ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La présente fait suite à la vôtre du 25 novembre 2004 dûment adressée à madame Francine Julien, directrice de secteur - Réglementation. Document: 041126.pdf - 100KB   2004-10-18 - Xit télécom inc.
French: La présente fait suite à la vôtre du 25 novembre 2004 dûment adressée à madame Francine Julien, directrice de secteur - Réglementation. Document: 041126.pdf - 100KO 2004-10-18 - Xit télécom inc. Description:
English: The Committee constitutes a forum for discussing any possible objections, but is not intended to carry out a systematic examination of the entire contents of the standards.
French: Le Comité offre un forum pour débattre d'éventuelles objections mais n'est pas censé fournir des examens détaillés de la totalité du contenu des normes.
English: The Delegation reviewed the activities conducted by its country during the biennium, mentioning that WIPO support had been fundamental to their achievement.
French: La délégation a souligné les activités menées par son pays au cours de l’exercice biennal en signalant que l’appui de l’OMPI avait été fondamental pour la réalisation de ces activités.
English: One cultural site was later added (Old Town Lunenburg in 1994), as was one natural site (Miguasha Park in 1998), to expedite their nominations.
French: Un site culturel (le Vieux-Lunenburg en 1994) ainsi qu’un site naturel (le parc national de Miguasha en 1999) ont par la suite été ajoutés à cette liste dans le but d’accélérer l’étude de ces candidatures.
English: In 1968, after decades of mergers of other Methodist congregations in the United States and Canada, the Wesleyan Methodist Church merged with the Pilgrim Holiness Church to form the Wesleyan Church.
French: En 1968, après des décennies d'unifications avec d'autres congrégations méthodistes aux États-Unis et au Canada, l'Église méthodiste wesleyenne s'est unifiée avec la Pilgrim Holiness Church afin de former l'Église wesleyenne.
English: Client benefits from on-line delivery include improved project planning, access to northern research data and information on environmental, social and economic conditions.
French: Grâce à la prestation en direct, les clients bénéficient entre autres d’une meilleure planification de projet, de l’accès aux données des recherches sur le Nord et de l’information sur l’environnement et la situation sociale et économique.
English: Each government institution is required to determine the appropriate retention periods for its records (for instance, those human resources records covered by Authority No. 98/005) by taking into account all relevant legislation, including the Privacy Act.
French: Il est du ressort de chacune des institutions fédérales de déterminer les délais de conservation qui conviennent à ses documents (par exemple, les documents sur les ressources humaines visés par l'Autorisation nº 98/005) en tenant compte de toutes les lois pertinentes, notamment la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Derogations from one or more of these criteria are permitted so long as the capacity of the characterisation and assessment to enable the determinations pursuant to Article 4 is not affected.
French: Des dérogations à un ou plusieurs de ces critères sont possibles tant que cela ne nuit pas à l'efficacité de la caractérisation et de l'évaluation pour les déterminations prévues à l'article 4.
English: Overall, the risks confronting the world economy now appear to be better balanced compared with last autumn, and by year-end, business and household confidence levels should be higher.
French: Dans l'ensemble, les risques auxquels fait face l'économie mondiale semblent mieux équilibrés maintenant que ce n'était le cas l'automne dernier; en outre, la confiance des consommateurs et des entreprises devrait s'être redressée d'ici la fin de l'année.
English: The lion's share of spending on the ecological education of society targeted children and adolescents.
French: La plus grande partie des efforts d'enseignement de l'écologie ont été dirigés vers les enfants et les adolescents.
English: Ipetí is one of the few Emberá communities where sabal can still be found.
French: Ipetí est une des seules communautés emberás où l’on trouve encore des sabals.
English: According to the background information in the report of the fact-finding team, at least eight months of preparation will be needed to conduct an electoral process that meets United Nations standards of legality and transparency.
French: Selon les informations de base contenues dans le rapport de l'équipe exploratoire, au moins huit mois de préparatifs seront nécessaires pour mener à bien un processus électoral qui soit conforme aux normes de légalité et de transparence établies par l'ONU.
