ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claim the unused portion of an LPP loss from a previous year against a current-year LPP gain on line 8 of Schedule 1, or on line 8 of Form T1055, Summary of Deemed Dispositions, if applicable.
French: Remarque Selon une modification proposée, pour les années d’imposition commençant après le 31 décembre 2004, la fiducie peut demander une déduction pour une perte autre qu’en capital, à condition qu’il soit raisonnable de s’attendre à ce que la fiducie réalise un bénéfice de cette entreprise ou de ce bien.
English: As shown in figure 5, OIOS recommended a total of $50.8 million in reduced expenditures.
French: Comme l'indique la figure 5, le BSCI a recommandé une réduction des dépenses s'élevant au total à 50,8 millions de dollars ainsi que des recouvrements d'un montant total de 4,8 millions de dollars.
English: Because these episodes occur after both DTaP and DT, it is difficult to attribute causation to the pertussis components of DTaP; continued immunization with all antigens is recommended.
French: Comme ces épisodes surviennent aussi bien après l'administration du DCaT que du DT, il est difficile d'en attribuer la cause au composant anticoquelucheux du vaccin DCaT. Il est recommandé de poursuivre l'immunisation avec tous les antigènes.
English: This attempt strengthens our resolve to fight without giving any quarter against terrorism in any of its forms, but, at the same time, it shows us the need to support the joint efforts of the nations of the world with policies that are debated and adopted at the United Nations.
French: Cet attentat nous oblige à mener une lutte sans merci contre le terrorisme sous toutes ses formes, mais en même temps, il souligne la nécessité d'appuyer les efforts conjoints des nations du monde avec des politiques débattues et approuvées à l'ONU.
English: Polymerization was observed even in the presence of radical scavengers.
French: Des réactions secondaires diverses interviennent très certainement et compliquent l'interprétation.
English: The department works with partners, including other government departments, to achieve integrated, interdepartmental policy development, program design and service delivery; jointly developed management and accountability frameworks; and jointly agreed-upon performance indicators to measure the effectiveness of services and to support First Nations and Inuit control over policies, programs and services that most directly affect their quality of life.
French: Il travaille avec ses partenaires, notamment avec d'autres ministères du gouvernement, à élaborer des politiques interministérielles cohérentes; à concevoir des programmes et à fournir des services; à créer des cadres de gestion et de responsabilisation; à mettre au point des indicateurs de rendement qui ont été établis d'un commun accord et qui serviront à mesurer l'efficacité des services; à aider les Inuit et les Premières nations dans l'administration des stratégies, des programmes et des services qui ont une influence directe sur leur qualité de vie.
English: ‘Why elect a disabled person, when there are so many healthy ones running?'
French: Pourquoi élire une personne handicapée quand il y a tant de candidats en santé? "
English: Finding a way to feed information back to higherlevel individuals in the partner agencies about an agency’s problems that impair collaborative performance is especially important.
French: Trouver le moyen de transmettre au personnel supérieur des organismes partenaires des renseignements sur les problèmes qui nuisent au rendement du groupe de collaboration est particulièrement important.
English: The government’s intent to increase competition and benefits for home buyers is indeed commendable.
French: Il a dit ceci : ` ´ Certes, la volonte du gouvernement d’accroıˆ tre la concurrence et de multiplier les avantages pour les acheteurs de maisons est louable.
English: The delegation stressed the efforts made by the Government to improve the human rights situation, which were reflected in the measures taken in the social, security, institutional and legal fields.
French: La délégation a souligné l'effort consenti par le Gouvernement pour améliorer les droits de l'homme et qui se traduisait par des actions sur le plan social, sécuritaire, institutionnel et juridique.
English: Regional meetings have been held at which knowledge and experience has been shared between countries, the outcome of which has been further elaborated through the conduct of national seminars or workshops.
French: Des réunions régionales ont permis aux pays de partager leurs connaissances et leurs expériences; les résultats obtenus ont ensuite été complétés par des séminaires ou des ateliers nationaux.
English: The law currently in force does not provide for relatives to be informed in advance of the date of execution, with a view to preventing protests on that day.
