ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV/AIDS Epi Updates   This annual publication comprises a series of 15 short Epi Updates, each of which describes a certain aspect of the HIV epidemic in Canada.  Inventory of HIV incidence and prevalence studies in Canada   This publication lists all studies that report any HIV incidence or prevalence data pertaining to Canada.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/SIDA Cette publication annuelle se compose d'une série de 15 courts comptes rendus portant chacun sur un aspect de l'épidémie du VIH au Canada. Inventory of HIV incidence and prevalence studies in Canada (Répertoire des études sur l'incidence et la prévalence du VIH au Canada) Cette publication énumère toutes les études qui fournissent des données relatives à l'incidence ou à la prévalence du VIH au Canada.
English: The Criminal Procedure Law defines the terms of reference of the people's procuratorates.
French: Le Code de procédure pénale définit le mandat des parquets populaires.
English: But there are, of course, other factors we must remember.
French: Il existe cependant d'autres facteurs qu'il faut garder à l'esprit, ce dont tout le monde convient.
English: The UNICEF regional office in Geneva will draft a regional trends analysis as a contribution to the preparatory process.
French: Le bureau régional de l'UNICEF à Genève établira dans le cadre des préparatifs une analyse des tendances régionales.
English: (d) Agenda Salud, an eight-page information dossier in Spanish on specific health issues.
French: d) Agenda Salud est un dossier d'information de huit pages portant sur des aspects spécifiques de la santé.
English: Extensions for timelines were often needed to successfully implement LMI projects and ensure that requirements were met.
French: Il a souvent fallu prolonger les dates limites pour pouvoir réussir la mise en œuvre des projets d’IMT et veiller à ce que les exigences soient satisfaites.
English: As for Mr. Charron, each of the Principal Consultants had a principal discipline, because that was the nature of those jobs.
French: Quant à M. Charron, chacun des conseillers principaux avait une discipline principale, puisque cela faisait partie de la nature du poste.
English: It also decided on the procedure to follow in drafting guidelines for regulations of private security and military companies.
French: Il a également arrêté la procédure à suivre pour rédiger les directives concernant la réglementation des PPMS.
English: Generation of the reference test cycle
French: 7.6 UÉtablissement du cycle d'essai de référence
English: In the 1990s, 70% of the jobs created by new firms in Atlantic Canada were attributed to small businesses[1].
French: Dans les années 1990, 70 % des emplois créés par de nouvelles entreprises au Canada atlantique étaient attribuables à des petites entreprises[1].
English: Art & Process organized by the Vancouver Art Gallery travelling to Art Gallery of Greater Victoria and the Kamloops Art Gallery LOCATION: Vancouver Island / Gulf Islands map
French: Art & Process organisée par la Vancouver Art Gallery en tournée à l'Art Gallery of Greater Victoria et à la Kamloops Art Gallery LIEUX GÉOGRAPHIQUES: île de Vancouver/îles Gulf carte
English: This remission does not apply to members of staff or their families who are citizens or permanent residents of Canada.
French: La remise ne s’étend cependant pas aux membres du personnel et aux membres de leur famille qui sont citoyens ou résidents permanents du Canada.
English: It is impossible to imagine how her parents, aware of all the consequences must have felt upon parting from their daughter.
French: Pensant à la grande portée de cette décision on n’ose pas s’imaginer les sentiments des parents au moment d’adieu.
English: The General Assembly took note of the appointment as permanent judges Mr. Guy Delvoie, Mr. Howard Morrison and Sir Burton Hall to the International Tribunal for the Former Yugoslavia for a term of office effective 1 September 2009, 31 August 2009 and 7 August 2009 respectively, until 31 December 2010 or until the completion of the cases, to which they would be assigned, if sooner.
French: L'Assemblée générale prend note des nominations de M. Guy Delvoie, M. Howard Morrison et Sir Burton Hall comme juges permanents au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à compter du 1er septembre 2009, 31 août et 7 août respectivement, et jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires portées devant le Tribunal si celui-ci intervient à une date antérieure.
