ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buy on ligne "All about Bees" Super CD ROM!
French: "L'Abeille et l'Homme" Achetez en direct un superbe CD ROM sur l'apiculture !
English: Unprompted Unsafe sex m/w Unsafe sex m/m Blood to blood contact Sharing drug needles Unsafe oral sex Saliva/share toothbrush Kissing Blood transfusions From mother to child
French: Sans aide Rapports sexuels non protégés/à risque entre homme/femme Rapports sexuels non protégés/à risque entre deux hommes Contact par le sang Partage de seringues pour injection de drogue Fellation sans protection/à risque Salive/Partage d’une brosse à dents Baiser
English: international federation; IF fédération internationale (n.f.); FI (n.f.)
French: I IBF (n.f.); Fédération internationale de badminton (n.f.) (prop.); International Badminton Federation (n.f.)
English: These in vitro results indicate that when quinolones are prescribed for a patient infected with EHEC, the concentration of antimicrobial agents used in vivo and the susceptibility of the EHEC strains against quinolones should be taken into consideration.
French: Les résultats obtenus de ces essais indiquent que lorsque les quinolones sont prescrites chez un patient infecté par EHEC, il faut tenir compte de la concentration de l'antibiotique utilisé et de la sensibilité de souches d'EHEC envers les quinolones.
English: The President: The next speaker is His Excellency Mr. Jean de Dieu Mucyo, Minister of Justice of Rwanda.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant est S. E. M. Jean de Dieu Mucyo, Ministre de la justice du Rwanda.
English: Examples of programmatic projects and activities: CIVICUS carries out its aims and objectives through a variety of programmes as follows: (a) Civil Society Index uses an action-research methodology to assess the state of civil society in countries around the world.
French: Programmes, projets et activités  CIVICUS s'emploie à réaliser ses objectifs par le biais des programmes suivants : a) l'indice de la société civile, qui détermine, au moyen d'une méthode de recherche active, l'importance de la société civile dans les divers pays de la planète.
English: Concerning the quality and quantity of the information provided in the reports submitted at the meeting:
French: À cet égard, elles ont demandé l’aide et le soutien de l’OMPI pour l’organisation de colloques à l’intention des juges et procureurs, de séminaires d’information et de cours de formation destinés aux fonctionnaires des douanes et de la police et d’autres manifestations qui contribuent à la diffusion des expériences des différents pays dans ce domaine. 49.
English: We have been making progress on this issue.
French: Nous avons réalisé des progrès en la matière.
English: 25, as amended Employment Insurance Act 1996, c.
French: O-9, telle que modifiée Loi sur la surveillance du secteur énergétique L.R.C., 1985, ch.
English: is just as important as national funding, in terms of global funding for research.
French: et le fonctionnement des laboratoires, mais pour les projets de recherche, la proportion est très différente.
English: During its presidency, Sweden has also integrated these regional policy matters closely with this Baltic Sea Strategy.
French: Durant sa présidence, la Suède a également intégré ces matières de politique régionale dans cette stratégie pour la région de la mer Baltique.
English: This will provide better value and accountability for Canadian taxpayers.
French: Cette démarche permettra d'offrir un meilleur rapport qualité-prix aux contribuables canadiens et d'accroître la responsabilisation.
English: It also contributes to the outbreak of armed conflict and intensifies and prolongs violence.
French: Elles contribuent aussi à l’éclatement de conflits armés et elles intensifient et prolongent la violence.
English: (a) Make and issue a preliminary finding that the Party concerned is in breach of a commitment referred to in section II, paragraph 18, does not meet an eligibility requirement under Articles 6, or 17 [or that an adjustment applies]; and
French: a) Constate à titre préliminaire que la Partie concernée n'a pas respecté l'un des engagements visés au paragraphe 18 de la section II, qu'elle ne remplit pas l'une des conditions d'admissibilité requises au titre des articles 6 [, 12] ou 17 [ou qu'un ajustement s'impose] et publie cette constatation préliminaire;
English: The Round Table on Business Survey Frames is an international expert group under the umbrella of the Statistical Commission engaged in further development of business registers, survey frames and associated topics.
French: La Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises est un organe d'experts internationaux placé sous l'égide de la Commission de statistique qui s'attache à promouvoir l'élaboration des registres du commerce et des bases d'enquêtes, et les thèmes connexes.
English: Although rates of chlamydial infection appear to have fallen over the last few years, this decline has not been nearly as dramatic as that seen for gonorrhea.
French: Les taux de chlamydiose semblent avoir chuté au cours des dernières années, mais de façon beaucoup moins spectaculaire que les taux de gonorrhée.
English: PDC could facilitate that type of dialogue not only through mediated communication, but also at meetings in venues that NRM researchers, practitioners and administrators are familiar with. 
French: La CPD pourrait faciliter ce type de dialogue, non seulement par la communication médiatisée, mais aussi lors de rencontres qui rassemblent des chercheurs, des praticiens et des administrateurs du domaine de la gestion des ressources naturelles.  9.
English: • 533-A-1990 — Non-scheduled international service - Key Air, Inc.
French: • 533-A-1990 — Service international à la demande - Key Air, Inc.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Jordan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Jordanie, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Note 85 Submission from non-governmental organisations, proposal for a draft WIPO Broadcasters’ Treaty, Article 2 (d).
French: Note 85 Communication faite par des organisations non-gouvernementales, proposition pour un projet de Traité de l’OMPI sur les radiodiffuseurs, article 2 (d).
English: Chair’s Office 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, QC K1A 0M5
French: Bureau de la Présidente 15, rue Eddy 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Letter dated 28 March 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/210)
French: Lettre datée du 28 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/210)
English: Such proposals by Mr Dodik have inflamed the situation.
French: Il faut laisser aux communautés socioculturelles le droit de prendre les décisions qui les concernent.
English: In accordance with the provisions of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Conformément aux dispositions du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: N-26 Certain provisions of the following acts also involve the Minister for International Trade:
French: • Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis, L.C. 1988, ch.
English: • Strengthening the policy, regulatory, and administrative framework in support of the French-Language Services Act;
French: • le renforcement du cadre de travail en matière de politique, de réglementation et d'administration, à l'appui de la Loi sur les services en français;
English: ] [[Developed country Parties] shall achieve their quantified emission limitation and reduction objectives
French: [Réalisation d'objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions]
English: I am also very happy that, while exercising maximum caution in the approach to genetically modified foods, this Parliament is prepared to move substantially from the totally negative position adopted by most MEPs two years ago.
French: Je me réjouis également de ce que, tout en observant la plus grande précaution dans l'approche des OGM, ce Parlement soit prêt à se démarquer sensiblement de la position totalement négative adoptée il y a deux ans par la plupart des députés européens.
English: BOI finds no evidence of health hazard A Board of Inquiry has found no evidence of a health hazard associated with the destruction of confiscated weapons.
French: Aucune preuve de danger pour la santé Une commission d'enquête a conclu qu'il n'y avait pas de preuve de danger pour la santé lié à la destruction d'armes confisquées.
English: Under Licence No. 972235, Cypress Jetprop Charter Ltd. carrying on business as Cypress Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, medium aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972235, Cypress Jetprop Charter Ltd. exerçant son activité sous le nom de Cypress Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs moyens).
English: To provide medical and dental services for Canadian Forces members at military installations, up to the late 1980s the Forces maintained six fully functioning hospitals to satisfy most in-patient services required by military personnel.
French: Jusqu'à la fin des années 1980, les Forces canadiennes ont exploité six hôpitaux entièrement fonctionnels pour fournir la plupart des services aux malades hospitalisés dont avait besoin le personnel militaire.
English: In her view, including the human rights dimension more in the discussion could assist in resolving some of the differences.
French: À son sens, donner plus de place dans le débat à l'aspect droits de l'homme aiderait peut-être à surmonter certaines divergences.
English: "There are students who are very eager to learn."
French: Il y en a qui sont assoiffés de connaissances.
English: That assistance has included the delivery of radio communication equipment, vehicles, motorcycles, night vision devices, heavy-duty construction equipment for border fortifications, narcotics and chemical drug precursor testing kits and drug detection equipment, as well as veterinary and ancillary equipment for the dog training school of the Iranian anti-narcotics police.
French: Il s'agissait notamment de fournir du matériel de communication radio, des véhicules, des motocyclettes, des dispositifs de vision nocturne, du matériel de construction robuste pour la fortification des frontières, des trousses d'analyse des stupéfiants et des précurseurs chimiques et du matériel de détection des drogues, ainsi que du matériel vétérinaire et des accessoires pour l'école de dressage de chiens de la brigade iranienne des stupéfiants.
English: (Ryan v Attorney General, 1965 Irish Reports 294) This right is also implied by Article 41.3.1o which specifically commits the State to guarding
French: Attorney General, 1965, Irish Reports 294).  Il découle aussi implicitement de l'article 41.3.1 qui oblige expressément l'État à préserver
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > The Health of Canadians > Toward a Healthy Future - Second Report on the Health of Canadians Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > La santé de la population canadienne > Pour un avenir en santé - Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: There is widespread agreement that these migrants will only want to integrate fully into society if they have a guaranteed legal status.
French: On est largement d'accord, à ce propos, sur le fait que les migrants ne voudront s'intégrer pleinement dans la société que s'ils jouissent d'une situation juridique sûre.
English: Plugs are of the European two-pronged variety.
French: Les prises sont de type européen à deux fiches.
English: Organise more efficiently and cost-effectively its technical work which may include the establishment of an Advisory Scientific Committee that could provide technical and scientific assistance to the Standing Committee; 8.
French: D’ organiser plus efficacement et au meilleur coût son travail technique ce qui pourrait inclure la création d’ comité scientifique consultatif capable d’ un apporter une assistance technique et scientifique au Comité permanent ; 8.
English: Since its very beginning, it has played a crucial role in Canadian and international filmmaking.
French: Depuis ses tout débuts, il a joué un rôle essentiel dans la réalisation cinématographique au Canada et à l'étranger.
English: The assets freeze mandate in Liberia is achievable, as is a multi-country search and freeze of assets.
French: Il est possible d'obtenir l'autorisation de geler des avoirs au Libéria et également d'effectuer une recherche et un gel des avoirs dans d'autres pays.
English: While case management is highly regarded as a core function in the system, a number of different approaches to providing case management have been used.
French: En présence de besoins multiples, il est essentiel d’offrir une gestion intensive des cas.
English: The MPCC’s 2002-2003 DSAR did not provide an accurate and complete picture of the organization’s staffing performance for the reporting period.
French: Le RMORCD 2002-2003 de la CPPM ne fournit pas un portrait exact et complet du rendement en dotation de l’organisation au cours de la période visée.
English: The shares of the remaining organizations are calculated as percentages of the resulting total.
French: La part des autres organisations est exprimée en pourcentage du total.
English: The development of Mackenzie Delta gas reserves and the construction of a pipeline to transport Canadian or US gas south through the Inuvialuit Settlement Region (ISR), the Mackenzie Valley, and southern Canada will trigger a number of environmental impact assessment and regulatory processes, each with its own unique requirements.
French: La mise en valeur des réserves gazières du delta du Mackenzie et la construction d'un gazoduc pour le transport de gaz canadien ou américain via la région désignée des Inuvialuit (RDI), la vallée du Mackenzie et le Sud du Canada déclencheront une série de processus d'évaluation des répercussions environnementales et de réglementation dont les exigences seront distinctes.
English: Certificate A certificate of participation will be issued to the participants at the end of each training program.
French: Certificat de participation Un certificat de participation sera remis aux participants à la fin de chaque programme de formation.
English: • Residential Fire & Life Safety Requirements for Landlords - New Brunswick
French: • Lorsque chaque seconde compte - Effectuez un exercice d'évacuation en cas d'incendie - Nouveau-Brunswick
English: But while it might be beyond the PAP mandate, it is clear that management and staff development workshops and training, sponsored first by Indian Affairs and then by Secretary of State, have been enormously successful in developing Aboriginal newspapers, radio and television.
French: Mais bien que cela puisse dépasser le mandat du PAP, il est clair que les ateliers et la formation de perfectionnement des cadres et du personnel, organisés d'abord par les Affaires indiennes, puis par le Secrétariat d'État, ont eu énormément de succès dans le développement des journaux, de la radio et de la télévision autochtones.
English: • If you are arriving at the park by plane, have you obtained a landing permit from the park office at Nain?
French: • Si vous accédez au parc par avion, avez­-vous obtenu un permis d’atterrissage auprès du bureau de Nain?
English: Check out the model career paths below Use the following information to guide your skills training and educational choices.
French: Consultez les modèles de cheminement de carrière ci‑dessous. Utilisez l’information qui suit pour vos choix de formation et d’études.
English: States Parties shall take effective and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to marriage, family and personal relations, and in particular shall ensure, on an equal basis with others:
French: Les États Parties prennent des mesures effectives et appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des personnes handicapées pour tout ce qui a trait au mariage, à la famille et aux relations personnelles, et en particulier veillent à ce que, à égalité avec les autres :
English: The United Nations and, indeed, the Security Council have recognized the important role played by civil society organizations in post-conflict peace-building and reconstruction.
French: L'Organisation des Nations Unies et, en fait, le Conseil de sécurité, a reconnu le rôle important que jouent les organisations de la société civile dans la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits.
English: General government financial position Chart 2 United Kingdom:
French: Situation financière des administrations publiques Graphique 2 Royaume-Uni:
English: Others held the view, however, that it was preferable to spell out in the Model Law the provisions applicable to the enforcement of interim measures issued by an arbitral tribunal since the policy and legal considerations governing the enforcement of those measures were sufficiently different from those governing the enforcement of an arbitral award.
French: Toutefois, selon une opinion largement partagée, il était préférable d'énoncer dans la Loi type les dispositions applicables à la décision de rendre exécutoires ou non des mesures provisoires prononcées par un tribunal arbitral car les principes et les règles juridiques régissant ce type de décision différaient suffisamment de ceux applicables à l'exequatur d'une sentence arbitrale.
English: The EU is supporting the transformation of weak or non-existent law enforcement institutions in certain third countries into properly-functioning bodies.
French: L'Union soutient la transformation d'institutions répressives faibles ou inexistantes dans certains pays tiers en autorités fonctionnant normalement.
English: Sri Lanka noted the success of Tunisia in reducing the rate of poverty from 22 per cent in 1975 to 3.8 per cent in 2007.  Sri Lanka requested Tunisia to inform the Working Group on how it reduced poverty by such a large percentage as it could be a best practice for other countries.
French: Notant les succès remportés par la Tunisie dans la lutte contre la pauvreté, dont le taux a été ramené de 22 % en 1975 à 3,8 % en 2007, Sri Lanka lui a demandé d'informer le Groupe de travail sur la façon dont elle s'y était prise pour réduire la pauvreté dans de telles proportions, vu qu'il pouvait s'agir là de meilleures pratiques à suivre par d'autres pays.
English: In the context of his regular contacts with the League of Arab States on the continuing efforts to convene the conference on Iraqi national accord, my Special Representative, on 12 June 2006, met the delegation of the League led by Assistant Secretary-General Ahmad Bin Hilli to discuss preparations for the conference.
French: Dans le cadre des relations périodiques qu'il entretient avec la Ligue des États arabes dans la perspective de la convocation de la Conférence de réconciliation nationale iraquienne, mon Représentant spécial s'est entretenu le 12 juin 2006, avec une délégation de la Ligue des États arabes, dirigée par le Sous-Secrétaire général Ahmad Ben Hilli, des préparatifs de la Conférence.
English: On the advice of the UNMISET civilian police, the Timorese national police exercised restraint, opening and maintaining lines of communication with the organizers of the demonstration.
French: Sur les conseils de la police civile de la MANUTO, la police nationale timoraise a fait preuve de retenue, ouvrant et maintenant ouvertes les lignes de communication avec les organisateurs de la manifestation.
English: A Climate Change Compensation Mechanism is hereby established.
French: Un Mécanisme d'indemnisation des dommages causés par les changements climatiques est établi par le présent Protocole.
English: Neurochem itself has moved to Montreal, where it employs 125 people, is worth more than $625 million on the market and is run by one of the big names in Canadian pharmaceuticals, Francesco Bellini, founder of Biochem Pharma, one of the original big players in the world of AIDS drugs.
French: Évaluée à plus de 625 millions de dollars, elle est dirigée par Francesco Bellini, pilier du milieu pharmaceutique au Canada et fondateur de Biochem Pharma, l'une des premières sociétés à commercialiser les médicaments contre le sida.
English: • issued by an insurer in the course of carrying on business in Canada the income from which is subject to tax under Part I, nor
French: • ni établie dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise d'assurance au Canada dont le revenu est assujetti à l'impôt prévu par la présente partie;
English: No more far-reaching agreement on the scope and level of reduced rates could be reached.
French: Il n’a pas été possible de parvenir à un accord plus large sur le champ d’application et le niveau des taux réduits.
English: Mr. Yves Durand [60] As an economist and senior quantitative analyst in the Policy Branch of the EI Commission, he claims to have analyzed the effect the amended rule has had on insured persons.
French: Monsieur Yves Durand [60] À titre d'économiste et analyste quantitatif principal au sein de la Direction de la politique auprès de la Commission, il prétend avoir analysé l'incidence de la modification de la règle sur les assurés.
English: Transactional leadership is based on the needs of the leader rather than that of the followers or their development.
French: Le leadership transactionnel repose sur les besoins du chef plutôt que sur ceux du subalterne ou que sur le développement de l’un ou de l’autre.
English: Traditional Uses of Tobacco 4.
French: Les usages traditionnels du tabac 4.
English: On the contrary, the Constitution itself made it very clear that capital punishment had been removed from the legal order, i.e., abolished.
French: Au contraire, la Constitution elle-même précisait très clairement que la peine capitale avait été supprimée de l'ordre juridique, c'est-à-dire abolie.
English: NRC employees are not to accept outside employment with an entity that has dealings with the government, without seeking direction from the Secretary General.
French: Il est interdit aux employés du CNRC d'accepter un emploi extérieur auprès d'une entité qui a des rapports avec l'administration fédérale sans demander d'abord conseil au secrétaire général.