ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jonathan Faulkner Program Delivery Officer Tel: 613-946-6568 Fax: 613-954-1800 Email: jfaulkner@cihr-irsc.gc.ca Stephanie Robertson, MA Assistant Director Ottawa - Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research Tel: 613-954-0533 Fax: 613-954-1800 Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca
French: Jonathan Faulkner Agent, Exécution des programmes Tél. : 613-946-6568 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : jfaulkner@irsc-cihr.gc.ca Stephanie Robertson Directrice adjointe, Ottawa - Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : 613-954-0533 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : srobertson@irsc-cihr.gc.ca
English: He reported that UNEP was currently preparing draft Guidelines for the Development of National Legislation on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters to provide guidance to States, especially developing countries, in developing legislative frameworks in this area.
French: Il a indiqué que le PNUE était en train d'établir un projet de lignes directrices pour l'établissement d'une législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement pour donner des conseils aux États, tout particulièrement les pays en développement, lorsqu'ils élaborent des cadres législatifs dans ce domaine.
English: Other kinds of projects that cannot be supported with the fund include research activities or direct services such as medical treatment, needle exchanges, etc.
French: Parmi les autres activités qui ne peuvent être subventionnées au moyen de ces fonds, mentionnons les activités de recherche et les services directs comme les traitements médicaux, l'échange et la distribution de seringues.
English: Infectious Diseases News Brief :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 2 septembre 2005
English: Consistent Uses: The records are used to provide information necessary for benefits administration for Canada Post Corporation. Information is shared with the Canada Post pension plan (re: pension administration), the Group RSP provider if applicable and with group medical insurers.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents écrits sont conservés pendant six ans après la date de cessation d'emploi, avant d'être détruits.
English: Although the ROI can be expressed in several ways, it is usually presented as a percentage or cost/benefit ratio.
French: Bien qu’on puisse exprimer le RI de plusieurs façons, on le présente en général en pourcentage du rapport coût/bénéfice.
English: There is still the recurring question as to who is going to pick up the phone and speak on behalf of Europe.
French: Il y a encore la question récurrente de savoir qui va décrocher le téléphone et parler au nom de l’Europe.
English: Antonio and his wife, Rose, live in Curitiba.
French: M. Hallage et son épouse Rose vivent à Curitiba.
English: Without these data it is not possible to make good policies of local and consequently of global development in the country.
French: L'orateur condamne le recours à la violence contre des journalistes et toute tentative d'influencer les médias, quelles que soient les raisons.
English: U(mcR) = 2 u(mcR) ▪ ▪ Now, since the reference weight must be of at least one class higher than the weight being tolérance tested, we have that: ▪ [mpe (tolérance) of mcR] ≤ 1/3 [mpe (tolérance) of mct] ▪ ▪ Therefore: ▪ U(mcR) ≤ 1/3 [mpe (tolérance) of mcR] ▪ or ▪ U(mcR) ≤ 1/3 [1/3 mpe (tolérance) of mct] ▪ ▪ Since U(mcR) = 2 u(mcR), then ▪ 2u(mcR) ≤ 1/9 [mpe (tolérance) of mct] ▪ u(mcR) ≤ 1/18 [mpe (tolérance) of mct] ▪ ▪  Hence, in order to perform tolérance testing, the expanded uncertainty of the reference (standard mass) used must first be known to be of at least one class above that of the mass under test; in other words U(mcR) = 2 u(mcR) shall be less than 1/9 of the tolérance of the mass under test, which implies that u(mcR) ≤ 1/18 [mpe (tolérance) of mct]  ▪ Although this section only addresses uncertainty of the reference, please recall that, as mentioned in section 1.7 of RP-01:
