ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He points out to the receivership order of Mrs. Justice Quijamo and more specifically to clauses (e) and (b) of pages 3 and 4 respectively of the order which allowed the payment of fees to the receiver as well as other disbursements to pay for the administrative expenses of the receivership.
French: Il a fait référence à l'ordonnance de mise sous séquestre de Mme la juge Quijamo, plus particulièrement aux clauses (e) et (b) aux pages 3 et 4 respectivement qui autorisent le versement d'honoraires et d'autres débours au séquestre pour payer les frais d'administration de la mise sous séquestre.
English: Mr President, when the Treaty of Amsterdam becomes effective next month the Union will have a lot more scope than at present to act to ensure the single market can work effectively.
French: Monsieur le Président, l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam le mois prochain donne à l'Union européenne une bien plus grande liberté d'action qu'actuellement pour améliorer activement les capacités de fonctionnement du marché intérieur.
English: - Violating symbols of the nation and of the Republic and desecrating burial places;
French: - Attenter aux symboles de la nation et de la République et profaner les sépultures;
English: A supportive corporate culture Accountability thrives in an atmosphere of commitment, understanding, and clear and open communications.
French: Une culture organisationnelle de soutien La responsabilité se développe dans un milieu qui favorise l'engagement, la compréhension, la communication franche et limpide.
English: Atlantic Canada Opportunities Board ACB DFO 0
French: Administration portuaire de North-Fraser NFR MOT 3
English: Of course, some progress has been made in the Amsterdam Treaty, but what is really significant - and I shall not list every point, since everyone else has already done that - is the vexed question of the environment guarantee.
French: Certes, le traité d'Amsterdam contient des avancées mais il est frappant de constater et je ne citerai pas tous les points en détail puisque tout le monde l'a déjà fait que le problème épineux réside dans le domaine de l'environnement, la garantie environnementale.
English: • Humanitarian Affairs/Data Analysis and Reporting Officer (P-2)
French: • Affaires humanitaires : fonctionnaire chargé de l'analyse des données et de l'établissement de rapports (P-2);
English: That would truly be a culture of prevention.
French: Il s'agirait là d'une véritable culture de prévention.
English: “2.  Welcomes the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development;
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Rapporteur spécial sur la situation des personnes handicapées de la Commission du développement social;
English: Article 13 takes up the former Article 11 concerning payment provisions. Article 14 covers the responsibilities of the Member States.
French: L'article 5 expose les critères de sélection pour l’octroi de l’aide dans le domaine des transports et de l’énergie.
English: Informal consultations to consider the draft outcome docu-ment "A world fit for children" contained in document A/AC.  256/CRP.6/Rev.3
French: Consultations officieuses sur le projet de document final (Un monde digne des enfants) figurant dans le document A/ AC.256/CRP.6/Rev.3
English: Conventional cropping techniques include tillage prior to seeding, single rate fertilizing and spraying of fields, and tillage again after harvest.
French: Les techniques classiques de culture comprennent le travail du sol prÃ©alable aux semences, un apport dâ€™engrais et un Ã©pandage, puis le travail du sol aprÃ¨s la rÃ©colte.
English: There are many ways Duekin can help you.
French: Duekin peut vous aider de différentes manières.
English: In pursuit of this ambition, Hebert applied in April, 1987 to the Regular  Officer Training Program (ROTP) of the CAF.
French: RÉPARATION 82  I. FAITS A L'ORIGINE DU LITIGE a) Patricia Hebert Patricia Hebert («Hebert»), la plaignante en l'espèce, est issue  d'une famille de militaires.
English: (Employees/Guests) (9)/(0) Location: 300 Laurier Avenue, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $49.28
French: Laurier Ouest, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 49,28 $
English: Within the Commission, the debate had also included the issue of the ratification of the Convention.  While some members had argued that the laws of their countries protected the fundamental rights of all migrants and that it was therefore pointless to ratify the Convention, others had insisted on the need to ratify the Convention, which would make it possible for the protection of the rights of migrant workers to be at the forefront of efforts to manage migratory movements.
French: Au sein de la Commission, le débat a porté également sur la ratification de la Convention, les uns arguant que les lois de leur pays protégeaient les droits fondamentaux de tous les migrants et donc qu'il était inutile de ratifier la Convention, les autres insistant pour la ratification de la Convention, qui permet de faire de la protection des droits des migrants le fer de lance de la prise en charge des phénomènes migratoires.
