ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget document includes a retrospective performance of the current biennium for both the drug and crime programmes of the Office (part two of the budget document), a programme budget for the biennium 2004-2005 for both the drug and crime programmes (part three), proposals submitted for approval by the Commission on Narcotic Drugs for the budget of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the biennium 2004-2005 under the drug programme (part four) (see also E/CN.7/2003/20/Add.1, annex I) and a financial forecast and programme for the biennium 2004-2005 for the Crime Prevention and Criminal Justice Fund under the crime programme of the Office (part five).
French: Le document budgétaire présente un bilan de l'exercice en cours aussi bien pour le programme relatif à la drogue que pour celui relatif au crime (deuxième partie), le projet de budget-programme consolidé pour l'exercice 2004-2005 (troisième partie), des prévisions de dépenses relatives au Fonds du PNUCID pour l'exercice 2004-2005 sur lesquelles la Commission des stupéfiants doit se prononcer au titre du programme relatif à la drogue (quatrième partie, voir également E/CN.7/2003/20/Add.1, annexe I) et des prévisions financières ainsi qu'un projet de programme relatif au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice 2004-2005 (cinquième partie).
English: Institute of Business and Economic Research (IBER) : links to research centres and programs affiliated with the Institute and the full texts of working papers (University of California, Berkeley).
French: Institute for International Economics : texte intégral des documents de travail récents ainsi que des renseignements sur les publications nouvelles ou à paraître.
English: Each of these policies balances the rights of the IPRS and the governed consumer in different and significant ways." 43.
French: Chacune de ces règles tient la balance égale entre les droits de propriété intellectuelle et le consommateur selon des modalités différentes et importantes." 43.
English: Across the six white-collar worksites in the study, 252 employees participated in 23 quit-smoking programs over three years.
French: Dans les six établissements de cols blancs étudiés, 252 salariés ont participé à 23 séances d'un programme de renoncement au tabac en trois ans.
English: Child Welfare Law and First Nations Women." Queen’s Law Journal.
French: Child Welfare Law and First Nations Women », dans Queen’s Law Journal, vol.
English: I am particularly grateful to all of you who have contributed to the work of the ecumenical Commission Husovská, established some years ago by Cardinal Miloslav Vlk in order to identify more precisely the place that Jan Hus occupies among those who sought a reform of the Church.
French: Je vous suis particulièrement reconnaissant à tous d'avoir apporté votre contribution au travail de la Commission oecuménique "Husovskà", constituée il y a quelques années par le Cardinal Miloslav Vlk, dans le but d'identifier de façon plus précise la place que Jan Hus occupe parmi ceux qui aspiraient à la réforme de l'Eglise.
English: You can play golf and tennis only 6 km from the hotel.
French: Vous pouvez pratiquer le golf et le tennis à 6 km seulement.
English: The External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR) recently released its final report, proposing a number of recommendations that will assist the Government in its work.
French: En outre, dans le but de rehausser la qualité du processus de vérification, le Conseil canadien sur la reddition de comptes (CCRC) a été mis sur pied afin d’assurer la surveillance indépendante et publique des vérificateurs professionnels.
English: • Provision of opportunities to enable Canada's scientific community to participate in international space science missions.
French: • Possibilités offertes aux chercheurs canadiens de participer à des missions internationales en sciences spatiales.
English: For the sake of clarity: if you vote for this motion, you consider this report unacceptable.
French: Par souci de clarté, je précise que celui qui vote pour considère ce rapport comme irrecevable ; et que celui qui vote contre le considère comme recevable.
English: Fiscal Reference Tables - 2002 : 7 - Table of Contents - Previous - Next - Table 39 Provincial and territorial government expenditures National Economic and Financial Accounts
French: Tableaux de référence financiers - 2002 : 7 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 39 Dépenses des administrations provinciales et territoriales Comptes économiques et financiers nationaux
English: The Kyoto Protocol entered into force in 2005 and was a major historical milestone in the process of reducing greenhouse gas emissions.
