ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Disclosure of significant accounting policies used;
French: c) Divulguer les méthodes comptables importantes utilisées;
English: When parliamentarians act as Rapporteur for the WEU Assembly, the process would be more effective if they could at least follow through that work in their own national parliament, by ensuring that people are made aware of the report and encouraging debate on the subject in question, possibly using the conclusions of the report as the basis for putting questions to government.
French: Il serait souhaitable aussi que, lorsqu’un parlementaire est rapporteur à l’Assemblée de l’UEO, il puisse au moins prolonger son effort au sein de son parlement national, en faisant en sorte que son rapport soit connu et que le sujet soit discuté, éventuellement en transformant ses conclusions en questions posées à son gouvernement.
English: In addition, local industry partnerships at the proof-of concept stage proved effective in reaching project milestones.
French: Les partenariats noués avec l'industrie locale au stade de la vérification du concept se sont aussi avérés précieux pour faire franchir ces jalons au projet.
English: Luncheon Meeting Date(s): March 11, 2008 Attendee(s): 1 Gov't Employee and 1 other Location:
French: Déjeuner-causerie Date(s): mars 11, 2008 Présence(s): 1 employé du gouvernement et 1 autre Location:
English: 285 business and thus the FAPI of FA2. This is because existing subparagraph 95(2)(a.1)(i) exempts property manufactured, produced, grown, extracted or processed in Canada only where the property was manufactured, produced, grown, extracted or processed in Canada by Canco, or by a person with whom Canco does not deal at arm’s length.
French: La raison en est que le sous-alinéa 95(2)a.1)(i) n’exclut les biens fabriqués, produits, cultivés, extraits ou transformés au Canada que s’ils ont été fabriqués, produits, cultivés, extraits ou transformés au Canada par Can Ltée ou par une personne avec laquelle elle a un lien de dépendance.
English: By the end of the day MT&T and Teleglobe had come up with a solution to put a toll-free service in use.
French: Avant la fin de la journée, MT&T et Téléglobe avaient trouvé une solution permettant d'offrir un service sans frais.
English: The list of criteria will reside at the CDA Website and with B/WPSOs, and members should address these criteria in up to 250-word substantiation to support their ILP.
French: La liste des critères est disponible sur le site Web de l'ACD et au bureau de sélection du personnel des bases et escadres. Les PAI devraient être accompagnés d'une justification de 250 mots au plus expliquant comment les études envisagées répondent à ces critères.
English: At the Psychiatry Ward of the General Hospital Maribor e.g., the supervision of the work of employees - if there are no complaints - is conducted by the principal through regular visits to each ward in the form of main rounds, visits to wards without notice and in the form of “open door” visits, which means that conversation with patients is possible also where there are no particular complaints.
French: Au Service psychiatrique de l'hôpital général de Maribor, par exemple, la surveillance des activités des employés - si aucune plainte n'est déposée - est effectuée par le directeur qui visite régulièrement chacun des services.  La surveillance est ainsi exercée sous forme de rondes, de visites inopinées et d'opérations «portes ouvertes» qui permettent de converser avec les patients même lorsqu'aucune plainte n'a été déposée.
English: However it does suggest the need for some differentiation in the degree of importance attached to the different barriers, i.e. some is considerably more important than others.
French: L'enquête met toutefois en évidence la nécessité de distinguer le degré d'importance accordée aux différents obstacles, certains étant sensiblement plus importants que d'autres.
English: Whatever your fitness level, Club Montreal is your one stop shop for all your sporting needs.
French: Peu importe votre niveau de jeu ou votre condition physique, le Club Montréal Sport & Social vous propose plusieurs activités mixtes.
English: Requests the Secretary-General to propose a relevant indicator of achievement for programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section A, Conference management, New York, subprogramme 4, Meetings and publishing services, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Prie le Secrétaire général de proposer, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, un indicateur de succès pertinent pour le sous-programme 4 (Services des séances et de publication), de la section A (Gestion des conférences, New York) du programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) ;
English: If you answered no or sometimes to any of these questions, think about them some more, or ask an adult for help.
