ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadi*n explains that the need for maintenance was recognized prior to this incident.
French: Canadi*n explique qu'il a reconnu la nécessité d'effectuer l'entretien avant cet incident.
English: For those that are graduating, the current economic climate poses special challenges of adjustment that require the support of the international community.
French: Pour les pays en voie de reclassement, l'actuel climat économique pose des problèmes particuliers d'ajustement qui font qu'ils ont besoin de l'appui de la communauté internationale.
English: In just the past year, since June 2007, the overall number of attacks has decreased by 84 per cent; civilian deaths due to violence have decreased by 65 per cent; Iraqi Security Forces deaths have decreased by 67 per cent; United States military deaths have decreased by 91 per cent; coalition military deaths have decreased by 96 per cent; explosions due to improvised explosive devices have decreased by 75 per cent; suicide explosions have decreased by 65 per cent; and ethno-sectarian deaths have decreased by 94 per cent.
French: Au cours de la seule année passée, depuis juin 2007, le nombre total d'attaques a décru de 84 %; les pertes civiles dues à la violence ont diminué de 65 %; les décès au sein des forces de sécurité iraquiennes ont chuté de 67 %; les pertes de l'armée américaine ont connu une baisse de 91 %; les morts au sein de la coalition militaire ont diminué de 96 %; les explosions dues à des engins explosifs improvisés ont décru de 75 %; les attentats-suicide à la bombe ont baissé de 65 %; et les décès ethno-sectaires ont chuté de 94 %.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/649/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/649/Add.1)]
English: Through the detailed reports submitted by Pakistan to the CTC under resolution 1373 (2001), the Security Council is aware of the extensive legislative, administrative and operational measures which the Pakistani Government has adopted to arrest and eradicate all domestic manifestations of terrorism and extremism in Pakistan.
French: Le Conseil de sécurité est conscient, au vu des rapports détaillés présentés par le Pakistan au Comité contre le terrorisme en vertu de la résolution 1373 (2001), des vastes mesures législatives, administratives et opérationnelles que le Gouvernement pakistanais a adoptées pour arrêter et éliminer toutes les manifestations locales du terrorisme et de l'extrémisme au Pakistan.
English: However, where a taxpayer so elects in writing and files the election (referred to as the "Fresh Start Section 95 Election") with the Minister of National Revenue before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which these amendments are assented to, all of those amendments apply to taxation years of all foreign affiliates, of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Toutefois, lorsqu'un contribuable en fait le choix (appelé choix « nouveau départ » visant l'article 95) dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national avant la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année d'imposition qui comprend la date de sanction des modifications, les mesures s'appliquent aux années d'imposition de l'ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable qui commencent après 1994.
English: If I may turn to south Lebanon, we are pleased to note the overall calm that seems to have prevailed along the Blue Line for some time now.
French: S'agissant à présent du Sud-Liban, nous constatons avec satisfaction qu'un calme général semble régner depuis quelque temps déjà le long de la Ligne bleue.
English: Table A.9.5 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.9.5 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The national recommendations are meant to secure that municipalities offer families with children clinical services that are of an equal standard independent of the place and municipality of residence.
French: Les recommandations nationales doivent garantir que les communes offrent aux familles avec enfants des services cliniques de qualité égale quels que soient le lieu et la commune de résidence.
English: - Creation of modernized databases.
French: - Établissement de bases de données modernisées.
English: Opinion was about evenly divided between it being widespread versus local in extent.
French: Les avis quant à la portée du problème étaient presque également partagés entre les catégories « étendue » et « locale ».
English: Since conservation practices are a fundamental component of scenario generation, this aspect should be incorporated.
French: • Le modèle actuel n’inclut pas certaines pratiques telles que le semis direct ou la création de terrasses.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) - Consultation and Discussion  12.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes - Participation du public  12.
English: Unfortunately, I also have to note that there are many other initiatives which go far beyond the objective of the internal market.
French: Malheureusement, je constate qu'il est fait mention de nombreuses initiatives outrepassant nettement les objectifs du marché intérieur.
