ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further prolongation of the future-status process puts at risk the achievements of the United Nations in Kosovo since June of 1999.
French: Autrement dit, une nouvelle prolongation du processus relatif au statut futur du Kosovo remettrait en question les résultats obtenus par les Nations Unies au Kosovo depuis juin 1999.
English: 4.4 Previous year's earned income for "RRSP Contribution purposes" may include such things as employment income, rental income or loss, income from a private business but does not include periodic superannuation or pension payments.
French: 4.4 Aux fins de la cotisation à un REER, le revenu gagné de l'année précédente peut comprendre un revenu d'emploi, un revenu ou une perte locative, un revenu provenant d'une entreprise privée, mais ne peut comprendre des versements périodiques de prestations de retraite ou d'autres pensions.
English: 3 See Official Records of the General Assembly, Twenty-third Special Session, Supplement No. 3 (A/S-23/10/Rev.1)
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-troisième session extraordinaire, Supplément No 3 (A/S-23-10/Rev.1).
English: The planned spending for 2005-2006 was based on estimated cash flow projections for provinces and territories for the funding of local projects in municipalities.
French: Les dépenses prévues pour 2005-2006 ont été basées sur les prévisions des mouvements de trésorerie, dans les provinces et les territoires, pour le financement des projets locaux réalisés dans les municipalités.
English: However, it did not favor such a change with respect to the refusal period and the fee system, in the interests of users.
French: Toutefois, dans l’intérêt des utilisateurs, elle n’est pas favorable à une telle modification en ce qui concerne le délai de refus et le système de taxes.
English: That does not necessarily include the extent to which his efforts have succeeded.
French: Cela ne signifie pas nécessairement la mesure dans laquelle ses efforts ont été couronnés de succès.
English: Additional United Nations police advisers assigned to UNPOS, initially from the standing police capacity, will support AMISOM and provide advice to the Joint Security Committee.
French: Des conseillers supplémentaires de la Police des Nations Unies affectés à l'UNPOS, venant initialement de la force de police permanente, aideront l'AMISOM et fourniront des conseils au Comité mixte de sécurité.
English: While generally endorsing the conclusions in the report of the Advisory Committee, she drew attention to the need to include consideration of security at Headquarters, too.
French: Tout en souscrivant, dans l'ensemble, aux conclusions du Comité consultatif, l'oratrice fait observer qu'il faudrait également aborder la question de la sécurité au Siège.
English: The Specialized Section reviewed the following recommendations that had been adopted by the Working Party at its 2007 session for trial use until November 2008.
French: La Section spécialisée a examiné les recommandations ci-après, que le Groupe de travail avait adoptées à sa session de 2007 pour une période d'essai allant jusqu'en novembre 2008.
English: • Failure to write up the case; • Uncertain causality.
French: Ces récepteurs assurent la médiation des mêmes gènes cibles (CYP2B6, CYP2C9, CYP3A4, MDR1 et MRP2).
English: All this brings into question whether the ALS results sheets which the selection board members had in front of them during the interviews showed the correct pass mark, and more particularly, whether there was a common understanding among the selection board members over the pass mark while all their discussions on the ratings took place.
French: Tous ces faits portent à se demander si les feuilles de résultats relatives au concours visant à doter des postes au sein des SDA dont les membres du jury de sélection disposaient pendant les entrevues indiquaient la bonne note de passage, et, plus particulièrement, si les membres du jury de sélection avaient tous la même note de passage en tête au moment de leurs discussions au sujet de la notation des candidats et candidates.
English: Since the signing in 2000, of a Memorandum of Understanding (MOU) for the rapid deployment of UNVs to UNHCR emergencies, several large-scale humanitarian operations have wound down, while new and recurring crises have continued to occur.
French: Depuis la signature en 2000 d'un mémorandum d'accord pour le déploiement rapide de Volontaires des Nations Unies sur les situations d'urgence, plusieurs opérations humanitaires de grande envergure ont cessé alors que de nouvelles crises et des crises récurrentes ont surgi.
English: Distribution of employment by industry, individuals aged 15-29 who are not full-time students, 1996.
French: Répartition de l'emploi par industrie, personnes âgées entre 15 et 29 ans qui ne sont pas des étudiants à plein temps, 1996
English: Depending on the nature of their mission, the working environment for working parties can range from one that is very formal and structured with detailed rules of procedure and voting rights to a relatively informal setting similar to an ad hoc group of experts.
French: Selon la nature de sa mission, le groupe de travail peut fonctionner sur un mode pouvant aller de l'application de règles détaillées et de droits de vote très stricts et très structurés à un fonctionnement plus informel ressemblant à celui des groupes spéciaux d'experts.
English: As regards initiatives concerning technical, scientific and operational exchange, careful consideration would be required before allowing ad-hoc initiatives in those areas.
French: Pour ce qui est des initiatives relatives à des Øchanges techniques, scientifiques et opØrationnels, il serait nØcessaire de procØder à un examen attentif avant de permettre des initiatives ad hoc dans ces domaines.
English: It is also the local authorities, who are responsible for offering housing to their local residents who cannot cope on their own because of physical, mental or social handicaps.
French: Ce sont aussi les collectivités locales qui sont chargées d'offrir un logement à leurs résidents incapables de faire face à leurs problèmes à cause de handicaps physiques, mentaux ou sociaux.
English: Provide details of any legal defences available to those who administer corporal punishment to children, including in the family.
French: Donner des précisions sur les éventuels moyens de défense dont disposent les personnes qui administrent des châtiments corporels à des enfants, y compris au sein de la famille.
English: It is clear that there is no agreement over what the legal basis should be and we therefore warmly welcome the Commission's decision to promote an agreement.
French: Il apparaît clairement qu'il n'y a pas d'accord sur ce que doit être la base juridique et c'est pourquoi nous saluons chaleureusement la décision de la Commission de promouvoir un accord.
English: The PEDD will go beyond short-term projects that address immediate needs for a given election, to provide a strategy for institutional strengthening.
French: Les partenaires iront au-delà des projets à court terme qui répondent à des besoins immédiats en vue d'une élection donnée et établiront une stratégie de renforcement organisationnel.
English: The OECD’s latest economic survey of Portugal, to be published on Wednesday 25 June 2008, looks at how growth can be boosted and made more sustainable by strengthening public finances, enhancing the business environment and improving the efficiency of the labour market.
French: Lors de sa visite officielle, Angel Gurría a participé à la Conférence de Montréal et a rencontré des membres du gouvernement du Québec et du gouvernement fédéral à Ottawa. Il a tenu également une conférence de presse pour le lancement conjoint de l’Étude économique du Canada 2008 et du rapport Des emplois pour les jeunes - Canada.
English: In sum, the results of using the three methods to estimate the impact of economic forecast inaccuracies on fiscal forecast errors yield the following conclusions:
French: En résumé, les résultats obtenus à l’aide des trois méthodes d’estimation de l’incidence du manque de précision des prévisions économiques sur les prévisions budgétaires permettent de formuler les conclusions suivantes :
English: They are subject to administrative and judicial appeal to ensure their conformity with the legal order.
French: Des recours administratifs et juridictionnels peuvent être formés afin de contrôler leur conformité à l'ordre juridique.
English: Then, as I said in my introductory remarks, would come a review of death penalty sentences by the Supreme Court as a first step which would be continuously monitored.
French: Ensuite, comme je l'ai mentionné dans mon introduction, viendrait une révision des condamnations à la peine capitale par la Cour suprême dans le cadre d'une première mesure qui ferait l'objet d'une surveillance continue.
English: There have been proposals from some Parties for a major part of that strategy to include enhancing and formalizing access to GEF funds in support of the environmentally sound management of wastes.
French: Certaines Parties ont fait des propositions visant à ce qu'une grande partie de cette stratégie repose sur l'amélioration et l'officialisation de l'accès aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial à l'appui de la gestion écologiquement rationnelle des déchets.
English: No "phasing-out" period should apply. [ OJ L 195, 24.7.2008 ] Top
French: Il ne devrait pas y avoir de période d'"effacement progressif". [ JO L 195 du 24.7.2008 ] Retour en haut
English: This plant is very abundant in the forests of Brittany as well as unused farm lands.
French: La ronce est très présente dans les forêts Bretonnes et les zones délaissées par l'agriculture.
English: General Characteristics This is the senior working level for mature experienced officers who have established a recognized reputation and professional competency and leadership in a complex area of science and defence technology.
French: Caractéristiques générales Il s'agit du niveau de travail supérieur des employés chevronnés qui ont acquis une réputation reconnue et jouissent d'une compétence et d'un prestige professionnels dans un domaine complexe des sciences et de la technologie de la défense.
English: Variations by occupation Workers in "white-collar" occupations, as a group, continued to report lower absence levels than "bluecollar" workers in 1990 (Table 2).
French: Écarts selon la profession Les cols blancs ont continué en 1990 d'avoir des niveaux d'absentéisme inférieurs à ceux des cols bleus (tableau 2).
English: Beginning in June 2002, there is a requirement for either a sponsorship undertaking, or a referral from an organization with an agreement with the government or from the United Nations High Commissioner for Refugees (although there are exceptions to that rule).
French: Depuis juin 2002, on exige soit un engagement du parrain, soit une recommandation d’une organisation ayant conclu une entente avec le gouvernement ou du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (bien que cette règle souffre des exceptions).
English: I am convinced that real, effective reconstruction is impossible without resolving the political problems: genuine political reconstruction needs to be set in motion throughout the region, to renew the currently stalled peace processes and also to strengthen the institutions and the rule of law, without which the forces of instability are likely to come to a head.
French: Je suis convaincue qu’une reconstruction réelle et efficace est impossible sans un règlement des problèmes politiques: il faut mettre en marche une véritable reconstruction politique dans toute la région, pour reprendre les processus de paix actuellement dans l’impasse et aussi pour renforcer les institutions et l’État de droit, sans lesquels les forces de l’instabilité risquent de prévaloir.
English: B231 North American Free Trade Agreement (NAFTA) Origin Verification Questionnaire - Tariff Change You can view this form in:
French: B231 Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) Questionnaire pour la vérification de l'origine - Changement de classification tarifaire Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of item 8, relating to space debris, in accordance with the work plan adopted at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 8 de l'ordre du jour, relatif aux débris spatiaux, conformément au plan de travail adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par.
English: Following the Ombudsman's intervention, the complainant, a Portuguese Member of the European Parliament, received the document from the Commission.
French: Suite à l'intervention du Médiateur, le plaignant, un Membre portugais du Parlement européen, a reçu le document de la Commission.
English: WCWC Bulletin provides information about drinking water systems and drinking water quality management practices, along with specific information on the Walkerton Clean Water Centre's programs, initiatives, and activities.
French: Le Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau publiera dès septembre un bulletin où l'on trouvera de l'information sur les réseaux d'eau potable et les pratiques de gestion de la qualité de l'eau potable, ainsi que des renseignements spécifiques sur les programmes, initiatives et activités du Centre.
English: Participants did not agree on whether such measures should be voluntary or mandatory.
French: Les personnes présentes ne se sont pas entendues sur le côté facultatif ou obligatoire de ces mesures.
English: Rugby continued its development throughout the 1970s and 1980s.
French: Le rugby continue à progresser jusque dans les années 70 et les années 80.
