ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee looks forward to the full and effective implementation of the recommendations included in both documents, so as to enhance and strengthen cooperation between the Council, troop-contributing countries and the Secretariat in planning, preparing and managing missions.
French: Le Comité attend avec intérêt la mise en oeuvre véritable et intégrale des recommandations formulées dans les deux documents précités, de manière à renforcer la coopération entre le Conseil, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat pour la planification, la préparation et la gestion des missions.
English: By providing them with information on topics such as retirement income sources, careers and workplace innovations, we offer citizens reliable facts that help them make more effective choices.
French: En renseignant les citoyens sur des sujets comme les sources de revenu de retraite, les carrières et les innovations en milieu de travail, nous les aidons à faire des choix plus éclairés, fondés sur des données fiables.
English: Raymond Leblanc, CMA Director Marketing Administration Sidbec-Dosco Inc.
French: Raymond Leblanc, CMA Directeur Administration du marketing Sidbec-Dosco Inc.
English: • The project is focussed on relevant priority areas - each project must address one or more of the eleven priority areas as identified by the Canadian Rural Partnership's Rural Dialogue;
French: • le projet vise des domaines prioritaires pertinents - Chaque projet doit tenir compte d'au moins un des onze domaines prioritaires recensés dans le cadre du Dialogue rural du Partenariat rural canadien;
English: The final draft of the report had been discussed on 26 December 2003 by the Governmental commission for gender equality, which included representatives of NGOs, educational institutions and social partners.
French: La version finale du rapport a été soumise le 26 décembre 2003 à la Commission gouvernementale pour l'égalité des sexes, qui comprenait des représentants d'ONG, d'établissements d'enseignement et de partenaires sociaux.
English: Blowin' in the Wind Natural Disasters on the Rise Regulations Resulting in Cleaner Mill Effluents For more information, contact:
French: V'là le bon vent Les catastrophes naturelles en hausse Un règlement qui assainit les effluents des fabriques Renseignements supplémentaires :
English: We got exceptionnal result ; our sweepers never miss by more than one foot.
French: Nous avons obtenu des résultats impressionnants, nos balayeurs ne se trompant jamais plus de un pied.
English: Panama indicated that recently an amendment had been made in the legislation requiring the declaration of assets prior to or after the discharge of certain public duties, but only to the effect that such declaration should be made in a public record.
French: Le Panama a indiqué que la législation exigeant une déclaration de biens avant et après l'exercice de certaines charges publiques, avait été récemment modifiée mais uniquement afin que cette déclaration soit consignée dans un registre public.
English: Defining sustainability in a detailed manner that will fully satisfy all stakeholders is not possible.
French: Il est impossible de définir en détail la durabilité de manière à satisfaire pleinement toutes les parties intéressées.
English: • GIS(1) is used for Positive responses
French: • GIS(2) est employé pour les réponses d’erreur.
English: The four priority areas will support the: (a) mainstreaming of the national strategy for sustainable development into the activities of the Municipal Development Programme; (b) implementation of the solid waste management plan in selected municipalities; (c) conservation of biodiversity by reinforcing management capacities in protected areas in selected ecosystems; and (d) sustainable management of international waters.
French: Les quatre domaines de priorité favoriseront : a) l'intégration de la stratégie nationale de développement durable à toutes les activités du Programme de développement municipal; b) l'exécution du plan de gestion des déchets solides dans certaines municipalités; c) la préservation de la diversité biologique grâce au renforcement des capacités de gestion dans les zones protégées de certains écosystèmes; et d) la gestion durable des eaux internationales.
English: The Parties involved in the Article 6 project activity may choose whether a project-specific baseline or multi-project baseline is more appropriate to the circumstances of the project.
French: Les Parties participant à l'activité de projets relevant de l'article 6 peuvent opter pour un niveau de référence propre à un projet particulier ou un niveau de référence applicable à plusieurs projets selon ce qui leur paraît le mieux adapté dans le contexte considéré.
English: It’s all Greek to me… or is it?
French: (Italiano) (English) It’s all Greek to me… or is it?
