ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive.
French: B. : Pour les systèmes globaux de navigation par satellites recevant des équipements contenant ou employant des fonctions de déchiffrement (à savoir GPS ou GLONASS), voir le paragraphe 7.A.5.
English: SO2 can be chemically transformed in the atmosphere in the presence of other chemicals and sunlight to form acidic pollutants such as sulphuric acid and sulphates.
French: Dans l’atmosphère, sous l’effet du rayonnement solaire, il peut réagir avec d’autres produits chimiques pour former des polluants acides tels que l’acide sulfurique et les sulfates.
English: Based on this ideal design, alternative designs that allow the attribution of results to programs were described, as well as the varying degree to which each allows the evaluator to infer and the threats to the internal validity associated with each.
French: À partir d'un modèle idéal, nous avons décrit d'autres modèles pouvant servir à attribuer des résultats à un programme, en précisant les divers degrés qui permettront à l'évaluateur de procéder par inférence et d'établir les obstacles à la validité interne correspondant à chacun d'entre eux.
English: Registration and accommodation Registration All fees are in Canadian dollars.
French: Inscription et hébergement Inscription Tous les frais sont exprimés en dollars canadiens.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-43 - Saskatoon Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-43 - Saskatoon Tableau pour le niveau 3
English: The research undertaken in colleges tends to be more applied. College researchers are not generally eligible to apply for grants from the federal granting agencies, to hold Canada Research Chairs and access the associated CRCIF fund, or to apply for NOF awards.
French: Les recherches effectuées dans les collèges ont tendance à être plus appliquées et les chercheurs des collèges ne sont pas admissibles, en général, aux subventions des organismes subventionnaires fédéraux, aux Chaires de recherche du Canada et au fonds de la FCI associés à ces chaires ou aux contributions du FR.
English: It is a well-known fact that there are more than 15 000 lobbyists active in Brussels trying to influence the legislative texts that are adopted there, and that they intervene at all stages of the legislative process.
French: par écrit. - Il est communément admis que plus de 15 000 lobbyistes s'activent à Bruxelles pour tenter d'influencer les textes législatifs qui y sont adoptés, et cela à tous les stades du processus législatif.
English: Separate from this but equally important is the question of the continued growth in the number of museums, which leads to the perception of competition for already too-limited funding.
French: Certaines personnes préféraient le terme « énergiser » à « revitaliser » et plusieurs désiraient qu’on fasse référence à la revitalisation intellectuelle et qu’on mentionne la création de connaissances.
English: Having mounted four major and one minor exercise in the period March to December 2000, it was proving to be difficult to keep pace with all of the demands imposed by the trial.
French: En effet, comme elle avait monté quatre exercices majeurs et un mineur entre mars et décembre 2000, elle avait de la difficulté à suivre le rythme imposé par les nombreuses exigences de la mise à l’essai de l’IRTF(L).
English: He said that the test made in Germany showed higher values that the values of the tests made in his country.
French: Il a indiqué que les essais menés en Allemagne avaient produit des valeurs plus élevées que les essais menés dans son propre pays.
English: Indexers go on with the cataloguing process (author's dates of birth and death, Library of Congress classification, etc. ) after the release.
French: Il est tout à fait possible de joindre d'autres formats en complément du fichier ASCII.
English: The European Union has been giving significant humanitarian aid since 1995, the year in which Korea was the victim of serious floods. This aid has been increased to meet the food shortage.
French: L'Union européenne apporte une aide humanitaire importante depuis 1995, date à laquelle la Corée fut victime de graves inondations.Ces aides ont été accrues pour faire face à la pénurie alimentaire.
English: Moreover, under Article 69(6), where a case does not proceed to judgment, the costs are to be in the discretion of the Court.
French: Par ailleurs, aux termes de ce même article 69, paragraphe 6, en cas de non-lieu à statuer, la Cour règle librement les dépens.
English: Remember, phytoplankton are plants so they are producers!
French: N’oubliez pas que le phytoplancton est une plante et est par conséquent un producteur!
English: Environmental assessment is a planning tool used to identify the possible adverse effects of development projects on the environment.
