ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, most staff indicated both a desire and a need for more CEAA-specific training.
French: Toutefois, la plupart des membres du personnel ont fait part à la fois d’un désir et d’un besoin de suivre une formation approfondie sur la LCEE.
English: This is the main objective of a transition strategy.
French: C'est là le principal objectif d'une stratégie de transition.
English: In its role as host city to a large number of international organizations, it is known as "International Geneva".
French: Genève dans son rôle de ville hôte des organisations internationales est appelée "la Genève internationale".
English: Therefore, the European Union should be divided in authorisation zones with comparable conditions in order to facilitate such mutual recognition.
French: L'Union européenne doit dès lors être divisée en zones d'autorisation présentant des conditions comparables, ce qui facilitera la reconnaissance mutuelle des autorisations.
English: Nor was there any legal or physical obstruction of vessels.
French: Aucun obstacle physique ou juridique n'est imposé aux navires.
English: Recommendations to the Minister of Finance The Tribunal will normally issue its recommendations, with reasons, to the Minister of Finance within 120 days from the date of commencement of the investigation.
French: Recommandations au ministre des Finances Le Tribunal présente habituellement ses recommandations motivées au ministre des Finances dans les 120 jours suivant la date de l’ouverture de l’enquête.
English: These are arid and semi-arid lands with a fragile natural resource base offering limited opportunity for sustainable increases in productivity under purely rain-fed conditions.
French: Ces zones arides et semi-arides, aux ressources naturelles fragiles, offrent peu d’opportunités d’accroissement durable de la productivité dans une agriculture exclusivement pluviale.
English: The Panel recommends no compensation for these losses as Primorje did not demonstrate how they arose as a direct result of the Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de USD 50 752 au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: In the project's incipient stage, use of the bracelet was envisaged in the case of persons detained in their home or room or in a health facility under article 2127 (d) of the judicial procedure code.
French: On notera qu'au départ, le projet devait s'appliquer à des personnes assignées à résidence dans leur propre habitation ou dans l'établissement de soins de santé, comme envisagé au paragraphe d) de l'article 2127 du Code judiciaire.
English: Peter Fischer, Ph.D. Contact the Nutrition Research Division Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Peter Fischer, Ph.D. Contactez la Division de la recherche sur les aliments Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: For example, at a university, you could have one group per department, another group for teachers, and so on.
French: Dans une université, par exemple, vous pourriez avoir un groupe par département, un autre pour les professeurs, et ainsi de suite.
English: Gosselin (04-PEN-00784) Public Service Employment Act Section 21 Gosselin, 04-PEN-00784 (Leblanc) Date of decision: October 29, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Gosselin (04-PEN-00784) Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Article 21 Gosselin, 04-PEN-00784 (Leblanc) Date de la décision : 29 octobre 2004 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: We firmly believe that the Council's instruments are very important for normalizing the situation in that country.
French: Nous sommes fermement convaincus que les instruments du Conseil seront essentiels pour normaliser la situation dans le pays.
English: Within the first cluster group, a clear separation of strains assigned to the genera Rhodococcus, Erysipelothrix, and Corynebacterium could be achieved.
French: À l'intérieur du premier groupe, une nette séparation des souches assignées aux genres Rhodococcus, Erysipelothrix et Corynebacterium a pu être achevée.
English: People at Work - Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock  [ 2006-04-21 ] National Defence:
French: Nos gens au travail - Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock  [ 2006-04-21 ] Défense nationale :
English: I would like to thank my group, and particularly my colleague Mr Samland, who has allowed me to use his speaking time in the knowledge that I am going to speak against the majority position.
French: Et je remercie le groupe, notamment mon collègue Samland, de m'avoir cédé son temps de parole, sachant que je vais exprimer une position contraire à celle de la majorité.
English: Where an officer is granted bereavement leave in accordance with the provisions of Article 23.02 a day shall equal the scheduled hours of work.
French: Lorsqu’un officier se voit accorder un congé de décès conformément à l’article 23.02, une journée est égale à son horaire de travail prévu.
