ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practical value means offering a clinically significant benefit or advantage which can easily be understood and seen by the consumer when one treatment is compared to another, e.g., lack of side effect, ease of administration, faster onset of action, longer lasting relief etc...
French: Par valeur pratique, on entend l'obtention d'un bénéfice ou avantage cliniquement significatif qui peut être facilement compris et constaté par le consommateur lorsqu'un traitement est comparé à un autre, p. ex., absence d'effet secondaire, facilité d'administration, délai d'action plus rapide, soulagement continu de plus longue durée.
English: I have a special interest in behavioural toxicology and in understanding how birds are exposed to pesticides, as well as the consequences of this exposure at the individual and population level.
French: Je m'intéresse également à la toxicologie comportementale, et je cherche à comprendre comment les oiseaux sont exposés aux pesticides, de même que les conséquences d'une telle exposition à l'échelle individuelle et à l'échelle des populations.
English: Air-conditioning ensures that the room temperature is always comfortable.
French: Les chambres sont climatisées. L'hôtel propose également des chambres non-fumeurs (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de votre réservation).
English: The Special Committee met at United Nations Headquarters from 17 to 25 February 2009.
French: Le Comité spécial s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 17 au 25 février 2009.
English: We performed an analysis of various allergen-related recalls (Class 1, 2 and 3) over a four- year period2.
French: Nous avons analysé les différents rappels liés aux allergènes (classe I, II et III) au cours d'une période de quatre ans2.
English: Other pieces featured songs that integrated drum rhythms and dances.
French: À d'autres moments, des rythmes de tambour et des danses s'intégrent à leurs chants.
English: The PSC reported in its Annual Program Management Performance (PMP) Scorecard that it had processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: La CFP indique dans sa carte de pointage annuelle du Programme de gestion du rendement (PGR) que des processus sont en place pour assurer l'équité et l'uniformité : 1.
English: Both sides should prepare actively for the event and be ready to take decisions that will improve confidence and contribute to the overall peace effort.
French: Les deux parties devraient préparer activement cette réunion et se tenir prêtes à prendre des décisions qui renforceront la confiance et contribueront à l'effort de paix global.
English: There is a great need for the development of systems that will train laparoscopic and open procedures.
French: Le grand besoin de mettre au point des systèmes qui permettront de simuler des interventions par laparoscopie et des interventions à ciel ouvert est grand.
English: In this respect, it reminded the Commission that consumer policy should be present in all policy areas as early as the stage of the impact assessment.
French: Il rappelle à cet égard à la Commission que la politique des consommateurs doit être prise en compte dans tous les domaines politiques dès l’étude d’impact.
English: LeBlanc, Mr. Dominic Beauséjour--Petitcodiac
French: LeBlanc, M. Dominic Beauséjour--Petitcodiac
English: Done at [place] on [date].
French: Fait à [lieu], le [date].
English: 2.2 Government instructions
French: 2.2 Instructions gouvernementales :
English: • Developing and supporting contracts and contribution agreements with First Nations and Inuit communities for Headquarters;
French: • de développer et de soutenir la conclusion de marchés et d'accords de contribution avec les communautés des Premières nations et des Inuits pour le compte de l'administration centrale;
English: Where such information was unavailable, a value of 20% was used in the derivation of the MAC.
French: Lorsque de telles données n’étaient pas disponibles, on a calculé la CMA de l’eau en lui assignant une part de 20 % de l’apport total.
English: Here, the preference is for vibrant, eye-catching colours, colour schemes and fonts.2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 Visuals are also an important aspect of websites.
French: À cet égard, la préférence va aux couleurs vives, aux gammes de couleurs et aux polices de caractères accrocheuses.2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 Les éléments visuels représentent également un aspect important des sites Web. Les Canadiens
English: In the Quebec region, the proportion of convictions for violent offences was 38% higher than the proportion of the supervised offender population.
French: Au Québec, la première était 38 % plus grande que la seconde.
English: The Tribunal finds that the appellant is not entitled to a refund under section 68.2 of the Act, and this appeal is dismissed.
French: Le Tribunal conclut que l'appelant n'a pas droit au remboursement prévu à l'article 68.2 de la Loi et rejette l'appel.
English: Details of the following should be provided in written protocols.
French: 2. Méthode de référence :
English: Such a revision could be foreseen for the next UNDAF cycle.
French: On pourrait l'envisager pour le prochain cycle du PNUAD.
English: Females also make up the majority of the Canadian population with disabilities; in 2001, 13.3 per cent of Canadian females had a disability.
French: • L'éducation au Canada : viser plus haut (http://www12.statcan.ca/ francais/census01/products/analytic/companion/educ/pdf/96F0030XIF2001012.pdf);
English: In truth, had storage capacity not been reduced during this period, the system’s capacity-turnover ratio would have undoubtedly fallen well below the values recorded.
French: En fait, si la capacité de stockage n’avait pas été réduite pendant cette période, le taux de rotation du réseau aurait été nettement inférieur aux valeurs constatées.
English: However, these records are no longer considered as valid as specimens collected from these lakes are now considered to be forms of C. artedii and not C. nigripinnis (J.
French: Erickson, Manitoba Water Stewardship, Fisheries Branch, Winnipeg, Manitoba, comm. pers., 2005; K. Stewart, professeur à la retraite, département de zoologie, Université du Manitoba, Winnipeg, Manitoba, comm. pers., 2005).
English: On March 24, 2002, Government A designated NPO Corp. to be the corporation that administers the SCA and delegated to NPO Corp. the authority to administer the SCA, including the power to issue licences to industry businesses, the power to inspect industry facilities relating to the safety requirements imposed under the SCA and other related administrative functions.
French: Le 24 mars 2002, le Gouvernement A a désigné La Société OBNL comme la société qui administre la LSC, et il lui a délégué les pouvoirs d’administrer la LSC, y compris le pouvoir de délivrer des licences aux entreprises de l’industrie, le pouvoir d’inspecter les installations de l’industrie pour veiller à ce que les exigences en matière de sécurité imposées par la LSC soient respectées et d’autres rôles administratifs connexes.
English: Again, disadvantage may result from economic restructuring, which particularly affects migrants, as they are often concentrated in jobs which are more vulnerable to change, or they have few transferable skills.
French: D'autre part la restructuration économique touche plus particulièrement les immigrés, dans la mesure où, souvent, ceux-ci occupent des emplois particulièrement vulnérables ou n'ont pas les compétences suffisantes pour s'adapter ou se recycler facilement.
English: [(k) “Equivalent forest” means an area of forest that will achieve at least the same carbon stock over the same period as would have occurred had the area of harvested “planted production forest” been re-established;]
French: [k) On entend par «forêt équivalente» une superficie de couvert forestier qui permettra d'obtenir, durant la même période, au moins le même stock de carbone que la superficie d'une «forêt de production plantée» récoltée si celle-ci avait été rétablie;]
English: (petit envoi) (2) Unless otherwise provided in this Part, other words and expressions have the same meaning as in the Act and the Regulations.
French: (International Rules) (2) Sauf disposition contraire de la présente partie, les autres termes s'entendent au sens de la Loi et du Règlement.
English: For more information, see Pamphlet RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts.
French: Pour en savoir plus, lisez notre brochure RC2.
English: At the 206th (opening) meeting, on 23 February, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support delivered statements.
French: À la 206e séance (d'ouverture), le 23 février, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions ont fait des déclarations.
English: On the other hand, we must, as the President-in-Office said, recognise that the European Union has an interest in the stability of this country in the heart of Africa.
French: D’un autre côté, ainsi que le président en exercice du Conseil l’a indiqué, force est d’admettre que l’Union européenne a un intérêt dans la stabilité de ce pays situé au cœur de l’Afrique.
English: As an independent country, a member of the Council of Europe and signatory to the European Convention on Human Rights, as well as many other international instruments for the safeguard of these fundamental rights, Ukraine has an extraordinary opportunity to consolidate itself, to bolster its position as a democratic state that respects human rights and the rule of law.
French: En tant que pays indépendant, membre du Conseil de l'Europe et signataire de la Convention européenne des droits de l'homme ainsi que de nombreux autres instruments internationaux visant à sauvegarder ces droits fondamentaux, l'Ukraine a une opportunité unique de se consolider, de renforcer sa position en tant qu'État démocratique respectueux des droits de l'homme et de la règle de droit.
English: Coming a few days before enlargement, I see this Directive as having particular importance.
French: J’estime que cette directive, qui nous est présentée quelques jours avant l’élargissement, revêt une importance particulière.
English: Accordingly, there is no need to institute proceedings before the Court of Justice in order to prevent time from beginning to run again.
French: Il n'est donc pas nécessaire de former entre-temps un recours devant la Cour de justice pour maintenir l'interruption de la prescription.
English: He is a master of humour and an award-winning cartoonist of genius.
French: Il est un maître du dessin humoristique et un caricaturiste de génie qui a déjà reçu plusieurs prix.
English: There are diamond bourses in almost every major manufacturing centre. bruting – shaping process performed on a rough diamond, or a portion thereof, to establish the characteristic face-up outline of a round brilliant or of some mixed and fancy cuts.
French: Collet (ou culasse) – voir pavillon. couronne – partie du diamant située au-dessus de la table. débrutage – procédé de facettage auquel est soumis un diamant brut ou une partie de diamant brut, afin d’établir le contour caractéristique de la face exposée d’un brillant rond ou de quelques tailles de fantaisie et mixtes.
English: Communicate UNECE/FAO climate change analysis to partners and other sectors, so that they are used appropriately.
French: j) Communiquer les analyses de la CEE/FAO en matière de changements climatiques aux partenaires et aux autres secteurs afin qu'elles soient utilisées à bon escient.
English: Treatment of Clean Air mandates.
French: Traitement des mesures antipollution obligatoires.
English: (i) Support for the process for the selection and appointment of members of the Human Rights Commission of Sierra Leone (by UNIOSIL on the basis of Security Council resolution 1620 of 31 August 2005).
French: i) Appui au processus de sélection et de nomination des membres de la Commission des droits de l'homme de la Sierra Leone (par le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone sur la base de la résolution 1620 du Conseil de sécurité du 31 août 2005).  Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Moreover, the law stipulates that the international community must not support Israel in the violation of its obligations erga omnes under international law, such as respect for the right to self-determination and for international humanitarian law.
French: En outre, la loi dispose que la communauté internationale ne doit pas appuyer Israël lorsque celui-ci ne respecte pas les obligations qui lui incombent erga omnes, en vertu du droit international, telles que l'obligation de respecter le droit à l'autodétermination et le droit international humanitaire.
English: These households currently connected to the municipal water system will have improved potable water, as well as have their wastewater treated to a higher quality.
French: Ces résidences actuellement connectées au système municipal d’alimentation en eau bénéficieront d’une eau de meilleure qualité et auront ainsi une meilleure qualité de traitement de leurs eaux usées.
English: And we need to find more opportunities to discuss these issues, and mutually agree on a plan for the future.
French: Et nous devons trouver d'autres occasions de discuter des enjeux et de nous entendre sur la manière d'envisager l'avenir.
English: Yes. Subsequent submissions supporting an indication independent of the original NDS are filed as either NDSs or S/NDSs and may qualify under either the NOC/c or Priority Review policies should the eligibility criteria be met.
French: Oui. Les présentations subséquentes appuyant une indication distincte de la PDN initiale sont classées en PDN ou en SPDN et peuvent se qualifier en vertu de la politique sur les AC-C ou sur le traitement prioritaire si elles satisfont aux critères d'admissibilité.
English: Annex 1  Annex 1
French: #/ Future résolution spéciale no 1 (S.R.1).
English: Pro-poor policies and planning are hampered by lack of disaggregated data, including for boys and girls, and there are weak linkages among accountabilities, planning and expenditures at national and local levels.
French: Les politiques et la planification en faveur des pauvres sont entravées par l'insuffisance de données ventilées, notamment en ce qui concerne les garçons et les filles, et la mise en relation entre les responsabilités, la planification et les dépenses est faible aux niveaux national et local.
