ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.6 The opting employee moving into the unaffected position must meet the requirements of the position, including language requirements.
French: L’employé optant qui prend la place d’un employé non touché doit répondre aux exigences du poste de ce dernier, y compris les exigences linguistiques.
English: Plans and tentative plans for production are already in place for a number of projects.
French: Dans le cadre du projet aurifère Elk (Siwash North) de Almaden Minerals Ltd., des travaux de forage de délimitation ont été réalisés et l'équipement nécessaire pour l'exploitation d'une usine de flottation par gravité a été acheté. La société International Wayside Gold Mines Ltd. exécute d'importants travaux souterrains d'échantillonnage en vrac dans la propriété du projet Cariboo (or et quartz).
English: | ON RECEIPT OF THE COMPLETED DIRECT DEPOSIT ENROLMENT FORM AND THE VOIDED CHEQUE:
French: | SUR RÉCEPTION DU FORMULAIRE D'INSCRIPTION POUR DÉPÔT DIRECT COMPLÉTÉ ET DU CHÈQUE ANNULÉ :
English: 58 Pacific Daily News, 7 February 2002.
French: Pacific Daily News, 7 février 2002.
English: The threats and dangers we face are as valid as those arising from the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les menaces et les dangers auxquels nous devons faire face sont tout aussi réels que ceux qui découlent de la prolifération des armes de destruction massive.
English: Continuing her humanitarian efforts, Madonna was spotted at the groundbreaking ceremony for her Raising Malawi Academy for Girls today (October 29).
French: Isabelle HontebeyriePublié le: 3 août 2009 à 5:22 (Dernière mise à jour: 3 août 2009 - 5:22)Kate Moss, sa fille, Lila Grace, et son amoureux, James Hince, ont passé le week-end à Saint-Tropez.
English: In this context, it was obvious for the group to support prolongation of the IGC under its current mandate.
French: À cet égard, il était évident pour le groupe de soutenir le maintien du comité intergouvernemental dans le cadre de son mandat actuel.
English: By the mid 1860s, Notman had not one but three "operating rooms" (or studios in modern parlance).
French: Vers le milieu des années 1860, Notman ne disposait pas d'une « salle de travail » (ou studio, en langage moderne), mais de trois.
English: Belize, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Morocco, Nicaragua, Paraguay, Peru and Uruguay: draft resolution
French: Belize, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Maroc, Mexique, Nigaragua, Paraguay, Pérou, République dominicaine et Uruguay : projet de résolution
English: Two updated publications for victims of domestic abuse have been released by the Public Legal Education and Information Service of New Brunswick.
French: Le Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau Brunswick a publié deux documents mis à jour à l'intention des victimes de violence conjugale.
English: Senior Procurement Officer Shaun As Senior Procurement Officer, Shaun is responsible for managing a team of procurement specialists as well as the related procurment activity for the Department's Information and Intelligence Capital Projects.
French: Agent principal d'approvisionnement Shaun À titre d'agent principal d'approvisionnement, Shaun est responsable de la gestion d'une équipe de spécialistes en approvisionnement, ainsi que des activités connexes d'approvisionnement liées aux projets d'immobilisations en information et renseignement du ministère.
English: Travel and accommodation expenses are to be reported separately as travel costs.
French: • photographie, p. ex. les frais liés au stylisme, aux modèles, à la localisation, etc.
English: A panCanadian approach is required to get access to the North American market.
French: Elle explique qu’un outil est une technologie ou une ressource qui permet à une entreprise d’améliorer son efficacité.
English: On April 27, 2007, the Minister issued a notice of determination disallowing the refund requested.
French: Dans un avis de détermination daté du 27 avril 2007, le ministre a rejeté la demande.
English: • evacuation details – means of transportation, destination, date of departure and arrival, special needs, etc.
French: • l’évacuation : mode de transport, destination, date de départ et d’arrivée, besoins spéciaux, etc.
English: Commercial Interpretive Guides Commercial interpretive guides can be hired through private companies licenced to operate in the mountain national parks.
French: Guides interprètes du secteur privé (en anglais seulement) On peut embaucher les services de guides interprètes employés par des entreprises autorisées à exercer leurs activités à travers les parcs nationaux des montagnes.
