ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Canada is to be a world leader in aquaculture, as I am determined that it will be, then all of us who care about this industry must pull together to guarantee that Canadian aquaculture produces the best possible products under the safest and most environmentally sound conditions.
French: Si le Canada doit devenir un chef de file mondial de l’aquaculture, comme je veux qu’il le soit, tous ceux d’entre nous qui s’intéressent à cette industrie devront unir leurs efforts pour assurer que l’industrie aquacole canadienne produit les meilleurs produits possible, dans des conditions le plus sûres et écologiques possible.
English: The mission's interlocutors, including MONUC and members of the international facilitation mechanism for the Amani Programme, called for the mobilization of additional international support for the Goma process.
French: Les interlocuteurs de la mission, notamment la MONUC et les membres du mécanisme international de facilitation du Programme Amani, ont demandé la mobilisation d'un appui international supplémentaire pour le processus de Goma.
English: It is not clear whether the admissibility decision in Varnava and others is based on detention or on some other ground.
French: On ne voit pas bien si la décision sur l'admissibilité dans l'affaire Varnava et autres repose sur la détention ou sur un autre motif.
English: Under the Federal Courts Act,6 the Court conducts itself in both official languages.
French: Aux termes de la Loi sur les Cours fédérales6, les séances de la Cour peuvent se dérouler dans les deux langues officielles.
English: Eco-Efficiency Centre Ms. Peggy Crawford 2 Vidito Drive Burnside Industrial Park Dartmouth, NS B3B 2P9 902-461-6704 www.dal.ca/eco-burnside
French: Réseau canadien d’éducation et de communication relatives à l’environnement M. Grant Gardner Case postale 948, Succursale B Ottawa, ON K1P 5P9 709-737-8155 www.eecom.org
English: This includes evaluations of the ISO 9000 pilot projects as well as the Continuous Process Improvement(CPI) initiatives outlined in the preceding pages.
French: C'est le cas, notamment, de l'évaluation des projets pilotes ISO 9000, ainsi que des initiatives d'amélioration continue des processus (ACP) dont il est question dans la section précédente de ce chapitre.
English: Lunch briefing with departmental officials Date(s): 2005-09-01 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(0) Location:
French: Séance d'information à l'intention des hauts fonctionnaires à l'heure du midi Date(s) : 2005-09-01 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location :
English: Consultation is one of the replaced authorities.
French: La consultation figure parmi la liste des autorisations remplacées.
English: "Part of the competition is turnaround time," said Don Willison, "so there is an incentive for countries to keep their reviewers active."
French: Selon Don Willison : « Une partie de la concurrence porte sur le délai d’exécution. Cela incite donc les pays à garder leurs examinateurs actifs.
English: • demonstrating leadership in the domestic and international arenas to advance the analytical framework for decisions and the regulatory processes for tariff-setting; 
French: • faisant preuve d'initiative à l'échelle nationale et internationale pour faire progresser le cadre analytique des décisions et le processus de réglementation concernant l'établissement des tarifs;
English: You will see DOWNLOAD and a link next to the images & resolutions that are available in your Photos.com subscription.
French: Les photos en résolution multimédia, moyenne et haute sont disponibles pour toute personne qui s'abonne chez Photos.com.
English: The levels of 5-hydroxytryptamine were moderately reduced by chlorpromazine, spiperone, and α-flupenthixol but not by haloperidol.
French: La chlorpromazine, le spipérone et le flupenthixol-α, mais non l'halopéridol, réduisirent modérément les concentrations de 5-hydroxytryptamine.
English: The aim is to help consumers appreciate the advantages of organic agriculture and organic food.
French: Le but de cette série est d'aider les consommateurs à apprécier les avantages de l'agriculture biologique et des aliments biologiques.
English: This must be our starting point in negotiations with the WTO, not the other way round.
French: C'est de là qu'il faut partir pour négocier à l'OMC, et non l'inverse.
