ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be good to signal that the present indicators often do not measure sustainability (e.g. Gross Domestic Product (GDP)).
French: Il serait utile de faire savoir que les indicateurs actuels, par exemple le produit intérieur brut (PIB), ne mesurent que rarement le caractère durable.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 14 » 07-02-29460 Canadian Environmental Assessment Registry Arctic Kingdom -- Sirmilik National Park Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 14 » 07-02-29460 Registre canadien d'évaluation environnementale Arctic Kingdom -- Parc National Sirmilik Projet sous un examen préalable type
English: The report of the Preparatory Committee on its organizational session is contained in document A/53/45,1 the report of the Preparatory Committee on its first session is contained in document A/54/45 and Corr.12 and the report of the Preparatory Committee on its resumed first session is contained in document A/54/45/Add.1.3
French: Le rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa session d'organisation fait l'objet du document A/53/45 et ses rapports sur les travaux de sa première session et de la reprise de sa première session sont publiés respectivement sous les cotes A/54/45 et Corr.1 et A/54/45/Add.1.
English: The adoption by the WTO of the Doha Declaration on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement and public health as well as the decision on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration were important evolutions which would have to be reflected in WIPO’s technical assistance activities for the coming years, as the implementation of the Doha Declaration by developing and least developed countries would face serious structural changes.
French: L’adoption par l’OMC de la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et la santé publique ainsi que la décision relative à l’application du paragraphe 6 de cette déclaration sont des avancées importantes qu’il faudra prendre en compte dans les activités d’assistance technique de l’OMPI de ces prochaines années, car la mise en œuvre de la déclaration par les pays en développement et les pays les moins avancés supposera des changements structurels profonds.
English: The women have a forum where they can meet others in similar situations and discuss common problems.
French: Grâce à elles les femmes disposent d'un moyen de rencontrer des congénères se trouvant dans la même situation et de discuter de leurs problèmes.
English: There is no starting kit to buy at all. Everything is supplied for free, including your Affiliate Web site, its hosting and updates.
French: Q : Est-ce que WebMusic-MusiqueWeb offre aux gens une garantie de rachat des produits ou la possibilité de retourner les produits dans un délai raisonnable?
English: After these general remarks, I would like to turn to the work of the three Committees.
French: Après ces remarques d'ordre général, je voudrais maintenant aborder les travaux respectifs de ces trois comités.
English: Transport Air transport Austrian Airlines/SAS
French: Communiqué de presse IP/05/361, 23.3.2005.
English: (IPCC Third Assessment Report, Climate Change 2001) 1.1 Project Objectives The objective of the project is to examine the degree to which public health decision-makers, practitioners, and organizations:
French: Enfin, la vulnérabilité est le degré auquel un système est susceptible ou incapable de composer avec les effets néfastes des changements climatiques, y compris la variabilité du climat et les phénomènes extrêmes.
English: It has instructed its services to: - identify the gaps and propose plans of action to complete the control frameworks on which the Court can base the assurance its seeks; - undertake discussions with the appropriate Council Committees, and present in October 2005 an initial report proposing a basis for a common understanding with Member States on an integrated internal control; - verify the regulatory framework proposed for 2007-2013 and if necessary propose adaptations to include the provisions with, in the light of the gap-assessment, are required to complete an integrated control framework.
French: Elle a enjoint à ses services: - de recenser les lacunes et de proposer des plans d'action visant à mettre en place les cadres de contrôle sur lesquels la Cour peut fonder l'assurance qu'elle recherche; - d'engager des discussions avec les comités compétents du Conseil et de présenter, en octobre 2005, un premier rapport proposant la base d'une conception commune avec les États membres sur un cadre de contrôle interne intégré; - de vérifier le cadre réglementaire proposé pour 2007-2013 et, si nécessaire, de proposer des adaptations pour intégrer les dispositions qui, à la lumière de l'évaluation des lacunes, sont requises pour mettre en place un cadre de contrôle intégré.
English: Lake Manitoba, Lake St. Martin, Little Saskatchewan and Pinaymootang.
French: Lake Manitoba, Lake St. Martin, Little Saskatchewan et Pinaymootang.
English: This is especially so in Florida, Georgia, North Carolina and Tennessee where much of the growth is located.
French: C'est particulièrement le cas en Floride, en Géorgie, en Caroline du Nord et au Tennessee où l'essentiel de cette croissance se produit.
English: The Annual Fifty State Survey The National Committee for Prevention of Child Abuse (NCPCA, 1992) attempts to collect detailed information from the fifty states and the District of Columbia on the number and characteristics of child abuse reports, the number of child abuse fatalities and changes in the funding and scope of child welfare services.
French: Le Comité national pour la prévention des mauvais traitements des enfants des États-Unis (National Committee for Prevention of Child Abuse – NCPCA, 1992) tente de compiler des renseignements détaillés émanant des 50 États et du district de Columbia sur le nombre et les caractéristiques des rapports de mauvais traitements d’enfants, le nombre de fatalités d’enfants attribuables aux mauvais traitements et les changements dans le financement et l’ampleur des services d’aide à l’enfance.
English: Cynicism Perhaps one of the strongest currents that ran through the comments of the visible minority participants in the study was that of cynicism regarding the employment equity program.
French: Désenchantement L'un des thèmes marquants, dans les observations faites par les participants membres de minorités visibles, c'est le désenchantement exprimé à l'égard du programme d'équité en matière d'emploi.
English: There is one self-study week each term - so, if there are 12 study weeks there will be 13 accommodation weeks.
French: Il y a une semaine d'études personnelles chaque trimestre - alors, s'il y a 12 semaines de cours, il y aurait 13 semaines de logement.
English: In any given year, half a million Canadians with disabilities use our rail system.
French: De plus, au fur et à mesure que la population vieillit, les incidences de déficiences accroîtront sûrement avec le temps.
English: Tomorrow we shall vote on an amendment that provides for only aircraft with a maximum take-off weight of more than 20 tonnes to be included.
French: Demain, nous allons voter sur un amendement qui prévoit uniquement l'intégration des aéronefs ayant un poids de décollage maximum supérieur à 20 tonnes.
English: Institutions with shareholders’ equity of between $1 and $5 billion would be required to have a public ﬂoat of voting common shares that amounts to at least 35 percent of all such common shares.
French: Les institutions dont l’avoir des actionnaires est compris entre 1 et 5 milliards de dollars seraient tenues d’avoir au moins 35 % de leurs actions ordinaires avec droit de vote en circulation dans le public.
English: (d) Group of Latin American and Caribbean States.
French: d) Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Time routine maintenance dredging to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (June 1 - September 30 on the Island and June 15 - September 15 in Labrador).  4.
French: Planifier le dragage d’entretien périodique de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes établies par la province ou le territoire (du 1er juin au 30 septembre sur l’île et du 15 juin au 15 septembre au Labrador).  4.
English: Subregional programme for the OECS and Barbados 29.
French: Programme sous-régional pour les pays membres de l’Organisation des États des Caraïbes orientales et la Barbade 29.
English: The Arts Policy Branch should ensure that CSC program management continues activities directed at revising, implementing, and strengthening elements of CSC program performance reporting, including:
French: La Direction générale de la politique des arts devrait veiller à ce que la gestion du programme ECC poursuive ses activités liées à la révision, à la mise en œuvre et au renforcement des éléments de présentation de l’information sur le rendement du programme ECC.
English: What would the position of UNIKOM and the Security Council be if Iraqi military aircraft were to carry out high altitude flights over the demilitarized zone?
French: Quelle serait la position de la Mission et du Conseil de sécurité si des appareils militaires iraquiens se mettaient à voler à très haute altitude au-dessus de la zone démilitarisée?
English: In Canada, the Canadian Wildlife Service has a lead role in the management and protection of peregrine falcons, with the assistance of other partners.
French: Au Canada, le Service canadien de la faune joue un rôle de premier plan dans la gestion et la protection des faucons pèlerins, avec l’aide d’autres partenaires.
English: In his opening remarks, the Chairman stated that the theme of the workshop related to the outcome of the Eleventh Congress and was intended to provide practical guidelines to the implementation of the recommendations of the six workshops.
French: Dans ses observations préliminaires, le Président a rappelé que cet atelier, qui portait sur l'issue du onzième Congrès, était l'occasion de définir des orientations pratiques en vue de mettre en œuvre les recommandations des six ateliers.
English: • Expectation of Payment vs. Control over Works
French: • L'attente de paiement c. la mainmise sur les œuvres
English: In Britain, which now has more than one million surveillance cameras, violent crime has actually increased.
French: En Grande-Bretagne, où il existe maintenant plus d'un million de caméras de surveillance, la criminalité avec violence a, de fait, augmenté.
English: Surely CIA agents cannot be given carte blanche to do whatever they want?
French: On ne peut tout de même pas laisser carte blanche aux agents de la CIA et les laisser faire ce que bon leur semble?
English: ◦ Operating Grants: sorted alphabetically by principal grantee
French: ◦ Subventions et bourses du Programme sur le génome 3.
English: For 40 years Senator Forrestall was completely dedicated to his work on Parliament Hill in service of his beloved Nova Scotia and Canada.
French: ´ ´ ` ` Durant 40 ans, le senateur Forrestall s’est devoue entierement a ´ ´ ´ ` ` son travail sur la Colline du Parlement et au service de sa Nouvelle´ ´ ` ` ` Ecosse bien-aimee et du Canada.
English: I will however ask Mrs Schleicher if she will accept an oral addition clarifying that the methods must conform to the norms most recently adopted in the framework of the United Nations convention.
French: Toutefois, je demanderai à Mme Schleicher si elle accepte un ajout oral précisant que les méthodes doivent être conformes aux normes les plus récentes adoptées dans le cadre de la convention des Nations unies.
English: (%)  Owing to the discontinuation of gathering statistical data about Roma children, we have no reliable information regarding the total number and rate of Roma pupils within the school population.
French: En raison de l'abandon de la collecte de données statistiques sur les enfants roms, nous ne disposons pas d'informations fiables sur le nombre total et le pourcentage d'enfants roms dans la population scolaire.
English: The Commission endorsed that recommendation, along with other recommendations for future work (see para.  10), at its thirty-fourth session, in 2001.
French: La Commission a approuvé cette recommandation, ainsi que d'autres recommandations concernant les travaux futurs (voir par. 10), à sa trente-quatrième session, en 2001.
English: ● Autoclave procedures, incinerate, renderer.
French: ● Procédures d’utilisation des autoclaves, incinération, équarissage.
English: However, the principal advocates of public choice betrayed a decidedly U.S. view of the political process (Buchanan and Tullock 1962; Niskanen 1971).
French: Toutefois, ceux qui plaidaient le plus en faveur des « choix publics » ont trahi la vision très américaine du processus politique (Buchanan et Tullock 1962; Niskanen 1971).
English: Therefore, as part of its assessments, the PMRA estimates the extent to which a user and bystander(s) could be exposed through use of the pesticide.
French: Par conséquent, dans le cadre de ses évaluations, l’ARLA estime le niveau auquel un utilisateur ou une tierce personne peuvent être exposés du fait de l’utilisation d’un pesticide.
English: • Enhancement of planning and reporting capacity in the Research Portfolio;
French: • Amélioration de la capacité de planification et de production de rapports dans le Portefeuille de la recherche;
English: Lenore Duff, A/Director Economic Security Strategic Policy - Children and Families Phone (613) 957-7277 19. Approved by:
French: Lenore Duff Directrice, politique de la sécurité du revenu, Orientation stratégique, Développement social Canada. Téléphone : (819) 994-2408 Courriel : lenore.duff@sdc-dsc.gc.ca Approuvé par :
English: The essence of the challenge is to create in the population a renewed sense of ownership of their community, instilling a responsibility for taking action against those who would harm it.
French: Le défi consiste à susciter dans la population un sentiment renouvelé de propriété à l’égard de sa propre collectivité, à instiller un sens de responsabilité des mesures prises contre ceux qui s’y attaquent.
English: E.R. Reid, for the appellant F.B. Woyiwada, for the respondent
French: E.R. Reid, pour l'appelant F.B. Woyiwada, pour l'intimé
English: ◦ Eat more traditional foods; a diet of traditional foods provides a healthier lifestyle compared to a store-bought food diet. 
French: ◦ Consommer plus d’aliments traditionnels; un régime alimentaire d’aliments traditionnels est plus sain qu’un régime alimentaire à base d’aliments commerciaux.
English: Concerning the issue of whether the Royalty was "in respect of" the licensed goods, counsel noted the appellant's concession regarding this matter.
French: Quant à la question de savoir si la Redevance a été versée « relati[vement] aux » marchandises sous licence, l'avocat a mentionné la concession de l'appelant concernant cette question.
English: The panel concluded that such an interpretation would read the financial contribution element out of the text of Article 1.191 3.186 Canada has not entrusted or directed producers to provide CEM to processors.
French: 3.184 Le Canada, se référant à l'affaire Canada - Aéronefs189 , a répondu que la nature de la mesure des pouvoirs publics était un facteur déterminant quant à la question de savoir s'il existait une "contribution financière" au sens de l'article 1.1 a) 1).
English: The CNMF is intended to support the goals of the CCOS by furthering the development, production and marketing/distribution of original interactive Canadian cultural new media works.
French: Le FNMC vise à appuyer la réalisation des buts de la SCCL en favorisant la conception, la production et la mise en marché/distribution de produits nouveaux médias culturels canadiens, originaux et interactifs.
English: The relatively low level of genetic diversity in the oca species may be related to its predominating reproduction strategy, i.e., vegetative propagation.
French: Le niveau de diversité génétique relativement bas chez cette espèce peut être mis en relation avec son mode de propagation prédominant c'est-à-dire la propagation végétative.
English: • provide a solution free of charge if the product delivered does not conform to the client’s request, and this is due to our misunderstanding.
French: • proposera une solution, et ce, gratuitement, si le produit offert n’est pas conforme au produit demandé, à cause d’une erreur commise par Statistique Canada.
English: The case Delic v. Croatia67 reveals dysfunctions of this type on the occasion of several civil disputes initiated by the applicant against various defendants.
French: • Origine du retard: des déﬁciences systémiques dans les règles de procédure La Cour a parfois identiﬁé des causes de retard intrinsèquement liées à la législation nationale et impliquant des réformes profondes.
English: A carbon tax has also been proposed as a method to reduce consumption of fossil fuels.
French: Une taxe a déjà été proposée pour réduire la consommation de combustibles fossiles.
English: The conclusions were based on a comparison of the situations as they existed at the time of the audit engagement against the audit criteria.
French: Les conclusions sont basées sur une évaluation de la situation telle qu’elle prévalait au moment de l’élaboration de la mission de vérification en fonction des critères de vérification.
English: For countries with no statutory minimum wage it will consider information on the net value of minima agreed upon in collective agreements and/or actually paid in the labour market.
French: Pour les pays dans lesquels un tel salaire n'existe pas, il prend en considération les informations relatives au montant net du salaire minimum fixé dans les conventions collectives et/ou du salaire effectivement pratiqué sur le marché du travail.
English: Come one and all , to welcome the Holiday Train...
French: Venez en grand nombre accueillir le Train des Fêtes...
English: Marie Scugog Smith Falls South Dundas South Stormont STRATFORD SUDBURY THOROLD THUNDER BAY TIMMINS TORONTO Uxbridge Wasaga Beach West Lincoln West Nipissing West Perth Whitby WINDSOR WOODSTOCK Zorra Counties Dufferin Note:
French: ONTARIO (suite) Aylmer BARRIE Beckwith Belleville Bracebridge Bradford West Gwillimbury BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL East ZorraTavistock ELLIOT LAKE Erin Espanola Essa Fort Frances Georgina Goderich Gravenhurst Greater Napanee GUELPH Halton Hills HAMILTON Note :
English: Here we have a piece of legislation which does forge a close relationship with European citizens.
French: Saisissons-nous de ce texte et plaçons le patient au centre.
English: In the 38th general election, the location of advance polling stations had to be changed in six electoral districts (Halifax, Fredericton, Fundy, Timmins–James Bay, Whitby–Oshawa and Nunavut) after the electors had been sent voter information cards.
French: À la 38e élection générale, les bureaux de vote par anticipation de six circonscriptions (Halifax, Fredericton, Fundy, Timmins–James Bay, Whitby–Oshawa et Nunavut) ont été déplacés après l'envoi des cartes d'information de l'électeur.
English: The European Neighbourhood Policy and the Euro-Mediterranean Barcelona Process both emphasise environmental protection as a key sector for cooperation:
French: La politique européenne de voisinage et le processus euro-méditerranéen de Barcelone soulignent l'un et l'autre l'importance de la protection environnementale, qui doit constituer un secteur clé de la coopération :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Citizenship > CarISnet II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > CarISnet II Explorateur
English: The situation on the ground remained difficult and the continued expansion of AMISOM would depend on a commitment to improved and continued logistics support.
French: La situation sur le terrain reste difficile et pour que l'expansion de l'AMISOM puisse se poursuivre, il faudra que la volonté d'améliorer l'appui logistique et de continuer à le fournir existe bel et bien.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 65.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 65 b) de l'ordre du jour.
English: Hey blim how are the lines for blue dragon and lost odyssey? I heard they were pretty crazy yesterday.
French: Forcement graçe à cette énorme économies de puissance, les developpeurs de Crackdown peuvent afficher une distance d'affichage énorme, un trafique inportant et des tonnes d'effets, puisque chaque objet, personnages, voitures effets graphique est beaucoup moins gourmand que ceux de Saint Row.
English: The Advisory Committee notes that the period between the end of mandates of closed missions and the dates of the final performance reports is long (see annex VIII).
French: Le Comité consultatif constate qu'il s'écoule une longue période entre la date de l'achèvement du mandat d'une mission et le moment où le rapport final sur l'exécution de son budget est établi (voir annexe VIII).
English: THIMBLE BAY FARMS INC Reference Number:
French: THIMBLE BAY FARMS INC Numéro de référence:
English: Staff was pleasant. Location is perfect for a city trip in Rome.
French: J'ai apprécié la terrasse de l'Hôtel Genio qui permet d'avoir une très jolie vue de Rome ainsi que sa proximité du centre historique et notamment de la place Navona.
English: To help reach this objective a proposal is made to share the member States' experiences in developing national SME strategies and programmes.
French: Afin de contribuer à la réalisation de cet objectif, il est proposé de confronter les expériences des États membres en matière d'élaboration de stratégies et de programmes nationaux concernant les PME.
English: Local (0) - since footprint of building would be limited to approximately a 25 m x 30 m area, most of which is only partially vegetated due to previous disturbances.
French: Locale (0) – L’aire des installations se limite à environ 25 m x 30 m et elle n’est que partiellement couverte de végétation en raison de perturbations antérieures.
English: Following the conclusion of the required consultation process, the Contracting Parties present and voting may wish to adopt these proposals for transmission to the United Nations Office of Legal Affairs for the required depositary action.
French: À l'issue du processus de consultation nécessaire, les Parties contractantes présentes et votantes souhaiteront peut-être adopter ces propositions et les communiquer au Bureau des affaires juridiques, en vue de la publication de la notification dépositaire requise.
English: We provide them with everithing they may need: cots/bed barriers - high-chairs - strollers - bibs - napkins - personal menus.
French: Nous leur fournirons tout ce dont ils auront besoin: berceaux-barrières de protection pour les lits - chaises hautes poussettes - bavoirs - set de table - menus personnalisés.
English: Prevention of Osteoporotic Fractures in Women by Estrogen Replacement Therapy By Denice S. Feig
French: Prévention des fractures ostéoporotiques chez la femme au moyen de l’œstrogénothérapie substitutive par Denice S. Feig
English: 1 The VCC represents vinyl processing facilities and the TSA represents the manufacturers of tin stabilizers.
French: 1 Le CVC représente les installations de transformation du vinyle et la TSA représente les fabricant de stabilisants à base d'étain.
English: They have had to introduce new definitions of direct and indirect discrimination, as well as harassment.
French: Ils ont dû élaborer de nouvelles définitions de discrimination directe et indirecte ainsi que du harcèlement.