ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an employee requests consideration for a transfer to a different location, a relocation which may eventually result from that request shall be an employer-requested relocation if the employee is appointed to a position at the appropriate group and level that is vacant on arrival at the new place of duty, unless the deputy head provides written certification, as described in 1.7.4.
French: Lorsqu'un employé demande que l'on prenne en considération sa demande de mutation dans une autre région, la réinstallation qui fera suite à une telle demande doit être considérée comme une réinstallation à la demande de l'employeur si l'employé est nommé à un poste du groupe et du niveau qui conviennent et que ce poste est vacant au moment où l'employé arrive à son nouveau lieu de travail, à moins que l'administrateur général soumette le certificat mentionné au paragraphe 1.7.4.
English: In order to be able to justify the data to the PSSRB, departmental staff must make a copy of the letter of offer for each appointment to a position represented by PIPSC for all the employees on the PIPSC report where this appointment / assignment results in the requirement to commence PIPSC union dues.
French: Afin d'être en mesure de justifier les données à la CRTFP, le personnel des ministères doit photocopier la lettre d'offre de chacun des employés nommés ou affectés à un poste représenté par l'IPFPC, selon le rapport de l'Institut, et à l'égard desquels il faut commencer à retenir des cotisations syndicales pour le compte de l'IPFPC.
English: 22-24 November 2004; Geneva, Switzerland
French: 22-24 novembre 2004, Genève (Suisse)
English: It is a laminated glazing, a composite glass product consisting of at least three glass panes permanently joined together by several synthetic interlayers.
French: Le verre feuilleté anti-balles Dupliver est un produit composé d'au moins trois couches de verre assemblées par plusieurs couches de matière synthetique.
English: The President: I give the floor to the representative of Gambia, who will speak on behalf of the African States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Gambie, qui interviendra au nom du Groupe des États de l'Afrique.
English: off-shifting than their counterparts in other jobs (45% of the male managers in our sample and 37% of the female managers and professionals used off-shifting versus 36% of male and 20% of female technicians and 29% of male and 16% of female non-professionals).
French: L’utilisation des formules de travail non conventionnelles est demeurée pratiquement inchangée au cours de la décennie La figure 17 présente une comparaison de l’importance accordée aux différentes formules de travail non conventionnelles étudiées dans ce sondage, qui ont été utilisées par les répondants à notre étude de 1991 comparativement à celle de 2001.
English: Supervision by the European Court of Justice does not provide for the necessary protection of the citizen for reasons that have to do with the secrecy mentioned above.
French: • le contrôle exercé par la Cour de justice n'assure pas la protection nécessaire du citoyen pour des raisons ayant trait à la confidentialité mentionnée plus haut.
English: As the largest classical music festival in the country, it enjoys an enviable international reputation.
French: Le plus important festival de musique classique au pays jouit d'une réputation internationale enviable.
English: I was concerned that the Government had maintained its practice of netting certain expenses against revenue in the Annual Financial Report.
French: Je m’inquiétais du fait que le gouvernement avait maintenu sa pratique de déduire certaines charges des revenus dans le Rapport financier annuel.
English: The benefits of standardization, therefore, can be lost without the participation of a public body that facilitates or otherwise co-ordinates collective action among agricultural firms.
French: Aussi les avantages de la normalisation risquent?ils de disparaître sans la participation d'un organisme public qui facilite ou coordonne l'action collective entre les agro-entreprises.
English: As a result, it is necessary to place more emphasis on the claimant's intended use of property in the SR&ED environment and less emphasis on the contingent use of property in a larger business context.
French: Il y a donc lieu de porter une attention particulière à l'utilisation prévue d'un bien dans un contexte de RS&DE plutôt qu'à son utilisation circonstancielle dans un contexte opérationnel élargi.
English: (e) Engineering Service: the Engineering Service is responsible for the planning, coordination and execution of strategic and mission-level engineering activities that directly affect the personal well-being, health and safety of all staff in peacekeeping missions.
French: e) Service du génie : ce service est chargé de préparer, de coordonner et d'exécuter des activités dans le domaine du génie, au niveau stratégique et au niveau des missions, qui ont une incidence directe sur les conditions de vie, de santé et de sécurité de tout le personnel des missions de maintien de la paix.
