ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have strong and positive reactions by potential partners to an email that was sent to approximately 25 agencies.
French: Le courriel expédié à environ vingt-cinq agences a suscité des réactions vives et positives de la part de partenaires possibles.
English: Stomachs of immature lobsters (Homarus americanus) from Placentia Bay, Newfoundland, were examined to determine natural diet.
French: L'analyse des contenus stomacaux de homards (Homarus americanus) immatures de Placentia Bay, Terre-Neuve, a permis d'établir la diète naturelle de l'animal.
English: The authors suggested that chlorine affects the excretion of cholesterol from the liver, although the mechanism is not known (Revis et al., 1990).
French: Selon les auteurs, le chlore influerait sur l'excrétion du cholestérol par le foie, bien que le mécanisme n'en soit pas connu (Revis et coll., 1990).
English: (b) Consultations will continue regarding the possible participation of one or more representatives of intergovernmental organizations, parliaments and civil society;
French: b) Les consultations se poursuivront concernant la participation éventuelle d'un ou de plusieurs représentants d'organisations intergouvernementales, de parlements et de la société civile;
English: The agency released the list of rental properties but withheld the tenants' names and the rents paid.
French: L'organisme a communiqué la liste des biens locatifs, mais sans le nom du locataire et le loyer payé.
English: Electromagnetic interference can generally be eliminated by means of shielding, filtering or grounding of the spurious signals, or relocating the devices being affected.
French: Les interférences électromagnétiques peuvent généralement être éliminées au moyen de blindage, de filtres ou de mise à la terre des signaux indésirables, ou en redirigeant les dispositifs affectés.
English: · The dynamic development of financial instruments in Europe, and also in Austria, which could be observed over the past few years, in particular the tendency towards venture capital, equity, and investment capital opens up positive and optimistic perspectives for SMEs.
French: L’évolution dynamique des instruments de financement, observée ces dernières années, non seulement en Europe, mais aussi en Autriche, notamment en matière de capitaux-risque, de capitaux propres ou de capitaux participatifs ouvre aux PME européennes des perspectives particulièrement positives et optimistes.
English: While this has the enrolments are much higher than advantage of operating within a previpost-secondary enrolments and, thereously scheduled event, the drawback fore, the targeted campaign has a more is that the registration effort of any comprehensive reach.
French: En plus de l’étape supplémentaire qui consiste à imprimer le formulaire et à l’envoyer par la poste, il faut d’après les formulaires d’inscription australiens qu’un électeur admissible à s’inscrire fasse attester le formulaire rempli par un témoin.
English: 8458.11.10 00 - - -Disc and drum brake lathes
French: -Machines à stations multiples
English: Comer was in his late 50s when he returned from that expedition and he was close to 60 when World War I broke out.
French: On appelle encore la région où il a creusé « Comer’s Midden ».
English: Note: Data are seasonally adjusted.
French: Note: Données corrigées des variations saisonnières.
English: In addition, if the Canadian-source income you are reporting for the part of 2006 that you were not a resident of Canada is at least 90% of your net world income for that part of the year (or if you had no income from sources inside and outside Canada for that part of the year), you can claim the remaining federal non-refundable tax credits in full.
French: De plus, si le revenu de source canadienne que vous déclarez pour la partie de 2006 où vous n’étiez pas résident du Canada représente au moins 90 % de votre revenu net de toutes provenances pour cette partie de l’année (ou si vous n’avez gagné aucun revenu de source canadienne ni de source étrangère pendant cette partie de l’année), vous pouvez aussi demander le plein montant des autres crédits d’impôt non remboursables fédéraux.
English: In animal bioassays, adverse effects on parental reproductive functions may occur at doses above or below those producing signs of toxicity in the parent animals.
French: Dans les essais biologiques effectués sur des animaux, les effets défavorables sur les fonctions reproductives des parents peuvent survenir à des doses supérieures ou inférieures à celles qui provoquent l'apparition de signes de toxicité chez les parents.
English: Respondents had the option of answering the questions on income in an interview, or giving permission to Statistics Canada to allow SLID to use the information from their income tax return.
