ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides interpretation of results and technical advice to officials of the department and industry.
French: Fournir l'interprétation des résultats et donner des conseils techniques aux représentants du ministère et de l'industrie.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #2.1)
French: défendues au monde, octobre 2002, no 2.1)
English: The possibility that deficiencies exist in the form assumed previously for the internal potential energy function is checked by starting with a generalized form. That is, the potential energy is written as the sum of arbitrary two-particle and arbitrary three-particle angular contributions.
French: La possibilité qu'il existe des déficiencies dans la forme qu'on avait postulée pour la fonction d'énergie potentielle interne est vérifiée en partant avec une forme généralisée, c'est-à-dire en écrivant l'énergie potentielle comme la somme de contributions arbitraires à deux particules et angulaires arbitraires à trois particules.
English: Cancer risks were not significantly increased in a cohort of 2170 male and female Swedish workers exposed to ethylene oxide at two plants producing disposable medical equipment (Hagmar et al., 1995).
French: Le risque de cancer n'a pas augmenté de façon significative dans une cohorte de 2 170 Suédois et Suédoises exposés professionnellement à l'oxyde d'éthylène dans 2 usines d'équipements médicaux jetables (Hagmar et al., 1995).
English: In contrast to the nesting regions above, the Brodeur Peninsula of Baffin Island has experienced significant and accelerating human activity related to diamond mining exploration in the last 3 years (Department of Indian and Northern Development, 2004).
French: Contrairement aux aires de nidification susmentionnées, la presqu’île Brodeur, dans l’île de Baffin, a connu une rapide et forte augmentation des activités humaines liées à l’exploration de mines de diamants durant les trois dernières années (Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 2004).
English: It is high time to tackle all forms of discrimination on all grounds, including on the basis of sexual orientation.
French: Il est grand temps que nous nous attaquions à toutes les formes de discrimination, quels que soient les motifs, y compris sur la base de l'orientation sexuelle.
English: Commercial policy instruments Commission anti-dumping measures
French: Instruments de politique commerciale Activités antidumping de la Commission
English: This comment was not considered as no rationale was provided.
French: Ce commentaire n'est pas pris en considération du fait qu’aucune justification n'est donnée.
English: Revised Work Force Adjustment Directive Alternative Delivery Initiatives
French: Directive sur le réaménagement des effectifs modifiée - Diversification des modes d'exécution
English: • Direct reports to branch executives were assigned individual or shared responsibility for contributing to achieving the performance specified in the accountability accords.
French: • Les employés relevant directement des cadres supérieurs de directions générales se sont vu confier la responsabilité particulière ou partagée de contribuer à atteindre le rendement précisé dans les accords de reddition de comptes.
English: Undertaking of 15 July 1994, Bulletin EU 7/8-1994, p. 149 et seq.
French: Engagement du 15 juillet 1994, Bulletin de l'Union européenne, 7 août 1994, p. 149 et suiv.
English: Eaton personally contributed $50 million to the latter when it began in 1948, fuelling speculation that he was the richest man in the country.
French: Eaton verse personnellement 50 millions de dollars à la caisse de retraite au moment de sa création en 1948, alimentant ainsi les rumeurs voulant qu'il soit la personne la plus riche du pays.
English: To allow Les 7 doigts de la main to give sixteen (16) performances of TRACES à San Francisco in California (United States) from December 10 to December 31, 2006.
French: Permettre à Le Projet Ex Machina d'effectuer huit (8) représentations de « Lipsynch » au Royaume-Uni et en Espagne du 15 février au 9 avril 2007.
English: Likewise, the parliamentary replies and communications, the reports and statements of the Committees, as well as the written proposals of the Speaker's Council, shall be written in Finnish and Swedish.
French: De la même façon, les réponses et les communications du Parlement, les rapports et les avis des commissions, ainsi que les propositions écrites du Bureau du Parlement sont rédigés en finnois et en suédois.
English: About SR 3–4 should be added to the total water costs for transporting desalinated water to cities and towns.
French: 3 à 4 RS devraient être ajoutés au coût total de l'eau pour le transport vers les villes et les villages.
