ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compounds with dimethylsulfoxide, tetramethylenesulfoxide, di-n-propylsulfoxide, di-n-butylsulfoxide, dibenzylsulfoxide, and diphenylsulfoxide were studied.
French: Des complexes avec les ligands diméthylsulfoxyde, tétraméthylènesulfoxyde, di-n-propylsulfoxyde, di-n-butylsulfoxyde, dibenzylsulfoxyde et diphénylsulfoxyde ont été étudiés.
English: The ECB or the competent national central bank, as the case may be, shall notify the undertaking concerned in writing of the factual results of any inquiry carried out and of the objections raised against the undertaking concerned before any decision is taken on the imposition of a sanction.
French: La BCE ou la banque centrale nationale compétente, selon le cas, notifie par écrit à l'entreprise concernée les résultats factuels de tout examen effectué ainsi que les griefs formulés à son encontre avant de prendre quelque décision que ce soit en matière d'application d'une sanction.
English: In Article 1902 of the NAFTA, each Party reserved the right to apply its anti-dumping and countervailing duty law to goods imported from the territory of any other Party.
French: L’article 1902 de l’ALENA stipule que chacune des parties se réserve le droit d’appliquer sa loiégislation sur les droits antidumping et sur les droits compensateurs aux produits importés du territoire de toute autre partie.
English: A clarification of the conditions by which universal service obligations and a contribution to a sharing mechanism can be imposed at the same time is necessary.
French: Pour ce qui est des services qui relèvent du service universel au sens de l'article 3, les États membres peuvent introduire des AM\664496FR.doc
English: The definitions given by the Protocol to the terms “sale of children”, “child prostitution” and “child pornography” have been incorporated into Bulgarian legislation.
French: Les définitions des expressions «vente d'enfants», «prostitution des enfants» et «pornographie mettant en scène des enfants», données dans le Protocole, ont été intégrées à la législation bulgare.
English: (b) Further development, harmonization and application of methods and procedures (including dynamic modelling) to assess recovery and risk of future damage; support of the Joint Expert Group, including active participation at its third meeting (Sitges, Spain, 6-8 November 2002) and finalization of the dynamic modelling manual;
French: b) Mettre au point, harmoniser et appliquer des méthodes et procédures (y compris en matière de modélisation dynamique) en vue d'évaluer la régénération et les risques de dégâts futurs; appuyer le Groupe commun d'experts, notamment en participant activement à sa troisième réunion (Sitges (Espagne), 6-8 novembre 2002,) et achever le manuel de modélisation dynamique;
English: The objective of the report was to identify opportunities for increasing procurement efficiency and effectiveness within the United Nations system, focusing on productivity enhancement, improved cooperation and coordination, and technological innovations.
French: Ce rapport a été établi dans l'objectif de définir les possibilités de rationaliser et de rendre plus efficaces les procédures d'achat du système des Nations Unies, en particulier en augmentant la productivité, en améliorant la coopération et la coordination et en mettant à profit les innovations technologiques.
English: Table 4
French: Tableau 4 Nombre d'élèves inscrits dans un programme d'enseignement non scolaire, par année et par sexe
English: HYPERLINK "http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st86/" http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st86/) Appendix A – ST.86 XML Dictionary Appendix B – ST.86 XML Schema Appendix C – ST.86 Associated Class Diagram Appendix D – List of Acronyms and Abbreviations Appendix E – ST.36 Compatibility Form
French: HYPERLINK "http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st86/" http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st86/ Appendice A – Dictionnaire XML ST.86 Appendice B – Schéma XML ST.86 Appendice C – Diagramme des classes correspondant ST.86 Appendice D – Liste des sigles et des abréviations Appendice E – Formulaire de compatibilité avec la norme ST.36
English: Find the best Intel® processor technology for your enterprise needs.
French: Trouvez la solution la plus adaptée aux impératifs de votre entreprise.
English: • NRC's knowledge and industry support capacity throughout Nova Scotia, with a particular focus on the development of new diagnostics and therapeutics in medicine and novel products in marine bioscience.
French: • amélioration des connaissances du CNRC et augmentation de sa capacité de soutien industriel partout en Nouvelle-Écosse, en mettant l'accent sur le développement de nouveaux instruments diagnostiques, de traitements médicaux et de nouveaux produits issus des biosciences marines.
English: Macroeconomic policy questions: financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries [92 (e)]
French: DEUXIÈME COMMISSION  Questions de politique macroéconomique : Financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés [92 e)]
English: Article 1 of Regulatory Decree No. 1246/2000 states that "the scope of application of article 60 of the National Electoral Code replaced by Act No. 24,012 shall extend to all the elective posts of national deputies, senators and members of constituent assemblies".
French: Le décret No 1 246/2000 stipule, à son article premier, que l'article 60 du Code électoral national, remplacé par la loi No 24 012, s'applique aux élections à l'intégralité des charges électives de député, sénateur et constituants nationaux.
English: Yet the phenomenon is not really that new:
French: Pourtant, le phénomène n'est pas vraiment nouveau :
English: Bradley Hemmings Executive Director:
French: Bradley Hemmings Directeur exécutif :
English: Persons carrying on a business or engaged in a commercial activity in Canada, persons who are required to file a GST/HST return, and persons who make an application for a rebate or refund are required to maintain adequate books and records in English or French in Canada, or at such other place and on such terms and conditions as specified in writing by the Minister, to enable the determination of their tax liabilities and obligations, or the amount of any rebate or refund to which they are entitled.
French: Les personnes qui exploitent une entreprise au Canada ou y exercent une activité commerciale, les personnes qui sont tenues de produire une déclaration de TPS/TVH et les personnes qui demandent un remboursement doivent tenir des livres et des registres en bonne et due forme, en français ou en anglais, au Canada ou à tout autre endroit, selon les modalités que le ministre précise par écrit, en la forme et avec les renseignements permettant soit d’établir les responsabilités et obligations des personnes relativement à la taxe, soit de déterminer le montant du remboursement auquel elles ont droit.
English: If the employer's goals are expressed as numbers, their establishment includes all of the above, as well as :
French: Si les objectifs de l'employeur sont exprimés en chiffres, ils ont été établis en fonction des éléments susmentionnés et de ce qui suit :
English: This primarily has a bearing on the actual cohesion of European societies and on community relations; it is also an important tool for dialogue at Council of Europe level with Europe’s neighbouring countries.
French: Cette gestion renvoie, en premier lieu, à la cohésion même des sociétés européennes et aux relations intercommunautaires; elle constitue également un instrument pour le dialogue avec les pays voisins de l’Europe.
English: All key indicators show an upward trend: sales, staff and results.
French: Tous les indicateurs-clés de l’exercice achevé s’inscrivent en hausse : volume d’affaires, effectifs et résultats.
English: Despite today' s vote, the battle is still far from being won.
French: Après les votes d' aujourd' hui, la bataille est encore loin d' être gagnée.
English: It also provides for provisions setting up, within the Ministry of Finance, the Money Laundering Prevention Directorate, established in September 2001.
French: Elle comprend également des dispositions portant création, au sein du ministère des Finances, de la Direction de la prévention contre le blanchiment de capitaux, mise en place en septembre 2001.
English: Name of Horizontal Initiative Secure Channel 2.
French: Nom de l'initiative horizontale Voie de communication protégée 2.
English: Finally, the two men were transported to Guantanamo, where they were again subject to inhuman treatment.
French: Enfin, les deux hommes ont été transportés à Guantanamo, où ils ont de nouveau été exposés à des traitements inhumains.
English: From her library in Louvain-la-Neuve, she writes radio plays in kirundi, broadcast by Studio Ijambo in Bujumbura.
