ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Populations of strain A-46 also failed to increase in corn, cowpea, sunflower, and wheat spermospheres in the absence of casamino acids, while populations of strain 501R3 increased 3162-, 512-, 1698-, and 93-fold, respectively.
French: Également, en l'absence d'acides casamino, les populations de la souche A-46 n'ont pas réussi à se développer dans la spermosphère du maïs, du pois chiche, du tournesoi et du blé, alors que pour les mêmes espèces, les populations de la souche 501R3 se sont accrues respectivement de 3162, 512, 1698 et 93 fois.
English: It became a means of legitimizing the new regimes constructed by the African nationalist rulers of the weak and fragmented postcolonial states.
French: La politique sociale est devenue un moyen de légitimiser les nouveaux régimes mis en place par les dirigeants nationalistes africains d'États postcoloniaux faibles et fragmentés.
English: 24-27 June 2003, agenda item 4.2.8.
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMLÉMENT 13 A LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS
English: See Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants, for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: A designated officer or the Commissioner may re-determine the normal value, the export price, or the amount of subsidy of any goods, or whether the imported goods are the same as the goods named in an injury finding of the Tribunal, within two years of the determination made pursuant to section 56 of SIMA.
French: 22. Un agent désigné ou le commissaire peut réviser la valeur normale, le prix à l’exportation ou le montant de la subvention de toute marchandise ou peut déterminer si les marchandises importées sont de même désignation que les marchandises visées par les conclusions de dommage pertinentes du Tribunal, dans le deux ans suivant la décision rendue en vertu de l’article 56 de la LMSI.
English: The largest Canadian sources of sulphur dioxide are the smelting or refining of sulphur-bearing metal ores and the burning of fossil fuels for energy.
French: Les principales sources de dioxyde de soufre au Canada sont la fusion et l'affinage des minerais mÃ©talliques sulfurÃ©s et le brÃ»lage de combustibles fossiles Ã des fins Ã©nergÃ©tiques.
English: Regional meetings and public involvement continue to help shape the next version of the Food Guide which is expected in the Spring of 2006.
French: Des rencontres régionales et la participation du public contribuent à donner forme à la nouvelle version du Guide qui devrait paraître au printemps 2006.
English: If so, the case is then turned over to government prosecutors.
French: Si oui, la cause est remise aux procureurs du gouvernement.
English: We love him in spite of what he represents.
French: Nous l'apprécions en dépit de ce qu'il représente.
English: More precisely, the description and the claims; language defects in the request, the abstract and any text matter in the drawings are considered formal defects under PCT Rule 26.3ter. Proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned.
French: Plus précisément, la description et les revendications; les irrégularités linguistiques constatées dans la requête, l’abrégé ou tout texte figurant dans les dessins sont considérées comme des irrégularités de forme selon la règle 26.3ter du règlement d’exécution du PCT. 1 Les passages du texte qu’il est proposé d’ajouter ou de supprimer sont, respectivement, ou soulignés ou biffés.
English: The emphasis on public transit includes $141 million for Calgary and $108 million for Edmonton to expand and enhance light rail service and encourage more people to use municipal transit.
French: L’accent qui est mis sur le transport en commun se traduit par 141 millions de dollars pour Calgary et 108 millions de dollars pour Edmonton; ces villes amélioreront et prolongeront leur réseau de train léger sur rail et encourageront plus de gens à utiliser le transport en commun.
English: While welcoming the publication of the indicators for children and women by the Department of Statistics and National Accounts, the Committee is concerned at the lack of systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité se félicite de la publication des indicateurs pour les enfants et les femmes par la Direction des statistiques et de la comptabilité nationale, mais il s'inquiète de l'absence de collecte systématique et complète de données détaillées pour tous les domaines visés dans la Convention et tous les groupes d'enfants, collecte qui permettrait de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et de prendre la mesure de l'impact des politiques concernant les enfants.
English: Pellet-burning stove with painted steel structure; firebox in Alutec®, cast iron grate, top, sides and front panel in ceramic.
