ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key results of the convergent basic social services programme include increased institutional capacity at the local and national levels to better coordinate the delivery of basic services to the community.
French: Les principaux résultats obtenus dans le cadre du programme pour l'intégration des services sociaux de base sont le renforcement des capacités institutionnelles aux niveaux local et national afin de mieux coordonner la prestation des services de base destinés aux collectivités.
English: The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission.’
French: Le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission.»
English: • In 2001, China began the liberalization of its gold trade by setting the price of gold each week rather than every six months, establishing a gold exchange, and setting up a Chinese gold association that will link producers, manufacturers and other stakeholders.
French: Ensemble, les producteurs d’or comptent recueillir annuellement une somme de 150 à 200 millions de dollars américains, qui sera consacrée à cette campagne, et dans une moindre mesure, faire pression auprès de certains gouvernements pour qu’ils libèrent le commerce de l’or sur leur territoire.
English: These now have been integrated into a new Management Resources and Results Structure (MRRS) in line with government policy. The new structure is based on a logic model that allows explicit measurement of the Agency's contribution to each of its partners' achievements of intended results.
French: Conformément à la politique du gouvernement, ces éléments sont désormais intégrés à la nouvelle Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), laquelle est fondée sur un modèle logique qui permet de mesurer explicitement la contribution de l'Agence à chacune des réalisations de ses partenaires pour obtenir les résultats escomptés.
English: However, standard and recommended measures for rolling stock and operations for new tunnels listed in Chapter C should, whenever possible, be equally relevant when considering measures aimed at improving the safety level in the existing tunnels.
French: Toutefois, les normes et les mesures recommandées intéressant le matériel roulant et l'exploitation des nouveaux tunnels, énumérées au chapitre C, devraient, dans la mesure du possible, être tout aussi pertinentes les unes que les autres pour l'examen des mesures visant à augmenter le niveau de sécurité dans les tunnels existants.
English: INA CSS 044 Cultures and Customs Description:
French: AIN SSM 090 Main-d'oeuvre Description :
English: A few tips about movers in Bordeaux .
French: Conseils pour préparer votre déménagement Bordeaux .
English: Dreamland is a provocative and bracing book that analyzes how Canada's foreign policy has subverted the myths that Canadians believe about themselves and their place in the world.
French: Dreamland est un livre provocant et profond qui analyse la fa�on dont la politique �trang�re canadienne a renvers� les mythes auxquels les Canadiens croient quand il s'agit d'eux-m�mes et de la place qu'ils occupent dans le monde.
English: It was alarming that the Syrian Arab Republic was working with Hizbollah and other Lebanese allies to destabilize the democratically elected Government of Lebanon.
French: Il est alarmant que la République arabe syrienne s'emploie avec le Hezbollah et d'autres alliés libanais à déstabiliser le Gouvernement démocratiquement élu du Liban.
English: Publications Social and Community Indicators for Evaluating Women's Work in Communities Louise Toupin (with the collaboration of Nadine Goudreault)
French: Publications Des indicateurs socio-communautaires pour estimer le travail des femmes dans les communautés Louise Toupin (avec la collaboration de Nadine Goudreault)
English: We are working with other donors to enhance our understanding of the effectiveness of the various multilateral donors, and have compiled Multilateral Development Effectiveness Summaries for our key multilateral partners, published in December 2007.
French: Nous travaillons avec d'autres donateurs afin de mieux comprendre l'efficacité des divers donateurs multilatéraux, et nous avons établi, à l'intention de nos principaux partenaires multilatéraux, des résumés d'efficacité en matière de développement multilatéral que nous avons publiés en décembre 2007.
English: Payables at Year-End (PAYE) for FIS and non-FIS departments Introduction This letter clarifies the Policy on Payables at Year-End (PAYE), Chapter 5-5, Treasury Board Manual, Comptrollership Volume, and the related Information Bulletin dated March 17, 1995.
