ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zambia has a very strong and functional extended family system, but increased levels of poverty and the growing numbers of orphans present very serious problems to families and compromise their ability to care for and protect their children.
French: La Zambie possède un système de famille élargie très solide et actif, mais l'augmentation de la pauvreté et le nombre croissant d'orphelins créent des situations très difficiles pour les familles et compromettent leur capacité de prendre en charge et de protéger leurs enfants.
English: October 2001.
French: URL: <http://www.doh.gov.uk/cjd/stats/mar01.htm> Date d’accès: octobre 2001.
English: The willingness-to-pay approach is believed to assign a greater economic value to lost life than the human capital approach, as it encompasses the psychological and physical burden of pain, suffering and lost quality of life.
French: On croit que l'approche de la volonté de payer accorde une valeur économique plus importante aux années de vie perdues que l'approche du capital humain, car elle englobe les coûts psychologiques et physiques associés à la douleur, à la souffrance et à la perte de qualité de vie.
English: No E77-2001 ISBN: 0-662-66053-6 © Public Works and Government Services Canada
French: E77-2001 ISBN : 0-662-66053-6 © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: All sampling for this study took place between July 1st and August 25th.
French: Tous les échantillons de cette étude ont été prélevés entre le 1er juillet et le 25 août. La méthode
English: We must not let them use the situation in Iran and elsewhere to hold us to ransom on the grounds of the possible misuse of nuclear energy.
French: Nous ne devons pas les laisser exploiter la situation en Iran et ailleurs pour nous tenir en otages au prétexte qu'il pourrait être fait mauvais usage de l'énergie nucléaire.
English: The administrator may decide when to alert the employee and his¬/her manager.
French: L'administrateur peut décider du moment où il faut alerter l'employé et du moment où il faut alerter son supérieur.
English: The Security Council remains seized of the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.  I have continued to exchange views on the situation while exploring areas where the United Nations may be of assistance.
French: Le Conseil de sécurité demeure saisi de la situation et j'ai, pour ma part, continué à m'entretenir de la question tout en envisageant les domaines dans lesquels l'ONU pourrait offrir son assistance.
English: Let me just state for the record, in response to what has become a patented and, indeed, tired smokescreen for the Israeli representative and his supporters in their attempts to evade responsibility for the crimes that are being perpetrated, that my Government categorically rejects the baseless allegations against Iran that were repeated today in the Council.
French: Je voudrais dire officiellement, en réponse à ce qui sert au représentant israélien et à ceux qui appuient ses tentatives d'échapper à la responsabilité qui lui incombe pour les crimes qui sont commis, d'écran de fumée breveté et dont, en effet, nous nous lassons, que mon gouvernement rejette catégoriquement les allégations sans fondement portées contre l'Iran qui ont été répétées aujourd'hui au Conseil.
English: Air Transport Association of Canada and the Canadian Business Aircraft Association
French: Le 17 dkembre soir City of Etobicoke Transports Canada
English: The right to the exclusive use of a mark shall be acquired by registration thereof with the competent office.
French: Le droit à l’usage exclusif d’une marque s’acquiert par l’enregistrement de celle-ci auprès du bureau compétent.
English: As the President-in-Office of the Council is aware, at the moment we have, on the one hand, a feeling of alarm in the European Union and, on the other hand, the need for immigration and the need to have adequate regulation, which means that often the information is highly deficient.
French: Comme en a conscience le président en exercice du Conseil, en ce moment nous avons, d'une part, un sentiment d'inquiétude au sein de l'Union européenne et, d'autre part, des besoins d'immigration et la nécessité de disposer d'une règlementation appropriée, ce qui signifie que souvent l'information est très incomplète.
English: So that's why I have compiled a list of the top 10 WordPress plugins that I think every WordPress blog should have.
French: C'est pour ça que j'ai compilé une liste des plugins WordPress top 10 que je pense que tous les blogs WordPress devrait avoir.
English: The balloting in this plebiscite is being conducted independently by the very reputable firm of KPMG.
French: Dans ce plebiscite, le vote est mene en toute independance ´ ´ ` ` par l’eminent cabinet KPMG.
English: (7) A body corporate that obtains a certificate of continuance under this section is not required to pay any fees in respect of the continuance.
