ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conventional Loan ProgramFinancing up to $100,000 with an average loan size of $25,000.
French: Le programme de prêts conventionnelsUn financement maximal de 100 000 $ dont la moyenne atteint 25 000 $.
English: For example, UNDP carried out a capacity assessment of the Kosovo provisional institutions of self-government to facilitate an accelerated hand over of authority from UNMIK to national Government structures.
French: Ainsi, le PNUD a évalué les capacités des institutions provisoires de l’administration autonome du Kosovo afin de faciliter le transfert de l’autorité de la MINUK aux structures gouvernementales nationales.
English: Science in the Public Interest:
French: Environnement Canada, Science in the Public Interest:
English: Have strategic plans been developed to identify priorities? interviews/plans B. Are effective management and review processes in place? interviews / documented processes C. Are project and financial tracking systems in place? tracking systems / interviews D. Are all signatories to the MOUs identifying and protecting critical habitat?
French: Entrevues/Plans B. Y a-t-il en place des processus de gestion et d’examen efficaces? Entrevues/ Processus documentés C. Y a-t-il en place des systèmes de suivi financier et des projets?
English: In the event of an oil spill on land or into the marine environment, NLRC will implement a well-defined chain of actions that will be followed by response personnel.
French: En cas de déversement d’hydrocarbures dans l’environnement terrestre ou marin, la NLRC établira une chaîne de mesures bien définie qui devront être suivies par le personnel d’intervention.
English: (b) Awareness campaigns related to the danger of mercury use;
French: b) Des campagnes de sensibilisation aux dangers de l'utilisation du mercure;
English: The frustrations and emotional factors refugees have to face Overcoming the language barrier Discrimination during the application procedure The right to seek and enjoy asylum The right not to be discriminated against on the basis of ethnicity or country of origin To raise awareness about discrimination by immigration authorities in relation to asylum applications To demonstrate the importance of both language and intercultural education To develop empathy through being aware of the frustrations refugees face when applying for asylum Copies of the "Asylum Application" handout, one for each participant Pens, one per person Arrange the room so you can sit behind a desk and role-play the formality of a bureaucratic official.
French: Les frustrations et les chocs émotionnels endurés par les réfugiés La barrière de la langue La discrimination lors de la procédure de demande d’asile Droit à chercher et à bénéficier de l’asile d’un pays Droit à ne pas faire l’objet de discrimination sur la base de son ethnie ou pays d’origine Sensibiliser à la discrimination pratiquée par les services de l’immigration lors du traitement des demandes d’asile Démontrer l’importance à la fois de la langue et de l’éducation interculturelle Développer de l’empathie en prenant conscience des frustrations vécues par les demandeurs d’asile Exemplaire du «Formulaire de demande d’asile», un par participant Des stylos, un par personne Disposez le mobilier de la salle de manière à pouvoir vous asseoir derrière un bureau pour jouer le rôle formel d’un bureaucrate.
English: BUSINESS LINES Funding provided by the Canadian Strategy on HIV/AIDS was used to support activities in several Health Canada and Correctional Service Canada business lines.
French: SECTEURS D’ACTIVITÉS Les fonds accordés par la Stratégie canadienne sur le VIH/sida ont servi à appuyer des activités dans plusieurs secteurs d’activités de Santé Canada et du Service correctionnel du Canada.
English: Hundreds of billions of dollars per year in increased income — and the lives that would be improved by that income — are at stake.
French: Ce sont des centaines de milliards de dollars en termes d'augmentation de revenus, et donc l'amélioration du niveau de vie, qui sont en jeu chaque année.
English: The focus of Romanian diplomacy is therefore oriented towards the democratic stabilization of our neighbouring region and its effective connection to a united Europe.
French: La diplomatie roumaine, de ce fait, est axée fondamentalement sur la stabilisation démocratique de la région et sur des liens fonctionnels avec une Europe unie.
English: Just a few kilometres from Oderzo is the La Madonna dei Miracoli, a basilica linked to the apparition of the Virgin in 1510 and a destination for continuous pilgrimages that bring thousands of faithful to Motta di Livenza every year.
French: À quelques kilomètres d’Oderzo, se dresse la Madonna dei Miracoli, basilique rendant hommage à l’apparition de la Madone en 1510 et lieu de pèlerinage jusqu’à aujourd’hui, accompagnant à Motta di Livenza des centaines de milliers de fidèles chaque année.
