ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties agree to work, in collaboration with the agriculture sector and other stakeholders, towards the achievement of the following common farm environmental management goals: 24.2.1 the completion of a basic agri-environmental scan on all farms so as to identify farms and regions requiring corrective action; the completion of an agri-environmental farm plan or participation in an equivalent agri-environmental plan for all farms identified as requiring significant corrective action under the basic agri-environmental scan referred to in clause 24.2.1; and the implementation of agri-environmental farm plans or equivalent agri-environmental plans and improved stewardship through the adoption of environmentally beneficial practices, as appropriate to the needs and circumstances of individual farms or regions, in the following areas:
French: Achever la mise sur pied d’un plan agro-environnemental à la ferme ou la participation à un plan agro-environnemental équivalent visant toutes les fermes désignées comme nécessitant des mesures correctrices significatives à la suite du diagnostic agroenvironnemental visé au paragraphe 24.2.1. Assurer la mise en oeuvre de plans agro-environnementaux à la ferme ou de plans agroenvironnementaux équivalents, ainsi que la mise en oeuvre de méthodes d’intendance améliorée, au moyen de l’adoption de pratiques bénéfiques pour l’environnement, compte tenu des circonstances et des besoins particuliers de chaque ferme ou région, dans les domaines suivants.
English: • Colonel Daniel Benjamin will be promoted Brigadier-General and appointed Director General Land Staff at National Defence Headquarters in Ottawa replacing Brigadier-General Macdonald.
French: • Le Colonel Daniel Benjamin sera promu brigadier-général et nommé Directeur général – État-major de l'Armée de terre au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa; il remplace le Brigadier-général Macdonald.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (resolution 63/290).
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (résolution 63/290).
English: Basics of Growth "We had a child who was very shy, didn’t participate in activities, didn’t talk, and seemed sad.
French: Les fondements de la crois Nous avons accueilli un enfant qui était très gêné, qui refusait de participer aux activités, qui ne parlait pas et qui semblait toujours triste.
English: provide the TV Ontario’s Independent Learning Centre with a list of schools and programs approved to access the program.
French: fournira au Centre d’études indépendantes de TV Ontario une liste des écoles et des programmes approuvés donnant accès au programme.
English: National institutions will be helped to (i) create systems for monitoring and analysing poverty; (ii) prepare a national long-term perspective study to better reflect concerns of the Millennium Declaration; and (iii) assist individual ministries to upgrade their own capacities for poverty reduction, including the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and support for the Millennium Development Goals.
French: Les institutions nationales recevront donc un appui pour i) mettre en place des systèmes de suivi et d'analyse de la pauvreté; ii) mener une étude prospective nationale à long terme, compte tenu des sujets de préoccupation exprimés dans la Déclaration du Millénaire; et iii) aider les différents ministères à améliorer leurs capacités de lutte contre la pauvreté, notamment en ce qui concerne le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSPR) et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Proportion of client services staff trained.
French: • Pourcentage des employés du service à la clientèle qui ont été formés
English: The basic aim was to integrate and allow recognition by Portugal of the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: Celle-ci a eu essentiellement pour but d'intégrer et de permettre la subordination du Portugal à la Cour pénale internationale.
English: If it is not the number of the color cartridge you are using, press the right arrow button until the correct part number appears, and then press Select.
French: Sinon, appuyez sur la flèche droite jusqu’à ce que le numéro de référence approprié s’affiche, puis sur Sélectionner.
English: Working meetings with organizations and associations of women journalists and the Angolan Association for Family Welfare, the Angolan Association of Women Jurists, and others.
French: Réunion de travail avec des organisations et d'associations de femmes journalistes, ainsi qu'avec l'Association angolaise pour le bien-être familial, l'Association angolaise de femmes juristes, etc.
English: While some legislation provides authority for product seizure or detention, a voluntary detention may be appropriate if the Programme is confident that the enterprise will comply with the conditions of the agreement.
French: Bien que certaines lois autorisent la saisie ou la consignation de produits, une consignation volontaire peut convenir si la Direction générale est sfre que l'entreprise se conformera aux conditions de l'entente.
English: No-one asked us!
French: On ne nous avait rien demandé!
