ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the claims for compensatory restoration in the fifth “F4” instalment, the Panel reiterates its previous statements that remediation measures for damaged resources should focus on primary restoration, in terms of the restoration of ecological functioning.
French: En ce qui concerne les demandes d'indemnisation au titre d'une remise en état compensatoire qui sont incluses dans la cinquième tranche «F4», le Comité maintient que, pour déterminer quelles mesures de remise en état sont nécessaires, il faut mettre principalement l'accent sur le rétablissement de l'environnement dans l'état où il se trouvait avant l'invasion du point de vue de son fonctionnement écologique global.
English: The voting rights are not absolute citizenship rights and, as such, the restrictions could be justified as far as they are introduced on a non-discriminatory base.
French: » Selon l’article 34 de la Constitution de la Roumanie, « les personnes mentalement arriérées ou les aliénés mentaux, placés sous tutelle, ainsi que les personnes condamnées par décision judiciaire perdent leurs droits électoraux.
English: 13/ 00 Pens for animals while being shod
French: 13/ 00 Travails pour le ferrage des animaux
English: Or. en Justification The objective of this Regulation to promote non-animal testing should be included in the mandate and work of the Agency to ensure its effective implementation.
French: Conformément à l'objectif de promotion de méthodes alternatives à l'expérimentation animale, un cadre financier approprié, financé par le PCR, doit être créé pour le développement de méthodes alternatives.
English: Section 68 of the Act indicates that the amount of the moneys paid in error by a person will be paid to the person "if he applies therefor" within the required period.
French: L'article 68 de la Loi indique que le montant des sommes d'argent versées par erreur par une personne sera payé à cette personne « si elle en fait la demande » dans le délai prescrit.
English: If so, the answer is something like no or I pass; the pair who made the stake takes one stone inmediately.
French: Pour refuser la mise qui a lancée un adversaire on dira un simple non. Dans ce cas aprés le refus le couple qui a lancé la mise prendra un point comme pénalisation pour celui qui a refusé.
English: The trans configuration (N1trans to N4 about the N2=C bond) was identified in all N4-monsubstituted and in a few N4-unsubstituted isothiosemicarbazones.
French: On a identifié une configuration trans (N1trans par rapport à N4 autour du lien N2=C) dans toutes les isothiosemicarbazones mono-substituées en N4 et dans quelques cas où il n'y a pas de substituant en N4.
English: The United Nations took it upon itself to maintain international peace and security by resorting to collective measures to prevent and remove threats to peace and to bring about, by peaceful means when possible and in accordance with the principles of justice and international law, the peaceful settlement of international disputes.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est donc engagée à maintenir la paix et la sécurité internationales en prenant des mesures collectives en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réaliser, par des moyens pacifiques, chaque fois que possible, conformément aux principes de la justice et du droit international, le règlement pacifique de différends internationaux.
English: RC4052(E) replaces R3086(E) and R3108(E) As of November 1, 1999, Revenue Canada became the Canada Customs and Revenue Agency.
French: RC4052(F) remplace R3086(F) et R3108(F) Le 1er novembre 1999, Revenu Canada est devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada
English: A good correlation was obtained between the activation energy for surface exchange and the thermionic work function of the metal.
French: Une bonne corrélation a été obtenue entre l'énergie d'activation pour l'échange en surface et la fonction du travail thermionique du métal.
English: Consequently, the former employer may not have sufficient funds to meet the amount required under the PSSA to credit the equivalent pensionable service.
French: Par conséquent, il se peut que les fonds accumulés dans le régime de pension de l'employeur précédent ne suffisent pas à couvrir les sommes requises en vertu de la LPFP pour créditer le même nombre d'années de service ouvrant droit à pension.
English: When governments and this commission can be educated on the trauma of abortion and its negative effect on gender equality, the discrimination can end and women will be empowered.
French: Lorsqu'il sera possible de faire connaître aux gouvernements et à cette commission les traumatismes de l'avortement et ses répercussions négatives sur l'égalité des sexes, la discrimination pourra cesser et les femmes s'émanciper.
English: Developments since the convening of the fifty-eightH session of the General Assembly
French: FAITS NOUVEAUX SURVENUS DEPUIS LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Ethiopian officials have since held meetings with some SRRC leaders in Addis Ababa as well.