French: L'évaluation environnementale est un outil de planification servant à déterminer les effets négatifs possibles sur l'environnement des projets de développement.
English: Black Walk Corporation Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as Toddler.
French: Black Walk Corporation L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Toddler.
English: Neither he nor his lawyers have made any application to the court to challenge his detention.
French: Or, ni lui ni ses avocats n'ont saisi la justice pour contester sa détention.
English: You're insane if you think that Far Cry and Crysis don't have loads more in common than Too Human and Eternal Darkness. And no, it's not just a case of being in the same genre.
French: Mais, un mini jeu pour redémarrer la voiture (qui ne tombe pas en panne tous les 10 mètres), un autre pour les blessures (redressage de bras, désinfection etc..) je pense pas que ce soit un truc réellement handicapant dans le jeu.
English: The Protection shall terminate automatically whenever the borrower recovers 75% of his/her original employment income or at the end of the twelve (12) month period from the date of the notarized deed, except in the event of an extension granted in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
French: La Protection prend fin automatiquement lorsque l'emprunteur recouvre un revenu d'emploi représentant 75 % de son revenu d'emploi original ou à la fin de la période de douze (12) mois à compter de l'acte notarié, sauf au cas de prolongation selon le paragraphe suivant.
English: Table of Contents >> Our Mandate >> Our Mission >> Our Objectives >> Values and Operating Principles >> Departmental Organization The Commission was created as an independent agency in 1987 by proclamation of the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Table des matières >> Notre mandat >> Notre mission >> Nos objectifs >> Valeurs et principes directeurs >> Organisation du ministère Le Conseil est un organisme indépendant qui a été créé en 1987 par suite de la promulgation de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: The announcement follows Hayden´s first podium of 2008, taken at last Sunday´s Red Bull Indianapolis Grand Prix.
French: L'annonce a été faite le jour suivant le premier podium du pilote américain cette saison, qu'il a décroché dimanche au Grand Prix Red Bull d'Indianapolis.
English: 139, Second Quarterly Index HTML Bilingual PDF 259 KB / Official
French: 139, Deuxième Index trimestriel HTML PDF bilingue 259 Ko / Officiel
English: It provides tools, expert assistance and carefully tailored training to enhance skills in laboratory diagnosis and field epidemiology.
French: Il fournit les instruments et l'aide technique nécessaires et assure une formation spécialement adaptée dans les domaines du diagnostic en laboratoire et de l'épidémiologie sur le terrain.
English: Learning and Building Knowledge for Development
French: Apprentissage et création d’un savoir en matière de développement
English: Mass Production These 1941 Norseman aircraft are destined for service in the Royal Canadian Air Force.
French: Les prédécesseurs de TPSGC ont joué des rôles importants dans le domaine florissant de l'aéronautique au Canada.
English: The reclassification of recent positions in Administration has been carried out by the Committee following prescribed procedures.
French: La reclassification de postes récents en administration a été effectuée par le comité selon les procédures prescrites.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Surface water Water which flows over or is stored on the ground surface.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eau de surface Toutes les eaux qui s'écoulent ou stagnent à la surface terrestre.
English: Amendment No. 3 to the Request for Proposal in the SAIC report.
French: Modification no 3 à la demande de propositions dans le rapport SAIC.
English: We hope that all Member States will join the efforts to create a modern United Nations.
French: Nous espérons que tous les États Membres s'associeront aux efforts qui sont entrepris pour créer une Organisation des Nations Unies plus moderne.
English: The region is subjected to the impact of global warming, caused by excessive fossil fuel burning, atmospheric pollution and deforestation of the land.
French: La région subit les conséquences du réchauffement de la planète causé par l'utilisation excessive des combustibles fossiles, la pollution atmosphérique et le déboisement.
English: We collect valuable suggestions which are useful in improving the quality and service thanks to their contribution.
French: Grâce à leur aide, nous recueillons des suggestions précieuses pour améliorer la qualité et le service.
English: The Government of Armenia attaches great importance to its cooperation with the Counter-Terrorism Committee and stands ready to provide the latter with any information that it may deem necessary.
French: Le Gouvernement arménien attache la plus grande importance à sa coopération avec le Comité contre le terrorisme et se tient prêt à lui communiquer tout élément d'information qu'il pourrait juger nécessaire.
English: But while I believe there are solutions, I think it's important for us to identify the false dangers that are sometimes offered.
French: Alors que je pense que des solutions existent, je crois aussi qu'il est important pour nous de repérer les fausses solutions qui sont parfois proposées.
English: INTRODUCTION The policy of the government of Canada is to press for global, comprehensive and verifiable treaties to ban all biological and chemical weapons.
French: INTRODUCTION Le gouvernement du Canada a pour politique de préconiser la signature de traités, à la fois globaux, vérifiables et de portée mondiale, visant l’interdiction complète des armes biologiques et chimiques.
English: In such a case, they have to pay the full contribution rate.
French: LIECHTENSTEIN Principes de base Il n'existe pas au Liechtenstein de régime spécial pour les travailleurs indépendants.
English: 5.3.2 Effect of Social Assistance and Unemployment Insurance
French: 5.3.2 Les effets de l'aide sociale et de l'assurance-chômage
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Egypt, on whom I now call.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Égypte, que j'invite à prendre la parole.
English: • Senior departmental functional authorities
French: • "Autorités fonctionnelles supérieures du ministère
English: Under the Regulations, provinces and territories would monitor the safety performance of all extra-provincial motor carriers licenced ("base-plated") in their jurisdiction by maintaining a complete safety compliance profile of each motor carrier, using input from all jurisdictions in which those carriers operate.
French: Aux termes du règlement, les provinces et les territoires surveilleraient le rendement en matière de sécurité de tous les transporteurs routiers extra-provinciaux immatriculés dans leur administration en maintenant un profil complet du respect des mesures de sécurité de chaque transporteur routier, en se servant de l'information transmise par toutes les administrations dans lesquelles ces transporteurs exercent leurs activités.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1308 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1308 Domain name(s) acompliadietpills.org acompliawithoutprescription.com acompliawithoutprescription.org orderacomplia.net orderacomplia.org Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1308 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1308 Nom(s) de domaine acompliadietpills.org acompliawithoutprescription.com acompliawithoutprescription.org orderacomplia.net orderacomplia.org Décision Classé
English: In all probability, it is going to be a protracted crisis.
French: Tout porte à croire qu'elle durera longtemps.
English: Norway welcomes all ongoing efforts to prevent the illicit production, transfer and unauthorized access to man-portable air defence systems (MANPADS), their components and related use instructions materials.
French: La Norvège accueille favorablement toutes les initiatives en cours qui tendent à prévenir la fabrication, le transfert et l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne illicites, à leurs composants et aux documents d'instruction liés à leur utilisation.
English: However, the U.K.'s housing market is looking like a bubble ready to burst.
French: Toutefois, le marché de l’habitation ressemble à une bulle prête à éclater.
English: In particular, the sale of tobacco to young persons must be banned (Conclusions XVII-2, Portugal, pp. 685-689), as must smoking in public places, including transport, and advertising on posters and in the press (Conclusions XV-2, Greece, pp. 249-254).
French: Aussi le Comité souhaite savoir à qui incombe la surveillance de la chaîne alimentaire et le contrôle de la mise en œuvre de la législation.
English: The official capacity is 1,050 and 857 persons were detained at the time of the visit.
French: Sa capacité officielle est de 1 050 détenus et on en comptait 857 au moment de sa visite.
English: OCOL will continue developing its management accountability framework, which will set out the key results that the organization is targeting over the short, medium and long term; define appropriate performance indicators; and identify methods for evaluating and auditing activities.
French: Le Commissariat continuera à élaborer son cadre de responsabilisation de gestion. Les résultats clés que l’organisation compte obtenir à court, moyen et long termes y seront énoncés, des indicateurs de rendement appropriés y seront définis, et les modes d’évaluation et de vérification des activités y seront précisés.
English: The present discussion paper serves as a platform to provide the United Nations Forum on Forests with a synthesis of the views of the children and youth major group pertaining to the achievements of the Forum and to the functions of the future International Arrangement on Forests.
French: Le présent document permet de soumettre au Forum des Nations Unies sur les forêts une synthèse des points de vue du grand groupe des enfants et des jeunes sur les résultats obtenus dans le cadre du processus du Forum et sur les fonctions du futur arrangement international sur les forêts.
English: PWGSC to lead phased implementation: – Builds on current PWGSC mandate – Business case driven – Launched Service Management Improvement Plan for PWGSC IT services 8
French: TPSGC assure la direction de la mise en œuvre graduelle : – Prend appui sur le mandat actuel de TPSGC – Axé sur l’étude de rentabilisation – Lancement du Plan d’amélioration de la gestion des services (PAGS) pour les services de TI de TPSGC 8
English: Bilateral agreements on mutual legal assistance have been concluded by Portugal with a number of countries, including Angola, Brazil, Morocco, Mozambique, Spain and Tunisia.
French: Le Portugal a conclu des accords bilatéraux d'entraide judiciaire avec un certain nombre de pays, dont l'Angola, le Brésil, l'Espagne, le Maroc, le Mozambique et la Tunisie.
English: This means that the organization has taken corrective action to remedy the situation, or that the complainant is satisﬁed with the results of my Ofﬁce’s inquiries.
French: L’organisation a pris des mesures correctives pour remédier à la situation, ou le plaignant est satisfait des résultats de l’enquête du Commissariat.
English: Similarly, they want information on cultural events and activities such as gatherings of elders and traditional programs.
French: De la même manière, les aînés autochtones veulent être mieux informés des activités et des événements à caractère culturel, tels que les rencontres avec les Anciens et les activités traditionnelles.
English: After discussion of this proposal and the clarification provided by the European Community, the Working Group agreed to include the proposed paragraph with the footnote into the draft text.
French: Après l’examen de la proposition et les éclaircissements donnés par la Communauté européenne, le Groupe de travail est convenu d’inclure dans le projet de texte le paragraphe proposé assorti d’une note de bas de page.
English: The WTIS members deploying will have one great advantage that many Canadian Forces personnel may not have had in past deployments.
French: Les membres des SIT Ere qui partent en mission auront un avantage indéniable dont nombre de militaires des Forces canadiennes pourraient ne pas avoir bénéficié lors de déploiements antérieurs.
English: Stresses the urgent need for representatives of the signatory Parties, AMIS, the Partners, including the UN, and other stakeholders, to initiate joint outreach campaigns to explain the main provisions and benefits of the DPA to the people of Darfur.
French: Souligne l'urgente nécessité pour les représentants des Parties signataires, l'AMIS, les Partenaires, y compris les Nations Unies, et autres parties prenantes, d'initier des campagnes conjointes de vulgarisation et d'explication aux populations du Darfour des dispositions principales et des avantages du DPA.
English: • 564-A-1992 — Non-scheduled international service - Airmark Aviation, Inc.
French: • 564-A-1992 — Service international à la demande - Airmark Aviation, Inc.
English: The decline in consumption is fuelled by the negative image attributed to high alcohol-content drinks.
French: La baisse de la consommation est accentuée par l'image négative attribuée aux boissons à teneur élevée en alcool.
English: As a small country, the Maldives lays great store on assistance from the international community for its survival.
French: En tant que petit pays, les Maldives compte beaucoup sur l'aide de la communauté internationale pour leur survie.
English: The company now joins a very small percentage of manufacturing facilities in the UK to have achieved all three of the standards mentioned.
French: Nous rejoignons maintenant un faible pourcentage de Sociétés anglaises ayant obtenu les 3 normes citées.
English: As mentioned above, we have had two cases where this situation has arisen.
French: Comme il est indiqué plus haut, nous avons eu à deux reprises ce cas de figure.
English: Hunting for both the market and personal food, including the taking of large numbers of shorebirds, was a commonly practiced activity in southern Ontario in the late nineteenth and early twentieth centuries (Foster 1978, Smith 1998).
French: La chasse commerciale ou personnelle des oiseaux de rivage pour leur chair, qui pouvait se solder par le prélèvement de nombreux oiseaux de rivage, était une activité courante dans le sud de l’Ontario à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle (Foster, 1978; Smith 1998).
English: Consider identifying "Maintaining and Improving Health through Physical Activity, Mobility and Fitness" as a cross-cutting priority theme for all Institutes. Emphasize the importance of Interdisciplinary collaboration to the success of mobility research initiatives and include a requirement for involving consumers and policy-makers.
French: Envisager de choisir comme thème général des IRSC le maintien et l'amélioration de la santé par l'activité physique, la mobilité et la condition physique. Souligner l'importance de la collaboration interdisciplinaire pour le succès des initiatives de recherche sur la mobilité et exiger la participation des consommateurs et des décideurs.
English: Women and Economy
French: 3.7 Les femmes et l'économie
English: John Jenkins Address: 5 Erskine Lane Address:
French: John Jenkins Adresse : 5 Erskine Lane Adresse :
English: Such an acceleration of the liberalisation timetable would also cause immense difficulties for the second major textiles importer, the United States.
French: Une telle accélération du calendrier de la libéralisation causerait également d'immenses difficultés au deuxième plus gros importateur de textile, je veux parler des États-Unis.
English: June 13-14 Canadian Federation of Biological Sciences, Montreal, QC June 16-19 Canadian Society of Microbiologists, Saskatoon, SK June 16-19 American Water Works Association Annual Conference and Exposition, New Orleans, LA June 19-21 Canadian Library Association, Halifax, NS July 8-10 ASPET World Congress of Pharmacology, San Francisco, CA July 20-24 American Association of Law Librarians, Orlando, FL July 28-31 International Union of Microbiological Sciences, Paris, France August 5-7 Botany 2002, Madison, WI August 4-9 Ecological Society of America, Tuscon, AZ Return to top
French: Du 13 au 14 juin Fédération canadienne des sociétés de biologie, Montréal, Québec Du 16 au19 juin Société canadienne des microbiologistes, Saskatoon, Saskatchewan Du 16 au 19 juin Conférence et exposition annuelle de l'American Water Works Association, Nouvelle-Orléans, Louisiane Du 19 au 21 juin Canadian Library Association, Halifax, Nouvelle-Écosse Du 8 au 10 juillet Congrès mondial de la pharmacologie de l'ASPET, San Francisco, Californie Du 20 au 24 juillet American Association of Law Librarians, Orlando, Floride Du 28 au 31 juillet International Union of Microbiological Sciences, Paris, France Du 5 au 7 août Botany 2002, Madison, Wyoming Du 4 au 9 août Ecological Society of America, Tuscon, Arizona
English: In sum, the appellants have failed to establish their right to the exemption with respect to each and every sale that they made to their customers.
French: En somme, les appelants n'ont pas établi qu'ils auraient eu droit à l'exemption à l'égard de chacune des ventes qu'ils ont faites à leurs clients.
English: Although Seville is comparatively smaller than other Applicant Cities, the average distance between the Olympic Village and the competition venues is 12.5 km.
French: Bien que la ville soit plus petite que d’autres villes requérantes, la distance moyenne entre le village olympique et les sites de compétition est de 12,5 km.
English: CITRUS eliminates odors and leaves an aroma of orange, citrus blend or lemon.
French: CITRUS élimine les odeurs persistantes et les remplace par une légère odeur d'orange.
English: Call for comments regarding small cable systems.
French: Appel d'observations sur les petites entreprises de distribution par câble.
English: Visitors to USANA's corporate headquarters can take a self-guided tour to see USANA's manufacturing process firsthand.
French: Les visiteurs du siège social d'USANA peuvent faire la tournée des installations d'USANA et voir le processus de A à Z.
English: He proposed that the Court should give judgment as follows:
French: Il suggérait à la Cour de déclarer que:
English: • Capturing the Spirit of Invention:
French: • Saisir l’esprit d’invention :