ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø Recommendation No. 80 (2000) on the implementation of the Action Plan for the conservation of the pearl mussel (Margaritifera margaritifera) (appendix 4); Ø Recommendation No. 81 (2000) on the implementation of the Action Plan for the conservation of Margaritifera auricularia (appendix 5) Ø Recommendation No. 82 (2000) on the implementation of urgent measures concerning the action plans for large carnivores in Europe (appendix 6); Ø Recommendation No. 83 (2000) on the conservation status of Lake Vistonis and Lafra-Lafrouda Lagoon (Greece) (appendix 7); Ø Recommendation No. 84 (2000) on the conservation of Western Milos and the Milos’ viper Macrovipera schweizeri (appendix 8); Ø Resolution No. 7 (2000) on the medium-term strategic development of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (appendix 3).
French: Ø Recommandation n° 80 (2000) concernant la mise en œ uvre du Plan d’ action pour la conservation de la moule perlière (Margaritifera margaritifera) (annexe 4); Ø Recommandation n° 81 (2000) concernant la mise en œ uvre du Plan d’ action pour la conservation de Margaritifera auricularia (annexe 5) Ø Recommandation n° 82 (2000) sur la mise en œ uvre des mesures urgentes concernant des plans d’ action pour les grands carnivores en Europe (annexe 6) ; Ø Recommandation n° 83 (2000) sur le statut de conservation du lac Vistonis et de la lagune de Lafra-Lafrouda (Grèce) (annexe 7) ; Ø Recommandation n° 84 (2000) relative à la conservation de l’ Ouest de Milos et en particulier de la vipère de Milos Macrovipera schweizeri (annexe 8) ; Ø Résolution n° 7 (2000) concernant le développement stratégique à moyen terme de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel en Europe (annexe 3).
English: These presenters program a performing arts series (consisting of at least three presentations by professional artists, with at least one presentation by an artist from another province or territory) or an arts festival (usually between three days and four weeks, with at least one presentation by an artist from another province or territory).
French: Ces diffuseurs programment une saison de présentations en arts de la scène (au moins trois événements créés et produits par des artistes professionnels, dont au moins une des présentations provient d’une autre province ou d’un autre territoire canadien) ou un festival artistique (habituellement de trois jours à quatre semaines, et dont au moins une des présentations provient d’une autre province ou d’un autre territoire canadien).
English: At the beginning of December 2003, the interest rates being paid by the region were similar to the rates paid during the first half of 1997, prior to the outbreak of the Asian crisis.
French: Au début de décembre 2003, les taux d'intérêt payés par la région étaient semblables à ceux du premier semestre de 1997, avant la crise en Asie.
English: The Labour Market Policy Programmes Act (2000:625)
French: La Loi sur les programmes d'action sur le marché du travail (2000:625)
English: "Overall, INAC has excellent people, great opportunities and challenging work duties."
French: « Personnel de première classe, excellentes possibilités et responsabilités stimulantes.
English: The Secretariat convened and supported the second session of the Advisory Committee on Enforcement (ACE). Following the approval by the ACE of the suggested thematic approach, presentations were made by senior judges and high-level government officials from different regions, and discussions were held on the role of the judiciary, quasi-judicial authorities and the prosecution in enforcement activities.
French: Les bulletins d’information trimestriels sur les manifestations organisées dans le domaine de l’application des droits, qui sont publiés sur le site Web, contribuent aussi à la sensibilisation du public.
English: Solemn or statutory declaration under paragraph 21.04(3)(c) of the Patent Act [DOC 45KB] ▪ Form 3:
French: Déclaration solennelle prévue à l'alinéa 21.04(3)c) de la Loi sur les brevets [DOC 46 Ko] ▪ Formulaire 3 :
English: Part of our approach will be to monitor, assess, and report on the performance of departments and agencies in helping preserve the real and perceived impartiality of the public service.
French: La démarche consistera en partie à surveiller et à évaluer le travail des ministères et organismes pour aider à préserver l'impartialité, réelle et perçue, de la fonction publique, et pour faire rapport à cet égard.
English: That said, some believed that we should strive to guard against being a minority partner too often since creative input is virtually always decided by the partner with the greatest financial contribution.
