ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement Establishing the World Trade Organization, April 15, 1994, 33 I.L.M. 1144 (in force January 1, 1995). General Agreement on Tariffs and Trade (1947), October 30, 1947, 58 R.T.N.U. 187, [1947] Can.
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (1947), 30 octobre 1947, 58 R.T.N.U. 187, R.T.Can. 1947 no 27 (entrée en vigueur le 1er janvier 1948) Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (1994), Annexe 1A de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du Commerce, 15 avril 1994, 33 I.L.M. 1154 (entrée en vigueur le 1er janvier 1995).
English: Furthermore, the regulation of urban land markets continues to be bureaucratic and less responsive to market signals, and financial discipline in underwriting property investments and property taxation are inadequate.
French: En outre, la réglementation des marchés fonciers urbains est toujours dominée par la bureaucratie et elle est moins réactive aux signaux du marché, et les règles de discipline financière en vigueur en matière d'investissements fonciers et le système de l'impôt sur la fortune présentent des insuffisances.
English: Right now, energy production and consumption account for 85 percent of pollution or smog and 80 percent of greenhouse gases.
French: À l’heure actuelle, la production et la consommation d’énergie sont responsables de 85 p. 100 de la pollution atmosphérique, et de 80 p.
English: In Alberta, Capital Health, a public health organization that provides health services to and central communities, posts health inspection results for restaurants in and surrounding communities on its website for public access since 2008.
French: En Alberta, Capital Health, organisme qui offre des services de santé publique aux collectivités d’Edmonton et du centre de l’Alberta, affiche sur son site Web depuis 2008 les résultats des inspections de salubrité effectuées dans les restaurants d’Edmonton et des collectivités environnantes.
English: • Biodiversity Convention Office (BCO) Web Site [information collection]
French: • Site Web du Bureau de la Convention sur la biodiversité (BCB) [collecte d'information]
English: Key words: systems biology, root, development.
French: Mots-clés : biologie systémique, racine, développement.  [Traduit par la Rédaction]
English: Among its features are three audience-based gateways that provide access to information and services for:
French: On retrouve, entre autres, sur le Site du Canada, trois passerelles qui s'inspirent principalement de leurs auditoires et donnent accès à de l'information et aux services pour les :
English: It is gaining in currency and appeal with public opinion, and helps to raise public awareness about all the issues that are involved in sustainability.
French: Il gagne en crédit et en attrait pour l’opinion publique et contribue à sensibiliser le public aux questions qui touchent à la durabilité.
English: Article 21 – Females in lactation Lactating females not accompanied by their offspring shall not be transported for long periods.
French: Article 21 – Femelles en lactation Les femelles en lactation qui ne sont pas accompagnées de leurs petits ne doivent pas être transportées pendant de longues périodes.
English: The screening officer reviews the advice document and may make a preliminary conclusion that the MSDS does not appear to comply with the above-mentioned requirements.
French: L’agent de contrôle examine le document d’avis et il peut en arriver à la conclusion préliminaire que la FS ne semble pas conforme aux exigences susmentionnées.
English: While the frost roughness isn’t always immediately evident, it is often the frost sparkle noticed on the walk around that tips off the flight crew to the presence of frost.
French: Il est facile de déceler visuellement le givre quand l’éclairage est bon; c’est plus difficile dans de mauvaises conditions, par exemple dans un éclairage de faible contraste ou durant la nuit.
English: The addressable market in the treaty co-production segment is estimated to have totalled $188.9 million in 2003/04.
French: On estime que le marché potentiel dans la catégorie des coproductions officielles a totalisé 188,9 millions $ en 2003-2004.
English: Supplement 1 to the 11 series of amendments to this Regulation shall be applied as specified in paragraph 12.4.1.
French: «12.1.7 Le complément 1 à la série 11 d'amendements au présent Règlement entrera en application conformément aux dispositions du paragraphe 12.4.1.».
