ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I mentioned earlier, its efforts have borne relative success, but we still face enormous challenges in our fight against the scourge.
French: Comme je l'ai déjà dit, ses efforts se sont avérés productifs, mais nous devons encore relever d'énormes défis dans notre lutte contre ce fléau.
English: • Focus Themes Leading threads that allow GEH partners and RM to consolidate and highlight results on ART and Finance.
French: • Projets, Activités et Échanges Cliquez ici pour voir les types de projets, activités et échanges financés par RM au courant de la dernière année.
English: Regulation 4.5; 7.2; 9.1; 10.5 and 12.8
French: Articles 4.5; 7.2; 9.1; 10.5 et 12.8
English: The Government is fully committed to the implementation of the Convention; the Children's Act has to a large extent reflected the spirit of the Convention and is a positive move for the overall development of the child.
French: Le gouvernement népalais s'est fermement engagé à mettre la Convention en œuvre ; la loi sur l'enfance procède dans une large mesure de l'esprit même de la Convention et représente une initiative positive en faveur du développement intégral de l'enfant.
English: • Eva Grunfeld (Dalhousie University / Cancer Care Nova Scotia)) CIHR/CCNS Team in Access to Colorectal Cancer Services in Nova Scotia The team will study access to and quality of colorectal cancer services along the cancer care continuum, which includes: diagnosis, surgery, treatment, follow-up care and palliative care.
French: • Eva Grunfeld (Université Dalhousie / Cancer Care Nova Scotia) Équipe des IRSC et de CCNS sur l'accès aux services de traitement du cancer colorectal en Nouvelle-Écosse L'équipe étudiera l'accès aux services de traitement du cancer colorectal et leur qualité dans le continuum du traitement du cancer, qui inclut les éléments suivants : diagnostic, intervention chirurgicale, traitement, soins de suivi et soins palliatifs.
English: In programme management, country programme strategies for targeting the real needs of vulnerable groups were not always adequate.
French: En ce qui concerne la gestion des programmes, il a été constaté que les stratégies des programmes de pays devant cibler les besoins des groupes vulnérables n'étaient pas toujours adéquates.
English: The question of “who is watching the watchers?”, raised in paragraph 25 above, applies equally to the internal oversight functions, and there are serious accountability issues to be addressed.
French: La question de savoir qui surveille les surveillants, posée au paragraphe 25 ci-dessus, s'applique tout autant aux fonctions de contrôle interne et de graves questions de responsabilité méritent qu'on s'y arrête.
English: Health systems provide the base for the dramatic scale-up of interventions that is needed to meet the health Millennium Development Goals.
French: Renforcer les systèmes de santé c'est se donner les moyens de multiplier considérablement les interventions nécessaires pour atteindre les objectifs de santé.
English: For the sake of legal certainty, we in the Committee on Budgetary Control repeat that we want the European Commission to refrain from recalculating, via new interpretations of the eligibility criteria, financial statements for completed projects that it has already approved and paid for.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, nous renouvelons auprès de la commission du contrôle budgétaire le souhait que la Commission européenne s'abstienne de recalculer les états financiers avec de nouvelles interprétations de critères d'éligibilité pour des projets menés, qui ont déjà été approuvés et réglés par la Commission elle-même.
English: (a) A certificate has been supplied by this country, proving that the package satisfies the technical requirements of ADR/RID, and that this certificate is countersigned by the competent authority of the first country Contracting Party to ADR / COTIF member state reached by the consignment;
French: a) un certificat attestant que le colis satisfait aux prescriptions techniques de l'ADR/RID soit fourni par ce pays et validé par l'autorité compétente du premier pays partie à l'ADR / Etat membre de la COTIF touché par l'envoi;
English: I am pleased to be able to present my remarks to you, which will also be conveyed by my personal representative, Paul Boothe, G-7 Deputy of Canada.
French: Je suis heureux de pouvoir m’adresser à vous par l’entremise de mon représentant personnel, M. Paul Boothe, qui est aussi le représentant du Canada auprès du G-7.
