ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers that much remains to be done, and lists the many initiatives on the Community agenda for the years to come, including fiscal incentives and research and development.
French: Souhaitant conserver la dynamique enclenchée, la Commission annonce qu'en 2004, elle analysera les zones d'inefficacité persistante sur les marchés européens et formulera éventuellement de nouvelles propositions ou recommandations.
English: • 654-P-A-2003 — Price complaint - Tim Walton, on behalf of Wills Thomas and his wife, Monica Nolet, and Parker Kennedy and his wife, Sheila Kennedy vs Air Inuit Ltd./Air Inuit Ltée
French: • 654-P-A-2003 — Plainte - Tim Walton, au nom de Wills Thomas et de son épouse, Monica Nolet, et de Parker Kennedy et de son épouse, Sheila Kennedy vs Air Inuit Ltd./Air Inuit Ltée
English: Nature and characteristics of immune response 1.
French: Nature et caractéristiques de la réponse immunitaire 1.
English: 6) Procurement and Contracting High Procurement and Contracting
French: 6) Approvisionnement et passation des marchés Élevé Approvisionne-ments et passation des marchés
English: Adherence to the other rules of treaty interpretation was also considered essential.
French: Le respect des autres règles d'interprétation des traités était aussi jugé essentiel.
English: The main purpose of establishing the orchestra was to use music as a means of bringing young Europeans together in a cooperative endeavour, as a symbol of the European ideal – a united community of nations working together for peace, harmony, social justice and human dignity.
French: Il a essentiellement pour vocation d'amener de jeunes Européens à se rencontrer au travers de la musique et à travailler ensemble. Il symbolise l'idéal européen, c'est-à-dire une communauté solidaire de nations œuvrant pour la paix, l'entente, la justice sociale et la dignité de l'être humain.
English: Nor, if I was a self-employed driver and wanted to strike a fair balance between my working life and my family life, would I want someone undermining my position by being able to work 18 hours a day.
French: Et si j'étais un conducteur indépendant désireux de garder un juste équilibre entre ma vie professionnelle et ma vie de famille, je refuserais tout autant de voir quelqu'un ayant la possibilité de travailler 18 heures par jour menacer mon emploi.
English: • Capabilities Check Module 2 - Get the Most Out of Meetings
French: • Vérification de vos aptitudes en rédaction Module 2 - Rendez vos réunions productives
English: Overall, in the past two decades macroeconomic policy in developing countries has improved.
French: Dans l'ensemble, au cours des 20 dernières années, la politique macroéconomique dans les pays en développement s'est améliorée.
English: The expert from the Netherlands is of the opinion that this Table serves the following purposes:
French: Les Pays-Bas estiment que les objectifs de ce tableau sont les suivants:
English: Are there any unintended impacts, positive or negative?
French: Y a-t-il eu des effets positifs ou négatifs inattendus?
English: February 4, 2008 -- The document entitled "Site Visit by Experts" is available.
French: Le 4 février 2008 -- Le document intitulé « Visite du site par experts » est disponible.
English: Gene analysis, as it is defined in the above act, comprises molecular biological investigations of human chromosomes, genes or DNA-segments for the identification of disease-causing mutations.
French: L’analyse génétique, au sens de la loi susmentionnée, comprend les études biologiques moléculaires des chromosomes humains, des gènes ou des segments d’ADN dans le but de découvrir des mutations qui causent des maladies.
English: Administration of the Individual Travel Card (ITC) Program is, for the most part, structured to be compliant with central agency and departmental policies and directives.
French: Dans sa structure actuelle, le Programme de cartes individuelles de voyage (CIV) respecte en grande partie les politiques et les directives des organismes centraux et du Ministère.
English: Responding to the question from the representative of Leichtenstein, he said that the contribution of the Third Committee to the general activities of the United Nations should be determined by the General Assembly.
French: Répondant à la délégation du Liechtenstein, le Rapporteur spécial estime que la contribution de la Troisième Commission aux activités générales de l'ONU doit être définie par l'Assemblée générale.
