ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can fill out these forms directly on-screen, print the form, sign it as requested and submit the paper copy as specified either directly on the form or as specified in the Return to section provided with each form listing.
French: Vous pouvez remplir ces formulaires directement à l'écran, les imprimer et les signer, s'il y a lieu, puis nous soumettre la copie papier selon les directives figurant sur le formulaire même ou soit selon la rubrique Envoyer à qui se trouve sous la description de chaque formulaire.
English: For example, a retailer selling a hammer at a tax-excluded price of $10 will have to show, at a minimum, a posted shelf price of $11.50 (HST-included).
French: Par exemple, un détaillant qui vend un marteau au prix sans taxe de 10 dollars doit, à tout le moins, avoir indiqué sur l'étagère un prix de 11,50 dollars (TVH incluse).
English: Nevertheless, for the limited purpose of analyzing the work that was, and is, being done by the medical adjudicators and the advisors, and the circumstances that gave rise to the alleged discriminatory conduct, it is necessary to examine the whole history of the case from 1972 to the present.
French: Néanmoins, pour les fins limitées d'analyse du travail qui était, et est toujours, effectué par les évaluateurs et les conseillers médicaux, et des circonstances qui ont entraîné l'acte discriminatoire allégué, il est nécessaire d'examiner l'historique complet de l'affaire, de 1972 jusqu'à aujourd'hui.
English: An effective response to SARA will include the adoption of ecosystem-based and precautionary approaches.
French: Si ces stocks de morues sont ajoutés à la liste de protection de la Loi sur les espèces en péril, il faudra préparer des stratégies de rétablissement et des plans d’action.
English: The other 5,000 overhead positions affected will be direct Airbus employees.
French: Les 5 000 autres postes concernent le personnel Airbus permanent.
English: A Representative of the EPO presented the latest release of MIMOSA which included the access to GTI V5 patent databases on many media, including CD-ROMs, DVDs, across local area networks or via the Internet.
French: Un représentant de l’OEB a présenté la version la plus récente de MIMOSA, qui permet l’accès aux bases de données sur les brevets GTI V5 sur de nombreux supports, dont le CD-ROM et le DVD, ainsi que depuis des réseaux locaux ou l’Internet.
English: What do I have to do to correct the issue and obtain payment?
French: Que dois-je faire pour corriger la situation et obtenir le paiement?
English: Themes | Origins | Activities and Games | Pageantry | Food | Music and Dance | Community Identity | Tourism | Economy | Religion | Traditions | Legendary Characters © CHIN / RCIP - Credits
French: Thèmes | Origines | Activités, jeux et tournois | Spectacles | Nourriture | Musique et danse | Collectivité et identité | Tourisme | Économie | Religion | Traditions | Personnages légendaires © RCIP - Remerciements
English: The DAEC Charter (attached at Annex A), which details the Committee’s responsibilities, will be reviewed annually to ensure continued alignment with Treasury Board Policies and departmental requirements.
French: Le mandat du CMVE (ci-joint à l’annexe A), décrivant de façon détaillée les fonctions du Comité, sera examiné chaque année de manière à vérifier s’il continue de respecter les politiques du CT et les exigences du Ministère.
English: In such a culture, there would be a reversal of present policies in which billions of dollars are spent on arms and militarization while worthwhile development initiatives and programmes for peace and human security are starved for lack of funds.
French: Une telle culture permettrait de tourner le dos aux politiques actuelles au nom desquelles des milliards de dollars sont consacrés aux armes et à la militarisation alors que les initiatives de développement et les programmes pour la paix et la sécurité si utiles manquent cruellement de moyens financiers.
English: We are of the view that this form of governance has as its corollary the flight of foreign capital and disinvestment.
French: Elle est d'avis que cette forme de gouvernance a pour corollaire la fuite des capitaux étrangers et le désinvestissement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Austria Classic Hotel Binders .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Austria Classic Hotel Binders .
English: The parties agree to implement this agreement promptly and request the assistance of the United Nations to this end.
French: Les parties conviennent d'appliquer le présent accord sans tarder et demandent l'assistance de l'ONU à cette fin.
