ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tobacco industry simply pours its energies (and its considerable financial resources) into other forms of promotion—sponsorship of sports events and beauty contests, promoting rock concerts or discos, distribution of free samples, placing their logos on t-shirts, backpacks and other items popular with children, sponsoring adventure contests such as the Egyptian one described above.
French: L'industrie du tabac ne fait que réorienter ses énergies (et ses ressources financières considérables) vers d'autres formes de promotion : commandite de manifestations sportives et de concours de beauté, promotion de concerts rock ou de discothèques, distribution d'échantillons gratuits, logos sur les t-shirts, sacs à dos et autres articles populaires auprès des enfants, organisation de concours faisant miroiter l'aventure comme celui de Marlboro.
English: The first stage of the proceedings, namely the investigation carried out by the public prosecutor, can only be taken as completed if this time limit is observed.
French: La première étape de la procédure, à savoir l'instruction préparatoire conduite par le ministère public, ne peut être considérée comme close que si ce délai est respecté.
English: Capacity-building at Headquarters in the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support
French: Renforcement au Siège des moyens dont le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions disposent
English: From the peak you can descend along the panorama trail to Ciona (Carona) or hike the loop which - by way of two didactic trails - leads through a nature park, where you are constantly surrounded by the regional flora and fauna.
French: Depuis le sommet, on peut descendre à pied en prenant le chemin panoramique jusqu'à Ciona (Carona), ou emprunter deux sentiers didactiques sous forme de circuit, qui traversent un parc naturel et fournissent aux promeneurs des informations sur la faune et la flore de la région.
English: In addition, OSFI supports the government's priority for the security of Canadians by contributing to the fight against terrorism financing and money laundering.
French: Le BSIF appuie en outre la priorité du gouvernement qui consiste à garantir la sécurité des Canadiens en participant à la lutte contre le financement des activités terroristes et le recyclage des produits de la criminalité (LRPC/LFAT).
English: BOERBOOM, Derek Theodoor
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Paragraph 80(8)(f) is introduced to permit the forgiven amount to be applied against a debtor’s cumulative foreign resource expense in respect of a country, as determined under new section 66.21.
French: L'alinéa 80(8)f) est ajouté de manière que le montant remis puisse être appliqué en réduction du montant cumulatif des frais relatifs à des ressources à l'étranger du débiteur à l'égard d'un pays, de la manière déterminée au nouvel article 66.21.
English: A National Master Standing Offer is a particular type of standing offer open to a number of authorized government departments and agencies, on a national basis, to achieve repetitive buys of goods and/or services at pre-negotiated terms and conditions.
French: Une offre à commandes principale et nationale est un type particulier d'offre à commandes qui permet à l'administration fédérale, partout au Canada, d'acheter auprès de certaines sociétés des biens et (ou) services fréquemment requis à des prix préétablis et à des conditions fixes.
English: Clicking this button will verify the query name is unique before saving the query.
French: Cliquez sur ce bouton pour vérifier si le nom de l’interrogation est unique avant de sauvegarder l’interrogation.
English: With those initiatives as background, concerted efforts will be made to manage and reduce all types of risk, including mismanagement and fraud, and to enforce accountability at all levels of the organization.
French: Sur la toile de fond de ces initiatives, l'UNOPS déploiera des efforts concertés pour gérer et réduire tous les types de risque, y compris les erreurs de gestion et la fraude, et il améliorera la transparence à tous les niveaux.
English: The provisional agenda (ECE/TRANS/WP.29/1071 and Corr.1) was adopted with the modifications noted below:
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/WP.29/1071 et Corr.
English: As a result, national laws and mechanisms for trade name protection differ greatly, as described below and in more detail at Annex XIII.
French: En conséquence, les lois et les mécanismes nationaux visant la protection du nom commercial diffèrent considérablement, comme on le verra ci-après et de manière plus détaillée dans lannexe XIII[228].
English: You will be taken to the main ECEAE website.
French: La Coalition Européenne pour mettre fin à l'expérimentation animale veut faire englober dans cette loi réformée* une interdiction des expériences sur les primates. Cependant, pour y parvenir, nous devons montrer à la Commission l'existence d'un vif sentiment de rejet à l'encontre des tests sur les primates.
English: real estate Toulon . Bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 71 m² compte 3 pièces dont 1 chambre et 1 salle de bain.
French: Cette maison / villa (villa) de 150 m², avec un terrain de 800 m² compte 4 pièces dont 3 chambres et 1 toilette.
English: If you are interested in ordering one of the products, please contact the ECML Documentation and Resource Centre.
French: Si vous souhaitez commander un de ces produits, merci de contacter le Centre de documentation et de ressources du CELV.
English: It should be stressed here that contractual, procedural, administrative or other practices may not under any circumstances lead to non–compliance with the Directive in the conclusion of contracts which it defines as public supply contracts and whose estimated value, determined according to the rules, exceeds the applicable threshold.
French: A cet égard, il faut mettre l'accent sur le fait qu'en aucun cas des pratiques (contractuelles, procédurales, administratives, etc...) peuvent aboutir au non respect de la directive lors de la conclusion de contrats que celle-ci identifie comme des marchés publics de fournitures, si le montant estimé de ces contrats, évalué conformément aux règles d'estimation des marchés, dépasse le seuil applicable.
English: The Act also provided that it was a violation of the Act for vessels flying the flag of Mexico to fish on the high seas or in areas under the jurisdiction of other States without authorization, or to fail to abide by the terms and conditions set forth in the authorization issued by foreign Governments to the Mexican Government concerning species catch.
French: Le Code incrimine également le fait pour un navire battant pavillon mexicain de pêcher en haute mer ou dans des zones soumises à la juridiction d'autres États sans autorisation et sans respecter les conditions stipulées dans l'autorisation donnée par les gouvernements étrangers au Gouvernement mexicain en matière de capture de certaines espèces.
English: By a letter of 2 November 2005, the Latvian Delegation to the Assembly confirmed that an active dialogue was under way between the applicants and the Government with the assistance of the Secretariat of the Committee of Ministers on possible ways of executing the judgment.
French: Dans une lettre datée du 2 novembre 2005, la délégation lettone à l’Assemblée a confirmé qu’un dialogue actif est entamé entre les requérantes et le gouvernement, avec l’aide du Secrétariat du Comité des Ministres, sur les moyens possibles d’exécuter l’arrêt.
English: In late 2003, the findings were published in Cell, the world's leading biological journal.
French: La découverte a fait l'objet d'un article publié vers la fin de 2003 dans Cell, revue dans le domaine de la biologie la plus réputée dans le monde.
English: Record identifier fields and reserved datafields do not contain indicators or identifiers.
French: Les zones d'identificateur de notice et les zones de données réservées ne contiennent pas d'indicateur ni d'identificateur.
English: In his response, Mr. Sankoh asserted that he was committed to the peace process and attributed the current obstacles to progress, in particular the slow pace of disarmament, to the weakness of the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration; the lack of transportation facilities, inadequate disarmament, demobilization and reintegration facilities; and to unattractive incentives for the ex-combatants.
French: Dans sa réponse, M. Sankoh a affirmé qu'il était entièrement acquis au processus de paix et il a attribué les obstacles, en particulier la lenteur du processus de désarmement, à la faiblesse de la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion; au manque de moyens de transport; aux carences des centres de désarmement; et à l'insuffisance des incitations offertes aux ex-combattants.
English: Family Conciliation has long provided mediation of custody and access issues, as well as Court-ordered assessment reports, at no cost to parents.  3.
French: Le Service de conciliation familiale fournit depuis longtemps des services de médiation en matière de garde et de visite ainsi que des rapports d'évaluation sur ordonnance de tribunaux, sans frais pour les parents.  3.
English: Since international instruments, including the Convention that is the subject of this report, are regarded as forming part of the country's legislation, all their provisions are directly and immediately applicable and enforceable before all State authorities, which are bound to comply with their provisions and the rules laid down therein.
French: Les instruments internationaux ratifiés, y compris la Convention, étant considérés comme faisant partie intégrante de la législation nationale, toutes leurs dispositions ont force de loi et peuvent être directement et immédiatement invoquées devant toutes les instances publiques, lesquelles sont tenues de les appliquer ainsi que les règles de droit qui en découlent.
English: This course provides a detailed overview of the requirements of BCP within the federal government with an emphasis on the roles and responsibilities of key stakeholders.
French: Ce cours présente des pratiques exemplaires et fournit les outils visant à minimiser le risque de responsabilité personnelle au travail et à réduire toute préoccupation personnelle à cet égard.
English: Support from upper management for decision-making was viewed as key.
French: On indique qu’il est primordial d’obtenir l’appui des membres de la haute direction dans le processus décisionnel.
English: Further, if a member of the Committee had already served as rapporteur for the country under consideration, the Committee took account of the fact that the member already had some knowledge of the subject.
French: Ensuite, si un membre du Comité a déjà été rapporteur pour le pays considéré, le Comité tend à tenir compte du fait que ce membre à déjà une certaine connaissance du sujet.
English: Screenshots of your site are used to illustrate so you can see first-hand where problems occured.
French: Des captures d'écran de votre site sont utilisées pour indiquer exactement où les problèmes ont été détectés.
English: A reference to the ECJ was not debated.
French: Cette obligation ne prévoyait cependant pas le droit d’être informé du salaire de «comparateurs».
English: People and Research Capacity Strategic Outcome 3:
French: Avancement des connaissances dans le domaine de la santé Résultat stratégique no2 :
English: Minozac has been shown to prevent neuronal dysfunction in animal models of Alzheimer's disease and traumatic brain injury. http://www.transitiontherapeutics.com Atrium Biotechnologies Inc.
French: On a démontré que Minozac prévient la dysfonction neuronale chez des modèles animaux de la maladie d'Alzheimer et les traumatismes cérébraux. http://www.transitiontherapeutics.com Atrium Biotechnologies Inc.
English: Consumer Product Safety Homepage http://hc-sc.gc.ca/cps-spc/index_e.html Children’s Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines http://hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/indust/sleepwear-vetements_nuit/index_e.html Hazardous Products Act http://laws.justice.gc.ca/en/H-3/index.html Hazardous Products (Children’s Sleepwear) Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/H-3/SOR-87-443/index.html
French: Burnaby, Colombie-Britannique Edmonton, Alberta Calgary, Alberta Winnipeg, Manitoba Saskatoon, Saskatchewan Toronto, Ontario Hamilton, Ontario Montréal, Québec Longueuil, Québec Québec, Québec Halifax, Nouvelle-Écosse Moncton, Nouveau-Brunswick St. John’s, Terre-Neuve Sécurité des produits de consommation http://hc-sc.gc.ca/cps-spc/index_f.html
English: Nationals of a Member State shall have the right, in the territory of another Member State, to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III-27, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the Member State where such establishment is effected, subject to the provisions of the Section relating to capital.
French: Les ressortissants d'un État membre ont le droit, dans le territoire d'un autre État membre, d'accéder aux activités non salariées et de les exercer, ainsi que de constituer et de gérer des entreprises, et notamment des sociétés au sens de l'article III-27, deuxième alinéa, dans les conditions définies par la législation de l'État membre d'établissement pour ses propres ressortissants, sous réserve des dispositions de la section relative aux capitaux.
English: Does Djibouti require persons involved in these operations to undergo security vetting?
French: Les personnes participant à ces opérations doivent-elles satisfaire à une enquête de sécurité?
English: The Secretary-General himself stated in his report to the substantive session of the Economic and Social Council in 2001 that the ICT revolution does indeed provide the opportunity to leapfrog stages of technological development.