English: Household garbage now includes plastic packaging, disposable items such as razors, treated wood and junk mail.
French: Aujourd’hui, les déchets ménagers renferment des emballages de plastique, des articles jetables (comme les rasoirs), du bois traité et du courrier publicitaire.
English: One way to combat the issue is to track and trace legitimate drugs using RFID tags, keeping a record of the chain of custody all the way from manufacturing floor to pharmacy shelf.
French: Pour combattre le marché lucratif de la production de faux médicaments, les marqueurs RFID peuvent assurer le suivi et la traçabilité des médicaments licites, en suivant leur acheminement de l'usine de fabrication jusqu'aux étagères des pharmacies.
English: Digital interactive television makes it possible to go beyond the simple broadcasting of signals to a public of passive viewers in a one-way flow.
French: La télévision interactive numérique permet d’aller au-delà de la simple diffusion de signaux à un public de spectateurs passifs dans un flux unidirectionnel.
English: • Ablution units will be reimbursed as major equipment
French: • Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement;
English: Recognizing the significant potential for biofuels in the developing countries, UNIDO has finalized a strategy aimed at supporting the industrial conversion and productive uses of biofuels.
French: Reconnaissant les possibilités énormes que présentent les biocarburants dans les pays en développement, l'ONUDI a achevé la mise au point d'une stratégie tendant à appuyer la reconversion industrielle et l'utilisation des biocarburants à des fins productives.
English: SAR Techs are on the front line 24 hours a day, 365 days a year, carrying out their missions.
French: Les techniciens SAR sont sur le pied de guerre 24 heures sur 24, 365 jours sur 365.
English: Figure 5 represents the top 10 bilateral OECD/DAC donors that contributed to other donor resources in 2005.
French: Les contributions versées au titre des autres ressources par les 10 principaux donateurs bilatéraux du Comité d'aide au développement en 2005 sont indiquées dans la figure 6.
English: This risk can be lessened by controlling the bird epidemic and reducing the chances of the virus spreading from birds to humans.
French: L’on peut atténuer ce risque en contrôlant l’épidémie aviaire et en réduisant les chances que le virus passe des oiseaux à l’homme.
English: By limiting the choices for the common name of a prepared water, Option B would keep matters simple and should reduce buyers' confusion.
French: En limitant les choix du nom usuel d'une eau préparée, l'option B pourrait simplifier les choses et devrait réduire la confusion chez les acheteurs.
English: Thompson Mill (Inco), Manitoba 100 75 Did not achieve MEQS for Ni for 3 months in 2000.
French: Thompson Mill (Inco), Manitoba 100 75 N'a pas satisfait aux NMQE pour le Ni pendant 3 mois en 2000.
English: The Canton provides Italian-speaking primary schools with the necessary teaching materials in Italian.
French: Le canton fournit aux écoles primaires de langue italienne du matériel pédagogique en italien.
English: The Council of State is an independent judicial body (article 172 of the Constitution), and the Council of State Act No. 47 of 1972 establishes the jurisdiction of its courts to hear appeals against final decisions and applications for the annulment of administrative decisions and compensation on the grounds mentioned above.
French: La loi no 47 de 1972 sur le Conseil d'État définit la compétence des tribunaux du Conseil pour connaître des appels formés contre des décisions définitives, les requêtes en annulation de décisions administratives et statuer également sur l'octroi de dommages et intérêts aux personnes lésées pour les motifs susmentionnés.
English: Determination of the background corrected concentrations
French: ρw est la masse volumique du poids de tarage de la balance, en kg/m3
English: Revisions to Centrex Service. File Name(s): tn100.zip - Winzip - 113 KB 1999/08/13 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Revisions to Centrex Service. Nom de fichier: tn100.zip - Winzip - 113 KB 1999/08/13 - TELUS Communications Inc. Description:
English: File consisting of notes, computer lists and research materials (178 p.). Kata:
French: Dossier composé de notes, de listes informatiques et de documents de recherche (178 p.). Kata :
English: Introduction Financial sectors and their level of development, performance and efficiency are commonly seen as important contributors to the economic development of countries.
