ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-fourth session, a working group which was composed of Mr. El-Masry, Mr. Yakovlev and Mr. Prado-Vallejo met for four days to assist the Committee in discharging its duties under article 22.
French: À la trente-quatrième session, un groupe de travail composé de M. El-Masry, M. Prado-Vallejo et M. Yakovlev s'est réuni pendant quatre jours pour aider le Comité à s'acquitter de sa tâche en vertu de l'article 22.
English: ◦ For example, October 2005, Study of Personal Favouritism in Staffing and Recruitment with the Federal Public Service
French: ◦ Par exemple, l'Étude sur le favoritisme personnel dans la dotation et le recrutement à la fonction publique a été déposée en octobre 2005.
English: This tripartite co-operation mainly focuses on labour conditions and on the improvement of the business environment.
French: Cette coopération tripartite est principalement axée sur les conditions de travail et l’amélioration de l’environnement des entreprises.
English: We have rooming houses with some of our elderly who need personal care, who live in one room with a little hotplate, and just one single bed and a wooden chair.
French: Certaines vivent même dans une petite pièce louée, n'ayant, pour tout mobilier, qu'un petit réchaud, un lit et une chaise en bois, alors qu'elles ont besoin de soins.
English: ◦ a plan for preparation of a final report to include lessons learned and an analysis of project objectives achieved.
French: ◦ un plan de préparation du rapport final faisant état des enseignements du projet et comportant une analyse des objectifs atteints.
English: 98th plenary meeting 7 September 2006
French: 98e séance plénière 7 septembre 2006
English: To learn more about 437 Squadron, click on the following link: http://www.forceaerienne.forces.gc.ca/site/hist/437sqn_e.asp. Report by Sergeant Robert Comeau Photos by Sgt Robert Comeau and courtesy of RCAF.com
French: Pour en apprendre davantage au sujet du 437e Escadron, veuillez cliquer sur ce lien : http://www.forceaerienne.forces.gc.ca/site/hist/437sqn_f.asp Article du Sergent Robert Comeau Photos du Sgt Robert Comeau et gracieuseté de RCAF.com
English: Analysis undertaken to date strongly suggests that the official economic depreciation rates are too low, which means that useful lives of assets are overstated.[20] While these updated results are preliminary, further revisions are likely to be small compared to the observed increase relative to the current official estimates.
French: Jusqu’à présent, l’analyse révèle que les taux officiels de dépréciation économique sont trop faibles, et que la durée de vie utile des biens est surestimée[20]. Bien que ces résultats mis à jour soient préliminaires, les révisions ultérieures seront vraisemblablement de faible envergure par rapport à l’augmentation des estimations officielles actuelles.
English: For many girls, their lives are dominated by the importance of conforming to male-imposed stereotypes.
French: Nombreuses sont les filles dont la vie est dominée par un impératif : celui qui consiste à se conformer aux stéréotypes imposés par les hommes.
English: Granting the trustee several months to prepare and file a written reply, a right that is not provided by the rules of natural justice, would impose formalities on the disciplinary process that Parliament intended to avoid, and would be likely to interfere with an expeditious disposition of the disciplinary matters in issue in this case.
French: En effet, accorder au syndic un délai de plusieurs mois afin de préparer et déposer une contestation écrite, lequel droit n'est pas prévu par les règles de justice naturelle, conférerait au processus disciplinaire un formalisme que le législateur a voulu éviter et serait de nature à empêcher de régler avec célérité les questions disciplinaires dont il s'agit en l'espèce.
English: A lack of understanding of the rights of minorities, not only on the part of the government authorities but also the general public and persons belonging to minorities themselves, is often a cause for poor safeguarding of such rights.
French: La méconnaissance des droits des minorités, de la part non seulement des autorités mais aussi de la population générale et des personnes qui appartiennent aux minorités elles-mêmes est souvent la cause d'une protection insuffisante de ces droits.
English: Meanwhile, they stood in need of urgent humanitarian assistance.
French: En attendant, il a besoin d'une aide humanitaire d'urgence.