French: La législation en vigueur ne prévoit pas d'informer préalablement les parents de la date de l'exécution afin d'éviter qu'ils ne manifestent leur mécontentement le jour de l'exécution.
English: The ODIHR Office in Montenegro continued to operate in 2001.
French: Le Bureau du BIDDH au Monténégro a continué à fonctionner tout au long de l’année 2001.
English: Notwithstanding the availability of useful data, the absence of mission-specific standards for materiel support undermines the measurement of performance.
French: Malgré la disponibilité de données utiles, l’absence de normes de soutien du matériel propres aux missions compromet la mesure du rendement.
English: As Jean-Claude Biver says: “When each element is crafted individually and in coherence with the one right next to it, this is invisible from the outside but creates a vibration of harmony which is visible and gives rise to emotion in those who perceive it”.
French: Comme cite Jean-Claude Biver : « Quand chaque élément est maîtrisé pour lui-même et dans la cohérence avec celui qui est juste à côté, cela est invisible de l’extérieur mais crée une vibration d’harmonie qui, elle, est visible et suscite l’émotion chez celui qui la perçoit ».
English: In Myanmar, the world's second largest producer of opium, opium production fell by more than a quarter in 2005, compared with 2004, and is now 80 per cent lower than in the peak year of 1996.
French: Au Myanmar, qui occupe le deuxième rang mondial pour la production d'opium, celle-ci a diminué de plus d'un quart en 2005 par rapport à 2004, et est aujourd'hui inférieure de 80 % au niveau record de l'année 1996.
English: Provide advice and expertise in the field of metals recycling to the OECD and Basel Convention to support the principles of safe use of metals and sustainable development
French: Fournir des conseils d’ordre technique et économique, et des conseils en matière de politiques au Processus des options stratégiques (POS) pour l’acier, la finition des métaux et la fusion des métaux communs, à l’appui des initiatives réglementaires et volontaires fondées sur des données scientifiques
English: The Board recommends that UNCC reconsider the disclosure in the statement of cash flows to include the UNCC share in the United Nations Headquarters cash pool.
French: Le Comité recommande que la Commission revoie les postes reflétés dans l'état des flux de trésorerie afin d'y inclure sa part de la trésorerie commune du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: These strategies are being developed in cooperation with other government departments, the provinces and territories, and the private sector.
French: Ces stratégies sont élaborées en coopération avec les autres ministères du gouvernement, les provinces et les territoires et le secteur privé.
English: It is not Cuba but the United States that deprives persons of Cuban origin of this right.
French: Ce n'est pas Cuba, mais les États-Unis qui privent les personnes d'origine cubaine de l'exercice de ce droit.
English: Bosnia and Herzegovina had therefore called on the international community for assistance in that matter.
French: La Bosnie-Herzégovine a donc appelé à l'aide la communauté internationale à cet effet.
English: The fact that the disparity between the rich and the poor is still growing should be a primary cause for international concern.
French: Le fait que les disparités entre riches et pauvres ne font que s'aggraver devrait être une cause principale de préoccupation internationale.
English: Once the people's living conditions have been improved, the problem of housing can be resolved gradually.
French: Une fois les conditions de vie du peuple améliorées, le problème de logement pourra être résolu graduellement.
English: Redside Dace Distribution in Canada Habitat and Life History The Redside Dace is a coolwater species found in pools and slow-.owing areas of small headwater streams with a moderate to high gradient.
French: Répartition du méné long en Ontario Habitat et cycle biologique Le méné long est une espèce d’eau froide qui vit dans des fosses et des tronçons à faible courant de petits cours d’eau d’amont, de modérément à fortement inclinés.
English: The results of a pilot study aimed at automatic identification of cultivars based on the grain are presented.
French: Les auteurs présentent les résultats s'un projet-pilote visant à identifier automatiquement les cultivars par leurs graines.
English: An agreement reached with the USA in March gave India access to strategic nuclear material and equipment for civilian purposes, and signalled closer Indo-US ties.
