ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The events of 11 September 2001 highlighted the importance of efficient export control measures.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont mis en lumière l'importance de mesures efficaces de contrôle des exportations.
English: This is what we are working on at the moment.
French: Nous y travaillons pour le moment.
English: A Study of the proceedingS of the europeAn convention AccompAnied by Archive documentS
French: EtudE sur lEs travaux dE la ConvEntion EuropéEnnE, aCCompagnéE dE doCumEnts d’arChivEs
English: A group composed of the chairmen of the five regional groups (the representatives of Angola, Colombia, Italy, Jordan and Poland), as well as the representative of Algeria (on behalf of the Group of 77 and China) and the representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union and the candidate and potential candidate States), was established to assist the Chairman of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des présidents des cinq groupes régionaux (les représentants de l'Angola, de la Colombie, de l'Italie, de la Jordanie et de la Pologne), ainsi que du représentant de l'Algérie (au nom du Groupe des 77 et la Chine) et du représentant de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne, des États candidats et des États candidats potentiels) a été créé afin d'aider le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: Cognizant of the report of the Secretary-General on inter-mission cooperation (S/2005/135) the Panel also actively sought to liaise with other United Nations agencies in New York and in the region whose work might overlap with sanctions.
French: Ayant à l'esprit le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre différentes missions (voir S/2005/135), le Groupe d'experts s'est aussi employé à entretenir des contacts avec d'autres organismes des Nations Unies à New York et dans la région, dont les activités pourraient faire double emploi en ce qui concerne les sanctions.
English: It follows that the average workload to process such international applications and other communications has also increased.
French: Il s’ensuit que la charge de travail moyenne que représente le traitement de ces demandes internationales et autres communications a également augmenté.
English: At 10 Gb/s, 10,000 times faster than today’s home broadband connection, TRnet’s speed will be used to research requirements for next-generation network equipment and optical component innovation, and will be leveraged with futuristic real-time, interactive, and dynamic content and applications research and development.
French: À10 Gb/s, ce qui est 10 000 fois plus rapide que la connexion domestique à large bande, la vitesse de TRnet sera utilisée pour faire de la recherche sur les exigences de la prochaine génération d’équipements de réseaux et d’innovations en matière de composants optiques. Ceci sera combiné à de la R et D futuriste en temps réel et interactive sur le contenu dynamique et les applications.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated June 20, 1997, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 20 juin 1997 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: I believe that a Statement of Principles of the Public Service of Canada can help provide the necessary guidance and direction.
French: Je crois que l'énoncé de principes de la fonction publique du Canada peut aider à assurer l'orientation qui nous est nécessaire.
English: List of First Nations on this Reserve Esketemc Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Esketemc Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The metallurgical coke used in the furnace is oxidized in the process to CO2 and emitted to the atmosphere.
French: Le coke métallurgique utilisé dans le haut-fourneau est oxydé et rejeté dans l'atmosphère sous forme de CO2.
English: • Ocean and marine technologies – St. John’s – creating new opportunities for this industry sector locally, regionally and nationally
French: • Technologies de l’aluminium – Ville Saguenay – Création d’une capacité de fabrication à valeur ajoutée dans cette région où sont concentrés 95 p.
English: I therefore ask that this matter be raised urgently with the Commission.
French: Par conséquent, je demande que cette question soit soulevée de toute urgence auprès de la Commission.
English: The logo of the GCC (top) with the symbols of member countries.
French: La possibilité dautomatiser le système de dépôt des uvres avec lassistance éventuelle de lOMPI a été examinée.
English: Now they are ahead of me, gone.
French: Maintenant ils ont pris de l'avance sur moi, ils sont partis.
English: Program Building Canada Fund Base Funding Gas Tax Fund TOTAL 3 3.1 BUILDING CANADA FUND Objective Funding Amount $236.220 million $175.000 million $224.220 million $635.440 million
French: Programme Fonds Chantiers Canada Financement de base Fonds de la taxe sur l’essence TOTAL 3 3.1 FONDS CHANTIERS CANADA Objectif Montant du financement 236,220 millions $ 175,000 millions $ 224,220 millions $ 635,440 millions $
English: China supported the General Assembly's decision to review the implementation of the Durban agreements, and called on all parties to participate actively in that process.
French: La Chine appuie l'initiative de l'Assemblée générale visant à examiner la suite donnée à Durban, et invite toutes les parties intéressées à y participer.
English: The federal government has wrestled with this problem in its application of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and the Fisheries Act.
French: Au chapitre des travaux publics, cette question présente plusieurs aspects. Un de ces aspects concerne la capacité d’exercer la compétence efficacement.
English: They shared both positive and negative reactions.
French: Leurs réactions étaient tantôt positives, tantôt négatives.
English: The business is directed from his home community, Chapleau Cree First Nation in Ontario.The applications he has developed are used by clients ranging from First Nations and tribal councils to the forest industry and the police.
French: Il dirige l'entreprise à partir de sa collectivité natale, la Première nation des Cris de Chapleau, en Ontario. Les produits de son entreprise sont utilisés aussi bien par des clients des Premières nations et des conseils tribaux que par l'industrie forestière et les services de police.
English: Certain existing standards such as the ABA Digital Signature Guidelines refer to the notion of "computational infeasibility" to describe the expected irreversibility of the process, i.e., the hope that it will be impossible to derive a user's secret private key from that user's public key.
French: Certaines normes existantes telles que les directives concernant les signatures électroniques de l'Association du barreau américain contiennent la notion d'“infaisabilité informatique” pour décrire l'irréversibilité escomptée du processus, c'est-à-dire l'espoir qu'il sera impossible de déduire la clef privée secrète d'un utilisateur à partir de sa clef publique.
English: The existing subwatershed of 5 km2 presently reports an average annual flow of 0.075 m3/s to Three Nations Creek.
French: Le débit annuel moyen du sousbassin versant actuel de 5 km2 qui se déverse dans le ruisseau Three Nations est de 0,075 m3/s.
English: In its final request, the CVMA sought confirmation that manufacturers would be permitted to comply with the requirements of the TSDs before their mandatory compliance dates.
French: Dans sa demande finale, l'ACCV a cherché la confirmation que les fabricants auraient la permission de se conformer aux exigences des DNT avant leurs dates d'application obligatoires.
English: 2.2 Transferring organs of a child for profit
French: 2.2 Transfert d'organe de l'enfant à titre onéreux
English: War Art Puzzles, The VC Memory Game, Mystery Artifact, Military Crossword, Dressed for Combat and Battlefield Mix n’ Match.
French: Casse-tête d’art, Jeux de mémoire de la Croix de Victoria, Artefact mystère, Mots croisés militaires, Tenues de combat et Syllabatailles.
English: I recognize the representative of Australia.
French: Le représentant de l'Australie demande la parole.
English: Given the position that the Commissioner now holds in the Council of Europe’s human rights machinery and the importance of what he does, it is unacceptable that his Office should be undermined by a chronic lack of resources that prevents it from realising its full potential.
French: Compte tenu de la place qu’occupe aujourd’hui le Commissaire au sein des mécanismes de défense des droits de l’homme du Conseil de l’Europe et de l’importance de ses travaux, il n’est pas admissible que sa mission soit altérée par un manque de moyens chronique qui limite ses potentiels.
English: For more information, visit IBC’s web site at www.ibc.ca and click on "How Cars Measure Up" under "Quick Links."
French: Le vol de véhicules (et de leurs composantes) coûte aux titulaires de police québécois environ 220 millions $ annuellement par le biais de leurs primes d'assurance.
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium) on Wednesday, 2 June 2004, from 12 to 1 p.m. in Conference Room 10, to discuss the report of the Committee for Development Policy (Graduation of Maldives and Cape Verde).
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Bruno van der Pluijm (Belgique) auront lieu le mercredi 2 juin 2004 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 10, pour examiner le rapport du Comité des politiques de développement (Reclassement des Maldives et du Cap-Vert).
English: NATO is unpopular in Russia, which means that the Partnership for Peace Programme is too.
French: L'OTAN n'est pas très populaire en Russie et le partenariat pour le programme Peace ne l'est donc pas non plus.
English: Interactive relationships with citizens and communities – drawing on contact with them to align our services and delivery with their needs/preferences.
French: Faire preuve d’excellence – en offrant aux citoyens des services abordables de la meilleure qualité au moyen d’échanges simples dès le premier point de contact.
English: Virtually all Governments of both industrialized and developing countries contributed to UNICEF in the period 2002-2003.
French: Presque tous les gouvernements, tant des pays industrialisés que des pays en développement, ont versé des contributions en 2002-2003.
English: These strategies are being maintained in the current year, for which a target of some US$ 836 million was approved at the Executive Committee's fifty-third session in October 2002.
French: Des programmes supplémentaires, pour un coût de 264,7 millions de dollars des États-Unis, ont été jusqu'ici approuvés et concernent essentiellement des opérations en Afghanistan et en Afrique de l'Ouest.
English: • Restore a balance between the planted and cut down trees, catch up time lost in the last few years and develop a plan for tree donation in which interested clients can participate and mark an event.
French: • Rétablir l’équilibre entre les arbres plantés et les arbres abattus et récupérer le retard pris au cours des dernières années et développer un projet de dons d’arbres pour la clientèle intéressée à y participer et à marquer un événement;
English: The obligations of the producers are set out in Repayment Agreements entered into between producers and Administrators.
French: Les obligations des producteurs sont énoncées dans les accords de remboursement que concluent les producteurs et les agents d'exécution.
English: C. The Strategic Action Plan on Municipal Wastewater
French: Plan d'action stratégique relatif aux eaux usées urbaines
English: They relate changes in pollutant load or critical load exceedance to observed harmful chemical and biological change.
French: Ils établissent un lien entre la charge de polluants ou le dépassement de la charge critique et des modifications chimiques et biologiques néfastes.
English: Consequently, I shall focus on several particular aspects.
French: C'est pourquoi je mettrai simplement l'accent sur certains aspects particuliers.
English: The example of Chile was cited, where public-private partnerships have been successfully undertaken with a view to increasing the competitiveness of human resources and of productive sectors and services by promoting and developing high impact innovations, technology transfer and management for the country.
French: On a cité l'exemple du Chili, où les partenariats public-privé ont contribué avec succès à accroître la compétitivité des ressources humaines et des secteurs et services productifs en favorisant et en développant les innovations à fort impact, le transfert de technologie et la gestion au bénéfice du pays.
English: • Manitoba - Manitoba Emergency Measures Organization http://www.gov.mb.ca/gs/memo/;
French: • Manitoba -- Organisation des mesures d'urgence du Manitoba http://www.gov.mb.ca/gs/memo/;
English: Working closely with industry, the laboratory carries out research and investigates ways of improving the health and safety of underground miners.
French: En étroite collaboration avec l'industrie, les chercheurs y mènent des recherches et des études visant à améliorer la santé et la sécurité des mineurs sous terre.
English: All courses will be held on the J. Erik Jonsson site and meals will be provided as well.
French: Tous les cours auront lieu sur place, et des repas seront servis.
English: The delegation of the Holy See expressed its appreciation for the valuable reports of the Secretary-General and the Special Rapporteur on the situation of migrants.
French: La délégation du Saint-Siège accueille avec satisfaction les précieux rapports du Secrétaire général et de la Rapporteuse spéciale sur la situation des migrants.
English: Before the discovery of insulin, people with Type 1 diabetes usually died of DKA(34).
French: Avant la découverte de l’insuline, les personnes souffrant de cette forme de diabète décédaient généralement d’une ACD(34).
English: New very successfull decoration, with very afordable formula to eat or take a tea from 11.30AM up to 5 PM.
French: Dans un magnifique décor entièrement nouveau, déjeuner et gouter vous sont proposés de 11h 30 à 17 heures 30, enfin des formules abordables pour grignoter à toute heure du jour.
English: Myanmar has relaxed some visa requirements.
French: Au Myanmar, les conditions d'obtention d'un visa ont été assouplies dans certains cas.
English: Thus, is this case, the actions of the parties are clear evidence that a novation has occurred.
French: Ainsi, dans ce cas, les actions des parties indiquent clairement qu'une novation s'est produite.
English: This can be compared with other cases where the corresponding time frame is six months.
French: A titre de comparaison, ce délai est de six mois dans les autres cas.
English: Given that HRM will be phased in over several years, it will continue to be a key priority and challenge for the Department over the next couple of years.
French: Comme elle s'étalera sur plusieurs années, elle demeurera une priorité essentielle et un défi crucial pour le Ministère au cours des deux prochaines années environ.
English: It will enable all European Allies to make a more coherent and effective contribution to the missions and activities of the Alliance as an expression of our shared responsibilities; it will reinforce the transatlantic partnership; and it will assist the European Allies to act by themselves as required through the readiness of the Alliance, on a caseby-case basis and by consensus, to make its assets and capabilities available for operations in which the Alliance is not engaged militarily under the political control and strategic direction either of the WEU or as otherwise agreed, taking into account the full participation of all European Allies if they were so to choose.
French: Il permettra à tous les alliés européens d’apporter une contribution plus cohérente et plus efficace aux missions et activités de l’Alliance en tant qu’expression de nos responsabilités partagées ; il renforcera le partenariat transatlantique et il aidera les alliés européens à agir eux-mêmes selon les besoins parce que l’Alliance est prête à mettre ses moyens et capacités à disposition, au cas par cas, et par consensus, pour des opérations dans lesquelles elle ne serait pas engagée militairement et qui seraient menées sous le contrôle politique et la direction stratégique assurés soit par l’UEO, soit de toute autre façon convenue, en tenant compte de la pleine participation de tous les alliés européens, si ceux-ci faisaient un choix dans ce sens.
English: A map of the area of the project should be included.
French: Il est suggéré d’inclure une carte de la région indiquant clairement les zones résidentielles situées à proximité du site.
English: What, anyway, is the public sphere?