French: La voix douce et déterminée de la dramaturge burundaise Marie-Louise Sibazuri s’élève sur les Grands Lacs.
English: Article 14 of the Constitution of 30 August 1995 states:
French: Aux termes de l'article 14 de la Constitution du 30 août 1995,
English: The company's chief executive officer was a Belgian pilot by the name of Ronald De Smet.
French: Le PDG était un pilote belge du nom de Ronald De Smet.  À la même époque, MM.
English: • Next Fiscal Year Budget  Indicates the total expenditure planned for the contaminated site for the next fiscal year.
French: • Budget du prochain exercice  Total des dépenses prévues pendant le prochain exercice pour le site considéré.
English: Operations Sector — Economic Development Total Contributions $36.9 $36.4 $36.3 $36.3 Total Program Activity $36.9 $36.4 $36.3 $36.3 Planned Audits and Evaluations A formative evaluation is scheduled to be completed by March 31, 2008, and a summative evaluation is scheduled to be completed by March 31, 2011.
French: Secteur des opérations — Développement économique Total des contributions 36,9 $ 36,4 $ 36,3 $ 36,3 $ Total des activités de programme 36,9 $ 36,4 $ 36,3 $ 36,3 $ Vérifications et évaluations prévues Une évaluation formative devrait être terminée d’ici le 31 mars 2008 et une évaluation sommative, d’ici le 31 mars 2011.
English: We observed several key areas where the Correctional Service could improve such continuous learning.
French: À cet égard, nous avons observé plusieurs aspects clés qui permettraient au SCC d'améliorer son apprentissage continu.
English: In initially selecting the documents from the files he is indebted to the work of his research assistant, Douglas Waldie, whose perception of the task made it so much easier.
French: Ensuite, M. Douglas Waldie, mon adjoint à la recherche, dont la compréhension du travail a beaucoup facilité le choix initial des documents.
English: The Advisory Bodies Framework Act includes the objective of proportional participation by women in advisory bodies.
French: La loi-cadre sur les organes consultatifs prévoit que les hommes et les femmes doivent siéger en proportion égale au sein des organes consultatifs.
English: The original owners, the McNaughton family, was prominent in Moosomin from the time R.D. McNaughton established his original wholesale and retail store in 1882.
French:  Dès sa fondation par R.D. McNaughton en 1882, le magasin de vente de gros et de détail est devenu le principal fournisseur des agglomérations du sud-est de la Saskatchewan.
English: The mean heterozygosity was only 0.25 ± 0.06%.
French: L'hétérozygosité moyenne ne s'élevait qu'à 0,25 ± 0,06%.
English: The Prime Minister announced the federal government now has buy-in from all provinces, and Minister Clement has been able to achieve a working process with each of them.
French: Surnomme affectueusement « Butch » par ses proches, il a travaille´ durant 33 ans pour Maritime Tel & Tel avant de prendre sa retraite en ´ ` 1990.
English: A Science and Technology Branch is created within the National Museum.
French: 1966 La division du folklore fait partie de la Direction d'histoire de l'Homme.
English: Respect and promote the implementation of international humanitarian law, refugee law and human rights.
French: Respecter et promouvoir l'application du droit humanitaire international, du droit des réfugiés et des droits de l'homme.
English: Squeeze a pair for yourself and grab your cock... these big amateur tits are fresh off the block!
French: Cum and help lap up some of the sweet pussy juice being passed around by these BLACK AMATEUR PUSSYCATS.
English: Efforts will be undertaken to ensure that official languages are given consideration in the compilation of stakeholders lists.
French: Des mesures seront prises afin de s'assurer qu'il est tenuelle tient compte des langues officielles dans la compilation des listes d'intervenants.
English: You see, ‘ Kill ’ was the culmination of all that made Cannibal Corpse awesome in the first place; speed, brutality, gore and, most importantly, genuine technical chops that showed they were anything but a one trick pony. So how exactly would you follow up such a momentously good album?
