ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (280 Kb) Printable Version Canadian Centre for Management Development DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Table of Contents Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (292 Ko) Version imprimable Centre canadien de gestion RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant Table des matières Section I :
English: The summative evaluation will permit a more definitive statement on these measures.
French: L’une des questions d’intérêt clés est de savoir si les PEMS (et d’autres initiatives liées à l’emploi) contribuent à l’obtention d’un emploi par les clients.
English: A panel of judges will attend the poster sessions and authors are strongly encouraged to be present at these sessions in order to answer questions concerning their work. The panel will award 3-5 poster prizes.
French: Le Secrétariat de la Conférence EWMA 2010 se réserve le droit d’éditer les résumés qui excèdent la limite de mots.
English: Would it be a burden to repeat or explain the situation, please?
French: Serait-ce possible de re´ peter ou d’expliquer ce qu’il en est, s’il vous plaıˆ t?
English: Their presence for such a prolonged period had inflicted an enormous economic, social and environmental cost on his country: the livestock the refugees had brought with them had contributed to denuding entire mountain ranges and causing severe soil erosion.
French: Leur présence dans le pays pendant de si nombreuses années a eu des conséquences néfastes, non seulement sur les plans économique et social mais aussi sur le plan écologique : le bétail qu'ils avaient emmené avec eux a contribué à dénuder des chaînes entières de montagnes et à dégrader sévèrement les sols.
English: The Communications Group had the potential to fill this need, he observed.
French: Le Groupe de la communication serait sans doute à même de répondre à ce besoin, a-t-il fait observer.
English: Between 1998 and 2003, the Moravian Regional Museum in Brno (a contributory organisation of the Ministry of Culture) prepared an exhibition cycle on the world's great religions (Islam, Hinduism, Orthodox Christianity, Chinese religions), which help prevent intolerance and xenophobia.
French: Entre 1998 et 2003, le Musée régional morave de Brno (organisation subventionnée dépendant du Ministère de la culture) a organisé un cycle d'expositions sur les grandes religions du monde (Islam, Hindouisme, Christianisme orthodoxe, religions chinoises), ce qui a contribué à prévenir l'intolérance et la xénophobie.
English: Better communication and exchange of information is a prerequisite for cooperation between technical and scientific actors and decision makers and natural resources users.
French: Une amélioration des communications et des échanges d'informations est indispensable à toute coopération entre les acteurs techniques et scientifiques, les décideurs et les utilisateurs des ressources naturelles.
English: Again, discussions took place until a consensus was reached.
French: Encore une fois, ils ont discuté jusqu'à ce qu'ils parviennent à un consensus.
English: Some of these systems are proliferating to terrorist groups and pose a serious threat to the CF in war environments or in operations other than war.
French: Il deviendra également possible d’utiliser des algorithmes sophistiqués d’intelligence artificielle pour analyser les données, extraire l’information et élaborer des tactiques dans les délais voulus, en réponse à de multiples menaces.
English: Financial entity Incoming EFTS report Information about ordering client’s third party does not apply to this report because the European bank’s ordering client is not acting on anyone else’s behalf.
French: Les renseignements concernant le tiers quant au client qui demande le télévirement ne s’appliquent pas à cette déclaration car le client de la banque européenne ne demande pas le télévirement au nom d’un tiers.
English: Three expert meetings are currently being planned in 2003 to discuss potential pilot projects.
French: Trois réunions d'experts sont également prévues en 2003 pour examiner d'éventuels projets pilotes.
English: There are forces at the heart of our unsustainable way of life that resist change, but we also see signs of hope, some of which we identify in section III of the present report.
French: Il existe certes au cœur de ce modèle non viable des forces qui s'opposent au changement, mais on entrevoit des signes d'espoir dont certains sont mentionnés à la section III du présent document.
English: • NGOA in the Area of Microbial Contamination of Food and Water and Anti-Microbial Resistance
French: • Santé mondiale-Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche [ A -B ]
English: 4.1 In the overseas collectivities
French: 4-1/ Dans les collectivités d'outre-mer
English: The Hotel Rosamar & Spa has different types of rooms to suit all tastes: double standard, double with sea view, and junior suites with sea view.
