ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The judge must appoint a time to commence recounting the votes within 10 days after the receipt by the judge of the application.
French: • Le juge fixe une date pour le recomptage des votes dans les 10 jours qui suivent la réception de la requête.
English: IV. DECISION  The question then is whether or not more reasonable steps  should have been taken to deal aggressively with the situation and  to afford protection to the Complainant.
French: IV. DÉCISION Il s’agit donc de savoir si des mesures plus énergiques auraient dû être prises pour régler le problème et protéger la plaignante.
English: Therefore, the next day, Canadi*n personnel went to the hotel to retrieve the boxes, only to discover that the hotel had already thrown them away.
French: Le lendemain, un employé de Canadi*n dépêché à l'h_tel pour récupérer les boîtes, s'est aperçu qu'elles avaient déjà été jetées.
English: Through cases that have thus alleged the wrongful disclosure of personal health data, for instance, the court has begun to interpret this dimension of
French: Ils sont entrés en vigueur en 1976. Ils ont été signés et ratiﬁés par plus de cent quarante pays.
English: The allowance is payable to a party "whose candidates for the most recent general election preceding that quarter received at that election" the necessary threshold percentage of votes (s.
French: L’allocation est versée au parti enregistré « dont les candidats ont obtenu lors de l’élection générale précédant le trimestre visé » le nombre de votes requis (art.
English: The programmes will be designed to strengthen local knowledge and enable communities to enhance their institutional and individual capabilities for development with minimal damage to the environment.
French: Il s'agira de renforcer les connaissances des communautés et de leur donner les moyens d'améliorer leurs capacités institutionnelles et individuelles pour garantir que le développement ait le minimum de conséquences néfastes sur l'environnement.
English: The Chairperson: The Committee will today begin its thematic discussion on the subject of conventional weapons.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va commencer ce matin la discussion thématique sur la question des armes classiques.
English: For instance, The Ministry of Information and The Arts (MITA) announced additional funding of $50 million SGD over the next 5 years to deepen audiences’ appreciation for the arts and to attract, develop and support both local and overseas creative talents.
French: Par exemple, le ministère de l’information et des arts (MITA) a annoncé que 50 millions de dollars singapouriens de fonds supplémentaires seront versés au cours des cinq prochaines années pour approfondir la connaissance du public dans les arts et pour attirer, développer et subventionner les talents de créations locaux et étrangers.
English: Comments: $608.51 / month Tax Incl.... $2000.00 down payment Tax Incl.... -AM/FM Radio -CD Player -Air Conditioning -Tilt Steering -5TH WHEEL ATTACH -HITCH -TURBO -4X4 -8 Cylinder Diesel TRUCK LIKE NEW MUST SEE!!
French: Commentaire: $608.51 / month Tax Incl.... $2000.00 down payment Tax Incl.... -AM/FM Radio -CD Player -Air Conditioning -Tilt Steering -5TH WHEEL ATTACH -HITCH -TURBO -4X4 -8 Cylinder Diesel TRUCK LIKE NEW MUST SEE!!
English: Dr. Genorio added that, in his opinion, accession to the EU will make Slovenia safer and more stable.
French: Il a ajouté que, selon lui, l’accession à l’UE accroîtra la sécurité et la stabilité de la Slovénie.
English: Deferred charges: prison cell lease contracts
French: Charges constatées d'avance : contrats de location de cellules de prison
English: However, it is aware that Norway has adopted legislation which entered into force on 1 May 2004, i.e. outside the reference period, reflecting the requirements of EU Directive 2000/78/EC1 on the establishment of a general framework for equal treatment in employment and occupation and amending the Act on Worker Protection and the Working Environment.
French: Le Comité a cependant appris que la Norvège a adopté un texte de loi, entré en vigueur le 1er mai 2004 (hors période de référence), qui reflète les obligations énoncées dans la Directive 2000/78/CE1 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et modifiant la loi sur la protection des travailleurs et le milieu de travail.
English:    That concludes the vote.
French:    - Le vote est à présent terminé.
English: The PSC also tested its assessment and screening tools — from written and cognitive examinations to simulations and interviews — to ensure they do not contain any "cultural bias."
French: Il s’agit d’un outil à l’intention des gestionnaires portant sur l’intégration des cadres de politiques en matière de dotation fondée sur les valeurs et en matière de recours.
English: The UNIFEM-sponsored land-reform programme in Kyrgyzstan included a national competition that spawned 20 television programmes and publications directing the public to services resulted in 6,671 people seeking assistance from local project offices.
French: 55. En 2004, UNIFEM a effectué six évaluations, dont trois de programmes et trois de projets.
English: • canada.gc.ca INAC > Water Source Of Life > Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities - Progress Report January 17, 2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > L'eau Source de Vie > Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivés des Premières nations - Rapport d'étape le 17 janvier 2008 Liens institutionnels
English: The goods in issue, called Pagosid, are described as devil's claw root tablets.
French: Le produit en cause, nommé « Pagosid », est décrit comme étant des comprimés de racine de griffe du diable.
English: To date, only four countries, namely China, India, Ireland and Italy, have pledged support (totalling $95,000) for the financing of experts.
French: À cette date, seuls quatre pays, à savoir la Chine, l'Inde, l'Irlande et l'Italie, ont annoncé des contributions (d'un montant total de 95 000 dollars des États-Unis) affectées au financement de la participation d'experts.
English: The Commission must be particularly clear in its instructions to the Secretary as to what should be included in the commentary in such cases since the Secretary was unable to seek guidance in the record.
French: La Commission doit veiller à donner des instructions particulièrement claires au secrétariat quant à ce que le commentaire doit indiquer dans de telles circonstances étant donné que le secrétariat ne peut pas se fonder uniquement à cette fin sur les débats de la Commission.
English: Coverage varied somewhat, however, between districts.
French: Ce taux varie toutefois quelque peu d'un district à l'autre.
English: In addition, this work demonstrates two unique and customized plotting styles that were developed to help depict so-called risk ladders, and their dependence upon age.
French: En outre, ces travaux décrivent deux styles uniques et adaptés représentés graphiquement qui ont été élaborés pour aider à décrire ce qui est convenu d'appeler échelles de risques, ainsi que leur dépendance sur l'âge.
English: The Ministry of Education has sought to improve health services for school students by developing health and awareness-raising programmes aimed at students and their guardians.
French: Le Ministère de l'éducation s'efforce d'améliorer les services de santé pour les élèves en élaborant des programmes de santé et de sensibilisation destinés aux élèves et à leurs représentants légaux.
English: DAy-By-DAy PROGRAM - Tuesday By the end of the session, participants will be able to:
French: prOgramme seLOn Le JOUr - mardi À la fin de cette séance, les participants pourront :
English: Neo-natal tetanus continues to be a problem in many districts, particularly in the large States.
French: Le tétanos néonatal reste un problème dans un grand nombre de districts, en particulier dans les grands États.
English: What is the reason behind it?
French: C'est la seule manière de l'expier.» Puis il récita la parole du Très Haut: «Observe la prière pour Me rappeler.» (Coran,20: 24 ). Extrait des Fatwa du Cheikh Ibn Outhaymine (18/271).
English: Impact Question Totals: (# of Key Impact High Scores) (Maximum Score out of 66)
French: Questions relatives à l'impact Totaux : (nombre de notes élevées pour les facteurs d'impact clés) (% de la note maximale de 66)
English: ◦ proof of transportation services for the people with disabilities (e.g. contracts), if available, and proof of operating as a company/organization (e.g. articles of incorporation).
French: • La preuve que l’entreprise offre des services de transport à des personnes ayant un handicap physique (p. ex., des contrats), s’il y a lieu, et une preuve du statut d’entreprise ou d’organisme (p. ex., statuts constitutifs ou original du Permis principal d'entreprise).
English: Strengthened and enhanced accountability of community leaders to community members in transferred communities regarding the management and the delivery of health programs and services Expected Results:
French: Amélioration, dans les communautés transférées, de la reddition de comptes de la part des chefs de file aux membres des communautés au sujet de la gestion et de la prestation des programmes et des services de santé.
English: To invigorate the innovation cycle, the role of universities and R&D institutions were reviewed.
French: Pour dynamiser le cycle d’innovation, on a réexaminé le rôle des universités et des établissements de recherche‑développement.
English: However, further improvements were necessary in several areas, such as gender analysis.
