ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated earlier, one of the strategic priorities for INMHA is to promote linkage and exchange through structured knowledge translation programs between the research community and the municipal, provincial and national levels of decision-makers as well as users of research results, including NGOs.
French: La santé mentale et la maladie mentale sont de la plus haute importance, et le programme national devrait inclure la recherche de pointe.
English: The most important international commercial law initiatives of this upcoming year include: the draft Convention on International Interests in Mobile Equipment and related draft Aircraft Equipment Protocol co-sponsored by Unidroit and the International Civil Aviation Organization (ICAO), which provides a framework for the creation and effects of an international interest in mobile equipment; the finalization of UNCITRAL's draft Convention on Assignments in International Trade; UNCITRAL's further work in the area of arbitration; and the signature and ratification of the World Bank Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (ICSID), which requires the agreement of all Canadian jurisdictions.
French: En droit commercial international, les initiatives les plus importantes pour l'année qui vient sont : la proposition de Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles d'Unidroit et du Protocole portant sur les questions spécifiques aux biens aéronautiques d'Unidroit et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), qui lui est connexe, qui fournissent un cadre pour la création et l'application d'un intérêt international sur l'équipement mobile; la finalisation de la proposition de convention de la CNUDCI sur les assignations dans le commerce international; les travaux de la CNUDCI en matière d'arbitrage; ainsi que la signature et la ratification de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États de la Banque mondiale, qui requiert l'assentiment de toutes les administrations canadiennes.
English: Morocco has drafted a national action plan entitled “A Morocco fit for its children, 2006-2015”, in accordance with the Declaration and Plan of Action adopted at the special session of the United Nations General Assembly on children.
French: Le Royaume du Maroc a élaboré un Plan d'Action National pour «Un Maroc digne de ses enfants, 2006-2015», conformément à la Déclaration et au Plan d'Action adoptés à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée Générale des Nations Unies consacrée à l'enfance.
English: Canada Border Services Agency (CBSA) The Canada Border Services Agency (CBSA) Export Program has three main objectives: to collect timely and accurate export statistics; control the export of strategic, embargoed and dangerous goods, as well as other controlled and regulated goods; and control the movement of in-transit goods.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Le programme d'exportation de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) compte trois grands objectifs consistant à réunir des statistiques sur les exportations en temps utile et en toute précision, à contrôler les exportations de produits stratégiques, frappés d'un embargo ou dangereux, ainsi que d'autres marchandises contrôlées ou réglementées, et à surveiller les mouvements de marchandises en transit.
English: In addition to the traditional core policy- making and program development functions of D Safe G, the Directorate plays a leading advocacy role for the General Safety Program and serves as the Departmental focal point for the Program.
French: En plus d’être une instance décisionnelle et un concepteur de programmes, deux de ses fonctions essentielles, le DSG doit également se faire le défenseur du Programme de sécurité générale et servir de centre ministériel de liaison pour le Programme.
English: Per diems and expenses are generally paid 30 days after this date.
French: Le paiement est généralement effectué trente (30) jours après cette date (pour les honoraires journaliers et les dépenses).
English: We use this information to help us understand our customers, to enhance our product and service offerings, promotions and events, and/or to assist in the selection of Store locations.
French: Nous utilisons cette information pour mieux comprendre notre clientèle, améliorer nos offres de produits et services, nos promotions et nos événements et/ou nous aider à choisir des emplacements de magasin.
English: Visitor access to the park will be encouraged and access will be managed to avoid damaging park resources, impairing the wilderness experience of other visitors or affecting the subsistence activities of the Inuvialuit.
French: On encouragera l’accès des visiteurs au parc et l’accès sera géré afin d’éviter les dommages aux ressources du parc, la perturbation de l’expérience en milieu sauvage des autres visiteurs et toute incidence sur les activités de subsistance des Inuvialuit.
English: (c) Where the demand is transmitted to the International Bureau under paragraph (a) or submitted to it under paragraph (b), the International Bureau shall promptly: (i) if there is only one competent International Preliminary Examining Authority, transmit the demand to that Authority and inform the applicant accordingly, or (ii) if two or more International Preliminary Examining Authorities are competent, invite the applicant to indicate, within 15 days from the date of the invitation or 19 months from the priority date, whichever is later, the competent International Preliminary Examining Authority to which the demand should be transmitted.
French: c) Lorsque la demande d’examen préliminaire international est transmise au Bureau international conformément à l’alinéa a) ou lui est présentée comme il est prévu à l’alinéa b), le Bureau international, à bref délai, i) si une seule administration chargée de l’examen préliminaire international est compétente, transmet la demande d’examen préliminaire international à cette administration et en informe le déposant ou, ii) si plusieurs administrations chargées de l’examen préliminaire international sont compétentes, invite le déposant à indiquer, dans un délai de 15 jours à compter de la date de l’invitation ou de 19 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué, l’administration compétente à laquelle la demande d’examen préliminaire international doit être transmise.
English: From the mid nineties, macroeconomic stability has improved considerably and Ghana’s democratic gains were impressive.
French: Depuis la moitié des années 90, la stabilité macroéconomique s’est considérablement améliorée et les progrès du Ghana en matière de démocratie sont impressionnants.
English: Mr. Reginald Bélair, M.P. for Cochrane-Superior, agreed with Mr. Dyment and added that "... we do not have the population to sustain a level of service or usage of service that would provide ... a profit with this line...". Alternative Transportation Services There are several alternative transportation modes and services available for passenger transportation in the area served by the passenger-train service.
French: M. Reginald Bélair, député de Cochrane-Superior, partage le point de vue de M. Dyment et a ajouté : «... nous n'avons pas la population qu'il faut pour soutenir un niveau de service ou d'utilisation capable de rentabiliser cette liaison...». Autres services de transport Il existe plusieurs autres moyens et services de transport dans la région desservie par le service de trains de voyageurs à l'étude.
English: • Canada-Kuwait Backgrounder : www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/fipa-apie/kuwait-koweit.aspx; and
French: • Renseignements généraux sur l'APIE Canada-Koweït : www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/fipa-apie/kuwait-koweit.aspx?lang=fr;
English: At the same time, they raise the question of Europe's ability to sustain a competitive edge in knowledge and innovation, which is at the core of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: En même temps, elles soulèvent la question de l'aptitude de l'Europe à conserver un avantage concurrentiel en matière de connaissance et d'innovation, un enjeu essentiel de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi.
English: Law 19,617, amending the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, and other legislation relating to the crime of rape.
French: Loi n° 19 617 portant modification du Code pénal, du Code de procédure pénale et autres instruments juridiques pour les questions liées au délit de viol.
English: • More exposed to global influences and media;
French: Les étudiants d'université doivent généralement passer le CET national afin d'obtenir leur diplôme. d'ailleurs, plusieurs entreprises exigent que les éventuels employés l'aient réussi.
English: This is particularly so where the classification of imports is very difficult, if not impossible, taking into account the heading, the Explanatory Notes, etc. as they were at the time of importation.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque le classement des importations est très difficile, sinon impossible, compte tenu des termes de la position, des Notes explicatives, etc., tels qu'ils existaient au moment de l'importation.
English: WTO Director-General Supachai Panitchpakdi and the Chairs of most of the negotiating groups were also in attendance.
French: Le directeur gÃ©nÃ©ral de l’OMC, M. Supachai Panitchpakdi, et les prÃ©sidents de la plupart des groupes de nÃ©gociations Ã©taient Ã©galement prÃ©sents.
English: • a more rigorous review of the proposed terms and conditions of grant and contribution programs will be undertaken by the Treasury Board Secretariat prior to submission to the Treasury Board;
French: • La réalisation par le Secrétariat du Conseil du Trésor d'un examen plus rigoureux des conditions relatives aux subventions et contributions envisagées avant leur présentation au Conseil du Trésor;
English: Since funding was not always granted for both years in four files, mainly in the case of development projects, a total of 74 funding decisions were obtained.
French: Quant aux deux dossiers demandés pour les Territoires du Nord-Ouest, les résultats de l’examen n’ont pas été compilés, car l’entente signée avec « la communauté francoténoise » représentée par la Fédération Franco-TéNoise, appelée FFT, comportait des clauses particulières qui la rendait trop différente des autres ententes CanadaCommunautés.
English: 2006-07-13 GRAZIELLA MOUSSEAU 491 Management consulting $20,000.00
French: 2006-07-13 GRAZIELLA MOUSSEAU 491 Services de conseillers en gestion 20 000,00 $
English: Can I redeem my gift card at any Choice Hotels location worldwide?
French: Est-ce que les cartes cadeau de Choice Hotels ont une date d'expiration ?
English: The election was a true test of the constitution of Timor-Leste and the political and democratic maturity of the Timorese.
French: L'élection a constitué une véritable mise à l'épreuve de la Constitution du Timor-Leste et de la maturité politique et démocratique des Timorais.
English: Its ratification by the present nuclear powers is essential for our efforts to stop the proliferation of nuclear weapons to other countries.
French: Sa ratification par les puissances nucléaires actuelles est essentielle pour soutenir nos efforts visant à l'arrêt de la prolifération de l'armement nucléaire vers d'autres pays.
English: Each January, the labour interview for the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) is conducted.
French: Chaque année, la série d'interviews sur le travail pour l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) est réalisée en janvier.
English: There is also a real increase of $0.4 million compared to expenditures in 2000, which reflects an increase in the use of consultants for information systems development and support and an increase in the volume and cost of UNOPS services on behalf of IFAD.
French: On enregistre également une augmentation réelle de 0,4 million de dollars par rapport aux dépenses effectuées en 2000, qui reflète le recours accru à des services de consultants au titre du développement et de l'appui des systèmes d'information ainsi qu'une augmentation du volume et du coût des services fournis par l'UNOPS pour le compte du FIDA.
English: To this end, the State party should, inter alia, and in collaboration with the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and United Nations specialized agencies in the field:
French: À cet effet, il devrait notamment, en collaboration avec la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et les institutions spécialisées de l'ONU sur le terrain :
English: Supplies are projected to rise slightly, as the second largest carry-in on record more than offsets the lower production.
French: On s'attend à ce que les disponibilités totales de canola grimpent légèrement à 8,8 Mt, car les stocks de fin de campagne, les deuxièmes en importance de tout temps, compenseront amplement la baisse de production.
English: Mr David MELUA (President of Civitas Georgica and Rapporteur for the Steering Group) summarised the current situation in Georgia with regard to local self-government institutions.
French: M. David MELUA (Président de Civitas Georgica et Rapporteur du Groupe de pilotage) a fait le point sur la situation actuelle en Géorgie en matière de structures de l’autonomie locale.
English: Motion SCOGAC 13-10 (Michael Rudnicki/Martin Schechter) Should CIHR receive a budget increase in 2004-05, The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions wishes to convey to Governing Council its recommendations in respect of a prioritized list for funding additional awards in research capacity development:
French: Motion CPSCSB 13-10 (Michael Rudnicki/Martin Schechter) Si les IRSC reçoivent une augmentation de budget en 2004-2005, le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses souhaite communiquer au CA ses recommandations en ce qui a trait à une liste de priorités pour financer des bourses supplémentaires pour le développement de la capacité en recherche :
English: The review is currently under way, and the new policy is expected to be completed at the end of summer 2008.
French: L’examen est en cours et la nouvelle politique devrait être achevée à la fin de l’été 2008.
English: The first party of such students left on 26 June 2002, the second on 1 July 2002 and the third on 4 July 2002.
French: Un premier groupe d'étudiants est parti le 26 juin, un deuxième le 1er juillet et un troisième le 4 juillet 2002.
English: Email : john.merrick@ec.gc.ca Web site: http://www.nss.gc.ca
French: Courriel : john.merrick@ec.gc.ca Site Web : http://www.snrs.gc.ca
English: Notes with appreciation the one-time provision to cancel the Institute's past debts decided upon in section XIV of General Assembly resolution 58/272 of 23 December 2003;
French: Prend note avec satisfaction de la décision ponctuelle d'annuler la dette accumulée par l'Institut, prise à la section XIV de sa résolution 58/272, en date du 23 décembre 2003 ;
English: 3.3 All Forms 3 and 6 that are filed are considered to be notices of change of information and not as corrections within the meaning of section 265.
French: 3.3 Tous les formulaires 3 et 6 déposés sont considérés comme étant des avis de changement de l'information et non comme une demande de correction, au sens de l'article 265.
English: In accordance with the GEF requirement, any amendment approved by the GEF Assembly must be submitted to the Boards of the three Implementing Agencies (UNDP, UNEP and the World Bank) for adoption.
French: Conformément aux exigences du FEM, toute modification approuvée par l'Assemblée du Fonds doit être soumise pour adoption aux conseils des trois agents de réalisation (Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement et Banque mondiale).
English: Mr Prime Minister, Ukraine is a crucial link for the unity of the whole continent.
French: M. YANOUKOVYTCH, Premier ministre de l’Ukraine, (Interprétation) remercie le Président de l’avoir invité à s’exprimer devant l’Assemblée parlementaire.
English: In the aftermath, it appeared possible to move forward on an Economic Rehabilitation Programme for the zone of conﬂict and The Chairman-in-Ofﬁce (centre) poses with ofﬁcers of the trilateral peacekeeping forces during a visit to their headquarters in Bender on 1 June.
French: Il a souligné l’utilité de la nouvelle gestion transparente du segment transnistrien de la frontière moldavo-ukrainienne et insisté une fois de plus sur la position fondamentale de l’OSCE : un règlement négocié, pacifique, respectant l’intégrité territoriale et la souveraineté de la République de Moldavie ainsi qu’un statut particulier pour la région de Transnistrie.
English: 2.2 Operational activity: prioritising and focusing on core business Out of 543 decisions taken, 210, or 38.6%, resulted in the opening of a case, a slight increase compared to 2006.
French: 2.2 Une activité opérationnelle centrée sur l'essentiel Sur 543 décisions prises, 210 - soit 38,6% - ont abouti à l'ouverture d'un dossier, ce qui représente une légère augmentation par rapport à 2006.
English: The Government of Sri Lanka wishes to thank the Committee for its recommendations and wishes to inform the Committee that it intends to give its highest consideration to all such recommendations .
French: Le Gouvernement sri-lankais tient à remercier le Comité pour ses recommandations auxquelles il accordera la plus grande attention.
English: Here, I am confident that everyone — including the major Powers — would deem it in their interests to promote a major role for the General Assembly.
French: Maintenant, je suis convaincu que tous - y compris les grandes puissances - considéreraient qu'il est dans leur intérêt de favoriser le rôle prépondérant de l'Assemblée générale.
English: Appendix A Public Service Commission Updated Action Plan in Response to the Staffing Audit of the Office of the Privacy Commissioner I) As Office of the Privacy Commissioner (OPC)-targeted action, the Public Service Commission (PSC) will: 1.
French: Annexe A Plan d'action actualisé de la Commission de la fonction publique en réponse à la vérification de la dotation menée au Commissariat à la protection de la vie privée I) Comme mesure ciblée au Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP), la Commission de la fonction publique (CFP) entend : 1.
English: [9] The department’s representative stated that the selection board had reviewed its original assessments of the candidates’ abilities and personal suitability qualifications, as required by corrective measure (c).
French: [9] Le représentant du ministère affirme que le jury de sélection a revu les évaluations originales des capacités et des qualités personnelles des candidats conformément à la mesure corrective (c).
English: In 1998 the last three months of the year were relatively cool as the El Niño pattern had faded.
French: En 1998 les trois derniers mois de l’année ont été relativement froids en raison de la disparition progressive d’El Niño.
English: In order to make full use of the time and facilities available to the Committee, I intend — again, with the cooperation and support of members — to open the meetings of the Committee promptly at 10 a.m. and 3 p.m., and I shall endeavour to close meetings at 1 p.m. and 6 p.m. sharp, respectively.