French: ____ ____ ____ ____
English: (g) Methods used in the struggle against international corruption crimes committed through the use of computers, communication networks and other modern technologies;
French: g) Méthodes utilisées pour combattre la corruption internationale perpétrée au moyen d'ordinateurs, de réseaux de télécommunication et d'autres techniques modernes;
English: NetLibrary’s eContent solution is the most broadly adopted in the market, making more than 170,000 eBooks, 6,000 eJournals, 7,500 eAudiobooks, and 83 databases available through more than 16,000 libraries worldwide.
French: La solution de contenu électronique de NetLibrary est la plus largement utilisée sur le marché. Plus de 170 000 livres électroniques, 6 000 revues électroniques, 7 500 livres sonores et 83 bases de données sont ainsi disponibles via un réseau de plus de 16 000 bibliothèques dans le monde.
English: (2) Data from the DOE (Department of Energy, USA), costs excluding tax.
French: (2) : données DOE (Department of Energy, USA), coûts hors taxes.
English: Geochemistry Data for the Risk Assessment and Management of Contaminated Sites in Canada $40,000.00 To support the development of soil background concentrations that have national relevance and scientific validity, for use in soil quality guideline development and risk assessment at contaminated sites.
French: Données de géochimie pour l'évaluation des risques et la gestion des lieux contaminés au Canada 40 000,00 $ Appuyer l'établissement des concentrations de fond des sols qui ont une pertinence nationale et une validité scientifique, à utiliser dans l'établissement des directives de qualité des sols et l'évaluation des risques sur les lieux contaminés.
English: It shows that ICT can stimulate economic growth by adding new products, increasing productivity and introducing new management and marketing techniques.
French: Il montre que les TIC peuvent stimuler la croissance économique en créant de nouveaux produits, en augmentant la productivité et en ouvrant la voie à de nouvelles techniques de gestion et de commercialisation.
English: What has been the impact of the debates?
French: Quelle a été l'influence de ces débats?
English: The additional requirements would need to be considered for appropriation in the context of the review of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates, provided for under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 on the use and operation of the contingency fund, to be undertaken by the Assembly at the main part of its fifty-eighth session.
French: La question des crédits supplémentaires éventuellement nécessaires pour les financer serait examinée dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées dont l'Assemblée générale, conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve qu'elle a définies dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, sera saisie lors de la partie principale de sa cinquante-huitième session.
English: Having this information from the professional allows for a description of the person’s current strengths and limits with implications for assessment accommodations.
French: • un sommaire interprétatif des résultats obtenus aux tests standardisés utilisés lors de l’évaluation faite par la professionnelle ou le professionnel, s’il y a lieu;
English: Clearly, an entire people is being massacred in a flagrant, massive and systematic manner.
French: Il est évident, par conséquent, que ce peuple entier est en train d'être massacré de façon flagrante, massive et systématique.
English: and west by the Pacific Ocean with a coastline of 1254 km.
French: et à l'ouest par l'océan Pacifique, avec un littoral de 1254 km.
English: ▪ If there are no Consistent Uses, please include a statement to that effect.
French: ▪ S'il n'y a aucun usage compatible, prière d'ajouter un énoncé en ce sens.
English: At the end of the first year, the Participants intend to jointly review this MOU and make adjustments as necessary.
French: Après la première année, les participants ont l'intention d'examiner conjointement le présent PE et d'y apporter des modifications au besoin.
English: » Following the death of the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau, the Archives received a large number of requests for copies of photographs of this great statesman.
French: » d’un documentaire sur le 75e anniversaire de l’équipe de hockey les Maple Leafs de Toronto, préparé par les Productions NHL;
English: There is no reliable evidence based on systematic research to prove that efforts have been successful or to show that they are sustainable.
French: Il n'y a pas de preuves fiables, recueillies dans le cadre de recherches systématiques, qui démontrent que les efforts ont été efficaces ou même qu'ils sont durables.
English: Any request for authorisation in more than one Member State must be made in accordance with the centralised authorisation procedure (see below "Authorisations in more than one Member State and mutual recognition").
French: Toute demande d'autorisation effectuée dans plusieurs États membres doit être faite conformément à la procédure d'autorisation centralisée (voir ci-dessous «Autorisations dans plusieurs États membres et reconnaissance mutuelle»).
English: In addition to introducing the scope and purpose of the Clearinghouse and its intended audience, the statement found here credits the role of GRID/Arendal in the development of the website and the financial support of the Government of Norway.
French: Outre qu'il présente la portée et l'objet du Mécanisme d'échange et le public auquel il s'adresse, ce texte contient des remerciements à l'intention de GRID/Arendal pour son rôle dans la mise au point du site et au Gouvernement norvégien pour son soutien financier.
English: This amendment is to apply to payments made in taxation years that end after June 27, 1999.
French: Il est proposé que ces modifications s’appliquent aux versements effectués au cours des années d’imposition se terminant après le 27 juin 1999.
English: As you have noted, registered charities can devote up to 10 per cent of their resources to political activities without jeopardizing their charitable status.
French: Et comme vous l'aviez souligné, quand ils sont enregistrés, ils peuvent consacrer jusqu'à 10 % de leurs ressources à des activités politiques sans compromettre leur enregistrement.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $99,403.00 Call-up against Standing Offer 2005-02-10 RELIZON CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 99 403,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-10 RELIZON CANADA INC.
English: If polyvalent serology has not yet been performed but the rapid method results are indicative of Shigella spp., a tentative identification can be made.
French: Si l’analyse à l’aide de l’antisérum polyvalent anti-Shigella n’a pas été effectuée, mais que les résultats d’une méthode rapide indiquent la présence de Shigella spp., une identification provisoire peut être faite.
English: Returning officers then update the lists for each riding during the revision period.
French: Les directeurs du scrutin mettent à jour les listes de chaque circonscription pendant la période de révision.
English: Client Satisfaction Survey for Local Labour Market Information Products and Services, Spring 2005.
French: Sondage sur la satisfaction des clients à l'égard des produits et services locaux de l'Information sur le marché du travail, printemps 2005. Apprentissage
English: Purple - Waste Types Further information can be obtained from: Office of Waste Management Conservation and Protection Environment Canada Ottawa, Ontario KIA OH3 or Enquiry Centre Environment Canada (819) 997-2800 June 1991  Back to top
French: Violet - Types de déchets Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec les services suivants Bureau de la gestion des déchets Conservation et Protection Environnement Canada Ottawa (Ontario) KIA OH3 ou Centre d'information Environnement Canada (819) 997-2800 Juin 1991  Retour au début
English: However, some of these fraudulent practices take place across national borders and are used in business transactions between different companies and, as things currently stand, it is difficult to prosecute the perpetrators.
French: Cependant, certaines de ces pratiques frauduleuses se déroulent aux frontières nationales et sont utilisées dans les transactions commerciales entre les différentes entreprises. En l'état actuel des choses, il est difficile de poursuivre les responsables.
English: European Ombudsmen Conference on "Ombudsmen at the outset of 21st Century" Cracow, Poland Rapporteur on "Role of an Ombudsman in extreme situations"; 1998, April: Meeting of experts on Legal Aid to Indigent Criminal Defendants (Project on Access to Justice in Central and Eastern Europe), organised by Public Interest Law Initiative (Columbia University, NY, USA), together with INTERIGHTS (London, England) and European Roma Rights Centre, Oxford, the United Kingdom, Paper on "The Right to Legal Assistance in Criminal Proceedings"; 1998, 5-7 February:
French: Président de la Commission des droits de l'homme du barreau polonais. De 1990 à 1993: expert de la Commission des droits de l'homme du Sénat polonais. De 1990 à 1993: membre du comité exécutif de la fédération internationale d’Helsinki pour les droits de l'homme; depuis juillet 1991: vice-président et d'avril 1992 à décembre 1993: président par intérim. De 1991 à 1993: expert de la CSCE en matière de droits de l'homme. D'août 1991 à 1995: secrétaire du Programme Pologne-ONU de renforcement de l'infrastructure en matière de droits de l'homme. 1982-2001:
English: The Meeting unanimously confirmed the nomination of Ambassador Christian Faessler of Switzerland as the Secretary-General of the Meeting.
French: La deuxième Assemblée a confirmé à l'unanimité la désignation de l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler, comme secrétaire général de l'Assemblée.
English: Is it enough to say, "Here is a list of things that we want you to do, but now we will sign off the monitoring, or the dialogue," or should we say, "We want to sign off the dialogue, but there are outstanding matters and when you have completed them, we will sign off"?
French: Que l’on voie la situation en Tchétchènie, mais que l’on se rappelle aussi que la Russie est le seul État membre du Conseil de l’Europe à n’avoir pas ratifié le Protocole 6 relatif à l’abolition de la peine de mort! Et que dire de l’exécution des jugements de la Cour européenne des Droits de l’Homme ou de la mort de 600 soldats après des mutineries?
English: • by reinforcing co-operation on prevention both internally (national prevention policies), and internationally (modification of existing extradition and mutual assistance arrangements and additional means).
French: • en renforçant la coopération pour la prévention, tant au niveau national (politiques nationales de prévention), qu’au niveau international (modification des accords d’extradition et d’entraide judiciaire en vigueur et moyens supplémentaires).
English: • forming active partnerships with governments at early stages of program development,
French: • en formant des partenariats actifs avec les gouvernements dès les premières étapes de l'élaboration des programmes;
English: Guests at the Sandos Playacar Riviera will enjoy limitless local and international drinks during the day on the beach and in the pool area.
French: Les clients du Sandos Playacar Riviera Hotel and Spa - All Inclusive profiteront des boissons internationales et locales illimitées pendant leur journée à la plage et dans le coin piscine.
English: To develop a directory of courses and a self-evaluation form based on the national knowledge and skills profile developed for funding officers.
French: Développement d’un répertoire de cours et d’un formulaire d’auto-évaluation à partir du profil national de connaissances et d’habiletés développé pour les agents de financement.
English: Notification of processing in relation to initial grading and determination of rights
French: Notification des opérations de traitement en liaison avec le classement initial et la détermination des droits
English: Governance and Strategic Directions
French: • Mettre en œuvre un projet pilote d’initiative de développement de carrière du personnel navigant
English: The information below was taken from a report on Norwegian dietary trends (Food Supply Statistics and Consumer Surveys) issued by the Directorate for Health and Social Welfare in January 2003 and Report No. 16 (2002-2003) to the Storting Prescriptions for a Healthier Norway: A Broad Policy for Public Health.
French: L'information ci-dessous est extraite d'un rapport consacré à l'évolution des habitudes alimentaires en Norvège (Statistiques de ressources vivrières et enquêtes de consommation) publié par la Direction de la santé et de la protection sociale en janvier 2003 et du Rapport n°16 (2002-2003) soumis au Storting, intitulé Prescriptions for a Healthier Norway : A Broad Policy for Public Health (Condition d'une Norvège plus saine : une politique claire de la santé publique).
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2106.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 133-0001 à 133-0005.
English: The return of WWII veterans led to day courses and in 1946 the college acquired a building on First Avenue.
French: Le retour des soldats de la Deuxième Guerre mondiale entraîne l'organisation de cours de jour. Ensuite, en 1946, le collège fait l'acquisition d'un immeuble sur First Avenue.
English: Its purpose is to provide the investigators and others involved in the trial with the information to facilitate their understanding of the rationale for, and their compliance with, many key features of the protocol, such as the dose, dose frequency/interval, methods of administration: and safety monitoring procedures.
