ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.49, draft resolution A/C.2/64/L.17 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/64/L.49 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/64/L.17 ont retiré ce dernier.
English: Using these river aquaria, we are creating a new approach for assessing the cumulative effects of multiple effluents.
French: Ces aquariums permettent d'aborder l'évaluation des effets cumulatifs des effluents multiples sous un angle nouveau.
English: Swine showed hypo-chromic microcytic anaemia, jaundice, and marked increases in liver and serum copper levels at the copper concentration of 750 µg/g diet.
French: Des porcs recevant 750 µg/g de cuivre dans leurs aliments présentaient une anémie microcytique hypochromique, de la jaunisse et une augmentation marquée de la teneur en cuivre dans le foie et dans le sérum.
English: A registered mortgage has priority over a subsequently registered interest that affects the same parcel of first nation land, to the extent of the money actually advanced under the mortgage, to a maximum of the amount secured by the mortgage, even if all or part of the money was advanced after the registration of the subsequently registered interest, unless the mortgagee had actual notice of the registration of the subsequently registered interest before making the advance.
French: L'hypothèque enregistrée prend rang avant un intérêt enregistré subséquemment qui porte sur les mêmes terres d'une première nation, pour le montant des avances faites au titre de l'hypothèque — même celles qui sont subséquentes à l'enregistrement d'un autre intérêt — jusqu'à concurrence du montant de l'hypothèque, sauf si le créancier hypothécaire avait connaissance de l'enregistrement subséquent de cet intérêt avant d'effectuer les avances.
English: 3) The umbilical cord between the former motherland and its colonies was not cut: generally, France exerts a too great political, economic and cultural influence which paralyzes her former colonies.
French: 3) Le cordon ombilical entre l’ancienne métropole et ses colonies n’a pas été coupé : généralement, la France excerce une trop grande influence politique, économique et culturelle qui paralyse ses ex-colonies.
English: While the Croatian authorities' cooperation has improved considerably, we expect them to exert their utmost efforts until Gotovina is in The Hague.
French: Nous avons finalement constaté des progrès considérables dans la coopération avec les autorités croates, mais nous attendons de ces dernières qu'elles redoublent d'efforts jusqu'au transfèrement d'Ante Gotovina à La Haye.
English: It might be that some of these groups associated with IMHA as well as NIDCR already work together across borders; a first step toward finding out might be to list all those groups known to each.
French: Il se peut que certains de ces groupes associés à l'IALA et au NIDCR travaillent déjà ensemble. Une façon de s'en assurer consisterait à établir la liste des groupes connus des deux Instituts.
English: Availability of and access to treatment also play a role in survival.
French: La survie au cancer dépend beaucoup du stade d’évolution de la tumeur au moment du diagnostic4-6.
English: The merit principle was not defined in that Act, but as a result of a number of Federal Court decisions, such as Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (F.C.A.) at 297, applying it meant that the person selected for appointment through a competition always had to be the best qualified except in specific circumstances which are not applicable to the case at hand.
French: Le principe du mérite n’était pas défini dans cette loi, mais en raison d’un certain nombre de décisions de la Cour fédérale, telle que Nanda c. la Commission de la fonction publique [1972] C.F. 277 (C.A.F.), p. 297, son application signifie que la personne sélectionnée en vue d’une nomination par un concours devait être le candidat le mieux qualifié à moins de circonstances particulières qui ne s’appliquent pas dans le cas présent.
English: The list is drawn up by the Council acting unanimously on the basis of Common Position 2001/931/CFSP . Financial assets are also frozen if they belong to these persons.
French: La liste est établie par le Conseil à l'unanimité sur la base de la position commune 2001/931/PESC . De plus, ces avoirs financiers sont gelés s'ils appartiennent à ces personnes.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts in implementing the National Action Plan and the Operational Plan on Housing.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre le plan national d'action et le plan opérationnel pour le logement.
English: "While it is not an absolute requirement that employees be  individually tested, the employer may not satisfy the burden  of proof of   - 16 - establishing the reasonableness of the requirement if he  fails to deal satisfactorily with the question as to why it  was not possible to deal with employees on an individual  basis, by inter alia individual testing.
French: Quoiqu'il ne soit pas absolument nécessaire de faire subir  des tests à chaque employé, il se peut que l'employeur ne  parvienne pas à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe  de prouver le caractère raisonnable de l'exigence s'il ne  fournit pas une réponse satisfaisante à la question de  savoir pourquoi il ne lui a pas été possible de traiter les  employés individuellement, notamment en administrant des  tests à chacun d'eux.
English: August 15, 1995 - Driving off-route - no discipline 7 3.
French: Le 15 août 1995 - Itinéraire non suivi - manquement non sanctionné 3.
English: Complete selection of road, cyclocross, mountain, hybrid, training, urban and BMX tires.
French: Sélection complète de pneus pour route, cyclocross, montagne, hybride, urbain et BMX.
English: The social movement to reduce tobacco use and to restrict opportunities for smoking is a case in point.
French: Le mouvement social visant à réduire l'usage du tabac et à limiter les possibilités de fumer est un exemple.
English: Sensitive to heat inactivation SURVIVAL OUTSIDE HOST:
French: NOM : virus de la chorioméningite lymphocytaire SYNONYME OU RENVOI :
English: • There be an identifiable and commonly accepted reporting authority.
French: • une autorité responsable bien identifiée et acceptée de tous;
English: Participants discussed a regional plan of action, focusing on three areas, information and technology availability, institutional environment and capacity- building.
French: Les participants à l'Atelier ont examiné un plan d'action régional portant sur trois points: la disponibilité de l'information et de la technologie, l'environnement institutionnel et le renforcement des capacités.
English: Penalties were extremely varied, ranging from a fine to 15 years' imprisonment with or without confiscation of property.
French: Ces peines étaient extrêmement variables, allant d'une simple amende jusqu'à 15 ans de réclusion, plus éventuellement une confiscation des biens.
English: Reinforcing a very small population lacking animals of a particular sex may also improve prospects for survival of that population.
French: Renforcer une population très réduite, manquant de mâles ou de femelles, peut améliorer les perspectives de survie de cette population.
English: Specific recommendations from these workshops relating to collaborative scientific research have included proposals for:
French: Ces ateliers sur la recherche scientifique concertée ont débouché sur la formulation de recommandations spécifiques, concernant notamment :
English: AC Neilson data is available for mainstream cash register sales in Atlantic Canada for some organic fruit and vegetable categories.
French: La firme de sondage AC Neilson a produit des données sur les ventes à la caisse conventionnelles de certaines catégories de fruits et légumes biologiques au Canada atlantique.
English: At the same time, I wish to stress that it is up to the people of Guinea-Bissau themselves to overcome mistrust, move away from antagonistic positions and engage in joint action to improve conditions in their country.
French: Dans le même temps, je tiens à souligner que c'est aux Bissau-Guinéens qu'il incombe de surmonter leur méfiance, de renoncer aux positions antagonistes et d'entamer une action commune en vue d'améliorer la situation de leur pays.
English: This evaluation was conducted at the end of the initial period of funding to determine what changes were necessary in the renewal of funding for the program, and to identify ways in which the negotiation process may be improved.
French: La présente évaluation a été réalisée à la fin de la période initiale du financement pour déterminer quels changements s'imposaient au moment de renouveler le financement du programme et pour trouver des manières d'améliorer le processus de négociation.
English: Deliverables 1.
French: Produits livrables 1.
English: Catherine Betz Head, Communications Canada Institute for Scientific and Technical Information M-55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario Canada K1A 0R6 Tel.: 613-993-3854 Fax: 613-952-9112 E-mail: catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca Web: http://cisti.nrc-cnrc.gc.ca/ Sirsi Canada Inc. Louis-René Dessureault National Sales Director, Business Solutions 425-6300 Auteuil Brossard, Québec Canada J4Z 3P2 Tel: 450 445-7266 Toll-free: 1-800-884-9330 ext.
