ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Second WIPO Internet Domain Name Process concerned the relationship between domain names and five types of identifiers, namely, International Nonproprietary Names for pharmaceutical substances (INNs), the names and acronyms of international intergovernmental organizations (IGOs), personal names, geographical identifiers and trade names.
French: AUTONUM Le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet porte sur le lien entre les noms de domaine et cinq types de désignations, à savoir les dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques, les noms et sigles d’organisations intergouvernementales internationales, les noms de personnes, les indications géographiques et les noms commerciaux.
English: Mrs Scheele, I have outlined to you what the Council' s position is and what the discussions might have related to. That is the Council' s position and the Council' s answer.
French: Je vous ai communiqué, Madame, ce qui est la position du Conseil et quelles qu'aient pu être les discussions, c'est là la position du Conseil et la réponse du Conseil.
English: Nisga’a Lisims Government works in partnership with the district to foster and protect Nisga’a
French: Ouverte à tous — Nisga’a et allochtones —, Wilp Wilx o’oskwhl Nisga’a (WWN) prodigue ses programmes de cours en partenariat avec divers établissements d’enseignement public.
English: To stimulate new discoveries Achieve technical objectives 4.5.1 and 4.5.3, use modern information technology to provide easy access to program data, and work closely with the exploration community.
French: Favoriser les nouvelles découvertes Atteindre les objectifs techniques 4.5.1 et 4.5.3, utiliser une technologie de l’information moderne en vue de faciliter l’accès aux données du programme et travailler en étroite collaboration avec le milieu de l’exploration.
English: The resulting Research Department was a new kind of animal on the Ottawa scene.
French: Le département des Recherches qui naquit alors faisait figure de pionnier à Ottawa.
English: I am therefore well disposed towards the Purvis report, which suggests investigation into different measures that might benefit the consumer through, for example, competition among mortgage lenders, but I have no choice but to vote against it on the grounds that the report is not very clear about the different systems of tax benefits when mortgages are concluded, and particularly harmonised.
French: Je me félicite par conséquent du rapport Purvis, qui nous invite à examiner diverses mesures susceptibles de profiter au consommateur, notamment par la concurrence entre les prêteurs. Toutefois, je n'ai d'autre choix que de voter contre, car il manque de clarté en ce qui concerne les différents régimes d'avantages fiscaux disponibles lors de la constitution d'une hypothèque, et plus encore concernant leur harmonisation.
English: ◦ Center for Automotive Materials and Manufacturing Learn more about this program, publications and events
French: ◦ Center for Automotive Materials and Manufacturing  Pour en savoir plus sur ce programme, ses publications et les événements organisés.
English: There are shelter programmes and programmes of psychological counselling, legal aid and housing assistance for battered women, run by both the Government and non-governmental organizations.
French: Les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales ont mis au point des programmes d'accueil et d'aide psychologique et juridique destinés aux femmes ayant fait l'objet de mauvais traitements.
English: Potential for RCT methodology There is general agreement that the most compelling way to contrast the effects of two methods is through a randomized control trial. It may initially appear that this is the best methodology for research related to the effects of language access programs.
French: (Hornberger, 1998) Un exemple d’une étude sur échantillon aléatoire et contrôlé pour évaluer l’accès linguistique serait la répartition aléatoire de patients entre un groupe d’intervention bénéficiant d’un interprète expérimenté et un groupe témoin (sans interprète), afin de relever les différences entre les deux groupes en fonction de certaines mesures (p. ex., conformité, exactitude du diagnostic, visites de contrôle).
English: The traditional knowledge of indigenous or local cultures is often used by industry to help identify plants and non-human animals that may have properties of medical or industrial value, thus saving the companies significant effort.
French: Les connaissances traditionnelles des cultures indigènes ou locales permettent souvent à des entreprises d’identifier des plantes ou des animaux non humains dont les propriétés d’intérêt médical ou industriel leur permettraient d’arriver à des résultats à meilleur compte.
