ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals' experiences of quantitative compromise in food intake are effectively 'nested' within the diminished or inadequate food supply of the household.
French: L'expérience individuelle de la privation alimentaire quantitative est effectivement étroitement liée à un approvisionnement alimentaire réduit ou insuffisant pour le ménage.
English: • the Community action programme on public health (2007-2013);
French: • le deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2008-2013) ;
English: Previous Previous Previous Previous Previous Previous Previous Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Previous
French: Déjà établie Déjà établie Déjà établie Déjà établie Déjà établie Déjà établie Déjà établie Permanente Permanente Permanente Permanente Permanente
English: Although four subspecies are recognized, the subspecies taxonomy is not supported by mtDNA analysis.
French: On reconnaÃ®t quatre sous-espÃ¨ces, mais la taxinomie des sous-espÃ¨ces ne repose sur aucune analyse de l'ADNmt.
English: Kosovo, however, has economic potential: the mining and energy sectors, for instance, can be a key source for future growth.
French: Toutefois, le Kosovo offre un potentiel économique : les secteurs minier et énergétique, par exemple, pourraient être une source importante de croissance future.
English: It is expected that the most important transition work will be done in the field.
French: Les principales activités de transition seraient effectuées sur le terrain.
English: Then there is US support for the government in Indonesia, the largest non-Arab Moslem state, with a recent history of and widespread reputation for corruption and despotism47.
French: De plus, le pays dispose de vecteurs à moyenne et bientôt à longue portée et il vend ces systèmes à l’étranger au plus offrant41.
English: The celebrations peak on July 1 with Canada Day.
French: Les célébrations atteindront leur point culminant le 1er juillet, journée de la fête du Canada.
English: Novell submitted that the fact that HRDC may now be taking a modest step back from its agenda, in response to objections that it has received, does not change the fact that such an agenda exists, is very well documented, has been communicated and has been largely executed.
French: Novell a soutenu que, bien que DRHC fasse maintenant peut-être un léger pas en arrière dans son programme, en réponse aux objections qu’il a reçues, cela ne change rien au fait que ce programme existe, qu’il est très bien documenté, qu’il a été diffusé et en grande partie exécuté.
English: A police patrol unit, which was doing its routine rounds in the vicinity, was immediately dispatched to the residence.
French: Une patrouille de police, qui faisait une ronde de routine dans le voisinage, a été immédiatement dépêchée sur les lieux.
English: Brussels-Capital The European Social Fund in Brussels-Capital, Belgium, 2007-2013 Brussels-Capital is using ESF funds to provide more training and job centres and more childcare facilities for women returning to work, while making it easier for vulnerable groups to ﬁnd the help they need to get a job.
French: Bruxelles-Capitale Le Fonds social européen dans la région de Bruxelles-Capitale, Belgique, 2007-2013 La région de Bruxelles-Capitale utilise le ﬁnancement du FSE pour créer davantage de centres pour l’emploi et la formation, et fournir plus de structures de garde d’enfants aux femmes qui réintègrent le marché du travail, tout en permettant aux groupes vulnérables d’obtenir plus facilement l’aide dont ils ont besoin pour trouver un emploi.
English: This is a serious problem.
French: Il s'agit là d'un problème particulièrement grave.
English: Procurators must issue orders for the preparation of applications for extension of remand in custody and their submission to the courts at least six days before the expiry of the current period.
French: 106 Six jours au moins avant l'expiration de la période prévue pour la détention provisoire de l'inculpé, le procureur compétent rend une ordonnance dans laquelle il demande la prolongation de la détention provisoire, et cette ordonnance est transmise au tribunal.
English: The bodies of vehicles or containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining.”
French: Les caisses des véhicules ou conteneurs doivent être étanches ou rendus étanches, par exemple au moyen d'un revêtement intérieur approprié suffisamment solide. »
English: Canada was also enriched by distinguished Czech writers and academics, including Zdena Salivarová and Josef Škvorecký whom we're all tremendously honoured to have with us tonight.
French: Notre pays s’est aussi enrichi de distingués écrivains et universitaires, dont Zdena Salivarová et Josef Škvorecký, qui nous font tous un immense honneur d’être avec nous ce soir.
English: Given the differing views about the directive's significance for the health sector, Jean Lambert asked the Commission for further explanations as to why health services were to be included in the services directive.
French: Par rapport aux différentes prises de position concernant l'importance de la directive pour le secteur de la santé, Jean Denise LAMBERT demande à la Commission des explications supplémentaires sur les raisons pour lesquelles les services de santé devraient être couverts par la directive relative aux services.
English: LEFEBVRE, Francine / ZOCCOLILLO, Mark
French: 3 An(s)
English: And the percentage is expected to keep growing.
French: Et l'on prévoit que ce pourcentage va encore augmenter.
English: Hence Health Canada is in the process of developing appropriate regulatory oversight for the use of PERs in basic research that mitigates the risks to humans and optimizes the information and regulatory requirements to help ensure that the PERs used are of high quality and safe.
French: Ainsi, le Ministère a entrepris un processus d'élaboration de règlements en matière de surveillance sur l'utilisation des PREP dans la recherche fondamentale en vue d'atténuer les risques pour les humains et de renforcer les exigences relatives à l'information et à la réglementation pour aider à assurer que les PREP utilisés sont sûrs et de qualité.
English: Draft report (PE 368.078v01-00) Umberto Guidoni Specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities Proposal for a decision (COM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS))
French: Projet de rapport (PE 368.072v01-00) Umberto Guidoni Programme spécifique mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire Proposition de décision (COM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS))
English: We are now preparing to deliver the second phase of assistance to the 16,500 registered internally displaced families.
French: Nous nous préparons maintenant à passer à la deuxième étape de l'aide aux 16 500 familles officiellement déplacées.
English: By incorporating a second stage into the reform, going further than Annex VI to the MARPOL Convention, the EU would create its own pressure to improve the IMO agreements.
French: En introduisant une deuxième phase de réforme qui irait au-delà de l'annexe IV de la convention MARPOL, l'UE exercerait elle-même une pression en vue d'améliorer les accords actuels de l'OMI.
English: These localities have been selected owing to the extent of the problems confronting children and women, previous experience, and the potential for developing strong partnerships within the United Nations system and with others.
French: Les lieux choisis ont été sélectionnés en fonction de l'ampleur des problèmes auxquels sont confrontés les enfants et les femmes, de l'expérience antérieure et du potentiel de développement de partenariats solides entre les organismes des Nations Unies et avec d'autres instances.
English: (For each year, the University portion is $63,750 and the College portion $148,750) Total Provincial Contribution (2000-2001 to 2002-2003) $637,500 ++++++++++++++++++++++++++++ Federal Contribution for 2.1
French: (Pour chaque année, la portion consacrée aux universités est de 63 750$ et la portion consacrée aux collèges de 148 750$.)
English: With a network of 329 delivery points scattered across the prairies towards the end of the 2001-2002 crop year, there were a total of 1,316 distinct origin-destination pairs that could be employed to move Western Canadian grain to the region’s four export gateways.56 Moreover, given the number of differing grains, grain grades, grain company service charges, and freight rates, the permutations inherent in calculating the export basis’ and netbacks of individual producers takes on unimaginable dimensions.
French: Avec un réseau de 329 points de livraison répartis dans l’ensemble des Prairies vers la fin de la campagne agricole 2001-2002, on comptait au total 1 316 couplages origine-destination distincts pouvant servir à transporter le grain de l’Ouest canadien vers les quatre points de passage de la région.56 En outre, étant donné la grande diversité des grains, des grades de grain, des frais de service des sociétés céréalières et des taux marchandises, les permutations inhérentes au calcul du seuil d’exportation et des revenus nets des divers producteurs acquièrent une complexité inimaginable.
English: • Partners may not fulfill their obligations within the context of agreements.
French: • Les partenaires pourraient déroger aux obligations prévues aux accords.