English: The draft final document for the Special Session of the General Assembly on Children, as elaborated in May 2001, referred to five years of primary schooling.
French: Le projet de document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui a été élaboré en mai 2001, mentionne cinq années d'études primaires.
English: The Expert Group agreed that documentation to be prepared for the second High Level Meeting should cover:
French: Le Groupe d'experts est convenu que la documentation à établir pour la deuxième Réunion de haut niveau devrait comprendre:
English: One action involves increasing the mortality rate of Snow Geese by two to three times the rate achieved prior to the introduction of habitat conservation measures.
French: Lâ€™une de ces mesures vise Ã accroÃ®tre le taux de mortalitÃ© des Oies des neiges de deux ou trois fois afin de le ramener au taux qui existait avant lâ€™introduction des mesures de conservation de lâ€™habitat.
English: Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the CD speed.
French: Certains BIOS (tels les BIOS Award) vous permettent de régler automatiquement la vitesse du cédérom.
English: 7-50) is not conclusive with respect to the risk of stranding for Umatilla and longnose dace.
French: Toutefois, l’approche 1/3 doit être terminée durant la phase de revue EACA pour assurer que l’option de compensation est réaliste.
English: We do not want to be lectured about our employment practices when we enforce the law, even if it is inconvenient, by countries which bang the drum for enforcement and then go through the back door to ensure that the law is not enforced.
French: Nous ne voulons pas être sermonnés pour nos pratiques sociales quand nous appliquons la loi, même si celle-ci dérange, par des pays qui plaident pour la mise en œuvre et passent ensuite par une porte dérobée pour veiller à ce que la loi ne soit pas appliquée.
English: In its resolution 56/119, the General Assembly decided that each congress should include a high-level segment at which States would be represented at the highest possible level and would be given an opportunity to make statements on the topics of the congress.
French: Dans sa résolution 56/119, l'Assemblée générale a décidé que chaque congrès comprendrait un débat de haut niveau, auquel les États participeraient en se faisant représenter au plus haut niveau possible et en ayant la possibilité de faire des déclarations sur les thèmes du congrès.
English: As of March 2004, Parks Canada has supported the development of 27 commemorative integrity statements for sites not administered by Parks Canada (i.e., 17 between April 2002 and March 2004) in addition to the 54 supported by the Cost-Sharing Program (11 between April 2002 and March 2004).
French: En mars 2004, Parcs Canada a appuyé l'élaboration de 27 énoncés d'intégrité commémorative pour les lieux non administrés par elle (17 entre avril 2002 et mars 2004), en plus des 54 qui sont appuyés par le Programme de partage des frais (11 entre avril 2002 et mars 2004).
English: In the beginning BNA sympathies were generally anti-slavery and anti-secessionist.
French: Au début, les allégeances de l'ANB sont plutôt contre l'esclavage et contre la sécession.
English: Applications for a lease under these regulations shall be filed by the applicant in person with the Agent of Dominion Lands for the district in which the rights applied for are situated, or which a sub-agent for such district for transmissions to the Agent, but priority of application shall be based upon the date of the receipt of such application in the office of the Agent of Dominion Lands for the district.
French: La demande de bail prévue au présent règlement est présentée, en personne, par le demandeur à l’agent des terres fédérales du district visé par les droits demandés ou à un mandataire du district en question chargé de transmettre la demande à l’agent fédéral; la date de réception de la demande au bureau de l’agent des terres fédérales du district fait foi de l’ordre de priorité de celle-ci.
English: At this meeting, my country would like to reiterate its support for achieving a negotiated and peaceful solution to the question of Palestine and thus values all efforts aimed at achieving an agreement between the parties and reaching peace between Israel and Palestine.
French: À cette séance, mon pays voudrait rappeler son appui à la recherche d'une solution négociée et pacifique à la question de Palestine et estime donc utiles tous les efforts visant à conclure un accord entre les parties et instaurer la paix entre Israël et la Palestine.
English: 14.1.15 When the digestion is complete, remove the turntable from the microwave and allow the samples to cool to room temperature before opening.
