ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the founding policies and program guidelines had been developed, and once communities had developed their plans and were setting their priorities, a series of new policy challenges arose.
French: Une fois que les pre m i è res politiques et lignes directr ices relatives aux pr ogrammes ont été élaborées et que les collectivités ont préparé leur plan et établi leurs objectifs, une série de nouveaux défis stratégiques s e sont présentés.
English: In 1910 he negotiated a reciprocity agreement with the US, but when it was opposed in Parliament an election was called for on September 1911.
French: En 1910, il négocie une entente de réciprocité avec les États-Unis, mais le Parlement s'y oppose et des élections sont déclenchées en septembre 1911.
English: There are significant gaps in managing risks, some salmon populations are in trouble, habitat loss continues to occur, and it is not known what long-term effects salmon aquaculture is likely to have on the natural resource or the environment.
French: La gestion des risques comporte des lacunes importantes, certains stocks de saumon sont en difficulté, on assiste toujours à une diminution des habitats et on ne connaît pas les effets à long terme que pourrait avoir la salmoniculture sur les ressources naturelles ou l'environnement.
English: Dror Etkes and Lara Friedman, “Current trends in settlement construction and growth”, Peace Now (December 2005) (www.peacenow.org/briefs.asp?rid=&cid=1393).
French: Lara Friedman et Dror Etkes, ibid.
English: • Culture and Heritage, Connecting Canadians Through Canada's Stories (1999)
French: Le cinéma et la télévision au Canada au 21e siècle -Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm (1996)
English: SEGUFIX will pay for the return shipping cost.
French: Veuillez la remettre à votre unité de formation ainsi qu’à toutes les unités qui utilisent présentement les produits SEGUFIX.
English: Lower courts may take account of leaflets distributed, declarations made and meetings held by the union concerned or even of articles in the press reporting on the union’s formation (Court of Cassation, Social Division, 29 January 2003, Caisse d’épargne et de prévoyance des Pays de l’Adour v. Syndicat Sud Caisses d’épargne and others).
French: Le juge du fond peut apprécier le contenu de l’activité et l’effectivité de distributions de tracts, sans encourir la censure de la Cour de cassation.
English: This is not recorded as either an asset or liability of the Government of Canada because CIC acts solely as an agent for the provinces.
French: Ce montant n’est inscrit ni à l’actif, ni au passif du gouvernement du Canada parce que CIC est simplement l’agent des provinces.
English: First Nations Inuit Health Branch (FNIHB) Client Identification Number (B-Number) - In specific and exceptional cases, some clients may have numbers issued by FNIHB.
French: Numéro d'identification de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) (Numéro B) - Dans des cas particuliers et exceptionnels, certains bénéficiaires reçoivent un numéro émis par la DGSPNI.
English: With the exception of the Giant Otter, all of the Cerrado’s endangered large mammals occur in the site.
French: À l’exception de la loutre géante, tous les grands mammifères en danger du Cerrado se trouvent dans le site proposé.
English: The Committee has also noted the author's argument challenging the State party's conclusion on the grounds that the discrimination had not been redressed.
French: Le Comité a également noté l'argument de l'auteur contestant la conclusion de l'Etat partie au motif que le préjudice de discrimination n'a pas été réparé.
English: Thursday, October 04, 2001 Honourable senators, since 1992 Canadians have designated the month of October as Women's History Month.
French: le 4 Octobre, 2001 Honorables sénateurs, comme c'est le cas depuis 1992, le mois d'octobre est devenu l'occasion, pour les Canadiennes et les Canadiens, de célébrer le Mois de l'histoire des femmes.
English: In response to our clients’ requests, we introduced a Beginner type accounts with minimum transaction value of only 100 of base currency! However the trading conditions for this type of accounts are almost the same as for the Interbank FOREX while there is no commission.
French: Nous avons inventé une grande partie de nos services, et nous sommes des pionniers dans ce domaine.
English: The neutral endopeptidase ("enkephalinase") of the rabbit brush border membrane has been purified to homogeneity by a rapid immunoaffinity method using a monoclonal antibody.
French: Nous avons purifié jusqu'à homogénéité l'endopeptidase neutre (« enképhalinase ») de la bordure en brosse de rein grâce à une méthode rapide d'immunopurification utilisant un anticorps monoclonal.
