ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For offenders, the statement might be used to interpret correctional policies and decisions, but it would be unlikely to serve as the sole basis for an attempt, for example, to have the courts make orders to or against correctional authorities.
French: Les infracteurs, pour leur part, pourraient se servir de l’énoncé pour interpréter les politiques et les décisions des services correctionnels, mais il est peu probable qu’ils s’appuieraient sur ce seul fondement pour tenter d’obtenir, par exemple, que les tribunaux rendent des ordonnances à l’endroit ou à l’encontre des autorités correctionnelles.
English:  Programs must be designed to facilitate an entrepreneurial environment if an entrepreneurial curriculum is to be applied.
French: [TRADUCTION] (Vawdrey, 1987 : 30)  Les programmes doivent être conçus de manière à favoriser un environnement entrepreneurial si on souhaite instaurer un curriculum d’enseignement entrepreneurial.
English: The EFI and epithelial height (EH) were greater in spring subadult and adult whales compared with those that were landed in the fall.
French: L’indice EFI et la hauteur de l’épithélium (EH) sont plus élevés chez les baleines subadultes et adultes du printemps que chez celles qui sont capturées à l’automne.
English: Karin Resetarits (ALDE) CULT LIBE – Decision: no opinion AM – PE404.766v01-00 PR – PE402.919v01-00
French: Karin Resetarits (ALDE) CULT LIBE – Décision: pas d’avis AM – PE404.766v01-00 PR – PE402.919v01-00
English: Currently, when a beacon goes off, the alert is relayed to a land-based station and then directed to the Canadian Mission Control Centre (CMCC) in Trenton, Ont.
French: À l'heure actuelle, lorsqu'une balise est activée, l'alerte est communiquée à une base terrestre et acheminée ensuite au Centre canadien de contrôle des missions (CCCM) à Trenton, en Ontario.
English: The current Canadian population, estimated at 25 to 50 pairs, is found in wetlands in Ontario.
French: La population canadienne actuelle, estimée à de 25 à 50 couples, habite dans les terres humides de l’Ontario.
English: The delegation of France informed the Working Party that at a meeting with producers of pulses they had reported a growing international trade and shown interest in international standards for these commodities.
French: La délégation française a informé le Groupe de travail que les producteurs de légumineuses avaient fait part lors d'une réunion de la croissance du commerce international dans leur secteur et manifesté de l'intérêt pour des normes internationales concernant ces produits.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with this type of unauthorized activity and asks for the continued assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Pêches et Océans Canada s'inquiète au plus haut point de ce genre d'activité non autorisée et demande au grand public de collaborer en dénonçant les activités de cette nature ou les infractions à la Loi sur les pêches et à son Règlement connexe.
English: In this respect, the European Union will be particularly sensitive to priority actions intended to ensure respect for human rights and public freedoms.
French: À cet égard, l'Union européenne sera particulièrement sensible aux actions prioritaires visant au respect des droits de l'homme et de libertés publiques.
English: OSPAR Decision 98/5 sets emission and discharge limit values for certain dangerous substances generated by the manufacture of suspension PVC from VCM.
French: La décision OSPAR 98/5 fixe des plafonds d'émission et de rejet de certaines substances dangereuses émanant du procédé de fabrication du PVC en suspension à partir du CVM dans les eaux et dans l'atmosphère.
English: Through its research and communication efforts, CTT Group/SAGEOS is confident that it will double geotextile usage within three years, and position Canada as the leading geotextile producer in North America.
French: Grâce à ses activités de recherche et de communication, le Groupe CTT/SAGEOS est convaincu de pouvoir doubler l'utilisation des géotextiles au cours des trois prochaines années et raffermir la position du Canada en tant que plus grand producteur de géotextiles en Amérique du Nord.
English: Up to five additional seats may be fitted in a compartment incorporating the driver's compartment, provided that the additional seats and the space for these seats comply with all requirements of this Regulation and at least one door giving access to the passenger compartment complies with the requirements of paragraph 7.6.3. for emergency doors.
