ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337) Type of Employee Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 1.1 2.5 72.4% 9.3% 5.2% Administrative 0.4 1.0 27.6% 9.7% -3.6%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337) Type d'employé Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 1,1 2,5 72,4% 9,3% 5,2% Administration 0,4 1,0 27,6% 9,7% -3,6%
English: The impact on world prices is considerably less if the European Union and the United States were unwilling to participate because they already have substantial land diversion
French: Si l’on tient compte du facteur de rendement supérieur, ce pourcentage passe alors à 27 % dans le cas de la production.
English: Since then, however, violent attacks on civilians in Darfur have continued and, according to reports, the situation is now even worse than in 2004.
French: Depuis lors toutefois, les attaques violentes contre des civils ont continué au Darfour et même, d'après certaines sources d'information, la situation aujourd'hui est encore pire qu'en 2004.
English: • (.3.3) How do the names of geographic places reflect the origins of the people who inhabited, discovered or developed communities in these places?
French: • (.3.3) Comment la toponymie reflète-t-elle les origines des gens qui ont habité, découvert ou développé des lieux?
English: English, French or German, depending on the language in which the international application is filed or translated.
French: Projet d’accord avec l’Office espagnol des brevets et des marques
English: The fact of having a lot of level on a CD does not relate to the fact of being done in 24 bits, but of being limited and compressed in such a way that not having peaks anymore, you can raise up the volume by 3, 6 or even 9 dB without any problem.
French: Le fait d'avoir beaucoup de niveau sur un Cd n'est pas relatif au fait d'avoir été masterisé en 24bits, mais d'avoir été limité et compressé de telle manière que n'ayant plus de crêtes, on peut remonter le volume de 3 6, voire 9 dB sans soucis.
English: A stable arrangement with dedicated, budgeted posts is essential for carrying out the necessary investigations.
French: Il est donc indispensable de prévoir dans le budget des dotations en personnel permanent pour que les enquêtes nécessaires puissent être menées à bien.
English: Huge numbers of cluster munitions were used during the Soviet occupation of Afghanistan.
French: Un nombre considérable de bombes à sous-munitions ont été utilisées en Afghanistan pendant l’occupation soviétique.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Cameroon, Canada, Cape Verde, Colombia, Congo, Costa Rica, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Ghana, Greece, Guyana, Hungary, Iceland, India, Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Philippines, Portugal, Romania, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Uganda, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Colombie, Congo, Costa Rica, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fidji, Finlande, Ghana, Grèce, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Malte, Maroc, Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Singapour, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: Groves, R.M., and Clark, C. (2001).
French: Groves, R.M., et Clark, C.
English: A certificate required pursuant to section 5 is issued by a Fish Health Official and (a) certifies that the source of the fish was inspected in the approved manner; and (b) indicates which, if any, of the diseases or disease agents listed in Schedule II to IV were detected during the inspection or inspections, as the case may be.
French: Le certificat visé à l’article 5 est délivré par un inspecteur sanitaire des poissons et : a) précise que la source d’où provient le poisson a été inspectée de la manière approuvée; b) indique, le cas échéant, quelles maladies ou quels agents pathogènes visés aux annexes II à IV ont été dépistés au cours de l’inspection ou des inspections.
English: ◦ all disbursements by or on behalf of the contestant during the leadership contest period; and
French: ◦ les dépenses du candidat à la direction du parti pendant cette période;
English: This resolution focuses on the following themes: the creation of a single labour market for researchers; the need to develop world-class research infrastructures; the strengthening of research institutions; the sharing of knowledge; optimising research programmes and priorities and international cooperation in science and technology.
French: La résolution du Parlement se concentre sur les thèmes suivants: la réalisation d’un marché du travail unique pour les chercheurs; le développement des infrastructures de recherche de classe mondiale; le renforcement des institutions de recherche; le partage des connaissances; l’optimisation des programmes et priorités de recherche; la coopération internationale dans les sciences et les technologies.
English: Canada, Cuba, Malawi, Trinidad and Tobago, Turkey (38); Nice Agreement:
French: Canada, Cuba, Malawi, Trinité-et-Tobago, Turquie (38); Arrangement de Nice :
English: Close Background Background Health Canada's Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada: 1997 & 1998 Report will be released on Friday, May 4, 2001 in Quebec City, at the Canadian Breast Cancer Research Initiative, Second Scientific Conference - Reasons for Hope.
French: Fermez Contexte Le document Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada : rapport de 1997 et 1998 sera publié le vendredi 4 mai 2001 à Québec, lors de la Deuxième conférence scientifique de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein - Raisons d'espérer.
English: The opportunity is now there to increase transparency and, thereby, democratic control over Schengen issues.
French: Or, il est maintenant possible d'accroître la transparence et, de ce fait, le contrôle démocratique des questions relatives à Schengen.
English: The derivation is complex and readers are referred to Sargent (1995) for a full explanation.
French: Cette dérivation est complexe et le lecteur ou la lectrice est renvoyé à Sargent (1995) pour une explication complète.
English: His delegation called on Member States to vote in favour of the draft resolution submitted under the present item as a simple expression of their objection to occupation as a principle, regardless of the occupying Power concerned.
French: La délégation de la République arabe syrienne demande aux États Membres de voter en faveur du projet de résolution présenté au titre du point de l'ordre du jour à l'examen pour exprimer leur objection de principe à l'occupation, quelle que soit la puissance occupante.
English: Other (1): This includes exoneration of liability for damage resulting from compliance with a specific order or compulsory measure of a public authority; caused by pollution at tolerable levels under local relevant circumstances; or caused by a dangerous activity taken lawfully and reasonably in the interests of the person who suffered the damage (Lugano Convention); the consignor or any other person failed to meet his obligation to inform him of the dangerous nature of the goods (CRTD) or cases where no exoneration is allowed due to the fact that damage has resulted from activities conducted by a launching State in violation of international law (art.
French: Other (1) (Autre): Cette mention signifie l'exonération de responsabilité pour les dommages résultant du respect d'un commandement ou d'une mesure impérative spécifiques émanant d'une autorité publique; pour les dommages résultant d'une pollution d'un niveau acceptable eu égard aux circonstances locales pertinentes; ou les dommages résultant d'une activité dangereuse menée licitement dans l'intérêt de la victime (Convention de Lugano); pour les cas où l'expéditeur ou toute autre personne ne s'est pas acquitté de son obligation de l'informer de la nature dangereuse des marchandises (CRTD); la mention est aussi employée pour le cas où aucune exonération n'est admise parce que le dommage a résulté d'activités d'un État de lancement qui n'étaient pas conformes au droit international (art. VI 2) de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux) ainsi que pour le cas des installations utilisées à des fins non pacifiques (Conventions de Vienne et de Paris).
English: Defending our sovereignty in the North also demands that we maintain the capacity to act.
French: La défense de notre souveraineté dans le Nord exige des moyens d’action concrets.
English: Djibouti also has a border of about 70 kilometres with a very stable part of Somalia.
French: Djibouti aussi a une frontière d'environ 70 kilomètres avec une partie de la Somalie qui est très stable.
English: In this connection, ways should be established to stimulate investments from these funds, mostly in other southern economies.
French: À cet égard, il serait utile de rechercher des moyens d'encourager ces fonds à investir, essentiellement dans d'autres économies du Sud.
English: Mr. Meyer (Canada): There is some symbolism to the fact that our discussions on the United Nations disarmament machinery are relegated to the bottom of the list of our thematic debates.
French: M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : Il y a un certain symbolisme rattaché au fait que nos débats sur le mécanisme onusien de désarmement soient placées au bas de la liste des débats thématiques.
English: Here you'll find charts and tables to easily determine the wind chill values - and even determine your own wind chill! - as well as a table giving minutes to frostbite under various conditions of wind and temperatures, and charts about wind chill hazards and Canadian records.
French: Ici, vous trouverez des tableaux pour déterminer facilement les nouvelles valeurs du refroidissement éolien - et même calculer votre propre refroidissement éolien! -, ainsi que des tableaux sur les records canadiens et les dangers du refroidissement éolien, y compris un tableau des minutes avant l'engelure.
English: Children's progress was quite variable, but as a group, children developed twice as quickly while they were in the program, as compared to before therapy.
French: Les progrès étaient variables d'un enfant à l'autre, mais en tant que groupe, les enfants se développaient deux fois plus rapidement pendant leur participation au programme qu'avant le début de la thérapie.
English: In particular, it states that an individual suspected of an offence is entitled to a defence counsel from the moment he or she is handed over to a law enforcement agency.
French: Il y est spécifié, en particulier, qu'une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction a le droit de consulter un avocat dès sa remise à l'organe chargé de faire respecter la loi.
English: More significantly, their share of flows to the developing economies nearly doubled, from 23 per cent in 1998 to 40 per cent in 2000.
French: Ce qui est encore plus significatif c'est que la part des entrées de capitaux dans les pays en développement a pratiquement doublé, passant de 23 % en 1998 à 40 % en 2000.
English: Measurement is imperfect mainly because it is a question of substances whose production, conversion, and commercialization are illegal and whose estimates, as we will see, are often "folkloric," These estimates are all the more arduous to make, since the organizational structures of commercialization, in its different stages, are formed within the networks of informal activities that act as their support, and they themselves take on the aspect of changing and diverse networks-far from the image given by the press when it evokes this or that cartel.
French: La mesure est imparfaite principalement parce qu’il s’agit de produits dont la production, la transformation, la commercialisation sont illicites et les évaluations, nous le verrons, sont souvent folkloriques. Elles sont d’autant plus ardues à effectuer que les formes d’organisation pour la commercialisation, à ses différents stades, s’insèrent dans un ensemble d’activités informelles qui leur servent de support et revêtent l’aspect de réseaux mouvants, divers, éloignés de l’image donnée par la presse lorsqu’elle évoque tel ou tel cartel.
English: The slight increase in the biologically conservative ion, chloride, in the 1990s, is probably due to the increased precipitation and runoff in the western Lake Erie watershed.
French: La légère augmentation de l'ion chlorure biologiquement stable notée au cours des années 1990 s'explique sans doute par un accroissement des précipitations et du ruissellement dans le bassin versant de la partie ouest du lac Érié.
English: New staff regulations; New financial regulations; The Annual Report on OSCE Activities; Secretariat support to the Chairman-in-Office; Proposal for the establishment of an analytical unit within the CPC; Elaboration of a Handbook for OSCE Heads of Mission; Opening of OSCE liaison offices.
French: Tout d’abord, permettez-moi de présenter brièvement deux nouvelles modalités de travail que le Forum a appliquées avec succès pour la première fois cette année.
English: • number of new special exhibitions,
French: • le nombre de nouvelles expositions spéciales;
English: An “administrative decision” is deemed to include failure or refusal by the administrative authority to take a decision which it has an obligation to take under the rules and regulations;
French: Recours introduits par des personnes contre des décisions administratives notamment pour les motifs suivants: incompétence, vice de forme, violation, application abusive ou mauvaise interprétation des règlements ou abus de pouvoir.
English: This will be accomplished by limiting to 1% the oil on cuttings by Dec. 31, 1999, use of non-petroleum based drilling muds and ensuring that pipeline and blasting activities in the Country Harbour do not disturb or destroy migratory birds, nests or eggs during nesting season.
French: Pour ce faire, on limitera à 1 % la concentration de pétrole dans les déblais de forage d'ici le 31 décembre 1999, on utilisera des boues de forage sans pétrole et l'on s'assurera que les activités de dynamitage et d'exploitation à Country Harbour ne perturbent ni ne dérangent les nids ou les oeufs des oiseaux migrateurs pendant la période de nidification.
English: Such a transversal reading is possible thanks to the hyperlinked cross-country navigation which allows to navigate to the same chapter in different country profiles.
French: Une telle lecture transversale est possible grâce à la navigation entre pays qui permet, par l’intermédiaire de liens hypertextes, d’accéder au même chapitre dans différents profils.
English: Guiding principles and modalities for contributions of non-EU states to EU police missions undertaken under Title V of the TEU have been developed and are set out in Annex II.
French: Les principes directeurs et les modalités approuvés en matière de contribution des États non membres de l’UE à des missions de police de l’UE relevant du titre V du TUE ont été définis et sont indiqués à l’annexe II.
English: Given the entrepreneurial potential of people and groups with integration difficulties, counselling and back-up services based on an integrated approach must be organised to encourage business set-ups. The training for the acquisition of business skills must include notions of quality, innovation and creativity and increased use of new technologies.
French: CAPACITÉ D’ADAPTATION La société de l’information et les progrès technologiques et organisationnels des entreprises assombrissent les perspectives d’emploi des travailleurs possédant de bas niveaux de qualification et pèsent sur la compétitivité globale des entreprises.
English: Section 57 of the Act states:
French: L'article 57 de la loi stipule ce qui suit:
English: Indeed, many countries lack adequate rural banking systems.
French: Bien des pays manquent en fait de systèmes bancaires adéquats dans ces zones.
English: After building a strong fanbase in their home country thanks to their “mystic romantic pop-rock”, the five pretty Finns took a plunge in the deep end in 2009 when they played as Nightwish’s supporting act during the European shows.
French: Du brutal, du carré, du pro. Gojira sur scène, c’est toujours remarquable mais quand c’est filmé d’une manière aussi professionnelle avec un son nickel, ça prend encore plus d’ampleur.
English: Initiated in 1995, Aboriginal Head Start (Urban/Northern) serves approximately 3200 children in 114 sites (representing about 7.6% of Aboriginal three to five year olds living off reserve).
French: Créé en 1995, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (collectivités urbaines et nordiques) dessert environ 3 200 enfants dans 114 sites (représentant environ 7,6 % des Autochtones âgés de 3 à 5 ans vivant hors réserve).
English: Some UNOCI personnel have also taken advantage of the Unit's voluntary counselling and testing programme.
French: Certains éléments de l'Opération ont aussi bénéficié du programme de conseil et de dépistage volontaires mis en place par le Groupe.
English: Mon projet est de passer mon permis, j'ai commencé il y a 3 ans, j'ai déja obtenu le code de la route et j'ai dû arrêté car je ne pouvais pas financé le reste de mon permis, le problème c'est que le code de la route n'est valable que 3 ans et donc j'ai jusqu'à fin mai pour terminer mon permis. Je vis actuellement en appartement et je suis apprentie donc je n'ai pas de salaire complet et je suis dans l'incapcité de donner une telle somme.
French: je je ne sais pas si vous allez pouvoir m aider mais je tente ma chance, je suis actuellement au chomage dans une situation financière catastrophique et fiché a la banque de France donc impossible pour moi de faire demande de prêt tout est refusé.
English: France feels that three conditions need to be met in order to ensure the conference's success.
French: Je voudrais dire que trois conditions pour la France nous semblent devoir être réunies pour que cette conférence soit un succès.
English: This allows the company to supply virtually any U.S. client and to continue to expand its presence in a rapidly growing market.
French: Aussi l'entreprise compte-t-elle maintenant des clients presque partout aux États-Unis et continue d'accroître sa présence sur un marché en croissance rapide.
English: In addition to these government entities, the Attorney-General's Office and the Juvenile Courts were represented and participated in the RPC.
French: Le parquet et les tribunaux pour mineurs étaient également représentés au RPC et ont participé à ses travaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Astronauts > Hadfield, Chris Austin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Astronautes > Hadfield, Chris Austin Pour imprimer
English: The Business Summit includes a high-level segment, the Canada Russia Intergovernmental Economic Commission (IEC), which will be chaired by David Emerson, Canadian Minister of International Trade, and Alexey Gordeyev, Minister of Agriculture of the Russian Federation.
French: Le Sommet des affaires comprend un volet de haut niveau, la Commission économique intergouvernementale (IEC) Canada-Russie, qui sera présidée par M. David Emerson, ministre canadien du Commerce international, et M. Alexey Gordeyev, ministre de l’Agriculture de la Fédération de Russie.
English: The Fund also has a wealth of experience in data collection, analysis and use that can be made available in emergency situations.
French: Le Fonds possède également une riche expérience de la collecte, l'analyse et l'utilisation des données et peut mettre cette expérience à disposition dans les situations d'urgence.
English: It stated that it incorporates US motors into equipment that is exported to the United States because of US market requirements.
French: Elle a déclaré qu'elle incorpore des moteurs américains à de l'équipement qui est exporté aux États-Unis en raison des exigences du marché américain.
English: • 13/03/2008 - The European Commission steps up co-operation between translator training universities Speeches
French: • 13/03/2008 - La Commission européenne renforce la coopération entre les universités formant les traducteurs Discours
English: His union provided an alternate, again an appeal representative not of his own choosing.
French: Le syndicat lui a fourni un remplaçant encore une fois que l'appelant n'avait pas choisi.
English: In the summertime, our beautiful garden will tempt you to relax after hard work and to linger while enjoying a beer or a fine menu.
French: En été, vous pouvez vous accorder des moments de détente dans le joli jardin en buvant une bière bien fraîche ou en dégustant un menu raffiné.
English: In both cases, demand for euthanasia had reduced once it had become legally possible.
French: Cela montre bien que la solution au problème posé par la fin de vie passe, non pas par l’euthanasie, mais par les soins palliatifs.
English: • (ii) maintain an air quality monitoring network that effectively monitors pollutants of national interest in ambient air;
French: • (ii) maintenir un réseau de mesure de la qualité de l'air afin de faire un suivi et de mesurer efficacement les polluants d'intérêt national dans l'air ambiant;
English: Interim guidelines for safe drinking water in Parks Canada.
French: 1er octobre 2004; http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/well-puits_f.html 51.
English: Human resources management practices and culture must evolve to ensure Transport Canada has the workforce and workplace to assure its success and a confident future for the Public Service of Canada.
French: Les pratiques de gestion et la culture des ressources humaines doivent évoluer pour veiller à ce que Transports Canada possède l’effectif et le milieu de travail nécessaires à assurer son succès et un avenir serein pour la fonction publique du Canada.
English: In the then PROVINCE OF CANADA, Brown's pronouncements against church-state ties drew favour within its predominantly Anglo-Protestant Upper Canadian half, but animosity in largely French-Catholic Lower Canada.
French: Dans ce qui s'appelle alors la PROVINCE DU CANADA, les déclarations de Brown contre les liens entre l'Église et l'État lui attirent aussi bien la faveur des habitants anglo-protestants du Haut-Canada que l'animosité de la majorité française et catholique du Bas-Canada.