ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the best estimates available at the time of tabling this report.
French: L’annexe 2 indique brièvement comment la Loi a été appliquée dans les divers ministères et organismes.
English: Slightly soiled eggs are eggs with superficial soiling not exceeding in all 1/8 of the total surface of the eggshell, or accumulations not exceeding 1/16 of the total surface of the eggshell.
French: Les œufs légèrement souillés sont des œufs présentant des taches superficielles éparses n'excédant pas au total 1/8 de la surface totale de la coquille, ou groupées n'excédant pas 1/16 de la surface totale de la coquille.
English: MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK
French: 44 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: BC Ferries provides up-to-date information on ferry schedules.
French: BC Ferries fournit des renseignements à jour sur les horaires des traversiers.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES
English: Control of the MSS from CSA is primarily as a back up?
French: La commande du système d'entretien mobile à partir de l’ASC est surtout un dispositif de secours?
English: The Delegation also noted the training of human resources, so as to ensure that the country benefited from IP, as an effective tool of economic, social and cultural development, and the promotion of the protection of the creative and innovative activities.
French: Elle a félicité l’OMPI pour les efforts qu’elle a déployés afin d’aider la Syrie à moderniser sa législation en matière de propriété intellectuelle et elle l’a remercié pour l’aide technique accordée à son pays, en particulier, pour l’automatisation de l’Office de propriété intellectuelle.
English: Suffice it to note that there is a question of scale to be addressed.
French: On ne pourrait accroître rapidement cette aide de façon appréciable, même si la classe politique en avait la volonté et même si les ressources étaient disponibles.
English: With regard to the development of a pilot project proposal for water resource management in the Lake Chad basin, participants reviewed the proposal presented by the Lake Chad Basin Commission.  They were also briefed about a pilot project proposal on the use of satellite imagery for flood mitigation in the Mekong river delta in Viet Nam by a participant from that country.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'une proposition de projet pilote concernant la gestion des ressources hydrauliques dans le bassin du lac Tchad, les participants ont examiné la proposition présentée par la Commission du bassin du lac Tchad et ont été informés d'une proposition de projet pilote touchant l'utilisation d'images prises par satellite pour la maîtrise des crues dans le delta du Mékong, au Viet Nam, projet qui a été exposé par un participant de ce pays.
English: Chapter VI of the report depicts the role of various actors, and, of course, underlines the important and critical role of the governments towards migration issues : they are legislators, facilitators through promoting collaboration among several social actors involved with migrants (such as trade unions, NGOs, employers, etc) and also employers escaping the discrimination in recruitment at all levels of authority.
French: Diversité et Cohésion: de nouveaux défis pour l’ intégration des immigrés et des minorités « Diversité et cohésion : de nouveaux défis pour l’ intégration des immigrés et des minorités » est un rapport récent du Conseil de l'Europe fondé sur le principe fondamental selon lequel l’ intégration des immigrés et des minorités nationales constitue l’ des un piliers de la cohésion sociale.
English: At the international level, Afghanistan is a party to the following international instruments that suppress and prevent terrorist acts:
French: Au niveau international, l'Afghanistan est partie aux instruments internationaux ci-après qui répriment et interdisent des actes de terrorisme :
English: In 1999, the proportion of women who benefited from coverage stood at 47 per cent, compared with 45 per cent for men.
French: En 1999, la proportion de femmes couvertes était de 47 %, contre 45 % pour les hommes.
English: As part of the implementation programme, a training team will be made available to each field mission and headquarters offices to ensure that training services are available.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du programme, une équipe de formation sera mise à la disposition de chacune des missions et des bureaux du Siège pour que les services de formation puissent être assurés.
English: "A town with typical Auvergne architecture; attractive because of its historic capital and commercial life.
French: "Une cité à l'architecture typée auvergnate, aussi attirante par son capital historique que par sa vie commerçante.
English: When Dostoïevski left Geneva to settle in Vevey, in 1868, he had just lost his baby daughter, Sophie, who was barely three months old.
