ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we disagree with some of the specific observations contained in the reports, we accept that the implementation of the commitments contained in the Guatemalan peace accords has not moved forward as rapidly as we would have liked or as was originally expected, in spite of the important progress achieved.
French: Tout en nous dissociant de certaines des observations ponctuelles contenues dans ces rapports, nous reconnaissons que la mise en oeuvre des engagements contenus dans les accords de paix au Guatemala n'a pas avancé aussi vite que nous le souhaitions ou qu'on le prévoyait, malgré les importants résultats obtenus.
English: These fees include management costs (e.g. program delivery and human resource costs) which fund collaborative programs (e.g. shrimp trap limit program, halibut individual vessel quota program) that have been implemented in these fisheries.
French: Ces droits comprènent des coûts de gestion (prestation de programmes, ressources humaines, etc.) servant à financer des programmes de collaboration (programme de limitation dans la pêche au casier de la crevette, programme de quotas par bateau de pêche du flétan, etc.) mis sur pied dans ces secteurs de pêche.
English: Ontario Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Ontario Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Abstaining: Argentina, Bangladesh, Ecuador, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Liberia, Madagascar, Mauritius, Morocco, Niger, Nigeria, Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, Tunisia, Venezuela.
French: Se sont abstenus : Argentine, Bangladesh, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Libéria, Madagascar, Maroc, Maurice, Niger, Nigéria, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Venezuela.
English: The solution after the fire alarm activities are passed is more trade, more harmonization, functioning internal market with goods and even more with services.
French: La solution, une fois les activités urgentes passées, résidera dans l'intensification du commerce, l'harmonisation accrue, un marché intérieur opérationnel sur le plan des marchandises, et plus encore au plan des services.
English: There is also another calculation in play between the PRI and the PAN: if you let Ulises Ruiz fall, the first says to the second, we will publicly rebuff Calderón by not attending his swearing-in ceremony.
French: Il y a aussi un autre calcul politique du PRI et du PAN : si tu laisses Ulises Ruiz tomber, dit le premier au second, nous lui ferons l'affront politique de ne pas assister à sa prise de fonction.
English: Mr. İlkin (Turkey): I would like to join previous speakers in thanking the Special Representative of the Secretary-General for his comprehensive briefing.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Je tiens à m'associer aux orateurs précédents pour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général de son exposé détaillé.
English: A district/zone committee shall operate within a defined area and shall elect its officers.
French: Un comité de district ou de zone mène des activités dans une région donnée et élit ses dirigeants.
English: A staff research paper on pesticides, discussed at the June 1991 hearings, documented the various legislative, regulatory procedural and administrative differences in the process of registration and use of pesticides in Canada and the United States.
French: Le mécanisme américain d'homologation des pesticides est centralisé à l'Environmental Protection Agency (EPA), qui réglemente le calendrier et l'ordonnancement du mécanisme d'examen de l'homologation, supervise les travaux de tous les autres services responsables de l'examen des données et sert de point central de toutes les activités scientifiques et d'information du public en matière d'homologation.
English: (Friday, July 25) to remind us of classics like Parfum du passé, Donne-moi ma chance and T’es dans la lune!
French: (vendredi 25 juillet) et nous offrent les classiques Parfum du passé, Donne-moi ma chance et autres T’es dans la lune !
English: The distribution of completed questionnaires grouping by countries and organisations (ministry, local government, non-profit organisation or research institute) is shown in REF _Ref514061862 \h \* MERGEFORMAT Table 7.
French: La répartition des questionnaires remplis par pays et par organisations (ministère, collectivité locale, ONG ou institut de recherche) est présentée au Tableau 7.
English: When would you like to stay at the Edgar Townhouse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Edgar Townhouse ?
English: Transportation Development Centre R&D conducted through the Transportation Development Centre (TDC) supports the department's strategic goal of maintaining a competitive and productive transportation system that is safe, secure, and environmentally responsible.
French: Centre de développement des transports Les activités de R‑D menées par le Centre de développement des transports (CDT) favorisent le résultat stratégique du Ministère qui consiste à maintenir un réseau de transport concurrentiel et productif à la fois sûr, sécuritaire et respectueux de l'environnement.
English: First Nations' funding agreements state that an annual report on the NCB Reinvestment projects must be submitted to INAC as per the First Nations National Reporting Guide.
French: Les ententes de financement des Premières nations stipulent qu’un rapport annuel sur les projets de réinvestissement de la PNE doit être présenté à AINC conformément au Guide national de présentation de rapports des Premières nations.
English: Hard-nosed negotiations are needed, environment politically charged with many turf issues.
French: Base pour des relations de travail efficaces (à l’externe) :
English: More than 13,000 young girls studying in rural schools of the focus provinces and about 6,500 primary-school-age girls in other areas benefit from quality participatory teaching and learning with the assistance of 450 peers selected from the local communities.
French: Plus de 13 000 fillettes et jeunes filles fréquentant les établissements scolaires situés dans les zones rurales des provinces susmentionnées et près de 6 500 autres filles scolarisées dans des écoles primaires d'autres régions bénéficient d'un enseignement et d'un apprentissage participatifs de qualité dispensés avec l'aide de 450 pairs choisis parmi les membres des communautés locales.
English: Skin (a) Nuclear energy worker One-year dosimetry period
French: Peau a) Travailleur du secteur nucléaire Période de dosimétrie d'un an
English: Under item 104, entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”, the Committee recommends, in paragraph 20 of document A/57/551, the adoption of five draft resolutions.
French: Au titre du point 104, intitulé « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires », la Commission recommande, au paragraphe 20 du document A/57/551, l'adoption de cinq projets de résolution.
English: Upon a review of the options, the parties will embark on a final negotiation and an agreement will be reached.
French: Après avoir dûment examiné les différentes options, les parties s’engageront dans une négociation pour parvenir à une entente.
English: The first item on the provisional agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of the officers when required under rule 15.
French: L'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour provisoire d'une session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du Bureau conformément à l'article 15 du présent règlement.
English: Donna Rae Fisheries Contact:
French: Donna Rae Fisheries Contact d'affaires :
English: In addition, a single notification form will replace the current short-form and long-form notification filings, to reflect the uniform notification requirement introduced by proposed legislative amendments to the Competition Act and to assist merging parties to comply with the new notification information requirements.
French: De plus, pour tenir compte des exigences uniformes en matière de notification mises en place par les modifications législatives apportées à la Loi sur la concurrence et pour aider les parties à la fusion à se conformer aux nouvelles exigences en matière de renseignements à fournir à l’appui d’un avis de fusion, les déclarations abrégées et détaillées seront remplacées par un formulaire d’avis unique.
English: Leaders of Franciskan Order appealed to the municipalities’ council concerning construction of spiritual and cultural center.
French: L‘ordre franciscain s‘est adressé à l‘administration locale proposant à construire le centre moral et culturel.
English: Support is provided for both monitoring and research clients 4 years experience as a Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) assessor with expertise is in analytical and inorganic chemistry A CAEAL assessor certified through RABQSA, an international accreditation body Creation date: 2008-07-03 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=FBEA1078-1&printerversion=true&accessible=off
French: Quatre années d'expérience à titre d'évaluatrice pour l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE) avec une expertise en chimie analytique et inorganique Évaluatrice pour l'ACLAE, certifiée selon les normes du RABQSA, un organisme d'accréditation internationale Date de création : 2008-07-03 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=FBEA1078-1&printerversion=true&accessible=off
English: For use in the manufacture of apparel 5906.99.19 Textile fabrics not containing man-made fibres:
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A
English: The activities carried out under this Main Program are distinct from the activities of development of industrial property, copyright, and related rights, and from cooperation with developing countries.
French: Les activités exécutées au titre de ce programme principal sont distinctes de celles qui concernent le développement du droit de la propriété industrielle, du droit d’ auteur et des droits connexes, ainsi que la coopération avec les pays en développement.
English: The overhaul of the common organisation of the market for sugar is a perfect example of this ideology.
French: Le refonte de l’OCM sucre est un résumé de cette idéologie.
English: It was agreed that the Working Group would meet again in Geneva on 1-3 October 2003.
French: Il a été décidé que le Groupe de travail se réunirait de nouveau à Genève du 1er au 3 octobre 2003.
English: Panel discussion under agenda 3 (a) (ii) Women's participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding
French: Table ronde organisée au titre du point 3 a) ii) de l'ordre du jour Participation des femmes à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: States have established international norms in the areas of nuclear non-proliferation and have adopted treaties banning chemical and biological weapons and anti-personnel landmines.
French: Les États ont élaboré des normes internationales dans les domaines de la non-prolifération nucléaire et ont adopté des traités interdisant les armes chimiques et biologiques et les mines terrestres antipersonnel.
English: This is a national study of the incidence of child abuse and neglect reported to and investigated by child welfare services across Canada.
French: envers les enfants, qui sont signalés aux services d’aide à l’enfance du Canada et font l’objet d’une enquête de la part de ces services.
English: It does not include a person who only distributes a publication.
French: Ne comprend pas une personne qui ne peut que distribuer la publication.
English: The format was updated to include the purpose, scope, and policy sections.
French: Le format a été modifié afin d’inclure les sections Objet, Domaine d’application et Politique.
English: • Science and Innovation About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Education Preschool and school Programme for International Student Assessment (PISA) Higher education and adult learning Programme on Institutional Management in Higher Education (IMHE) Education, economy and society Programme on Educational Building (PEB) Human Capital Centre for Educational Research and Innovation (CERI) Research and knowledge management Top of page Don't miss
French: • Science et innovation En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Education Préscolaire et scolaire Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) Enseignement supérieur et apprentissage des adultes Programme sur la gestion des établissements d’enseignement supérieur (IMHE) Éducation, économie et société Programme pour la construction et l’équipement de l’éducation (PEB) Capital humain Centre pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement (CERI) Recherche et gestion du savoir Haut de la page Ne manquez pas
English: For Families of Those Recently Diagnosed With Alzheimer Disease
French: Pour les familles des personnes qui ont récemment reçu le diagnostic de la maladie d'Alzheimer
English: Applications can be submitted without a police certificate, but this will be required before the application can be finalised;
French: Les demandes être peuvent soumisses sans un certificat original de la police sud-africaine.
English: It is during this venture that Dr Kahler translated his concepts in behavior terms.
French: C’est pendant cette période que le Dr Kahler a traduit les concepts à la base du modèle en termes de comportements.
English: Genetic analyses indicate there are 2 separate populations of Steller sea lions.
French: Les analyses génétiques indiquent qu'il existe deux espèces de Stellers.
English: Egypt 94 - 97 21
French: Égypte 94 - 97 22
English: Condemns all massacres and other atrocities carried out in the territory of the Democratic Republic of the Congo, and urges that an international investigation into all such events be carried out with a view to bringing to justice those responsible;
French: Condamne tous les massacres et autres atrocités commis sur le territoire de la République démocratique du Congo, et demande instamment qu'une enquête internationale sur ces événements soit ouverte en vue de traduire les responsables en justice;
English: Secondly, the various services should be divided, or grouped, into two categories reflecting the twofold differentiation criterion of, on the one hand, users' choice and control, and, on the other, the impact of these services on the way in which public opinion is formed.
French: Deuxièmement, diviser ou regrouper les différents services en deux catégories qui répondent à un double critère de différenciation: la différence de choix et de contrôle des utilisateurs et l'impact de ces services sur la formation de l'opinion publique.
English: Newsprint is imported by a subsidiary called ALPAP, which is partnered by public printing companies and banking and insurance institutions.
French: L'importation du papier journal est confiée à une filiale dénommée ALPAP où sont associés les sociétés publiques d'impression et organismes bancaires et d'assurances.
English: (FR) Mr President, according to information from the CIA and NGOs, 728 prisoners passed through Portuguese territorial space between 2002 and 2006 on their way to Guantánamo.
French: Monsieur le Président, selon des informations de la CIA et des ONG, ce sont 728 prisonniers qui sont passés par l'espace territorial portugais entre 2002 et 2006 en route vers Guantánamo.
English: Until June 2010 the legal office was a member of EUROJURIS INTERNATIONAL - the leading network of about 600 medium-sized law firms in Europe which aim is to provide clients with legal help in other countries than the one of their seat or residence. At the moment the legal office is going to endeavour for a status of a correspondent member of Eurojuris International.
French: Notre Etude était jusqu’à juin 2010 membre d’EUROJURIS INTERNATIONAL – organisation européenne de pointe qui comprend environs 600 études de taille moyenne, dont le but est d’assurer aux Clients une assistance juridique en dehors de leur pays d’origine ou de leur résidence.
English: In October 2004 the National Housing Commission (CONAVI) was set up as an advisory body to the Vice-Ministry for Housing with membership drawn from builders, settlers, civil society, financial agents and authoritative public entities.
French: La Commission nationale du logement (CONAVI), créée en octobre 2004, est un organe consultatif du Vice-Ministère du logement.  Elle réunit constructeurs, habitants, société civile, agents financiers et entités publiques responsables.
English: In the Western Pacific, in the area regulated by the recently formed WCPFC, skipjack and South Pacific albacore are above Bmsy while bigeye and yellowfin are considered to be fully exploited.
French: Dans le Pacifique occidental, dans la zone relevant de la Commission des pêches du Pacifique occidental et central (récemment formée), les stocks de listao et de thon blanc du Pacifique sud dépassent Brcm, tandis que le thon ventru et l'albacore sont considérés comme pleinement exploités.
English: 20 For a definition of minimal risk, the TCPS states: "if potential subjects can reasonably be expected to regard the probability and magnitude of possible harms implied by participation in the research to be no greater that those encountered by the subject in those aspects of his or her everyday life that relate to the research then the research can be regarded as within the range of minimal risk" (TCPS Section 1, C1, pg.
French: 20 Voici la définition de « risque minimal » qui figure dans l'EPTC : « Lorsque l'on a toutes les raisons de penser que les sujets pressentis estiment que la probabilité et l'importance des éventuels inconvénients associés à une recherche sont comparables à ceux auxquels ils s'exposent dans les aspects de leur vie quotidienne reliés à la recherche... » (EPTC, chapitre 1, C.1, p.
English: In addition, the proposed country programme takes into account the priorities defined in CCA/UNDAF and is a direct response to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child in reviewing Paraguay's 1998 report on implementation of the Convention.
French: En outre, le programme de pays proposé tient compte des priorités définies dans le bilan commun de pays et dans l'UNDAF et des conclusions formulées par le Comité des droits de l'enfant lorsqu'il a examiné le rapport présenté par le Paraguay en 1998 au sujet de la mise en oeuvre de la Convention.
English: The situation in the Middle East has represented the greatest test for the United Nations.
French: La situation au Moyen-Orient représente la plus grande épreuve possible pour l'ONU.
English: • Backgrounder - Overview of the 2006-2007 Supplementary Estimates (A)
French: • Fiche d'information - Aperçu du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2006-2007
English: Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Adjudication Process and Criteria for Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application Contacts for Further Information Introduction The goals of this RFA are (1) to strengthen the foundations of research that underpin knowledge translation; (2) to encourage researchers in knowledge translation (KT) to focus their work increasingly on the thirteen CIHR Institutes and their health research priorities; and (3) to promote research on how best to integrate KT principles and practice into the training and continuing education of health professionals.
French: Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Les buts du présent appel de demandes sont : 1) de renforcer les bases de la recherche qui sous tendent l'application des connaissances (AC); 2) d'encourager les chercheurs dans le domaine de l'application des connaissances à centrer leur travail de plus en plus sur les 13 instituts des IRSC et leurs priorités de recherche en santé; 3) de favoriser la recherche sur la meilleure manière d'intégrer les principes et la pratique de l'AC dans la formation et l'éducation continue des professionnels de la santé.
English: It also asked the French delegate to submit a report at the Standing Committee's 15th meeting.
French: Le représentant de la SNPN estime que le dossier a effectivement évolué dans la bonne direction mais considère qu'il convient de rester vigilant quant à la préservation de l'intégralité du site dans la mesure où de très nombreuses tortues d'Hermann s'y trouvent.
English: Florida journal of international law (Gainesville, Florida) 18:331-358, 2006.
French: Florida journal of international law (Gainesville, Floride) 18:331-358, 2006.
English: The fifty-eighth session of the Commission on Human Rights was held from 18 March to 26 April 2002.
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa cinquante-huitième session du 18 mars au 26 avril 2002.
English: In fact, the GNU Hurd is the final component which makes it possible to built an entirely GNU OS — and Debian GNU/Hurd is going to be one such (possibly even the first) GNU OS.
French: En fait, le GNU/Hurd est le dernier composant qui rendrait possible un système totalement GNU — et Debian GNU/Hurd va être l'un des ces systèmes GNU (peut-être même le premier).
English: For the Field Personnel Division, $160,000 is proposed for travel to field missions to address recruitment, administrative and technical human resources management needs of a mission at a critical time through “tiger” teams and to ensure oversight and evaluation of the performance of human resources management functions in the field through participation in the monitoring visits of OHRM.
French: Pour la Division du personnel, un montant de 160 000 dollars est demandé pour permettre à des fonctionnaires de se rendre dans les missions afin de répondre aux besoins en matière de recrutement, d'administration et de gestion technique des ressources humaines d'une mission à un moment critique grâce à l'action des équipes d'intervention « tiger » et pour permettre à des fonctionnaires de la Division du personnel de se rendre dans les missions dans le cadre des visites organisées par le Bureau de la gestion des ressources humaines pour contrôler et évaluer sur place la façon dont sont exercées les fonctions de gestion des ressources humaines.
English: INTEGRATED DECISION-MAKING:
French: PRISE DE DÉCISIONS INTÉGRÉES :
English: It is true that if there are weeds growing in a garden they can be pulled up one by one, but if there are too many weeds, then it is best to use weedkiller.
French: Si de mauvaises herbes poussent dans un jardin, on peut les arracher une par une, mais si celles-ci sont en surnombre, il faut utiliser un herbicide.
English: UN-Habitat and the United Nations Federal Credit Union have launched the Kilimanjaro Initiative, an annual mountain climb to enhance self-esteem among youth from slums in Dar es Salaam and Nairobi.
French: ONU-Habitat et la United Nations Federal Credit Union ont lancé l'initiative du Kilimandjaro, consistant en une ascension annuelle visant à renforcer l'estime de soi des jeunes vivant dans les taudis de Dar es-Salaam et de Nairobi.
English: Mr. Elisaia (Samoa): HIV/AIDS is a catastrophic pandemic, causing chaos and untold suffering worldwide.
French: M. Elisaia (Samoa) (parle en anglais) : Le VIH/sida est une pandémie catastrophique, qui provoque le chaos et des souffrances indicibles dans le monde entier.