ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community obligations for the conservation of habitat and species affect land-use and should be considered in the location of a waste facility.
French: L'utilisation des sols est soumise aux obligations communautaires en matière de conservation des habitats et des espèces et il convient dès lors de tenir compte de ces obligations lors de l'implantation d'une installation de gestion des déchets.
English: A. MENTZELOPOULOS  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [36-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, Under Subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance Pentafluoroethane, CAS No. 354-33-6, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment is hereby pleased to impose, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 11 446, in accordance with the following text.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  A. MENTZELOPOULOS [36-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), des conditions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance Pentafluoroéthane, CAS 354-33-6, dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Il plaît, par les présentes, au ministre de l'Environnement d'imposer, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 11 446, ci-après.
English: Two unpretentious souls on a search for answers, Leonid and Valery provide the light that balances the dark part of humanity.
French: Deux âmes sans prétention en quête de réponses, Leonid et Valery apportent la lumière qui fait contrepoids au côté sombre de l’humanité.
English: The validity of any analysis of project effects at the level of detail attempted (by Fisheries Working Group members) is questionable, and any attempts to quantify potential changes using this approach will have large potential errors.
French: La validité d’une analyse des effets d’un projet au niveau de détail utilisé (par les membres du groupe de travail des pêches) est douteuse, car toute tentative de quantifier des changements potentiels avec cette approche comportera un grand risque d’erreurs.
English: Decorative Arts Kitchen dishes and utensils Period Furniture Period Linen and Tapestry Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Kitchen dishes and utensils Period Furniture Period Linen and Tapestry Céramique, porcelaine ou poterie
English: Members can use their Membership to enjoy vacations at carefully selected partner vacation clubs, many of the world’s finest resorts and hotels and on a number of the leading cruise lines.
French: Les membres peuvent utiliser leur adhésion pour visiter nos clubs de vacances partenaires soigneusement choisis et quelques-uns des meilleurs centres de villégiature et hôtels du monde ou s'embarquer pour certaines des croisières les plus spectaculaires qui soient.
English: The four regional hubs created by the JIVE DP fulfil all of these functions.
French: Les quatre plateformes rÃ©gionales crÃ©Ã©es par JIVE sont gÃ©rÃ©es par des organismes spÃ©cialisÃ©s dans la formation des femmes dans les mÃ©tiers traditionnellement masculins.
English: (See also Program records - Canada Magazine Fund.)
French: (Voir sous Dossiers de programmes - Fonds du Canada pour les magazines.)
English: For example, new legislation in the areas of civil procedure, family and marriage law and labour law is now being drafted, and the interests of children will be reflected in it.
French: Ainsi, une nouvelle législation concernant les procédures civiles, le droit du mariage et de la famille et le droit du travail est en cours de rédaction, et elle intégrera les intérêts de l'enfant.
English: I now turn to Mayotte.
French: J'en viens à Mayotte.
English: • Providing Judges, Prothonotaries1 and staff with library services; and
French: • fournir aux juges, aux protonotaires1 et au personnel des services de bibliothèque;
English: Other activities In addition to the guidance document, the federal government is engaged in communications and consultations with organizations and individuals to share information, increase awareness about transborder data issues, and receive advice.
French: Autres activités Outre le document d’orientation, le gouvernement fédéral communique avec des organismes et des personnes, et consulte ceux‑ci afin de partager l’information, d’accroître la sensibilisation à l’égard des questions relatives au flux de données transfrontière et de recevoir des conseils.
English: The day following his arrival in Ottawa, Prime Minister Fillon will travel to Quebec City to participate in the July 3 opening ceremonies for the city’s 400th anniversary, which will be celebrated across Canada.
French: Le lendemain de sa visite à Ottawa, le Premier ministre Fillon se rendra à Québec pour prendre part, le 3 juillet, à la cérémonie d’ouverture du 400e anniversaire de la ville, qui sera célébré dans tout le Canada.
English: According to the Constitution of the Republic of Moldova (Par.
French: Aux termes de la Constitution de la République de Moldova (par.
English: In the non-governmental sector, the inter-institutional Committee for the Provision of Services to the Population in Marginal Areas of Guatemala (COINAP) is developing an integrated health programme, which focuses on primary health care: prevention, immunization, parasite control, and distribution of vitamin A.
French: Dans le secteur non gouvernemental, la Commission interinstitutionnelle pour la prise en charge de la population dans les zones défavorisées du Guatemala (COINAP) exécute le Programme intégré de santé (PIS) axé sur les soins de santé primaires : prévention, vaccination, lutte contre les parasites, administration de vitamine A. Quatre-vingt-cinq communautés et environ 83 000 enfants bénéficient du PIS.
English: Or. el Justification Given that spirit drinks as a whole are traditional products, the use of artificial sweeteners must not be authorised.
French: Or. el Justification Étant donné que les boissons spiritueuses sont dans leur ensemble des produits traditionnels, l’utilisation d’édulcorants artificiels ne doit pas être permise.
English: Click here to open your default mail program and send Creepy Pong to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Creepy Pong à vos amis.
English: He concluded that although there existed a tendency towards complete resumption of suspended treaty obligations as soon as possible, the nature of the treaty was also a factor: whereas treaties of a technical nature will generally resume immediately, treaties whose drafting “involved political bargaining [are] apt to be revalued in the light of the changes brought about by the war, and either modified or terminated.” In his comprehensive analysis of the effect of the Second World War on treaties, McIntyre concluded that “[a]s a general rule suspended bipartite treaties did not appear to revive automatically with the cessation of hostilities.
French: Edwin Borchard, « The Effects of War on the Treaty of 1828 with Prussia », 26 American Journal of International Law 528, 585 (1932).  Michael Bothe, « The Protection of the Environment in Times of Armed Conflict: Legal Rules, Uncertainty, Deficiencies and Possible Developments », 34 German Yearbook of International Law 54 (1991).
English: This is similar to the procedure now in effect for Pension Division estimates where a Corporation, Agency or Department does not have on-line access to the PWGSC Pension Systems.
French: La marche à suivre sera semblable à celle qui existe déjà pour les estimations de partage de pension lorsque les sociétés d'État, organismes ou ministères qui n'ont pas un accès direct aux systèmes de pension de TPSGC.
English: He had reviewed developments which in certain respects had aggravated the humanitarian crisis, but had at the same time created an opportunity and a space for Afghans to become active participants in bringing about fundamental change.
French: Il avait passé en revue les événements qui, à certains égards, avaient aggravé la crise humanitaire mais avaient en même temps ouvert à la population afghane une possibilité de participer activement à l'instauration d'un changement fondamental.
English: For close on 10 years, Senegal has been making the combating of terrorism a priority.
French: Depuis bientôt une dizaine d'années, le Sénégal a fait de la lutte antiterroriste une priorité.
English: A starter kit could be developed to make these universities aware of key files, to identify the richness of these files and how to use them.
French: On pourrait mettre au point une trousse de démarrage pour mettre ces universités au courant des fichiers essentiels, faire voir la richesse de ces fichiers, et expliquer comment les utiliser.
English: It was compared to forestry, where every tree that is cut is replanted, and with respect for nature, with access to a resource without depleting it.
French: Il était manifeste que l’expression «développement durable» est bien connue en Europe et que les gens associent cette expression de manière positive comme étant la voie à suivre pour ne pas surexploiter les ressources comme le poisson.
English: Total PA 201.0 230.7 277.1 274.6 273.6 3.5 Comment on Variance The variance was due to a lower average cost per client for the housekeeping component of the program, partially offset by higher costs for nursing home care.
French: Total des activités de programmes 201,0 230,7 277,1 274,6 273,6 3,5 Commentaires sur les écarts L’écart a été causé par des coûts moyens par client plus faibles pour la composante « entretien ménager » du programme compensés partiellement par des coûts plus élevés pour les soins fournis en foyer d’accueil.
English: • A highly skilled workforce, with a base of expertise across the natural sciences and engineering fields (NSERC)
French: Perfectionnement des habilités et de l'enseignement • Main-d'oeuvre hautement spécialisée, avec des compétences dans tous les domaines des sciences naturelles et du génie (CRSNG)
English: Whether this should happen or not depends on the evidence.
French: Cela dépendra des éléments concrets.
English: Numéro 4 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
French: Framework and Methodology (available at: http://www.who.int/ environmental_ information/Information _resources/on_line_documents.htm).
English: Institutional and regulatory reforms offer a wide range of experiences and best practices.
French: Les réformes institutionnelles et réglementaires offrent des exemples très divers de pratiques vécues et de techniques performantes.
English: Each year, hundreds of graduate students find high-quality jobs in industry, bringing with them the best research training available and a clear understanding of the challenges facing Canadian companies in the global market.
French: Chaque année, des centaines d'étudiants diplômés se trouvent des emplois de qualité dans l'industrie armés de la meilleure formation en recherche qui soit ainsi que d'une vision claire des défis auxquels font face les entreprises canadiennes dans le marché mondial.
English: Is it perhaps different to commit a crime against humanity in Europe than in Africa?
French: Commettre un crime contre l'humanité est peut-être différent en Europe et en Afrique?
English: 10.5 Official Website for the Network The host organization is expected to ensure that information about the Research Network is made available and easily accessible online either with a stand-alone website or as a part of the website of the host organization.
French: 10.5 Site Web officiel du réseau L’organisme hôte doit s’assurer que l’information concernant le réseau de recherche est disponible et facilement accessible en ligne soit dans un site Web autonome, soit dans le site Web de l’organisme hôte.
English: Standards: the Convention and its Protocol
French:  Instruments juridiques: la Convention et le son Protocole additionnel
English: 5.2 Establishment of Terms and Conditions of Agreements CAHSP management designed prototype contribution agreements (for various levels of funding and for single or multiple years) that incorporated the terms and conditions of the program.
French: 5.2 Établissement des modalités des accords La direction du PCAPC a élaboré des accords de contribution types (pour différents niveaux de financement et portant sur une ou plusieurs années) qui intégraient les modalités du programme.
English: Key words: xylanase, enzyme purification, Thermobifida fusca, family 10 hydrolase.
French: Mots clés : xylanases, purification d'enzymes, Thermobifida fusca, hydrolases de la famille 10.
English: C2.8.3. Pharmacy Information -- Data Elements -- Field Name (Length) Description Pharmacy Name (N/A) The name of the pharmacy submitting the claim, may be formatted as determined by the pharmacy.
French: C2.8.3. Renseignements sur la pharmacie Nom de la pharmacie (S.O.) Le nom de la pharmacie qui soumet la facture.
English: Management Response to Recommendation 1: Recommendation Accepted The Strategic Framework for Hosting International Sport Events as well as the Canadian Sport Policy identifies sport development as a key principle.
French: Réponse de la direction à la recommandation no 1 : recommandation acceptée Tant le Cadre stratégique concernant l'accueil de manifestation sportives internationales que la Politique canadienne du sport citent le développement du sport comme principe fondamental.
English: To purchase surplus materiel from the regional CADC stock, an authorized representative of a department or agency provides a purchase order describing the required item(s).
French: Pour acheter du matériel excédentaire entreposé par le CDBC, un représentant autorisé d'un ministère ou d'un organisme doit présenter un bon de commande décrivant l'article ou les articles nécessaires.
English: PART III - WORKING CONDITIONS ARTICLE 19 OVERTIME 19.07 Meals
French: CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 19 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 19.07 Repas
English: Everyone I spoke to on my recent visit to Bosnia and Herzegovina welcomed greater involvement by the European Union.
French: Tous ceux à qui j’ai parlé lors de ma dernière visite en Bosnie-et-Herzégovine ont salué l’engagement accru de l’Union européenne.
English: New plant varieties, applications relating thereto and the resulting new plant variety certificates issued shall be published in the Official Gazette of the Republic of Tunisia.
French: Les obtentions végétales, les demandes qui s’y rapportent et les certificats d’obtention végétale délivrés à leur titre sont publiés au Journal Officiel de la République Tunisienne.
English: • canada.gc.ca Home > Deployment Information Section > Communication during deployment Gagetown Sites
French: • canada.gc.ca Accueil > Information sur les déploiements > Communication pendant le déploiement Sites Gagetown
English: "They've (the soldiers) been a welcome presence in our community", he summed up.
French: « Nous apprécions leur (les soldats) présence dans notre communauté », a-t-il déclaré.
English: Programming process (DP-FPA/2006/CRP.1-E/ICEF/2006/CRP.17)
French: Processus de programmation (DP-FPA/2006/CRP.1-E/ICEF/2006/CRP.17)
English: The Directorate consists of four Divisions:
French: Cette direction comprend quatre sections :
English: And Leena Qadi, pole dancing and dance with Wings.
French: Et Leena Qadi, le pole dance et la danse avec des ailes.
English: Local Planned Media Coverage: local press Contact Address E-Mail: liz@wilsong.fslife.co.uk Phone: (01324) 638503
French: Local Couverture médiatique prévue: local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: liz@wilsong.fslife.co.uk Téléphone: (01324) 638503
English: No proposed amendment or Proposed amendment
French: Pas de proposition de modification ou Proposition de modification
English: • The competence of individuals, the private sector and the public sector to create, disseminate and use knowledge and to develop and implement knowledge policy should be a central focus.
French: • L'accent devrait être mis sur la capacité qu'ont les particuliers, le secteur privé et le secteur public à créer, diffuser et utiliser des connaissance ainsi qu'à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques du savoir.
English: That act prevented Puerto Ricans from dealing with issues, crucial to their lives, related to the existence of military bases, external relations, international representation, participation in wars, the conclusion of trade and other agreements, immigration and many other matters.
French: Cet acte a empêché les Portoricains de s'occuper de questions cruciales pour eux, concernant la présence de bases militaires, les relations extérieures, la représentation internationale, la participation à la guerre, la conclusion d'accords commerciaux et autres, l'immigration, et nombre d'autres questions.
English: These payments have provided benefits to corn producers by providing additional income assistance in each of the last three years.
French: Ces versements ont conféré un avantage aux producteurs de maÏs en leur assurant un soutien du revenu additionnel chaque année depuis trois ans.
English: The views and conclusions of the Commission under this topic will therefore serve as inputs to the mid-term review.
French: Les avis et les conclusions de la Commission en la matière serviront donc de contributions à l'examen à mi-parcours.
English: Supporting documentation should be submitted to the:
French: La documentation justificative devra être présentée au :
English: While the original design assumed that conditional listings would be used, in practice, listing historic places on the CRHP is a long process that does not occur until jurisdictions have all the documentation required.
French: Si le concept initial reposait sur un principe d’inscriptions conditionnelles, en pratique l’inscription d’endroits historiques est un long processus qui ne débute pas tant que les autorités compétentes n’ont pas présenté toute la documentation requise.
English: If it is impossible to provide other employment in this period, the employee is entitled to defined benefits.
French: Suite aux changements intervenus en 2001,118 les règles relatives à la protection de la santé des femmes enceintes et à leur affectation à d’autres tâches répondent aux exigences de la directive 92/85/CEE (voir plus haut la description des dispositions de l’article 179 du code du travail).
English: The hit shows from the US, where the sitcom has held sway since the early 1950s, have dominated English-Canadian prime time broadcasting ever since private broadcasters were licensed in 1960.
French: Les émissions à succès des États-Unis, où la comédie de situation fonctionne bien depuis le début des années 50, dominent la diffusion aux heures de grande écoute au Canada anglais depuis que les diffuseurs privés sont sous licence en 1960.
English: The CoE Committee of Ministers noted the disconcerting reports about manifestations of intolerance in Finnish schools as well as on Internet and recommended reinforced action against incidents of discrimination and manifestations of intolerance, including in schools.
French: Le Comité des ministres du Conseil de l'Europe prend note des rapports préoccupants concernant les manifestations d'intolérance dans les écoles finlandaises et sur l'Internet, et il recommande de renforcer les actions visant à lutter contre la discrimination et les manifestations d'intolérance, y compris dans les écoles.
English: They had unfortunately not there, so we had to run back again to the workshop and have already suspected bad.
French: Ils avaient malheureusement pas là, alors nous avons dû courir de nouveau à l'atelier et ont déjà soupçonné mauvaise.
English: As at 31 December 2003, undistributed funds returned, net of re-payments, amounted to $118.9 million, with three countries having returned and not repaid more than $25 million each.
French: Au 31 décembre 2003, les fonds non remis qui avaient été remboursés, déduction faite des sommes remises, représentaient 118,9 millions de dollars, dont 25 millions de dollars chacun pour trois pays.
English: [15] The appellants alleged that the Selection Board's marking of questions 3, 6 and 7 of the interview was inconsistent in that it did not follow the marking guide and rating scale and the appellants received lower marks for answers similar to those of the successful candidates.
French: [15] Les appelantes ont soutenu que la notation des questions d'entrevue 3, 6 et 7 faite par le jury de sélection était incohérente puisqu'il n'a pas respecté le guide et l'échelle de cotation et qu'il a attribué aux appelantes une note inférieure à celle des candidats reçus pour des réponses analogues.
English: Mr. Galbraith testified that the resection of his bowel was made necessary because of a birth defect known as Hirschsprung’s Disease.
French: M. Galbraith a, au cours de son témoignage, indiqué que la résection de son intestin avait été rendue nécessaire par suite. d’une malformation congénitale connue sous le nom de maladie de Hirschsprung.
English: • ensures a more sustainable economic, environmental and social future for Canadians Industry Canada aims to help Canadians contribute to the knowledge economy and improve productivity and innovation performance through its three strategic objectives: 1. a fair, efficient and competitive marketplace 2. an innovative economy 3. a competitive industry and sustainable communities In order to foster growth and create high-quality, well-paying jobs, the Government of Canada has set as one of its core priorities the building of a 21st-century economy.
French: • assurer aux Canadiens un avenir économique, environnemental et social plus durable. Industrie Canada s'efforce d'aider les Canadiens à contribuer à l'économie du savoir et à améliorer la performance du pays sur le plan de la productivité et de l'innovation grâce à ses trois objectifs stratégiques : 1. un marché équitable, efficace et concurrentiel 2. une économie innovatrice 3. une industrie concurrentielle et des collectivités durables Afin de stimuler la croissance et de créer des emplois de qualité qui sont bien rémunérés, le gouvernement du Canada s'est, entre autres, fixé comme grande priorité de bâtir une économie du XXIe siècle.
English: 1950s, 1970s, 1980s, eternal and unconditional vintage pieces, wearing rare accessories is hot, trendy and sofisticate.
French: Il y a des garde-robes qui ne trompent pas sur les goûts et les couleurs de leur détentrice. Celle-ci en l’occurrence, appartient à une urban lady féminine, glamour, trendy, casual et ultra-fashion !
English: That is what I can say on this subject, which I personally recognise is very important.
French: Voilà ce que je peux dire sur ce sujet dont, personnellement, je mesure toute l'importance.
English: THE broader SETTING OF THE ATTACKS
French: Contexte général des attaques
English: For immobilisers not yet approved
French: Pour les dispositifs d'immobilisation non encore réceptionnés
English: Mr. Yishan (China), referring to the follow-up to General Assembly resolution 56/201, welcomed the fact that, over the last 10 years, the programmes and funds of the United Nations development system had made progress in the areas of funding, national capacity strengthening and coordination in the field, which had made it possible to increase core resources in 2003.
French: M. Yishan (Chine), prenant la parole au sujet de la suite donnée à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, se félicite qu'au cours des 10 dernières années, les fonds et programmes du système de développement des Nations Unies aient accompli des progrès dans les domaines des ressources financières, du renforcement des capacités nationales et de la coordination sur le terrain, ce qui a permis d'accroître les ressources de base en 2003.