ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elle se fout à poil devant un mec et celui ci explore sa chatte avec ses doigts pour l'élargir et la faire bien mouiller.
French: Elle se fout à poil devant un mec et celui ci explore sa moule avec ses doigts pour l'élargir et la faire bien mouiller.
English: In this context, he wishes to draw the attention of all interested parties to paragraph 14 (f) of the resolution, which mandates the Special Rapporteur to report regularly to the Commission on Human Rights and to the General Assembly (emphasis added).
French: Dans ce cadre, il appelle l'attention de toutes les parties intéressées sur l'alinéa f) du paragraphe 14 de cette résolution, qui demande au Rapporteur spécial de faire régulièrement rapport à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale (pas d'italique dans l'original).
English: Her delegation was in favour of the further development of the Regional Programme on Technology Foresight for Central and Eastern Europe and the Newly Independent States.
French: La délégation bélarussienne est favorable à la poursuite du développement du programme régional de prévision technologique pour l'Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants.
English: DECLARATION ON SOLIDARITY AGAINST TERRORISM We, the Heads of State or Government of the Member States of the European Union, and of the States acceding to the Union on 1 May, have declared our firm intention as follows:
French: DÉCLARATION SUR LA SOLIDARITÉ CONTRE LE TERRORISME Nous, chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’Union européenne et des États qui adhéreront à l’Union le 1er mai 2004, avons déclaré notre ferme intention comme suit :
English: However, a considerable improvement in the Atlantic North climatic region compensated for a serious deterioration in the Mountainous South.
French: Pour l'année dernière, l'aggravation de la défoliation moyenne du pin maritime, observée depuis 1993, s'explique essentiellement par les résultats enregistrés dans la région sud-atlantique.
English: Guests The Honourable John Manley, Minister, Industry Canada; the Honourable Gilbert Normand, Secretary of State for Science, Research and Development ; Kevin Lynch, Deputy Minister, Industry Canada; Frank Claydon, DM, Agriculture and Agri-Food; David Dodge, DM, Health Canada; John Banigan, Assistant Deputy Minister, Industry Canada and Dr. Joe Losos, Assistant Deputy Minister, Health Production Branch, Health Canada; Elaine Hood, Minister’s Office; Paul Dufour, Departmental Assistant; Marie Fortier, Associate Deputy Minister, Health Canada; Gene Nyberg, National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Invités L’honorable John Manley, ministre, Industrie Canada; l’honorable Gilbert Normand, secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement); Kevin Lynch, sousministre, Industrie Canada; Frank Claydon, sous-ministre, Agriculture et Agroalimentaire Canada; David Dodge, sous-ministre, Santé Canada; John Banigan, sous-ministre adjoint, Industrie Canada et Dr Joe Losos, sous-ministre adjoint, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada; Elaine Hood, bureau du Ministre; Paul Dufour, adjoint ministériel; Marie Fortier, sous-ministre associée, Santé Canada; Gene Nyberg, Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: • implement the framework's Quality Assurance Program in 2002/2003;
French: • mettre en oeuvre, en 2002-2003, le programme d'assurance de la qualité prévu dans le cadre;
English: June 12, 2008 321 Exporter N.C. Non-confidential E-mail explaining why the 2007 Alliance Industry Tax Form is confidential June 12, 2008 Placed on exhibit listing - June 24, 2008 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 322 Exporter P. Response to CBSA Supplemental RFI#1 (CTS) June 16, 2008 323 Exporter P. Response to CBSA Supplmental RFI#1 (CTS) June 16, 2008 324 Exporter P. Submission by Shenshen BoAn Bike Co.
French: 12 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 24 juin 2008 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 322 Exportateur P. Réponse à la demande additionnelle de renseignements #1 de l'ASFC (CTS) 16 juin 2008 323 Exportateur P. Réponse à la demande additionnelle de renseignements de l'ASFC (CTS) 16 juin 2008 324 Exportateur P. Soumission par Shenzhen BoAn Bike Co.
