ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Exercise Maple Arch 2006 Concludes Successfully [ News Release - 27 October 2006 ]
French: • L’exercice &lt;i&gt;Maple Arch&lt;/i&gt; 2006 se termine avec succès [ Communiqué - le 27 octobre 2006 ]
English: AFOA membership spans the country from the Pacific to the Atlantic to the Artic.
French: Les membres de l’AAFA proviennent de partout au pays, du Pacifique à l’Atlantique, en passant par l’Arctique.
English: Scott and Crossman (1973) suggested there may be competition among ammocoetes for food and habitat.
French: Scott et Crossman (1973) ont proposé l’hypothèse selon laquelleil pouvait exister une compétition pour la nourriture et l’habitat parmi les ammocètes.
English: However, there is not much written material about relevant case law.
French: Cependant la documentation sur la jurisprudence en la matière n'est pas très fournie.
English: These two methods returned very different mean velocities, 15 m/s for the ERM and 250 m/s for the VHSP.
French: Ces deux méthodes donnent des vitesses moyennes très différentes, 15 m/s pour ERM et 250 m/s pour VHSP.
English: The imaging of industrial designs is a high priority which will allow online search capabilities.
French: L’imagerie des dessins industriels est une caractéristique prioritaire qui permettra d’effectuer des recherches en direct.
English: This report provided evidence about a widening of health inequalities between different social groups and emphasised the need for action on a broad front across government.
French: Des priorités et des mesures du rendement ont été intégrées aux ententes sectorielles locales.
English: • Search all hearing documents >
French: • Effectuez une recherche dans tous les documents >
English: He will offer remarks and award a prize at the Cuvée Gala on March 3.
French: Il prononcera un discours et remettra un prix au cours du Gala de la Cuvée le samedi 3 mars.
English: Also, the first value modification was initialled; however, the second value modification can only be assumed as the new amount shown on the document mentions only a change to the end date for the contract.
French: La première modification touchant la valeur a été paraphée mais la deuxième ne peut être que présumée, étant donné que le nouveau montant qui figure sur le document mentionne uniquement une modification de la date de fin du marché.
English: Develop or identify information tools to enable local management to exercise their responsibilities effectively including providing the ability to identify and monitor highrisk, procurement activities, supply transactions and materiel types and highlight potential problem areas.
French: Ces outils doivent permettre de déterminer et de surveiller les activités d’approvisionnement, les opérations d’approvisionnement et les types de matériel à risque élevé. Ils doivent également mettre en évidence les domaines comportant des problèmes potentiels.
English: The final text of proposed amendments to the AETR will be annexed to it for consideration and adoption by the 96th session of SC.1 (30 September to 3 October 2002).  Title of the Conference Date :
French: Le texte définitif des amendements proposés à l'AETR lui seront annexés pour examen et adoption par la quatre-vingt-seizième session du SC.1 (30 septembre-3 octobre 2002).
English: The Uruguay Round of negotiations under the GATT commenced in September 1986 and was finalized in December 1993.
French: Le Cycle d’Uruguay du GATT s’est déroulé de septembre 1986 à décembre 1993.
English: With respect to environmental goods, further trade liberalization supports environmental goals by improving access to technologies, goods, and services that advance the objectives of sustainable development.
French: En ce qui concerne les produits environnementaux, une libéralisation accrue des échanges favorise l'atteinte des buts environnementaux en améliorant l'accès aux technologies, biens et services qui font progresser les objectifs de développement durable.
English: Assistance focussed on institution building and strengthening the capacities of the intellectual property offices and collective management organizations by harmonizing and tailoring automation solutions provided to meet the specific needs of national and regional offices.
French: Cette démarche a donné des résultats tangibles dans les États membres en favorisant une solution plus complète et durable pour les offices de propriété intellectuelle.
English: Here is an example: in one and the same item there are references to torture on the one hand, which of course must be condemned outright, and demands for the introduction of euthanasia on the other, which is neither an EU issue nor a human rights issue.
French: En voici un exemple: dans un point, il y a d’une part des références à la torture, qui doit être évidemment condamnée catégoriquement, et d’autre part, une demande d’introduction de l’euthanasie, qui n’est ni un problème européen ni une question liée aux droits de l’homme.
