ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage the Commission feels that the European support office could be given a technical support function for the operation of the COI "common portal" and an EU COI database.
French: À ce stade, la Commission estime qu'il est possible d'envisager de confier au bureau d'appui européen la fonction de soutien technique pour la gestion du «portail commun» des informations sur les pays d'origine et d'une base de données européenne de ces informations.
English: 06.5.6.6 Technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations (2002-2008)
French: 06.5.6.6 Normes techniques applicables à la conception et à l'exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel (2002-2008)
English: The members of the TAA had established for two years, by periods of three months, the real available capacity of each of them and the volume of goods that each member was authorised to carry.
French: Les membres du TAA avaient déterminé pour deux ans, par périodes de trois mois, d'une part, les capacités de transport réellement disponibles pour chacun d'entre eux et, d'autre part, les quantités de chargement que chacun était autorisé à transporter.
English: The Child and Family Protection Authority had collaborated with ECPAT International on developing a policy on sexual exploitation and trafficking of children.
French: L'Autorité de protection de l'enfance et de la famille a collaboré avec ECPAT International aux fins de l'élaboration d'une politique sur l'exploitation sexuelle et la traite des enfants.
English: Harm reduction is a third element that might influence both level of supply and level of demand and the different measures taken should be judged not solely on the basis of changes in the level of harm but also through impact on the level of supply and demand.
French: La réduction des risques et dommages liés à la drogue est un troisième élément qui peut peser tant sur l’offre que sur la demande et les diverses mesures prises doivent être appréciées au regard non seulement de l’ampleur de ces dommages et de son évolution, mais aussi de l’incidence qu’elles ont sur le niveau de l’offre et de la demande.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 23 Recital H H. whereas the use of organs in therapy, like that of other biological products, contains a risk of transmission of infectious and other diseases, Or. es
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 23 Considérant H H. considérant que l'utilisation d'organes à des fins thérapeutiques, comme celle d’autres produits biologiques, comporte un risque de transmission de maladies infectieuses ou non, Or. es
English: Amendment 3 Recital 4 a (new) (4a) It is a principle of ESF support that action should in every case contribute to an improvement for the person concerned, as regards the quality of their workplace and work situation, qualifications, sustainable inclusion, social security, pension entitlement and safeguarding their livelihood (no worsening of the situation).
French: Amendement 3 Considérant 4bis (nouveau) (4bis) Le principe du soutien du FSE est que la mesure contribue dans tous les cas à une amélioration de la situation des personnes concernées pour ce qui est de la qualité du lieu et de la situation de travail, les qualifications, la durabilité de leur insertion, la sécurité sociale, les droits à pension et la garantie du minimum vital (principe de non-aggravation).
English: Enlargement: the Commission adopts an opinion on the applications for accession to the European Union by Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia (-> point 1.5.2).
French: Élargissement: adoption par la Commission d'un avis sur les demandes d'adhésion à l'Union européenne de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Slovénie (-> point 1.5.2).
English: It might be stated in different words.
French: Il pourrait être formulé différemment.
English: • Materials and equipment required to respond to accidental situations such as spills and stairs/hallway hazards are available for immediate use. Specialized equipment is provided as required.
French: • Les matériaux et l'équipement nécessaires pour intervenir lors de situations d'urgence, comme les déversements et les dangers dans les escaliers et les entrées, sont disponibles et peuvent être utilisés immédiatement par le personnel des Services de conciergerie, et l'équipement spécialisé est fourni au besoin.
English: This family owned and run resort hotel offers high quality standards in combination with traditional Cretan hospitality and a friendly atmosphere.
French: Cet hôtel familial vous propose un hébergement de grande qualité, l'hospitalité crétoise traditionnelle et une atmosphère conviviale.
English: A total of $140 million is being provided in 2005-06 for initiatives to support our high-performance athletes and to increase Canadians' participation in sport.