English: The extent to which organizations have increased the diversity of their funding sources as a result of the UAS
French: La diversification des sources de financement des organisations par suite de la SAMU
English: Those objectives would not be attained if the waters of bathing areas which have for years been subject to the controls provided for by Directive 76/160 and in respect of which results have been sent to the Commission for publication in its annual reports on the quality of bathing water in the Member States could be excluded from the scope of the directive solely because the number of bathers was below a certain threshold
French: Ces objectifs ne seraient pas atteints si les eaux de zones de baignade, qui ont pendant des années été soumises aux contrôles prévus par la directive 76/160 et dont les résultats ont été envoyés à la Commission aux fins de publication dans ses rapports annuels sur la qualité des eaux de baignade dans les États membres, pouvaient, du seul fait que le nombre de baigneurs se situerait au-dessous d'un certain seuil, être exclues du champ d'application de ladite directive.
English: The Committee would welcome more detailed information on the definitions of discrimination as harmonized with EC law, in particular with respect to those areas of society in which discrimination occurs besides the housing market.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un complément d'information sur les définitions de la discrimination qui ont été harmonisées avec le droit de la CE, en particulier dans les secteurs de la société autres que le marché du logement où s'exerce la discrimination.
English: It is also known that people's responses to various risks (especially those associated with external threats) are strongly associated with 'place-identity'.
French: On sait également que les réponses des personnes aux différents risques (particulièrement à ceux qui sont associés aux menaces externes) sont fortement associées à « l'identité par rapport au lieu ».
English: Departmental Response and Self-Assessment on Other Leading Indicators Indicators of Progress:
French: Réponse du ministère et auto-évaluation concernant les autres indicateurs Indicateurs de progrès:
English: (vi) The Staff Benefits Fund, which covers financial activities related to end-of-service accrued benefits liabilities, in respect of after-service health insurance, accrued annual leave and repatriation entitlements;
French: vi) Le Fonds de prestations dues au personnel, qui couvre les activités financières relatives aux engagements liés aux prestations dues à la cessation de service, à l'assurance maladie après la cessation de service, à l'indemnisation des congés annuels, à la prime et aux frais de rapatriement;
English: “Member: ______________(country).”
French: Membre: ______________ (pays).”
English: Bull. 4-2006, point 1.10.7 White Paper on enhancing the single market framework for investment funds:
French: et d’investissement, informations à communiquer obligatoirement aux participants) et les conséquences de ce principe en ce qui concerne les pouvoirs résiduels de l’État membre d’accueil.
English: Educational video 18-minute audiovisual presentation of security features in bank notes; quick tips on how to check bills during a cash transaction; what to do if you think you have a counterfeit note.
French: Vidéo de formation Vidéo de 18 minutes portant sur les éléments de sécurité des billets de banque. Vous y trouverez des conseils pratiques sur la vérification des billets dans le cadre de transactions au comptant ainsi que les étapes à suivre si vous pensez avoir en main un faux billet.
English: The reference to provincial laws is important with regards to the public works function.
French: Les ententes sur l’autonomie gouvernementale et les travaux publics Institut sur la gouvernance
English: Done at Munich, 19 May 1994. For the Examination Board The Chairman Norman WALLACE
French: Fait à Munich, le 19 mai 1994. Par le jury d'examen Le Président Norman WALLACE
English: The decision reflected the truly collaborative process that had been borne through the preparations for and follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: Cette décision témoigne du véritable processus de collaboration qui a caractérisé l'ensemble des préparatifs et du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The NCSP takes every possible opportunity to consult national experts involved in the SNC preparation regarding the needs for technical support.
French: Le Programme d'aide à la préparation des communications nationales saisit toutes les occasions possibles de s'enquérir des besoins d'assistance technique existants auprès des spécialistes nationaux participant à la rédaction des deuxièmes communications nationales.
English: The Committee welcomes the significant efforts made during the reporting period to combat trafficking in persons, such as the promulgation of the 2002 Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance, the establishment of the special Anti-Trafficking Units and of the Inter-Agency Task Force on Human Trafficking.
French: Le Comité salue les efforts importants accomplis pendant la période à l'examen pour lutter contre la traite d'êtres humains, tels que la promulgation en 2002 de l'ordonnance sur la prévention et la répression de la traite des êtres humains, et la création des unités spéciales de lutte contre la traite et de l'équipe spéciale interinstitutions de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Mobility must take European nationals to third countries and thirdcountry nationals to European countries.
