ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 28 of the Constitution provides that: “There shall be a Governor General of Barbados who shall be appointed by Her Majesty and shall hold office during Her Majesty's pleasure and who shall be Her Majesty's representative in Barbados.”
French: En vertu de l'article 28 de la Constitution, le Gouverneur général de la Barbade est nommé par le souverain britannique et exerce ses fonctions tant qu'il a l'agrément du souverain, dont il est le représentant à la Barbade.
English: Currently in effect Tax rate of 27.8 GBP/tonne ($64.13 CAD/tonne)
French: En vigueur Taxe de 27,8 £/tonne (64,13 $CAN/tonne)
English: This term refers to the unit that has control and authority over the aircraft.
French: L’unité qui contrôle l’aéronef et a autorité sur lui.
English: 21 (Yugoslavia) and para.
French: 21 (Yougoslavie); et par.
English: There are at least two reasons why our efforts could fall short.
French: Il y a au moins deux raisons pour lesquelles nos efforts pourraient ne pas porter les fruits escomptés.
English: Public safety through culturally appropriate policing is essential to the effectiveness of all socio-economic investments on reserve.
French: Un milieu favorable au développement économique et social fournit une plate-forme pour d’autres initiatives, comme les efforts visant à retenir des enseignants et du personnel infirmier dans les collectivités éloignées.
English: We continued to negotiate with several other government departments to strengthen our ability to identify and respond to external threats of all kinds.
French: Nous avons poursuivi nos négociations avec plusieurs autres ministères en vue de renforcer notre capacité de déterminer les menaces externes de toutes sortes et d’y réagir.
English: Daveluy (1818-1866), a French missionary of the Foreign Missions of Paris, arrived in Korea in 1845 with the Korean priest Kim Dae-Keon (1821-1846). Later on he became the 5th bishop of the diocese of Choseon; he was canonized in 1984 with the Koreans, among them Kim Dae-Keon.
French: Nous avons mémorisé le livre Sang-Seo(尙書).
English: Direct Marketing Direct marketing is a cost-effective way to send substantive materials (e.g. course details) to broad audiences, increase brand awareness, and encourage people already interested in learning English to contact Canadian organizations for additional information.
French: Marketing direct Le marketing direct s'avère un moyen économique si l'on veut transmettre des renseignements de fond (p. ex., des descriptions de cours) à de vastes publics, les sensibiliser davantage à une marque et encourager les gens déjà intéressés à apprendre l'anglais à communiquer avec des organismes canadiens afin d'obtenir des renseignements supplémentaires.
English: (1) Subject to subsection (2), a requirement of the Act or these Regulations to produce a document is met (a) by producing the original document; (b) by producing a certified copy of the original document; or (c) in the case of an application, if there is an application form on the Department's website, by completing and producing the form printed from the website or by completing and sending the form on-line, if the website indicates that the form can be sent on-line.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la production de tout document requis par la Loi ou le présent règlement s'effectue selon l'une des méthodes suivantes : a) la production de l'original; b) la production d'un double certifié conforme; c) dans le cas d'une demande, le cas échéant, elle peut être remplie et produite sur un formulaire reproduit à partir du site Web du ministère ou directement sur le site Web du ministère s'il y est indiqué que le formulaire peut être rempli en ligne.
English: (ii) Agree to an increase in the threshold value of “special cases” from $500 to $1,000;
French: ii) Approuver le relèvement du seuil d'inscription sur la liste des « cas particuliers », en le portant de 500 à 1 000 dollars;
English: They are often the cause of nasty surprises in management and organizations because they become "sudden" crises only after years of building up, but being ignored. Risk avoidance: playing it safe The discussion above mentions that managers tend to avoid risk when they are criticized for even occasional negative consequences of risk-taking.
French: Il est souvent à l'origine de mauvaises surprises pour la direction et les organisations parce qu'il se transforme en crise ' subite ' après avoir progressé dans l'ombre pendant plusieurs années. évitement des risques : la prudence est de mise Il ressort de ce qui précède que les cadres tendent à éviter le risque s'ils se font critiquer pour les conséquences négatives, quoique occasionnelles, de la prise de risques.