English: Currently an import permit must be secured from the Arms Directorate for the import of any weapons, munitions, explosives, related materials or raw materials for their manufacture.  The permit notifies the country of origin that these goods will be accepted by Costa Rica.
French: Actuellement, pour importer des armes, munitions, explosifs, matières connexes ou matières premières servant à leur fabrication, il est obligatoire de s'adresser à la Direction générale de l'armement pour obtenir un permis d'importation qui permet d'informer le pays d'origine que la marchandise sera reçue par le Costa Rica.
English: UNISPACE III encouraged continued international cooperation in scientific research and space exploration and the protection of near-Earth space.
French: Cette Conférence avait encouragé la poursuite de la coopération internationale en vue de l'étude scientifique et de l'exploration de l'espace, et de la protection de l'espace proche de la terre.
English: I personally find it hard to comprehend that the Council should be presenting us with its amended position before it has consulted with the Committee of the Regions to clarify the role it intends to assign to the Committee.
French: Je trouve personnellement abscons que le Conseil nous présente d'ores et déjà sa position commune avant d'avoir expliqué au Comité des régions le mode de participation qu'il envisage pour lui.
English: For example, he testified, an effort had been made to improve Base relations with the commencement of harassment training after receiving the Complainant's first memorandum dated December 16, 1991, which training was never acknowledged by the Complainant.
French: Ainsi, d'après son témoignage, des efforts avaient été consentis pour assainir les relations à la base avec le début de la formation sur le harcèlement, à la suite de la première note de service de la plaignante, celle du 16 décembre 1991, formation qui n'a jamais été soulignée par celle-ci.
English: Funding to vacate, restore and renovate the West Block building of the Parliamentary Precinct, as part of the West Block Renovation Program..........................................
French: Fonds pour la mise sur pied d’équipes intégrées de la police de la contrefaçon dans le cadre de la Stratégie nationale de répression de la contrefaçon (poste horizontal) ...
English: Recalling further General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, in paragraph 103 of which the Assembly requested the Secretary-General to make proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office at Vienna and to report thereon to the Assembly for its consideration,
French: Rappelant en outre la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a prié, au paragraphe 103, le Secrétaire général de formuler des propositions en vue de renforcer le Service de la prévention du terrorisme, à l'Office des Nations Unies à Vienne, et de faire rapport sur la question à l'Assemblée pour examen,
English: In early August, a journalist called the office of Moscow's...
French: Début août, un journaliste a appelé le bureau du maire de...
English: Mr. Zayani (Bahrain) noted that the progress made by the United Nations in the field of decolonization was founded on the implementation of the principle of self-determination and the right of peoples to independence, freedom and equality.
French: M. Bayani (Bahreïn) fait observer que les progrès accomplis par les Nations Unies en matière de décolonisation découlent de l'application du principe de l'autodétermination et du droit des peuples à l'indépendance, à la liberté et à l'égalité.
English: A major problem is inhibition by hemoglobin which can be resolved by extraction and dilution, as well as the use of Internal Controls for monitoring the extraction and amplification steps.
French: Un des principaux problèmes est l’inhibition par l’hémoglobine, laquelle peut être résolue par extraction et dilution, ainsi que par l’utilisation de contrôles internes pour surveiller les étapes d’extraction et d’amplification.
English: It is recommended that the CT mandates UN/CEFACT to organize the participation of experts from the UN/CEFACT Transport and Customs Groups (Trade Division) in sessions of the UNECE Ad Hoc Informal Expert Group on the Computerization of the TIR Procedure (Transport Division) and vice versa with the objective to ensure a regular exchange of information between these groups.
French: Il est recommandé au Comité du commerce de confier au CEFACT/ONU le soin d'organiser la participation d'experts de ses groupes des transports et des questions douanières (Division du commerce) aux sessions du Groupe spécial informel d'experts de la CEE en charge de l'informatisation du régime TIR (Division des transports) et inversement, afin d'assurer un échange régulier d'informations entre ces groupes.
English: The Tribunal has exclusive jurisdiction to exercise the powers conferred under the Financial Services Commission of Ontario Act, 1997 and other acts that confer powers or assign duties to the Tribunal.
French: Le Tribunal a la compétence exclusive d’exercer les pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi de 1997 sur la Commission des services financiers de l’Ontario et par d’autres lois qui lui attribuent des responsabilités.
English: Journal of Advanced Nursing 1997;26:380-388.
French: Journal of Advanced Nursing 1997;26 :380-388.
English: "Expiration Notice" Wrapper:
French: 2005 Abonnés – Agence janv.
English: The delegation visited the Police Headquarters in Escaldes-Engordany, as well as the two prison establishments Casa de la Vall and La Comella and the two secure rooms for health care to prisoners at the Meritxell Nostra Senyora Hospital in Andorra-la-Vella.
French: La délégation a examiné les mesures prises par les autorités andorranes en réponse aux recommandations formulées suite à sa précédente visite (en 1998), notamment en ce qui concerne les garanties offertes aux personnes détenues par la police et les régimes de détention dans les établissements pénitentiaires.
English: Currently, UNHCR's treasury transactions are recorded in various non-integrated systems and databases since the MSRP cash management module was not sufficiently and adequately customized to meet UNHCR Treasury's functional and risk management requirements.
French: A l'heure actuelle, les transactions de trésorerie du HCR sont enregistrées dans divers systèmes et bases de données non intégrés dans la mesure où le module de gestion des liquidités du MSRP n'a pas été suffisamment clientélisé pour répondre aux besoins du HCR.
English: The Meeting of the Parties may wish to adopt the following guiding principles for financial assistance for participation of experts in activities under the Convention:
French: La Réunion des Parties souhaitera peut-être adopter les principes directeurs ci-après concernant l'aide financière à accorder en vue de la participation d'experts aux activités relevant de la Convention:
English: Contact Director, Quality Assurance, AMSA Marine Safety Directorate Department of Transport Place de Ville, Tower C, 11th Floor 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N8 Tel.: (613) 991-4962 FAX: (613) 990-6191 E-mail:
French: Personne-ressource Directeur, Assurance de la qualité, AMSA Direction générale de la sécurité maritime Ministère des Transports Place de Ville, Tour C, 11e étage 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone : (613) 991-4962 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-6191 Courriel :
English: For instance, Second Cup and Kraft had to give up a largescale project to distribute Second Cup coffee in Canadian supermarkets in the wake of mixed initial results18.
French: À preuve, Second Cup et Kraft18 ont dû abandonner un projet de distribution à grande échelle du café Second Cup dans les supermarchés canadiens après des résultats initiaux mitigés.
English: allegiances that are required for a change of course in the way our cities develop, as well as a more solid consensus on the vision for learning goals - and a wider network of paths to take in achieving these goals.
French: réciprocité avec un large éventail de partenaires en éducation, on favorise la création des sentiments d'appartenance nécessaires pour que change la façon dont nos villes se développent, ainsi qu'un consensus plus fort sur les objectifs d'apprentissage — et un réseau plus vaste de chemins pouvant conduire à l'atteinte de ceux-ci.
English: Statements were made by representatives of 10 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States,11 and one on behalf of the African Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 10 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Elle vient finalement gober sa pine une dernière fois et ne la lâche pas tant que le type n'a pas craché la sauce dans sa bouche.
French: Elle vient finalement gober sa pine une dernière fois et ne la lâche pas tant que le type n'a pas craché la sauce dans sa belle bouche.
English: Assessment and Benefit Services Branch The Assessment and Benefit Services Branch together with the Regions is responsible for the processing of millions of tax returns and payments, and the administration of benefit programs.
French: Direction générale des services de cotisation et de prestations La Direction générale des services de cotisation et de prestations, en collaboration avec les régions, traite des millions de déclarations de revenus et de paiements et administre les programmes de prestations.
English: In accordance with paragraph 13 of that decision and pursuant to the provisions of Articles 5, 6, 7 and 9 of the Rotterdam Convention, the functions and responsibilities of the Committee are to make recommendations on the inclusion of chemicals notified as banned and severely restricted, make recommendations for the inclusion of severely hazardous pesticide formulations, prepare, as appropriate, relevant draft decision-guidance documents and make recommendations on the removal of chemicals from Annex III of the Rotterdam Convention.
