ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main priorities of the Commission are: replacement, starting in 2007, of a number of EC Directives with international regulations; introduction of self and virtual testing in certain areas; developing legislation for achieving ambitious standards for emissions, including achievement of 120g/Km CO2 emission by 2012 through an integrated approach14; introduction of safety-related improvements in vehicle construction, such as Electronic Stability Control (2008).
French: Une innovation qui réussit au niveau mondial génère un certain nombre d'avantages compétitifs pour le «marché porteur», tels que des retours sur investissement plus rapides et, partant, une meilleure incitation de l'investissement privé dans la R&D, des avantages liés à la localisation des infrastructures de R&D et de production, l'augmentation de la productivité et des exportations, l'amélioration de la croissance et de l'emploi.
English: The figures in the table under "sampling error", which is also sometimes called the "confidence interval", mean (for the first example) that "the survey results are accurate within +/- 12 percentage points, 19 times out of 20.
French: Les données du tableau « erreurs d'échantillonnage » , qu'on appelle aussi « l'intervalle de confiance » , signifient (dans le pemier exemple) que « les résulats de l'enquête sont exacts dans un point de pourcentage de +/- 12, 19 fois sur 20.
English: Louis E. Deveau Address: 30 Brown Avenue Town/Prov:
French: Louis E. Deveau Adresse : 30 Brown Avenue Ville / Province :
English: This led to a write down of C$640 million in the value of the EFA's assets in 1999 (see Notes 4 and 5 of the financial statements for details on this write down).
French: Ceci a donné lieu à une réduction de 640 millions de dollars canadiens de la valeur comptable des avoirs du CFC en 1999 (pour plus de précisions sur cette réduction, voir les notes 4 et 5 afférentes aux états financiers).
English: The situation is even worse for police assigned far from home.
French: Cette situation est encore plus difficile pour les agents affectés loin de leur domicile.
English: Parents respond very positively, follow the doctors’ instructions and go regularly to Athens for the follow-up, even if they live in remote parts of the country.
French: Les parents reagissent tres favorablement a cette mesure, suivent les indications des medecins et se rendent regulierement a Athenes pour les kites de suivi, meme s’ils vivent en region.
English: I also strongly believe that growing industries such as construction drive the success of our economy.
French: Un bâtiment de phase 2 doit être construit sur le même emplacement, plus près de la rue Pleasant.
English: Use the form below to contact us.
French: Contactez-nous par le biais du formulaire ci-dessous.
English: In 1997, the Bureau of Women and Young Workers conducted a series of seminars to train CODI members from the private sector in the handling of sexual harassment cases.
French: En 1997, le Bureau des femmes et des jeunes au travail a organisé une série de séminaires pour former les membres du CODI dans le secteur privé au traitement des cas de harcèlement sexuel.
English: According to another point of view, the terminological question should be seen in relation to the various schools of thought on the legal consequences of “impermissible” reservations.
French: Selon un autre point de vue, la question terminologique devrait être considérée par rapport aux différentes écoles de pensée sur les conséquences juridiques des réserves « illicites ».
English: It therefore recommended that the Committee of Ministers:
French: Elle a recommandé en conséquence au Comité des Ministres :
English: The Pacific Coast Bathed by warm, moist Pacific air currents, the British Columbia coast, indented by deep fiords and shielded from Pacific storms by Vancouver Island, has the most moderate climate of Canada's regions.
French: La côte du Pacifique Baignée par les courants d'air chaud et humide venant du Pacifique, échancrée de profonds fjords et protégée des tempêtes du Pacifique par l'île de Vancouver, la côte de la Colombie-Britannique jouit du climat le plus tempéré de tout le pays.
English: Hudson-James Bay District September 1 to December 16 September 1 to December 16 September 1 to December 15 2.
French: District de la baie d’Hudson et de la baie James du 1er septembre au 16 décembre du 1er septembre au 16 décembre du 1er septembre au 15 décembre 2.
English: The IPCC Tier 2 emission factors for cattle derived from Boadi et al.
French: Les coefficients d'émission de niveau 2 du GIEC appliqués au bétail bovin calculés par Boadi et coll.
English: ) and the security of their tenure.
French: ) et leur inamovibilité.
English: Monitoring Birds on the Great Lakes (featuring Dr. Weseloh) << Back
French: La surveillance des oiseaux des Grands Lacs (avec M. Weseloh) << Retour
English: ECR 2000 I-07963 9.10.2003 - Case C-151/02 Landeshauptstadt Kiel v Norbert Jaeger Adopted by the Commission on 30 December.
French: I-7963 9.10.2003 - Affaire C-151/02 Landeshauptstadt Kiel/Norbert Jaeger Adoption par la Commission, le 30 décembre.
English: The OSS called for improved coordination of African institutions and different regional initiatives.
French: L'OSS a recommandé d'améliorer la coordination entre les institutions africaines et entre différentes initiatives régionales.
English: Settings with low prevalence but increasing incidence and those with high prevalence of HIV both require urgent priority.
French: Les environnements à faible prévalence mais à incidence croissante et ceux à forte prévalence de VIH doivent faire l'objet d'une priorité absolue.
English: In this case the criteria should be further developed.
French: Dans ce cas-ci, il convient de développer plus avant les critères.
English: Louise Meilleur 2. Daniel Leduc 3. Gilbert Charette 4. Gaston Larente Parties' Arguments First Allegation [5] The appellant alleged that she had been placed at a definite disadvantage in the written examination.
French: Louise Meilleur 2. Daniel Leduc 3. Gilbert Charette 4. Gaston Larente Arguments des parties Allégation 1 [5] L'appelante a allégué qu'elle a été nettement désavantagée lors de son examen écrit.
English: GOODS AND SERVICES TAX (GST) INCLUDING THE HARMONISED SALES TAX (HST) Note(s):
French: Taxe sur les produits et services (TPS), y compris la taxe de vente harmonisée (TVH) Note(s):
English: [3] On December 9, 2004, Seaspan requested an extension of the deadline to provide comments in order to make a more detailed and complete submission.
French: [3] Le 9 décembre 2004, Seaspan a demandé une prolongation du délai accordé pour déposer ses commentaires afin de pouvoir fournir un mémoire plus détaillé et complet.
English: Commodore Bryn Weadon will be promoted rear admiral and will remain Director General Financial Management at National Defence Headquarters.
French: Le Commodore Bryn Weadon sera promu contre-amiral et demeurera Directeur-général - Gestion financière au Quartier général de la Défense nationale.
English: • (f) a concise economic analysis of the direct and indirect benefits and costs of the project;
French: • f) une brève analyse économique des avantages et des coûts directs et indirects que comporte le projet;
English: Learning Learning is a key element of the program.
French: Apprentissage L’apprentissage est un élément clé du programme.
English: Mr. Brosseau met with Ms. Morin to discuss the reorganization.
French: M. Brosseau a rencontré Mme Morin pour discuter de la réorganisation.
English: The cost of this is borne by customers through higher costs Instead of benefiting from a more tailored, more targeted service, consumers are offered a service of lower quality
French: Ce sont bien entendu les consommateurs qui en font les frais en payant des prix plus élevés. Au lieu de bénéficier d'un service adapté et ciblé, ils se voient offrir un service de qualité médiocre.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Comment Home > Flight Comment Archives Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment Archives 2007-1949 On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Accueil Propos de vol > Propos de vol archives Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Archives 2007-1949 Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: • Please outline the legal obligations of financial institutions and other legal persons to report suspicious transactions to the public authorities.
French: • Veuillez préciser l'obligation juridique qu'ont les institutions financières et autres personnes morales d'informer les autorités publiques de transactions suspectes.
English: • Child/youth champions will be identified among municipal councilors/managers and intensive lobbying campaigns will be developed by child-focused organizations, supported by Enviroyouth.
French: • On trouvera des défenseurs de la cause des enfants et des jeunes parmi les conseillers/gestionnaires municipaux, et les organisations axées sur l'enfant mèneront des campagnes intensives d'information avec l'aide d'Envirojeunesse.
English: Similarly, the BFF had simply expressed doubts about the origin of the burns on his genitals, without investigating into the causes.
French: De même, l'ODR s'est contenté d'émettre des doutes quant à l'origine des brûlures visibles sur ses parties génitales, sans chercher à en découvrir la cause.
English: (f) Provide formal training for judicial professionals on juvenile justice administration and human rights;
French: f) De dispenser au personnel de la justice une formation de type scolaire à l'administration de la justice pour mineurs et aux droits de l'homme;
English: Member States should therefore ensure that access to audit working papers and other documents to competent authorities of third countries is made possible through the national competent authorities.
French: Les États membres devraient donc veiller à ce que les autorités compétentes nationales permettent à leurs homologues des pays tiers d’accéder aux documents d’audit et autres pièces pertinentes.
English: • review and provide recommendations on the proposed annual operating and work plans of the WMP;
French: • examiner et formuler des recommandations sur les plans annuels de travail opérationnels proposés par le PGDC;
English: Survival of control tadpoles without tail injury in the presence of a predator was almost twice as high as that of tadpoles with 75% tail loss.
French: La survie de tétards témoins, sans blessures à la queue, en présence du prédateur équivaut à environ deux fois celle de tétards qui ont perdu 75% de leur queue.
English: This study evaluated the biomagnification LOE for a specific site in the Great Lakes contaminated with mercury.
French: Le présente étude évalue la bioamplification des sources de données d’un site particulier des Grands Lacs contaminé au mercure.
English: A start has been made on the work of creating the office of Commissioner for the Rights of the Child.
French: La mise en place d'un bureau du Commissaire aux droits de l'enfant est déjà en voie.
English: Before initiating a set-off, every possible attempt should be made to advise the debtor that set-off action is being contemplated.
French: Avant d'amorcer une mesure de compensation, il faudrait tout mettre en oeuvre pour aviser le débiteur que cette mesure est envisagée.
English: Sometimes it was difficult to persuade the callers that they were seeing a planet.
French: Convaincre la personne à l'autre bout du fil qu'il s'agit bien d'une planète n'est pas toujours une mince affaire.
English: HOLA Description HELLO, HOW ARE YOU Reason BECAUSE IS MY FAVOURITE WORD
French: BONJOUR Description BONJOUR COMMENT, çA VA? Raison (Anglais) BECAUSE IS MY FAVOURITE WORD
English: In planning to implement innovative approaches in the new ESF programmes, Member States have flexibility to implement arrangements that best meet their needs.
French: Lors de la planification de la mise en œuvre d'approches innovantes dans les nouveaux programmes du FSE, les États membres disposent d'une large marge de manœuvre afin de mettre en œuvre des systèmes répondant au mieux à leurs besoins.
English: Application Of Framework In this section, the general steps which should be taken at each phase of the decision-making cycle are presented.
French: Application du cadre de référence Dans la présente section, on trouvera les mesures générales qu'il faudra prendre à chaque étape du cycle de prise de décisions.
English: • structured, professional approach, well layed-out
French: • Une approche structurée, professionnelle et bien organisée
English: For the required documentation, please refer to the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System PER 2-4-1.1.
French: On trouvera la liste de ces documents à la section 2-4-1.1 du Guide des procédures des pensions de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye (PER).
English: For recreation in a chalet you have Donkervoort Chalet Construction Ltd is the right place!
French: Pour les loisirs dans un chalet que vous avez Donkervoort Chalet Construction Ltd est le bon endroit!
English: The holiday rental is well equipped and is furnished ...
French: La location de vacances est ...
English: So much that could help this world fend off the beasts of this citadel of depravity.
French: Tant que choses qui pourraient aider ce monde à repousser l'assaut des bêtes de cette citadelle perverse.
English: I believe that the creation of the Agency will make a significant contribution to more uniform and effective enforcement of the rules and hasten the establishment of a level playing field in control.
French: Je pense que la création de l'agence contribuera largement à uniformiser et améliorer la mise en œuvre de la réglementation, tout en accélérant l'établissement de règles de contrôles égales pour tous.
English: number or relative disposition of cylinders F01B 1/00
French: le nombre ou la disposition des cylindres F01B 1/00
English: • Having access to health services, the information and resources to make healthy choices
French: • accès à des services de santé, à de l'information et à des ressources pour faire des choix sains en matière de santé;
English: Subject: China's accession to the WTO In keeping with the Commission's opinion on the IGC, would the Commission agree that the accession of China to the WTO represents a sufficiently important agreement to justify invoking the assent procedure of this Parliament?
French: Objet : Adhésion de la Chine à l'OMC La Commission estime-t-elle, dans la ligne de l'avis qu'elle a exprimé sur la CIG, que l'accord relatif à l'adhésion de la Chine à l'OMC est suffisamment important pour justifier l'application de la procédure de l'avis conforme du Parlement ?
English: Medal of Military Valour CORPORAL CLINTON JOHN ORR, M.M.V. Belleville, Ontario, and Chilliwack, British Columbia Corporal Orr was a member of 23 Field Squadron, 1st Royal Canadian Regiment Battle Group, in Rotation 2 of Operation ARCHER in Afghanistan.
French: Médaille de la vaillance militaire LE CAPORAL CLINTON JOHN ORR, M.V.M. Belleville (Ontario) et Chilliwack (Colombie-Britannique) Le caporal Orr était membre du 23e Escadron de campagne, 1er groupement tactique du Royal Canadian Regiment, durant la Rotation 2 de l'opération ARCHER en Afghanistan.
English: Germany Basic Law of the Federal Republic of Germany (of 23 May 1949) Article 102 states:
French: Haïti Constitution de la République de Haïti (1987) ▪ L'article 19 dispose : « La peine de mort est abolie dans tous les cas.
English: (Employees/Guests) (2) Location: Cafe Colonnade, 280 Metcalfe Street, Ottawa, Ontario Total: $20.93
French: Cafe Colonnade, 280 rue Metcalfe, Ottawa, Ontario Total : 20,93 $
English: Case 687: MAL 34 (2)(b)(ii); 34 (2)(a)(iii); 35 (1); 36 (1)(a)(iii); 36 (1)(b)(ii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.), J. J. Agro Industries (P) Ltd. v. Texuna International Ltd. (12 August 1992)
French: Décision 687: LTA 34 2) b) ii); 34 2) a) iii); 35 1); 36 1) a) iii); 36 1) b) iii) - Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Kaplan J.  ), J. J. Agro Industries (P) Ltd.  c. Texuna International Ltd.  (12 août 1992)  sentence(s)
English: Public Input Sought for Review of Legislation on Privacy and Access13 The Manitoba government is looking for public input on two laws - the Personal Health Information Act (PHIA) and the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA) - that protect personal information, including personal health information, and define rights of access to records.
French: Commentaires sollicités auprès du public concernant l’examen des lois sur la protection de la vie privée et l’accès à l’information13 Le gouvernement du Manitoba essaie de recueillir les commentaires du public au sujet de deux lois, la Loi sur les renseignements médicaux personnels (LRMP) et la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée (LAIPVI), qui protègent les renseignements personnels, y compris les renseignements médicaux personnels, et qui définissent le droit d’accès aux dossiers.
English: Substitution by another Assistant Deputy Minister (ADM) or Director General (DG) delegate is allowed.
French: Le remplacement par un autre sous-ministre adjoint (SMA) ou directeur général (DG) est autorisé.
English: • Adults who are immunized (i.e., have received their childhood series) require a single booster dose when travelling to an area where polio may be a risk.
French: • Les adultes immunisés (c.‑à‑d., ayant reçu leur série vaccinale primaire) ont besoin d'une injection de rappel unique lorsqu'ils voyagent vers une région où il existe un risque de contracter la polio.
English: The Guide noted that where there was no provision for the insolvency representative to participate in preparing or proposing the plan, the representative should nevertheless be given the opportunity to comment on it.
French: Le guide fait observer que rien n'est prévu pour que le représentant de l'insolvabilité participe à la préparation du plan ou à la proposition de plan, mais qu'il n'en doit pas moins avoir l'occasion de présenter ses observations.
English: (Effective 1 January 2001)
French: Janvier 2001 123
English: Compliance efforts identified and responded to 117 reportable occurrences, of which 10 involved the transportation of nuclear substances, 27 involved the recycling industry and 24 involved lost or stolen material.
French: En ce qui a trait à la conformité, la CCSN a répondu à 117 incidents déclarables, après les avoir cernés, dont 10 touchaient le transport de substances nucléaires, 27, l’industrie du recyclage et 24, la perte ou le vol de matériel.
English: The pseudo first order rate constants for exchange, kobs, show inverse dependence on the initial DNB concentration, which can be quantitatively related to the extent of σ-complex formation in these systems.
French: La constante de vitesse de pseudo ordre un de l'échange kobs, révèle un effet inverse de la concentration initiale de DNB qui peut être relié quantitativement aux taux de formation du complexe σ dans ces systèmes.
English: Starting with the premise that the expected outcome should be a substantial reduction of disaster losses, in lives and in the social, economic and environmental assets of communities and countries, to be achieved over the next 10 years, the Hyogo Framework calls for the pursuit of the following three strategic goals:
French: Partant du principe que le résultat à atteindre au cours des 10 années à venir devrait être de réduire de manière substantielle les pertes en vies humaines et les dommages subis par les collectivités et les pays sur les plans social, économique et environnemental à cause des catastrophes, le Cadre d'action de Hyogo invite à poursuivre les trois buts stratégiques suivants :
English: • Income, education, housing and social connectedness are recognized social determinants of health but a limited body of research exists on the relationship between falls and these determinants.
French: On a suggéré qu'à cause de l'existence d'une relation entre le revenu, l'éducation, le logement et certains états pathologiques chroniques, la mauvaise santé pouvait être le lien entre ces facteurs et l'augmentation des risques de chute.
English: Tour operator Neckermann Reisen, one of Germany's largest tour operators, reported that it experienced strong demand for its travel products over the summer season this year, according to FVW, a German travel website.
French: Fraport, l'exploitant d'aéroport allemand, a signalé que l'achalandage à l'aéroport de Francfort - le plus important aéroport d'Allemagne - avait été le plus élevé en septembre 2006 par rapport à tout autre mois de septembre de son histoire.
English: Ratification of this Agreement by the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon shall constitute approval of the Municipal Services and Infrastructure Agreement by the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon and authorization of their respective representatives to execute and deliver the Municipal Services and Infrastructure Agreement.
French: sous réserve de l'article 28.7.8, la Première nation des Kwanlin Dun ne doit pas édicter le texte législatif proposé. 28.7.8 Si l'autorité compétente n'édicte pas une loi ou mesure législative dans les délais prévus aux articles 28.7.7.1 ou 28.7.7.2, selon le cas, la Première nation des Kwanlin Dun peut alors édicter le texte législatif proposé.
English: The journalist was sentenced on August 18, 1999 for seeking to "overturn the government by force," "participating in an illegal organization," and for committing "slander by the press" against the country's president—an offense punishable under Article 158.3 of the Penal Code.
French: Le journaliste a été condamné, le 18 août 1999, pour avoir voulu "renverser le pouvoir par la force", "participation à une organisation illégale" et "insulte par voie de presse" au président du pays, un délit sanctionné par l'article 158.3 du Code pénal.
English: Mr. Vega Ramos (Movimiento Autonomista Socialdemócrata) withdrew.
French: M. Vega Ramos (Movimiento Autonomista Socialdemócrata) se retire.
English: Your participation in AIDS 2006 is a testament to your determination to better understand and conquer one of the greatest health challenges the world faces.
French: Votre participation à AIDS 2006 conﬁrme votre volonté de mieux comprendre et de vaincre le VIH/sida, un des plus grands déﬁs sanitaire auxquels le monde est confronté.
English: Business Establishments According to Statistics Canada’s Business Register, the total number of business establishments5 reached 2 190 278 in December 2001, marking an increase of 165 770 businesses or 8.2 percent from December 2000 (see Table 5).
French: Entreprises commerciales Selon le Registre des entreprises de Statistique Canada, le nombre total d’entreprises commerciales5 s’est établi à 2 190 278 en décembre 2001, en hausse de 165 770 ou de 8,2 % par rapport à décembre 2000 (voir le tableau 5).
English: The information provided in this Material Safety Data Sheet has been obtained from sources believed to be reliable.
French: L’information inclus était obtenu de bonnes sources.
English: Second, nonlinearities in the schedules translating unemployment rates into UI parameters values aid in identification.
French: Par conséquent, tout effet important de la NA ne concerne que les travailleurs saisonniers.