English: C.J. Boulé, MSC, MD, CCFP(EM) J.A. McSherry, MB, CHB, CCFP, FCFP† ABSTRACT OBJECTIVE To assess the attitudes and behaviour of family physicians toward patients with eating disorders (EDs) and to assess these physicians’ ongoing learning needs. DESIGN Confidential survey by mail. SETTING Family practices in London, Ont. PARTICIPANTS Two hundred thirty-six general FPs. MAIN OUTCOME MEASURES Proportion of FPs seeing patients with EDs, screening and management practices, learning needs. RESULTS Survey response rate was 87.7%; 64% of respondents were male, 36% were female, and 54% had completed a family medicine residency program.
French: C.J. Boulé, MSC, MD, CCFP(EM) J.A. McSherry, MB, CHB, CCFP, FCFP ABSTRACT OBJECTIVE To assess the attitudes and behaviour of family physicians toward patients with eating disorders (EDs) and to assess these physicians’ ongoing learning needs. DESIGN Confidential survey by mail. SETTING Family practices in London, Ont. PARTICIPANTS Two hundred thirty-six general FPs. MAIN OUTCOME MEASURES Proportion of FPs seeing patients with EDs, screening and management practices, learning needs. RESULTS Survey response rate was 87.7%; 64% of respondents were male, 36% were female, and 54% had completed a family medicine residency program.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES Joint Programmes in favour of Moldova and the Russian Federation At the beginning of December 2004, the Directorate General for Social Cohesion launched the social component of the Joint Programme between the European Commission and the Council of Europe: support to continued democratic reforms in Moldova.The programme will be implemented in 2004-2006 in close cooperation with the Moldovan authorities.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES Programmes conjoints en faveur de la Moldova et de la Fédération de Russie Début décembre 2004, la Direction Générale de la Cohésion Sociale a lancé le volet social du Programme conjoint entre la Commission européenne et le Conseil de l’Europe: soutien à la poursuite des réformes démocratiques en Moldova. Ce programme sera mis en œuvre en 2004-2006 en étroite coopération avec les autorités moldaves.
English: It should be pointed out here that the establishment of the Senate has yet to take effect.
French: Il convient de relever ici que la mise en place du Sénat n'est pas encore effective.
English: Whether a source code is made available under a free software license like the GPL or under any other license, it certainly contributes to IT security if the source code of a software can be inspected.
French: Que le code source soit rendu disponible sous une licence de logiciel libre comme la GPL ou sous une autre licence, le fait que le code source puisse être inspecté contribue à la sécurité informatique.
English: A good number of stakeholders also noted that its almost pointless to invest massively in identifying the supplementary costs covered by the OLEP when it is obvious that the federal contribution can cover only a portion of these costs, based on the financial parameters established at the outset by the Program's total budget.
French: Bon nombre d'intervenants ont, en outre, noté qu'il est largement inutile d'investir massivement dans l'identification de tous les coûts supplémentaires visés par le PLOE lorsqu'il est évident que la contribution fédérale ne peut couvrir qu'une partie de ces coûts, selon les paramètres financiers établis dès le départ par l'enveloppe totale du programme.
English: But we should no longer say that this European Parliament has no influence!
French: Mais nous ne dirions plus que ce Parlement européen est dépourvu d'influence!
English: Mon regard l’a croisée, c’est une fille de fer.
French: Ouvre- moi ton cœur et laisse- le s´emplir de mon Amour.
English: The last scene was the most moving.
French: Écrit le vendredi 17 novembre de cet an, l’article portait sur le problème d’odeur de Lamèque , avec une image truquée par ordinateur d’un vaporisateur géant en plein milieu de la ville. Après des heures de rire, cette image est vite devenu l’une des préférés parmi nous.
English: These include, but are not limited to, monitoring of national NDSS-related staff, infrastructure support of national NDSS-related personnel, participation on committees and working groups as appropriate, coordination of standardized data extraction and linkage, and establishment and maintenance of the central database of aggregate data from the provincial/territorial/Aboriginal partners.
French: Ces activités comprennent notamment la surveillance du personnel national qui s'occupe du SNSD, l'appui en infrastructure dont celui-ci a besoin, la participation aux activités de comités et de groupes de travail, le cas échéant, la coordination de l'extraction de données normalisées et de l'établissement de liens entre elles, ainsi que la mise sur pied et la tenue de la base de données centrale contenant les données agrégées provenant des partenaires provinciaux/territoriaux/autochtones.
English: The framework points out that this commitment by the Government to promote both languages and foster community development is indeed binding on all federal institutions.