French: L’hôtel Rosamar & Spa**** dispose de chambres différentes pour chaque type de client : les doubles standard, les doubles avec vue sur la mer et aussi les junior suites avec vue sur la mer.
English: If it is adjudged that a third party is entitled to the grant of a European patent for only some of the Contracting States designated in the earlier application, and the third party files a new application for these States, for the remaining States the earlier application continues to be in the name of the earlier applicant.
French: Si le droit à l'obtention du brevet européen n'a été attribué au tiers que pour certains des Etats contractants désignés dans la demande initiale, et si le tiers dépose une nouvelle demande pour ces Etats, la procédure relative à la demande initiale est poursuivie pour les autres Etats au nom du demandeur initial.
English: The Ministry of Labour and Social Welfare (MPTS) has a programme to promote and monitor the implementation of workers' rights to health, safety and social assistance which includes several projects, among them one concerning assistance to the indigenous peoples.
French: Dans son programme pour la promotion et le contrôle de l'application du droit du travail en matière de santé, de sécurité et d'assistance sociale, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale (MTPS) compte plusieurs projets, concernant entre autres l'aide aux peuples autochtones.
English: So there must be the political will on the part both of the Member States and the European Commission, so that, with the public and private sectors working together, we can proceed as quickly as possible in this direction.
French: Il faut une volonté politique de la part des États membres et de la Commission européenne afin de pouvoir, grâce à la coopération des secteurs public et privé, progresser le plus vite possible dans cette direction.
English: With the preceding provisos in mind, the draft provision put forward in document WIPO/GRTKF/IC/10/4, Article 3, represents adequate basis to discuss the issue:
French: • l’acquisition ou l’exercice de droits de propriété intellectuelle sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ou les adaptations de celles-ci;
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) hereby:
French: Dès lors, il résulte de tout ce qui précède que le recours doit être rejeté.
English: Licensed wholesalers that purchase or import goods subject to excise tax under Schedule I to the Act for resale are permitted to purchase or import these goods without payment of excise taxes by quoting:
French: Les grossistes titulaires de licence qui achètent ou importent des marchandises assujetties à la taxe d'accise en application de l'annexe I de la Loi et destinées à la revente ont le droit d'acheter ou d'importer ces marchandises en franchise de la taxe d'accise, en citant l'un ou l'autre des deux articles suivants :
English: • Evidence reviewed by Ward et al.
French: • Les preuves étudiées par Ward et coll.
English: It is at least possible, as many fear, that putting the service commands into an integrated civil-military headquarters will merely make matters worse as they, too, become civilianized.
French: The Army, much more than the other services, also needs the new equipment that has been ordered for it, not least modern APCs and tracked fire support vehicles.
English: Note: Some Emirates offices may be closed or have limited working hours over weekends and public holidays.
French: Remarque: Quelques bureaux Emirates pourraient être fermés ou ouverts avec des horaires limités durant les week-ends et les jours fériés.
English: Borrelia burgdorferi s.l. has many strains and multiple morphological forms.
French: Il existe de nombreuses souches de Borrelia burgdorferi s.l., qui se présente sous de nombreuses formes morphologiques.
English: Accordingly, we conclude that to the extent the United States has acted inconsistently with the provisions of the AD Agreement, it has nullified or impaired benefits accruing to Canada under that Agreement.
French: En conséquence, nous concluons que, dans la mesure où les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec les dispositions de l'Accord antidumping, ils ont annulé ou compromis des avantages découlant pour le Canada de cet accord.
English: (d) Training seminars abroad are organized in the framework of the European Police Academy (CEPOL).
French: d) Des séminaires de formation à l'étranger sont organisés sous l'égide du Collège européen de police (CEPOL).
English: On 26 February 2000, a wrap-up session was held with the Rapporteur of the Advisory Council for Human Rights, during which the Special Rapporteur handed over a list of selected cases of allegations of human rights violations for the Government to follow up.
French: Le 26 février 2000, le Rapporteur spécial et le Rapporteur du Conseil consultatif pour les droits de l'homme se sont réunis pour faire le point de la situation.  Le Rapporteur spécial a présenté une liste de cas de violations présumées des droits de l'homme auxquels le Gouvernement était invité à donner suite.
English: The Under-Secretary-General will require five additional staff funded by extrabudgetary sources to fulfil the following functions: processing of requests, reporting and information management.
French: Le Secrétaire général adjoint aura besoin de quatre fonctionnaires supplémentaires dont les postes seront financés à l'aide de fonds extrabudgétaires pour assumer les fonctions suivantes : traitement des demandes, établissement de rapports et gestion de l'information.
English: Accordingly, a poorly maintained double-hulled tanker will constitute a greater risk than a well-maintained single-hulled tanker.
French: En effet, un pétrolier à double coque mal entretenu constituera un plus grand risque qu’un pétrolier à simple coque bien entretenu.
English: The right to control the act of reproduction is the legal basis for many forms of exploitation of protected works.
French: Le droit de contrôler l’acte de reproduction constitue le fondement juridique de nombreuses formes d’exploitation des œuvres protégées.
English: Role of the c- kit receptor tyrosine kinase and its ligand
French: Role of the c-kit receptor tyrosine kinase and its ligand
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Species List:
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique Liste des espèces :
English: The National Board of Industrial Property shall be authorized to enact purely procedural provisions concerning the conduct of business arising from the implementation of this Decree.
French: La Direction nationale de la propriété industrielle est habilitée à prendre des mesures de pure procédure dans les formalités en rapport avec l’application du présent Décret.
English: Grade 10 entrance for mechanical trades: however, the more education the better.
French: Dixième année pour la formation en mécanique, mais plus on a d'années de scolarité, mieux c'est.
English: The George and Leaf river populations in Quebec/Labrador and the Hudson Plain, Pen Island, and Cape Churchill populations fit better in the forest (taiga)-tundra ecotype in terms of their use of ecoregions (Appendix 3).
French: Répartition canadienne Le caribou des bois forestier est présent dans cinq des huit AEN définies par le COSEPAC (figure 3) et 11 des 16 écozones de la carte des écozones du Canada (Groupe de travail sur la stratification écologique, 1996; Atlas national du Canada, 1999).
English: We are pleased to announce the third annual Summer Program in Aging, SPA 2008, which will take place on Georgian Bay in Ontario from June 2nd to the 5th.
French: Nous sommes heureux d'annoncer la tenue du troisième Programme d'été sur le vieillissement, le SPA 2008, à la baie Georgienne, en Ontario, du 2 au 5 juin.
English: The Income Tax Act and the Income Tax Regulations do not provide alternatives for implementing these measures.
French: Les modifications font suite à des changements apportées à la Loi ou à des communiqués ou ont pour objet d'apporter des allégements.
English: This evaluation, which was supplemented by an internal evaluation conducted by the Olympic Solidarity staff, produced both quantitative and qualitative conclusions on the use and advantages of each programme.
French: Cette évaluation, complétée par une évaluation interne menée par le personnel de la Solidarité Olympique, a permis de dégager des conclusions tant du point de vue quantitatif que qualitatif sur l’utilisation et les avantages de chaque programme.
English: • Encourage students to be as realistic as possible, e.g., if they never jogged in their lives, going for a run might not be a realistic alternative to smoking
French: • Encouragez les élèves à être le plus réalistes possible; par exemple, s'ils n'ont jamais fait de jogging de leur vie, commencer à en faire peut ne pas être une option réaliste pour cesser de fumer.
English: NPRI substances contained in the paints and glues would be reportable if the threshold criteria are met.
French: Les substances de l’INRP contenues dans la peinture et les colles doivent aussi être déclarées si l’installation satisfait aux critères établis.
English: The STEP Secretariat, managed by the FBE, will perform the STEP labelling with the support of several euro area NCBs.
French: Le secrétariat STEP, géré par la FBE, attribuera des labels STEP avec le concours de plusieurs BCN de la zone euro.
English: • Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC), "Anti-Corruption"
French: • G8, « Lutter contre la corruption et améliorer la transparence »
English: This proposal was made by Mr Tomlinson in the transit report which we discussed last spring.
