ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other projects included the establishment of the Network in Azerbaijan in November 2004 in cooperation with NAYORA, an organization that recently joined the Economic and Social Council NGO family, which works in close cooperation with the Foundation for Social Promotion of Culture and READI, two organizations that contributed to the Conference on “Migration, Microfinance and Education and the role of Euro-Arab Women” held in Madrid in September 2004.
French: Entre autres projets, on citera la mise en place du Réseau en Azerbaïdjan, en novembre 2004, en coopération avec la National Assembly of Youth Organizations of the Azerbaijan Republic (NAYORA), organisation non gouvernementale qui a récemment obtenu le statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui coopère étroitement avec la Fondation pour la promotion sociale de la culture et le Réseau euro-arabe d'organisations non gouvernementales pour le développement et l'intégration (READI), deux organisations non gouvernementales ayant participé à la conférence sur la migration, le microfinancement et l'éducation et le rôle de la femme euro-arabe, tenue à Madrid, en septembre 2004.
English: In situations like these, with widespread destruction of buildings and infrastructure, and with thousands killed, it is important to constantly improve coordination of civil protection and emergency authorities to avoid overlapping of efforts and wasted resources.
French: Dans des situations comme celle-là, marquées par la destruction à grande échelle de bâtiments et d'infrastructures et par la mort de milliers de personnes, il est important d'améliorer en permanence la coordination entre la protection civile et les services d'urgence afin d'éviter les doubles emplois et le gaspillage des ressources.
English: Mr Fini, I should like to thank you for two things: first of all, your contribution to the work of the Convention, because you have been very much involved.
French: Monsieur le Président Fini, je voudrais vous remercier de deux choses. D'abord, votre contribution aux travaux de la Convention, parce que vous avez été très présent.
English: There is an urgent need to stop tarnishing the Muslim world with unfair stereotypes.
French: Il faut d'urgence cesser de ternir l'image du monde musulman par l'emploi de stéréotypes injustes.
English: The Governor General's Caring Canadian Award is presented to individuals and groups whose unpaid, voluntary contributions provide extraordinary help or care to people in their community.
French: Le Prix du Gouverneur général pour l'entraide est décerné aux personnes et aux groupes dont la contribution non rémunérée et volontaire apporte une aide extraordinaire aux personnes de la communauté.
English: In addition, a representative sample of hospitality claims, posted on WD's financial information system for the period of April 1, 2006 to August 31, 2007, was examined for data completeness, reasonableness, accuracy, and compliance with TBS and WD policies and directives.
French: De plus, nous avons examiné un échantillon représentatif des demandes de remboursement des frais d'accueil entrées dans le système d'information financière de DEO entre le 1er avril 2006 et le 31 août 2007 afin de vérifier si elles étaient dûment remplies, raisonnables et fidèles et qu'elles respectaient les politiques et les directives du SCT et de DEO.
English: Any settlement is agreed by the parties and is based on the parties’ interests, which may be broader than their legal positions.
French: Toute transaction est approuvée par les parties et procède de leurs intérêts, qui peuvent dépasser le cadre de leur position juridique.
English: I will be unable to vote in favour of a regulation that makes it mandatory for businesses to provide this country of origin label.
French: Je ne pourrai pas voter pour un règlement qui oblige les entreprises à fournir cet étiquetage d'origine.
English: The Delegation looked forward to further cooperation for the modernization of Egyptian institutions working in the field of IP, through staff training, modernizing working methods, and providing state-of-the-art IT equipment.
French: Elle a dit appeler de ses vœux la poursuite de la coopération en vue de la modernisation des institutions égyptiennes travaillant dans le domaine de la propriété intellectuelle, dans le cadre d’activités de formation et d’actualisation des méthodes de travail et de la fourniture de matériel informatique moderne.
English: In a community where the average family has six members and household incomes average $300 to $400 per month, these figures made economic sense.
French: Dans une collectivité où la famille moyenne compte six membres et où le revenu familial moyen varie entre 300 $ et 400 $ par mois, c’était une solution économiquement judicieuse.
English: However, the data capture of all trademark files and the scanning of all logos and devices had yet to be completed and the Delegation expected that the remaining work would be completed before the end of 2007.
