ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substances and Sectors MDI Home Transition Strategy MDI Regulatory Amendments Information for Health Care Professionals Information for Consumers MDI Resource Centre Metered-dosed Inhalers (MDIs) Protecting Our Health and the Ozone Layer Canada Phases Out CFC MDIs More than 2.7 million Canadians suffer from asthma or chronic obstructive pulmonary disease (COPD), placing these diseases among the most frequent health problems in Canada.
French: Les substances et les secteurs ID -- page d'accueil Stratégie de transition Les modifications réglementaires sur les ID Information pour les professionnels des soins de la santé Information pour les consommateurs Centre de ressources ID Les inhalateurs-doseurs (ID) Protégeons notre santé et la couche d'ozone Le Canada élimine progressivement les inhalateurs avec CFC Plus de 2,7 millions de Canadiens souffrent d’asthme ou de broncho-pneumopathies chroniques obstructives (BPCO), ce qui place ces maladies parmi les problèmes de santé les plus fréquents au Canada.
English: Those responding to at least "populations served" represent 26.7 million.
French: Les municipalités qui au moins répondu à « populations desservies » représentent ensemble 26,7 millions d’habitants.
English: Countries need long-term predictable aid from external donors.
French: Les pays ont besoin d'une aide prévisible à long terme provenant de donateurs extérieurs.
English: The present Opinion was adopted by the Council for Democratic Elections at its 23rd meeting (Venice, 13 December 2007) and the Venice Commission at its 73rd Plenary Session (Venice, 14-15 December 2007).
French: Le présent avis a été adopté par le Conseil des élections démocratiques lors de sa 23e réunion (Venise, 13 décembre 2007) et par la Commission de Venise lors de sa 73e session plénière (Venise, 14-15 décembre 2007).
English: They are compiled into statistical information on traffic patterns and are used to assess site efficiency.
French: Ils servent à compiler des statistiques sur la structure du traffic et à évaluer l'efficacité du site.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Pakistan and the Russian Federation.
French: Les représentants √ du Pakistan et de la Fédération de Russie et du Pakistan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: According to Nowell vs Canadian National Railway Ltd (November 27, 1986), TD 8/ 86, the employer must establish the validity of the occupational requirement by establishing the degree of risk presented by each employee, because it is not, as in Bhinder v Canadian National Railway Co [1985] 2 SCR 561, a working condition that applies to all employees.
French: Selon l’arrêt Nowell c Canadian National Railway Ltd, 27 novembre 1986, T. D. 8/ 86, l’employeur doit établir le bien- fondé de l’exigence professionnelle en déterminant le degré de risque présenté par chaque employé car il ne s’agit pas, comme dans l’arrêt Bhinder c Canadian National Railway Company (1985) 2 R. C. S., 561, d’une condition de travail qui s’applique à tous les employés.
English: Some employees may not have a Government of Canada pay stub; if you don't, simply leave the total deductions field blank when you encounter it in the Enrolment Web page.
French: Certains employés n'ont pas de talon de chèque du gouvernement du Canada. Si vous n'en avez pas, n'entrez rien dans cette case lors de votre inscription.
English: Health Canada, with its privatesector partners, is finding innovative, low-cost ways of transmitting the message and exposure has gained momentum steadily since the campaign began.
French: Santé Canada, en collaboration avec ses partenaires du secteur privé, s’efforce de trouver des moyens novateurs et peu coûteux de transmettre le message du programme et celui-ci bénéficie progressivement d’une plus grande couverture depuis le début de la campagne.
English: A conference under the auspices of the Greek Presidency ("Civil Society Participation in EC Development Policy", Athens, 5-6 May) addressed the respective roles of the EU and civil society in EC development policy and concluded inter alia that peace was the key issue for development.
French: Ce programme vise en premier lieu à financer les activités opérationnelles du Conseil de paix et de sécurité, et en second lieu à œuvrer au renforcement des capacités de l’UA pendant la période de transition.
