ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accelerating pace of economic interdependence over the past two decades means that the impact of economic policies and performance in one part of the world economy can now be felt far more quickly and spread far more widely than was the case when the international system was taking shape after the Second World War.
French: Du fait de l'accélération de l'interdépendance économique au cours des 20 dernières années, l'impact des politiques et des résultats économiques dans une partie de l'économie mondiale se fait maintenant sentir beaucoup plus rapidement et s'étend beaucoup plus largement que cela n'était le cas lorsque le système international prenait forme après la Seconde Guerre mondiale.
English: fund to support initiatives related to the WWI internment experience for all affected communities, including the
French: (Le financement de la mise en œuvre du projet de loi C-3 répondra aux préoccupations quant à l’alourdissement de la charge de travail relative aux programmes actuels des ministères, qui découlent des nouvelles procédures instaurées.
English: For more information about the report, contact:
French: Pour obtenir d'autres renseignements, communiquer avec :
English: The two most renowned buildings on the Main Market Square are St Mary's Basilica and the Cloth Hall.
French: Les bâtiments les plus connus de la Place du Marché sont l'église Notre-Dame et la Halles aux Draps.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 ARTICLE 1 OF THE DRAFT NEW ACT Proposal by the Delegation of the United States of America
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 ARTICLE PREMIER DU PROJET DE NOUVEL ACTE Proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique
English: The present-day use of vitamins to improve health is largely based on herbal medicine from thousands of years ago.
French: L’usage actuel des vitamines pour l’amélioration de la santé repose grandement sur des herbes médicinales dont on peut retracer les origines à plusieurs milliers d’années.
English: A State party that withdraws from the NPT after violating the Treaty should not be permitted to avoid corrective action by the international community depriving it of such benefits while in violation of the Treaty.
French: L'État partie qui se retire du TNP après avoir enfreint les obligations en découlant ne devrait pas être autorisé à éviter les mesures correctives décidées par la communauté internationale le privant de ces avantages tant qu'il enfreint le Traité.
English: Intentional injuries include those that are self-inflicted, most notably suicide, as well as those inflicted by someone else (i.e. homicide, family violence, assaults).
French: Définitions Les lésions traumatiques accidentelles, qu’on appelle aussi accidents, surviennent sans qu’il y ait intention de blesser, que ce soit de la part de la victime ou d’une autre
English: Everyone understands French but few people understand English.
French: Les mots sont insuffisants pour exprimer ce que l'on ressent alors.
English: You will note that we have tried to extend this privilege to women for two hundred years.
French: Vous remarquerez que nous avons essayé d’étendre ce privilège aux femmes depuis deux cents ans.
English: Filing initiating documents 3.
French: Présentation des documents introductifs 3.
English: Next to making new laws a campaign was launched for voting for diversity, which was only one of the actions of an Action Plan Diversity in Decisionmaking that was worked out in 2005.
French: Outre l'adoption de nouvelles lois, une campagne a été lancée pour un vote en faveur de la diversité, qui n'était que l'une des actions prévues pour favoriser la diversité dans le processus de décision par un Plan d'action conçu en 2005.
English: They welcomed the expanded donor base, noting the all-time high of 166 donors.
French: Elles ont pris note avec satisfaction de l’augmentation du nombre de donateurs, qui avait atteint le chiffre record de 166.
English: During the search for wreckage of the downed Air India flight, Mr. Frye's knowledge and skill in ship handling was considered invaluable to the ROV operations.
French: Lors des fouilles de l'épave de l'appareil sinistré d'Air India, les connaissances de M. Frye, ainsi que ses compétences en matière de manoeuvres de navires, se sont révélées inestimables pour les besoins des opérations de téléguidage.
English: Accounting records and controls; financial reports. Access:
French: Par sujet. Format :
English: Limited funding was also obtained from the European Union and the OECD.
French: L'Union européenne et l'OCDE ont également contribué au financement de l'Enquête.
English: These weapons, which are cheap, easy to transport and easy to operate, are used to violate human rights in every comer of the globe.
French: Ces armes, qui sont bon marché, faciles à transporter et à manier, sont utilisées en violation des droits de l'homme sur toute la planète.
English: Chlorination followed by removal of by-products would continue to be exempt under this option.
French: La chloration et l'élimination de ses sous-produits continueraient d'être exemptés selon cette option.
English: Size of the Panel - The number of core members on the Panel will be not more than 15.