French: Les me répondants avaient le choix de répondre aux questions sur le revenu posées par un intervieweur ou d’ autoriser l’ équipe de l’ EDTR de Statistique Canada àutiliser les renseignements qui figurent dans leur déclaration de revenus.
English: If you don't have any cards in the suit that was led, you can play any card.
French: Si vous n'avez aucune carte de la suite qui a été jouée, vous pouvez jouer n'importe quelle carte.
English: • consultation copies (copied material) exist and the PA, C, POS, NL, e, RD or NMC numbers are indicated on your request;
French: • une copie de consultation (document déjà reproduit) existe et votre demande indique un numéro PA, C, POS, NL, e, RD ou NMC;
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 12 h 45.
English: Mr. Puri (India): In the interests of the efficient use of time, I propose to deliver a condensed version of my statement.
French: M. Puri (Inde) (parle en anglais) : Afin d'utiliser au mieux notre temps, je me propose de prononcer une version abrégée de ma déclaration.
English: They lacked nitrogenase activity and were termed ineffective.
French: Ces nodules ne manifestent pas d'activité nitrogénasique et sont qualifiés d'inefficaces.
English: Females do not breed until they are 5 years old, and then produce one or two cubs about every three years.
French: La femelle n’est fertile qu’à partir de l’âge de cinq ans et produit un ou deux oursons tous les trois ans environ.
English: • Provisions for the sharing of benefits between two parents not residing in the same province.
French: • Les dispositions sur le partage des prestations entre deux parents ne résidant pas dans la même province.
English: Toft, P., Meek, M.E., Wigle, D.T. and Meranger, J.C. Asbestos in drinking water.
French: Mason, T.J., McKay, E.W. et Miller, R.W. Asbestos-like fibres in Duluth water supply: relation to cancer mortality.
English: We support the growth of the industry, but we make it difficult to obtain new sites.
French: Nous appuyons la croissance de l'industrie, mais nous posons des obstacles à l'obtention de nouveaux sites d'aquaculture.
English: In addition to this guidance document, the Appendices serve as labelling guidance for soft contact lenses and menstrual tampons.
French: En plus, les annexes à ce document contiennent des renseignements supplémentaires concernant l’étiquetage des lentilles cornéennes souples et les tampons hygiéniques.
English: Notice of all amendments should be required before they will be registered, although they should then be able to be registered with an earlier effective date.
French: Un avis de toutes les modifications devrait être exigé avant que celles-ci soient enregistrées, quoiqu’elles devraient alors pouvoir être enregistrées avec une date antérieure d’entrée en vigueur.
English: • involve all the parties concerned in the discussion and promotion of nutritional health;
French: • associer tous les acteurs intéressés à la réflexion sur la santé nutritionnelle ainsi qu'à sa promotion ;
English: 87 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Boîtes de vitesses et leurs parties
English: • national agency for promoting the flow of international arts into the UK and developing related cultural links abroad to help build cultural awareness and positive cultural relations top of the page Useful Contacts Musicians' Union National Office 60-62 Clapham Road London, United Kingdom SW9 0JJ Tel: +44 (0) 20 7582 5566 Fax: +44 (0) 20 7582 9805 Website: www.musiciansunion.org.uk
French: • agence nationale de promotion des arts internationaux au R.-U. qui se consacre à cultiver des liens culturels à l'étranger pour rehausser la sensibilisation culturelle et stimuler la création de liens positifs entre les cultures. haut de la page Contacts utiles Musicians' Union National Office 60-62 Clapham Road Londres, Royaume-Uni SW9 0JJ Tél : +44 (0) 20 7582 5566 Téléc : +44 (0) 20 7582 9805 Site Web : www.musiciansunion.org.uk
English: Among the institutions where she has taught are the Catholic University of America in Washington, D.C. (1951), the Conservatoire de musique du Québec in Montreal (1952-1963) and Concordia University (1974-1975).
French: Elle enseigne notamment à la Catholic University of America de Washington (D.C.) en 1951, au Conservatoire de musique du Québec à Montréal de 1952 à 1963 et à l'Université Concordia en 1974-1975.
