ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does your internship correspond to its description in the contract?
French: Votre stage correspond-il à sa description dans le contrat?
English: It is an aberration to want to include countries such as Albania and Bosnia 'in advance', so to speak, in the list of countries whose citizens are exempted from the visa requirement.
French: Vouloir aujourd'hui inscrire en quelque sorte "par avance" dans la liste des pays dont les ressortissants sont exemptés de visas des pays comme l'Albanie et la Bosnie est une aberration.
English: CRC recommended that Ethiopia make combating discrimination against vulnerable girls a national priority and adopt a comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds against all vulnerable groups.
French: Le Comité a recommandé à l'Éthiopie de faire de la lutte contre la discrimination à l'égard des filles vulnérables une priorité nationale et d'adopter une stratégie globale visant à éliminer la discrimination, quel qu'en soit le motif, à l'encontre de tous les groupes vulnérables.
English: This means that the proposal has successfully completed first reading and will shortly be adopted by the Council.
French: Cela signifie que ladite proposition a franchi le cap de la première lecture et qu'elle sera bientôt adoptée par le Conseil.
English: With the approach of winter, there is being witnessed an outflow of people from Afghanistan to Pakistan, a trend also seen in previous years.
French: Avec l'approche de l'hiver, nous assistons à un exode de la population vers le Pakistan, tendance également observée les années précédentes.
English: In addition, members must not include sensitive medical, financial, insurance or court information in the lists they rent.
French: En outre, elle interdit a ceux-ci d’inclure dans les listes qu’ils louent des renseignements de nature delicate (medicaux, financiers ou judiciaires, ou encore sur des questions d’assurances).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journée européene des langues Les enfants chanteront des chansons diverses lors de cours de langue Organiser: école E.Guillaumin Event Type:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée européene des langues Les enfants chanteront des chansons diverses lors de cours de langue Organisateur: école E.Guillaumin Type d'événement:
English: Also welcomes the progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, in particular the completion of the peer review process and the progress in implementing the recommendations of those reviews in some countries and the completion of the self-assessment process, the hosting of country support missions and the launching of the national preparatory process for the peer review in others, and urges African States that have not yet done so to join the peer review, as a matter of priority, and to strengthen the peer review process so as to ensure its efficient performance;
French: Salue aussi les progrès satisfaisants accomplis dans la mise en œuvre du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, en particulier l'achèvement du processus d'évaluation dans certains pays, les progrès accomplis dans l'application des recommandations consécutives aux évaluations et l'achèvement du processus d'auto-évaluation dans certains pays, l'accueil de missions d'appui et le lancement du processus préparatoire national en vue de l'évaluation par les pairs dans d'autres pays, et invite instamment les États africains qui ne l'ont pas encore fait à intégrer le Mécanisme à titre prioritaire et à en renforcer le processus afin de le rendre plus efficace;
English: The unity of purpose embodied in the development objectives and policy guidelines contained in the Monterrey Consensus sets the framework for coherence — that is, consistent and sustainable outcomes — based on mutually supportive policies and actions by all actors and institutions.
French: L'unité de vue du Consensus de Monterrey quant aux objectifs de développement et aux principes directeurs permet d'assurer la cohérence - c'est-à-dire des résultats réguliers et durables - des politiques et des mesures complémentaires adoptées par tous les acteurs et institutions.
English: In the resolution of the European Parliament it says that indigenous residents in the Indonesian interior are hardest hit by the forest fires, because their access to unpolluted water is limited.
French: Dans notre résolution, nous disons que les premiers habitants de l'intérieur de l'Indonésie sont les principales victimes des incendies et de la pollution atmosphérique, puisqu'ils n'ont qu'un accès limité à des eaux intactes.
English: “Up to now, even though Cuba has not developed and has no intention of developing nuclear weapons, it has not become a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.  This is because of the inadequate and discriminatory nature of the instrument, which allows for the establishment of a club of nuclear Powers that are not truly committed to disarmament.
