ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hertel estimates are scaled back to 1995 based on information supplied in Dee and Hanslow (see footnote 3, p.
French: Les chiffres de Hertel sont ramenés aux niveaux de 1995 à partir de l’information fournie dans Dee et Hanslow (voir note de bas de page 3, p.
English: (English) • Specific destination - Use name and city of consignee entered on the health certificate.
French: • la destination précise - le nom du destinataire et la ville où se trouve ce dernier indiqués sur le certificat sanitaire (anglais);
English:  There are clearly are important public policy issues arising out of gene patenting.
French:  Le brevetage des gènes soulève indubitablement des questions importantes en matière de politique officielle.
English: Heightened awareness of uniformed personnel on reproductive health; training materials prepared and disseminated.
French: Meilleure information du En cours personnel en uniforme au sujet des questions de santé en matière de procréation; mise au point et diffusion de matériels de formation.
English: Vicenta P. de Guzman is the Executive Director of the Legal Assistance Centre for Indigenous Filipinos (PANLIPO) in the Philippines.
French: Vicenta P. De Guzman est directrice du Centre d'aide juridique pour les autochtones philippins (PANLIPO) aux Philippines.
English: Specific competencies for MEPA personnel were identified, described, and coupled with the development of personal learning plans.
French: Par surcroît, on a défini et décrit des compétences précises pour le personnel de la DGAPME, puis on les a jumelé aux plans d’apprentissage personnel.
English: I would like to remind you of an elementary principle of administrative policy which every local councillor learns in his first year of office: you can only administrate well from close at hand.
French: Je voudrais rappeler ici un principe élémentaire de politique administrative que tout conseiller municipal apprend la première année de son mandat: on n'administre bien que de près.
English: The behaviour of the other DBPs was far more complex.
French: Le comportement des autres SPD a été bien plus complexe.
English: To ensure that public officials and professional bodies that work directly with children or on their behalf know about the Convention, there are regular seminars, conferences, training courses and mass-media reports involving workers from the fields of education, health, employment and social protection, law enforcement, and non-governmental and international organizations.
French: Afin de faire en sorte que les fonctionnaires et les organismes professionnels qui travaillent directement avec les enfants ou à leur profit soient au courant de la Convention, des séminaires, des conférences, des stages de formation sont organisés régulièrement et des articles paraissent non moins régulièrement dans les médias, faisant intervenir des personnes qui oeuvrent dans le domaine de l'éducation, de la santé, de l'emploi et de la protection sociale, de l'application de la loi, et dans les organisations non gouvernementales et internationales.
English: A dose-dependent increase in both A–A and R–R intervals occurred when Ach (5–320 μg/kg) was injected into the left ventricle of both conscious and anesthetized dogs.
French: On observa une augmentation dose-dépendante tant dans les intervalles A–A que R–R quand l'Ach (5–320 μg/kg) était injectée dans le ventricule gauche de chiens conscients et anesthesiés.
English: The lands, which were purchased in 1906 for the Keeseekoowenin Ojibway First Nation, have been a part of Riding Mountain National Park of Canada since 1935 when they were expropriated for park purposes.
French: Ces terres, achetées en 1906 pour la première nation Ojibway Keeseekoowenin font partie du parc national du Mont-Riding du Canada depuis 1935, date de leur expropriation aux fins de la création du parc.
English: Deposits held under repurchase agreements are recorded at the amount originally invested.
French: Le montant comptabilisé des dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres est celui auquel les fonds ont été investis à l’origine.
English: Following the Commission's resignation and the problems of fraud and poor financial management, how can the majority in this Parliament justify the fact that our House is incapable of reforming anything that affects our allowances and the financial management of our institution?
French: Après la démission de la Commission, à la suite de problèmes de fraude et de mauvaise gestion financière, comment la majorité de ce Parlement peut-elle justifier que notre Assemblée s'avère incapable de réformer quoi que ce soit qui touche à nos indemnités et à la gestion financière de notre institution?
