ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contains general obligations conducive to international trade in services, including: * * * * * * * * * * * * * Most-Favoured-Nation treatment Transparency Increased participation of developing countries Economic integration Domestic regulation Monopolies and exclusive service suppliers Business practices Emergency safeguard measures Payments and transfers Restrictions to safeguard the balance of payments Government procurement General exceptions Subsidies
French: Chaque membre de l'OMC soumet une liste des engagements pris pour chaque secteur en ce qui concerne l'accès au marché, le traitement national et les restrictions applicables au traitement national. La liste des engagements comprend généralement : * les engagements horizontaux * les engagements spécifiques pour chaque industrie par rapport à 4 modes d'approvisionnement :
English: It welcomed the adoption of several legal acts dealing with ethics in the sectors mentioned above.
French: Il se félicite de l’adoption de plusieurs instruments juridiques traitant de la déontologie dans les secteurs mentionnés ci-dessus.
English: Furthermore, within the framework of a constitutional revision, the Greek Parliament has decided, by an almost unanimous preliminary decision, to replace a constitutional provision allowing derogations from the gender equality principle by an express provision on positive action.
French: unanimous preliminary decision, to replace a constitutional provision allowing derogations from the gender equality principle by an express provision on positive action.
English: The Optional Protocol entered into force for Sri Lanka on 3 January 1998.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour Sri Lanka le 3 janvier 1998.
English: These look almost solid, with one gap, like a dark ring, which is known as Cassini's Division.
French: Saturne apparaît au nord-est en fin de soirée.
English: For Europeans with diverse backgrounds the identification of Natives as "other" helped Europeans form a social bond that united them in their difference from the "others."
French: Pour les Européens aux antécédents divers, le fait d'identifier les Autochtones comme « autres » les aidaient à former un lien social qui les unifiait dans leur différence par rapport à ces « autres ».
English: The Sturgeon Falls Granite Club was founded in 1955 and is operated mainly by volunteers.
French: Fondé en 1955, le "Sturgeon Falls Granite Club" est aujourd'hui encore opére principalement a l'aide de membres bénévoles.
English: Training of two officials is automatically provided upon accession, at WIPO’s expense.
French: Dès l’adhésion d’un pays, une formation est automatiquement dispensée à deux fonctionnaires, aux frais de l’OMPI.
English: "International Action to Control the Long-Range Transport of Contaminants to the Arctic".
French: PROJETS CONNEXES Action internationale de lutte contre le transport à grande distance des contaminants vers l’Arctique.
English: Communication of the Commission "Preparing for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies" [COM 748(2003), 3.12.2003] Actions under the PHARE and CARDS 2005 programmes
French: Communication de la Commission intitulée «Préparer la participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes et agences communautaires» [COM 748(2003), 3.12.2003]. Actions dans le cadre des programmes PHARE et CARDS 2005.
English: Indeed, the Government had issued orders suspending the relevant sections of the Village Act and the Towns Act.
French: En effet, le Gouvernement a proclamé un décret suspendant l'exécution des dispositions pertinentes de la loi sur les villes et de la loi sur les villages.
English: Another option is to have large metal pads (2’ x 2’) attached to the tower legs and buried (1’ to 2’) below surface.
French: On peut aussi utiliser de grandes plaques d’appui en métal (2’ X 2’) fixées aux pieds des mâts et enfouis (1’ à 2’) sous la surface.
English: It has been found in water with 53.0 to 316.7 mg/l HCO3- (Hellquist, 1980, 1984).
French: L’espèce a été observée dans des eaux affichant une alcalinité de 53,0 à 316,7 mg/l HCO3(Hellquist, 1980, 1984).
English: The State Rooms were designed by the André’s for their most splendid receptions.
French: Les grands salons ont été conçus par les époux Jacquemart-André pour leurs réceptions les plus fastueuses.
English: The region's universities and research centres had allowed the formation of a small but innovative community, which was fundamental to the use of biotechnology as a tool of progress.
French: Les universités et les centres de recherche de la région ont permis la formation d'une communauté restreinte mais innovante, ce qui est fondamental pour l'utilisation des biotechnologies comme instrument de progrès.
