ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Denwood (Denwood).
English: Democratic Party of Roma is established in beginning of the year 2003, after general election in Bosnia in Herzegovina held in October 2002, but they did not take part in this election.
French: Le parti démocratique des Roms a été fondé au début de 2003, après les élections générales organisées en Bosnie-Herzégovine en octobre 2002 où cette minorité n'a toutefois pas participé.
English: The report may be beneficial for those developing policies and childhood injury prevention programs.
French: Mais les outils et les ressources qui pourraient faciliter l'exercice de ce nouveau rôle, quand il existent, sont encore bien mal connus.
English: The United States, along with our P5+1 partners, continues to pursue a dual-track approach of engagement while increasing the pressure on Iran to fulfil its obligations to suspend all proliferation-sensitive nuclear activities and to cooperate with the IAEA.
French: Les États-Unis, de même que nos partenaires du « P5+1 », continuent de suivre une approche à double voie qui consiste à recourir au dialogue tout en accroissant la pression sur l'Iran pour qu'il s'acquitte de ses obligations en suspendant toutes activités nucléaires de prolifération et en coopérant avec l'AIEA.
English: Iron enhances the growth of bacteria so you can overlay that on a wide range of food topics.
French: Le fer favorise la croissance des bactéries, alors cela peut toucher une grande variété de sujets liés aux aliments.
English: In particular, any participating State may at any time raise and clarify questions relating to the implementation of this Act within the framework, as appropriate, of the Joint Consultative Group.
French: En particulier, tout Etat participant peut à tout moment soulever et éclaircir des questions relatives à l'application du présent Acte dans le cadre, comme il conviendra, du Groupe consultatif commun.
English: The report of the Commission on its fifth special session1 and the statement of administrative and programme budget implications of the Commission's resolution, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council (E/2000/112/Add.1-E/CN.4/S-5/5) were considered by the Council at its resumed substantive session of 2000 on 22 November 2000.
French: Le rapport de la Commission sur sa cinquième session extraordinaire et l'état d'incidences administratives et d'incidences sur le budget-programme de sa résolution1 que le Secrétaire général a présenté en application de l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social (E/2000/112/Add.1-E/CN.4/S-5/5/Add.1) ont été examinés par le Conseil le 22 novembre 2000, à la reprise de sa session de fond de 2000.
English: Counsel for the appellant argued that an error was committed in that Seine was not informed that its tax liability could be calculated on the basis of the determined value method provided in the Memorandum.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu qu'une erreur a été commise du fait que Seine n'avait pas été informée que son obligation fiscale aurait pu être calculée en fonction de la méthode de la valeur déterminée prévue par le Mémorandum.
English: Gifts Library and Archives Canada regularly acquires old and new material from the private sector, either from individuals, businesses, organizations or institutions, through donation.
French: Seulement une partie des documents offerts répond aux critères de BAC, et seulement cette partie est ajoutée à la collection.
English: Its independent appeal mechanism for sponsorship cases contributes to fairness of process within Canada's immigration program.
French: Sa procédure indépendante d'audition des appels dans les cas de parrainage contribue à l'équité du processus au sein du programme canadien d'immigration.
English: The overall framework for the education programme will be the education sector-wide approach or the Government's Education Sector Development Framework.
French: Le programme d'éducation s'inscrira dans le cadre général du programme global pour le secteur de l'éducation ou du Plan-cadre de développement du secteur de l'éducation du Gouvernement.
English: Provide centralised and co-ordinated resource regarding information on safe use of chemical substances and preparations. Facilitate knowledge-sharing of best practice in the area of hazard, risk and safe use communication.
French: d'excellence en matière de communication du risque; fournir des ressources centralisées et coordonnées en matière d'informations sur l'utilisation en toute sécurité des substances chimiques et des préparations; faciliter le partage de la connaissance des bonnes pratiques dans le secteur de la communication du risque.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Naval Gun Salute – Rendez-vous naval de Québec on the Terrace of the Residence of the Governor General of Canada at the Citadelle of Québec « Previous 1 2 3 4 5 Next » Their Excellencies the right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond were among (from left to right) His Eminence the Cardinal Marc Ouellette, Premier of Québec the Honourable Jean Charest, Lieutenant-Governor of Québec His Honour the Honourable Pierre Duchesne and his wife Ms. Ginette Lamoureux received an official salute from the seven Canadian and foreign ships that navigated the St. Lawrence River and travelled by the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Salut des navires - Rendez-vous naval de Québec sur la terrasse de la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond étaient en compagnie de (de gauche à droite) Son Éminence le Cardinal Marc Ouellette, le premier ministre du Québec, l'honorable Jean Charest, le lieutenant-gouverneur du Québec, Son honneur l'honorable monsieur Pierre Duchesne, et son épouse madame Ginette Lamoureux, ont reçu un salut officiel des sept navires canadiens et étrangers qui naviguaient sur le fleuve Saint-Laurent et défilaient devant la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec.
English: The resulting decentralized system has many advantages, but it also presents challenges.
French: Le système décentralisé qui en résulte possède beaucoup d'avantages, mais il comporte aussi des difficultés.
English: Names were selected to reflect a cross-section of representatives from the following categories:
French: Les personnes retenues devaient assurer une bonne représentativité dans les catégories suivantes :
English: Booking.com: Clarion Collection Hotel Bakeriet, Trondheim (Sør-Trøndelag), Norway - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Collection Hotel Bakeriet, Trondheim (Sør-Trøndelag), Norvège - 45 Commentaires des Clients.
English: • Transition of document delivery vendors from niche (specializing in a particular subject area or type of document) to full service providers.
French: • La transition chez les fournisseurs de services de livraison de documents qui occupaient anciennement un créneau (c.-à-d. qui se spécialisaient dans un domaine particulier ou un type de document précis) et qui sont devenus des fournisseurs de services intégraux.
English: • Statement by the Minister of National Defence on Canada's Response to the Tsunami in Asia [ Transcript - 3 January 2005 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la réaction du Canada à la suite des ravages causés par les tsunamis en Asie [ Transcription - le 3 janvier 2005 ]
English: "Marie Josée Simard's stunning velocity and unfailing accuracy made her the star in Tremblay's Triojubilus.
French: « Marie Josée Simard's stunning velocity and unfailing accuracy made her the star in Tremblay's Triojubilus.
English: 88 M. Charles de LESPINAY, GDR 1178 CNRS Droit, Cultures, Langages, c/o Hervé GUILLOREL, Université de Paris 10 – Nanterre, Bureau F515, 200, avenue de la République 92001 Nanterre Cedex Tel: 33 1 4097 7643, Fax: 33 1 4097 7643, E-mail: herveg@u-paris10.fr Mme Louise PELTZER, Ministre de la Culture du Gouvernement de Polynésie française, BP 2551 Papeete, Tahiti Tel: 689 54 35 12, Fax: 689 42 42 85
French: 89 Mr Laszlo HORVATH, Ministry of Foreign Affairs, Nags Imre Tér 4, 1027 Budapest Tel: 361 458 1766, Fax: 361 375 59 87, E-mail: minbizt@kissebseg.kum.x400gw.itb.hu Mr Gabor KARDOS, Eötvös Loránd University, Department of International Law, 1364 Budapest, P.O.B. 109, Egyetem tér 1-3 Tel: 36 1 266 8055, Fax: 36 1 266 3103 Dr Anne POLGAR, Office for National and Ethnic Minorities, Department for International Relations, Pozsonyi ut.
English: Generally, this is a complete and separate living unit with a kitchen, bathroom, sleeping facilities, and its own private access.
French: En règle générale, il s'agit d'un logement complet et distinct qui comporte une cuisine, une salle de bains, une chambre à coucher et une entrée privée.
English: In making our proposal, we are echoing Member States and public opinion makers who point to the atavistic veto as an obsession that does not belong in a globalized world, who express their growing concern at the use of this instrument and who agree with the Permanent Representative of Spain when he states that the veto is the mother of all United Nations powers.
French: En soumettant notre proposition, nous nous faisons l'écho des États Membres et des guides de l'opinion publique, qui déclarent que le droit de veto atavique est pareil à une obsession qui n'a pas sa place à l'heure de la mondialisation, qui expriment leur préoccupation croissante face au recours à cet instrument et qui sont en accord avec le Représentant permanent de l'Espagne quand il a affirmé que le veto est la mère de tous les pouvoirs des Nations Unies.
English: Counsel for the appellants Johal, Dhaliwal and Athwal asked to associate himself with that argument.
French: L'avocat des appelants Johal, Dhaliwal et Athwal a demandé à se ranger au même avis.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Cia loves swallowing big cocks!!! " est une sacrée vidéo de jeune fille salope !
English: General *Association for Canadian Studies
French: Les canadiennes dans l'histoire (anglais seulement)
English: Given the special circumstances, exceptions to procurement regulations were being considered.
French: Vu les circonstances particulières, des dérogations aux règles en matière d'achats publics sont actuellement envisagées.
English: In this article, "songbird" includes non-passerines such as gallinaceous birds, doves, cuckoos, wood- peckers etc., as well as true songbirds.
French: On compte parmi ceux-ci les oiseaux autres que les passereaux tels les gallinacÃ©s, les colombes, les coulicous, les pies, etc. aussi bien que les vÃ©ritables oiseaux chanteurs.
English: The free lease has not been reflected in the value of the fixed assets.
French: Le Château de Vidy est également mis à disposition du CIO à titre gracieux jusqu’à cette même échéance.
English: We are now facing two nuclear crises: an acute one in North-Korea, and an urgent one in Iran.
French: Nous sommes confrontés à présent à deux crises nucléaires: une crise aiguë en Corée du Nord et une crise urgente en Iran.
English: There is the problem that on the one hand, it is very lucrative for the Member States in terms of tax revenue, but on other hand, it also brings with it social problems.
French: Cette industrie pose problème car, d'un côté, elle s'avère très lucrative pour les États membres sous la forme du revenu fiscal mais, de l'autre, elle engendre aussi des problèmes sociaux.
English: The model revealed that visible solar radiation accounted for 29% of photobleaching at the surface and 66% in the whole water column.
French: Le modèle démontre que la radiation solaire visible est responsable de 29 % du blanchiment optique à la surface et de 66 % dans l'ensemble de la colonne d'eau.
English: - setters will return TRUE from the default method, in your implementations of setters.
French: - les définisseurs retourneront TRUE depuis la méthode par défaut, dans votre implémentation des définisseurs.
English: The discovery of nonsegregating mixes with sufficient self-draining capability opens many options to address this important waste-management problem.
French: La découverte de mélanges non sujets à la ségrégation et avec des capacités auto-drainantes suffisantes ouvrent plusieurs options pour aborder cet important problème de gestion de résidus.
English: For paper reproduction, I can email high quality/definition files of my photos.
French: Pour des reproductions papier, je peux vous envoyer par email mes photos en haute définition. Merci de m'envoyer quelques copies des publications contenant mes photos.
English: The restoration of a legal environment enables fair competition with banks and increased confidence in the financial sector.
French: Le rétablissement d’un cadre juridique permet une concurrence loyale avec les banques et a accru la confiance du secteur financier.
English: CUSTOMER: the one who buys goods and services from this website.
French: CLIENT: celui qui achète des biens et des services en vente sur ce site.
English: With all these elections going on and changes of administration, how can we really kick-start the WTO talks?
French: Avec toutes ces élections en cours et ces changements d'administration, comment pouvons-nous réellement mettre en branle les négociations de l'OMC?
English: The consumer will chose a glass sheet on the basis of the design which he likes most.
French: Le consommateur choisirait la plaque de verre en fonction du dessin qui lui plaît le plus.
English: Performance agreements and pay are linked to the accomplishment of the human resource plan and, where applicable, the effective management of workforce transition issues.
French: Les ententes de rendement et la rémunération sont liées à l’accomplissement du plan des ressources humaines et, s’il y a lieu, à la gestion efficace des questions de transition des effectifs.
English: From September 2001 to June 2002 the Committee organized human rights seminars for deputy governors of several provinces of the country; training sessions, in partnership with the Council of Europe, for police and gendarmerie trainers, as well as in-service training programmes for judges and public prosecutors; essay and drawing competitions for prisoners and prison officials, as well as poster and cartoon competitions for young people; and human rights training for social workers working with street children.
French: De septembre 2001 à juin 2002, le Comité a organisé les activités suivantes: séminaires sur les droits de l'homme à l'intention des gouverneurs adjoints de plusieurs provinces du pays; stages de formation à l'intention des formateurs de la police et de la gendarmerie en partenariat avec le Conseil de l'Europe, et programmes de formation en cours d'emploi à l'intention des juges et du ministère public; concours de dessins et dissertations pour les prisonniers et le personnel pénitentiaire, et concours d'affiches et de dessins animés pour les jeunes; et stages de formation aux droits de l'homme pour les travailleurs sociaux qui s'occupent des enfants des rues.
English: In my view, KFOR, with its 50 000-strong force in Kosovo, ought to be able to establish order in the Presevo Valley.
French: Je pense que la KFOR, avec les 50 000 personnes dont elle dispose sur le terrain, devrait donc parvenir à préserver l'ordre dans cette vallée de Presevo.
English: Aaron Isotton intends to work on a new document that explains how software producers can distribute their software directly in the .deb format.
French: Aaron Isotton a l'intention de travailler sur un nouveau document qui explique comment des créateurs de logiciels peuvent distribuer leurs logiciels directement au format .deb.
English: Choose your firewall provider to see instructions on how to configure it to work with Skype.
French: Sélectionnez le fabricant de votre pare-feu pour afficher les instructions sur sa configuration afin qu'il fonctionne avec Skype.
English: However, as was pointed out at an international symposium on this topic last year in Beijing by Carlo Jaeger: setting a limit is a sensible way to collectively deal with a risk. A speed limit is a prime example.
French: C’est une hypothèse relativement basse (puisqu’elle n’inclut pas les sensibilités très élevées qui sont –comme nous l’avons montré– infirmées par les paléo-données).
English: Testing technology today to save lives tomorrow Monday, September 24, 2007 Project Number:07-811
French: Mettre à l’essai aujourd’hui pour sauver des vies demain lundi 24 septembre 2007 Numéro du projet : 07-811
English: / ROGERS SANS-FIL INC. and JPMorgan Chase Bank, as trustee, for the debt obligations consisting of senior subordinated notes, due 2012, to be issued thereunder, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.
French: / ROGERS SANS-FIL INC. et JPMorgan Chase Bank, le fiduciaire, pour les titres de créance subordonnés de premier rang, dus 2012, qui seront émis en vertu de celui-ci, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
English: (Compiled by Charged Date) Trial Court Decision Date
French: ALCAN ALUMINIUM LIMITED, exploitée sous la raison sociale de ALCAN RECYCLING et
English: In Peru the eradication of coca bush fell to 10,143 hectares in 2008, from 12,072 in 2007.
French: Toutefois, une partie plus importante de cette superficie (66 805 ha en 2007 et 96 115 ha en 2008) a été détruite manuellement, le reste l'ayant été par pulvérisation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to congratulate Mr Alexander de Roo on his tenacity in the fight against noise pollution.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens avant toute chose à féliciter Alexander de Roo pour sa persévérance dans la lutte contre les nuisances sonores.
English: The Working Party noted that, during its sixty-third session, the Inland Transport Committee (ITC) endorsed the report of the Informal Working Group on Rail Census Methodologies (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10) and approved the proposal to convene an Ad hoc Meeting on the Rail Traffic Census in 2003 (ECE/TRANS/136, para.
French: Le Groupe de travail a noté qu'à sa soixante-troisième session le Comité des transports intérieurs (CTI) avait approuvé le rapport du Groupe de travail informel sur les méthodes de recensement du trafic ferroviaire (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10) et souscrit à la proposition de tenir une réunion spéciale sur le recensement du trafic ferroviaire en 2003 (ECE/TRANS/136, par. 106).  RÉVISION DES SYSTÈMES DE CLASSIFICATION UTILISÉS DANS LES STATISTIQUES DES TRANSPORTS
English: To compensate for this, an effort was made to be flexible in scheduling interviews, and a great deal of time was spent pursuing certain interviewees (funding recipient interviewees in particular).
French: En contrepartie, des efforts ont été faits pour assouplir la planification des entrevues et beaucoup de temps a été consacré à l’organisation de certaines de ces entrevues (particulièrement avec les bénéficiaires de financement).
English: She had lost sight of changes taking place outside of the organization’s walls.
French: Justine consacrait une grande partie de ses énergies à améliorer le fonctionnement interne de l'organisation.
English: Another area of distinction between the strategic intent of the Program and priorities at a CFDC level is in the management of loan funds and pursuit of financial sustainability.
French: Une autre différence entre les objectifs stratégiques du Programme et les priorités des SADC réside dans la gestion des fonds d'emprunt et dans la poursuite de la viabilité financière.
English: Agreed. The Review calls for the development of an updated federal strategy.
French: Une stratégie fédérale révisée sera prête d'ici la fin de 2001, et elle sera ensuite revue chaque année.
English: It refers to activities taken for the development or upgrading of skills for use in present or future employment.
French: Résumé Les personnes qui croient avoir besoin de formation liée à lemploi citent diverses raisons pour ne pas en suivre.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed the Group's great concern and astonishment at the e-mail recently received from the Chief of the Economic and Social Council Affairs Branch and Secretary of the Economic and Social Council and the Second Committee, informing it that, owing to a cut in the funds allocated to the Department for General Assembly and Conference Management, that Department would not be able to provide technical support to the Group at the substantive session of the Economic and Social Council in July 2009.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Abdelmannan (Soudan) exprime la profonde préoccupation et le vif étonnement que leur a inspiré le courriel reçu récemment du Chef du Service des affaires du Conseil économique et social et Secrétaire du Conseil économique et social et de la Deuxième Commission, l'informant qu'en raison de réduction des fonds alloués au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, celui-ci ne pourrait pas fournir d'appui technique au Groupe des 77 à la session de fonds du Conseil économique et social en juillet 2009.
English: Moving forward: sustaining the response
French: Aller de l'avant : pour des interventions durables
English: As the latest Service Person of the Quarter, the junior air traffic controller is clearly at the top of her game.
French: En effet, en qualité de Militaire du trimestre, ce contrôleur de la circulation aérienne subalterne est de toute évidence à son zénith.
English: Financial assistance programs associated with the Agency’s special mandate Infrastructure Canada Program (Canada-Quebec Agreement signed on October 20, 2000) Contributions ($ thousands) Planned spending Planned spending 2004-2005 2005-2006 155,959 155,842
French: Programme d’aide financière relatif à un mandat spécial de l’agence Programme infrastructures Canada (Entente Canada-Québec conclue le 20 octobre 2000) Contributions (en milliers de dollars) Dépenses prévues Dépenses prévues 2004-2005 2005-2006 155 959 155 842
English: A supply of a municipal service provided by or on behalf of a government or municipality to owners or occupants of real property situated in a particular geographic area where the owners or occupants have no option but to receive the service, other than a supply of a service of testing or inspecting any property for purposes of verifying or certifying that the property meets particular standards of quality or is suitable for consumption, use or supply in a particular manner is exempt from the GST.
French: La fourniture d'un service municipal, effectuée par un gouvernement ou une municipalité, ou pour leur compte, au profit des propriétaires ou des occupants d'immeubles situés dans une région géographique définie, est exonérée de la TPS si ces derniers ne peuvent refuser le service, à l'exception de la prestation d'un service d'essai ou d'inspection d'un bien pour vérifier ou certifier qu'il est conforme aux normes précises de qualité ou qu'il est propre à une consommation, à une utilisation ou à une fourniture particulière.
English: Over the same period, 43% of all beneficiaries used Teledec, an increase of 15% from 1998-1999.
French: Au cours de la même période, 43 p. 100 de tous les prestataires ont utilisé Télédec, soit une augmentation de 15 p.
English: Do you like working on Nintendo hardware or would you also consider working on a title for Playstation 3 or Xbox 360 someday?
French: Est-ce un choix délibéré ou bien peut-on espérer vous voir travailler pour d’autres plateformes comme la Playstation 3 ou la Xbox 360 ?