ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should add that the new efforts, the need for which is accepted by everyone, to support employment, education, training, research and the environment require commensurate funding, unless it is considered that such new efforts are to be limited to just a few profitable niches and a privileged elite.
French: J’ajoute que les efforts nouveaux, dont tout le monde reconnaît la nécessité, en faveur de l’emploi, de l’éducation, de la formation, de la recherche, de l’environnement exigent des crédits conséquents, sauf à considérer que ces efforts nouveaux seraient réservés à quelques créneaux rentables et à une élite privilégiée.
English: For instance, consumers may use dissimilar services such as cable and satellite connections for the same purpose, namely to access the Internet.
French: Par exemple, les consommateurs peuvent utiliser des services différents, tels les connexions par câble ou par satellite, à une même fin, à savoir l'accès à l'Internet.
English: An audit also includes ures tatements. so assessing the accounting principles used and significant estimates made by nting s management, as well as evaluating the overall financial statement presentation. inancial ntation.
French: Elle comprend également n l'évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites pes t antes par la direction, ainsi qu'une appréciation de la présentation d'ensemble des états a e financiers.
English: A business buys a block of tickets to a charity golf tournament.
French: Une entreprise achète une série de billets pour un tournoi de golf de bienfaisance.
English: Avian Influenza: Commission proposes updated measures aimed at preventing epidemics  Today the European Commission adopted a proposal for a Directive establishing updated EU-level measures on the control of avian influenza.
French: Grippe aviaire: la Commission propose des mesures actualisées pour prévenir les épidémies  La Commission européenne a adopté aujourd’hui une proposition de directive établissant des mesures communautaires actualisées de lutte contre l’influenza aviaire.
English: Two recent developments under the WP.6 relate directly to the sustainable development issues.
French: Deux activités récentes du WP.6 ont un lien direct avec les questions de développement durable.
English: We encourage interest from Canadian organizations in this program.
French: Nous encourageons les organisations canadiennes à participer à ce programme.
English: Aboriginal Resettlement in the Yukon Territory After World War II", research study prepared for RCAP (1994).
French: Aboriginal Resettlement in the Yukon Territory After World War II», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: $193,000 to Dalhousie University for a network of high-performance computers and a lab for fisheries and marine biological research.
French: 193 000 $ à l'Université Dalhousie pour un réseau d'ordinateurs de grande capacité et un laboratoire de recherche sur les pêches et la biologie marine.
English: • Organisation for Economic Co-Operation and Development – Trade, Development and Capacity Building Contains information Development Assistance Committee’s work on trade and development.
French: On y trouve aussi des renseignements sur les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: These parasites gather in the mosquito’s salivary glands and, when it again bites a human, the parasite is transmitted.
French: Ce parasite réside dans les glandes salivaires du moustique et, lorsque celui-ci pique un humain, le parasite est sécrété dans l'organisme.
English: The Commission shall, through the Secretary-General, notify the coastal State which has made a submission, no later than sixty days prior to the opening date of the meeting, of the date and place at which the submission will be examined.
French: La Commission, par l'intermédiaire du Secrétaire général, avise l'État côtier qui a présenté une demande, au moins soixante jours à l'avance, de la date et du lieu de la réunion au cours de laquelle la demande sera examinée.
English: The ability to identify and establish export presence in a particular sector will depend greatly on effectiveness in overcoming constraints posed by market failures and missing markets, the lack of an entrepreneurial base, imperfections in technology and capital markets, risks involved in starting up new activities and exporting, and linkages and externalities among different sectors.
French: La capacité de définir et d'établir une présence à l'exportation dans un secteur particulier dépendra beaucoup de la capacité de surmonter les contraintes découlant des dysfonctionnements du marché et de l'absence de certains marchés, de la faiblesse de la base entreprenariale, des imperfections des marchés de la technologie et des capitaux, des risques associés au démarrage de nouvelles activités, notamment à l'exportation, et de la faiblesse des liens et des externalités entre différents secteurs.
