ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are all counting on them on election day," said Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: Nous comptons tous sur eux le jour d'élection. »
English: (TCI), dated 11 January 2002, to revise the former TCI General Tariff in order to withdraw item 180, Personal Auto-Dial Alarm System (PADAS).
French: (TCI) le 11 janvier 2002, visant à réviser le Tarif général de l'ancienne TCI de manière à supprimer l'article 180, Système d'alarme personnel à composition automatique.
English: I cannot produce a quotation from the Bible to illustrate that, but these are signs of a society composed of citizens who do not wait for their government’s decisions.
French: Je n’ai pas de citation de la Bible à donner pour illustrer ceci, mais ce sont des signes qui montrent que cette société est composée de citoyens qui n’attendent pas les décisions de leur gouvernement.
English: For the 30 years since the beginning of China’s economic reforms, Chinese industry has achieved impressive efficiency gains by adopting new technologies and realizing economies of scale, leading to a huge expansion in locally made products suitable for export.
French: Pendant les 30 années de réformes économiques, l'industrie chinoise a gagné de manière spectaculaire en efficacité en adoptant de nouvelles technologies et en réalisant des économies d'échelle. Cela a conduit à une augmentation très considérable de la production de biens pouvant être exportés.
English: • a reasonable per-kilometre rate for employment-related travel outside the employment district; and
French: • un montant jugé raisonnable pour chaque kilomètre parcouru en dehors du district d’emploi;
English: Though the shrimp fishery typically lasts 16-18 weeks, effort and landings are concentrated in July and August when typically 50-60% of the catch is taken (as it was in 2004 and 2005).
French: La saison de pêche à la crevette dure en moyenne de 16 à 18 semaines, les activités de pêche et les débarquements étant surtout concentrés au cours des mois de juillet et d’août, période de l’année où on recense de 50 à 60 % des prises (c’était le cas en 2004 et en 2005).
English: (h) Preparing political assessments, research papers, compilations, background materials, briefs and statements for the Secretary-General on the subject of weapons of mass destruction;
French: h) Établir à l'intention du Secrétaire général des évaluations politiques, des documents de recherche et de référence, des synthèses, des notes d'information et des déclarations sur la question des armes de destruction massive;
English: At 3 p.m., at the Public Plaza of the Visitors' Entrance.
French: À 15 heures, sur l'esplanade de l'entrée des visiteurs.
English: It was further observed that the Russian delegation advised both Commissions that the athletes had not been personally notified of the hearings because of the event in which they were competing the following day.
French: Les OI ont alors appris que la délégation russe avait déclaré aux deux Commissions n’avoir pas informé les athlètes de la tenue des audiences en raison de leur participation à une épreuve le lendemain.
English: During his visit, the discussions dealt with cooperation between Croatia and the Tribunal, the possibility of holding trials in Zagreb, the submission of documents to the Prosecutor, Croatia's recognition of the Tribunal's jurisdiction over operations “Storm” and “Flash”, the transfer of the accused Naletilić to the Tribunal and the declaration of the new Government to the Parliament on cooperation between Croatia and the Tribunal.
French: Au cours de cette visite, les discussions ont notamment porté sur la coopération entre la Croatie et le Tribunal, la possibilité de tenir des audiences à Zagreb, la communication de documents au Procureur, la reconnaissance par la Croatie de la compétence du Tribunal pour les opérations « Storm » et « Flash », le transfert de l'accusé Naletilić au Tribunal et la déclaration du nouveau Gouvernement au Parlement concernant la coopération entre la Croatie et le Tribunal.
English: Furthermore, the number and arrangement of the stamen primordia on the primary androecial primordia may vary even within the same floral bud.
French: De plus, le nombre et la disposition des primordiums staminaux sur les primordiums androcéens primaires peuvent varier même à l'intérieur d'un bourgeon floral donné.
English: The proposed Regulations and accompanying Regulatory Impact Analysis Statement were pre-published in the Canada Gazette, Part I on November 6, 1999.
French: Les règlements proposés et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation qui les accompagnent ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie I le 6 novembre 1999.
English: We are confident that Syria does wish to have peace and stability and that it will take a positive attitude, once the other party has proved its readiness to work towards a real and just peace for all.
