ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral trade is governed by a set of commitments contained in multilateral agreements (primarily WTO agreements) and in regional and bilateral arrangements that generally aim at reducing barriers to trade (and investment).
French: Le commerce multilatéral est régi par un ensemble d'engagements contenus dans des accords multilatéraux (essentiellement les accords de l'OMC) et des accords régionaux et bilatéraux ayant généralement pour objectif de réduire les obstacles au commerce (et à l'investissement).
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Blueprint for Renewal Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Plan de renouveau Liens institutionnels
English: This definition provides for the selection of the person who not only meets the job requirements, but who also fits the current and future needs of the organization and the public service.
French: La définition prévoit la sélection d’une personne qui ne répond pas seulement aux exigences de l’emploi, mais qui permet, en outre, de répondre aux besoins actuels et futurs de l’organisation et de la fonction publique.
English: Sole proprietors and partnerships – Enter the total claim on line 9936 on page 11 [the front].
French: Propriétaire unique ou société de personnes – Inscrivez le total de la DPA à la ligne 9936 à la page 11 [au recto].
English: The Committee will take note of the work carried out in relation to the Agreement of 20 March 1958, amended as from 16 October 1995, by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and by its subsidiary Working Parties (GRPE, GRSG, GRRF, GRE, GRB, GRSP) during 2000.
French: Le Comité prendra note des travaux effectués par le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) et ses groupes de travail subsidiaires (GRPE, GRSG, GRRF, GRE, GRB et GRSP) en l'an 2000 au sujet de l'Accord du 20 mars 1958, amendé au 16 octobre 1995.
English: However, the industry as a whole is growing more slowly than the overall economy. While the domestic market is the key destination for value-added shipments, Canadian expendi-
French: LES FORCES DU MARCHÉ EN AGRICULTURE A. La transformation de l’agriculture au Canada L’agriculture et le secteur agroalimentaire ont profondément changé depuis une vingtaine d’années.
English: The founding members of the Board of Directors form a close knit and united team. Since that date the history of the Coopérative des Avirons can be looked at from the point of view of the long list of structures it has created and the actions it has taken, with the sole goal of helping the people of the island work together for the development the agriculture on Reunion Island.
French: Les membres fondateurs du Conseil d’Administration formaient alors une équipe solidaire et familiale.L’histoire de la Coopérative des Avirons est ensuite une longue liste de création de structures et d’actions, dans le seul but de faire travailler les hommes ensemble pour le développement de l’agriculture réunionnaise.
English: • If more than one Rate Code is allowed for the entitlement entered, the user will be required to enter the appropriate Rate Code on this screen along with the entitlement code - the System will then prefill the input Rate Code on the detail screen.
French: • Si plus d'un code du taux est permis pour le versement inscrit, l'usager sera requis d'inscrire le code du taux approprié sur cet écran avec le code de versement le système remplira au préalable le code du taux d'entrée sur l'écran de détails.
English: Examples include the use of heavy mobile equipment in the construction, mining, and logging sectors, recreational vehicles such as snowmobiles and all-terrain vehicles (ATVs), and lawn and garden devices, such as lawnmowers and trimmers.
French: Mentionnons à titre d’exemples l’utilisation d’engins mobiles lourds dans les secteurs du bâtiment, de l’exploitation minière et de l’exploitation forestière, de véhicules récréatifs comme les motoneiges et les véhicules hors route, ainsi que de machines servant à l’entretien des gazons et des jardins, comme les tondeuses et les taille-haies.
English: 17 Wing also supports 113 units stretching from Thunder Bay, Ontario, to the Saskatchewan/Alberta Border and from the 49th Parallel to the high Arctic as well as supporting Canadian Air Force personnel and activities in the United States. The Wing also acts as a deployed operating base for CF-18 Hornet fighter-bombers assigned to the Canadian NORAD Region.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués [Version française se suivre] Le 28 juin 2007
English: Modification shall also be taken to mean the conversion of an existing type of tank vessel, a type of cargo tank or a state of cargo tank to another type or state at a higher level;
French: Par transformation on entend également la modification d'un type de bateau-citerne, d'un type de citerne à cargaison ou d'un état de citerne à cargaison existants en un autre type ou état plus élevé.
English: Option 2: Status quo: the passing of risk would be regulated by the Member States, with the consequence of divergent solutions.
French: Option 2 : statu quo: le transfert du risque serait réglementé au niveau des États membres, la conséquence en étant alors la divergence des solutions.
English: The organization is then in a position to select the areas which could most appropriately be addressed through the mechanism of a special program.
French: L’organisme peut ensuite choisir les secteurs qui bénéficieraient sûrement d’un programme spécial."
English: The Treasury bill program will increase by about $15 billion in 2003-04.