English: The Corporation's main responsibilities are to manage Canada's national human history museum, the Canadian Museum of Civilization (CMC), Canada's national military heritage museum, the Canadian War Museum (CWM), and a virtual museum, the Virtual Museum of New France (VMNF).
French: Les principales responsabilités de la Société sont de gérer le musée national d'histoire humaine du Canada, en l'occurrence le Musée canadien des civilisations (MCC), le musée national du patrimoine militaire du Canada, soit le Musée canadien de la guerre (MCG), et un musée virtuel du Web, le Musée virtuel de la Nouvelle-France (MVNF).
English: ➤ Share and compare your team’s findings with another team.
French: ➤ Demandez à un élève de s’asseoir dans la boîte, sur le plancher.
English: Those adopted at the resumed substantive session will be issued in document E/2000/INF/2/Add.3.
French: Celles qui ont été adoptées à la reprise de la session de fond seront publiées sous la cote E/2000/INF/2/Add.3.
English: • Canadian Business Service Centres - Trade
French: • Centre de services aux entreprises du Canada - Échange
English: Create new services (or new web sites) susceptible of kicking new life to your activity(ies) without waiting for an external improvement.
French: Créer de nouveaux services (ou de nouveaux sites web) susceptibles de relancer l’activité sans attendre que les choses s’améliorent d’elles-même.
English: ◦ Children's health and the environment EU research initiatives to limit childhood exposure to environmental hazards
French: ◦ Santé des enfants et environnement Initiatives de la recherche européenne en matière de limitation de l’exposition aux dangers environnementaux durant l’enfance
English: The Olympic Games is experienced by each of these Games clients; their needs and expectations drive the organisation, management and delivery of services, facilities and operations shaping the end Olympic Games product.
French: Les Jeux Olympiques sont vécus par chacun de ces clients; les besoins et attentes de ces derniers guident l’organisation, la gestion et la livraison des services, installations et opérations et modèlent le produit fini "Jeux Olympiques".
English: • the following activities for the fiscal period, from April 1, 1994 to March 31, 1997; 
French: • les activités suivantes pour la période du 1er avril 1994 au 31 mars 1997 :
English: At this meeting, and in subsequent consultations, several ideas and concepts were formulated which are currently being actively followed up.
French: Plusieurs idées et concepts formulés au cours de cette réunion, et lors de consultations ultérieures, font à présent l'objet d'un suivi actif.
English: Where the conclusion of a contract regarding an ancillary service relating to the credit agreement, in particular an insurance, is compulsory for obtaining the credit or the advertised interest rate, and its cost cannot be determined in advance, the obligation to take out this service shall also be mentioned in a clear, concise and prominent way, together with the annual percentage rate of charge.
French: Si la conclusion d’un contrat concernant un service annexe lié au contrat de crédit, notamment une assurance, est obligatoire pour obtenir le crédit ou le taux d'intérêt affiché, et que son coût ne peut être déterminé préalablement,
English: And second, if you decide it is necessary, are there ways to reduce the loss of privacy that will result from the passage of the legislation in its current form?
French: En premier lieu, ce projet de loi s'impose-t-il- vient-il renforcer les lois déjà en place ? En second lieu, s'il est jugé nécessaire, quels moyens s'offrent à nous pour limiter la perte de vie privée en résultant ?
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to convene an open-ended intergovernmental expert group, involving the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity and other international and regional judicial forums, to finalize the guide on strengthening judicial integrity and capacity, taking into account comments received from Member States;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, en coopération avec le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice et d'autres tribunes judiciaires internationales et régionales, pour finaliser le guide technique sur le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats, en tenant compte des commentaires reçus des États Membres;
English: (SK) In the context of the dairy 'mini-reform' being debated, I would like to put special emphasis on the need to adopt at this sitting Amendments 5 and 7 to the Regulation on the common organisation of the market in milk.
