ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada protects and preserves the environment with Natural Areas Conservation Program [Backgrounder, 2008-04-17] For more information, please contact:
French: Le gouvernement du Canada protège et préserve l'environnement avec un programme de conservation des aires naturelles [Fiche d'information, 2008-04-17] Renseignements :
English: We recommend that security be given a higher priority on the project and that standard project life cycle and business transformation methodology be fully developed and deployed on the project, consistent with the principles of the TBS Enhanced Management Framework for IM/IT, hereafter referred to as the Enhanced Management Framework.
French: Nous recommandons d'attribuer à la sécurité du projet un niveau de priorité plus élevé et que le cycle standard de vie du projet et une méthodologie de transformation opérationnelle soient entièrement élaborés et implantés, conformément aux principes du Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information du SCT; ci-après nommé le Cadre amélioré de gestion.
English: Creating a Culture of Innovation and Collaboration Currently, Canada's health care systems do not have a systematic approach to identify and finance new technologies, so that the best technologies are quickly integrated into the health system while ineffective or outmoded approaches are set aside or restricted in use.
French: Création d'une culture de l'innovation et de la collaboration À l'heure actuelle, le Canada ne dispose pas d'une approche systématique pour repérer et financer les nouvelles technologies à adopter de manière à ce que les meilleures d'entre elles puissent être intégrées rapidement aux systèmes de santé et que les approches inefficaces ou passées soient mises de côté ou utilisées de façon limitée.
English: Between 1992 and 2001, the Government of Canada spent $3.9 billion in adjustment and development assistance to the fishing industry in Atlantic Canada, which included licence retirement programs.
French: Entre 1992 et 2001, le gouvernement du Canada a dépensé 3,9 milliards de dollars pour aider l’industrie de la pêche du Canada atlantique à s’adapter et à se restructurer, ce qui comprenait les programmes de retrait de permis.
English: This self-reporting is then verified through actual on-site comparison of the paper reports by Agency investigators.
French: Cet auto-rapport est ensuite vérifié au moyen de comparaisons faites sur place entre le document et les installations.
English: Secondly, there are shocks which are caused by an exceptional historical development which is impossible to foresee.
French: Deuxièmement, vous avez les chocs qui sont causés par une évolution historique exceptionnelle, impossible à anticiper.
English: This year’s week of prayer materials are based on Ezekiel’s second vision which depicts two pieces of wood, symbolizing the two kingdoms into which Israel had been divided.
French: En se lançant dans des réformes visant le rétablissement de la loi et du véritable culte du Dieu d’Israël, le roi Josias entendait éliminer l’héritage néfaste laissé par la précédente conquête de Juda par les Assyriens. Cependant, après la mort de Josias durant une bataille, son fils le roi Yoyaqîm rendit hommage à l’Egypte et le culte de nombreux dieux se répandit.
English: Contact Address E-Mail: onail@wp.pl
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: onail@wp.pl
English: GCSEs are based around the three core subjects, English, Science and Mathematics and start at the beginning of Key Stage 4.
French: Les élèves de 14 à 16 ans sont en général placés dans des groupes selon le domaine de spécialisation choisi, qu’il s’agisse d’un programme général ou professionnel.
English: The use of Special Forces in joint operations of this nature also forms part of the return on investment to the components for their contributions to developing and maintaining this capability.
French: L’intervention des forces spéciales dans des opérations interarmées de cette nature fait partie des avantages que les composantes retirent de leur contribution à l’expansion et au maintien de ces capacités.
English: APPENDIX I - List of Findings Finding 1:
French: ANNEXE I - Liste des constatations 1re constatation :
English: Extradition may be requested, granted or offered in accordance with public treaties or, failing that, with the law.
French: L'extradition pourra être demandée, acceptée ou offerte conformément aux traités, ou, à défaut, à la législation.
English: The existing armoury facilities in the Toronto area were built for an army of another era.
French: Les installations du manège militaire en place dans la région de Toronto ont été aménagées pour répondre aux besoins d'une armée d'une autre époque.