French: Créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) pour les ministères SIF et non SIF Introduction Ce bulletin a pour but de clarifier la Politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) figurant au chapitre 5-5 du volume Fonction de contrôleur du Manuel du Conseil du Trésor ainsi que le bulletin d'information connexe daté du 17 mars 1995.
English: Companies were most likely to express interest in conducting business with governments in the European Union.
French: Par ailleurs, une proportion similaire de sociétés (53-59 %) souhaitait vendre des produits ou services aux gouvernements du Brésil, du Japon, de l’Inde, de la Russie et de la Chine.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530
French: Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530
English: IMF regards its current resources as adequate for the tasks it is likely to be confronted with in the coming years.
French: Le FMI estime que ses ressources actuelles sont adéquates pour les tâches auxquelles il risque d'être appelé à faire face au cours des prochaines années.
English: For more information, visit: http://www.gersi.umontreal.ca/ . 2-3 February 2006 The York Centre for International and Security Studies held its Thirteenth Annual Conference, entitled Exceptional Measures for Exceptional Times:
French: Pour d'autres renseignements, visitez le site : http://www.gersi.umontreal.ca/ . Les 2 et 3 février 2006 Le York Centre for International and Security Studies a tenu sa 13 e Conférence annuelle intitulée Exceptional Measures for Exceptional Times:
English: Access Communications Co-operative Limited TNs 1 and 1A; TBayTel TN 129; and TELUS Communications Company TNs 441, 441A (TCQ) and 246.
French: AMT 1 and 1A d'Access Communications Co-operative Limited; AMT 129 de TBayTel; et AMT 441, 441A (TCQ) et 246 de TELUS Communications Company.
English: Children are entitled to be respected and treated with dignity simply because they are human, whatever their age.
French: Les enfants ont droit au respect et à la dignité pour cette seule raison qu’ils sont humains, quel que soit leur âge.
English: Mr President, my Group supports the Baron Crespo report, shares his delight that it has finally made it to plenary and I echo all his comments in detail.
French: Monsieur le Président, mon groupe soutient le rapport de M. Baron Crespo et se félicite, comme lui, que ce rapport soit enfin présenté en séance plénière. Je me fais du reste l'écho de tous ses commentaires.
English: The A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like virus is the WHO-recommended influenza A/H1N1 component for the 2006-2007 Northern Hemisphere vaccine.
French: Le virus analogue à A/New Caledonia/20/1999 est la composante de l'influenza A/H1N1 recommandée par l'OMS pour le vaccin antigrippal de l'hémisphère nord pour la saison 2006-2007.
English: Electronic Agence France Presse.
French: Documents électroniques Agence France Presse.
English: The score is therefore Brussels 1 Strasbourg 1.
French: Le score est donc de 1 partout entre les deux villes.
English: Criminal liability may be borne by any natural person who is at least 18 years of age and is in a sound state of mind.
French: La responsabilité pénale peut être assumée par toute personne physique saine d'esprit de plus de 18 ans.
English: United Nations Industrial Development Organization
French: Agence de coopération et d'information pour le commerce international*
English: With respect to one of three references given for Ms. Lang, Ms. Searle questioned the use made of the comment by referee Kress that Ms. Lang "spends lots of time on phone".
French: En ce qui concerne une des trois références fournies pour Mme Lang, Mme Searle remet en question l'utilisation du commentaire du répondant Kress selon lequel Mme Lang « passait beaucoup de temps au téléphone ».
English: The prize brings with it the sum of 25,000 euros which will enable him to intensify his research into the mechanical properties and glass and vitreous materials.
French: Ce prix est doté d’une récompense de 25 000 euros qui lui permettra de renforcer ses recherches sur les propriétés mécaniques des verres et des matériaux vitreux.
English: 58 59 A man's job is to earn money; a woman's job is to look after the home and family.
French: 58 59 Le rôle de l'homme est de gagner de l'argent; le rôle de la femme est de s'occuper du foyer et de la famille.
English: The process was handed down from generation to generation in the Zildjian family, whose name means "cymbal maker."
French: Ce procédé se transmit jusqu'à nos jours à travers les générations d'une même famille, la famille Zildjian, un nom qui signifie « fabricant de cymbales ».
English: The third party - more the great city in France, Lione has some of better baking of France, better museums and than better theaters.
French: Le tiers - plus la grande ville en France, Lione a une partie d'un meilleur traitement au four de la France, de meilleurs musées et que mieux des théâtres.
English: A notable characteristic of the binding site is that five aromatic amino acid side chains (one Phe, two Tyr, and two Trp residues) surround these polar interactions and make van der Waals contacts with the tetrasaccharide.
French: Le fait que cinq chaînes latérales formées d'acides aminés aromatiques entourent ces interactions dipolaires et qu'elles établissent des contacts de van der Waals avec le tétrasaccharide est une caractéristique notable de ce site de liaison.
English: Additional analysis of those classified as physically inactive was performed according to income adequacy, highest level of education achieved and self-ascribed ethnicity. Overweight and obesity status is most commonly reported in relation to body mass index (BMI) values.
French: [58] Ces recommandations précisent que les adultes devraient faire un minimum de 30 à 60 minutes d’activité modérée (p. ex., marche intense, bicyclette, natation) la plupart des jours de la semaine, en commençant lentement et en augmentant la durée avec le temps.
English: I loved the film Lost in Translation, and in particular (for obvious reasons), the scene where they shoot the commercial, with the interpreter helping the American actor and the Japanese director to communicate.
French: J'ai adoré le film Lost in Translation, et en particulier (on s'en serait douté) la scène du tournage de la pub où une interprète aide l'acteur (américain) et le réalisateur (japonais) à communiquer.
English: - The Scientific Society of Paraguay; and
French: - La Société scientifique du Paraguay;
English: An alive microscopic organism that is 1. classified in the Bacteria, the Archaea, or the Protista (which  includes protozoa and algae), or the Fungi (which includes  yeasts); 2. a virus, virus-like particle, or sub-viral particle; 3. a cultured cell of an organism not referred to in paragraphs (a) and (b), other than a cell used to propagate such an organism;  or 4. any culture other than a pure culture.
French: Désigne un organisme microscopique vivant qui : 1. soit appartient à la famille des bactéries, des archéobactéries, des protistes, y compris les protozoaires et les algues, ou des champignons microscopiques, y compris les levures; 2. soit un virus, une particule de type virus ou une  particule sous-virale; 3. soit est une cellule cultivée d'un organisme non  mentionné aux alinéas a) et b), à l'exclusion d'une cellule utilisée pour la multiplication d'un tel organisme; 4. soit est une culture autre qu'une culture pure.
English: The recently adopted “Jobs and Justice” program makes a good foundation and gives hopes that an environment making possible the inflow of foreign investment and an outburst of private initiative will shortly be created.
French: Le programme récemment adopté, « emplois et justice », constitue une bonne base et donne l'espoir qu'un environnement de nature à favoriser l'apport d'investissements étrangers et un regain de l'initiative privée sera bientôt créé.
English: The next release will be available... when I'll have more time to do it :-\ If someone wants to contribute, don't hesitate !
French: La prochaine version, quant à elle, sortira.. quand j'aurai plus de temps à y consacrer :-\ Si quelqu'un veut participer, surtout n'hésitez pas !
English: Game tourism ……………………………………………………………………………………….8 4. Recommendations …………………………………………………………………………………11
French: Le tourisme cynégétique…………………………………………………………..…………………9 4. Recommandations…………………………………………………………………..………………11
English: The Company expects results from the Phase III trial to be available in the third quarter of 2006 along with results from a Phase I trial to investigate the potential for a clinically relevant interaction between CIP-Tramadol ER and high levels of alcohol.
French: Elle prévoit obtenir les résultats de l'essai de phase III pendant le troisième trimestre de 2006, ainsi que les résultats d'un essai de phase I visant à évaluer le potentiel d'une interaction clinique pertinente entre CIP-Tramadol ER et des taux élevés d'alcool.
