ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a question from the Delegation of the United States of America regarding the availability of the information and documentation addressed to those IPOs to be provided with Internet connectivity under the WIPONET Project, the Secretariat said that it was currently not available on the Internet, partly for security reasons.
French: En réponse à une question de la délégation des États-Unis d’Amérique concernant l’accessibilité des informations et de la documentation envoyées aux offices de propriété intellectuelle qui seront raccordés à l’Internet dans le cadre du projet WIPONET, le Secrétariat a déclaré que ces informations et cette documentation ne sont actuellement pas disponibles sur l’Internet, en partie pour des raisons de sécurité.
English: It’s an important part of the solution, but a small part.
French: C’est une partie importante de la solution, mais ce n’est qu’une petite partie.
English: It is essential for the Organizing Committee to manage risks at all levels of the organization because of the diverse activities which VANOC is required to undertake to accomplish its mission of successfully staging the Games in 2010, recognizing that it is not possible to transfer all risks through insurance policies, contracts or waivers.
French: Il est essentiel pour le Comité d’organisation de gérer les risques à tous les niveaux de l’organisation, étant donné les diverses activités que le COVAN est tenu d’effectuer pour mener à bien sa mission de tenir des Jeux réussis en 2010.
English: At the level of upper secondary schools, the language of instruction is Estonian.
French: notamment pour ce qui est de l’enseignement en russe, compte tenu des composantes ethniques de la population estonienne.
English: The refund was claimed under subsection 68.24(7) of the Act which provides, in part, as follows: (7) Where tax under Part VI has been paid in respect of any goods and a non-profit organization or charity to which a certificate was subsequently issued ... or a person acting on behalf of such an organization or charity, has purchased the goods within two years before the specified day for the sole use of the organization or charity and not for resale and the organization or charity was constructing a building for its own use at the time of the purchase, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to that organization or charity if it applies therefor within two years after the day on which the certificate was issued to the organization or charity.
French: Le remboursement était demandé aux termes du paragraphe 68.24(7) de la Loi qui prévoit, en partie, ce qui suit : (7) Lorsque la taxe a été payée en vertu de la partie VI à l'égard de marchandises et qu'une organisation sans but lucratif ou un organisme de charité auxquels un certificat a été ultérieurement délivré [...] ou qu'une personne agissant pour le compte de cette organisation ou de cet organisme ont acheté les marchandises au cours des deux ans précédant le jour spécifié, pour l'usage exclusif de l'organisation ou l'organisme et non pour la revente et que ceux-ci construisaient un bâtiment destin 9‚ à leur propre usage au moment de l'achat, une somme égale au montant de cette taxe doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, leur être versée s'ils en font la demande dans les deux ans suivant la date de délivrance du certificat.
English: When responding to requests from overseas, the CCY assumes that the requesting party has met the import requirements of his own country.
French: S’agissant de requêtes en provenance de l’étranger, la CPM présume que la partie requérante a satisfait aux prescriptions de son propre pays en matière d’importation.
English: You mentioned the internal market.
French: Vous avez évoqué le marché intérieur.
English: On 27 July, the Council adopted two presidential statements (S/PRST/2005/36 and S/PRST/2005/37) in response to the terrorist attacks at Sharm el-Sheikh, Egypt, and the assassination of two Algerian diplomats in Iraq, respectively.
French: Le 27 juillet, le Conseil a adopté deux déclarations du Président (S/PRST/2005/36 et S/PRST/2005/37) en réponse aux attentats terroristes commis à Charm el-Cheikh en Égypte et à l'assassinat de deux diplomates algériens en Iraq, respectivement.
English: Unfortunately, the Indian Act, in most respects, is not very helpful in determining what rights, if any, an adult member of a band has to live on a reserve.
French: D'autres partent parce qu'elles ont le sentiment que leurs besoins ne sont pas pris au sérieux et qu'elles n'ont aucun pouvoir de décision dans les aspects qui les concernent directement.
English: Forms of self-regulation and community control that once operated through religious, spiritual or medicine societies or simply through local reputation are, in some places, weakened or non-existent.