English: For example, the community cannot reasonably expect the police to support responses that circumvent the criminal code or policy directives regarding charging, even if the responses reflect the cultural considerations of the community.
French: Par exemple, la collectivité ne peut raisonnablement s'attendre à ce que la police accepte des solutions qui contournent le code pénal ou des directives d'orientation relatives à l'inculpation, même si les solutions proposées reflètent les caractéristiques culturelles de la communauté.
English: Plans, priorities and commitments The following key priorities were identified in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities: 1.
French: Plans, priorités et engagements Voici les priorités clés évoquées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 1.
English: This quick button proves both fast and very handy to work with.
French: On navigue dans ce menu contextuel par le bouton multidirectionnel.
English: There is no doubt that, probably from January 30, 1981, on, there was a labour dispute at the claimant's place of employment.
French: Il est clair que, probablement à partir du 30 janvier 1981, il y a eu conflit collectif au lieu de travail du prestataire.
English: • Localized redness and swelling of eyelid
French: • Pédiculose des cils.
English: The promise of a Green Paper in the middle of this year is not an adequate response to the anguish that those workers, their families and entire communities have felt.
French: La promesse d'un Livre vert pour le milieu de l'année n'offre pas de réponse adéquate à l'angoisse qu'ont ressentie ces travailleurs, leurs familles et des communautés tout entières.
English: In Brescia the first great master was Gasparo di Bertolotti da Salò (1540-1590).
French: À Brescia, le premier grand maître fut Gasparo di Bertolotti da Salò (1540-1590).
English: There is, for example, a ceiling on the rent, which must cover costs, as well as other special rules.
French: Il a ses règles spécifiques et propose, entre autre, des logements dont le loyer est calculé de manière à simplement couvrir les coûts.
English: Moreover, by the time Ms. Girvan heard about the threat directly from Mr. Arar on October 3, Ms. Oummih was involved, and Ms. Girvan believed that Ms. Oummih would be able to assess the situation and determine whether there was a need for concern.
French: Ils ont, toutefois, estimé comme hautement improbable que M. Arar soit envoyé en Syrie, en particulier à court terme.
English: Through this Commission, which is in charge of collecting and destroying small-calibre small arms and light weapons, a pilot project for the collection of illicit weapons and support of sustainable development was set up in the N'Guigmi department (eastern part of the country).
French: À travers cette commission qui est chargée de la collecte et de la destruction des armes légères de petits calibres, un projet pilote de collecte d'armes illicites et d'appui au développement durable a été mis en place dans le département de N'Guimi (est du pays).
English: In terms of fresh seafood, Northeast in Denver has been reported as the largest, followed by Seattle Fish in Denver, the Salt Lake City distribution centre of Ocean Beauty, and then Shamrock Foods in Commerce City, Colorado.
French: Pour le poisson et les fruits de mer frais, Northeast Seafood (Denver) vient au premier rang, suivie de Seattle Fish (Denver), du centre de distribution Ocean Beauty (Salt Lake City) et de Shamrock Foods (Commerce City, Colorado).
English: As regards the requirements concerning the presentation of the request, no Contracting Party shall refuse the request,
French: En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la requête, aucune Partie contractante ne rejette la requête,
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 1403, to provide for allowing basic sets, Meridian 9009 and Meridian 9316s available for rent on a recovery basis only, and at the discretion of the company.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 1403 de son Tarif général, prévoyant la mise en location des téléphones de base, Meridian 9009 et Meridian 9316s sur une base de recouvrement seulement et à la discrétion de la compagnie.
English: INTAS INTAS - The International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union was established in 1993 to finance cooperation activities in fundamental and applied research. The EC decided to discontinue INTAS at the end of FP6, but INTAS will comply with all its commitments and support some follow-up activities in 2007.
French: INTAS INTAS - Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux États indépendants (NEI) de l'ancienne Union soviétique – activités de coopération financière en recherche fondamentale et appliquée, dans tous les domaines de la science, avec les nouveaux États indépendants de l’ancienne Union soviétique.
