ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Screen 17: «The St. Bartholomew Massacre» In: «Histoire du Monde: Volume 8 - Réformes et Explorations» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.724.
French: Écran 17: «Massacre de la Saint-Barthélemy» Dans: «Histoire du Monde: Volume 8 - Réformes et Explorations» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.724.
English: April 21 – Good Friday in the Eastern Church Calendar.
French: Dans le scandale des matches truqués du championnat de football italien , la Juventus de Turin , la Fiorentina et la Lazio Rome sont reléguées en série B (2e division). La quatrième équipe concernée, le Milan AC , reste en Série A , mais est pénalisée de 8 points.
English: [Original: French] [17 July 2006]
French: [Original : français] [17 juillet 2006]
English: With regard to the report on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives (A/59/79), her delegation took the view that monitoring and evaluation were crucial to the development of a results-oriented Organization and therefore commended OIOS for its thorough review of the Secretariat's monitoring and evaluation capacities, despite a lack of cooperation from some departments.
French: En ce qui concerne le rapport sur une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/59/79), sa délégation estime que le suivi et l'évaluation sont essentiels pour le développement d'une Organisation axée sur les résultats et elle félicite donc le BSCI de son examen approfondi des capacités de suivi et d'évaluation du Secrétariat, malgré un manque de coopération de la part de certains départements.
English: This new offering is capable of publishing any title developers can create using the XNA Game Studio development tools.
French: Cette nouvelle offre permet de publier les travaux de n'importe quel développeur créés à l'aide des outils de développement XNA Game Studio.
English: All those present are cordially invited to view these videotapes, on which additional information will be provided.
French: Tous ceux qui sont ici sont cordialement invités à assister à la projection de ces films, sur lesquels de plus amples informations seront fournies.
English: How to obtain my keys at my arrival?
French: Comment obtenir mes clés en arrivant?
English: - Number of privacy complaints under Privacy Act None
French: - Nombre de plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Aucune
English: Self-reported Prevalence of Diabetes (all types) (not audited) By selected age group, First Nations (on-reserve), 2002–03 Age group 20–34 35–54 55+ Percent 4 17 36
French: Prévalence du diabète déclaré (tous les types) (données non vérifiées) Selon des groupes d’âge choisis, Premières nations (dans les réserves), 2002–2003 Groupe d’âge 20–34 35–54 55+ Pourcentage 4 17 36
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Develop a renewed federal vision for museums in the 21st century.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Concevoir une vision fédérale renouvelée pour les musées au XXIe siècle.
English: The provisions of Chapter 5, except for Sections 43, 43a and 44 and the right of distribution referred to in Sections 42 and 45, shall apply for the benefit of works created by (a) a Norwegian national or a person who is resident in the realm, (b) a company which has a Norwegian board of directors and whose registered office is in the realm.
French: Les dispositions du chapitre 5, à l’exception des articles 43, 43a et 44 et mis à part le droit de distribution visé aux articles 42 et 45, sont applicables aux œuvres créées a) par des ressortissants norvégiens ou des personnes ayant leur résidence en Norvège, b) par des sociétés dont le conseil d’administration est norvégien et qui ont leur siège social en Norvège.
English: For each resource, we look for matches to 14 sustainability themes (for example: Food and Agriculture, Citizenship, Water, etc.
French: Lors du processus d’évaluation de chaque ressource pédagogique, les enseignant(e)s évaluent les connections avec 14 thèmes liés au développement durable (par exemple: l’alimentation et agriculture, la citoyenneté, l’eau, etc).
English: The Task Force agrees with those who argue that there is inequality of bargaining power between ﬁnancial institutions and their customers. Although
French: Le Groupe de travail partage le point de vue de ceux qui soutiennent que les clients des institutions ﬁnancières n’ont pas le même pouvoir de négociation que ces dernières.
English: Gambia Baboucarr Sowe
French: Gambie Baboucarr Sowe
English: • 322 hotel establishments offering 28 555 beds, and nearly 26 688 beds in other categories of establishment and rooms in local residents’ homes.
French: • 322 établissements hôteliers proposent 28555 lits auxquels s’ajoutent près de 26688 lits regroupés dans d'autres catégories d’établissements et dans des chambres chez l’habitant.