French: Certains intervenants étaient d'avis que nous devrions éviter d'assumer trop souvent la position de partenaire minoritaire étant donné que la part de créativité est pratiquement toujours dictée par la partie qui consacre le plus de fonds au projet.
English: In a relationship of true friendship, you need to accept criticism to grow. You should not confuse friendship with the need for another person.
French: Dans un rapport de véritable amitié, il faut savoir accepter les critiques pour grandir.
English: This work was conducted with a view to completing the specifications of the technical standards by COP 9 and completing the implementation and testing of the transaction log by COP 10, as agreed at COP 8.
French: Toutefois, il semble que le défendeur demeure prêt à faire les paiements recommandés par la Commission paritaire de recours si le requérant reverse le montant qu'il a retiré.
English: C-09-153-001/TS-000 Explosive Safety Manual for Ammunition Depots and Fixed Facilities Part 4 Section 1 paragraph 2 (d) Exam Questions & Answer: 6 What is the main hazard involved with each of the four Fire Divisions?
French: C-09-153-001/TS-000 Manuel de sécurité concernant les explosifs - Dépôts et installations fixes de munitions, partie 4, section 1, para 2 (d). Question d'examen et réponse : 6 Quel est le principal risque que comporte chacune des quatre divisions en cas d'incendie?
English: Even during the relatively short period of time that the ALI program has been in place, there have been more students learning Cree and speaking Cree in their everyday activities.
French: Même durant la courte période où le programme de l'ILA a été mis en place, un plus grand nombre d'étudiants ont appris et parlé le cri durant leurs activités quotidiennes.
English: The Delegation of Denmark expressed the highest respect for the work, undertaken by the Director General to revitalize the Organization and to constantly generate and evolve WIPO’s efforts in the field of intellectual property rights.
French: La délégation du Danemark a dit qu’elle éprouvait le plus grand respect pour le travail accompli par le directeur général afin de revitaliser l’Organisation et de susciter constamment de nouveaux efforts et de les faire évoluer dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: I’ve only been there for six months, so I’d rather they waited a bit longer before they blow it up.
French: Ca ne fait que six mois que je suis là, j’aimerais autant qu’ils attendent un peu plus avant de le faire sauter.
English: Instrumentally, proponents defend TRIPs as part of a WTO “package deal” in which developing countries receive freer access to the markets of industrialized nations in exchange for their agreement to protect the intellectual property rights of foreign nationals.
French: Surtout, ses partisans présentent l'Accord sur les ADPIC comme faisant partie d'un «compromis global» de l'OMC, qui permet aux pays en développement d'avoir plus librement accès aux marchés des nations industrialisées s'ils acceptent en échange de protéger les droits de propriété intellectuelle des ressortissants étrangers.
English: For more information on avian influenza, please visit the CFIA 's Web site at http://www.inspection.gc.ca . Enhanced BSE Programming Bovine spongiform encephalopathy ( BSE ) was named a reportable disease in Canada in 1990, and active surveillance was implemented in 1992.
French: Pour tout complément d'information sur l'influenza aviaire, veuillez visiter le site Web de l' ACIA à l'adresse http://www.inspection.gc.ca . Amélioration des programmes ESB Au Canada, l'encéphalopathie spongiforme bovine ( ESB ) a été désignée maladie à déclaration obligatoire en 1990 et des mesures de surveillance actives ont été prises en 1992.
English: The Working Group also decided to work by themes and to seek solutions and strategies, giving particular attention to the following items included in the agenda: training of law enforcement officials and police, economic development programmes, information campaigns, education programmes for children in danger, new forms of legislation, rehabilitation measures and the protection of working children (1992-1994).
French: Le Groupe de travail a décidé également d'adopter une approche thématique et de rechercher des solutions et des stratégies, en insistant particulièrement sur les thèmes de l'ordre du jour suivants : formation des responsables de l'application des lois et de la police, programmes de développement économique, campagnes d'information, programmes d'éducation pour les enfants en danger, nouvelles formes de législation, mesures de réadaptation et protection des enfants qui travaillent (1992-1994).
