ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) pursuant to an agreement of purchase and sale, evidenced in writing, entered into after May 2, 2006, but on or before October 30, 2007, is the recipient of a taxable supply by way of sale from another person of a residential complex in respect of which ownership and possession under the agreement are transferred to the particular person on or after January 1, 2008, (b) has paid all of the tax under subsection 165(1) in respect of the supply calculated at the rate of 6%, and (c) is not entitled to claim an input tax credit or a rebate, other than a rebate under this subsection, in respect of the tax referred to in paragraph (b), the Minister shall, subject to subsection (7), pay a rebate to the particular person equal to 1% of the value of the consideration for the supply.
French: • a) selon un contrat de vente constaté par écrit et conclu après le 2 mai 2006 mais avant le 31 octobre 2007, la personne est l’acquéreur de la fourniture taxable par vente, effectuée par une autre personne, d’un immeuble d’habitation dont la propriété et la possession aux termes du contrat lui sont transférées après décembre 2007; b) la personne a payé la totalité de la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture au taux de 6 %; c) la personne n’a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants ni à un remboursement (sauf celui prévu au présent paragraphe) au titre de cette taxe.
English: The limited term of protection and the need to identify the creator of a work can also pose problems.
French: La durée limitée de la protection et la nécessité d’identifier le créateur de l’œuvre peuvent aussi poser problème.
English: That it why I support the Council's common position - its compromise on the flexible use of airspace where civil access is permitted to designated military airspace when it is not in use.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens la position commune du Conseil - son compromis sur l'utilisation flexible de l'espace aérien, où l'accès civil est autorisé dans un espace aérien désigné comme militaire lorsqu'il n'est pas utilisé à cet effet.
English: They may be described as: immediate, intermediate or final, direct or indirect, intended or unintended.
French: Les résultats peuvent être décrits en tant qu'immédiats, intermédiaires ou finaux, directs ou indirects, voulus ou accidentels.
English: ◦ Identifying mobility-related proposals within targeted priority announcements including: ▪ Strategies to identify and remove barriers to active living.
French: ◦ Repérer les propositions de projets qui portent sur la mobilité et qui sont compatibles avec les priorités ciblées, à savoir : ▪ des stratégies permettant de relever et d'éliminer les obstacles à une vie active.
English: A preliminary list of products, based on the Harmonized System of Tariff Classification, from which items could be selected for imposition of a surtax are included in Table 1.
French: Basée sur le Système harmonisé de classement tarifaire, une liste préliminaire de produits qui pourraient faire l'objet d'une surtaxe figure au tableau 1.
English: The earlier pattern (1881) is characterized by a trough of births during the spring, with most births occurring in the months of January to March.
French: Le plus ancien schéma (1881) se caractérise par une baisse du taux de natalité au printemps et par un taux maximal de janvier à mars.
English: The report on the Meeting would be issued in due course as a publication of the Division for Palestinian Rights, and a summary would be included in the reports to the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le rapport de la réunion sera diffusé comme publication de la Division des droits des Palestiniens, tandis qu'un résumé sera inclus dans les rapports soumis à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The Prosecutor has indicated the direct involvement of these individuals in the crimes committed in Darfur.
French: Le Procureur est pourtant formel sur leur responsabilité directe dans les crimes commis au Darfour.
English: Research priorities areas are interconnected and, to a large extent, integrated.
French: Les priorités de recherche sont inter reliées et, dans une large mesure, intégrées.
English: • Identify any issues pertaining to the implementation and delivery of the component.
French: • cerner toutes les questions touchant la mise en œuvre et la prestation du volet;
English: Some noteworthy projects are; Tribal Cultural Academy, Establishment of Cox's Bazaar Cultural Centre including Rakhain Community, Establishment of Tribal Museum cum library, Construction of Tribal cultural Institute Complex, etc.
French: On peut citer comme projets intéressants l'Académie culturelle tribale, la création du Centre culturel de Cox Bazaar, qui inclut la communauté Rakhain, la création d'un musée tribal assorti d'une bibliothèque, la construction du complexe de l'Institut culturel tribal, etc.
