ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The water balance of wetland-dominated permafrost basins, p.
French: « The water balance of wetland-dominated permafrost basins », p.
English: COGILAB is not responsible for the privacy practices or the content of those other Web sites.
French: COGILAB ne saurait être tenue responsable de leurs pratiques en matière de confidentialité ou de leur contenu.
English: Presentation at the World Conference on Tourism and Poverty, 6 June 2001 in Natal, Brazil.
French: Exposé présenté à la Conférence mondiale sur le tourisme et la pauvreté, tenue le 6 juin 2001 à Natal (Brésil).
English: Paragraphs 11 to 14 below discuss where developing countries in the Asia and Pacific region currently stand in terms of their overall statistical development.
French: Les paragraphes 11 à 14 ci-dessous traitent du stade de développement statistique global des pays en développement de la région Asie-Pacifique.
English: ({{VOY|Survival Instinct}}) *[[Neelix]] visits a [[planetoid]] with rich [[dilithium]] signatures that will later be visited by the {{USS|Voyager}} in [[2371]].
French: ({{VOY|Phage}}) * Une bouteille de [[champagne Kandora]] de cette année-là, décrite comme un très bon cru, sera proposée à [[Kira Nerys]] par [[Quark]] en [[2371]].
English: Infrastructure development is required, ensuring respect for the principles of environmental and social sustainability, including:
French: Créer des infrastructures en respectant les principes de l'environnement et de la durabilité, notamment :
English: Total CWB carrying costs along the Pacific Seaboard fell by 54.4% in the 2002-03 crop year – to $22.4 million from $49.1 million the year before.
French: Le total des frais d’entreposage de la CCB le long du littoral pacifique a diminué de 54,4 % durant la campagne 2002-2003, passant de 49,1 millions $ l’année d’avant à 22,4 millions $.
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2001 to November 14, 2001 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2001 au 14 novembre 2001 (matin)
English: Therefore, taking the voice of our neighbors, gosem speak up collectively to demand changes in the protocols, resources and apologize to those applicable to liability in the future, occurs when a snow or other emergencies will not have to endure a situation like we experienced this extends living days.
French: Par conséquent, en prenant la voix de nos voisins, gosem exprimer collectivement à exiger des changements dans les protocoles, des ressources et présenter des excuses à ceux qui sont applicables à la responsabilité dans l'avenir, se produit quand un la neige ou autres situations d'urgence n'aura pas à endurer une situation comme celle que nous avons connu cela s'étend vivant jours.
English: Also, the Department supports some ten to fifteen majority groups per year in publishing and making available in both official languages the products of their projects such as videos, pamphlets and information tools.
French: En plus, le Ministère encourage entre dix à quinze groupes de la majorité par année à traduire et rendre disponible les produits finaux (dépliants, vidéos, outils d’information) de leurs projets.
English: Furthermore, page 11 of the supplementary report explains that international instruments, to which Saudi Arabia has become a party, are then endorsed by a Royal Decree, and then “referred to the authorities concerned to be implemented by each in its own area of jurisdiction”.
French: En outre, à la page 14 du même rapport, il est indiqué que les instruments internationaux auxquels le Royaume d'Arabie saoudite est partie sont approuvés par décret royal puis renvoyés devant les autorités compétentes de sorte que celles-ci puissent en appliquer toutes les dispositions.
English: 35 "EC Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones)," Report of the Appellate Body, 16 January 1998. WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R, 16 January 1998.
French: 35 « Mesures de la CE concernant la viande et les produits carnés (hormones) », Rapport de l’Organe d’appel, 16 janvier 1998, WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R (paragraphe 121).
English: After passing through the town in the direction of Bologna (highway SS 64) you will arrive at Ca de Fabbri; turn left and follow signs for the industrial park (“zona industriale”), via Ronchi Inferiore.
French: Une fois l'agglomération traversée en direction de Bologne (nationale 64), l'on arrive à Ca’ de Fabbri. Tourner à gauche et suivre les indications pour la zone industrielle (Via Ronchi Inferiore).
