ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laminiscus is distinguished by having a sclerotized plate which supports the haptor and in lacking the ventral suction disc and associated sclerites which characterize Gyrodactyloides.
French: Laminiscus se distingue par la présence d'une plaque sclérifiée qui supporte le hapteur et par l'absence d'un disque adhésif ventral et des sclérites accessoires caractéristiques de Gyrodactyloides.
English: On the basis of this provision, the Council and the Parliament adopted Regulation 1049/2001 regarding public access on 30 May 2001(6).
French: Sur la base de cette disposition, le Conseil et le Parlement ont adopté le règlement n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents le 30 mai 2001(6).
English: Associated with water supply is the issue of water pollution.
French: Le problème de l'approvisionnement en eau va de pair avec celui de la pollution de l'eau.
English: From the explanations given it seems that the concept of OLSA is increasingly growing in importance and the concept therefore deserves attention in the discussion of the Draft Instrument.
French: D'après les explications fournies, il semble que le concept d'accord de services réguliers de transport maritime gagne de l'importance et mérite, par conséquent, qu'on y prête attention lors de l'examen du projet d'instrument.
English: Fourteen candidates were found unsuccessful on that portion of the assessment including appellant Ménard.
French: Quatorze candidats ont échoué à cette partie de l'évaluation, notamment l'appelante Ménard.
English: Memorandum from Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to Head, Consular Division
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour le chef de la Direction consulaire
English: Some consider this album as the most accessible of his career.
French: Certains considèrent cet album comme le plus accessible de sa carrière.
English: By contrast, in Brazil, where unemployment in 1998 had reached levels comparable to those of the early 1980s, the rate remained relatively steady, while in Mexico and a number of Central American and Caribbean countries it fell.
French: En revanche, au Brésil, où le chômage avait atteint en 1998 des niveaux comparables à ceux du début des années 80, le nombre des demandeurs d'emploi est demeuré relativement stable, tandis qu'au Mexique et dans un certain nombre de pays d'Amérique centrale et des Caraïbes, il a diminué.
English: I have an announcement to make.
French: J' ai une communication à vous faire.
English: • 006 - Finance 5249 OTHER 52490 Other Description:
French: • 006 - Finances 5249 Autres 52490 Autres Description:
English: The CCD applicants further seek to amend their original application to include references to additional fares and charges paid by Mr. Norman when he travelled with Air Canada and Air Canada Jazz in March 2004 as well as to additional fares and charges that he will be required to pay for upcoming travel in May 2005.
French: L'Office ordonne, par les présentes, qu'on retire de l'acte de procédure les faits concernant Air Canada contenus dans les paragraphes 8 à 13 et 17-18 de la demande initiale datée du 19 novembre 2002.
English: As we have seen in the terminal and long distance markets, choice means lower prices, better quality service, and more service features.
French: Comme nous l’avons vu dans le marché de l’interurbain, la notion de choix est synonyme de rabais, d’un service de meilleure qualité et d’un nombre accru de services.
English: "Our government is proud to have helped make this much- anticipated recreation centre a reality," said the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Notre gouvernement est fier d’avoir contribué à la concrétisation du projet de construction du centre récréatif tant attendu, explique le ministre des Anciens Combattants, l’honorable Greg Thompson, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: We must invest every effort to trace each and every missing person.
French: Il ne faut épargner aucun effort pour retrouver chacune des personnes disparues.
English: Lastly, with regard to the implementation of resolution 1373 (2001), the Committee will continue to encourage Member States to ratify and implement the 16 international counter-terrorism instruments.
French: Enfin, s'agissant du respect de la résolution 1373 (2001), le Comité continuera d'encourager les États Membres à ratifier et à mettre en œuvre les 16 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on 14 November 2006, annual average oil prices are assumed to be USD 65.5 per barrel in 2006, USD 64.6 per barrel in 2007 and USD 67.2 per barrel in 2008.
French: Sur la base de l’évolution induite par les contrats à terme durant la période de deux semaines se terminant le 14 novembre 2006, les cours du pétrole, en moyenne annuelle, devraient s’établir à 65,5 dollars le baril en 2006, à 64,6 dollars en 2007 et à 67,2 dollars en 2008.
English: The issue is this: if the European Parliament is known in many countries, it is through the exercise of the right of petition.
French: Le fait est que si le Parlement européen est connu dans de nombreux pays, c'est par l'exercice de ce droit de pétition.
English: Where new tests are carried out for the purposes of this Regulation, tests on animals within the meaning of Directive 86/609/EEC shall be undertaken only where no other alternatives, which provide the same level of reliability and quality of data, are possible.
French: Lorsque de nouveaux essais sont réalisés aux fins du présent règlement, les essais sur animaux au sens de la directive 86/609/CEE ne sont entrepris que si aucune autre solution de rechange ayant le même niveau de fiabilité et de qualité des données, n’est possible.
English: It was asserted that the aim of the amended law was to effectively preclude the viability of pre-electoral coalitions through excluding a joint list of candidates represented on a common ballot.
French: Ils affirmaient que la loi modifiée avait pour but d'empêcher en fait la viabilité des coalitions préélectorales en excluant les listes communes de candidats représentés par un bulletin unique.
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS Occupancy rate of WIPO premises at optimum level (above 95%) Uniform standards of all WIPO premises in terms of comfort and technological infrastructure
French: INDICATEURS D’EXECUTION ET BUTS À ATTEINDRE Taux d’occupation des locaux de l’OMPI à un niveau optimal (au-dessus de 95%) Uniformisation des normes dans l’ensemble de l’OMPI en matière de confort et d’infrastructures technologiques
English: While the pre-1997 data will continue to be used to show historical trends, the analysis will, unless otherwise mentioned, be based on the new set of definitions.1 For a better understanding of the redesigned survey and its definitions, the reader is invited to read the following paragraphs and Appendix 2.
French: Les données d’avant 1997 seront quant à elles utilisées afin de démontrer certaines tendances à plus long terme. Afin d’en savoir plus sur le Relevé modifié et ses définitions, le lecteur peut consulter la section suivante et l’annexe 2.
English: "As that statement was not denied by the claimant, I consider it to be sufficient proof of misconduct and consequently decide to dismiss the claimant's appeal."
French: "Comme le réclamant n'a pas contredit ce témoignage, qui, à mon avis, établit suffisamment la mauvaise conduite, je décide en conséquence de rejeter l'appel du réclamant."
English: However, the statement of work in the contract engaging the audit firm does not specify compliance with the Terms and Conditions/TBS Policy on Transfer Payments.
French: Toutefois, l’énoncé des travaux du contrat passé avec la firme de vérification ne précise pas les exigences de conformité aux conditions et à la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English: Most political tendencies are represented in it, with the exception of the Maronite Christian bloc of General Michel Aoun.
French: A l’exception du bloc du Général Michel Aoun, Chrétien maronite, la plupart des courants politiques sont représentés.
English: • change in payment frequency, open/fixed term
French: • changement dans la fréquence des versements, taux fixe ou variable
English: Despite the fervent efforts of the negotiators and the United Nations Secretary-General, we did not achieve a solution which we can consider to be definitive at Copenhagen. Nevertheless, both sides expressed willingness to continue with the negotiations and set themselves the goal of achieving an agreement by 28 February.
French: Bien que les efforts infatigables des négociateurs et du secrétaire général des Nations unies n'aient pas abouti à une solution définitive, les deux parties ont exprimé la volonté de poursuivre les négociations en vue de parvenir à un accord d'ici au 28 février.
English: Finally, she advised the Commission that Canada would provide $20 million to the Peacebuilding Fund over the next 18 months.
French: Enfin, l'oratrice annonce à la Commission que le Canada versera 20 millions de dollars au Fonds de consolidation de la paix pendant les 18 mois à venir.
English: This matrix corresponds to the items mentioned in sub-paragraphs (a) to (d) of the decision of the twelfth session of the WIPO Intergovernmental Committee, as required by that decision.
French: Le présent tableau correspond aux éléments dont il est fait mention dans les alinéas a) à d) de la décision de la douzième session du Comité intergouvernemental de l’OMPI comme le requiert cette décision.
English: Great Slave Helicopters Ltd. has worked in almost every province of Canada, Greenland and the United States.
French: De plus, elle a travaillé dans presque toutes les provinces du Canada, le Groenland et les États-Unis.
English: The PS-4 is a DIN-rail-mountable 24 V power supply in FieldPoint packaging.
French: Le bloc PS-4 est un bloc d'alimentation de 24 V monté sur rail DIN fournit avec FieldPoint.
English: Because of this lack of security and the growing difficulties experienced in carrying out humanitarian operations, it is feared that there will be an upsurge in disease and malnutrition, which will prove fatal for the most vulnerable.
French: Cette situation d’insécurité liée aux difficultés croissantes auxquelles se heurtent les interventions humanitaires fait craindre une recrudescence des maladies, de la malnutrition, ce qui reste d’être fatal pour les personnes les plus vulnérables.
English: It begins by attempting to find ways to settle the dispute peacefully.
French: Les décisions sur des questions fondamentales, comme les recommandations concernant la paix et la sécurité, l’admission de nouveaux membres et le budget de l’ONU, doivent
English: What are the tenets of Diplo­matic appoint­ments?
French: Et sa barbe pendante attirera certainement des regards soupçonneux.
English: The drop-out rate for those 25 and over was a bit lower, around 35%.
French: Beaucoup de ces jeunes ont révélé avoir abandonné par manque d'intérêt pour le métier choisi.
