ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintain liaison with the parents and provide input/feedback to the Canadian Principal and SCOs on parents' views concerning current and proposed school policies affecting the children attending school. b.
French: Faire la liaison avec les parents et informer le directeur canadien et les OSC sur les points de vue des parents au sujet des politiques scolaires en cours et proposées concernant les enfants qui fréquentent l'école.  b.
English: The purpose of this Priority Announcement is to further strengthen clinical research by providing research training to health professionals and strengthening talent development.
French: La présente annonce de priorités vise à renforcer davantage la recherche clinique en offrant de la formation en recherche à des professionnels de la santé et en appuyant le développement de talents.
English: For more information on NAFTA panel decisions and reports, please visit www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/ index_e.aspx?DetailID=76. There are several active Chapter 11 investor-state dispute cases involving the United States and Canada.
French: En 2006, 11 examens par des groupes spéciaux étaient en cours se rapportant à divers produits, dont le bois d’œuvre résineux, le magnésium, les tiges en fil d’acier et le maïs-grain.
English: Expected Result – Demonstrate excellence in the provision of internal services
French: En 2004-2005, nous avons reçu une médaille d’or dans le cadre de l’Exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale pour le projet des améliorations à la disponibilité du service.
English: ICT provides developing nations with an unprecedented opportunity to meet vital development goals such as poverty reduction, basic healthcare, and education far more effectively than before.
French: Grâce à elles, les pays en développement peuvent désormais oeuvrer plus efficacement à la réalisation d'objectifs de développement fondamentaux, notamment en matière de réduction de la pauvreté, de soins de santé de base et d'éducation.
English: Annex to the letter dated 17 October 2000 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Despite all the deficiencies, which I acknowledge are there, I will be voting for the directive. However, I would ask the PPE-DE Group not to try to use procedural manoeuvres to settle issues that are in essence political and that could divide Parliament.
French: Malgré toutes les insuffisances que je reconnais, je voterai la directive, mais je demande au PPE de ne pas essayer de régler, par la voie de manœuvres de procédure, des problèmes qui par essence sont politiques et qui peuvent diviser notre Assemblée.
English: Pennsylvania Department of Environmental Protection, Bureau of Deep Mine Safety; Glossary of Mining Terms; http://www.dep.state.pa.us/dep/deputate/minres/dms/ website/training/glossary.html. Accessed October 26, 2001.
French: Pennsylvania Department of Environmental Protection; Bureau of Deep Mine Safety; Glossary of Mining Terms; http://www.dep.state.pa.us/dep/deputate/minres/dms/ website/training/glossary.html. Contacté le 26 cctobre 2001.
English: 6.29The independent expert referred to in 6.27(c) shall notify Canada, the YTG and any Affected First Nation, as appropriate, of the determination of the dispute resolution panel.
French: 6.29L'expert indépendant prévu à l'alinéa 6.27c) avise le GY et toute première nation affectée, selon le cas, de la décision rendue par la formation chargée du règlement du différend.
English: EARLY INVESTIGATIVE STEPS Mr. Arar first came to the attention of Project A-O Canada as a result of a meeting he had with Abdullah Almalki at Mango’s Café in Ottawa on October 12, 2001.
French: Ils étaient des agents dévoués qui ont fait leur travail d’une façon qu’ils jugeaient convenable.
English: Not only are the courts not independent but they are also powerless in protecting the rights of victims of violations of their basic rights.
French: Non seulement le pouvoir judiciaire n'est pas indépendant mais il est également incapable de protéger les victimes contre les violations de leurs droits fondamentaux.
English: The proposal requires Member States to report back on the operation, and I will take a personal interest in this.
French: La proposition contraint les États membres à faire des comptes rendus sur l'opération, et j'y veillerai personnellement.
English: The Harbour Authority can then set fees that reflect the real costs of providing these services.
French: L’administration portuaire fixe alors les droits qui rendent compte des coûts réels associés à la prestation de ces services.
