ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 3 Selected demographic and perinatal risk factors for SIDS, Canada (excluding Newfoundland and Ontario), 1985–1989 and 1994–1998 1985–1989 *Crude relative risks* (95% CI†) 1.
French: La prise en compte d’un effet rajusté de la période sur la baisse des taux de MSN en période post-natale a mis en lumière un fait capital, à savoir que la chute marquée des taux de MSN observée au Canada ne s’explique par aucun des changements dans les facteurs de risque démographiques et périnatals relevés au cours des deux périodes.
English: The Court found that the physical conditions in which the applicant had been detained were proper and complied with the European Prison Rules that had been adopted by the Committee of Ministers on 16 January 2006.
French: Ayant examiné les conditions de maintien à l’isolement du requérant, la Cour conclut que ce dernier était détenu dans des conditions matérielles correctes et conformes aux Règles pénitentiaires européennes adoptées par le Comité des Ministres le 16 janvier 2006.
English: Where securities are sold more than three years after their acquisition, the second paragraph of Article 40 sexies of the General Tax Code states that a portion of the capital gains realised equal to the depreciation booked can be excluded from the taxable profit.
French: Lorsque la cession de ces titres intervient plus de trois ans après leur acquisition, le 2ème alinéa de l'article 40 sexies du code précité prévoit par ailleurs l'absence de prise en compte dans leur bénéfice imposable, à hauteur de l'amortissement ainsi pratiqué, de la plus-value réalisée.
English: There has never been any doubt about the fact that some considerations in the international world are more important than others, and must be legally recognized as such - although how that sense of importance could be articulated has been the subject of lasting academic controversy.
French: Il n'a jamais fait aucun doute que, sur la scène internationale, certaines considérations sont plus importantes que d'autres et doivent être tenues pour telles en droit, encore que la façon d'en tenir compte ne cesse de faire l'objet de controverses.
English: An argument which is often made is that the industry's operators (individually and collectively) are in a better position to identify obstacles to their development, and therefore that they are better able to conceive and implement the means to loosen these constraints.
French: Un argument fréquemment mis de l'avant consiste à dire que les opérateurs de l'industrie - individuellement et collectivement - sont mieux à même d'identifier les blocages à leur développement et sont alors les mieux placés pour concevoir et mettre en oeuvre les moyens de desserrer ces contraintes.
English: While the individual Pillow Buddies have roughly the same dimensions, they differ in shape depending on what they are intended to replicate.
French: Bien que les dimensions des différentes Étreintes Oreillers soient à peu près les mêmes, leur forme varie selon ce qu'elles représentent.
English: The discordant patterns between DNA markers suggest that neutral DNA markers may not accurately reflect adaptive variation present at functional loci.
French: Les patterns divergents entre les marqueurs de l'ADN indiquent que les marqueurs neutres peuvent ne pas refléter de façon précise la variation adaptative présente aux locus fonctionnels.
English: In addition, deaf and blind students at the middle and secondary level and others with special needs are integrated into the general education system.
French: S'agissant des cycles intermédiaire et secondaire, les élèves aveugles et sourds et les autres élèves aux besoins spéciaux sont intégrés dans le système scolaire ordinaire.
English: Our Tofu Mix for Greek-style Meals contains no trans fat, is a good source of iron and is rich in calcium.
French: Notre préparation de tofu pour repas à la grecque ne contient aucun gras trans, est une bonne source de fer et est riche en calcium.
English: Guideline for the Assessment of Novel Feed from Plants with Novel Traits).
French: Directive relative à l’évaluation des végétaux à caractères nouveaux utilisés comme aliments du bétail).
English: Ibid., decision (excerpt).
French: Ibid., partie décision.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces - July 18, 2002 April 2002
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada et Commandante en chef des Forces canadiennes - le 18 juillet 2002 Avril 2002
English: We call on all parties who have an interest in the conflict to continue to engage in the viable political process that would lead to peace, and to avoid any actions that could jeopardize further progress.
French: Nous appelons toutes les parties concernées par le conflit à rester engagée dans un processus politique viable qui mènera à la paix et à éviter toute action qui pourrait compromettre de nouveaux progrès.
