ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T2 Development – T2 Internet Filing (A&C Business Ser vices Investment Envelope) Information Returns Redesign (part of A&C Business Ser vices Investment Envelope) Other Levi es Project (OLP) (part of A&C Business Ser vices Investment Envelope)
French: Dévelo ppement T2 – Produ ction des déclarations T2 par Internet ( envelop pe d’investissement pour les services au x entreprises de la DGC R) Restructuratio n des déclarations de renseignements (fait partie de l’envelop pe d’investissement pour les services au x entreprises de la DGC R) Projet visant les au tres prélèvements (PVAP) (fait p artie de l’enveloppe d’investissement pour les services au x entreprises de la DGC R) Système intégré d e soutien des infrastructures d’en trep rise (Direction générale des programmes d’observation)
English: Related Items 20 July 2007 Articles - Backgrounder - Initiatives to assist Haiti in its ongoing development, governance and stabilization efforts
French: Autres documents pertinents 20 juillet 2007 Articles - Fiche d'information - Les efforts de développement, de gouvernance et de stabilisation en cours en Haïti
English: As a result, our targets and milestones that are focussed on issues such as waste reduction, recycling, and paper reduction are being embraced readily while efforts are continuing to heighten awareness among Portfolio decision makers in regard to the application of sustainable development principles when developing, implementing and evaluating policy and program delivery approaches.
French: Il s'en suit que nos objectifs et nos bornes en matière de recyclage et de réduction des déchets et du papier utilisé sont atteints avec enthousiasme et que les efforts se poursuivent pour sensibiliser les décideurs du Portefeuille à l'application de principes de développement durable dans l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des modes de prestation des politiques et programmes.
English: With some fifty works to her credit, Ginette Laurin is among the leading figures in Canadian contemporary dance.
French: Avec une cinquantaine d'œuvres à son actif, Ginette Laurin compte parmi les figures marquantes de la danse canadienne contemporaine.
English: Canada’s desire to establish its sovereignty in the High Arctic also led, at least in part, to the 1953 decision of the federal government to resettle some Inuit families farther North.[101] Seven families from the Inukjuak (Port Harrison) area in northern Quebec and three families from Pond Inlet in what is now Nunavut were resettled in communities at Resolute Bay on Cornwallis Island and at Grise Fiord on Ellesmere Island.
French: Le souhait du Canada d’établir sa souveraineté dans l’Extrême Arctique a aussi mené, du moins en partie, à la décision de 1953 du gouvernement fédéral de relocaliser certaines familles inuites plus au Nord.[101] Sept familles de Inukjuak (port Harrison) du Nord du Québec et trois familles de Pond Inlet qui fait partie maintenant du Nunavut ont été relocalisées dans des communautés de la baie Resolute sur l’île Cornwallis et à Grise Fiord sur l’île Ellesmere.
English: The idea remains in that form and the owner, the holder of the intellectual property, always remains the same because the idea cannot be sold.
French: L'idée ne peut être clonée et le propriétaire, le titulaire de la propriété intellectuelle, reste toujours le même parce que l'idée n'est pas vendable.
English: Now Firefox is using Privoxy as an HTTP proxy, Privoxy is using Tor as a socks4a proxy, and Tor is making your connections to the Internet.
French: Firefox utilise maintenant Privoxy comme un proxy HTTP, Privoxy utilise comme un proxy socks4a , et Tor réalise vos connexions à l'Internet.
English: This is a winter constellation so we will say no more about them.
French: C'est une constellation d'hiver, et nous n'en dirons pas plus.
English: Seen from a competition point of view, the FEMIP countries have a unique market situation, with a product scope which can extend beyong the current products to include, for example, city tourism.
French: Sur le plan de la concurrence, les pays de la FEMIP occupent une position unique sur le marché, avec une gamme de produits qui peut s’étendre au-delà de l’offre actuelle et inclure, par exemple, le tourisme urbain.
English: (b) Shortcomings in the social sector.
French: b) Insuffisances du secteur social.
English: Albania attaches particular importance to the objectives and purpose of the CWC.
French: L'Albanie attache beaucoup d'importance aux buts et objectifs de la Convention sur les armes chimiques.
English: (c) Crime prevention:
French: c) Prévention de la criminalité :
English: The committee’s staff will be larger than the staff complement of traditional parliamentary committees.
French: Un effectif approprié est nécessaire pour assurer le maintien d’une charge de travail raisonnable pour les membres du comité.
English: • Get help Asthma Personal Asthma Stories Faces of Asthma - Hannah Active.
French: • Obtenez de l’aide Asthme Témoignages personnels sur l'asthme Les visages de l'asthme - Hannah Active.
English: Leaders in Tiraspol hold that it has contributed to stabilising the political situation in the region.
French: Les leaders de Tiraspol maintiennent qu'elle a contribué à stabiliser la situation politique dans la région.
English: Some countries reported on the establishment of regional councils, commissions or task forces.
French: Certains pays ont indiqué avoir créé des conseils, commissions ou équipes spéciales au niveau régional.
English: " That comes singing the song to Lucas (Hugo Silva).
French: " Qui vient de chanter la chanson de Lucas (Hugo Silva).
English: I will start by stressing that it is the right and even the duty of any official, whoever he may be, to inform his superiors or UCLAF of facts of malpractice or fraud which come to his notice.
French: Je commencerai par souligner que chaque fonctionnaire, quel qu'il soit, a le droit, et même le devoir, d'informer sa hiérarchie ou l'UCLAF de faits d'irrégularité ou de fraude dont il a connaissance.
English: The different tools and knowledge products would need to be widely disseminated and follow-up on their effectiveness and usefulness should be considered by the Conference or its Working Group.
French: Il faudrait que les divers outils et produits d'information mis au point soient largement diffusés, et que la Conférence ou son Groupe de travail étudient la question du suivi de leur utilité et de leur efficacité.
English: Canadian Journal of Public Health 1997; 88(5): 297-302.
French: L.S. Covey, « Tobacco cessation among patients with depression », Primary Care, 26(3), 1999, p.
English: The UNCCD can contribute to a renewed understanding of common interests in rolling back rural poverty, in preventing or mitigating natural disasters, in social stability, public security, preventing forced migrations of people and the potential causes of environmentally related conflicts.
French: La Convention peut contribuer à une compréhension renouvelée de l'intérêt commun à éliminer la pauvreté dans les zones rurales, prévenir ou atténuer les effets des catastrophes naturelles, assurer la stabilité sociale, la sécurité publique, prévenir les migrations forcées de populations et les causes potentielles des conflits liés à l'environnement.
English: In crowded areas such as night markets or festivals, for example, pickpockets are a known problem. However, it is fair to say that the streets of Taiwan are generally very safe and that violent crime and muggings are very rare.
French: le systeme de sante est de haut niveau et moderne.
English: A delicate floral print looks particularly classy on this simple chiffon dress with cascading front neckline.
French: Un modèle d'une grande délicatesse, qui mêle avec brio un motif de roses pictural sur une mousseline blanche et une coupe aérienne et raffinée.
English: Those with a migrant background assess opportunities to be directly responsible for their work more poorly (18% to 11%).
French: Si on analyse les points sur lesquels s’exprime la critique chez les personnes ayant des antécédents migratoires, peu de spécificités apparaissent.
English: Prior to the Stockholm (1967) Act of the Berne Convention, there was no Executive Committee of the Berne Union.
French: Avant l’Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Berne, l’Union de Berne n’avait pas de Comité exécutif.
English: It foresees a list of activities (reproducing identical to aAnnex I of to the EU Directive on EIA 85/Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment) for which EIAs are compulsory at the national level, since they are deemed to have a significant impact.
French: Il envisage une liste d'activités (identique à celle qui figure dans l'annexe I à la Directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement) pour lesquelles l'EIE est obligatoire au niveau national car elles sont considérées comme ayant un impact important sur l'environnement.
