ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transaction with multiple windows open on the same site at the end from one window to another and doing a bit 'of confusion is found stored in the "cart", managed by the cookie, more tickets than desired.
French: La transaction avec de multiples fenêtres ouvertes sur le même site, éventuellement le déplacement d'une fenêtre à l'autre et faire un peu "de confusion se trouve stocké dans le" panier ", géré par le cookie, ainsi que des billets pour ce que vous voulez.
English: • Combat the continuing use of children for war and related purposes; combat militias and privately-armed groups and prevent them from rearming.
French: • La lutte contre l'utilisation qui persiste des enfants aux fins des guerres et de leurs connexités; la lutte contre les milices et groupes armés privés et leur réarmement;
English: • Provide support through the workplace to encourage adult participation. 
French: • Offrir un soutien en milieu de travail pour stimuler la participation chez les adultes.
English: • Regular face-to-face meetings / conference Slides 4-5 Are there venues for collaboration and cost-sharing?
French: Développer des mécanismes de « partage » - Réseau électronique « formel » - Babillard électronique, intranet, bulletin d'information électronique - Partager plans de projet, activités, rapports
English: This does not mean that they must adopt them; only that the components of those world views that might contribute to sound co-management should be used for the good of the agreement.
French: Il ne s’agit pas pour autant d’adopter cette vision du monde, mais d’en intégrer les éléments susceptibles de favoriser une saine cogestion.
English: The results are expected in December 2006.
French: Ses résultats sont attendus en décembre 2006.
English: EIB contribution 6.
French: Contribution de la BEI 6.
English: This belief was naïve, but it also underpinned a national awakening in which the potential for freedom found its voice.
French: Cette croyance était certes naïve, mais elle a aussi provoqué un éveil national où le potentiel de liberté a trouvé un mode d’expression.
English: The beach and the city centre with its many museums are just a short walk away from the hotel.
French: La plage et le centre-ville avec ses nombreux musées sont seulement une courte distance de l'hôtel.
English: 2.2.1 Steps necessary to left align the caption The alignLeft CSS class has already been defined in the GC CLF 2.0 template.
French: 2.2.1 Marche à suivre pour aligner la légende à gauche La classe CSS alignLeft est déjà définie dans le modèle de page NSI 2.0 du GC.
English: On 29 August 2005, the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), Sukehiro Hasegawa, on the report of the Secretary-General (S/2005/533) concerning recent political and security developments in the country and the implementation of the mandate of UNOTIL.
French: Le 29 août 2005, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et chef du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), Sukehiro Hasegawa, sur le rapport du Secrétaire général (S/2005/533) concernant la situation politique et sécuritaire dans le pays ainsi que la mise en œuvre du mandat du BUNUTIL.
English: The auditor appointed by a recognized party shall make a report to the official agent respecting election expenses incurred and respecting total contributions for which the official agent has issued a receipt for income tax purposes.
French: Déclaration des contributions et des dépenses rapport portant sur les dépenses électorales engagées et sur les contributions pour lesquelles l’agent officiel a émis un reçu aux fins de l’impôt.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Attends NATO Meeting in Brussels NR–07.057 - June 15, 2007 OTTAWA — The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement at the conclusion of a 2-day meeting with NATO Defence Ministers in Brussels: "We discussed a number of issues, including the progress being made by the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, which remains the Alliance's priority mission.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense assiste à une réunion de l'OTAN à Bruxelles NR–07.057 - le 15 juin 2007 Ottawa — L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a fait la déclaration suivante à la conclusion d’une rencontre de deux jours avec les ministres de la Défense des pays de l’OTAN à Bruxelles : « Nous avons discuté d’un certain nombre de questions, dont le progrès accompli par la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, qui demeure la mission prioritaire de l’OTAN.
English: A work relationship should be freely chosen and free from threats.
French: Une relation de travail devrait être librement consentie et exempte de menaces.
English: Importers -- Accounting and release
French: Importateurs -- Déclarations en détail et mainlevée
English: CRTC Overview Mandate The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) was established by Parliament in 1968. It is an independent public authority constituted under the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act (R.S.C. 1985, c.
