ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. whereas the purpose of draft amending budget No 5/2005 is to enter these budgetary resources formally in the 2005 budget, C. whereas draft amending budget No 5/2005 relates also to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources, D. whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2004 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate, E. whereas the Commission on 14 July 2004 adopted its report on the operation of the own resources system and the related legislative proposals, which are under examination in the European Parliament, 1. Approves the Council's draft amending budget No 5/2005 unamended; 2.
French: B. considérant que le projet de budget rectificatif n° 5/2005 a pour but d'inscrire formellement ces ressources budgétaires dans le budget 2005, C. considérant que le projet de budget rectificatif n° 5/2005 a également trait au volet des recettes du budget et comporte un certain nombre d'éléments affectant le niveau des contributions des États membres aux ressources propres de la Communauté, D. considérant que ces éléments concernent le remboursement au budget général de l'excédent de 2004 du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures, ainsi que la révision annuelle des prévisions pour les droits de douane, les assiettes TVA et RNB, et un recalcul technique des contributions nécessaires pour financer la ristourne au Royaume-Uni, E. considérant que le 14 juillet 2004, la Commission a adopté son rapport sur le fonctionnement du système des ressources propres et les propositions législatives en la matière, qui sont en cours d'examen au sein du Parlement, 1. approuve tel quel le projet de budget rectificatif n° 5/2005 du Conseil; 2. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: To omit or deny our collective rights in the draft declaration would serve to severely undermine our most basic rights and status, as well as our integrity as indigenous peoples.
French: Omettre ou nier nos droits collectifs dans le projet de déclaration porterait gravement atteinte à nos droits les plus fondamentaux et à notre statut ainsi qu'à notre intégrité de peuples autochtones.
English: ◦ (i) in respect of German tax withheld at the source, for the tax on amounts paid on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place; (ii) in respect of the German capital tax ▪ - on participations in companies which are residents of the Federal Republic of Germany, for the tax which is levied for the calendar year 1974 and for subsequent years; - on immovable property situated in Canada - not forming part of an agriculture or forestry enterprise - and a permanent establishment situated in Canada, for the tax which is levied for the calendar year 1977 and for subsequent years; - on other elements of capital, for the tax which is levied for the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place and for subsequent calendar years;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt allemand retenu à la source, pour l'impôt sur les montants payés à partir du ler janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification; (ii) à l'égard de l'impôt allemand sur la fortune ▪ - sur les participations dans des sociétés qui sont des résidents de la République fédérale d'Allemagne, pour l'impôt qui est perçu pour l'année civile 1974 et les années subséquentes; - sur les biens immobiliers situés au Canada, ne faisant pas partie d'une entreprise agricole ou forestière, et sur un établissement stable situé au Canada, pour l'impôt qui est perçu pour l'année civile 1977 et les années subséquentes; - sur les autres éléments de la fortune, pour l'impôt qui est perçu pour l'année civile de l'échange des instruments de ratification et les années civiles subséquentes;
English: • Conducted an audit in Lake Louise of the Environmental Assessment process and an action plan and recommendations for improving the process were made.
French: • Le processus d’évaluation environnementale a fait l’objet d’une vérification à Lake Louise. Un plan d’action a été dressé et des recommandations ont été formulées sur des moyens de le peaufiner.
English: [This] suggests that these different modes of acquiring and developing technology complement each other” (p. 38).
French: [Cela] porte à conclure que ces différentes modalités d'acquisition et de développement des technologies se complètent» (p. 44).
English: At other times, law enforcement may also need to trace the connection as it is underway.
French: Dans d'autres cas, elles peuvent devoir faire le suivi d'une connexion au moment où elle est faite.
English: Just consider the events of recent weeks, of recent months with regard to the Palestinian situation: a genuine, tragic violation on a daily basis of the principle of self-determination, which it is Europe' s duty to give greater emphasis in its human rights documents.
French: Il suffit de penser à la réalité palestinienne de ces dernières semaines, de ces derniers mois : une véritable tragédie quotidienne vécue pour le principe d'autodétermination, que l'Europe devrait rappeler avec plus de force dans ses documents sur les droits de l'homme.
English: Adviser of the Secretary-General for Special Assignments in Africa: cost estimates for the period from 1 January to 31 December 2001
French: Conseiller du Secrétaire général chargé de missions spéciales en Afrique : prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001
English: Agreements such as this one are consistent with the federal government's intention to develop and support environmental assessment regimes under various land claim settlements.
French: Des ententes telles que celle-ci sont conformes à l'intention du gouvernement fédéral de mettre sur pied et d'appuyer des régimes d'évaluation environnementale en vertu de divers règlements sur les revendications territoriales.
English: • insured persons who do not meet certain criteria (see above) or
French: • assurés ne remplissant pas certains critères (voir ci-dessus) ou
English: Papineau and Mackenzie were eventually pardoned and returned to Canada, while Duncombe died in California.
French: Ayant obtenu à leur tour le pardon royal, Papineau et Mackenzie revinrent au Canada ; Duncombe mourut en Californie.
English: His family was not permitted to visit him again for a period of more than four weeks.
French: Sa famille n'a pas été autorisée à lui rendre visite pendant une période de plus de quatre semaines.
English: He currently serves on the editorial board of the Journal of the National Cancer Institute, and Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention.
French: Il est actuellement membre du comité éditorial du Journal of the National Cancer Institute, et de la revue Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention.
English: Or why not enjoy the homemade chocolate in the Hauser Confiserie, from which gifts can be posted as well.
French: Si vous le souhaitez, nous envoyons volontiers des petits cadeaux.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 146 Paragraph 21 21. Hopes that bilateral or multilateral agreements between Member States will develop, which would stimulate sharing of material and human resources in cross-border areas, and in particular in areas with high numbers of short-term visitors, and exchanges of skills and knowledge, and would help to rationalise funding for health systems and sickness insurance schemes; Or. en
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 145 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. souligne que, afin d'atteindre un niveau élevé de qualité et de sécurité des services de santé dans l'ensemble de l'Europe, il importe de soutenir la mise en place d'un système international d'agrément reposant sur des normes de qualité élevées; insiste sur le fait que les États membres devraient, en coopération avec la Commission, adopter des mesures d'accompagnement afin d'encourager l'élaboration et la publication, au niveau communautaire, d'indicateurs de qualité comparables pour des services de santé sûrs; Or. en
English: This bank also contains security assessments relating to internationally protected persons, as well as information concerning the management of protection services for confidential sources and witnesses used in national security investigations.
French: Toutes les liaisons concernant l'administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The workshop participants came from PNVRA headquarters in Yaoundé, as well as from each of the 10 provincial PNVRA offices.
French: Les participants à l'atelier provenaient du siège du Département de la recherche agricole, situé à Yaoundé, ainsi que de ses dix bureaux provinciaux.
English: Salary Previously Reported New Salary Basic Rate of Pay: $##,###.## Basic Rate of Pay: $##,###.## Allowances: $##,###.## Allowances: $##,###.## Bilingual Bonus: $###.## Bilingual Bonus: $###.## Ongoing Equalization All.: $###.## On-going Equalization All.: $###.## Total Salary: $###.## Pay Equity Adj.: $###.##
French: Ancien salaire Nouveau salaire Taux de rémunération de base : ## ###,## $ Taux de rémunération de base : ## ###,## $ Indemnités : ## ###,## $ Indemnités : ## ###,## $ Prime de bilinguisme : ###,## $ Prime de bilinguisme : ###,## $ Indemnité - Péréquation : ###,## $ Indemnité - Péréquation : ###,## $ Salaire total : ###,## $ Rajustement - Parité salariale : ###,## $
English: • Congratulations John Challis!
French: • Félicitations à John Challis!
English: The structures of the compounds obtained from various syntheses were established by nmr.
French: La structure des composés obtenus au cours des diverses synthèses réalisées est précisée par spectroscopie rmn.
English: It is in this latter clause that tenderers specifically and overtly certify whether or not what they are offering conforms to the specification.
French: C'est dans cette dernière clause que les soumissionnaires certifient spécifiquement et expressément que ce qu'ils offrent est ou n'est pas conforme aux spécifications.
English: He presented the draft decision guidance document (UNEP/FAO/RC/CRC.5/12), together with a table of comments received and a description of how those comments had been taken into account (UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/5), for consideration by the Committee.
French: Il a présenté l'ébauche de celui-ci (UNEP/FAO/RC/CRC.5/12), de même qu'un tableau récapitulant les observations reçues et la façon dont elles avaient été adressées (UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/5), pour examen par le Comité.
English: With reference to braking forces, it is only necessary to measure the operating pressure and to achieve the relevant reference braking forces for the braked vehicle axle on a roller brake tester at any particular mass with which the vehicle is presented.
French: Pour ce qui est des forces de freinage, on se contente de mesurer la pression de fonctionnement et d'obtenir les forces de freinage de référence prescrites pour l'essieu freiné sur un banc à rouleaux quel que soit l'état de charge du véhicule lorsqu'il est présenté à l'essai.
English: In this respect, it expressed its gratitude and appreciation to Ambassador Dembri (Algeria) who addressed the Working Group in his capacity as Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development and provided valuable information relating to the concept of development and the important work accomplished by the Working Group.
French: À cet égard, il a exprimé sa gratitude et sa satisfaction à l'Ambassadeur Dembri (Algérie), qui s'était adressé au Groupe de travail en sa qualité de Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement, lui apportant de précieux renseignements sur le concept de développement et sur les importants travaux réalisés par son propre groupe de travail.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.8 entitled “Cooperatives in social development”
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.8 intitulé « Rôle des coopératives dans le développement social »
English: The EU is seen as a great force in preventive diplomacy.
French: L’UE apparaît comme une grande force de diplomatie préventive.
English: Local Contact Address E-Mail: ann-marie.condron@northumbria.ac.uk Phone: +44 191 2274968
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ann-marie.condron@northumbria.ac.uk Téléphone: +44 191 2274968
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/60 of 26 April 2000,152 approved the Commission's request to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an assessment of the situation on the ground in the affected areas, including the needs of the victims, in full consultation with the relevant United Nations organizations and non-governmental organizations, and to report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/60 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000152, a approuvé la décision de la Commission de prier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder, en étroite consultation avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales compétentes, à une évaluation de la situation sur place dans les régions touchées, y compris des besoins des victimes, et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: 6 | Your money Government funding is now available to help farmers with training programs.
French: 6 | Votre argent Des fonds du gouvernement sont maintenant disponibles pour aider les agriculteurs à suivre des programmes de formation.
English: (a) Adopt clear programming tools within New Generation, based on the principles and provisions of the Convention;
French: a) De mettre en place, dans le cadre du programme Nouvelle génération, des outils de programmation bien définis, fondés sur les principes et les dispositions de la Convention;
English: Demonstrated success in strategic management and organizational change, particularly in circumstances where constraints on financial and human resources are major factors, is required.
French: Seront également exigées des aptitudes démontrées à la gestion stratégique et aux changements organisationnels, en particulier dans un contexte où les contraintes en matière de ressources financières et humaines sont un facteur important.
English: Article 19.
French: Article 19 Vie autonome et insertion dans la communauté
English: Extrajudicial executions of detainees
French: Exécutions extrajudiciaires de détenus
English: Measure 1.5 In-house use of standards data elements
French: Mesure 1.5 Utilisation interne d'éléments de données normalisés
English: Tribunal Responsibilities and Key Processes B. Departmental Organization The Tribunal is composed of a chairperson (who is also the chief executive officer), a vice-chairperson and four other members.
French: Les responsabilités et processus clés du Tribunal B. Organisation du ministère Le Tribunal se compose d'un président (qui est également le premier dirigeant), d'un vice-président et de quatre autres membres.
English: 77 Prudential supervision exists alongside the marketplace conduct agency.
French: 77 La supervision de la prudence existe tout comme les agences de surveillance de la conduite du marché.
English: Children continue to be among the most vulnerable victims of the escalating violence and forced relocations, which continue in Darfur.
French: Les enfants demeurent parmi les victimes les plus vulnérables de l'escalade de la violence et des réinstallations forcées, qui perdurent au Darfour.
English: In accordance with Article 72 of the Latvian Constitution, a binding referendum on these amendments was held on 3 October 1998, at the same time as the elections to the Saeima.
French: Conformément à l’article 72 de la Constitution lettone, un référendum ayant force obligatoire portant sur ces amendements a été organisé pour le 3 octobre 1998, en même temps que les élections à la Saeima.
English: • the Public Service Human Resources Management Agency of Canada; and
French: • l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada;
English: 2 Annexe/Annex, page 7 GUATEMALA Andrés WYLD, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra <andres.wyld@ties.itu.int>
French: SCP/7/8 Prov.2 Annexe/Annex, page 7 GUATEMALA Andrés WYLD, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra <andres.wyld@ties.itu.int>
English: They also noted that they are working with Flowers Canada to address concerns raised by the United States about the program.
French: Ils indiquent également qu'ils s'emploient actuellement, en collaboration avec Fleurs Canada, à dissiper les craintes exprimées par les États-Unis à propos du programme.
English: The Resolution reconciled the ideological differences between the European industrialists’ and workers’ bodies represented at the Congress and established ground of consensus.
French: Cette Résolution tranche les différences idéologiques entre les représentants des industriels et travailleurs européens participant au Congrès et établit un terrain d'entente.
