ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU does have anti-discriminatory legislation, but in my view the European Commission should demand much closer observance of these directives, as in the case of the Roma there is clear infringement of these directives, whether in the form of direct or indirect discrimination.
French: L’UE dispose d’une législation anti-discrimination, mais selon moi, la Commission européenne devrait exiger un respect bien plus strict de ces directives, car dans le cas des Roms il existe une violation claire de celles-ci, qu’il s’agisse de discrimination directe ou indirecte.
English: Quantity and quality of the problem / challenge
French: Aspects quantitatifs et qualitatifs du problème ou défi
English: The situation was made worse by an outbreak of polio last year, which affected more than 1,000 children.
French: La situation a été encore aggravée par une épidémie de polio qui a touché, l'an dernier, plus de 1 000 enfants.
English: 7.7 Finally, in the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), it was agreed that central government will strive to ensure that an evaluation of the Use of Frisian (Legal Matters) Act is conducted if problems arise in practice that necessitate it.
French: 233 Au lieu de l’expression ‘tribunaux de la province de Frise’, la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 emploie l’expression désormais désuète de ‘tribunal d’arrondissement, procureur et tribunaux d’instance de la province de Frise’. Récemment en effet, les tribunaux d’instance ont été fusionnés avec les tribunaux d’arrondissement dans le cadre d’une réorganisation de l’appareil judiciaire.
English: Canada proposes that all Members now put more attention on the mode 4 issues in these negotiations.
French: Le Canada propose que tous les membres s'intéressent désormais davantage aux questions concernant le mode 4 dans ces négociations.
English: (ii) the relative density, rounded off to the first decimal, for which the design type has been tested for packagings without inner packagings intended to contain liquids; this may be omitted when the relative density does not exceed 1.2.
French: ii) pour les emballages sans emballages intérieurs destinés à contenir des liquides, la densité relative, arrondie à la première décimale, pour laquelle le modèle type a été éprouvé; cette indication peut être omise si la densité relative ne dépasse pas 1,2.
English: (a) if the international application contains not more than 30 sheets 650 Swiss francs
French: a) si la demande internationale ne comporte pas plus de 30 feuilles 650 francs suisses
English: We will keep you informed of our progress.
French: Nous vous tiendrons au courant des progrès réalisés.
English: The total PCB recovery for each of the three samples must be within the range of 75 to 120% of the actual value.
French: Le taux de récupération des BPC totaux dans chacun des trois échantillons doit se situer dans l'intervalle de 75 à 120 % de la valeur réelle.
English: European Capitals of Culture 2007  http://www.luxembourg2007.org & http://www.sibiu2007.ro
French: Capitales européennes de la Culture 2007 http://www.luxembourg2007.org et http://www.sibiu2007.ro
English: Chartered Accountants Ottawa, Canada May 26, 2006 Financial Statements of Passport Canada Revolving Fund 1.
French: Comptables agréés Ottawa, Canada Le 26 mai 2006 Notes aux états financiers du du Fonds Renouvelable de Passeport Canada 1.
English: Other planned promotional initiatives include: (a) national micro-entrepreneur awards established by university students in collaboration with different microfinance organizations, the private sector, non-governmental organizations and United Nations organizations, to recognize micro-entrepreneurs who epitomize the achievement of social and economic empowerment through microfinance; (b) a public service announcement featuring dignitaries and microfinance clients, which will be produced in collaboration with the private sector for broadcast on international networks so as to promote microfinance and micro-entrepreneurship; (c) the agreement by several serial drama production companies to graft the theme of micro-entrepreneurs onto their storylines; (d) a new bimonthly Web publication offering information about the Year that seeks to raise public awareness and share good practices and expertise on building inclusive financial sectors; and (e) an invitation to graduate students in business, international affairs, journalism and other relevant disciplines to serve as “Student Ambassadors” for the Year; and the promotion of student networks established to maximize outreach to the next generation of microfinance practitioners.
