ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal work-related training was defined as training that has a structured content, involves some type of evaluation or certification, payment of instruction fees, and a classroom setting (though alternatives such as correspondence or Internet are possible).
French: La formation formelle liée au travail désignait les activités de formation dont le contenu est structuré, qui comportent une évaluation ou une attestation quelconque, qui exigent le paiement de frais d’inscription et qui se donnent dans une salle de cours (même si d’autres options telles que les cours par correspondance ou par Internet sont possibles).
English: How can CIHR build on its successes and learn from its missteps?
French: Comment les IRSC peuvent-ils s'appuyer sur leurs réussites et tirer des leçons de leurs erreurs?
English: Immigrants who settled in western European countries in the '50s, '60s and early '70s often ended up in the lower ranks of the professional and social hierarchy. This was due to the specific labour requirements of the time.
French: Les immigrants qui se sont installés dans des pays d'Europe occidentale dans les années 50 et 60 et au début des années 70 se sont souvent retrouvés en bas de la hiérarchie professionnelle et sociale en raison des exigences particulières du marché du travail de l'époque.
English: Yel'chenko (Ukraine) as Chairman, the delegations of Bangladesh and Jamaica providing the two Vice-Chairmen.
French: Yel'chenko (Ukraine), le Bangladesh et la Jamaïque assurant la vice-présidence.
English: The 54 cases reported to the Working Group occurred in 1998 and all concerned Ethiopian nationals who were reported to have been arrested by the Eritrean police in front of the Ethiopian Embassy in Asmara.
French: Les 54 cas signalés au Groupe de travail se sont produits en 1998 et tous concernent des citoyens éthiopiens qui auraient été arrêtés par la police érythréenne devant l'ambassade de l'Éthiopie à Asmara.
English: Of these, 235 users completed and submitted questionnaires, and 165 comments were posted in the online discussion fora, with the comments being viewed approximately 6,800 times.
French: Sur ce nombre, 235 ont rempli et soumis le questionnaire, et 165 ont pris part à l’un ou l’autre des forums de discussion, leurs commentaires étant consultés environ 6 800 fois.
English: S. 405.2(2) prohibits a person or entity from concealing or attempting to conceal the identity of the source of a contribution governed by the Canada Elections Act.
French: Le paragraphe 405.2(2) interdit à toute personne ou entité de cacher ou de tenter de cacher l’identité de l’auteur d’une contribution réglementée par la Loi électorale du Canada.
English: The Chair explained that indeed bullets 17 and 18 seemed to duplicate the information already requested under bullets 8 and 9 and should therefore be deleted.
French: SCT/17/8 Prov. page 56 389. Le président a déclaré que le contenu des tirets 17 et 18 semblait effectivement répéter celui des tirets 8 et 9 et devait donc être supprimé.
English: For a successful drafting of the constitution, the Assembly will need the full support of the political leaders and the constituencies, as well as of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the international community.
French: Pour que la constitution soit rédigée avec succès, l'Assemblée aura besoin de tout le soutien des dirigeants politiques, des électeurs, de l'Administration transitoire des Nations Unies (ATNUTO) et de la communauté internationale.
English: Summary available via http://ndarc.med.unsw.edu.au/ndarc.nsf/website/Publications.reports. A study conducted to consider the issues raised by syringe-exchange programs in prison and to assess their possible benefits, adverse consequences, and the feasibility of implementing them.
French: Résumé disponible au http://ndarc.med.unsw.edu.au/ndarc.nsf/website/Publications.reports Une étude menée afin d’examiner les enjeux soulevés par les programmes d’échange de seringues en prison et d’évaluer les avantages possibles, les conséquences négatives, et la faisabilité de leur mise en oeuvre.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 75 25 4 Strategic Communications and Ministerial Affairs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 75 25 4 Communications stratégiques et affaires ministérielles Nombre de réponses insuffisant
English: The materials range from cast iron with nodular graphite and cast iron with lamellar graphite to special alloys such as SiMo, Ni-Resist and bainitic cast iron (Austempered Ductile Iron, ADI).
French: Nous offrons évidemment des composants terminés, à savoir usinés et pré-montés.