French: Catherine Betz Chef, Communication Institut canadien de l'information scientifique et technique M-55, 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Tél. : 613-993-3854 Fax : 613-952-9112 Courriel : catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca Web : http://cisti.nrc-cnrc.gc.ca/ Sirsi Canada Inc. Louis-René Dessureault Directeur national des ventes, Solutions d'affaires 425-6300 Auteuil Brossard (Québec) Canada J4Z 3P2 Téléphone : 450 445-7266 Sans frais: 1-800-884-9330 ext.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2004/11/EC [adoption: co-decision COD/2003/0122] 17.02.2004 16.11.2004 OJ L 44 of 14.02.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2004/11/CE [adoption: codécision COD/2003/0122] 17.02.2004 16.11.2004 JO L 44 du 14.02.2004
English: Decisions : 1990 Decision No. 159-A-1990 March 23, 1990 IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service and a Restricted Charter non-scheduled international service by Ports of Call Air - Licence Nos. 880848 and 890118.
French: Décisions : 1990 Décision no 159-A-1990 le 23 mars 1990 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) et un service international à la demande (affrètement avec restrictions) par Ports of Call Air - Licence nos 880848 et 890118.
English: A protein substance produced in the blood or tissues in response to a specific antigen, such as a bacterium or a toxin, that destroys or weakens bacteria.
French: Degré de pollution et durée d’exposition au-dessus duquel des effets néfastes pour la santé et le bien-être sont possibles.
English: We offer all of you partnership and friendship, despite your violations against the Georgian State and the local population, no matter what acts you committed, acts that are punishable under Georgian and international laws.
French: Nous vous offrons à tous notre partenariat et notre amitié malgré vos atteintes à l'État géorgien et à la population locale, quels que soient les actes que vous ayez commis, des actes qui tombent sous le coup du droit géorgien et du droit international.
English: This, combined with active promotion of pork products, undoubtedly played a role in consumers' continued confidence in pork.
French: Cette stratégie, combinde à la promotion active des produits du porc, explique seelement en partie le maintien de l'attachement des consommateurs à l'égard de la viande de porc.
English: According to the students' interests, the school offers cheap entertaining activities such as a Sicilian cookery course, excursions by mountain bike, guided tours in the surrounding mountains, trips by boat, a pottery course, diving course and a guided social cultural tour of Palermo; in addition, the students will also be able to practice some sports and, upon request, we will be glad to organize trips to Erice, Segesta, Etna, Taormina, Agrigento, etc.
French: Ainsi seront organisées des soirées cuisine, des soirées films, des visites de découvertes archéologiques gréco-romaines, des visites d'artistes locaux, des excursions en bateau, des excursions botaniques et des visites guidées dans des villas de la ville baroque de Bagheria, ainsi que des visites guidées socio-culturelles « anti-mafia » à Palerme. Si vous êtes intéréssé, il sera également possible d'organiser des dégustations de vin ou la visite d'un moulin d'huile d'olive.
English: I must inform you - although you are probably already aware of this - of the request that has been forwarded to us by the head of the observation group.
French: Je dois vous transmettre - bien que, si cela se trouve, vous la connaissiez déjà - la demande que nous a envoyée le chef du groupe d'observation.
English: In 1999, three Community programmes relating to education, training and youth will come to an end.
French: En 1999, viendront à échéance les trois programmes communautaires en matière d'éducation, de formation et de jeunesse.
English: While we warmly welcome the Council's attention to our continent's situation, we would like to see the same commitment to deploying resources to resolving African conflicts.
French: Bien que nous nous félicitions de l'attention que le Conseil a consacrée à la situation de notre continent, nous souhaiterions voir la même détermination de déployer des ressources afin de régler les conflits en Afrique.
English: It was fashioned by hammering on a wooden pattern by a particular process known only to skilful workers, with the result that when the taow was finished, the indentation of the T was the same thickness as the rest of the copper plate.
French: Pour le réaliser, on martelait un modèle de bois selon une technique particulière que seuls connaissaient d'habiles artisans, de telle façon que lorsque le taow était terminé, l'arête du T était de la même épaisseur que le reste de la plaque de cuivre.
English: • it allows others to assess the extent to which findings are valid and reliable
French: • elle permet aux autres d'évaluer dans quelle mesure les conclusions sont valables et fiables;
English: The adoption of statutory resolutions must consequently be regarded only as a palliative.