French: Cinq sièges supplémentaires au maximum peuvent être montés dans un compartiment comprenant l'habitacle du conducteur, à condition que ces sièges et l'espace qui leur est nécessaire soient conformes à toutes les prescriptions du présent Règlement et qu'au moins une porte donnant accès au compartiment voyageurs soit conforme aux prescriptions du paragraphe 7.6.3 pour les portes de secours.»
English: Priorities of the standards of the right to work, which are determined in Article 11 of the Labour Code, are exercised by the following legal hierarchy: (i) the Constitution; (ii) International Conventions ratified by the RoA; (iii) the Labour Code and other by-laws; (iv) Employment Collective Contract; (v) Internal rules and regulations of enterprises; (vi) Local and professional customs.
French: Le droit au travail, dont les principes sont définis dans l'article 11 du Code du travail, s'exerce conformément aux dispositions des textes juridiques ci-après, appliqués dans l'ordre suivant: i) la Constitution; ii) les conventions internationales ratifiées par la République; iii) le Code du travail et les textes infralégaux; iv) les contrats de travail collectifs; v) la réglementation interne des entreprises; vi) les usages locaux et professionnels.
English: • Amend the Criminal Code to more effectively address electronic fraud and identity theft;
French: • Modifier le Code criminel afin de mieux traiter la fraude électronique et le vol d'identité ,
English: The Board recommended, and management agreed, that the procurement procedures relating to competitive bidding be complied with fully.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a recommandé et les responsables ont accepté que les procédures de passation des marchés concernant l'appel d'offres soient intégralement appliquées.
English: Instead, the PESRA prohibits discrimination and intimidation based on: a. b. membership in an employee organization; and the exercise of the rights under Part I of the PESRA.
French: D’ailleurs, la version française du titre de cette loi est simplement « Loi sur les relations de travail au Parlement ».
English: "We found that there were a growing number of Canadian companies that faced the possibility of long delays at the border because they were not compliant with these measures.
French: De plus en plus d’entreprises canadiennes risquent de longues attentes à la frontière faute de se conformer à ces mesures.
English: They are also obtained by an application of the Kramers–Kronig relations, which require the infinite frequency added masses and the damping coefficients at all frequencies.
French: Elles sont également obtenues en appliquant les relations Kramers–Kronig, ce qui nécessite les masses ajoutées à fréquence infinie et les coefficients d'amortissement à toutes les fréquences.
English: Ya know, I'm getting good at this.
French: Je suis de plus en plus bon.
English: The Personnel Section has, over the past several years, seen an increase in its workload, which has reached critical levels.
French: La Section du personnel a connu un surcroît de travail ces dernières années, qui a atteint un niveau critique.
English: Indeed, as W.H. McConnell noted in his Commentary on the British North America Act, this stipulation could have applied, for example, to a hypothetical senator from the Prairies in the 1930s seeking creditor relief under the Farmers' Creditors Arrangement Act.
French: Comme nous le soulignons dans notre rapport, le besoin d'augmenter la proportion des sièges attribués aux provinces de l'Ouest est un thème qui revient dans la plupart des principales propositions de réforme du Sénat depuis près de 40 ans.
English: Description This priority focuses on ensuring rule changes are implemented effectively and in a timely manner, while ensuring adequate assessment of the potential implications.
French: Description Cette priorité consiste à faire en sorte que les modifications des règles soient mises en œuvre de manière efficace et en temps utile, en veillant à évaluer adéquatement leurs répercussions possibles.
English: The stereotypical attitudes and the promotion of skills to facilitate the growth of non-Aboriginal businesses further undermines the potential for Aboriginal People to explore personal or community development projects that facilitate growth within Aboriginal communities, as determined by Aboriginal needs rather than as dictated by non-aboriginal political and economic drivers.
French: Les attitudes stéréotypées et la promotion des compétences pour faciliter la croissance des entreprises non autochtones minent le potentiel des peuples autochtones de mettre en place des projets personnels ou de développement communautaire qui facilitent la croissance au sein des communautés autochtones, tel que déterminé par les besoins des Autochtones plutôt que dicté par des facteurs économiques et politiques non autochtones.
English: (06/06/2007) AGRI - Report - Agricultural Policy Framework
French: (06/06/2007) AGRI - Rapport - Cadre stratégique de l'agriculture
English: File consisting of notes and texts on mysticism and magic.