English: (average) (billions of dollars) Government1 +45.1 -10.3 -55.4 Business2 +22.0 +59.1 +37.1
French: administrations publiques1 +45,1 -10,3 -55,4 entreprises2 +22,0 +59,1 +37,1
English: Here are the latest My Let’s (Toughbooks) from Panasonic, the R8, W8, T8, and Y8...
French: Voici la nouvelle collection My Let's (Toughbook) de Panasonic, avec les R8, W8, T8 et Y8 ... ainsi qu'un nouveau petit joueur qui intègre l'équipe, le F8, qui est en fait une version améliorée duY8 (meilleur CPU).
English: Welcome by the two co-presidents Mr Olsson and Mr Kavi 2.
French: Accueil par les deux co-présidents M. OLSSON et M. KAVI 2.
English: Amendment No 2, for instance, proposes reference to the version of the INF Code that has been in force since 1 January this year, instead of that in force on 1 January 1996.
French: L'amendement 2, par exemple, propose comme référence la version du recueil INF en vigueur depuis le premier janvier de cette année, au lieu de celle entrée en vigueur le premier janvier 1996.
English: NRC will work closely with stakeholders such as the National Capital Institute of Telecommunications and the Canadian Institute for Photonic Innovations as well as Photonics Research Ontario and the Institut national d'optique to achieve these goals.
French: Afin d'atteindre ses objectifs, le CNRC collaborera étroitement avec des intervenants tels que l'Institut de télécommunications de la Capitale nationale et l'Institut canadien pour les innovations en photonique, ainsi qu'avec Recherche en photonique Ontario et l'Institut national d'optique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/12/12 - #8740-A53-0053A/02 - Aliant Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/12/12 - #8740-A53-0053A/02 - Aliant Telecom Inc.
English: Desjardins Group is an integrated cooperative financial group. With over 5 million members and clients -- of which 200 000 business members -- and overall assets of close to $100 billion as at December 31, 2003, it is the largest financial institution in Québec and the sixth-largest in Canada.
French: Groupe financier intégré de nature coopérative, le Mouvement des caisses Desjardins est la plus grande institution financière au Québec et la sixième en importance au Canada, avec plus de 5 millions de membres et clients – dont plus de 200 000 membres entreprises -- et un actif global de près de 100 milliards de dollars au 31 décembre 2003.
English: • Establish Credential Control Assurance Standard that defines assurance levels suitable to program business needs, essential in establishing trust and a critical component of the risk framework;
French: • Établir un processus de vérification des transactions en ligne – enregistrements électroniques comme norme de preuve documentaire pour assurer l'uniformité de la gestion des documents, des renseignements sur la vérification et autres renseignements connexes afin de fournir ce mécanisme essentiel qu'est la traçabilité des transactions opérationnelles en ligne du GC en cas de conflit;
English: • To enhance research capacity in the Institute of Gender and Health mandate and research priorities through the funding of excellent researchers across disciplines Relevant Research Areas The CIHR Institute of Gender and Health will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: • Renforcer la capacité de recherche dans les secteurs touchant le mandat et les priorités de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes en finançant d'excellents nouveaux chercheurs dans toutes les disciplines. Domaines de recherche pertinents L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: He adds that the local police is “everywhere to arrest him wherever he may be in Pakistan”.
French: Il ajoute que la police locale est «partout pour l'arrêter où qu'il soit au Pakistan».
English: Thus the following items of legislation enact various codes, decrees and laws:  Act No.
French: C'est ainsi que les textes suivants instituent les différents codes, décrets et lois.
English: These steps have provided the public with opportunities to support and monitor the state in implementing the recommendations from the HRC.
French: Ces mesures ont donné au public l’opportunité d’appuyer et contrôler l’État pour la mise en œuvre des recommandations du Conseil des droits de l’homme.
English: Candidate Tupper's score (27/30) was recorded in the board's notes (Exhibit D-13) along with the observation that her oral communication demonstrated a lack insofar as only one element - "speaks slowly"; she was found to speak too quickly at the interview.
