ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges relevant institutions to make available to the national focal points further support in the form of information and training programmes, including training for negotiation, multi-sectoral programme planning and awareness of financial and technical resource mobilization opportunities within the programming cycle of bilateral and multilateral development partners;
French: Prie instamment les institutions compétentes de fournir aux centres de liaison nationaux un appui renouvelé sous la forme de programmes d'information et de formation, notamment de formation à la négociation, à la planification des programmes multisectoriels et à la sensibilisation aux possibilités de mobilisation des ressources financières et techniques dans le cadre du cycle de programmation des partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux;
English: Success for CSR in recent years: § two directives1 allowing further integration of social and environmental clauses in public service contracts, with the possibility for countries to exclude non-compliant companies; and the directive2 relating to untruthful advertising and bad commercial practice which makes it illegal to fail to comply with even voluntarily fixed rules of conduct (where the objective is purely advertising).
French: Succès de la RSE ces dernières années: § Deux directives1 qui permettent d'intégrer davantage de clauses sociales et environnementales dans les contrats de marchés publics, les Etats pouvant aussi écarter les entreprises non respectueuses; et la Directive2 sur la publicité mensongère et les mauvaises pratiques commerciales qui rend illégal le non respect de règles de conduite même volontairement fixées (dans ces cas la dans un but purement publicitaire).
English: The TWG is chaired by the Commission and composed of representatives of the Member States, EEA-EFTA countries, candidate countries, Social Partners, the European Training Foundation (ETF) and CEDEFOP, which provides technical and scientific support to the group.
French: Ce groupe de travail technique est présidé par la Commission et se compose de représentants des Etats membres, des pays de l’EEE/AELE, des pays candidats, des partenaires sociaux, de la Fondation européenne pour la formation et du CEDEFOP, lequel fournit une assistance technique et scientifique au groupe.
English: Amendments will be proposed to the debt management provisions of the Financial Administration Act.
French: Le programme pilote de rachat d’obligations s’étendra à 1999-2000.
English: We express our gratitude to the Abkhaz authorities for the assistance that they rendered in the performance of this task.
French: Nous exprimons notre reconnaissance aux autorités abkhazes pour le concours qu'elles ont apporté à l'accomplissement de cette opération.
English: The framework is based on the following principles: - any person who has suffered undue damage as a result of an act or omission on the part of local public servants is entitled to compensation; - local public servants are not liable for damage caused to their municipality if they have shown all due diligence in the matter in question; - local public servants do not execute orders which are clearly illegal; - local public servants cannot be held liable for decisions of their superiors or elected representatives to which they have not participated or they have made known their objections; - there is no mechanism for automatic punishment of local public servants without prior adversarial proceedings; they have the right of appeal to the courts. - local public servants who face specific risks are allowed to take out at least partial cover against civil liability, through risk-pooling organisations or private insurance; - local public servants may oppose to clearly illegal orders; if, after having made known their objection the order is confirmed in written, they are exonerated from any responsibility except if the execution may generate serious and irreversible damage or physical injury. b.
French: Ce cadre est basé sur les principes suivants : - toute personne ayant subi un préjudice injustifié comme conséquence de l’action ou de l’omission des fonctionnaires locaux a droit à réparation ; - la responsabilité des fonctionnaires locaux pour préjudice causé à leur collectivité n’est pas engagée s’ils ont fait preuve de toute la diligence requise dans l’affaire en question ; - les fonctionnaires locaux ne doivent pas exécuter les ordres manifestement illégaux ; - les fonctionnaires locaux ne peuvent pas être tenus pour responsables des décisions de leurs supérieurs hiérarchiques ou des élus auxquelles ils n’auront pas participé ou se seront opposés ; - il n’y a pas de sanction automatique, sans procédure contradictoire préalable, contre les fonctionnaires locaux ; les voies de recours juridictionnel leur sont ouvertes ; - les fonctionnaires locaux qui sont confrontés à des risques spécifiques ont le droit de couvrir, au moins en partie, le risque de mise en œuvre de leur responsabilité civile par le recours à des organismes de mutualisation des risques ou à des assurances privées ; - les fonctionnaires locaux ont le droit de s’opposer aux ordres manifestement illégaux ; si, après avoir fait connaître leurs objections, l’ordre est confirmé par écrit, ils sont exonérés de la responsabilité sauf si l’exécution risque de produire des dommages graves et irréversibles ou des atteintes à l’intégrité physique des personnes. b.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Préparation en vue des procédures devant l’Office des eaux du Yukon sur les questions d’indemnité PNK, Indien du Yukon Office des eaux du Yukon
English: As well the WSIB has made progress in developing standard treatment protocols in the form of programs of care on which the new Pre-Approved Frameworks are modeled.
