiment de la pâte à papier par le chlore, si bien que les papeteries en utilisent maintenant beaucoup moins.
English: Finally, the necessity for an elaborate security classification system for some 350 women, and its purpose, when all federally sentenced women were finally located in the new regional institutions, was questioned.
French: Pour finir, on a mis en doute, d'une part, la nécessité d'établir un système complexe de classement pour une population d'environ 350 détenues et, d'autre part, le bien-fondé d'un tel système, maintenant que les délinquantes sous responsabilité fédérale ont été installées dans les nouveaux établissements régionaux.
English: Multilateral approaches could also provide the benefits of cost-effectiveness and economies of scale for smaller countries or those with limited resources, while ensuring the benefits of the use of nuclear technology.
French: Les approches multilatérales pourraient aussi présenter des avantages en termes d'efficacité par rapport aux coûts et d'économies d'échelle pour de petits pays ou pour des pays à faibles ressources, tout en leur assurant les avantages de l'utilisation de la technologie nucléaire.
English: Wireless Internet Hotspot is available in some hotel rooms and charges are applicable.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 15,00 EUR par 24 heures.
English: It calls upon the international community to support generously non-governmental organizations with resources, skills and expertise in demining so that, in coordination with UNMEE and the United Nations country teams, they can assist both Governments in this undertaking.
French: Il demande à la communauté internationale d'appuyer généreusement les organisations non gouvernementales en leur fournissant des ressources, des spécialistes et de l'expertise en matière de déminage afin qu'elles puissent aider dans ce domaine les deux gouvernements, en coordination avec la MINUEE et les équipes de pays des Nations Unies.
English: Drawing the most negatives # Lack of baseline data to facilitate better environmental planning and regulations.
French: Thèmes ayant attiré les commentaires les plus négatifs # Absence de données de base pour faciliter une meilleure planification et une meilleure réglementation en matière d’environnement.
English: To fulfil their obligations under the Kyoto Protocol, Parties may either minimize their own emissions or minimize emissions in other countries.
French: Pour s'acquitter de leurs obligations découlant du Protocole de Kyoto, les Parties peuvent soit réduire au minimum leurs propres émissions ou celles d'autres pays.
English: Similarly, it is the people who are against war and in favour of peace that are with us.
French: De même que ce sont les citoyens qui dénoncent la guerre et qui promeuvent la paix qui sont avec nous.
English: (Continued) Representative Container Services from Western Canada to China, December 2004. Chinese Destinations Western Canadian Points of Origins Winnipeg Estimated Transit Time (Days) Estimated Frequency (Days Between Departures) Beijing 27 - 34 via Vancouver & transshipments 5 - 8 Chongqing
French: Services de transport en conteneur représentatifs de la liaison Ouest du Canada-Chine, décembre 2004 Destin-ations chinoises Points d'expédition de l'Ouest du Canada Winnipeg Délai d'expédition estimé (en jours) Fréq. estimée (en jours entre les départs) Beijing 27 à 34 via Vancouver et transbor-dements 5 à 8 Chongqing
English: You will need the Windows startup disks or the Windows installation disk.
French: Vous aurez besoin des disquettes de démarrage Windows ou du disque d'installation Windows.
English: In paragraph 364, the Board recommended that the Administration envisage that the United Nations Office at Vienna identifies its management costs and their breakdown between it and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Au paragraphe 364, le Comité a également recommandé que l'Administration envisage de faire déterminer par l'ONUV les charges de sa gestion ainsi que leur répartition entre l'ONUV et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: With the right policies and strategies as well as the appropriate infrastructure, developing countries can leapfrog up the development ladder in our modern world by making full use of globalization.
French: Avec les politiques et stratégies appropriées, ainsi qu'avec l'infrastructure adéquate, les pays en développement peuvent faire un bond de géant sur l'échelle du développement de notre monde moderne en mettant pleinement à profit la mondialisation.
English: I particularly wish to emphasize how important it is that the area of satellite communications has been included in the guidelines, not least thanks to the efforts of Commissioner Bangemann.
French: Je voudrais en particulier souligner l'importance de l'insertion du projet «communication par satellite» dans les orientations, grâce à l'action de M. Bangemann.
English: GATS 2000 International Investment and Services Directorate Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Attention:
French: AGCS 2000 Direction des investissements internationaux et services Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 À l’attention de :
English: On November 20, 1985, the Commission issued a three-part decision: first, it disqualified the Applicant from receiving benefits for six weeks on the ground that he had lost his employment with Sun Life by reason of his own misconduct within the meaning of subsection 41(1) of the Act 1 second, it ruled that since July 28, 1985, the Applicant was not entitled to receive benefits, because he had not proven that he was unemployed as required by paragraph 25(a) of the Act 2 third it imposed on the Applicant, pursuant to subsection 47(1) of the Act 3, a penalty in the amount of $966.00 on the basis that he had made seven false and misleading statements by stating, on his weekly report cards, completed from July 29, that he was not employed.