French: Les autres activités de promotion portent sur : a) la création, par des étudiants, en collaboration avec divers organismes de microcrédit, le secteur privé, des ONG et des organismes des Nations Unies, de prix nationaux de la microentreprise, en vue de reconnaître la valeur de microentrepreneurs, qui incarnent la réussite sociale et économique par le biais du microcrédit; b) la publication, en collaboration avec le secteur privé, d'un message d'intérêt général faisant intervenir des personnalités et des bénéficiaires de microcrédit, qui sera diffusé sur des réseaux internationaux afin de promouvoir le microcrédit et la microentreprise; c) l'accord donné par plusieurs troupes théâtrales pour introduire le thème de la microentreprise dans leurs productions; d) une nouvelle publication bimensuelle en ligne donnant des informations sur l'Année et dont l'objectif est de sensibiliser le public et de diffuser des pratiques optimales et des données d'expérience sur l'ouverture des secteurs financiers à la microfinance; e) l'invitation des étudiants en sciences économiques, en relations internationales, en journalisme, etc. à jouer le rôle d'ambassadeurs pour l'Année et la promotion de réseaux d'étudiants créés en vue de toucher le plus grand nombre possible de futurs spécialistes de la microfinance.
English: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law sets up the European Food Safety Authority and sets out the procedures to be followed to ensure that foodstuffs are safe.
French: Le règlement du 28 janvier 2002 du Parlement européen et du Conseil n° 178/2002 établit les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, institue l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixe les procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires.
English: The second presentation was on the Institute of Connectivity of the Americas (ICA), presented by Dr. Ben Petrazzini – IDRC, Program Manager for ICA based in Uruguay.
French: Le deuxième exposé a porté sur l’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) et a été présenté par M. Ben Petrazzini, du CRDI, directeur de programme de l’ICA en Uruguay.
English: "Discrimination on the basis of disability means any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: «On entend par discrimination fondée sur le handicap toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le handicap qui a pour objet ou pour effet de compromettre ou réduire à néant la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice, sur la base de l’égalité avec les autres, de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil ou autres.
English: It was also reported that disappearances are still occurring in Balochistan, even after the Prime Minister's announcement that military operations in the province would cease.
French: Des cas de disparition continueraient de se produire au Baloutchistan, même après l'annonce par le Premier ministre que les opérations militaires dans la province allaient cesser.
English: Even a bookstore can provide a good environment for a Café.
French: Même une librairie peut offrir un environnement propice à un café.
English: In order to maintain the performance capability of air humidification and water treatment systems at a constant high level over a period of years, DRAABE offers its customers a special Full Service hire system. As part of the Full Service hire system, DRAABE provides routine servicing and disinfection of the pure water and high-pressure systems.
French: Pour assurer pendant des années le meilleur rendement des systèmes d'humidification de l'air et du traitement de l'eau, DRAABE offre à ses clients comme service spécial : le Système de location Full-Service .
English: A second such conference, held in Hangzhou in November 2004, focused on training for the Railway Police in this area, and achieved outstanding results.
French: Une deuxième conférence, organisée à Hangzhou en novembre 2004, a été centrée sur la formation du personnel de la police des chemins de fer dans ce domaine, initiative qui a été couronnée de succès.
English: Cash expenditure for projects amounted to $21.7 million during the reporting period.
French: Les décaissements au titre des projets se sont élevés à 21,7 millions de dollars.
English: Personally, I wanted to retain a green beret but the decision was that black was the way to go.
French: Personnellement, je voulais garder le vert, mais on a décidé que le noir serait porté.
English: The programme recognizes that the level of communication skills of those attempting to implement development programmes and projects is vitally important to the success of any efforts whose objective is to ensure sustainability.
French: Le programme reconnaît que le niveau des compétences en communication de ceux qui cherchent à mettre en œuvre des programmes et des projets de développement revêt une importance primordiale pour la réus-site de toute initiative visant la pérennité.
