ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supply of a service under section 220 Under subsection 220(3), if internal use of a support resource of a specified person occurs during the taxation year of the specified person, section 220 provides that, for purposes of Division IV, the following rules apply to the specified person:
French: Fourniture d'un service en vertu de l'article 220 En vertu du paragraphe 220(3), l'article 220 prévoit qu'aux fins de la section IV, les règles ci-après s'appliquent dans le cas où la ressource d'appui d'une personne déterminée fait l'objet d'une utilisation interne au cours d'une année d'imposition de la personne :
English: This program is pursued at several research centers, including the Climate Research Branch's modeling group (CCCma), the climate monitoring and data interpretation group (CCRM) and the climate processes and Earth observation group (CCRP).
French: Ce programme est exécuté à plusieurs centres de recherche, y compris le Groupe de modélisation de la Direction de la recherche climatologique (CCCma), Division de la surveillance climatique et de lâ€™interprétation des données (CCRM) et le division des processus climatiques et des observations terrestres (CCRP).
English: There is no room for expansion in the regular budget.
French: Il ne peut être augmenté.
English: The infrastructure is networked via the Web and is fully functional from many sites at Memorial.
French: Les chercheurs des Universités Memorial et de Toronto qui étudient la régulation des protéines particulières au cancer des ovaires.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) and the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) are cooperating in the carrying out of this project.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) coopèrent à l'exécution de ce projet.
English: Whitehorse, Y.T. Whitehorse, Y.T. Whitehorse, Y.T. Whitehorse, Y.T. Whitehorse, Y.T. Whitehorse, Y.T. Social Worker Retired Broadcaster Business Consultant Medical Doctor Customer Service Representative 4 002 3 493 3 036 1 928 1 234 136 28.9 25.3 22.0 13.9 8.9 1.0 509
French: Whitehorse, Yn Whitehorse, Yn Whitehorse, Yn Whitehorse, Yn Whitehorse, Yn Whitehorse, Yn Travailleuse sociale Retraité Professionnelle en radiodiffusion Consultant en affaires Médecin Représentant du service à la clientèle 4 002 3 493 3 036 1 928 1 234 136 28,9 25,3 22,0 13,9 8,9 1,0 509
English: Sacred Scripture in fact presents the precept "You shall not kill" as a divine commandment (Ex 20:13; Dt 5:17). As I have already emphasized, this commandment is found in the Deca- logue, at the heart of the Covenant which the Lord makes with his chosen people; but it was already contained in the original covenant between God and humanity after the purifying punishment of the Flood, caused by the spread of sin and violence (cf.
French: De même que face aux choses, plus encore face à la vie, l'homme n'est pas le maître absolu et l'arbitre incontestable, mais — et en cela tient sa grandeur incomparable — il est « ministre du dessein établi par le Créateur ».
English: An exception was the Quebec Ship Labourers’ Benevolent Society.
French: La Société de bienfaisance des journaliers de navires à Québec fait exception à la règle.
English: The faithful ought to rediscover the Eucharist as the dynamic force of reconciliation and peace with God and others.
French: Il faut que les fidèles découvrent à nouveau l'Eucharistie comme la force de réconciliation et de paix avec Dieu et parmi tous leurs frères.
English: SWC supports initiatives that lead to systemic changes and alternatives, long-term prevention strategies.
French: CFC appuie les initiatives qui visent à apporter des changements systémiques et offrent des solutions de rechange ainsi que des stratégies de prévention à long terme.
English: The United States, however, is standing in its way.
French: Les États-Unis, cependant, y font obstacle.
English: Orientation and Delegated Authorities for ADMs (G221) Essentials of Executive Management (G127) The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (G126) The Essentials of Managing (G110) The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) Orientation to the Public Service for Bridgers (Z117) Recruitment of Policy Leaders Orientation (L111) Orientation for Departmental Assistants Orientation for Senior Exempt Staff Accelerated Executive Leadership Development Program (AEXDP) Living Leadership:
French: Orientation et pouvoirs délégués à l’intention des sous-ministres adjoints (G221) Principes fondamentaux de la gestion pour les cadres supérieurs (G127) Principes fondamentaux de la gestion à l’intention des nouveaux cadres supérieurs (G126) Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) Orientation à la fonction publique pour les cadres en transition (Z117) Orientation des leaders en politiques (L111) Orientation à l’intention des adjoints ministériels Orientation à l’intention du personnel exonéré de la haute direction Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Le leadership et les cadres :
English: 1.2 The Ombudsman considered that it was desirable to let the public participate in this inquiry as far as possible.
French: Aussi des organisations représentatives ont-elles été informées de l’ouverture de l’enquête.
English: Having stated this, Thailand's imports of beef meat, pork meat and chicken meat are constrained and have not seen any significant growth over the past 5 years (see Table below).
French: Cela dit, les importations thaïlandaises de viandes de boeuf, de porc et de poulet sont assujetties à des restrictions et n'ont pas connu de croissance sensible au cours des cinq dernières années (voir le tableau ci-après).
English: With regard to the euro, the average for 2003 is 0.901 to the dollar, compared with 1.073 assumed in the revised appropriations, a variance of 16.0 per cent.
French: Pour ce qui est de l'euro, le cours moyen ainsi calculé pour 2003 est de 0,901 euro pour l dollar, alors que les crédits révisés reposaient sur l'hypothèse d'un taux de 1,073 euro pour 1 dollar, soit un écart de 16 %.
English: This increase primarily reflected the newly included persons of concern from Colombia in Ecuador (250,000) and in the Bolivarian Republic of Venezuela (an increased estimate from 26,400 to 200,000).
French: Cette augmentation reflète en premier lieu la prise en compte de nouvelles personnes venues de Colombie en Équateur (250 000) et dans la République bolivarienne du Venezuela (ces dernières seraient passées de 26 400 à 200 000).
English: The role of volunteers should be clarified and the authority and responsibilities delegated to them defined.
French: Leur rôle devrait être précisé et les pouvoirs et responsabilités qui leur sont délégués mieux définis.
English: Legislation 87.08 Parts and accessories of the motor vehicles of heading Nos. 87.01 to 87.05.
French: Législation 87.08 Parties et accessoires des véhicules automobiles des n os 87.01 à 87.05.
English: The subjects are Gordon Albert, 33, and his brother, Chester Albert, 43, both from New-Brunswick.  They have been placed in custody pending their bail hearing scheduled for September 25, 2003.
French: Il s'agit de Gordon Albert, âgé de 33 ans, et de son frère Chester Albert, âgé de 43 ans, tous deux originaires du Nouveau-Brunswick.  Les deux individus ont été incarcérés jusqu'à leur enquête sous caution qui aura lieu le 25 septembre 2003.
English: Offering Basket #1, 1983 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Panier à offrandes no 1, 1983 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: In conclusion, I wish to commend the Secretary-General once more for his report, which contains innovative measures to deal comprehensively with this problem.
French: Pour terminer, je souhaite une fois de plus féliciter le Secrétaire général pour son rapport, qui contient des mesures novatrices pour trouver une solution globale à ce problème.
English: It is the only newspaper that reaches the official language minority, addresses issues that the minority cares about and reflects its daily experience.
French: C'est le seul journal qui rejoint la minorité francophone qui parle des dossiers qui la préoccupent et qui reflète sa vie au quotidien.
English: Submitted by Organisation for Economic Co-operation and Development
French: Document présenté par l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: At the same meeting, the representative of the World Bank also made a statement.
French: À la même séance, le représentant de la Banque mondiale a également fait une déclaration.
English: In this regard, Pinpoint stated that Consoltex and Doubletex do not have fabrics similar to the subject fabrics that meet the needs of its customers.
French: Ceci permettrait donc à Ballin de maintenir ou d’augmenter le volume de ses ventes et l’aiderait à maintenir une position concurrentielle sur le marché canadien.
English: This product was added to our catalog on Friday 09 November, 2007.
French: Cet article a été ajouté le vendredi 09 novembre, 2007.
English: 25.10 Summer and winter hours The weekly and daily hours of work may be varied by the Employer, following consultation with the Alliance to allow for summer and winter hours, provided the annual total of hours is not changed. 25.11 (a) Where hours of work, other than those provided in clause 25.06, are in existence when this Agreement is signed, the Employer, on request, will consult with the Alliance on such hours of work and in such consultation will establish that such hours are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the service.
French: 25.11 a) Si les heures de travail qui existent à la signature de la présente convention diffèrent de celles qui sont prévues au paragraphe 25.06, l'Employeur, sur demande, doit consulter l'Alliance à ce sujet et établir, lors des consultations, que ces heures sont nécessaires pour répondre aux besoins du public ou assurer le bon fonctionnement du service. b) Si les heures de travail doivent être modifiées de sorte qu'elles diffèrent de celles qui sont indiquées au paragraphe 25.06, l'Employeur, sauf dans les cas d'urgence, doit consulter au préalable l'Alliance à ce sujet et établir, lors des consultations, que ces heures sont nécessaires pour répondre aux besoins du public ou assurer le bon fonctionnement du service.
English: Mr. Cherif, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Sorabjee and Ms. Wadibia-Anyanwu subsequently joined the sponsors.
French: M. Cherif, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Sorabjee et Mme Wadibia-Anyanwu se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: In terms of benefits, "The Gully" MPA is an important contribution to efforts by DFO and the industry to further the development of a sustainable and ecosystem-based approach to fisheries management in the region.
French: Pour ce qui est des avantages, la ZPM du « Gully » représente une importante contribution aux efforts déployés par le MPO et par l'industrie pour favoriser l'adoption d'une approche durable et écosystémique de la gestion des pêches dans la région.
English: I’m sure you’d agree that the Coast Guard is one of Canada’s most important and recognizable institutions in coastal communities.
French: Je suis certain que vous conviendrez que la Garde côtière représente l’une des institutions canadiennes les plus importantes pour les collectivités côtières.
English: Also shown are links to related web sites and topics. RELATED SITES - Zoonoses and veterinary public health  - Zoonoses (Region of the Americas - PAHO) PUBLICATIONS - Information resources: zoonoses AVIAN INFLUENZA
French: OMS > Thèmes de santé Zoonoses SITES CONNEXES - Zoonoses and veterinary public health  - Zoonoses (Région des Amériques - OPS) - en anglais PUBLICATIONS - Ressources d'informations: zoonoses - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: But I would like to insist that in a genuinely record time, in less than two weeks from the first contact with the Secretary-General of the United Nations, the European Union has been able to implement a whole complex operational set-up for the first military peace-keeping operation carried out by the European Union autonomously in Africa.
French: Mais je voudrais insister sur le fait qu'en un temps vraiment record, à savoir moins de deux semaines après le premier contact avec le secrétaire général des Nations unies, l'Union européenne a été en mesure de mettre sur pied toute l'organisation opérationnelle complexe de la première opération militaire de maintien de la paix menée de manière autonome par l'Union européenne en Afrique.
English: In 1985, 30 of the 84 industries (or 36 percent) had export intensities of more than 30 percent and by 1997, 50 industries (or 60 percent) had export intensities of more than 30 percent.
French: En fait, bien que le phénomène soit moins prononcé dans le cas des voitures, camions et pièces, les exportations réelles ont progressé dans la totalité des 25 principales industries d’exportation, à l’exception de l’industrie des ordinateurs et périphériques et de celle des semi-conducteurs et autres composantes électroniques.
English: As set out in the Communication from the Commission on the precautionary principle (COM(2000) 1 final)
French: défini dans la communication de la Commission sur le recours au principe de précaution, COM(2000) 1 final.
English: Spain accounts for Australia 335 337 391 92 185 saline soils and should not be most of Canadian dry pea United States** 90 102 94 118 179 grown on the same field more exports to Europe, followed Ukraine 25 108 181 43 174 than once in every four years by Belgium.
French: En 2004-2005, 31 % des exportations étaient destinées au marché de l'alimentation animale, principalement en Europe, et 69 % des exportations étaient destinées à la consommation humaine, principalement en Asie et en Amérique latine. Le marché fourrager utilise les pois verts et les pois jaunes.
English: As regards women's equal participation within United Nations system itself, the new appointments of women as Special Representatives (SRSG) and Deputy Special Representatives (DSRSG) to the Secretary-General are encouraging.
French: En ce qui concerne le système des Nations Unies à proprement dit, la nomination de femmes en tant que représentante spéciale et représentante spéciale adjointe du Secrétaire général est encourageante.
English: Social monsters, on the other hand, will make "calls for help. " When you attack one, it will call out for help.
French: Les monstres en meute (murlocs, bandits) par contre, appelleront à l'aide leurs congénères s'ils sont attaqués.
English: A. SCOPE AND ESSENTIAL ELEMENTS OF THE NAFTA NATIONAL TREATMENT OBLIGATION (1) Articles 1102(1), (2), (3) and (4) NAFTA Article 1102(1) applies to investors of other Parties and reads as follows: "Each Party shall accord to investors of another Party treatment no less favourable than that it accords, in like circumstances, to its own investors with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments."
French: A. LA PORTÃ‰E ET LES Ã‰LÃ‰MENTS ESSENTIELS DE L'OBLIGATION DE TRAITEMENT NATIONAL DANS L'ALÃ‰NA (1) Les paragraphes 1102(1), (2), (3) et (4) Le paragraphe 1102(1) de l'ALÃ‰NA s'applique aux investisseurs des autres Parties et est ainsi conÃ§u : « Chacune des Parties accordera aux investisseurs d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, Ã ses propres investisseurs, en ce qui concerne l'Ã©tablissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliÃ©nation d'investissements.
English: Table of Contents Abstract Executive Summary Part One:
French: Table des matières Résumé analytique Sommaire Partie un :
English: Next in priority were projects in which remediation had been started but not completed.
French: Les projets de décontamination qui avaient été entamés mais qui n’étaient pas terminés venaient au second rang des priorités.
English: D’acord amb la Llei 15/99 de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, s’informa a la persona interessada que les dades facilitades en el present formulari seran incloses en el fitxer automatitzat per el seu tractament informàtic a efectes d’ enviament d’informació comercial i informativa per mitjans electrònics.
French: Conformément à la Loi 15/99 du 13 décembre, relative à la protection des données à caractère personnel, nous vous informons que les données fournies par l’intermédiaire de ce questionnaire seront intégrées à un fichier automatisé et seront traitées informatiquement afin d’envoyer des informations commerciales et des communications par courrier électronique.
English: Capecitabine is an oral anticancer treatment that has shown promising response rates in patients with metastatic renal cell carcinoma.
French: SemBioSys obtient un dixième brevet pour sa technologie à base de corps lipidiques SemBioSys Genetics Inc.
English: All National Action Plans should include (All actions need to have a time frame):
French: D'ici trois ans, chaque pays devrait avoir : toutes ses colonies dotées d'un statut de protection ; tous ses sites dotés d'un plan de gestion en place et appliqué ; une implication de la population locale dans la protection des colonies.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 30 Paragraph 40 d (new) 40d.
French: Amendement déposé par Szabolcs Fazakas Amendement 32 Paragraphe 42 Supprimé Or. en
English: The Secretary-General's report provides an important framework for translating the commitments we made in 2005 into action.
French: Le rapport du Secrétaire général constitue une base importante sur laquelle honorer les engagements pris en 2005.
English: Other reasons, each cited by less than one in ten, include not wanting to vote or feeling like voting, being out of town/out of the country, transportation problems, or not knowing who to vote for/disliking all candidates.
French: Parmi les autres raisons invoquées par moins d’un répondant sur dix, on compte le fait de ne pas vouloir ou souhaiter voter, d’être en déplacement hors de la ville ou à l’étranger, d’avoir des problèmes de transport et de ne pas savoir pour qui voter ou de n’aimer aucun des candidats.
English: USA: Further information: No death penalty for former secret ...
French: Iran : un mineur délinquant doit être exécuté lundi | Amnesty ...
English: All in all, our new security concept is aimed at increasing mutual trust through dialogue and at promoting common security through cooperation.
French: En résumé, notre nouveau concept de sécurité vise à accroître la confiance mutuelle à travers le dialogue et à renforcer la sécurité commune grâce à la coopération.
English: Article 7 74 - 77 15
French: Article 7 74 − 77 16
English: If on application by an airline (that is, not the Commissioner of Competition), the Tribunal finds that the airline and its affiliates account for less than 60 percent of the revenue passenger-kilometres of all domestic services over the 12 months immediately before the application, the Tribunal shall issue a certificate to that effect.
French: S’il conclut, à la demande d’une ligne aérienne (c’est-à-dire, une partie autre que le commissaire de la concurrence), que celle-ci détient, avec les membres de son groupe, moins de soixante pour cent des passagers-kilomètres payants à l’égard de l’ensemble des services intérieurs au cours des douze mois précédant immédiatement la demande, le Tribunal lui remet un certificat en attestant.
English: DETERMINATION OF QUESTIONS OF LAW, FACT OR MIXED LAW AND FACT Question of Law, Fact or Mixed Law and Fact 9.
French: DÉTERMINATION D'UNE QUESTION DE DROIT, DE FAIT OU DE DROIT ET DE FAIT Question de droit, de fait ou de droit et de fait 9.
English: Initiation of the decline appears to be unrelated to tree age, geographic location, site quality, climatic trends, or regional emissions of sulfur and nitrogen oxides.
French: Le début de ce déclin ne semble pas relié à l'âge des arbres, à la géographie, à la qualité de station, aux changements climatiques ou même aux émissions régionales d'oxydes de soufre et d'azote.
English: The Human Resources Committee also assesses the performance of the Governor and Senior Deputy Governor.
French: Le Comité des ressources humaines et de la rémunération est chargé également d’évaluer le rendement du gouverneur et du premier sous-gouverneur.
English: Slot machines, sometimes constructed to the effect that new equipment can be exchanged for used either free of charge or at a reduced price.
French: • distributeurs automatiques, conçus parfois pour permettre l’échange de matériel usagé contre du neuf, gratuitement ou à prix réduit
English: Defines the style of the annotation icon.
French: Définit le style de l'icône de l'annotation.
English: Mortalidad materna en Nicaragua.
French: Mortalité maternelle au Nicaragua.
English: 9 This Vancouver-based team, led by Dr. Marco Marra , includes members with expertise in various domains related to genetics, genomics and gerontology.
French: 9 Plusieurs champs d’études liés à la génétique, la génomie et la gérontologie sont représentés au sein de cette équipe dirigée par le Dr Marra et basée à Vancouver.
English: Abitibi and James Bay, Mont-Laurier, Les Bois-Francs, Saint-Ours, Magdalen Islands, Clarendon, Bedford, Drummondville-Sud, Château-Richer, Frontenac Colour indicating TEL service area on map.
French: Cette carte représente la zone de service TEL-03. Cette zone de service comprend une partie du Nord du Québec, au sud de TEL-01.
English: The period referred to in the first subparagraph shall be as determined by the President of the Office.
French: La période d'interruption ou de perturbation visée au premier alinéa est déterminée par le président de l'Office.
English: More importantly, the book shows how the Aleutian Islands "became ‘a lodestone for strategists who had never been there’ and for some who had".
French: Il montre surtout comment les îles Aléoutiennes sont « devenues "un aimant naturel pour les stratèges qui n’y étaient jamais allés" et pour ceux qui y étaient déjà allés ».
English: The Committee had also assumed that a person in the respondent's position would be unlikely to commit the alleged acts.
French: Le comité avait aussi présumé qu’une personne dans la position du défendeur était peu susceptible de commettre les actes reprochés.
English: The Doha work programme must now be pursued with greater vigour.
French: Le programme de travail de Doha doit maintenant être poursuivi avec une vigueur renouvelée.
English: The qualitative method shows more closely the content of the individual patent documents.
French: La première présente le contenu des différents documents de brevet de façon plus précise.
English: The Commission has concluded that the special tax scheme in France for takeovers of firms in difficulty is incompatible with the State aid rules.
French: La Commission a conclu que le régime fiscal spécial applicable en France pour la reprise des entreprises en difficulté n'était pas conforme aux règles en matière d'aides d'État.
English: Ecosystems 4: 390-405.
French: Ecosystems 4: 390-405.
English: Because there is almost nothing on our sawmills or forestry equipment to wear out, we get very, very few calls for parts.
French: Puisque presque rien n'est sujet à l'usure sur nos scieries et notre équipement forestier , nous ne recevons que très, très peu d'appels pour des pièces de rechange.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland also supported the intervention made by the Delegation of France.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a également appuyé l’intervention faite par la délégation de la France.
English: Member of the Justice Reform Commission established by the President of the Republic in 1999.
French: Membre de la Commission de la réforme de la justice instituée par M. le Président de la République en 1999