French: (7) Aucun droit de prorogation n'est exigible de la personne morale qui obtient un certificat de prorogation au titre du présent article.
English: Somewhat more trees would need to be sampled to estimate population means.
French: Un nombre appréciablement plus élevé d'arbres serait requis pour estimer les moyennes des populations.
English: Two of these products are meant to be diluted prior to consumption, resulting in a lower exposure to benzene.
French: D'ailleurs, deux de ces produits doivent être dilués avant d'être consommés, ce qui réduit l'exposition au benzène qu'ils occasionnent.
English: The FTE is based on the length of time that an employee works during each week of the year, calculated from the number of assigned hours actually worked divided by the scheduled hours of work.
French: Un ÉTP est fondé sur le temps qu’un employé travaille durant chaque semaine de l’année, calculé B partir du nombre d’heures affectées réellement B travailler divisé par les heures normales de travail.
English: The judges and principal officers of the Court, with their impeccable records, professionalism and competence, would ensure that the Court would be independent and impartial.
French: Les juges et les principaux responsables de la Cour, dont les états de service, le professionnalisme et la compétence sont hors pair, veilleront à ce que la Cour soit indépendante et impartiale.
English: III.a.3.3. Nationalité : (cfr aussi art.
French: • 65 ans à partir du 1er janvier 2009 III.a.3.2. Résidence :
English: Together with Canadian Heritage and under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), the Agency helped develop a distance training course about starting up and managing SMEs in Atlantic Canada.
French: En 2001-2002, AAC a conclu un protocole d’entente de trois ans avec le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: There was a general consensus around many of these issues and in the way they were approached.
French: Un consensus général a vu le jour sur ces questions et sur la manière dont elles ont été abordées.
English: However, Desjardins has no control over the content or operation of these sites, nor does it control the confidentiality or privacy practices of the site operators.
French: Desjardins n'a aucun contrôle sur le contenu et l'exploitation de ces sites ni sur leurs pratiques en matière de confidentialité.
English: Thermocouples T1 and T2 are inserted into the tubes at half-height of the substances.
French: Des thermocouples T1 et T2 sont introduits dans les tubes à mi-hauteur du contenu.
English: The underlying principle behind IMTA is to recycle food and energy for increased sustainability and profitability of the aquaculture industry.
French: Le concept de l’aquaculture multitrophique intégrée repose sur le recyclage de la nourriture et de l’énergie dans le but d’accroître la durabilité et la rentabilité de l’industrie aquacole.
English: Public Service of Canada and Department of Indian and Northern Affairs Canada Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Table des matières 1.
English: This will make it easier for other countries to adapt ViCLAS to their own unique needs without altering the basic core of the program.
French: Les autres pays pourront ainsi adapter le SALCV à leurs besoins particuliers sans qu'il leur soit nécessaire de modifier le coeur du programme.
English: Among the measures taken to ensure the protection of the rights of the child, the insertion of CPUs into the police structure occupies a prominent place.
French: Parmi les mesures prises à l'effet de protéger les droits de l'enfant, la création d'unités de protection de l'enfance au sein des services de police occupe une place de premier plan.
English: Nitro Microsystems Larry Poirier Sales PBN:123299752PG0002 larryp@nitro.ca
French: Nitro Microsystems Larry Poirier Vente NEA:123299752PG0002 larryp@nitro.ca
English: The participating States adopted the Document by joint declaration in Kiev on 25 April 2002.  The Document will be implemented as of 1 January 2003.
French: Il a été adopté par les États participants dans une déclaration commune signée à Kiev le 25 avril 2002 et sera mis en oeuvre à partir du 1er janvier 2003.
English: Insight into the mechanisms of action is only partly available, but is not required for Public Health measures although it is not possible to recommend dietary supplementation with vitamins and minerals to reduce cancer risk based on the evidence presently available.
French: Quoique cette compréhension des mécanismes demeure partielle, elle n'est pas indispensable pour prendre des mesures de santé publique, même si, sur la base des données présentement disponibles, il n'est pas possible de recommander une supplémentation en vitamines et en minéraux pour réduire le risque de cancer.
English: The Committee requests the State party, especially, to evaluate the trafficking of women and girls and to strengthen domestic measures and, if necessary, international measures in cooperation with other countries that are countries of origin, transit or destination for the exploitation of women and girls for purposes of trafficking, in particular to prevent the exploitation of prostitution.
French: Le Comité engage l'État partie à évaluer le phénomène de la traite, en particulier des femmes et des jeunes filles, de renforcer les mesures internes et, le cas échéant, sa collaboration avec des pays d'origine, de transit ou de destination des femmes et des jeunes filles victimes de la traite et d'en prévenir l'exploitation à des fins de prostitution.
English: 15 On this aspect, the Special Rapporteur would like to refer to the reports of his predecessor, Sir Nigel S. Rodley, on his visit to Brazil (E/CN.4/2001/66/Add.2, para.
French: Sur cet aspect, le Rapporteur spécial souhaite faire référence aux rapports de son prédécesseur, Sir Nigel S. Rodley, relatif à sa visite au Brésil (E/CN.4/2001/66/Add.2, par. 28) et relatif à sa visite en Fédération de Russie (E/CN.4/1995/34/Add.1, par. 71).
English: Older teens are more likely than younger teens to be sexually active, this reflects the higher pregnancy rates among groups ages 18 to 19 than those ages 15 to 17 (68.9 vs. 25.5 per 1,000 respectively).
French: Les adolescents les plus âgés sont davantage susceptibles que les plus jeunes d’être sexuellement actifs, ce qui explique le taux de grossesse plus élevé pour les groupes des 18 à 19 ans par rapport à celui des groupes de 15 à 17 ans (68,9 en comparaison de 25,5 pour 1 000, respectivement).
English: Enhanced Responsible Gaming Initiatives, Continued
French: Amélioration des initiatives en matière de jeu responsable (suite)
English: This review should be completed in time to set the 2003 rate level. Premiums are paid on all weekly earnings up to the yearly maximum of $39,000.
French: Pour éviter de créer des contreincitations au travail, le projet de loi C-44 propose de maintenir le MRA B 39 000 $ jusqu'B ce que le revenu moyen atteigne ce niveau.
English: CBC H H Chestnut-collared Longspur 0 BBS1 L M Snow Bunting -??
French: CBC Ã‰ Ã‰ Bruant à ventre noir 0 BBS1 F M Bruant des neiges -??
English: The Access to Information Act and the Privacy Act (ATIP) became law on July 1, 1983.
French: La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP) sont entrées en vigueur le 1er juillet 1983.
English: To mark the beginning of the Year, the Parliamentary Assembly devoted a debate in January 2001 to the issue of improving the status and role of volunteers as a contribution by the Parliamentary Assembly to the International Year of Volunteers.
French: Pour marquer le début de l'Année, l'Assemblée parlementaire a tenu un débat en janvier 2001 sur la question de l'amélioration du statut et du rôle des volontaires en tant que contribution de l'Assemblée parlementaire à l'Année internationale des volontaires.
English: Après avoir procédé à une enquête, la Section de l'immigration rend telle des décisions suivantes [...] prendre la mesure de renvoi applicable contre l'étranger non autorisé à entrer au Canada et dont il n'est pas prouvé qu'il n'est pas interdit de territoire.
French: There is an agreement between the Department and the Attorney General of Canada or the attorney general of a province to withdraw or cancel any summons or subpoena on the removal of the person from Canada.
English: Application] (a) Where _ an application _ in respect of the same invention has been previously filed by the same applicant or his predecessor in title ("the earlier application") _ , a reference as prescribed in the Regulations, in _ any one language_ accepted by the Office, to the earlier application _ shall, for the purposes of the filing date of the application, replace the description and any drawings, provided that the applicant is identified _ in the application _ , that the same applicant or his predecessor in title is identified in the earlier application and that, where the earlier application was not filed with the Office, _
French: déposée antérieurement] a) Lorsqu_’une demande a été déposée antérieurement pour la même invention par le même déposant ou son prédécesseur en droit ("demande antérieure") _, un renvoi conforme au règlement d’exécution, dans _ l’une des langues _ acceptées par l’office _, à la demande antérieure _ remplace, aux fins d’attribution d’une date de dépôt à la demande, _ la description et tous dessins, à condition que l’identité du déposant soit indiquée dans la demande _, que l’identité du même déposant ou de son prédécesseur en droit soit indiquée dans la demande antérieure et que, lorsque la demande antérieure n’a pas été déposée auprès de l’office, _
English: The current percentage revision is the current revision as a percentage of the previous estimate.