English: • Patients with extensive burns or eczema;
French: • Les grands-brûlés et les personnes souffrant d’eczéma étendu;
English: If you can obtain the assistance of an elder with experience in ceremonial tobacco use, you may wish to turn the entire session over to them, reserving time for introduction and questions and answers.
French: Il est particulièrement utile de présenter ce contexte si un jeune Autochtone fait partie de votre groupe.
English: Ensuring safety and security, especially at our borders, is in the best interests not only of the United States but of Canada.
French: Il est dans l’intérêt non seulement des États-Unis, mais aussi du Canada, d’assurer la sécurité aux frontières.
English: Final Cut Pro 6.0.2 includes support for the Sony XDCAM EX format, but it requires the installation of the Sony XDCAM Transfer software and an XDCAM EX plug-in.
French: Final Cut Pro 6.0.2 prend en charge le format du Sony XDCAM EX, mais nécessite l’installation du logiciel Sony XDCAM Transfer et d’un module XDCAM EX.
English: On 29 October, nine terrorists hijacked a DC-3 during a regularly scheduled flight from Havana to Nueva Gerona; a soldier, Cástulo Acosta Hernández, was killed and the pilot, Candelario Delgado, and a 14-year-old boy, Argelio Rodríguez Hernández, were wounded.
French: Le 29 de ce mois, neuf terroristes détournent l'avion DC-3 qui faisait le trajet régulier entre La Havane et Nueva Gerona; au cours de ce détournement, le soldat Cástulo Acosta Hernández est assassiné et le pilote de l'aéronef, Candelario Delgado et un enfant de 14 ans, Argelio Rodríguez Hernández, sont blessés.
English: The MECAAN discussed several issues including what they described as an "intimidating and frustrating" process in getting information on the airport and argued the need for a communication link between the "powers-that-be" and the people.
French: En outre, le groupe MECAAN a présenté plusieurs recommandations à la commission :
English: The themes of capacity development will encompass analytical methods as well as communication, advocacy, networking and team-building skills.
French: Les thèmes de l'action de développement des capacités comprendront les méthodes d'analyse, les moyens de communication, les actions de plaidoyer, la création de réseaux et l'aptitude à créer des équipes.
English: • total authorities figures, which include those in the Main and Supplementary Estimates and other authorities, and correspond to those shown in the Public Accounts for 2002-2003; and
French: Dépenses prévues de l’Agence par rapport aux dépenses réelles par secteur d’activité en 2002-2003 (en millions de dollars) Secteur d’activité
English: Taking account of the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery at its twenty-eighth session (E/CN.4/Sub.2/2003/31), in which the Working Group recognized that victims of slavery and slavery-like practices frequently belong to minority groups, including people of descent-based groups,
French: Tenant compte du rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur les travaux de sa vingt-huitième session (E/CN.4/Sub.2/2003/31), dans lequel le Groupe de travail a reconnu que les victimes de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage appartiennent fréquemment à des groupes minoritaires, y compris des catégories de personnes appartenant à certains groupes en raison de leur ascendance,
English: The confidence-building process in South-East Asia is growing and becoming more specific, and it can be said to be developing a concrete character, as epitomized by the establishment of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Regional Forum (ARF) in 1994.
French: On assiste à un renforcement du processus d'instauration de la confiance en Asie du Sud-Est, qui devient plus spécifique et concret, comme l'atteste la création en 1994 du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: The next question is what to expect next: is this just an ordinary recession or will another shoe drop?
French: La question qui s'impose immédiatement est de savoir ce que l'avenir nous réserve. Aurons-nous affaire à une récession ordinaire ou bien allons-nous encore tomber plus bas?
English: The strong relationship between our two governments, and in particular, our respective law enforcement agencies on this issue is a model of international cooperation.
French: L'importance des relations entre nos deux gouvernements et, en particulier, nos organismes respectifs d'application de la loi à cet égard constituent un modèle de coopération internationale.
English: The winner is Chanel Campbell, aged 10, of Georgetown Elementary School, in Georgetown.