English: Some communities have well-developed income security reform processes, such as case management, active labour market measures, and the administrative structures to track SA clients’ entry into work.
French: Certaines collectivités font appel à des processus bien définis en matière de réforme de la sécurité du revenu, tels que la gestion de cas, les mesures d'intervention sur le marché du travail et les structures administratives nécessaires pour contrôler l’accès des bénéficiaires de l'AS au marché du travail.
English: This summary is for information only and is not designed to interpret or replace the reference document which remains the only binding legal basis.
French: Celle-ci ne vise pas à interpréter ou remplacer le document de référence, qui demeure la seule base juridique contraignante.
English: Staff members, former staff members and their dependants who reside in the United States of America are not eligible for coverage under the Van Breda plan.
French: Les fonctionnaires, les anciens fonctionnaires et les personnes à leur charge qui résident aux États-Unis d'Amérique ne peuvent pas adhérer au plan Van Breda.
English: ______ (b) The person nominated at the workshop
French: _____ b) À la personne désignée pour l'atelier
English: I need the help of all Canadians - and particularly of people like you, whose skills and expertise are invaluable - to help ensure that important challenges to privacy are recognized and overcome.
French: J'ai besoin de l'aide de tous les Canadiens et Canadiennes - et particulièrement de gens comme vous, dont les compétences et l'expertise sont précieuses - pour faire reconnaître et surmonter les grands obstacles à la vie privée.
English: Decline of the Private Receiver in Ontario?", National Insolvency Review (August 2002); Justin Fogarty, "Bankruptcy and Insolvency Update: 19998-1999 The year in Review" 16 Nat'l Insolv. Rev. 77, 1999; Fay Sulley, Torkin, Manes (Cohen & Arbus Toronto) "Directors' and officers' roles and responsibilities in times of insolvency" 10 Comm.
French: Decline of the Private Receiver in Ontario? », National Insolvency Review (août 2002); Justin Fogarty, « Bankruptcy and Insolvency Update: 1998-1999 The year in Review » 16 National Insolvency Review 77, 1999; Fay Sulley, Torkin, Manes (Cohen & Arbus Toronto) « Directors' and officers' roles and responsibilities in times of insolvency » 10 Comm.
English: Source: Ministry of Agriculture and Food.
French: Source : Ministère de l'agriculture et de l'alimentation.
English: She is part of a new generation of urban Africans committed to integrating farmers and markets – and to getting their hands dirty.
French: Elle fait partie d’une nouvelle génération d’Africains des villes se consacrant aux fermiers et à l’agriculture – et prêts à se salir les mains.
English: Stark ends by saying "I must confess that as a young sociologist I shared these views.
French: Stark conclut de la manière suivante : « Je dois admettre que, en tant que jeune sociologue, je partageais ces points de vue.
English: I had to find that nothing in these Board of Referee decisions indicated the type of errors provided in section 80 of the Act which would justify my intervention.
French: Je devais conclure que, dans ces décisions arbitrales, je ne pouvais trouver le genre d'erreurs prévues à l'article 80 de la Loi qui justifieraient mon intervention.
English: You can view the revised Compensation Service Levels document at the following site:  /remuneration-compensation/service/service-niveau-level-2002-eng.html  
French: • Nous voulons déterminer si nous atteignons nos objectifs, c'est-à-dire de bien vous servir.
English: Support for Small Business Research and Innovation Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) – Ottawa, ON with offices across Canada Director General:
French: Soutien à la recherche et à l’innovation dans les petites entreprises Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) – Ottawa (Ont.)
English: • through application of financial assistance programs.
French: • en appliquant des programmes d'aide financière.
English: Requirements for Canadian commercial vessels not subject to SOLAS are currently being developed in consultation with the marine industry through the Canadian Marine Advisory Council (CMAC).
French: Sur les côtes est et ouest du Canada, la mise en œuvre d'un réseau ASN VHF devait débuter en 1998; les régions les plus fréquentées seront desservies en premier.
English: Pollution controls and natural resource manageme nt are advance d.
French: Les moyens de lutte contre la pollution et de gestion des ressource s naturelle s sont avancés.
English: Due to its jasmine, rose and orange-growing trades, the town of Grasse in Provence established itself as the largest production center for raw materials.
