ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviewees from France judged that their homeland, being the country with the most violent antisemitic attacks (interviewees cited the highest number of incidents, the harassment in schools, the attacks on rabbis, the arson of synagogues and schools), was also the country where the discussion about antisemitism coming from fundamentalist Arab Muslim groups was the most intensive within the EU.
French: Les Français interrogés estiment que leur pays, qui est celui de l’Union européenne où les agressions antisémites sont les plus violentes (ils citent le nombre d'incidents qui y est le plus élevé, le harcèlement dans les écoles, les agressions de rabbins, les incendies volontaires de synagogues et d’établissements scolaires), est aussi celui où les discussions sur l’antisémitisme venant des milieux intégristes musulmans arabes sont les plus vives.
English: It provides that the Governor in Council may, by order, amend subsection (3) or (4) by deleting therefrom an indication in respect of a wine or spirit.
French: En effet, ce paragraphe prévoit que le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier les paragraphes (3) ou (4) par la suppression d'indications désignant un vin ou un spiritueux, selon le cas.
English: The growth rate was 9.3 per thousand down slightly from the rates observed in the previous four years.
French: Le taux de croissance était de 9,3 pour mille, ce qui est légèrement inférieur aux taux observés dans les quatre années antérieures.
English: What is now Vancouver Island was named the Isla de Quadra y Vancouver on the chart published in Galiano’s account of the expedition in 1802 under the title Relación del Viaje hecho por las Goletas "Sutil" y "Mexicana" en el año 1792 para Reconecher el Estracho del Fuca.
French: Ce qui est maintenant l’île de Vancouver était appelé Isla de Quadra y Vancouver sur la carte marine publiée dans le rapport de Galiano sur l’expédition de 1802 sous le titre Relación del Viaje hecho por las Goletas "Sutil" y "Mexicana" en el año 1792 para Reconecher el Estracho del Fuca.
English: On the other hand, average prices - except in Britain and Ireland - have not collapsed dramatically because farmers, for the moment, are only bringing small numbers of cattle to market, in the hope of seeing the situation stabilize in the near future.
French: En revanche, les prix moyens n'ont pas chuté de manière aussi catastrophique, sauf en Grande-Bretagne et en Irlande, car les agriculteurs n'introduisent que peu d'animaux sur le marché dès à présent, dans l'espoir que les choses se stabilisent bientôt.
English: She also noted that an important part of United Nations reform and coherence must also take place at the level of the governing bodies so that United Nations organizations receive the same messages.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a relevé par ailleurs que, pour une large part, les efforts visant à promouvoir la réforme de l'ONU et la cohérence de son action devraient être menés au niveau des organes directeurs, de sorte que tous les organismes des Nations Unies reçoivent les mêmes indications quant à la marche à suivre.
English: Data extracted from 2007 Trade Dimensions International, Inc
French: Données provenant de Trade Dimensions International Inc., 2007
English: It resisted meeting Parliament's basic demands right up until the last moment.
French: Jusqu'au dernier moment, elle a refusé d'accéder aux exigences - élémentaires - que formulait le Parlement.
English: Increased capacity of partner institutions, govern-ments, and civil society organizations to design and implement policies, programs, and projects that reflect the priorities and interests of both women and men.
French: Capacité accrue des institutions partenaires, des gouvernements et des organisations de la société civile à concevoir et à mettre en oeuvre des politiques, des programmes et des projets qui tiennent compte des priorités et des intérêts des femmes et des hommes.
English: Reference checks were conducted for 41 of the candidates.
French: On a effectué une vérification de références à l'égard de 41 candidats et candidates.
English: It also included self-study lists and summary notes for parents as well as numerous career guidance case studies and problem solving methods.
French: Il propose également des listes d'études personnelles et des notes de synthèse à l'intention des parents ainsi que de nombreuses études de cas et méthodes de résolution de problèmes en matière d'orientation professionnelle.
English: All other disclosures were made pursuant to 8(2)(a) or (d) of the Privacy Act.