French: Une large accessibilité aux services financiers encourage en effet l’épargne, facilite les décisions d’investissement et conforte en dernier ressort les perspectives de croissance à long terme.
English: Quite invisible for a long time, Criterion's long awaited FPS finally shows up with a playable demo, featured on this month's US OXM.
French: Plutôt discret jusqu'à maintenant, le FPS de Criterion daigne enfin sortir du silence et s'affiche en démo jouable dans le MOX américain de ce mois-ci.
English: • Of the total expenditures, 28.4 percent was spent on equipment used primarily for nature-related activities, 23.5 percent was spent on transportation, 18.4 percent on food, 12.7 percent on accommodation and
French: • Sur les dépenses totales, 28,4 % se rapportent à de l’équipement utilisé principalement pour des activités reliées à la nature, 23,5 % au transport, 18,4 % à la nourriture, 12,7 % à l’hébergement et 5,8 % à d’autres articles comme les droits d’accès.
English: The maintenance of position data at CIDA is a shared responsibility between the Branches (Branch Administrative Officers and the Branch Managers) and the Classification Division.
French: La mise à jour des données sur les postes à l’Agence est une responsabilité partagée entre les directions générales (agents d’administration de la direction et gestionnaires de direction générale) et la Direction de la classification.
English: According to local human rights groups, more than 8,500 Palestinians were arrested between 27 February and 20 May.
French: Selon des groupes locaux s'occupant des droits de l'homme, plus de 8 500 Palestiniens ont été arrêtés entre le 27 février et le 20 mai.
English: In 2004 a "foundation" year was introduced, mandatory for incoming NTEP students who do not pass the college entrance exams (historically, many of the teachers qualified by EATEP/NTEP had been long term classroom assistants with less than a grade 12 education prior to their teacher training).
French: En 2004, une année de préparatoire a été introduite, elle a été rendue obligatoire pour les étudiantes provenant du Programme d’éducation des enseignantes du Nunavut qui ne réussissent pas des examens d’admission collégiaux (historiquement, de nombreux enseignantes qualifiées par EATEP/NTEP avait été depuis longtemps des assistantes dans les salles de classe ayant moins qu’une éducation de 12e année avant leur formation comme enseignantes.
English: Class "A" Reserve Service criteria
French: Les critères du service de réserve
English: Il se peut qu�on en ajoute � l�avenir sur nos futures compos.
French: Il se peut qu’on en ajoute à l’avenir sur nos futures compos.
English: MEPs note that it is precisely in the EU's less-developed regions that broadband internet connections may contribute most to "more sophisticated, inclusive" health-care and education systems, by enabling distance-diagnosis and distance-healing as well as distance-learning applications in regions that lack a satisfactory school infrastructure.
French: Les députés relèvent que c'est précisément dans les régions les moins développées de l'UE que les connexions Internet à large bande seraient susceptibles de contribuer le plus à la mise en place de systèmes "plus sophistiqués, intégrés de soins de santé et d'éducation en permettant le diagnostic et les traitements à distance ainsi que des programmes d'enseignement à distance dans des régions dépourvue d'infrastructure scolaire satisfaisante".
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Mozambique for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Mozambique de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: It’s a fact - media planning is a fine and complicated science.
French: C’est un fait, la planification média est parfois un art bien complexe.
English: A file manager window displays the contents of the media.
French: Une fenêtre du gestionnaire de fichiers présente alors le contenu du support.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat prepared by Nephin Consulting Partners Date of Publication: June, 1998 Alternative Formats:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada préparé par Nephin Consulting Partners Date de publication : juin 1998 Médias substituts :
English: Riffles tend to have higher oxygen levels than other stream habitats during episodes of hypoxia (due to water turbulence), but little data exist and critical levels for the species are unknown.
French: Ce chiffre doit être considéré comme une limite supérieure pour les populations reproductrices puisque la qualité de la majorité des habitats est inférieure à celle des habitats ayant servi aux estimations, et parce que les échantillons contenaient sans doute des juvéniles.