English: The resource requirements described below are based on the assumption that the Committee will become operational in January 2007.
French: Les ressources nécessaires, telles que décrites ci-après, postulent que le Comité deviendra opérationnel en janvier 2007.
English: The EDI Release Messages were designed using the same rules as those applied to CADEX B3 transactions.
French: 10.3.1 CADRAGE DES DONNÉES Dans le contexte de la norme de message CADEX, le cadrage indique comment les deux différents types de données sont placés à l’intérieur de l’enregistrement.
English: Check if the product is damaged.
French: Vérifiez si le produit est endommagé.
English: Height-adjustable front shoulder belts provide the first line of defense in the event of a collision, and are also more comfortable and easy to position properly.
French: Les ceintures diagonales avant à hauteur réglable sont les premiers dispositifs de protection à agir en cas de collision; elles sont plus confortables et plus faciles à positionner correctement.
English: In looking ahead, there needs to be proper investment in new models of delivery, in the remuneration system used and the outcomes it produces.
French: Au contraire, les données semblent indiquer que l’approche optimale consiste à créer un système de SSP en s’inspirant de la meilleure combinaison de modèles de SSP de manière à répondre aux besoins des communautés et des familles, étant donné leurs caractéristiques.
English: In practice, the dominant nationality doctrine had been upheld only after major crises when it was necessary to compensate for harm suffered by national economies by dividing the total damage into a series of individual claims, a situation which might not be classified as diplomatic protection.
French: En pratique, la doctrine de la nationalité prépondérante n'a été illustrée qu'après de grandes crises, alors qu'il était nécessaire de réparer des dommages subis par des économies nationales en répartissant le préjudice total en une série de dossiers de réparation individuels, situation qui ne saurait relever du sujet de la protection diplomatique.
English: Also, the RATP now has bicycles are available for rent at four locations: Châtelet, Canal de l’Ourcq, Bois de Boulogne and Bois de Vincennes.
French: La RATP est à l’origine d’une initiative intéressante puisque qu’elle propose à la location de nombreux vélos.
English: For CSIS, there has been the first-ever Cabinet decision setting intelligence priorities.
French: Ainsi, le SCRS a reçu pour la première fois de son existence une décision du Cabinet définissant les priorités en matière de renseignement.
English: ◦ Other Saskatchewan - $ 22.5 Million
French: ◦ Reste de la Saskatchewan – 22,5 millions de dollars
English: While noting the comment in paragraph 10 of the supplementary report in that regard, the CTC would be grateful for comment on the long-term intentions of Egypt in regard to the signing and ratification of that Convention.
French: Tout en notant le commentaire relatif à la question figurant au paragraphe 10 du rapport supplémentaire, le Comité vous serait obligé de fournir des précisions sur les intentions à long terme de l'Égypte en ce qui concerne la signature et la ratification de cette convention.
English: If he had not quit, the claimant would still be employed.
French: S'il n'était pas parti, il aurait toujours un emploi.
English: "But we can’t do it in isolation of support from Ottawa.
French: Mais nous ne pouvons y parvenir seuls, sans l’appui du gouvernement fédéral.
English: Several types of PMEs reduce egg production and delay time to first spawning in fish.
French: Plusieurs types d'EFP entraînent une diminution de la production d'oufs et un retard de la première ponte.
English: This especially applies to the freedom of speech and assembly and free and fair access to the media.
French: Cela vaut plus particulièrement pour la liberté d'expression et de rassemblement et pour l'accès libre et équitable aux médias.
English: WD provided $3.2 million in capital funding for the facility, which focuses on incubating technology and research, and promoting
French: DEO a fourni 3,2 millions de dollars pour financer cette installation axée sur les technologies d’incubation et la recherche, et pour
English: We are now pursuing this goal with determination through a significant action that we affirmed during our recent congress in Italy.
French: Nous poursuivons à présent avec détermination cet objectif, en déployant une action d'envergure que nous avons affirmée lors de notre récent congrès en Italie.
