ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [Form of Relief] The consequence of the relief referred to in paragraph (1) shall be at least that the time limit fixed by the Office shall be considered to have been met without a loss of rights, or, at the option of the Contracting Party, that there shall be continued processing with regard to the application or patent and, if necessary, re-instatement of the rights of the applicant or owner with respect to that application or patent.
French: 2) [Forme du répit] Le répit visé à l’alinéa 1) a pour conséquence, au minimum, que le délai fixé par l’office est considéré comme ayant été respecté, sans perte de droits, ou, au choix de la Partie contractante, qu’il y a poursuite de la procédure en ce qui concerne la demande ou le brevet et, au besoin, rétablissement des droits du déposant ou du titulaire à l’égard de cette demande ou de ce brevet.
English: Unlike several other Western nations, Canada has no national youth suicide prevention strategy or policy to guide activities that would tackle this major health issue.
French: Contrairement à plusieurs autres pays occidentaux, le Canada ne possède pas de stratégie ou de politique nationale de prévention du suicide chez les jeunes pour orienter la lutte à ce fléau.
English: The Public Health Agency of Canada wishes to thank all those who contributed their time and effort to the development, review and production of this document.
French: L’Agence de santé publique du Canada tient à remercier tous ceux et celles qui ont participé au développement, à la révision et à la production de ce rapport.
English: Both would endorse the adoption of policies for macroeconomic stability to achieve sustainable growth, although in the RTD approach that growth has to be consistent with human rights norms, equity and social justice.
French: Ces deux modèles impliqueraient l'adoption de mesures de stabilisation macroéconomiques pour parvenir à une croissance durable, même si l'approche fondée sur le droit au développement exige que la croissance soit compatible avec les normes relatives aux droits de l'homme, l'équité et la justice sociale.
English: Problems of recovery and destruction of CFCs, HCFCs and HFCs at end of life had not been resolved and there was regulatory uncertainty over whether HFCs would be controlled in the future.
French: Les problèmes posés par la récupération et la destruction des CFC, des HCFC et des HFC en fin de vie n'avaient pas encore été résolus et l'on ignorait encore si les HFC seraient réglementés à l'avenir.
English: The Commission continued to have bilateral meetings with the competition and state aid authorities of the enlargement countries during the year.
French: De juillet à octobre 2003, la Commission a tenu, dans chacun des pays adhérents, un séminaire de formation d'une à deux journées sur les règles et procédures en matière d'aides d'État.
English: Capable of providing navigation information under the following operational conditions: 94 A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation d’équipement visé par l’article 6111. s’il fait partie d’un aéronef ou d’un satellite pilotés ou si les quantités sont appropriées au remplacement de pièces d’aéronefs pilotés.
English: On the above grounds, the Council of State Full Court held that the omission to admit the applicants to the Police Academy was illegal.
French: Depuis le 18 novembre 1998, les Droits des femmes ont été rattachés au Secrétariat d'État à la formation sous la responsabilité de Nicole Pery.
English: This war destroyed the infra structure and all the sources of human power, and the children got the greatest loss.
French: La guerre a détruit les infrastructures et porté atteinte au potentiel humain, et les enfants ont payé le plus lourd tribut.
English: The meeting was suspended at 10.25 a.m. and resumed at 1 p.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 25, est reprise à 13 heures.
English: In the joint report the Special Rapporteurs encouraged the Human Rights Committee to consider the possibility of adopting complimentary standards on the interrelations between freedom of expression, freedom of religion and non-discrimination, in particular by drafting a new general comment on article 20 of the Covenant.
French: Dans leur rapport conjoint, les deux Rapporteurs ont encouragé le Comité des droits de l’homme à songer à la possibilité d’adopter des normes complémentaires au sujet de la relation entre la liberté d’expression, la liberté de religion et la non-discrimination, notamment en élaborant une nouvelle observation générale sur l’article 20 du Pacte.
English: The workshop aimed to support participating countries in their efforts to undertake research with the participation of linguists and community members, to prepare context-specific literacy materials using mother tongue/bilingual approaches, and to train locals in the use of these teaching materials as educational tools for community members.
