ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 | Right size your farm Size matters, but not necessarily for the reasons most people assume.
French: 14 | Planifier pour réussir – Une taille unique ne convient pas à l’avenir des exploitations agricoles Les petites exploitations ont besoin des grandes et vice versa.
English: In one project, geomatics is enabling coronary thrombosis researchers to easily identify geographical and generational disparities not readily available from traditional statistics.
French: Dans un projet, la géomatique procure à la recherche sur la thrombose coronaire la capacité de lire et de découvrir facilement les disparités géographiques et générationnelles que ne révèlent pas automatiquement les statistiques traditionnelles.
English: Note, however, an ensemble may have no more than 2 upper garments.
French: Remarquez cependant qu’un ensemble peut être constitué de deux vêtements de haut.
English: The ministerial session of the session will be held on 29 May 2009, while the expert segment (meeting of African High-Level Expert Panel on Climate Change) will be held from 25 to 26 May 2009.
French: Le débat ministériel se tiendra le 29 mai 2009, tandis que le débat d'experts (réunion du Groupe d'experts africains de haut niveau sur les changements climatiques) se tiendra les 25 et 26 mai 2009.
English: The DM, Associate DM, ADMs and RDGs work closely together in managing the Department and its operations.
French: Les SMA sont chargés d’établir les objectifs, politiques, procédures et normes d’ordre national pour leur secteur d’activités respectif.
English: These rates are considerably higher than rates in the current study even though the current study assessed lifetime PSA testing compared to PSA tests in the previous 12 months.
French: Ces taux sont beaucoup plus élevés que ceux qui ont été relevés dans la présente étude, bien que celle-ci ait évalué le nombre de dosages sériques de l'APS subis pendant toute la vie comparativement aux dosages subis au cours des 12 mois précédents.
English: The PESTALOZZI Programme is the Council of Europe flagship programme for the professional development of teachers and education actors.
French: PESTALOZZI est le programme phare du Conseil de l’Europe en matière de perfectionnement professionnel des enseignants et du personnel éducatif.
English: The first is a form to assist in the creation of a list of contact points in each country to coordinate requests for assistance.
French: Le premier est destiné à faciliter l'élaboration d'une liste des points de contact dans chaque pays chargés de coordonner les demandes d'assistance.
English: Industry Round Table The CPSC’s first Industry Round Table was also held during the May board meeting.
French: Table ronde de l’industrie La première table ronde de l’industrie organisée par le CCSP s’est déroulée à l’occasion de la réunion de mai du conseil d'administration.
English: For more information on Saigon Cosmetic Corporation, please contact:
French: Pour de plus amples informations sur Saigon Cosmetic Corporation, veuillez vous adresser à :
English: Source: www.bcforestinformation.com
French: LA SÉCURITÉ ET L’ACCESSIBILITÉ DES PESTICIDES
English: (for a food wholesaler), as opposed to an obviously derived composition, e.g. CORTIVET (for the manufacture of cortisone veterinarian preparation).
French: (dans le cas d'un grossiste en alimentation), plutôt qu'une dénomination qui constitue une composition manifestement dérivée, comme CORTIVET (dans le cas de la fabrication de préparations à usage vétérinaire à base de cortisone).
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I made myself clear yesterday, in answer to Senator Milne’s question, that the government has no intention, to use her words, to blow up the Wheat Board.
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ ´ ` Honorables senateurs, hier, en repondant a la question du senateur Milne, j’ai dit clairement que le gouvernement n’avait ´ pas l’intention de faire disparaıˆ tre la Commission canadienne du ble, ´ pour reprendre les mots du senateur.
English: In Women and the Equality Deficit, (Day and Brodsky 1998), we warned of the loss that the repeal of CAP represented for women.
French: Dans notre rapport Les femmes et le déficit en matière d'égalité (Day et Brodsky 1998), nous dénoncions déjà le recul que représentait pour les femmes l'abolition du RAPC.
English: The Commission also adopted two Green Papers, one on the enhancement of the European Union framework for investment funds (-> point 1.3.24) and the other on mortgage credit in the European Union (-> point 1.3.25).