French: La mobilité doit amener des ressortissants européens vers des pays tiers et des ressortissants de pays tiers vers des pays européens.
English: If each of these municipalities were to have possessed a by-law, it would appear as though there was a decrease in the number of municipalities with a by-law, although the population covered by such a law would remain the same.
French: Les gouvernements des provinces ont adopté de nouvelles lois qui rendent certains règlements municipaux redondants (par exemple, la Loi sur le tabac du Québec). Même si le nombre total de municipalités qui possèdent des règlements sur le tabac a diminué, le pourcentage de la population canadienne touchée par ces règlements a augmenté.
English: However, the legislation contains some divergences, in particular as regards the consolidation perimeter for banks, which excludes non-financial group companies.
French: La législation contient toutefois quelques divergences, en particulier concernant le périmètre de consolidation des banques, qui exclut les sociétés non financières d’un groupe.
English: The Group will prepare a draft compendium of best practices of public service media as regards promoting a wider democratic participation of individuals, inter alia with the help of new interactive technologies.
French: Le Groupe rédigera un projet de recueil de bonnes pratiques des médias de service public destiné à encourager une plus large participation démocratique des individus, notamment avec l’aide des nouvelles technologies interactives.
English: In addition to helping found AFIs, the Government of Canada has invested more than $200 million to capitalize them.
French: Le gouvernement du Canada a non seulement aidé les IFA, mais a aussi investi plus de 200 millions de dollars pour les financer.
English: Ongoing Smoke-Free Public Places: You Can Get There for use by municipalities and communities in planning, implementing and evaluating non-smoking by-laws and policies for public places.
French: Continu Le document Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver est conçu pour aider les municipalités et les collectivités à planifier, à mettre en oeuvre et à évaluer des règlements et politiques relatifs aux lieux publics sans fumée.
English: In order to determine the orientation of the isopropenyl group and confirm the stereochemistry at other chiral centers in lubimin (1) and hydroxylubimin (2), two antifungal sesquiterpenes, an X-ray structure analysis of 2 was carried out.
French: Afin de déterminer l'orientation du groupe isopropényle et pour confirmer la stéréochimie au niveau d'autres centres chiraux de la lubimine (1) et de l'hydroxylubimine (2), deux sesquiterpènes fungicides, on a effectué une analyse de structure de rayon-X de 2.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses Salle de conférence 1
English: Core Principles for Effective Banking Supervision The Core Principles for Effective Banking Supervision were developed by the Basle Committee in conjunction with banking supervisors from both G-10
French: Bien que le Comité de Bâle n’ait aucun pouvoir d’application, tous les pays de G10 ont adopté ces normes, certains imposant même des exigences plus rigoureuses.
English: Since this article implies restrictions on the freedom of expression, the freedom of assembly and the freedom of association for political parties, it is important that its application is subject to Article 20 concerning restrictions on the exercise of human and minority rights.
French: Etant donné que cet article implique des restrictions à la liberté d’expression, à la liberté de réunion et à la liberté d’association des partis politiques, il importe que son application soit soumise à l’article 20 concernant les restrictions de l’exercice des droits de l’homme et des droits des minorités.
English: In this respect, we wish to emphasize that today my country, Gabon, is the only intermediate-income country south of the Sahara and therefore is not eligible for support initiatives to combat poverty.
French: Et nous soulignons à cet égard qu'aujourd'hui mon pays, le Gabon, reste le seul pays à revenu intermédiaire au sud du Sahara et à ce titre, est non éligible aux initiatives de soutien à la lutte contre la pauvreté.
English: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors.
French: Cette option n'est activée que si la palette indexée possède moins de 256 couleurs.
English: A single reference to the “Tamil Guardian” of 22 May 2002 concerns the peace agreement and provides no detailed reporting on the conduct of security forces.
French: Seul, un article du Tamil Guardian du 22 mai 2002 concerne l'accord de paix, mais il ne fournit aucun détail sur le comportement des forces de sécurité.
English: However, if depreciable property is disposed of, it will result in a terminal loss, not a capital loss.
French: Pour calculer ce montant, soustrayez les montants indiqués aux colonnes 4 et 5 du montant indiqué à la colonne 3.
English: At the senior management level, new mechanisms to ensure the inter-thematic and inter-divisional exchange of information and cooperation have been put in place.
French: Au niveau des hauts responsables, de nouveaux mécanismes ont été institués pour assurer l'échange d'informations et la coopération concernant les différents thèmes et les différentes divisions.
English: Since the programme of work had unfortunately been too full in 2000 for the necessary measures to be taken, the General Assembly expressed regret in the draft resolution that it had not been possible to hold the consultations foreseen in resolution 54/206, decided to postpone the further development of a new international development strategy until after the aforementioned meetings had taken place, and further decided to retain the issue in the provisional agenda of its fifty-sixth session.
French: Comme malheureusement, en 2000, le programme de travail a été trop chargé pour que les mesures nécessaires aient pu être prises, dans le projet de résolution, l'Assemblée générale regrette que les consultations prévues dans la résolution 54/206 n'aient pu se tenir, décide de reporter l'élaboration d'une nouvelle stratégie internationale de développement jusqu'au moment où lesdites consultations auront eu lieu, et décide en outre de maintenir la question à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session.
English: A majority of EECCA countries provided extensive answers, while countries from other regions did not offer many details or did not even respond to certain questions.
French: La majeure partie des pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale ont fourni des réponses détaillées, tandis que des pays d'autres régions ont donné peu de détails ou n'ont même pas répondu à certaines questions.
English: Plant Defences Protect People It's hard to resist the taste or smell of anything with cinnamon or vanilla.
French: À votre santé! Comment résister au goût ou au parfum de la cannelle ou de la vanille?
English: 1.15 The Ombudsman first of all stressed that the complainant had made known to the Commission his reservations about the contractual provision for a "transfer of residence allowance".
French: 1.15 Le Médiateur a tout d'abord souligné que le plaignant avait indiqué à la Commission qu'il avait des réserves quant à la disposition contractuelle relative à une "indemnité de transfert de résidence".
English: The SBI invited Parties included in Annex II to the Convention, and other Parties included in Annex I to the Convention in a position to do so, to provide financial resources for this workshop and for the implementation of the work programme of the CGE.
French: Le SBI a invité les Parties visées à l'annexe II de la Convention et les autres Parties visées à l'annexe I qui étaient en mesure de le faire à fournir des ressources financières pour permettre l'organisation de cet atelier et l'exécution du programme de travail du Groupe consultatif d'experts.
English: For men, the prevalence of past-year cannabis use significantly peaked at ages 18 and 19 years in comparison with those aged 15 to 17 years (50.9% vs. 31.3%).
French: Chez les hommes, la prévalence de la consommation au cours des 12 derniers mois atteint un sommet dans la tranche d'âge de 18 19 ans, par rapport notamment à la tranche de 15-17 ans (50,9 % contre 31,3 %).
English: '''Cytotec and Cyprostol and Mibetec or Misotrol', Prostokos'' are brand names for Misoprostol.
French: Quelquefois, une prescription est requise. Il est peu probable d’avoir besoin d’une prescription pour Arthrotec.
English: Where a direct participant, which is a credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), and an indirect participant belong to the same group, the direct participant may expressly authorise the indirect participant to use the direct participant's PM account directly to submit payment orders and/or receive payments by way of group-related multiaddressee access.
French: Lorsqu'un participant direct, qui est un établissement de crédit au sens de l'article 4, paragraphe 1, point a) ou b), et un participant indirect appartiennent au même groupe, le participant direct peut expressément autoriser le participant indirect à utiliser directement le compte MP du participant direct pour présenter des ordres de paiement et/ou recevoir des paiements par le biais de l'accès multidestinataire afférent au groupe.
English: Parents have also to provide children with accommodation, clothing, food and education.
French: Les parents sont également tenus de loger, de vêtir, de nourrir et d'éduquer les enfants.
English: Purchase or lease of existing datasets.