English: This leads him to project that if the year 2017 brings about the simple extension of the 1981-2001 pattern of increasing poverty among newcomers and members of visible minorities, then Canada's metropolitan centres will be places of ever increasing vulnerability and polarization.
French: Ceci le mène à penser que si l'année 2017 se révèle un simple prolongement de la courbe de 1981 à 2001, soit un accroissement de la pauvreté parmi les nouveaux arrivants et les membres des minorités visibles, les centres métropolitains du Canada seront des lieux de vulnérabilité et de polarisation sans cesse croissante.
English: Third countries would have "similar" access to the EU Centre as they have had to the WEU Centre.
French: Il appartiendra à la commission compétente de l’Assemblée de veiller attentivement à ce que le Centre satellitaire conserve le même degré d’inclusivité et d’efficacité lorsqu’il sera sous l’égide de l’Union européenne.
English: Damages action for breach of the EC antitrust rules ECON/6/33416 COM(2006)0672 - 2006/2207(INI) Rapporteur:
French: Livre vert intitulé "Actions en dommages et intérêts pour infractions aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante" ECON/6/33416 COM(2006)0672 - 2006/2207(INI) Rapporteur:
English: The remoteness of breeding sites in Nunavut offers some protection to nesting Ross’s Gulls.
French: L'éloignement des sites de reproduction du Nunavut assure une certaine protection aux Mouettes rosées nicheuses.
English: (14) Total Bytes Transferred: This is simply a notification of the number of bytes downloaded, so that you aren't surprised by your upcoming cellular phone service bill!
French: (14) Total Bytes Transferred: Il s'agit simplement d'une notification sur le nombre d'octets téléchargés, de sorte que vous n'êtes pas surpris par venir de votre service de téléphonie cellulaire facture!
English: “123.  What has just been said should not, of course, blur the necessary distinction between the various legal situations described.
French: 123. L'analyse qui précède ne saurait occulter la distinction nécessaire entre les différentes situations juridiques décrites.
English: A biography of Sir Wilfrid Laurier is available on the web site of the Library and Archives of Canada: http://www.nlc-bnc.ca/primeministers.
French: Une biographie de Sir Wilfrid Laurier est disponible dans le site Web de la Bibliothèque et des Archives du Canada : http://www.nlc-bnc.ca/premiersministres.
English: The underlying principles of the approach provided in the 1995 Fish Stocks Agreement could assist in that regard.
French: Les principes fondamentaux de l'approche énoncés dans l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 pourraient s'avérer utiles à cet égard.
English: Conversely, a bank’s deposit and other liabilities, whatever form they take, are just equal to its assets.
French: Par contre, les dépôts d'une banque et d'autres éléments de passif, quelle qu'en soit la forme, n'ont d'égal que l'actif.
English: Switzerland's efforts to combat illiteracy include support for adult education and more general measures to improve the educational attainment of all school students, including more flexible systems of assessment, pedagogical support, a policy of integration, reception classes, extension of pre-school education and provision of places in special education.
French: La Suisse lutte contre ce problème notamment par le biais du soutien à la formation des adultes ainsi que par la prise de mesures générales visant à améliorer la réussite scolaire de tous les élèves; évaluation plus souple, appui pédagogique, politique d'intégration, classes d'accueil, prolongation de la préscolarité, placement dans l'enseignement spécialisé, etc.
English: "Recognizing the late hour, I will be very brief.
French: "Vu l’heure tardive, je serai très bref.
English: */ At the request of (an) applicant(s) for Regulation No. 90 approval, the information shall be provided by the Type Approval Authority as contained in Appendix 1 to this annex.
French: */ À la demande du demandeur d'une homologation conformément au Règlement no 90, les informations énumérées dans l'appendice 1 de la présente annexe doivent être fournies par l'autorité d'homologation de type.
English: Evaluation criteria will focus particularly on innovative aspects, suggestions of where/how to take action, capacity in Canada to resolve the challenge, inclusiveness, timeliness and relevance.
French: Les critères d'évaluation porteront expressément sur les aspects innovateurs, les actions proposées (où et comment), la capacité au Canada de relever le défi, le caractère inclusif et opportun, et la pertinence.
