ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loss of an exemption after the Commission decision has been rendered comes along with unforeseeable uncertainties as there will be other authorisations required on local or even regional level.
French: La perte d'une dérogation après l'adoption de la décision de la Commission s'accompagne d'autres incertitudes, étant donné que d'autres autorisations seront nécessaires au niveau local ou régional.
English: At the same time, Whites (22.6 per cent) and people living in the South-East (20.6 per cent) accounted for the lowest poverty rates.
French: C'est parmi la population blanche (22,6 %) et la population du sud-est (20,6 %) que les taux de pauvreté sont les plus faibles.
English: Cognizant of the need for concerted action to harness the enormous potentials of the Agreement in promoting and expanding trade among developing countries;
French: Conscients de la nécessité d'une action concertée afin de mettre à profit les potentialités immenses de l'Accord pour promouvoir et amplifier le commerce entre pays en développement,
English: Charting the Future with Insights from the Past
French: Bâtir l'avenir grâce aux leçons du passé
English: Mr Purvis, has asked me to pass an invitation to Commissioner de Palacio.
French: M. Purvis m'a demandé de transmettre une invitation à ma collègue Mme de Palacio.
English: Tip on calculating attrition rates:
French: Conseil pratique : sur la façon de calculer les taux d'attrition Pour mesurer le taux d'attrition, visitez :
English: The Action Team was pleased to learn that the European Space Agency (ESA) started its space situational awareness programme, which contains a segment dealing with the NEO threat.
French: L'Équipe a été heureuse d'apprendre que l'Agence spatiale européenne (ESA) avait lancé son programme de veille spatiale, comportant un volet consacré à la menace posée par les objets géocroiseurs.
English: Reference should be made to a previous opinion submitted by the Venice Commission already in 2001: "A major element in this respect is a reinforcement of the position of the Central Electoral Commission strengthening its neutrality and its capacity to deal effectively with electoral complaints both from a legal and material point of view.
French: Il convient de rappeler les conseils que la Commission de Venise avait déjà formulés en 2001 : « Un élément majeur dans ce domaine réside dans le renforcement de la position de la Commission électorale centrale, renforçant sa neutralité et sa capacité de traiter efficacement les contestations en matière électorale, tant sur le plan juridique que du point de vue matériel.
English: These compounds are precursors of six-membered cyclic azomethine ylids involving one stereocenter.
French: Ces composés sont des précurseurs d'ylures d'azométhine cycliques hexagonaux comportant un stéréocentre.
English: Miramichi Mineral properties (claims, area of claims) Oil and natural gas properties Bituminous shale properties Underground storage properties Peat properties Simplified Zones of New Brunswick 1.
French: plus amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à M. Carroll par téléphone au (506) 453-2206 ou par courriel à Don.Carroll@gnb.ca.
English: The possibilities for indigenous peoples to contribute to and have an impact on the outcome of the Millennium Development Goals implementation process and the follow-up to major United Nations conferences also needed to be strengthened.
French: Il convient également de renforcer les possibilités de ces populations de contribuer de façon significative à la réalisation des objectifs du Millénaire ainsi qu'aux suites données aux grandes conférences mondiales des Nations Unies.
English: The five organizational priorities: progress in 20021
French: Progrès accomplis en 2002 dans les cinq domaines prioritaires
English: One was characteristics of those participants who remain unemployed.
French: La région présentait une association significative avec deux activités.
English: ENV ESB 110 TBS Registration: 001393 Bank Number:
French: ENV HRSI 710 Enregistrement (SCT) : 002326 Numéro de fichier :
English: Enjoy our excellent cuisine and celebrate in the company of your friends at our property. All rooms feature en suite facilities such as a bathtub or a shower, hair-dryer, mini bar, cable TV, pay TV, telephone, ISDN and WLAN as well as a desk, a balcony or a terrace.
French: Toutes les chambres disposent de salle de bain avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, minibar, télévision câblée, Pay-TV, téléphone, accès RNIS et connexion wifi ainsi que de bureau, balcon ou de terrasse.
English: The Working Party may wish to take them into account when deciding on its future programme of work.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être en tenir compte pour arrêter son futur programme de travail.
English: We can see that many species are at risk of extinction due to deforestation and illegal logging.
French: Nous constatons que nombre d'espèces sont en danger d'extinction en raison de la déforestation et de l'exploitation forestière illégale.
English: Local production should be increased to ensure food security and social services for the whole population.
French: La production locale doit se développer pour garantir la sécurité alimentaire et l'existence des services sociaux au bénéficie de l'ensemble de la population.
English: The parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law where the other elements of the situation were located in one of the Member States of the European Community at the time when the loss was sustained.
French: Le choix par les parties d'une loi ne peut, lorsque tous les autres éléments de la situation étaient, au moment de la survenance du dommage, localisés dans un pays autre que
English: First, the LOAC binds both sides in a conflict.
French: Dans le premier, le DCA lie les deux Parties à un conflit.
English: A built‐in USB hub and Fonera 2.0 management software allows users to connect external hard drives and other USB devices.
French: Le célèbre site dédié aux technologies sans fil Planet Sansfil a testé pour vous la Fonera 2.0.
English: On October 25, 2007, the Minister disallowed Grace Motors’ objection and confirmed the determination of April 27, 2007.
French: Le 25 octobre 2007, le ministre a rejeté l’opposition de Grace Motors et a confirmé la détermination du 27 avril 2007.
English: The breakdown process slows down or stops when the pile is frozen, but it will start up again in the spring.
French: Le processus de décomposition se fait moins rapidement ou cesse lorsque le tas est gelé, mais il reprendra au printemps.
English: We recognise that the European Parliament has a particularly important role to play in this process.
French: Nous reconnaissons que le Parlement européen a un rôle particulièrement important à jouer dans ce processus.
English: '] = "In this section you can create a call for votes.
French: '] = "Dans cette section vous pouvez créer des Appels au vote.
English: The influence on the thermal response of a sample under photothermal investigation is analyzed when real absorbing layers are used as a source of thermal waves.
French: On analyse l'effet produit sur la réponse thermique d'un échantillon soumis à une investigation photothermique lorsque des couches absorbantes sont utilisées comme source d'ondes thermiques.
English: In light of the same wording already considerably used, this can be taken forward by harmonizing the objectives across the boarder for African EPAs.
French: Les mêmes formulations ayant déjà été largement utilisées, ce travail peut être poursuivi en vue de l'harmonisation générale de l'ensemble des accords de partenariat économique conclus par les pays africains.
English: It was observed that if a State objected to reservations without opposing the treaty's entry in force between it and the reserving State, it considered that the effect was to exclude application of the relevant provision to the extent of the reservation.
French: Dans la mesure où un État formulait une objection à une réserve sans s'opposer à l'entrée en vigueur du traité entre lui et l'État auteur de la réserve, il considérait que celle-ci avait pour effet d'exclure l'application de la disposition visée.
English: In the present case, however, the applicability of paragraph 57(2)(a) is directly raised.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, (1981) 2 C.F. 91 à la page 92).
English: • Canadian Construction Association
French: www.ec.gc.ca/substances et www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/index_f.html
English: What space, operating funds and/or infrastructure will be provided to the candidate?
French: • Quel espace, quel fonds de fonctionnement et/ou quelle infrastructure seront mis à la disposition du candidat?
English: In order to prevent situations of discrimination, the Ministry of Education has implemented a number of policies and actions, including:
French: Le Ministère de l'éducation exécute différentes politiques et réalise différentes initiatives pour éviter tout ce qui s'apparente à de la discrimination.
English: • CHAPTER IV - RELATIONS WITH THE UNITED STATES
French: • CHAPITRE IV - RELATIONS AVEC LES ÉTATS-UNIS
English: [Completion date of the report.]
French: [Date d'achèvement du rapport]
English: Performance Indicator(s) Number of officials advised and trained and feedback:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de fonctionnaires conseillés et formés et retour d’information :
English: 19 attempted to rely on the application of this exemption by virtue of the fact that the Canada-Newfoundland Board had relied on it.
French: 19 ont tenté d'invoquer l'application de cette exception en faisant valoir que l'Office Canada-Terre-Neuve s'en était prévalu.
