ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSC. Public Service Commission of Canada (1996) Annual Report 1995-96, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Commission de la fonction publique, Étude sur le maintien des Autochtones à la fonction publique fédérale, Commission de la fonction publique du Canada, Ottawa, CFP, 1991.
English: The differences between the headlines area and the press service are:
French: « A la Une », l’actu européenne décryptée
English: The festival will be held again in March 2005, in the city of San Luis Potosí, San Luis Potosí.
French: En mars 2005, le festival aura lieu à San Luis Potosí.
English: Recent Arrivals and Other News followed as a mail-order service for Canadian private press books and broadsides.
French: Recent Arrivals and Other News a suivi en tant que service de commande par correspondance pour les livres et affiches des presses particulières canadiennes.
English: Inspired by a musical comedy they had seen at the Pythian Temple, the members took their cue from a scene that featured an African king; the performers were African Americans in blackface, a popular entertainment genre on the southern black circuit at the time.
French: Puisant leur inspiration dans une comédie musicale qu'ils avaient vue au Pythian Temple, les membres reprirent à leur compte une scène dans laquelle se trouvait un roi africain ; les exécutants étaient des Afro-américains déguisés en Noirs, type de divertissement populaire chez les Noirs du Sud à l'époque.
English: The teams were perfect opposites; on one side a young, quick and dynamic team of the Paladins and, on the other, the mature, wise and experienced team of the Chambrays.
French: D’un côté l’équipe jeune, rapide et dynamique des Paladins, de l’autre, l’équipe mature, sage et expérimentée des Chambrays.
English: See draft guidelines 3.1.5 to 3.1.13 proposed by the Special Rapporteur in his tenth report (A/CN.4/558/Add.1).
French: Voir les projets de directives 3.1.5 à 3.1.13 proposés par le Rapporteur spécial dans son Dixième rapport (A/CN.4/558/Add.1).  Voir not.
English: The major problem of pollution affecting fisheries in the Strait of Georgia has been bacteriological contamination from sewage, which has necessitated the closure of shellfish beds.
French: Dans le détroit de Géorgie, le principal problème de pollution touchant les pêches a été la contamination bactérienne par les égouts, qui a entraîné la fermeture des gisements de mollusques.
English: The extent to which the screening has contributed to an effective transposition of the directive is, of course, also somewhat difficult to assess at this stage.
French: À ce stade, il est naturellement difficile d'évaluer dans quelle mesure cet examen a contribué à une transposition efficace.
English: Based on its unique experience, Korea is assisting developing countries to build capacity in the area of trade by increasing the benefits of non-tariff trade, aid-for-trade and other trade-related technical cooperation.
French: S'appuyant sur son expérience unique, la Corée aide des pays en développement à renforcer leurs capacités dans le domaine commercial en amplifiant les avantages des échanges non soumis à des droits de douane, de l'aide au commerce et d'autres formes de coopération technique liées au commerce.
English: It must also be said that this is not guaranteed, because the new treaty is highly ambivalent and whether it is effective or not depends on which method is used.
French: Il convient également de préciser que tout ceci n'est pas garanti parce que le nouveau Traité est très ambivalent et que son efficacité est fonction de l'utilisation d'une voie plutôt qu'une autre.
English: Apply human rights protection. 
French: L'application des instruments en matière de droits de la personne :
English: The ratios Th/Zr, La/Zr, and U/Zr and the concentrations of incompatible elements all tend to increase with decreasing Mg#, Ni, and Cr. These variations have been simulated by computer models in which assimilation and fractionation are coupled (AFC) and the most fractionated magmas (identified by low Mg#, Ni, and Cr and by high incompatible-element concentrations) are also the most contaminated (indicated by higher Th/Zr, La/Zr, and U/Zr and lower 143Nd/144Ndo).
