ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviewees all agreed that Industry Canada performed well as a facilitator, as well as a secretariat for the initiative.
French: Les répondants ont convenu à l'unanimité qu'Industrie Canada avait fort bien accompli son travail en tant que facilitateur et même en tant que secrétariat de l'initiative.
English: A complete Israeli withdrawal means not only the departure of occupation forces from the Gaza Strip, but also an end to the policy of incursions, raids and assassinations, which must be followed by a withdrawal from all the occupied Palestinian territories in the West Bank.
French: Un retrait israélien complet signifie non seulement le départ des forces d'occupation de la bande de Gaza mais également la fin de la politique d'incursion, de raids et d'assassinats, qui doit être suivi par le retrait de tous les territoires palestiniens occupés en Cisjordanie.
English: Appendix I reproduces the most relevant Charter provisions. Section 15, the equality rights provision, gives everyone the right to equality without discrimination on a number of grounds.
French: Étant donné que les tribunaux changent rarement d’orientation doctrinale du jour au lendemain, il y a lieu de penser que les interprétations admises jusqu’à maintenant des droits garantis par la Charte continueront à structurer leur raisonnement dans un proche avenir.
English: In addition, the previous ruling in the letter of February 24, 1984, was cancelled. The reason cited was that the exemption in section 1, Part XII, Schedule III of the Act is for "certain goods sold to or imported by municipalities for their own use and not for resale."
French: En outre, la décision exposée dans la lettre du 24 février 1984 a été annulée parce que l'exemption visée à l'article 1, Partie XII, Annexe III de la Loi s'applique à «certains produits vendus aux municipalités ou importés par elles pour leur propre usage et non pour la revente».
English: autonum The Committee of Experts unanimously elected Mr. Bruce I. Murray (Australia) as Chairman and Mr. Henry Soelistyo Budi (Indonesia) and Mr. Graham Jenkins (United Kingdom) as Vice‑Chairmen.
French: autonum Le comité d’experts a élu à l’unanimité M. Bruce I. Murray (Australie) président et MM. Henry Soelistyo Budi (Indonésie) et Graham Jenkins (Royaume‑Uni) vice‑présidents.
English: Motion SCOGAC 42-05 (Peter Scholefield/Jeffery Probstfield) In view of the importance of the potential contribution of Randomized Controlled Trials in Knowledge Translation, SCOGAC recommends to Governing Council that CIHR undertake an extensive review of its investment in Randomized Controlled Trials. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 42-05 (Peter Scholefield/Jeffery Probstfield) Au vu de l'importance de la contribution potentielle des essais contrôlés randomisés à l'application des connaissances, le CPSCSB recommande au conseil d'administration que les IRSC entreprennent un examen complet de leurs investissements dans les essais contrôlés randomisés. Motion adoptée.
English: State aid Case Agriculture Austria — Bank Burgenland AG Austria — BMW BBP Service Belgian coordination centres Belgian Post Ofﬁce Belgium — Tax measures in favour of maritime transpot Belgium — Restructuring of ABX Logistics Belgium — Sogepa/Carsid Belgium — Special tax arrangements of US foreign sales corporations British aid remediating contaminated land, brownﬁeld land and derelict land British Broadcasting Corporation Business tax, France Télecom Charleroi — Ryanair Climate change levy — Energy tax Czech banks Energy Tax Rebate Act in Austria Fairchild Dornier GmbH France — Air Lib France — Bull France — Tonnage tax scheme France — Alstom France — FFG, aid for entertainment productions France — France2/France 3 France — Headquarters and logistics centres France — State aid to overseas territories France — ADEME France — Sernam France SNCM — Restructuring aid France — ZFU (New free zones in urban areas) French — CDC IXIS French — France Télecom French — Latécoère French scheme — Combined transport French — Water scheme German coal industry Germany — Insulation materials made from renewable raw materials Germany — Ship ﬁnancing guarantee scheme Germany — LTU Germany — Toll systems levied on heavy goods vehicles Germany — Linde AG Publication Point 571, 573, 575 441 470 434 485 644 553 546 518 500 461 650 535 564 459 592–594 422 422 419 606 554 430 504 529 497 476 548 547 555 477 444 526 465 542 451 539 447 507 560 550 OJ L 250, 4.10.2003 424
