ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Price revaluation adjustment is also provided.
French: Les ajustements liés aux reclassements sont transmis la BCE pour l’ensemble des cases; les ajustements liés aux effets de valorisation ne sont transmis que pour les cases marquées du symbole «#».
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Rodríguez Caballero and the Fondo de Garantía Salarial (Wages Guarantee Fund, 'Fogasa‘) concerning Fogasa's refusal to pay him, by virtue of its secondary liability, the 'salarios de tramitación‘ (post-dismissal remuneration during proceedings) agreed between the employee and his employer in court-supervised conciliation on the ground of Mr Rodríguez Caballero's unfair dismissal.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Rodríguez Caballero au Fondo de Garantía Salarial (Fonds de garantie salariale, ci-après le «Fogasa») au sujet du refus de ce dernier de lui verser, au titre de sa responsabilité subsidiaire, les «salarios de tramitación» (salaires durant la procédure) convenus entre le salarié et son employeur lors d'une conciliation en présence d'un organe juridictionnel en raison du licenciement irrégulier dont M. Rodríguez Caballero avait fait l'objet.
English: The European Union must therefore deepen its knowledge of this process in order to develop an effective policy.
French: L'Union européenne a donc pour tâche d'approfondir ses connaissances sur ce processus en vue d'élaborer une politique efficace.
English: Switzerland recalls, in that respect, that, according to article 1 common to the Geneva Conventions, all States have a duty to respect, and to ensure, respect for the fundamental standards of humanitarian law.
French: La Suisse rappelle à cet égard que l'article premier commun aux Conventions de Genève porte sur l'obligation pour tous les États de respecter et de faire respecter les dispositions fondamentales du droit international humanitaire.
English: The 1995 EU Extradition Convention requires agreement (consent) from the person to be extradited.
French: La convention européenne d'extradition de 1995 exige l'accord (consentement) de la personne à son extradition.
English: However, this moment looks to be at least 5 – 10 years away.
French: Toutefois, ce moment n’arrivera pas, semble-t-il, avant au moins cinq à dix ans.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Other shore-based positions offer higher pay for like work;
French: D’autres postes à terre offrent une rémunération plus élevée pour un travail analogue;
English: A more recent alternative hypothesis is the danger hypothesis; specifically, that the major stimulus provoking an immune response is danger to an organism not foreignness (Seguin & Uetrecht, 2003).
French: Une autre hypothèse qui a été avancée plus récemment est l'hypothèse du danger, selon laquelle le principal stimulus qui provoque une réponse immunitaire serait le danger auquel est exposé un organisme plutôt que la nature " étrangère " des agents (Seguin et Uetrecht, 2003).
English: I am surprised to hear the Commissioner' s answer.
French: La réponse du commissaire mérite d'être soulignée.
English: Public awareness campaigns on the impact of family violence and the use of the Rapid Risk Factor Surveillance System (RRFSS) in obtaining baseline data with regards to public views on family 46
French: La Loi de 2002 sur la protection des élèves établit clairement une définition globale des agressions sexuelles, qui ne reconnaît pas exclusivement la violence physique, mais aussi le harcèlement sexuel et le comportement inapproprié des enseignants à l’égard de leurs étudiants.
English: MEST website SWAP workshop on education and training, Pristina, Kosovo, 14 September 2007 *as defined in UNSCR 1244
French: MEST website SWAP workshop on education and training, Pristina, Kosovo, 14 September 2007 * Aux termes de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Education and training is essential if space technologies are to be integrated into operational programmes.
French: Une éducation et une formation sont en effet essentielles si l'on veut que les techniques spatiales puissent être intégrées aux programmes opérationnels.
English: 55 | King George VI and Queen Elizabeth (1939) – The National Archives of Canada pg.
French: 55 | Le roi George VI et la reine Elizabeth (1939) – Archives nationales du Canada p.
English: PCO supports the development of the Government’s policy agenda; coordinates responses to issues facing the Government and the country; and supports the effective operation of Cabinet.
French: En outre, il soutient l’élaboration du programme d’action du gouvernement, coordonne les interventions aux problèmes auxquels celui-ci et tout le Canada doivent faire face, et contribue à la bonne marche des activités du Cabinet.
