ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office Genuine Advantage Kit is limited to one order per computer and up to five copies per shipping address.
French: Le kit Office Genuine Advantage est limité à une commande par ordinateur, et il n'est pas possible de demander plus de cinq exemplaires par adresse d'expédition.
English: His natural ability to lead, combined with excellent diplomatic skills ensured precise co-ordination with the Afghan Ministry of the Interior, US Embassy, and numerous non-governmental organizations, as well as the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Ses talents naturels de chef, combinés à d’excellentes compétences diplomatiques, ont facilité un travail de coordination précis entre le ministère de l’Intérieur afghan, l’ambassade américaine, les nombreuses agences non gouvernementales et la Force internationale d’assistanceà la sécurité (FIAS).
English: The protection of assets and the integrity of financial information have become priority in maintaining the confidence of all parties involved.
French: La protection des actifs et de l’intégrité des informations financières est devenue prioritaire pour le maintien de la confiance des partenaires.
English: On 28 June 1999, the citizens of Uzbekistan B. Abdullaev, K. Zakirov, M. Abdurakhmanov, Z. Dekhkanov, Z. Hasanov and T. Nuraliev were found guilty and sentenced to death by the Supreme Court of Uzbekistan on the basis of the offences specified in the relevant articles of the Criminal Code of Uzbekistan currently in force.
French: Par un arrêt du 28 juin 1999, la juridiction supérieure de la République d'Ouzbékistan pour les affaires pénales a reconnu coupables de participation à des crimes définis dans les articles pertinents du code pénal de la République d'Ouzbékistan et condamné à la peine de mort les citoyens ouzbeks B. Abdoullaev, K. Zakirov, M. Abdourakhmanov, Z. Dekhkanov, Z. Khassanov, et T. Nouraliev,
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that recommendations 24-26 are based on articles 8-10 of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (hereinafter referred to as “the United Nations Assignment Convention”.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que les recommandations 24 à 26 s'inspirent des articles 8 à 10 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (ci-après la “Convention des Nations Unies sur la cession”).
English: It would be a paradox indeed if the European Parliament, which has so often deplored the lack of democratic process in the functioning of the European institutions, should itself exacerbate the problem by its own internal procedures.
French: Il serait paradoxal, en effet, que le Parlement européen, qui ne cesse de dénoncer le déficit de démocratie affectant le fonctionnement des institutions européennes, contribue lui-même à l'aggraver par ses procédures internes.
English: • energy efficiency and alternative energy technologies
French: • efficacité énergétique et technologies liées aux énergies de remplacement
English: F. Spread dough with rolling pin to desired thickness (remember dough will rise again - I suggest 2 mm.).
French: F. Mélanger les tomates broyées (avec élément sucré à votre choix) avec la pâte de tomate et étendre sur la pâte à pizza (en mettre peu, seulement pour couvrir - je trouve qu'en ajoutant une fine couche d'huile d'olive avant, donne une certaine "imperméabilité" à la pâte vis-à-vis les sucs des autres condiments). Saupoudrer les épices HERBAMARE de Bioforce (la plupart de cette marque sont organiques - j'aime surtout ajouter de la ciboulette, du persil, de l'ail en poudre, du basilic, de la marjolaine, du romarin et du thym).
English: It is true that the European Constitution, with its potential for unity and cohesion, has been delayed but a post-national Europe is emerging.
French: Il est vrai que la Constitution européenne, avec son potentiel d'unité et de cohésion, a été retardée mais une Europe post-nationale est en train de voir le jour.
English: Since 1986, the Lunenburg Folk Harbour Society has presented a blend of traditional and contemporary folk music as part of their annual summer festival that takes place over four days in August at several venues in the historic town of Lunenburg.
French: Depuis 1986, la Lunenburg Folk Harbour Society prévoit un mélange de musique traditionnelle et de musique folk contemporaine au programme de son festival d'été, qui se déroule chaque année pendant quatre jours en août à divers endroits dans la ville historique de Lunenburg.