English: *** The meeting opened at 10.00 on Wednesday 21 November 2007, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: *** La séance est ouverte à 10 heures, le mercredi 21 novembre 2007, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: Among the remedies to such a problem, we find a charter of rights and freedoms that protects individual rights, and federalism, which opens the possibility that groups which are on the losing side in one arena will be on the winning side in another.
French: Parmi les solutions à un tel problème figure la charte des droits et libertés, qui protège les droits des personnes et le fédéralisme, qui donne aux groupes qui sont perdants sur un front la possibilité d’être gagnants sur un autre.
English: The humerus bone and shin are also removed from the side and retained firmly attached to the brisket.
French: L'humérus et le jarret sont également enlevés de la demi-carcasse et demeurent fermement attachés à la poitrine.
English: (PL) Mr President, solutions to increasingly serious problems are being demanded of the common agricultural policy and the structural policy that supports it.
French: (PL) Monsieur le Président, il est demandé à la politique agricole commune et à la politique structurelle qui la soutient d'apporter des solutions à des problèmes de plus en plus graves.
English: The candidate entered a Master's program. There they were strongly encouraged by mentors to subsequently prepare for a career as a clinician-researcher by enrolling in a PhD program at a research-intensive university.
French: Le candidat a entrepris un programme de maîtrise au cours duquel des mentors l'ont vivement encouragé à se préparer à faire par la suite carrière comme clinicien -chercheur en s'inscrivant à un programme de doctorat à une université axée sur la recherche.
English: Available since February 3, 2005 this disc was officially launched on February 12 at the “trans_canada” festival at the ZKM in Germany.
French: Disponible depuis le 3 février 2005 ce disque a été officiellement lancé le 12 février lors du festival «trans_canada» au ZKM en Allemagne.
English: 2007–2008 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Coût total pour le MDN Afrique
English: The European Commission urges car manufacturers to give independent repairers access to repair information.
French: La Commission Européenne presse les constructeurs automobiles de laisser les garagistes indépendants accéder aux informations nécessaires pour les réparations.
English: It is my duty, however, to emphasize at the same time that there are still substantial differences of views with regard to the mandates of the subsidiary bodies on nuclear disarmament and on the prevention of an arms race in outer space.
French: Je dois toutefois souligner que des divergences de fond demeurent s'agissant des mandats à donner aux organes subsidiaires sur le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: What were some common foods of the Native Peoples ____________,______________________,__________________ 2.
French: Quels sont quelques-uns des aliments courants des Autochtones? ____________,______________________,___________________ 2.
English: In addition, under article 7 (h), “[p]ersecution against any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender … or other grounds that are universally recognized as impermissible under international law” is also considered a crime against humanity.
French: De plus, aux termes de l'alinéa h de l'article 7, on entend aussi par crime contre l'humanité la «persécution de tout groupe ou de toute collectivité identifiable pour des motifs d'ordre politique, racial, ethnique, culturel, religieux ou sexiste…, ou en fonction d'autres critères universellement reconnus comme inadmissibles en droit international».
English: Definition of terrorism; Powers to seize terrorist property and disrupt terrorist financial activity; Specific terrorism related powers of stop and search; Specific power to arrest individuals suspected of terrorism; Enhanced powers for terrorism investigations; Specific terrorism offences relating to e.g. proscribed organisations, terrorist property, training, direction of terrorism, possession or articles or information likely to be useful to terrorists, incitement; Secretary of State to have power to proscribe organisations involved in international and domestic terrorism.
French: Définition du terrorisme; Pouvoirs permettant de saisir les biens de terroristes et de désorganiser l'activité financière terroriste; Pouvoirs spéciaux en matière de terrorisme pour interpeller et fouiller; Pouvoirs spéciaux pour arrêter les personnes soupçonnées d'être impliquées dans le terrorisme; Renforcement des pouvoirs dans le cadre des enquêtes liées au terrorisme; Infractions spécifiques liées au terrorisme en matière, par exemple, d'organisations interdites, de biens appartenant à des terroristes, de formation au terrorisme, de direction de terrorisme, de possession d'articles ou d'information susceptibles d'être utiles à des terroristes, d'incitation au terrorisme; Pouvoir conféré au secrétaire d'État d'interdire les organisations impliquées dans le terrorisme international et national;
English: Deadline for grant applications January 15th 2010.
