ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An FIR is an airspace with specific dimensions, in which an information service and an alert service are provided.
French: La FIR est un espace aérien de dimensions définies, à l'intérieur duquel le service d'information de vol et le service d'alerte sont assurés.
English: • 206 This figure represents the average net equity for all Canadian family units (based on Figure 7.2).
French: • 206 Ce chiffre représente le capital net moyen de l'ensemble des unités familiales canadiennes (d'après la figure 7.2).
English: In farm supply the strongest areas are fertilizers and chemicals 57 per cent, petroleum 31 per cent and feed supplies 25 per cent.
French: La part de marchés des coopératives agricoles de commercialisation est la plus forte dans trois secteurs – les produits laitiers (59 p.
English: 2004 (1), p.24 & 25 12. Mariani, J. 2003, p.22 13. See Appendix 1 – Cruise Line Purchasers, Chandler, Distributors and Brokers. 14. Mariani, J. 2003, p.22 15. Mariani, J. 2003, p.22 16. McDougall, 2001. 17. The Economist.
French: 22 13. Voir l'annexe 1 - Acheteurs, marchands de fournitures pour bateaux, distributeurs et courtiers. 14. Mariani, J. 2003, p. 22 15. Mariani, J. 2003, p.
English: This might also not be the case.
French: Ceci pourrait également ne pas être le cas.
English: The President (spoke in French): I propose, with the consent of the Council, to invite the representative of Nepal to participate in the consideration of the item on the Council's agenda, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président : Je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter le représentant du Népal à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Also on 17 February, Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr BARTAK for the Czech News Agency and Mr FORIS for the Hungarian paper "Magyar Nemzet".
French: Seconde interview ce 13 avril: elle est accordée à Mme Ina Baltes, pour "Heute in Europa", nouveau programme quotidien sur l’Europe diffusé par la chaîne de télévision allemande ZDF.
English: The continuing influences of Celtic and Scandinavian cultures, as well as the picturesque little fishing communities where visitors and inhabitants alike look forward to passing each day away from bustle and stress, contribute to the special charm of our exclusive tour.
French: Les influences des cultures celtiques et scandinaves toujours visibles aujourd’hui, et la calme et pittoresque petite communauté de pêcheurs, contribueront au charme spécial de notre séjour exclusif.
English: To discuss Parliamentary Issues Form of Hospitality:
French: Pour discuter des affaires parlementaires Type de services d'accueil :
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results Implementation grants are used when there are no specified deliverables on the part of the recipient of funding but the initiatives being funded support achievement of outcomes such as certainty of title or improved relations among stakeholders.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus Les subventions à la mise en œuvre sont utilisées lorsque l’on s’attend non pas à ce que le bénéficiaire produise des résultats particuliers, mais à ce que les initiatives qui font l’objet du financement appuient la réalisation de résultats comme la confirmation des titres ou l’amélioration des relations entre les intervenants.
English: In this sense, the Conference is to a certain degree the barometer of the state of the world.
French: En ce sens, cette conférence est un peu le baromètre de l'état du monde.
English: The State party has on several occasions given the Committee assurances that it would carry out the necessary legislative reforms to introduce a second hearing in all criminal proceedings and reform the procedure for appeals in cassation to the Supreme Court in criminal cases.
French: L'État partie s'est engagé en diverses occasions, devant le Comité, à procéder aux réformes législatives nécessaires pour introduire le double degré de juridiction dans toutes les procédures pénales, en réformant le pourvoi en cassation en matière pénale devant le Tribunal suprême.
English: Staff members came from 86 countries.
French: Les fonctionnaires étaient originaires de 86 pays.
English: With this funding, the Yellowknife Public Denominational District Education Authority, the Foster Family Coalition of NWT and the Sir Alexander Mackenzie School in Inuvik will be able to help prevent crime and to help young people build safer communities.
French: Grâce à ce financement, l'Administration scolaire des organismes scolaires confessionnels publics de Yellowknife, la Foster Family Coalition des T.N.-O. et l'école Sir Alexander Mackenzie d'Inuvik pourront ainsi contribuer à la prévention de la criminalité et aider les jeunes à créer des collectivités plus sécuritaires.