French: Le cadre rappelle que cet engagement du gouvernement Ã promouvoir les deux langues et Ã favoriser le dÃ©veloppement des communautÃ©s lie bien chaque institution fÃ©dÃ©rale.
English: The events of February still cast a shadow and leave lingering concerns about how the democratically elected President demitted office.
French: Les événements de février jettent encore une ombre sur la situation actuelle et laissent des préoccupations persistantes au sujet des circonstances précises dans lesquelles le Président démocratiquement élu a quitté son poste.
English: The following table shows the breakdown of Palestinian outstanding loans by lender:
French: Le tableau suivant présente la ventilation par créancier des prêts en cours :
English: La Mira will get you into the wild gorge usually inaccessible by the bank.
French: A 40 km de Grenoble, le lac de Monteynard ouvre des horizons merveilleux que vous découvrirez à bord du Bateau "La Mira".
English: Caretta caretta in Laganas Bay, Zakynthos (Greece) Caretta caretta in Patara (Turkey) Akamas Peninsula (Cyprus) Conservation of Oxyura leucocephala and eradication of Oxyura jamaicensis (United Kingdom) Cricetus cricetus in Alsace (France) Meles meles in United Kingdom Possible new files: – – *
French: Caretta caretta dans la baie de Laganas, Zante (Grèce) Caretta caretta à Patara (Turquie) Péninsule d’ Akamas (Chypre) Conservation d’ Oxyura leucocephala et éradication d’ Oxyura jamaicensis (Royaume-Uni) Cricetus cricetus en Alsace (France) Meles meles au Royaume-Uni Nouveaux dossiers éventuels :
English: necessary, and has argued for a `muscular' deployment where required.
French: du déploiement préventif, surtout s'il s'appuie sur un engagement crédible à accroître les efforts le cas échéant, et nous avons souligné l'intérêt d'un déploiement "musclé" s'il le faut.
English: Emphasizing that the Democratic Republic of the Congo cannot function as a democratic State without a strong and independent judiciary, and that the judicial system is still the poor relation of the country's democratic institutions, the Special Rapporteur has drawn up a number of recommendations, including the adoption, as a matter of urgency, of a law on the organization of the Higher Council of the Judicature, rejection of the proposed amendment which would include the President of the Republic and the Minister of Justice among the members of the Council, and a substantial increase in the share of the budget allocated to the judiciary.
French: En insistant sur le fait que la République démocratique du Congo ne pourra pas fonctionner en tant que pays démocratique sans un pouvoir judicaire fort et indépendant, alors que la justice est restée jusqu'à aujourd'hui le parent pauvre des institutions démocratiques du pays, le Rapporteur spécial formule une série de recommandations, dont notamment l'adoption urgente de la loi relative à l'organisation du Conseil supérieur de la magistrature, le refus de la proposition d'amendement qui ferait du Président de la République et du Ministre de la justice des membres de ce conseil, et une augmentation substantielle de la partie du budget accordée à la justice.
English: On 9 October 2007, the Court elected Thérèse de Saint Phalle, a national of the United States of America and France, as its Deputy Registrar for a term of seven years beginning 19 February 2008.
French: La Cour a élu, le 9 octobre 2007, Thérèse de Saint Phalle, ressortissante française et américaine, au poste de Greffier adjoint pour une période de sept ans à compter du 19 février 2008.
English: The representative of Switzerland said that the Commission's session had demonstrated that the problems of development were becoming increasingly complex and diversified.
French: Le représentant de la Suisse a dit que la session de la Commission avait montré la complexité et la diversité croissantes des problèmes de développement.
English: Firstly, I too wish to express warm thanks to Mr Chanterie, who has endorsed many of our committee's requests, indeed all of them.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais tout d'abord sincèrement remercier M. Chanterie qui a repris la plupart des exigences de notre commission, qui les a toutes reprises à vrai dire.
English: (3) Average crew size = the average number of individuals (skipper plus all deckhands/crew) on board while the vessel was participating in the specified fishery.
French: (3) Taille moyenne de l’équipage = nombre moyen de personnes (capitaine et matelots de pont/équipage) à bord lorsque le navire participe à la pêche visée.
English: For sub-item (f), see Plenary meetings.
