ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, some years ago, in a previous incarnation, I along with my Commanding Officer were involved in an incident which was avoidable, and which I, as the aircraft captain, was responsible for . It was February, sometime in the previous decade, and I was a Kiowa pilot at 403 Squadron in Gagetown, N .B . . My boss was a Twin Huey pilot who held a non-operational category on the Kiowa . A friend of ours was arriving via comrnercial air at Halifax International Airport (CYHZ) that day and we agreed to combine the pick up with an instrument training trip . The Kiowa was not certified for instrument flight in actual conditions and indeed, entering IMC inadvertently was an emergency procedure . Although I had a previous tour on the Tracker, I, like all of my Kiowa cohorts had a healthy respect for my aircraft's limitations . She had one basic AI, one AC inverter and no back-up systems . The weather enroute looked good . Moncton was CAVOK . Halifax
French: «I'orgueil precede la <hute» . Eh bien! la notre etait sur le point de nous entrainer dans une descente vertigineuse en pique, qui nous forcerait a rendre des comptes, avec «Murphy» I'animal aux commandes . Tout ~a a cause d'un banc d'essai capricieux, d'un changement de procedure et du technicien d'une autre equipe qui n'etait pas farnilier avec nos methodes de travail . C'est drole cornme les techniques peuvent presenter d'infimes variantes d'une equipe a I'autre . Maintenant que tout le rnonde savait exadement ce qu'il avait a faire, du moins nous le pensions, le travail de reglage du train d'atterrissage pouvait commencer . Apres avoir apporte quelques ajustements au train et nous etre entendus sur la signification exacte de chaque signal manuel, nous en etions arrives a la fameuse verification de la garde aux roues EN ETAT DE MARCHEIHORS D'ETAT DE MARCHE . Pour ce faire, un technicien devait s'approcher du train d'atterrissage, les portes debranchees, bloquees en position ouverte, le poids des pattes du train supporte uniquement par la pression hydraulique . Le technicien qui jusque-la avait surveille attentivement le banc d'essai s'est laisse distraire par cette verification qu'il n'avait jamais vu faire dans son equipe
English: Energy References:
French: Efficacité énergétique 1.23.8.
English: In addition, actual other resources income has consistently been higher than projected in the support budget, as shown in the table below.
French: En outre, le montant des autres ressources a constamment dépassé le montant projeté dans le budget d'appui, comme le montre le tableau ci-après.
English: You can also get printed copies of our publications by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez aussi obtenir des copies imprimées en composant le 1-800-959-3376.
English: Most of them have recently adopted a constitution or constitutional revision that contains a bill of rights and establishes some form of active judicial review, thereby empowering courts to determine the constitutionality of "ordinary" statutes and decrees.
French: La plupart d'entre eux ont récemment adopté une constitution ou une révision constitutionnelle, qui renferme une déclaration des droits et établit une forme de contrôle judiciaire actif, conférant ainsi aux tribunaux le pouvoir de déterminer la constitutionnalité de lois et de décrets « ordinaires ».
English: Germany recommended that Chad (a) abolish the state of emergency; (b) prevent military recruitment of children and foster the rights of the child as provided for in the Convention on the Rights of the Child; and (c) reform the judiciary and establish a true separation of powers to ensure democracy and full respect for human rights.
French: Elle a recommandé au Tchad a) de mettre fin à l'état d'urgence, b) de prévenir le recrutement d'enfants dans des unités militaires et de promouvoir les droits de l'enfant que consacre la Convention relative aux droits de l'enfant, et c) de réformer la justice et d'instaurer une véritable séparation des pouvoirs afin de faire régner la démocratie et le plein respect des droits de l'homme.
English: The position observed by the Board during its visits to the 11 country offices and to IAPSO is summarized below:
French: On trouvera résumée ci-après la situation telle qu'elle a été constatée par le Comité au cours de sa visite dans les 11 bureaux de pays et au Bureau des services d'achats interorganisations :
English: The only way to improve the Centre' s work is by ensuring that the information provided by Member States and the regulations governing the Centre are ever more thorough and reliable.
French: La seule façon d' améliorer le travail de l' Observatoire consiste à rendre les données fournies par les États membres et les plans d' action de l' Observatoire de plus en plus rigoureuses et fiables.
English: I would also thank the Commission for its proposal to the effect that the derogation on cadmium in fertilisers should be extended.
French: Je remercie aussi pour la proposition qui consisterait à proroger la dérogation faite pour le cadmium contenu dans les engrais commercialisés.
English: Esphera Capital SGPS, S.A. is a Portuguese investment company.
French: Esphera Capital SGPS, S.A. est une société portugaise d’investissement.
English: Although the context of multilingualism in the EU is not entirely comparable to that of the United Nations system organizations, it is worth noting that the different institutions of the EU have some 3,000 translators and 950 interpreters covering the current 11 official languages.
French: Bien que le contexte du multilinguisme dans l'UE ne soit pas entièrement comparable à celui des organisations du système des Nations Unies, il faut noter que les différentes institutions de l'UE comptent quelque 3 000 traducteurs et 950 interprètes pour 11 langues officielles actuellement.
English: (9) in the BERNE UNION EXECUTIVE COMMITTEE*, any State which, without being a member of that Committee, is a member of the Berne Union;
French: 9) dans le COMITÉ EXÉCUTIF DE L’UNION DE BERNE*, tout État qui, sans être membre de ce comité, est membre de l’Union de Berne;
English: • Dr. G. Surgeoner, University of Guelph This document may also be viewed via the world wide web at www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred. Top of page Application Notes on the Eligibility of Plant Breeding Activities for the Scientific Research and Experimental Development Investment Tax Credit Program: A supplement to Information Circular 86-4 Top of page 1.0 Introduction 1.1 This document is intended to give assistance in interpreting how scientific research and experimental development (SR&ED) tax incentives apply to plant breeding and seed industry related research activities and will serve as a guideline in the preparation of the claims for these activities.
French: • M. G. Surgeoner, University of Guelph Ce document est également accessible sur notre site Web au www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred. Haut de la page Supplément à la circulaire d'information 86-4 -- Recherche scientifique et développement expérimental, Commentaire de Revenu Canada sur l'application du programme du crédit d'impôt à l'investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental aux activités d'amélioration des plantes Haut de la page 1.0 Introduction 1.1 Ce document vise à aider les clients à comprendre comment les encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) s'appliquent aux activités de recherche liées à l'amélioration des plantes et à l'industrie des semences.
English: The Underground Railroad After Lieutenant Governor Simcoe's 1793 legislation banning further importation of slaves into Upper Canada, American slaves began to seek refuge in the northern British colony.
French: Le chemin de fer clandestin Après la promulgation par le lieutenant gouverneur Simcoe de la loi interdisant l'importation d'esclaves au Haut-Canada en 1793, les esclaves américains commencent à se réfugier dans la province.
English: The CDC maintains a very high public profile, and has a strong 'corporate brand'.
French: Les CDC demeurent très en vue et a une forte « marque institutionnelle ».
English: Contacts Dean Vey (306) 780-7065 (Ed. leave to July 2008) Regional Director veyd@agr.gc.ca Wendy Collinge (306) 780-5452 Deputy Director -Federal-provincial relations -Co-Chair, Canada/Saskatchewan Agriculture Policy Framework -Trade Team Saskatchewan Management Committee -Science and Innovation (National) -Saskatchewan Federal Council  -Chair, Saskatchewan Regional Management Committee (AAFC) collingew@agr.gc.ca Brenda Patton (306) 780-7071  Senior Marketing & Trade Officer  -Agri-Food Trade Service (ATS) Co-ordinator -Trade Policy and Investment Co-ordinator -Trade Team Saskatchewan Implementation Committee -ACAAFS/BOPI Ex Officio -Information/Intelligence/Analysis Co-ordination pattonb@agr.gc.ca George Adnam (306) 780-5589 Senior Marketing & Trade Officer -Wholesale/distribution/retail -Value Chains Geographic Area:
French: Contacts Dean Vey  306-780-7065 (congé d’études jusqu’en juillet 2008) Directeur régional veyd@agr.gc.ca Wendy Collinge  306-780-5452 Directrice adjointe -Relations fédérales-provinciales -Co-présidente, Cadre de travail de la politique agricole Canada/Saskatchewan -Comité de gestion de l'Équipe de commerce Saskatchewan  -Science et innovation (Échelle nationale) -Conseil fédéral de la Saskatchewan  -Présidente, Comité régional de gestion de la Saskatchewan (AAC) collingew@agr.gc.ca Brenda Patton  306-780-7071  Agente de al commercialisation et do commerce  -Coordonnatrice, Service d'exportation agroalimentaire (SEA) -Coordonnatrice, Politique commerciale et investissement -Comité de mise en oeuvre de l'Équipe de commerce Saskatchewan -ACAAFS/BOPI d’office -Coordination - Analyse, Intelligence, Renseignements pattonb@agr.gc.ca George Adnam  306-780-5589 Agent principal, Marketing et commerce -Distribution/détail en gros -Chaînes de valeur Zone géographique :
English: From the homepage of the public web site, press the “Login” button (Fig.
French: Sur la page d’accueil du site public, cliquez sur le bouton "Login"(Fig.
English: With high immigration levels from 2000 to 2002 (more than 225,000 per annum), the number of people applying for citizenship has increased.
French: La forte immigration qu’a connue le pays de 2000 à 2002 (plus de 225 000 immigrants par année) a entraîné une augmentation du nombre des demandeurs de la citoyenneté.
English: Present and future levels of physical activity that may lead to increased obesity should also be described.
French: Les niveaux actuels et futurs d'activités physiques qui pourraient mener à une augmentation de l'obésité devraient également être décrits.
English: Instead, Posada Carriles is now walking freely through the streets of Miami.
French: Au lieu de cela, Posada Carriles se promène librement dans les rues de Miami.
English: In addition, the warders punched, slapped and kicked him.
French: En outre, les agents de garde le giflaient et le frappaient de coups de poing et de pied.
English: [86] The factors that relate to the nature of the product include the commodity nature of steel plate as well as the capital-intensive nature of steel production.
French: [86] Les facteurs ayant trait à la nature du produit comprennent le caractère concurrentiel des tôles d'acier et le caractère capitalistique de la production de l'acier.
English: Its suspension meant that local contractors executing the projects had to lay off their workers, exacerbating the problem of unemployment in the region.
French: Du fait de sa suspension, les entrepreneurs locaux exécutant les projets ont dû débaucher leurs employés, aggravant le problème du chômage dans la région.
English: The tests shall be carried out, in accordance with the requirements of EN 61:1977, on not less than six samples representative of the design type and construction method;
French: Les épreuves doivent être pratiquées conformément aux prescriptions de la norme EN 61:1977, sur au moins six échantillons représentatifs du type et de la méthode de construction;
English: The grass-roots clinician has the prime responsibility for observing and reporting all unusual toxicities.
French: L'observation et la déclaration de ce type d'effets inhabituels incombent en premier lieu au clinicien sur le terrain.
English: Isolation indices range from −0.057 to 0.555.
French: Les indices d'isolation varient de −0,057 à 0,555.
English: These four points have been a constant refrain in the debate on the EDTIB for at least 15 years.
French: Ces quatre points sont récurrents dans le débat sur la BITDE depuis au moins une quinzaine d’années.
English: In 2002-2003, there were 280 successfully resolved complaints using ADR.
French: En 2002-2003, 280 plaintes ont été résolues grâce à cette formule.
English: 2001-2002 Traité de droit du travail tunisien, CPU, Tunis (in preparation)
French: 2001-2002 Traité de droit du travail tunisien, édition CPU, Tunis (en cours);
English: These studies were carried out by the then 15 European Union Member States and concluded with an agreement to collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks in the euro area on a security-by-security basis.
French: Ces études ont été réalisées par les 15 États membres de l’Union européenne de l’époque et ont abouti à un accord portant sur la collecte, au minimum, d’encours trimestriels d’investissements de portefeuille dans la zone euro, titre par titre.
English: It also clarifies how the Contractor is to interact with and obtain direction from the Project Authority.
French: Le paragraphe précise également la manière dont l'entrepreneur doit interagir avec le chargé de projet et obtenir ses directives.
English: Market Characteristics 1.
French: Particularités du marché 1.
English: The patent is the most widely-used instrument for protecting inventions.
French: Les innovations ne sont certes pas toutes destinées à être brevetées.
English: On-line 1,713,032 Database records 5,500 Photographs 56,591 Documents 166 Adobe PDF 310 Active users
French: En ligne 1Â 713Â 032 Documents des bases de donnÃ©es 5Â 500 Photographies 56Â 591 Documents 166 Adobe PDF 298 Utilisateur en ligne
English: Consistent with the approach taken by the Working Group at its previous session, it was generally agreed that the current structure of the uniform rules did not make it necessary to use a notion of “enhanced electronic signature” together with the wider notion of “electronic signature”, which could receive a more flexible interpretation under draft article 6.
French: Conformément à l'approche adoptée par le Groupe de travail à sa précédente session, il a été généralement convenu qu'étant donné la structure actuelle des règles uniformes il n'était pas nécessaire d'employer la notion de “signature électronique renforcée” parallèlement à celle, plus large, de “signature électronique”, dont le projet d'article 6 pourrait donner une interprétation plus souple.
English: To leverage the value, synergies and knowledge created through institutes’ nanoscale research, NRC’s recently appointed special advisor in nanotechnology will help integrate the organization’s nanotechnology activities and coordinate initiatives in support of emerging nanotechnology firms.
French: Cette installation de R-D et de prototypage aidera les entreprises à commercialiser des produits novateurs.
English: OSB is manufactured in seven provinces.
French: On fabrique de l’OSB dans sept provinces.
English: In that sense I fully endorse the statements by the President-in-Office and the Commissioner.
French: Dans cet esprit, je voudrais appuyer les deux déclarations du président et du Commissaire.
English: If you encounter any problem or spotted a bug, let us know right away.
French: Nouveau sur le site ? Besoin d'aide sur les forums ?
English: Community financial assistance for the implementation of the measures in this Directive is provided for under Decision 90/424/EEC.
French: Une aide financière de la Communauté est prévue dans le cadre de la décision 90/424/CEE pour la mise en oeuvre des mesures de lutte prévues par la présente directive.
English: Inaugural MS Society of Canada Scholarship Program supports youth affected by MS
French: Le nouveau programme de bourses de la Société canadienne de la SP aide des jeunes atteints de SP
English: Trends in Annex I GHG emissions by major gases, 1990-2000
French: Évolution des émissions de GES dans les parties visées à l'annexe I, pour les principaux gaz, 1990-2000
English: Peru, which hopes to take on the responsibility of becoming a non-permanent member of the Security Council for the period 2006-2007, believes that being concerned and doing something about how things evolve in socio-political terms on the African continent means being committed to international peace and security.
French: Le Pérou, qui aspire à assumer la responsabilité de membre non permanent du Conseil de sécurité pour 2006-2007, considère l'attention et la préoccupation témoignées à l'évolution sociopolitique du continent africain comme un engagement en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) Facilitates the production, dissemination and uptake of research for evidence-based decision-making in the management, organization and delivery of health services.
French: Fondation BIOCAP Canada  Organisme national à but non lucratif qui se donne pour mandat de trouver des solutions biologiques au problème du changement climatique.
English: Section 7 – Other Information
French: (PARE) Remise en état, protection et conservation de l’écosystème du bassin des Grands lacs.
English: The provision under common staff costs for mission appointees takes into account lower requirements for this category of staff and reflects a reduction of 50 per cent compared with the standard costs.
French: Le montant prévu au titre des dépenses communes de personnel fait apparaître une réduction de 50 % liée au fait que le coût du personnel engagé spécialement pour la mission est moindre.
English:  As a rule, the composition of Councils is mixed.
French:  La composition mixte est la règle.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/7 ; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/8; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/10; ECE/TRANS/SC.3/174/Add.1; ECE/TRANS/SC.3/168/Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/7; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/8; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/10; ECE/TRANS/SC.3/174/Add.1 et ECE/TRANS/SC.3/168/Add.1.
English: Municipal, provincial and in some cases federal approvals may have to be obtained, depending on the nature and location of the project.
French: Il peut être nécessaire d'obtenir des autorisations municipales, provinciales et, dans certains cas, fédérales, selon la nature et l'emplacement du projet.
English: It believed that the sole criteria for membership of the Committee should be sustainable knowledge on a broad range of issues in the field of radiation and the ability to compile and evaluate scientific reports, assess draft scientific documents, and summarize and synthesize the material for the General Assembly, the scientific community and the public.
French: Selon elle, le seul critère d'appartenance au Comité doit être une connaissance sur une longue période d'un vaste éventail de sujets concernant les rayonnements et l'aptitude à produire et évaluer des rapports scientifiques, à évaluer des projets de documents scientifiques et à faire le bilan et la synthèse de la documentation destinée à l'Assemblée générale, à la communauté scientifique et au public.
English: Initially, a series of prohibitions are adopted to protect the species, and in order to begin its recovery, a recovery strategy and an action plan are developed.
French: En premier lieu, les interdictions pour protéger l’espèce prévues par la LEP entrent en vigueur et on s’engage par la suite, à la rétablir en élaborant un programme de rétablissement et un plan d’action.
English: Overall unknown; off west coast of Vancouver Island, > 90% over last 10 years and > 95% over last 20 years (data to 2001).
French: 100 au cours des dix dernières années et > 95 p.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Construction (NAICS 23) sector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le secteur de la Construction (SCIAN 23).
English: A VHF is a highly infectious, and often fatal, disease caused by one of the several different viruses.
French: Une fièvre virale hémorragique est une maladie hautement infectieuse et souvent fatale causée par différents types de virus.
English: The cultural dimension is also of fundamental importance.
French: La dimension culturelle est également fondamentale.
English: Conversely, in provinces such as Alberta (53.6 per cent), Ontario (58.1 per cent), and Newfoundland and Labrador (58.9 per cent), the rate was lower than that at the federal level.
French: Allemagne Japon Italie France 0 10
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arituba Park Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Arituba Park Hotel .
English: 5.1 Subject to this Agreement, the Agency will keep open to audit and inspection by an independent auditor, that is deemed acceptable to all parties, all invoices, receipts, vouchers, time sheets and documents of any nature or kind whatsoever that have been relied on by the Agency to calculate the cost of conducting the review.
French: 5.1 Sous rŽserve des dispositions du prŽsent accord, lÕAgence convient quÕun vŽrificateur indŽpendant, jugŽ acceptable par toutes les parties, vŽrifie et inspecte tous les re •us, factures, pi
English: Also availiable in a lower-resolution version (about 745 kilobytes).
French: Aussi disponible en version de résolution inférieure (environ 770 kilooctets).
English: • Established new policies: Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture:
French: • La démarche de la SDD a aidé l’ACDI à jeter les bases d’un changement à moyen et à long terme.
English: Contact Us Applied Mineralogy at CANMET-MMSL Applied Mineralogy CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street  Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 992-0020 Fax: (613) 947-1200 Business Office CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street  Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 992-7392 Fax: (613) 947-0983 E-mail: canmet-mmsl@nrcan.gc.ca Search for an Applied Mineralogy expert or other NRCan expert.
French: Minéralogie appliquée Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Tél. : (613) 992-0020 Téléc. : (613) 947-1200 Bureau des affaires Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Tél. : (613) 992-7392 Téléc. : (613) 947-0983 Courriel : canmet-lmsm@rncan.gc.ca Pour trouver un spécialiste en minéralogie appliqué ou un autre spécialiste de RNCan.
English: Others indicated that they would have liked more concrete and specific information on existing tools and/or tools used by other participants.
French: D'autres ont mentionné qu'ils auraient aimé recevoir davantage de renseignements concrets et précis sur les outils de travail existants et/ou les outils utilisés par d'autres participants.
English: Subsequent developments have created a new and troubling scenario.
French: Les événements survenus ultérieurement ont créé une nouvelle situation inquiétante.
English: For procedural reasons, however, he was unable to secure a majority for this position in the Commission.
French: Il n'a cependant trouvé aucune majorité au sein de la Commission pour des raisons de procédure.
English: Resolution 63/111, paras.
French: Résolution 63/111, par.
English: In autumn, the whooping cranes migrate 3500 km south to the Aransas National Wildlife Refuge along the Gulf of Mexico in southern Texas.
French: À l’automne, les grues blanches migrent à 3 500 km au sud dans l’Aransas National Wildlife Refuge le long du golfe du Mexique dans le sud du Texas.