ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA noted with appreciation that, since the beginning of the implementation of decisions 3/CP.5 and 6/CP.5, there has been substantial and steady improvement in the timeliness and quality of submissions of GHG inventories, including national inventory reports, by most Annex I Parties.
French: Le SBSTA a noté avec satisfaction que, dans la plupart des cas depuis la mise en application des décisions 3/CP.5 et 6/CP.5, la qualité des inventaires de GES, y compris des rapports nationaux d'inventaire, communiqués par les Parties visées à l'annexe I, s'était sensiblement améliorée et que les délais étaient de mieux en mieux respectés.
English: After the positive referendum on accession in the acceding countries, it may not be unreasonable to expect similar levels of popular support for the euro.
French: Après le référendum positif sur l’appartenance à l’UE organisé dans les pays en voie d’adhésion, il n'est sans doute pas déraisonnable d'escompter des niveaux similaires de soutien à l'euro.
English: The first constraint was handled by developing interview protocols to be followed by the Team members and by shifting Team composition at each location.
French: La deuxième difficulté rencontrée concernait la façon d'organiser la mission de sorte que l'équipe puisse évaluer les quatre missions, en assurant l'uniformité de l'approche utilisée par ses membres et leur capacité à partager les observations recueillies au fil du déroulement de la mission.
English: It would see the river Ibar, which already divides Kosovska-Mitrovica, as the frontier carving out north-west Kosovo for the Serb population.
French: Selon les termes de cette solution, l’Ibar, qui divise déjà Kosovska-Mitrovica, deviendrait la frontière qui couperait le Kosovo de la région du Nord-Ouest destinée aux Serbes.
English: 5.31 In most of the case studies, the intended results were achieved.
French: 5.32 Il est peu réaliste de s’attendre à ce que les ministères fassent un suivi précis de toutes leurs initiatives horizontales pour en tirer les principales leçons, surtout s’ils font face à un taux de roulement élevé.
English: The Syrian Golan remains under the Israeli occupation that began in 1967.
French: Le Golan syrien est sous occupation israélienne depuis 1967.
English: Organization charts
French: P-4, 3 SM, 3 FNCO, 10 PN
English: 5.3 With respect to the possibility of filing a complaint with the Ombudsman, counsel argues that such remedy is irrelevant, since the Ombudsman's decisions are not legally binding.
French: 5.3 En ce qui concerne la possibilité de déposer une plainte auprès de l'Ombudsman, le conseil fait observer que cette démarche serait inutile, les décisions de l'Ombudsman n'étant pas juridiquement contraignantes.
English: Exhort the Government of Rwanda to use its influence to encourage the Congolese actors with which it has special ties, in particular RCD-Goma, to support the transitional process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Exhorter le Gouvernement rwandais à user de son influence d'une manière positive auprès des acteurs congolais avec qui il entretient une relation privilégiée, notamment le RCD-Goma, pour soutenir le processus de transition en République démocratique du Congo.
English: The Dietary Reference Intakes (DRIs), released by the Institute of Medicine in collaboration with Health Canada , recommend an ALA intake of 0.6-1.2 percent of energy, or 1.3 to 2.7 g/d, on the basis of a 2000-calorie diet21.
French: Les apports nutritionnels de référence (ANREF), publiés par l' Institute of Medicine en collaboration avec Santé Canada, recommandent un apport d'AAL de 0,6-1,2 pour cent d'énergie, soit 1,3 à 2,7 g/j, sur la base d'un régime de 2 000 calories21.
English: Development there began around the time of the Meiji Restoration in 1868, with an emphasis on agriculture, forestry and fishing.
French: La Restauration de Meiji en 1868 donna le signal de sa mise en valeur avec priorité mise sur lagriculture, la sylviculture et la pêche.
English: Administration for the Enforcement of Penal Sanctions in co-operation with the OSCE has drafted the Manual on health care for the convicted persons and Code of conduct of the health-care personnel in penal institutions.
French: L'Administration en charge de l'exécution des sanctions pénales a rédigé, en coopération avec l'OSCE, le manuel sur les soins de santé dispensés aux personnes condamnées et le code de conduite du personnel de santé dans les établissements pénitentiaires.
English: · M. Belkhodja reported that the survey will be translated and distributed on the ASTED section santé's RQBS (Réseau québécois biblio-santé) listserv as well as on CHLA/ABSC's CANMEDLIB listserv.
French: · M. Belkhodja rapporte que le questionnaire sera traduit et diffusé par le gestionnaire de liste de diffusion du Réseau québécois biblio-santé (RQBS) de la section santé de l'ASTED, ainsi que celui de CANMEDLIB de l'ABSC.
English: It was long believed that the Bible offered an objective account of the history of the Hebrew people.
French: Les récits bibliques ont longtemps été considérés comme un compte-rendu objectif de l'histoire du peuple hébreu.
English: This Code directs public servants to arrange their private affairs in a manner that will prevent real, apparent or potential conflicts of interest from arising, and if they do arise, the Values and Ethics Code for the Public Service directs that conflicts should be resolved in favour of the public interest.
French: Ce code invite les fonctionnaires à organiser leurs affaires personnelles de façon à éviter toute forme de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel. Dans le règlement d'un conflit d'intérêts éventuel, le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique précise que l'intérêt public doit primer.
English: Never is it superfluous to stress the importance of the preventive aspects of the job of ensuring international peace and security.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de l'aspect préventif dans la tâche consistant à assurer la paix et la sécurité internationales.
English: Canada has a wide range of initiatives in place to address poverty and is committed to continuing its support of the most vulnerable.
French: Le Canada gère un large éventail d’initiatives de lutte contre la pauvreté et s’engage à continuer de soutenir les personnes les plus vulnérables.
English: Dale v. Manitoba (1997), 147 D.L.R. (4th) 605 (Man.
French: P.5. Loi sur Ontario au travail, 1997, L.O. 1997, ch.
English: Unaccompanied baggage of Canadian peacekeepers returning from duty can, for administrative purposes, be considered accompanied baggage when processing intoxicating liquor importations (full declarations must still be made, and provincial or territorial quantity limit rules still apply).
French: Pour des raisons administratives, les bagages non accompagnés des agents de la paix canadiens contenant des boissons alcooliques peuvent être dédouanés comme si les agents avaient ces boissons en leur possession à leur retour de mission (ils doivent quand même faire une déclaration complète et respecter les limites de quantité provinciales ou territoriales).
English: Real GDP growth in GCC countries is estimated to have averaged 5.7 per cent in 2008, after registering 4.5 per cent in 2007.
French: La croissance réelle du PIB dans les pays du CCG est estimée à une moyenne de 5,7 % en 2008, au lieu de 4,5 % en 2007.
English: My delegation expects a great deal from the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in South Africa next year.
French: Ma délégation attend beaucoup de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir en Afrique du Sud, l'année prochaine.
English: Without in-depth explanation, have students stand in a large circle in an open area (preferable outdoors).
French: Sans donner d’explications approfondies, dites-leur de faire un grand cercle dans un espace dégagé (de préférence à l’extérieur).
English: ◦ consider themselves to be disadvantaged in employment by reason of that impairment, or
French: ◦ soit considèrent qu'elles ont des aptitudes réduites pour exercer un emploi;
English: Employment equity is an underlying value of our Office.
French: L'équité en matière d'emploi est une valeur sous-jacente du Bureau.
English: The Coolpix has a small extra LCD monitor, handy to view some settings or the status of the energy capacity that is still left.
French: A côté, il y a un écran LCD supplémentaire très pratique pour voir quels sont les réglages adoptés ou ce qu'il reste de puissance dans les batteries.
English: Consequently, the railway company revenue caps include allowances to compensate the railway companies for their performing grain exchange switching.
French: Par conséquent, les plafonds de revenu des compagnies de chemin de fer incluent les sommes perçues par les compagnies de chemin de fer en contrepartie de leur échange de services de connexion pour les mouvements du grain.
English: Indeed, it is intolerable even to watch on the television screen.
French: En fait, même la suivre à la télévision est intolérable.
English: Actual results could differ materially from these estimates.
French: Les résultats réels pourraient différer grandement de ces estimations.
English: At all events, "society at large must not be allowed to become complacent and neither must key players or institutions under ordinary law be deprived of a role to play".