English: • Capital costs like the purchase of land, buildings, vehicles and major facility renovation costs.
French: • Les copies de facture de frais administratifs (p. ex., frais d'exploitation ou d'administration déjà financés par l'obtention d'autres fonds);
English: Limited use has been made of these materials.
French: Toutefois, ces manuels restent peu utilisés.
English: As a result of the fine-tuning of the restructuring of the Department, the two offices have been merged into a single division.
French: Du fait de la restructuration du Département, ces deux entités administratives ont été regroupées en une division unique.
English: PRINCIPLE The VIDAS LMO 2 assay is an enzyme-linked fluorescent immunoassay (ELFA) for use on the VIDAS system for the qualitative detection of Listeria monocytogenes.
French: PRINCIPE L’essai VIDAS LMO 2 est un test d’immuno-analyse enzymatique par fluorescence à utiliser sur le système VIDAS pour la détection qualitative des Listeria monocytogenes.
English: The successful reintroduction of fire to the ecosystem to retain high species diversity of ectomycorrhizal fungi and achieve the desired future condition of large-tree ponderosa pine retention with low fuel loads may require more than underburning in a single season.
French: La réintroduction réussie du feu dans l'écosystème dans le but de conserver une grande diversité d'espèces de champignons ectomycorhiziens et de recréer les conditions futures souhaitées pour conserver des pins ponderosa de forte dimension avec une faible quantité de combustibles pourrait exiger plus qu'un brûlage superficiel au cours d'une seule saison.
English: Reversal of expenditures related to Justice Canada (12,893) (22,658) Reversal/adjustments of previous year expenditures 57,434 48,188 Variation in accounts receivable and advances 102,799 (17,662) Variation in accounts payable and accrued liabilities 1,977,628 (357,548) Other (19,133) 0
French: Renversement des charges de Justice Canada (12 893) (22 658) Renversement/ajustements des dépenses de l'année précédente 57 434 48 188 Variation des débiteurs et des avances 102 799 (17 662) Variation des créditeurs et des charges à payer 1 977 628 (357 548) Autres (19 133) 0
English: At the sixth session of the IGC, reflecting proposals circulated earlier for the Committee’s consideration, the following suggestion was tabled for possible continuing work in this area:
French: À la sixième session de ce comité, la suggestion ci-après, qui tenait compte des propositions diffusées auparavant en vue de leur examen par le comité, a été présentée aux fins de la poursuite éventuelle des travaux dans ce domaine :
English: Nurses in both groups made significant gains in computer skills during the six-week course.
French: Les membres des deux groupes ont d'ailleurs beaucoup amélioré leurs compétences informatiques pendant le cours de six semaines.
English: In this model, the crucial assumptions are that (i) the central bank knows what its target is, but lacks the means to credibly communicate it to agents, and (ii) observed changes in the policy instrument do not perfectly inform agents about the objective of the central bank.
French: Instead, I use the variance of a quadratic approximation of the signal, as follows. The only source of variance in e ˆ the signal is x because agents know π t , so V ( π t∗ ) = V ( x ) = V ( f ( q ) ) . Since 2 f ( q ) ≈ f ( 0 ) + q f ' ( 0 ) + q f '' ( 0 ) ⁄ 2 , f ( 0 ) = f '' ( 0 ) = 0 ,
English: As in Austria, the values of only those features that are quantifiable and can be expressed in figures or percentages can be the subject of ERAs.
French: Comme en Autriche, les valeurs des seuls éléments qui sont quantifiables de manière à être exprimés en chiffres ou en pourcentages peuvent faire l'objet d'enchères électroniques inversées.
English: Dinner tables are available on a first come, first served basis with a 30 minute seating guarantee.
French: Les réservations ne sont pas acceptées, mais nous garantissons une table en 30 minutes.
English: At its fifteenth meeting, the Working Group considered rail related items to be included in the Trade and Transport Facilitation Programme in South-eastern Europe (TTFSE II) of the World Bank.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a examiné les questions relatives aux chemins de fer qu'il conviendrait d'inscrire au Programme de la Banque mondiale visant à faciliter les échanges commerciaux et les transports en Europe du Sud-Est (TTFSE II).
