ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationships and linkages among like member organizations are cited to be stronger and more cohesive (e.g. CF network) as compared to the WCBSN.
French: Les relations et les liens entre les organisations membres semblables sont décrits comme étant plus solides (par exemple, le réseau des SADC) en comparaison des liens avec le RSEOC.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 86 (2000) / 25 May 2000 The financial transparency of political parties and their democratic functioning at regional level
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 86 (2000) / 25 May 2000 La transparence du financement des partis politiques et leur fonctionnement démocratique au niveau régional
English: There is a need for increased and well-targeted investments, both public and private, in agriculture: investments in rural infrastructure to boost productivity and link farmers to markets, and in agricultural research and teaching, making full use of indigenous knowledge and responding to farmers' needs and local conditions; in enhanced extension services which can bring to farmers the latest productive and sustainable practices and involve them in turn as extension agents; in post-harvest technologies to reduce losses and raise farmers' incomes; in sustainable value-added food chains, market infrastructure and support institutions.
French: L'agriculture a besoin d'investissements plus importants et mieux ciblés, à la fois publics et privés, dans les domaines suivants : les infrastructures rurales, pour stimuler la productivité et faciliter l'accès des agriculteurs aux marchés; la recherche et l'enseignement agricoles, pour mettre pleinement à profit le savoir autochtone, répondre aux besoins des agriculteurs et tenir compte des conditions locales; les services de vulgarisation, pour inculquer aux agriculteurs les pratiques productives et viables les plus évoluées et les faire devenir à leur tour des agents de vulgarisation; les technologies après-récolte, pour réduire les pertes et augmenter les revenus des agriculteurs; les chaînes alimentaires viables à valeur ajoutée, l'infrastructure commerciale et les organismes de soutien.
English: CEAA Canadian Environmental Assessment Act/Canadian Environmental Assessment Agency
French: BCP Bureau du Conseil privé
English: Use of a system that, in the minister's opinion, given the subject and nature of the acquisition or disposition:
French: L'utilisation d'un système qui, de l'avis du ministre, compte tenu de l'objet et de la nature de l'acquisition ou de l'aliénation visée :
English: The necessary political will must prevail among the key players, the developed countries.
French: Il faut que les principaux acteurs, c'est-à-dire les pays développés, fassent preuve à cet égard de volonté politique nécessaire.
English: While the registration itself is not regarded as a key impediment for starting a business, there are still many bureaucratic obstacles which are hampering enterprise creation.
French: Si l’enregistrement en tant que tel n’est pas considéré comme une entrave majeure, bon nombre d’obstacles bureaucratiques freinent toujours la création d’entreprises.
English: The USS Enterprise has been through a grueling three months, when they discover a lush planet in the Omicron Delta region that promises the kind of shore leave they desperately need.
French: Après des missions éprouvantes, tout l'équipage de l'Enterprise à besoin de repos et de détente. Or McCoy et Sulu, partis en exploration, découvrent une magnifique planète dans la région Omicron delta qui promet d'être un agréable séjour.
English: Economic exploitation, including child labour and children exposed to hazardous work conditions.
French: L'exploitation économique, notamment le travail des enfants et les enfants exposés à des conditions de travail dangereuses.
English: You have timetabling problems which have already been pointed out by many people: you have problems scheduling your work to fit in with the Convention, you have scheduling problems with regard to the implementation of sectoral directives and you certainly have scheduling problems - as Mrs Ainardi mentioned - where enlargement is concerned.
French: Vous avez des problèmes de "timing" qui ont déjà été soulignés par beaucoup : problèmes de calendrier par rapport à la Convention, problèmes de calendrier par rapport à la mise en ?uvre des directives sectorielles et certainement problèmes de calendrier - Mme Ainardi y a fait allusion - par rapport à l'élargissement.
English: 108 Canadian markets is, under the terms of any agreement, retained by (A) a qualified corporation that owns or owned an interest in the production, (B) a prescribed taxable Canadian corporation related to the qualified corporation, or (C) any combination of corporations described in (A) or (B), and (ii) public financial support of the production would not be contrary to public policy, and (2) Section 125.4 of the Act is amended by adding the following after subsection (6):
French: 117     (C) plusieurs des sociétés visées aux divisions (A) ou (B), (ii) que le fait d’accorder à la production un soutien financier de l’État ne serait pas contraire à l’ordre public; (2) L’article 125.4 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit :
English: We were particularly impressed by the optimism of our younger writers.