French: « Jusqu'à ce jour, et bien qu'elle n'ait jamais fabriqué d'armes nucléaires et n'en n'ait pas l'intention, Cuba n'était pas partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires étant donné qu'il s'agit d'un instrument inadéquat et discriminatoire car il permet l'établissement d'un club de puissances nucléaires qui ne prennent aucun engagement concret de désarmement.
English: According to the Canadian Addiction Survey (2003-04), 269,000 people in Canada reported injecting drugs, including steroids, in 2002 (up from 132,000 in 1994 and estimates of 75,000-125,000 in 1998).
French: Selon l’Enquête sur les toxicomanies au Canada (2003-2004), 269 000 personnes ont déclaré s’être injecté des drogues, dont des stéroïdes, en 2002 (en hausse par rapport au nombre de 132 000 personnes en 1994 et au nombre estimé de 75 000 à125 000 personnes en 1998).
English: However, it also concluded: "the objectives of custodial management can best be achieved within the existing international framework" (Government of Canada., 2003a).
French: Mais il ajoutait : « Les objectifs de la gestion axée sur la conservation peuvent être réalisés le mieux dans le cadre international existant » (Gouvernement du Canada, 2003a).
English: . ..o@jectivity is difficult to maintain atler seeing years and years of so-called notthem development result in continual poverty, social problems, unemployment, substandard health services, etc.
French: Lorsque vous regardez l’eau et les tivi&es dans le sud, et la M&e Saskatchewan nord et sud, combien de gens vont descendre au tivage et faire du th6 avec cette eau?
English: RESPs are now more accessible to all Canadians and are well on their way to becoming as essential to saving for education as RRSPs are to retirement planning.
French: Les REEE sont désormais plus accessibles aux Canadiens et sont en bonne voie de devenir le mode d'épargne indispensable pour financer des études, autant que l'est le régime enregistré d'épargne-retraite comme moyen d'accumuler une rente de retraite.
English: Postal Art Saturday, November 11, 2006 and Sunday, November 12, 2006 10 a.m. to 4 p.m. Canadian Postal Museum Saturday:
French: Art postal Le samedi 11 novembre et le dimanche 12 novembre de 10 h à 16 h Musée canadien de la poste Samedi : gratuit* Dimanche : gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: What are the steps you should take to protect your intellectual property assets?
French: Quelles sont les étapes à franchir pour protéger vos actifs de propriété intellectuelle?
English: In 2008, the new Commissioner conducted a Listening Tour around Australia to hear about the experiences of Australia men and women of sex discrimination and sexual harassment.
French: En 2008 celui-ci a sillonné l'Australie pour s'enquérir des expériences des femmes et des hommes australiens concernant la discrimination sexuelle et le harcèlement sexuel.
English: What you may recognize as bartering/exchange/swaps/contra is in fact a highly powerful tool for facilitating collaborative learning for coaches across the globe!
French: Ce qui peut vous sembler être un troc ou échange est en réalité un outil très puissant pour faciliter l'apprentissage collectif des coachs du monde entier !
English: SCT/13/3 Annex, page 39
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont soit les noms complets du cessionnaire soit les noms utilisés habituellement par celui-ci.
English: In addition, the implementation of this agreement has been facing a number of challenges inherent in the very nature of the crisis and which are particularly tied to the financing of the operations.
French: Par ailleurs, l'application de l'accord se heurte à certaines difficultés inhérentes à la nature même de la crise, et qui sont liées notamment au financement des opérations.
English: Possibility to have a threshold based on quantities used.
French: Qui prÃ©pare le plan? .PossibilitÃ© dâ€™avoir un seuil basÃ© sur les quantitÃ©s utilisÃ©es.
English: Results from previous years, if available, are a good source of information.
French: Les résultats des années précédentes, s'ils existent, sont une bonne source d'information.
English: It was unfortunate that those undertakings had not been carried out.
French: Il est regrettable que ces demandes n'aient pas été satisfaites.
English: These pictograms are based on the figurines depicted on vases from Ancient Greece.
French: Ces pictogrammes font référence aux figurines représentées sur les vases grecs de l’Antiquité.
English: If necessary, maximum residue limits (MRLs) are established and in some cases the use of substances is prohibited.
