ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Government believes strongly in ensuring a healthy and sustainable environment for current and future generations.
French: Notre gouvernement croit fermement qu'il faut léguer un environnement sain et durable aux générations futures.
English: These Acts provide the following mechanisms for protection from dismissal and/or discrimination on grounds of sex.
French: Ces lois offrent les mécanismes de protection suivants contre le licenciement et/ou les discriminations sur base du sexe.
English: > Period of practice : December to March according to snowing up.
French: > Période de pratique : De décembre à mars en fonction de l'enneigement.
English: Apart from investment by existing firms, a country's industry also becomes more technologically advanced through the entry of new firms (domestic or foreign) in higher-technology sectors (e.g. mechanical and electrical engineering, transport equipment) or the exit of firms from sectors or subsegments that incorporate lower technological content or result in lower value added (e.g. textiles and clothing, food products).
French: L'activité industrielle se technologise non seulement grâce aux investissements des entreprises déjà en place, mais aussi grâce à l'apparition d'entreprises nouvelles (locales ou étrangères) dans des secteurs plus technologiquement avancés (génie mécanique ou électrique, matériel de transport) et la disparition d'entreprises et de sous-secteurs moins technologiques ou à valeur ajoutée plus faible (textile et habillement, alimentation, etc.).
English: The State is aware of the effects of child labour on school education and on health.
French: Le Gouvernement guatémaltèque reconnaît que le travail des enfants a une incidence sur la scolarisation ainsi que sur la santé.
English: Open and closed brackets (e.g., [ ]) indicate that text was deleted from original ToR in 4/CP.7.
French: La présence de crochets ([ ]) indique qu'une partie du texte du mandat initial, tel que défini dans la décision 4/CP.7, a été supprimée.
English: I very much welcome this report and congratulate the rapporteur, Mr Gahler, on his excellent work.
French: Je me réjouis de ce rapport et je félicite le rapporteur, M. Gahler, pour son excellent travail.
English: A number of NGOs expressed interest in convening more hearings and in maintaining a continuous dialogue with member States and the secretariat.
French: Plusieurs ONG se sont déclarées favorables à la convocation d'autres réunions et au maintien d'un dialogue permanent avec les États membres et le secrétariat.
English: Recalling also all its relevant resolutions, as well as the resolutions and presidential statements of the Security Council, the decisions of the Economic and Social Council, the resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and the resolutions of the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant également toutes ses résolutions pertinentes, les résolutions du Conseil de sécurité et les déclarations faites en son nom par son président, ainsi que les décisions du Conseil économique et social, les résolutions et décisions de la Commission des droits de l'homme et les résolutions de la Commission de la condition de la femme,
English: Record by type of freight car as set out in Schedule C. (Section 1903) 175 Passenger Cars Include the cost of passenger cars of all classes, purchased, leased or built by the railway.
French: 161 Gare maritimes Inclure : le coût des quais, docks, cales, embarcadères flottants, ponts et autres débarcadères de bateaux, y compris le coût des opérations de dragage; le coût des machines des rampes flottantes; le coût des pilotis, de la protection des pilotis, des caissons à claire-voie, des enceintes de palplanches, des murs et autres dispositifs et appareils nécessaires pour l’utilisation ou la protection des quais et docks; le coût des bâtiments des gares maritimes du chemin de fer ainsi que des appareils et accessoires rattachés à ces bâtiments; le coût du matériel de manutention nécessaire dans les gares maritimes du chemin de fer.
English: They are the most visible of all financial institutions, and it is therefore unsurprising that entrepreneurs identify them most often as their first supply channel.
French: Comme il s’agit des institutions financières les plus visibles, il est peu surprenant que les entrepreneurs voient en elles leur première source de financement.
English: The Department will take immediate action, based on a credible report, should a diplomat drive during the period when his or her privileges have been withdrawn.