English: • Disability Insurance
French: • le Régime d'assurance-invalidité
English: On 9 September, the General Assembly agreed to Australia's request to resume consideration of the item dealing with the comprehensive nuclear-test-ban treaty and proceeded immediately to its consideration in plenary session.
French: Le 9 septembre, l'Assemblée générale a fait droit à la demande de l'Australie tendant à reprendre l'examen de la question du TICE et a procédé immédiatement à cet examen en session plénière.
English: Many experts view family planning and STD services as two essential components of reproductive health programs, not as separate services with different goals.
French: De nombreux experts considèrent la planification familiale et les services pour MST comme deux composantes indissociables de tout programme de santé reproductive.
English: However, this is not just about starting negotiations with the Mercosur trading bloc.
French: Cependant, il ne s'agit pas seulement d'entamer des négociations avec le bloc commercial du Mercosur.
English: • Adverse physiological effects of natural and synthetic hormones, and pharmaceuticals leading to endocrine disruption in wild fish
French: • Effets physiologiques nuisibles des hormones naturelles et synthétiques ainsi que des produits pharmaceutiques à l'origine de perturbations du système endocrinien chez des poissons à l'état sauvage
English: Given the scope and nature of its mandate, the Panel is of the view that if its mandate is renewed, it would benefit greatly from the addition of a professional investigator with a working knowledge of Arabic and an assistant conversant with the socio-political dynamics of the region, preferably a local person, to assist with case studies and other investigations relating to the mandate.
French: Compte tenu de la portée et de la nature de son mandat, le Groupe estime que, si son mandat était reconduit, il serait extrêmement utile de lui adjoindre un enquêteur professionnel ayant une connaissance pratique de l'arabe ainsi qu'un assistant rompu à la dynamique sociopolitique de la région, de préférence quelqu'un de la zone, qui pourrait l'aider dans les études de cas et d'autres enquêtes relevant du mandat.
English: The winner of the longest-ever ultra triathlon route (Mexico, 1998) is also a Lithuanian.
French: En 2006, V. Urbonas a traversé les 33 km de La Manche entre la France et la Grande-Bretagne.
English: Top of Page Air Quality Forecasts Sample Air Quality Forecast Air quality forecasts are jointly issued by Environment Canada and the Nova Scotia Department of Environment and Labour.
French: Haut de la page Prévisions de la qualité de l’air Exemples de prévision de qualité de l’air Les prévisions de qualité de l’air sont émises conjointement par Environnement Canada et le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: The Committee calls upon the State party to address the specific subjects of concern already expressed with respect to its initial report, and reiterates that the State party should implement the Committee's suggestions and recommendations in this regard.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre en compte les sujets de préoccupation concrets mentionnés en relation avec son rapport initial et l'engage de nouveau fermement à s'attacher à mettre en œuvre les suggestions et recommandations qu'il lui a adressées à cet égard.
English: International Affairs Directorate, Health Canada
French: Direction des affaires internationales, Santé Canada
English: Prohibition of slavery and forced labour
French: Nul ne peut être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: NRC Nanotechnology Institute To Be Among The World's Most Advanced Building will be "Quietest" Research Space in Canada (March 13, 2003 – Edmonton, AB) – Plans for the permanent home of the National Research Council's (NRC) new National Institute for Nanotechnology (NINT) were unveiled today in Edmonton, Alberta.
French: L'Institut de nanotechnologie du CNRC sera parmis les plus avancés L'édifice sera le lieu de recherche le « plus tranquille » au Canada (Le 13 mars 2003 - Edmonton, Alberta) - Les plans de l'emplacement permanent du nouvel Institut national de nanotechnologie (INN) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont été dévoilés aujourd'hui à Edmonton (Alberta).
English: Primary responsibility for displacements continued to lie with paramilitary groups.
French: Les groupes paramilitaires restent les principaux responsables des déplacements de population.
English: A signed copy of this contract is required for membership.
French: Règles applicables à l'ensemble des sociétaires. Elles précisent le fonctionnement interne de la SOPROQ, notamment quant à la gestion des conflits entre sociétaires et aux conditions de paiement des redevances.
English: As regards future costs, the provision for the 2004-2005 biennium would cover 24 months of rent of outside premises (while the provision for 2004-2005 was based on the anticipated rental costs at 222 East 41st Street, it would be sufficient for the rental of other suitable premises).
French: Pour ce qui est des dépenses ultérieures, le crédit demandé pour l'exercice 2004-2005 couvrirait la location pendant 24 mois de locaux autres que ceux de l'ONU (bien qu'estimé sur la base des dépenses que devait entraîner le déménagement au 222 East 41st Street, il devrait être suffisant pour louer des bureaux dans d'autres immeubles).
English: Media Advisory Ottawa, November 22, 2005 The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister Responsible for the Canadian Wheat Board, will table the annual report entitled Canada's Performance 2005 in the House of Commons at approximately 3:00 p.m. on November 23, 2005.
French: Avis aux médias Ottawa, le 22 novembre 2005 L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, déposera le rapport annuel Le rendement du Canada 2005 à la Chambre des communes vers 15h, le 23 novembre 2005.
English: Entries should be sent to the United Nations Environment Programme (UNEP) regional offices by 31 December 2006: http://www.unep.org/tunza/paintcomp/Application.asp Detailed information about this competition (entry rules, prizes, previous winners, etc) can be found at:  http://www.unep.org/Tunza/paintcomp The Competition is organised by the United Nations Environment Programme (UNEP), the Japan-based Foundation for Global Peace and Environment, Bayer and Nikon Corporation.
French: Des entrées devraient être envoyées aux bureaux régionaux du programme d'environnement des Nations Unies (UNEP) d'ici le 31 décembre 2006 : http://www.unep.org/tunza/paintcomp/Application.asp Des informations détaillées sur ce concours (règles de participation, prix, noms des précédents gagnants, etc..) peuvent être trouvées à l’adresse suivante: http://www.unep.org/Tunza/paintcomp Le concours est organisé par le Programme Environnement des Nations Unies (UNEP), la Fondation basée au Japon pour la paix globale et l'environnement, Bayer et Nikon Corporation.
English: Notwithstanding PWGSC’s apparent good faith in attempting to address what it perceived as a problem with the RFP, the fact is that, in this particular circumstance, these amendments would reasonably have been expected to have different practical effects on potential suppliers (i.e. discriminate among them).
French: Nonobstant la bonne foi dont a apparemment fait preuve TPSGC en tentant de régler ce qu’il considérait comme un problème affligeant la DP, il n’en demeure pas moins que, dans ce cas particulier, il fallait raisonnablement s’attendre à ce que ces modifications aient des effets concrets différents sur les fournisseurs potentiels (c.-à-d. fassent de la discrimination entre eux).
English: Citizenship and Information Editor: 7 European Public Law Date: 2001 Page: 165-193 Ref.:
French: Citizenship and Information Editeur: 7 European Public Law Date: 2001 Page: 165-193 Réf.:
English: The requirement for mandatory counselling is disconcerting to many, therefore clinics should be trained in how to present the benefits of counselling services to their patients/clients.
French: L’un des participants suggère qu’on utilise le terme « préparation du patient » plutôt que « counseling».
English: Atlético de Madrid vs Atlético Osasuna Tickets + STADIUM TOUR + MUSEUM March, 15, 2010.
French: Atlético de Madrid vs Atlético Osasuna Billets + TOUR DU STADE + MUSEE mars, 15, 2010.
English: Reducing the burden of surveys on the business community continues to be an important factor in the design of statistical programs.
French: Réduire le fardeau que représentent les enquêtes pour le monde des affaires est toujours un facteur important de la conception des programmes statistiques.
English: Shell’s follow-up programs should
French: Les programmes de suivi de Shell devront :
English: Prohibition of discrimination in employment The Committee notes that since its previous conclusion the Contracts of Employment Act has been replaced by a revised version dated 1 June 2001.
French: Interdiction de la discrimination dans l’emploi Le Comité note que la loi de 1970 sur les contrats de travail qu’il a examinée dans sa conclusion précédente a été remplacée par une version révisée du 1er juin 2001.
English: The First Committee thus concluded its work for the sixty-first session of the General Assembly.
French: La Commission termine ainsi ses travaux pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93 (2) of the EC Treaty and to approve the aid of DEM 70 million (ECU 36.75 million) granted in the form of a capital contribution and guarantee as part of the restructuring plan for the aircraft maintenance company Aircraft Services Lemwerder GmbH (ASL), located in Lower Saxony.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE et d'autoriser les aides s'élevant au total à 70 millions de DEM (36,75 millions d'écus) sous forme d'apport en capital et de garantie dans le cadre du plan de restructuration de la société de maintenance d'avions Aircraft Services Lemwerder GmbH (ASL), située dans le Land de Basse-Saxe.
English: I would like to stress that this was not a direct consequence of the favourable prospects for euro area activity growth which I just described.
French: Cette hausse n'est pas la conséquence directe de l'accélération prévue de la croissance économique de la zone euro que je viens de décrire.
English: I will not conceal the fact that it is through these thematic budget lines and the funds assigned to the ACP under the eighth and ninth EDFs that the Community is contributing to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, in which we have been holding the office of Vice-Chair of the Board.
French: Je ne vous cache pas que c'est grâce à des lignes budgétaires thématiques et aux fonds ACP des huitième et neuvième FED que la Communauté contribue au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, au sein duquel nous avons occupé le poste de vice-président du conseil d'administration.
English: At the end of June 2007, UNMOVIC headquarters staff at the Professional level totalled 34.  The staff are drawn from 19 nationalities; 7 are women.
French: À la fin du mois de juin 2007, le personnel du siège de la Commission (catégorie des administrateurs) comptait 34 personnes de 19 nationalités différentes, dont sept femmes.
English: He has betrayed the City of London - the most important British industry.
French: Il a trahi la City de Londres, la plus importante industrie britannique.
English: Hospital For Sick Children Telehealth Program Goals Provide health-related consultations and treatment, patient health education and continuing education to health care professionals outside Toronto.
French: Fournir des consultations sur la santé et du traitement, de l'éducation sur la santé pour les patients et de l'éducation continue aux professionnels de soins de santé en dehors de Toronto.
English: If we encounter violations of these laws, there will be Zero Tolerance.
French: Ce sera la tolérance zéro pour les entreprises qui enfreignent la loi.
English: As Canada faces the future, driven by factors such as globalization, a knowledge-based economy and threats to security, new demands will be placed on PCO.
French: Pendant que le Canada se prépare à une ère nouvelle dont les composantes s'appellent mondialisation, économie du savoir et menaces pour la sécurité, le BCP devra, lui, composer avec des exigences sans précédent.
English: UNHCR supports the collaborative approach on IDPs and the role of the Emergency Relief Coordinator (ERC) in this respect; at the field level, UNHCR continues to work closely with the United Nations Country Teams, chaired by the Resident/Humanitarian Coordinator.
French: Le HCR soutient la démarche concertée sur les personnes déplacées et le rôle du Coordonnateur des secours d'urgence à cet égard; sur le terrain, il continue à collaborer étroitement avec les équipes de pays des Nations Unies, présidées par le coordonnateur résident/humanitaire.
English: Oxygen levels return to: Actually, feedsky is still good, at least not the blockade of speech, at least send over the prizes.
French: Les niveaux d'oxygène à renvoyer à: En fait, feedsky est toujours bonne, du moins pas le blocus de la parole, au moins envoyer sur les prix.
English: [keywords: arbitral proceedings; commencement; interpretation - rules of; notice; prescription period; procedure; receipt; request for arbitration; respondent]
French: [mots clefs: début; défendeur; demande d'arbitrage; interprétation - règles d'; notification; délai de prescription; procédure; procédure arbitrale; réception]
English: In November 2004, following consultation with users and carriers, the Agency released accessibility guidelines for carriers operating aircraft with 29 and fewer seats.
French: En novembre 2004, au terme d'un exercice de consultation des utilisateurs et des transporteurs, l'Office a diffusé les lignes directrices sur l'accessibilité à l'intention des transporteurs exploitant des aéronefs de 29 sièges passagers et moins.
English: Stein, L. S. Kutner and J. S.
French: A. Stein, L.  S. Kutner et J.
English: The report calls for increased innovation and clear planning for the evolution of the next generation of models.
French: Ce rapport demande une innovation accrue et une planification claire pour l’évolution des modèles de la prochaine génération.
English: Strategies tailored to the specific circumstances of commodity-dependent developing countries need to be devised and implemented so that the poorest of those working in the fields, forests, seas and mines can be brought into the monetary economy and share the benefits of global growth.
French: Il faut donc concevoir et appliquer des stratégies adaptées aux conditions propres aux pays en développement tributaires des produits de base afin que les plus démunis de ceux qui travaillent dans les champs, les forêts, en mer et dans les mines puissent s'intégrer dans l'économie monétaire et profiter des avantages de la croissance mondiale.
English: 2.1.3 The Section maintains a "To Do Time-Line" of some 60 public affairs and cultural events requiring its attention and action.
French: 2.1.3 La section tient un échéancier des tâches pour quelque 60 événements culturels et d’affaires publiques qui demandent son attention et dont elle doit s’occuper.
English: • Market participants are concerned about current and future liquidity of Canadian bond markets, and indicated that significant increases in benchmark Canada Bond issues could be absorbed at no additional cost
French: • Les intervenants sur le marché s’inquiètent de la liquidité courante et future des marchés obligataires canadiens et font savoir que d’importantes augmentations des émissions d’obligations du Canada de référence pourraient être absorbées sans frais supplémentaires.
English: If we are to reduce by half the number of people living in poverty by 2015, as called for in the Millennium Declaration, we must substantially increase Official Development Assistance, alleviate the debt burden of the poorest countries and dismantle the protectionist barriers of developed countries.
French: Si nous devons réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans la pauvreté d'ici à 2015, afin de répondre à l'appel lancé dans la Déclaration du Millénaire, il faudra alors augmenter substantiellement l'aide publique au développement, alléger le fardeau de la dette des pays les plus pauvres, et enlever les mesures protectionnistes des pays développés.
English: Each member may raise in the NATO-Russia Council issues related to the implementation of joint decisions.
French: Chaque membre pourra soulever devant le Conseil OTANRussie toute question liée à la mise en œuvre de décisions conjointes.
English: Canada is of the view that interim measures requests are non-binding.
French: D’après le Canada, il n’est pas obligatoire de répondre aux demandes de mesures provisoires.
English: The Government is committed to balanced budgets or better in the next two years.
French: Le gouvernement s'est engagé à présenter des budgets équilibrés ou excédentaires au cours des deux prochaines années.
English: Based on the information I received and also observations and from watching news forecasts all over the world, one knows that there's a sharp decrease in the amount of fresh water available the world throughout, throughout the world.
French: Plusieurs genres de plans d'eau où l'eau ne circule plus. Donc, ce serait comme plusieurs bassins où l'eau ne coulerait plus tout le long de cette rivière.
English: Shorebirds are usually marked with colour bands and/or â€˜flags' – colour bands with tabs that stick out from the leg.
French: Les oiseaux de rivage sont habituellement marqués de bagues de couleur ou de « banderoles », c’est-à-dire de bagues de couleur avec une étiquette qui dépasse de la patte.
English: Proclaimed Canada's national flag in 1965, the single maple leaf flanked by two red borders was deemed the ideal symbol of Canada in the mid-1960s: a confident, vibrant, independent and unified nation.
French: Proclamé drapeau national du Canada en 1965, le drapeau à une seule feuille d'érable bordé de deux bandes rouges a été considéré comme le symbole idéal du Canada au milieu des années 60 : un pays confiant en lui-même, dynamique, indépendant et uni.
English: The Branch is responsible for the development of training programs for all federal and some provincial Inspectors.
French: À partir des bureaux régionaux, elle diffuse de l'information et offre des conseils à l'industrie et au public.
English: Monday, 12 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9; and
French: Lundi 12 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9; et
English: • Require that large, merged financial institutions remain widely held and Canadian-controlled;
French: • exiger que les grandes institutions financières issues d’une fusion demeurent à participation multiple et sous contrôle canadien;
English: Sincerely, The Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C., M.P.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.