French: Si nécessaire, des limites maximales de résidus (LMR) sont définies et, dans certains cas, l'utilisation des substances est interdite.
English: The chairpersons adopted the agenda on the basis of the provisional agenda and annotations (HRI/MC/2006/1)1 and proposed programme of work.
French: Les présidents ont adopté l'ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire (HRI/MC/2006/1) et du projet de programme de travail.
English: • A local municipal or regional government must trigger the process by passing a motion and making a request to the telephone company.
French: • Un gouvernement local, municipal ou régional doit amorcer le processus en adoptant une motion et en la présentant à la compagnie de téléphone.
English: Rather than presenting collections of statements, they should reflect agreements reached, actual unilateral and multilateral measures taken, understandings adopted, formal proposals for agreements made and important political developments directly related to any of the foregoing.
French: Ils devraient plutôt refléter les accords intervenus, les mesures unilatérales et multilatérales effectives qui ont été prises, les accords adoptés, les propositions officielles d'accord qui ont été faites et les événements politiques importants directement liés à ce qui précède.
English: What is the role for international organizations?
French: e) Quel rôle pour les organisations internationales?
English: Within the current economic framework for migration statistics, recommendations have been made to improve the collection of migration data.
French: Dans le cadre économique actuel des statistiques migratoires, des recommandations ont été faites pour améliorer la collecte des données sur les migrations.
English: According to Ms Hughes, the department intended to start a new competition some time this year.
French: Selon Mme Hughes, le ministère a l'intention de tenir un nouveau concours cette année.
English: The Act will also apply to structures and housing on reserves where the band council recognizes or the courts find there is a matrimonial interest or right.
French: La loi s’appliquera également aux structures et aux logements dans les réserves lorsque les tribunaux concluent qu’un intérêt ou un droit matrimonial existe ou que le conseil de bande le reconnaît.
English: (2.1 */) yes/no
French: 2.1*) oui/non
English: In the second year of Ste. Anne's Hospital's 2002-07 Strategic Plan , work was completed toward fulfilling its objectives and vision statement.
French: Au cours de la deuxième année du Plan stratégique de l'Hôpital Sainte-Anne 2002-2007 , les travaux réalisés ont porté sur l'atteinte des objectifs et l'énoncé de la vision.
English: "The deaths and injury of many civilians and the large-scale destruction in attacks which often violated international humanitarian law demand a full, independent and impartial investigation," said Donatella Rovera.
French: « Il faut conduire une enquête exhaustive, indépendante et impartiale sur les attaques, menées bien souvent en violation du droit international humanitaire, qui ont fait tant de morts et de blessés parmi la population civile et provoqué des destructions massives, a déclaré Donatella Rovera.
English: • Applicants must hold a faculty position in a university or affiliated research institute in either Canada or China.
French: • Les candidats doivent occuper un poste d'enseignant dans une université ou un institut de recherche affilié au Canada ou en Chine.
English: In communities where Francophones are a minority, or in other communities where Anglophones are a minority, the linguistic minority groups should work within their communities to promote economic development.
French: Dans les collectivités où les francophones sont en minorité ou dans celles où les anglophones forment une minorité, les groupes minoritaires linguistiques devraient s'efforcer de promouvoir le développement économique de leurs communautés.
English: This is assessed for both the planning and operations periods of the Olympic Games.
French: La capacité à supporter cette pression, répondre aux risques identifiés et se préparer à des incidents graves et à leurs conséquences sur une longue période de temps et sur un vaste théâtre d'opérations est un impératif important de la sécurité aux Jeux Olympiques.
English: Australia will continue to engage strongly with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and other effective agencies in order to improve the impact and quality of humanitarian and disaster relief assistance.
French: L'Australie continuera de travailler activement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres organismes dynamiques afin d'améliorer l'impact et la qualité de l'aide humanitaire, et dans le cas de l'assistance en cas de catastrophes.
English: The Canada Pension Plan and the Old Age Security program.
French: Depuis janvier 1966, toute personne travaillant au Canada doit verser un pourcentage de ses revenus à l'un des deux régimes.