English: Such administering institutions are encouraged to publish on the Internet the list of persons who may be appointed to panels and details of their qualifications and experience.
French: Ces organismes sont encouragés à publier sur lInternet la liste des personnes susceptibles dêtre nommées dans les commissions, ainsi que des renseignements détaillés sur leurs qualifications et leur expérience.
English: • Improve methods for combating GST/HST non-compliance and fraud through implementation of pilot project results
French: • Améliorer les méthodes de lutte contre l’inobservation et la fraude en matière de TPS/TVH au moyen de l’application des résultats des projets pilotes
English: The first event released treated water that flowed approximately 1 km over lawns and through ditches and a storm drain to Fergus Creek and en route entrained large amounts of highly organic sediment.
French: On n’a observé aucun poisson mort dans la rivière Little Campbell (Nikl et Nikl, 1992). Dans le deuxième accident, l’eau a franchi une courte distance par ruissellement avant d’atteindre les eaux d’amont du ruisseau Fergus.
English: Secure-IC currently has four members of staff and will soon be recruiting a further three for the technical and commercial departments.
French: Une équipe de quatre ingénieurs concoure aux études. Sa première innovation technologique a été lauréate en juin 2009 du Concours national d’aide à la création d’entreprises de technologies innovantes, organisé par le Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche.
English: There are good examples of integration of services -- hospital, home care and medical -- across the country, but silo organization and silo thinking predominates in many jurisdictions making efforts to integrate services along the continuum of patient need difficult.
French: Diverses régions du pays nous proposent de bons exemples d’intégration des services – hospitaliers, médicaux et à domicile – mais, dans de nombreuses autres régions, l’organisation et la pensée demeurent cloisonnées, ce qui complique les efforts visant l’intégration des services dans le continuum des besoins du patient.
English: The Government's approach to defence is to maintain the Canadian Forces as a fundamental national resource which makes important contributions to a range of Canadian objectives.
French: Le gouvernement a donc décidé que les Forces canadiennes resteraient une ressource nationale susceptible de contribuer de manière significative à un large éventail d'objectifs canadiens.
English: Recruitment of an individual, an individual child, is consequently not an offence under this provision.
French: L'enrôlement d'une personne, d'un enfant, n'est par conséquent pas une infraction au regard de cette disposition.
English: Return-of-Service Agreement (ROS): Physicians entering the CSAT Program referred by the College of Physicians and Surgeons of Newfoundland and Labrador are required to be sponsored by a Hospital Board or Health Authority.
French: Promesse de service post-formation: Les médecins référés au programme CSAT par le Conseil médical de Terre-Neuve doivent être parrainés par le conseil d’administration d’un hôpital ou d’un organisme de soins de santé.
English: Class 7, Radioactive Materials Label Black: Number, text, outline of the box in lower half and line through the centre of the label White:
French: Classe 7, Matières radioactives Étiquette en noir : le chiffre, le texte, le contour de la case située dans la partie inférieure et le trait au centre de l’étiquette en blanc : le fond 60.
English: Activities of the Programme scheduled for implementation in 2008
French: Activités prévues pour 2008 dans le cadre du Programme
English: The EQUAL project ‘Migrants integrate Migrants’ (2002-2004, Ostwestfalen-Lippe in Germany) built up a network of female immigrant mentors to provide professional orientation for young immigrant women leaving school.
French: Le projet a organisé des séminaires de formation à l’intention des marraines bénévoles, couvrant les aspects non seulement psychologiques, mais aussi juridiques et administratifs.
English: Discussion Paper for the Development of Regulations Limiting Volatile Organic Compounds in Automotive Refinish Coatings
French: Document de travail en vue de l’élaboration d’un règlement limitant la teneur en composés organiques volatils des revêtements de finition pour automobiles
English: This is a particularly useful way of reaching parents with a poor command of Dutch, as their children are generally better informed about what is happening in Dutch society.
French: Ce moyen est particulièrement utile pour atteindre les parents ne maîtrisant guère le néerlandais, leurs enfants étant souvent mieux informés de la réalité de la société néerlandaise.
English: Rolando Portaleza (case No. 1002425)
French: Rolando Portaleza (cas no 1002425)
English: (a) The Chairperson of the Commission on the Status of Women, Mr. Othman Jerandi, made a statement;
French: a) Le Président de la Commission de la condition de la femme, M. Othman Jerandi, a fait une déclaration;
English: If something in your application is not clear and it makes it difficult for us to make an assessment, we will contact you to either ask you to provide further information or additional documents, or invite you for an interview to clarify any unclear points in your application.
French: Si quelque chose dans votre demande n'est pas clair et rend difficile pour nous le fait de faire une évaluation, nous vous contacterons pour vous demander de nous fournir d'autres renseignements ou des documents supplémentaires, ou pour vous inviter à une entrevue afin de clarifier des points qui ne sont pas clairs sur votre demande.
English: c Includes Conduct and Discipline Team temporary positions (1 D-1, 3 P-4, 1 P-2, 2 Field Service, 2 National Professional Officers and 1 national General Service staff member) funded under general temporary assistance.
French: c Comprend les postes temporaires du Groupe de la déontologie et de la discipline (1 D-1, 3 P-4, 1 P-2, 2 agents du Service mobile, 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: A person deprived of his/her liberty for terrorist activities must in all circumstances be treated with due respect for human dignity.
French: Une personne privée de liberté pour activités terroristes doit être traitée en toutes circonstances avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Fast turnaround times and electronic ordering, processing and delivery ensure that Canadians have access to the STM information they need when they need it.
French: Délai d'exécution rapide, ainsi que commandes, traitement et livraison électroniques assurent aux Canadiens un accès à l'information STM dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin.
English: Indeed, more than 100 other political parties have run at least one candidate in an election.
French: En fait, plus de 100 autres partis ont présenté au moins un candidat à une élection.
English: Note: This command has a different meaning if the first argument of the contacts is a group name, so if you want to affect all contacts of a group, you may not use this as the first parameter; e.g. mention one member of the group first.
French: Remarque: vous devez entrer save pour rendre la modification persistante au cas où vous sauvegardiez votre mot de passe dans le fichier ~/.climm/climmrc (voir climmrc(5), sinon votre mot de passe sera rejeté à la prochaine authentification.
English: While textiles drops like a stone, its sales are shrinking, and competition and the consumer price declines cause and therefore reduce the benefits.
French: Tandis que des gouttes textiles comme une pierre, ses ventes sont en diminution, et de la concurrence et les prix à la consommation diminue cause et donc de réduire les avantages.
English: (e) To designate the individuals subject to the measures imposed by paragraph 7 above, and to update this list regularly;
French: e) Désigner les personnes visées par les mesures imposées au paragraphe 7 ci-dessus et tenir cette liste à jour;
English: It represents one of the first efforts to develop a comprehensive inventory of the role played by the private sector in the delivery of health care services in Canada - a sector estimated to represent at least $36 billion in health spending in 20031.
French: Cette étude représente un des premiers efforts visant à dresser un inventaire complet du rôle joué par le secteur privé dans la prestation des services de soins de santé au Canada - un secteur associé à des dépenses en santé s'élevant à au moins 36 milliards de dollars en 2003, selon les estimations1.
English: Surface systems Water running off the soil surface often erodes the soil and carries fine particles with it.
French: Ces orages apportent la même quantité d’eau que les pluies de tout un mois, mais à un rythme qui laisse peu d’eau s’infiltrer dans le sol.
English: Thanks to the program set up, you can follow your affiliation account in real-time.
French: Grâce au programme mis en place, vous pouvez suivre votre compte d'affiliation en temps réel.
English: To change your connection settings or options, go to the My Account section at the top of the page.
French: Pour modifier vos paramètres de connexion ou vos options, allez dans la section Mon compte en haut de la page.
English: In these cases, satisfactory evidence of control must be provided.
French: Des preuves satisfaisantes d'un tel contrôle doivent alors être fournies.
English: The consolidation of peace will accelerate the return of key multilateral and bilateral partners.
French: La consolidation de la paix va accélérer le retour des principaux partenaires multilatéraux et bilatéraux.
