ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, politicians and maybe even some central bankers continue to be concerned about the currency, because they fear that a stronger euro could stifle exports, thus weakening overall economic performance.
French: Pourtant, certains politiciens - peut-être même certains dirigeants de banques centrales - sont inquiets : une monnaie forte risque de pénaliser les exportations, et donc l’activité économique dans son ensemble.
English: Through securitization, banks and non-bank financial institutions can materially augment the supply of capital.
French: Grâce à la titrisation, les banques et autres institutions financières peuvent considérablement augmenter l’offre de capitaux.
English: In April 2001 President George W. Bush amended his predecessor's Executive Order on the Task Force on Puerto Rico's Status by extending the deadline for the Task Force's recommendations from 1 May 2001 to 1 August 2001.5 In March 2002, the Puerto Rican media reported that the White House had released the names of the interim members of the Task Force and added that the list included assistants to almost all the members of President Bush's Cabinet.
French: En mars 2002, les médias portoricains ont rapporté que la Maison Blanche avait communiqué la liste des membres provisoires de l'Équipe de travail et que les assistants de la plupart des membres du Cabinet du Président Bush y figuraient.
English: Field camps will have to be established for the contractors at Adigrat and Shilalo.
French: Des camps devront être établis pour les entrepreneurs à Adigrat et Shilalo.
English: Regular marketing is the responsibility of the company.
French: Le marketing courant est de la responsabilité de la compagnie.
English: The South African identity document is presently in the form of a booklet, but for reasons of inter alia better security, the Department of Home Affairs is in the process of changing this to a secure Smart Card type identity document, which will contain advanced security features to protect the document against forgery.
French: Les documents d'identité sud-africains se présentent actuellement sous la forme d'un livret, mais pour des raisons qui tiennent notamment à la sécurité, le Ministère de l'intérieur est en passe de les remplacer par une carte d'identité de type carte à puce dotée de dispositifs de sécurisation visant à éviter les contrefaçons.
English: The hypothesis that N uptake into foliage from ammonium nitrate would be greater when applied in spring was not supported.
French: L'hypothèse que le prélèvement de l'azote dans le feuillage pour le nitrate d'ammonium serait plus élevé quand l'engrais est appliqué le printemps n'est pas supportée.
English: In this regard, the note by the WTO secretariat on the WTO accession process states:
French: À cet égard, la note du secrétariat de l'OMC sur le processus d'accession est ainsi libellée:
English: A/C.5/59/SR.48 Meeting held on 3 May 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.48 Séance tenue le 3 mai 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Footnotes in tables should be designated by symbols (in the order *, {, {, §, ||, }, #) or superscript lowercase italic letters.
French: Un exemplaire du ou des fichiers electroniques, ´ ´ accompagne de toute copie papier des donnees, le cas ´ ´ ´ ´ ´ ˆ ´ echeant, sera aussi depose au Centre de depot de donnees ´ non publiees, ICIST, Conseil national de recherches Canada, ´ ´ Ottawa (Ontario) K1A 0R6.
English: The Section is responsible for discussing with the Department of Finance any suggested legislative amendments and changes, which are filtered through the Registration Division or other areas within the Agency.
French: La Section est chargée de discuter avec le ministère des Finances de toutes les modifications législatives suggérées, qui passent par la Division de l'enregistrement ou par d'autres secteurs de l'Agence.
English: These statistical results for tourism expenditures confirm the conclusions drawn from Figure 7 discussed in the previous section.
French: Ces résultats statistiques pour les dépenses touristiques confirment les conclusions tirées de la figure 7 dont nous avons parlé à la section précédente.
English: The project management help desk provided answers to all queries related to project management principles, methodology and tools.
French: Le bureau d'aide en gestion de projet a répondu à toutes les demandes de renseignements sur les principes, les méthodes et les outils associés à la gestion de projet.
English: The original owner of the custom or traditional Lot agreed to this transfer by signing a transfer document, and his wife also signed.
