ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 1533 (2004)
French: Résolution 1533 (2004)
English: This procedure provides for written evidence that the goods were received by the purchasing party and were in a condition acceptable to that individual.
French: Cette procédure permet d’avoir une preuve écrite de la réception des biens par l’acheteur et de leur bon état à la réception.
English: Efforts have been made to harmonize diverse injury data collection systems, with routine data being collected through health information systems.
French: Des efforts ont été faits pour harmoniser les systèmes de collecte des données sur les blessures, et les données courantes sont collectées à cet effet par les systèmes d'information sanitaire.
English: indicated in Annex RU.I. PCT Art. 25 PCT Rule 51
French: Les montants des taxes annuelles sont indiqués à l’annexe RU.I. PCT art.
English: The breakthrough represents an enormous advance because current electronics, which depends on the charge of electrons, is approaching its technological limit.
French: Cette percée est décisive, puisque l'électronique actuelle, qui s'appuie sur la charge des électrons, arrive à la limite de ses capacités technologiques.
English: A formal independent risk analysis would:
French: Une analyse indépendante des risques permettrait:
English: Ali Ahmad (Syrian Arab Republic), referring to the report of COPUOS (A/60/20), highlighted the views expressed concerning the involvement of more countries in international cooperation in outer space; support for the United Nations Programme on Space Applications; the importance of remote sensing technology for sustainable development; resolution of the problem of space debris; and the role of space technology in the prediction, monitoring and mitigation of natural disasters in order to ensure a better preparedness for response.
French: M. Ali Ahmad (République arabe syrienne), au sujet du rapport du COPUOS (A/60/20), insiste sur les vues exprimées au sujet de la participation d'un plus grand nombre de pays à la coopération internationale dans le domaine spatial, l'appui dont a besoin le Programme d'applications des techniques spatiales, l'importance de la télédétection pour le développement durable, la solution à apporter au problème des débris spatiaux et le rôle des techniques spatiales pour prévoir, surveiller et atténuer les conséquences des catastrophes naturelles et ainsi mieux préparer une riposte.
English: The location had the advantages of
French: Cet emplacement présente les avantages suivants :
English: A/C.5/60/SR.23 Meeting held on 14 November 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.23 Séance tenue le 14 novembre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article III-172.
French: La coopération judiciaire en matière pénale dans l'Union est fondée sur le principe de reconnaissance mutuelle des jugements et décisions judiciaires et inclut le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres dans les domaines visés au paragraphe 2 et à l'article III-172.
English: State and local LWV organizations also have positions they have arrived at in their state or local consensus process and they can act locally on these issues.  Most of these issues are of concern to ECOSOC.
French: Les organisations de la League of Women Voters agissant au niveau des États ou des localités ont arrêté des positions par voie consensuelle; elles peuvent travailler localement sur ces questions, dont la plupart intéressent le Conseil économique et social.
English: Chairman: Mr. Suazo Fernandez (Honduras)
French: Président : M. Suazo Fernandez (Honduras)
English: Before downloading our animations, discover each one of our demonstrations in some captures.
French: Avant de télécharger nos animations, découvrez chacune de nos démos en quelques captures d'écran.
English: As noted in paragraph 182 of A/CN.9/510, wide support was expressed for including in the draft provision the words currently between square brackets, “the indebtedness or the amount of which has not yet been agreed or established”.
French: Comme indiqué au paragraphe 182 du document A/CN.9/510, un large soutien a été exprimé en faveur de l'inclusion dans le projet de disposition des mots actuellement placés entre crochets (“lorsque le montant de la dette ou de la créance n'a pas encore été convenu ou établi”).
English: cooperation issues, including Asian economic cooperation, the G7 process, and the WTO Doha Round negotiations regarding financial services.
French: positif sur le secteur canadien du tourisme. Depuis quelque temps, le nombre de Canadiens qui se rendent au Japon augmente régulièrement.
English: • That funds were used for intended purposes;
French: • que les fonds sont utilisés pour les fins prévues;
English: Hotel in Cala Millor: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 126 rooms.