French: La date limite de dépôt de dossiers pour l'obtention de la bourse est le 15 janvier 2010 !
English: In 1991, The Journal of the American Medical Association reported that FAS is the leading known cause of mental retardation.
French: En 1991, The Journal of the American Medical Association rapportait que le SAF était la principale cause connue de la déficience mentale.
English: Attentiveness to relevant subregional and regional initiatives (relevant only to SRAPs and RAPs) Implementation of SRAPs and RAPs should benefit from, and be placed in, a wider subregional and regional context, collecting and analysing information on other relevant subregional and regional initiatives with a view to enhancing synergies, in particular with regard to scientific information.
French: e) Attention portée aux initiatives sous-régionales et régionales pertinentes (uniquement pour les PASR et les PAR).  L'exécution des PASR et des PAR devrait s'inscrire dans un contexte sous-régional et régional plus large et en tirer parti, par la collecte et l'analyse d'informations sur d'autres initiatives sous-régionales et régionales pertinentes en vue de renforcer les synergies, notamment en matière d'information scientifique;
English: A turn-around lane and a small parking area will be constructed near the equipment building.
French: Une voie de manouvre et une petite aire de stationnement seront construites près de l'édifice réservé à l'équipement.
English: Both Departments are responsible for controlling the quality of bathing water.
French: Ce sont ces deux services qui contrôlent la qualité de l'eau de baignade.
English: The annex to this document provides the details of each of these decisions.
French: On trouvera dans l'annexe au présent document des renseignements plus complets sur chacune de ces décisions.
English: • Assessing Progress in Donor-Government Coordination
French: • Évaluation des progrès réalisés au chapitre de la coordination donateurs-gouvernement
English: The latter may be necessary if it might lead to a more effective reduction of risk to persons, property or the environment, and to maintain the trust of CF personnel and the general public in the FS Program and the CF.
French: Ce dernier cas peut être nécessaire s’il permet de réduire plus efficacement les risques pour les personnes, les biens ou l’environnement, et de maintenir la confiance du personnel des FC et du grand public dans le Programme de la Sécurité des vols et les FC.
English: School Property Tax Structure School Property Tax Structure Property taxes are not used to finance elementary and secondary school expenditures.
French: Structure de l’impôt scolaire Structure de l’impôt scolaire L’impôt foncier ne sert pas à financer les dépenses des écoles primaires et secondaires.
English: Our commonalities, on the one hand, and our differences on the other.
French: Cette dualité repose d'une part sur nos points communs, et d'autre part sur nos différences.
English: All adopted a congregational structure with voluntary internal discipline.
French: Les trois groupes adoptent une structure favorable au libre consentement à la discipline.
English: For example, legislative or contractual obligations must clearly attach to use by other levels of government, by other governments and especially by the private sector.
French: Par exemple, il faut manifestement prévoir des obligations législatives ou contractuelles liées à l'utilisation des renseignements par les autres paliers de gouvernement, par les autres gouvernements et particulièrement par le secteur privé.
English: (b) Recommends that the Commission, through its secretariat, continue to maintain close cooperation with the other international organs and organizations, including regional organizations, active in the field of international trade law;
French: b) Recommande à la Commission de continuer, par l'intermédiaire de son secrétariat, à coopérer étroitement avec les autres organes et organismes internationaux, y compris les organismes régionaux qui s'occupent de droit commercial international ;
English: The Executive Body adopted for general distribution the report of its twenty-second session on 3 December 2004.
French: L'Organe exécutif a adopté le rapport de sa vingt-deuxième session le 3 décembre 2004.