French: Au cours de l'exercice financier 2005-2006, le gouvernement versera 140 millions de dollars pour soutenir nos athlètes de haut niveau et encourager les Canadiens et Canadiennes à faire du sport.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 1202 - 1376 183
French: Éducation, orientation et formation professionnelle 1202 - 1333 183
English: • A dm inistrative process - sim ilar to V A C Program
French: • Processus administratif semblable au programme d’ACC
English: The Royal Canadian Mounted Police’s Finger Print Service, arguably the most comprehensive and reliable data source available, provided reconviction data.
French: Les données relatives aux nouvelles condamnations proviennent de la Section des empreintes digitales de la Gendarmerie royale du Canada, dont on pourrait dire qu’elle constitue la source d’information fournissant les données les plus complètes et les plus fiables.
English: Moreover, article 15 of the Constitution, on suspension of the exercise of fundamental rights and freedoms, even in case of war, mobilization or state of emergency, declares that no one may be compelled to reveal his or her religion, conscience, thought or opinion, or be accused on account of them.
French: Ajoutons qu'en vertu de l'article 15 de la Constitution portant sur la suspension de l'exercice des libertés et droits fondamentaux, même en cas de guerre, de mobilisation, et d'état d'urgence, nul ne peut être obligé de révéler sa religion, sa conviction, sa pensée ou son opinion ni ne peut être accusé à ce titre.
English: oxides, sulphides and/or sulphates (Eatough et al., 1979; Harrison and Williams, 1983; Whyte et al., 1984).
French: On ignore dans quelle mesure les résultats de ces études antérieures reflètent les conditions actuelles.
English: The retail segment consists primarily of department stores with demand strongest during seasonal gift occasions.
French: Le segment de la vente au détail comprend principalement les grands magasins, qui connaissent une augmentation de la demande pendant certaines périodes de l’année, comme la saison des fêtes.
English: This has now been incorporated in the CARCI project assessment form as a rated criteria for funding.
French: Elle est maintenant intégrée dans la formule d'évaluation des propositions de projets présentées à l'ICCRA comme critère coté de financement.
English: In this context, the UNESCO Gender Unit in 1998 produced “The Passport to Equality”, a personalized, passport-sized presentation of the Convention.
French: Dans ce contexte, l'Unité pour l'égalité entre les sexes a publié en 1998 le « Passeport pour l'égalité », présentation personnalisée sous un format de poche de la Convention.
English: If the beverage is supplied through a vending machine for a single coin of 25 cents or less, the GST/HST is calculated to be zero.
French: Si la boisson est vendue dans un distributeur automatique qui est conçu pour n'accepter qu'une seule pièce de monnaie de 0,25 $ ou moins par fourniture, la TPS/TVH est nulle.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1 and for the purpose of defining the terms and conditions governing occasional recuperation break, promulgates the following:
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion, conformément à la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1 et afin de définir les termes et conditions applicables aux congés de récupération, promulgue ce qui suit :
English: The Delhi Ministerial Declaration represents the political outcome of the conference.
French: La déclaration ministérielle de Delhi constitue le résultat politique de la conférence.
English: Notebooks contain detailed notes on the building of the railway.
French: Les cahiers contiennent des notes détaillées sur la construction du chemin de fer.
English: Members expressed concern regarding the extent and applicability of the criteria for Category 3.
French: Les membres ont exprimé de l’inquiétude au sujet de la pertinence des critères pour la catégorie 3.
English: Accordingly, it is appropriate to take into account, for the purposes of assessing the conditions set forth in the preceding paragraph, the point of view of the public in that Member State.
French: Partant, il y a lieu de tenir compte, aux fins de l’appréciation des conditions visées au point précédent, du point de vue du public dans cet État membre.
English: A Follow-up Summary Report Health Canada Research Ethics Board - Researcher Survey 2004 : A Follow-up Summary Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Un suivi du rapport sommaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Committee recommends that the State party undertake awareness-raising campaigns to ensure that families, especially refugee families, are adequately informed of the need to be registered in polyclinics.
French: Il lui recommande d'entreprendre des campagnes de sensibilisation pour veiller à ce que les familles, en particulier les familles de réfugiés, soient dûment informées de la nécessité de se faire enregistrer dans les polycliniques.