English: The Honourable Don Boudria I completely agree on the issue of electronic voting.
French: L’honorable Don Boudria Quant au vote électronique, je suis tout à fait d’accord.
English: Although the popularly named Bollywood produces more films than Hollywood, it earning amount to two percent of that of the American entertainment industry.
French: Bien que Bollywood – le nom par lequel est couramment désignée l’industrie cinématographique indienne – produise plus de films qu’Hollywood, son chiffre d’affaires ne représente que 2% de celui de l’industrie américaine du spectacle.
English: CONSTRUCTION OF A HYDROELECTRIC POWER STATION, MATAWIN DAM, BAIE-DE-LA-BOUTEILLE MATAWN, Rivière (QC)
French: CONSTRUCTION D'UNE CENTRALE HYDROÉLECTRIQUE, BARRAGE MATAWIN, BAIE-DE-LA-BOUTEILLE MATAWN, Rivière (QC)
English: Panoramic views from the top of Mount Waterburton Pike on Saturna Island or Mount Norman on South Pender Island are spectacular, offering vistas of the other Gulf Islands and the neighbouring San Juan Islands in the United States.
French: Du sommet du pic Waterburton sur l'île Saturna ou du mont Norman sur l'île South Pender, la vue est spectaculaire, les autres îles Gulf ainsi que les îles américaines San Juan, à proximité, s'offrant au regard de l'observateur.
English: Technical Officer, Financial Flows Point Rating: 192 Position Profile The work involves providing technical support to economists engaged in the production of preliminary release data, a quarterly publication and special requests for information on capital flows.
French: Agent technique Flux financiers Cote numérique: 192 Profil du poste Le travail consiste à fournir de l'aide technique aux économistes s'occupant de la préparation de communiqués provisoires, d'une publication trimestrielle et de demandes spéciales de renseignements sur les flux de capitaux.
English: • NTCO0371.doc - 234 KB - Bell, Proposed IP-IP NNI - Use of PRACK, Jan 16/07
French: • NTCO0371.doc - 234 ko - Bell, Proposed IP-IP NNI - Use of PRACK, Jan 16/07
English: Dr Val Rachlis, 5 Fairview Mall Dr, Suite 260, Toronto, ON M2J 2Z1; telephone 416 497-6363; fax 416 497-7610; e-mail VRachlis@aol.com
French: Dr Val Rachlis, 5 Fairview Mall Dr, Suite 260, Toronto, ON M2J 2Z1; téléphone 416 497-6363; télécopieur 416 497-7610; courriel VRachlis@aol.com
English: Contacts of convicted persons with their families and social environment are undisturbed.
French: Il n'est mis aucune entrave aux contacts des condamnés avec leur famille et leurs proches.
English: Once completed, the evaluation framework could serve as a tool/guide in determining the effectiveness and outcomes of initiatives in early learning and child care.
French: Une fois terminé, le cadre d'évaluation pourrait servir d'outil ou de guide afin de déterminer l'efficacité et les résultats des initiatives dans le domaine de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants.
English: Investment fund rules, USITs, have held up.
French: Les règles en matière d'investissement de fonds, de fonds de placement de capitaux, en sont un exemple.
English: 101 Song Scores is their first collaborative project.
French: 101 Song Scores est leur première collaboration.
English: 9.7.2.3 Turning In order to master turning, it is important to understand the notion of the pivot point.
French: 9.7.2.3 Virages Pour devenir habile dans les virages, il faut comprendre les notions de point de pivot.
English: First Nations people like to come into our organization and deal with us — we are very hands-on in our approach."
French: Ils aiment venir nous voir et traiter avec nous parce que notre approche est très concrète. »
English: SCP/12/3 Annex II, page 122
French: Certaines utilisations à moyens de transport étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: 45 headings was developed to encourage seniors to take responsibility concerning their own knowledge of the drugs prescribed to them.
French: Un carnet de suivi des ordonnances a été élaboré pour le projet Médic-Action.
English: Lipids are major components of cellular membranes and have the potential to control the effectiveness of the signal by directing it to the proper location, being a source of new signals or as mediators in the response.
