ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS assessed the adequacy and effectiveness of internal controls to ensure that survivors' benefits payable to spouses and former spouses are processed accurately, efficiently and in compliance with the applicable regulations, rules, policies and procedures.
French: Le BSCI a évalué l'adéquation et l'efficacité des contrôles internes mis en place pour que les pensions de réversion dont peuvent bénéficier le conjoint survivant et le conjoint survivant divorcé soient calculées et versées avec exactitude et efficacité, conformément aux règlements, règles, politiques et procédures applicables.
English: The period between 2005 and 2006 formed the second phase, which basically constituted the preparation, adoption, and signing of the Pact on Security, Stability and Development in December 2006.
French: La seconde étape - entre 2005 et 2006 - représentait essentiellement le stade des préparatifs, de l'adoption et de la signature, en décembre 2006, du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement.
English: MFN Tariff Free
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Comments by both Frank Smets and Sharon Kozicki had referred to the choice of variables that Ben Fung and Mingwei Yuan consider in the policy block—the overnight rate, M1, the term spread, and the price of foreign exchange.
French: Frank Smets et Sharon Kozicki ont formulé des remarques sur les variables de politique monétaire — le taux du ﬁnancement à un jour, M1, l’écart entre les taux d’intérêt à long terme et à court terme et le taux de change — retenues par Ben Fung et Mingwei Yuan.
English: The Kuala Lumpur Statement is set out in document IMO/KUL 1/4.  It is also found in document C 97/12 (Secretary-General), annex 2 and in document IMO/SGP 1/INF.3, annex 6.
French: On trouvera la Déclaration de Kuala Lumpur dans le document IMO/KUL 1/4 et également dans le document C 97/12 (Secrétaire général), annexe 2 et dans le document IMO/SGP 1/INF.3, annexe 6.
English: The Committee considered the fifteenth to seventeenth periodic reports of New Zealand (CERD/C/NZL/17), submitted in one document, at its 1821st and 1822nd meetings (CERD/C/SR.1821 and 1822), held on 31 July and 2 August 2007.
French: Le Comité a examiné les quinzième à dix-septième rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande (CERD/C/NZL/17) présentés en un seul document, à ses 1821e et 1822e séances (CERD/C/SR.1821 et 1822), tenues les 31 juillet et 2 août 2007.
English: Inspection and observer systems can also support compliance with the protective measures adopted for a particular area.
French: Les systèmes d'inspection et d'observation peuvent également contribuer à faire effectivement appliquer les mesures de protection adoptées pour une zone donnée.
English: NOTICE: If you choose to replace the battery with the computer in standby mode, you have up to 1 minute to complete the battery replacement before the computer shuts down and loses any unsaved data.
French: AVIS : Si vous souhaitez remplacer la batterie alors que l'ordinateur est en mode Veille, vous disposez de 1 minute pour effectuer cette opération. Une fois ce délai écoulé, l'ordinateur s'arrête et toutes les données non enregistrées sont définitivement perdues.
English: What, if any, guidance documents should be developed to support the interpretation of, and compliance with, the proposed facilities license provisions?
French: Quelle est la période de temps raisonnable permettant aux fabricants, aux importateurs, aux distributeurs et aux emballeurs de satisfaire à ces exigences?
English: Other species for which negative trends were suspected, such as the Red Knot, have now been shown to have statistically significant declines.
French: Dâ€™autres espÃ¨ces pour lesquelles des tendances nÃ©gatives Ã©taient prÃ©sumÃ©es, par exemple le BÃ©casseau maubÃ¨che, montrent maintenant des dÃ©clins statistiquement importants.
English: A new federal framework for Aboriginal economic development will provide strategic direction and inform decision-making for federal policies and programs aimed at increasing the participation of Aboriginal peoples in the Canadian economy.
French: Un nouveau cadre fédéral pour le développement économique des autochtones offrira une orientation stratégique et informera le processus décisionnel quant aux politiques et programmes fédéraux visant à accroître la participation des autochtones à l'économie canadienne.
English: We can no longer be naïve: the survival of our businesses and our jobs depends on this.
French: Nous ne pouvons plus être naïfs: la survie de nos entreprises et de nos emplois en dépend.
English: The Commission has decided to authorise aid for Spanolux, a company which develops and produces medium density fibreboard (MDF).
French: La Commission a décidé d'autoriser une aide en faveur de Spanolux, une société active dans le développement et la production de panneaux de fibres de densité moyenne (FDM).
English: Innovation skills issues are increasingly complex and skills requirements are rapidly changing as the region undergoes a transition to an economy that is increasingly driven by innovation, technology, and rapid growth in the knowledge-based sectors.
French: Les questions liées aux compétences en innovation sont de plus en plus complexes, et les compétences nécessaires changent rapidement, à mesure que la région évolue vers une économie qui est de plus en plus tributaire de l'innovation et de la technologie, et qui est caractérisée par la croissance rapide des secteurs fondés sur le savoir.
English: • In the case of a department or ministry of state, the member of the Queen's Privy Council for Canada presiding over that institution.
French: • Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada sous l'autorité de qui est placé un ministère ou un département d'État .
English: It is commonly referred as the “Quotas Act”.
French: On l'appelle communément la "Loi sur les quotas".
English: "The single most important obstacle slowing the provision of VSAT-based solutions is outdated regulation." – David Hartshorn, Global VSAT Forum, and Anina Selve, Gilat Satellite Networks Ltd.
French:   « Les TIC, désormais omniprésentes, ne respectent pas les frontières. Dans le domaine du développement, travailler à l’échelle régionale n’est donc plus une option mais une obligation.
English: The inclusion of an 'employment chapter' in the new treaty will help.
French: L'inscription d'un chapitre «emploi» dans le traité y contribuera.
English: These groups serve either individual sports (single sport organizations), or cater to numerous sports sharing common needs (multisport service organization).
French: Ces groupes s'occupent soit d'un sport en particulier (les organismes unisport) ou servent de nombreux sports ayant des besoins communs (organisme de services multisports).
English: This would help both suppliers and users to identify common ground.
French: Cette conférence doit être durable dans le temps (Ernie propose de la tenir tous les quatre ans).
English: A durable solution to the Gaza crisis has to be achieved through the full implementation of Security Council resolution 1860 (2009).
French: Une solution durable à la crise de Gaza doit être trouvée par la pleine application de la résolution 1860 (2009).
English: Undueness The Agency notes that the right of persons with disabilities to equal access to the federal transportation network has been tempered in the CTA by the notion of practicability, as found in the national transportation policy and as incorporated in the notion of "undueness" found in Part V of the CTA.
French: Caractère abusif L'Office souligne que le droit des personnes ayant une déficience à l'égalité d'accès au réseau de transport de compétence fédérale a été tempéré dans la LTC par l'expression « dans la mesure du possible », qui se trouve dans la politique nationale des transports et dans la disposition entourant la notion de « caractère abusif » à la partie V de la LTC.
English: Permanent Council Regular body for political consultation and decision-making (meets weekly in Vienna)
French: Conseil Permanent Organe permanent chargé des consultations et de la prise de décisions sur le plan politique (réunion hebdomadaire à Vienne)
English: - humiliates or excludes any person or group of persons (section II);
French: - Harcèle ou exclut une personne ou un groupe de personnes (chiffre II);
English: • United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: • Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED)
English: For these products no consistent system to report accidents exists in the Member States.
French: Pour ces produits, il n’existe pas, dans les États membres, de système cohérent de déclaration des accidents.
English: Foreign affiliates not only receive and use funds from their parent or affiliated firms, but also secure them from local sources such as commercial banks and financial markets.
French: Les filiales étrangères ne reçoivent pas et n'utilisent pas uniquement des fonds provenant de leur société mère ou d'entreprises affiliées, mais elles en obtiennent aussi auprès de sources locales comme les banques commerciales et les marchés financiers.
English: The term of proceedings shall be interrupted following the cessation of the process, as a result of ascertaining of some circumstances deemed as a ground for judgement's delaying.
French: - Le delai de procedure peut etre interrompu si le proces est suspendu, si apparaissent des circonstances pouvant servir de fondement a sa suspension.
English: First, a number of participants indicated that the quality of the presenters varied.
French: Dans l’ensemble, les commentaires furent positifs.
English: • The Conference Board made the key assumption that the federal government will not introduce any new tax cuts or spending measures for the next 20 years, with all surpluses being earmarked exclusively for debt reduction.
French: • L’une des principales hypothèses du Conference Board est que le gouvernement fédéral n’accordera pas d’autres réductions d’impôt ni ne lancera d’autres programmes de dépenses au cours des vingt prochaines années, consacrant la totalité des excédents à la réduction de la dette.
English: “The creation of conditions which would assure to all medical service and medical attention in the event of sickness”, both physical and mental, includes the provision of equal and timely access to basic preventive, curative, rehabilitative health services and health education; regular screening programmes; appropriate treatment of prevalent diseases, illnesses, injuries and disabilities, preferably at community level; the provision of essential drugs; and appropriate mental health treatment and care.
French: « La création de conditions propres à assurer à tous des services médicaux et une aide médicale en cas de maladie », tant physique que mentale suppose l'accès rapide, dans des conditions d'égalité, aux services essentiels de prévention, de traitement et de réadaptation ainsi qu'à l'éducation en matière de santé, la mise en place de programmes réguliers de dépistage, le traitement approprié, de préférence à l'échelon communautaire, des affections, maladies, blessures et incapacités courantes, l'approvisionnement en médicaments essentiels et la fourniture de traitements et de soins appropriés de santé mentale.
English: All mixers used in the manufacture of feeds shall be appropriate for the range of weights or volumes being mixed, and shall be capable of manufacturing suitable homogeneous mixtures and homogeneous dilutions.
French: Tous les dispositifs de mélange utilisés dans la fabrication d'aliments pour animaux doivent être appropriés pour la gamme de poids ou de volumes mélangés et doivent pouvoir fabriquer des mélanges et dilutions homogènes.
English: Our first visit back, after a summer hiatus, was mid-October 2006 and has continued to deliver donors to the clinic every Tuesday prior to the training evening since.
French: Après l’interruption d’été, notre première visite a été à la mi‑octobre 2006 et depuis lors, nous avons continué à approvisionner la clinique en sang chaque mardi avant l’entraînement du soir.
English: The Czech Republic stated that it did not expect any problems with reporting using the common indicators.
French: Il ne s'attendait à aucune difficulté particulière pour faire rapport en utilisant les indicateurs communs.
English: The Canadian Immunization Guide recommends aspirating before IM injection.
French: Le Guide canadien d’immunisation recommande l’aspiration avant l’injection IM.
English: As explained above, the indicator (IT/P) is the ratio of all implemented outputs to the outputs initially programmed.
French: Comme indiqué plus haut, l'indice IT/P correspond au rapport entre le nombre total de produits exécutés et le nombre total de produits initialement programmés.
English: He was indeed the doctor of death.
French: C'était un médecin de la mort.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Archaeologists > Kenyon, Walter Andrew Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Archéologues > Kenyon, Walter Andrew Pour imprimer
English: The state final examination shall provide the right to enrolment in higher education.
French: L'examen national de fin d'études secondaires donne la possibilité de s'inscrire dans l'enseignement supérieur.
English: These measurements will serve to provide a coherent picture of the Canadian system of innovation and its relation to the knowledge-based economy.
French: Ces mesures serviront à brosser un tableau cohérent du système canadien d’innovation et de sa relation avec l’économie fondée sur le savoir.
English: The present Commission, headed by José Manuel Barroso of Portugal, began its five-year term in November 2004.
French: La Commission actuelle, présidée par le Portugais M. José Manuel Barroso, a entamé son mandat de cinq ans en novembre 2004.
English: Brazil wished to commend the work of IAEA, in the areas of both nuclear safety and the application of safeguards agreements under article III of the NPT, and supported the strengthening of the safeguards system based on comprehensive agreements with non-nuclear-weapon States parties to the NPT, voluntary-offer agreements with nuclear-weapon States and limited-scope agreements with non-States parties.
French: Le Brésil félicite l'AIEA de ses travaux dans les domaines de la sûreté nucléaire et de l'application des accords de garanties au titre de l'article III du TNP, et appuie le renforcement du système de garanties fondé sur des accords généraux avec les États parties au TNP qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires, des accords de soumission volontaire aux garanties avec les États dotés d'armes nucléaires et des accords à portée limitée avec des parties autres que les États.
English: 2 And it came to pass that Nephi went his way towards his own house, a pondering upon the things which the Lord had shown unto him.
French: 2 Et il arriva que Néphi s'en alla vers sa maison, a méditant sur les choses que le Seigneur lui avait montrées.
English: Bash also incor- porates useful features from the Korn and C shells (ksh and csh).
French: Bash inclut aussi des fonctionnalités utiles des interpréteurs de commandes Korn et C (ksh et csh).
English: With this legislation, we have, I believe, succeeded in resolving the dilemma between the need for high standards of health protection, on the one hand, and the industry’s calls for better conditions for research and competitiveness, on the other.
French: Avec cette législation, nous sommes, à mes yeux, parvenus à résoudre le dilemme entre, d’une part, la nécessité de normes élevées de protection de la santé et, d’autre part, les revendications de l’industrie pour de meilleures conditions de recherche et de compétitivité.
English: Article 51 of the Convention speaks of a court settlement being "approved" by the court in the course of proceedings.
French: Aux termes de l' article 51 de la convention, les transactions judiciaires sont "conclues" devant le juge au cours d' un procès.
English: The bottom-up approach on the other hand involves exploratory checklist surveys and subsequent confirmatory interviews to derive the competencies from employees, thereby increasing the facevalidity and simultaneously developing the assessment questions to tap into them.
French: La démarche ascendante, par ailleurs, comporte des examens exploratoires au moyen de listes de contrôle et des entrevues de confirmation subséquentes permettant d’obtenir les compétences des employés eux-mêmes, ce qui accroît la validité apparente et permet d'élaborer parallèlement les questions d'évaluation qui serviront à les évaluer.
English: Further, an adverse event experienced after a protocol violation, such as use of an excluded medication, may introduce a bias.
French: De plus, la survenance d’un événement indésirable par suite d’un écart au protocole, comme l’usage d’un médicament non étudié, peut créer un biais.
English: All aspects of the development of the military capabilities of the Union were considered in the run-up to the Copenhagen Summit, together with the development of concepts and procedures concerning the Rapid Response Elements of the Headline Goal as well as of common training.
French: Tous les aspects du développement des capacités militaires de l’Union ont été abordés en vue du Sommet de Copenhague, en parallèle avec la mise au point de concepts et procédures concernant les éléments de réaction rapide de l’objectif global et la formation commune.
English: • NAICS 314 — Textile Products Mills
French: • Usines de textiles (SCIAN 313)
English: • Fall 2000 First Ministers Agreement: Announcement on Health Information Technology
French: • Accord des premiers ministres de l'automne 2000 : annonce relative aux technologies de l'information sur la santé
English: Everything that a traveller might want, Hotel Ramada Plaza Bristol can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Hotel Ramada Plaza Bristol peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: As outlined in paragraph 44 above, ICJ, which is concerned by the effect of the devaluation of the United States dollar vis-à-vis the euro on the level of pension payments to former members, would appreciate it if steps could be taken to remedy this disparity in payments by an increase, to the extent possible, in pension payments to former members.
French: Comme indiqué au paragraphe 44 ci-dessus, la CIJ, qui est préoccupée par les effets de la dévaluation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro sur le montant de la pension de ses anciens membres, souhaiterait que des mesures soient prises pour remédier à cette disparité en augmentant, dans la mesure du possible, les pensions des anciens membres.
English: The human cost is probably not only much higher, but is also impossible to estimate.
French: Il est probable, toutefois, que le coût humain qui s’y rattache est beaucoup plus élevé, voire impossible à estimer.
English: NRCAN could clarify that records provided may be declared as confidential business information and not subject to release to the general public.
French: Toutefois, selon la définition du mot « surveiller » donnée à l’article 1, l’action de surveiller ne peut viser qu’un composant d’explosif limité.
English: The survey will continue every second year thereafter for 20 years.
French: La base de données du commerce de biens de la culture fournit des estimations des exportations et des importations des biens culturels canadiens.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1396ème SÉANCE
English: Such expenses are initially incurred by various departments on behalf of the CPP account.
French: Ces dépenses sont d'abord engagées par divers ministères pour ce compte.
English: Provisional agenda and other arrangements for the twenty-second session of the Governing Council.
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration et autres dispositions à prendre pour cette session.
English: Any excess amounts collected are refundable.
French: Tout montant perçu en trop est remboursable.
English: Her final product was similar to her draft and she estimated that she may have changed 25%.
French: La version finale de sa réponse ressemblait à l'ébauche et elle estimait avoir modifié 25 pour cent du texte initial.
English: 1250/2004 (Lalith Rajapakse v.  Sri Lanka), the Committee insisted that expedition and effectiveness are particularly important in the adjudication of cases involving torture.
French: Dans l'affaire no 1250/2004 (Lalith Rajapakse c. Sri Lanka), le Comité a insisté sur le fait que la rapidité et l'efficacité sont particulièrement importantes dans l'examen des affaires de torture.
English: The first bison calf to be born on this land in over a century. And the first of what we hope will be many more to come.
French: Plus tôt, ce printemps, le parc national des Prairies a accueilli avec joie la naissance de ce bisonneau – le premier petit bison à naître sur ce territoire depuis plus de cent ans… Le premier, nous l’espérons, parmi de nombreux autres qui naîtront également ici.
English: While the discussion in the following sections is focused on use of the economic discount rate, much of the text applies to use of the financial discount rate as well.
French: La direction de l'Évaluation économique doit être consultée au sujet de la sélection du taux d'actualisation à des fins d'évaluations financières.  Les sous-chapitres qui suivent portent en grande partie sur l'utilisation du taux d'actualisation économique et s'appliquent aussi bien au taux d'actualisation financière.
English: On implementation of federal COOL for fish and shellfish, the United States stated that it is currently implementing mandatory country of origin labelling for fish and shellfish, and is working with state governments to develop a compliance program by August or September 2006.
French: En ce qui concerne l'entrée en vigueur de l'étiquetage pour le poisson et les crustacés, les États-Unis déclarent qu'ils sont en train de mettre en place l'inscription obligatoire du pays d'origine sur l'étiquette qui accompagne ces deux éléments et qu'ils élaborent, de concert avec les administrations des États, un programme de vérification de conformité qui sera prêt en août ou en septembre.
English: Law enforcement officials, the judiciary, teachers, child welfare professionals and others who work with children need to be trained and supported to fully understand the content and significance of new laws and regulations, to develop commitment to the changes involved, and to apply them.
French: Les forces de l'ordre, les magistrats, les enseignants, les spécialistes de la protection sociale infantile et toutes les autres personnes qui travaillent avec des enfants doivent suivre une formation et recevoir un appui pour bien comprendre le contenu et la portée des nouvelles lois et recommandations, pour s'engager sur cette nouvelle voie et pour appliquer les lois adoptées.
English: In June of 1981, CN received another progress report from Dr. Thorsteinson who indicated that there had been no further seizures.
French: En juin 1981, le Dr Thorsteinson indiquait dans son rapport au CN que son client n’avait subi aucune rechute.
English: It mandated the Bureau, with the assistance of the secretariat, to prepare a new draft decision on financial arrangements for consideration by the Working Group at its fifth meeting.
French: Il a chargé le Bureau d’élaborer, avec l’aide du secrétariat, un nouveau projet de décision à lui soumettre à sa cinquième réunion.
English: Essential Service Code 1: occupies a position identified as essential 2: occupies a position identified as an alternate 3: occupies a position identified as conditional 4: stalemate Summary of Duties
French: Code de service essentiel 1 : occupe un poste essentiel 2 : occupe un poste de remplacement 3 : occupe un poste conditionnel 4 : impasse Résumé des tâches
English: Kirti Tsenshab Rinpoche (1926 - 2006) was born in eastern Tibet.
French: Kirti Tsenshab Rinpoché (1926-2006) naquit dans le Tibet oriental.