English: Import permits are issued pursuant to import allocations or other import authorizations in accordance with the Import Permit Regulations.
French: Les licences d'importation sont délivrées selon les allocations d'importations ou d'autres autorisations d'importation selon le Règlement sur les licences d'importation.
English: We do not recommend using this mode with the Texture effect or the Frost frame.
French: Il n'est pas conseillé d'utiliser ce mode avec l'effet Texture et avec le cadre photo Givre.
English: Subject to article 14 of the Convention, the Committee, any Party and any person involved in the deliberations of the Committee shall protect the confidentiality of information received in confidence.
French: Sous réserve de l'article 14 de la Convention, le Comité, toute Partie ou tiers prenant part aux délibérations du Comité protège les informations confidentielles reçues comme telles.
English: However, the appeal must be lodged within 10 days from the date on which the accused is notified of the judgement if he was tried in absentia or deemed to be present, or from the date on which it is handed down if he was tried in his presence (art.
French: Cependant, il faut interjeter appel dans un délai de 10 jours à partir de la date à laquelle l'accusé a été informé du jugement s'il a été jugé par défaut ou considéré comme présent, ou à partir de la date du prononcé du jugement s'il a été jugé en sa présence (art.
English: All references to Articles below refer to the present proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources.
French: Toutes les références aux articles ci-dessous renvoient à la présente proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes.
English: However, the Department argued that the boat required in the Atlantic Region is not a rescue boat, but rather it is to be used primarily for the monitoring and surveillance of fisheries.
French: Cependant, le Ministère a soutenu que l'embarcation requise dans la région de l'Atlantique n'est pas une embarcation de sauvetage, mais plutôt une embarcation devant principalement servir dans le cadre d'opérations de contrôle et de surveillance des pêches.
English: Canadian Journal of Public Health, 86, (1995): 325-332.
French: Canadian Joumal of Public Health, 86, (1995): 325-332.
English: The download process can take several minutes.  When this acknowledgement message appears, the downloading of ALL requests is complete.
French: Le téléchargement peut prendre plusieurs minutes.  Lorsque le message d'accusé de réception apparaît à l'écran, le téléchargement de TOUTES les demandes est terminé.
English: TEL EVISION COVERAGE Olympic Games Average number of hours of television coverage per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: - 34 for track - 50 for road - 37 for mountain bike Average prime time viewer hours per day of comp etition during the Athens 2004 Olympic Games: - 22,883,500 for track - 3,826,500 for road - 6,362,500 for mountain bike World Championships Number of countries where the last tw o World Championships (WC) w ere broadcast: - Track:
French: COUVERTU RE T ÉLÉVISÉE Jeux Olympiques Nombre moyen d’heures de couverture télévisée par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : - 34 pour la piste - 50 pour la route - 37 pour le VTT Nombre moyen d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute, par jour de compétition, durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : - 22 883 500 pour la piste - 3 826 500 pour la route - 6 362 500 pour le VTT
English: But now we have in the EU an organic system that makes war virtually impossible on the European Continent and reconciles the peoples who live here.
French: Le continent européen a sa large part dans ces massacres, beaucoup plus que proportionnelle à l'ancienneté de son peuplement.
English: · information and consulting for potential founders
French: · l’information et la consultation des fondateurs potentiels
English: UCC Uganda Communications Commission Read more...
French: UCC Uganda Communications Commission Continuer?
English: External variables are no longer registered in the global scope by default.
French: Les variables externes ne sont plus enregistrées dans l'environnement par défaut.
English: These calculation are valid in the case of D1 and D2 far greater than h.
French: Ces calculs ne sont valables que dans le cas où D1 et D2 sont beaucoup plus grand que h.
English: These were externally evaluated in 2003 with a favourable report and recommended update after 5 years.
French: Elles ont fait l'objet en 2003 d'une évaluation extérieure, dont le rapport, favorable, a recommandé une mise à jour au bout de cinq ans.
English: We do not agree with those who want to deny permanent seats to the developing world in Asia, Africa and Latin America.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec ceux qui veulent refuser des sièges permanents au monde en développement en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: They also emphasised the urgent need for the commencement of substantive work in the CD on the prevention of an arms race in outer space.
French: Ils ont insisté également sur la nécessité de commencer d'urgence des travaux de fond, dans le cadre de la Conférence du désarmement, sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: It has clean rooms, free Wi-Fi, good breakfasts and kitchen facilities.
French: Il dispose de chambres propres, d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'une cuisine tout équipée. Il propose de bons petits déjeuners.
English: Polio is preventable; people and evidence base, the tools, mitigating systemic barriers to are not supposed to get polio. platforms and networks that achieving health. can be scaled up to attain In the same city, on the same day, The Osaka Declaration, the fourth major improvements in health. over 100,000 individuals will be in a series, is a natural progression suffering from a heart condition of the thinking that started in Vicor from the aftermath of a stroke; toria, Canada, in 1992.
French: Les maladies cardiovasculaires sont évitables; en prévention sera rentable (Déclaration de la Catalogne, 1996). principe, on ne devrait pas souffrir de maladies La Déclaration de Singapour (1998) examinait la capacité cardiovasculaires. requise de la part des systèmes de santé et attirait l’attention sur la volonté politique qui doit accompagner cette capacité La perception et la réaction de la population, des professionpour que les efforts portent fruit.
English: Thanks to the Seine-Scheldt Canal, large quantities of freight will be transported more easily and more economically.
French: Grâce au projet Seine-Escaut, l'acheminement de grandes quantités de fret sera plus facile et plus économique.
English: The advance of the central formation, XXX Corps, was to be facilitated by the landing of three airborne divisions along the route: the US 101st Airborne from Zon to Veghel; the US 82nd Airborne in the vicinity of Nijmegen; and the British 1 st Airborne on the north bank of the Lower Rhine near Arnhem.
French: Trois divisions aéroportées, deux divisions américaines, la 101 e, de Zon à Veghel, et la 82 e, dans les environs de Nimègue, et une division britannique, la 1 re division, sur la rive nord du Bas-Rhin, près de Arnhem, devaient faciliter la progression de la formation centrale, le XXX e corps.
English: As a new EU official you can look forward to a stimulating career.
French: Nouveau fonctionnaire de l’Union européenne, vous pouvez espérer une carrière stimulante.
English: • A Sunken Ship’s Tale. The game The Montreal Museum of Archaeology and History proudly presents ‘A Sunken Ship’s Tale’; an archaeology game for kids and young adults.
French: • Au fil des paysages Nous vous invitons à réfléchir à l'érosion des grandes prairies qui s'étendaient sur presque tout l'intérieur de l'Amérique du Nord, dans les années 1800.
English: 1/ 00 Forme preparation 1/ 02 . Engraving; Heads therefor (recording on record carriers, heads therefor G 11 B) [5] Note
French: 1/ 00 Préparation de la forme ou du cliché 1/ 02 . Gravure; Têtes à cet effet (enregistrement sur des supports d'enregistrement, têtes à cet effet G 11 B) [5] Note
English: "However, the term does not include payments for the furnishing of technical services (such as studies or surveys of a scientific, geological or technical nature, engineering contracts including blueprints related thereto, and consultancy and supervisory services)."
French: "Toutefois, le terme ne comprend pas les paiements pour des services techniques (tels les études ou sondages de nature scientifique, géologique ou technique, ou les contrats d'ingénierie y compris les plans et devis s'y rapportant, et les services de consultation ou de supervision)."
English: CCSADOCS  29 Blewett, N. Comments on Hulse's 'Australia's public health response to HIV and HCV: a role for 'affected' communities' Drug and Alcohol Review, 16(2): 177-181, 1997 5 p. eng acq: record only Source:
French: CCSADOCS  29  Blewett, N.  Comments on Hulse's 'Australia's public health response to HIV and HCV: a role for 'affected' communities' Drug and Alcohol Review, 16(2): 177-181, 1997  5 p. eng acq: record only Source:
English: Mr president, I too voted against this resolution.