English: Please contact your technical sales rep for a list of approved dispensers.
French: Contactez votre agent de vente pour avoir une liste des dispensateurs approuvés.
English: 5.3 LMB EG-07 Section 6: General and Additional Requirements 5.3.1 6-1 Scope.
French: 5.3 LMB EG-07, article 6 - Généralités et exigences additionnelles 5.3.1 6-1 Domaine d’application.
English: We could also recruit our public health workforce from abroad.
French: Nous pourrions également recruter notre main-d'ouvre de santé publique à l'étranger.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina recalled that, the previous week in Geneva, the final report of the Commission on Intellectual Property Rights set up by the United Kingdom had been launched.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a rappelé la sortie, la semaine précédente à Genève, du rapport final de la Commission des droits de propriété intellectuelle constituée par le Royaume‑Uni.
English: His collections, The Porter of Bagdad, and Other Fantasies (1901) and The Life of a Little College, and Other Papers (1914), contain whimsical reveries that recreate an innocent era of nature and art reminiscent of essays by Victorian writers John Ruskin and Matthew Arnold, whom he admired.
French: Dans ses recueils, The Porter of Bagdad, and Other Fantasies (1901) et The Life of a Little College, and Other Papers (1914), il recrée une époque où l'innocence, la nature et l'art occupent la première place. Cette époque ressemble à celle évoquée dans les essais de John Ruskin et Matthew Arnold, deux écrivains victoriens que MacMechan admire.
English: The rules on decision-making in this field, however, show very little political logic.
French: Mais les règles de décision en la matière mettent en évidence l' existence d' une logique politique minime.
English: Within the hotel grounds is a conference and convention room with a capacity for up to 25 people. The room is equipped with state-of-the-art media and presentation technology such as overhead projector, beamer, laser pointer and flip chart.
French: Le restaurant associé à l’hôtel vous sert de délicieuses spécialités dans un cadre agréable.Vous pouvez par ailleurs profiter de la salle de conférences et de réunion pour 25 personnes, dotée de moyens techniques modernes tels que rétroprojecteur, vidéoprojecteur, pointeur laser et chevalet de conférence.
English: The Romanian delegate said that Section 14a of Law No. 109/1997 requiring Romanian nationality for those entitled to represent the two sides of industry on the Economic and Social Council would be discussed with representatives of management and labour at national level with a view to amending this provision.
French: La déléguée de Roumanie indique que l’article 14a de la loi n° 109/1997 exigeant la nationalité roumaine pour la représentation des partenaires sociaux au Conseil économique et social va faire l’objet d’une discussion avec les représentants des partenaires sociaux au niveau national dans le but d’amender cette disposition.
English: However, existing coordination tools and methods must be enhanced in order to provide a more effective and all-encompassing response together with organized civil society.
French: Il faudrait cependant renforcer les instruments et méthodes de coordination existants pour que l'on puisse agir plus efficacement et plus systématiquement, en collaboration avec la société civile.
English: JetMail keeps you informed about low fares and great travel deals within our North American and Caribbean network.
French: En tant qu'abonné du JetMail, vous serez parmi les premiers à savoir lorsque WestJet offrira de bas tarifs au Canada, aux États-Unis et dans les Caraïbes... sans même quitter votre ordinateur.
English: The bold action and extraordinary good fortune of this one boatload of men is a very bright spot in the gloom which otherwise ___________ 5 This account of the operation has been developed from one by the present writer which was published in the Canadian Geographical Journal for August, 1943.
French: Les sources de l’auteur comprennent quelques centaines de comptes rendus individuels écrits immédiatement après le raid par des Canadiens ainsi que par plusieurs soldats, y compris des prisonniers rapatriés qui furent interviewés par le personnel de la Section historique.
English: Educational opportunities Myers and Eden show that an educational intervention can increase physicians’ skill at completing death certificates.
French: Possibilités de formation Myers et Eden démontrent l’utilité d’une intervention éducative pour que les médecins sachent bien remplir un certificat de décès.
English: Adoption is the most complete and the most efficient form of the protection of children without parental care.
