ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans are typically developed at the provincial level by each sector.
French: Les plans sont généralement développés au niveau provincial par chaque secteur.
English: The new alternate format procedure provides consistent and timely service to visually impaired Canadians.
French: Le nouveau service de médias substituts permet aux Canadiennes et aux Canadiens ayant une déficience visuelle d'obtenir un service uniforme et opportun.
English: (b) On pregnant women or mothers with young children;
French: b) À des femmes enceintes et à des mères ayant des enfants en bas âge;
English: Four pillars of the Slovenian Presidency Ms Cotman, stressed that employment is one of the four pillars of the Slovenian Presidency of the Council.
French: Les quatre piliers de la Présidence slovène Mme Cotman a expliqué que l'emploi est un des quatre piliers de la Présidence slovène du Conseil.
English: Surveys were generally carried out in marshes or other sites known to experience relatively high hunting pressure.
French: Les inventaires ont généralement été dressés dans des marécages ou d'autres lieux réputés pour la chasse assez intense qu'ils connaissent.
English: Savings on or cancellation of obligations are credited to the special account for programme support costs.
French: L'annulation d'engagements ou les économies réalisées sur des engagements sont portées au crédit du compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes.
English: The government has stated that the Technical University of Luleå should offer teacher training for Sami teachers.
French: Le gouvernement a précisé que l'Institut universitaire de technologie de Luleå devrait proposer une formation pédagogique pour les professeurs de sâme.
English: Canada imported just over $1 billion --or about 5.3% of that total-- in agri-food products from the FTAA region (that is, the same countries identified for the above analysis).
French: Il a importé pour à peine plus d'un milliard de dollars - soit environ 5,3 % de ce total - de produits agroalimentaires en provenance de la région de la ZLEA (c'est-à-dire, des pays définis dans l'analyse ci-dessus).
English: (E) Description of the federal real property under the administration of the Quebec Port Authority and the nature of the transfer Nature of the transfer
French: E) Description de l'immeuble fédéral dont la gestion est confiée à l'Administration portuaire de Québec et nature de l'acte de transfert Nature de l'acte de transfert
English: This year alone, Canadian scientists have announced important advances in cancer research, diabetes, the neurosciences, the relationship between socioeconomic status and outcomes after a heart attack, and have produced the first comprehensive snapshot of the health of Canada's health care system.
French: Cette année seulement, des chercheurs canadiens ont annoncé des percées importantes dans la recherche sur le cancer, le diabète, les neurosciences, la relation entre la situation socio-économique et le rétablissement après une crise cardiaque, et ont produit le premier instantané détaillé de la santé du système canadien de soins de santé.
English: Jacques B. Gélinas (Montréal:
French: 15, analysé dans Sharon H. Venne (dir.), Indian Acts and Amendments, 1868-1975:
English: Important Reminders for Candidates and Their Official Agents
French: Rappel important pour les candidats et leurs agents officiels
English: Many religions have their major events built up around the Winter Solstice and Spring Equinox.
French: Un grand nombre de religions ont établi leurs événements majeurs autour du solstice d'hiver et de l'équinoxe du printemps.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (D. 139):
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (D.139) :
English: Over-budgeting is an unsound budgeting practice, and it is important that it should disappear completely from the EU' s budget.
French: La surbudgétisation constitue une pratique budgétaire malsaine, qui doit totalement disparaître du budget communautaire.
English: Where appropriate, restoration or creation of wildlife habitat on public lands (parks or school grounds) will be initiated and coordinated.
French: Au besoin, nous entreprendrons et coordonnerons la remise en état ou la création d’un habitat des espèces sauvages sur des terres publiques (parcs ou cours d’école).
English: Frederic was a model son, teacher, scholar, husband, father and friend. He was a man of passion, love for his faith, zeal for the truth, and ardent in compassion.
French: Fidèle défenseur des Pauvres, Frédéric est un témoin privilégié de la charité pendant toute sa vie familiale, professionnelle et civique.
English: 54 Data on audience ratings, available for prime time in Quebec in 2005–06 (see Table F-3) tend to confirm this finding: 68.8% of viewers were aged 18 to 24 or 55 and over, 55 whereas 25% were aged 25 to 54.
French: À l’échelle de tout le pays, en 2005-2006, la chaîne comptait une moyenne de 31 300 auditeurs par semaine pendant les heures de grande écoute 53, en hausse de 59,5 % par rapport à 2002-2003 (voir le tableau F-2).
English: Also, this stop's Jane from using Joe's cookies while she's surfing, since the browser will only use her cookies when she is logged in.
French: Est-ce que les serveurs peuvent voir mon nom d’utilisateur?
English: Sustainable development offers a forward looking approach that can help local communities to make the best of tourism and development.
French: Le développement durable propose une approche à long terme qui peut aider les communautés locales à tirer le maximum du tourisme et du développement.
English: • Cheques continue to be processed and sent out to recipients as quickly as possible.
French: • D’autres demandes sont actuellement en traitement et d’autres chèques seront émis aussitôt que possible.
English: I also want to mention the trafficking of babies before and after birth for organ and cell harvesting and remind my colleagues that the preamble of the UN Convention on the Rights of the Child includes children before birth as well as after.
French: Je tiens également à mentionner le trafic de bébés avant et après la naissance pour leurs organes et leurs cellules, et à rappeler à mes collègues que le préambule de la Convention des Nations unies pour les droits de l'enfant inclut les enfants tant avant la naissance qu'après.
English: Davey, L., J. Barnes, C. Horvath and A. Griffiths.
French: Davey, L., J. Barnes, C. Horvath et A. Griffiths.
English: In order to constitute "Information" for the purposes of this Agreement, the Disclosing Party must clearly identify it in writing as being confidential, or if the disclosure takes place orally or in some other non-tangible form, the Disclosing Party must summarize it in writing within 15 days of making the disclosure.
French: Pour qu’il soit question d’« information » aux fins de la présente entente, le fournisseur doit clairement désigner ladite information par écrit comme confidentielle ou si la divulgation se fait de vive voix ou sous une autre forme non concrète, le fournisseur doit la résumer par écrit dans les quinze (15) jours suivant la divulgation.
English: All consumers -- regardless of where you live -- who book their vacations through a travel agency or online retailer registered with the Travel Industry Council of Ontario (TICO) would be eligible to apply to the Compensation Fund governed by TICO for a refund in the event of the demise of a supplier.
French: SellOffVacations.com ne battra pas des erreurs système. ** Forfait ou du vol offert par le concurrent doit être identique (mêmes fournisseurs, les dates, catégorie de chambre, les durées, etc.) Les coupons sont non transférables et n'ont aucune valeur monétaire.
English: The recall has been undertaken by the product manufacturer, Axtrom Industries of Florida, U.S.A. The decision to recall the product was made after the PMRA found problems with the spray mechanism.
French: La décision de rappeler le produit a été prise après que l'ARLA ait découvert des problèmes liés au mécanisme de vaporisation.
English: Consideration and action on the programme of work and timetable for the sixtieth session of the General Assembly (A/C.4/59/CRP.1)
French: Examen et décision sur le programme de travail et de l'horaire pour la soixantième session de l'Assemblée générale (A/C.4/59/CRP.1)
English: (1) Subject to section 11, a report under section 7 of the Act concerning a financial transaction in respect of which there are reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the commission of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence shall contain the information set out in Schedule 1.
French: (1) Sous réserve de l'article 11, la déclaration faite en application de l'article 7 de la Loi relativement à une opération financière à l'égard de laquelle il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu'elle est liée à la perpétration d'une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou d'une infraction de financement des activités terroristes doit contenir les renseignements figurant à l'annexe 1.
English: Molar mass of sulphur dioxide 64.066 g/mol
French: Annexe 11 − Appendice 1
English: Finally, a special section has been added to this chapter of the report to mark the creation of Nunavut, Canada’s newest territory.
French: Enfin, une section spéciale a été ajoutée à l’édition de cette année afin de souligner la création du plus récent territoire canadien, le Nunavut.
English: However, such a system is not only expensive to administer, but defective parts must be shipped back to the supplier and replacements awaited.
French: Toutefois, cette façon de faire s'avère coûteuse à exploiter sans compter qu'il faut retourner les pièces défectueuses à l'étranger et attendre celles qui les remplacent.
English: Only about 900 persons applied for asylum in Ukraine in 2001 (1.893 in 2000).
French: En 2001, seulement 900 personnes environ ont fait une demande d'asile en Ukraine (contre 1 893 en 2000).
English: They are stories of complete social breakdown, of the collapse of community values and standards, and of chilling brutality and cynicism on the part of the adults who victimize them.
French: Ils résultent de l’effondrement complet des structures sociales, du bouleversement des valeurs et des normes de même que de la brutalité et du cynisme effroyables d’adultes devenus bourreaux.
English: Yves Savoie and the national board of directors will consolidate the input by the end of 2007 to build on the Society’s six decades of success and chart a new course to move further, faster, toward realizing our mission.
French: Yves Savoie et le conseil d’administration national regrouperont les données obtenues d’ici la fin 2007 afin de bâtir l’avenir en s’appuyant sur les six décennies de succès de la Société, et de se rapprocher toujours plus rapidement de l’atteinte de notre mission.
English: Under section 315 of the Canada Elections Act, as amended by S.C. 1996, c.35 (Bill C-63), a party cannot obtain broadcasting time "before the fifth day after the notice is received by the broadcaster".
French: Aux termes de l'article 315 de la Loi électorale du Canada, modifiée par L.C. 1996, ch.35 (projet de loi C-63), un parti ne peut obtenir de temps d'émission « avant le cinquième jour qui suit la réception de l'avis par le radiodiffuseur ».
English: The report will remain conﬁdential until after that meeting of the Committee.
French: Dans ce cas, il décide également s’il y a lieu d’appliquer les dispositions pertinentes des paragraphes précédents.
English: The representative of the Philippines announced that Argentina, the Congo, the United Republic of Tanzania and the United States of America had joined in sponsoring the draft resolution and orally revised the text.
French: Le représentant des Philippines annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution et en révise oralement le texte : Argentine, Congo, États-Unis d'Amérique et République-Unie de Tanzanie.
English: If we were able to keep sport clean, we should also strive to preserve the peace and cleanliness of family life and find the strength necessary for community action.
French: Si nous sommes parvenus à conserver la bonne réputation du sport, nous devrions également faire notre possible pour préserver la paix et la pureté de la vie familiale et trouver le courage nécessaire pour mener des actions collectives.
English: Together with appropriate awareness-raising and education programmes for relevant officials, it is therefore also necessary to give particular attention to mechanisms for promoting such implementation.
French: Aussi convient-il, parallèlement à des actions de sensibilisation et à des programmes d'éducation à l'intention des responsables concernés, d'accorder une attention particulière aux mécanismes susceptibles de promouvoir une telle application;
English: The report also states that the employer shall inform the worker of the main health risks linked to night work prior to employment on such work.
French: Le rapport précise encore que l’employeur est tenu d’informer le travailleur, avant de l’affecter à un poste de nuit, des principaux risques que cela comporte.
English: A key element of the EU-US cooperation is the implementation of the Guidelines for Regulatory Cooperation and Transparency agreed in June 2002 under the Transatlantic Economic Partnership (1998) in the framework of the New Transatlantic Agenda (1995).
French: Un pilier de la coopération américano-européenne est la mise en œuvre des lignes directrices sur la coopération et la transparence en matière de réglementation (Guidelines for Regulatory Cooperation and Transparency) adoptées en juin 2002 au titre du partenariat économique transatlantique (1998) dans le cadre du nouvel agenda transatlantique (1995).
English: Members of the pre-session working group for the twenty-fourth session
French: Membres du Groupe de travail présession de la vingt-quatrième session
English: According to the EDPS, the present opinion should be mentioned in the preamble of the Framework Decision.
French: Pour le CEPD, il convient de mentionner le présent avis dans le préambule de la décision-cadre.
English: Designed for all levels PPC assessment instruments and services include multiple-choice tests and work sample instruments, such as in-basket exercises and simulations.
French: Conçus pour tous les niveaux Les instruments et services d'évaluation sont très diversifiés : tests à choix multiples et exercices de mise en situation, exercices «in-basket» et simulations.
English: Caribou © Parks Canada / Heiko Wittenborn Arctic species are similarly able to find habitats that suit their needs, particularly when winter arrives, bringing with it the sea ice that the animals depend on.
French: Caribou © Parcs Canada / Heiko Wittenborn Les espèces arctiques se trouvent elles aussi des habitats adaptés à leurs besoins, surtout à l’arrivée de l’hiver qui apporte la mer de glace dont dépend leur survie.
English: Legal background:
French: M. Andrea PIROTTI, Directeur exécutif Adresse postale:
English: Following the same lines as the core activities of the group, Crédilog was created as a specialist in financial brokering.
French: Opérateur d’ensemble Equalliance conserve la particularité d’assurer lui-même l’exploitation et la gestion de ses réalisations, occupant ainsi une place prépondérante parmi les leaders nationaux du secteur de l’immobilier. Cette capacité du Groupe à réaliser et gérer, sur un site donné, plusieurs types d’applications immobilières, apporte souplesse dans la composition des programmes et pérennité dans les engagements fonctionnels et constitue notamment un élément très apprécié des Opérateurs Publics.
English: We nonetheless have some minor amendments we believe could further strengthen the report.
French: Nous avons cependant quelques amendements mineurs, qui, d'après nous, pourraient renforcer encore le rapport.
English: Wednesday 19 September Fourth Chamber
French: Mercredi 19 septembre Quatrième chambre
English: Let me make a very specific point.
French: Permettez-moi de soulever une question bien précise.
English: That complaint has no independent existence and is therefore irrelevant.
French: Ce grief, dépourvu d'existence autonome, est donc sans objet.
English: The services they supply directly to consumers as individual consultants, such as individuals who offer tutoring services, are supplied on a commercial basis because they are paid compensation in excess of their costs of supply, generating profits.
French: En conséquence, si l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental est interprétée de manière à exiger l’absence de concurrence entre les écoles privées et les institutions publiques, il deviendrait plus difficile de soutenir que les services des écoles publiques échappent à la portée de l’AGCS.
English: Requests the Secretary-General, in order to improve the transparency and efficiency of procurement in peacekeeping operations, to ensure implementation of and compliance with the mechanisms aimed at facilitating the compilation by all missions of an assessment of progress and final performance of vendors and its immediate transmission to the United Nations Procurement Service at Headquarters;
French: Prie le Secrétaire général, afin d'améliorer la transparence et l'efficacité des achats dans les opérations de maintien de la paix, d'assurer l'application et le respect des mécanismes visant à faciliter la récapitulation par toutes les missions des évaluations des progrès et prestations finales des fournisseurs et sa communication immédiate au Service des achats de l'Organisation des Nations Unies au Siège ;
English: Tom LeFeuvre General Inquiries: (709) 772-2469 http://www.nrc.ca/imd/ National Institute for Nanotechnology (NINT) Edmonton, Alberta and Ottawa, Ontario Acting Director General:
French: Tom LeFeuvre Renseignements généraux : (709) 772-2469 http://www.cnrc.ca/idm/ Institut national de nanotechnologie (INN) Edmonton (Alberta) et Ottawa (Ontario) Directeur général (par intérim) :
English: The second [type of barrier] is the attitudinal barrier that still exist among many people who do not understand that persons with disabilities can and do make a positive and meaningful contribution to our economy and our society.
French: Le deuxième défi concerne les obstacles provoqués par le comportement des gens qui méconnaissent la contribution positive que les personnes handicapées peuvent apporter et apportent à notre économie et à notre société.
English: Hearing C-302/04 Ynos Kft.
French: Plaidoirie C-302/04 Ynos Kft.
English: There has been a call to release funding for services for Aboriginal peoples off-reserve, but so far this call has not been heeded. This prevents a great deal of work on HIV/AIDS from being done with Aboriginal peoples.
French: On a demandé de libérer des fonds pour des services à l'intention des Autochtones vivant hors des réserves, mais jusqu'à maintenant cet appel n'a pas été entendu; ce qui freine le travail auprès des Autochtones vivant avec le VIH/sida.
English: However, to objectively validate this chart of competencies, respondents were asked if there are any additional skills needed for the job of stage technician that were not covered in the survey, or that might be required in future.
French: Toutefois, pour valider objectivement cette charte de compétences, on demandait aux répondants si d’autres compétences qui n’étaient pas couvertes par la présente enquête étaient nécessaires pour le travail de technicienne ou technicien de scène ou le deviendraient à l’avenir.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report 2.0 Regulatory Activities Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 2.0 Réglementation Table des matières Page précédente Page suivante
English: This is the last, best hope for a unified Cyprus to join the European Union on 1 May.
French: C’est le dernier et le meilleur espoir pour une Chypre unie de rejoindre l’Union le 1er mai.
English: It took note of the signing of a non-aggression and peace agreement by the Presidents of Chad and the Sudan on 13 March 2008, under the auspices of the Secretary-General of the United Nations, and expressed satisfaction at the deployment in eastern Chad, pursuant to Security Council resolution 1778 (2007), of a multidimensional force composed of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and a European Union operation mandated to provide security to Sudanese refugee camps and humanitarian workers.
French: Le Comité a pris acte de la signature par les Présidents tchadien et soudanais, le 13 mars 2008, d'un accord de non-agression et de paix, sous l'égide du Secrétaire général, et s'est déclaré satisfait du déploiement, en application de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité, d'une force multidimensionnelle dans l'est du Tchad, comprenant une Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et des éléments de la Force de l'Union européenne, ayant pour mandat de sécuriser les camps des réfugiés soudanais et d'assurer la sécurité des agents humanitaires.
English: The Parties will consider adopting further arrangements as may be feasible and desirable to enhance cooperation in the enforcement of their competition laws.
French: Les Parties envisageront de prendre d'autres dispositions, lorsque ce sera possible et souhaitable, afin de renforcer la coopération en ce qui a trait à l'application de leurs lois sur la concurrence.
English: In PHP 4.2.3, you will need libcurl version 7.9.0 or higher.
French: En PHP 4.2.3, vous devez utiliser libcurl version 7.9.0 ou supérieur.
English: 10.3 The draft cooperation agreement shall define the areas of the envisaged cooperation, the provision of expert personnel and equipment, the level of funding and its processing mechanisms, and other relevant procedural arrangements, in accordance with public financial management requirements applicable to all municipalities.
French: 10.3 Le projet d'accord de coopération décrit les domaines de coopération envisagés, les personnels qualifiés et les équipements qui seront mis à disposition, le volume et le dispositif de suivi des financements concernés ainsi que tous autres arrangements pertinents, conformément aux règles de gestion des finances publiques applicables aux municipalités.
English: 25), the Government of Anguilla is constrained by its status as a British Overseas Territory from borrowing freely on the money markets.
French: 25), le Gouvernement anguillais ne peut emprunter librement sur les marchés financiers, son statut de territoire britannique d'outre-mer l'en empêchant.
English: Graduate programs are generally more expensive, with tuition averaging $6,479.
French: Les programmes d’études supérieures sont habituellement plus dispendieux, avec des frais moyens de 6 479 $.
English: “Tanks intended for the carriage of liquid waste, in accordance with the requirements of Chapter 6.10, and fitted with two closures in accordance with 6.10.3.2, shall be assigned to tank code L4AH.
French: "Les citernes destinées au transport des déchets liquides, conformes aux prescriptions du chapitre 6.10 et équipées de deux fermetures conformément au 6.10.3.2 doivent être affectées au code-citerne L4AH.
English: The 264-page report contains an introduction by the 2007 Chairs of the Human Rights (HR) meetings, some remarks by the Director General of Human Rights and Legal Affairs, an overview of the procedure before the Committee of Ministers and a thematic overview of the main issues examined by the Committee in 2007 (Appendix 1).
French: Ce rapport de 274 pages contient notamment une introduction par les Présidences des réunions « Droits de l’Homme » en 2007, quelques observations du Directeur général des droits de l’Homme et des affaires juridiques, un aperçu de la procédure devant le Comité des Ministres et un aperçu thématique des principales questions examinées par le Comité en 2007 (Annexe 1).