French: Aperçu du CRTC Mandat Établi par le Parlement en 1968, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est un organisme public autonome constitué en vertu de la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (L.R.C. 1985, chap.
English: · How do we determine for an enterprise or for a nation, at a given time in its technical, economic and social development, the importance of the financial and human resources that it is reasonable to devote to the innovation?
French: § Comment déterminer, pour une entreprise ou une nation à un moment donné de son développement technique, économique et social, l'importance des ressources financières et en personnel qu'il est rationnel d'affecter à l'effort d'innovation ?
English: The draft Migration Act is currently under review with a view to preparing a single text.
French: Le projet de loi sur les migrations est actuellement en cours de révision en vue de sa refonte en un texte unique.
English: The names to be indicated under (a) and (b) are those which are recorded in respect of the registration to which the present request relates.
French: Numéro d’ordre du pouvoir3 :
English: Statistics Canada. Marriages 1995.
French: On utilise lâge de 74 ans comme limite supérieure pour parer à lérosion naturelle de léchantillon.
English: M anitob a First N ations P erson al Ca re H ome s Ne twork . (M arch 2 001 ).
French: Manitob a First N ations P erson al Care Home s Network.
English: In practice, the United States authorities allow staff members and their families 30 days after the date of separation or transfer in which to leave the country.
French: Dans la pratique, les autorités des États-Unis autorisent les fonctionnaires et leur famille à rester dans le pays pendant 30 jours après la date de la cessation de service ou de la mutation.
English: It would be important to seure the c prior informed consent of any party providing information or material that would be disclosed in a defensive protection mechanism: this consent may need to be based on a full description of the implications of disclosure.
French: Il est important de s’assurer du consentement préalable en connaissance de cause de toute partie fournissant des informations ou des éléments qui seraient divulgués dans un mécanisme de protection défensive : il peut être nécessaire de fonder ce consentement sur une description complète des incidences de la divulgation.
English: In addition, those who were not satisfied with the CRA site pointed to navigation problems as one of the top reasons for their dissatisfaction.
French: En outre, chez les répondants qui ne sont pas satisfaits du site Web de l'ARC, les problèmes de navigation sont au nombre des principaux motifs de l'insatisfaction.
English: Field 55 Appointment Status Code.
French: Zone 55 Code de nature de la nomination.
English: From Steve Gadd to Gerry Mulligan, Bobby McFerrin to Johnny Halliday, George Benson, Miles Davis, Tracy Chapman, James Taylor and Wayne Shorter: Montreux opens its doors to music in general.
French: De Steve Gadd à Gerry Mulligan, en passant par Bobby McFerrin, Johnny Halliday, George Benson, Miles Davis, Tracy Chapman, James Taylor et Wayne Shorter, Montreux ouvre grandes ses portes à LA musique en général.
English: More importantly, it has resulted in substantial cost savings for itsin publication costs, compared with previous reports.
French: Il est plus bref, plus facile à lire, plus précis et mieux organisé et surtout, il a permis de réaliser des économies considérables pour ce qui est des frais de publication par rapport aux rapports précédents.
English: As part of Health Canada’s commitment to establish an open and transparent process for the development of regulatory frameworks for environmental assessments of products regulated under the Food and Drugs Act, interested parties will be invited to participate actively in the discussions that will lead to the drafting of regulatory proposals.
French: Fidèle à son engagement de créer un processus ouvert et transparent lors de l’élaboration de cadres réglementaires pour les évaluations environnementales des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues, Santé Canada invitera les parties intéressées à participer activement aux discussions qui mèneront à la rédaction de la version préliminaire des propositions réglementaires.
English: The uncertain demands of international commodity markets has historically resulted in "boom and bust" cycles.
French: Les hauts et les bas de la demande sur les marchés internationaux ont traditionnellement donné lieu à des cycles en dents de scie.
English: They limit: the deficit in general government finances to 3% of GDP in any year, and the public debt-to-GDP ratio to 60%.
French: Elles limitent: le déficit des administrations publiques à 3 % du PIB au cours d'une année, la dette publique à 60 % du PIB.