French: La Commission a également adopté deux livres verts concernant, respectivement, l'amélioration du cadre régissant les fonds d'investissement dans l'Union européenne (-> point 1.3.24) et le crédit hypothécaire (-> point 1.3.25).
English: These provisions shall apply to foliage of Asparagus setaceus (Kunth) Jessop (Syn.
French: Les feuillages d'Asparagus plumosus peuvent être présentés sous forme de palmes (tiges affectant une forme régulière comparable à une feuille de palmier) tiges épointées (tiges dont l'extrémité supérieure a été pincée et qui présentent l'aspect d'une guirlande de verdure).
English: February 24, 2006 Description of Work: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K Contract Period : February 24, 2006 to September 30, 2006 Delivery Date:
French: Xerox Canada Limited Numéro de référence : 75040-05-0085 Date du contrat : 24 février 2006 Devis descriptif : 1239 Office Machines & Equipment Under 10K Durée du contrat : 24 février 2006 au 30 septembre 2006 Date de livraison : 30 mars 2006 Valeur du contrat : 404 272,75 $ Commentaires :
English: Highly skilled individuals working on committees can broaden the responsibility of board decisions and provide advice or help to implement a project.
French: Les personnes très compétentes qui font partie des comités peuvent aider le conseil à prendre des décisions plus éclairées et lui fournir des avis ou de l'aide pour réaliser un projet.
English: In the meantime, it pledges support for the essential work being undertaken by bodies such as the OECD to ensure, and to demonstrate, that this funding is used in the most effective way possible.
French: Dans le même temps, elle appelle à soutenir l’important travail mené par des organisations telles que l’OCDE pour garantir, et démontrer, que ce financement est utilisé de la manière la plus efficiente possible.
English: My role is to keep at the leading edge of knowledge, systems and technology (especially information technology) in the country."
French: Mon rôle, c'est de demeurer à l'avant-garde du savoir, de la technologie, des systèmes, des technologies de l'information dans le pays. »
English: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=En&n=5D1CCA27-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=Fr&n=5D1CCA27-1&accessible=off&meta=1
English: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Telecom Decision CRTC 2005 20, S askatchewan Telecommunications (SaskTel) filed its first quarter 2007 Quality of Service results on 30 April 2007 . In SaskTel's cover letter, we indicated we were unable to provide the confidential rate rebate penalty calculations due to an unanticipated resource shortage and would provide these calculations to the Commission by 11 May 2007.  Document: 761230.doc - 58KB 2007-04-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Telecom Decision CRTC 2005 20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors (Decision 2005-20) , S askatchewan Telecommunications (SaskTel) filed its first quarter 2007 Quality of Service results on 30 April 2007 . In SaskTel's cover letter, we indicated we were unable to provide the confidential rate rebate penalty calculations due to an unanticipated resource shortage and would provide these calculations to the Commission by 11 May 2007. Document: 761230.doc - 58KO 2007-04-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Risk Management Practices are not well developed or actively followed:
French: Les pratiques en matière de gestion des risques ne sont pas bien définies ou ne sont pas activement suivies :
English: The local authorities had assigned him the project of inventing a bridge that would make it possible to transport people and goods while still allowing navigation on the Nervión, essential for the region’s steel industry.
French: Les autorités locales lui avaient confié la conception d’un pont qui rendrait possible le transport de personnes et de marchandises tout en permettant la navigation sur le Nervión, indispensable à l’industrie sidérurgique de la région.
English: • The Review of Delegated Legislation The Review of Delegated Legislation involves the consideration of reports concerning federal regulations from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: • Examen des décrets-lois Cette période consiste à examiner des rapports du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation sur les règlements fédéraux.
English: The foundation of Bastides was the last stage of Lomagne urbanization.
French: En Aquitaine le mouvement des sauvetés commence vers le milieu du XIe siècle, mais il fallut attendre la première moitié du XIIe siècle pour qu’il s’amorce en Lomagne où il ne dépassera pas trois ou quatre fondations (St. Sardos en 1122, Auvillar avant 1135, St.
English: Current Threats The world is a dangerous place, even if the relative safety of life in Canada sometimes obscures just how dangerous it is.
French: Menaces actuelles Nous vivons dans un monde où le danger est omniprésent, même si la grande sécurité de la vie au Canada par rapport à d’autres pays a tendance à occulter les nombreux dangers qui nous guettent.