English: Participants represented ministries or other educational authorities (6), in-service training institutions and resource centres (7).
French: Les participants représentaient des ministères ou autres autorités éducatives (6), des institutions de formation continue et des centres de ressources (7).
English: The question of the continued functioning of the Inter-Virgin Islands Council was addressed during the visit of Governor John P. deJongh of the United States Virgin Islands to the British Virgin Islands in March 2007, when he underscored his commitment to seeing the Council continue to perform its vital role of addressing issues that are of concern to the two Territories.
French: La question de la poursuite des activités du Conseil inter-îles Vierges a été évoquée lors de la visite du Gouverneur des îles Vierges américaines, John P. deJongh, aux îles Vierges britanniques en mars 2007; ce dernier a tenu à rappeler son attachement au rôle décisif joué par le Conseil pour ce qui est des questions intéressant les deux territoires.
English: The SCIT Plenary is invited to note the information provided in this document and give advice on the possible options for future action.
French: Le SCIT plénier est invité à prendre note des informations contenues dans le présent document et à donner son avis sur les activités futures envisageables.
English: In summary, the CCRA believes it is more reasonable to consider the total value of those crops most certainly receiving all, or almost all, of the MLA payments.
French: Pour résumer, l'ADRC est d'avis qu'il est plus raisonnable de considérer la valeur totale des plantes de grande culture qui bénéficient certainement de la totalité, ou de la quasi-totalité, des PACP.
English: • 41331 Excise Tax on Gasoline Received  
French: • 41331 Taxe d'accise sur l'essence - reçue
English: (e) “Report on the activities of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee on space debris mitigation guidelines and supporting document”, by the observer for the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC).
French: e) Rapport d'activité du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux concernant les directives relatives à la réduction des débris spatiaux et document annexe, par l'observateur du Comité de coordination interinstitutions.
English: One of the conflicts in which the recruitment of underage combatants has been a problem is the Sri Lankan conflict.
French: L'un des conflits où le recrutement de combattants mineurs a constitué un problème est le conflit du Sri Lanka.
English: Cancellation is not automatically the appropriate response to a lessee's failure to perform their obligations under a lease.
French: Par exemple, et compte tenu des circonstances, le ministère peut décider de relouer la terre en qualité de mandataire du preneur, ou de remplir lui-même les engagements du preneur, aux frais de ce dernier.
English: While dialogue and information-exchange between the Forum and UNESCO have intensified on this issue, the fund-raising efforts for a specific project are still ongoing.
French: La concertation et l' échange d'informations à ce sujet se sont intensifiés entre l'Instance permanente et l'UNESCO mais on continue de s'employer à réunir les fonds nécessaires à la réalisation d'un projet concret.
English: Class, according to the provisions set out in section 5.1.
French: Catégorie selon les dispositions prévues au paragraphe 5.1.
English: Private Canadian and Ivorian businesses
French: Opérateurs privés canadiens et ivoiriens
English: We think it should be up to the Member States themselves to set the dates for holding national referendums.
French: Nous pensons qu’il appartient aux seuls États membres de fixer la date d’un référendum national.
English: C. Economic and political integration 28 - 30 8
French: Intégration économique et politique 28 − 30 8
English: Reduced requirements under the above heading were offset in part by the recording in the Mission's accounts of a loss on exchange resulting from the fluctuation of the United States dollar.
French: La réduction des dépenses à la présente rubrique a été contrebalancée en partie par l'inscription aux comptes de la Mission d'une perte de change résultant de la fluctuation du cours du dollar des États-Unis.
English: The current president, George Ross Eaton, Timothy Eaton's great-grandson, was the last Eaton to run the business.
French: John David EATON, le fils de sir John, lui succède en 1942.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents;
English: The variance between the requirements for 2007 and the proposed budget estimates for the period from 1 January to 30 April 2008 is attributable mainly to the reduction of the budget period from 12 to 4 months, including 1-month liquidation budget.
