ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. Market Spending Report, Q4 and FY2002, Online Publishers Association, March 2003. 50 Jupiter Research estimates that in 2007, the market for paid Web content in the United States was US$5.4 billion, growing at a constant 20% per year.
French: US Market Spending Report, Q4 and FY2002, Online Publishers Association, mars 2003. 54 Jupiter Research estime à environ 5,4 milliards de dollars américains, le marché des contenus payants sur Internet en 2007 aux US avec une croissance constante de 20% par an.
English: The country is wealthy in financial and technological expertise and has the unique ability to independently implement technological change now.
French: Notre pays est riche tant financièrement que sur le plan de l'expertise technologique et peut mettre en oeuvre le changement technologique dès maintenant.
English: On the roads, it is left up to the Member States to decide whether they charge any tolls at all.
French: Pour la route, il est de la responsabilité de chaque État membre de décider s'il impose un péage ou non.
English: The survey estimates total friction costs for existing intermodal transport operations in Europe to be around EUR 500-550 million per annum.
French: Selon les estimations de l'étude, les coûts de friction totaux pour les opérations existantes de transport intermodal en Europe s'élèvent à environ 500 à 550 millions d'euros par an.
English: • You are living with a de facto spouse of the opposite sex or the same sex and at least one child (yours or your spouse’s)
French: • Vous vivez maritalement avec une autre personne, de sexe différent ou de même sexe, et habitez avec au moins un enfant, le vôtre ou celui de votre conjoint.
English: "customs information" means information of any kind and in any form that (a) relates to one or more persons and is obtained by or on behalf of the Minister for the purposes of this Act or the Customs Tariff; or (b) is prepared from information described in paragraph (a).
French: «renseignement douanier» Renseignement de toute nature et sous toute forme qui : a) soit concerne une ou plusieurs personnes et est obtenu par le ministre ou pour son compte pour l'application de la présente loi ou du Tarif des douanes; b) soit est tiré d'un renseignement visé à l'alinéa a).
English: Classical swine fever: Classical swine fever can cause major outbreaks on a scale comparable to FMD.
French: Peste porcine classique La peste porcine classique peut prendre une ampleur comparable à celle de la fièvre aphteuse.
English: (35) Concerning cargo handling operations and passenger services for an authorised regular shipping service carried out in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Seas operations, Member States shall not recognise the right for undertakings to self-handle using in addition to their land-based personnel, the ship’s regular seafaring crew.
French: à courte distance ou d'autoroutes de la mer, il convient que les États membres ne reconnaissent pas aux entreprises le droit de pratiquer l'auto-assistance en recourant non seulement à leur personnel à terre, mais également au personnel navigant travaillant régulièrement à bord des navires exécutant ces services.
English: C. Opening statements and addresses
French: Déclarations et discours liminaires
English: PART IV – STRATEGIC OUTCOME 1
French: Ministère de la Justice
English: The first countries to conclude new Paris Club flow rescheduling agreements on Cologne terms (which provide for a 90 per cent reduction in present value terms of debt service due on eligible debts) were Mauritania and the United Republic of Tanzania in 2000.  Cameroon, Chad, Guinea, Guinea-Bissau, Madagascar, Malawi and the Niger followed in the first half of 2001.
French: Les premiers pays à conclure avec le Club de Paris de nouveaux accords de rééchelonnement des flux aux conditions de Cologne (à savoir une réduction de 90 % de la valeur actuelle des montants dus au titre du service de la dette admise à en bénéficier) auront été la Mauritanie et la République-Unie de Tanzanie, en 2000, suivies, au premier semestre de 2001, du Cameroun, de la Guinée, de la Guinée-Bissau, de Madagascar, du Malawi, du Niger et du Tchad.
English: C12 – Strategic, comprehensive information strategy to respond to public perception of risks in food safety Health Canada in its role as the leader in promoting health/food safety builds partnerships that are workable, functional and consumer focused to provide food safety and nutrition information.
French: C12 – Stratégie d’information globale pour répondre à la perception par le public des risques dans la sécurité alimentaire Santé Canada, dans son rôle de leader de la promotion de la santé et de la sécurité alimentaire, crée des partenariats exploitables, fonctionnels et centrés sur le consommateur pour fournir l’information sur la sécurité alimentaire et la nutrition.
English: Takes note with interest of the interactive discussions held during the inter-sessional workshops on the role of national human rights institutions in advancing the international human rights of women (Fiji, May 2000), human rights for parliamentarians (Mongolia, August 2000) and national institutions and economic, social and cultural rights (Philippines, November 2000);
French: Prend note avec intérêt des débats interactifs ' qui ont eu lieu ' lors d''ateliers intersessions sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l''homme dans la promotion des droits des femmes (Fidji, mai 2000), sur la formation des parlementaires aux droits de l''homme(Mongolie, août 2000), et sur les institutions nationales et les droits économiques, sociaux et culturels (Philippines, novembre 2000);
English: They include (among others): public advisories and warnings issued by the media, the Canadian Adverse Reaction Newsletter, 'Dear Health Professional Letters' issued by the manufacturer and/or Health Canada, Regional Adverse Reaction Centres, and Health Canada's website and electronic mailing list.
French: Mentionnons, entre autres, les mises en garde et avis diffusés par les médias, le Bulletin canadien des effets indésirables, les lettres envoyées aux professionnels de la santé par les fabricants de produits ou Santé Canada, les centres régionaux de signalement des effets indésirables, et le site Web et les listes de diffusion électronique de Santé Canada.
English: The auditor examined a number of significant tools available to the public, potential applicants and the review committees such as; communication processes and procedures to inform the public and potential applicants of the availability of funds and to inform them of the results of reviews by the funding committee; information, guidelines and simplified forms provided to applicants to facilitate and expedite completion of applications; templates and guidelines for use by review committees for processing applications and forwarding recommendations to the President; and the use of generic agreements.
French: Le vérificateur a examiné un certain nombre d’outils importants offerts au public, aux demandeurs potentiels et aux comités d’examen, par exemple : les processus et les méthodes de communication utilisés pour informer le public et les demandeurs éventuels de la disponibilité des fonds et des résultats des examens menés par le comité d’examen de l’aide financière; les renseignements, les lignes directrices et les formulaires simplifiés fournis aux demandeurs en vue de faciliter et d’accélérer l’établissement des demandes; les modèles et les lignes directrices à l’intention des comités d’examen pour le traitement des demandes et la présentation des recommandations au président, et l’utilisation des ententes génériques.
English: E. Specific measures and actions taken
French: Mesures et décisions particulières adoptées
English: These two themes have the lowest number of principals being very comfortable with teaching them in the schools.
French: Vient ensuite Connaissance de soi et relations interpersonnelles avec soixante-seize pour cent (76,2 %).
English: However, domestic workers, many of whom were foreign migrants and women, were not covered by the law.
French: Toutefois, ces dispositions ne s'appliquaient pas aux employés de maison, dont beaucoup étaient des étrangers et des femmes.
English: Current Department The survey was conducted with hiring managers from a wide range of departments and agencies within the federal Public Service.
French: Ministère actuel Le sondage a été réalisé auprès des gestionnaires qui embauchent d’un vaste éventail de ministères et organismes de la fonction publique fédérale.
English: • Service Value Chain Employee Engagement Internal Client Satisfaction Public Opinion Research
French: • Chaîne de valeur des services – Participation des employés – Satisfaction des clients internes
English: The Council should also emphasize the specific assistance needs of landlocked developing countries with economies in transition, such as Mongolia, which required assistance in fulfilling their responsibility for their own human resources development and the achievement of their millennium development goals.
French: Le Conseil doit également mettre l'accent sur les besoins spécifiques des pays en développement sans littoral, dont l'économie est en transition, comme la Mongolie, qui ont besoin d'une assistance pour s'acquitter de leurs responsabilités en matière de mise en valeur de leurs ressources humaines et de réalisation de leurs objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Territorial: 78%
French: INVESTISSEMENT PRÉVU 2005-2009
English: As part of our uniquely international campus, you will gradually construct your training course as you study, honing its relevance in terms of your own personal development objectives. You will be in a position to consolidate what you learn by putting your knowledge to practical use within our 22 associations and our partner businesses.
French: Telle est notre vision du manager de demain.
English: One could go on lengthening the list almost indeﬁnitely and branch off into endless disquisitions on ‘the two cultures’: art versus science, and so on, but enough, because one can rightly wonder what all of this has to do with an intergovernmental organisation like the Council of Europe which possesses no concert hall, no museum and has no funds for cultural performances.
French: On pourrait allonger presque indéﬁniment cette liste et disserter interminablement en opposant «les deux cultures»: l'art et la science, et ainsi de suite, mais cela sufﬁt, car l'on pourrait se demander à juste titre quel rapport ont ces considérations avec une organisation intergouvernementale comme le Conseil de l'Europe qui ne possède pas de salle de concert ni de musée, et qui ne dispose pas de fonds destinés à des manifestations culturelles.
English: Reintegration was an integral element of the broader process of peace-building.
French: La réinsertion faisait partie intégrante du processus d'édification de la paix.
English: Due to the increased health risks to mother and baby, and to longer hospital stays, these deliveries can translate into higher than average maternity costs to the health care system.
French: Puisque ces services sont financés par le régime de soins de santé public, ils ont pour effet de taxer encore plus les ressources de la santé à l’échelle du pays.
English: It will enhance coordination and collaboration across three Canadian S&T sectors: government, private industry and academia.
French: L'initiative accroîtra la coordination et la collaboration à l'échelle des trois sphères canadiennes de sciences et de technologies : le gouvernement, le secteur privé et le monde universitaire.
English: First, they must preserve the unity of purpose and goals collectively pursued at the United Nations.
French: Premièrement, il faut préserver l'unité des buts et principes que nous nous sommes donnés collectivement au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the social and economic impact was negative for residents in some areas of Edmonton, particularly the low income areas between downtown and the stadium.
French: Cependant, les incidences sociales et économiques ont été négatives pour les habitants de certains quartiers d'Edmonton, particulièrement dans les quartiers à faible revenu entre le centre-ville et le stade.
English: After registering you can directly start creating your first video: you can choose the version "short" (30 seconds) or the free version of the standard fee.
French: Après inscription, vous pouvez directement commencer à créer votre première vidéo: vous pouvez choisir la version "courte" (30 secondes) ou la version gratuite de la taxe standard.
English: 3.1 Energy Efficiency Investment Funds: establishment of a public private partnership investment fund (described below) in four steps:
French: 3.1 Fonds d'investissement dans des projets d'efficacité énergétique:  Création d'un fonds d'investissement reposant sur un partenariat public/privé (décrit ci-après) en quatre étapes:
English: Regulation and management of contaminated sites is primarily a provincial responsibility.
French: La réglementation et la gestion des lieux contaminés relèvent principalement des provinces.
English: In some cases, controls on transnational transactions were closely linked to controls on domestic activities such as acquisition, possession, sale or use.
French: Dans certains cas, le contrôle des transactions transnationales est étroitement lié à celui d'activités nationales comme l'acquisition, la possession, la vente ou l'utilisation des produits ou marchandises en question.
English: There were no lasting effects on survival, weight gain and reproductive ability of progeny.92 Embryotoxicity and foetotoxicity including reduced foetal body weight, subcutaneous oedema, delayed ossification and wavy ribs were observed in rats administered 2,4-D or its isooctyl and propylene glycol butyl ether esters at doses of 50 to 87.5 mg/kg bw on days 6 to 15 of gestation.
French: Aucun effet durable n'a été observé sur la survie, la prise de poids et la capacité de reproduction de la progéniture.92 On a noté une embryotoxicité et une fœtotoxicité, notamment une réduction du poids corporel des fœtus, des œdèmes sous-cutanés, un retard de l'ossification et des déformations des côtes chez des rats à qui on avait administré du 2,4-D ou ses esters d'isooctyle et d'oxyde de propylène glycol et de butyle à des doses de 50 à 87,5 mg/kg p.c. du 6e au 15e jour de la gestation.
English: • Two women who participated in the construction of the shelter are now working at the shelter. 
French: • Deux des femmes qui ont pris part à la construction du refuge y sont désormais employées.
English: Efforts to provide mentoring, education, and training to youth offenders, on the other hand, has produced less positive results, suggesting that additional research is required on the program dynamics and individual offenders participating in these schemes.
French: Par contre, les programmes axés sur le mentorat, la formation scolaire et professionnelle des jeunes contrevenants ont obtenu des résultats moins concluants, ce qui met en évidence la nécessité de recherches plus approfondies sur la dynamique du programme et sur les délinquants participant à ce genre d’interventions.
English: The oil would have to be tested, by a competent laboratory, to prove that it contains no more than 10 mcg/g THC.
French: L'huile devra avoir été analysée par un laboratoire compétent attestant qu'elle ne renferme pas plus de 10 µg/g de THC.
English: Compliance will be assessed through inspections and compliance verifications conducted by the Inspectorate.
French: Les inspections se font selon un cycle prédéterminé ou en fonction des besoins afin de permettre d’évaluer l’état de conformité.
English: A/AC.109/2007/L.9 Consolidated draft resolution submitted by the Chairperson -- Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/L.9 Projet de résolution d'ensemble présenté par le Président -- Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines [A A C E F R]
English: The consumer perspective The Commission is committed to listen to all interested parties before coming up with new initiatives.
French: Le point de vue des consommateurs La Commission s’est engagée à entendre toutes les parties intéressées avant de prendre de nouvelles initiatives.
English: The support to Space Mission Development is provided by the David Florida Laboratory which carries out world-class and cost-effective environmental space-qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems to all of the CSA's programs.
French: L’appui au développement de missions spatiales est quant à lui fourni par le Laboratoire David Florida qui offre à tous les programmes de l’ASC des services de spatioqualification en environnement, rentables et de calibre international, en vue de l’assemblage, de l’intégration et de l’essai de systèmes et de sous-systèmes spatiaux.
English: Such countries, often fragile and reeling under the weight of poverty, are usually not equal to the Herculean task of rebuilding what has been scarred by years of devastation.
French: Fragilisés et pliant sous le poids de la pauvreté, ils ne sont généralement pas aptes à exécuter la tâche herculéenne de la reconstruction, suite à plusieurs années de ravages.
English: A number of suggestions were put forward at the meeting about ways to help both funders and applicants collaborate successfully in advancing research on natural health products:
French: Un certain nombre de suggestions ont été présentées lors de cette rencontre sur les façons d’aider les bailleurs de fonds et les requérants à collaborer efficacement pour faire avancer la recherche sur les produits de santé naturels.
English: In other words, the service can be provided if the workforce is well managed.
French: En d'autres termes, le service peut être offert si la main d'œuvre est bien gérée.
English: As a result of the antiterrorist activities a mass exodus from the Chechen Republic began in mid-September 1999.
French: Du fait de ces activités antiterroristes, la République tchétchène connaît, depuis la mi-septembre 1999, un exode massif.
English: In the event of a conflict with the law, the provisions of a ratified convention take priority.
French: En cas de conflit de lois, les dispositions de la Convention ratifiée s'appliquent en priorité.
English: In the current period we are starting to invest money from the Structural Fund in research infrastructure all over Europe, where the nature of the projects justifies this, and we will be increasing our spending in the next period. This will make it possible gradually to establish a broader base of research activities throughout Europe.
French: Dans la période actuelle, nous commençons à investir de l'argent provenant des fonds structurels dans les infrastructures de recherche et dans toute l'Europe, lorsque la nature des projets le justifie, et nous augmenterons nos dépenses au cours de la prochaine période, ce qui permettra de mettre progressivement en place un socle plus large d'activités de recherche à travers toute l'Europe.
English: Success Stories Zenon Environmental Inc Oakville, Ontario Quenching our thirst for a vital resource Monday 6 December 2004 | Oakville, Ontario "NRC-IRAP is around to say 'let's get this idea off the ground.
French: Histoires de réussite Zenon Environmental Inc Oakville, Ontario Étancher notre soif pour une ressource vitale Le vendredi 21 janvier 2005 | Oakville, Ontario Au XXIe siècle, l'eau deviendra la denrée volatile qu'a été le pétrole au XXe siècle - une source de tensions politiques, de bouleversements économiques et de guerres qui continueront de subsister.
English: "For example, we can look well forward and analyse the potential impact of major events, such as the 2010 Olympics, on the field force," Col Cade noted.
French: « Nous pouvons par exemple regarder loin dans l'avenir et analyser l'impact possible, sur la force de campagne, d'événements d'envergure comme les Jeux olympiques de 2010 », a poursuivi le Col Cade.
English: British Columbia While the B.C. government does not undertake specific measures to promote the participation of women in politics, a Women's Campaign School (WCS) is run through the University of British Columbia by the Canadian Women Voters Congress.
French: Colombie-Britannique Le gouvernement de la Colombie-Britannique ne met pas en œuvre de mesures particulières afin d'augmenter la participation des femmes à la vie politique, mais le Canadian Women Voters Congress administre, par l'intermédiaire de la University of British Columbia, la Women's Campaign School.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) 3.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) 3.
English: The location of Lasthenia glaberrima in Canada lies at the heart of one of North America’s fastest growing regions.
French: La population canadienne de L. glaberrima se trouve au cœur de l’une des régions d'Amérique du Nord qui connaissent la plus forte croissance.
English: Third parties are justified in rejecting the risks that would be imposed upon them.
French: Les pays tiers sont fondés à refuser de se voir imposer des risques.
English: That the ERI Partnership be expanded to include other federal government departments with an interest and investment in Canada-US relations to better actualise the whole-of-government approach.
French: Les relations de travail entre les partenaires actuels de l’IRA, le secrétariat de l’IRA et les missions témoignent de la création d’un partenariat important doté de valeurs et d’objectifs communs.
English: The following is a list of telephone numbers to call for information:
French: On trouvera ci-dessous la liste des fonctionnaires à contacter par téléphone :
English: In the present study, a λ delivery system for Tn5-gusA5 was developed and used to obtain transcriptional fusions in the COR gene cluster.
French: Toutefois, les facteurs précis qui régissent la production de la coronatine et de ses précurseurs demeurent obscurs.
English: Certificate of Canadian citizenship A Certificate of Canadian citizenship may be obtained at the following address:
French: Certificat de citoyennetÃ© canadienne Un certificat de citoyennetÃ© canadienne peut Ãªtre obtenu Ã l'adresse suivante :
English: On 15 February 2008, two C-650 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 15 février 2008, deux avions militaires turcs de type C-650 ont violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre à deux reprises;
English: It is the largest Youth Forum within the Exchanges Canada Program.
French: C’est le forum jeunesse le plus important du programme Échanges Canada.
English: Such future income tax adjustments could result in acceleration of cash outflows at an earlier time than might otherwise be expected.
French: Les ajustements au titre des impôts sur les bénéfices futurs pourraient donner lieu à des sorties de fonds plus tôt que cela n'était prévu.
English: Similarly, at UNMIL, the Galileo system was not updated to keep track of the location of the assets as well as the inclusion of all items in the system;
French: Ainsi, bien que l'ONUB, la MINUL et l'ONUCI aient été créées récemment, on comptait 1 civil pour 11 militaires et policiers à la MINUL, alors qu'à l'ONUCI et à l'ONUB, on en comptait 1 pour 10 militaires et 8 policiers.
English: Notwithstanding those constructive efforts, Guinea-Bissau remains fragile.
French: En dépit de ces efforts constructifs, la Guinée-Bissau reste fragile.
English: The United Kingdom, for its part, grew fat on hundreds of years of colonial exploitation and massacre.
French: Le Royaume-Uni, pour sa part, s'est enrichi par son exploitation et ses massacres coloniaux, qui ont duré des centaines d'années.