ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates in 1999 put the population between 825 and 2431 animals.
French: Selon les estimations de 1999, la population compterait de 825 Ã 2 431 individus.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Behdzi Ahda" First Nation Behdzi Ahda" First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Behdzi Ahda" First Nation Behdzi Ahda" First Nation Collectivité :
English: In most cases, victims of people-smuggling and trafficking are discovered by police and inspection services.
French: La victime de traite des êtres humains est dans la plupart des cas découverte par les services de police et les services d'inspection.
English: But after 10 years we still want to see the same things; we still want to see more progress.
French: Toutefois, pour aboutir, ce plan suppose le développement de la démocratie dans le pays, si bien que le Parlement moldave a aussi un rôle à jouer.
English: These centres comprise the regional hospitals and the university hospitals.
French: Ces centres comprennent les centres hospitaliers régionaux (CHR) et les centres hospitaliers universitaires (CHU).
English: A Canadian Consensus Conference 2003/2004 Introduction Introduction The management of infection by hepatitis viruses has undergone rapid change in the recent past.
French: Conférence canadienne de consensus 2003/2004 Introduction La prise en charge des hépatites virales a connu une évolution très rapide ces derniers temps.
English: Key Results In 2006-2007, the department began to modify its audit procedures, enabling systematic assessment of issues related to federal-provincial-territorial relations in mission audit reports.
French: Principaux résultats En 2006-2007, le Ministère a commencé à modifier ses méthodes de vérification, ce qui a permis l'évaluation systématique des questions concernant les relations fédérales-provinciales-territoriales dans les rapports de vérification des missions.
English: Possible artifacts that may result in incorrect identification of genes, the inactivation of which could have led to the observed phenotype, are discussed.
French: Ils discutent les artéfacts possibles qui pourraient résulter d'une mauvaise identification des gènes, ce qui pourrait avoir conduit au phénotype observé.
English: • To enhance the capacity to analyse population-level nutrition data Relevant research areas include:
French: • Améliorer la capacité d'analyse des données de la nutrition à l'échelle d'une population Les domaines de recherche pertinents comprennent :
English: $50,000 Live Bait Theatre Inc.
French: 27 868$ Nouveau-Brunswick Fredericton Playhouse Inc.
English: Although two decades previously, Pakistan had been virtually a drug-free society, over the past few years it had become a transit country for illicit drugs, with a growing number of drug addicts, as a direct result of developments in neighbouring Afghanistan.
French: Il y a une vingtaine d'années encore, la société pakistanaise était, pour ainsi dire, exempte de drogues mais, en l'espace de quelques années, le Pakistan est devenu un pays de transit de drogues illicites et comptant un nombre croissant de toxicomanes, ce qui a un rapport direct avec l'évolution de la situation dans l'Afghanistan voisin.
English: The use of video technology for the early detection of certain cases (break-downs, traffic congestion, accidents, fires) seems to have great potential.
French: L'utilisation des techniques vidéo pour la détection précoce de certains incidents (pannes, embouteillages, accidents, incendies) semble offrir de grandes possibilités.
English: The guidelines in the Instruction Ecclesia de Mysterio, together with the canonical norms in the matter, 85 should be considered in properly instructing those responsible and ensuring a celebration of the Eucharist which is truly ecclesial.
French: Avec les normes canoniques sur l'argument, les dispositions de l'Instruction Ecclesia de mysterio [85] devraient être prises en due considération pour informer les responsables de façon appropriée et pour assurer une célébration ecclésiale de l'Eucharistie.
English: Will they never learn?
French: Mais est-ce qu'ils finiront par apprendre?
English: This guideline was derived on the basis of a "national" natural background concentration of 10 ppm arsenic in agricultural soils from southern Ontario and the Prairies, with an additional 2 ppm which represented the additional contamination (above background) associated with a 1-in-1-million cancer risk (Health Canada, 1995).
French: Bien que les niveaux de fond d’arsenic de ces terres agricoles ne soient que de 10 ppm, le niveau de base régional d’arsenic pour l’Ontario est de 17 ppm (MEÉO, 1997b), et dans certaines régions de la Colombie-Britannique, il s’élève jusqu’à 25 ppm (Ministry of Water, Land and Air Protection (BCMWLAP) Colombie-Britannique, non daté).