French: Cette dernière proposition a été suscitée par M. Tomlinson, dans son rapport sur le transit dont nous avons discuté au cours du printemps dernier.
English: The Tlicho Agreement was ratified by Tlicho eligible voters on June 26 and 27, 2003.
French: Le peuple tlicho, par un vote de ratification tenu les 26 et 27 juin 2003, a autorisé la conclusion de l'Accord.
English: ZZ is the OTIF Member State/ADR/ADN Contracting Party in which the classification code according to special provision 645 of 3.3.1 was approved, XX is the distinguishing sign for motor vehicles in international traffic and YYYY is the unique reference number for each firework issued by that country's competent authority.”
French: ZZ désigne l'État membre de l'OTIF/la partie contractante à l'ADR/ADN ayant approuvé le code de classification conformément à la disposition spéciale 645 de la section 3.3.1, XX, le signe distinctif en circulation internationale et YYYY, le numéro de référence unique pour chaque artifice de divertissement, délivré par l'autorité compétente du pays correspondant.».
English: 2317/93 of 29 December 1993, in which such contracts are described in detail.
French: urgentes de promotion de l'emploi et par le décret royal No 2317/93 du 29 décembre 1993 sur le développement de ces contrats.
English: Ensuring the continued improvement of transportation services by providing rules that allow transportation undertakings to adapt, innovate, remain competitive and serve the public -has been the successful focus of federal transportation policy over the years.
French: Assurer l'amélioration permanente des services de transport en fournissant des règles qui autorisent les entreprises de transport à s'adapter, innover, rester concurrentielles et servir le public ont été des points centraux fructueux de la politique fédérale des transports au cours des années.
English: It has to serve their interest and build on their passion.
French: Elle doit les intéresser et miser sur leur passion.
English: At issue in this case was whether the complainant was disabled, and whether the respondent accommodated the complainant to the point of undue hardship.
French: Il s’agissait en l’espèce d’établir si la plaignante souffrait d’une déﬁcience et si l’intimée avait tenté de l’accommoder au point de subir une contrainte excessive.
English: Núcleos Agrarios Tabulados Básicos por Municipio:
French: Manifestación de Impacto Ambiental (MIA), février 2004.
English: "A wetland is land that is seasonally or permanently covered by shallow water, as well as land where the water table is close to or at the surface.
French: «Les terres humides comprennent les milieux recouverts d'eau peu profonde, de façon saisonnière ou permanente, ainsi que les milieux oùla nappe phréatique se situe près de la surface.
English: Authors Vinod Agarwal and Wayne K. Talley
French: A.1.8 Titre de l’étude The Demand For International Air Passenger Service Provided by U.S. Air Carriers
English: • Reduction of freight GHG emissions by tonne-km for light trucks, medium trucks, heavy trucks, locomotives and vessels
French: • Réduction des émissions de GES du transport des marchandises par tonne-kilomètre pour les camions légers, les camions de taille moyenne, les camions lourds, les locomotives et les navires
English: From these we shall be able to establish the level of fishing effort each of these stocks can tolerate and what technical measures need to be applied.
French: Nous pourrons en déduire quel effort de pêche peuvent supporter les stocks et quelles sont les mesures techniques à mettre en ?uvre.
English: A little analysis may help here, and the strategic objectives of the Academy are a good place to start.9 They are:
French: Une brève analyse peut s’avérer utile. À cet égard, les objectifs stratégiques de l’Académie constituent un bon point de départ9 :
English: Its industry conference "interfiction", draws a professional audience from all areas of new media, film and visual arts.
French: La conférence « Interfiction » qu’organise le festival attire un grand nombre de professionnels du monde des nouveaux médias, des films artistiques et des arts visuels.
English: Transport Canada will provide threat assessments to CATSA as required.
French: Transports Canada transmet s’il y a lieu des évaluations des menaces à l’ACSTA.
English: The Court held that the right of access to adequate housing has a close relationship with other socio-economic rights, all of which must be read together in the setting of the Constitution as a whole and with regard to their social and historical context.
