ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for each completed period of fifteen (15) minutes travelled to a maximum of twelve (12) hours’ pay at the straight-time hourly rate of pay.
French: un jour de repos ou un jour férié désigné payé, le fonctionnaire est rémunéré au tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de déplacement, jusqu’à concurrence de douze (12) heures de rémunération au tarif simple.
English: The Government intends to forego the auction of a 2-year fungible bond in the fourth quarter of 2005–06 to facilitate a reduction in gross bond issuance in the coming year.
French: Le gouvernement prévoit renoncer à l’adjudication d’obligations fongibles à deux ans prévue au quatrième trimestre de 2005-2006 pour faciliter la réduction des émissions obligataires brutes durant l’exercice.
English: Smart cards for secure electronic access Simple cards to access health services, electronic payment, mobile internet, public transport, pay TV and many more applications.
French: Un accès électronique sûr grâce aux cartes à puce De simples cartes donnant accès aux services de santé, au paiement électronique, à l'Internet mobile, aux transports publics, à la télévision à péage et à de nombreuses autres applications, voilà ce que sont les cartes à puce.
English: What is most shocking to us is the fact that we are faced with a force that ignores or despises the very concept of the right to life.
French: Ce qui est particulièrement choquant pour nous, c'est que nous faisons face à une force qui rejette ou qui méprise la notion même du droit à la vie.
English: Project of ecological network in Caucasus – priority conservation areas (PCA) and corridors in the Caucasus ecoregion, chap.
French: La forêt de Bialowieza : un exemple de coopération entre zones protégées transfrontalières, chap.
English: Promote education in values, citizenship and integration;
French: Promouvoir l'éducation, aux valeurs, à la citoyenneté et à l'intégration;
English: Because peacekeeping operations were undertaken on behalf of the international community, their security must be safeguarded.
French: Comme les opérations de maintien de la paix sont conduites au nom de la communauté internationale, il faut en assurer la sécurité.
English: We would do well to heed this advice in order to ensure that the EBRD remains a model for other international financial institutions.
French: Nous serons bien avisés de suivre ces conseils, afin que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement demeure un modèle pour les autres institutions financières internationales.
English: The Fiscal Monitor April to November 2004: budgetary results In the first eight months of the fiscal year, there was a budgetary surplus of $10.7 billion, up $6.6 billion from the $4.1-billion surplus reported in the same period of 2003–04.
French: La revue financière D’avril à novembre 2004 : résultats budgétaires Au cours des huit premiers mois de l’exercice, on a enregistré un excédent budgétaire de 10,7 milliards de dollars, soit 6,6 milliards de plus que celui de 4,1 milliards déclaré pour la même période en 2003-2004.
English: Our third Sustainable Development Strategy advances and further develops four previous themes:
French: Le troisième volet de la Stratégie de développement durable s’articule autour de quatre thèmes antérieurs :
English: We will continue to support all goals, initiatives and obligations related to such arms and to pay the utmost attention to the fulfilment of our obligations deriving from international instruments.
French: Nous continuerons d'appuyer tous les objectifs et initiatives relatifs à ces armes et à respecter au mieux nos engagements au titre des instruments internationaux.
English: Nevertheless, access to information about what is going on technically and in terms of visual culture is very important.
French: Néanmoins, il est particulièrement important que les intéressés puissent avoir accès à l'information sur les techniques utilisées et sur les particularités de la culture visuelle.
English: C. Transition to a single-currency system
French: Passage à une formule de versement des contributions en une seule monnaie
English: It is expected to provide a platform for the coordination and systematization of the information available, whose analysis and recommendations will contribute to policymaking and decision-making processes in the environmental field in the Amazon region.
French: Il devrait servir de plateforme pour coordonner et systématiser les informations disponibles, dont l'analyse et les recommandations résultantes aideront à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions relatives à l'environnement dans la région de l'Amazonie.
English: • The National Archives helped prepare the Washington Conference on Holocaust Assets, an international conference on the claims for compensation for property seized from people targeted by the Nazis' racist policies.