French: L'écart entre les montants demandés pour 2007 et les prévisions établies pour la période allant du 1er janvier au 30 avril 2008 s'explique avant tout par le fait que la durée de l'exercice relatif au budget de fonctionnement a été ramenée de 12 à 4 mois, y compris la phase de liquidation d'une durée d'un mois.
English: Responding to Canada’s matching strategy, Brazil initiated a challenge at the WTO, alleging that Canada Account financing of the Air Wisconsin transaction constituted a prohibited export subsidy.
French: Le principal enjeu n’est pas le taux de dévaluation, mais bien de déterminer si le nouveau régime permettra d’instaurer un climat de conﬁance en Argentine, empêchera la fuite des capitaux et permettra au pays de renouer avec la reprise.
English: The Brok report should be a warning to them in relation to corruption and reform of public administration.
French: Le rapport Brok doit être perçu par ces pays comme une sonnette d'alarme, notamment dans les domaines de la corruption et de la réforme de l'administration publique.
English: The Republic of Korea, since its accession to the CWC in 1997, has successfully implemented its obligations under the Convention, while cooperating with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: La République de Corée, depuis son accession en 1997 à la Convention sur les armes chimiques, a honoré avec succès l'application des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, tout en coopérant avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: A decision was made, on grounds of efficiency, to target representative organisations at a European level.
French: Il a été décidé, pour des raisons d'efficacité, de viser les organisations représentatives à un niveau européen.
English: The submission must include the following information; • description, chemical name, trade name, method of manufacture and specifications/composition
French: 3.1.3 Hôte modifié Les caractéristiques de croissance de la plante modifiée et sa stabilité génétique devraient être prises en considération.
English: 3.6 Meat and Poultry The Canadian meat and poultry industry consists of beef, pork, lamb and poultry (chicken and turkey).
French: 3.6 Produits de viande et de volaille L’industrie canadienne des produits de viande et de volaille touche le bœuf, le porc, l’agneau et la volaille (poulet et dinde).
English: However, exporting firms with more than 100 employees created more than 600 jobs on average.
French: Pour leur part, les exportateurs comptant plus de 100 employés ont créé plus de 600 emplois en moyenne.
English: Intracervical insemination (ICI) ICI is relatively simple, inexpensive and non-invasive technique and does not require in vitro sperm preparation.
French: À l'instar de la biopsie au stade de clivage, la biopsie de trophectoderme peut également être réalisée par des moyens mécaniques ou par la méthode au laser.
English: In paragraph 36 of its report to the Security Council,1 the Board had recommended that the UNCC secretariat draw attention to the lack of a decision by the Governing Council on the matter of interest on awards of compensation.
French: Au paragraphe 36 de son rapport au Conseil de sécurité1, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que le secrétariat de la Commission d'indemnisation appelle l'attention sur le fait que le Conseil d'administration n'a pas encore pris de décision au sujet du versement d'intérêts sur le principal des indemnités.
English: While it is, of course, certainly the case that recruiting strong industry partners who can contribute their own capital and know-how, sharing with Airbus both the opportunities and the risks, offers a chance of making jobs more secure, the decision as to whether or not to do that rests with the company itself and with nobody else.
French: L'association de partenaires industriels forts pouvant apporter outre leur propre capital leur savoir-faire et partager avec Airbus les opportunités et les risques, peut constituer une chance pour l'emploi, mais en tout état de cause, la décision en revient toujours à l'entreprise elle-même et à elle seule.
English: - we offer only our apartments for rent.
French: - nous offrons seulement nos appartements pour louer.
English: A physician indicated that the attitudes of patients may present a challenge for supporting self-care:
French: Un femme médecin faisait aussi remarquer que l'attitude des patients peut constituer un défi pour ceux qui appuient l'autogestion :
English: Indeed, it is unanimously acknowledged that the Union's development aid has no parallel anywhere in the world.
French: Il est même unanimement reconnu que l'aide au développement de l'Union est un modèle inégalé sur le plan mondial.