ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-127492-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The chilean newspaper "El Mercurio" published on July 8, 2008 an article on IDRC and Corporación de Estudios Sociales y Educación - SUR project "Regional Platform on Personal Computer Electronic Waste in Latin America and the Caribbean" (104414).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-127492-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le journal chilien El Mercurio, a publié le 8 juillet 2008, un article sur le CRDI et le projet « Plateforme régionale sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) en Amérique latine et les Caraïbes » (104414) de la Corporación de Estudios Sociales y Educación – SUR.
English: The reason is another person that is really important in my life today, her name is Eva my beautiful goddaughter who will turn one year old next month!
French: J'ai vraiment beaucoup de chance de faire partie de sa vie. Avec le recul j'ai peine à croire toutes les étapes que nous avons traversées et toutes les choses que nous avons accomplies ensemble.
English: The most prevalent resistance pattern (34.3%) among isolates included resistance to all nine antibiotics.
French: Le profil de résistance qui prévalait parmi les isolats (34,3 %) comprenait la résistance aux neuf antibiotiques.
English: The three services act as force providers and are responsible for non-SOF specific training, equipment, doctrine, recruiting and basing.
French: Les trois services fournissent le personnel et sont responsables de l’entraînement, de l’équipement, de la doctrine, du recrutement et des affectations qui ne sont pas propres aux forces spéciales.
English: Article 15 737 - 834 160
French: Article 15 737 - 834 126
English: It will therefore be possible for e.g. journalists and NGOs to possess child pornography for the sole purpose of formation of public opinion.
French: Des journalistes et des ONG, par exemple, peuvent être en possession de matériel de pédopornographie à des fins exclusives d'information.
English: In 1995, approximately 900,000 children received foods from one of approximately 460 food banks across the country (Canadian Dietetic Association, 1996).
French: En 1995, quelque 900 000 enfants ont reçu de la nourriture d'une des quelque 460 banques alimentaires au pays (Association canadienne des diététistes, 1996).
English: [Top] The Climate Research Network (CRN) and the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) One of the major accomplishments of the Climate Research Branch has been the creation of the Climate Research Network (CRN).
French: [Dessus] Le Réseau de recherche climatologique (RRC) et la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) L'une des principales réalisations de la Direction de la recherche climatologique a été la création du Réseau de recherche climatologique (RRC).
English: The next major event within the context of the AoC initiative will be held in Madrid in January 2008 as a forum.
French: Le prochain événement important organisé par l'Alliance sera le Forum qui se tiendra à Madrid en janvier 2008.
English: The legal framework and the judicial system should better protect the rights of women and girls, ensure their access to justice and remove gender-discriminatory statutes and practices concerning rights to land, property and inheritance.
French: Ceux-ci doivent mieux protéger les droits de femmes, garantir leur accès à la justice et supprimer les lois et pratiques discriminatoires à leur égard en matière de propriété foncière ou autre et d'héritage.
English: We did the bike tours of the city and our tour guide was excellent. We also visited the Salt Mines which were incredible.
French: Le personnel de l'hôtel a été adorable et l'hôtel très bien situé dasn Cracovie.
English: 1368 Other references N/A Superseded memoranda D D19-9-3, January 8, 2001
French: 1368 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D19-9-3, le 8 janvier 2001
English: Article 20, paragraph 7, of the Convention concerning Customs Facilities for Touring in fact provides that “No Contracting State shall be required to extend to a State making a reservation the benefit of the provisions to which such reservation applies”, and that “Any State availing itself of this right shall notify the Secretary-General accordingly”.
French: L'article 20, par. 7, de la Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme prévoit en effet que « [l]es États contractants ne sont pas tenus d'accorder à l'État auteur d'une réserve les avantages prévus dans les dispositions de la Convention qui ont fait l'objet de ladite réserve » et que « [t]out État qui aura recours à cette faculté en avisera le Secrétaire général ».
English: Competitive Analysis If, absent the merger, it is determined that S would have introduced a buffered pain reliever in competition with G's product, the Bureau will examine the extent to which competition would be localized between the two firms' buffered pain relievers.
French: Analyse de la concurrence Si l'on détermine que sans le fusionnement F aurait commercialisé un analgésique tamponné concurrençant le produit de D, le Bureau examinera jusqu'à quel point la concurrence serait localisée entre les médicaments tamponnés des deux sociétés.
English: This included both a review of invasive plants of upland and wetland habitats and an evaluation of federal and provincial legislation dealing with noxious weeds and their potential use in controlling the spread of plants invasive in natural habitats.
French: Ce mandat exigeait d'une part une étude des plantes envahissantes vivant en milieu humide et en milieu sec et d'autre part une évaluation des lois fédérales et provinciales sur les mauvaises herbes et de l'utilisation possible de ces lois dans la lutte contre la propagation des espèces envahissantes dans les habitats naturels.
English: ◦ The existing portfolios of assets and services, addressing performance improvement, as well as gaps, trade-offs and residual risks;
French: ◦ les portefeuilles existants d'actifs et de services, du point de vue de l'amélioration du rendement, ainsi que des lacunes décelées, des compromis possibles et des risques résiduels;
English: Our Commitment: We will acknowledge your written complaint by phone or in writing within three business days of receiving it.
French: Nous accuserons réception de votre plainte écrite par téléphone ou lettre dans les trois jours ouvrables suivant sa réception.
English: Knowledge criteria 1 is assessed by Question 1(a) worth 22 points, and 1(b) worth 55 points, for a total of 77 points; 2. Knowledge criteria 2 is assessed by Question 2(a) worth 9 points and 2(b) worth 15 points, for a total of 24 points; 3. Knowledge criteria 3 is assessed by Question 3 which is worth 30 points; 4. Knowledge criteria 4 is assessed by Question 4(a), (b), (c) and (d) and Question 5(a) and (b) which are worth 5, 15, 36, 12, 6, and 15 points, respectively, for a total of 89 points.
French: L'évaluation des connaissances 1 à 5 de l'énoncé de qualités comporte cinq questions écrites totalisant 220 points. 1. la connaissance 1 est évaluée par la question 1 a), qui vaut 22 points, et 1 b), qui vaut 55 points pour un total de 77 points; 2. la connaissance 2 est évaluée par la question 2 a), qui vaut 9 points, et 2 b), qui vaut 15 points, pour un total de 24 points; 3. la connaissance 3 est évaluée par la question 3, qui vaut 30 points; 4. la connaissance 4 est évaluée par la question 4 a), b), c) et d) et la question 5 a) et b), qui valent 5, 15, 36, 12, 6 et 15 points, respectivement, pour un total de 89 points.
English: For the first trespass against these laws, the offender to have his saddle and bridle cut up.
French: À la première infraction à ces règles, la selle de cheval et la bride du coupable seront coupées.
English: Petty crime increases during annual celebrations such as the carnival in February and the creole music festival in October.
French: Les crimes mineurs sont en hausse pendant les célébrations annuelles, notamment le carnaval en février et le festival de musique créole en octobre.
English: There are many different perspectives; transparency and communication are important.
French: une forme de soins de santé de plus en plus croissante.
English: Expression of various concerns, particularly relating to the EU’s neighbours around the Mediterranean and relations with China and India.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels Avis du CESE dans son ensemble
English: Working visit to Moscow, 10-12 March 2005 The President was very warmly received; All meetings were characterized by a frank exchange of views; President met with: 1.
French: Visite de travail à Moscou, 10-12 mars 2005 Le Président a reçu un accueil très chaleureux ; Toutes les réunions se sont caractérisées par des échanges de vues ouverts ; Le Président a rencontré :
English: Since the Executive Directorate was fully staffed as of 6 September 2005, it is, de facto, essentially a fully operational unit.
French: Depuis le 6 septembre 2005, la Direction du Comité contre le terrorisme est au complet et constitue en fait une unité pleinement opérationnelle.
English: CIHR Institutes and partners have moved quickly to develop and launch strategic initiatives in areas that stakeholder consultations have identified as national priorities.
French: En 2001-2002, les instituts ont lancé 30 initiatives stratégiques.
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Corning Subdivision from Peebles (mileage 0.00) to Corning (mileage 14.40), a total distance of 14.40 miles, in the Province of Saskatchewan, on December 31, 1989.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Corning entre Peebles (point milliaire 0,00) et Corning (point milliaire 14,40), soit une distance totale de 14,40 milles, dans la province de la Saskatchewan, le 31 décembre 1989.
English: Also, many communities lack alternative forms of transportation; and, where alternative transportation is available, it may be expensive or inconvenient.
French: Également, de nombreuses collectivités n'offrent pas d'autres moyens de transport ou les moyens de transport offerts sont dispendieux ou peu commodes.
English: Kachelmeier, S.J., and Shebata, M. "Examining Risk Preferences under High Monetary Incentives."
French: Kachelmeier, S.J. et Shebata, M., « Examining Risk Preferences Under High Monetary Incentives », American Economic Review.
English: Star Choice saw revenues increase due to a 6.3 percent increase in subscribers to 808,526 and various implemented rate increases, which affected the majority of customers.
French: Elle a pu augmenter ses revenus grâce à la croissance de 6,3 p. 100 du nombre d'abonnés (808 526) et à diverses hausses de tarif, qui ont touché la majorité des clients.
English: To this day the ages-old Gaelic culture rings strong and true; in fact regarding instrumental music and dance, the Gaels of Cape Breton have preserved older cultural forms that have been lost in Scotland.
French: Le site Web « Dessiner avec la lumière » explore l'histoire de la photographie, quand on a pu « fixer » ou rendre permanentes ces images lumineuses, au 19e siècle.
English: France has been known as a promoter of equality.
French: Mme PETROVA‑MITEVSKA ("l’ex‑République yougoslave de Macédoine") (Interprétation) félicite M. Kroupa pour son rapport des plus opportuns.
English: Yearly measles immunization programmes had been conducted since 1987 and the goal of total immunization coverage should be reached in 2006.
French: Depuis 1987, des programmes annuels d'immunisation contre la rougeole sont réalisés et l'objectif d'immuniser toute la population devrait être réalisé en 2006.
English: Section II of the report (A/61/850) describes the study undertaken by the Secretariat to identify the baseline capacity of 2,500, as well as the desirable mix of skills and grade levels.
French: À la section II du rapport (A/61/850), le Secrétariat rend compte de l'étude qui l'a amené à conclure à la nécessité de créer un corps de 2 500 agents et à déterminer sa composition en termes de qualifications des agents et de classement des postes.
English: 134, No. 20 — May 13, 2000 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Communications, Photographic, Mapping, Printing and Publication Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry (File No. PR-99-040), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on May 4, 2000, with respect to a complaint filed by Brent Moore & Associates (the complainant), of Hull, Quebec, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, (4th Supp.), c.
French: 134, No 20 — Le 13 mai 2000 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de communication, de photographie, de cartographie, d'impression et de publication Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête (dossier no PR-99-040), a rendu une décision le 4 mai 2000 concernant une plainte déposée par la société Brent Moore & Associates (la partie plaignante), de Hull (Québec), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: • Nescambiouit (1660–1727), Odanak, Quebec
French: • L’Alliance franco-amérindienne de 1603, Baie Sainte-Catherine (Québec)
English: Concluded marriages and divorces, 1999-2003
French: Mariages et divorces au cours de la période 1999-2003
English: The first-ever cooperation agreements are signed with Cambodia and Laos (-> points 1.4.93 and 1.4.99).
French: Signature des premiers accords de coopération avec le Cambodge et le Laos (-> points 1.4.93 et 1.4.99).
English: By monitoring longer term trends and looking at new approaches to frame policy issues, PCO supports the government’s capacity to take a longer term view.
French: En surveillant les tendances à long terme et en envisageant de nouvelles démarches pour établir les enjeux stratégiques, le BCP aide le gouvernement à adopter un point de vue à long terme.
English: Robert Henshaw Address: 1405 Greenhill Crt Address:
French: Robert Henshaw Adresse : 1405 Greenhill Crt Adresse :
English: However, such costs will be adjusted to the percentage use in the project of the material concerned. iv).4 Cost of subcontracting, consultancy and other external services
French: Toutefois, le montant éligible des frais devra lui aussi tenir compte du pourcentage d’utilisation des matériels en question dans le cadre du projet. iv).4 Frais liés à la sous-traitance, aux consultants et à d’autres services externes
English:    . Mr President, I would just like to table an oral amendment to Mrs Boudjenah’s amendment inserting the word ‘Notes’ at the beginning: ‘Notes that the Action Plan for Africa announced by the G8 in 2002 has still not been reflected by precise commitments; calls on the G8 and the EU swiftly to help to make the necessary resources available so as to help achieve the aims set by NEPAD’.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout simplement apporter un amendement oral à l’amendement de Mme Boudjenah et mettre le mot "constate" au début: "constate que le plan d’action pour l’Afrique annoncé par le G8 en 2002 ne s’est toujours pas traduit par des engagements précis; demande au G8 et à l’Union européenne de contribuer rapidement à mobiliser les ressources nécessaires pour aider à réaliser les objectifs du NEPAD".
English: Moreover, since the entrenchment of s. 35 of the Constitution Act, 1982, the Crown can no longer unilaterally extinguish Aboriginal title.
French: De plus, depuis l'enchâssement de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, l'État ne peut plus abolir unilatéralement un titre ancestral.
English: This is also reflected in the finding, made by measuring abundance of organisms, that as many Rhizobium isolates are left in the residue as appear in the supernatant; more dispersion steps, possibly with different dispersants, are needed to maximize extraction.
French: De fait, cette situation se reflète dans les résultats de mesures d'abondance des organismes, car il se trouve autant d'isolats de Rhizobium dans les résidus que dans les surnageants; des étapes de dispersion plus nombreuses sont requises, possiblement avec des dispersants différents, pour maximiser l'extraction.
English: Subject to annual initiatives under the Debt Management Strategy (http://fin.gc.ca/purl/dms-e.html). Public debt costs summarized in the Annual Financial Report of the Government of Canada (http://www.fin.gc.ca/purl/afr-e.html) and other outcomes summarized in the Debt Management Report.
French: Sous réserve des initiatives annuelles prévues dans la Stratégie de gestion de la dette (http://www.fin.gc.ca/purl/dms- f.html). Coûts du service de la dette publique résumés dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada (http://www.fin.gc.ca/ purl/afr- f.html) et autres résultats résumés dans le Rapport sur la gestion de la dette.
English: The death penalty is imposed only for the most serious crimes.
French: La peine capitale n'est appliquée que pour les crimes les plus graves.
English: Currently completing Bachelors of Social Work with a specialization in International Development at Carleton University  Language(s):
French: Termine actuellement un baccalauréat en service social, spécialisation en développement international Carleton University  Langue(s) :
English: • Preservatives help prevent food from spoiling.
French: • les conservateurs: ils permettent d’empêcher que les aliments se gâtent.
English: 6.2 Aquaculture The lead federal department for the aquaculture industry is the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: 6.2 Aquaculture Le ministère fédéral responsable de l'industrie de l'aquaculture est le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Office of Origin Algeria (DZ) Armenia (AM) Australia (AU) Austria (AT) Azerbaijan (AZ) Belarus (BY) Benelux (BX) Bosnia and Herzegovina (BA) Bulgaria (BG) China (CN) Croatia (HR) Cuba (CU) Cyprus (CY) Czech Republic (CZ) Denmark (DK) Egypt (EG) Estonia (EE) European Community (EM) Finland (FI) France (FR) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Hungary (HU) Iceland (IS) Iran (Islamic Republic of ) (IR) Ireland (IE) Italy (IT) Japan (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Liechtenstein (LI) Lithuania (LT) Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolia (MN) Morocco (MA)
French: Office d'origine Algérie (DZ) Allemagne (DE) Antilles néerlandaises (AN) Arménie (AM) Australie (AU) Autriche (AT) Azerbaïdjan (AZ) Bélarus (BY) Benelux (BX) Bosnie-Herzégovine (BA) Bulgarie (BG) Chine (CN) Chypre (CY) Communauté européenne (EM) Croatie (HR) Cuba (CU) Danemark (DK) Égypte (EG) Espagne (ES) Estonie (EE) États-Unis d'Amérique (US) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) Fédération de Russie (RU) Finlande (FI) France (FR) Géorgie (GE) Grèce (GR) Hongrie (HU) Iran (République islamique d') (IR) Irlande (IE) Islande (IS) Italie (IT) Japon (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE) Kirghizistan (KG) Lettonie (LV) Liechtenstein (LI) Lituanie (LT)
English: As noted above, the Tribunal is not convinced that there is a "demand bubble" in the United States, or at least to the same extent as in Canada.
French: Ainsi qu'il a déjà été souligné, le Tribunal n'est pas convaincu de l'existence d'une « bulle de la demande » aux États-Unis, ou du moins pas de la même ampleur qu'au Canada.
English: It says that one significant problem that has come about is that if a prisoner tests positive for opiates, a distinction cannot be made between legitimate use of painkillers and illegal heroin use.
French: Il indique qu'un important problème qui découle de cela est que si le test d'une personne incarcérée est positif pour les opiacés, on ne peut pas distinguer entre l'utilisation légitime d'analgésiques et la consommation d'héroïne.
English: In addition, the Branch continues to provide support to the LRM management team through various communications vehicles such as: fact sheets, brochures, speaking engagements, and preparing spokespersons to respond to media inquiries.
French: De plus, la Direction continue d'appuyer l'équipe de GRJ grâce à des instruments de communication variés, entre autres des fiches de renseignement, des brochures, des allocutions périodiques, ainsi qu'un porte-parole pour répondre aux questions des médias.
English: The Committee agreed that, on this occasion and as an experiment, UNISFERA could participate in its discussions during the early part of the meeting.
French: Le Comité a décidé que cette fois-ci, et à titre expérimental, l'UNISFERA pourrait participer aux débats pendant la première partie de la réunion.
English: • the Social Union Framework Agreement (SUFA);
French: • entente-cadre sur l'union sociale (SUFA);
English: 5.6.6.3 Closing of automatically-operated service doors
French: Fermeture des portes de service automatiques
English: For a country such as Canada, where the interconnections between language, culture and national identity are central, this ought to rank as a concern of the highest order.
French: Pour un pays comme le Canada, où les connexions entre la langue, la culture et l’identité nationale sont essentielles, c’est une préoccupation de premier ordre.
English: Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury, he or she was unable to perform his or her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 19.02(a). ** When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 19.03, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to one hundred and eighty-seven decimal five (187.5) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: À moins d’indication contraire de la part de l’Employeur, une déclaration signée par l’employé-e indiquant que, par suite de maladie ou de blessure, il ou elle a été incapable d’exercer ses fonctions, est considérée, une fois remise à l’Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l’alinéa 19.02a). ** Lorsque l’employé-e n’a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l’attribution d’un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 19.03, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l’Employeur pour une période maximale de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures, sous réserve de la déduction anticipée de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: In addition, the project faces a lack of classrooms for children's courses.
French: En outre, le projet doit faire face au manque de salles de classe pour assurer les cours destinés à ces enfants.
English: Where a national authority is better suited to investigate a particular matter, but where the information is deemed sufficiently interesting, for example for fraud proofing, OLAF may wish to follow-up on the matter and will designate this as a monitoring case.
French: Lorsqu'une autorité nationale est mieux placée pour mener une enquête donnée mais que les informations y afférentes sont jugées suffisamment intéressantes, à des fins d'étanchéité à la fraude par exemple, il peut arriver que l'OLAF souhaite assurer lui-même le suivi de l’affaire en la traitant comme un cas de monitoring.
English: This document lays out the legal rights of all Canadians. The equivalent to the US’s Bill of Rights (but with a much cooler name).
French: Ce sont les longs weekends où les partisans des partis politiques en provenance de toutes les coins du pays se rassemblent pour décider des sujets du parti et pour élire leurs chefs du partis.
English: The structure of the European banking sector must be pluralistic in order to meet the financing needs of SMEs.
French: Pour répondre aux besoins de financement des PME, le secteur bancaire européen doit posséder une structure pluraliste.