English: The Director of the Regional Bureau will manage these latter resources and report on its use and the Office of Audit and Performance Review will audit the use of resources.
French: Le Directeur du Bureau régional gérera ces dernières ressources et il présentera un rapport sur l'usage qui en aura été fait; quant au Bureau de la vérification des comptes et de l'examen du rendement, il vérifiera comment on s'est servi des ressources.
English: The concept of social policy itself is linked to the specific historical evolution of modern Western societies.
French: Le concept même de la politique sociale renvoie à l'évolution historique spécifique des sociétés occidentales modernes.
English: The SLC is conducted at the Canadian Forces Leadership and Recruit School located in St. Jean, PQ.
French: Pour le personnel de la Force aérienne, le CSS se donne au Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA) de Borden (Ontario).
English: It went on to point out that those tax reliefs, which were intended to facilitate the development of certain economic regions in accordance with Article 92(3)(c) of the Treaty, were compatible with the aims pursued by both Regulation No 1785/81 and by the Community's structural measures in the agricultural sector.
French: Il a ensuite relevé que ces exonérations fiscales, qui visent à faciliter le développement de certaines régions économiques conformément à l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité, étaient compatibles avec les objectifs poursuivis tant par le règlement no 1785/81 que par les actions structurelles de la Communauté dans le domaine agricole.
English: The 2007 Institute of Aging Canadian Research Forum on Aging (IA-CRFA) Calgary, November 1-3 The IA-CRFA will be held in conjunction with Canadian Association on Gerontology 2007 Annual Symposium and Educational Meeting (CAG-ASEM).
French: Le Forum annuel canadien de recherche sur le vieillissement (FCRV) Calgary, du 1au 3 novembre Le FCRV de l'Institut du vieillissement aura lieu conjointement avec la 36e Réunion scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie (ACG).
English: Restriction of Lobster harvesting to traditional users The restriction of lobster harvesting in the Eastport area to traditional users was a pivotal point in the success of conservation efforts.
French: Octroi de droits exclusifs de pêche au homard aux utilisateurs traditionnels Dans le secteur d'Eastport, l'octroi de droits exclusifs de pêche au homard aux utilisateurs traditionnels a joué un rôle capital dans le succès des activités de conservation.
English: Mr President, I began by saying that different countries have different experience of the deregulation of postal services.
French: J'ai commencé, Monsieur le Président, par dire que les états ont différentes expériences de la dérégulation des activités postales.
English: The MCCRT itself will terminate, however, turning the page to a new future.
French: Cependant, la réalité est qu'une coordination centrale a ses limites.
English: Identity and housing Identity has to do with that feeling that one is oneself (permanence of self) and at the same time different from others, and it is certain that a number of processes contributing to the building of the self are based upon housing characteristics.
French: Ces espaces sont propices à l’éclosion de tensions lorsque leur fonction-tampon est défaillante ou attaquée par des tentatives d’appropriation : encombrement par des objets personnels (poussettes, vélos..), annexion comme lieu de rencontre (groupes d’adolescents)… Une part de ces appropriations correspond probablement à une inadéquation de l’habitat lorsque celui-ci ne prend pas suffisamment en compte certains besoins domestiques ou sociaux.
English: It has since taken advantage of EDC’s advanced performance bonds, and of its frustration and receivables insurance.
French: Depuis, elle a profité d’autres services d’EDC, dont des polices d’assurance frustration de contrat et d’assurance comptes clients.
English: SALFORD SYSTEMS Reference Number: 2006010307 Contract Date: 2006-02-09 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software 1 Contract Period: 2006-02-19 to 2007-02-18 Contract Value: $12,799.99 Comments:
French: SALFORD SYSTEMS Numéro de référence : 2006010307 Date du contrat : 2006-02-09 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 1 Durée du contrat : 2006-02-19 à 2007-02-18 Valeur du contrat : 12 799,99 $ Commentaires :
English: You hear the following weather report on the radio:
French: Vous entendez le bulletin météo suivant à la radio :
English: In particular, it gives service and access providers the necessary legal certainty for their activities on the networks.
