ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another criminal investigation case concerned the Sombra Negra commando, an extermination or social cleansing group which appeared at the end of 1994 and was responsible for a score of executions of alleged offenders.
French: Une autre affaire a été celle du Commando "Ombre noire", d'extermination ou de nettoyage social qui est apparu vers la fin de 1994 et est responsable d'avoir exécuté une vingtaine de délinquants présumés.
English: Selected Performance Indicators Number and nature of conferences and meetings addressing electronic commerce and IP issues: - Organization of regional consultations on electronic commerce and IP in Brazil, Jamaica, Jordan, Poland, and Thailand; - Organization of a SIECA-WIPO special meeting on intellectual property issues in the country code top-level domains (ccTLDs), to raise awareness among administrators of ccTLDs of the importance of IP protection in several national domains.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre de conférences et de réunions traitant de questions de commerce électronique et de propriété intellectuelle, et nature de celles-ci : - Organisation de consultations régionales sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle au Brésil, en Jamaïque, en Jordanie, en Pologne et en Thaïlande; - Organisation d’une réunion extraordinaire SIECA-OMPI sur les questions de propriété intellectuelle concernant les domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD), en vue de sensibiliser les administrateurs de ccTLD à l’importance de la protection de la propriété intellectuelle dans plusieurs domaines nationaux.
English: The protection of girls from forced marriage requires that States have in place a legal framework that is consistent with their international obligations pertaining to the protection and promotion of women's and girls' human rights, including specific measures of prevention of all forms of violence against women, and legislation on a minimum age for marriage that is consistent with the guidance provided by human rights treaty bodies.
French: Pour assurer la protection des filles contre les mariages forcés, les États doivent se doter d'un cadre juridique conforme aux obligations internationales qui leur incombent en matière de protection et de promotion des droits fondamentaux des femmes et des filles, notamment des mesures spéciales de prévention de toutes les formes de violence contre les femmes et des lois fixant l'âge minimum pour le mariage qui soient en conformité avec les directives établies par les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: (i) Robust domestic financial sectors everywhere;
French: i) Des secteurs financiers nationaux solides dans tous les pays;
English: States in conflict, mediating States and United Nations negotiating teams should ensure the participation of women at all stages and at all levels of peace processes.
French: Les États en conflit, les États médiateurs et les équipes de négociation des Nations Unies doivent garantir la participation des femmes à tous les stades et à tous les niveaux du processus de paix.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Energy Policy Branch 51 49 29 Petroleum Resources Branch 48 52 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur de la politique énergétique 51 49 29 Direction des ressources pétrolières 48 52 5
English: • Eligibility criteria and exclusions determined by the First Nations and Inuit Home and Community Care Program and the community
French: • Les critères d'admissibilité et d'exclusions établis par le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits et la collectivité;
English: The Commission agrees that the increased mobility of workers in Europe has brought with it new challenges, since it involves the functioning of the labour markets and the regulation of employment conditions.
French: La Commission convient que l'accroissement de la mobilité des travailleurs en Europe provoque de nouveaux défis concernant le fonctionnement du marché du travail et la réglementation des conditions d'emploi.
English: What laws govern NGO activities in your country?
French: Quelles lois encadrent l’activité des ONG dans votre pays ?
English: Until 31 December 2006, Article 3(3)(c) of Directive 96/26/EC shall not apply in Lithuania to transport undertakings engaged exclusively in domestic road haulage and passenger transport operations.
French: Jusqu'au 31 décembre 2006, l'article 3, paragraphe 3, point c), de la directive 96/26/CE ne s'applique pas, en Lituanie, aux entreprises de transports affectées exclusivement au transport national de marchandises et de voyageurs.
English: L'originalité ne fait pas la nouveauté. Il s'éloigne du facile et cherche à reprendre spirituellement racine dans le monde, entraîné par le scintillement de sa palette, guidé par la clameur d'un temps brisé, d'un infini émietté.
French: La vraie nouveauté, c’est ce qui ne vieillit pas, malgré le temps.
English: A copy of a Canadian Foreign Air Operator Certificate (Canadian aviation document) valid for the service applied for is attached [ ] OR will be forwarded upon receipt [ ] c.
French: Une copie du certificat canadien d'exploitation aérienne étranger (document d'aviation canadien) valide pour le service projeté est jointe à la demande [ ] OU sera envoyée dès réception [ ] c.
English: Several NGOs in status with the Economic and Social Council were commended, including the Friends Society in Social Service, the Nour Foundation, the All India Women's Education Fund Association, the All India Movement for SEVA and Medecins sans Frontières, who mobilized people, equipment and funding to assist in the South-Asian tsunami relief efforts in 2005.
French: L'action de plusieurs organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social a été saluée, notamment Friends Society in Social Service, la Fondation Nour, All India Women's Education Fund Association, All India Movement for Seva et Médecins sans frontières, qui ont mobilisé des ressources humaines, du matériel et des fonds pour appuyer les opérations de secours menées en 2005, à la suite du tsunami survenu en Asie du Sud.
English: "The IDRC-fundedresearch has been one of our biggest research projects since the war ended," says Aliayagee M. Alghali, the Principal of Njala University College.
French: « Le projet de recherche que finance le CRDI est l’un de nos plus grands projets depuis la fin de la guerre », souligne Aliayagee M. Alghali, lerecteur du Collège universitaire de Njala.
English: Mr Solana, wearing your two hats as "Mr CFSP" and Secretary- General of the WEU, you are going to have a great responsibility in our common endeavour to establish a European order of peace.
French: Monsieur Solana, grâce à vos deux casquettes de "Monsieur PESC" et de secrétaire général de l'UEO, vous aurez une grande responsabilité dans nos efforts communs en faveur d'un règlement de paix européen.
English: The judgements of this court should be enforced under United Nations supervision;
French: Exposé écrit publié tel quel, sans avoir été revu par les services d'édition.
English: This emphasis is not accidental, but flows from our beliefs about ourselves as a nation, and our understanding of what affects health.
French: Cette priorité n'est pas accidentelle, mais plutôt attribuable à la façon dont nous nous percevons en tant que nation et à notre compréhension des éléments qui ont une incidence sur la santé.
English: The impact from accidents and malfunction is considered to be negative in direction, low to high in magnitude, local to regional in extent, short-term in duration, and highly reversible.
French: L’effet des accidents et des défaillances est jugé négatif, d’une ampleur variant de faible à élevée, localisé ou régional, de courte durée et hautement réversible.
English: The Technopole Vallée du Saint-Maurice uses a management and control system modelled on the private sector, more specifically on firms that provide professional services to small and medium-sized enterprises.
French: La Technopole Vallée du Saint-Maurice utilise un modèle de gestion et de contrôle emprunté au secteur privé, plus précisément aux entreprises de services professionnels aux petites et moyennes entreprises.
English: Performance measurement is expanded from the traditional financial measures to include client satisfaction, internal business practices, and innovation and learning.
French: La notion de mesure du rendement est élargie, allant au-delà des traditionnelles mesures d'ordre financier pour inclure la satisfaction des clients, les processus administratifs internes ainsi que l'innovation et l'apprentissage.
English: Lord Johnston expressed his opinion about my case in his talks with the authorities, which then decided not to send me to prison.
French: Lord Johnston a exprimé son opinion sur mon procčs dans ses entrevues avec les autorités, qui ont alors décidé de ne pas m’envoyer en prison.
English: Compliance with these recommendations will accelerate the issuance of acknowledgement letters:
French: Le respect de ces recommandations accélèrera l'émission d'accusés de réception :
English: TRADE UPDATE 2004 FIFTH ANNUAL REPORT ON CANADA’S STATE OF TRADE
French: Importations can. de l’Inde 1,42 milliard de $ (2003), notamment produits chimiques, diamants, vLtement, crevettes, et bijoux.
English: Counsel interpreted this as another indication of the likelihood that Korean exporters would resume the dumping of casing in Canada if the finding were rescinded.
French: Ils ont indiqué que cela confirmait que les exportateurs coréens se remettraient vraisemblablement à pratiquer le dumping au Canada si les conclusions étaient annulées.
English: Just like starting a normal Skype call - except with lots of your friends at the same time.