English: Assembly Committee briefed at EUFOR Headquarters in Potsdam 21-07-2006 28 Visit of the Technological and Aerospace Committee to Washington:
French: Il est crucial de régler les questions de transferts de technologie pour le succès de la coopération autour du JSF 21-07-2006 27 Liban :
English: Let’s look at the following verses about this white garment.
French: Voyons les versets suivants au sujet de ce vêtement blanc.
English: In the eight year history of the IBB, three University of Toronto brain bee winners also won first place in the IBB.
French: Au cours des huit années d'existence de l'IBB, trois gagnants de l'Université de Toronto se sont également classés au premier rang à l'IBB.
English: [51] A volume of dumped goods from a developing country equal to less than 4% of total imports from all sources is considered negligible.
French: [51] Un volume de marchandises sous-évaluées d’un pays en développement qui représente moins de 4 % du total des importations de toutes les sources est considéré négligeable.
English: Colombia appeals for unity in the Council at this particularly crucial time for the future of the institution of the United Nations and of multilateralism.
French: La Colombie appelle à l'unité du Conseil en ce moment particulièrement crucial pour l'avenir de l'institution des Nations Unies et du multilatéralisme.
English: Twelve countries systematically worked with ECLAC to mainstream a gender perspective into their public policies.
French: Douze pays ont travaillé de manière systématique avec la CEPALC à l’intégration d’une perspective sexospécifique dans leurs politiques publiques.
English: In this connection, it submitted that the goods in issue can be used year-round and that their use is not limited to display at Christmas.
French: À cet égard, elle a soutenu que les marchandises en cause peuvent être utilisées toute l’année et que leur utilisation n’est pas limitée à leur mise en exposition à Noël.
English: In terms of the economic criteria, Romania continues to comply with the criterion of being a functioning market economy.
French: stabilité macroéconomique, même si le dosage des politiques s’est avéré moins prudent que prévu, sucitant ainsi des préoccupations quant au caractère durable des réalisations récentes en matière de stabilisation.
English: For example, 89% thought the project was well suited to the community; 55% thought the project provided reasonably well for the financial needs of participants while 23% thought it did not; 49% thought it provided appropriately for the personal and family needs of participants while 23% did not.
French: Quatre-vingt-treize pour cent croyaient que le projet fournissait aux participants des expériences utiles, 83 pourcent qu'il les aidait à acquérir des compétences professionnelles, 73 pourcent des *compétences personnelles+ et 83 pourcent *un renforcement de leur confiance en soi et estime de soi+.
English: Despite growing economic challenges and any negative fallout from the Air France incident at Toronto's Pearson airport, travel from France remains poised to expand modestly over the near term.
French: Malgré les difficultés économiques croissantes et les éventuelles répercussions négatives de l'incident de l'appareil d'Air France à l'aéroport Pearson de Toronto, les voyages en provenance de France demeurent en voie d'augmenter légèrement à court terme.
English: The Rapporteur was invited to submit a proposal to that effect following the procedure described in paragraphs 39 to 44, below.
French: Le rapporteur a été invité à présenter une proposition à cet effet selon la procédure décrite aux paragraphes 39 à 44 ci-après.
English: The Committee would focus on interventions needed to enhance democratic governance practices, promote the adoption of human rights international standards, improve post-conflict management and mainstream the role of civil society.
French: Il mettra l'accent sur les interventions nécessaires pour améliorer les pratiques de gouvernance démocratique, promouvoir l'adoption de normes internationales en matière de droits de l'homme, améliorer la gestion après les conflits et prendre en considération le rôle de la société civile.
English: People in the new members worried about foreign takeovers of local companies and the impact on the local economy and on local businesses.
French: Quant aux populations des nouveaux États membres, elles ont craint de voir des capitaux étrangers s'emparer de leurs entreprises locales et se sont inquiétées des répercussions sur l’économie et les entreprises au niveau local.
English: The IMF expects the expansion to remain firmly on track, as strong profits and a rebound in bank credit bolster private investment, while consumer spending remains steady.
French: Selon le FMI, l’expansion devrait continuer fermement sur sa lancée, les bénéfices élevés et la relance du crédit bancaire contribuant à stimuler l’investissement privé tandis que les dépenses de consommation demeureront stables.