English: • fiscal and monetary policy;
French: • la politique monétaire et fiscale;
English: 2393 articles Juno Beach Centre opens Thousands of poppies, each representing a Canadian killed during the Second World War, filled the skies during opening ceremonies.
French: 2394 articles Système télécommandé détruit les mines terrestres Des ingénieurs entourent un moniteur et ils pratiquent leur technique de conduite sur le plus gros véhicule télécommandé qu'ils ont jamais utilisé.
English: It is ironic that the Kosovo Albanians enjoyed greater autonomy under previous regimes than under President Milosevic's government.
French: Il est ironique que les Albanais du Kosovo aient bénéficié d'une plus grande autonomie sous les régimes précédents que sous le gouvernement du président Milosevic.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 57/207).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 57/207).
English: As for the Malaysian economy in particular, it was essential that the country should maintain a high volume of trade and that it should remain internationally competitive.
French: S'agissant plus particulièrement de l'économie malaisienne, il est essentiel que le pays maintienne un gros volume d'échanges commerciaux et reste concurrentiel sur le plan international.
English: If data for the driver are not available for the year in question, the driver should be extrapolated as described in paragraph 42 above.
French: Faute de données concernant le facteur indirect pour l'année considérée, celui-ci devrait être extrapolé de la façon décrite au paragraphe 42 ci-dessus.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (Council decision 2005/298).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (décision 2005/298 du Conseil).
English: In other words, those at this level whose first choice was in the private sector would have probably not remained in the public sector.
French: En d’autres termes, les personnes qui en sont à cette étape et dont le premier choix était le secteur privé ne seraient vraisemblablement pas demeurées au sein du secteur public.
English: Inflation rates were rather volatile over the review period, partly due to the strong impact of food and energy price developments on consumer price inflation in Lithuania.
French: La Lettonie est un État membre bénéficiant d’une dérogation et doit, à ce titre, satisfaire à l’ensemble des exigences en matière d’adaptation prévues à l’article 109 du Traité.
English: Over the last decade, transnational criminal activities of all kinds have therefore come under increased scrutiny on the part of politicians, national law enforcement bodies and international organisations. The member states of the Council of Europe for their part have resolved to join forces to fight economic crime, in pursuance not least of the commitments made at the 2nd Summit of Heads of State and Government held in Strasbourg in October 1997.
French: L’Assemblée Parlementaire a, quant à elle, réagi avec promptitude en élaborant, au sein de sa Commission des questions économiques et du développement, un premier rapport sur la « Criminalité des affaires : une menace pour l’Europe » - ; à la suite de ce rapport, en janvier 1998, l’Assemblée a adopté la Résolution 1147 (1998 ; Doc.
English: The relevant French legal framework was first introduced in 1919 with the AOC label, then expanded to include the agricultural quality label system in the 1960s, and since the 1980s has also embraced certificates of compliance and organic farming.
French: Le dispositif juridique français, initié en 1919 avec les AOC, puis dans les années 60 avec les labels agricoles, inclut également, depuis les années 80, la certification de conformité et l'agriculture biologique.
English: The Moluccas form part of a great State comprising many nationalities and religious groupings.
French: Elles font partie d' un grand État qui abrite d'innombrables nationalités et groupes religieux.
English: The particular feature of the Baden-Württemberg model is that the teaching is based on syllabuses drawn up by the relevant faith communities themselves.
French: Il entend offrir aux organisations de ce secteur une plate-forme qui leur permette de se développer collectivement20; 20 http://www.coemo.co.uk/html/about_us.html.
English: "Findings from our current study show that a therapeutic approach based on a combination of minocycline with two other drugs is much more effective in delaying the onset of the disease and in increasing the longevity of the ALS mice."
French: « Les résultats de la présente recherche indiquent que l'approche thérapeutique fondée sur l'association de la minocycline à deux autres médicaments est beaucoup plus efficace pour retarder l'apparition de la maladie et allonger la longévité des souris SLA.
English: The findings of this study suggest that in the short term, implementation should focus on the creation of a network of managers, central agency representatives, financial and review professionals to disseminate information related to third-party accountability.