French: L'adoption est la forme la plus complète et la plus efficace de protection des enfants privés de soins parentaux.
English: AIR MONTMAGNY Reference Number: 164411 Contract Date: 2004/05/10 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2004/05/10 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $12 000,00 Comments:
French: AIR MONTMAGNY Numéro de référence : 164411 Date du contrat : 2004/05/10 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2004/05/10 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 12 000,00 $ Commentaires :
English: A proper balance should be struck between the level and urgency with which peacekeeping activities are funded on the one hand, and availability of resources needed for full implementation of all mandated programmes and activities by the General Assembly, in particular in the economic and social spheres, on the other; and
French: Il faut trouver un juste équilibre entre le niveau et le degré d'urgence du financement des activités de maintien de la paix, d'une part, et la disponibilité des ressources exigées par la mise en œuvre intégrale de l'ensemble des programmes et activités prescrits par l'Assemblée générale, en particulier dans les domaines économique et social, d'autre part; et
English: The documentary has been widely disseminated throughout Kosovo.
French: Ce documentaire a été largement diffusé dans tout le Kosovo.
English: These are real concerns that cannot be ignored.
French: Le tissu Suberis® est fabriqué à partir de l’écorce du chêne liège.
English: Working relationships can also be more harmonious, and finally, punctuality is important:
French: Les rapports de travail peuvent y être également harmonieux et la ponctualité, finalement, c’est important.
English: To what extent were the Games organized and produced within budgets that were affordable for Canadian taxpayers and in conformity with the budget objectives of the federal government?
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils été organisés et réalisés à l’intérieur des budgets qui respectent la capacité des contribuables canadiens et les objectifs budgétaires du gouvernement fédéral?
English: The apartments I Fagiani are from 1792, recently restored and their architectural typical of Tuscany have been preserved unchanged.
French: La maison de vacances se trouve sur les collines de la Toscane à Empoli, à 2 km de Montelupo, la "Ville de la Faience", 20km de Florence, 40km de Pise et 60km de la Versilia.
English: Greater participation of the private sector, particularly international transport operators, is a means of making both knowledge and capital inputs to the sector.
French: La participation accrue du secteur privé, en particulier des transporteurs internationaux, est un moyen d'injecter des connaissances et des capitaux dans le secteur.
English: While hoping that the cluster mechanism would improve the humanitarian community's capacity to provide a timely and effective response to IDP needs, ICRC intended neither to lead a cluster nor be a cluster member, in order to preserve its unique identity as an independent intermediary and institution.
French: Si le CICR espère que le mécanisme de responsabilité modulaire améliorera la capacité de la communauté humanitaire à répondre efficacement et rapidement aux besoins des déplacés, il n'a pas l'intention de diriger un module ni d'en faire partie en vue de préserver son identité propre en tant qu'institution et intermédiaire indépendant.
English: In some positions, the potential for entrapment in this zone may still exist when the deck is articulated.
French: Par conséquent, dans certaines positions, le potentiel de piégeage dans cette zone peut toujours être présent lorsque la plate-forme est articulée.
English: Joint statement on community-based management of severe acute malnutrition
French: Déclaration commune sur la gestion à base communautaire de la malnutrition aigue grave [pdf 646kb]
English: A series of news pictures recording events in the U.S., Canada or Mexico that depicts a reporting line or single theme where the reporting instincts and skill of the photographer are manifest. This story may be spot news or issue reporting.
French: En tant que reconnaissant de ce que la plupart des nouvelles quotidiennes sont prévues en avance, nous tentons de récompenser les accomplissements remarquables sur les plans de créativité et de timing aux séances organisés tels des rendez-vous réguliers, des événements promotionnels, et des séances photoprotocolaires.
English: Germany, on behalf of the EU, thanked the secretariat for the report, but expressed regret at the significant delay in the submission of this key financial document (see also paras.
French: La délégation allemande, intervenant au nom de l’Union européenne, a remercié le secrétariat pour son compte rendu mais a déploré le retard conséquent dans la soumission de ce document financier important (voir également par.