French: En tout cas, il ne faut pas "démobiliser la société, il ne faut pas déposséder les partenaires ou les institutions de droit commun".
English: The current mission computer is unsupportable and requires replacement with a modern Data Management System (DMS).
French: L'ordinateur de mission en place ne peut recevoir aucun soutien et doit être remplacé par un système moderne de gestion des données.
English: Moreover, article 264, in providing that one of the causes of the dissolution of the marriage is decease, contradicts article 692 of the Code, which provides that a wife shall be denied her right of usufruct if she remarries outside the family without good reason or if there is no proven right of inheritance by the widow.
French: Par ailleurs, l'article 264 qui dispose que : l'une des causes de dissolution du mariage est le décès, va en contradiction avec l'article 692 du même code qui dispose que la femme est privée de son droit d'usufruit si elle se remarie en dehors de la famille sans raison valable ou si la vocation successorale de la veuve reste illusoire.
English: All this talk of a sinking ship is just propaganda.
French: Toute cette histoire de navire qui coule, c'est de la propagande.
English: Studies also suggest that support for renewable energy will lead to a small net increase in employment.
French: Certaines études prévoient également que l'action en faveur des sources d'énergie renouvelables conduira à une légère augmentation nette de l'emploi.
English: At the same time, such visits create the opportunity for independent experts to examine, at first hand, the treatment of prisoners and detainees and the general conditions of detention.
French: En même temps, ces visites donnent l'occasion aux experts indépendants d'examiner à la source le traitement réservé aux prisonniers et aux détenus et les conditions générales de détention.
English: Performance Evaluation At the end of the performance cycle, each GiC appointee completes a self-evaluation assessing achievements against the agreed upon commitments.
French: Évaluation du rendement À la fin du cycle de rendement, chaque personne nommée par le GEC complète une auto-évaluation pour déterminer ses réalisations en fonction des engagements convenus.
English: Induction of vomiting is recommended following overdose with: bleach gasoline pesticides barbiturates
French: L'induction du vomissement est recommandée dans les cas d'intoxication par : un javellisant de l'essence des pesticides des barbituriques
English: This sort of thing is outrageous in this day and age.
French: C'est impensable à notre époque.
English: In adopting the Plan of Action, Member States recognized that the Plan constituted an integral part of and complemented the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2, annex), the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (Assembly resolution S-20/4 E) and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (Assembly resolution 54/132, annex).
French: Lorsqu'ils ont adopté le Plan d'action, les États Membres ont reconnu que celui-ci fait partie intégrante de la Déclaration politique également adoptée par eux et qu'il complète la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée, annexe), le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolution S-20/4 E de l'Assemblée) et le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée, annexe).
English: The overall goal is to help the sector maximize its contribution to Canada’s economic and environmental objectives while maintaining a strong foundation for the agriculture and agri-food sector and rural communities.
French: Le but global est d’aider le secteur à optimaliser le rôle qu’il joue dans la poursuite des objectifs économiques et environnementaux du Canada, tout en maintenant de solides assises pour le secteur agricole et agroalimentaire et les collectivités rurales.
English: The PLANTS database (http://plants.usda.gov/plants). National Plant Data Center, Baton Rouge, LA 70874-4490 USA.
French: The PLANTS database (http://plants.usda.gov/plants). National Plant Data Center, Baton Rouge, LA 70874-4490, États-Unis.
English: Having considered the parties’ submissions, the Tribunal believes that Ecosfera’s complaint, the Tribunal’s inquiry and the complaint proceedings did not present an unusually high level of complexity that would justify the Tribunal exceeding the compensation thresholds set out in the Guideline.
French: À la suite de son examen des observations des parties, le Tribunal est d’avis que la plainte d’Ecosfera, l’enquête du Tribunal ainsi que les procédures débattues ne présentaient pas un degré inhabituellement élevé de complexité qui justifierait que le Tribunal dépasse les seuils d’indemnisation prévus dans la Ligne directrice.
English: It is thus a period during which the United Nations will retain important responsibilities, in particular for guaranteeing respect for the spirit and letter of the provisions of the proposed Plan.
French: De ce fait, c'est une période durant laquelle les Nations Unies conserveront des responsabilités importantes, notamment pour garantir le respect de l'esprit et de la lettre des dispositions du plan proposé.
