ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly condemn the disproportionate and excessive use of force by Israeli security forces against Palestinian civilians, and we call on them to put an end to the collective punishment of the Palestinians through such actions as prohibiting the movement of persons, goods and resources.
French: Nous condamnons fermement le recours démesuré et excessif à la force par les forces de sécurité israéliennes contre des civils palestiniens, et nous les exhortons à mettre fin au châtiment collectif des Palestiniens qui comprend notamment l'interdiction des déplacements de personnes, de biens et de ressources.
English: Donalda CLEMENTS BERL 2/318 Tel: 295 25 31 Fax: 298 44 95 e-mail TRADE Peter POWER BERL 2/316 Tel: 296 17 77 GSM: 0498/980 348 Fax: 295 19 15 e-mail Press Officer:
French: Donalda CLEMENTS BERL 2/318 Tél.: 295 25 31 Fax: 298 44 95 E-mail COMMERCE Peter POWER BERL 2/316 Tél.: 296 17 77 GSM: 0498/980 348 Fax: 295 19 15 E-mail Attaché de presse:
English: In particular, it was noted that a regular and coordinated approach to the assessment of the marine environment was required to promote a closer relationship between marine science and policy-making.
French: On a relevé en particulier que pour resserrer les liens entre les sciences de la mer et l'élaboration de politiques, il fallait adopter une approche coordonnée et systématique en matière d'évaluation du milieu marin.
English: She would also like to hear the delegation's views on why the number of protection orders issued by New Zealand authorities had declined in recent years, since normally the implementation of stronger measures to curb violence against women resulted in an increase in the use of such orders.
French: Elle aimerait également connaître l'avis de la délégation sur la cause de la diminution des ordonnances de protection délivrées par les autorités néo-zélandaises ces dernières années, car en principe la mise en oeuvre de mesures plus sévères pour réduire la violence à l'égard des femmes entraîne une augmentation du nombre de ces ordonnances.
English: Termination of Your access rights will not waive or affect any right or relief to which IKEA may be entitled, at law or in equity.
French: La résiliation de vos droits d’accès n’entraînera aucune dérogation et n’aura aucun effet sur tout droit ou toute mesure réparatoire auquel IKEA serait habilitée, en vertu de la loi ou en toute équité.
English: Battery systems can supply reserve power when energy demand exceeds that delivered by the wind turbine, such as during calm spells.
French: Les systèmes de batteries peuvent fournir l'énergie de réserve lorsque la demande d'énergie dépasse celle délivrée par l'éolienne, comme durant les épisodes calmes.
English: With each suggested change in the Treaty there is a justification written by way of introduction and, above all, written in plain, easy-to-understand language.
French: Ainsi chaque modification proposée s'accompagne-t-elle d'une justification écrite sous forme d'introduction, formulée dans un langage clair et facile à comprendre.
English: Data collection activities can be divided between those that collect data that are part of one country's dissemination programme and those that are special requests of international organisations and not part of a country's dissemination programme, for example the data collection for PPPs.
French: Les activités de collecte de données se subdivisent en deux groupes, à savoir les collectes de données publiées par les pays dans le cadre de leurs programmes de diffusion nationaux et les demandes spéciales adressées par les organisations internationales pour obtenir des données que les pays ne diffusent pas au titre des programmes en question, par exemple, les informations dont elles ont besoin pour le calcul des parités de pouvoir d'achat.
English: We want to see moderation instead of excessive greed, which is the cause of the economic crisis; we want to see moderation instead of overconsumption, which is the cause of environmental degradation; and we want to see moderation instead of extremism and selfishness, which are the causes of conflicts around the world.
French: Nous voulons que la modération remplace la cupidité excessive, qui est à l'origine de la crise économique; nous voulons que la modération remplace la surconsommation, qui est à l'origine de la dégradation de l'environnement; et nous voulons que la modération remplace l'extrémisme et l'égoïsme, qui sont à l'origine de conflits à travers le monde.