English: Two of the double bedrooms have a private bathroom, the other three rooms share another bathroom. The accommodation also has a fully equipped kitchen at the disposal of guests.
French: À côté de l'édifice de "Sogni d'Oro" il y a un ample parking, où on peut garer sa voiture gratuitement pour tout le jour.
English: These may come from shops in Metz (France), Messancy (Belgium) or German towns such as Trier (chiefly relating to furniture, computer equipment, technical products, or gardening tools and equipment). In these two countries, we see fairly receptive attitudes.
French: Celles-ci peuvent venir de magasins, de Metz (France), de Messancy (Belgique) ou de villes allemandes comme Trèves (notamment pour l'ameublement, l'informatique, les produits techniques, ou encore la jardinerie...). Dans ces deux pays, on note des attitudes relativement bienveillantes.
English: Whatever the case, the notice should make clear what conduct was expected of the individual and the actions or conduct for which the Commissioner may be making a finding of misconduct.
French: Quoi qu’il en soit, l’avis devrait préciser quel comportement était attendu de la personne et quels gestes ou comportement pourraient amener le commissaire à tirer une conclusion de faute.
English: • continue to pursue opportunities for harmonization of procedures, issues and mechanisms;
French: • continuer à rechercher des occasions d'harmoniser des procédures, des problèmes et des mécanismes;
English: Caregivers would like more psychological services (21%) or counselling (9%), and assistance with homemaking (15%).
French: Les aidants naturels désireraient plus de services psychologiques (21 %) ou de counseling (9 %) et de services d'entretien (15 %).
English: COSIRA shall not be held liable if an applicant submits an alphanumeric name to which it does not the a right.
French: COSIRA ne sera pas tenu responsable d'une situation où le requérant demande un nom alphanumérique auquel il n'a pas droit.
English: I have seen this situation occurring in my own country, Ireland, where convergence with the EU average has been achieved - indeed surpassed - but where the economic gap between different regions is widening.
French: J'ai vu ce phénomène se produire dans mon propre pays, l'Irlande, où la convergence vers la moyenne de l'UE a eu lieu (la moyenne a même été dépassée), mais où le fossé économique entre les différentes régions s'élargit.
English: (5) The right referred to in paragraph (1) may only be transferred to other persons with the business.
French: Si la preuve satisfaisante de ces actes est fournie à l’Office des brevets, celui-ci délivre ce certificat.
English: Slovenia is on track to achieve the envisaged reduction in the expenditure-to-GDP ratio, due to lower expenditure on social transfers and interest payments, as well as lower cost of government operations.
French: La Slovénie est en passe d’atteindre son objectif de réduction du ratio dépenses/PIB grâce à la diminution des dépenses sur les transferts sociaux et les paiements d'intérêts ainsi qu'à la baisse du coût des interventions publiques.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) The British School, Warsaw http://www.thebritishschool.pl/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) The British School, Warsaw www.thebritishschool.pl COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: In accordance with paragraph 37 of General Assembly resolution 59/116 of 10 December 2004, the Committee resumed its consideration of the item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”.
French: En application du paragraphe 37 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2004, le Comité a repris l'examen du point intitulé “Retombées bénéfiques de la technologie spatiale: examen de la situation actuelle”.
English: For NIF, the Fiscal Year (FY) is from April 1 to March 15.
French: La demande énonce clairement et en détails l’intention de la soumission.
English: The list of geographical coordinates of points proposed for the outer limits of the continental shelf and illustrative maps included in the submission, showing the proposed limits, were attached to the communication.
French: La liste des coordonnées géographiques proposées pour les limites extérieures du plateau continental et les cartes montrant les limites proposées figurent dans la communication russe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Monitor (CRT) Cathode Ray Tube (CRT) displays are often large and bulky but are still quite common.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Moniteur (Écran cathodique) Les écrans cathodiques sont souvent gros et encombrants, mais ils sont encore assez utilisés.
English: Related Activities Aboriginal Head Start (AHS):
French: Activités connexes Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) :
English: The Chairman informed the Ad Hoc Committee that he had asked Joel Hernandez (Mexico) to act as coordinator of the consistency group.
French: Le Président a informé le Comité spécial qu'il avait demandé à Joel Hernandez (Mexique) d'assurer la fonction de coordonnateur du groupe de concordance.
English: • / Arabic Expenses - Executive Director Expenses incurred by and reimbursed to SIRC's Executive Director For the period April-June 2006 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitality April 10-13 Meetings Edmonton and Vancouver 3,780.70 537.87 NIL
French: • / arabe Dépenses - Directeur exécutif Dépenses du directeur exécutif du CSARS, qui lui ont été remboursées Période d'avril à juin 2006 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 10-13 avril Réunions Edmonton et Vancouver 3,780.70 537.87 Néant
English: To protect Canadian consumers and industry, as well as Canada’s trading partners, the CFIA strives to continually improve regulations and to promote sciencebased standards for world trade in food, animals, and plants.
French: Pour protéger les consommateurs et l’industrie du pays, de même que les partenaires commerciaux du Canada, l’ACIA s’efforce d’améliorer continuellement ses règlements et de promouvoir des normes fondées sur des principes scientifiques éprouvés à l’appui du commerce mondial des aliments, des animaux et des végétaux.
English: Then there are those gifts that are not made with express conditions attached, but where a special-purpose restriction can be implied from the circumstances surrounding the gift, and the language of the documentation accompanying the gift.
French: Il y a des dons qui ne sont pas faits selon des conditions expresses mais dont la restriction à des fins spéciales peut être implicite étant donné les circonstances qui entourent le don et le libellé des documents qui accompagnent le don.
English:  UNICEF has been working with the Ministry of Health and the World Health Organization (WHO) to develop public information messages and information for health workers.
French:  L'UNICEF collabore avec le ministère de la Santé et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) en vue de mettre au point une campagne d'information du public et des travailleurs de la santé.
English: It is better to concentrate on easily obtainable data and complete the assessment in a timely manner than to spend many months trying to find elusive data.
French: Il est préférable de se concentrer sur des données qui sont faciles à obtenir et de terminer l’évaluation en temps opportun que de passer des mois et des mois à essayer de mettre la main sur des données difficiles à trouver.
English: We want to discuss with them whether they do not see that Europe is on the brink of recession.
French: Nous voulons discuter avec eux afin de savoir s'ils ne voient pas que l'Europe est au bord de la récession.
English: Improvement of organizational core competencies can then be achieved through coordinated adjustment of HRM administrative policies and practices covering all, or selected, personnel functions.
French: Il est ensuite possible d'améliorer les compétences de base organisationnelles un rajustement coordonné des pratiques et des politiques administratives de GRH touchant toutes les fonctions du personnel ou quelques-unes seulement.
English: The Committee agreed to discuss the overarching policy strategy on the basis of the following structure proposed by the President of the Committee:
French: Le Comité a convenu d'examiner la stratégie politique globale sur la base de la structure ci-après proposée par la Présidente du Comité :
English: The close proximity and vastness of the border which divides the two countries, necessitates good law enforcement and border services for all types of investigations, but particularly for runaway youth.
French: Étant donné la proximité des États-Unis et la longueur de la frontière qui les séparent du Canada, les organismes d'application de la loi et les services frontaliers doivent être efficaces pour tous les genres d'enquête, mais surtout celles concernant des adolescents en fugue.
English: The hotel is situated 5 to 10 minutes walking distance from the famous night markets.
French: Cet hôtel se trouve entre 5 et 10 minutes de marche du fameux marché nocturne.
English: Adult attachment representations, parental responsiveness, and infant attachment:
French: « Stability of infant-mother attachment and its relationship to changing life circumstances in an unselected middle-class sample.
English: We are very pleased that the Energy 2020 strategy unveiled by the Commission yesterday sets out the creation of an energy-efficient Europe as one of its main priorities.
French: Nous sommes ravis que la stratégie Énergie 2020 dévoilée hier par la Commission cite la création d'une Europe économe en énergie parmi ses priorités.
English: The net CO2 flux alone, estimated as a net removal of nearly 46 Mt, dominates the pattern of emissions and removals.
French: Le flux net de CO2 à lui seul, estimé comme une absorption nette de près de 46 Mt, domine la configuration des émissions et des absorptions.