English: A friendly service and a wonderful holiday are waiting for you in Istanbul.
French: Un service amical et de joyeuses vacances vous attendent à Istanbul.
English: Is the food supply safe to consume?
French: L'approvisionnement alimentaire est-il sain?
English: (d) Viable options for programme support cost/trust funds to share the cost of the new internal justice system;
French: d) Des options viables d'imputation sur les dépenses d'appui au programme financées par les fonds d'affectation spéciale d'une partie des coûts afférents au nouveau système de justice interne;
English: The proposed budget represented an increase of $14,996,900, which was partly attributable to changes in standard salary costs and to the inclusion under the support account of 27 posts for resident auditors and auditing assistants that had been redeployed from the budgets of peacekeeping missions.
French: Le montant demandé représente une augmentation de 14 996 900 dollars, qui résulte notamment de la variation des coûts salariaux standards et du transfert au budget du compte d'appui de 27 postes d'auditeur résident ou d'assistant d'audit imputés jusque-là aux budgets des opérations de maintien de la paix.
English: This will be done, Mr Rübig, by national administrations, in the name of the principle of subsidiarity, according to the procedures of invitations to tender, or of production which apply in each of the member countries.
French: Ce sera fait, Monsieur Rübig, par les administrations nationales, au nom du principe de subsidiarité, selon les procédures d'appels d'offres, ou de production, applicables dans chacun des pays.
English: Foreword Deterioration of the cultural heritage as a result of pollution and other similar factors is still a real and topical issue for a number of European countries.
French: Avant-propos La détérioration du patrimoine culturel due à la pollution et à d'autres facteurs similaires constitue toujours un problème réel et d'actualité dans un certain nombre de pays en Europe.
English: In that sense, I think that this date is causing us increasing anxiety.
French: En ce sens, je pense que cette date nous rend de plus en plus anxieux.
English: The suspension of a contract was often a precipitate reaction to a crisis, whereas the termination of a contract was the predictable outcome of a process involving a number of stages.
French: La suspension d'un contrat est souvent une réaction précipitée devant une crise, alors que la résiliation est le résultat prévisible d'un processus qui comprend plusieurs étapes.
English: The aspect of Mr. Firlotte's allegation pertaining to the part of his answer concerning the entry of visitors is dismissed.
French: L'allégation de M. Firlotte portant sur la partie de sa réponse où il est question de l'entrée de visiteurs est rejeté.
English: EXECUTIVE SUMMARY The biotechnology industry in the United States continues to exhibit impressive growth.
French: SOMMAIRE L'industrie de la biotechnologie aux États-Unis ne cesse d'afficher une croissance impressionnante.
English: Monday Nov. 9 at The Coffee Tree, 422 E 4th St. 1:30~4p.m.
French: Monday Nov. 9 at The Coffee Tree, 422 E 4th St.
English:  Compulsory stamping of travel documents To control the time of residence of third-country nationals and to combat illegal immigration, the Commission proposed to establish an obligation for Member States to stamp systematically all travel documents and to specify the conditions in which the absence of a stamp raises a presumption of illegal entry.
French:  Compostage obligatoire des documents de voyage Afin de contrôler la durée du séjour des ressortissants des pays tiers et de lutter contre l’immigration illégale, la Commission a proposé de rendre obligatoire pour les États membres le compostage systématique des documents de voyage et de fixer les conditions dans lesquelles l'absence d'un cachet d'entrée serait signe d'irrégularité du séjour.
English: ◦ Useful life is the estimate of either the period over which a tangible capital asset is expected to be used or the number of production or similar units that can be obtained from the tangible capital asset.
French: ◦ La durée de vie utile correspond à la période estimative pendant laquelle l'immobilisation corporelle est censée servir au gouvernement, ou le nombre estimatif d'unités de production (ou d'unités analogues) que le gouvernement pourra tirer de l'immobilisation corporelle.
English: Aggregate output would equal twice the distance OC.
French: Les extrants agrégés égaleraient deux fois la distance OC.
English: Mr. Klatt resides in Oliver, British Columbia, and is a Computer Network Consultant and former Internet Service Provider.
French: M. Micka s’est efforcé, pendant le contreinterrogatoire de M. Nylander, de montrer qu’il n’était pas possible de communiquer les pages d’un site Web.
English: • Provides strategic approaches, scientific expertise, knowledge and advice to influence Government of Canada technology initiatives, guided by EC regulatory priorities; provides secretary / oversight functions for these technology initiatives PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Chair of Pesticide Sub-Committee for Canadian Council of Ministers of the Environment Liaison for Environment Canada on pesticides with PMRA (PSF) and on environmental technologies with NRCan (PERD and eco ETI) Lead of the Pesticide Theme of the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) – the goal of the Pesticide Theme is to develop environmental standards for pesticides KEY PUBLICATIONS Contributing Author to CCME's From Source to Tap:
French: • Fournir des approches stratégiques, de l'expertise scientifique, des connaissances et des conseils visant à influer sur les initiatives technologiques du gouvernement du Canada, déterminées par les priorités réglementaires d'Environnement Canada; assurer une fonction de secrétariat ou de supervision dans le cadre de ces initiatives technologiques ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Président du sous-comité sur les pesticides pour le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) Liaison entre Environnement Canada et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) (Fonds pour la science des pesticides (FSP)) au sujet des pesticides et avec Ressources naturelles Canada (RNCan) (PRDE et l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie) au sujet des technologies environnementales Chef du thème sur les pesticides dans le cadre de l'Initiative nationale d'élaboration de normes agroenvironnementales (INENA) – le but visé par le thème sur les pesticides est d'élaborer des normes environnementales qui s'y rapporteront PRINCIPALES PUBLICATIONS Auteur collaborateur de la publication du CCME intitulée :
English: At the end of its visit, the delegation told representatives of the Confederation and of the canton of Zurich that it had not found anything to suggest the infliction of torture or of severe ill treatment.
French: Dès la fin de sa visite, la délégation a déclaré à des représentants de la Confédération et du canton de Zurich qu'elle n'avait constaté aucun indice permettant de conclure à l'application de la torture ou de mauvais traitements graves.
English: Member States have generally recognised the specific nature of these territories and this is reflected in the political/administrative statuses granted to them.
French: Ce problème, dont fait état le Livre vert de la Commission sur la politique maritime, a été au centre des discussions lorsqu'ont été proposés des investissements, notamment pour l'aéroport de Palerme.
English: Projects such as the Great Artificial River, consisting of a network of pipes transporting millions of square metres of pure water from the desertic South to the more densely populated North, were not in themselves sufficient.
French: Des projets comme celui du Grand Fleuve artificiel, qui consiste en un réseau de canalisations qui doivent transporter des millions de mètres cubes d'eau pure du Sud désertique vers les régions plus peuplées du Nord, ne sont pas suffisants.
English: 1981 Doctor of Law; Doctoral Thesis: Purpose of Punishment.
French: 1981 Docteur en droit (sujet de thèse : l'objet du châtiment).
English: It could also rationalize the system of international exchanges between the Security Council, the United Nations Secretary-General and all African regional and subregional organizations.
French: Il pourrait aussi rationaliser le système des échanges internationaux entre le Conseil de sécurité, le Secrétaire général de l'ONU et toutes les organisations régionales et sous-régionales africaines.
English: Hard-core poverty was reduced to about 1 per cent from 3.9 per cent in 1990, with the goal of 0.5 per cent by 2005 feasible.
French: La pauvreté extrême a été ramenée aux alentours de 1 %, au lieu de 3,9 % en 1990, et l'objectif de 0,5 % en 2005 semble pouvoir être atteint.
English: • Work must be coordinated with the Correctional Services Victim Office to ensure clear and consistent federal responses to victims and their families, other levels of government, and service providers.
French: • Le travail effectué doit être coordonné avec le Bureau des victimes de Service correctionnel Canada afin de garantir que le fédéral adopte des mesures claires et cohérentes lorsqu'il s'adresse aux victimes et à leur famille, à d'autres paliers de gouvernement et aux fournisseurs de services.
