ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Firearm Centre staff; Central Processing Site staff; representatives of federal departments involved in the Program; Chief Firearm Officers, Firearm Officers, and staff of the office of the Chief Firearm Officers; representatives involved in the criminal justice system; representatives from policing agencies; Canadian Firearm Safety course Master instructors and instructors; members of the Minister's User Group; members of Aboriginal groups; and, business owners.
French: Les personnes suivantes ont notamment été interrogées : le personnel du Centre canadien des armes à feu; le personnel du Bureau central de traitement; des représentants de ministères fédéraux participant au Programme; les contrôleurs des armes à feu, les préposés aux armes à feu et le personnel des bureaux des contrôleurs des armes à feu; des représentants du système de justice pénale; des représentants des agences d'application de la loi; les instructeurs et les moniteurs du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu; les membres du Groupe d'utilisateurs d'armes à feu auprès du Ministre; les membres des groupes d'Autochtones; les propriétaires d'entreprises.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Lévis, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: Increased coherence of federal response to HIV/AIDS
French: Cohérence accrue de l’intervention du gouvernement fédéral dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida
English: Innovative methods to reach a broader public, especially members of the public that do not have Internet access, should be considered.
French: Il faudrait étudier des modalités originales de communication avec un public plus large, notamment les personnes qui n'ont pas accès à l'Internet.
English: It also won the Gold Award in the category of "efficiency and operational improvements."
French: Il a également remporté la prime de niveau or dans la catégorie des « améliorations efficaces et opérationnelles ».
English: • Contractor Construction Vergo Inc.
French: Andreas Athienitis, Université Concordia
English: Second, cherry-picking a law, likely also means taking from its jurisprudence (and neglecting other constitutive factors, such as a Constitution).
French: Deuxièmement, pour s’inspirer d’une loi, il faudra probablement tirer de sa jurisprudence (et négliger d’autres facteurs constructifs, comme la Constitution).
English: The United States Mission had worked very closely with two of the missions that had made interventions on visas during the meeting, namely, the Permanent Mission of Cuba and the Permanent Mission of the Russian Federation.
French: Le représentant du pays hôte a rappelé que la Mission des États-Unis avait travaillé très étroitement avec deux des missions qui étaient intervenues sur la question des visas à la même séance, à savoir celles de Cuba et de la Fédération de Russie.
English: As men got older they, like women, were less likely to currently use cannabis, with a significant decrease in prevalence at ages 25 to 34, as was the case for women.
French: On a constaté aussi, comme chez les femmes, que la probabilité de la consommation actuelle de cannabis diminue avec l'âge chez les hommes; on note une baisse significative de la prévalence chez les hommes âgés de 25 à 34 ans, tout comme c'était le cas chez les femmes.
English: • The proportion of federal employees who hold positions in the Executive, Scientific and Professional, or Administrative and Foreign Service categories is appreciably higher in the National Capital Region than elsewhere in the country.
French: • La part des employés fédéraux occupant un poste au sein des catégories de direction, scientifique et professionnelle, ou de l'administration et du service extérieur est sensiblement plus élevée dans la région de la capitale nationale qu'ailleurs au pays.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) - Programs and Financial Assistance  6.
French: Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada   Haut de la page
English: Ballin stated that it currently purchases certain viscose rayon/polyester fabrics from Consoltex for use in the manufacture of ladies’ apparel, but that these fabrics are not substitutable for the subject fabrics in terms of construction, finishing process, composition, hand and quality.
French: Ballin a affirmé que les tissus servant à la confection de pantalons et de shorts qu’il est possible de se procurer auprès de producteurs nationaux, comme Consoltex, ne conviennent pas pour ses ventes à des détaillants de vêtements haut de gamme.
English: In Switzerland, it would be an administrative court, which had the same role as in French law.
French: En Suisse, par exemple, ce sera un tribunal administratif au sens du droit français.
English: Protection of species
French: Les frais de voyage et de séjour de 4 rapporteurs seront couverts ..............................4 000 Participants : toutes les Parties contractantes et les observateurs appropriés. 2.
English: Palestinians between the wall and the Armistice Line will effectively be cut off from their farmland, workplaces, schools and health clinics.
