ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examples in the Japanese paper helped to highlight many of the problems that were inherent in a new disclosure requirement.
French: Les exemples cités dans la communication japonaise faisaient ressortir les nombreux problèmes posés par cette obligation de divulgation.
English: The Chairmanship also acknowledges that the very intensive work programme and the large number of meetings this entailed, placed a very heavy burden particularly on the smaller delegations in Vienna.
French: La Présidence reconnaît également que le programme très lourd et le grand nombre de réunions qu’il a entraînées ont représenté une charge de travail considérable, en particulier pour les petites délégations à Vienne.
English: To strengthen the role of culture and creativity in building communities that can attract and sustain Canada's creative communities.
French: Renforcement du rôle de la culture et de la créativité en créant des collectivités capables d'attirer et de soutenir les milieux de créateurs au Canada.
English: 54/157 56/144 International Covenants on Human Rights
French: 54/157 56/144 Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: • Expectations are clearly stated and shared with stakeholders
French: • Attentes exprimées clairement et échangées avec les intervenants
English: Pensioners remain very vulnerable, but a controversial law to end a damaging cycle of payment arrears is working.
French: Les retraités restent très vulnérables, mais une loi controversée destinée à mettre fin à un cycle dommageable des arriérés de paiement donne des résultats.
English: To obtain colour samples, please refer to the Sico display at your nearest Sico retailer .
French: Pour obtenir les jetons de couleurs, référez-vous au présentoir Sico chez votre détaillant Sico le plus près.
English: Coffee– Tribunal Members’ meeting Date(s): 2007-10-10 Attendees: 9 Government of Canada Location:
French: Café– rencontre des membres du Tribunal Date(s) : 2007-10-10 Présence(s) : 9 gouvernement du Canada Location :
English: STC ECT 177 Postsecondary Education Description:
French: STC CSJ 135 Maisons de transition Description :
English: Despite the uncertainties, microfinance nevertheless has some very attractive characteristics.
French: Cette proposition soulève de nombreuses questions liées aux besoins futurs de subventions, qui jouent un rôle particulièrement important dans la région méditerranéenne, la nécessité de disposer d’une législation favorable et de procéder à une réforme de la réglementation et aux risques de « dérive de la mission 5 » quand les IMF (institutions de microfinance) ciblent de plus en plus des objectifs commerciaux.
English: During this time, Canada evolved as one of the leading defenders of the rights and freedoms of the oppressed.
French: Au cours de cette période, le Canada est devenu l’un des principaux défenseurs des droits et des libertés des opprimés.
English: The Parliament passed the new act in March 2003.
French: Le parlement a adopté une nouvelle loi en mars 2003.
English: • controlling the processes that move soil and agricultural inputs off farmland into water (e.g., by surface runoff, erosion, and drainage)
French: • freiner les processus qui entraînent le sol et les intrants des terres agricoles vers l'eau (p. ex. par le ruissellement, l'érosion et le drainage)
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the Roseate Tern.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de la Sterne de Dougall.
English: A direct flight between Paris and Reunion Island takes 10 hours, or 12 hours with a stop-over.
French: La durée du vol effectif Pris/Réunion est de 10 heures (vol direct) à 12 heures (avec escales).
English: While acknowledging the right of States to take effective measures in order to ensure compliance with the legislation on immigration, the Court considered that a measure such as that imposed on the applicant could be proportionate only where the conduct of the person concerned was particularly dangerous.
French: Tout en reconnaissant le droit des Etats de prendre des mesures effectives afin d’assurer le respect de la législation en matière d’immigration, la Cour considère qu’une mesure similaire à celle qu’a subie la requérante ne pourrait être proportionnée qu’en présence d’agissements particulièrement dangereux de la part de l’intéressée.
English: Mr. Evgeny B. Isaenko Counsellor Mrs. Natalia I. Isaenko
French: Mme Loida Pujols Troisième Secrétaire M. Alberto Peña
English: The session also recommended that States incorporate biometrics for further strengthening their travel documents.
