ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bring Your Work To Life! (Bill Mills) 4.6 The Characteristics of A Supportive and Effective Manager - Your Views vs the DMs' Views 3.9 Panel of Champions on Pride, Recognition and Workplace Well-being 3.8 Developing a Culture of Recognition (Bob Nelson) 4.7 Status of the National Standing Offer for Long Service Awards (Lise Théroux) 4.1 Knowledge Café - Key Questions for the Future 3.8 Achieving Success (Patrick Leroux) 4.3 Workshops
French: Aborder votre travail sous un nouvel angle (Bill Mills) 4,6 Les traits distinctifs d'un gestionnaire solidaire et efficace - Votre point de vue par rapport à celui des SM 3,9 Groupe d'experts composé de champions de la fierté, de la reconnaissance et du mieux-être en milieu de travail 3,8 Promotion d'une culture axée sur la reconnaissance (Bob Nelson) 4,7 État d'avancement de l'offre à commandes principale et nationale pour les prix de long service (Lise Théroux) 4,1 Café du savoir :
English: Yet, the effective fight against money-laundering was hampered by the non-existence of legal and jurisdictional basis for initiating requests for assistance, e.g., lack of a treaty to facilitate such assistance.
French: Toutefois, les efforts dirigés contre le blanchiment d'argent se heurtaient à l'absence de fondement juridique et de base de compétence pour la présentation de demandes d'assistance, notamment à l'absence de traité dans ce domaine.
English: However, decisions on extradition requests from States that are parties to the Schengen Convention may be made by the Public Prosecutor without further legal process if the person for whom the extradition request is made so agrees.
French: Toutefois, les décisions relatives aux demandes d'extradition provenant d'États parties à la Convention de Schengen peuvent être prises par le ministère public, sans aucune autre procédure judiciaire, sous réserve de l'accord de la personne réclamée.
English: This information was used in making the decision to add a government procurement chapter to the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Cette information a étayé la décision d’ajouter un chapitre sur les marchés publics dans l’Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: See draft budget 2008 on Eur-Lexafter the first reading by Parliament.
French: Bull. 7/8-2007, point 1.35.1 Lettre rectificative no 1:
English: The application module has been designed and sent for testing to a group of selected grantees both from technically developed and less technically developed countries.
French: Le module d'application a été conçu, puis adressé à un groupe de donataires sélectionnés dans des pays plus ou moins développés sur le plan technique pour qu'ils l'expérimentent.
English: These criteria take account of two kinds of technical issues:
French: Ces critères conduisent à prendre en compte deux types d'éléments techniques:
English: 9. Article 2.2.1.1 of the AD Agreement contains a general obligation on investigating authorities to rely primarily on the operator's record when calculating its costs.
French: Quelles obligations l'article 2.2.1.1 impose-t-il en général aux autorités chargées de l'enquête? 9.
English: · Provide official clarification of complex pieces of legislation that may either slow down business activities, or require acquiring legal expertise.
French: · Clarifier de façon officielle certains actes législatifs complexes qui sont susceptibles soit de ralentir l'activité des entreprises, soit de nécessiter une expertise juridique.
English: Furthermore, no meetings were planned for the afternoon of Thursday, 9 May, in order to allow the Secretariat to have the time it needs to process documents.
French: En outre, aucune réunion n'était prévue le jeudi après-midi pour permettre au Secrétariat d'avoir le temps nécessaire pour de préparer les documents.
English: It is essential that we strengthen the economic governance of the European Union in order to respond to the crisis and ensure the future of the EU project.
French: Il est essentiel que nous consolidions la gouvernance économique de l'Union européenne afin de répondre à la crise et d'assurer l'avenir du projet européen.
English: (2) Every person who contravenes or fails to comply with subsection 8(5) or (6) is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable to a fine not exceeding five thousand dollars.
French: (2) Quiconque contrevient aux paragraphes 8(5) ou (6) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars.
English: Therefore, the present stipulations do not currently provide clear directions for the carrier about when it can deliver the goods upon instruction of the controlling party or the shipper without concern.