French: Dostoïevski quitte la ville de Genève pour s’installer à Vevey.
English: Data collection and regular assessment
French: Collecte de données et évaluation périodique de la situation
English: Therefore, the Statute sets out some procedures that allow the Court to seek information from States on some of their investigations and prosecutions, to ensure that the Court is not duplicating the genuine efforts of States to prosecute crimes within the jurisdiction of the Court, and to allow the Court to monitor any investigations or prosecutions about which it has concerns.
French: Le Statut prévoit donc certaines dispositions qui permettent à la Cour de demander aux États de lui rendre compte de certaines de leurs enquêtes et poursuites, afin qu'elle puisse veiller à ne pas empiéter sur leurs efforts réels pour sanctionner des crimes relevant de sa compétence et superviser toute enquête ou procédure suscitant des préoccupations de sa part.
English: There are also 2 casinos in the vicinity.
French: Vous trouverez également 2 casinos à proximité de l'hôtel.
English: This agreement led to the creation of a Canada-U.S. Climate Change Working Group, which has met annually to pursue increased cooperation on such issues as: science and research; technology development; carbon sequestration; emissions measurement and accounting; capacity building in developing countries; carbon sinks; targeted measures to spur the uptake of cleaner technology; and market-based approaches.
French: Un groupe de travail mixte (GTM) se réunit tous les deux ans afin d’évaluer les progrès et convenir d’un plan de travail pour les deux années suivantes.
English: An international civil servant who makes such a report in good faith has the right to be protected against reprisals or sanctions.
French: Le fonctionnaire international qui rapporte une violation en agissant de bonne foi a le droit d’être protégé contre toutes représailles ou sanctions.
English: In addition, the cost of smartphones is often higher than the cost of having both a PDA and a cellphone.
French: Sans oublier que le prix des téléphones intelligents est souvent plus élevé que le prix combiné d'un ANP et un cellulaire classique.
English: The Nunavut Act (but not the Yukon or N.W.T. Acts) also provides these powers in regard to palaeontological resources.
French: La Loi sur le Nunavut (mais non la Loi sur le Yukon ni la Loi sur les T. N.-O.) prévoit les mêmes pouvoirs à l'égard des ressources paléontologiques.
English: Process The approval process In Manitoba, most regulations are governed by The Regulations Act, which defines a regulation generally as a power conferred by a statute to make a regulation, rule, order or by-law of a legislative nature, or to make rules of practice or procedure.
French: Le processus Le processus d'approbation Au Manitoba, la plupart des règlements sont régis par la Loi sur les textes réglementaires qui définit la réglementation comme un pouvoir conféré par une loi de prendre des règlements, des règles, des décrets ou des règlements administratifs de nature législative ou d'édicter des règles de pratique ou de procédure.
English: You must maintain a U.S. (including U.S. territories), Canada, Europe, Mexico or Australasia (including Australia, New Zealand, Singapore, Papua New Guinea and Fiji) address to be a Member, receive hotel benefits designated below ("Hotel Benefits"), earn and redeem points, and receive Program statements.
French: Vous devez avoir une adresse aux États-Unis (et ses territoires), au Canada, en Europe, au Mexique ou en Australasie (Australie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Papouasie-Nouvelle-Guinée et les îles Fidji) pour être membre, recevoir les avantages hôteliers décrits ci-dessous ("Avantages hôteliers"), gagner et échanger des points et recevoir des relevés concernant le programme.
English: The Jay Group is the leading global footwear supplier of store returns and discount footwear. With over 70 years of experience in the footwear industry and one of the largest on-hand inventories in the world, The Jay Group stocks over 2 million units and distributes footwear across 36 countries.
French: Bénéficiant de plus de 70 années d'expérience dans le secteur des chaussures retournées aux magasins et des chaussures à prix cassés, The Jay Group est l'un des principaux fournisseurs de chaussures au monde.
English: Planned Parenthood Federation of Canada (PPFC) Status:
French: Planned Parenthood Federation of Canada (PPFC) Statut :
English: It is our hope that Member States will be represented at that session at a high level.
French: Nous espérons que les États Membres se feront représenter à cette session à un haut niveau.
English: In the long term, the study will be useful in developing sustainable and integrated water resource management strategies and fostering economic development in the area.
French: À long terme, l'étude servira à l'élaboration de stratégies intégrées et durables de gestion des ressources en eau et favorisera le développement économique de la région.
English: The Secretariat has a responsibility to assist all departments in the implementation of modern management practices.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a la responsabilité d'aider tous les ministères à mettre en oeuvre des pratiques de gestion modernes.
English: 2.4 The Planning Context 2.4.1 Government Commitments 1.
French: 2.4 Le contexte de planification 2.4.1 Engagements du gouvernement 1.
English: • overexploitation of fish stocks
French: • la surexploitation des stocks de poissons;
English: His latest work, Ararat (2002) recalls the themes of Next of Kin.
French: Sa dernière oeuvre, Ararat (2002), reprend les thèmes de Next of Kin.
English: Canada’s Aboriginal Action Plan (1998). Gathering Strength provided the spark to develop the Aboriginal Languages Initiative (ALI) and 205
French: Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace, qui explique les mesures que prendra le Canada pour garantir l’efficacité de la coopération internationale.
English: Comment: We are concerned about filing a prioritized list of name choices to Health Canada.
French: Commentaire Nous trouvons qu'il est important que nous soumettions à Santé Canada une liste de choix de noms classés par ordre de priorité.
English: This bank contains course enrolment and attendance information; language training applications containing basic personal data, such as first official language, date of birth, and social insurance number for purposes of identification; language knowledge examination scores; training certificates and correspondence about the official languages qualifications of employees.
French: MRO PPE 806 Mesures disciplinaires Description : Ce fichier contient des avis de mesures disciplinaires et la correspondance au sujet de l'inconduite d'un employé, les témoignages, les opinions juridiques, les enquêtes se rapportant à des cas d'inconduite possible et le rapport d'analyse qui résulte de ces enquêtes.
English: Dangerous activities include dangerous substances; genetically modified organisms and micro-organisms; operation of an installation or site for the incineration, treatment, handling or recycling of waste as well as the operation of a site for the permanent deposit of waste.
French: L'expression « activité dangereuse » englobe les substances dangereuses, les organismes génétiquement modifiés et les microorganismes, l'exploitation d'une installation ou d'un site d'incinération, de traitement, de manipulation ou de recyclage de déchets ainsi que l'exploitation d'un site de stockage permanent des déchets.
English: A discussion paper on one such approach, the "preference calibration" technique, is available on-line; see Smith et al., 1999.) 4.4.2.5 Step 5:
French: Un document de travail sur une telle approche, la technique de « calibration de préférence » est disponible en ligne, voir : Smith, et coll., 1999.) 4.4.2.5 Étape 5 :
English: Gross Domestic Product (2005) GDP US$176.0 billion GDP growth (2005) 7.7% (2006e) 5.5% GDP/ capita US$4,586 GDP/ capita (PPP) US$14,087
French: Produit intérieur brut (2005) PIB 176,0 G$US Croissance du PIB (2005) 7,7 % (2006e) 5,5 % PIB par habitant 4 586 $US PIB par habitant (PPA) 14 087 $US
English: His party's strength remained relatively stable in subsequent elections.
French: La popularité de son parti se maintient aux élections subséquentes.
English: "Non-agricultural goods" include fish and forest products as well as the full range of industrial products.
French: Par produits non agricoles, on entend toute la gamme de produits industriels, y compris les produits de la pÃªche et de la sylviculture.
English: Only on that day was he advised that on the day of his arrest, 24 August 1999, an order had been issued for the investigation into his case to be joined to an investigation into the attempted murder of the manager of an oil company in Moscow in 1998.
French: C'est seulement à cette date qu'il a été informé que le 24 août 1999, jour de son arrestation, une ordonnance avait été prise de joindre l'enquête sur son cas à une enquête ouverte sur la tentative de meurtre visant le directeur d'une compagnie pétrolière, à Moscou, en 1998.
English: The Committee for Parliamentary and Public Relations feels that a sensible step would be the collective exchange of information about the solutions adopted and hopes to facilitate a brainstorming exercise from which ideas that are helpful all round might emerge. The specific nature of the Assembly of WEU, the European interparliamentary body with competence in security and defence matters, means it can offer this unique opportunity for parliamentary exchange of which, hopefully, full advantage will be taken.
French: La Commission pour les relations parlementaires et publiques estime qu’il serait fort judicieux d’avoir une information collective sur les solutions adoptées et compte ouvrir un forum de confrontation des points de vue qui pourra fournir des idées utiles pour tous : la spécificité de l’Assemblée de l’UEO, instance interparlementaire européenne compétente en matière de sécurité et de défense, offre cette occasion unique d’échanges entre parlementaires, dont chacun souhaite profiter pleinement.
English: These groupings were carried out in such a way as to avoid forming overly small units, particularly in terms of population.
French: Ces regroupements ont été opérés dans l’optique de la constitution d’unités qui ne soient pas trop restreintes, en particulier en termes de population.
English: • Do we want to know the truth?
French: • Voulons-nous réellement connaître la vérité?:
English: Accordingly, there are no plans to provide tax assistance by way of an exemption from or deferral of taxation in Canada on earnings within a Roth IRA.
French: Par conséquent, on ne prévoit pas accorder une aide fiscale sous forme d'une exonération ou d'un report d'impôt du Canada sur les gains accumulés dans un tel PER (Roth IRA).
English: This would not only benefit displaced fishery workers but would also provide long-term sustainable results in the rebuilding of the salmon stocks for the future.
French: Une telle mesure profiterait non seulement aux travailleurs des pêches déplacés mais elle donnerait des résultats durables à long terme en favorisant le rétablissement des stocks de saumon pour demain.
English: A/61/979 Item 147 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/979 Point 147 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: A copy of the final report entitled "Innovation in the Housing Industry" is attached.
French: Les résultats de l'étude ont été publiés et sont affichés dans le site Web de l'ACCH et de l'IRC.
English: 4.Trends and Program effectiveness can be determined by the use of Injury Frequency Rate (IFR) and Injury Severity Rate (ISR) for quarterly and annual periods.
French: 4. Les tendances et l’efficacité du programme peuvent être déterminées à l’aide de l’IFB/de l’IGB par trimestre et par année.
English: 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals
French: V. Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux métaux lourds
English: Proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears; communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems’.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la protection des écosystèmes marins vulnérables de haute mer contre les effets néfastes de l’utilisation des engins de pêche de fond; communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative aux pratiques de pêche destructrices en haute mer et à la protection des écosystèmes vulnérables d’eaux profondes.
English: According to the current report neither the British Columbia draft legislation nor the Alberta draft legislation are determined to be substantial similarity under subsection 25(1) of PIPEDA.
French: Par contre, selon le rapport actuel, les projets de loi mis de l'avant par la Colombie-Britannique et par l'Alberta ne s'avèrent pas essentiellement similaires, aux termes de l'article 25 (1) de la LPRPDE.
English: The target number represents the theme, objective and long term target that the short term target addresses.
French: Le numéro des cibles représente le thème, le but et l'objectif à court et à long terme auxquels ils sont associés.
English: Hotel in Guardamar del Segura: Business hours of reception: 24 hours Enjoying a privileged situation on the Costa Blanca, Hotel Campomar is positioned right on an extensive beach of dunes and fine sand, next to a protected park area. All rooms feature air-conditioning, a full bathroom with a hair-dryer, a television, a direct-dial telephone, a safe and a terrace with a magnificent sea-view.
French: hôtel à Guardamar del Segura: L'établissement 3 étoiles propose 487 chambres.
English: We find that, among laid-off individuals, there were generally no statistical differences in earnings among the three age groups.