French: 14.1.15 Lorsque la digestion est terminée, retirer le plateau rotatif du four microondes et laisser les échantillons revenir à la température ambiante avant d’ouvrir les récipients.
English: (c) Context in which acts may be issued;
French: c) Contexte dans lequel ces actes peuvent être rendus publics ;
English: "As a sportsperson, your life is full of extremes.
French: Elle est en train de lancer sa propre marque de vélo.
English: Vienna (Classification) Notification No. 3 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Ratification by the Kingdom of the Netherlands The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of the Netherlands, on December 23, 1976, of its instrument of ratification of the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973.
French: Notification Vienne (Classification) n° 3 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Ratification par le Royaume des Pays-Bas Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, le 23 décembre 1976, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973.
English: It may not directly exhort minors to buy a product or a service by exploiting their inexperience or credulity;
French: 143.1 Elle ne peut inciter directement les mineurs à acheter un produit ou un service en exploitant leur inexpérience ou leur crédulité;
English: 6 400 such events were organised in 2000.
French: Diffusion de l'information Les renseignements sont disponibles sur support papier (dépliants et brochures), audiovisuel et informatique.
English: Swine flu has infected 59,814 people in 113 countries worldwide and killed 263 people, according to new figures released by the World Health Organisation Friday.
French: La fusée européenne Ariane 5 va décoller aujourd'hui de Kourou, en Guyane française, à 16h13 GMT. Le lanceur aura pour mission la mise sur orbite de TerreStar-1, le plus gros satellite commercial au monde.
English: Mr.Bill Brodie (Canadian Association of Medical Radiation Technologists) Manager, Medical Imaging Montreal Neurological Institute and Hospital Montreal, Quebec E-mail: william.brodie@muhc.mcgill.ca
French: M.Bill Brodie (Association canadienne des techniciens en radiation médicale) Chef, Imagerie médicale Institut et hôpital neurologiques de Montréal Montréal (Québec) Courriel: william.brodie@muhc.mcgill.ca
English: The general perception of all presenters was that participants, while having different and country-specific backgrounds and experiences, were all highly motivated and eager to acquire new insights into the subject matters.
French: L'impression générale de tous les conférenciers a été que les participants, malgré leurs différences de formation et d'expérience tenant au pays dont ils provenaient, étaient tous extrêmement motivés et avides d'acquérir une connaissance plus approfondie des sujets enseignés.
English: These bankrupts will not be eligible for an automatic discharge and an application for discharge will be required.
French: Le paragraphe (2) stipule que le syndic doit donner au failli un préavis de cinq jours avant de demander au tribunal une convocation pour l'audition de la demande de libération du failli.
English: DRDC will continue to expand its direct support to operations, enhancing our scientists’ ability to intimately understand the situations and challenges that our Canadian Forces face.
French: RDDC continuera à élargir son soutien direct aux opérations, améliorant ainsi la capacité de ses scientifiques de comprendre à fond les situations et les défis auxquels font face nos Forces canadiennes.
English: In addition, there are stores and service oriented businesses particularly in urban areas that employ workers.
French: Enfin, les commerces et le secteur des services, en particulier dans les zones urbaines, emploient des travailleurs.
English: All four Pillars are well reflected in the NAP.
French: Le PAN prend bien en compte les quatre piliers.
English: ◦ South Asian Festival (Canadian Multicultural Radio & Tamil Vision Inc.) Toronto, Ontario May 17, 2008 
French: • South Asian Festival organisÃ© par la Canadian Multicultural Radio et par la chaÃ®ne Tamil Vision Inc. Toronto (Ontario) Le 17 mai 2008
English: This suggests that, in developing the Bill, the government was alert to the risk of altering a fundamental or essential characteristic of the Senate, and has undertaken to reinforce these characteristics rather than disturb or alter them.
French: De façon plus générale, la Cour a déclaré que le Parlement à lui seul ne pouvait adopter de modifications à la Constitution qui changent le caractère fondamental du Sénat ou qui portent atteinte à ses caractéristiques essentielles27.
English: Furthermore, abject poverty is one of the most dangerous sources of conflict and instability.
French: En outre, l'aggravation du phénomène de la pauvreté constitue l'une des dangereuses sources de conflits et d'instabilité.
English: Elections in themselves do not make a country democratic.
French: Les élections en elles-mêmes ne rendent pas un pays démocratique.
English: 16 Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: • is the overall financial plan for the project adequate? 2- Coordination Actions Relevance to the objectives of the programme
French: • Le plan financier global du projet est-il adéquat? 2- Actions de coordination Pertinence par rapport aux objectifs du programme
English: Article 26 is therefore intended to strike against arbitrariness in State action.
French: L'article 26 vise donc à lutter contre d'éventuelles mesures arbitraires d'un État.
English: Other sources of initial ideas are advisory groups of designated group employees or working committees with collective bargaining representatives. 4.5 Analyzing the Tables:
French: D'autres sources d'idées sont les comités consultatifs d'employés des groupes désignés de même que les groupes de travail de représentants syndicaux peuvent être une autre source pour alimenter la réflexion préalable.
English: High levels of development and strong democratic institutions are often the best defences against the epidemic, which reflects social exclusion and political disempowerment.
French: Le haut niveau de développement et le dynamisme des institutions démocratiques sont souvent les meilleurs remparts contre l'épidémie qui procède de l'exclusion sociale et de la marginalisation politique.
English: The Administration shall cause any balance in Fund 2 to be paid to the Participant.
French: L=Administration peut éponger d=autres dettes avec l=argent puisé dans les comptes CSRN si la loi l=y autorise.
English: Were the criteria used for assessing the validity of the studies that were reviewed reported?
French: A-t-on précisé les critères utilisés pour évaluer la validité des études visées par la recension?
English: The following year they co-founded Principal Shoes, a private company with its own successful line of Che-designed ballet pointe shoes and other dance footwear, which Goh plays a major role in promoting and marketing.
French: Les deux fondent Principal Shoes, une entreprise privée qui connaît un grand succès avec sa propre ligne de chaussons de ballet à pointe conçus par Che, et autres chaussures de danse.
English: • Presence of wage equity policies in local development projects.
French: • présence de politiques d’équité salariale dans les projets de développement local;
English: To meet this tasking, CFMWC has relied extensively on such tools as operational analysis and M&S.
French: Pour exercer ces tâches, le CGNFC s'est beaucoup appuyé sur des outils comme l'analyse opérationnelle et la M&S.
English: Furthermore, this debate on the powers of different actors is, I think, a lot more important than the discussion over personnel.
French: De plus, ce débat au sujet des pouvoirs des différents acteurs me semble beaucoup plus important que la discussion relative au personnel.
English: And tomorrow, I'll be presenting the Governor General's Caring Canadian Award and Exemplary Service Medals.
French: Demain, je remettrai le Prix du Gouverneur général pour l'entraide et des Médailles pour services distingués.
English: • The Step-by-Step Guide to Exporting – walks businesses through the exporting process,
French: Ceci posé, par contre, Exportsource n’offre pas de lien pour les femmes d’affaires en commerce.
English: The EU fishing industry is the second largest in the world and provides some 7.3 million tonnes of fish from fisheries and aquaculture each year.
French: Ainsi, la politique communautaire, sans être interventionniste, tient compte des caractéristiques propres à chaque secteur, permet l’essor de secteurs d'importance stratégique comme l’aérospatiale ou la biotechnologie, et promeut l’innovation, l’esprit d’entreprise et le dynamisme des PME, les petites entreprises constituant l’épine dorsale de l’entreprenariat européen.
English: In 2003, 45.7 % of persons with disabilities worked, in comparison to 63.5 % of the general population.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 15§1 de la Charte révisée, au motif qu’il n’existe pas de législation antidiscriminatoire suffisante en matière d’éducation pour les personnes handicapées.
English: The Group of the European People' s Party has therefore tabled Amendment No 4 in order once again to make it clear that we are not going back on this.
French: C' est pourquoi le Parti populaire européen a déposé la proposition d' amendement 4 en vue de préciser une nouvelle fois que nous ne faisons pas marche arrière.
English: Canadian Psychiatric Association CPA
French: Association médicale canadienne AMC Divisions provinciales et territoriales
English: The establishment of a well-functioning permanent criminal court is important in this regard.
French: La création d'un tribunal pénal permanent et efficient est donc importante à cet égard.
English: Several countries (including Argentina, Azerbaijan, Cyprus, Denmark, Iceland, Nepal, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) confirmed women's essential role in preventing conflict and promoting peace and stressed the need for women's participation in peace processes, including negotiations.
French: Plusieurs pays (dont l'Argentine, l'Azerbaïdjan, Chypre, le Danemark, l'Islande, le Népal, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède) ont réaffirmé le rôle essentiel joué par les femmes dans la prévention des conflits et la promotion de la paix, et souligné la nécessité de leur permettre de participer aux processus de paix, y compris aux pourparlers.
English: Surely that would be a far more practical approach.
French: Ce serait beaucoup plus pratique.
English: Better coordination and streamlined monitoring and reporting procedures will ultimately result in improved water quality and pollution prevention measures across the nation.
French: L'amélioration de la coordination et des mesures de surveillance et de compte rendu entraînera inévitablement une amélioration des mesures de prévention de la pollution et de la qualité de l'eau dans tout le pays.
English: It is generally accepted that precipitation is likely to increase globally (due to increases in near surface evaporation resulting from higher temperatures).
French: Il est généralement admis que les précipitations devraient augmenter à l'échelle planétaire (à cause des augmentations de l'évaporation à proximité de la surface dues à la hausse des températures).
English: • Why does the Yukon have an asterisk (*) by it?
French: Pourquoi le fleuve Yukon est-il marqué d’un astérisque (*)?
English: • Applicants must provide a statement of other sources of funding with their application and on a yearly basis.
French: • Les candidats doivent joindre un état de leurs autres sources de financement à leur demande et en soumettre un tous les ans.
English: This is based on a vacancy factor of 5 per cent in the costs for military observers, compared with zero applied for the period 2006/07, as well as a reduced estimated average cost of $2,600 per round trip for United Nations police, as compared to the estimated cost of $5,000 per round trip included in the previous budget.
French: Cette réduction est la conséquence de l'application d'un taux de vacance de postes de 5 % pour les observateurs militaires, alors qu'aucune vacance n'était prévue pour l'exercice 2006/07, ainsi qu'à la baisse du coût moyen du voyage aller retour pour les membres de la police des Nations Unies, qui a été estimé à 2 600 dollars, contre 5 000 dollars dans le budget précédent.
English: • Stained-glass window to reflect 100 years of history ARMY CIMIC operators learn to connect with Afghans FORT BLISS, Texas­­ — One of the most challenging yet rewarding jobs for a Canadian soldier in Afghanistan is that of civil-military cooperation (CIMIC) operator.
French: • Un vitrail illustrant 100 ans d’histoire navale ARMÉE Des agents de COCIM tissent des liens avec les Afghans FORT BLISS (Texas) — Un des emplois les plus difficiles, mais aussi les plus enrichissants, pour un soldat canadien en Afghanistan est celui d’agent de coopération civilo- militaire (COCIM).
English: This has prevented them from carrying out effective economic and developmental transformation in various fields.
French: Cela les a empêchés de mener à bien une transformation économique et en matière de développement dans différents domaines.
English: In the case of an IPO, the venture capital firm will end up holding publicly traded stock in the company but, as an insider under securities regulations, it is restricted in how the stock can be sold and liquidated.
French: Dans le cas d'un placement initial de titres (PIT), l'investisseur en capital-risque obtient en bout de ligne des actions cotées en bourse, mais étant un initié au sens de la réglementation en matière de valeurs mobilières, il est assujetti à des contraintes quant à la façon dont il peut vendre ses actions et les liquider.
English: The Commission has decided to raise no objections to State aid for BAE Berliner Batteriefabrik and its subsidiary Modac.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'égard d'une aide d'État en faveur de la BAE Berliner Batteriefabrik et de sa succursale Modac.