ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should not be forgotten that mobility is one of the six main objectives specified in the Bologna Declaration, whose signatories intend to promote it by overcoming obstacles to the effective exercise of free movement, with particular attention not only to students, but also to teachers, researchers and administrative staff.
French: Il convient de rappeler que la mobilité est l'un des six principaux objectifs de la déclaration de Bologne, et que les signataires comptent la promouvoir en supprimant les obstacles à un exercice effectif de la libre circulation, en accordant une attention particulière non seulement aux étudiants mais aussi aux enseignants, aux chercheurs et au personnel administratif.
English: _____________________________ Signature of Authorized Official
French: ______________________________ Signature du responsable autorisé
English: (The sitting was suspended at 12 noon pending voting time and resumed at 12.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12 heures dans l'attente de l'heure des votes, est reprise à 12 h 05)
English: The relevant technical cooperation project will be designed once the report of the Commission is made public and will support the Follow-up Committee provided for in the TRC Act (2000).
French: Le projet de coopération technique correspondant sera mis au point une fois le rapport de la Commission rendu public; il appuiera les travaux du Comité de suivi prévu dans la loi de 2000 relative à la Commission.
English: In addition, the quantity of the medicinal ingredient must be associated along with the medicinal ingredient being referenced, and not with the source material to ensure the representation is not misleading.
French: En outre, la quantité de l'ingrédient médicinal stipulée doit indiquer l'ingrédient médicinal et non la matière d'origine pour éviter toute présentation trompeuse.
English: Changement climatique et assainissement de l’air
French: • Strong economic growth
English: There are limited data on the ecological impact from DDT in communities with IRS programmes.
French: L'incidence écologique du DDT dans les communautés où sont mis en œuvre des programmes de pulvérisation à effet rémanent est aussi mal documentée.
English: Jazz Violon / Violin Jazz, August 08, 2008 to August 08, 2008, Performance About the Collections - L'édifice elle-même - Objets religieux traditionnels : vêtements, autels, statues et objets servant au culte.
French: Jazz Violon / Violin Jazz, 08 août 2008 au 08 août 2008, Arts de la scène Renseignements sur les collections - L'édifice elle-même - Objets religieux traditionnels : vêtements, autels, statues et objets servant au culte.
English: Their hard work made this project possible.
French: Celui-ci a été possible grâce au travail acharné de chacun.
English: Politics must regain control over economics and countries must take on their responsibilities.
French: La politique doit reprendre le pas sur l'économique et les Etats doivent assumer leurs responsabilités.
English: The hostel is situated 1km north of the centre of Naha, the capital, and is a good base for activities such as diving, sailing and island hopping.
French: L'auberge se trouve à 1 km au nord de Naha, la capitale, et constitue un bon point de départ pour des activités telles que la plongée, la voile et l'exploration des îles.
English: The group suggested that learning opportunities should be provided free, and that learning should be regarded as an investment, not a cost.
French: Le groupe a suggéré que les possibilités d’apprentissage soit offertes gratuitement et que l’apprentissage soit considéré comme un investissement, non pas comme un coût.
English: He recommended a model that would permit complaints to be brought forward by governments or citizens to a dispute-resolution panel that could recommend changes, including repeal of laws, if that was necessary to comply with the terms of the Convention (Courchene 1996).
French: Il recommande un modèle selon lequel les plaintes des gouvernements et de la population en général seraient soumises à un tribunal d'arbitrage, qui recommanderait des modifications – pouvant aller jusqu'à la révocation d'instruments législatifs si c'était nécessaire pour garantir la conformité aux termes de la Convention (Courchene 1996).
English: This simultaneously reduces the role for governments in attempting to coordinate on particular language outcomes, and increases the prospects for a multilingual publishing industry.
French: Par conséquent, le rôle que peuvent jouer les pouvoirs publics pour tenter de coordonner une issue linguistique particulière s'en trouve limité, d'où de meilleures perspectives pour la création d'une industrie de l'édition multilingue.
English: The use of user click-throughs of encoded, embedded URLs and other forms of measuring subscriber actions (e.g. returns on investments, purchase actions) is advised.
French: On recommande plutôt d’utiliser les parcours des usagers sur des adresses URL codées, enchâssées et d’autres méthodes de mesure des actions des abonnés (par exemple rendement des investissements, actes d’achat).
English: Morocco ratified this Protocol on 29 January 2002.
French: Le Maroc a ratifié ce protocole le 29 janvier 2002.
English: Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013.
French: L’ensemble des fiches signalétiques financières est disponible sur la page web de l'Agence : http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action44/index.htm; la fiche signalétique d'entité légale dûment signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate.