English: It is important to note that UK Sport offers a variety of services to stakeholders involved in hosting events.
French: Il importe néanmoins de noter que UK Sport offre une gamme de services aux intervenants engagés dans l'accueil de manifestations.
English: A report prepared for the Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Canada.
French: « Household food insecurity is associated with adult health status », J Nutr, vol.
English: Although the incremental population entitled to registration would decline sharply after two and one-half generations off reserve, the impact on reserve would continue to rise for more than three generations and peak at about 17,700 individuals.
French: Cet effectif additionnel diminuerait rapidement après deux générations et demie hors réserve, mais l’effet dans les réserves continuera d’augmenter pendant plus de trois générations, pour atteindre un sommet d’environ 17 700 personnes, pour voir l’effet réduire légèrement dans les réserves au cours de la quatrième génération.
English: Incubation is done solely by the females and lasts 13 to 15 days; males actively defend the nesting sites.
French: La couvaison ne se fait que par les femelles et dure de 13 Ã 15 jours; les mÃ¢les dÃ©fendent vigoureusement les sites de nidification.
English: In March 1998, Health Minister Allan Rock announced the establishment of a Health Infostructure Support Program to promote projects that will stimulate use of advanced information technologies and applications in the health field.
French: En mars 1998, le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, a annoncé la mise en place d'un Programme de soutien à l'infostructure de la santé pour promouvoir des projets qui stimuleront l'utilisation des technologies de l'information et des applications de pointe dans le domaine de la santé.
English: Chimpanzees appear to be the source of malaria in humans, according to a study released Tuesday.
French: 25/07/2009Le Veilleur@CommenterAllez aux commentaires Guy-André KiefferCinq ans après la disparition du journaliste franco-canadien en Côte-d’Ivoire le 16 avril 2004, l’affaire Guy-André Kieffer rebondit.
English: It is intended for transition planning partners, including Manitoba Family Services and Housing, designated agencies, Child and Family Services Authorities and Agencies, Manitoba Health and Healthy Living, regional health authorities and their programs and services, Manitoba Education, Citizenship and Youth and educators in Manitoba.
French: Il s’adresse aux partenaires de la planiﬁcation de la transition, y compris Services à la famille et Logement Manitoba, les organismes désignés, les organismes et régies de services à l’enfant et à la famille, Santé et Vie saine Manitoba, les ofﬁces régionaux de la santé et leurs programmes et services, Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba, et les éducateurs du Manitoba.
English: In the debate the question of Community grants was raised, and I would like to answer the question here.
French: Au cours du débat, la question de l'octroi de subventions communautaires a été levée. J'aimerais répondre à cette question.
English: For more information on the specific weighting and methodology used to produce the Tourism Leading Indicator Index, please refer to Tourism Leading Indicator Index Summary Table section at the end of the report.
French: Pour de plus amples renseignements sur la pondération et la méthode précises servant à produire l'indicateur précurseur du tourisme, on peut consulter la section Indicateurs précurseurs du tourisme - Tableau sommaire à la fin de ce rapport.
English: A 'B-grade' movie star of the 1930s and 1940s, she later achieved tremendous success as a television actress, and became one of the most popular stars in American history.
French: Elle fut mariée à l'acteur Desi Arnaz , et elle est la mère l'actrice Lucie Arnaz.
English: • Arrangements in static stores specially adapted for testing by means external to the store, e.g. using direct memory access (DMA) or using auxiliary access paths (external testing equipment 29/56)
French: • Dispositions dans les mémoires statiques spécialement adaptées au test par des moyens externes à la mémoire, p.ex. utilisant un accès direct à la mémoire (DMA) ou utilisant des chemins d'accès auxiliaires (équipement externe pour tests 29/56)
English: The next six columns entitled "These Supplementary Estimates" are the current requirements as provided in the Supplementary Estimates (A).
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 1.
English: I believe it is very important that this also gives considerably more political weight to the elections to the European Parliament.