French: La Cour a jugé que le droit d’accès à un logement adéquat présente un lien étroit avec les autres droits socioéconomiques, qui tous doivent être lus ensemble dans le cadre général de la Constitution et au regard de leur contexte social et historique.
English: As a last resort, formal mediation can be attempted.
French: En dernier ressort, il peut recourir à la médiation formelle.
English: It was a question of practical consequence for the framers of the DDA.
French: C’était une question de logique pour les auteurs de la loi.
English: Problem Statement: To exchange information on experiences in collecting and compiling food, agriculture, forestry and fishery statistics including their environmental aspects, to ensure that such data are integrated, comply with comparable conceptual frameworks and help answer current policy concerns.
French: Exposé des problèmes : Échanger des renseignements sur les résultats obtenus dans le cadre de la collecte et de l'établissement des statistiques alimentaires, agricoles et forestières ainsi que des statistiques de la pêche, y compris celles qui concernent les aspects environnementaux, afin que les données en question soient harmonisées et conformes à des cadres théoriques comparables et qu'elles permettent de répondre aux préoccupations actuelles des pouvoirs publics.
English: The Agency also notes that paragraph 7(1)(d) of the Manitoba Act was repealed in 1997.
French: L'Office constate également que l'alinéa 7(1)d) de la Loi du Manitoba a été annulé en 1997.
English: One deputy minister created special links to increase his proximity to his assistant deputy ministers in order to promote the sharing of his vision.
French: + Un sous-ministre crée des liens privilégiés pour accroître sa proximité avec ses sousministres adjoints dans le but de favoriser le partage de la vision.
English: The text provided in this section will allow for consideration of the broader implications of the proposal and provide context in the consideration of the potential environmental impacts.
French: Le texte fourni dans cette section prévoira une étude des incidences plus générales du projet et fournira un contexte relatif aux effets environnementaux potentiels.
English: BOOK REVIEWS WEB REVIEW: THE CANADIAN MILITARY HISTORY GATEWAY Reviewed by Andrew C. Young
French: CRITIQUE DE SITES INTERNET PASSERELLE POUR L’HISTOIRE MILITAIRE CANADIENNE Compte rendu de Andrew C. Young
English: You are therefore informed to follow Tunisia’s related export/import procedures for waste destined for final disposal and recovery.
French: Vous êtes donc informés de respecter les procédures connexes d’exportation/ importation tunisiennes en vigueur pour les déchets destinés à l’élimination finale et à la récupération.
English: The People The present population of the NWT is over 42 000.
French: La population À l'heure actuelle, les T. N.-O. comptent plus de 42 000 habitants.
English: To your dear wife, Nane, whose constant and quiet support has helped and sustained you through a most difficult and testing mission, we say thank you, farewell and Godspeed.
French: À votre chère épouse, Nane, dont le soutien constant et discret vous a aidé et soutenu pendant une mission des plus difficiles et éprouvantes, nous disons merci, au revoir, et nous lui offrons nos meilleurs souhaits.
English: Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada Disclaimer Every attempt has been made to ensure that the information in this Guide is accurate.
French: Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada Désistement Tout a été mis en œuvre pour assurer l’exactitude de l’information présentée dans le présent Guide.
English: Responded to all security and medical emergency situations and completed investigations on all incidents of a serious nature.
French: Des mesures ont été prises pour répondre à toutes les situations d’urgence en matière de sécurité ou de nature médicale, et tous les incidents graves ont fait l’objet d’une enquête.
English: The US cannot reach a trade agreement or settle anti-trust cases without the approval of the EU.
French: Les USA ne peuvent parvenir à un accord commercial ou résoudre un problème lié à une affaire de trust sans l'approbation de l'UE.
English: However, the United States did not carry out any of its obligations but, instead, pursued the development of new types of nuclear weapons, further intensifying the nuclear threats against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cependant, les États-Unis n'ont pas honoré leurs obligations mais ont, au contraire, poursuivi la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, intensifiant ainsi les menaces nucléaires contre la République populaire démocratique de Corée.
English: The selling and design functions are inherently integrated.
French: Les fonctions de vente et de conception sont essentiellement intégrées.