French: Les participants à la session ont également recommandé aux États d'intégrer des données biométriques dans les documents de voyage qu'ils émettent.
English: I refer here to the reform of the planning and budgeting system.
French: Il s'agit de la réforme du système de budgétisation et de planification.
English: Peace and security are crucial prerequisites for any sustainable development; Canada will thus continue to support the establishment of conditions for peace and security in northern Mali, the prevention of new conflicts and the promotion of a genuine move toward development in the area.
French: Sachant que la paix et la sécurité sont les conditions essentielles de tout développement durable, le Canada maintiendra son appui dans le but de favoriser l’établissement de conditions de paix et de sécurité dans le Nord-Mali, de prévenir tout nouveau conflit et d’y promouvoir une véritable dynamique de développement.
English: Enjoy culinary delights on your excursion.
French: Combinez votre visite au Rigi avec une expérience culinaire!
English: Care at Home by a Relative Care Outside the Home by a Relative Care at Home by a Non-relative Care Outside the Home by a Non-relative 0 5 3.7
French: Gardé à la maison par un membre de la famille Gardé à l’extérieur de la maison par un membre de la famille Gardé à la maison par une personne non apparentée Gardé à l’extérieur de la maison par une personne non apparentée 0 5 3,7
English: Raffle on the death of M. Jackson and the forces of evil.
French: Quelle sera la météo sur 2010?
English: Dakar has a number of store chains and fast food restaurants that cater to the middle and upper income brackets.
French: Dakar compte plusieurs chaînes de magasins et d'établissements de restauration rapide qui s'adressent à la population des tranches de revenu moyenne et supérieure.
English: Its activities include resource management, with a view toward sustainable development and environmentally sound practice.
French: Ses activités comprennent la gestion des ressources en vue du développement durable et par des méthodes respectueuses de l'environnement.
English: 07/282, 2007, p. 7, available at http://www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2007/cr07282.pdf.
French: 7, available at http://www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2007/cr07282.pdf.
English: However in practice customary courts, magistrates' courts and high courts do send children to prison.  All courts clearly do so as is evident from the records of the total populations of girls and boys recorded as being incarcerated (see table below).
French: En pratique cependant, les tribunaux coutumiers, les magistrates'' courts et la Haute Cour envoient bel et bien des enfants en prison, comme il apparaît clairement à la lecture des registres indiquant le nombre total de filles et de garçons incarcérés (voir tableau ci-après).
English: The problems in the United States have spread to western Europe and are spilling over into the real economy worldwide.
French: Les problèmes qui sévissent aux États-Unis se sont répandus en Europe de l’Ouest et touchent maintenant l’économie réelle partout dans le monde.
English: As a treatment for tuberculosis, thoracoplasty was eventually eclipsed by the discovery of the antibiotic streptomycin.
French: En tant que traitement de la tuberculose, la thoracoplastie fut remplacée plus tard par la découverte de l'antibiotique streptomycine.
English: • Congress of Aboriginal Peoples
French: • Congrès des Peuples Autochtones
English: Western Canoeing Inc. Contact:
French: Western Canoeing Inc. Contact d'affaires :
English: Table 1, for example, shows that even for a country as botanically abundant as Brazil, almost two-thirds of human calorie intake, from plants, is drawn from species whose genetic origins are on another continent.
French: Le tableau 1, par exemple, illustre que même pour le Brésil, où les espèces botaniques sont aussi abondantes, près des deux tiers de la ration calorique humaine, tirée de plantes, provient d'espèces dont les origines génétiques se trouvent sur un autre continent.
English: Health Canada provides eligible First Nations community members with goods and services including pharmacy services, dental care and vision care when medically required.
French: Santé Canada fournit aux membres admissibles des Premières nations des biens et des services tels que des services de pharmacie, de soins dentaires et de soins de la vision, lorsque ceux-ci leur sont médicalement nécessaires.
English: In the event of any discrepancy between this Order and any terms and conditions of a charter program permit, the charter program permit shall prevail.