English: These are linked by two overarching issues, namely the need for increased participation in health-related decisions, and the need for sustainable financing for health in Romania.
French: Il y en a deux qui sous-tendent toutes les autres: la nécessité d'une participation accrue aux décisions concernant la santé et celle d'assurer durablement le financement de la santé en Roumanie.
English: If there is a further arrangement on BATs - which is not envisaged at the present time - this will automatically entail disciplinary action being taken within the Commission.
French: S'il devait y avoir un nouveau règlement sur les BAT, ce qui n'est pas prévu, cela entraînerait immédiatement une procédure disciplinaire à la Commission.
English: • To understand the synchronization of goods and information
French: • Comprendre la synchronisation des biens et de l'information
English: 9 SLOVENIA 9.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from September 2003 to August 2004 the average rate of HICP inflation in Slovenia was 4.1%, i.e. considerably above the reference value of 2.4%.
French: 9 SLOVÉNIE 9.1 ÉVOLUTION DES PRIX Au cours de la période de référence allant de septembre 2003 à août 2004, le rythme moyen d’inflation mesuré par l’IPCH est ressorti à 4,1 % en Slovénie, soit un niveau bien supérieur à la valeur de référence de 2,4 %.
English: The secretariat would prepare a list of proposed Category I and II documents to facilitate the discussion.
French: Afin de faciliter les discussions, le secrétariat préparerait une liste des documents des catégories I et II proposés.
English: Witnesses from Nunavik in northern Quebec drew our attention to the fact that: Inuit in that region had not been able to obtain a groundfish licence through their land claims process; the only option available was the purchase of an existing licence(s); and Nunavik’s 0B turbot quota was only 140 tonnes, or 2.5% of the TAC, despite having helped develop the fishery in northern waters in 1985 (in the area of 2G).
French: Des témoins du Nunavik, dans le nord québécois, ont attiré notre attention sur le fait que : les Inuits de cette région n’ont pas réussi à obtenir un permis de pêche du poisson de fond, dans le cadre de leur processus de revendications territoriales; la seule solution qui s’offre est l’achat de permis existants; enfin, le quota de flétan noir du Nunavik, dans la division 0B, n’est que de 140 tonnes, soit 2,5 p.
English: The amendment recognizes the unique nature of the mortgage insurance industry and would enable such companies to efficiently support business growth.
French: Elle leur permettrait également de couvrir les risques associés à certains produits de placement de manière plus rentable.
English: With regard to functions, the Committee concluded that the Staff College should operate as a system-wide, demand-driven institution dedicated to innovation and reform across the United Nations system and that it should focus on fostering a common United Nations system culture as well as cooperation and knowledge-sharing among the organizations of the system on managerial and strategic policy issues of common concern.
French: En ce qui concerne les fonctions, le Comité a conclu que l'École des cadres devrait fonctionner en tant qu'institution répondant à la demande, à l'échelle du système, soucieuse de promouvoir l'innovation et la réforme dans l'ensemble du système des Nations Unies et qu'elle devrait s'employer à instaurer une culture commune au sein du système ainsi que la coopération et l'échange de connaissances entre les organisations du système pour ce qui touche aux questions de gestion et d'orientation stratégique présentant un intérêt commun.
English: And I hope that the European Parliament will not adopt resolutions of this kind in future, resolutions which simply record the facts and pass judgement on them. I hope that instead it will contribute to an effective industrial and social policy which will make it possible to avoid situations like this, which unfortunately bear witness to the serious crisis through which some sectors of industry are now passing.
French: Et je souhaite que le Parlement européen n'ait plus, à l'avenir, à adopter ce genre de résolutions qui ne font que constater et juger des faits, mais qu'il contribue plutôt à une politique industrielle et sociale efficace qui permette d'éviter de telles situations, qui témoignent malheureusement de la grave crise que certains secteurs industriels traversent actuellement.
English: Under the circumstances, it is a testimony to the talent and dedication of those involved that the project is operating reasonably well.
French: Dans les circonstances, le fait que le programme fonctionne raisonnablement bien est un témoignage du talent et du dévouement de ceux et celles qui y ont participé.