French: Aides d’État Affaires Activités de ﬁnancement internationales aux Pays-Bas Agriculture Aide ad hoc en faveur de CLYDEBoyd dans le cadre du régime FFG (Freight Facilities Grant) Aide britannique en faveur de la réhabilitation de terrains contaminés, de friches industrielles et de terrains à l’abandon Allemagne — Industrie charbonnière Allemagne — Linde AG Allemagne — LTU Allemagne — Matériaux d’isolation produits à partir de matières premières renouvelables Allemagne — MobilCom AG Allemagne — Régime de garantie en matière de ﬁnancement de navires Allemagne — Système de péage applicable aux poids lourds Autriche — Bank Bungerland AG Autriche — BMW Banques tchèques BBP Service Belgique — Mesures ﬁscales en faveur du transport maritime Belgique — Régime ﬁscal particulier des sociétés de vente américaines Belgique — Restructuration d’ABX Logistics Belgique — Sogepa/Carsid British Broadcasting Corporation Centres de coordination belges Charleroi — Ryanair Climate Change Levy — Exonération d’une taxe sur l’énergie Espagne — Aide accordée à Volkswagen pour son usine d’Arazuri (Pampelune) Espagne — Chantiers navals publics Espagne — Gamesa Espagne — Hilados y Tejidos Puignero SA Espagne — P&O Ferries Espagne — Sociétés minières privées Fairchild Dornier GmbH Financement public du radiodiffuseur public danois TV2 Fonds de garantie italien dans le domaine de la construction navale France — Air Lib France — Alstom France — Bull Publications Points 491 565 à 571 544 461
English: The higher-than-average increase in 2008 is a normal rebound after the lower-than-average increases for both 2006 and 2007.
French: L'augmentation supérieure à la moyenne enregistrée en 2008 est une conséquence normale des augmentations inférieures à la moyenne qui avaient caractérisé 2006 et 2007.
English: 1 - Canadian and foreign government departments and agencies are exempt from this requirement.
French: 1 : Les gouvernements et agences gouvernementales canadiens et étrangers sont exempts de cette condition.
English: This page was last edited at 09:03, on 7 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 17:25 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « Perso, j'adore la baise en unformes. Filles infirmières, cow-boy ou secrétaires... excitant !
English: In Newfoundland and Labrador, the Northwest Territories and Nunavut, ticketing would only be implemented after an agreement for the use of the Contraventions Act regime is reached with the provincial or territorial government.
French: Les agents de Terre-Neuve-et-Labrador, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut pourraient émettre des contraventions dès qu’une entente sera conclue avec l’administration provinciale ou territoriale quant à l’utilisation du régime prévu par la Loi sur les contraventions.
English: Midcourse corrections should be taken to achieve mitigation objectives and to assure species protection or to contribute to their recovery.
French: Il faut prendre des mesures correctives à mi‑parcours pour atteindre les objectifs de l’atténuation et pour assurer la protection des espèces ou pour contribuer à leur rétablissement.
English: An exception is the work of the Commissions of Inquiry and Task Forces, which may operate across Canada, as required.
French: Les commissions d’enquête et les groupes de travail peuvent avoir leur siège n’importe où au Canada, selon les circonstances.
English: • The amount shown represents the initial funding provided through a third-party trust fund to province and territories, providing flexibility to withdraw funding up to March, 31, 2009 in recognition of the different priorities and strategies of each jurisdiction with respect to wait times reduction.
French: • Le montant indiqué représente des fonds initiaux versés aux provinces et aux territoires par l'entremise d'une fiducie administrée par des tiers qui leur assure la marge de manoeuvre voulue pour retirer les sommes requises jusqu'au 31 mars 2009, en reconnaissance des différentes priorités et stratégies de chaque administration concernant la réduction des temps d'attente.
English: This organization is known as Marseille Espérance (the Hope of Marseilles). Standing together, the members have spoken out against local and international actions which had an element of religious intolerance or hatred (desecration of tombs, the September 11 attacks in New York, etc.
French: Le projet de base a été préparé par un groupe de représentants de la Conférence des évêques catholiques de Corée (CBCK) et du Conseil national des Eglises en Corée (NCCK) composé des personnes suivantes : Rév.
