ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their roles are indeed crucial: the Fund as a key crisis lender and manager and also increasingly as a monitor of compliance with international financial standards; and the World Bank as a promoter of poverty reduction and sustainable development.
French: Ces institutions jouent un rôle absolument crucial : le Fonds, d'une part - en tant que prêteur et gestionnaire incontournable en cas de crise et aussi, de plus en plus, en tant qu'institution chargée de veiller au bon respect des normes financières internationales - et la Banque mondiale, d'autre part, qui cherche à faire reculer la pauvreté et à assurer un développement durable.
English: One of these grounds must be indicated by ticking the appropriate box, together with the relevant date.
French: Il convient d’indiquer l’un de ces motifs, en cochant la case appropriée, ainsi que la date qui s’y rapporte.
English: 10, to vary Order No. 94997 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated July 25, 1958 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin 1ère Ligne (formerly First Street [Grande Ligne]) and mileage 15.71 (formerly mileage 31.45) Rouses Point Subdivision, in the municipality of Saint-Blaise-sur-Richelieu, in the county of Saint-Jean, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 94997 de la Commission des transports du Canada en date du 25 juillet 1958 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin 1ère Ligne (antérieurement la 1ère rue [Grande Ligne]) et la subdivision Rouses Point (point milliaire 15,71) (antérieurement le point milliaire 31,45), dans la municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu, dans le comté de Saint-Jean, dans la province de Québec.
English: To provide substantive input to the preparation of the report of the Secretary-General on this theme, a series of expert group meetings have been scheduled.
French: Une série de réunions de groupes d'experts qui fourniront un appui technique à l'élaboration du rapport du Secrétaire général sur ce thème a été programmée.
English: Second, Internal Audit assessed the significance and materiality of the audit entity.
French: Ensuite, ils ont évalué l'importance de l'élément de vérification.
English: These proposals also include a few technical amendments that were not previously announced, but which are required to address recently identified matters.
French: Le projet comprend également certaines modifications mineures, non annoncées antérieurement, qui ont pour but de régler des questions récemment soulevées.
English: While certain behaviours, such as unprotected sex, increase the risk that a person may become infected with HIV, other factors beyond the control of the individual may reduce the ability of an individual to avoid HIV risk.
French: Si certains comportements, tels que les rapports sexuels non protégés, augmentent le risque d'infection par le VIH, d'autres facteurs échappant au contrôle de l'individu peuvent réduire sa capacité de ne pas s'exposer au VIH.
English: Don't worry if it's doing better than you - you can always catch up! You can turn this function on and off if you wish by clicking on the Options button.
French: En fait, vous pouvez jouer à n'importe quels autres jeux tels que les Machines à Sous, Grattage et Vidéo Poker pendant que vous jouez au Bingo.
English: Any such exemption shall only be allowed in one or more of the following circumstances:
French: Une telle dérogation est permise uniquement dans les cas suivants:
English: Ontario Region Robert Auto Supplies Robert Auto Supplies Toronto, Ontario Offence Date and Location 1991-May-21 Toronto, Ontario Charged Date 1991-Sept-23 Section / Offence 2 counts Ozone-depleting Substances #3 Selling CFCs to a CEPA investigator Trial Date 1992-Oct-26 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $2,000 fine Notes
French: Région de l'Ontario Robert Auto Supplies Robert Auto Supplies Toronto (Ontario) Date et lieu de l'infraction 1991-mai-21 Toronto (Ontario) Date de mise en accusation 1991-sept-23 Infraction et article pertinent 2 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 3 Vente de CFC un enquêteur en vertu de la LCPE Date du procès 1992-oct-26 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 2 000 $ Notes
English: During the Summit, ASEAN leaders and the United Nations Secretary-General agreed to further broaden ASEAN-United Nations cooperation with the involvement of various United Nations specialized agencies on key issues related to development, such as poverty eradication, the Millennium Development Goals, energy security, the prevention and control of infectious diseases, disaster management, trans-national issues, and peace and security.
