ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness,  Health Canada considers that the benefit/risk profile of Eraxis is favourable for the treatment of invasive candidiasis/candidemia in adult non-neutropenic patients.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'Eraxis est favorable au traitement de la candidémie et d'autres formes de candidose invasive chez les patients adultes non neutropéniques.
English: Settlement Land Committees Under the UFA, each YFN final agreement establishes a Settlement Land Committee (SLC) to make recommendations for surveying settlement lands, including site-specific selections, survey priorities and Special Management Area (SMA) boundaries.
French: En outre, les Premières nations se trouvent dans une période de transition; auparavant des bandes assujetties à la Loi sur les Indiens, elles sont maintenant des Premières nations autonomes, en raison du renouvellement de l’accord sur les transferts financiers, de l’examen et du renouvellement de l’entente définitive de dix ans et des plans de mise en œuvre de l’entente sur l’autonomie gouvernementale.
English: To ensure success, we start with a strong foundation.
French: Pour garantir le succès de l’opération, nous commençons sur une base des plus solides.
English: Together, the pairs and singles were estimated at 122,400 ± 18,100, which is near the EPP Plan threshold for restrictive regulations.
French: Le total des oies en couples et seules a été estimé à 122 400 ± 18 100, ce qui s’approche du seuil du plan pour la population de l’Est des Prairies relativement aux règlements restrictifs.
English: See, for example, “U.N.  envoy, Britain blame rebels for renewed fighting in Darfur; World Food Programme pulls out”, 25 November 2004; “World should hold Darfur rebels accountable — United Nations Pronk”, Reuters, 25 November 2004.
French: Voir par exemple, « UN envoy, Britain blame rebels for renewed fighting in Darfur, World Food Programme pulls out », 25 novembre 2004; « World should hold Darfur rebels accountable - United Nations Pronk », Reuters, 25 novembre 2004.
English: No occasion has been spared at seminars, conferences and public activities to circulate these two documents.
French: Toutes les occasions ont été bonnes pour faire connaître ces deux documents: séminaires, conférences et activités publiques.
English: A relatively large proportion of employed women work part-time.
French: Une proportion relativement importante de femmes occupent un emploi à temps partiel.
English: ・Japan has been providing necessary assistance either bilaterally or through international organizations, including training programs for non-proliferation and provision of equipment.
French: • Le Japon a offert l'assistance nécessaire, soit bilatéralement soit par l'intermédiaire d'organisations internationales, notamment en fournissant des programmes de formation sur la non-prolifération et du matériel.
English: Advisory services will be provided at the request of policymakers of participating countries, National Coordinators, National Participating Institutions and UNECE secretariat in accordance with the Terms of Reference of the grant.
French: Ces services seront proposés sur demande des responsables politiques de ces pays, des coordonnateurs nationaux, des institutions nationales participantes et du secrétariat de la CEE, conformément aux règles d'octroi du don.
English: On the other hand, they teach us a great deal about the societies from which they originate.1 Common to many cultures, if not all, is the mythological character known as Trickster.
French: Par contre, ils nous éclairent énormément sur les sociétés dont ils sont issus1. Dans de nombreuses cultures, sinon dans toutes, se trouve le personnage mythique dit le filou.
English: During 2006, the Committee on Equity and Gender of the Chamber of Deputies had allocated approximately 100 million pesos to the National Institute of Social Development.
French: En 2006, le Comité pour l'équité et l'égalité des sexes de la Chambre des députés a alloué environ 100 millions de pesos à l'Institut national du développement social.
English: The NJi works for organisations and does not carry out projects directly for or with children and young people.
French: Il travaille pour des organisations et ne conduit pas de projets directement pour ou avec les enfants et les jeunes.
English: They were both a self proclaimed symbol and widely believed by the world to be a symbol.
French: Elles constituaient toutes les deux un symbole autoproclamé et largement reconnu comme tel dans le monde.
English: In addition, the article of the Civil Code that imposed a support obligation on grandparents to their grandchildren, and vice versa, was eliminated in 1996.
French: Par ailleurs, l’article du Code civil qui prévoyait l’obligation alimentaire des grandsparents vis-à-vis des petits-enfants et vice-versa a été aboli en 1996.
English: Recalling further its previous resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, including resolution 62/157 of 18 December 2007, as well as Human Rights Council resolution 6/37 of 14 December 2007, in which the Council, inter alia, extended the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
French: Rappelant en outre ses résolutions antérieures sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, notamment la résolution 62/157 du 18 décembre 2007, ainsi que la résolution 6/37 du Conseil des droits de l'homme, en date du 14 décembre 2007, qui a notamment prolongé le mandat du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction,
English: In addition, 540 incunabula and over 750 palaeotypes may be found in the library.
French: On y trouve également 540 incunables et 750 paléotypes.
English: in writing. - My statement aims to justify my abstention on the resolution on Turkey.
French: Ma déclaration vise à justifier mon abstention sur la résolution concernant la Turquie.
English: (3) A consent to the disclosure of personal health information about an individual must be express, and not implied, if, (a) a health information custodian makes the disclosure to a person that is not a health information custodian; or (b) a health information custodian makes the disclosure to another health information custodian and the disclosure is not for the purposes of providing health care or assisting in providing health care.
French: (3) Le mandataire spécial d’un particulier au sens de l’article 39 de la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé est réputé son mandataire spécial à l’égard de la collecte, de l’utilisation ou de la divulgation de renseignements personnels sur la santé le concernant si l’activité vise une fin nécessaire ou accessoire à la prise d’une décision concernant son admission à un établissement de soins en application de la partie III de cette loi.
English: HomeService Scheme The intent of the Danish HomeService scheme is to create a whole new marketplace for home and garden jobs.
French: Étude de cas: le programme services à domicile L’objectif du Programme danois de services à domicile est de créer un nouveau marché pour les emplois à domicile et de jardinage.
English: – The Commission proposal for an EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) to combat illegal logging and related trade was presented to the Council and the European Parliament in May 2003.
French: – En mai 2003, la Commission a présenté au Conseil et au Parlement un plan d'action communautaire sur l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT) pour lutter contre l’exploitation et le commerce illégaux du bois.
English: What is happening to earnings inequality and youth wages in the 1990s?
French: Powell, L. M. « The impact of child care costs on the labour supply of married mothers:
English: Strasbourg Notification No. 54 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Republic of Korea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Korea, on October 8, 1998, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 54 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République de Corée Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Corée, le 8 octobre 1998, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: A Contracting Party shall accept the filing of communications on paper for
French: Une Partie contractante accepte le dépôt des communications sur papier aux
English: Welcoming the work undertaken by the task force on access to justice established under the auspices of the Meeting of the Signatories and believing this to provide a useful basis for future work,
French: Se félicitant des travaux entrepris par l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice créée sous les auspices de la Réunion des Signataires et considérant qu'ils offrent une base utile pour les travaux ultérieurs,
English: Managerial/supervisory training 04
French: Formation à la gestion/supervision 04
English: However, that situation continues to be somewhat tense, and a number of dangers remain.
French: Cette situation demeure toutefois assez tendue et un certain nombre de dangers persistent.
English: • Canada continues to promote the human rights of women in international fora including the United Nations, la Francophonie, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Commonwealth and the Organization of American States (OAS). 
French: • Le Canada continue de promouvoir les droits fondamentaux de la femme sur la scène internationale, notamment au sein des Nations Unies, de la Francophonie, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du Commonwealth et de l'Organisation des États américains (OEA).
English: 25.1 The overall purpose of the programme is to enhance effectiveness in the implementation of all programmes through continually improved internal control mechanisms within the Organization.
French: 25.1 Le programme a pour objectif général d'assurer une exécution plus efficace de tous les programmes grâce à une amélioration continue des mécanismes de contrôle interne à l'Organisation.
English: • B. McManus participated in a CIHR Day at Health Canada, which was very useful for the generation of potential partnerships.
French: • B. McManus a participé à la Journée des IRSC à Santé Canada qui s'est révélée très utile pour la création de partenariats éventuels.
English: • there is evidence of uncontrolled and/or untreated rampant biological disease (either caries or periodontal disease).
French: • il y a des preuves de maladies biologiques évolutives non contrôlées ou non traitées (caries ou parodontopathie).
English: Devaluation of the Egyptian pound in January 2003 led to a substantial decrease in the total imports of Egypt for the year.
French: La dévaluation de la livre égyptienne en janvier 2003 a entraîné une forte baisse du volume total des importations égyptiennes pour l'année.
English: Patterns of recombination indicated that the noncrossover type derivatives arose by gene conversion as opposed to mutation or intrachromosomal crossing-over.
French: Les patterns de recombinaison ont indiqué que les dérivés du type non-cross over relevaient de conversion génique, par opposition à de la mutation ou du crossing over interchromosomique.
English: The appellant claimed that the Board members showed bias by agreeing to act as referees for certain candidates.
French: L’appelant allègue que les membres du jury ont fait preuve de partialité en acceptant de servir de répondants pour certains candidats.
English: • Family Violence Interdepartmental Mid-Term Evaluation Report (March 1992)
French: • Rapport d'évaluation interministériel à mi-période du mandat (mars 1992)
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (131 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Public Service Staffing Tribunal Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (135 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Tribunal de la dotation de la fonction publique Précédent Table des matières Suivant
English: Globally, FDI has grown more rapidly than has trade, as in the case of Canada.