English: The Comyn Council eventually forbade the fabrication of new matrices ( op.
French: Le Conseil Comyn a interdit la fabrication de nouvelles matrices ( op.
English: Strategic mechanisms include: gender specialist resources, such as gender units and gender focal points; capacity-building of staff; the development and use of methodologies and tools; and monitoring, evaluation and accountability mechanisms.
French: Au nombre des mécanismes stratégiques figurent : la création de services et de groupes de contact spécialisés dans l'égalité des sexes; le renforcement des capacités du personnel; la formulation et l'utilisation de méthodologies et d'instruments; et la mise en place de mécanisme de suivi, d'évaluation et de responsabilisation.
English: Current State and Future Possibilities (Ottawa, Ontario, Canada) March 2007 March 21.
French: Current State and Future Possibilities (Ottawa (Ontario) Canada) Mars 2007 21 mars.
English: There can be no impunity; there must no longer be any impunity.
French: Il ne peut pas y avoir, il ne doit plus y avoir d'impunité.
English: • Accessibility of information across multiple sources and formats for all employees and authorized users
French: • Accessibilité à l'information dans différentes sources et sur différents supports par les employés et les utilisateurs autorisés
English: Half of the communities have accounting staff within the public works department, while the other three use the general administration accounting of the finance department.
French: Dans la moitié des collectivités, le Service des travaux publics a du personnel comptable; les trois autres font appel à la comptabilité administrative générale du Services des finances.
English: REGION 6 - SASKATCHEWAN North Central District English River First Nation (400) Total M F Flying Dust First Nation (395) Total M F Fond du Lac (351) Total M F Hatchet Lake (352) Total M F Island Lake First Nation (397) Total M F James Smith (370) Total M F Kinistin Saulteaux Nation (377) Total M F Lac La Ronge (353) Total M F Little Pine (340) Total M F Lucky Man (341) Total M F
French: RÉGION 6 - SASKATCHEWAN District North Central English River First Nation (400) Total M F Flying Dust First Nation (395) Total M F Fond du Lac (351) Total M F Hatchet Lake (352) Total M F Island Lake First Nation (397) Total M F James Smith (370) Total M F Kinistin Saulteaux Nation (377) Total M F Lac La Ronge (353) Total M F Little Pine (340) Total M F Lucky Man (341) Total M F
English: The Annual Report to Parliament is only one of several performance-reporting mechanisms used to assess and report on the success of the HMP.
French: Le Rapport annuel au Parlement n’est qu’un de plusieurs mécanismes de communication des rapports sur le rendement utilisés pour évaluer la réussite du PGH et présenter un rapport à ce sujet.
English: Peru lodged a complaint with the World Trade Organization, calling this policy a trade restriction.
French: Le Pérou, alléguant que cette politique portait atteinte à la liberté de commerce, a déposé une plainte auprès de l’Organisation mondiale du commerce.
English: See Security Council resolution 1373 (2001).
French: Adoptée par le Conseil de sécurité le 28 septembre 2001.
English: Should he send blessings on the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) when he is repeating the adhaan?.
French: Les innovations à faire après la prière .
English: • Part 9 - Cancellation of Articles and Certificates
French: • Partie 9 - Annulation des statuts et des certificats
English: A. The orders are sorted by the lowest account number, then by most recent order number.
French: R. Les commandes sont triées par numéro de compte (le plus bas étant affiché en premier), par la suite par le numéro de commande (la plus récente commande étant affichée en premier).
English: However, it is a language of a minority group.
French: Aujourd’hui ces langues méritent d’être protégées et défendues.
English: Besides the social onus - individual and collective - that pregnancy in adolescence represents, the risks and complications related to it are much greater and more frequent, both for the newborn and the mother.
French: Indépendamment du fardeau social, tant individuel que collectif, que ces grossesses précoces représentent, les risques et complications qui leur sont associés sont beaucoup plus graves et plus fréquents, à la fois pour le nouveau-né et pour la mère.
English: They acknowledged that the 2nd part of it was incorrect but that they did not deduct marks for an incorrect answer.