French: La note accordée à la candidate Tupper (27 sur 30) a été enregistrée dans les notes du jury (pièce D-13), de même que l'observation selon laquelle sa capacité de communiquer oralement était inadéquate à l'égard d'un élément seulement - « parle lentement »; on avait jugée qu'elle avait parlé trop vite pendant l'entrevue.
English: From 1835 to 1837 Gosford vainly sought to satisfy the Assembly of Lower Canada without alienating the colony's anglophone minority, but his efforts at conciliation did divide the PATRIOTE Party and helped limit the support given the REBELLIONS OF 1837.
French: De 1835 à 1837, il tente en vain de satisfaire l'Assemblée du Bas-Canada sans s'aliéner la minorité anglophone de la colonie, mais ses efforts de conciliation ont malgré tout pour effet de diviser le Parti des PATRIOTES et contribuent à limiter l'appui accordé aux RÉBELLIONS DE 1837.
English: [8] The names of the qualifying candidates were placed on an eligibility list (M-03).
French: [8] Les noms des candidats qualifiés ont été placés sur une liste d’admissibilité (M-03).
English: For full details of Public Health management guidelines, please refer to "Public Health Management of SARS cases and Contacts" on the Health Canada website at www.sars.gc.ca Infection Control Infection control guidelines have been developed for institutions, airlines/airports, and the general public.
French: Lignes directrices intérimaires pour les fournisseurs de soins de santé sur le site Web de Santé Canada : http://www.sras.gc.ca/ Gestion de la santé publique en matière de contacts et de cas du SRAS Des recommandations de gestion par les services de santé publique ont été élaborées.
English: • the PSC retains its authority to establish regulations in support of appointments made within the context of employment equity programs (par.
French: • la CFP conserve son pouvoir de faire des règlements relatifs aux nominations dans le cadre des programmes d'EE (al.
English: Points out that the development of the activities of the UNHRC could create a valuable framework for the EU's multilateral human rights efforts; expresses concern, however, that in its first year of existence, the new UNHRC has proven to be ineffectual in responding (deletion) to human rights crises around the world due to the use of the UNHRC by many states as a forum for political pressure instead of seeking to increase respect for human rights; Or. pl
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sarah Ludford, Marios Matsakis et Johan Van Hecke Amendement 51 Paragraphe 19 19. invite les ministres des affaires étrangères et les présidences de l'UE à analyser attentivement les difficultés rencontrées par l'UNHRC et à utiliser leur influence politique (suppression) pour y remédier; affirme la nécessité d'un ordre du jour politique clair en ce qui concerne l'action des États membres au sein de l'UNHRC; souligne que ce dernier ne doit pas devenir une enceinte politique vouée aux affrontements entre différents blocs géographiques et idéologiques à l'échelle mondiale; Or. en
English: Several private language teaching institutions in Kirmanchi and Zaza were subsequently opened and, as of March 2005, the total number of students enrolled in these institutions was 636.
French: Plusieurs établissements privés d'enseignement des langues kurmandji et zaza ont ouvert leurs portes et, en mars 2005, un nombre total de 636 élèves y étaient inscrits.
English: In that regard, the Philippines considers as a step in the right direction the Programme of Action adopted in 2001 by the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À cet égard, le Programme d'action adopté en 2001 par la Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects revêt, à nos yeux, une grande importance.
English: 9.8 The author recalls that the May 2002 judgment of the Copenhagen City Court was not unanimous with regard to his expulsion, as one of the three judges considered his expulsion incompatible with article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: 9.8 L'auteur rappelle que les trois juges du tribunal d'instance de Copenhague qui ont rendu la décision de mai 2002 n'étaient pas unanimes à se prononcer en faveur de son expulsion, l'un d'entre eux considérant en effet qu'elle serait incompatible avec l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • ensure that relevant information provided by victims is forwarded to decision-makers and offenders;
French: • de s’assurer que les renseignements pertinents fournis par la victime sont acheminés aux décideurs et aux délinquants;
English: If proven effective, this simple, inexpensive vaccine could provide an effective solution to the elimination of the bacterium at the source.
French: S'il s'avère efficace, ce vaccin pourrait fournir une solution simple, économique et efficace pour éliminer cette bactérie à la source même.