English: They often had to choose between a return to their countries of origin or life as an undocumented foreigner.
French: Ils ont dû souvent choisir entre le retour dans leur pays d'origine ou la vie d'un étranger sans papiers.
English: On May 10, 2004, the Hamilton Port Authority filed a letter stating that it objected to the tariff proposal and that it intended to ﬁle reasons for its objection.
French: La proposition de tarif n’a pas été contestée. L’Administration de pilotage des Grands Lacs a publié un tarif le 10 avril 2004 pour une augmentation de 7 pour cent applicable à tous les secteurs.
English: The cumulative effect of all these measures on the cost of acquiring a motor vehicle could be significant.
French: L’effet cumulatif de toutes ces mesures concernant le coût d’acquisition d’un véhicule automobile pourrait être significatif.
English: However, with the advent of the biotechnology and information technology revolutions, the requirement for technical character of inventions has been challenged.
French: L’une des questions les plus controversées et les plus contestées du système des brevets porte sur le critère de caractère technique d’une invention.
English: There is an urgent need for genuine consultation with employees, an urgent need to dispense with the attitude of treating men and women as goods which are no longer useful, because shareholders consider that they are not profitable enough, even in spite of the true economic situation.
French: Il y a besoin urgent d'une véritable consultation des salariés, besoin urgent d'en finir avec une attitude qui consiste à traiter des hommes et des femmes comme des marchandises devenues inutiles parce que la rentabilité financière est jugée insuffisante par les actionnaires, au-delà même d'ailleurs de la situation économique réelle.
English: The Workshop participants learned of the wide availability of remotely sensed images with various spatial, spectral and temporal resolutions.
French: Les participants ont été informés de la grande quantité d'images de télédétection disponibles, dotées de diverses résolutions spatiales, spectrales et temporelles.
English: Cataloguing in Publication Data Langevin, Louise Trafficking in Women in Canada [electronic resource]: A Critical Analysis of the Legal Framework Governing Immigrant Live-In Caregivers and Mail-Order Brides Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Le trafic des femmes au Canada [ressource électronique] : une analyse critique du cadre juridique de l'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes et de la pratique des promises par correspondance Publié aussi en anglais sous le titre :
English: “The Security Council condemns in the strongest possible terms the attempt on the life of the President of Timor-Leste, José Ramos-Horta, during an attack at his residence on 11 February 2008, and wishes him a speedy recovery.
French: « Le Conseil de sécurité condamne de la façon la plus énergique l'attentat contre le Président du Timor-Leste, José Ramos-Horta, à sa résidence le 11 février 2008 et lui souhaite prompt rétablissement.
English: Each artist can only belong to one single clan.
French: Chaque artiste ne pourra appartenir qu’à un seul et unique clan.
English: In view of the urgency of these issues in the wake of 11 September, the European Union's diplomatic restraint, which I have often understood, is inappropriate, and I hope that the USA's unilateralism, which has just been mentioned, will be overcome on the basis of their own experience.
French: Vu l' intensité dramatique de ces questions après le 11 septembre, la réserve de l' Union européenne, que je comprends souvent, est inappropriée sur cette question et j' espère que l' unilatéralisme déjà évoqué des États-Unis sera surmonté par notre propre expérience.
English: Results to be Achieved Benefits to OSFI Benefits to OSFI include the following: i) Efficient data gathering and sharing ii) Streamlined processes iii) Reduction in data storage costs iv) Enhanced records management Benefits to Canadians Benefits to Canadians include the following: i) Enables OSFI’s business areas/activities to effectively do their job, therefore, contributing to OSFI’s key strategic outcomes:
French: • Évaluation en fin d’année de la mesure dans laquelle le Plan stratégique de GI-TI du BSIF a été exécuté conformément à certains délais et aux attentes quant aux retombées (c.-à-d., les éléments du Plan ont-ils été mis en œuvre comme prévu?) • Rétroaction périodique provenant des sondages menés auprès des employés sur l’efficacité du BSIF à cet égard (dans le but d’améliorer constamment les cotes)
English: Taking these elements into consideration, three recommendations come to mind.