French: U(mcR) = 2 u(mcR) ▪ Maintenant, étant donné que le poids de référence doit être d’au moins une classe supérieure à celle du poids soumis à la vérification de la tolérance, on obtient : ▪ [mpe (tolérance) of mcR] ≤ 1/3 [mpe (tolérance) of mct] ▪ ▪ Ainsi: ▪ U(mcR) ≤ 1/3 [mpe (tolérance) of mcR] ▪ ou ▪ U(mcR) ≤ 1/3 [1/3 mpe (tolérance) of mct] ▪ ▪ Étant donnée que U(mcR) = 2 u(mcR), alors ▪ 2u(mcR) ≤ 1/9 [mpe (tolérance) of mct] ▪ u(mcR) ≤ 1/18 [mpe (tolérance) of mct] ▪ ▪  Ainsi, afin d'effectuer la vérification de la tolérance, l'incertitude élargie de la référence (masse étalon) utilisée doit d'abord être reconnue comme étant d'au moins une classe supérieure à celle de la masse à l'essai; en d'autres termes U(mcR) = 2 u(mcR) doit être inférieure à 1/9 de la tolérance de la masse à l'essai, ce qui signifie que u(mcR) ≤ 1/18 [mpe (tolérance) of mct]  ▪ Même si cette section ne vise que l'incertitude de la référence, il convient de se rappeler que, tel qu'indiqué dans la section 1.7 du document RP-01 :
English: ** Second reissue for technical reasons.  The holding of the local elections in Kosovo and Metohija is contrary to the essential provisions of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, especially those relative to the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, and amounts to the policy of fait accompli and the support of ethnic Albanian separatism and terrorism.
French: L'organisation d'élections locales au Kosovo-Metohija est contraire aux dispositions fondamentales de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, en particulier aux dispositions concernant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, équivaut à une politique du fait accompli et constitue un soutien en faveur du séparatisme et du terrorisme albanais de souche.
English: The Working Party in 2003 recommended to review and to adjust the regional UNECE/FAO work on Forest Resources Assessment in the light of the global FRA approaches aiming to include “information on all aspects of forest resources”.  In this context, during the reported year the FRA work was mainly focused on preparing the global FRA update 2005.
French: En 2003, le Groupe de travail avait recommandé une révision et un ajustement de ces activités à la lumière de l'approche mondiale de l'évaluation, qui avait pour but de prendre en compte les «informations portant sur tous les aspects des ressources forestières».
English: After the group discussions all participants met to develop a plan which integrated the individual plans developed by the groups.
French: Après les discussions en groupe, tous les participants se sont réunis afin d’élaborer un plan qui intégrerait les plans individuels développés par les groupes.
English: Existing text of subsection 89.4(1): 89.4 (1) Notwithstanding subsection 85(1), the Governor in Council may give a directive under subsection 89(1) to any parent Crown corporation for the purpose of implementing any provision of the Canada-Chile Free Trade Agreement that pertains to that Crown corporation.
French: Texte du paragraphe 89.4(1) : 89.4 (1) Malgré le paragraphe 85(1), le gouverneur en conseil peut, dans le cadre du paragraphe 89(1), donner à une société d'État mère des instructions destinées à la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord de libre-échange Canada - Chili qui la concernent.
English: This initiative therefore promotes neither European plant cultivation nor European production of proteins.
French: C'est pourquoi cette initiative n'est stimulante ni pour la culture des plantes, ni pour la production européenne de protéines.
English: Significant arguments: “The decision of the jury to, based on the defendant's confession, acknowledging the thesis of excusable homicide and rejecting the self-defense plea is actually irreproachable and in keeping with the understanding that the concept of honor, which is highly personal, is not in accord with the act of unfaithfulness committed by the woman, and does not give the male the right to take her life, even in view of the fact that an outburst of anger resulting from lack of emotional control might alleviate the degree of disapproval of the conduct”.
French: Arguments significatifs : « La décision du jury, fondée sur la confession du défendeur, reconnaissant la thèse d'homicide excusable et rejetant l'argument de légitime défense, est en fait irréprochable et est conforme à l'interprétation selon laquelle la notion d'honneur, qui est très personnelle, n'est pas en conformité avec l'acte d'infidélité commis par la femme, et ne confère pas à l'homme le droit de lui donner la mort, même au regard du fait qu'un accès de colère résultant de l'incapacité de maîtriser son émotion pourrait atténuer le degré de désapprobation du comportement ».