French: (SK) Dans le cadre de la mini-réforme laitière en cours de débat, j'aimerais mettre l'accent sur la nécessité de profiter de cette séance pour adopter les amendements 5 et 7 au règlement sur l'organisation commune du marché du lait.
English: Exploit adaptive sensing modes and integrated processing, and implement these to optimize performance against difficult targets (buried mines, IEDs, cruise missiles, camouflaged and concealed targets, etc.). Develop new adaptive sensors, such as for through-wall sensing, for increasingly important urban operations.
French: Exploiter des modes de détection adaptatifs et le traitement intégré, et les mettre en œuvre pour optimiser la performance par rapport à des cibles difficiles à détecter (mines enfouies, dispositifs explosifs artisanaux, missiles de croisière, cibles camouflées et dissimulées, etc.). Développer de nouveaux capteurs adaptatifs, destinés notamment à la détection à travers les murs, pour des opérations en zone urbaine qui prendront de plus en plus d'importance.
English: In fact, given the principles governing NAPA preparation, such as complimentarity with other existing processes, information contained in NAPAs is more than sufficient to launch SCCF funding for adaptation activities.
French: De fait, les principes qui régissent l'élaboration des PANA, notamment la complémentarité avec les autres processus existants, font que les informations contenues dans les PANA sont plus que suffisantes pour le financement d'activités d'adaptation par le biais du Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: The Commission is simply opting again for an allocation of the licences on the basis of traditional trade flows.
French: La Commission a tout simplement opté à nouveau pour une distribution des licences sur la base de flux commerciaux traditionnels.
English: These acids then enter the aquatic environment through runoff or leaching.
French: Ces acides pénètrent ensuite dans le milieu aquatique par ruissellement ou lessivage.
English: There was a need to refine the trigger list by defining the relative proliferation-sensitivity of the items listed and bringing it into line with international customs coding systems.
French: Il faudrait améliorer cette liste de base en définissant la sensibilité relative à la prolifération des articles énumérés et en l'harmonisant avec les systèmes internationaux de codification douanière.
English: It is stated, however, that the Federal Republic of Germany and the Hellenic Republic, by reason of the particular nature of their corporate tax systems, and the Portuguese Republic, for budgetary reasons, should be authorised temporarily to maintain a withholding tax.
French: Il est précisé toutefois qu'il y a lieu d'autoriser la République fédérale d'Allemagne et la République hellénique, en raison de la particularité de leur système d'impôt sur les sociétés, et la République portugaise, pour des raisons budgétaires, à continuer de percevoir temporairement une retenue à la source.
English: Here are some more secret iPhone codes for you to enjoy.
French: Depuis qu’elle est devenue Miss Australie en 2007, Caroline Pemberton a développé des activités entrepreneuriales. Elle explique notamment aux étudiantes tous les secrets des retouches photo dans les magazines.
English: We sell tickets for this car park.
French: Vous pourrez acheter à l'hôtel des tickets pour ce parking.
English: Includes a bathroom with glass partition, designed by Philippe Starck.
French: Chambre équipée d'une salle de bain Philippe Starck séparée de parois de verre.
English: Ideally situated in the heart of Paris between Place de la Madeleine and the Opera, Hotel Montreal enjoys a truly privileged position for business, culture and shopping alike. Located minutes away from the city's finest department stores (Galeries Lafayette and Printemps) and Avenue of Champs Elysees, the Hotel is also within easy walking distance from famous Louvre and Orsay Museums, not to mention the Garnier Opera House, Place de la Concorde and many other major attractions.
French: Dans une rue calme du centre de Paris , entre la place de la Madeleine et l’ Opéra , l’hotel Montréal se situe à deux pas des Grands Magasins (Galeries Lafayette et Printemps) et du Jardin des Tuileries qui s’ouvre sur les musées du Louvre et d’ Orsay et invite à aller flaner sur les Champs Elysées.
English: In past Ebola outbreaks, case-fatality rates have exceeded 50% and higher (up to 90%).
French: Lors des flambées précédentes du virus Ebola, le taux de létalité avait dépassé 50 %, atteignant même 90 % lors de certains épisodes.