French: L'atelier avait pour but d'aider les États participants à mener des travaux de recherche avec le concours de linguistes et de membres des communautés concernées à mettre au point des supports d'alphabétisation en langue maternelle ou bilingues adaptés au contexte et à enseigner aux populations locales comment utiliser ces supports pédagogiques aux fins de l'éducation des membres de la communauté.
English: The cards are purchased and traded by collectors and sports fans.
French: Les cartes sont achetées et échangées par des collectionneurs et des amateurs de sport.
English: 7.126 The RCMP should consolidate its national services and establish a common identity with unified operational and strategic planning across the business line.
French: 7.123 Le gouvernement devrait s’assurer que toutes les parties intéressées s’entendent sur les services nationaux requis, les modes de financement, la structure et la reddition de comptes.
English: Dubbed "a return to our roots," the Grande Traversée was not without risk for the dozens of French and Québécois sailors involved.
French: Cette Grande Traversée surnommée « le retour aux sources » n’était pas sans risques pour les dizaines de navigateurs québécois et français impliqués.
English: The great thing about Varese is its location, overlooking the tranquil Lake Varese with its background dominated by the Italian Lakes and Alpine ranges.
French: Ville romaine florissante, Vibo a été détruite par les Arabes au 9e siècle et reconstruite par l’Empereur Frédérique II au 13e siècle. Son château y est encore et on y trouve également des ruines grecques.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > Nutrition Labelling Toolkit for Educators How many calories is Georges consuming of each type of cereal? Product Nutrition Facts serving size Calories What is Georges' Calorie intake? (without milk) Honey Oat Cereal 250 mL (30 g) 120 Calories 216 Calories Granola Cereal 125 mL (59 g) 229 Calories 824 Calories Last Updated: 2002-11-26 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs Le nombre de Calories de chaque sorte de céréales Produit Quantité indiquée dans le tableau de la portion Calories par quantité indiquée Quel est la valeur calorique de Georges (sans lait) Céréales à l'avoine et au miel 250 mL ( 30 g ) 120 Calories 216 Calories Céréales de type granola 125 mL ( 59 g ) 229 Calories 824 Calories
English: Cyclotetramethylenetetranitramine (CAS 2691-41-0) (HMX); octahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazine; 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyclooctane; (octogen, octogene);
French: Cyclotétraméthylène-tétranitramine (HMX) (CAS 2691-41-0); octahydro-1, 3, 5, 7-tétranitro-1, 3, 5, 7-tétraza-cyclo-octane; (octogène);
English: The unmet need for family planning is 8.6 per cent (4.6 per cent for limiting births and 4 per cent for spacing births).
French: Le taux de recours à des méthodes de contraception modernes est de 57 %, d'après l'enquête démographique et sanitaire de 2002-2003.
English: Selden, A.I., Kvarnlof, A., Bodin, L. and Spangberg, O. 1994.
French: Story, D.L., Meierhenry, E.F., Tyson, C.A., et Milman, H.A. 1986.
English: I guess some religions are stronger than others, and have more support and more involvement.
French: J’imagine qu’il y a des religions qui sont plus fortes que d’autres et qui vont chercher plus de soutien et plus de participation de la part des gens.
English: The amount a person receives under the Employment Insurance (EI) program and how long they can stay on EI varies with their previous salary, how long they were working, and the unemployment rates in their area.
French: Le montant qu’une personne reçoit en vertu du régime d’assurance-emploi (a.-e.) et la période pendant laquelle elle peut bénéficier du régime varient selon le salaire reçu, la durée de l’emploi et le taux de chômage dans la région visée.