English: in the introductory phrase, the words ‘the Council’ shall be deleted;
French: dans la phrase introductive, les mots «, le Conseil adopte» sont supprimés;
English: In the end, consistent and effective accountability processes can help to build levels of trust and public confidence.
French: En définitive, la cohérence et l’efficacité des processus de reddition de comptes peuvent aider à bâtir la fiabilité et la confiance du public.
English: The impregnation processes require bulk storage and handling of the wood preservation chemicals and there must be assurance of proper custody throughout the process to prevent any adverse impacts on the environment and worker health.
French: Comme les procédés d’imprégnation du bois nécessitent l’entreposage en vrac et la manutention des substances chimiques utilisées, il faut garder ces substances sous bonne garde pour éviter qu’elles nuisent à l’environnement et à la santé des travailleurs.
English: This community has implemented a custom-designed Microsoft Access database to track all Employment Services and Social Development clients.
French: Cette collectivité a utilisé une base de données Microsoft Access conçue sur mesure pour faire le suivi de tous les clients du Développement social et des Services de placement.
English: In other words, according to the Turco judgment, it is important that citizens should not only know - as they have a right to do so - how or why a decision is taken, but also be aware of the documents on which a decision is based, so the documents have to be as widely known as possible.
French: En d'autres termes, selon l'arrêt Turco, il est important que les citoyens non seulement sachent - comme ils en ont le droit - comment ou pourquoi une décision est prise, mais soient aussi informés des documents sur lesquels se fondent une décision, et les documents doivent donc être connus du plus grand nombre possible.
English: We are a team of people who have met through our love of culture, art and history.
French: Nous sommes une équipe crée d’enthousiasme pour la culture, l’art, paysage, sport et plaisir.
English: On behalf of the General Assembly, I convey my most sincere condolences to the Vatican community, to all Catholics and to all those throughout the world who have been touched and inspired by the life of His Holiness, Pope John Paul II.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je présente mes plus sincères condoléances á la communauté vaticane, à tous les catholiques et à tous ceux qui, à travers le monde, ont été touchés et inspirés par la vie de S. S le pape Jean-Paul II.
English: The extension will run for a period of seven years, from 1 January 2003 to 31 December 2009.
French: La prorogation s'étendra sur une période de 7 ans, allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2009.
English: French Minister Michel Barnier said the idea should be "evaluated," but "cannot be a structural measure".
French: Et le ministre allemand Horst Seehofer a fait part de son « grand scepticisme ».
English: AUTONUM The Delegation of China noted that substantial progress had been achieved in the SCCR in the area of the protection of broadcasting organizations.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a relevé les progrès sensibles accomplis au sein du SCCR quant à la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The bill of lading can therefore be transferred many times during the voyage without the knowledge of the shipowner.
French: Il peut donc être transféré de nombreuses fois pendant le transport sans que l'armateur en ait connaissance.
English: Mr. Schiller's views about Ms. Vitek would be coloured by their relationship and he would be disinclined, consciously or unconsciously, to provide negative information concerning her.
French: L'opinion que M. Schiller se fait de Mme Vitek sera forcément influencée par ces liens d'amitié, et que ce soit consciemment ou inconsciemment, il sera naturellement porté à éviter toute critique à son égard.
English: Plant Material (e.g., seeds or nuts) Step 1 (cleaning, cracking)
French: Organigramme montrant un procédé de fabrication et les conditions utilisées Matière végétale (ex : graines ou noix) Étape 1 (lavage, concassage)
English: The Office of the Veterans Ombudsman is not responsible for the privacy practices or the content of such Web sites.
French: Le bureau de l’Ombudsman des vétérans décline toute responsabilité pour ce qui est des pratiques de confidentialité ou de l'exactitude des renseignements fournis dans ces sites.
English: Eyewitnesses of the events have stated to Amnesty International that police officers repeatedly hit persons who were lying on the ground.
French: Un journaliste de la BBC ayant assisté à cet épisode a déclaré à Amnesty International que des policiers ont frappé à plusieurs reprises des personnes gisant au sol.
English: As usual, you will receive printed copies in the quantities you have indicated to us.
French: Vous recevrez automatiquement les quantités pour lesquelles vous êtes enregistrés.