French: En raison de son jasmin, de ses roses et commerces allant grandissant, Grace en Provence s'est établie comme le plus grand centre de production pour les matières premières.
English: I would like to congratulate the regional authorities, the volunteers and the public services on the fantastic way in which they rallied round but, unfortunately, their troubles are not yet over.
French: Je félicite les collectivités territoriales, les bénévoles et les entreprises publiques pour leur mobilisation exemplaire, mais ils ne sont malheureusement pas au bout de leur peine.
English: We are situated about 10 minutes from the city centre and many spare time facilities are also reachable within a few minutes.
French: Nous sommes à dix minutes du centre et vous atteignez les nombreuses attractions de la ville en quelques minutes.
English: Landscape sensitivity to acidic deposition is primarily controlled by soil and bedrock geology, and these factors have been used to produce the national sensitivity map (National Atlas of Canada, 1995; see also http://atlas.gc.ca/site/english/maps/archives/5thedition/environment/ecology/mcr4157). [View] (D) The most sensitive terrain (the red areas on the national map) occurs in areas with silicate bedrock, which is not very soluble, et thin, glacially-derived soil deposits.
French: [Voir] (D) La sensibilité d'une région aux retombées acides est principalement contrôlée par la géologie de ses sols et de la roche en place ; ces paramètres ont été utilisés pour générer la carte nationale de la capacité des sols à neutraliser l'acidité des précipitations (Atlas national du Canada, 1995 ; voir aussi. http://atlas.gc.ca/site/english/archives/5th_edition/environment/ecology/mcr4157). Les territoires les plus sensibles (les zones en rouge sur la carte nationale) se trouvent dans les régions caractérisées par de la roche-mère silicatée peu soluble et par des dépôts de surface glaciaires minces.
English: Dependent on funding Work ongoing in 2004-05 and 2005-06; i-budget will be helpful test case to determine further information needs Auditor’s Observations/Recommendations 6, 10 Programs maintain their own operational data due to a perceived lack of accuracy and timeliness in information from corporate sources.
French: Haut de la page Priorité 4 : selon le financement Travail en cours en 2004-2005 et 2005-2006; le budget en ligne sera un test utile pour mieux établir les besoins d'information Sommaire des observations et des recommandations 6 et 10 des vérificateurs Comme les secteurs des programmes doutent de l'exactitude et de l'actualité des renseignements conservés par l'organisation centrale, ils tiennent leurs propres bases de données sur leur fonctionnement.
English: • hazard and risk control;
French: • le contrôle des dangers et des risques;
English: According to the report, both programmes are aimed at providing faster, deeper and broader debt relief and poverty reduction and ensuring a growth-oriented policy.
French: D'après le rapport, ces deux programmes doivent permettre d'alléger la dette de manière plus rapide, plus poussée et plus large, de réduire la pauvreté et de mettre en place une politique axée sur la croissance.
English: A reversible tote bag. Make your choice between the leather-suede side or the vintage print canvas.
French: Un cabas réversible à l'envi : côté cuir & croûte velours ou côté toile imprimée vintage?
English: (viii) WFP: WFP supports for Food for Education Programme, a mid-day-snack programme in 21 food shortage districts' schools (together with Girls Incentive Programme, De-worming Programme to school children and Maternal Child Health Care, MCHC) to reduce dropout and absenteeism in the school due to hunger.
French: Le PAM : le Programme alimentaire mondial appuie le programme vivres contre éducation, qui consiste à offrir une collation de milieu de journée aux élèves des écoles de 21 districts touchés par la pénurie alimentaire (ainsi que le Programme de motivation en faveur de l'éducation des filles, le Programme de déparasitage des écoliers et les soins de santé maternelle et infantile) pour faire reculer les abandons scolaires et l'absentéisme scolaire causés par la faim.
English: United Nations agencies, funds and programmes point to increasing satisfaction with the results of their partnership initiatives.
French: Les organismes, fonds et programmes sont de plus en plus satisfaits des résultats obtenus grâce aux partenariats.
English: On the wetter and richer site, proximity to Kalmia was associated with reduced spruce growth and humus extractable NH4-N, suggesting nutrient competition.
