ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OHIM First Board of Appeal essentially upheld the findings contained in the Opposition Division ’s decision, pointing out, however, that use of the earlier trade mark had been proven only for goods identified as ‘juice concentrates’.
French: En substance, la première chambre de recours de l’OHMI a confirmé les appréciations contenues dans la décision de la division d ’opposition, en soulignant toutefois que lusage de la ’ marque antérieure n’avait été démontré que pour les produits dénommés «concentr és de jus».
English: Cardio-metabolic diseases such as diabetes, hypertension and heart disease are growing at an alarming rate, and those with high levels of obesity are extremely prone to develop type-two diabetes with all the consequent morbidity issues, as witness the alarming increases in this type of diabetes among very young teenagers.
French: Les maladies cardiométaboliques, telles que le diabète, l'hypertension et les troubles cardiaques, explosent littéralement, tandis que les personnes atteintes d'obésité importante présentent un énorme risque de développer le diabète de type deux, avec toutes les questions de morbidité que cela implique, comme en témoigne la hausse spectaculaire de ce type de diabète chez les très jeunes adolescents.
English: For a more detailed account of the Danish position, allow me to refer to the Danish response to the Secretary-General's request for views on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument, establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Pour mieux faire comprendre la position du Danemark, permettez-moi de renvoyer aux propositions qu'il a adressées au Secrétaire général concernant la viabilité, le champ d'action et le projet de paramètres généraux d'un instrument juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: Improving governance and political ownership
French: Améliorer la gouvernance et l'appropriation politique
English: The Commission noted that the commentary relating to levels of participation and functions of creditors had been revised by the Secretariat to streamline the text.
French: La Commission a noté que le secrétariat, dans un souci de simplification, avait révisé le commentaire sur les degrés de participation et les fonctions des créanciers.
English: Ordinary Canadians raised the money, which will go into the Afghanistan Assistance Trust Fund, to be used for small projects assisting Afghans.
French: Des citoyens canadiens ordinaires ont amassé cet argent, qui sera remis au Fonds en fiducie pour l’Afghanistan afin de servir à de petits projets qui viennent en aide aux Afghans.
English: Canadian University and Other Web Sites on Internationalization 1999
French: Sites Web des universités canadiennes et sites Web ayant trait à l’internationalisation 1999
English: 27), and in particular Article 14 thereof, which lays down that, in the event of manifest non-compliance with the rules, the Commission may reduce or provisionally suspend the monthly advances to Member States, without prejudice to the decisions taken in connection with the clearance of accounts.
French: 27), et notamment son article 14, selon lequel, entre autres, en cas de non-respect manifeste de la réglementation, la Commission peut réduire ou suspendre temporairement les avances mensuelles aux États membres, sans préjudice des décisions qui seront prises dans le cadre de l’apurement des comptes.
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensions What's New Getting to Know Your Pension Plan Tools Pensionfacts Pensions Related Policies and Guidelines Acts and Regulations Reports Information Notices Links Printable Version What's New
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Pensions Quoi de neuf Apprendre à connaître votre régime de pensions Outils Infopensions Politiques et directives liées à la pension Lois et règlements Rapports Avis d'information Liens Version imprimable Quoi de neuf
English: The main acquisitions of the past year are described below.
French: Voici les principaux artefacts acquis l’année dernière :
English: International Development Assistance The Department worked closely with the Canadian International Development Agency (CIDA) throughout the year to ensure that the allocation of Canadian international assistance reflects foreign policy priorities, including consideration of recipients’ military expenditures, the Canadian International Information Strategy, and the integration and reform of transition economies.
French: Aide au développement international Le Ministère a collaboré étroitement avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) tout au long de l’année, afin de s’assurer que la répartition de l’aide au développement canadienne reflète les priorités de la politique étrangère et tienne compte des dépenses militaires des bénéficiaires, de la Stratégie d’information internationale sur le Canada et du processus d’intégration et de réforme des économies en transition.
English: But what is happening in Johannesburg, where the regional offices are located, is that the entire United Nations family has come together.
French: Mais ce qui se passe à Johannesburg, où les bureaux régionaux sont basés, est que la famille des Nations Unies tout entière s'est rassemblée.
English: Table 2 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of net effect of the adjustment on each instalment.
French: Le tableau 2 indique les pays concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause, et le montant de l'effet net de l'ajustement sur chaque tranche.  Tableau 2.
English: We build understanding of our oceans and aquatic resources by undertaking research and related activities that provide decision makers with sound, cutting-edge science that helps shape the policies and programs that keep Canada’s fisheries and oceans healthy and productive.
French: Nous facilitons le commerce maritime et la mise en valeur des océans en fournissant des services de déglaçage et de navigation pour assurer la circulation sur l’autoroute maritime du Canada.