French: À l’échelle mondiale, la croissance de l’IED est plus rapide que celle du commerce.
English: To the same end, the participating States also recognize that they may notify other military manoeuvres conducted by them.
French: Ils reconnaissent également que l'expérience acquise lors de la mise en oeuvre des dispositions exposées ci-dessus pourrait permettre, au prix de nouveaux efforts, de développer et d'étendre les mesures destinées à renforcer la confiance.
English: The application of the Defence Management System (DMS) processes and the related project management principles would facilitate the achievement of most of the requirements that were unfulfilled in the case of the Longue-Pointe project.
French: Les processus que prévoit le SGD permettraient d’obtenir la certitude que les fonds publics affectés à des projets d’assainissement de l’environnement vont dans le sens du programme du Ministère et que l’utilisation des ressources en jeu est assujettie à des contrôles et à des obligations de rendre compte adéquats.
English: The Faroes Home Rule Arrangement was established by Act No. 137 of 23 March 1948 relating to Faroes Home Rule.
French: Les modalités de l'autonomie interne des îles Féroé ont été disposées par la loi n° 137 du 23 mars 1948 sur l'autonomie interne des îles Féroé.
English: By the end of the war, the world recognized Canada as a proud and independent country.
French: À la fin de la guerre toutefois, la planète l’a reconnu comme un pays fier et indépendant.
English: We need a bolder economic governance package than we have on the table today.
French: Nous avons besoin d'un paquet de gouvernance économique plus audacieux que ce qui est sur la table aujourd'hui.
English: Some species have threshold population levels below which reproductive capacity and immigration are not able to overcome stresses from adverse environmental effects.
French: Les populations de certaines espÃ¨ces ont des niveaux minimaux au-dessous desquels leur capacitÃ© de reproduction et l'immigration n'arrivent pas Ã contrebalancer le stress occasionnÃ© par des effets environnementaux nÃ©gatifs.
English: The work of the UNECE - achievements and constraints
French: Activités de la CEE: réalisations et contraintes.
English: The constitutional right to education 900 - 903 243
French: Constitution et droit à l'éducation 900 - 903 224
English: Partially Coated With Polyvinyl Chloride Fabric – TS (former TRS No. 107299) This product is made of an open mesh fabric of polyester filament yarns, partially coated on both sides with a polyvinyl chloride.
French: Tissu enduit partiellement de polychlorure de vinyle – ST (ancien no 107299 du SRT) Le produit en question consiste en un tissu à mailles ouvertes en fils de filaments de polyester, enduit partiellement sur deux faces de polychlorure de vinyle.
English: • Number of francophone related economic development projects that have been identified or enhanced.
French: • Nombre de projets de développement économique liés à la francophonie qui ont été repérés ou mis en valeur.
English: Item 2: Matters arising from the sixty-second session of UNECE
French: Point 2: Questions découlant de la soixante-deuxième session de la Commission économique pour l'Europe
English: While the Military Adviser would report to the Assistant Secretary-General for Military and Civilian Police Affairs, (s)he will nonetheless be the highest ranking military officer at Headquarters and, as such, should continue to have direct access to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and to me, as required.
French: Le Conseiller militaire ferait rapport au Sous-Secrétaire général chargé du personnel militaire et de la police civile mais il demeurerait l'officier le plus gradé au Siège et, à ce titre, continuerait d'avoir un accès direct au Secrétaire général adjoint chargé des opérations et à moi-même, en cas de besoin.
English: Mr. D. Watton Director Land Use Planning Branch Ministry of Natural Resources Peterborough, Ontario
French: D. Watton Directeur Planification de l’aménagement du territoire Ministère des Richesses naturelles Peterborough (Ontario)
English: For highly competitive disciplines, shorter turnaround times for peer review and publishing is necessary for disseminating research results quickly.  8.
French: Dans les domaines hautement compétitifs, le processus d’examen par les pairs et de publication doit être expéditif pour assurer une diffusion rapide des résultats de recherche.  8.
English: Mabel Mitchell, the Hul’qumi’num Treaty Group’s language instructor, gives voice to the words.
French: Mabel Mitchell, enseignante en langues du groupe visé par le traité des Hul’qumi’num, prête sa voix au site.
English: The project is being jointly developed by the Universities of Education in Freiburg and Heidelberg and the University of Giessen.
French: Ce projet prévoit la coopération des Universités des Sciences de l’Education de Fribourg en Brisgau et d’ Heidelberg ainsi que de l’Université de Gießen.
English: Data from the NPHS and the CCHS were analyzed to determine the associations of risk factors such as cigarette smoking, leisure-time activity and overweight with self-reported heart disease, as well as to examine vulnerable subgroups according to income, education, ethnicity/culture, social support, marital status and family structure, by sex and province.
French: Les données de l’ENSP et de l’ESCC ont été analysées afin de déterminer les associations des facteurs de risques, tels que la cigarette, les activités de loisirs et l’obésité jumelée avec les maladies cardiovasculaires auto-déclarées, et afin d’examiner les sous-groupes vulnérables selon le revenu, la scolarité, le groupe ethnique, la culture, le soutien social, la situation de famille et la structure familiale, par sexe et par province.
English: Growth Matrices for Hyper and Strong Growth Firms, in %, by firm age, Continuing Firms, 1996–2000
French: Tableaux de croissance par entreprises en hyper croissance et à forte croissance, en pourcentage, par âge d'entreprise, chez les entreprises qui sont demeurées en activité , 1996-2000
English: However, the risk increases with prolonged use (over 18 months).
French: Toutefois, les risques augmentent par suite d'une utilisation prolongée (plus de 18 mois).
English: The Trade Unions, Their Rights, and Safeguards for Their Activities Act constitutes a comprehensive legal basis for the activities of trade unions.
French: La loi sur les syndicats, leurs droits et les garanties de leurs activités constitue une base juridique générale pour les activités des syndicats.
English: The question is whether the US Administration – or any government facing similar deficits such as Japan or some countries in Europe – can be expected to be able to govern effectively if such debt circumstances were to come true, or whether they will gradually lose manoeuvrability as deficits mount and more and more of national resources will be paid just to mortgage them.
French: La question est de savoir si l’on pourrait s’attendre à ce que l'Administration américaine – ou n’importe quel gouvernement, comme le Japon ou certains pays d’Europe, confronté à de tels déficits – soit à même de gouverner convenablement dans une telle situation d’endettement, ou si cette perspective entraînerait une perte progressive de marge de manœuvre au fur et à mesure que les déficits se creuseraient et qu’une part de plus en plus importante des ressources nationales serait ponctionnée uniquement pour maintenir le système à flot.
English: The fact remains that the food industry in the EU is protein deficient.
French: Il est un fait que l’industrie agroalimentaire de l’UE souffre d’un déficit en protéines.
English: The other two RMZs (about 11 600 ha) are not currently managed for Spotted Owls, but are to be considered in the future for full inclusion under SOMP.
French: Les deux autres zones de gestion des ressources (soit environ 11 600 ha) ne sont actuellement pas soumises au plan de gestion de la Chouette tachetée, mais pourraient l’être à l’avenir.
English: Afternoon1-6 p.m. 130th meeting Conference Room 2
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures 130e séance Salle de conférence 2
English: Développement économique Canada (2003), Cadre de gestion de la programmation IDÉE-PME et IRS, version août 2003, 43 pages and 3 appendices.
French: Développement économique Canada (2003), Cadre de gestion de la programmation IDÉE-PME et IRS, version août 2003, 43 pages et 3 annexes.
English: Value bet your strong hands, consider bluffing with hands you are almost sure cannot win any other way, and check the ones in between: On the last betting round, if you have a hand that might be good but that is not very strong, you are probably better off checking and then calling a bet by your opponent rather than bluffing.
French: Setzen Sie auf starke Hände, riskieren Sie Bluffen nur wenn Sie fast sicher sind das Sie auf keine andere Weise gewinnen können und überprüfen Sie sie inzwischen. Wenn Sie eine Hand haben, die gut sein konnte in der letzte Wette, die aber nicht sehr stark ist, ist es besser zu checken und dann die Wette ausrufen durch Ihren Gegner, anstatt vorzutäuschen.
English: Since the debt burden of African countries was clearly unsustainable, the benefits of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and of the attitude of donors that had recently cancelled part of Senegal's debt were undeniable.
French: L'endettement des pays africains étant manifestement insoutenable, on ne peut nier les effets positifs de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ou de l'attitude des donateurs qui ont récemment annulé une partie de la dette du Sénégal.
English: • How can the quality of care provided to women be improved given the constraints faced by providers (such as overwork, low pay, and many clients)?  
French: • Comment peut-on améliorer la qualité des soins dispensés aux femmes compte tenu des contraintes auxquelles les pourvoyeurs de services doivent faire face (p. ex. s'ils sont surchargés ou sous-payés, ou accueillent trop de clients) ?
English: There is currently no commercial harvest of northern abalone.
French: Présentement, aucune pêche commerciale à l’haliotide pie n’est pratiquée.
English: ▪ Better implementation of the existing clinical practice guidelines recommending that no alcohol be consumed during pregnancy.
French: ▪ Il convient d'améliorer la mise en oeuvre des lignes directrices pour la pratique clinique exis-tante qui recommandent que les femmes ne consomment pas d'alcool pendant la grossesse.
English: • Change to the common name of any of its medicinal ingredients
French: • Modification du nom usuel d'un des ingrédients médicinaux.