French: Les pourparlers à propos du Cachemire, du Nagaland et de l'Assam n'ont pratiquement pas connu d'avancée.La montée des activités de groupes maoïstes dans certains États a constitué une nouvelle source de préoccupation en matière de sécurité et de droits humains. Dans plusieurs États, y compris en Orissa et dans le Bengale occidental, des manifestations ont été organisées par des personnes dont les moyens de subsistance étaient menacés par des projets de développement accéléré, en cours ou prévus.
English: José Antonio Vázquez, a graduate of the Hotel and Tourism School, says hes been unemployed as a chef for two months because of his opposition to the government and the fact he wears a Change bracelet.
French: Longtemps restÃ© en retrait des sorties publiques depuis son dÃ©part du gouvernement en octobre 2007, lâ€™ancien ministre de la culture, non moins prÃ©sident du parti SADI, dÃ©cide de rompre le silence face Ã ce quâ€™il qualifie dâ€™ Â« inadmissible Â» . Suite Ã la vague de dâ€™expulsions de nos compatriotes par la Libye, le cinÃ©aste tape du poing sur la table et exige des comptesi des dirigeants de la ... ( Yahoo!
English: Any archaeologist with a concentration on Achaemenid Iran, and especially one with an interest in the reign of Darius the Great, has assuredly paid close attention to the texts and relief sculpture that came to be carved on the cliff face at Bisotun in commemoration of Darius’ rise to power in 522 BC.
French: Pour tout archéologue s’intéressant à l’Iran achéménide, et plus particulièrement au règne de Darius I le Grand, c’est un passage obligé. Les textes et les sculptures en relief qui furent gravés sur la paroi de la falaise de Behistun, en commémoration de l’accession de Darius au trône en 521 av.
English: The cross-reference to draft model provision 11 is intended to remind contracting authorities of the need to refrain from making unnecessary changes to the essential elements of the request for proposals.
French: Le renvoi qui est fait au projet de disposition type 11 vise à rappeler aux autorités contractantes la nécessité de ne pas modifier inutilement les éléments essentiels de la sollicitation de propositions.
English: Priority was given to the protection of traditional broadcasting organizations, and it hesitated to enlarge the scope to something that was still not well known.
French: La priorité est donnée à la protection des organismes de radiodiffusion traditionnelle et la délégation a déclarer hésiter à étendre la portée de cette protection à un domaine qui reste mal connu.
English: The first meeting in the region, which was held in Tbilissi in September 1999, made it possible to establish an atmosphere of trust and détente between the parliamentary delegations of Azerbaijan and Armenia.
French: La première rencontre dans la région, qui a eu lieu à Tbilissi en septembre 1999, a permis d’établir un climat de confiance et de détente entre les délégations parlementaires de l’Azerbaïdjan et de l’Arménie.
English: Eighty percent of the mine's staff are northerners, of which half are Aboriginal people.
French: Le personnel de la mine est composé de 80 % de gens du Nord, dont la moitié provient des populations autochtones.
English: Our analysis also indicated that during this period, CIDA managers preferred contribution agreements over contracts for delivery of their aid programs.
French: Notre analyse nous a aussi permis de constater que, durant cette période, les gestionnaires de l’ACDI ont favorisé l’utilisation des accords de contribution par rapport aux contrats dans la livraison de leurs programmes d’aide.
English: Vacation pay and compensatory leave Services provided without charge by other government departments Employee severance benefits Current year appropriation used
French: Indemnités de vacances et congés compensatoires Services fournis gratuitement par d'autres ministères Indemnités de départ Crédits de l'exercice en cours utilisés
English: Dr Lai was finishing a third-year Fellowship in Palliative Care at McMaster University in Hamilton, Ont, at the time this article was written.
French: Il est un modèle à suivre pour les médecins de famille qui aspirent à dispenser des soins palliatifs de qualité exceptionnelle.
English: This tentative clustering of departmental efforts will facilitate horizontal or whole-of-government thinking.
French: Réunis, ces projets ont permis d'accueillir 101 989 personnes.
English: Investment spending as a share of GDP was only 11% in 2002, and it has now recovered to 18% in 2004, still a bit below the pre-crisis average of around 20%.
French: En 2002, ces dernières dépenses n’ont représenté que 11 % du PIB et, même si elles sont passées à 18 % en 2004, elles sont encore légèrement inférieures à la moyenne d’environ 20 % enregistrée avant la crise.
English: Two of the most critical elements in the contracting process are the statement of work and the evaluation of proposals submitted by contractors.
French: Les citoyens demandent un meilleur accès à l’information gouvernementale, des services aux citoyens intégrés – en tout temps, partout et dans la langue officielle de leur choix.
English: Moreover, no right of recourse is available under the Railway Act or the Railway Relocation and Crossing Act, R.S.C., 1985, c.
French: De plus, ni la Loi sur les chemins de fer ni la Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Aquaculture is developing, expanding and intensifying in almost all regions of the world to meet an increasing global population's demands for aquatic food products.
French: L’aquaculture se développe, s’étend et s’intensifie dans presque toutes les régions de la planète pour répondre à la hausse de la demande en produits halieutiques.
English: There are many high priority programs and activities in which federal departments use Earth observations as a key source of data and information.
French: Les ministères fédéraux utilisent les observations de la Terre comme source de données et de renseignements pour bon nombre de programmes et d’activités hautement prioritaires.
English: In 2007, Palestinians in the occupied Palestinian territory continued to face conditions of severe hardship and social distress.
French: En 2007, les Palestiniens du territoire palestinien occupé ont continué de faire face à des difficultés graves et à l'insécurité sociale.
English: Noting also that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and fifty-six ratifications, including from parties mentioned in annex I to the Convention, which account for 61.6 per cent of emissions,
French: Notant également que, à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de cent cinquante-six ratifications, y compris par des parties mentionnées dans l'annexe I de la Convention, qui sont à l'origine de 61,6 % des émissions,
English: A new Government will take office, the third since the Agreement on a Firm and Lasting Peace was signed on 29 December 1996.
French: Un nouveau gouvernement entrera en fonction, le troisième depuis la signature de l'Accord pour une paix ferme et durable, le 29 décembre 1996.
English: Cutting across broad socioeconomic, ethnic, educational, and occupational statuses, the urban farmers in Dar es Salaam include professionals, teachers and administrators, government officials, decision-makers and urban planners, married women, single mothers as heads of households, students, casual labourers, the unemployed, and part- and full-time workers.
French: Les agriculteurs urbains de Dar es-Salaam, qui appartiennent à un large éventail de classes socio-économiques, d’origines ethniques, de niveaux d’instruction et de domaines d’emploi, sont des membres de professions libérales, des enseignants, des administrateurs, des représentants du gouvernement, des décideurs, des urbanistes, des femmes mariées, des femmes célibataires chefs de ménage, des élèves, des travailleurs occasionnels, des chômeurs et des travailleurs à temps partiel ou à plein temps.
English: Control the electromagnetic and acoustic spectrum to ensure the successful employment of all functions of combat.
French: Contrôler le spectre électromagnétique et acoustique pour que toutes les fonctions de combat puissent être mises à profit.
English: The number of articles of the code under which early release is available has been increased.
French: On a augmenté le nombre des articles du code ouvrant droit à une libération anticipée.
English: The spread of weapons of mass destruction (WMDs) will be a terrifying amplifier of other risks and threats.
French: La dissémination des armes de destruction massive augmentera de façon terrifiante d'autres risques et menaces.
English: Timeframe for keeping records In the case of signature cards, account operating agreements, and account application forms, these records have to be kept for five years from the day of closing of the account to which they relate.
French: Délai de conservation des documents Pour les fiches-signature, les conventions de tenue de compte et les demandes d’ouverture de comptes, les documents doivent être conservés pendant cinq ans suivant la date de clôture du compte auquel ils se rapportent.
English: These data are presented in Table 2.
French: Ces données sont présentées dans le Tableau 2.
English: The source considers that the three above-mentioned persons were sentenced following unfair trials.
French: La source considère que les trois personnes susmentionnées ont été condamnées à l'issue de procès injustes.
English: P 1Mt
French: Politique monétaire, flexibilité du taux de change et transmission...
English: Headlamps with a light source approved in accordance with Regulation No. 99 shall be equipped with a device to adjust the vertical inclination of the headlamp, as defined in paragraph 6.2.5.2., that can be operated from the rider's seated position.
French: 6.2.5.3.1 Les projecteurs dont la source lumineuse est homologuée en application du Règlement no 99 doivent être équipés d'un dispositif permettant d'adapter leur inclinaison verticale, conformément à la définition au paragraphe 6.2.5.2, et pouvant être actionné par le conducteur en position assise.
English: Pulse-modulated chlorophyll fluorometry indicated primary photochemical yield developed maximally by the dead-green stage and did not decrease thereafter, even in ¾-ripe fruit.
French: La fluorométrie de la chlorophylle par modulation puisée indique que le rendement photochimique primaire atteint un maximum au stade complètement vert et ne diminue pas par la suite, même pas au stade ¾ de maturité.
English: TCC is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) obligations as set out in CRTC Decision 97-8 and is ready to provide local exchange services in the exchange of Fort Erie, ON. Document: 616737.pdf - 26KB 2006-04-18 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: TCC is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) obligations as set out in CRTC Decision 97-8 and is ready to provide local exchange services in the exchange of Fort Erie, ON. Document: 616737.pdf - 26KO 2006-04-18 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: The Foundation plans to multiply this initial contribution through outreach to the private sector.
French: La Fondation se propose de multiplier cette contribution initiale par des activités de promotion auprès du secteur privé.
English: The first Action Plan will be adopted in Lisbon, covering the period up to the next Summit.
French: Le premier plan d'action sera adopté à Lisbonne et couvrira la période allant jusqu'au prochain sommet.
English: The Prime Minister did not want him to simply undo the work of the Heeney Report, but it seemed that major changes would be introduced.
French: Le premier ministre ne voulait pas que le nouveau président défit simplement le travail que représentait le Rapport Heeney, mais il semblait que des changements importants allaient intervenir.
English: Such criteria, therefore, can be justified only in relation to article 1 of the Covenant, which the State party does.
French: De tels critères ne peuvent donc être justifiés − ce que fait l'État partie − qu'au regard de l'article 1 du Pacte.
English: That document, along with a number of General Assembly resolutions, welcomed the practical steps undertaken by the five Central Asian States towards the implementation of their initiative.
French: Ce document ainsi qu'un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale ont accueilli avec satisfaction les mesures concrètes prises par les cinq États d'Asie centrale en vue de mettre en oeuvre leur initiative.
English: Thanks to earlier surveys, researchers have a good understanding of workers outcomes regarding wages and wage inequality, job stability and layoffs, training, job creation, and unemployment.
French: Grâce aux enquêtes antérieures, les chercheurs ont une bonne idée des conditions pour les travailleurs en ce qui concerne les salaires et linégalité salariale, la stabilité de lemploi et les licenciements, la formation, la création demplois et le chômage.
English: Ms. Árnadóttir (Iceland) said that all claims of torture were investigated immediately and, once again the prosecutor bore the burden of proof.
French: Mme Árnadóttir (Islande) dit que toutes les plaintes pour torture sont instruites immédiatement, le ministère public ayant ici encore la charge de la preuve.
English: Replacement is the only option.
French: Les navires ont parcouru 25 000 milles marins aux fins d'entraînement.
English: And it has become even more comprehensive considering the competence of the Conference regarding the implementation of the three Protocols supplementing the Convention.
French: Et il l'est devenu plus encore si l'on tient compte de la compétence de la Conférence eu égard à la mise en œuvre des trois Protocoles additionnels à la Convention.
English: Implement a system of issuing receipts and/or pre–numbered tickets for site tours in order to facilitate daily reconciliation of cash receipts to the tours sold and thus prevent misappropriation of revenue proceeds.  2.
French: Mettre en place un système de reçus ou de billets numérotés pour les visites afin de faciliter le rapprochement quotidien des recettes en argent et des visites vendues et d'éviter ainsi une utilisation inappropriée des recettes.  2.