French: Toutes les autres communications sont faites en vertu de l’article 8(2)a) ou (d) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The value of the bursaries was increased by $150 to a value of $1,775 each.
French: Les deux s'adressent tant au perfectionnement de la langue maternelle qu'à celui de la seconde langue officielle.
English: A bilateral project ($4.6 million over three years) supporting church hospitals and aiming at preventing transmission of HIV from mother to child has been initiated recently.
French: Un projet bilatéral (financé au coût de 4,6 millions $ sur une période de trois ans) appuyant les hôpitaux administrés par des groupes religieux et visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant a été mis en place dernièrement.
English: The Guidelines are developed by a special federal/provincial/territorial committee and kept up-to-date by a panel of scientists and water experts.
French: Les Recommandations sont établies par un comité fédéral/provincial/territorial spécial coordonné par Santé Canada et tenues à jour par un groupe d'experts en science et en eau.
English: Smart Pre-Departure Process Last month, AVSEC World 2007 gathered in Vancouver to take a look at how the industry is responding to the challenge of finding solutions to ease the passengers’ journey while protecting them from criminals and terrorists.
French: Il ne fait aucun doute dans mon esprit que si les passagers comprennent pourquoi ils doivent se soumettre à des mesures de contrôle avant leur départ, sans surestimer la menace réelle, le système fonctionnera beaucoup plus efficacement.
English: The following forms are not available in HTML format.
French: Les formulaires suivants ne sont pas disponibles en format HTML.
English: Submission of Posting Requests All requests should be submitted by fax at the latest on February 28, 2007 by 4 p.m. E.T. Each request should be addressed as follows:
French: Présentation de demandes de désignations Toutes les demandes doivent être présentées par télécopieur au plus tard le 28 février 2007 à 16h00 (HNE). Chaque demandes devraient être adressées comme suit :
English: Promotion of self-esteem, conflict management and prevention of cigarette, alcohol and drug use — in particular, cannabis — represented other aspects of government policy aimed at curbing violence in schools.
French: La promotion de l'estime de soi, la gestion des conflits et la prévention du tabac, de l'alcool et de la drogue − notamment le cannabis − sont d'autres volets de cette politique gouvernementale visant à endiguer le phénomène de la violence en milieu scolaire.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Total
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Total
English: Liver Transplantation (in press).
French: Liver Transplantation (sous presse).
English: City bus tours start from outside the hotel.
French: Les lignes de bus de la ville commencent juste à la sortie de l'hôtel.
English: Most of the programmes are likely to be undertaken in the energy sector.
French: La plupart des programmes seront probablement entrepris dans le secteur de l'énergie.
English: Additionally, the April/May 2007 negotiations for a South Pacific RFMO (in which Canada participated as an observer), adopted strong interim conservation and management measures, consistent with the UNGA Resolution and received strong support from environmental groups.
French: De plus, en avril/mai 2007, les négociations auxquelles le Canada a participé comme observateur en vue de la création d’une ORGP pour le Pacifique-Sud ont abouti à des mesures provisoires rigoureuses de conservation et de gestion conformes à la résolution de l'AGNU et très bien reçues par les groupes environnementaux.
English: The observer from a non-governmental organization representing the industry expressed strong support for the proposed draft decision, deeming its deadlines to be reasonable, and urged that it be adopted.
French: L'observateur d'une organisation non gouvernementale représentant l'industrie s'est vivement prononcé en faveur du projet de décision proposé, jugeant les délais fixés raisonnables, et a demandé instamment qu'il soit adopté.
English: Measures Promoting Female Entrepreneurship
French: Kvinnebanken Norgesnett Réseau norvégien de banque pour femmes Organisation:
English: The Special Committee encourages the Secretariat to further contribute to the development of online peacekeeping programmes that are available in all United Nations official languages and are easily accessible by candidates from troop-contributing countries.
French: Il encourage le Secrétariat à continuer de contribuer à l'élaboration de programmes de formation en ligne aux opérations de maintien de la paix, disponibles dans toutes les langues officielles des Nations Unies et facilement accessibles aux candidats des pays fournisseurs de contingents.