English: Identified Users outside of geographic area specified above, shall receive a minimum 12 month standard warranty coverage as stipulated for each printer, with the option to upgrade to additional warranty coverage.
French: Les utilisateurs désignés situés à l'extérieur de la région géographique indiquée ci-dessus recevront une garantie standard d'au moins 12 mois, comme il est indiqué pour chaque imprimante, et auront l'option de se procurer la garantie complémentaire.
English: This sector could also attract the private sector seeking to reduce investment risks.
French: Ce secteur pourrait aussi attirer des entreprises privées à la recherche d'investissements moins risqués.
English: The Agency determined that a notice was not required.
French: L'Office a établi qu'aucun avis n'était nécessaire.
English: Similar to Ontario, British Columbia deregulated tuition fees in 2002.
French: À l'instar de l'Ontario, la Colombie-Britannique a déréglementé les frais de scolarité en 2002.
English: • Develop generic program standards and policies, and an evaluation framework to enable the National Steering Committee to oversee developments.
French: • Élaborer des normes et des politiques générales à l'égard des programmes et un cadre d'évaluation pour permettre au Comité directeur national de superviser les travaux.
English: (2) Paragraph 53(1)(a) and subsection 56(1) do not apply if
French: (2) L'alinéa 53(1)a) et le paragraphe 56(1) ne s'appliquent pas dans les cas suivants :
English: The Commission has sought to distract the public attention from unresolved internal problems in the present by making glib and bombastic promises for the future."
French: Au travers de belles promesses et d'annonces emphatiques pour l'avenir, on s'emploie à détourner l'attention des problèmes internes qui restent actuellement en suspens."
English: Interindividual variability in drug disposition and effect has served to confound the optimization of drug therapy.
French: La variabilité interindividuelle de la disponibilité et de l’effet des médicaments a contribué à compromettre l’optimisation des thérapies médicamenteuses.
English: Flexibilisation of the labour market, and changing labour relations in general, are among the reasons for this deterioration.
French: La chute de ce système a entraîné une détérioration de ces politiques qui s’est manifestée dans les indicateurs statistiques et les modèles de comportement politiques.
English: Section 9 of the Canadian Environmental Assessment Act (as amended by the Canada Marine Act) provides that regulations made under paragraph 59(k) of the Canadian Environmental Assessment Act may set out the manner in which environmental assessments are to be conducted by Canada Port Authorities.
French: L'article 9 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (comme il a été amendé par la Loi maritime du Canada) stipule que les règlements créés en fonction de l'alinéa 59k) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale peuvent établir la procédure pour des évaluations environnementales qui doivent être effectuées par des Administrations portuaires canadiennes (APC).
English: Where a Member State increases the rate of value-added tax on cigarettes, it may reduce the excise duty up to an amount which, expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, is equal to the increase in the rate of value added tax, also expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, even if such an adjustment has the effect of reducing the excise duty to below the levels, expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, laid down in paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively.
French: Lorsqu’un État membre augmente le taux de la taxe sur la valeur ajoutée applicable aux cigarettes, il peut réduire l’accise jusqu’à un montant qui, exprimé en pourcentage du prix moyen pondéré de vente au détail, est équivalent à l’augmentation du taux de la taxe sur la valeur ajoutée, également exprimée en pourcentage du prix moyen pondéré de vente au détail, même si un tel ajustement a pour effet de ramener l’accise en dessous des niveaux, exprimés en pourcentage du prix moyen pondéré de vente au détail, fixés à l’article 2, paragraphes 1 et 2 respectivement.
English: The Panel finds that the Consortium had an existing contractual relationship with ARADET.
French: Le Comité constate que le Consortium était lié à ARADET par une relation contractuelle opérationnelle.
English: ['Declaration by Pacific island countries - being retyped]DECLARATION BY THE PACIFIC ISLAND COUNTRIES ATTENDING THE 13TH MEETING OF THE PARTIES TO THE MONTREAL PROTOCOL  We, the Governments of Fiji, Kiribati, Niue, Papua New Guinea and Samoa, are conscious of the serious threat that ozone-depleting substances present to the environment and to the global population.
French: Nous, les gouvernements de Fidji, Kiribati, Nioué, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Samoa, sommes conscients de la grave menace que les substances qui appauvrissent la couche d'ozone font peser sur l'environnement et la population mondiale.
English: (Action for damages — Non-contractual liability — Milk — Additional levy — Reference quantity — Producers having entered into non-marketing or conversion undertakings — Compensation — Regulation (EEC) No 2187/93 — Limitation period)  (First Chamber, Extended Composition)
French: «Recours en indemnité — Responsabilité extracontractuelle — Lait — Prélèvement supplémentaire — Quantité de référence — Producteurs ayant souscrit à des engagements de non-commercialisation ou de reconversion — Indemnisation — Règlement (CEE) n° 2187/93 — Prescription»  (Première chambre élargie)
English: The virus consists of RNA surrounded by a coat of phospholipids and proteins.
French: Le virus est fait d’ARN entouré d’une couche de phospholipides et de protéines.
English: In the sample monthly summary reporting forms at the end of this section, there is space for recording observations about the data that health 51
French: Pour les maladies à déclaration immédiate, on prendra immédiatement contact avec le district pour fournir des informations sur le patient. Ensuite une fiche de notification par cas sera remplie et envoyée au district.
English: To date one such general instruction "JAG General Instruction 001/DMP/00" has been issued.
French: À ce jour, une seule instruction générale intitulée « Directive générale du JAG 001/DPM/00 » a été publiée.
English: The special payments to be considered will depend on whether the going-concern special payments are sufficient to fund the entire solvency deficit (equal to the excess, when the ISD emerged, of solvency liabilities over solvency assets, without regard to the present value of pre-determined special payments) over 10 years.
French: Les paiements spéciaux à prendre en compte seront fonction de la question de savoir si les paiements spéciaux évalués sur une base de permanence sont suffisants pour capitaliser le déficit de solvabilité (égal à l’excédent, au moment de la survenance du DSI, du passif de solvabilité sur l’actif de solvabilité, sans tenir compte de la valeur actualisée des paiements spéciaux prédéterminés) sur 10 ans.
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-283 December 12, 2007 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations T.B. 834028 December 6, 2007 The Treasury Board, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to section 26 (see footnote a) and subsection 26.1(1) (see footnote b) of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act and paragraph 7(2)(d) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations.
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-283 Le 12 décembre 2007 LOI SUR LA PENSION DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada C.T. 834028 Le 6 décembre 2007 Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l'article 26 (voir référence a) et du paragraphe 26.1(1) (voir référence b) de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et de l'alinéa 7(2)d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, ci-après.
English: Oil tank expansion space must be provided so that: (1) Each oil tank used with a reciprocating engine has an expansion space of not less than the greater of 10 percent of the tank capacity or 0.5 gallon, and each oil tank used with a turbine engine has an expansion space of not less than 10 percent of the tank capacity; and (2) It is impossible to fill the expansion space inadvertently with the aeroplane in the normal ground attitude. (c) Filler connection.
French: (b) Load circuits may be connected so that they remain energised when the master switch is open, if the circuits are isolated, or physically shielded, to prevent their igniting flammable fluids or vapours that might be liberated by the leakage or rupture of any flammable fluid system; and: (1) The circuits are required for continued operation of the engine; or (2) The circuits are protected by circuit protective devices with a rating of five amperes or less adjacent to the electric power source.
English: Chapter 16 - Validity of contractual terms
French: Chapitre 16 - Validité des clauses contractuelles
English: Unfortunately, as we know, these geographical areas do not have the opportunity that we have here to provide victims with solidarity.
French: Malheureusement, nous le savons, ces zones géographiques n'ont pas la chance que nous avons ici de faire bénéficier ces victimes de la solidarité.
English: To put this in terms that can be readily understood, one in four Canadian jobs is based upon international trade.28 Both the US and European Union are massive trading entities, whose commercial interests are truly global in scale.
French: Le Canada est une nation commerçante : un emploi sur quatre dépend du commerce international28. Les États-Unis et l’Union européenne représentent des marchés gigantesques, dont les intérêts commerciaux sont littéralement à l’échelle de la planète.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $28,890.00 2006-06-13 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 28 890.00 $ 2006-06-13 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Almost 80 per cent of this amount was allocated for broad-based social development activities in the provinces, in which child development is included.
French: Près de 80 % de cette somme ont été affectés à des activités de développement social au sens large à exécuter dans les provinces, dont le développement de l'enfance fait partie.
English: We are sure that that work will soon yield results.
French: Nous sommes convaincus que ce travail donnera bientôt des résultats.
English: DP&M Home » Reports&Publications » FPS » Scenario 9 - Peace support operations (Peace enforcement)
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » SPF » Scénario 9 - Opérations de soutien de la paix
English: 2007-04-10T19:33:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111003-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In an effort to demystify the water "problem," IDRC Bulletin speaks with IDRC governor Margaret Catley-Carlson who has been working in the area of water for 20 years, most recently as Chair of the Global Water Partnership and member of the World Water Commission.
French: 2007-04-10T19:33:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111003-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans le but de démystifier la « problématique » de l’eau, le Bulletin du CRDI s’est entretenu avec la gouverneure Margaret Catley-Carlson, qui s’intéresse vivement depuis une vingtaine d’années à la gestion de l’eau. Elle est présidente du Partenariat mondial de l’eau et membre de la Commission mondiale de l’eau.
English: Strategies could include:
French: On pourrait notamment mettre en oeuvre les stratégies suivantes :
English: At the same time, of course, Germany will also be presiding over the fortunes of the G7-G8, the Western European Union and Schengen.
French: S'y ajoute évidemment le fait que l'Allemagne présidera aussi aux destinées du G7 - G8, de l'Union de l'Europe occidentale et de Schengen.
English: Social Support Justification Establishing a link between the social environment of individuals and their health represents one of the major gains of the past century in the health sciences field (Julien et al., 2001).
French: Le soutien social Justification Le fait d’avoir établi un lien entre l’entourage social d’un individu et sa santé constitue l’un des acquis majeurs du siècle dernier dans le domaine des sciences de la santé (Julien et al., 2001).
English: PRONAPLUCAN publications comprise:
French: Les publications de PRONAPLUCAN sont comme suit:
English: Figure 2 Public Benefits Private Benefits
French: Figure 2 Avantages publics Avantages privés
English: • decisions on applications and complaints provided in a fair, expeditious and economical manner
French: • des décisions sur les demandes et les plaintes rendues de façon juste, rapide et économique
English: • l’alinéa 6(2) (f), sous le titre Méthodes d’attribution, a été ajouté, • l’alinéa 8(a), sous le titre Jour de rapport obligatoire, a été revisé pour énoncer « pas plus tard que l’avant-dernière journée du programme de courses... »,
French: • l’alinéa 6(2) (f), sous le titre Méthodes d’attribution, a été ajouté, (1) l’alinéa 8(a), sous le titre Jour de rapport obligatoire, a été revisé pour énoncer « pas plus tard que l’avant-dernière journée du programme de courses... »,
English: We believe it would be more forceful and more helpful to the abolitionist campaign in the United States if we were to express our complete agreement and support for this decision by means of a statement by the President than to invoke urgency, which may seem somewhat polemical.
French: Nous pensons que le fait d'exprimer notre accord total et notre soutien à cette décision par l'intermédiaire d'une déclaration du président aurait plus de force et agirait davantage en faveur de la campagne abolitionniste aux États-Unis qu'une action en urgence, susceptible de sembler quelque peu polémique.
English: In order to determine the list of approved radiopharmaceuticals it was suggested to cross reference with the manufacturing licenses issued in 1999.
French: On suggère, pour établir la liste des produits radiopharmaceutiques approuvés, de faire un recoupement avec les licences de fabrication émises en 1999.  2.
English: MEPC rise-time distributions from old mice varied between fibers, although they all had similar modes.
French: Les distributions des temps de montée provenant du groupe âgé ont varié d'une fibre à l'autre, leur mode étant toutefois similaire.