English: On the basis of their practical experience with companies, EQUAL concluded that age was not a problem in itself, but must be seen in conjunction with other parameters such as seniority in the job, skills or mobility.
French: En vertu de l’expérience pratique acquise auprès des entreprises, EQUAL a conclu que l’âge n’était pas un problème en soi, mais devait être envisagé en corrélation avec d’autres paramètres tels que l’ancienneté, les capacités ou la mobilité.
English: Monitoring processes and outcomes should include obtaining feedback from the target groups as well as partners and others involved with implementing the program or specific initiative.
French: La surveillance des processus et des résultats devra comprendre l’obtention de réactions de la part des groupes cibles ainsi que des partenaires et autres participants à la mise en œuvre du programme ou de l’initiative particulière.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex C, Chapter 11
French: Dans de tels cas, les ministères doivent s'assurer que les fonctionnaires sont informés au sujet du droit qu'ils ont de demander de l'aide en vertu de la Politique sur la prestation de services juridiques aux fonctionnaires de l'Etat, chapitre 2-6 du présent volume.
English: He is presently living in Matane, where he teaches sound technique for the multimedia department at the local college.
French: Il vit à Matane où il enseigne les techniques de son au département multimédia du cégep de Matane.
English: Free internet access (WLAN) is available on every room and in all public areas of the hotel. The spacious lobby with a large plasma display and the hotel bar complete the relaxation opportunities.
French: Le vaste parc, le centre-ville avec sa zone piétonne et ses monuments historiques imposants ainsi que le casino ne sont qu’à quelques minutes de marche de l’hôtel.
English: In addition, each patient participating in the survey must sign a consent form that explains the project in detail.
French: En outre, chaque patient participant aux recherches doit signer une formule de consentement expliquant le projet de façon détaillée.
English: • Enhanced cultural activities in support of Canadian identity.
French: • Renforcement du développement économique communautaire et des industries langagières.
English: Work under this programme element will strengthen IWRM and improve its legal, regulatory, administrative, technical and economic frameworks.
French: Les travaux à entreprendre dans le cadre de cet élément de programme consisteront à renforcer la gestion intégrée des ressources en eau et à en améliorer les cadres juridique, réglementaire, administratif, technique et économique.
English: The deduction shall not, however, exceed that part of the tax on income, as computed before the deduction is given, which is attributable to the income which may be taxed in Canada. b) Notwithstanding the provisions of subparagraph (a), dividends paid by a company which is a resident of Canada to a company which is a resident of Finland and controls directly at least 10% of the voting power in the company paying the dividends shall be exempt from Finnish tax. c) Where in accordance with any provision of the Convention income derived by a resident of Finland is exempt from tax in Finland, Finland may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident, take into account the exempted income.
French: Toutefois, la somme ainsi déduite ne peut excéder la fraction de l'impôt sur le revenu, calculé avant la déduction, correspondent aux revenus imposables au Canada. b) Nonobstant les dispositions de l’alinéa a), les dividendes payés par une société qui est un résident du Canada à une société qui est un résident de Finlande et qui contrôle directement au mains 10 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes sont exempts de l’impôt finlandais. c) Lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu’un résident de la Finlande reçoit sont exempts d’impôt en Finlande, la Finlande peut néanmoins, pour calculer le montant de l’impôt sur le reste des revenus de ce résident, tenir compte des revenus exemptés.
English: Cnidarians are the lowest animal group having a nervous system.
French: Les cnidaires sont les animaux les plus primitifs à posséder un système nerveux.
English: • Effectiveness of immunizing HCW in the acute care setting
French: • Efficacité de l’immunisation des professionnels de la santé dans le milieu des soins actifs
English: Anne Gunn Ray Case Andy McMullen John Donihee Bob Bromeley Northern Environmental Coalition:
French: Chef Felix Lockhart Alex Moun Nick Styant-Brown Chef Bill Erasmus Chris O’Brien Alternatives North :
English: Charco Verde lagoon is on the south side of the Ometepe island surrounded by a wanderful view.