English: Services to Business Competitive Intelligence | Patents and Regulations | Partners Partners CISTI helps small Canadian companies in close-knit partnership with the following two organizations:
French: Services aux entreprises Veille concurrentielle | Brevets et réglementation | Partenaires Partenaires L'ICIST assiste souvent les petites entreprises canadiennes en partenariat serré avec les deux organisations ci-dessous :
English: Air quality standards have been established by directive 85/203/EEC.
French: Des normes relatives à la qualité de l'air ont été établies par la directive 85/203/CEE.
English: In the recent Gladue decision, the Supreme Court of Canada called the reforms «a watershed, marking the first codification and significant reform of sentencing principles in the history of Canadian criminal law.»
French: Selon la Cour suprême, ces réformes ont « marqué une étape majeure, soit la première codification et la première réforme fondamentale des principes de détermination de la peine dans l'histoire du droit criminel canadien.
English: Affirms also that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all;
French: Affirme en outre que la communauté internationale doit s'efforcer de relever les défis et exploiter les possibilités de la mondialisation de manière à garantir le respect de la diversité culturelle;
English: At this time, some youth would be exposed to a potentially new social group of smoking and non-smoking youth.
French: Un bon exemple serait le passage de l’école primaire à l’école secondaire.
English: Unless states take prompt, adequate action to address its effects, climate change could become a major threat to the realization of human rights, with those already living in poverty feeling the effects sooner and more acutely.
French: Si les États ne prennent pas rapidement les mesures qui s'imposent pour lutter contre ses répercussions, le changement climatique pourrait faire peser une grave menace sur la réalisation des droits humains, touchant en priorité et plus durement les personnes vivant déjà dans la pauvreté.
English: h. To assist, encourage, induce or permit, in any way, directly or indirectly, anyone to engage in any activity prohibited under this Convention.
French: h) Aider, encourager, inciter ou autoriser quiconque, de quelque manière que ce soit, directement ou indirectement, à entreprendre quelque activité que ce soit qui est interdite par la présente Convention.
English: An international order that is unable to deliver punishment for the most serious crimes against humanity is one that cannot offer guarantees or protection to the millions of human beings who are subject to barbarity.
French: Un ordre international incapable de sanctionner les crimes les plus graves contre l'humanité est un ordre international incapable de garantir et d'assurer la protection de millions d'êtres humains victimes de la barbarie.
English: We also recommend that if protections and sanctions are introduced against the circumvention of technological protection measures, they should not prohibit circumvention for non-infringing purposes.
French: De plus, nous recommandons que, si des protections et des sanctions touchant le contournement des mesures de protection technologiques étaient incluses, elles ne devraient pas interdire le contournement effectué dans un but légitime.
English: The total amount of protected habitat for species at risk is now over 250 000 ha and more than 110 000 ha of habitat has been improved since 2000.
French: Le nombre total d'habitats protégés pour les espèces en péril s'étend maintenant sur plus de 250 000 hectares et plus de 110 000 hectares d'habitat ont été améliorés depuis l'an 2000.
English: Are high management positions refused to persons with clear party political affiliations?
French: Les personnes ayant des affiliations politiques claires se voient-elles refuser des postes de direction ?
English: • Yes / No - Do you want to register a bare trust?
French: • Oui / Non - Désirez-vous inscrire une simple fiducie?
English: Ms. Singh (India) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Singh (Inde) s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: DIRECTIVE 11-1 POLICY FOR RLAP AND 53/60 LAND MANAGEMENT PROGRAMS
French: Politique concernant le PRAT et le Programme 53/60
English: • introduce a shorter annual return for smaller charities;
French: • instaurer une déclaration annuelle plus courte pour les petits organismes de bienfaisance;
English: The electors in the General Assembly are all 192 Member States.
French: À l'Assemblée générale, sont électeurs les 192 États Membres.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1295/2003 of 15 July 2003 relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic or Paralympic Games in Athens.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1295/2003 du Conseil du 15 juillet 2003 relatif à des mesures visant à faciliter les procédures de demande et de délivrance de visa pour les membres de la famille olympique participant aux jeux Olympiques et/ou paralympiques de 2004 à Athènes.