English: Benefits and Costs Benefits Emission Reductions The proposed Regulations introduce significantly more stringent emission standards for on-road vehicles and engines.
French: Avantages et coûts Avantages Réduction des émissions Le projet de règlement impose des normes d'émissions très strictes pour les véhicules routiers et leurs moteurs.
English: 6.4 There is one other provision in the Charter expressly permitting the application of cross-border military force, Article 51, which acknowledges "the inherent right of individual or collective self-defence if an armed attack occurs against a Member of the UN" (it being also provided that the measures taken be immediately reported to the Security Council).
French: 6.4 Il est une autre disposition de la Charte qui autorise expressément l’utilisation transfrontière de la force militaire, à savoir l’Article 51, qui reconnaît le « droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, dans le cas où un Membre des Nations Unies est l’objet d’une agression armée » (étant entendu que le Conseil de Sécurité doit être immédiatement avisé des mesures prises).
English: Click on image for a larger view PrioNet's goals are to develop strategies to mitigate, and ultimately eradicate, prion diseases.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie Les buts de PrioNet visent à élaborer des stratégies pour atténuer et, finalement, éradiquer les maladies à prions.
English: Research Services A resource library and very limited archival records in the museum research room.
French: Services de recherche A resource library and very limited archival records in the museum research room.
English: • Thibault Announces $400,000 in Grants to 39 Researchers and Scholars Across Canada NR-HQ-02-36E - April 24, 2002
French: • Le ministre Thibault annonce 400 000 $ en subventions à 39 chercheurs et universitaires au Canada C-AC-02-36F - le 24 avril 2002
English: A renovated Marian Hall be become the new home of the School of Business Administration and a focal point will be the CEE.
French: Le pavillon Marian, nouvellement rénové, est la nouvelle demeure de l’École d’administration des affaires dont le point central sera le CEE.
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: Application des critères Critère A (Population totale en déclin) :
English: Next week, donor nations and institutions will meet in Paris to make commitments and plan the way forward.
French: La semaine prochaine, des institutions et des pays donateurs se rencontreront à Paris pour s'engager et mettre au point un plan d'avancement.
English: Following a statement by the Chairman, the representative of Egypt withdrew the third amendment.
French: À la suite d'une déclaration du Président, le représentant de l'Égypte retire le troisième amendement.
English: The Security Council also welcomes the deployment, beginning on 15 June, of the European Union Police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan).
French: Il se félicite également du déploiement de la mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL Afghanistan) qui a commencé le 15 juin.
English: To prevent Posada's release, it would have sufficed for the United States Government to enforce its own Patriot Act and to acknowledge that the release of the terrorist “will threaten the national security of the United States or the safety of the community or of any person”.
French: Il aurait suffi au Gouvernement américain d'appliquer son Patriot Act et de reconnaître que la libération du terroriste « menaçait la sécurité nationale, collective ou individuelle » pour l'empêcher.
English: The project 'SMEs in border regions' should be replaced by a project on 'SMEs and enlargement' and - a number of social democrats have in any case spoken strongly in favour of this - we want a project that helps SMEs to implement the concept of 'Corporate Social Responsibility - a business contribution to sustainable development'.
French: Le projet "PME et élargissement" doit compléter le projet "PME dans les régions frontalières" et - c'est ce qu'ont prévu du moins certains sociaux-démocrates - nous souhaitons un projet visant à soutenir les PME dans la mise en ?uvre du concept "Responsabilité sociale dans les entreprises - une contribution de l'entreprise au développement durable".
English: I come to Health Canada with a background in economics and taxation.
French: J'apporte à Santé Canada mon expérience en économie et en fiscalité.
English: Ratification: Indonesia (20 February 2007) 1
French: Ratification : Indonésie (20 février 20071)
English: The long range plan attempts to provide some balance, so that some functions, activities and organizational entities are covered annually through cyclical projects (e.g., Organizational Governance and Residential Care).
French: Le plan à long terme tente d'offrir un certain équilibre, afin que certaines des fonctions, des activités et des entités organisationnelles soient visées annuellement par le biais des projets cycliques (p. ex., régie organisationnelle et soins en établissement).
English: PORTRAIT EXPRESSTerunobu Fujimori was born in 1946 in Chino, in Nagano province.
French: PORTRAIT EXPRESSTerunobu Fujimori est né en 1946 à Chino, dans la province de Nagano.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 1117 Article 38, paragraph 1 a (new) Member States shall take accompanying measures, in cooperation with the Commission, to promote the exchange of officials involved in mutual assistance and shall ensure that they take part in regular training courses, including language and computer training.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 1117 Article 38, alinéa 1 bis (nouveau) En coopération avec la Commission, les États membres prennent les mesures d'accompagnement nécessaires pour faciliter l'échange de fonctionnaires qui sont chargés de l'assistance administrative mutuelle et garantissent que ceux-ci participent à des cours de perfectionnement réguliers, y compris des formations en matière linguistique et informatique.