English: Documentation: TRANS/WP.1/2000/26.
French: Document : TRANS/WP.1/2000/26
English: Created a large geographically diverse network of over 100 individual economists, research institutions and universities having expertise in various disciplines within the fields of knowledge economics and cultural economics.
French: Création d’un large réseau géographiquement diversifié de plus de 100 économistes, d’organismes de recherche et d’universités ayant des connaissances spécialisées dans plusieurs disciplines ayant trait à l’économie du savoir et à l’économie de la culture.
English: It was important for UNHCR to create links between that kind of policy and the “Delivering as One” initiative in order to unite the United Nations system around common measures to assist refugees and the development process required to enable refugees returning to their countries to be reintegrated.
French: Il est important pour le HCR de créer des liens entre ce type de politique et l'initiative «Unis dans l'action» afin d'unir le système des Nations Unies autour d'une action commune d'aide aux réfugiés et au processus de développement nécessaire pour la réintégration des réfugiés retournant dans leur pays.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-47578-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SchoolNet Mozambique is a nationwide network to enhance learning opportunities for students, teachers, and the surrounding community via the Internet.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-47578-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SchoolNet Mozambique est un réseau national dont le but est d'accroître les possibilités d'apprentissage des étudiants, des enseignants et des membres de la communauté grâce à l'Internet.
English: He was going to do everything to stop it.
French: Il allait tout mettre en œuvre pour y parvenir.
English: Completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
French: Respect de l'environnement et réseaux transeuropéens La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi invite à réaliser des RTE dans une approche compatible avec le développement durable.
English: The term "legal counsel" had initially been translated by the French word avocat and, at the suggestion of Jacques Roy, this term was replaced by conseiller juridique in order to include notaries.97 At the beginning of the 1970s, the Minister of Justice acknowledged in a speech that laws were still drafted in
French: Il y eut un début de prise de conscience que la version française des lois devait être plus qu’une traduction littérale de la version anglaise. On avait d’abord traduit l’expression « legal counsel » par « avocat »
English: When considering biennialization in the General Assembly, one has to bear in mind that the Committee on Conferences, the subsidiary of the Assembly entrusted to follow all relevant issues under this item, has itself biennialized the consideration of certain items on its agenda.
French: Il convient à cet égard de noter que le Comité des conférences, organe subsidiaire de l'Assemblée que celle-ci a chargé de suivre toutes les questions qui relèvent de ce point, à lui-même déjà décidé de n'en examiner certaines que tous les deux ans.
English: This work may take the form of basic research, applied research or experimental development.
French: Ces travaux peuvent prendre la forme de recherche fondamentale, de recherche appliquée ou de développement expérimental (Renvoi 7).
English: A/58/829 Item 146 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/829 Point 146 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The second category is that of activities undertaken with multiple donors, and includes activities by the EU, the GEF and multiple donors in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development, the World Bank International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environmental Programme (UNEP) and others.
French: La deuxième comprend des activités conduites avec l'aide de donateurs multiples, et notamment des activités de l'UE, du FEM et d'autres donateurs exécutées en coopération avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque mondiale, la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), etc.
English: I would join with the Political Affairs Committee in also welcoming the launch of Franco-Monegasque consultations on this matter on 19 June 2003.
French: Il se félicite également, à l’instar de la Commission des Affaires Politiques, du début des consultations franco-monégasques à ce sujet, le 19 juin 2003.
English: Mr. Guéhenno: There was only one real question that was raised, which was on the delays in the deployment of the heavy support package.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Il n'y a eu qu'une seule vraie question de posée; elle concernait les retards dans le déploiement du dispositif d'appui renforcé.
English: A result, previously obtained from Green function technique, is rederived.
French: On retrouve un résultat obtenu précédemment par la technique de fonction de Green.
English: • Site Map Proactive Disclosure Operational Analysis Charts Surface Analysis:
French: • Carte du site Divulgation proactive Cartes des analyses opérationnelles Analyses de surface :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Canadian Coast Guard 32 68 72 CCG - Shore Personnel 21 79 27
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Garde côtière canadienne 32 68 72 GCC - Personnel à terre 21 79 27
English: is the multi-award winning antivirus product line from ALWIL Software a.s., which is ICSA Labs, and Checkmark certified (for both antivirus and anti-malware).
French: est un produit multi-primé dans la gamme des produits d’antivirus développé par ALWIL Software a.s., et est certifié par les laboratoires ICSA et West Coast Labs Checkmark (pour antivirus et anti-malware).
English: Bill 31 requires all companies and organizations that deal with personal health information to ensure they obtain consent from all patients to use their information in non-medical cases, such as marketing.
French: Le projet de loi 31 exige que toutes les sociétés et organisations chargées de traiter l'information personnelle sur la santé s'assurent d'obtiennir le consentement de tous les patients pour utiliser les renseignements non médicaux, comme dans le cas du marketing.
English: The Government took further steps to support a liquid and efficient market.
French: Le gouvernement a pris d'autres mesures pour soutenir la liquidité et l'efficacité du marché.
English: Almost half (44%) were women.
French: Quelles étaient les caractéristiques dominantes des cumulards en 1988?
English: Mr. KAZUNARI (Soka Gakkai International), also speaking on behalf of the Arab Organization for Human Rights, the International Alliance of Women, the International Federation of University Women, the International Fellowship of Reconciliation, the International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, the International Peace Bureau, the Lutheran World Federation, Minbyun-Lawyers for a Democratic Society, New Humanity, the Organization for Defending Victims of Violence, the International Organization for the Right to Education and Freedom of Education, Pax Romana, Wellesley Centers for Women, the World Association for the School as an Instrument of Peace, the World Federation of Methodist and Uniting Church Women and the World Federation of United Nations Associations, said that a second United Nations Decade for Human Rights Education was necessary to atone for the shortcomings of the first one.
French: M. KAZUNARI (Soka Gakkai International), parlant également au nom de l'Organisation arabe des droits de l'homme, de l'Alliance internationale des femmes, de la Fédération internationale des femmes diplômées d'universités, de l'International Fellowship of Reconciliation, du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, du Bureau international de la paix, de la Fédération luthérienne mondiale, du Minbyun-Juristes pour une société démocratique, de New Humanity, de l'Organisation de défense des victimes de la violence, de l'Organisation internationale pour le droit à l'éducation et la liberté de l'enseignement, de Pax Romana, des Centres Wellesley pour les femmes, de l'Association mondiale pour l'école instrument de paix, de la Fédération mondiale des femmes méthodistes et de l'église unifiée et de la Fédération mondiale des associations des Nations Unies, dit qu'une deuxième décennie pour l'enseignement des droits de l'homme est nécessaire pour rattraper les insuffisances de la première.
English: ClipGrab³ is currently available for Linux® and Windows and MacOS X.
French: ClipGrab³ est disponible pour les systèmes d'exploitation Linux®, Windows et pour le Mac.
English: In your opinion, to what extent is the support provided by monitors helpful in teaching language courses to students?
French: À votre avis, dans quelle mesure le travail que réalisent les moniteurs dans votre établissement est-il utile à l’enseignement des langues aux élèves?
English: Advice to the Security Council, General Assembly, Economic and Social Council
French: Groupes sectoriels (Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté)
English: Canada's Oceans Strategy was launched in 2002 as a response to the Act. The aim of the Strategy is to set the policy direction for oceans management in Canada, specifically supporting policy and programmes aimed at: understanding and protecting the marine environment; supporting sustainable economic opportunities; and providing international leadership.
French: Pour faciliter l'application de la Loi, le Canada a lancé en 2002 la Stratégie de gestion des océans, qui a pour but d'orienter la politique de gestion des océans au Canada, et plus précisément, de soutenir les stratégies et les programmes axés sur la compréhension et la protection du milieu marin, le développement économique durable ainsi que le leadership à l'échelle internationale.
English: We call on humanitarian agencies, in close cooperation with the Angolan authorities, to pursue their efforts to relieve the suffering of the internally displaced persons.
French: Nous appelons les organismes humanitaires, en étroite coopération avec les autorités angolaises, à poursuivre leurs efforts pour alléger les souffrances des personnes déplacées.
English: "I am now thrilled to have the opportunity to work with such a dynamic property, helping Paula and her team create innovative and results-focused programs for Canoe's clients.
French: Je suis aujourd'hui heureuse d'avoir l'occasion de travailler dans un environnement aussi dynamique et d'aider Paula et son �quipe � cr�er des programmes novateurs pour les clients de Cano�.
English: It is likely that this was the first method developed for making effervescent/sparkling wines.
French: Elle est vraisemblablement la méthode originelle.
English: South-South trade could help diversify exports of developing countries in terms of both products and destination.
French: Le commerce Sud-Sud pourrait aider à la diversification des exportations des pays en développement en ce qui concerne tant les produits que les destinations.
English: If these documents are not accessible to you, please contact the Competition Bureau's Information Centre Toll free: 1-800-348-5358, Phone: 819-997-4282 TDD (hearing impaired): 1-800-642-3844 for alternate print formats.
French: Si vous ne pouvez accéder à ces documents, veuillez communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau de la concurrence au (sans frais) : 1-800-348-5358, téléphone : 819-997-4282, ATS : 1-800-642-3844 pour obtenir un format de rechange.
English: • the total value of the Open Grants Competition (OGC) has more than doubled from $165M to $350M;
French: • la valeur totale du concours de subventions ouvert (CSO) a plus que doublé, passant de 165 millions de dollars à 350 millions de dollars;
English: The United Nations Detention Facilities admitted 12 detained witnesses from Rwanda and one from Mali.
French: Le Quartier pénitentiaire a accueilli douze témoins détenus du Rwanda et un du Mali.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Windsurfing, Jacuzzi, Library, Canoeing, Hiking, Cycling, Bowling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Horse Riding, Squash, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, planche à voile, jacuzzi, bibliothèque, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, bain turc / à vapeur, hammam, équitation, squash, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Her research has provided valuable insights into the design and use of educational computer games.
French: Le groupe espère mettre au point des modèles de mise en attente destinés aux établissements médicaux, aux procédés industriels et éventuellement au système judiciaire de l’Ontario, dans le but de les rendre plus efficaces pour le public.
English: Another trend is the growth of inpidual accounting firms as a direct result of mergers and acquisitions.
French: Une autre tendance est l'expansion des sociétés de services comptables dans le sillage des fusions et acquisitions.
English: Although it is not shown in the figure, there was a similar pattern in the percentages of single father families, with increases among Registered Indian families on reserves and among Inuit families.
French: Même si la figure ne le montre pas, l'évolution des pourcentages des familles monoparentales dont le chef est un homme a été similaire, avec des augmentations au sein des familles d'Indiens inscrits dans les réserves et au sein des familles inuites.
English: This study was used as a basis to launch a call for tender after a company was selected to implement the project in 2008.
French: Cette étude a été utilisée comme base pour le lancement de l’appel d’offres au terme duquel une entreprise a été sélectionnée pour la mise en œuvre du projet en 2008.
English: • Date of latest revision of the salt management plan, where applicable.   Road Length Serviced 
French: • Date, s’il y a lieu, de la plus récente révision du plan de gestion des sels de voirie.  Kilométrage total entretenu
English: Where appropriate, the Regional Advisor on Trade Facilitation will also integrate WTO and WTO accession issues into capacity building seminars that he organizes on a country and sub-regional basis.
French: S'il y a lieu, le Conseiller régional pour la facilitation du commerce intégrera aussi les questions intéressant l'OMC et l'adhésion à cette organisation dans les séminaires en matière de renforcement des capacités qu'il organise à l'échelon national et à l'échelon sous-régional.