English: An exchange between two characters in a scene from the movie "Apocalypse Now" captures an anti-ethic that characterizes the Bush administration’s policies as well:
French: Il y a un échange entre deux personnages dans une scène du film "Apocalypse Now" qui capture l'anti-éthique qui caractérise bien les politiques du gouvernement Bush :
English: SCOPE AND BOUNDARY OF THE COLLECTION On the topic of the Scope and boundaries of the collection, issues such as uniqueness of files, presence in other collections, priority and workload associated with including the file in our collection where discussed.
French: PORTÉE ET LIMITES DE LA COLLECTION Au sujet de la portée et des limites de la collection, on aborde des questions comme le caractère unique des fichiers, la présence d'autres collections, les priorités et la charge de travail que représente l'inclusion des fichiers dans notre collection.
English: The nmr study has been undertaken to compare some parameters (1JBH, 1JBP, δ11B etc.) with both those derived from the enthalpies of reaction of diborane with the parent phosphines and from the displacement reactions.
French: L'évolution des paramètres provenant de l'analyse des spectres de rmn (1H, 11B et 31P) est confrontée avec celle des enthalpies de réaction entre les phosphines libres et le borane et avec les données issues des réactions de déplacement.
English: This pupil/teacher ratio is lower in rural areas than in urban areas.
French: Le rapport élèves/enseignants est inférieur dans les zones rurales par rapport aux zones urbaines.
English: The CRTC has been established by Parliament as the expert tribunal with respect to telecommunications regulatory matters.
French: Le CRTC a été établi par le Parlement en tant que tribunal spécialisé dans les questions de réglementation en matière de télécommunications.
English: While he is best known for his international efforts, Mr. Arias is also lauded for his capable management of the Costa Rican economy during his presidential term.
French: S'il est surtout célèbre pour ses initiatives à l'échelle internationale, hommage est également rendu à M. Arias Sánchez pour la manière dont il a su gérer l'économie du pays pendant son mandat présidentiel.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum The application may also be viewed, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre On peut également consulter la demande aux heures de travail normales, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, tour Ouest, 3e étage, Ottawa, et aux bureaux d'Industrie Canada à Moncton, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg et à Vancouver.
English: The Committee also recommends that the State party include in its legislation the prohibition of corporal punishment of children in the home.
French: L'État partie devrait inclure dans ses lois l'interdiction des châtiments corporels des enfants au foyer.
English: (f) Chunk: A piece of fish with or without the skin cut perpendicularly to the backbone, where the thickness at least equals the width.
French: (f) Tronçon : Morceau de poisson, avec ou sans peau, coupé perpendiculairement à la colonne vertébrale et dont l'épaisseur est au moins égale à la largeur
English: Established in 2002 by the Community Futures Development Corporation (CFDC) of Fraser Fort George and the College of New Caledonia, WoodTEK is a value-added wood manufacturing incubator that:
French: Créé en 2002, par la Société d'aide au développement des collectivités (SADC) de Fraser Fort George et le College of New Caledonia, WoodTEK est un incubateur d'entreprises de transformation du bois à valeur ajoutée qui :
English: Fifty-eight followers of Louis-Joseph PAPINEAU were transported to New South Wales where France Bay, Exile Bay and Canada Bay in Sydney remain as evidence of their presence there before their pardon.
French: Cinquante-huit partisans de Louis-Joseph PAPINEAU sont transportés en Nouvelle-Galles du Sud où, à Sydney, les toponymes France Bay, Exile Bay et Canada Bay témoignent de leur séjour avant que le pardon leur soit accordé.
English: • Human Resources Planning and Accountability;
French: Des projets d'aménagement foncier visent à mettre en valeur la capitale pour les générations futures.
English: Article 20, paragraph 6, of the Convention provides that “[i]f the parties to a dispute have not accepted the same or any procedure pursuant to paragraph 2, and if they have not been able to settle their dispute within twelve months following notification by one party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to a conciliation commission at the request of any party to the dispute.
