ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the average monthly inflation rate in the consumer sector was 1.14 per cent (in 2001, it was 1 per cent).1
French: La croissance économique s'accompagne d'une inflation relativement faible.
English: Speaker Series - October Stop by the Vancouver Public Library to hear Tom Tomascik, Parks Canada’s Senior Marine Advisor, discuss how science supports marine conservation initiatives.
French: Série de conférences - Octobre Passez à la bibliothèque publique de Vancouver pour écouter Tom Tomascik, conseiller principal de Parcs Canada sur le milieu marin, expliquer comment la science peut soutenir les initiatives de conservation de l’environnement marin.
English: la communication ? (par exemple, via un crédit de réponses email ou sms).
French: Vous rencontrez ces fausses annonces avec animateurs et animatrices particulièrement sur les "Tchats" et les sites qui facturent à la communication (par exemple, via un crédit de réponses email ou sms).
English: “The Security Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le Conseil réaffirme en outre qu'il est nécessaire de lutter par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, contre les menaces que les attentats terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales;
English: However, Health Canada (HC) recognized that the experience with AMA has been negative, and that the problems which the audits identified could not be allowed to persist.
French: Cependant, Santé Canada reconnaît que l'expérience avec l'AMA s'est avérée négative et que l'on devrait mettre fin aux problèmes mis en évidence par les vérifications.
English: Meritorious Service Decorations (Military and Civil Decorations):
French: Ministres de la Couronne :
English: Contact Transmission Precautions and Precautions for ARO Contact transmission precautions should be taken for:
French: Précautions contre la transmission par contact et précautions contre les MRA Il faut prendre des précautions contre la transmission par contact dans les cas suivants :
English: Golf Le Grand, Portneuf, PQ Participants:
French: Golf Le Grand, Portneuf (QC) Participantes :
English: In that report the institutions are required to state the number of cases in which they refused to grant access to documents in response to an application and to give reasons for such refusals.
French: Dans ce rapport, les institutions font état du nombre de cas où elles ont refusé de communiquer des documents à la suite d'une demande et exposent les motifs de ces refus.
English: How are Deputy Ministers and Other Heads of Institutions Involved in PIAs?
French: De quelle faÇon les sous-ministres et les chefs des institutions participent-ils au processus d'ÉFVP?
English: Start the pump engine and partially restrict the discharge hose to improve priming time.
French: Démarrer le moteur de la pompe et restreindre partiellement le tuyau de refoulement pour améliorer le temps d’amorçage.
English: Mr. Gerber (Switzerland) said that he would address the issue of civilian service.
French: M. Gerber (Suisse) traitera de la question du service civil.
English: You do a search, you buy something.
French: On fait des recherches, on effectue des achats.
English: IGOS was presented at UNISPACE III at a one-day high-level forum coordinated by FAO.
French: La Stratégie a été présentée lors d'un forum de haut niveau, d'une journée, animé par la FAO dans le cadre de la Conférence UNISPACE III.
English: The term "plastic" is defined as those materials of headings 39.01 to 39.14 of the Harmonized System which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the influence.12 Before going any further, the Tribunal must determine whether it can take this definition into account.
French: L'expression « plastique » s'entend des matières classifiées aux numéros tarifaires 39.01 à 39.14 du Système harmonisé. Elles sont ou peuvent être, soit au moment de la polymérisation, soit à une étape subséquente, façonnées par un processus externe, généralement avec de la chaleur ou de la pression, si nécessaire avec un solvant ou un plastifiant, par moulage à compression ou à injection, par soufflage, par extrusion, par calandrage ou par un autre processus, dans des formes qu'elles conservent une fois le processus terminé12.
English: • Resolving as many outstanding claims as possible;
French: • Régler le plus grand nombre possible de demandes de réparation en suspens;
English: Those who took part in a participatory historical activity were frequent domestic travelers.
French: Les voyageurs ayant participé à des activités historiques effectuent souvent des voyages intérieurs.
