ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to EU amended budget No 2, adopted for the 2005 financial year on 13 July 2005, the budget for 2005 was EUR 2 840 733.
French: Selon le budget rectificatif n° 2 de l’Union européenne arrêté pour l’exercice 2005 le 13 juillet 2005, le budget du CEPD pour 2005 s’élève à 2 840 733 euros.
English: Coffee comes from producing countries in 60 kg bags and in containers.
French: Les cafés nous arrivent des pays producteurs dans des sacs de 60 kilos, quand ce n'est pas carrément en vrac, dans des conteneurs.
English: • The strengthening of community-based organizations
French: • le renforcement des organisations communautaires;
English: 3 And thus they might go forth and preach the word according to their desires, for the king had been converted unto the Lord, and a all his b household ; therefore he sent his proclamation throughout the land unto his people, that the word of God might have no obstruction, but that it might go forth throughout all the land, that his people might be convinced concerning the wicked c traditions of their fathers, and that they might be convinced that they were all brethren, and that they ought not to murder, nor to plunder, nor to steal, nor to commit adultery, nor to commit any manner of wickedness.
French: 3 Et ainsi, ils pouvaient aller prêcher la parole selon leur désir, car le roi avait été converti au Seigneur, et toute sa maison; c'est pourquoi, il envoya sa proclamation dans tout le pays à son peuple, afin que la parole de Dieu ne rencontrât pas d'obstacle, mais qu'elle pût aller dans tout le pays, que son peuple fût convaincu des méchantes a traditions de leurs pères, et qu'ils fussent convaincus qu'ils étaient tous frères et qu'ils ne devaient pas commettre de meurtre, ni de pillage, ni de vol, ni commettre d'adultère, ni commettre aucune espèce de méchanceté.
English: Nigeriasat-2 was a 300 kg satellite with a ground track resolution of 2.5 m and 5 m in four multi-spectral bands.
French: Nigeriasat-2, dont la masse est de l'ordre de 300 kilogrammes, a une résolution au sol de 2,5 et 5 mètres dans quatre bandes multispectrales.
English: Cities are, or should be, by definition, convivial places of cohesion and equality where the right to live in dignity can be developed.
French: Les villes sont ou doivent être, par définition, des lieux de coexistence, de cohésion et d’égalité propices à l’épanouissement du droit de vivre dans la dignité.
English:    . Mr President, I believe that at this stage we all agree that combating doping is not just a question of cleaning up sporting competitions, but also of promoting the health of our fellow citizens.
French:    . - Monsieur le Président, je crois qu’à ce stade nous sommes tous d’accord pour dire que la lutte contre le dopage n’est pas simplement une question de nettoyage des compétitions sportives, mais également de promotion de la santé de nos concitoyens.
English: Ways to value and support employees with MS and other disabilities Promote an organizational climate where everyone feels included, valued and accepted.
French: Moyens de valoriser et de soutenir les employés atteints de la SP et d’autres invalidités Favoriser une atmosphère organisationnelle où tous se sentent intégrés, valorisés et acceptés.
English: The conventional health human resources literature pays limited attention to occupational regulation of the health workforce. This is surprising because occupational regulation can have a major impact, directly or indirectly, on the supply and distribution of providers, cost, availability and quality of service and how occupational groups relate to one another.
French: La documentation conventionnelle sur les ressources humaines de santé accorde peu d’attention à la réglementation professionnelle des effectifs, ce qui est étonnant car celle-ci peut avoir des répercussions majeures, directement ou indirectement, sur la disponibilité et la répartition des prestateurs, ainsi que sur le coût, la disponibilité et la qualité des services, et les relations entre les groupes professionnels.
English: The issue of the protection of civilians in armed conflict has become even more prominent in view of the deep suffering being inflicted by Israel in the Gaza Strip.
French: La question de la protection des civils en période de conflit armé s'impose encore davantage à l'attention compte tenu des souffrances infligées par Israël dans la bande de Gaza.
English: Building the life and work skills of child soldiers in post-conflict situations may require special remedial classes, resilience and trauma counseling, and apprenticeships that allow them to earn some money.
French: Afin d'aider les enfants soldats à mener une vie normale et à acquérir des compétences profession-nelles après le conflit, il est parfois nécessaire d'organiser des cours de rattrapage, des services de conseils pour les aider à s'adapter et à surmonter leurs traumatismes, ou des stages d'apprentissage leur assu-rant un revenu.
English: This information has been provided to COSEWIC as supplementary data that are briefly summarized here.
French: Cette information a été transmise au COSEPAC sous forme de données supplémentaires et est ici présentée de manière succincte.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Fuentepark, Corralejo, Spain - 185 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Fuentepark, Corralejo, Espagne - 185 Commentaires Clients.
English: At the time of writing, most of the necessary changes have not been carried out.
French:  272. Lors de nos entretiens, toutes les autorités de Yougoslavie ont fait preuve d’une volonté de remplir le plus rapidement possible les conditions nécessaires à l’adhésion.
English: Measures had been taken to increase access to primary education and to improve the retention rate, thereby achieving a 98 per cent primary enrolment rate.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer l'accès à l'enseignement primaire et augmenter le taux de persévérance scolaire, ce qui a permis au pays d'enregistrer un taux de scolarisation en primaire de 98 %.
English: The Division also prepares several publications containing analytical summaries of legal developments and related materials, such as the United Nations Juridical Yearbook, the Repertory of Practice of the United Nations, the United Nations Legislative Series, the United Nations Reports of International Arbitral Awards, and Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice.
French: En outre, la Division prépare plusieurs publications contenant des résumés analytiques des aspects juridiques de l'activité de l'Organisation et de questions connexes, comme l'Annuaire juridique des Nations Unies, le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, la Série législative des Nations Unies, le Recueil des sentences arbitrales internationales et le Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice.
English: The Orca screenreader has had significant work done to reduce program bugs and improve performance, with over 160 bugs fixed for GNOME 2.26.
French: Le lecteur d'écran Orca a reçu une attention particulière afin de réduire le nombre d'anomalies et améliorer ses performances. Plus de 160 bogues ont été corrigés pour GNOME 2.26.
English: Consequently, the completion of the action plan is dependent on the final direction from DAAP.
French: Par conséquent, la dernière main sera apportée au plan d’action dès que l’orientation finale du PÉMA aura été arrêtée.
English: Clearly, those conditions remain unchanged.
French: Ces conditions restent, de toute évidence, inchangées.
English: My group feels it is vital that we should vote on the Ford and Nordmann reports this week, and we support the Christian Democrats' proposal on the subject.
French: C'est pourquoi mon groupe estime essentiel de voter cette semaine, non seulement le rapport Ford, mais également le rapport Nordmann. Monsieur le Président, nous appuyons par conséquent la proposition du groupe démocrate-chrétien, mais avec une mise en garde.
English: In order to resolve security and other issues, the Abkhaz side stated its support for the resumption of the quadripartite meetings and its willingness to participate in a Joint Fact-Finding Group investigation into the disappearance of Mr. Sigua.
French: Soucieuse de régler les problèmes de sécurité et d'autres questions, la partie abkhaze a appuyé la reprise des réunions quadripartites et s'est dite prête à participer à une enquête du Groupe d'enquête conjoint afin de faire la lumière sur la disparition de M. Sigua.
English: In response to the failure of the arm's-length principle in global trading, the United States adopted a formula apportionment.
French: Les États-Unis ont adopté une formule de ce genre pour pallier l'inadaptation du principe de l'entreprise indépendante aux réalités du commerce mondial.
English: REACHING MORE CANADIANS 1968-1989 Summary Canada was a prosperous nation by the end of the 1960s.
French: TOUCHER DAVANTAGE DE CANADIENS 1968-1989 Sommaire À la fin des années 60, le Canada était une nation prospère.
English: (21) Obtain the return of property that the body conducting the criminal proceedings confiscated from them as material evidence or for other reasons, or property belonging to them that was confiscated from the person who committed the offence, and the originals of official documents that belong to them;
French: 21) De se voir restituer les biens qui lui avaient été confisqués par l'organe saisi de l'affaire au titre de preuves matérielles ou pour tout autre motif, ou les biens lui appartenant qui avaient été confisqués à l'auteur de l'infraction, et les originaux des documents officiels lui appartenant;
English: Finally, and perhaps most importantly, the current PPWB database now spans a period of over two decades and provides an excellent foundation for the quantitative and statistically rigorous assessment of trends.
French: Enfin, et peut-être est-ce l'élément le plus important, comme la base de données actuelle de la REPP couvre maintenant une période de plus de vingt ans, elle constitue une excellente base pour une évaluation quantitative et statistiquement rigoureuse des tendances.
English: It was suggested that a better approach would be to state that the ex parte measure should only be effective for a limited time adjusted according to the circumstances of the case.
French: On a émis l'avis qu'il serait préférable de prévoir que la mesure ex parte ne devrait être valable que pendant un laps de temps limité qui serait adapté en fonction des circonstances de l'espèce.
English: And the better to allure those brvtish and vnciuill people to courtesie, againste other times of oure comming, we left theirin dyuers of oure countryie toyes, as belles, and kniues, wherein they specially delight, one for the necessarie vse, and the other for the great pleasure thereof. Also pictures of men and women in lead, men a horsebacke, lookinglasses, whistles, and pipes.
French: Et pour gagner l'amitié de cette peuplade brutale et barbare en vue de nos futurs voyages, nous avons laissé dans la maison de nombreuses babioles qu'ils aiment tout particulièrement, comme des clochettes, pour le plaisir, et des couteaux, pour leur utilité, ainsi que des figurines en plomb d'hommes, de femmes et d'hommes à cheval, des loupes, des sifflets et des flûtes.
English: Prior to the FRPA and the FRPRegulations, transfers of administration and control were accepted by Orders in Council issued under the Royal prerogative because there was no specific statutory authorization.
French: Avant l'adoption de la LIF et du RIF, les transferts de la gestion et de la maîtrise étaient acceptés par décret pris en vertu de la prérogative royale, car aucune loi ne prévoyait de pouvoir précis à cet égard.
English: It is further recommended that the underlying claim of Israel that it was acting in self-defence be evaluated in relation to the contention that such an attack violated Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations and amounted to an act of aggression under the circumstances, and whether the reliance on disproportionate use of force or the inherently indiscriminate nature of the military campaign should be treated as a criminal violation of international customary and treaty law.
French: Il est en outre recommandé que l'affirmation sous-jacente d'Israël selon laquelle il a agi par légitime défense soit examinée au regard de l'allégation selon laquelle une telle attaque a enfreint le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies et a constitué dans les circonstances un acte d'agression, et de la question de savoir si le recours disproportionné à la force ou l'absence intrinsèque de différenciation entre les civils et les combattants qui a caractérisé la campagne militaire devraient être qualifiés de violations criminelles du droit international coutumier et conventionnel.
English: Magnesium supplementation attenuated DOCA–salt hypertension.
French: La supplémentation en Mg atténue l'hypertension DOCA–sel.
English: While generally welcoming the fourth report of the independent expert, one participant raised the following specific points concerning the report:  (a) The right to development is different to human rights in development.
French: Tout en accueillant avec satisfaction, dans l'ensemble, le quatrième rapport de l'expert indépendant, un participant a fait des observations précises à ce sujet:
English: Dine at Campanile from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m.to 11:00 p.m. at the week end Breakfast buffet Breakfast is served from 6:30 to 9 a.m. Come enjoy the famous Campanile breakfast buffet: fruit juice, hot drinks, cereal, pastry and ham will allow our guests young and old to enjoy a quality breakfast.
French: Nous vous proposons également des soirées «étapes», en partenariat avec des restaurants du centre-ville, situés à 200 m de notre établissement.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: flammable product, flame projection, flash point, flashback, human experience data, normal atmospheric pressure, person responsible, spray container, sub-category, Test L.2, vapour.
French: Les termes suivants sont définis à l'article 1 du RPCCC (2001) : produit inflammable, projection de la flamme, point d'éclair, retour de flamme, données de l'expérience humaine, pression atmosphérique normale, responsable, contenant pulvérisateur, sous-catégorie, épreuve L.2, vapeur.
English: Our partners at Signal Hill nhsc include the following groups:
French: Parmi les partenaires du lhnc de Signal Hill, figurent :
English: Maximum Employer Contributions – 147.1(8) & (9) Information Circular 72-13R8, Employees’ Pension Plans Newsletter No. 91-4R, Registration Rules for Money Purchase Provisions Top of page 14.2.2 8506(2)(b) – Employer Contributions with Respect to Particular Members Ensure the plan states that a participating employer can only contribute amounts that are in respect of employees or former employees who are members of the plan.
French: Limites applicables au FE – 147.1(8) et (9) Circulaire d’information 72-13R8, Régimes de pensions des employés Nouvelles no 91-4R, Règles d’agrément relatives aux dispositions à cotisations déterminées 14.2.2 8506(2)b) – Cotisations patronales pour participant donné S'assurer que le régime indique bien qu'un employeur participant ne peut cotiser que des sommes qui sont à l'égard d'employés ou d'anciens employés qui sont des participants au régime.
English: At the same time, the tendency was quite emphatic that the men from Ontario were not to ascribe the Navy’s post-war morale problems to an the ringleaders in 1949, and that, moreover, the earlier uncaring, anglophilic officer corps has created an illu- incident had involved virtually the entire lower-deck sion of separation from those events.
French: Cette enquête fait donne une portée qui transcende les intérêts étroits de la marine. pratiquement chacune des mêmes constatations que l’enquête Mainguy et propose nombre de solutions identiques. Cependant, Malgré toute l’attention qu’on lui a consacrée, le Rapport de la même façon que le Rapport Mainguy oublie de décrire Mainguy n’a jamais fait l’objet d’une analyse rigoureuse.
English: From 24 April to 4 May 2006 the Special Rapporteur, Rodolfo Stavenhagen, made an official visit in connection with the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen, a effectué une visite officielle en Équateur du 24 avril au 4 mai 2006, à la demande des organisations autochtones.
English: For temperature, they use electronic thermometers that are checked before each use and calibrated according to a schedule established by the manufacturer or in accordance with industry standards.
French: Pour la température, elles utilisent des thermomètres électroniques qui, selon les informations obtenues, sont vérifiés avant chaque utilisation et étalonnés suivant un calendrier établi par le fabricant ou conformément aux normes de l'industrie.
English: "Bullying, Physical Fightingand Victimization" (pp. 133-144) in Currie et al (Eds.)
French: MA, X., Stewin, L., et Mah, D., Bullying in school: nature, effects and remedies, « Research Papers in Education », vol.
English: The forms will include: • date, time and length of usage, as a proportion of total encounter
French: • date, heure et temps d'utilisation par rapport à la durée totale de la rencontre;
English: In particular, they wish it to confirm that Community law, and in particular the principle of free movement of goods and freedom of competition, supports the approach taken by Italian law, which, unlike French law, does not recognise the existence of industrial property rights in spare parts for cars, and to declare that that approach is a principle of public policy in economic matters.
French: En particulier, ils attendent qu'elle confirme que le droit communautaire, notamment les principes de la libre circulation des marchandises et de la libre concurrence, conforte la solution du droit italien qui, à la différence du droit français, ne reconnaît pas l'existence de droits de propriété industrielle sur les pièces de rechange destinées aux véhicules automobiles et qu'elle consacre cette solution en tant que principe d'ordre public économique.
English: The question is whether these elements of adequacy are equally tailored to the situation for men and for women and whether they work out in the same way for both sexes.
French: Il reste à savoir si ces éléments, tels qu'ils ont été définis, répondent aussi bien à la situation des femmes qu'à celle des hommes et s'ils ont les mêmes incidences pratiques sur les femmes que sur les hommes.
English: Total Authorities are Main estimates plus Supplementary Estimates and other Authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et d'autres autorisations.
English: Seasonal growth and occurrence of an exotic submersed aquatic macrophyte, Nitellopsis obtusa, was monitored at the head of the Detroit River of the Great Lakes from June 1984 to April 1985.
French: La croissance saisonnière et la présence d'un macrophyte exotique et aquatique submergé, le Nitellopsis obtusa, ont été suivies à la source de la rivière Detroit des Grands Lacs de juin 1984 à avril 1985.
English: The team was investigating documents on Iraq's nuclear program before being gathered and held in a downtown Baghdad parking lot.
French: Suite à deux batailles sinistres au début de 1915, les Canadiens se sont dès lors taillés une solide réputation de formidables combattants.
English: Therefore, we need campaigns for raising awareness of education programmes.
French: Par conséquent, il faut que mettions en place des campagnes afin de faire prendre conscience des programmes en matière d'éducation.
English: The requirements of the Swedish Building Code for allowable bending of these piles are reviewed and the method of inspecting the bending is described.
French: Les exigences du code du bâtiment suédois concernant la courbure maximum admissible de ces pieux sont revues et une description des méthodes de contrôle de la courbure est donnée.
English: Estelle will know how to enable you to leave for a long relaxing and restful sojourn with her Caribbean style stone and shea butter massages, with the seaside Balinese massage or fresh burst “after sun and sea” care.
French: Estelle sera vous faire partir pour un long voyage de détente et de repos avec ses massages à l’esprit caribéen aux galets et beurre de karité, de massage balinais au bord de mer ou de soins coups d’éclat « après la plage ».
English: We are willing to study carefully the proposals presented today to advance the peace process.
French: Nous souhaitons étudier avec soin les propositions présentées aujourd'hui pour promouvoir le processus de paix.
English: TOTAL INDUSTRY Energy related Non-Energy related Non-Combustion
French: TOTAL - INDUSTRIE Énergétique Non-énergétique Non-combustible
English: Let us hope that this is explained, understood and above all respected by everyone, and that this Treaty also gains the support of the greatest number of our fellow citizens.
French: Que cela soit expliqué, compris et, surtout, respecté par tous, et que ce traité gagne aussi l'adhésion du plus grand nombre de nos concitoyens.
English: It developed the Policy on Learning, Training and Development which came into effect in January 2006.
French: Elle a élaboré la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, qui est entrée en vigueur en janvier 2006.
English: Because primary education has strong support from other development partners, there is not a specific focus for this age group, but the two major programmes will extend their interventions as needed when it is logical to include such support.
French: Étant donné que l'éducation primaire bénéfice d'un soutien important de la part d'autres partenaires du développement, ce groupe d'âge ne fait pas l'objet d'une attention particulière, mais les deux principaux programmes étendront leurs activités à ce domaine si nécessaire.
English: It concerns 528 redundancies in 66 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 23, namely 'Manufacture of non-metallic mineral products', during the nine-month reference period from 31 March to 30 December 2009.
French: Elle concerne 528 licenciements survenus, pendant une période de neuf mois, dans 66 entreprises relevant de la division 23 de la NACE Rév. 2 (Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques), entre le 31 mars et 30 décembre 2009.
English: The statistical data show that in the fourth quarter of 2000, the average monthly wage (AMW) in the national economy was equal to LTL 1,073.20.
French: (en LTL)  Il ressort des données statistiques que, pendant le quatrième trimestre de 2000, le salaire mensuel moyen au niveau de l'économie nationale dans son ensemble était de 1 073,20 LTL.
English: Some of these potential liabilities may even be unknown when an administrator first takes on the job.
French: Un administrateur peut même ne pas être au courant des responsabilités auxquelles il pourrait être exposé lorsqu'il entreprend son travail.
English: The Secretary-General indicated that violent attacks were committed in the South-Eastern region in February - March 2008, reportedly by infiltrators of the Lord's Resistance Army.
French: Le Secrétaire général a indiqué que des violentes attaques avaient été commises dans la région du sud-est en février et en mars 2008, apparemment par des éléments infiltrés de l'Armée de résistance du seigneur (LRA).
English: Type 2 cargo tank may be used for the carriage of this substance provided that the construction of the cargo tank has been accepted by a recognized classification society for the maximum permitted transport temperature.
French: Le type de citerne à cargaison 2 peut être utilisé pour le transport de ces matières pour autant que la construction de la citerne à cargaison a été admise pour la température maximale de transport par une société de classification agréée.