English: Medicine Hat, Alberta  Application No. 2005-0741-0  
French: Medicine Hat (Alberta)  No de demande 2005-0741-0
English: As always when the European Parliament gets the chance to give its opinion, there is a desire to give more power to the Members of this House.
French: Comme toujours, quand le Parlement européen a la chance de donner son avis, la volonté d'accroître les prérogatives des députés européens est très largement palpable.
English: Levy, Frank, and Ari Goelman.
French: Levy, Frank, et Ari Goelman.
English: If the rail has any intermediate positions, perform the test at every intermediate position.
French: Si la barrière possède des positions intermédiaires, réaliser l’essai pour toutes les positions intermédiaires.
English: Information concerning proposed changes was posted by the Secretariat on the PCT reform electronic forum on the WIPO web site2 for comments and suggestions by delegations and representatives.
French: Des informations relatives aux modifications proposées ont été placées par le Secrétariat sur le forum électronique consacré à la réforme du PCT sur le site Internet de l’OMPI2, les délégations et les représentants étant invités à faire part de leurs observations et suggestions éventuelles.
English: At the aggregate level the national balance sheet provides an estimate of net national wealth by summing the net worth of each domestic sector.
French: Au niveau agrégé, le bilan national fournit une estimation de la richesse nationale nette en faisant la somme de la valeur nette de chaque secteur intérieur.
English: The representative of Egypt had stressed the key importance of sending a clear and strong message from the international community, which could take the form of an action plan and a declaration to be adopted during the proposed high-level conference.
French: Le représentant de l'Égypte a souligné la nécessité d'envoyer un message clair et fort de la communauté internationale, qui pourrait prendre la forme d'un plan d'action et d'une déclaration à adopter à l'occasion de la conférence de haut niveau suggérée.
English: UNRWA is in the process of collecting evidence of the damage caused by the Israel Defense Forces to Agency installations and will seek compensation from Israel on the basis that Israel has a legal obligation pursuant to, inter alia, the Comay-Michelmore Agreement to ensure the protection and security of Agency installations and property.
French: L'Office réunit actuellement des preuves des dommages causés par les Forces de défense israéliennes et demandera réparation à Israël en se fondant sur le fait qu'Israël est juridiquement tenu, en vertu notamment de l'Accord Comay-Michelmore, d'assurer la protection et la sécurité des installations et des biens de l'UNRWA.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency's Approach to its 2004-2006 Sustainable Development Strategy 5.
French: L'Approche de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale relativement à sa Stratégie de développement durable de 2004-2006 5.
English: Addresses how an enterprise with exchangeable interests should account for future income taxes prior to, and upon, conversion of those interests.
French: Porte sur la question de savoir comment une entité qui présente des participations échangeables devrait comptabiliser les impôts futurs avant la conversion de ces participations et lors de la conversion.
English: It also guarantees cultural rights and linguistic identity (art.
French: Sont également garantis les droits culturels et l'identité linguistique (art.
English: Case 5: Braintech Inc., based in North Vancouver, British Columbia, is an industrial software maker for automakers.
French: Cinquième cas — Braintech Inc., qui est établie à North Vancouver (Colombie-Britannique), crée des logiciels industriels pour le marché des constructeurs de voitures.
English: But his time as Deputy Minister of Finance was just one part of his contribution to Canada.
French: Sa contribution au Canada ne se limite toutefois pas à la période où il a occupé ce poste.
English: 2827.39 A change to barium chloride of subheading 2827.39 from other chlorides of subheading 2827.39 or any other subheading; or A change to other chlorides of subheading 2827.39 from barium chloride of subheading 2827.39 or any other subheading.
French: 2819.10 Un changement à la sous-position 2819.10 de toute autre sous-position; ou Un changement à la sous-position 2819.10 de la sous-position 2819.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: The countries of South-Eastern Europe had a number of challenges ahead: many were still taking the prerequisite measures to support ESD.
French: Les pays de l'Europe du Sud-Est (ESE) devaient encore relever un certain nombre de défis, bon nombre d'entre eux étant encore en train de prendre les mesures initiales indispensables pour appuyer l'EDD.