French: À cette occasion, les dirigeants de l'ASEAN et le Secrétaire général de l'ONU sont convenus d'élargir les domaines de coopération entre l'ASEAN et l'ONU en associant plusieurs institutions spécialisées du système sur des questions clefs liées au développement, telles que l'élimination de la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement, la sécurité énergétique, la prévention et la maîtrise des maladies infectieuses, la gestion des catastrophes, les questions transnationales et la paix et la sécurité.
English: Financial participation systems are also used for income and employment policies.
French: Les régimes de participation financière sont également utilisés dans le cadre des politiques salariales et de l'emploi.
English: (b) Active engagement of the provider and client community in developing and implementing improved health care approaches;
French: b) Participation active des prestataires et bénéficiaires à l'élaboration et à l'application de meilleures méthodes d'administration des soins de santé;
English: For example, costs and uncertainties stemming from U.S. export controls in bilateral defence and aerospace trade are deterring U.S. firms from working with Canadian partners, subcontractors and even subsidiaries, as well as impeding the ability of Canadian firms to compete for U.S. business.
French: Par exemple, les coÃ»ts et l'incertitude associÃ©s aux contrÃ´les Ã lâ€™exportation amÃ©ricains en ce qui touche le commerce bilatÃ©ral dans le domaine de la dÃ©fense et de l'aÃ©rospatiale ont diverses rÃ©percussions nÃ©gatives : ils dissuadent les entreprises amÃ©ricaines de coopÃ©rer avec des partenaires, des sous-traitants et mÃªmes des filiales au Canada, et ils gÃªnent les entreprises canadiennes qui souhaitent rivaliser sur les marchÃ©s des Ã‰tats-Unis.
English: Other initiatives dealing with needs analysis, the new universal classification system, early departure incentives and other special measures will be put in place during the transition process.
French: D’autres initiatives traitant de l’analyse des besoins, du nouveau système de classification universel, des primes de départ anticipé et d’autres mesures spéciales seront mises en place durant la transition.
English: For years we have worked to achieve peace in Mindanao in the southern Philippines.
French: Nous avons travaillé pendant des années à instaurer la paix à Mindanao dans le sud des Philippines.
English: GTOS is also actively developing subregional data and information networks in eastern Europe and southern Africa.
French: Par ailleurs, le SMOT s'emploie activement à constituer des réseaux d'information sous-régionaux en Europe orientale et en Afrique australe.
English: This provides an incentive for workers to acquire these skills and for workers who already have these skills to return to this type of work.
French: Ainsi, certains travailleurs sont enclins à acquérir les compétences recherchées et ceux qui les possèdent déjà sont motivés à retourner à ce genre de travail.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC, created in September 2004 to assume some of Health Canada’s responsibilities) provides emergency medical teams and a transportable lab to deal with biological hazards.
French: L’Agence de santé publique du Canada (créée en septembre 2004 pour prendre en charge une partie des responsabilités de Santé Canada) fournit des équipes de secouristes et un laboratoire mobile qui sont spécialisés dans les risques biologiques.
English: • 2008-09 Reports on Plans and Priorities Tabling of 2008-09 RPPs
French: • Rapports sur les plans et les priorités de 2008-2009 Dépôt des RPP de 2008-09
English: The claimant's representative spoke to Ron Richards, the Superintendent at the Flin Flon job site.
French: Le représentant du prestataire a parlé à Ron Richards, le chef de section de l’usine de Flin Flon.
English: Led by the SNC-Lavalin-Génivar consortium, the decided on an over two kilometres long, fourlane suspension bridge with a 1 350 metres suspended centre span.
French: Conséquence, le prix de l’aluminium connaît de fortes pressions à la hausse, ce qui compense largement les effets néfastes que pourraient avoir l’appréciation du dollar canadien par rapport à la devise américaine.
English: Canada is committed to fixing these problems and to working constructively with all the NAFO Contracting Parties at all levels to strengthen NAFO performance.
French: Le Canada s’est engagé à résoudre ces problèmes et à travailler de façon constructive avec toutes les parties contractantes de l’OPANO, à tous les niveaux, pour accroître le rendement de l’organisation.
