ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every person should be treated as an equal EU citizen.
French: Tous les domaines doivent être couverts par la législation et chaque personne doit être traitée à égalité, comme citoyen de l'Union européenne.
English: Republic Act No. 8172, otherwise known as the Salt Iodization Nationwide Act, provides for the mandatory fortification of all human-grade salt with iodine.
French: La loi de la République n° 8172 sur l'iodation du sel à l'échelle nationale prévoit l'adjonction obligatoire d'iode dans tous les sels destinés à la consommation humaine.
English: This brings me to my fourth lesson.
French: Cela m'amène à ma quatrième leçon.
English: Few perpetrators are brought before the courts and even fewer are sentenced.
French: Peu de coupables sont traduits en justice, plus rares encore sont ceux que l'on juge.
English: Entity Management Responses to Recommendations The audit report will contain entity management responses to each recommendation, indicating whether there is:
French: Réponse de la direction de l'entité aux recommandations Le rapport de vérification contiendra la réponse de la direction de l'entité à chacune des recommandations, c'est-à-dire :
English: These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 17, 2001.
French: Les modifications ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie I le 17 mars 2001.
English: There are neither performance targets nor measures of accuracy for the processing of claims at the local level.
French: On ne trouve ni objectifs de rendement ni mesures de l’exactitude pour le traitement des demandes au niveau local.
English: It indicated that since 1998-1999, WIPO had made improvements in assessing performance results through performance indicators.
French: En réponse aux questions posées sur le programme principal 03 (PCT), en particulier concernant le statut du plan d’action dans le domaine des brevets, le Secrétariat a rappelé que le directeur général a lancé cette initiative dans l’esprit d’offrir un cadre dans lequel les questions touchant aux brevets seraient structurées et étudiées en consultation avec les États membres de manière intégrée.
English: The Agency will also continue to work closely with its Canadian partners, engaging them in policy dialogue and collaborating with them in pursuit of common public engagement objectives.  5.2 Development of the Action Plan  The Action Plan of Sustainable Development Strategy 2004–2006: Enabling Change is constructed on the Key Agency Results (KARs) framework (consult Chapter 4) to facilitate integrated corporate planning, monitoring, and reporting.
French: L’Agence continuera également de travailler étroitement avec ses partenaires canadiens, en les faisant participer au dialogue sur les politiques et en collaborant avec eux à la recherche d’objectifs communs d’engagement du public.  5.2 Élaboration du plan d’action  Le plan d’action de l’ACDI de la SDD 2004-2006 est fondé sur les RCA (consulter le chapitre 4), ce qui facilitera la planification, le suivi et l’établissement de rapports intégrés.
English: The European Union in the Balkans:
French: L’Union européenne dans les Balkans :
English: Denunciation shall be without prejudice to the continued application of the provisions of the present Protocol to any communication submitted under articles 2 and 9 or to any procedure initiated under article 10 before the effective date of denunciation.
French: Les dispositions du présent Protocole continuent de s'appliquer à toute communication présentée conformément aux articles 2 et 9, ou à toute procédure engagée conformément à l'article 10 avant la date où la dénonciation prend effet.
English: Founding the Food and Agricultural Organization On October 16, 1945, the Constitution of the Food and Agriculture Organization (FAO) was signed in Quebec City.
French: Fondation de l’Organisation pour l'alimentation et l'agriculture Le 16 octobre 1945, la Constitution de l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) est ratifiée à Québec.
English: That is therefore an issue that requires an international initiative.
French: Cette question nécessite par conséquent une initiative internationale.
English: It might also reveal something about the difficulties and problems affecting smooth implementation of the programme.
French: Elle pourrait aussi rendre compte des difficultés et problèmes qui affectent la mise en œuvre régulière du programme.