French: Nous avons la certitude que la Syrie souhaite vraiment la paix et la stabilité et qu'elle adoptera une attitude positive une fois que l'autre partie aura manifesté sa volonté d'œuvrer à une paix réelle et équitable pour tous.
English: “At its 5640th meeting, held in private on 19 March 2007, the Security Council considered the item entitled `Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)'.
French: “À sa 5640e séance, tenue à huis clos le 19 mars 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité'.
English: In any event, the Court points out that it is for the national court to determine whether such a process of setting the attribution rate has the aim of permitting the central government to compensate the cost of a tax measure adopted by the Historical Territories which is of benefit to undertakings.
French: En tout état de cause, la Cour indique qu’il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer si un tel processus de fixation du coefficient d’imputation a pour objet de permettre au gouvernement central de compenser le coût d’une mesure fiscale favorable aux entreprises adoptée par les Territorios Históricos.
English: In order to obtain useful estimates of the price sensitivity of demand for a product, researchers must carefully control for all the factors affecting the demand.
French: Afin d’obtenir des estimations utiles de la sensibilité de la demande au prix, les chercheurs doivent tenir soigneusement compte de tous les facteurs influant sur la demande de transport aérien de passagers.
English: United Nations-Republic of Korea joint conference on disarmament and non-proliferation issues
French: Conférence commune ONU/République de Corée sur les questions de désarmement et de non-prolifération
English: In the past 25 years, AIDS has become the leading cause of premature death among adults in sub-Saharan Africa and the fourth largest killer worldwide.
French: Au cours de ces 25 dernières années, le sida est devenu la cause principale de la mortalité prématurée chez les adultes vivant en Afrique subsaharienne et la quatrième maladie la plus létale du monde entier.
English: During the discussions by the Administrative Committee on Coordination of information technology at its spring session in 2000, the executive heads recognized that the effective management of information technology was critical to the effectiveness of the functioning of the system and, even more important, to its support for member States.
French: Lors du débat sur les technologies de l'information tenu par le CAC à sa session du printemps 2000, les chefs de secrétariat sont convenus que les organismes des Nations Unies devaient absolument maîtriser ces technologies pour pouvoir fonctionner de manière efficace et, plus important encore, pour appuyer les États Membres.
English: If yes, enter the period end date of your GST/HST return. You must attach this form to your GST/HST return to use the amount on line 409 to reduce any GST/HST payable.
French: Si oui, inscrivez la fin de la période de votre déclaration de TPS/TVH Vous devez joindre ce formulaire à votre déclaration de TPS/TVH si vous voulez utiliser le montant de la ligne 409 pour réduire la TPS/TVH que vous devez.
English: It was very difficult to estimate whether Roma detainees were overrepresented in the prisons because the State was forbidden to gather data on the basis of ethnic identity.
French: Il est très difficile de savoir si les Rom sont surreprésentés dans les prisons, car il est interdit à l'État de recueillir des données sur l'identité ethnique.
English: He added that alleviating poverty was an important factor in overcoming racism, and that some States could not effectively fight poverty and help indigenous groups, Afro-Latin communities and other racial and ethnic minorities without assistance from NGOs.
French: L'intervenant a ajouté qu'il était important de combattre la pauvreté pour surmonter le racisme et que certains États ne pouvaient efficacement lutter contre la pauvreté et aider les groupes autochtones, les communautés afro-latino-américaines et les autres minorités raciales et ethniques sans l'aide des ONG.
English: One expert described the impact of the crisis on small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Un expert a décrit l'impact de la crise sur les petites et moyennes entreprises (PME).
English: This technology is continuing to change very quickly.
French: Le transfert de technologies et la collaboration entre les secteurs public et privé L a nouvelle technologie de l’information et des communications demeure l’un des fondements de l’Inforoute Santé du Canada.
English: In 1983, was brought on Roll of the Advocates of the Supreme Court of Pakistan.
French: Inscrit sur la liste des avocats de la Cour suprême du Pakistan en 1983.
English: Canada Child Tax Benefit Objective:
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants Objectif :
English: She wondered if they were both within the Parliament or had merely been established by the Parliament.
French: L'oratrice se demande s'il s'agit véritablement de deux instances parlementaires, ou si ces deux entités ont été simplement mises en place par le Parlement.