English: The Sugar Industry Welfare Committee complements the settlements programme by assisting sugar workers, cane farmers and workers employed in Caroni (1975) Ltd. Diversification Programme in the provision of shelter.
French: Le Comité pour le bien-être de la main-d'œuvre de l'industrie du sucre complète le programme d'aménagement d'établissements humains en aidant les travailleurs de l'industrie du sucre, les producteurs de canne à sucre et les travailleurs affectés au programme de diversification de la Société Caroni (1975) Ltd.  à accéder à un logement.
English: As such, we reviewed the documentation of the IT recovery plan and concluded that the plan is incomplete and fragmented.
French: À ce titre, nous avons étudié l'ensemble des documents concernant le plan de reprise des opérations des TI, et nous en avons conclu que ce plan est incomplet et fragmentaire.
English: A Slovak citizen who was working there legally exceeded the deadline for re-registration of his vehicle by four days and for this offence the British police threatened to destroy his vehicle.
French: Un citoyen slovaque qui y travaillait légalement a laissé passer la date-butoir pour la ré-immatriculation de son véhicule de quatre jours, motif pour lequel la police britannique a menacé de détruire son véhicule.
English: 28.5 WMA - A manager may take steps, including enter agreements, to recover funds used for remediation from a responsible person.
French: 28.5 - Le directeur peut prendre des mesures, y compris la conclusion d'accords, afin de recouvrer auprès d'une personne responsable les sommes affectées aux mesures d'assainissement. art.
English: 19 See report of the 73rd session of MSC, document MSC 73/21.
French: 19 Dans l'océan Atlantique.
English: There must be stronger political engagement by the host governments, and stronger coherence among donors, including internally among Member States.
French: Il faut un engagement politique plus fort de la part des gouvernements hôtes, ainsi qu'une cohérence accrue entre bailleurs de fonds, notamment, au sein de l'UE, entre États membres.
English: (a) Easing ethnic tensions among refugees in the host country;
French: a) Réduction des tensions entre réfugiés dans le pays d'accueil;
English: Accordingly, the Committee considers that the 2007 country visit by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, does not render the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut par conséquent que la visite effectuée en 2007 par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ne rend pas la communication irrecevable au regard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Members who wish to take the floor must submit a request to do so to the president.
French: Nul ne peut prendre la parole s'il n'y a pas été invité par le président.
English: Our evaluation activities focus mainly on Canadian Cancer Society programs.
French: Nos activités d'évaluation portent principalement sur les programmes de la Société canadienne du cancer.
English: A chaplain may demonstrate excellent performance at the current rank, but still be placed in any one of the potential categories.
French: Un aumônier peut présenter un excellent rendement à son grade et être en même temps rangé dans une catégorie de potentiel quelconque.
English: However, the rule is "use it or lose it."
French: Cependant, qui ne se sert pas de sa marque de commerce risque de la perdre.
English: The Treaty had been signed and ratified by all 10 member States of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Le Traité a été signé et ratifié par tous les 10 États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: St. John’s - Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today released the 1997-1998 management plan and a long-term strategy for the Labrador salmon fishery.
French: St. John’s - Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui le plan de gestion de 1997-1998 de la pêche du saumon au Labrador de même qu’une stratégie à long terme à ce chapitre.
English: The pilot rapid deployment roster was to be composed of experienced staff members in the Department of Peacekeeping Operations who were to be deployed for a maximum period of three months to undertake critical tasks in the start-up of a mission, mission enhancement or mission liquidation.
French: Cette liste devait être composée de fonctionnaires expérimentés du Département des opérations de maintien de la paix susceptibles d'être déployés rapidement pour une durée maximale de trois mois pour exécuter des tâches essentielles lors de la phase de démarrage, d'expansion ou de liquidation d'une mission.
English: The EU Council of Ministers should argue for a reduction in conventional forces in Europe and eastern Europe, particularly Kaliningrad, as a way of reinforcing mutual trust.
French: Il est temps également que les intentions pacifiques de l’Europe se traduisent par une réduction considérable des forces conventionnelles qui y sont stationnées et par la création de zones dénucléarisées.