French: Dans les stations plus humides et plus riches, la proximité de K. angustifolia est associée à une réduction de la croissance de l'épinette et de N sous forme de NH4 extractible dans l'humus, ce qui suggère une compétition pour les nutriments.
English: We know that some Powers wish to abort the two-State solution.
French: Nous savons que certaines puissances souhaitent tuer dans l'œuf la solution de deux États.
English: The remaining 139 mills (96%) discharged to municipal wastewater collection systems, and 137 of those have some form of wastewater treatment.
French: En 1996, quelque 105 000 m3 d’EUT ont été rejetés quotidiennement dans l’environnement canadien (Environnement Canada, 1999a).
English: According to HYPERLINK "http://web.amnesty.org/pages/deathpenalty-facts-eng" \t "_top" Amnesty International, 130 countries have abolished the death penalty in law or in practice.
French: Selon HYPERLINK "http://web.amnesty.org/pages/deathpenalty-facts-fra"Amnesty International, la peine de mort est abolie en droit ou en pratique dans 130 pays en 2007.
English: The static magnetic field affects the reed switch in programmable demand pacemakers and reverses them into asynchronous operation.
French: Le champ magnétique statique exerce une action sur le commutateur à lames des stimulateurs sentinelles programmables et les remet en mode opératoire asynchrone.
English: EN08PV 21 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (Third part) TWENTY-FIRST SITTING Tuesday 24 June 2008 at 10.00 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: FR08PV21 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Troisième partie) VINGT ET UNIÈME SÉANCE Mardi 24 juin 2008 à 10 h 00 _________ PROCÈS-VERBAL
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit project grant applications with a duration of up to one year.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet d'une durée maximale d'un an.
English: TV5 QC’s current international content is not available on other channels in Canada.
French: On ne peut retrouver le contenu international actuel de TV5 QC ailleurs au Canada.
English: If earlier than 1996, put correct date in Comment (F4) and enter 01/01/96.
French: Si la date est avant 1996, mettez la date
English: VRAB promoted exchanges of information and worked cooperatively with the Bureau of Pensions Advocates (BPA), the Royal Canadian Legion (RCL),The War Amps and other representatives to ensure the best interests of the clients were served.
French: Ce système a une incidence énorme sur la capacité du Tribunal de programmer les audiences et de rendre des décisions en temps voulu, ce qui l’a empêché de se conformer à la norme de service pendant presque toute l’année.
English: Economic viability is the key to carrying out sustainable forest management.
French: La viabilité économique est une condition essentielle à la gestion écologiquement viable des forêts.
English: The Methodology section outlines how the CEDAW report has been prepared, and in particular the consultation process used, since it differs significantly from that used for previous reports.
French: • Amélioration des taux d'intérêts dans le cadre du système de prêts aux étudiants pour que ceux-ci puissent rembourser plus rapidement le principal et afin de réduire la durée du prêt;
English: Exhibition Hall Floor Plan Shipping and Receiving Policies Shipping Label Order Form for Electricity, Internet, etc.
French: Plan de la grande salle d'exposition Politiques d’expédition et de réception Étiquette d’envoi Service d’électricité, Internet, etc.
English: North Sydney (Ballast Grounds) - the project consists of the replacement of the presently deteriorated timber deck with new reinforced concrete deck.
French: North Sydney (Ballast Grounds) - les travaux consisteront à remplacer le tablier de bois détérioré par un tablier en béton renforcé.
English: (ii) Status report on the accounts for the year 2006 The Administrative Committee took note of the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 30 July 2006, as contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/8.
French: Le Comité de gestion a formellement approuvé les comptes de clôture de la TIRExB pour l'exercice 2005, tels qu'ils figurent dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/7.
English: There is a wide range of types of employment conditions, including relatively stable working relationships with satisfied employers and employees and mutually benefiting working conditions, but also forms of coercion and forced labour.
French: L’emploi illégal des étrangers est néfaste pour les recettes fiscales et sociales, et la communauté doit supporter le coût des impayés liés à l’utilisation des services et des prestations sociales (comme les allocations), des infrastructures publiques, notamment d’éducation, de santé, de logement et de transports, ainsi que pour l’utilisation des biens publics (par exemple, la sécurité et l’ordre public, le système juridique).
English: Its 26 members were prominent figures with acknowledged expertise in human rights issues.
French: Ses 26 membres sont des personnalités d'une compétence reconnue sur les questions de droits de l'homme.
English: Furthermore, during 2000 more Volunteers have availed themselves of their home leave entitlement than originally anticipated.
French: Par ailleurs, les Volontaires qui ont fait valoir leurs droits à congé dans les foyers en 2000 ont été plus nombreux que prévu.
English: (5) The label of or advertisement for a formulated liquid diet, a human milk substitute, a food represented as containing a human milk substitute, a meal replacement, a nutritional supplement or a food represented for use in a very low energy diet shall not contain a nutrition facts table or the phrase "nutrition facts", "valeur nutritive" or "valeurs nutritives".
French: (5) L'étiquette ou l'annonce d'une préparation pour régime liquide, d'un succédané de lait humain ou d'un aliment présenté comme contenant un succédané de lait humain, d'un substitut de repas, d'un supplément nutritif ou d'un aliment présenté comme étant conçu pour un régime à très faible teneur en énergie ne peut comporter un tableau de la valeur nutritive ou les expressions « valeur nutritive », « valeurs nutritives » ou « nutrition facts ».
English: For more information, please visit this product's webpage .
French: Pour plus d'Infos, veuillez consulter le Site web du Fabricant.
English: 1.9 Is the total cost of each production (in $ Can.) within 15% of each other?
French: 1.9 Le coût total de chaque production (en $CAN) est-il à peu près égal, avec une marge de 15 p.
English: In 1986, the Commission submitted a document on the abolition of distortions in fiscal jurisdiction where the carriage of goods by road was concerned, that document envisaging taxes on vehicles, taxes on fuel and tolls.
French: En 1986, la Commission a présenté un document sur l'élimination des distorsions de concurrence de caractère fiscal dans le domaine des transports de marchandises par route, qui englobait les taxes sur les véhicules, les taxes sur les carburants et les péages.
English: Traditional Inuit ecological knowledge suggests that the mouth of Frobisher Bay is an important feeding, staging, and breeding area for over 15 species of marine birds (Riewe 1992).
French: Selon les connaissances écologiques traditionnelles des Inuits, l’embouchure de la baie Frobisher constitue une importante aire d’alimentation, de rassemblement et de nidification pour plus de 15 espèces d’oiseaux de mer (Riewe, 1992).
English: Our country has continued its unrelenting fight against illegal drug trafficking.
French: Notre pays a poursuivi obstinément sa lutte contre le trafic illicite de drogues.
English: Life in the European Union for the next generation
French: La vie dans l’Union européenne pour la prochaine génération
English: In that regard, he urged all Member States, regional and international bodies to show their support for that emerging State by contributing generously to the International Trust Fund for Tokelau.
French: À cet égard le Président du Comité spécial de la décolonisation prie instamment tous les États Membres ainsi que les organisations régionales et internationales de témoigner leur appui à ce nouvel État en apportant des contributions généreuses au Fonds international d'affectation spéciale pour Tokélaou.
English: A total of $209,480.35 for the year 2008 was received from the Government of India in late 2007 for institutional support of the Centre.
French: Au total, le Gouvernement indien a versé, à la fin de 2007, 209 480,35 dollars au titre de l'appui institutionnel au Centre pour 2008.
English: • surgical sperm preparation and testing (includes immature sperm) Oocyte
French: • préparation et analyse de spermatozoïdes prélevés par voie chirurgicale (y compris de spermatozoïdes immatures) Ovocytes
English: This will facilitate coordination between ministries and regional and local authorities and ensure that related policies and administrative decisions are in compliance with the obligations under article 11 of the Covenant.
French: Cela devrait faciliter la coordination entre les ministères et les autorités régionales et locales, et garantir que les politiques et les décisions administratives en la matière sont compatibles avec les obligations découlant de l'article 11 du Pacte.
English: As the air becomes denser, subsidence occurs.
French: À mesure que ces courants s'approchent de l'équateur, ils sont déviés vers l'ouest par la ceinture des alizés.
English: & MSN search results in real-time as you search and places safety ratings next to each link.
French: & MSN, en temps réel. En face de chaque résultat de recherche est affiché une note indiquant l'état de sécurité de ces résultats de recherche.