ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter's way Peter is a 75-year-old veteran who was severely paralyzed in a car accident.
French: La solution de Pierre Pierre est un ancien combattant de 75 ans qui a été gravement paralysé dans un accident de voiture.
English: This initial model will be verified and refined by field inventories and then disseminated to government and private forest managers.
French: Le modèle initial sera vérifié et perfectionné grâce à des relevés sur le terrain, puis distribué aux gestionnaires forestiers gouvernementaux et privés.
English: Canadian prices for all crops are expected to be higher than in 2005-06 due to strong prices in the US, except for flaxseed.
French: Les prix canadiens de toutes les cultures sauf la graine de lin devraient se redresser par rapport aux niveaux de 2005-2006, en raison de la vigueur des prix aux É.-U. Le dollar canadien devrait demeurer fort.
English: Table 7.1-2 provides a sample of completed Table A.3-1 from the CSPR.
French: Le Tableau 7.12 présente un exemple d’un Tableau A.3-1 du REPP dûment rempli.
English: Pallium will illustrate the policy contribution of hospice palliative care and transferable collaboration strategies for improved population health.
French: Le représentant du projet Pallium soulignera la contribution stratégique des soins palliatifs et des stratégies de collaboration transférables pour une meilleure santé de la population.
English: Those that are situated on the upper floors enjoy views of the Alhambra.
French: Ceux qui sont situés aux étages supérieurs bénéficient d'une vue sur l'Alhambra.
English: Far from creating a "closed shop," however, the provisions of Bill C-24 spurred the Greens to contest all 308 ridings in 2004, so as to reach more easily the 2% national threshold.18 In fact, one Green candidate in New Brunswick concluded an appeal for voter support this way:
French: Cependant, loin de créer une situation de « club exclusif », les dispositions du projet de loi ont en fait poussé les verts à soutenir un candidat dans chacune des 308 circonscriptions en 2004, de manière à pouvoir atteindre plus facilement le seuil des 2 % du vote national18.
English: • Caisses populaire acadiennes (Nouveau-Brunswick)
French: • Caisses Populaire acadiennes (Nouveau-Brunswick)
English: Once conditions are placed on a project, the Department will often follow up with regular monitoring for a period of time, to measure its success.
French: Une fois qu'un projet a été assorti de conditions, le Ministère fait souvent un contrôle régulier pendant un certain temps pour mesurer le degré de réussite.
English: It was, therefore, decided that this ability would be better assessed through reference checks and the Selection Board was satisfied that the reference check question formulated for this purpose was much more effective and would provide the Board with a clear understanding of the candidates' ability in this regard.
French: Il a alors été décidé qu'il était préférable d'évaluer cette qualité par la vérification des références, et le jury de sélection était convaincu que la question posée dans ce cadre serait beaucoup plus efficace et donnerait une bonne idée au jury de la capacité des candidats et candidates à cet égard.
English: At this time he also began to contribute arts stories to CBC Radio (culminating in the popular weekly segment Urjo's Diary) and to teach English literature at the U of T. Hired by Robin PHILLIPS in 1975 as literary manager of the STRATFORD FESTIVAL, Kareda turned from assessing plays to commissioning them.
French: Ses articles éclairés, enthousiastes et bien écrits contribuent à consacrer et à populariser le théâtre canadien en éclosion. À cette époque, il commence également à présenter des chroniques à la radio de Radio-Canada et connaît du succès avec la chronique hebdomadaire Urjo's Diary.
English: JOHN'S - April 16, 1997 - The Terra Nova Project Environmental Assessment Panel has revised the schedule for public hearings to be held in Newfoundland beginning April 22, 1997.
French: JOHN'S - Le 16 avril 1997 - La commission d'évaluation environnementale du projet Terra Nova a modifié le calendrier des audiences publiques qui débuteront à Terre-Neuve le 22 avril 1997.
English: The main attractions include various kinds of corals such as soft, hard or gorgonian. You will also find whip corals and sea fans.
French: L’une des attractions principales sera la découverte d’une large palette de coraux mous tels que gorgognes.