English: Amend the first bullet to read: “Ensure very careful preparation of the vehicle (in particular, check and ensure the lights are clean) and the journey;”.
French: - Modifier le libellé du premier tiret, comme suit: « Préparer minutieusement son véhicule (notamment vérifier les feux et s'assurer qu'ils sont propres) ainsi que son trajet; ».
English: The athletes survey  This survey was the most direct way of establishing a picture of the nature and extent of the use of nutritional supplements, vitamin preparations and doping in club sport. On the basis of interviews, the literature study and the NPO data, the expectation was that prevalence would be low, indeed virtually undetectable, among ‘average club athletes’.
French: Dans le premier cas, cela était considéré comme un dopage intentionnel et les pourcentages représentent ce type d’utilisation.  Compte tenu de la méthode utilisée, les résultats peuvent être considérés comme donnant la limite supérieure de l’utilisation des compléments alimentaires, des préparations à base de vitamines et des produits dopants chez les sportifs fréquentant les clubs de sport.  Les principales conclusions de l’enquête auprès des sportifs sont les suivantes :  . Les compléments alimentaires et/ou les préparations à base de vitamines sont un important supplément au régime quotidien des sportifs les plus compétitifs (89%).
English: It was detailed rebuilt after the war.
French: La reconstruction des parties endommagées lors de la Seconde Guerre Mondiale durera de1975 à 1993.
English: It was agreed to accommodate each of these alternatives for the time being.
French: Il a été décidé de retenir provisoirement ces deux possibilités.
English: EDUCATION, TRAINING AND DEVELOPMENT Grants to individuals or institutions on behalf of individuals which are intended to support the post-secondary education of students in technology and the natural sciences and branch’s participation in federal summer student programs, CIHR and university research collaborations.
French: ÉDUCATION, FORMATION ET PERFECTIONNEMENT Subventions aux personnes ou aux établissements, au nom de personnes destinées à appuyer l’éducation post secondaire des élèves en technologie et en sciences naturelles, et participation de la Direction générale à des programmes fédéraux de stagiaires d'été et à des collaborations de recherche avec les IRSC et des universités.
English: For different purposes the minimum age for legal capacity has been defined in various enactments as follows:
French: L'âge de la capacité juridique, qui varie selon les contextes juridiques, se définit comme suit :
English: Part 3 – Worksheet to calculate the GRIP addition post-amalgamation or post-wind-up (predecessor or subsidiary was a CCPC or DIC in its last tax year) Complete this part when there has been an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) or a wind-up (to which subsection 88(1) applies) and the predecessor or subsidiary corporation was a CCPC or DIC in its last tax year.
French: Section 3 – Feuille de calcul pour déterminer la majoration du CRTG à la suite d'une fusion ou d'une liquidation (la société remplacée ou la filiale était une SPCC ou une CAD au cours de sa dernière année d'imposition) Remplissez cette section lorsqu'il y a eu une fusion (selon le paragraphe 87(1)) ou une liquidation (selon le paragraphe 88(1)) et lorsque la société remplacée ou la filiale était une SPCC ou une CAD au cours de sa dernière année d'imposition.
English: (49% were automobile trips and 23% were plane trips and 11% were other non-automobile trips).
French: Le nombre de voyages effectués par des Canadiens vers d'autres destinations étrangères a également augmenté (+10,5 %).
English: The adoption by the Authority of the Regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules is an important milestone towards commercial exploitation of deep-sea minerals in the Area.
French: L'adoption par l'Autorité du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques est une étape importante sur la voie de l'exploitation commerciale des minéraux des grands fonds dans la zone.
English: The international obligations that the Netherlands has entered into - especially the Convention relating to the Status of Refugees, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment - continue to be determining factors in Dutch policy on immigration and asylum.
French: Les obligations internationales qu'ont contractées les Pays-Bas − en particulier au titre de la Convention relative au statut des réfugiés, la Convention européenne des droits de l'homme et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants − continuent d'être déterminantes dans l'élaboration des politiques générales des Pays-Bas en matière d'immigration et d'asile.
English: In one homicide case, the institution was at heightened readiness for a disturbance due to escalating tension.