French: Le Ministère réagira immédiatement si, selon un rapport digne de foi, un diplomate devait conduire un véhicule alors que son privilège de le faire lui a été enlevé.
English: [back] [26] Inter-carrier expenses do not include contribution payments.
French: [retour] [26] Les dépenses interentreprises ne comprennent pas les paiements de contribution.
English: Some respondents felt they didn't have the right to ask women about their substance use or thought doing so would compromise the safe, trusting environment they strived for.
French: Certains ne jugeaient pas avoir le droit de s'enquérir auprès des femmes de leur consommation éventuelle d'alcool et de drogue ou pensaient que, en agissant ainsi, ils nuiraient à leurs efforts en vue de rassurer leur clientèle et de gagner sa confiance.
English: Distance Education/Supplementary Courses or Programs FORM 13DIS DISTANCE EDUCATION/SUPPLEMENTARY COURSES OR PROGRAMS INTERNAL ORDERS GRC0000B0952 APPROVAL NDHQ/DCBA 5/DEM PARAMETERS 1.
French: Enseignement à distance/cours ou programmes supplémentaires FORMULE 13DIS ENSEIGNEMENT À DISTANCE/COURS OU PROGRAMMES SUPPLÉMENTAIRES ORDRES INTERNES GRC0000B0952 APPROBATION QGDN/DRASA 5/EPC(G) PARAMÈTRES 1.
English: Reduction in diameter: a sharp reduction in diameter indicates core failure or internal corrosion.
French: Une réduction marquée du diamètre révèle une défaillance de l’âme ou de la corrosion interne.
English: • Highlight priorities;
French: • de recommander des mesures à prendre.
English: (a) Declare the opening and closure of each session;
French: Prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance;
English: It describes the effects on the person and objects on the ship produced by Beaufort Forces from 0 to 8, and was prepared from experience gained on the Canadian Ocean Ship C.G.S. St. Stephen.
French: Il décrit l'effet du vent (pour les forces 0 à 8) sur les personnes et sur les objets à bord d'un navire; il a été préparé à partir de l'expérience acquise à bord du navire océanique St. Stephen de la G.C.C..
English: The principle was clearly established in 1993 that directives are to avoid imposing administrative, financial and legal restrictions which would affect these kind of undertakings.
French: En 1993, il a été clairement établi que ces directives devraient éviter d'imposer de restrictions administratives, financières ou légales susceptibles d'affecter ce type d'entreprises.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation, in liaison with member States, be invited to arrange a symposium to address the theme “The use of the equatorial orbit for space applications: challenges and opportunities”, with as wide participation as possible, to be held during the first week of the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee;
French: Fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce que le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique, en liaison avec les États membres soient invités à organiser un colloque pour se pencher sur les problèmes que pose l'utilisation de l'orbite équatoriale pour des applications spatiales et les possibilités qu'elle offre, en assurant la plus vaste participation possible à cette réunion qui se tiendra pendant la première semaine de la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique;
English: The fare that the Passenger paid corresponds to the route stated on the Ticket and is an integral part of the Contract of Carriage concluded between the Carrier and the Passenger.
French: Le tarif que le Passager a payé correspond au parcours indiqué sur le Billet et fait partie intégrante du Contrat de Transport passé entre le Transporteur et le Passager.
English: Finally, such an undertaking could be costly, and it is not clear where funds would be obtained.
French: La documentation devrait être rédigée de façon à présenter les produits en général, et non des marques ou des gammes précises.
English: Figure 16 Another point broached during the interviews of the people involved in administering the OLMP concerned the program’s impact on the monitors’ interest in the profession of teaching.
French: Figure 16 Un autre point abordé durant les entrevues auprès des individus impliqués dans l’administration du PMLO touchait à l’impact du programme sur l’intérêt des moniteurs envers la profession d’enseignant.
English: On my second run through I noticed a steel pipe and used the R1+square combo on her, and my dude did this sweet looking move where he knocks her head through a wall. Just plain awesome.
