ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport Support Program – Multisport Service Organization (MSO) Component ▪ Eligibility ▪ Multiyear Funding ▪ Contribution Blocks ▪ Application and Reporting Process Check List ▪ Accountability 4.
French: Programme de soutien au Sport – Composante des organismes multisports services (OMS) ▪ Admissibilité ▪ Financement pluriannuel ▪ Blocs de contribution ▪ Liste de vérification pour la présentation des demandes et de rapports ▪ Responsabilité 3.
English: very minimal variations across the country and most Canadians remain satisfied with the quality of care they receive.
French: Certaines provinces, notamment Terre-Neuve et le Labrador et le Québec, ont choisi d’offrir des ressources médicales (médecins et établissements) dont l’importance dépasse ce à quoi l’on pourrait s’attendre compte tenu de la taille ou de la répartition de leur population (voir carte 1.1).
English: Also at the 58th meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.53/Rev.1, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 58e séance également, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.53/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse.
English: The Commission, on the basis of the revised methodology, conducted a survey of best prevailing conditions of service for the General Service and other locally recruited categories of staff and for the Language Teacher category in Geneva with a reference date of 1 January 2002.
French: En appliquant la méthode révisée, la Commission a mené une enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Genève qui concerne les agents des services généraux et des catégories apparentées et la catégorie des professeurs de langues, en prenant pour date de référence le 1er janvier 2002.
English: Community Institutions European Investment Bank
French: Institutions et organes Banque européenne d'investissement
English: His voice is rather unique and stands clear from most singers who were either too versed into high-pitched nerve-breaking screaming or too much into pre-growling, the perfect demonstration that they indeed did not know how to sing.
French: Sa voix évite les récifs et les écueils de l’époque, nommément ces chanteurs dont la voix stridente et aigue peut porter sur les nerfs ou justement ces chanteurs qui ne savent pas chanter et qui éructent sans aucune maitrise de leur organe.
English: Now, last night there was a reference in the Prime Minister’s words to the importance of Aboriginal people, the only growing population in Canada.
French: Hier soir, je vous ai parlé, au nom du premier ministre, de l’importance des Autochtones, le seul segment de la population canadienne qui soit en mode de croissance.
English: Applicability The information in this Guide is applicable to private sector entities who voluntarily share in confidence specific critical infrastructure/emergency management information with Government of Canada departments and agencies.
French: Applicabilité L'information fournie dans le présent guide s'applique aux entités du secteur privé qui communiquent volontairement à titre confidentiel des renseignements sur la gestion des urgences ou les infrastructures essentielles aux ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: As we mark the sixtieth anniversary of this, our great institution, we cannot but conclude that its importance and continued relevance to mankind is beyond question.
French: Alors que nous célébrons le soixantième anniversaire de cette grande institution, nous ne pouvons que conclure que son importance et son utilité pour l'humanité sont indiscutables.
English: Part I – Supply of real property made otherwise than by way of sale and supplies of services relating to real property The GST/HST is generally payable by the recipient of a taxable supply on the earlier of the day consideration for the supply becomes payable and the day consideration for the supply is paid.
French: Partie I – Fourniture d'un immeuble effectuée autrement que par vente et fournitures de services se rapportant à un immeuble En règle générale, la TPS/TVH doit être payée par l'acquéreur d'une fourniture taxable le premier en date du jour où la contrepartie de la fourniture devient exigible et du jour où la contrepartie de la fourniture est payée.
English: S/2005/87 Letter dated 3 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/87 Lettre datée du 3 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Now they intend to ease the process still further.
French: L'objectif est maintenant de faciliter encore cette procédure.
English: • Monitored cases before the courts
French: • Surveillé le déroulement d'affaires portées devant les tribunaux
English: Firstly, I would like to say that unfortunately at present we do not have as yet at our disposal comparable data that provides a good basis for a reliable European strategy.
French: D'abord, j'aimerais souligner que, pour le moment, nous ne disposons malheureusement pas encore de données comparables qui nous serviraient de base solide pour une stratégie européenne fiable.
English: R.L. Jolley, L.W. Condie, J.D. Johnson, S. Katz, R.A. Minear, J.S. Mattice, and V.A. Jacobs (eds.). Lewis Publishers, Chelsea, MI.
French: R.L. Jolley, L.W. Condie, J.D. Johnson, S. Katz, R.A. Minear, J.S. Mattice et V.A. Jacobs (dir. de publ.). Lewis Publishers, Chelsea (Michigan).
English: Good coordination with the educational system is therefore important to community programming.
French: Il est donc important de bien coordonner les programmes communautaires avec le système d’éducation.
English: In a study on children who were victims of incidents determined by the gendarmerie forces, it was found out that 8.477 children were victims of such incidents in 2001, 15.772 in 2002, and 19.608 in 2003.
French: Une étude sur les enfants victimes d'incidents signalés à la gendarmerie indique que 8 477 enfants ont été victimes de tels incidents en 2001, 15 772 en 2002 et 19 608 en 2003.
English: 45 bedrooms with bath, telephone, television set, air conditioning.
French: 45 chambres avec salle de bain complet, téléphone, téléviseur, climatisation.
English: Mr. Karim Azkoul of Lebanon also offered the same view.
French: M. Karim Azkoul, représentant du Liban, était du même avis (voir E/CN.4/SR.107, p.
English: The Chairman: I agree that nothing is agreed until it is agreed; all I am saying is that I have no objection as to how we are going to do it.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis d'accord pour dire que rien n'est convenu tant que tout n'est pas convenu; tout ce que j'ai à dire, c'est que je n'ai pas d'objection sur la façon d'y parvenir.
English: Both of the proposed Olympic Villages would have a polyclinic providing a full range of basic 24 hour medical care and would be equipped according to IOC guidelines.
French: Les deux villages olympiques proposés disposeraient d’une polyclinique fournissant une gamme complète de soins médicaux de base 24 heures sur 24 et seraient équipés conformément aux directives du CIO.
English: The big picture Sustainable agriculture requires that soil, water and air quality be maintained.
French: Vue d'ensemble L’agriculture durable exige le maintien de la qualité du sol, de l’eau et de l’air.
English: In March, fish eggs, Cirripedia nauplii, small Calanoida, and large Calanoida were the dominant prey in Eaglek, Simpson, Whale, and Zaikof bays, respectively.
French: En mars, ce sont les oeufs de poisson qui dominaient dans la baie d'Eaglek, les larves nauplius de cirripèdes dans la baie de Simpson, les petits calanoïdes dans la baie de Whale et les gros calanoïdes dans la baie de Zaikof.
English: With regard to documentation, some delegations repeated their call for reports to be more concise and analytical.
French: S'agissant de la documentation, certaines délégations ont une nouvelle fois demandé que les rapports soient plus concis et plus analytiques.
English: Expenditure in headings 3 and 4 includes amounts corresponding to the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) and the EDF (estimated at EUR 3 billion).
French: Les dépenses des rubriques 3 et 4 comprennent les montants correspondant à l’instrument de solidarité (961 millions d’euros à prix 2004) et au FED (estimés à 3 milliards d’euros), respectivement.
English: The Subcommittee noted with appreciation the efforts made by the chairpersons and members of the 11 action teams established by the Committee at its forty-fifth session in making progress in the implementation of the recommendations of UNISPACE III for which they were responsible.
French: Le Sous-Comité a remercié les présidents et les membres des 11 équipes que le Comité a constituées à sa quarante-quatrième session pour les travaux qu'ils ont réalisés en vue de l'application des recommandations d'UNISPACE III dont ils étaient respectivement chargés.
English: Public authorities as well as civil society recognise that corruption is affecting the activity of most Albanian institutions, undermining the democratic and economic development of the Country.
French: Les autorités publiques ainsi que la société civile admettent que la corruption affecte l’activité de la plupart des institutions du pays, compromettant ainsi le développement démocratique et économique de l’Albanie.
English: A modern management regime The CBSA is firmly committed to accountability and sound stewardship of resources.
French: Un régime de gestion moderne L'ASFC croit fermement dans la responsabilisation et la bonne administration des ressources.
English: Here are a number of ideas for stories on Québec's various regions.
French: Voici des idées de reportage couvrant les diverses régions du Québec.
English: Enjoy the May Day Parade in the village of Fort Langley beginning at 11:00am.
French: Le 19 mai, venez assister à la Parade de la Fête de la Reine (anglais seulement) au village de Fort Langley.
English: Everything has to give way to that imperative, including the natural world and our very human existence itself.
French: Tout doit s'y plier, y compris notre environnement naturel et notre existence humaine.
English: Priority setting, however, rests with the Parties alone.
French: La détermination des priorités relève toutefois des seules Parties.
English: 13-15); The prominence of the Covenant before the Courts and in the Government's decision-making process (see paras.
French: L'importance reconnue au Pacte devant les tribunaux et dans le processus de prise de décisions par les pouvoirs publics (voir par. 40 à 48).
English: Very relaxed and friendly - we were even invited to share the owners lunch!
French: Tip - get a room with a toilet as it is not much more expense and is much more convenient.
English: Questions and answers, some facts and figures What is the Helsinki Conference?
French: Questions et réponses, quelques faits et chiffres Qu’est-ce que la Conférence de Helsinki ?
English: Finally, it is emphasized that the anisotropic attractive and repulsive dispersive terms and the quadrupole–quadrupole interaction make comparable contributions to the librational frequencies.