French: Pour l'alinéa f), voir « séances plénières ».
English: This situation was reversed in the decade after independence, in the context of growing Nigerian protectionism and the delinking of the Nigerian pound (now the naira) from the pound sterling.
French: Les commerçants des économies à système de change contrôlé, accèdent aux monnaies convertibles en exportant en contrebande deux grandes catégories de marchandises : soit des produits agricoles et d’autres produits primaires tels que les ressources minérales, ou des marchandises subventionnées dans tel ou tel pays, principalement le sucre, le pétrole, les denrées alimentaires et les intrants agricoles.
English: This significantly reduces administrative costs; Canadian health care providers do not need to determine patients' insurance coverage or prepare detailed bills for private insurers, and charges need not be attributed to individual patients.
French: Les dispensateurs canadiens de soins de santé n'ont donc pas à déterminer la protection dont bénéficie un patient ni à dresser des factures détaillées à l'intention des assureurs privés, et les dépenses n'ont pas à être imputées aux bénéficiaires des soins121.
English: Footnote 26 "and its salts" — The CAS Number corresponds to the weak acid or base.
French: Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: Regeneration of that state can only come through repentance, with the help of the Holy Spirit and faith in God.
French: Le retour à cet état ne peut se faire que par la repentance, avec l’aide du Saint-Esprit et la foi en Dieu.
English: related costs of such institutions 1,717,093,000
French: concurrence : dépôt d'un avis préalable à une fusion, certificats de décisions
English: It was agreed that this should be discussed by each committee and, taking into account their comments, considered at the fifth inter-committee meeting.
French: Il a été convenu que cette question devrait être examinée par chaque comité puis, compte tenu de leurs observations respectives, par la cinquième réunion intercomités.
English: More effective cooperation among international bodies requires improved coordination at the national level among different ministries of government.
French: Une coopération plus efficace entre les organismes internationaux exige une meilleure coordination au niveau national entre les différents ministères.
English: out," the TV man’s voice is shouting at Dorothy National now, like a preacher gone insane.
French: Et ne payons-nous pas sans cesse, nous tous, avec nos impôts, pour les faire vivre, année après année? », crie maintenant l’homme à la télévision à Dorothée National, comme un prêcheur devenu fou.
English: . Feeder hog prices fluctuate around market hog prices but were consistently higher than market hog prices in 2000s Average Feeder and Market Hog Prices, Ontario, 1998-2004 Feeder (30-40 lb) price Feeder (40-50 lb) price Hog Price
French: . Le prix du porc à l’engrais varie en fonction du prix du porc de marché, mais il est constamment supérieur au prix du porc de marché depuis le début des années 2000 Prix moyen du porc à l’engrais et du porc de marché en Ontario, 1998-2004
English: ∙L−1) fish at both temperatures attained the same internal arsenic concentration (2 to 3 μg
French: ∙L−1) aux deux températures aient présenté la même concentration interne d'arsenic (2 à 3 μg
English: Serial comma and other devices Document(s) 3 of 10
French: Serial comma and other devices Document(s) 3 de 10
English: She gives him a little treat making him extremely euphoric.
French: Elle va donc lui faire une petite gâterie le rendant tout euphorique.
English: Migration must be a matter of choice and not of necessity.
French: Migrer doit être un choix et non une nécessité.
English: • Financial Statement - For the period ending March 31, 2002, details, an Annual Report Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: The National Archives is committed to citizen-centred service delivery.
French: 100 du niveau de satisfaction des Canadiens à l’égard de la prestation des principaux services gouvernementaux d’ici 2005.
English: The following screening tool is designed to help you identify potential problem situations with the athlete(s) you train.
French: Cet outil de dépistage vise à aider les entraîneurs et les entraîneures à identifier les éventuels problèmes de nutrition qui peuvent toucher les athlètes avec qui ils ou elles travaillent.
English: At the same time, we would like to take this opportunity to remember those, including members of the United Nations Mission, who lost their lives at the time.
French: Dans le même temps, nous aimerions saisir cette occasion pour rappeler le souvenir de ceux, y compris des membres de la Mission des Nations Unies, qui ont perdu la vie à l'époque.
English: “ - Name of variety or, where applicable, names of varieties”.
French: « - Nom de la variété ou, le cas échéant, noms des variétés. »
English: Some industrial property offices, but not all of them, bring these cited references to the attention of the general public, by including them in a published patent document.
French: Certains offices de propriété industrielle signalent ces références citées au public en les indiquant dans le document de brevet publié.
English: United Nations Development Programme Caribbean Regional Millennium Development Goals Conference in Barbados, on 7-9 July, 2003.
French: - Conférence régionale pour les Caraïbes sur les objectifs du Millénaire pour le développement, du Programme des Nations Unies pour le développement, La Barbade, 7-9 juillet 2003;
English: Permitted uses for alcohol Restrictions on use or disposal s 73, 76 and 90 22.
French: Utilisations permises de l'alcool Restrictions quant à l'utilisation ou à la façon d'en disposer art. 73, 76 et 90 22.
English: It is important to note that, although these two goals are closely related, they are distinct.
French: Il est important de noter que ces deux buts sont certes étroitement liés l'un à l'autre, mais néanmoins distincts.
English: Law No. 2006-911 of 24 July 2006 on immigration and integration takes account of the specific problems of illegal immigration to which Mayotte is exposed.
French: La loi n° 2006-911 du 24 juillet 2006 relative à l'immigration et à l'intégration tient compte des problèmes spécifiques d'immigration clandestine rencontrés à Mayotte.
English: (c) the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have AM\604663EN.doc
French: Ces profils nutritionnels établis pour les denrées alimentaires et/ou certaines catégories de denrées alimentaires et les conditions d'utilisation des allégations nutritionnelles et de santé en ce qui concerne AM\604663FR.doc
English: Out of this number 83 400 inhabitants (in 1992 — 21 588; 1993 — 39 823; 1994 — 22 008) were officially registered as internally displaced persons.
French: En 1992-1994, du fait d'une politique visant résolument à éloigner les non-autochtones, et après la fuite des intellectuels tchétchènes vers d'autres territoires de la Fédération, quelque 250.000 personnes ont quitté la Tchétchénie.
English: • Develop a baseline standard, using the inventory, of categories of information that can be disclosed;
French: • Définir, sur la base de l'inventaire, des normes concernant les catégories d'information pouvant être diffusées;
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/58/482) (resolution 58/205).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/58/482) (résolution 58/205).
English: The Council pointed out that it would keep under review the implementation of the OP 15 with a view to promoting the programme's evolution through the incorporation of lessons learned and best practices.
French: Le Conseil a précisé qu'il suivrait la mise en œuvre de l'OP 15 afin de s'assurer que ce programme évolue en intégrant l'expérience acquise et les pratiques optimales.
English: It is absolutely paramount to focus this support in the areas most affected by land abandonment.
French: Il est absolument primordial de concentrer ce soutien sur les zones les plus affectées par l'abandon des terres.
English: · Provide translation, interpretation and terminology services and products to the Parliament of Canada, the Judiciary and federal departments and agencies in both official languages and in other languages as required.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2002–2003 2 005 595 378 2 978 2 005 595 378 2 978 1 979 587 374 2 940 21-9
English: It does however provide at section 11:01 for the freezing of funds connected to terrorism and particularly the financing of terrorism as described in the response at 1.2 (b) following.
French: Elle prévoit néanmoins, à la section 11.01 le gel des fonds liés au terrorisme et en particulier au financement du terrorisme, selon les dispositions énoncées ci-après au paragraphe 1.2. b).
English: The impact, as calculated by the witness, came to an amount very close to the annual average profits realized by Ilco on sales of the subject goods since its fiscal period 1985-86.
French: L'impact, tel qu'il a été calculé par le témoin, atteignait un montant très près des bénéfices annuels moyens d'Ilco sur les ventes des marchandises en question depuis l'exercice 1985-1986.
English: www.C14spectrodating.com - Spectroscopic measurements complementing dating obtained with the C14 method that appears uncertain or impossible.
French: www.DendroSpectroChronology.com - Mesures spectroscopiques pour compléter des résultats de datation dendrochronologique incertains.
English: (k) The SSV shall be used only between the minimum and maximum calibrated flow rates.
French: k) Le SSV doit être uniquement utilisé entre les débits étalonnés minimum et maximum.