French: Les constatations de l'étude permettent de croire que, à court terme, il faudrait se consacrer surtout à constituer un réseau de gestionnaires, de représentants des organismes centraux et de spécialistes des finances et de l'examen afin de diffuser l'information portant sur la reddition de comptes par les tiers.
English: ‘We are not bringing together states, we are uniting people’, said Jean Monnet back in 1952.
French: "Nous ne coalisons pas des États, nous unissons des hommes", disait Jean Monnet dès 1952.
English: A cleaning charge of $150.00 per cabin may be charged should this policy be violated.
French: Des frais de nettoyage de 150 $ par cabine pourraient être imposés en cas de non‑respect de cette politique.
English: The byproducts from dry milling are sold as various grades of animal feed.
French: Les sous-produits du broyage à sec sont vendus sous forme d’aliments pour animaux de diverses qualités.
English: Turning to the upcoming EU summit of 8-9 March, the Chancellor described climate change and energy as top priorities.
French: Elle a également insisté sur la mission qu'ont les parlementaires de faire comprendre l'importance de l'UE aux 500 millions de citoyens qui la composent.
English: It is acceptable to indicate the location of these features on each piece of the set. g) Figure reference It is recommended that a figure reference be inserted at the end of the description when more than one drawing or photograph has been provided.
French: Le demandeur peut indiquer à quoi ces caractéristiques correspondent sur chacun des objets de l'ensemble. g) Renvois aux figures On recommande au demandeur d'inclure des renvois aux figures si la demande comporte plus d'une esquisse ou d'une photographie.
English: ° adopt tariffs for the public performance or the communication to the public by telecommunication of musical works for the benefit of authors and composers of music ["the SOCAN regime" (the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada), by the name of the collective society which administers these rights in Canada: sections 67 to 69]; distant television and radio signals ["the retransmission regime": sections 70.61 to 70.67]; licensing body operating a licensing scheme, where the parties are unable to agree on the price or the related terms and conditions ["the arbitration regime": sections 70.2 to 70.4]; licences to use published works of unlocatable copyright owners [section 70.7];
French: et la communication au public par télécommunication d’œuvres musicales pour le bénéfice des auteurs et compositeurs de musique [«le régime SOCAN» (Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique), du nom de la société qui administre ces droits au Canada : articles 67 à 69]; signaux éloignés de télévision et de radio [«le régime de la retransmission» : articles 70.61 à 70.67]; utilisateur à une société de gestion collective du droit d’auteur administrant un système d’octroi de licences, s’ils ne peuvent s’entendre sur ces redevances ou sur les modalités afférentes [«le régime d’arbitrage» : articles 70.2 à 70.4]; non exclusives pour utiliser des œuvres publiées dont le titulaire du droit d’auteur est introuvable [article 70.7]; enquêtes nommé au titre de la /RL VXU OD FRQFXUUHQFH, les ententes conclues entre une société de gestion collective et un utilisateur et déposées auprès de la
English: According to our legislature, parliament will decide in each case.
French: Le Parlement russe va très prochainement trancher le cas de la Hongrie.
English: - Assistance during pregnancy and childbirth;Lump-sum assistance on birth of a child;Assistance during care for a child;- Money payments to mothers (fathers) caring for three or more children aged up to 16 years;- Assistance while caring for an invalid child;- Assistance during temporary inability to work while caring for a sick child;- Assistance for children aged up to 16 years (pupils – up to 18 years);- Assistance paid to single mothers for children;- Assistance for the children of servicemen on national service;- Assistance for children under guardianship or foster care;- Temporary assistance for children below the age of majority whose fathers are evading paying alimony, or from whom it is impossible to recover alimony.