French: Coincés entre le mur et la ligne d'armistice, les Palestiniens seront coupés de leurs terres agricoles, de leurs lieux de travail, de leurs écoles et de leurs dispensaires.
English: In other words, these changes open up the possibility of the presence of a WEU representative at EU-Russia Cooperation Council meetings.(62) Tagging the WEU-dialogue onto the EU-dialogue could be seen to be to everybody's advantage: EU could use WEU's input on various security issues on which it lacks inhouse expertise; WEU could satisfy Russia's request for a more formalized dialogue with it without reversing its previous decision, and Russia would be able to portray it as a victory for its attempts to establish a direct dialogue with Western Europe on security issues.
French: Il peut s'avérer de l'intérêt de chacun de rattacher le dialogue UEO au dialogue UE : l'UE pourrait ainsi recourir à l'UEO pour les questions de sécurité à l'égard desquelles elle manque des compétences nécessaires ; l'UEO pourrait, comme le souhaite la Russie, instaurer avec elle un dialogue plus formel, sans pour autant revenir sur sa décision antérieure et la Russie pourrait se féliciter d'avoir obtenu gain de cause en instaurant un dialogue direct avec l'Europe occidentale en matière de sécurité.
English: promoting the rights of children and protecting those children infected and affected by HIV/AIDS.
French: pharmacothérapie pour le VIH/sida entre décembre 2003 et décembre 2005, soit une hausse d’environ 200 p.
English: Act No. 469 of 7 June 2001 to amend the Criminal Code and the Social Services Act (juvenile crime) strengthened the sanctions and measures in relation to maladjusted young offenders with a difficult social background.
French: La loi no 469 du 7 juin 2001 portant modification du Code pénal et de la loi sur les services sociaux (délinquance juvénile) a renforcé les sanctions et les mesures prévues pour les jeunes délinquants inadaptés issus d'un milieu social défavorisé.
English: Microelectrode and mechanical studies were performed with isolated guinea pig myocardium (right ventricular free walls and papillary muscles) to examine the effects of platelet-activating factor (PAF) and lysophosphatidylcholine (LPC).
French: Des études mécaniques et avec des microélectrodes ont été faites dans le myocarde isolé de cobaye (parois libres du ventricule droit et muscles papillaires) dans le but d'examiner les effets du facteur d'activation plaquettaire (PAF) et de la lysophosphatidylcholine (LPC).
English: This notwithstanding, the cluster as a whole has yet to make major and sustainable progress in terms of concrete programmes as was originally envisaged, despite the fact that an Inter-agency Working Group had identified four countries and one river basin for a concerted United Nations system action.
French: Il reste que dans l'ensemble, le groupe chargé de la question de l'eau n'a pas encore accompli suffisamment de progrès durables pour ce qui est de la mise en place des programmes concrets envisagés initialement, et ce en dépit du fait qu'un groupe de travail interinstitutions a retenu quatre pays et un bassin hydrographique pour une action concertée à l'échelle du système des Nations Unies.
English: These projects are carried out under an initiative by the Ministry of State in Charge of Social Care and Family and Child Affairs and in cooperation with local associations;
French: Ces projets sont exécutés au titre d'une initiative du Secrétariat d'État à la protection sociale, à la famille et à l'enfant et en coopération avec des associations locales ;
English: We continue, as far as we are concerned, to do our best to bring them on board and we have embarked on an ambitious policy in order to enhance their standard of living and allow them to fully enjoy the rights and benefits that they are entitled to as Cypriots.
French: Nous continuons, en ce qui nous concerne, à faire de notre mieux pour les impliquer dans ce processus et nous avons engagé une politique ambitieuse visant à améliorer leur niveau de vie et à leur permettre de jouir pleinement des droits et des avantages auxquels ils ont droit en tant que Chypriotes.
English: This will also ensure the unification of the legal norms regulating the collection of the State fee in cases of adjudication of causes generated by administrative relations.
French: Cela permettrait également d'harmoniser les normes juridiques applicables à la perception de la redevance à l'état dans les cas d'instruction d'affaires ayant trait à des relations administratives.