English: 2.4.3.4.2 Inhalation Based on results of a subchronic inhalation study in F344/N rats exposed to up to 500 ppm (2415 mg/m3) for 14 weeks (NTP, 1998), there were changes in hematological parameters characteristic of macrocytic, normochromic, responsive anemia (i.e., increased mean cell volume, lack of change in mean cell hemoglobin values and increased reticulocyte count).
French: 2.4.3.4.2 Inhalation Selon les résultats d'une étude subchronique sur l'inhalation chez des rats F344/N exposés pendant 14 semaines à des concentrations pouvant atteindre 500 ppm (2 415 mg/m3) [NTP, 1998], il y aurait eu altération des paramètres hématologiques caractéristiques de l'anémie macrocytaire, normochrome, régénératrice (c'est-à-dire augmentation du volume cellulaire moyen, absence de variation de la teneur moyenne en hémoglobine et augmentation du nombre de réticulocytes).
English: Usage of AC’s overall is increasing; however Wing C dramatically reduced usage in FY 2003.
French: Elle a cependant diminué considérablement dans l’escadre C durant l’AF 03.
English: Appendix D, "Report on the Audit of the President of the Treasury Board's Report to Parliament." 2000 Report of the Auditor General of Canada.
French: Chapitre 18, La régie des sociétés d'État, 2000 - Rapport du vérificateur général du Canada, Ottawa, 2000. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/00menu_f.html Canada.
English: If you believe your Citizen product has a fault or if you need routine service on your printer, you should in the first case contact the location from where you bought the unit.
French: Si votre produit Citizen vous paraît défectueux, ou si vous avez besoin d'un entretien de routine, vous devez contacter en premier lieu l'emplacement où vous l'avez acheté.
English: It also covers specifically why and how the information may be used or given out, as well as who may use or receive it.
French: Elle précise également pour quelles raisons et de quelle façon l’information peut être utilisée ou distribuée, et qui peut l’obtenir et en faire usage.
English: As the 2003 activity report is not yet available, the table for 2003 is missing at the present time.
French: Le rapport d'activité relatif à l'année 2003 n'étant pas encore disponible, le tableau 2003 fait encore défaut à l'heure actuelle.
English: Besides the international search on international applications, the PCT further provides that, subject to the national law of the Contracting State so permitting, an "international-type search" may be carried out on national applications at the request of the applicant.
French: Outre la recherche internationale effectuée pour les demandes internationales, le PCT prévoit que, sous réserve de la législation nationale de l’État contractant, une recherche "de type international" puisse être effectuée sur les demandes nationales à la demande du déposant.
English: We assume no responsibility for any error found in the information on this website. We may change or delete information on this site as necessary without prior notice.
French: L'utilisateur reconnaît avoir été informé que le présent site est accessible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, à l'exception des cas de force majeure, difficultés liées à la structure des réseaux de communication ou difficultés techniques.
English: Public officials must be aware of the public interest in information relating to their working capacity and possible conflicts of interests.
French: Les fonctionnaires doivent être conscients de l'intérêt que présentent pour le public les informations relatives aux tâches qu'ils exercent et aux éventuels conflits d'intérêts qui en découlent.
English: Mexico Overall, Mexican visits are expected to sustain a moderate pace of growth over the near term.
French: Mexique Dans l’ensemble, les voyages en provenance du Mexique augmenteront sensiblement à court terme.
English: Proposals are expected to amend these standards to align them with the amendments made to the Inshell Almonds RecommendationItem 4: Review of UNECE Recommendations
French: Des propositions devraient en principe être soumises en vue d'incorporer dans ces normes les modifications apportées dans la Recommandation relative aux amandes en coque.
English: The total fertility rate is high, at 6.3 children per woman.
French: Le taux global de fécondité est élevé (6,3 enfants par femme).
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: • In addition to a general enumeration, the Chief Electoral Officer may require or authorize one or more district registrars of voters to conduct enumerations of all or part of their electoral districts.
