ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • formation of Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) consisting of various law enforcement organizations to deal with threats between ports have also been created to counter problems several additional measures have been introduced in recent years • 2005 saw the establishment of "Security and Prosperity Partnership" between Canada, US and Mexico focusing on developing joint risk-based screening standards, compatible supply chain security, and standards for secure borders documents
French: • les taux de victimisation sont plus élevés dans l’Ouest canadien qu’ailleurs les taux de criminalité chez les jeunes ont augmenté entre 1999 et 2003, mais sont redescendus depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (2003) le taux de 2005 a été le plus bas depuis 1999 cependant, il se pourrait que les activités criminelles ne soient pas en décroissance chez les jeunes
English: Palpitations, bradycardia, bundle branch block, or myocarditis alone are not criteria for cardiovascular involvement.
French: Les palpitations, la bradycardie, le bloc de branche ou la myocardite seule ne sont pas des réactions cardiovasculaires.
English: The European Parliament has little direct influence and is more an external supervisor.
French: Le Parlement européen ne prend pas officiellement part aux travaux, il exerce plutôt des fonctions de contrôle externe.
English: A vrai dire, nous n'avons pas du tout les m�mes influences mais nous nous retrouvons tous autour de th�mes communs qui sont l'�nergie et la g�n�rosit�.
French: A vrai dire, nous n'avons pas du tout les mêmes influences mais nous nous retrouvons tous autour de thèmes communs qui sont l'énergie et la générosité.
English: Canada's salt reserves are estimated at more than 1 million billion tonnes.
French: On estime à plus d'un million de milliards de tonnes les réserves de sel au Canada.
English: The failure to conform, perceived or real, led to the deportation of the Acadians to what is now the United States and to far-flung points of Europe.
French: Le refus, réel ou présumé, des Acadiens de s’intégrer a entraîné leur déportation vers ce qui allait devenir les États-Unis et vers les contrées lointaines de l’Europe.
English: Today, ten distinctive types or genera of cloud are recognized. The ten basic types, together with their official abbreviations are as follows:
French: Aujourd’hui, on répartit les nuages en dix types ou genres distincts, dont voici la liste et les abréviations officielles :
English: Valid or not? • Military Police Credentials Board (MPCB)
French: • Conseil d'examen des titres de compétence de la police militaire (CETCPM)
English: In this study, levels of cadmium in soil (cadmium chloride) of 2.0 mg Cd/kg (d.w.) and 5.0 mg Cd/kg (d.w.) inhibited colonization of ectomycorrhizae on white pine (Picea glauca) roots by 62% and 87 %, respectively (Dixon and Buschena, 1988).
French: Dans la même étude, des concentrations de cadmium dans le sol de 2,0 et 5,0 mg/kg (p.s.) (sous forme de chlorure de cadmium) ont inhibé dans des proportions respectives de 62 et 87 % la colonisation des racines de l'épinette blanche (Picea glauca) par le champignon ectomycorhizien (Dixon et Buschena, 1988).
English: Under article 5 of the Ukrainian Freedom of Conscience and Religious Organizations Act, it is illegal for anyone — this applies to State bodies, social organizations and religious organizations and also to individuals — to interfere in the activities of religious organizations or of their representatives provided that those activities are conducted in accordance with the law.
French: Conformément à l'article 5 de la loi ukrainienne relative à la liberté de conscience et aux organisations religieuses, il est interdit à quiconque, aussi bien aux organes d'État, aux organisations sociales et aux organisations religieuses qu'aux individus, de s'intégrer dans les activités des organisations religieuses ou de leurs représentants pour autant que ces activités soient menées conformément à la loi.
English: One other overlooked but worrying problem was relief for host families.
French: Un autre problème négligé et préoccupant était l'aide à apporter aux familles accueillant des réfugiés.
English: Contact Dr Harsha Liyanage smilingharsha[AT]googlemail.com
French: Pour contacter le Dr Harsha Liyanage smilingharsha[A]googlemail.com
English: And by doing so, they'll be better able to appreciate Canada's great diversity."
French: Ils seront ainsi à même d'apprécier davantage la riche diversité du Canada.
English: We have used the COPS field of study structure in this paper.