English: In order to raise health standards among women and children in western regions, bring down maternal mortality rates and shrink the urban/rural and east/west divides, between January 2000 and the end of December 2001, the State Council Working Committee on Women and Children, the Ministry of Health and the Ministry of Finance together implemented a programme to bring down maternal mortality rates and eliminate neonatal tetanus in 12 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government, including Tibet, Guizhou, Qinghai, Xinjiang, Gansu, Yunnan, Sichuan, Ningxia, Inner Mongolia, Jiangxi, Chongqing and Hunan (the Tujia Autonomous Prefecture of Xiangxi).
French: En vue d'améliorer l'état de santé des femmes et des enfants dans les régions occidentales, de faire reculer les taux de mortalité maternelle et d'atténuer les disparités entre les populations urbaines et rurales et entre les régions orientales et occidentales, entre janvier 2000 et la fin de décembre 2001 le Comité de la femme et de l'enfant qui relève du Conseil des affaires d'État a travaillé en collaboration avec le Ministère de la santé et le Ministère des finances à la mise en place d'un programme de réduction des taux de mortalité maternelle et d'élimination du tétanos néonatal dans 12 provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement de l'autorité centrale: Tibet, Guizhou, Qinghai, Xinjiang, Gansu, Yunnan, Sichuan, Ningxia, Mongolie intérieure, Jiangxi, Chongqing et Hunan (la préfecture autonome Tujia de Xiangxi).
English: (5) Notwithstanding anything in the Customs Act, a person shall not be liable to any penalty under that Act (other than forfeiture of the goods) by reason that any goods are treated as prohibited goods by virtue of this section.
French: 5) Nonobstant toute disposition de la loi sur les douanes, nul n’est passible d’une sanction en vertu de cette loi (autre que la confiscation des marchandises) du fait que des marchandises sont considérées, en vertu du présent article, comme des marchandises prohibées.
English: personal representatives, if necessary.
French: des représentants personnels, en cas de besoin.
English: Civil Service - Request for an alteration of the decision of the appointing authority to award the applicant one merit point to a decision to award him two merit points, and alternatively, for annulment of that decision - Request that the defendant be ordered to pay the token sum of one euro in compensation.
French: Fonction publique - Demande de modification de la décision de l'AIPN d'octroyer au requérant un seul point de mérite en une décision d'octroi de deux points de mérite et, à titre subsidiaire, demande d'annulation de ladite décision - Demande de condamnation de la partie défenderesse à payer la somme symbolique d'EUR 1 au titre de dommages et intérêts.
English: Treasury Board has amended contracting policy to do away with 20 week rule.
French: Le Conseil du Trésor a modifié la politique sur la passation des marchés afin d'éliminer la règle des 20 semaines.
English: A network of regional trains (RER) takes you in and out of Paris.
French: 5 lignes de RER(A,B,C,D et E), toutes reliées à Paris, permettent d'effectuer des liaisons assez rapides avec la capitale.
English: Owing to the complexity and interrelatedness of the issues within the broader sustainable development framework, and the diversity of mandates and approaches that currently exist, developing a coherent and coordinated response to the Summit follow-up in the area of energy presents a major and critical challenge to United Nations system efforts in support of sustainable development.
French: En raison de la complexité et de l'interdépendance de ces questions, de leur lien avec le problème plus large du développement durable et de la diversité des mandats et des approches suivies, l'élaboration d'une approche cohérente et concertée pour donner suite au Sommet mondial dans le domaine de l'énergie représente un enjeu critique pour le système des Nations Unies dans le cadre des efforts déployés aux fins du développement durable.
English: And if so, what is your assessment of them?
French: Si oui, quelle évaluation pouvez-vous nous en donner?
English: Once again, I would invite you to draft a resolution which seeks to strengthen the position of the small bookseller in a meaningful way.
French: Une fois de plus, je vous invite à voter, pour une fois, une résolution qui renforce sérieusement la position des petits libraires.
English: • Overall, was it difficult to find the information?
French: • Dans l’ensemble, l'information a-t-elle été difficile à trouver?
English: Canada has particular interests in the areas of professional and other services, including computer and related services, basic and enhanced telecommunications, financial services, construction services, environmental services and transport services.
French: Le Canada s'intÃ©resse particuliÃ¨rement aux secteurs des services professionnels et autres, dont les services informatiques et connexes, les tÃ©lÃ©communications de base et Ã valeur ajoutÃ©e, les services financiers, les services de construction, les services environnementaux et les services de transport.