English: It shall also support women heads of household.
French: Il accordera également un soutien aux femmes chefs de famille.
English: Masters, officers and other personnel assigned specific duties and responsibilities on board ro-ro passenger ships shall have completed the familiarisation training specified in section A-V/2, paragraph 2, of the STCW Code.
French: Avant d'être affectés à des tâches à bord d'un navire roulier à passagers, les gens de mer doivent avoir reçu la formation prescrite aux points 4 à 8 qui correspond à leur capacité, à leurs tâches et à leurs responsabilités.
English: The private sector engages in partnerships in different ways, including by enhancing the sustainability of their core business operations and value chains, providing social investments and philanthropic contributions, and participating in advocacy activities, policy dialogue and institutional framework development.
French: La participation des entreprises du secteur privé aux partenariats est multiforme.  Elle peut prendre la forme d'un renforcement de la viabilité de leurs opérations principales et de la chaîne de valeur ajoutée, d'investissements sociaux et de contributions philanthropiques ou de participation aux activités de plaidoyer, au dialogue et au développement du cadre institutionnel.
English: Canada has rich histories of DRAMA IN ENGLISH and DRAMA IN FRENCH.
French: Au Canada, le THÉÂTRE EN ANGLAIS et le THÉÂTRE EN FRANÇAIS ont une histoire riche.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Vienne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Vienne.
English: (xiv) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions, and
French: xiv) le montant des émoluments et taxes payés et le mode de paiement, ou des instructions à l’effet de prélever le montant requis des émoluments et taxes sur un compte ouvert auprès du Bureau international, et l’identité de l’auteur du paiement ou des instructions, et
English: A national intelligence community has been set up in Costa Rica, involving the ICD, the three Superintendents' Offices, DIS and Interpol, which jointly conduct investigations and analyses of natural and legal persons suspected of having terrorist connections.
French: Le Costa Rica s'est doté d'un mécanisme de renseignement au niveau national chargé d'enquêter sur les personnes physiques et morales soupçonnées d'avoir des liens avec le terrorisme.
English: The Centre intends to approach Arab Governments (using the process applied in 1995-1996 for Latin America and Asia) and solicit offers to host a possible office for the Arab States, which should operate at no cost to the Centre's core resources (i.e. Foundation and regular budget).
French: Le Centre envisage d'étudier, avec les Gouvernements des pays arabes (en utilisant la procédure qui a été appliquée en 1995-1996 pour l'Amérique latine et l'Asie) la possibilité d'ouvrir un bureau pour les Etats arabes qui ne serait pas financé sur les ressources de base du Centre (Fondation et budget ordinaire).
English: This study was carried out on Watanabe hereditary hyperlipidemic rabbits because they develop atherosclerosis naturally.
French: La présente étude a porté sur des lapins Watanabe souffrant d'une hyperlipidémie héréditaire chez qui l'athérosclérose se développe naturellement.
English: Much work needed to be done on the masonry, which was damaged by moisture, freezing and thawing, and earth tremors.
French: La maçonnerie, qui avait été endommagée par l'humidité, le gel et le dégel ainsi que les secousses sismiques, était en piteux état.
English: It may however refuse on the ground that the reproductions do not sufficiently disclose the appearance of the industrial design.
French: Elle peut toutefois opposer un refus au motif que la reproduction ne divulgue pas suffisamment l’apparence du dessin ou du modèle industriel.
English: We also noted all hospitality expenditures exceeding $750, except Acquisition Card charges, are re-verified by the Finance Team prior to payment as part of their quality assurance practices.
French: L'examen a aussi permis de constater qu'avant de payer toute dépense d'accueil supérieure à 750 $, l'Équipe des finances procède à une vérification supplémentaire dans le cadre de ses activités d'assurance de la qualité, à l'exception des charges imputées aux cartes d'achat.
English: And uncertainty has its costs.
French: Et l'incertitude comporte des coûts.
English: Sport significantly enhances the quality of urban life.
French: Le sport accroît considérablement la qualité de la vie urbaine.
English: The investment helps Environment Canada to meet its obligations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: L'investissement aide Environnement Canada à satisfaire aux obligations que lui impose la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999.
English: The response incorporates the key themes, concerns and recommendations contained in the Committee’s report within the context of a proposed federal strategy for reform — the principal directions the government will be exploring with the provinces and territories over the next few years.
French: Sa réponse englobe les préoccupations, les recommandations et les thèmes clés du rapport du Comité dans le contexte d’une stratégie de réforme que propose le gouvernement fédéral. Ce sont là les orientations principales que le gouvernement explorera de concert avec les provinces et les territoires au cours des prochaines années.
English: Canada’s Fourth Progress Report on Food Security.
French: Quatrième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire.