English: At work, Togolese women enjoy the same rights as men.
French: Au plan professionnel, la femme togolaise jouit des mêmes avantages que l'homme.
English: In 2003, consumer inflation grew by an average of 6.6 per cent because of domestic borrowing by the Government that exceeded projections, exchange rate depreciation and the increase in international petroleum prices.
French: En 2003, l'inflation des prix à la consommation avait progressé de 6,6 % en moyenne en raison des emprunts nationaux contractés par le Gouvernement dont le montant avait été supérieur aux prévisions, de la baisse des taux de change et de la hausse des cours internationaux du pétrole.
English: However two key areas were found where the roles and responsibilities are not clearly defined nor understood.
French: Toutefois, il appert également que sur deux plans importants, les rôles et fonctions n'étaient pas définis clairement ni bien compris.
English: Some countries have private-sector cooperation and networking to promote South-South investment (Malaysia) and investment in other countries (Singapore).
French: Dans quelques pays, il existe une coopération et des réseaux au sein du secteur privé en vue de promouvoir les investissements Sud-Sud (Malaisie) et les investissements dans d'autres pays (Singapour).
English: The Drugs Directorate will continue to review the need for products with the same specific active ingredients in the same dosage forms to remain in new drug status.
French: La Direction des médicaments continuera de déterminer la nécessité de conserver dans la catégorie de drogue nouvelle les produits dont les ingrédients actifs particuliers et la forme posologique sont les mêmes.
English: See, 8 U.S.C. § 1409(a)(4)(2005).
French: § 1409(a)(4)(2005).
English: Consequently, the current Government has, inter alia, taken measures to promote women's participation at the highest level of national government.
French: Par conséquent, l'une des initiatives de l'actuel Gouvernement a été de promouvoir la participation des femmes aux plus hautes charges du Gouvernement national.
English: Upper Deck serves top-quality local produce and is the perfect place for entertaining clients or for social functions.
French: Le restaurant-bar Upper Deck vous propose des plats locaux raffinés. Il est idéal pour recevoir vos clients ou pour organiser des réceptions privées.
English: Two members, including the Joint Panel Chair, will be appointed by the Chair of the AEUB with the approval of the Federal Minister. The third Joint Panel member will be appointed by the Federal Minister in accordance with article 3.2 of this Agreement.
French: Il est par les présentes convenu d’instaurer un processus visant la mise sur pied d’une Commission d’examen conjoint, en application de l’article 22 de l’Energy Resources Conservation Act, avec l’autorisation de la lieutenante gouverneure en conseil de l’Alberta, et des articles 40, 41 et 42 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, pour la conduite de l’examen relatif au projet.
English: The Convention has made no change to the current rule underlying the Treaties, which is that any revision, even a minor one, of a primary law provision requires unanimous agreement from the governments of the Member States and subsequent ratification by all the Member States according to their respective constitutional rules (Article IV-7).
French: Ces révisions ne seraient pas soumises à ratification, mais les parlements nationaux devraient être impliqués en amont de la prise de décision du Conseil européen, par leur participation à une Convention et par le contrôle qu’ils exercent sur l’action des gouvernements.
English: Informative notes The rules for subsection 97(2) elections are complex.
French: Remarques Les règles concernant les choix prévus au paragraphe 97(2) sont complexes.
English: During the closing ceremony, the Chairman of the Commission expressed appreciation for the services of Mr. Ulrich von Blumenthal, who is retiring in October 2009 from the United Nations and who directed the Seminar for 14 years.
French: Lors de la cérémonie de clôture, le Président de la Commission a rendu hommage à M. Ulrich von Blumenthal, qui prendra sa retraite de l'ONU en octobre 2009 et qui a dirigé le Séminaire pendant quatorze ans.
English: Scenario 6 - Donation of conservation easement by joint tenants 10.
French: Exemple n° 6 Don de servitude de conservation par des propriétaires conjoints 10.
English: They are a great gift idea for any occasion!
French: Disponibles en dénominations de 25 $, 50 $ et 100 $, nos certificats sont une idée cadeau idéale en toute occasion.
English: The summary of the discussion is reflected in TRANS/SC.3/WP.3/40, paragraphs 24-25.