English: Children and Families Canada’s Universal Child Care Plan http://www.universalchildcare.ca Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement http://www.ecd-elcc.ca Multilateral Framework on Early Learning and Child Care http://www.ecd-elcc.ca The National Child Beneﬁt http://www.nationalchildbeneﬁt.ca
French: Enfants et familles Plan universel pour la garde d’enfants du Canada http://www.gardedenfants.ca/ Accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance http://www.ecd-elcc.ca Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants http://www.ecd-elcc.ca Prestation nationale pour enfants http://www.prestationnationalepourenfants.ca/
English: • (a) the term "profits" includes:
French: • a) le terme « bénéfices » comprend :
English: [7] As for the Commission, it is of the view that nothing in the allegations made by the Respondents in their motion justifies in any way the granting of the motion to dismiss the complaint or reopen the case.
French: [7] Quant à elle, la Commission est d'avis que rien dans les allégations des intimées ne justifie, de quelque façon que ce soit, le rejet de la plainte ou la réouverture de l'affaire.
English: MEPs call on Member States to abolish any barriers that hinder researchers from entering the EU. They also propose a "research voucher" and postdoctoral fellowships which build on the Erasmus programme to increase researchers' mobility within the EU.
French: Cette initiative autrichienne entend compléter la décision de Prüm adoptée en 2007 par les Etats membres, qui améliore la coopération policière transfrontalière et les échanges d'informations entre les services de police nationaux.
English: It will always be more difficult - it already is - to enter Europe legally than illegally.
French: À terme, il sera plus difficile d'entrer légalement en Europe - c'est déjà le cas - qu'illégalement.
English: All the existing Memoranda of Understanding (a.k.a. Service Agreements) relating to the Canadian Firearms Program should be reviewed in order to standardize the control and ownership clauses.
French: Tous les protocoles d'entente existants (marchés de services) relatifs au Programme canadien des armes à feu devraient être examinés afin d'uniformiser les clauses relatives au contrôle et à la propriété.
English: We reviewed organization charts and discussed human resources issues with department officials to assess whether INAC had a sufficient number of people to carry out the program.
French: Nous avons examiné les organigrammes et discuté des ressources humaines avec des représentants du Ministère pour déterminer si un nombre suffisant de personnes travaillaient à l’exécution du Programme. 4.44 4.45
English: Joan Commerford (Public Involvement Officer), Debbie Blondell-Pitt (Public Involvement Officer), Erin Lepine (Special Advisor), Hlezi Sy (Public Involvement and Outreach Officer).
French: Joan Commerford (agente de la participation public), Debbie Blondell-Pitt (agente de participation du public), Erin Lepine (conseillère spéciale), Hlezi Sy (agente de participation du public et sensibilisation).
English: Changes to that counterproductive tradition will require a conscious, deliberate effort by us all.
French: Un changement de cette tradition contreproductive exigera des efforts soutenus de notre part à tous.
English: The focus of discussion was not primarily on the benefits of transparency, but on the nature and depth of transparency provisions and on the scope of their application.
French: La discussion a porté non pas tellement sur les avantages de la transparence, mais sur la nature, l'étendue et la portée des dispositions en faveur de la transparence.
English: It would only finance other modes of transport occasionally.
French: Il ne financerait qu’occasionnellement d’autres transports que le transport routier.
English: The standard of proof
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, Partie 6
English: The increased losses were due to lower income from the Company’s equity investment in English Welsh and Scottish Railway (EWS) as a result of a restructuring and capital reorganization plan in EWS and lower operating income, and lower gains on disposal of surplus properties.
French: Charge d’impôts sur les bénéfices :
English: We believe in an equal partnership with our clients, based on openness and trust.
French: Nous croyons à un partenariat à armes égales avec nos clients, basé sur l’ouverture et la confiance.
English: Staff are extremely helpful and the location near the Jardin du Luxembourg very convenient.
French: Je n ai pas été deçu en y séjournant.
English: • Based on the size of the wheat market and the extent of crop losses as a result of disease every year, as defined by the Canadian Wheat Board and Agriculture and Agri-Food Canada, the potential economic implication for the wheat sector, if the crop to be generated in this project replaces X% of the current wheat crop, could be a savings of $YM per annum.
French: • Compte tenu de la taille du marché du blé et de l’ampleur des pertes de récolte attribuables aux maladies chaque année, selon la Commission canadienne du blé et Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’incidence économique possible pour le secteur du blé, si la culture produite dans le cadre de ce projet remplace X % des récoltes actuelles de blé, pourrait représenter une économie de Y $ par année.