French: Et, ce qui est le plus frappant, c'est que cette constatation optimiste nous a été présentée par les plus jeunes de nos écrivains.
English: El Maska "Chica" Trimmed nailed wood box (50) Factory 3 IRD 12 Series of 1897 The Emporium Cigar Co., Ste-Hyacinthe, Que. CMC 2003.46.103 | S2004-125
French: El Maska "Chica" Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 3 IRD 12 Série de 1897 The Emporium Cigar Co., Ste-Hyacinthe (QC) MCC 2003.46.103 | S2004-125
English: HEPATITIS E FACT SHEET
French: FEUILLET D'INFORMATION SUR L'HÉPATITE E
English: Designing the Next Generation of Wonder Drugs Among the most disturbing disease trends is the emergence of bacteria that are resistant to our current pharmacopia of antibiotics.
French: Mettre au point la prochaine génération de médicaments miracles Parmi les tendances les plus inquiétantes en matière de maladies, on retrouve l'émergence de bactéries résistantes à l'arsenal antibiotique actuel.
English: The Working Group agreed that work in this area should continue along the following two paths: (a) The standards to which PCT search and examination should conform should be established in the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: Le groupe de travail est convenu que les travaux dans ce domaine doivent se poursuivre selon les deux lignes directrices suivantes : a) Les normes à appliquer pour la recherche et l’examen dans le cadre du PCT doivent être fixées dans les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: 2) The CRA needs to ensure that positive messaging around charitable good work is reflected in educational materials.
French: 2) L'ARC doit s'assurer que son matériel éducatif comporte un message positif sur le bon travail des organismes de bienfaisance.
English: The Konica Minolta Dynax 5D is showing the result of the developments after the first one, achieved in a relatively short time span.
French: Le système Anti-Shake dont nous venons de parler en est une excellente illustration : une magnifique innovation signée Konica Minolta.
English: By using The OPROMA System© to centralize information, team members can collaborate more easily with internal and external partners, end clients and other stakeholders.
French: En ayant recours au Système OPROMA© pour centraliser l'information, les membres d'une équipe peuvent collaborer plus facilement avec des partenaires de l’extérieur et à l'interne, avec les clients et les autres intervenants.
English: Donk was isolated from sapwood of roots and lower stems of red pine (Pinusresinosa Ait.), balsam fir, white pine (P. strobes L.), and black spruce and appeared to be parasitic on these species.
French: Donk de l'aubier des racines et des basses tiges du Pin rouge (Pinusresinosa Ait.), du Sapin baumier, du Pin blanc (P. strobus L.), puis de l'Epinette noire.
English: Mr Kevin Hughes emphasises that this tool also provides information about issues that are difficult to measure, such as the quality of communication and ownership of the fight against malaria by the communities. “It is a way to know if our interventions have a real impact.
French: C’est donc une puissante imprégnation du tissu social qui est mise en oeuvre, à partir de 2006, soutenue au plus haut niveau par le Président et le Ministre de la Santé.
English: At natural ventilation in motive power thermal draught and a wind is, and at mechanical - the fan which is established or under a roof (in the individual house) or above buildings (in an apartment house).
French: ГЂ la ventilation naturelle le pivot est la traction thermique et le vent, mais Г mГ©canique - le ventilateur, qui s'Г©tablit ou sous le toit (dans la maison individuelle) ou en haut les bГўtiments (dans l'immeuble d'habitation).
English: 813 Temporary help services $11,715.30 Call-up against Standing Offer 2004-06-22 OPINION SEARCH 499 Other professional services not otherwise specified $14,980.00
French: 813 Services d'aide temporaire 11 715,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-22 OPINION SEARCH 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 980,00 $
English: Agri-food is one of Canada's top five industries and accounts for about 8.5% of Canadian Gross Domestic Product (GDP) (Agriculture and Agri-Food Canada, 2002).