French: On trouvera un résumé des débats dans le document TRANS/SC.3/WP.3/40, paragraphes 24 et 25.
English: That is one reason why we cannot, and should not, afford scandals such as the BSE and dioxin affairs, irrespective of whether they were triggered by carelessness, avarice or whatever.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons et ne devons nous permettre des scandales tels que celui de l'ESB et de la dioxine, indépendamment du fait qu'ils aient été provoqués par négligence, par cupidité, ou que sais-je encore.
English: Unfortunately, in the case of impoverishment due to the illicit removal or destruction of cultural property, there is absolutely no way to remedy such a loss, which, besides a material aspect, also has cultural, historical and even political aspects because the people concerned — as I have already stated — are being deprived, actually stripped, of part of their past.
French: Malheureusement, lorsque la pauvreté est due à l'enlèvement illicite de biens culturels ou à leur destruction, il n'y a aucun moyen de réparer une telle perte, qui, outre sa dimension matérielle, a des implications culturelles, historiques, voire politiques, puisque, comme je l'ai déjà expliqué, les populations touchées sont dépossédées, plus exactement dépouillées, de leur passé.
English: Leaf tobacco
French: Primes et seuils de garantie pour le tabac en feuilles
English: Hybridization patterns of Spelt52 in Ae. speltoides, Ae. longissima, and Ae. sharonensis were species specific.
French: Les motifs d'hybridation de Spelt52 chez les espèces Ae. speltoides, Ae. longissima et Ae. sharonensis sont spécifiques à chacune.
English: Patrols are stationed on a 24-hour basis at all 12 open border and boundary crossing points; 30 other known border crossing points are closed, and those, as well as the rest of the border area, are monitored by KFOR foot, vehicle and helicopter patrols.
French: Des patrouilles surveillent, 24 heures sur 24, les 12 postes frontière et points de passage qui sont ouverts; les 30 autres points de franchissement connus sont fermés, mais sont surveillés, tout comme l'est l'ensemble de la zone frontalière, par des patrouilles à pied, en véhicule ou en hélicoptère de la KFOR.
English: We are presently engaged in a comprehensive review of all our existing financial instruments.
French: Nous somme actuellement engagés dans une révision globale de nos instruments financiers existants.
English: The enclosure leak rate shall be determined at the enclosure's introduction to service, after any operations in the enclosure which may affect the integrity of the enclosure, and at least monthly thereafter.
French: Le taux de fuite de l'enceinte doit être déterminé lors de sa mise en service, après tout travail effectué dans l'enceinte et susceptible d'en affecter l'intégrité, et au moins une fois par mois.
English: Alberta Natural Resources Act Arctic Waters Pollution Prevention Act British Columbia Indian Reserves Mineral Resources Act Canada Lands Survey Act Canada Oil and Gas Operations Act Canada Petroleum Resources Act Canadian Polar Commission Act Condominium Ordinance Validation Act Dominion Waters Power Act Land Titles Repeal Act Manitoba Natural Resources Act Manitoba Supplementary Provisions Act Natural Resources Transfer (School Lands) Amendment Act, 1961 Railway Belt Act Railway Belt and Peace River Block Act Railway Belt Water Act Saskatchewan Natural Resources Act Territorial Lands Act Yukon Waters Act S.C., 1930, c.
French: Loi sur les ressources naturelles de l’Alberta Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques Loi sur les ressources minérales des réserves indiennes de la Colombie-Britannique Loi sur l’arpentage des terres du Canada Loi sur les opérations pétrolières au Canada Loi fédérale sur les hydrocarbures Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires Loi de validation des ordonnances sur la copropriété Loi sur les forces hydrauliques du Canada Loi d’abrogation de la Loi sur les titres de biens-fonds Loi sur les ressources naturelles du Manitoba Loi des dispositions supplémentaires du Manitoba Loi modificatrice de 1961 sur le transfert des ressources naturelles (terres d’écoles) Loi sur la zone de chemin de fer Loi de la Zone de chemin de fer et du Bloc de la rivière de la Paix Loi sur les eaux de la zone de chemin de fer Loi sur les ressources naturelles de la Saskatchewan Loi sur les terres territoriales Loi sur les eaux du Yukon L.C., 1930, c.