English: High risk patients could be randomized between percutaneous and surgical procedures.
French: Les patients à haut risque pourraient être répartis au hasard en deux groupes : intervention percutanée et chirurgie.
English: As for the remaining portion, the pavement was stripped off and, at this time, the foundation lies beneath the grass cover.
French: Pour le reste, le pavage a été enlevé et on pourrait retrouver la fondation sous le gazon actuellement.
English: Survivor's pension The right to a survivor's pension is regulated by the Law On State Pensions.
French: Pension de survivant  Le droit à la pension de survivant est réglementé par la loi sur les pensions de l'État.
English: Since I have not written anything secret to him, because it was not at all necessary, I have nothing against this but I think that it is right for him to make the decision.
French: Comme la lettre que je lui ai adressée ne contient aucun secret, sa publication ne me pose aucun problème, mais je crois vraiment qu'il est juste de dire que la décision lui revient.
English: MANAGEMENT LETTER A- Mandate This audit covers the $16,830,000 contribution made by the Department of Canadian Heritage to the XI FINA World Championships Organizing Committee (Montreal 2005) for the period from April 1, 2002, to March 31, 2006.
French: LETTRE À LA GESTION A- Résumé du mandat Cette vérification couvre la contribution de 16 830 000 $ accordée par le ministère du Patrimoine canadien au Comité organisateur des XI Championnats du monde de la FINA 2005 (Montréal 2005) pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2006.
English: Its importance continues, however, as the technical means by which, together with the Executive Committee of the Berne Union, the composition of the Coordination Committee is determined (see Article 8(1) of the WIPO Convention and documentA/36/11).
French: Il continue cependant à jouer un rôle important en tant que moyen technique permettant, avec le Comité exécutif de l’Union de Berne, de déterminer la composition du Comité de coordination (voir l’article 8.1) de la Convention instituant l’OMPI et le documentA/36/11).
English: • A nomination paper shall bear the signatures and addresses of at least  100 electors whose names are on the list of electors in the electoral division for which the nomination paper is filed.
French: • L'acte de candidature doit comporter la signature et l'adresse d'au moins 100 électeurs de la circonscription.
English: Click here for printer-friendly option (print landscape, 8.5 x 14 paper) TABLE 8 Number of valid votes, by political affiliation Province or Territory Bloc Québécois Canadian Action Party Christian Heritage Party of Canada Liberal Party of Canada Marxist-Leninist Party of Canada Natural Law Party of Canada New Democratic Party Progressive Conservative Party of Canada Reform Party of Canada The Green Party of Canada Independent No affiliation Total Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Territory
French: Version imprimable (format horizontal sur feuille 8,5" x 14") TABLEAU 8 Nombre de votes valides, par appartenance politique Province ou territoire Bloc Québécois Parti action canadienne Parti de l'Héritage Chrétien du Canada Parti libéral du Canada Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti de la loi naturelle du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti progressiste-conservateur du Canada Le Parti Réformiste du Canada Le Parti Vert du Canada Indépendent Aucune appartenance Total Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon
English: Asofap collaborates with ICEX in the overseas projection of the Swimming Pool and Spa industry.
French: Asofap collabore avec l’ICEX dans la projection extérieure du secteur de la Piscine et du Spa.
English: The principles and procedure in this document are politically binding and will take effect on the adoption of the document.
French: Les principes et procédures énoncés dans le présent document sont politiquement contraignants et prendront effet lors de l’adoption de ce document.
English: Harreson Tanner 8673934848 www.myartclub.com
French: Harreson Tanner 867.393.4848 www.myartclub.com
English: The Urban Naturalization and Creek Restoration Project involves stream corridor clean-ups and streambank plantings at a number of sites located along Burlington and Hamilton urban creeks.
French: Projet de Â«naturalisation urbaineÂ» et de restauration de ruisseaux comportant le nettoyage du corridor des ruisseaux et la plantation des rives en divers lieux des ruisseaux urbains de Burlington et d'Hamilton.
English: We can say with confidence that the position of the Uniting for Consensus group is flexible and realistic.
French: Nous pouvons affirmer avec certitude que la position du Groupe du consensus est souple et réaliste.