French: Taille du Groupe - Le nombre de membres principaux sera limité à 15.
English: Package All 100 Test set version 08 14-9-2006 AT [3] [6] Ratiotec Rapidcount S60
French: Package All 99,75 Test set version 14 11-1-2008 ES [3] Genetec MBC 2100 M
English: Unfavourable economic conditions have led to indefinite delays in the completion of the ANGTS, and consequently, the Agency's activities have been limited.
French: Des conditions économiques défavorables ont retardé indéfiniment l'achèvement du réseau et le niveau d'activité de l'Administration a ralenti.
English: The Youth Secretariat, which defines “youth” as between 15 and 24 years, has an important mandate to include youths in making decisions which affect their population.
French: Le Secrétariat à la jeunesse, pour qui les jeunes sont les personnes âgées de 15 à 24 ans, a reçu l'importante mission de faire participer cette clientèle aux décisions qui les touchent.
English: Additions will include an early 20th century lighthouse, a symbolic French fort and Mi’kmaq village, energy upgrades, interpretive panels and an interactive website.
French: Les ajouts comprendront un phare du début du 20e siècle, un fort français symbolique et un village mi’kmaq, des améliorations écoénergétiques, des panneaux d’interprétation et un site Web interactif. - 30 -
English: They ensure that environmental objectives are included in corporate strategies, government laws and regulations, and consumer decisions.
French: Ils s’assurent qu’il est tenu compte de tels objectifs dans les stratégies adoptées par les entreprises, les lois et règlements gouvernementaux ainsi que les décisions de consommation.
English: By resolution 733 (1992), the Security Council imposed a general and complete arms embargo on Somalia, and by resolution 751 (1992) the Council established a Committee to oversee the implementation of the embargo.
French: Par sa résolution 733 (1992), le Conseil de sécurité a imposé à la Somalie un embargo général et complet sur les armes et, par sa résolution 751 (1992), il a créé un comité chargé d'en surveiller l'application.
English: As this report indicates, air travel consumers expect and deserve quality service for their money, not only from the country's largest airline but also from every carrier with whom they choose to fly.
French: Le présent rapport démontre que les voyageurs aériens s'attendent de bon droit à recevoir des services de qualité pour leur argent, non seulement de la première compagnie aérienne du pays, mais aussi de tous les transporteurs dont ils peuvent choisir d'emprunter les vols.
English: • Define geographic challenges and issues that lead to geographic questions.
French: • définir des défis et des problématiques qui relèvent de questions géographiques; • accéder à des applications et à des techniques multimédias, et les utiliser, à partir de sources autonomes et en ligne (p. ex., le SIG).
English: • guidelines describe requirements for safety assessment;
French: • les lignes directrices précisent les exigences relatives à l’évaluation de l’innocuité;
English: 7.6.4 Any band corresponding to the positive control occurring in the negative or reagent control with the noroviruses or hepatitis A virus primers, indicates contamination problems with the PCR reaction mixture and the whole batch is considered suspect and should be discarded.
French: 7.6.4 La présence d'une bande correspondant au témoin positif dans le couloir du témoin négatif ou du témoin réactif contenant les amorces de norovirus ou du virus de l'hépatite A indique un problème de contamination du mélange réactionnel, et tout le lot est considéré comme étant suspect et doit être jeté.
English: Although Japan did receive some appreciation for its dispatch of naval squadrons to the Mediterranean, it endured wide criticism for its refusal to send ground troops.
French: Si les Alliés lui ont exprimé leur reconnaissance pour avoir envoyé des escadres navales en Méditerranée, le Japon a été largement critiqué pour son refus de fournir des troupes terrestres.
English: Many of the things that you see around the home are made from minerals and metals.
French: La plupart des objets que vous voyez à la maison se composent de minéraux et de métaux.
English: The elements of the NRC audit universe are ranked in order of risk priority.
French: Les éléments de l'univers de vérification du CNRC sont classés selon le degré de risque qu'ils présentent.
English: B.1.2 The Channel and Basic Link Models Before the issue of accuracy and how it is addressed in TSB67 is studied, it is necessary to understand TSB67's two link definitions: the channel link and the basic link.
French: B.1.2 Canal et modèles de liaison de base Avant de traiter de la précision et d'aborder la manière dont elle est traitée dans le bulletin TSB67, il faut comprendre les deux définitions de liaison proposées dans le document : liaison de canal et liaison de base.