English: Pantoloc M™ is a specific inhibitor of the gastric H+, K+-ATPase enzyme (the proton pump) that is responsible for acid secretion by the parietal cells of the stomach.
French: Pantoloc MMD est un inhibiteur spécifique de l’enzyme gastrique H+, K+-ATPase (aussi appelée « pompe à protons »), responsable de la sécrétion acide par les cellules pariétales de l’estomac.
English: Subsections 127(27) and 127(29) require a taxpayer to add an amount to the taxpayer's tax payable under Part I in certain circumstances where a SR&ED property has been converted to commercial use or disposed of (without having previously been converted to commercial use) after February 23, 1998.
French: Les paragraphes 127(27) et 127(29) exigent qu'un contribuable ajoute un montant à son impôt payable en vertu de la partie I dans certaines conditions s'il affecte à un usage commercial un bien de RS&DE donné ou s'il dispose d'un tel bien (sans l'avoir affecté à cet usage) après le 23 février 1998.
English: In this study, the k-nearest-neighbours estimation (k-nn), stand inventory data, and geostatistical interpolation were combined for estimation of five forest variables (mean diameter, mean height, mean age, basal area, and volume) per sample plot and stand.
French: Dans cette étude, l'estimation des k voisins les plus proches, les données d'inventaire des peuplements et l'interpolation géostatistique furent combinées pour estimer à l'échelle de la placette et du peuplement, cinq attributs forestiers : diamètre moyen, hauteur moyenne, âge moyen, surface terrière et volume.
English: After outbidding Xstrata, BHP Billiton completed its acquisition of WMCR and it was delisted.
French: Après avoir enchéri sur Xstrata AG et emporté la vente, BHP Billiton a terminé son acquisition de WMC et a été radiée.
English: For more detailed information, please follow the links above to project pages.
French: Pour des renseignements plus détaillés, veuillez suivre les liens indiqués au-dessus des pages de projet.
English: The number of feeding lesions caused by Lygus bugs and the number of eggs laid per seedling were not affected by herbicide treatments, nor was the proportion of seedlings damaged.
French: Les traitements à l'herbicide n'influencèrent pas le nombre de blessures d'alimentation, le nombre d'oeufs déposés par semis et la proportion de semis endommagés.
English: It demonstrates that impact analyses, interpretation and management are highly interactive and encompass both the positive and the negative.
French: Il montre que l'analyse, l'interprétation et la gestion des impacts sont éminemment interactives et qu'elles englobent à la fois les aspects positifs et négatifs.
English: Phone number : Please enter a valid telephone number.
French: Numéro de téléphone : Veuillez entrer un numéro de téléphone valide.
English: It is also what underlies our greatest historical achievements as a nation.
French: C’est également ce qui sous-tend nos plus grandes réussites historiques comme nation.
English: The Best Western Les Theatres is ideally located in the very heart of Paris, in one of the oldest districts, near the main theaters and shopping centers.
French: Le Best Western Les Théâtres bénéficie d'une situation privilégiée, au cœur de Paris, dans l'un des plus anciens quartiers de la capitale, près des théâtres et galeries marchandes les plus célèbres.
English: It has identified the following six priorities:
French: Santé Canada jouera un rôle significatif dans cette stratégie.
English: Read an interview given by Dr Freeman to Simon Fraser University's publication The Peak during her tour.
French: À lire, l'entrevue de Mme Freeman avec la publication The Peak de l'Université Simon Fraser (disponible en anglais seulement).
English: Article 54 G prohibits retaliation against an employee who has submitted a complaint or in any other way raised an issue relating to equal treatment at work, including against employees submitting complaints on behalf of someone else.
French: L’article 54 G interdit d’exercer des mesures de représailles à l’encontre d’un salarié qui a déposé une plainte ou a invoqué, par un quelque autre moyen, le non-respect des dispositions relatives à l’égalité de traitement en milieu professionnel, y compris lorsqu’il s’agit de salariés qui portent plainte pour un tiers.
English: Many came in the 1970s and are legally resident.
French: En 1999, la police frontalière italienne a arrêté 115 000 immigrants kosovars sans papiers.
English: In November 20001, the European Union Council adopted national emission ceiling limits (to be met by 2010) for certain atmospheric pollutants including SO2.
French: En novembre 20001, le Conseil de l'UE a fixé des limites maximales nationales aux émissions de certains polluants atmosphériques, dont le SO2, pour l'horizon 2010.
English: Any proposal for legislation and any draft instrument to be adopted by the Commission will therefore, as part of the normal decision-making procedures, first be scrutinised for compatibility with the Charter.
French: Ainsi, toute proposition d’acte législatif ou tout acte réglementaire à adopter par le Collège fera l’objet, lors de son élaboration selon les procédures habituelles, d’un contrôle a priori de compatibilité avec la Charte.
English: Study of trends in the CEEC since 1990 Trends in 1st treatment demand 1.3 Promote the development of new indicators Define a strategy for the future development of epidemiology:
French: Identification des indicateurs appropriés pour la décision politique, leur disponibilité, la possibilité de différents réseau et les besoins en formation des épidémiologistes.
English: The INMHA seeks to translate this new knowledge into a better quality of life for all Canadians through improved health outcomes, health promotion and health care services.
French: L'INSMT entend tirer parti des connaissances ainsi acquises pour améliorer la santé, la promotion de la santé et les services de santé, d'où une meilleure qualité de vie pour toute la population canadienne.
English: According to the French Government, Article 572 of the amended GTC merely imposes the obligation on producers and importers to express the retail selling price of cigarettes in a particular way, without fixing the price level.
French: Selon le gouvernement français, l'article 572 du CGI modifié se contente d'imposer aux producteurs et aux importateurs l'obligation d'exprimer les prix de vente au détail des cigarettes d'une certaine manière, sans pour autant en fixer le niveau.
English: (f) Under air law, issues relating to air transit, the international recognition of rights in aircraft, offences and certain other acts committed on board aircraft, the suppression of unlawful seizure of aircraft and the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation were specifically regulated.
French: f) Certains domaines sont régis par le droit aérien international seulement, tels que le transit aérien, la reconnaissance internationale des droits sur aéronef, les infractions et certains autres actes survenant à bord des aéronefs, la répression de la capture illicite d'aéronefs et la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: Checklists organized by stakeholder groups provide a snapshot of how deeply a company is engaged in CSR, as measured by the company's level of engagement (i.e. commitments, policies, programs, evaluation and measurement, stakeholder involvement and accountability).
French: Des listes de contrôle organisées par groupes de parties prenantes donnent un aperçu du degré d'implication d'une entreprise dans la RSE (c'est-à-dire ses engagements, ses politiques, ses programmes, ses mécanismes d'évaluation et de mesure, l'implication des parties prenantes et ses modalités de reddition de comptes).
English: In a 2006 study, Canada was ranked 25th out of 29 countries when assessing the openness of our economy to direct foreign investment.
French: Dans une étude réalisée en 2006, le Canada se classait au 25e rang sur 29 pays pour l’ouverture de son économie à l’investissement direct étranger 36 .
English: The amount of the penalty in this instance is $2,833.00."
French: Le montant de la pénalité en l'espèce est de 2 833 $.
English: Measurements are made using Ebert–Fastie spectrometers that are located 118 km apart on a line of roughly constant geomagnetic longitude, thus making this configuration suitable for studying the variation of proton energy with geomagnetic latitude, the so-called "velocity filter" effect.
French: Les mesures utilisent des spectromètres Ebert–Fastie séparés de 118 km sur une ligne de longitude géomagnétique à peu près constante, ce qui en fait une configuration appropriée à l’étude de la variation de l’énergie des protons avec la latitude géomagnétique, le soi-disant effet de filtre de vitesse.
English: That if a country detects a particular kind of problem in a specific aircraft, it will be obligatory for that information to be distributed and passed on to all the countries of the Union; and also that there be common rules on the way in which those controls are carried out, on the percentage and on the system.
French: Si un pays détecte un certain type de problème dans un aéronef donné, cette information doit obligatoirement être fournie et transmise à tous les pays de l’Union. Il convient en outre d’établir des règles communes quant à la manière de réaliser ces contrôles, quant au pourcentage et quant au système.
English: The following questions related to setting targets, measuring outcomes and informing program decisions-makers involved with inﬂuenza immunization were presented to the audience before moving into working group:
French: En ce qui concerne l’établissement de cibles, la mesure des résultats et la prise de décisions éclairées pour ce qui est des programmes portant sur la vaccination contre l’inﬂuenza, on a posé les questions suivantes aux participants avant qu’ils soient répartis en groupes de travail :
English: The SDWG, at its third session, in May 2003, agr eed to subsume Task No. 20 within the mandate of the Trademark Standards Task Force, which took into account this new Task in the project brief that was reproduced as Annex I to document SCIT/SDWG/4/4.
French: À sa troisième session, tenue en mai 2003, le SDWG est convenu d’intégrer la tâche n° 20 au mandat de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques, qui a tenu compte de cette nouvelle tâche dans le descriptif de projet reproduit dans l’annexe I du document SCIT/SDWG/4/4.
English: The consultation uses three separate on-line questionnaires aimed at different target groups.
French: La consultation utilise trois questionnaires distincts en ligne qui sont destinés à des groupes cibles différents.
English: I am interested in moving to Canada and finding a job.
French: J'aimerais déménager au Canada pour y trouver un emploi.
English: The success of highly developed countries such as Japan and Singapore that possessed few natural resources was due to their high level of human resources development, full use of modern technology and efficient organization.
French: Le succès de pays hautement développés comme le Japon et Singapour, qui possèdent peu de ressources naturelles, est dû à leur niveau élevé de mise en valeur des ressources humaines, à la pleine utilisation des techniques modernes et à une organisation efficace.
English: The proposal suggests the possibility for cycles and mopeds to change direction by crossing the intersection in two separate stages.
French: L'amendement proposé offre aux cycles et aux cyclomoteurs la possibilité d'effectuer un changement de direction en traversant l'intersection en deux étapes.
English: Figure 1 - 20 year GDP trend for all sectors of the economy (Billions in CAD)
French: Figure 1 - Tendance du PIB pour tous les secteurs de l'économie au cours des derniers 20 ans (Milliards de CAD)
English: The Committee should note, however, that the establishment of a new intergovernmental body such as an Ad Hoc Group of Experts on Energy Security would require the abandonment of an existing programme area/element.
French: Toutefois, le Comité notera que la création d'un nouvel organe intergouvernemental tel un groupe spécial d'experts de la sécurité énergétique supposerait que soit abandonné un secteur/élément de programme existant.  Point 5.
English: Theresa O'Malley complained to the Ontario Human Rights Commission that she had been discriminated against because of her religious beliefs.
French: Theresa O'Malley dépose une plainte devant la Commission des droits de la personne de l'Ontario établissant qu'elle est victime de discrimination en raison de ses croyances religieuses.
English: Defining the Terms For the purposes of this report, the terminology used to describe Canada's Native populations is defined as follows:
French: Désigne quiconque est inscrit dans le registre des Indiens, lesquels sont pour la plupart des membres d'un bande indienne. À noter que les études citées dans le rapport n'utilisent pas nécessairement les mêmes définitions.
English: (c) Be transparent and monetize the share of the proceeds in the most cost-effective manner, utilizing appropriate expertise for this task;
French: c) Assurer la transparence et l'efficacité maximale par rapport aux coûts, en tirant parti pour cela des compétences voulues;
English: Health Vote 1 (Operating expenditures) (46,656)
French: 825 000 Industrie Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
English: The following have been at the helm of the technical department since 1985 : Yves, the son, himself assisted by his wife Sylvie.
French: Aux commandes de la direction technique depuis 1985: Yves le fils, lui-même épaulé par son épouse Sylvie.
English: Une version électronique du document français est disponible à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/appmed. Table of Contents
French: No de catalogue Iu44-23/2005F-HTML  ISBN 0-662-74515-9  Also available in English under the title:
English: They are expected to keep a constant vigil and to react as soon as they become aware or reasonably should have become aware of a flaw in the process.
French: L'objet visé est que toute la procédure de passation du marché public [...] soit ouverte dans une mesure tout aussi grande que la mesure dans laquelle elle doit être rapide19.
English: One port journeys from a sea port to an offshore installation or a location at sea are included.