English: This point is illustrated in a paper by Chikritzhs, Stockwell et al (2002) who estimate the numbers of lives lost and lives saved in Australia in 1998 due to low risk and risky/high risk drinking, compared with a baseline of complete abstinence.
French: Cette contradiction est décrite dans un article publié par Chikritzhs, Stockwell et leurs collaborateurs (2002), qui ont fait une estimation, par rapport à un profil d’abstinence totale, du nombre de vies perdues et sauvées en Australie, en 1998, par suite de consommation d’alcool à niveau de risque faible et de consommation à niveau risqué et à risque élevé.
English: Highly Complex - duties are complicated, with many which are non-recurring.
French: Hautement complexe - les fonctions sont compliquées et beaucoup d'entre elles ne se répètent pas.
English: The study concluded that non-nominal testing is an ethical alternative to mandatory and anonymous unlinked testing among correctional populations.
French: L'étude a conclu que le dépistage non nominatif est une solution de rechange éthique au dépistage anonyme non relié qui est obligatoire dans les populations correctionnelles.
English: The increase in funding is associated with the government's plan to extend privacy protection to cover the private sector (Bill C-6, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act).
French: L’augmentation des fonds est attribuable à l’intention du gouvernement d’élargir au secteur privé la protection des renseignements personnels (projet de loi C-6, intitulé Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques).
English: In cases in which risk is restricted to group C disease, monovalent serogroup C meningococcal conjugate vaccine may be preferred.
French: Dans les cas où le risque se limite aux méningococcies de sérogroupe C, le vaccin conjugué monovalent contre le méningocoque de sérogroupe C peut être privilégié.
English: If you’re editing local copies of your websites and then uploading them (which you should be doing, as I’ve already written several times), then you’ve got a problem: you need to edit .htaccess files, but the Finder hides them.
French: Si vous travaillez sur des copies locales de vos sites web (et vous devriez, comme je l’ai déjà écrit plusieurs fois), vous avez un problème : vous devez créer et modifier des fichiers .htaccess, mais le Finder les cache.
English: Copyright / Permissions to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by Fisheries and Oceans Canada, Foreign Affairs Canada and the Department of National Defence for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droit d'auteur et droit de reproduction Pêches et Océans Canada, Affaires étrangères Canada et le ministère de la Défense nationale ont produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: Publication [111] Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii) of SIMA.
French: Publication [111] Un avis de l'ouverture de la présente enquête sera publié dans la Gazette du Canada conformément au sous-alinéa 34(1)a)(ii) de la LMSI.
English: DGPR 300, Feb 9, 1968 in CDS-orange.
French: DGPR 300 du 9 février 1968 dans CED-orange.
English: This table summarizes measurable targets to be achieved for Environment Canada’s long-term indicators.
French: Le présent tableau résume les cibles mesurables à atteindre en regard des indicateurs à long terme d’Environnement Canada.
English: These letters were circulated to Security Council members on the same day.
French: Ces lettres ont été distribuées le même jour aux membres du Conseil.
English:  It should be pointed out that the Australia-New Zealand Health ministers did not accept the KPMG cost analysis because among other things, it did not appear to consider industry diligence in compliance.
French:  Il convient de faire remarquer que les ministres de la Santé de l'Australie et de la Nouvelle- Zélande n'ont pas accepté l'analyse de coûts effectuée par KPMG parce que, entre autres omissions, elle semblait ne pas tenir compte de la diligence de l'industrie pour se conformer au nouveau régime.
English: In my view, Canada has not established that zeroing is inconsistent either with the specific provisions of Article 2.4.2 or with the general "fair comparison" requirement of Article 2.4.
French: À mon avis, le Canada n'a pas établi que la réduction à zéro était incompatible avec les dispositions spécifiques de l'article 2.4.2 ou avec la prescription générale relative à la "comparaison équitable" de l'article 2.4.
English: The language and tone of the presentation illustrate a considerable degree of organization within the conventions of written and oral communication.
French: La langue et le ton de la présentation démontrent un degré considérable d'ordre en fonction des conventions des communications orale et écrite.
English: The second factor – the concept that this majority must also represent a majority of the population of the Union – provides the democratic legitimacy needed for such a process.
French: Le second facteur - le concept selon lequel cette majorité doit également représenter une majorité de la population de l’Union - confère la légitimité démocratique requise pour un tel processus.
English: Objective One: Identify and develop investment projects in 20 locations in the private and public sectors at the local level: identify, develop, finance and implement demand side and supply side energy efficiency and renewable energy projects that meet environmental, health and institutional reform priorities.
French: Objectif no 1: Sélectionner et mettre sur pied 20 projets d'investissement locaux relevant du secteur privé et du secteur public: il s'agira de sélectionner, mettre au point, financer et exécuter des projets visant, par une action sur la demande et sur l'offre, à améliorer l'efficacité énergétique et à promouvoir les sources d'énergie renouvelables qui répondent aux priorités fixées en matière de protection de l'environnement, de santé et de réforme du cadre institutionnel.
English: E. Changes to Facilities Description of Change
French: E. Changement au niveau des installations Description de la modification
English: The Government had opened a shelter for women and child victims, and had overhauled the women's temporary detention centre with a new focus on rehabilitation and training, in accordance with international standards.
French: Le Gouvernement a ouvert un centre d'accueil pour les femmes et les enfants victimes de violence familiale et il a complètement rénové le centre de détention temporaire des femmes en accordant la priorité à la rééducation et la formation conformément aux normes internationales.
English: Band Population 606 Tribal Council (TC) Affliliation Cariboo Tribal Council TC Number 2157
French: Population de la bande 606 Affiliation à un conseil tribal (CT) Cariboo Tribal Council Numéro du CT 2157
English: Through its immigration program, CIC contributes significantly to strengthening Canada’s social foundations, to building a 21st century economy and to ensuring Canada’s role in the world. CIC has both domestic and international dimensions.
French: Par son programme d’immigration, CIC contribue dans une large mesure à renforcer les assises sociales de notre pays, à lui garantir une place sur la scène internationale, et à bâtir l’économie du XXIe siècle.
English: Government On-Line ($157K for Tier I Implementation and Partial Conversion of Documents) In 2002-03, SWC revamped its Web site to meet the Tier I requirements which established a federal on-line presence, while encouraging a common client-centred approach to presenting information.
French: Gouvernement en direct (157 000 $ pour la mise en oeuvre du Volet 1 et la conversion partielle des documents) En 2002-2003, CFC a rénové son site Web pour satisfaire aux exigences du Volet 1, qui établissait la présence en direct du gouvernement fédéral tout en misant sur une approche centrée sur la clientèle dans la présentation de l'information.
English: Thus, they have often failed to show effects that are comparable to the findings reported in humans.
French: C'est pourquoi il est fréquent que les effets constatés dans le cadre de ces études ne soient pas comparables avec les résultats des observations faites chez l'homme.
English: This website requires the following technologies : Quicktime , Flash or Java .
French: Ce site requiert les technologies suivantes : Quicktime , Flash or Java .
English: A preliminary assessment of the data corroborates that the explosion occurred above the ground.
French: Une première évaluation des données corrobore l'hypothèse d'une explosion en surface.
English: One Sunday per month Living room Tango and Course of Milonga Run of Milonga with Gisela and Sergio of 15h to 16h Living room Tango of 16h with 21h DJ.
French: Un dimanche par mois Salon Tango et Cours de Milonga Cours de Milonga avec Gisela et Sergio de 15h à 16h Salon Tango de 16h à 21h DJ.
English: By fax of 18 May 1994, the Commission replied that the adjustment was an average estimation on the basis of information obtained from the various importers, traders and distributors involved in trade in urea originating in Russia and in the Community.
French: Par télécopie du 18 mai 1994, la Commission a répondu que cet ajustement était une estimation moyenne établie à partir des informations obtenues des divers importateurs, commerçants et distributeurs actifs dans le commerce d'urée originaire de la Russie et de la Communauté.
English: The Criminal Code, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other federal and provincial laws of general application continue to apply.
French: Le Code criminel, la Charte canadienne des droits et libertés et d’autres lois fédérales et provinciales d’application générale continuent de s’appliquer.