English: The International Bureau would like to receive the views of the SDWG with regard to WIPO’ s participation in the GlobalPat project.
French: Le Bureau international souhaite connaître le point de vue du SDWG en ce qui concerne la participation de l’ OMPI au projet GlobalPat.
English: • 041 - Natural Resources L232 Mackenzie King Trust Account Department(s) Specific:
French: • 063 - Conseil de recherche en sciences humaines M129 Autres comptes
English: To non-specialists that all sounds very complicated, but it is fundamental to the question of equality of competition between ports or to the question of inadmissible distortions of competition.
French: Pour les non-initiés, ces termes paraissent effrayants, mais c'est essentiel dans la question de l'égalité des conditions de concurrence entre les ports ou dans celle de l'interdiction des distorsions de concurrence.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (50% of funding) 
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique (50 % du budget)
English: • In relation to gender issues in particular, which aspects are social constructs and which are inherent and fixed?
French: • Concernant les questions de genre en particulier, quels aspects de l'identité sont des constructions sociales, et quels autres sont inhérents et immuables?
English: The United States is also fully engaged in international efforts against chemical weapons.
French: Les États-Unis sont aussi pleinement engagés dans les activités internationales visant à parer l'utilisation des armes chimiques.
English: Potential users should contact the Getty Conservation Institute; on payment of an initial registration fee of 50 US dollars they will be given a user number and allowed access to the data bank.
French: On peut évidemment chercher un ou plusieurs mots, les combiner, les exclure etc.
English: Mrs GRAF (Germany) said that often the most effective deterrence to inhumane treatment against prisoners was to visit the prisons concerned.
French: Mme GRAF (Allemagne) (Interprétation) indique que l’une des façons les plus efficaces d’améliorer les conditions de détention est d’opérer des contrôles dans les prisons.
English: Mr President, I have passed to the Sittings Services a report from the Commission about its Investigation and Disciplinary Office.
French: Monsieur le Président, j'ai transmis aux services en charge de la séance un rapport de la Commission relatif à son Office de l'investigation et de la discipline.
English: In May 1996 the ILO collaborated with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to organize a conference in Geneva to examine issues of population movements in the Commonwealth of Independent States, and devoted particular attention to irregular migration.
French: En mai 1996, l'OIT a coopéré avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à l'organisation à Genève d'une conférence consacrée aux mouvements de population dans la Communauté d'États indépendants et a accordé une attention particulière à la migration illicite.
English: “Reaffirming the continuing need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
French: Réaffirmant la nécessité constante de préserver un équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui constituent des piliers solidaires et complémentaires du développement durable,
English: • Technology of the IVDD (e.g. ELISA, chromatographic, etc.).
French: • La technologie de l'instrument diagnostique in vitro (par ex. la technologie ELISA, chromatographique, etc.).
English: There are many considerations here in Ontario beyond the accuracy of these methods even when the machinery is in optimum condition and properly used.
French: Ici, en Ontario, il y a plusieurs considérations qui sont au-delà des justesses de ces méthodes, même quand la machine est en condition optimum et qu’elle est utilisée correctement.
English: OCIPEP is responsible for developing and implementing a comprehensive approach to protecting Canada's (including the federal government's) critical infrastructure (i.e. key components of information technology networks and systems, communications, energy and utilities services, transportation, safety and government sectors).
French: Le BPIEPC est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre une approche globale pour la protection des infrastructures essentielles (y compris celles du gouvernement fédéral) du Canada : réseaux et systèmes d'information, communications, énergie, services publics, transport, sécurité et services gouvernementaux.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Government Response to the 2nd Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans entitled:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des pêches et des océans intitulé :
English: The gap analysis identifies 11 key initiatives and projects internal to the department that build on government-wide initiatives advancing modern comptrollership.
French: L'analyse des lacunes a permis d'identifier 11 initiatives et projets internes clés reposant sur des initiatives pangouvernementales qui favorisent la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Our political 'spells' consist of references to the Lisbon Strategy and a more competitive economy.
French: L'incantatoire politique consiste à invoquer la stratégie de Lisbonne, l'économie la plus compétitive.
English: We conclude that this was the original shoot architectural pattern, and that the monopodial pattern present in most species today is derived, and unique to the Vitaceae.
French: Les auteurs concluent qu’il s’agit du patron original d’architecture caulinaire, et que le patron monopodial, tel qu’il se présente chez la plupart des espèces actuelles, est dérivé et unique au Vitaceae.
English: If another pregnancy starts during the partial paid leave or during additional unpaid leave for childcare, the woman has the right to receive the entire maternity leave.
French: Si une autre grossesse commence pendant le congé payé partiel ou pendant le congé supplémentaire non payé pour assurer l'entretien de l'enfant, la femme a droit à l'intégralité du congé de maternité.
English: The recent increases in food and feed prices and the resulting riots in particular in Haiti provided the occasion for statements and a long debate, with over 40 Members taking the floor.
French: Une longue discussion, nourrie de plus de quarante interventions, s'est également engagée à propos des récentes augmentations des prix alimentaires et des troubles qu'elles ont engendrés dans certains pays comme Haïti.
English: According to the Brattle study, the establishment of a competitive market means that firms in competitive markets cannot expect to earn monopoly profits.
French: Toujours selon le rapport Brattle, la création d'un marché concurrentiel signifie que les sociétés qui y participent ne peuvent espérer bénéficier de positions de monopole.
English: A F2 population of Meishan × European Large White pigs was genotyped for a TG indel in the promoter region, and a C/G substitution in the 3' UTR (untranslated region).
French: Une population F2 issue d'un croisement « Meishan » × « European Large White » a été génotypée au niveau d'une indel TG dans le promoteur ainsi qu'au niveau d'une substitution C/G dans la région 3' UTR (« untranslated region »).
English: But of course statistics on staffing and nationality indicate that, depending on official rank, a few nationalities are over-represented and a few under-represented at some levels.
French: Mais les statistiques sur le personnel et les nationalités montrent bien sûr que, un peu selon les postes, les différentes nationalités ont, à certains degrés, une représentation trop importante ou trop faible.
English: Items 3 and 4 of the provisional agenda -- Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum -- Human rights -- Information received from Governments -- Republic of Burundi [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/4/Add.6 Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en oeuvre des recommandations de l'Instance permanente -- Droits de l'homme -- Informations reçues des gouvernements -- République du Burundi [A A C E F R]
English: • the possibility of updating the photograph on the licence at the same time, which is another anti-fraud element that eases the administration and enforcement of driving licences. Limited administrative validity does not call into question the right to drive a given category of vehicle, it merely obliges the document showing this right to be renewed.
French: • le renouvellement administratif périodique des permis de conduire, qui permettra la mise à jour régulière de la protection de tous les permis contre les fraudes; la possibilité de mettre à jour la photographie du permis au même moment, ce qui constitue un autre élément anti-fraude qui facilite l'administration et le contrôle des permis de conduire.
English: Doomsday for the Dollar? by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Le jour du Jugement est-il arrivé pour le dollar ? by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: There is a need to define more explicitly what a residence is in the case of aquatic species, and to determine whether the term applies to each species.
French: Dans le cas des espèces aquatiques, il faut définir de manière plus explicite ce qu’est une résidence et déterminer si le terme s’applique à chaque espèce.
English: Documentation: ECE/ENERGY/78  In November 2008, the ECE Committee on Sustainable Energy mandated the Global Energy Efficiency 21 Project (GEE21) to transfer the experience of the energy efficiency projects in the ECE region to other regions of the world.
French: EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE GLOBALE 21 (EEG21)  Note du secrétariat  Document: ECE/ENERGY/78.  En novembre 2008, le Comité de l'énergie durable de la CEE a chargé le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique globale 21» (EEG21) d'étendre à d'autres régions dans le monde l'expérience acquise dans la région de la CEE avec les projets sur l'efficacité énergétique.
English: The ICRAF research was part of the EC-PREP workshop session titled: Supporting the Agricultural sector in Developing Countries: Perspectives on Food Aid and Food Security.
French: Mme Gasperini (FAO), intervenant, a présenté le partenariat Education pour les populations rurales (ERP), dont ICRAF est un membre très actif.
English: Programme Component D.5: Modernization of Export-oriented Agro-industries 59
French: GRAND PROGRAMME D: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS COMMERCIALES 59
English: An exception to this rule can be made when there is to be an official presentation of the cheque to the payee by a member of Parliament.
French: On peut faire exception à cette politique lorsque le chèque doit être remis officiellement au bénéficiaire par un député.
English: The United States proposal raised more problems than it solved.
French: La proposition des États-Unis pose plus de problèmes qu'elle n'en résout.
English: Voice recognition More than 300 translators in DGT are currently using some kind of speech recognition tool, mainly Nuance’s Dragon NaturallySpeaking software.
French: Reconnaissance vocale Plus de 300 traducteurs de la DG Traduction utilisent actuellement un logiciel de reconnaissance vocale, essentiellement Dragon NaturallySpeaking de l’entreprise Nuance.
English: First of all, the initial cause is the appearance of other means of transport, certainly faster and also more economical; then the lack of management independence; and also bad management, particularly when assigned to public bodies.
French: La première cause est l'apparition d'autres modalités de transport, indubitablement plus souples et plus économiques. Mais on peut aussi accuser l'absence de toute autonomie gestionnaire et la mauvaise gestion, surtout lorsque celle-ci est confiée aux pouvoirs publics.