English: 2006 New Music Festival $53,000.00 Programming Winnipeg Women's Musical Club of Winnipeg (The) Women's Musical Club 2005-2006 Five Concerts Series $2,000.00 Programming North West Territories Fort Simpson Open Sky Creative Society Open Sky Festival 2005 $19,000.00 Programming Inuvick Great Northern Arts Society (The) Great Northern Arts Festival $40,000.00 Programming Yellowknife Folk on the Rocks Folk on the Rocks 2005 $35,000.00 Programming Yellowknife Northern Arts and Cultural Centre Northern Arts & Cultural Presentaions $75,000.00 Programming Saskatchewan Gravelbourg Southern Saskatchewan Summer Solstice Festival Inc.
French: 2006 New Music Festival $53,000.00 Programmation Winnipeg Women's Musical Club of Winnipeg (The) Women's Musical Club 2005-2006 Five Concerts Series $2,000.00 Programmation Territoires du Nord-Ouest Fort Simpson Open Sky Creative Society Open Sky Festival 2005 $19,000.00 Programmation Inuvick Great Northern Arts Society (The) Great Northern Arts Festival $40,000.00 Programmation Yellowknife Folk on the Rocks Folk on the Rocks 2005 $35,000.00 Programmation Yellowknife Northern Arts and Cultural Centre Northern Arts & Cultural Presentaions $75,000.00 Programmation Saskatchewan Gravelbourg Southern Saskatchewan Summer Solstice Festival Inc.
English: Jacques Poulin won the Prix La-Presse for his novel Faites de beaux rêves (1974) and the Governor General’s Literary Award for Les Grandes Marées (1978).
French: Jacques Poulin a obtenu le prix La-Presse pour son roman Faites de beaux rêves (1974) et le Prix littéraire du Gouverneur général pour Les Grandes Marées (1978).
English: "In my mind there are two very distinct phases.
French: « Selon moi, dit-il, il y a deux étapes distinctes.
English: This annual survey was conducted between June 2004 and May 2005 by Skytrax , an independent research firm.
French: Ce sondage annuel a été réalisé de mai 2004 à juin 2005 par Skytrax , une firme de recherche indépendante.
English: The projects cover such areas as service delivery, organizational culture, and recruitment.[39] An example is given in the box.
French: Ces projets touchent divers domaines tels que la prestation de services, la culture organisationnelle et le recrutement[39]. Voir un exemple dans l'encadré.
English: It has now become abundantly clear that the role played by the Ombudsman, an institution set up in opposition, so to speak, to the other institutions, is a fundamental one.
French: Dès lors, il est devenu parfaitement clair que le rôle joué par le médiateur - une institution créée pour ainsi dire par opposition aux autres institutions - est fondamental.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Esplanade Spa and Golf Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Esplanade Spa and Golf Resort .
English: Records organized by program and chronological order. Format:
French: Bénévolat, action bénévole, Initiative canadienne sur le bénévolat. Accès :
English: • facilitating the adaptation of national research structures to a rapidly developing European area;
French: • facilitant l'adaptation des structures nationales de la recherche à un espace européen en plein développement;
English: - new photos of Enjoys puppies : Multi CH.
French: - Nouvelle photos de chiots d'Enjoy : Multi CH.
English: Harvest of Lesser Snow Geese In the United States, Lesser Snow Geese are harvested in all four flyways, but mostly in the Mississippi and Central flyways.
French: Prises de Petites Oies des neiges Aux Ã‰tats-Unis, les Petites Oies des neiges sont prises dans les quatre voies de migration, mais surtout dans celles du Mississippi et du Centre.
English: The Archives of Ontario thanks Sears Canada for giving permission to use images from the T. Eaton Company fonds held at the Archives of Ontario.
French: Les Archives publiques de l'Ontario remercient Sears Canada qui a donné la permission d'utiliser les images du fonds T. Eaton Company conservées aux Archives publiques de l'Ontario.
English: Social interaction means that you can have a good time, do something enjoyable, get your mind off things, or simply relax with family or friends.
French: Recevoir de l’affection signifie avoir une personne qui vous montre qu’elle vous aime, qui vous prend dans ses bras et qui vous donne le sentiment d’être désiré.
English: • Employee Training Decisions, Business Strategies and Human Resource Management Practices:
French: • Formation des employés, stratégies d'entreprise et pratiques de gestion de ressources humaines :
English: In the case of municipal sewage, septic disposal and aquacultural losses to surface waters, manure production by livestock and crop uptake of nutrients, our approach was to multiply census data (population numbers for humans and livestock; production for crops and finfish) by average coefficients for nutrient emission (in the case of humans, livestock and finfish) or nutrient content (in the case of crops). Estimates of industrial and agricultural N releases to the atmosphere (Environment Canada 1997a, Monteverde et al.
French: Dans le cas des eaux usées municipales, des rejets provenant des fosses septiques et des pertes par les exploitations aquacoles d'éléments nutritifs dans les eaux de surface, de la production de fumier par le bétail et de l'assimilation des éléments nutritifs par les plantes cultivées, nous avons multiplié les données de recensement (nombres d'habitants et nombres d'animaux d'élevage; production de plantes cultivées et de poissons) par des coefficients moyens pour l'émission d'éléments nutritifs (dans le cas des humains, du bétail et des poissons) ou la teneur en éléments nutritifs (dans le cas des plantes cultivées) . Les estimations des émissions d'azote d'origine industrielle et agricole dans l'atmosphère (Environnement Canada 1997a; Monteverde et al.
English: Other Food Manufacturing  Greg Smith, VP Human Resources Campbell’s  60 Birmingham St Etobicoke, ON M8V 2B8 T: 416-253-8679 or Main: 416-251-1131 greg_smith@ca.campbellssoup.com www.campbellsoupcompany.ca Parimal Rana, Regulatory Affairs Manager Nature's Path Organic 9100 Van Horne Way Richmond, British Columbia V6X 1W3 T: 604-248-8791 F: 604-248-8762 prana@naturespath.com www.naturespath.com
French: Autres  Greg Smith, V.p. – Ressources humaines Campbell’s  60, rue Birmingham  Etobicoke (ON) M8V 2B8 Téléphone : 416-253-8679 ou numéro principal : 416-251-1131 greg_smith@ca.campbellssoup.com www.campbellsoupcompany.ca Parimal Rana, Directeur, Affaires réglementaires  Nature's Path Organic 9100 Van Horne Way Richmond (BC) V6X 1W3 Téléphone : 604-248-8791 Télécopieur : 604-248-8762 prana@naturespath.com www.naturespath.com
English: A newly developed ultraviolet photoelectron spectrometer – CO2, laser apparatus that utilizes a 50-watt CW CO2, laser as a directed heat source is used to study the vacuum pyrolysis of 11-oxatricyclo[6.2.1.02,7]undeca-2,9-diene (4).
French: On a utilisé un spectromètre photoélectronique ultraviolet à laser au CO2 de 50 watt CW développé récemment comme source de chaleur dirigée pour d'étudier la pyrolyse sous vide du 11-oxatricyclo[6.2.1.02,7]undéca-2,9-diène (4).
English: We were told originally that there would be votes at 12.00.
French: Nous avons été initialement prévenus que les votes auraient lieu à midi, heure qui a été reportée de cinq minutes toutes les cinq minutes.
English: ITA 233.1(2) Proposed new subsection 233.1(2) of the Act provides that a reporting person (see the definition in proposed new subsection 233.1(1)) is required to file an information return for a taxation year in prescribed form and containing prescribed information in respect of the reportable transactions (see the definition in proposed new subsection 233.1(1)) in which the reporting person and a nonresident non-arm’s length person (or a partnership of which that non-resident person is a member) participated in the year.
French: LIR 233.1(2) Selon le nouveau paragraphe 233.1(2) de la Loi, le déclarant (au sens du paragraphe 233.1(1)) est tenu de produire, sur le formulaire prescrit, une déclaration de renseignements pour une année d'imposition contenant les renseignements prescrits portant sur les opérations à déclarer (au sens du paragraphe 233.1(1)) auxquelles ont pris part au cours de l'année le déclarant et une personne non-résidente avec laquelle il a un lien de dépendance, ou une société de personnes dont cette personne est un associé.
English: Rapporteur: Ferjan Ormeling
French: Rapporteur : Ferjan Ormeling
English: If applicable Repayments do not give rise to immediate amortisation of the capital.
French: 9948/2/07 REV 2 ANNEXE II
English: procurement procedures and contract negotiations that obtain the best value for money and secure performance completion, the seamless continuity of programmes, risk management and adherence to the proposed timetable are essential.
French: d'appliquer des procédures efficaces de passation des marchés et de négocier les contrats de manière à utiliser les ressources de façon optimale et à garantir l'obtention de résultats, la poursuite harmonieuse des programmes, la gestion des risques et le respect du calendrier proposé.