English: There are 11 spacious conference suites including an impressive boardroom suite, sophisticated conference technology and a business centre.
French: L'hôtel possède 11 salles de conférences spacieuses, dont une salle de conférences impressionnante, du matériel sophistiqué pour les conférences et un centre d'affaires.
English: Now that is being realistic.
French: C'est cela, être réaliste.
English: Coopers & Lybrand was contracted to examine the merit of the allegations related to the CST Project.
French: En consequence, le gouvemement a mis sur pied, pour surveiller l’examen des allegations, in Comit~ interminist~riel de direction de l’examen dii projet des FCP se composant de membres dii MDN Ct de TPSGC le Bureau dii v&ificateur g~n&al (BVG) exer9ait au sCm de ce comit~ in rOle de surveillance.
English: FRENELSA has participated successfully in the 1st edition of the Bus Industry Trade Show BUSWORLD TURKEY 2007 which took place in the Istanbul Expo Center from the 8th to the 10th of February 2007, with many visits from current customers and facing new business opportunities.
French: FRENELSA a participé dans le Salon International de l’Autobus et de l’Autocar Istanbul, entre le 8 et le 10 Février 2007.
English: The largest use of PVC is in the manufacture of pipe and fittings, and most PVC pipes and fittings used in Canada are made in Canada (CIS, 1988; Statistics Canada, 1989). Organotin compounds are not used only at the four locations previously mentioned.
French: Les composés organostanniques ne sont pas utilisés uniquement aux quatre endroits mentionnés ci-dessus un grand nombre d'entreprises de moindre importance achètent de la résine de PVC et des composés organostanniques servant de stabilisants et produisent dans leurs usines du PVC stabilisé au moyen de ces composés (Shermet, 1992).
English: It concluded that given this broad agreement, it should be possible for the Committee to take up this challenge without further delay.
French: La délégation a indiqué que plusieurs doctrines juridiques peuvent et doivent être combinées pour jeter les bases d’une protection nationale et internationale efficace des savoirs traditionnels.
English: The Commission's strategy should be in line with the overall recovery effort in Sierra Leone, including the Poverty Reduction Strategy.
French: Il conviendrait que la stratégie de la Commission s'harmonise avec l'effort général de relèvement en Sierra Leone, y compris la Stratégie de réduction de la pauvreté.
English: One, across Canada the outpouring of support for our charitable organizations, which includes of course our universities and colleges and our teaching hospitals and other hospitals, has been just amazing.
French: D’abord, partout au Canada, nos organismes de bienfaisance bénéficient d’un appui sans précédent, y compris nos universités, nos collèges, nos hôpitaux de recherche et d’autres centres hospitaliers.
English: The free energy of an alpha particle is calculated using the local density approximation in the harmonic oscillator basis.
French: Nous calculons l'énergie libre d'une particule alpha dans l'approximation de densité locale utilisant la base de l'oscillateur harmonique.
English: Recognizing the importance of enhanced inter-religious and intra-religious dialogue in promoting tolerance in matters relating to religion or belief, and welcoming different initiatives in this regard, including the Alliance of Civilizations and the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Conscient de l'importance d'un dialogue accru entre les religions comme au sein de celles-ci pour promouvoir la tolérance en matière de religion ou de conviction, et accueillant avec satisfaction les diverses initiatives prises dans ce domaine, notamment l'Alliance des civilisations et les programmes menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: See informal agreement
French: See trespass2; trespass to land; trespass to real property
English: PREFACE The Access to Information Act and the Privacy Act (Revised Statutes of Canada, Chapter A–1, 1985) were proclaimed on July 1, 1983.
French: PRÉFACE La Loi sur l’accès à l’information ainsi que la Loi sur la protection des renseignements personnels (Statuts révisés du Canada, chapitre A–1, 1985) sont entrées en vigueur le 1er juillet 1983.
English: The through bill of lading as described in Memorandum D11-4-10 is a single document which accompanies the goods and states clearly the transportation routes from the shipper in the producing country to the consignee in Canada.
French: Dans le Mémorandum D11-4-10, le connaissement direct est décrit comme un document simple qui accompagne les marchandises et qui indique clairement la route à parcourir, depuis le point d'expédition, dans le pays producteur, jusqu'au point de destination au Canada.
English: It has become apparent in recent years that significant advances for rural societies generally result from support for women and women's projects.
French: Il est apparu au cours des années écoulées que le soutien des femmes et de leurs projets pouvait entraîner un développement notable de la société rurale.
English: The public has not always liked that.
French: L’opinion publique n’a pas toujours apprécié cette évolution.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group considered the staff of the International Tribunals to be their most valuable asset.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le Groupe considère que les personnels des Tribunaux internationaux constituent leur atout le plus précieux.
English: Talk to your doctor about yo ur current routine to see if and when you may need to make any adjustments.
French: Si la fatigue persiste, prenez une pause d’au moins une journée.
English: "FAO’s aim is to protect, restore and enhance the livelihoods of farmers and fishers affected by disasters," she added.
French: "La FAO a pour vocation de protéger, restaurer et accroître les moyens d’existence des petits agriculteurs et pêcheurs victimes de catastrophes.
English: There would be no justification for requiring a State or an international organization to follow a given procedure in giving its interpretation of a convention to which it is a party or a signatory or to which it intends to become a party.
French: Il n'y aurait aucune justification à imposer à un État ou à une organisation internationale de suivre une procédure déterminée pour indiquer l'interprétation qu'il donne d'une convention à laquelle il est partie ou dont il est signataire ou à laquelle il a vocation à devenir partie.
English: OV E RV I E W O F T H E E U RO S Y S T E M ’ S O P E R AT I O N A L F R A M E WO R K
French: MONÉTAIRE DE LA BCE 5.4 A P E R Ç U D U C A D R E O P É R AT I O N N E L D E L’ E U R O S Y S T È M E besoins de liquidité.
English: The estimated time dedicated to the LIP is in response to the utilization and acceptance of the merits of the program by the financial institutions.
French: Cette estimation varie d’après la compréhension de la valeur du Programme et son utilisation par les institutions financières.
English: It furthermore liaises with the representatives of the States and international organizations which consider these reports, providing them with any explanations or clarifications that they require prior to the issuance of their reports.
French: En outre, il assure la liaison avec les représentants des États et des organisations internationales qui examinent ces rapports, auxquels ils fournissent toute explication et tout éclaircissement dont ils peuvent avoir besoin avant la publication de leur rapport.
English: The institution of estoppel may become relevant, though this requires more explicit proof of the readiness of the confronted states to accept the interpretation”.
French: The institution of estoppel may become relevant, though this requires more explicit proof of the readiness of the confronted states to accept the interpretation ».
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (a) an amended fee of nineteen and six tenths cents (19.6¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2008, to December 31, 2008; and (b) an amended fee of twenty-five cents (25.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2009.
French: Les DCPV applicables aux produits pétroliers autres que l’asphalte sont les suivants : a) Dix-neuf cents et six dixièmes la tonne (19,6 ¢) du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008, taxes applicables en sus; b) vingt-cinq cents la tonne (25,0 ¢) à compter du 1er janvier 2009, taxes applicables en sus.
English: Our Commission has launched a major two-year study of the impact of New Media on our broadcasting and telecommunications systems, and I would like to speak to you about that today.
French: Le Conseil a lancé une vaste étude de deux ans sur les répercussions des nouveaux médias sur nos systèmes de radiodiffusion et de télécommunication, et c'est ce dont j'aimerais vous entretenir aujourd'hui.
English: Recall that our initial hypothesis regarding training was that, all things being equal, UI parameter differences would result in Ontario establishments being less likely to make human capital investments than their American counterparts.