French: Parfaitement rodé grâce à de longues tournées à travers le monde, mais aussi fort d’un line up inchangé, qui ne compte pas moins de quatre compositeurs en son sein, le groupe floridien met ainsi en boite Evisceration Plague , représentant déjà son 11ème full lenght.
English: It is recalled that, at its nineteenth session, the Working Party took note of the draft chapter X prepared by the Group of Volunteers and approved by the Ad hoc group (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2) and felt that the chapter had been drafted in accordance with its own instructions, i.e. as a set of general trunk rules in line with the provisions of the draft revised EC Directive 82/714/EEC and the Regulations for the Inspection of Rhine Vessels (RVBR) and that it was to be completed with appendices reflecting concrete basin-dependant manoeuvrability test procedures/criteria to ensure the compliance of vessels with the framework rules of the chapter.
French: Il est rappelé qu'à sa dix-neuvième session, le Groupe de travail a pris note d'un projet de chapitre X établi par le groupe de volontaires et approuvé par le groupe spécial (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2) et avait jugé que ce chapitre avait été élaboré conformément à ses instructions, c'est-à-dire comme un ensemble de règles de base générales conformes aux dispositions du projet de directive 82/714/CEE du Conseil et à celles du Règlement de visites des bateaux du Rhin (RVBR), et qu'il devait être complété par des appendices traitant des procédures et des critères concrets régissant les essais de manœuvrabilité propres à chaque bassin, de manière à assurer la conformité des bateaux avec le cadre réglementaire dudit chapitre.
English: The names of the past Presidents of the General Assembly are listed in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des précédents présidents de l'Assemblée générale.
English: On 17 December 1970, for example, Jules Léger, Under Secretary of State, replied to the letter of 30 October by selecting 36 experimental FLUs from the list he had received.
French: Selon lui, la Direction du recrutement et la 5e UMA devraient être expérimentales car on verrait, entre autres, comment le concept d’ULF s’appliquerait au QGDN.
English: In the late 1990s, work began on lightweight materials for the transportation sector in response to demands for new fuel-efficient materials.
French: Vers la fin des années 1990, il a commencé à travailler sur des matériaux légers destinés au secteur des transports pour répondre à la demande pour de nouveaux matériaux permettant des économies de carburant.
English: Additionally, our prices rise and fall to match the supply and demand of each game and server.
French: Pourquoi le prix de devise change tout le temps ?
English: The impact of this confusion is that the procedures to discharge the department's obligation under Section 34 are not being applied consistently from region to region.
French: À cause de toute cette confusion, les procédures qui permettent de s'assurer que le Ministère s'acquitte de son obligation en vertu de l'article 34 ne sont pas les mêmes d'une région à l'autre.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the services to be provided under the licences; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, as applicable, the Agency must suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the domestic licences and the non-scheduled international licence and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licences should not be cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, la police d'assurance responsabilité réglementaire; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC; ET ATTENDU que les paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas, disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement les licences intérieures et la licence internationale service à la demande et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: Entire Debian system can be installed on a encrypted disk by the debian installer (lenny or newer) using dm-crypt / LUKS and initramfs.
French: Le système Debian dans son ensemble peut être installé sur un disque chiffré par l' installateur debian (lenny ou plus récent) en utilisant dm-crypt / LUKS et initramfs.
English: ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET Establishment of the budget The institutions must draw up their estimates of expenditure and revenue and send them to the Commission by 1 July each year.
French: ETABLISSEMENT ET STRUCTURE DU BUDGET Établissement du budget Les institutions doivent dresser leurs prévisions de dépenses et de recettes et les transmettre à la Commission avant le 1er juillet de chaque année.
English: This means that the test code is typical for a test involving mock objects.
French: Sous-entendu, votre code de test est typique d'un cas de test avec un objet fantaisie.
English: • Official transcripts for all post-secondary studies (see Note 2); and
French: • une copie officielle des relevés de notes de toutes vos études post-secondaires (voir la note 2);
English: Key words: seismic, building, frames, ductile, design, performance, reinforced concrete, code.
French: Mots clés : séismique, bâtiment, charpentes, ductile, conception, performance, béton armé, code.
English: For that purpose, they are required to maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances, including public communication on food and feed safety and risk, food and feed safety surveillance and other monitoring activities covering all stages of production, processing and distribution.
French: À cette fin, ils maintiennent un système de contrôles officiels et d'autres activités appropriées selon les circonstances, y compris des activités de communication publique sur la sécurité et les risques des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, de surveillance de la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux et d'autres activités de contrôle couvrant toutes les étapes de la production, de la transformation et de la distribution.
English: This year marks the 50th anniversary of the first flight of the Avro Arrow.
French: Cette année marque le 50e anniversaire du premier vol d'essai du Avro Arrow.
English: Refer to Chapter 11 – Interview techniques, for more information on the necessary requirements for admissible evidence.
French: Après que la décision a été prise de négocier une transaction avec un intéressé, l’enquêteur spécial joue un rôle de soutien.
English: However, it is our view that progress could have been achieved earlier had the Council not at times adopted a wait-and-see approach.
French: Nous estimons toutefois que des progrès auraient pu être faits plus tôt si le Conseil n'avait pas adopté une attitude d'attentisme.
English: Go to this page for instructions to download and install Java on Linux platform.
French: Pour utiliser cette méthode, RPM doit être disponible sur votre ordinateur. Dans le cas contraire, utilisez l'option binaire auto-extractible.
English: Over 10,000 applications have been processed for payments of $8,000 each.
French: Plus de 10 000 demandes de paiement ont été traitées, à raison de 8 000 $ chacune.
English: It shall be considered industrially applicable (useful) if it
French: Elle est considérée comme susceptible d’application industrielle (utile) si
English: (28) 3 "But the Church firmly believes that human life, even if weak and suffering, is always a splendid gift of God's goodness.
French: « L'authentique amour conjugal est assumé dans l'amour divin et il est dirigé et enrichi par la puissance rédemptrice du Christ et l'action salvifique de l'Église, afin de conduire efficacement à Dieu les époux, de les aider et de les affermir dans leur mission sublime de père et de mère. C'est pourquoi les époux chrétiens, pour accomplir dignement les devoirs de leur état, sont fortifiés et comme consacrés par un sacrement spécial; en accomplissant leur mission conjugale et familiale avec la force de ce sacrement, pénétrés de l'esprit du Christ qui imprègne toute leur vie de foi, d'espérance et de charité, ils parviennent de plus en plus à leur perfection personnelle et à leur sanctification mutuelle: c'est ainsi qu'ensemble ils contribuent à la glorification de Dieu » (Conc.
English: Thus, the results of studies near Trail confirm that both airborne levels and exposure of local populations to particulate metals are strongly influenced by current releases from the smelter.
French: Ainsi, les résultats d’études menées près de Trail confirment que les niveaux de métaux dans l’atmosphère et que l’exposition des populations locales aux métaux sous forme de matières particulaires sont fortement influencés par les rejets actuels des fonderies.
English: • Replacement of first generation devices with newer models that have improved validated cleaning processes as they become available;
French: • remplacer les dispositifs de première génération par des modèles récents dont les processus de nettoyage sont validés, à mesure qu'ils deviennent disponibles;
English: This program complements Canada's international efforts to fight HIV/AIDS and the shared goal of providing humanitarian access to essential medicines.13 Providing Authoritative Information for Healthy Choices and Informed Decision Making Health Canada continues to be active in providing authoritative information for healthy choices and informed decision making.
French: Fournir des renseignements faisant autorité en vue de choix sains et de prises de décision éclairées Santé Canada est toujours actif dans le domaine de la prestation d'information faisant autorité en matière de choix sains et de prises de décision éclairées.