French: Dans cette étude, nous avons utilisé la structure des domaines d'études du SPPC.
English: Description Like its counterpart “Clara Schumann”, this large all-in-one studio apartment (with kitchen and bathroom) can sleep up to 4 people, and is within walking distance of many attractions, cafés, bars and restaurants.
French: Description Ce paisible appartement est situé au 4e étage et donne sur la cour intérieure du bâtiment.
English: 2001-9 Testing for a Structural Break in the Volatility of Real GDP Growth in Canada Alexandre Debs This study follows the methodology of McConnell and Quiros (1998).
French: Les résultats empiriques conﬁrment qu’il est important d’utiliser une formulation générale qui admette une variance dynamique et tienne compte de l’effet possible des coûts d’étiquetage.
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international SAP Investment Program -
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Programme des investissements SAP
English: Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch, Victoria BC.
French: Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Action on draft resolutions A/C.3/58/L.17/Rev.1, A/C.3/58/L.17/Rev.1/Corr.1 and A/C.3/58/L.18
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/58/L.17/Rev.1, A/C.3/58/L.17/Rev.1/Corr.1 et A/C.3/58/L.18
English: PCNs were commercially produced as mixtures of several congeners with different product names.
French: Les NPC étaient produits commercialement sous forme de mélanges de plusieurs congénères portant des noms de produits différents.
English: Employment growth objective of 300.000 new jobs for 2008, (resulting employment rate 62%) 58.5 % (2005)
French: Pour la croissance de l'emploi, objectif de 300 000 nouveaux emplois d'ici 2008 (taux d'emploi en résultant : 62%) 58,5 % (2005)
English: The samples per 100,000 inhabitants ranged from 5 samples/100,000 habitants to 65 samples/100000 habitants, the EU average being 11 samples per 100,000 habitants (data from the 2001 EU annual monitoring report on pesticide residues, compiled by the European Commission).
French: Les échantillons prélevés pour 100 000 habitants allaient de 5 échantillons/100 000 habitants à 65 échantillons/100 000 habitants, la moyenne au sein de l’UE étant de 11 échantillons par 100 000 habitants (données du rapport annuel 2001 sur la surveillance des résidus de pesticides dans l’UE, réunies par la Commission européenne).
English: At the 225th meeting, the Permanent Representative of Cuba observed that movement restrictions imposed on Cuban diplomats in a 25-mile radius from Columbus Circle were, regrettably, still in effect, and that his delegation was looking forward to the day when they would be lifted.
French: À la 225e séance, le Représentant permanent de Cuba a fait observer avec regret que les restrictions imposant aux diplomates cubains de rester dans un rayon de 25 miles autour de Columbus Circle étaient toujours en vigueur et déclaré que sa délégation attendait toujours la levée de ces restrictions.
English: The solid phase vapour pressures (at 25°C) of 1,2,4,5-, 1,2,3,5- and 1,2,3,4-tetrachlorobenzene are 0.72 Pa, 9.8 Pa and 5.2 Pa, respectively (Weast, 1972-73; Mackay et al., 1992).
French: Les tensions de vapeur à 25 °C du 1,2,4,5-, du 1,2,3,5-et du 1,2,3,4-tétrachlorobenzène à l'état solide sont de 0,72 Pa, 9,8 Pa et 5,2 Pa, respectivement (Weast, 1972-1973; Mackay et coll., 1992).
English: The combination of the two criteria could above all serve to limit the protection facilities that corporations seek by incorporating in tax havens.
French: La conjonction des deux critères pourrait surtout avoir pour effet de limiter les facilités de protection que les sociétés recherchent lorsqu'elles sont constituées dans des paradis fiscaux.
English: A growing number of Latin American countries have been pursuing legal, institutional and operating initiatives so as to attain this objective.
French: Un nombre accru de pays d'Amérique latine ont pris des initiatives d'ordre juridique, institutionnel et opérationnel pour atteindre cet objectif.
English: The results were used by the EU Commission and the EU Member States to create a public awareness and to develop strategies for improvement.
French: Les résultats ont été utilisés par la Commission de l'Union européenne et les États membres de l'Union européenne pour sensibiliser le public et élaborer des stratégies en vue d'une amélioration.