French: Les formes d’autoréglementation et de contrôle communautaire qui étaient autrefois exercées par les membres des sociétés religieuses, spirituelles ou de guérisseurs ou simplement grâce à la réputation sont, dans certains endroits, affaiblies ou inexistantes.
English: At its 39th meeting, on 26 July, the Council adopted the draft decision.
French: À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision.
English: If you have any questions, please contact us at ghg@ec.gc.ca or (819) 994-0684. SESSION FULL Please consult the calendar for other available sessions
French: Si vous avez d'autres questions, veuillez nous contacter Ã l'adresse ges@ec.gc.ca ou par tÃ©lÃ©phone au (819) 994-0684 SÉANCE COMPLÈTE Veuillez consulter le calendrier des séances d'information pour les disponibilités
English: While evaluation is aimed at explaining why and how results occurred and to determine successes, failures and what modifications are needed, results-based budgeting focuses on what needs to be implemented in order to achieve expected results.
French: Les évaluations ne se limitent pas forcément à la question de l'efficacité (à savoir déterminer si les résultats recherchés ont été obtenus), elles peuvent aussi porter sur l'efficacité par rapport aux coûts, sur la pertinence et sur la viabilité.
English: CN further claims that 5 other cars were delivered to NSG during Week 12.
French: Il aurait ensuite livré cinq autres wagons à NSG pendant la semaine d'expédition 12.
English: Key messages could be sent to the UNFCCC COP15 to be held in Copenhagen in December 2009.
French: Les messages clés pourraient être envoyés à la 15ème conférence des Parties de la Convention sur les changements climatiques qui se tiendra à Copenhague en décembre 2009.
English: Research involves Metabolic regulation, hibernation, cryobiology, gene expression, enzymology. Research relevance By determining how organisms adapt to stress, we can identify biochemical applications and interventions to improve the stress tolerance of human cells and organs.
French: Objet de la recherche Régulation du métabolisme, hibernation, cryobiologie, expression génique, enzymologie Importance de la recherche En déterminant comment les organismes s'adaptent au stress, on peut trouver des applications biochimiques et des interventions de nature à améliorer la tolérance au stress des cellules et organes humains.
English: The evaluation suggests that the universal screening and in-depth assessment processes are successful in identifying families that are most in need of home visiting and other supports.
French: Le personnel est formé dans le cadre de « Comment élever des enfants du tonnerre! », un programme de cours qui vise le développement des compétences parentales et le développement des enfants.
English: This question has now entered a different dimension, a dimension in which USD 1 500 billion roam the world twenty-four hours a day looking for attractive investments, no more than 3% of which have anything to do with the real economy.
French: Aujourd'hui, cette question prend effectivement une autre dimension puisque, chaque jour, USD 1500 milliards voyagent de par le monde 24 heures sur 24, à la recherche d'investissements attirants, et que tout au plus 3 % de cette somme sont liés à l'économie réelle.
English: Telephone: (819) 953-8899, fax: (819) 953-9395, Internet: zulakj@inac.gc.ca
French: Téléphone: (819) 953-8899, fax: (819) 953-9395, Internet: zulakj@inac.gc.ca
English: MR. JUSTICE GUY A. RICHARD Commission Chairman Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of New Brunswick SCHEDULE A Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of New Brunswick ten (10) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: Le président Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province du Nouveau-Brunswick GUY A. RICHARD ANNEXE A Cartes géographiques, délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales Dans la province du Nouveau-Brunswick, il y a dix (10) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme il suit, dont chacune doit élire un député.
English: Answer Only Supplementary Reserve personnel attached posted for employment purposes on 6 February 2002 were eligible.
French: Réponse Seuls les membres de la Réserve supplémentaire en affectation au 6 février 2002 étaient admissibles.
English: Here are the first "scans" of Oneechanbara X, published by D3 for Xbox 360.
French: Voici les premiers "scans" en attendant mieux de Oneechanbara X, publié par D3 pour Xbox 360.