French: Depuis, un certain nombre de dirigeants du Conseil de réconciliation et de relèvement de la Somalie ont été reçus eux aussi à Addis-Abeba.
English: C 51/2002 (ex-840/01), The Netherlands —Alkmaar container terminal, Commission decision of 24.6.2003, OJ C 212 of 6.9.2002, pp. 2–8.
French: N 134/2001, Italie (région du Frioul - Vénétie-Julienne) — Projet de loi no 106/1-A— Aide pour la mise en place d’une infrastructure et de services dans le secteur du transport de marchandises, pour la restructuration du transport routier de marchandises et pour le développement du transport combiné, décision de la Commission du 26 septembre 2003, JO C 311 du 20.12.2003.
English: Address by Mr Prodi to the Court of Justice of the European Communities, 17 September 5.
French: Discours de M. Prodi devant la Cour de justice des Communautés européennes, le 17 septembre 5.
English: (ii) the use or threat is designed to influence the government or to intimidate the public or a section of the public, and
French: k) Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (1988);
English: In order to establish the ground resolution of a sideways-looking synthetic aperture radar, the line of flight of the observation aircraft shall be to the side of the array of the corner reflectors.
French: Afin de déterminer la résolution-sol d'un radar d'ouverture synthétique à visée latérale, la ligne de vol de l'avion passe à côté de la batterie de réflecteurs métalliques.
English: Without prejudice to other penalties which may be imposed, vessels in respect of which one or more infringements of the rules on the transport of dangerous goods by inland waterways are established may be detained at a place designated for this purpose by the authorities carrying out the check and required to be brought into conformity before continuing their journey or may be subject to other appropriate measures, depending on the circumstances or the requirements of safety.
French: Sans préjudice d'autres sanctions qui pourraient être appliquées, lorsqu'une ou plusieurs infractions ont été constatées au cours de transports de marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures, les bateaux concernés peuvent être immobilisés à un endroit désigné à cet effet par les autorités de contrôle, et obligés de se mettre en conformité avant de poursuivre leur voyage, ou faire l'objet d'autres mesures appropriées en fonction des circonstances ou des impératifs de sécurité.
English: The amounts recovered will be applied to reduce the federal debt burden.
French: Les sommes ainsi recouvrées seront affectées à la réduction de la dette fédérale.
English: The present report includes a full account of internal capacity-building activities in UNDP, which aim to enable every staff member to both integrate a gender perspective in their work and measure `gendered' impact.
French: Le présent rapport contient un compte rendu complet des activités internes de renforcement des capacités au PNUD destiné à aider chaque membre du personnel à tenir compte des sexospécificités dans son travail et à en mesurer l'impact sur la question de l'égalité des sexes.
English: Her delegation understood it to signify not only criminalization measures, but also a wide range of preventive measures involved in such a complex subject matter.
French: Sa délégation entendait cette expression comme englobant non seulement des mesures d'incrimination mais aussi une gamme plus étendue de mesures préventives relevant de ce domaine des plus complexes.
English: Management is also supported and assisted by a program of internal audit services.
French: La direction est appuyée par les services du programme de vérification interne.
English: Paragraph 3 The Parties shall refrain from measures which modify the proportions of the population in [geographical] areas inhabited by persons belonging to national minorities, and are aimed at restricting the rights and freedoms which flow from the principles enshrined in the present Convention.
French: Paragraphe 3 Les Parties s'abstiennent de prendre des mesures qui, en modifiant les proportions de la population dans une aire [géographique] où résident des personnes appartenant à des minorités nationales, ont pour but de porter atteinte aux droits et libertés découlant des principes énoncés dans la présente Convention.
English: The school curriculum included initiating students into the history of the provinces of which autonomous peoples' history was a part.
French: Les programmes scolaires prévoient l'apprentissage, par les écoliers, de l'histoire de la province, dont fait partie celle des peuples autochtones.
English: On the second occasion, the UNIFIL investigation confirmed that a shepherd had crossed the Blue Line.
French: Concernant le deuxième incident, elle a pu confirmer, après enquête, qu'un berger avait bien franchi la Ligne bleue.