French: Le programme des bons du Trésor augmentera d’environ 15 milliards de dollars en 2003-2004.
English: From 2001 to 2004, six meetings were held of the Meeting on Women's Issues (REM).
French: Depuis 2001 et jusqu'en 2004, il y a eu six rencontres de la Réunion spécialisée de la femme.
English: Climate change is for Solomon Islands a sustainable development, security and poverty issue — all are interlinked.
French: Les changements climatiques constituent pour les Îles Salomon un problème de développement durable, de sécurité et de pauvreté - questions qui sont liées entre elles.
English: This note is a reminder of the opportunities available and is meant to encourage graduate students to use the JCMT for their thesis research.
French: Cet avis veut rappeler les opportunités et encourager les étudiants diplômés à utiliser le TJCM pour leur thèse.
English: The “Sur la Roche” Inn is perched at an altitude of 1150 meters, and represents a pleasant point of departure in the discovery of the natural and historic marvels of the "Haut Doubs: the watchmakers’ country".
French: Perchée à 1150m d'altitude, l'Auberge Sur la Roche et un point de départ bien agréable pour partir à la découverte du patrimoine naturel et historique du Pays Horloger, berceau de l'horlogerie française, et du Pays de Neuchâtel.
English: In collaboration with the Muriel-McQueen Ferguson Foundation, a video entitled He Says, She Says was produced as part of the Creating Peaceful Learning Environments Project in schools.
French: En collaboration avec la Fondation MurielMcQueen Ferguson, une vidéo intitulée He Says, She Says a été produite dans le cadre du projet de création de milieux d’apprentissage paisibles dans les écoles.
English: In particular, the audit focussed on determining whether:
French: La vérification avait essentiellement pour but de déterminer :
English: This paragraph, which is subject to reservations by the Delegations of Japan, Portugal and China, permits a Contracting Party to require representation for the purposes of any procedure before the Office after the filing date, except as provided under items (i) to (vii).
French: Cet alinéa, qui fait l’objet de réserves de la part des délégations du Japon, du Portugal et de la Chine, permet à une partie contractante d’exiger la constitution d’un mandataire aux fins de toute procédure devant l’office après la date de dépôt, à l’exception des procédures visées aux points i) à vii).
English: Information relating to federal and provincial legislation and regulations, guidelines and internal policies and procedures. Topics:
French: Renseignements sur les lois, les règlements et les lignes directrices des gouvernements fédéral et provincial, et sur les procédures et les politiques internes. Sujets :
English: To ensure that military planners take into consideration the relevant law.
French: e) Veiller à ce que ceux qui planifient les opérations militaires tiennent compte de la législation pertinente;
English: • (a) the computation, at any time after the election time, of the exempt surplus or deficit, the taxable surplus or deficit, and the underlying foreign tax, of the holder, in respect of the particular corporation resident in Canada or in respect of any other person that would, at the time after the election time, and if the taxpayer referred to in subparagraphs 95(2)(f)(iv) to (vii) were the particular corporation, be described by any of those subparagraphs; and (b) the application, at any time after the election time, of paragraphs 95(2)(c.1) to (e.6). (2) Subsection (1) applies in respect of elections made under subsection 93(1) or (1.2) of the Act in respect of dispositions that occur after December 20, 2002, except that subsection (1) does not apply in respect of an election made under subsection 93(1) or (1.2) of the Act in respect of a disposition by a vendor of a share
French: • a) le calcul, à tout moment postérieur au moment du choix, du surplus ou du déficit exonéré, du surplus ou du déficit imposable et du montant intrinsèque d'impôt étranger du détenteur quant à la société donnée résidant au Canada ou à toute autre personne qui, si le contribuable visé aux sous-alinéas 95(2)f)(iv) à (vii) était la société donnée, serait visée à l'un de ces sous-alinéas à ce moment postérieur; b) l'application des alinéas 95(2)c.1) à e.6) à tout moment postérieur au moment du choix. (2) Le paragraphe (1) s'applique à l'égard des choix faits en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la même loi relativement à des dispositions effectuées après le 20 décembre 2002.
English: Getting Value for Your Service Fees Author:
French: Le Guide du consommateur canadien Auteur :
English: 2809th meeting International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: 2808e séance Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses)
English: Longitudinal studies of perceived health status have shown that people are surprisingly accurate in judging health transitions, meaning that those who indicate that their health is somewhat worse have in fact had health deterioration.
French: Des études longitudinales de l’état de santé perçu ont montré que les personnes évaluent de façon étonnamment exacte les changements dans leur état de santé; autrement dit, celles qui indiquent que leur santé est un peu moins bonne ont de fait connu une détérioration de leur santé.