English: Each farmer agrees a standardized micro-contract with a Madagascan exporter which details input, quality and timing requirements, and specifies price.
French: Chaque agriculteur signe avec un exportateur malgache un microcontrat où sont précisés les intrants utilisés, la qualité du produit et les délais de livraison, ainsi que le prix payé.
English: • The social capital indicators are adequate.
French: • Les indicateurs de capital social sont adéquats.
English: Religious denominations shall be entitled to organize and exercise their activities freely in accordance with the law.”
French: Les confessions religieuses ont le droit de s'organiser et d'exercer librement leurs activités dans le respect de la loi.».
English: Draft new UNECE standard for retail cuts (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2009/6)
French: Proposition de norme CEE-ONU relative aux découpes au détail
English: Water is a heavily embattled issue.
French: ´ ´ ` Dans son chapitre sur l’eau, Lyla Mehta constate aussi que cette distinction est capitale.
English: Sometimes, when discussing climate change, I remember what John Stuart Mill said about his father.
French: Parfois, lorsqu'il discutait du changement climatique, je me souviens de ce que John Stuart Mill disait à propos de son père.
English: Visas shall be deemed void if it is subsequently discovered that they were issued contrary to the requirements of this law (art.
French: Un visa est considéré comme nul s'il se révèle qu'il a été délivré en violation des prescriptions de la loi (par.
English: July 26, 2004 CIPO Assumes Enhanced International Status and Influence Effective July 26, 2004, CIPO will be operating as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: 26 juillet 2004 OPIC rehausse son statut et exerce une influence accrue à l'échelle internationale À partir du 26 juillet 2004, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) possèdera le statut d'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI) en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: It adds four percentage points to determine the rate for all overdue taxes, penalties, interests, insufficient instalment payments, and unpaid employee tax deductions.
French: Il ajoute 4 p. 100 pour établir le taux applicable aux impôts en souffrance, pénalités, intérêts, acomptes provisionnels insuffisants et retenues dimpôt demployés non versées.
English: They also called upon UNCTAD to produce guidelines to raise the awareness of countries concerning this problem.
French: Ils ont aussi appelé la CNUCED à produire des lignes directrices pour sensibiliser les pays à ce problème.
English: Human resource development, including capacity-building;
French: Mise en valeur des ressources humaines, y compris renforcement des capacités;
English: For example, use of the real-time weather site increased from about 50 million hits in January 2000 to over 80 million hits in December 2000 (see chart).
French: Par exemple, le nombre de visites du site mÃ©tÃ©o en temps rÃ©el est passÃ©e d'environ 50 millions en janvier 2000 Ã plus de 80 millions en dÃ©cembre 2000 (voir tableau).
English: [3] On September 5, 2007, similar complaints were filed by the Canadian Wheat Board (hereinafter CWB) and by North East Terminal Ltd., and on September 10, 2007, complaints were also received from Paterson Grain, Parrish and Heimbecker Limited, and Providence Grain Group Inc.
French: [3] Le 5 septembre 2007, des plaintes similaires ont été déposées par la Commission canadienne du blé (ci-après la CCB) et par North East Terminal Ltd., et le 10 septembre 2007, des plaintes ont également été reçues de Paterson Grain, de Parrish and Heimbecker Limited et de Providence Grain Group Inc.
English: My friend Mr Poos and I voted against almost all the amendments that were tabled by the parliamentary committee and by other Members, because we believed that the first common position was very fair and well balanced.
French: Mon ami, Jacques Poos, et moi-même avons voté contre pratiquement tous les amendements qui ont été présentés par la commission de notre Parlement et par les collègues, parce que nous avons estimé que la position commune initiale était très équilibrée et très balancée.
English: NETFILE is available from February through September each year.
French: Chaque année, de février à septembre, vous pouvez utiliser IMPÔTNET pour produire votre déclaration de revenus par Internet.
English: This conference is an academic tradition aimed at developing the Social Representations Theory, formulated by Professor Serge Moscovici. The first meeting was held in Ravello, Italy, 1992.
