ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 31, 2002 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Ethicon Endo-Surgery, a Division of Johnson & Johnson Medical Products, a Division of Johnson & Johnson Inc., 200 Whitehall Drive, Markham, Ontario L3R 0T5 and Ethicon Endo-Surgery, a Division of Ethicon, Inc., 4545 Creek Road, Cincinnati, Ohio, U.S.A., for the use in Canada of the trade-marks CARDIOVATIONS & HEART DESIGN (Registration No. 563 531), CLEARGLIDE (Application No. 1 069 693), CLEARGLIDE ACCEL (Application No. 1 101 505), ENDOANCHOR (Application No. 1 129 678), ENDOPOUCH RETRIEVER (Application No. 1 106 265), ENDOWINDOW (Application No. 1 146 761), GAMMAPOINT (Application No. 1 011 674), LCS (Registration No. 518,738), MAMMOTOME (Registration No. 549 912), MICROMARK (Registration No. 549 913), OPENANCHOR (Application No. 1 148 879), OPTIVIEW (Registration No. 487 336), RELAY (Registration No. 442 691), SMARTVAC (Registration No. 566 953), TRISTAR (Registration No. 452 596) and ULTRACISION (Registration No. 518 587).
French: Le 31 décembre 2002 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à Ethicon, une division de la Johnson & Johnson Medical Products, une division de la Johnson & Johnson Inc., 200, promenade Whitehall, Markham (Ontario) L3R 0T5 et la Ethicon, Inc., U.S. Route No. 22, Somerville, New Jersey, U.S.A., afin qu'elles puissent utiliser au Canada les marques de commerce ATRALOC (numéro d'enregistrement UCA041 095), BIO-SORB (numéro d'enregistrement UCA042 690), BLAKE (numéro d'enregistrement 518 566), INSTAT (numéro d'enregistrement 329 141), INTERCEED (numéro d'enregistrement 377 202), INTERCEED (numéro d'enregistrement 421 947), LIGACLIP (numéro d'enregistrement 201,370), LIGAPAK (numéro d'enregistrement 104 701), MERSILENE (numéro d'enregistrement 117 057), MICRO-POINT (numéro d'enregistrement 120 517), PROLENE (numéro d'enregistrement 165 230), SABRELOC (numéro d'enregistrement 171 066), SURGICEL (numéro d'enregistrement 112 073), SURGICEL NU-KNIT (numéro d'enregistrement 312 068), SUTUPAK (numéro d'enregistrement UCA044 006), TAPERCUT (numéro d'enregistrement 151 528) et THROMBOGEN (numéro de demande 815 719).
English: I voted for this report with pensioners and the elderly in mind, Mr President.
French: J'ai voté favorablement en pensant, Monsieur le Président, aux retraités et aux personnes âgées.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/9), in which the Council, inter alia, welcomed the successful holding of the third meeting on confidence-building measures between the Georgian and Abkhaz sides in Yalta on 15 and 16 March 2001 and the resumption of dialogue between them, and noted the documents signed there (S/2001/242); hoped that action flowing from the Yalta meeting would lead to a narrowing of the positions of the two sides and stimulate further constructive dialogue aimed at achieving a comprehensive political settlement of the conflict, including a settlement of the political status of Abkhazia within the State of Georgia and other key issues; underlined the contribution that confidence-building measures could bring to the peace process and commended the efforts by the Government of Ukraine in ensuring the success of the Yalta meeting; reaffirmed its support for the efforts by the Special Representative of the Secretary-General to enhance contacts at all levels between the Georgian and Abkhaz sides, in close cooperation with the Russian Federation, in its capacity as facilitator, the group of Friends of the Secretary-General and OSCE; encouraged the two sides to engage with renewed commitment in the peace process; underlined the unacceptability of the holding of self-styled local elections in Abkhazia, Georgia, on 10 March 2001, which it deemed illegitimate and unhelpful; and stressed the importance of negotiations on the core political questions of the conflict.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2001/9), dans laquelle le Conseil s'est notamment félicité du succès de la troisième réunion consacrée aux mesures de confiance entre les parties géorgienne et abkhaze tenue à Yalta les 15 et 16 mars 2001 et de la reprise du dialogue entre les deux parties et a pris acte des documents qui y ont été signés (S/2001/242); a espéré que l'élan pris à la réunion de Yalta conduira à un rapprochement des positions des deux parties et favorisera la poursuite d'un dialogue constructif visant à parvenir à un règlement politique global du conflit, y compris à un règlement du statut politique de l'Abkhazie dans l'État de Géorgie et d'autres questions fondamentales; a souligné la contribution que des mesures de confiance peuvent apporter au processus de paix et salué les efforts déployés par le Gouvernement ukrainien pour assurer le succès de la réunion de Yalta; a réaffirmé son soutien aux efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour renforcer les contacts à tous les niveaux entre la partie géorgienne et la partie abkhaze, en étroite collaboration avec la Fédération de Russie, qui joue le rôle de médiateur, le Groupe des Amis du Secrétaire général et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; a encouragé les deux parties à poursuivre le processus de paix avec un engagement renouvelé; a souligné le caractère inacceptable de la tenue d'« élections locales » en Abkhazie (Géorgie) le 10 mars 2001, qu'il juge illégales et mal venues; et a souligné l'importance de négociations sur les questions politiques fondamentales liées au conflit.
English: 3.3 This text, which expired in December 2003, was replaced by a new regulation for the period 2004-2006 that substantially strengthened and confirmed its goals, i.e. support for mainstreaming combined with specific measures in support of women, with the promotion of gender equality an important factor in reducing poverty.
French: 3.3 Ce texte, qui est venu à échéance en décembre 2003, a été remplacé par un nouveau règlement pour la période 2004-2006, qui renforce et confirme pour l'essentiel ses objectifs, c'est-àdire la promotion de l'intégration des questions de genre, en combinaison avec des mesures spécifiques en faveur des femmes, la promotion de l'égalité entre les genres jouant un rôle important dans la réduction de la pauvreté.
English: Time to Act, tabled in the Senate on November 5, 2003.—(Honourable Senator Kirby).
French: Le temps d'agir, déposé au Sénat le 5 novembre 2003.—(L'honorable sénateur Kirby).
English: As regards socially vulnerable and disabled persons, there is still no specific legislation regulating the rights of persons with special needs in Serbia.
French: Quant aux personnes handicapées et socialement vulnérables, il n’existe encore aucune législation spécifique réglementant les droits des personnes ayant des besoins spécifiques en Serbie.
English: Only enterprises which are already aware of these problems will often take the chance to become active or to join the programme activities while at the same time a large part of the enterprises seems to keep existing structures and practices.
French: Si l’on veut bien se souvenir que ce sont les entreprises qui doivent décider si elles modifient leurs structures organisationnelles ou si elles adhèrent aux programmes, le danger est grand de « prêcher des convaincus » : seules celles qui sont déjà conscientes de ces problèmes se risqueront souvent à prendre une part active aux programmes, alors qu’une grande partie des entreprises semble, par ailleurs, garder leurs structures et pratiques existantes.
English: Box 61 – Business Number Enter the Business Number (BN) of the RRSP payer (issuer).
French: Case 61 – Numéro d’entreprise Inscrivez le numéro d’entreprise du payeur (émetteur) du REER.
English: My delegation condemns the continued gross violations of human rights and international humanitarian law in Darfur.
French: Ma délégation condamne les violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui se poursuivent au Darfour.
English: She is without doubt one of those...
French: Elle fait indéniablement partie de ces traductrices qui...
English: I will outline only the information and arguments which are pertinent to the allegations and the question of whether the selection process was carried out in a manner which respected the merit principle, as well as the question of whether the fourth allegation can be accepted.
French: Je soulignerai seulement les renseignements et les arguments pertinents aux allégations présentées, à la question de savoir si le processus de sélection s'est déroulé en conformité avec le principe du mérite et à la question de savoir si la quatrième allégation peut être acceptée.
English: Given the availability of time, a limited number of accredited non-governmental organizations may also make statements in the plenary of the Assembly.
French: Selon le temps disponible, un nombre limité d'organisations non gouvernementales accrédités peuvent aussi faire des déclarations à l'Assemblée en séance plénière.
English: Some of the scholars said that such a person is not a kaafir in the sense of major kufr, rather his kufr is minor kufr, and he is a sinner who has committed a grave sin, one that is worse than adultery, worse than stealing, worse than drinking alcohol. But he is not a kaafir in the sense of major kufr unless he denies that prayer is obligatory.
French: Abd Allah ibn Shaqiq al-Aqili un important membre de la génération qui a suivi immédiatement celle des compagnons (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) : « Seule la prière était la pratique dont l’abandon entraînait la mécréance selon les Compagnons ».
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2004 > March 29 On the Occasion of the Launching of La Constitution du Canada, a Book by the Honourable Gérald Beaudoin Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2004 > 29 Mars À l’occasion du lancement de La Constitution du Canada, un ouvrage de l’honorable Gérald Beaudoin Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: And these countries do not need the agreement, because they are for the most part authoritarian regimes.
French: Ces pays n'ont pas besoin de l'accord cependant, car il s'agit généralement de régimes autoritaires.
English: In accordance with the wishes of the General Assembly, he informed the Commission of the costs involved in covering the session.
French: Conformément aux souhaits de l'Assemblée générale, il informe la Commission des coûts liés à la tenue de la session.
English: The demand for the finished product (which gives rise to its ultimate value and thereby its attraction to financing) can be more selective than demand for similar property which is newly constructed; the capital and maintenance costs of the restoration could be greater than those encountered on new buildings; with the profit element less secure the developers/entrepreneurs are generally less interested; financiers looking for security could be seeking a premium for their loans.
French: La demande pour le produit fini (d'où découle sa valeur finale et, partant, son attrait pour le financement) peut être plus sélective que la demande pour des biens analogues nouvellement construits. L'investissement initial et les frais d'entretien de la restauration peuvet être plus élevés que ceux rencontrés dans de nouveaux bâtiments.
English: Emigration of highly educated students is a serious problem.
French: L’émigration des étudiants de haut niveau est devenue un problème sérieux.
English: They should include: (a) the setting of prices at predefined levels that shield the producer from variations in market prices; (b) where the inputs are paid for by the producer, an adaptation of the prices paid to the producer to take into account any increases in the cost of inputs; (c) the guarantee of at least a minimum income calculated on the basis of the expected output; and (d) appropriate redress mechanisms, including automatic penalties, if the buyer fails to comply with its obligations.
French: Ces contrats devraient prévoir: a) l'établissement de niveaux de prix prédéfinis pour protéger le producteur des variations des cours du marché; b) lorsque les intrants sont payés par le producteur, une adaptation du prix qui lui est payé à toute augmentation du coût des intrants; c) à tout le moins, un revenu minimum garanti calculé sur la base de la production escomptée; et d) des mécanismes de réparation appropriés, tels que l'imposition automatique de sanctions à l'acheteur qui ne respecte pas ses obligations.
English: The drafting committee held four meetings, from 24 to 26 August 2006.
French: Le comité de rédaction a tenu quatre réunions, du 24 au 26 août 2008.
English: In English law the legal basis for anti-suit injunctions is Section 37(1) of the Supreme Court Act 1981, which reads:
French: En droit anglais, la base légale des injonctions de ne pas faire en question est constituée par l’article 37, paragraphe 1, du Supreme Court Act 1981, qui est libellé comme suit:
English: The alternative symbol should show a human shape.
French: b) Le symbole alternatif doit représenter une forme humaine.
English: In response to the rising number of care orders, a further €5 million was provided in 2006, and €33 million for the subsequent years.
French: Pour faire face au nombre croissant des ordonnances de placement, une rallonge budgétaire de 5 millions d'euros a été accordée en 2006, et de 33 millions d'euros pour les exercices suivants.
English: Six of the priorities pertain to Objective 1 – Integrity of our Programs and Service Improvement; and the four other priorities pertain to Objective 2 – Organizational Effectiveness.
French: Six d’entre elles relèvent de l’objectif 1 – Intégrité de nos programmes et amélioration des services, et les quatre autres, de l’objectif 2 – Efﬁcacité organisationnelle.
English: The Board, however, does not share the appellant’s conclusion.
French: La chambre ne partage cependant pas la conclusion de la requérante.
English: Such criminal groups also carried out so-called “express” kidnappings (see para.
French: Les groupes criminels procédaient aussi à des enlèvements “improvisés” (voir par.
English: The key targets include the following:
French: Voici quelques objectifs clés :
English: She had shown little improvement after more than three years there: by her own admission, her work from this time was "humdrum and unemotional—objects honestly portrayed, nothing more."1 Carr returned to Victoria in 1893 and began painting small watercolours and holding children's art classes in the cow barn on her family's property.
French: Après plus de trois années d'études, elle a peu progressé: de son propre aveu, sa peinture à l'époque est «banale et privée d'émotion — des objets honnêtement représentés, sans plus»1. En 1893, Emily Carr revient à Victoria, où elle commence à peindre de petites aquarelles et donne des cours d'art aux enfants dans l'étable de la propriété familiale.
English: Huygens had landed.
French: La sonde était arrivée à bon port.
English: (a) Name and address
French: Ce transfert doit intervenir dans le mois suivant la date à laquelle le recouvrement a été effectué.
English: AgriStability only AgriInvest only AgriStability and AgriInvest
French: Code industriel
English: This requirement was clearly outlined in the Request for Proposal at Article B.3 vii), and the requirement for a fixed price per MSU was further emphasized in Amendment #5, in the response to Question #15.
French: Cette condition avait été clairement précisée dans la demande de proposition, à la disposition B.3 (vii), et l’obligation de présenter un prix fixe par MUS a été réitérée dans la modification no 5, en réponse à la question no 15.
English: On the matter related to the legal opinion issued by the Legal Counsel upon the request of the Commission (CLCS/46), one representative expressed certain concerns.
French: S'agissant de l'opinion juridique formulée par le Conseiller juridique à la demande de la Commission (CLCS/46), un représentant à fait part d'un certain nombre de préoccupations.
English: Annual Report 1998-99 Annual Report 1997-98, Networks of Centres of Excellence NSERC Facts and Figures 1998-99 Postgraduate Surveys Longer-Term Performance Indicators for the Collaborative Research Development Program !
French: Rapport annuel 1998-1999 Rapport annuel 1997-1998, Réseaux des centres d’excellence Faits saillants du CRSNG 1998-1999 Enquêtes auprès des étudiants des cycles supérieurs Indicateurs de rendement à long terme pour le Programme de subventions de recherche et de développement coopérative !
English: % Inuit Household 36.6 Non-Inuit Household
French: % Ménage inuit 36,6 Ménage non inuit
English: Global Private Sector Leaders Forum, an initiative of the World Bank Group Gender Action Plan, brochure.
French: Global Private Sector Leaders Forum, An initiative of the World Bank Group Gender Action Plan, Brochure.
English: A new strategic planning function, which will also provide secretariat services for VDD's internal Science Issues Review Committee, joint management meetings with our partners, CFIA and the Inspectorate, and for VICH has been added to the Partnerships and Outreach Division.
French: Environ 1 500 Canadiens et Canadiennes ont participé à cette étude. Trois questions traitaient des médicaments vétérinaires (il est bon de remarquer que ces questions n'ont été posées qu'à des personnes qui travaillent avec le bétail, les chevaux et les animaux d'élevage).
English: A number of human resources reforms have been introduced, but much remains to be done.
French: Plusieurs réformes ont été appliquées en matière de ressources humaines, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The New England Journal of Medicine 2000; 343(1): 16-22.
French: The Stroke Prevention in Atrial Fibrillation (SPAF) Investigators », Stroke, 30(6), 1999, p.
English: Amendment 51 Article 15, heading Penalties Penalties and monitoring Justification In line with the amendment to Article 15, second paragraph (new).
French: Amendement 51 Article 15, intitulé Sanctions Sanctions et contrôle Justification Adaptation en fonction de l'amendement à l'article 15, alinéa 2 (nouveau).
English: Stephen Stedman Special Advisor to the Secretary General of the United Nations Patricia Olamendi Torres Undersecretary for Multilateral Affairs and Human Rights of Mexico Cemil Çiçek Minister of Justice of Turkey Snježana Bagić State Secretary of the Ministry of Justice of Croatia Christopher Martin Ellison Minister for Justice and Customs of Australia Mahmoud Ould Nemine Secretary General of the Ministry of Justice of Mauritania Eduardo Salhuana Cavides Minister of Justice of Peru Juan Escalona Reguera Attorney General of Cuba Kalombo T. Mwansa Minister of Home Affairs of Zambia Barbara Katalin-Kibedi Secretary of State, Ministry of Justice, of Romania 3
French: Stephen Stedman Conseiller spécial du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies Patricia Olamendi Torres Sous-Secrétaire pour les affaires multilatérales et les droits de l’homme du Mexique Cemil Çiçek Ministre de la justice de la Turquie Snježana Bagić Secrétaire d’État du Ministère de la justice de la Croatie Christopher Martin Ellison Ministre de la justice et des douanes de l’Australie Mahmoud Ould Nemine Secrétaire général du Ministère de la justice de la Mauritanie Eduardo Salhuana Cavides Ministre de la justice du Pérou Juan Escalona Reguera Procureur général de Cuba Kalombo T. Mwansa Ministre de l’intérieur de la Zambie Barbara Katalin-Kibedi Secrétaire d’État, Ministère de la justice de la Roumanie -3Salle de presse, Salle du Conseil 4
English: Assisting with educational software installation, maintenance and upgrades.
French: Contribuer à l’installation, à l’entretien et à la mise à niveau des logiciels pédagogiques.
English: There will be an informal briefing by Mr. Kim Hak Su, the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) on the latest developments in the region of Asia and the Pacific including the outcome of the first part of its Fifth-Ninth Session.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), M. Kim Hak Su, tiendra une réunion d'information informelle sur les faits les plus récents survenus dans la région de l'Asie et du Pacifique, y compris les résultats de la première partie de la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: In a Low pressure system, air flows A. Downward and outward in a clockwise spiral.
French: Dans un système de basse pression, l'air circule A. vers le bas et vers l'extérieur en spirale dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: The staff are also concerned that such a targeted buyout would be against staff rule 109.1(c)(i), which obliges the Organization to retain career staff in preference to non-career staff in the event of a reduction of staff or abolishment of posts.
French: Les fonctionnaires sont aussi préoccupés par le fait qu'un tel programme serait contraire à l'alinéa c) i) de la disposition 109.1 du Règlement du personnel, qui fait obligation à l'Organisation de maintenir le personnel permanent de préférence au personnel non permanent dans l'éventualité d'une compression de personnel ou de suppressions de poste.
English: Pro Performer Rules of Interpretation and Public Order The Supreme Court of Canada in the case of CCH Canadian Ltd. v. Law Society of Upper Canada stated that the exceptions provided by the CA are users’ rights, and that, in order to maintain the proper balance between the rights of a copyright owner and users' interests, they must not be interpreted restrictively 289 . This interpretation rule seems to explicitly discard any rule of interpretation in favour of the artist such as the one that can be found in German law 290 or in French law 291 . It should however be noted that the German law combines this rule with a
French: Cette solution est contraire à l’approche du droit français qui fait de l’écrit uniquement une condition de preuve du transfert. La doctrine indique qu’il serait logique que seul l’artiste-interprète soit fondé à s’en prévaloir afin que l’on soit assuré que le formalisme ne se retourne pas contre celui qu’il vise à protéger 285 . En droit canadien, il a été mentionné que l’exigence de l’écrit est en quelque sorte privée de son effet dans la mesure où un simple écrit, sans référence explicite au droit d’auteur ni au transfert, est suffisant pour remplir l’exigence législative 286 . En réalité, les tribunaux ne semblent pas retenir une interprétation contraire aux intérêts de la partie en position désavantagée mais se contentent d’appliquer une solution qui soit conforme à l’intention des parties.
English: I should again like to wish the Regional Committee a productive and interesting session for each of you.
French: Je voudrais encore souhaiter un Comité régional fructueux et intéressant pour chacun d’entre vous.
English: They should refuse purchase if they know or suspect that the minerals come from deposits controlled or taxed by armed militias or if they know or suspect that the minerals have been taxed by illegal armed groups during transit to comptoirs (buying houses).
French: Ils renoncent à l'achat s'ils savent ou soupçonnent que les minéraux proviennent de gisements contrôlés ou taxés par des milices armées.  Ils renoncent également à l'achat s'ils savent ou soupçonnent que les minéraux ont été taxés au cours de leur transport vers des comptoirs (bureaux de vente) par des groupes armés illégaux.