ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With this grant, we have the ability to let our community know what is so great about living in a 175 year old town," said Mary Lloyd, Chair of the Fergus 175th Anniversary Committee.
French: « Grâce à cet appui financier, nous sommes en mesure de laisser savoir à nôtre communauté à quel point il fait bon vivre dans une municipalité qui a 175 ans d'histoire, a mentionné Mme Mary Lloyd, présidente du comité du 175e anniversaire de Fergus.
English: Such deposits are transient and are regularly removed by intensified littoral drift during storms.
French: De tels dépôts sont transitoires et fréquemment emportés par les courants littoraux créés pendant les tempêtes.
English: However the Working Group notes a worrying circumstance in which two of the outstanding cases of disappearance concern children.
French: Toutefois, il note avec préoccupation que deux des cas de disparition non résolus concernent des enfants.
English: WIPO could also support the organization of international seminars on the following subjects: assessment of the implications of IP and public health for developing countries; examination of the IT industry in developing countries in order to analyze the advantages and disadvantages in software protection; potential benefits from the use of open source software; discussion on IP, Genetic Resources and Traditional Knowledge with a view to devising adequate mechanisms of protection; possibilities stemming from the use of Geographical Indications in adding value to art-craft goods; ways in which collaborative licensing of cultural goods protected by copyright such as the creative commons could contribute to innovation, creativity and increase access to knowledge.
French: L’OMPI pourrait aussi apporter son concours à l’organisation de séminaires internationaux sur les questions suivantes : évaluation des implications de la propriété intellectuelle et de la santé publique pour les pays en développement; examen du secteur des technologies de l’information dans les pays en développement afin d’analyser les avantages et les inconvénients de la protection des logiciels; avantages potentiels de l’utilisation de logiciels ouverts; examen des questions relatives à la propriété intellectuelle, aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels en vue de la mise au point de mécanismes appropriés de protection; possibilités découlant de l’utilisation des indications géographiques pour ajouter de la valeur aux objets d’art et aux produits de l’artisanat; façon dont la délivrance de licences communes de biens culturels protégés par le droit d’auteur, tels que les facteurs communs de créativité, pourrait contribuer à l’innovation, à la créativité et faciliter l’accès au savoir.
English: Specific programs and other initiatives directed toward Aboriginal peoples are described throughout this report, in relation to the specific Article of the Convention on the Rights of the Child that they support.
French: Des programmes particuliers et d'autres initiatives destinées aux autochtones sont décrits dans l'ensemble du présent rapport, en fonction de chaque article pertinent de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 12 February 2007 News Releases - Prime Minister unveils new Canada ecoTrust
French: 12 février 2007 Communiqués - Le Premier ministre dévoile la nouvelle écoFiducie Canada
English: Five-criteria framework and elements for certification: (a) peace — movement of people including candidates, freedom of expression, non-intimidation by security forces, media and other actors; (b) inclusiveness — voters, candidates, political parties; (c) State media — impartiality, access, electoral campaign; (d) electoral list — mobile courts, reconstitution of civil rights, identification, registration, publication, voters' cards, acceptance; (e) results — voting, counting, announcing, settling disputes, acceptance.
French: Cadre s'articulant en cinq critères et éléments de certification : a) paix - circulation des personnes, notamment les candidats, liberté d'expression, absence d'intimidation de la part des forces de sécurité, des médias et d'autres acteurs; b) ouverture - électeurs, candidats et partis politiques; c) médias d'État - impartialité, accès, campagne électorale; d) listes électorales - audiences foraines, rétablissement des droits civils, identification, inscription, publication, cartes d'électeur et acceptation; e) résultats - vote, décompte, annonce, règlement des contentieux, acceptation.
English: The Agency responded to over 350 inquiries and requests for information from various parties in the rail industry.
French: Les infrastructures, le bruit, le niveau de service et les prix sont au nombre des questions qui faisaient l’objet des différends.
English: Some insolvency laws also give the court the authority to reject a plan on the grounds that it is not feasible.
French: Certaines lois laissent également au tribunal la possibilité de rejeter un plan au motif qu'il n'est pas réalisable.
English: • eligible applicants continue to meet the Program eligibility criteria; and
French: • les candidats admissibles continuent de rÃ©pondre aux critÃ¨res d'admissibilitÃ© du Programme;
English: The Delegation of the Russian Federation pointed out that when discussing the issue of the rights of broadcasting organizations, one has to bear in mind that while preparing the future international treaty, the need to differentiate between the protection of the rights of broadcasting organizations in those cases when they use and broadcast their own programs, on the one hand, and when the broadcast program uses fixations belonging to other copyright and neighboring rights holders, on the other hand.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer que, s’agissant des droits des organismes de radiodiffusion, il faut tenir compte, dans l’élaboration du futur traité international, d’une part, des cas où ces organismes utilisent et diffusent leurs propres programmes et, d’autre part, de ceux où les émissions diffusées font appel à des fixations appartenant à d’autres titulaires de droit d’auteur et de droits connexes.
English: At the same time, improvements to precommand training are being undertaken which will further enhance the selection of personnel for leadership assignments.
French: En plus, des changements ont été apportés lesquels amélioreront encore plus la sélection du personnel choisi pour occuper des postes de leadership.
English: Canada may wish to consider synchronizing the Patent Act with the PBRA so that a similar farmers’ privilege exemption applies to each.
French: Le Canada pourrait considérer harmoniser la Loi sur les brevets avec la LPOV de sorte que l’exemption du privilège du producteur soit semblable dans les deux cas.
English: Budgetary or operational report  (December 5, 2002) Agriculture and Forestry Substantive Tenth Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (30 mai 2002) Quinzième rapport :
English: Department or Agency Total Number of vehicles acquired Number of ATF vehicles acquired Schedule I
French: Ministère ou organisme Nombre total de véhicules acquis Nombre de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis Annexe I
English: S/2004/107 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 11 February 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/107 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 11 février 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The watersheds consist of ponds, streams and bogs (wetlands).
French: Les bassins hydrographiques se composent d'étangs, de cours d'eau et de tourbières (milieux humides).
English: Notwithstanding, the Agency has recognized that the payments to the pilot corporations, which are based on negotiated contracts, represent the cost at which the services of the pilots can be obtained.
French: Nonobstant ce fait, l'Office a admis que les paiements versés aux corporations de pilotes en vertu de marchés négociés sont le coût à payer pour obtenir les services des pilotes.
English: The Seminar was held in Cairo on 20 and 21 June 2000.
French: Le Séminaire s'est déroulé au Caire les 20 et 21 juin 2000.
English: Agreement for marital status was 98%, and it is interesting that agreement on education and income were only moderately concordant (68% to 71%).
French: Dans les études antérieures, le pourcentage de réponses manquantes chez les tiers s'échelonnait entre 5 % et 50 % (pour le niveau de scolarité et le tabagisme respectivement)11,12.
English: Thirdly, we must strengthen the linkage between the United Nations and its Member States.
French: Troisièmement, nous devons renforcer le lien qui unit l'ONU et ses États Membres.
English: The workshop had been held with the support of Switzerland and in partnership with the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC) and the secretariat.
French: L'atelier avait été organisé avec le soutien de la Suisse et en partenariat avec le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC) et le secrétariat.
English: Domestic and deployed support continued to be provided through a combination of uniformed personnel, contractors and civilian members of the Defence Team.
French: Le soutien à l'échelle nationale et en déploiement continuera d'être offert en collaboration par des militaires, des entrepreneurs et des civils de l'Équipe de la Défense.
English: What is heard as well as seen is remembered better for some people.
French: Certaines personnes se rappellent plus facilement ce qu’elles entendent ou voient.
English: This will include an appropriate environmental analysis, which will contain some elements of a Category A EA, but will be narrower in scope.
French: Il s'agira d'une analyse environnementale appropriÃ©e, qui contiendra certains Ã©lÃ©ments d'une Ã©valuation environnementale de catÃ©gorie A, mais d'une portÃ©e moins Ã©tendue.
English: The model was developed by the U.S. EPAâ€™s Control Technology Center.
French: Il a été mis au point par le Control Technology Center de l’EPA.
English: National overview - Year 2005
French: Bilan national − Année 2005
English: The standards contained in this amendment will help to maintain and improve Canada’s competitive position in supplying products to international and domestic markets.
French: Les normes prévues par cette modification aideront à protéger et à améliorer la compétitivité du Canada pour ce qui est de fournir des produits aux marchés intérieurs et internationaux.
English: The same issue and expectations also are present in other health and social programs.
French: On trouve les mêmes problèmes et les mêmes attentes par rapport à d'autres programmes de services sociaux et de santé.
English: • 30% of women exporters began to export at business start-up and 55% made their first foreign sale within two years of launching their business5.
French: • Les exportatrices, à raison de 30 %, ont commencé à exporter sitôt lancées et 55 % ont effectué leur première vente à l'étranger, dans les deux années qui ont suivi leur démarrage5.
English: EA practitioners are currently unable to make good use of all the information that exists.
French: Les praticiens de l’ÉE sont actuellement incapables de faire une bonne utilisation de toute l’information existante.
English: We still have an EU in which the Ombudsman, the Court of Auditors and the European Parliament's Committee on Budgetary Control are unable to control the use of EU funds.
French: Dans l'UE, le Médiateur, la Cour des comptes et la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen restent incapables de contrôler l'utilisation des crédits communautaires.
English: The web connection via HTTPs makes it possible to encrypt data travelling over the line.
French: La connexion Web via un serveur HTTP rend possible le cryptage de données se déplaçant au-delà de la ligne.
English: Charles William was the oldest son of Charles Carroll Colby (1827-1907) who built Carrollcroft in 1859.
French: Charles William était le fils aîné de Charles Carroll Colby (1827-1907), qui avait construit Carrollcroft en 1859.
English: The audit requirements of the CPIC policy manual dictate that a record must exist in the police agency database to support the FIP entry on CPIC.
French: Le guide sur la politique du CIPC prévoit que le service de police doit avoir dans sa banque de données des documents pour étayer les données concernant les PIAF inscrites dans le CIPC.
English: Available from: http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html Chantre P, Cappelaere A, Leblan D, Guedon D, Vandermander J, Fournie B. Efficacy and tolerance of Harpagophytum procumbens versus diacerhein in treatment of osteoarthritis.
French: Disponible en ligne à : http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html Chantre P, Cappelaere A, Leblan D, Guedon D, Vandermander J, Fournie B. Efficacy and tolerance of Harpagophytum procumbens versus diacerhein in treatment of osteoarthritis.
English: GI-030 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non-Registered Organizers You can view this publication in:
French: GI-030 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux organisateurs non inscrits Vous pouvez visualiser la publication :
English: Popular queries (44-51): wmv to mp3 converter | mp3 to mid converter | post-it notes | avi to gif animation convert | rmvb | wma to mpeg | play dat files | convert wmv to mpeg | More queries...
French: Popular queries (31-38): scan | strip game | office password recovery | keyloggers | lp record to cd software | firewalls | word password recovery | convert mus to mp3 | More queries...
English: At the Vineyard Domaine des Cotes d’Ardoise we always believed in the possibility of making a good red wine, therefore; since the beginning, our production has been always half-half, white wine and red wine .
French: Au vignoble Domaine des Côtes d’Ardoise on a toujours cru en la possibilité de faire un bon vin rouge et c’est pour cela que notre production, depuis le tout début, est moitié-moitié, vin blanc et vin rouge .
English: The compensation is equal to the difference between the average daily earnings during the 6 calendar months prior to the change and the average daily earnings afterwards.
French: Le montant de cette indemnité représente la différence entre la moyenne des gains journaliers au cours des six mois civils précédant le changement et la moyenne des gains journaliers perçus par la suite.
English: • considers cumulative and synergistic effects; and
French: • Prendre en considération les effets cumulatifs et synergiques.
English: Myers-Briggs Type Indicator (MBTI) is the most widely used work-related personality testing in Canada.
French: L’indicateur de types psychologiques Myers-Briggs (MBTI) est le test de personnalité en milieu de travail le plus couramment utilisé au Canada.
English: • respect for the dignity of individuals and the rights of all members of society;
French: • respect de la dignité de chacun et de chacune de même que de l’égalité des droits de tous les membres de la société ;
English: We cannot just walk away from these immense resources.
French: Nous ne pouvons tourner le dos à ces ressources considérables.
English: When would you like to stay at the Urban G.L?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Urban G.L ?
English: St. John’s Gerald Pike of Bellevue was convicted on August 1, 2005, in St. John’s Provincial Court, of unlawfully netting salmon in inland waters.
French: St. John’s Le 1er août 2005, la cour provinciale de St. John’s a reconnu Gerald Pike, de Bellevue, coupable d’avoir illégalement pêché du saumon au filet dans des eaux intérieures.
English: Supporting strengths instead of fighting weaknesses: find out what works and enhance it instead of focusing on what does not work.
French: Utiliser les forces au lieu de combattre les faiblesses : il est beaucoup plus efficace de découvrir et de renforcer les qualités d'une personne plutôt que de souligner ses défauts. C'est l'un des secrets du changement et l'un des principaux éléments de notre philosophie.
English: Diverse and Accessible Canadian Choices Canada Place/Service Canada - During 2000-01, this Department-led initiative will evolve the Canada Place Internet site/in-person centre initiative into an innovative, high-tech portal for Canadians to connect with one another, obtain information on Canada, carry out business, and partner with government.
French: Pluralité et accessibilité des choix canadiens Place du Canada/Service Canada - En 2000-2001, cette initiative du Ministère transformera le site Internet et les centres Place du Canada en un portail innovateur de haute technologie permettant aux Canadiens et aux Canadiennes de communiquer les uns avec les autres, d’obtenir de l’information sur le Canada, de faire des affaires et de s’associer au gouvernement.
English: Newport is also known for hosting the Newport Folk Festival and the Newport Jazz Festival and many other Festivals and Fairs.
French: Les rues pavées et les trottoirs de brique aggrémentent le secteur touristique du port qui comporte beaucoup de magasins, galeries et restaurants.
English: We will create a swap slice starting at the third cylinder, with a total size of 1 GB.
French: Nous allons créer une tranche de mémoire virtuelle qui commence au troisième cylindre, avec une taille totale de 1 Go.
English: If a calculated value for a check standard is more than 2u(Di)/n away from the base value of the process global mean (μ) for that same standard, another value should be immediately computed.
French: Si une valeur calculée pour un étalon de contrôle s'écarte par plus de 2u(Di)/n de la valeur de base de la moyenne globale du processus du même étalon, il faudrait calculer une autre valeur immédiatement.
English: Approximately 86 per cent of the route of the Wall is actually in the West Bank, and not along the Green Line (the armistice line between Israel and the Jordanian-controlled West Bank), and will effectively annex large parts of the West Bank to Israel.
French: Environ 86 % du tracé du mur se trouve en Cisjordanie, et non pas le long de la Ligne verte (la ligne d'armistice entre Israël et la Cisjordanie contrôlée par la Jordanie), et sa construction va aboutir de facto à une annexion par Israël d'une partie importante de la Cisjordanie.
English: Note mr1 may be measured or calculated, in kilograms, as appropriate.  As an alternative, mr1 may be estimated as 4 per cent of m.
French: Note mrl peut être mesuré ou calculé, en kilogrammes, si c'est souhaitable, ou également être estimé à 4 % de m.
English: Scribner, R., & Dwyer, J.H. 1989.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida:
English: The programme will lead a co-coordinated EPR in WASH, including planning, assessment, pre-positioning of essential supplies and equipment, and rapid response.
French: Ce programme aura pour but de renforcer l'intégration des activités d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène menées à tous les niveaux et de mettre en œuvre un ensemble d'activités intégré dans les collectivités, les écoles et les établissements sanitaires.
English: In reality, labour and human capital are embodied in human beings, who have to be cared for on a daily basis, particularly in the early and late stages of their lives.
French: En réalité, la main d'œuvre et le capital humain sont incarnés dans des êtres humains dont le bien-être doit être assuré quotidiennement, en particulier dans les premières et les dernières étapes de la vie.
English: (MTS Allstream) is filing the following responses to interrogatories directed to MTS Allstream by the Commission Document: 050826.zip - 90KB 2005-08-26 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: (MTS Allstream) is filing the following responses to interrogatories directed to MTS Allstream by the Commission Document: 050826.zip - 90KO 2005-08-26 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Member of the Executive Board of the ECB Tommaso PADOA-SCHIOPPA
French: Membre du directoire de la BCE Tommaso PADOA-SCHIOPPA
English: Only 24% of births between 2000 and 2006 were assisted by qualified medical personnel: the lowest rate in Latin America and the Caribbean, while the aforementioned mortality rate is the highest in the region.
French: C'est le taux le plus faible de la région Amérique Latine et Caraïbe, tandis que le taux de mortalité précité est le plus élevé de la région.
English: Our facilities include free WI-FI access, internet cafe, outdoor Patio, laundry, snacks, many comfortable areas for your enjoyment, games rooms with FREE pool!
French: Accès WiFi gratuit, cybercafé, patio extérieur, laverie, en-cas, nombreux espaces confortables, salles de jeux avec billard GRATUIT !
English: 427 Helicopter Squadron were on hand for the day training and made another appearance during the final field phase.
French: Le 427e Escadron tactique d'hélicoptères était sur place pour l'instruction d'un jour puis est revenu lors de la dernière phase de l'exercice en campagne.
English: The Special Rapporteur on the right to food welcomed the strengthening of the storage capacities of Empresa Nicaraguense de Alimentos Básicos.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a accueilli avec satisfaction l'initiative visant à renforcer les capacités de stockage de l'Empresa Nicaraguense de Alimentos Básicos.
English: • TPC must operate in a consistent, transparent and ‘fiscally responsible' manner, leading to a lengthy multi-step assistance process, yet it is by definition mandated to serve areas of high technology risk and market uncertainty — areas which require speed and flexibility.
French: • PTC doit fonctionner de façon cohérente, transparente et « responsable sur le plan fiscal », ce qui entraîne un vaste processus d'aide à plusieurs étapes, mais il est mandaté, par définition, à servir des domaines de technologie à risque élevé et l'incertitude du marché — des domaines qui font appel à la rapidité et à la flexibilité.
English: This situation can be attributed to the inadequacy of current guidelines and policies for concluding cost-sharing agreements which result in time-consuming negotiations with other providers.
French: Les futurs travaux de recherche portant sur l'efficacité de la participation au projet devront comporter des analyses multivariées ou une étude expérimentale visant à assurer une réponse définitive à cette question.
English: These findings were reversed in the Tier 2 analyses, although the Atlantic RBCA method did yield higher concentrations for medium-chain length PHC sub-fractions.
French: Ces résultats ont été inversés au cours des analyses de deuxième niveau, bien que la méthode axée sur le processus RBCA de l’Atlantique ait mis en évidence des concentrations supérieures en ce qui concerne les sous-fractions d’HP à chaîne moyenne.
English: Canada Student Loans Program - Interest Payments and Liabilities Start Date: 1995 End Date:
French: Programme canadien de prêts aux étudiants - Paiements d'intérêts et autres obligations Date de mise en oeuvre : 1995 Date de clôture :
English: Where the claim was partly for the losses of a corporation and partly for personal losses, the portion that related to the losses of a corporate entity were severed and transferred to the appropriate category “E” Panel for processing.
French: Lorsque la réclamation portait, d'une part, sur les pertes d'une société et, d'autre part, sur les pertes subies par une personne physique, la portion se rapportant aux pertes de la personne morale a été dissociée et transférée au comité compétent de la catégorie «E» en vue d'être traitée.