ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those goals had become even more pertinent following the Millennium Summit of the United Nations, at which heads of State and Government from the entire world committed themselves to substantially improving living conditions for their citizens through a number of concrete measures set forth in the Millennium Declaration.
French: Ces objectifs avaient acquis encore plus de poids depuis le Sommet du Millénaire, au cours duquel des chefs d'État et de gouvernement venus du monde entier s'étaient engagés à améliorer notablement les conditions de vie de leurs citoyens en adoptant un certain nombre de mesures concrètes exposées dans la Déclaration du Millénaire.
English: Based on this design approach, it is considered that a suitable level of both ecosystem and hydrologic design considerations have been applied to both establish and maintain suitable ecosystem function in the proposed creek realignment.
French: Durant la conception détaillée, un critère sera mis en application pour maintenir une revanche minimum entre la crête du remblai du lac de 1,5 m au-dessus du niveau d’élévation de l’événement pluviohydrologique de Timmins.
English: The company currently employs around 350 people in facilities spread between two towns located in central Ontario's Muskoka region.
French: La compagnie compte présentement environ 350 personnes dans des installations réparties dans deux villes du centre de la région de Muskoka (Ontario).
English: (o) [Agreed] Support efforts to improve the functioning of and transparency and information concerning energy markets with respect to both supply and demand, with the aim of achieving greater stability and predictability and to ensure consumer access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services;
French: o) [Convenu] Appuyer les activités visant à améliorer le fonctionnement et la transparence des marchés énergétiques ainsi que l'information concernant ces marchés, en ce qui concerne à la fois l'offre et la demande, le but étant de parvenir à une plus grande stabilité et prévisibilité et d'assurer l'accès des consommateurs à des services énergétiques qui soient fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et écologiquement rationnels;
English: 1 It was common ground that the applicants had all deliberately left their employment on grounds identical to those stated by the applicant Tanguay in a statement signed on October 30, 1983.
French: 1 Il est constant que les requérants ont tous quitté volontairement leur emploi pour des motifs identiques à ceux qu'a mentionnés le requérant Tanguay dans une déclaration signée le 30 octobre 1983.
English: A repeat infraction is an action in a taxation year that gives rise to a tax or penalty in respect of which an assessment was previously raised for a preceding taxation year.
French: On parlera de récidive lorsqu’une infraction survient au cours d’une année d’imposition et qu’une infraction semblable a donné lieu à l’établissement d’une pénalité ou d’un impôt lors d’une année d’imposition antérieure.
English: The Committee added the Rajah Solaiman Movement (QE.R.128.08) and seven of its members to its List in June 2008, but it was the Abu Sayyaf Group (QE.A.1.01) that was responsible for most of the attacks in South-East Asia during this period, including the kidnapping of three representatives of the International Committee of the Red Cross in January 2009.
French: En juin 2008, le Comité a ajouté le mouvement Rajah Solaiman (QE.R.128.08) et sept de ses membres à sa Liste récapitulative, mais c'est le groupe Abu Sayyaf (QE.A.1.01) qui a été responsable de la plupart des attentats perpétrés en Asie du Sud-Est pendant cette période, y compris l'enlèvement de trois représentants du Comité international de la Croix-Rouge en janvier 2009.
English: 5.3.6.1 When a placard is required to be displayed in accordance with the provisions of section 5.3.1, large containers/containers, MEGCs, tank-containers, portable tanks, vehicles and wagons containing environmentally hazardous substances meeting the criteria of 2.2.9.1.10 shall be marked with the environmentally hazardous substance mark shown in 5.2.1.8.3, except that the minimum dimensions shall be 250 mm × 250 mm.
French: 5.3.6.1 Lorsque une plaque-étiquette doit être apposée conformément aux dispositions de la section 5.3.1, les grands conteneurs/conteneurs, les CGEM, les conteneurs-citernes, les citernes mobiles, les véhicules et les wagons renfermant des matières dangereuses pour l'environnement satisfaisant aux critères du 2.2.9.1.10 doivent porter la marque “matière dangereuse pour l'environnement” telle qu'elle est représentée au 5.2.1.8.3, sauf que ses dimensions minimales doivent être de 250 mm × 250 mm.
