ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This market segment should be “standardized” to avoid abuse.
French: Cela représente une augmentation globale de 213 % entre 2002-2003 et 2006-2007.
English: Although these events are rare and isolated, they can result in patient injury.
French: SEVORANE AF (sévoflurane) est offert au Canada depuis sa mise en marché en 1995.
English: Safely Home® People with Alzheimer’s disease sometimes lose the ability to recognize familiar places, to communicate or to remember their own name or address.
French: Sécu-Retour® La personne atteinte de la maladie d’Alzheimer peut perdre la capacité de reconnaître les endroits familiers, de communiquer ou encore de se rappeler son nom et son adresse.
English: The two Swedish legislative instruments regulating space activities are the Act on Space Activities (1982:963) and the Decree on Space Activities (1982:1069).
French: Les deux textes législatifs suédois régissant les activités spatiales sont la loi n° 963 et le décret n° 1069 sur les activités spatiales, de 1982.
English: The monitoring and evaluation functions will be incorporated into each programme, and efforts will be made to improve the capacities of programme officers and counterparts.
French: Les fonctions de suivi et d'évaluation seront incorporées dans chaque programme et des efforts seront faits pour améliorer les capacités des administrateurs de programme et de leurs interlocuteurs.
English: Council Regulation (EC) No 2067/2004 amending Regulation (EC) No 527/2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 (-> point 1.3.48).<< Top
French: Règlement (CE) n° 2067/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 527/2003 autorisant l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d'Argentine, susceptibles d'avoir fait l'objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999 (-> point 1.3.48).
English: Enhancing the effectiveness of mainstream services in delivering and positively contributing towards improving Māori health outcomes remains an important priority for the Ministry of Health.
French: Une plus grande efficacité des services conventionnels en matière de prestation de soins et sur le plan de leur contribution concrète à l'amélioration de la santé des Maoris reste une priorité importante pour le Ministère de la santé.
English: In support of this goal, the President of the Treasury Board identified savings of $1 billion for2006–07 and 2007–08.
French: Le président du Conseil du Trésor a déterminé des économies de 1 milliard de dollars à réaliser pendant les exercices 2006-2007 et 2007-2008 afin d'appuyer cet objectif.
English: At the close of the nomination period, the nomination of one candidate had been received.
French: Au terme de la période de dépôt des candidatures, une candidature avait été reçue.
English: The three-year programme known as the "Robert Schuman project" is aimed at members of the legal professions (judges, prosecutors and lawyers).
French: Le programme "Action Robert-Schuman", établi pour une période de trois ans, concerne les professionnels du droit (juges, procureurs et avocats).
English: Group version Online system dedicated to information sharing and distribution (companies, organisations, etc. ), the virtual office is available immediately without any investment.
French: Version groupes Système online dédié au partage et à la diffusion d'informations (entreprises, associations, etc.), le bureau virtuel est disponible immédiatement et n'exige aucun investissement.
English: Mr.  Ali (Malaysia): First of all, let me express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his report on the situation in Afghanistan as contained in document A/63/372.
French: M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi d'exprimer la gratitude de ma délégation au Secrétaire général pour son rapport sur la situation en Afghanistan publié sous la cote A/63/372.
English: In 2005, ProGres will be implemented in an additional 40 country operations.
French: En 2005, ProGres sera appliqué dans 40 autres opérations nationales.
English: Ms. Czerwenka (Germany) expressed her delegation's serious concerns about the broad scope of the draft convention and, in particular, the establishment of special rules applying to multimodal transport contracts that provided for carriage by sea, which would lead to a fragmentation of the laws on multimodal transport contracts.  To avoid that outcome, her delegation wished to see the draft convention applied solely to maritime transport contracts.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) fait part des préoccupations très sérieuses de la délégation allemande au sujet du champ d'application très large du projet de convention, et, plus particulièrement, au sujet de l'instauration de règles spéciales pour les contrats de transport multimodal qui prévoient le transport par mer entre autres, car cela pourrait conduire à un véritable éclatement des règles régissant ce type de contrat.
English: "Le français en recul" was the line running across the bottom of the screen of RDI. But, as Alain Dubuc pointed out, it is not quite so simple.
French: « La souveraineté est peut-être dans la fibre des Québécois, mais elle disparaît de leur écran radar », a-t-il écrit après une lecture froide des derniers sondages.
English: ◦ Centralization of Pension Services Delivery
French: ◦ Projet de centralisation de la prestation des services de pension
English: The official opening of the Ottawa Branch of Britain's Royal Mint on January 2, 1908 was commemorated with the striking of a fifty-cent piece.
French: L'ouverture officielle à Ottawa de la succursale de la Royal Mint de Londres le 2 janvier 1908 a été commémorée par la frappe d'une pièce de cinquante cents.