English: Regulatory Initiatives With respect to regulatory initiatives, Veterans Affairs' commitments in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities involved the Veterans Burial Regulations, Veterans Allowance Regulations, and Veterans Health Care Regulations.
French: Initiatives réglementaires Au sujet des initiatives réglementaires, les engagements d'Anciens Combattants dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 ont trait au Règlement sur les sépultures des anciens combattants, au Règlement sur les allocations aux anciens combattants et au Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants.
English: To this end, the family Acanthamunnopsidae Schultz is invalidated and merged with the Munnopsidae; the genus Acanthamunnopsis Schultz is revised; and A. hystrix, the type-species, is redescribed with corrections and additions to the original description.
French: La famille des Acanthamunnopsidae Schultz est déclarée non valide et est intégrée à la famille des Munnopsidae; le genre Acanthamunnopsis Schultz a été révisé et A. histrix, l'espèce type, est décrite de nouveau (des corrections et des additions ont été apportées à la description originale).
English: The main sources of these pollutants are the smelting of sulphur-bearing metal ores and the burning of fossil fuels.
French: Ces polluants sont issus principalement de la fusion des minerais mÃ©talliques sulfurifÃ¨res et de la combustion des combustibles fossiles.
English: AUTONUM The Delegation of Japan expressed a preference for Alternative A of Article 13bis and pointed out that this provision had a great effect on applications which were accepted on accelerated basis.
French: AUTONUM La délégation du Japon a exprimé sa préférence pour la variante A de l’article 13bis et a souligné que cette disposition a un impact important sur les demandes qui ont été acceptées selon une procédure accélérée.
English: [Original: English]  [16 November 2007]
French: [Original: anglais] [16 novembre 2007]
English: The Agency is of the opinion that the assistance provided by Lacey's to persons with disabilities to access its regular taxis and the storage of wheelchairs in the trunk of the vehicles do not constitute an accessible service to the users of wheelchairs.
French: L'Office estime que l'aide offerte par Lacey's aux personnes handicapées pour accéder à ses taxis ordinaires et le transport des fauteuils roulants dans le coffre arrière des véhicules ne constituent pas un service accessible pour les personnes en fauteuils roulants.
English: Find time-saving tips for using Internet Explorer and Outlook Express.
French: Recherchez des conseils d’utilisation d’Internet Explorer et d’Outlook Express pour gagner du temps.
English: 2004-04-28 BMB CONSULTING SERVICES 491 Management consulting $83,674.00
French: 2004-04-28 BMB CONSULTING SERVICES 491 Services de conseillers en gestion 83 674,00 $
English: Interested candidates for the network unit can also start in advance to build the most appropriate partnerships and teams to meet the needs — either official, or coming from the grass roots.
French: Les candidats intéressés à faire partie de l’unité d’animation peuvent également commencer par établir au préalable les partenariats et équipes les plus adéquats pour répondre aux besoins, que ceux-ci soient officiels ou provenant de la base.
English: That's what motivated me to pursue my university degree in this field," says Ni looking back on the path he's taken since childhood.
French: C'est ce qui m'a motivé à poursuivre mes études universitaires dans ce domaine », explique Yonghao Ni en se remémorant le chemin parcouru depuis son enfance.
English: These projects are in the field of supply reduction, demand reduction and alternative development.
French: Ces projets concernent la réduction tant de l’offre que de la demande et l’aide à un développement alternatif.
English: The EPO has redrafted the respective chapter which now forms Chapter 2.3 of the revised version of CONOPS (see Project CE 354).
French: L’OEB a remanié le chapitre correspondant, qui constitue à présent le chapitre 2.3 de la version révisée du CONOPS (voir le projet CE 354).
English: H2S production Positive reaction:
French: Production de H2S Réaction positive :
English: To this day, we have shared this passion for the same subject and enjoyed a genuine scientific friendship.
French: Jusqu’à aujourd’hui, nous avons vécu ensuite cette passion disciplinaire commune doublée d’une réelle amitié scientifique.