English: The proposed fix will add source port randomization to DNS implementations.
French: Le correctif proposé ajoute la randomisation des ports sources aux mises en oeuvre du DNS.
English: The HOM offered that all diaries will now be vetted through the Accounting Section in accordance with Section 9.11.4 of the Hospitality Policy.
French: Le CDM a proposé que tous les journaux de réception soient désormais avalisés par la section de comptabilité, conformément à l'article 9.11.4 de la politique sur la représentation.
English: There is a field available called General_Comments which accepts up to 500 characters of free-form text.
French: Il y a un champ appelé General_Comments, qui accepte jusqu'à 500 caractères de texte libre.
English: • Southern Ontario’s total greenhouse area rose 74.4% to 80,364,899 square feet, which was 82% of the province’s total.
French: • La superficie totale des serres du Sud de l’Ontario a crû de 74,4 %, pour atteindre 80 364 899 pieds carrés, soit 82 % du total de la province.
English: Evicted tenants represent all types of households.
French: Parmi les locataires expulsés figurent tous types de ménages.
English: Quality takes precedence over efficiency and the furniture is manufactured in small scale on order.
French: Qualité l'emporte sur l'efficacité et les meubles sont fabriqués à petite échelle sur commande.
English: It was followed by a “Regional Seminar on Competition Policy and Multilateral Negotiations” for Africa and Arab countries held in Tunis from 28 to 29 March, a “Regional Seminar on Competition Policy and Multilateral Negotiations” for Asia and the Pacific (Hong Kong, China, 16-18 April 2002) and by an “International Competition Seminar for CIS and Black Sea Economic Cooperation (BSEC) countries”, held in Odessa (Ukraine) from 25 to 26 April 2002.
French: Elle a été suivie d'un séminaire régional sur la politique de la concurrence et les négociations multilatérales pour l'Afrique et les pays arabes qui a eu lieu à Tunis du 28 au 29 mars, d'un séminaire régional sur la politique de la concurrence et les négociations multilatérales pour l'Asie et le Pacifique qui s'est tenu à Hong Kong (Chine) du 16 au 18 avril 2002 et d'un séminaire sur la concurrence internationale pour les pays membres de la CEI et de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire qui a eu lieu à Odessa (Ukraine) du 25 au 26 avril 2002.
English: The long-term goal is to represent each of the natural regions with at least one National Marine Conservation Area (NMCA).
French: L’objectif à long terme de l’Agence est de représenter chacune de ces régions par au moins une aire marine nationale de conservation (AMNC).
English: The amount of the care allowance is adjusted annually in accordance with the changes in the national 93
French: Les revalorisations des pensions nationales entraîneront dans leur sillage le relèvement d'autres prestations qui leur sont liées, notamment la pension de survivant, l'aide spéciale pour immigrés, les majorations pour anciens combattants et l’aide à la préretraite des agriculteurs.
English: Work ongoing to resolve outstanding issues
French: Les travaux se poursuivent pour résoudre les problèmes en suspens.
English: Principle-based ethics is probably the most common form of ethical reasoning used in health care.
French: Dans le domaine de la santé, l’éthique basée sur les principes est sans doute la forme la plus commune de raisonnement.
English: • Agricultural policy and administrative management: 20%
French: • Politique agricole et gestion administrative : 20 %
English: [Footnote 2] Effective January 2006, as part of an Agency organizational realignment, Policy and Planning Branch became two separate new branches.
French: [Note 2] À compter de janvier 2006, dans le cadre d'une restructuration de l'Agence, la Direction générale de la politique et de la planification a été scindée en deux nouvelles directions générales distinctes.
English: The Commission also recognizes the important role of public funding in the production of Canadian drama.
French: Le Conseil reconnaît également le rôle important du financement public dans la production des dramatiques canadiennes.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it has taken eight years, two Conventions, three intergovernmental conferences and two draft treaties to achieve the result that we are evaluating today.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, chers collègues, il a fallu huit ans, deux conventions, trois conférences intergouvernementales et deux projets de traité pour atteindre le résultat que nous évaluons aujourd'hui.
English: The EI system is self-financing and the premium rate is set annually using a statutory rate as a benchmark, which is determined based on a three-year average of the program costs.
French: Le système d’assurance-emploi s’autofinance, et on fixe chaque année le taux de cotisation en utilisant comme référence un taux prévu par la loi, déterminé d’après les coûts moyens du programme sur trois ans.
English: • The establishment of immediate benefits, such as a legal trust fund for the local community.
French: • Octroi d’avantages immédiats Il peut s’agir, par exemple, d’un fonds fiduciaire à statut juridique au profit de la communauté locale.
English: International Trade Canada and Foreign Affairs Canada committed to improving overall management by creating a new Management Committee, composed of senior managers, in the summer of 2003.
French: En effet, Commerce international Canada et Affaires étrangères Canada, résolus à améliorer la gestion dans l'ensemble des deux organisations, ont mis sur pied un nouveau comité de gestion, composé de cadres supérieurs, à l'été 2003.
English: • Number of presentations at conferences
French: • Nombre de présentations aux conférences
English: We would expect the UNMIK leadership, in cooperation with KFOR, to take additional steps to really achieve and complete the demilitarization of the former Kosovo Liberation Army (KLA) fighters so that the so-called post-KLA structures would not be able to have an impact on the political situation.
French: Nous attendons des dirigeants de la MINUK qu'ils prennent, en coopération avec la KFOR, des mesures supplémentaires en vue de parvenir à une démilitarisation complète des anciens combattants de l'ex-Armée de libération du Kosovo (ALK), afin que les structures dites post-ALK ne puissent plus avoir d'incidences sur la situation politique.
English: The Democratic Republic of the Congo should in addition cooperate in the action specified by the Lusaka Agreement against the “negative forces”.
French: La RDC devrait en outre coopérer aux actions préconisées par l'Accord de Lusaka à l'encontre des « forces négatives ».
English: (c) The European Patent Office (EPO) is designated as the Task Leader.
French: c) L’Office européen des brevets (OEB) est désigné comme responsable de cette tâche.
English: ... it will be Europe’s failure’.
French: ... ce sera l’échec de l’Europe».
English: Compelling evidence is required to dislodge the logical conclusion that information in the public domain will be used, particularly by knowledgeable users.
French: Il faut présenter une preuve contraignante pour contrer la conclusion logique selon laquelle les renseignements du domaine public seront utilisés, surtout s'il s'agit d'utilisateurs avisés.
English: There is now a greater awareness among ADMs and TLs of the Department as a whole and what it does; this enables them to work in a more integrated and synergistic manner.
French: Les SMA et les chefs d'équipe sont maintenant bien plus conscients du Ministère dans son ensemble et de ses attributions, ce qui leur permet de travailler d'une manière plus intégrée et synergique.
English: Lastly, distributors delayed or even cancelled many promotional operations that traditionally boosted trailer and garden equipment sales.
French: Enfin, la grande distribution a différé voire même annulé beaucoup d’opérations promotionnelles qui dynamisaient traditionnellement les ventes de remorques et d’équipement de jardin.
English: Over the short term, this support from Canada Economic Development will lead to the consolidation of Tremtech’s 10 existing jobs in Témiscouata as well as to the creation of eight additional positions.
French: À court terme, l’aide de Développement économique Canada rendra possible la consolidation des 10 emplois actuellement offerts par Tremtech dans le Témiscouata, de même que la création de huit postes additionnels.
English: • N/A Railway Tank Cars Industry should form a working group to review all measurement related issues in this sector since industry does not know the magnitudes of any measurement problems.
French: • S/O Wagons-citernes L'industrie devrait former un groupe de travail pour examiner toutes les questions associées aux mesures dans ce secteur étant donné que l'industrie ne connaît pas l'ampleur de tout problème métrologique.
English: The informal working group decided to recommend the deletion of subparagraphs (m) and (n).
French: Le groupe de travail informel a décidé de recommander la suppression des alinéas m) et n).
English: (16) The Committee notes that Serbia and Montenegro is a main transit route for trafficking in human beings and increasingly a country of origin and destination.