French: C'est comme démarrer un appel Skype habituel, mais avec plusieurs amis à la fois.
English: The clashes triggered an influx of almost 5,000 displaced persons from the area into Kosovo.
French: Les accrochages ont provoqué l'afflux au Kosovo de près de 5000 personnes déplacées provenant de la zone de sécurité.
English: On 23 November 2004, the Group met with a Rwandan government delegation chaired by Ambassador Sezibera, President Paul Kagame's Special Envoy for the Great Lakes, to discuss issues related to the Group's mandate as well as Rwanda's security concerns.
French: Le 23 novembre 2004, le Groupe a rencontré une délégation du Gouvernement rwandais, présidée par l'Ambassadeur Sezibera, Envoyé spécial du Président Paul Kagamé pour la région des Grands Lacs, afin de parler de questions relatives au mandat du Groupe et aux préoccupations sécuritaires du Rwanda.
English: Source Manufacturer Regional ADR centre Other* Total 2750 2506 432 5688
French: Source Fabricant Centre régional EIM Autre* Total
English: Other participants were strongly against the idea of incorporating into the mandate any normative elements such as guidelines or other elements that purported to interpret article 9.
French: D'autres participants se sont en revanche vivement opposés à l'idée d'intégrer au mandat de l'Équipe des éléments normatifs tels l'élaboration de lignes directrices ou d'autres éléments tendant à donner une interprétation de l'article 9.
English: They monitor and check the quality of documents produced by Competition Law Officers.
French: Elles vérifient et s’assurent de la qualité des documents produits par les agents du droit de la concurrence.
English: Strengthen and focus its work on special constraints and challenges faced by LDCs, small island developing States, landlocked developing countries, transit developing countries and structurally weak, vulnerable and small economies, as mandated in paragraph 33 of the São Paulo Consensus;
French: La coopération Sud-Sud peut être renforcée par la troisième série de négociations sur le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC), et l'appui de la communauté internationale et de la CNUCED sera crucial à cet égard.
English: The auditor deduces a mathematical average of 6.1 students per group, whereas we deduce for the same period a weighted average of 7.4 2
French: Nous sommes heureux de ces conclusions générales de la vérification et acceptons en principe la plupart des recommandations contenus dans le rapport.
English: The federal government has various institutions, programs, and policies to recognize and support artists and producers.
French: Facteurs internes et externes Cependant, les répercussions de la Loi sont limitées en raison du champ restreint de sa compétence.
English: The compendium gives attention to prevention issues, principles and programs pertaining to all youth, ranging from mainstream to out-of-the-mainstream, and considers a variety of settings, from schools to street level.
French: Le présent compendium traite des questions, des principes et des programmes de prévention qui s’adressent à tous les jeunes, aussi bien ceux du courant majoritaire que les marginaux, et examine un ensemble de structures, des écoles jusqu’à la rue.
English: Mr. Perera (Sri Lanka) (Chairman of the Working Group on measures to eliminate international terrorism), reporting on the outcome of the Working Group's meetings, said that in keeping with its established practice, the Working Group had decided that members of the Bureau of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 would continue to act as friends of the Chairman during the meetings of the Working Group.
French: M. Perera (Sri Lanka) (Président du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international), rendant compte des résultats des travaux du Groupe de travail, dit que conformément à la pratique établie, le Groupe de travail avait décidé que les membres du Bureau et du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, continueraient de faire fonction d'Amis du Président durant les réunions du Groupe de travail.
English: C. Impact on Kosovo of the situation in southern Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: La situation dans le sud de la Serbie et l'ex-République yougoslave de Macédoine et son incidence sur le Kosovo
English: Artifacts of all types and periods illustrate Canada's past military activities, from its days as a French colony to its modern missions in peacekeeping.
French: Des artefacts de toutes sortes et de diverses périodes de l'histoire illustrent le passé militaire du Canada, depuis les temps de la colonisation française jusqu'aux missions modernes de maintien de la paix.
English: In Afghanistan and in other devastated regions, conflicts with catastrophic humanitarian consequences continue because, inter alia, of the material advantages acquired by some through the exploitation of natural wealth, through trafficking in weapons and drugs, and even through the systematic diversion of humanitarian assistance.