French: Les rapports Th/Zr, La/Zr et U/Zr et les concentrations d'éléments incompatibles tendent tous à décroître avec le Mg#, Ni et Cr, et ces variations ont été modélisées sur ordinateur en couplant assimilation et fractionnement (CAF), et où les magmas les plus fractionnés (identifiés par le Mg#, Ni et Cr faibles et par des concentrations élevées d'éléments incompatibles) sont également les plus contaminés (indiqués par les rapports Th/Zr, La/Zr et U/Zr élevés et le rapport 143Nd/144Ndo faible).
English: It has been noted that during the period covered there was a close correlation between the behaviour of the focuses detected with the help of satellites and the historical behaviour studied using other data sources, which demonstrates how objective the operation of the system is for Cuba.
French: Au cours de la période considérée, on a constaté une corrélation étroite entre le comportement des points chauds détectés par les satellites et le comportement étudié jusque là à partir d'autres sources de données, ce qui témoigne de l'objectivité du fonctionnement du système pour Cuba.
English: The strategic direction of the biennium budget will provide for savings in the UNOPS fixed-cost structure of $10 million in 2006 and a further $10 million in 2007.
French: ) L'orientation stratégique du budget biennal permettra de faire des économies de frais fixes, lesquels s'élèvent à 10 millions de dollars pour 2006 et à 10 millions de dollars supplémentaires pour 2007.
English: Communicable Disease Surveillance and Response, World health Organization, 1 September 2004
French: Division de la surveillance des maladies transmissibles et de l'intervention, Organisation mondiale de la Santé, 1er septembre 2004.
English: Forms Industrial Security Manual
French: Formulaires Manuel de la sécurité industrielle
English: Report of the High-Level Panel, p. 2.
French: Rapport du Groupe d'experts de haut niveau, p. 2.
English: Their work with other police forces around the world had resulted in fruitful cooperation, especially in the field of complex drug offences.
French: Leur collaboration avec les autres forces de police du monde s'est révélée fructueuse, notamment pour ce qui est des délits complexes liés à la drogue.
English: Enhanced co-ordination between the national authorities of the participating countries ensuring the effectiveness and sustainability of regional co-operation.
French: Coordination accrue entre les autorités nationales des pays participants garantissant l’efficacité et la durabilité de la coopération régionale.
English: Environment Canada, State of the Environment Reporting Ottawa, ON.
French: Environnement Canada, Rapport sur l'état de l'environnement.
English: The Committee recommends that the State party conduct further research on the scale and nature of cross-border trafficking for the sale of children, child prostitution and child pornography and strengthen its regional and bilateral judicial and police cooperation for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving offences under the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des travaux de recherche complémentaires sur l'étendue et la nature de la traite transfrontière aux fins de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants, et de renforcer sa coopération avec la police et les autorités judiciaires aux niveaux régional et bilatéral en matière de prévention, de détection et d'enquête concernant les infractions visées par le Protocole facultatif, ainsi qu'en matière de poursuites et de punition de leurs auteurs.
English: Several new resolutions had helped to advance understanding and commitment to the rule of law as an indispensable prerequisite for the protection of human rights.
French: Plusieurs nouvelles résolutions ont contribué à mieux faire comprendre et à promouvoir l'état de droit en tant que condition indispensable à la protection des droits de l'homme.
English: To express the hope that the Islamic Republic of Iran will reconsider its position of refusing to seek a peaceful solution to the issue of the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates and will agree to do so either through serious, direct negotiations or by referral to the International Court of Justice;
French: Exprimer l'espoir que la République islamique d'Iran reconsidérera son refus de rechercher un règlement pacifique à la question des trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis et acceptera de le faire dans le cadre de négociations sérieuses et directes, ou au moyen d'un renvoi devant la Cour internationale de Justice;
English: In this regard, the Committee notes the scarcity of court decisions in which the Covenant has been invoked.
French: Le Comité note, à cet égard, la rareté des décisions judiciaires dans lesquelles le Pacte a été invoqué.
