ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to use direct deposit, complete Form GST515, Direct Deposit Request for the GST/HST New Housing Rebate and include it with Form GST190.
French: Si vous désirez utiliser le dépôt direct, remplissez le formulaire GST515, Demande de dépôt direct du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves et le joignez-le au formulaire GST190.
English: The Canadian Institute was the very first lessee, when they organized a huge Saint-Jean-Baptiste celebration on June 24,1846, even before all the work to complete the building had been finished.
French: L'Institut Canadien en fut le premier locataire en organisant, avant même la fin des travaux, une grande célébration de la Saint-Jean-Baptiste le 24 juin 1846.
English: (a) Sirisena Cooray v. Tissa Bandaranayake
French: a) Affaire Sirisena Cooray contre Tissa Bandaranayake
English: This portal would be a reference web site recognized worldwide.
French: Ce portail constituera un site de référence de réputation mondiale sur le Web.
English: Birth Control Attempts by humans to control their own fertility have included continence, contraception, induced ABORTION and infanticide. "Birth control" is a term coined in 1914, and at that time it meant voluntary control of...
French: Accidents et prévention Environ 2 000 Canadiens âgés de 1 à 19 ans meurent chaque année à cause de divers accidents et plus de 85 000 personnes sont hospitalisées pour les mêmes raisons.
English: First, they employ the ‘user-pay’ principle by shifting the cost of disposal from the municipal taxpayer to the brandowner and the consumer.
French: Premièrement, ils font appel au principe de l’« utilisateur-payeur » en transférant le coût de l’élimination du contribuable municipal au propriétaire de marque et au consommateur.
English: CHICOUTIMI (Population: 99,018) (Map 12) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Le Fjord-du-Saguenay comprised of: the municipalities of Ferland-et-Boilleau, L'Anse-Saint-Jean, Petit-Saguenay, Rivière-Éternité and Saint-Félix-d'Otis; the unorganized territories of Lac-Ministuk and Lalemant; and (b) those parts of the City of Saguenay comprised of: (i) the former Municipality of Lac-Kénogami; (ii) the former cities of Chicoutimi, Laterrière and La Baie; and (iii) that part of the former City of Jonquière described as follows: commencing at the intersection of the limit between the former cities of Chicoutimi and Jonquière with du Royaume Boulevard; thence northwesterly along said boulevard to Mellon Boulevard; thence northerly along said boulevard to the Canadian National Railway line; thence northeasterly along said railway line to Drake Street; thence generally northeasterly along said street to du Saguenay Boulevard; thence easterly along said boulevard to Croft Street; thence northeasterly along said street to Tourangeau Street; thence easterly along said street to du Saguenay Boulevard; thence easterly along said boulevard to the limit between the former cities of Chicoutimi and Jonquière; thence generally southerly along the limit between said former cities to the point of commencement.
French: CHICOUTIMI (Population : 99 018) (Carte 12) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté Le Fjord-du-Saguenay constituée : des municipalités de Ferland-et-Boilleau, L'Anse-Saint-Jean, Petit-Saguenay, Rivière-Éternité et Saint-Félix-d'Otis; des territoires non organisés de Lac-Ministuk et Lalemant; b) les parties de la ville de Saguenay constituées : (i) de l'ancienne municipalité de Lac-Kénogami; (ii) des anciennes villes de Chicoutimi, Laterrière et La Baie; (iii) de la partie de l'ancienne ville de Jonquière bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite entre les anciennes villes de Chicoutimi et Jonquière avec le boulevard du Royaume; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard jusqu'au boulevard Mellon; de là vers le nord suivant ledit boulevard jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rue Drake; de là généralement vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'au boulevard du Saguenay; de là vers l'est suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Croft; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'à la rue Tourangeau; de là vers l'est suivant ladite rue jusqu'au boulevard du Saguenay; de là vers l'est suivant ledit boulevard jusqu'à la limite entre les anciennes villes de Chicoutimi et Jonquière; de là généralement vers le sud suivant la limite entre lesdites anciennes villes jusqu'au point de départ.
