ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX B FINANCIAL RULES GOVERNING THE CONTRIBUTION OF SWITZERLAND REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THIS AGREEMENT I. 1.
French: ANNEXE B RÈGLES FINANCIÈRES RÉGISSANT LA CONTRIBUTION DE LA SUISSE VISÉE À L'ARTICLE 5 DU PRÉSENT ACCORD I. 1.
English: Moreover, the Department is expected to manage the fisheries in a manner consistent with the provisions of existing treaties and land claims agreements.
French: En outre, le ministère doit gérer les pêches en fonction des dispositions des traités existants et des accords sur les revendications territoriales.
English: As noted in the report of the Secretary-General entitled, “Interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace” (A/62/337), UNESCO has underscored the importance of intercultural dialogue for social cohesion, reconciliation and peace and has recognized dialogue as a means of advancing women's human rights.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dialogue, entente et coopération entre religions et cultures au service de la paix » (A/62/337), l'UNESCO a souligné l'importance du dialogue entre les cultures afin de promouvoir la cohésion sociale, la réconciliation et la paix, tout en reconnaissant le dialogue comme un moyen de promotion des droits de la femme.
English: In collaboration with UNDP and ADB, the secretariat is currently preparing a regional MDG report to be launched in late 2009.
French: En collaboration avec le PNUD et la BAsD, il établit actuellement un rapport régional sur les OMD pour la fin de 2009.
English: • The Ministerial Council monitored the Common Drug Review Process through its own review and through its links to FPT-AIDS and concerned national stakeholder organizations.
French: • Le Conseil a assuré la surveillance du processus d'examen commun en effectuant son propre examen et en entretenant des liens avec le CCS FPT ainsi qu'avec les organisations nationales concernées.
English: 14th meeting of the Administrative Board and 14th meeting of the Budget Committee (joint meeting) of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Alicante, 9 and 10 June 1999 Summary of Decisions adopted by the Committee CB-99-6 Adoption of the agenda of the 14th meeting of the Administrative Board and the 14th meeting of the Budget Committee (joint meeting).
French: 14e session du Conseil d'administration et 14e session du Comité budgétaire (session conjointe) de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Alicante, les 9 et 10 juin 1999 Résumé des décisions adoptées par le Comité CB-99-6 Adoption de l'ordre du jour de la 14e session du Conseil d'administration et 14e session du Comité budgétaire (session conjointe).
English: I also wish to express my appreciation to your predecessor, Ambassador André Erdös of Hungary, for chairing the Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance à votre prédécesseur, l'Ambassadeur André Erdös de la Hongrie, pour avoir présidé la Commission durant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: • Provitamin A (IOM 2006) to help in the development and maintenance of night vision (IOM 2006; Shils et al.
French: • Provitamine A (IOM 2006) qui aide au développement et au maintien de la vision nocturne (IOM 2006; Shils et al.
English: Council of Europe No. 398 Colloquy:
French: Conseil de l’Europe No 398 Colloque:
English: The EU and Moldova have agreed to specific objectives in an Action Plan endorsed by the EUMoldova Cooperation Council on 22 February 2005.
French: L’UE et la Moldova sont convenues d’objectifs spécifiques qui ont été établis dans un plan d’action que le Conseil de coopération UE-Moldova a adopté le 22 février 2005.
English: Canadian Tourism Commission
French: Perspectives sur la concurrence à court terme, T2-2008
English: This implied, along with job protections strengthened over the years, that employees could have full careers in the public service.
French: En plus de jouir d’une meilleure protection de l’emploi au fil des ans, les fonctionnaires pouvaient aspirer à une carrière entière dans la fonction publique.
English: The PRESIDENT said the proposal by the Delegation of Malaysia was very positive and constructive, but some delegations’ signs indicated that it would not gather consensus.
French: Le PRÉSIDENT dit que la proposition présentée par la délégation de la Malaisie est très positive et constructive, mais que, d’après les indications de certaines délégations, elle ne ferait pas l’objet d’un consensus.