English: NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI)
French: Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITF I-C N R C)
English: Promote and develop processes to measure the translation and use of knowledge
French: Promouvoir et élaborer des processus pour mesurer l'application et l'utilisation des connaissances
English: Environment The European Union's environment policy, based on Article 174 of the Treaty establishing the European Community, aims to preserve, protect and improve the quality of the environment and to protect human health.
French: Environnement La politique de l'Union européenne dans le domaine de l'environnement se fonde sur l'article 174 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Enter the name and contact information of the person who may be contacted regarding information on the form and regarding operations related to INAC.
French: Il peut s’agir du conseil d’une Première nation, d’une Première nation autonome, d’une collectivité inuite, d’une organisation représentant des membres inuits d’une collectivité inuite ou d’une organisation qui a été mandatée ou désignée par eux (p. ex., un conseil tribal, une société de développement économique communautaire).
English: 2) Bulk cement - unload only.
French: Mercosur ( %) 10(1) 10(1) 14
English: 7.12 The following outputs will be delivered during the biennium 2008-2009:
French: 7.12 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
French: (Indiquer les intitulés des objectifs, des actions et des réalisations) OBJECTIF OPÉRATIONNEL n° 1 – Production annuelle de statistiques sur les systèmes d’éducation
English: Report on the thirty-eighth session (4-8 and 14 April 2005) -- Supplement No. 5 [E F S]
French: Rapport sur la trente-huitième session (4-8 et 14 avril 2005) -- Supplément No 5 [anglais E F]
English: the oral question to the Council by Mr Markov and Mrs Mann, on behalf of the Committee on International Trade, on the stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part - B6-0217/2009),
French: la question orale au Conseil sur l'accord de partenariat économique d'étape entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Côte d'Ivoire, d'autre part, de Helmuth Markov et de Erika Mann, au nom de la commission du commerce international - B6-0217/2009),
English: • increased likelihood that infant will be discharged into his or her parents' care; and
French: • meilleures chances pour que l'enfant soit remis à la garde de ses parents;
English: Families filter children’s experiences with others and provide nurture and care that strongly influences early child development.
French: Les familles filtrent les expériences vécues par les enfants avec d’autres personnes et leur offrent le soutien et les soins qui influencent beaucoup leur développement durant les premières années.
English: In the booming oil sands region in Alberta, we're offering our transportation expertise throughout all phases from planning to construction to delivery.
French: Dans la région des sables bitumineux de l’Alberta, qui est en plein essor, nous offrons une expertise en matière de transport pendant toutes les phases d’un projet, depuis la planification jusqu’à la livraison en passant par la construction.
English: In the opinion of counsel, the conclusion to be drawn from the above was that the Republic of Korea's current decreased presence in the Canadian market was only temporary.
French: D'après les avocats, il fallait conclure que la présence réduite de la Corée sur le marché canadien n'était que provisoire.
English: Subparagraph (i) of the description of variable B in paragraph 211.8(1)(a) does not apply because the original acquisition of the shares was not before March 6, 1996.
French: Le sous-alinéa (i) de cet élément ne s’applique pas parce que l’acquisition initiale des actions n’est pas antérieure au 6 mars 1996.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, by which the Council extended the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 30 July 2004; and Council resolution 1417 (2002) of 14 June 2002, by which the Council decided to review progress every four months on the basis of the reports of the Secretary-General.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 juillet 2003, par laquelle le Conseil a décidé de proroger jusqu'au 30 juillet 2004 le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC); et de la résolution 1417 (2002) du 14 juin 2002, par laquelle le Conseil a décidé d'examiner l'évolution de la situation tous les quatre mois sur la base des rapports du Secrétaire général.
English: Sluggish long-term growth in the middle-income countries of Latin America and the Caribbean as well as countries in Central and Eastern Europe, the Middle East and the former Union of Soviet Socialist Republics has in fact been associated with a process of deindustrialization.
French: La croissance anémique à long terme des pays à revenu moyen de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques a en fait été associée à un processus de désindustrialisation.
English: Aliens resident in the country are eligible for municipal office.”
French: Les étrangers résidents sont éligibles en vue d'exercer des fonctions municipales.