French: En Afghanistan comme dans d'autres régions meurtries de la planète, des conflits aux conséquences humanitaires catastrophiques se perpétuent du fait, entre autres facteurs, d'avantages matériels acquis par certains grâce à l'exploitation des richesses naturelles, au trafic d'armes et de stupéfiants, et même au détournement systématique de l'assistance humanitaire.
English: Illustrated history of the Crusader with over 110 profile views of the F-8 and RF-8 Crusader in US Navy, US Marine Corps, French Aéronavale, Philippines Air Force service, and also civilian operators.
French: Recueil de plus de 110 profils du F-8 et RF-8 Crusader dans l'US Navy, l'US Marine Corps, l'Aéronavale, l'armée de l'air des Philippines et des opérateurs civils.
English: The South Africans managed to get agreement that their trade negotiations would be renamed 'trade and development' negotiations.
French: Les Sud-africains sont parvenus à un accord pour que leurs négociations commerciales soient renommées négociations "sur le commerce et le développement".
English: For the 20 ADOM SO2 emission control scenarios listed in Table 4.1, though, VOC emissions were held constant in all of the scenarios except one (â€œ5CONLYâ€), and only three scenarios (â€œ5CONLYâ€/â€œNOxSCENâ€, â€œNOx2Bâ€, and â€œNOx3Pâ€) considered a simultaneous change in SO2 and NOx emissions.
French: Cependant, dans le cas des 20 scénarios présentés dans le tableau 4.1, on a supposé les émissions de COV constantes, à l'exception du scénario 5CONLY ; dans trois scénarios (NOxSCEN, NOx2B et NOx3P), on a considéré qu'il y avait eu changement simultané des émissions de SO2 et de NOx.
English: The study concluded that a Council of Europe convention as a binding international instrument would be an important step in the fight against this form of violence.
French: Il conclut son étude en soulignant que comme instrument international contraignant, une convention du Conseil de l'Europe serait un important jalon dans la lutte contre cette forme de violence.
English: One representative said that in reducing mercury supply more attention should be given to market demand if smuggling, illegal mining and the growth of the black market were to be prevented.
French: Un représentant a fait observer qu'en réduisant l'offre de mercure on devrait s'intéresser davantage à la demande si l'on voulait empêcher l'entrée en contrebande de cette substance, l'extraction minière illégale et l'essor du marché noir.
English: Families can discover heraldic art from yesterday to today, and create their own coats of arms with symbols from their family heritage or hometown.
French: Les familles pourront découvrir l'art héraldique d'hier à nos jours et créer leurs propres armoiries à partir de symboles représentant leur patrimoine familial ou leur coin de pays.
English: If the answer to question 17 is “Yes”, does your country have jurisdiction to prosecute the offences covered by the Convention (and the Protocols) when committed outside its territory:
French: Si la réponse à la question 17 est “oui”, votre pays a-t-il compétence pour poursuivre les auteurs des infractions visées par la Convention (et les Protocoles) lorsque l'infraction est commise hors de son territoire:
English: Latvian nationals legally working in a present Member State at the date of accession and admitted to the labour market of that Member State for an uninterrupted period of 12 months or longer will enjoy access to the labour market of that Member State but not to the labour market of other Member States applying national measures.
French: Les ressortissants lettons qui travaillent légalement dans un État membre actuel à la date de l'adhésion et qui sont admis sur le marché du travail de cet État membre pour une période ininterrompue égale ou supérieure à 12 mois pourront bénéficier de l'accès au marché du travail de cet État membre, mais non au marché du travail d'autres États membres qui appliquent des mesures nationales.
English: Canada’s Air Force has continuously evolved to meet current and future challenges.
French: De plus, elle célébrera son 85e anniversaire en 2009.
English: The Swedish Patent and Registration Office was awarded the Golden Link in May, 2000, as being the best Swedish Internet site of the year for services to the public.
French: L’Office suédois des brevets et de l’enregistrement s’est vu décerner en mai 2000 le Golden Link, qui récompense le site Internet suédois ayant fourni les meilleurs services au public pendant l’année.
English: (see chart 1) Canada’s contraband tobacco market is largely defined by related illegal activities within the central region.
French: (diagramme 1) Le marché du tabac de contrebande au Canada se limite largement aux activités illégales connexes dans la région du centre.
English: Decision committees discuss some 11,000 cases annually, constituting less than 5% of the children known to social welfare departments.
French: Les comités de décision examinent quelque 11 000 cas chaque année, ce qui représente moins de 5% des enfants connus des services d'action sociale.
English: In that case, it would be useful in every respect to continue these discussions.
French: Dans cette hypothèse, il serait de toute façon utile de poursuivre les débats.
English: Its aim is to break the intergenerational transmission of poverty, gender discrimination and violence.
French: L'objectif sera d'éliminer la perpétuation de la pauvreté, de la discrimination à l'égard des femmes et de la violence d'une génération à l'autre.
English: User Guide Organization of the Manual 1.090 (2005-06-10) This Manual follows the sequence of a procurement action: 1. the procurement starts with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) as a client service organization, receiving a request from a client for service (Chapter 3, Requisition Receipt); 2. the contracting officer makes key decisions regarding the conduct of the procurement (Chapter 4, National and International Trade Agreements; Chapter 5, Sourcing Strategy); 3. the many factors that will or may impact on the procurement are reviewed, and appropriate decisions made, in order to develop and obtain approval for the procurement action (Chapter 6, Developing the Procurement Strategy); 4. the procurement is carried out (Chapter 7, Competitive Procurement; Chapter 8, ACAN/Negociated Procurement); 5. Chapter 10, Cost and Profit, provides the detailed procedures for establishing the price of a negotiated contract; and 6. the contract is administered until all terms and conditions of the contract have been fulfilled (Chapter 11, Contract Management).
French: Guide d'utilisation Organisation du Guide 1.090 (2005-06-10) Le présent guide est organisé selon les étapes du processus d'achat : 1. le processus commence au moment où Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), comme organisme de service à la clientèle, reçoit une demande de service d'un client (chapitre 3, Réception d'une commande); 2. l'agent de négociation des contrats prend des décisions clés au sujet du déroulement de l'achat (chapitre 4, Accords nationaux et internationaux sur le commerce; chapitre 5, Stratégie de sélection des fournisseurs); 3. les nombreux facteurs qui auront ou pourraient avoir des répercussions sur l'achat sont passés en revue et on prend des décisions appropriées, en vue d'élaborer le plan d'achat et de le faire approuver (chapitre 6, Élaboration de la stratégie d'achat); 4. le plan d'achat est appliqué (chapitre 7, Achats en régime de concurrence; chapitre 8, PAC/Marchés négociés); 5. au chapitre 10, Coûts et marges bénéficiaires, on décrit en détail la marche à suivre pour l'établissement du prix d'un marché négocié; 6. le marché est géré jusqu'à ce que toutes les conditions du contrat aient été remplies (chapitre 11, Gestion des marchés).
English: Priority Substances List Assessment Report for Nonylphenol and its Ethoxylates 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.1.2.3.2 Risk characterization for nonylphenol polyethoxylates (NP1EO, NP2EO) Table 13 Most sensitive aquatic organisms for NPEs and NPECs Substance Trophic level Water (fresh/marine) Exposure length Species Endpoint CTV (µg/L) AF ENEV (µg/L) Reference Confidence NP1EO Fish F acute Oryzias latipes 48-hour LC50 3000 100 3.0 Yoshimura, 1986 low F/M chronic NA1
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.1.2.3.4 Caractérisation du risque pour les dérivés polyéthoxycarboxylés du nonylphénol (le NP1EC et le NP2EC) Tableau 13 Organismes aquatiques les plus sensibles aux NPE et aux NPEC Substance Niveau trophique Eau (douce ou de mer) Durée de l'exposition Espèce Paramètre VCT (µg/L) Co-efficient VESEO (µg/L) Référence Degré de confiance NP1EO Poisson D aiguë Oryzias latipes CL50 après 48 heures 3 000 100 3,0 Yoshimura, 1986 faible