French: L'agroalimentaire est l'une des cinq principales industries du Canada. Elle représente environ 8,5 % du produit intérieur brut du Canada (PIB) (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2002).
English: It welcomed reforms promoting press freedom, recommending that necessary steps be taken to ensure that journalists are able to operate without intimidation or interference.
French: La Norvège a fait bon accueil aux réformes qui promeuvent la liberté de la presse, et a recommandé que les mesures nécessaires soient prises pour faire en sorte que les journalistes puissent travailler à l'abri des intimidations ou des interférences.
English: Welcoming the strengthened commitment of developed country Parties to increasing their development assistance, particularly the aim of the European Union to meet the United Nations official development assistance target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) by 2015,
French: Prenant note avec satisfaction de la volonté renouvelée des pays parties développés d'accroître leur aide au développement, en particulier de l'intention de l'Union européenne d'atteindre dès 2015 l'objectif fixé par les Nations Unies, soit une aide publique au développement représentant 0,7 % du produit national brut (PNB),
English: The module highlights the role of Governments in enhancing efficiency and stimulating the take-up of ICT by enterprises and households, using the examples of e-government and free and open-source software.
French: Le module souligne enfin qu'il incombe aux gouvernements de renforcer l'efficacité et de stimuler la diffusion des TIC dans les entreprises et les ménages, en développant, par exemple, l'administration en ligne et l'utilisation des logiciels libres.
English: The Delegation of Argentina proposed that, in order to clarify the relationship between the claim and the teaching, the second part of draft Rule 12(2) should read as follows: "thereby ensuring that the claim does not comprise subject matter which the applicant had not recognized and described on the filing date".
French: La délégation de l’Argentine a proposé que, pour expliciter le lien entre la revendication et l’enseignement, la seconde partie du projet de règle 12.2) soit libellée comme suit : "de façon à s’assurer que la revendication ne porte pas sur des éléments que le déposant n’avait pas identifiés ni décrits à la date de dépôt".
English: Ontario's Regulation 194/05 (Industry Emissions - Nitrogen Oxides and Sulfur Dioxide) will lead to incremental reductions of SO2 and NOx emissions from facilities in seven industrial sectors.
French: Le règlement 194/05 de l'Ontario (Règlement sur les émissions industrielles - NOx et SO2) donnera lieu à des réductions supplémentaires des émissions de SO2 et de NOx d'installations de sept secteurs industriels.
English: The legitimacy of the trade interests of the South must be recognised but the problem will lie in preventing negotiations boiling down to a process of tough haggling over their interests and our own.
French: Il faut reconnaître la légitimité des intérêts commerciaux du Sud, mais toute la difficulté sera d'éviter que la négociation ne se résume à un âpre bargaining entre leurs intérêts et les nôtres.
English: Is it simply a zero-sum game, a race to the bottom, with economic activity gravitating to where wages and taxes are lowest and regulation the most benign?
French: S'agit-il simplement d'une situation gagnant-perdant, d'une course sans fin où l'activité économique gravite autour des zones où les salaires et les impôts sont les plus bas et où la réglementation est la moins sévère?
English: They also indicated that although Transport Canada had the legal mandate to make the payments in fall 2001, it lacked the funds.
French: Ils ont également indiqué que même s’il était autorisé en vertu de la loi à effectuer les paiements à l’automne 2001, Transports Canada n’avait pas les fonds.
English: • Sound environmental decisions
French: Vigueur et sécurité des collectivités canadiennes
English: The LMDAs involve two types of arrangements:
French: Il y a deux types d'EDMT :
English: CHANGES ARE PERIODICALLY ADDED TO THE INFORMATION HEREIN.
French: VERANDERINGEN WORDEN PERIODIEK TOEGEVOEGD AAN DE INFORMATIE.
English: A recorded vote was taken on the draft resolution as a whole, as orally amended.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution, tel qu'oralement modifié.
English: This includes ensuring respect for the provisions and safeguards enacted by Parliament in the Extradition Act.
French: Ce projet de loi permettrait la nomination de 20 nouveaux juges aux tribunaux supérieurs de première instance des provinces et des territoires.
English: Building the "Bonding" Dimension In the delivery of activities, CAPC and CAPC both provide physical and social spaces for participants to engage in group activities (e.g., food preparation, community gardens, collective kitchens, sewing circles) and encourage opportunities for reciprocal exchange of experience and information.
French: Enrichir le capital social qui unit Dans le cadre de leurs cours prénataux et de leurs ateliers sur le parentage, la santé et le développement des enfants, le PACE et le PCNP créent à la fois des espaces physiques et sociaux qui permettent aux parents de participer à des activités de groupe (p. ex., préparation des aliments, jardins communautaires, cuisines collectives, cercles de couture) et qui les encouragent à échanger de l'information et à discuter de leurs expériences.
English: Booking.com: Hotusa Hotel President, Torino, Italy - 275 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotusa Hotel President, Torino, Italie - 271 Commentaires Clients.
English: Its loss, while also temperature dependant in spring, was not as pronounced as during fall acclimation.
French: La diminution du raffinose au printemps est aussi reliée à la température mais moins que lors de l'acclimatation à l'automne.
English: One section of the population whose lot has not improved is children with HIV/AIDS, who are still treated as social outcasts in Romania.
French: Mais cela n’est pas vrai pour les enfants HIV/SIDA; la société roumaine n’est pas encore prête à les accepter.
English: The fourth layer is the screening point, this is the aspect with which CATSA is most publicly identified because, since December 2002, we have been screening passengers as well as both carry-on and checked baggage.
French: Le point de contrôle est la quatrième pelure de l'oignon, élément auquel l'ACSTA est la plus identifiée publiquement car depuis décembre 2002, nous procédons au contrôle des passagers et de leurs bagages enregistrés et de cabine.
English: • Describing the effect of tax incentives for import, production, and sale of nets and insecticides; and
French: • décrire les effets des encouragements fiscaux sur l’importation, la production et la vente de moustiquaires et d’insecticides ;
English: • TISP - Direct Payments to Producers of Cattle and Other Ruminants
French: • PATI - Paiements directs aux producteurs de bovins et autres ruminants
English: The Final Agreement will set out provisions for the sharing of or transfer to Nuu-chah-nulth of Nuu-chah-nulth Artifacts in the permanent collection of the Canadian Museum of Civilization.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions concernant le partage avec les Nuu-chah-nulth des artéfacts nuu-chah-nulth qui font partie de la collection permanente du Musée canadien des civilisations ou le transfert aux Nuu-chah-nulth des ces artéfacts.
English: These changes in Mrs. Robichaud’s employment all came soon after her complaint to Capt. Adlard on June 28, 1979.
French: Tous ces changements à l’emploi de Mme Robichaud se produisirent très tôt après sa plainte au capitaine Adlard, le 28 juin 1979.
English: 1.38 Monitoring The act of overseeing the progress of a clinical trial, and of ensuring that it is conducted, recorded, and reported in accordance with the protocol, Standard Operating Procedures (SOPs), Good Clinical Practice (GCP), and the applicable regulatory requirement(s).
French: 1.38 Surveillance Activité qui consiste à surveiller le déroulement d’un essai clinique et à veiller à ce que cet essai soit réalisé conformément au protocole, aux modes opératoires normalisés (MON), aux bonnes pratiques cliniques (BPC) et aux exigences réglementaires applicables, et que les données s’y rattachant soient consignées et présentées conformément à ces mêmes directives.
English: To maintain the competence of the relevant officers, regular training on domestic legislation, international Conventions, EU directives and other international instruments is provided.
French: Pour entretenir la compétence des fonctionnaires concernés, une formation régulière à la législation interne, aux conventions internationales, aux directives de l'UE et autres instruments est dispensée.
English: Despite these efforts, the information continued to vary considerably from diary to diary.
French: Malgré ces efforts, l'information continua de varier grandement d'un journal à l'autre.
English: Modernizing Service for Canadians
French: Modernisation du service pour les Canadiens
English: This dialogue clearly will be worthwhile, on the condition that a constructive position and good will be demonstrated not only by Belgrade but also by Pristina.
French: Le dialogue a de toute évidence de bonnes chances de réussir, pourvu que non seulement Belgrade mais aussi Pristina adoptent une position constructive et fassent preuve de bonne volonté.
English: The President of the Russian Federation has repeatedly stated that Russia is prepared to reduce its nuclear arsenal, on a reciprocal basis, to the level of 1,500 warheads or less.
French: Le Président de la Fédération de Russie a déclaré à maintes reprises que la Russie est prête à réduire à 1 500 ogives ou moins son stock nucléaire, sur une base réciproque.
English: 12 No.
French: No. 2001/49 (I)
English: The provisions may apply whether or not a roll-over provision e.g., subsection 85(1), applies to the transaction.
French: Ces dispositions peuvent s'appliquer que les dispositions de roulement s'appliquent ou non, par exemple le paragraphe 85(1), à la transaction.
English: If you need to make travel arrangements for a meeting of a professional organization and you are entitled to claim reimbursement of your travel expenses, do you prefer:
French: Si vous devez faire des préparatifs de voyage pour assister à une réunion d’une organisation professionnelle et que vous avez droit de réclamer le remboursement de vos frais de voyage, préférez-vous :
English: Currently, a team of 20 permanent staff and 60 volunteers ensure the developments of these 3 programs.
French: Aujourd’hui, une équipe de 20 permanents et 60 volontaires travaillent au bon déroulement de ces 3 programmes.
English: The objective of the program is to recover the rest of the oil and, eventually, to expand the program to include containers and filters.
French: Le programme a pour objectif de récupérer le reste des huiles et on vise éventuellement à l’élargir afin d’englober les contenants et les filtres.
English: Information on natural health products that have been licensed for sale in Canada is available in the Licensed Natural Health Products Database .
French: Des renseignements sur les produits de santé naturels qui ont été homologués sont disponibles dans la Base de données des produits de santé naturels homologués .
English: UNEP organizes various global, regional and national training programmes, which include participants from small island developing States.
French: Le PNUE organise divers programmes de formation de portée mondiale, régionale et nationale, auxquels participent les représentants des petits Etats insulaires en développement.
English: The CEPEJ data (question 89) show that in most states where there is a monopoly in civil cases there is no monopoly in criminal cases and vice versa; this makes it very difficult to establish a link between monopoly of representation and the number of lawyers in these states.
French: Les données de la CEPEJ (question 89) montrent que la plupart des Etats qui connaissent un monopole en matière civile ne le connaissent pas en matière pénale, et vice-versa ; il est de ce fait très difficile de faire un lien entre monopole de représentation et nombre d’avocats existant dans ces Etats.
English: Some Canadian legal experts disagree with Minister Toews.
French: Certains experts juridiques canadiens sont en désaccord avec le ministre Toews.
English: Previously applied to immigrate to Canada or another country?
French: Avez-vous auparavant présenté une demande d’immigration pour le Canada ou pour un autre pays?
English: Recommendation to Designate "Persons Permanently Bound to Secrecy" Under the Security of Information Act (SOIA, TBS/SCT 330-317A) Appendix C Form:
French: Recommandation aux fins de la désignation des"personnes astreintes au secret à perpétuité" en application de la Loi sur la protection de l'information (LPI) (TBS-SCT 330-317A) Annexe C Formulaire :
English: Other recommendations address the time, method and means of communication (Guidelines 6 and 7); see also the Court-to-Court Guidelines.
French: Elles traitent par ailleurs du moment où peuvent s'effectuer les communications, ainsi que des modalités et moyens de communication (Directives 6 et 7); voir également les Directives sur les communications entre tribunaux.
English: While studies on Vancouver Island and in southeast Alaska are approaching the ten year mark, much longer-term demographic data are needed to understand the dynamics of this secretive bird that breeds less than annually and at relatively low densities.
French: Des Ã©tudes sont effectuÃ©es sur l'Ã®le de Vancouver et dans le Sud-Est de l'Alaska depuis prÃ¨s de dix ans, mais il faut des donnÃ©es dÃ©mographiques Ã bien plus long terme pour comprendre la dynamique de cet oiseau discret qui ne se reproduit pas chaque annÃ©e et qui le fait Ã des densitÃ©s relativement faibles.
English: The Commission also decided to propose appropriate measures under Article 93(1) in four cases.
French: Dans quatre cas la Commission a aussi proposé des mesures appropriées relevant de l'article 93(1).