English: The CANADA COUNCIL FOR THE ARTS opposed the shift on the grounds that it would change the company's successful profile and strain it financially.
French: Le CONSEIL DES ARTS DU CANADA s'oppose à cette évolution car elle s'écarte de la formule qui a fait ses preuves et car elle comporte des risques financiers.
English: Description: Records related to interactions with program areas, clients and suppliers for media and public relations projects; release materials and associated documentation; minutes, recordings and associated documentation pertaining to federal‑provincial consultations; drafts, proofs and artwork related to the division's products; texts submitted for editing.
French: Description : Documents portant sur la conception des enquêtes, la méthodologie, la qualité des données et l'analyse principalement en ce qui a trait aux programmes des statistiques des ménages et des institutions, qui comprennent les sondages, les recensements et l'utilisation des dossiers administratifs.
English: • Picture Editor (1 pt.)
French: Obligations en matière de dépenses :
English: This papercraft Spirit of St. Louis is about one twenty eighth the size of the real Spirit of St. Louis.
French: Louis is about one twenty eighth the size of the real Spirit of St. Louis.
English: (c) Project for Modernization and Internationalization of Customs Administration
French: c) Projet de modernisation et d'internationalisation de l'administration des douanes
English: For complete mobility, G502 supports Exchange ActiveSync®.
French: Pour une mobilité complète, G502 prends en charge Exchange ActiveSync®.
English: Please feel free to use the language of your choice.
French: J'invite chacun à s'exprimer dans la langue de son choix.
English: In addition, it would be useful to deploy more civilian affairs and human rights officers to the areas where UNAMSIL units are established.
French: Il serait également utile de déployer davantage de spécialistes des affaires civiles et des droits de l'homme dans les zones où sont implantées des formations de la MINUSIL.
English: CBC international service provision requirement written into Broadcasting Act (February 1991).
French: Exigence de prestations d'un service international par la SRC incorporée à la Loi sur la radiodiffusion (février 1991).
English: The ACLU sent a delegation to Geneva for the United States' review before the CAT, where the ACLU delegation lobbied members and discussed the finding from the ACLU shadow report, “Enduring Abuse,” on the United States report to the CAT.
French: L'ACLU a dépêché une délégation à Genève à l'occasion de l'examen des États-Unis devant le Comité contre la torture; la délégation d'ACLU y a fait pression sur les membres et parlé des conclusions de son rapport parallèle relatif à la violation persistante dans le rapport des États-Unis au Comité contre la torture.
English: In view of the widespread practise of soliciting contributions from parents whose children receive direct support from local clubs, a RCAAA should require as part of its granting policy, that accounting from local clubs include the names of all those athletes who receive subsidized training.
French: Compte tenu de la pratique répandue consistant à solliciter des contributions auprès des parents d'enfants qui bénéficient d'une aide directe des clubs, une ACESA doit avoir une politique d'octroi de subventions qui oblige les clubs locaux à lui donner le nom de tous les athlètes qui reçoivent une formation subventionnée.
English: We support the initiative to strengthen similar regimes in the regions of the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Bangkok.
French: Nous appuyons l'initiative visant à renforcer les régimes similaires dans les régions concernées par les Traités de Tlatelolco, Rarotonga et Bangkok.
English: • January 09, 2006:
French: • 9 janvier 2006 :
English: Unique accomodation Active outdoor sports Modern + Nature Skiing/snowboarding Secure/safe
French: Australi e Vastes espaces de plein air Détent e Mode de vie sain
English: Parliament added that: ¡ further market opening will continue to benefit consumers and SMEs, both as senders and as recipients of mail, by bringing about in particular an improvement in quality, wider choice, passed-on price reductions, innovative services and business models; ¡ the rural postal network plays an essential role in integrating businesses into the national/ global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms; ¡ undertakings offering services which are substitutable for the universal service should be required to contribute to the financing of the universal service in cases where provision is made for a compensation fund; ¡ the Commission should help Member States in the implementation of the directive, particularly in how to calculate the net cost of the universal service.