French: Plus particulièrement, il procurera aux fournisseurs de services et d'accès la nécessaire sécurité juridique pour leurs activités sur les réseaux.
English: Adequate means of information management must be established and full accessibility of data ensured.
French: particularités d’un bâtiment patrimonial doivent être intégrés aux contributions des représentants des ministères responsables.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33322 Russell (MB) December 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33322", as decided on November 15, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33322 Russell (MB) Le 7 décembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33322 » comme convenu le 15 novembre 2007.
English: It is commonly called Data Store, which is the name of the particular document in the set of 5, that lists operator time and human reliability estimates to be used with the IEEO.
French: Elle est communément appelée « Mémoire de données », qui est le nom d'un document particulier parmi 5, qui indique l'évaluation du délai de l'opérateur et de la fiabilité humaine.
English: Council debates and resolutions helped to reframe the funding agenda by successfully linking humanitarian financing with the effectiveness of assistance.
French: Les débats et les résolutions du Conseil ont aidé à réorganiser les priorités de financement en reliant le financement de l'action humanitaire à l'efficacité de l'aide.
English: Held in mid/late-July in the Seattle Center. Eat till you explode.
French: Plein de bouffe américain et international, ceci fait partie de Seafaire, au-dessus.
English: We covered businesses right across the European Union.
French: Nous avons couvert les entreprises à travers toute l'Union européenne.
English: The country programme involved close work with partners in geographic areas where extreme disparities exist.
French: Dans le cadre du programme de pays, on a collaboré étroitement avec les partenaires dans les régions géographiques à disparités extrêmes.
English: A practical “integration tool” of sector guidelines was produced and disseminated in order to operationalize and integrate in ADB elements for countering such trafficking.
French: Un "outil d'intégration pratique" des directives dans ce domaine a été réalisé et diffusé pour opérationnaliser et intégrer la problématique de la traite dans les activités de la BasD.
English: [59] Having situated the alleged discrimination in time (well after the enactment of the CHRA), it remains to be decided whether the complainants were subjected to adverse differentiation on a prohibited ground, namely sex and family status.
French: [59] Après avoir situé dans le temps l'acte discriminatoire allégué (bien après l'entrée en vigueur de la LCDP), il reste à décider si les plaignants ont subi une différence de traitement fondée sur un motif de distinction illicite, soit le sexe et la situation de famille.
English: I want to stress that the FTA must help:
French: Je voudrais insister sur le fait que cet ALE doit:
English: Additionally, cases of systemic cancers, Langerhans cell histiocystosis and myelodysplastic syndrome (n = 199) were not included in this analysis.
French: En outre, les cas de cancers systémiques, d’histiocytose à cellules de Langerhans et de syndrome myélodysplasique (n = 199) n’ont pas été inclus.
English: In the case of the Agreement, this principle follows from a reading of Article 4(1) and Article 5(1) and (2).
French: En ce qui concerne l'arrangement, ce principe découle de la lecture des articles 4.1) et 5.1) et 2).
English: For very small systems which serve very few individuals, and where the supply has a history of producing water of high bacteriological quality, it may be possible to reduce the number of samples analysed (15).
French: Si l’eau provient de plusieurs sources, le choix des points d’échantillonnage dans le système de distribution doit garantir que l’eau de chacune de ces sources est échantillonnée périodiquement.
English: Canada’s civilian and military efforts in Kandahar, after just two years of close collaboration, are now starting to achieve some real operational synergy that would be difficult to replicate quickly with the forces of another country.
French: Les efforts déployés par le personnel civil et militaire canadien à Kandahar commencent à engendrer une synergie opérationnelle tangible, fruit de deux ans de collaboration étroite; il faudrait sans doute un certain temps pour que les forces d’un autre pays puissent produire de nouveau une telle synergie.
English: It's fantastic. Their oceanarium is wonderful, the architecture of the building itself is beautiful and the tanks are spectacular.
French: Il est fantastique, son océanarium est une merveille, le design de l'architecture est t rè s joli et les aquariums sont spectaculaires.
English: Through this agreement, the Government of Canada and the Province of Saskatchewan will establish a joint strategy to encourage employers to prepare workplaces by removing barriers that would traditionally limit or discourage Aboriginal participation.
French: Aux termes de cette entente, le gouvernement du Canada et la province de la Saskatchewan établiront une stratégie conjointe visant à encourager les employeurs à préparer leur milieu de travail en éliminant les obstacles qui avaient traditionnellement pour effet de freiner la participation des Autochtones au marché du travail.
English: According to The Strategy, the CST agenda is to focus on one or two priorities reviewed every biennium.
French: Selon la Stratégie, l'ordre du jour du CST doit être axé sur une ou deux priorités à revoir tous les deux ans.
English: These have been used for centuries without any clear adverse effect.
French: Elles sont utilisées depuis des siècles, sans qu'aucun effet nocif pour la santé n'ait été clairement établi.
English:   6. The costs of all project signage shall be borne by the recipient.
French: Les coûts liés à l'ensemble des produits de signalisation créés aux fins du projet seront assumés par le bénéficiaire.
English: It also shows that there can be no military solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il montre également qu'il ne peut pas y avoir de solution militaire au conflit en République démocratique du Congo.
English: The first is to identify the purpose of the standard and determine whether it is rationally connected to the performance of the job.
French: Cette classification « malléable », c’est-à-dire assez incertaine, peut amener un arbitre à classer inconsciemment une norme en fonction de la réparation qu’il envisage.
English: Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Position Description: - undertake research in the area of agriculture, agribusiness, tourism, environment, food processing techniques and standards - assist in developing training workshops and site visits for farmers and others engaged in agriculture - assist in developing public relations strategies to reach rural people, with a focus on women - assist in developing a television program on agriculture reform - assist in developing tourism in the Kahovka region - write reports Host Organization:
French: Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : - undertake research in the area of agriculture, agribusiness, tourism, environment, food processing techniques and standards - assist in developing training workshops and site visits for farmers and others engaged in agriculture - assist in developing public relations strategies to reach rural people, with a focus on women - assist in developing a television program on agriculture reform - assist in developing tourism in the Kahovka region - write reports Organisation d'accueil :
English: Every day I experienced the massive gravitational pull and appeal of the United States - every piece of news, every business decision seemed to revolve around them in some way.
French: Chaque jour, j'éprouvais la puissante force de gravité des États-Unis, car toutes les nouvelles, toutes les décisions commerciales semblaient tourner autour de ce pays d'une manière ou d'une autre.
English: The Governments of Azerbaijan, Belarus, Colombia, Lebanon, Malaysia, Mexico, Peru, Saudi Arabia, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic and Thailand responded to a request to provide information regarding the status of implementation of resolution 46/1.
French: Les Gouvernements de l'Arabie saoudite, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Colombie, du Liban, de la Malaisie, du Mexique, du Pérou, de la République arabe syrienne, de la Sierra Leone et de la Thaïlande ont répondu à une demande d'informations concernant le stade atteint dans l'application de la résolution 46/1.
English: ZW Postbus 19260 NL-3501 DG Utrecht Catharijnesingel 47 www.socialezekerheid.nl
French: COLLEGE VOOR ZORGVERZEKERINGEN (CVZ) Postbus 320 NL-1110 AH Diemen Eekholt 4 www.cvz.nl
English: Law cases Fraser v. Canada (PSSRB), [1985] 2 S.C.R. 455 Harquail v. Canada 2004 FC 1549.
French: Loi de 1908 modifiant la Loi du service civil, 10e législature, 4e session, 1908, Ottawa, Samuel Edward Dawson, imprimeur des lois, 1908.