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Introduction Compliance with the Alternative Fuels Act Conclusion Appendix 1:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Sommaire Introduction Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement Conclusion Annexe 1 :
English: UNDCP will assist each Member State in the development of new or enhanced drug demand reduction strategies and programmes by 2003 in accordance with article 17 of the Political Declaration of 1998 and the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Global Programme of Action and its Action Plan.
French: Conformément à l'article 17 de la Déclaration politique de 1998, de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et au Programme d'action mondial et à son plan d'action, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) aidera chaque État Membre à élaborer des stratégies ou des programmes nouveaux ou améliorés visant à réduire la demande de drogues d'ici à 2003.
English: Section 4 provides more detail on these three levels of results.
French: La section 4 donne des précisions sur ces trois domaines de résultats.
English: Artistry athlete profile of the month: Tessa Virtue and Scott Moir More...
French: Profil d’athlète Artistry du mois : Tessa Virtue et Scott Moir Plus...
English: Downloaded from http://www.cerveceros.org on August 8, 2003.
French: Téléchargé à partir de l'adresse http://www.cerveceros.org, le 8 août 2003.
English: The Overview, published separately, provides an executive summary of the entire Report.
French: L'Aperçu, publié séparément, présente un sommaire de l'ensemble du Rapport.
English: In implementing the MYFF, the Fund would focus on the following key points: training at country level; a “buy-in” and a commitment by all; timelines for implementation; collaboration with all partners; contributions by programme countries and flexibility in incorporating national priorities; and close involvement of the Executive Board, including through briefings, informal consultations and reporting.
French: En mettant en œuvre le PFPA, le Fonds ferait porter son attention sur les questions clefs suivantes : la formation au niveau des pays; la participation active et l'engagement de tous; la nécessité de mettre en œuvre les activités en temps voulu; la collaboration des partenaires, les contributions des pays bénéficiant d'un programme et la nécessité de faire preuve de souplesse dans la prise en compte des priorités nationales et, enfin, la participation du Conseil d'administration, notamment dans le cadre de réunions d'information, de consultations officieuses et de l'établissement de rapports.
English: These initiatives help the manufacturing sector meet the challenges of a skilled workers shortage, and the fluctuations in the value of the Canadian dollar.
French: Ces initiatives aident le secteur manufacturier à relever les défis que posent la pénurie de travailleurs qualifiés, la faiblesse du marché d’exportation et la fluctuation du dollar canadien.
English: Lastly, he announced his delegation's intention to convene a panel of eminent persons to draft a thematic human rights agenda for the coming decade.  That agenda would be made public in Geneva in December 2008 and would then be submitted to the international community.
French: En dernier lieu, il annonce que sa délégation a l'intention de réunir un groupe constitué de personnalités éminentes, avec pour mission d'élaborer un programme d'action thématique pour la défense des droits de l'homme, qui sera rendu public à Genève en décembre 2008, puis soumis à l'approbation de la communauté internationale.
English: The time limit for submitting the 15th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2004 (reference period: 1 January 1999 to 31 December 2002) and Greece submitted it on 2 July 2004.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 15e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er janvier 1999 au 31 décembre 2002) et la Grèce l’a présenté le 2 juillet 2004.
English: The provisions of Article 17(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l’article 17, paragraphes 2 et 3, sont applicables mutatis mutandis.
English: • 1600   The client may then wish to go to the Veterans Review and Appeal Board and seek an increase in either the degree of entitlement or in the assessment of the disability.
French: Mais le Parlement doit, comme vous le faites, se livrer à l'exercice difficile de trouver un équilibre entre deux impératifs: protéger le soldat contre toute punition ou arrestation arbitraire tout en maintenant suffisamment de pouvoirs pour imposer la discipline et l'ordre dans des circonstances difficiles.