French: Les membres du jury ont reconnu que la deuxième partie était incorrecte, mais qu’aucun point n’était retranché pour les mauvaises réponses.
English: They carefully measure changes, movements, and developments.
French: Ils mesurent soigneusement les changements, les mouvements et les développements.
English: Joint statement of the Ministers for Foreign Affairs of the Republic of Albania, the Republic of Croatia and the Republic of Macedonia on the occasion of the first anniversary of the signing of the United States-Adriatic Charter of Partnership
French: Déclaration commune faite par les Ministres des affaires étrangères de la République d'Albanie, de la République de Croatie et de la République de Macédoine à l'occasion du premier anniversaire de la signature de la Charte de partenariat avec les États-Unis (Charte adriatique)
English: This means, that the money, which is likely to be used to finance terrorism can be seized and confiscated, even though the act of terrorism or the financing thereof has not yet been carried out.
French: Autrement dit, les capitaux qui sont susceptibles de servir au financement du terrorisme peuvent être saisis et confisqués alors même que l'acte de terrorisme ou son financement n'a pas encore été exécuté.
English: 8.0 References Alamanos, Y., Maipa, V., Levidiotou, S., and Gessouli, E. (2000) A community waterborne outbreak of gastro-enteritis attributed to Shigella sonnei.
French: 8.0 Bibliographie Alamanos, Y., Maipa, V., Levidiotou, S. et Gessouli, E. (2000). A community waterborne outbreak of gastro-enteritis attributed to Shigella sonnei.
English: I believe it will be possible to put an insurance system in place.
French: Je pense qu'il sera possible de mettre un système d'assurance en place.
English: On the other hand, unfortunately, there are also producers and producer organisations that have to operate in extremely difficult conditions - in disadvantaged areas, for instance, many of which are in remote mountainous regions - with no irrigation facilities.
French: D'autre part, il y a malheureusement aussi des producteurs et des organisations de producteurs qui doivent travailler dans des conditions extrêmement difficiles, en particulier dans les zones défavorisées, et souvent aussi dans les régions montagneuses.
English: However, it is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate regularly to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address individual complaints, including from children, regarding all areas covered by the Convention.
French: Il est toutefois préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention et d'en évaluer les progrès à intervalles réguliers, habilité à recevoir et à examiner des plaintes ayant trait à tous les domaines visés dans la Convention émanant de particuliers, y compris d'enfants.
English: Thus, it is important to ensure that these young men do well in high school so they can acquire the abilities needed to pursue their studies.
French: Il importe donc de veiller à ce que les jeunes hommes réussissent bien au secondaire pour qu’ils puissent acquérir les compétences nécessaires à la poursuite de leurs études.
English: Products from our private confectionery and excellent coffee complement our gastronomic offer.
French: Nos pâtisseries et notre café arrondissent nos offres.
English: [1] Text adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 21 March 1990 (see Doc.
French: [1] Texte adopté par la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, le 21 mars 1990. Voir Doc.
English: • The development and implementation of colleges, followed by a broadening of their service line and of their geographical reach, within communities as well as through an elaborate network of distance education;
French: • la mise en place et l’implantation d’institutions collégiales, puis l’augmentation de leur gamme de services et de leur rayonnement géographique, tant dans les communautés que par un réseau élaboré d’éducation à distance;
English: Owing to China's historic background of a centrally planned economic system and a high degree of concentration of powers, the carrying out of organizational reform along with economic restructuring will enable the two processes to complement each other and produce good results;
French: La planification centrale de l'économie et un degré élevé de concentration des pouvoirs, qui caractérisent la Chine de longue date, permettront au pays de mener de front et avec succès les réformes administratives et la restructuration de l'économie, deux processus complémentaires;
English: Postgraduate Scholarship Supplements were awarded to:
French: Récipiendaires du Supplément à la bourse d’études supérieures :
English: Little attention is given to soils under irrigation.
French: Nous effleurons à peine les sols irrigués.
English: The works completed as shown on the said plan is approved.
French: Les travaux achevés, comme il est indiqué sur ledit plan, sont approuvés.
English: The following information highlights how the Bureau takes these factors into account when analyzing a transaction or business conduct involving IP.
French: Voici comment le Bureau tient compte de ces facteurs lorsqu'il analyse une transaction ou une pratique commerciale touchant à la PI.
English: Like them, the Government of Canada has unique responsibilities to ensure that emerging genetic testing technologies are safe and effective for their intended purposes.
French: Comme dans ces pays, le gouvernement du Canada a des responsabilités uniques qui l’obligent à veiller à ce que les nouvelles technologies de dépistage génétique soient sûres et permettent d’atteindre les fins qu’elles visent.
English: (no longer open to vehicles) Ross Lake (elevation gain 100 m) - 3.2 km one way Watch for the Ross Lake junction at 1.9 km on the Great Divide route.
French: Lac Ross (dénivellation de 100 m) 3,2 km aller seulement Ne manquez pas l'embranchement menant au lac Ross, à 1,9 km sur le chemin suivant la ligne de partage des eaux.
English: It discusses events leading up to Bill C-31, the reinstatement process and the impacts of Bill C-31 on Aboriginal women.
French: On y traite des événements qui ont mené à l’élaboration de ce projet de loi, du processus de réintégration et des répercussions du projet de loi C-31 pour les femmes autochtones.
English: – On investment and the creation of new businesses?
French: – Sur les investissements et la création de nouvelles entreprises?
English: MENTION ANY PERIODS WHEN YOU INTERRUPTED YOUR PROFESSIONAL ACTIVITY, GIVING REASONS (E.G. CAREER BREAK, CHANGE IN OCCUPATION RATE, ETC.).
French: MENTIONNEZ EGALEMENT LES PERIODES D'INTERRUPTION DURANT CHACUNE DES ACTIVITES PROFESSIONNELLES REPRISES CI-DESSOUS ET DONNEZ-EN LES MOTIFS EVENTUELS (PAR EXEMPLE PAUSE-CARRIERE, MODIFICATION DU POURCENTAGE D'OCCUPATION, ETC.).
English: 95% Average number of working days to process Old Age Security applications.
French: 95 % Nombre moyen de jours de travail pour traiter les demandes de pension de la Sécurité de la vieillesse.
English: It would have been good if we had decided to exclude cardboard picture books from this directive - something, incidentally, that the whole committee was in favour of doing.
French: Il aurait été judicieux d'exclure les livres d'images en carton de cette directive - une chose, soit dit en passant, à laquelle l'ensemble de la commission était favorable.
English: 40:20.00 CALORIC AGENTS LEVOCARNITINE Limited use benefit (prior approval required).
French: Pour le traitement de l’otite externe aiguë diffuse d’origine bactérienne.
English: 3 HPFB Commitment Strengthen its management of product safety-related risks in collaboration with stakeholders, as well, as improve its ability to communicate risks.
French: 3 L'engagement de la DGPSA Renforcer sa gestion des risques liés à la sûreté des produits en collaboration avec les intervenants et améliorer sa capacité à communiquer les risques.
English: This pre-emptive right safeguards the share-holders and the French State without questioning the freedom of the private share-holders to withdraw should they wish.
French: Il suppose en tous cas qu’ tous moments les acteurs aient à l’ à esprit la nécessité de trouver des compromis qui n’ entravent pas la nécessité de prendre des décisions rapidement et d’ avoir pour l’ entreprise une stratégie claire en terme d’ objectifs.
English: IWHC played a leading role in mobilizing women's groups internationally at the Population and Women's Conferences.
French: La Coalition a joué un rôle de premier plan en mobilisant des associations internationales de femmes lors de la Conférence sur la population et le développement et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: • implemented the local sourcing policy which promotes local sourcing for low cost requirements, and used Regional Master Standing Offers (as opposed to National Master Standing Offers);
French: • l’établissement de la politique d’approvisionnement local, qui encourage la sélection de fournisseurs locaux pour les achats à faible coût et le recours aux offres à commandes principales et régionales (plutôt qu’aux offres à commandes principales et nationales);