French: Dans un cas d'homicide, l'établissement était bien préparé à un trouble en raison d'une escalade de tensions.
English: Perspectives from Law, Policy and the Future, Cowansville, Quebec, Éditions Yvon Blais, 1995.
French: Prospectives from Law, Policy and the Future », Cowansville, Québec, Éditions Yvon Blais, 1995.
English: The same study concluded that nitrogen deposition at 92% of the sites was such that nitrogen would continue to accumulate in the soils, thus moving the ecosystems toward nitrogen saturation in the long term.
French: D'après cette même étude, le dépôt sur 92 % des sites est tel que l'azote continuera à s'accumuler dans le sol − ce qui, à long terme, entraînera une saturation d'azote dans les écosystèmes.
English: Maj Keene is a writer and journalist, and Reservist PAO.
French: Le Maj Keene est rédacteur, journaliste et OAP de la Réserve.
English: Haney set out a list of activities to assist the Complainant in improving his knowledge of law, policy and procedures, which included attending a series of weekly off-duty tutorial sessions with Cst.
French: Haney a énuméré un certain nombre d'activités visant à aider le plaignant à améliorer sa connaissance du droit, des politiques et des procédures, notamment sa participation à une série de séances d'enseignement hebdomadaires que lui donnerait le gend.
English: ◦ For more information refer to the CBSA publications I Declare and Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents.
French: ◦ Pour de plus amples renseignements, consultez les publications Je déclare et Renseignements pour les visiteurs au Canada et les résidents saisonniers.
English: As in most CIDA projects, developing indigenous capacity is important.
French: Comme dans la plupart des projets de l’ACDI, le renforcement des capacités dans le pays même joue ici un rôle important.
English: • cataloguing websites and/or developing hot links in catalogues
French: • Catalogage des sites Web ou développement de liens dynamiques dans les catalogues
English: Parents who expected their child to receive grants based on financial need also had significantly less savings.
French: Les parents qui s’attendaient à ce que leur enfant reçoive une bourse fondée sur les besoins financiers avaient des économies nettement moins élevées.
English: Ontario Point of Impingement standard is 20 μg/m3, and  Ontario Ambient Air Quality Criteria is 10 μg/m3 for 24 hr basis Calcium Oxide is of special concern because of its corrosive properties and health effects.
French: Ses poussières irritent le nez et la gorge. Il brûle la peau et les yeux à l'état solide. Il provoque des brûlures des muqueuses et de la peau. Valeur limite d'exposition - 2 mg/m2. Limite d'inhalation à court terme - 10 mg/m3 pendant 30 minutes.
English: Royal Canadian Artillery Museum CFB Shilo , Shilo , Manitoba R0K 2A0
French: Royal Canadian Artillery Museum CFB Shilo, Shilo (Manitoba) R0K 2A0
English: We are convinced that ending the embargo and normalizing United States-Cuban relations overall would hep to improve the situation concerning Cuba and enhance its involvement in international and regional processes.
French: [Original : espagnol] [12 juin 2007]  Le Gouvernement de la République dominicaine fonde ses relations internationales sur les normes et les principes qui régissent la coopération et les échanges entre les pays.
English: The Commission believes that a reactivated and adequately resourced Board could be of considerable assistance in ensuring the full integration of women into the Canadian Forces.
French: La Commission estime qu'en réactivant le comité et en lui accordant les ressources nécessaires, on lui permettrait de fournir un apport considérable à la pleine intégration des femmes aux Forces canadiennes.
English: Investments in washroom/shower buildings in the Clear Lake Cabin area will be dependent on the outcome of consultation to determine whether residents want to invest in individual services rather than communal washroom/shower buildings.
French: La question à savoir si on investira ou non dans le bâtiment des salles de toilette et de douches dans le secteur des chalets du lac Clear dépendra du résultat de la consultation visant à déterminer si les résidants souhaitent investir dans des installations individuelles plutôt que dans des installations communautaires.
English: A meeting was held during which a new price point structure was proposed.
French: Une réunion a été tenue au cours de laquelle une nouvelle structure de prix a été proposée.