French: Le Secrétaire général lui-même a déclaré dans son rapport présenté à la session de fond du Conseil  économique et social en 2001 que la révolution des TIC ne permet pas de brûler les étapes du développement technologique.
English: Instead, please verify with your courier company if your package has arrived (ESTAFETA, DHL etc.)
French: Veuillez vérifier cette information avec la compagnie de messagerie que vous avez utilisée (comme ESTAFETA, DHL etc.)
English: Do you agree with the message of the song?
French: Es-tu d’accord avec le message que contient la chanson?
English: The variance was attributed to the lower average actual monthly deployment of 1,891 United Nations police personnel during the budget year compared with the planned monthly average deployment of 2,313 United Nations police personnel.
French: L'écart s'explique par le fait que le nombre moyen de policiers des Nations Unies déployés par mois durant l'exercice a été inférieur aux prévisions (1 891 contre 2 313).
English: • assessment and remediation of all hardware (replacement of 250 personal computers) and off-the-shelf software products (251 products)
French: • évaluation et rectification de tout le matériel (remplacement de 250 ordinateurs personnels) et tous les logiciels commerciaux (251 produits);
English: Non-rotational employees are not in a pool, they belong to a position and each responsibility centre manager is responsible for keeping the position staffed and working.
French: Les employés non permutants ne font pas partie d'un groupe, ils sont plutôt rattachés à un poste donné et chaque gestionnaire du centre de responsabilités doit s'assurer que le poste en question est pourvu.
English: November 23rd to December 6th, 2005
French: Date(s) : 23 novembre au 6 décembre 2005
English: The Governing Council also welcomes the recent confirmation by the ECOFIN Council of a reinforcement of its commitment to the full implementation of the Pact.
French: Le Conseil des gouverneurs se félicite également de la récente confirmation par le Conseil Ecofin d’un renforcement de son engagement en faveur de la mise en œuvre intégrale du Pacte.
English: Unemployment RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA See "Accumulation with earnings from work above".
French: Unemployment RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Voir ci-dessus « Cumul avec les revenus du travail ».
English: Compliance assistance UNDP was providing institutional strengthening assistance to the Islamic Republic of Iran under the auspices of the Multilateral Fund.
French: Aide au respect du Protocole Le PNUD fournissait une assistance dans le domaine du renforcement institutionnel à la République islamique d'Iran, sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: These substances must be protected from possible theft in a satisfactory manner.
French: Des mesures satisfaisantes doivent être prises pour protéger ces substances contre le vol.
English: Unions must in addition demonstrate therefore that they are genuinely active.
French: Dans d’autres cas, le juge peut tirer de la création d’une section syndicale dans l’entreprise la preuve de moyens d’action de l’organisation en cause. (arrêt de la Cour de Cassation, Chambre sociale, du 2 mars 2004, syndicat Sud aérien c. société Servair 1).
English: 1999; K.M. Meeres and F.D. Caswell, pers. commun.). The population growth rate (~5% per annum) is similar to that for the Mid-continent Population, which has caused substantial damage to lowland tundra in some breeding and staging areas (Kerbes et al.
French: Le nombre d'Oies des neiges qui se reproduisent dans l'Ã®le Banks s'est accru de faÃ§on constante, passant de 165 000 individus en 1976 Ã plus de 570 000 oiseaux en 2002 (Kerbes et al., 1999; K.M. Meeres et F.D. Caswell, comm. pers.). Cette population affiche un taux de croissance (~5 p.
English: The Township of Wellington North will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $16,768,602.
French: Le Canton de Wellington North versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 16 768 602 $.
English: Until such time as those arrangements were adopted, the institutions undertook not to plead against any producer entitled to compensation that his claim was barred by lapse of time under Article 43 of the EEC Statute of the Court of Justice.
French: Jusqu'à l'adoption de ces modalités, les institutions se sont engagées à renoncer, à l'égard de tout producteur ayant droit à une indemnisation, à soulever la prescription résultant de l'article 43 du statut CEE de la Cour de justice.
English: Disability and national or ethnic origin Area:
French: Origine nationale ou ethnique et déficience Secteur :
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Plus précisément, et plus directement, je considère que les frais d’établissement exigés par les cliniques privées pour des services médicalement nécessaires représentent un problème sérieux qui doit être réglé.
English: It also controls the discipline of magistrates.
French: Celui-ci détermine les nominations, les mutations et le déroulement de la carrière des magistrats.
English: (1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, by appropriate means and while upholding competition between the various distribution markets, production of and access to European works within the meaning of Article 6 in the case of at least 50% of the works transmitted, with the quota being applied on a daily basis.
French: (1) Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, par des moyens appropriés, et dans le respect de la concurrence entre les différents marchés de la distribution, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l’accès à ces dernières, pour au moins 50 % des œuvres transmises et ce, sur une base quotidienne.
English: How did your class results compare to Canada's results? 2.
French: Comment vos résultats/les résultats de votre classe se comparent-ils à ceux du Canada? 2.
English: For ground beef in the first year of sampling (2003), only lean ground beef was selected, but in 2004 this was changed to a systematic selection of extra lean, lean, medium and regular ground beef to reflect the heterogeneity of this product in terms of the commodity combinations of fed beef and cull dairy, and the domestic vs. imported meat content.
French: Le cadre de travail de cette surveillance peut être modifié (ex: viandes comestibles, bactéries, régions) au besoin et constitue une plateforme de recherche visant à étudier des questions précises touchant à la résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire.
English: This suggests that pools of endogenous cystine may play a role in the onset of mating.
French: Cela suggère que les pools de cystine endogène puissent jouer un rôle dans l'amorce de l'accouplement.
English: It represents a real revolution – having access to the British Museum or the Louvre Collection is amazing and will change the way people have access to knowledge.
French: Voilà un outil qui permet d’avoir accès au British Museum, aux collections du Louvre. Il y a là de quoi révolutionner l’accès au savoir.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 15 » 07-02-32554 Canadian Environmental Assessment Registry Donald Wieben -- Quttinirpaaq National Park Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 15 » 07-02-32554 Registre canadien d'évaluation environnementale Donald Wieben -- Parc national Quttinirpaaq Projet sous un examen préalable type
English: As regards the elimination of all the liability limits provided for in the convention, I believe that such a measure is consistent with the goals of minimizing risks in the air transport sector and enhancing consumer protection - bearing in mind, moreover, that for the airlines, it will involve only a minimal increase in operating costs.
French: Quant à l'annulation de toutes les limites de responsabilité prévue dans la convention, je considère que c'est une mesure cohérente par rapport à la minimisation des risques dans le secteur du transport aérien et cohérente par rapport à l'objectif visant l'augmentation de la protection des consommateurs, en tenant compte en outre que, du point de vue des compagnies, elle n'impliquerait qu'une augmentation minimale des coûts opérationnels.
English: The representatives of Spain and Transfrigoroute International were also in favour of extending ATP to the carriage of fresh fruit and vegetables.
French: Les représentants de l'Espagne et de Transfrigoroute International étaient également favorables à l'extension de l'ATP aux transports des fruits et légumes frais.
English: • a review of the rationale, design, and implementation of the displaced worker study;
French: • un examen du fondement, de la conception et de la mise en oeuvre de l'étude sur les travailleurs déplacés;
English: Adult Language Learning June 1, Lisbon Target group(s):
French: L’apprentissage des langues par les adultes 1er juin, Lisbonne Groupe(s) cible(s):
English: • where A is the total of all amounts each of which is the cost amount to the CCPC predecessor of a property immediately before the end of its last taxation year, B is the amount of any money of the CCPC predecessor on hand immediately before the end of its last taxation year, C is the amount, if any, by which
French: A représente le total des sommes représentant chacune le coût indiqué d’un bien pour la société remplacée immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition, B toute somme d’argent que la société remplacée avait en mains immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition, C l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :