ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boards of Referees, composed of representatives of employers and employees, have been given power to intervene and to settle most of the disputes that may arise between the Commission and a claimant, subject to the control of Umpires.
French: Sous réserve du contrôle des juges-arbitres, les conseils arbitraux, composés de représentants patronaux et ouvriers, ont été habilités à intervenir et à régler la plupart des différends qui peuvent surgir entre la Commission et un prestataire.
English: Develop and implement a civic integration strategy and ensure its implementation, including creation of appropriate monitoring instruments; Enhance the role and independence of the Public Defender/Ombudsman institution in accordance with the "Paris Principles".
French: – Continuer à améliorer la base juridique et les pratiques dans le domaine de la détention, en particulier la détention préventive, afin de prévenir la torture et les mauvais traitements infligés aux détenus : mettre en œuvre le Plan d’action national contre la torture.
English: A/AC.96/944 Report of the 51st Session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme
French: A/AC.96/944 Rapport de la 51e session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: We will, however, ensure that Army Transformation remains in sync with CF Transformation requirements.
French: Nous veillerons cependant à ce que la transformation de l'Armée de terre demeure conforme aux exigences de la transformation des FC.
English: Research Services Cemetary records, selective school records, photographs, yearbooks, events programs, old local newspapers, are made available.
French: Services de recherche Cemetary records, selective school records, photographs, yearbooks, events programs, old local newspapers, are made available.
English: In examining the potential for product shifting, as neither SCA nor Tyco indicated that the machinery used to produce disposable adult incontinence briefs can be used to produce other goods, the Tribunal believes that the machinery used to produce the subject goods and like goods will continue to be exclusively dedicated to those goods.67 108.
French: À l’examen de la possibilité d’un changement de production, compte tenu que ni SCA ni Tyco n’ont indiqué que les machines utilisées dans la production de culottes jetables pour incontinence pour adulte peuvent servir à produire d’autres marchandises, le Tribunal est d’avis que les machines utilisées dans la production des marchandises en question et des marchandises similaires continueront d’être exclusivement utilisées pour ces marchandises67.
English: Communications The Communications Branch provides effective and timely communication of environmental priorities to ensure Canadians are informed of and understand the department’s agenda.
French: Communications La Direction générale des communications assure la diffusion efficace et opportune des priorités environnementales afin de s’assurer que la population canadienne est informée du programme du Ministère et qu’elle le comprend.
English: Jon H. Pammett Carleton University Lawrence LeDuc University of Toronto
French: Jon H. Pammett Université Carleton Lawrence LeDuc Université de Toronto
English: Where a Minister or a Minister of State authorizes separation pay, the payment begins at the end of this 30-day period.
French: Les ministres ou les ministres d'État autorisent le versement d'une indemnité de cessation d'emploi et le versement commence après cette période de 30 jours.
English: As the algae died and disintegrated they robbed oxygen from the water, depriving fish of essential habitat.
French: La mort et la décomposition des algues épuisent l'oxygène de l'eau, privant ainsi le poisson d'un habitat essentiel.
English: · Reports or interprets committee plans and progress.
French: • Faire part des plans et des progrès du comité.
English: Judgment is exercised in evaluating and adjusting services to respond to current and future requirements of clients.
French: Responsabilité professionnelle Le travail exige la planification, l'organisation et la direction du programme des services techniques du ministère dans la région de la Capitale nationale, qui comprend les acquisitions et le catalogage, et qui consiste à élaborer des méthodes pour améliorer les services, à faire la liaison avec les services aux lecteurs, et à analyser les statistiques et autres rapports en vue de résoudre les problèmes soulevés par les
English: And with disposable income outgrowing nominal consumer spending, the personal savings rate rose to 4.4% from 3.9% in the first quarter.
French: En outre, étant donné que le revenu disponible croît plus vite que les dépenses de consommation nominales, le taux d'épargne des particuliers a augmenté de 4,4 %, contre 3,9 % le trimestre précédent.
English: 65 It is also relevant for other clearly less important purposes (see for example, Article 10 –"Protection of employees' representatives".
French: 64 Elle est également applicable à d’autres situations nettement moins importantes (voir par exemple,
English: Mr President, this is a directive which means and shows that the EU can bring advances for men and women in Europe.
French: Monsieur le Président, cette directive représente un progrès pour les hommes et les femmes qui vivent en Europe, et prouve par là-même la capacité de l'UE à faire avancer les choses.
English: National Ensemble of folk songs and dances Philip KUTEV was established in 1951.
French: Ensemble national de chants folkloriques et danses "Philip KUTEV" a été créé en 1951.
English: Finally, he extended an invitation for the president of AMCEN to visit UNIDO headquarters with a view to consolidating relationships between the two organizations.
French: En conclusion, il a invité le Président de la CMAE à visiter le siège de l'ONUDI afin de consolider les liens entre les deux organisations.
English: It, therefore, urges the ECOWAS member States to fully implement their moratorium on the import, export and manufacture of light weapons signed in Abuja on 31 October 1998.
French: En conséquence, il invite instamment les États membres de la CEDEAO à respecter intégralement le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, signé à Abuja le 31 octobre 1998.
English: Canadian Wildlife Service, Québec Region. Sainte-Foy, Québec . Telephone message to C. Savignac.
French: Terrestrial Bird Biologist, Service canadien de la faune, Région du Québec, Sainte-Foy (Québec), message téléphonique adressé à C. Savignac, septembre 2004.
English: We therefore need to look beyond Protocol No. 14 and address the issue of the long-term future of the system, and we should start doing so now.
French: Nous devons donc regarder au-delà du Protocole n° 14 et poser la question de l’avenir à long terme du système, et ce dès aujourd’hui.
English: This is the protocol that Microsoft Outlook uses to communicate with Exchange.
French: Il s'agit là du protocole que Microsoft Outlook utilise pour communiquer avec Exchange.
English: The alternate collection method (ACM) provides direct sellers (or alternatively their distributors) with the option of ignoring, for sales tax purposes, sales to ISCs of exclusive products of the direct seller and, instead, calculating their net tax liability as if the sales had been made directly to final purchasers for the suggested retail price of the products.
French: La méthode simplifiée facultative (MSF) permet aux démarcheurs (ou à leurs distributeurs) de ne pas tenir compte, pour l’application de la taxe de vente, des ventes aux entrepreneurs indépendants de leurs produits exclusifs, et de calculer plutôt leur taxe nette à payer comme si les ventes avaient été effectuées directement aux consommateurs au prix de détail suggéré des produits.
English: For example, we have used the Public Service Commission's program to employ for a few months, an administrative assistant who belonged to one of the employment equity groups.
French: Par exemple, nous avons utilisé le programme de la Commission de la fonction publique pour employer pendant quelques mois une adjointe administrative faisant partie des groupes visés par l'équité en emploi.
English: In the good old days, like during the Second World War, if someone collapsed because of the stress, he was generally sent back saying that he was not sick, but that he had just cracked.
French: Dans le bon vieux temps, comme au cours de la Deuxième Guerre mondiale, si quelqu'un craquait à cause du stress, on avait tendance à le renvoyer en disant que cet individu-là n'était pas malade, qu'il avait craqué tout simplement.
English: 18.03.05 - The Bureau asks the Sub-Committee on Middle East to make proposals on the possible organisation of a tripartite forum under Resolution 1420 (2005).
French: 18.03.2005 - Le Bureau demande à la Sous-Commission sur le Proche-Orient de faire des propositions relatives à l'organisation éventuelle d'un Forum tripartite prévu par la Rés.
English: When speaking of a "central bank", the first idea which probably comes to mind is that it is the institution that issues money.
French: La première idée qui vient à l’esprit au sujet d’une « banque centrale » est probablement qu’il s’agit de l’institution qui émet la monnaie.
English: We investigate allegations of anti-competitive conduct seeking judicial and quasi-judicial remedies to stop anti-competitive behaviour.
French: Nous faisons enquête sur des allégations de pratiques anticoncurrentielles et tentons d'obtenir des recours judiciaires et quasi judiciaires afin de mettre un terme à des agissements anticoncurrentiels.
English: Justification Given the fact that in most of the cases the polluter is not identifiable, funding mechanisms are very important for achieving the aims of this Directive.
French: Justification Comme, dans la plupart des cas, il n'est pas possible d'identifier le pollueur, des mécanismes de financement revêtent beaucoup d'importance pour la réalisation des objectifs de la directive à l'examen.
English: (e) At the 5th meeting, on 14 March 2007: Mr. Francisco Santos Calderón, Vice-President of Colombia; Mr. Joël N'Guessan, Minister for Human Rights of Côte d'Ivoire; Ms. Wajdan M. Shamo Salim, Minister for Human Rights of Iraq; Mr. Conor Lenihan, T.D., Minister of State for Development Cooperation and Human Rights of Ireland; Ms. Martha Karua, Minister for Justice and Constitutional Affairs of Kenya; Mr. Per Stig Møller, Minister for Foreign Affairs of Denmark; Mr. Akmal Saidov, Director, National Centre for Human Rights of Uzbekistan; Ms. Khadiga Al-Haisami, Minister for Human Rights of Yemen; Mr. Juan Manuel Gómez Robledo, Vice-Minister for Multilateral Affairs and Human Rights of Mexico; Mr. Jaroslav Neverovič, Vice-Minister of the Ministry for Foreign Affairs of Lithuania; Mr. Abdulla Shahid, Minister of State for Foreign Affairs of the Maldives; Mr. Cho Jung-pyo, Vice-Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea; Ms. Diana Štrofová, State Secretary of the Ministry for Foreign Affairs of the Slovak Republic; Mr. Ricardo Lara Watson, Vice-Minister of Governance and Justice of Honduras; Mr. Don McKinnon, Secretary-General of the Commonwealth.
French: D., Ministre d'État irlandais chargé de la coopération au service du développement et des droits de l'homme; Mme Martha Karua, Ministre de la justice et des affaires constitutionnelles du Kenya; M.  Per Stig Møller, Ministre danois des affaires étrangères; M. Akmal Saidov, Directeur du Centre national des droits de l'homme de l'Ouzbékistan, Mme Khadiga Al-Haisami, Ministre yéménite des droits de l'homme; M. Juan Manuel Gómez Robledo, Vice-Ministre mexicain des affaires multilatérales et des droits de l'homme; M. Jaroslav Neverovič, Vice-Ministre, Ministère lituanien des droits de l'homme; M. Abdulla Shahid, Ministre d'État aux affaires étrangères des Maldives; M. Cho Jung-pyo, Vice-Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée; Mme Diana Štrofová, Secrétaire d'État au Ministère slovaque des affaires étrangères; M. Ricardo Lara Watson, Vice-Ministre de la gouvernance et de la justice du Honduras; M.  Don McKinnon, Secrétaire général du Commonwealth.
English: The close relationship between increasing day length and temperature suggests that these two factors are in some way involved in inducing gonadal recrudescence.
French: La relation étroite entre l'augmentation de la photopériode et de la température laisse croire que ces deux facteurs jouent un rôle dans le déclenchement de la recrudescence gonadique.
English: It allowed us to assess some of the organizational, structural and administrative requirements associated with a large, geographically dispersed and highly unionized organization in the early developmental stages of the evolution of its CMS.
French: Il nous a permis d’évaluer certaines des exigences organisationnelles, structurelles et administratives propres à un organisme de grande taille géographiquement dispersé et fortement syndicalisé aux premiers stades de développement de son SGC.
English: EU partnership in the Horn of Africa The Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development (A6-0146/2007) Rapporteur:
French: Réformes dans le monde arabe: quelle stratégie pour l'Union européenne sur les réformes dans le monde arabe: quelle stratégie pour l'Union européenne?
English: The tax system does not allow for electronic filing of tax returns.
French: Le dispositif fiscal ivoirien ne dispose pas d’un système de transmission électronique des déclarations fiscales.
English: Carcinogen cancer-producing substance Carcinogenesis production of a carcinoma Cardiovascular pertaining to the heart and blood vessels Confounding factor a variable that distorts the apparent magnitude of the effect of a study factor on risk Dermal of the skin Dermatitis inflammation of the skin Encephalopathy any degenerative disease of the brain Endogenous developing or originating within the organism Epidemic prevalent among a community at a particular time Epidemiology science of epidemics Exogenous developing or originating outside the organism Genotoxic toxic to the genome (i.e., DNA)
French: Bronchiole petite ramification des bronches Carcinogène (agent) substance produisant le cancer Carcinogenèse qui produit un cancer Cardio-vasculaire qui se rapporte au coeur et aux vaisseaux sanguins Clairance mucociliaire élimination des zones profondes du poumon de particules inhalées, par l’action de l’épithélium muqueux cilié des voies aériennes Dermique relatif à la peau Dermatite inflammation de la peau Encéphalopathie toute affection dégénérative du cerveau Endogène qui est produit ou qui se développe à l’intérieur de l’organisme Épidémique qui touche en même temps un grand nombre d’individus (répandu) Épidémiologie étude des épidémies Exogène qui est dû à des causes externes, qui provient de l’extérieur Facteur de confusion variable qui modifie l’importance apparente de l’effet sur le risque d’un facteur à l’étude Génotoxique toxique pour le génome (c.-à-d., ADN)
English: Only in the area of regional planning do I see opportunities for Europe.
French: Il n'y a que concernant l'aménagement du territoire que j'entrevois quelques possibilités pour l'Europe.
English: In order to support the local authorities assigned major responsibilities in the application process, it was decided that they would receive 30% of the revenue from the application fees collected from the migrants, to cover their related operating costs.
French: Afin d'apporter un soutien aux autorités locales investies de tâches essentielles dans le cadre du processus de mise en application, il fût décidé de leur affecter 30% des recettes tirées des droits de dossier versés par les migrants, pour couvrir leurs frais de fonctionnement connexes.
English: • All conditional data elements are included in the first invoice only, exceptions are listed below.
French: Tous les éléments d’information conditionnels sont inclus dans la première facture • seulement; les exceptions sont indiquées ci-dessous.
English: The total amount of State aid awarded to the agricultural sector was estimated at just over €16 billion in 2005.
French: Le volume total des aides d’État accordées à l’agriculture a été estimé à un peu plus de 16 milliards d’euros en 2005.
English: The applicant must provide on diskette or CD-ROM an electronic version of the following documents: - the grant application form – the detailed budget estimates form, filled in; – the form recording status of staff. These forms are available and can be downloaded from the DG JAI website at http://europe.eu.int/comm/justice_home/funding/inti/funding_inti_en.htm#. The applicant must ensure that: - files copied on the diskette or CD-ROM can be read by the Commission; - the grant application form, the form recording status of staff and the detailed budget estimates form remained protected and are not corrupt, by entering data strictly in the proper fields and by never unprotecting fields or electronic formats.
French: Le demandeur doit joindre sur disquette ou CD-ROM une version électronique des documents suivants: - le formulaire « demande de subvention » - le formulaire "Budget prévisionnel détaillé", dûment complété - le formulaire portant sur le statut du personnel Ceux-ci sont disponibles et peuvent être téléchargés à partir du site WEB de la JLS : http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/inti/funding_inti_en.htm Le demandeur doit s’assurer : - que les fichiers enregistrés sur la disquette ou le CD-Rom sont lisibles par la Commission, - de ne pas déprotéger ou corrompre les fichiers- formulaires « demande de subvention », « staff cost analysis » et « budget prévisionnel » c.à.d. d’enregistrer les données strictement dans les cadres prévus à cet effet et de ne pas débloquer les zones et formats électroniques définis.
English: That, pursuant to rule 95(3), during the period Monday, November 14 to Monday, November 21, 2005 inclusive, the committees of the Senate be authorized to meet even though the Senate may then be adjourned for a period exceeding a week.
French: Je sais qu’eux et tous les autres honorables senateurs se ` ´ joindront a moi pour souligner le Mois du diabete et souhaiter a ` ` ` ` ` l’Association canadienne du diabete beaucoup de succes dans la ´ recherche d’un traitement pour guerir cette maladie.
English: This conference of the Ministers of the 35 member states of the Pompidou Group concerned recent developments and new directions in the six fields of activity defined by the Group for combating drug abuse and drug trafficking: prevention, treatment, criminal justice, airports, research and ethics.
French: Cette conférence des ministres des 35 Etats membres du Groupe Pompidou a porté sur les évolutions récentes et les nouvelles orientations des six domaines d’activités définies par le Groupe dans la lutte contre l’abus et le trafic de stupéfiants : prévention, traitement, justice pénale, aéroports, recherche et éthique.
English: We are at the very beginning of this process. We know that we need a proper road map.
French: Nous en sommes aux toutes premières étapes de ce processus et nous savons que nous aurons besoin d'une feuille de route appropriée.
English: It is a way for an individual company to distinguish itself from the other precision machining companies.
French: Cet outil offre à une entreprise un moyen de se distinguer des autres entreprises d'usinage de précision.
English: The final recommendation is also consistent with a recent proposal by Tom Kent (2002), one of the architects of medicare in the 1960s, who argued that such a reinvestment would be a prerequisite to the federal government resuming a leadership role with the provinces in shaping the future of medicare.
French: La recommandation finale cadre également avec une proposition récente de Tom Kent (2002), un des architectes de l’assurancesanté des années 1960, qui soutient qu’un tel réinvestissement serait un préalable indispensable à la reprise par le gouvernement fédéral de son rôle de leadership avec les provinces dans l’élaboration de l’avenir de l’assurance-santé.
English: The preceding sections cover a wide range of topics and issues relating to telecommunications policy and regulation.
French: Les sections précédentes portent sur toute une gamme de sujets et de questions relatives à la politique et à la réglementation des télécommunications.
English: Cleaning with bleach may not kill the hepatitis C virus.
French: • Adoptez des pratiques sexuelles sûres.
English: Many women had fistula as a result of bearing children too young and of inadequate health care, and were often rejected as a result.
French: De nombreuses femmes souffrent de fistule car elles sont devenues mères trop jeunes et n'ont pas reçu les soins requis, et elles sont souvent rejetées par leurs proches.
English: • Provide funding for cross-cultural training; and
French: • Débloquer des fonds pour la formation inter-culturelle;
English: Do not know/ No answer 7% To increase participation 14%
French: m~ë=ÇÉ=é~êíáÅáé~íáçå= éê¨îìÉ UOB
English: With Pixy, we bypass the limitations of the classic video format (rectangular and flat).
French: Avec Pixy, on sort de la limitation du format vidéo classique (rectangle et plat).
English: The Council decided that the expert mechanism shall consist of five independent experts, the selection of which shall be carried out in accordance with the procedure established in paragraphs 39 to 53 of the annex to Council resolution 5/1, and strongly recommended that, in the selection and appointment process, the Council give due regard to experts of indigenous origin.
French: Il a décidé que le mécanisme d'experts serait composé de cinq experts indépendants qui seraient sélectionnés conformément à la procédure établie dans les paragraphes 39 à 53 de l'annexe à la résolution 5/1 et a recommandé vivement que, dans le processus de sélection et de nomination, le Conseil tienne dûment compte des candidatures de personnes d'origine autochtone.
English: Appendix 2 People and Events:
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a recommandé que la drague no 12 ne fasse l’objet d’aucun aménagement.
English: 65% had very good or excellent health, b.
French: 65 % avaient une santé bonne ou excellente, b.
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 Le large spectre de la démarche - Module 1-3 Multiple sites QC 1.0-1.5 Mainpro-M1/module MedPlan Communications TBD not provided   334.
French: Web: 6/1/20065/31/2007 Le large spectre de la démarche - Module 1-3 Multiple sites QC 1.0-1.5 Mainpro-M1/module MedPlan Communications TBD not provided   334.
English: It flows past mountain villages of sun-scorched houses, past towns where ancient history and modern impulses combine, past orchards and vineyards, until, well tamed, it enters Lake Geneva.
French: Sur son chemin, il rencontre une ribambelle de villages aux chalets brunis par le soleil, des villes à l'histoire ancienne et aux impulsions nouvelles, des vignobles et des vergers.
English: Rooms are divided on 5 categories: Economy Class, Standard, Lux, Junior Suite, Apartment.
French: Chambres modernes, decorées selon le style traditionnel de la vieille Pologne.
English: It remains to be seen whether municipal authorities will actually encourage grassroots projects.
French: Ne reste qu’à vérifier si les autorités municipales encourageront effectivement les projets émanant de leurs communautés respectives.
English: As part of a project entitled Future Armoured Vehicle System (FAVS), DRDC researchers have, for the first time, integrated situation awareness, defence and navigation systems in the management module of a LAV III.
French: Dans le cadre d'un projet intitulé Systèmes de véhicule blindé futurs (SVBF), les chercheurs de RDDC ont intégré, pour la première fois, des systèmes de surveillance, de navigation et de défense à l'intérieur du module de gestion d'un VBL III.