English: In 1867, Daniel Peter went to Lyon as an apprentice to a chocolate-maker, and, on his return to Vevey, invented milk chocolate.
French: En 1867, Daniel Peter fait un apprentissage de chocolatier à Lyon. De retour à Vevey, il expérimente le moyen de fabriquer du chocolat au lait… et réussit.
English: Sites such as Culture.ca use metadata extensively to assist users in locating Canadian cultural resources.
French: Des sites comme Culture.ca font un usage intensif des métadonnées pour aider les utilisateurs à trouver des ressources culturelles canadiennes.
English: The present report can in many ways be said to build on that effort and will therefore concentrate on slightly different areas deemed of particular importance by your Rapporteur.
French: A de nombreux égards, l'on peut dire que le présent rapport part de ces acquis et se concentre donc sur des domaines légèrement différents que votre Rapporteur estime particulièrement importants.
English: Eurofluvioviridavis robustipes n. gen. et sp. and F. platyrhamphus are classified in the new taxon Fluvioviridavidae.
French: Eurofluvioviridavis robustipes gen. et sp. nov. et F. platyrhamphus sont affectés au nouveau taxon desFluvioviridavidae.
English: In total, we found eight different types of insertions (INS1–INS8) that varied from 123 to 193 nt in length.
French: Au total, nous avons trouvé huit types différents d'insertion (identifiées INS1 à INS8) d'une longueur variant de 123 à 193 nt.
English: THE NATIONAL FORUM ON TOBACCO CONTROL ISSUES Imagine a gathering of over 140 people between the ages of 16 and 29 in a downtown Ottawa hotel over a weekend in late February of 2005.
French: LE FORUM NATIONAL SUR LA LUTTE CONTRE LE TABAGISME Imaginez plus de 140 personnes âgées de 16 à 29 ans se réunissant dans un hôtel du centre-ville d’Ottawa lors d’une fin de semaine de février 2005.
English: Unfortunately, the Central African Republic has not kept pace with that progress.
French: Malheureusement, la République centrafricaine n'a pas suivi ces progrès.
English: Priority # 4 Promote the judicial independence of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada
French: Priorité no 4 Promouvoir l’indépendance judiciaire de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt
English: This increase, which was the largest recorded for the whole of the decade, is particularly noteworthy in view of the difficult economic situation the country was experiencing.
French: On y constate aussi qu'entre 1990 et 1998, le revenu moyen des ménages appartenant à tous les déciles a augmenté, bien qu'à un rythme variable tant selon le décile que selon la sous-période considérée.
English: He welcomed that initiative, and wished to thank the Government of Japan for taking such a keen interest in the programmatic aspects of the Organization's activities and involving all Member States in discussions of UNIDO's operations and normative work, resulting in a consensus on several complex issues.
French: Le Directeur général se félicite de l'initiative du Gouvernement japonais qu'il tient à remercier de porter un vif intérêt aux programmes de l'Organisation et d'avoir entrepris avec tous les États Membres un examen des activités de l'Organisation et un travail normatif qui ont permis de dégager un consensus à propos de plusieurs questions complexes.
English: • Archive news Spring Day in Europe: 17 March 2005 It is a project in which schools learn about European Union developments and it is an opportunity for young Europeans to become active in and, possibly, influence European political processes.
French: • Actualités des archives Le printemps de l’Europe : 17 mars 2005 C’est un projet dans lequel les écoles apprennent les développements récents de l’Union Européenne et c’est une opportunité pour les jeunes européens de devenir actifs et si possible d’influencer de l’intérieur le processus politique européen.
English: Lisbon is known as one of Europe's best cities for nightlife, with a bars and live music venues that cater to everyone.
French: Lisbonne est connue pour être une des meilleures villes pour la vie nocturne, avec un choix de discothèques, bars musicaux et événements pour tous les goûts.
English: It’s about trying to create a theory that allows you to understand what is going on, to predict what will happen (up to a certain point), and above all, to model.
French: En gros c’est ça, c’est essayer de comprendre comment la nature fonctionne, sans faire intervenir des forces qui sont extranaturelles.   ASTROLab du Parc National Mont-Mégantic
English: Also included will be extensive material illustrating how the masks are made.
French: De la documentation sera disponible sur la méthode de fabrication de ces masques.
English: It was a firstclass weapon in spite of its age.
French: Devenue le Centre canadien d'instruction A36 (Radar) le 15 oct.
English: The name, postal address and telephone number of the undersigned are as follows: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Dated at ________________ the ____________ day of ________ , ________ __________________  Signature of applicant FORM 4 (Subsection 5(2)) SOLEMN OR STATUTORY DECLARATION UNDER CLAUSE 21.04(3)(d)(i)(B) OF THE PATENT ACT In the matter of an application by ____________ (name of applicant) for export to ___________ (name of WTO Member) of the following pharmaceutical product: (a) if the pharmaceutical product is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act: _____________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the pharmaceutical product); or (b) if the pharmaceutical product is a medical device: ____________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act, its class, and its identifier within the meaning of section 1 of the Medical Devices Regulations); 1.
French: Les nom, adresse postale et numéro de téléphone du soussigné sont : _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Fait à _____________________, le __________________________________ ___________________ Signature du demandeur FORMULAIRE 4 (paragraphe 5(2)) DÉCLARATION SOLENNELLE PRÉVUE À LA DIVISION 21.04(3)d)(i)(B) DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne la demande de ______________________ (nom du demandeur) aux fins d'exportation vers _____________ (nom du membre de l'OMC) à l'égard du produit pharmaceutique ci-après : a) si le produit est une drogue au sens de l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, ____________ (nom du produit tel qu'il figure à l'annexe 1 de la Loi, ainsi que, s'il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d'administration du produit); b) si le produit est un instrument médical, __________________ (nom du produit tel qu'il figure à l'annexe 1 de la Loi, y compris sa classe, et son identificateur au sens de l'article 1 du Règlement sur les instruments médicaux).
English: Community action programme in the field of health (2007-2013) ENVI/6/46695 PR - PE386.560v01-00 AM - PE388.428v01-00 Rapporteur:
French: Programme d’action communautaire dans le domaine de la santé (2007-2013) ENVI/6/46695 PR - PE386.560v01-00 AM - PE388.428v01-00 Rapporteur:
English: AUTONUM The Delegation of Norway supported a grace period within the context of a "first‑to‑file" system.
French: AUTONUM La délégation de la Norvège a appuyé le principe d’un délai de grâce dans le cadre d’un système du premier déposant.
English: On a more general level, this fragmented nature of international law, according to P.M. Dupuy, is due to the enlargement of the material scope of international law, a multiplication of actors, and an effort to improve the efficiency of public international obligations, with the establishment of some conventional and sophisticated “follow-up” machinery, in particular in the fields of human rights, international economic law, international trade law, and international environmental law.
French: Sur un plan encore plus général, cette fragmentation du droit international tient, selon P. M. Dupuy, à l'élargissement du champ d'application matériel du droit international, à la multiplication des acteurs et aux efforts faits pour améliorer l'efficacité des obligations internationales publiques avec la conception de mécanismes de "suivi" conventionnels très élaborés, en particulier dans les domaines des droits de l'homme, du droit international économique, du droit international du commerce et du droit international de l'environnement.
English: They reflect the character of the state as a whole.
French: Nord du Vermont Les comtés de Franklin et de Chittenden dans le Vermont sont au centre de ce nouveau secteur (plan 9).
English: Article 6 of the Constitution stipulates that: “The State affirms its adherence to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Pact of the League of Arab States and the generally recognized rules of international law.”
French: L'article 6 de la Constitution stipule: «L'État affirme son adhésion à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, au Pacte de la Ligue des États arabes et aux principes généralement reconnus du droit international».