French: Afin d'utiliser au mieux le temps et les services mis à la disposition de la Commission, j'envisage - là encore avec la coopération et l'aide des membres - de commencer les séances de la Commission à 10 heures et à 15 heures précises et je m'efforcerai de clôturer les séances à 15 heures et 18 heures précises.
English: Verbal attacks or demeaning actions that impact on a childs self esteem and self worth.
French: Attaques verbales ou humiliations ayant une incidence sur l’amour-propre et l’estime de soi d’un enfant Indicateurs comportementaux
English: There are several differences in the way the two are treated.
French: Il y a plusieurs différences dans la façon de traiter ces deux éléments.
English: Email: tgull@wemindji-nation.qc.ca
French: Courrier électronique : tgull@wemindji-nation.qc.ca
English: include the obligation of an organization, upon written request, to provide an account of the organization’s use and disclosure of an individual’s personal information.
French: organisme de décrire, sur demande écrite, comment il a utilisé et divulgué les renseignements personnels d’un particulier.
English: We are leading global efforts for the commercial deployment of near-zero-emissions coal technology through $1.65 billion in tax credits.
French: Nous sommes à la tête des efforts mondiaux pour le déploiement commercial d'une technique houillère produisant des émissions proches de zéro en offrant 1 650 000 000 dollars en crédits d'impôts.
English: The Games Study Commission noted that plans (including choice of location, capacity, construction, overlay and operations) have a major impact on the cost of any Olympic Games.
French: La commission d'étude des Jeux a noté que la planification (choix de l'emplacement, capacités d'accueil, constructions, aménagements et opérations) a une incidence majeure sur le coût d'une édition des Jeux Olympiques.
English: INTRODUCTION This standard describes four plans to be used to classify positions allocated to the Ships' Officers Group.
French: INTRODUCTION La présente norme décrit quatre plans qui servent à classifier les postes faisant partie du groupe des officiers de navire.
English: I'll get together with Minister Lathlin to define four-year targets and we are going to hold the department to those targets.
French: Je rencontrerai le ministre Lathlin en vue de définir les cibles quadriennales, cibles que le Ministère sera tenu d'atteindre.
English: 18 The Oberster Gerichtshof also considers that the case-law of the Court does not enable it to be established with certainty whether an action of the kind brought on the basis of Paragraph 364(2) of the ABGB is covered by Article 16(1)(a) of the Brussels Convention, or whether it is covered by the case referred to in Article 5(3) of that convention.
French: 18 Ladite juridiction considère par ailleurs que la jurisprudence de la Cour ne permet pas de déterminer avec certitude si une action du type de celle engagée sur le fondement de l’article 364, paragraphe 2, de l’ABGB est visée par l’article 16, point 1, sous a), de la convention de Bruxelles ou si elle relève de l’hypothèse visée à l’article 5, point 3, de ladite convention.
English: Nonetheless, we appeal to the donor community to provide additional assistance to the refugees and displaced persons while they wait for repatriation following the peace agreement.
French: Néanmoins, nous demandons à la communauté des donateurs de fournir un appui supplémentaire aux réfugiés et aux personnes déplacées qui attendent maintenant d'être rapatriés après la signature de l'Accord de paix.
English: Mrs Izquierdo Rojo, you have been talking for more than twice the time allowed, which is one minute.
French: Madame Izquierdo Rojo, vous avez parlé deux fois plus longtemps que la minute réglementaire.
English: SUMMARY Member States are required to regulate the contained use of genetically modified micro-organisms in order to minimise their potential negative effects on human health and the environment, as micro-organisms released in the environment of one Member State in the course of their contained use may spread into other Member States.
French: SYNTHÈSE Les États membres ont été obligés de réglementer l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés, afin de limiter au maximum les effets négatifs qu'ils peuvent avoir sur la santé humaine et l'environnement, car les micro-organismes libérés dans l'environnement d'un État membre, au cours de leur utilisation confinée, peuvent se répandre dans d'autres États membres.