English: Invites all parties to pay promptly and in full the contributions required for the core budget of the Convention for the biennium 2002-2003, and urges all parties that have not yet paid their contributions for the year 1999 and/or the biennium 2000-2001 to do so as soon as possible in order to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the secretariat and the Global Mechanism;
French: Invite tous les États parties à verser sans retard l'intégralité de leurs contributions au titre du budget de base de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003 et prie instamment toutes les parties qui ne l'ont pas encore fait à verser au plus vite leurs contributions pour 1999 et/ou pour l'exercice biennal 2000-2001, afin que les rentrées de trésorerie permettent d'assurer en permanence la continuité des activités de la Conférence des Parties, du secrétariat et du Mécanisme mondial;
English: Otherwise we end up with something resembling a Kafkaesque impasse.
French: Sinon, on est dans une impasse kafkaïenne.
English: Requests the Secretary-General to allocate adequate funds from the regular budget of the United Nations for expenses not covered in Preparatory Committee decision PC.1/12 of 31 August 2007,2 to facilitate the participation of all the relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council in the meetings of the Preparatory Committee and the regional preparatory conferences;
French: Prie le Secrétaire général d'inscrire des montants suffisants au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour financer les dépenses non prévues dans la décision PC.1/12 du Comité préparatoire, en date du 31 août 20072, afin de faciliter la participation de tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et mécanismes concernés du Conseil des droits de l'homme aux réunions du Comité préparatoire et aux conférences préparatoires régionales;
English: Nepal was looking forward to signing that agreement during the first week of October.
French: Le Népal espérait donc signer cet accord au cours de la première semaine d'octobre.
English: The default of a party at the Constitutional Court session, preliminary informed on the date, hour and place of the session, pursuant to the Secretariat Regulations, shall not impede the case to be examined and the judgment or advisory opinion to be handed down.
French: - La non presentation a la seance de la Cour d'une partie informee sur la date, l'heure et le lieu de la seance selon la modalite determinee par le Reglement du Secretariat n'empeche pas l'examen de la cause et le prononce de la decision ou de l'avis.
English: The Security Council may wish to consider the adoption of steps to ensure that all United Nations bodies are apprised of each designation against an entity.
French: Le Conseil de sécurité voudra peut-être envisager d'adopter des mesures pour faire en sorte que tous les organismes des Nations Unies soient tenus au courant des entités inscrites sur la liste.
English: Mr. Kadiri (Morocco) said that his delegation welcomed the proposals for strengthening the Terrorism Prevention Branch and supported the allocation of sufficient resources for it to carry out its programme of work.
French: M. Kadiri (Maroc) dit que sa délégation appuie le projet de renforcement du Service de prévention du terrorisme, qui devrait disposer des ressources nécessaires à l'exécution de son programme de travail.
English: Ottawa, Friday, June 25, 1999 Appeal Nos. AP-98-043, AP-98-044 and AP-98-051 IN THE MATTER OF appeals heard on February 19, 1999, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 25 juin 1999 Appels nos AP-98-043, AP-98-044 et AP-98-051 EU ÉGARD À des appels entendus le 19 février 1999 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: (Signed) Prof. Mwelwa C. Musambachime Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mwelwa C. Musambachime
English: The last of the three will leave in Mid-May ending nearly two years of Canadian Forces presence in East Timor.
French: Le dernier de ces trois officiers rentrera à la mi-mai, ce qui mettra fin à près de deux années de présence des Forces canadiennes au Timor-Oriental.
English: We support the efforts of the Government of Southern Sudan to facilitate the negotiations, and we are watching closely how the resumed process unfolds.
French: Nous appuyons les initiatives du Gouvernement du Sud-Soudan qui visent à faciliter les négociations, et nous observons de près le déroulement du processus ainsi relancé.
English: Discussion of a much enlarged canal system intensified almost immediately.
French: Les discussions sur l'éventuel agrandissement d'un réseau de canalisation reprennent de plus belle.
English: It is appropriate for the Commission to provide more resources for the protection of external borders, but at the same time the European Refugee Fund and the financial assets serving integration should also be increased.
French: Il est positif que la Commission ait décidé de consacrer plus de ressources à la protection des frontières extérieures, mais le Fonds européen pour les réfugiés et les instruments financiers en faveur de l'intégration devraient également être renforcés.