English: As President Clerides said,
French: Comme le Président Clerides l'a dit,
English: Space Adaptation Tests and Observations (SATO)  Principal Investigator:
French: Tests et observations sur l’adaptation aux conditions de l’espace (SATO)  Chercheur principal :
English: It is anticipated that this year the port is looking at receiving only 5.5 million tonnes of CWB grains (Western Producer 1998).
French: On s’attend B ce le port reçoive uniquement quelque 5,5 millions de grain de la CCB cette année (Western Producer, 1998).
English: The development of professional underpinnings for the profession, however, did not come all at once.
French: Le développement du volet "professionnel" de la profession ne se fit cependant pas en une seule étape.
English: It is not within the scope of this report to explore a number of important topics related to the provision of language access services.
French: L’objectif du présent rapport n’est pas d’explorer un certain nombre de sujets importants ayant trait à la prestation de services d’accès linguistique.
English: Spatial distribution of soil water in the unsaturated zone was found to be inversely related to the degree of water table lowering.
French: On a trouvé que la distribution spatiale de la teneur en eau du sol de la zone non saturée était inversement proportionnelle au taux de rabattement de la nappe phréatique.
English: Psychologists are solely responsible if they commit an illegal act or for complaints against them in the exercise of their profession.
French: LE PROFESSIONNEL assume tout acte fautif et/ou réclamation dirigés contre lui, dans l’exercice de sa profession.
English: While the gender gap in employment has been closing down, it is still quite large (more than 32 percentage points).
French: La Grèce, qui ne consacre que 0,85% de son PIB aux politiques du marché du travail et moins de la moitié de ce pourcentage aux politiques actives, est l'État membre de l'Union qui consent le moins d'efforts financiers, ce qui semble insuffisant pour affronter les problèmes structurels du marché du travail.
English: The latter constitute a thick (> 2000 m) and laterally extensive (> 150 km) upper-amphibolite-grade succession of metasedimentary rocks, locally intercalated with minor intrusive and extrusive units.
French: Ces gneiss de la couverture incluent une séquence puissante de roches métasédimentaires (> 2000 m), de grande étendue latérale (> 150 km), de degré des amphibolites supérieures, et il y a intercalées localement de petites unités lithologiques intrusives et extrusives.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Nigeria for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Nigéria de ses aimables paroles à mon égard.
English: He stated that files cannot be transferred from the MD recorder to the computer.
French: Il a également témoigné qu’il n’y a pas de lien physique entre l’ICD-MS1 et l’ordinateur.
English: • The ILO Convention (No.169) Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (1989).
French: • La Convention No 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux de pays indépendants (1989).
English: Exterior and interior views of the Operations Centre.
French: Vues du Centre des opérations de l'intérieur et de l'extérieur.
English: For the coming years Mr Mulfinger of Enterprise DG sees what several challenges.These challenges are the consequence of on the one hand the globalisation and on the other the Basel accord.
French: Les coûts du financement ont été réduits à cause du faible taux d’inflation et des préparations pour l’euro, ils ne représentent donc plus un problème.
English: Athabaskan was at night station east of Mu-do when at 2200 gun-fire was heard from the mainland north-west of the island and underwater explosions, as from exploding shells, were heard on the sonar.
French: L’Athabaskan était à son poste de nuit au large de Mu-do lorsque, à 22h., il entendit un tir rapide provenant de la terre ferme au nord--ouest de l’île, et le sonar capta des explosions sous-marines, comme si des obus éclataient.
English: Secure Expert Cleaner it comes unloaded on the computer of the malcapitato one by means of makes of antivirus scansion online situated.
French: Secure Expert Cleaner il est déchargé sur l'ordinateur du malcapitato au moyen de faux sites de scansion antivirus online.
English: Article 31 is amended as follows: (a) In paragraph 1, points (d) to (g) are replaced by the following: "(d) longkeeping cheeses and cheeses which are manufactured from sheep and/or goat's milk and require at least six months maturing; (e) (f) (b) pig meat; sheep meat and goat meat.";
French: L'article 31 est modifié comme suit: a) Au paragraphe 1, les points d) à g) sont remplacés par le texte suivant: «d) e) f) b) les fromages de garde et les fromages fabriqués à partir de lait de brebis et/ou de chèvre nécessitant au moins six mois d'affinage; la viande de porc; les viandes ovine et caprine.»;
English: The decline in the percentage of individuals with NSAID prescriptions before 1998 may be associated with the availability of certain NSAIDs without a prescription as of 1996.