English: the furnishing of the registration certificate of the mark which is the subject
French: la remise du certificat d’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la
English: Researchers worked with the villagers to produce unique maps and resource use plans that convinced the government of the people’s traditional resource use and management rights, and eventually set an example for inclusion in new land tenure legislation for the nation.
French: Les chercheurs ont travaillé, en collaboration avec les villageois, à la production de cartes et de plans spéciaux qui ont convaincu le gouvernement du bien-fondé des droits traditionnels de la population en matière de gestion et d’utilisation des ressources.
English: 94612-5217 222 West 7th Avenue #23  510-637-2960 Anchorage, AK 99513-7575  FAX: 510-637-2961 907-271-3507  TELEX: 7402795/WPMO UC Patrick Brandow, PMO  National Weather Service, NOAA  7600 Sand Point Way N.E.  Seattle WA.
French: 94612-5217 222 West 7th Avenue #23 510-637-2960 Anchorage, AK 99513-7575 FAX : 510-637-2961 907-271-3507 TELEX : 7402795/WPMO UC Patrick Brandow, PMO National Weather Service, NOAA 7600 Sand Point Way N.E. Seattle WA.
English: Near the City center, Location very good.
French: Nous avons même eu un upgrade d'une chambre standard à une Junior Confort Suite. Sur demande, j'ai tout de suite eu du lait de soja à la place du lait normal au petit déjeuner (intolérance au produits laitiers).
English: However, during the Implementation phase, a different relationship may be required to manage the risk of conflict of interest if proposals from management and/or employees using the MEO process are requested.
French: Cependant, pendant l’étape de mise en œuvre, il peut s’avérer nécessaire d’établir un rapport différent pour gérer le risque de conflits d’intérêts si des membres de la direction et des employés doivent utiliser le processus d’OPE pour présenter des propositions.
English: Ottawa Convention Article 7 reports and Landmine Monitor
French: Ont signé la Convention mais n’y ont pas encore adhéré formellement
English: Further information on these conditional grants can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp. 13.
French: On trouvera dans Internet davantage de renseignements sur ces subventions conditionnelleshttp://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. 13.
English: [84] The Department is accurate in its assertion that Blagdon recognizes that assessments are often a "matter of opinion"; however, those opinions must not be arbitrary and the negative ones, at least, must be properly supported.
French: [84] Le ministère a raison d'affirmer que la décision Blagdon reconnaît le fait que les évaluations sont souvent une [Traduction] « question d'opinion ». Cependant, ces opinions ne doivent pas être arbitraires, et celles qui sont négatives doivent, à tout le moins, être correctement justifiées.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Sabourin Lake Airways Limited to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Sabourin Lake Airways Limited à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Board members are appointed equally from the public and non-public sectors.
French: Un nombre égal de membres des secteurs public et non public y siègent.
English: It will be important to apply the lessons learnt from these and other reports in the preparations for future elections.
French: Il importera d'appliquer les leçons qui seront tirées de ce rapport, ainsi que d'autres, pour la préparation des élections futures.
English: A.18.33 Requirements of $74,300, at the maintenance level, are needed for consultation and coordination with national and intergovernmental organizations in areas related to trade, industry, and enterprise development, and for meetings with and participation in meetings of the Department of Economic and Social Affairs, OECD, ESCAP, UNCITRAL, the World Bank, the European Commission and others.
French: A.18.33 Le montant demandé (74 300 dollars, inchangé) est destiné à financer les consultations et la coordination avec les organisations nationales et intergouvernementales dans les domaines ayant trait au développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, et la participation à des réunions avec le Département des affaires économiques et sociales, l'OCDE, la CESAP, la CNUDCI, la Banque mondiale, la Commission européenne et d'autres entités.
English: I would add here that the Group of Specialists consiclcrcrs this point to be absolutely fundamental; we cannot stress enough the notion of a multicultural Europe."
French: Elles rejettent tout ostracisme et font comprendre, au contraire, grâce au patrimoine, que l'Europe est pluriculturelle et qu'elle a intégré des richesses extra-européennes.
English: • Implementation of an automated contracting system worldwide in December 2004 to manage contracts entered by departmental officials and to capture relevant information on all contracts over $5,000. • Successful completion in 2004 - 2005 of the final phase of an automated inventory management system for office furniture and furnishings at headquarters.
French: • Pour les marchés de services professionnels et de projets internationaux de construction, la direction générale responsable a créé un service consultatif sur les marchés afin de fournir des avis et de surveiller les marchés, ainsi qu’un comité sur les questions contractuelles pour surveiller et améliorer les pratiques de passation de marchés du Ministère pour ces types de services.