French: Son but est de fournir aux investigateurs et aux autres intervenants participant à l’essai des renseignements leur permettant de mieux comprendre la raison d’être de nombreuses caractéristiques clés du protocole (doses, fréquence/intervalle des doses, modes d’administration et méthodes de surveillance concernant l’innocuité) et de se conformer à ces exigences.
English: Because this Act is a basic law that supplements other laws, those involved in legislative projects should understand it well in order to avoid needlessly duplicating its provisions.
French: Loi d’interprétation Les lois d’interprétation étaient édictées, à l’origine, pour éviter de répéter des règles semblables dans toutes les lois.
English: The right to medical care has been guaranteed both by the 1952 and the 1997 Constitution.  Article 68 of the latter says that equal access to health care, financed from public funds, shall be ensured by public authorities to citizens, irrespective of their material situation.
French: Le droit aux soins médicaux est garanti tant par la Constitution de 1952 que par celle de 1997, dont l'article 68 dit que les pouvoirs publics garantissent à tous les citoyens, indépendamment de leur situation matérielle, un accès égal à l'octroi des soins de santé financés sur les fonds publics.
English: The reason for the delay in its signature lay in the complex situation which arose in the region after the Second World War. At that time the territory, which had belonged to Italy, was incorporated into Yugoslavia and its inhabitants were evacuated to Italy.
French: Ce retard dans la signature de l'accord est dû à une situation complexe dans la région, héritée de la seconde guerre mondiale: à la fin de la guerre, une région ayant appartenu à l'Italie a été rattachée à la Yougoslavie et ses habitants évacués vers l'Italie.
English: If we are going to continue to be the world’s largest, most successful trading block and compete with emerging markets such as China and India, we need to understand the importance of working together when it is in our mutual and best interests.
French: Si nous souhaitons maintenir notre statut de bloc commercial le plus accompli et le plus important au monde, tout en concurrençant les nouveaux marchés comme la Chine et l’Inde, nous devons comprendre l’importance de la collaboration lorsqu’elle va dans le sens de nos intérêts mutuels et fondamentaux.
English: Performance Information Devco's Corporate Plan Summary for 2000-01 to 2004-05 indicated that fiscal year 2000-01 was forecast to be the last year of operations related to coal production, surface handling and coal sales.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2000-2001 à 2004-2005, la Devco a indiqué que l'exercice 2000-2001 était censé être la dernière année où elle exercerait des activités de production, de traitement en surface et de vente de charbon.
English: The philosophy of supporting client independence and only doing what the client cannot do for themselves is an essential part of home care which must be supported and understood by community leadership and the health and social service team.
French: Les principes qui consistent à favoriser l’autonomie des clients et à ne faire que ce que le client ne peut pas faire lui-même constituent une partie essentielle des soins à domicile que les dirigeants communautaires et l’équipe responsable des services de santé et des services sociaux doivent favoriser et comprendre.
English: This change has important and far-reaching implications across all spheres of society, including on economic development, social cohesion, sustainability and equity.
French: Cette évolution entraîne des répercussions profondes et à long terme pour tous les secteurs de la société, y compris pour le développement économique, la cohésion sociale, la durabilité et l'équité.
English: Against this background, from the start EM-TECHNIK developed all products and product series as a modular system in which everything is compatible.
French: D'emblée, EM-TECHNIK a dans ce contexte perfectionné tous les produits et gammes sous forme de système modulaire afin que toutes les pièces concordent entre elles.
English: Mr. Shahbaz (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group would like information on the status of the bilateral relationship between UNIDO and the various intergovernmental, non-governmental and governmental organizations that had established consultative status with the Organization, particularly with regard to their contribution to the accomplishment of the Organization's objectives.
French: M. Shahbaz (Pakistan) s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine, dit que ce dernier souhaite des informations sur l'évolution de la relation bilatérale entre l'ONUDI et les différentes organisations intergouvernementales, non-gouvernementales et gouvernementales ayant établi un statut consultatif avec l'Organisation, en particulier eu égard à leur contribution à la réalisation des objectifs de l'Organisation.