French: Elles n'indiquent donc pas clairement au transporteur quand il peut, en toute quiétude, livrer les marchandises sur instruction de la partie contrôlante ou du chargeur.
English: The Protocol is a multilaterally negotiated instrument of international humanitarian law and relevant for arms control.
French: Ce protocole, qui est un instrument du droit international humanitaire négocié au niveau multilatéral, s'inscrit dans le cadre de la maîtrise des armements.
English: Several regions had land-based activities and sources of pollution protocols; others were in the process of developing such protocols; and others were implementing the Global Programme of Action through mechanisms apart from such protocols.
French: Plusieurs régions disposaient de protocoles relatifs aux activités et sources de pollution terrestres; d'autres étaient en train d'élaborer de tels protocoles; d'autres encore mettaient en œuvre le Programme d'action mondial en s'appuyant sur des mécanismes distincts.
English: On top of that, each province had its own tribal, ethnic and religious structures, while the essentially rural population relied on subsistence farming or − an unfortunate side-effect of the fall of the Taliban regime − had resumed the mass cultivation of the only crop that offered an immediate profit: the Afghan opium poppy, the raw material for heroin.
French: A ceci s’ajoutent une structure tribale, ethnique et religieuse distincte au niveau des provinces et une population en majorité rurale orientée vers des cultures de subsistance ou, ce qui est l’un des résultats contrastés de la chute du régime des talibans, revenue à la culture massive de la seule production à rentabilité immédiate, le pavot afghan, matière première pour la synthèse de l’héroïne.
English: In this Act, 'broadcasting' means any radiocommunication in which the transmissions are intended for direct reception by the general public; ...
French: « appareil radio » Dispositif ou assemblage de dispositifs destiné ou pouvant servir à la radiocommunication.
English: Monitoring, review and reporting
French: Contrôle, examen et établissement de rapports
English: During 1999, 4,417 videos and 1,805 CD-ROMs were lent.
French: En 1999, 4 417 vidéos et 1 805 CD-ROMs ont été prêtés.
English: During the period 5-7 March 2001, an internal exercise was carried out as a means of maintaining WEU Military Staff operational planning skills.
French: Du 5 au 7 mars 2001, un exercice interne a été organisé en tant que moyen de maintenir les compétences de planification opérationnelle de l’État-major militiare de l’UEO.
English: The official logo, supplied by Canadian Heritage, is called the Olympic Torch Relay Composite Logo.
French: Le logo officiel, fourni par Patrimoine Canada, est le logo composite du relais de la flamme olympique.
English: Responses were also received that requested a 90-day period before the amendments come into force so that manufacturers can adjust their inventories and supply.
French: D'autres parties ont demandé une période de 90 jours avant l'entrée en vigueur des modifications, et ce, pour donner suffisamment de temps aux fabricants pour gérer leurs inventaires et leurs approvisionnements.
English: The range of possible reforms is vast and expectations are manifold, arising from many different sectors and directed at clarifying the law as well as making it more accessible and increasing its effectiveness.
French: Les attentes à l’égard de la réforme du droit sont multiples. Elles proviennent de plusieurs secteurs et visent à la fois la clarification du droit, son accessibilité et son efficacité.
English: Suggested Reading Anne-Marie Alonzo, La Danse des Marches (1993).
French: Bibliographie Anne-Marie Alonzo, Margie Gillis : la danse des marches (1993)
English: Underscores the importance of the conservation of, access to, and fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources, in accordance with national law and international agreements;
French: Souligne l'importance de la conservation et du partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques et l'accès à celles-ci, conformément aux législations nationales et aux accords internationaux;
English: Observation from space involves using existing satellites as well as preparing the next generation of satellites, particularly as part of the European Space Agency's GMES programme, with support from the 7th Framework Programme for Research and Technological Development , and as part of the Galileo system and the Infrastructure for Spatial Information in Europe initiative (INSPIRE).