English: With the commitment of the international community since 2000 to make achievement of the MDGs a common project, the general rationale for ODA shifted from an historical focus on economic growth as a precondition for realization of social objectives, to attainment of the social, human and environmental objectives themselves.
French: Avec l'engagement de la communauté internationale, depuis 2000, sur le projet commun de la réalisation des OMD, la justification générale de l'aide publique au développement a évolué: alors qu'auparavant on considérait que la croissance économique était une condition préalable de la réalisation des objectifs sociaux, elle est maintenant considérée comme un moyen d'atteindre directement les objectifs sociaux, humains et environnementaux.
English: After GTAIV, cannot imagine many people will bother with this one.
French: Tout juste bon pour les gamins de 15 ans ... ziva quoi !
English: It was suggested that those issues might need to be discussed further in the context of draft article 5.
French: Il a été suggéré d'examiner ces questions plus en détail dans le cadre du projet d'article 5.
English: Late in 1941, she was sent to Hong Kong with the two Canadian infantry battalions (a deployment of 1,975 people) requested by the British to help bolster defences in the island colony.
French: À la fin de 1941, elle fut envoyée à Hong Kong avec deux bataillons d’infanterie canadiens (un déploiement de 1 975 personnes) réclamés par les Britanniques pour renforcer la défense de l’île.
English: This arrangement takes account of the fact that may be impossible for the person involved to request an order because of a family relationship or other connection with the person against whom the order is to be applied.
French: Cet arrangement tient compte du fait que la personne concernée peut ne pas être en mesure de demander une ordonnance en raison d'une relation familiale ou d'un autre lien avec la personne à l'encontre de qui l'ordonnance doit s'appliquer.
English: Once trustees have purchased or received a block of shares from the company, they must be credited to blocked accounts of individual participants.
French: Une entreprise peut abréger cette procédure en remettant directement au trust un paquet de ses actions nouvellement émises à titre de contribution à la participation aux bénéfices.
English: We are helping managers understand technology's strategic potential and helping IT professionals manage knowledge in a way that makes government information relevant to citizen's needs I will not sugar coat things: there are many challenges ahead for the members of the Public Service of Canada.
French: Nous aidons les gestionnaires à saisir le potentiel stratégique de la technologie, et les spécialistes de la TI à gérer le savoir de façon telle que l'information fournie par le gouvernement corresponde aux besoins des citoyens.
English: For "Express Post" Shipments in Australia, you can contact Australia Post on 131818 and quote your parcel tracking number.
French: Pour les livraisons 'Express Post' en Australie, vous pouvez contacter Australia Post au 131818 en indiquant le numéro de suivi de votre colis.
English: Free internet for guests (no printer service); WiFi available in your room @ .
French: Only 3 blocks from Christchurch city centre! First try Foley Towers.
English: (c) The number and proportion of child victims who have received counselling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre et la proportion d'enfants victimes qui ont reçu des conseils et une assistance à des fins de réadaptation.
English: Bilateral air services agreements between Jordan and EU Member States do not include Community designation and are not in line with Community legislation.
French: Les accords bilatéraux de services aériens entre la Jordanie et les Etats membres n’incluent pas la désignation communautaire et ne sont pas conformes avec la législation communautaire.
English: Completing your tax return Find out how to report, on your tax return, the support payments that you paid.
French: Remplir votre déclaration de revenus Voyez comment déclarer, dans votre déclaration de revenus, la pension alimentaire que vous avez payée.
English: Nonetheless, modern materials and technologies have increased the feasibility of widespread harm.
French: technologies et les matériaux modernes contribuent plus que jamais à accroître les menaces à grande échelle.
English: A copy of the final community plan was delivered to every home in the community.
French: Un exemplaire de la version définitive du plan directeur de la collectivité a été distribué dans tous les foyers de la collectivité.
English: In 1998, Japan disbursed bilateral aid totalling ¥ 126.4 billion, up 40.8 per cent over the year before.
French: En 1998, le Japon a versé au total 1 126,4 milliards de yens au titre de l'aide bilatérale, soit 40,8 % de plus que l'année précédente.