English: Invites relevant agencies and bodies of the United Nations and international financial institutions involved with the implementation of Agenda 21, including the United Nations Environment Programme, the Global Environment Facility and the United Nations Development Programme's Chapter 21, as well as conventions related to the United Nations Conference on Environment and Development, to participate fully in the 10-year review of progress achieved in the implementation of Agenda 21, including in the preparation of reports for submission to the Commission on Sustainable Development at its tenth session and the 2002 summit, in order to reflect their experiences and lessons learned as well as to provide ideas and proposals for the way forward for further implementation of Agenda 21 in relevant areas;
French: Invite les organisations et institutions des Nations Unies et les institutions financières internationales participant à la mise en oeuvre d'Action 21, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Fonds pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour le développement agissant au titre du chapitre 21, ainsi que les organes de suivi des conventions liées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à participer pleinement à l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21, notamment à l'établissement des rapports qui seront présentés à la Commission du développement durable, à sa dixième session, et au sommet de 2002, afin de partager les enseignements tirés de leur expérience et de présenter des idées et des propositions pour stimuler la mise en oeuvre d'Action 21 dans les domaines relevant de leur compétence;
English: West on Highway 16 from Prince George to Houston; turn left 3 km west of Houston onto Morice Forest Road; follow this road past Owen Lake to Nadina Lake turnoff (Tahtsa Road); follow Tahtsa Road for 30 km almost to Nadina Lake; signs will direct you to the Nadina River Salmon Project.
French: À partir de Prince George, direction ouest, emprunter la route 16 vers Houston; traverser Houston et faire 3 km, tourner à gauche au chemin Morice Forest; dépasser le lac Owen et tourner à la sortie qui mène au lac Nadina (chemin Tahtsa); faire 30 km sur le chemin Tahtsa vers le lac Nadina; des panneaux routiers vous dirigeront vers le projet de la rivière Nadina.
English: Facts [2] A selection process was begun to staff two indeterminate Senior International Relations Analyst positions (ES-06).
French: Faits [2] Un processus de sélection a été initié par le ministère afin de combler sur une base indéterminée deux postes d'Analyste principal(e) des relations internationales (ES-06).
English: If the surviving spouse or common-law partner did not file a tax return for the previous year, he or she has to do so and apply for the credit on that tax return.
French: Si l'époux ou conjoint de fait survivant n'a pas produit de déclaration de revenus pour l'année précédente, il doit le faire et demander le crédit sur cette déclaration.
English: The second aspect of the citizenship regime deals with rights and obligations.
French: Le deuxième aspect du régime de citoyenneté a trait aux droits et aux obligations.
English: We must come to an agreement with them; they must be persuaded that, first of all, they need to protect the environment, but that is not all; all of us involved in transport, tourism, industry, health, nutrition, agriculture and, above all, fisheries, must sit at the same table, so that we can agree and proceed.
French: Il faut trouver un accord avec eux. Tout d'abord, nous devons les convaincre qu'il est dans leur intérêt de protéger l'environnement, mais ce n'est pas tout: tous ceux d'entre nous qui sont impliqués dans le transport, le tourisme, l'industrie, la santé, la nutrition, l'agriculture et, a fortiori, la pêche doivent s'asseoir autour de la table pour se mettre d'accord et agir.
English: • a voter who believes that he or she will be absent from his or her ordinary residence on polling day;
French: • un électeur qui a des motifs de croire qu’il sera absent de son lieu de résidence ordinaire le jour du scrutin;
English: By using Internet communications, IISD reports on international negotiations and brokers knowledge gained through collaborative projects with global partners, resulting in more rigorous research, capacity building in developing countries, and better dialogue between North and South.  The IISD structures its programs as follows:
French: Grâce aux communications par Internet, l'IIDD fait rapport au sujet de négociations internationales et transmet des connaissances acquises dans le cadre de projets menés en collaboration avec des partenaires dans le monde entier. Cette approche permet une plus grande rigueur dans le renforcement des capacités dans les pays en développement et favorise un meilleur dialogue entre le Nord et le Sud.
English: If the player’s rake contribution is less than €0.50, then the player is awarded with partial VIP-points. The maximum rake which can be taken from the pot is €3, thus the player can earn up to 3 VIP-points per hand.
French: Si la contribution du joueur à la commission est inférieure à €0.50 alors des points partiels sont attribués au joueur et le joueur peut gagner jusqu’à 3 points VIP par main.
English: (resolution 57/208) adopted
French: (résolution 57/208) adopté
English: The Parties shall not apply export subsidies, as defined in Article 9 of the WTO Agreement on Agriculture, in their trade in products that are subject to tariff concessions in accordance with this Annex.
French: Dans le cadre du commerce des produits visés par les concessions tarifaires prévues à la présente Annexe, les Parties n’accordent aucune subvention à l’exportation, suivant la définition donnée à l’article 9 de l’Accord sur l’Agriculture de l’OMC.
English: Mr. Edwards acknowledged that there is some concern internationally with Canada's treatment of wheat and dairy products.
French: M. Edwards admet que le traitement qu'applique le Canada au blé et aux produits laitiers suscite des inquiétudes à l'échelle internationale.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency determines that the delay in the delivery of Ms. Bednarski's manual wheelchair at the door of the aircraft in Halifax on December 22, 1998 constituted an undue obstacle to her mobility while she travelled.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que la livraison tardive du fauteuil roulant de Mme Bednarski à la porte de l'aéronef à son arrivée à Halifax le 22 décembre 1998 a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Community mental health programs, public health nursing and the operating costs of health departments are also included.
French: Les programmes communautaires de santé mentale, les soins infirmiers de santé publique et les dépenses de fonctionnement des ministères de la santé sont aussi inclus.
English: Costs might also result from the need to improve the quality of systems to minimize nuisance alarms.
French: Des coûts pourraient également être entraînés par la nécessité d'améliorer la qualité des systèmes pour éviter les fausses alertes.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for that assurance at the end of his statement that the Commission does not intend that what he described as 'preferential treatment' will be adversely affected.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire de nous avoir donné l'assurance, à la fin de sa déclaration, que la Commission n'a pas l'intention de toucher négativement à ce qu'il a décrit comme un "traitement préférentiel".
English: "Who thinks of all these little details?"
French: Mais qui pense donc à tous ces détails?
English: That is not a privilege, but a fundamental human right that each State has a duty to respect, protect and fulfil.
French: Cela n'est pas un privilège, mais un droit de l'homme fondamental que chaque État a le devoir de respecter, de protéger et d'assurer.
English: GEF is preparing to assist the African Process by funding the establishment of the “Strategic Partnership for Sustainable Fisheries Investment Fund for Large Marine Ecosystems of Sub-Saharan Africa”.
French: Le FEM se prépare à apporter son appui au Processus africain en finançant la création d'un partenariat stratégique pour un fonds d'investissement visant à assurer la viabilité des pêches dans les grands écosystèmes marins de l'Afrique subsaharienne.
English: On the average, farmgate prices of agricultural commodities increased by 12.71 per cent when compared to 2003 data.
French: En moyenne, le prix des denrées agricoles payé aux agriculteurs a augmenté de 12,71 % par rapport à l'année 2003.
English: In allowing the appeal that as the selection process did not conform to Carty, the appeal must be allowed.
French: Si l'on accepte l'argument indiquant que le processus de sélection n'était pas conforme à la décision Carty, l'appel doit être accueilli.
English: Therefore, we strongly support Prime Minister Maliki's National Reconciliation Plan, which provides a framework for political dialogue and disarmament.
French: C'est pourquoi nous appuyons vigoureusement le Plan de réconciliation nationale du Premier Ministre Maliki, qui offre un cadre pour le dialogue politique et le désarmement.
English: We welcome the opportunity that the formation of the new Israeli Government can bring in providing for the resumption and consolidation of the peace talks.
French: Nous nous félicitons de l'occasion offerte par la formation du nouveau Gouvernement israélien en vue de la reprise et de la consolidation des pourparlers de paix.
English: OJ C 71, 3.3.2001 Adopted by the Commission on 14 January.
French: JO C 71 du 3.3.2001 Adoption par la Commission, le 14 janvier.
