ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited This Canada Human Resources Centre (CHRC) provides a full range of bilingual services related to employment insurance, applications for social insurance numbers, assistance with income security programs, job search techniques, employment counselling, labour market information, investigations to detect abusers, etc.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Ce Centre de ressources humaines du Canada (CRHC) offre toute une gamme de services bilingues portant sur l'assurance-emploi, la demande de numéros d'assurance sociale, l'aide aux programmes de la sécurité du revenu, les techniques de recherche d'emplois, le counselling d'emplois, l'information sur le marché du travail, les enquêtes pour détecter les fraudeurs, etc.
English: GDP per head (PPS) in Member States and regional extremes, 2004 Index, EU-27=100
French: Brussel*
English: The General Assembly took note of the appointment by the President of Argentina, Germany, Mexico, Nigeria, Romania, Senegal and the Syrian Arab Republic as members of the Committee on Conferences for a three-year term of office beginning on 1 January 2004.
French: L'Assemblée générale prend note de la nomination par le Président de l'Allemagne, de l'Argentine, du Mexique, du Nigéria, de la République arabe syrienne, de la Roumanie et du Sénégal comme membres du Comité des conférences pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Cinquante-troisième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Foster families may also obtain support in the form of specialist counselling, including family counselling, and family therapy.
French: Les familles d'accueil peuvent également bénéficier d'autres formes de soutien, notamment des conseils spécialisés, y compris des conseils familiaux, et une thérapie familiale.
English: The first method estimates revenue losses resulting from price erosion alone.
French: La première permet d'estimer les pertes de recettes imputables seulement à l'érosion des prix.
English: Program Vote crédit pour dépenses de programmes (n.m.); crédit de programme (n.m.) provincial sales tax; PST taxe de vente provinciale (n.f.); TVP (n.f.)
French: Receiver General; RG recouvrement éventuel (n.m.) contingent recovery redressement du solde d'ouverture (n.m.); RSO (n.m.) opening balance adjustment; OBA réduction de valeur (n.f.) write-down (n.) réduire la valeur write-down (v.)
English: 2.2.1 Communication and road safety (proposal by the Chairman of WP.1)
French: 2.2.1 La communication en matière de sécurité routière (Proposition du Président du WP.1)
English: Dividends ¶ 9.
French: Dividendes 9.
English: SUMMARY OF THE POSITION OF THE PARTIES Domestic Industry Counsel contended that this case was clearly one of attempted circumvention by importers of the Tribunal's findings in Inquiry No. NQ-92-007 and suggested that they are involved in a game of "cat and mouse."
French: RÉSUMÉ DE LA POSITION DES PARTIES Industrie nationale Les avocats ont soutenu que dans la présente cause les importateurs ont clairement tenté de contourner les conclusions rendues par le Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-92-007 et ont laissé entendre que ces derniers «jouent au chat et à la souris».
English: Broadcast and/or on-line audiovisual media
French: 2) En matière de médias audiovisuels, diffusés et/ou on line:
English: The context and the specific values attributed to the landscape mean that it contributes greatly to a deepseated illusion rooted in our culture, and perhaps in our hearts: the attempt to restore once and for all the lost link (but surely it is already lost by definition?) among all human beings, and especially between "man and the world", taking "the world" to mean the eternal natural cosmos.
French: 69 Le terme est introduit en histoire de l’art par Aby Warburg, « père » de la célèbre bibliothèque du même nom et de l’Institut auquel elle donna naissance.
English: ''Roma have rights and aspirations as full citizens which must be recognised''  ''We in the Congress are in full agreement with the two positive messages of the Dosta! campaign – a socio-political message saying that Roma have rights and aspirations as full citizens which must be recognised, and a cultural message: Roma culture is part of Europe's cultural heritage and has contributed to the enrichment of European societies,'' stressed Congress President Halvdan Skard at the award-giving ceremony of the Dosta!