English: ʺWith a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake: to accept as one of their primary aims and responsibilities the achievement and maintenance of as high and stable a level of employment as possible, with a view to the attainment of full employment;ʺ Question A Please indicate the policy followed by your government in attempting to reach and maintain full employment.
French: Please supplement with details of the measures and programmes implemented to achieve as high and stable a level of employment as possible.
English: The Special Rapporteur prepared a report for the consideration of the Commission for Social Development at its thirty-fourth session in 1995.3 On the basis of that report and the findings of a working group established during the Commission, the Commission adopted resolution 34/2 entitled “Monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities”.4 In that resolution, the Commission took note with appreciation of the report of the Special Rapporteur and of his recommendations and welcomed his general approach to monitoring, including the emphasis to be placed on advice and support to States in the implementation of the Rules.
French: Sur la base de ce rapport et des conclusions du groupe de travail créé par la Commission, celle-ci a adopté la résolution 34/2 intitulée « Suivi de lapplication des Règles pour légalisation des chances des handicapés4 », dans laquelle elle a pris acte avec satisfaction du rapport présenté par le Rapporteur spécial et des recommandations qu'il avait formulées, et s'est félicitée de la démarche générale adoptée par ce dernier pour le suivi de l'application des Règles, laquelle consistait à mettre l'accent sur la fourniture de conseils et dun appui aux États.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 14 » 05-02-16471 Canadian Environmental Assessment Registry Sea to Sky Expeditions Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 14 » 05-02-16471 Registre canadien d'évaluation environnementale Sea to Sky Expeditions Projet sous un examen préalable type
English: This part refers to the measures, procedures and management mechanisms proposed to ensure effective implementation of the environmental measures.
French: Cette partie fait référence aux mesures, procédures et mécanismes de gestion prévus pour assurer une mise en œuvre efficace des mesures environnementales.
English: The fertility rate in Canada has declined.
French: Le taux de fertilité au Canada a baissé.
English: The utilization of such existing possibilities would lead to the development and promotion of UA, which would then contribute to the improvement of urban quality of life.
French: Cependant, plusieurs contraintes freinent son développement dont les plus importantes sont l'exploitation de telles possibilités et potentielles existantes permettra de développer l'AU et de mieux la promouvoir.
English: The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
French: 6.3.3.1.1 L'intensité maximale (IM) du faisceau de route, exprimée en milliers de candelas, est calculée par la formule :
English: On one hand, children are seen as vulnerable and in need of support and protection from the various risks and threats posed to them by adults and the communities in which they live.
French: D'un côté, les enfants sont considérés comme des personnes vulnérables, qui nécessitent un soutien et une protection face aux risques et menaces variés auxquels les exposent les adultes et les collectivités dans lesquelles ils vivent.
English: APPROVED - New broadcasting licence to operate a Native Type B English- and Ojibway-language FM radio station in Cape Croker (Neyaashiinigmiing), Ontario, expiring 31 August 2009 2003-10 2003-01-16 Aylmer and Area Inter-Mennonite Community Council, Aylmer and area, Ontario.
French: APPROUVÉ - Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM autochtone de Type B de langues anglaise et ojibway à Cape Croker (Neyasshiinigmiing) (Ontario), expirant le 31 août 2009 2003-10 2003-01-16 Aylmer and Area Inter-Mennonite Community Council, Région de Aylmer (Ontario).
English: Because what matters now, as I see it, is that all men of good will should pool all their resources to work to improve conditions in Albania, to work together, and Berisha himself must play a constructive part in this process of reconstruction and do his bit for it.
French: Aujourd'hui, selon moi, ce qui importe c'est que toutes les personnes de bonne volonté rassemblent les forces disponibles pour améliorer les relations en Albanie afin d'aboutir à une coopération et Berisha doit également participer de manière constructive à ce processus de reconstruction et coopérer.
English: The Agency is thus confronted with major challenges with respect to the maintenance and quality of the institutions that it has developed for the services it provides for the refugees.