French: Le 20 novembre 1985, la Commission a rendu une décision en trois parties : premièrement, elle a exclu le requérant du bénéfice des prestations pour six semaines au motif qu'il avait perdu son emploi auprès de la Sun Life en raison de sa propre inconduite au sens du paragraphe 41(1) de la Loi; 1 deuxièmement, elle a statué que, depuis le 28 juillet 1985, le requérant était exclu de bénéfice des prestations parce qu’il n’avait pas prouvé qu’il était en chômage comme l’exige l’alinéa 25a) de la Loi; 2 et troisièmement, elle a imposé au requérant une pénalité de 966 $, conformément au paragraphe 47(1) de la Loi 3, au motif qu’il avait fait sept fausses déclarations ou déclarations trompeuses en indiquant sur ses cartes de déclaration du prestataire hebdomadaires, remplies à partir du 29 juillet, qu’il était en chômage.
English: To present energy taxes as the most important measure is simply to engage in empty rhetoric.
French: Présenter les taxes sur l'énergie comme la mesure la plus importante, c'est frapper sur des tonneaux vides.
English: This free gauge transformation can be formulated in an analogous way for quantum electrodynamics, Yang–Mills theories with massless or massive gauge bosons, and quantum gravity.
French: Cette transformation de jauge libre peut être formulée de façon similaire pour l'électrodynamique quantique, les théories de Yang–Mills avec bosons (massifs ou non) et la gravité quantique.
English: Or. de Justification The goal which counts is 20%.
French: Or. de Justification L'objectif à atteindre est de 20%.
English: The percentage of households owning at least one firearm varies considerably across Canada (Angus Reid, 1991; Block, 1998).
French: On estime que, au total, quelque trois millions de civils posséderaient des armes à feu au Canada.
English: A search we performed identified three published documents, which, with the exception of some differences related to page numbering, formatting, and other indicators, appear to be the same as those provided by Julia Mandamin as deliverables.
French: Des recherches nous ont permis de relever trois documents publiés qui, abstraction faite de quelques différences relatives à la pagination, au formatage et à d’autres indicateurs, semblent être les mêmes que ceux que Julia Mandamin a présenté comme extrants.
English: Total current expenditure 373 769 euros DV658000EN
French: 1 296 euros soit + 15 % de recettes générées par :
English: ◦ Probably would not
French: ◦ Probablement pas
English: Litigation before the Tribunal and the courts is, and will always be, a vital component of the human rights landscape and the Commission’s work.
French: Les causes devant le Tribunal canadien des droits de la personne et d’autres tribunaux sont et resteront des éléments incontournables du paysage des droits de la personne et du travail de la Commission.
English: For all aspects of the Panel's work except those pertaining to monitoring implementation of the measures imposed by paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1556 (2004), the temporal scope of research and investigation commenced on 29 March 2005 (date of adoption of resolution 1591 (2005)).
French: Pour tous les aspects de travail du Groupe, à l'exception de ceux qui ont trait au suivi de l'application des mesures visées aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, la période sur laquelle ont porté les recherches et les enquêtes commence le 29 mars 2005 [date d'adoption de la résolution 1591 (2005)].
English: We can only address your concerns if we know what they are.
French: Nous ne pourrons nous adresser à vos préoccupations que si nous les connaissons.
English: At the informal consultations of the whole held on 16 February 2001, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the attack, on 16 February, by Hizbollah across the Blue Line into the Israeli-occupied Shab'a farms area, which had resulted in the hitting of one Israeli Defence Force vehicle, the death of one Israeli soldier and the wounding of two others; and retaliation by the Israeli Defence Forces with heavy mortar and artillery fire into Lebanon in the vicinity of Kafr Shuba.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 16 février 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'attaque lancée le 16 février par le Hezbollah, en violation de la Ligne bleue, dans le secteur, occupé par Israël, des fermes de Chebaa, qui a touché un véhicule des Forces de défense israéliennes, faisant un mort et deux blessés parmi les soldats israéliens; et sur les représailles des Forces de défense israéliennes par des tirs de mortier et d'artillerie lourds au Liban, dans le voisinage de Kafr Shuba.
English: There is a limited supply of appropriate ethics experts in Canada, and it will be important to ensure the right individual is placed on the appropriate committee.
French: Ces experts sont en nombre limité au Canada, et il faudra s'assurer que la bonne personne fasse partie du bon comité.
English: Alcids exhibited a maximum dive duration 2.5 times longer than that for penguins after mass effects were controlled for.
French: Les alcidés font des plongées alimentaires de durée maximale 2,5 fois plus longue que les manchots lorsque l'effet de la masse est enlevé.