French: Assistance pendant la grossesse et à la naissance :- Aide forfaitaire à la naissance d’un enfant.- Assistance pour enfant à charge.Prestations en espèces pour les mères (pères) élevant trois enfants ou plus jusqu’à l’âge de 16 ans.- Assistance pour enfant handicapé à charge.- Assistance en cas d’incapacité temporaire de travail pour s’occuper d’un enfant malade.- Assistance pour les enfants jusqu’à l’âge de 16 ans (18 ans s’ils sont scolarisés).Assistance pour les mères élevant seules leurs enfants.- Assistance pour les enfants de militaires du contingent.- Assistance pour les enfants à la charge d’un tuteur ou placés en famille d’accueil.- Assistance temporaire pour les enfants mineurs dont le père ne verse pas la pension alimentaire due ou lorsque celle-ci ne peut être recouvrée.
English: Respondents who were dissatisfied (1-2 out of 5) with the CRA's administration of the SR&ED program since January 1, 2002 (n=104). [The table above is also available in a text version] Respondents were satisfied with the claim processing consistency.
French: Les répondants qui n'étaient pas satisfaits (de 1 à 2 sur 5) de l'administration du programme de la RS&DE par l'ARC depuis le 1er janvier 2002 (n=104) [Le tableau ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les répondants étaient satisfaits de l'uniformité du traitement des demandes.
English: In some cases, this may represent an awkward attempt to make up for the failure to "rationalize" the 30 subregional IGOs that ECOWAS is meant to regroup under its aegis.
French: Une tendance qui pourrait aussi relever, dans certains cas, d’une tentative maladroite de pallier l’enlisement des tentatives de « rationalisation » des rapports entre la trentaine d’OIG sous-régionales que le Secrétariat de la CEDEAO souhaiterait regrouper sous son égide.
English: Offshore Operations, Health and Safety This Department is responsible for providing recommendations regarding the approval of plans, programs and specific activities related to exploration, development or production; monitoring any conditions of approval; conducting audits, inspections and investigations related to procedures, training and equipment; reviewing operator's management system frameworks and safety plans; reviewing operators' emergency response plans; and monitoring and providing status reports on offshore petroleum activities.
French: Opérations extracôtières, santé et sécurité Ce service est chargé de formuler des recommandations concernant l'approbation des plans, des programmes et de certaines activités de prospection, de mise en valeur et de production; de surveiller le respect des conditions d'approbation; d'effectuer des vérifications et des inspections et de mener des enquêtes ayant trait aux procédures, à la formation et à l'équipement; d'examiner les systèmes de gestion et les plans de sécurité des exploitants; d'étudier les plans d'intervention d'urgence des exploitants; de surveiller les activités pétrolières en zone extracôtière et de faire des rapports d'état à ce sujet.
English: For its part, the union is obligated to assist you in exploring these options.
French: De son côté, le syndicat a l'obligation de vous assister dans l'examen de ces possibilités.
English: All but two were reportedly released without charge after about 24 hours.
French: Finalement, ils auraient tous, à deux exceptions près, été remis en liberté sans inculpation au bout de vingt-quatre heures.
English: That is the case in Gabon today, with debt repayment eating up 45 per cent of our public resources every year.
French: Or, ce n'est pas aujourd'hui le cas du Gabon dont le service de la dette absorbe 45 % des ressources publiques chaque année.
English: Their boundaries were drawn by foreigners and sliced through population groups who wanted to stay together, while people were lumped together who had very little in common in terms of history, culture, language and religion.
French: Leurs frontières ont été tracées par des étrangers et ont divisé des groupes de population qui souhaitaient rester soudés. Dans le même temps, des populations partageant très peu de valeurs communes en termes d’histoire, de culture, de langue et de religion, ont été rassemblées.
English: However, some managers are against any concept of a “term limit” for advisers, arguing that their areas of demand are stable over long periods of time and that a very experienced adviser is an extremely valuable tool for the entity.
French: Toutefois, certains responsables sont opposés à toute limitation dans le temps de l'emploi des conseillers et font valoir que les besoins de leur entité sont stables et qu'un conseiller très expérimenté est extrêmement précieux.
English: Do you have the emotional strength to withstand the strain?
French: Avez-vous l’endurance émotionnelle nécessaire pour résister à la tension?
English: He called on the Committee to consider the relevant agenda item comprehensively and reach a conclusion aimed at reducing that gap and eliminating undue obstacles resulting from the international intellectual property regime, in particular through the provision of essential and affordable public services, the creation of an environment conducive to learning and the development of local technologies based on existing patents.
French: Il demande à la Commission d'examiner le point de l'ordre du jour pertinent de manière appronfondie et de parvenir à une conclusion visant à combler cette fracture et à éliminer les obstacles injustifiables résultant du régime international de la propriété intellectuelle, en particulier en fournissant des services publics essentiels à bon marché, en instaurant un environnement propice à l'apprentissage et à l'élaboration de techniques locales, sur la base de brevets existants.
English: Calls upon the international community to provide, as a matter of urgency, humanitarian assistance and relief to the transitional federal institutions and the Somali people to alleviate in particular the consequences of the civil war and the prevailing drought;
French: Demande à la communauté internationale de fournir d'urgence une aide et des secours humanitaires aux institutions fédérales de transition et au peuple somalien, en particulier pour atténuer les conséquences de la guerre civile et de la sécheresse;
English: He suggested to Patricia  Bennett that she come to the Yukon Territory, which she did, >-  - 4 and  obtained employment as a waitress in Bennett, B.C., which was at that  time a railroad eating stop wherein train crews had their meals and tourists  could also have their meals.
French: A son invitation, Patricia Bennett était venue s’installer au Yukon, obtenant un poste de serveuse à Bennett (Colombie- Britannique), où les équipes de train et les touristes pouvaient s’arrêter pour manger.
English: India has since retracted these statements, but both sides clearly view the other as potential strategic competitors.
French: Les représentants chinois ont soutien envers la affirmé que la Chine a le droit de déployer des missiles n’importe coopération stratégique où dans la partie continentale.
English: In addition to this, participation by individuals and communities is critical if the effects of the health promotion strategies undertaken are to be sustainable (Kahssay & Oakley, 1999).
French: De plus, la participation des individus et des communautés est essentielle pour assurer la durabilité des effets des stratégies de promotion de la santé à entreprendre (Kahssay et Oakley, 1999).
English: • (b) the supercompressibility factor for any meter for which the pressure exerted by the gas within the meter expressed on the gauge pressure scale does not exceed 207 kPa in the International system of units, or 30 psi in the Imperial system of units, may be established based on
French: • b) le facteur de surcompressibilité pour un compteur dans lequel la pression exercée par le gaz, exprimée à l'échelle de pression manométrique, ne dépasse pas 207 kPa dans le Système international d'unités ou 30 lb/po2 dans le Système impérial d'unités peut être déterminé en fonction de ce qui suit :
English: LOWER MAINLAND DISTRICT CORPORATE AND CLIENT SERVICES
French: SERVICES À LA CLIENTÈLE ET CORPORATIVE, DISTRICT LOWER MAINLAND
English: Canadian jobs being secured. And Canadian companies competing.
French: Il s'agit des emplois des Canadiens, et d'entreprises canadiennes capables de soutenir la concurrence.
English: Except for Abdul Kamara, all the above-mentioned individuals admitted to the Group that they were fully aware of the Security Council diamond sanction on Côte d'Ivoire and that it was illegal to export diamonds.
French: À l'exception d'Abdul Kamara, toutes les personnes susmentionnées ont reconnu, en présence du Groupe, être pleinement conscientes de la sanction imposée par le Conseil de sécurité sur les diamants en provenance de Côte d'Ivoire et savoir pertinemment que leur exportation était illégale.
English: For example, in 1999-2000, the genre target for drama productions allocated to British Columbia was greater than the indigenous production industry could support.
French: Par exemple, en 1999-2000, l'objectif du genre pour les productions dramatiques alloué à la Colombie-Britannique était supérieur à ce que l'industrie indigène de la production pouvait soutenir.
English: Although the text of paragraph 9.5 (now article 45) was heavily criticised in paragraphs 115 to 122 of A/CN.9/525, it does not appear that the Secretariat has been requested to prepare a new draft or an alternative draft.
French: Bien que le texte de l'article 9.5 (devenu l'article 45) ait fait l'objet de sérieuses critiques, consignées aux paragraphes 115 à 122 du document A/CN.9/525, il ne semble pas que le secrétariat ait été prié de le remanier ou d'en établir une autre version.