French: Le propriétaire original du terrain attribué selon la coutume ou détenu traditionnellement a accepté ce transfert en signant un document de transfert, que son épouse a également signé.
English: CAPC and CPNP currently fund 748 projects in over 500 communities across Canada.
French: Le PACE et le PCNP subventionnent actuellement 748 projets dans plus de 500 collectivités au Canada.
English: It also recommends that the State party proceed with the adoption of the draft law on compensation of formerly deported persons.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'adopter le projet de loi sur l'indemnisation des anciens déportés.
English: Ms. EDELENBOS (Secretary of the Committee) said that the day of general discussion could lead to the formulation of two separate documents.
French: Mme EDELENBOS (Secrétaire du Comité) dit que la journée de débat général pourrait faire l'objet de deux documents distincts.
English: Wine production is anticipated to continue to increase, with volumes growing by nearly 13% by 2006.
French: La production de vin devrait continuer à augmenter, des volumes croissant de presque 13 % d'ici 2006.
English: Another is trying to address the financial needs of the homeless, and is seeking out non-profit organizations as potential members.
French: Une autre s’efforce de répondre aux besoins financiers des sans-abri et recherche des organismes sans but lucratif comme partenaires potentiels.
English: The instruments of this new policy consist of:
French: Les instruments de cette nouvelle politique consistent en:
English: The animals were paralyzed with gallamine, and arterial pH and maintained at normal levels by artificial ventilation with 50% O2.
French: Le pH et la sont maintenus à la normale par respiration artificielle d'air à 50% d'O2.
English: Your click wheel iPod will need to be disconnected from your computer before you can access the main iPod menu.
French: Il faudra déconnecter votre iPod à molette cliquable de votre ordinateur avant de pouvoir accéder au menu principal iPod.
English: We can get to you our products on the whole territory of Hungary in 24 hours after arriving your order at us, with exception of Sundays (and feast-days).
French: Nous prenons des commandes 24 heures sur 24 aux coordonnées mentionnées, notve délia d’ expédition est de 24 heures.
English: Recalling also that the decent work agenda of the International Labour Organization, with its four strategic objectives, is recognized as an important instrument for achieving the objective of full and productive employment and decent work for all,
French: Rappelant aussi qu'il considère le Programme pour un travail décent de l'Organisation internationale du Travail, et les quatre objectifs stratégiques qui y sont définis, comme un outil important pour réaliser les objectifs de plein-emploi productif et de travail décent pour tous,
English: 344/2006 does not apply to navigational staff from commercial marine enterprises.
French: Les dispositions de la loi 344/2006 s’appliquent dans la mesure où les entreprises prévues ci-avant prennent une des mesures suivantes à caractère transnational: 2
English: Connais tu les circonstances dans lesquelles il a �t� cr�� ?
French: Connais tu les circonstances dans lesquelles il a été créé ?
English: Also welcomes the progress made by the International Maritime Organization on the establishment and further development of a voluntary International Maritime Organization member State audit scheme, in such a manner as not to exclude the possibility in the future of it becoming mandatory;
French: Se félicite des progrès réalisés par l'Organisation maritime internationale dans l'élaboration et le développement d'un programme facultatif d'audit à l'intention de ses États membres de façon qui n'exclue pas la possibilité de le rendre obligatoire ultérieurement;
English: Mr. Hippe also testified that Dr. Koz had also lost confidence in Dr. Fink and therefore, his report was not acceptable.
French: M. Hippe a également affirmé dans son témoignage que la Dr Koz avait également perdu confiance dans le Dr Fink et que, par conséquent, le rapport de ce dernier n’était pas acceptable.
English: Even more significantly, the Court noted that Mexico claimed to have met the burden of proof to show that the 52 persons involved in the case “were Mexican nationals [ressortissants]” “by providing to the Court the birth certificates of these nationals [ressortissants], and declarations from 42 of them that they have not acquired United States nationality”.
French: Plus significativement encore, la Cour relève que le Mexique affirme s'être acquitté de la charge de prouver que les cinquante-deux personnes en cause dans cette affaire « étaient des ressortissants mexicains » « en fournissant à la Cour les extraits d'acte de naissance de ces ressortissants, ainsi que des déclarations de quarante-deux d'entre eux, attestant qu'ils n'ont pas acquis la nationalité américaine ».
English: At that time of the year, there are no sources of income for the male population.
French: Alinéa f) : Participer à toutes les activités de la communauté
English: (1) Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (10th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) and, in particular, the prohibition of dismissal of pregnant workers provided for in Article 10(1) of that directive must be interpreted as not extending to a female worker who is undergoing in vitro fertilisation treatment where, on the date she is given notice of her dismissal, her ova have already been fertilised by her partner’s sperm cells, so that in vitro fertilised ova exist, but they have not yet been transferred into her uterus.
French: 1) La directive 92/85/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) et, notamment, l’interdiction de licenciement des travailleuses enceintes prévue à l’article 10, point 1, de cette directive doivent être interprétées en ce sens qu’elles ne visent pas une travailleuse qui se soumet à une fécondation in vitro lorsque, à la date à laquelle son licenciement est prononcé, la fécondation des ovules de cette travailleuse par les spermatozoïdes de son partenaire a déjà eu lieu, de sorte qu’il existe des ovules fécondés in vitro, mais que ceux-ci n’ont cependant pas encore été transférés dans l’utérus de cette dernière. 2) Les articles 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil du 9 février 1976 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne Bull.
English: Medical equipment manufactured before the change to the start and end of daylight saving time was permanently implemented in 2007, may not function properly if the equipment has not been updated by manufacturers to compensate for the new dates.
French: Le fonctionnement d'appareils médicaux fabriqués avant l'adoption, en 2007, des nouvelles dates de passage à l'heure normale et à l'heure avancée pourrait être altéré si le fabricant n'a pas fait la mise à jour requise.
English: GUIDELINE QUESTIONS In the Philippines
French: QUESTIONS D'ORIENTATION Aux Philippines
English: Stronger regional cooperation would improve the region’s capacity for dealing with the development challenges it faces.
French: Une coopération régionale plus forte améliorerait la capacité de la région à traiter les problèmes de développement auxquels elle est confrontée.
English: With regard to "culture", there have been many attempts to define this notion, which is just as complex as that of Europe.
French: Pour ce qui concerne la « culture », de nombreuses définitions ont essayé de cerner cette notion tout aussi complexe que la notion d’Europe.
English: This program promotes the full and equitable participation of people of all origins in Canadian society, as well as interaction between diverse individuals and communities.
French: Ce programme fait la promotion de la participation pleine et équitable des Canadiens et Canadiennes de toutes les origines à la société canadienne, ainsi que l'interaction entre les personnes et les communautés de différentes origines.
English: She had never been to Ottawa before and, after seeing the Parliament Buildings, said, "they were all I imagined and more.
French: Elle ne s’était jamais rendue à Ottawa auparavant, et après avoir vu les immeubles du Parlement, elle a dit « c’était tout ce que j’imaginais et même davantage.
English: Sergey Khrychikov Language requirements for adult migrants in Council of Europe member states:
French: Sergey Khrychikov Exigences linguistiques pour les migrants adultes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe :
English: Thursday, 19 November 2009, from 10.15 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 19 novembre 2009 de 10 h 15 à midi 30 dans la salle de conférence 4.
English: Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance to integrate trade into their respective policies for economic growth and development.
French: Actions destinées à renforcer la capacité des pays en développement de formuler leur politique commerciale, de consolider les institutions intervenant dans la politique commerciale, grâce notamment à un examen complet et actualisé des politiques commerciales et à une aide visant à intégrer les pratiques commerciales dans les politiques de ces pays en faveur de la croissance économique et du développement.