English: Brown v. Royal Canadian Mounted Police 2004 CHRT 24 Following a decision wherein the Tribunal had determined that the complainant, a member of the respondent force, had been discriminated against on the basis of marital status in respect of the promotion process, the Tribunal addressed certain remedial issues.
French: Gendarmerie royale du Canada 2004 TCDP 24 Suite à une décision par laquelle le Tribunal a établi que la plaignante, une membre des forces de l’intimée, avait fait l’objet d’une discrimination fondée sur l’état matrimoniale dans une affaire liée au processus d’avancement, le Tribunal s’est prononcé sur certaines questions relatives à la réparation.
English: In 2000, the stock of Canada's direct investment abroad reached $301.4 billion, and the stock of foreign direct investment in Canada rose by 18 percent to $292 billion, equivalent to 28 percent of Canada's GDP.
French: Parallèlement, l'investissement direct canadien à l'étranger a atteint, globalement, 301,4 milliards de dollars et l'investissement direct étranger au Canada a, en tout, augmenté de 18 p. 100, pour passer à 292 milliards de dollars, ce qui équivaut à 28 p.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Chile and the recommendations listed below enjoy the support of Chile:
French: Mener à bien la reconnaissance constitutionnelle des populations autochtones en procédant aux consultations mentionnées dans son exposé (Danemark);
English: In a Regional Education Administration, in which over 50% of the pupils are Arab, an Arab person will be appointed as the director or deputy director of the Regional Education Administration.
French: Au sein d'une administration régionale de l'enseignement dans laquelle plus de 50 % des élèves sont arabes, c'est une personne arabe qu'il faudra nommer à la direction ou à la direction en second de ladite administration régionale.
English: There are cases where leave is not required.
French: Parfois l’autorisation n’est pas requise.
English: On the other side of the province, in Kandahar, the joint provincial co-ordination centre liaison officer hurries to give the good news to the governor, who invites media representatives to come meet with him.
French: De l’autre côté de la province, à Kandahar, l’officier de liaison au centre de coordination provincial interarmées s’empresse de communiquer la bonne nouvelle au gouverneur qui, à son tour, invite les représentants des médias à venir le rencontrer.
English: Austria has taken over the Presidency of the Council of the European Union at an important moment in the Union’s development.
French: L'Autriche assume la présidence du Conseil de l'Union européenne à un moment essentiel de l'évolution de l'Union.
English: 1 (viii));  (c) Transboundary impact means any impact, not exclusively of a global nature, within an area under the jurisdiction of a Party caused by a proposed activity the physical origin of which is situated wholly or in part within the area under the jurisdiction of another Party (Environmental Impact Assessment Convention, art.
French: c) L'expression "impact transfrontière" désigne tout impact, et non pas exclusivement un impact de caractère mondial, qu'aurait dans les limites d'une zone relevant de la juridiction d'une Partie une activité proposée dont l'origine physique se situerait en tout ou partie dans la zone relevant de la juridiction d'une autre Partie (Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, art. 1er viii)).
English: The bacteria are suspended in the water where the larvae will ingest it.
French: Les bactéries en suspension dans l'eau sont alors ingérées par les larves.
English: Furthermore, in 2006, Japan decided to cooperate for the construction of an onshore storage facility for the reactor compartment at Razvoynik Bay.
French: En outre, le Japon a décidé en 2006 d'apporter son concours à la construction à quai, dans la baie de Razvoynik, d'une installation de stockage pour le cœur du réacteur.
English: We are in the business of doing something that we give to the people for their lifetime, for their children's lifetime and beyond.
French: Nous sommes en train de réaliser quelque chose que nous allons donner aux gens pour leur vie entière, pour la vie entière de leurs enfants et au-delà.
English: There's hardly any other airport in the world that welcomes so many prominent people as Brussels Airport.
French: Quasi nulle part ailleurs qu'à l'aéroport de Bruxelles, on n'accueille autant de personnalités.
English: (36) Cognizant of the fact that the industrialized nations and the countries with growing economies should honour their commitments to the fight against underdevelopment and poverty, notably by fulfilling the pledges made by the Members of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD),
French: 36) Consciente que les pays industrialisés et les pays dont l'économie est en expansion doivent honorer l'engagement qu'ils ont pris de lutter contre le sous-développement et la pauvreté, notamment en tenant les promesses faites par les membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE),
English: 172 votes | 78385 views | 265 com.
French: 27 votes | 10688 views | 13 com.
English: Ms. Laporte-Stark submits that there are specific dimension measurements governing the maximum size limits for hand luggage to be stored under a seat; guide dogs exceed the maximum dimensions.
French: Mme Laporte-Stark fait valoir que les bagages de cabine ne doivent pas dépasser des dimensions précises pour entrer sous un siège et que les chiens-guides excèdent les dimensions maximales.