English: The diseases specifically mentioned are those diseases that the Minister has developed policy for the purpose of eradicating them e.g. tuberculosis and brucellosis.
French: Les maladies mentionnées en particulier sont celles au sujet desquelles le ministre a élaboré une politique d’éradication, c.-à-d. la tuberculose et la brucellose.
English: Reports have been submitted by institutions in 1999 and 2000 and an analysis of these posted on the CFI website.
French: Les établissements ont soumis de tels rapports en 1999 et en 2000 et la FCI en a affiché une analyse sur son site Web.
English: Law of 29 November 2000, as amended on 2 July 2004, on export control of trade in strategic goods and technologies.
French: g) Loi du 29 novembre 2000, telle qu'elle a été modifiée le 2 juillet 2004, sur le contrôle du commerce extérieur des marchandises et technologies stratégiques.
English: A separate return may be filed to report the value of the deceased person"s rights or things.
French: Il peut également produire une déclaration distincte pour déclarer la valeur des droits ou des biens de la personne décédée.
English: LITERACY Canada Post § Canada Post School Program
French: Industrie Canada § Strategis – Emploi, apprentissage Rapport annuel au Parlement
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European street The school building will be transformed into streets of different countries, with Embassies, travelling buses, meals, interpretation.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European street The school building will be transformed into streets of different countries, with Embassies, travelling buses, meals, interpretation.
English: More concentrated efforts must be made to level the playing field in agricultural trade and to ensure that developing countries are better integrated into the global trading system.
French: Des efforts plus focalisés doivent être fournis afin d’assurer l’égalité des chances en matière de commerce agricole et de faire en sorte que les pays en développement soient mieux intégrés au commerce mondial.
English: The results of the in-depth review of the Gothenburg Protocol by the Implementation Committee, scheduled for 2006 and 2007, should provide an assessment of the degree of implementation of most of these articles by the individual Parties to the Protocol.
French: Les résultats de l'examen en profondeur du Protocole de Göteborg que fera le Comité d'application en 2006 et 2007 devraient donner des indications sur la façon dont les Parties au Protocole s'acquittent des obligations énoncées dans la plupart de ces articles.
English: The national plan of action in the form in which it was contemplated at the Vienna World Conference on Human Rights in 1993 is an instrument of good governance: it is the product of a dialogue between the Government and civil society on the development and adoption of a national human rights policy.
French: Le plan d'action national tel qu'il a été conçu à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993 est un instrument de bonne gouvernance : il est l'aboutissement du dialogue entre le Gouvernement et la société civile sur le développement et l'adoption d'une politique nationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: This does not preclude long-term international co-operation and sharing.
French: Cela n'empêche en rien la poursuite à long terme de la collaboration et du partage à l'échelle internationale.
English: Location is great, although up a hill would not be a problem unless you are extremely unfit!
French: idéal pour le monde entier. Donc, si cela coûte un peu.
English: • Although a sizable proportion of First Nations populations relocated to a different community or province/region during the 1986-1991, migration during this period did not result in large net changes to the populations residing on or off reserve or in various provinces/regions.
French: • Bien qu’au cours des années 1986-1991, une proportion importante de membres des Premières nations aient déménagé dans une autre collectivité, dans la même province ou dans une autre province, ces mouvements n’ont pas donné lieu à une variation nette importante dans la répartition de la population suivant le lieu de résidence ou la province/région.
English: United Nations agencies have redoubled their efforts with Israel and the Palestinian Authority over the past month to facilitate and ensure the continuous flow of basic humanitarian goods through the Kerem Shalom crossing.
French: Les organismes des Nations Unies ont redoublé d'efforts durant le moins dernier, de concert avec Israël et l'Autorité palestinienne, pour faciliter et garantir le passage continu de biens humanitaires essentiels par le carrefour de Kerem Shalom.
English: For education, the partnership with UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and WFP will aim to eliminate the economic and sociocultural obstacles to girls' education, including alleviation of costs for families linked with girls' education and the promotion of “child-friendly school/girl-friendly school” initiatives.