English: A third group left the Canal Hotel at 8.40 a.m. and went to the Qa`qa` State Company to check for the existence of untagged Sumud-2 missiles.
French: Troisième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 et a pris la direction de l'entreprise publique Al Qa'qa' où il devait vérifier s'il existait des têtes militaires de missiles Al-Samoud-2 sur lesquelles aucune étiquette n'avait été apposée.
English: In the areas governed by the Members’ Code, the Commissioner made a number of procedural recommendations, and proposed that the requirement to report material changes in Members’ assets, liabilities or outside activities within 30 days be removed from the Members’ Code.
French: Au sujet des éléments régis par le Code des députés, le commissaire a fait un certain nombre de recommandations relatives à la procédure, et a proposé de retirer du Code des députés l’obligation qu’a un député d’informer le commissaire, dans les 30 jours, de tout changement important survenu dans son actif, son passif et ses activités extérieures.
English: Benzil is photoreduced in neat triethylamine and mixtures of triethylamine and 2-propanol.
French: Le benzile a été photoréduit dans la triéthylamine pure et dans des mélanges de triéthylamine et de propanol-2.
English: To avoid those, benefits to recipients of Government support should be linked to performance and cost accounting, while programmes should operate in an open and transparent way.
French: Pour éviter que cela ne se produise, les avantages accordés aux bénéficiaires de l'aide publique devraient être liés aux résultats et au calcul des prix de revient, tandis que les programmes devraient être exécutés de façon ouverte et transparente.
English: Hence, any society or association will be banned when the authority competent to impose a ban determines, by order, that its aims or activities contravene the criminal law or that they are directed against the constitutional order or against the concept of international understanding.
French: Toute société ou association dont les buts ou l'activité sont contraires à la législation pénale ou visent à porter atteinte à l'ordre constitutionnel ou au principe de l'entente internationale est passible d'interdiction sur ordre des autorités compétentes.
English: "Wilhelmine Reichard - women go into the air" - sportswomen's festival opened by Minister of State Christine Weber on 21 March 2002 on the occasion of International Women's Day (Saxony)
French: - «Wilhelmine Reichard - les femmes dans l'air» - festival de sportives ouvert par le Ministre d'État Christine Weber le 21 mars 2002 à l'occasion de la Journée internationale des femmes (Saxe);
English: Work is also underway on the establishment of specialized tribunals to better deal with commercial, juvenile and administrative matters.
French: Des travaux sont en cours en vue de la création de tribunaux spécialisés, mieux habilités à régler les affaires commerciales, juvéniles et administratives.
English: • PURPOSE -- To indicate the CONTROL NUMBER of a previously submitted Pers-Pay Input Form which is being corrected, and its date of issue, so that it can be identified by the Pay Office.
French: • BUT -- Indiquer le NUMÉRO DE CONTRÔLE et la date d'émission de la formule d'entrée pers-paye antérieure à corriger, afin que le bureau de paye puisse la retrouver.
English: • Significant early learning experiences are linked with greater productivity in adults—an important element in success at work and economic security.
French: • Il existe un lien entre des expériences significatives d’apprentissage précoce et une plus grande productivité chez les adultes, un facteur déterminant de la réussite professionnelle et de la sécurité économique.
English: Israel has rejected humanitarian appeals for a 24-hour lull to make it possible to deliver humanitarian assistance.
French: Israël a rejeté les appels humanitaires à un répit de 24 heures afin de rendre possible l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: No visible lesions were observed in treated rats at necropsy, including the affected female.
French: Aucune lésion visible n’a été observée chez les rats traités lors de l’autopsie, y compris chez le rat femelle mentionné ci-dessus.
English: All modern amenities are available, like WiFi and plasma TV.
French: Vous trouverez toutes les commodités tels, qu’un accès Wi Fi et un téléviseur à écran plasma.
English: Prior to the expiry of the IRP contract with Royal LePage Relocation Services (RLRS), Treasury Board Ministers also authorized the Treasury Board Secretariat to initiate a tender process for a new contract.
French: Avant l'échéance du contrat du PRI avec les Services de relogement Royal LePage (SRRL), les ministres du Conseil du Trésor ont autorisé le Secrétariat du Conseil du Trésor à lancer un appel d'offres pour le nouveau contrat.
English: You have to prorate these amounts using the number of days in each period.
French: Vous devez répartir ces montants proportionnellement au nombre de jours dans chaque période.
English: We describe a microcomputer program for the ASTM method (D422-63) of grain-size analysis.
French: Nous décrivons un programme de microordinateur appliqué à l'analyse granulométrique selon la méthode ASTM (D422-63).
English: Report of the Fifth Committee (A/57/771)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/771)
English: For example, in order to produce or package spirits or wine, a licensed user will also require a spirits or wine licence.
French: Par exemple, un utilisateur agréé doit aussi être titulaire d'une licence de spiritueux ou d'une licence de vin s'il veut produire des spiritueux ou du vin emballés.
English: Human Resources Needs in the Canadian Wind Energy Industry - 3.0 Labour Demand in the Wind Energy Industry 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction and Background 3.0 Labour Demand in the Wind Energy Industry 4.0 Employment Opportunities 5.0 Education Required for Other Professions 6.0 Action Plan to Meet HR Demand 7.0 References
French: Besoins en ressources humaines de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne - 3.0 Besoins en main-d'œuvre dans l'industrie de l'énergie éolienne 1.0 Résumé 2.0 Introduction et contexte 3.0 Besoins en main-d'œuvre dans l'industrie de l'énergie éolienne 4.0 Possibilités d'emploi 5.0 Formation des mebmres des autres professions 6.0 Plan d'action en vue de satisfaire les besoins en RH 7.0 Références
English: Potential to Reduce Energy Intensity.
French: Possibilités de réduction de l'intensité énergétique.
English: This comfortable 4-star hotel is situated in the heart of Munich, between the main railway station and the city centre pedestrian area.
French: Ce confortable hôtel 4 étoiles est situé au cœur de Munich, entre la principale gare ferroviaire et la zone piétonnière du centre-ville.
English: The national agreement also provides that hours worked at the employer’s request over and above the normal schedule shall be considered as "extra-hours" and be subject to the consent of the worker.
French: La convention nationale veut également que les prestations effectuées à la demande de l’employeur en sus des heures normales soient considérées comme « dépassement d’heures » et soumises à l’accord des intéressés.
English: However, the arbitral tribunal may issue an interim measure adopting or modifying the preliminary order, after the party against whom the preliminary order is directed has been given notice and an opportunity to present its case.
French: Toutefois, ce dernier peut prononcer une mesure provisoire qui adopte ou modifie l'ordonnance préliminaire, après que la partie contre laquelle cette ordonnance est dirigée a été avisée et que la possibilité lui a été donnée de faire valoir ses droits.
English: No I'm sorry you can flame me if you want but I see why movie studio's didn't want to make this movie, it would have sucked, that looks awful.
French: y a que ce lien (déjà posté d'ailleurs)? pas de site sérieux, enfin je veux dire dont le sujet principal est le cinema?
English: The Council shall determine any settlement of accounts with a member which ceases to be a party to this Agreement owing to:
French: Le Conseil procède à la liquidation des comptes d'un membre qui cesse d'être partie au présent Accord en raison:
English: Proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation (→ point 1.23.2).
French: Proposition de décision du Conseil autorisant les États membres à ratifier, dans l’intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l’Organisation internationale du travail (→ point 1.23.2).
English: Officially recognising a right to water would effectively acknowledge the environmental dimension of existing human rights and it would be desirable to promote a rights-based approach to water issues.
French: La reconnaissance formelle d’un droit à l’eau reviendrait à reconnaître la dimension environnementale des droits de l'homme existants et il serait souhaitable de promouvoir une approche des questions d’eau en termes de droits.
English: This influence might be most evident inside Canada (e.g., with provincial governments) but it could occur with other governments and or intergovernmental organizations.
French: Cette influence pourrait être plus évidente au Canada (par exemple sur les gouvernements provinciaux), mais elle pourrait aussi se répercuter sur d'autres gouvernements ou d'autres organisations intergouvernementales.
English: ICH Guidances: - Q5A, Q5D, and Q6B For viral adventitious agents:
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q5A, Q5D, et Q6B Pour les agents fortuits viraux:
English: I think we need to tell the Council that we, in this Parliament, have had experience of the development of the trans-European networks; let me just mention the Christophersen Group or the Essen projects.
French: Nous devons à mon sens dire au Conseil que nous avons, au sein de ce Parlement, une certaine expérience du développement des réseaux transeuropéens; il suffit de mentionner le groupe Christophersen ou les projets Essen pour s’en convaincre.
English: • offer courses and other learning opportunities to aboriginal police executives and police officers at the Canadian Police College (NPS)
French: • offrir des cours et autres possibilités d'apprentissage aux cadres et aux policiers de la police autochtone au Collège canadien de police (CCP) (SNP);
English: The preposterous nature of the draft resolution presented today is highlighted by the fact that it pretends to seek guidance from the International Court of Justice on the very issues on which the General Assembly has already determined its response.
French: Le projet de résolution qui nous est présenté aujourd'hui est grotesque, d'autant qu'il prétend solliciter des conseils de la Cour internationale de Justice pour des questions sur lesquelles l'Assemblée générale s'est déjà prononcée.
English: Mentioning all the political prisoners in his country, he said the prize was a sign that Europe was paying attention to the situation in Belarus.
French: Le pouvoir essaie de faire peser la culpabilité sur les opposants politiques en les accusant de "fuir à l’étranger où ils demandent d’appliquer les sanctions économiques contre leur pays".
English: At that meeting, Secretary of State Christian Herter explicitly qualified these proposals as “measures of economic warfare”.
French: À cette réunion, le Secrétaire d'État Christian Herter a qualifié explicitement ces propositions de « mesures de guerre économique ».
English: • REB membership did not include a minimum of 5 members or REB membership was not composed of a majority of Canadian citizens.
French: • Le CER ne compte pas au moins 5 membres ou n'est pas composé en majorité de citoyens canadiens.
English: It took a few years of practice and hard work to lose my accent.
French: Il m'a fallu plusieurs années de pratique et de dur travail pour perdre mon accent.
English: Accordingly, women in Bahrain are as equally entitled as men to hold Bahraini nationality or acquire other nationality.
French: La femme bahreïnienne jouit donc du droit de conserver sa nationalité ou d'en acquérir une autre à l'égal de l'homme.
English: (iv) Pulses: where IRp=initial residue (kg/ha), Pv=area of pulses seeded the following year under conventional tillage (ha), Rpsv=reduction for pulses seeded the following year--conventional tillage(%), Ps=area of pulses seeded the following year under conservation tillage (ha), Rpss=reduction for pulses seeded the following year--conservation tillage(%), Pn=area of pulses to be seeded the following year under no-till (ha), Rpsn=reduction for pulses seeded the following year--no-till(%), Pt=total area of pulses (ha).
French: (iv) Légumineuses : où IRp=résidus initiaux (kg/ha), Pv=superficie de légumineuses ensemencées l'année suivante, travail classique (ha), Rpsv=réduction pour les légumineuses ensemencées l'année suivante, travail classique (%), Ps=superficie de légumineuses ensemencées l'année suivante, travail de conservation (ha), Rpss=réduction pour les légumineuses ensemencées l'année suivante, conservation (%), Pn=superficie de légumineuses ensemencées l'année suivante,  aucun travail (ha), Rpsn=réduction pour les légumineuses ensemencées l'année suivante, aucun travail (%), Pt=superficie totale de légumineuses (ha).
English: The CBSA has adequately promoted the CSA program externally and as a result there is a good level of awareness of the program.
French: L’ASFC a fait la promotion du PAD adéquatement à l’externe, il existe donc un bon niveau de sensibilisation envers le programme.
English: The CSC parole officer maintains regular contact with the offender, as well as with police, employers, social workers, relatives and others who are involved with the offender, in order to assess the offender’s progress in reintegrating into the community, the level of risk that the offender represents, as well as to determine whether the offender’s conditional release should be suspended, resulting in a return to custody.
French: L’agent de libération conditionnelle du SCC communique régulièrement avec le délinquant ainsi qu’avec la police, les employeurs, les travailleurs sociaux, les parents et amis du délinquant et avec les autres personnes qu’il côtoie, pour surveiller et évaluer les progrès qu’il a accomplis dans le cadre de sa réinsertion sociale ainsi que pour décider s’il y a lieu de suspendre sa liberté sous condition, ce qui se traduit par une nouvelle incarcération.
English: Publication requirements are set out in sections 16 and 17 of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Les exigences de publication sont établies dans les articles 16 et 17 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: This award may not be used to complete the requirements for a degree program.
French: La bourse ne peut pas servir à l'obtention d'un diplôme.
English: Such point-of-sale portals try to reach possible insurance clients at the point when a need for insurance is generated.
French: Ces portails points de vente essaient d'éveiller l'intérêt de clients potentiels à un moment de leur vie où un besoin d'assurance pourrait se faire sentir.
English: Requesting the author X at the time of submission of his communication X to exhaust domestic remedies, since otherwise the communication would be inadmissible, on the one hand, and taking the line when he has done so that his communication is inadmissible because he is no longer subject to the jurisdiction of Portugal, on the other, creates an unacceptable situation in which the author is deprived of any effective protection which the Covenant and the Optional Protocol purport to ensure.
French: Le fait d'exiger d'un côté que l'auteur ait épuisé les recours internes disponibles − au moment du dépôt de sa communication − faute de quoi sa communication serait irrecevable et de considérer d'un autre côté, alors que cette condition est remplie, que la communication est irrecevable parce que l'auteur ne relève plus de la juridiction du Portugal engendre une situation inacceptable dans laquelle l'auteur ne bénéficie plus de la protection effective que le Pacte et le Protocole facultatif sont censés assurer.
English: The Commission will publish summary notes of the transposition workshops and additional interpretative guidance when needed.
French: La Commission publiera des notes de synthèse sur ces ateliers et au besoin des orientations interprétatives supplémentaires.
English: Almost half of the imports from the US are also a soft white wheat, which is not a major class produced in Canada.
French: Près de la moitié des importations provenant des États-Unis sont aussi du blé tendre blanc, soit une classe de blé peu produite au Canada.
English: The Bed & Breakfast Corte 1321 offers its guests a peaceful retreat in the historic centre of Venice, a few steps from Campo San Polo and Rialto Bridge.
French: Le Bed & Breakfast Corte 1321 assure à ses hôtes un séjour placé sous le signe de la tranquilité dans le centre historique de Venise, à quelques pas de Campo San Polo et du pont Rialto.
English: ➤ Leading the partnership with other police training academies, universities, colleges and other sources of police learning.
French: ➤ Diriger les partenariats avec d’autres écoles de police, collèges et universités, ainsi que d’autres sources d’apprentissage pour la police.
English: In this context, States parties are reminded of their obligation to provide services for early childhood development and that the role of civil society should be complementary to, not a substitute for, the role of the State.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que les États parties ont l'obligation de fournir des services en faveur du développement de la petite enfance, et que le rôle de la société civile devrait compléter celui de l'État et non s'y substituer.
English: The overarching objective of management practices currently in place is to ensure that the parameters established in the Contribution Agreement are respected.
French: L’objectif dominant des pratiques de gestion en place consiste à faire en sorte que les paramètres établis dans l’accord de contribution soient respectés.
English: Ms McFadden had assessed the employees in terms of whether they met the four Personal Suitability requirements for a Supervisor position.
French: Mme McFadden a évalué les employés en vérifiant s'ils possédaient les quatre qualités personnelles requises pour occuper un poste de superviseur.
English: But, these farmers may be the ones who contribute the most to environmental degradation.
French: Or, il se peut que ce soit justement ces agriculteurs qui contribuent le plus à la dégradation de l’environnement.
English: As it makes its forecast in each such case, the department has to make a judgment call on how much money to set aside.
French: Chaque fois qu'il élabore ses prévisions, le ministère doit décider du montant des provisions.
English: USDOC found US prices to be higher and concluded that the stumpage charges conferred a benefit through this cross-border comparison.
French: Le DOC a constaté que les prix pratiqués aux États-Unis étaient plus élevés et a conclu au moyen de cette comparaison transfrontière que les redevances d'exploitation conféraient un avantage.