English: • shows fear and inappropriate guilt
French: • comportement autodestructeur comme l’alcoolisme ou la toxicomanie, l’automutilation ou les fugues;
English: It has also affected the competitiveness of Canadian manufacturers.
French: La compétitivité des fabricants canadiens se trouve également touchée.
English: Many people who are disaffected with politics choose to vent that frustration by voting against the incumbent.3 Young Canadians are not so much "turned off" as "tuned out".
French: Nombreux sont ceux qui vont exprimer leur frustration en votant contre le parti au pouvoir3. Le problème n'est pas tant l'insatisfaction des jeunes Canadiens que leur désaffection.
English: Service charge revenue collected from institutions in a given sector will be deducted from OSFI's annual operating costs allocated to that sector.
French: Les recettes perçues auprès des institutions financières d'un secteur au titre des frais de service réduiront les frais de fonctionnement annuels du BSIF attribués à ce secteur.
English: Only 30% of these businessmen hoped to be rich.
French: Seuls 30 % aspirent à la richesse.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council stipulates that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the Commission shall elect from among the representatives of its members a Chairperson, one or more Vice-Chairpersons and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose que la Commission élit parmi les représentants de ses membres, au début de la 1re séance de chacune de ses sessions ordinaires, un président, un ou plusieurs vice-présidents et, s'il y a lieu, d'autres membres du Bureau.
English: The YMETC is a refundable corporate and personal income tax credit of 25% of eligible mineral exploration expenditures claimed by eligible individuals and corporations conducting off-mine-site exploration in the Yukon.
French: 1.4.1 Yukon 1.4.1.1 Crédit d’impôt du Yukon pour l’exploration minière (CIYEM) Le gouvernement du Yukon a adopté le CIYEM en 1999, à titre d’incitatif à court terme pour contribuer à la stimulation du secteur de l’exploration minérale.
English: Between 2002-2007, SFF approved contributions of $55 million for 36 projects (29 of which are completed and 7 other are in-process), generating approximately $472 million in incremental shipbuilding revenue (of which $268 million will have been exports) and a reported 3,269 person years of shipyard work.
French: Entre 2002 et 2007, dans le cadre du MFS, on a approuvé des contributions de 55 millions $ pour la réalisation de 36 projets (dont 29 sont terminés et sept sont en cours), qui ont généré environ 472 millions $ en revenus supplémentaires au titre de la construction navale (dont 268 millions $ en exportations) et 3 269 années-personnes de travail de chantier.
English: The latter might include payments to a trade union the membership of which was actually or de facto required in order to undertake a particular line of business.
French: Cette dernière hypothèse pourrait par exemple inclure les cotisations à un syndicat auquel l'adhésion est de droit ou de fait incontournable pour exercer dans une branche d'activité particulière.
English: "Amendments to the Employment Standards Act (Bill 49)." Paper presented for the INSIGHT Employment Standards Conference, Toronto, September 25, 1997.
French: « Amendments to the Employment Standards Act (Bill 49) » Document présenté pour la Conférence sur les normes du travail INSIGHT, Toronto, 25 septembre 1997.
English: The energy released in the impact would be huge.
French: La collision libérerait une formidable quantité d’énergie.
English: In the case of liquidation proceedings, payment of proceeds of encumbered assets is not only allowed but also required, unless such payment is voidable under other applicable principles.
French: Dans le cas d'une procédure de liquidation, le paiement du produit de biens grevés est non seulement autorisé mais aussi exigé, sauf s'il est annulable en vertu d'autres principes applicables.
English:  Water hyacinth (Eichhornia crassipes) is an alien, floating water weed that has spread throughout vital freshwater bodies and wetlands of Africa and the Middle East (AME) since the late 1800s.
French:  La jacinthe d’eau ( Eichhornia crassipes ) est une plante aquatique exotique restant à la surface de l’eau qui prolifère dans tous les plans d’eau douce et les terres humides d’importance en Afrique et au Moyen-Orient depuis la fin du XIXe siècle.
English: The Regroupement des universités de la francophonie hors Québec was established in 1990.
French: Le Regroupement des universités de la francophonie hors Québec existe depuis 1990.
English: CLF 2.0 - Part 3, R1 - Welcome Page elements The institution ensures effective initial communication, identification and navigation on Government of Canada Web sites through the incorporation of a Welcome Page at the main point of entry to the site.