English: The Committee asks whether this is also valid for pensions.
French: Le Comité demande si ceci s’applique aussi aux pensions.
English: The follow-up duration needs to be specified when measuring acute success.
French: La durée de suivi doit être précisée lorsqu'on mesure le succès à court terme.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=B31EAFB1-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=B31EAFB1-1
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Highlights Our Commitments
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Faits saillants Nos engagements
English: MEPs considers that the Member States should be required to ensure that the roll-out of smart meters is completed with minimum disruption to consumers within 10 years after the entry into force of the Directives for the internal market in electricity and gas and should be the responsibility of energy distribution or supply companies.
French: La situation particulière des consommateurs vulnérables doit également être prise en compte, souligne le texte, notamment pour empêcher l'interruption de l'approvisionnement. Les députés réclament aussi plus de compétence et d'indépendance pour les Autorités de régulation nationales qui doivent jouer un rôle central dans la protection des consommateurs.
English: indicate that 30 percent of the patients with tuberculosis were Roma.33 According to the testimony of Dr Mimi Dimitrova from the specialized hospital for active treatment of pulmonary diseases in Sliven, 60% of the patients were Roma.34 II.2.16. Poverty is a key determinant of Roma access to health care as well as of their health status.
French: moitié d’entre eux, et de deux personnes ou plus atteintes d’une affection chronique dans un foyer sur cinq32. II.2.15. Ces dernières années, du fait de la paupérisation, de la malnutrition et des mauvaises conditions d’hygiène dans les quartiers à forte concentration rom, le problème des maladies infectieuses chez les Roms installés en Bulgarie est devenu très pressant.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Permanent changes in state of health caused by work or non-work related accident or disease , which cannot be cured through treatment or medical rehabilitation, and which result in reduction or loss of working capability for performing the same job as the one done prior to the disability occurrence.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Altérations permanentes de l’état de santé causées par un accident ou une maladie liés au travail ou non, qui ne peuvent être traités médicalement soignées ou faire l'objet d'une rééducation et qui entraînent une perte partielle ou totale de la capacité à effectuer le même travail qu’avant la survenance de l’invalidité.
English: "Specified active business" is defined in section 204.8 as an active business (as defined by subsection 248(1)) carried on in Canada, where at least 50% of the full-time employees of the business are employed in Canada and at least 50% of the wages and salaries paid to employees of the business are attributable to services rendered in Canada by employees.
French: L'expression «entreprise déterminée exploitée activement» est définie à l'article 204.8. Il s'agit d'une entreprise exploitée activement au Canada, au sens du paragraphe 248(1), dans le cadre de laquelle au moins 50 % des employés à plein temps sont employés au Canada et au moins 50 % des traitements et salaires versés aux employés sont imputables à des services qu'ils rendent au Canada.
English: Most trees on forest sites appear to have established following disturbance.
French: La plupart des arbres de cette espèce en milieu forestier semblent s'être établis suite à un dérangement.
English: The visits of CTC experts to certain countries, with their consent and in accordance with the provisions of resolution 1535 (2004), will help to strengthen monitoring of the implementation of resolution 1373 (2001) and to establish direct dialogue with the Governments of the States concerned.
French: La visite des experts du CCT dans certains pays, avec leur consentement et conformément aux dispositions de la résolution 1535 (2004), est de nature à raffermir le suivi de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et l'établissement d'un dialogue direct avec les autorités de l'État concerné.
English: The relations have so far been constructive, including in terms of dialogue and cooperation on human rights issues in the security sector, such as support for training of the military and the police forces, as well as possibly the administration of the penitentiary system, on human rights issues.
French: Jusqu'à présent, ces relations ont été constructives, notamment en ce qui concerne le dialogue et la coopération se rapportant aux questions relatives aux droits de l'homme dans le secteur de la sécurité, et un appui a notamment été offert pour donner une formation dans ce domaine à l'armée, à la police et, éventuellement, à l'administration pénitentiaire.