English: The Committee on Reform of the PCT, in its first meeting, considered the question of allowing applicants the option of requesting searches by several International Authorities (see document PCT/R/1/26, paragraphs 109 to 146).
French: À sa première session, le Comité sur la réforme du PCT a examiné la question visant à permettre aux déposants de demander des recherches à plusieurs administrations internationales (voir les paragraphes 109 à 146 du document PCT/R/1/26).
English: In this regard, in 2005 a house in Namibia was disposed of through sale.
French: Ainsi, en 2005, il a vendu une maison en Namibie.
English: These themes take up much of the chapter on the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and are closely associated with German rearmament and the struggle for strategic advantage in central Europe (Chapter 3, Sections 2, 3 and 4).
French: Ces thèmes monopolisent une grande partie du chapitre consacré à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et sont étroitement liés au réarmement de l'Allemagne et à la lutte pour s'emparer de l'avantage stratégique en Europe centrale (chapitre 3, parties 2, 3 et 4).
English: Two previous expeditions have failed to uncover any trace of the Korby expedition.
French: Les deux dernières expéditions ont échoué à retrouver toutes traces de lui.
English: Expenditure on agriculture remains stable, with a small increase for direct aids due to the continued phasing-in for the EU-12.
French: Les dépenses pour l’agriculture restent stables, enregistrant une légère augmentation pour les aides directes à la suite de l’introduction progressive et continue de ces dernières en faveur de l’UE-12.
English: I am pleased to hear that such efforts are under way.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) pense que M. van Staa, président du CPLRE, pourra reprendre cette proposition et donne la parole à M. Berisha.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1801 - 1825 (of 53551) Page: 73 / 2143 Page: < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Back | Next Steven Scheffer - 3/18/2008 [15:38] Toronto, Ontario Canada Thanks for your courage and convictions I will always support you all The First Canadian liberated me in 1945 in Holland I am there forever proud and thank full to the Canadian Forces.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1801 - 1825 (de 53550) Page : 73 / 2142 Page : < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Arrière | Avant Steven Scheffer - 3/18/2008 [15:38] Toronto, Ontario Canada Thanks for your courage and convictions I will always support you all The First Canadian liberated me in 1945 in Holland I am there forever proud and thank full to the Canadian Forces.
English: IUCN favoured the utilization of a broad ecosystem approach and the precautionary approach.
French: L'Union mondiale pour la nature serait favorable à une approche écosystématique générale et à une approche conservatoire.
English: Submission of an order via our online shop shall be deemed to be an offer of contract.
French: La réception de celle-ci par le Fournisseur est confirmée par un courriel.
English: 47 4.3.4a Degree of Market Penetration These tax differentials have ensured that refiners would invest pro-actively to introduce the improved fuels into the market.
French: 4.3.4a Degré de pénétration du marché À cause de ces structures de taux différentiels, les raffineurs ont investi de façon proactive pour l'introduction des carburants améliorés sur le marché.
English: In these arrangements, non-resident banks open payable-through accounts to provide their own customers with more direct access to the Canadian payments system than available through traditional cross-border payments mechanisms.
French: Comme l'indique l'évolution du système de paiements au Canada, la fonction d'un mécanisme commun de traitement consistait à normaliser les procédures de traitement et de comptabilisation en vue d'améliorer l'efﬁcience des transferts entre institutions.
English: Recent action and developments with respect to the transition, as well as issues encountered, are provided as background information in a conference room paper (IDB.25/CRP.3), and a document on the subject will be issued to the Programme and Budget Committee at its forthcoming eighteenth session.
French: Les mesures prises et les faits nouveaux survenus récemment en ce qui concerne le passage au nouveau système ainsi que les problèmes qui se sont posés sont traités à titre d'information générale dans un document de séance (IDB.25/CRP.3) et le Comité des programmes et des budgets sera saisi d'un document sur la question à sa prochaine dix-huitième session.
English: One exception to this statement was the 1805-6 agreement with the Mississaugas of the Credit River.
French: Il s'attendait apparemment, sans doute à la suite du voyage fait par Anderson l'année précédente, à rencontrer une commission chargée de conclure un traité officiel.