English: • While there is evidence indicating that the health status of Aboriginal people is poor in comparison to that of the general Canadian population, information is lacking on effective, culturally appropriate interventions to improve the health status of Aboriginal people.
French: • Quoique la recherche indique que l'état de santé des Autochtones est inférieur à celui des autres Canadiens et Canadiennes en général, on manque d'information sur les moyens efficaces et culturellement viables qui pourraient y remédier.
English: Organization of federal powers 28 - 41 9
French: Organisation des pouvoirs fédéraux 28 - 41 9
English: In expected accomplishment (d), replace “protect” with “assist” and at the end of the expected accomplishment, add “through the provision of sufficient voluntary contributions by the international community, in a spirit of burden-sharing and international solidarity”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée d, ajouter à la fin de l'énoncé, ajouter les mots «  , grâce à la fourniture de contributions volontaires suffisantes par la communauté internationale, dans un souci de partage des charges et dans un esprit de solidarité internationale  ».
English: International attention and resources devoted to rule of law, transitional justice, and gender justice issues must be significantly increased; at present, there is simply not enough budgeted or donor funding for programmes in these areas.
French: • Sur le plan international, il faut renforcer l'attention et les ressources consacrées à la primauté du droit, à la justice en période de transition et à la justice pour les femmes.
English: The German PRT in Kunduz has more than 300 personnel and a large economic assistance unit located separately from the military force.
French: L’ERP allemande à Kundunz a un effectif de plus de 300 personnes et dispose d’une importante unité locale d’assistance économique distincte de la force militaire.
English: It is accepted that the braking rate generated by the endurance brake would change dependent on the load being carried by the vehicle.
French: Il est reconnu que le taux de freinage induit par le ralentisseur varie en fonction de la charge du véhicule.
English: Most of the contracts examined were competitive, with companies (often professional help brokers as discussed in the next section), not with individuals.
French: La plupart des contrats examinés étaient concurrentiels et portaient sur des compagnies (souvent des courtiers en services professionnels, ce point étant abordé à la section suivante) et non sur des particuliers.
English: For this reason a neutral logo should be chosen.
French: La signalisation insérée dans le cours du programme ne peut correspondre au logo 18/37 AD\631445FR.doc
English: The Group of 77 and China supported the recommendations of the Commission aimed at improving the representation of women, in particular women from developing countries.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuient les recommandations de la CFPI tendant à accroître la représentation des femmes, notamment celles des pays en développement.
English: • TBS (CIOB), LAC and PWGSC : a collaborative approach to enterprise IM
French: • SCT (DDPI), BAC et TPSGC : approche concertée pour une GI intégrale
English: Executive Services, headed up by a Chief of Staff reporting to the Registrar is responsible for management support, covering functions such as support for the Justices’ chambers, the law clerk program, and dignitary visits.
French: La Direction générale des services exécutifs, placée sous la direction d'un chef de cabinet, est responsable du soutien à la gestion et veillent notamment au soutien administratif des cabinets des juges, du programme des auxiliaires juridiques et des visites de dignitaires.
English: Table 1 outlines a comparison of 'Traditional Site Characterizations' (TSD) versus 'Expedited Site Characterizations' (ESC).
French: Dans le tableau 1, nous comparons les processus de caractérisation classique (CCS) et de caractérisation accélérée (CAS).
English: For close to 10 months, Québec City will be adorned with celebratory colours, and the city will be the scene of a number of activities of national and international interest.
French: Pendant près de 10 mois, toute la ville de Québec revêtira les couleurs des célébrations et sera le théâtre d'une multitude d'activités d'intérêt national et international.
English: The Bank also informed the Ombudsman that extensive consultations with pensioners were already ongoing before the case was lodged with the Court of First Instance.
French: En vue d’une meilleure prise en considération de la situation des pensionnés, de nouvelles consultations sont menées en ce moment avec l’association des pensionnés, et le processus se déroule de manière satisfaisante.
English: It emphasises that the words "as necessary" in paragraph 1 give each country a considerable margin of discretion in choosing the means to guarantee the right to vocational training, whereas paragraph 4 explicitly requires that financial assistance to trainees be granted in "appropriate cases" in order to encourage the full utilisation of available training facilities.
