ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no evidence presented to demonstrate that the successful candidate's access to questions used in other competitions gave him an unfair advantage. The selection board's assessment of the appellant's and successful candidate's responses to the two knowledge questions at issue was reasonable and the standards applied were the same.
French: À la lumière de l'affaire Sudbury, le comité d'appel s'est vu dans l'impossibilité de conclure que le processus de sélection a globalement permis au ministère de sélectionner le candidat ou la candidate le plus méritant en vue de le nommer au poste visé.
English: Which means that the outside core can be damaged without causing and damages to the inside one.
French: Ce qui implique que la gaine extérieure peut s'user et s'endommager mais la corde intérieure est toujours neuve.
English: Likewise, injury or death caused for terrorist purposes is punished under articles 119 and 104 of the Penal Code, respectively, also as a generic aggravating circumstance.
French: De la même manière, le fait de causer des blessures ou la mort à des fins terroristes est sanctionné par les articles 119 et 104 du Code pénal, respectivement, et est considéré comme une circonstance aggravante générique.
English: The Way Forward for Global Financial Policy by Kenneth Rogoff Financial globalization is exploding. Yet, as the world’s leading finance ministers and central bankers convene in Washington this month for the semi-annual International Monetary Fund board meetings, policy paralysis continues.
French: La voie à suivre pour une politique financière mondiale by Kenneth Rogoff Alors que la globalisation financière s’emballe et que les principaux ministres des Finances et banquiers centraux se réunissent ce mois-ci à Washington pour l’une des deux réunions annuelles du comité du Fonds monétaire international, force est de constater que la paralysie politique se poursuit.
English: Resolving the issue of digital rights' ownership will facilitate this process.
French: • La technologie constitue clairement un moteur de changement fondamental pour cette industrie.
English: The Battle Group received the Commander-in-Chief Unit Commendation, honouring the distinguished service of its soldiers in Afghanistan in 2002, during Operation APOLLO.
French: On a également décerné la Mention élogieuse du commandant en chef à l'intention des unités au groupement tactique pour souligner le service exceptionnel de ses soldats en Afghanistan en 2002, lors de l'opération APOLLO.
English: Canadian Expertise Guide - by Expertise Canadian Expertise Guide - by Organization International Advanced Materials Expertise
French: Compétences canadiennes - par compétences Compétences canadiennes - par organisme Compétences internationales des matériaux de pointe
English: ◦ As the senior executive for IM designated by the deputy head as per Section 6.1.7 of the Policy on Information Management, this is the central role to co-ordinate, promote and direct information management within the department.
French: ◦ Le cadre supérieur chargé de la GI désigné par l'administrateur général conformément à l'article 6.1.7 de la Politique sur la gestion de l'information assume le rôle central de coordonner, de promouvoir et d'orienter la gestion de l'information au sein du ministère.
English: NEXUS in the air mode meets the requirements of the WHTI air rule.
French: NEXUS dans le mode aérien répond aux exigences de la règle pour le transport aérien en vertu de l’IVHO.
English: In the period 1997-2003, net official development assistance (ODA) averaged $1.1 billion, around 31.4 per cent of gross national income or $61.8 per capita.
French: Au cours de la période 1997-2003, l'aide publique au développement (APD) s'est élevée en moyenne à 1,1 milliard de dollars, soit environ 31,4 % du revenu national brut ou 61,8 dollars par habitant.
English: Agricultural genetic resources provide the basic material with which both traditional and modern farmers work.
French: Les ressources génétiques de l'agriculture constituent le matériel de base sur lequel travaille aussi bien le paysan traditionnel que l'agriculteur moderne.
English: Mentors are seasoned senior managers who would have received training in mentoring.
French: Les mentors sont des gestionnaires chevronnés qui ont reçu une formation particulière pour jouer ce rôle.
English: Chapter 4 of the Code deals with "avenues of resolution" regarding interpretations of the Code, conflict of interest and post-employment, and disclosure of wrongdoing (whistleblowing).
French: Le chapitre 4 du Code traite des « pistes de solution » concernant les interprétations du Code, les conflits d'intérêts et l'après mandat ainsi que la divulgation des actes fautifs.
English: REFORMS TO THE HOST CITY ELECTION PROCESS Final number attending in Guatemala City can only be confirmed there and then.
French: VILLES CANDIDATES PRECEDENTES PARTICIPATIONS PYEONGCHANG Jeux organisés : aucun Autres candidatures : 2010 Autres Jeux organisés en Corée Jeux de l'Olympiade :
English: • departmental softball league; and
French: • la participation à une ligue de balle molle du Ministère;
English: For this reason, Spain considers that the Council is still the master when considering whether to renew or not, as necessary, without renewals being automatic, in accordance with the resolution.
French: C'est pourquoi l'Espagne considère qu'il revient au Conseil de décider s'il veut envisager au besoin des renouvellements éventuels ou non - sans que ceux-ci soient automatiques - comme le prévoit la résolution elle-même.
English: Under section 9 of the said Act, the Pickerel Lake Cottagers Association has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit number 467, a description of the site and plans of a proposed weir in Laclu Creek, at the creek outlet of Pickerel Lake, from the west to the east shoreline.
French: La Pickerel Lake Cottagers Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 467, une description de l'emplacement et les plans d'un déversoir que l'on propose de construire dans le ruisseau Laclu, à la décharge du lac Pickerel, de la rive ouest à la rive est.
English: Liolaemus multimaculatus used flat dunes scarcely covered by Spartina ciliata, while Liolaemus gracilis used the grass Panicum racemosum as cover.
French: Liolaemus multimaculatus utilisait les dunes plates à peine couvertes de Spartina ciliata, alors que Liolaemus gracilis utilisait les zones couvertes de plantes herbacées Panicum racemosum.
English: The growth prospects of these economies in 2008 have been downgraded also, confirming that the growth of the other major developed economies is still not strong enough to replace the United States as the main engine of global growth.
French: Les perspectives de croissance pour ces économies ont été revues à la baisse, confirmant ainsi que la croissance des autres pays développés n’est pas suffisamment forte pour relayer celle des Etats-Unis, qui jusqu’ici est restée le principal moteur de la croissance mondiale.
English: For further assistance, please contact your nearest Spectrum Management office of Industry Canada.
French: Afin d'obtenir une aide supplémentaire, communiquez avec le bureau de la Gestion du spectre d'Industrie Canada le plus près de chez vous.
English: Given developments in recent years (globalisation of economies and radical developments in technology, new international accounting standards and the development of case-law), it felt there was a need to review existing directives to assess their continued relevance.
French: Compte tenu des évolutions intervenues ces dernières années (mondialisation des économies, bouleversements technologiques, nouvelles normes comptables internationales, développement de la jurisprudence), il lui apparaît nécessaire de réexaminer les directives existant en la matière afin de déterminer dans quelle mesure elles restent pertinentes.
English: Considers that the transfer of funds from the first to the second pillar of the CAP with co-funding through the agricultural development programmes, (deletion) is incompatible with any approach which seeks to ensure a viable future for the sector and establish rules of competition which respect the basic principles of Community law; Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 143 Paragraphe 4 4. estime que (suppression) les mesures (suppression) de rééquilibrage du marché et de réduction du potentiel de production doivent être intégrées, soit dans le budget communautaire de l'OCM, soit dans les "enveloppes nationales" (suppression); Or. fr
English: Such an approach has vaulted Cape Verde off the bottom of development indices into the respectable ranks of middle-income countries within a decade.
French: C’est ce type de démarche qui a fait passer le Cap-Vert du bas de l’échelle du développement au rang respectable des pays aux revenus moyens en une dizaine d’années.
English: • develop a strengthened budget office role for the Treasury Board that will support and effect reallocation on an ongoing basis;
French: • de développer un rôle renforcé de services du budget pour le Conseil du Trésor qui facilitera la réaffectation des ressources sur une base permanente;
English: Firstly - I would not wish to deny this - Turkey is a key economic factor.
French: Premièrement - ce n'est absolument pas dans mon intention de le nier - la Turquie est un facteur économique important.
English: A/RES/58/61 Item 74 -- United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/58/61 Point 74 -- Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique [A A C E F R]
English: We will recalculate your RRSP deduction limit based on the information your former employer gives us, and we will send you a Notice of Reassessment or Form T1028 that shows the revised RRSP deduction limit.
French: L'administrateur ou le fiduciaire de votre régime calculera un facteur d'équivalence rectifié (FER ) pour vous si le montant que vous recevez de ce régime est moins élevé que le total des facteurs d'équivalence (FE) et des facteurs d'équivalence pour services passés (FESP) que vous avez déjà déclarés.
English: Where we have gone out with our scientists and looked at world literature, we need key messaging to come from Health Canada that that is okay to do.
French: Ce serait un forum parfait qui nous permettrait de traiter les problèmes de façon opportune plutôt que de le faire de manière sporadique ou périodique.
English: Environment Canada reported 30.4 cm on February 13, making it the snowiest February day on record; 16 cm the next day made it the snowiest Valentine's Day ever.
French: Environnement Canada a enregistré une accumulation de 30,4 cm le 13 février, faisant de cette journée le record de neige en février, et une accumulation de 16 cm le lendemain pour battre le record le neige jamais atteint le jour de la Saint-Valentin.
English: Canadian National Sportsmen's Shows (1989) Ltd. Contact:
French: Canadian National Sportsmen's Shows (1989) Ltd. Contact d'affaires :
English: Sixty-four percent of the samples had chloride concentrations greater than 100 mg/L, and 50% of the samples had chloride concentrations that exceeded 250 mg/L.
French: À Montréal, la concentration moyenne de chlorure dans la neige provenant d’artères principales et secondaires a été respectivement de 3 000 mg/L et de 5 000 mg/L.
English: It also includes an update on the status of three bilateral agreements that involve the administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, and a brief review of some of the major issues, developments, and activities of fiscal year 2006-2007.
French: Elle comprend également une mise à jour sur la situation de trois ententes bilatérales concernant l'administration et l'application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, et un bref examen de certains des développements, des questions et des activités d'importance de l'exercice financier 2006-2007.
English: For the, most part, images are found on the internet as low resolution files.
French: Pour une large part les images sont trouvées sur internet en fichiers à faible résolution.
English: When I went to see the medical doctor here on base, he wasn't interested in hearing about my problem at the time.
French: Quand je suis allée voir le médecin de service ici sur la base, il ne s'est pas montré intéressé à entendre mon problème.
English: Situational Analysis > Preface Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Analyse Situationnelle > Préface Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: We have examined the chromatin structure of the cell cycle regulated human H4 histone gene FO108 A at various times during the cell cycle, by treating nuclei isolated from synchronized HeLa S3 cells with micrococcal nuclease.
French: À diverses périodes durant le cycle cellulaire, nous avons examiné la structure chromatinienne du gène FO108A de l'histone H4 humaine, dont l'expression est contrôlée durant le cycle cellulaire, en traitant avec une nucléase de microcoque des noyaux isolés des cellules HeLa S3 synchronisées.
English: It then grants loans to its member states, local communities and approved financial institutions, enabling them to finance social projects.
French: Il accorde ainsi des prêts à ses Etats Membres, à des institutions financières ou à des collectivités locales, pour le financement de projets dans les domaines définis par son Statut.
English: Occupations and activities are categorized in terms of their characteristic skills.
French: Les métiers et les activités sont classés par caractéristiques de compétences.
English: • How is your department using advanced technologies to facilitate access?
French: • Comment votre ministère utilise-t-il les technologies de pointe pour faciliter l'accès à l'information?
English: A survey of the applicants confirmed that, in 42% of the cases, they learned about the fund through discussions with colleagues.
French: Une enquête auprès des candidats du Programme a révélé que 42 % d'entre eux avaient entendu parler du Fonds par des collègues.
English: Regrettably, agreement was not reached at that time but negotiations resumed on the island in mid-January 2003.
French: Malheureusement, il n'y a pas eu d'accord à ce moment, mais les négociations ont repris sur l'île à la mi-janvier 2003.
English: Gouvernement du Canada MFHPB-03 February 2003
French: Gouvernement du Canada MFHPB-03 Février 2003
English: Remarks This appropriation is intended to cover the financing of the programme to modernise the textile and clothing industry in Portugal.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement du programme pour la modernisation de l’industrie textile et de l’habillement au Portugal.
English: Switzerland considers it essential to continue the discussions on the explosive remnants of war beyond the next Meeting of States Parties.
French: Dans ce sens, la poursuite des discussions sur les restes d'explosifs de guerre au-delà de la prochaine Conférence des États parties lui paraît essentielle.
English: These are: (a) UA Specific Functionality: 1) Verify the existence of a Directory Name; 2) Given a partial name, return a list of possibilities; 3) Search the Directory for entries containing a specified attribute type and value and return the Distinguished Names of the matching entries; 4) Return the O/R Address(es) that correspond to a Directory Name; 5) Determine whether a Directory Name presented denotes a user or a Distribution List; 6) Return the members of a Distribution List; 7) Return the capabilities of the entity referred to by a Directory Name; 8) Maintenance functions to keep the directory up-to-date, e.g., register and change credentials. b) MTA Specific Functionality: 1) Authentication; 2) Return the O/R Address(es) that correspond to a Directory Name; 3) Determine whether a Directory Name presented denotes a user or a Distribution List; 4) Return the members of a Distribution List; 5) Return the capabilities of the entity referred to by a Directory Name; 6) Maintenance functions to keep the directory up-to-date.
French: Les voici : a) Fonctionnalité spécifique des UA : 1) Vérification de l'existence d'un nom de répertoire; 2) À partir d'un nom partiel, production d'une liste des possibilités; 3) Recherche dans le répertoire d'entrées renfermant un type d'attribut et une valeur spécifiques et indication des noms distinctifs des entrées appariées; 4) Indication des adresses d'émetteur/destinataire correspondant à un nom de répertoire; 5) Indication précisant si le nom de répertoire utilisé désigne un utilisateur ou une liste de diffusion; 6) Indication des membres d'une liste de diffusion; 7) Indication des possibilités de l'entité à laquelle le nom d'émetteur destinataire renvoie; 8) Fonctions de maintenance pour la tenue à jour du répertoire, p. ex. pouvoir d'inscription et de modification. b) Fonctionnalité MTA spécifique : 1) Authentification; 2) Indication des adresses d'émetteur/destinataire correspondant à un nom de répertoire; 3) Indication précisant si le nom de répertoire présenté désigne un utilisateur ou une liste de diffusion; 4) Indication d'une liste des membres d'une liste de diffusion; 5) Indication des possibilités de l'entité à laquelle le nom d'émetteur destinataire renvoie; 6) Fonctions de maintenance pour la tenue à jour du répertoire.
English: Since in Maya cosmology the world is divided in four cardinal directions, some have proposed that some cities were divided by the ballcourt in a northern part and a southern part representing the two mythical worlds (underworld and skyworld), and that the buildings took their meaning from the part in which they stood.
French: Puisque dans la cosmologie maya le monde est divisé en quatre directions cardinales, certains ont proposé que certaines cités étaient divisées par le terrain de jeu de balle en une partie nord et une partie sud représentant les deux mondes surnaturels (monde souterrain et monde céleste) et que les bâtiments tiraient leur signification de la partie où ils se trouvaient.
English: Obesity Level II classifies people with a BMI between 35 and 39.9.
French: L’obésité de niveau II désigne les personnes dont l’IMC se situe entre 35 et 39,9.
English: Because of the expense and logistics of working in the Arctic, this would probably involve sampling a series of sites over several seasons with repeat surveys at suitable intervals or when surveys carried out at more southerly locations indicate a disturbing trend.
French: En raison des dÃ©penses et des moyens logistiques liÃ©s aux travaux dans lâ€™Arctique, il serait probablement nÃ©cessaire de procÃ©der Ã lâ€™Ã©chantillonnage dâ€™une sÃ©rie de sites sur plusieurs saisons et dâ€™effectuer des relevÃ©s rÃ©pÃ©tÃ©s Ã des intervalles appropriÃ©s ou lorsque les relevÃ©s effectuÃ©s Ã des endroits plus au sud indiquent une tendance perturbante.
English: Children in Sderot have been evacuated because their homes and schools are not safe.
French: Les enfants de Sderot ont été évacués car leurs maisons et leurs écoles ne sont plus sûres.
English: In addition, thematic workshops were held throughout the Mission during the commemoration and observance of the campaign against gender violence on 25 November and World AIDS Day on 1 December, respectively.
French: En outre, des ateliers thématiques destinés à l'ensemble du personnel de la Mission se sont tenus à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le 25 novembre, et de la Journée mondiale de lutte contre le sida, le 1er décembre.
English: Contrary to what DOJ appears to believe, the studies do not identify risk factors that predict violence.
French: Contrairement à ce que semble croire le MJ, les études en question n'identifient pas des facteurs de risque qui sont des prédicteurs de violence.
English: Genuine Irish flavored blues from a battle hardened veterans.
French: des les troi premier titres ons sais ou ca va!
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: In particular, structural efforts are under way to improve the adverse fiscal position and to improve the functioning of labour markets.
French: Les tensions inflationnistes se sont atténuées et, en 1996, le taux de chômage a glissé légèrement en deçà de 8 O/O.
English: From an analysis of published test results it is shown that, in the light of the sparse data available, there is no point in using a complicated crack width formula for partially prestressed members.
French: À partir de l'étude de résultats d'essais publiés, on montre, qu'à la lueur des données clairsemées disponibles, il est superflu d'utiliser des formules compliquées pour prédire la largeur des fissures dans des éléments partiellement précontraints.
English: Oral Communication Managers communicate with clear meaning to ensure that their messages are understood.
French: Communication orale Les gestionnaires communiquent un message clair afin de s’assurer d’être bien compris.
English: Reference copies of the factums (memoranda of argument) of the parties and interveners for the case(s) being heard that day are made available in the Press Room.
French: Des exemplaires de référence des mémoires (exposés des arguments) des parties et des intervenants pour les affaires entendues ce jour-là sont mis à la disposition des médias dans la salle de presse.
English: 5.2.4 Pollution Prevention (P2) Activities At the September 2001 WG meeting, EC presented a minor change proposed for the 2002 reporting year.
French: 5.2.4 Activités de prévention de la pollution (P2) À la réunion du GT de septembre 2001, EC a présenté une modification mineure proposée pour l'année de déclaration 2002.
English: 2005 WEED/GROWTH REGULATOR Minor Use National Priority Listing
French: Voir la dernière page pour la légende
English: • building research capacity in Aboriginal communities 3.
French: • renforcer la capacité de recherche dans les collectivités autochtones.
English: The Network NATURA 2000 is a coherent and firm, (from the functional point of view) system, comprising two types of territorY: the Special Protection Areas SPA (established according to Annex I of the Birds Directive) and the Special Conservation Areas SCA (established according to Annexes I and II of the Habitats Directive).
French: Le Réseau NATURA 2000 est un système cohérent et strictement relié, du point de vue fonctionnel, et composé par deux typologies de territoires : les Zones à Protection Spéciale ZPS (établies en fonction de l'Annexe I de la Directive Oiseaux) et les Zones Spéciales de Conservation ZSC (établies en fonction des Annexes I e II de la Directive Habitats).
English: In the first place, they are not signed by the claimant as having been reviewed by him.
French: D'abord, le prestataire n'y a pas apposé sa signature pour indiquer qu'il les avait examinées.
English: Estimates of separations are obtained residually from the relation: employment change = hirings separations. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9224.htm (10 of 13) [5/31/01 10:47:52 AM]
French: Cependant, les changements qu'on prévoit apporter au questionnaire file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9224.htm (11 of 14) [6/5/01 7:46:25 AM]