French: En conséquence l'adoption de résolutions statutaires ne doit être considérée que comme une étape transitoire.
English: Preliminaries Finals
French: Gymnastique artistique Gymnastique rythmique Gymnastique – trampoline Site de la gymnastique artistique ou rythmique
English: While April and June are the wettest and cloudiest months, July and August tend to be the sunniest and warmest.
French: Tandis que les mois de juin et d'avril sont les plus nuageux et les plus pluvieux, les mois de juillet et d'aôut sont les plus ensoleillés et chauds.
English: An overall adjustment for various kinds of concealed and informal activities and for transactions not usually counted for the production account amounted to 22 per cent of total GDP in market prices in 1998.
French: L'ajustement global opéré au titre des divers types d'activité cachée et informelle et des opérations non prises en considération par les méthodes courantes a représenté, dans le compte de la production de 1998, 22 % du volume total du PIB aux prix du marché.
English: In paragraph 8 of document A/63/648/Add.1, the Committee recommends to the General Assembly the adoption without a vote of a draft resolution entitled “Development-related activities”.
French: Au paragraphe 8 du document A/63/648/Add.1, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Activités touchant au développement », sans le mettre aux voix.
English: The UNDP Human Development Report 2000 notes that generic production of the HIV treatment flucanazole in India has kept the price at $55 for 150 milligrammes compared with $697 in Malaysia, $703 in Indonesia and $817 in the Philippines.
French: Le PNUD note dans son Rapport sur le développement humain 2000 que la production de médicaments génériques pour le traitement du VIH par le flucanazole a permis, en Inde, de maintenir le prix d'une dose de 150 milligrammes à 55 dollars, par rapport à 697 dollars en Malaisie, 703 dollars en Indonésie et 817 dollars aux Philippines.
English: return to search Historic Caughnawaga Historic Caughnawaga
French: Retour Ã la page de recherche Historic Caughnawaga Historic Caughnawaga
English: Both PACAP and VIP had little effect on phosphoinositide hydrolysis in these cells.
French: Le PACAP et le VIP ont peu d'effet sur l'hydrolyse des phosphatidylinositols dans ces cellules.
English: Wyeth, in partnership with the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program, has created one (1) professorial clinical research Chair in Oncology in Canada for an initial three (3) years, plus an additional two (2) years conditional upon funding availability and acceptable progress report (2008 - 2013).
French: Wyeth, en partenariat avec le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D, a créé une (1) chaire de recherche clinique en oncologie au Canada d'une durée initiale de trois (3) années, plus une période additionnelle de deux ans conditionnelle à la disponibilité du financement et à un rapport de progrès satisfaisant (2008-2013).
English: The provincial/territorial metallurgical coke data are subsequently used to estimate CO2 emissions from iron and steel production at a provincial/territorial level based on the percentage of the national metallurgical coke use attributable to each province/territory.
French: Les données provinciales ou territoriales sur le coke métallurgique sont ensuite utilisées pour estimer les émissions de CO2 résultant de la production provinciale ou territoriale de fer et d'acier à partir du pourcentage d'utilisation de coke métallurgique attribuable à chaque province ou territoire.
English: From the information provided in the Disclosure Statement, the Code requires the Ethics Commissioner to prepare a Disclosure Summary.
French: À partir de l'information fournie dans la Déclaration, le Code exige que le Commissaire à l'éthique prépare une Déclaration sommaire.
English: Mobility in education and vocational training will, above all, help people to feel a sense of belonging to Europe and thus to develop a European awareness.
French: La mobilité dans le secteur de l’éducation et de la formation professionnelle permettra avant tout de développer le sentiment d’appartenance à l’Europe et, par conséquent, l’acquisition d’une conscience européenne.
English: Between 1800 and 1865, approximately 20,000 Black people escaped to British North America via the Underground Railroad.
French: Près de 20,000 Noirs ont trouvé refuge en Amérique du Nord britannique en empruntant le chemin de fer clandestin.
English: The local unconformity between the Ella Bay Formation and the Ellesmere Group is thus interpreted as a breakup unconformity.
French: L'inconformité locale entre la Formation d'Ella Bay et le Groupe d'Ellesmere est alors interprétée comme une inconformité due à une fragmentation de rift.
English: Under the new TDGR (subsection 2.23), which come into effect in August 2002, the criteria for inclusion in "Class 5, Oxidizing Substances and Organic Peroxides", is as follows:
French: Selon le nouveau RTMD (paragraphe 2.23) qui entrera en vigueur en août 2002, le critère d'inclusion dans la « Classe 5, Matières comburantes et peroxydes organiques », se lit comme suit :
English: • a numerator that is the annual average Consumer Price Index, as published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act, for the calendar year immediately before that date, calculated on the basis of 1992 being equal to 100; and
French: • au numérateur, la moyenne annuelle de l’indice des prix à la consommation, calculée sur la base constante 1992 = 100, publiée par Statistique Canada sous le régime de la Loi sur la statistique pour l’année civile antérieure à cette date;
English: Sean Berrigan, Director General  Strategic Office  Tel: (819) 934-5858  Fax: (819) 934-5839  E-mail: sean.berrigan@lac-bac.gc.ca
French: Sean Berrigan, Directeur général  Bureau de la stratégie  Tél : (819) 934-5858  Téléc. : (819) 934-5839  Courriel : sean.berrigan@lac-bac.gc.ca
English: My colleagues in the other British political parties still cling to the idea that they will be able to persuade the European Union to change its ways.
French: Mes collègues des autres partis politiques britanniques continuent à croire qu’ils parviendront à convaincre l’Union européenne de la nécessité de modifier sa façon d’agir.
English: The goal of the workshop was to identify current and potential impacts of climate change on transportation infrastructure and operations in Canada, and to provide advice to government and industry on preliminary steps towards adaptation planning, including research needs.
French: Le clou du spectacle est l’« explorateur des climats », un système informatique interactif logé dans une carcasse d’hélicoptère qui renseigne les visiteurs sur les changements climatiques par le biais de noyaux de glace du Mont Logan, d’information sur les feux de forêt, de biocombustibles et de métaux légers.
English: Nonetheless, we are aware of our limits, and particularly of the fact that the geographic area we cover is not as extensive and complete as is necessary in some circumstances, even if we stick to the current European Security and Defence Policy, which is restricted to the Petersberg missions, that is to say crisis management.
French: Pour autant, nous sommes conscients de nos limites, et notamment du fait que le champ géographique que nous couvrons n’est pas aussi vaste et complet qu’il le faudrait dans certaines circonstances, même lorsqu’on reste dans le cadre de la politique européenne actuelle de sécurité et de défense, qui est limitée aux missions de Petersberg, c’est-à-dire à la gestion des crises.
English: An independent evaluation will also be conducted at the end of the program to evaluate success and effectiveness, and to measure short-term outputs such as the number of jobs created and/or maintained, new business start-ups, number of projects approved and total funds committed.
French: Une évaluation indépendante sera aussi menée à la fin du programme pour en évaluer le succès et l’efficacité, de même que pour en mesurer les résultats à court terme, comme le nombre d’emplois créés ou préservés, le nombre d’entreprises lancées, le nombre de projets approuvés et la quantité totale de fonds engagés.
English: The second, drawn from Cycle 14 of the General Social Survey, relates to the type of activity carried out by volunteers.
French: La deuxième, qui s’inspire du cycle 14 de l’Enquête sociale générale, touche le type d’activité réalisée dans le cadre du bénévolat.
English: It was hoped that the relatively large incentive offered by the program would make a big difference in how fast displaced workers returned to work.
French: On espérait ainsi que l'incitation considérable offerte par le programme influencerait beaucoup la rapidité à laquelle les travailleurs déplacés retourneraient au travail.
English: Consequently the Benefit Entitlement (Residence Status) Act does not apply to them, as they are not residing illegally in The Netherlands.
French: En conséquence, la loi sur le droit aux prestations (situation au regard de la résidence) ne s'applique pas à ces personnes, puisqu'elles ne résident pas illégalement aux Pays-Bas.