French: Le Parlement ajoute que: ¡ la poursuite de l’ouverture du marché sera toujours bénéfique pour les consommateurs et les petites et moyennes entreprises, qu’ils soient expéditeurs ou destinataires du courrier, en se traduisant notamment par une amélioration de la qualité, un élargissement du choix, une répercussion des diminutions de prix, l’offre de services nouveaux et l’adoption de modèles commerciaux; ¡ le réseau postal rural joue un rôle essentiel dès lors qu’il s’agit d’intégrer les entreprises dans l’économie nationale ou mondiale et de préserver la cohésion sur le plan social et de l’emploi; ¡ les entreprises offrant des services de substitution du service universel devraient être tenues de contribuer au financement de celui-ci lorsqu’un fonds de compensation est prévu; ¡ la Commission devrait assister les États membres dans l’application de la directive, notamment quant aux modalités de calcul du coût net du service universel.
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (resolutions 62/232 A and B).
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (résolutions 62/232 A et B).
English: A field-type training course “Practical Application of Physical Protection” was conducted at a training centre in the Russian Federation where established in-field training facilities have been made available for the training of operators of nuclear installations of Russian origin and design.
French: Un cours de formation pratique, intitulé « L'application pratique de la protection physique », a été organisé dans un centre de formation de la Fédération de Russie, où des installations ont été mises à disposition pour former des opérateurs d'installations nucléaires d'origine et de conception russes.
English: The nextrade finance initiative is administered by STEP – the Saskatchewan Trade and Export Partnership.
French: L'initiative nextrade finance est administrée par le Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP).
English: It has built on past initiatives that are sensitive to the needs of Canadian women." - 30 - For further information, please contact:
French: « Somme toute, le budget de 2000 améliorera sensiblement la qualité de vie des Canadiennes et de leurs enfants en misant sur les initiatives antérieures qui répondent à leurs besoins », a déclaré Mme Fry.
English: It highlighted the particularly acute levels of educational under-achievement among Gypsies and noted, for example, that only about 15 per cent of Traveller children progress to Key Stage 3 and 5 per cent to Key Stage 4.
French: Il a fait clairement apparaître la grave insuffisance du niveau scolaire chez les gitans, et a permis de constater, par exemple, qu'environ 15% seulement des enfants de nomades atteignent l'étape principale 3 et 5% l'étape principale 4.
English: Annex 2 - External Audits and Studies for 2004-05 The November 2004 Report of the Office of the Auditor General (OAG) outlined the need to improve the quality of the internal audit function across the Government of Canada (GoC).
French: Annexe 2 - Vérifications externes et études en 2004-2005 Dans le Rapport de la vérificatrice générale du Canada de novembre 2004, on indique la nécessité d’améliorer la fonction de vérification interne à l’échelle du gouvernement du Canada.
English: Hundreds of those killed, including some 300 children and more than 115 women, were defenceless civilians.
French: Des centaines de ceux qui ont été tués étaient des civils sans défense, dont 300 enfants et plus de 115 femmes.
English: This condition was revised to state that an environmental emergency plan is required if both the maximum expected quantity reported of a listed substance and the maximum capacity of a container in which that listed substance is stored are equal to or exceed the threshold quantity.
French: Cette condition a été révisée comme suit : un plan d'urgence environnementale est obligatoire si la quantité maximale prévue et déclarée d'une substance répertoriée et la capacité maximale du contenant où cette substance est stockée sont égales ou supérieures à la quantité seuil.
English: Mr. Pascoe: I am grateful for this opportunity to be here today to discuss the situation in Iraq and the stepped up efforts of the United Nations to help the Iraqi Government and people.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : Je me félicite d'avoir la possibilité d'évoquer ici aujourd'hui la situation en Iraq et les efforts intensifiés des Nations Unies pour aider le Gouvernement et le peuple iraquiens.
English: Adverse reactions should be grouped by body system.
French: Innocuité Le tableau 14 est un exemple d'informations intégrées sur l'innocuité obtenues par des études contrôlées contre placebo et contre étalon, ainsi que par des études non contrôlées.