English: The ecological approach must be the driving force behind a new common fisheries policy and must be accompanied by long-term planning, participatory procedures and the application of the principle of prevention.
French: L'approche écologique doit être le moteur de la nouvelle politique commune de la pêche et doit s'accompagner d'une planification à long terme, de procédures participatives, et de l'application du principe de prévention.
English: 5.1 BASIC GUIDELINES, REQUIREMENTS, and PRINCIPLES for CONDUCTING FIELD PROJECTS 5.1.1 Archaeological Research Permits Ensure that all required archaeological research permits have been approved and signed; and take signed copies with you in the field.
French: 5.1 LIGNES DIRECTRICES, EXIGENCES ET PRINCIPES DE BASE POUR LA CONDUITE DE PROJECTS DE TERRAIN 5.1.1 Permis de recherche archéologique Il faut s’assurer que tous les permis de recherche archéologique ont été approuvés et signés et apporter des copies avec soi sur le terrain.
English: Under rule 58 of the rules of procedure, elections shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of an election to fill a place for which there is only one candidate.
French: L'article 58 du règlement intérieur dispose que ces élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement en cas d'élection à un poste pour lequel il n'y a qu'un seul candidat.
English: It is possible that other types of human capital investment, such as initial education or informal learning, compensate for our average investment in formal AET.
French: Il est possible que d'autres types d'investissement, dans l'éducation de base ou l'apprentissage non structuré par exemple, compensent pour l'investissement moyen dans les programmes d'éducation et de formation des adultes.
English: Their newspaper and magazine articles have appeared in The New York Times, The International Herald Tribune, The Toronto Star, The Christian Science Monitor, L’Express, Le Courrier international and more. They are regular contributors to Canada's national French public affairs magazine L’actualité.
French: Leurs articles ont également paru en français dans GEO, L'Express, La Croix, Le Courrier international, Québec Science; et en anglais dans le New York Times, International Herald Tribune, le Toronto Star.
English: Access to the dam and the fish ladder are supervised by a guard; only pedestrians and Parks Canada maintenance vehicles are allowed access to Darvard Island along the top of the dam.
French: L’accès au barrage et à la passe à poissons adjacente est contrôlé par un gardien; seuls les piétons et les véhicules d’entretien de Parcs Canada peuvent emprunter le tablier du barrage et rejoindre l’île Darvard.
English: With regard to these individuals, the Court clearly started from a basic assumption, which the same Court recently defined as “a well-established rule of international law” [see para.  25 above], that a State incurs responsibility for acts in breach of international obligations committed by individuals who enjoy the status of organs under the national law of that State or who at least belong to public entities empowered within the domestic legal system of the State to exercise certain elements of governmental authority.
French: S'agissant de ces individus, la Cour est clairement partie de l'hypothèse, qu'elle a récemment qualifiée de “règle bien établie du droit international” (voir par. 25 ci-dessus), selon laquelle un État est responsable des actes contraires au droit international commis par des individus qui jouissent du statut d'organes en vertu de son droit interne ou qui, à tout le moins, appartiennent à des entités publiques habilitées par l'ordre juridique interne à exercer certaines prérogatives de la puissance publique. »
English: • the announcement of $1.8 million to support introduction of radio frequency identification technology; and
French: • l'annonce d'un financement de 1,8 million de dollars afin d'appuyer l'introduction d'une technologie d'identification par fréquence radio;
English: Draft decision: Application for consultative status of the Danish National Association of Gays and Lesbians (E/2006/L.24)
French: Projet de décision : Demande d'admission au statut consultatif à l'Association nationale danoise des Gais et Lesbiennes (E/2006/L.24)
English: Indeed, the Council Regulations concerning exceptional market measures should be brought in line with the amendments proposed to the Council Decision on expenditure in the veterinary field.
French: En fait, les règlements du Conseil concernant des mesures de marché exceptionnelles devraient être alignés sur les amendements proposés à la décision du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire.
English: Code alphabétique à deux caractères désignant une province ou un territoire donné. provincial discretion pouvoir discrétionnaire des provinces (n.m.) provincial funding; provincial aid aide provinciale (n.f.) provincial government representative; provincial official représentant d'un gouvernement provincial (n.m.); représentant provincial (n.m.); fonctionnaire provincial (n.m.) provincial licensing requirements (pl.) exigences provinciales en matière d'octroi de permis (n.f.plur.) provincial official; provincial government representative représentant d'un gouvernement provincial (n.m.); représentant provincial (n.m.); fonctionnaire provincial (n.m.) provincial remission remise provinciale (n.f.) provincial share part provinciale (n.f.) provincial student aid plan; provincial student loan scheme régime provincial de prêts d'études (n.m.); régime provincial d'aide aux étudiants (n.m.) provincial student aid program; provincial student assistance program programme d'aide aux étudiants provincial (n.m.); programme provincial d'aide aux étudiants (n.m.) provincial student assistance program; provincial student aid program programme d'aide aux étudiants provincial (n.m.); programme provincial d'aide aux étudiants (n.m.) provincial student loan scheme; provincial student aid plan régime provincial de prêts d'études (n.m.); régime provincial d'aide aux étudiants (n.m.) PSCD; period of study commencement date date de commencement de la période d'études (n.f.); DCPE (n.f.)
French: When the student begins to use the RESP for education, the investment income becomes taxable. régime enregistré d'épargne-retraite (n.m.); REER (n.m.) registered retirement savings plan; RRSP régime enregistré d'épargne-retraite immobilisé (n.m.); REER immobilisé (n.m.) locked-in registered retirement savings plan; locked-in RRSP régime enregistré d'épargne-retraite obligatoirement bloqué (n.m.); REER obligatoirement bloqué (n.m.) mandatorily locked-in registered retirement savings plan; mandatorily locked-in RRSP régime fédéral d'aide aux étudiants (n.m.) federal student loan scheme régime fiscal (n.m.) income tax system régime harmonisé (n.m.) harmonized scheme régime national de subventions (n.m.) national system of grants régime national travail-études (n.m.) national work study scheme régime provincial d'aide aux étudiants (n.m.); régime provincial de prêts d'études (n.m.) provincial student aid plan; provincial student loan scheme régime provincial de prêts d'études (n.m.); régime provincial d'aide aux étudiants (n.m.) provincial student aid plan; provincial student loan scheme régime RFR (n.m.); programme de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); programme de prêts RFR (n.m.); programme de remboursement en fonction du revenu (n.m.); programme RFR (n.m.); régime de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); régime de prêts RFR (n.m.); régime de remboursement en fonction du revenu (n.m.) income contingent repayment loan scheme; ICR loan scheme; income contingent repayment program; income contingent repayment scheme; income contingent repayment plan; ICR program; ICR scheme; ICR plan Régime travail-études de l'Ontario (n.m.); RTEO (n.m.)
English: In practice, in order to meet the strict limit values, it is necessary to install specific equipment destroying most of the cyanide before its storage in the pond.
French: Dans la pratique, pour respecter les seuls maximaux, il faut installer des équipements spécifiques qui détruisent la plus grande partie du cyanure avant son stockage dans le bassin.
English: Resolutions, however, are mere words.
French: Les résolutions, toutefois, ne sont que des mots.
English: Mauritania has not managed to achieve the objectives set out at the World Summit for Children; however, it is close to achieving them for basic education (the net school enrolment rate rose from 45.5 per cent in 1990 to 83.4 per cent in 2000, and from 39.3 per cent to 81.3 per cent for girls), poliomyelitis eradication (although there was one confirmed case in 2001) and dracunculiasis eradication (136 cases in 2000 compared to 8,300 in 1990).
French: La Mauritanie n'a pas atteint les objectifs du Sommet mondial pour les enfants; elle s'en approche cependant pour l'éducation de base (le taux brut de scolarisation est passé de 45,5 % en 1990 à 83,4 % en 2000, et de 39,3 % à 81,3 % pour les filles), l'éradication de la poliomyélite (mais un cas confirmé en 2001) et, l'éradication de la dracunculose (136 cas en l'an 2000 contre 8 300 en 1990).
English: Par The menu Flag / Search & flag...
French: Par le menu Mrq / Rechercher & marquer...
English: 12.13.4 Non Governmental Organizations who work on women's rights issues do provide training for health care givers and other service deliverers to enable them to detect and manage health consequences of GBV and Sexual Abuse.
French: Le Comité international de secours a ouvert des centres d'accueil à Freetown, Kono et Kenema pour aider les survivants en leur fournissant des soins de santé et une assistance socio-psychologique.
English: NR-HQ-00-03E Hunting of bluebacks and whitecoats prohibited February 2, 2000
French: C-AC-00-03F Interdiction de chasser les dos bleus et les blanchons Le 02 février 2000
English: Such data would better enable the Group to analyse weapons found in the Democratic Republic of the Congo and to trace those that may be of Burundian origin.
French: Ces données permettraient au Groupe d'experts de mieux analyser les armes trouvées en République démocratique du Congo et de repérer celles qui pourraient provenir du Burundi.
English: Child allowance – support measure for the financially vulnerable families with children, families with children with mental disabilities and children without parental care.
French: Abattement pour enfants – mesure de soutien destinée aux familles à faibles revenus ayant des enfants, celles ayant des enfants handicapés mentaux, et aux enfants dépourvus de protection parentale.
English: This process asks the boards of directors to play a significant role.
French: Il suscite également une plus grande participation de la part des conseils d'administration.
English: In the absence of one or two of my colleagues, including Richard Howitt, who cannot be here because of the volcanoes, I must refer to what he has pointed out: that there have been particular problems affecting trade unionists in Colombia.
French: En l'absence de certains de mes collègues, parmi lesquels Richard Howitt, qui ne peut être présent aujourd'hui en raison de l'éruption volcanique, je me dois de souligner un point qu'il avait lui-même soulevé, à savoir que les syndicalistes en Colombie ont été confrontés à des problèmes particuliers.
English: No significant differences in knee extension velocity were observed between conditions where P-light chains had low or elevated phosphate content.
French: On n'a observé aucune différence significative dans la vitesse d'extension du genou entre les conditions de chaînes légères-P faibles ou riches en phosphate.
English: In addition, there is ongoing consultation, counselling and communication between the two parties on an "as needed" basis.
French: En outre, si elles le jugent « nécessaire », les parties se consultent et communiquent entre elles, et le CRHC offre des services de counselling.
English: The purpose of this international fund, which will not be limited to the G8 countries, is to help reduce poverty by dealing with the problem of AIDS, malaria and tuberculosis.
French: L'objectif de ce fond international, qui ne sera pas limité aux pays faisant partie du G8, est de contribuer à réduire la pauvreté en s'attaquant au problème du sida, de la malaria et de la tuberculose.
English: To measure true colour, the water has to be filtered or centrifuged to remove the sources of apparent colour.
French: Une augmentation du ruissellement de surface apporte de grandes quantités de substances inorganiques et organiques.
English: An exception to this will occur where the individual was resident in another country prior to entering Canada and is leaving to re-establish his or her residence in that country.
French: Il y aura exception à cette règle quand un particulier ayant été résident d'un autre pays avant de venir au Canada quitte celui-ci pour retourner dans cet autre pays et y rétablir son lieu de résidence.
English: To ensure transparency, accountability, and harmonization, the Department is responsible for the overall monitoring of the worldwide tests results management processes.
French: A des fins de transparence et d'harmonisation, l'équipe Standards et Harmonisation supervise la gestion des résultats de contrôle dans le monde.
English: It may even be better positioned with its recent strategic alliance with Berlex.
French: Elle peut même se retrouver dans une meilleure position, compte tenu de la récente alliance stratégique qu'elle a établie avec Berlex.
English: Sony just launched in Japan its new HDR-TG1, better known as HDR-TG3 in Europe .
French: Sony vient juste de lancer son nouveau HDR-TG1, mieux connu sous le nom de HDR-TG3 en Europe , et ce matin, Sony Japon nous a gentillement envoyé un petit échantillon qu’on teste tout ça….
English: Rather than redo one of these missing gametype to the identical (something that will surely be made by other dev-teams), I preferred to create a new one based on several of them.
French: Plutot que de refaire à l'identique un de ces gametypes disparus (chose qui sera surement faite par d'autres équipes), j'ai préféré en créer un nouveau en me basant sur plusieurs d'entre eux.