French: La révision courante en pourcentage est la révision courante exprimée sous forme de pourcentage de la révision antérieure.
English: 6.7 This policy delegates to departments the authority to negotiate and approve employee takeover contracts up to $10 million for competitive contracts and up to $10 million for non-competitive contracts.
French: 6.7 La politique délègue aux ministères le pouvoir de négocier et d'approuver des marchés à des fins de prise en charge, jusqu'à concurrence de 10 millions de dollars pour les marchés obtenus par voie de concurrence et 10 millions de dollars pour les marchés sans appel d'offres.
English: There is a good suggested list here in Austria’s draft paper, but it is simply not comprehensive enough.
French: Le projet autrichien à l’examen en suggère une bonne liste, mais elle n’est pas suffisamment complète.
English: In total the Board heard from 32 witnesses in the course of their investigation.
French: Au total, 32 témoins ont été entendus au cours de l’enquête.
English: This draft report being subject to enhanced cooperation procedure with the Committee on Budget, a division of articles to be scrutinized has been agreed by the two Committees in line with their competences.
French: Ce projet de rapport faisant l’objet d’une procédure de coopération renforcée avec la commission des budgets, une section d’articles à contrôler est approuvée par les deux commissions au titre de leurs compétences respectives.
English: Recommendation 8 — Conduct market surveys on various aluminium manufacturing sectors and disseminate the findings Markets evolve at a rapid pace and Canadian companies wishing to remain competitive must be able to rely on the latest information on recent market trends.
French: Recommandation 8 — Réaliser et diffuser des études de marché sur les divers secteurs de transformation Les marchés évoluent rapidement. Aussi est-il essentiel, pour assurer leur compétitivité, que toutes les entreprises canadiennes puissent compter sur des informations à la fine pointe des récentes tendances de marché.
English: Malawi now produces enough food for all its people, and we are able to export to neighbouring countries.
French: Aujourd'hui, il produit assez de vivres pour tout son peuple et peut exporter des produits alimentaires dans les pays voisins.
English: Such a clarification would benefit both researchers and patent-holders.
French: De telles précisions seraient à l’avantage tant des chercheurs que des titulaires de brevet.
English: As noted in the following discussion on physical Standards, instructors have the power to shape peer perceptions of, in this case, women's ability and 'suitability'.
French: Comme l’indique le paragraphe suivant qui traite des normes physiques, les instructeurs peuvent influer sur la perception que les pairs ont, dans ce cas, de la capacité et de l’«aptitude» des femmes.
English: Info entrepreneurs 5 Place Ville-Marie Plaza Level, Suite 12500 Montreal, Quebec H3B 4Y2 (514) 496-INFO ! 1-800-322-INFO Fax:: (514) 496-5934
French: Info entrepreneurs 5, Place Ville-Marie Niveau Plaza, bureau 12500 Montréal (Québec) H3B 4Y2 Ressources Entreprises 825, rue Sainte-Thérèse Québec (Québec) G1N 1S6
English: China highly appreciates its efforts in this regard.
French: La Chine apprécie vivement les efforts qu'elle a déployés à cet égard.
English: • The RCMP has launched the development of a new case management system, the Police Reporting and Occurrence System (PROS), to provide RCMP officers across Canada with faster, more up to date and complete incident information.
French: • La GRC a amorcé l'élaboration d'un nouveau système de gestion de cas, le Système de rapports et d'incidents de la police (SRIP), lequel fournira rapidement aux agents de la GRC d'un bout à l'autre du pays une information à jour et complète sur les incidents.
English: • What prevents a researcher from removing data from an RDC? 
French: • Qu'est-ce qui empêche un chercheur de retirer des données d'un CDR?
English: In that connection, it was vital to consult the successor States about ways of addressing the issue.