English: Food Nutritional Surveillance - Mary Bush, Health Products and Foods Branch (HPFB) The need for data related to nutritional status and diet has reached a critical stage in Canada.
French: Les additifs nutritionnels, les produits biologiques et les aliments génétiquement modifiés sont tous importants aujourd’hui en ce qui a trait à l’alimentation des Canadiens et des Canadiennes.
English: As discussed earlier, the cost of education differs from program to program, from province to province, from institution to institution and from student to student.
French: Ces mesures ﬁscales rendent la décision de fréquenter le collège, l’université ou l’école de métiers plus attrayante sur le plan ﬁnancier.
English: The Ministers continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population and preventing the return of civilians to their place of original residence.
French: Les Ministres continuaient à déplorer l'emploi de mines antipersonnel dans des situations de conflit, en violation du droit international humanitaire, pour mutiler, tuer et terroriser des civils innocents et les empêcher d'accéder aux terres cultivées, ce qui provoquait des famines et des déplacements de populations, avec pour corollaire un dépeuplement de certaines zones et l'impossibilité pour les civils de revenir dans leur lieu de résidence initial.
English: Note This guide is only for the 2006 tax year.
French: Remarque Ce guide ne s’applique qu’à l’année d’imposition 2006.
English: This law has already been adopted in the Federation of Bosnia and Herzegovina, and in the The Republika Srpska it is in the process of adoption.
French: Le texte en a été déjà adopté par la Fédération de Bosnie-Herzégovine et il est en cours d'adoption en Republika Srpska.
English: Guidelines for employment policies EMPL/6/53195 PR – PE 400.670v01-00 COM(2007)0803 PART V – 2007/0300(CNS) – C6-0031/2008 Rapporteur:
French: Lignes directrices pour les politiques de l’emploi EMPL/6/53195 PR – PE 400.670v01-00 COM(2007)0803 PART V – 2007/0300(CNS) – C6-0031/2008 Rapporteur:
English: His Government intended to provide US$25 million to fund the eight “One United Nations” pilots in 2007, over and above funds already pledged for the United Nations system, including UNIDO.
French: Le Gouvernement norvégien a l'intention de mettre à disposition 25 millions de dollars pour financer les huit projets pilotes “une ONU unique” en 2007, en plus et bien au-delà des fonds dont il a déjà annoncé le versement en faveur du système des Nations Unies, y compris l'ONUDI.
English: Die hohe Arbeitslosigkeit in den meisten Bewerberländern gibt allerdings weiterhin Anlass zur Sorge.
French: Le fort taux de chômage que connaissent la plupart des pays candidats ne laisse toutefois pas de nous inquiéter.
English: Yesterday, the Israeli occupying forces continued to carry out raids throughout Palestinian cities, including Ramallah, Qalqilya and Al-Khalil, killing and wounding several more Palestinians, causing further damage to property, including the destruction of a home, and detaining nearly 20 more Palestinians.
French: Hier, les forces d'occupation israéliennes ont encore lancé des raids à travers des villes palestiniennes, à Ramallah, Qalqilya et Al-Khalil, tuant et blessant encore plus de Palestiniens, causant encore plus de dégâts matériels, dont la destruction d'une maison d'habitation, et arrêtant une vingtaine de Palestiniens de plus.
English: Adriatic Expressway in Istria
French: Voie express adriatique en Istrie
English: I also agree with her position on speeding up the entry and transit procedures on these occasions, without forgoing the security needed for situations of this kind.
French: Je souscris également à sa position quant à l'accélération des procédures d'entrée et de transit dans de telles occasions, sans toutefois négliger la sécurité indispensable dans une situation de ce type.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $78,556.60 2006-12-05 COOPER CONSULTING MANAGEMENT CONSULTING $95,400.00 2006-12-05 Naut'sa mawt Resources Group Inc. MANAGEMENT CONSULTING $68,741.00 2006-12-06 PARTNERING AND PROCUREMENT INC MANAGEMENT CONSULTING $22,132.80 2006-12-06 LES SERVICES CONSEILS HARDY TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,078.70 2006-12-06 QMR Staffing Solutions Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $68, 741,00 $ 2006-12-05 COOPER CONSULTING SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $95, 400,00 $ 2006-12-06 PARTNERING AND PROCUREMENT INC SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $22, 132,80 $ 2006-12-06 LES SERVICES CONSEILS HARDY FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS $12, 078,70 $ 2006-12-06 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Paragraph 2 of article 54 would thus authorize each State to have recourse to countermeasures in consultation with the other States involved.