French: En outre, la CSPAAT a réalisé des progrès dans l'élaboration de protocoles de traitement standard, qui prennent la forme de programmes de soins et qui ont par la suite servi de modèle aux nouveaux cadres de travail préapprouvés.
English: Testimony of Mr. Maher Hawwashin
French: Témoignage de M. Maher Hawwachin
English: Another suggestion was made to "Demonstrate the concrete carry out qualitative studies to assist outcomes of Bill S-3, as well as the in "redeﬁning" the Francophonie and better understanding the new realivalue added of French and its ties of Francophones.
French: À l’Î.-P.-É., il est suggéré que « Démontrer des résultats concrets du S-3, des outils d’évaluation de la valeur ajoutée du français et ses programme adaptés à la francophonie pourraient retombées économiques.
English: There would be no waiting period, compared to the two-week waiting period required under the federal EI program.
French: Dans le cas de l’AE, les critères d’admissibilité aux prestations de maternité et aux prestations parentales sont actuellement fondés sur un minimum de 600 heures de travail au cours des 52 semaines précédentes ou depuis le début de la dernière période de prestations.
English: Overall and managerial responsibilities for all procurement of goods and services.
French: Superviser la passation de tous les marchés et l’attribution de tous les contrats de prestations de services.
English: In response to public concerns, WHO established the International Electromagnetic Fields (EMF) Project to assess the scientific evidence of possible health effects of EMF.
French: Pour répondre aux préoccupations du public, l'OMS a lancé le Projet international CEM pour faire le point des connaissances scientifiques sur les effets sanitaires éventuels des champs électromagnétiques.
English: The Working Party had agreed that statistical offices could best benefit from information technology (IT) if they adopted it on a systematic and continuous basis.
French: Le Groupe de travail avait estimé que les services de statistique profiteraient au mieux des technologies de l'information s'ils les adoptaient de façon systématique et continue.
English: The department filed documents, by facsimile transmission, on March 31st, 2004.
French: Le ministère a déposé des documents par télécopieur le 31 mars 2004.
English: The officer also swore an affidavit to the effect that she had never divulged personal information about the complainant to the employer or any other third party.
French: Elle a également produit une déclaration sous serment indiquant n'avoir jamais communiqué de renseignements personnels concernant la plaignante à l'employeur de celle-ci ni à une autre tierce partie.
English: Meetings with management and unions were held regularly through the year to obtain their views and confirm their support in modifying the existing classification system.
French: Des réunions régulières ont eu lieu au cours de l’année avec la direction et les syndicats pour obtenir le point de vue de ces derniers et s’assurer de leur appui.
English: It found that the Tribunal’s decision to adjourn imminently did not cause irreparable harm to the respondent, nor did the possibility that time and money may be spent in litigation that might ultimately prove to be needless.
French: Elle a conclu que la décision du Tribunal d’ajourner imminemment et la possibilité de dépenser du temps et de l’argent dans un litige qui pourrait s’avérer inutile ne causaient pas un préjudice irréparable à l’intimé.
English: There is a big difference between the pay-gap in the public and the private sector, and the pay-gap is biggest in the private sector.
French: Il y a une grande différence d'écart à cet égard entre le secteur public et le secteur privé, et l'écart est le plus grand dans le privé.
English: • Sinking of a shaft begins at Rankin Inlet Nickel Mines Limited, Northwest Territories.
French: Début de la production d’amiante à de nouvelles usines de concentration : mine Jeffrey, Asbestos, Québec; mine Normandie, Vimy, Québec; mine Johnson’s, Black Lake, Québec; Cassiar Asbestos, Nord de la Colombie-Britannique.
English: (ii) The internal grievance [90] Ms. Sosnowski discussed the situation with the Regional Director General for Public Works, Susan Borup, before Christmas in 1993.
French: (ii) Le règlement interne des griefs [90] Mme Sosnowski a discuté de la situation avec la Directrice générale régionale, Travaux publics, Susan Borup, avant Noël de1993.
English: In cases of relatively small markets, there would be a relatively larger exodus of local customers because of the smaller product mix at Home--it is possible to obtain asymmetric equilibria where consumers from the small country visit the large country for services, but not vice versa.
French: Dans le cas de marchés relativement petits, on assisterait à un exode de clients locaux beaucoup plus important du fait de la gamme de produits plus restreinte sur le marché intérieur (il est possible d'obtenir un équilibre asymétrique dans le cadre duquel les clients du petit pays se rendraient dans le grand pays pour recevoir des services, mais non l'inverse).
English: In addition, he reiterated that it was essential to preserve the integrity of the Agreement on Cessation of Hostilities and the status of the Temporary Security Zone.
French: Il a réaffirmé qu'il importait au plus haut point de préserver l'intégrité de l'Accord de cessation des hostilités et le statut de la zone temporaire de sécurité.
English: For example, four new personnel who are members of visible minorities were appointed to the executive level, and Aboriginal representation in this cadre increased by two.
French: À cette fin, un partenariat a été créé en 2002-2003 entre Entreprise autochtone Canada et l'Université du Manitoba afin d'appuyer la formation d'étudiants autochtones pour augmenter leurs chances d'obtenir un emploi.
English: The competent authorities of Member States are faced with some delicate legal interpretation of questions and this notwithstanding the guidance provided by the Commission for a uniform interpretation of the Black List tool.
French: Les services de la Commission ont présenté des chiffres et des analyses relatifs aux modules ECR, lors de différentes réunions avec les États membres.
English: I. Empowering inclusive national leadership and ownership;
French: Ces recommandations se répartissent en quatre parties :
English: We shall resume at 3 p.m., followed by consultations.
French: Elle sera reprise à 15 heures et suivie de consultations.
English: • "Strengthening education’s role in poverty eradication: Challenges of quality, access and equity" hosted by UNESCO "Women’s participation in poverty alleviation and sustained economic growth, including through the initiatives of migrant women" hosted by IOM/UNFPA/OSAGI "Innovative business solutions for poverty reduction" hosted by UNDP
French: • "Renforcement du rôle de l'éducation dans l'élimination de la pauvreté: les défis de la qualité, de l’accès et de l’égalité" organisé par l’UNESCO "Participation des femmes à la diminution de la pauvreté et à la croissance économique durable, grâce, notamment aux initiatives des femmes migrantes" organisé par l’OIM/FNUAP/OSAGI "Solutions innovatrices du monde des affaires pour la réduction de pauvreté" organisé par le PNUD
English: International Tax Services Office Canada Customs and Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 Telephone numbers: (613) 952-3741 from the Ottawa area 1-800-267-5177 from anywhere in Canada and the United States 1-613-952-3741 from outside Canada and the United States 1-613-941-2505 fax or visit our Web site at http://www.ccra.gc.ca/contact/tso/international-e.html Limitation of Relief ¶ 8.
French: Bureau international des services fiscaux Agence des douanes et du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 Téléphones : 613-952-3741 Région d'Ottawa 1-800-267-5177 N'importe où au Canada et aux États-Unis 1-613-952-3741 De l'extérieur du Canada et des États-Unis 1-613-941-2505 Télécopieur ou visitez notre site Web à http://www.arc.gc.ca/contact/tso/international-f.html Limitation de l'exemption ou de la réduction 8.
English: The audit reports on nationally executed expenditure provide a form of assurance that the funds advanced to executing agencies and Governments, and reported in the UNFPA financial statements, have been properly utilized for the purpose for which they were intended.
French: Les rapports de vérification des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale sont une façon de s'assurer que les fonds avancés aux agents et aux gouvernements chargés de l'exécution, et qui apparaissent dans les états financiers du FNUAP, ont bien été employés aux fins prévues.
English: SHOULD I INVEST IN PHOTOVOLTAIC POWER?
