ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003-2006 Enrolment Trends Core French and English Programs:
French: Tendance des inscriptions des trois dernières années Programmes de français et d’anglais de base :
English: Patrick Kaupun, the founder of Klampun Conservation Corps, had the idea of starting his own NGO after seeing another local NGO, ENSBEK, working to promote community self-reliance.
French: Patrick Kaupun, le fondateur du Klampun Conservation Corps, a décidé de lancer sa propre ONG après avoir vu une autre ONG, ENSBEK, promouvoir l’autosuffisance des communautés.
English: The work showed that the major cause of vacuuming was simply from cooling the liquid from 85 to 23°C.
French: L'analyse a démontré que la principale cause de la dépression était simplement le refroidissement du liquide de 85 à 23 °C.
English: 2001-742 November 30, 2001 1403318 Ontario Limited, Cogeco Radio-Télévision inc. and Stornoway Communications General Partner Inc., partners in a limited partnership known as Stornoway Communications Limited Partnership Across Canada Approved — Addition of drama subcategories to the list of those from which the licensee may draw programming, as listed in the decision.
French: 2001-742 Le 30 novembre 2001 1403318 Ontario Limited, Cogeco Radio-Télévision inc. et Stornoway Communications General Partner Inc., à titre d'associés dans une société en commandite appelée Stornoway Communications Limited Partnership L'ensemble du Canada Approuvé — Demande en vue d'ajouter les sous-catégories d'émissions dramatiques énoncées dans la décision. Refusé — Demande visant à augmenter le pourcentage des émissions de la catégorie 7 autorisées, de 8 p.
English: Linda Albert Revenue Canada Vern French Prior Mark Jennings Department of National Defence Debbie Jones Treasury Board of Canada Secretariat Roy Mundt Public Works and Government Services Canada Debbie Sleeman Citizenship and Immigration Canada Raymond Vilbikaitis Prior Document Change Control Revision Number Date of Issue Author(s) Brief Description of Change 0.1 1999-07-23 EMF/PPTO Initial Draft 0.2 1999-07-30 EMF-PPTO Updates from first level review. 0.3 1999-08-09 TBS Client Services Updates to comply with TBS Document/Web standards 0.4 1999-08-12 EMF-PPTO Updates from PPTO Working Group review.
French:  Linda Albert Revenu Canada Vern French Prior Mark Jennings Ministère de la Défense nationale Debbie Jones Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Roy Mundt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Debbie Sleeman Citoyenneté et Immigration Canada Raymond Vilbikaitis Prior Suivi de modification des documents Numéro de révision Date de publication Auteur(s) Brève description des modifications 0.1 1999-07-23 CAG PPTO Première ébauche 0.2 1999-07-30 CAG PPTO Mises à jour du premier examen 0.3 1999-08-09 Services à la clientèle du SCT Mises à jour selon les documents du SCT ou les normes d'affichage sur l'internet 0.4 1999-08-12 CAG PPTO Mises à jour de l'examen du GTPSS 1.0 1999-11-09 CAG PPTO Première ébauche
English: Specifically, the Plan of Action intends to promote gender equality in access to sufficient, safe and nutritionally adequate food; access to, control over and management of natural resources and agricultural support services; participation in policy- and decision-making processes at all levels in the agricultural and rural sector; and opportunities for both on- and off-farm employment in rural areas.
French: De manière plus précise, le Plan d'action vise à promouvoir l'égalité entre les sexes pour ce qui est de l'accès à une alimentation suffisante, sûre et adéquate sur le plan nutritionnel; l'accès aux ressources naturelles et aux services de soutien à l'agriculture, leur contrôle et leur gestion; la participation aux processus d'élaboration des politiques et de prise de décisions à tous les niveaux dans le secteur agricole et rural; et les débouchés agricoles et autres dans les zones rurales.
English: • Modernize and strengthen the charities program
French: • Moderniser et renforcer le programme des organismes de bienfaisance
English: Leaving States free to choose between different approaches would encourage a race to different forums in order to take advantage of the most favourable choice-of-law rule.
French: Laisser aux États le libre choix entre différentes approches les encouragerait à rechercher le for le plus avantageux.
