ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet, most states recognize that going into the future, new rules of behaviour for outer space activities must be crafted in order to obtain its secure, safe and sustainable use in full consideration of the advances that have been made in conventional weapons technology.
French: Pourtant, la plupart des États reconnaissent qu'à l'avenir il faudra fixer de nouvelles règles de comportement en ce qui concerne les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique, afin de garantir que celui-ci sera utilisé de façon sécuritaire et durable, en tenant pleinement compte des progrès technologiques réalisés dans le domaine des armes conventionnelles.
English: Our hotel provides among others 27 apartments with a separate sleeping room, living and working room with desk as well as kitchenette and a balcony. All rooms feature bathroom or shower and toilet, hair-dryer, satellite TV, pay TV, direct-dial telephone, mini-bar and fax connection.
French: Il bénéficie d’un emplacement avantageux par rapport à toutes les attractions touristiques à Munich et dans ses environs.L’hôtel dispose de 27 appartements avec chambre à coucher et séjour séparés, espace de travail avec bureau, kitchenette et balcon.
English: P- Purpose, A- Agenda, C-Code of Conduct, E- Expectations, R- Roles.
French: Ainsi, chaque lettre du mot « PACER » correspond à l'une des rubriques, c'est-à-dire :
English: Due to the number and diversity of products, services, and service channels utilized by Statistics Canada, methodologies used to determine client satisfaction are quite diverse.
French: Étant donné le nombre et la diversité des produits, des services et des modes de prestation de ces services, les méthodes utilisées par Statistique Canada pour déterminer le niveau de satisfaction de la clientèle sont assez diversifiées.
English: CN added that any future traffic could be directed to an alternative and equally convenient location.
French: Le CN a ajouté que tout trafic éventuel pourrait être acheminé vers une autre destination tout aussi pratique.
English: It is also an excellent method to encourage members to increase their knowledge in a specific area under the "as you learn you teach" motto.
French: C’est également une excellente façon d’encourager les membres à accroître leurs connaissances dans un domaine particulier sous la devise « on enseigne à mesure qu’on apprend ».
English: We need a thorough analysis of the work undertaken by the various agencies and United Nations teams in this area, with a view to avoiding duplication of efforts and to promoting a more effective exchange of information.
French: Une analyse approfondie s'impose du travail entrepris par les divers organismes et équipes des Nations Unies dans ce domaine, en vue d'éviter les doubles emplois et de promouvoir un échange plus efficace de l'information.
English: The life of Saint Thomas More clearly illustrates a fundamental truth of political ethics.
French: L’histoire de saint Thomas More illustre clairement une vérité fondamentale de l’éthique politique.
English: The selected candidate must be financially literate and possess general knowledge of VIA Rail’s mandate and activities.
French: La personne sélectionnée doit posséder des connaissances dans le domaine financier et avoir une connaissance générale du mandat et des activités de VIA Rail.
English: Requests the Centre for International Crime Prevention to intensify, subject to the availability of extrabudgetary funds, its efforts to provide technical assistance, upon request, in preventing and combating terrorism through the implementation of the twelve international conventions and protocols related to terrorism, with particular emphasis on the need to coordinate with the Counter-Terrorism Committee and international, regional and subregional organizations;
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime d'intensifier ses efforts, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, pour fournir sur demande une assistance technique en vue de prévenir et de combattre le terrorisme au moyen de l'application des douze conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, l'accent étant mis en particulier sur la nécessité d'agir en coordination avec le Comité contre le terrorisme et les organisations internationales, régionales et sous-régionales;
English: With Executive Board approval, UNICEF has established reserves or funds for field office accommodation and staff housing (E/ICEF/1990/13, decision 1990/26), separation and termination liabilities (E/ICEF/2006/AB/L.1, decision 2006/02), and procurement services (E/ICEF/1993/AB/L.11 and E/ICEF/1993/AB/L.14, decision 1993/19).
French: Avec l'approbation du Conseil d'administration, l'UNICEF a établi des réserves sur des fonds au titre des locaux à usage de bureaux et des logements (E/ICEF/1990/13, décision 1990/26), des obligations relatives à la cessation de service et au licenciement (E/ICEF/2006/ AB/L.1, décision 2006/02) et des services d'achat (E/ICEF/1993/AB/L.11 et E/ICEF/1993/AB/L.14, décision 1993/19).
English: These ruined gun positions with their corrugated iron roofs could still provide acceptable quarters for troops in immediate reserve.
French: Ces positions de pièces en ruines, avec leur toit de fer galvanisé, pouvaient encore fournir des quartiers acceptables à des troupes en réserve d’unité.
English: The object of this phase is for the review team to reach a common understanding of the orientation and the methodology of the project.
French: Cette phase a pour objet de permettre à l'équipe d'examen de s'entendre sur l'orientation du projet et la méthodologie à adopter.
English: Like Jog and Riding, Suret and Cormier also found evidence of overpricing of QSSP-eligible securities when compared with a benchmark of Ontario IPOs.
French: Suret et Cormier ont également constaté que si le régime : [traduction] « …avait eu pour effet à court terme de générer une abondance d’émissions initiales par des petites entreprises… une forte proportion d’entre elles ont rapidement disparu [ce qui a pour résultat que]… les investisseurs qui y avaient placé de l’argent… ont été vivement déçus. Leurs pertes collectives s’élèvent à des centaines de millions de dollars.
English: ICEcat: creating the world's largest open catalogue with 2649743 products, 743291 data-sheets, 4544 brands .
French: ICEcat : création du catalogue open numéro 1 au monde avec 2649743 produits, 743291 fiches produits, 4544 marque .
English: This successful tour featured several individual company visits in a number of sectors, including aerospace.
French: Il a également mis Royaume-Uni et d’Allemagne ont été orgaau point et diffusé une trousse d’outils à l’intention nisées et coordonnées.
English: FRAME: 046 There are four main types of clouds of vertical development:
French: SECTION: 046 Il existe quatre types principaux de nuages à extension verticale:
English: Ces difficultés sont le plus souvent liées au fait de concilier leurs besoins personnels et familiaux, et dans un degré moindre à leur propre santé physique.
French: Ces difficultés sont le plus souvent liées au fait de concilier leurs besoins personnels et familiaux, et dans un degré moindre, à leur propre santé physique.
English: The Bill would have opened up the records of some, while burying records of others indefinitely.
French: Le projet de loi ouvre les dossiers de certains, mais ´ en verrouille d’autres indefiniment.
English: It could also be as high as $170 to over $200, the range of per angler amounts paid by non-resident anglers in New Brunswick and Newfoundland and Labrador (mainly to pay for guide services and licence fees).
French: Les dépenses pouvaient également être aussi élevées que 170 $ et atteindre plus de 200 $, soit les montants payés par pêcheur par les pêcheurs non résidents du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador (principalement pour des services de guide et des droits de permis).
English: Electric Pocketâ€ôs BugMe allows you to jot down on stick notes with your fingers and have them displayed on the home screen.
French: Après la version cliente sortie en milieu de semaine, App4Mac met à disposition la première mouture de Checkup Remote, le compagnon réseau de cet utilitaire de diagnostic du Mac [2.6 - 16,4 Mo - Mac OS X 10.5 - VF - 19?].
English: You'll be joining a career development program with a proven track record.
French: Vous adhérerez à un programme de perfectionnement professionnel qui a fait ses preuves.
English: August 2 - August 8, 2004 Infectious Diseases News Brief - August 6, 2004 Population Health Fund Projects 2004 - 2005 Projects Funded for 2004 - 2006 - Canadian Strategy on HIV/AIDS Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending July 31, 2004 Ricin - Factsheet - Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) Recommendations For Use Of Pneumococcal 23-Valent Polysaccharide Vaccine During Shortage - PREVIEW Expression (Bulletin of the National Advisory Council on Aging):
French: 2 août - 8 août 2004 Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 6 août 2004 Fonds pour la santé de la population - Projets de 2004-2005 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 31 juillet 2004 Ricine - Feuille de renseignements - Centre de mesures et d'interventions d'urgence Recommandations relatives à l'utilisation du vaccin polysaccharidique 23-valent contre le pneumocoque durant une pénurie - PREVIEW Expression (Bulletin du Conseil consultatif national sur le troisième âge) :
English: As this report notes, little progress has been made in enacting fundamental laws despite very considerable external technical and financial assistance for this task.
French: Comme le note le Représentant spécial dans son rapport, peu de progrès ont été faits dans l'adoption des lois essentielles, malgré l'assistance technique et financière extérieure très conséquente apportée à cette fin.
English: All the information to be provided by blood establishments to the competent authority for the purposes of designation, authorisation, accreditation or licensing is specified in Annex I. This includes general information (identification of the blood establishment, qualifications and contact details of responsible persons, etc.) and a description of the quality system (quality manual, qualifications of personnel, hygiene provisions, details of operating procedures for recruitment, retention and assessment of donors, for processing and testing, distribution and rejection of donated blood and blood components, etc.). Inspection and control measures The competent authority must organise inspections and appropriate control measures in blood establishments at least once every two years.
French: Toutes les informations devant être fournies par les établissements de transfusion sanguine à l'autorité compétente, en vue d'une désignation, d'une reconnaissance, d'une accréditation ou de l'octroi d'une autorisation, sont énumérées à l'annexe I. Il s'agit d'informations générales (identification de l'établissement, qualifications, liste de contact des personnes responsables, etc.) et de la description du système de qualité (manuel de qualité, qualifications des personnes employées, dispositions en matière d'hygiène, détails relatifs aux procédures d'évaluation des donneurs, etc.). L'autorité compétente doit organiser des inspections * et des mesures de contrôle appropriées dans les établissements de transfusion sanguine au moins une fois tous les deux ans.
English: The videos and Web site will illustrate Aboriginal history through a combination of drawings, photographs, maps, and music.
French: Les vidéos et le site Web illustreront l'histoire des Autochtones au moyen d'une combinaison de dessins, de photographies, de cartes et d'extraits musicaux.
English: If the TAC exceeds 37,600 tonnes, temporary access will be given to new fishers.
French: Si le TAC dépasse 37 600 tonnes, un accès temporaire sera accordé à de nouveaux participants.
English: For a noise verification, the same zero gas from paragraph (b) of this section as the reference quantity is recommended to be used.
French: Pour un contrôle du bruit, le même gaz de zéro que prescrit dans le paragraphe b) de la présente section comme quantité de référence devrait être utilisé.
English: You have the right of access, rectification, and opposition to any use of your personal information. You can exercise this right by giving your surname, name, address and email, through the webpage or by email to booking@splendia.com .
French: Elles ne seront utilisées par nos services internes que pour le traitement des commandes et pour renforcer et personnaliser la communication et l'offre de promotions que nous pourrions vous faire parvenir.
English: Consequently, this overarching relationship is being addressed in the General Assembly facilitation which is chaired by the distinguished representatives of Egypt and Norway.
French: En conséquence, ces relations primordiales retiennent toute l'attention des représentants de l'Égypte et de la Norvège que l'Assemblée générale a chargés de présider à la facilitation de la Conférence.
English: 1) All Member States except EE, HU:
French: 1) Tous les États membres sauf EE et HU: non consolidé.
English: 211 Are all personnel performing duties with respect to the operation of a CA hold a security clearance?
French: 211 Tout le personnel exécutant des tâches à l'égard de l'exploitation d'une AC détient-il une cote de sécurité?
English: Requests the Secretary-General to report on the question to the General Assembly at its sixty-second session under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur le sujet, à sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: Those supplement takers who went to work shortly after random assignment were nearing the end of their eligibility, while those who found work at the end of their first year after random assignment could still receive the supplement for a full year after the 36-month survey.
French: Ces bénéficiaires qui sont allées travailler peu après la répartition au hasard arrivaient au bout de leur période d'admissibilité, alors que celles qui ont trouvé du travail à la fin de la première année suivant la répartition au hasard pouvaient continuer à toucher le supplément pendant une année complète suivant l'enquête après 36 mois.
English: Letter dated 22 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In-depth evaluation of the subprogrammes on General Assembly and Economic and Social Council affairs and Council support and coordination
French: Évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil
English: 1/2-2007, point 1.5.2 Proposal for a Council decision on the conclusion adopted by the Commission on 21 August.
French: 1/2-2007, point 1.5.2 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, le 21 août.
English: Futures Commission merchant; individuals, associations, partnerships or corporations registered with a commodity exchange to trade for the public.
French: Marchandises conservées dans un entrepôt agréé par la bourse, qui remplissent les conditions de classement stipulées et à l'égard desquelles on peut utiliser des certificats d'entrepôt, des récépissés, etc. pour la livraison en exécution d'un contrat à terme.
English: Moreover, fair and uniformly applied competition and State aid rules are essential for ensuring that businesses can thrive and operate effectively on a level playing field in the internal market.
French: Il est en outre essentiel, pour que les entreprises puissent prospérer et travailler de manière efficace et sur un pied d'égalité dans le marché intérieur, que les règles en matière de concurrence et d'aides d'État soient équitables et appliquées de manière uniforme.
English: An article where the author speaks of the importance of teaching from an intercultural perspective in literature.
French: Un article où l'auteur parle de l'importance d'enseigner dans une perspective interculturelle dans la littérature.
English: The country's approach to foreign relations meanwhile was to respect the principles of independence, equality, self-determination and non-intervention.
French: L'approche du Venezuela en matière de relations avec l'étranger consiste à respecter les principes de l'indépendance, de l'égalité, de l'autodétermination et de la non-intervention.
English: The unfortunate events in West Africa proved that UNHCR should give priority to protection issues, especially in refugee camps.
French: Les violations qui ont été commises en Afrique occidentale sont la preuve que le HCR devrait accorder la priorité aux activités de protection, en particulier dans les camps.
English: We note that the third Panel of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects is to begin its work in 2007.
French: Nous notons que le troisième Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects doit entamer ses travaux en 2007.
English: now comprise more than 3 600 members.
French: l’adhésion individuelle compte de nos jours plus de 3 600 membres.
English: But now we can write something at home and send it to PYALARA.
French: Mais maintenant, nous pouvons écrire quelque chose à la maison et l’envoyer à la PYALARA.
English: Secondly, given that there has been a certain amount of tension in Greek airspace over the past few days, caused by Turkish fighter planes, does the Council intend to incorporate good neighbour requirements and non-provocation into the text to be adopted on 17 December?
French: Deuxièmement, étant donné les tensions que l’espace aérien grec a connues ces derniers jours à cause d’avions de chasse turcs, le Conseil entend-il inclure des exigences de bon voisinage et de non-provocation dans le texte à adopter le 17 décembre?
English: Under this article, pupils may also apply for boarding scholarships if they meet certain conditions.
French: La fin du système d'enseignement colonial en Angola a eu lieu en 1977.
English: Stakeholder group has little effect on search activity Being in any one of the stakeholder groups has no effect on the likelihood of a respondent being an active or non-active searcher.
French: Le groupe d'intervenants a peu d'effet sur l'activité de recherche Les chercheurs actifs et les chercheurs non actifs ne sont pas plus susceptibles de se retrouver dans un groupe d'intervenants que dans l'autre.
English: For high-skilled individuals, time spent in education by those 17 to 20 years of age is projected to increase over 2002 to 2038 and then decline, while time spent in education by those 21 to 24 years of age is projected to increase over 2010 to 2050.