English: There is evidence that the Grants and Contributions Directorate reviewed the financial reports submitted by the CTQC that pertained to the operations for which it was responsible (i.e. programming in Canada and the operations of TV5 USA, TV 5 ALCI up to July 31, 2001).
French: Des preuves montrent que la Direction des subventions et des contributions a passé en revue les rapports financiers présentés par le CTQC relatifs aux activités dont elle était responsable (soit la programmation au Canada et les activités de TV5 États-Unis, TV 5 ALCI jusqu'au 31 juillet 2001).
English: In a broader perspective, let me also reaffirm that a balanced programme of work must encompass the simultaneous establishment of the other three subsidiary bodies, namely on nuclear disarmament - Brazil's utmost priority - on a fissile material treaty and on negative security assurances.
French: Sur un plan plus général, permettez-moi également de réaffirmer qu'un programme de travail équilibré doit comporter la création simultanée des trois autres organes subsidiaires, un sur le désarmement nucléaire − la priorité du Brésil −, un autre sur l'arrêt de la production de matières fissiles et un autre encore sur les garanties de sécurité négatives.
English: Table 31 STATUS OF BILINGUALISM AT STAFF SCHOOLS AND COLLEGES 1971-1972 CFSS (Toronto) 1.
French: * Commandant du RMC à la fin des années 1960, Hayes y a ouvert, à sa façon comme nous l’avons vu, la voie au bilinguisme.
English: Freshwater: o mainly university research; Province provides funding. species: brook trout, arctic char, walleye, yellow perch (to lesser extent), Atlantic salmon (little work). main topics: effluent treatments, mainly to eliminate phosphorous from land-based fish farms. genetic selection and strain improvement (brook trout, arctic char, walleye). improvement of food quality and feeding conditions (brook trout, walleye). sex reversal by oral administration of methyltestosterone (arctic char). control of the reproductive cycle for hatchery production (environmental conditions and hormones) and use of HCG (human chorionic gonadotropin) to trigger spawning (walleye). cryopreservation of walleye and brook trout sperm.
French: PEches et Oceans Canada (St.
English: The Board is of the view that it would have been more appropriate for the Administration to disclose in the notes to the financial statements the amount of strategic deployment stocks actually available for deployment.
French: Le Comité estime que l'Administration aurait mieux fait d'indiquer dans les notes relatives aux états financiers le montant correspondant aux stocks effectivement disponibles.
English: It was vital that such standards were backed by political will in individual countries. The question should be approached in a rational way.
French: D’ailleurs, les autorités de la Serbie‑Monténégro avaient, à l’époque de l’élaboration de l’accord, été en contact étroit avec les experts de l’OSCE, qu’elles avaient consultés.
English: • Virtually all Canadians want to not only be informed of transfers of personal info outside the country but they would also demand their permission.
French: • Pratiquement tous les Canadiens et toutes les Canadiennes interrogés souhaitent non seulement être informés du transfert de renseignements personnels à l’extérieur du pays, mais exigent également qu’on leur demande la permission de le faire.
English: • Between 1980 and 1992, trade linkages between the Asia APEC and the non-Asia APEC member economies strengthened considerably.
French: • Entre 1980 et 1992, les liens commerciaux entre les économies de l'APEC-Asie et de l'APEC hors Asie se sont resserrés considérablement.
English: In this study, only 16 women with a BMI under 35 agreed to a waist circumference measurement.
French: Dans la présente étude, seulement 16 femmes présentant un IMC de moins de 35 ont accepté de faire mesurer leur tour de taille.
English: Recalls the importance of tourism to the European economy and to particular countries and regions where it is an economic mainstay. Reiterates its concern that no budget line to assist in the development of tourism has been established and insists that the Financial Perspective, in planning for the future, provide for adequate levels of EU support for tourism through the establishment of a dedicated budget line and for economic development through tourism (deletion).
French: Amendement déposé par Michael Cramer et Evelin Lichtenberger Amendement 37 Paragraphe 10 10. rappelle l'importance du tourisme pour le patrimoine naturel et culturel de l'Europe, pour l'économie européenne ainsi que pour les pays et régions où ce secteur représente un pilier de l'économie et du développement social; redit sa préoccupation face au fait qu'aucune ligne budgétaire n'est prévue pour contribuer au développement durable du tourisme et demande instamment que les perspectives financières, qui planifient l'avenir, prévoient un soutien suffisant de l'UE au tourisme en créant une ligne budgétaire spéciale pour le développement économique durable et la protection du patrimoine naturel et culturel qui découlent du tourisme et sont bénéfiques pour ce secteur, avec l'appui (suppression) des Fonds structurels et d'autres fonds; Or. en
English: See Appendix BB for an extract from Marc Milner’s study of naval control over maritime operations in Quebec and New Brunswick in 1944.
French: Voir à l’Annexe BB un extrait de l’étude de Marc Milner sur le contrôle naval sur les opérations maritimes du Québec et du Nouveau-Brunswick, en 1944.
English: Contributors from minority communities are also an important resource for police training on issues relating to minorities and inter-ethnic relations. Police need to learn at first hand from minorities about relevant cultural and religious practices and about minority perceptions of the police.
French: Les officiers de police expérimentés devraient toutefois recevoir une formation spécialisée sur ces sujets dans le cadre de leur formation en cours d’emploi, en particulier lorsque les matières n’ont pas été incluses dans la formation antérieure.
English: As far as money-laundering and illegal transfer of funds, Greece has ratified and implemented the relevant Conventions of the United Nations (Vienna Convention) and of the Council of Europe (Strasbourg Convention) on the subject.
French: Pour de qui est du blanchiment de l'argent et du transfert illégal de fonds, la Grèce a ratifié et mis en œuvre les conventions des Nations Unies (Convention de Vienne) et les conventions du Conseil de l'Europe (Convention de Strasbourg) adoptées en la matière.
English: In one variant, physiological and anatomical parameters for the ILSI model were updated based on more recent data reported by Brown et al.
French: Comme le carbone marqué s’accumulait dans des matières insolubles dans l’acide trichloracétique, on a posé qu’il représentait un métabolite à liaison covalente.
English: A periodic investment and operational budget established and approved by the organization.
French: Un investissement périodique et un budget opérationnel établis et autorisés par l'organisation.
English: EUR 100 million for the financing of local authorities' infrastructure projects.
French: 100 millions d'euros pour le financement d'infrastructures réalisées par des collectivités locales.
English: The results of his research will be published in a monograph entitled Nationalist Milton and in a co-edited collection called Early Modern Nationalism and Milton's England.
French: Les résultats de sa recherche seront publiés dans une monographie intitulée Nationalist Milton et dans une collection conjointe intitulée Early Modern Nationalism and Milton's England.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated September 14, 2005, certified the International Association of Machinists and Aerospace Workers, Transportation District 140, Local Lodge 16 as the bargaining agent for a unit of employees of Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and the taking of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 14 septembre 2005, a accrédité l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, district des transports 140, section locale 16 à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, examen des observations des parties en cause, et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile
English: The main policy decision-making body is the ERP Steering Committee, chaired by the Under-Secretary-General for Management and consisting of the Chief Information Technology Officer; the Assistant Secretary-General of the Department of Field Support; the Assistant Secretaries-General for Human Resources Management, for Programme Planning, Budget and Accounts, Controller, and for Central Support Services, of the Department of Management; and the Deputy Director-General of the United Nations Office at Vienna.
French: Le principal organe de décision est le Comité de pilotage du projet PGI, présidé par le Secrétaire général adjoint à la gestion et composé du Directeur général de l'informatique, du Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions, et, au Département de la gestion, du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, du Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et Contrôleur, et du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, ainsi que du Directeur général adjoint de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: While the Self-Employment (SE) program exists to help EI clients establish their own small business, there currently is no mechanism to assist non-EI clients with the start-up costs of establishing a business.
French: Les intervenants et les employeurs de l’industrie s’accordent à dire que l’on continue à dispenser de la formation dans des domaines qui débouchent sur des possibilités d’emploi pratiquement nulles pour les stagiaires, autrement dit que la formation n’est pas toujours pertinente aux besoins des employeurs et des industries émergentes.
English: Again this year, many product innovations awaited visitors to the 2,500 square meter Simba Dickie Group stand.
French: Cette année encore, les visiteurs ont pu découvrir de nombreuses nouveautés, réparties sur les 2500 mètres carrés des stands de Simba Dickie.
English: d) What are the differences between what you originally planned to accomplish and what was actually accomplished.
French: Quelles sont les différences entre ce que vous aviez prévu accomplir initialement et ce que vous avez accompli?
English: A Biomedical Peer Review Panel and a Quality of Life Peer Review Panel, assisted when necessary by external referees review the applications.
French: Un comité d'évaluation par les pairs des projets de recherche biomédicale et un comité d'évaluation par les pairs sur la qualité de vie, avec l'assistance, au besoin, d'arbitres externes, étudient les demandes.
English: • Expectations regarding the staff’s code of conduct
French: • Le comportement auquel on s’attend de la part de l’employé;
English: Compensation advisors will then be able to recreate the history of employees that have operational service to distinguish actual operational service from deemed operational service by using the new Pension Type Code.
French: Les conseillers en rémunération seront alors en mesure de recréer les antécédents des employés ayant du service opérationnel afin de faire la distinction entre le service opérationnel effectif et le service opérationnel équivalent à l'aide du nouveau code de type de pension.
English: Consensus has been overwhelming—the overall MAINPRO program requiring ongoing CME/CPD for all members (250 credits every 5 years) is widely accepted.
French: Le consensus qui s’est dégagé est convaincant: l’ensemble du programme MAINPRO exigeant de tous les membres une FMC et un DPC (250 crédits tous les cinq ans) est largement accepté.
English: Over $150,000 was raised during the 4th edition of the Randonnée des Neiges de Kelly Shires that took place at the Hotel Four Points by Sheraton on February 28th!
French: La Fédération des clubs de motoneigistes du Québec (FCMQ) a collaboré avec Arbres Canada pour compenser le dioxyde de carbone (CO2) produit par les motoneiges des participantes de la Randonnée des Neiges de Kelly Shires contre le cancer du sein, tenue le 28 février dernier à Québec.
English: This includes final energy consumed by unloaded road vehicles.
French: La consommation finale d’énergie par les véhicules routiers automobiles circulant à vide est prise en compte.
English: Business Report, "Relining Mittal Steel’s blast furnace lags behind", May 11, 2007 from www.busrep.co.za 6.
French: Business Report, "Relining Mittal Steel’s blast furnace lags behind", 11 mai 2007 à partir de www.busrep.ca.za 6.
English: In short, the paradox lies in the juxtaposition of a specific professional field with a group of skills that allows professionals to be flexible.
French: On a l’impression que la désignation par la notion de compétence pourrait résoudre le cloisonnement des champs de pratique.
English: Year Program Established: 1991.
French: Année de création du programme : 1991 Étude connexe :
English: For Inland AIS application specific messages the DAC “200” is used.
French: Pour les messages spécifiques d'application du SIA intérieur, le DAC «200» est utilisé.
English: Some countries/organizations already use the plans and strategies developed under the project for resource mobilization from the Government or external institutions (examples can be found in Central Asia, Mongolia, the Nadi river basin in Fiji, and Samoa).
French: Certains pays et organisations utilisent déjà des plans et stratégies conçus dans le cadre du projet pour la mobilisation de ressources auprès des pouvoirs publics ou d'institutions extérieures, comme en Asie centrale, en Mongolie, aux Fidji (pour le bassin du fleuve Nadi) et au Samoa.
English: In considering the Secretariat's report, at its second meeting the Conference of the Parties requested the Secretariat to examine in more detail the options set forth in document UNEP/FAO/RC/COP.2/10, taking into account the discussions held on the subject, and to report on its findings to the Conference of the Parties at its third meeting.
French: La Conférence des Parties a examiné le rapport du secrétariat à sa deuxième réunion et elle l'a prié d'étudier plus en détail les options exposées dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/10 en tenant compte des discussions qui avaient eu lieu sur la question et de lui faire rapport sur ses conclusions lors de sa troisième réunion.
English: Bullets did not seem to bother him, and everyone respected him.
French: Des centaines de prêtres accompagnèrent les soldats au point de rassemblement, à Valcartier.
English: The Prime Minister again referred to the importance of that.
French: Là encore, le Premier ministre a souligné l'importance de ce sujet.
English: However, the needs of the Roma in the field of housing, employment, health care and social welfare are huge and exceed capabilities of impoverished and conflict-broken Bosnia and Herzegovina.
French: Toutefois, les besoins de ces derniers dans le domaine du logement, de l'emploi, de la santé et de la protection sociale sont considérables et dépassent les capacités du pays appauvri et brisé par le conflit qu'il a subi.
English: Assisted Human Reproduction Implementation Office  Health Canada ,  Address Locator 7002A  Ottawa , Ontario  K1A 0K9 Telephone: General Inquiries: (819) 934-1830 For information on recruitment for a board of directors of the future Assisted Human Reproduction Agency: 1 866 834-9260 Fax: (819) 934-1828 E-mail: ahr-pa@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Bureau de mise en oeuvre - procréation assistée  Santé Canada ,  Indice d'adresse : 7002A  Ottawa ( Ontario )  K1A 0K9 Téléphone Renseignement généraux : (819) 934-1830 Pour de plus amples renseignements au sujet du recrutement du conseil d'administration pour la nouvelle Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée : 1 866 834-9260 Télécopieur (819) 934-1828 Courriel ahr-pa@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: In his previous work, Toni Hafkenscheid developed dramatically charged scenes within domestic, everyday settings.
French: Dans ses travaux antérieurs, Toni Hafkenscheid élaborait des mises en scène dramatiques dans un environnement quotidien banal.
English: It asks the Secretary General to reconsider the decision of his predecessor. 6. The Assembly welcomes the constructive and open dialogue with the parliamentary delegation of Azerbaijan to the Assembly.
French: Elle demande au Secrétaire Général de revenir sur la décision de son prédécesseur. 6. L’Assemblée se félicite du dialogue constructif et ouvert qui s’est établi avec la délégation parlementaire de l’Azerbaïdjan à l’Assemblée.
English: These include OPE and GADH, both of which report directly to the Prime Minister.
French: Il s'agit de l'OPE et du GADH, qui relèvent tous deux directement du Premier Ministre.
English: Obstetric practices in the Dublin institution differed from North American practices, as evidenced by the low baseline rate for cesarean section (2.3% in Dublin versus almost 20% in Canada<1>).
French: Hormis une augmentation e du taux d’extractions instrumentales autres que les c´ sariennes et une e baisse eventuelle du taux de signes neurologiques, on n’a observ´ ´ e ´ aucune diff´ rence statistiquement significative entre le groupe du MFE e et le groupe t´ moin.
English: The group of inorganic arsenic compounds as a whole" has been documented to be carcinogenic in humans.
French: Il a également été démontré que l'ingestion d'arsenic exerce un effet nocif sur certains comportements à médiation hormonale chez les mammifères.
English: You can take time out in the seating area, work in peace at the desk or surf the high-speed internet. Please check availability for a full list of facilities.
French: Vous pouvez sortir de votre chambre et passer du temps au salon, travailler en paix au bureau ou surfer sur Internet haut débit.