French: Il souligne que l'expression «en tant que de besoin» au paragraphe 1 donne à chaque pays une marge d'appréciation considérable pour choisir les moyens permettant de garantir le droit à la formation professionnelle, tandis que le paragraphe 4 exige, pour encourager la pleine utilisation des moyens de formation qu’une aide financière soit octroyée dans «les cas appropriés».
English: Several proposals included participation by more than one organization; Co-location of scientific personnel, involving existing proximities or through new co-location initiatives.
French: Plusieurs présentations proposaient la participation de plus d’un organisme; Le regroupement du personnel scientifique dans des locaux communs, par l’exploitation de proximités existantes ou le lancement de nouveaux projets de co-implantation.
English: PIS No.5}. Laboratory samples for R&D purposes that utilize the exemption from required ingredient disclosure will not be distinguishable from non-exempt controlled products unless the MSDS is carefully consulted.
French: Les échantillons pour laboratoire destinés à la recherche et au développement et qui sont exclus de l'exigence quant à la divulgation des ingrédients ne se distingueront pas des produits contrôlés ne faisant pas l'objet d'une dérogation à moins que la fiche signalétique soit étudiée avec minutie.
English: GaleniCare is a modern and attractive employer.
French: GaleniCare est un employeur moderne et attractif.
English: The Commission may study and make concrete recommendations to improve the quality of life for aboriginal peoples living on-reserve, in native settlements and communities, and in rural areas and cities.
French: [L]a Commission pourra présenter des recommandations concrètes en vue d’améliorer la qualité de vie des autochtones qui vivent dans les réserves, dans les établissements et communautés autochtones ainsi qu’en milieu rural et urbain.
English: The end goals are the same - cut greenhouse gas emissions, save money and protect the health of our environment.
French: Les objectifs de tous ce projets sont les mêmes : réduire les émissions de gaz à effet de serre, économiser de l’argent et protéger la santé de notre environnement.
English: (b) Conflicts of interest 68.
French: Un conflit survient lorsque deux ou plusieurs objectifs a priori incompatibles sont mis en concurrence.
English: The implementation of the policy on migration will also be examined and, in particular, the progress made in the implementation of the Global Approach to Migration with regard to Africa and the Mediterranean, as well as the Global Approach to the Eastern and South-Eastern neighbouring regions.
French: La mise en œuvre de la politique sur l'immigration sera également examinée et, en particulier, les progrès réalisés au niveau de l'application de l'approche globale de la question des migrations en ce qui concerne l'Afrique et la Méditerranée, ainsi que pour les régions voisines de l'est et du sud-est.
English: Many of the questions posed of Canadians institutions were also put to Americans, so as to draw lessons from more than two decades of American institutional history in the market.
French: Bon nombre des questions posées aux représentants d’institutions canadiennes l’ont été également aux gestionnaires américains, dans le but de tirer des leçons de leur présence sur ce marché depuis plus d’une vingtaine d’années.
English: • Prince Edward Island Reservations
French: • RÃ©serves de l'ÃŽle-du-Prince-Edouard
English: And there is already so much criticism that codes without an accountability element are for the most part ineffective.
French: On entend déjà tellement souvent la critique selon laquelle les codes sont, en grande partie, inefficaces quand ils sont dépourvus d'un élément de reddition de comptes.
English: Conclusion That, then, is an overview of the activities that we plan to undertake during fiscal 2002–2003.
French: Conclusion Voilà qui donne un aperçu général des activités que nous comptons mener au cours de l'exercice 2002-2003.
English: The CGC continues to function as an independent arbiter in resolving complaints concerning grain transactions.
French: La CCG a continué de jouer le rôle d’arbitre impartial pour résoudre les plaintes liées aux transactions sur le grain.
English: Ms. Luisa RODRÍGUEZ (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the National Council for Children's and Adolescents' Rights had inherited a series of cases from the National Children's Institute under the previous Government, regarding children who had been institutionalized for many years, and emergency measures had been required to resolve the problem.