French: Conformément au paragraphe 13 de la décision précitée et aux dispositions des articles 5, 6, 7 et 9 de la Convention, les fonctions et responsabilités du Comité sont de formuler des recommandations concernant l'inscription de produits chimiques ayant fait l'objet d'une notification d'interdiction ou de stricte réglementation, de formuler des recommandations concernant l'inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses, d'établir, selon le cas, des projets de document d'orientation des décisions appropriés, et de formuler des recommandations sur la procédure à suivre pour supprimer des produits chimiques de l'Annexe III de la Convention.
English: Mr Kuzniecov left Russia when he was called up for military service.
French: M. Kuzniecov a quitté la Russie lorsqu’il a été appelé au service militaire.
English: Non-permanent paid work Lee Grenon and Barbara Chun ome 87% of Canadian paid workers (9.7 million) have permanent employment.
French: L’emploi rémunéré non permanent Lee Grenon et Barbara Chun u Canada, environ 87 % des travailleurs rémunérés (soit 9,7 millions de personnes) ont un emploi permanent.
English: Once again, the winner (the first one with the right answers or the one with the most right answers before the "deadline") gets enough brouzoufs for a free t-shirt from our selection.
French: Et comme on est complétement à la bourre, on vous file le travail à faire : nous trouver une bonne excuse pour ce retard notable…Les meilleurs que vous nous trouverez pour ce retard gagnera son tee shirt.
English: There are currently 3 users and 1099 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1224 invités en ligne.
English: How to attract and retain the right skill sets is a recurring theme (i.e. compensation issues).
French: Un thème récurrent est celui des mesures à prendre pour attirer et retenir les personnes qui possèdent les bonnes compétences (questions de rémunération).
English: The senescence of leaf disks of Maianthemum canadense var. canadense, measured as the loss of chlorophyll, is retarded by treatment with either cytokinins or gibberellin.
French: La gibbérelline, aussi bien que la cytokinine retardent la senescence de disques foliaires du Maianthemum canadense var. canadense, tel que mesuré par la perte de la chlorophylle.
English: Report of the Special Commissioners appointed on the 8 September 1856, to Investigate Indian Affairs in Canada.
French: "Diary of Thomas Gummersol Anderson, a visiting Superintendent of Indian Affairs at this time, 1849, at Cobourg."
English: VRP stopovers, family dining, business trips, with private terrace and parking.
French: Etape VRP, repas de famille, pension d'entreprise, terrasse et parking. Accepte Chèques Vacances et Tickets Restaurants.
English: We refer to our conversation of XXXXXX regarding Company A and the Employer Health Tax (EHT).
French: La présente fait suite à notre conversation du XXXXXX au sujet de la compagnie A et de l'impôt-santé des employeurs (ISE).
English: Let the Guide enthral you with all the secrets of La Couvertoirade .
French: Partez à la découverte des secrets de La Couvertoirade sous la conduite de l'Animateur du site.
English: The Summit in Waco was the start of a new process which will deepen NAFTA by making it more efficient and will widen it by adding important new areas for regional cooperation.
French: En outre, nous comprenons l’importance d'un réseau de transport efficace pour améliorer l'accès à nos marchés et nous mettrons au point des technologies liées à la frontière intelligente pour faciliter l’accès à nos produits.  Le Sommet de Waco a donné une impulsion à un nouveau processus qui approfondira l’ALÉNA en le rendant encore plus efficace tout en l'élargissant et en y intégrant d'autres secteurs de coopération régionale.
English: (2) A passenger vessel that is engaged on a sheltered waters voyage, a near coastal voyage, Class 2 or an inland voyage may carry a recreational vehicle or recreational trailer that is carrying cylinders of liquefied petroleum gas or propane if (a) the vehicle or trailer is driven or towed on and off the vessel; (b) if the vehicle or trailer carries cylinders of liquefied petroleum gas, (i) it does not carry more than two cylinders with a total capacity not exceeding 65 L, (ii) the gas is for domestic use, (iii) each cylinder is secured to the vehicle or trailer, and (iv) the valves of each cylinder are securely closed at all times while the vehicle or trailer is on the vessel; (c) where the vehicle or trailer carries a portable barbecue, (i) the barbecue is equipped with not more than one cylinder of propane with a capacity not exceeding 65 L, and (ii) the valves on the cylinder are securely closed at all times while the vehicle or trailer is on the vessel; and (d) in the case of the vehicle, it meets the requirements of paragraphs (1)(b) to (d).
French: (2) Tout bâtiment à passagers qui effectue un voyage en eaux abritées, un voyage à proximité du littoral, classe 2, ou un voyage en eaux internes peut transporter un véhicule ou une roulotte récréatifs qui transporte des bouteilles de gaz de pétrole liquéfié ou de propane si les conditions suivantes sont réunies : a) le véhicule ou la roulotte est conduit ou remorqué à bord ou débarqué; b) si le véhicule ou la roulotte transporte des bouteilles de gaz de pétrole liquéfié : (i) il transporte au plus deux bouteilles d'une capacité totale qui n'excède pas 65 L, (ii) le gaz est pour usage domestique, (iii) chaque bouteille est assujettie au véhicule ou à la roulotte, (iv) les soupapes de chaque bouteille sont bien fermées pendant que le véhicule ou la roulotte est à bord du bâtiment; c) si le véhicule ou la roulotte transporte un barbecue portatif : (i) le barbecue est équipé d'au plus une bouteille de propane d'une capacité qui n'excède pas 65 L, (ii) les soupapes de la bouteille sont bien fermées pendant que le véhicule ou la roulotte est à bord du bâtiment; d) dans le cas du véhicule, il respecte les exigences des alinéas (1)b) à d).
English: 2.4 The Ombudsman notes that the present complaint concerns the appointment of public servants selected through a special pre-established procedure involving the Commission, the European Parliament and the Council.
French: Le Médiateur constate que la présente plainte porte sur la nomination de fonctionnaires par une procédure spéciale établie à l’avance et impliquant la Commission, le Parlement européen et le Conseil.
English: For general information or to order data, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Josée Perreault (613-951-9836; josee.perreault@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For general information or to order data, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact David Routliffe (613-951-4925; david.routliffe@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Gremmeniella abietina is defined as a single species in geographic disjunction with a minimum of three physiologic races.
French: Gremmeniella abietina est défini comme une seule espèce, comportant des disjonctions d'aire et comprenant au moins trois races physiologiques.
English: In fact, since Confederation, on only two other occasions has the government had balanced budgets or better for five or more consecutive years.
French: En fait, depuis les débuts de la Confédération, le gouvernement du Canada n'a réussi qu'à deux reprises à enregistrer un budget équilibré ou excédentaire durant au moins cinq années d'affilée.
English: The Government of the United States of America welcomes this opportunity to provide the Human Rights Committee the U.S. combined second and third periodic report on measures giving effect to U.S. undertakings under the International Covenant on Civil and Political Rights (“the Covenant”) in accordance with Article 40 thereof.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique se félicite de l'occasion qui lui est offerte de présenter au Comité des Droits de l'homme les deuxième et troisième rapports périodiques des États-Unis sur les mesures donnant effet aux initiatives prises en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ("le Pacte") conformément à l'article 40 de ce dernier.
English: At the end of the biennium, UNICRI personnel should have direct access to many journals and a significant number of reports and international documents.
French: À la fin de l'exercice biennal, le personnel de l'UNICRI devrait avoir un accès direct à de nombreux périodiques et à un nombre important de rapports et de documents internationaux.
English: Mr Whitehead spoke about the fact that animals are not just products and commodities.
French: M. Whitehead a affirmé que les animaux n'étaient pas que des produits et des marchandises.
English: The Model identifies observable and therefore measurable activities at each of five levels, from initiation and definition to sustainability.
French: Le modèle fournit une liste d’activités observables, donc mesurables, pour chacun des cinq niveaux, de leur initiation et définition jusqu’à leur maintien.