English: Increasing Knowledge and Understanding of International Environmental Financial Practices Participate in upcoming activities and conferences of the United Nations Environment Programme (UNEP) Financial Services Initiatives Pursue initiatives within UNEP to increase knowledge of ethical financial practices: continue to attend conferences and events on related subjects; and play an active role in the interdepartmental Corporate Environmental Innovation Group.
French: Poursuivre les initiatives entreprises dans le cadre du PNUE visant à accroître les connaissances à l’égard des pratiques financières éthiques : - continuer d’assister à des conférences et de participer à des événements sur des sujets connexes; - jouer un rôle actif au sein du groupe interministériel sur les innovations en matière d’environnement.
English: The contribution from the Netherlands (TRANS/SC.2/1999/4) gave an overview of the use of risk analysis as an instrument for risk management policy.
French: La contribution des Pays-Bas (TRANS/SC.2/1999/4) a donné un aperçu général de l'utilisation de l'analyse des risques en tant qu'instrument d'une politique de gestion des risques.
English: Subprogramme 3  Transport
French: Sous-programme 3 Transports
English: The bank’s young professionals program might be the window you’re looking for.
French: Agency for International Development will seek supplemental emergency funds to offset expenses in Haiti.
English: At the request of not less than one third of the Contracting States to this Convention, the depositary shall convene a conference of the Contracting States for revising or amending it.
French: “1.  À la demande d'un tiers au moins des États contractants à la présente Convention, le dépositaire convoque une conférence des États contractants ayant pour objet de réviser ou d'amender la présente Convention.
English: 5.3 Communications Good communications (see annex 5.6) are critical to a successful partnership.
French: 5.3 La communication Une bonne communication (voir annexe 5.6) est vitale pour la réussite d'un partenariat.
English: Preparations for the 2007-2010 country programme began with the mid-term review (MTR) of the previous programme in October 2004.
French: Les préparatifs du programme pour la période 2007-2010 ont débuté par l'examen à mi-parcours du programme précédent en octobre 2004.
English: Civil wars, the power struggles of local warlords, the Soviet war of occupation, the Taliban dictatorship, and the Northern Alliance’s bombardments too have killed and maimed millions, destroyed the economy of what was already an extremely poor country and left much of its society in ruins.
French: Les guerres civiles, les luttes de pouvoir entre seigneurs de guerre locaux, la guerre d’occupation soviétique, la dictature des talibans ainsi que les bombardements de l’Alliance du nord ont tué et mutilé des millions de personnes, détruit l’économie de ce qui était déjà un pays extrêmement pauvre et laissé une grande partie de sa société en ruines.
English: In article 14, the Convention calls for a ban on discrimination.
French: En son article 14, la Convention engage les signataires à interdire la discrimination.
English: It also provides the best means of collecting, exchanging and publishing data on Community external trade statistics.
French: La Commission est en charge de la dissémination et de la gestion informatisée du Taric.
English: We should take into account that the other party we are dealing with ranks fourth in the world in these fields. It also has great potential for growth.
French: Notre interlocuteur, il ne faut pas l'oublier, constitue le quatrième groupe mondial dans ces domaines et présente un potentiel de croissance très élevé.
English: Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
French: Article 4 Actions d'intérêt communautaire
English: The issue of distribution of Public Advisories and Public Warnings will be raised to the attention of CMCD (Communications Marketing and Consultation Directorate).
French: La question de la publication des mises en garde et des avis publics sera portée à l'attention de la Direction des communications, du marketing et de la consultation (DCMC).
English: Nelligan, the youngest member of the group, created a remarkable collection of poetic works over a 3-year period (1896-99).
French: Nelligan est le plus jeune du groupe et, en l'espace de trois ans (1896-1899), il compose un remarquable recueil en vers.
English: Key words: columns, confinement, ductility, high-strength concretes, lightweight aggregate concretes, reinforcement, stress–strain relationships, tests, ties, toughness.
French: Mots clés : poteaux, confinement, ductilité, bétons à haute résistance, bétons d'agrégats légers, armatures, relations déformation–contrainte, essais, agrafes, résistance.
English: Fire analysis periods began in 1702, 1704, or 1761 and continued through the final fire in 1955 (two sites) or 1995.
French: La période d'analyse des feux a débuté en 1702, 1704 ou 1761 et continué jusqu'au dernier feu en 1955 (deux sites) ou 1995.