English: A formal ceremony will take place on the Fort St-Jean campus May 23.
French: Une cérémonie protocolaire aura lieu sur le Campus Fort Saint-Jean le 23 mai prochain.
English: Welcomes the decision of the Commission at its eleventh session to invite the regional commissions, in collaboration with the secretariat of the Commission, to consider organizing regional implementation meetings in order to contribute to the work of the Commission, and in this regard urges the regional commissions to take into account the relevant thematic clusters contained in the Commission's programme of work and to provide inputs as specified by the Commission at its eleventh session;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par la Commission à sa onzième session d'inviter les commissions régionales à envisager avec le secrétariat de la Commission d'organiser des réunions consacrées à l'application au niveau régional afin de contribuer au travail de la Commission et, à ce propos, engage instamment les commissions régionales à tenir compte des modules thématiques pertinents définis dans le programme de travail de la Commission et à apporter les contributions précises qu'a demandées la Commission à sa onzième session;
English: As of 4 April 2007, 173 States had ratified or acceded to the Convention.
French: Au 14 avril 2007, 173 États l'ont ratifiée ou y ont adhéré.
English: that of the Delegation of Brazil.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 177 groupe des pays africains.
English: Germany  Individual and couples counselling is provided, along with information on therapies and implications.
French: Allemagne Le counselling est assuré aux particuliers et aux groupes, et des renseignements sont donnés sur les techniques et leurs conséquences.
English: At their joint meeting on 18 November, having considered a proposal by the chairmen, the SBSTA and the SBI agreed to forward the draft decisions contained in conference room papers FCCC/SB/2000/CRP.19, FCCC/SB/2000/CRP.20 and Add.1, FCCC/SB/2000/CRP.21 and FCCC/SB/2000/CRP.22 to the COP at its sixth session for further consideration.  (Agenda item 8)
French: À leur séance commune du 18 novembre, après avoir examiné une proposition des présidents, le SBSTA et le SBI ont décidé de soumettre à la Conférence des Parties les projets de décision figurant dans les documents de séance FCCC/SB/2000/CRP.19, CRP.20 et Add.1, CRP.21 et CRP.22, pour examen à sa sixième session.
English: The Commission invites the public to regularly examine the public examination file of the above-noted application in order to become aware of any additional information that could be filed no later than August 4, 2004, in response to clarification questions from the Commission.
French: Le Conseil invite le public à consulter de façon régulière le dossier public concernant la demande précitée afin de prendre connaissance de tout renseignement additionnel qui pourrait y être déposé au plus tard le 4 août 2004, en réponse à des demandes de clarification du Conseil.
English: The institutional memory of a mission's civilian police component is lost each time key members rotate at the end of their assignments, as critical information regarding the complexity of a mission is often not documented or handed over when there is a change in leadership.
French: Chaque fois qu'un membre important de l'élément de police civile d'une mission est relevé de ses fonctions, une partie de la mémoire institutionnelle de la police civile se perd.  Souvent, en effet, des personnes détenant des informations essentielles sur la mission dans toute sa complexité quittent la mission sans avoir consigné ces informations dans des rapports et sans les avoir transmises à leur successeur.
English: Clear documentation (rationales, goals & decisions) NOTE:
French: Documentation claire (raisons d'être, objectifs et décisions) NOTA:
English: Policy Code of Practice on Halons Report EPS 1/RA/3E, July 1996 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer The Montreal Protocol, and subsequent amendments, commit the signatory governments to implementing controls on production, import and export of ozone-depleting substances.
French: Extinction des incendies - Halons Lois Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) Annexe I de la loi, liste des substances toxiques Les bromofluorocarbures et les hydrofluorocarbures y sont mentionnés comme substances toxiques. Liste pour l'exportation de substances nocives, partie II, annexe II Réglemente l'exportation des bromofluorocarbures.
English: Israel and the Palestinian Authority continue to blame each other for numerous incidents.
French: Israël et l’Autorité palestinienne se renvoient mutuellement la responsabilité de nombreux incidents.