English: Q# 11d CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN CENTRE STAFF AND ED Discussion, refer to subcommittee of Board, refer to Board, with regard to employment issues, staff can go to Minister of Employment (Employment Standards Act) Outside arbitration/investigation as required, arranged via BAdmO Open communication, team work, safe environment to voice concerns, respect for differences in opinions
French: ALBERTA BFC Calgary Fréquentes réunions régulières et informelles Communication ouvertement souple et adéquate; identification du problème, remueméninges, négociation, chaîne de commandement Une réunion officielle serait organisée en cas de conflit Chaîne de commandement, discussion, négociation Une réunion officielle serait organisée en cas de conflit Par l=intermédiaire du Président ou du représentant du cmdt(B) discussion, négociation Réunions d=état-major bimensuelles, politique de porte ouverte par ailleurs Chaîne de commandement, c.-àd. du directeur à l=administrateur, discussion, négociation, remueméninges, médiation
English: Records show snowsnakes traveling up to 2.4 kilometers (one and a half miles).
French: D'après les archives, des serpents ont parcouru jusqu'à 2.4 kilomètres (un mille et demi).
English: Design: to design quieter machines, we first need to understand and master the aero-acoustic phenomena in our turbo-machines.
French: "à la source" : afin de concevoir des machines plus silencieuses, il est nécessaire de comprendre et maîtriser les phénomènes aéroacoustiques dans nos turbomachines.
English: Generally, the flag is also flown at the saluting base when she conducts troop inspections and on all vehicles in which she travels.
French: En général, le drapeau est également déployé à la tribune d'honneur lorsqu'elle procède à une inspection de la garde d'honneur. Il est également sur tous les véhicules à bord desquels Sa Majesté se déplace.
English: Mr. Yalden suggested that in the first sentence of the paragraph the phrase “remedies to vindicate” should be replaced, perhaps by a phrase such as “remedies designed to achieve those rights in practice”.
French: M. Yalden propose de remplacer « pour faire valoir ces droits » à la première phrase du paragraphe par « pour réaliser ces droits dans la pratique ».
English: Now we will have a way of knowing which rules are applicable.
French: Nous saurons aussi, de cette façon, quelles sont les règles en vigueur.
English: The government has plans to establish a full-fledged National Forensic Science Laboratory in the 10th FYP.
French: Le Gouvernement compte créer au titre du dixième plan quinquennal un véritable laboratoire national de médecine légale.
English: Physical Security Guide Lead Agency Publication
French: Guide de sécurité matérielle Publication de l’organisme-conseil - G1-024
English: I have not changed my mind, but I accept that I have lost the argument.
French: Je n'ai pas changé d'avis, mais je reconnais que j'ai perdu sur ce point.
English: (c) Existing international data collection tools needed to be reviewed to ensure that they enabled Governments to collect and provide relevant information;
French: c) Il conviendrait d'examiner les outils internationaux de collecte de données afin de s'assurer qu'ils permettent aux autorités nationales de recueillir et de fournir des informations pertinentes;
English: This information is to be considered solely as a guide and should not be quoted as, or considered to be, a legal authority.
French: Les renseignements qui précèdent sont fournis uniquement à titre indicatif et ne doivent pas être cités ni être considérés comme des renseignements ayant une valeur juridique.
English: International agreements designed to reduce trade barriers have provided new legal frameworks regulating the production (education, licensing, continuous education) and the global, regional and national distribution, practices and organization of health professions in accordance with common multinational standards.
French: Les accords internationaux destinés à diminuer les entraves au commerce apportent de nouveaux cadres juridiques qui réglementent la production (enseignement, autorisation d’exercer, formation continue), mais aussi la répartition, les pratiques et l’organisation à l’échelle mondiale, régionale et nationale des professions de santé, dans le respect des normes multinationales communes.
English: The session was opened on 18 February 2002 by Mr.  Ali Mojtahed Shabestari (Islamic Republic of Iran), Vice-President of the Commission at its fifth session.
French: La sixième session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 18 au 21 février 2002; elle a été ouverte le 18 février 2002 par M. Ali Mojtahed Shabestari (République islamique d'Iran), Vice-Président de la Commission à sa cinquième session.
English: Demographic shifts, such as an aging and increasingly diverse population, different family structures, the changing face of the labour force, technological advances and globalization -- these have also created challenges and pressures for women and their families.
French: Les changements démographiques -- une population vieillissante et de plus en plus diversifiée, des structures familiales différentes, l'évolution du marché du travail, les progrès technologiques et la mondialisation, notamment -- ont aussi créé des défis et des pressions pour les femmes et leurs familles.
English: There was no doubt that that subject should be studied in depth.
French: Il est certain que ce sujet doit être approfondi.
English: One such product is HELM - a marine operations application that enables companies to properly record, track, analyze and report on the data that they collect.
French: L'un des produits offerts par l'entreprise est HELM, une application d'opérations maritimes qui permet aux entreprises d'enregistrer, de surveiller, d'analyser et de communiquer convenablement les données qu'elle recueille.
English: The judges reportedly based their decision on the following grounds: (a) lack of substantiation of the claim that L. F. regularly battered the author; and (b) that L. F.’s right to the property, including possession, could not be restricted.
French: Il semblerait que les juges aient fondé leur décision sur les arguments suivants : a) manque de preuves à l’appui de l’affirmation selon laquelle L. F. b attait régulièrement l’auteur; b) impossibilité de restreindre l’accès de L. F. à l’appartement, voire son occupation.
English: Evidence for designation application The Phase III proposal, which is one of the four components required in applications for designation, should in practice be an outline city health development plan.
French: La proposition relative à la phase III, qui est l’un des quatre éléments dont doit être constituée la demande d’admission, devrait dans la pratique être une ébauche du plan de développement sanitaire de la ville.
English: They submit a report to the Supreme Court and a copy is given to the Government for the necessary action.
French: Ils présentent ensuite un rapport à la Cour suprême et en soumettent un exemplaire au Gouvernement pour qu'il prenne les mesures nécessaires.
English: (a) Report of the Conference on Disarmament on its 2009 session;
French: a) Rapport de la Conférence du désarmement sur les travaux de sa session de 2009;
English: Applications for the first round of funding were accepted in February 2008 and we kicked things off in a big way by awarding over $140,000 in April.
French: Les demandes au titre de la première période de financement ont été acceptées durant tout le mois de février 2008 et nous avons bien amorcé le processus en décaissant plus de 140 000 $ en avril 2008.
English: It should also be noted that of all the proposed changes, the change to notification fees is the only one for which it has been possible to quantify the impact on the number of notifications.
French: Elles représentent 15 % de l'ensemble des ventes du secteur des produits chimiques ou 50 % des ventes des entreprises dans la base de données d'Environnement Canada qui ont participé au Programme des RSN depuis que le Règlement est entré en vigueur.
English: With regard to small and medium-sized enterprises (SMEs), some progress had been recorded in terms of their budget allocation, access to finance, improvements in their environment, decentralisation and assistance networks.
French: Pour les petites et moyennes entreprises (PME) quelques progrès avaient été enregistrés en matière de dotation budgétaire, d'accès au financement, d'amélioration de l'environnement des PME, de décentralisation et des réseaux d'assistance.
English: Over the years the Treasury Board Secretariat has been organized along functional lines reflecting its various responsibilities.
French: • l’orientation et le leadership requis pour maintenir une norme appropriée pour la fonction de contrôleur dans toute l’administration
English: The Tribunal notes that the procurement solicitation was advertised on MERX, in French, and that the French version of the RFP showed both the contracting authority and bid receiving unit as being located in the National Capital Region.18 39.
French: Le Tribunal fait observer que l’invitation à soumissionner a été diffusée en français par l’intermédiaire du MERX et que, selon la version française de la DP, l’autorité contractante et l’unité de réception des soumissions étaient situées dans la région de la capitale nationale19. 39.
English: Amendment by Esther Herranz García, Pilar Ayuso Amendment 20 The European Parliament rejects the Commission proposal.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García et Pilar Ayuso Amendement 20 Le Parlement européen rejette la proposition de la Commission.
English: 11:3) But I want you to know that the head of every man is Christ, the head of woman is man and the head of Christ is God.
French: 11:3) Je veux cependant que vous sachiez que Christ est le chef de tout homme, que l�homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ.