ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sector, the period 1991-2000 saw 31 initial public offerings of common shares for total gross proceeds of $466.85 million.
French: Dans ce secteur, on dénombre 31 premiers appels publiques à l’épargne traditionnels par émission d’actions ordinaires entre 1991 et 2000, pour un produit brut total de 466,85 millions $.
English: A recommendation for funding would then be made based on this assessment and the SFAF/FAFAD quantitative assessment.
French: La recommandation de financement reposerait donc sur cette évaluation et sur l’évaluation quantitative par le CFRS/CFRAH.
English: It is very important to tackle the issue of immigration, to manage migratory flows when we achieve the understanding and the cooperation of the countries of origin and transit.
French: Il est très important de faire face à la question de l’immigration, de gérer les flux migratoires lorsque nous obtenons la compréhension et la coopération des pays d’origine et de transit.
English: Further efforts are required in Bosnia-Herzegovina and Kosovo to reap the full benefits of the Charter.
French: D’autres efforts sont nécessaires en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo pour que la Charte puisse porter véritablement ses fruits.
English: Enhanced S&DT for developing countries, including a special safeguard mechanism, strategic products, and compensation for erosion of preferences, as well as measures to address the concerns of net food-importing developing countries and LDCs, are important ways of providing necessary development space for their agricultural production and for the development and sustainability of their export competitiveness.
French: Une amélioration du traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement, y compris un mécanisme de sauvegarde spécial, des produits stratégiques, et des mesures de compensation pour l'effritement des préférences, ainsi que des mesures visant à répondre aux besoins des pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires et des PMA, sont d'importants moyens de donner aux pays en développement la marge de manœuvre dont ils ont besoin pour assurer leur production agricole et un développement durable de la compétitivité de leurs exportations.
English: The inconsistencies that I could identify in the various reports provided to me came as another surprise and forced me to suspect that some of the information contained in those reports had been doctored for political reasons.
French: Les incohérences que j'ai pu recensées dans les divers rapports qui m'ont été présentés m'ont par ailleurs étonnée et m'ont obligée de soupçonner que certaines informations contenues dans ces rapports avaient été falsifiées à des fins politiques.
English: Imposing an earlier deadline for opening up the railway networks for national goods traffic – 2006 rather than 2008 – is not acceptable, any more than is the introduction of a deadline for national passenger traffic, for which 2008 has been suggested.
French: Imposer un avancement du délai de l’ouverture des réseaux ferroviaires pour la circulation nationale des marchandises - de 2008 à 2006 - n’est pas acceptable, pas plus que l’introduction d’un délai proposé pour 2008 pour la circulation nationale des personnes.
English: Training would also be organized for social workers to enable them to identify persons needing such treatment.
French: Une formation serait également assurée aux travailleurs sociaux de façon à leur permettre de déceler les personnes qui ont besoin de ce traitement.
English: These systems are purchased, installed, maintained and operated by CATSA and are in place at designated Canadian airports, covering 99 percent of all air travellers in Canada.
French: Détection des explosifs En plus de procéder au contrôle des passagers, les agents de contrôle utilisent une technologie sophistiquée de détection des explosifs aﬁn de vériﬁer si des menaces potentielles à la sûreté aérienne se trouvent dans les bagages.
English: Although technology is a powerful tool, illiteracy and lack of education severely limit their use by rural communities, making oral learning techniques and audio-visual approaches often more effective.
French: Bien que la technologie soit un instrument puissant, l'analphabétisme et le manque d'instruction en limitent considérablement l'usage en milieu rural, rendant les techniques de l'apprentissage oral et les moyens audiovisuels souvent plus efficaces.
English: As a consequence of our approach and the cooperation of various promoters, we have had occasion to study the following industries: charcoal production, rice growing, mining, fishing and aquaculture, water pumps, poultry raising, commercial beef operations, and the manufacture of aluminum housewares.
