ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group finally discussed the question still pending of the minimum diameter of the safety valve.
French: Le groupe a finalement discuté de la question restée en suspens du diamètre minimal du dispositif de sécurité.
English: In a procedural order dated 20 November 2001, the Panel instructed the secretariat to transmit to the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”) the documents filed by 42 claimants for claims based on contracts with Iraqi parties and financed by a letter of credit issued by an Iraqi bank or relating to transactions with an Iraqi party, in respect of which the Panel considered that Iraq's comments would facilitate its review of the claims.
French: Dans une ordonnance de procédure datée du 20 novembre 2001, le Comité a demandé au secrétariat de communiquer au Gouvernement de la République d'Iraq (l'«Iraq») les documents présentés par 42 requérants à l'appui de réclamations concernant des contrats conclus avec des parties iraquiennes et financés par des lettres de crédit émises par des banques iraquiennes, ou relatives à des transactions avec des parties iraquiennes, pour l'examen desquelles il pensait que les observations de l'Iraq lui seraient utiles.
English: On the other hand, it is not the case that project promoters, communities and associations which apply for projects want to defraud the European Union.
French: Par contre, il est faux de dire que les promoteurs, les communautés et les associations qui soumissionnent pour des projets veulent flouer l'Union européenne.
English: While there seems to be an understanding in principle regarding the allocation of the top three posts of the provincial council, the allocation of lower-level government posts based on the ethnic quota system and a time frame for the implementation of a power-sharing agreement have yet to be agreed upon.
French: Il semble qu'il y ait un accord de principe sur l'attribution des trois postes de haut responsable au conseil provincial mais l'attribution des postes de moindre responsabilité selon le système des quotas ethniques et le calendrier d'exécution de l'accord sur le partage du pouvoir n'ont pas encore fait l'objet d'une décision.
English: With the services provided under contract, KAK has quickly gained the credibility and confidence that make this company one of the most sought after firms for simultaneous interpretation services.
French: Avec tous les services contractuels qu’elle dispense, KAK a rapidement acquis la crédibilité et la confiance nécessaires pour devenir l’une des entreprises d’interprétation les plus en demande.
English: While draft resolutions could be submitted by individual delegations, they had to be coordinated by the Chairman or another member of the Bureau in an open manner, and not at the national level.
French: Certes, les projets de résolution peuvent être présentés par les délégations agissant individuellement, mais elles doivent être coordonnées par le Président ou un autre membre du Bureau de façon ouverte, et non au niveau national.
English: Organic Agriculture - research dedicated to enhancing the environmental and social integrity of agriculture through scientific analyses of methods to improve the sustainability of farming.
French: Agriculture organique – recherche visant à améliorer l’intégrité environnementale et sociale de l’agriculture par l’analyse scientifique des méthodes d’amélioration de la durabilité de l’agriculture.
English: By virtue of Security Council resolution 1612 (2005), in which the Council requested the United Nations to implement a system to monitor and report on children and armed conflict, the Human Rights Unit is responsible for addressing a multitude of issues involving the rights and protection of children, including child soldiers, attacks on schools, denial of humanitarian assistance, killings by both insurgent and national/international security forces and the impact of the continuing conflict on the lives of children.
French: En vertu de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général d'instituer un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés, le Groupe des droits de l'homme est responsable d'un grand nombre de questions ayant trait aux droits et à la protection des enfants, notamment des enfants soldats, telles que les attaques contre les écoles, le déni d'aide humanitaire, les assassinats commis tant par les rebelles que par les forces de sécurité nationales et internationales et les répercussions de la poursuite du conflit sur la vie des enfants.
English: For example, Spain and other countries did so as Members of the European Union.
French: L'Espagne et d'autres pays par exemple l'ont fait dans le cadre de l'Union européenne.
English: The meetings of the Parties shall ordinarily be held in public private.
French: Les réunions des Parties se tiennent normalement en séance publique privée.
English: According to a 2004 Medical Post report, the number of total hip and knee replacements in Canada rose by almost 40% in seven years, with doctors performing more than 45,000 such operations annually.
French: Selon un rapport du Medical Post paru en 2004, le nombre d'arthroplasties totales du genou ou de la hanche au Canada a augmenté de presque 40 % en sept ans, les médecins pratiquant plus de 45 000 interventions du genre chaque année.
English: 7.3.2 Circumvention of a TPM The Copyright Directive prohibits the act of circumvention of those TPMs that meet the requirements set out in Article 6 al.
French: 7.3.2 Le contournement d'une MPT La Directive sur le droit d'auteur interdit l'acte de contournement des MPT qui satisfont aux exigences énoncées à l'article 6 (al.
English: The Financial Statements section includes the Management Responsibility Statement, the Auditor's Report and a full set of financial statements prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: La section « États financiers » comprend l'énoncé des responsabilités de la direction, le rapport du vérificateur et un ensemble complet d'états financiers préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: These do not include benefits likely to accrue as a result of diminished economic costs to the wider environment - reductions of solids that can choke coral reefs and nutrients that can increase risk of de-oxygenated 'dead zones' alongside cuts in bacterial pollution that can contaminate shellfish and ruin someone's holiday in a locale where tourism income is important to the local economy.
French: Ceux-ci ne prennent pas en compte les bénéfices qui pourraient découler de la diminution des coûts économiques pour l'environnement au sens large - réduction des matières solides qui peuvent asphyxier les récifs coralliens et les nutriments qui peuvent augmenter le risque de «zones mortes» désoxygénées, en même temps que la diminution des pollutions bactériennes susceptibles de contaminer les crustacés et anéantir les vacances de particuliers dans un lieu où les revenus du tourisme sont importants pour l'économie locale.
English: Our next Asynch will be about Blended Learning: the future. Join Bill Fricker May 16 - 28, 2004 for a discussion about the blending of different delivery methods including traditional face-to-face and Computer Mediated Communications.
French: • Les objets d’apprentissage dans un contexte d’apprentissage en ligne : les expériences des élèves et des chargés de cours Le 18 mai 2005 Mohamed Ally et Martha Cleveland-Innes Vous trouverez de plus amples renseignements à la page «Wise & Witty Weekdays»
English: Moreover, the quality of evaluations is improving on this criterion: 40 per cent of the evaluations completed after April 2002 were rated as more than adequate in this regard compared to only 20 per cent of reports completed before this time.
French: De plus, la qualité des évaluations s’améliore en ce qui a trait à ce critère : nous avons déterminé que 40 % des évaluations faites après avril 2002 étaient plus qu’adéquates à cet égard par rapport à seulement 20 % des rapports produits avant cette date.
English: • The market for high-value aquaculture products is expected to grow substantially in China both in terms of imports and exports.
French: • On s'attend à ce que le marché des produits aquacoles à valeur élevée augmente considérablement en Chine, tant dans le domaine des importations que des exportations.
English: Contributions in 2003 amounted to $2.27 million.
French: En outre, diverses contributions en nature ont été faites.
English: Well then, in the field of agriculture - and here, as always, agriculture is a sector requiring special consideration - the adventitious presence of traces of other varieties in crops, plants or propagation materials can occur at any stage of sowing, harvesting, transport or distribution.
French: Eh bien, en ce qui concerne l'agriculture - qui, comme toujours, est un secteur particulier - dans le cas des variétés végétales cultivées, plantes ou matériaux de propagation, la présence accidentelle de traces d'autres variétés végétales peut survenir à n'importe quelle phase des semailles, de la récolte, du transport, de la distribution.
English: Will Health Canada recognize a Third Party Auditor as an in-house Quality Assurance Person for a natural health product company?
French: Santé Canada reconnaîtra-t-il un tiers vérificateur à titre de préposé à l'assurance de la qualité interne pour une société de produits de santé naturels?
English: It concerns the following addition to the end of paragraph 110:
French: Il s'agit d'ajouter à la fin du paragraphe 110:
English: There are many possibilities to check whether the applicant meets this criterion.
French: Il existe de nombreuses possibilités de contrôler l’application de ce critère par le demandeur.
English: Within 20 minutes distance locations such as, RAI Exhibition Center, Amsterdam City and the Keukenhof can be reached.
French: En 20 minutes, des emplacements tels que le parc des expositions RAI, la ville d'Amsterdam et le Keukenhof sont accessibles.
English: CONCLUSION Based on the evidence before it, the Tribunal concludes that the injurious dumping of ABS resins in pellet form from the Republic of Korea is not likely to resume in the foreseeable future.
French: LA CONCLUSION Selon les éléments de preuve qui lui ont été soumis, le Tribunal conclut que le dumping préjudiciable des résines de ABS en pastilles originaires de la République de Corée n'est pas susceptible de reprendre dans un avenir prévisible.
English: • 3 July 2007 - The ETFâ€™s work in Romania in the run-up to accession last January has been given good marks by a recent evaluation. 95% of the main stakeholders interviewed believe the ETF has made â€œa significant contribution to VET reform and the Romanian accession process.â€
French: • 3 July 2007 - Une rÃ©cente Ã©valuation rend hommage au travail de lâ€™ETF en Roumanie avant son adhÃ©sion Ã lâ€™UE en janvier dernier : 95 % des principaux intervenants interrogÃ©s estiment que lâ€™ETF a apportÃ© une Â«contribution importante Ã la rÃ©forme de la FEP et au processus dâ€™adhÃ©sion de la RoumanieÂ».
English: DG; Director General DG (n.m.); directeur général (n.m.); directrice générale (n.f.)
French: W3C; World Wide Web Consortium contenu canadien en direct (n.m.)
English: The Department has adopted this spectrum-based approach to the licensing for mobile satellite services using spectrum below 1 GHz, and will shortly implement its use for mobile satellite services above 1 GHz.
French: Le Ministère a adopté le mode de délivrance fondée sur le spectre pour les services mobiles par satellite exploitant des fréquences inférieures à 1 GHz; ce mode s'appliquera également sous peu aux services mobiles par satellite qui fonctionnent à des fréquences supérieures à 1 GHz.
English: Over the last two years, a number of significant activities have continued to build upon these earlier efforts, helping to set the tone for current and future DND thinking on strategic HR planning activities: a.
French: Au cours des deux dernières années, certaines activités importantes ont continué à prendre appui sur ces efforts précédents, ce qui a permis de donner le ton à l’attitude actuelle et future du MDN en ce qui concerne les activités de planification stratégique des RH : a.
English: On the other hand, imports of crude canola oil started in 2000 at 22 tons and peaked at 840 tons in 2004 which went down to 411 tons and 239 tons in the next two years.
French: Par ailleurs, les importations d'huile de canola brute, qui s'établissaient à 22 tonnes en 2000, ont plafonné à 840 tonnes en 2004 pour ensuite chuté à 411 tonnes puis à 239 tonnes au cours des deux années suivantes.
English: This is the third edition of the SFAF (SFAF III) – the first to apply to MSOs – and applies to the funding cycle: April 01, 2005 to March 31, 2010.
French: Il s’agit du troisième cycle du CFRS (CFRS III) – le premier qui s’applique aux OSM – et la période visée va du 1er avril 2005 au 31 mars 2010.
English: Dr Michael DeRobertis, York University President of the Canadian Astronomical Society In 1999-2000, four NRC researchers (Harold Jennings, James Whitfield, David Lockwood, and J.J. Beaudoin) were made Fellows of the Royal Society of Canada.
French: Michael DeRobertis, Université York Président de la Société canadienne d'astronomie En 1999-2000, quatre chercheurs du CNRC (Harold Jennings, James Whitfield, David Lockwood et J.J. Beaudoin) ont été reçus membres de la Société royale du Canada.
English: (1) in the WIPO GENERAL ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the WIPO Conference,* that is:
French: 1) dans l’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de la Conférence de l’OMPI*, c’est-à-dire :
English: We shall now vote on the request for urgent procedure.
French: Il s’ensuit donc un changement dans l’ordre du jour prévu pour jeudi après‑midi, 29 avril.
English: • Foster a stronger Canadian economic union by working with provinces and territories to enhance internal trade and labour mobility.
French: Dans Avantage Canada, le nouveau gouvernement du Canada a pris les engagements suivants :
English: A critical mass is needed to convince potential users of the usefulness of the service offered.
French: Il est essentiel qu'on arrive à atteindre une masse critique pour convaincre les utilisateurs potentiels de la pertinence du service offert.
English: There is already money being spent on trying to improve the external dimensions, it is now time to spend money on improving the internal dimensions.
French: On a déjà engagé des dépenses en vue d’améliorer les dimensions externes, il est maintenant temps de se concentrer sur les dimensions internes.
English: Historic districts in towns and rural cultural landscapes have been recognized as part of Canadians' legacy of the persistence and innovation of earlier generations.
French: Enfin, les quartiers anciens des villes et les paysages ruraux, qui témoignent de la persévérance et de l'imagination de nos ancêtres, ont été reconnus comme faisant partie intégrante de l'histoire du Canada.
English: The priority of the following earlier application(s) is hereby claimed:
French: Date de dépôt de la demande antérieure (jour/mois/année) point 1) Numéro de la demande antérieure Lorsque la demande antérieure est une : demande nationale : demande régionale : demande internationale : office récepteur pays ou membre de l’OMC office régional
English: Second, the written examination was not supervised which could have resulted in candidates cheating.
French: Deuxièmement, l'examen écrit a n'était pas supervisé et les candidats auraient pu tricher.
English: The motor will roar and the water will fly, but you will go nowhere fast.
French: Au moment de l’accélération, la poussée des moteurs peut aussi provoquer un talonnage.
English: But the duty to protect applies to all substantive rights.
French: Mais l'obligation de protéger s'applique également à tous les droits substantiels.
English: Clearly, in this regard, the Board of Appeal, in its description of the features comprising the mark applied for, detailed in paragraph 25 of the contested decision, did not mention the flattening of the wire mesh.
French: Force est de constater, à cet égard, que la chambre de recours, dans sa description des éléments composant la marque demandée figurant au point 25 de la décision attaqu ée, n’a pas mentionné les aplatissements du grillage.
English: (a) A decision to offset the amount of $41 million unassessed during the 2001/02 period against the unencumbered balance of $61,173,000 for the period ended 30 June 2002;
French: a) L'imputation au solde inutilisé de 61 173 000 dollars au titre de l'exercice clos le 30 juin 2002 du montant de 41 millions de dollars non recouvré pendant l'exercice 2001/02;
English: He received an additional fine of $1666.50, which represented the value of the excess crab.
French: Il a également reçu une amende de 1 666,50 $, qui représente la valeur commerciale du crabe pêché en trop.
English: • Fishermen can compete with anybody at sea and on land and do not need special rights to protect their interest; Ottawa and the media seem to have the opinion that fishermen are poor, uneducated and can’t compete in a free market place.
French: • Les pêcheurs peuvent concurrencer avec n’importe qui sur mer et sur terre et n’ont pas besoin de droits spéciaux pour protéger leurs intérêts. Ottawa et les médias semblent penser que les pêcheurs sont des pauvres sans éducation qui ne peuvent concurrencer au sein d’un marché libre.
English: This was the wish of the international community, as expressed once again in Security Council resolution 1503 (2003).
French: C'était là le souhait de la communauté internationale, qui s'était exprimée une fois encore dans la résolution 1503 du Conseil de sécurité.
English: It should also be recalled that, owing to the complexity of commercial relationships, the decision by one party to take legal action should not necessarily affect the conciliation process between the remaining parties.
French: Il faut également rappeler que, en raison de la complexité des relations commerciales, la décision d'une partie d'engager une action ne devrait pas nécessairement compromettre la procédure de conciliation entre les autres parties.
English: The Ministry of Youth, Women, Children and the Family has the programme to combat the ill-treatment of young children, and is also carrying out awareness-raising and training activities aimed at teachers, parents and the community at large.
French: Le Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille gère le programme de lutte contre la maltraitance à enfant et organise des activités de sensibilisation et de formation à l'intention des enseignants, des parents et de la collectivité.
English: Organizes seminars, issues specific written and audio-visual publications concerning necessary occupational arrangements in public services for disabled (this action is included in the European Operational Programme “Combating Social Exclusion in Labour Market”);
French: - Organise des séminaires, fait paraître des publications écrites et audiovisuelles concernant les dispositions ergonomiques à adopter à l'intention des employés handicapés des services publics (cette action entre dans le cadre du Programme opérationnel européen intitulé « Combattre l'exclusion sociale sur le marché du travail ») ;
English: Following major delays in the recruitment of cadets in 2008 (see S/2008/586, para.
French: Étant donné les retards importants enregistrés dans le recrutement des cadets en 2008 (voir S/2008/586, par.
English: He has provided excellent counsel and advice and will certainly be missed at the Department of Finance.
French: Il m’a fourni d’excellents avis et conseils, et il va sans doute nous manquer beaucoup au ministère des Finances.
English: In May 1998, President Clinton was sent a message with detailed information on the plans of the CANF to use Central American mercenaries to attack aircraft flying to Cuba.
French: En mai 1998, le Président Clinton a reçu un message contenant des informations détaillées sur les projets de la Fondation nationale américano-cubaine d'utiliser des mercenaires centraméricains pour attaquer des avions se dirigeant vers Cuba.
English: Is there agreement for a 30-minute bell?
French: Sommes-nous d’accord pour que la sonnerie retentisse pendant 30 minutes?
English: Intersessional activities are a very important element of AALCO's work programme.
French: Les activités intersessions constituent un élément très important du programme de travail de l'AALCO.
English: of association between the marks in question must also be rejected.
French: ciation, entre les marques en cause doit également être rejetée.
English: Proration Rule WHEN LESS THAN 90% OF THE DUTIES OF AN EMPLOYMENT ARE PERFORMED ON A RESERVE AND THE EMPLOYMENT INCOME IS NOT EXEMPTED BY ANOTHER GUIDELINE, THE EXEMPTION IS TO BE PRORATED.
French: Haut de la page Règle du prorata LORSQU'UN INDIEN ACCOMPLIT MOINS DE 90 % DES TÂCHES LIÉES À SON EMPLOI DANS UNE RÉSERVE ET QUE LE REVENU D'EMPLOI N'EST PAS EXONÉRÉ EN VERTU D'UNE AUTRE LIGNE DIRECTRICE, L'EXONÉRATION DOIT ÊTRE CALCULÉE AU PRORATA.
English: Braune, B.M., M.L. Mallory, and H.G. Gilchrist. accepted.
French: Braune, B.M., M.L. Mallory et H.G. Gilchrist.
English: The relationships that have been established with provincial and territorial governments, civil society organizations, and professionals and researchers are critical in building a consensus on the development and application of Canadian data sources that will create a culture of "evidence to action."
French: Les liens établis avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes de la société civile, les professionnels et les chercheurs s'avèrent essentiels pour en arriver à un consensus sur le développement et l'application des sources de données canadiennes menant à l'instauration d'une véritable culture « du savoir à l'action ».
English: Our information is that in regard to contaminated pork - to pigs that had been fed with these appalling materials - four Member States had purchased and no doubt their citizens had consumed some of the contaminated pork before the process of control was effectively operating.
French: D'après nos informations, pour ce qui est du porc contaminé - des porcs qui ont été nourris avec ces produits épouvantables -, quatre États membres ont acheté du porc contaminé, et il ne fait aucun doute que leurs citoyens en ont consommé, avant que le processus de contrôle n'ait été réellement opérationnel.
English: An employee requesting leave under this provision must notify his or her supervisor of the appointment as far in advance as possible;
French: L’employée doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de la famille chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ses absences au travail.
English: • The program/project design and management were adequately based on results and most respects, with minor exceptions, complied with CIDA’s results-based management policy.
French: • La conception et la gestion du programme/projet étaient adéquatement fondées sur les résultats et à la plupart des égards, sauf exceptions mineures, étaient conformes à la politique de gestion axée sur les résultats de l’ACDI.
English: 2002 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Twenty-seventh sitting Tuesday 24 September 2002 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE  OF 24 SEPTEMBER 2002 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2002 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-septième séance Mardi 24 septembre 2002 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 24 SEPTEMBRE 2002 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.