French: Dans le cas des travailleurs hautement qualifiés, le temps consacré à l'éducation par les 17 à 20 ans devrait, selon les prévisions, s'accroître de 2002 à 2038 pour ensuite décroître, alors que le temps correspondant des 21 à 24 ans augmenterait, lui, de 2010 à 2050.
English: Subsection 4.22(3) has been added to clarify that a placard and UN number are not required to be displayed when the marine pollutant mark is not required to be displayed.
French: Le paragraphe 4.22(3) a été ajouté pour préciser que l’apposition d’une plaque et d’un numéro UN n’est pas exigée lorsque l’apposition de la marque de polluant marin n’est pas exigée.
English: Justify the budget appropriateness (e.g. funding source(s) background, cost-effectiveness, value of outcomes in relation to project costs).
French: Justifiez la pertinence du budget proposé (p. ex. des renseignements de base sur les sources de financement, le rapport coûtefficacité du projet, la valeur des résultats en relation au coût du projet ).
English: Investigation Process [31] At the time of the initiation of the investigation, RFIs respecting dumping were sent to the  ten mandatory respondents from the seven subject countries.
French: Processus d'enquête [31] Au moment de l'ouverture de l'enquête, une DDR sur le dumping a été envoyée aux dix répondants obligés dans les sept pays en cause.
English: Regulated fertilizer and supplement products include bulk-blended fertilizer, composts and processed sewage, and synthetic chemical products.
French: L’Agence vérifie que les produits vendus au Canada ou importés au pays satisfont aux normes les concernant.
English: (04-PEN-00790, -00791, -00947) Public Service Commission of Canada File number: 04-PEN-00790, 04-PEN-00791 and 04-PEN-00947 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: (04-PEN-00790, -00791, -00947) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : Voir plus bas Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Its drainage basin, covering 4784 square kilometres, is the site of almost one-quarter of Quebec’s agriculture.
French: Presque un quart de l’activité agricole au Québec a lieu dans son bassin versant, qui couvre 4 784 kilomètres carrés.
English: Occupational safety and health authorities are mainly responsible for the enforcement of labour law.
French: Les autorités de la santé et de la sécurité au travail sont principalement responsables de l’application du droit du travail.
English: 6013th meeting Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920)
French: 6013e séance Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920)
English: “Noting with satisfaction that, pursuant to its recommendation contained in resolution 47/120 of 18 December 1992, the Secretary-General established a list of eminent and qualified experts for his use in fact-finding and other missions, and that this list has recently been updated,
French: Notant avec satisfaction que, conformément à sa recommandation formulée dans la résolution 47/120 du 18 décembre 1992, le Secrétaire général a établi une liste d'éminents spécialistes qu'il peut utiliser pour les missions d'établissement des faits et autres missions, et que cette liste a été récemment mise à jour,
English: Canadian Listed Company Association The research study found only one example of a local policy that responded to a distinctive local need: Saskatchewan Local Policy 45-601 Community Ventures (Community Venture Exemption).
French: Canadian Listed Company Association La monographie a trouvé un seul exemple d’une politique locale qui répondait à un besoin local particulier : la politique locale de la Saskatchewan 45-601, intitulée Community Venture Exemption.
English: Use of the Position Evaluation and Classification Plan There are four steps in the application of this position evaluation and classification plan. 1.
French: Utilisation du plan de classification et d'évaluation des postes La mise en application du plan d'évaluation et de classification des postes comporte quatre étapes: 1.
English: B-HQ-01-09(149) The Marshall Judgement and the Federal Government’s Response
French: FI-AC-00-09(149) L'arrêt Marshall et la réponse du gouvernement fédéral
English: The Foundation finances initiatives run by small and medium-sized NGOs that implement projects in the Foundation' fields of involvment.
French: La Fondation finance des initiatives menées par des petites et moyennes structures associatives, dans ses domaines d'intervention .
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 91.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 91.