French: En cas de divergences entre le présent arrêté et les conditions de tout permis-programme d'affrètement, ce dernier aura la préséance.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 49 (c):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'alinéa c)
English: He was on duty one evening when two French engineers stumbled into a minefield and were badly injured.
French: Il effectuait un quart en soirée lorsque deux ingénieurs français ont marché dans un champ de mines et ont été gravement blessés.
English: It surprised Bingham and his team that they did not find many tombs in Machu Picchu – he commented, “a careful count of the skeletons and bones found in the different caves and tombs appear to show the remains of 173 individuals and of these, maybe 150 correspond to women, an extraordinary percentage, at the least that was a sanctuary whose habitants were Chosen Women of the Sun.” The rest of the people linked to Machu Picchu were servants, agricultural labourers, soldiers that were buried in sites outside of the city.
French: Bingham retourna dans son pays, emportant avec lui des nouvelles de la ville de Machu Picchu. Cette découverte attira l’attention du monde entier et en particulier de l’Université de Yale et de la “National Geographic Society”, les deux institutions décidèrent d’assister Bingham dans son exploration des ruines découvertes en 1912 et en 1915.
English: UNDP administers three active funds, the United Nations Volunteers, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Capital Development Fund.
French: Le PNUD administre trois fonds actifs, le Fonds des Volontaires des Nations Unies, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU).
English: Very often, these influences or pressures will push you toward a solution that is not ideal.
French: Généralement, les influences extérieures font en sorte qu’on rejette une solution « idéale ».
English: The larger cars are more easily adapted to conversion.
French: Les grosses automobiles se prêtent mieux à cette conversion.
English: The Ambre hotel, along one of the most beautiful beaches of the legendary East coast, at the foot... Read more...
French: The Ambre hotel, along one of the most beautiful beaches of the legendary East coast, at the foot... Lire la suite...
English: "This is where I used to work," she said, stopping in front of the Viper Room club.
French: « Voici mon ancien lieu de travail », explique-t-elle, en s’arrêtant devant la façade du Viper Room.
English: Resident Coordinator/United Nations Country Team Unit (formerly Resident/Humanitarian Coordinator Unit)
French: Groupe du Coordonateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies (ancien Groupe du Coordonateur résident et Coordonateur de l'action humanitaire)
English: 9 Noise abatement.
French: Réduction du bruit.
English: ISSUES RELATED TO THE ENFORCEMENT OF IP RIGHTS:
French: QUESTIONS LIÉES À L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE :
English: The Chairman of the Identification Commission of MINURSO, Eduardo Vetere, had met with the Frente POLISARIO Coordinator with MINURSO, Emhamed Khaddad, at Tindouf on 17 and 18 August.
French: Le Président de la Commission d'identification de la MINURSO, Eduardo Vetere, s'était entretenu à Tindouf les 17 et 18 août avec le Coordonnateur du Front POLISARIO auprès de la MINURSO, Emhamed Khaddad.
English: But their potential military opponents in Afghanistan would continue to outnumber such a force.(44) The danger in tying down well trained forces in Tajikistan is obvious at a time when the stability of the Russian Federation itself is being threatened, particularly in the North Caucasus, and requirements here may resemble those of peacekeeping outside Russia's borders.
French: L'opposition militaire potentielle en Afghanistan continuerait néanmoins à disposer d'effectifs supérieurs(44).
English: On the thirty-sixth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au trente-sixième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Denis Brault, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 8th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Denis Brault, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 8e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél.
English: Although some of the rates are on a room only basis, our restaurant is open daily for breakfast from 07:30 until 09:30 Monday to Friday, and 10:30 at weekends.
French: Bien que certains des tarifs indiqués ne comprennent que la chambre, le restaurant est ouvert tous les jours pour le petit déjeuner de 07h30 à 09h30 du lundi au vendredi, et à 10h30 le week-end.
English: In support of the efficiency and alternative energy programs 2) Start Date: April 1, 1997 3) End Date: 2008 4) Description of Transfer Payment Program:
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: 3M looks favourably on people who care about their careers and their futures.
French: 3M voit d'un bon œil les gens qui se soucient de leur carrière et de leur avenir.
English: Jason’s Advice I have proven the adage "you have to invent your own future".
French: Conseil de Jason À mon sens, l’adage qui dit que « votre avenir vous appartient » ne peut être plus vrai.
English: Those concepts were developed in accordance with different national legal traditions and within a framework of specific historical and economic conditions.
French: Ces concepts ont été développés dans la ligne de différentes traditions juridiques nationales et dans des contextes historiques et économiques spécifiques.
English: It is a cider which finished its fermentation, the whole of sugars is transformed into alcohol.
French: C'est un cidre qui a fini sa fermentation, l'ensemble des sucres est transformé en alcool.
English: To this end, relevant activities will be materialised in the Action Plan through the working out of a strategy of Islamic cultural action in the west.
French: A cet effet, les activités dédiées à cet objectif seront inspirées du Plan d'action élaborée sur la base de la stratégie d'action culturelle islamique en occident.
English: This item includes appropriations not allocated to any specific policy area at the start of the budgetary year and may be used to cover the requirements of all Commission departments.
French: Ce poste comporte des crédits qui ne sont pas alloués à un domaine politique particulier dès le début de l’exercice budgétaire et sont susceptibles de couvrir les besoins de l’ensemble des services de la Commission.
English: This world-class pyromusical competition, now in its 16th year, will be held in the breathtaking Parc de la Chute-Montmorency natural setting.
French: Cette compétition pyromusicale d’envergure internationale, qui célèbre son 16e anniversaire, a lieu dans le décor époustouflant du parc de la Chute-Montmorency.
English: The Commission’s detailed opinion On 11 September 2002, the Commission sent its detailed opinion to the Ombudsman.
French: L’avis circonstancié de la Commission Le 11 septembre 2002, la Commission a envoyé son avis circonstancié au Médiateur.
English: The distinctions between the two alternatives are largely operational.
French: Les deux alternatives atténuent ces effets en traitant les boues et l’eau avant leur décharge.
English: • Make certain that workers know how the mushroom cap handle works and how to break the ice if the handle won’t move.
French: • S’assurer que les travailleurs savent comment la poignée fonctionne et comment briser la glace si on ne peut pas la bouger.
English: A steering committee composed of human resources directors was also established to provide direction and oversight of data integrity activities.
French: Un comité de direction composé des directeurs des ressources humaines a également été mis sur pied pour assurer l'orientation et la supervision des activités relatives à l'intégrité des données.
English: Some ads encourage people of all shapes, sizes, and ages to apply for commercial modelling work.
French: Certaines annonces vous diront que la silhouette, la taille et l’âge sont sans importance pour entrer dans la carrière de mannequin professionnel.
English: Other visit fees − as for specialists in General Surgery (page 5/16).
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: The above changes to paragraph 6 are necessary in order to emphasize that civil society has an important role in contributing to the fight against crime, but responsibility for actually fighting crime lies with the relevant authorities, which must do so within a legal framework.
French: Ces changements au paragraphe 6 sont indispensables pour insister sur le fait que la société civile a un rôle important à jouer pour ce qui est de contribuer à la lutte contre la criminalité, mais que c'est aux autorités compétentes, qui doivent agir dans les limites d'un cadre juridique, qu'il revient de véritablement lutter contre la criminalité.
English: The goods will then be packed accordingly.
French: Les marchandises seront ensuite emballées en conséquence.
English: The gap between the slats must not be more than 6 cm (2 3/8 in) and the slats should not be loose or turn when twisted.
French: L'espacement des barreaux ne doit pas dépasser 6 cm (2 3/8 po). Les barreaux ne doivent pas bouger ni tourner.
English: Establishments primarily engaged in wholesaling and operating travel tours.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à "fabriquer" et commercialiser des forfaits pour les agences de voyages.
English: Monti, P.M., Colby, S.M., Barnett, N.P., Spirito, A., Rohsenow, D.J., Myers, M.,Woolard, R., Lewander, W., Brief Intervention for Harm Reduction with Alcohol-Positive Older Adolescents in a Hospital Emergency Department, Journal of Consulting Clinical Psycholology, Vol.67, #6, 989-994, 1999.
French: « Brief Intervention for Harm Reduction with Alcohol-Positive Older Adolescents in a Hospital Emergency Department », dans Journal of Consulting Clinical Psycholology, vol. 67, n o 6, 1999, p.
English: Population growth in urban areas is fueled by natural increases (birth rate) as well as net migration from rural areas.
French: Ce sont les augmentations naturelles (taux de natalité) et la migration nette en provenance des régions rurales qui déterminent la croissance de la population dans les régions urbaines.
English: 1/2-2002, point 1.4.106, as amended by Regulation (EC) No 1642/2003: OJ L 245, 29.9.2003 Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption:
French: 1/2-2002, point 1.4.106 —, modifié par le règlement (CE) no 1642/2003 — JO L 245 du 29.9.2003 Règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine — JO L 273 du 10.10.2002 et Bull.
English: After few beers I begin to feel an empty stomac and start to look for a place to eat.
French: Après quelques bières je commence à avoir un creux et je commence à chercher un resto.
English: Rather than cause mutual recrimination, those challenges should serve to reaffirm and renew mutual commitment to Afghanistan's success.
French: Plutôt que de donner lieu à des récriminations mutuelles, ces difficultés devraient servir à réaffirmer et renouveler l'attachement mutuel au succès de l'Afghanistan.
English: Although the Government understands the concerns emanating from the aforementioned countries, the Government of The Bahamas is not in a position to provide a timeline indicating if and when a national human rights body will be established.
French: Il procède actuellement à une refonte complète des lois, des politiques et des institutions de base, comme indiqué au paragraphe 8 de la section précédente, ce qui lui semble essentiel avant de créer d'autres institutions nationales;
English: In accordance with the agreed procedure, it is being circulated to Committee participants for adoption at the eighth session of the Committee, which is scheduled for June 6 to 10, 2005.
French: Conformément à la procédure établie, il est diffusé aux participants du comité pour adoption à la huitième session devant se tenir du 6 au 10 juin 2005.
English: The financial information is linked to a department's or agency's strategic outcome, priorities, programs, services and results.
French: Ces renseignements sont rattachés à des résultats stratégiques, des priorités, des programmes, des services et d'autres résultats du ministère ou de l'organisme.
English: The West African market deals in some crude exports from Nigeria and Angola, but the majority of African crude is negotiated based on certain forward contract prices.
French: Le marché méditerranéen traite des bruts d'origines russe, libyenne ou iranienne, aux qualités très variables.
English: (e) The poor provision of health care, particularly in rural areas, owing to lack of necessary support structures such as education, communication, transport and other facilities, as well as reports of corruption within the framework of projects supported by international organizations;
French: e) De la carence des services de santé, notamment dans les zones rurales, due à l'absence des structures d'appui nécessaires en matière d'éducation, de communication, de transport et autres, ainsi que des allégations de corruption entachant la mise en œuvre des projets appuyés par des organisations internationales;
English: These notices were insufficient.
French: Ces avis n'étaient pas suffisants.
English: The state of the world's plant genetic resources for food and agriculture.
French: Annexe 2 Sources et ressources Ce livre a pour thème principal l'appui du CRDI à la recherche sur la biodiversité agricole.
English: I am of course aware that such changes require great political will, including the will of Governments to share power with parliamentarians on the transnational level.
French: Je suis bien sûr conscient que de tels changements exigent une volonté politique considérable, notamment la volonté, de la part des gouvernements, de partager le pouvoir avec des parlementaires au niveau transnational.
English: • reiterated the major recommendations of the National Sport Summit;
French: • réitéré les principales recommandations formulées au Sommet national sur le sport;