French: NSI 2.0 - Partie 3, E1 - Éléments de la page d'accueil L'institution doit intégrer une page d'accueil au principal point d'entrée à son site pour s'assurer que la communication initiale, l'identification et la navigation sur les divers sites Web du gouvernement du Canada se font efficacement.
English: It provided subsequent written responses to the questions of the Subcommission made in writing and clarified various technical aspects of the submission.
French: Elle a fourni ensuite des réponses écrites aux questions écrites de la Sous-Commission et clarifié divers aspects techniques de la demande.
English: Incidentally, I should like to ask the Commissioner what the Commission’s response is to the recent adoption by members of the Australian Parliament of a law which curtails civil liberties and which, , allows people to be detained for 14 days.
French: Incidemment, je voudrais demander au commissaire comment la Commission réagit à l’adoption récente par les députés australiens d’une loi réduisant les libertés civiles et permettant, entre autres, la détention des personnes pendant une durée de 14 jours.
English: Unless otherwise indicated, the following summary is based on the text presented in documents SCP/2/3 and SCP/2/5.
French: Sauf indication contraire, le résumé qui suit se fonde sur le texte présenté dans les documents SCP/2/3 et SCP/2/5.
English: 70 180 250 International Tax Fairness Initiative
French: 70 180 250 Initiative d’équité en matière de fiscalité internationale
English: Like many websites we may use cookies.
French: Comme nombres de sites Web, nous pouvons utiliser des cookies.
English: Judgment F-111/06 Giannopoulos v Council Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-111/06 Giannopoulos / Conseil Statut des fonctionnaires
English: However, these are manageable and will be brought into line in a timely manner.
French: • Pour l'exercice 2003, l'Office d'investissement a enregistré des charges de 13,0 millions de dollars contre 7,3 millions de dollars en 2002.
English: The average price, over all types and grades, and considering both contract and spot prices, is forecast to be the same as for 2007-2008 because of the relatively stable supply.
French: Le prix moyen, tous grades et types confondus et compte tenu des prix contractuels et au comptant, devrait être le même qu’en 2007-2008 en raison de l’offre relativement stable.
English: Such an atmosphere in society will facilitate a balanced distribution of family obligations and responsibilities.
French: Dans la société, un tel contexte devrait faciliter une distribution équilibrée des obligations et des responsabilités familiales.
English: Boss torque test
French: 10.7.2 Essai de couple sur l'ogive
English: Please contact me at technicaldirector@dorvalsoccer.com if you would like to receive coaching certification from the Quebec Soccer Federation.
French: Le Personnel Technique présente les exercices contenus sur ce CD-ROM lors de séances pour nos équipes et nos entraîneurs de la ligue maison. De plus, nous avons mis sur pied un programme de formation technique qui a lieu en gymnase à l’automne.
English: Please inform us when you register if you have any requirements for assistive devices, alternative formats, an interpreter, or if you have any environmental or other sensitivities.
French: Aussi, n'hésitez pas à nous dire, à l'étape de l'inscription, si vous avez des besoins particuliers, qu'il s'agisse d'aides techniques, de supports de substitution ou de services d'interprétation, ou encore si vous souffrez d'une hypersensibilité environnementale ou autre.
English: Providing a More Accessible and Efficient Electoral Process Chapter 1:
French: Un processus électoral plus accessible et plus efficace Chapitre 1 :
English: One important implication of statistical stability is that the declining aggregate participation rate of the 1990s should not be attributed to some new structural relationship, but to continuation of the same modes of labour market behaviour (including continuation of the same unspecified trends) as were observed over the previous 25 years.
French: Une importante répercussion de la stabilité statistique est que le recul du taux de participation global des années 90 ne devrait pas être attribué à un nouveau rapport structurel, mais à la persistance des mêmes modes de comportement du marché du travail (y compris la persistance des mêmes tendances non précisées) observés au cours des 25 années antérieures.
English: We are also grateful for what Egypt does in helping to consolidate the support of the Arab world for the campaign against international terrorism.
French: Nous sommes également reconnaissants envers l'Égypte pour ses efforts de consolidation du soutien du monde arabe en faveur de la campagne contre le terrorisme international.
English: Hydro CDNO805_G_1 Tennant Lake: Generator 1 1966 BC Hydro 3 0
French: eau CDNO805_G_1 Tennant Lake : génératrice 1 1966 C.-B. hydroélectrique 3 0
English: Lawyers may not charge or accept any fee that is not fully disclosed, fair and reasonable.
French: Les avocats ne peuvent pas demander ou accepter des honoraires qui ne sont pas entièrement divulgués et qui ne sont pas justes ni raisonnables.
English: "What three national public health issues are most important for the advancement of public health in Canada?"
French: La seconde question posée aux membres était : « Est-ce qu’un questionnaire ou un sondage d’opinion en ligne est le meilleur moyen de recueillir vos commentaires? »
English: Zénith was realized in 1999 in Studio 213 of the Conservatoire de musique de Montréal and was premiered on 6 November 1999 during the Hautes tensions concert at the Elektra festival produced by ACREQ at Usine C in Montréal.
French: Zénith a été réalisée en 1999 au studio 213 du Conservatoire de musique de Montréal et a été créée le 6 novembre 1999 lors du concert Hautes tensions dans le cadre du festival Elektra produit par l’ACREQ à l’Usine C à Montréal.
English: Thirty-seven of the 59 specimens are confirmed as macropilis and range in distribution from North Carolina to the James Bay region.
French: Trente-sept des 59 spécimens examinés sont des macropilis provenant d'une région s'étendant de la Caroline du Nord à la Baie James.
English: The first, obtained from thisYear(TRUE)() is a timestamp for the beginning of the year 2003 (1st January 2003 in fact) while the third from thisDay(TRUE)() is a timestamp for 25th October 2003.
French: Le premier, obtenu avec thisYear(TRUE)(), est un timestamp correspondant au début de l'année 2003 (en faite, le 1er Janvier 2003) tandis que le troisième, obtenu avec thisDay(TRUE)(), est un timestamp c correspondant au 25 Octobre 2003.
English: (l) To respect the rights of all ethnic and religious groups and to cease immediately its continuing repressive practices, including the practice of forced deportation and relocation, aimed at the Iraqi Kurds, Assyrians and Turkmen, and to ensure the personal integrity and freedoms of all citizens, including the Shi´ah population;
French: l) De respecter les droits de tous les groupes ethniques et religieux et de cesser immédiatement ses pratiques répressives persistantes à l'encontre des Kurdes iraquiens, des Assyriens et des Turkmènes, notamment la pratique de l'expulsion et de la réinstallation forcées, ainsi que d'assurer l'intégrité physique de tous les citoyens, y compris les chiites, et de garantir leurs libertés ;
English: Microcredit: The Consultative Group to Assist the Poorest Microcredit is an important development instrument in the world’s poorest countries.
French: Microcrédit : le Groupe consultatif d’assistance aux plus pauvres Le microcrédit est un important instrument de développement dans les pays les plus pauvres.
English: Previous Page / Next Page  Meanwhile, both consumer representatives and Measurement Canada expressed the need to provide consumers with the metering information required to reconcile consumption data they receive on their utility bills.
French: Page précédente / Page suivante  Pour leur part, les représentants des consommateurs et de Mesures Canada sont d’avis qu’il faut fournir aux consommateurs les renseignements métrologiques requis pour pouvoir faire concorder les données de consommation avec leurs factures d’électricité.
English: Non-calendar meetings are expected to increase by approximately 11 per cent, and total calendar and non-calendar meetings by roughly 10 per cent.
French: L'augmentation du nombre de réunions non inscrites au calendrier serait de l'ordre de 11 % et celle de l'ensemble des réunions d'à peu près 10 %.
English: Fife, R. "NAFTA-Plus Talks Aim for Security Pact:
French: Fife, R. « NAFTA-Plus Talks Aim for Security Pact:
English: Flourishing long-dated issuance Long-dated issuance played a developmental role by addressing segments with limited sovereign presence or a shortage of high-quality alternatives for investors.
French: Essor des émissions à échéances éloignées Les émissions à échéances éloignées ont permis d’aﬃrmer le rôle de développement que joue la Banque sur des segments de marché caractérisés par la présence d’un nombre limité d’émetteurs souverains ou par le manque de solutions de rechange de haute qualité pour les investisseurs.