English: Leapfest International Military Parachute Competition marks its 22nd anniversary.
French: La compétition internationale militaire de parachutisme Leapfest célèbre son 22e anniversaire.
English: The Special Rapporteur recommends the following measures:
French: Le Rapporteur spécial recommande les mesures suivantes:
English: New cases and judgments New cases References for a preliminary ruling Appeals concerning interim measures and interventions Applications for interim measures Direct actions3 Appeals Judgments2 2 2 2 2 5 2  2 7 4 4 2  2  2 6 8 5 6 6 7 6 4 7 6  4 6 4 0 3 8  20 7 3 52 24 24 27 30 64 60 6 80 63 78 88 00 97 38 32 28 85 5 >>> Year
French: Affaires introduites et arrêts Affaires introduites Pourvois sur référé et sur intervention Années Renvois préjudiciels Demandes en référé Pourvois Recours directs3 Total Arrêts2 2 2 2 2 5 2  2 7 4 4 2  2  2 6 8 5 6 6 7 6 4 7 6  7 4 6 4 0 3 8  20 7 3 52 24 24 27 30 64 60 6 80 63 78 88 00 97 38 32 28 85 5 65 >>>
English: Other controls are undoubtedly operative during glycoprotein synthesis: e.g., the effect of the polypeptide sequence on transferase specificity, the distribution of transferases along the endomembrane system, and compartmentation and the availability of substrates and cofactors.
French: D'autres contrôles sont surement actifs durant la synthèse des glycoprotéines, mentionnons : l'effet de la séquence polypeptidique sur la spécificité des transférases, la distribution des transférases le long du système endomembranaire, la compartimentation et la disponibilité des substrats et des cofacteurs.
English: • representative leadership tasks from the OGS and NCMGS; and
French: • les tâches représentatives énoncées dans les DEMFO et les DEMFMR;
English: Known as Immanuel, "Our company wants you 'whore' in the way of being, but not to do.
French: Connu sous le nom d'Emmanuel, "Notre société veut que vous« pute »dans la manière d'être, mais pas de le faire.
English: In addition, the special UNDP/TICAD unit for Africa requested UNCTAD to prepare a strategy paper on private-sector development in Africa.
French: De plus, le service PNUD/Conférence internationale de Tokyo sur le développement africain (TICAD) spécialement chargé de l'Afrique a prié la CNUCED de rédiger un document stratégique sur le développement du secteur privé dans ce continent.
English: China also maintains relations and cooperative agreements in the field of health technology with a number of non-official foreign institutions, including the medical schools and biomedical research faculties at several leading universities, and specialized international non-governmental organizations.
French: La Chine entretient aussi des relations et a conclu des accords de coopération dans le domaine de la technologie de la santé avec plusieurs établissements étrangers non publics, dont les facultés de médecine et des sciences biomédicales de plusieurs universités de renom, et des organisations non gouvernementales internationales spécialisées.
English: We are working to stop terrorists from getting into Canada; to develop better ways to identify, prosecute, convict and punish those who may be in our country; and to cooperate with the international community to bring terrorists to justice and address the root causes of the hatred which drives them.
French: Nous cherchons à empêcher les terroristes d'entrer au Canada; à trouver de meilleurs moyens d'identifier, de poursuivre, de condamner et de punir ceux qui peuvent se trouver dans notre pays; et à coopérer avec la communauté internationale pour les traduire en justice et pour lutter contre les causes profondes de la haine qui les anime.
English: The European Union-Morocco Association Council included FS in the listed sectors where cooperation should occur.
French: Le Conseil d'association UE−Maroc fait figurer les services financiers parmi les secteurs pour lesquels il prévoit une coopération.
English: Reviewed and updated in May 2003.
French: Remanié et mis à jour en Mai 2002.
English: 3 While total net exports decreased by 16.8 per cent, the net export position of the ESCWA region remained positive for the fourth consecutive year.
French: Malgré une baisse de 16,8 % de ses exportations totales nettes, la région de la CESAO a enregistré un solde positif pour la quatrième année consécutive.
English: A Donor's Guide to BC, and Stewardship Options for Private Landowners in British Columbia.
French: Tax Implications of Gifts of Land and Interest in Land, Ottawa, Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada), 2005.
English: 2 - The Land Allotment Productivity and Rural Development Fund, which operates under Executive Decree No. 03-145 of 29 March 2003, setting the terms and conditions governing the operation of appropriation account No. 302-111 entitled “Land Allotment Productivity and Rural Development Fund”.
French: 2 - Le Fonds de développement rural et de la mise en valeur des terres par la concession « FDRMVTC » régit par le décret exécutif n°03-145 du 29 mars 2003 fixant les modalités de fonctionnement du compte d'affectation spéciale n°302-111 intitulé « Fonds de développement rural et de la mise en valeur des terres par la concession ».
English: Paints made before 1950 contained large amounts of lead.
French: Si votre maison a plus de 50 ans, vous devez présumer qu'elle renferme d'importantes quantités de peinture à base de plomb.
English: Monthly Mean Temperature Difference from Normal (National)
French: Écarts de la normale de la température moyenne mensuelle (nationale)
English: Some card-issuing members maintain web sites which include information about MasterCard products and services.
French: Certains émetteurs de cartes gèrent des sites Internet qui affichent des renseignements sur les produits et les services MasterCard.
English: The Agency has continued to build substantial expertise in gender equality through practices as well as policies.
French: Elle a continué à acquérir une importante expertise en matière d’égalité entre les sexes en renforçant ses pratiques et ses politiques dans le domaine.
English: That is, in the calendar year 2003 you have purchased or otherwise acquired 2,000 kg or more of NP and NPEs for the activities specified in the Notice.
French: C'est-à-dire que pendant l'année civile 2003 vous avez acquis, notamment par l'achat, un total d'au moins 2 000 kg de NP et/ou NPE pour les activités décrites dans l'avis.
English: Interest in the problems of conserving and enhancing the Italian artistic heritage is not specific to our bank, but reflects the concern of the whole Italian banking system to help provide a solution to these problems, not just for economic reasons, but also and above all for social reasons.
French: L'intérêt porté aux problèmes de la sauvegarde et mise en valeur du patrimoine artistique italien n'est pas spécifique à notre banque mais reflète l'orientation de tout le système bancaire italien, intéressé i contribuer & une solution de ces problèmes non seulement pour des raisons d'utilité économique, mais aussi et surtout pour des raisons d'ordre social.
English: Case Studies Relating to Intellectual Property Rights and the Protection of Biodiversity.
French: Études de cas concernant les droits de propriété intellectuelle et la protection de la biodiversité].
English: Everything looks much brighter under the sun of the Empordà and the Gironès regions, their scenery’s contrasts are their attraction, and situated amongst so much beauty is Madremanya.
French: Sous le soleil de l'Empordá et el Gironés tout semble être plus lumineux, la beauté des lieux réside dans le contraste de ses paysages au milieu desquels se trouve Madremanya.
English: Existing Canadian Forces institutions will begin to emphasize their role as centres or cells of excellence, which consists of creating, acquiring and sharing knowledge in support of learning across the CF.
French: Les institutions actuelles des Forces canadiennes commenceront vraiment à mettre en valeur leur rôle de centres ou de cellules d’excellence en créant, acquérant et partageant les connaissances afin de mieux répandre le savoir à travers l’ensemble des FC.
English: It is not possible to electronically save the online application form.
French: Il est impossible d'enregistrer électroniquement le formulaire de demande en ligne.
English: GFSM provides bridging links to 1993 SNA.
French: Le MSFP contient des liens avec le SCN de 1993.
English: Barkun, Alan McGill University Devins, Gerald M. Toronto General Hospital Wyse, David George University of Calgary Scientific Officers:
French: Barkun, Alan McGill University Devins, Gerald M. Toronto General Hospital Wyse, David George University of Calgary Agents Scientifiques :
English: The ERT noted that there is not a mechanism that allows the proper follow-up and evaluation of the outcomes of these activities and concerns about the protection of individual data is an issue.
French: 6.6.3.2.2 ou, si un essai a donné un résultat non satisfaisant, une nouvelle série d'essais a été effectuée sur un nouveau jeu d'éprouvettes ou d'échantillons avec succès.