French: Nous avons le plaisir de vous inviter à la 9ème Conférence Internationale sur les Représentations Sociales qui aura lieu à Bali en Indonésie du 30 juin au 5 juillet 2008.
English: Receiving a 5 or 6-digit Error Code?
French: Recevez-vous un code d’erreur à 5 ou 6 chiffres?
English: We encourage the Iraqi Government to maintain this momentum by adopting the bill on the establishment of an independent human rights commission, a crucial tool for a rational and equitable treatment of human rights-related issues.
French: Nous encourageons le Gouvernement iraquien à rester dans la même dynamique en adoptant le projet de loi portant création de la Commission indépendante des droits de l'homme, outil indispensable pour une gestion rationnelle et équitable des questions relatives aux droits humains.
English: The five principles of Calvinism as formulated by the Synod of Dort (1618-1619) are summarized in "tulip," a popular acronym for total depravity, unconditional election, limited atonement, irresistibility of grace and final perseverance of the saints.
French: Les cinq principes du calvinisme, formulés par le synode de Dordrecht (1618-1619), se résument par cette formule lapidaire : dépravation totale, élection irrévocable, rédemption particulière, grâce irrésistible et persévérance finale des saints.
English: Strengthening auditing and accountability within departments Delivering on our commitments
French: Renforcer la vérification et la responsabilisation des ministères Nous tenons nos engagements
English: Decides also that the Preparatory Committee shall hold an organizational session of one week in May 2007, at the level of personal representatives of the Heads of State or Government or other appropriate high-level representatives designated for this purpose by Governments and two substantive sessions of 10 working days each during 2007 and 2008 in Geneva;
French: Décide également que le Comité préparatoire tiendra une session d'organisation d'une semaine en mai 2007, au niveau des représentants personnels des chefs d'État ou de gouvernement ou d'autres représentants appropriés de haut niveau désignés à cette fin par leur gouvernement, et deux sessions de fond de dix jours de travail chacune en 2007 et en 2008 à Genève;
English: Since its adoption, Security Council resolution 1325 (2000) has served as a catalyst for women all over the world to mobilize in their efforts to achieve equal participation.
French: Depuis son adoption, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité a servi de catalyseur aux femmes du monde entier aﬁn de se mobiliser dans leurs efforts pour accéder à une participation égale.
English: First, its overriding focus is on the private sector and support for the transition from central planning to stable market economies.
French: Premièrement, la Banque met résolument l'accent sur le secteur privé et l'aide à la transition d'une économie dont la planification est centralisée vers une économie de marché stable.
English: Services & Activities Special teas; activity days and raffles (fund-raising); guided tours; local art display; school tours with demonstrations; educational programs
French: Services Special teas; activity days and raffles (fund-raising); guided tours; local art display; school tours with demonstrations; educational programs
English: It is noted that a 1999 letter of understanding between TBS and the PSC established the authority for the President of the PSC to set the fee structure for competency assessment tests provided to Public Service employees.
French: Une lettre d’entente signée en 1999 entre le SCT et la CFP conférait d’ailleurs le pouvoir au président ou à la présidente de la CFP d’établir une structure tarifaire pour les examens d’évaluation des compétences fournis aux fonctionnaires.
English: Concerning the reference to “extreme measures”, it was observed that such concept would prove difficult to define in practice.
French: S'agissant de la mention de « mesure extrême », on a fait remarquer que cette notion s'avérerait difficile à définir en pratique.
English: The Delaware BRIN links of all of Delaware's institutions of higher education that offer graduate, undergraduate, and associate degrees in the sciences.
French: Le BRIN de Delaware relie tous les établissements d'enseignement supérieur du Delaware qui offrent des diplômes de 1er et de 2e cycle ainsi que des grades d'associé en sciences.
English: The SEB group is going to close a production unit in the town, since competition from low-price Chinese imports has become intolerable.
French: Le groupe SEB va y fermer une unité de production, la concurrence avec les importations chinoises à bas prix étant devenue insupportable.