English: Justice Campbell concluded that subpara.
French: Le juge Campbell a conclu que le sous-al.
English: Other means to allow vapour reliefs can be used whereas they have the same effectiveness, if these means are approved by the competent authority.”
French: D'autres moyens de décompression sont autorisés à condition qu'ils aient la même efficacité et qu'ils aient été agréés par l'autorité compétente.».
English: We consider that in assessing the activities undertaken by Dr. Kamil Idris, we certainly must commend what he has done and, therefore, we can support the accelerated procedure for the appointment of the Director General in 2003.
French: Après avoir évalué les activités menées par M. Kamil Idris, nous devons assurément le féliciter pour son action et nous pouvons donc approuver la procédure accélérée proposée pour la nomination du directeur général en 2003.
English: Accordingly, two Treasury Board policies that came into effect in April 2002 contain explicit official languages requirements. s
French: Ainsi, deux politiques du Conseil du Trésor entrées en vigueur en avril 2002 contiennent des exigences explicites en matière de langues officielles. s
English: There is currently a shortage of specialists on the Neighbor Islands.
French: Faites également attention, lorsque vous visitez le North Shore de Oahu (réputé pour ses spots de surfs), la vie ici, en dépit du décor paradisiaque, est pauvre.
English: 1 2007/04/22 Amphibians
French: 757 Andersonie charmante Bryoandersonia illecebra 2003/05/01 Mosses
English: However, the adoption of technology must be carefully planned in concert with other elements of the tactical plan for the OIOS otherwise the resource will be wasted.
French: c) Diffuser des observations susceptibles d'intéresser les hauts responsables au sujet des niveaux de risque (actuels et émergents) et des tendances dans ce domaine.
English: Not all these possibilities are open to young migrants.
French: Ces possibilités ne sont pas toutes ouvertes aux jeunes migrants.
English: Information on the organization is annexed to this note.
French: On trouvera des renseignements concernant la FFA dans l'annexe à la présente note.
English: In 1978 the Syncrude Canada oil sands project - the world's largest single synthetic-fuels complex - was completed with provincial participation.
French: En 1978, le projet de sables bitumineux de Syncrude Canada, le plus important complexe de combustibles synthétiques au monde, est réalisé avec la participation du gouvernement provincial.
English: Source: Ministry of Education - 1993 census of schools, and basic statistics 1998-2004.
French: Source: Ministère de l'éducation − Recensement scolaire 1993, Statistiques de base 1998-2004.
English: An ideal place to stop over where comfort and service is included. Ideally located in the heart of a region rich in cultural heritage, Hotel Campanile Szczecin has everything you need for an enjoyable business or leisure trip.
French: Les services du Campanile de Szczecin.
English: R-3 (hereinafter the Railway Act of 1985), referred to 'farm crossings' and both terms are commonly used.
French: R-3 (ci-après la Loi sur les chemins de fer de 1985), fait référence aux « passages de ferme » et les deux termes sont utilisés couramment.
English: The pooling of resources in a common basket was no longer viewed as an essential requirement.
French: Elle a cité parmi les questions non encore réglées celle du Cadre stratégique ou du Plan-cadre quand il n’existait aucun gouvernement constitué.
English: This election cannot be used if you sell only one or more assets of your business, or if you are a registrant and the purchaser is not.
French: Toutefois, vous devez verser la TPS/TVH sur les immobilisations que vous avez utilisées dans vos activités commerciales et sur tout autre bien que vous détenez au moment où vous annulez votre inscription.
English: In her present position, she receives applications from drug manufacturers who wish to put product on the Canadian market, whether they are manufactured or imported into Canada, and wish to sell them as non-prescription drugs in Canada.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, elle reçoit les demandes de fabricants de médicaments qui veulent introduire sur le marché canadien des produits fabriqués ou importés au Canada, produits qu'ils désirent vendre au Canada en tant que médicaments en vente libre.
English: It takes a lot to commit massive crimes.
French: Il n'est guère aisé de commettre des crimes de masse.
English: The purpose of this committee is to deal with appeals of decisions of the Ethics Committee, the Ethics Adjudication Committee, the Registrar of Certification, and other CCPA decisions.