French: UN INVESTISSEMENT SUR LE PHOTOVOLTAÏQUE EST-IL AVANTAGEUX POUR MOI ?
English: Efforts should be aimed at action-oriented outcomes that would establish mechanisms to make available to developing countries, within a clearly defined time frame, financial resources and environmentally sound technologies so that they could leapfrog stages of development.
French: Il faudra s'efforcer de prendre des mesures qui permettent d'établir des mécanismes propres à doter les pays en développement, dans des délais acceptables, des ressources et des technologies écologiquement rationnelles dont ils ont besoin pour franchir certaines étapes du développement.
English: Key words: endothelium-dependent contraction, endothelium-derived contracting factor, cytochrome P450 enzymes, prostaglandin H2/thromboxane A2 receptor, type 2 diabetes.
French: Mots-clés : contraction dépendante de l'endothélium, facteur contractant dérivé de l'endothélium, cytochrome P450, récepteur de prostaglandine H2/thromboxane A2, diabète de type 2.  [Traduit par la Rédaction]
English: On March 17, 2003, the Tribunal granted an extension for the filing of the GIR to April 4, 2003, on which date VIA filed a GIR with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 In the GIR, VIA informed the Tribunal that a contract had been awarded to Mirabel Aero Service, Inc., a division of Avianor Group.
French: Le 17 mars 2003, le Tribunal a acquiescé à la demande et a reporté la date du dépôt du RIF au 4 avril 2003, date à laquelle VIA a déposé le RIF auprès du Tribunal, en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Dans le RIF, VIA a informé le Tribunal qu'un contrat avait été adjugé à Mirabel Aéro-Service, Inc., une filiale d'Avianor Group.
English: At the time it was 1.52 m (5 feet) deep and had seven locks.
French: Il a alors 1,52 m (5 pieds) de profondeur et compte sept écluses.
English: Information filed by film title, by name of festival, by name of director, by name of price recipient and by year. Program Record Number:
French: Information classée par titre de film, par nom de festival, par nom de réalisateur, par nom de récipiendaires de prix et par année. Numéro du dossier :
English: Winter driving conditions are a concern for people in isolated communities Anxiety associated with icy roads was mentioned by several participants during the discussion about geographic isolation.
French: L'état des routes en hiver est une cause de soucis pour les habitants des communautés isolées Au cours de la discussion au sujet de l'isolement géographique, plusieurs participants ont mentionné les routes glacées et l'anxiété qui en découle.
English: Often a good communication can give you a distinctive image, also in tourism.
French: Souvent une bonne communication peut faire la différence même dans le tourisme.
English: Each Regional Office, Legal Services Unit, and Headquarters Section classifies records according to the subject matter or case name.
French: Chaque bureau régional, service juridique et section de l'administration centrale classifie les dossiers selon le sujet ou l'intitulé de la cause.
English: Santiago, Chile was home to the next meeting of experts on high seas conservation, in May of 1991.
French: C'est en mai 1991 que se tenait à Santiago (Chili) la réunion suivante des experts du domaine de la conservation en haute mer.
English: However, at Kalocsa and Szeged prisons, relations between prisoners and staff – as well as among prisoners themselves – appeared to be rather tense, a situation compounded by serious overcrowding and low staffing levels.
French: Cependant, dans les prisons de Kalocsa et de Szeged, les relations entre les détenus et le personnel – ainsi qu'entre les détenus – paraissaient plutôt tendues, une situation exacerbée par un grave surpeuplement et de faibles effectifs en personnel.
English: The first version of the PCT/EASY software, currently under development in conjunction with the European Patent Office, is planned to be released in the second half of 1997.
French: Perspectives d’avenir.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=C812DD6E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C812DD6E-1&accessible=off&meta=1
English: Action on draft resolution A/C.2/57/L.22 and draft decision A/C.2/57/L.75
French: Décisions sur le projet de résolution A/C.2/57/L.22 et le projet de décision A/C.2/57/L.75
English: The report synthesizes and presents general findings on the issue in question to facilitate well-informed decision-making by the European Parliament.
French: «Cette approche stratégique guidera la mise en œuvre de cette politique et la rendra plus responsable sur le plan politique.
English: • Increased export sales - final results of two-years-out surveys $34.005 million Comments:
French: • Exportateurs existants qui ont conquis de nouveaux marchés d'exportation - 34,005 millions de dollars Commentaires :
English: There are no press offences as such, but only ordinary offences committed through the press.
French: Il n'y aura d'autre délit de presse que les délits de droit commun commis par le biais de la presse.
English: The second Sustainable Development Strategy was more successful in making a difference in the way INAC operates.
French: La deuxième Stratégie a permis de modifier avec plus de succès la façon de faire du Ministère.
English: Canadian Environmental Assessment Agency PERFORMANCE REPORT
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: (De l'envoyé spécial de LA PRESSE) Edmonton, 1--Notre ville est envahie par les foules qui viennent assister à la cérémonie d'inauguration de la nouvelle province d'Alberta.
French: (De l'envoyé spécial de LA PRESSE) Edmonton, 1 -- Notre ville est envahie par les foules qui viennent assister à la cérémonie d'inauguration de la nouvelle province d'Alberta.
English: Recognize businesses that incorporate heritage tourism principles, environmental stewardship initiatives and a code of ethics for sustainable tourism.
French: Souligner les entreprises qui intègrent les principes du tourisme patrimonial, les initiatives de gérance environnementale et un code d’éthique pour le tourisme durable.
English: The documents are generally well-written,and concise, and the information accurate; reliable and well-presented.
French: Les documents sont généralement bien rédigés et concis, et l'information est exacte, fiable et bien présentée.
English: • structured interviews with the MPCC Chairperson, the Chief of Staff, the previous Executive Director, the Director of Legal Services/General Counsel, the Director of Operations, the Manager of Corporate Services, current and former MPCC employees, one of the MPCC’s union representatives, and representatives from the PSC; structured interviews with representatives from the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Shared Human Resources Services Directorate, which has provided human resources services to the MPCC on a cost-recovery basis since April 1, 2002;
French: • des entrevues structurées avec la présidente, le chef de cabinet, l’ancien directeur exécutif, la directrice des services juridiques et avocate générale, le directeur des opérations, la gestionnaire des services intégrés, des membres du personnel anciens et actuels de la CPPM, un des représentants syndicaux, ainsi que des personnes représentant la CFP; des entrevues structurées avec des personnes représentant la Direction des services partagés en ressources humaines à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), entité qui fournit à la CPPM, contre remboursement des coûts, des services de ressources humaines depuis le 1er avril 2002;
English: D. Concluding remarks In conclusion, the issues generated by the fast evolution of the financial system I have been speaking about today are very complex and demanding for public authorities.
French: Conclusion Permettez-moi de conclure. Les questions que j'ai évoquées aujourd'hui, suscitées par l'évolution rapide du système financier, sont très complexes et exigent beaucoup de la part des autorités publiques.
English: The draft decision thus states that 'after examining the final payment claim and the associated documents sent by the Member State (DAFSE), the services of the [ESF] concluded, on the basis of the results of the audit report contained in Note No 1618 [of the DAFSE] that the amount of PTE 8 495 366 was ineligible‘.
French: Ainsi, le projet de décision relève qu'«après examen de la demande de paiement du solde et des pièces afférentes envoyées par l'État membre (DAFSE), les services du FSE, sur la base des résultats du rapport d'audit figurant dans la note n° 1618 [du DAFSE], ont conclu à l'inéligibilité du montant de 8 495 366 PTE».
English: In some situations, the Atoll Police have not received training to deal with serious child abuse cases and so FCPU officers along with Child Protection Worker are sent out to the islands to investigate cases.
French: Dans certaines situations, la police à l'échelon de l'atoll n'a reçu aucune formation pour traiter des cas graves de violence contre les enfants et des agents de l'Unité de protection de la famille et de l'enfance, accompagnés d'un agent spécialiste de la protection de l'enfance, sont envoyés dans les îles pour enquêter sur les affaires.
English: Eighteen months later, differentiated secondary lamellae were present and most of the central raphe was composed of indifferent epithelium.
French: Dix-mois plus tard, des lamelles secondaires bien différenciées sont présentes et la plus grande partie du raphé central est composée d'un epithelium non sensoriel.