English: Various Member States and the Commission have raised this issue with the German Embassy and are waiting for the EU Presidency to take the lead on this issue in the days to come.
French: Plusieurs États membres et la Commission ont abordé ce problème avec l'ambassade d'Allemagne et attendent que la présidence de l'UE prenne une initiative à ce sujet dans les prochains jours.
English: We hope that this revised text, although presented orally, will be acted on by the Committee when the Chairman deems it appropriate.
French: Nous espérons que ce texte révisé, bien que présenté oralement, sera soumis à la Commission lorsque le Président le jugera opportun.
English: ESCOs are a proven and very efficient private sector method to reduce energy consumption in both the public and private sectors.
French: Venues du secteur privé, les ESCO constituent une méthode éprouvée et très efficace pour réduire la consommation énergétique, tant dans le secteur public que privé.
English: However, when some incidents were reported, the Chief of Defence Staff issued a letter reaffirming that CF personnel could freely and openly communicate their views to SCONDVA.
French: Cependant, lorsque certains incidents ont été signalés, le chef d'état-major de la Défense a diffusé une lettre dans laquelle il a réaffirmé que le personnel des FC pouvait librement et ouvertement faire part de ses opinions au Comité.
English: Varicella vaccine should be considered in children > 12 months of age with asymptomatic or mildly symptomatic HIV infection (CDC class N1 or A1) and with age-specific CD4 percentages of > 25%.
French: On devrait envisager l'administration du vaccin contre la varicelle chez les enfants de > 12 mois qui ne présentent que des symptômes bénins ou aucun symptôme d'infection à VIH (classe N1 ou A1 des CDC) et dont le pourcentage de CD4 spécifique à l'âge est de > 25 %.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following: (a) (b) the cases in which the presumption referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply; the means by which the Community status of goods may be established.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant: a) b) les cas dans lesquels la présomption évoquée au paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas, les méthodes d'établissement du statut communautaire des marchandises.
English: During a special session of AMCOD, held at the headquarters of UN-Habitat, the Executive Director congratulated the members of AMCOD and quoted the Yaoundé Declaration of 29 October 2005, which urged African Governments to “undertake concerted and coordinated action to place decentralization and local development at the centre of governance and development policies of our countries”.
French: Pendant une session extraordinaire de la Conférence, qui s'est tenue au siège d'ONU-Habitat, la Directrice exécutive a félicité les membres de la Conférence et cité la Déclaration de Yaoundé du 29 octobre 2005 qui demandait instamment aux gouvernements africains« d'entreprendre une action concertée et coordonnée pour placer la décentralisation et le développement local au centre de la gouvernance et des politiques de développement de nos pays ».
English: Within a relatively short period, through various sound national responses, and with the cooperation of the international community, the countries concerned have been able to meet the challenge of resuming growth and are now emerging from the crisis with a renewed sense of confidence.
French: En un laps de temps relativement court, au moyen de diverses mesures nationales judicieuses et avec la coopération de la communauté internationale, les pays touchés ont pu prendre les initiatives nécessaires pour retrouver la croissance et sortent actuellement de la crise avec un sentiment ravivé de confiance.
English: This phenomenon is currently being studied further under the UNEP Asian Brown Cloud Project.
French: Ce phénomène est actuellement étudié de façon plus approfondie dans le cadre du projet de recherches sur les nuages bruns entrepris par le PNUE en Asie.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership  Toronto, Hamilton/Niagara, Oshawa, Kitchener, London, Windsor, Ottawa and their surrounding areas, Ontario; and Montréal, Gatineau, Sherbrooke, Québec and their surrounding areas, Quebec Approved — Regional terrestrial pay-per-view service.
French: (associées dans la société en nom collectif Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associée commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership  Toronto, Hamilton/Niagara, Oshawa, Kitchener, London, Windsor, Ottawa et leurs régions avoisinantes (Ontario) et Montréal, Gatineau, Sherbrooke, Québec et leurs régions avoisinantes (Québec) Approuvé — Exploitation d'un service régional terrestre de télévision à la carte.