English: Therefore, could any other document be of greater importance in terms of being able to compare and trust the data contained in it?
French: Quel autre document pourrait dès lors être plus important en termes de comparaison et de fiabilité des données qu'il contient?
English: Rather, the ultimate effect of pretreatment was to reduce the extent of deep mucosal vasocongestion.
French: Au contraire, l'ultime effet du prétraitement fut de réduire l'ampleur de la profonde vasocongestion de la membrane muqueuse.
English: Women accounted for the majority of unpaid family workers, while men dominated the own-account workers (Annex Table B11.5).
French: Les femmes représentaient la majorité des travailleurs familiaux non rémunérés tandis que la plupart des hommes étaient des travailleurs indépendants (tableau B11.5 de l'annexe).
English: TPP's financial situation as we move towards realignment (continued) For the benefit of new members, Dr. Peterson explained the complex process of revenue collection through cost recovery and budget distribution, and appropriations for the operational plan of the current fiscal year.
French: On espère que des mesures seront prises pour régler ce problème au cours de l'exercice à venir. Dans l'intérêt des nouveaux membres, le Dr Peterson explique le processus complexe de perception des recettes, par l'intermédiaire du recouvrement des coûts et de la répartition du budget, et des autorisations pour le plan opérationnel du présent exercice.
English: Upon seed desiccation and maturation, the seed coat provides cover and protection for the embryo and may impose dormancy or trigger germination by controlling water uptake.
French: Avec la dessiccation et la maturation de la graine, le tégument fournit couverture et protection à l’embryon et peut imposer la dormance ou déclencher la germination, en contrôlant l’absorption de l’eau.
English: PCH (2004), Treasury Board Submission — Creation of a Named Grant for TV5 Monde, Ottawa: Government of Canada, September 2, 2004.
French: PCH (2004), Présentation au Conseil du Trésor – Création d’une subvention désignée à TV5 Monde, Ottawa, gouvernement du Canada, 2 septembre 2004.
English: Mr. Al Mansour (Kuwait) said that the cash deficits for the regular budget, peacekeeping operations and the International Tribunals amounted to $3,345 million, or $976 million more than in October 2003.
French: M. Al Mansour (Koweït) constate que le déficit de trésorerie au titre du budget ordinaire, des opérations de maintien de la paix et des tribunaux pénaux internationaux se chiffre à 3 milliards 345 millions de dollars, soit 976 millions de dollars de plus qu'en octobre 2003.
English: To this end, it will provide guidance to the secretariat and give direction to the analytical, intergovernmental and technical assistance processes, as well as their interaction.
French: À cette fin, elle donnera des instructions au secrétariat et imprimera une orientation aux processus analytiques, intergouvernementaux et d'assistance technique, et à l'interaction de ces processus.
English: The Bureau played an important role in the deregulation of markets in key sectors of the economy, including telecommunications, energy, and transportation.
French: Le Bureau a joué un rôle important dans la déréglementation des marchés dans des secteurs clés de l’économie, y compris les télécommunications, l’énergie et le transport.
English: Where a grant is awarded with final approval of the application by the EACEA, a grant decision, drawn up in euro and setting out the conditions and level of financing, will be made by the EACEA and sent to the applicant in writing.
French: En cas d'octroi d'une subvention approbation définitive de la demande par l'EACEA, une décision de subvention, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera adoptée par l'EACEA et transmise par écrit au demandeur.
English: The meeting was called to order at 5.50 p.m.
French: La séance est ouverte à 17 h 50.
English: The survival rate, S(t), appearing in equation (1) is computed from Canadian agespecific death rates due to all causes, where the reported Canadian leukemia mortality rate is replaced by the modelled rate in order to incorporate exposure to butadiene.
French: Le taux de survie, S(t), de l'équation (1) est calculé à partir des taux de mortalité au Canada propres à chaque âge et dus à toutes les causes, le taux officiel de mortalité dû à la leucémie au Canada étant remplacé par le taux modélisé, afin de tenir compte de l'exposition au butadiène.
English: By elaborating priorities and policy orientations for the implementation of the internationally agreed development goals, the development cooperation forums, along with such goals, can be a major source of policy inputs to guide and support the effort to achieve greater coherence and mutual enhancement between the normative and analytical and operational activities of the United Nations system.
French: En établissant des priorités et des directives pour la mise en œuvre desdits objectifs, les forums de la coopération pour le développement peuvent, avec ces objectifs, être une source importante de suggestions permettant de guider et d'accompagner l'effort visant à assurer une plus grande cohérence et le renforcement mutuel des travaux normatifs et analytiques et des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Psychotropic and narcotic substances, covered by international conventions, are included only in cases where a country has notified WHO either that the substance is controlled more rigorously than is provided for under the relevant international conventions, or that the substance has been subjected to national control before being considered for international scheduling.
French: Les stupéfiants et les substances psychotropes couverts par les conventions internationales ne sont inclus que lorsqu'un pays a notifié à l'OMS, soit que cette substance fait l'objet d'un contrôle plus strict que ne le prévoient les conventions internationales pertinentes, soit qu'elle a été soumise à une réglementation nationale avant même qu'il ne soit envisagé de l'inscrire sur la liste internationale.
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Foundational chemicals management capacity refers not to the specific actions which a country must take to satisfy its obligations under a multilateral treaty such as the Rotterdam Convention; rather, it refers to the underlying chemicals management capacities that the country should have and on which it would build to support its implementation of those specific treaty obligations.
French: Elle ne se rapporte pas aux mesures spécifiques que doit prendre un pays pour remplir ses obligations au titre d'un traité multilatéral tel que la Convention de Rotterdam mais aux capacités sous-jacentes de gestion des produits chimiques qu'il devrait avoir et sur lesquels il pourrait s'appuyer pour remplir ses obligations spécifiques au titre de ce traité.
English: Building partnerships and financing the implementation of the Global Programme of Action:
French: Constitution de partenariats et financement de la mise en œuvre du Programme d'action mondial :
English: Recognising this, Jonas (19794) proposed the adoption of a new principle of responsibility where the highest rule be "let mankind exist!"
French: La défaillance de la notion traditionnelle de « contrat » passé entre pairs, qui tenait lieu de fondement éthique, se produit précisément à notre époque, alors qu’il devient indispensable de garantir aujourd’hui la qualité de vie des générations futures.
English: In all of this procedural chaos, one should ask what the place of contractual justice is.
French: Supposons en outre que le législateur, en qualité de créateur de droit, cherche à mettre en place la règle la plus efficace pour la collectivité, celle qui minimise le coût social.
English: Tel : 0032 (0)2 234 30 00 - Fax : 0032 (0)2 234 30 09 - e-mail : fcs@friendsofthecountryside.net Web site: www.friendsofthecountryside.net I would like to receive ….….. copies of the book "EUROPE´S NATURAL AND CULTURAL HERITAGE" at the price of 125 Euros + 25 Euros for EU Postal Charges per unit (for more than one book or non-EU deliveries, please call us).
French: Tel : 0032 (0)2 234 30 00 - Fax : 0032 (0)2 234 30 09 - e-mail : fcs@friendsofthecountryside.net Web site: www.friendsofthecountryside.net Je souhaite recevoir ….….. copies du livre " EUROPE´S NATURAL AND CULTURAL HERITAGE " au prix de 125,00 Euros + 25,00 Euros de frais d'envoi unitaire dans l'UE (pour les envois multiples ou hors de l'UE, nous consulter).
English: During the Second World War the United States and the United Kingdom engaged very large forces in the European theatre of operations (Sicily, Italy and then France). In conditions such as these the setting up of integrated military structures seems both politically and militarily preferable to having a pilot nation.
French: A Casablanca, en janvier 1943, le Lieutenant-général britannique Morgan est nommé chef d'état-major du commandant en chef allié (COSSAC)... ce dernier n'est pas désigné.
English: Ma è anche un messaggio che, agli Europei che sono cittadini di questi paesi, dice che il loro futuro sta soprattutto nelle loro mani.
French: Mais ce message dit aussi à ces autres Européens que leur avenir est en grande partie entre leurs mains.
English: This value is indexed regularly and in 2002 is equal to 1.66 euros.
French: Une pension de vieillesse minimale d’un montant de 692 Euros par mois (basée sur 5.000 points de vieillesse) est octroyée aux assurés bénéficiaires d’au moins 960 points et qui justifient d’une période de cotisation de 180 mois depuis 1968 (création du Système de Sécurité Sociale andorran) et d’une activité salariée d’au moins 60 mois avant cette date.