French: L'observation spatiale implique l'utilisation des satellites existants et la préparation de la prochaine génération de satellites, notamment dans le cadre du programme GMES de l'Agence spatiale européenne (ESA), avec un support du 7e programme-cadre de recherche et de développement technologique , ainsi que dans le cadre du système Galileo et de l'initiative INSPIRE (infrastructure pour l'information spatiale en Europe) ( EN ).
English: Register guarantor activity diagram
French: 2.3.1.4 Diagramme d'activité enregistrement du garant
English: When implementing the test procedure contained in this gtr as part of their national legislation, Contracting Parties to the 1998 Agreement are encouraged to use limit values which represent at least the same level of severity as their existing regulations; pending the development of harmonized limit values, by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement, for inclusion in the gtr at a later date.
French: Lorsqu'elles mettront en œuvre la procédure d'essai définie dans le présent rtm dans le cadre de leur législation nationale, les Parties contractantes sont invitées à appliquer des valeurs limites au moins aussi rigoureuses que celles de leur réglementation actuelle, en attendant l'adoption de valeurs limites harmonisées par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 en vue de leur inclusion ultérieure dans le rtm.
English: Article 4bis Replacement of a National or Regional Registration by an International Registration (1) Where a mark that is the subject of a national or regional registration in the Office of a Contracting Party is also the subject of an international registration and both registrations stand in the name of the same person, the international registration is deemed to replace the national or regional registration, without prejudice to any rights acquired by virtue of the latter, provided that (i) the protection resulting from the international registration extends to the said Contracting Party under Article 3ter(1) or (2), (ii) all the goods and services listed in the national or regional registration are also listed in the international registration in respect of the said Contracting Party, (iii) such extension takes effect after the date of the national or regional registration.
French: Si aucun refus n’a été notifié au Bureau international conformément à l’article 5.1) et 2) ou si un refus notifié conformément audit article a été retiré ultérieurement, la protection de la marque dans la partie contractante intéressée sera, à partir de ladite date, la même que si cette marque avait été enregistrée par l’Office de cette partie contractante. b) L’indication des classes de produits et de services prévue à l’article 3 ne lie pas les parties contractantes quant à l’appréciation de l’étendue de la protection de la marque. 2) Tout enregistrement international jouira du droit de priorité établi p ar l’article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, sans qu’il soit nécessaire d’accomplir les formalités prévues à la lettre D dudit article.
English: With respect to HIV/AIDS, our goal is to work to reduce by 25% the rate of new infections among 15-to-24-year-olds in the most affected countries by 2005.
French: En ce qui a trait au VIH/sida, nous tenterons d’ici 2005 de réduire de 25 % le taux de nouvelles infections chez les jeunes de 15 à 24 ans, dans les pays les plus touchés.
English: Iran has been moving in the wrong direction recently by taking unilateral action, most recently resuming uranium-enrichment activities at Natanz and suspending application of the IAEA Additional Protocol.
French: Dernièrement, l’Iran a pris la mauvaise direction en agissant de manière unilatérale, reprenant ces derniers jours ses activités d’enrichissement d’uranium à Natanz et suspendant l’application du protocole additionnel de l’AIEA.
English: In the interim evaluation, it was noted that:
French: Lors de l'évaluation provisoire, on a observé ce qui suit.
English: • I was given the opportunity to provide input on the findings and conclusions and on the recommendations made to address them.
French: • J'ai pu donner ma rétroaction sur les constatations, les conclusions et les recommandations faites, afin d'y trouver solution.
English: So I do not think it is correct to say that what we are proposing is simply a continuation of total decommissioning of vessels.
French: Je m'oppose donc à celles et ceux qui affirment que nous ne faisons que poursuivre le démantèlement de la flotte.
English: According to chapter 34 of Agenda 21, environmentally sound technologies are not just individual technologies, but total systems which include know-how, procedures, goods and services and equipment, as well as organizational and managerial procedures.
French: Selon le chapitre 34 d'Action 21, les écotechniques ne sont pas seulement des techniques particulières, mais aussi des systèmes complets englobant savoir-faire, procédures, biens et services, matériel et procédures d'organisation et de gestion.
English: Reports > Human Resources > PE - Personnel Administration PE - Personnel Administration Reporting Periods | Organisational Components July - September 2004 :
French: Rapports > Ressources humaines > PE - Gestion du personnel PE - Gestion du personnel Périodes de rapport | Composantes organisationnelles Juillet à septembre 2004 :
English: The Foreign Investment and Technology Transfer Act of 1992 liberalized the entry of FDI and guaranteed repatriation of profit and capital.
French: La loi de 1992 sur le transfert de technologie et les investissements étrangers avaient libéralisé les entrées d'IED et garantissaient le rapatriement des bénéfices et du capital.
English: Uncensored XXX Voyeur Pics & Videos for peeping toms hungry for adventure. Enter and enjoy unlimited video and pics from thousands of hidden cams in the most unsuspecting places.
French: Le spécialiste du voyeurisme sous toutes ses formes.
English: The higher the frequency, the sharper the sound.
French: Plus la fréquence est haute plus le son est aigu.
English: Examples of free use include: quoting from a protected work, provided that the source of the quotation and the name of the author is mentioned, and that the extent of the quotation is compatible with fair practice; use of works by way of illustration for teaching purposes; and use of works for the purpose of news reporting.
French: Exemples de libre utilisation : citation d'une œuvre protégée, pour autant que la source de la citation et le nom de l'auteur soient mentionnés et que la longueur de la citation soit conforme aux bons usages; utilisation d'œuvres pour illustrer un enseignement; et utilisation d'œuvres aux fins de comptes rendus d'événements d'actualité.
English: Estonia noted, among diverse training initiatives, a preventive training programme aimed at social workers, school psychologists and probation officers.
French: L'Estonie a mentionné, parmi les différentes formations, un programme de formation préventive à l'intention des travailleurs sociaux, des psychologues en milieu scolaire et des agents de probation.
English: ISBN 92-828-3438-7 Managing Change – Final report of the high level group on economic and social implications of industrial change page 20, Office of Official Publications of the European Communities, Luxembourg, (1998) ISBN 92-828-5101-X
French: ISBN 92-828-3438-7 Gérer le changement –Groupe d’experts de haut niveau sur les implications économiques et sociales des mutations industrielles – Rapport final, p. 20, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, (1998).
English: • CANARIE Phase 3, Summative Evaluation of, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Système intégré des finances et du matériel (SIFM), 2006-2007, détails, une vérification
English: The 6 year increase was followed by a marked decrease in 1971, with mixing ratios remaining generally below 3 p.p.m. thereafter. The measurements of recent years suggest that the series of observations may have begun during a period of low water-vapor concentration in the stratosphere.
French: L'augmentation observée durant 6 années a été suivie de façon marquée par une diminution en1971 entraînant des rapports de mélange qui se situent généralement en-dessous de 3 p.p.m. Les mesures enregistrées durant ces dernières années suggèrent que la série d'observations a peut être commencée durant une période de basses concentrations en vapeur d'eau dans la stratosphère.
English: To ensure consistency across diverse regions and commands, a series of overhead slides were developed by EDCM for the use of all instructors, who embellished them with their own material.
French: Pour assurer l’uniformité du contenu dans l’ensemble des régions et des unités de commandement, le DEGC a préparé une série de diapositives à l’intention de tous les instructeurs, qui pouvaient ensuite y ajouter leur propre documentation.
English: 1048 (Successions—Règlements) Inspection and Search Defence Regulations, SOR/86-958 (Inspection et fouilles (Défense)—Règlement) Military Police Professional Code of Conduct, SOR/2000-14 (Code de déontologie de la police militaire) Military Rules of Evidence, CRC, Vol.
French: 6 Érythrée, DORS/2000-288 (Erithrea) ABROGÉ, DORS/2003-132 Éthiopie, DORS/2000-289 (Ethiopia) ABROGÉ, DORS/2003-133 Iraq, DORS/90-531 (Iraq) titre intégral, DORS/90-694, art.
English: The judicial approach makes it possible to adopt binding decisions, but could only be applied after treaties have been adopted or amended.
French: La voie judiciaire permet l'adoption d'actes de caractère contraignant, mais ne pourra être utilisée qu'après l'adoption ou la révision de textes conventionnels.
English: The Executive Office features strengthened functions for following up on accountability for both programme delivery and the management of resources, human as well as financial.
French: Le Bureau exécutif a pour caractéristique le renforcement des fonctions de suivi de l'exercice des responsabilités tant en ce qui concerne l'exécution du programme que la gestion des ressources, humaines ainsi que financières.
English: • keep all employees, upper management, and key stakeholders informed of progress on relevant projects Creativity Managers remain open-minded.
French: • tiennent tous les employés, la haute direction et les principaux intéressés au courant de l'avancement des projets pertinents Créativité Les gestionnaires font preuve d'ouverture d'esprit.
English: f See European Court of Human Rights, Kurt v.  Turkey, Judgement of 25 May 1998.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, Kurt c. Turquie, arrêt du 25 mai 1998.
English: EXAMPLE A client requests a money services business to send an international electronic funds transfer (EFT) of $12,000 from Canada.
French: EXEMPLE Un client demande à une entreprise de services monétaires se trouvant au Canada d'envoyer un télévirement de 12 000 $ à l'étranger.
English: Resolution 1379 (2004) on the composition of the Bureau of the Assembly:
French: Résolution 1379 (2004) sur la composition du Bureau de l’Assemblée :
English: Notwithstanding, we see three potential early warning signs in the recruitment and participation data.
French: Malgré tout, les données sur le recrutement et la participation renferment trois éléments qui peuvent être vu comme des mises en garde.
English: Cultural Spaces Canada funding is a strong vote of confidence in our direction and plans," said Karen August, Director of Development of the Market Hall Performing Arts Centre.
French: Le financement d'Espaces culturels Canada représente un solide vote de confiance envers notre orientation et nos plans.
English: B, or Part B, or Part B certificate:
French: Certificat B ou de la partie B :
English: (d) The 1st session risks becoming completely independent from the others, some concrete recommendations for statistical offices should be built in showing what can be done with already available data;
French: d) La première partie risque de devenir complètement indépendante des autres; il conviendrait de formuler des recommandations concrètes à l'attention des services de statistique sur ce qui peut être fait avec les données déjà disponibles;
English: There have been no known cases in which provisions on defamation and slander or any similar provisions of civil or criminal law have been invoked in the context of environmental decision-making, nor have there been any cases in which an NGO was ordered to pay damages in connection with its environmental protection activities in defence of State interests or in relation with litigation.
French: Il n'a été signalé aucune affaire connue au cours de laquelle les dispositions de droit civil ou de droit pénal relatives à la diffamation, à la calomnie ou autres auraient été invoquées dans le contexte du processus décisionnel en matière d'environnement, ni aucune affaire dans laquelle une ONG aurait été, du fait de ses activités de défense de l'environnement, astreinte à verser réparation à l'État au titre d'un préjudice ou dans le cadre d'une procédure contentieuse.
English: Develop Novel Hydrogen Storage Media / Products Creating safe, effective, lower-cost methods for storing hydrogen HSM Systems, Inc. researches, develops and commercializes novel hydrogen storage media.
French: Élaboration de nouveaux produits / fluides accumulateurs d’hydrogène Des moyens plus sûrs, plus efficaces et moins coûteux d’entreposer l’hydrogène HSM Systems, Inc. effectue la recherche, le développement et la commercialisation de nouveaux fluides accumulateurs d’hydrogène.
English: The minimal safeguards required are that the Minister must provide the refugee with all the relevant information and advice he/she intends to rely on, as well as an opportunity to address that evidence in writing, and, after considering all the relevant information, issue responsive written reasons.  2.
French: Les garanties minimales requises sont que le ou la ministre doit communiquer au réfugié tous les renseignements et conseils pertinents qui doivent être pris en compte, lui donner la possibilité de présenter des observations écrites pour les réfuter et exposer des motifs écrits répondant à ces observations.