English: Over the last ten years, Indian and Northern Affairs Canada has been able, through internal reallocation, to establish a budget of $177 million for new construction and renovations for on-reserve housing.
French: Au cours des 10 dernières années, le MAIN a pu, grâce à des réaffectations internes, constituer un budget de 177 millions de dollars pour de nouvelles constructions et rénovations dans les réserves.
English: The claim in paragraph 45 of the report that no criminal proceedings had been instituted or complaints received relating to the articles of the Criminal Code prohibiting acts of racism was somewhat surprising, especially taking into account the State party's conflict with Armenia, its displaced population and the high number of refugees.
French: L'affirmation, au paragraphe 45 du rapport à l'examen, selon laquelle aucune procédure pénale ni aucune plainte n'a été engagée en Azerbaïdjan au titre des articles du Code pénal réprimant les actes de racisme est quelque peu surprenante, compte tenu en particulier du grave conflit qui l'oppose à l'Arménie, des déplacements de population et des flux importants de réfugiés.
English: It was explained that there are several regulatory options.
French: On indique que plusieurs mesures de réglementation sont possibles.
English: According to the Registry, the Association would, inter alia: assist defence counsel with creating an organization that would support the functioning and efficiency of the defence; facilitate the resolution of problems; ensure better liaison between the defence counsel at both Tribunals; and provide for an efficient enforcement mechanism by allowing the International Tribunal for the Former Yugoslavia to direct eventual complaints to a single and independent body in charge of implementing sanctions, etc.
French: Selon le Greffe, cette association aurait notamment pour tâche d'aider les conseils de la défense à créer une organisation qui contribuerait au bon fonctionnement et à l'efficacité de la défense, faciliterait le règlement des problèmes, améliorerait la liaison entre les conseils de la défense des deux tribunaux et constituerait un mécanisme propre à assurer efficacement le respect des textes en permettant au TPIY d'adresser les plaintes éventuelles à un organe indépendant unique habilité à prendre des sanctions, etc.
English: Compliance audits of the Insurance Plans and Wildlife Compensation shall be carried out by Canada, at Canada’s expense, using the provincial auditor or a recognized independent accredited auditor selected by Canada.
French: Lorsque la période financière de la province ne correspond pas à l’exercice financier défini aux termes du présent accord, la province doit remettre au Canada un état de rapprochement vérifié.
English: At its 11th meeting, on 18 October, the Committee had before it a revised draft decision (A/C.4/59/L.2/Rev.1) submitted by the sponsor of draft decision A/C.4/59/L.2.
French: À sa 11e séance, le 18 octobre, la Commission était saisie d'un projet de décision révisé (A/C.4/59/L.2/Rev.1), présenté par l'auteur du projet de décision A/C.4/59/L.2.
English: Moreover, the GET was concerned that special investigative means in cases of corruption had never been used even though it was legally possible in Denmark, except in cases of isolated active bribery and private sector bribery.
French: Elle a également compris que les conditions juridiques de même que les réticences d’ordre politique ont freiné dans la réalité l’usage de moyens spéciaux d’enquête.
English: National Research Training Center at the Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration for the training of administrators imparts training in gender concerns, and gender budget analysis is a part of the syllabus.
French: Le Centre national de formation à la recherche de l'école nationale d'administration Lal Bahadur Shastri pour la formation des administrateurs assure une formation à la problématique des sexes et l'analyse budgétaire sexospécifique fait partie du programme.
English: Engage the services of evaluators early in planning process of future Expos.
French: Retenir les services d'évaluateurs tôt dans le processus de planification des expositions à venir.
English: Publications Resource Network (PRN) The Publications Resource Network gave Canadians one easy access site to find and order on-line all of the free and priced publications produced by the Government of Canada.
French: Réseau d'accès aux publications Le projet Réseau d'accès aux publications (RAP) visait à permettre à la population canadienne d'accéder facilement à un seul site pour chercher et commander en direct les publications vendues et les publications offertes gratuitement par le gouvernement du Canada.