English: Central counterparties (CCPs) The benefits and costs of establishing a CCP should be evaluated.
French: Contreparties centrales Les avantages et les coûts de la mise en place d’une contrepartie centrale devraient être évalués.
English: A wrist disorder that may be related to repetitive hand work.
French: Effort physique ou posture maintenue qui exige une contraction des muscles pendant un certain temps.
English: In this capacity we have sponsored outreach activities in several parts of the world in order to speed up the ratification process.
French: À ce titre, nous avons organisé en divers points du globe des activités de sensibilisation destinées à accélérer la ratification du Traité.
English: With regard to international trade and development, in order to benefit fully from trade potential, developing countries must address several challenges: promoting human resources, strengthening institutional capacities and integrating trade policies with poverty reduction and sustainable development policies.
French: En ce qui concerne le commerce international et le développement, pour bénéficier pleinement des débouchés commerciaux, les pays en développement devront relever plusieurs défis : la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles, l'intégration des politiques commerciales dans les politiques d'atténuation de la pauvreté et de développement durable.
English: The fourth presentation session dealt with GNSS implementation and uses in agriculture and environmental management.
French: À la quatrième séance, il a été question de l'application et de l'utilisation des GNSS pour l'agriculture et la gestion de l'environnement.
English: In its Resolution 6089 of 12 March 2001, the Council of the Arab League recommended that the Arab states accelerate the process for the signing and ratification of the 1994 Charter, which is still not in force, due to an insufficient number of ratifications.
French: Dans sa Résolution 6089 du 12/03/2001 le Conseil de la Ligue des Etats arabes recommandait aux Etats arabes d'accélérer le processus de signature et de ratification de la Charte de 1994, laquelle n'est toujours pas entrée en vigueur, faute d'un nombre suffisant de ratifications.
English: Since exhaust gas poisonings are classified statistically within the larger category of external causes of death, which includes all accidental fatalities and excludes deaths due to disease, the incidence of death by exhaust gas poisoning may be compared to that due to external causes.
French: Comme les intoxications par les gaz d'échappement sont classifiées statistiquement dans la plus grande catégorie de causes externes de mortalité, ce qui inclut toutes les pertes de vie accidentelles et exclut les décès dus à des maladies, l'incidence des pertes de vie par intoxication par des gaz d'échappement peut être comparée à celle due à des causes externes.
English: In its early attention to a Constitution, Tokelau has included the mode of reflecting therein its commitment to human rights.
French: Les Tokélaou cherchent à intégrer leur attachement aux droits de l'homme dans la constitution qui est en cours d'élaboration.
English: Evergreen list In order to assist the Corporate Governance and Nominating Committee and the Board chair in recommending candidates to become directors of CN, the Corporate Governance and Nominating Committee has constituted, together with the Board chair, a list of potential Board candidates, which it updates from time to time.
French: Avant de recommander la réélection des administrateurs pour un autre mandat, le Comité de gouvernance et des candidatures et le président du Conseil appliqueront les critères de sélection des candidats au poste de membre du Conseil, en tenant compte notamment de l’apport antérieur des administrateurs au Conseil et du temps qu’ils peuvent consacrer à l’exécution de leurs tâches.
English: Following large increases in petroleum prices set by the OPEC cartel, the province was determined to reduce the dependency on foreign oil by replacing it with thermal coal.
French: À la suite des sérieuses augmentations des prix du pétrole par les pays de l'OPEP, la province s'efforce de réduire sa dépendance au pétrole étranger en le remplaçant par le charbon thermique.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider the advantages and disadvantages of the approach taken in several modern security laws that introduce a uniform comprehensive security right (see paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les avantages et les inconvénients de l'approche adoptée dans plusieurs lois modernes sur les sûretés qui introduisent une sûreté uniforme globale (voir par. 43 à 47).
English: District: 4 Bonaventure* Sub-district: 46 Port Daniel*
French: Nom du district : 4 Bonaventure* Numéro et nom du sous-district :
English: Influence of highway deicing salts upon water quality in Chocolate Lake, Halifax, Nova Scotia.
French: Hattori, R. et T. Hattori.
English: • Incorporation of the European directive on distance selling into domestic law
French: • Transposition de la directive européenne sur la vente à distance
English: Egypt and Sierra Leone assessed their legislation as non-compliant with the non-mandatory provision of subparagraph 1 (c), on measures to allow the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction.
French: L'Égypte et la Sierra Leone ont estimé que leur législation n'était pas conforme à la disposition non obligatoire de l'alinéa c) du paragraphe 1, relative aux mesures permettant la confiscation sans condamnation pénale de biens qui sont le produit de la corruption.
English: Accordingly, it asks what is the number of young workers who are legally employed; what is the estimate number of young workers who are employed in the underground economy; what are the sources of this information; and what are the results of the measures taken to prevent and terminate illegal employment of young workers.
French: Il demande par conséquent combien de jeunes travaillent en toute légalité, à combien l'on estime ceux employés dans l'économie souterraine – en indiquant d’où viennent ces informations –, et quels sont les résultats des mesures mises en place pour prévenir et faire cesser le travail clandestin des jeunes.
English: He believed that the "nuclear option" of dismissing the Commission was so drastic that there was a need for great caution.
French: Il estime qu'il y a tromperie sur la marchandise et que cela aurait dû conduire à l'irrecevabilité de ce texte.
English: The information is being collected for the purpose of responding to your query/comments, and to improve our Internet suite of products and services.
French: Nous recueillons ces renseignements personnels en vue de répondre à vos demandes et commentaires et d'améliorer notre série de produits et de services Internet.
English: The first part look like an irish pub and is specialysed in united kingdom beers.
French: La prenière partie ressenble à un pub irlandais et est spécialisé en bièrres du royaume uni.
English: In it, the Court had concluded that reservations to article IX of the Convention did not affect the object and purpose of the Convention and were therefore permissible.
French: La Cour y a affirmé que les réserves à l'article IX de la Convention n'affectaient pas l'objet et le but du traité et qu'elles étaient par conséquent licites.
English: In 2002, the financial situation of the Institute remained precarious.
French: En 2002, la situation financière de l'Institut restait précaire.
English: • Examine other innovative ways in communicating the greening message such as through the use of the Envirobooth which will be used by participants to return unwanted paper materials for recycling.
French: • Examiner d'autres façons novatrices de communiquer le message écologique, comme le recours à un stand environnemental où les participants pourront retourner les documents qu'ils ne voudront pas garder pour les faire recycler.
English: Stressed fisheries Coral reefs threatened (bleaching, decreasing pH) Damage to mangroves Salinisation groundwater Tourist industry More frequent and more intense storms Nil Slight
French: Récifs coralliens menacés (blanchissement, diminution du pH) Dégradation des mangroves Salinisation des eaux souterraines Industrie du tourisme Tempêtes fréquentes violentes Nulle
English: Standardized social media currency rather wishful thinking?
French: Normalisé monnaie social media pense plutôt pieux?
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Date of Accession: 01/04/2002
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Date d'adhésion: 01/04/2002
English: ] [EU: and affected the lives of women, both as workers and as consumers, while increasing inequality.
French: ] [Union européenne : La vie des femmes, travailleuses ou consommatrices, s'en est ressentie et les inégalités ont été accusées.
English: Blagdon, M.C. v. Public Service Commission and Barrie, A.R., A202-75, November 7, 1975 (FCA); Scarizzi v. Marinaki (1994), T-403-94 (FC, Trial Division)
French: Blagdon, M.C. c La Commission de la fonction publique du Canada et Barrie, A.R., A202-75, Novembre 7 1975 (C.F.A.); Scarrizi c. Marinaki, (1994), T-403-94 24]
English: For general information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For general information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-800-465-1991 or agriculture@statcan.ca), Agriculture Division.
English: “,” Becoming an actor is insane, do not even think about that! “,” Doing research is useless.
French: Tu as un bon poste !”, “Devenir acteur c’est de la folie, n’y penses même pas !”, “Faire de la recherche ne sert à rien.
English: In all other regions, people reporting origins other than British, French or Canadian comprise more than half the population.
French: Dans toutes les autres régions, les personnes qui se disaient d’origine autre que britannique, française ou canadienne comptaient pour plus de la moitié de la population.
English: LDCs have yet to benefit from this new paradigm to the same extent as other developing and transition countries.
French: Les PMA n'en ont pas encore tiré parti autant que les autres pays en développement ou les pays en transition.
English: Dealing with ozone-depleting substances that are already in discrete stocks obviates the need for recovery and collection and to the degree that the stocks consist of virgin material, transportation for destruction is much easier.
French: Lorsque les substances appauvrissant la couche d'ozone sont déjà en réserve confinées, leur récupération et collecte ne sont plus nécessaires, et dans la mesure où les réserves sont constituées de matériaux vierges, le transport en vue de leur destruction est bien plus facile.
English: What do you say about this?
French: Ce que je dis à ce sujet?
English: The salary or the professional in- Not applicable. come are taken into account.
French: Le salaire ou le revenu professionnel Non applicable. est mis en compte.
English: Methodology of SIRC’s Review
French: De plus, les méthodes d’enquête employées étaient adéquates à la gravité de la menace.
English: Four farm wells were chosen in each township where more than 50% of the land area was used for agricultural production.
French: Quatre puits agricoles ont été sélectionnés dans chaque canton où plus de 50 % de la superficie était affectée à l'agriculture.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Research & Development CHS is responsible for the surveying, measuring, describing, and charting of the physical features of Canada's oceans, seas, rivers, and lakes.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Recherche & développement Le SHC est responsable des levés des océans, des mers, des rivières et des lacs du Canada et de mesurer, de décrire et de cartographier leurs caractéristiques physiques.
English: Both proposals have received broad support from Asian and European countries.
French: Ces deux propositions ont été largement appuyées par les pays participants.
English: Meeting packages , meeting rooms and all sorts of events such as product presentations, training sessions and seminars are possible at Hampshire Inns, Hotels & Classics.
French: Des arrangements des reunions , des salles de reunion et tous les événements comme des presentations de produit, formations et seminaries sont possible chez Hampshire Inns, Hotels & Classics.
English: Half time wanted to fall no more gate, although one played further engaged forward.
French: Le mi-temps ne voulait plus tomber de barrière, bien qu'engage plus encore on ait joué en avant.
English: A number of indigenous organizations have urged the Special Rapporteur to address the question of the right to food of indigenous peoples as a separate question in his work.
French: Plusieurs d'entre elles ont pressé le Rapporteur spécial de traiter séparément la question du droit à l'alimentation des peuples autochtones.
English: 51.02 Upon written application by the employee, and with the approval of the Employer, career development leave with pay may be given for any one of the activities described in clause 51.01.
French: Sur demande écrite de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, le congé de promotion professionnelle payé peut être accordé pour toute activité dont il est fait mention au paragraphe 51.01.
English: This volume is specifically dedicated to agriculture.
French: Ce volume est dévoué concrètement au domaine de l'agriculture.
English: Madam President, I shall refrain from commenting on Mr Van Orden's arguments, firstly, because I do not want to use up my time and, secondly, because he has - and not for the first time - confused the perpetrator with the victim in Cyprus.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Madame la Présidente, je m'abstiendrai de tout commentaire sur les arguments avancés par M. Van Orden, tout d'abord parce que je ne veux pas épuiser mon temps de parole, et ensuite parce qu'il a confondu victime et coupable à Chypre - et ce n'est d'ailleurs pas la première fois.