English: 11.2.3 Procedures, developed in consultation with the work place committee, shall include those to be followed by the qualified persons responsible for the inspection, maintenance and testing of all monitoring equipment, personal protective equipment, ventilating equipment, safety harnesses and any other entry, protective and rescue equipment used in conjunction with entry into a confined space.
French: 11.2.3 La marche à suivre établie en consultation avec le comité de sécurité et de santé doit inclure la marche à suivre pour les personnes qualifiées responsables de l'inspection, de l'entretien et de l'essai de tout le matériel de surveillance, de l'équipement de protection individuelle, de l'équipement d'aération, des harnais de sécurité et de tout autre équipement d'entrée, de protection ou de sauvetage utilisé lors de l'entrée dans des espaces clos.
English: TRIPS is based on an individualistic concept of property as applied to intellectual property.
French: L'Accord se fonde sur une conception individuelle de ce qui constitue la propriété, qu'elle applique au domaine intellectuel.
English: Click here for furthur information about the Chief Electoral Officer's recommendations.
French: Cliquez ici pour en savoir davantage sur les recommandations du directeur général des élections.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party take measures aimed at developing a culture of human rights and at changing attitudes towards children in general and children belonging to indigenous groups in particular.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de prendre des mesures visant à développer une culture des droits de l'homme et à modifier les attitudes à l'égard des enfants en général, et, plus particulièrement, des enfants appartenant aux groupes autochtones.
English: The repertoires of subice vocalizations of Weddell seals recorded at Palmer Peninsula and at McMurdo Sound, Antarctica, are different.
French: Le répertoire de cris sous la glace des phoques de la péninsule de Palmer diffère de celui des phoques de McMurdo Sound dans l'Antarctique.
English: The document says that such an institution should promote the harmonization of national legislation, regulations and practices with international human rights instruments, and shall contribute to the reports that the State must make to United Nations bodies.
French: Ils stipulent qu'une telle institution doit promouvoir l'harmonisation de la législation, de la réglementation et des pratiques nationales avec les instruments internationaux des droits de la personne et contribuer aux rapports de l'État aux organismes des Nations Unies.
English: The key term is sustainable aquaculture that puts the focus upon employment, consumers and the environment.
French: Le mot-clé est une aquaculture durable, qui mette l'accent sur l'emploi, les consommateurs et l'environnement.
English: It is incumbent upon leaders from all of those groups and stakeholders to demonstrate leadership and concerted action.
French: Il incombe aux dirigeants de tous ces groupes et parties prenantes de montrer la voie et de mener une action concertée.
English: Summaries of the first seven partnership plenary meetings will be issued as addenda to the present note.
French: Des résumés des sept premières séances plénières seront publiés en tant qu'additifs à la présente note.
English: Main Sources of selected countries' textile and clothing imports in 2003
French: Principales sources d'où ont été importés les textiles et vêtements de certains pays en 2003
English: The plan is being implemented not by legislation, but by the Central Bank on a "volunteer" basis through encouragement to smaller banks to merge with selected "anchor" banks.
French: Cette dÃ©marche n'est pas rÃ©gie par une loi, mais plutÃ´t par la Banque centrale qui, sur une base Ã participation volontaire accompagnÃ©e d'encouragements, incite les banques plus petites Ã se fusionner Ã des banques d'ancrage choisies.
English: In order to improve the quality of the data collected on an on-going basis, CPEA and the Chairs’ Secretariat will revamp the University Annual Report.
French: Pour améliorer la qualité des données rassemblées de façon continue, la DROEV et le secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada vont remodeler le rapport annuel des universités.
English: l See para.
French: l Voir plus haut, par. A.7.1.
English: Accountability, or more specifically the importance of bringing war criminals to justice, is the critical final component in this strategy.
French: L’imputabilité, ou plus précisément l’importance de traduire en justice les criminels de guerre, est le dernier élément crucial de cette stratégie.