English: DGCB also takes care of the strategic advancement of Canadian Forces compensation policy; the development, implementation and monitoring of policy regarding:
French: Contrôleur - Infrastructure et environnement (Contr IE) - Est responsable des services financiers, de la gestion budgétaire, de la planification des activités ainsi que des examens de la gestion visant à soutenir les activités du SMA(IE).
English: The loss of positions and jobs is inevitable whichever option is chosen, in that GATES employs close to 150 dedicated employees, civilian and military.
French: La perte de postes et d’emplois est inévitable quelle que soit l’option choisie, en ce que le GATES emploie près de 150 employés spécialisés, civils et militaires.
English: He contended that 509 reports a year at an airport that saw 1200 people a day in Immigration was not a common occurrence.
French: Il a aussi soutenu que 509 rapports par année dans un aéroport qui accueille 1 200 personnes par jour à l'Immigration ne constituent pas un incident fréquent.
English: It will consider, as required, suggestions made during the Annual Implementation Assessment Meeting (AIAM) aiming at the improvement of the implementation of CSBMs.
French: Il examinera, s'il y a lieu, les suggestions qui auront été faites à la Réunion annuelle d’évaluation de l’application (RAEA) pour améliorer l'application des MDCS.
English: Occupational changes have been implemented; therefore, the number of occupational incidents should decrease.  2.
French: Des changements ont été mis en œuvre dans le milieu professionnel; le nombre d'incidents en milieu de travail devrait donc diminuer.  2.
English: Come and stay in the very heart of bustling Amsterdam and enjoy the comfortable accommodation in this authentic residence, set in a quiet street.
French: Venez séjourner au coeur animé d'Amsterdam et profitez des chambres confortables dans cet authentique résidence, située dans une rue calme.
English: a) Activities in the Non-Discrimination Section
French: a) Activités de la section de la non-discrimination
English: In March 1998 the United States entered into a comprehensive settlement agreement with the State of Georgia to resolve the United States' investigation of unlawful conditions of confinement at 31 juvenile correctional facilities in the State.
French: En mars 1998, les États-Unis ont engagé avec l'État de Géorgie des négociations en vue de la conclusion d'un accord de règlement global à la suite de l'enquête fédérale concernant les conditions d'internement illicites dans 31 établissements pour mineurs délinquants de l'État.
English: The Order issued by Mr. Justice Robert Higgins on August 29, 1991, Exhibit C to the Affidavit, covering both Dairy Estates in a combined manner; and  2. The Order issued on July 12, 1993 by Mr. Justice John Jones, Exhibit E to the Affidavit, giving effect to the settlement reached between the Corporate Trustee and the Royal Bank of Canada, again affecting both Dairy Estates without distinction or separation.
French: Voir : 1. l'Ordonnance rendue par le juge Robert Higgins le 29 août 1991, pièce C jointe à l'Affidavit, s'appliquant aux deux Actifs Dairy conjointement; 2. l'Ordonnance rendue le 12 juillet 1993 par le juge John Jones, pièce E jointe à l'Affidavit, entérinant la transaction conclue entre la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics et la Banque Royale du Canada.
English: Mr. Bardehle thanked the Director General and delegates for the opportunity to report on the activities of the IAC.
French: M. Bardehle a remercié le directeur général et les délégués de l'occasion qui lui est donnée de faire état des activités de la CCE.
English: Allocations in favour of job creation and job preservation in SMEs amounted to € 143 million in six sector-based multi-project programmes for Croatia, Finland, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Les financements en faveur de la création et de la préservation d'emplois dans les PME se sont élevés à 143 millions €; ils concernaient six programmes sectoriels multiprojets pour la Croatie, la Finlande, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, l'Espagne, la Suède et "l'ex-République yougoslave de Macédoine".
English: The pressure of the gas in the measuring chamber shall not differ from the atmospheric pressure by more than 0.75 kPa.
French: Ces éléments doivent indiquer que le niveau d'émissions prévu du moteur équipé respecte les valeurs limites s'appliquant aux moteurs non équipés.
English: Ms. Morrison, on behalf of the claimant, submitted that the Board had not erred.
French: Mme Morrison, au nom du prestataire, a allégué que le conseil n'a pas erré.
English: The European security strategy presented by Javier Solana to the Thessaloniki European Council highlights this point: ‘Neighbours who are engaged in violent conflict, weak states where organised crime flourishes, dysfunctional societies or exploding population growth on its borders all pose problems for Europe . . . Our task is to promote a ring of well governed countries to the East of the EU and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations.’