English: The immigration controlled forms issued at POEs are as follows:
French: Les formulaires contrôlés de l’Immigration délivrés dans les PDE sont les suivants :
English: My grandmother wanted to know if fitra of Eid can be given in the name of a dead, for e.g. her parents.
French: Ma grand-mère demande s'il est permis d'acquitter la petite zakat pour un mort, comme ses défunts père et mère, par exemple?
English: INAC’s Senior Policy Committee has also developed a Contaminated Sites Management Policy to provide guidance for the identification, assessment, remediation/risk management and monitoring of contaminated sites located on reserve lands, federal lands north of the 60th parallel and any other lands under the department’s custodial responsibility.
French: Le Comité supérieur des politiques d’AINC a également élaboré une Politique de la gestion des lieux contaminés qui doit servir à guider l’identification, l’évaluation, la gestion des mesures correctives et du risque, et la surveillance des sites contaminés situés sur les terres des réserves, sur un territoire domanial situé au nord du 60e parallèle et sur tout autre territoire sous la responsabilité du Ministère.
English: Every day, libraries across Canada serve people who need information and library materials in other languages.
French: Chaque jour, les bibliothèques canadiennes accueillent des gens qui ont besoin de renseignements et de documents dans une autre langue.
English: This is going to be something that we'll always remember.
French: C'est quelque chose dont nous nous rappellerons toujours.
English: DP/2002/20; DP/2003/8; DP/2003/26 and DP/2004/31.
French: DP/2002/20; DP/2003/8; DP/2003/26; et DP/2004/31.
English: The questions focused, in particular, on job aids and equipment, the training available, career advancement, the writing of documents, communication with supervisors, and communication during meetings.
French: Une mesure pratique et réaliste consiste à resserrer les normes contractuelles pour les services professionnels afin de garantir que les travaux des consultants peuvent s'effectuer dans les deux langues officielles.
English: The partners on both shores of the Mediterranean must tackle this major challenge together.
French: Or ces deux tendances, combinées à la poussée démographique qui caractérise ces pays, font augmenter la pression migratoire aux frontières de l'Union.
English: • Total page count = 16,260 (increase of 1,570 from 2005-2006) 62 documents increased in length, 23 decreased, 2 remained the same, 3 departments were tabling for the first time Average increase = 23 pages/Average decrease = 27 pages
French: • Total du nombre de pages = 16 260 (1 570 pages de plus qu’en 2005-2006) 62 documents sont plus longs, 23 sont plus courts, 2 sont inchangés et 3 ministères déposaient un rapport pour la première fois Hausse = 23 pages/Baisse moyenne = 27 pages
English: Despite this increased demand for UNDP services, as the present report illustrates, UNDP core (i.e., non-earmarked) resources (expressed as actual income) stood at just over $750 million in 1998 - under two thirds of the $1.1 billion annual level agreed upon in decision 95/23.
French: Le présent rapport montre que malgré cette augmentation de la demande de services du PNUD, les ressources (c’est-à-dire les contributions réellement versées) de base (c’est-à-dire non affectées à des fins spéciales) se sont situées juste au-dessus de 750 millions de dollars en 1998 – c’est-à-dire moins des deux tiers du montant de 1,1 milliard de dollars, objectif annuel adopté dans la décision 95/23.
English: The resulting unencumbered balance, as at the same date, would therefore amount to $124.1 million.
French: Il en résulte, à la même date, un solde inutilisé qui s'établirait à 124,1 millions de dollars.
English: FR, EN, DE, NL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR, EN, DE, NL, IT, PL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: She has huge tits and I predict her a successful porn career.
French: Elle finit par jouir en hurlant très fort puis elle gobe sa grosse bite et avale tout le jus de couilles qui en jaillit.
English: On 4 February, the Government submitted its second biannual progress report on the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding.
French: Le 4 février, le Gouvernement a présenté son deuxième rapport intérimaire semestriel sur la mise en œuvre du Cadre stratégique de consolidation de la paix.
English: Canada objected to this request on the grounds that these agreements or contracts had "never been one of the objects of this dispute".
French: Le Canada s'est opposé à cette demande au motif que ces accords ou contrats "n'avaient jamais été l'un des objets du litige".
English: E/AC.51/2007/L.4/Add.4 Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-seventh session -- Draft report -- Programme questions: evaluation [A C E F R S]
French: Point 9 de l'ordre du jour -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-septième session -- Projet de rapport -- Questions relatives au programme : évaluation [A A C E F R]
English: (SK) The Committee on Internal Market and Consumer Protection held intensive discussions about the provision of cross-border healthcare back when the Services Directive was debated.
French: (SK) Lorsque nous avons débattu de la directive sur les services en commission du marché intérieur et de la protection du consommateur, nous avons longuement discuté de la question des soins de santé transfrontaliers.
English: Under 18 year olds are not allowed to work overtime.
French: Partant, il considère que la situation n’est pas conforme à l’article 7§4 de la Charte révisée.
English: It is noteworthy that Africa received around $7 billion in humanitarian aid between 1995 and 2001.
French: Il est utile de noter que l'Afrique a reçu environ 7 milliards de dollars en aide humanitaire entre 1995 et 2001.
English: The alternative was to raise the stakes to a European level and drive through harmonisation at the price of national preference.
French: Une autre solution consisterait à élever les enjeux au niveau européen et à imposer l’harmonisation au détriment de la préférence nationale.
English: Nonetheless, maybe more than for any other OECD country, the health workforce in New Zealand cannot be considered without taking into account its international dimension.
French: Dans ce pays, pourtant, peut-être plus que dans tout autre pays de l'OCDE, on ne saurait étudier les travailleurs de la santé sans prendre en compte la dimension internationale de cette population.
English: This three-seater cranks out 215 horses of raw power and has exclusive iControl features like the stepped and stable S3 Hull that makes it 20% lighter than the competition.
French: Ce trois places pousse 215 ch de pure puissance avec tout le système iControl telle la coque S3 MC qui est 20% plus légère que la compétition.
English: In Henkel v OHIM (shape of a white and transparent bottle), cited above, the Court found that the three-dimensional mark applied for was unusual and capable of enabling the goods in question to be distinguished from those having a different commercial origin.
French: Une marque communautaire peut également être déclarée nulle par l’OHMI, sur demande présentée en ce sens conformément à l’article 51, paragraphe 1, du même règlement. En 2004, le Tribunal n’a pas statué sur la légalité d’une quelconque décision de la division d’annulation de l’OHMI.
English: Four countries participated in the 18-month-project: Czech Republic, Hungary, Lithuania and Slovenia; all of them with experience on various levels and range of activities in their countries, with a history of active participation in civil society.
French: Pendant 18 mois, quatre pays ont participé dans le projet : la République tchèque, la Hongrie, la Lituanie et la Slovénie ; ils avaient tous vécu des expériences différentes et organisé une série d’activités dans leur pays, en participant activement dans la société civile.
English: Two months ago, before the Council, I described the Government of Israel's recently announced Gaza withdrawal initiative as a courageous step that could lead to a meaningful revival of the peace process.
French: Il y a deux mois, dans mon exposé devant le Conseil, j'ai qualifié la récente annonce faite par le Gouvernement israélien de son plan de retrait de Gaza de mesure courageuse qui pourrait mener à une véritable relance du processus de paix.
English: Belarusians should be involved in the process of change from the grass roots and community level of society, through a systematic and participatory bottom-up approach.
French: Les Bélarussiens, des individus aux communautés, devraient participer au processus d'évolution de la société, suivant une approche systématique partant de la base.
English: The Delegation of the United Kingdom indicated that the decisions taken by the European Court of Justice constitute a good interpretation of European trademark law, particularly with regards to non-traditional marks.
French: La délégation du Royaume-Uni a indiqué que les décisions rendues par la Cour européenne de justice constituent une bonne interprétation du droit européen des marques, particulièrement en ce qui concerne les marques non traditionnelles.
English: Individuals have equal access, as determined by the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, to the opportunities that exist in Canadian society through the fair and equitable adjudication of human rights and employment equity cases that are brought before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Faire en sorte que tous les Canadiens bénéficient d’un accès égal, en application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, aux possibilités qui existent au sein de la société canadienne, grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne et à l’équité en matière d’emploi renvoyées devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: St. Matthew Calgary 416 - 83 Avenue S.E.
French: St. Matthew<\b> Calgary 416 - 83 Avenue S.E.
English: Such support has drawn national and international attention to the artistic achievements of Canadian artists and creators, and their works.
French: Un tel appui a attiré l'attention sur les réalisations d'artistes et de créateurs canadiens à l'échelle nationale et internationale.
English: Management approaches instituted last year will continue for the 2001-2002 fishery unless industry representatives agree to another approach.
French: Les approches de gestion instituées l’an dernier se poursuivront pour la pêche de 2001-2002, à moins que les représentants de l’industrie se mettent d’accord sur une autre approche.
English: 40 % is the parity threshold considered necessary to guarantee balanced representation and participation of women and men in decision-making bodies.
French: Ce seuil de parité général, fixé à 40 %, est celui qui a été jugé nécessaire pour garantir la représentation et la participation équilibrées des femmes et des hommes au sein d'une instance de décision.
English: The Global Strategy was endorsed by consensus on 18 May 2002 by the Fifty-fifth World Health Assembly, and on 16 September 2002 by the UNICEF Executive Board.
French: La Stratégie mondiale a été endossée par consensus le 18 mai 2002 par la Cinquante cinquième Assemblée mondiale de la santé et le 16 septembre 2002 par le Conseil d’administration de l’UNICEF.
English: Any copying, re-publication or re-distribution of Lipper content, including by caching, framing or similar means, is expressly prohibited without the prior written consent of Lipper.
French: Toute reproduction, nouvelle publication ou distribution du contenu de Lipper, dont par cache, cadre ou tout moyen similaire, est expressément interdite sans l'accord préalable écrit de Lipper.
English: If self-care providers and informal caregivers are seen as an integral part of the health human resources continuum, they must be given the opportunity to learn how to take care of themselves and others and to enhance their caring capability.
French: Si les personnes qui se soignent elles-mêmes et les prestataires non officiels sont considérés comme parties intégrant es du continuum des ressources humaines en santé, il faut leur donner l'occasion d'apprendre comment se prodiguer des soins et en prodiguer aux autres et améliorer leurs capacités dans ce domaine.
English: As reported by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, confidence of some ethnic groups in the Government's commitment to the national reconciliation process has been diminished by the very severe sentences handed down to a number of Shan leaders in November 2005.
French: Comme l'a indiqué le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, les peines sévères prononcées à l'encontre de plusieurs dirigeants shan en novembre 2005 ont érodé la confiance que certains groupes ethniques accordaient à la volonté de réconciliation nationale du Gouvernement.
English: P020 Phenol, 2-(1-methylpropyl)-4,6-dinitro- 161.
French: P020 Phénol, 2-(1-méthylpropyl)-4,6-dinitro- 161.
English: In addition, CCMAT does not believe that the CLF should only fund short and mediumterm research initiatives.
French: De plus, CCMAT ne croit pas non plus que seules les recherches à court et moyen termes doivent être financées par le Fonds.
English: Confidentiality is the obligation of a custodian to protect personal information in its care, to maintain the secrecy of the information and not misuse or wrongfully disclose it.
French: La confidentialité est l'obligation d'un gardien de protéger des renseignements personnels sous sa garde, de maintenir le caractère secret des renseignements et de ne pas en faire un mauvais, ni de les divulguer de manière indue.
English: Routine process (a) Federal real property that is being offered for sale must first be offered simultaneously to federal custodial departments, agent Crown corporations, provincial governments, and municipal governments.
French: Les biens immobiliers fédéraux qui sont mis en vente doivent d'abord être offerts simultanément aux ministères fédéraux qui ont la garde de biens, aux sociétés d'État mandataires et aux administrations provinciales et municipales.
English: (Attach additional sheets to the report form if necessary) Give a detailed description of the surrounding environment, based on traditional ecological knowledge.
French: Décrire en détail le milieu environnant en se fondant sur le savoir écologique traditionnel.
English: In order to maximize aid effectiveness, objectives must be clearly defined and costing could be prepared in the form of a “business plan” for implementation; with this approach, funding may be more forthcoming.
French: Pour maximiser l'efficacité de l'aide, ces objectifs doivent être clairement définis et le coût de leur réalisation pourrait être évalué et être reflété dans un « plan d'entreprise », approche qui pourrait faciliter le financement.
English: It's central location and proximity to Covent Garden was also great.
French: Whilst initally negative ended up positive with a room upgrade. Hotel location very convenient.
English: In April 2003, at the second resumption of its first session and after several months of consultations, the Assembly took the additional step of electing the Court's first Prosecutor.
French: En avril 2003, à la deuxième reprise de sa première session et après plusieurs mois de consultations, l'Assemblée a en outre élu le premier Procureur de la Cour.
English: Problems relating to education are not likely to disappear, however, and the role of education in peacemaking and peace-building constitutes too important an issue not to be constantly kept amongst the priorities for international attention and action.
French: Toutefois, les problèmes d'éducation ne sont pas prêts de disparaître et le rôle de l'éducation dans le rétablissement et la consolidation de la paix est bien trop important pour ne plus figurer parmi les priorités à l'échelon international.
English: In accordance with the decision adopted by the Committee on 30 January 2008, the informal working group discussed, inter alia, ways to ensure that non-governmental organizations being considered for consultative status or reviewed for any other matter were not involved in any international criminal activity, including terrorism, as envisaged in Council resolution 1996/31.
French: Conformément à la décision adoptée par le Comité le 30 janvier 2008, le groupe de travail officieux a examiné entre autres questions celle des mesures à prendre pour s'assurer que les ONG dont la candidature au statut consultatif ou toute autre demande est examinée ne sont pas impliquées dans des activités criminelles, y compris le terrorisme, ainsi qu'énoncé dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Immediate Annual Impact Estimates for Area 2J3KL.
French: Tableau 5.2.a. Estimations des répercussions immédiates annuelles dans la zone 2J3KL.
English: Lastly, to minimize potential costs associated with settlement delays, contracts should articulate specific time limits by which claims must be submitted, relative to the date of the termination notice, after which the contractor is obliged to settle for the offer made by the Government.
French: Enfin, dans le but de réduire les coûts éventuels associés aux délais de règlements, les contrats devraient comprendre des clauses où l’on fixe les délais précis dans lesquels les réclamations doivent être présentées suite à la réception d’un avis de résiliation et où l’on précise qu’une fois ces délais expirés, l’entrepreneur est tenu d’accepter l’offre du gouvernement.
English: Ministerial authority for correcting inadvertent errors by lenders will also be increased.
French: Le pouvoir ministériel de corriger les erreurs des prêteurs commises par inadvertance sera également élargi.
English: The leader of the opposition, Arthur Meighen, was unwilling to support either proposal at the time.
French: Toronto; 1953, page 183) À l'époque, le chef de l'opposition, Arthur Meighen, ne souhaitait appuyer aucune des propositions.
English: (3) The complainant did not explain how these figures were calculated.
French: (3) La plaignante n’a pas expliqué comment elle avait obtenu ces chiffres.
English: Such a process should be linked to the implementation of an outcome based reporting system.  11.
French: Le processus devrait être lié à la mise en place d'un système de production de rapports axé sur les résultats.
English: With the extension of the study to two years duration, the studies can also be used to assess the potential oncogenicity of the food additive.
French: Lorsque ces études sont prolongées à deux ans, elles permettent aussi d'évaluer le potentiel oncogène de l'additif alimentaire.
English: You have given us proof of your impartiality, your respect for all political sensibilities, even minority opinions, and your ability to avoid political discrimination.
French: Vous avez su vous montrer équitable, respecter toutes les sensibilités, fussent-elles minoritaires, et éviter les discriminations politiques.