French: Ses rives sont bordées d'arbres et l'abondance des algues lui donne la couleur verte. Elle est peuplée de tortues, de crocodiles, de toutes sortes de poissons et d'oiseaux aquatiques.
English: The following are the amendments to the Domestic Violence Act:
French: Les modifications apportées à la loi relative à la violence au sein de la famille sont les suivantes :
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 17.07 Sussex Subdivision, in the county of Westmorland, in the province of New Brunswick. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier au point milliaire 17,07 de la subdivision Sussex, dans le comté de Westmorland, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Experience 17th century life at "Plaisance"
French: Découvrez la vie au XVIIe siècle à « Plaisance »
English: It also provided relevant training and lists of eligible women, but ultimately, it was the banks that were responsible for deciding who benefited from the funds, because they had to assume 100 per cent of the risk.
French: Il assure aussi une formation en la matière et fournit les listes de femmes qui remplissent les conditions demandées, mais, au bout du compte, ce sont les banques qui décident de l'attribution des fonds parce que ce sont elles qui doivent supporter 100 % du risque.
English: The European Union is the most important trading partner for China, China is the second most important trading partner for the European Union.
French: L’Union européenne est le principal partenaire commercial de la Chine, tandis que celle-ci est le deuxième partenaire commercial de l’Union européenne.
English: The system provides real-time information globally, adding value in terms of transparency and standardization, and allowing better analysis, facts-based management, and oversight.
French: Le système diffuse des informations en temps réel à l'échelle mondiale, en procurant une valeur ajoutée en termes de transparence et de normalisation et faisant preuve de plus de rigueur dans l'analyse, la gestion et le contrôle.
English: The Conclusions express the willingness of the Government to offer humanitarian aid to Afghan people, as well as urgently consider any requests for support, such as the logistical support, the use of airspace, airports and ports of the Republic of Croatia by the anti-terrorist coalition.
French: Dans ces mêmes conclusions, il a fait savoir qu'il était disposé à offrir une aide humanitaire à la population afghane et à examiner en priorité toute demande d'assistance, qu'il s'agisse d'une aide logistique ou de l'utilisation de l'espace aérien et des ports et aéroports de la République de Croatie, par la coalition antiterroriste.
English: The most common types include:
French: Les types de revenus les plus courants sont les suivants :
English: During the campaign, the Press and Publication Administration and the Working Group collaborated with market supervisory authorities to confiscate obscene and harmful material, vulgar songs and the like at book markets.
French: Pendant la campagne, l'Administration de la presse et des publications et le Groupe de travail ont collaboré avec les autorités de surveillance des marchés en vue de confisquer tout matériel nuisible et obscène, comme les chansons vulgaires et autres articles de ce genre dans les librairies.
English: Future teachers must still be given the opportunity of compensating for their lack of knowledge of Italian in the college specialising in teaching educational methods.
French: Le manque de connaissances d'italien doit encore pouvoir être compensé par les futurs enseignants dans le cadre de la haute école spécialisée en pédagogie.
English: The following table shows the information we got about this web site on our last verification (2010-03-14).
French: Le tableau ci-dessous présente les informations que nous avons obtenues sur ce site web lors de notre dernière vérification (2010-03-07).
English: In this study, we examine the divergence in growth and maturation between two populations of smallmouth bass (Micropterus dolomieu) introduced from a common source a century ago.
French: Nous avons étudié la divergence dans la croissance et la maturation chez deux populations d'achigans à petite bouche (Micropterus dolomieu) introduites d'un même point d'origine il y a un siècle.
English: Product placement shall in principle be prohibited.
French: Le placement de produits est en principe interdit.
English: The Tribunal also considered the circumstances of the major U.S. exporters individually.
French: Le Tribunal a également examiné les circonstances individuelles de chacun des principaux exportateurs des États-Unis.
English: This Directive is one of the separate Directives within the framework of the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
French: La présente directive est l’une des directives particulières de la procédure communautaire de réception par type établie par la directive 70/156/CEE.
English: • large-scale hospital schemes in Upper and Lower Austria;
French: • des projets d’envergure dans le secteur hospitalier en Haute et Basse-Autriche ;
English: Q. Are diplomats being held to a higher standard than Canadians?
French: Q. Est-ce que les diplomates sont soumis à des règles plus strictes que les Canadiens?
English: Readers of the blog, I promise to finish bringing a small Greek island of Thassos.
French: Les lecteurs du blog, je vous promets de mettre fin une petite île grecque de Thassos.
English: Its objectives include, among others, facilitating the participation of under-represented groups in the Canadian sport system, including women, persons with a disability, visible minorities, and Aboriginal Peoples.
French: L'un de ces objectifs est de faciliter la participation des groupes sous-représentés dans le système sportif canadien, notamment les femmes, les personnes handicapées, les minorités visibles et les Autochtones.
English: The processing time from the registering of the offence report to the time when the suspect is deemed to have received the summons of application and to appear at trial is not to exceed ﬁve weeks.
French: Le temps de traitement s’écoulant entre l’enregistrement de la notiﬁcation de l’infraction et le moment où le suspect est réputé avoir reçu l’assignation et le mandat de comparution devant le tribunal ne doit pas dépasser cinq semaines.
English: Ayre Hotel Sevilla enjoys a strategic location in one of the best commercial and business areas of the city, infront of the station of Santa Justa (AVE terminal) and just a walk away from the historic area, in a very active and dynamic area with many shops, malls, cinemas and restaurants.
French: Ayre Hôtel Sevilla bénéficie d’une situation stratégique dans l’une des meilleures zones commerciales et centre d’affaires de la ville. Situé en face de la station de chemin de fer de Santa Justa, très proche du quartier historique, dans un environnement actif et dynamique, aux multiples boutiques, centres commerciaux, cinémas et restaurants.
English: In contrast to the downsizing of the Trial Division, the Appeals Division will be expanded to handle the anticipated rise in the number of appeals generated as trials end.
French: Contrairement à la Division des procès, la Division des appels sera renforcée afin de faire face à l'augmentation du nombre des appels qui devraient être introduits au fur et à mesure que les procès s'achèveront.
English: • Is there any indication that ricin might be used by terrorists in Canada?
French: • Existe-t-il des indices que la ricine puisse être utilisée par des terroristes au Canada?
English: The three dominant species (93.7% of captures), greater white-toothed shrew (Crocidura russula), wood mouse (Apodemus sylvaticus), and common vole (Microtus arvalis), were generally more abundant on roadsides than in the landscape matrices, especially in the unmown strip in the case of the first two species.
French: Les trois espèces dominantes (93.7% des captures), la Musaraigne musette (Crocidura russula), le Mulot sylvestre (Apodemus sylvaticus), et le Campagnol des champs (Microtus arvalis) étaient généralement plus abondants dans les bermes que dans les milieux voisins, plus particulièrement dans la bande non fauchée pour les deux premières.
English: That law would complete the legal framework in that field.
French: Cette loi complètera le cadre juridique mis en place dans ce domaine.
English: Collective efforts by the international community, national governments, and civil society, including the private sector, are required to meet the employment challenge in the twenty-first century.
French: Des efforts conjoints de la communauté internationale, des gouvernements et de la société civile, notamment le secteur privé, sont nécessaires pour résoudre le défi que représente le chômage au 21° siècle.
English: Initiated by France Télécom in 1960, the movement that involved the setting up of research and development centres of large French and foreign manufacturing companies in Brittany has been gradually consolidated.
French: Initié par France Télécom en 1960, le mouvement qui voit l'implantation en Bretagne de centres de recherche et développement de grands groupes industriels français et étrangers s'est confirmé au fil du temps.
English: For example, the production or storage of marihuana at premises or locations other than those authorized would be subject to enforcement action.
French: Par exemple, la production et l'entreposage dans des locaux ou des lieux autres que ceux qui sont autorisés feront l'objet de mesures d'exécution.
English: We have also, on behalf of the UEN Group, tabled a number of amendments seeking to introduce a more balanced system of aid to the nut sector, a system which, taking into account the different production situations in the Union, establishes a fairer distribution of support between the different Member States and more aid per hectare than was originally proposed by the Commission.
French: Nous avons également présenté, au nom du groupe UEN, des amendements visant l'introduction d'un système plus équilibré pour les aides au secteur des fruits secs, un système qui, tenant compte des différentes réalités de production présentes dans l'Union, établisse une répartition plus équitable des aides entre les États membres et une augmentation de l'aide par hectare par rapport à ce que propose la Commission.
English: Radium Hot Springs e.g. $6.40 to $8.50 (Daily Adult) Service Parks Canada Agency Act Maintain current level of service using new revenues from fee increases.
French: 6,40 $ à 8,50 $ (quotidien adulte) Service Droits et privilèges Maintenir le niveau actuel de service au moyen des nouvelles recettes provenant de l’augmentation des droits.
English: For one thing, the department had to know with certainty that one or more issues to do with it, necessarily had to be raised for appellants Wood and Brotzel, since they had not passed it.
French: Tout d'abord, le ministère devait sans nul doute savoir qu'une ou plusieurs questions connexes seraient nécessairement soulevées dans le cas des appelants Wood et Brotzel, étant donné qu'ils n'avaient pas réussi.
English: • Commercial and Private Publishing Sectors
French: • Secteurs commercial et privé de l'édition
English: Presentation by Mrs. Virginia Tanase, IRU
French: Communication de Mme Virginia Tanase, IRU
English: Diversity is vital for smallholder farmers in developing countries.
French: Les pays en développement ont aussi un problème car, sauf rares exceptions, leur réglementation est encore très insuffisante.
English: An Introductory Biology of Amphibians and Reptiles, 2nd edition (2001).
French: An Introductory Biology of Amphibians and Reptiles, 2e édition (2001).
English: Consequently, the Committee concludes that the author's rights under article 14 have been violated” (annex IX, sect F, para.
French: En conséquence, le Comité conclut que les droits reconnus à l'auteur en vertu de l'article 14 ont été violés» (annexe IX, sect. F, par. 9.3).
English: WIPO/GRTKF/IC/5/4 page 2
French: WIPO/GRTKF/IC/5/4 page 2 des informations et une formation.
English: As I said, perhaps you are right, but if we are talking about the individual right to asylum, then this also implies that there must be an individual examination in special cases.
French: Comme je viens de le dire, vous avez peut-être raison, mais s' il s' agit du droit d' asile individuel, cela signifie aussi qu' il doit y avoir un examen individuel dans certains cas spéciaux.
English: The appeal shall be immediately put to the vote, and the ruling of the President shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des représentants présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English: We acknowledge that the Organization has had some limitations, many of which are self-inflicted.
French: Nous reconnaissons que l'Organisation a eu quelques limitations, dont beaucoup ne sont dues qu'à elle-même.
English: Open Internet Lexicon collects popular words and phrases from Internet and Web for your multilingual web sites.
French: Le Lexique Ouvert d'Internet (OIL) rassemble les mots et les expressions populaires de l'Internet et de Web pour vos sites Web multilingues.
English: It has, on a regional level, been done before.
French: Au niveau régional, elle a déjà été mise en pratique.
English: The Bank is heavily involved in international efforts to combat the disease.
French: La Banque participe à fond aux initiatives internationales de lutte contre cette maladie.
English: Harvesters often refer to safety concerns when they call for greater flexibility in vessel replacement rules to allow them to use larger vessels in their more diversified fishing operations.
French: Les pêcheurs évoquent souvent les préoccupations sécuritaires lorsqu'ils demandent une plus grande flexibilité dans les règles de remplacement de bateau qui leur permettrait de recourir à de plus grands bateaux pour mener à bien leurs activités de pêche plus diversifiées.
English: Our objectives are to see that Canada’s universities are internationally competitive by ensuring that:
French: Afin que les universités canadiennes demeurent compétitives sur la scène internationale, elle veille à ce que :