French: Ils possèdent tous un séjour, une chambre à coucher, une cuisine, une salle de bains complètement équipée, un balcon, la climatisation, le chauffage, la télévision par satellite, un téléphone payant et un coffre-fort. En outre, vous trouverez à l’étage un espace accueil avec réception, un bar, une salle de télévision, un accès internet payant et une salle à manger avec snackbar.
English: Government response (tabled September 27, 2005) RESPONSES TO THE AUDITOR GENERAL (AG) AND THE COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT (CESD) In April 2005, the Auditor General (AG) tabled the report Chapter 2 - National Security in Canada - The 2001 Anti-Terrorism Initiative:
French: Réponse du gouvernement (déposée le 27 septembre 2005) Réponses à la vérificatrice générale ainsi qu'au commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) En avril 2005, la vérificatrice générale (VG) a déposé le rapport Chapitre 2 - La sécurité nationale au Canada - L'initiative de 2001 en matière d'antiterrorisme :
English: Otherwise stated, nuclear force members do not conduct force duties one day and routine non-force duties the next day.
French: Autrement dit, les membres de la force d'intervention interne ne peuvent pas exercer des fonctions relatives à la force d'intervention une journée et des fonctions non reliées à la force d'intervention le lendemain.
English: An international research initiative is key to shaping credit and investment policies and programs that support UA as a major part of modern urban economies.
French: Une initiative de recherche internationale est cruciale pour l’élaboration de politiques et de programmes de crédit et d’investissement à l’appui d’une agriculture urbaine appelée à devenir un pilier économique des villes contemporaines.
English: In so doing, they had helped to bring the private sector into closer contact with government and organizational decision-makers.
French: Ce faisant, ils ont contribué à mettre le secteur privé en contact étroit avec les décideurs des gouvernements et des organisations.
English: It's better to find out what's behind the behaviour.
French: Il vaut mieux essayer de comprendre ce qui se cache derrière un comportement.
English: Up to 10% of the EUR 400m Cotonou II subsidy envelope may be applied as technical assistance.
French: Sur l’enveloppe de 400 millions d’EUR d’aides non remboursables prévue dans l’accord l’Accord de Cotonou II, la part disponible pour le financement de l’assistance technique est au maximum de 10 %.
English: Our data obtained to date are well within the targeted vitamin D levels. IMPACTS/OUTCOMES/CONCLUSIONS:
French: Les données que nous avons obtenues à ce jour se situent dans les intervalles visés pour la vitamine D. IMPACTS/EFFETS/CONCLUSIONS :
English: Reviewing the challenges posed by the enlargement in terms of regional disparities and the need for greater territorial cooperation, one of the legislative proposals presents the new framework for action by the European Regional Development Fund (ERDF).
French: Rappelant les défis découlant de l'élargissement en terme de disparités régionales et de besoins supplémentaires de coopération territoriale, une des propositions législatives présente ensuite le nouveau cadre d'action du Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: Maeva est un sacré bout de femme, elle a le sexe dans la peau mais elle aime bien dominer, la chienne.
French: Maeva est un sacré bout de femme, elle a le hot sexe dans la peau mais elle aime bien dominer, la chienne.
English: Approximately 1,400 children were arrested by Israeli authorities during the second Intifada, of whom about 320 remained in detention.
French: Au cours de la deuxième Intifada, environ 1 400 enfants avaient été arrêtés par les autorités israéliennes et environ 320 d'entre eux étaient toujours détenus.
English: Where shortages co-exist with often high level of unemployment or inactivity, the job-matching capacity of employment services plays a important role in mobilising the available labour supply (problem is that many vacancies are not registered with the PES).
French: Mise en adéquation des offres et des demandes d’emploi.
English: However, while the difference between genders was slight in the younger grades (91 percent versus 88 percent in Grade 6; 89 percent versus 88 percent in Grade 7), the difference increased in Grades 8 to 10.
French: Cependant, bien que l'écart entre les sexes soit minime en 6e et en 7e année (91 p. 100 contre 88 p.
English: Donor safety in plasmapheresis sessions is believed to be influenced by the frequency of plasma donation and the total plasma volume collected over a defined period of time.
French: L'on croit que la fréquence des dons de plasma et le volume total de plasma qui est prélevé sur une période définie influent sur la sécurité du donneur pendant les séances de plasmaphérèse.
English: We pay tribute to the United Nations for its central role in leading international efforts to implement the Afghanistan Compact.
French: Nous rendons hommage à l'ONU pour son rôle central de chef de file dans les efforts que la communauté internationale déploie pour mettre en œuvre le Pacte pour l'Afghanistan.
English: All the countries of the European Union have sent soldiers to ISAF; the distribution is as follows:
French: Tous les pays de l’Union européenne fournissent des militaires à la FIAS, dont le nombre est réparti comme suit :
English: A rapid assessment demonstrated that the campaign had reached 72 per cent of young people by early 2000.
French: Une évaluation rapide a montré qu'au début de 2000, 72 % des jeunes avaient pris connaissance de cette campagne.
English: I think the vanishing of privacy would be avictory of materialism over the human spirit.
French: Je pense que la disparition de lavie privee serait la victoire du materialisme sur I’esprit humain.
English: Projects and pilot schemes account for an important part of the measures taken to improve the situation of children and young people in Greenland.
French: Les projets et les plans pilotes constituent une part importante des mesures prises pour améliorer la situation des enfants et des adolescents au Groenland.
English: This enrolment is not reinforced by attendance.
French: La fréquentation scolaire ne suit pas tout à fait.
English: The EMIS project was selected as it represents a highly strategic project for the Government of Canada and in March 2004 an expanded scope was approved.
French: Le projet du SIGD a été choisi parce qu'il représente un projet très stratégique pour le gouvernement du Canada et on a approuvée en mars 2004 une portée élargie comparativement à la portée initiale du SIGD.
English: As of 10 August 2009, the amendments to articles 25 and 26 of the Water Convention have been ratified by 13 Parties to the Convention (see the list of countries in the annex).
French: À la date du 10 août 2009, 13 Parties à la Convention (se reporter à la liste des pays en annexe) avaient ratifié les amendements aux articles 25 et 26 de la Convention sur l'eau.
English: As the UAS lead department in Alberta, Western Economic Diversification Canada (WD) is responsible for UAS pilot project approval, contribution agreement preparation and monitoring.
French: Responsable officiel de la Stratégie en Alberta, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a pour tâche d'approuver les projets soumis, de préparer l'entente de contribution et de surveiller l'évolution des projets-pilotes de la Stratégie.
English: We are talking here about the long-term objectives of the EU, which must be to reduce emissions by more than 80% by the year 2050.
French: Nous parlons ici des objectifs à long terme de l'UE, qui doivent être de réduire les émissions de plus de 80 % avant l'année 2050.
English: / In determining when performance had been rendered for purposes of the “arising prior to” clause, the Panel notes the finding in its first report that the date on which the work was performed must be established.
French: Afin de déterminer quand l'exécution du contrat avait pris fin aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures», le Comité note les conclusions de son premier rapport selon lesquelles il fallait établir la date à laquelle les travaux avaient été réalisés.
English: In that respect, he wishes to express his appreciation to the Government of Japan for its generous financial support of that initiative.
French: Il tient à remercier le Gouvernement japonais du généreux appui financier qu'il apporte à cette initiative.
English: Management The Government of Canada and the Council of the Haida Nation have agreed to share the management of Gwaii Haanas through the Archipelago Management Board (AMB).
French: Gestion Le gouvernement du Canada et le Conseil de la nation haïda ont convenu de partager la gestion de Gwaii Haanas par l'intermédiaire du Conseil de gestion de l'archipel (CGA).
English: Information concerning the presence of environmental tobacco smoke (ETS) in the homes sampled was available from some of these studies; however, there was no clear indication that concentrations of formaldehyde were greater in homes where ETS was present.
French: Certaines de ces études ont mentionné la présence de fumée de tabac ambiante (FTA) dans les résidences échantillonnées, mais rien ne portait à croire que les concentrations de formaldéhyde étaient plus élevées dans celles où il y avait de la FTA.
English: In 1993 and 1999, CERD regretted that no report had been submitted to it since 1985 and urged resumption of the dialogue.
French: En 1993 et 1999, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) a regretté qu'aucun rapport n'ait été soumis depuis 1985 et a exhorté l'État partie à renouer le dialogue.
English: Many respondents were critical of the proposals, especially business representatives.
French: La proposition s'est heurtée à de nombreuses critiques, émanant en particulier de représentants de sociétés commerciales.
English: POSMD COMMUNIQUÉ NO.
French: DANS LE CAS DE MOUVEMENTS DE MUTATION EST À 13 H, HEURE D'OTTAWA.
English: Co-operative Development Initiative (CDI) Advisory Services Innovation & Research Planned Actual $3.2 million $2.5 million See Agriculture and Agri-Food Canada's Report on Plans and Priorities 2003-2004 available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/AAFC-AAC/AAFC-AACr34_e.asp See Agriculture and Agri-Food Canada's Departmental Performance Report 2003-2004, available when tabled in Parliament, on the Treasury Board Secretariat website: http://www.tbs-sct.gc.ca/ and on the AAFC Co-operatives website: http://www.agr.gc.ca/policy/coop/publications_e.phtml Comments:
French: Initiative de développement coopératif (IDC) Services-conseils Innovation et recherche Résultats prévus Résultats atteints 3,2 millions $ 2,5 millions $ Voir le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 d'Agriculture et Agroalimentaire Canada disponible à l'adresse suivante http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/AAFC-AAC/AAFC-AACr34_f.asp Voir le Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004 d'Agriculture et Agroalimentaire Canada qui sera disponible une fois déposé au Parlement sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/ et sur le site Web du Secrétariat aux coopératives http://www.agr.gc.ca/policy/coop/publications_f.phtml Commentaires :
English: In the preparation of a proposal, the following considerations should be taken into account:
French: Toute proposition devrait tenir compte des éléments suivants :
English: The Board applies its resources to three business lines: conditional release; clemency and pardons; and corporate management.
French: L’écart entre les fonds disponibles et les dépenses réelles (0,4 million) résulte principalement des délais à dépenser les fonds fournis pour l’initiative Intégrité des programmes, en février 2000. La Commission emploie ses ressources dans trois secteurs d’activité : la mise en liberté sous condition; la clémence et la réhabilitation; la gestion générale.
English: From that perspective, all creation is sacred and the sacred and secular are inseparable.
French: De ce point de vue, toute création est sacrée et le sacré et le profane sont inséparables.
English: There seems to be agreement on the assumption that avoiding more state influence is an incentive to co-operate with the system:
French: Toutefois, un expert indépendant a évidemment une attitude critique envers l’approche en tant que telle et, en conséquence, note moins bien la performance générale et la performance spécifique du système.
English: It is important to note that while forest cover does not equal forest health, it does give overall view of the extent of forest ecosystems in Canada.
French: Ce nombre ne comprend pas les peuplements situés au nord de la limite traditionnelle de la forêt septentrionale.
English: Furthermore, this report takes into account the gender aspect of health inequalities and improves women's access to reproductive care.
French: Par ailleurs, ce rapport prend en compte la dimension de genre dans les inégalités de santé, et améliore l'accès aux soins génésiques des femmes.
English: Additionally, some areas in the north are suspected to be mined by terrorist groups.
French: On soupçonne aussi des groupes terroristes d'avoir miné certaines zones au nord du pays.
English: Taking into account the decisions under the previous agenda items and the outcome of the Seminar on monitoring and assessment of transboundary waters, the Working Group discussed a mid-term (up to 2012) and long-term (beyond 2012) strategy under the Convention related to monitoring and assessment, including a list of priority activities to be included in the 2010-2012 workplan.
French: S'appuyant sur les décisions prises au sujet des précédents points de l'ordre du jour et les résultats du séminaire sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières, le Groupe de travail a examiné une stratégie à moyen terme (jusqu'à 2012) et à long terme (au-delà de 2012) pour la surveillance et l'évaluation au titre de la Convention, notamment une liste d'activités prioritaires à introduire dans le plan de travail pour 2010-2012.
English: As in previous years, I hereby submit a request that the Committee on Relations with the Host Country be permitted to meet during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Comme les années précédentes, j'ai l'honneur de demander par la présente que le Comité des relations avec le pays hôte soit autorisé à se réunir durant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Overview The Office received two complaints about the Fisheries and Oceans Canada Observer Program that requires fishers as a condition of their licence, to allow an observer to stay on board their commercial fishing vessels, including during the evening and overnight hours, and during non-fishing hours.
French: Aperçu Le Commissariat a reçu deux plaintes concernant le Programme canadien des observateurs de Pêches et Océans Canada qui exige des pêcheurs, comme condition d'obtention de leur permis, qu'ils permettent à un observateur de les accompagner à bord de leurs navires de pêche commerciale, et ce, même le soir, pendant la nuit et en dehors des heures de pêche.
English: Advanced Info Session: Changes for Reporting to the NPRI and Reporting for Ontario Regulation 127/01 SESSION FULL Please consult the calendar for other available sessions
French: SÃ©ance d'information avancÃ©e : changements apportÃ©s aux dÃ©clarations prÃ©sentÃ©es Ã l'INRP et au titre du rÃ¨glement 127/01 de l'Ontario SÉANCE COMPLÈTE Veuillez consulter le calendrier des séances d'information pour les disponibilités
English: PROJECT TITLE GENERATE AND SUSTAIN INTEGRATED PHASE FORCES CURRENT Actual ESTIMATED SPENDING TO PLANNED SPENDING TOTAL COST MARCH 31, 2006–2007 2006 PLANNED SPENDING 2007–2008
French: Tous les grands projets d’immobilisations (équipement) relevant de l’activité de programme « Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées ».
English: Belgium, France, Italy, Peru, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Belgique, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution
English:    Mr President, the situation in south-east Turkey is indeed extremely worrying but should not surprise anyone.
French:    - Monsieur le Président, la situation dans le sud-est de la Turquie est évidemment extrêmement inquiétante, mais elle ne devrait surprendre personne.
English: Significant progress had also been achieved in the treatment of ailments such as haemophilia, hepatitis, cancer, AIDS, Alzheimer's disease and Parkinson's disease.
French: De même, des résultats importants ont été obtenus dans le traitement des maladies telles que l'hémophilie, l'hépatite, le cancer, le sida, la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson.
English: This will result in reduced road salt usage, thus protecting the environment while at the same time providing significant savings in costs to road maintainers.
French: Cela réduira la consommation de sels de voirie, protégera l'environnement et permettra aux équipes d'entretien routier de réaliser d'importantes réductions au niveau des coûts.
English: However, according to Israel's position as briefly recalled in paragraph 90 above, that Convention is not applicable de jure within those territories because, under Article 2, paragraph 2, it applies only in the case of occupation of territories falling under the sovereignty of a High Contracting Party involved in an armed conflict.
French: Toutefois, selon la thèse israélienne telle que rappelée brièvement au paragraphe 90 ci-dessus, cette convention ne serait pas applicable de jure dans ces territoires car, conformément au deuxième alinéa de son article 2, elle s'appliquerait seulement en cas d'occupation de territoires relevant de la souveraineté d'un État contractant partie à un conflit armé.
English: • See this issue’s Educators’ Notebook for a suggested lesson plan based on this article.
French: • Le «Carnet du personnel enseignant» publié dans le présent numéro contient un exemple de plan de leçon fondé sur le présent article.
English: Reporting of information gathered by National Technical Means,
French: La diffusion d'informations recueillies par les moyens techniques nationaux.
English: CHAPTER 1 3 — OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM
French: CHAPITRE 1 3 — RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM
English: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES OF FORMALDEHYDE Molecular formula Molecular weight Melting point Boiling point Vapour pressure Conversion ppb º :g/m3 H \ C=O / H 30.03 g\mol -118 to -92 C -21 to -19 C 516 kPa X 1.23 0 0
French: PROPRIÉTÉS PHYSIQUES ET CHIMIQUES DU FORMALDÉHYDE Formule moléculaire Poids moléculaire Point de fusion Point d’ébullition Vapour pressure Conversion ppb º μg/m3 H H C = O