English: The company has commercialized four recombinant proteins for use in human health and produces other raw materials for the biotech industry.
French: L'entreprise a commercialisé quatre protéines recombinantes pour la santé des humains et elle produit d'autres matières premières pour l'industrie de la biotechnologie.
English: The penal code implies and leads to the criminalisation of marital rape, the abolition of discrimination against non-virgin and unmarried women, the criminalisation of sexual harassment in the workplace, the abolition of the patriarchal concept of the head of family, and equal rights to children born out of wedlock.
French: Le code pénal reconnaît le viol conjugal comme un crime, prévoit l’abolition de la discrimination à l’égard des femmes non vierges et célibataires, la criminalisation du harcèlement sexuel sur le lieu de travail, l’abolition du concept patriarcal du chef de famille ainsi que des droits égaux pour les enfants nés hors mariage.
English: 8469.11 A change to subheading 8469.11 from any other heading, except from heading 84.73; or A change to subheading 8469.11 from heading 84.73, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 8469.11 Un changement à la sous-position 8469.11 de toute autre position, sauf de la position 84.73; ou Un changement de la sous-position 8469.11 de la position 84.73, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Due to the increase in the number of claims referred and the low level of finalizations in 2006-2007, some of the successes in reducing the inventory of claims pending accomplished in 2005-2006 and previous years have been lost.
French: L’augmentation du nombre de demandes d’asile déférées et le nombre peu élevé de demandes d’asile réglées en 2006-2007 a rendu en partie moins importante la réduction du nombre de demandes d’asile en instance en 2005-2006 et au cours des années précédentes.
English: The authors Pierre-Jean Benghozi and Walter Santagata said in this regard:16 "As stated, the design-based industry is divided into one legal market and two ‘counter-markets’: the illegal market and the market occupied by criminal organization.
French: Par exemple, la Loi britannique sur les désignations commerciales de 1968 (c 29) dispose que toute personne qui, dans le cadre d’une activité commerciale, appose une fausse désignation commerciale sur une marchandise quelconque se rend coupable d’une infraction.
English: Primarily, they require friable soil and sufficient prey.
French: Ils ont surtout besoin de sols friables et de suffisamment de proies.
English: International Decade for the World's Indigenous People
French: Décennie internationale des populations autochtones
English: The words "risk management" refer to the prevention and control options that can be employed to reduce risk.
French: L'expression « gestion des risques » s'applique aux mesures de prévention et de gestion auxquelles on peut avoir recours pour réduire les risques.
English: Furthermore, the office of the Ombudsman for Minorities has been working in cooperation with the Advisory Board for Roma Issues and the State's Housing Fund in order to find solutions to the housing problems of the Roma community.
French: Par ailleurs, le Bureau du médiateur pour les minorités travaille en collaboration avec le Conseil consultatif pour les questions roms et le Fonds public pour le logement afin de trouver des solutions aux problèmes de logement de la communauté rom.
English: We reiterate our full support for the continued participation of NGOs in the work of the United Nations, but at the same time my delegation believes that providing a banner representation to those individuals or organizations which pursue politically motivated work against Member States or have connections with terrorist groups is a clear breach of status granted to NGOs by the United Nations.
French: Nous réaffirmons notre plein soutien au maintien de la participation des ONG aux activités de l'Organisation des Nations Unies, mais dans le même temps, ma délégation estime qu'accorder une tribune à ces individus ou organisations qui mènent des activités politiquement orientées à l'encontre d'États Membres ou qui entretiennent des liens avec des groupes terroristes, constitue une violation flagrante du statut accordé aux ONG par l'ONU.
English: The proceeds will be used to fund the on-going development of the Company's cellular engineering and cell therapy programs and for general working capital purposes…..
French: Les produits serviront à financer le développement en cours des programmes de génie cellulaire et de thérapie cellulaire de la société, et pour le fonds de roulement général …..
English: S&T exchange between the two nations is active and continuously expanding into new areas.
French: Les échanges scientifiques et technologiques entre les deux pays sont dynamiques et s'étendent continuellement à de nouveaux domaines.
English: The objective of this project was to build awareness of the law so that people could exercise their rights, address grievances, and meet their legal needs.
French: Ce projet avait pour objectif de faire connaître la loi afin de permettre à la population d’exercer ses droits, de formuler des plaintes et de combler ses besoins juridiques.
English: Consequently, slope stability must be ensured to decrease incidents of mass wasting. The loss of soil quality can have a drastic effect on revegetation of the road allowance.
French: La préservation du sol, grâce à l’utilisation d’engins exerçant une faible pression au sol et à l’adoption de procédures d’enlèvement par couches, peuvent donner lieu à des effets minimums.
English: This industry comprises the tour operators, travel agencies and reservation services industries.
French: Friday, June 13, 2008 For-hire motor carriers of freight, annual supplement: