ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sudanese army denied the strategic town had been captured.
French: Accusé par Khartoum de mener des raids aériens sur son territoire, le président tchadien s'est dit déterminé à poursuivre les rebelles jusqu'au Soudan.
English: The Plan took into account the fact that, while many of the targets and objectives laid down in Beijing had been met, the Platform could be adapted to a country's particular needs and strategic objectives.
French: Le Plan d'action cubain a pris en considération le fait que, si bon nombre d'objectifs définis à Beijing étaient déjà atteints à Cuba, on pouvait également adapter le Programme de Beijing en fonction des besoins et des objectifs stratégiques spécifiques du pays.
English: Graffiti_Panorama_rome.jpg|thumb|600px|center| Grafiti , a kind of art considered by some to be vandalism , as it is mostly known from being painted illicitly on on buildings, buses, trains, bridges and suchlike. The "use" of art from the artist’s standpoint could be as a means of expression.
French: Au niveau européen, elle collabore au sein du réseau IRGIS .
English: (1) In this section, "guarantor" means a Canadian citizen who is chosen by an applicant, resides in Canada, has known the applicant for at least two years and is (a) a dentist, a medical doctor or a chiropractor; (b) a judge, a magistrate or a police officer serving in the Royal Canadian Mounted Police or a provincial or municipal police force; (c) in the Province of Quebec, a lawyer or a notary and, in any other province, a barrister or solicitor; (d) a mayor; (e) a minister of religion authorized under the laws of a province to perform marriages; (f) a notary public; (g) an optometrist; (h) a pharmacist; (i) a postmaster; (j) a principal of a primary or secondary school; (k) an accountant who is a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an Act of the legislature of a province; (l) a professional engineer; (m) a senior administrator in a community college, including a CEGEP in the Province of Quebec; (n) a senior administrator or a teacher in a university; or (o) a veterinarian.
French: (1) Pour l'application du présent article, « garant » s'entend du citoyen canadien qui réside au Canada, qui connaît le demandeur depuis au moins deux ans, qui est choisi par celui-ci et qui est, selon le cas : a) dentiste, médecin ou chiropraticien; b) juge, magistrat ou agent de police au service de la Gendarmerie royale du Canada ou d'une force municipale ou provinciale; c) dans la province de Québec, avocat ou notaire, et dans les autres provinces, barrister ou solicitor; d) maire; e) ministre du culte habilité en vertu de la législation provinciale à célébrer le mariage; f) notaire public; g) optométriste; h) pharmacien; i) maître de poste; j) directeur d'une école primaire ou secondaire; k) membre en règle d'un institut ou d'une association de comptables constitué en personne morale sous le régime d'une loi provinciale; l) ingénieur professionnel; m) cadre supérieur dans un établissement d'enseignement postsecondaire, y compris un CÉGEP dans la province de Québec; n) cadre supérieur ou professeur dans une université; o) vétérinaire.
English: • Achieve government-wide savings of $2.5 billion over five years or approximately 10% of the cost of all commodities and services purchased;
French: • réaliser des économies de 2,5 milliards de dollars à l'échelle du gouvernement au cours de cinq ans ou réduire d'environ 10 pour cent le coût de tous les produits et services achetés;
English: However, Mosenergo supplied heating services for the fund in accordance with the terms of the contracts between 2003 and 2005 but applied erroneous tariffs to the following groups of consumers: (i) housing organizations in 2003 and 2004; (ii) organizations financed by city and federal budgets; and (iii) other consumers, including garage cooperatives, creative studios and budget organizations in 2005.
French: Entre 2003 et 2005, Mosenergo a fourni des services de chauffage pour le compte du Fonds conformément aux termes des contrats, mais elle a appliqué des tarifs erronés aux groupes de consommateurs ci-après: i) des organismes de gestion de logements, en 2003 et 2004; ii) des organismes financés par le budget municipal et le budget fédéral; et iii) d'autres consommateurs, parmi lesquels des coopératives de garages, des studios de création et des organismes budgétisés en 2005.
English: Project document submitted to the Special Rapporteur by the IOM Representative in Burkina Faso.
French: Document de projet présenté à la Rapporteuse spéciale par la représentante de l'OIM au Burkina Faso.
English: It is also true, however, that financial constraints should not override the essential purpose of verification.
French: Toutefois, l'aspect financier ne doit pas l'emporter sur la principale raison d'être de la vérification.
English: All the perpetrators are beyond the reach of our domestic justice.
French: Tous les criminels sont hors de portée de notre justice nationale.
English: Those that start out as unilingually French and who become bilingual during their career have a better opportunity to get a job after their service than do those who begin as unilingually English.
French: Nous allons vivre de nouvelles expériences... pousser la situation et ... voir si cela règle les problèmes».303 Ailleurs, de Chastelain est conduit à appuyer la position du Médecin général des Forces canadiennes qui exige que les dossiers de tous les malades du Centre médical de la Défense nationale, à Ottawa, soient tenus en langue anglaise seulement, parce que tous les médecins francophones comprennent cette langue, ce qui n’est pas le cas de tous les médecins anglophones en ce qui concerne le français.304 Une question que le sénateur Guay a posé au milieu d’une série d’autres, le 27 mai 1987, n’a reçu aucune réponse.
English: Collins PW, Kelsey SM, De Lord C et al.
French: Invasive aspergillosis in immunosuppressed patients [letter].
English: Nationally, in the case of chain convenience stores, gas station convenience outlets, grocery supermarkets and independent convenience stores, teens were more likely to be refused a sale if the establishment participated in "Operation ID" than if it did not.
French: À l'échelle nationale, dans le cas des dépanneurs, des dépanneurs-postes d'essence, les supermarchés et les dépanneurs indépendants, les jeunes se sont davantage vus refuser une vente si le commerce participait au programme «Opération carte d'identité» que s'il n'y participait pas.
English: Employment strategies should be the responsibility of national governments.
French: Les stratégies d'emploi doivent relever de la responsabilité des gouvernements nationaux.
English: Canada’s New Government Invests $37.5 Million Into Transit in Nova Scotia  [ 2006-11-24 ] Speech by the Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada - What Works Conference 2006  [ 2006-11-24 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Canadian Partnership Against Cancer  [ 2006-11-24 ] The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, Announces Shipbuilding Teams for Canadian Forces Joint Support Ship Project  [ 2006-11-24 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investi 37.5 millions de dollars pour le transport en commun en Nouvelle-Écosse  [ 2006-11-24 ] Allocution de l’honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, à la Conférence de 2006 sur les pratiques efficaces  [ 2006-11-24 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce le Partenariat canadien contre le cancer  [ 2006-11-24 ] Sécurité publique et Protection civile Canada : Une nouvelle loi américaine exigera que tous les Canadiens aient sur eux un passeport pour voyager aux États-Unis par voie aérienne  [ 2006-11-24 ] L’honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, annonce la sélection d’équipes de construction navale dans le cadre du projet de navires de soutien interarmées des Forces canadiennes  [ 2006-11-24 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: So stop it, okay?" — is prescriptive and authoritarian.
French: Laissez tomber, d’accord? » [traduction] est directif et autoritaire.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS [item 43].2
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida [point 43].
English: The Tampere Summit addressed this idea, along with that of a European Police College.
French: Le sommet de Tampere a donné suite à cette idée, ainsi qu'à celle d'un collège européen de police.
English: In some instances, specific legislation guarantees pension rights and entitlements, providing for individual security in old age.
French: Dans certains pays, une loi garantit des droits à une pension, dont le versement constitue une forme d'assurance vieillesse.
English: Strategic Outcome:
French: • L’accès électronique aux renseignements relatifs aux politiques et aux programmes internationaux du Canada, conçu tout spécialement pour les clients étrangers, a été grandement amélioré pendant l’exercice 2000-2001. Le Ministère a montré l’exemple
English: • to support programs for the public;
French: • appuyer des programmes destinés au public;
English: It invites the State party to provide detailed information in its next periodic report on the outcome of, and follow-up to, such complaints, including complaints about the failure of State ministries and mayors to sign “take-over contracts” for public employees, the allocation of housing for persons with low income, and the denial of access to health insurance and health-care facilities.
French: Il invite l'État partie à fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur l'issue et le suivi desdites plaintes, y compris celles portant sur le refus des ministères et des municipalités de signer des contrats de reprise des personnes employées précédemment dans la fonction publique, l'attribution de logements destinés aux personnes à faible revenu et le déni d'accès à l'assurance maladie et aux soins de santé.
English: The Delegation further stated that at a recent Pan African workshop, e-IFL learned that a number of governments were not consulting with the library community on changes to Copyright law.
French: Par ailleurs, lors d’un récent atelier panafricain, e-IFL avait appris qu’un certain nombre de gouvernements ne consultaient pas la communauté des bibliothécaires au sujet des changements apportés à la législation relative au droit d’auteur.
English: Honourable senators, colorectal Cancer can be beaten simply if everyone would avail themselves of the knowledge and technology that is available.
French: ` [Traduction] ´ Honorables senateurs, le cancer colorectal peut etre vaincu ˆ simplement si tout le monde s’informe bien et a recours a la ` technologie existante.
English: On 8 November, the Commission published its second annual report (1) on the effectiveness of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars.
French: Le 8 novembre, la Commission a publié son deuxième rapport annuel (1) sur l'efficacité de la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures.
English: 1868, file 577, Commissioner Simpson to Deputy Superintendent of Indian Affairs William Spragge, 21 September 1872.
French: 1868, dossier 577, commissaire Simpson au surintendant adjoint des Affaires indiennes William Spraggue, 21 septembre 1872.
English: To date, the follow-up effort has been key to ensuring the requirement to develop plans for managing acid generating rock fully reflecting pollution prevention opportunities and the need for compliance with the Fisheries Act prohibition against deposition of a deleterious substance.
French: Jusqu'à présent, les activités de suivi ont été essentielles pour assurer que l'obligation d'établir des plans de gestion de la roche acidogène tient compte pleinement des possibilités de prévention de la pollution et de la nécessité de respecter les dispositions de la Loi sur les pêches qui interdisent le dépôt d'une substance nocive.
English: The importance of the ESF as a tool of implementing the employment strategy is more visible in this year's NAP.
French: L'importance du FSE comme outil de mise en oeuvre de la stratégie pour l'emploi est plus visible dans le PAN de cette année.
English: P.O. Box 28 Schomberg, Ontario L0G 1T0 European Foods Inc.
French: P.O. Box 28 Schomberg (Ontario) L0G 1T0 European Foods Inc.
English:   To ensure the infrastructure needs of rural communities are considered, a minimum 26 per cent of total approved costs for all projects in Alberta must be invested in projects proposed by rural municipalities.
French:   Afin de garantir que les besoins en infrastructures des collectivités rurales soient pris en considération, un minimum de 26 % du coût total de tous les projets réalisés en Alberta doit être investi dans des projets proposés par des municipalités rurales.
English: The ROWPU is used throughout CF operations, including the DART.
French: Le SPEOI est utilisé au sein d’autres opérations des FC, incluant celles impliquant la DART.
English: The Non-Aligned Movement reiterates the need to eliminate the unilateral application of economic and trade measures by one State against another that affect the free flow of international trade.
French: Le Mouvement des pays non alignés répète qu'il faut mettre fin à l'application unilatérale par un État à un autre État de mesures de caractère économique et commercial qui portent atteinte à la liberté des échanges internationaux.
English: A Party not directly engaged in the disagreement is entitled to be, and will be added as a party to the arbitration of that disagreement, upon delivering a written notice to the participating Parties.
French: Une Partie non directement engagée dans le désaccord a le droit d’être ajoutée comme Partie à l’arbitrage de ce désaccord, sur remise d’un avis écrit aux Parties participantes.
English: The change is largely symbolic as territorial delegates are only allowed to vote on floor amendments, not on the final approval of bills.
French: Ce changement a une valeur toute symbolique puisque les représentants des territoires participent uniquement aux votes sur les amendements lors des séances et ne peuvent pas prendre part aux votes sur les projets de loi.
English: the marketplace via an online survey.
French: Les commanditaires suivants ont apporté leur soutien :
English: Chapdelaine, A., Samson, E., Kimberley, M.D., and Viau, L. (1991). "Firearm-related injuries in Canada:
French: « Gun availability and suicide in Canada, Testing the displacement hypothesis », Studies on Crime and Crime Prevention, no 3, p.
English: Here lots of light reaches the ground, and it’s easy to move through the forest.
French: FORÊTS CLAIRES – Forêts où les arbres ou les groupes d’arbres sont très espacés, ce qui permet à beaucoup de lumière d’atteindre le sol et facilite les déplacements.
English: Why can't they behave like the Canadians, with whom we have a good agreement?".
French: Pourquoi ne peuvent-ils pas se comporter comme les Canadiens, avec lesquels nous avons un bon accord?", a-t-elle demandé.
English: The Manitoba plan, for example, has a deductible of three percent of "adjusted family income" for those with income of more than $15,000 per year; similar rules apply in Ontario’s Trillium plan.
French: Ainsi, au Manitoba, le régime prévoit une franchise correspondant à 3 p.100 du « revenu familial redressé » pour ceux dont le revenu annuel est supérieur à 15 000 $; une règle similaire s’applique au programme de médicaments Trillium de l’ Ontario.
English: (i) Participation and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women;
French: i) Participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin;
English: WVF has consistently endorsed UNESCO's initiatives on behalf of a “Culture of Peace, calling upon its member associations to join in and initiate projects and programs on a local level that would expand the goals of this important venture.
French: La Fédération a systématiquement appuyé les initiatives de l'UNESCO au nom d'une « culture de paix », en invitant ses organisations membres à s'associer à des projets et programmes locaux susceptibles d'étendre les objectifs de cette importante entreprise et d'en mettre en chantier.
English: The 9th informal meeting (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council, will be held today, 17 March 2009, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La 9e séance informelle (privée) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendra aujourd'hui 17 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: • giving clients appropriate access to information and enabling service providers to deliver responsive services.
French: • les clients ont accès à l'information selon les besoins et les fournisseurs de services disposent des moyens d'offrir des services répondant aux besoins.
English: They advised, however, that further consultations were needed with members of the Executive Board on the methodology for the assessment and preparation of the next MYFF.
French: Ils ont toutefois recommandé que d'autres consultations aient lieu avec des membres du Conseil d'administration quant à la méthodologie à retenir pour l'évaluation et l'établissement du prochain plan de financement pluriannuel.
English: (DE) Madam President, Mr Oettinger, using the example of the Cattenom nuclear power station which threatens hundreds of thousands of people in Luxembourg and also in the German regions of the Saarland and Rhineland-Palatinate, I would like to explain why these watered-down stress tests will not do the job.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Oettinger, je voudrais démontrer l'insuffisance de ces tests de résistance édulcorés en prenant pour exemple la centrale nucléaire de Cattenom, qui menace des centaines de milliers de personnes au Luxembourg et dans les régions allemandes de la Sarre et de Rhénanie-Palatinat.
English: We don't want to distribute packages with known security bugs longer than absolutely necessary.
French: Nous ne voulons pas distribuer des paquets avec des bogues de sécurité connus plus longtemps qu'il n'est nécessaire.
English: (ES) Madam President, in general terms I support the rapporteur's report as an expression of the long-standing concern about the rigidity of the common fisheries policy when it comes to tackling problems which are entrenched in our fisheries management system, of which discards are simply another example.
French: (ES) Madame la Présidente, je soutiens dans ses grandes lignes le rapport du rapporteur, un document que je considère comme une expression de la préoccupation déjà ancienne concernant la rigidité de la politique commune de la pêche quand il s'agit de s'atteler à des problèmes inhérents à notre système de gestion de la pêche, par exemple les rejets.
English: ◦ Passport security and effectiveness are seen as basic service components, they are necessary but insufficient to increase satisfaction, because they are a given and simply expected
French: ◦ du fait que la sÃ©curitÃ© et l?efficacitÃ© du passeport sont perÃ§ues comme des Ã©lÃ©ments de base du service. Ces Ã©lÃ©ments sont nÃ©cessaires, mais ne suffisent pas Ã augmenter la satisfaction puisqu'ils sont pris pour acquis.
English: In response, FAO formulated a regional technical cooperation project on support to ECO for the preparation of a regional programme for food security.
French: Faisant suite à cette demande, la FAO a formulé un projet de coopération technique régionale sur l'appui à apporter à l'Organisation de coopération économique en vue de l'élaboration d'un programme régional pour la sécurité alimentaire.
English: We should prepare for the future.
French: Nous devrions nous préparer pour l'avenir.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the month of June 2001
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2001
English: Three who are making a difference mployment equity initiatives are alive and well at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), according to three CCRA employees who should know.
French: Depuis ce temps, le climat s’est nettement amélioré et un nombre grandissant de membres des minorités visibles ont obtenu des promotions dans des postes plus valorisants sur le plan personnel et qui leur permettent de s’engager plus à fond à l’ADRC.
English: Vegetation Due to a brief growing season, minimal moisture, and low nutrient levels in the soil, vegetation is sparse in much of the region.
French: Végétation La végétation est clairsemée dans une grande partie de la région en raison de la saison de croissance brève, de l'humidité minimale et des faibles niveaux de nutriments dans le sol.
English: The report looks at the systemic human rights issues facing federally sentenced women, and makes 19 recommendations for action in the areas of risk and need assessment, safe and humane custody and supervision, rehabilitation and reintegration programming, and mechanisms for redress.
French: Il y est question des problèmes d'ordre systémique auxquels se heurtent les détenues sous responsabilité fédérale, et le rapport recommande 19 mesures en matière d'évaluation des risques et des besoins, de garde et de supervision sûre et humanitaire, de programmes de réadaptation et de réinsertion, et de recours.
English: Ubisoft continues to release trailers for Call of Juarez: Bound in Blood .
French: Ubisoft continue de nous abreuver de bandes annonce pour Call of Juarez: Bound in Blood .