English: Quarantine and pre-shipment
French: Quarantaine et traitements préalables à l'expédition
English: Once you have done this, you will be sent an acknowledgement of receipt with a reference number.
French: Une fois cette demande introduite vous recevrez un accusé de réception comportant un numéro de référence.
English: Allowances for children over 18 are normally paid directly to them.
French: Habituellement, les enfants de plus de 18 ans touchent directement leur allocation.
English: Considering adding a link to us?
French: Songeriez-vous à établir une liaison avec nous?
English: Representatives from the Government of Canada, S.U.C.C.E.S.S., local entrepreneurs and the Asia Pacific Foundation celebrate the launch of the Asia Pacific Foundation's Leading the Way report.
French: Des représentants du gouvernent fédéral, de S.U.C.C.E.S.S., d'entreprises locales et de la Fondation Asie-Pacifique célèbrent le lancement du rapport intitulé Leading the Way de la Fondation Asie-Pacifique.
English: B.1.2 Title IV - Acid Rain Acid rain receives special attention in the CAAA because the long-range transport of acidic compounds places the problem beyond the control of any one state or region.
French: B.1.2 Titre IV - Pluies acides Les pluies acides (« acid rain ») bénéficient d'une attention spéciale dans les CAAA parce que, en raison du transport à grande distance des composés acides, ce problème échappe au contrôle d'un État particulier ou d'une région particulière.
English: Copyright © Evangelische Kirche in Deutschland Herrenhäuser Straße 12, 30419 Hannover Telefon: 0511 - 2796 - 0 Telefax: 0511 - 2796 - 777 E-Mail: presse@ekd.de For further information please contact EKD – Brussels Office Bd.
French: Le président du synode de l'Eglise Protestante en Allemagne Copyright © Evangelische Kirche in Deutschland Herrenhäuser Straße 12, 30419 Hannover Telefon: 0511 - 2796 - 0 Telefax: 0511 - 2796 - 777 E-Mail: presse@ekd.de Pour de plus amples informations veuillez vous adresser à EKD – Bureau de Bruxelles Bd.
English: Maison d'Ailleurs will be closed from August 2nd to September 18th for major renovation work on two floors, and the preparation of our new show "Do Robots dream of Spring", installations by Ken Rinaldo.
French: La Maison d'Ailleurs est fermée du 2 août au 18 septembre pour d'importantes rénovations sur deux étages, puis pour la préparation de l'exposition "Les robots rêvent-ils du printemps?
English: Every effort is made, however, to provide such services wherever they are required and, as well, where a need is anticipated.
French: Le MDN s’efforce toutefois d’offrir ces services partout où il existe, ou qu’on prévoit qu’il existera un besoin.
English: I believe that access to information is the key to participation.
French: Le site internet du Programme de la Jeunesse va préciser quelques événements qui auront lieu ce jour.
English: For this reason, the Committee recommended a provision in the Act that clearly prefers continuity of ridings and of riding patterns over change, in order to best preserve the historical continuity of representation in a province (Recommendation 2).
French: En conséquence, il a recommandé d'ajouter à la Loi une disposition privilégiant la continuité des circonscriptions et des agencements de circonscriptions plutôt que leur modification et ce, afin de mieux préserver la continuité historique de la représentation dans les provinces (recommandation 2).
English: Chauveau, Pierre-Joseph-Olivier Table of Contents
French: Chauveau, Pierre-Joseph-Olivier Table des MatiÃ¨res
English: Canada’s total commitment to the Poverty Reduction and Growth Facility is a loan of SDR 700 million and a grant of approximately SDR 190 million.
French: Le total des engagements du Canada à l’égard de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance comprend un prêt de 700 millions de DTS et une subvention d’environ 190 millions de DTS.
English: Concrete produces built-in protection - there is normally no need for additional measures.
French: Concrete's robustness in fire facilitates firefighting and reduces the risk of structural collapse.
English: The CTI submitted that investments by Doubletex in new capacity were made while the request was suspended and did not depend on the tariff relief requested in 1995.
French: L’ICT a soutenu que les investissements de Doubletex en vue d’une nouvelle capacité ont été faits pendant que la demande était suspendue et ne dépendaient pas de l’allégement tarifaire demandé en 1995.