ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an expert in the sector, the Paris Convention and Visitors Bureau has the role of assisting you and acting as an interface with Paris tourism professionals.
French: En tant qu’expert dans le secteur, l’Office du Tourisme et des Congrès de Paris joue un rôle de support dans l’organisation de votre événement.
English: • Existence of press ombudsmen judicial redress in respect of information that is false or breaches an individual’s fundamental rights
French: • Existence de réparation judiciaire médiateurs de presse des informations fausses ou portant atteinte aux droits fondamentaux des personnes
English: CASA – Canadian Alliance of Student Associations
French: Hitch St. Thomas ON N5R 5X8 Tél.
English: In addition to participating in traditional missions such as the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), it was operating a hospital set up under UNTAET.
French: À part sa participation à des opérations traditionnelles comme la Force des Nations Unies d'observation du désengagement (FNUOD) et l'Organisme des Nations Unies de la surveillance de la trêve (ONUST), la Slovaquie assure le fonctionnement d'un hôpital dans le cadre de l'ATNUTO.
English: Just 10 minutes to the fairy forest of Huelgoat, where you might trace alos king Arthur and Merlin.
French: Depuis le Moulin du Roz on peut aussi découvrir la Bretagne authentique, avec ses contes et légendes, par exemple la forêt enchantée de Huelgoat est à 10 minutes, avec la grotte d'Artus, la roche tremblante et la grotte du diable.
English: An analysis of the status quo at universities has revealed that women academics (artists) and university teachers are still underrepresented, particularly in leading positions.
French: Une analyse de la situation des universités a révélé que les femmes étudiantes en lettres et professeurs d'université sont encore sous représentés, en particulier dans des positions élevées.
English: “The Security Council recalls all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 1559 (2004), 425 and 426 (1978), resolution 520 (1982) and 1680 (2006), and resolution 1701 (2006), as well as the statements of its president on the situation in Lebanon, in particular the statement of 18 June 2000, of 19 October 2004, of 4 May 2005, and of 23 January 2006.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle toutes ses précédentes résolutions sur le Liban, en particulier les résolutions 1559 (2004), 425 et 426 (1978), 520 (1982), 1680 (2006) et 1701 (2006), ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, notamment celles des 18 juin 2000, 19 octobre 2004, 4 mai 2005 et 23 janvier 2006.
English: A minimum confidence level means that we have only a little evidence and we encourage you to give your rating to improve the reliability.
French: Une fois que le système considère qu'il dispose d'une quantité suffisante d'éléments probants pour calculer séparément l'évaluation du sous-domaine, WOT commence à les utiliser.
English: Accordingly, the Chair will invite the AWG-LCA to establish six contact groups on these topics at its opening plenary meeting.
French: Par conséquent, le Président invitera le Groupe de travail spécial, à sa séance plénière d'ouverture, à constituer six groupes de contact chargés de ces questions.
English: • total number of children being served by the program is 659 NUMBER OF CHILDREN BEING SERVED AGE IN YEARS MALE FEMALE less than 1 year 1 2 3 4 5 6 TOTAL 29 46 52 81 60 45 23 336 24 32 52 96 60 40 19 323
French: Le CCR a étudié les propositions existantes qui ont été reçues après la date limite de soumission. Les communautés qui ont bénéficié d’un financement pour les projets du PAPAR sont les suivantes : la Nombre d’enfants ayant des besoins spéciaux DOMAINE DE BESOIN SEXE SPÉCIAL Développement Physique Comportement Affectif Communication TOTAL (93)
English: Segregation patterns for Tpi, Pgi, Pgm-2, and Lap deviated significantly from all possible disomic models.
French: Les patterns de ségrégation pour les Tpi, Pgi, Pgm-2 et Lap ont dévié de façon significative de tous les modèles disomiques possibles.
English: The information session for four of these groups was in English.
French: Quatre de ces groupes ont eu des séances d'information en anglais.
English: Education Science, Marlborough Street, Dublin 1 Country:
French: Education Science, Marlborough Street, Dublin 1 Pays:
English: Wales Arts International www.wai.org.uk Database of Scottish Theatres http://scotlandinter.net/theatre.htm
French: Wales Arts International www.wai.org.uk Base de données sur les théâtres écossais http://scotlandinter.net/theatre.htm
English: Nevertheless 1974 was the turning point in the relationship between the city and the university.