English: 8TH ROUND TABLE OF EUROPEAN OMBUDSMEN IN OSLO On 3 and 4 November, the European Ombudsman participated in the Eighth Round Table of European Ombudsmen jointly organised in Oslo by the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, Mr Álvaro GIL-ROBLES, and the Norwegian Ombudsman, Mr Arne FLIFLET.
French: Ce e année, elle se déroule à Kiel, dans le Landtag de SchleswigHolstein.
English: According to the latest available data, the year-on-year rate of change in import prices stood at 25.5% in November 2000. These developments have also affected euro area industrial producer prices, which increased strongly in 2000 – their annual rate of change rose from an average of -0.4% in 1999 to 5.4% in 2000, mainly owing to a rise in intermediate goods prices reflecting increases in oil prices.
French: Les écarts d’inflation se sont creusés entre les pays de la zone euro Les économies de la zone euro ont affiché un très haut degré de convergence des taux d’inflation au cours de la décennie écoulée.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to ensuring that age limits conform to the principles and provisions of the Convention, and that it make greater efforts to enforce those minimum-age requirements.
French: Le Comité note que l'Arménie est partie aux six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Marine Ecosystem Classification - Benthic 22.
French: Classification des écosystèmes marins – écosystèmes benthiques 22.
English: UNCTAD is also active in trade facilitation and it has observer status in the negotiations group.
French: La CNUCED œuvre également dans le secteur de la facilitation du commerce et dispose du statut d'observateur auprès du groupe de négociation.
English: At its ninth session, the Intergovernmental Negotiating Committee was invited to note the adoption of the health incident report form and guidance by the interim Chemical Review Committee (UNEP/FAO/PIC/INC.9/7, paras.
French: A sa neuvième session, le Comité de négociation intergouvernemental a été invité à prendre note de l'adoption de la fiche de déclaration d'incidents et du document d'orientation pour les incidents touchant la santé humaine par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques (UNEP/FAO/PIC/INC.9/7, par.  10 à 13).
English: One important consequence of this slow response to the globalization process is felt in the labour market.
French: Une conséquence importante de cette lente réponse au processus de mondialisation se voit dans le marché du travail.
English: The 2 children also get a free full breakfast when accompanied by an ...
French: Certaines chambres peuvent accueillir deux adultes et deux enfants (de moins de 16 a...
English: National Marine Parks As in our national parks, the primary objective in establishing marine parks will be to protect and conserve for all the time those places which are significant examples of Canada's marine heritage and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of this type of heritage in ways which leave it unimpaired for future generations.
French: Parcs marins nationaux À l'instar des parcs nationaux, l'objectif principal des parcs marins est de protéger et de sauvegarder à jamais les endroits qui constituent d'importants exemples du patrimoine marin du Canada et de favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine de manière à le léguer intact au générations à venir.
English: Nevertheless, in my view a number of questions, to our partners as well, remain unanswered and worthy of debate.
French: Néanmoins, quelques questions posées à nos partenaires me semblent être restées ouvertes et mériter d'être débattues.
English: (1) Section 1 comes into force immediately before the repeal of section 360 of the Canada Shipping Act.
French: (1) L'article 1 entre en vigueur immédiatement avant l'abrogation de l'article 360 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The Singapore delegation has said before in this Chamber that the peacekeeping operations in Kosovo appear to be conceptually unsound.
French: La délégation de Singapour a déjà dit dans cette salle que les opérations de maintien de la paix au Kosovo ne semblent pas être saines d'un point de vue conceptuel.
English: ◦ Library Managers' Committee (under development)
French: ◦ Comité des gestionnaires des bibliothèques (en développement)
English: 2000-318 August 15, 2000 Canadian Broadcasting Corporation  Bamfield, Bella Bella, etc., British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking listed in the decision, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-318 Le 15 août 2000 Société Radio-Canada Bamfield, Bella Bella, etc. (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication énumérée dans la décision, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: The Commission published extensive information and data on the envisaged revision of the TEN-Energy Guidelines and invited interested parties to make their point of view known.
French: La Commission a publié des informations et des données très complètes concernant la révision prévue des orientations relatives au RTE-Énergie et a invité les parties intéressées à faire connaître leur avis sur la question.
English: The proliferation of organisations involved in crisis response, health promotion, education, and community activism signals their growing importance as potential partners in addressing social determinants and promoting health equity.
French: La proli-fération d’organismes qui s’occupent d’intervention en cas de crise, de promotion de la santé, d’éducation et d’activisme communautaire révèle l’importance croissante de ces organismes des points de vue de l’intervention à l’égard des déterminants sociaux et de la promotion de l’équité en matière de santé.
English: • We acknowledge general correspondence, email and fax requests within two working days of receipt in the Client Service Centre.
French: • Nous accusons réception de la correspondance générale et des demandes de renseignements reçues par courriel et par télécopieur dans les deux jours ouvrables suivant leur réception au Centre de services à la clientèle.
