ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This part of the story has been longstanding, and known to those of us with a stake in the industry for many years.
French: Cette partie de l’histoire existe depuis longtemps, et ceux d’entre nous qui ont un intérêt dans l’industrie la connaissent depuis de nombreuses années.
English: At the same time, the First Nations do not control the outcome of the claims negotiations process, and any benefits from a potential claims settlement will only become apparent in the mid- to long-term.
French: D’autre part, les Premières nations n’ont aucun contrôle sur l’issue du processus de négociation de leurs revendications, et la nature des avantages potentiels qui pourraient découler du règlement de leurs revendications ne commenceront à se matérialiser qu’à moyen ou à long terme.
English: Nevertheless, the strike continued.
French: Néanmoins, la grève se poursuivit.
English: They stressed that efforts to develop effective, low-cost alternatives for all applications continued in their countries but said that in the meantime they would need to rely on the essential-use exemption process for some period following the 2010 phase-out of CFCs.
French: Ils ont souligné que les efforts visant à mettre au point des solutions de remplacement efficaces et bon marché pour l'ensemble des applications se poursuivaient dans leur pays mais que, en attendant, il leur faudrait compter sur la procédure de dérogation pour utilisations essentielles pendant quelque temps encore, suivant l'élimination des CFC en 2010.
English: A circle with a dark background and with arrows indicates recycled content, whereas a light symbol with white arrows on a white background indicates that the material is recyclable.
French: Un cercle dont l'arrière-plan est foncé et sur lequel paraît des flèches blanches signifie qu'il s'agit de contenu recyclé, alors qu'un symbole clair, c'est-à-dire qui affiche des flèches blanches sur un fond blanc, signifie que le produit est recyclable.
English: In addition, if a microorganism is discovered to exist in nature and to produce an antibiotic, the microorganism itself may also be patentable as one aspect of the invention.
French: En outre, si l'on découvre qu'un micro-organisme existe à l'état naturel et produit un antibiotique, le micro-organisme lui-même peut aussi être brevetable comme étant un des aspects de l'invention.
English: Indians did not obtain their own designation until the 1991 demographic census.
French: La catégorie des Indiens n'a été officiellement reconnue que par le recensement démographique de 1991.
English: This is a simple 1-star hotel with free car park and rooms with private bathroom facilities (shower and toilet) and TV.
French: Il s'agit d'un hôtel simple une étoile avec parking gratuit et des chambres avec salles de bains privatives (douche et toilettes) et télévision.
English: (Presentations are currently being posted.)
French: (Nous affichons actuellement les présentations.)
English: It is a very exciting development and I know Ms van den Burg has recently had exposure to all this.
French: C'est une évolution passionnante et je sais que Mme van den Burg a été mise au courant de tout ceci il y a peu.
English: • Ensure Smooth Sailing this Summer
French: • Pour naviguer en toute sécurité cet été
English: However, new information and communication technologies (ICTs) can break this isolation and bring greater economic and educational opportunities to residents.
French: D’après les résultats de 13 études réalisées par le PIDE au cours de la première phase du projet, la répartition des revenus se détériore et la pauvreté augmente.
English: "It's also a question of food security. Community stocks have come in very useful recently and may be a geostrategic asset," Mr Perrin replied to Agriculture Committee Chairman Neil Parish (EPP-ED, UK), who was asking about the usefulness of maintaining intervention instruments in a period of rising prices.
French: "C'est aussi une question de sécurité alimentaire, les stocks communautaires ont été très utiles ces derniers temps et peuvent être intéressants sur un plan géostratégique", a répondu M. Perrin au président de la commission de l'agriculture, Neil Parish (PPE-DE, UK), qui l'interrogeait sur l'utilité de maintenir des instruments d'intervention en période de hausse des cours.
English: In the Second World War, the concept of the senior NCO as a tactician was simply unavoidable.
French: Il constate que, dans la plupart des cas, les sous-officiers étaient les leaders naturels lors des combats.
English: Key words: sand, hydraulic fill, cone penetration test, calibration chamber test, in situ density.
French: Mots clés : sable, remblai hydraulique, essai de pénétration au cône, essai en chambre de calibrage, densité in situ.
