ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected inflation matters for current wage settlements, as future price rises will reduce the quantity of goods and services that a given nominal wage can buy.
French: Une personne qui anticipe un regain d’inflation adopte ainsi un comportement qui peut dès aujourd’hui provoquer une accélération de l’inflation.
English: There is also a large nature bookstore operated by a co-operating association ‘Les Amis du Plein Air’.
French: Le centre d’information comprend également une librairie spécialisée en sciences naturelles, gérée par l'association coopérante des Amis du Plein Air.
English: Representatives of the National Union of Employers and the Slovak Association of Employers have decided to file a complaint to the Constitutional Court against the Tripartite Act, the revision of which was adopted by Parliament in November 2006 and signed by the President in March 2007.
French: Des représentants de l’Union nationale des employeurs et de l’Association slovaque des employeurs ont décidé de déposer une plainte auprès de la Cour constitutionnelle contre la loi tripartite révisée par le Parlement en novembre 2006 et promulguée par le président en mars 2007.
English: The latter study was conducted by COMPAS Inc, a multi-audience research firm.
French: La deuxième étude a été effectuée par COMPAS Inc., un cabinet spécialisé en recherches visant divers auditoires.
English: Let us hope that the Council realises this and that conciliation can be avoided.
French: Espérons que le Conseil en prenne conscience et que la conciliation puisse être évitée.
English: (iii) when the railway vehicle containing them is no longer part of a train; and
French: (iii) lorsque le véhicule ferroviaire qui les contient ne fait plus partie d'un train;
English: Opportunity Adjusting Canadian graduate admission policies and practices to this new reality has the obvious benefit of positioning Canada as a more attractive choice for the growing pool of talented students looking for admission to Canadian graduate studies, with high quality degree qualifications that happen to be of shorter duration.
French: Possibilité Adapter les politiques et les pratiques canadiennes d’admission aux cycles supérieurs à la nouvelle réalité que constitue le Processus de Bologne aurait de toute évidence l’avantage de situer le Canada parmi les destinations de choix aux yeux du nombre croissant d’étudiants qualifiés désireux d’effectuer des études aux cycles supérieurs de moindre durée, mais de grande qualité.
English: This is outlined in the Commission’s Policy and Guidelines on Disability and the Duty to Accommodate , found on the website: www.ohrc.on.ca .
French: Ce point figure dans le document de la Commission intitulé Politique et directives concernant le handicap et l’obligation d’accommodement (disponible sur Internet à l’adresse suivante : www.ohrc.on.ca ).
English: PAY/SPECIALTY TV FINANCIAL SUMMARY
French: SOMMAIRE FINANCIER - SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE ET D'ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES PAY
English: Section 15 McLachlin C.J. reviewed the analytical frameworks used in assessing whether there has been a violation of section 15(1), noting that "[w]hatever framework is used, an overly technical approach to s.
French: Article 15 La juge McLachlin examine le cadre analytique employé pour déterminer s’il y a infraction au paragraphe 15(1), faisant remarquer que « [q]uel que soit le cadre d’analyse, il faut s’abstenir d’interpréter le par.
English: As part of the program, a Division under the Department of Public Welfare runs a special home as a temporary shelter during the rescue, rehabilitation and repatriation process.
French: Dans le cadre du programme, une division relevant de la Direction de la prévoyance sociale gère une maison spéciale en tant qu'abri provisoire pendant le processus de sauvetage, de réinsertion et de rapatriement.
English: Microscopic examination of the fracture surfaces of the test specimens showed that not all the contaminants at the welding interface were squeezed out into the beads formed during the fusion process.
French: Un examen microscopique des surfaces de fracture des spécimens testés a montré que les contaminants présents à l'interface de soudage n'ont pas tous été emportés avec les gouttes se formant lors du processus de fusion.
English: To better provide and measure strategic technical support, UNFPA is revising previously defined parameters in order to refine and standardize the operational definition of strategic support.