English: One of the federal government’s top priorities during the fiscal year continued to be the environment.
French: L’environnement est resté l’une des priorités essentielles du gouvernement au cours de cet exercice.
English: Those concerns have generated a growing consensus on the need to increase energy efficiency and invest in renewable energy sources and low-carbon technologies as cost-effective and environmentally responsible alternatives to conventional energy generation.
French: Ces inquiétudes ont suscité un consensus croissant autour de la nécessité d'augmenter l'efficacité énergétique et d'investir dans des sources d'énergie renouvelables et des technologies à faible émission de carbone pour remplacer les sources d'énergie classiques par des solutions d'un bon rapport coût-performance qui respectent l'environnement.
English: Efforts to enhance accountability and transparency must continue and UNHCR must preserve its operational impartiality and its non-political character.
French: L'accent mis sur la responsabilisation et la transparence doit être pérennisé et le HCR doit préserver son impartialité sur le plan opérationnel, ainsi que sa nature apolitique.
English: - Almost one in four European consumers have encountered delivery problems in a distance purchase Questionnaire source:
French: - Près d'un consommateur européen sur quatre a rencontré des problèmes de livraison pour un achat à distance Source questionnaire:
English: The commission considers a file to be abandoned when, for whatever reason, the complainant decides not to maintain contact with the commission.
French: La commission estime qu’il y a désistement lorsque le plaignant décide, pour une raison ou pour une autre, de rompre le contact avec elle.
English: Everything indicates that the draft Constitution would have been rejected in Germany, too, if there had been a referendum there.
French: Tout indique que le projet de Constitution aurait été rejeté en Allemagne aussi, si ce pays avait organisé un référendum.
English: Long term monitoring is already an integral part of the approval procedure for GMOs, at least in the European Union.
French: Le suivi de longue durée fait déjà partie intégrante de la procédure d'homologation des OGM, du moins dans l'Union européenne.
English: Must consult with the company for choosing the plan that best fits us, our route, because if we go beyond the limits should pay extra charges.
French: Doit consulter l'entreprise à choisir le forfait qui correspond le mieux à nous, notre route, parce que si nous allons au-delà des limites doivent payer des frais supplémentaires.
English: The latter issue would likely apply to a relatively small proportion (10%) of fixed systems using halon 1301 where conversion would entail very high costs (of the order of $50 million in some cases).
French: Ces dernières exemptions ne toucheraient probablement qu’une faible proportion (10 %) des systèmes fixes utilisant l’Halon 1301, dont la conversion serait très coûteuse (de l’ordre de 50 millions de dollars dans certains cas).
English: Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
French: (C6-0000/2005)4, – vu les articles 272, paragraphe 10, 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment ses articles 50, 60, paragraphe 7, 86, 145, 146 et 147, – vu le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes6, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2005), Rapport annuel de la Cour des comptes 1. constate que le Médiateur a géré un budget de 4 438 653,00 euros, dont 91,29 % (4 052 488 euros) ont été engagés et 87,65 % (3 551 999,59 euros) utilisés; 2. constate que le Médiateur explique le faible taux d'exécution de 2003 par la période de transition suivant le départ de son prédécesseur et l'élection du nouveau Médiateur;
English: Budget Items (Start Date/End Date) YEAR 1 Details PERSONNEL
French: Les Lignes directrices indiquent également le type de renseignements devant être inclus dans la colonne Détails.
English: You probably have lots of questions so please don't hesitate to contact us, we would be delighted to help you.
French: Our Wedding Brochure contains suggestions for menus, pre-dinner drinks receptions, evening refreshments and much more.
English: However, we feel that this should be done in a manner that also respects the principles embodied in the Charter, as well as the Council's own provisional rules of procedure.
French: Nous pensons toutefois que cela devrait être fait dans le respect des principes énoncés dans la Charte, ainsi que du Règlement intérieur provisoire du Conseil lui-même.