English: It’s natural to experience some reverse homesickness for the people, places and things that you grew accustomed to on your placement.
French: Il est naturel d’éprouver un mal du pays inverse pour les personnes, les lieux et les choses auxquelles vous vous êtes habitué lors de votre stage.
English: AIPs cannot be made as a single joint payment to separate subscribers.
French: Un PRA ne peut pas être versé en un seul paiement à plus d’un souscripteur.
English: anneau de bosse hang on wash (to)
French: keep to one's lane (to) genouillères; pouf de genou; cale-genou; repose-genoux
English: I was in the company of beautiful women... but life took a sudden turn, so now I am here, with the radio and lice.
French: J'étais accompagné de jolies femmes… mais la vie a pris un tour inattendu, et maintenant je suis ici, avec la radio et les poux.
English: The Policy Sector provided advice, guidance and recommendations to partners developing these proposals.
French: 100 n’avaient éprouvé de problème à l’égard d’aucun des aspects du service.
English: In accordance with its decision 2005/210 of 1 March 2005, the Council decided to hold a dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions.
French: Conformément à sa décision 2005/210 datée du 1er mars 2005, le Conseil a décidé de tenir un dialogue avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales.
English: To this end, the exchange of information between national Parliaments and the European Parliament should be stepped up.
French: Il convient à cet effet d'intensifier l'échange d'informations entre les parlements nationaux et le Parlement européen.
English: WESTEST projects that the upgraded laboratory will generate some $2.9 million in additional fees and about $192 million in spin off industry sales of new products over the next 10 years.
French: WESTEST prévoit que la mise à niveau du laboratoire devrait rapporter un supplément de quelque 2,9 millions de dollars en droits additionnels et environ 192 millions de dollars en ventes dérivées de nouveaux produits au cours des dix prochaines années.
English: Visit the cave including its interior pool and the original vent hole.
French: Visitez la grotte, la piscine intérieure et le trou d'aération d'origine.
English: Available through the Office of the Privacy Commissioner of Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; tel.: (613) 995-8210 and on the Office's Web site at www.privcom.gc.ca. ▪ Office of the Privacy Commissioner of Canada Web site: www.privcom.gc.ca 3.
French: On peut se le procurer au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Ottawa (Canada), K1A 1H3, dont le numéro de téléphone est le (613) 995-8210, ou le consulter sur le site Web du Commissariat à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca. ▪ Site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : www.privcom.gc.ca 3.
English: According to article 118 of the Constitution, which deals with international relations, the international agreements that have been ratified in accordance with the Constitution are a part of the domestic legal system and may not be changed by law.
French: D'après l'article 118 de la Constitution, qui traite de cette question, les accords internationaux ratifiés conformément aux dispositions constitutionnelles font partie de l'ordre juridique interne et ne peuvent être modifiés par la loi.
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 2004-2005.
French: Les nombres en caractères gras correspondent aux dépenses/revenus réels de l'exercice 2004-2005.
English: (a) MSC-E will prepare information for 2003 for Pb, Cd and Hg on: deposition and air concentrations fields in Europe with a resolution of 50 km x 50 km; country-to-country deposition matrices; and deposition to the regional seas.
French: a) Le CSM-E réunira pour l'année 2003 des informations concernant le Pb, le Cd et le Hg et portant sur les points suivants: grilles des dépôts et des concentrations atmosphériques en Europe avec une résolution de 50 km x 50 km; matrices des dépôts de pays à pays et dépôts dans les mers régionales.
English: The Russian group partnered with the employer driven agency for qualifications development in the Russian Federation.
French: Pour sa part, le groupe russe a conclu un partenariat avec l’agence de développement des qualifications du patronat en Fédération de Russie.
English: 13.2.7 Failure to demonstrate operational consistency within the chosen criteria for acceptable dose uniformity precludes the validation of the process.
French: L’incapacité de démontrer une régularité de fonctionnement à l’intérieur des paramètres définis d’uniformité de la dose empêche la validation du cycle de stérilisation spécifié.
English: André, Jean (John) Jean (John) André (b London, Eng 1750; d Tappan, USA 1780), decorator, painter and topography designer, was born to a Swiss Calvinist father and a Huguenot mother named Giradot.
French: André, Jean (John) Jean (John) André, décorateur, peintre et dessinateur de relevés topographiques (Londres, Angl., 1750 -- Tappan, É.-U., 1780).
English: Summary of Investigation The complainant telephoned the bank to apply for a credit card.
French: Résumé de l'enquête La plaignante a téléphoné à la banque pour demander une carte de crédit.
English: It highlights the importance of good governance, as well as transparent and accountable public administration, in achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il met en exergue l'importance de la bonne gouvernance, ainsi que du sens des responsabilités et de la transparence dans l'administration publique pour la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The second track deals with negotiation on specific market access commitments for goods.
French: Le second volet des négociations porte sur les engagements particuliers en matière d'accès aux marchés des biens.
English: Regulatory and Policy Changes Question 3.1 - Veterinarians’ Recommendation #1 Question 3.2 - Veterinarians’ Recommendation #2 Question 3.3 - Veterinarians’ Recommendation #3 Question 3.4 - Veterinarians’ Recommendation #4 Question 3.5 - Number of Sealing Licences Questions 3.6 & 3.7 - Collector Vessel Licences Question 3.8 - Seal Fishery Observation Licences Question 3.9 - Changing the Regulations on Bluebacks Question 4 - Other Closing Remarks Appendix A – Working Group Reports Appendix B – Forum Agenda Appendix C – List of Participants
French: Modifications à la réglementation et à la politique Question 3.1 - Recommandation des vétérinaires no 1 Question 3.2 - Recommandation des vétérinaires no 2 Question 3.3 - Recommandation des vétérinaires no 3 Question 3.4 - Recommandation des vétérinaires no 4 Question 3.5 - Nombre de permis de chasse aux phoques Questions 3.6 et 3.7 – Permis de bateau de récupération Question 3.8 – Permis d’observation de la chasse au phoque Question 3.9 – Modifier la mesure réglementaire visant les jeunes à dos bleu Question 4 – Autres Remarques terminales Annexe A – Rapports des groupes de travail Annexe B – Ordre du jour du Colloque Annexe C – Liste de participants
English: ___________________________  To unsuscribe from this service go to http://www.wipo.int/lists/subscribe/pressinfo-en
French: • Prev by Date:
English: (Security at airport is now coming under federal supervision also in the United States.). What matters in airport security is that those responsible for it meet all the demands made by governments, regardless of who employs them.
French: (Elle devrait maintenant passer sous la tutelle fédérale aux Etats-Unis aussi). En matière de sûreté dans les aéroports, l'important est que ceux qui en sont responsables appliquent toutes les conditions qui leur sont imposées par les autorités, quel que soit leur employeur.
English: Progress reports on preparations for the WHO European Ministerial Conference on Health Systems and on the Regional Director’s discussions with the Greek government concerning the establishment of a geographically dispersed office in Athens should be on the agenda of each session of the SCRC during the work year.
French: Des rapports d’avancement concernant les préparatifs de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé et sur les entretiens du directeur régional avec le gouvernement grec à propos de l’implantation d’un bureau géographiquement dispersé à Athènes devraient être à l’ordre du jour de chaque session du CPCR pendant l’année de travail.
English: Choose 'Reset password, delete all data' and click 'OK'.
French: Sélectionnez Reset password, delete all data (Réinitialiser le mot de passe et supprimer toutes les données), puis cliquez sur OK.
English: It was the hull deformities (splitting or denting) that was the deciding factor in the reparability of these vehicles in Somalia.
French: Toutefois, l'effet du souffle a entraîné certaines déformations mineures et d'autres, plus importantes, au niveau de la caisse des véhicules.
English: Together they will work towards expanding the company’s exports of wild caribou meat and wild-caught Arctic char to Germany and other German-speaking countries.
French: Ensemble, les deux associés s’emploieront à exporter la viande de caribou sauvage et l’omble chevalier sauvage vers l’Allemagne et d’autres pays germanophones.
English: Gerry Shugan fishing for Perch in Port Colborne Image:
French: Gerry Shugan fishing for Perch in Port Colborne Image :
English: 28 April 2004 -- Social inequalities are impeding development in Latin America and the Caribbean, said FAO Director-General Dr Jacques Diouf today.
French: 27 avril 2004 -- La menace que fait peser le criquet pèlerin sur l'Afrique de l'Ouest et du Nord-Ouest reste "très sérieuse", alerte l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO).
English: The bloc mentality and military designs of organizations such as NATO or the Western European Union will have no place in the Europe of the future.
French: L'avenir appartient au dépassement des logiques de bloc et des finalités militaires de structures telles que l'OTAN et l'UEO.
English: Ruling on setting up a recorder to watch over a relative’s conversations .
French: Que doit dire l’homme qui se présente pour la première fois à sa nouvelle mariée ?.
English: Taxable travel benefits include:
French: Les avantages imposables relatifs aux voyages comprennent :
English: representatives of the permanent PMA appointed under section 4.2 hereof), with the Departments so represented and others so appointed having one (1) vote each, and the chairperson and Canadian Central Facility having one (1) vote each.
French: Les mots ou expressions qui ne sont pas définis dans le présent protocole ont le sens qui leur est attribué dans les politiques de certification du gouvernement du Canada, et ses modifications ultérieures, qui se trouvent à l’adresse www.cio–dpi.gc.ca du site Web de l’ICP du Secrétariat du Conseil du Trésor (ci–après appelées « les politiques de certification du gouvernement du Canada »).
English: In its view, a visible tax resource payable by EU citizens and/or economic operators could partly replace the GNI contributions.
French: À son avis, une ressource fiscale visible, payable par les citoyens de l'UE et/ou les opérateurs économiques, pourrait remplacer en partie les contributions RNB.
English: Application of this Directive shall be without prejudice to the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
French: La présente directive ne traite ni de l'abolition des monopoles fournissant des services ni des aides accordées par les États membres, qui relèvent des règles communes en matière de concurrence.
English: • Designed with the intent to be "inviting" to our young clients and their sighted friends DHS - Digital Rights Management What Is it?
French: • Conçu de manière à être attrayant pour nos jeunes clients et leurs amis voyants SMN - Gestion des droits d'auteur électroniques De quoi s'agit-il ?
English:  The method has been shown to produce satisfactory results with naturally-contaminated meats, fish, poultry, vegetables, cereals and dairy products, and artificially-contaminated foods in AOAC and HPB studies (8.2-8.10).
French: DESCRIPTION Des études de l'AOAC et de la DGPS (8.2-8.10) ont démontré que cette méthode produit des résultats satisfaisants avec les produits suivants : viandes, poisson, volaille, légumes, céréales et produits laitiers contaminés naturellement et avec les aliments contaminés artificiellement.
English: Impact on Other Canadian Financial Institutions Banks and life insurance providers are not alone in facing the challenges presented by the global forces of change in the financial services industry.
French: Cette part du marché a été récupérée par des courtiers indépendants, bien que les canaux directs aient également connu une croissance rapide.
English: And like all theories, it may turn out to be false.
French: Et comme toutes les théories, elle peut finir par s’avérer fausse.
English: May we never follow this example, and always remain faithful to You.
French: Puissions-nous ne jamais suivre son exemple, et Te demeurer toujours fidèles.
English: All three associations are members of the International Federation of Accountants.
French: Les trois associations sont membres de la Fédération internationale des comptables.
English: Mississauga (Ontario) - is named after the Mississauga people who live in the area, and describes the mouth of a river.
French: Mississauga (Ontario) : le nom de cette ville vient de celui du peuple des Mississaugas qui vit dans la région et qui décrit l'embouchure d'une rivière.
English: A. Your organization will be expected to enter into a funding arrangement or amendment which requires, among other things, that your community carry out the approved work plan and submit a report (the Project Status Report) after the year-end on activities and results.
French: R. On s’attend à ce que votre organisation conclut une entente de financement ou qu’elle modifie une entente existante qui oblige, entre autres, votre collectivité à mettre en oeuvre le plan de travail approuvé et à présenter un rapport sur les activités et les résultats après la clôture de l’exercice (Rapport d’étape de projet).
English: In compliance with paragraph 6 of Resolution 1373 (2001) and in response to the Letter from the Chairman of the Counter Terrorism Committee dated 15 November 2004 (Ref.  S/AC.40/2004/MS/OC.458), we submit hereby the answers of the Government of Bulgaria to the additional questions raised in relation with the National Report on the measures taken by the Republic of Bulgaria in implementation of Resolution 1373 (2001).
French: En application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) et en réponse à la lettre du Président du Comité du Conseil de sécurité datée du 15 novembre 2004 (S/AC.40/2004/MS/OC.458), nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint les réponses du Gouvernement bulgare aux questions complémentaires soulevées concernant le rapport national sur les mesures prises par la République de Bulgarie aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Mr Colombier, France, EPP/CD and NN…): adopted a declaration on the constitutional referendum held on 27 November 2005; – Ukraine (Co-rapporteurs:
French: M. Colombier, France, PPE/DC et NN…): a adopté une déclaration sur le référendum constitutionnel du 27 novembre 2005; – Ukraine (Co-rapporteurs:
English: Promoting Canada’s International Interests As part of the National Action Program on Climate Change, establish the Canadian Joint Implementation Initiative (CJII).
French: Collaborer avec les ministères provinciaux de l’énergie et de l’environnement pour mettre sur pied un programme en matière de changement climatique appelé Défi-climat (Mesures volontaires et Registre).
English: Members tender their advice on an individual basis, but the Council's conclusions are presented as collective decisions.
French: Les membres donnent leur avis à titre individuel mais les conclusions du Conseil sont présentées à titre collectif.
English: There are also fears for the survival of the Pacahuara communities living in isolated areas near the Brazilian border, and mention has been made of the negative impact on the local indigenous population that other similar projects, such as the El Bala project on the Beni River, could have.
French: Le titulaire contrôlerait également la distribution des médicaments prescrits par les médecins, commanderait le réapprovisionnement en médicaments, en articles consomptibles et en fournitures médicales pour les dispensaires.
English: The declaratory process requires the articulation of criteria in order to:
French: Le processus de déclaration exige l’arrimage de critères afin :
English: New Books The new public service: serving, not steering / Janet V. Denhardt and Robert B. Denhardt.
French: Nouveaux livres Génération Y : attirer, motiver et conserver les jeunes talents / Stéphane Simard.
English: Does it allow optimum development of their activities?
French: d:\my documents\internet coop consultation mutuals\replies to consultation\aisam-fr.doc
English: One other thing that struck me when I read the Commission's documentation on this subject was that there are certain laws we have enacted - one example being the Transparency Directive, adopted in the wake of the Sarbanes-Oxley Act - which contain some provisions that now beg the question of why they are not being reviewed as part of a simplification drive.
French: Un autre point qui m'a frappé lorsque j'ai lu les documents de la Commission à ce sujet, c'est qu'il existe des lois que nous avons adoptées - par exemple la directive Transparence adoptée suite à la loi Sarbanes-Oxley - qui contiennent des dispositions qui posent maintenant la question de savoir pourquoi elles n'ont pas été examinées au cours du processus de simplification.
English: NRCan supports more than 20 initiatives that promote action on energy efficiency, alternative fuels and renewable energy.
French: Dans les secteurs résidentiel et commercialinstitutionnel, l’OEE administre également des programmes qui incitent les propriétaires de maison, les entreprises et divers organismes à se doter d’équipement éconergétique (y compris les appareils ménagers).
English: Send a message containing the word «help» to pts@qa.debian.org for instructions.
French: Envoyez un message avec le mot « help » à pts@qa.debian.org pour plus d'informations.
English: RMR averaged 11.2 ± 1.5 MJ/d during the year, while mass-corrected metabolism declined with age.
French: RMR était de 11,2 ± 1,5 MJ/jour au cours d'une année, mais le métabolisme corrigé en fonction de la masse diminuait avec l'âge.
English: Total 695.4 724.1 772.9 712.4 Notes Figures above exclude the spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: Total 695,4 724,1 772,9 712,4 Nota Les chiffres ci-dessus n'englobent pas les dépenses effectuées au moyen du produit de la vente de biens excédentaires de l'État.