French: ''Les Roms ont des droits et aspirations de citoyens à part entière qui doivent être reconnus comme tels''  ''Au Congrès, nous sommes entièrement d'accord avec les deux messages positifs de la Campagne ''Dosta !'' : un message sociopolitique, selon lequel les Roms ont des droits et aspirations de citoyens à part entière qui doivent être reconnus comme tels, et un message culturel, selon lequel la culture rom fait partie du patrimoine culturel de l'Europe et a contribué à l'enrichissement des sociétés européennes'', a souligné Halvdan Skard, Président du Congrès.
English: The GDNS Project Management Office is striving for an uninterrupted, seamless transition between the two contracts, to continue to serve the needs of all of the CF and DND.
French: Le bureau de gestion du projet de SRMD souhaite assurer une transition harmonieuse et ininterrompue entre les deux marchés, pour continuer à répondre aux besoins de l’ensemble des FC et du MDN.
English: Aedes malikuli may also be infected by C. stegomyiae; however, the fungal material could not be identified with certainty beyond the generic level.
French: Il se peut qu'Aedes malikuli soit également infecté par C. stegomyiae; cependant, les champignons n'ont pu être identifiés qu'au niveau générique.
English: CP140 Aurora Data Management System Contract August 2007
French: Contrat relatif au Système de gestion de données du CP-140 Aurora Août 2007
English: This Institute, which is run by the Regional Bureau of the Middle Eastern Committee for the Blind in the Gulf region, accommodates about 120 male and female students from 6 to 20 years of age.
French: Cet institut, géré par le bureau régional du Comité du Moyen-Orient pour les aveugles dans la région du Golfe, accueille environ 120 étudiants et étudiantes âgés de 6 à 20 ans.
English: Furthermore, I request you kindly to circulate the above-mentioned document as a document of the General Assembly, under agenda items 13 and 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration en tant que document officiel de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 14 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: For better time management and to make its discussion more interactive and analytical, Singapore circulated a non-paper laying down some guidelines on working methods.
French: Dans l'intérêt d'une meilleure gestion du temps et afin que les débats soient plus interactifs et analytiques, Singapour a distribué un document officieux énonçant certaines directives quant aux méthodes de travail.
English: Has any impact analysis been done by the Commission on winners and losers, and by that, I mean winners and losers in financial terms, under whatever formula you have already come up with?
French: Une quelconque analyse d'impact a-t-elle été réalisée par la Commission sur les gagnants et les perdants de ce système, je veux dire sur les gagnants et les perdants en termes financiers, selon la formule que vous avez trouvée?
English: The serious situation at European level requires the immediate introduction of suitable measures.
French: La situation critique à l'échelle européenne requiert l'adoption immédiate de mesures adéquates.
English: Proposals such as these respond solely to the demands of biotechnology companies, mainly American multinationals, and the intense pressure they exert in the aim of securing markets and profits by increasing farmers' dependency on seed for which they have sole production and selling rights and the agrochemicals that go with them.
French: De telles propositions répondent uniquement aux exigences des entreprises de biotechnologie, en particulier les multinationales américaines, et à la vive pression qu'elles exercent afin de garantir leurs marchés et leurs bénéfices en rendant les agriculteurs de plus en plus dépendants de semences que ces entreprises sont les seules à produire et dont elles seules détiennent les droits de vente, ainsi que des produits agrochimiques qui vont de pair.
English: You are bound to fall in love with the picturesque countryside above the valley of the river Teplá with its numerous spa paths suitable for walkers and cyclists.
French: Sûrement vous serez enchanté par le paysage pittoresque de la vallée du fleuve Tépla avec sa pluralité des sentiers et des chemins pour des vélos.
English: Africa had become the lost and forgotten continent.
French: Le Président Abbas peut compter sur le plein soutien de l’UE.
English: • Innovation Fund Project [Overview]
French: • Données sur l'apprentissage concernant la fonction de contrôleur moderne [norme]
English: It is just outside the town centre and was built around 1000, enlarging a previous building with only one nave.
French: Elle abrite trois nefs divisées par des piliers bas, bases d'arcs à plein cintre et trois absides en demi-cercle. L'autel baroque en bois doré est remarquable.