French: Monsieur le Président, j'ai moi aussi voté contre cette résolution.
English: Increase support to other government department in protecting endangered fish stocks, monitoring illegal drug and immigration activity, conducting environmental surveillance, and carrying out search and rescue operations;
French: De plus, on considère que le fait d'accorder des permissions aux membres des FC pour qu'ils expriment leurs opinions personnelles devant une commission parlementaire sur la défense ou sur une politique connexe n'est pas justifiable.
English: They should be used to provide a paper copy to the Minister for signature.
French: Ils doivent être utilisés pour fournir une version imprimée destinée à la signature du ministre.
English: "Compartimos" - November 2000 Document(s) 7 of 13
French: "Compartimos" - November 2000 Document(s) 7 de 13
English: The Athlete shall be notified as provided in Article 7.2.
French: Le sportif doit être notifié conformément à l’article 7.2.
English: Intense conditions: 55 ml/puffs, 2-second puffs each 30 seconds, ventilation holes obstructed.
French: Conditions intenses : 55 ml/bouffée, bouffées de 2 secondes toutes les 30 secondes, orifices de ventilation obturés.
English: In the 2001 Declaration of Commitment and the 2006 Political Declaration, Governments fully recognized the importance of human rights and gender equality in national responses to HIV and committed themselves to action in those areas.
French: Dans la Déclaration d'engagement de 2001 et la Déclaration politique de 2006, les gouvernements ont pleinement reconnu l'importance des droits de l'homme, de l'égalité des sexes dans les actions nationales de lutte contre le VIH et se sont engagés à prendre des mesures dans ces domaines.
English: Share this song with your friends and the fans of Whiteyes to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Whiteyes" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Part of the information is only available through subscription).
French: Une partie de ces informations n'est disponible que sur abonnement).
English: (ii) Forcibly displaced population groups
French: ii) Personnes victimes de déplacements forcés
English: If shallots are presented packaged, each package shall bear grouped on the same side, in legible and indelible characters, visible from the outside, the following particulars:
French: Pour les échalotes présentées en emballage, chaque colis doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après :
English: Will they be seeking employment or returning to school?
French: Qu’est-ce que les étudiants prévoient faire pendant la prochaine année scolaire?
English: • Draft processes and criteria for the review and sign-off of new spending proposals were developed by December 31, 2004.
French: • Des ébauches de processus et de critères pour l'examen et l'approbation des nouvelles propositions de dépenses ont été rédigées avant le 31 décembre 2004.
English: In terms and conditions that became effective April 1, 2002, it was quite clear that Canada's contribution to TV5 Monde would flow through the CTQC.
French: Dans le cadre des modalités qui sont entrées en vigueur le 1er avril 2002, il était clairement établi que la contribution du Canada à TV5 Monde serait acheminée par le CTQC.
English: The first year has passed and the results were pretty good: we reached more than 327,000 of productive hours with more than $2 M in excess savings beyond expectations.
French: La première année est passée et les résultats ont été très bien : nous avons atteint plus de 327 000 heures productives avec plus de 2 $ M d'économies supplémentaires à ce qui avait été prévu.
English: Now will the time of my dear friend Rui.
French: Maintenant le moment de mon cher ami Rui.
English: High-income groups have better access to quality health services. People who have more control over their work circumstances and fewer stress-related job demands are healthier and often live longer than those in more stressful or riskier work and activities.
French: Ceux et celles dont le revenu est plus élevé ont un meilleur accès à des soins de santé de qualité, et dans bien des cas les personnes qui ont plus de pouvoir sur leurs conditions de travail et qui occupent des emplois moins stressants sont en meilleure santé et vivent plus longtemps que celles qui exercent des activités professionnelles plus stressantes ou risquées.
English: We thank the Secretary-General for having acted swiftly in implementing that resolution.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général d'avoir fait diligence dans la mise en œuvre de cette résolution.