French: Sont inclus les voyages liés à un seul port, entre un port et une installation au large des côtes ou un lieu en mer.
English: He also represented Environment Canada and the federal government, nationally and internationally, on environmental issues, and participated in the negotiation of international agreements, protocols and conventions.
French: Il joue également un rôle de premier plan dans l'élaboration du Plan vert du Canada et devient le porte-parole d'Environnement Canada et du gouvernement fédéral en matière d'environnement à l'échelle nationale et internationale.
English: The bodies dealing with this programme had been transferred to Africa in 1997 at the request of the Africans themselves: the EPA had therefore been founded in Porto Novo, Benin, to complement the work of Senghor University in Alexandria, which specialised in postgraduate courses. The EPA had three main assignments: providing undergraduate training for professionals, administrative and technical staff; promoting cultural education; and lastly, supplying services for any communities so requesting.
French: L’EPA dispense des formations de longue durée, sur deux années académiques, et des formations courtes, de un à trois mois, centrées sur des thématiques particulières, les cours pouvant alors se tenir dans près de vingt-six pays francophones ou lusophones, à la demande des stagiaires ou des institutions concernées.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (Agency) is a federal agency reporting to the Minister of the Environment.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) est un organisme fédéral qui relève directement du ministre de l'Environnement.
English: Unlike analogous statements in the civilian court context in the Criminal Code,25 the NDA currently does not contain a succinct summary of sentencing principles to be applied by service tribunals.
French: Contrairement aux énoncés analogues que l'on retrouve dans le Code criminel25, la LDN ne contient pas à l'heure actuelle de sommaire de ces principes relatifs aux prononcés de sentence.
English: Mr President, I have also been to Naples, to beautiful Naples, where I was seen off at the airport by the leader of the Naples division of the Pensioners' Party, Mr Fortunato Sommella. Charging me to vote for the report concerning, inter alia, the budget of the European Environment Agency, he said 'Goodbye' to me with these words: 'With regard to the environment, remember that we in Naples are hoping and praying that we will receive funding and assistance from Europe for the redevelopment of the beautiful Camaldoli hill, which overlooks the Gulf of Naples, so that the Neapolitan sun can shine on the European Parliament as well as here.
French: Monsieur le Président, je me suis également rendu à Naples, la belle ville de Naples où j'ai été raccompagné à l'aéroport par le responsable local du Parti des retraités, M. Fortunato Sommella, qui, me chargeant de voter en faveur du rapport concernant entre autres le budget de l'Agence européenne pour l'environnement, m'a dit : "Rappelez-vous, à propos de l'environnement, qu'ici à Naples, nous souhaitons et espérons recevoir de l'aide et des fonds de l'Europe afin de réhabiliter la magnifique colline de Camaldoli qui surplombe le golfe, de sorte que le soleil napolitain puisse briller non seulement ici, mais aussi chez vous.
English: A group of interested experts will assist the host countries in shaping the programme of the events and will provide the necessary expertise.
French: Un groupe d'experts intéressés aidera les pays hôtes à établir le programme des ateliers et apportera l'expertise nécessaire.
English: For biofuels the focus will be on 2nd­generation technologies.
French: Pour les biocarburants, l’accent sera mis sur les technologies de deuxième génération.
English: Therefore, NetCorps will remain as a youth internship program under the funding and objectives of YES and funding for the program for 2008/09 and beyond would depend upon the HRDC response to CIDA’s submission.
French: Cyberjeunes conservera donc son statut de programme de stages pour les jeunes, assujetti au financement et aux objectifs de la SEJ, et le financement du programme à compter de 2008-2009 reposera sur la réponse de RHDSC à la présentation de l’ACDI.
English: This report gives an overview of trends in the US tropical timber market.
French: Ce rapport résume les principaux défis que les producteurs tropicaux doivent relever s'ils veulent étendre la superficie des forêts certifiées et augmenter le volume des bois certifiés qu'ils mettent sur le marché.
English: Indigenous peoples, nations and tribes have a right and cultural obligation to preserve and transmit our ways of life, which includes our ways of knowing, to younger generations.
French: Les populations, nations et tribus autochtones ont le droit et le devoir culturel de préserver et de transmettre aux jeunes générations leurs modes de vie, y compris leurs modes d'apprentissage.