English: Renewable energy project activities with a maximum output capacity equivalent of up to 15 megawatts (or an appropriate equivalent), or; Energy efficiency improvement project activities which reduce useful energy consumption by up to the equivalent of five megawatts;
French: ii) Elles visent à améliorer l'efficacité énergétique en autorisant des réductions de la consommation d'énergie utile pouvant atteindre l'équivalent de 5 mégawatts;
English: That figure has now risen to 800 000, and the well-organised criminal slave trading rings – for that is what I call them – do not shrink from trafficking in children as well.
French: Ce chiffre est à présent passé à 800 000 et les cercles bien organisés de l’esclavagisme - car c’est ainsi que je les nomme - ne reculent pas devant la traite d’enfants également.
English: Clear gaps exist in medicare that were not evident a decade ago.We know we must manage resources carefully, while planning for a future in which an ageing population will inevitably increase the demands on our health system.
French: L’assurance-maladie présente des lacunes notables qui n’étaient pas évidentes il y a dix ans. Par ailleurs, nous avons une population vieillissante et, tout en continuant de gérer nos ressources judicieusement, nous devons tenir compte du fait qu’elle aura inévitablement besoin de soins de santé plus soutenus.
English: Noting that persons with disabilities have particular needs in regard to, inter alia, the full and equal realization of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and welcoming in this respect the establishment of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities as a contribution to promoting and raising the visibility of the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Notant que les personnes handicapées ont des besoins particuliers en ce qui concerne, notamment, l'accès intégral et dans des conditions d'égalité à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et se félicitant à ce propos de la création du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, en tant que moyen de promouvoir les droits et la dignité des personnes handicapées et de sensibiliser à cette question,
English: Members reviewed the application and agreed that it conforms to the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research.
French: Les membres étudient la demande et conviennent qu'elle est conforme aux Lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: Named federal minister of forestry in 1960 by Prime Minister John Diefenbaker, he sat for Royal.
French: Nommé ministre fédéral des Forêts en 1960 par le premier ministre John Diefenbaker, il représente la circonscription de Royal.
English: It would be very awkward if the aid scheme returned. We would be seeing this sort of Korean time bomb situation here within the Union if certain types of ship were given financial support, and some not.
French: Le pire serait le rétablissement du système d' aides ; cette "bombe à retardement" coréenne se trouverait ainsi placée à l' intérieur même de l' Union européenne si on subventionnait certains types de navires et d' autres non.
English: He had answered the reference questions to the best of his ability, with his knowledge of the work she had done when she worked for him, and with examples to back up what he had said.
French: Il a répondu aux questions de référence au mieux de ses capacités, selon la connaissance qu'il avait du travail effectué par elle pendant le temps qu'elle était sous sa supervision et fourni des exemples pour étayer ses dires.
English: It seems unlikely that the vaccine dose administered 32 months before the injury could have modified the severity of tetanus in this case.
French: Dans ce cas-ci, il semble improbable que la dose vaccinale administrée 32 mois avant la blessure ait pu avoir eu une incidence sur la gravité du tétanos.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Chile, Ethiopia, Madagascar and Turkmenistan.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Chili, Éthiopie, Madagascar et Turkménistan.
English: Strait of Belle Isle - western half Northeast gulf Gulf - Port au Port Southwest coast South Coast Southwestern Grand Banks.
French: Détroit de Belle Isle - moitié ouest Golfe nord-est Golfe - Port au Port Côte sud-ouest Côte sud Grands Bancs sud-ouest.
English: The PLANELM would exercise all the pre-deployment functions of SHIRBRIG, and, on deployment, it would become the nucleus of the deployed SHIRBRIG staff.
French: Un tel élément s’occuperait de tout ce qui concernait le prédéploiement de la Brigade et formerait le noyau du personnel pendant le déploiement.
English: As one person put it, so many of the tools came from the same source that there was a real concern about bias.
French: Comme l’a fait remarquer une personne interrogée, un si grand nombre d’outils proviennent de la même source que l’on craint une distorsion des résultats.