French: De toute façon, qu'est-ce que la sphère publique ?
English: • The sanctions committees will continue to employ the consensus rule for all decisions, including decisions on procedural matters and humanitarian exemptions;
French: • Les comités des sanctions continueront de prendre toutes leurs décisions par consensus, y compris celles qui concernent les questions de procédure ou des exemptions d'ordre humanitaire;
English: For these reasons and more, British Conservatives voted against this report.
French: C’est notamment pour ces raisons que les conservateurs britanniques ont voté contre ce rapport.
English: Sections of the elementary and secondary curriculum policy documents related to planning programs for students with special needs were enhanced by clarifying the options available for accommodating and/or modifying expectations based on student needs.
French: Certaines parties des programmes-cadres des curriculums élémentaire et secondaire liées à la planification de programmes destinés aux élèves ayant des besoins spéciaux ont été améliorées par la mise au clair des options disponibles pour l'adaptation ou la modification des attentes en fonction des besoins de l'élève.
English: (c) Budgetary Main Estimates by Type of Payment – This table shows how the 1998-99 Main Estimates will be spent. It provides, inter alia, a breakdown of major transfer payments to persons and other levels of government, payments to Crown corporations and public debt charges.
French: b) Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépenses – Le deuxième tableau sommaire indique la répartition des opérations par article courant de dépense, ce qui comprend, dans le cas des dépenses, les types de biens ou de services acquis ou les paiements de transfert effectués, et dans le cas des recettes, la provenance de celles–ci.
English: CIPRA works with an international network of organizations, institutions and individuals, whose objective is to harmonize ecological balance, economic stability and social progress in the mountain regions worldwide.
French: La CIPRA collabore avec un réseau international d’organisations, d’institutions et de particuliers ayant pour objectif de concilier l’équilibre écologique, la stabilité économique et le progrès social dans les régions de montagne du monde entier.
English: Under the conditions laid down in the following provisions, ⌦ Without prejudice to Article 4, ⌫ the principle of equal treatment implies that there shall be no ⌦ direct or indirect ⌫discrimination on the basis ⌦ grounds ⌫ of sex ⌦ in occupational social security schemes, in particular ⌫either directly or indirectly, by reference in particular to marital or family status, especially as regards: ⌦ (a) ⌫ the scope of the ⌦ such ⌫ schemes and the conditions of access to them;
French: Sont considérés comme ⌦ « ⌫ régimes professionnels de sécurité sociale ⌦ »: ⌫ les régimes non régis par la directive 79/7/CEE qui ont pour objet de fournir aux travailleurs, salariés ou indépendants, groupés dans le cadre d'une entreprise ou d'un groupement d'entreprises, d'une branche économique ou d'un secteur professionnel ou interprofessionnel, des prestations destinées à compléter les prestations des régimes légaux de sécurité sociale ou à s'y substituer, que l'affiliation à ces régimes soit obligatoire ou facultative.
English: The initial term of office of the Committee was one year from the time when each of its representatives entered into their functions.
French: Cette commission a été constituée pour une durée initiale d'un an à compter de la prise de fonctions de tous ses représentants.
English: The Commission considered item 4 (m) of its agenda at its 6th meeting, on 28 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 4 m) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 28 février 2008.
English: The text of Decision is available at <http://www.savacommission.org/decision>.
French: Le texte de la décision est disponible à l'adresse suivante: http://www.savacommission.org/decision.
English: The Task Force also prepared the executive summary of the report on the “Health risks of heavy metals from long-range transboundary air pollution” and approved it for submission to the Working Group on Effects.
French: Elle a également mis au point le résumé analytique de ce rapport et a décidé de le soumettre au Groupe de travail des effets.
English: EC general budget - Section III, Commission IMCO/6/22207 PA - PE353.318 v01-00 Draftperson:
French: Décharge 2003: budget général CE, section III, Commission IMCO/6/22207 PA - PE353.318 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Introduction to Customs of Côte d'Ivoire
French: A. Présentation générale des douanes ivoiriennes
English: (g) Pooling resources by joint training and capacity-building actions in particular in the regions covered by ECA, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and in the European Neighbourhood Partnership countries on the basis of the shared work programmes of the member organizations.
French: g) Mettra en commun les ressources au moyen d'activités conjointes de formation et de renforcement des capacités, en particulier dans les régions de la CEA, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et dans les pays de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat, en s'appuyant sur les programmes d'action communs des organisations membres.
English: The regional strategic plan will incorporate expertise/competencies, experiences, issues and aspirations from the model forests within the region.
French: Le plan stratégique régional intégrera l’expertise, les compétences, les expériences, les enjeux et les aspirations des forêts modèles de la région.
English: Correspondingly, informative captions have been included. 
French: Les légendes informatives ont été incluses.