French: On constate que parmi les individus mis à pied, il n'existe généralement pas de différences statistiquement significatives entre les gains des trois groupes d'âge étudiés.
English: The Asian Group believes that knowledge of human rights constitutes an effective means of achieving the empowerment of the people in each society.
French: Le Groupe asiatique estime que la connaissance des droits de l'homme constitue un moyen efficace de parvenir à l'autonomisation des populations dans chaque société.
English: Considerable efforts were made in 2003 and 2004 to ensure a stable and predictable resource base to support the infrastructure of the Office and activities funded through voluntary contributions.
French: Des efforts considérables ont été faits en 2003 et 2004 pour garantir une base de ressources stable et prévisible à l'appui de l'infrastructure de l'Office et des activités financées par les contributions volontaires.
English: • Increased stakeholder compliance with the Environmental Emergency Regulations ~√ Number of interview respondents: n/a
French: • Conformité accrue des intervenants au Règlement sur les urgences environnementales ~√ Nombre de répondants aux entrevues :
English: After the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom and Romania.
French: Après le vote, les représentants du Royaume-Uni et de la Roumanie font des déclarations.
English: The proposed amendment to regulation 16.04 (b) should read:
French: L'amendement proposé à l'article 16.04 b) est ainsi conçu :
English: Four pH- alkalinity combinations and two concentrations of zinc orthophosphate (0.37 mg/L and 1.0 mg/L as Zn) were studied. at regular intervals, the flowing, treated, and control waters were allowed to stagnate in the pipe loop system for 8- and 16-h periods.
French: Quatre combinaisons pH-alcalinité et deux concentrations d'orthophosphate de zinc (0,37 mg/L et 1,0 mg/L en forme de Zn) ont été étudiées. À intervalles réguliers, l'écoulement des eaux traitées et de contrôle a été arrêté pour que l'eau stagne dans la boucle de tuyaux pendant une période de 8 et 16 h.
English: The two “pure” groups are considered to have privileged access to the gods and spirits.
French: Les deux groupes «purs» sont considérés comme ayant un accès privilégié aux dieux et aux esprits.
English: Nonpilot districts will receive training on the new grant-making model in 2012-13.
French: Les districts non pilotes recevront une formation sur le nouveau modèle de subvention en 2012-2013.
English: In T. zhukovskyi one A genome was contributed by T. urartu and the other was contributed by T. monococcum.
French: Chez le T. zhukovskyi, un des génomes provient de T. urartu et l'autre de T. monococcum.
English: The Commission checks whether they comply with Community law.
French: Celle-ci examine leur conformité au droit communautaire.
English: The decline in per capita growth observed in the mid-1990s, shown in Figure 2-8, is directly attributable to CH4 capture programs at landﬁlls.
French: cours des dernières décennies continuent à dégager du CH4. Le ralentissement du taux d’augmentation par habitant observé au milieu des années 1990, comme l’illustre le Diagramme 2-8, est directement attribuable aux programmes de captage du CH4 dans les décharges.
English: Individuals usually have career aspirations that reach out beyond the confines of a particular team.
French: Chaque personne a habituellement des aspirations de carrière qui débordent le cadre de l’équipe.
English: Continuity with related initiatives Continuity with HEALTH21
French: Continuité par rapport à la Santé 21
English: Québec Law applies if a member was residing in Québec when the beneficiary was named even if the member later moves to another province.
French: La Loi du Québec s'applique au membre qui résidait au Québec lorsqu'il a choisi son bénéficiaire même si ce membre décide par la suite de quitter cette province.
English: The federal government examine existing procedures and increase resources to ensure more effective prosecution of corporate corruption.
French: Que le gouvernement fédéral examine les procédures et augmente les moyens existants en vue d’intenter des poursuites plus efficaces dans les cas de corruption dans les entreprises.
English: B5-0454/2001 by John Walls Cushnahan and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on the Compliance Protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention;
French: B5-0454/2001 des députés Cushnahan et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur le protocole de vérification du respect de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines ;