ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the longer term, this type of exchange will also strengthen the basis for international cooperation and the building of partnerships which is identified in Agenda 21 as a critical element for environmental problem-solving in the next century.
French: À plus long terme, ce genre d’échange renforcera également la base de la coopération internationale et l’établissement de partenariats qui est déterminé dans Agenda 21 comme un élément essentiel de la solution des problèmes environnementaux pendant le siècle prochain.
English: Sauces are normally added to food as it cooks or as it is served.
French: Les sauces sont généralement ajoutées aux aliments pendant leur cuisson ou au moment de les servir.
English: • That is why it is so important that we improve the patient pathways for wound care.
French: • Voilà pourquoi il est crucial d'améliorer l'accès au traitement des plaies.
English: [10]For example, the adoption of standards or regulations would lessen the need for ongoing program funding.
French: [10]Par exemple, l’adoption de normes ou de règlements atténuerait le besoin d’un financement de programme continu.
English: Public Service Employment Act Section 21 Duffie et al., 00-DFO-00836 & 00837 (Giffin) Date of decision: 16 August 2000 Issue Codes: 025 - Failure to Assess Appellants as Candidates --- following appointments made without competition Appeals against appointments in an acting capacity to Regional Chief (CS-04) positions, Fisheries and Oceans Canada, St. John's, Newfoundland.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Duffie et al., 00-DFO-00836 & 00837 (Giffin) Date de la décision : 16 août 2000 Code du répertoire : 025 - Défaut d'évaluer les appelants en tant que candidats à la suite de nominations sans concours Appels interjetés à l'encontre de nominations intérimaires à des postes de chef régional (CS-04), Pêches et Océans Canada, St. John's (Terre-Neuve).
English: We will be doing more in 2006 than we promised, or, to put it another way, we are slightly ahead of schedule.
French: Pour dire les choses autrement, nous sommes un peu en avance sur le tableau de marche.
English: Furthermore, awareness-raising meetings on gender equality have been held for the heads of institutions which operate under other government ministries.
French: Par ailleurs, des réunions de sensibilisation à l'égalité entre les sexes ont été tenues à l'intention des chefs d'institutions opérant sous la tutelle d'autres ministères.
English: The projected growth rate in environmental employment from 2006 to 2010 will be the same as the average for total employment, increasing at an average annual rate of 1.1 percent.
French: La prévision du taux de croissance de l’emploi en environnement entre 2006 et 2010 est la même que la prévision de la moyenne de l’emploi total, soit 1,1 %.
English: Companies primarily engaged in the final sorting, grading, re-drying and packing of tobacco leaf in hogsheads or the manufacturing of tobacco products.
French: Compagnies dont l'activité principale est le classement final, la dessiccation et la mise en boucaut des feuilles de tabac ou la fabrication de produits du tabac.
English: Both partners are asked to arrange for local community and school sponsors to greet the incoming exchangee and to act as an advisor throughout the year.
French: Les deux partenaires doivent prendre des dispositions pour que des responsables de la collectivité locale et de l'école accueillent le participant étranger et le guident pendant l'année
English: • The government has a responsibility to transform the current environment that is suspected to cause obesity into a more health-promoting environment.
French: • Le gouvernement a la responsabilité de transformer l’environnement présent, qui semble être à la source de l’obésité, en un environnement plus favorable à la promotion de la santé.
English: We finished reviewing financial returns from the 38 candidates who ran for office in the seven May 13 by-elections, and we will review the returns from candidates in the two December 9 by-elections following the deadline for filing the returns in fiscal 2003-2004.
French: Nous avons terminé l'examen des rapports financiers des 38 candidats aux sept élections partielles du 13 mai, et nous examinerons ceux des candidats aux deux élections partielles du 9 décembre après l'échéance fixée pour le dépôt des déclarations, au cours de l'exercice 2003-2004.
English: They also have access to CDM and JI credits, "greened" international permits (AAUs), and domestic offsets.
French: Ils ont aussi accès aux crédits du MDP et de l'application conjointe, aux permis internationaux « écologisés » (UQA) et aux compensations intérieures.