French: Le Protocole de Kyoto entré en vigueur en 2005 a constitué une étape historique majeure dans le processus de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The European Union must harness the financial instruments at its disposal (and especially the future European neighbourhood instrument), not least to support the modernisation of SEMC production structures and sectoral partnership approaches.
French: Il importe que l'Union européenne mobilise les instruments financiers à sa disposition (en particulier le futur instrument européen de voisinage), notamment pour soutenir la modernisation des structures de production des PSEM et les démarches de partenariats sectoriels.
English: Considering the main points outlined above, Committee II submitted to the Conference for discussion five draft resolutions on the creation of a working group to discuss innovations for national mapping agency business models; a new study of the status of mapping by country and region throughout the world; on providing forums to discuss optimal solutions to improve access to data, as well as the role of government in data collection, management and dissemination; and the increase of involvement of developing countries, including the Caribbean countries.
French: Compte tenu des principaux points indiqués ci-dessus, la Commission II a présenté à la Conférence pour examen cinq projets de résolution portant sur la création d'un groupe de travail qui serait chargé d'examiner les innovations pour les modèles d'activité des organismes cartographiques nationaux; la réalisation d'une nouvelle étude sur la situation cartographique par pays et par région pour le monde entier; l'établissement d'une tribune pour se concerter sur les solutions optimales permettant d'améliorer l'accès aux données, ainsi que sur le rôle des pouvoirs publics dans la collecte, la gestion et la diffusion des données; et le renforcement de la participation des pays en développement, notamment ceux des Caraïbes.
English: The many forced displacements, the looting of homes and property and the frequency of attacks often make it impossible for parents to secure the welfare of their families.
French: Les nombreux déplacements forcés, les pillages des maisons et des biens et les nombreuses agressions mettent souvent les parents dans l'impossibilité d'assurer le bien-être de leurs familles.
English: This past week alone, a total of 1019 winners won $72,622 on PRO·LINE!
French: La semaine passée, 1019 vainqueurs ont gagné un total de 72,622 $ sur PRO·LIGNE!
English: A persistent chemical, once introduced, stays in the environment for an indefinite length of time.
French: • les substances aliphatiques, généralement utilisées dans des quantités relativement minimes
English: Although they vary in the extent to which they contain provisions aimed at strengthening their development impacts, they are only one aspect of South-South cooperation.
French: En dépit de la diversité des dispositions qu'ils contiennent pour mieux influer sur le développement, ces accords ne représentent qu'un aspect de la coopération Sud-Sud.
English: While it is recognized that positive progress has been achieved, there are still areas which require improvement.
French: Bien que nous reconnaissions que nous avons fait du progrès, il reste toujours des domaines qui doivent être améliorés.
English: In addition, cross-sectoral training or shared professional development are helpful for strengthening relationships among service agencies.
French: En outre, la formation intersectorielle ou le perfectionnement professionnel commun sont utiles pour renforcer les liens entre les organismes de service.
English: We will do everything in our power to ensure proper traceability.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir une traçabilité adéquate.
English: Joseph Howe: the tribune of Nova Scotia On May 10, 1873, Joseph Howe was sworn in as Lieutenant Governor of Nova Scotia.
French: Joseph Howe : le tribun de la Nouvelle-Écosse Le 10 mai 1873, Joseph Howe prête serment comme lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse.
English: The Staff were so welcoming and very professional. Clearly an expereince with added value to all of your senses.
French: Vraiment que du positif : personnel charmant et aux petits soins, chambre superbe et spacieuse avec vue plongeante sur la baie de Naples, bâtisse atypique (ancien monastère) qui force le respect, confort et bien- être assuré, petit déjeuner de qualité et riche en choix.....
English: In that context some participants said it was necessary to be more specific regarding terminology and areas of convergence.
French: A cet égard, plusieurs participants ont dit que la terminologie et les domaines de convergence devaient être plus circonscrits.
English: Then, you'll be asked to provide responses to six sections related to different aspects of the registration of clinical trials and the disclosure of clinical trial results: 1.
French: Enfin, nous vous demanderons de répondre à des questions divisées en six catégories. Ces catégories reflètent les différentes facettes de l'enregistrement des essais cliniques et de la divulgation de leurs résultats, soit : 1.
English: Proposed subparagraph (e) covers situations when a notice of the list serves as a notice of all separate procurements covered by the list.
French: L'alinéa e) proposé vise les situations dans lesquelles un avis de constitution de la liste sert d'avis pour tous les marchés qu'elle couvre.
English: At the beginning of the 1930s, her fame rivaled that of fellow MGM colleagues Norma Shearer and Greta Garbo . By the end of the decade she remained one of Hollywood's most prominent movie stars, and one of the highest paid women in the U.S.
French: Elle eut beaucoup de succès à partir du début des années 30, et elle fut parfois comparée aux actrices Norma Shearer et Greta Garbo .
English: Nevertheless, her Government was committed to correcting aberrations.
French: Néanmoins, le Gouvernement indien est résolu à remédier à ces aberrations.
English: • Auditing Organization prepares FDA regulatory quality system inspection in accordance with FDA Accredited Person requirements as set forth in Compliance Program 7382.845, dated June 15, 2006.
French: • L’OA prépare l’inspection réglementaire du système qualité de la FDA, conformément aux exigences du programme AP de la FDA (Compliance Program 7382.845, 15 juin 2006)
English: While frozen processed food faces competition from cheaper unpackaged food sold at supermarkets, frozen processed poultry and red meat remain the most popular frozen food products in Egypt.
French: Même si ces produits se heurtent à la concurrence des produits alimentaires non emballés et moins coûteux vendus dans les supermarchés, la volaille transformée et les viandes rouges congelées demeurent les produits les plus recherchés de cette catégorie en Égypte.
English: Before the table insert Table 2 (4 of 5) - Drive wheel Tyres for agricultural tractors - Normal Section Sizes
French: 3.1 Programme de projets pilotes visant les cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières
English: a written apology and to broadcast that apology within fifteen days.
French: ni que les commentaires du journaliste aient particulièrement nui à l’intégrité personnelle et a la réputation du plaignant.
English: • The name is the name of the incorporator or a director of the business applying to be incorporated;
French: • la dénomination est le nom du fondateur ou d’un directeur de l’entreprise qui veut se constituer en société;
English: The euro will come into force on 1 January 1999.
French: L'euro entrera en vigueur le 1er janvier 1999.
English: This report will also serve as an essential reference as Canada prepares to present its environmental progress at the Second Earth Summit (Rio+10) in 2002.
French: Ce rapport constituera Ã©galement une rÃ©fÃ©rence essentielle pour le Canada, qui est en train de dresser un bilan de ses progrÃ¨s environnementaux pour le Second Sommet PlanÃ¨te Terre (Rio+10), en 2002.
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death The Committee notes from the data in the report to WHO that life expectancy in Malta is 80 years for women, that is below the average for European Union countries, and 76 years for men, which is above the EU average.
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le Comité note, d’après les données du rapport transmis par Malte l’OMS, que le taux d’espérance de vie à Malte s’élève à 80 ans pour les femmes, soit un niveau inférieur à la moyenne des pays de l’Union européenne, et à 76 ans pour les hommes, soit un niveau supérieur à la moyenne des pays de l’Union européenne.
English: - It has not been feasible to extend social safety net coverage to all population groups that are in need of it, especially in remote rural areas;
French: - Incapacité d'étendre les services à des groupes qui en ont grand besoin, en particulier dans les zones rurales les plus reculées;
English: From this standpoint, the domestic policies of Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan continue to raise concerns as they are difficult to reconcile with the political and economic conditions set out in Article 1 of the Bank’s Articles of Agreement.
French: De ce point de vue, les politiques intérieures du Bélarus, du Turkménistan et de l’Ouzbékistan continuent de poser problème, car elles sont difficiles à concilier avec les exigences politiques et économiques énoncées à l’article premier de l’accord constitutif de la BERD.
English: 2mn walking distance to Place de la Bastille.8-9 mn to Place des Vosges.Lively area...
French: Je suis à la recherche active d'un appart en...