French: Mme Luisa RODRÍGUEZ (République bolivarienne du Venezuela) signale que le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent a hérité d'une série de cas de l'Institut national des enfants régi par le précédent Gouvernement, et ayant trait à des enfants placés dans cette institution pendant des années; des mesures d'urgence s'imposent pour résoudre le problème.
English: • work in one department more than 125 days in a twelve month period.
French: • ne peut travailler dans un ministère plus de 125 jours pendant une période de 12 mois.
English: Printed as of / Imprimé le: 6/7/2007, 8:33 AM
French: Printed as of / Imprimé le: 2008-07-08, 7:37 AM
English: 2006-01-03T19:41:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-12016-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1998, Brenda Cranney was awarded a Young Canadian Researcher’s Award from the International Development Research Centre (IDRC) to do research on women and community forestry in India.
French: 2006-01-03T19:41:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-12016-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 1998, le CRDI a décerné la Bourse aux jeunes chercheurs canadiens à Brenda Cranney pour des recherches sur les femmes et la foresterie communautaire en Inde.
English: Along with Schedule 384, the exempt corporation will also have to complete Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations and file a T2 Corporation Income Tax Return.
French: Avec l'annexe 384, une société exonérée devra également remplir l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, et produire une T2 - Déclaration de revenus des sociétés pour demander le crédit.
English: A 10 per cent vacancy factor has been applied in respect of living allowances for United Nations Volunteers.
French: Un taux de vacance de 10 % a été appliqué pour calculer les frais de subsistance des Volontaires des Nations Unies.
English: The Committee was concerned at the incidence of HIV/AIDS and other illnesses, the lack of health insurance and the fact that only medicines for the poor were partially subsidized.
French: Le Comité se dit préoccupé par l'incidence du VIH/sida et d'autres maladies, l'absence d'assurance maladie et le fait que seuls les médicaments destinés aux pauvres soient partiellement subventionnés.
English: It contained, inter alia, the recommendation that a monitoring mechanism be instituted to carry forward the work of the Panel and implement its recommendations.
French: Il recommande notamment la création d'une instance de surveillance chargée de prendre le relais des travaux du Groupe et d'en appliquer les recom-mandations.
English: Does merit reside in the services which an employee can potentially render to the government, or
French: Elles sont en un sens complémentaires : satisfaire les besoins fonctionnels de l’organisation est une chose essentielle à l’efficacité des travaux ; d’un
English: In the first instance, the Commission will base its conclusions on the classification of the notification on the information provided by the notifying Member State.
French: Recherche dans la base de données :
English: • The game will roll even if you have only 2 participants.
French: • Le jeu va rouler, même si vous n'avez que 2 participants.
English: The mandate of the Centre is to make peacekeeping more effective by conducting education, training and research in all aspects of peace operations.
French: Le Centre a comme mandat d'améliorer l'efficacité des opérations de paix par l'éducation et la recherche sur toutes les facettes des opérations de paix.
English: Implementation of these changes will also necessitate organizational growth and technological changes to the Centre’s operations.
French: La mise en place de ces modifications nécessitera également une certaine croissance organisationnelle et des changements de nature technologique touchant les opérations du Centre.
English: Status report about suspended IPC revision projects Document prepared by the trilateral offices At IPC/CE/30, 7 IPC projects were suspended and given to the trilateral offices for further treatment.
French: État d’avancement des travaux sur les projets de révision de la CIB mis en suspens Document établi par les offices de la coopération trilatérale À la trentième session du comité d’experts, sept projets de révision de la CIB ont été mis en suspens et confiés aux offices de la coopération trilatérale.
English: • Retain WDP's flexibility while increasing its operational focus on priority areas
French: • Conserver la souplesse du PDEO tout en rendant plus pointu son fonctionnement dans les secteurs prioritaires.
English: In the ethnically mixed area of the municipality, criminal and other proceedings shall be conducted bilingually in compliance with the law.
French: Le conseil judiciaire déterminera le montant de la prime accordée en contrepartie de la qualification du juge ou du personnel du tribunal pour la conduite de procédures bilingues.
English: B-7 Impact on heritage and protected areas
French: B-7 Impact sur le patrimoine et les espaces protégés
English: Documented improvement was made in the quality of services available to the families in accessible areas of these townships, due to increased training, supplies, and equipment.
French: Grâce à des activités de formation et un apport de fournitures et de matériel accrus, la qualité avérée des services offerts aux familles des zones accessibles de ces cantons s'est améliorée.
English: Our coast line is the longest in the world amounting to 25% of the world’s coastlines.
French: Notre ligne de côte est la plus longue au monde, représentant le quart des lignes de côte du monde entier.
English: Telehealth services are available in all 25 communities throughout Nunavut.
French: Les services de télésanté sont disponibles dans les 25 communautés du Nunavut.
English: The mania for extracting ever more information that could be useful in the fight against terrorism is fostering an authoritarian interpretation of the rule of law.
French: La manie d'extraire toujours plus d'informations qui pourraient être utiles dans le cadre de la lutte contre le terrorisme favorise une interprétation autoritaire de l'État de droit.
English: It was accepted that R&D had the resources and contacts to provide a convening role in NGO discussions with the government.
French: Tout le monde s’est entendu sur le fait que Droits et Démocratie possédait les ressources et les rapports pour convoquer à des discussions des ONG et des gouvernements.
English: Apart from cotton and gold, which, with 65 tonnes, it is the continent’s third largest producer behind South Africa and Ghana, Mali is now banking on its tourism potential with the 250,000 visitor mark crossed in 2007.
French: Il est arrosé par deux grands fleuves, le Niger ( ou le Djoliba) qui traverse le pays dans sa partie sud et le Sénégal dans sa partie occidentale.
English: • Images of Black History:
French: • Images de l’histoire des Noirs : une exploration de la collection McCurdy
English: (b) Provide for effective protection and preservation of the marine environment;
French: b) Prévoit une préservation et une protection efficaces du milieu marin;
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 20671 alors que la version traduite est basée sur la 14172.
English: In keeping with this approach, the Agency’s head office was located in Moncton, New Brunswick.
French: Conformément à cette orientation, le Siège social de l’Agence est situé à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: (For details on MRIF, refer to http://www.infrastructure.gc.ca/mrif-fimr/index_e.shtml?menu35.) Following the Treasury Board’s approval of terms and conditions for the program, which provides funds for contributions to the projects and administrative costs, agreements have been signed with eight provinces and the three territories.
French: (Pour plus de renseignements sur le FIMR, se rendre à l’adresse suivante : http://www.infrastructure.gc.ca/mrif-fimr/ index_f.shtml?menu35). À la suite de l’approbation des modalités du programme par le Conseil du Trésor, lesquelles prévoient des fonds pour les contributions aux projets et les coûts administratifs, des ententes ont été signées avec huit provinces et avec les trois territoires.
English: NRC-CISTI Performance Data 1999-2000 to 2003-2004 Annex 4.
French: Données sur le rendement de l’ICIST-CNRC de 1999–2000 à 2003–2004 Annexe 4.
English: Even before she conceived him bodily, through her obedience she conceived him in her heart.
French: Avant même de l’avoir conçu dans son corps, elle l’avait conçu dans son coeur, grâce à son obéissance.
English: New Arrangements to Borrow The following are the main features of the NAB, which came into force in 1998:
French: Nouveaux accords d’emprunt Voici les principales caractéristiques des Nouveaux accords d’emprunt, entrés en vigueur en 1998 :
English: • Supplies such as dressing supplies
French: • fournitures comme des pansements
English: The risks in the global economy underscore the importance of using our development resources as effectively as possible to support the most vulnerable and to make strong progress towards our development goals.
French: Les risques présents dans l'économie mondiale mettent en relief l'importance d'optimiser nos ressources pour le développement de manière à appuyer les plus vulnérables et à réaliser de grands progrès en vue d'atteindre nos objectifs de développement.
English: (There are also certain exemptions that apply to academics and students and media crews).
French: (Il y a aussi des exemptions pour les chercheurs et les étudiants et les équipes médiatiques.)