ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding intermediate outcomes (with respect to producers), FIMCLA has probably had an impact in terms of increasing the productivity of farming operations, increasing the efficiency of farming operations, and making farming operations more sustainable.
French: Le programme n’a pas mis en place de processus officiels de surveillance du rendement, et il reste à finaliser le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR).
English: Therefore, all healthy individuals are advised to obtain the RDA or AI for their age and sex group.
French: Les règlements techniques ne doivent pas restreindre le commerce plus qu’il n’est nécessaire à l’atteinte d’un objectif légitime.
English: As Chair of the Group of 8 (G-8) this year, Japan hosted the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) last month to review the progress to date and to discuss the way forward.
French: En tant que Président du Groupe des huit (G-8) cette année, le Japon a accueilli le mois dernier le Conseil commun de coordination et de suivi (JCMB) pour examiner les progrès réalisés à ce jour et débattre de la voie à suivre.
English: This Regulation covers country codes, vehicle categories and definitions under the Revised 1958 Agreement /.
French: Le présent Règlement traite des codes de pays, des catégories de véhicules et des définitions appliqués dans les Règlements annexés à l'Accord de 1958 révisé.
English: Publication of the European Commission, MISSOC, Social protection in the Member States of the European Union, of the European Economic Area and in Switzerland - Situation on 1 May 2004, Comparative Tables. http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_en.pdf
French: Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l’Union européenne, de l’Espace er économique européen et en Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs (http://ec.europa.eu/comm/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf)
English: Long ago, Inuit hunters climbed past these falls to look for caribou in the valleys beyond.
French: Il y a longtemps, les chasseurs inuits escaladaient ce versant à la recherche de caribous dans les vallées situées en amont des chutes.
English: It can also result in a reduction in the amount of savings in two ways: by discouraging agents' propensity to save amounts subject to the monetary hazard; and (because of the bias resulting from the depreciation in the nominal value of debt and the fiscal distortion to which I referred) by transferring inflationary income from the private to the public sector, which has a lower saving ratio.
French: Elle peut aboutir aussi à réduire le montant d'épargne par deux voies : en décourageant la propension des agents à épargner des sommes sujettes à l'aléa monétaire ; en transférant (par le biais de la dépréciation des dettes nominales et la distorsion fiscale dont j'ai parlée) des revenus d'inflation au secteur public dont le taux d'épargne est actuellement réduit.
English: It is not enough to meet for meeting's sake.
French: Il ne suffit pas qu'elle se réunisse pour le plaisir de se réunir.
English: The Multiculturalism Program supported the British Columbia Internationally Trained Professionals Network and the Policy Roundtable on Mobilizing Professions and Trades in Ontario in their efforts to build and strengthen networks of internationally trained professionals across Canada.
French: Le Programme du multiculturalisme a appuyé le British Columbia Internationally Trained Professionals Network ainsi que la Policy Roundtable on Mobilizing Professions and Trades in Ontario dans leurs efforts pour établir et renforcer les réseaux de professionnels formés à l'étranger partout au Canada.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Occupational Health and Safety Law University of Ottawa Tier 1 - November 1, 2005 Social Sciences and Humanities 613-562-5800 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en droit de la santé et de la sécurité du travail Université d'Ottawa Niveau 1 - 1 novembre 2005 Sciences humaines 613-562-5800 ext.
English: The NEED Report confirms that modifications were made to PAL’s aircraft during that period and states that the STCs are proprietary to Northeast and PAL and that Field Aviation would not be aware of the STCs or their contents.Furthermore, PAL submitted that every significant statement of fact regarding PAL’s aircraft contained in Field Aviation’s letter, such as weight and loads, fatigue life, wing inspection following 16,200 hours and performance, is incorrect and outdated and probably contaminated the conclusions dated March 25, 1999, arrived at by Raytheon Aircraft Company with respect to the abilities of a modified Beechcraft King Air 200 aircraft.With respect to the significance of the difference between the requirements in the 1993 RFP and those in the current solicitation, PAL submitted that there is essentially no difference between the service requirements in the two documents.
French: Le Rapport NEED confirme que les aéronefs de PAL ont été modifiés durant la période susmentionnée et déclare que les CTS sont la propriété exclusive de Northeast et de PAL et que Field Aviation ne peut en connaître l’existence ou la teneur.De plus, PAL a soutenu que chaque déclaration des faits d’importance concernant les aéronefs de PAL contenue dans la lettre de Field Aviation, par exemple celle concernant le coefficient de chargement, la résistance à la fatigue, l’inspection des ailes après 16 200 heures et la performance, est incorrecte et dépassée, ce qui a probablement vicié les conclusions du 25 mars 1999 tirées par la société Raytheon Aircraft Company sur la capacité d’un aéronef Beechcraft King Air 200 modifié.Quant à l’importance de l’écart entre les exigences énoncées dans la DP de 1993 et celles énoncées dans les documents relatifs à l’invitation à soumissionner en cause, PAL a soutenu que les exigences opérationnelles énoncées dans les deux cas sont essentiellement les mêmes.
