ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surprisingly, the Catholic Church appears to be devoting some significant attention to Gen Y – probably reflective of yet another organization seeking to alleviate intense human resource pressures through better intelligence.
French: De façon surprenante, l’Église catholique s’intéresse manifestement à la génération Y, probablement parce qu’elle compte parmi les organisations qui cherchent à réduire leurs graves problèmes de ressources humaines en favorisant la bonne entente.
English: And have regional stability and cooperation been increased by the perverse choice that our neighbours are being forced to make — a choice between Serbia and Kosovo?
French: De même, la stabilité et la coopération régionales ont-elles été renforcées par le choix pervers actuellement imposé à nos voisins - choisir entre la Serbie et le Kosovo?
English: • reducing diagnostic and surgical waiting lists;
French: • la diminution des listes d'attente en chirurgie et pour les services diagnostiques;
English: I also wish to thank Mr. Douglas Johnston from PEI, Mr. Guy Cormier from New Brunswick, and Mr. Gabe Gregory from Newfoundland and Labrador for their contributions to the work of the Council during their terms.
French: « Je souhaite également remercier MM. Douglas Johnston, de l’Î.-P.-É, Guy Cormier, du Nouveau-Brunswick, et Gabe Gregory, de Terre-Neuve-et-Labrador, pour leur contribution aux travaux du Conseil durant leur mandat.
English: • Mandatory reporting of critical incidents
French: • signalement obligatoire des incidents critiques;
English: The PLP covers both learning required by the employee's current position and longer term personal development needs.
French: Le PAP porte sur l'apprentissage requis pour le poste actuel de l'employé ainsi que ses besoins à long terme en perfectionnement personnel.
English: 3.1 Business Line Details This sub-section provides the Program Name as well as details on the Business Line such as Title, Objective and Description.
French: Cette sous-section présente le nom du programme ainsi que des renseignements sur les secteurs d’activité (par exemple, titre, objectif et description).
English: Number of ballot papers: 185 Invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 185 Abstentions: 0 Number of members voting: 185 Required majority: 93 Number of votes obtained: Mr. Bouayad-Agha (Algeria) 161 Mr. Zahid (Morocco) 108 Mr. Rusita (Uganda) 87
French: Nombre de bulletins : 185 Bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valides : 185 Abstentions : 0 Nombre de membres votants : 185 Majorité requise : 93 Nombre de voix obtenues : M. Bouayad-Agha (Algérie) 161 M. Zahid (Maroc) 108 M. Rusita (Ouganda) 87
English: p-methylhydrocinnamic aldehyde CAS No 5406-12-2 Cresylpropionalde-hyde p-Methyldihydrocinnamaldehyde
French: p-methylhydrocinnamic aldehyde No CAS 5406-12-2 Cresylpropionaldé-hyde p-Méthyldihydrocinnamaldéhyde
English: obtain form T101 Statement of Resource Expenses , or form T5013 Statement of Partnership Income , from the mining exploration company that issues the share(s), setting out the amount of Canadian exploration expenditures renounced by the company, to the holder of the share(s) in the taxation year.
French: obtenir le formulaire T101, État des frais de ressources , ou le formulaire T5013, État des revenus d'une société de personnes auprès de la société d'exploration minière ayant émis l'action (les actions), faisant état du montant des dépenses d'exploration admissibles au Canada auxquelles la compagnie a renoncé en faveur du titulaire de l'action (des actions), durant l'année d'imposition.
English: Planned spending for 2004-2005 and future years reflects reduced funding for the Permanent Resident Card.
French: Les dépenses prévues pour 2004-2005 et les années suivantes tiennent compte de la réduction des fonds destinés à la carte de résident permanent.
English: Promotion of official languages Include, in the institution’s vision statement, a commitment to Canada’s linguistic duality as a fundamental value of our society.
French: Promotion des langues officielles Inclure, dans la vision de l’institution, l’engagement de l’organisation à l’endroit de la dualité linguistique du Canada en tant que valeur fondamentale de notre société.
English: Comments stemcell@cihr-irsc.gc.ca Stem Cell Oversight Committee (SCOC) Procedures for Submitting Stem Cell Research Information to the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) SCOC will meet regularly in March and September.
French: Commentaires cellulesouche@irsc-cihr.gc.ca Comité de surveillance des cellules souches (CSCS) Procédures pour soumettre de l'information concernant la recherche sur les cellules souches au Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) Les membres du CSRCS se rencontreront régulièrement en mars et en septembre.
English: It is locally referred to as the "Seal Skin Boot Church".
French: Les gens de la région l’appellent « l’église des bottes en peaux de phoque ».
English: Certain Hot-rolled Carbon Steel Flat Products From India, May 2004.
French: Association européenne de la sidérurgie, janvier 2004.
English: Most of the 21 cases reported to the Working Group occurred between 1990 and 1996, of which 5 occurred in 1990 and 1991 in the north of the country, in the context of the ethnic conflict between Tutsis and Hutus.
French: La plupart des 21 cas signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1990 et 1996 et cinq disparitions ont eu lieu en 1990 et 1991 au nord du pays dans le cadre du conflit ethnique entre Tutsis et Hutus.
English: The first problem that is likely to arise is connected with the various provisions of the protocols and guidelines governing such appeals.
French: C'est le premier problème qui va surgir en ce qui concerne l'interprétation des différentes dispositions des protocoles et directives relatifs à ces recours.
English: E-learning and e-health projects where the lead participant was a private firm, also did not use CA*net, the main reason being lack of, or difficulty in getting, access to CA*net by the private sector partners.
French: Les projets de cyberapprentissage et de cybersanté, où les maîtres d'œuvre sont des sociétés privées, n'ont également pas utilisé CA*net étant donné la difficulté pour les partenaires du secteur privé d'y avoir accès.
English: - Draft article 61 should be deleted from the draft convention.
French: - De supprimer le projet d'article 61.
English: Results-based management and budgeting
French: Budgétisation et gestion axées sur les résultats
English: The Centre may open accounts in national and foreign currencies in banks in Uzbekistan and abroad in order to run its activities.
French: Le Centre peut ouvrir des comptes en monnaie nationale et en devises étrangères, dans les banques de la République d'Ouzbékistan et à l'étranger, pour mener à bien ses activités.
English: And they're away for one and a half minutes of flat-out competition!
French: Et c'est parti pour 1min30 d'un match déchaîné !
English: It therefore requests a refund, under section68 of the Act, of the sales tax that it allegedly paid in error.
French: Il demande donc le remboursement de la taxe de vente qu'il allègue avoir payée par erreur en vertu de l'article 68 de la Loi.
English: Emission Calculations The methodology used to evaluate road transport greenhouse gas emissions follows a detailed IPCC Tier 3 method, as outlined by the IPCC (IPCC, 1997).
French: Calcul des émissions La méthode utilisée pour évaluer les émissions de gaz à effet de serre dans le domaine du transport routier est calquée sur la méthode détaillée de niveau 3 proposée par le GIEC (GIEC, 1997).
English: [105] The volume of excess sugar available from the European Union is substantial. The most recent U.S. Department of Agriculture estimate of refined sugar stocks in the European Union is over 2 million metric tonnes, [106] almost twice the annual apparent market in Canada.
French: D'après les chiffres estimatifs les plus récents du U.S. Department of Agriculture (ministère de l'Agriculture des États-Unis), il y aurait pour plus de 2 millions de tonnes métriques de stocks de sucre raffiné dans l'Union européenne [106] , soit presque deux fois le marché annuel apparent au Canada.
English: Canada: Yvan Jobin, Craig Wilson, Gerry Collins, Janet Stephenson, Peter Stokoe, Corey Peabody
French: Canada Yvan Jobin, Craig Wilson, Gerry Collins, Janet Stephenson, Peter Stokoe, Corey Peabody
English: But I must add that it considers it inappropriate to extend the scope of application of this proposal by integrating into it policies or instruments other than those which are the object of the stability pact.
French: Mais je me dois d'ajouter qu'elle n'estime pas approprié d'étendre le champ d'application de cette proposition en y intégrant d'autres politiques ou instruments que ceux qui font l'objet du pacte de stabilité.
English: Appendix A —
French: BOURSES ET SUBVENTIONS IRSC / Rx&D
English: In this environment, we must increase our capacity to produce and distribute Canadian cultural content.
French: Dans ce contexte, nous devons renforcer notre capacité de produire et de distribuer du contenu culturel canadien.
English: Organization of work of the sixty-first session of the Commission on Human Rights 16
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme 16
English: Anne's Hospital provides a state-of-the-art response to the Veterans' physical, psychological and social needs, in a setting that bears little resemblance to a conventional hospital.
French: L'Hôpital Sainte-Anne offre une réponse de pointe à tous les besoins d'ordre physique, psychologique et social des anciens combattants, dans un cadre qui a bien peu en commun avec celui des centres hospitaliers habituels.
English: Dairy Animal Veterinary Drugs 4.
French: MÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires pour les bovins laitiers 4.
English: However, I would like to mention the following three points that require particular attention in light of the anticipated situation following the settlement of the final status.
French: Je voudrais cependant mentionner les trois points suivants qui méritent une attention particulière eu égard à la situation que nous anticipons après le règlement du statut final.
English: As the noise levels recorded by Ergo-Acoustique, which SL&H did not dispute, indicate a maximum level of 93 dBA, the noise from the locomotives used exceeds the maximum level produced by a new locomotive of the same model by only 3 dBA.
French: Puisque les niveaux de bruit relevés par Ergo-Acoustique et non contestés par le SL&H indiquent un niveau maximal de 93 dB, le bruit émis par les locomotives utilisées ne dépasse que de 3 dB le niveau maximal émis par une locomotive neuve du même modèle.
English: t t t t t
French: Pygargue à tête blanchet t Busard Saint-Martint Épervier brun Épervier de Coopert t t t
English: In societies where natural materials constitute the chief sources of building materials for housing, steps should be taken by States parties to ensure the availability of such materials;
French: Dans les sociétés où les matériaux de construction sont essentiellement des matériaux naturels, les États parties devraient faire le nécessaire pour assurer la disponibilité de ces matériaux;
English: Treaty of Lisbon is signed in December.
French: 2008de Chypre et Malte à la zone Adhésion
English: Aboriginal communities should be able to legislate in this area.
French: Les communautés autochtones doivent pouvoir légiférer dans ce domaine.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 6 to 9 October (see A/C.2/57/SR.2-6).
French: Il convient également de se reporter au débat général que la Commission a tenu de sa 2e à sa 6e séance, du 6 au 9 octobre (voir A/C.2/58/SR.2 à 6).
English: (6) If there is no agreement on other categories of membership, expansion should take place, for the time being, only in the non-permanent category.
French: 6) S'il n'y a pas accord en ce qui concerne les autres catégories de membres, une augmentation n'interviendrait, pour le moment, qu'à l'égard de la catégorie des membres non permanents.
English: The NMRWB may examine a presumption for the purpose of rebuttal after 20 years has expired and at intervals thereafter of not less than five (5) years.
French: Le CGRFRMN peut revoir une telle présomption afin de la réfuter, au terme de cette période de vingt (20) ans, et, par la suite, à des intervalles d’au moins cinq (5) ans.
English: Wherever, other variables show working day effects, Member States may transmit these variables also in working day adjusted form.
French: Si d’autres variables présentent des effets des jours ouvrables, les États membres peuvent également les transmettre sous forme corrigée des jours ouvrables.
English: In the light of the launch of the euro on 1 January 1999, there is no longer a discussion of the development of the ECU.
French: Dès lors, le taux d’intérêt moyen est de 4,4 %, la valeur de référence obtenue en ajoutant 2 points de pourcentage étant de 6,4 %.
English: There is no difference between monistic and dualistic systems.
French: A priori, the question of the mandate should be adequately covered by the relevant civil law provisions.
English: The United Nations Emergency Relief Coordinator is working closely with Governments and partner agencies to improve the situation.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence collabore étroitement avec les gouvernements et les organismes partenaires pour améliorer la situation.
English: • Performance Information on Collective Results, Treasury Board of Canada Secretariat, November 1999
French: • Information sur les enjeux collectifs, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, novembre 1999.
English: Finalization and approval of an accelerated phase-out strategy remains pending.
French: La stratégie d'élimination accélérée est toujours en voie d'élaboration et elle n'a pas encore été approuvée.
English: "Annex 12, appendix 4,"
French: «Annexe 12, appendice 4,»
English: In CIDA's view, the TPP allows for the cost of audit, evaluation and monitoring activities undertaken by the department related to transfer payments to be included in its Grants and Contributions Vote as the primary benefits are the recipient countries rather than CIDA.
French: De l’avis de l’ACDI, la PPT permet aux frais liés aux activités de vérification, d’évaluation et de surveillance entreprises par le ministère relativement à des paiements de transfert d’être inclus dans le crédit de subventions et contributions étant donné que ceux qui en bénéficient sont les pays bénéficiaires plutôt que l’ACDI.
English: Establishing a barrier-free committee to oversee the implementation of this Code and other accessibility initiatives will help to ensure that facilities and services accommodate the accessibility needs of the broadest diversity of persons with disabilities.
French: L’établissement d’un comité d’accessibilité responsable de surveiller le respect du présent code et d’autres initiatives d’accessibilité contribuera à garantir que les installations répondent aux besoins d’accessibilité du plus grand nombre de personnes ayant une déficience.
English: Preparatory work to implement the treaties is in an advanced state in several Member States.
French: Les travaux préparatoires de la mise en œuvre des traités sont bien avancés dans plusieurs États membres.
English: Strengthening HR planning, accountability, reporting and transparency The new regime created by the PSMA has shifted primary responsibility for HR management away from central agencies to deputy heads and from HR professionals to line managers.
French: d’embaucher des personnes possédant les compétences appropriées et de comprendre les besoins de leur personnel en matière de perfectionnement. Un certain nombre d’initiatives, d’outils et de directives ont été mis en œuvre pour améliorer la capacité de classification dans les ministères.
English: It will focus on the functioning of local systems for rights protection and involve a variety of civil society actors, including children and adolescents.
French: L'on s'emploiera, en collaboration avec différents acteurs de la société civile, notamment des enfants et des adolescents, à faire en sorte que les systèmes locaux de protection de leurs droits fonctionnent convenablement.
English: • Développement international Desjardins Lands First ADB Contract in Uzbekistan
French: • Développement international Desjardins obtient son premier contrat avec la BAD en Ouzbékistan
English: Given the Convention's centrality to the governance of the oceans and seas, the Republic of Korea attaches great importance to a coherent, integrated and balanced approach to the sustainable management and conservation of the oceans and their resources, in accordance with the Convention.
French: Compte tenu de la centralité de la Convention concernant la gouvernance des océans et des mers, la République de Corée attache une grande importance à une approche cohérente, intégrée et équilibrée de la gestion durable et de la conservation des océans et de leurs ressources, conformément à la Convention.
English: (b) Plenary discussion on youth employment and empowerment
French: b) Discussion en séance plénière sur l'emploi et l'autonomisation des jeunes
English: Strengthened Accountability As demonstrated by... 9 Inclusion of standard reporting requirements in all funding arrangements starting in 1997-98 compliant with the Canadian Institute of Chartered Accountants standard reporting requirements.
French: 9 L’Initiative de gestion du pétrole et du gaz des Premières Nations a permis aux Premières Nations participantes de s’engager dans la première étape du projet.
English: One of the concerns expressed by some of the DFAIT staff was related to their perception that some of the Think Canada sponsors and partners may have felt obligated and/or pressured to support Think Canada, based on their ongoing relationship with the Canadian Mission/DFAIT headquarters.
French: Certains membres du personnel du MAECI se sont dits préoccupés, entre autres, du fait que certains commanditaires et partenaires de Pensez Canada se sont peut-être sentis obligés ou contraints d’appuyer le festival en raison de leurs rapports avec la mission canadienne et l’administration centrale du MAECI.
English: ranks among the highest in the world—77.1 years, on average, for boys born in 2001, and 82.2 for girls.
French: En outre, avec les progrès de la médecine, plus de personnes âgées restent en bonne santé.
English: Have you assigned your direct program costs to the cost objects? 2.
French: Avez-vous attribué les coûts directs de votre programme aux objets de coût? 2.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East [P.94].
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (P.94).
English: ASD mechanisms are means of providing services that are presently provided by Measurement Canada but which may be provided by others in the future.
French: Les AMPS constituent des moyens permettant à d'autres intervenants de fournir des services actuellement offerts par Mesures Canada.
English: No mention of any authority, organisation, company or individual shall imply any approval as to their standing and capability on the part of the EUMC.
French: Toute mention d’une administration, d’une organisation, d’une entreprise ou d’un individu ne saurait nullement être interprétée comme constituant une quelconque approbation de la part de l’EUMC quant à leur position ou leur capacité.
English: TUBES, CABLES, HEAVY IRONMONGERY ARTICLES Note:Including representations of non-metallic ironmongery articles.
French: Marteaux, masses, maillets, clubs de polo et maillets de croquet Haches Enclumes, pieds de cordonniers Autres outils (excepté 14.7.18 à 14.7.23) Coutellerie Note:
English: Weights are used in this analysis to reflect the characteristics of this population.
French: Nous avons utilisé des facteurs de pondération dans la présente analyse pour tenir compte des caractéristiques de cette population.
English: For the period 1990 -1993, the 15 per cent of projects for which mandatory evaluations are required account for an average of 66 per cent of total financial resources allocated to projects.
French: Pour la période 1990-1993, les projets qui doivent faire l'objet d'une évaluation obligatoire (15 % du total) représentent en moyenne 66 % des ressources financières allouées à l'ensemble des projets.
English: We can also expect to see a lot more of the flagrant attacks on workers, in addition to an increase in unemployment and poverty, heightened levels of social and marginal inequality, continuation by the Turkish regime, with the support of the European Union, of the 25 year occupation of 40 % of Cyprus and the genocide of the Kurdish people, regarded by some as terrorists.
French: Nous allons voir l'Union poursuivre sa participation, au titre de la nouvelle OTAN, à des crimes semblables - ou pires - à l'agression impérialiste contre la Yougoslavie, à une relance de l'offensive menée sur tous les fronts contre les travailleurs, à l'extension du chômage et de la misère, à l'aggravation des inégalités sociales et régionales, à la poursuite par le régime turc, de l'occupation de 40 % du territoire de Chypre, déjà vieille de 25 ans, et du génocide du peuple kurde dont le combat est qualifié de terroriste.
English: 4.9 Contingency Planning and Emergency Procedures
French: Le surveillant du port aide le MPO, la Garde côtière canadienne ou d’autres organismes à faire face au déversement.
English: 3.2 The author further claims that the refusal to grant him a permanent residence permit violates his right to vote and to be elected under article 25, insofar as this right is vested only upon Estonian citizens or persons who are Estonian permanent residents.
French: 3.2 Enfin, l'auteur affirme que le refus de lui accorder un permis de séjour permanent constitue une violation du droit de voter et d'être élu consacré à l'article 25 du Pacte dans la mesure où ce droit n'est accordé qu'aux ressortissants estoniens ou aux titulaires d'un permis de séjour permanent.
English: To visit the centre of Funchal, the Hotel provides free transportation several times a day in an air conditioned bus that will drop you right by the Marina, in the centre of town and will drive you back to the hotel following a daily schedule (not on Sundays or Public Holidays).
French: Pour découvrir le centre de Funchal, l’hôtel fournit une navette gratuite et climatisée, plusieurs fois par jour, qui vous déposera tout près de la marina, en centre-ville, et qui vous ramènera à l’hôtel selon une grille d’horaires (sauf dimanches et jours fériés).
English: Vessel Cargo In this day of environmental consciousness, the designer should consider the vessel cargo as part of the evaluation of waterway safety and the associated risks.
French: Cargaisons des navires À notre époque de préoccupations environnementales, le concepteur doit tenir compte de la cargaison du navire dans l'évaluation de la sécurité de la voie navigable et des risques potentiels qu’elle comporte.
English: Under item (ii), a Contracting Party may require that the request be filed after that expiration and within the time limit prescribed in Rule 9(2).
French: En vertu du point ii), une Partie contractante peut exiger que la requête soit présentée après l’expiration de ce délai et dans le délai prescrit à la règle 9.2).
English: A/RES/62/257 Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor [A C E F R S]
French: A/RES/62/257 Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [A A C E F R]