French: Dossier composé de notes et de textes portant sur la religion et la transe.
English: Pertinent information can sometimes be derived from surveys using questionnaires directed to health care providers, patients, or "at risk" populations. Likewise, statistics for emergency department admissions, admissions to substance abuse programmes, or analysed samples from regional forensic laboratories can be informative.
French: Des renseignements pertinents découlent parfois des enquêtes utilisant des questionnaires qui s’adressent aux prestataires de soins de santé, aux patients ou aux populations à risque . Dans la même veine, les statistiques sur le nombre d’admissions à l’urgence, à un programme relatif à l’abus de substance ou les échantillons analysés par les laboratoires judiciaires peuvent également fournir des informations.
English: Underlying this extraterritorial policy pursued by the strongest Power in the world is its selective and discriminatory interpretation of the concept of State sovereignty, a principle universally defined and accepted since the Treaty of Westphalia in 1648 as the power of a State to decide on its domestic and foreign affairs, which simultaneously implies respect for the sovereignty of other States.
French: Cette politique de portée extraterritoriale menée par le pays le plus puissant de la planète se fonde sur une interprétation sélective et discriminatoire du principe de souveraineté des États, défini et accepté universellement depuis le Congrès de Westphalie de 1648 comme le droit qu'ont les États de décider pour eux-mêmes dans leurs affaires internes et externes, droit qui implique simultanément le respect de la souveraineté des autres États.
English: I am confident that, with the full support of the Agency team, we will be successful in achieving this goal by providing Canadians with a customs and revenue administration that meets the highest standard of excellence.
French: Grâce au solide appui de toute l’équipe de l’Agence, je crois sincèrement que nous y parviendrons et que nous bâtirons ensemble une administration des douanes et du revenu marquée au sceau de l’excellence.
English: This order will be revised from time to time and reissued annually effective July 1.
French: Cet arrêté sera révisé de temps à autre et émis annuellement. Il entrera en vigueur le 1er juillet.
English: (PT) In one minute, what conclusions can I draw on the current crisis?
French: (PT) Comment pourrais-je résumer la crise actuelle en une minute?
English: Official visit to the Netherlands (3 September 2007) On Monday the third of September I paid an official working visit to my home country, the Netherlands. It was my first visit to the Netherlands during my presidency.
French: Visite officielle aux Pays-Bas (3 septembre 2007) Le lundi 3 septembre j’ai effectué une visite de travail officielle aux Pays-Bas, mon pays d’origine, la première depuis que je suis Président de l’APCE.
English: For example, no one even mentions the idea of introducing a dictatorship, abolishing elections, and so on.
French: Par exemple, personne ne mentionne l'idée d'introduire d'une dictature, d'abolir les élections, et ainsi de suite.
English: Another principle that must be respected was that the choice of Commission members must remain the prerogative of Member States.
French: Un autre élément à respecter est que le choix des membres de la Commission doit rester une prérogative des États Membres.
English: The appellant did not call any witnesses.
French: L'appelante n'a pas convoqué de témoins.
English: National Security Policy Another priority for our department is to support Minister McLellan in developing and implementing Canada’s first National Security Policy.
French: Politique de sécurité nationale Notre ministère a comme autre priorité d’appuyer la ministre, Mme McLellan, pour l’élaboration et la mise en œuvre de la première politique de sécurité nationale au Canada.
English: Be particularly supportive if they have health problems (e.g., unwarranted or excessive anxiety, depression).
French: Appuyez-les particulièrement s'ils ont des problèmes de santé (p. ex., anxiété injustifiée ou excessive, dépression).
English: The three main barriers to labour mobility in Canada, which are considered, are: residency requirements; certain practices regarding occupational licensing, certification and registration; and differences in how occupational qualifications are recognized.
French: Les trois principaux obstacles à l’étude sont : les exigences en matière de résidence; certaines pratiques concernant l’autorisation d’exercer, la reconnaissance professionnelle et l’immatriculation des travailleurs; les différences dans la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Support the commercialization of research results at Canadian universities and the capacity building of intellectual property management professionals.
French: Appuyer la commercialisation des résultats de la recherche dans les universités canadiennes et le renforcement des capacités des professionnels en gestion de la propriété intellectuelle.
English: Ongoing Form amended to allow non-designated group members to fill it out.
French: EN COURS Formulaire modifié pour permettre aux membres des groupes non désignés de le remplir.
English: His delegation also supported the Commission's recommendation that the General Assembly should endorse by a resolution the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities and urge States to take national and international action to implement them.
French: La délégation polonaise appuie aussi la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale approuve dans une résolution les projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses et engage les États à leur donner effet aux plans national et international.
English: Home Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 References Appendices Strategic Options Process National Office of Pollution Prevention Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in Solvent Degreasing Problem Identification 2.1 Targeted Substances Among the substances in PSL 1 found to be toxic under CEPA are trichloroethylene (TCE) and tetrachloroethylene (also known as perchloroethylene and commonly referred to as PERC).
French: Accueil Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 RÃ©fÃ©rences Annexes Le Processus dâ€™options stratÃ©giques Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Le trichloroÃ©thylÃ¨ne et le tetrachloroÃ©thylÃ¨ne employÃ©s dans le dÃ©graissage au solvant DÃ©finition du problÃ¨me 2.1 Substances visÃ©es Parmi les substances de la LSIP 1 rÃ©putÃ©es toxiques aux termes de la LCPE, on retrouve le trichloroÃ©thylÃ¨ne (TCE) et le tetrachlorÃ©thylÃ¨ne (Ã©galement connu sous le nom de perchloroÃ©thylÃ¨ne ou PERC).
English: Agenda Priorities for Discussion.
French: Priorités à l'ordre du jour aux fins de discussion.
English: According to the Directive, anyone wishing to open a bank or savings account must provide identification and the data recorded regarding identification must be kept for at least five years.
French: Aux termes de la directive, toute personne souhaitant ouvrir un compte bancaire ou d'épargne doit justifier son identité, et les données enregistrées aux fins d'identification doivent être conservées durant au moins cinq ans.
English: Although he regards the choreographic component as central, in many respects his approach is similar to that of a director with an integrated vision of the total theatrical experience he wants to achieve.
French: Bien qu'il considère la chorégraphie comme l'élément central, il a, à bien des égards, une vision intégrée de l'expérience théâtrale.
English: (c) All judges, professional and non-professional, are elected;
French: c) Tous les magistrats (professionnels ou non) sont élus;
English: These surpluses have been critical in eliminating the federal deficit and building fiscal surpluses for the government.
French: Ces excédents ont été cruciaux pour l’élimination du déficit fédéral et la production d’excédents fiscaux pour le gouvernement.
English: The Government is not standing still and is addressing the urgent needs of the Canadian Forces until the review of Canada's international and defence policies is complete. The ongoing defence review will identify Canada's defence priorities and the future capabilities of the Canadian Forces, and will provide a strategic plan to guide future funding decisions.
French: Le gouvernement ne reste pas passif et s'occupe des besoins urgents des Forces canadiennes d'ici à ce qu'il ait terminé l'examen de ses politiques internationales et de défense . L'examen de la politique de défense en cours permettra de recenser les priorités du Canada en matière de défense et de déterminer les capacités dont auront besoin les Forces canadiennes, lesquelles guideront les décisions futures en matière de financement . Les décisions définitives seront prises une fois que les résultats de l'examen de ses politiques internationales seront connus.
English: It says that Member States should 'lay down minimum safety distances from electrical equipment and minimum distances from public buildings, housing and workplaces for the siting of high-voltage transmission lines, radar equipment and broadcasting and rebroadcasting transmitters, including cellular phone base stations and shall set down the recommended safety distances for use'. Such recommendations should be 'displayed on the product concerned, paying particular attention - because of the proximity and length of exposure involved - to mobile telephones'.
French: Cet amendement dit que les États membres «indiquent des distances minimum de sécurité des appareils électriques, ainsi que des distances limites des immeubles publics, des habitations, des lieux de travail, pour l'implantation de lignes électriques à haute tension, de radars et d'installations de transmission et de retransmission radiotélévisuelle, y compris des relais utilisés pour les téléphones cellulaires, déterminent les distances de sécurité recommandées à l'utilisation, lesquelles doivent être mentionnées sur le produit concerné, tout particulièrement - du fait de la proximité entre l'appareil et l'utilisateur et de la durée de l'exposition concernée - pour les téléphones mobiles».
English: Out of the 554 men that landed, 227 died and most of the others were wounded."
French: Sur 554 hommes de débarqués, 227 sont morts et la majorité des autres ont été blessés », se rappelle M. Nadeau.
English: We have introduced penalties for fraud. Unfortunately this is one of the lessons that we have had to learn from the euro's early years.
French: Nous avons introduit des sanctions pour fraude - je crois que c'est une leçon que nous avons dû malheureusement tirer des premières années de vie de l'euro.
English: African countries recognized that they must become more effective and efficient, but in order to do so they needed resources with which to build human capacities.
French: Les pays africains reconnaissaient qu'ils doivent devenir plus efficaces, mais à cette fin, ils ont besoin des ressources nécessaires à la mise en valeur des ressources humaines.
English: Information from this project will assist Health Canada, CFIA and provincial government ofﬁcials in their roles as regulators.
French: Les données recueillies dans le cadre de cette étude aideront Santé Canada, l’ACIA et le gouvernement provincial à s’acquitter de leur rôle à titre de chargés de la réglementation.
English: This was the first of a network of government tree nurseries established across the province.
French: C’est la première du réseau de pépinières gouvernementales qui va couvrir la province.
English: I agree with Mr Zaleski that there is great potential for growth in trade between the EU and Ukraine, especially as far as trade in services is concerned.
French: Je partage l'opinion de M. Zaleski, pour qui le commerce entre l'UE et l'Ukraine offre un grand potentiel de croissance, en particulier en ce qui concerne le commerce des services.
English: That testified to the growing confidence of Member States in UNIDO.
French: Cela témoigne de la confiance grandissante que les États Membres portent à l'ONUDI.
English: A contribution of Working Groups I, II and III to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Synthesis Report.Â A contribution of Working Groups I, II and III to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
English: Table 7-A Categories and Coding Scheme for Recalled Health Problems Health Problem Category 1) Lung cancer 2) Heart disease 3) Heart attack 4) Stroke 5) Bronchitis 6) Emphysema 7) Asthma 8) Other respiratory diseases 9) Other cancera Pneumonia, influenza, tuberculosis, breathing problems, harms/destroys lungs, chest infection, blackens tissue Cancer of the throat, mouth, lip, tongue, larynx, esophagus, breast, etc., and cancer in general Addiction, miscarriages, low birth weight, etc. Swelling of the breathing/ bronchial tubes Swelling of lung tissue Heart problems Heart failure Coding Includes:
French: Tableau 7-A Catégories et système de codage utilisés pour les problèmes de santé mentionnés Catégorie 1) Cancer du poumon 2) Maladies du cœur 3) Crise cardiaque 4) Accident cérébrovasculaire 5) Bronchite 6) Emphysème 7) Asthme 8) Autres maladies respiratoires pneumonie, grippe, tuberculose, problèmes respiratoires, destruction ou lésion des poumons, infection thoracique, noircissement des tissus cancer de la gorge, de la bouche, de la lèvre, de la langue, du larynx, de l’œsophage, du sein, etc., et cancer en général dépendance, fausses couches, faible poids à la naissance, etc. inflammation des bronches ou des voies respiratoires inflammation du tissu pulmonaire problèmes de santé insuffisance cardiaque Le codage comprend :
English: If scanned images are incorporated into the document (e.g., synthetic schemes, molecular structures), sponsors should ensure that a low resolution is used to avoid files that are excessively large.
French: Si des images numérisées sont intégrées au document (p. ex. schéma de synthèse, structures moléculaires), les promoteurs doivent s'assurer d'utiliser une faible résolution pour éviter de transmettre des dossiers trop volumineux.
English: • Increase in stakeholder participation in policy development and implementation;
French: • Le fait que les parties prenantes aux politiques forestières participent de plus en plus à leur élaboration et à leur mise en oeuvre;