English: It is true that the Ombudsman was able to close his inquiries into the Commission's practices in the infringement procedure without making critical remarks.
French: Il est vrai que le médiateur a été en mesure de clore ses enquêtes sur les pratiques de la Commission dans le cadre de la procédure d'infraction sans avoir à formuler des remarques critiques.
English: Amendment 5 Frithjof Schmidt Draft opinion Paragraph 7 a (new) Draft opinion Amendment 7a. Regards, in the light of the fact that tariffs have been reduced to historical minimum levels, the maintenance of multilateral rules through the Dispute PE402.525v01-00 4/6 AM\707489EN.doc
French: Projet d'avis 3. souligne la nécessité de créer une assemblée parlementaire de l’OMC dotée de pouvoirs consultatifs, eu égard au manque de responsabilité et de légitimité démocratiques de l’OMC, et se félicite de toute réforme contribuant à renforcer l’association de parlementaires au sein de l’OMC;
English: Make Use of Internal Services All federal institutions have a person responsible for the implementation of its official languages obligations.
French: • engagement à l'égard des objectifs des langues officielles Profitez des services internes Il y a dans chaque institution fédérale une personne chargée du programme des langues officielles.
English: Ron Berezan In Alagoas, Brazil, CFC works with Zumbi dos Palamares Centre for the Defence of the Rights of Children.
French: Ron Berezan À Alagoas, au Brésil, la CFC participe à un projet conjoint avec le Centre de défense des droits des enfants Zumbi dos Palamares.
English: Randomised, controlled trial of fecal occult blood screening for colorectal cancer.
French: Union med ´ ´ ` ´ can 1990; 119(1): 16-23 U.S. Preventive Services Task Force:
English: STANDARD ST.30 RECOMMENDATION CONCERNING A STANDARD MAGNETIC TAPE FORMAT FOR THE EXCHANGE IN MACHINE-READABLE FORM OF BIBLIOGRAPHIC DATA, ABSTRACTS AND FULL TEXTS OF PATENT DOCUMENTS
French: NORME ST.30 RECOMMANDATION CONCERNANT LA PRÉSENTATION NORMALISÉE DE DONNÉES SUR BANDE MAGNÉTIQUE POUR L’ÉCHANGE SOUS FORME DÉCHIFFRABLE PAR ORDINATEUR D’INFORMATIONS BIBLIOGRAPHIQUES, D’ABRÉGÉS ET DE TEXTES COMPLETS DES DOCUMENTS DE BREVET
English: Policies and regulations must be sensitive to the particular ways that many women do business.
French: Les politiques et les règlements doivent être sensibles aux méthodes particulières auxquelles font appel bien des femmes pour faire des affaires.
English: Italy recommended (b) ratifying CPD and strengthening efforts to protect, in particular, children with disabilities against any form of discrimination, including by envisaging awareness-raising campaigns.
French: L'Italie a recommandé que Malte: b) ratifie la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et renforce l'action visant à protéger, en particulier, les enfants handicapés contre toute forme de discrimination, notamment en envisageant des campagnes de sensibilisation.
English: We are literally going to have to re-write medical textbooks."
French: Nous devrons littéralement réécrire les manuels de médecine.
English: Fish and Seafood Market
French: Marché du poisson et des fruits de mer
English: Although the existing Security Council was not ideal and, at a time of celebration of democracy, the legitimacy of the veto was doubtful, to say the least, the Council's work should not be paralysed.
French: Cela dit, bien que le Conseil de sécurité actuel ne soit pas idéal et que la légitimité du veto à l'époque du triomphe de la démocratie soit pour le moins douteuse, ses travaux ne doivent pas être paralysés.
English: In addition, the European Council submits a report to the European Parliament after each European Council meeting, as well as an annual written report on the Union's achievements.
French: Par ailleurs, le Conseil européen présente au Parlement européen un rapport à la suite de chacune de ses réunions, ainsi qu'un rapport écrit annuel concernant les progrès réalisés par l'Union.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 August 18, 2005 Smoke-free advocate Heather Crowe readmitted to hospital (PDF Document)  Click here to view the release
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 18 août 2005 Militante anti-tabac Heather Crowe admise à l'hôpital (Document PDF)  Cliquez ici pour consulter le communiqué
English: This has led us to establish a work plan to predict the strength of slag concrete, tested at different temperatures, from the data obtained from some control specimens of normal concrete, made only from clinker and subjected to a constant temperature of 20°C.
French: Ceci nous a conduit à établir un organigramme de prévision de la résistance en compression des bétons au laitier d'El-Hadjar subissant un historique de température variable, à partir d'un béton de référence confectionné uniquement avec du clinker et conservé sous une température constante de 20°C.
English: Occupying a 19th Century house, the hotel was once home to the famous Moroccan philosopher Aziz Lahbabi, nominated for the Nobel Prize in 1987, who was born and grew up there.
French: Aujourd’hui, le Riad Maison Bleue se compose de trois patios interconnectés ou les invités ont l’impression de se promener dans les ruelles de la médina de Fès.
English: Assure him/her of your concern and your respect for his/her privacy.
French: Exprimez votre inquiétude à son sujet et assurez-la que vous garderez votre conversation confidentielle.
English: With respect to MIL and Fleetway’s allegation that the evaluation rules were changed, skewed or biased in the Handbook to favour SWTS, the Department submitted that the Handbook did not change the rated requirements in paragraph 1.0 of Annex H to the RFP because subparagraph 1.0 f. requiring "depth" of experience was not diluted as shown in the definition of the word "pass" in the Handbook, which was contingent on the demonstration of depth of experience; the evaluation table and scoring sheets were not substituted for the Handbook; and the general requirements and project management organization plan were evaluated in accordance with the provisions of the corresponding rated requirements of the RFP, as instructed in the Handbook.
French: Quant à l’allégation de MIL et Fleetway selon laquelle les règles d’évaluation ont été modifiées, biaisées ou rendues partiales dans le Guide pour favoriser SWTS, le Ministère a soutenu que le Guide n’a pas modifié les exigences cotées du paragraphe 1.0 de l’annexe H de la DP parce que l’alinéa 1.0 f. portant sur l’expérience « approfondie » n’a pas été dilué, comme le montre la définition du mot « réussite » dans le Guide, qui se rattachait à la preuve d’une expérience approfondie; le tableau d’évaluation et les feuilles de cotation n’ont pas remplacé le Guide; les conditions générales et le plan d’organisation de la gestion du projet ont été évalués en conformité avec les dispositions des exigences cotées correspondantes énoncées dans la DP, comme le prescrivait le Guide.
English: Based on accounting principles, quarterly MUFAs are a powerful instrument for achieving consistency in high-frequency data provided by money and banking, balance of payments, capital market, and government finance statistics.
French: Établis sur la base des principes comptables, les comptes financiers trimestriels de lUnion monétaire constituent un instrument essentiel pour rendre cohérentes entre elles les données à fréquence élevée fournies par les statistiques monétaires et bancaires, de balance des paiements, des marchés financiers et des finances publiques.
English: The course starts from the ancient stadium of Nemea and ends in the ancient stadium of Olympia, and crosses all of the central Peloponnese which includes areas of outstanding natural beauty, archaeological sites and traditional settlements.
French: Les concurrents partent du stade antique de Némée pour rallier celui d’Olympie, après avoir traversé tout le centre du Péloponnèse, dont certains paysages sont d’une beauté à couper le souﬄe et qui abonde en sites archéologiques et en villages traditionnels.
English: • Please identify all temporary allocations approved from TB Vote 5 (government contingencies) for items in these Supplementary Estimates.
French: • Veuillez identifier les allocations temporaires du crédit 5 du CT (Éventualités du gouvernement) pour les postes du Budget supplémentaire des dépenses.
English: - Lack of education, financial hardship, limited access to contraceptive methods, and the like.
French: - Le faible niveau d'instruction, le manque de moyens financiers et les difficultés d'accès aux méthodes contraceptives, etc.
English: Factors like the gravity of the infringement (including the threat to competition and the impact of the infringement on the market); moreover, the attitudes to the infringement (i.e. active or passive), the imputability, etc. are considered on a scale of 100 points.
French: Des facteurs tels que le degré de gravité de l’infraction (y compris la menace pour la concurrence et l’effet de l’infraction sur le marché), l’attitude (active ou passive) adoptée face à celle-ci, l’imputabilité, etc. sont évalués sur une échelle de cent points.
English: Seasonality may increase the importance of self-employment as seasonal workers attempt to supplement their income with their own earnings.
French: Les effets de l’emploi saisonnier s’étendent au-delà des statistiques au moment où les collectivités s’adaptent à l’arrivée de l’automne.