French: Toutefois, la saisie de la totalité des dossiers relatifs aux marques et la numérisation de la totalité des logos et supports n’étant pas encore terminées, la délégation a espéré que le processus serait achevé avant la fin 2007.
English: In addition, Industry Canada's BizPaL project supports the Government of Canada's objectives to reduce unnecessary paperwork and regulatory red tape, thereby working to maintain the competitiveness of Canadian businesses.
French: Le projet PerLE d'Industrie Canada concourt par ailleurs à la réalisation des objectifs du gouvernement du Canada consistant à réduire la paperasserie et la bureaucratie réglementaire, ce qui favorise la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: In looking at the information provided by Roth, covering the period following Helmac's entry in the market, the Tribunal finds that, although Roth's prices and revenues have fallen, other performance indicators have not been significantly affected by competition from Helmac.
French: En étudiant les renseignements fournis par Roth, pour la période qui a suivi l'entrée de Helmac sur le marché, le Tribunal conclut que, malgré une chute des prix et des recettes de Roth, d'autres indicateurs de rendement n'ont pas été touchés, de façon importante, par la concurrence livrée par Helmac.
English: The Parliamentary Assembly expressed its interest in this question in Recommendation 926 (1981) on questions raised by cable television and direct satellite broadcasts.
French: Dans sa Recommandation 926 (1981), relative aux questions posées par la télévision par câble et par la radiodiffusion directe au moyen de satellites, l'Assemblée parlementaire a manifesté son intérêt pour cette question.
English: You will find products from Palestine, such as olive oil, wood objects, ceramics... And a lot of others products.
French: Concernée par une éthique de préservation de la nature, elle confectionne des vêtements avec des fibres naturelles biologiques comme le coton, le lin, qu’elle teint elle-même avec différentes techniques de teinture végétale.
English: As suggested, teachers of language as school subject are sometimes hostile to large-scale, formal testing because of the perceived narrowing of the subject.
French: Les enseignants des langues comme disciplines sont parfois hostiles au principe des examens généraux ou formels, qui réduisent selon eux le champ de cette vaste matière.
English: That was the best update he could give at the present.
French: C’est le meilleur compte-rendu qu’il puisse donner pour l’instant.
English: An Inter-Agency Project on the Evaluation of Capacity Development (Last modified: 2005/11/01) Project number 100645 Total amount CAD$205,000 Duration 26 months 37.
French: An Inter-Agency Project on the Evaluation of Capacity Development (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100645 Budget total CAD$205,000 Durée 26 mois 36.
English: • L'Anse-aux-Sauvages - Efficient entrepreneurs
French: • L'Anse-aux-Sauvages - Des entrepreneurs efficaces
English: J. C. Best, Ottawa. Former Assistant Deputy Minister, Immigration, and former Canadian High Commissioner to Trinidad and Tobago.
French: J. C. Best, Ottawa. Ancien sous-ministre adjoint, Immigration, et ancien haut commissaire du Canada à Trinidad-et-Tobago.
English: No, in general the hotel was fine. I wish the air conditioning got a bit cooler than it did.
French: can't walk straight from airport to hotel.
English: On the qualities of the Barcelona venue, the Australian added, “It was one of my favourite circuits until they re-laid it.
French: Au sujet de la piste de Montmeló, l’australien a ajouté, “C’est l’un de mes circuits préférés et ils ont rénové la surface.
English: The overall viewing share of specialty and pay services now exceed that of conventional OTA television.
French: En général, la cote d’écoute des services spécialisés et payants dépasse maintenant celle de services traditionnels de télévision en direct.
English: Nevertheless, these elections are politically important, especially this year.
French: Néanmoins, ces élections sont importantes sur le plan politique, surtout cette année.
English: You can also set the default value for this parameter using fdf_set_target_frame() .
French: Vous pouvez également définir la valeur par défaut de ce paramètre en utilisant la fonction fdf_set_target_frame() .
English: • In October 1999, LCdr Aucoin, from the Directorate of Maritime Strategy, attended a professional development programme, "Knowing China's Security Policy," conducted by China's Ministry of Foreign Affair in Beijing.
French: • En octobre 1999, le capc Aucoin, de la Direction - Stratégie maritime, a participé à un programme de perfectionnement professionnel intitulé Knowing China's Security Policy (Connaissance de la politique de sécurité de la Chine) et donné par le ministère des Affaires étrangères de la Chine, à Beijing.
English: Since ships are already equipped with the required ballast tanks and pumps, as ballast is pumped into and out of ships for stability and safety reasons, the Regulations do not require ship owners to purchase additional equipment.
French: Le règlement n'oblige pas les propriétaires de navire à faire l'achat de nouvel équipement étant donné que les navires sont déjà munis des citernes et des pompes de ballast nécessaires pour pomper l'eau de ballast à l'intérieur et à l'extérieur des navires aux fins de la stabilité et de la sécurité.
English: 7.4 Heritage Tourism RMNPC and the East Gate NHSC will be places where visitors can discover a variety of opportunities to enjoy, understand, appreciate and take part in the preservation of the natural, cultural heritage education and scenic features.
French: 7.4 Tourisme patrimonial Dans le PNCMR et au LHNC, les visiteurs pourront découvrir une foule d'activités qui leur permettront d’apprécier et de comprendre le patrimoine naturel et culturel du parc ainsi que son caractère pittoresque, et de prendre part à sa préservation.
English: The SDWG noted the oral presentation given by the Leader of the ST.22 Task Force on the work done by the Task Force on the preparation of a proposal for the revision of WIPO Standard ST.22, which concerns recommendations to applicants submitting patent applications in paper format for facilitating Optical Character Recognition (OCR).
French: Le SDWG a pris note de l’exposé présenté oralement par le responsable de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.22 sur le travail effectué par l’équipe d’experts concernant la préparation d’une proposition en vue de la révision de la norme ST.22 de l’OMPI, qui concerne des recommandations destinées à faciliter la reconnaissance optique des caractères (ROC) à l’intention des déposants qui déposent une demande de brevet sur papier.
English: 104 In its Rules for the supervision of the execution of judgments of 10 May 2006 [CM(2006)90], the Committee of Ministers said that it will give priority to supervision of judgments in which the Court has identified a systemic problem (Rule 4, paragraph 1).
French: Établissement d’un nouveau mécanisme de filtrage judiciaire  129 Il conviendrait de créer une instance de filtrage judiciaire adjointe à la Cour, mais distincte de celle-ci, afin de garantir, d’une part, que les recours individuels fassent l’objet d’une décision judiciaire, d’autre part, que la Cour puisse être libérée d’une large masse de recours et se concentrer sur son rôle essentiel.
English: The collapse of the Soviet Union in 1991 created a new situation with three new littoral States:
French: L’effondrement de l’Union soviétique en 1991 a créé une nouvelle situation avec trois nouveaux Etats riverains :
English: If a violation of the Canadian Human Rights Act is found, on the issue of damages, what remedies are available to the Complainant, and what is she entitled to receive? (i) The effect of s. 9 of the Crown Liability and Proceedings Act ("CLPA") R.S.C. 1985 c.
French: Si l'on découvre qu'il y a eu infraction à la Loi canadienne sur les droits de la personne, sur la question des dommages, de quels recours la plaignante dispose-t-elle et à quoi a-t-elle droit? (i) L'effet de l'article 9 de la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif (LRCECA), L.R.C. 1985, c.
English: The United Nations is involved in the solution of the most current and acute international problems, as are international parliamentarians.
French: L'Organisation des Nations Unies participe au règlement des problèmes internationaux les plus actuels et les plus pressants, comme le font les parlementaires internationaux.
English: Companies with a producing mine or part ownership in a producing mine in Canada, and companies that own more than 50% of the shares of a producing mining company.
French: Les sociétés qui possèdent en tout ou en partie une mine productrice au Canada ainsi que les sociétés qui possèdent plus de 50 % des parts d'une société productrice.
English: In 1995, of 161 developing countries reporting, 104 had achieved the World Summit goal of eliminating neonatal tetanus.
French: En 1995, sur 161 pays en développement qui avaient communiqué des données, 104 avaient atteint l'objectif du Sommet mondial, à savoir éliminer le tétanos néonatal.
English: This workshops starts at dawn and finishes at dusk.
French: Ce stage se déroule depuis l'aube jusqu'au crépuscule.
English: In addition, the cost estimates take into account the following vacancy factors:
French: En outre, les dépenses prévues prennent en compte les taux de vacance de postes suivants :
English: Cooper's Island represents a unique opportunity to retain one of Bermuda's last remaining open spaces as a green lung.
French: Cooper's Island est une occasion unique de conserver un des derniers espaces libres des Bermudes en tant que poumon vert.
English: First, I should like to thank my colleagues the Ambassadors of the G-6 for their strong support for this draft report.
French: Premièrement, je tiens à remercier mes collègues de l'équipe des six Présidents de la session 2007 pour le soutien vigoureux qu'ils ont manifesté en faveur du projet de rapport.
English: Iceland has in force strict rules regarding port State control.
French: L'Islande a mis en place une réglementation de contrôle rigoureuse en tant qu'État du port.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Information technology Reporting Periods
French: Divulgation des reclassifications de postes - Technologie de l'information Périodes de rapport
English: The work requires skill in meeting with consultants, contractors and user units to determine, explain and co-ordinate requirements and assess progress.
French: Le travail exige la compétence voulue pour rencontrer les conseillers, les entrepreneurs et les unités utilisatrices pour déterminer, expliquer et coordonner les exigences et évaluer l'avancement des travaux.
English: The conformational equilibria of 2-alcoxycyclohexanones (R = CH3 to C(CH3)3) also are examined.
French: L'équilibre conformationnel des alcoxy-2 cyclohexanones (R = CH3 à C(CH3)3) est également étudié.
English: In developing module A, the current regulatory requirements for failure identification and warning in both the field of emissions control and safety system management have been considered.
French: Lors de l'élaboration du module A, les prescriptions actuelles en ce qui concerne l'identification et la signalisation des défaillances aussi bien dans le domaine de la dépollution que de la gestion des systèmes de sécurité ont été prises en considération.
English: The Plenary further acknowledged with satisfaction, improvement in macro-stability and economic growth in several African countries but expressed grave concern that challenges in implementation have contributed to the slow progress of the majority of African countries, in achieving the MDGs.
French: La réunion plénière a également noté avec satisfaction l'amélioration de la stabilité et de la croissance macroéconomiques dans plusieurs pays africains, mais s'est déclarée gravement préoccupée par le fait que les difficultés rencontrées au stade de la mise en œuvre avaient contribué à la lenteur des progrès enregistrés par la majorité des pays africains dans la réalisation des OMD.
English: In the alternative, it requested that the Tribunal recommend that DND and C2 attempt to negotiate appropriate compensation.
French: À titre de solution de rechange, elle a demandé au Tribunal de recommander que le MDN et C2 essayent de négocier une indemnisation appropriée.
English: Source: Israel Police, Annual Reports - 2001-2005.
French: Source: Police israélienne, Rapports annuels - 2001-2005.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Hiking Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Randonnée pédestre Pour imprimer
English: DEHP stabilizes the cell membrane, prevents hemolysis, and permits the 42 day storage time.
French: Le DEHP stabilise la membrane cellulaire, prévient l'hémolyse et rend possible la conservation du sang pendant 42 jours.
English: (c) Waste treatment to facilitate recycle and reuse options;
French: c) Traitement des déchets pour multiplier les options en matière de recyclage et de réutilisation;
English: The international community's commitment to achieving the Millennium Development Goals needs to incorporate the Conference's universal reproductive health services target so that funding for family planning and reproductive health services is secured along with increased funding for HIV/AIDS.
French: L'engagement qu'a pris la communauté internationale d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement doit tenir compte de l'objectif établi à la Conférence concernant l'accès de tous aux services de santé en matière de procréation afin d'assurer le financement de la planification familiale et des services de santé en matière de procréation tout en augmentant les ressources consacrées à la lutte contre le VIH/sida.
English: For expenditures on investments in research and surveillance to have impact, the knowledge gained must be synthesized, translated and exchanged with those who make policy and program decisions.
French: Pour que les dépenses d’investissement dans la recherche et la surveillance aient un impact, les connaissances ainsi acquises doivent faire l’objet d’une synthèse et être appliquées et échangées avec ceux qui prennent les décisions stratégiques et opérationnelles.
English: He has juried numerous exhibitions, and has conducted workshops and given lectures at symposia in Canada, the United States, Japan, New Zealand and Great Britain.
French: Il a été juge lors de nombreuses expositions, et est constamment appelé à animer des ateliers et à donner des conférences au Canada, aux État-Unis, au Japon, en Nouvelle-Zélande et en Grande-Bretagne.
English: ◦ Women Offender Substance Abuse Programming
French: ◦ Programme d'intervention pour délinquantes toxicomanes
English: Both the Compendium and the Comparative Overview may be viewed on the Elections Canada Web site (www.elections.ca). Only the Comparative Overview is available in paper format, and is accompanied by a CD-ROM version of the Compendium.
French: Le compendium et l’Étude comparative peuvent tous deux être consultés sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). Seule l’Étude comparative est disponible en format imprimé et s’accompagne du compendium sur CD-ROM.
English: Modernizing Canada's Secured Transactions Law – The Bank Act Security Provisions
French: La Loi sur les banques et la modernisation du droit canadien des sûretés
English: Compliance and Enforcement EDC is subject to the strict control and accountability rules of the Financial Administration Act.
French: Respect et exécution EDC est assujettie aux règles strictes de contrôle et de responsabilité énoncées dans la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The report concludes that Article 152(4)(b) of the Treaty is sufficient because the essential aim of the proposal is to protect public health.
French: Le rapport conclut que l'article 152, paragraphe 4, alinéa b) du Traité est suffisant, l'objectif essentiel de la proposition étant de protéger la santé publique.
English: In prison C, the frequency of reagents was 10.9%.
French: Dans la prison C, la fréquence de réactifs était de 10,9 %.
English: In 2001, the Special Unit initiated work on TECHNONET Africa to link small and medium-sized enterprises within the region.
French: En 2001, le Groupe spécial a entrepris des travaux sur le réseau TECHNONET Afrique (Réseau africain d'information et de promotion de la technologie industrielle) qui doit relier les petites et moyennes entreprises de la région.
English: Understanding International Transfer Pricing Issues
French: Sensibilisation aux questions des prix de transfert internationaux
English: Ideally the BioClip should be interactive and entertaining.
French: Pour l'internet d'autres programmes tel Macromedia Flash et des formats tel quicktime ou avi divX) sont conseillés.
English: The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs and associations of children in the promotion and implementation of children's rights, including, inter alia, their participation in the planning stage of policies and cooperation projects, as well as in the follow-up to the concluding observations of the Committee and the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager la participation active et systématique de la société civile, des ONG et des associations d'enfants notamment, à l'action pour la promotion et la mise en œuvre les droits de l'enfant, notamment au stade de la planification des politiques et des projets de coopération et en ce qui concerne le suivi des observations finales du Comité et l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: Apart from the environmental statistical yearbook, there is no comprehensive environmental publication published in Azerbaijan on a regular basis, however.
French: Malheureusement, hormis l'annuaire statistique de l'environnement, l'Azerbaïdjan ne publie aucun ouvrage complet sur l'environnement de façon régulière.
English: Internet Payment Service Provider (IPSP): we offer a series of complete online credit card billing solutions for clients who wish to maximize the profit of their online services and/or sales, with the highest levels of integrity, security and customer support.
French: Nous proposons à nos clients une plate-forme de paiement solide et configurable, capable de s’adapter aux besoins de chacun d’eux, de façon très simple et efficace.
English: 2108th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2108e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: • 21 783 active establishments
French: • 21 783 établissements actifs
English: The AC and crew complete the remaining pre-flight tasks and await their passengers.
French: Du liquide d’antigivrage devra être appliqué même si le décollage est effectué dans les conditions actuelles de neige sèche.
English: Both proteins have an absorbance coefficient of A = 1060 g
French: Les deux protéines ont un coefficient d'absorbance de A = 1060 g