English: We will provide a review of the current environment, national and international best practices, a vision and conceptual design, transition and implementation strategies, detailed assessment of business and technology requirements, a business case, and potential early projects in support of the overall E-Payroll vision.
French: Notre contribution revêtira la forme d’une analyse de l’environnement actuel, des pratiques exemplaires au Canada et dans d’autres pays, d’une vision et d’un modèle conceptuel, de stratégies de transition et de mise en œuvre, d’une évaluation détaillée des exigences opérationnelles et technologiques, d’une analyse de rentabilisation et éventuellement, de projets préalables à l’appui de la vision globale du service de liste de paye électronique.
English: • Posting on MAH, Health Canada, and association Websites following distribution.
French: • Après la distribution, affichage sur les sites Web des DAMMs, de Santé Canada et des associations.
English: This review does not confine itself to adult education but addresses a wide range of frameworks that can be of value in the context of surveys like the AETS.
French: Cet examen ne se limite pas à l’éducation des adultes, mais porte sur une gamme variée de structures qui peuvent être valables dans le contexte d’enquêtes comme l’EEFA.
English: D. Nutrition, Food Sensitivities and Digestive Disorders Some attention has recently focused on digestive problems and sensitivities to certain foods, not so much as potential causes of ASD but as possibly contributing to autistic behaviour.
French: D. L’alimentation, les allergies alimentaires et les troubles digestifs On porte depuis quelque temps une certaine attention aux problèmes digestifs et aux allergies à certains aliments, non pas tant en raison de leur lien étiologique éventuel avec les TSA, mais bien parce qu’ils pourraient contribuer au comportement autistique.
English: Many nations have stepped forward to assist in the rebirth of Iraq, with humanitarian and economic assistance, debt relief, diplomatic support, expert assistance and training to the Iraqi ministries and contributions to the multinational force.
French: De nombreuses nations ont pris l'initiative d'aider à la renaissance de l'Iraq, en lui apportant une assistance humanitaire et économique, en prenant des mesures d'allègement de la dette, en lui offrant un soutien diplomatique, en fournissant des services d'experts et des formations aux ministères iraquiens et en faisant des contributions à la force multinationale.
English: • feeling short of breath These symptoms are similar to symptoms of other respiratory infections.
French: • toux sec Haut de page Traitement du SRAS Les personnes étant soupçonnées d'être atteintes du SRAS sont soignées dans une chambre d'isolement dans l'hôpital.
English: Historically, national surveys such as CTUMS have not collected data in the northern regions of Canada because of high cost.
French: Les enquêtes nationales comme l’ESUTC n'ont jamais recueilli de données dans les régions du Nord du Canada en raison des coûts élevés.
English: First the state of emergency was lifted, then came the subsequent freeing, although as the Commissioner reminded us, it was incomplete, of various lawyers, magistrates, judges, journalists and representatives of civil society.
French: L'état d'urgence a tout d'abord été levé, puis est intervenue la libération consécutive, bien qu'incomplète comme nous l'a rappelé la commissaire, d'un certain nombre d'avocats, magistrats, juges, journalistes et représentants de la société civile.
English: Depth of low income - The additional amount of income a lowincome family would need to reach a pre-determined line, such as Statistics Canada's Low-Income Cut-Offs (LICOs) or the Low-Income Measure (LIM).
French: Paiement de transfert conditionnel versé à une fin précise et pouvant faire l'objet d'une vérification ou d'une étude comptable afin de déterminer si les modalités du paiement sont respectées.
English: The Valencia site is located within this area.
French: L'emplacement de Valence est situé dans cette zone.
English: Impact of Cross-Sectoral Activities in the Canadian Dairy Industry, 2002. 3 Specific information related to Canadian expenditures for butter, ice cream, cheese, yogurt and milk and cream can be found at http://www.dairyinfo.gc.ca/cdicar.htm  4 Includes cheese used in the making of processed cheese 5 Includes skim milk powder and whey powder  6 In monetary value. 7 Expenses listed for Agriculture and Agri-Food Canada do not include infrastructures and salaries of permanent employees. 8 Figures for NSERC are estimates. 9 Novalait is a major source of funding for dairy research in the province of Québec.