English: Commissioner's Message The world around us continues to change.
French: Message du Commissaire Le monde qui nous entoure continue de changer.
English: This information is used to provide gross pay data incurred by productive cost centres; gross labour expense transactions; to generate pay input data for the payroll system and to maintain permanent employee data. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert aussi à étayer et à justifier les décisions concernant chaque employé, en matière de dotation, de mutation et de promotion. Il permet également de vérifier le statut linguistique de l'employé et de vérifier l'administration des programmes relatifs aux langues officielles. Normes de conservation et de destruction :
English: B7-8 4 1 A' 06 01 04 10 Protection against radiation — Expenditure on administrative management 3
French: B7-8 4 1 A' 06 01 04 10 Radioprotection — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: SULFASALAZINE 500MG Enteric Coated Tablet 00598488 PMS-SULFASALAZINE 02064472 SALAZOPYRIN 500MG Tablet 00598461 PMS-SULFASALAZINE 02064480 SALAZOPYRIN PMS PFI PMS PFI
French: SULFASALAZINE 500MG Comprimé 00598461 PMS-SULFASALAZINE 02064480 SALAZOPYRINE 500MG Comprimé entérosoluble 00598488 PMS-SULFASALAZINE 02064472 SALAZOPYRINE PMS PFI PMS PFI
English: Check for unexplained odours Vehicle exhaust Kitchen/food "Chemical" smell Mould or mildew Other ∆ No unexplained odours in classroom.
French: Repérer les évents d’approvisionnement et de reprise d’air (le cas échéant). Déterminer si les fenêtres de la classe sont mobiles (en l’absence d’un système de ventilation mécanique).
English: (3) The objection itself produces its effects independently of any reaction on the part of the author of the reservation.
French: 3) L'objection elle-même produit ses effets indépendamment de toute réaction de la part de l'auteur de la réserve.
English: On the initiative of the President of the Republic of Azerbaijan – who is also the NOC President – the bid committee was formed by the NOC and the City of Baku.
French: Soutien du gouvernement, questions juridiques et opinion publique, suite BAKOU Sur l'initiative du président de la République d'Azerbaïdjan – qui est aussi président du CNO – le comité de candidature a été créé par le CNO et la ville de Bakou.
English: Pakistan has an abiding interest in the early return of peace and stability in Afghanistan.
French: Le Pakistan voit avec un grand intérêt le retour rapide de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: S.C. INTERFILM ROM (RO)  WATLET NITTNAUS – WN DANUB FILM (SK) Venus Boyz Gabriel Baur (CH)  Distributed by :
French: S.C. INTERFILM ROM (RO)  WATLET NITTNAUS – WN DANUB FILM (SK) Venus Boyz Gabriel Baur (CH)  Distribué par :
English: Albania and Greece were already Parties at the time of the first reporting round and did not report then either.
French: L'Albanie et la Grèce étaient déjà Parties lors du premier cycle de présentation et n'avaient pas non plus communiqué de rapport à cette époque.
English: The Delegation supported the position of the Delegation of Sudan, which was further supported by the Delegations of Egypt, Kenya, Jordan, China, Argentina, South Africa and Cameroon.
French: La délégation de l’ Inde a appuyé la position de la délégation du Soudan, de même que les délégations de l’ Égypte, du Kenya, de la Jordanie, de la Chine, de l’ Argentine, de l’ Afrique du Sud et du Cameroun.
English: "All records under the control of a government institution are subject to the conditions of the ATI.
French: Tous les documents qui relèvent d’une institution fédérale sont assujettis aux conditions de l’accès à l’information.
English: Despite consumer perceptions, this is not a local, small farm industry.
French: Malgré les perceptions des consommateurs, ce n'est pas une industrie composée de petites fermes locales.
English: The upgrades will also accommodate future growth in the village. Contact Person:
French: Les travaux de modernisation permettront une expansion future du village. Personne-ressource :
English: • Winter Driving 101There are things you can do to lessen the impact of winter’s toll, which in turn will reduce your carbon footprint.
French: • Conduite d'hiver 101Cependant, vous pouvez prendre certaines mesures pour atténuer les effets de l’hiver tout en réduisant votre empreinte carbonique.
English: (a) Autumn 2007: Meeting of the leadership sub-group to make a proposal for a list and research agenda of the areas of national accounts most affected by the impact of globalisation and to prepare a detailed work plan for the Working Group;
French: a) Automne 2007: Réunion de l'équipe dirigeante qui sera chargée de formuler une proposition contenant la liste et le programme d'étude des domaines des comptes nationaux les plus affectés par l'impact de la mondialisation ainsi que d'élaborer un plan de travail détaillé pour le Groupe;
English: IMEB Develops and implements IMET national communication plans and communications activities and media relations.
French: Des examens des normes professionnelles peuvent être effectués à la demande des divisions ou du chef du programme.
English: In addition to its consumption in the production of cement and lime for resale, there are two other processes requiring signiﬁcant amounts of the material: metallurgical smelting and glass making.
French: Tel que noté à la section qui traite de la production de chaux, on a présumé que toute la chaux provenait d’un calcaire à haute teneur en calcium.
English: The most important of these are the following.
French: Les plus importants d'entre eux sont les suivants.
English: Participants were informed of success stories from recent years and of the strengths and challenges associated with CIHR’s current ethics infrastructure as it relates to partnership activities.
French: Les participants ont été informés des réussites des dernières années ainsi que des forces et des faiblesses associées à l’actuelle infrastructure éthique des IRSC en ce qui a trait à ses activités de partenariat.
English: The European Union condemns the unacceptable threats that led the President of the Provisional Electoral Council to leave the country hurriedly.
French: L'Union européenne condamne les menaces inadmissibles qui ont amené le Président du CEP à quitter précipitamment le pays.
English: The Plans and Consultation Branch advised the Prime Minister and the Clerk of the Privy Council on a broad range of government-wide strategic policy and planning issues.
French: La Direction de la planification et de la consultation a conseillé le Premier ministre et le greffier du Conseil privé sur un large éventail d’orientations stratégiques et de questions de planification de portée générale.
English: Past earnings are only a guide to determining future maintainable earnings.
French: Les bénéfices antérieurs ne sont qu'un indicateur des bénéfices futurs prévisibles.
English: 131 The recent Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) crisis in Canada, small in comparison to other pandemics, provides a useful example, nonetheless, of the rapidity with which outbreaks of disease can unfavourably affect economic activity.
French: 131 La crise récente du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au Canada, peu importante comparée à d’autres pandémies, est néanmoins un exemple utile de la rapidité avec laquelle l’éclosion d’une maladie peut avoir un effet néfaste sur l’activité économique.
English: This question is directed both to us and to our parliaments.
French: C'est également une question qui s'adresse à nous députés, ainsi qu'à nos parlements nationaux.
English: Preliminary analysis of the cost of financing such a network appear to be reasonable and the benefits high.
French: Selon une analyse préliminaire, le coût du financement d'un réseau de ce genre apparaît raisonnable, et les avantages à en tirer semblent fort intéressants.
English: The project was based on accountable bilateral and multilateral development assistance that included commitments to provide finance and ensured the right of any party to “inspect the books” at any time.
French: Le projet concernait l'octroi d'une aide au développement bilatérale et multilatérale soumise à un contrôle, prévoyant des engagements en matière de financement et garantissant le droit de toute partie de procéder à une inspection à tout moment.
English: The use of birth controls or People’s knowledge, practices to provide protection from sexually transmitted diseases attitudes, intentions and (STDs) illustrate the interaction between a person’s knowledge, skills are key determinants attitudes, intentions and skills, and their social environment.
French: Le recours à la contraception ou à des moyens de protection contre les MTS et le VIH/sida est un exemple éloquent de l’interaction entre les connaissances, les attitudes, les intentions et les compétences d’une personne et son environnement social.
English: The new law had taken into account the interests of private, educational, scientific and librarian sectors and included exceptions concerning their activities to balance their interests with the interests of databases manufacturers.
French: Cette nouvelle loi, qui transpose la directive européenne sur les bases de données, a pris en compte les intérêts du secteur privé, des établissements d'enseignement, des milieux scientifiques et des bibliothèques, et ses dispositions sont assorties d'exceptions concernant leurs activités, de manière à instaurer un équilibre entre leurs intérêts et ceux des fabricants de bases de données.
English: Mechanisms involving economic cooperation and commercial agreements are powerful instruments for making the Republic of Moldova's European destiny become a reality.
French: Des mécanismes impliquant des accords de coopération économique et commerciaux sont de puissants instruments pour faire du destin européen de la République de Moldavie une réalité.
English: The Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) is the pre-eminent mechanism for initiating, facilitating and coordinating international action to achieve the WSSD 2020 goal for sound management of chemicals.
French: Le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) est le plus important mécanisme prévu pour l'amorce, la facilitation et la coordination de l'action internationale pour la réalisation de l'objectif de la gestion rationnelle des produits chimiques du Sommet mondial pour le développement social d'ici 2020.
English: The services of many publicly funded colleges are more likely to qualify because of the greater state control over program delivery.366 Even if the core programs of universities and colleges were found to fall within the exclusion, their forays into for-profit research, commercial education and training, ancillary services and for-profit activities associated with commercialization of research likely do not.
French: Toutes ces activités seraient vraisemblablement caractérisées comme des services distincts, offerts sur une base commerciale et, de ce fait, échappant à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, même si les recettes tirées de ces activités sont consacrées à la réalisation du mandat éducatif, à but non lucratif, des universités et des collèges.
English: The air conditioned rooms are really apartments, suitable for 4 people and equipped with a kitchenette.
French: Les chambres qui sont climatisées sont en fait des appartements, pouvant accueillir 4 personnes, avec une kitchenette.
English: If the debtor has been declared insolvent or bankrupt, we shall produce a notification of a claim with the liquidator and follow up the case until the payment of a dividend or the delivery of a tax certificate stating that the claim is uncollectible.
French: Pour des informations supplémentaires, lisez plus ici (en anglais).
English: SWC will develop policy advice and tools that will achieve results, including enabling departments to effectively integrate gender-based analysis into public policies and programs and assisting central agencies to monitor and report on government-wide progress in promoting the full participation of women.
French: CFC formulera à cette fin des conseils stratégiques et créera des outils de nature à produire des résultats, y compris habiliter les ministéres à intégrer efficacement l’analyse comparative entre les sexes à l’élaboration des politiques et des programmes gouvernementaux, ainsi qu’assister les organismes centraux à mesurer puis à rapporter les progrès accomplis à l’échelle du gouvernement au chapitre de la promotion de la pleine participation des femmes.
English: It does not however take account of the fact that changes in the national register (whether of the country of origin or the country of the new holder) no longer affect the international registration6; in other words, on a literal reading, there are no circumstances in which Article 9(1) has any effect.
French: Toutefois, les modifications faites lors de la Conférence de Stockholm ont été limitées à des modifications résultant de l’institution de l’OMPI; les dispositions de l’Acte de Stockholm qui ont trait à l’enregistrement international sont donc les mêmes que celles qui ont été adoptées à Nice en 1957.
English: A number of WTO members have tabled lists of environmental goods for negotiation, including Canada.
French: Certains membres de l’OMC, dont le Canada, ont présenté des listes de biens environnementaux sur lesquels ils souhaitent qu’il y ait des négociations.
English: Abilities Factor This factor is applicable to all positions in this Group except those used for developing inexperienced personnel.
French: "Capacités - Capacité d'animer des réunions d'information et des assemblées, de rédiger des rapports scientifiques, des communications techniques et de la correspondance."
English: This also led to the introduction of a value-added tax replacing a transaction tax.
French: Cette adhésion s'est traduite par l'introduction d'une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) en lieu et place de la taxe sur les transactions.
English: In 1993, responsibilities for women's issues were reassigned from the Women's Directorate to line departments.
French: En 1993, les responsabilités relatives aux questions féminines sont passées de la Direction générale de la condition féminine aux ministères d'exécution.
English: Those decisions in the main are in the hands of our governments, so this is a plea to them to meet this opportunity with courage and foresight, resisting along the way the inevitable pressure from special interests for weak-kneed half-measures.
French: Comme ces décisions incombent globalement à nos gouvernements, je les implore de saisir l'occasion avec courage et prévoyance, et de résister aux intérêts spéciaux qui feront inévitablement pression pour leur inspirer des demi-mesures irrésolues.
English: A proposal was made that the 5 per cent threshold for the school fee movement should be measured in a cumulative manner.
French: Il a été proposé que le seuil de 5 % servant à déclencher un ajustement soit calculé de manière cumulative.
English: Its collection covers hundreds of years of history and provides the resources for today's most pressing issues.
French: Sa collection couvre des centaines d'années d'histoire et renferme les ressources utiles pour répondre aux besoins pressants de notre époque.
English: The registrar's office is in possession of the following registers: the register of births, the register of marriages, the register of deaths and the fundamental register of citizens.
French: Le bureau de l'état civil tient le registre des naissances, le registre des mariages, le registre des décès et le registre général des citoyens.
English: Official opening of the ninth session including the launch of the Africa Environment Outlook report.
French: Cérémonie officielle d'ouverture de la neuvième session prévoyant notamment le lancement du Rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique :
English: Travel Policies (see Table 23)  This year, the Travel Policies templates have been modified to clarify reporting requirements on travel policies.
French: Politiques sur les voyages (tableau 23)  Cette année, les gabarits des politiques sur les voyages ont été modifiés pour préciser les exigences de rapport à cet égard.
English: In a light-hearted moment just before the event concluded, LGen Watt asked Air Force Chief Warrant Officer René Couturier if he was allowed to wear a red t-shirt underneath his flying suit.
French: Avant de conclure, le Lgén Watt a demandé à l'Adjudant‑chef de la Force aérienne René Couturier, dans un moment de gaieté, s'il pouvait porter un tee-shirt rouge en dessous de sa combinaison.
English: Not all problems in hiring migrants legally have been been sorted out, and like other countries in Europe, Spain continues to struggle in negotiating certain readmission agreements with a number of countries.
French: Tous les problèmes relatifs au recrutement légal des migrants n’ont pas été résolus, et comme d’autres pays d’Europe, l’Espagne continue de se battre pour renégocier certains accords de réadmission avec de nombreux pays.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1423 — Tepraloxydim).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1423 — tépraloxydim), ci-après.
English: It actually reveals that you have nothing to show for the four and a half years that you have served as a Commissioner.
French: Ces chiffres démontrent en réalité que vous n’avez aucun résultat à présenter après quatre ans et demi à la Commission.
English: MR PEETER KREIZBERG (Estonia) said that Estonia had identified two major tasks in the fight against terrorism.
French: M. PEETER KREIZBERG (Estonie) déclare que son pays a identifié deux tâches majeures pour la lutte anti-terroriste.
English: We must pursue our endeavours to further strengthen the Convention.
French: Nous devons poursuivre nos efforts pour renforcer la Convention.
English: Get the latest in Chrysler merchandise, from clothing to collectibles.
French: Procurez-vous de la marchandise Chrysler; de vÃªtements à des objets de collection.
English: Administered by an appropriate branch of the United Nations, companies would be certified only if they met an internationally agreed set of principles and standards reflecting international human rights and humanitarian law.
French: Les sociétés, gérées par un service spécial de l'ONU, ne seraient agréées que si elles répondaient à un ensemble de principes et normes convenus à l'échelon international conforme au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: It was stated in this regard, that some countries continue to have difficulties with the Convention because of the current wording of article 8.
French: On a déclaré à cet égard que certains pays continuaient de nourrir des réserves au sujet de la Convention en raison du libellé actuel de l'article 8.