English: To this end, the chemicals regulation must be dealt with and monitored in a uniform way in all the Member States, and both consumers and the chemicals industry must be able to rely on the rules being complied with, and compliance monitored.
French: Pour ce faire, il est en outre indispensable que le règlement sur les produits chimiques soit uniformément appliqué et contrôlé dans tous les États membres et que tant les consommateurs que l'industrie chimique puissent se fier au contrôle du respect de la réglementation.
English: Article 30 Strategic reporting by the Commission and debate on cohesion policy 1.
French: Article 30 Rapport stratégique de la Commission et débat sur la politique de cohésion 1.
English: • Community of approximately 450 individuals in 160 federal institutions
French: • La communauté comptant environ 450 employés dans 160 institutions fédérales
English: The Board had previously recommended that UNFPA monitor the issuing of progress reports to donors.
French: Ils sont établis par les bureaux de pays du FNUAP, étant donné que ces derniers disposent de toute l'information pertinente.
English: 2005-11-01 2005-65 BPRE051a.doc - 117 KB - Updates to Master agreemtns and guidelines to reflect approved methods for customer authorization 123.
French: 2005-11-01 2005-65 BPRE051a.doc - 117 ko - Mises à jour d'ententes cadre et de modèles pour y ajouter les méthodes approuvées concernant la façon d'obtenir l'autorisation d'un abonné 123.
English: (Zurich, 18 February 2010) Today, seven leading European rail freight operators officially created the Xrail alliance. Xrail’s goal is to render international wagonload traffic by rail more customer-friendly and efficient.
French: (Zürich, 18 février 2010) Aujourd’hui à Zürich, sept grandes entreprises européennes de fret ferroviaire ont conclu officiellement l’Alliance Xrail en vue de rendre plus performantes et plus attractives pour le client les offres de transport international par wagons isolés (trafic diffus).
English: Following expressions of concern about the impact of CHST on women at consultations with stakeholders in 1996, Status of Women Canada issued a call for proposals and funded six policy research projects on the gender implications of the CHST.
French: Compte tenu des inquiétudes concernant l'incidence du TCSPS sur les femmes et dans la foulée des consultations avec les personnes intéressées en 1996, Condition féminine Canada a lancé un appel de propositions et financé six projets de recherche en matière de politiques concernant les répercussions du TCSPS sur les femmes et les hommes.
English: Ontario Parks, a branch of OMNR, provides protection for provincially listed endangered species through the well-established Endangered Species Act (1971).
French: Parcs Ontario, une direction générale du MRNO, assure la protection des espèces menacées dans la province au moyen d’une loi bien établie, la Loi sur les espèces en voie de disparition (1971), la première loi du genre à être adoptée par un gouvernement provincial au Canada.
English: A Tephigram plot of the vertical temperature profiles of the air temperature (solid line) and dew point temperature (dashed line) in stable air.
French: Une restitution sous forme de téphigramme de profils verticaux de l'air (ligne solide) dans l'air stable et du point de rosée (ligne pointillée) dans l'air stable.
English: On average, it takes 15 working days to process a passport application.
French: Le traitement d'une demande de passeport requiert en moyenne 15 jours ouvrables.
English: "Within two days of release, I was working and now I’m training for a managerial post."
French: En premier lieu, le concept d'évaluation de l'employabilité s'est avéré particulièrement utile.
English: As you know, the Internet now plays a much greater role in our lives for communicating and for disseminating information almost instantly.
French: Comme vous le savez, l'Internet joue maintenant un rôle de plus en plus important dans nos vies. Il nous permet de communiquer et de diffuser de l'information presque instantanément.
English: MTV launches its first-ever music award program for Africa on Saturday, with acts from across the world's poorest continent nominated for prizes in the Nigerian capital.
French: Decedee d'une crise cardiaque a l'age de 76 ans, apres un concert pour l'ecrivain italien Roberto Saviano menace de mort par la mafia, dans la nuit du 9 au 10 novembre dernier, pres de Naples (sud de l'Italie), la chanteuse Miriam Makeba suscite beaucoup de reactions a travers le monde.
English: The Order repeals the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Deh Cho First Nations, N.W.T.) made by Order in Council P.C. 2003-1230 of August 13, 2003, and registered as SI/2003-148, and, in place of that Order, makes the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Deh Cho First Nations, N.W.T.) for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on October 31, 2008, for the reason that the lands may be required to facilitate the settlement of the Deh Cho First Nations Final Agreement.
French: Le Décret a pour objet d'abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (Premières nations du Deh Cho, T.N.-O.), pris au moyen du décret C.P. 2003-1230 le 13 août 2003 portant le numéro d'enregistrement TR/2003-148, et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (Premières nations du Deh Cho, T.N.-O.), en vigueur pendant la période commençant à sa date de prise et prenant fin le 31 octobre 2008, puisque les terres pourraient être requises pour faciliter la conclusion de l'accord définitif avec les Premières nations du Deh Cho.
English: Publisher's Message Ecocycle is published bi-annually by Environment Canada and delivered free of charge to national and international industry, government and non-government organizations and individuals interested in developments on life-cycle management tools and product policy.
French: Mot de l'Ã©diteur Écocycle est publié deux fois par année par Environnement Canada et livré gratuitement aux industries, organisations gouvernementales et non-gouvernementales nationales et internationales ainsi qu'aux particuliers intéressés à connaître les derniéres nouveautés en matière d'outils de gestion du cycle de vie et de politiques de produits.
English: The aggregate entry level is adjusted favorably for girls, for example in engineering.
French: Le taux global d'admission des filles était en hausse, par exemple dans le secteur de l'ingénierie.
English: If you mainly photograph still subjects, a standard memory card will be just fine. When it comes to the memory prices nowadays, the last thing you want to save money on is the memory card.
French: Pour des sujets statiques, une carte classique est tout à fait suffisante et pour de l'action, alors, prévoir de ne pas économiser sur la carte mémoire.
English: Report (A5-0292/2003) by Giorgio Lisi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Council Directive 1999/13/EC (COM(2002) 750 - C5-0632/2002 - 2002/0301(COD))
French: Rapport (A5-0292/2003) de M. Lisi, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans les peintures et vernis décoratifs et les produits de retouche automobile, et modifiant la directive 1999/13/CE (COM(2002) 750 - C5-0632/2002 - 2002/0301(COD))
English: That means I can only repeat what I just said.
French: Cela signifie que je ne peux que vous répéter ce que j'ai déjà dit.
English: There are many methods for estimating QALYs. Among them, the Health Utility Index (HUI) seems the best for MS patients.
French: Il existe de nombreuses méthodes permettant d'estimer les années de vie ajustées pour la qualité de vie et, parmi celles-ci, l'indice de l'état de santé semble la meilleure pour les patients atteints de SP.
English: Today, a number of government departments and agencies are involved in implementing telecommunications policies and regulations.
French: De nos jours, un certain nombre de ministères et organismes gouvernementaux participent à la mise en uvre de politiques et de règlements en matière de télécommunications.
English: At the same time he booked out for Monday evening April 29, 1996.
French: Par la même occasion, ce dernier a demandé une autorisation de sortie pour le lundi 29 avril 1996 en soirée.
English: Bureau The Bureau is composed of the following members:
French: Bureau Actuellement le Bureau est composé comme suit :
English: The share of individuals unemployed during the year that received EI/UI fell 6.9 percentage points to 52.6 per cent in 1997.
French: La part des personnes en chômage pendant l'année qui ont touché de l'AE/AC a reculé de 6,9 points de pourcentage pour se chiffrer à 52,6 % en 1997.
English: ADVANCED MINERAL EXPLORATION AND DEVELOPMENT PROJECTS IN THE NORTHWEST TERRITORIES, 2004 Commodity Owner Tonnage (Mt) Snap Lake Gahcho Kué Diamonds Diamonds De Beers 100% De Beers 51% Mountain Province 44.1% Camphor 4.9% Doublestar Resources 100% (b) Tyhee Development 100% 22.80 (Reserves) 14.04 (M&I Resources (a)) 31.00 (Total Resources) 0.46 (Resources) 0.85 (Reserves) 2.67 (M&I Resources) 2.15 (Inferred Resources) 47.96 (M&I Resources) 28.19 (M&I Resources) 11.90 (Resources) 1.46 ct/t diamonds 1.64 ct/t diamonds Grade
French: PROJETS D'EXPLORATION AVANCÉE ET DE MISE EN VALEUR DE GISEMENTS DANS LES TERRITOIRES AU NORD-OUEST, EN 2004 Projet Produit minéral Propriétaire Tonnage (Mt) Snap Lake Gahcho Kué diamants diamants De Beers 100 % De Beers 51 % Mountain Province 44,1 % Camphor 4,9 % Doublestar Resources 100 % (b) Tyhee Development 100 % 22,80 (réserves) 14,04 (ressources M et I (a)) 31,00 (ressources totales) 0,46 (ressources) 0,85 (réserves) 2,67 (ressources M et I) 2,15 (ressources présumées) 47,96 (ressources M et I) 28,19 (ressources M et I) 11,90 (ressources) 1,46 ct/t de diamants 1,64 ct/t de diamants Teneur
English: A counsellor may be able to provide advice on restoring intimacy to your relationship.
French: Un conseiller peut vous donner des conseils sur la manière de retrouver l'intimité sexuelle dans votre relation.
English: Those interviewed suggested the more pertinent question to be asked is not if it could be done but rather a) Who would chose to administer these services, and for what purposes?; b) Would a change in administration be economically responsible?; and c) At what level and quality could present services be maintained?
French: Pour les personnes interrogées, une question plus judicieuse à poser n’est pas de savoir s’il le pourrait mais plutôt a) qui déciderait d’administrer ces services et à quelles fins; b) si un changement d’administration serait responsable sur le plan économique; c) à quel niveau et selon quelle qualité les services actuels pourraient-ils être maintenus?
English: "I have large shoes to fill and look forward to working with the men and women of the Air Force to continue our mission of serving and protecting Canadians at home and those who are deployed."
French: Remplacer mon prédécesseur ne sera pas une tâche facile; je n'en suis pas moins impatient de travailler avec les hommes et les femmes de la Force aérienne à la poursuite de notre mission qui consiste à servir et protéger la population canadienne et les Canadiens qui sont déployés.
English: Qualigram Manager is the administration module of workstations equipped with Qualigram Designer.
French: Le produit Manager est le module d'administration des postes équipés de l'outil de rédaction Designer.
English: The average difference between July and January is 36oC, and more violent extremes are common.
French: L'amplitude moyenne entre juillet et janvier est de 36 oC et des valeurs extrêmes plus fortes encore sont fréquentes.
English: We, the Heads of State or Government of the States participating in the Conference on
French: Nous, chefs d'Etat ou de gouvernement des Etats participant à la Conférence sur la sécurité et
English: In order to maximize its impact, effective and meaningful cooperation must be established among Governments, multilateral development institutions, the donor community, the private sector, civil society, academic institutions and other relevant stakeholders — in other words, strategic alliances must be created.
French: Pour décupler leurs effets, il faut créer des alliances stratégiques en vue d'établir une large et efficace collaboration entre les gouvernements, les institutions internationales de développement, les donateurs, le secteur privé, la société civile, les établissements universitaires et autres parties prenantes.
English: What would be the rationale for regulating this form of display?
French: Quelle serait la justification de réglementer ce genre d'étalage?
English: In higher parts of corridors there is a very high temperature and thick smoke, which usually covers emergency lighting signs.
French: La panique, la fumée sélevant vers le haut et la faible visibilité des balisages à la hauteur des yeux font que les personnes qui s`enfuient portent inconsciemment leur plus grande attention aux marquages au sol. De cela découlent les tendances actuelles sur le marché qui se tournent vers des dispositifs de sûreté luminescents de type LLL (Low Location Lightning).
English: The first five categories of traffic requirements are in addition to the base traffic linked to the normal public activities of the city and region.
French: Les cinq premières catégories d’usagers s’ajoutent au trafic de base lié aux activités publiques usuelles dans la ville et la région concernées.
English: Holder et al. identified 13 studies of group therapy and found that only two had positive results.
French: Certains traitements sont des thérapies de confrontation, tandis que d’autres apportent essentiellement un soutien ou sont axés sur le client.
English: Bankability Assessment What is the borrower’s ability to repay the loan and pay interest?
French: Évaluation de la faisabilité bancaire Dans quelle mesure l’emprunteur est-il capable de rembourser le prêt et de régler les intérêts?
English: 79th plenary meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: draft resolution (A/59/L.58)
French: 79e séance plénière Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : projet de résolution (A/59/L.58)
English: The strike price is the pre-determined price as which an option may be exercised.
French: Prix d’exercice d’option (Strike) est le prix prédéterminé sur lequel une option peut être levée.
English: Such support could include increased funding for research and development, tax and investment incentives.
French: Un tel soutien pourrait inclure une augmentation du financement au titre de la recherche et du développement, de même que des incitatifs fiscaux et des encouragements à l’investissement.
English: Credit Cards Security Issue - Information Bulletin Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Sécurité concernant les cartes de crédit - Avis Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: 10 a.m.-1 p.m. 2367th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2367e séance Salle de conférence 2
English: We will aim to share best practice on bio-preparedness: by helping to protect others, we will better protect ourselves.
French: Nous chercherons donc à partager les bonnes pratiques concernant notre préparation à la menace biologique: en contribuant à protéger d'autres, nous nous protégerons nous-mêmes.
English: Update to Terrorist Lists  [ 2006-12-15 ] Royal Canadian Mounted Police Making Significant Strides in Enhancing Criminal Record and Fingerprint Processes  [ 2006-12-15 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Mise à jour de la liste de terroristes  [ 2006-12-15 ] La Gendarmerie royale du Canada appuie l’examen efficace et pertinent de ses activités en matière de sécurité nationale  [ 2006-12-15 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: • Introduction of exceptions, consistent with the digital environment, to allow preservation or archival copying of materials.
French: • Introduction d'exceptions, conformes à l'environnement numérique, pour permettre la préservation ou la reproduction archivistique des documents.
English: In that context, we should note the growing role played by the non-governmental organizations in the public and political life of Kazakhstan.
French: Il convient de noter à ce propos le rôle croissant des organisations non gouvernementales dans la vie publique et politique du Kazakhstan.
English: Results-based management was emphasized as a requirement for the full implementation of the Tribunal's work, which is to be geared towards the achievement of the expected results, taking due account of the completion strategy.
French: Lors de ce stage, l'accent a été mis sur la nécessité d'axer la gestion des moyens sur les résultats, afin que le Tribunal puisse accomplir l'intégralité de sa mission dans le cadre du plan d'achèvement de ses travaux.
English: Countless bars, snacks and entertainment stands cater to the public.
French: D'innombrables bars, stands de restauration et d'animation enrichissent cette fête.
English: Reference for a preliminary ruling - Cour administrative (Luxembourg) - Interpretation of Article 39 EC and Regulation No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition, Series I, 1968 (II), p.
French: Demande de décision préjudicielle - Cour administrative - Interprétation de l'art. 39 du traité CE et du règlement (CEE) nº 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257, p.
English: Overall INAC has taken a reasonable, phased approach to implementing management change related to the renewal exercise.
French: Dans l’ensemble, AINC a adopté une approche progressive raisonnable de la mise en œuvre du changement de la gestion relatif à la démarche de renouvellement.
English: Year Three Evaluation. [Return] [15] The relevance of the Initiative’s individual activities are considered in the next section on design, delivery and implementation.
French: [Return] [15] La pertinence des différentes activités menées aux termes de l'Initiative est étudiée dans la section suivante, qui porte sur la conception et la mise en oeuvre.