French: Le paragraphe 2 de l'article 54 autoriserait alors chaque État à recourir à des contre-mesures en consultation avec les autres États impliqués.
English: It serves the same function as article 55 of the Commission's Draft Articles on “Responsibility of States for internationally wrongful acts” and reflects the maxim lex specialis derogat legi generali.
French: Il est conçu à l'instar de l'article 55 du projet d'articles de la Commission sur la « responsabilité de l'État
English: KFOR, in close coordination with UNMIK, will continue to implement measures to prevent any further widespread violence there and to reinforce stability and security in the province.
French: La KFOR, en étroite coordination avec la MINUK, continuera d'agir pour éviter de nouvelles flambées de violence dans cette ville et renforcer la stabilité et la sécurité dans la province.
English: Volume 4 contains our findings concerning individual misconduct on the part of officers of the Canadian Forces who received section 13 notices for the pre-deployment period of the mission and the failure to comply with our orders for disclosure of Somalia-related documents.
French: Le volume 4 présente nos conclusions en ce qui concerne l'inconduite des officiers des Forces canadiennes qui avaient reçu des préavis en vertu de l'article 13 de la Loi sur les enquêtes relativement à la période antérieure au déploiement et qui n'ont pas respecté nos ordonnances visant la divulgation de documents liés à la mission en Somalie.
English: Ah, I may have found a configuration that’d put all my computers and external drives to best use.
French: Ah, j’ai peut-être trouvé une configuration qui utilise au mieux mes ordinateurs et mes disques externes, finalement.
English: Application for a Broadcasting Certificate Low Power Frequency Modulation (FM) Click the following link to download:
French: Demande de certificat de radiodiffusion modulation de fréquence (FM) à faible puissance Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger :
English: Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen community capability to cope with disaster risks,
French: Constatant la nécessité de continuer à vouloir comprendre quelles activités socioéconomiques rendent les sociétés plus vulnérables face aux catastrophes naturelles et à y réfléchir, ainsi qu'à renforcer les moyens dont disposent les collectivités pour gérer les risques de catastrophe,
English: (e) Where, in respect of the payment of the search fee in a receiving Office currency, other than the fixed currency or currencies, the amount actually received by the International Searching Authority in the headquarters currency is less than that fixed by it, the difference will be paid to the International Searching Authority by the International Bureau, whereas, if the amount actually received is more, the difference will belong to the International Bureau. (f) As to the time limit for payment of the search fee and the amount payable, the provisions of Rule 15.4 relating to the international filing fee shall apply mutatis mutandis.
French: Les nouveaux montants établis deviennent applicables deux mois après leur publication dans la gazette, à moins que tout office récepteur visé dans la troisième phrase de l’alinéa b) et le Directeur général ne conviennent d’une date tombant dans ladite période de deux mois, auquel cas lesdits montants deviennent applicables pour cet office à compter de cette date. e) Lorsque, en ce qui concerne le paiement de la taxe de recherche dans une monnaie de l’office récepteur autre que la monnaie fixée ou les monnaies fixées, le montant effectivement reçu en monnaie du siège par l’administration chargée de la recherche internationale est inférieur à celui qu’elle a fixé, la différence est payée à ladite administration par le Bureau international; au contraire, si le montant effectivement reçu est supérieur au montant fixé, la différence appartient au Bureau international.
English: The DAA said that, if the Department of Transport gives the go-ahead, which seems very likely, and the equipment proved successful, the scanners could be extended to Cork and Shannon airports.
French: Ces autorités ont dit que si le ministère des transports leur donnait le feu vert, ce qui semble très probable, et si cet équipement s'avérait efficace, ces scanners pourraient équiper les aéroports de Cork et Shannon.