French: Pour l'éducation, le partenariat avec le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le PAM va viser l'élimination des obstacles économiques, socioculturels à l'éducation des filles, y compris l'allégement des coûts pour les familles qui sont liés à la scolarisation des filles, et la promotion des initiatives « écoles amies des enfants/amies des filles ».
English: In this sense it is necessary to emphasize that at the same time that unemployment and under employment increases, so much more the global monopolies take advantage of the crisis to repeal the social conquests that the unions and social organizations had obtained, effecting the destruction of the 'welfare state', defence of human rights, democracy and union rights.
French: À cet égard, il faut souligner que l'accentuation du chômage et du sous-emploi ne fait que permettre aux monopoles globaux de tirer profit de la crise pour abroger les conquêtes sociales remportées par les syndicats et les organisations sociales, à savoir la possibilité d'accéder au bien-être, de défendre les droits de l'homme, la démocratie et les droits syndicaux.
English: Cutthroat competition in the air seems to be leading to a lowering of safety standards and we have seen a lot of accidents recently which I know will be investigated and we will see what turns up.
French: La concurrence acharnée entre les opérateurs aériens semble conduire à une dégradation des normes de sécurité; beaucoup d'accidents ont eu lieu ces derniers temps qui, je le sais, feront l'objet d'une enquête mais nous verrons ce qu'il en ressortira.
English: Rate for 2000
French: Taux d’imposition pour 2000 35 25 10
English: As a result of indexing, the Ontario provincial surtax thresholds for 2003 are revised as follows: n
French: En raison de l’indexation, les seuils de la surtaxe provinciale de l’Ontario, pour 2003, sont révisés comme suit : n
English: As such they constitute important products of the WMI as a whole, and should continue to be referenced by stakeholders and addressed in follow-up processes resulting from this Accord.
French: À ce titre, ces rapports sont d'importants produits de l'IMW en général; les intervenants devraient continuer de s'y reporter, et les processus de suivi qui découleront de l'Accord devraient également s'y attarder.
English: As Clerk and on behalf of all public servants, I would like to congratulate the recipients of the Public Service Award of Excellence, who are being recognized during this special week.
French: En qualité de greffier du Conseil privé et au nom de tous les fonctionnaires, je tiens à féliciter les lauréats du Prix d'excellence de la fonction publique à qui l'on rendra hommage au cours de cette semaine particulière.
English: The time has come to defuse the Council of Guardian’s attempts to disqualify reformist parliamentary candidates in the forthcoming general elections.
French: Le moment est venu de désamorcer les tentatives d’exclusion des parlementaires réformistes par le Conseil des gardiens, lors des prochaines élections générales.
English: The questionnaires follow the 10 universal privacy principles outlined in the PIPEDA.
French: Les questionnaires se conforment aux 10 principes universels sur la vie privée énoncés dans la LPRPDE.
English: I have the honor to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, opened for signature at Budapest from the 28th of April to the 31st of December 1977.
French: J’ai l’honneur de me référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature à Budapest du 28 avril au 31 décembre 1977.
English: Guarantee Sale of rolling stock 25 - 50 million Electro-Motive Canada Co.
French: Garantie Vente de matériel ferroviaire roulant 25 à 50 millions Electro-Motive Canada Co.
English: The inside of the boules must not contain any added materials or other foreign bodies that fill all or part of the cavity.
French: L’intérieur ne doit pas présenter de matériaux rapportés ou autres corps étrangers remplissant tout ou partie de la cavité.
English: The appellant submitted that, because he was outside of Canada performing peace-keeping duties with the Canadian Armed Forces when the amendments to the Criminal Code took effect and, therefore, was unaware that registration was required, he never had the gun in issue registered.
French: L'appelant a soutenu qu'en raison du fait qu'il était affecté à des fonctions de maintien de la paix avec les Forces armées canadiennes à l'extérieur du pays au moment de l'entrée en vigueur des modifications au Codecriminel, il n'était pas au courant des exigences au regard de l'enregistrement et n'a donc pas fait enregistrer le pistolet en question.