English: Le Franc Canton Reference Number: 6-0188 Contract Date: 2006-06-20 Description of Work: 0499 - Symbolism Translation Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date:
French: Le Franc Canton Numéro de référence : 6-0188 Date du contrat : 2006-06-20 Devis descriptif : 0499 - Traduction de symbole Durée du contrat : 2006-04-01 au 2007-03-31 Date de livraison :
English: M. ByramMaking the best use of assessment - HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Prague07_Assessment_EN.doc" W. Martyniuk ( HYPERLINK "Prag07Prog_9Nov_Ass_Waldek_EN.ppt" powerpoint) - Portfolio evaluation – a medium for learning – E. Krogh ( HYPERLINK "Prag07Prog_9Nov_Krogh_EN.ppt" powerpoint) Discussion 10.15 – 10.45 Languages of education and languages of schooling: perspectives for a framework – D. Coste 10.45 – 11.15 Coffee break 11.15 – 12.30 - Plenary discussion - Summing up – M. Fleming - Official closure :
French: M. ByramTirer le meilleur parti de l’évaluation - HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Prague07_Assessment_FR.doc" W. Martyniuk ( HYPERLINK "Prag07Prog_9Nov_Ass_Waldek_FR.ppt" powerpoint) Evaluation par le Portfolio – un moyen d’apprentissage- E. Krogh HYPERLINK "Prag07Prog_9Nov_Krogh_FR.PPT" (powerpoint) Discussion 10.15 – 10.45Langues de l’éducation et langues de scolarisation : perspectives pour un cadre– HYPERLINK "Prag07Prog_10nov_Coste_Fr.doc" D. Coste 10.45 – 11.15 Pause 11.15 – 12.30 - Discussion plénière - Synthèse – M. Fleming - Clôture officielle :
English: The appeal on this ground must therefore fail.
French: L'appel fondé sur ce motif doit être rejeté.
English: The Atrium event centre boasts state-of-the-art technical equipment, ideal lighting and air conditioning.
French: L’Atrium, notre salle destinée à l’organisation de manifestations, est équipée des techniques les plus modernes et dispose de tout le confort nécessaire.
English: Institutions can reduce uncertainties and therefore the cost of trade.
French: Ces institutions peuvent contribuer à réduire les incertitudes et donc le coût du commerce.
English: With Agence France-Presse, follow the latest trends in everything and anything related to culture, media and entertainment – keeping abreast of the way life is lived right around the world.
French: L'Agence France-Presse vous permet de suivre les dernières tendances de tous les secteurs liés à la culture, aux médias, au divertissement, et de connaître les dernières évolutions des modes de vie d'un bout à l'autre de la planète.
English: Due to a break in the series following the line-by-line consolidation of the Ontario Electricity Financial Corporation, data from 1999-2000 are not directly comparable with earlier years.
French: Comptes publics de l'Île-du-Prince-Édouard (pour 2005-2006 : budget de 2006)
English: Modes of introduction into the mine area could be from personnel (e.g. mud containing propagules on footwear), helicopters (e.g. propagules on skids), and dirty vehicles and machinery brought in from other locations.
French: L’introduction de plantes dans le secteur minier pourrait être imputable au personnel (introduction de propagules dans la boue collée aux chaussures), aux hélicoptères (e.g. propagules sur les patins), et à la présence de boue ou autres souillures sur les véhicules et machines provenant d’autres lieux.
English: Enterprises that do not adopt e-business practices risk losing competitiveness and market shares.
French: Les entreprises qui n'adoptent pas les méthodes du commerce électronique risquent de perdre en compétitivité et parts de marché.
English: An ecological model of larval herring survival in Maine coastal waters demonstrated, quantitatively, that herring recruitment is the result of a complex interaction of many processes, no one of which is truly dominant.
French: Un modèle d'ordre écologique de la survie des larves de hareng dans les eaux côtières du Maine a révélé que le recrutement du hareng est le résultat d'une interaction complexe de nombreux processus dont aucun n'est vraiment prépondérant.
English: For adolescents and young adults, vocational training and/or retraining is set up from the fourth month of unemployment onwards.
French: Des initiatives d’insertion au travail, de formation et/ou de requalification professionnelle sont mises sur pied à partir du quatrième mois de chômage pour les adolescents et les jeunes.
English: Discover the benefits of the Armstrong newsletter!