English: Yes 01 No 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 84:
French: Pendant cette période, t combien de jours avez-vous été à l'hôpital? $R.2 don't know 99997 Refused to answer 99999 86:
English: However, those submissions will not be reproduced herein as they were not integral to my conclusions.
French: Ces arguments ne seront toutefois pas cités aux présentes, car ils ne sont pas essentiels à mes conclusions.
English: Please also provide information on any additional findings and recommendations by the NHRC following site surveys conducted since that time.
French: Donner également des renseignements sur les autres conclusions et recommandations formulées par cet organe à l'issue des enquêtes sur le terrain qu'il a menées depuis.
English: • Chlamydial Infections PDF (Updated January 2008) References PDF (Updated January 2008) 
French: • Infections à Chlamydia  PDF (Mises à jour : janvier 2008) Références PDF (Mises à jour : janvier 2008)
English: It was organised by the Ariana media library and the ATSSJP (Tunisian Association for the Safeguard of the Heritage Sports and Games), with for partner ETSGA.
French: Elle était organisée par la médiathèque de l'Ariana et l'ATSSJP (Association Tunisienne pour la Sauvegarde des Sports et Jeux du Patrimoine), avec pour partenaire l'AEJST.
English: To that end, articles 24 and 25 were proposed to be modified along the following lines (“the new proposal”):
French: On a proposé, à cette fin, de modifier les articles 24 et 25 à peu près comme suit (“la nouvelle proposition”).
English: • For low-volume users and in-branch transactions, some credit unions offer better deals.
French: • Pour les utilisateurs faisant peu de transactions ou des transactions au guichet, certaines coopératives de crédit offrent de meilleurs forfaits.
English: Specific recommendations called for action by the Minister of Health, in cooperation with provincial and territorial governments and other stakeholders, to develop a national strategy to put in place an integrated health information system.
French: Des recommandations précises invitent le ministre de la Santé, en coopération avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres intéressés, à prendre des mesures afin d'élaborer une stratégie nationale en vue de mettre en place un systéme intégré d'information sur la santé.
English: The consumer shall be entitled to waive the rights stipulated in the first subparagraph of paragraph 1 and choose another language, provided that it is one of the official languages of the Community.
French: Le consommateur a le droit de renoncer aux droits stipulés dans le premier sous-paragraphe du paragraphe 1 et de choisir une autre langue, à condition qu’il s’agisse d’une des langues officielles de la Communauté.
English: These microcosm protocols produced reliable data at low cost, and were useable for pre-release risk analyses for microorganisms.
French: Ces protocoles avec usage de microcosmes ont généré des données fiables à faible coût, et furent utilisables pour l'analyse de risque précédant la propagation de micro-organismes.
English: The Official Languages Sub-Committee is organizing the Atlantic Official Languages Symposium.
French: Le sous-comité sur les langues officielles organise le Symposium des langues officielles de l'Atlantique.
English: Points out, taking into account ECJ rulings, that services providers from other Member States who are forced into negotiations on posted workers' working conditions other than required by the Directive 96/71/EC may lead to the restriction on the freedom to provide services; therefore collective actions aimed at service providers from other Member States should be undertaken in foreseeable way; Amendment 2. Points out that recent ECJ rulings have introduced legal uncertainty as regards the lawfulness of the exercise of the right to take collective action and strike action, and have called into question the balances in the social models of several Member States; considers that the European legislative authorities should therefore take appropriate action to remove such legal uncertainty;
French: Amendement 12 Benoît Hamon Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. fait observer que, compte étant tenu des arrêts de la CJCE, le fait que des fournisseurs de services d'autres États membres sont contraints à des négociations relatives à des conditions de travail des travailleurs détachés autres que celles voulues par la directive 96/71/CE peut aboutir à limiter la liberté de fourniture de services; c'est pourquoi des actions collectives visant des fournisseurs de services d'autres États membres devraient être entreprises de façon prévisible; Amendement 2. fait observer que les récents arrêts de la CJCE introduisent de l'insécurité juridique quant à la licéité de l'exercice du droit à l'action collective et du droit de grève; et qu'ils remettent en cause les équilibres des modèles sociaux de plusieurs Etats membres; il appartient donc au législateur européen d'intervenir pour remédier à ces incertitudes juridiques;
English: Mr. Zaluar (Brazil) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: M. Zaluar (Brésil) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante du Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: PFOS is no longer used in the manufacture of fire fighting foams.
French: Pour que les restrictions soient efficaces, le seuil devrait être abaissé à 0,001%.
English: Finally, according to the responses of the Office of Human Resources Management, the bulletin would have “no discernible financial impact”.
French: Enfin, le Bureau de la gestion des ressources humaines dit que la circulaire ne devrait pas avoir d'incidences financières notables.
English: Submission from Harold S. Thompson received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Harold S. Thompson reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Some of these constituencies have only a few hundred voters and are easily controlled by a small number of vested interests.
French: Certaines circonscriptions fonctionnelles ne comptent que quelques centaines d'électeurs et sont facilement contrôlées par un petit nombre de groupements d'intérêts.
English: We need to create an environment where all public servants are excited about their work and look forward each day to serving Canadians.
French: Nous devons créer un milieu de travail stimulant pour tous les fonctionnaires, afin qu'ils se sentent prêts tous les jours à servir leurs concitoyens.
English: Tulum is a great location for holidays when visiting the Riviera Maya, Mexico.
French: Tulum est un endroit que nous trouvons sur la Riviera Maya au Mexique, ou nous pouvous profiter ...
English: With respect to the question of whether tax had been paid "in error," counsel for the appellant cited Jack Herdman Limited v. The Minister of National Revenue, [5] Park City Products Limited v. The Minister of National Revenue [6] and Allan G. Cook Limited v. The Minister of National Revenue.
French: Pour ce qui est de la question qui consiste à déterminer si la taxe a été payée «par erreur», l'avocat de l'appelant a cité les causes Jack Herdman Limited c. Le ministre du Revenu national [5] , Park City Products Limited c.
English: On 19 January, the Legislature-Parliament formed an 11-member committee comprising representatives of seven major political parties to monitor implementation of the nine-point agreement of November 2008 between the main opposition party, the Nepali Congress (NC), and the Government.
French: Le 19 janvier, le Parlement provisoire a créé un comité de 11 membres comprenant des représentants des sept principaux partis politiques et l'a chargé de surveiller l'application de l'accord en neuf points conclu en novembre 2008 entre le principal parti d'opposition, le Parti du Congrès népalais (CN), et le Gouvernement.
English: Direct sources are emissions from nitrogen that has entered the soil from synthetic fertilizers, animal manure applied as fertilizer, crop residue decomposition, and modification by tillage practices.
French: Au nombre des sources d'émissions directes dues à l'azote des engrais synthétiques qui a pénétré dans le sol, on peut citer le fumier animal épandu comme engrais, la décomposition des résidus de récolte et la modification des pratiques de travail du sol.
English: Universal community service should also lead to greater use of cultural establishments, in particular by offering remote access to the holdings (in digitised form) of libraries and museums.
French: Il doit aussi permettre de mieux profiter des institutions culturelles, en particulier par les possibilités d’accès à distance aux fonds des bibliothèques ou aux fonds des musées numérisés.
English: This brought the total lands under permit or application to over 45 million ha, or almost 90% of the available Crown lands.
French: En 1997, le Ministère a enregistré 4135 demandes de permis couvrant une superficie de plus de 37 Mha.
English: presentation $14.7
French: montants bruts dans la présentation du budget 14,7 $
English: Environmental degradation has the potential to create conditions for mass human suffering and violent conflict.
French: La dégradation de l'environnement pourrait être à l'origine d'importantes souffrances humaines et de conflits violents.
English: First anal fisting for this slutty half-caste!
French: Premier fist anal pour cette métisse coquine !
English: Pugnose Minnow Opsopoeodus emiliae 2005/01/12 2008/06/05
French: Méné à grandes écailles Macrhybopsis storeriana 2003/06/05 2008/06/05