French: Les animations et la modélisation des persos sont vraiment bien foutues.
English: The Committee requested the working group — made up of Ferdous Ara Begum (Chairperson), Naéla Gabr, Yoko Hayashi and Violeta Neubauer — to prepare a working paper on the proposed general recommendation for discussion by the Committee at its forty-third session.
French: Il a demandé au groupe de travail, constitué de Ferdous Ara Begum (Présidente), Naéla Gaber, Yoko Hayashi et Violeta Neubauer, d'établir un document de travail sur le projet de recommandation générale pour examen par le Comité à sa quarante-troisième session.
English: Knowing about our nation’s values and history helps us understand the Canada we live in today and how we can build our future together.
French: Le fait de connaître les valeurs et l’histoire de notre pays nous aide à comprendre le Canada dans lequel nous vivons aujourd’hui et la façon dont nous pouvons ensemble bâtir notre avenir.
English: If you do not enter the correct password, the system lets you view, but not modify, system setup options.
French: Si vous n'entrez pas le mot de passe correct après trois essais, le système vous laisse voir, mais pas modifier, les options de configuration du système .
English: The toll-free number for Canadian Heritage is 1-866-811-0055.
French: Le numéro sans frais du ministère du Patrimoine canadien est le 1-866-811-0055.
English: It also causes pollution at every production stage and during utilisation.
French: Enfin, il pollue, à chaque étape de la production et au cours de son utilisation.
English: (b) To ensure, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto of 1977, the security and protection of all United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation;
French: b) À assurer la sécurité et la protection de l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, conformément au droit international humanitaire, et en particulier à leurs obligations au titre des Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux obligations qui leur incombent en vertu des Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant;
English: Letter dated 11 September 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee
French: Lettre datée du 11 septembre 2000, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: ... “Microbial-rennet” brings quality impairment in cheese and also substantial financial losses for the cheese manufacturer...
French: Even though Natural Rennet is not a food ingredient or a food additive Hundsbichler decided to back up the existing ISO-certification to the newest ISO DIN EN 22...
English:    – Mr President, I would like to join in with the general chorus of concern and surprise at the situation we are facing today on the eve of voting for the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, which, in reality, we had been preparing and which the Committee on Budgetary Control had prepared extremely carefully and on the basis of all the necessary information.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais me joindre au concert général des préoccupations et surprises face à la situation à laquelle nous sommes confrontés aujourd’hui, à la veille du vote sur la décharge pour l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice financier 2004, que, en réalité, nous étions en train de préparer et que la commission du contrôle budgétaire avait préparé extrêmement soigneusement sur la base de toutes les informations nécessaires.
English: But we do need to recognize the fundamental importance of ensuring that our efforts are complementary.
French: Mais il faut tout de même reconnaître qu'il est primordial que nos efforts soient complémentaires.
English: The installation of an emission abatement system at Canada's only adipic acid facility in 1997, incorporation of automated emission controls in aluminium production, and progressive replacement of SF6 with alternatives used as cover gas in magnesium production and casting contributed to the downward trend in the other categories.
French: La baisse enregistrée dans les autres catégories peut être attribuée à l'installation d'un système antipollution dans la seule usine de fabrication d'acide adipique du Canada en 1997, à l'incorporation de dispositifs antipollution automatisés dans la production d'aluminium et au remplacement progressif du SF6 par des produits de substitution utilisés comme gaz de couverture dans la production et le moulage du magnésium.
English: With regard to another matter within the Special Committee's mandate, the peaceful settlement of disputes, the Algerian delegation welcomed the Special Committee's approval of a draft resolution on the prevention and peaceful settlement of disputes, and hoped that it would be adopted by consensus.
French: Pour ce qui est de l'autre mission du Comité spécial, qui concerne le règlement pacifique des différends, l'Algérie se félicite qu'il ait approuvé un projet de résolution sur la prévention et le règlement pacifique des différends et espère que celui-ci sera approuvé par consensus.
English: For administrative purposes, these urban communities are identified by Nisga’a Lisims Government as Nisga’a "Urban Societies."
French: Profil de la Nation Nisga’a Les Nisga’a vivent dans la vallée de la Nass depuis un temps immémorial.
English: That is the question that must be answered in all cases, and answer it we will.
French: Il faudra en tout cas répondre à cette question et c’est ce que nous ferons.
English: The Forum will examine a variety of concerns: breast cancer, cardiovascular diseases, fitness, obesity, the misuse of prescription drugs, and substance abuse -- a whole host of issues which have a profound and immediate effect on women in this country.
French: Au mois d'août, la secrétaire de la Santé des États-Unis, Donna Shalala, et moi-même présenterons un forum canado-américain où nous traiterons de divers sujets - cancer du sein, maladies cardiovasculaires, condition physique, obésité, abus de médicaments de prescription, toxicomanies -, une foule de questions qui ont un effet profond et immédiat sur les femmes au Canada.
English: This training will last three to six months, depending on the candidate’s level.
French: Cette formation durera près de 3 à 6 mois selon le niveau des candidates et la nature des matières enseignées.
English: An effective market calls for the reduction of barriers to entry and a productive secondary market.
French: Un marché efficace exige la réduction des obstacles à l'entrée sur le marché et un marché secondaire productif.
English: As a result, both career investigators whose institutions cannot supply the funding for necessary expensive equipment and longterm animal studies, as well as immunologists who do not necessarily make a career out of TSE research but have some good ideas that need to be tested, would benefit.
French: Ainsi, les chercheurs de carrière dont l’établissement ne peut fournir les fonds pour l’équipement coûteux nécessaire et pour des études animales à long terme tout comme les immunologues qui ne font pas nécessairement carrière en recherche sur les EST mais ont de bonnes idées qui méritent d’être vérifiées pourraient en profiter.
English: Outstanding examples are the mining history centre at Lewarde – Nord-Pas-de-Calais (France), the miner’s museum at Landek (Czech Republic), the Blaenafon site (Wales), San Martín del Rey Aurelio – Asturias (Spain), the underground mine museum at Wieliczka (Poland), the Wakefield Museum (England) and the Bochum mine museum – Ruhr (Germany).
French: Centre historique minier de Lewarde - Nord-Pas-de-Calais (France), Musée du mineur de Landek (République Tchèque), Site de Blaenafon (Pays de Galles), San Martin del Rey Aurelio – Asturies (Espagne), Musée souterrain de la mine de Wieliczka (Pologne), Musée de Wakefield (Angleterre), Musée de la mine de Bochum – Ruhr (Allemagne).
English: Note verbale dated 1 September 2006 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 1er septembre 2006, adressée par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies au Président du Comité
English: In the event that such reporting might be detrimental to Canada’s security it said that the Solicitor General should make decisions about disclosure.
French: On peut également y lire que, dans les cas où la communication de renseignements risque de nuire à la sécurité du Canada, il revient au solliciteur général de prendre une décision quant à leur divulgation.
English: The proclamation of the patriation of our Constitution in 1982 was just such an example.
French: La proclamation du rapatriement de notre Constitution en 1982 en est un bon exemple.
English: However, discrimination against people with mental illnesses and their families is not limited to overt acts of discriminatory behaviour by one person directed at another.
French: La discrimination dont souffrent les personnes atteintes de maladie mentale et leurs familles ne se limite pas aux actes de discrimination ouverte d’une personne contre une autre.
English: 2048 bit keys must have validity periods of no more than twenty years.
French: La période de validité des clés de 2 048 bits est d’au plus vingt ans.
English: Therefore, modeling was done to generate estimates for other years, using the exponential growth formula:
French: Les tableaux B.1 à B.10 contiennent les estimations de la population des Premières nations vivant dans les réserves, selon l’âge et la Région, qui ont été utilisées pour calculer les taux dans le présent rapport.
English: 85 The Commission’s conclusions regarding the steps that must be taken with respect to the treaties are elaborated in Volume 2, Chapter 2.
French: 85 Les conclusions de la Commission touchant les mesures à prendre en matière de traités sont développées au chapitre 2 du volume 2.
English: They are also provided with insufficient information about reducing mother-to-child transmission and often lack access to treatment.
French: Par ailleurs, ces femmes n'ont pas suffisamment d'informations sur la réduction de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et n'ont souvent pas accès à un traitement.
English: Those surveyed had all had experiences with foreign medical systems from various countries in Asia, Africa, the Americas, and the Middle East. During the study, participants spoke about how they arrived with assumptions from their own countries that led to assumptions about the services they would receive in Canada.
French: Si, à leur arrivée, les nouveaux recevaient des renseignements complets sur les services de santé au Canada, adaptés en fonction des systèmes de santé dans leur pays d’origine et de leurs présomptions à propos du système canadien, ils seraient en mesure de comprendre les services et d’y accéder.
English: • The quality and number of research papers published The following ongoing activities are integral components that contribute to the evolution of grain standards to meet changing industry needs.
French: • le nombre de documents de recherche publiés et leur qualité. Les activités suivantes contribuent à l'évolution des normes pour répondre aux nouveaux besoins de l'industrie.
English: The Women's Intercultural Network (WIN), a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council since 1998, our million women network in California and our US national action network with 25 states growing to 50, US Women Connect, supports a 5th World Conference on Women.
French: Au nom du Réseau interculturel des femmes, organisation non gouvernementale dotée, depuis 1998, du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, de son réseau californien - comptant 1 million de femmes - et de US Women Connect, son réseau national (couvrant 25 États aujourd'hui et 50 à l'avenir), nous nous déclarons favorables à la convocation d'une cinquième conférence mondiale sur les femmes.
English: Social Cohesion: developments - N°1/November 2000 - Council of Europe - DG III - Social Cohesion
French: Mme Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice des affaires sociales et de la Santé, tél.: + 33 (0)3 88 41 21 78, fax : + 33 (0)3 88 41 37 78, E-mail : gabriella.battaini@coe.int
English: It is for this reason that we were pleased with the establishment last year in Dakar, Senegal, of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la création, l'an dernier à Dakar, au Sénégal, du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: A physician or paramedic skilled in intubation should accompany the child during transfer.
French: Un médecin ou un ambulancier qualifié pour effectuer une intubation doit accompagner l'enfant pendant son transfert.
English: As one high official puts it, the organization is like the old and bruised car one keeps for as long as it functions but will dump when repairs get too costly.
French: Pour reprendre les termes d'un haut fonctionnaire, l'organisation ressemble à la vieille voiture abîmée que l'on garde tant qu'elle fonctionne mais dont on se débarrasse quand les réparations deviennent trop coûteuses.
English: The Target Group Model, which identifies and defines populations of interest to the Government of Canada, including those who receive outputs of government programs and services, typically referred to as clients, as well as those who benefit from those outputs being delivered.
French: Le modèle de groupe cible, qui relève et décrit les populations d'intérêt pour le gouvernement du Canada, y compris celles qui reçoivent des produits des programmes et services gouvernementaux, appelées généralement clients, ainsi que celles qui bénéficient du fait que ces produits soient fournis.
English: To read the Industry Canada proposals paper (PDF Format) , "Towards an Improved Standard of Corporate Governance for Federally Incorporated Companies: Proposals for Amendments to the Canada Business Corporations Act".
French: Pour lire le document de propositions d’Industrie Canada (format PDF) , "Vers des normes améliorées relatives à la régie des sociétés constituées au fédéral: propositions de modification de la loi canadienne sur les sociétés par actions".