English: A keylogger is a type of Malware that invisibly records all keyboard activity, whereas rootkits hide on your PC and manipulate internal system operations.
French: Dans cette catégorie de logiciels malveillants, on compte parmi ceux-ci encore les enregistreurs de frappe, qui invisiblement enregistrent les frappes de votre clavier tout comme également les Rootkits , qui se cache parfaitement bien et manipule les procédures internes du système.
English: On the issue of victims, members agreed to discuss the support for victims and the possible establishment of a compensation fund for them.
French: En ce qui concerne les victimes, les membres ont convenu d'examiner l'appui aux victimes et la possibilité de créer un fonds d'indemnisation pour celles-ci.
English: Condom use during penetrative sex was higher than during oral sex.
French: Le taux d'utilisation du condom au cours de relations sexuelles avec pénétration était plus élevé qu'au cours de relations sexuelles orales.
English: When an IT results in negative findings, the study may be either discontinued by the manufacturer/importer or suspended by Health Canada.
French: Lorsqu'un essai expérimental entraîne des résultats négatifs, le fabricant/importateur peut choisir de renoncer à l'étude ou celle-ci peut être suspendue par Santé Canada.
English: Indications for use XE "Indications for use of blood components:Whole blood for neonatal exchange transfusion" XE "Whole blood for neonatal exchange transfusion:Indications for use"
French: Indications XE "Sang total pour exsanguino-transfusion:Indications" XE "Indications, lors de l'utilisation des produits sanguins labiles:Sang total pour exsanguino-transfusion"
English: The Thousand Islands landscape and its history have preserved what FRONTENAC described in 1673 as "the most delightful country in the world."
French: Les Mille-Îles, que FRONTENAC décrivait en 1673 comme la plus belle région au monde, a su conserver son histoire et sa beauté naturelle.
English: The internal UNDP country office review took the form of a comprehensive workload study, adopting a broader approach than previous studies implemented by country offices.
French: L'examen interne a pris la forme d'une étude détaillée de la charge de travail, plus poussée dans son principe que les précédentes études menées par les bureaux de pays.
English: (i) Develop techniques, procedures and tools for remote monitoring of the exercise of delegated human resources management authority.
French: i) Élaborer des techniques, procédures et instruments de contrôle à distance de l'exercice des pouvoirs délégués en matière de gestion des ressources humaines.
English: We also have a lot of red tape and we need to work with our SMEs - these are very much the key to European success.
French: Il y a aussi tout un tas de paperasserie et nous devons donc collaborer avec nos PME-PMI - c'est la clé du succès européen.
English: Callard Quail Pituitary Responsiveness Department of Biology Boston University Boston (Massachusetts) 02215 G.S. Stoewsand et al.
French: Callard Sensibilité de l'hypophyse chez la caille Department of Biology Boston University Boston (Massachusetts) 02215 G.S. Stoewsand et al.
English: However, the Ombudsman considers that this is indeed the case here.
French: Il est d’avis qu’aucun des extraits des offres soumises par EDC et Eunice ne met en évidence l’existence, au sein de ces sociétés, d’une expérience réelle en matière de conception d’installations de traitement des eaux.
English: Antović, worker of Water Supply company, was shot in the town centre at about 2.00 a.m. on his way home from work.
French: Antović, qui travaillait pour la compagnie des eaux, a été blessé au centre-ville vers 14 heures, entre son domicile et son travail.
English: In the Lao People's Democratic Republic, UNFPA supported the revision of the National Population and Development Policy, one of the objectives of which was to address rural-to-urban migration by focusing on rural development, including secure land entitlements, investments in education, job creation and improved social services, including health services.
French: En République démocratique populaire lao, le Fonds a appuyé la révision de la politique nationale en matière de population et de développement, qui avait notamment pour objectif de régler le problème de l'exode rural en mettant l'accent sur le développement rural (notamment les titres de propriété sûrs), les investissements dans l'éducation, la création d'emplois et l'amélioration des services sociaux (notamment les services de santé).
English: Subsequent to consultations in 1987, a new Official Languages Act received royal assent on July 28, 1988 and came into force on September 15, 1988.
French: Moderniser, améliorer et faire progresser la politique fédérale sur les langues officielles au sein du gouvernement du Canada et dans ses rapports avec la population canadienne. 2.
English: At the same time, however, as an MEP, I cannot but agree with Mrs Pack and Mrs Bildt that true European solidarity involves the European Union providing logistical help in meeting criteria rather than deviating from them, as this has a demoralising effect on societies and absolves governments of responsibility.
French: Cependant, en tant que députée, je ne peux qu'être d'accord également avec Mme Pack et Mme Bildt lorsqu'elles affirment qu'une véritable solidarité européenne exige une aide logistique de l'Union européenne pour aider ces pays à remplir les critères plutôt qu'à s'en éloigner, compte tenu de l'effet démoralisant qu'une telle situation aurait sur les sociétés en plus de décharger les gouvernements de toute responsabilité.
English: "Specified Substances" means any of carving stone, flint, limestone, marble, gypsum, shale, slate, clay, sand, gravel, construction stone, sodium chloride, volcanic ash, earth, soil, diatomaceous earth, ochre, marl and peat.
French: « site spécifique proposé » Terrain identifié au moyen de la lettre « S » et d'un numéro sur les cartes annexées à l'entente définitive conclue par chaque première nation du Yukon.
English: The Companies are in receipt of a letter from the Commission issued 11 April 2008 in which the Commission directed them to "file with the Commission their response(s), serving a copy [on] the VoIP service providers, regarding the VoIP service providers' requests by 15 April 2008  Document: 890971.doc - 104KB 2008-04-15 - Quebecor Media Inc.
French: The Companies are in receipt of a letter from the Commission issued 11 April 2008 in which the Commission directed them to "file with the Commission their response(s), serving a copy [on] the VoIP service providers, regarding the VoIP service providers' requests by 15 April 2008  Document: 890971.doc - 104KO 2008-04-15 - Quebecor Media Inc.
English: Samson Oil and Gas Inc. is continuing to seek partnerships that will ensure its ongoing expansion in the oil and gas sector as well as provide support for numerous local community events.
French: La Samson Oil and Gas Inc. continue de rechercher des partenariats qui assureront son expansion soutenue dans le secteur pétrolier et gazier, en plus d’être une source de soutien pour de nombreux événements communautaires dans la région.
English: [Department] The PSCs Staffing Manual, Chapter 8.5.6 states that "when screening, a candidate's qualifications are reviewed on a pass/fail basis against the screening requirements specified in the notice or in the Statement of Qualifications.
French: [Ministère] Dans le Manuel de dotation de la CFP, au chapitre 8.5.6 on prévoit ce qui suit : « Dans le cadre de la présélection, les qualités des candidats et candidates sont examinées une à une selon une cotation réussite/échec au regard des qualités requises précisées dans l'Énoncé de qualités.
English: Subject: Development aid for Congolese agriculture
French: Objet: Aide au développement - agriculture congolaise
English: Bell employees, and particularly parents who are the most likely to be directly affected by the policy, should be made aware of the substance of the policy in an effective manner.
French: Les employés de Bell, notamment les parents qui sont les plus susceptibles d'être touchés par la politique, devraient être informés de façon appropriée quant à la teneur de cette politique.
English: Please indicate any progress made towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez, s'il y a lieu, indiquer les progrès qui ont été accomplis en vue de l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: With respect to the specific needs of foreigners, the public health sector has not yet been illuminated sufficiently, however.
French: Cependant, le secteur public de la santé n'est pas suffisamment informé des besoins spécifiques des étrangers.
English: 1.07 In respect of certain States and organizations, an act of acceptance or an act of approval, rather than an act of ratification or an act of accession, is considered the way by which the State or the organization expresses its consent to be bound by a treaty.
French: 1.07 Pour certains États et organisations, c’est plutôt un acte d’acceptation ou un acte d’approbation qu’un acte de ratification ou d’adhésion qui est considéré comme étant le moyen par lequel ces États ou organisations expriment leur consentement à être liés par un traité.