English: Key words: dendrimer, asymmetric catalysis, ferrocenyl ligands, hydrogenation.
French: Mots clés : dendrimère, catalyse asymétrique, ligands ferrocényles, hydrogénation.
English: The Iranians now see themselves as immune from an American attack on their nuclear installations, for America’s troubles in Iraq and the growing opposition to the war in the US are a signal to them that America’s strategy of pre-emptive wars has failed.
French: Les Iraniens pensent désormais être immunisés contre les attaques américaines à l’encontre de leurs installations nucléaires, étant donné que les problèmes sur le terrain et l’opposition grandissante de la population américaine à la guerre sont le signe que la stratégie de guerres préventives a échoué.
English: The necessary follow-up should be carried out in the context of the programmes of co-operation and assistance and also of the intergovernmental programme of activities of the Organisation.
French: Les actions de suivi devraient être prévues dans les programmes d’assistance et de coopération, ainsi que dans le programme intergouvernemental d’activités de l’Organisation.
English: The new storage facility in Bolton for the Archives of Ontario has state-of-the-art climate control, including cool and cold (freezer) storage for sensitive film and photographic material.
French: Les nouvelles installations d’entreposage de Bolton pour les Archives publiques de l’Ontario sont équipées d’un contrôle du milieu à la fine pointe de la technologie, y compris un entrepôt frais et froid (congélateur) pour les films et les photos.
English: From Paternalism to Empowerment", Connecticut Law Review, May 1995.
French: From Paternalism to Empowerment », Connecticut Law Review, mai 1995.
English: The project involves digitizing a collection of important images, documents and audio-visual material that concern the history of Alberta and its role in Canada's evolution.
French: Ce projet consiste à mettre en ligne une collection importante d'images, de documents écrits et de matériel audio-visuel qui relatent l'histoire de l'Alberta et son rôle dans l'évolution du Canada.
English: Close by there are also tennis, basketball and volleyball courts and foodball field.
French: A proximité, des terrains de tennis, de basket, de volley et de foot.
English: However, information on prevalence remains scarce for most jurisdictions and where available, it is estimated mainly from incidence and mortality rates.9 Canada, like many other countries, routinely publishes information on breast cancer incidence and mortality, but less on prevalence and survival.
French: Ces données sont essentielles à la surveillance du cancer et au contrôle des activités de lutte contre le cancer.
English: Although a disarmament, demobilization and reintegration programme could not be implemented in Somalia in 2008, advance activities were carried out by UNPOS in an effort to prepare the ground for a future programme.
French: Il n'a pas été possible de mettre en œuvre un programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration en Somalie en 2008, mais le Bureau a mené des activités préparatoires.
English: Seminar participants were assigned to working groups whose main task consisted of preparing the discussions following each conference and of submitting written summary reports on each lecture.
French: Les participants au Séminaire ont été affectés à des groupes de travail dont la tâche principale était de préparer les débats à la suite de chaque conférence et de présenter des comptes rendus analytiques écrits.
English: The Web site of the office of the Trade Commissioner Service in Yaoundé
French: Le site Web du bureau du Service des délégués commerciaux à Yaoundé
English: The largest reductions were in Austria, Germany, the UK and France.
French: Une réduction des dépenses courantes des administrations publiques dans le but de ﬁnancer des dépenses d’équipement en infrastructures nouvelles pourrait également avoir une incidence négative en mobilisant certains montants au préjudice de travaux de réparation et d’entretien à effectuer sur des infrastructures existantes, par exemple8.
English: In this context, the Peacebuilding Fund is an indispensable component of the overall peacebuilding architecture.
French: Dans ce contexte, le Fonds pour la consolidation de la paix est une composante indispensable du dispositif général de consolidation de la paix.
English: The deoxyglucose-induced catabolism of radioactive GTP was also studied.
French: Nous avons aussi étudié le catabolisme du GTP radioactif induit par le désoxyglucose.
English: Growth In Highly Ranked Emerging Products Would Provide A Valuable Stimulus To New Export Market Growth - And Insulate Against Domestic Market Downturns.
French: En fait, près des trois quarts des pays en développement délèguent l’autorité publique du gouvernement national aux administrations locales ou au secteur privé.
English: The scope of the communication from the Commission extends beyond matters relating exclusively to fisheries. This is because relations with Greenland involve many other issues.
French: La portée de la communication de la Commission va au-delà des questions de pêche proprement dites, à cause des nombreux autres sujets que comptent les relations avec le Groenland.
English: I am strongly convinced that, had it been accepted, my proposal would have created a win-win situation.
French: Je suis fermement convaincu que, si elle avait été acceptée, ma proposition aurait créé une situation où chaque partie était gagnante.
English: Distribution The Prothonotary Warbler breeds throughout much of the eastern U.S. north as far as southwestern Ontario.
French: Répartition La Paruline orangée se reproduit dans une grande partie de l’est des États-Unis, la limite septentrionale de l’aire se trouvant dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: IAI is the parent company of the IAI Group .
French: Les Industries d’Acier Inoxydable est la société-mère du Groupe IAI .
English: 24 November Sveriges Riksbank reduces its repo rate by 25 basis points to 3.6%.
French: La première valeur de référence pour la croissance monétaire est fixée à 4½ % et porte sur l’agrégat monétaire large M3.
English: Virgin Mobile will endeavour to provide the information you require within a reasonable time.
French: Virgin Mobile s'efforcera de vous fournir les renseignements que vous exigez dans un délai raisonnable.
English: Right to be promoted based on experience and competence Article 1 of the Labour Code stipulates the general norm of the equality of employees, providing the following: “In the Republic of Latvia natural persons shall be ensured equality in labour relations irrespective of race, colour, gender, and age, religious, political or other affiliation, ethnic or social origin and welfare”.
French: Droit à la promotion sur la base de l'expérience et de la compétence  L'article premier du Code du travail énonce la norme générale de l'égalité des salariés, de la manière suivante : "En République de Lettonie, les personnes physiques ont la garantie de l'égalité des relations de travail sans distinction de race, de sexe, de couleur, d'âge, d'affiliation religieuse, politique ou autre, d'origine ethnique ou sociale ou de situation matérielle".
English: • On average, forecasters anticipate that the U.S. economy will return to positive although modest growth in the first half of 2002.
French: • En moyenne, les prévisionnistes s’attendent à une reprise, quoique modeste, de l’économie américaine au premier semestre de 2002.
English: Lopaschuk, Gary  University of Alberta Man, Shu-Fan Paul St. Paul's Hospital McKelvie, Robert  McMaster University Medley, John  University of Waterloo Mowat, Michael University of Manitoba Organ, Michael  York University Ouellette, Francis University of British Columbia Parkinson, Fiona University of Manitoba Peeling, James  University of Manitoba Petrella, Robert University of Western Ontario Pilarski, Linda  University of Alberta Radomski, Marek  University of Texas (Houston) Radziuk, Jerry  Ottawa Hospital Civic Campus Renner, Eberhard  University of Manitoba Romach, Myroslava  University of Toronto Schryvers, Anthony  University of Calgary Sellers, Edward  University of Toronto Spithill, Terry McGill University Tijssen, Peter INRS-Institut Armand-Frappier (Laval) Wallace, John L. University of Calgary Weaver, Donald  Dalhousie University Wilkins, John  John Buhler Research Centre Wu, Jiangping  Hôpital Notre-Dame (Montréal) Zaky, Safwat  University of Toronto There are five peer review meetings per year.
French: Lopaschuk, Gary  Université de l'Alberta Man, Shu-Fan Paul Hôpital St. Paul McKelvie, Robert  Université McMaster Medley, John  Université de Waterloo Mowat, Michael Université du Manitoba Organ, Michael  Université York Ouellette, Francis Université de la Colombie-Britannique Parkinson, Fiona Université du Manitoba Peeling, James  Université du Manitoba Petrella, Robert Université de Western Ontario Pilarski, Linda  Université de l'Alberta Radomski, Marek  Université du Texas (Houston) Radziuk, Jerry  Hôpital d'Ottawa, Campus Civic Renner, Eberhard  Université du Manitoba Romach, Myroslava  Université de Toronto Schryvers, Anthony  Université de Calgary Sellers, Edward  Université de Toronto Spithill, Terry Université McGill Tijssen, Peter INRS-Institut Armand-Frappier (Laval) Wallace, John L. Université de Calgary Weaver, Donald  Université Dalhousie Wilkins, John  Centre de recherche John Buhler Wu, Jiangping  Hôpital Notre-Dame (Montréal) Zaky, Safwat  Université de Toronto Cinq rencontres consacrées à l'examen par les pairs sont tenues chaque année.
English: He should be pleased about that, as I and many others are.
French: Il devrait s'en réjouir, comme moi et d'autre personnes le faisons.
English: Even though young people are at the forefront of the information revolution, at the same time they are confronted with the challenge of reconciling the reality of their daily existence with the popular images presented by that revolution.
French: Même si les jeunes sont à l'avant-garde de la révolution de l'informatique, il leur est en même temps difficile de concilier la réalité de leur existence quotidienne avec la culture de masse, faite d'images, issue de cette révolution.
English: The research conducted at VIDO is also expected to have human health applications.
French: DEO a alloué 2 500 000 dollars à l’Hôpital général de Saint-Boniface pour ce projet.
English: Before that court, the Inasti acknowledged that Mr Larsy's pension rights should be calculated on a 45/45 basis, with effect from 1 March 1987, and that the administrative decision of 21 December 1988 should be revised accordingly.
French: Devant cette dernière, l'Inasti a reconnu que les droits à pension de M. Larsy devaient être recalculés sur la base de 45/45, avec effet au 1er mars 1987, et qu'il y avait lieu de réformer en ce sens la décision administrative du 21 décembre 1988.
English: It has been estimated that harp seals consumed about three million tonnes of prey (all species) in 2J3KL and 3Ps in 2000.
French: 6.6.2 Phoques Le phoque du Groenland est le prédateur qui a fait l’objet de l’étude la plus minutieuse dans le dossier du rétablissement de la morue. Il a été estimé que ce mammifère marin a consommé quelque trois millions de tonnes de proies (toutes espèces confondues) dans 2J3KL et 3Ps en 2000, ce qui représente environ 40 % du volume de proies qu’il consomme chaque année.
English: Record date and time attempts have been made to contact inquirer in box 19
French: Inscrire dans la case 19 la date et l’heure où l’on a tenté d’entrer en contact avec le demandeur.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-09 to 01-09 Manitoba Federal Regional Meeting.
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-09 à 01-09 Réunion du Conseil régional fédéral du Manitoba.
English: The Committee's concluding observations on the current report would be posted on the website of the Attorney General's Office and communicated to the National Human Rights Commission.
French: Les observations finales du Comité sur le rapport à l'examen seront affichées sur le site Web du Bureau du Procureur général et communiquées à la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Established as the world’s first international peace park in 1932, Waterton-Glacier International Peace Park was designated as a World Heritage Site in 1995.
French: Depuis 1932, il fait partie du premier parc international de la paix, le parc international Waterton-Glacier, qui a reçu le statut de site du patrimoine mondial en 1995.
English: I wonder to ask her to draft my notice of appeal anyway.
French: Je me demande si je peux lui demander de rédiger ma déclaration d'appel.
English: After the evidence on behalf of the accused has been heard, the accused or the assisting officer on behalf of the accused may make representations concerning the evidence received during the trial (QR&O 108.20(6)).
French: (ORFC 108.20(7) et la note D) Ensuite vous devez : prononcer le verdict à l'égard de chaque accusation et, si vous prononcez un verdict de culpabilité autre que celui qui fait l'objet de l'accusation, vous devez informer l'accusé de ce verdict (ORFC 108.20(8)); s'il existe des accusations subsidiaires et que l'accusé a été reconnu coupable de l'une de ces dites accusations, vous devez alors ordonner une suspension d'instance à l'égard de toute autre accusation subsidiaire. (ORFC 108.20(9)); et inscrire pour chacun des chefs le verdict à la Partie 6 du PVPD.
English: If a child loses his or her passport, the document can be replaced in approximately one week by the Immigration Department, which keeps computerised records of any previously issued document.
French: Si un enfant perd son passeport, ce document peut être remplacé en environ une semaine par le Département de l'immigration, qui tient un fichier informatisé de tous les documents délivrés antérieurement.
English: I would like to assure her that the Commission attaches great importance to the correct application of EU law and, as you know, this was among the priorities of the Barroso Commission.
French: Je voudrais l'assurer que la Commission attache une grande importance à la bonne application du droit de l'Union européenne et, comme vous le savez, c'était là l'une des priorités de la Commission Barroso.
English: The importance, usefulness and significance of this summit demonstrate, without any shadow of a doubt, the need to hold another summit in the short term.
French: L'importance, l'utilité et la signification de ce sommet démontre, sans l'ombre d'un doute, la nécessité d'organiser un autre sommet à brève échéance.
English: There should be documentation to ensure that work performed is standardised and that there is traceability of all steps in the process.
French: Les documents appropriés permettront d’assurer que le travail réalisé soit standardisé et qu’il existe une traçabilité de toutes les étapes du processus.
English: This approach is designed to produce and maintain a highly competent, non-partisan and representative Public Service.
French: Une telle approche vise à créer et maintenir une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative.
English: (e) The violations of the freedoms of expression, opinion, association and assembly throughout the Democratic Republic of the Congo, more especially in the east;
French: e) Les violations des libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, et plus particulièrement dans l'est du pays;
English: A Caregivers Resources section will provide information about: linkages and exchanges; national training programs and the National AHS Training Workshop; information about the National Aboriginal Head Start Council (i.e. members and Terms of Reference).
French: Une section de ressources à l’intention des intervenants offrira de l’information concernant les réseaux et les échanges, les programmes nationaux de formation et l’Atelier national de formation, de même que le Conseil national du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (liste des membres et mandat).
English: In truth, if we were to look at the contents of Mrs Dybkjaer's report in all its minute detail, we would have to devise a different economic and consumer-oriented model because, if the developed world does not reduce its level of consumption and does not help the developing world increase its own level of consumption to survival levels, it will be very difficult to impart renewed vigour to these objectives.
French: La réalité est que si nous considérions dans le détail tout ce que dit le rapport de Mme Dybkjaer, nous envisagerions un modèle différent d'économie et de consommation, parce que si le premier monde ne diminue pas sa consommation et ne permet pas au tiers monde d'augmenter la sienne jusqu'à des niveaux de survie, il sera très difficile de réussir à faire reverdir ces objectifs.
English: Finally, the Court of Justice may be asked for a ruling on the interpretation of this Title or other measures based on it, but the Court's ruling will not apply to judgments of national courts which have already become 'res judicata'.
French: Enfin, le nouveau traité prévoit la possibilité de demander à la Cour de justice de statuer sur une question d'interprétation du titre dont il est question ou d'actes adoptés sur la base de celui-ci, mais le jugement rendu par la Cour n'est pas applicable aux décisions des juridictions des États membres qui ont force de chose jugée.
English: The Ministry hoped, however, that its women's leadership programme would help to place that issue on the agenda.
French: Toutefois, le Ministère espère que les programmes de développement de l'aptitude des femmes au commandement aideront à faire figurer cette question à l'ordre du jour.
English: A series of concept notes prepared primarily for policy-makers, academics and project managers explores different topics and areas of interest in participatory and community forestry.
French: Une série d¿exposés conceptuels préparés essentiellement pour les décideurs, les universitaires et les directeurs de projet examinent différents thèmes et domaines d¿intérêt propres à la foresterie communautaire et participative.
English: • Training by Addictions Centre and Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA).
French: Formation offerte par l'Addictions Centre et le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT).
English: Mr. Williams warned against a possible rift between those who have access to computers and the Internet and those who do not.
French: M. Williams a mis en garde contre l'apparition d'un éventuel fossé entre ceux qui ont accès aux ordinateurs et à l'Internet et ceux pour lesquels ce n'est pas le cas.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Sao Tome and Principe and there are no long term projects planned in this country.  Sao Tome and Principe, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important à Sao Tomé-et-Principe et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Sao Tomé-et-Principe, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: Ms. Greenglass candidly admitted that she had no specific  recollection of the application of Miss Sultan.
French: Mme Greenglass a avoué avec franchise qu'elle ne gardait aucun  souvenir précis de la demande de Mlle Sultan.