French: Poêle avec structure en acier laqué, alimenté en granulés de bois (pellet) ; foyer en Alutec®, brasero en fonte, dessus, côtés et panneau frontal en céramique.
English: Ibid., para.
French: 9 Ibid., par.16.
English: Consultation will include both technical aspects as well as procurement approaches best suited to fulfil Statistics Canada’s requirements.
French: La consultation vise à la fois les renseignements d’aspects techniques et les démarches d’approvisionnement les mieux adaptées pour répondre aux besoins de SC.
English: National Science & Technology Week (NSTW) October 13, 2006 – October 22, 2006 Different locations accross Canada NSTW is a week-long celebration of science and technology that affects your everyday life.
French: Semaine nationale des sciences et de la technologie (SNST) Le 13 octobre 2006 – Le 22 octobre 2006 Différents endroits partout au Canada La SNST est une semaine de célébration des sciences et de la technologie qui touchent notre vie quotidienne.
English: 6.2.6 Management of commercial fisheries on forage species should include Long-term Plans which delineate the expected sizes of the fleet and harvests over several years, specify the long-term strategic objectives for the fishery, as well as the annual (or short-term) operational objectives within which the fishery will operate, and the harvest control rules which will guide and constrain operations.
French: 6.2.6 La gestion de la pêche commerciale des espèces‑fourrages doit comporter des plans à long terme qui fixent la taille prévue de la flottille et le volume des captures sur plusieurs années, qui précisent les objectifs stratégiques à long terme de la pêche, ainsi que des objectifs opérationnels annuels (ou à court terme) dans le cadre desquels va s’exercer la pêche, ainsi que les règles de contrôle de l’exploitation qui vont guider et restreindre les opérations.
English: Povratak has a crucial role to play in shaping Kosovo's new institutions.
French: Povratak a un rôle crucial à jouer dans la formation des nouvelles institutions du Kosovo.
English: • A film intended to raise public awareness of the threats that terrorist offences pose to the security and stability of the Arab world and to encourage all strata of society to cooperate with the police services to combat terrorism (1999);
French: • Film destiné à sensibiliser la population aux menaces que les infractions terroristes font peser sur la sécurité et la stabilité du monde arabe et à inciter les différentes couches de la population à coopérer avec les services de police aux fins de la lutte contre le terrorisme (1999);
English: Privatization, one of the engines driving economic globalization, has intensified existing gender-, class- and race-based inequalities to which poor women are subjected.
French: La privatisation, l'un des moteurs de la mondialisation, intensifie les inégalités fondées sur le sexe, la classe sociale et la race, dont les femmes pauvres sont les premières à souffrir.
English: It is important for intelligence analysts to know if the product has at least been used, in whatever capacity, but this is even more critical with time-sensitive material.
French: S’il est important que l’analyste de renseignements sache si le produit a au moins été utilisé, d’une manière ou d’une autre, ce l’est encore plus si les données sont périssables.
English: The Canada-P.E.I. Agriculture Stewardship Program is a new initiative for the Island.
French: Le Programme de gérance de l'agriculture (Canada-Î.-P.-É.) est une nouvelle initiative dans la province.
English: Protection from sexual exploitation The Committee recalls it examined the legislative framework for protecting children against sexual exploitation in the previous conclusion (Conclusions 2004).
French: Il demande cependant une nouvelle fois quelle est l'incidence de l'exploitation sexuelle des enfants en Irlande et quelles mesures (autres que législatives) auraient été prises pour lutter contre ce phénomène.
English: A Senior Risk Advisor provides the ongoing support, advice, guidance and continuous improvement for the CRP and risk management practices within CIC.
French: Un conseiller principal en matière de risques fournit en permanence un soutien, des indications et des améliorations relativement au PRO ainsi qu’aux pratiques de gestion des risques au sein de CIC.
English: Again, there are no right or wrong answers.
French: Encore une fois, souvenez-vous qu'il n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse.
English: provide context, we also reviewed the first and second generations of sustainable development strategies and relevant international and domestic commitments to see if the social dimension had been addressed.