English: To this end, they are called upon to: i. continue the efforts in combating excessive delays in court proceedings and fighting corruption in public services, without any prejudice to the independence of the judiciary or financial liability of the judges; ii. examine the possibility of extending the direct sanctioning authority as well as the resources of the Office of the Ombudsman and setting up fully-functioning regional offices in the country; iii. step up bringing national laws in line with the Charter of Regional and Minority Languages; examine the possibility of ratifying Protocol No. 12 to the European Convention of Human Rights; iv. exert additional efforts to combat racial intolerance and xenophobia by efficiently implementing the Anti-Discrimination Law and providing for the necessary structures and means for the functioning of the Slovak National Centre for Human Rights as the monitoring authority in discrimination matters; v. intensify co-ordinated efforts under a comprehensive plan for access of Roma to housing, employment, mainstream education and financial services with a view to combating their exclusion and social marginalisation.
French: S'agissant du respect de ses obligations et des engagements non encore satisfaits en qualité de membre du Conseil de l'Europe, les autorités slovaques doivent continuer d'œuvrer à des améliorations à court et long terme dans les divers domaines soulignés dans les chapitres précédents de ce mémorandum ainsi que dans les récents rapports publiés par des organisations internationales intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: Rather, they may be presumed to reflect the increased attention and search effort the species has received from local botanists since 1998.
French: Elles témoignent plutôt de l’attention accrue accordée par les botanistes locaux à l’espèce et de l’ampleur des recherches entreprises depuis 1998.
English: May and September are traditionally referred to as the ‘shoulder months’ while the summer months, June through August, generate the highest volume of coastal assignments.
French: Les mois de mai et septembre constituent ce que l’on appelle habituellement les mois d’intersaison, tandis que la période estivale, de juin à août, génère le plus fort volume d’affectations côtières.
English: Based on the preceding analysis, the Tribunal does not consider that China merits being the subject of a country exclusion.
French: Compte tenu de l’analyse qui précède, le Tribunal considère que la Chine ne doit pas faire l’objet d’une exclusion de pays.
English: Source: Data extracted from documents A/63/71, A/62/74, A/61/77 and A/60/74.
French: Source : Données tirées des documents A/63/71, A/62/74, A/61/77 et A/60/74.
English: (c) The periodic review should automatically be included on the agenda of the General Assembly.
French: c) La question de l'examen périodique devrait automatiquement être inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Provision 2 Where the Registrar has taken note of an international registration in accordance with Provision (1)(a), he shall notify the International Bureau accordingly.
French: Disposition n° 2 Lorsque le registraire a pris note d’un enregistrement international conformément à la disposition n° 1)a), il notifie ce fait au Bureau international.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Le gars est un taré de première à lui giffler les seins et à lui pincer les tétons comme un malade ! La fille est ultra chaude et elle kiffe se faire recouvrir la gueule de sperme !
English: She testified at the qualification proceeding that since 1998 she has seen a number of people for gender dysphoria disorders, first as a psychotherapist-sexologist, then as a psychologist-sexologist.
French: Elle a témoigné, lors de la procédure de qualification, qu'elle a reçu en consultation, depuis 1998, d'abord en tant que psychothérapeute sexologue, puis en tant que psychologue sexologue, plusieurs personnes présentant des troubles de dysphorie du genre.
English: Like I said, I learn a lot from my family, throughout my whole life, I’ve learned stuff from my Elders and my parents.
French: Comme je l’ai déjà dit, j’apprends beaucoup de ma famille et, depuis ma naissance, mes aînés et mes parents m’enseignent des choses.
English: Chilliwack/Vedder Watershed Restoration Society North Island Straits Stewardship Project Roving stewardship vessel, providing on-sea education (July-Sept.) re: recreational vessel disturbance and SAR in N.Vanc.Island; educate by slide shows/interpretive talks at campgrounds(July 1-Aug.31); Conduct interpretive talks at various boat launch locations; promote responsible whale watching guidelines and distribute info to public, whale watching companies, recreational boaters and fishers, etc.; observe & record vessel compliance to whale watching guidelines.
French: Vancouver Aquarium Marine Science Centre Description : Le projet sensibilisera les gens au caractère migratoire de la tortue luth, comme à la nécessité d'assainir son habitat au Canada et de changer les comportements afin d'assurer son rétablissement et sa protection, de même que celles de nombreuses autres espèces côtières.
English: In partnership with the framework team, we work out a guaranteed quality plan including: a lifting methodology, topometric measurements and different inbuilt controls, ...
French: Nous établissons, en collaboration avec le charpentier, un plan d'assurance qualité comprenant : l'étude de la méthodologie de montage, les relevés topométriques, les divers P.V. d'autocontrôles, ...
English: The frequency is expected to increase due to global climate change.
French: La fréquence et l’ampleur des incidences varient en fonction de l’affluence à chacun des sites, mais des effets ont été observés à toutes les sources (tableau 2).
English: BULLETIN REVISIONS 1.
French: RÉVISIONS AU BULLETIN 1.
English: This informal meeting will take place on Monday, 26 August, at 3 p.m. in the Palais des Nations, Room XII.
French: Cette réunion se tiendra le lundi 26 août, à 15 heures, dans la salle XII du Palais des Nations.
English: The General Assembly, in its resolution 56/125 of 19 December 2001, called for the establishment of a working group.
French: La résolution 56/125 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, prévoyait la création d'un groupe de travail.
English: To make a credit card, you must pass a rigorous examination of the credit card agency.
French: Pour faire une carte de crédit, vous devez passer un examen rigoureux de l'organisme de carte de crédit.
English: Of this funding, $58.4 milion will support the UNFPA's ongoing work in the combined area of sexual and reproductive health and HIV/AIDS among women and girls.
French: De ce montant, 58,4 millions de dollars serviront à appuyer les efforts continus du FNUAP en matière de santé sexuelle et génésique et de lutte contre le VIH/sida chez les femmes et les jeunes filles.
English: • Raw fish, especially shellfish such as oysters and clams
French: Oui. Évitez les aliments suivants, qui pourraient contenir des bactéries néfastes :
English: The potential of the central Mackenzie Valley, Delta and Beaufort Sea, and perhaps further afield depends on the realization of infrastructure to export petroleum to southern markets: a Mackenzie Valley gas pipeline would be a key element of such infrastructure.
French: Le potentiel d’exploitation de la partie centrale de la vallée du Mackenzie, du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort dépend de la mise sur pied de l’infrastructure nécessaire pour exporter du pétrole vers les marchés du Sud; le gazoduc du Mackenzie serait une composante clé de cette infrastructure.
English: Furthermore, the quality of the variables contained in the birth/death linked file was compared with those contained in the provincial perinatal databases.
French: En outre, on a comparé la qualité des variables figurant dans le fichier en chaîne sur les naissances et les décès à celle des variables contenues dans les bases de données périnatales des provinces.
English: Incentives to Canadian television The Commission believes this new television policy should provide all the flexibility, leeway, and incentive necessary for the production and broadcasting of a wider choice of programs: programs that are attractive to viewers, that reflect the diversity of interests from coast to coast, and that allow broadcasters to build on their television signatures and strengthen their brand image.
French: Des incitatifs stimulants pour la télévision canadienne Le Conseil estime que cette nouvelle politique télévisuelle accordera toute la souplesse, la marge de manoeuvre et les mesures incitatives nécessaires pour la production et la diffusion d’un plus grand choix d’émissions, attrayantes pour les téléspectateurs, tout en traduisant la diversité de leurs intérêts d’un bout à l’autre du pays et en permettant aux télédiffuseurs de miser sur leur signature télévisuelle et de renforcer leur marque de commerce.
English: While the Board is cognizant of budget constraints, the complexities of managing a complex organization and the fact that some posts could not be divided exclusively between biennial support budget and project functions, the Board is concerned about the following issues:
French: Conscient des contraintes budgétaires, des difficultés que présente la gestion d'une organisation complexe et du fait que certains postes ne peuvent être strictement répartis entre le budget d'appui biennal et les projets, le Comité n'en est pas moins préoccupé par les problèmes suivants :
English: If instead it were a monthly filer, it would be required to determine the method in respect of that fiscal year by February 29, 2008 (the date on or before which it must file its return for the first reporting period in that year).
French: Si elle produit une déclaration mensuelle, elle sera tenue d’établir la méthode à employer pour l’exercice en cause au plus tard le 29 février 2008, date limite où elle doit produire la déclaration pour sa première période de déclaration de l’exercice.
English: In 2152 Cochrane still had surviving family.
French: Lors de sa confrontation avec les membres de l'USS Enterprise-E, Cochrane leur indiqua qu'il n'était intéressé que par une vie simple, beaucoup d' argent , du rock and roll , et des femmes nues.
English: Development aspirations were present at the creation of the Organization.
French: Les aspirations en matière de développement étaient présentes lors de la création de l'Organisation.
English: Liberalisation of the market makes it impossible in practice to finance new investment by means of long-term supply contracts.
French: Dans la pratique, la libéralisation des marchés rend impossible le financement de nouveaux investissements énergétiques par des contrats de fourniture à long terme.
English: FGM is also a result of the patriarchal power structures which legitimize the need to control women's lives.
French: Les MGF sont aussi le produit de structures de pouvoir patriarcales qui légitimisent la nécessité d'exercer un contrôle sur la vie des femmes.
English: The successes to date of initiatives stemming from Health Canada's Pan-Canadian Health Human Resource Strategy can be directly attributed to the highly supportive pan-Canadian collaboration.
French: À l'heure actuelle, le succès des initiatives émanant de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé de Santé Canada est directement tributaire du grand appui provenant de la collaboration pancanadienne.
English: 1.1 Regarding the suppression of the financing of terrorist acts under the effective implementation of sub-paragraph 1(a) of the Resolution, the CTC would appreciate learning whether the Lithuanian Financial Intelligence Unit (FIU) is adequately structured, empowered and staffed (human, financial and technical) to enable it to carry out its mandate.
French: Efficacité de la protection du système financier  1.1 S'agissant de la répression du financement des actes de terrorisme en application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité voudrait savoir si la cellule de renseignement financier lituanienne a la structure, l'autorité et les moyens (humains, financiers et techniques) nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: (a) (b) Bellerose v. Université de Montréal, [1988] CAI 377 (C.Q.). Bayle v. Université Laval, [1992] CAI 240;
French: Université de Montréal, [1988] CAI 377 (C.Q.); Bayle c. Université Laval, [1992] CAI 240.
English: For that reason, I will be a strong supporter of my colleague John Manley's efforts, as Minister of Finance, to maintain fiscal responsibility.
French: C'est pourquoi j'ai l'intention de bien soutenir les efforts de mon collègue, John Manley, ministre des Finances, à maintenir l'équilibre des finances publiques.
English: In the Jordan Valley, Israel has placed a series of checkpoints and roadblocks between the Valley and the rest of the West Bank, separating Palestinians from their land, their families and from their jobs.
French: Israël a installé une série de postes de contrôle et de barrages routiers entre la vallée du Jourdain et le reste de la Cisjordanie, coupant les Palestiniens de leurs terres, de leurs familles et de leur travail.
English: Geraldine Robert, Celia Bidaut and Florence Roux, living in Vesoul, just pocketed a tidy cheque for € 5000.
French: Elles s'appellent Géraldine Robert et Célia Bidaut, habitent Vesoul et viennent d'empocher un joli chèque de 5000€.
English: The Women's National Committee was the main body responsible for implementing the Convention.
French: Le Comité national des femmes est la principale instance chargée de faire appliquer la Convention.
English: Canada's IP policies aimed at spurring innovation and ensuring maximum access to new creations at home and from abroad are reflected in, and consistent with, the scope and content of the international IP commitments Canada has made to date.
French: Les politiques du Canada en matière de propriété intellectuelle, qui visent à stimuler l'innovation et à garantir aux nouvelles créations nationales et étrangères le meilleur accès possible au marché canadien, sont conformes à la portée et à la teneur des engagements internationaux pris à ce jour par le Canada dans le domaine de la propriété intellectuelle.