French: Selon la stratégie européenne de sécurité présentée par Javier Solana au Conseil européen de Thessalonique, « Des voisins engagés dans un conflit violent, des Etats faibles en proie au crime organisé, des sociétés défaillantes ou une très importante croissance démographique à ses frontières sont autant de problèmes pour l’Europe (…) Notre tâche est de promouvoir un cercle de pays bien gouvernés à l’est de l’Union et aux frontières de la Méditerranée avec lesquels nous pouvons entretenir des relations étroites de coopération ».
English: Juristes-Linguistes Linguistic Services Secretariat Translation
French: la préparation des réunions du Conseil des gouverneurs ;
English: At this time the investigators uncovered a sophisticated marijuana grow operation at Michaud’s personal residence.
French: Dans le cadre de l’enquête, un mandat de perquisition exécuté par l’ARC afin d’obtenir les livres et registres a permis de découvrir une installation sophistiquée de culture de marihuana à la résidence personnelle de M. Michaud.
English: We must also strengthen the Tripoli Agreement in order to resolve the humanitarian crisis of displaced persons, both in Darfur and in Chad, and address the consequences of a complex crisis situation.
French: Nous devons aussi renforcer l'Accord de Tripoli afin de régler la crise humanitaire que connaissent les personnes déplacées, tant au Darfour qu'au Tchad, et de faire face aux conséquences d'une situation de crise complexe.
English: The delegation also calls on all parties to abstain from violent confrontation. The Parliamentary Assembly will send a 30-member delegation to observe the elections on 28 March 2004.
French: Elle souhaite rappeler une fois de plus qu’elle est toute disposée à aider les autorités à développer la démocratie parlementaire en Géorgie.
English: In the same vein, many delegations acknowledged the importance of adequate reintegration assistance for returnees in order to ensure sustainable repatriation.
French: Dans la même veine, bon nombre de délégations reconnaissent l'importance d'une assistance adéquate à la réintégration afin d'assurer un rapatriement viable.
English: SETTING THE STAGE This project was undertaken to assist the federal public service in addressing the individual and organizational aspects of a number of important demographic trends.
French: CONTEXTE Ce projet a été entrepris dans le but d’aider la fonction publique fédérale à traiter des aspects individuels et collectifs de certaines tendances démographiques majeures.
English: The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs is also increasing its funding levels due to the increase in the statutory requirement relating to judges’ salaries, allowances and annuities.
French: Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale augmente également son budget en raison de l’augmentation de l’exigence législative concernant les traitements, indemnités et pensions des juges.
English: Entry into force of amendments under a hybrid approach is likely to be more expeditious than under a classical ratification process.
French: c) Une procédure mixte devrait en principe permettre une entrée en vigueur des amendements plus rapide qu'un processus de ratification classique.
English: Canada will submit a formal application for inclusion on the EU list, which will demonstrate how Canada's certification system and national production standard are equivalent to that of the EU.
French: Le Canada prÃ©sentera une demande officielle pour figurer sur cette liste. Dans cette demande, le Canada dÃ©montrera que les procÃ©dures de certification et les normes de production nationales sont Ã©quivalentes Ã celles en vigueur dans l'UE.
English: Environment Canada’s lead work on defining federal priorities will also guide the selection criteria for departmental activities.
French: Les efforts importants que déploie Environnement Canada pour définir les priorités du fédéral contribueront également à définir les critères de sélection des activités du Ministère.
English: Atop the ice cream market in Canada are two other multinationals, Nestlé and Unilever, who hold 28% and 23% of market shares respectively.
French: Le marché de la crème glacée au Canada est dominé par deux multinationales, Nestlé et Unilever, qui détiennent respectivement 28 % et 23 % des parts du marché.
English: 2309.90 2309.90.aa A change to tariff item 2309.90.aa from any other heading, except from Chapter 4 or tariff item 1901.90.aa. 2309.90 A change to subheading 2309.90 from any other heading.
French: 2309.90 2309.90.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 2309.90.aa de toute autre position, sauf du chapitre 4 ou du numÃ©ro tarifaire 1901.90.aa. 2309.90 Un changement Ã la sous-position 2309.90 de toute autre position.
English: Everything from volcanoes to factories.
French: Les volcans comme les usines.
English: First, given the political map of the international community, there is the question of the inequitable representation in the membership of the Security Council.
French: Premièrement, vu la carte politique internationale, il y a la question de la représentation inéquitable au niveau du Conseil de sécurité.
English: What's basic here is that our community has recovered from a case of 'erosion'.
French: Notre collectivité s'est enfin remise d'un grave cas d' érosion . Les villageois participent maintenant au processus de développement.
English: The purpose of the ICA is to: 1.
French: Les objectifs du Comité sont les suivants : 1.
English: The public service will need to continue to raise the bar so that Canada sustains its success.
French: La fonction publique devra se donner des normes de plus en plus élevées pour maintenir le Canada sur la voie du succès.
English: In 1994, President Cyprien Ntaryamira, the successor of President Ndadaye, died when the aeroplane carrying him and the President of Rwanda was shot down over Kigali.
French: En 1994, le Président Cyprien Ntaryamira, successeur du Président Ndadaye, a trouvé la mort lorsque l'avion qui le transportait en compagnie du Président rwandais a été abattu au-dessus de Kigali.
English: 12) In its concluding observations following consideration of the second periodic report of Tunisia, and “[t]aking note of the efforts by the State party to give effect to the principle of respect for the views of the child, in particular its inclusion in the Child Protection Code”, the Committee said it was “concerned that respect for the views of the child remains limited owing to traditional societal attitudes towards children on the part of schools, courts, administrative bodies, and especially the family…”.
French: Dans ses observations finales faites à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la Tunisie, et «Tout en prenant note des efforts consentis par l'État partie pour donner effet au principe du respect des opinions de l'enfant, en particulier en l'inscrivant dans le Code de protection de l'enfant», le Comité s'est dit «préoccupé par le fait que le respect des opinions de l'enfant demeure limité, dans les établissements scolaires, les tribunaux, les organes administratifs et surtout au sein de la famille, par les attitudes traditionnelles de la société à l'égard des enfants…».
English: Something that is of paramount importance, that we also want to keep repeating and about which the European Parliament should not leave anyone in any doubt, is that we will never accept the Islamisation of Turkey, and that ultimately we will be able to admit that country only on the basis of its secular character as is now enshrined in the Constitution.
French: Il y a un point capital dont nous continuerons à répéter le caractère essentiel et sur lequel le Parlement européen ne devrait laisser personne avoir le moindre doute, c'est que nous n'accepterons jamais l'islamisation de la Turquie et qu'en fin de compte nous ne pourrons admettre l'adhésion du pays que sur la base de son caractère laïque tel qu'il est inscrit dans sa Constitution.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost February 10, 2006 Breakfast Meeting with Chairs of Standing Committees $110.70 Total: $110.70
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1er mars 2006 Date de début But Coût total 10 février 2006 Petit-déjeuner de travail avec les présidents des comités permanents 110,70 $ Total : 110,70 $
English: (b) There has been progress in the political and strategic commitments to drug control, but the consensus basis needs to be broadened;
French: b) Des progrès ont été réalisés en matière d'engagement politique et stratégique dans le domaine du contrôle des drogues, mais il faut élargir la base du consensus;
English: A behavioural profile is simply a way of describing to what extent the various players are engaging in problematic behaviours.
French: Se sont-ils déjà montrés efficaces dans des projets similaires, ou pensez-vous qu'ils le seraient?
English: • Promote cultural values.
French: • Promouvoir les valeurs culturelles;
English: Major tasks of the Labour Market Board are to manage the activities of Employment Offices and maintain the database of registered unemployment and services provided.
French: La Commission du marché du travail a pour principales missions de gérer les activités des bureaux de placement et de tenir à jour la base de données des chômeurs inscrits et des services proposés.
English: For further information on CMIRPS please visit:
French: Pour plus de renseignements sur le SCDPIM, allez à :
English: River dolphins, as they are called do not live in Canada, they are found in both Asia and South America.
French: Les dauphins des rivières, comme on les appelle, ne vivent pas au Canada; on les trouve en Asie et en Amérique du Sud.
English: Challenges for the future were identified as resource mobilisation, mine action integration into development agendas, strengthening national mine action centres, long term strategic planning and emergency response.
French: Parmi les tâches à réaliser à l'avenir, on a recensé notamment la mobilisation des ressources, l'intégration de l'action antimines dans les programmes de développement, le renforcement des centres nationaux d'action antimines, la planification stratégique à long terme et les interventions d'urgence.
English: The persons who may approach a court are:
French: Peut saisir un tribunal:
English: The crime of agitation against a national or ethnic group is included in the list of offences that may be punishable in constitutionally protected media.
French: L'agitation contre un groupe national ou ethnique est incluse dans la liste des délits pouvant donner lieu à des poursuites contre les médias protégés en vertu de la Constitution.
English: • Recommendations 5.0 TRANSITION FROM CANADIAN WHEAT BOARD TO CWB II
French: • Recommandations 5.0 TRANSITION DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ VERS LA CCB II
English: Silas Berthe, Public Hearings, Tasiujaq, January 22, 2000 —N— I would favour not having a boundary in consideration of our ancestral heritage.
French: Silas Berthe, Audiences publiques, Tasiujaq, le 22 janvier 2000 —N— J’aimerais mieux ne pas avoir de frontières en souvenir de notre héritage ancestral.
English: In general, Canadian industry has very limited receptor capacity.
French: Dans l'ensemble, l'industrie canadienne a une capacité d'absorption très limitée.
English: At its 877th plenary meeting on 14 June 2001, the Conference adopted Decision CD/1646, which reads as follows:
French: À sa 877e séance plénière, le 14 juin 2001, la Conférence a adopté la décision publiée sous la cote CD/1646, qui se lit comme suit :
English: 11.1 The title, Mediterranean Champion, will be awarded to the winner, for every weapon.
French: 11.1 Le titre de Champion de la Méditerranée est décerné au vainqueur de chaque arme.
English: From the perspective of traders, improved efficiency would simply imply less costly and faster and more reliable deliveries; for service providers, the increased volume of trade permits economies of scale and cost savings.
French: Pour les négociants, l'amélioration de l'efficacité se traduit simplement par des livraisons moins coûteuses, plus rapides et plus fiables.
English: For a start, the two young guys suck and wank off each other, then the other guy comes along, tough for the brown-haired guy who has to swallow two big cocks at a time!
French: Au fur & à mesure des pipes, des longs baisers profonds, la tension monte et l’envie de nos trois gaillards aussi.
English: All these institutions are eligible for financial assistance from the national budget of the Czech Republic through subsidy programs of the Ministry of Health and the Ministry of Labor and Social Affairs.
French: Tous ces organismes peuvent prétendre à une aide financière prélevée sur le budget national de la République tchèque dans le cadre de programmes de subventions du Ministère de la santé ainsi que du Ministère du travail et des questions sociales.
English: Rev 1 should be published by Jan 02 Build a solid base of knowledge among JAG RC managers by providing training in financial responsibilities, the accountability structure, financial analysis, exercising cost-effective controls, safeguarding assets and ensuring probity.
French: Il fait actuellement l’objet d’un examen. Évaluer le taux de conformité des unités et des membres relativement aux exigences réglementaires du système de justice militaire.
English: Owing to the diverse backgrounds of those involved in the project, a training component will be necessary to develop a common understanding of the terminology to be used.
French: Étant donné la diversité des antécédents des participants aux projets, il faudra souvent prévoir un élément formation pour parvenir à une entente sur la terminologie à employer.
English: In general you should visit, shows the city hall, tavern, troops in the city (including ships) to update the information.
French: En général, vous devriez visiter, montre l'hôtel de ville, une taverne, des troupes dans la ville (y compris les navires) de mettre à jour les informations.
English: Other departments of signatory governments may be added to the EPSG as warranted by issues that are being discussed.
French: D'autres départements de gouvernements signataires pourront êtres ajoutés au GDPE, lorsque justifié par des enjeux, suite à des discussions.
English: Budget line 01 04 01 14 Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in Financial Framework 4
French: Ligne budgétaire 01 04 01 14 Nature de la dépense DO CND17 Nouvelle NON Participation AELE NON Participation pays candidats NON Rubrique du cadre financier 4