French: Afin de recueillir de l’information complémentaire, nous avons examiné les deux premières séries de stratégies de développement durable ainsi que des engagements internationaux et nationaux pertinents en vue de déterminer s’ils traitaient de la dimension sociale.
English: Non-profit organizations receiving $1 million in funding or more are covered.
French: La Loi vise les organismes à but non lucratif qui reçoivent des fonds de 1 000 000 $ ou plus. Les organismes qui reçoivent entre 120 000 $ et 1 000 000 $ sont inclus si les fonds qui leur sont versés représentent 10 pour 100 ou plus de leurs revenus bruts, ce qui signifie que la contribution du gouvernement constitue une part importante de leur financement.
English: The Council also decided to dispatch two missions of Security Council members to the field: the first, to Kosovo, from 27 to 29 April, was sent to review the implementation of resolution 1244 (1999); the second, to the Democratic Republic of the Congo, departed on 2 May with a view to exploring with signatories to the Lusaka Agreement concrete ways to ensure the rapid and full implementation of that Agreement and of resolution 1291 (2000).
French: Le Conseil a décidé également de dépêcher deux missions de membres du Conseil sur le terrain : la première, au Kosovo, du 27 au 29 avril, a été chargée d'examiner l'application de la résolution 1244 (1999), la seconde en République démocratique du Congo, qui a quitté New York le 2 mai pour étudier, avec les signataires de l'Accord de Lusaka, les moyens concrets d'assurer l'application rapide et intégrale de l'Accord de Lusaka et de la résolution 1291 (2000).
English: Canadian High Commission staff in London has been briefed by DFO to help them answer inquiries.
French: Le MPO a renseigné le personnel du Haut-commissariat du Canada à Londres sur ce sujet pour l'aider à répondre aux demandes.
English: Building capacities and fully anchoring reforms take time.
French: Il faut du temps pour constituer des capacités et ancrer les réformes.
English: With the expected deployment of an engineer company from Pakistan by the end of August, the only outstanding deployment will be an aviation unit, for which consultations with a troop-contributing country are under way.
French: Avec le déploiement prévu d'une compagnie pakistanaise du génie d'ici à la fin août, le seul déploiement restant sera celui d'une unité d'aviation, pour laquelle des consultations avec un pays fournissant des contingents sont en cours.
English: These priorities address women's economic security; the importance of supporting Aboriginal women in leadership positions; and the treatment of Aboriginal women within the justice system.
French: Ces priorités ont trait aux questions suivantes : la sécurité économique des femmes; l'importance d'appuyer l'accès des femmes autochtones à des postes de direction; le traitement des femmes autochtones dans le système judiciaire.
English: [42] With respect to the first allegation, Section 10 of the PSEA enshrines the principle that selection for appointment in the Public Service must be based on merit.
French: [42] En ce qui concerne la première allégation, l’article 10 de la LEFP consacre le principe selon lequel la sélection pour une nomination dans la fonction publique doit être fondée sur le mérite.
English: Working with others to strengthen the efficiency and effectiveness of thepublicly-funded health care system Ongoing 2.
French: Travailler avec d'autres pour accroître l'efficience et l'efficacité du système de soins de santé financé par l'État En cours 2.
English: Laboratory evidence of hepatotoxicity has included increased levels of alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST), alkaline phosphatase, (-glutamyl transpeptidase (GGT), and bilirubin, as well as increased prothrombin times.
French: Les signes biochimiques d’hépatotoxicité ont inclus des concentrations accrues d’alanine-aminotransférase (ALT), d’aspartate-aminotransférase (AST), de phosphatase alcaline, de gamma-glutamyl-transpeptidase et de bilirubine, ainsi qu’une prolongation du temps de prothrombine.
English: U.S. Enterprise Export Data, 2001 9.
French: Exportations des entreprises américaines, 2001 9.
English: The establishment of the fourth courtroom will further enhance the Court's already good performance in trial turnover.