French: Ce Comité a pour mandat de traiter les appels des décisions du comité de déontologie, du registraire et de toute autre décision de l'ACCP.
English: Should the proposed legislation provide authority to disclose information such as the status of pending submissions, a summary of data presented by the manufacturer or the data regarding the decision to approve a product including a summary of Health Canada’s evaluation or reports of adverse reactions?
French: La législation proposée devrait-elle prévoir l’autorisation de divulguer des renseignements tels que l’état des dossiers en évaluation, un sommaire des données présentées par le fabricant ou les données relatives à la décision d’approuver un produit, y compris un sommaire de l’évaluation de Santé Canada ou des rapports d’effets indésirables?
English: He is the all-time leading scorer in the NHL with 2857 points and the only player to reach 2000 career points, needing only 11 seasons to pass the record that it took Gordie HOWE 23 years to compile. He holds or shares an amazing 61 NHL records, including most goals (894) and most assists (1963).
French: Ses exploits sont inégalés dans quelque sport que ce soit : il a remporté le TROPHÉE HART (joueur le plus utile) 9 fois, le TROPHÉE ART ROSS (meilleur marqueur) 10 fois, le TROPHÉE LADY-BING 5 fois et le TROPHÉE CONN SMYTHE (le plus utile des séries) à deux reprises.
English: • Personnelle roll-on applicator microwavable
French: • Applicateur rouleau micro-ondes Personnelle
English: Operations Security Objective #15 Ensure that Information Technology Security operations are in place and meet the needs of the department.
French: Sécurité de l'exploitation Objectif no 15 Voir à ce que les activités d'exploitation de la STI soient exercées et répondent aux besoins du ministère.
English: The statement of work or requirements description should clearly describe the work to be carried out, the objectives to be attained and the time frame.
French: L'énoncé des travaux ou la description des besoins devrait énumérer avec prévision les travaux à exécuter, les objectifs à atteindre et les délais à respecter.
English: Proposed Regulatory Framework for Wastewater
French: Proposition de cadre réglementaire sur les eaux usées
English: In addition, the nature of the academic institution attended, academic performance, grades and class standing obtained will be factors taken into consideration when determining competency in the above subjects.
French: Le type d’établissement d’enseignement, le rendement scolaire, les notes et le rang obtenu seront aussi des facteurs pris en considération pour déterminer la compétence dans les domaines énumérés ci-dessus.
English: Section III – Supplementary Information Financial Information Program Activity 2008–09 Strategic Outcome:
French: Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements financiers Activité de programme 2008-2009 Résultat stratégique :
English: The 1985 report also confirmed that out of a total of 1.32 million of females aged five (5) and older, 1.02 million and 0.01 had completed primary and secondary school respectively.
French: Le rapport de 1985 montrait également que sur un total de 1 320 000 femmes âgées de 5 ans et plus, 1 020 000 et 10 000 avaient achevé l'éducation primaire et secondaire respectivement.
English: Posted on June 23, 2006 EBRD Plans  Major Shift in Activities   The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) launched a new five-year strategy that shifts its investment focus to Russia, Southeast Europe, the Caucasus, and central Asia.
French: Affiché le 23 juin 2006 La BERD prévoit  un changement marqué  dans leurs activités   La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a lancé une nouvelle stratégie quinquennale visant à réorienter ses activités d'investissement vers la Russie, l'Europe du Sud-Est, le Caucase et l'Asie centrale.
English: European Innovation Scoreboard 2003 Dates:
French: Tableau de bord européen de l'innovation 2003 Dates:
English: The preparations to reach that goal involved providing automation support (workflow, document management, application processing, correspondence creation and tracking) for the receiving of PCT applications as well as the ISA/IPEA process.
French: Les préparatifs nécessaires pour atteindre cet objectif comprennent la fourniture d’un appui en matière d’automatisation (charge de travail, gestion des documents, traitement des demandes, rédaction et classement du courrier) pour la réception des demandes selon le PCT et les procédures de recherche internationale et d’examen préliminaire international.
English: Industrial Use The expansion of UK industrial use of wheat is mostly centered on potential replacement of fossil fuel derived energy and chemicals.
French: Utilisation industrielle L'augmentation de l'utilisation industrielle de blé au R.-U. est principalement axée sur la substitution possible des combustibles fossiles par d'autres formes de combustibles comme source d'énergie et de produits chimiques.
English: Make yourself respectable to every one, begin to make yourself loved so that each seeks to please you, so that they may try to please you.
French: Rendez-vous respectable à tout le monde, commencez par vous faire aimer, afin que chacun cherche à vous complaire.
English: B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp(B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
French: B 50 L et 50 R pour le faisceau-croisement d'un feu-croisement ou feu-croisement/route (B 50 R et 50 L dans le cas de projecteurs pour conduite à gauche);
English: • Fever Symptoms may be absent or minimal until shortness of breath and other pulmonary complaints appear because of embolism to the lungs.
French: • Fièvre Les symptômes peuvent être absents ou minimes jusqu'à ce que le patient se plaigne d'essoufflement et d'autres troubles respiratoires dus à l'embolie pulmonaire.
English: Nº 71/2006 : 12 September 2006 Opinion of the Advocate General in the case C-303/05 Advocaten voor de Wereld Justice and Home Affairs ADVOCATE GENERAL RUIZ-JARABO TAKES THE VIEW THAT THE EUROPEAN ARREST WARRANT DOES NOT BREACH THE FUNDAMENTAL RIGHTS TO EQUALITY BEFORE THE LAW AND TO LEGALITY IN CRIMINAL PROCEEDINGS
French: Nº 71/2006 : 12 septembre 2006 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-303/05 Advocaten voor de Wereld Justice et Affaires intérieures L'AVOCAT GÉNÉRAL M. RUIZ-JARABO CONSIDÈRE QUE LE MANDAT D'ARRÊT EUROPÉEN RESPECTE LES PRINCIPES FONDAMENTAUX D'ÉGALITÉ DEVANT LA LOI ET DE LÉGALITÉ PÉNALE
English: Consequently, the limits of the shareable project within which the costs shall be apportioned will be from 47 Avenue (Station 9 + 760 pursuant to Drawing No. 13152-P dated October 25, 1988) to the south to 50 Avenue (Station 10 + 140.5) to the north.
French: Par conséquent, les limites du projet à coût partagé s'étendront depuis la 47e avenue (station 9 + 760 conformément au dessin n° 13152-P en date du 25 octobre 1988) au sud, jusqu'à la 50e avenue (station 10 + 140,5) au nord.
English: Servecast’s Media Studio platform is an advanced video streaming solution which enables sports organisations to deliver the most sophisticated and commercially successful broadband video services on the market today.
French: La plate-forme Media Studio de Servecast est une solution de vidéo en streaming des plus pointues (c-à-d. de diffusion à la demande) qui permet aux organisations sportives de fournir les services vidéo sur haut débit les plus sophistiqués et qui connaissent le plus vif succès commercial sur le marché aujourd'hui.
English: It is therefore our duty, at the end of the century to ask ourselves why there are millions of children who are forced into prostitution, who kill themselves, who take drugs, and as our continent is only just beginning to discover the terrible effects of paedophilia, to which we have closed our eyes for such a long time, we must ask ourselves why, in our countries which are developed in terms of democracy and economics, which proudly celebrate the Declaration on Human Rights every year, these rights are flouted when the most vulnerable in our society, that is children, are concerned.
French: Il est donc de notre devoir, en cette fin de siècle, de nous interroger sur ces millions d' enfants qui sont soumis à la prostitution, qui se suicident, qui se droguent et, alors que notre continent commence à peine à découvrir les ravages de la pédophilie, que nous avons pendant si longtemps fermé les yeux, nous devons nous demander pourquoi, dans nos pays démocratiques et économiquement développés, qui célèbrent chaque année fièrement la Déclaration des droits de l' homme, ces droits sont à ce point bafoués quand sont en cause les plus fragiles, c' est-à-dire nos enfants.
English: Fine cuisine lovers will surely be overwhelmed by the Kenzi Tower Hotel restaurants. O'Spa by Clarins is dedicated to beauty, relaxation in the timeless heaven of tranquility and wellness: six treatment rooms, sauna, Jacuzzi, Hammam, hair salon, fitness room, indoor swimming pool and relaxation room.
French: La Brasserie "In’Sensé", le restaurant Gastronomique "Sens", et le bar Panoramique "Sky28", situés respectivement au 27ème et 28ème étage imposeront plus que jamais le Kenzi Tower hotel comme un fantastique carrefour des arts de la table.
English: (16) Article 117a, paragraph 1, (renumbered 140) takes over the wording of paragraph 1 of Article 121.
French: (16) L'article 117bis, paragraphe 1, (renuméroté 140) reprend le paragraphe 1 de l'article 121.
English: The hotel is located in a quiet area of Albufeira within easy walking distance of major shops and the famous “Albufeira Strip".
French: L’hôtel est situé dans une zone calme d’Albufera, à courte distance à pied des boutiques principales et du fameux « quartier marchand d’Albufera ».
English: * The delegation of Belarus subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: Par 138 voix contre 5 avec une abstention le projet de résolution A/C.2/61/L.23/Rev.1 révisé oralement est adopté*.
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) participation is up for review at the end of 2007–08.
French: Dix le seront au cours de l’exercice 2003-2004 et les autres en 2004-2005.
English: Some of the reviews led to settlements.
French: Certains des réexamens ont débouché sur un règlement.
English: The crosswalk should identify both the old and the new structures and provide details of resources allocation for both structures.
French: Un exposé sur la nouvelle et l'ancienne structure ainsi que sur la raison d'être du changement devrait accompagner le tableau de concordance ou figurer dans le corps du document.
English: The announcement was made in Santiago, Chile, following a bilateral meeting held on the margins of the APEC Leaders' Meeting.
French: Le premier ministre et le prÃ©sident ont fait cet annonce Ã Santiago, au Chili, Ã la suite d'une rencontre bilatÃ©rale tenue en marge de la rencontre des dirigeants du Forum de coopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC).
English: The task of State land administration is to ensure stability in society through equality of different types of ownership and the presentation of correct information about properties and holders of rights not only to owners but also to investors, creditors, realtors and others in the real property market.
French: Cette administration a pour objet de garantir la stabilité sociale en garantissant l'égalité des différents types de propriété et la communication de données exactes sur les biens et les détenteurs de titre non seulement aux propriétaires mais aussi aux investisseurs, aux créanciers, aux agents immobiliers et autres acteurs du marché immobilier.
English: Fourth, there is often a great deal of discrimination against people living with HIV and AIDS in the health-care sector, requiring education programmes for health-care workers.
French: Quatrièmement, la discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH et le sida est forte et répandue dans les systèmes de santé publique, ce qui rend nécessaire l'organisation de programmes d'éducation pour les personnels de santé.
English: This will allow students to easily recognize these courses.
French: Cela permettra aux étudiants d'identifier ces cours facilement.
English: Your answer to this question will help you phrase your project’s "goal" and intended "impact" statement.
French: Votre réponse à cette question vous aidera à formuler le « but » et l’« impact » visé de votre projet.
English: Example 1 single condition for use:
French: Indication thérapeutique unique : substance de contraste injectable (diagnostic) pour scanographie.
English: and the Organization of African Unity 70 - 72 21
French: Aux Secrétaires généraux de l'ONU et de l'OUA 70 - 72 23
English: So if that is what our major partner does how have the cities been responding to them?
French: Donc, si c’est là l’action de notre principal partenaire, comment ont réagi les villes ?
English: Need to clarify implementation aspects outside of the Code.
French: On doit clarifier certains aspects de la mise en Å"uvre qui tombent en dehors du code.
English: The priest identifies with military personnel, becomes one of them, wears their uniform and willingly shares their sacrifices.
French: Le prêtre s’identifie aux membres du personnel militaire, il devient l’un d’entre eux, il porte l’uniforme et partage volontiers leurs sacrifices.
English: Regarding the electrical connections for front position lamps, GRE considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/23, together with comments (GRE-59-41) from the expert from India.  GRE agreed to resume the discussion on the basis of a revised proposal including suitable provisions on minimum geometric visibility concerning Regulations Nos. 19, 98 and 112.
French: En ce qui concerne les raccordements électriques des feux de position avant, le GRE a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/23, ainsi que les observations formulées par l'expert de l'Inde (GRE-59-41).  Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question en se fondant sur une version révisée de la proposition, qui contiendrait des dispositions appropriées sur la visibilité géométrique minimale à inclure dans les Règlements nos 19, 98 et 112.