English: Forty-seven countries assessed the progress made and obstacles encountered in meeting the Millennium Development Goals with a special focus on poverty reduction and related issues in the region.
French: Quarante-sept pays ont évalué les progrès réalisés et les obstacles rencontrés pour ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en mettant notamment l’accent sur la réduction de la pauvreté dans la région et les questions connexes.
English: • there are many people with concurrent disorders in the general population and already in contact with the health care system;
French: • de nombreuses personnes souffrent de troubles concomitants dans la population générale et sont déjà en contact avec le système de soins de santé;
English: Special measures in the social, economic, cultural and other spheres in connection with the national gypsy population
French: Mesures spéciales prises dans les domaines social, économique, culturel et autres en faveur de la population gitane nationale
English: Counsel for the respondent cited a self-evident rule from the Loveday  case, because he feels that, given the problems with his knee and the  restrictions imposed upon him, it applies to Mr. Rivard equally well.
French: «No employee has the right to risk serious injury to himself, and no  employer should be required to employ someone whose physical condition  subjects him to the risk of more than trivial injury.»
English: Furthermore, in complex geopolitical contexts, the major expectation of cultural communities relates to guaranteeing their physical and cultural continuity, owing to the different kinds of pressure which they face.
French: En outre, dans les contextes géopolitiques complexes, le plus grande attente des communautés culturelles est liée à la garantie de leur continuité culturelle et physique, en raison des différentes formes de pressions auxquelles elles font face.
English: Currently, the CAMC certification process is under review.
French: À l'heure actuelle, le processus de certification de l'ACCM fait l'objet d'un examen.
English: b) Call the employer after 6 months to see whether you should send the employer your résumé again.
French: b) De téléphoner de nouveau après 6 mois afin de vérifier si vous devez renouveler la demande.
English: Do contact us, we will help you in French, English, Italian, German (on a good day) and we will do our best with the rest.
French: Contactez-nous, nous vous renseignerons en français, anglais, italien, et essaierons de nous débrouiller avec le reste.
English: These charges do not reflect the rates which would be applied in accordance with the Harmonized System.
French: Les taux de ce barème sont différents de ceux qui auraient été appliqués selon le Système harmonisé.
English: Major Developments in the Grains and Oilseeds Industry Biofuels Australia's relatively small but growing biofuels sector has increased the domestic demand for agricultural feedstock such as sorghum, wheat, and canola.
French: Faits nouveaux importants dans l'industrie des céréales et des oléagineux Biocarburants Le secteur australien des biocarburants, qui est encore restreint mais prend sans cesse de l'importance, a entraîné un accroissement de la demande intérieure de matières premières agricoles telles que le sorgho, le blé et le canola.
English: Women and individuals aged 35 and over are more apt to have had only one partner, while people between 25 to 34 are more likely to be attempting to conceive a child.
French: Les femmes ont plus tendance à indiquer que la principale raison pour laquelle elles ne pratiquent pas la sexualité à faible risque est qu’elles n’ont qu’un seul partenaire (90 p.
English: For this reason it is essential to have:
French: b) Pare-feux bloquant les accès non autorisés;
English: (a) Storage sites inside multipurpose buildings should be in a locked dedicated room or partition that is not in an area of high use;
French: a) Les sites de stockage à l'intérieur de bâtiments multifonctions devraient être situés dans un local ou une partie de bâtiment réservé à cet effet, fermé à clé, se trouvant en dehors des zones les plus fréquentées;
English: Telemetry, programming and magnet response are not available.
French: La probabilité d'autres événements, préjudice physique y compris, est actuellement en cours d'évaluation.
English: Moreover, I have emerged with full respect for those who did qualify or otherwise achieve their goals, and I am eternally hopeful that with a bit more focus, my time will come.
French: En plus, j’en suis sortie avec le plus grand des respects pour ceux qui se sont qualifiés ou qui ont autrement atteint leurs objectifs, et j’espère éternellement que, avec un tout petit peu plus de concentration, mon heure viendra.
English: It was for the most part explicitly accepted by the early writers, subject to strict conditions.
French: La plupart des auteurs anciens acceptaient implicitement cette excuse, en l'assortissant de conditions très restrictives.
English: Check out a previous newsletter for a sample of what you may find!
French: Jetez un coup d’oeil à un ancien bulletin pour une idée de ce que vous pourrai trouver!
English: • Small office networking is covered, among other topics, in this list of links presented by Net.WorkerResearch. From wireless networking to phone lines, you'll find it here.
French: Les solutions réseau pour le télétravail et la petite entreprise est l'un des sujets couverts par cette liste de liens présentée par le Net.WorkerResearch. Que vous cherchiez de l'information sur les réseaux sans fil ou l'installation de lignes téléphoniques, vous aurez là tout ce qu'il vous faut.
English: Currently, the province is working on the command and control system, a self-care strategy and communication and coordination with the regional health authorities.
French: La province se penche actuellement sur le système de commandement et de contrôle, le système de soins personnels et la communication et la coordination avec les autorités sanitaires régionales.
English: Once a great warrior, Jeonghyeon left his honor in a life without responsibility.
French: Une fois un grand guerrier, Jeonghyeon a quitté son honneur dans une vie sans responsabilité.
English: Article 2 of the 1983 Penal Code states that an official birth certificate must be used to establish the minor's age.
French: Dans cette optique, l'article 2 de la loi pénale de 1983 stipule que «l'âge du mineur est vérifié au moyen d'un bulletin de naissance officiel.
English: ** The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars unless the employee is required to attend by the Employer.
French: ** Les dispositions du présent paragraphe ne s’appliquent pas à l’employé-e qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires, à moins qu’il ou elle soit tenu par l’Employeur d’y assister.
English: Whether you are on a relaxing holiday or business trip, this hotel is a true Parisian landmark which offers precious little touches like Godiva chocolates on your pillow.
French: Que vous soyez simplement en vacances ou en voyage d'affaires, cet hôtel est un vrai point de repère dans la ville de Paris avec de précieuses petites attentions comme des chocolats Godiva sur l’oreiller et bénéficie d’un parking à 200 mètres de ses portes.
English: Each citizen of Hoöstelland receives 100 hoösts (the local currency) daily—or 300 hoösts if he or she is a resident of Quebec or Ontario and a member of Hostelling International Canada. (Members also receive 800 hoösts as soon as they register.
French: Chaque citoyen hoöstellandais reçoit quotidiennement 100 hoösts (la monnaie locale) – ou 300 hoösts s'il est membre québécois ou ontarien d'Hostelling International Canada (en plus, les membres reçoivent 800 hoösts dès leur inscription).
English: The Dialog International Young Talent Award was presented for the first time today at the bachelor graduation ceremony of the School of Applied Languages of the Munich Language and Interpreting Institute (SDI) www.sdi-muenchen.de . The award, to the value of € 500, was presented by Christa B. Zander, Managing Director of Dialog International GmbH, professional conference interpreter and translator and herself an alumna of SDI, to Christine K. Haselwarter, whose bachelor thesis entailed a scholarly analysis, comparison and evaluation of two translations into German, the second completed over forty years after the first, of Truman Capote’s novel Breakfast at Tiffany’s.
French: Christa B. Zander et son équipe félicitent la lauréate !
English: Ashraf Abu Libdeh
French: Ashraf Abu Libdeh 2.
English: AIHW compiles data on services provided to persons with disabilities from administrative processes associated with service delivery.
French: L'AIHW compile des données sur les soins dispensés aux personnes ayant des incapacités, ces données étant établies à partir des pièces administratives liées à la prestation de soins.
English: In the course of these past ten years numerous international meetings have repeatedly taken up the social development mandate to eradicate poverty, promote social integration and create full employment.
French: La décennie écoulée a vu se succéder de nombreuses réunions internationales qui se sont attachées à remplir le mandat de développement social consistant à éliminer la pauvreté, favoriser l'intégration sociale et réaliser le plein emploi.
English: Get into the habit of keeping a clean campsite. Your next camping trip may be in bear, wolf or cougar country!