English: Various methods of substituting 1,3-dihydroxyanthraquinones in the 2-position were investigated.
French: Diverses façons de substituer les dihydroxy-1,3 anthraquinones en position 2 ont été étudiées.
English: What are these and what are the advantages of publishing in them? [#9] A :
French: Que sont-elles et quels sont les avantages d’y publier un article? [#9] R :
English: It was the first concrete manifestation of the overall United Nations reform process after the World Summit.
French: Ce fut la première manifestation concrète du processus de réforme des Nations Unies à l'issue du Sommet mondial.
English: Another concern raised by HRW is that forced removals can interfere with the right to family and private life of the individuals removed and their relatives in a way that infringes international human rights law.
French: Human Rights Watch craignait par ailleurs que les expulsions forcées ne portent atteinte au droit à la famille et au droit à la vie privée des personnes concernées ainsi qu'à leurs parents et violent ainsi le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: On coalition of resources, the secretariat was requested to finalize the publication of the reports on the coalition of resources for the application of information and communication technologies in transmissions infrastructure, education and health, and to ensure the widest dissemination of the final report.
French: En ce qui concerne le regroupement des ressources, le secrétariat a été prié de finaliser la publication des rapports sur le regroupement des ressources en vue de l'application des technologies de l'information et de la communication aux infrastructures de transmission, à l'éducation et à la santé, et d'assurer au rapport final la diffusion la plus large possible.
English: Old Crow is known for its friendliness and is recognized as a destination for wilderness travel.
French: Pour de plus amples renseignements sur Old Crow, veuillez consulter l'annexe.
English: Section 69(1)g) AIA Confidenc es of Queen's Privy Council
French: Article 69 (1) g « Documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada »
English: In order for air quality monitors to be as effective as possible in reducing the risk of exhaust gas poisoning, it would be necessary for them to be maintenance-free.
French: Afin que les dispositifs de contrôle de la qualité de l'air soient aussi efficaces que possible dans la réduction des risques d'intoxications par les gaz d'échappement, il serait nécessaire qu'ils ne demandent pas d'entretien.
English: A scholarship fund for women Abou Ardineh’s opportunity is a scholarship she was awarded from the Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women in Lebanon.
French: Des bourses d’études destinées aux femmes Cette chance dont parle Abou Ardineh est une bourse d’études qui lui a été accordée par le Fonds de bourses d’études pour les réfugiées palestiniennes au Liban.
English: Subsequently, following consultations in the regional groups, the representatives of Saudi Arabia (Asian Group), Sudan (African Group), Trinidad and Tobago (Latin American and Caribbean Group) and Poland (Eastern European Group) were elected as Vice-Presidents.
French: Par la suite, à l'issue de consultations entre les groupes régionaux, les représentants de l'Arabie saoudite (Groupe des États d'Asie), du Soudan (Groupe des États d'Afrique), de Trinité-et-Tobago (Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et de la Pologne (Groupe des États d'Europe orientale) ont été élus Vice-Présidents.
English: • other tasks requested by the Search Manager Our initial research indicated that very few search and rescue organizations were using bikes in searches. For those who had occasionally used bikes in the past, it tended to be as a result of the tasking agency requesting a volunteer SAR group to bring their bikes on a particular search.
French: • autres tâches selon la demande de l'administrateur des opérations de recherche Nos tout derniers travaux nous ont montré que très peu d'organismes de R-S avaient eu recours, jusqu'ici, à la bicyclette pour la recherche de personnes égarées et, dans le cas des groupes ayant fait appel occasionnellement au vélo, cette utilisation visait une intervention bien précise et était motivée par les exigences de l'organisme d'attribution des tâches.
English: Mr. Benôit Dicaire  Tel.: 514-731-7774 Fax: 514-731-7459
French: M. Benôit Dicaire  Tél. : 514-731-7774 Téléc. : 514-731-7459
English: The working instructions of the IND are based on the Equal Opportunities Council's recommendations (made in 1996) on the promotion of expertise in the IND, focusing on a gender-specific approach.