French: Finalement, il est mis en évidence que les termes anisotropes d'attraction et de répulsion dispersive et l'interaction quadrupole–quadrupole apportent aux fréquences de libration des contributions comparables.
English: March 2, 2006 Contract Value: $23,540.00 Comments:
French: Matériel informatique - 10 ordinateurs portatifs (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The fisherfolk he met spoke about the precarious situation which they had now to face.
French: Les pêcheurs qu'il a rencontrés ont fait état de la situation précaire dans laquelle ils se trouvaient désormais.
English: Air Canada submits that the ambulance attendants made the decision to board Mr. Fecteau using a wheelchair.
French: Le transporteur explique que les ambulanciers ont pris la décision de transporter M. Fecteau à bord de l'aéronef dans un fauteuil roulant.
English: It is in this manner, as people hardened by such experiences, that I think we can make this appeal an appeal to the authorities of the country to show respect towards the rights of association and the basic principles of democracy.
French: C’est de cette manière, je crois, sachant que de telles expériences aguerrissent les individus, que nous pouvons lancer cet appel - un appel aux autorités du pays pour qu’elles respectent le droit d’association ainsi que les principes fondamentaux de la démocratie.
English: Letter dated 14 May 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: aPPENDIX I Chronology of Conflict of Interest Initiatives by the Government of Canada 1973:
French: ANNEXE I Chronologie des initiatives du gouvernement du Canada en matière de conflits d’intérêts 1973 :
English: Health facilities (clinics in the larger communities and “health huts” in the small settlements) and schools through the secondary level had been established in all the Amerindian communities.
French: Des établissements sanitaires (cliniques dans les plus grandes communautés et constructions plus simples dans les petits villages) et des écoles offrant le niveau secondaire ont été établis dans toutes les communautés amérindiennes.
English: In conclusion, we hope that all States will demonstrate the necessary flexibility and political will to reach a consensus on relevant pending matters, and that the sessions of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference will lead to the success of the Conference and strengthen the universality and full implementation of the NPT.
French: Pour terminer, nous espérons que tous les États feront preuve de la souplesse et de la volonté politique nécessaires pour réunir le consensus sur les questions pertinentes en attente, et que les sessions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010 mèneront la Conférence au succès et renforceront l'universalité et la pleine mise en œuvre de cet instrument.
English: I just would like to make a small comment about the fairness of this process.
French: beaucoup de travail. Hydro-Québec pense que c'est aussi beaucoup de travail pour eux.
English: Decomposition may result in the evolution of harmful, or flammable, gases or vapours.
French: La décomposition peut entraîner un dégagement de vapeurs ou de gaz inflammables ou nocifs.
English: 14.1.11 A run log is then generated to record the total time samples are at room temperature from smoking to the end of analysis.
French: 14.1.11 Un registre est alors créé afin de noter le temps total pendant lequel les échantillons restent à la température ambiante, depuis le fumage jusqu'à leur analyse.
English: Encourages all States, relevant United Nations bodies, international and regional organizations and non-governmental organizations to draw attention to the Convention and to the work of the Committee during the information and awareness-raising campaign for the World Conference and the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Encourage tous les États, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations internationales et régionales et les organisations non gouvernementales à attirer l'attention sur la Convention et sur les travaux du Comité durant la campagne d'information et de sensibilisation qui sera menée à l'occasion de la Conférence mondiale et de l'Année internationale de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée;
English: The socio-economic context has deteriorated significantly in the past year, threatening to undermine the gains made in other areas.
French: Le contexte socioéconomique s'est beaucoup détérioré au cours de l'année écoulée, menaçant de compromettre les progrès enregistrés dans d'autres domaines.
English: The authors calculate that if future settlements increase sockeye allocations by the same magnitude as the agreements in principle agreed to so far, the cumulative result after all treaties are settled will be an allocation of 33 per cent of the total coast-wide catch of sockeye to First Nations under their provisions for food fishing and commercial use combined.
French: Selon eux, si les traités accroissent les allocations autochtones de saumon rouge dans la même proportion que les ententes de principe, on arrivera, une fois que tous les traités auront été conclus, à une allocation globale de 33 % du total pancôtier des captures de saumons rouges effectuées par les Premières nations, pêche alimentaire et pêche commerciale confondues.
English: • Private sector (mining) 3% Strategic goals
French: • Secteur privé (exploitation minière) – 3 % Objectifs stratégiques
English: (échantillon composite) "Daphnia magna monitoring test" means the test to determine the acute lethality of effluent to Daphnia magna as set out in Reference Method EPS 1/RM/14.
French: (operations area) « concentration moyenne mensuelle » La valeur moyenne des concentrations mesurées dans les échantillons composites ou instantanés prélevés de chaque point de rejet final chaque mois où il y a rejet de substances nocives.
English: Mr. Core wrote his letter of comment on the proposed amendments to the OPR during the commencement of the LMCI.
French: M. Core a rédigé sa lettre de commentaires sur les modifications proposées au RPT alors que l’ICQF était mise en branle.
English: The acceptable level of reliability will differ depending on the type of test and the reliability estimate used.
French: Un niveau acceptable de fidélité dépendra du genre de test ainsi que du type de fidélité utilisé.
English: C. Public-awareness activities
French: Activités de sensibilisation de l'opinion
English: Indeed, given (a) the current instability in the country and the need for sustained international support after the presidential elections, (b) the above-mentioned indicative timetable for the completion of the remaining tasks and (c) the general view among the members of the Group that Guinea-Bissau could be one of the main beneficiaries of the establishment of the Peacebuilding Commission, the Group would recommend that it continues to monitor the evolving situation until the next substantive session of the Economic and Social Council.
French: Compte tenu a) de l'instabilité qui règne aujourd'hui dans le pays et de la nécessité de lui fournir un appui international soutenu après les élections présidentielles; b) du calendrier susmentionné établi à titre indicatif pour l'achèvement des tâches restantes; et c) de l'opinion générale des membres du Groupe, à savoir que la Guinée-Bissau pourrait être un des principaux bénéficiaires de l'établissement de la Commission de consolidation de la paix, le Groupe considère qu'il devrait continuer à suivre l'évolution de la situation jusqu'à la prochaine session de fond du Conseil économique et social.
English: These are a few days sailing organized by Menorquin exclusively for Menorquin CLUB members, this year to be held in Mallorca , where the true protagonist is the sea and the uniting bond is a passion for sailing on board a Menorquin.
French: Des journées qui se dérouleront à Majorque , organisées en exclusivité par Menorquin pour les membres de son CLUB et durant lesquelles le véritable protagoniste sera la mer, ce lien qui nous fait partager la passion de la navigation à bord d’un Menorquin.
English: It may be possible for a property in Canada that is owned in a particular taxation year by a non-resident of Canada to qualify as the non-resident's principal residence (i.e., satisfy all the requirements of the section 54 definition of "principal residence" for the non-resident) for that year.
French: Il est possible qu'un bien situé au Canada qui appartient, au cours d'une année d'imposition donnée, à un non-résident puisse être admissible à titre de résidence principale de ce dernier pour cette année-là (c.-à-d. que le bien satisfasse à toutes les exigences de la définition de « résidence principale » de l'article 54 à l'égard du non-résident).
English: • Footwear, Waterproof, Rubber
French: • Bicyclettes
English: Grassroots indicators Rural communities have local sets of indicators that they use to monitor and evaluate their environmental quality and to predict environmental change.
French: Indicateurs locaux Les collectivités rurales disposent d’ensembles locaux d’indicateurs dont elles se servent pour contrôler et évaluer la qualité de l’environnement et prévoir les changements environnementaux.
English: This suggests that budget increase was not necessarily translated into a more effective women farmer's policy.
French: Aussi cette hausse de l'ensemble du budget ne semble-t-elle pas se traduire nécessairement par une plus grande efficacité des mesures en faveur des agricultrices (Tableau 14-1).
English: In his observations and recommendations, the Secretary-General welcomed the parties' commitment to continue the process of negotiations but concurred with his Personal Envoy that the momentum could only be maintained by trying to find a way out of the current political impasse through realism and a spirit of compromise from both parties.
French: Dans ses observations et ses recommandations, le Secrétaire général s'est félicité de l'engagement pris par les parties de poursuivre le processus de négociation, mais a convenu avec son Envoyé personnel que l'élan ainsi donné ne pourrait être maintenu que si les deux parties s'efforçaient de trouver un moyen de sortir de l'impasse politique actuelle en faisant preuve de réalisme et d'un esprit de compromis.
English: Our institutions and governments ought to provide the public with honest and complete information about both the benefits and risks of enlargement.
French: Nos institutions et nos gouvernements ont le devoir d'apporter au grand public des informations exhaustives et impartiales concernant les avantages et les risques liés à tout élargissement.
English: The legislation lays down that financial solvency means a good financial standing which is sufficient to fulfil the commitments of the applicant, with due regard to the characteristics of the type of the business activity.
French: En vertu de la législation, la solvabilité financière désigne une situation financière saine et suffisante pour honorer les engagements du demandeur, compte tenu du type d'activité qu'il exerce.
English: In addition, the UK has been accused of using information that has been gained as a result of such practices.
French: Ces objectifs ne peuvent être atteints que si chacun prend conscience du rôle essentiel que joue l’eau dans le développement durable.