French: Notre première hypothèse concernant la formation, rappelons-le, était la suivante : toutes choses étant égales, une différence entre les paramètres de l’assurance-chômage devrait se traduire par une moindre propension des établissements de l’Ontario à investir dans le capital humain comparativement à leurs homologues américains.
English: • factors, assumptions, and models that might lead to an underestimation of risks.
French: • les facteurs, les hypothèses et les modèles susceptibles à sous-estimer des risques.
English: Secondly, as a result of the workshop, Dr. Fairbridge has been invited to join a new CRC Working Group that will recommend fuel mixes for advanced combustion research.
French: Ensuite, à la sortie de l'atelier, M. Fairbridge a été convié à se joindre à un nouveau groupe de travail du CRC qui recommandera les mélanges de carburants destinés aux recherches plus poussées sur la combustion.
English: Therefore, we welcome the proposal by Ambassador Levitte and expect the Security Council to invite the Political Committee of the parties to the conflict to meet in New York under his presidency and to discuss the difficult issues concerning the resolution of the conflict, so as to promote the peace process.
French: Aussi, nous nous félicitons de la proposition de l'Ambassadeur Levitte et nous comptons que, dans le cadre de sa présidence, le Conseil de sécurité invite le Comité politique des parties au conflit à venir à New York pour discuter des questions difficiles relatives au règlement du conflit, afin d'encourager le processus de paix.
English: He reiterated that it was not the mandate of the Interim Chemical Review Committee to assess the adequacy of a country's regulatory action, nor to undertake an internationally accepted risk assessment.
French: Il a réitéré que le Comité n'avait pas pour mission d'apprécier la validité des mesures de réglementation nationales ni d'entreprendre une évaluation des risques universellement acceptée.
English: The question is whether the article and the drawings “insult” or “degrade” Muslims on account of their religion.
French: La question est de savoir si l'article et les dessins «insultent» ou «dénigrent» les musulmans en raison de leur religion.
English: BNSF is an industry leader in Web-enabling a variety of customer transactions at www.bnsf.com. About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Le BNSF est un chef de file des technologies Web permettant aux clients d'effectuer diverses transactions sur le site http://www.bnsf.com À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, au Minnesota, et Superior, au Wisconsin, Green Bay, au Wisconsin, Minneapolis-St.
English: Even though the results achieved during 1995-2000 are satisfactory, Rwanda still faces major problems in social development.
French: Même si ces résultats atteints durant la période 1995-2000 sont satisfaisants, le Rwanda reste confronté à des problèmes de taille en matière de développement social.
English: 72 Alho, K., V. Kaitila, M. Widgrén, EU:n itälaajenemisen vaikutukset Suomen elinkeinoelämälle (The effects of EU eastern enlargement on Finnish firms), The Research Institute of the Finnish Economy (ETLA), Series B 178, 2001; The Danish Trade Council, The Challenge of EU Enlargement, 2002.
French: bains, et s'applique donc principalement aux régions de l'UE des 15 directement limitrophes des PECO. Comme indiqué dans la Section 2.1, l'Allemagne et l'Autriche ont le droit de restreindre, vis-à-vis des nouveaux membres, la liberté de fournir des services dans le domaine de la construction pendant une période transitoire après l'élargissement.
English: This objective will require structural changes driven by government determination.
French: La réalisation de cet objectif nécessitera toutefois des remaniements structurels qui ne peuvent venir que de la détermination du gouvernement.
English: Invites Governments, civil society and the private sector to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability, with a view to providing additional support for the implementation of the Standard Rules, within the context of the World Programme of Action concerning Disabled Persons;
French: Invite les gouvernements, la société civile et le secteur privé à contribuer au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, afin d'apporter un appui supplémentaire à la mise en œuvre des Règles dans le cadre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées;
English: 2.6.2.2 SPORT PARTICIPATION/DEVELOPMENT STREAM (All SFAF III eligible NSOs) Sport Technical This block provides support for the development and training of officials, coaches and sport leaders, for initiatives aimed at developing and implementing quality technical programs for competitors not in the High Performance Excellence stream, for advancing opportunities for hosting national competitions and related regional qualifying competitions and for advancing opportunities for girls and women in sport.
French: 2.6.2.2 VOLET PARTICIPATION AU SPORT/DÉVELOPPEMENT DU SPORT (tous les ONS admissibles selon le CFRS III) Aspect technique du sport Dans ce bloc, un soutien est offert pour la formation et le perfectionnement des officiels, des entraîneurs et des intervenants sportifs, pour des initiatives qui visent à élaborer et à administrer des programmes techniques de qualité à l’intention des participants à des compétitions qui n’entrent pas dans le volet Excellence sportive de haut niveau, pour la promotion d’occasions d’accueillir des compétitions nationales et des épreuves éliminatoires régionales connexes, et pour la promotion d’occasions s’adressant aux filles et aux femmes dans le sport.
English: TPD's GRP's Summary Report on Consultation with Industry Stakeholders The reports will be presented to the TPD and BGTD management committees for prioritization based on criteria such as complexity and urgency.
French: Rapport sommaire de la consultation sur les BPE auprès des intervenants de l'industrie, rédigé par le groupe de travail sur les BPE de la DPT Ces rapports seront présentés aux comités de gestion de la DPT et de la DPBTG pour qu'ils établissent l'ordre de priorité en fonction de critères comme la complexité et l'urgence.
English: 3.5.21 The federal government continue to support the costs of post-secondary education for First Nations and Inuit post-secondary students and make additional resources available (a) to mitigate the impact of increased costs as post-secondary institutions shift to a new policy environment in post-secondary education; and (b) to meet the anticipated higher level of demand for post-secondary education services.
French: 3.5.21 Que le gouvernement fédéral continue à assumer les coûts de l'éducation postsecondaire pour les étudiants des Premières nations et les étudiants inuit et qu'il mette en place des ressources supplémentaires a) pour atténuer les effets de l'augmentation des coûts au fur et à mesure que les établissements postsecondaires adopteront de nouvelles politiques; b) pour répondre à l'accroissement prévu de la demande de services d'éducation postsecondaire.
English: Among the factors affecting Canadian production, AHMSA noted the large volume of U.S. carbon steel plate exports to Canada.
French: Parmi les facteurs ayant une influence sur la production canadienne, AHMSA a souligné les forts volumes des exportations au Canada de tôles d'acier au carbone des États-Unis.
English: Representatives of the minorities had also been involved in wording the questions, agreed with their final formulation and were also actively involved in the preparation of the census.
French: Des représentants des minorités ont aussi été associés à la formulation des questions ; ils ont accepté les solutions finalement retenues et participé activement à la préparation du recensement.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: The judicious proposals of a Council of Europe working group, in which members of the Duma are also represented, have got these initiatives for a comprehensive Russian-Chechen dialogue off the ground.
French: Un groupe de travail du Conseil de l'Europe, dans lequel sont également représentés les députés de la Douma, a mis en ?uvre, au moyen de propositions prudentes, les conditions d'un dialogue russo-tchétchène global.
English: (www.ccc-cce.ca/english) Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) is a non-profit, nongovernmental organization with approximately 1,800 organizations voluntarily participating in an accreditation program based on national standards.
French: (www.aqsp.org) Le B.C. Centre for Excellence in HIV/ AIDS jouit du plein appui du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique et assure la formation des fournisseurs de soins de santé, effectue des études d’histoire naturelle et d’observation, conçoit des tests en laboratoire innovateurs et effectue des essais cliniques.
English: The amounts allowed for weekly living expenses, practicum expenses and transportation expenses as well as the allowance for students in outlying areas were indexed in 1999-2000.
French: Les frais de subsistance hebdomadaires, les frais de stage, les frais de transport et l'allocation pour les régions périphériques sont indexés en 1999-2000.
English: But one has to be sure what is sacrosanct and what is not.
French: Mais il faut être certain de ce qui est sacro-saint et de ce qui ne l'est pas.