French: La prochaine fois que vous campez, vous pourriez vous trouver au pays de l’ours, du loup ou du couguar!
English: The Group’s growth is based on developing markets, such as civil and military aerospace and offshore installations, as well as targeted acquisitions.
French: La croissance du Groupe s’appuie sur des marchés en croissance comme l’aéronautique, l’offshore ainsi que sur des acquisitions ciblées.
English: • Fact Sheet - Overview of Drug Advertising 
French: • Feuillet d'information - La publicité sur les médicaments en bref
English: PA ABU00 2006-05-30 Modify The department specific was changed from Canada Revenue Agency to Transport.
French: PA ABU00 2006-05-30 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée de l'Agence du revenu du Canada à Transport.
English: Performance Assuming clear performance goals have been set, committees may ask whether or not a program is achieving its intended objectives, i.e., whether it is effective at achieving what the government set out to do.
French: Rendement Dans la mesure où des objectifs clairs ont été fixés en matière de rendement, les comités peuvent se demander si un programme atteint ou non ses objectifs, c’est-à-dire si son application permet de donner suite efficacement aux intentions exprimées par le gouvernement.
English: 2.2.7.9.2 The radiation level at any point on the external surface of an excepted package shall not exceed 5 µSv/h.
French: 2.2.7.9.2 L'intensité de rayonnement en tout point de la surface externe d'un colis excepté ne doit pas dépasser 5 µSv/h.
English: Among the allegations made in disability complaints, the most frequently cited is refusal to accommodate, followed by differential treatment and termination of employment.
French: Parmi les allégations formulées, la plus fréquente concerne le refus de prendre des mesures d’adaptation; viennent ensuite le traitement différentiel et le licenciement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the President of the European Council has dwelt on the major achievements of Florence. For my part, I want to draw your attention to the principal results of these six months, starting with the intense activity in foreign affairs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le président du Conseil européen s'est arrêté sur les réalisations les plus importantes acquises à Florence; pour ma part, je désire attirer votre attention sur les principaux résultats du semestre, en commençant par les activités intenses en matière de relations extérieures.
English: This difficulty was noted by the Commission in connection with the studies it commissioned with a view to examining the prevalence of unfair terms in certain economic sectors35.
French: Le principe de transparence devrait également garantir que le consommateur soit à même d’obtenir, préalablement à la conclusion du contrat, les informations nécessaires afin de prendre sa décision en pleine connaissance de cause.
English: Compensation Services 35.8 29.6 24.2 23.6 Government Telecommunications and Informatics Services
French: Services de rémunération 35,8 29,6 24,2 23,6 Services de gestion des télécommunications et de l'informatique
English: Council of Europe independent bodies and partial agreements (North-South Centre, Eurimages, ECRI, Commissioner for Human Rights, Parliamentary Assembly, Congress of Local and Regional Authorities)
French: Institutions indépendantes et accords partiels du Conseil de l’Europe (Centre Nord-Sud, Eurimages, ECRI, Commissaire aux Droits de l’Homme, Assemblée Parlementaire, Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux)
English: In addition to the aforementioned programs, there are other current and planned initiatives such as the Nurse Recruitment Strategy, Provider Registry, Supports for Other Health Care Providers, and the Musco-skeletal Injury Prevention Program (workplace safety).
French: Un coordonnateur des programmes de recrutement de médecins et de formation en médecine a été embauché. Il sera responsable de l’administration de ces programmes ainsi que de l’établissement d’un programme centralisé d’aide aux remplacements.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/62/L.3 and A/C.2/62/L.54
French: Examen des projets de résolution A/C.2/62/L.3 et A/C.2/62/L.54
English: Recent data on releases of phthalates in Canada have not been identified.
French: À l'échelle mondiale, on croit que le rejet de phtalates directement dans l'atmosphère est le plus important des modes de pénétration dans l'environnement. Parmi les sources de tels rejets, notons les émissions au cours de la fabrication et de l'utilisation de phtalate de dibutyle, et celles qui sont dues à la combustion incomplète des matières plastiques (PISC, 1992).