French: Je trouve aussi très important que les élections du Parlement européen aient ainsi sensiblement plus de poids politique.
English: There are two grades of LPG available as heating fuels.
French: Il existe deux qualités de GPL pouvant servir d’huiles à chauffage.
English: The point of departure for my delegation is that the members of the Conference have all manifested their commitment to engage in serious negotiations after 13 to 14 years of stalemate, by agreeing on a programme of work.
French: Pour ma délégation, le point de départ est le fait que les membres de la Conférence ont tous manifesté leur détermination à entamer de vraies négociations après treize ou quatorze années de blocage, en s'accordant sur un programme de travail.
English: A better understanding of thermal and physicomechanical aspects of frozen ground could be gained from the stratigraphic profile of water–ice phase composition in permafrost mounds measured with the adiabatic calorimetric method.
French: Des résultats de la méthode calorimétrique, le profil stratigraphique des teneurs en eau non gelée et en glace dans des buttes minérales de pergélisol améliore certainement l'état des connaissances sur les échanges thermiques et le comportement rhéologique des sols gelés.
English: Complete Form T746, Calculating Your Deduction for Refund of Unused RRSP Contributions, to calculate the amount you can deduct for the withdrawal.
French: Remplissez le formulaire T746, Calcul de votre déduction pour remboursement de cotisations inutilisées versées à un REER, pour calculer la déduction à laquelle le retrait vous donne droit.
English: A number of issues were identified and noted during the discussions, in particular: the capture and manipulation of three dimensional objects, color management, the desired size for images (whether expressed in centimeters or pixels), and software licensing issues, e.g., for GIF software.
French: Un certain nombre de questions ont été recensées et notées au cours des délibérations, notamment les questions suivantes : saisie et manipulation des objets tridimensionnels, gestion des couleurs, dimension souhaitée des images (exprimée en centimètres ou en pixels), questions de licence en matière de logiciels, par exemple pour le logiciel GIF.
English: Monetary Financial Institution (MFI): a credit institution or other financial institution, the business of which is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from the public and which, for its own account (at least in economic terms), grants credit and/or makes investments in securities.
French: Heure de la BCE (ECB time) : heure du lieu du siège de la BCE.
English: Parliamentary Internet The Committees Directorate regularly reassesses its presence on the Parliamentary Internet (www.parl.gc.ca) to ensure that it provides useful information and is user-friendly.
French: Internet parlementaire La Direction des comités réévalue à intervalles réguliers sa présence sur l’Internet parlementaire (www.parl.gc.ca) pour veiller à fournir des informations utiles et à présenter un site convivial.
English: The ECB has established a working paper series where technical economic research, produced inter alia under the responsibility of ECB staff, can be reviewed and assessed by the public and external professional experts.
French: La BCE a établi une série de documents de travail, où les recherches économiques techniques, produites entre autres sous la responsabilité du personnel de la BCE, peuvent être revues et réévaluées par des experts nationaux et par des experts externes.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the motion against the alleged attack on press freedom in Italy reflects the choice, I feel, of a politically oblique and unsound path.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la proposition dénonçant l'attaque présumée contre la liberté de la presse en Italie est, à mon sens, une voie politique détournée et douteuse.
English: (d) Present his views on further developing the proposals contained in his report on his second mandate.
French: d) Présenter ses vues sur la manière de développer les propositions contenues dans le rapport sur son deuxième mandat.
English: We recommend to the sponsors to refer to the pertinent procedures described in detail in other published documents, e.g. WAAVP Guidelines for Evaluating the Efficacy of Equine Anthelmintics.
French: En effet, chez les chevaux de cet âge, très peu d’autres helminthes ont atteint le stade adulte et, partant, sont en mesure de produire des oeufs; il ne conviendrait pas à l’éthique professionnelle de sacrifier ces jeunes animaux au terme d’études contrôlées qui nécessitent la nécropsie de tous les sujets expérimentaux
English: The PRESIDENT (translated from Chinese): I declare open the 874th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du chinois): Je déclare ouverte la 874e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: This slower growth in recent years is mainly attributable to slower growth or pullbacks in a number of industries: air transport (-5.3%), new trucks and vans (3.6% compared with 10.4% during the 1981-2000 period), financial services (1.7% for mutual funds compared with 23.5%; -2.4% for stocks and bond commissions compared with 4.2%), and office machines and computer equipment (0.4% compared with 21.8%).
French: Ce ralentissement survenu au cours des dernières années tient principalement à un repli dans un certain nombre de branches d’activité : transport aérien (-5,3 %), camions et fourgonnettes neufs (3,6 %, contre 10,4 % pendant la période 1981-2000), services financiers (1,7 % pour les fonds communs de placement, contre 23,5 %; -2,4 % pour les commissions sur actions et obligations, contre 4,2 %) et machines de bureau et matériel informatique (0,4 %, contre 21,8 %). En outre, les dépenses de consommation ont été soutenues par la baisse de l’impôt des particuliers (de 21,7 % des dépenses totales à 20,0 %) entre 1999 et 2000 et par les faibles taux d’escompte de la banque centrale au cours des trois dernières années.
English: When Mr. Jessup had replaced his predecessor, Mr. Trudel (who had   also moved up to the mini-mobile), a similar disparity had occurred   between their overtime earnings as that which occurred between Ms.   Oxendale and Mr. Jessup (see the Tribunal's decision, p.38). Ms. Oxendale had been assigned to some mobile work in 1982, soon   after beginning work in Calgary.
French: Sa personnalité difficile  était l'un des facteurs qui faisaient hésiter son supérieur à  l'assigner aux affectations aux cars de reportage. c) Troisième étape L'explication de la mise en cause aurait dû alors être suivie de la  troisième étape. Toutefois, les plaignantes n'ont pas essayé de prouver  qu'il s'agissait d'un prétexte, elles ont plutôt affirmé que la mise en  cause n'avait pas encore justifié son comportement discriminatoire en  invoquant l'une des deux exceptions, soit l'exigence professionnelle  normale ou l'accommodement raisonnable.
English: The bones also become weaker because of t he loss of minerals like calcium, potassium and sodium.
French: Les os deviennent plus faibles à cause du manque de minéraux, notamment de calcium, de potassium et de sodium.
English: Maintain a liquid market for on-the-run issues.
French: Maintenir la liquidité du marché des émissions en cours.
English: In general I might say that Mr Lange' s deep commitment to the issues in this area has been held in high regard in the Commission.
French: Je tiens à dire au passage tout le respect qu'a suscité au sein de la Commission l'engagement profond de M. Lange en faveur de ces questions.
English: In addition, over 30 Canadian firms will be exhibiting independently in the thematically assigned halls.
French: En outre, plus de 30 entreprises canadiennes exposeront en leur nom dans différents halls.
English: An international jury designated by the organizers of the Geneva Exhibition decided on the winners for the best invention by a woman and the best invention by a national from a developing country.
French: Un jury international désigné par les organisateurs du Salon de Genève a choisi les lauréats du concours de la meilleure invention réalisée par une femme et du meilleur inventeur originaire dun pays en développement.
English: Concerning tariffs, the Commission explained that postal service prices will be more linked to costs.
French: La Commission propose de clarifier les conditions qui peuvent être associées au régime d’autorisations afin qu’elles ne deviennent pas des obstacles injustifiés ou disproportionnés à la prestation de services.
English: (PL) Adoption of the current measures is very important from the economic and social point of view, but also because of the values represented by protection of the family and equal opportunities.
French: (PL) L'adoption des mesures actuelles est très importante du point de vue économique et social, mais également en raison des valeurs représentées par la protection de la famille et l'égalité des chances.
English: The key, therefore, as long as the Territories chose to retain their link with the United Kingdom, would be to try to reconcile their desire for ever-greater autonomy and self-government with the United Kingdom's responsibility to ensure good governance, protect the impartiality of the public service and the independence of the judiciary, and to ensure compliance with relevant international obligations.