French: En prenant en considération ces éléments, trois recommandations viennent à l’esprit.
English: Proposed establishment of a Special Management Area that does not include Settlement Land Government DKRRC
French: Établissement proposé d’une zone spéciale de gestion qui n’englobe pas de terres visées par le règlement Gouvernement CRRDK
English: Certain commentators 35 pointed out that the legal framework governing the validity of electronic contracts was not fully developed throughout the world.
French: Certains commentateurs 35 ont souligné que le cadre juridique régissant la validité des contrats sous forme électronique nétait pas partout tout à fait au point.
English: For Procurement and other Financial Activities:
French: Approvisionnement et autres activités financières :
English: Eventually, the British parliament abolished slavery throughout the Empire, including Upper Canada, in 1834.
French: En fin de compte cependant, le Parlement britannique devait abolir l'esclavage dans tout l'Empire, y compris au Haut-Canada, en 1834.
English: The representative of Serbia and Montenegro pointed out that her Government had not received a copy of the opinion of the United Nations Office for Legal Affairs and expressed that view that, until that situation was rectified, it would be premature to include the agreement in the list.
French: La représentante de la Serbie et Monténégro a signalé que son Gouvernement n'avait pas reçu une copie de l'avis rendu par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU et a fait valoir qu'il serait prématuré, tant que cela n'était pas fait, de faire figurer l'accord sur cette liste.
English: • Health effects of tobacco use
French: • Effets de l’usage du tabac sur la santé
English: Saskatchewan Regional Office (Saskatoon)
French: Bureau régional de la Saskatchewan (Saskatoon)
English: Compensation Sector > New Recruits > Orientation Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > Personnes nouvellement recrutées > Cours d'orientation Accès rapide Accès rapide
English: Large disturbances (mostly from lightning) of 15–30 trees were rare, occurring once per 1000 ha in 5 years.
French: Les perturbations importantes (principalement attribuables à la foudre) affectant de 15 à 30 arbres étaient rares, ne survenant qu'une fois par 1000 ha en 5 ans.
English: Official Journal of the European Union 2. Article 2 shall be replaced by the following:
French: Journal officiel de l'Union européenne 2) L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
English: After turning over Command of GOOSE BAY in December of 2002, and promotion to his current rank, Cdr Ross worked at the Canadian Forces Maritime Warfare Centre as the Mine Warfare Officer for the newly formed Operational Testing and Evaluation Group.
French: NCSM YorkCapitaine d'ArmesPersonnel cléRecrutementLiens locaux Date de modification : 11/2/2006
English: The management plan for Tuktut Nogait is compatible with, and complementary to, these other plans.
French: Le plan directeur de Tuktut Nogait est d’ailleurs compatible avec ces plans, dont il est complémentaire.
English: The best long-term strategy for overcoming terrorism was to promote democracy and social equality through the right to development.
French: Une stratégie à long terme efficace pour la lutte contre le terrorisme serait de promouvoir la démocratie et la justice sociale par le biais du droit au développement.
English: WHEREAS Mrs. Garnish filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) in which she complained that the non-provision of bulkhead seating, arranged at the time of booking, resulted in upgrading her and her mother to Club Class in order to provide sufficient leg-room to accommodate her mother's disability.
French: ATTENDU que Mme Garnish a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) dans laquelle elle se plaignait de l'indisponibilité des sièges près cloison confirmés lors des réservations, ce qui a nécessité le surclassement de son billet et de celui de sa mère à la section Club Class afin d'obtenir des sièges offrant un espace suffisant pour les jambes qui répondait au besoin de la déficience de sa mère.
English: The proposal to mark the portable tank instruction on the portable tank itself or on a metal plate permanently attached to it was adopted, subject to the inclusion of a transitional measure in section 4.2.6 of the Model Regulations for tanks manufactured before 1 January 2014 (see annex I).