English: Under this Agreement, Canada and Northwest Territories will promote accountability by providing Canadians with regular public reporting on the implementation and outcomes of the Building Canada plan in the Northwest Territories.
French: Aux termes de la présente Entente, le Canada et les Territoires du Nord-Ouest favoriseront la reddition de comptes en présentant régulièrement aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports publics sur la mise en œuvre et les résultats du plan Chantiers Canada dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In a letter dated May 25, 2000, the day on which BLJC filed its complaint with the Tribunal, Canada Post informed BLJC that it would respond by May 29, 2000.
French: Dans une lettre du 25 mai 2000, le jour où BLJC a déposé sa plainte auprès du Tribunal, Postes Canada a informé BLJC qu'elle répondrait le 29 mai 2000.
English: Proposed candidates for the position of Commander of the Forces;
French: 3.11.5 Les candidats proposés pour le poste de commandant des Forces collectives de maintien de la paix.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations, numéro de vente : F.02.IV.2).
English: Corporate Profile Defence Construction (1951) Limited (DCC) provides service in the areas of contracting, contract management and other property related services in support of defence projects.
French: Profil de la société La vision de Postes Canada consiste à être un chef de file mondial en offrant des solutions novatrices en matière de livraison physique et électronique à l’avantage des clients, des employés et de tous les Canadiens.
English: Priority themes of the Programme are: (a) disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment, including the prevention of infectious diseases; (d) management of natural resources; and (e) education and research in the basic space sciences.
French: Les thèmes prioritaires du Programme sont les suivants: a) gestion des catastrophes; b) communications par satellites pour les applications de téléenseignement et de télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; et e) enseignement et recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
English: However, in case of extra-judicial appraisal (i.e. who is asked for by a party dealing directly with the expert), the fees are set by contract.
French: Le taux horaire pour une expertise est fixé en fonction de la valeur du bien faisant l'objet de l'expertise, déterminé sur les informations objectives figurant sur la décision de la juridiction alors que pour une consultation juridique le point de référence est la valeur du litige. Lorsqu'il est impossible d'appliquer ces critères, les frais sont déterminés proportionnellement au temps nécessaire à l'accomplissement de la mission.
English: Canada needs more research and commercialization centres capable of global leadership.
French: Le Canada a besoin d’un plus grand nombre de centres de recherche et de commercialisation de calibre mondial.
English: “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I
French: Politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: The Electronic Industry Association of Alberta Location:
French: The Electronic Industry Association of Alberta Endroit:
English: Constructs concrete joints Frames roof systems Installs roof sheathing Install doors
French: Prévu par l’apprentissage de la charpenterie offert par le Holland College (Île-du-Prince-Édouard) Non prévu par l’apprentissage de la charpenterie qu’offre le Holland College (Île-du-Prince-Édouard)
English: In our own country, we consider ourselves fortunate because the current crop season indicates improvement in the food situation over last year's season, only because of better rainfall.
French: Dans notre propre pays, nous nous estimons heureux parce que cette année, il semble que les récoltes permettront d'améliorer la situation alimentaire par rapport à l'année dernière grâce uniquement à des pluies plus abondantes.
English: from article: Rx for ready eye ready
French: tirée de l'article Les lunettes de protection balistique : voyez-y!
English: It stated that Group B was looking forward to exchanging views on the proposal of Annex A with all Members.
French: Il s’est réjoui à la perspective d’échanger des vues sur la proposition de l’annexe A avec tous les membres.
English: There were only two options: "to lie down" or do something.
French: Deux options s'offraient : " se coucher " ou faire quelque chose.
English: The recently funded Oceans Action Plan (Phase I) includes allocations for ballast water and marine pollution regulations.
French: Le Plan d’action sur les océans (étape I), dont le financement a récemment été approuvé, comprend des fonds pour les règlements sur la gestion des eaux de ballast et la pollution marine.
English: The term "financial management" refers to a continuum of finance-related activities undertaken to ensure prudent use of public resources in an effective, efficient and economic manner.
French: 3.5 À l’échelle du ministère, cette politique donne aux administrateurs généraux un aperçu clair de ce à quoi ils peuvent s’attendre de la part de leur dirigeant principal des finances et des cadres supérieurs des ministères.
English: No sooner have we finished with the 2008 tournament than people are asking about 2009! What about dates?
French: L'édition 2008 est à peine bouclée que déjà les questions se posent....pour 2009 !
English: Recipient Information Civil Institution Provincial & Territorial (General) View all Letters Patent for PROVINCE OF SASKATCHEWAN One or more entries related to this Recipient's emblems appear elsewhere in the Register:
French: Renseignements / demandeur Institution civile Provincial et territorial (général) Voir toutes les lettres patentes de PROVINCE DE LA SASKATCHEWAN Une ou plusieurs autres pages du Registre est dédiée aux emblèmes de ce récipiendaire :
English: "property and casualty surplus" "property and casualty surplus" of an insurer for a taxation year means the total of (a) 7 1/2 per cent of the total of (i) its unearned premium reserve as at the end of the year, (ii) its unearned premium reserve as at the end of its preceding taxation year, (iii) its provision for unpaid claims and adjustment expenses as at the end of the year, and 25 20 15 10 5
French: (mean maximum tax actuarial reserve) « revenus bruts de placements en assurance-vie au Canada » Quant à un assureur sur la vie pour une année d’imposition, l’excédent éventuel du total des montants représentant chacun : a) ses revenus bruts de placements pour l’année, dans la mesure où ils proviennent de ses biens d’entreprise canadiens pour l’année relativement à son entreprise d’assurance-vie, b) le montant inclus en application de l’alinéa 138(9)b) de la Loi dans le calcul de son revenu pour l’année, 35
English: So if the reorganized activity had been given a chance to work, and if valid performance measurements had been instituted, this charade would not have been necessary.
French: Si on avait permis à la réorganisation de faire ses preuves, et si on avait élaboré des instruments efficaces de mesure du rendement, cette mascarade aurait été inutile.
English: However, results convinced us to use only one competition variable, namely international competition.
French: Cependant, les résultats nous ont convaincus d'utiliser qu'une seule variable pour la concurrence, soit : la concurrence internationale.
English: 5.4 On the issue of equitability, the authors argue that the institution of alternative service arrangements would preserve this, if necessary by extending the term of the latter kind of service.
French: 5.4 Sur la question de l'équité, les auteurs font valoir que ce principe serait préservé par la mise en place de mesures prévoyant un service de remplacement, au besoin en allongeant la durée d'un tel service.
English: The Chairman requested bureau members and the concerned delegations, including the representative of Algeria, to conduct informal consultations.
French: Le Président demande aux membres du Bureau et aux délégations concernées, y compris au représentant de l'Algérie, de tenir des consultations plénières.
English: In the latter case, it may include exclusive rights to reproduce the design, to make articles in which the design is embodied, and to publicly display such articles or the design.
French: Dans le deuxième cas, il peut comprendre le droit exclusif de reproduire le modèle, de fabriquer des articles qui l’utilisent et d’exposer ces articles ou ce modèle au public.
English: The Commission further requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to assist the Sub-Commission in its work on the preparation of the concept document by providing studies on existing bilateral and multilateral programmes and policies, with a view to identifying lessons learned, best practices and the role that could be played by relevant actors, including national human rights institutions, in the creation and implementation of the development partnership.
French: Elle a en outre prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter une assistance à la Sous-Commission dans ses travaux relatifs à l'établissement du cadre conceptuel en communiquant des études sur les politiques et programmes bilatéraux et multilatéraux existants, en vue de recenser les enseignements à retenir, les meilleures pratiques et le rôle que les acteurs intéressés, notamment les institutions nationales des droits de l'homme, pourraient jouer dans l'instauration et la mise en œuvre du partenariat pour le développement.
English: Initial training was organised by the High Council of Justice, while in-service training was provided by the Judicial Training Centre.