English: In technical- professional education, the weekly workload is 24, 24 and 18 teaching periods for teachers at the elementary, basic and middle levels respectively.
French: Dans l'enseignement technico-professionnel, la charge de travail hebdomadaire est, respectivement, de 24, 24 et 18 périodes pour les enseignants des niveaux élémentaire, de base et intermédiaire.
English: The Working Party will also be informed of current activities in this field by UNECE and other organizations aiming at facilitation of border crossing procedures in international rail transport.
French: Il sera aussi informé des activités actuellement menées dans ce domaine par la CEE et d'autres organisations en vue de faciliter les procédures de franchissement des frontières dans le transport ferroviaire international.
English: - "Hard Copy Document" TELUS Corporation FILING DATE: 1997/09/08 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" TELUS Corporation DATE DE DÉPÔT : 1997/09/08 DESCRIPTION :
English: Level and Award Miles accumulation may be reduced or excluded on certain booking classes or fare types on Air France, KLM, or Airline Partner operated flights as specified in FB Communication.
French: L'accumulation de Miles-Statut et de Miles-Prime pourra être réduite ou exclue pour certaines classes de réservation ou catégories de prix sur Air France , KLM, ou sur des vols opérés par un Partenaire Aérien, ainsi que spécifié dans la Communication FB.
English: Large, oval rather than round, but wide and alert; set into the skull at a rather pronounced slant when viewed in profile.
French: Yeux grands, ovales et expressifs, les yeux sont bien inclines, surtout vus de profil. Le globe oculaire ne doit pas etre enfonce dans les maxillaires ou dans le front.
English: Continuing negotiations with the Carcross-Tagish, White River, Ross River, Liard and Kwanlin Dun First Nations.
French: Poursuivre les négociations avec les Premières Nations de Carcross-Tagish, White River, Ross River, Liard et Kwanlin Dun.
English: Most commentators appear to think that Bush’s latest prescription – a surge of 20,000 additional troops to suppress the militias in Baghdad – will, at best, merely postpone the inevitable death of his dream of a democratic Iraq.
French: La plupart des commentateurs semblent penser que la dernière ordonnance de Bush – l’envoi de 21.000 soldats supplémentaires pour réprimer les milices de Bagdad – aura pour effet de retarder, au mieux, l’inéluctable mort de son rêve d’un Irak démocratique.
English: In addition, the Chairperson informed the WGSO that as of 3 September 2007 the secretariat would open the List of Speakers for interventions for up to 3 minutes.
French: Il lui a également indiqué qu'il établirait la version définitive du document sur l'organisation des travaux de la Conférence.
English: Health Canada, Therapeutic Products Directorate Submission and Information Policy Division Finance Building, A.L. 0201A1 101 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, ONTARIO K1A 0K9 Fax: (613) 941-7284
French: Santé Canada, Direction des produits thérapeutiques Division des politiques sur les présentations et renseignements Immeuble de Finances, I.A. 0201A1 101 promenade Tunney Pasture Driveway Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Fax : (613) 941-7284
English: But we do know they once lived in the same area as people, and can ask ourselves what their message would be for us today.
French: Ce que nous savons cest quils partageaient les mêmes espaces que nos lointains ancêtres, et il nous reste à interroger le message quils lèguent aux hommes daujourdhui.
English: The Dental Health Education Program provides dental screening and education programs for children.
French: Le Programme d'éducation à la santé dentaire comprend des programmes de dépistage et d'éducation établis à l'intention des enfants.
English: This technique also relies on administrative sources, to synchronize the data collected at different dates and to update the sample base in the large communes.
French: Cette technique repose également sur des sources administratives, pour synchroniser les données collectées à des dates différentes et pour mettre à jour la base de sondage dans les grandes communes.
English: Automatically locking doors and other security measures such as routine monitoring by a surveillance system have also been used to provide physical security to protect sensitive data. Special physical security measures can also protect data from hazards such as ﬂoods and ﬁres.
French: Par conséquent, la plupart des organisations exigent, à titre de mesure de sécurité importante et essentielle, que les membres de l’équipe de recherche signent des serments de conﬁdentialité avant leur embauche et les informent qu’ils peuvent être congédiés en cas de violation du droit à la protection de la vie privée.
English: We need direct injection diesel engines and direct injection petrol engines that have a wide range of lean burn.
French: Nous avons besoin de moteurs diesel et essence à injection directe qui ressemblent en grande partie aux moteurs à mélange pauvre.
English: Government Officials Understanding Industrial Property [PDF]
French: Fonctionnaires gouvernementaux Comprendre la propriété industrielle (en anglais) [ PDF]
English: • Argentina has undergone liberal trade reforms beginning in 1989 and now has relatively few import restrictions; however, there are still tariff rates of which it is important to be aware.
French: • L'Argentine a entrepris des réformes commerciales libérales depuis 1989 et elle compte à l'heure actuelle relativement peu de restrictions à l'importation. Cependant, il existe encore des droits de douane qu'il faut connaître.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Trinidad and Tobago on Air Services July 20, 1988 - (ad referendum).
French: Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de la Trinité et Tobago Le 20 juillet 1988 - (ad referendum) 2.
English: Any other major concerns should have been laid out in the overall Office workplan, but since none exists beyond its mandate, which it is fulfilling, judgement on this score has to be tentative.
French: Tout autre grand domaine d'intérêt aurait dû être inscrit dans le plan de travail général du Bureau; or, rien n'est prévu en dehors du mandat qui lui est confié - et dont il s'acquitte - et les évaluations à ce sujet ont donc un caractère provisoire.
English: Mountain whitefish and eulachon are also known to occur in Kitimat River and lower Bish Creek mainstems.
French: L'emplacement de Bish Creek contient des saumons quinnat, des saumons kéta, des saumons coho, des saumons rose, des truites fardées, des truites arc-en-ciel, des saumons arc-en-ciel et des crabes à pois.
English: The planes of symmetry of the dummy shall coincide with the median planes of the seating positions defined by the manufacturer.
French: Le plan de symétrie des mannequins doit coïncider avec le plan médian des places assises définies par le constructeur.
English: The term community usually assumes two things: first, a group delimited by distinctively recognizable boundaries; second, an identity constituted by what is shared between members located inside those boundaries.
French: Le terme « communauté » ou « collectivité » suppose généralement deux choses : d’abord, un groupe délimité par des frontières aisément reconnaissables ; deuxièmement, une identité constituée par ce qu’ont en commun les membres de la collectivité située à l’intérieur de ces frontières, qui fait d’eux une communauté.
English: Mr. Çorman (Turkey): Mr. President, before coming to Turkey's explanation of vote, I would like to join you and others in paying tribute to Ambassador Khalilzad.
French: M. Çorman (Turquie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, avant de faire son explication de vote, la Turquie voudrait se joindre à vous et aux autres orateurs pour rendre hommage à l'Ambassadeur Khalilzad.
English: First, in paragraph 55 of the judgment under appeal, the Court of First Instance wrongly made the finding that the mark applied for has distinctive character subject to the condition that it be fundamentally different from other forms of presentation of sweet wrappers commonly used in trade, thus imposing stricter requirements than those normally applied for establishing such character.
French: En premier lieu, au point 55 de l’arrêt attaqué, le Tribunal aurait, à tort, subordonn é la constatation du caract ère distinctif de la marque demandée à la condition qu’elle se distingue fondamentalement des présentations d’emballages de bonbons habituelles dans le commerce et, partant, édicté des exigences plus strictes que ce qui est normalement requis pour reconnaître un tel caractère.
English: In this context, the court emphasized that the intent of the legislation was not to deal with opponents’ criticism of a political figure’s publicly espoused positions.
French: Dans ce contexte, le tribunal a souligné que la législation ne visait pas la critique des positions publiques d’une personnalité politique par des opposants.
English: In any case I would now like to give the Commissioner the opportunity to answer, since for reasons of democracy it would perhaps have been reasonable for the Group of the European People's Party to hear the Commission's views on our significant amendments in this area, even if very briefly.
French: Je voudrais, quoi qu'il en soit, donner aujourd'hui à la Commission l'occasion de répondre, puisque, au regard de la démocratie, il eût tout de même été normal que le groupe PPE puisse entendre les points de vue de la Commission sur ses propositions d'amendement, ne serait-ce que très brièvement, comme cela doit forcément être le cas aujourd'hui.
English: 2.20 Health and Safety Training in Schools Awareness of health and safety training in schools was very low with four out of five injured workers not aware of it.
French: SOUS-ÉCHANTILLON : les répondants dont l’emploi a pris fin – Nombre total de réponses – Invalidité à long terme 32 50 % 6% 41 % 0%
English: Except as otherwise specified, dispositions include transfers to and from trusts.
French: Sauf indication contraire, les transferts en provenance ou en faveur de fiducies constituent des dispositions.
English: So what are we to do in the face of such serious errors? Well, the solutions seem to lie in two directions.
French: Alors, que faire face à ces graves erreurs ?
English: CMZ will present a range of solutions for CNC turning at the Exhibition of Micro-Technologies and Machine Tools at Besancon from the 16th to the 23rd of September 2008.
French: CMZ présentera ses solutions de tournage numériques lors de l’exposition des micro-technologies et de la machine outil à Besançon du 16 au 23 Septembre 2008.
English: Imports fall more than exports With domestic demand shifting toward Canadian-produced goods and services, real imports dropped 11.0% in the first quarter.
French: Les importations reculent plus que les exportations Alors que la demande intérieure favorise les biens et les services canadiens, les importations réelles ont chuté de 11,0 % au premier trimestre.
English: Highly qualified personnel and constantly updated technologies allow us to guarantee the best service together with professionalism and constancy in quality.
French: Des personnes hautement qualifiées et des technologies tousjours au courant des nouveautés nous permettent de garantir le meilleur service avec compétence et constance de qualité.
English: Most community interpreters are freelancers, but some are full-time, casual or part-time employees.
French: Les interprètes en milieu social sont plus souvent qu'autrement pigistes, des fois salariés à plein temps, occasionnels ou à temps partiel.
English: • Keep toilet areas as clean as possible and keep portable toilets emptied Control use of limited water available for sanitary purposes Maintain cleanliness in all areas of facility
French: En collaboration avec les services de santé publique, déterminer le meilleur système d’élimination des déchets et le mettre en opération sans délai.
English: Human rights standards have been integrated into the Kosovo Police Service training curriculum and all areas of police work.
French: Celles-ci ont été intégrées au programme de formation du personnel du Service de police du Kosovo et introduites dans tous les domaines où la police intervient.
English: This is in a way linked to Agamben’s warning that ‘what the State cannot tolerate in any way, however, is that the singularities form a community without affirming an identity, that humans co-belong without any representable condition of belonging (even in the form of a simple presupposition.’ [27] Like Nancy, Agamben thinks of being-in-common as distinct from community.
French: Cela renvoie d’une certaine manière à cet avertissement lancé par Agamben: "que des singularités constituent une communauté sans revendiquer une identité, que des hommes co-appartiennent sans une condition d’appartenance représentable (même dans la forme d’un simple présupposé) constitue ce que l’État ne peut en aucun cas tolérer [27] . " Comme Nancy, Agamben distingue l’ "être-en-commun" de la communauté.
English: in writing. - I welcome this resolution which urges all the political forces in Côte d'Ivoire to respect the will of the people expressed freely in the results of the presidential elections of 28 November 2010 that were announced by the CEI and certified by the UNSG Special Representative, and which recognised Alassane Dramane Ouattara as President-elect of Côte d'Ivoire.
French: par écrit. - (EN) J'accueille favorablement cette résolution, qui invite instamment toutes les forces politiques de Côte d'Ivoire à respecter la volonté du peuple, qui s'est exprimée librement par les résultats du second tour des élections présidentielles, le 28 novembre 2010, tels qu'ils ont été annoncés par la Commission électorale indépendante et certifiés par le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies, avec la reconnaissance d'Alassane Dramane Ouattara comme président-élu de Côte d'Ivoire.
English: And with the music of Spleen, I am confident--when he gets up next time, it will be with even more power and grace.
French: Il ne te reste plus qu’à retrouver une voix avec qui tu t'entendras mieux.