English: Most of the 114 Territories subject to Trusteeship Agreements or included in the list of Non-Self-Governing Territories since 1945 had become independent, been integrated into the administering Powers or entered into free association.
French: La plupart des 114 territoires soumis aux Accords de tutelle ou inscrits sur la liste des territoires non autonomes depuis 1945 sont devenus indépendants, se sont intégrés à la puissance administrante ou ont constitué avec elle une libre association.
English: NON-OPERATIONAL SUB-GROUP Introduction The classification standard for the Air Traffic Services non-operational sub-group is a point-rating plan consisting of an introduction, definition of the sub-group, rating scales and bench-mark position descriptions.
French: SOUS-GROUPE NON OPÉRATIONNEL Introduction La norme de classification du sous-groupe non opérationnel des services de la circulation aérienne est un plan de cotation numérique qui comprend, outre une introduction, la définition du sous-groupe, les échelles de cotation ainsi que les descriptions des postes-repères.
English: The Center commenced operations in October 1994.
French: Il est composé des membres suivants :
English: • Governor General visits Halifax OTSSC
French: • La Gouverneure Générale fait la visit au CSTSO à Halifax
English: The mercury and the chelating agent are then excreted from the body together.
French: Le mercure et l’agent de chélation sont ensuite éliminés de l’organisme par excrétion.
English: In March 2003, the Small Arms Survey released the most comprehensive report on small arms and light weapons in the Pacific Island region, entitled “Small Arms and the Pacific,” which demonstrated the positive and proactive role of NGOs in enhancing Government understanding.
French: En mars 2003, l'enquête sur les armes légères a donné lieu à la publication du rapport le plus complet à ce jour sur les armes légères dans la région des îles du Pacifique.  Intitulé « Small Arms and the Pacific », ce rapport témoigne du rôle constructif et dynamique joué par les ONG pour sensibiliser les pouvoirs publics à la question.
English: Economic Issues • Is there a requirement for a major capital infusion to address the capacity and condition deficiencies of the ATB?
French: • Est­il nécessaire d'injecter des capitaux considérables pour corriger des problèmes de capacité et de détérioration des composantes de l'aérogare?
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services: to countries of the region with regard to national systems of public investment; for evaluation of policies, programmes and projects and in areas relating to State management and regulation; to Governments and national and subnational administrations in the areas of decentralization, land-use planning and local and regional economic development;
French: i) Services consultatifs : services de coopération technique aux pays de la région sur les systèmes nationaux d'investissements publics; sur l'évaluation des politiques, des programmes et des projets faisant intervenir l'administration publique et la réglementation; aux gouvernements et aux administrations publiques nationales et infranationales en matière de décentralisation, d'aménagement du territoire et de développement économique local et régional;
English: The Netherlands Government maintains that the restrictive effects of that preferential system affect service undertakings established in the Netherlands other than the NOPB and undertakings established in other Member States to the same extent.
French: Le gouvernement néerlandais fait valoir que ce régime préférentiel déploie ses effets restrictifs dans la même mesure à l'égard des entreprises de services, autres que le Bedrijf, établies aux Pays-Bas, et à l'égard des entreprises établies dans les autres États membres.
English: Adjust the top of the head restraint to the lowest position and measure the gap as shown in Figure 4-3.
French: 3.2 Régler l'appuie-tête à sa position la plus basse et mesurer la discontinuité comme indiqué à la figure 4-3.
English: We also appreciate the work done by the new Monitoring Team in the brief period since its establishment.
French: Nous saluons le travail accompli par l'Équipe de surveillance dans la brève période qui s'est écoulée depuis sa création.
English: The pilots in Ontario (Primary Care Reform Implementation and Evaluation, ON301) and British Columbia (Primary Care Demonstration Project, BC301) show that rosters can also be approached by alternative means, each conveying different implications and trade-offs.
French: Dans une des deux options de financement du projet ON301, un groupe de médecins « plafonnés par la capitation », mais qui continuait à facturer selon la formule de la rémunération à l’acte, était moins motivé à établir une liste que ceux qui avaient adopté la formule de capitation mixte (autrement dit, leur mode de facturation n’avait pas changé).
English: the same front position lamp as above,
French: le même feu-position avant que ci-dessus,