English: CSN0339 [7] Cooperation procedure:
French: CSN0339 [7] Procédure de coopération:
English: To be held in private on Monday, 30 October 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 30 octobre 2006, à 10 heures
English: Commission of the European Communities v Republic of A ustria
French: Commission des Communautés européennes / République d'Autriche
English: Mindful of the conclusions and recommendations set out in decision II/5b with regard to compliance by Ukraine (ECE/MP.PP/2005/2/Add.8),
French: Ayant à l'esprit les conclusions et recommandations énoncées dans la décision II/5b relative au respect par l'Ukraine de ses obligations (ECE/MP.PP/2005/2/Add.8),
English: Where no Parties are registered for any specific exemptions for a chemical listed in Annexes A or B, this would indicate the production and use of the chemical is no longer necessary.
French: Lorsqu'aucune Partie n'a enregistré une dérogation spécifique pour une substance chimique inscrite aux Annexes A ou B, on peut penser que la production et l'utilisation de cette substance ne sont plus nécessaires.
English: There is also an emerging understanding about the need to bring business, as one of the actors, to the table where we discuss conflict prevention, post-conflict peace-building and recovery in fragile, conflict-prone societies.
French: On commence aussi à comprendre que le secteur privé doit être associé, en tant qu'acteur à part entière, aux débats relatifs à la prévention des conflits, à la consolidation de la paix et au redressement après un conflit dans les sociétés fragiles et vulnérables.
English: 7 General Assembly resolution S-24/2, paragraph 25.
French: Voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: Human Resources Development Canada -- Call (819) 997-8677 or see the website at http://www.hrdc-drhc.gc.ca Aboriginal Human Resources Development Strategy; Aboriginal Skills and Employment Partnership.
French: Développement des ressources humaines Canada -- Appeler au (819) 997-8677 ou visiter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca Stratégie de perfectionnement des ressources humaines autochtones; Partenariat autochtone pour l'acquisition de compétance et l'emploi.
English: (d) One Training Coordinator post (P-3) is requested for the Policy and Compliance Monitoring Section to lead procurement training initiatives for peacekeeping staff (see A/63/767, para.
French: d) Il est demandé un poste de coordonnateur de la formation (P-3) pour la Section des politiques et du contrôle de conformité pour diriger les actions de formation aux achats à l'intention du personnel de maintien de la paix (voir A/63/767, par. 586).
English: 7) Your personal information might be communicated, under confidentiality agreements, to those Companies who suplly Audiovisivamente di Raffaello Battaglia, and be transferred to their sieges, as for marketing researches or sales plannings.
French: 7) Les données personals acquis pourrons être communiqués, dans tous cas, en vie confidentielle, aux sujets qui approvisionnent, le Fornisseur a être déplacès aux siéges sociales d'eux-mêmes pour efectuer analyse de marché, programmer les procés de vente et de révélation des activités dévéloppées par le canal indirect.
English: Lists of electors, payments to workers and suppliers, reports and telecommunications are some of the ways that technology streamlines the delivery of electoral events, for electors and for staff in Ottawa and in the field.
French: Listes électorales, paiements aux employés et aux fournisseurs, rapports et télécommunications – la technologie simplifie les choses tant pour les électeurs que pour le personnel à Ottawa et en région.
English: When the flight attendant advised him that she had back trouble, Mr. Genesove also strained himself trying to lift up the baggage.
French: Lorsque l'agente de bord l'a informé qu'elle avait des problèmes de dos, M. Genesove s'est encore une fois fait mal en essayant de soulever ses bagages.
English: Mr. Roman Stani-Fertl, Adviser, Department of Geography and Regional Research, University of Vienna
French: M. Roman Stani-Fertl, Conseiller auprès du Département de géographie et de recherche régionale de l'Université de Vienne
English: • Position the cursor on the field in question and follow the instructions that appear in the error message to correct your mistake.
French: • Positionnez le curseur sur le champ en particulier et, pour corriger l'erreur, suivez les instructions du message d'erreur.
English: To enhance the management of its trust funds and extend its funding base, the Commission has undertaken a number of missions to the World Bank and some United Nations offices with substantial extrabudgetary resources, such as the United Nations Children's Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to share experience and adopt best practices in fund-raising and overall trust fund management.
French: Pour améliorer la gestion de ces fonds et en élargir la base de financement, la CEA a entrepris des démarches auprès de la Banque mondiale et de certains bureaux des Nations Unies disposant d'un volume important de fonds extrabudgétaires, comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, son objectif étant de partager les données d'expérience et d'adopter les meilleures pratiques en matière d'appel de fonds et de gestion des fonds d'affectation spéciale.
English: Practice Notice - Archive Public Authority Status under Sub-paragraph 9(1)(n)(iii) Publication Date: 1999-03-10 Obligation To Evaluate Public Authority Status The Registrar of Trade-marks will require evidence of public authority status on every request to publish an official mark pursuant to sub-paragraph 9(1)(n)(iii) of the Trade-marks Act.
French: Énoncé de pratique - Archives Statut d'autorité publique en vertu du sous-alinéa 9(1)n)(iii) Date de publication : 1999-03-10 Obligation d'évaluer le statut d'autorité publique Le registraire des marques de commerce exigera une preuve du statut d'autorité publique à l'égard de chaque demande de publication d'une marque officielle, conformément au sous-alinéa 9(1)n)(iii) de la Loi sur les marques de commerce.
English: Not all offences can be charged and tried in the military justice system.8 The CF has no jurisdiction to try any person charged with having committed, in Canada, the offences of murder, manslaughter, or any offence under sections 280, 282 and 283 of the Criminal Code of Canada.9 When a person subject to the Code of Service Discipline commits an offence under the Criminal Code or other federal law, the NDA extends jurisdiction to deal with the matter in the military justice system.10 Similarly, jurisdiction under the NDA may also be extended when an offence is committed contrary to foreign law.11 Service Offence A "service offence" is an offence under the NDA, the Criminal Code or any other act of Parliament committed by a person while subject to the Code of Service Discipline. The Code of Service Discipline also includes several service offences that are unique to the profession of arms,12 such as: misconduct in the presence of the enemy, mutiny, disobedience of a lawful command, desertion, absence without leave, and conduct to the prejudice of good order and discipline.
French: canadien, par exemple, lorsqu’ils accompagnent une unité des FC en service, actif ou non.7 Ce ne sont pas toutes les infractions qui peuvent faire l’objet d’une accusation et être jugées dans le cadre du système de justice militaire.8 Les FC ne sont pas autorisées à juger une personne accusée d’avoir commis, au Canada, un meurtre, un homicide involontaire coupable ou n’importe quelle autre infraction en vertu des articles 280, 282 et 283 du Code criminel du Canada.9 Lorsqu’une personne assujettie au code de discipline militaire commet une infraction en vertu du Code criminel ou d’une autre loi fédérale, la LDN prévoit que l’affaire sera réglée dans le cadre du système de justice militaire.10 De même, la compétence accordée en vertu de la LDN peut être élargie pour permettre de donner suite aux infractions au droit étranger.11 Infraction d’ordre militaire Une « infraction d’ordre militaire » est une infraction commise en vertu de la LDN, du Code criminel ou de toute autre loi du Parlement par une personne assujettie au code de discipline militaire.
English: The President: I should like to inform the Council that I have just received a letter from the representative of Turkey, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe le Conseil que je viens de recevoir du représentant de la Turquie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: However, the risk to personnel in such situations usually arose from consequences of the natural disaster, such as theft, looting and societal breakdown, that fell within the domestic jurisdiction of the host State.
French: Toutefois, les risques encourus par le personnel dans de telles situations découlaient généralement des conséquences de la catastrophe naturelle : vol, pillage, effondrement de la société, qui relevaient de la juridiction nationale de l'État hôte.
English: The government may accept or dismiss the opinions and recommendations of the Commission decided in plenary session.
French: Le gouvernement peut accepter ou non les avis et recommandations de la Commission arrêtés en séance plénière.