French: L'Office a ainsi le plus grand mal à gérer les institutions qu'il a mises en place à l'intention des réfugiés et à en maintenir la qualité.
English: Factual Support for the Preliminary Determination
French: Lu dans le contexte, "pour faire face à" revient à dire "contre".
English: Hotel in Ludwigsburg: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 13 rooms.
French: hôtel à Ludwigsbourg (Ludwigsburg): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 13 chambres.
English: Provisional agenda for the 4263rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4263e séance du Conseil de sécurité
English: The Services Module incorporates a secure environment in which only applications that have been tested, certified and downloaded without error will run, helping to maintain application performance, switch security, and network protection from vulnerabilities.
French: Cette intégration permet le déploiement des mêmes services sur le réseau, au cœur de celui ou dans un centre de données, à la périphérie du réseau local du campus ou au niveau d'une filiale.
English: Statements were made by the representatives of Benin, Belgium and Argentina.
French: Les représentants du Bénin, de la Belgique et de l'Argentine font des déclarations.
English: Final financial reports are due within six months of completion of the project.
French: Les rapports financiers finaux doivent toujours être soumis au plus tard six mois après le fin du projet.
English: It was found that all the parties concerned valued the role played by the European Union in the peace process, and that many people hoped Europe would show even greater commitment towards it, not least of course through the intermediary of the EU special envoy, Mr Moratinos.
French: On a pu constater que le rôle de l'Union européenne dans le processus de paix était unanimement apprécié et qu'existe souvent le désir d'une implication plus grande encore de l'Europe, notamment bien sûr par le biais de l'envoyé spécial Moratinos.
English: Year-over-year consumer price inflation stood at 2.4% in April, up from 2.3% in March as prices for gasoline, fuel oil and vegetables increased.
French: D’une année sur l’autre, l’inflation des prix à la consommation a été de 2,4 % en avril, en hausse par rapport à 2,3 % en mars, en raison de l’augmentation du prix de l’essence, du mazout et des légumes.
English: Identification sheet  Total Responses : 118 on 118
French: Commission européenne > Votre point de vue sur l'Europe > Accueil > Consultations > Résultats Contact | Recherche sur EUROPA La transparence des règles et des normes en matière de services 118 réponses.
English: One can conclude that the new national curriculum for mathematics in Norway (LK06) in use from 2006 onwards, gives absolute priority to disciplinarity in the three parts 'objectives', 'subject areas' and 'competence aims'.
French: Le LK06, en place depuis 2006 donne ainsi la priorité absolue à la disciplinarité dans les trois parties sur les « objectifs généraux », « domaines » et « objectifs de compétences ».
English: The Committee notes the importance of encouraging opportunities for child participation as a tool to stimulate the evolving capacities of the child.
French: Le Comité note qu'il importe de promouvoir les possibilités pour les filles de participer dans le souci de favoriser le développement de leurs capacités.
English: In contrast, a similarly produced durum line with cytoplasm from accession C was male sterile and retained a species cytoplasm specific (scs) nuclear gene from T. timopheevii.
French: Au contraire, une lignée de blé dur obtenue de façon similaire et contenant du cytoplasme de l'accession C démontrait une stérilité mâle et conservait un gène nucléaire scs (species cytoplasm specific) du T. timopheevi.
English: It is assumed that in invalidity proceedings (which may be initiated after registration of a sign) it is not necessary, in addition to reliance on the nullity of the sign lodged as a mark, for the sign to be manifestly inadmissible. 8.
French: Le BBM ne saurait toutefois aller au-delà des faits et circonstances pertinents qu'il connaît au moment du dépôt de la demande.
English: I wish that was a universal characteristic, but I find that some people writing in the press, for instance, have a confidence and an assertiveness in what they write, which is in inverse proportion to the amount of knowledge that they have.
French: Je souhaiterais que cette qualité soit universelle, mais il se trouve que certaines personnes - des journalistes de la presse écrite, par exemple - affichent une confiance et une conviction dans ce qu'elles écrivent inversement proportionnelles à leurs connaissances.
English: With over 25 different switches to choose from, Tash now offers one of the widest range of options on the continent.
French: Avec plus de 25 différents commutateurs à partir desquels choisir, Tash offre maintenant l'une des plus vastes gammes de produits du continent.
English: Ayurveda is a system giving the guidelines to live a healthy and harmonious life.Through daily and seasonal routines we can definitely develop a real “Art of Living".
French: L’Ayurveda est un système donnant les règles pour jouir de la vie d’une façon saine et équilibrée. A travers les routines journalières et saisonnières, on peut développer un véritable « Art du bien vivre ».
English: In January 2005, we attended a meeting of the World Social Forum in Porto Alegre, Brazil.
French: Au cours du mois de janvier de cette année 2005, nous avons assisté au Forum social mondial à Porto Alegre, au Brésil.
English: Decides that, in accordance with Articles 4.3, 4.5 and 11.1 of the Convention, the GEF, as an operating entity of the financial mechanism, should provide financial resources to developing country Parties, in particular the least developed and the small island developing States among them, for the following activities, including those identified in paragraph 7 of decision 5/CP.7:
French: Décide que, conformément aux paragraphes 3 et 5 de l'article 4 et au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, le FEM, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, devrait fournir des ressources financières aux pays en développement parties, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, pour les activités ci-après, y compris celles qui sont visées au paragraphe 7 de la décision 5/CP.7:
English: Last year, revenue increased by 13.0%, continuing the growth trend of the past several years.
French: De plus, au cours du dernier exercice, le revenu de la Société a augmenté de 13 %; ainsi, la croissance qu’a connue CDC au cours des dernières années se poursuit.
English: (A manager or supervisor need only attend the session once.)
French: À l’heure actuelle, des outils comme le Guide du gestionnaire et le Guide de l’employé se trouvent sur le site intranet du Ministère.
English: That night there was a fine catered dinner, featuring the food and culinary art of aboriginal chef, Mark Olive.
French: Il semblait avoir en commun les mêmes aspirations et visions que notre propre chef autochtone canadien, l’extraordinaire David Wolfman.
English: See Press Release 72/00, www.curia.eu.int . A press release in every language will be available as soon as the judgment is delivered. The judgment will be available on our internet site at approximately 12 pm www.curia.eu.int
French: Voir communiqué de presse n° 72/00, www.curia.eu.int   Un communiqué de presse dans toutes les langues sera diffusé, mardi 10 décembre dès le prononcé de l'arrêt qui sera disponible sur Internet vers 12 h 00 (www.curia.eu.int ).
English: It addresses those elements in resolution 1546 (2004) that expire at the end of the political transition process set out in that resolution, namely the mandate for the Multinational Force and arrangements for the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board.
French: Elle traite des éléments de la résolution 1546 (2004) qui expireront à la fin du processus de transition politique énoncé dans ladite résolution, à savoir la force multinationale et les arrangements relatifs au Fonds de développement pour l'Iraq et au Conseil international consultatif et de contrôle.
English: (2) Subsection (1) shall not be construed to limit or otherwise affect the powers and discretion of the Board in respect of the implementation of a co-management arrangement or of third-party management.
French: (2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet de restreindre ou de modifier autrement les pouvoirs — discrétionnaires ou autres — du Conseil relativement à la mise en oeuvre de la cogestion ou à la prise en charge.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Leclair, Monique, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-07 to 06-08 Meetings - National Union-Management Consultation Committee (NUMCC) and selection process EC-02 (Executive / Cadre) $547.41 07-17 to 07-18 Meeting - Regional Assistant Commissioners $1,192.45 08-09 to 08-10 Cancelled train ticket to Ottawa - Amex fees $58.98 Total: $1,798.84 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 06-15 Refreshments & fruits - National Public Service Week $190.57 07-06 Lunches - Improvement committee for service to citizens $214.12 07-13 Lunch - To discuss performance agreement and regional strategic objectives $50.04 07-14 Lunch - Management / Union Discussion $75.84 08-03 Lunch - To discuss objectives & results of partnership between Service Canada and Canada Revenue Agency $64.13 08-14 Lunch - To discuss performance agreement and regional strategic objectives $69.28 08-17 Lunch - To discuss performance agreement and regional strategic objectives $85.21 Total: $749.19
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Leclair, Monique, sous-commissaire, Opération régionales - Québec Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-07 à 06-08 Rencontres - Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) et processus de sélection EC-02 (Executive / Cadre) 547,41 $ 07-17 à 07-18 Rencontre - Sous-commissaires régionaux 1 192,45 $ 08-09 à 08-10 Annulation d'un billet de train vers Ottawa - Frais Amex 58,98 $ Total: 1 798,84 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-15 Rafraîchissements & fruits - Semaine nationale de la fonction publique 190,57 $ 07-06 Déjeuners - Comité d'amélioration du service aux citoyens 214,12 $ 07-13 Déjeuner - Discussion sur entente de rendement et objectifs stratégiques régionaux 50,04 $ 07-14 Déjeuner - Échange patronal-syndical 75,84 $ 08-03 Déjeuner - Discussion des objectifs et résultats du partenariat Service Canada et Agence du revenu du Canada 64,13 $ 08-14 Déjeuner - Discussion sur entente de rendement et objectifs stratégiques régionaux 69,28 $ 08-17 Déjeuner - Discussion sur entente de rendement et objectifs stratégiques régionaux 85,21 $ Total: 749,19 $
English: “Our site has hit its stride and we are very happy with the solution implemented,” NOTES VINCENT TOURNAL.
French: «Notre site a atteint sa vitesse de croisière et nous sommes très satisfaits de la solution mise en place», CONSTATE VINCENT TOURNAL.
English: The work begun by the Bali Process be complemented by capacity building to enhance national capabilities to combat people smuggling, trafficking in persons and related transnational crime, and by the encouragement of more opportunities for legal migration.
French: Les initiatives prises dans le cadre du Processus de Bali doivent être complétées par des activités de renforcement des capacités afin d'améliorer les moyens dont les pays disposent pour lutter contre le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, et par des mesures visant à offrir davantage de possibilités de migration légale.
English: School enrolment can keep adolescent girls and boys occupied and shield them from exploitative activities and abuse.
French: La scolarisation peut préserver les adolescentes et les adolescents de l'oisiveté et les mettre à l'abri de l'exploitation et des mauvais traitements.
English: Initial steps towards an internationally harmonized regime for electronic equivalents of paper-based documents of title were made with articles 16 and 17 of the Model Law on Electronic Commerce.
French: Les articles 16 et 17 de la Loi type sur le commerce électronique constituent un premier pas vers un régime internationalement harmonisé pour les équivalents électroniques des documents formant titre sur papier.
English: • give, procure or promise or agree to procure an office or employment in connection with the exercise or non-exercise of an elector’s vote;
French: • donner, procurer ou permettre ou convenir de procurer un poste ou un emploi relativement à l’exercice ou au non-exercice du droit de vote d’un électeur;
English: Deemed acquisition – expression used when you are considered to have acquired property, even though you did not actually buy it.
French: Coût réputé – Cette expression est utilisée pour désigner le prix du bien que nous considérons que vous avez acheté, même si ce n’est pas réellement le cas.
English: Business Breakfast—With Deputy Ministers Date(s): May 11, 2004 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: 1 194,56 $ Autre : 83,44 $ TOTAL : 14 163,56 $   Frais d’accueil détaillés Petit-déjeuner d'affaires avec le Greffier du Conseil privé pour discuter des enjeux de l'Agence Canadienne de développement internationale.
English: It was recalled that such work was already being done in numerous negotiations in which such questions as environmental impact assessments, prevention measures and notification were addressed in detail.
French: On a rappelé qu'un tel travail se faisait déjà dans de nombreuses négociations où il était question, par exemple, de l'évaluation de l'impact environnemental, des mesures de prévention et de la procédure de notification.