English: 81) - Treaty of Amsterdam . resolutions of 17 May 1995:
French: 96) - Traité de Maastricht . résolutions sur rapport de D. Martin des 14.3.1990 (JO C 96 du 17.4.1990, p.
English: In one of the cartoons, the Prophet Mohamed depicted as a terrorist, thereby explicitly equating Islam with terrorism.
French: L’un des dessins dépeint le prophète Mahomet comme un terroriste et fait ainsi explicitement un amalgame entre l’Islam et le terrorisme.
English: A complicated XML structural model (called a document type) may have dozens of different controlled vocabularies associated with it.
French: Un modèle structurel XML complexe (appelé type de document) peut inclure des douzaines de vocabulaires contrôlés connexes différents.
English: All 100 helicopters and mission kits were delivered on schedule.
French: Le coût estimatif total atteignait 1,293 milliard de dollars.
English: Recommendation 10(e)-3 We recommend that section 6.1 of the Pay Television Regulations be amended to place the onus on the licensee to demonstrate that any preference conferred by it or disadvantage it has subjected a third party to is not "undue".
French: Recommandation 10(e)-3 Nous recommandons que l’article 6.1 du Règlement sur la télévision payante soit modifié de façon à imposer au titulaire d’une licence le fardeau de prouver que la préférence qu’il a accordée ou le désavantage qu’il a causé à un tiers n’était pas « indu ».
English: The town of Jasper, offering all services, is 370 km west of Edmonton, 404 km northwest of Calgary.
French: La municipalité de Jasper, dotée de tous les services, est située à 370 km à l'ouest d'Edmonton et à 404 km au nord-ouest de Calgary.
English: For example, on 24 March 2006, M. Narbaev, F. Ibragimov and M. Kambarov, officers in the criminal investigation unit of the Surkhan-Darya province internal affairs administration, exceeded their authority by unlawfully arresting Mr.  A. Tulaev, taking him to the internal affairs administration and charging him with possession of narcotics.
French: Ainsi, le 24 mars 2006, les responsables opérationnels des enquêtes criminelles de la Direction des affaires intérieures de la région de Sourkhandaria, M. Narbayev, F. Ibragimov et M. Kambarov, outrepassant leurs attributions, ont arrêté et emmené illégalement dans les locaux de la Direction le citoyen A. Tulayev, qu'ils ont accusé de détenir des stupéfiants.
English: This three-year program provides the student with career opportunities in the field of civil/environmental engineering at the engineering technologist level.
French: Ce programme de trois ans donne accès aux carrières de technologues en génie civil et environnemental.
English: Diaspora contacts - the activities of groups of expatriates directed towards their country of origin - are often considered valuable links to support development.
French: Les actions des diasporas (à savoir, les activités des expatriés en direction de leur pays d’origine) sont souvent considérées comme un précieux moteur de développement.
English: Decree No. 1900 of 1990
French: Décret Nº 1900 de 1990
English: This guideline reaffirms the Tribunal's commitment to conducting transparent inquiries with as much information as possible on the public record.
French: La ligne directrice confirme l'engagement du Tribunal à tenir des enquêtes transparentes, où l'information la plus complète possible sera versée au dossier public.
English: Action on draft resolution E/2006/L.37
French: Décision sur le projet de résolution E/2006/L.37
English: In the current context of the financial turmoil and economic meltdown, the importance of full compliance and effective implementation of all WTO rules and agreements cannot be over-emphasised.
French: Dans le contexte actuel de troubles financiers et de crise économique, on ne saurait trop insister sur l'importance du respect et de la mise en oeuvre de toutes les règles et de tous les accords de l'OMC.
English: David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 11.05.2006 12:00 * 2005/0184(CNS) COM(2005)0439 - C6-0380/2005 Responsible:
French: David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2006 à midi * 2005/0184(CNS) COM(2005)0439 - C6-0380/2005 Fond:
English: The conflict in Abkhazia began with social unrest and the attempts by the local authorities to separate from Georgia.
French: Des mouvements sociaux et des tentatives des pouvoirs locaux de se séparer de la Géorgie sont à l'origine du conflit abkhaze.