English: Donor support remains critical for the Office, particularly in funding some of the headquarters projects and field coordination requirements, which have remained consistently underfunded.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires continue à avoir un besoin critique de l'aide des donateurs, en particulier pour financer certains des projets du siège, et assurer la coordination sur le terrain, ce pour quoi les ressources n'ont jamais été suffisantes.
English: Gbenga Sesan reflects on the Summit and shares his dreams: http://www.gbengasesan.com/blog/?p=141
French: Gbenga Sesan partage ses réflexions sur le Sommet et ses espoirs: http://www.gbengasesan.com/blog/?p=141
English: The peace processes in Sierra Leone and Liberia have also made headway.
French: Les processus de paix en Sierra Leone et au Libéria ont également enregistré des progrès.
English: Private Members’ Bill C-403 to amend the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) to ban the import, manufacture, sale, offer for sale or use of lead fishing sinkers or jigs weighing less than 50 grams.
French: Projet de loi d’initiative parlementaire C-403 modifiant la Loi canadienne sur la protection de l’environnement afin d’interdire la fabrication, l’importation, la vente, la mise en vente ou l’utilisation de pesées ou de turluttes en plomb de moins de 50 grammes.
English: The industrial depollution fund (FODEP) was set up in 1998 by the Ministry of Regional Planning, Water and the Environment in partnership with the German cooperation agency (KfW) as part of German-Moroccan cooperation.
French: Le fonds de dépollution industrielle (FODEP) a été mis en place en 1998 par le Ministère de l’Aménagement du Territoire, de l’Eau et de l’Environnement en partenariat avec l’Agence Allemande de coopération financière (KFW) dans le cadre de la coopération maroco-allemande.
English: The taking or using of reserve lands without First Nation consent must only be sought in exceptional circumstances, with the support of departmental headquarters and the Department of Justice ("DOJ").
French: La prise ou l'utilisation de terres de réserve sans un tel consentement ne sera autorisée que dans des circonstances extraordinaires avec l'appui de l'administration centrale du MAINC et du ministère de la Justice (MJ).
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Overview 4.1.1 The Management and Consular Officer (MCO) oversees the Consular Program, and the day-to-day responsibilities are managed by the Deputy Management and Consular Officer (DMCO) (AS-04), who is ***, assisted by two Consular Officers (LE09 and LE-07) and two Consular Assistants (both LE-06).
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Aperçu 4.1.1 L’agent-gestionnaire consulaire (AGC) supervise le Programme des services consulaires, et les responsabilités quotidiennes sont assumées par l’agente-gestionnaire consulaire adjointe (AGCA) (AS-04), qui en est *** à l’étranger et qui est secondée par deux agents consulaires (LE-09 et LE-07) et deux adjoints consulaires (LE-06).
English: Yet alcohol is widely available at affordable prices everywhere in Europe.
French: Pourtant, l'alcool est disponible partout en Europe et à des prix abordables.
English: On 30 October 1995, Mr and Mrs Savas's representatives contended for the first time that Article 41 of the Additional Protocol prevented the United Kingdom from imposing restrictions on the right of Turkish nationals to establish themselves on its territory beyond those which existed on the date of the accession of the United Kingdom to the Community.
French: Le 30 octobre 1995, les avocats de M. Savas ont, pour la première fois, fait valoir que l'article 41 du protocole additionnel faisait obstacle à l'instauration par le Royaume-Uni de limitations au droit des ressortissants turcs de s'établir sur son territoire plus restrictives que celles qui étaient applicables à la date de l'adhésion de cet État membre à la Communauté.
English: Since gender equality laws were different in Denmark, Greenland and the Faroe Islands, did they all comply with the Convention?
French: Puisque les lois sur l'égalité des sexes diffèrent au Danemark, au Groenland et dans les îles Féroé, respectent-elles toutes la Convention?
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2003-005 May 14, 2003 (Revised January 27, 2004) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2003-005 le 14 mai 2003 (Révisé le 27 janvier 2004) OBJET:
English: The author is convinced that an alliance for self-defence in Europe which had no integrated structure would be of very little value, whatever the type of military cooperation planned during peace time.
French: Nous sommes convaincus qu'une alliance d'auto-défense sans structures intégrées en Europe aurait une valeur extrêmement limitée quelles que soient les formes de coopération militaire élaborées en temps de paix.
English: Case Law: age and sex discrimination 3.
French: Jurisprudence : discrimination fondée sur l'âge et du sexe 3.
English: Plenary sessions featured presentations by various speakers with experience and expertise on the topic, which helped to frame each subject area for the participants.
French: Durant les séances plénières, des orateurs ayant de l'expérience et de l'expertise en la matière, ont fait des présentations permettant la mise en contexte de chacun des thèmes.
English: Mrs. Cookwell is an active and energetic member of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education.
French: Madame BienCuit est un membre actif et énergique du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Stories from the Field - Haiti establishes its first federation of credit unions Haiti establishes its first federation of credit unions
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Sur le terrain - La première fédération des caisses populaires voit le jour à Haïti La première fédération des caisses populaires voit le jour à Haïti
English: The technical implementation procedures shall define the Technical Agents’ periodic participation in each other’s internal quality audits, accreditation or standardization inspections, including the inspections of Aviation Authorities described in paragraph 4.2.3, in order to maintain mutual confidence in each other’s systems.
French: 4.1.4 Ces systèmes font l’objet d’audits internes de qualité, ainsi que d’inspections de normalisation ou d’accréditation.
English: Recalling General Assembly resolution 2211(XXI) of 17 December 1966, in response to which a trust fund, subsequently renamed the United Nations Population Fund (UNFPA), was established by the Secretary-General in 1967,
French: Rappelant la résolution 2211 (XXI) de l'Assemblée générale du 17 décembre 1966, en application de laquelle le Secrétaire général a créé en 1967 un fonds d'affectation spéciale dénommé par la suite Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP),
English: • All kindergarten students in the Placentia area have been fingerprinted for child identification.
French: • On a pris les empreintes digitales de tous les enfants de la maternelle de la région de Placentia afin de faciliter leur identification.
English: While opinions vary on what the precise nature of these principles should be, there is a significant convergence of opinions on their scope and objectives.
French: Bien que les opinions des répondants sur la nature précise de ces principes varient quelque peu, ces derniers tendent fortement vers une communauté de vues pour ce qui est de l'étendue et des objectifs des principes.
English: Traditional use of products often involves a complementary or alternative practitioner.
French: Un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé doit souvent participer à l'utilisation traditionnelle de produits.
English: One was the decision to establish the African Economic Community, adopted by the heads of State and Government of the Organization of African Unity last July as a platform to build a better future and a foundation of unity among its diverse peoples.
French: L'une d'entre elles étant la décision de créer la Communauté économique africaine, qui a été adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) en juillet dernier, en tant que plate-forme pour l'édification d'un avenir meilleur et comme la base de l'union entre les différents peuples de l'Afrique.
English: Ripe and unripe cell walls isolated from the cortical tissues of strawberry (Fragaria × ananassa Duchesne cv. Yolo) using HEPES-buffered phenol of pH 6.5 were analysed using solid-state 13C nuclear magnetic resonance.
French: À l'aide de la résonance magnétique nucléaire à l'état solide du 13C, les auteurs ont analysé des parois cellulaires isolées de cellules mûres ou non-mûres provenant de tissus corticaux de fraises (Fragaria × ananassa cv.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, a written declaration No. 356, on the provision of personal data for transatlantic flights, which has been signed by twenty-seven members, has been printed, Document 10233.
French: Déclaration écrite LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que, conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite no 356 sur la communication de données personnelles lors de vols transatlantiques a été déposée (document 10233). Cette déclaration est actuellement signée par vingt‑sept membres de l’Assemblée.
English: Horizontal Initiatives Horizontal Initiative Key Result Commitment List of Partners Money Allocated by Partners (in millions)
French: Initiatives horizontales Initiative horizontale Principaux engagements en matière de résultats
English: As science evolves very rapidly in this field, undertakings developing advanced therapy medicinal products should be enabled to request scientific advice from the Agency, including advice on post-authorisation activities.
French: Il importe que le système de traçabilité respecte également les dispositions de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des
English: Expenditures in the biennium 2004-2005 for Facilitation of implementation  (in US$United States dollars)
French: Dépenses au titre de la facilitation de la mise en œuvre au cours de l'exercice biennal 2004-2005 (en dollars des États-Unis)
English: International Research and Development Corporation, 1978c] Oral diet LOEL rat (m/f), 90 days LOEL (m) = 2 mg/kg-bw per day slight hepatocellular vacuolization; decreased hemoglobin and hematocrit (International Research and Development Corporation, 1978d) [Additional study:
French: International Research and Development Corporation, 1978c] CMEO par voie orale (aliments), rats (m/f), 90 jours CMEO (m) = 2 mg/kg p.c./jour légère vacuolisation hépatocellulaire; baisses de l'hémoglobine et de l'hématocrite (International Research and Development Corporation, 1978d) [Autre étude :
English: Fortunately, people from all sectors are taking a stand to promote awareness of our past.
French: Heureusement, des gens de tous les secteurs ont décidé d'agir pour sensibiliser la population à notre passé.
English: The European Community is undertaking extensive efforts to better understand the boundaries, structure and dynamics of marine ecosystems; the response of those ecosystems to human activities, with special emphasis on fishing, and how that response may be monitored by appropriate indicators and the study of biological interactions of small groups of fish stocks; and the forecasting of the effects of fishing when considering such interactions (see para.
French: La Communauté européenne entreprend des activités visant à mieux faire comprendre les limites, la structure et la dynamique des écosystèmes marins; la réaction de ces écosystèmes aux activités humaines, en particulier la pêche; le suivi de cette réaction au moyen d'indicateurs appropriés ainsi que les interactions biologiques de petits groupes de poissons; et l'impact de la pêche sur ces interactions (voir par. 201).
English: The Regulations remain unchanged in this regard.
French: Le Règlement reste inchangé à cet égard.
English: Therefore, we in the international community must understand that the peace, security and stability of the world system are not related solely to political, military or strategic aspects.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit comprendre que la paix, la sécurité et la stabilité du système mondial ne sont pas liées uniquement à des aspects politiques, militaires ou stratégiques.
English: There are moreover some others - I come from this country too - who say that they want to pay less for the cake in future.
French: En outre, il en est certains qui disent - et je viens également de ce pays - qu'ils veulent, à l'avenir, payer moins cher pour la tarte.
English: SPORTEL Markets - SPORTELMonaco, SPORTELAmerica and SPORTELAsia - are recognized worldwide as the most important gatherings of high-level executives from the international sports television and sports content industry.
French: Les Marchés SPORTEL - SPORTELMonaco, SPORTELAmerica et SPORTELAsia - sont mondialement reconnus comme les rencontres de référence pour les professionnels impliqués dans le secteur international des Contenus Sportifs pour la Télévision et les Nouveaux Médias.
English: With CIDA, DFAIT, the World Bank, the United Nations, hosted 39 high-level study tours from over 25 countries.
French: Avec l’ACDI, le MAECI, la Banque mondiale et les Nations Unies, accueil de 39 visites d’études de haut niveau dont les participants provenaient de plus de 25 pays.
English: [145] In addition to the above evidence, I am not convinced of the validity of Mr. Lincoln’s syllogistic logic.
French: 40 [145] En outre, je ne suis pas convaincu du bien-fondé du raisonnement syllogistique de M. Lincoln.
English: • tertiary obstetric units in centralized (usually urban) locations that provide the highest level of specialized obstetric and newborn care including a neonatal intensive care unit.
French: • centres tertiaires d'obstétrique mis en place dans des régions centralisées (habituellement urbaines), qui offrent les soins les plus spécialisés en obstétrique et en néonatalogie, y compris une unité de soins intensifs néonatals.
English: Linking the above two principles, and respecting the regulatory role of Health Canada, there is a need for an effective feedback loop / mechanism between the oversight body and the network, as the network's investigations will likely identify emerging information needs or other signals that in turn could become future priorities.
French: Tout en liant ces deux principes et en respectant le rôle de responsabilité de la réglementation de Santé Canada, il incombe de créer une boucle/un mécanisme efficace de rétroaction entre l'organisme et le réseau de surveillance, car les enquêtes du réseau préciseront sans doute les nouveaux besoins d'information ou d'autres indications qui pourraient devenir d'éventuelles priorités.
English: We also believe that the conditions are not necessarily specific to the DND/CF.
French: Nous croyons également que cette situation n’est pas nécessairement particulière au MDN et aux FC.
English: The proceeds from the fraud allowed Taylor to pay for personal expenditures such as travel, home furnishings, and the rental of an 8,000 square foot oceanfront house in West Vancouver.
French: Le produit de la fraude a permis à Heather Taylor de se payer des dépenses personnelles comme des voyages, des accessoires d'ameublement de maison, et la location d'une maison avec vue sur l'océan de 743,22 mètres carrés à West Vancouver.
English: In addition, it was also felt that each issue should be the subject of a separate decision and a separate COP report.
French: Il a en outre estimé que chaque question devait faire l'objet d'une décision et d'un rapport séparés de la Conférence des Parties.
English: Our strategy rests on two "pillars": a prominent role for money as expressed by the announcement of a reference value for the annual growth of M3 and a broadly based assessment of the outlook for price developments, and the risks to price stability in the euro area as a whole.
French: Notre stratégie repose sur deux piliers : le rôle de premier plan assigné à la monnaie, qui est souligné par l'annonce d'une valeur de référence pour la croissance annuelle de l'agrégat monétaire large M 3, et l'évaluation, reposant sur une large gamme d'indicateurs, des perspectives d'évolution des prix et des risques pour la stabilité des prix dans l'ensemble de la zone euro.
English: As we saw earlier, it is critical that each component of the system operate within the same policy framework, pursue the same ultimate goal, with a clear understanding of what the other components can and should do.
French: Comme nous l’avons vu, il est essentiel que les différents éléments du système agissent à l’intérieur d’un même cadre politique, poursuivent la même finalité, et que le rôle des autres é1éments soit clair et bien compris.
English: United Nations Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1155, p.
English: A balance needed to be struck between leaving options open for the parties (the principle of party autonomy) and eliminating the impact of article 15.
French: Il convient d'établir un équilibre entre laisser diverses options aux parties (principe de l'autonomie des parties) et supprimer les effets de l'article 15.
English: Today, regrettably, only one programme is left, the Daphne programme.
French: Aujourd'hui, il n'en reste plus qu'un seul, le programme Daphné, mais nous pouvons le regretter.
English: It also provides that men and women are equal before the law (art.
French: Elle dispose également que les hommes et les femmes sont égaux devant la loi (art.
English: Growing Small Businesses, p. 38, Federal Budget Document, February 1994.
French: Pour l’essor de la petite entreprise, document du budget fédéral, février 1994, p.
English: Effective Implementation of Canada’s International Obligations with Respect to the Rights of Children, was tabled in November 2005 and can be found under Human Rights/Reports at: www.parl.gc.ca/sencom-e.asp. The committee members attending the hearings are Senators Raynell Andreychuk, Chair - C (Saskatchewan); Sharon Carstairs, Deputy-Chair, Lib.
French: Mise en œuvre efficace des obligations internationales du Canada relatives aux droits des enfants et déposé en novembre 2005, est accessible à l’adresse internet suivante : http://www.parl.gc.ca/38/1. Les membres suivants du Comité assisteront aux audiences : les sénateurs Raynell Andreychuk, président - C (Saskatchewan); Sharon Carstairs, vice-présidente, Lib.
English: The federal government through ACOA has provided help in the hiring of a full-time marketing manager who oversees marketing initiatives for the company.
French: Le gouvernement fédéral, par l’entremise de l’APECA, appuie l’embauche d’un gestionnaire de marketing à temps plein pour superviser les activités de commercialisation de l’entreprise.