English: Readers you could try include RSS Reader, Sharp Reader, NewsGator and Feedreader. You will be able to find all of these – and many more – via any internet search engine.
French: Il est bien plus rapide d'utiliser cette technologie que de consulter un site plusieurs fois par jour pour savoir si de nouvelles informations ont été rajoutés.
English: The impact of monetary policy on short-term real interest rates is related to two issues: monetary policy controls the short-term nominal interest rate, and prices are sticky in the short run.
French: L’incidence de la politique monétaire sur les taux d’intérêt réels à court terme est liée à deux états de fait : d’une part, la politique monétaire contrôle les taux d’intérêt nominaux à court terme ; d’autre part, sur ce même horizon, les prix sont rigides.
English: The Canadian <Metadata> Forum will take place September 19 and 20, 2003 in Ottawa at Library and Archives Canada.
French: Le Forum sur les <métadonnées> au Canada se tiendra à Ottawa le vendredi 19 septembre 2003 et le samedi 20 septembre 2003 à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Director General Communications Branch 555 MacKenzie Avenue Ottawa, Ontario K1A 0L5 1.
French: Directeur général Direction générale des communications 555, avenue MacKenzie Ottawa (Ontario) K1A 0L5 1.
English: CITES Identification Guide - Butterflies identification guide 2000
French: Guide d'identification CITES : Papillons guide d'identification 2000
English: The ministers may consider establishing national mechanisms for collaboration between the health and the environment sectors and other key stakeholders as appropriate.
French: Les ministres pourraient envisager de mettre en place des mécanismes nationaux de collaboration entre les secteurs de la santé et de l’environnement, et d’autres parties prenantes essentielles, en fonction des besoins.
English: 18) to reflect the repeal of the financial assistance provisions (see Part 5).
French: 18) relativement à cette partie pour refléter l'abrogation des dispositions touchant l'aide financière (voir la partie 5).
English: The Presidencies will make every effort to fully implement the Action Plan on Simplification, for example in areas such as Single Farm Payment and IACS.
French: Les présidences feront tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre pleinement en œuvre le plan d'action pour la simplification, par exemple dans des domaines tels que le régime de paiement unique et le Système intégré de gestion et de contrôle (SIGC).
English: Далее в баре отеля в момент нашего посещения было 6 старых страшных проституток, что они там делают - непонятно. Это было не очень приятно.
French: Hotel nie odpowiada za innych gości, którzy nie zawsze umieją się zachować.
English: Using radioactive tracers, (109Cd, 125I), maximum levels occur in the plasma at 4 and 16 min, with statistical plateaus evident by 2 and 4 min, respectively.
French: L'utilisation de traceurs radioactifs (109Cd, 125I) a démontré que les concentrations atteignent leur valeur maximale dans le plasma 4 min après l'injection, dans le cas du premier traceur, 16 min après l'injection dans le cas du second; des plateaux statistiques sont apparents après 2 min dans le cas du premier traceur, 4 min dans le cas du second.
English: France Dansereau,  Chair Head, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE  Ottawa, Ont.
French: BEP Bureau de l'évaluation pharmaceutique fait maintenant partie de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: Identifying concrete objectives for programs and services, and measuring and reporting on progress over time, provides an accountability framework that enables Portfolio members to assess their effectiveness.
French: Comme on définit des objectifs concrets pour les programmes et les services et que l'on mesure les progrès réalisés au fil du temps, en plus d'en rendre compte, les membres du Portefeuille disposent donc d'un cadre de responsabilisation leur permettant d'évaluer leur efficacité.
English: Minimum legal age for consumption of alcohol  In Tunisia it is against the law for all children under 16 years of age to consume alcoholic drinks.
French: Âge minimum légal à partir duquel l'enfant peut consommer de l'alcool En Tunisie, il est interdit à tout enfant de moins de 16 ans de consommer des boissons alcoolisées.
English: Publications Peters, Rebecca E.M., Courtenay, Simon C., Cagampan, Steve, Hewitt, Mark L. and MacLatchy, Deborah L. Effects on reproductive potential and endocrine status in the mummichog.
French: Publications Peters, Rebecca E.M., Courtenay, Simon C., Cagampan, Steve, Hewitt, Mark L. et MacLatchy, Deborah L. Effects on reproductive potential and endocrine status in the mummichog.
English: 1 Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures and, pursuant to paragraph
French: 1 Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses de fonctionnement et
English: Vernellia R. Randall, professor of law at the University of Dayton, United States of America, entitled her presentation “Eliminating the `black health deficit' of African descendants in the Americas and Europe by ensuring access to quality health care”, and discussed equal access to quality health care as a crucial issue facing people of African descent in the diaspora.
French: Mme Vernellia R. Randall, professeur de droit à l'Université de Dayton (États-Unis), a présenté une communication intitulée «Éliminer le déficit en matière de santé de la population noire d'ascendance africaine dans les Amériques et en Europe en assurant l'accès à des soins de santé de qualité».  Elle a examiné la problématique de l'accès à des soins de santé de qualité dans des conditions d'égalité en tant que question cruciale à laquelle les personnes d'ascendance africaine vivant dans la diaspora faisaient face.
English: Accreditation standards: The Secretariat has carried out a study on the best conditions for the operation of institutions for the elderly.
French: Normes d'homologation - Le Secrétariat a lancé une étude sur les conditions optimales de fonctionnement de ces institutions.
English: The sub-sector is very dependent on external funding to reduce the costs of remediation.
French: Dans le sous-secteur, la réduction des coûts de l’assainissement dépend en grande partie du financement externe.
English: Greece undertakes focused diplomatic efforts, together with its allies and partners, to achieve the globalization of the Treaty.
French: La Grèce, avec ses alliés et partenaires, déploie des efforts diplomatiques ciblés pour promouvoir l'universalité du Traité.
English: Battery life is approximately 40 hour with replaceable D cell batteries.
French: La durée de vie des piles est d'environ 40 heures pour des piles D remplaçables.
English: Given the time frame for implementing the various construction projects, it was determined that permanent structures would be built only to compensate for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters resulting from the reconfiguration of military units and to accommodate additional presence of substantive personnel at the state level.
French: Compte tenu du calendrier arrêté pour la mise en œuvre des différents projets de construction, il a été décidé de construire des structures permanentes uniquement pour répondre aux besoins de logement du personnel dans les quartiers généraux des secteurs par suite de la restructuration des contingents et en vue de fournir des logements aux nouveaux membres du personnel organique au niveau des États.
English: ◦ proper scale usage and maintenance Rejected Alternative Proposal Fisheries and Oceans agreed that they could provide a passive role to ensure
French: ◦ techniques adéquates d’utilisation et d’entretien des balances Rejetée Proposition de rechange • Pêches et Océans accepte de jouer un rôle passif pour s’assurer que :
English: Sometimes we overestimated its significance, but we waited with great joy, hoping that someone would speak up for our rights, and I think that we as the free world should ensure that this voice is heard, today.
French: Nous avons parfois surestimé son importance, mais nous attendions le cœur empli de joie, espérant que quelqu'un interviendrait pour défendre nos droits, et je crois qu'il est de notre devoir, à nous qui représentons le monde libre, de veiller à ce que cette voix soit entendue aujourd'hui.
English: The Rapporteur further recommends, in this regard, that the Azerbaijani authorities sign an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) as soon as possible, giving the Red Cross full and unrestricted access to detainees.
French: Dans ce contexte, votre rapporteur recommande également que les autorités azerbaïdjanaises signent, dans les meilleurs délais, un accord avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) garantissant l’accès de ce dernier aux détenus sans restrictions et sans réserves.
English: • Audit of Key Financial Processes at Banff National Park Field Unit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du parc national Banff
English: (a) Ensure that the recommended global terminology for fossil energy and mineral resources under the UNFC is communicated clearly and consistently over time to users;
French: a) Garantir que la terminologie recommandée à l'échelle mondiale pour l'énergie fossile et les ressources minérales au titre de la CCNU soit communiquée aux utilisateurs de manière claire et systématique au fil du temps;
English: They're not allowing them to have a choice, and they're not opening doors for them.
French: On ne leur permet pas de choisir et on ne leur ouvre pas les portes.
English: This study looked at the potential for, as well as the implications of, implementing various forms of electronic voting and vote counting, including via the Internet.
French: La première de ces initiatives, lancée en octobre 2001, était une étude de sept mois menée par des gouvernements central et locaux ainsi que des organismes privés pour examiner la possibilité de mettre en œuvre le vote électronique.
English: In our view, the evidence of these activities was equivocal.
French: À notre avis, les preuves de ces activités sont douteuses.
English: Although CIHR's operating model has been evolving from the old Medical Research Council structure to an Institute-centred model, he suggested that there is no compelling reason why a drastic devolution of budget and responsibility to the Institutes should not be a structural change supporting the plan laid out in Blueprint 2007. Council acknowledged that although some changes to CIHR's current operating model should be contemplated, they had some reservations with respect to timing in adopting the drastic devolution model given CIHR's relatively short history.
French: Bien que ce modèle ait évolué â partir de l'ancienne structure du Conseil de recherches médicales jusqu'au modèle axé sur les instituts, il fait valoir qu'il ne semble pas y avoir de raison qui empêche un transfert formel des responsabilités et du budget aux instituts et que ce changement structurel ne serait pas en contradiction avec le plan directeur élaboré de 2007. Il y aurait lieu d'envisager certains changements au modèle actuel des IRSC, ce que le Conseil reconnaît, mais ce dernier a certaines réserves quant à la pertinence, à ce stade de la courte histoire des IRSC, d'adopter un modèle radical de transfert des responsabilités.
English: We are fortunate to have so many excellent doctors on the committee, and, indeed, I consider myself fortunate to chair such a highly qualified committee.
French: La greffe de neurones embryonnaires en dessous d'une section totale de la moelle épinière chez des rats adultes paraplégiques a permis un rétablissement complet de la locomotion réflexe chez ces animaux.
English: In the last few years, the Revenue Agency has implemented several initiatives demonstrating the commitment of senior management to the Official Languages Program, in particular with regard to the language of work.
French: L’Agence du revenu a mis en œuvre au cours des dernières années plusieurs initiatives qui témoignent de l’engagement de la haute direction à l’égard du Programme des langues officielles, plus particulièrement en ce qui concerne la langue de travail.
English: There, farming communities look for yield stability, especially in bad years, to maintain a minimal level of household food security.
French: Dans ces régions, les communautés agricoles recherchent une stabilité des rendements, notamment lors des mauvaises années, afin de conserver un niveau minimal de sécurité alimentaire pour le ménage.
English: Those present who do not take on roles become part of an "audience".
French: Ceux qui n’assument aucun rôle composent l’auditoire.
English: Alder leaves (5-g units) were attached to bricks and placed in riffles.
French: Des feuilles d'aulne (unités de 5 g) furent attachées à des briques et placées dans des «maigres» le 29 septembre.
English: Ms Boals had not known that the second and only other person she had listed was a former co-worker.
French: Mme Boals ne savait pas que la deuxième et seule autre personne qui figurait sur la liste était un ancien collègue.
English: Once this occurs, individuals recruited into the CF into such occupations will be sent on Second Language Training at (an) appropriate point(s) in their career.
French: La formation en langue seconde doit être offerte de manière équitable au personnel militaire anglophone et francophone; Examen des politiques de sélection, d’emploi et d’affectation du personnel des FC.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5(a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: À cette fin, le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: ◦ 3.3 Table with a caption, column headers and column sub-headers
French: ◦ 3.3 Tableau avec légende, en-têtes de colonne et sous-en-têtes de colonne
English: "This renovation will provide RMC with the additional housing it needs to continue producing the future leaders of the Canadian Forces," said General Henault.