French: Par conséquent, tant que les territoires souhaitaient maintenir leurs liens avec le Royaume-Uni, il importait avant tout d'essayer de concilier leur volonté d'accroître leur autonomie et leur autodétermination avec les responsabilités du Royaume-Uni : assurer une bonne gouvernance, préserver l'impartialité de la fonction publique et l'indépendance de la magistrature, et veiller à l'exécution des obligations internationales pertinentes.
English: This will permit CRSs and airlines to negotiate CRS fees in the context of lower pricing that is available through the Internet and allow these cost savings to be passed on to consumers in the form of lower fares.
French: Cela permettra aux SIR et aux compagnies aériennes de négocier les frais de SIR dans le contexte des prix plus bas disponibles sur l'Internet et de permettre que ces réductions de coûts soient transmises aux consommateurs sous la forme de tarifs inférieurs.
English: To sort out heart attack fact from fiction, Ratner is leading several studies looking at gender differences in how heart attack sufferers experience and respond to their symptoms.
French: Pour distinguer le vrai du faux à ce sujet, la Dre Ratner dirige plusieurs études explorant comment les hommes et les femmes ressentent les symptômes d'une crise cardiaque et y réagissent.
English: To provide access to education and protect schoolchildren against any kind of discrimination in education; To make arrangements for protecting and improving the health of schoolchildren.
French: Donner accès à l'éducation et protéger les écoliers contre toute forme de discrimination en matière d'éducation; Prendre les dispositions pour protéger et améliorer la santé des élèves.
English: The autopsy established that the corpse did not bear any gunpowder mark, which would rule out the possibility that the shot could have been fired during the struggle.
French: D'après le rapport médical, le cadavre ne portait pas de trace de poudre, ce qui signifie que le coup de feu ne serait pas parti lors de l'altercation.
English: However, seven out of the ten reports find no significant impact on fixed assets, and this is consistent with more immediate needs for working capital and the view that a longer elapsed time would be required for increased profitability to be translated into fixed capital.
French: L’impact sur l’emploi est plus difficile à évaluer, car toute modification de la charge de travail est généralement absorbée par le propriétaire ou par des travailleurs non rémunérés membres de sa famille. Certaines études concluent à l’absence d’impact
English: A second type of accountability problem takes the form of provider use of federal subsidies for their own spending priorities.
French: Le deuxième type de problème a trait à l’utilisation par le fournisseur des subventions fédérales pour financer ses propres priorités.
English: This process involves the transfer of knowledge, capacity and funds so that communities can manage and administer their own resources.
French: Ce processus englobe le transfert des connaissances, des capacités et des fonds afin que les communautés puissent gérer et administrer leurs propres ressources.
English: Society is obligated to protect him and his rights.”
French: La société se doit de le protéger et de lui garantir ses droits.».
English: Provisions relating to royalty where 2 or more works are on the one record 57.
French: Dispositions relatives à la redevance lorsqu’un phonogramme comprend au moins deux œuvres 57.
English: • The additional taxable benefits applicable to Quebec residents will be shown on the Relevé 1 form given to the pensioners (not for survivors) at the end of each year.
French: • Les avantages imposables supplémentaires qui s'appliquent aux résidents du Québec figureront dans le Relevé 1, qui est remis aux pensionnés (mais non aux survivants) à la fin de chaque année.
English: Polish women and children are trafficked to several western European countries mainly for sexual exploitation.
French: Des protections apportées récemment à la protection des témoins doivent être saluées.
English: This provision also allows for the issuing of false documents by the authority.
French: Cette disposition autorise également l'établissement de faux documents officiels.
English: No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the EUR/USD
French: Il n'est fait aucune distinction entre les différences de réévaluation de prix et de change pour l'or: la différence de réévaluation unique pour l'or est comptabilisée, sur la base du prix en euros par unité définie de poids d'or déterminé à partir