ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regina, SK and Toronto, ON Air Fare: $815.71 Other Transportation: $112.00 Accommodation: $248.52 Meals and incidentals: $107.70 Other: $0.00 TOTAL: $1,283.93
French: Régina, SK et Toronto, ON Tarifs aériens : 815.71 $ Autre transport : 112.00 $ Hébergement : 248.52 $ Repas et effets connexes : 107.70 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 1 283.93 $
English: NSOs and Local Organizing Committees must be incorporated under respective federal or provincial law for the specific event as non-profit corporations.
French: Les ONS ou les comités organisateurs locaux doivent être constitués en société à but non lucratif en vertu de la loi fédérale ou provinciale qui s’applique pour la manifestation en particulier.
English: The Commission will transmit the information to the contact points and they should circulate this information to customs officials in their country in order to prevent the entry of these products within the European market.
French: La Commission transmettra les informations aux points de contact, qui devraient diffuser ces informations auprès des agents des douanes de leur pays afin d’éviter l’entrée de ces produits dans le marché européen.
English: UNODC also cooperates with and supports the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy, based in Ashgabat.
French: L'UNODC soutient également le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive d'Ashgabat et coopère avec lui.
English: For years Hamas rockets were fortunately more like fire-crackers than bombs, but since the start of 2004, 149 high-explosive rockets have been launched from Gaza.
French: Pendant des années, les roquettes du Hamas ont fort heureusement davantage ressemblé à des pétards qu’à des bombes, mais depuis le début de l’année 2004, 149 roquettes explosives ont été lancées à partir de Gaza.
English: The political groups have already been informed.
French: Les groupes politiques en ont déjà été informés.
English: The implications of this provision Table 2
French: Le plafond de déduction à un REER dépend toujours de la
English: There are some pretty cheesy 2 liners in that trailer....otherwise looks pretty sweet.
French: J'ai également hâte de savoir si c'est un bon jeu... ou pas... Ce trailer est très bon en tout cas.
English: As a member of the South Caucasus delegation I support this wholeheartedly, all the more so given that in early spring, speaking in this very spot, I drew attention to the urgent need for these very measures.
French: En tant que membre de la délégation du Sud-Caucase, je soutiens cela de tout cœur, d'autant plus qu'au début du printemps, alors exactement au même endroit, j'ai attiré l'attention sur la nécessité urgente de ces mesures.
English: In order to avoid the danger of "agreed" statements or statements that are biased towards the criminal organisation or influenced by the benefits to be derived from them, the following measures have been devised: 1) "différentated detention" in places that meet specific security needs and guarantee the sincerity of the collaboration, especially given the impossibility of meeting people already collaborating with the judicial authorities; 2) a ban on correspondence (written or telegraphic) or telephone calls as well as on meetings with other collaborators, interviews with specialised police authorities for the purpose of conducting an investigation or with the national anti-Mafia prosecutor (section 18-bis of Law No. 354 of 26/7/1975 – Prison Ordinance) while statements are being prepared and until the "explanatory statement on the content of the collaboration" has been drawn up.
French: Afin d’éviter le danger de déclarations « concertées » ou « orientées» (vers l’organisation criminelle ou vers les bénéfices à en tirer), à leur regard l’on a établi: 1) La détention "différentiée" dans des lieux qui assurent des exigences spécifiques de sécurité et qui garantissent la sincérité de la collaboration, surtout étant donnée l’impossibilité de rencontrer des personnes qui collaborent déjà avec les autorités de justice. 2) La défense d’avoir de la correspondance (épistolaire, téléphonique ou télégraphique) ainsi que des rencontres avec d’autres collaborateurs ou entrevues aux fins d’investigation avec des autorités spécialisées de police ou avec le procureur national antimafia (article 18-bis Loi n.
English: Vaccine-preventable diseases are generally well controlled, but vaccination coverage for some, particularly measles, is still inadequate in many countries, including in western Europe.
French: Si les maladies évitables par la vaccination sont généralement bien enrayées, la couverture vaccinale de certaines affections, telles que la rougeole, est encore insuffisante dans beaucoup de pays, y compris en Europe occidentale.
English: According to Statistics Canada, the stock of Canada's direct foreign investment in China was $377 million in 1997 and potential direct investment is likely much higher.
French: Selon Statistique Canada, la valeur de l'investissement direct du Canada en Chine s'élevait à 377 millions de dollars en 1997 et le chiffre de l'investissement direct potentiel est probablement beaucoup plus élevé.
English: • receiving sickness or maternity beneﬁt,
French: • bénéﬁciaires d’une prestation de maladie ou de maternité;
English: Rationale Approximately 20-25% of bankrupts have sufficient income to pay a portion of it to their creditors.
French: Justification Environ 20 à 25 % des faillis disposent d'un revenu suffisant pour verser une fraction de celui-ci à leurs créanciers.
English: (c) A training seminar for trainers under the TRAINFORTRADE project, held in Cotonou in June 2002 by UNCTAD for Benin, Burkina Faso and Mali;
French: c) Un séminaire de formation des instructeurs dans le cadre du projet TRAINFORTRADE, organisé à Cotonou en juin 2002 par la CNUCED au profit du Bénin, du Burkina Faso et du Mali;
English: The average duration of completed investigations dropped to 881 days compared to 953 the year before, but remained significantly higher than in previous years.
French: La durée moyenne des enquêtes terminées a baissé à 881 jours, comparativement à 953 l'exercice d'avant, mais demeure sensiblement plus élevée qu'au cours des exercices précédents.
English: That initiative would promote the use of accessible space observation data for tackling the complex challenges of sustainable food production, protection of the environment and disaster management in Africa.
French: Cette initiative facilitera l'accès à des données spatiales à utiliser pour la solution des problèmes complexes posés par une production stable de denrées alimentaires, la protection de l'environnement et la gestion des conséquences des catastrophes naturelles en Afrique.
English: Regulations can be binding on the government as well as on private parties.
French: Les règlements peuvent représenter une obligation tant pour le gouvernement que pour les entités privées.
English: However, the importance of this type of change is notably stronger among francophones and Canadians from non-European cultures (e.g. Asian, Middle-Eastern, Aboriginal). Table 84:
French: Cependant, ce changement aurait plus d'importance pour les francophones et les Canadiens qui ne sont pas de culture européenne (exemple Asiatique, du Moyen-Orient, Autochtone).
English: The IGC will debate a fundamental shift in the power balance between nation states and the institutions of the European Union.
French: La CIG discutera d'un changement fondamental dans l'équilibre des pouvoirs entre les États-nations et les institutions européennes.
English: • Intermediate items will also be allowed where the patient suffering from celiac disease uses the items to make GF products for their exclusive use.
French: • On permettra des produits intermédiaires lorsqu'une personne atteinte de la maladie coeliaque utilise des produits SG pour son usage exclusif.
English: • André Cornellier, CAPIC President
French: • Louise Guay, Agent principal de politiques
English: Measures should also be taken to ensure the provision of support services to children in legal proceedings and the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims, in accordance with article 39 of the Convention.
French: Des mesures devraient également être prises pour fournir aux enfants des services d'assistance juridique et faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes, conformément à l'article 39 de la Convention.
English: . Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, lined and designed to protect the wearer against the cold- MBWGC, woven; . bib and brace overalls (e.g. ski overalls), lined and designed to protect the wearer against the cold - MBWGC, woven; . trousers and breeches (e.g., ski pants), lined and designed to protect the wearer against the cold - MBWGC, woven; . ski suits- MBWGC, woven; . snowsuits, snowmobile suits and similar articles- MBWGC, woven; . lining of thermal characteristics suited for garments of subcategory 1.2- MBWGC, k/c & woven: 2.1 2.2 Men's, boys', women's and girls'.
French: -
English: Hundreds of caribou could be captured in a single day, the meat and hides being essential to surviving the long winter.
French: Des centaines de caribous pouvaient être pris en un seul jour, leur viande et leurs peaux étant essentielles pour survivre aux longs hivers.
English: Our ability to do so is directly affected by our reputation as an employer who provides: challenging work; developmental opportunities; competitive wages; and recognition.
French: Le succès de cette initiative est directement lié à la réputation que nous avons, en tant qu’employeur, d’offrir : un travail stimulant; des possibilités de perfectionnement; une rémunération concurrentielle; et une reconnaissance du mérite.
English: • Increased vacation entitlement to six weeks after twenty-eight years of service for Executives, Deputy Ministers and Governor-in-Council appointees effective April 1, 2000.
French: • Octroi d'une sixième semaine de vacances après 28 années de service aux cadres de direction, aux sous-ministres et aux personnes nommées par le gouverneur en conseil, à compter du 1er avril 2000.
English: "It was good," said JCR Brett Baxter, 12, of Constance Lake.
French: » « C’était génial », a déclaré le Ranger junior Brett Baxter, âgé de 12 ans, de Constance Lake.
English: As this is the first renewal cycle for SCOC, it was determined that a process similar to that used to identify inaugural members should be used.
French: Étant donné qu'il s'agit du premier cycle de renouvellement du CSRCS, il est décidé qu'un processus semblable à celui utilisé pour déterminer les membres inauguraux devrait être adopté.
English: Behind such acts is an attitude of hatred and intolerance that must never be condoned.
French: Ces actes témoignent de la haine et de l'intolérance que nous ne devons en aucun cas excuser.
English: We also highlight the work of the Commission on Science and Technology for Development.
French: Signalons également les travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: The Regulation states that the rules will be reviewed in January 2004 at the latest.
French: Le règlement prévoit qu'une révision de ces règles aura lieu au plus tard le 1er janvier 2004.
English: I know that in Yellowknife, everyone is involved in some way with each other because you're a smaller community.
French: Je sais qu'à Yellowknife, chacun veille sur autrui, parce que vous êtes une petite communauté.
English: As far as the RUF is concerned, they undoubtedly received support from the Government of Liberia, as the reports of the Groups of Experts on Sierra Leone and Liberia have pointed out.
French: Certains, du côté du RUF, ont reçu le soutien du gouvernement libérien, comme le montrent les rapports des groupes d'experts sur la Sierra Leone et le Liberia.
English: The Agency agrees and has put in place a process to ensure each Area has s documented emergency procedures consistent with the Food Emergency Response Manual.
French: L’ Agence est d’ accord et elle a mis en place un processus afin de s’ assurer que chaque centre opérationnel ait des procédures d’ urgence documentées et conformes au Manuel d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: The transaction may not be blocked for more than five days, the maximum time limit within which the Unit is required by law to transmit the action to the government attorneys' office if the evidence is confirmed.
French: Ce blocus ne peut dépasser cinq jours, délai maximum pendant lequel l'UPB devra transmettre l'action au Ministère fiscal si les indices se confirment.
English: The assessments of participants in language projects were particularly characterised by a strong impact on the pupils taking part, and, in line with their objectives, school development projects had a greater impact on the school as a whole, in particular on the introduction of new teaching methods and management strategies (see Chart 1).
French: Les projets linguistiques, tels que les évaluent les participants, se distinguent par les effets particulièrement marqués qu’ils produisent sur les élèves, et les projets de développement scolaires, conformément à leur raison d’être, induisent des effets plus nets sur les écoles dans leur globalité, notamment en ce qui concerne l’introduction de nouvelles méthodes d’enseignement ou d’apprentissage et celle de nouvelles stratégies relatives à l’organisation des établissements (cf. graphique 1).
English: "We’re a small enough community that we know the style of people and the way they choose to deal with issues.
French: « Nous sommes assez peu nombreux, dit-elle, pour bien connaître les gens et savoir comment ils préfèrent s’y prendre pour régler les problèmes.
English: products are added in Movie Players & Accessories - Audio & Video Switches.
French: Un nouvel article sera disponible dans Lecteurs Vidéo & Accessoires - Switchs Audio & Vidéo.
English: The present report contains the deliberations of the working group on satellite communications.
French: Le présent rapport rend compte des délibérations du groupe de travail sur les communications par satellite.
English: Lawyer attended house on 20 June with Mrs X and bailiff – unable to locate child A. 27 June 2000:
French: L’Unité britannique demande des détails de l’appel et l’assurance qu’en cas d’échec de l’appel, le retour de l’enfant sera immédiat. 29 juin 2000:
English: Plenary sessions are normally held in Strasbourg (one week per month) and sometimes in Brussels (two days only).
French: Les sessions plénières se tiennent en principe à Strasbourg (une semaine par mois) et aussi à Bruxelles (deux jours).
English: With regard to staff training, following its well-received pilot in Asia in April 2007, OHCHR is currently preparing a training workshop on the promotion and protection of the human rights of minorities and indigenous peoples for OHCHR staff in Africa, to be held in Addis Ababa in October 2008.
French: S'agissant de la formation de son personnel et suite à l'atelier de formation pilote qui s'est tenu en Asie en avril 2007 et qui a été bien accueilli, le Haut-Commissariat prépare un nouvel atelier de formation sur la promotion et la protection des droits de l'homme des minorités et des peuples autochtones à l'intention de son personnel travaillant en Afrique et qui se tiendra à Addis-Abeba en octobre 2008.
English: any decision to expel a foreigner from the territory of a Council of Europe member state should be subject to a right of suspensive appeal; iii.
French: toute décision d'expulser un étranger du territoire d'un État membre du Conseil de l'Europe devrait être soumise à un droit de recours suspensif; iii.
English: Ms. Paul noted that the appellant had received 50 marks out of 110 against oral question number 1.
French: Mme Paul a indiqué que l'appelante avait reçu 50 points sur 110 pour la question orale no 1.
English: Investigators in Canada will soon be able to input their case details into an electronic version of the booklet, which will be sent by e-mail directly to their local ViCLAS centre.
French: Les enquêteurs au pays pourront bientôt verser les particularités de leurs cas dans une version électronique du livret, qui sera envoyé directement par courriel au centre SALVAC de leur localité.
English: Perhaps you might say where you stand on this point, and say whether or not you can consider including this as an item for discussion.
French: Peut-être pouvez-vous nous dire quelle est votre position sur ce point et si vous envisagez de l’inscrire ou non à l’ordre du jour.
English: 1228 Computer Software $11200.00 2007-11-06 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11200.00 $ 2007-11-06 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES INC.
English: • increasing the budget of the Parliamentary Research Branch to ensure every committee has its own research capacity;
French: • d’accroître le budget de la Direction de la recherche de la Bibliothèque du Parlement, pour que chaque comité possède sa propre capacité de recherche;
English: The convening of a diplomatic conference with a view to adopting a convention would help to increase State participation in developing and strengthening the draft articles.
French: La tenue d'une conférence diplomatique chargée d'adopter une convention contribuera à renforcer la participation des États au développement et au renforcement du projet d'articles.
English: The truth is that, one year on, the European Union Member States that have begun to transpose the Johannesburg commitments into their national policies are few and far between.
French: À dire vrai, après un an, rares sont les États membres de l'UE à avoir commencé à transposer dans leurs politiques nationales les engagements pris à Johannesburg.
English: When someone calls your Rebtel number, but you don't know which number to call them back on, simply call the Rebtel operator (the number is in your My Contacts list) to be connected to them automatically.
French: Quand quelqu'un appelle votre numéro Rebtel, mais vous ne savez pas sur quel numéro il faut le rappeler, appelez simplement l'opérateur Rebtel (le numéro est dans votre liste Mes Contacts ) pour être mis en relation automatiquement.
English: It was explained that the proposed evaluation and performance measurement policy had been vetted by key CIHR staff, Scientific Directors as well as the Working Group on Finance, Planning and Evaluation.
French: On explique que la politique proposée en matière d'évaluation et de mesure du rendement a été approuvée par le personnel clé des IRSC, les directeurs scientifiques et le groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation.
English: At its 57th meeting, on 21 April 2004, the Commission on Human Rights, taking into consideration the report of the High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (E/CN.4/2003/101), as well as the recommendations contained in the report of the High Commissioner on the midterm evaluation of the Decade (A/55/360), decided, without a vote, to recommend to the Economic and Social Council that it recommend to the General Assembly the proclamation of a second Decade for Human Rights Education to begin on 1 January 2005.
French: À sa 57e séance, le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant en considération le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (E/CN.4/2003/101), ainsi que les recommandations contenues dans le rapport du Haut-Commissaire sur l'évaluation à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie (A/55/360), a décidé, sans procéder à un vote, de recommander au Conseil économique et social de recommander à l'Assemblée générale de proclamer une deuxième Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui commencerait le 1er janvier 2005.
English: The European Council decided to convene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order to begin negotiations.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction l'avis rendu par la Commission sur la demande d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne ainsi que la recommandation selon laquelle des négociations d'adhésion devraient être engagées.
English: Betsson Poker focuses as most publicly listed companies on the European market and are looking to bring good poker entertainment to all players no matter if the player is a beginner or a poker pro that plays several hours every day.
French: Puisque Bwin Poker propose une école de poker ou l’on peut apprendre à jouer avant de se lancer sur des vrais tables avec de l’argent réel.
English: About 58,000 ensembles will be delivered by the end of the contract.
French: Environ 58 000 ensembles seront livrés d’ici la fin du contrat.
English: My only proposal is to take the section of Mr Fatuzzo’s amendment that I am going to read and move it to paragraph 35, which is a more appropriate place for it.
French: Ma seule proposition est de prendre une partie de l’amendement de M. Fatuzzo, que je vais lire, et de l’insérer au paragraphe 35, où elle est plus à sa place.
English: Employer Center Employee Center Career Center Media Center Labour Market Information Center CONTACT US
French: Centre des employeurs Centre des employés Centre des carrières Centre des médias Centre d’information sur le marché du travail contactez-nous
English: Some research suggests that certain forms of fertilizer emit more N2O than others.
French: •t autant dÕimportance que les quantitŽs Žpandues.
English: According to decades of research, child marriages contribute to virtually every social problem that keeps India behind in women's rights.
French: Selon des décennies de recherches, les mariages d'enfants contribuent à la quasi-totalité des problèmes sociaux auxquels l'Inde doit son retard dans le domaine des droits des femmes.
English: • Findings From the Synthesis (continued)
French: • Résultats de la synthèse (suite)
English: Indeed, compensation also represents an incentive for fishermen to be actively involved in carrying out the recovery plan, because the main aim of plans of this nature is to ensure the sustainability of fisheries resources as a means of safeguarding the future of fishing.
French: En effet, cette compensation sert également à inciter les pêcheurs à contribuer activement à la mise en œuvre du plan de reconstitution étant donné que la finalité première de ce type de plans est d’assurer la viabilité des ressources de pêche et, partant, de sauvegarder l’avenir de la pêche.
English: It is a pervasive problem that requires complex solutions.
French: Le problème que créent les inégalités dans la prestation des services et l’épanouissement des collectivités a son origine dans les responsabilités variées assumées par les différents ordres de gouvernement.
English: These include phone-in programmes using premium-rate lines, where the allocation of the prizes promised is not overseen by an independent member of the legal profession and is not transparent for the paying member of the audience.
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 226 CONSIDÉRANT 42 (42) L'augmentation du nombre de nouveaux services ayant élargi le choix des téléspectateurs, le maintien d'une réglementation détaillée en matière d'insertion des spots publicitaires en vue de protéger les téléspectateurs ne se justifie plus.
English: Mr. Godkin was unable to explain why the employees in the incident described by the appellant were unable to locate this piece of equipment.
French: M. Godkin ne peut expliquer pourquoi les employés, lors de l’incident décrit par l’appelant, ont été incapables de trouver la pièce.
English: One Canadian study done recently reports that health care costs due to adverse drug reaction are upwards of $10 billion annually.
French: Une étude canadienne récente souligne que les coûts des soins de santé résultant des effets indésirables des médicaments s'élèvent à plus de 10 milliards de dollars par année.