French: 16) Le Comité note que la Serbie-et-Monténégro est un important lieu de transit pour la traite des êtres humains, dont il est de plus en plus un pays d'origine et de destination.
English: The beneficiaries of FISLA’s services are predominantly the small and medium-sized enterprises that have limited marketing and business development resources.
French: Les clients de la FISLA tendent à être principalement de petites ou moyennes entreprises, qui ont des ressources de marketing et de prospection d’affaires limitées.
English: Within the framework of the Millennium Development Goals and the medium-term strategic plan for 2002-2005, UNICEF has reinforced its activities in the area of education, focusing on girls' education with a view to reaching gender equality in that field.
French: Dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et de son Plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005, l'UNICEF a renforcé ses activités en matière d'éducation, notamment d'éducation des filles, afin de parvenir à l'égalité des sexes dans ce domaine.
English: Note For those exempt staff members in their 30‑day period, starting November 4, 1993, and who transferred in to a minister's office from an MP's office or the Public Service (as defined in the PSSA) immediately prior to April 1, 1987 (i.e. without a break in service of more than three months) and who did not receive severance pay for their service from the House of Commons or their previous public service employer, departments are advised that, for severance purposes, this previous service as a member of an MP's staff or in the Public Service (as defined in the PSSA) is deemed to have been transferred in with the employee.
French: En ce qui a trait aux membres du personnel exonéré qui seraient partis dans la période de 30 jours, à compter du 4 novembre 1993, et qui auraient été mutés à titre d'employés de député ou de la fonction publique (au sens de la LPFP) au cabinet d'un ministre avant le 1er avril 1987 (c.-à-d. sans bris de service de plus de trois mois) et qui n'auraient reçu aucune indemnité de départ de la Chambre des communes ou de l'employeur antérieur en vertu de leurs services, les ministères sont avisés, qu'aux fins de l'indemnité de départ, ce service antérieur à titre de membre du personnel d'un député ou de la fonction publique (tel que décrit dans la LPFP) est considéré comme ayant été transféré avec l'employé.
English: My question to the Commission now is: does the Commission fully support the Swedish unilateral fishing ban?
French: Ma question à la Commission est la suivante : la Commission soutient-elle l'interdiction unilatérale des activités de pêche en Suède ?
English: Mr President, after almost twenty years and despite the commitment of the Italian magistracy and the association of the victims' families, we still do not know the truth about the Ustica tragedy, a tragedy which affected Italian public opinion and also the wider European public opinion.
French: Monsieur le Président, après presque 20 ans et malgré le travail de la magistrature italienne et de l'association des familles des victimes, nous ne connaissons pas encore la vérité sur la tragédie d'Ustica, une tragédie qui a frappé l'opinion publique italienne mais aussi l'opinion publique européenne.
English: Delegations commenting on this matter cited areas such as gender equality, poverty, children in armed conflicts, rule of law and human rights, which traditionally fall within the competence of the General Assembly or the Economic and Social Council.
French: Les délégations qui se sont exprimées sur ce sujet ont cité parmi les thèmes ainsi abordés par le Conseil l'égalité entre les sexes, la pauvreté, les enfants en période de conflit armé, la primauté du droit et les droits de l'homme, thèmes relevant traditionnellement de la compétence de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social.
English: Client Services,  Telephone: 613-789-7000 Fax: 613-722-8756 E-mail: client.services@brainhunter.com Website: www.brainhunter.com   General SA:
French: Client Services,  Téléphone : 613-789-7000 Télécopieur : 613-722-8756 Courrier-électronique : client.services@brainhunter.com Addresse du site web : www.brainhunter.com   AA général :
English: An objective, third party review of your software resulting in a comprehensive written report identifying issues and making recommendations.
French: Un examen objectif de votre logiciel fourni par un tiers permettra de préparer un rapport écrit étendu sur les problèmes rencontrés ainsi que de formuler des recommandations.
English: • People with type 1 or 2 diabetes should be encouraged to adopt a healthy lifestyle to reduce their risk of coronary artery disease
French: • Il faut encourager les personnes souffrant d'un diabète de type 1 ou de type 2 à adopter des habitudes de vie saines pour réduire le risque de coronaropathie.