French: Découvrez les avantages de la Newsletter Armstrong !
English: The institutional separation within the structure of the commercial organization of a holding structure is foreseen to be executed.
French: La séparation des institutions au sein de la nouvelle organisation commerciale - une holding − ne devrait plus tarder.
English: We appreciate your involvement with us and we are happy that you do that.
French: Nous vous sommes reconnaissants pour cette participation.
English: Value of the trans- action* Benefits 11 Jun 99 to 31 Aug.
French: G. Services spécialisés, payants, à la carte et de vidéo sur demande Services spécialisés (Règlement de 1990 sur les services spécialisés)
English: Advertisers are also interested in children this age because these consumers tend to spend their money quickly and impulsively.
French: La plupart des enfants de neuf à douze ans dépensent l'argent dont ils disposent pour la malbouffe, des jeux vidéo, de l'équipement sportif, des disques et des vêtements.
English: The report also contained a plan for downsizing the military component of the Mission, under which troop strength was to be reduced to 13,000 by August 2003 and to 5,000 by late 2004.
French: Il y présente également un plan de réduction de la composante militaire de la Mission, qui prévoit que les effectifs seraient ramenés à 13 000 hommes en août 2003 et à 5 000 hommes à la fin de 2004.
English: Toxicity An active substance fulfils the toxicity criterion where: – the long-term no-observed effect concentration (NOEC) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or – the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or – there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48 or Xn, R48 pursuant to Directive 67/548/EEC.
French: Persistance Une substance active remplit le critère de persistance lorsque: – la demi-vie dans l'eau de mer est supérieure à 60 jours, ou – la demi-vie en eau douce ou estuarienne est supérieure à 40 jours, ou – la demi-vie dans des sédiments marins est supérieure à 180 jours, ou – la demi-vie dans des sédiments d'eau douce ou estuarienne est supérieure à 120 jours, ou – la demi-vie dans le sol est supérieure à 120 jours L'évaluation de la persistance dans l'environnement est fondée sur les données disponibles concernant la demi-vie, collectées dans les conditions appropriées, qui sont décrites par le déclarant.
English: The Club Benefits (exclusive to The Club members): Room upgrade (subject to availability) or Room upgrade -- (subject to availability).
French: Privilèges The Club (reservé aux membres de The Club): Surclassement de chambre (selon disponibilités) ou Surclassement de chambre (selon disponibilités).
English: The ultimate goal was to have IP included in the high school curriculum.
French: Il s’agissait d’obtenir l’inclusion de la propriété intellectuelle dans les programmes de cours de l’enseignement secondaire.
English: Enlisting youth In collaboration with women’s groups, NGOs, and health workers, the researchers are gathering information and statistics on FGM. They then share it with young women and men in different ways, including by email instant messaging, and interactive radio discussions.
French: Faire appel aux jeunes En collaboration avec des groupes de femmes, des ONG et des travailleurs de la santé, les chercheurs recueillent de l’information et des statistiques sur les MGF, et les communiquent ensuite aux jeunes femmes et aux jeunes hommes par différents moyens – courrier électronique, messagerie instantanée, radio interactive, etc.
English: Does the Government plan to decriminalize abortion?
French: L'État prévoit-il la dépénalisation de l'avortement?
English: Information Technology - Software Life-Cycle Processes 1.2 Identifer
French: Technologie de l'information - Processus afférents au cycle de vie des logiciels 1.2 Indicatif
English: • The Chief Electoral Officer must, with the assistance of the returning officers, subdivide each electoral district into as many polling divisions as the Chief Electoral Officer considers necessary giving due consideration to geographical and all other factors that may affect the convenience of the electors in casting their votes, so that each polling division, whenever practicable, contains approximately 450 electors.
French: • Le directeur général des élections doit, avec l’aide des directeurs du scrutin, subdiviser chacune des circonscriptions en autant de sections de vote qu’il considère nécessaires en tenant compte des particularités géographiques et de tous les autres facteurs qui pourraient gêner les électeurs dans l’exercice de leur droit de vote, afin que chaque section de vote comprenne, lorsque la chose est possible, environ 450 électeurs.
English: In the 2009 Ontario Budget, the McGuinty government proposed a progressive tax package to position Ontario’s economy for long-term competitiveness.
French: Dans le budget de l'Ontario de 2009, le gouvernement McGuinty a proposé un ensemble de mesures fiscales progressives pour mettre l'économie de l'Ontario sur la voie de la compétitivité à long terme.
English: Increased travel resources are required for in-situ logistical support due to the expansion of the Mission and redeployment of personnel and equipment among the 21 locations of the Mission.
French: L'expansion de la Mission, qui s'accompagne du redéploiement du personnel et du matériel sur 21 sites, suppose également de multiplier les déplacements pour apporter sur place un appui logistique.
English: It was awarded 4 stars in the category of 'Guest Accommodation' by VisitBritain in April 2008.
French: L'hôtel a été classé 4 étoiles dans la catégorie Hébergement par le VisitBritain en avril 2008.
English: It goes without saying that the operational needs are not the same in Finland, Austria, France, Germany, the United Kingdom or the Netherlands.
French: Il va de soi que les besoins opérationnels ne sont pas les mêmes en Finlande, en Autriche, en France, en Allemagne, au Royaume-Uni ou aux Pays-Bas.
English: It is a continuation of the health for all policy so effectively advocated by Dr Asvall.
French: Elle se situe dans la continuité de la Santé pour tous, que le Dr Asvall a si brillamment promue.
English: Among the serious outstanding issues that need to be addressed by the international community are:
French: La communauté internationale doit se préoccuper de problèmes graves encore non réglés, dont :
English: Consultations and negotiations have been taking place in recent years to achieve that threefold aim.
French: Dans ce triple objectif, des consultations et des négociations se sont tenues au cours des dernières années.
English: Regarding microsanding, another feature required by Western Glove, the evidence is less clear; although there is information indicating that "Sandlewood" is abraded, there is no conclusive evidence on record indicating that "Sandlewood" has been microsanded.
French: En ce qui a trait au microsablage, autre caractéristique exigée par Western Glove, les éléments de preuve sont moins probants; bien que des renseignements indiquent que le tissu « Sandlewood » est texturé par abrasion, il n'y a aucun élément de preuve au dossier permettant de conclure que le tissu « Sandlewood » a été microsablé.
English: However, this caution should not be interpreted as validating excessive salt use.
French: Cependant, il ne faut pas non plus interpréter cette mise en garde comme un encouragement à utiliser de grandes quantités de sels.
English: Situated at 25 km from Nice Côte d'Azur Airport, The Vista Palace Hotel is a four star Hotel combing refinement and high quality service. Discover the 69 beautiful rooms and suites all with sea view, the apartments with private swimming pool, the fitness centre, the marvellous pool above the sea, the 8 acres of garden, the private helipad.
French: Situé à 25 km de l'aéroport de Nice Côte d'Azur, cet hôtel 4 étoiles, associe raffinement et standing et vous propose de découvrir ses somptueuses 69 chambres et suites toutes vue mer, ses appartements avec piscine privée, son centre de remise en forme, sa magnifique piscine surplombant la mer, ses 35.000 m² de jardin en restanques, son hélisurface privée.
English: ETUC was represented by Mr G. FONTENEAU, Social Adviser, and by Mr K. LÖRCHER, Legal Adviser.
French: La CES était représentée par M. G. FONTENEAU, Conseiller pour les questions sociales, et M. K. LÖRCHER, Conseiller juridique.
English: Our rooms are fitted with all the modern comforts, and you will enjoy a pleasant and quiet stay at the Hotel Boston.
French: Nos pièces, dotées de tout le confort moderne, vous ferons passer un séjour agréable et délassante à l’Hôtel Boston.
English: Benefiting from the far-reaching distribution channels of the National Geographic Society, one of the largest nonprofit scientific and educational organizations in the world, “See the Bigger Picture” has a potential reach of over 260 million people in more than 190 countries.
French: Cette campagne sera notamment visible à partir de juin sur les antennes de National Geographic Channel, ainsi que dans les différentes éditions du magazine National Geographic, dont l’édition enfant National Geographic Kids.
English: Most analysis and debate over climate change has focussed on global average temperatures, yet climate is not simply a matter of average temperature.
French: Comme il n’existe aucun précédent historique ni de la vitesse actuelle du changement climatique, ni des concentrations atmosphériques actuelles de gaz à effet de serre, les spécialistes du climat sont obligés d’effectuer, à l’aide de modèles informatisés, des simulations des tendances à venir des températures.