English: The crediting period shall begin at the start of the small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: Les activités de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP doivent être conçues de manière à limiter les fuites.
English: The priority entitlement must be requested within 5 years of being released or discharged.
French: Le droit de priorité doit être demandé dans les cinq ans suivant la libération ou la cessation d’emploi.
English: Cost sharing – Farmers and both levels of The CSRA will be financed by La Financière government should share program costs, agricole du Québec at 6% of ENS.
French: Le CSRA sera financé par La Financière Partage des coûts - Les agriculteurs et les agricole du Québec à hauteur de 6 % des deux ordres de gouvernement devraient VNA.
English: The CCAS again terminated access on its own initiative, while the order for access of 17 May 1999 was still in force.
French: La CCAS a une nouvelle fois ordonné la cessation des visites de sa propre initiative alors que l'ordonnance du 17 mai 1999, prévoyant les visites, était toujours en vigueur.
English: At different inaugurations, parades, sports events, national celebrations, Chalmers-Cortegen etc, Göta Lejon has always been present.
French: Inaugurations, parades, évènements sportifs, célébrations nationales, cortège de Chalmers.... Göta Lejon est toujours présent.
English: Cuba considers that article 98 of the Statute refers to agreements between countries such as extradition agreements or treaties on the status of forces and not to agreements between international or regional organizations, or between military or strategic alliances.
French: De l'avis de Cuba, l'article 98 du Statut fait référence à des accords entre pays tels que les accords d'extradition ou à des traités sur le statut des forces et non à des accords entre des organisations internationales ou régionales, ou entre des alliances militaires ou stratégiques.
English: On most questions, however, as you will recall,—and you and your colleagues took part in the deliberations of the Committee,—there was a general consensus to the views which should be presented to the government concerning the roles of the Commission, the departments and the Treasury Board in the field of Personnel Management.
French: Sur la plupart des questions, toutefois, vous vous en souviendrez, – car vous avez, ainsi que vos collègues, participé aux délibérations du Comité, – on s'entendait tous quant aux avis qu'il convenait de soumettre au gouvernement au sujet du rôle de la Commission, des ministères et du conseil du Trésor dans le secteur de la gestion du personnel.
English:    . I very much support the report by the rapporteur which sets out the need to set up a European Centre for Disease Prevention and Control within the territories of the EU.
French:    .- Je soutiens résolument le rapport du rapporteur sur la nécessité d’instituer un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies sur le territoire de l’Union européenne.
English: The paper highlights the key issues, sets out a number of principles underlying the Forum’s approach, and makes a series of specific recommendations relating to the revision of the Copyright Act.
French: Le document met en évidence les questions clés, établit certains principes soutenant l’approche du Forum et présente une série de recommandations précises portant sur la révision de la Loi sur le droit d’auteur.
English: They also want EU-wide measures to prevent asset stripping of companies targeted by private equity investors, and for much more light to be shed on pay and bonus packaged for fund managers.
French: Les députés demandent également des mesures au niveau européen pour prévenir le "dépouillement des actifs" des entreprises par les fonds d'investissements privés et encourager la transparence des systèmes de rémunérations des gestionnaires.
English: Corporal Franke viewed the recorded warning as a serious blot on her military record and she was not prepared to accept this form of discipline and to move on with her life.
French: Selon le caporal Franke, l'avertissement écrit constituait une grave tache dans son dossier militaire et elle n'était pas disposée à accepter cette forme de mesure disciplinaire et à continuer comme si de rien n'était.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development also said that "it will be important to monitor … age-related public expenditures such as health and long-term care spending.
French: Dépenses publiques prévues pour les soins de santé en pourcentage du PIB, 1998-2031
English: Therefore no funds have been allocated in the 2005-2006 Main Estimates under the program activity called & 'Review direction given by the CHRC to employers pursuant to the Employment Equity Act.'
French: De ce fait, aucun montant n'a été alloué dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 sous l'activité ' Examen des directives données aux employeurs par la CCDP en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi'.
English: The world is a network in which every element has an important function, and the more we damage this web, the more harm we do to part of ourselves.
French: Le monde est un système composé de réseaux dont chaque élément a une fonction importante. Et plus nous endommageons ces réseaux, plus nous détruisons par là une partie de nous-mêmes.
English: Comments are sought on the amount of spectrum that could potentially be set aside.
French: Le Ministère invite des commentaires sur le nombre de fréquences qui pourraient éventuellement être réservées.
English: Home - Cultural Sector Investment Review 2008-07-31
French: Accueil - Cultural Sector Investment Review 2008-07-31
English: The Council further considers that reaching an agreement on the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities in August was a major step forward in promoting the implementation of the rights of persons with disabilities.
French: Le Conseil estime par ailleurs que l'accord intervenu en août sur le projet de convention sur les droits des personnes handicapées constitue une avancée importante en faveur de la mise en œuvre des droits de ces personnes.
English: Finally, he supported the proposal made by the Permanent Forum on Indigenous Issues that a workshop be held to address TK in a holistic manner, and called on the WIPO Secretariat to work actively in order to make this workshop happen.
French: Le représentant a enfin appuyé la proposition de l’Instance permanente sur les questions autochtones d’organiser un atelier ayant pour objet d’aborder les savoirs traditionnels d’une manière holistique, et a exhorté le secrétariat de l’OMPI à travailler dans ce sens.
English: In Africa, the principle of intangibility of borders adopted in the wake of independence had permitted the creation of nation-States that must be secured and stabilized.
French: Pour le cas de l'Afrique, le principe de l'intangibilité des frontières adoptées au lendemain de l'indépendance a permis la création d'États-nations qu'il faut sécuriser et stabiliser.
English: Lheidli T’enneh invited the Treaty Commission to conduct a member survey and leadership interviews on behalf of the First Nation, with the expectation of gathering information that would assist members in assessing whether a second vote would be warranted.
French: Lheidli T’enneh a invité la Commission des traités à faire un sondage des membres et à interroger les dirigeants pour le compte de la Première nation dans l’intention de recueillir des renseignements utiles à l’évaluation de la question de savoir s’il y a lieu d’organiser un second scrutin.
English: "The right to information," states Kasongo Mawazo, summarizing the NGO’s approach, "gives rural women real power to advocate and to act for change."
French: « Le droit à l’information, souligne Brigitte Kasongo Mawazo, résumant l’approche de l’ONG, donne aux femmes des régions rurales un pouvoir réel pour préconiser le changement et prendre les mesures qui s’imposent.
English: Recognised organisations have professional indemnity cover spanning between 10 and 100 million dollars for both statutory and general services.
French: Les organismes agréés ont une couverture en responsabilité civile professionnelle allant de 10 à 100 millions de dollars, à la fois pour les services réglementaires et généraux.
English: Our initial assault was hampered less by the Germans than by the weather.
French: Cependant, durant la semaine précédant l’attaque, un dégel soudain coïncidant avec une augmentation du volume de la circulation, transforme ces routes en de simples pistes boueuses.
English: Measures that would contribute to such participation should be recognized as important and be encouraged.
French: Il faut reconnaître l'importance des mesures susceptibles de contribuer à une telle participation et les encourager.
English: Meetings of the Roundtable may be either in person or by any other effective means of communication.
French: Les réunions de la Table ronde peuvent avoir lieu en personne ou être organisées selon d'autres moyens de communication efficaces.
English: “Existing Legal Framework” Options
French: Options du "cadre juridique existant"
English: Complementary to scaling up investment in infrastructure and agriculture is the need to also scale up social sector interventions.
French: Il ne suffit pas d'augmenter les investissements dans les infrastructures et l'agriculture, il faut aussi accroître les interventions dans le secteur social.
English: Kudos "I've been overwhelmed with job opportunities.
French: Félicitations « Je suis inondée d'offres d'emploi.
English: Concern about extending CEPA to something that wasnâ€™t included in Priority Substances List (PSL) review at this time.
French: InquiÃ©tude concernant lâ€™Ã©largissement de la LCPE Ã un domaine qui nâ€™Ã©tait pas inclus au moment de lâ€™examen de la Liste des substances dâ€™intÃ©rÃªt prioritaire.
English: The result will be higher domestic demand.
French: Il en résultera une plus forte demande intérieure.
English: Flash Movie Player is a reproduction system, with which you can access videos, films and animations in SFW format, created by Flash .
French: Flash Banner Creator est une application qui sert à créer différentes présentations multimédia.
English: For the most part, the documentation that still is available to the travelling public is provided in both official languages.
French: La plupart des documents encore disponibles pour les voyageurs sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Subject: EU Recruitment Office
French: Objet : Office de recrutement des Communautés européennes
English: Similarly, the establishment of a new full-time Equal Employment Opportunities Commissioner ensures the continued development of guidelines and voluntary codes of practice to facilitate and promote best practice in equal employment opportunities (including pay equity).
French: De même, la création du nouveau poste de Commissaire chargé de l'égalité des chances en matière d'emploi devrait permettre le développement continu de directives et de codes de pratiques volontaires pour favoriser l'adoption des meilleures pratiques dans ce domaine (notamment pour ce qui est de l'équité salariale).
English: She asked how many reports of discriminatory acts committed by representatives of that authority had been received by the National Council for the Prevention of Discrimination or the National Human Rights Commission.
French: Elle demande combien de rapports concernant des actes de discrimination commis par les représentants de cette autorité ont été reçus par le Conseil national pour la prévention de la discrimination ou par la Commission nationale des droits de l'homme.
English: For each taxed tobacco product you own in your inventory, enter the number of containers in the Number of containers column.
French: Pour chaque produit du tabac imposé que vous détenez dans vos stocks, inscrivez le nombre de contenants dans la colonne Nombre de contenants.
English: 5.1.3 Messages of national historic significance Below is the list of messages of national historic significance to be conveyed at the Fur Trade at Lachine National Historic Site.
French: 5.1.3 Communication des messages d’importance historique Voici la liste des messages d’importance historique nationale à communiquer au lieu historique du Commerce-de-la-Fourrure-àLachine :
English: The meeting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 12.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 25; elle reprend à 12 h 5.
English: LAVAZZA The new space can be accessed at Fnac Illa Diagonal (Diagonal 557, Barcelona).
French: LAVAZZA Le nouvel espace peut être consulté à la Fnac Illa Diagonal (Avenida Diagonal 557, Barcelone).
English: "The Network of National Education Portals has the potential to bring the benefits of the information revolution to the 150 million students and teachers of primary and secondary schools in the region.
French: « Le réseau des portails éducatifs nationaux est susceptible de faire profiter des bienfaits de la révolution de l’information quelque 150 millions d’élèves et enseignants des écoles primaires et secondaires de la région.
English: We cannot expect the classic problems in the Mediterranean to disappear as if by magic between Barcelona and La Valetta, in barely a year and a half.
French: On ne peut exiger que de Barcelone à La Valette - un an et demi à peine - comme par une sorte d'enchantement, les problèmes classiques de la Méditerranée puissent disparaître.
English: This creates a very risky business climate.
French: Dans de la production et les investissements.
English: Since the currencies of all GCC countries are pegged to the United States dollar (with the exception of the Kuwaiti dinar, which is pegged to a basket of currencies dominated by the dollar), the monetary policies of the GCC countries were generally tight in 1999.
French: Étant donné que les monnaies de tous les pays membres du Conseil sont rattachées au dollar des États-Unis (à l'exception du dinar koweïtien, dont le taux est fixé par rapport à un panier de monnaies dominé par le dollar), ils ont généralement pratiqué une politique d'austérité monétaire en 1999.
English: To illustrate, a sociologist could take on a job as an orderly in a long-term care facility in order to observe and describe the ways that decisions are made about patient care.
French: Citons à titre d’exemple un sociologue ayant accepté un poste d’employé de salle dans un établissement de soins prolongés afin d’observer et de décrire la façon dont se prennent les décisions relatives aux soins dispensés aux patients.