English: Public information and participation play an important role in encouraging pollution reduction.
French: L'information et la participation du public contribuent pour beaucoup à encourager la lutte contre la pollution.
English: & CSC Board Dana Francis, Manager of Construction, Khowutzun Mustimuhw Construction Limited Partnerships Edith Garneau, Commission de la construction du Québec Geoff Gay, Project Manager, Athabasca Economic Development & Training Corporation (AEDT) David Gilday Director of Apprenticeship, Education, Culture & Employment College and Career Development, NWT Craig Hall, National Program Director, Aboriginal Human Resources Development Council of Canada Keith Henry, Metis Provincial Council of British Columbia (MPCBC) Cody Kenneally, HR Manager, Nunavut Construction Corporation (NCC) Daniel Jeanes, Youth Coordinator, Mi’kmaq Native Friendship Centre (Halifax) Jacquie Lavallee, Executive Director, Taking Charge (Winnipeg) Solange Loiselle, Kativik Regional Government (KRG) David Martin, Executive Director, Manitoba Building & Construction Trades Wendy Maher, Manager of Program Development, Apprenticeship and Certification Branch, Training and Employment Development, NB Manley McLachlan, CEO, British Columbia Construction Association
French: Rob Egan, directeur exécutive,Act Now (Vancouver) Tony Fanelli, vice-président des relations avec les employés, Comstock Canada Ltd. et membre du Conseil d’administration du CSC Dana Francis, directeur de la construction, Khowutzun Mustimuhw Construction Limited Partnerships Edith Garneau, Commission de la construction du Québec Geoff Gay, directeur de projet,Athabasca Economic Development & Training Corporation (AEDT) David Gilday directeur de l’apprentissage et du développement des collèges et des carrières, ministère de l’Éducation, de la Culture et de l’Emploi des TN-O Craig Hall, directeur de programme national, Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada Keith Henry, Metis Provincial Council of British Columbia (MPCBC) Cody Kenneally, directeur des ressources humaines, Nunavut Construction Corporation (NCC) Daniel Jeanes, coordinateur à la jeunesse, Mi’kmaq Native Friendship Centre (Halifax) Jacquie Lavallee, directeur exécutif, Taking Charge (Winnipeg) Solange Loiselle,Administration régionale Kativik (ARK) David Martin, directeur exécutif, conseil des métiers de la construction du Manitoba Wendy Maher, directeur du développement des programmes, de l’apprentissage et de la certification, Formation et Développement de l’emploi, N-B
English: The thematic programme integrates the specialized legal services and the various cross-cutting aspects of the work of UNODC in fighting global terrorism and in implementing the Global Strategy.
French: Le programme thématique intègre les services juridiques spécialisés et les différents aspects transversaux de l'action que mène l'ONUDC dans le domaine de la lutte contre le terrorisme mondial et de la mise en œuvre de la Stratégie mondiale.
English: As far as Article G is concerned, the Government states that Section 6§3 of the Decree of 2 January 1989 does not restrict the rights of the complainant trade union in violation of Article 5 and in its view the provisions in question do therefore not violate Article G in conjunction with Article 5.
French: S’agissant de l’article G, le Gouvernement déclare que les dispositions de l’article 6§3 du décret du 2 janvier 1989 ne constituent pas une restriction au droit du syndicat réclamant contraire à l’article 5, et estime que les dispositions en cause n’enfreignent donc pas l’article G combiné à l’article 5.
English: Overall, 1.3 percent of the male population and 1.4 percent of the female population had received a diagnosis of cancer in the previous ﬁve years and were still living in 1999. The percentages for men and women diagnosed in the previous ten years were 2.0 and 2.2, respectively.
French: Résultats Nombre de cas prévalents de cancer En 1999, le nombre de tumeurs invasives prévalentes sur cinq ans s=élevait à 97 615 (46 333 chez les hommes et 51 282 chez les femmes), alors que les tumeurs prévalentes sur dix ans se chiffraient à 153 682 (71 726 chez les hommes et de 81 956 chez les femmes) (tableaux 1 et 2).
English: Ron Duhamel (Sciences, Recherche et Développement)(Diversification de l'économie de l'Ouest canadien)) National Defence and Veterans Affairs:
French: 1; DORS/85-540, art. 1 Échelles de pilote et le hissage des pilotes—Règlement, DORS/78-218 (Pilot Ladder Regulations) art.
English: JOINT RESCUE COORDINATION CENTRE TELEPHONE FACSIMILE TELEX NUMBER SERVICE NUMBER NUMBER 250-363-2333 250-363-2944 VICTORIA, BC 1-800-567-5111 613-965-3870 613-965-7190 066-2282 TRENTON, ON 1-800-267-7270 REGIONAL OFFICE ADDRESSES - (Covering the Pacific coast and Western Arctic) Regional Superintendent Marine Communications and Traffic Services Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Pacific Region Institute of Ocean Sciences PO Box 6000, 9860 W. Saanich Road SIDNEY, BC V8L 4B2 Telephone: 250-363-8922 Facsimile: 250-363-8929 *Regional Superintendent Marine Communications and Traffic Services Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Central and Arctic Region 520 Exmouth Street SARNIA, ON N7T 8B1
French: CENTRE CONJOINT DE RECHERCHE ET SAUVETAGE SERVICE TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR TÉLEX 250-363-2333 250-363-2944 VICTORIA, CB 1-800-567-5111 613-965-3870 613-965-7190 066-2282 TRENTON, ON 1-800-267-7270 ADRESSE DES BUREAUX RÉGIONAUX - (pour la couverture de la côte du Pacifique et de l’Arctique de l’Ouest) Surintendant régional *Surintendant régional Services de communications et de trafic maritime Services de communications et de trafic maritime Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Garde côtière canadienne Région du Centre et de l’Arctique Région du Pacifique INSTITUT DES SCIENCES DE LA MER 520, Exmouth Street Case Postale 6000, 9860 W. Saanich Road SARNIA, ON N7T 8B1 SIDNEY, CB V8L 4B2 Téléphone: 250-363-8922 Télécopieur: 250-363-8929 Téléphone: 519-383-1937 Télécopieur: 519-383-1991
English: Activities AXY00 Modified The description was added.
French: Activités AXY00 Modifié La description a été ajoutée.
English: Women and individuals between the ages of 25 to 44 are also over-represented in this segment.
French: Les femmes et les personnes de 25 à 44 ans sont également surreprésentées dans ce segment.
English: However, incidents on 2 December and 1 January in the Bobonaro district demonstrate that the problem persists.
French: Toutefois, des incidents survenus le 2 décembre et le 1er janvier dans le district de Bobonaro montrent que le problème n'a pas disparu.
English: It may be through safety recommendations as we did most recently in the Brockville and Whitby investigations.
French: Nous pouvons le faire en publiant des recommandations de sécurité, comme nous l'avons fait tout récemment dans le cadre des enquêtes sur les accidents de Brockville et de Whitby.
English: • Express the importance of March 21 in our schools. 
French: • Expliquer l'importance du 21mars dans nos écoles.
English: Must be related to or reference corresponding invoice and/or purchase number.
French: Doit être transmis si la facture QA a été transmise et doit être lié au numéro de facture ou de bulletin d’achat correspondant.
English: Research Methodology Research components included: 1.
French: Méthode de recherche Voici les éléments de la recherche : 1.
English: The Committee is fully aware that more can be achieved.
French: Le Comité souligne que le mandat de la Direction procède du sien.
English: In this regard, a Tolerable Concentration (TC) of 11 mg/m3 for 2-BE was established (Environment and Health Canada, 2002:
French: À cet égard, une concentration tolérable (CT) de 11 mg/m3 a été fixée pour le 2-BE (Environnement et Santé Canada, 2002 :
English: While Canada’s Minister of Foreign Affairs has identified foreign aid policies as an option to encourage development of legal alternatives to illicit drug crops and enhancing the market for those crops, Canada has not established formal policies and programs in this area.
French: Bien que le ministre canadien des Affaires étrangères ait fait savoir que les politiques d'aide étrangère pourraient être une option pour encourager l'élaboration de mesures de rechange légales aux cultures hallucinogènes illicites et pour favoriser le marché de ces cultures, le Canada ne dispose pas de politiques et de programmes officiels dans ce domaine.
English: Every year, almost 50,000 hours of national terrestrial television output are recorded and selectively viewed.
French: Pour ce qui concerne les chaînes de télévision hertziennes qui couvrent l'ensemble du territoire, près de 50 000 heures de programmes sont annuellement enregistrées et visionnées de manière sélective.