English: Typically, a returning officer would supervise about 55 people in the returning office and about 574 people in the electoral district, and would manage a budget of approximately $350,000.
French: Le directeur du scrutin moyen supervise environ 55 employés dans son bureau et 574 personnes dans la circonscription. Son budget est d'environ 350 000 $.
English: The period from the estimated time of arrival at the point of entry until completion of the observation flight shall not exceed 96 hours, unless otherwise agreed.
French: La période allant de l'heure estimée d'arrivée au point d'entrée au moment où le vol d'observation est achevé ne doit pas excéder 96 heures, à moins qu'il n'en soit convenu autrement.
English: Mandatory minimum prison terms had been instituted; victims were now permitted to testify in the absence of the accused; and Israeli courts could try citizens who trafficked in other countries even if such activity was not a crime in those countries.
French: On a mis en place des peines de prison de durée minimale; les victimes peuvent désormais témoigner en l'absence de l'accusé; et les tribunaux israéliens sont habilités à juger des citoyens qui se sont livrés à la traite dans d'autres pays, même si cette activité n'y constitue pas une infraction.
English: The HP pipe (radiometric age 391 ± 5 Ma or Early Devonian), previously studied by D. T. A. Symons and M. T. Lewchuk, is hosted in limestones of Upper Cambrian to Middle Ordovician age.
French: La pipe HP (âge radiométrique de 391 ± 5 Ma ou Dévonien précoce), étudiée antérieurement par D. T. A. Symons et M. T. Lewchuk, recoupe les calcaires du Cambrien supérieur et de l'Ordovicien moyen.
English: Basic research in the physics of the atomic nucleus and elementary particles, radiation physics and materials science are particularly well developed in Uzbekistan.
French: La recherche fondamentale sur la physique du noyau et sur la physique des particules élémentaires, sur la physique des radiations et sur le comportement de la matière est particulièrement bien développée sur l'ensemble du territoire.
English: Please contact one of our Technical Support agents at 1-877-380-2611.
French: Veuillez communiquer avec l'un de nos conseillers du soutien technique à la clientèle au 1 877 380-2611.
English: We ask the Bank and Fund to ensure that their institutional responsibilities continue to cover all the critical issues relating to reaching the MDGs within their mandates.
French: Nous demandons à la Banque et au Fonds de veiller à ce que leurs responsabilités institutionnelles continuent de s’étendre à tous les aspects essentiels à la réalisation des OMD, qui relèvent de leurs compétences.
English: Stratum boundaries were extensively revised, resulting in substantial changes to stratum areas (and thus to the weighting factors used to calculate stratified means).
French: Les limites de chaque strate ont été révisées, ce qui a donné lieu à des changements considérables à la superficie des strates (et par conséquent aux facteurs de pondération utilisés pour le calcul des moyennes stratifiées).
English: Old-age Lithuania 15 years of pension insurance.
French: Vieillesse Lituanie 15 années d’afﬁliation.
English: Organization Natural Resources – Department
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: Their tasks are to help the various regional tourism bodies in organising tourist entertainment and activities.
French: Leur tâche consiste à assister les différentes Ententes touristiques régionales à organiser l’animation touristique.
English: Publications & Products "Fort Hamilton Dispatch; (newsletter)" "Buffalo Legacy"- publication
French: Publications et produits "Fort Hamilton Dispatch; (newsletter)" "Buffalo Legacy"- publication
English: A video explaining EU election observation policies, a handbook on EU election observation and a leaflet on the issue have been produced and are distributed widely.
French: Une vidéo expliquant les politiques d’observation électorale de l’UE, un manuel sur l’observation électorale de l’UE et une brochure sur le sujet ont été réalisés et sont largement distribués.
English: He refused to entertain the notion that an objecting State could require a reserving State to be bound by the treaty as a whole.
French: Le Rapporteur spécial refuse d'accepter l'idée qu'un État objectant puisse obliger un État réservataire à être lié par le traité dans son ensemble.
English: • CIC will seek renewal of the program terms and conditions by March 31, 2005.
French: • CIC fera renouveler les conditions du programme d'ici le 31 mars 2005.