French: Étant donné les domaines d'intérêt des promoteurs qui l'ont approché, le FIDI a pu étudier les filières suivantes : production du charbon de bois, riziculture, exploitation minière, aquaculture et pêche, pompes hydrauliques, aviculture, commercialisation de bovins et fabrique d'articles ménagers en aluminium.
English: The present report is submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session in order to inform it of developments regarding the activities and future work of the United Nations Office on Drugs and Crime in this area.
French: Le présent rapport est soumis à la treizième session de la Commission pour l'informer de l'évolution des activités et des travaux futurs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans ce domaine.
English: All of these funds are designed to assist the financial institutions to increase the level of risk taken to support entrepreneurs in the early stages of their businesses or moving into new product lines and markets.
French: Ces fonds ont été créés pour encourager les institutions financières à augmenter le niveau de risques qu’elles se permettront de prendre pour aider les entrepreneurs aux premières étapes de leurs entreprises ou lorsque des entreprises changent de gammes de produits ou de marchés.
English: Data modem equipment associated with radio equipment certified under this RSS will be listed in the REL under Part A182.
French: Les modems de données associés à du matériel radio certifié en vertu du présent CNR seront inscrits dans la NMR à la partie A182.
English: In any case, the EU must answer the question about the fundamental meaning and the broader perspective of the clause.
French: Voir Document A/1818 du 3 juin 2003.
English: As follows from consistent caselaw, the global assessment of the likelihood of confusion must, as far as concerns the visual, phonetic or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind inter alia their distinctive and dominant components (Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-0000, paragraph 47 and the case-law cited).
French: Ainsi qu’il ressort d’une jurisprudence constante, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, non encore publié au Recueil, point 47, et la jurisprudence citée].
English: CSB Series 54 and Canada Premium Bond Series 3 will be on sale wherever Canadians bank or invest from October 5, 1998 to November 1, 1998.
French: L'émission 54 des OEC et l'émission 3 des OPC seront en vente dans tous les établissements bancaires ou de placement du 5 octobre au 1er novembre 1998.
English: The Iraqi people can only play a part in that by rejecting those who engage in violence and industrial sabotage.
French: Le peuple iraquien ne pourra avoir son mot à dire que s'il rejette les auteurs d'actes de violence et de sabotage industriel.
English: The world economy – especially China, India, and elsewhere in Asia – has been growing rapidly, leading to a steep increase in global demand for energy, notably for electricity and transport.
French: L’économie mondiale, notamment en Chine, en Inde et ailleurs en Asie, a connu une croissance rapide, ce qui a conduit à une augmentation rapide de la demande d’énergie, surtout pour l’électricité et les transports.
English: She established that the appellant did not have experience in leading teams, which was one of the qualifications for the position.
French: Elle a jugé que l'appelant n'avait pas d'expérience en matière de direction d'équipes, qualité requise pour le poste.
English: Reiterates the commitment of all States to the implementation, in an integrated manner, of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted without a vote by the General Assembly on 8 September 2006, and which clearly affirms, inter alia, that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group, stressing the need to reinforce the international community's commitment to promote a culture of peace, justice and human development, ethnic, national and religious tolerance, and respect for all religions, religious values, beliefs or cultures and prevent the defamation of religions;
French: Réaffirme l'engagement pris par tous les États de mettre en œuvre, de façon intégrée, la Stratégie antiterroriste mondiale, qu'elle a adoptée sans la mettre aux voix le 8 septembre 2006, et dans laquelle elle affirme clairement, entre autres, que le terrorisme ne saurait ni ne devrait être associé à une religion, une nationalité, une civilisation ou une origine ethnique donnée, soulignant la nécessité de renforcer l'engagement pris par la communauté internationale de promouvoir une culture de paix, de justice et de progrès humain, la tolérance ethnique, nationale et religieuse, et le respect de toutes les religions et de toutes les valeurs, convictions et cultures religieuses, et de prévenir la diffamation des religions;
English: Customs Monitoring NRCan's procedures for commercial imports of prescribed products will apply to products prescribed under the amendment.
French: Surveillance des douanes Les méthodes de contrôle de RNCan concernant l'importation commerciale de matériels réglementés s'appliqueront aux matériels régis en vertu de la modification.
English: It will then serve above all to make Expert-Evaluators aware of problems linked to both the procedures and the substance of evaluations, and to train them, in the framework of the 2nd Evaluation Round in order to achieve greater harmonisation of evaluation techniques.
French: Il a ensuite et surtout pour objectif de sensibiliser les experts-évaluateurs, sur des problèmes liés à la fois aux procédures et à la substance des évaluations, et de les former, dans le cadre du 2ème cycle, en vue de parvenir à une meilleure harmonisation des techniques d’évaluation.
English: • Ms. Jeanne Cruikshank, Canadian Council of Grocery Distributors
French: • Mme Jeanne Cruikshank, Conseil canadien des distributeurs en alimentation
English: One of the possible reasons for such changes in these values is the adoption of pollution prevention measures.
French: L’une des raisons de ces écarts peut être la mise en œuvre de mesures de prévention de la pollution.
English: Salvaging materials is highly labour-intensive yet the work is unattractive.
French: Le sauvetage des matériaux requiert une main d'?uvre importante et le travail n'est pas attrayant.
English: • The Organisation of Working Time Directive (amending Directive 2003/88/EC): the minister noted the work done by the Finns on this topic and the fact that it was included in the Green Paper on modernising labour law, and explained that the Commission had written to various Member States asking for a report on their national situation, to be submitted within two months.
French: 2003/88/CE): Le ministre a rappelé le travail des Finlandais là-dessus, la présence de cette question dans le livre vert sur le droit du travail et expliqué que la Commission a écrit aux différents Etats Membres pour leur demander un bilan de leur situation nationale, ceux ci ayant deux mois pour y répondre.
English: I am also very concerned at the breakdown of general law and order.
French: La désagrégation de la loi et de l'ordre en général m'inspire une profonde inquiétude.
English: amendment brought more ﬂexibility to the reservesmanagement process by broadening the scope of investment alternatives available to the EFA.
French: Par conséquent, la grande majorité du ﬁnancement obtenu et la quasi-totalité des placements effectués au cours de cette période l’ont été au moyen d’instruments à court terme en dollars É.-U. La gestion des réserves était axée presque exclusivement sur la liquidité et la sécurité du capital, tandis que le portefeuille était géré selon des critères de placement très stricts.
English: Furthermore, he had not yet exhausted all domestic remedies.
French: En outre, il n'a pas encore épuisé toutes les voies de recours internes.
English: Arrangement and payment of this insurance are generally the contractor’s responsibility.
French: Il incombe généralement à l’entrepreneur de contracter cette assurance à ses propres frais.
English: Matters relating to the Committee's methods of work in respect of the consideration of reports to be submitted by the States parties in accordance with article 73 of the Convention
French: Questions se rapportant aux méthodes de travail du Comité pour ce qui est de l'examen des rapports devant être présentés par les États parties conformément à l'article 73 de la Convention
English: Should a guaranteed reservation not be cancelled by 4:00 p.m. on the day of arrival, the cost of the room for the first night will be charged to the guarantor.
French: Les dépôts sont remboursables si la réservation est annulée avant 16 h la date d'arrivée prévue.
English: (c) Held six (6) meetings, recorded and observed with the UNIMUS the alignment of the (OAGs) with the forces of the two Parties and realignment and incorporation in the forces.
French: c) Elle a tenu six réunions et a enregistré et observé avec la MINUS l'alignement des autres groupes armés avec les forces des deux parties ainsi que le réalignement et l'incorporation dans les forces.
English: The UNHCR has defined the situation of non-Albanians in Kosovo as ‘unacceptable’: more than 200,000 members of minority communities have left Kosovo since the UN takeover in June 1999; ‘Plights of Serbs in Kosovo is unacceptable’, Agence FrancePresse, 20 April 2001.
French: Le HCR des Nations unies a jugé la situation des non-Albanais du Kosovo « inacceptable » : plus de 200 000 membres des minorités ont quitté le Kosovo depuis que les Nations unies ont repris les choses en main en juin 1999.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, the Jarzembowski report emphasises the importance of faster development of freight rail networks, giving particular consideration to cross-border issues.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapport Jarzembowski souligne l’importance d’un développement accéléré des réseaux ferroviaires de transport de marchandises, en tenant particulièrement compte des questions transfrontalières.
English: In addition, Hardin and Holmes (1997) have developed frequency indices to measure the size of barriers to FDI across service industries.
French: En outre, Hardin et Holmes (1997) ont élaboré des indices de fréquence permettant de mesurer la taille des obstacles à l'IED dans tous les secteurs.
English: The EESC will therefore organise an event, which would include local and regional players, aiming at: − − evaluating existing information and consultation mechanisms in Moldova, both governmental and European, including an assessment of the implementation of the action plan (2005-2008); preparing and training civil society for pursuing the partnership after 2008.
French: Il organisera donc une manifestation incluant des acteurs locaux et régionaux et visant à: − évaluer les mécanismes d’information et de consultation existants en Moldavie tant du côté gouvernemental que du côté européen et y intégrer le bilan de la mise en œuvre du plan d’action (2005-2008); préparer et former la société civile à la poursuite du partenariat après 2008.
English: The Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica of Brazil offered to host the October 2009 CES Bureau meeting in Rio de Janeiro, Brazil.
French: L'Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica du Brésil a offert d'accueillir à Rio de Janeiro la réunion du Bureau d'octobre 2009.
English: The National Defence Military Training Assistance Program (MTAP) MTAP is an important part of Canada’s contribution to international peace and security.
French: Le Programme d’aide à l’instruction militaire du ministère de la Défense nationale (PAIM) Le PAIM est l’une des contributions du Canada à la paix et à la sécurité internationales.
English: • An Environmental Assessment for the project, which must be completed before any regulatory approvals or licensing actions are given that enable the project to proceed.
French: • Réaliser une évaluation environnementale du projet avant que des approbations réglementaires ou des mesures d'autorisation ne soient accordées pour la mise en œuvre du projet.
English: The plane used for the helicopter shipment was the Ilyushin 76, TL-ACU.
French: L'avion utilisé pour la livraison des hélicoptères était l'Iliouchine 76 immatriculé TL-ACU.
English: If the Council's proposal goes through and copper becomes classified as a poison, a very misleading message will be going out to the consumer.
French: Si la proposition du Conseil est acceptée, si le cuivre est considéré comme toxique, cela donnera aux consommateurs un message tout à fait faux.
English: ADM(HR-Mil) Instruction 13/04 NATO DEFENCE COLLEGE POLICY AND COORDINATION OF CANADIAN ACTIVITIES
French: Instruction du SMA(RH-Mil) 13/04 COLLÈGE DE DÉFENSE DE L’OTAN - POLITIQUE ET COORDINATION DES ACTIVITÉS CANADIENNES
English: UNSCEAR (United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation).
French: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: Work will be done with partners to promote the necessary institutional reforms (tax reforms, access to credit, improved communication systems, etc.) to facilitate entrepreneurship.
French: Une collaboration sera établie avec les partenaires pour promouvoir les réformes institutionnelles nécessaires (notamment réformes fiscales, accès au crédit, amélioration des systèmes de communication), en vue de favoriser l'esprit d'entreprise.
English: With respect to existing ships the requirements of paragraphs .2.2, .2.3 and .2.5, subject to the provisions of paragraph .2.6, shall apply not later than the date of the first periodical survey  after 1 July 1998 .
French: Dans le cas des navires existants, les prescriptions des points 2.2, 2.3 et 2.5 doivent être appliquées au plus tard à la date de la première visite périodique effectuée après  le 1er juillet 1998 , sous réserve des dispositions du point 2.6.  2002/25/CE art.
English: • building capacity across a broad spectrum of health research;
French: • renforcer les capacités dans l'ensemble du milieu de la recherche en santé;
English: Four priority areas were identified for consideration: poverty alleviation through improved access to energy; improved efficiency of energy use; further efforts to discover new resources; and increased use of more environmentally sustainable fuels.
French: Quatre domaines ont été considérés comme devant être examinés à titre prioritaire : l’atténuation de la pauvreté, moyennant l’élargissement de l’accès à l’énergie; l’accroissement de l’efficacité de l’utilisation qui est faite de l’énergie; la poursuite des efforts déployés pour trouver de nouvelles ressources énergétiques; et le recours plus systématique à des combustibles plus respectueux de l’environnement.
English: ◦ Nursing License Maintenance of Clinical Skills Program - Nursing The closure of many CF Hospitals during the 1990’s necessitated the establishment of a Maintenance of Clinical Skills Program (MCSP), a program whereby members of various health services occupations can maintain their professional competencies.
French: ◦ Permis de pratique pour les infirmières et infirmiers Programme de maintien des compétences cliniques - Infirmiers/Infirmières Avec la fermeture des hôpitaux des FC dans les années 1990, le système de soins de santé militaire n'offrait plus aux militaires professionnels de la santé un milieu leur permettant d'acquérir une expérience pratique.
English: (d) Strengthening of the network's effectiveness and cohesiveness through a number of Parliament-to-Parliament fellowships involving African parliamentary officials.
French: d) Renforcement de l'efficacité et de la cohérence du réseau grâce à un certain nombre de bourses attribuées entre parlements et destinées aux membres des parlements africains.
English: • Windows Media - hi-bandwidth (42.3M) | low-bandwidth (5.3M)
French: • Windows Media - large bande passante (42.3M) | bande passante étroite (5.4M)
English: As an initial starting point for discussion at the May 2006 IAB meeting, each Board member submitted one area that he/she felt could be a primary focus for the Institute.
French: Afin de lancer la discussion au cours de la réunion de mai 2006 du CCI, chaque membre du conseil présente un domaine qui pourrait à son avis constituer un point de convergence primaire pour l'Institut.
English: In early 1993, Gordon was appointed President and CEO of CanEd International Inc.
French: Gordon avait été nommé au poste de président et directeur général de CanEd International Inc. vers le début de 1993.
English: It was in the autumn of 2004 that Mr Kok presented his report on the Lisbon strategy; his conclusion is as clear as it is predictable: the Member States must really get down to carrying out structural reforms.
French: M. Kok a présenté son rapport sur la stratégie de Lisbonne à l’automne 2004 et sa conclusion est tout aussi claire que prévisible: les États membres doivent réellement se mettre au travail et entreprendre des réformes structurelles.
English: Jacques Prévert, ‘Déjeuner du matin’, ‘Pour toi mon amour’.
French: Jacques Prévert, «Déjeuner du matin» et «Pour toi mon amour», dans Paroles.
English: • theCanada Agricultural Products Act and its Regulations
French: • la Loi sur les produits agricoles au Canada et son règlement
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 005 006 008 011 012 014 016 018 Total 13 03 CMA total New Brunswick Sunbury 650 830 520 3,890 3,520 6,020 590 1,190 150 17,340 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 005 006 008 011 012 014 016 018 Total total 13 Nouveau-Brunswick 03 Sunbury RMR 650 830 520 320 3,890 3,520 6,020 590 320 1,190 150 17,340 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: There are certain rights that flow from this entitlement: therefore, the legal owner of the marital home cannot force the other to leave; and cannot dispose of the home or household goods without the other's consent.
French: Certains droits découlent de ce droit : par conséquent, le propriétaire légal du foyer conjugal ne peut forcer l'autre à partir ni disposer de la maison ou des biens du ménage sans son consentement.
English: Within this context the Lake Louise Visitor Centre, with limited growth, will continue as a base to support visitor enjoyment of the area.
French: En général, la question du logement fait l’unanimité chez les répondants.