French: Achat ou location d’ensembles de données existants.
English: Consequently, the Tribunal has no jurisdiction to order that the decisions made under subsection 59(1) be changed to decisions made under subsection 74(5).
French: Le Tribunal n'a donc pas le pouvoir d'ordonner que les décisions rendues en application du paragraphe 59(1) soient changées en décisions rendues en application du paragraphe 74(5).
English: Taking note of the sense of shock expressed by the Secretary-General on the Israeli military operations carried out in Beit Hanoun on 8 November 2006,
French: Prenant note du sentiment de choc que le Secrétaire général a exprimé au sujet de l'opération militaire israélienne menée le 8 novembre 2006, à Beit Hanoun,
English: Ref: 830-797/004 Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers and Deputy Ministers of Agriculture Winnipeg, Manitoba - July 10, 2003 AGRICULTURE MINISTERS MAKE PROGRESS ON KEY ISSUES FACING THE SECTOR WINNIPEG, July 10, 2003 - Federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture met in Winnipeg, July 8-10, to discuss key issues facing the agricultural sector, including the status of the cattle and beef industry, animal health practices, and progress on the implementation of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Ref: 830-797/004 Conférence annuelle des ministres et sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture Winnipeg (Manitoba) - Le 10 juillet 2003 LES MINISTRES DE L’AGRICULTURE FONT DES PROGRÈS CONCERNANT LES PRINCIPAUX DÉFIS AUXQUELS EST CONFRONTÉ LE SECTEUR WINNIPEG, le 10 juillet 2003 - Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture se sont rencontrés à Winnipeg, du 8 au 10 juillet, pour discuter des principaux défis qui se posent dans le secteur agricole, dont l’état actuel de l’industrie bovine, les pratiques en matière de santé animale et le progrès réalisé dans la mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: Indeed, other intergovernmental organizations that also dealt with patents would be taking up the matter next year.
French: D’autres organisations intergouvernementales s’occupant également de brevets s’en saisiront d’ailleurs l’année prochaine.
English: Clause 165, which had been added to the bill at report stage in the House of Commons, was deleted by the Senate Committee.
French: L’article 165 a été supprimé par le Comité sénatorial, mais cet amendement a été rejeté par la Chambre.
English: •view & manage underutilized resources
French: •examiner et gérer les ressources sous-utilisées
English: INDEX OF INTERVENTIONS BY DELEGATIONS OF STATES AND REPRESENTATIVES OF INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: ADOPTION DU RAPPORT GÉNÉRAL ET DU RAPPORT DE CHAQUE ORGANE DIRECTEUR .......................................211 et 212 Point 29 :
English: Nevertheless, the Barcelona process is today facing very serious challenges that call for a complete rethink of the EU’s multilateral efforts.
French: Toutefois, le processus de Barcelone est confronté aujourd’hui à des défis très importants qui obligent à repenser l’ensemble de cet effort multilatéral mené par l’UE.
English: Visit the BlizzCon Contest page for the official rules and the submission form to submit your entry before time runs out!
French: Ce sont les druides qui sont cette fois à l’honneur, et vous pouvez consulter sans plus tarder cette série de questions-réponses pour mieux connaître les lignes directrices de la conception de cette classe, les attentes qu’elle suscite et ce qui nous attend peut-être lors des prochaines mises à jour.
English: It must also be said that such actions, which bring shame upon the police forces of democratic countries, are encouraged, supported and pardoned by the totalitarian and racist ideologies held by movements of the extreme right.
French: Il faut dire aussi que ces actes, indignes des forces de police de pays démocratiques, sont encouragés, cautionnés, absous par l'idéologie totalitaire et raciste véhiculée par les mouvements d'extrême droite.
English: • Prohibited Mark; Official Mark
French: • Marque interdite; marque officielle
English: You'll also find advice on ways to work with your dermatologist to find a treatment that's right for you.
French: Vous y trouverez également des conseils sur la manière de collaborer avec votre dermatologue pour trouver un traitement adapté.
English: Total funding available amounts to $150 million over five years.
French: Le financement total disponible s'élève à 150 millions de dollars sur 5 ans.