English: The supervisory guidance of a lead operator is available.
French: Celui-ci peutobtenir des directives du moniteur.
English: Examples of such grants are those that are provided to organizations in the voluntary sector.
French: Compte tenu de la nature unique de ces subventions, les modalités et conditions de leur administration sont déterminées au cas par cas.
English: 8 Women who have experienced a history of victimization are at high risk for developing lifetime mental health problems.
French: 8Les femmes qui ont des antécédents d’agression présentent un risque élevé de problèmes de santé mentale pendant toute leur vie.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Medical Care Act, section 4(3), prescribes the benefits payable where insured medical services are provided outside Canada.
French: Pendant une absence temporaire à l’étranger, peu importe la raison, les personnes peuvent être couvertes pendant une période maximale de 12 mois, sous réserve de la présentation préalable d’un avis écrit.
English: The Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations will be amended to implement this proposal to allow for the partial relief of GST on temporary importations of buses and aircraft.
French: Le Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH) sera modifié de façon à mettre en oeuvre cette proposition visant l'exonération partielle de la TPS sur l'importation temporaire d'autobus et d'aéronefs.
English: You are visitor number: 579,396 to our website.
French: Vous êtes le 707,108 ème visiteurs sur notre site.
English: As in the case of patent protection, the technical inventions to be protected must possess novelty and involve an inventive step (frequently, the level of inventiveness required is not as great as in the case of patents).
French: Comme pour la protection conférée par le brevet, les inventions techniques à protéger doivent présenter un caractère de nouveauté et un certain degré d'inventivité (souvent inférieur à celui exigé pour les brevets).
English: Against this background, economic performance within the Canadian constituency has varied.
French: Pendant ce temps, l’économie du Canada a connu un rendement variable.
English: In 2004, dangerous goods leakers decreased to 132 from the 2003 total of 151 and from the five-year average of 173.
French: En 2004, on a enregistré 132 fuites, en baisse par rapport aux 151 de 2003 et à la moyenne quinquennale de 173.
English: In general, the Spotted Owl is closely associated with mature and old coniferous forests that exhibit uneven-aged, multi-layered, multispecied canopies that contain numerous large trees with broken tops, deformed limbs, and large cavities; numerous large snags; large accumulations of large woody debris; and canopies open enough to allow owls to fly within and beneath (Forsman et al.
French: En général, la Chouette tachetée est étroitement associée aux forêts de conifères inéquiennes, matures et anciennes, pluriétagées et constituées de multiples essences, comptant un grand nombre de gros arbres difformes (cimes brisées, branches déformées, profondes cavités) et de gros chicots, de même que d’importantes accumulations de gros débris ligneux au sol, et dont le couvert est assez ouvert pour permettre à l’oiseau de voler à l’intérieur et en dessous (Forsman et al., 1984; Thomas et al., 1990; USDI, 1992).
English: The article A Legacy of Pollutants in Nova Scotia Assessing Risks, Taking Action is the story of managing the public health risks associated with mercury pollution from abandoned gold mines.
French: L’article Une pollution héritée en Nouvelle-Écosse − Évaluer les risques, prendre des mesures est l’histoire de la gestion des risques pour la santé publique associés à la pollution par le mercure des mines d’or abandonnées.
English: Assistant Commissioner Wood was impressed with how the red tunics were more significantly emphasized on the Riders in the Household Cavalry who were on black horses.
French: Lorsqu'il vit la cavalerie de la garde royale dans sa tenue écarlate chevauchant des montures noires, il remarqua à quel point la robe sombre des chevaux mettait en valeur la couleur éclatante des tuniques.
English: The members, and alternate members, shall remain in office until their successors are elected; Possess appropriate technical and/or policy expertise and shall act in their personal capacity.
French: e) Avant d'assumer leurs fonctions, font une déclaration écrite devant le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou son représentant autorisé;
English: These people manufactured small tools and weapon points out of stone to hunt caribou and seal.
French: Ces populations fabriquent de petits outils en pierre et des pointes d’armes servant à la chasse au caribou et au phoque.