French: • Outre un recensement général, le directeur général des élections peut donner instruction à un ou plusieurs registraires de circonscription de recenser la totalité ou une partie de leur circonscription, ou les y autoriser.
English: The Committee observes that, according to Article 22.1.1 of Act no. VIII-978/1998 on the legal status of Aliens, as amended by Act no.IX-372/2001, the pre-condition for obtaining permanent residence is the possession of a temporary permit for the past five years.
French: Le Comité observe qu'aux termes de l'article 22.1.1 de la loi n° VIII-978/1998 relative au statut juridique des étrangers telle que modifiée par la loi n° IX-372/2001, la condition préalable à l'obtention d'un titre de séjour permanent est la possession d’un titre de séjour temporaire depuis cinq ans.
English: The primate presides over the Anglican General Synod, which assembles every three years, but neither the primate nor the General Synod has any authority over the individual dioceses.
French: Le primat préside le Synode général qui se rassemble tous les trois ans, mais ni le primat, ni le Synode général n'exercent une autorité sur les diocèses.
English: Specific program activities include seniors and pension research, policy and program development and design, legislation and litigation; stakeholder/client engagement regarding seniors issues; promoting the take-up of Canada Pension Plan and Old Age Security benefits; negotiation of international social security agreements; and socio-economic research and analysis including evaluating the impact of administrative and legislative changes, micro-simulation modeling, and the provision of statistical support and trend analysis to the Canada Pension Plan and Old Age Security policy makers.
French: Parmi les activités de programme, on remarque les recherches sur les personnes âgées et les pensions, l'élaboration et la conception de politiques et de programmes, les lois et les litiges, la participation des intervenants et des clients aux questions relatives aux personnes âgées, la promotion de la demande de prestations du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse, la négociation d'accords internationaux de sécurité sociale, et des recherches et des analyses socioéconomiques, notamment l'évaluation de l'impact des modifications administratives et législatives, la modélisation microsimulée, et la prestation d'un soutien statistique et d'une analyse des tendances aux décideurs du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse.
English: (The booklet and the reprinted/reproduced materials will be reviewed by Youth Justice Policy prior to publication.); 4) organize and host two 2-day youth justice camps (1 English, 1 French) for a total of 60-70 New Brunswick youth aged 12-17; 5) continue exhibit management activities as undertaken over the last 2 fiscal years in New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island (a total of approximately 30 events will be attended).
French: Service public d’éducation et d’information juridiques du Nouveau-Brunswick Le bénéficiaire se propose de mener les activités suivantes au cours du présent exercice 1) créer, éditer et distribuer (à la grandeur du Nouveau-Brunswick) un livret d’information bilingue sur la Loi sur les système de justice pénale pour les adolescents pour les jeunes, les parents, les éducateurs, les intervenants et le grand public; 2) réimprimer ou reproduire certains documents de VIJ ayant trait à la
English: Participants are informed about services made available by ITSD to the permanent missions and receive a demonstration on how to use ODS.
French: Les participants sont mis au courant des services offerts par la Division aux missions permanentes et assistent à une démonstration du Sédoc.
English: Magic button has an icon for the today screen, you can hide it once in order to avoid issues with the notifications. It allows user to minimise Vs shut down the applications which vBar does not have.
French: GSPocketMagic est bien supérieur et nettement plus complet.
English: We expect these ideas to be taken on board and also translated into action.
French: Nous espérons que ces idées seront reprises et mises en oeuvre dans les faits.
English: They are to be appointed and removed by the general meeting.
French: Le ou les membres de l'organe d'administration sont nommés et révoqués par l'assemblée générale.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, TELUS Communications Inc. hereby files the October 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 021115_1.zip - 58KB 2002/11/15 - TELUS Communications Inc.
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, TELUS Communications Inc. hereby files the October 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 021115_1.zip - 58KO 2002/11/15 - TELUS Communications Inc.