French: À cet égard, il est essentiel de consulter les pays successeurs sur la manière de traiter la question.
English: (See Annex C) 2.8.3 Dump System Photography The accident investigation team felt that images of a CH113 aircraft dumping fuel could be important to resolve witness testimony, but none could be found in various archive searches.
French: 2.8.3 Photographie du système de largage Les enquêteurs ont pensé que des images d’un CH-113 en train de larguer du carburant pourraient servir à clarifier les déclarations des témoins, mais aucune photo n’a pu être trouvée malgré de nombreuses recherches dans les archives.
English: Many of the conditions on the fact sheets have been incorporated into standard conditions of the BC Assets and Lands Corporation that regulates Crown land.
French: Nombre des conditions mentionnées dans les feuillets d’information ont été incorporées aux conditions normalisées de la BC Assets and Lands Corporation, qui régit les terres de la Couronne.
English: The result is a top product - Made in Germany.
French: Voici la recette des produits de grande qualité – Made in Germany.
English: The Arab Group kindly requests that the present letter be distributed as a document of the Commission on Population and Development, under agenda item 1 of the provisional agenda of the forty-third session of the Commission on Population and Development.
French: Le Groupe des États arabes désirerait que la présente lettre soit distribuée comme document de la Commission de la population et du développement au titre du point 1 de l'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session.
English: All citizens have equal social dignity and are equal before the law; no one may be privileged, gratified or suffer impairment, or be deprived of any right or relieved of any obligation on grounds of race, sex, descendance, language, origin, religion, social or economic conditions or political or ideological beliefs (article 22 of the Constitution).
French: (art.  22 de la Constitution).
English: It forms a vital part of your overall tobacco education strategy, by:
French: C'est un des éléments clés de votre stratégie globale d'éducation pour :
English: We must, certainly, deplore the fact that the duration of the programme has been reduced to four years instead of five, as envisaged originally.
French: Certes, il est à déplorer que la durée du programme ait été réduite à quatre ans au lieu de cinq, comme prévu initialement.
English: International Labour Organization (ILO), World Trade Organization (WTO), Organisation Internationale De La Francophonie (OIF), South Centre, African Union, Arab Broadcasting Union (ASBU) (6).
French: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation internationale de la francophonie (OIF), South Centre, Union africaine, Union des radiodiffusions des États arabes (ASBU) (6).
English: (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue)
English: There was general agreement that keeping older adults informed—not only about community events, but about broader community information—allows seniors to be better connected to their community and supports them in their daily activities.
French: Un consensus général a été établi concernant la nécessité de tenir les personnes âgées informées – non seulement des événements communautaires, mais également de ce qui se passe dans la communauté en général – afin de leur permettre de mieux s’intégrer à leur collectivité et de les soutenir dans leurs activités courantes.
English: While Evans J.A. speaks in the English version of "the issue of a notice" ("l'émission d'un avis"), the concept was rendered in French by "the service of a notice" ("la signification d'un avis").
French: Alors que le juge Evans parle dans la version anglaise de « l'émission d'un avis » (the issue of a notice), le concept a été rendu en français par « la signification d'un avis » (the service of a notice).
English: Thomas Bach, IOC member, fencing, Olympic champion, team foil, Montreal 1976.
French: Thomas Bach, membre du CIO, escrime, champion olympique, fleuret par équipes, Montréal 1976.
English: 7.10 Continuing Education Support The federal, provincial, and territorial governments should explore ways to support, develop, and implement innovative ways to provide continuing education to health providers.
French: 7.10 Appui à la formation permanente Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient étudier des façons d'appuyer, d'élaborer et de mettre en oeuvre des moyens novateurs permettant d'assurer la formation permanente des intervenants en matière de santé.
English: According to the Public Health Agency, it also has a mandate for surveillance of zoonotic diseases.
French: L’Agence de la santé publique est d’avis qu’elle a, elle aussi, le mandat d’assurer la surveillance des zoonoses.
English: The declaration states that his or her name is as shown on the envelope and that he or she has not already voted in the election or referendum underway.
French: Par cette déclaration, il atteste que son nom est bien celui figurant sur l'enveloppe et qu'il n'a pas déjà voté à l'élection ou au référendum en cours.