English: Name Signature
French: Oui 9 Non 9 La bande contrôle sa propre liste En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant.
English: He has recognised the responsibility of the United States as being the place where this crisis was born and developed.
French: Il a admis la responsabilité des États-Unis dans la crise en tant que lieu où celle-ci est née et s'est développée.
English: • relate personal attributes and interests to education and career planning Labour Market Information
French: • situer ses attributs et ses intérêts personnels par rapport à ses projets en matière d’études et de carrière Information sur le marché du travail
English: GA res.  57/181, para.
French: Résolution 57/181, par. 14
English: 117 Despite the Human Rights Committee’s rebuke, the federal government responded that education was a provincial responsibility and could do nothing.
French: 117 Malgré le rappel à l’ordre du Comité des droits de l’homme, le gouvernement fédéral a soutenu que l’éducation était un domaine de compétence provinciale et qu’il ne pouvait rien faire.
English: Mr Ghilardotti described the facts.
French: Mme Ghilardotti a exposé les faits.
English: You will need the Apple QuickTime player add-on to view the video. Click the button shown below to download the free player conveniently and safely from Apple´s original site!
French: Pour le visualiser, il vous faut Quicktime-Player que vous pouvez le cas échéant télécharger sans problème, gratuitement et en toute sécurité depuis le site Apple en cliquant sur le bouton suivant!
English: • Almost 40 percent of the project leaders considered their infrastructure to be comparable to the best in the world, and an additional 50 percent considered it to be among the best in Canada.
French: • Près de 40 % des responsables de projet estiment que leur infrastructure est comparable aux meilleures dans le monde et 50 % la jugent parmi les meilleures au Canada.
English: The hundreds of connections between different parts of the brain can be ripped apart.
French: Et les centaines de connexions entre ses diverses parties peuvent s’endommager.
English: 3. Part XI of the Regulations is amended by adding the following at the end of Part XI:
French: La partie XI du même règlement est modifiée par adjonction, à la fin de cette partie, de ce qui suit :
English: Families can either help or hinder treatment seeking, but they rarely have a neutral impact.
French: La famille peut favoriser ou entraver la recherche d’un traitement, mais elle a rarement une incidence neutre.
English: PerfoEuro Version transport: 1.16; Version detector: 1.16 S.A. Perfomatic N.V. Avenue Pascal 7 19-3-2008
French: Magner 75W EUR0001−017−017 Koa Giken Co.
English: The general principles of mass and centre of gravity including: (a) (b) Definitions; Methods, procedures and responsibilities for preparation and acceptance of mass and centre of gravity calculations; (c) (d) (e) The policy for using either standard and/or actual masses; The method for determining the applicable passenger, baggage and cargo mass; The applicable passenger and baggage masses for various types of operations and aeroplane type; (f) General instruction and information necessary for verification of the various types of mass and balance documentation in use;
French: Principes généraux de masse et de centrage comprenant les éléments suivants: a) b) définitions; méthodes, procédures et responsabilités en matière de préparation et d'acceptation des calculs de masse et de centrage; c) d) politique d'utilisation de masses réelles ou forfaitaires; méthode de détermination des masses applicables pour les passagers, les bagages et le fret; e) masses applicables pour les passagers et les bagages pour différents types d'exploitations et différents types d'avions; f) consignes et informations générales nécessaires au contrôle des différents types de documents de masse et centrage en usage;
English: Creases are designed to increase the goaltenders speed, and recovery time.
French: Les zones de but sont planifiées pour accroître la vitesse du gardien et son temps de repositionnement.
English: A higher response rate was seen in patients <65 years of age and with ≤50% plasma cells in the bone marrow at screening.
French: Un taux de réponse plus élevé a été observé chez les patients < 65 ans et chez les patients dont le taux de cellules plasmatiques dans la moelle osseuse était ≤ 50 % lors de l’examen préliminaire.
English: In addition, the geographic distribution of CHIRRP centres is non-representative of Canadian communities.
French: Il est notamment difficile d’obtenir des données sur les circonstances des blessures.
English: Responsibilities at Canadian airports are far too diffused.
French: Sam Landry, un inspecteur de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) affecté à l’aéroport Lester B. Pearson de Toronto, a affirmé par exemple au Comité que 82 ministères ou organismes assument des responsabilités en matière de réglementation ou d’application de la loi à Pearson199. Il y a un trop grand partage des responsabilités entre Transports Canada (l’organisme de réglementation responsable de la sûreté de l’aviation), l’ACSTA (l’instance en charge de la mise en œuvre des programmes de sécurité aérienne), la Gendarmerie royale du Canada (qui s’occupe d’appliquer partout les lois fédérales et fournit des services de maintien de l’ordre dans trois aéroports) et les administrations aéroportuaires locales (qui exploitent les aéroports).
English: Distribution of condoms and leaflets.
French: Distribution de condoms et dépliants.
English: The Agency is of the opinion, therefore, that in this case it is clear that Air Canada failed to observe its policies and procedures, which resulted in the difficulties experienced by Mr. Legault.
French: Donc, l'Office est d'avis que dans le cas présent il est clair qu'Air Canada a omis de suivre ses politiques et procédures, ce qui a entraîné les difficultés éprouvées par M. Legault.
English: That is quite extraordinary, considering that we are one of the most stable and peaceful regions in the world.
French: C'est vraiment extraordinaire, compte tenu du fait que nous faisons partie des régions les plus stables et les plus pacifiques du monde.
English: Short and medium-term outcomes of the Program concern the building of awareness and understanding of climate change leading to behavioural change by Canadians as well as their willingness to take action.
French: Le résultat à long terme escompté était la réduction des émissions de GES d’ici la période 2008-2012, conformément à l’objectif de réduction des émissions mentionné ci-dessus[8].
English: Council members considered the report, which covered the political, social, human rights, security, military and economic situation in the Central African Republic.
French: Ils ont examiné le rapport, qui portait sur le climat politique et social, la situation dans le domaine des droits de l'homme, les conditions de sécurité et la situation militaire et économique dans le pays.
English: The Conference, in accordance with rule 46 of its provisional rules of procedure, decided to create a Main Committee.
French: Aux termes de l'article 46 de son règlement intérieur provisoire, la Conférence a décidé de créer une grande commission.
English: This is a mechanism that allows investors of a Party to submit a claim to an arbitral tribunal that another Party has breached an obligation and caused losses to them.
French: C'est un mécanisme qui permet aux investisseurs d'une partie d'engager une procédure devant un tribunal d'arbitrage lorsqu'une autre partie a manqué à une obligation et leur a causé un préjudice.
English: That is exactly what has been done, and we are being called on to accept this deception.
French: C'est exactement ce qui a été fait et nous sommes appelés à accepter cette duperie.
English: • 58 percent of businesses were already in operation when the CF loan was provided
French: • 58 % des entreprises fonctionnaient déjà lorsque le prêt DC leur a été accordé.
English: (c) Cannot be departed from by contract either at all or to the detriment of the shipper under that instrument [or national law].
French: c) Ne peuvent être écartées par contrat ni en aucun cas, ni au détriment du chargeur conformément à l'instrument [ ou à la loi].
English: The Office shall transmit without delay to the applicant for the Community trade mark the Community search report and any requested national search reports received within the time limit laid down in paragraph 3.
French: L'Office communique sans délai au demandeur d'une marque communautaire le rapport de recherche communautaire ainsi que, sur demande, les rapports nationaux de recherche qui lui ont été communiqués dans le délai prévu au paragraphe 3.
English: The government subsidised services are mainly engaged in solving the labour market problems of foreign workers and the problems of the second and third generations of migrants living in Austria and their integration.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Le rapport indique que deux centres de consultation pour des cas d’abus sexuels ont été crées dans la ville de Vienne.