French: La formation initiale est organisée par le Conseil Supérieur de la Justice, la formation continue étant quant à elle dispensée par le Centre de Formation Judiciaire.
English: These technologies will be fundamental to meeting our environmental goals, such as reducing greenhouse gas emissions to address climate change.
French: Ces technologies seront essentielles à l’atteinte des objectifs environnementaux, comme la réduction des émissions de gaz à effet de serre pour atténuer le changement climatique.
English: Proposals have been made to replace the preliminary police investigation with an investigation led by a prosecutor and controlled by an investigating judge, whereby all detained persons would be brought before an investigating judge and only confessions made before him/her would be considered admissible.
French: Il a été proposé de remplacer l'enquête de police préliminaire par une enquête conduite par un procureur et contrôlée par un juge d'instruction: toutes les personnes arrêtées seraient présentées à un juge d'instruction et seuls les aveux obtenus devant celui-ci seraient considérés comme recevables.
English: Canada will contribute $10 million annually to each country for the next five years over and above current commitments.
French: Pour sa part, le Canada accroît son aide aux programmes d’éducation, notamment la promotion de l’égalité des sexes, en Tanzanie et au Mozambique.
English: The representative of China confirmed that, notwithstanding Section 5, paragraph 1, of the Draft Protocol, non-state trading enterprises, including private enterprises, would still be permitted to import such goods for production purposes and that national treatment would be provided to such imports.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que, nonobstant le paragraphe 1 de la section 5 du projet de Protocole, les entreprises commerciales non étatiques, y compris les sociétés privées, auraient toujours le droit d'importer ces marchandises à des fins de production et que le traitement national serait appliqué à ces importations.
English: She also identified four key challenges – some of which are highly pertinent to EQUAL:
French: Elle a aussi identifié quatre défis – dont certains sont particulièrement pertinents pour EQUAL:
English: Staff Performance Evaluation Beginning to offer concrete recommendations on ways of better integrating concern for fundamental values into regular departmental processes (e.g., in staffing and performance competencies).
French: Évaluation du rendement du personnel On commence à formuler des recommandations quant aux façons de mieux intégrer les préoccupations liées aux valeurs fondamentales aux processus ministériels réguliers (p. ex. dotation et évaluation du rendement).
English: It is the primary facility to support the Mission's crisis management process by developing contingency plans and procedures for emergency situations such as incidents of public disorder that continue to occur in Kinshasa.
French: Principal service d'appui au dispositif de gestion de crises de la Mission, il élabore les plans et les procédures qui s'appliquent dans les situations d'urgence, par exemple à l'occasion des troubles de l'ordre public qui continuent de se produire à Kinshasa.
English: Some of the years in the study period also coincided with the reform of the Employment Insurance program.
French: Les personnes dont le salaire était élevé étaient plus susceptibles de subir une perte; par ailleurs, celles qui avaient un emploi plus faiblement rémunéré avaient plus de chances de connaître un gain dans un nouvel emploi (graphique D).
English: What will the environmental assessments of trade negotiations consider?
French: Que prendra-t-on en compte dans les évaluations environnementales des négociations commerciales?
English: It adds that these elements are employed in the development and implementation of national, sub-regional and regional projects and activities to implement the Convention and its Protocols.
French: Ces éléments sont utilisés pour l'élaboration et l'application de projets et d'activités nationaux, sous-régionaux et régionaux destinés à donner effet à la Convention et à ses Protocoles.
English: • You will find information about the health impacts of a changing climate, along with the associated risks and benefits. 
French: • Ce site fournit de l'information concernant les impacts des changements climatiques sur la santé ainsi que les risques et avantages qui s'y rattachent.
English: Nitrogen is released when leaves and trees fall and decompose, and trees take up this nitrogen.
French: L'azote est libéré lorsque les feuilles et les arbres se décomposent, et il est alors assimilé par les racines des arbres vivants.
English: Madam President, I am being made aware of this problem for the first time.
French: Madame la Présidente, je n'ai pas connaissance de ce problème.