French: La diminution du pourcentage de personnes à qui l'on a délivré des ordonnances d'AINS avant 1998 peut s'expliquer par la possibilité de se procurer certains AINS sans ordonnance depuis 1996.
English: For winter sports, the application should be submitted to the NSO’s Sport Canada Program Officer by March 31, 2003.
French: Les ONS d'hiver doivent, quant à eux, présenter leurs demandes à leur agent de programme à Sport Canada au plus tard le 31 mars 2003.
English: Chapter VII presents the conclusions and recommendations for possible action by the COPCOP at its seventh session Additional tables and charts with supporting information on the proposed budget are presented as in Aannexes I -IV
French: Des tableaux et des graphiques complémentaires accompagnés de renseignements sur le projet de budget figurent aux annexes I à IV.
English: However, sensitivity alone is not the only criteria in assessing the risk, as foreseeable harm to the individual is also important.
French: Toutefois, la nature sensible des renseignements n’est pas le seul critère à prendre en considération lorsqu’on évalue les risques; il faut également tenir compte des préjudices prévisibles pour les personnes concernées.
English: Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (7), as amended; 3. Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (8), as amended; 4.
French: Pour ce qui est du champ d’application, et parce que depuis le 1er janvier 2002 la législation communautaire exige aussi un programme de surveillance active des EST chez les petits ruminants, les missions ont porté aussi bien sur les bovins que sur les ovins et les caprins.
English: • If you wish to reschedule a course, you will need to complete a Course Cancellation form and then a new Course Registration form.
French: • Si vous voulez reporter un cours, vous devrez remplir un formulaire d'annulation, puis un nouveau formulaire d'inscription.
English: A number of Members have suggested that the proposed ceilings for investment projects and the new incentive scheme and the regulation interfere with the prerogatives of the budgetary authority.
French: Certains députés ont indiqué que les plafonds proposés pour les projets d'investissement et le nouveau régime d'incitation empiètent sur les prérogatives de l'autorité budgétaire.
English: The objectives of the study are to demonstrate safety and efficacy of MBP8298 versus placebo as measured by relapse rate, MRI activity and disease progression. http://www.biomsmedical.com DRAXIS Unit Approved to Run 2 Clinical Trials to Treat Neuroblastoma The DRAXIMAGE radiopharmaceutical business unit of DRAXIS Health Inc.
French: Les objectifs de l'étude sont de démontrer l'innocuité et l'efficacité du MBP8298 par rapport au placebo, à partir du taux de rechute, de l'activité MRI et de l'évolution de la maladie. http://www.biomsmedical.com Une division de DRAXIS approuvée pour mener deux essais cliniques dans le traitement du neuroblastome DRAXIMAGE, division radiopharmaceutique de DRAXIS Health Inc.
English: Emerging national civil society organizations can have significant effects on national research environments.
French: De nouvelles organisations de la société civile peuvent avoir des effets importants sur l'environnement de recherche nationale.
English: • The region participated in the mapping and the development of a cartography tool to extend the knowledge on habitats, resources and uses in the Bay of Cascapédia.
French: • La région a participé à la cartographie et à la mise au point d’un outil de cartographie pour accroître les connaissances sur les habitats, les ressources et les utilisations dans la baie de Cascapédia.
English: General Requirements ISO 10555-1:1996-Ed.1.0/Amd.1:1999 ISO 10555-1:1996-Ed.1.0/Amd.2:2004 ISO 10555-2:1996 Sterile, Single-Use Intravascular catheters - Part 2:
French: Prescriptions générales  ISO 10555-1:1996-Ed.1.0/Amd.1:1999 ISO 10555-1:1996-Ed.1.0/Amd.2:2004 ISO 10555-2:1996 Cathéters intravasculaires stériles, non réutilisables -- Partie 2 :
English: It is a proven way to facilitate professional development for everyone involved.
French: Il s’agit d’un moyen éprouvé de faciliter le perfectionnement professionnel de quiconque y participe.