French: Aux termes du paragraphe 6 de l'article 20 de la Convention, « [s]i les Parties à un différend n'ont pas accepté la même procédure ou toute autre procédure prévue au paragraphe 2, et si elles n'ont pu régler leur différend dans les douze mois suivant la notification par une Partie à une autre Partie de l'existence d'un différend entre elles, le différend est porté devant une commission de conciliation, à la demande de l'une des Parties au différend.
English: References | 7.0 Managing the Risks of Climate Change
French: Climate change and malaria: analysis of the SRES climate and socio-economic scenarios.
English: Notice of the application was published on December 18, 1991, January 3, March 11 and 13, 1992 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 18 décembre 1991, 3 janvier, 11 et 13 mars 1992 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: “1 Resolution 51/240, annex”.
French: 1 Résolution 51/240, annexe. »
English: I’m surprised — I assumed Mail basically only used Spotlight, not Spotlight plus SQLite.
French: Je suis un peu surpris — je pensais que Mail était entièrement passé à Spotlight, pas Spotlight plus SQLite.
English: Mushtaq Kureshi v. Public Service Commission of Canada and the Public Service Commission Appeal Board Court # Cour:
French: Commission de la fonction publique du Canada et Comité d'appel de la Commission de la fonction publique Court # Cour:
English: Where a classification place also covers categories of invention not explicitly mentioned by its title these should be mentioned in the definition statement.
French: Lorsqu’une entrée couvre également des catégories d’inventions qui ne sont pas expressément mentionnées dans son titre, celles-ci doivent être mentionnées dans l’énoncé de la définition.
English: The UN resolutions on the implementation of a global moratorium have made a considerable contribution to achieving these results.
French: Les résolutions des Nations unies sur le moratoire international ont considérablement fait avancer les choses.
English: The aim is to develop a strong network of Canadian studies specialists, many of whom will become key advisers or players in their national governments.
French: Le but recherché est de créer un solide réseau de spécialistes en études canadiennes, dont beaucoup deviendront des conseillers ou des acteurs clés au sein du gouvernement de leur pays.
English: 10.1.5 When an employee returns to duty after being temporarily struck off strength (T-SOS) for maternity, paternity or adoption leave, the compensation advisor should post the child's date of birth or date of adoption in the FFT as soon as the RE-TOS transaction is created.
French: 10.1.5 • Lorsque l'employé retourne travailler après avoir été T-RE en raison d'un congé de maternité ou de paternité ou d'adoption, le conseiller en rémunération devrait indiquer la date de naissance ou d'adoption de l'enfant dans le TNI dès que la réalisation d'un mouvement visant à RE-PE l'employé.
English: • undertake to comply with these provisions of the Canada Elections Act in the future.   Ottawa, August 22, 2002 Raymond A. Landry Commissioner of Canada Elections
French: • s'engage à se conformer aux dispositions de la Loi électorale du Canada à l'avenir.
English: Where can I find information on community centers?
French: J'ai payé à une société et je n'ai pas reçu de service. Que faire ?
English: British Columbia v. Canadian Forest Products (8 February 1998).
French: Les États-Unis ne sont donc pas exemptés de cette obligation particulière.
English: The aim of the project competition was to increase the participation of women in politics through improved cooperation between civic associations and by raising the awareness of the public.
French: Le concours de projets a pour objectif d'accroître la participation des femmes à la vie politique grâce à une meilleure coopération entre les associations civiques et à l'éveil d'une prise de conscience dans la population.
English: Mr. Hussain (India) said that Member States' payment of their assessed contributions in full, on time and without conditions was not only a Charter obligation but also a moral one, although Member States that had difficulty making payment owing to circumstances beyond their control should be given due consideration.
French: Le BINUB a reçu des rapports au sujet de membres de la branche jeune du CNDD-FDD au pouvoir, le « Imbonerakure », qui participeraient à des patrouilles au niveau communautaire, assureraient la sécurité des locaux et accompagneraient des représentants officiels du Gouvernement et de la police lors des arrestations, et ce avec l'accord présumé des autorités.
English: The ongoing work of the secretariat on the improvement of the CRF Reporter is expected to facilitate the further increase in the use of the CRF Reporter, aiming to ensure that all inventory submissions are made with the CRF Reporter as required by decision 7/CP.11.
French: Les améliorations que le secrétariat s'efforce en permanence d'apporter au logiciel devraient faciliter une utilisation encore plus large de cet outil, le but étant de parvenir à ce que tous les inventaires soient communiqués au moyen du logiciel de notification CRF comme prévu dans la décision 7/CP.11.  Nouveaux calculs
English: A Special Joint Venture.
French: Le programme reconnaît aussi que le principal inconvénient pour le petit producteur, en particulier une micro-entreprise, n’est pas le fait que son entreprise est petite, mais qu’elle agit
English: Project name Métis Nation of Alberta Association Local 2003 – Support Program for Fetal Alcohol Spectrum Disorder Project summary This project improved a program that supports youth with Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: Nom du projet Métis Nation of Alberta Association Local 2003 – Programme de soutien relatif au trouble du syndrome d'alcool fœtal Résumé du projet Ce projet a amélioré un programme qui appuie les jeunes qui ont le trouble du syndrome d'alcool fœtal.
English: • staff feel the client is unemployable at the time because of a lack of maturity.
French: • leur manque de maturité porte le personnel à croire qu’ils ne sont pas pour l’instant employables.
English: As a journalist, I experienced at first hand the major case of piracy on board the cruise ship outside Piraeus, when I saw arms and legs amputated and floating in the water.
French: En tant que journaliste, j’ai vécu en première ligne la terrible attaque perpétrée à bord du bateau de croisière au large du Pirée, et vu des bras et des jambes sectionnés flottant dans l’eau.
English: This project will support the creation of the African Judicial Information Network (AJIN), as well as two new judicial information centres in Niger and Sénégal.
French: Ce projet vise donc la création du Réseau d’information juridique africain (RIJA), ainsi que deux nouveaux centres d’information juridique au Niger et au Sénégal.
English: With regard to foreign and security policy, the Government will support more effective functioning of the United Nations and other broad-based international co-operation structures with a view to enhancing democracy, respect for human rights, and the rule of law.
French: En matière de politique étrangère et de politique relative à la sécurité, les pouvoirs publics appuieront le fonctionnement plus efficace de l'Organisation des Nations Unies et d'autres structures larges de coopération internationale, afin de promouvoir la démocratie, le respect des droits de l'homme et la primauté du droit.
English: The procedure can now, therefore, be considered to be operational.
French: Ceci devrait permettre une meilleure application du droit communautaire dans les États membres.
English: Alliances Relationships between FCC and other agricultural or financial organizations designed to pool talents and offer expanded services.
French: Arrérages Les arrérages sont des montants en souffrance supérieurs à 500 $.
English: Justification This amendment stresses the need for regular reporting by the Commission and puts emphasis on the necessity of looking into the quality of the statistical results, as well as the possibilities of reducing the administrative burden on Member States and also of reducing statistical costs.
French: Justification Cet amendement souligne le besoin d'un rapport régulier de la part de la Commission et met l'accent sur la nécessité de vérifier la qualité des résultats statistiques ainsi que sur les possibilités de réduire la charge administrative des États membres et de diminuer les coûts liés aux activités statistiques.
English: In accordance with the provisions of the act “On international treaties of the Republic of Belarus”, legal norms contained in international treaties of the Republic of Belarus which have entered into force are part of the legislation in force in the territory of the Republic of Belarus and are directly applicable, unless the treaty provides that the issuance of a domestic law is required for their application.
French: Selon les dispositions de la loi de la République du Bélarus sur les accords internationaux auxquels la République du Bélarus est partie, les normes juridiques établies par les accords internationaux auxquels la République du Bélarus est partie, une fois entrées en vigueur, font partie intégrante de la législation applicable sur le territoire de la République du Bélarus et sont d'application immédiate sauf si l'accord dispose que son application est subordonnée à un acte interne.