French: 1 Dans la présente brochure, les montants sont en dollars canadiens. 2 Doyon, Maurice, 2004. Impact des activités intersectorielles de l'industrie laitière au Canada, 2002. 3 On peut trouver des renseignements précis sur les dépenses des Canadiens pour les produits laitiers à http://www.infolait.gc.ca.  4 Comprend le fromage utilisé dans la fabrication du fromage fondu. 5 Comprend la poudre de lait écrémé et la poudre de lactosérum. 6 Les dépenses indiquées pour Agriculture et Agroalimentaire Canada ne comprennent ni les infrastructures ni les salaires des employés permanents. 7 Les chiffres pour le CRSNG sont des estimations. 8 Novalait est une importante source de financement pour la recherche laitière dans la province de Québec.
English: Co-owners – Enter only your share of the total claim on line 9936 on page 11 [the front] of this form.
French: Copropriété – Inscrivez votre quote-part du total de la DPA à la ligne 9936 à la page 11 [au recto].
English: There were strong opposing winds in your country.
French: Il y avait de forts vents contraires dans votre pays.
English: For non-refundable claims related to adjustments requested to income tax returns that have been previously filed, our goal is to complete the review process within 365 days of receiving a complete claim.
French: Pour les demandes non remboursables qui sont reliées aux redressements demandés aux déclarations de revenus qui ont déjà été produites, notre objectif est de compléter notre examen dans les 365 jours qui suit la réception d’une demande complète.
English: At Urban Shoes, our production process is based on creating shoes for people who want to leave their footprints wherever they go.
French: Chez Urban Shoes nous mettons en marche le processus de production avec l'objectif de créer des chaussures pour les gens qui veulent laisser une empreinte à chaque pas.
English: Canadian Museum of Civilization
French: MusÃ©e canadien des civilisations
English: These approaches, with their strengths and weaknesses, have been well documented.
French: Ces approches, de même que leurs forces et leurs faiblesses, sont déjà bien documentées.
English: The council assisted him in the formation of a transitional Government, which is comprised of 13 independent public figures, including three women.
French: Il l'a aidé à former un gouvernement de transition composé de 13 personnalités indépendantes, dont trois femmes.
English: NR-HQ-99-12E Minister Anderson Renews Support to Fund Science and Technology Youth Internships April 15, 1999
French: C-AC-99-12F Le ministre Anderson renouvelle son appui au programme de stages pour les jeunes en sciences et en technologie Le 15 avril 1999
English: Together the Institute of Aging community is working to increase our knowledge about aging, in order to help address the challenges facing Canada's growing seniors' population and to promote the elements of healthy and successful aging.
French: Ensemble, les intervenants dans le domaine de l'Institut du vieillissement travaillent pour accroître nos connaissances sur le vieillissement afin d'aider à relever les défis auxquels fait face la population âgée du Canada et de favoriser les conditions d'un vieillissement sain et heureux.
English: United Nations funds, programmes and specialized agencies must consistently and coherently continue to take appropriate action for the implementation of the quadrennial comprehensive policy review and report back to their governing bodies.
French: Les fonds, les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies doivent continuer, de façon constante et avec cohérence, à prendre les mesures voulues pour appliquer les résultats de l'examen quadriennal complet des activités opérationnelles et en rendre compte à leurs organes directeurs.
English: Whilst we are on transparency, one of the major new areas under consideration is funding for political parties.
French: Tant que nous en sommes à la transparence, un des principaux nouveaux domaines pris en considération est le financement des partis politiques.
English: The CSB application form is designed so that the Employee Number section of the form is blacked out on the copy identified for the Bank of Canada.
French: Sur la copie du formulaire destinée à la Banque du Canada, la section réservée au numéro de l'employé est masquée.
English: They occupy a unique niche in the marine environment, and there is a major scallop fishery in Canada.
French: Le pétoncle est un savoureux mollusque bivalve de grande importance économique qui occupe une niche unique dans le milieu marin.
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Intervention For Pregnant Injection Drug Users Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Intervention for Pregnant Injection Drug Users Population-cible :
English: The DFO Team Over 10,000 departmental employees are part of a diverse team that is on the ground and on the water in over 400 sites spread across every region of the country.
French: L'équipe du MPO Le MPO compte plus de 10 000 employés, à terre et en mer, affectés dans plus de 400 sites partout au Canada.
English: From the North: Follow the A1 highway and exit at Firenze-Certosa.
French: Du Nord: Suivre l’autoroute A1 et sortir à Firenze-Certosa.
English: The Agency cannot require a carrier to apply a policy if that policy is not reflected in its tariff.
French: L'Office ne peut exiger d'un transporteur qu'il applique une politique qui ne figure pas dans son tarif.
English: It is difficult to ignore the recent threat of nuclear and other weapons of mass destruction; the escalation of nuclear competition and the lack of progress in negotiating issues at the Conference on Disarmament; the massive compiling of conventional weapons and the illicit trade in small arms; the proliferation of inter-State and intra-State, as well as regional, conflicts; the brutalities committed by Governments against their own populations, as well as those of neighbouring States, including genocide and mass murder, ethnic cleansing, incarceration, torture, rape and kidnapping; the deliberate targeting of civilian populations, including women, children and the elderly; and the terrorizing and brutalizing of populations in occupied territories.
French: Il est difficile d'ignorer les menaces récentes posées par les armes nucléaires et autres armes de destruction massive; l'escalade de la compétition nucléaire et le manque de progrès dans les négociations au sein de la Conférence du désarmement; l'accumulation massive d'armes classiques et le commerce illicite des armes légères; la prolifération des conflits entre États et à l'intérieur des États, ainsi qu'au niveau régional; les brutalités commises par des gouvernements à l'encontre de leurs propres populations ainsi que d'États voisins, notamment le génocide et les massacres de masse, le nettoyage ethnique, l'incarcération, la torture, le viol et les enlèvements; les populations civiles prises délibérément pour cible, parmi lesquelles des femmes, des enfants et des personnes âgées, le terrorisme et les actes de brutalité commis contre les populations dans les territoires occupés.
English: ◦ Proactive disclosure Partners in Protection (PIP)  Evaluation Study Notes 1.
French: ◦ Divulgation proactive Partenaires en protection (PEP) Rapport de vérification interne Notes 1.
English: Concrete: ( béton ) a mixture of cement, aggregate (usually sand and gravel) and water that hardens and attains great compressive strength.
French: Colonne (column) : poteau droit porteur et de forme circulaire; ou élément en acier ou en fer utilisé à la verticale.
English: In aquaculture, the CEC has two assistance measures focusing primarily on increased production capacity (new production units and/or extension of existing production units) and secondly, modernization of existing aquaculture units, but with no increase in production capacity.
French: En aquaculture, la CCE offre deux mesures d'intervention visant premièrement l'augmentation des capacités de production (nouvelles unités de production et/ou extension d'unités de production existantes) et, deuxièmement, la modernisation d'unités aquacoles existantes, mais sans augmentation des capacités de production.
English: A licence, permit, certificate or other governmental approval which implements or incorporates any term or condition of a NMRIRB project certificate may not be called into question in a court of law on the grounds that the issuing agency thereby fettered its discretion or otherwise acted without jurisdiction, when implementing any term or condition of a NMRIRB project certificate.
French: Une licence, un permis, un certificat ou une autre approbation gouvernementale qui met en œuvre ou incorpore des conditions d’un certificat de projet délivré par la CRMNER ne peut être contesté devant un tribunal judiciaire au motif que l’organisme qui l’a délivré a ainsi entravé son pouvoir discrétionnaire ou a de quelque autre façon agi sans compétence, lorsqu’il a mis en œuvre les conditions concernées du certificat de projet de la CRMNER.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > When tomorrow comes When tomorrow comes "If you judge others how this system has judged you, it will make you no better than those who have condemned you to death."
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Quand demain prappera à la porte Quand demain prappera à la porte «Si tu juges les autres comme ce système t'a jugé, tu ne vaux guère mieux que ceux qui t'ont condamné à mort.»
English: Among these is the modernisation of the judicial system, facilitating SME access to credit and increasing labour market flexibility.
French: Parmi ces défis figurent la modernisation du système judiciaire, la facilitation de l’accès des PME au crédit et la flexibilité du marché du travail.