English: The disposition of resources within the section reflects the efforts of the Department to strengthen its coordination arrangements, concentrate resources in priority areas, invest in new technology and pursue managerial efficiency.
French: La répartition des ressources à l'intérieur de ce chapitre correspond à l'action menée par le Département pour renforcer ses dispositifs de coordination, concentrer ses moyens sur les domaines prioritaires, investir dans les nouvelles technologies et rechercher l'efficacité dans la gestion.
English: On the contrary, the current statistics would tend to suggest that the number of cases of trafficking pursues an upward trend.
French: Autrement dit, la traite est un phénomène extrêmement dynamique, capable de s'adapter rapidement à un nouvel environnement et à de nouvelles méthodes.
English: Table Number Title of Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 4 Resource Requirements by Organization and Business Line 5 Non-respendable Revenues 6 Transfer Payments Financial Table 1: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands)
French: Tableaux financiers récapitulatifs Numéro Titre du tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 4 Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité 5 Recettes non disponibles 6 Paiements de transfert Les chiffres s'accordent avec l'information dans les comptes publics 1999/2000.
English: In 2008, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) noted that ICERD has the status of ordinary law in Nicaragua and recommended considering the possibility of including ICERD in the list of international treaties contained in article 46 of the Constitution.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note du fait que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discriminations raciales avait rang de loi ordinaire dans la législation nationale et a recommandé à l'État partie d'étudier la possibilité d'inclure la Convention parmi les instruments internationaux mentionnés à l'article 46 de la Constitution.
English: • supplementary legislation, in particular decisions of representatives of the governments of the Member States meeting in the Council;
French: • les actes de droit complémentaire, notamment les décisions des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil;
English: • Strategic Policy and Planning Directorate
French: • Planification et politiques stratégiques
English: And more than 202,000 Canadians currently suffer from Alzheimer's with the number expected to rise to 750,000 by the year 2030, due to our aging population.  These diseases and many others are characterized by the development of heterogeneous tissues in which cells are different from normal cells and from each other.
French: On pense que ce nombre grimpera à 750 000 d'ici 2030, étant donné le vieillissement de notre population.  Ces maladies, et beaucoup d'autres, sont caractérisées par le développement de tissus hétérogènes dans lesquels les cellules sont différentes des cellules normales, et différentes entre elles.
English:   You may have read the Fixing Health Systemsstudy that was released last year at this conference or attended Don de Savigny’s presentation yesterday afternoon about the IDRC-led Tanzania Essential Health Interventions Project.  Piloted in two districts, this project saw a forty-percent decrease in deaths of children under five and an eighteen-percent reduction in adult mortality.
French:   Vous avez peut-être lu l'étude intitulée La réforme du système de santé, qui a été rendue publique l'année dernière à cette même conférence, ou encore assisté à la présentation de Don de Savigny hier après-midi sur le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie, mené par le CRDI.  Ce projet, qui a été mis à l'essai dans deux districts, a permis de réduire de 40 % le taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans et de 18 % le taux de mortalité chez les adultes.
English: We welcome the entry into force of the 1995 Agreement on the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: It incorporates new capabilities that ensure Canada's continued leadership in the global marketplace for radar image data by leveraging the knowledge and experience gained through the long and successful RADARSAT-1 mission while taking advantage of new technologies.
French: Le Canada y apporte le système d'entretien mobile (MSS), un système de robotique spatiale permettant aux astronautes d'effectuer l'assemblage et l'entretien de l'ISS. Le MSS est formé de trois éléments : le bras télémanipulateur Canadarm2, le mobile d'entretien télécommandé et le manipulateur agile spécialisé Dextre.
English: Appendix E contains a brief description of the countervailable programs, the rationale used by the Department in determining whether the programs resulted in countervailable subsidies and the amount of subsidy which was determined in accordance with the legislation.
French: L'annexe E contient une brève description des programmes en question et des critères utilisés par le Ministère pour déterminer s'ils ont donné lieu à des subventions passibles de droits compensateurs et indique le montant de subvention calculé selon la législation pertinente.
English: Some of those organizations also maintain a disclaimer on their website regarding interpretation output to protect the interpreters.
French: Certaines affichent aussi sur leur site Web un avis dégageant la responsabilité des interprètes.
English: Other Palestinian towns, both in the West Bank and in the Gaza Strip, are also suffering under continuous closures and regular incursions.
French: D'autres villes palestiniennes, tant en Cisjordanie que dans la bande de Gaza, souffrent également de bouclages continuels et d'incursions régulières.
English: MAF will continue to be used as a tool to promote sound management practices and continual improvement.
French: Il utilisera encore ce cadre pour promouvoir de saines pratiques de gestion et l'amélioration continue.
English: Mr. Tweedie consulted with Dr. Blackman with respect to an aggravation of the neck and left arm symptoms which he had been suffering.
French: M. Tweedie a consulté le Dr Blackman au sujet d'une   aggravation de ses symptômes au cou et au bras gauche.
English: Although from a purely macro point of view this impetus resulted very early on in employment being recognised as an issue which is of common interest to all member states, and the introduction of a new heading in the Amsterdam Treaty which formalised the EU strategy for employment, the local variation of such an action (the local complement) was the ‘Territorial Employment Pact’, an idea and concept developed by DG for Regional Policy at the time, working with the other DGs responsible for the other Structural Funds in particular.
French: Si, du point de vue purement macro, cette impulsion a conduit très tôt à reconnaître l’emploi comme un problème d’intérêt commun à tous les États membres et à l’introduction dans le Traité d’Amsterdam d’un nouveau titre, qui a formalisé la stratégie européenne pour l’emploi, la déclinaison locale de telle action (complément local) a été le "Pacte territorial pour l’emploi", une idée et un concept élaborés par la "DG Politique Régionale" de l’époque, en accord, notamment, avec les autres DG qui géraient les autres Fonds structurels.
English: All terms are from the literature except those marked with an asterisk (*), which were derived from clinical experience.
French: Tous les termes utilisés sont tirés de la littérature sauf ceux marqués d'un astérisque (*), qui sont tirés de l'expérience clinique.
English: The most direct one is to help us as a volunteer by writing free software or free documentation.
French: La manière la plus directe est de nous aider en tant que volontaire en écrivant du Logiciel Libre et de la Documentation Libre.
English: Top of page Telecommunication services The characterization of supplies made by electronic means extends beyond determining whether a supply is intangible personal property or a service, to determining whether a supply may be a telecommunication service.
French: Top of page Services de télécommunication Pour déterminer la façon de classifier les fournitures effectuées par voie électronique, il faut, en plus d'établir s'il s'agit de la fourniture d'un bien meuble incorporel ou d'un service, établir s'il s'agit d'un service de télécommunication.
English: To improve access to post-secondary FSL training programs.
French: Meilleur accès à des programmes d'enseignement postsecondaire dans la langue maternelle.
English: The Slovenian Presidency will place great emphasis on reaching the Millennium Development Goals which range from combating extreme poverty and halting the spread of HIV/AIDS to ensuring the provision of universal primary education by 2015. We have reached the mid-point of the fifteen-year period envisaged for the achievement of these goals.
French: L'UE, en tant que plus grand pourvoyeur d'aide à l'échelle mondiale, joue un rôle déterminant en vue de l'accomplissement des objectifs du millénaire auxquels il est indispensable de consacrer «une aide plus importante et de meilleure qualité».
English: The Conference took note of the proposal made by Turkish Cypriot people to host a workshop on tourism in the Muslim world, in 2007.
French: La Conférence a pris bonne note de la proposition faite par le peuple chypriote turc d'accueillir un atelier sur le tourisme dans le monde musulman en 2007.
English: The announcement was made today by Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and Saskatchewan Government Relations Minister Len Taylor. "This first round of approved MRIF projects continues the Government of Canada's series of federal infrastructure programs designed to help improve the quality of life for Saskatchewan people ," said Minister Goodale.
French: L'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et secrétaire d'État (Sport), et le ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan, Len Taylor, ont fait cette annonce aujourd'hui . « Cette première série de projets approuvés en vertu du FIMR s'ajoute aux divers programmes fédéraux d'infrastructures mis sur pied par le gouvernement du Canada pour aider à améliorer la qualité de vie des résidants de la Saskatchewan », a déclaré le ministre Goodale.
English: Alternative splicing of pre-mRNAs is emerging as an important mechanism for gene regulation in many organisms.
French: L'épissage alternatif des pré-ARNm semble être un mécanisme de régulation génique important chez plusieurs espèces.
English: Differences in the response of northern and southern fish communities to habitat structure likely relate to glacial history and to characteristics of the different habitats.
French: Les communautés des lacs du Nord et celles des lacs du Sud ne réagissent pas de la même façon à la structure de l'habitat et cette différence est probablement reliée à l'histoire des glaciations et aux caractéristiques des divers habitats.
English: States should, on request, or at their own initiative when the need comes to their attention, supply to other States, particularly developing countries, publicly available information, and, to the extent consistent with their laws and established public policy, other information necessary to the receiving interested State for its effective control of restrictive business practices.”
French: Les États devraient, sur demande, ou de leur propre initiative quand ils en constatent la nécessité, fournir aux autres États, en particulier s'il s'agit de pays en développement, les renseignements auxquels le public a accès et, dans la mesure où leur législation et la politique établie des pouvoirs publics le permettent, les autres renseignements nécessaires à l'État destinataire intéressé pour son contrôle efficace des pratiques commerciales restrictives.».
English: This uncertain expanse acts like a mirror reflecting the spectator’s world.
French: Cette étendue incertaine agit comme un miroir dans lequel le monde du spectateur se reflète.
English: Uniting his Conservative Party with the Action libérale nationale, he formed the Union nationale in 1935.
French: En 1935, il s'allie à l'Action libérale nationale et crée l'Union nationale.
English: • political criteria: stability of the institutions safeguarding democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
French: • des critères politiques: stabilité des institutions garantissant la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme ainsi que le respect et la protection des minorités;
English: So there was a warm welcome for Commissioner de Palacio's proposals to move ahead from the 1991 regulations, not just on denied boarding but on delayed and cancelled flights as well.
French: C'est donc un accueil chaleureux qui a été réservé à la proposition de la commissaire De Palacio de réformer la réglementation de 1991, non seulement en ce qui concerne les refus d'embarquement, mais également en ce qui concerne les retards et annulations de vol.
English: Participants were then invited to share information on the gamete donor process as it currently operates and to provide advice on the reimbursement of expenditures.
French: On a ensuite prié les participants d’échanger de l’information au sujet du processus suivi actuellement à l’égard des donneurs de gamètes, et de donner avis et conseils relativement au remboursement des frais.
English: Hybrid plants of two tobacco species have been produced by cell fusion.
French: Des plantes hybrides entre deux espèces de tabac ont été produites par fusion cellulaire.
English: February 2005. Public Health Notifiable Disease Management Guidelines.
French: La méta-analyse a conclu que les interventions des médias de masse pour promouvoir le dépistage du VIH « avaient des effets importants immédiats et globaux ».
English: The Panel has therefore focused its current assessment on progress on outstanding issues and the recommendations made both by the Panel and by the Kimberley Process review visit team.
French: Lors de la présente évaluation, le Groupe d'experts s'est donc intéressé essentiellement aux progrès accomplis s'agissant des questions en suspens et aux recommandations faites par ses membres et l'équipe d'examen du Processus de Kimberley.
English: The changes are not expected to have any financial impact on anglers or businesses connected to recreational fishing.
French: Les modifications ne devraient avoir aucune conséquence financière pour les pêcheurs à la ligne ni d'incidence sur les entreprises associées à la pêche récréative.
English: Last May, for example, Seema Patel, Lead Project Consultant of the Post-Conflict Construction Project, Centre for Strategic and International Studies, stated before a Parliamentary Committee: "Canada has played a leadership role in the country [Afghanistan], one that I would like to see more NATO countries emulate.
French: En mai dernier, par exemple, Seema Patel, consultante en chef du projet de reconstruction après-conflit Centre for Strategic and International Studies, a affirmé devant la commission parlementaire : « Le Canada a joué un rôle de chef de file dans le pays [Afghanistan], et j'aimerais qu'un plus grand nombre de pays membres de l'OTAN suivent son exemple.
English: http://www.cio-dpi.gc.ca/emf-cag/index_e.asp
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/maf-crg/maf_f.asp Alternate Format:
English: The park will work with other agencies, organizations, businesses and individuals to evaluate and enhance heritage presentation.
French: Pour découvrir leurs richesses, il n’est plus nécessaire de se rendre sur place.
English: • The level of impacts of the FEDOs on entrepreneurs and the communities was only partly assessed due to the fact that the program output data involved more limitations than expected (this is further discussed later).
French: • L'influence des OFVE sur les entrepreneurs et les collectivités n'a été analysée qu'en partie parce que les données sur les résultats des programmes posaient plus de limitations que prévu (cet aspect est examiné plus en détail plus loin).
English: Mr. Davies is a graduate of Queen’s University (Masters of Public Administration, 1973) and the University of Toronto (B.
French: M. Davies est diplômé de l’Université Queen’s (Maîtrise en administration publique, 1973) et de l’Université de Toronto (Baccalauréat en commerce, 1971).
English: • Co-Organizer, Scientific Session, Canadian Cardiovascular Congress, Toronto, Ontario, October 25-30, 2003*
French: • Coorganisateur, séance scientifique, Congrès cardiovasculaire canadien, Toronto (Ontario), 25-30, octobre 2003*
English: Work related to the development of the Management Assessment Process that links learning with assessment and appointment in relation to career planning will be ongoing.
French: Les activités afférant au développement du processus d'évaluation et de gestion liant l'apprentissage à l'évaluation et à la nomination en regard de la planification de carrière sont en cours.
English: Parties of the region recognize the importance of the participatory approach in both the national report formulation process and the preparation and implementation of national action programmes (NAPs).
French: Les Parties de la région mesurent l'importance d'une approche participative tant dans le cadre du processus d'établissement des rapports nationaux que de l'élaboration et l'exécution des programmes d'action nationaux (PAN).