ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It tries to show the harm caused to children by conflicts, giving specific examples (child soldiers, light weapons, anti-personnel landmines, etc.).
French: Il cherche à montrer les dommages causés aux enfants par les conflits, à l'aide de plusieurs exemples concrets (enfants soldats, armes légères, mines antipersonnel, …).
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives The Strategic Initiatives program looks into systemic issues that have an impact on a group of people or on the overall human rights system and proposes action.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Le programme des initiatives stratégiques se penche sur des problèmes systémiques touchant un groupe de personnes ou ayant des répercussions sur l’ensemble du système des droits de la personne et propose des mesures à prendre.
English: Furthermore, forestry activities also create wealth and jobs, whether this be …
French: Ensuite, les activités forestières sont également créatrices de richesses et d’emplois qu’il s’agisse de la…
English: This also affects the transparency of policy and weakens the accountability of the Bank.
French: La transparence de la politique s'en trouve brouillée et la crédibilité de la Banque affaiblie.
English: The campaign has resulted in a Security Council resolution establishing, among other things, a monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of conflict as well as a commitment to implement targeted measures against those parties to conflict that commit such grave violations (Security Council resolution 1612 of 26 July 2005).
French: Cette campagne a débouché sur l'adoption par le Conseil de sécurité d'une résolution instituant, entre autres, un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les violations graves à l'encontre des enfants en cas de conflit ainsi que la prise de l'engagement de mettre en œuvre des mesures ciblées contre les parties à un conflit se rendant coupables de violations graves (résolution 1612 du Conseil de sécurité en date du 26 juillet 2005).
English: The rules simply require that the payment be for SR&ED.
French: Les chiffres utilisés dans ces exemples sont tout à fait fictifs.
English: O0340 Ordinary agrometeorological station Ordinary agricultural meteorological station Station which provides, on a routine basis, simultaneous meteorological and biological information, and sometimes equipped to assist in research into specific problems.
French: O0340 Station ordinaire d'agrométéorologie Station ordinaire de météorologie agricole Station qui fournit régulièrement et simultanément des données météorologiques et biologiques et parfois équipée de manière à contribuer aux recherches sur des problèmes particuliers.
English: At the same time, it should be borne in mind that positive spin-offs can be effectively realized from partnership between developing and developed countries.
French: En même temps, il faut garder à l'esprit que les retombées positives peuvent être efficacement obtenues par le partenariat entre pays en développement et pays développés.
English: It absolutely must demonstrate, through its statements and its actions, its intent to accept and facilitate an effective peacekeeping mission in Darfur.
French: Il doit absolument montrer en paroles et en actes qu'il entend accepter et faciliter la mission de maintien de la paix au Darfour.
English: 5.2.2.1.9 Special provisions for the labelling of self-reactive substances and organic peroxides
French: 5.2.2.1.9 Dispositions spéciales pour l'étiquetage des matières autoréactives et des peroxydes organiques
English: What we are trying to do is to see where we can improve our border protection against illegal immigration.
French: Ce que nous essayons de faire, c'est de voir si nous pouvons améliorer la protection de nos frontières contre l'immigration clandestine.
English: I don't think I've seen this described in such an informative way before.
French: Just want to say what a great blog you got here!
English: The law should provide that only the following information is required to be provided in the notice:
French: La loi devrait prévoir que seuls les éléments suivants doivent obligatoirement figurer sur l'avis:
English: Consumer information and advertising Consumer policy aims to empower people to make informed choices about their diet, and clear information about the nutritional content of products is a necessary element of this approach.
French: Information des consommateurs et publicité  La politique des consommateurs vise notamment à permettre aux individus de pouvoir effectuer des choix éclairés concernant leur régime alimentaire. Pour cela, le consommateur doit disposer d'une information claire sur les produits alimentaires.
English:  The Memorandum will be the best approach for the two institutions to create more synergies in improving the Self- and Co- Regulatory framework.
French: Pour les deux institutions, la conclusion d'un protocole constitue la meilleure approche en vue de créer davantage de synergies en matière d'amélioration du contexte de l'autorégulation et de la corégulation.
English: Sweden has decided, however, that a unilateral fishing ban on cod will apply, for we are living by the precautionary principle.
French: La Suède a toutefois décidé l'entrée en vigueur d'une interdiction unilatérale de la pêche au cabillaud. Nous respectons en effet le principe de précaution.
English: Mr. Daly emphasized that current members of the Canadian Forces are veterans and while the Legion focused in the past on the war service veterans, the achievements of all personnel who have served in the military, in war and in peace, must be remembered.
French: M. Daly a fait valoir que les membres actuels des Forces canadiennes sont des anciens combattants et tandis que par le passé, la Légion s’est concentrée sur le service des pensionnés de guerre, les réalisations de tous les membres qui ont effectué le service militaire, en temps de guerre et de paix, ne doivent pas être oubliées.
English: The latter was a connoisseur of good food with a particular appreciation for the use of olive oil in various dishes. In his writings he often recalled the warmth and hospitality of Tuscany.
French: Le suggestif bâtiment de la Poste du XVI° siècle avec façade à double arcade se trouve le long de la route Francigène, ici s'arrêtèrent des noms illustres comme Chateaubriand, Dickens et Montaigne lequel était amant de la bonne cuisine et appréciait l'emploi de huile d'olive pour la cuisson de certains mets en outre il se souvient souvent dans ses écrits de la cordialité et de l'hospitalité toscanes.
English: The Special Representative is collaborating with OECD and the European Commission, and has twice presented invited statements to the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Le Représentant spécial collabore avec l'OCDE et la Commission européenne et a, à deux reprises, présenté à son invitation des exposés à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: Bill payment history is generated from data collected in the last 12 months for accounts registered for online monthly statements of accounts (data begins accumulating from the date you sign up for online monthly statements of account).
French: L'historique est généré à partir des données des 12 derniers mois pour un compte inscrit au relevé virtuel (les données sont cumulées à partir de la date d'inscription au relevé).
English: Or do you have a young family and no expectation of relocating out of your area?
French: Ou avez-vous une jeune famille et ne comptez pas déménager ailleurs?
English: ABORIGINAL CONCERNS The Terms of Reference for these Panel hearings included consideration of effects of a change in the environment upon Aboriginal land use and related interests.
French: PRÉOCCUPATIONS DES AUTOCHTONES Les paramètres des audiences de la Commission comprenaient l'examen des répercussions de l'évolution de l'environnement sur l'exploitation foncière des Autochtones et sur des intérêts connexes.
English: Status of payment plans at 27 June 2003
French: État de l'application des échéanciers de paiement au 27 juin 2003
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof arises in the course of the work of the Committee, the individual involved must declare its existence and disqualify himself/herself from participation in the discussion and/or from further membership on the Committee according to the circumstance or specific situation.
French: Si jamais, au cours des travaux du Comité, un membre se trouve en conflit d'intérêts ou peut donner l'impression de l'être, il doit lui-même signaler le fait et se retirer du débat, voire du Comité si les circonstances l'exigent.
English: Aboard were Mr. and Mrs. William Ezra Vroom of Saint John and their three children.
French: À bord se trouvent M. et Mme William Ezra Vroom, de Saint John, et leurs trois enfants.
English: From the bacteriological standpoint, the water quality was good.
French: En général, la présence de nitrates n'était pas décelable et les taux d’azote organique étaient inférieurs à la valeur de 0,15 mg/l mentionnée dans les lignes directrices opérationnelles.
English: This calculation was repeated 10,000 times.
French: La formule relative au calcul de l’élasticité, décrite par Gonterman4, peut se résumer ainsi :
English: The Atlantic Canada Lobster Conservation Strategy of 1998-2001 was implemented in response to the 1995 Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) report entitled, "A Conservation Framework for Atlantic Lobster".
French: La Stratégie 1998-2001 de conservation du homard dans le Canada atlantique a été mis en œuvre à la suite du rapport du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) de 1995 intitulé « Un cadre pour la conservation des stocks du homard de l’Atlantique ».
English: e0 The life expectancy at birth (this is the number of years a child is expected to live as calculated at the time of birth).
French: nqx Proportion de personnes dans une cohorte qui sont vivantes à l’âge x, mais mourront avant d’avoir atteint la fin de l’intervalle d’âge débutant avec x.
English: The purpose of this study was to determine, in heart failure patients (HF), whether acute or chronic L-arginine supplementation (LAS) might delay the ventilatory threshold (VT) and whether chronic LAS might reduce exercise-induced plasma lactate increase.
French: Cette étude se propose de connaître les effets d'une supplémentation aiguë ou chronique en L-arginine chez l'insuffisant cardiaque sur le seuil ventilatoire (SV) et la lactatémie d'effort.
English: Create your personal learning space by becoming a member at www.campusdirect.gc.ca, and start your e-learning journey today!
French: Créez votre espace d’apprentissage personnel en devenant membre. Rendez-vous simplement au www.campusdirect.gc.ca et commencez votre apprentissage en ligne dès aujourd’hui !
English: • Determining the toxicological and ecological impact of bioavailable forms of metals in the environment.
French: • Établir l'impact toxicologique et écologique des formes bioassimilables de métaux dans l'environnement.
English: Sockeye and pink salmon make up the majority of the canned pack.
French: Le saumon rouge et le saumon rose sont les principales espèces mises en conserve.
English: It is our duty to conserve what our fellow Canadians have worked hard throughout the years to gain and preserve:
French: Nous pouvons le faire en cherchant à assurer que les services sont offerts dans les deux langues officielles dans les principaux aéroports canadiens, là où la Loi s’applique.
English: Get fast and accurate GPS signal reception every time.
French: Obtenez chaque fois un signal de réception GPS rapide et précis.
English: The Provident Fund, which was established in 1955, had 18,523 participants as at 31 December 1999.
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: The only way we have found to overcome this obstacle is to be as transparent as possible in our dealings with all of our potential clients, and to gradually build trust as the negotiation sessions proceed.
French: La seule solution que nous avons trouvée pour contourner cet obstacle est d'être le plus transparent possible au cours des négociations avec tous nos clients potentiels, et ainsi graduellement bâtir un climat de confiance à mesure que les sessions de négociation avancent.
English: In the field of employment one of the most notable achievements has been to ensure that domestic workers have the same rights as other workers.
French: Dans le domaine de l'emploi, l'une des mesures les plus notables a consisté à reconnaître aux employées de maison les mêmes droits qu'aux autres travailleurs.
English: (Appeal Against the Decision to Grant or Refuse a License) Art. 136.– (1) The grant or refusal of a license and the respective conditions of working shall be communicated to both parties by the National Institute of Industrial Property.
French: (Recours contre la décision d’octroyer ou de refuser une licence) Art. 136.— 1) La décision d’octroyer ou de refuser une licence et les conditions d’exploitation correspondantes sont notifiées aux deux parties par l’Institut national de la propriété industrielle.
English: Yet, at present, low-income countries cannot afford to achieve the Millennium Development Goals, and aid is not filling the gap.
French: Toutefois, actuellement, les pays à faible revenu n'ont pas les moyens de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement, et l'aide ne comble pas cette lacune.
English: Niger hails the sponsors of the initiatives in that regard, India and the Russian Federation.
French: Le Niger salue les initiatives des auteurs de ces projets, à savoir l'Inde et la Fédération de Russie.
English: By the end of July, however, sporadic violations of the ceasefire were reported by both sides and there were no discernible improvements to the overall state of the siege of Gaza.
French: À la fin de juillet, cependant, des violations sporadiques du cessez-le-feu ont été signalées par les deux camps et il ne semblait pas y avoir d'amélioration en ce qui concerne l'état de siège imposé à Gaza.
English: The modifications to the current text of the relevant Regulations are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications au texte actuel des règlements en question sont indiquées en caractères gras ou biffées selon le cas.
English: As coordinator of the Kurdish network in Parliament and as someone committed to Turkish accession, once the necessary reforms are secured, I will try again with this question:
French: Je crois qu'il faut des moyens - mais des moyens véritables. Il n'est pas facile, parfois, d'expliquer les raisons de certains choix - au fond, le référendum sur l’euro au Danemark en est la preuve.
English: The Committee is chaired by the MLHW, which also provides secretarial services.
French: Le Comité est placé sous l'autorité du MTPS qui fournit le service de secrétariat.
English: The Parties shall, to the fullest extent possible, maintain the confidentiality of any information communicated to it in confidence by the other Party.
French: Dans toute la mesure du possible, chaque Partie maintiendra la confidentialité des renseignements qui lui sont communiqués confidentiellement par l'autre Partie.
English: Altogether, 18 consolidated performance indicators have been formulated.
French: En tout, 18 indicateurs de résultats ont été formulés.
English: Forest management favoured an abundance of grasses, notably Deschampsia flexuosa, which was common after clear-cutting.
French: L'aménagement forestier favorisait une abondance de graminées, notamment Deschampsia flexuosa, qui était commun après une coupe d'éclaircie.
English: Combined imports from eight countries - the U.S., Ukraine, Belgium, Germany, South Korea, Australia, China, Indonesia and Brazil - accounted for over 98 percent of all volumes of plate imports.
French: 100 et à 57 p. 100, respectivement, pour la même période en 2005.
English: The Code recognizes that it may be difficult to report a breach, for example, if a junior ranked member believes a member of a higher rank has committed a breach.
French: Le code reconnaît qu’il peut être difficile de signaler une infraction, par exemple dans le cas où un militaire moins gradé croit qu’un militaire plus haut gradé a commis une infraction.
English: One of the 12 briefing notes prepared for the Congress was entitled “Facts and figures: even one child is one too many” and explained the approximate and anecdotal nature of most attempts to arrive at exact figures, given the “invisible” nature of this type of exploitation.
French: L'une des 12 notes d'information établies pour le Congrès, intitulée «Faits et chiffres: un seul enfant, c'est déjà un enfant de trop», attribuait le caractère approximatif et anecdotique de la plupart des tentatives faites pour obtenir des chiffres exacts en la matière au caractère «invisible» de ce type d'exploitation.
English: Describe reaction or problem 5.
French: Description de l'effet ou du problème 5.
English: France mentioned the need to share more examples of the ways in which countries apply UN/CEFACT standards, citing the example of an official French publication of a regulatory document that defines the French interoperability framework for electronic communications that cites work from UN/CEFACT.
French: La délégation française a évoquée la nécessité de partager plus d'exemples de la façon dont les pays appliquent des normes du CEFACT-ONU, citant l'exemple d'une publication officielle française d'un document réglementaire qui définit le cadre d'interopérabilité français des communications électroniques qui cite les travaux du CEFACT-ONU.
English: The report shall also set out a timetable for the hand-over process and provide an overview of the way in which the transfer will work in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of AM\627504EN.doc PE 376.752v01-00
French: Ce rapport contient aussi le calendrier du processus de cession et donne une vue d'ensemble de la manière dont le transfert se traduira AM\627504FR.doc PE 376.752v01-00
English: The Canadian Centre for Philanthropy suggested that such an extension would give donors other options for donations with the same tax incentive when equity markets are weak.
French: Selon le Centre canadien de philanthropie, cette extension du traitement préférentiel offrirait aux donateurs d’autres choix de dons comportant le même incitatif fiscal lorsque les marchés de valeurs mobilières sont faibles.
English: HPMA provides a tool by which an inexperienced person can ask a
French: ◆ Le Lieutenant-colonel Pete Young, officier de la sécurité des vols de la 1re Division aérienne du Canada.
English: Knowledge of Health Risks q Paglia, de Groh, Rehm, Ferrence
French: 10-14 15-19 ile-du-Prince-Edouard,10-19 ans
English: 2004-08-31 - Telecom Decision CRTC 2004-58 The Commission forbears, with some conditions, from the exercise of its powers and the performance of its duties pursuant to sections 24 (in part), 25, 29 and 31 and subsections 27(1), 27(5) and 27(6) of the Telecommunications Act in relation to the provision of current and future wide area networking services provided by Société en commandite Télébec.
French: 2004-08-31 - Télécom Décision CRTC 2004-58 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, d'exercer les pouvoirs et fonctions que lui confèrent les articles 24 (en partie), 25, 29 et 31 ainsi que les paragraphes 27(1), 27(5) et 27(6) de la Loi sur les télécommunications relativement à la fourniture actuelle et future des services de réseau étendu par la Société en commandite Télébec.
English: The Council is not acting on behalf of the Member States.
French: Nous accusons le Conseil de sélectivité.
English: We have elaborated on the Department's interpretation of the meaning of terms such as "camp," "lodge," and "yacht" as used in subparagraph 18(1)(l)(i).
French: Nous avons élargi l'interprétation que le Ministère faisait des expressions comme « bateau de plaisance », « pavillon » et « chalet-hôtel », expressions utilisées au sous-alinéa 18(1)l)(i).
English: The results of those now unconnected projects still do need to be monitored for results delivery.
French: Il faut quand même continuer d’exercer une surveillance sur l’atteinte des résultats de ces projets.
English: At that time, 19 of those had been started and the objective was to bring them to the indictment stage by the end of 2004.
French: À ce moment-là, 19 de ces enquêtes avaient été entamées, qui devraient aboutir à des inculpations avant la fin de 2004.
English: It ordered Germany to take immediately all necessary steps to abolish forthwith the illegal incompatible state aid contained in the loan.
French: Outre cette rémunération de base, une prime s’élevant à 35% de la différence entre le rendement effectif de la participation et le «rendement minimum objectif» était accordée au gestionnaire/investisseur.
English: For three weeks, the MEPs did a remarkable job of monitoring the quality of the candidates through the parliamentary hearing procedure.
French: Durant trois semaines, les députés européens ont effectué un travail remarquable de contrôle de la qualité des candidatures à travers la procédure des auditions parlementaires.
English: Facsimile (Archives) (819) 776-7055 archives@civilization.ca Email (Archives)
French: Télécopieur (Archives) (819) 776-7055 archives@civilisations.ca Courriel (Archives)
English: In that event, in order to be considered timely, a complaint would have had to have been filed with the Tribunal within 10 working days of October 21, 2004, or by no later than November 4, 2004.
French: Le cas échéant, afin de respecter le délai, il aurait fallu que la plainte eût été déposée auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant le 21 octobre 2004, ou au plus tard le 4 novembre 2004.
English: It was an appropriate opportunity to try to develop a strategy allowing it to overcome the obstacles that had prevented the full implementation of the resolutions on decolonization.
French: C'est une occasion appropriée pour essayer d'élaborer une stratégie lui permettant de surmonter les obstacles qui ont entravé la pleine application des résolutions relatives à la décolonisation.
English: < OHIP and hospital acute separations expenditures are identified for First Nations on reserve in the Ministry of Health database using a residency code.
French: Dans la base de données du ministère de la Santé, les dépenses liées au RAMO et aux congés dans les hôpitaux de soins aigus sont définies pour les Premières nations à l'aide d'un code de résidence.
English: The Expert Meeting will adopt its outcome, which will be assessed by member States before being submitted to the Commission on Trade and Goods and Services, the Commodities at its sixth session in February 2002.
French: Les experts adopteront des conclusions ou recommandations qui seront examinées par les États membres avant d'être présentées à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base à sa sixième session, en février 2002.
English: Such an instrument is particularly necessary to ensure greater transparency, to mitigate space debris and to improve control systems to ensure the safety of the low Earth orbit.
French: Un tel instrument serait particulièrement nécessaire pour accroître la transparence, limiter les débris spatiaux et améliorer les systèmes de contrôle destinés à garantir la sûreté de l'orbite proche de la Terre.