English: Bond, Eleanor Article also available en français
French: Bond, Eleanor Version anglaise de cet article
English: The study also considered the potential for linking administrative data about home care (the Manitoba Support Services Payroll) to client assessment data.
French: Une fois lancé, le projet visait à accroître la confiance et la compétence du personnel de première ligne au moyen d'ateliers (pour les travailleurs en soins à domicile) et d'une formation intensifiée sur la santé des aînés (pour les travailleurs en santé mentale).
English: Canadian Council of Churches / Conseil canadien des églises Fiscal year: 1991 Stage:
French: Canadian Council of Churches / Conseil canadien des églises Période fiscale: 1991 Étape:
English: In 1990, however, the percentage of foreign workers in total fruit and vegetable processing employment in Ontario was only about 10 percent.
French: D'après les données des tableaux 8.9 et 8.10, les prix industriels de l'électricité et du gaz naturel ne sont pas très différents au Canada et aux États-Unis.
English: The war diary of the German Naval Operations Staff states, "According to data compiled by the Air Force, 945 German planes were sent into action over the Channel on 19 August".
French: Le journal de guerre de l'état-major naval allemand contient le passage suivant: "D'après les données de l'armée de l'air, 945 appareils allemands furent engagés au-dessus de la Manche le 19 août."
English: The number of prisoners and detainees — including women, children and high-level Palestinian officials — in Israeli prisons has now reached 10,100.
French: Il y a aujourd'hui dans les geôles israéliennes 10 100 prisonniers et détenus, dont des femmes, des enfants et des responsables palestiniens de haut niveau.
English: Doze et al. argue for the inclusion of all economic variables and insist on the need to consider the impact of telepsychiatry on existing systems of care into which it would be introduced.
French: Doze et coll. prônent l'inclusion de toutes les variables économiques et insistent sur le besoin d'envisager l'effet de la télépsychiatrie sur les systèmes existants de soins de santé dans lesquels ils seraient introduits.
English: Customs Special Service provided off-site CCRA Act, Sec.
French: Service spécial des douanes hors site Loi sur l’ADRC, Sec.
English: From the above, we can conclude that: •
French: Cette opération concernerait au premier chef RHDCC et la CCDP.
English: The representatives of the following major groups also made statements: Workers and Trade Unions; and Women.
French: Les représentants de grands groupes suivants prennent également la parole : travailleurs et syndicats; et femmes.
English: Government finance statistics Data coverage Revenue, expenditure, deficit and debt data are provided for the period 1996-2005.
French: La loi sur l’Autorité des statistiques définit les grands principes de la collecte des données.
English: 1 Canada – Aircraft (Article 21.5 – Brazil), at para.
French: Nous avons examiné la fonction et la portée des procédures au titre de l'article 21:5 pour la première fois dans l'affaire Canada – Aéronefs (article 21:5 – Brésil).
English: The Minister of Environment will consult with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Ogden's Pondweed should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act in accordance with the recent COSEWIC assessment.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de l'Ontario, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Potamot de Ogden à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril selon l'évaluation récente du COSEPAC.
English: How will funding from the Community Historical Recognition Program be made available?
French: Comment le financement sera-t-il accessible dans le cadre du Programme de reconnaissance historique pour les communautés?
English: In northern Uganda, where thousands of children have been brutalized and alienated from their families and communities, the challenge of reintegration is also immense.
French: Dans la partie septentrionale de l'Ouganda, où des milliers d'enfants ont été brutalisés et écartés de leur famille et de leur communauté, la tâche en matière de réinsertion est également immense.
English: • 102-A-1989 — Rescission of Decision - Arcot Aviation Ltd.
French: • 102-A-1989 — Annulation - Arcot Aviation Ltd.
English: Both population growth and the incidence of poverty have steadily declined, and gross domestic product growth rate has averaged 6 percent per year.
French: La croissance de la population et l'incidence de la pauvreté ont diminué de façon constante, et le taux de croissance du produit intérieur brut s'est chiffré à 6 % par année en moyenne.