French: Pour améliorer son appui stratégique technique et mieux en mesurer les résultats, le FNUAP révise les paramètres définis antérieurement afin d'affiner et de normaliser la définition opérationnelle de l'appui stratégique.
English: Activities related to fulfilling these goals range from ensuring election readiness to establishing business continuity plans that deal with possible emergencies.
French: Les activités liées à l’atteinte de ces objectifs vont des préparatifs pour les élections aux plans de poursuite des activités de la Chambre en cas d’urgence.
English: Furthermore, the Code recognizes the particular role played by the Parliament of Canada in representing the views of Canadians, debating the policy and legislative agenda of the government, and ultimately determining the laws and fiscal parameters that give effect to that agenda.
French: En outre, le Code souligne le r�le particulier que joue le Parlement du Canada lorsqu�il repr�sente les points de vue des Canadiens et des Canadiennes, discute du programme politique et l�gislatif du gouvernement et, finalement, adopte les lois et les param�tres financiers qui permettent de concr�tiser ce programme.
English: Those discussions have intensified over the past year.
French: Les discussions se sont intensifiées depuis un an.
English: Mr KUMCUOĞLU (Turkey).
French: Même si des réformes structurelles demeurent nécessaires, elle affiche des performances économiques remarquables.
English: It is not possible at this time to determine the impact (whether positive or negative) of climate change on the bowhead population.
French: Il est impossible, à l’heure actuelle, de déterminer les conséquences (positives ou négatives) des changements climatiques sur les baleines boréales.
English: This report has examined the 16 articles of the CEDAW in connection with the Mauritian society over the last ten years.
French: Le présent rapport a examiné les 16 articles de la CEDAW en ce qui concerne la société mauricienne au cours des 10 dernières années.
English: In accordance with the practice of the Working Group, J. `Bayo Adekanye did not participate in the decisions relating to this section of the report.
French: Conformément à la pratique du Groupe de travail, M.  `Bayo Adekanye n'a pas participé à la prise des décisions sur cette section du rapport.
English: At the same time, the fundamental responsibility for making real progress lies with the parties.
French: En même temps, faire de réels progrès relève fondamentalement de la responsabilité des parties.
English: In our opinion, the proposal is completely without legal foundation because article 16 of the Rome Statute, invoked by the proposal's advocates, refers to an entirely different situation.
French: À notre avis, cette proposition est totalement dépourvue de fondement juridique, dans la mesure où l'article 16 du Statut de Rome, invoqué par les auteurs de ce projet de résolution, concerne une situation totalement différente.
English: The hotel Best Western Le Comtadin is located in Carpentras, in the heart of the enchanting...
French: Situé à Carpentras, en plein coeur de la magique Provence, l'hôtel Best Western Le Comtadin offre...
English: Upon arrival guests receive a little surprise consisting of cookies, cappuccino, tea, sugar and mineral water.
French: Vous apprécierez le grand choix des spécialités provenant de la cuisine régionale, proposées par notre restaurant et la brasserie en plein air.
English: July 1 – September 30 7% 9% 7% April 1 – June 30 7% 9% 7% Penalties Effective April 1, 2007, the 6% penalty is eliminated on overdue amounts of GST/HST and the air travellers security charge.
French: Du 1er juillet au 30 septembre 7 % 9 % 7 % Du 1er avril au 30 juin 7 % 9 % 7 % Pénalité Depuis le 1er avril 2007, la pénalité de 6 % est éliminée sur les montants en souffrance de TPS/TVH et de droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Our 3 web sites are entirely free of charge; you need only a simple Internet access.
French: Nos 3 sites web sont entièrement gratuits, une simple connexion Internet suffit.
English: In April 2008 we reached a big goal and had a great honor, we have been certified as an official Yang Chengfu Tai Chi Chuan Center by master Yang Jun.
French: En avril 2008 nous avons atteint notre grand but et en en même temps nous avons obtenu le grand honneur d’avoir été désignés Yang Chengfu Tai Chi Chuan Center par Maître Yang Jun.
English: Member States may only impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
French: Les États membres ne peuvent imposer des procédures de contrôle complémentaires que si celles-ci découlent d’exigences spécifiques liées à l’objet du contrôle légal.
English: To achieve peace for us is both well-being and moral being.
French: Il n’y a d’autre choix que de mener à bien ce combat‑là, maintenant et toujours.
English: Privacy and Access to Data in Health" and awarded 4 research grants.
French: Élaboration de lignes directrices provisoires fondées sur les meilleures pratiques et mise en route d'une consultation publique et ciblée.
English: (4) The President shall issue, renew or modify a licence to operate a registered establishment unless, subject to subsection (7), (a) the applicant or operator does not have a scheduled work shift, as defined in section 125, covering the operations of the registered establishment for the period to which the application relates; (b) the applicant or operator does not have the required prerequisite programs and other control programs in place or the programs are not functioning in accordance with the FSEP Manual or the Manual of Procedures; (c) the applicant or operator does not have the required HACCP plans in place or the HACCP plans are not functioning in accordance with the FSEP Manual; or (d) based on the information provided with the application, the President determines that the operation of the registered establishment by the applicant or operator may not comply with the requirements of the Act and these Regulations.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (7), le président délivre un agrément d'exploitant, le renouvelle ou le modifie, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le demandeur ou l'exploitant n'a pas de période de travail établie, au sens de l'article 125, pour les activités effectuées dans l'établissement agréé durant la période pour laquelle la demande est présentée; b) le demandeur ou l'exploitant n'applique pas les programmes préalables et les autres programmes de contrôle requis ou il déroge au Manuel du PASA ou au Manuel des méthodes; c) le demandeur ou l'exploitant n'applique pas les plans HACCP requis ou il déroge au Manuel du PASA; d) le président conclut, sur le fondement des renseignements accompagnant la demande, que l'établissement agréé ne pourrait être exploité par le demandeur ou l'exploitant conformément à la Loi et au présent règlement.
English: ED 210-10R - Guidelines for Alcohol Determination - Procedure for the Re-Examination of Previously Approved Pycnometers September 2001 INTRODUCTION This guideline states the frequency and the procedure to be followed for the re-examination of previously approved pycnometers used for the determination of alcoholic strength for excise purposes.
French: ED210-10R - Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Marche à suivre concernant un nouvel examen des pycnomètres déjà approuvés Septembre 2001 INTRODUCTION Cette ligne directrice stipule la fréquence et la marche à suivre pour un nouvel examen des pycnomètres utilisés pour déterminer le titre alcoolique aux fins de l'accise qui ont déjà fait l'objet d'une approbation.
English: The inter-committee meeting recommended that the secretariat prepare draft guidelines for an expanded core document, taking into account the existing reporting guidelines for human rights reporting and congruent or overlapping provisions in the seven core human rights treaties.
French: La réunion intercomités a recommandé que le secrétariat établisse un projet de directives pour un document de base élargi, en tenant compte des directives existantes pour la présentation de rapports en matière de droits de l'homme et des dispositions conformes et similaires dans les sept principaux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: It is unlikely that a further effort dedicated to data collection would result in improvements.
French: On peut penser que l’amélioration des méthodes de collecte des données n’ajouterait rien de plus à la qualité des résultats.
English: In 2005, the Agency found there were systemic obstacles with this service.
French: En 2005, l'Office a conclu qu'il existait des obstacles systémiques dans ce service.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) National Strategic Projects Fund Guide for Applicants Application for Funding and Instructions Fetal alcohol spectrum disorder:
French: Guide du demandeur pour le Fonds national d’aide aux projets stratégiques sur l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation foetale Demande de financement et instructions Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation foetale :
English: The increase in financial resources is explained by increased demand for substantive and logistical support for national, regional and interregional policy processes, at the request of Member States, in relation to the protection of traditional knowledge (TK), traditional cultural expressions (TCEs) and genetic resources (GEs).
French: Programme 15 (Savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles et ressources génétiques) : l’augmentation des ressources financières s’explique par une demande accrue, émanant des États membres, d’appui matériel et logistique à l’élaboration de politiques nationales, régionales et interrégionales de protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: Professions, other than the regulated liberal professions, linked to the exercise of public authority, such as the forces of law and order and public notaries, should be excluded from the scope of the directive.
French: Néanmoins, il précise que les professions liées à l'exercice de l'autorité publique, notamment les forces de l'ordre et les notaires, sont exclues du champ d'application de la directive, sauf les professions libérales réglementées.
English: Strategic direction 1: Promoting public awareness on the positive role and contribution of women in decision-making positions
French: Orientation stratégique 1 : Faire prendre conscience au public du rôle positif joué par les femmes occupant des postes de responsabilité
English: Satellite data could provide effective imagery for communicating with policymakers and the skill of communicating such information should be developed.
French: Les données recueillies par satellite peuvent constituer des images puissantes lorsqu'il faut convaincre les décideurs et il faudrait perfectionner les moyens utilisés pour communiquer une telle information.
English: In doing so, it is important to convey the importance of the 3Rs (Reduce, Re-use and Re-Cycle).
French: Pour ce faire, il importe de bien souligner l’importance des 3R (réduire, réutiliser et recycler).
English: Thus, we are not able to make any definitive conclusions on the cost-effectiveness of this component.
French: Aucune conclusion définitive sur la rentabilité de ce volet n’a donc pu être tirée.
English: Because it makes sense, the Palestinian people will be all the more willing to rally forces to prevent terrorist acts as their daily lives become liveable once again and as their fundamental rights are recognised.
French: Parce que c'est le bon sens, la population palestinienne acceptera d'autant mieux de se mobiliser pour empêcher les actes terroristes que sa vie quotidienne sera redevenue vivable et que ses droits fondamentaux lui seront reconnus.
English: Looking back, we see a robust common secure infrastructure, 130 of the most commonly used services easily available through the Canada Site and its gateways, a citizen-focused engagement, and stronger interdepartmental and inter-jurisdictional partnerships.
French: Plusieurs étapes ont été franchies : une infrastructure commune protégée et robuste, les 130 services les plus couramment utilisés accessibles dans le Site du Canada et ses passerelles, un engagement axé sur les citoyens, et des partenariats interministériels et intergouvernementaux plus poussés.
English: As at 31 December 2005, the securities in the portfolio were presented in the financial statements at their amortised cost and were held until their final maturity.
French: Résultat sur opérations financières du compte de profits et pertes.
English: The Air Force Personnel Retention Plan, put in place to deal with all Air Force MOCs, initially focused its efforts on the pilot classification. This was done for three reasons: first, the Pilot MOC has faced significant attrition for some time; second, the Pilot Terminable Allowance ended in 2003 making a significant number of pilots eligible for unrestricted release; and third, pilots are among the most marketable of all Air Force personnel and arguably the most expensive and difficult to produce.
French: Le Plan de conservation des effectifs de la Force aérienne, mis en place pour remédier aux problèmes de tous les codes de groupe professionnel militaire (CGPM) (en anglais MOC pour Military Occupation Code)de la Force aérienne, a d’abord mis l’accent sur le CGPM des pilotes, et ce, pour trois raisons : d’abord, ce CGPM subit un fort taux d’attrition depuis quelque temps; ensuite, l’indemnité provisoire des pilotes a pris fin en 2003, ce qui rend un grand nombre de pilotes admissibles à la libération sans restriction; enfin, les pilotes comptent parmi les plus attrayants de tous les membres de la Force aérienne aux yeux de l’industrie, et ce sont sans doute aussi ceux dont l’instruction est la plus coûteuse et la plus difficile.
English: With the increasing trend in the requirement by funding entities to include an audit requirement in project agreements with UNOPS, there is a significant increase in the internal audit workload, particularly in the following areas: (a) proactively advising operational units; (b) coordinating the outsourcing of audit services; (c) supervising and monitoring the work of audit firms and consultants; and (d) ensuring quality in the audit reports.
French: En raison de la tendance croissante des bailleurs de fonds à demander que les accords de projet conclus avec l'UNOPS incluent une clause rendant obligatoire la vérification des comptes, la charge de travail des vérificateurs internes s'est nettement accrue, en particulier aux titres suivants : a) dispenser des conseils à titre préventif aux services d'exécution; b) coordonner l'externalisation des services d'audit; c) superviser et suivre le travail des cabinets d'audit et des consultants; d) assurer la qualité des rapports d'audit.
English: Indeed, these constraints have proven to be utterly useless after a country's EU entry, and it will be hard to impose them as an admission criterion for other potential entrants.
French: En réalité, les contraintes se sont avérées totalement inutiles après adhésion, et il sera difficile d'en faire des critères pour les prochains candidats.
English: It differs from the budgetary balance in that it includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other employee and veteran future benefit plans, other specified purpose accounts, foreign exchange activities, changes in other financial assets, liabilities and non-financial assets.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pensions des fonctionnaires, aux autres régimes d’avantages sociaux futurs des employés et des anciens combattants, aux autres comptes à fins déterminées, aux opérations de change, à l’évolution des autres actifs financiers, aux passifs et aux actifs non financiers.
English: This procedure improved the fit between experimentally and theoretically derived nOe values, when compared to interpretations based on a single conformer model.
French: Cette procédure a permis d'améliorer la corrélation entre les valeurs expérimentales des nOe et les valeurs calculées d'une façon théorique à l'aide d'un modèle conformère unique.
English: Speaker Hays said he was honoured to be the second Speaker of a Canadian parliament to lead a delegation to Mongolia (the last visit was in 1997) as part of an official exchange.
French: Le président Hays s’est dit honoré d’être le deuxième président d’assemblée canadien à diriger une délégation en Mongolie (la dernière visite remontant à 1997) dans le cadre d’un programme d’échange officiel.
English: Prices for rough diamonds are established by closed, private markets based in Europe and elsewhere.
French: Le prix des diamants bruts est établi par des marchés privés restreints en Europe ou ailleurs.
English: (a) Member States will strengthen respect for the rule of law and, in particular, fulfil their obligations under the international legal instruments they have concluded with the United Nations to which they are a party;
French: a) Les États Membres encouragent le respect de la primauté du droit et s'acquittent notamment des obligations qui leur incombent en vertu des instruments juridiques internationaux qui les lient à l'Organisation des Nations Unies ou auxquels ils sont parties;
English: We are always looking for ways to improve our Website and we welcome your comments and inquiries.
French: Nous sommes toujours en quête de moyens d'améliorer notre site Web et nous accueillons volontiers vos commentaires et demandes de renseignements.
English: A charitable organization is defined as a non-profit non-governmental organization founded to do charitable work for the benefit of society or individual categories of juridical and physical persons.
French: En particulier, «organisation caritative» s'entend d'une organisation non gouvernementale à but non lucratif créée pour mener une activité caritative dans l'intérêt de la société et de diverses catégories de personnes morales et physiques.
English: CO2 Solutions has developed a biological system that recycles CO2 into bicarbonate, an environmentally friendly by-product that can be commercialized.
French: CO2 Solutions a mis au point un système biologique pour recycler le CO2 sous la forme de bicarbonate de soude, sous-produit bénéfique pour l’environnement que l’on peut commercialiser.
English: Improving Canadians' access to therapeutic products is a high priority for Health Canada.
French: Faire en sorte que la population canadienne ait un meilleur accès aux produits thérapeutiques constitue une priorité absolue pour Santé Canada.
English: The reality about which others talked, such as Mr Van den Brande, is that people want a safe, secure society in which to live.
French: Il ne suffit pas de se féliciter du bon travail effectué à Strasbourg, il faut agir hic et nunc.