French: En assurant la prestation de programmes en grande partie grâce à ses bureaux régionaux, Patrimoine canadien contribue à appuyer les efforts locaux en vue de renforcer un dialogue public éclairé sur le multiculturalisme, le racisme et la diversité culturelle au Canada.
English: • CFDCs initiated 687 long-term CED projects and held 924 short-term CED events in 1999/2000.
French: • Les SADC et l’IFE ont organisé respectivement 2 879 et 89 événements promotionnels en 1999-2000.
English: This, of course, is the situation the claimant was in.
French: Évidemment, cette situation est celle dans laquelle se trouve la prestataire.
English: Given the program take-up during 2000-2001, we will also assess how to improve our participation target for the coming tax years.
French: Compte tenu du taux de participation au programme au cours de 2000-2001, nous nous pencherons également sur la façon de dépasser notre objectif de participation au cours des années d’imposition à venir.
English: Caution should be used in establishing connections between policies and outcomes.
French: Il faut faire preuve de prudence dans l’établissement de liens entre ces deux types d’indicateurs.
English: It is envisaged that the ACPHHS will continue to be responsible for providing the Conference of Deputy Ministers of Health with strategic and policy advice related to population health and other health security matters.
French: On prévoit que le CCSPSS continuera d’être responsable de fournir, à la Conférence des sous-ministres de la Santé des conseils stratégiques et en matière de politiques relatifs à la santé de la population et à d’autres questions liées à la sécurité de la santé.
English: I consider, however, that keeping control of this distribution is essential, as is establishing mechanisms to correct the distribution whenever justified.
French: Je considère cependant qu' il est indispensable de maintenir les clés de répartition et d' établir des mécanismes de correction de ces clés, pour autant qu' ils soient justifiés.
English: Also included in the Chaps Design Agreement are provisions for Mr. Lauren's compensation.
French: L'accord de design Chaps prévoit aussi la rémunération de M. Lauren.
English: This amount would be supplemented by resources from bilateral donors (i.e. EU member states).
French: Ce montant sera complété par des fonds venant de donateurs bilatéraux (c’est-à-dire des Etats membres de l'Union européenne).
English: There are certain assumptions, but I would counsel against surmising that these assumptions are true.
French: Des suppositions sont faites, mais gardons-nous bien de nous précipiter et de prendre ces suppositions pour fait accompli.
English: Its practical borrowings are invariably stillborn, mostly because of the country's ingrained culture of contempt.
French: Ses emprunts dans ce type de secteur échouent systématiquement, essentiellement à cause de cette culture du mépris qui est profondément enracinée dans le pays.
English: Know-How based on 50 years of experience and around 200 qualified and highly motivated employees form the foundation of BUDDE Fördertechnik, the leading supplier in the sphere of conveyor technology, even beyond the year 2000.
French: Une expérience de 50 ans et aujourd'hui 200 collaborateurs qualifiés et motivés sont la base de BUDDE Fördertechnik, le leader sur le marché de la mécanutention depuis l'an 2000 et au-delà...
English: In my view, tax competition is in no way an obstacle to the completion of the Single Market; on the contrary, it encourages economic operators to defend their freedoms in regard to free movement within the Single Market.
French: A mon avis, la concurrence fiscale ne constitue en aucun cas un obstacle à l'achèvement du marché unique, bien au contraire, elle encourage les acteurs économiques à faire valoir leurs libertés en matière de libre circulation au sein du marché unique.
English: Private Sector Health Expenditures by Age Group, Sex and Province or Territory, Canada, 2000-01 7.
French: Dépenses de santé du secteur privé selon le groupe d'âge, le sexe et la province ou territoire, Canada, 2000-2001 7.
English: In fact, it appeared that the reasoning was not only unclear, but also wrong.
French: En fait, cette motivation ne péchait pas uniquement par son manque de clarté; elle était fautive.
English: Obligations of local authorities 54 - 55 23
French: Obligations des collectivités locales 54 − 55 24
English: A simulation study was performed to examine the power of these sampling methods for the statistical comparison of the densitiesof two plant populations.
French: Les auteurs ont conduit une étude simulée pour examiner le potentiel de ces types de méthodes d’échantillonnage, pour comparer statistiquement la densité entre deux populations végétales.
English: We also offer two custom slots " Jungle Mafia " and " Del Rio Slots " which can’t be found anywhere else and are extremely popular! After your FIRST DEPOSIT Casino Del Rio will credit your account with a 100% match bonus , tripling your money just like that!
French: Ainsi, nous nous engageons à planter un arbre pour chaque nouveau joueur.
English: • If warranted, the decrypted document/transaction could be stored in the department's electronic records management system (the storage facility should be secure) in an unalterable format.
French: • Si la situation le justifie, le document/la transaction déchiffré(e) pourrait être conservé(e) dans le système de gestion des documents électroniques du ministère (les installations de mise en mémoire doivent être sécurisées) sous une forme inaltérable.
English: He indicated that staff had repeatedly expressed concern that the pledge might unduly limit the freedom of staff representatives to exercise their rights, including legal rights.
French: Il a indiqué que le personnel avait à plusieurs reprises exprimé la crainte que l'engagement restreigne indûment la liberté des représentants du personnel d'exercer leurs droits, y compris leurs droits légaux.
English: 8127 2 June 1998 Honouring of obligations and commitments by the Russian Federation Information report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe Co-Rapporteurs:
French: 8127 2 juin 1998 Respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie Rapport d'information Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe Co-rapporteurs :
English: Five candidates were found qualified in each competition and their names were placed on two eligibility lists in order of merit.
French: Cinq candidats se sont qualifiés dans chaque concours, et leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité, selon l'ordre du mérite.
English: Emergency Preparedness Canada also carried out a series of policy-oriented short-term research projects to enhance emergency preparedness risk assessment/plans/response capabilities, including: Risk and Society, a project to educate school children about risks and enable them to make informed risk decisions in their lives; and Business Continuity Planning in Canada, an assessment of commercial initiatives in loss reduction programs.
French: PCC a aussi mené une série de projets à court terme axés sur les politiques pour accroître les capacités en matière d'évaluation des risques, de planification et d'intervention, y compris *Risque et société+, un projet visant à sensibiliser les écoliers aux risques et à leur permettre de prendre des décisions éclairées, et *Planification de la reprise des activités commerciales au Canada, + une évaluation des initiatives commerciales dans le cadre des programmes de réduction des pertes.
English: DESCRIPTION : After a particularly intense match, Will Storm and Ken Strong, two football players, go to their Physio for a massage.
French: DESCRIPTION : Après un match particulièrement intense Will Storm et Ken Strong, deux Footballeurs, vont chez leur Kiné se faire masser.
English: 4.2 Sampling areas for in depth review Often, employment systems reviews will be extensive, covering a range of occupational groups as well as the four designated groups.
French: 4.2 Secteurs-échantillons pour une étude approfondie Souvent, l’étude des systèmes d’emploi est fort vaste et couvre, outre les quatre groupes désignés, toute une gamme de catégories professionnelles.
English: (ES) Mr President, the historic and irreversible move towards democracy in the Arab countries did not end with the still-fragile transitions in Egypt and Tunisia, nor with the support, also historic, of the international community for the activation of the principle of responsibility to protect the Libyan population.
French: (ES) Monsieur le Président, la transition historique et irréversible vers la démocratie dans les pays arabes n'a pas pris fin avec les transitions encore fragiles opérées en Égypte et en Tunisie, ni avec le soutien, également historique, de la communauté internationale à l'égard de l'activation du principe de responsabilité concernant la protection de la population libyenne.
English: Any regional acid deposition model can be assigned to one of two categories based on the nature of the spatial reference frame used in the model.
French: La première catégorie rassemble les modèles de type lagrangien (ou modèle à trajectoires) et la deuxième, les modèles de type eulérien (ou modèle maillé) (Pasquill et Smith, 1983).
English: Two programs offered by Farm Credit Canada work to help your accounting and field management record keeping – AgExpert Analyst and AgExpert Field Manager – available at www.AgExpert.ca. Although they will work for any producer, these programs were specifically designed for Canadian agriculture.
French: Financement agricole Canada offre deux programmes pour vous aider à tenir vos registres comptables et de gestion des champs; il s’agit d’Analyste AgExpert et de Gestionnaire AgExpert que vous pourrez vous procurer à www.AgExpert.ca. Bien qu’ils puissent être utilisés par n’importe quel producteur, ces programmes ont été spécialement conçus pour l’agriculture canadienne.
English: "Reduced generator time" under the category Material and Feedstock Substitution.
French: Dans ce premier exemple, l’installation a noté «Temps réduit du générateur» sous la catégorie Substitution des matériaux ou des matières premières.
English: In conclusion, the speaker requested the Special Committee to contribute to the preservation of peace and security in Puerto Rico to the cause of its statehood.
French: En conclusion, l'intervenant demande au Comité spécial d'encourager la paix et la sécurité à Porto Rico et d'appuyer l'entrée de celui-ci dans l'Union.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/10
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/10.
English: Suspicious objects should be reported to security immediately.
French: Tout objet suspect devra être immédiatement signalé au Service de sécurité.
English: It was when Malcolm heard that comments like this were going around that he decided to act.
French: Cela se passait généralement lorsque deux coéquipiers se défoulaient en disant ce qu’ils aimaient ou n’aimaient pas en prenant un café ou un rafraîchissement.
English: In addition, there were small pockets of French settlers (near Windsor), remnants of the New France colony (settlers and traders) abandoned by France and left under British control after France's defeat in 1759 at the Battle of the Plains of Abraham and the surrender of New France in 1760.
French: Il y avait également de petits groupes de colons français (près de Windsor), vestiges de la colonie de la Nouvelle-France (colons et commerçants) abandonnée par la France et laissée sous contrôle britannique après la défaite française de 1759 lors de la bataille des plaines d'Abraham et la reddition de la Nouvelle-France en 1760.
English: The Committee is pleased to note that numerous public authorities supported within the framework of their political priorities innovatory developments sustainable economic development, which encourage the emergence of demand for environmental protection and the development of the ecological products, the improvement of the conditions of health, of safety and of hygiene as regards provision of services and as regards asset supply, which can lead to large economies on the total duration of a given contract, and the quality of the services and of the products, and it adheres to good working conditions and in suitable codes of personnel control.
French: Il se félicite de constater que de nombreux pouvoirs publics soutiennent dans le cadre de leurs priorités politiques des évolutions novatrices (le développement économique durable, par exemple) qui favorisent l’émergence d’une demande pour la protection de l’environnement et le développement des produits écologiques, l’amélioration des conditions de santé, de sécurité et d’hygiène en matière de prestation de services et d’offre de biens qui peut déboucher sur de grosses économies sur la durée totale d’un contrat donné, ainsi que la qualité des services et des produits, et ce grâce à de bonnes conditions de travail et à des codes appropriés de conduite du personnel.
English: Continuation of the collaboration Do you intend to continue the collaboration beyond the conception of the project?
French: Continuation de la collaboration Prévoyez-vous continuer la collaboration après la conception du projet?
English: SMEs are recognised as being the "backbone" of Europe´s economy – they are key generators of growth and jobs and a crucial driving force for innovation.
French: Les PME sont reconnues comme étant la 'colonne vertébrale' de l'économie européenne; elles constituent une source vitale de croissance et d'emplois et représentent une force motrice essentielle pour l'innovation.
English: This page ties together all of the resources a new user might like to make use of, some of which would not be immediately obvious coming from another operating system.
French: Cette page contient l'ensemble des ressources qu'un nouvel utilisateur pourrait vouloir utiliser. Attention, certaines informations pourraient ne pas vous sembler évidentes si vous venez d'un autre système d'exploitation.
English: It noted that the interim diversion plan would be filed with the Joint Review Panel, in accordance with the Board Order, but that it would not be seeking the Panel's approval of the interim plan.
French: Il a noté qu'il déposerait le plan de dérivation provisoire auprès de la Commission d'examen conjoint conformément à l'ordonnance du NRCB, mais qu'il ne demanderait pas à la Commission d'approuver ce plan.
English: I would once again thank you for the report, and I am also grateful to Mr Liikanen for all his efforts, particularly with regard to SEM 2000 and improving the management of the budget.
French: Je vous remercie à nouveau pour votre rapport et je remercie également M. Liikanen pour tous les efforts entrepris pour améliorer la conduite du budget, en particulier dans le domaine du SEM 2000.
English: He pointed out that there was a major lack of expertise worldwide, but also stressed the need of not weakening the sector in globalizing it.
French: S'il a souligné le fossé des expertises disponibles au niveau mondial, il a néanmoins mis l'accent sur la nécessité de ne pas affaiblir le secteur en le mondialisant.
English: Various evaluation reports prepared in recent months and covering various aspects of the initiatives funded under the federal Plan also provided input, specifically:
French: La réflexion du Comité a également été alimentée par les différents rapports d'évaluation réalisés au cours des derniers mois et portant sur divers volets des initiatives financées par le Plan fédéral, notamment:
English: He submits that in the case at bar, there was a selection process which gave an unfair advantage to Mr. de Tilly.
French: Il soutient qu'en l'espèce, il y a eu processus de sélection qui a donné un avantage injuste à monsieur de Tilly.
English: The list of acquisition cardholders has been reviewed and numbers of cards have been cancelled.
French: Nous avons examiné la liste des titulaires de cartes d'achat et nous avons annulé un certain nombre de cartes.
English: There is no doubt that not only are fewer Canadians smoking now than two decades ago, they are smoking less.
French: Il ne fait aucun doute que non seulement de moins en moins de Canadiens et de Canadiennes fument en comparaison, d'il y a vingt ans, mais de plus, ils fument moins.
English: There is no point in overstatement when your vision must fluctuate between the song of the bombs and the cries of the heart.
French: Non : il n’est pas utile de trop en mettre pour faire passer une vision oscillant du chant des bombes aux cris du cœur.
English: Has the State party taken measures other than those mentioned in paragraph 86 of the fifth periodic report, to review the enabling legislation regarding the excessive length of pretrial detention?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures, autres que celles mentionnées au paragraphe 86 du cinquième rapport périodique, pour revoir les lois d'habilitation concernant la durée excessive des détentions avant jugement?
English: Mediation means any procedure where two or more parties to a dispute are assisted by a third party (mediator) to settle the dispute.
French: Tout tribunal devant lequel une action est portée recommandera aux parties de recourir à la médiation pour résoudre leur litige. Code du travail – loi n° 311/2001, avec ses modifications ultérieures, article 14:
English: Now it seems that everything is focused around illegal immigration.
French: Maintenant, il semble que tout soit axé sur l'immigration illégale.
English: SSHRC, with the support of Industry Canada, was also able to secure an independent assessment of the strengths and weaknesses of management, business and finance research and training in Canada, which is in the process of being conducted by the Council of Canadian Academies (CCA).
French: De plus, avec l’appui d’Industrie Canada, le CRSH a pu assurer la tenue d’une évaluation indépendante des forces et des faiblesses de la recherche et de la formation en gestion, en administration et en finances au Canada. Cette importante évaluation indépendante est présentement réalisée par le Conseil des académies canadiennes.
English: There are 95 co-operatives in this sector.
French: On dénombre 95 entreprises dans ce secteur.
English: I therefore refrained from voting against certain measures even when I did not agree with them, opting instead for abstention.
French: Aussi n'ai-je pas voté contre certaines mesures, même lorsque je n'étais pas d'accord, optant pour l'abstention.
English: “(b) To assign priority to developing and implementing activities and programmes aimed at treating and preventing addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, and the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants;
French: b) De donner la priorité à la mise au point et à l'exécution d'activités et de programmes destinés à traiter et prévenir la dépendance, en particulier l'alcoolisme et le tabagisme, ainsi que l'abus de stupéfiants, de substances psychotropes et de substances inhalées;