English: The Commission proposes an amendment of certain provisions of Regulation (EEC) No 1766/92 to allow the application of agreements between the European Community and the United States and Canada on the modification of the concessions applicable to certain cereals (spelt, common wheat, barley and meslin, except meslin for sowing). [ COM(2002) 732 ]
French: La Commission propose de modifier certaines dispositions du règlement (CEE) n° 1766/92, afin de permettre l'application d'accords entre la Communauté européenne et, d'une part, les États-Unis et, d'autre part, le Canada concernant la modification des concessions applicables à certaines céréales (épeautre, blé tendre, orge et méteil, à l'exception du méteil destiné à l'ensemencement). [ COM(2002) 732 ]
English: 017 Livestock, Field Crop and Horticultural CombinationFarms
French: 017 Fermes mixtes d'élevage, de grandes cultures et de production horticole
English: We also realize that coordination with our geographical neighbours, Canada and Mexico, must be supplemented by robust international cooperation that extends beyond our physical boundaries.
French: Nous nous rendons également compte qu'une coordination avec nos voisins géographiques - le Canada et le Mexique - doit s'accompagner d'une solide coopération internationale qui dépasse nos frontières physiques.
English: The above resources are estimates based on the current planned focus of specific divisions and are subject to change.
French: Les chiffres indiqués ici sont des estimations fondées sur les orientations prévues de certaines divisions et sont sujets à changement.
English: The Tribunal has carefully considered these arguments and is not persuaded that these factors account for the material decline in the complainants' financial performance.
French: Le Tribunal a soigneusement pesé ces arguments, et il n'est pas persuadé que ces facteurs expliquent la détérioration importante des résultats financiers des parties plaignantes.
English: 1 Senior Police Adviser (P-5)
French: Groupe administratif
English: KG Ms. Verona Walter  Purchasing  Scheurener Strasse 4  53572 Unkel/Rhein, Germany  Tel. +49 (0) 2224 / 1805-20 Fax. +49 (0) 2224 / 1805-620 Email. walterv@rabenhorst.de Web. www.rabenhorst.de Kahl Wachsraffinerie & Co. is looking for organic beeswax.
French: KG Mme Verona Walter  Achats  Scheurener Strasse 4  53572 Unkel/Rhein, Germany Tél. : +49 (0) 2224 / 1805-20 Téléc. : +49 (0) 2224 / 1805-620 Courriel : walterv@rabenhorst.de  Internet : www.rabenhorst.de Kahl Wachsraffinerie & Co. est à la recherche de cire d'abeilles biologique.
English: In June 2000, the heads of 11 CIS States adopted the Programme of CIS States Members to Combat International Terrorism and Other Forms of Extremism up to the Year 2003.
French: En juin 2000, 11 États de la CEI avaient adopté le Programme des États membres de la CEI pour lutter contre le terrorisme international et les autres formes d'extrémisme jusqu'en 2003.
English: These changes were introduced at the sector level and did not provide information for subgroups of farmers.
French: Ces modifications, apportées au niveau du secteur, ne donnaient pas de renseignements sur les sous-groupes d’agriculteurs.
English: For further practical information, I think this issue should really be addressed to the agencies that are actually engaged on the ground.
French: Pour obtenir d'autres renseignements pratiques, je pense qu'il faudrait aborder cette question avec les organismes qui travaillent sur le terrain.
English: CoE Office in Belgrade, Sindjeliceva 9 15:15-16:15 Meeting with Ms. Sonja Licht, Belgrade Fund for Political Excellence and with Ms. Jadranka Jelincic, Fund for an Open Society 16:15-17:00 Meeting with Ms. Renne Traicova and Mr. Mladen Momcilovic, NDI 17:00-17:45 Meeting with Ms. Sandra Orlovic, Humanitarian Law Center 17:45-18:45 Meeting with Mr. Miljenko Dereta, Civic Initiatives, and Mr. Aleksandar Popov, Centre for Regionalism Saturday, 09 September 2006 14:00 Departure to Belgrade airport "Nikola Tesla" 15:15 Departure to Vienna * * * Reporting Committee:
French: Bureau du CdE à Belgrade, Sindjeliceva 9 15 h 15 – 16h 15 Rencontre de Mme Sonja Licht, membre du Fonds de Belgrade pour l’Excellence politique, et de Mme Jadranka Jelincic, du Fonds pour une Société ouverte. 16 h 15 – 17 h Rencontre de Mme Renne Traicova et de M. Mladen Momcilovic, NDI 17 h – 17 h 45 Rencontre de Mme Sandra Orlovic, Centre de Droit humanitaire 17h 45 – 18h 45 Rencontre de M. Miljenko Dereta, Initiatives civiques, et de ▪ M. Aleksandar Popov, Centre du Régionalisme.
English: The media coverage yielded no relevant indications on this topic.
French: La couverture médiatique n’a pas fournie d’indication pertinente sur ce sujet.
English: Humanitarian Officer, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance (OCHA), May-October 1996
French: Mai Agent chargé des questions humanitaires, Bureau de la coordination -octobre 1996 des affaires humanitaires (OCHA)
English: Although settlements have always been an important ingredient in the The rate of settlement of cases also has an impact litigation process, the current numbers may show on the parties involved.
French: Bien que les règlements soient toujours un volet Le taux de règlement des causes a aussi une inciimportant d’une procédure, les chiffres actuels dence sur les parties en litige.
English: The debate on the Middle East here in Parliament and in the media has, more often than not, been focused on Iraq and the election in Palestine.
French: Le débat sur le Moyen-Orient qui se tient ici au Parlement et dans les médias s’est très souvent concentré sur l’Irak et les élections en Palestine.
English: European Training Foundation, Background Study on labour market and employment in Hungary, Barcelona 1999.
French: Fondation européenne pour la formation, Etude de fond sur l’emploi et le marché du travail en Hongrie, Barcelone, 1999.
English: AUTONUM The Delegations of Australia, the United Kingdom, Ireland, Switzerland, Portugal and Italy and the Representative of the European Communities expressed agreement with the statement of the Delegation of Sweden.
French: AUTONUM Les délégations de l’Australie, du Royaume‑Uni, de l’Irlande, de la Suisse, du Portugal et de l’Italie et la représentante des Communautés européennes ont souscrit à la déclaration de la délégation de la Suède.
English: Untying Official Development Assistance
French: Délier l'aide publique au développement
English: Approval for the initiative is obtained along with a commitment of future resources for the job ahead.
French: Le lancement de l’initiative est approuvé, et des ressources sont affectées en vue du travail à accomplir.
English: %SOUTH% : size of the bottom border in the frame window.
French: %SOUTH% : taille de la bordure infériure dans la fenêtre d'encadrement.
English: The specific results expected are: (i) formulation and adoption of a national sustainable development strategy; (ii) implementation of a capacity-building strategy for sustainable environmental management; (iii) formulation and implementation of an integrated coastal area management (ICAM) scheme, including urban and rural development planning and reduction of natural and climatic risks; (iv) establishment/strengthening of terrestrial and marine protected areas co-managed with riparian communities; (v) protection, rehabilitation and restoration, using a participatory approach, of ecosystems outside protected areas; (vi) participatory approval of a national energy policy; (vii) participatory formulation and promotion of a water management scheme; and (viii) formulation and implementation of a plan for the prevention of geological, hydrological and climatic risks and disaster management.
French: Les résultats spécifiques attendus sont : i) élaboration et adoption d'une stratégie nationale de développement durable; ii) mise en œuvre d'une stratégie de renforcement des capacités pour une gestion durable de l'environnement; iii) élaboration et mise en œuvre d'un schéma de GIZC incluant les planifications du développement urbain et rural et la réduction des risques naturels et climatiques; iv) création/consolidation d'aires protégées terrestres et marines cogérées avec les communautés riveraines; v) protection, assainissement et restauration suivant une approche participative d'écosystèmes hors les aires protégées; vi) validation de manière participative d'une politique nationale énergétique; vii) élaboration participative et promotion d'un schéma directeur de l'eau; et viii) élaboration et mise en œuvre d'un plan de prévention des risques géologiques, hydrologiques et climatiques et de gestion des catastrophes.
English: The table to subsection 6(2) of the Regulations is amended by adding the following after item 2:
French: Le tableau du paragraphe 6(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit :
English: In the past two years, UNIFEM has spearheaded a number of models that have demonstrated potential for enhancing coordination.
French: Ces deux dernières années, UNIFEM a lancé un certain nombre de formules qui illustrent le potentiel de renforcement de la coordination.