ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russian ammunition (estimated at 42,000 tons before 2003), equipment and troops are stationed in Transnistria.
French: Des munitions (estimées à 42 000 tonnes avant 2003), des équipements et des troupes russes sont stationnées en Transnistrie.
English: Unfortunately, local NGOs have so far not shown due interest in participating in this institution, which is so important to society; there are currently some 2,300 NGOs in Azerbaijan, 108 of which are engaged in the protection of human rights.
French: Malheureusement les ONG nationales n'ont pas participé aussi activement qu'on aurait pu le souhaiter aux travaux d'une institution aussi importante pour la société, car il y a aujourd'hui, en Azerbaïdjan environ 2 300 ONG, dont 108 s'occupent de la défense des droits de l'homme.
English: Problem Solving/Decision Making C3/95 Complexity
French: Résolution de problèmes et prise de décisions C3/95 complexité
English: It was the Indians, not the government, that showed an early and sustained interest in establishing agriculture on the reserves.
French: Ce sont les Indiens, et non le gouvernement, qui ont manifesté très tôt un intérêt soutenu pour l’introduction de l’agriculture dans les réserves.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee Against Torture follow this model.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture procèdent de la même façon.
English: Canadian Air Transport Security Authority MANAGEMENT’S RESPONSIBILITY STATEMENT For the year ended March 31, 2007
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien DÉCLARATION DE LA RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION exercice terminé le 31 mars 2007
English: The revitalization of ethnic identification among Manitoba's Métis is attributed to the work of the Manitoba Métis Federation.
French: On attribue la revitalisation de l'identification ethnique au sein des Métis du Manitoba au travail de la Fédération des Métis du Manitoba.
English: Practice Notice Compliance with Section 30(a) - Beverages - Telecommunication Equipment and Telecommunication Services Publication Date: 1998-07-15 In view of Scotch Whisky Association v. Mark Anthony Group Inc.
French: Énoncé de pratique Conformité à l'alinéa 30a) - boissons - matériel de télécommunication et services de télécommunication Date de publication : 1998-07-15 Compte tenu de l'affaire Scotch Whisky Association v. Mark Anthony Group Inc.
English: The replacement should have the same form and overall appearance and material properties similar to a sound version of the replaced component; and have adequate strength or load-bearing capabilities.
French: L’élément de remplacement doit avoir la même forme et la même apparence générale qu’une version en bon état de la composante, les matériaux utilisés doivent avoir des propriétés similaires à ceux de la composante et l’élément doit avoir une résistance ou une force portante adéquate.
English: The creation and nurturing of partnerships by UNHCR is another high priority of the High Commissioner.
French: Le Haut Commissaire accorde également une priorité élevée à la création et au développement de partenariats.
English: These cuts are proportionately more significant for Headings 1A and 4, and sent a negative message in the priority areas of growth in jobs and the EU's international role, not least in relation to pre-accession assistance.
French: Ces diminutions sont, en proportion, plus significatives pour les rubriques 1a et 4, et envoient un message négatif aux domaines prioritaires que sont la croissance de l'emploi et le rôle international de l'Union, notamment en ce qui concerne l'aide de préadhésion.
English: Since no formative of the UMAYC Initiative was done, this evaluation provides PCH with:
French: 1.1 But de l’évaluation Cette évaluation s’inscrit dans le cadre des exigences établies lors du lancement de l’Initiative des CUPJA et a été réalisée par le Ministère du PCH aux termes des résultats de la recherche effectuée par la société Whiteduck Resources et Consilium.
English: Corn flour d. Any of the above « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: a. sorgho b. farine de mil c. farine de maïs d. toutes ces réponses « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: The lower estimate for national staff costs is arrived at by using a lower salary scale as a proforma, which more accurately reflects the level of the staff in the Mission.
French: Les prévisions de dépenses au titre du personnel recruté dans le pays ont été réduites grâce à l'utilisation d'un barème des traitements qui reflète mieux le niveau du personnel de la Mission.
English: In that connection, the Argentine Government considers it appropriate to recall that the Malvinas Islands, South Georgias and South Sandwich and the surrounding maritime areas are part of the Argentine national territory and, being illegally occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, are subject to a sovereignty dispute between the two countries, that is recognized as such by a variety of international organizations.
French: Le Gouvernement argentin tient à rappeler à cet égard que les îles Malvinas, les îles de Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes qui les entourent font partie intégrante du territoire national argentin et qu'étant illégitimement occupés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ils font l'objet d'une querelle de souveraineté entre les deux pays, dont divers organismes internationaux ont pris acte.
English: Marie Annette S. Galvez Agribusiness Specialist Center for Food and Agri Business  University of Asia and the Pacific The Philippine layer sector (chicken egg) has played a minor role in the poultry industry.
French: Marie Annette S. Galvez Spécialiste en agroalimentaire Center for Food & Agri Business  University of Asia and the Pacific Aux Philippines, le secteur des poules pondeuses (oeufs de poules) est un composant de moindre importance de l'industrie de la volaille, contrairement à celui des poulets à griller.
English: This impeccably restored unique hotel is a house with a historic heritage, nestled in an idyllic landscape with a breathtaking Tatra mountain backdrop.
French: Le Grand Hôtel Praha jouit d'une situation parfaite dans le centre de Tatranska Lomnica, au pied du pic Lomnicky et au coeur des Hautes Tatras.
English: This procedure is a solid step toward addressing climate change because the greenhouse gases used in the process are safely stored underground and removed from the environment.
French: Cette technique représente un pas solide vers la lutte contre les changements climatiques, car les gaz à effet de serre utilisés dans le processus sont soigneusement stockés sous terre et éliminés de l'environnement.
English: Gender-based violence in Nepal has been an issue of grave concern for many years and has been exacerbated by the conflict.
French: Au Népal, la violence sexiste constitue un grave sujet de préoccupation depuis de nombreuses années et le conflit l'a encore exacerbée.
English: We would appreciate comments from CPA on bilateral agreements contemplated by the end of March 2004.
French: Nous apprécierions d'entendre les observations de l'Autorité sur les accords bilatéraux envisagés d'ici la fin de mars 2004.
English: Overlap with Other Programs A variety of programs with a capacity-building component exist throughout INAC.
French: Chevauchement avec d'autres programmes L'AINC offre une variété de programmes ayant une composante de renforcement des capacités.
English: OIOS recommended that internal controls concerning the use of this money vendor mechanism should be improved and strengthened and that the entire United Nations system operating in Somalia should work in a coordinated manner to achieve cost reductions and avoid the risk of financial losses.
French: Le BSCI a recommandé que l'on renforce le contrôle de ces opérations de change et que l'ensemble des organismes des Nations Unies présents en Somalie coordonnent leurs activités afin de réduire leurs coûts et d'éviter les risques de pertes financières.
English: Introduction and action on draft resolution E/2009/L.42
French: Présentation du projet de résolution E/2009/L.42 et décision
English: Project Beneficiaries are identified as:
French: a) Jeunes chômeurs qualifiés;
English: Rather, we must act together to show that the elimination of terrorism is a new step taken by the human race towards further developing its comprehensive, all-inclusive civilization and attaining its aspirations for a safe and better future.
French: Bien au contraire, nous devons agir ensemble pour montrer que l'élimination du terrorisme constitue une étape nouvelle dans la marche de l'humanité vers la création de sa civilisation globale et inclusive, et vers l'aboutissement de ses aspirations à un avenir sûr et meilleur.
English: Supporting Increased Airspace Efficiency In a way, flying an aircraft is a little like driving a car: you are supposed to stay on the path that will lead you to your destination.
French: Appui à une utilisation plus efficiente de l’espace aérien Dans un sens, piloter un aéronef ressemble un peu à conduire une voiture : vous êtes censé rester sur le chemin qui vous mènera à destination.
English: Encourages all entities of the United Nations system, including programmes, funds, the specialized agencies and the regional commissions, to be involved actively in the preparatory activities and to participate at the highest level in the special session, including through presentations on best practices and different experiences in addressing the problem of HIV/AIDS, obstacles encountered and possible strategies for overcoming them, as well as further initiatives, methods, practical activities and specific measures to strengthen national, regional and international efforts and cooperation, taking into account the different ways of addressing the problem of HIV/AIDS;
French: Encourage toutes les entités du système des Nations Unies, y compris les programmes, les fonds, les institutions spécialisées et les commissions régionales, à participer activement aux activités préparatoires et à se faire représenter au plus haut niveau à la session extraordinaire, y compris en faisant des exposés sur les meilleures pratiques et les différentes expériences de lutte contre le problème du VIH/sida, les obstacles rencontrés et les stratégies pouvant permettre de les surmonter, ainsi que les nouvelles initiatives, méthodes, activités pratiques et mesures spécifiques destinées à renforcer l'action et la coopération nationales, régionales et internationales, compte tenu des différents moyens de faire face au problème du VIH/sida;
English: The meeting also showed that efforts must be combined to ensure that peace was maintained and to give fresh hope to the people of such countries.
French: La réunion montre également qu'il y a lieu de conjuguer les efforts pour faire en sorte que la paix soit maintenue et pour donner un nouvel espoir aux populations de ces pays.
English: It improves convenience and social status.
French: Les installations sanitaires dans les écoles permettent en particulier aux filles atteignant la puberté de rester dans le système éducatif.
English: Paper files, electronic records, EDP, Maps, Plans and Drawings. Program Record Number:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: As a result of profound divisions, the Council was unable to control or determine the course of events following the decision taken by a coalition of States to take military action without authorization by the Council.
French: En raison de profondes divisions, le Conseil n'a pas été en mesure de contrôler ou de déterminer le cours des événements à la suite de la décision prise par une coalition d'États d'engager une action militaire sans l'autorisation du Conseil.
English: Some provincial governments, notably the province of Quebec, are most generous in their direct patronage of the arts and letters.
French: Certains gouvernements provinciaux, notamment celui de la province de Québec, donnent un encouragement direct et très généreux aux arts et aux lettres.
English: From this approach, domestic violence against women is one of the key areas of work.
French: Ainsi, l'un des principaux domaines d'activité est la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: • Recasting of gender equality directives − − − Rapporteur:
French: • Refonte des directives sur l'égalité de traitement − Rapporteuse:
English: Price of Breakfast Buffet (if not included in Price of Room: 8 EUR).
French: Tarif du petit déjeuner buffet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 8 EUR..
English: All noted that this had not been their experience on previous government programs.
French: Tous ont signalé que ce n'est pas ce qu'ils avaient connu auparavant dans le cadre de programmes gouvernementaux.
English: [74] As far as the appellant’s college credentials are concerned, his diploma in pure sciences is not related to the requirements.
French: [74] En ce qui concerne les DEC de l’appelant, celui en Sciences pures n’est pas relié aux exigences.
English: An important innovation in the report for 2001 was the calculation, for the first time at the national and departmental level and for urban and rural areas, of the gender-related development index (GDI), the gender empowerment measure (GEM) and the human poverty index (HPI).
French: Fait nouveau, l'édition du Rapport de 2001 contient une estimation de l'indicateur du développement humain aux niveaux national, départemental, ainsi que des zones urbaines et rurales, de l'indicateur sexospécifique du développement humain, de l'indicateur de la participation des femmes et de l'indicateur de la pauvreté humaine.
English: In addition, we are aggressively recruiting through the Financial Officer Recruitment and Development program, and the Compensation Sector Apprenticeship program, and are developing a Pension Benefit Advisor Apprenticeship program.
French: De plus, nous effectuons un recrutement intensif dans le cadre du programme Recrutement et perfectionnement des agents financiers et du Programme d’apprentissage du Secteur de la rémunération. Nous élaborons également un Programme d’apprentissage des conseillers en matière de prestations de retraite.
English: Sub-task Installs overInstalls manual Installs autoload protection motor control matic motor controls Installs motor overcurrent protection Installs security systems Installs public address (PA) systems Installs community antenna T.V. (CATV) systems Installs building automation systems Installs PLCs
French: La recherche du 29 juillet 2005 a permis de relever 242 emplois annoncés, qui sont décrits dans les illustrations suivantes. Il est intéressant de constater que la répartition des possibilités d’emploi entre les catégories décrites dans ces pages n’a guère varié de la recherche de 2004 à celle de 2005.
English: A Proposal to Support the Strategic Plan to Implement the Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC) Recommendations.
French: Proposition à l'appui du plan stratégique visant à mettre en oeuvre les recommandations formulées par le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers.
English: When private keys are deactivated, they must be cleared from memory before the memory is de-allocated and must be kept in encrypted form only.
French: L’AC doit s’assurer que des règles régissant l’utilisation des mots de passe sont en place et qu’elles nécessitent l’utilisation de mots de passe forts pour accéder à un ESP.
English: By 1905, though, exploration crews were active in southern Alberta and, more notably along the Athabasca River, some 350 kilometres north of Edmonton.
French: Bien que ces derniers aient, comme les autochtones des autres régions non agricoles du Nord, fait montre de leur intérêt à conclure un traité, leurs requêtes avaient été ignorées.
English: Coastal bluffs represent another sensitive ecosystem, one in which plants face disturbance from wave action, currents, tides, winds, heat, storms and salt spray, and must sustain themselves on very thin soils.
French: Les falaises côtières constituent un autre écosystème vulnérable dont les plantes subissent l’action des vagues, des courants, des marées, des vents, de la chaleur, des tempêtes et des embruns salés et doivent survivre à même des sols très minces.
English: 16 We know that the Ottawa Ankle Rules can decrease the need for x-rays by up to 40% while not actually missing anyone who has a broken bone.17 A study of Canadian emergency physicians showed that less than one -third of these physicians were using the rules correctly.
French: L’emploi de la règle d’Ottawa concernant le traitement des blessures à la cheville représente un autre exemple d’une utilisation convenable des services de soins de santé16 . Nous savons que cette règle permet de réduire jusqu’à 40 % le besoin de radiographie, sans pour autant manquer un cas de fracture 17. Cependant, une étude effectuée par des urgentologues canadiens a montré que moins d’un tiers d’entre eux se servaient correctement de cette règle 18.
English: The scope covered headquarters.
French: L’Administration centrale était incluse dans la vérification.
English: At trial in the Provincial Court of Nova Scotia, the 34 accused admitted all of the essential elements of the offences, but as a defence, claimed a right to harvest timber and participate in commercial logging activities based on both a treaty right - pursuant to Peace and Friendship Treaties - and Aboriginal title.
French: À leur procès devant la Cour provinciale de la Nouvelle-Écosse, les 34 accusés ont reconnu tous les éléments essentiels de l'accusation, mais ont allégué, en guise de défense, qu'ils avaient le droit de récolter du bois et de participer à des activités d'exploitation forestière en vertu d'un droit issu de traités - conféré par les traités de paix et d'amitié - et d'un titre ancestral.
English: The act provides a uniform and practical framework for youth protection.
French: La loi constitue un cadre réglementaire uniforme et praticable pour la protection des mineurs.
English: In September and December 2005, the Unit provided legislative advice on United Nations Mission in Kosovo draft regulations on a Human Rights Advisory Panel and on the Ombudsman institution to the United Nations Office of Legal Affairs.
French: En septembre et en décembre 2005, le Groupe a donné des conseils juridiques au Bureau des affaires juridiques des Nations Unies sur un projet de réglementation de la Mission des Nations Unies au Kosovo concernant la création d'un groupe consultatif sur les droits de l'homme.
English: Now in its third year, FPS-JAN acts as a focal point for job accommodation issues pertaining to employees with disabilities, providing individuals with one-stop access to pertinent information and advice.
French: Le RA-FPF, qui en est maintenant à sa troisième année d'existence, est un service où l'on fait appel pour résoudre les problèmes d'aménagement des lieux de travail des employés handicapés. Il permet aux fonctionnaires de bénéficier d'un accès centralisé aux informations et conseils sur le sujet.
English: If the Organization's capacity to achieve a certain objective is judged to be low, the activity is presumed to be assigned low priority.
French: Si la capacité de l'Organisation de réaliser un objectif donné est considérée comme faible, l'activité est réputée non prioritaire.
English: [43] As for Ms. Zakharov’s concerns, it is well established in jurisprudence that it is the role of the Selection Board, not the Appeal Board, to assess the candidates.
French: [43] En ce qui concerne les préoccupations de Mme Zakharov, il est bien établi dans la jurisprudence qu'il revient au jury de sélection, et non au comité d'appel, d'évaluer les candidats.
English: • Monitoring of the process for cell growth, viability (for most cell culture processes) and productivity where appropriate;
French: • La surveillance de la croissance cellulaire, de la viabilité (pour la plupart des procédés de culture cellulaire) et de la productivité, s'il y a lieu.
English: Celebrity vegetarians Natalie Portman, Stella McCartney and Alicia Silverstone regularly eschew expensive designer leather footwear to walk the red carpet in non-leather heels.
French: On & On les réinventera pour en faire des vêtements tendance dignes d’une page de magazine.   Et il y a l’angle végétalien.
English: New leaders continue to be provided with a Leader’s Diversity Guide that is designed to help integrate diversity, to maximize team effectiveness, and create an inclusive work environment that values individual differences.
French: La Banque continue de remettre le guide sur la diversité à l’intention des dirigeants (Leader’s Diversity Guide/Guide de la diversité pour les leaders) aux nouveaux dirigeants, lequel a été conçu afin de faciliter l’intégration de la diversité, de maximiser l’efficacité des équipes et de créer un environnement de travail inclusif qui valorise les différences de chaque individu.
English: In economic terms we must help to strengthen the economic infrastructure and promote economic cooperation amongst these countries. This of course means that the blockade of Armenia by Turkey and Azerbaijan must be lifted.
French: Sur le plan économique, nous devons contribuer au renforcement de l'infrastructure économique et à la promotion de la coopération économique réciproque, ce qui suppose bien entendu la levée du blocus imposé à l'Arménie par la Turquie et l'Azerbaïdjan.
English: In the past two years, approximately 4% of employees have returned to work for DCC following a brief departure.
French: Au cours des deux derniers exercices, près de 4 p. 100 des employés sont venus travailler de nouveau pour CDC après l’avoir quittée pour une courte période.
English: In order for the new Council to be truly effective in the protection and promotion of human rights, we need the support and strong engagement of all Member States.
French: Pour que le nouveau Conseil protège et défende effectivement les droits de l'homme, nous avons besoin de l'appui et de l'engagement ferme de tous les États Membres.
English: The proposed amendments to subparagraph 5907(1.1)(b)(ii) amend paragraph 5907(1.1)(b) to deal also with the case where a secondary affiliate has a tax credit and the primary affiliate pays an amount to the secondary affiliate in respect of a reduction or refund, by virtue of the tax credit of the secondary affiliate, of the tax that would otherwise have been payable in the country by the primary affiliate for the year on behalf of the consolidated group.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au sous-alinéa 5907(1.1)b)(ii) font en sorte que l'alinéa 5907(1.1)b) s'applique également dans le cas où une société affiliée secondaire a un crédit d'impôt et où la société affiliée primaire lui verse un montant au titre d'une réduction ou d'un remboursement, découlant du crédit d'impôt de la société affiliée secondaire, de l'impôt qui aurait été payable par ailleurs dans le pays par la société affiliée primaire pour l'année au nom du groupe consolidé.
English: The time has come to discuss this issue openly.
French: Le moment est venu de débattre ouvertement de cette question.
English: Meeting with the Ambassador of Russian Federation, H.E. Georgy Mamedov (Salon) [View Embassy Web site] 3:00 PM
French: Rencotnre avec l'ambassadeur de la Fédération de Russie, S.E. Georgy Mamedov (Salon du Président) [Site web de l'ambassade] 15h00
English: The Representative notes with satisfaction the Bosnian Government's many recent efforts to assist the displaced population, particularly given the decline in the attention of the international community.
French: Le Représentant a pris note avec satisfaction des nombreux efforts que le Gouvernement bosniaque a faits récemment pour aider les populations déplacées, compte tenu en particulier de la moindre attention que la communauté internationale porte au pays.