French: Les lipides sont d'importants constituants des membranes cellulaires et ont le potentiel de régler l'efficacité du signal en dirigeant celui-ci au bon endroit, en étant la source de nouveaux signaux ou en étant des intermédiaires de la réponse.
English: • Ecuador Country Commercial Guide FY 2003 - Business Travel (2002-07-31)
French: • Ecuador Country Commercial Guide FY 2003 - Business Travel (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: Topics Site map Introduction Overview Policy perspective Canadian summary measures Health state descriptions Health state preferences Workbooks and microsimulation Results References Collaborators Glossary Links Links
French: Sections Plan du site Introduction Aperçu Optique des politiques Mesures agrégées canadiennes Descriptions des états de santé Préférences à l'égard de l'état de santé Classeurs et microsimulation Résultats Références Collaborateurs Glossaire Liens Liens
English: He was prepared to co-operate with the PACE in order to improve national legislation.
French: Il se déclare prêt à coopérer avec l’APCE pour perfectionner la législation nationale.
English: The Land Between â€" Granite Barrens and Limestone Plains.
French: The Land Between – Terres arides de roche granitique et plaines calcaires.
English: Events today are very clear to everyone.
French: Les événements, aujourd'hui, sont très clairs pour chacun.
English: Click to see a larger image (281K) Recipe book of the Northrop & Lyman Co., Toronto wholesale dealers in patent medicines, [ca. 1880 revisions between ca.1880-1911] University of Toronto Faculty of Pharmacy collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (281ko) Livre de recettes de Northrop & Lyman Co., des marchands en gros de Toronto qui vendaient des médicaments brevetés [vers 1880, révisions apportées entre environ 1880 à 1911] Collection de la faculté de pharmacie de l’Université de Toronto Code de référence :
English: See supra text accompanying notes 114-116 and 123-126.
French: Voir, supra, le texte qui accompagne les notes 114 à 116 et 123 à 126.
English: The subsistence costs of the participants were funded by BBM and UNDP (one participant).
French: Des exposés ont été présentés par deux consultants de l’OMPI, ressortissants de l’Inde et du Royaume-Uni, et par un fonctionnaire de l’Organisation.
English: Formation of appressoria, substomatal vesicles, infection hyphae, and the first haustorium was unaffected by resistance.
French: Le premier effet de l'expression de Sr15, sur la formation des cellules-mères de l'haustorium, se manifesta 48 h après l'inoculation.
English: The local Métis participate in the delivery of programs on their history and culture, with particular reference to the fur trade.
French: Les Métis de la région participent à la mise en œuvre de programmes qui traitent de leur histoire et de leur culture, et ils y abordent le thème de la traite des fourrures.
English: The explosive growth of the global farmed-salmon industry has single-handedly made smoked salmon accessible to middle-class consumers everywhere and they are eating it up - in bisques, quiches and chowders, on pizzas and bagels, in salads and dips, and in dozens of other applications.
French: Et ils ne se font pas prier pour en manger, que ce soit dans une bisque, une quiche ou une chaudrée, sur une pizza ou un bagel, dans une salade ou une trempette, et dans des dizaines d'autres préparations.
English: This same offence, when committed in collision or more than once, or associated with the maltreatment and coercion through physical or psychic violence of the victim in an effort to induce him or her to work or carry out various acts, or results in serious consequences, is punishable by imprisonment not less than fifteen years or life imprisonment.
French: Si elle est organisée ou répétée, associée à des mauvais traitements et à des violences physiques ou psychiques visant à forcer la victime à travailler ou à se livrer à différents actes ou a des conséquences graves, cette même infraction emportera une peine comprise entre un minimum de quinze ans d'emprisonnement et la réclusion à perpétuité.
English: A maximum concentration of 19 000 ng/L was reported for untreated leachate obtained from a chemical manufacturing plant landfill in Sarnia, Ontario in 1985 (King and Sherbin, 1986).
French: Une concentration maximale de 19 000 ng/L a été signalée dans le lixiviat non traité de la décharge d'une usine de fabrication de produits chimiques à Sarnia (Ontario), en 1985 (King et Sherbin, 1986).
English: The state of emergency lasted for less than a day.
French: L'état d'exception a duré moins d'une journée.
English: Jim Collins Environment Canada Ph: 416-739-5885 Jim.Collins@ec.gc.ca Mary Salmena Environment Canada Ph: (416) 739-4541 Mary.Salmena@ec.gc.ca
French: Jim Collins Environment Canada Tél : 416-739-5885 Jim.Collins@ec.gc.ca Mary Salmena Environnement Canada Tél : (416) 739-4541 Mary.Salmena@ec.gc.ca
English: For example, excellent vision is required to safely pilot a plane.
French: Par exemple, une excellente vision est indispensable pour piloter un avion en toute sécurité.
English: The Islamic Republic of Iran, as a country affected by the problem of the illicit trade in arms, which is in Iran's case linked to drug trafficking and operations of terrorist groups from outside the country, has always been supportive of efforts to combat and eradicate the illicit trade in arms.
French: La République islamique d'Iran, touchée par le problème du trafic illicite des armes qui, dans le cas de l'Iran, est lié au trafic des stupéfiants et aux opérations de groupes terroristes menées depuis des bases situées en dehors du pays, a toujours appuyé les efforts visant à combattre et à éradiquer le trafic illicite des armes.
English: Previous PM5 Management positions required 'Successful and Extensive experience.....', in these competitive processes my experience met the requirements although in the Department's May 21, 2002 letter the staffing officer states that my experience was in the "delivery" of programs and services not the management of programs and services.
French: Des postes antérieurs de gestion PM-05 exigeaient [Traduction] « Une expérience vaste et fructueuse... »; dans ces concours, mon expérience correspondait aux exigences, mais dans la lettre du ministère du 21 mai 2002, l'agent de dotation dit que mon expérience était dans l' [Traduction] « exécution » des programmes et services et non pas dans la gestion des programmes et services.
English: Before his departure, he met with all Kosovo Albanian political leaders and with Special Representative of the Secretary-General Ruecker.
French: Avant son départ, il a rencontré tous les responsables politiques albanais du Kosovo, ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ruecker.
English: It is recommended that the National Secretariat and Managing Partners clarify their respective roles and responsibilities.
French: On recommande que le Secrétariat national et les partenaires de gestion clarifient et officialisent leurs rôles et leurs responsabilités respectifs.
English: But as we are so far from achieving consensus in this area, it is unlikely that such a study, if undertaken at this point in time, would be able to come to any decisive conclusions.
French: Or, dans la mesure où nous sommes loin d'avoir atteint un consensus en la matière, il est peu vraisemblable qu'une telle étude parvienne, à ce stade, à des conclusions déterminantes.
English: As it happened, the ESCWA region had only one member State, Yemen, in the least developed country category.
French: En fait, la région de la CESAO ne compte qu'un seul État membre, le Yémen, qui figure dans la catégorie des pays les moins avancés.
English: It would be far more advantageous for those countries to be able to put their scarce resources into schools rather than prisons.
French: Il serait beaucoup plus avantageux pour ces pays de pouvoir placer leurs maigres ressources dans des écoles plutôt que dans des prisons.
English: The City of Montréal will receive $179 million to upgrade drinking water and wastewater systems.
French: La ville de Montréal recevra 179 millions de dollars pour moderniser ses systèmes d’eau et d’eaux usées.
English: • Transport FINANCIAL SERVICES > White Paper on Financial Services Policy (2005-2010) This White Paper presents the European Commission's financial services policy priorities from 2005 to 2010.
French: CADRE GÉNÉRAL > Livre blanc sur le marché unique des fonds d'investissement Ce livre blanc expose les priorités de la Commission européenne en matière de politique des services financiers de 2005 jusqu'en 2010.
English: • Management of a Tuberculosis Exposure in an Oncology Hospital.
French: • Gestion d'une exposition à la tuberculose dans un hôpital d'oncologie.
English: Designed to stimulate recycling activities within Canada by seeking like-minded partners to participate in projects that take current recycling activities to higher levels.
French: La présente liste n’est pas exhaustive, mais constitue une compilation de certaines des principales politiques et mesures des autres ordres de gouvernement et des ONGs.
English: Although slow and costly, this process could avoid marginalization.
French: Bien que long et coûteux, ce processus pourrait prévenir la marginalisation.
English: Len Murray Supply Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Len Murray Supply Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This applies regardless of whether when activating the link you leave the La Gruyère Tourisme website or the display appears within the context of the La Gruyère Tourisme website, as well as if in the latter case the information provider of an external website is not immediately obvious.
French: Ceci vaut indépendamment du fait que vous quittiez l'environnement du site Internet la-gruyere.ch en activant un lien ou que la présentation d'un site tiers apparaisse dans l'environnement du site la-gruyere.ch, même lorsque dans ce cas le fournisseur des informations contenues dans ce site tiers n'apparaît pas clairement.
English: It is difficult to provide very specific answers to the questions posed without differentiating between the various types of unilateral acts such as promise, notification, recognition, waiver and protest.
French: Il est difficile de donner des réponses très précises aux questions posées sans différencier les diverses catégories d'actes unilatéraux telles que la promesse, la notification, la reconnaissance, la renonciation ou la protestation.
English: Unfortunately, any programs designed to improve women’s employment opportunities may not be accessible to all groups, mothers in particular.
French: Malheureusement, il est possible que les programmes destinés à améliorer les débouchés des femmes ne soient pas accessibles à tous les groupes, en particulier aux mères de famille.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to protect the rights of indigenous children against discrimination and to guarantee their enjoyment of the rights enshrined in domestic law and in the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants autochtones contre la discrimination dans l'exercice de leurs droits et pour garantir à ces derniers la pleine jouissance des droits consacrés par la législation interne et par la Convention.
English: See the Kitok case, Report of the Human Rights Committee, A/43/40, pp. 221, 228; the Lubicon Lake Band case, A/45/40, vol. II, pp. 1, 27; and RL v. Canada, A/47/40, pp. 358.
French: 228, 235 et 236; l'affaire de la bande du lac Lubicon, A/45/40, vol.  II, p.
English: In the period 2000-2004, Canada had a labour force of 17 million people, of which 10 million belonged to the four groups designated under the federal Employment Equity Act: women, Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities.
French: Au cours de la période 2000-2004, le Canada comptait une population active de 17 millions de personnes, dont 10 millions appartenaient aux quatre groupes désignés en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi du gouvernement fédéral : les femmes, les Autochtones, les membres de minorités visibles et les personnes handicapées.
English: Each time we gather to celebrate this special sacrament, whether it is daily, weekly or for one of the many unique occasions in our families, we gather together as a sign of the real and true presence of the risen Lord to the community of believers.
French: Chaque fois que nous nous rassemblons pour célébrer ce sacrement spécial, que ce soit chaque jour, une fois par semaine, ou lors d’une des multiples occasions liées à nos familles, notre rassemblement est signe de la réelle et véritable présence du Seigneur ressuscité pour la communauté des croyants.
English: This campaign was well received by the community.
French: Cette campagne a été bien accueillie par la population.
English: China is the second largest automotive market in the world and is expected to become the largest by 2020.
French: Les exportations canadiennes de TIC en Chine, qui se chiffrent à 947 millions de dollars, ont triplé depuis 1997.
English: And then play your favorite sound track...
French: Puis faites jouer votre chanson favorite.
English: However, a radical approach to the problem involves hitting at the root of poverty, at what sustains and exacerbates it.
French: Mais pour traiter le problème à la racine, il faut s' attaquer aux causes de la pauvreté, de sa persistance et de son aggravation.
English: A number of intermediate outcomes are presented below to help illustrate NSERC-funded technology transfer.
French: Afin d'illustrer le transfert technologique subventionné par le CRSNG, un certain nombre de résultats intermédiaires sont présentés ci-dessous.
English: Financial planning is designed to produce a structured action plan to allow you to achieve your financial and personal goals.
French: La planification financière vise à proposer un plan d'action structuré en vue de vous permettre d'atteindre vos objectifs financiers et personnels.
English: S/Agenda/5547 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5547 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on UNICEF organizational review, today, 22 March 2007, from 4 to 6 p.m., at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House (First basement).
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur l'examen des activités de l'UNICEF, aujourd'hui 22 mars 2007 de 16 à 18 heures, dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF (Premier sous-sol).
English: As developing countries are now able to join the Implementing Agreement of IEA, they could be encouraged to participate in these fora.
French: Enfin, l’Union européenne devra maintenir l’effort pour arriver à une compréhension commune avec les pays tiers industrialisés, notamment les États-Unis, que des efforts sérieux