English: Training institutions in the United Nations system: programmes and activities (JIU/REP/97/6)
French: Les institutions de formation du système des Nations Unies : programmes et activités (JIU/REP/97/6)
English: • Implement measures that enable the wealth of knowledge and experience within the United Nations system regarding the use of ICT for social and economic development to be systematized and disseminated in a much more vigorous way.
French: • Prendre des mesures propres à systématiser et diffuser de manière beaucoup plus vigoureuse la somme de connaissances et d'expériences dont le système des Nations Unies est le dépositaire en ce qui concerne l'utilisation de TIC pour le développement économique et social.
English: The elections for the President of the Republic of Serbia are regulated by the Constitution of the Republic of Serbia (Article 86) and by the Law on the Election of the President of the Republic of 1992.
French: L'élection du Président de la République de Serbie est régie par la Constitution de la République de Serbie (article 86) et par la loi sur l'élection du Président de la République de 1992.
English: With monitoring data from countries that operate nuclear facilities and data from the primary literature, we explored the chemical and ecological factors that determine the bioaccumulation of radiocesium.
French: À l'aide de données de surveillance provenant de pays qui exploitent des installations nucléaires et de données fondamentales, nous avons examiné les facteurs d'ordre chimique et écologique qui déterminent la bioaccumulation du césium radioactif.
English: Choose the destination folder to which you would like to save the photograph on your computer.
French: Choisissez le dossier dans lequel vous désirez enregistrer la photographie dans votre ordinateur.
English: Next, we will try to depict the "general mood" of intergovernmental relations over the past decade.
French: Par la suite, nous tenterons de dégager « l’esprit général » qui prévaut dans les relations intergouvernementales depuis une dizaine d’années.
English: 8.1 On 21 December 2007, the State party reiterated its previous observations that it has done nothing contrary to the requirements of the Covenant.
French: Le 21 décembre 2007, l'Etat partie renvoie à ses observations précédentes dans lesquelles il a exposé qu'il n'a en rien agi contrairement aux exigences du Pacte.
English: I was surprised with this hotel as I have had bad experience with hotels in france in the past. The rooms were quite large, clean and bright.
French: Un excellent rapport qualité/prix : proximité de Monaco, bonnes dimensions de l'appart, propreté impeccable.
English: The winners will be recognized in March 2010 at a ceremony in Cape Town, South Africa.
French: Les lauréats seront salués en mars 2010 lors d’une cérémonie qui se tiendra à Cape Town, en Afrique du Sud.
English: If you have answered YES, please fill out the following grid.
French: Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: A nearly threefold increase in liver cancer was reported on the basis of 24 observed deaths and 8.4 expected (SMR = 286; 95% CI = 186 to 425).
French: On a signalé un accroissement presque triple des cas de cancer du foie, avec 24 décès constatés et 8,4 prévus (SMR = 286; IC 95 % = 186 à 425).
English: "After conservation of the resource is secured, we want to ensure that the full social and economic potential of the fisheries are realized."
French: Une fois assurée la conservation de la ressource, nous désirons réaliser le potentiel social et économique des pêches.
English: The Deputy Supreme Allied Commander for Europe, Admiral Feist, who will head the European operation in the FYROM, recently reported on this in detail to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: La commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a reçu une information détaillée sur ce sujet par les soins de l'amiral Feist, commandant suprême adjoint des forces alliées en Europe, qui sera le commandant de l'opération européenne dans ce pays.
English: The complexity of the complaints was medium, in that the issue involved allegations concerning perceived restrictive specifications.
French: La complexité des marchés publics était faible puisque les marchandises en question étaient des articles commerciaux 25.
English: Differences can in part be related to particular features of the different judicial systems, which are reflected into the systems of judicial appointments.
French: Un examen final donne accès à la profession.
English: Statistics Canada and Health Canada have used the national Hospital Morbidity Data File to determine the rate of hospital discharge for myocardial infarction7. This measure provides a proxy for incidence rates of myocardial infarction, however, it does not include those individuals who died prior to reaching hospital.
French: Statistique Canada et Santé Canada ont eu recours au registre national «La morbidité hospitalière» pour établir le nombre de patients ayant reçu leur congé de l'hôpital après un infarctus du myocarde.7 Cette méthode a fourni une mesure substitutive pour les taux d'incidence de l'infarctus du myocarde; cependant, elle n'inclut pas les individus qui sont décédés avant leur arrivée à l'hôpital.
English: Finally the added value of Eurojust’s efforts is significant in bilateral cases, sometimes even more than in multilateral cases.
French: Enfin, la valeur ajoutée que représentent les efforts déployés par Eurojust est importante dans le cas des dossiers bilatéraux, parfois plus que dans les cas multilatéraux.
English: Simply put, succession management is the transition of the family farm or business from one generation to the next.
French: En termes simples, la gestion de la relève est le transfert de la ferme ou de l’entreprise familiale d’une génération à la génération suivante.
English: My report draws attention to the helpful and positive role of the Commission in Buenos Aires for which I am grateful and for the courtesy which it showed towards Parliament.
French: Mon rapport met en avant le rôle utile et positif qu'a joué la Commission à Buenos Aires. Je la remercie pour cela ainsi que pour la courtoisie dont elle a fait preuve envers le Parlement.
English: Planned Implementation Date Responsible Manager (Title) Report Page No.
French: Directeur, Services administratifs 19
English: Also, Kraft Dinner is prepared using a recipe that can be varied substantially so one set of data would not describe the nutrient profile accurately.
French: En outre, les produits Dîner Kraft sont préparés à partir d’une recette qui peut varier considérablement, aussi un seul ensemble de données ne permettrait pas de décrire le profil nutritionnel de façon exacte.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News General News 6/28/2007 Journey as 1 Wing Commander CFB KINGSTON, ONT, - Colonel Mike Dabros will take his final salute as the 1 Wing Commander in an official Change of Command Parade on Thurs., June 28, and so to his successor, Colonel Alain Parent he has this advice to give.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales Nouvelles générales 6/28/2007 Le parcours du Colonel Dabros en tant que commandant de la 1re Escadre prend fin BFC KINGSTON (ON) – Le Colonel Mike Dabros saluera pour la dernière fois en tant que commandant de la 1re Escadre au cours d’un défilé officiel de passation du commandement jeudi, le 28 juin 2007...
English: With my proposed amendment, paragraph 14 would read as follows: ' Calls for the programmes planned by the Commission with the aim of combatting trafficking in women for purposes of sexual exploitation and combatting violence against women not to be confined to campaigns to provide information about and to prevent prostitution, but also to include support for projects to rehabilitate victims and action against pornography and prostitution ' .
French: À la suite de ma proposition d'amendement, le point 14 devrait se lire comme suit: "demande que les programmes prévus par la Commission contre la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle et contre la violence à l'égard des femmes ne se limitent pas à des actions d'information et de prévention de la prostitution, mais prévoient également un soutien aux initiatives visant à la réinsertion des victimes et une lutte énergique contre la pornographie et la prostitution ».
English: Monitoring the build-up of susceptible populations and promoting an aggressive response to eliminate susceptibility of these groups are the key components of the Caribbean's measles surveillance strategy.
French: La stratégie de surveillance de la rougeole, telle qu'elle a été adoptée par ces pays des Caraïbes, consiste essentiellement à surveiller l'augmentation des populations réceptives et à promouvoir des mesures radicales pour éliminer la réceptivité des groupes en question.
English: These are primarily accessed through qualification for a Veteran's pension but also to a much lesser extent through an income test.
French: Une invalidité attribuée au service militaire mais évaluée à 0 % donne néanmoins accès au secteur de services des soins de santé.
English: This report also proposes that this additional information be added only to the revised and official lists of voters distributed to election officers for advance polling and polling day (and recovered by the returning officer after the vote), and not to members of Parliament, candidates or parties.
French: Cette recommandation concerne uniquement les listes révisées et officielles distribuées aux fonctionnaires électoraux pour le vote par anticipation et le jour du scrutin (et récupérées après par le directeur du scrutin). L’année de naissance ne figurerait pas sur les listes remises aux députés, aux candidats ou aux partis.
English: • Strategies for Population Health:
French: • Stratégies d'amélioration de la santé de la population :
English: Researchers recognize the need to maximize the impact of their work on Canadian society.
French: Les chercheurs reconnaissent la nécessité de maximiser l’impact de leur travail sur la société canadienne.
English: Eptesicus fuscus used several roosts across the study area; all but one roosted in human-made structures.
French: Les femelles d'E. fuscus utilisent divers perchoirs dans la région d'étude et toutes, sauf une exception, ont choisi des structures faites par les humains.
English: Solar research continued under the international project Coronas-F.
French: L'étude du Soleil dans le cadre de la mission de Coronas-F s'est poursuivie.
English: To this end, the possibility of a higher rate of Community co-financing will be further explored, for example in specific cases which are cross–border or cross natural barriers.
French: À cette fin, on étudiera de plus près la possibilité d'appliquer un taux de cofinancement communautaire plus élevé, par exemple dans des cas spécifiques se distinguant par leur caractère transfrontalier ou par le franchissement d'obstacles naturels.
English: - Rejects the general idea of introducing biometric parameters in EU identity documents, such as visas, residence permits or passports, because of the high risks to data protection and to the protection of privacy, because there is no clear justification based on need, functionality, efficiency and because of the potential knock-on effects of including such identification parameters in identity documents.
French: - Rejette l’idée générale consistant à introduire des paramètres biométriques dans les documents d’identité européens, tels que les visas, permis de séjour ou passeports, en raison des risques aigus que cela comporte pour la protection des données et le respect de la vie privée, en raison de l’absence de fondement solide tel que la nécessité, la fonctionnalité et l’efficacité et en raison des éventuelles réactions en chaîne si l’on introduit ces paramètres d’identification dans les documents d’identité.
English: Burnaby, BC N/A 0.00 0.00 Consumers' Co-operative Refineries Ltd.
French: Burnaby, C.-B N/A 0,00 0,00 Consumers' Co-operative Refineries Ltd.
English: Research relevance Improvement of fundamental knowledge and practical applications for wind turbines in Canada.
French: Importance de la recherche Amélioration du savoir fondamental et applications pratiques pour les éoliennes au Canada.
English: The job of the right arm is to rub the bow on the string in the right place (1), in the right direction and at the right speed (2), and with the necessary pressure (3).
French: La tâche du bras droit est de mouvoir larchet sur la corde à lendroit correct (1), dans la direction et à la vitesse prescrites (2), avec le poids nécessaire (3).
English: • proposing, as necessary, legislative or other measures for adapting the legal framework in the light of developments in the sector;
French: • de proposer, les cas échéant, des mesures législatives ou autres visant à adapter le cadre législatif existant à l'évolution du secteur;
English: Formative Evaluation of Trade Routes -- Final Report Prepared by:
French: Ã‰valuation formative du programme Routes commerciales -- Rapport final Rédigé par Goss Gilroy Inc.
English: In such circumstances, the licence holder must compensate the Tlicho Government for the loss or damage likely to be caused.
French: Dans un tel cas, le titulaire du permis indemnisera le gouvernement des Tlicho pour compenser les pertes ou dommages occasionnés.
English: "Solid as a rock - east to west" is indeed an appropriate motto.
French: « Solides comme le roc - de l'Est à l'Ouest, » constitue en effet une devise très pertinente.
English: Environment Canada has been part of global efforts to understand the science and impacts of global climate change since the mid-1970s.
French: Depuis le milieu des années 1970, Environnement Canada participe aux efforts mondiaux visant à comprendre la science et les répercussions du changement climatique mondial.
English: We are very happy to hear from the Secretary-General this morning that the Department of Political Affairs has been designated the focal point for conflict prevention throughout the United Nations system.
French: Nous avons été très heureux d'entendre le Secrétaire général dire, ce matin, que le Département des affaires politiques avait été désigné comme centre de coordination pour la prévention des conflits au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: It is suggested that by pooling donor resources and, thus, lowering transaction costs, the Global Shelter Facility would be able to reach a broader set of countries, cities and schemes with greater impact than if different donors proceeded separately.
French: On estime que grâce à cette mise en commun des ressources, qui aurait pour effet d'abaisser le coût des transactions, le Fonds mondial pour le logement serait en mesure de viser un plus grand nombre de pays, de villes et de projets et d'avoir un plus grand impact que les divers donateurs agissant en rang dispersé.
English: I also commend the international and local staff of UNMIK for their continued dedication to and support for United Nations activities in Kosovo.
French: Je félicite également le personnel international et local de la MINUK du dévouement dont il n'a cessé de faire preuve et de l'appui qu'il a apporté aux activités des Nations Unies au Kosovo.
English: I should like also to thank you, Mr. President, for having convened this public debate on Kosovo this month.
French: Et je voudrais vous remercier vous-même, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public sur le Kosovo, ce mois.
English: Many of the suggestions were directed to more effective global economic governance and the greater role the United Nations could play in facilitating coherent and effective international economic policy-making.
French: Un grand nombre de propositions allait dans le sens d'une gouvernance économique mondiale plus efficace et de l'octroi aux Nations Unies d'un plus grand rôle en vue de favoriser l'élaboration d'une politique économique internationale plus cohérente et efficace.
English: At the same time, this should not in any way prejudice the exercise of the inalienable right to peaceful uses of nuclear energy by any NPT State Party.
French: Dans le même temps, ces considérations ne doivent en aucun cas préjuger de l'exercice du droit inaliénable de tout État partie au TNP d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: It is the conviction of the Government that the Naivasha protocols represent a suitable basis for the resolution of the Darfur problem and other similar problems in the country.
French: Le Gouvernement est convaincu que le Protocole de Naivasha constitue un bon point de départ pour le règlement de la question du Darfour et des autres questions similaires qui se posent au Soudan.
English: Finally, counsel for the domestic producers submitted that each of the ingredients needed to demonstrate an imminent and foreseeable threat of injury is currently present in the market.
French: Enfin, les avocats des producteurs nationaux ont soutenu que chacun des éléments nécessaires pour démontrer l’existence d’une menace imminente et prévisible de dommage existe maintenant sur le marché.
English: $5,000 Focus Canada 2004 PCH Contribution to purchase Focus Canada 2004 Opinion Poll Research.
French: 5 000 $ Focus Canada 2004 Contribution du Ministère pour l'achat de la recherche sur les sondages d'opinion de Focus Canada 2004.
English: FCCC/SBI/2000/11 National communications from Parties included in Annex I to the Convention.
French: FCCC/SBI/2000/11 Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: They also mentioned that low-income individuals and families with children need access to more and better jobs, a higher minimum wage and higher CTB.
French: Tous devraient être traités de la même façon, c’est-à-dire que les chômeurs ne devraient pas être pénalisés s’ils n’ont pas d’enfants (règle de l’intensité) ou récompensés pour en avoir (SF).
English: U.S. Bioterrorism Regulations/Implementation h.
French: Règlement américain sur le bioterrorisme/Application h.
English: With this change, the First Nations Tax Commissioner Procedures Regulations now deal solely with the review of complaints under section 33 of the Act. The new First Nations Local Revenue Law Review Regulations deal with the review and approval of laws under section 31 of the Act.
French: Par conséquent, le Règlement sur la procédure d'examen par la Commission de la fiscalité des premières nations ne traite plus que de l'examen des plaintes en vertu de l'article 33 de la Loi, tandis que le nouveau règlement, le Règlement sur l'examen des textes législatifs sur les recettes locales des premières nations, traite de l'examen et de l'approbation des lois en vertu de l'article 31 de la Loi.
English: During an emergency response a REET efficiently makes use of all available resources by eliminating areas of overlap and ensuring access to a wide range of expertise through a single mechanism.
French: Dans les situations d'urgence environnementale, les ERIU permettent d'exploiter efficacement toutes les ressources disponibles en éliminant les chevauchements et en assurant l'accès à une foule de spécialistes par le biais d'un mécanisme unique.