English: In light of all of the above, it is incumbent upon the international community to take the measures necessary to halt the continued grave deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Cela étant, il est du devoir de la communauté internationale de prendre les mesures voulues pour faire cesser la grave détérioration continue de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Some attempts have been made to obtain direct estimates of risk from populations who have received low dose exposures, such as those resulting from residential exposure to radon [Létourneau et al 1994, Alavanja et al 1994, Pershagen et al 1994, Lubin et al 1994, ACRP-18 1996)].
French: On a tenté d'établir directement le risque à partir de populations exposées à de faibles doses, notamment l'exposition au radon dans les maisons [Létourneau et coll., 1994; Alavanja et coll., 1994; Pershagen et coll., 1994; Lubin et coll., 1994; ACRP-18 1996)].
English: Finally, the importance of the Council of Europe as offering an intermediate step for many countries in the process of becoming European Union member states is very clear in this ﬁeld.
French: Un accord politique clé pour la coopération et l’action dans le domaine de la santé a été conclu en septembre 2001 lorsque l’Engagement de Dubrovnik sur « Répondre aux besoins sanitaires des populations vulnérables de l’Europe du Sud-Est », premier document politique sur les développements sanitaires régionaux jamais élaboré, a été signé par les ministres de la Santé des pays d’Europe du Sud-Est.
English: Rank and file Serbians, Bosnians and Croatians have very little in common.
French: Or le déminage est une opération longue, onéreuse et délicate.
English: Orimulsion CDN127_B_2 Coleson Cove: Boiler 2 - Generator 2 1976 NB Oil/Gas Steam 335 11,350 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP), Wet Scrubber, Low NOx Burner 0.09 0.25
French: Orimulsion CDN127_B_2 Coleson Cove : chaudière 2 - génératrice 2 1976 N.-B. vapeur (au mazout/au gaz) 335 11,350 filtre électrostatique (ESP) côté froid, épurateur par voie humide, brûleur à faibles émissions de NOx 0.09 0.25
English: What does concern me is the proposal by Mr. Silipo that we carry a single identification card, documenting our lives, which bureaucrats and police can demand at will.
French: Ce qui me préoccupe c'est la proposition de M. Silipo voulant que l'on n'ait qu'une seule carte d'identité, contenant des renseignements personnels, que les bureaucrates et les corps policiers peuvent exiger à leur gré.
English: For the Palestinian people, those hopes have tended to drift further and further away in the past year.
French: Pour le peuple palestinien, ces espoirs n'ont cessé de s'éloigner au cours de l'année écoulée.
English: Participant in 1952 and 1960. gold medal, judo, Tokyo 1964.
French: 2 médailles d’or et 2 médailles d’argent, athlétisme, Mexico 1968, Munich 1972.
English: While the Committee notes that the principle of non-discrimination (art.  2) is reflected in the Constitution as well as in other domestic legislation, it is still concerned that measures adopted to ensure that all children are guaranteed access to education and health services and are protected against all forms of exploitation are insufficient.
French: Le Comité note que le principe de la non-discrimination (art. 2) est énoncé dans la Constitution, ainsi que dans d'autres lois internes, mais il demeure préoccupé par le fait que les mesures adoptées pour veiller à ce que tous les enfants aient la garantie de l'accès aux services d'éducation et de santé et soient protégées contre toutes les formes d'exploitation sont insuffisantes.
English: (a) It contained no plans to use radioisotope space NPS but focused on using reactor NPS (NPUs and NPPUs);
French: a) Qu'il est prévu d'utiliser dans l'espace uniquement des réacteurs (générateurs et générateurs-propulseurs) et non des sources radio-isotopiques;
English: Each organization must tailor their career management system to their particular needs.
French: Chaque organisation doit mettre au point un système de gestion de carrière qui répond à ses besoins.
English: The agricultural sector suffers from deep structural problems; it remains very sensitive to climatic fluctuations and to the pressures of trade liberalisation.
French: Le secteur agricole souffre de profonds problèmes structurels; il reste très sensible aux fluctuations climatiques et aux pressions de la libéralisation commerciale.
English: In this connection, the Committee refers to article 5, paragraph 1 (c), of the Convention, pursuant to which a State party shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 4 “when the victim is a national of that State if that State considers it appropriate”.
French: À cet égard, le Comité se réfère au paragraphe 1 c) de l'article 5 de la Convention en vertu duquel tout État partie doit prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées à l'article 4 «quand la victime est un ressortissant dudit État et que ce dernier le juge approprié».
English: In the new Town not far from the beach lies this charming apartment carefully decorated with 2 bedrooms, living room, dining room, kitchen, shower toilet and private terrace. ...
French: Dans la nouvelle ville pas loin de la plage se situe ce charmant appartement au 2ème étage soigneusement décoré avec 2 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, douche- toilette et terrasse privée....
English: Eventually, the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) included a goal of "Restoration of year-round aerobic conditions in the bottom waters of the Central Basin of Lake Erie".
French: Finalement, l’Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs a intégré dans ses objectifs de « restaurer tout au long de l’année les conditions aérobies dans le fond de la cuvette centrale du lac Érié ».
English: The traditional development aid instrument is the European Development Fund, but a new programme, INTERREG, focuses specifically on cross-border, trans-national and inter-regional co-operation.
French: L'instrument traditionnel de l'aide au développement est le Fonds Européen de Développement (FED), mais un nouveau programme, intitulé INTERREG, se concentre spécifiquement sur la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale.
English: Firstly, Europe must be more active politically in the region.
French: Tout d'abord, l'attente d'une Europe beaucoup plus présente et forte politiquement au Proche-Orient.
English: The Government of the Democratic Republic of Congo will spare no effort to make sure that all foreign troops leave the national territory.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo n'épargnera aucun effort pour s'assurer que tout étranger en armes quitte le territoire national.
English: Again this year, we issued on time more than 99% of all CCTB, GST/HST credit, and provincial and territorial payments for the programs that we administer.
French: Cette année encore, nous avons distribué à temps plus de 99 % des PFCE, des crédits pour la TPS/TVH et des paiements provinciaux et territoriaux pour les programmes que nous administrons.
English: Inconsistent and incomplete recording of financial commitments in FMAS results in reduced visibility of available funds, i.e., ‘free balances’.
French: Les engagements financiers n’étant pas enregistrés uniformément ni intégralement dans le SCFG, il s’ensuit que les fonds disponibles (les « soldes disponibles ») sont moins apparents.
English: His visit leaves us with a strong visual imprint and warm memories: Mandela during his address to Parliament thanking Canadians for their support; Mandela being inducted into the Order of Canada by the Governor General; and Mandela moving to the strains of South African music before 30,000 admiring school children at the Skydome. photo:
French: Cette visite nous laisse des images frappantes et des souvenirs chaleureux : lorsque M. Mandela s’est adressé au Parlement pour remercier les Canadiens de leur appui; le moment où le gouverneur général lui a remis l’Ordre du Canada; et quand il a dansé au rythme de la musique sud-africaine devant 30 000 écoliers émerveillés au Skydome. photo :
English: Leaving a channel: Simply right-click a channel name in the channel list and select "Leave" from the context menu.
French: Quitter un canal : il suffit pour cela de faire un clic-droit sur le nom du canal et de sélectionner « Sortir » dans le menu contextuel.
English: Commission scolaire protestante de Châteauguay Valley/Protestant School Board of Châteauguay Valley Enrolment- 3,714 According to the information provided, a peer mediation program is implemented in one high school.
French: Commission scolaire protestante de Châteauguay Valley/Protestant School Board of Châteauguay Valley - Effectif : 3 714 élèves. D'après l'information fournie, un programme de médiation des pairs est appliqué dans une école secondaire.
English: The concept of strategic outcomes replaces previous terms such as key agency result commitments and strategic objectives.
French: Le concept de Résultats stratégiques remplace les termes employés précédemment notamment les « Principaux engagements en matière de résultats » et les « Objectifs stratégiques » de l’Agence.