French: Les instructions pratiques du Service de l'immigration reposent sur les recommandations adoptées en 1996 par le Conseil de l'égalité des chances pour la promotion des compétences du personnel du service, qui privilégient une approche axée sur les problèmes des femmes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Scholarship Fund > Selection (Advisory) Committee Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Scholarship Fund > Selection (Advisory) Committee Explorateur
English: 2009.11-2009.90 A change to any one of subheading 2009.11 through 2009.90 from within that subheading or any other subheading, including another subheading within that group.
French: 2824.10 - 2824.90 Un changement aux sous-positions 2824.10 à 2824.90 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 2824.10 à 2824.90 de toute autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Calculating Expected Price with Options
French: Calcul des prix à prévoir - options
English: Progress made in the protection of children affected by conflict can be measured in the large number of children who have been liberated or demobilized in both categories.
French: Les progrès réalisés dans la protection des enfants touchés par les conflits se mesurent au nombre considérable d'enfants libérés ou démobilisés depuis lors, dans les deux catégories de situations.
English: Yet, being the most disciplined members of society, military personnel could provide an ideal opportunity in which HIV/AIDS prevention education can be provided to a large, captive audience in a disciplined, highly organized setting.
French: De même, faisant partie des membres les plus disciplinés de la société, le personnel militaire pourrait fournir une occasion idéale de promouvoir une éducation en matière de prévention du VIH/sida auprès d'un vaste auditoire attentif dans un cadre strict et parfaitement structuré.
English: Adherence to the strictest standards in the world (e.g., California and Western Europe may have stricter standards than Canada) is an option in order to provide a margin of safety for the long term. 2.
French: Dans ce contexte, il est souhaitable de viser le respect de la norme la plus stricte en vigueur dans le monde (p. ex., la Californie et les pays de l'Europe de l'Ouest peuvent avoir des normes plus strictes que celles du Canada) dans le but d'assurer une protection à long terme; 2.
English: Methods chosen include document and data review, researcher surveys, key informant interviews, case studies, and a survey of non-researcher stakeholders.
French: Les méthodes choisies comprennent l'étude de documents et de données, des sondages auprès de chercheurs, des entrevues auprès de personnes-ressources clés, des études de cas et un sondage auprès d'intervenants non chercheurs.
English: Interactive Business Planner The IBP uses the capabilities of the Internet to assist entrepreneurs prepare a 3 year business plan for their new or existing business.
French: Ces renseignements sur le démarrage proviennent des Centres de services aux entreprises du Canada, des partenaires fédéraux et provinciaux, des collectivités et de nombreuses autres sources.
English: An easement agreement exists among the Yukon Territory Government and the Agency to facilitate the collection of an easement fee related to land access rights on Indian Reserves and Crown land granted to Foothills for the pipeline.
French: Une entente sur les servitudes conclue entre le gouvernement du Territoire du Yukon et l'Administration facilite la collecte des droits de servitude liés aux droits d'accès aux réserves indiennes et aux terres de la Couronne qui ont été accordés à Foothills pour le pipe-line.
English: Such bubbles are not indicative of leaks.
French: Ceci n'est pas un indice de fuite.
English: In 2006, the Department was accorded the highest ratings assessed by the PSHRMAC for the work accomplished in 2005-06 in the following fields: management of leadership and organizational values and ethics, human resources planning, official languages, EX performance and the readiness to implement the Public Service Modernization Act.
French: En 2006, le Ministère a obtenu les meilleures cotes de l'AGRHFPC pour le travail accompli en 2005‑2006 dans les domaines suivants : gestion du leadership, valeurs et éthique de l'organisation, planification des ressources humaines, langues officielles, rendement du groupe EX et degré de préparation à l'application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: In concluding that a stranger to the negotiations was not entitled to disclosure of the contents of the failed negotiations, the Court distinguished Derco on the basis that in Derco, there was a concluded settlement.
French: En concluant qu’un tiers non partie aux négociations n’avait pas le droit d’obtenir la divulgation de la teneur des négociations n’ayant pas abouti, la Cour a établi que l’affaire Derco était différente, en se fondant sur le fait que dans cette affaire, un règlement avait été conclu.
English: I am satisfied that affording certain applicants rights of participation that fall short of party standing but which allow them to participate in the Factual Inquiry in a significant way will enable me to better fulfill my mandate.
French: Je suis convaincu qu’en accordant à certains requérants un droit de participation sans leur attribuer le statut de partie mais en leur permettant de participer de façon significative à l’enquête sur les faits me permettra de mieux m’acquitter de mon mandat.
English: He did not follow any training in Chechnya in 1998 but studied in Tashkent.
French: Il n'a pas suivi d'entraînement en Tchétchénie en 1998 mais étudiait à Tachkent.
English: Moreover, any company today, passing the "fit and proper" test, can own a retail banking franchise license.
French: La Bank of England a transféré ses responsabilités en matière de supervision à un nouvel organisme intégré de réglementation des services financiers, la Financial Services Authority.
English: Section 83.29 of the Code authorizes the judge who made the order to issue an arrest warrant where the judge is satisfied that the person so ordered is avoiding service of the order, is about to abscond, or did not attend the examination or did not remain in attendance as required by the order.
French: L′article 83.29 du Code criminel permet au juge qui a rendu l′ordonnance de délivrer un mandat autorisant l′arrestation de la personne visée par l′ordonnance s′il est convaincu qu′elle se soustrait à la signification de l′ordonnance, qu′elle est sur le point de s′esquiver ou qu′elle ne s′est pas présentée ou n′est pas demeurée présente en conformité avec l′ordonnance.
English: Participants (applicant, co-applicants and collaborators) should complete or update their CVs in their own account.
French: Les participants (c.-à-d. les candidats, les cochercheurs et les collaborateurs) doivent chacun remplir ou mettre à jour leur CV dans leur propre portfolio.
English: The Challenge end date is June 15, 2010.
French: Eastern Standard Time (EST). The Challenge end date is June 15, 2010.
English: I think that my system lacks of balance with your amplifier.
French: Je trouve que mon système manque d'équilibre avec votre amplificateur.
English: 1.1 Purpose This Appendix provides guidelines to assist institutions in implementing the policy requirements for publishing and certain mandatory technical requirements which are based in law.
French: 1.1 Objet La présente appendice fournit des lignes directrices en vue d'aider les institutions à mettre en oeuvre les exigences relatives à la politique sur l'édition et certaines exigences techniques obligatoires qui sont fondées sur la loi.
English: Third, $100 million annually is allocated to the proposed youth strategy, reflecting an amount of $1,000 per year for each Aboriginal youth between the ages of 16 and 20.
French: La troisième stratégie consiste à attribuer une somme de 100 millions de dollars par an à la jeunesse, soit un montant de 1000$ pour chaque jeune autochtone ayant entre 16 et 20 ans.
English: Mikro-Tek Inc. of Timmins, Ontario, has developed a natural solution that helps meet both needs.
French: Mikro-Tek Inc. de Timmins, en Ontario, a mis au point une solution naturelle qui permet de répondre à ces deux besoins.
English: Media Advisory - Saturday August 12, 2006 The XVI International AIDS Conference Canada's Minister of Health, Tony Clement will participate in the following events at the 2006 AIDS Conference on Sunday, August 13, 2006 Opening remarks Time: 5:00 Satellite session :
French: Avis aux médias - Le 12 aôut 2006 XVIe Congrès international sur le SIDA Le ministre de la Santé du Canada, M. Tony Clement, participera aux événements suivants :
English: We provide 37 comfortable rooms and a total of 70 beds. Our hotel facilities include a fitness room, a sauna and a solarium.
French: Nous mettons à votre disposition 37 chambres confortables, soit 70 lits, ainsi qu’une salle de remise en forme, un solarium et un sauna.
English: Have Heard of Alcohol-related Birth Defects? DECEMBER 1999 MARCH 2002 APRIL 2006
French: Rappel de l’information sur les effets de la consommation d’alcool DÉCEMBRE 1999 MARS 2002 AVRIL 2006