English: ◦ Current specifications used by MC are CSA transformers approval specs.
French: ◦ Normes actuelles utilisées par MC et normes d’approbation des transformateurs de la CSA.
English: Regulations favouring indigenous people 38 - 52 12
French: Dispositions législatives en faveur des peuples autochtones 38 - 52 12
English: All political parties were surprised and their reactions were strong.
French: Tous les partis politiques ont été surpris et leurs réactions ont été vives.
English: The safest course is to submit details of your product to your local VAT office (or that of your distributor) and obtain a specific ruling.
French: Il est plus prudent pour vous de soumettre les détails de votre produit au bureau de la TVA, ou à celui de votre distributeur, pour obtenir une décision sur votre produit.
English: The present report provides an account of the activities of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) following the suspension of its mandate due to the deteriorating security situation in the demilitarized zone prior to the invasion of Iraq by coalition forces on 20 March 2003.
French: Le présent rapport rend compte des activités que la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) a menées après la suspension de son mandat du fait de la détérioration de la situation en matière de sécurité dans la zone démilitarisée avant l'invasion de l'Iraq par les forces de la Coalition le 20 mars 2003.
English: The Akayesu decision, in which the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) recognized rape as a form of genocide in the same way as any other act committed with specific intent to destroy a particular group, is a striking acknowledgment of the destructive potential of rape.
French: Dans le jugement qu'il a rendu dans l'affaire Akayesu, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a considéré que le viol constituait une forme de génocide, au même titre que tout autre acte commis dans l'intention spécifique de détruire un groupe particulier, prenant ainsi acte de manière frappante du potentiel destructeur du viol.
English: The present value of the future benefits is the discounted value of the after-service health insurance costs to be paid in the future for both current retirees plus active staff expected to retire in the future.
French: Le chiffre indiqué pour la valeur actuelle des prestations futures est la valeur actualisée de toutes les prestations qui devront être versées à l'avenir aux fonctionnaires déjà retraités et à ceux qui, encore en activité, prendront leur retraite à un moment ou à un autre.
English: 39 Behold thou hast driven me out this day from the face of the Lord, and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that he that findeth me will slay me, because of mine iniquities, for these things are not hid from the Lord.
French: 39 Voici, tu me chasses aujourd'hui loin de la face du Seigneur; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera à cause de mes iniquités, car ces choses ne sont pas cachées au Seigneur.
English: A statement was made by the representative of Kuwait (speaking on behalf of the Arab Group).
French: Le représentant du Koweït (au nom du Groupe arabe) fait une déclaration.
English: Indicator Average time to issue reasons for a decision after the hearing in all cases Average time to process all cases (from the date of receipt of the completed application to the date of the decision) Percentage of Tribunal decisions upheld under judicial review. Target Maximum of 60 calendar days
French: Indicateur Délai moyen pour publier des motifs de décision après la tenue de l’audience Délai moyen pour traiter tous les dossiers (à compter de la date de la réception de la demande complétée jusqu’à la date de la décision) Pourcentage de décisions du Tribunal qui sont maintenues sous contrôle judiciaire Page 8 Objectif Maximum de 60 jours civils
English: (a) Subject to subparagraph (b) , this Convention shall enter into force with respect to any country outside the Union three months after the date on which the Director General has notified the deposit of its instrument of accession, unless a subsequent date has been indicated in the instrument deposited.
French: (a) Sous réserve du sous-alinéa b) , la présente Convention entre en vigueur à l’égard de tout pays étranger à l’Union trois mois après la date à laquelle le Directeur général a notifié le dépôt de son instrument d’adhésion, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument déposé.
English: The OECD against this background recommends the opposite course to that which it gives to the US - namely a lowering of the policy-setting interest rate.
French: L'OCDE préconise, dans cette situation, de faire l'inverse de ce qu'elle conseille aux Etats-Unis – à savoir abaisser le taux d'intérêt directeur.
English: • $500 million to establish an independent corporation mandated to accelerate the development and adoption of modern systems of information technology, such as electronic patient records.
French: • 500 millions de dollars pour établir une société indépendante qui aura pour mandat d'accélérer l'élaboration et l'adaptation de systèmes informatisés modernes - par exemple, de dossiers de santé électroniques.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 12 (A/60/12), chap. III.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 12 (A/60/12), chap. III.
English: The main message of the World Forum is that science and politics must act together to halt climate change and the destruction of the environment.
French: Le principal message du Forum mondial est que les sciences et la politique doivent agir de concert afin de mettre un frein au changement climatique et à la destruction de l'environnement.
English: The proposed draft amendments concern updates of references to IEC cap sheets and editorial corrections.
French: La proposition de projet d'amendements vise à mettre à jour les références aux feuilles de la CEI et à corriger quelques erreurs rédactionnelles.