English: I would appeal to the House not to seek to destabilise this carefully-balanced and hard-won compromise that was achieved after many meetings, with input from different MEPs from different political groups and of different nationalities.
French: Je demande solennellement à l'Assemblée de ne pas chercher à déstabiliser ce compromis soigneusement équilibré et remporté de haute lutte. Il nous a fallu de nombreuses réunions, des contributions de divers députés de différents groupes politiques et de différentes nationalités pour y parvenir.
English: For example, you can easily transport the Netviewer software on a USB stick and run it on any PC.
French: Vous pouvez, par exemple, transporter sans problème le logiciel Netviewer sur une clé USB et l’exécuter sur n’importe quel ordinateur Windows.
English: As the Department does not intend to launch a full review of the existing 55 MHz mobile spectrum cap until the consultation process begins for the allocation and licensing of additional spectrum for advanced mobile systems, a limited consultation on the treatment of spectrum for ESMR systems is warranted.
French: Comme le Ministère n’a pas l’intention d’entreprendre d’examen complet du plafond actuel de 55 MHz des fréquences du service mobile tant qu’une consultation n’aura pas été entreprise au sujet de l’attribution de fréquences additionnelles aux systèmes mobiles améliorés et de la délivrance de licences à ces systèmes, une consultation limitée sur le traitement des fréquences attribuées aux systèmes radio mobiles spécialisés améliorés est justifiée.
English: The Claimant states that it did not provide catering services to the Allied Coalition Forces.
French: Le requérant affirme qu'il n'a pas fourni de services de restauration aux forces armées de la Coalition alliée.
English: Shared-governance Corporation Montréal International Shared-governance Corporation Quartier International de Montréal Shared-governance Corporation Société de développement à l'exportation de La Rive-Sud de Montréal Shared-governance Corporation Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
French: Société à régie partagée Institut canadien d'information sur la santé Société à régie partagée Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) Société à régie partagée PARTICIPaction Société à régie partagée Prix humanitaire Terry Fox Inc.
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Themes Humanitarian Affairs Gender Equality Human Rights Humanitarian Affairs, Gender Equality, and Human Rights Welcome to Foreign Affairs and International Trade Canada's site for Human issues.
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Thèmes Affaires humanitaires Égalité des sexes Droits de la personne Affaires humanitaires, égalité des sexes et droits de la personne Bienvenue sur le site des Questions humanitaires d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Using data provided by industry, Morin and Perchanok (2000) estimated that approximately 25 000–35 000 tonnes of magnesium chloride are used annually for roadway de-icing activities in Canada.
French: Il a par ailleurs été estimé que la production totale de chlorure de potassium a atteint 13,6 millions de tonnes en 1999, la capacité de production de l’industrie de la potasse étant alors exploitée à 61 % (Prud’homme, 2000).
English: This approach has been used in undeveloped and remote areas where various ethnic groups (Garifunas, Misquitos, Lencas, among others) live.
French: Cette stratégie a été étendue à des zones géographiques éloignées et difficiles d'accès où vivent diverses ethnies (Garífunas, Misquitos et Lencas, notamment).
English: Task No. 24 of the SCIT Standards and Documentation Working Group Work Program: Annual Technical Reports on Trademark Information Activities in 2005 ______________________________________________________________
French: Tâche n° 24 du programme de travail du Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation : rapports techniques annuels pour 2005 sur les activités d’information en matière de marques _________________________________________________________________
English: One of the important things I noticed, of course, is that there are plenty of games now supported (Baldur’s Gate II – Throne of Baal, Call of Duty 2, World of Warcraft, etc. ) and I see that both Photoshop CS2 and CS3 are also in the list.
French: Une des choses les plus notables que j’ai pu remarquer, bien sûr, est la présence de certaines applications dans la liste de compatibilité largement étendue : des jeux en veux-tu en voilà (Baldur’s Gate II – Throne of Baal, Call of Duty 2, World of Warcraft, etc.) et aussi bien Photoshop CS2 que Photoshop CS3.
English: Foam Blowing HFC emission estimates for 1995 used an adaptation of the IPCC Tier 1 default method (IPCC, 1997).
French: Injection de mousse En 1995, les émissions de HFC ont été estimées à l’aide d’une adaptation de la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC (GIEC, 1997).
English: Once the ruling becomes final, the responsible agency or official must comply forthwith.
French: 39 de la loi relative à la juridiction constitutionnelle).
English: It involved the verification of Iraq's declared activities on both the industrial and research and development scale, involving the monitoring of dual-use chemicals, equipment and technologies.
French: Il pouvait vérifier les activités déclarées de l'Iraq à l'échelle industrielle et au titre de la recherche-développement, et contrôler les produits chimiques, le matériel et les technologies à double usage.
English: 4.6 With regard to the issue of exhaustion of domestic remedies by Mr. P., the State party gives the following information:  Pursuant to Section 368 of the Administration of Justice Act, the author could appeal the judgement of the Roskilde Court to the Eastern Division of the Danish High Court.
French: 4.6 Au sujet de la question de l'épuisement des recours internes par M. P., l'État partie donne les informations ci-après : selon l'article 368 de la loi sur l'administration de la justice, l'auteur aurait pu faire appel du jugement du tribunal de Roskilde devant la Division de la région orientale de la cour d'appel.
English: Along with Robert LEPAGE he co-authored the music drama Jean sans nom, presented in Québec and Paris.
French: Robert Charlebois a reçu un Félix témoignage en 1993, le Prix du gouverneur général pour les arts de la scène en 1994 et un prix de l'Académie française pour l'ensemble de son uvre en 1996.
English: Finance Minister Paul Martin of Canada chaired the meeting.
French: La réunion a été présidée par le ministre des Finances du Canada, Paul Martin.
English: In the Army, certain so-called bilingual courses given in Quebec (for instance, courses on civil defence) are not only an instrument of assimilation but also, to an even greater extent, a means of debasing the French language.... [...]
French: Certains cours soi-disant bilingues, dans l’armée, donnés dans le Québec (e.g., cours se rapportant à la défense civile) constituent non seulement un instrument d’assimilation, mais aussi et encore plus un instrument d’abâtardissement de la langue française.» (...)
English: Conclusions To conclude this report, it becomes highly apparent that the quality and quantity of material presented in this single-day workshop were truly impressive.
French: Conclusions La première conclusion qui s'impose a trait au volume et à la qualité du matériel présenté en une seule journée d'atelier.
English: Projet de conservation intégrée des milieux humides de la CMQ, December 2005, 1 map.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: Three of the four sites represent new localities for C. longipenne.
French: La présence du C. longipenne n’avait jamais été signalée auparavant à 3 de ces 4 sites.
English: The OSS also promoted the System for the Circulation of Information on Desertification/Environmental Information and Monitoring System on the Internet (SID/SISEI) programme.
French: L'Observatoire s'applique également à promouvoir le programme relatif au Système d'information sur la désertification/Système d'information et de suivi de l'environnement sur Internet (SID/SISEI).
English: The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, by Douglas Adams: what can I say?
French: The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, de Douglas Adams : qu’est-ce que je peux bien en dire ?
English: In order to maximize the dissemination of information, all reports communicated to the secretariat in accordance with current procedures, as well as the institutional information provided pursuant to paragraph 26 of this attachment, shall be placed in the public domain, using state of the art knowledge management tools.
French: Afin d'assurer la diffusion la plus large possible des informations, tous les rapports communiqués au secrétariat conformément aux procédures en vigueur, ainsi que les informations institutionnelles communiquées conformément au paragraphe 26 de la présente pièce jointe, seront rendus publics, au moyen des outils perfectionnés de gestion des connaissances.
English: Hewes, J, Massing, C, Singh, L. 1995.
French: Challenges for Early Childhood Education, New York (NY),Teachers College Press, 1994.
English: Business Information by Sector Environmental Industries Regulations and Standards Industry Profile Environmental Topics
French: Information d'affaires par secteur Industries environnementales Normes et réglementation Profil de l'industrie Sujets relatifs à l'environnement
English: -Mechanical shovels, excavators and shovel loaders:
French: 84 - 60 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The unit also provides engineering services to the Northern Pipeline Agency.
French: Enfin, le secteur fournit des services de génie à l'Administration du pipe-line du Nord.
English: (d) General information:
French: d) Renseignements de caractère général :
English: In this investigation, concentrations of BAA in blood of five healthy male human volunteers (ages not specified) were determined at 0, 2, 4 and 6 hours before and following a 2-hour exposure to 2-butoxyethanol by inhalation.
French: On considère que le substitut pertinent des effets hématologiques est l'aire sous la courbe (ASC) de la relation entre la concentration du métabolite que l'on croit toxique, l'ABA, puisque l'on possède des preuves de l'importance de la durée d'exposition et que cette approche est plus prudente.
English: Petitions to the European Parliament Political suggestions for action at EU level or for action against Member States' behaviour can be submitted to the European Parliament by a petition under Article 194 EC Treaty.
French: Les pétitions auprès du Parlement européen Les suggestions politiques pour l'action au niveau de l'UE ou pour l'action contre le comportement des États membres peuvent être soumises au Parlement européen par une pétition en vertu de l'article 194 du Traité CE.
English: Certification of an emission-OBD family
French: Cette notice devra indiquer entre autres:
English: It was proposed that the topic should be studied and placed before the thirty-sixth session of the Commission in 2003 so as to enable the Commission to take any action with respect to it.
French: Il a été proposé que la question soit étudiée et inscrite à l'ordre du jour de la trente-sixième session de la Commission, en 2003, afin de permettre à celle-ci de prendre éventuellement des mesures à ce sujet.
English: The BC program was flexible enough to provide the required funding to the organizing departments/agencies to enable them to reserve and pay for the space for the future Canada pavilions according to the time frame imposed by the organizers of the show.
French: Malgré tout, il est possible que, parfois, les gestionnaires des salons (projet) aient dû gérer les dépenses à la suite de retards inévitables qui se produisent de temps à autre lors d’une allocation et dans le cadre d’un processus de paiement de fonds touchant 23 partenaires fédéraux.
English: All documents necessary for Tribunal proceedings on each case, such as complaints, applications, requests, pleadings, notices, questionnaires, responses, transcripts and exhibits; all information relating to administrative matters of each case, such as bookings and travel arrangements; federal judicial review documents such as Notices of Application; final Tribunal decisions and Tribunal rulings. Access:
French: Tous les documents nécessaires à l'instruction de chaque affaire dont le Tribunal est saisi, tels que plaintes, demandes de révision ou de confirmation, actes de procédure, avis, questionnaires, réponses, transcriptions, pièces déposées, etc.; toute l'information ayant trait aux questions administratives concernant chaque affaire (réservations, préparatifs de voyage, etc.); les documents relatifs au contrôle judiciaire fédéral (par exemple, les avis de requête); les décisions rendues par le Tribunal sur le fond de l'affaire et sur les requêtes. Accès :
English: In 1995-96, one DASH 8 aircraft was converted from a flight inspection to a Green Plan/pollution patrol role, in replacement of two DC-3 aircraft that were retired and sold.
French: Le pourcentage des exposés donnés et le nombre de participants ont décliné légèrement parce que la sécurité du système a accru le temps consacré à évaluer le système, à cerner les dangers et les manquements avant que ceux-ci n’entraînement un accident ou un incident.
English: Mandatory standards were a recommendation of the Task Force on the August 2003 power outage.
French: L'établissement de normes obligatoires est l'une des recommandations du Groupe de travail sur la panne d'électricité en août 2003.
English: The protection referred to in the foregoing paragraph confers the right to prohibit third parties from copying or reproducing the industrial design. The owner of the rights may proceed against any person who, without his consent, produces, sells, offers for sale or uses, or imports or stores for any of those purposes a product incorporating the copied or reproduced industrial design or to which it has been applied.
French: Il n’est pas tenu compte, aux fins de l’appréciation de la nouveauté d’un dessin ou modèle industriel faisant l’objet d’une demande d’enregistrement, de la divulgation qui a eu lieu dans l’année précédant la date de dépôt de la demande ou, le cas échéant, dans l’année précédant la date de priorité applicable, si cette divulgation résulte directement ou indirectement d’actes accomplis par le créateur lui-même ou son ayant cause, ou d’une violation de contrat ou d’un acte illicite commis à l’égard de l’un d’eux.
English: Could we set up a research project?
French: Était-il possible de mettre sur pied un projet de recherche?
English: I note with pleasure that in the years since the Council this important theme has prompted not only many interventions by you, dear Brother Bishops, as teachers of the faith, but also different pastoral strategies which  with the support of your clergy  you have developed either individually or jointly.
French: Je prends acte volontiers des nombreuses interventions du magistère et des initiatives pastorales que vous-mêmes, mes Frères dans l'épiscopat, individuellement ou conjointement  bien assistés par votre clergé  vous avez conduites sur ce thème important dans les années qui ont suivi le Concile.
English: Usability and SEO Blog by user friend, the usability consultant Entries (RSS) and Comments (RSS) .
French: Facilité d'utilisation et SEO blog par un ami utilisateur, le consultant convivialité Entrées (RSS) et Commentaires (RSS) .
English: For now, they are only available in English.
French: Elles ne sont pour le moment disponibles qu'en anglais.
English: Research, Technology, Innovation Industry Research Consortia and Research Parks Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research
French: Recherche, technologie, innovation Recherche industrielle Consortiums et parcs de recherche industrielle Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle
English: NOTE The Diversity Management Technology Centre (DMTC) facilitates an inclusive, flexible and accessible work environment by loaning specialized equipment to departments, and by providing advice and consultation on technology-assisted solutions in the area of physical disabilities.
French: document disponible en média substitut (n.m. ); document disponible sur support de remplacement (n.m.