French: La construction d'une quatrième salle d'audience renforcera davantage les performances déjà bonnes du Tribunal dans la conduite des procès.
English: The data are presented on both a public accounts basis – corresponding to the accounting conventions used to report financial information to the respective legislatures – as well as on a national accounts basis – as prepared by Statistics Canada and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les données sont présentées selon les comptes publics, suivant les conventions comptables utilisées dans la présentation de renseignements financiers aux différentes assemblées législatives; elles sont également présentées selon les comptes nationaux, telles qu'elles sont colligées par Statistique Canada et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Mr President, I would like to change paragraph 14 to the following: 'Reiterates its call to the government of Pakistan to carry out a thoroughgoing review of the blasphemy laws and their current application, including the mandatory death penalty or life imprisonment prescribed by Section 295 C of the Pakistan Penal Code for anyone found guilty of blasphemy against the prophet Mohammed, with a view to implementing amendments as suggested by the Federal Minister for Minority Affairs'.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais changer le paragraphe 14 comme suit: "invite une nouvelle fois le gouvernement du Pakistan à revoir en profondeur les lois sur le blasphème et leur application actuelle, y compris la peine de mort obligatoire ou la prison à vie prescrits par la section 295-C du code pénal pakistanais pour toute personne reconnue coupable de blasphème contre le prophète Mohammed, en vue d'apporter les amendements proposés par le ministère fédéral chargé des questions des minorités".
English: Development and cooperation policy is conducted by means of regional and global agreements covering all areas of commercial, technical, financial, cultural and political activity.
French: La politique de développement et de coopération se fait sous la forme d'accords au niveau régional et mondial qui couvrent tous les domaines d'action commerciale, technique, financière, culturelle et politique.
English: Secretary: 12 days @ $95/day:
French: Secrétariat : 12 jours à 95 $/jour :
English: Application of Section 16 of the Railway Safety Act
French: Applicabilité de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire
English: Search lists for other SBS units have been updated weekly through providing new data.
French: Les listes de contrôle communiquées aux antennes du SBS sont mises à jour toutes les semaines.
English: The following elements of the MAF received special attention in the course of this audit:
French: Les éléments suivants du CRG ont fait l’objet d’un examen plus attentif lors de la vérification :
English: The matter was reported on in previous Performance Reports, Annual Reports and selected issues of the NEWSletter.  Following the issuance of the Board's decisions in 1999 and 2000 affirming its jurisdiction to conduct a hearing into the price of Nicoderm, HMRC commenced two judicial review applications in the Federal Court of Canada seeking to set aside the Board's decisions.  On November 17, 2005, the Federal Court of Canada issued a decision with respect to the two judicial review applications filed by HMRC  On the issues dealing with the structure and manner of proceeding of the PMPRB, the Federal Court found that the PMPRB, as an administrative tribunal with economic regulatory functions, must be accorded a degree of flexibility and as such may perform multiple overlapping functions without creating a reasonable apprehension of bias.
French: Ce cas a été mentionné à diverses reprises dans les rapports sur le rendement, dans les rapports annuels et dans La Nouvelle.  Suite aux décisions rendues en 1999 et en 2000 par lesquelles le Conseil confirmait sa compétence à tenir une audience sur le prix du Nicoderm, HMRC a déposé deux demandes de révision judiciaire devant la Cour fédérale du Canada visant à faire infirmer les décisions du Conseil.  Le 17 novembre 2005, la Cour fédérale du Canada a rendu sa décision concernant les deux demandes de révision judiciaire déposées par HMRC.  Concernant la structure et le mode de fonctionnement du CEPMB, la Cour fédérale est arrivée à la conclusion que, en sa qualité de tribunal administratif investi de fonctions de réglementation économique, le CEPMB devait bénéficier d'une certaine marge de manoeuvre pour être en mesure d'exercer des fonctions qui se chevauchent sans créer une crainte raisonnable de partialité.
English: So if, according to the rules of depreciation that apply in the country where the expenditure is incurred, an item is generally depreciated in 4 years (yearly depreciation rate of 25%), and you apply for a 2-year project, input 50.
French: Si, conformément aux règles d’amortissement en vigueur dans le pays où les dépenses sont encourues, un élément est généralement amorti en 4 ans (taux d’amortissement annuel de 25%), et que vous postulez pour un projet sur deux ans, vous entrerez 50.
English: TABLE 6 – AGENCY PLANNED SPENDING, SUMMARY OF CHANGES ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009
French: TABLEAU 5 – UTILISATION PRÉVUE DES FONDS PAR TYPE DE DÉPENSE (en millions de dollars) Le tableau 5 présente les principaux types de dépenses.
English: Thanks for such a nice album. I wish there was more music like this in jamendo.
French: Je met un encens à se consumer,me prépare une boisson chaude et malgré la pluie qui tape à la fenêtre,je m'évade,me laisse emporter dans un tourbillon psyché qui me plait...merci.
English: There is a significant problem with vandalism, reckless driving and other out-of-control conduct in the community of Kashechewan.
French: En raison du choix du moment de l'avis, il a été impossible de faire d'autres arrangements de services policiers.
English: That morning we engaged in foreplay and my wife did not stop either when I told her to. Unfortunately, she thought this was a game as we have played it before and continued.
French: Puis mon plaisir déborda jusqu'à ce que l'éjaculation s'en suivît.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=FDBFAF6B-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=FDBFAF6B-1
English: This Order comes into force on the day on which section 100(c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, chapter 33 of the Statutes of Canada, 1999, comes into force.
French: Le présent décret entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'alinéa 100c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), chapitre 33 des Lois du Canada (1999).
English: By judgment of 22 March 1996, Länsrätten i Dalarnas Län, formerly Länsrätten i Kopparbergs Län (County Administrative Court, County of Kopparberg), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty a question on the interpretation of Articles 6, 59, 60, 73b and 73d of that Treaty.
French: Par décision du 22 mars 1996, Länsrätten i Dalarnas län, anciennement Länsrätten i Kopparbergs län a posé, en vertu de l'article 177 du traité CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 6, 59, 60, 73 B et 73 D du même traité.
English: As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia: Mr Wiersma, Mrs Berès and others have mentioned the danger of political instability in this country.
French: En ce qui concerne l'Ancienne république yougoslave de Macédoine: M. Wiersma, Mme Berès et d'autres ont parlé du danger d'instabilité politique dans ce pays.
English: Thus,  while 28 per cent of the population lived in urban areas and 72 per cent in rural areas
French: Pendant cette même période, ce taux a été de 2,92 % pour la population urbaine et de 0,73 % pour la population rurale.
English: Possible responses and actions resulting from the English report are also a factor.
French: Les réponses et les actions possibles découlant du rapport de M. English constituent un facteur aussi.
English: In total, ten different variants of the questionnaire are used, depending on the enterprise's size and type.
French: Au total, on utilise 10 variantes du questionnaire, selon la taille et la nature de l'entreprise.
English: The highly subsidized company was given free rein by educators and school boards to develop its 3-play seasons as it saw fit and it produced plays by Marivaux, Corneille, Goldoni, Molière, Shakespeare, Musset, Sophocles, Jonson and Chekhov with some of Québec's best actors and directors.
French: La NCT était grassement subventionnée et libre de monter ses saisons de trois spectacles comme elle l'entendait. La jeune compagnie put donc produire des oeuvres de Marivaux, Corneille, Goldoni, Molière, Shakespeare, Musset, Sophocle, Jonson et Chekhov avec les comédiens et metteurs en scène les plus chevronnés de la province.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 08-05 to 08-06 Focus Group. $869.06 *Total: $869.06
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 08-05 à 08-06 Groupe de discussion 869,06 $ *Total : 869,06 $
English: In any event, not less than fifteen (15) business days shall be provided for a bid response from the date the solicitation documents are delivered.
French: Dans tous les cas, il n'est pas accordé moins de quinze (15) jours ouvrables pour la présentation des offres, à compter de la date de livraison des documents d'appel d'offres.