English: Much more applied research and quantitative analysis need to be done on this set of complex economic and institutional relationships.
French: Il faut réaliser beaucoup plus de recherches appliquées et d'analyses quantitatives sur cette série de relations économiques et institutionnelles complexes.
English: The Commission shall make the information in paragraph 3 publicly available in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies1.
French: La Commission rend publiques les informations visées au paragraphe 3, conformément au règlement (CE) n° 1367/2006 du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 concernant l’application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement1.
English: International tourism contributed NZ$ 7.4 billion in export earnings to the economy in 2004, representing 18.5 per cent of total export earnings (compared to $5.7 billion for dairy products, or 14.3 per cent of total export earnings).
French: Le tourisme international a rapporté 4 milliards de dollars néo-zélandais en 2004, ce qui représente 18,5 % du total des recettes des exportations (contre 5,7 milliards de dollars néo-zélandais pour les produits laitiers, soit 14,3 % du total des recettes des exportations).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Accounting, Banking and Compensation 42 52 5 2 0 0 745
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 42 52 5 2 0 0 745
English: Exceptional Reputation – Tourism Marketing To better harmonize and co-ordinate marketing activities between the CTC and provinces/territories, and to optimize use of existing resources through increased inter-governmental collaboration.
French: Réputation exceptionnelle – Marketing du tourisme Mieux harmoniser et coordonner les activités de marketing entre la CCT et les provinces et territoires et optimiser les ressources existantes par une collaboration accrue entre les gouvernements.
English: measuring, regulation and alarm devices of the “certified safe” type;
French: - appareils de mesure, de réglage et d'alarme du type "certifié de sécurité",
English: The new INTERREG programme "Interact" could play a key role in this.
French: To address the key challenges faced by the Kaliningrad region in its future development as an exclave surrounded by the European Union. The EU, the Russian Federation and other partners will work on the implementation of cross-border projects dealing with economic and social development, environmental issues, health issues, the fight against organised crime as well as adequate infrastructure on the border crossings and efficient border management.
English: As with similar committees of this kind, your classification is not disclosed to you.
French: Comme c’est le cas avec d’autres comités de ce genre, on ne vous informe pas de votre classification.
English: The following authorities are vested with the legal power to persecute the offenders of this Law, to take preventive measures on the respective products and goods, and to forward them to the corresponding appointed public officers: 1.
French: Sont compétentes pour arrêter les personnes en infraction avec la présente loi, prendre des mesures préventives applicables aux produits et articles en cause et remettre ceux-ci aux fonctionnaires autorisés, les autorités suivantes : 1.
English: Some have seen the world inevitably veering towards a clash of civilizations — a confrontation of monolithic, self-contained blocs.
French: Pour certains, le monde s'achemine même inévitablement vers un choc des civilisations, vers un affrontement entre des blocs monolithiques et indépendants.
English: At present time this could be the stage where novel trial designs should attempt to do randomized double blind studies.
French: C’est peut-être le temps maintenant d’essayer de nouveaux plans expérimentaux pour des études randomisées à double insu.
English: It noted the Member States' difficulties in ensuring the level of public investment agreed in programming, and therefore reiterated its call to continue to allow private funding to be used together with Structural Fund expenditure to avoid even greater pressure on regional and local budgets.
French: Il prend note des difficultés des États membres à assurer le niveau des investissements publics convenu dans la programmation et rappelle par conséquent sa demande de continuer à comptabiliser les fonds privés, dans le cofinancement des aides des Fonds structurels, pour éviter ainsi d'augmenter la pression sur les budgets régionaux et communaux.
English: The Korean language has been created and developed by the Korean people through a long historical period, and is characterized by its homogeneity and purity.
French: Cette langue a été créée et élaborée par le peuple coréen au cours de sa longue histoire; elle est caractérisée par son homogénéité et sa pureté.
English: Based on the discussions, regulatory proposals were developed jointly by the Canadian Wildlife Service and the provinces and territories.
French: À la suite des discussions qui ont eu lieu sur les données du rapport, des propositions réglementaires ont été rédigées par le Service canadien de la faune, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Regarding dissemination of information and protection from torture, the government of Uganda invested in the training and sensitisation of all senior law enforcement officers.
French: En ce qui concerne la diffusion d'informations et la protection contre la torture, les pouvoirs publics ont investi dans la formation et la sensibilisation de tous les responsables de l'application des lois.
English: Unless otherwise expressly stipulated the provisions of this Agreement shall become effective on the date it is signed.
French: 67 SIGNÉE À OTTAWA, le 10ième jour du mois de octobre 2006.