French: La gagnante est Chanel Campbell, 10 ans, de l'école Georgetown Elementary School à Georgetown.
English: Discussions were based on document IPC/WG/12/3 containing a revision request submitted by China on the subdivision of main group A01N 65/00.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/WG/12/3 contenant une demande de révision présentée par la Chine portant sur la subdivision du groupe principal A01N 65/00.
English: Firm plans for CAREX's entry had not been determined at the time of the Bureau's analysis; however, given MX's 51% interest in CAREX, the Bureau assumed a scenario where CAREX would not enter the market as a result of the merger.
French: Des plans définitifs pour l’entrée de CAREX n’avaient pas été établis au moment de l’analyse du Bureau. Cependant, compte tenu de l’intérêt de 51 p. 100 détenu par MX dans CAREX, le Bureau a fait l’hypothèse que CAREX n’entrerait pas sur le marché à la suite de la fusion.
English: This programme integrates all family welfare and women and child health services with the explicit objective of providing beneficiaries with 'need based, client centered, demand driven, high quality integrated RCH services'.
French: Ce programme, qui inclut tous les services de protection de la famille et tous les services de santé destinés aux femmes et aux enfants, a pour objectif avoué de fournir aux bénéficiaires des « services de santé génésique et infantile intégrés répondant aux besoins, axés sur les patients et sur la demande et de haute qualité ».
English: To reach the intended audience, e.g., women living in challenging circumstances such as poverty, poor nutrition, teenage pregnancy, social and geographic isolation, recent arrival in Canada, alcohol or substance use and/or family violence.
French: Rejoindre le public cible, p. ex. les femmes vivant dans des conditions difficiles (pauvreté, mauvaise nutrition, grossesse à l'adolescence, isolement social et géographique, arrivée récente au Canada, alcoolisme ou toxicomanie et/ou violence familiale).
English: To help improve the ecological integrity of NWAs, MBSs, and MWAs, extending protection beyond NWA–MBS–MWA boundaries, and to secure areas unavailable for acquisition, partnering with landowners and promotion of land stewardship will be important.
French: Il sera important d’établir des partenariats avec des propriétaires fonciers et de favoriser l’intendance des terres afin d’améliorer l’intégrité écologique des RNF, des ROM et des RMF, d’étendre la protection au-delà de leurs limites et de protéger des aires qu’il est impossible d’acquérir.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE HU.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE HU.01 TRADUCTION (CORRECTION).
English: Yet, despite the historical development of the role of the Judge Advocate General the "Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services"4 has properly noted; "The powers of the Judge Advocate General, while they are referred to in the National Defence Act are not set out explicitly in the legislation".
French: Or, malgré l’évolution historique du rôle du Juge-avocat général, ce qui suit est noté avec justesse dans le « Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d’enquête de la police militaire »4 : « Les attributions du JAG, bien que mentionnées [dans] ... la Loi sur la défense nationale, ne sont pas précisées dans la législation.
English: Sexual exploitation of refugees and IDPs
French: Exploitation sexuelle des réfugiés et personnes déplacées
English: The Panel finds that the claim for expenses relating to the extension of bank guarantees is not compensable because the Panel has determined in paragraphs 729-735, supra, that Engineering Projects' underlying claims for contract losses were not compensable.
French: Le Comité, ayant estimé aux paragraphes 729 à 735 ci-dessus, que la demande principale - pour pertes liées à des contrats - présentée par Engineering Projects n'ouvrait pas droit à indemnité, conclut que la demande pour dépenses liées à la prolongation de garanties bancaires n'ouvre pas droit à indemnité.
English: • With due regard for differences in technologies, all broadcasting distribution undertakings, including new types of services, will be subject to essentially the same rules governing contributions to Canadian programming.
French: • Compte dûment tenu des différences technologiques, toutes les entreprises de distribution de services de radiodiffusion, y compris les nouveaux types de services, seront soumises essentiellement aux mêmes règles régissant la contribution au contenu canadien.
English: Margarine and Butter Substitutes 14.
French: Margarine et succédanés du beurre 14.
English: Video/05-279HiRes.wmv Enemy, civilians play key role in service battalion’s urban operations training Wednesday, January 12, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Rôle clé des ennemis et civils lors de l’entraînement aux opérations en zone urbaine du bataillon des services mercredi 12 janvier 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: PAST R ECOMMENDATIONS AND PROGRESS TO DATE Past recommendations included:
French: R ECOMMANDATIONS ANTÉRIEURES ET PROGRÈS ACCOMPLIS Le Comité avait recommandé antérieurement, entre autres :
English: The CAC response value, as defined in ISO 6487: 2002, shall be 500 g for the acceleration.
French: La valeur de réponse CAC, comme défini dans la norme ISO 6487:2002, doit être de 500 g pour l'accélération.
English: (m) In June 2009 in Geneva, the Secretary-General of PAM addressed the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR) meeting of Parliamentarians at the second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction — “How to Make Disaster Risk Reduction a Tool for Climate Change Adaptation”.
French: m) En juin 2009, à Genève, le Secrétaire général de l'Assemblée parlementaire a pris la parole lors d'une réunion de parlementaires sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, dans le cadre de la deuxième session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe - « Comment faire de la réduction des risques de catastrophe un moyen de s'adapter au changement climatique ».
English: Ms. Ketevan Tsereteli (Georgia)
French: Mme Ketevan Tsereteli (Géorgie)
English: Consultation and Monitoring Decisions Fraser Recommendation #9:
French: Consultation et surveillance Décisions Recommandation Fraser #9:
English: Decision-makers need an up-to-date and in-depth understanding of Canadian society to help them respond not only to today's needs, but to anticipate tomorrow's as well.
French: Les décideurs ont besoin d'information à jour et approfondie sur la société canadienne, non seulement pour répondre aux besoins d'aujourd'hui, mais aussi pour prévoir ceux de demain.
English: It was necessary to find a compromise in the face of major problems in order to streamline the world economy.
French: Le rapport a appelé l’attention sur une importante mission de l’OCDE, à savoir les pourparlers qui sont en cours avec l’OMC afin d’élaborer une approche commune et favoriser ainsi l’économie mondiale.
English: products are added in Systems - All Models.
French: Un nouvel article sera disponible dans Consoles - Tous modèles.
English: Underlines that the broadening of the Union's external action under the Lisbon Treaty, including the provision of new legal bases and instruments affecting areas related to foreign policy (external action and CFSP/CSDP), necessitates a new interinstitutional balance which would ensure coherence within the Union's external action and guarantee adequate democratic scrutiny by the European Parliament; Amendment 1. Underlines that the broadening of the Union's external action under the Lisbon Treaty, including the provision of new legal bases and instruments affecting areas related to foreign policy (external action and CFSP/CSDP), necessitates a new interinstitutional balance and cooperation which would ensure coherence within the Union's external action and guarantee adequate democratic scrutiny by the European Parliament; Or. en
French: Amendement 1 Adrian Severin Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. souligne que l'extension de l'action extérieure de l'Union en vertu du traité de Lisbonne, comprenant de nouvelles bases et de nouveaux instruments juridiques concernant les domaines liés à la politique étrangère (action extérieure et PESC/PSDC), impose qu'il y ait un nouvel équilibre interinstitutionnel, qui garantisse la cohérence de l'action extérieure de l'Union et un contrôle démocratique approprié par le Parlement européen; Amendement 1. souligne que l'extension de l'action extérieure de l'Union en vertu du traité de Lisbonne, comprenant de nouvelles bases et de nouveaux instruments juridiques concernant les domaines liés à la politique étrangère (action extérieure et PESC/PSDC), impose qu'il y ait un nouvel équilibre et une nouvelle coopération interinstitutionnels, qui garantissent la cohérence de l'action extérieure de l'Union et un contrôle démocratique approprié par le Parlement européen; Or. en