French: La proposition visant à apposer les instructions sur la citerne portable elle-même ou sur une plaque en métal fixée en permanence sur celle-ci a été adoptée, sous réserve de l'insertion d'une mesure transitoire dans la section 4.2.6 du Règlement type pour les citernes construites avant le 1er janvier 2014 (voir annexe I).
English: The European Union, which provided over half the world's aid, was determined to attain, prior to 2015, the goal of 0.7 percent of Gross National Income (GNI) established for official development assistance (ODA) and it had made a notable contribution to debt relief for the poorest countries.
French: L'Union européenne, qui fournit plus de la moitié de l'aide internationale, est déterminée à atteindre avant 2015 l'objectif de 0,7 % du revenu national brut (RNB) fixé pour l'APD et elle a contribué notablement à l'allégement de la dette des pays les plus pauvres.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at the Maxwell School of Citizenship and Public Affairs Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l’occasion d’un discours à la Maxwell School of Citizenship and Public Affairs Liens institutionnels Ministère
English: 2.2.1.2 Oral THC Absorption f rom an oral dose of 20 mg THC in a chocolate cookie was described as slow and unreliable (Agurell, et al., 1986), with a systemic availability of only 4 to 12% (Ohlsson, et al., 1980).
French: 2.2.1.2 THC par voie orale La disponibilité systémique à partir d'une dose orale de 20 mg de THC dans un biscuit au chocolat est décrite comme étant absorbée lentement et de façon incertaine (Agurell, et al., 1986), avec une disponibilité systémique de seulement 4 à 12 % (Ohlsson, et al., 1980).
English: Estimates for Great Lakes waters were produced using geographic coding identifying each town which were then grouped according to their proximity to Great Lakes waters.
French: On a produit des estimations pour les Grands Lacs à partir de codes géographiques identifiant chacune des municipalités pour ensuite les regrouper d’après leur proximité aux Grands Lacs.
English: He returned to Ottawa in 1979, where he became Vice-President and General Manager of Neilson Dairy until 1989. He was later appointed Senior Vice-President and General Manager of Neilson Dairy and served in this capacity until 2000.
French: Il est revenu à Ottawa en 1979 pour occuper le poste de vice-président et directeur général à Neilson Dairy jusqu'en 1989, et par la suite, a été nommé Premier vice-président et directeur général, poste qu'il a occupé jusqu'en l'an 2000.
English: (e) The Cyprus Police has established the European Union and International Police Co-operation Directorate which is responsible for the close co-operation with other European and International Law Enforcement Agencies (such as OSCE, Interpol, Europol, F.B.I. etc), for the collection and evaluation of intelligence and data regarding trafficking and exploitation of human beings.
French: e) La Police chypriote a crée une nouvelle unité - la Direction de la coopération -, chargée de la collaboration avec les organismes de répression européens et internationaux (OSCE, Interpol, Europol, FBI, etc.) au niveau de la collecte et de l'évaluation des renseignements et des données touchant à la traite et à l'exploitation des personnes.
English: In the domestic sphere, Argentina has taken the necessary operational decisions, conducted a review of existing legislation in the light of the provisions of resolution 1373 (2001) and is taking whatever measures may be necessary.
French: Au plan interne, l'Argentine a pris les décisions opérationnelles qui convenaient.  Elle procède par ailleurs à un examen de son dispositif législatif à la lumière des dispositions de la résolution 1373 (2001) et prend toutes autres mesures qui s'avèrent nécessaires.
English: The "Advanced options..." button allows to select some further settings useful in some rare cases, such as the chroma of the input (the way colors are encoded) and the size of the input buffer.
French: Le bouton "Options avancées..." permet de choisir quelques réglages utiles dans quelques cas rares, comme l'entrée du "chroma"(la manière dont est codée les couleurs) et la taille du buffer d'entrée.
English: One limitation, however, is that data are characterized by provincial maintenance district.
French: Cependant, une des limites des données vient de ce que celles-ci sont établies en fonction du district d'entretien provincial.