English: With this concentration of effort against terrorism, it was deemed necessary to appoint the Deputy Prime Minister, the Honourable John Manley, as Canada’s lead representative in organizing our response to public security and anti-terrorism.
French: Cet accent mis sur la lutte contre le terrorisme a rendu nécessaire la nomination du vice-premier ministre, l’honorable John Manley, au poste de chef de file de l’organisation de la réponse du Canada en matière de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme.
English: 16/04/2004 News | Political Affairs Inter-parliamentary forum on transatlantic dialogue On 19 April, the Assembly’s Political Affairs Committee holds an inter-parliamentary forum on transatlantic dialogue, organised jointly with the United Kingdom delegation to the Assembly.
French: 16/04/2004 Annonce | Questions politiques Forum interparlementaire sur le dialogue transatlantique La Commission des questions politiques de l’Assemblée tiendra le 19 avril un forum interparlementaire sur le dialogue transatlantique, organisé conjointement avec la délégation du Royaume-Uni à l’Assemblée.
English: 2(1) (a) Take off an aircraft in an unauthorized park
French: 2(1) a) Faire décoller un aéronef dans un parc non autorisé
English: We also answer all your questions and provide all needed services concerning precious metal management.
French: Nous travaillons de façon professionnelle en respectant l'environnement et dans la parfaite maîtrise du Management des métaux précieux.
English: Having been in the minority within the federation of Yugoslavia, Slovenians are now the majority in Slovenia with around 88 per cent of the population.
French: Les Slovènes, minoritaires au sein de la fédération de la Yougoslavie, sont à présent majoritaires en Slovénie où ils représentent environ 88% de la population.
English: Proceed to Section D (GATS).
French: Passer à la section D (AGCS).
English: • Legal support for the collaborative development of federal Archaeological and Paleontological Sites Regulations with the IHT and Indian and Northern Affairs Canada (INAC);
French: • le soutien juridique à la Fiducie du patrimoine inuit et à AINC pour l’élaboration conjointe du Règlement sur les lieux archéologiques et paléontologiques;
English: • World Blind Union www.worldblindunion.org/ 
French: • World Blind Union www.worldblindunion.org/ (disponible en anglais seulement)
English: Increasing Women's Empowerment
French: Sortir la femme de son effacement relatif
English: If you would like to organize an activity for Culture Days...
French: Vous aimeriez organiser une activité pour la Fête de la culture?
English: It should be stressed that the Brazilian legal system disciplines discrimination in both its direct and indirect manifestations.”
French: Il convient de noter que le système juridique brésilien réprime la discrimination sous toutes ses formes, directes et indirectes.»
English: Corporate and Branch Administration Management of Government Information > Strategic Outcome 3:
French: Administration de l'organisme et des directions générales Gestion de l'information gouverne-mentale > Troisième résultat stratégique :
English: Ballast Water Control and Management Regulations and the Garbage Pollution Prevention Regulations under the Canada Shipping Act, which include measures to protect against alien invasive species.
French: • On prendra en compte la nécessité d’une infrastructure supplémentaire dans la baie Placentia dans l’EE, compte tenu des lois/règlements existants et en tenant compte des effets cumulatifs du projet.
English: • Changes in cry (in infants <6 months old)
French: • Modification des pleurs (chez les nourrissons de moins de 6 mois)
English: • The number of bargaining issues brought to the table and the complexity of bargaining units and classifications appear to be of concern only to employers.
French: • Le nombre de questions amenées à la table de négociation et la complexité des unités de négociation et de la classification semble préoccuper uniquement les employeurs.
English: Ospreys breed commonly in parts of North America and most of these birds migrate up to 8000 km to wintering areas in South or Central America (see Figure 1).
French: Les Balbuzards nicheurs sont répandus dans certaines régions d'Amérique du Nord et la plupart effectuent une migration pouvant atteindre 8 000 km vers des gîtes d'hivernage en Amérique du Sud ou en Amérique centrale (voir la figure 1).
English: The United Nations and the African Union therefore appeal to the parties to immediately cease the pursuit of a military solution and commit to honouring their ceasefire commitments, as agreed to in N'Djamena Humanitarian Ceasefire Agreement, the protocols signed in Abuja and relevant provisions of the Darfur Peace Agreement.
French: L'UA et l'ONU lancent donc un appel aux parties, leur demandant de renoncer à trouver une solution militaire et de s'attacher véritablement à honorer leur promesse de cesser le feu, comme elles s'y sont engagées dans l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena, dans les protocoles signés à Abuja et dans les dispositions pertinentes de l'Accord de paix au Darfour.
English: His Excellency The Honourable Ionatana Ionatana, Prime Minister of Tuvalu, addressed the General Assembly.
French: Son Excellence M. Ionatana Ionatana, Premier Ministre de Tuvalu, prononce une allocution.
English: Integration is easy. digitalVanity became, amongst others, application partner of Comverse , and our integration with Openwave 's MMS-C is launched and marketed as well.
French: Une demonstration avec une animation francaise se trouve ici .
English: 3.2 The author also pleads violation of articles 25 (c) and 26 of the Covenant, considering the fact that certain public servants were extended and not others, without any reasons being given, to be discriminatory.
French: 3.2 L'auteur invoque également une violation des articles 25 c) et 26 du Pacte, jugeant discriminatoire le fait de renouveler le contrat de certains fonctionnaires seulement sans raison valable.
English: Teaching of the Amazigh language was introduced in primary schools.
French: La langue amazighe a commencé a être enseignée dans les écoles primaires.
English: Only later in life did he begin to use his father's name, Okute.
French: Ce n’est que plus tard qu’il décida d’utiliser le nom de famille de son père, Okute.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Constitutional Affairs on Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon (2008/2063(INI)) Draftsman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne (2008/2063(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English: Mr. Harbidge asked if Mr. Cormier had spoken to anybody at B.C. Ferries.
French: M. Harbidge a demandé à M. Cormier s'il avait parlé à quelqu'un chez B.C. Ferries.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of the Anti-Squatting Repeal Act of 1997 (Republic Act No. 8368), which decriminalises squatting as recommended by the Committee in its previous concluding observations (E/C.12/1995/7, para.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction des diverses mesures législatives, administratives et politiques adoptées par l'État partie pour reconnaître, protéger et promouvoir les droits individuels et collectifs des peuples autochtones vivant sur le territoire de l'État partie, notamment:  a) La loi de 1997 relative aux droits des peuples autochtones (loi de la République no 8371);
English: The Greenhouse Effect What Is Acid Rain?
French: Qu'est-ce que le réchauffement planétaire?
English: In September, Bururi prison held 270 detainees, including 1 infant, 10 women and 5 minors.
French: La situation carcérale de la prison de Bururi était, en septembre, de 270 détenus, dont 1 nourrisson, 10 femmes et 5 mineurs.
English: If, however, we consider the high failure rate among Anglophones, should we not rather be surprised by the number of Francophones who succeeded?
French: Installée d’abord à Trenton (Ontario) et commandée par le capitaine d’aviation H.P. Lagacé, cette école déménage à SaintJean (Québec) le 2 avril 1951.73 On y compte 17 officiers, 18 sousofficiers et aviateurs et 8 civils, chargés de l’instruction et de l’administration de 30 élèves-officiers, 238 aviateurs et 42 aviatrices.
English: The domestic scheme — renewal An export licence is valid for a maximum period of two years and can be renewed only once for an equal period, on application by the licencee.
French: Le mécanisme national — renouvellement Une autorisation n'est valide que pour une période maximale de deux ans mais peut faire l'objet d'un seul renouvellement de deux ans, sur demande du détenteur de la licence.
English: On the domestic side, both consumption and investment were expected to contribute to economic expansion.
French: Sur le plan intérieur, la consommation et l’investissement devaient contribuer à la croissance économique.
English: I agree that the Agency must inform the European Parliament of the steps it has taken since its inception to ensure the independence of its experts.
French: Je partage l'avis que l'Agence doit informer le Parlement européen sur les mesures prises depuis sa création en vue de garantir l'indépendance de ses experts.
English: • Privacy Resource Onsite - An individual within the project should be appointed as the contact point within the project to who project personnel and patients can address privacy concerns or questions.
French: • Ressources sur la protection des renseignements personnels disponibles sur place -- Il faut nommer une personne au sein du projet à qui les employés et les patients puissent communiquer leurs préoccupations ou leurs questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: · Assists in the orientation of new staff, interns, research fellows and consultants by providing them with the necessary documents and materials for orientation; and
French: · aider à l’orientation des nouveaux, des stagiaires, des chargés de recherche et des consultants en leur procurant les documents et les documentations nécessaires;
English: Ms. Kaljurand (Estonia) said that, at every level and in all areas covered by the Convention, the situation of women, while not ideal, had improved in Estonia since its last periodic report and that the trend was expected to continue.
French: Mme Kaljurand (Estonie) dit qu'à tous les niveaux et dans tous les domaines sur lesquels porte la Convention, la situation des femmes, sans être idéale, s'est améliorée en Estonie depuis son dernier rapport périodique et que la tendance devrait se poursuivre.
English: Development cooperation is the only external action policy which defends the most marginalised and vulnerable groups of society.
French: La coopération au développement est le seul domaine de la politique en matière d'action extérieure qui défend les intérêts des populations les plus marginalisées et les plus vulnérables.