French: "Depuis sa création en 1974, l'organe que l'on nomme aujourd'hui le Conseil de district a témoigné d'une attitude beaucoup plus encourageante pour l'archéologie, dans les domaines de sa compétence" ( ) Le Département de la planification 1. faisait maintenant figurer les sites archéologiques sur ses cartes et instituait une étroite coopération avec l'équipe d'étude pendant toute son année de travail au sein de notre département.
English: (c) Notes by the Secretariat from the thirteenth session of the Working Group:
French: c) Notes du secrétariat de la treizième session du Groupe de travail:
English: The new Yukon Act (Bill C-39) to give effect to the DTA was introduced in Parliament on October 31, 2001 and received Royal Assent on March 27, 2002.
French: La Loi sur le Yukon (projet de loi C-39) visant à donner force de loi à l'Accord de transfert a été déposé au Parlement le 31 octobre 2001 et a reçu la sanction royale le 27 mars 2002.
English: New Cost of Borrowing (Trust and Loan Companies) Regulations, Cost of Borrowing (Canadian Insurance Companies) Regulations, and Cost of Borrowing (Foreign Insurance Companies) Regulations, which will provide for a disclosure regime for federally regulated trust and loan companies and federally regulated insurance companies identical to that set forth in the new Cost of Borrowing (Banks) Regulations, are now required to implement the federal government's commitments under the harmonization exercise.
French: Les nouveaux textes réglementaires, le Règlement sur le coût d'emprunt (sociétés de fiducie et de prêt), le Règlement sur le coût d'emprunt (sociétés d'assurances canadiennes) et le Règlement sur le coût d'emprunt (sociétés d'assurances étrangères), lesquels présenteront un régime de communication à l'intention des sociétés de fiducie et de prêt régies par des mesures fédérales et des sociétés d'assurance régies par des mesures fédérales similaires à celles énoncées dans le nouveau Règlement sur le coût d'emprunt (banques), doivent maintenant mettre en œuvre les engagements auxquels le gouvernement fédéral a souscrit dans le cadre de l'exercice d'harmonisation.
English: An official record of his arrest was allegedly produced only on 4 May 2001 and he was placed in custody by a decision the same day.
French: Son arrestation n'aurait été enregistrée officiellement que le 4 mai 2001 et il a été placé en détention en application d'une décision prise le même jour.
English: 34,170 99% 380 27/09/1994 4T INSHORE FISHERY (AREA 16B) BAIT FISHERY BAY OF CHALEUR 850
French: 34,170 99% 380 27/09/1994 4T PECHE COTIERE (ZONE 16B) PECHE AVEC APPAT BAY OF CHALEUR 850
English: Brandon is a small town where many people are connected to the mission in Afghanistan through family relations or friendships with soldiers serving at CFB Shilo.
French: Brandon est une petite ville où plusieurs personnes sont touchées par la mission en Afghanistan, car des membres de leur famille ou des amis sont des soldats de la BFC Shilo.
English: Such an increase should include two permanent seats each for the Asian and African regions, one for Latin America and one for Western Europe.
French: Un tel élargissement doit prévoir deux sièges pour chacune des régions asiatique et africaine, un pour l'Amérique latine et un autre pour l'Europe occidentale.
English: In September, BHP Billiton reported that the Ravensthorpe mine/leach plant was built.
French: Sa production devrait atteindre 180 000 oz/a lorsque la mine sera exploitée à pleine capacité.
English: • Instead of "value" consider "recognition";
French: • Supprimer « passé ».
English: Volunteers are more frequently part of the set up.
French: Ainsi, les volontaires sont de plus en plus présents dans leurs structures.
English: With regard to measures to freeze assets, the lack of uniformity in the notation of data in the list of designated individuals and entities, the notable lack of necessary information and the lack of transparency in the process of adding to or altering the contents of the list make it hard for Member States to identify whether suspicious individuals or entities within their States are the same as those included in the list.
French: Pour ce qui est du gel des avoirs, le manque d'uniformité dans l'indication des données figurant sur la liste d'individus et d'entités visés, l'insuffisance notable des renseignements nécessaires et le manque de transparence du processus consistant à ajouter des noms à cette liste ou à la modifier font qu'il est difficile pour les États Membres de savoir si des entités ou des individus suspects se trouvant à l'intérieur de leurs frontières figurent sur la liste.
English: • Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Guinea-Bissau - vote on draft report by Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (PES, PT)
French: • Accord CE/Guinée-Bissau de partenariat dans le secteur de la pêche - Vote du rapport Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (PSE, PT)
English: Reporting requirements under this category arose from the adoption of the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry report (IPCC, 2003), where the Wetlands category was established.
French: Les impératifs de déclaration dans cette catégorie émanent de l'adoption des Recommandations en matière de bonnes pratiques pour le secteur de l'affectation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie du GIEC (GIEC, 2003), lorsque la catégorie des terres humides a été établie.
English: Care needs to be taken in relation to coverage checks in order to avoid over enumeration.
French: Il est nécessaire de contrôler attentivement la couverture pour éviter un surdénombrement.
English: See also: Amnesty International, “Nepal: vigilante groups worsen human rights situation”, 2 August 2005, available at www.amnesty.org/en/library/asset/ ASA31/066/2005/en/0186ac77-d4c2-11dd-8a23-d58a49c0d652/asa310662005en.html; E/CN.4/ 2006/71/Add.2, paras.  17-18; E/CN.4/2006/107, paras 59-60; Amnesty International, “Nepal: human rights abuses escalate under the state of emergency”, 19 April 2005, available at www.amnesty.org/en/library/asset/ASA31/036/2005/en/d4c20dc3-d4fb-11dd-8a23-d58a49c0d652/asa310362005en.html.
French: Voir aussi Amnesty International, « Nepal: vigilante groups worsen human rights situation », 2 août 2005, consultable à l'adresse www.amnesty.org/ en/library/asset/ASA31/066/2005/en/0186ac77-d4c2-11dd-8a23-d58a49c0d652/ asa310662005en.html; E/CN.4/2006/71/Add.2, par. 17 et 18; E/CN.4/2006/107, par 59 et 60; Amnesty International, « Nepal: Human rights abuses escalate under the state of emergency », 19 avril 2005, consultable à l'adresse www.amnesty.org/en/library/asset/ASA31/036/2005/ en/d4c20dc3-d4fb-11dd-8a23-d58a49c0d652/asa310362005en.html.
English: As previously recommended by the Human Rights Committee, please provide information on the measures taken by the State party to revise its outdated legislation on the use of firearms and to ensure that the use of firearms is restricted by the principles of proportionality and necessity.
French: Compte tenu de la recommandation faite précédemment par le Comité des droits de l'homme, donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour réviser sa législation relative à l'utilisation des armes à feu, tombée en désuétude, et faire en sorte que l'utilisation d'armes à feu soit régie par les principes de proportionnalité et de nécessité.
English: Altering the hydrology of an area could have potential negative effects on other plant and animal species directly or through disturbance or destruction of their habitat and/or residences.
French: La modification de l’hydrologie d’une région pourrait nuire à d’autres espèces végétales et animales soit directement soit en perturbant ou en détruisant leurs habitats ou résidence.
English: Recalling that the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held at United Nations Headquarters from 24 April to 19 May 2000, welcomed the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status and took note of the adoption by the Mongolian parliament of legislation defining and regulating that status,
French: Rappelant que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 24 avril au 19 mai 2000, a accueilli avec satisfaction la déclaration, par la Mongolie, de son statut d'État exempt d'armes nucléaires et a pris note de l'adoption par le Parlement mongol d'une législation définissant et organisant ce statut,
English: ◦ individual research components that make up the program;
French: *Les CV détaillés ne seront pas pris en considération.
English: (See BN, Tab 19) Board members were invited to comment on the revised IMHA branding artwork and to provide feedback on other communications material, as requested.
French: (Voir NI, onglet 19) On invite les membres du Conseil à formuler des commentaires sur la version révisée des éléments graphiques de la marque de l'IALA et à formuler des commentaires sur d'autres documents de communications au besoin.
English: One of the priorities of the VPRIS Working Group for 2006 is the completion of the surveillance annex to the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: En 2006, l'une des priorités du groupe de travail est de terminer l'annexe du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza portant sur la surveillance.
English: There have been efforts to deal with this issue through dedicated actions to make efficient use of resources, as well as through improved intra-secretariat coordination and collaboration, including under the auspices of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: On s'est efforcé de résoudre le problème en prenant des mesures résolues visant à utiliser efficacement les ressources, et aussi en améliorant la coordination et la collaboration intersecrétariats, notamment sous les auspices du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: Lines should not be larger than 70 characters.
French: Les lignes ne doivent pas comporter plus de 70 caractères.
English: Current Conditions Check Trail Conditions Trails may be temporarily closed for public safety or environmental reasons, for example, aggressive wildlife.
French: Conditions actuelles Prenez connaissance de l’état du sentier Il se peut que certains sentiers soient temporairement fermés aux randonneurs pour des motifs liés à la sécurité publique ou à la protection de l’environnement (ex.
English: • Develop and review organizational mission, vision and values.
French: • Définir la mission, la vision et les valeurs organisationnelles et les réviser.
English: How do they - and how do you, the Czech people - view the common agricultural policy as applied to the Czech Republic?
French: De quelle manière voient-ils - et de quelle manière vous, la population tchèque, voyez-vous - la politique agricole commune telle qu'elle est appliquée à la République Tchèque?
English: These guidelines will be part of the "Handbook of the Common and Evaluation Framework" that will provide Member States with a full set of guidance documents covering monitoring, ex ante evaluation and ongoing evaluation.
French: Les présentes directives feront partie intégrante du « manuel du cadre commun de suivi et d’évaluation » qui mettront à la disposition des États membres un ensemble complet de documents d’orientation couvrant le contrôle, l’évaluation ex ante et l’évaluation in itinere.
English: Cell phone reception is not reliable through the park.
French: Le fonctionnement de cellulaires est incertain à travers le parc.
English: The European Union wished to express its appreciation to the host country for its continuous efforts to accommodate the needs and requirements of the vast diplomatic community in New York and remained assured of its commitment to taking all measures needed to guarantee the smooth functioning of the missions.
French: L'Union européenne souhaite exprimer sa gratitude au pays hôte pour les efforts qu'il ne cesse de faire pour répondre aux besoins et aux exigences du très nombreux corps diplomatique de New York, et ne doute pas de sa volonté de prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre aux missions de fonctionner sans difficulté.
English: ACOA will proceed with the implementation of an integrated Atlantic Gateway complement to the National Framework for Strategic Gateways and Trade Corridors.
French: L’APECA procédera à la mise en œuvre d’une Porte d’entrée de l’Atlantique intégrée qui complétera le cadre national sur les portes et corridors commerciaux stratégiques.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee (1 April-30 June 2006)
French: Programme de travail du Comité contre le terrorisme (1er avril-30 juin 2006)
English: Until the study described in 12.5.6 is completed, and when a total allowable harvest is established, the Board shall set the Gwich’in Minimum Needs Level in accordance with the calculation in 12.5.8, using the best information available to estimate the annual harvest levels for the five years prior to establishment of the total allowable harvest.
French: Jusqu’à ce que l’étude visée à l’article 12.5.6 ait été réalisée, si une récolte totale autorisée a été établie, l’Office fixe le contingent minimum nécessaire aux Gwich’in conformément à la formule prescrite à l’article 12.5.8, en utilisant les meilleures données disponibles pour estimer les quantités annuelles récoltées pendant les cinq années ayant précédé l’établissement de la récolte totale autorisée.
English: Failing this the application will be rejected (in whole or in part).
French: A défaut de ce faire, la demande sera rejetée (en tout ou partie).
English: Spatio-temporal distribution of hypothyroidism in Quebec Fabien Gagnon, Marie-France Langlois, Isabelle Michaud, Suzanne Gingras, Jean-François Duchesne and Benoît Lévesque
French: Répartition spatio-temporelle de l’hypothyroïdie au Québec Fabien Gagnon, Marie-France Langlois, Isabelle Michaud, Suzanne Gingras, Jean-François Duchesne et Benoît Lévesque
English: The respective figures for the rest of the Public Service were 39% and 35%.
French: Les pourcentages correspondants dans le reste de la fonction publique sont de 39 % et de 35 %.
English: The CD version — itself a revision of the Birmingham Version 1992 — has eleven movements, whose durations range from 40 seconds to nearly 4 minutes.
French: La version disque compact — qui elle-même est une modification de la Birmingham Version 1992 — comporte onze mouvements, dont la durée varie de 40 secondes à presque 4 minutes.
English: I would like to build a house at [name of community] but have red tape (raw moose hide) to go through.
French: J'aimerais construire une maison à [nom du village], mais la bureaucratie est écrasante.
English: Key words: smooth muscle, ion channel, membrane potential, calcium, contraction.
French: Mots clés : muscle lisse, canal ionique, potentiel de membrane, calcium, contraction.
English: Thank you, Mr Rosado.
French: Je vous remercie, Monsieur Rosado.
English: Would she, during her term of office between now and the end of the year, investigate what could be done for areas right around the Irish coast, including my own area in the west of Ireland, which once had prolific fishing grounds that have certainly not been plundered by our small inshore fleet?
French: Serait-elle prête à investiguer dès maintenant et avant que son mandat ne s'achève fin décembre, afin de savoir ce qui pourrait être fait pour les régions qui entourent la côte irlandaise, en ce compris la région d'où je viens, l'ouest de l'Irlande, qui possédait autrefois des zones de pêche prolifiques qui n'ont certainement pas été pillées par notre petite flotte côtière ?
English: The CBSA will continue to improve the use of automated risk-assessment systems and explore the potential of new technologies to facilitate and coordinate the movement of travellers into Canada while enhancing border security.
French: L'ASFC continuera à améliorer l'utilisation des systèmes automatisés d'évaluation des risques et à examiner le potentiel des nouvelles technologies afin de faciliter et de coordonner les déplacements des voyageurs qui entrent au Canada, tout en améliorant la sécurité de la frontière.
English: Posted on January 10, 2003 ADB Resumes Lending to Afghanistan After 23 Years The Asian Development Bank (ADB) recently approved its first loan to Afghanistan in 23 years.
French: Affiché le 10 janvier 2003 Après 23 ans la BAsD recommence à faire crédit à l'Afghanistan La Banque asiatique de développement (BAsD) a consenti récemment son premier prêt à l'Afghanistan en 23 ans.
English: Most of Edward’s original compositions for this medium have been released on a number of anarchist punk/crust records which are currently still in circulation.
French: La plupart des compositions originales d’Edwards pour ce genre ont été enregistrées pour différents disques de punk/crust anarchique qui sont toujours en circulation.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Federal Judicial Affairs
French: Sources des recettes à valoir sur le crédit et des recettes portées au Trésor Recettes à valoir sur le crédit (en millions de dollars) Recettes prévues 2000-2001 Recettes planifiées 2001-2002 Recettes planifiées 2002-2003 Recettes planifiées 2003-2004 Magistrature fédérale
English: Assembly calls for a Balkan Conference Paris, 6 December 2001- The WEU Assembly Thursday called for a Balkan conference to be staged to adopt a comprehensive approach to the region’s problems.
French: L’Assemblée demande l’organisation d’une conférence sur les Balkans Paris, le 5 décembre 2001 – L’Assemblée de l’UEO a demandé ce mercredi l’organisation d’une conférence sur les Balkans en vue d’adopter une approche globale vis-à-vis des problèmes de la région.
English: • Streamkeepers Program, which trains and supports citizens in the monitoring, protection and improvement of aquatic habitat.
French: • Le programme des gardiens des cours d’eau, fournit des services de formation et d’appui aux citoyens chargés de surveiller, de protéger et d’améliorer la qualité de l’habitat.
English: The Canadian Chlorine Co-ordinating Council (C4), an alliance of associations and companies with an interest in chlorine chemistry, submitted data in 1997, based on a literature search.
French: Le Canadian Chlorine Co-ordinating Council (C4), une alliance d'associations et d'entreprises intéressées à la chimie du chlore, a présenté en 1997 des données fondées sur une recherche documentaire.
English: (ii) Entities of the United Nations system
French: ii) Entités du système des Nations Unies
English: An external study involving a survey of 10% of existing European Works Councils (EWCs) was commissioned.
French: Une étude externe, comprenant une enquête menée auprès de 10 % des comités d’entreprise européens en activité, a été commandée.
English: (a) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the first, second and annual sessions of 2006 (E/2006/34/Rev.1);
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de ses première et deuxième sessions ordinaires et de sa session annuelle de 2006 (F/2006/34/Rev.1);