English: Elections scheduled for 22 January were postponed until 2008.
French: Les élections qui devaient avoir lieu le 22 janvier ont été reportées jusqu'en 2008.
English: Thus benefits for local populations, including indigenous people, and effects on economic and social development can be better demonstrated.
French: Les avantages pour la population locale, y compris les autochtones, ainsi que les effets sur le développement économique et social peuvent ainsi être mieux démontrés.
English: Partnerships with the private sector and civil society organizations could contribute to the success of educational systems at all levels.
French: Des partenariats avec le secteur privé et les organisations de la société civile pourront contribuer au succès des systèmes éducatifs à tous les niveaux.
English: The deadline for letters of intent is March 1, 2005.
French: La date limite pour les lettres d'intention est le 1er mars 2005.
English: Modifications of the Charter of the European Centre for Space Law
French: Modification de la Charte du Centre européen de droit spatial
English: 9-3-8 BUD Codes and Class Codes - Communications Security Eestablishment 9-3-14 BUD and Class Codes--Miscellaneous Agencies, Corporations and BUDs 9-5-2 Entitlement Codes 9-5-4 BUD and Class Codes--Miscellaneous Agencies, Corporations and BUDs 2002 03 11
French: 9-3-8 Codes IUN et codes de classe -- Centre de la sécurité des télécommunications 9-3-14 Codes IUN et codes de classe -- Divers agences, sociétés et IUN 9-5-2 Codes de versement 9-5-4 Codes de retenue 2002 03 11
English: The 80-hour instruction helps students to develop self-esteem, teamwork skills, safe seamanship and boating practices.
French: Les 80 heures de cours aident les étudiants à acquérir de l'estime de soi, des capacités de travailler en équipe, de bons usages maritimes et de bonnes pratiques nautiques.
English: To offset these initial potential losses in tax revenue, governments may need to improve overall tax collection, raise rates or introduce measures such as a value-added tax (VAT).
French: Pour compenser ces pertes potentielles initiales de recettes fiscales, le gouvernement pourrait améliorer sa collecte de l'impôt - de manière générale -, relever les taux d'imposition ou introduire des mesures telles que la taxe à la valeur ajoutée (TVA).
English: The woman is from Nepal and now lives in Sunnyvale, California.
French: La femme vient du Népal et vit maintenant à Sunnyvale, en Californie.
English: The potential of cross-species amplification of microsatellite markers as an additional source for genetic analysis and applications in Elymus is discussed in the context of these results.
French: L'utilité potentielle de l'amplification interspécifique de microsatellites comme outil additionnel pour l'analyse génétique et des applications chez le genre Elymus est discutée dans le contexte des présents résultats.
English: Bilateral assistance also plays a key role.
French: La coopération bilatérale joue également un rôle important.
English: Environment and sustainable development ] (A/55/ 95, A/55/99-E/2000/86 and A/55/357)
French: Environnement et développement durable (A/55/95, A/55/99-E/2000/86 et A/55/357)
English: • 418,000 requests for non-criminal fingerprint screenings and 500,000 non-criminal security clearance queries made by federal departments
French: • 418 000 demandes de vérification d'empreintes digitales à des fins civiles et 500 000 demandes d'habilitation à des fins civiles faites par des ministères fédéraux
English: Included in the 2006 figures was a deferred income tax recovery of $277 million ($0.53 per basic share or $0.51 per diluted share), resulting from the enactment of lower federal and provincial corporate tax rates in Canada and the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes.
French: Les données de 2006 comprennent un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 277 M$ (0,53 $ par action en circulation ou 0,51 $ par action après dilution), découlant de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés fédéraux et provinciaux réduits au Canada et de la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: Name of Device, Components, Parts and/or Accessories as per product label Device Identification Number if previously assigned Model or catalogue number
French: Nom de l’instrument, des composants, des parties et accessoires conformément aux renseignements indiqués sur l’étiquette du produit Numéro d’identification de l’instrument s’il a déjà été assigné Numéro de modèle ou de catalogue
English: Thanks a lot for the fast server!
French: Mes chaleureux remerciements pour l'accueil sur leur serveur.
English: Over-capacities are being created that are distorting competition.
French: On enregistre des surcapacités qui provoquent des distorsions de la concurrence.