French: « Ces travaux de rénovation donneront au CMR les logements supplémentaires dont il a besoin pour continuer de produire les futurs dirigeants des Forces canadiennes », explique le Général Henault.
English: (19) Bill C-462, An Act to amend the Access to Information Act and to make amendments to other Acts, first reading, 28 October 2003.
French: Loi modifiant la Loi sur l’accès à l’information et d’autres lois en conséquence, première lecture, 28 octobre 2003 . (20) Projet de loi C-201 :
English: However, in its efforts to identify general rules on the attribution of conduct of organs or agents lent to an organization, it seemed that the Commission was placing too much emphasis on the special case of States contributing troops to United Nations peacekeeping operations.
French: Toutefois, dans ses efforts pour identifier des règles générales sur l'attribution du comportement d'organes ou agents prêtés à une organisation, il semble que la CDI mette trop l'accent sur le cas particulier des États fournissant des contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Arab States called on the Depository Governments to reaffirm the resolution on the Middle East and reach agreement in the Preparatory Committee on practical recommendations that could be adopted during the 2010 Review Conference.
French: Les États arabes demandent aux pays dépositaires du Traité de réaffirmer la résolution sur le Moyen orient et de conclure un accord au comité préparatoire sur des recommandations pratiques qui pourraient être adoptées lors de la conférence d'examen de 2010.
English: I saw Senator Joyal rising and I called on him to speak in the debate.
French: J'ai vu le sénateur Joyal se lever et je lui ai permis d'intervenir dans le débat.
English: The task may be daunting but, since the end of the Second World War, from the ravages of which the Council of Europe emerged, it has been the only choice.
French: La tâche est peut-être impressionnante, mais depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale, depuis les ravages d’où est issu le Conseil de l'Europe, il n’y a jamais eu d’autre option.
English: Our highly qualified personnel is at your disposal in order to solve any problem in your production line, as well as to design your future projects...
French: Nous mettons à votre disposition notre personnel qualifié, pour trouver les meilleures solutions adaptées aux problèmes que vous pouvez rencontrer dans votre ligne de production, nous pouvons également dessiner les croquis de vos futurs projets..
English: Each country that participated in the Meeting committed itself to taking concrete measures to promote the full and effective implementation of the Programme of Action.
French: Tous les pays qui ont participé à la Réunion se sont engagés à prendre des mesures concrètes pour promouvoir la mise en œuvre effective du Programme d'action.
English: Since only a single variety (var. ramosissima) is found in Canada the species is referred to simply as P. ramosissima in the report except where required for clarity to distinguish the species in Canada from variants in the United States.
French: Étant donné que le Phacelia ramosissima ne compte qu’une seule variété au Canada (var. ramosissima), on parlera simplement de P. ramosissima tout au long du rapport, sauf lorsqu’il sera nécessaire de distinguer la variété présente au Canada des autres variétés trouvées aux États-Unis.
English: Canada, referring to the precedent of the Trail Smelter arbitration, claimed that the United States was responsible for the extraterritorial damage caused by acts occurring under its territorial control, regardless of whether the United States was at fault.
French: Le Canada, invoquant le précédent de l'affaire de la Fonderie de Trail a soutenu que les États-Unis étaient responsables des dommages transfrontières causés par des actes accomplis dans les limites de leur juridiction territoriale, indépendamment de la question de savoir si les États-Unis étaient ou non fautifs.
English: There are clear signs of a growing consensus across the Atlantic on the need for both players to be present and to cooperate closely in the international arena.
French: Outre-Atlantique, les signes annonciateurs d’un consensus croissant sur la nécessité pour les deux protagonistes d’être présents et de coopérer étroitement sur la scène internationale se multiplient.
English: The refugees sell all their worldly possessions in order to buy a passage to Europe.
French: Les réfugiés ont vendu tous leurs biens pour pouvoir se payer le billet pour l' Europe.
English: The following topics are covered in this Part:
French: La présente partie porte sur les sujets suivants :