English: 6.6 By letter of 29 March 2006, the State party informs the Committee that, after having examined whether the complainant qualified for a residence permit in Sweden under the abovementioned temporary amendments, the Swedish Migration Board found, by decision of 3 March 2006, that the complainant was not entitled to such a permit.
French: 6.6 Dans une lettre datée du 29 mars 2006, l'État partie informe le Comité qu'après avoir vérifié si le requérant remplissait les conditions requises pour obtenir un permis de séjour en Suède au titre des amendements temporaires susmentionnés, le Conseil suédois des migrations a conclu qu'il n'y avait pas droit.
English: Used for shipments valued USD $200 and more, the Commercial Invoice is the basic statement of the seller to the buyer about the shipped goods.
French: Utilisée pour les envois d’une valeur de 200 $US et plus, la facture commerciale est la déclaration de base du vendeur à l’acheteur à propos des marchandises expédiées.
English: GGGolf Internet offers basically the same features as GGGolf Touch but in a very user friendly Web interface and all real time!
French: GGGolf Internet offre des fonctionnalités similaires à GGGolf tactile, toujours en temps réel et ce, tout en demeurant des plus faciles à utiliser.
English: The Community Business Program operates on an annual budget of $160,000, with approximately $50,000 to $60,000 of in-kind support.
French: Le budget annuel du programme d’entreprise communautaire s’élève à 160 000 dollars, moyennant 50 à 60 000 dollars en appui non financier.
English: SSHRC funds the full scholarship to which the partner adds a supplement.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/boreas_f.asp. 50.
English: IOM conducted assessments and assistance programmes for populations rendered vulnerable to human trafficking because of conflict-driven displacement in Afghanistan, Colombia and Kenya.
French: L'OIM a mené des évaluations et mis en place des programmes d'aide aux populations qui sont vulnérables à la traite des personnes du fait de déplacements à la suite de conflits en Afghanistan, en Colombie et au Kenya.
English: Gabon: Agreement concerning mutual judicial assistance, exchange of judicial information and mutual assistance in connection with judgements and extradition of 27 February 1989;
French: − Le Gabon:  Convention d'entraide judiciaire, d'échange d'informations judiciaires, d'entraide des jugements et d'extradition du 27 février 1989;
English: Jean has undergone successful treatment for hyperthyroidism; she is the mother of an 8 year old, and her mother has Alzheimer’s disease - all instances of times she has been in contact with the health care system.
French: Madame Jean a été traitée pour un hyperthyroïdie; elle a une fillette de 8 ans, et sa mère souffre de la maladie d’Alzheimer – toutes ces circonstances l’ont mise en contact avec le système de santé.
English: If these hours are added to the approximately 55.4 hours worked per week, it would mean that fps in Alberta worked, on average, 87.0 hours per week.
French: Si ces heures sont ajoutées à environ 55,4 heures travaillées par semaine, les MF de l’Alberta travailleraient en moyenne 87,0 heures par semaine.
English: At present Tthe State Agency was currently is responsible for scientific metrology, legal metrology and pre-packaging, metrological supervision and would it will also be responsible for market surveillance of for products under the scope of the “New Approach” dDirectives.
French: L'Office était actuellement chargé de la métrologie scientifique, de la métrologie légale et de la surveillance métrologique, et serait également responsable de la surveillance des marchés pour les produits relevant des directives «Approche nouvelle».
English: There is currently no general nominal index to the 1901 Census.
French: Il n'existe pas actuellement d'index nominatif général pour le recensement de 1901.
English: Economic developments affect fiscal revenues and expenditures in the model, and vice versa, so that fiscal policy actions have economic repercussions.
French: La conjoncture économique influe sur les recettes fiscales et les dépenses dans le modèle, et vice versa, de sorte que les mesures fiscales ont des répercussions sur l’économie.
English: [82] Mr. Moore did not have the seniority for the #2 or #3 shifts and the result was that he was "bumped" from #3 shift to #1 (graveyard) shift for 2001.
French: [82] M. Moore n'avait pas l'ancienneté requise pour accéder au quart de travail no 2 ou no 3 et, de ce fait, il a été « refoulé » du quart de travail no 3 au quart de travail no 1 (le quart de nuit) pour 2001.
English: "As regards the words "inherently disclosed", even if a certain characteristic is not disclosed explicitly in the item of prior art, such characteristic is inherent, where it could be recognized by a person skilled in the art that, taking into account his/her general knowledge, the characteristic is necessarily contained in the disclosure.
French: "En ce qui concerne les termes ‘implicitement divulgué’, même si une caractéristique donnée n’est pas expressément divulguée dans l’élément de l’état de la technique, cette caractéristique est implicite dès lors qu’une personne du métier peut déduire de ses connaissances générales qu’elle figure obligatoirement dans la divulgation.
English: Although cod constitutes a minor prey for harp seals, studies indicate that seals can consume significant quantities of cod. For example, the quantity of 2J3KL cod consumed by harp seals in 2000 (based on samples collected up to 1998) was estimated at 37,000t based on average diet data and other factors such as the number of harp seals, the energy requirements of individual seals, the average duration of seal occurrence within the 2J3KL area and the relative distribution of seals between the inshore and offshore areas.
French: Par exemple, d’après des données sur leur régime alimentaire régulier et d’autres facteurs, comme le nombre de bêtes, les besoins énergétiques de chaque bête, la durée moyenne de séjour dans 2J3KL et la répartition relative des bêtes dans les eaux côtières et les eaux hauturières de ces divisions de pêche, il a été estimé qu’ils ont mangé 37 000 t de morue de 2J3KL en 2000 (d’après des échantillons recueillis jusqu’en 1998).
English: Official documents as well as other information relating to the activities of the Working Party are available on the relevant UNECE web site: www.unece.org/trans/wp24/welcome.html.
French: Les documents officiels ainsi que d’autres renseignements concernant les activités du Groupe de travail sont disponibles sur le site Web de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/wp24/welcome.html). GE.03-21641 (F) 130503 220503
English: But the world is no longer regionalized and secluded; with globalization of markets and the rapid movement of people and products around the world, these diseases have taken on a much greater significance.
French: Or, de nos jours, on ne vit plus en vase clos. Étant donné la mondialisation des marchés et la vitesse à laquelle circulent les gens et les produits, ces maladies ont pris beaucoup plus d'ampleur.
English: As the manor of a writer, it is very close to Victor Hugo, Guy de Maupassant, André Gide, Maurice Leblanc and his "Arsene Lupin", writers all from Etretat.
French: Manoir d'écrivain par naissance. Il se veut être très proche de Victor Hugo, de Guy de Maupassant, André Gide, Leblanc et ses arsènes Lupin.
English: First round table discussion on the fight against anti-semitism and islamophobia IP/02/1809, December 2002
French: Première table ronde sur la lutte contre l'antisémitisme et l'islamophobie IP/02/1809, décembre 2002
English: By that application the applicant sought the annulment of the decision of 6 April 1998 not to promote him and the decision of 9 October 1998 rejecting his complaint of 21 April 1998 ('the complaint‘), and an order for payment of compensation in the sum of BEF 250 000 for the material and non-material damage allegedly suffered by him.
French: Par ce recours, le requérant demandait l'annulation de la décision du 6 avril 1998 de ne pas le promouvoir, l'annulation de la décision du 9 octobre 1998 portant rejet de sa réclamation du 21 avril 1998 (ci-après la «réclamation»), et l'octroi d'une indemnité de 250 000 BEF à titre de réparation du préjudice matériel et moral prétendument subi par lui.
English: My delegation takes note that the resolutions establishing the Peacebuilding Commission do not clearly provide modalities for the involvement of regional and subregional actors.
French: Ma délégation constate que les résolutions créant la Commission de consolidation de la paix n'énoncent pas explicitement les modalités de participation des intervenants régionaux ou sous-régionaux.
English: The manner in which school health visitors operate has been changed.
French: La façon de fonctionner des infirmières visiteuses scolaires a été modifiée.
English: These solid partnerships will be based on a clear definition of the goals to be jointly achieved and on well-defined roles and responsibilities attributed to each partner.
French: Cette collaboration sera fondée sur une définition claire des objectifs à réaliser conjointement et sur l'attribution de rôles et de responsabilités spécifiques à chacun des partenaires.
English: The group rejoined the ship at Marsaxlokk Bay on 11 August for a heavy week of carrier training, with HM ships Loch More, Loch Craggie, and HM Pakistan Ship Tughril taking it in turn to be plane guard.
French: Le Glory et son escadre levèrent l’ancre pour se diriger vers des stations prédéterminées et il faisait jour lorsque le porte-avions canadien quitta Istanboul en route vers Malte.
English: - The implementation of a comprehensive epidemiological surveillance support project (PASEI).
French: - La mise en place d'un projet d'appui à la surveillance épidémiologique intégrée (PASEI).
English: The Treaty of Nice, the technical adaptations in which did little to clarify the situation, opened the door for a process of institutional reform which had become essential.
French: Le traité de Nice dont les adaptations techniques n'ont pu aider à clarifier la situation a ouvert la voie à un processus de réforme institutionnelle devenu indispensable.
English: These two characteristics are strongly correlated with the plasmid profiles of the strains, confirming the validity of plasmid grouping in assessing diversity of natural populations of R. meliloti.
French: Ces deux caractéristiques sont fortement corrélées avec les profils plasmidiques de ces souches, ce qui confirme la validité des regroupements plasmidiques pour établir la diversité des populations naturelles de R. meliloti.
English: The principles of solidarity, flexibility and effectiveness complement rather than compete with each other.
French: Les principes de solidarité, de flexibilité et d’efficacité sont complémentaires et non concurrents.
English: This led to a drop in gold prices on international markets, and mining businesses in the Abitibi-Témiscamingue region consequently saw their profits decrease.
French: • Au cours des trois dernières années, l’industrie de l’exploitation minière a perdu environ 25 p.
English: 03: 52 Sǫ̂ wadeh kéts'uule k'ewaʔaach. Maybe it is so they can continue to do bad things.
French: 03: 52 Sǫ̂ wadeh kéts'uule k'ewaʔaach. C'est peut-être pour ça qu'ils continuent à faire de mauvaises choses.
English: The release of tiny wasps (Trichogramma sp.) into the field several times during the season may help, as the wasps parasitize corn borer eggs and prevent them from hatching.
French: Lâcher de petites guêpes (Trichogramma sp.) dans le champ plusieurs fois au cours de la saison peut être utile, car les guêpes parasitent les œufs de pyrale du maïs et les empêchent d’éclore.
English: See Section 2.1 for work breakdown structure.
French: La date d’achèvement prévue des travaux est le (jour, mois, année).
English: • Science and technology partnering and investment opportunities and intelligence are generated to match Canadian and foreign needs and capabilities.
French: • Des possibilités et des renseignements concernant des partenariats et des investissements en science et en technologie (S-T) sont générés en fonction des besoins et des capacités canadiens et étrangers.
English: After that it will be for the Parliament of Georgia to consider and pass the amendment under review.
French: Il incombera ensuite au Parlement d'examiner et d'adopter cet amendement.
English: In addition to accommodation steps taken by employers and by service and facility providers, full accommodation of environmental sensitivities may require that proactive steps be taken by co-workers, neighbours and other service users.
French: En plus des mesures d’adaptation relevant des employeurs, des fournisseurs de services et des fournisseurs d’installations, l’adaptation complète aux hypersensibilités environnementales peut exiger des mesures proactives de la part des collègues, des voisins et des autres utilisateurs de services.
English: It is then necessary to clarify what is meant by accessibility, continuity, and comprehensiveness of care.
French: Il est alors nécessaire de clarifier ce que l'on veut dire par accessibilité, continuité et caractère exhaustif des soins.
English: The chief inspector represents the Inspectorate and organises and coordinates the work of the inspectors.
French: Celui-ci représente l’Inspection et organise et coordonne le travail des inspecteurs.
English: This test is similar in concept to antibiotic resistance testing in bacterial culture.
French: Le premier cas de pharmacorésistance primaire a été signalé en 1993, avec la transmission d’une souche de VIH-1 résistante à la zidovudine10.
English: Here are the lyrics to "Another Day Without Sun".
French: Retrouvez ici les paroles de "Another Day Without Sun".
English: You meet the red minions within the first hour of play.
French: Vous rencontrez les serviteurs rouges au cours de la première heure de jeu.
English: The session was also attended by representatives of the ad hoc Group on Earth Observations, Association of Space Explorers, Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), European Space Agency (ESA), International Astronautical Federation (IAF), International Law Association (ILA), International Mobile Satellite Organization (IMSO), International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), International Space University (ISU), National Space Society (NSS), Space Generation Advisory Council (SGAC), Spaceweek International Association and […].
French: Ont également participé à la session des représentants de l'Agence spatiale européenne (ESA), de l'Association des explorateurs de l'espace (ASE), de l'Association du droit international, du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), de la Fédération astronautique internationale (FIA), du Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre, de la National Space Society (NSS), de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO), de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SPIT), du Space Generation Advisory Council (SGAC), de la Spaceweek International Association et [].
English: The total financing requirement for the second RCF is approximately $171 million.
French: Le montant total du financement requis pour le deuxième CCR se monte à environ 171 millions de dollars.
English: This charming, completely newly renovated 4-star business hotel is ideally located on Lake Wörth, only a few minutes from the centre of Klagenfurt.
French: Dans cet hôtel-résidence, on jouit de superbes vues panoramiques sur le lac de Wörth et d'un environnement paisible, ensoleillé et très verdoyant.
English: Only products that meet Canadian requirements will be allowed entry into Canada.
French: Seuls les produits qui satisfont aux exigences canadiennes seront autorisÃ©s Ã entrer au Canada.
English: The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s financial obligations.
French: Les membres ne sont responsables d'aucune des obligations financières de l'Entreprise Commune ARTEMIS.
English: While noting various legislative measures already taken or proposed with respect to child rights (for example, the 1998 Family Code, the 1996 Code of Administrative Liability, the 1996 Civil Code, the 1994 Criminal Code and the 1995 Labour Code), the Committee is concerned that they do not sufficiently reflect a comprehensive rights-based approach to the implementation of the Convention.
French: Tout en notant les diverses mesures législatives déjà prises ou proposées en ce qui concerne les droits de l'enfant (par exemple le Code de la famille de 1998, le Code de la responsabilité administrative de 1996, le Code civil de 1996, le Code pénal de 1994 et le Code du travail de 1995), le Comité est préoccupé de ce que ces mesures ne constituent pas une démarche suffisamment englobante et fondée sur les droits de la mise en œuvre de la Convention.
English: These duties offset the price advantage caused by dumping or subsidizing and gives Canadian industry an opportunity to compete fairly with the imported goods.
French: Ces droits servent à réduire les avantages de prix découlant du dumping et du subventionnement et permettent à l'industrie canadienne de concurrencer de façon équitable avec les marchandises importées.
English: First line for SIH was accepted successfully in Estampuis!
French: Presse 500T pour FRUNZE - Ukraine !
English: Paramilitary groups, military-backed companies with civilian facades and foreign soldiers, who have quietly integrated into rebel armies and local defence forces, are a few of the tactics now being used by the networks, which have anticipated the consequences of growing international pressure for the withdrawal of foreign forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: Les groupes paramilitaires, les sociétés appuyées par l'armée qui ont un prête-nom civil et les soldats étrangers qui se sont intégrés tranquillement aux armées rebelles et aux forces de défense locales sont quelques-unes des tactiques auxquelles recourent aujourd'hui les réseaux, qui ont prévu les conséquences d'une pression internationale croissante pour le retrait des forces étrangères de la République démocratique du Congo.
English: When not sufficient, drug treatment is required.
French: Quand ces stratégies se révèlent inadéquates, il faudra recourir au traitement médicamenteux.
English: Progress to date: The introduction of the No-Waste Program in national headquarters has been approved and equipment has been purchased.
French: État de la situation : l'introduction au sein de l'administration centrale du programme Non aux déchets a été approuvé et l'équipement nécessaire a été acheté.
English: Whatever judgement future historians will make about the twentieth century in measuring the sum of our technical, scientific and literary achievements, it will be a picture transformed by the Holocaust and the wider war of aggression waged by the Nazis.
French: Quel que soit le jugement que les futurs historiens porteront sur le XXe siècle et sur la somme de nos avancées techniques, scientifiques et littéraires, celui-ci sera déformé par l'image de l'Holocauste et de la vaste guerre d'agression perpétrée par les nazis.