French: Toutefois, d'autres améliorations sont nécessaires dans plusieurs domaines, comme l'analyse des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: The Ministry gave this task to the Norwegian Research Council, which engaged three research institutes carry out the evaluation.
French: Le Ministère a confié cette mission au Conseil norvégien de la recherche qui a fait appel à trois instituts de recherche pour procéder à l'évaluation.
English: Conditions for Customs Duty Reduction or Removal on Repaired or Modified Vessels 18.
French: Conditions de la diminution ou de la suppression des droits de douane sur les navires réparés ou modifiés 18.
English: Gender-sensitive ideas (such as shared parenting, reproductive rights and non-violent forms of handling conflict) should be included in textbooks, materials and curricula.
French: Des idées telles que le partage des responsabilités parentales, les droits liés à la procréation et les formes non violentes de règlement des conflits doivent figurer dans les manuels scolaires, le matériel pédagogique et les programmes scolaires.
English: Special Duty Service Under the Pension Act means service after 11 September 2001, as a member of the Canadian Forces in a designated special duty area orspecial duty operation and includes: a. periods of training for the express purpose of service in a SDA or SDO, wherever that training takes place; b. travel to and from the SDA / SDO or the location of training referred to in subparagraph a. (above); and c. authorized leave during special duty service, wherever that leave is taken.
French: Service spécial En vertu de la Loi sur les pensions, le service spécial s’entend du service exécuté, à titre de membre des Forces canadiennes, dans une zone de service spécial ou dans le cadre d’une opération de service spécial après le 11 septembre 2001, incluant: a. les périodes d’entraînement expressément destinées au service dans une ZSS ou dans le cadre d’une OSS, peut importe où se donne l’entraînement; b. le déplacement jusqu’à la ZSS/l’OSS ou à l’endroit où se donne l’entraînement, tel que mentionné ci dessus au sous alinéa a.; c. un congé autorisé au cours du service spécial, peu importe l’endroit où se prend le congé.
English: The Tribunal has the power to grant remedies to complainants and to order that disciplinary action be taken against persons determined to have taken reprisals.
French: Le Tribunal a le pouvoir d'ordonner des mesures de réparation à l’égard des plaignants et des sanctions disciplinaires à l’encontre des personnes identifiées comme étant celles qui auraient exercé les représailles.
English: In Part 2 of the document a series of additional continuous examples will be added to highlight other SR&ED issues of interest to the Chemicals sector.
French: Dans la partie 2 du document, on présentera une série d'exemples additionnels de procédés continus, afin d'illustrer d'autres aspects du programme RS&DE qui intéressent le secteur des produits chimiques.
English: Revenue Canada and the Treasury Board Secretariat are working closely with the Office of the Auditor General to ensure that his concerns are being addressed.
French: PLAN BUDGÉTAIRE
English: As shown in Figure 3, while Saskatchewan has the highest cumulative dollar value of registrations, the average value is lower than that of other regions, except Manitoba.
French: Tel qu’illustré dans la figure 3, tandis que la Saskatchewan a la plus haute valeur cumulative en dollars au titre des enregistrements de prêts, la valeur moyenne est plus basse que celle d’autres régions, sauf le Manitoba.
English: Each year there is an opportunity to donate your earnings from a designated day to the International Temples Fund.
French: Chaque année, ceux qui le désirent ont la possibilité de faire don au Fonds international des temples de leurs revenus gagnés lors d’une journée particulière.
English: Additionally, and thanks to the agreement signed with the OAS, since June 2003, Military Officers from Brazil, Chile, Honduras and Nicaragua as part of the Assistance Mission for Mine Clearance in South America (MARMINAS) are stationed in Ecuador in order to certify that humanitarian demining operations that are carried out in the country, are carried out utilizing appropriate protection, detection and destruction equipment; that detection and verification methodologies employed are dependable, and that accurate security standards and procedures are utilized.
French: De plus, depuis le mois de juin 2003, grâce à l'accord signé avec l'OEA, des officiers brésiliens, chiliens, honduriens et nicaraguayens sont stationnés en Équateur dans le cadre de la Mission d'assistance au déminage en Amérique du sud (MARMINAS).  Leur tâche consiste à certifier que les opérations de déminage humanitaire menées dans le pays le sont avec du matériel de protection, de détection et de destruction adapté, que les méthodes de détection et de vérification employées sont fiables et que des normes et procédures de sécurité précises sont appliquées.
English: Although there are no specific laws promoting OFDI, the Singapore Government has been relentlessly promoting OFDI by indigenous Singaporean firms since 1993 as a major strategy to diversify its export-oriented domestic economy.
French: Il n'existe pas de loi destinée spécifiquement à promouvoir l'investissement direct à l'étranger, mais depuis 1993 le Gouvernement de Singapour ne cesse d'encourager les entreprises locales dans ce sens, dans le cadre d'une grande stratégie visant à diversifier son économie orientée vers l'exportation.
English: During this period province-wide unemployment rates rise.
French: Les répondants ont fait des commentaires sur tous les métiers recensés par le CSC.
English: 2), 2005-07-01 Classification of Liquids for the Approval of Liquid Meters *New V-17 (rev.
French: 2), 2005-07-01 Classification des liquides pour l'approbation des compteurs de liquide *Nouveau V-17 (rév.
English: Nearly 87% of these reactions were related to the administration of intravenous immune globulin (IVIg) (Figure 18).
French: 3.3 Incidents transfusionnels reliés aux dérivés plasmatiques et aux produits recombinants Au total, 107 IT ont été associés aux dérivés plasmatiques et aux produits recombinants (53 en 2004 et 54 en 2005).
English: And by ‘we’, I am referring mainly to the Canadian public and Canadian governments, and, only partly to the insurance industry.
French: Ce concept présente certains avantages dans une optique de politique publique, puisque le gouvernement fédéral pourrait ainsi recevoir une contrepartie pour un risque qu'il couvre déjà sans rien obtenir en retour.
English: Richie has been a lifelong educator, working as a teacher, principal and school superintendent in British Columbia's beautiful Nicola Valley, where he and his wife Deanna have lived for almost forty years, and where they raised their three sons, Brad, Colin and Warren, all of whom are now chiropractors practicing in British Columbia.
French: Richie a toujours été dans le domaine de l'éducation, tour à tour professeur, directeur d'école et directeur général d'un district scolaire, dans la magnifique région de Nicola Valley (C.-B.), où il vit depuis 40 ans, avec son épouse Deanna, et où ils ont élevé leurs trois fils qui sont tous devenus des chiropraticiens. La santé pulmonaire a toujours été un enjeu d'intérêt, pour Richie.
English: At the same time, independent research shows that the actual maternal mortality indicator is three or four times higher than official statistics show.
French: Toutefois, d'après des enquêtes indépendantes, le taux de mortalité maternelle serait en réalité 3 à 4 fois supérieur aux statistiques officielles.
English: Where available and appropriate, the use of military resources, such as transport capacity, in support of Civil Protection operations in the context of crisis management can improve the EU Civil Protection capacity.
French: L’utilisation de moyens militaires, tels que des capacités de transport, à l’appui d’opérations de protection civile dans le cadre d’une gestion de crise peut, lorsque ces moyens sont disponibles et appropriés, améliorer la capacité de la protection civile de l’UE.
English: These meetings of experts may, with the agreement of the Forum, be organized and financed by one or more CSCE States and/or by international organizations, possibly in co-operation with private organizations.
French: Ce travail s'effectuera dans le courant de l'année considérée, dans le cadre de séminaires à composition non limitée consacrés à des sujets précis. Ces réunions d'experts pourront, sous réserve de l'accord du Forum, être organisées et
English: For more information, contact Henry Sano, Director, RCMP CSU, at 819-775-5517.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Henry Sano, directeur, Unité de service à la clientèle des SI chargée de la GRC, par téléphone au 819-775-5517.
English: So at the time this chap leaves on his 30 days of holidays, he may have worked one month, 2 months, 3 months, 4 months, any time up to 10 months, and he wants his 30 days vacation, and he's getting 4 percent of what he has already worked.
French: Ainsi, au moment où cet individu quitte pour ses 30 jours de vacances, il peut avoir travaillé un mois, 2 mois, 3 mois, 4 mois, jusqu’à 10 mois, et il désire prendre ses 30 jours de vacances, et il obtient 4 % de ce qu’il a déjà travaillé.
English: Consequently, Uzbekistan is the only former republic of the USSR that managed in 2001 to exceed the GDP indicators calculated on the eve of independence.
French: Il est ainsi devenu le seul pays de l'ex-URSS à réussir, en 2001, à dépasser les indices du PIB calculés à la veille de l'accession à l'indépendance.
English: The banks' projects reflect multi-year commitments recorded in the year in which they are approved but disbursed over several years.
French: Les projets des banques consistent en des engagements pluriannuels qui sont enregistrés l'année où ils sont approuvés, mais décaissés sur plusieurs années.
English: Article 62 (1) The Chamber of Deputies and the Senate shall meet in separate, and joint sittings.
French: (3) Les députés et les sénateurs peuvent s’organiser en groupes parlementaires, conformément au règlement de chaque Chambre.
English: Mr President, I will be happy to pass on all the praise and the positive assessments from today's discussion to Mr Kirilov.
French: Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je transmettrai tous les éloges et les évaluations positives du débat d'aujourd'hui à M. Kirilov.
English: Quebec Elementary Cycle 3 - Social Sciences Quebec Elementary Cycle 3 : Social Sciences – Geography, History and Citizenship Education Competency 2:
French: Québec 3e cycle du Primaire - Univers social Québec 3e cycle Primaire, Univers social - Géographie, histoire et éducation à la citoyenneté Compétence 2 :
English: Mr. TALIB OTHMAN (Human Rights Commission of Malaysia) said that the past year had been eventful for the Human Rights Commission of Malaysia, which continued to promote and protect human rights.
French: M. THALIB OTHMAN (Commission des droits de l'homme de Malaisie) dit que l'année écoulée a été marquante pour la Commission des droits de l'homme de Malaisie, qui continue à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: A formal evaluation of the pilot projects will be undertaken to determine the impact and the effectiveness of the pilots on the EI program and the labour market.
French: Une évaluation officielle des projets pilotes sera entreprise pour déterminer l’impact et l’efficacité des projets pilotes sur le programme d’AE et le marché du travail.
English: Your PSP™ system must be connected to a wireless network to be able to display the news items.
French: Votre système PSP™ doit être connecté à un réseau sans fil pour afficher les informations.
English: Context The Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) is a quasi-judicial body that hears complaints of discrimination referred to it by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Contexte Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire qui entend les plaintes de discrimination que lui renvoie la Commission canadienne des droits de la personne et qui décide si les activités faisant l'objet d'une plainte contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: The proposals reconfigure the electoral boundaries in a manner that incorporates the two primary considerations set out in the legislation: voter parity and community of interest.
French: Les propositions modifient les limites des circonscriptions de façon à incorporer les deux facteurs essentiels prescrits par la loi : la parité électorale et les communautés d'intérêts.
English: Using names from the Census enables us to identify respondents who might otherwise be difficult to locate.
French: En utilisant des noms tirés du Recensement, nous pouvons identifier des répondantes qu’il pourrait être difficile de repérer par ailleurs.
English: Unemployment BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA CANADA CROATIA Unemployment benefitMinimum benefit may not be lower than 20% of the national average earnings of all employed persons.Maximum amount of the benefit is periodically defined by Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship and agreed by Ministry of Finance.
French: Unemployment BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Revalorisation annuelle dans le cadre du Plan d’action national pour l’emploi adopté par le Conseil des ministres et en fonction des ressources budgétaires disponibles.
English: The promotion of children's rights was one of the priorities for funding in 2001 and will be mainstreamed in funding for the period 2002 to 2004.
French: La défense des droits des enfants était l'une des priorités en terme de financement en 2001 et sera toujours privilégiée en terme de financement sur la période 2002 à 2004.
English: Booking.com: hotel The Park Inn Toronto, Rexdale (Ontario), Canada.
French: Booking.com: Hôtel The Park Inn Toronto, Rexdale (Ontario), Canada.
English: In the absence of a co-management arrangement and cooperation from the industry, the department has less information on the health and abundance of the snow crab stock harvested in-season, and as a consequence, management must be more conservative.
French: Sans entente de cogestion et sans la collaboration de l’industrie, le Ministère dispose de moins d’informations sur l’état de santé et l’abondance du stock de crabe des neiges en cours de saison et doit donc être plus prudent.