English: Serbia's own contributions had thus far been modest, but would gradually be increasing and, with that in mind, his Government had established a training centre for peacekeeping service abroad.
French: Les contributions de la Serbie ont été modestes jusqu'ici mais elles augmenteront progressivement et dans cette optique, le Gouvernement serbe a mis en place un centre de formation pour les opérations de maintien de la paix à l'étranger.
English: Many Provincial/Territorial governments, as well as some Municipalities, undertake similar activities.
French: Plusieurs gouvernements provinciaux / territoriaux, de même que certaines municipalités, ont la responsabilité d'activités similaires.
English: • a review on Interprofessional Education conducted by the Joint Evaluation Team (JET) in association with the Centre for Advancement of Interprofessional Education (CAIPE) in the United Kingdom.
French: • Une étude sur la formation interprofessionnelle réalisée par une équipe d'évaluation conjointe (JET, Joint Evaluation Team) en association avec le Centre for Advancement of Interprofessional Education (CAIPE) au Royaume-Uni.
English: n previous work, Institute for Ocean Technology (IOT) researcher Dr. Wayne Raman-Nair, in collaboration with Mr. Pierre Bergeron and Marc Gagnon of BIOREX Inc. of Quebec, has developed numerical models of submerged shellﬁsh longlines.
French: Filières de coquillages ans le cadre de travaux antérieurs, M. Wayne Raman-Nair, chercheur à l’Institut des technologies océaniques (ITO), et ses collaborateurs, MM. Pierre Bergeron et Marc Gagnon de BIOREX Inc. (Québec), ont élaboré des modèles numériques de filières de coquillages immergées.
English: Mr. Nghifitikeko (Namibia), speaking on behalf of the Southern African Development Community, introduced the draft resolution and said that Algeria, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Burundi, Canada, China, Costa Rica, the Czech Republic, France, Ghana, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Switzerland, Togo, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Nghifitikeko (Namibie), prenant la parole au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), présente le projet de résolution et signale que l'Algérie, l'Argentine, l'Autriche, la Belgique, le Bénin, le Burundi, le Canada, la Chine, le Costa Rica, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, le Ghana, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Kazakhstan, le Luxembourg, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, l'Ouganda, les Pays-Bas, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Suisse, le Togo, l'Ukraine et l'Uruguay se sont portés coauteurs du texte.
English: The rollover of retiring allowances to RRSPs, currently permitted at up to $2,000 per year of service, will be phased out by reducing the limit to zero for years of service after 1995.
French: Le transfert d'allocation de retraite à des REER, actuellement permis à concurrence de $2,000 par année de service, sera éliminé progressivement en ramenant ce montant à zéro pour les années de service postérieures à 1995.
English: According to spokespersons for the Tibetan Government in Exile this has resulted in around 80 deaths.
French: Selon des porte-parole du gouvernement tibétain en exil, quelque 80 personnes sont mortes à la suite de cette répression.
English: Canada can stand up to the pressure because NAFTA has already been negotiated and ratified.
French: Le Canada peut résister à ces pressions parce que l'ALÉNA est déjà négocié et ratifié.
English: To meet the above reporting requirement, all departments with travel policies that differ from the Secretariat's travel policy are required to include the templates below in their DPRs.
French: Par respect de cette exigence, tous les ministères et organismes dont les politiques sur les voyages diffèrent de celle du CT doivent inclure les gabarits ci-après dans leur RMR.
English: Der VBOGS deckt ein ausserordentlich breites inhaltliches und geographisches Spektrum ab.
French: L’ALSFS couvre un spectre exceptionnellement riche, aussi bien géographiquement que thématiquement.
English: The follow-up mechanism for the last two Programmes of Action had not been effective, and past failures must be addressed.
French: Les mécanismes de suivi des deux derniers Programmes d'action n'avaient pas été efficaces et les échecs du passé devaient être analysés.
English: In keeping with these strategies, the Prevention Working Group initiated a project in 2000 through the New SAR Initiatives Fund, Building Prevention Information Capacity (BPIC).
French: En 2000, dans le contexte des stratégies établies par le CIRS, le groupe de travail sur la prévention a lancé un projet financé par le Fonds des nou-velles initiatives en R-S, intitulé Rehausser la capacité d'information en matière de prévention.
English: The share of the Special Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Special Union has in them.
French: les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international (----);
English: Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
French: Le directeur adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci le 15 octobre au plus tard. Il adresse également cette réponse au conseil des régulateurs, au Parlement européen et à la Commission.
English: From that perspective, I would like to reiterate once again the resolute will of the Government of Colombia to continue to advance in the protection of children affected by the actions of illegal armed groups, to strengthen the policies of prevention in this area and to channel international cooperation efforts to that end.
French: De ce point de vue, je voudrais répéter une fois encore que nous sommes déterminés à continuer de protéger les enfants qui pâtissent des actions menées par des groupes armés illégaux, à renforcer les politiques de prévention dans ce domaine et à canaliser tous les efforts déployés par la communauté internationale à cette fin.
English: They were followed by public employees (particularly the police, doctors and teachers) (18 per cent) as well as the Government (14 per cent).
French: Trois catégories principales d’acteurs dominent l’information : le grand public (25%), généralement des individus acteurs ou témoins d’un événement, suivi par les agents publics (en particulier police, médecins et enseignants) (18%) et les représentants du gouvernement (14%).
English: They tend to bring into the forefront substantive policy concerns and have a significant influence on public opinion and political decisions, but these efforts represent only the tip of the iceberg.
French: Elles ont tendance à mettre en lumière les préoccupations stratégiques importantes et exercent une influence significative sur l'opinion publique et les décisions politiques, mais ces efforts ne représentent que la partie visible de l'iceberg.
English: The issue of the reduction of non-strategic nuclear weapons should be an integral part of the nuclear arms control and disarmament process.
French: La réduction des armes nucléaires non stratégiques doit faire partie intégrante du processus de limitation des armes nucléaires et de désarmement.
English: That's where the retail debt program - and the Retail Debt Agency - come in.
French: Ce qui nous amène au programme de placement de titres au détail, et à notre agence.
English: In 2004-2005 the PSC will prepare a summary assessment of its work with CRA in preparation for the Five-Year Parliamentary Review of the CRA’s legislation.
French: En 2004-2005, la CFP rédigera une évaluation sommaire des travaux réalisés auprès de l’ARC relativement à la préparation de l’examen quinquennal par le Parlement de la loi sur l’ARC.
English: Ragage edition for 23,75 € ( 80 pages Format 154 x 234 mm ISBN : 2-915460-52-0).
French: Livre édité aux éditions Ragage pour 23,75 € ( 80 pages Format 154 x 234 mm ISBN : 2-915460-52-0).
English: It was decided that the workplan and operational budget should include the specific collaboration between INSTRAW and the regional commissions for the implementation of the workplan in 2007.
French: Il a été décidé d'inscrire dans le plan de travail et le budget opérationnel les travaux menés en collaboration par l'INSTRAW et les commissions régionales pour mettre en œuvre le plan de travail en 2007.
English: How Can I Make an Immediate Difference? important to be aware of these learning styles and seek out learning opportunities that make the most of them.
French: Par ailleurs, différents moments de la journée peuvent être plus ou moins propices à différents types d’apprentissage.
English: Indeed, as early as 1911, a group of prominent businessmen -- known as the Toronto Eighteen -- had thrown their support to Borden's Conservatives in order to oppose the Liberal Prime Minister Wilfred Laurier's decision to introduce trade reciprocity with the United States.
French: En fait, dès 1911, un groupe d'importants hommes d'affaires -- connus sous le nom des Toronto Eighteen -- avait apporté leur soutien aux Conservateurs de Borden afin de s'opposer à la décision du Premier Ministre libéral Wilfred Laurier d'instaurer la réciprocité commerciale avec les États-Unis.
English: • start-up and operations costs for institutions, training centres, commercial enterprises and support for the development of cultural/professional industries 
French: • coûts de démarrage et de fonctionnement des institutions, centres de formation, entreprises commerciales et soutien au développement d'industries culturelles ou professionnelles