ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time we view the Middle East with concern, as it has regretfully been unable to achieve a nuclear-weapons-free zone because of Israel's refusal to listen to the voice of reason and wisdom and because of its continued disregard of the calls of the United Nations, the IAEA, the conferences of the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference to refrain from developing, producing or testing nuclear weapons.
French: En revanche, nous sommes préoccupés par la situation au Moyen-Orient, où il n'a malheureusement pas été possible d'établir une zone exempte d'armes nucléaires en raison du refus d'Israël d'entendre la voix de la raison et de la sagesse et de son mépris persistant à l'égard des appels lancés par les Nations Unies, l'AIEA, les conférences du Mouvement des non-alignés et l'Organisation de la Conférence islamique, afin qu'il s'abstienne de mettre au point, de fabriquer ou de mettre à l'essai des armes nucléaires.
English: The second table is reserved for the descriptions of the expenses/activities posted in the summary chart.
French: Dans le second tableau, veuillez inscrire le détail des dépenses/activités énumérées dans le Tableau sommaire.
English: At the same time a booklet was published to prisoners and staff giving details of the new procedures (see Appendix 34 to this report).
French: En même temps, il a été publié une brochure donnant le détail des nouvelles procédures qui a été distribuée aux détenus et au personnel pénitentiaire (voir l'appendice 34 au présent rapport).
English: Expenditures increased to $167 million in 2004-2005, an increase of 21 per cent compared with the previous biennium.
French: Le montant des dépenses a atteint 167 millions de dollars en 2004-2005, c'est à dire qu'il a augmenté de 21 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Any subsequent changes in the national restructuring programme and the individual business plans must be agreed by the Commission, and where appropriate, by the Council.
French: d'entreprise individuels doit être agréée par la Commission et, le cas échéant, par le Conseil.
English: Breakfast was great, within walking distance of nearly everything, great value.
French: Sa situation pour visiter les principaux quartiers de lisbonne ,la propreté de l'hotel.
English: The Union shall define and pursue common policies and actions, and shall work for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order to: (a) (b) (c) safeguard its values, fundamental interests, security, independence and integrity; consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law; preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, with the principles of the Helsinki Final Act and with the aims of the Charter of Paris, including those relating to external borders; foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty; encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade; help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources, in order to ensure sustainable development;
French: L'Union définit et mène des politiques communes et des actions et œuvre pour assurer un haut degré de coopération dans tous les domaines des relations internationales afin: a) b) c) de sauvegarder ses valeurs, ses intérêts fondamentaux, sa sécurité, son indépendance et son intégrité; de consolider et de soutenir la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et les principes du droit international; de préserver la paix, de prévenir les conflits et de renforcer la sécurité internationale, conformément aux buts et aux principes de la charte des Nations unies, ainsi qu'aux principes de l'acte final d'Helsinki et aux objectifs de la charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures; de soutenir le développement durable sur le plan économique, social et environnemental des pays en développement dans le but essentiel d'éradiquer la pauvreté; d'encourager l'intégration de tous les pays dans l'économie mondiale, y compris par la suppression progressive des obstacles au commerce international; de contribuer à l'élaboration de mesures internationales pour préserver et améliorer la qualité de l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles mondiales, afin d'assurer un développement durable;
English: To provide for an adjustment to the Government of the Northwest Territories for the portion of the corporate income tax refund paid out by the territory to date.
French: Indemniser le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest relativement à la partie du remboursement de l'impôt des sociétés versé jusqu'à présent par le territoire.
English: To facilitate this process, we have:
French: Pour faciliter le processus, nous avons :
English: • Number of projects funded and amount of funding involved
French: • Dix projets dans le cadre du Programme T-GAP : 582 000 $
English: In other words, determine what the pension credits would have been if the additional benefits had been provided in each of those previous years.
French: de ce montant l’excédent de B sur A dans la formule de calcul de base.
English: Encontrar opiniones sobre estos alojamientos a veces puede ser complicado, asi que tendrás que confiar en tu intuición, y arriesgarte.
French: Trouver opinions sur ce logement peut parfois être difficile, vous devrez donc faire confiance à votre intuition et prendre des risques.
English: Very comfortable, quiet for a city hotel, well equipped, spacious room and an excellent breakfast with very efficient staff. Smart entrance and well thought out design.
French: Chambre spacieuse, en plein centre ville (centre commercial à proximité), petit déjeuner correct, excellent rapport qualité / prix sur offre proposée.
English: Birth control pills for contraception in young (<30 years old) patients can be contraindicated in certain situations.
French: Dans certains cas, l'emploi de la pilule contraceptive peut être contre-indiqué chez les femmes de moins de 30 ans.
English: From the platform of this House I now appeal to both sides of the conflict in Ukraine - president Yushchenko and Yulia Timoshenko, both symbols of the Orange Revolution, and to premier Yanukovich, representative of the ruling coalition - to resolve this crisis through negotiation.
French: De la tribune de cette Assemblée, j'en appelle aux deux camps du conflit ukrainien - le président Iouchtchenko et Ioulia Timochenko, les figures de proue de la révolution orange, d'une part, et le Premier ministre Ianoukovitch, le représentant de la coalition au pouvoir, d'autre part - pour que cette crise trouve une solution négociée.
English: Origin Policy and Negotiations Unit Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency Telephone: 613-952-2062 or 613-954-7345 Facsimile: 613-954-5500 Appendix A List of geographic areas Having consulted with the Minister of International Trade, the Minister of National Revenue specifies the following as geographic areas for purposes of subsections 16(2)(a)(ii) and 49.1(4) of the Customs Tariff.
French: Unité de la politique d'origine et des négociations  Division de l'origine et de l'établissement de la valeur  Direction des programmes commerciaux Direction générale de l'admissibilité Agence des services frontaliers du Canada  Téléphone : 613-952-2062 ou 613-954-7345 Télécopieur : 613-954-5500 Annexe A Liste des zones géographiques Après avoir consulté le ministre du Commerce international, le ministre du Revenu national désigne comme zones géographiques les sociétés ci-dessous en vertu du sousalinéa 16(2)a)(ii) et du paragraphe 49.1(4) du Tarif des douanes.
English: This is the main package management program.
French: C'est le programme principal de gestion des paquets.
English: Several days ago, ladies and gentlemen, 58 illegal immigrants tragically died in a lorry at the British border.
French: Il y a quelques jours, chers collègues, 58 immigrés clandestins sont décédés de façon tragique dans un camion, à la frontière britannique.
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 4.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2009 of the Development of Official-Language Communities Program, Community Life component, New Brunswick’s contribution based on the terms of paragraph 5.1 and to other Administrative Procedures and Conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred to implement the action plan of the National Coordination of the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie project (Schedule B) for the purposes described in Section 2 of this agreement an amount not to exceed the lesser of two hundred and eighty-two thousand dollars ($282,000) or 50% of the total eligible expenses incurred from 2007-2008 to 2008-2009.
French: 4. MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 4.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, de la contribution du Nouveau-Brunswick aux termes du paragraphe 5.1, et des autres modalités et conditions administratives de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites pour la mise en oeuvre du plan d’action du projet de Coordination nationale de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne (annexe B) aux fins décrites à l’article 2 de la présente entente, le moindre d’un montant maximal de deux cent quatre-vingt-deux mille dollars (282 000 $) et 50 pour 100 du total des dépenses admissibles engagées de 2007-2008 à 2008-2009.
English: Mr Ovidiu Ionescu, Secretary of the State in the Ministry of Ministry of Agriculture, Food and Forestry opened the meeting and welcomed the numerous participants.
French: M. Ovidiu Ionescu, Secrétaire d’Etat au ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Sylviculture, a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue aux nombreux participants.
English: PL Com submitted that, in the present case, the Library's requirements are over-reaching, needlessly restrict competition beyond what is necessary to ensure compatibility and impose on non-Microsoft suppliers a burden that is not borne by suppliers of Microsoft-based systems.
French: PL Com a indiqué que, en l'espèce, les exigences de la Bibliothèque sont trop contraignantes, qu'elles limitent inutilement la concurrence de façon à assurer la compatibilité et qu'elles imposent aux fournisseurs de produits non de marque Microsoft un fardeau qui n'est pas imposé aux fournisseurs de systèmes Microsoft.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Malawi authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités du Malawi.
English: • Level 2/2+ is that on which much daily communication and social interactions are handled routinely and effortlessly among native speakers.
French: N.B. La plupart des situations quotidiennes de communication et d'interaction sociale dans lesquelles les locuteurs d'origine s'expriment couramment et sans effort se situent au niveau 2/2+.
English: Patterns of genetic divergence suggested that the geographically proximate riverine sockeye population did not colonize the lake; the caldera populations were more genetically divergent from the downstream riverine population (FST = 0.047) than a lake-type population in a different drainage (FST = 0.018).
French: Les patrons de divergence génétique laissent croire que la population d'eau courante de saumons rouges située a proximité n'a pas colonisé le lac; les populations de la caldeira divergent plus génétiquement de la population d'eau courante d'aval (FST = 0,047) que d'une population de type lacustre d'un autre bassin versant (FST = 0,018).
English: In the tourist areas, the concept of season is sometimes extended to 6 months.
French: Dans les régions touristiques, la notion de saison est parfois élargie à 6 mois.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] Making Wind Energy an Attractive Option for the Future The Wind Energy Simulation Toolkit If youâ€™ve ever stood out on the prairies, or in the foothills, or on an ocean-side beach, you have felt the potential power of wind energy for generating electricity.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Lâ€™énergie éolienne, une option attrayante pour lâ€™avenir La boîte à outils de simulation de lâ€™énergie éolienne Sâ€™il vous est arrivé de vous retrouver dans les Prairies ou sur les contreforts des Rocheuses, ou encore sur une plage au bord de lâ€™océan, vous avez alors ressenti la puissance que peut fournir lâ€™énergie éolienne pour produire de lâ€™électricité.
English: The Commission did not interfere in the selection of priorities.
French: La Commission n'est pas intervenue dans la sélection des priorités.
English: The leadership program inspires its students by unlocking their creativity.
French: Le programme vise à stimuler le leadership par la créativité.
English: First to show the relevance of Ideal City plans - and related literary and artistic representations of visionary human settlements - to how we both think about and experience urban living.
French: C’est pourquoi, pour accéder au contenu de la page Web de la banque de ressources sur la Cité idéale, il faut passer par une série de sites reliés à une bibliographie thématique des activités qui animent le processus de recherche de données.
English: Follow procedure below to correct the DNS configuration.
French: Utilisez la procédure ci-dessous pour configurer les DNS correctement.
English: Steve Bialowas, Mike Frogley Classification:1.0 On the National Team since: 2006 Began Wheelchair Basketball:1996
French: Steve Bialowas, Mike Frogley Classification:1.0 Membre de l'équipe nationale depuis: 2006 A commencé le basketball en fauteuil roulant:1996
English: Transitional measures are provided for in order to guarantee the continuity of activities between the provisional unit and Eurojust.
French: Des mesures transitoires sont prévues afin de garantir la continuité des activités entre l'unité provisoire et Eurojust.
English: Following its consideration of the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “The use of consultants in the United Nations” (JIU/REP/2002/2, contained in document A/55/59), the Committee for Programme and Coordination (CPC) requested the Secretary-General to study different methodologies which might be used to improve the geographical balance in hiring consultants and to report to it at its forty-second session on workable options to enable Member States to make an informed choice among alternative systems (see A/56/16, para.
French: Comme suite à l'examen du rapport du Corps commun d'inspection (CCI) intitulé « L'emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies » (JIU/REP/2002/2, contenu dans le document A/55/59), le Comité du programme et de la coordination (CPC) a prié le Secrétaire général d'étudier différentes méthodes auxquelles on pourrait avoir recours pour corriger le déséquilibre géographique constaté dans le recrutement des consultants, et de lui faire rapport sur des solutions praticables de façon à permettre aux États Membres d'être bien informés pour faire un choix entre plusieurs solutions à sa quarante-deuxième session (voir A/56/16, par. 454).
English: Approve Approve Approve Approve Approve Approve
French: Guide des fonds renouvelables Politique et questions comptables
English: Figure 7 shows how a split bar graph would be a better choice for displaying information than a double pie chart.
French: La figure 7 montre comment un graphique à barres doubles serait un meilleur choix pour présenter l'information comparativement à deux graphiques à secteurs.
English: At the invitation of the President of the Portuguese Parliament, a seminar on "Europe´s maritime borders" is to be organised by the WEU Assembly in Lisbon on Tuesday 18 September 2007.
French: A l´invitation du Président du Parlement portugais, un séminaire sur « Les frontières maritimes de l´Europe » sera organisé par l´Assemblée à Lisbonne le mardi 18 septembre 2007.
English: Additional reasons for this were (a) to ensure that tariff commitments were not eluded or undermined, (b) to limit trade disputes between WTO Members and (c) to minimize the trade-distorting effects of legitimate non-tariff measures.
French: D'autres raisons ont été avancées, à savoir: a) éviter que les engagements tarifaires ne soient pas oubliés ou affaiblis, b) limiter les différends commerciaux entre membres de l'OMC et c) réduire autant que possible les effets de distorsion des échanges de mesures non tarifaires légitimes.
English: Electronic access to comprehensive HP technical support information and tools, including tutorials, technical documents, patches, and software updates (requires free registrations).
French: Accès électronique aux informations et aux outils de support technique de HP, notamment à des didacticiels, des documents techniques, des correctifs et des mises à jour des logiciels (inscription gratuite requise).
English: In the spring, fish also suppressed chlorophyll concentration and the dominant phytoplankter P. cinctum.
French: Au printemps, les poissons avaient aussi pour effet de supprimer la chlorophylle et l'organisme phytoplanctonique dominant P. cinctum.
English: In addition to the five regional commissions, the ICT Task Force, FAO, UNCTAD, UNDP and the secretariat of the World Summit participated.
French: Outres les cinq commissions régionales, le groupe de travail sur les TIC, la FAO, la CNUCED, le PNUD et le secrétariat du Sommet y ont participé.
English: This may hinder the creation or development of new enterprises.
French: Ce phénomène peut entraver la création ou le développement de nouvelles entreprises.
English: The draft for a new constitution has been elaborated only in close co-operation between Moscow and the present Chechen administration, without the participation of the earlier elected representatives.
French: Il ne faut pas céder à la pression russe: il importe de refuser les amendements et de demander l’ajournement du référendum.
English: However, there is still much to do as there are still obstacles, resulting in most cases from incorrect implementation of this Directive by the Member States.
French: Il reste toutefois beaucoup de travail à accomplir, car il reste des obstacles, qui sont dus la plupart du temps à une mauvaise mise en œuvre de cette directive par les États membres.
English: Identified issues that should be considered when devising a science, technology and innovation strategy include:
French: Les questions mentionnées qui devraient être considérées lorsque l'on conçoit une stratégie en matière de sciences, de technologie et d'innovation comprennent :
English: Other factors that influence investment decisions include:
French: Voici d'autres facteurs qui influent sur les décisions en matière d'investissement :
English: ILO and FAO have a long history of collaboration dating back to 1947.
French: L’OIT et la FAO partagent une longue histoire de collaboration qui remonte à 1947.
English: The reliability of nonmarket welfare estimates has been examined by analysts in a variety of contexts.
French: Divers analystes ont étudié dans des contextes variés la fiabilité des estimations du bien-être que tire le consommateur de valeurs non commerciales.
English: In 1915 the most significant change (either before or since) occurred: the Constitution Act, 1915 created a fourth division – the West – with 24 seats, bringing the total to 96.
French: En 1915, le changement le plus important (jusque-là et depuis lors) a eu lieu : la Loi constitutionnelle de 1915 a créé une quatrième division, l’Ouest, avec 24 sièges, ce qui portait le total à 96.
English: The force of the water led to 80 per cent of the river changing its course, rendering the flooded areas inaccessible.
French: L'eau est montée avec une force telle que 80 % du cours du fleuve a été détourné, ce qui a rendu inaccessibles les zones inondées.
English: Non-enrolment and dropout rates
French: Taux de non-inscription et d'abandon
English: You have mentioned two aspects which I would like to stress: the regional dimension and efficiency.
French: Vous avez mentionné deux aspects sur lesquels je voudrais mettre l'accent : la dimension régionale et l'efficacité.
English: The Parliament of Georgia once again reiterates that Georgia remains committed to the peaceful resolution of the conflicts.
French: Le Parlement géorgien déclare à nouveau que la Géorgie est déterminée à trouver une solution pacifique aux conflits.
English: • compile a brief report, including maps, of the weed management activities undertaken,
French: • de compiler un court rapport, incluant des cartes, portant sur les activités de gestion des plantes nuisibles entreprises;
English: The number of additional calories needed during breastfeeding depends on how much milk a woman makes, and her rate of weight loss.
French: La quantité de calories additionnelles requise dépend de la quantité de lait produite et de la perte de poids chez la femme.
English: It is filled with realism and the most famous players, such as Ronaldinho! Pro Evolution Soccer Trailer shows you the most spectacular advances that you can see.
French: DivX Pro with DivX Player est quant à lui un ensemble de codecs et d’utilitaires tout à fait complet qui offre la possibilité de lire toutes les vidéos au format DivX.
English: Mixture of classic massage and thermotherapy.
French: Il combine la technique classique de massage avec la thermothérapie.
English: Conduct post-season review of annual management plans.
French: Soumettre chaque année les plans de gestion à un examen d’après-saison.
English: Note  Review procedure (for States parties whose reports are seriously overdue).
French: Procédure de bilan (applicable aux États parties dont les rapports sont très en retard)
English: It has only been one week.
French: Cela ne fait qu'une semaine.
English: Compromise 2 Amendment replacing AM 13 rapporteur and AM from 95 to 102; ECON 5, IMCO 6, ITRE 18, FEMM 2 RECITAL 13 (13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
French: Compromis 2 Amendement remplaçant AM 13 par le rapporteur et AM de 95 à 102; ECON 5, IMCO 6, ITRE 18, FEMM 2 CONSIDÉRANT 13 (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, qu'ils soient programmés ou à DT\636383FR.doc "Traduction externe" 3/35
English: Located right at the heart of Madrid, the HOSTAL ALASKA has 7 rooms with bathroom and TV.
French: Situé en plein centre de Madrid, L'HOSTAL ALASKA propose 7 chambres avec salle de bain et TV.
English: Amendments to 4.1.4.1, P620:
French: Amendements à 4.1.4.1, P620:
English: To complement those data, BIO researchers with the Geological Survey of Canada (Atlantic ), of the Department of Natural Resources, took grab and core samples along with photographs to catalogue the various sea-floor substrates.
French: Afin de compléter ces données, les chercheurs de l’IOB de concert avec la Commission géologique du Canada (Atlantique), du ministère des Ressources naturelles, ont prélevé des échantillons instantanés ainsi que des carottes et ont pris des photographies pour cataloguer les divers substrats du fond marin.
English: These are but a few examples of the opportunities available to you!
French: Et ce ne sont là que quelques exemples! Nombre de postes :
English: Fine Arts An extensive aviation art collection related to our museum's goals Period:
French: Beaux-arts An extensive aviation art collection related to our museum's goals Période :