ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the peregrines are doing much better now, due to intensive recovery efforts and the banning of DDT in North America, they are still at risk.
French: Bien que la situation du faucon pèlerin se soit grandement améliorée, grâce aux efforts intensifs de rétablissement et à l’interdiction du DDT en Amérique du Nord, il demeure une espèce en péril.
English: Band Housing Authority, Band Housing Co-ordinator, Band Directors of Public Works, Band Managers Fire Protection is a field used to indicate the adequacy of the fire protection service at this site.
French: Administrateur du logement de la bande, coordonnateur du logement de la bande, directeurs des travaux publics de la bande, gestionnaires de la bande.
English: Conflict is understood as a continuum that ranges from the normal tensions and frictions that arise from human interactions at one end through to violent conflict at the other.
French: Le concept de conflit correspond à un continuum qui va des tensions et frictions caractérisant toute relation entre des individus à l'affrontement violent.
English: Compression-ignition (CI) and spark-ignition (SI) non-road vehicles and machines
French: Véhicules et engins mobiles non routiers à moteur à allumage par compression et à moteur à allumage commandé
English: The Group met the Director General of the Ivorian National Police, in June 2009, to discuss this matter and also to assess the status of the Group's numerous requests for a precise inventory of police weapons and ammunition.
French: Le Groupe a rencontré le Directeur général de la Police nationale de Côte d'Ivoire en juin 2009 pour discuter de cette question et aussi pour évaluer l'état des nombreuses demandes faites par le Groupe en vue d'obtenir un inventaire précis des armes et munitions de la police.
English: A sensitivity analysis is conducted to investigate the effect of parameters influencing the stability of sheet pile wall.
French: L’analyse de sensibilité est réalisée pour étudier l’effet des paramètres influençant la stabilité du mur de palplanches d’acier.
English: Technical cooperation in this area has a certain urgency since the data suggest that an estimated 20 million wheelchairs will be required by countries by the year 2020.
French: La coopération technique dans ce domaine est relativement urgente, car d'après les données disponibles, environ 20 millions de fauteuils roulants seront nécessaires en 2020.
English: Geographical distribution of members is predominantly in the United Kingdom with smaller numbers spread throughout the countries of Europe and globally.
French: Pour ce qui est de la répartition géographique des membres, ils se situent pour l'essentiel au Royaume-Uni et un nombre moins important d'entre eux sont répartis dans l'ensemble des pays d'Europe et au niveau mondial.
English: It is thanks to their courage and determination that Ukraine has been able to attain democracy.
French: C’est grâce à leur courage et à leur détermination que l’Ukraine a pu accéder à la démocratie.
English: See further below, paragraphs 92-94 and following.
French: Voir aussi les paragraphes 92 à 94 et suivants ci-après.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment, materials or "software" controlled by 1-6.A., 1-6.B., 1-6.C. or 1-6.D. 2.
French: « logiciel » spécialement conçu pour la formation de faisceaux acoustiques pour le « traitement en temps réel » de données acoustiques pour réception passive à l’aide de systèmes de câbles de fond ou en baie; 4.
English: In this respect, they request the Belgian authorities to report on the deliberations of the inter-ministerial working group.
French: À cet égard, ils demandent aux autorités belges de rendre compte des délibérations du groupe de travail interministériel.
English: Taking Care of Yourself as a Manager
French: • ressources limitées; Prendre soin de soi
English: The tooth found on the crime scene during the investigations carried out just after the explosion in 2005 belongs to the same male person whose 27 parts were previously recovered.
French: La dent trouvée sur les lieux du crime lors de l'enquête réalisée immédiatement après l'explosion en 2005 appartient à l'homme dont on a déjà retrouvé 27 fragments.
English: We can, however, formulate and implement measures that can help to minimize the dangers and threats to people and their property, and to avoid or reduce destruction to physical infrastructure and the environment.
French: Nous pouvons toutefois formuler et mettre en œuvre des mesures susceptibles d'aider à minimiser les risques et les menaces qui pèsent sur les gens et leurs biens, et d'éviter ou réduire la destruction des infrastructures physiques et la dégradation de l'environnement.
English: Member States shall make military and civilian capabilities available to the common security and defence policy, to contribute to the objectives defined by the Council.
French: Les Etats membres mettent à la disposition de la politique de sécurité et de défense commune des capacités militaires et civiles pour contribuer aux objectifs définis par le Conseil.
English: Extend the charitable donations tax credit to donations of registered retirement savings plan, registered retirement income fund and insurance proceeds that are made as a consequence of direct beneficiary designations.
French: Le crédit d’impôt pour dons de bienfaisance est étendu aux dons d’un régime enregistré d’épargne-retraite, d’un fonds enregistré de revenu de retraite et d’une police d’assurance-vie par suite de la désignation d’un bénéficiaire direct.
English: These expenditures have been broken down according to:
French: Ces dépenses se répartissent dans les catégories suivantes :
English: In particular, these Guidelines outline the SIR process, including a description of the practices and procedures that the Bureau will follow to ensure that the potential burden on parties in responding to a SIR is no greater than necessary, while at the same time enabling the Bureau to obtain information required to conduct its review.
French: En particulier, elles décrivent le processus de DRS, y compris les pratiques et les modalités que suivra le Bureau pour s’assurer à la fois que la tâche risquant d’être imposée aux parties appelées à répondre à une DRS ne soit pas plus lourde que nécessaire, et que le Bureau obtienne l’information voulue pour effectuer son examen.
English: The mental element of an attack on a civilian population is inferred where “the civilian character of the objects damaged was known or should have been known”, and “the attack was wilfully directed at civilian objects”.
French: L'élément psychologique d'une attaque dirigée contre la population civile est pris en compte lorsque « le caractère civil des biens endommagés était connu ou aurait dû être connu » et que « l'attaque était délibérément dirigée contre des biens de caractère civil ».
English: This would include using the framework outlined by the Tourism Human Resource Council (Appendix 2) as a guide.
French: • Le groupe de travail propose l'Ã©laboration de capacitÃ©s, de compÃ©tences et de normes (non rÃ©gies par des rÃ¨glements) en gestion pour les propriÃ©taires-exploitants de petites entreprises, d'aprÃ¨s le rapport de consultation.
English: In general terms, 56 % of consumers were of the opinion that, when purchasing goods and services from businesses in other Member States, businesses are less likely to respect consumer protection laws.
French: Globalement, 56 % des consommateurs estiment qu’en cas d’achat de biens ou de services auprès d’entreprises situées dans d'autres États membres, il existe un risque plus élevé de non-respect de la législation relative à la protection des consommateurs.
English: An active network of specialist translators and linguists, working exclusively into their native languages.
French: Un réseau actif de traducteurs et linguistes spécialisés, rigoureusement sélectionnés, travaillant uniquement vers leur langue maternelle.
English: Communications 14 - 24 6
French: Communications 14 − 24 6
English: All new Clients and Users will receive a ‘Welcome’ message to confirm the correctness of the email address and of the password.
French: Cantrex enverra également des nouvelles sur ses applications en ligne à ses Clients et Utilisateurs.
English: The implementation of the SME-Charter is a pre-condition for reaching the Lisbon-objectives.
French: La mise en œuvre de la Charte des PME est une condition primordiale à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Stresses the importance of the general elections scheduled for April 2010 in the overall efforts towards the democratic transformation of the Sudan, and for addressing in a lasting manner the many challenges facing the country;
French: Souligne l'importance des élections générales prévues en avril 2010 dans le cadre des efforts globaux en vue de la transformation démocratique du Soudan et pour relever de manière durable les nombreux défis auxquels fait face le pays;
English: The EMP is based on ISO 14001 principles, an internationally recognized standard for environmental management systems.
French: Le PGE est fondé sur les principes de la norme internationale ISO 14001, qui porte sur les systèmes de gestion de l'environnement.
English: The Chair honours the legacy of Nobel Laureate Dr. Michael Smith, who developed a critical technique that became central to the field of genetic engineering known as site directed mutagenesis, the deliberate and predictable altering of the coding sequence of genes.
French: Cette Chaire vient honorer les travaux du Dr Michael Smith, lauréat du Prix Nobel qui a mis au point une technique critique à la base du génie génétique, appelée mutagenèse dirigée, qui consiste en un changement prévisible et délibéré de la séquence de codage des gènes.
English: The Nordic PRTR Group, with the support of the Nordic Council, began a project on releases of chemicals through products in cooperation with the OECD Task Force on PRTRs in 2008.
French: Le Groupe nordique des RRTP a lancé en 2008, avec le soutien du Conseil nordique, un projet sur les rejets de substances chimiques provenant de produits en coopération avec l'Équipe spéciale RRTP de l'OCDE.
English: • Revenues from all government sources must not exceed 100% of eligible expenses.
French: • Les revenus de toutes les sources gouvernementales ne doivent pas dépasser le montant total des dépenses admissibles.
English: Analysis of the effects on the market of vertical restraints The negative effects on the market that may result from vertical restraints which EC competition law aims to prevent are as follows:
French: Analyse des effets d'une restriction verticale sur le marché Les effets négatifs que les restrictions verticales sont susceptibles d'avoir sur le marché et que les règles de concurrence communautaires visent à empêcher sont les suivants:
English: He also congratulated the President of AMCEN for attending the meeting as well as the other ministers attending the meeting.
French: Il a également félicité le Président de la CMAE ainsi que les autres ministres pour leur participation à cette réunion.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Van Loan, Baird and Stanton Take More Action for Lake Simcoe Clean-Up ORILLIA, ON- JULY 18, 2008 -Minister Peter Van Loan, Member of Parliament for York-Simcoe and Government House Leader and Mr. Bruce Stanton, Member of Parliament for Simcoe-North, along with Canada's Environment Minister John Baird, today announced the first group of projects to receive funding under the $30 million Lake Simcoe Clean-Up Fund.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Messieurs Van Loan, Stanton et Baird annoncent des mesures additionnelles pour l'assainissement du lac Simcoe ORILLIA, ON - 18 juillet 2008 - Aujourd'hui, le député de York-Simcoe et leader du gouvernement à la Chambre, monsieur Peter Van Loan, le député de Simcoe-North, monsieur Bruce Stanton, ainsi que le ministre de l'Environnement, monsieur John Baird, ont annoncé un financement de 30 millions de dollars pour la première série de projets qui seront réalisés grâce au Fonds d'assainissement du lac Simcoe.
English: I cordially thank all those who have participated in our work and pay particular tribute to the considerable efforts of the rapporteurs.
French: Il remercie les parlementaires qui ont participé à ses travaux et particulièrement les rapporteurs des commissions qui ont accompli un travail considérable.
English: • Review the learning activities and suggested adaptations for specific classes.
French: • Examinez les activités d'apprentissage et les adaptations suggérées pour des classes particulières.
English: Reasons Issue 1 The Court relied on the expert testimony filed on behalf of the applicant that, although the actual amounts provided by the applicant in its proposal could not be calculated with absolute certainty, the amounts could be calculated "within a fairly narrow range" from the information subject to being released.
French: Motifs Question no 1 La Cour s'est fondée sur le témoignage d'un expert, déposé pour le compte de la demanderesse, selon lequel, même si les montants réels présentés par la demanderesse dans sa soumission ne pouvaient être calculés avec une absolue certitude, il était possible, à partir des renseignements susceptibles d'être communiqués, de les calculer et d'arriver à des montants [traduction] « situés dans une fourchette relativement étroite ».
English: That is why a fundamental review of the budget in the future is absolutely essential.
French: C'est pourquoi une révision fondamentale du budget est, à l'avenir, absolument essentielle.
English: Designated Representative Devlan Exploration Inc.
French: Représentant désigné Devlan Exploration Inc.
English: assertion that margins of dumping must be established for the "product as a whole" under the transaction-to-transaction comparison methodology set out in Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement.
French: son affirmation selon laquelle les marges de dumping doivent être établies pour le "produit dans son ensemble" dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction énoncée à l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: The following material is published by the Federal Centre for Health Education, 51101 Köln, www.bzga.de on behalf of the Federal Ministry for Health:
French: Le matériel suivant est publié par le Centre fédéral pour l'éducation sanitaire, 51101 Köln, www.bzga.de sous les auspices du Ministère fédéral de la santé
English: Recently I met an eighty-year-old lady from Japan and on another occasion I guided a women through her first outdoor winter experience.
French: D’ailleurs, j’ai récemment eu l’occasion de faire la connaissance d’une dame de 80 ans qui venait du Japon, puis j’ai eu la chance de guider un groupe de femmes qui en étaient à leurs premières armes en activités de plein air en hiver.
English: In addition, its Federal Penal Code contains a definition of terrorism which covers virtually all the acts of terrorism mentioned in those treaties.
French: Par ailleurs, son Code pénal fédéral donne une définition du terrorisme qui englobe pratiquement tous les actes de terrorisme prévus dans ces traités.
English: Continued effort must be made to improve safety in transporting such goods which may be considered dangerous.
French: Il faut s’efforcer d’améliorer la sécurité dans le transport de ces marchandises pouvant être considérées comme dangereuses.
English: If the proposed clarifications are made, the wording of articles 6.31 of CEVNI and DFND will be aligned.
French: Les précisions proposées permettent une harmonisation des articles 6.31 du CEVNI et des DFND.
English: Industry Canada's Response to Strengthen Management Practices Industry Canada accepts the key recommendations for improvement flowing from the MAF assessment and has already taken steps to improve its management practices.
French: Réponse d'Industrie Canada pour renforcer ses pratiques de gestion Industrie Canada accepte les principales recommandations d'amélioration découlant de l'évaluation du CRG et a déjà pris des mesures en vue d'améliorer ses pratiques de gestion.
English: Chapter VI - Final Provisions Article XXIX Entry into Force 1.
French: Chapitre VI - Dispositions finales Article XXIX Entrée en vigueur 1.
English: Most of this adaptation will be done subconsciously as your relationship with the investor improves and your communication and business development skills are enhanced.
French: Cette adaptation se fera en grande partie inconsciemment à mesure que vos rapports avec l'investisseur s'amélioreront et que vous perfectionnerez vos aptitudes en communication et en développement d'entreprise.
English: Welcome to your own world of IP…
French: Découvre la propriété intellectuelle autour de toi…
English: We welcome your observations in documenting any unusual species or ones not yet on the list.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir noter et nous transmettre toute observation despèces qui ne se trouvent pas déjà sur la liste.
English: Description The Apartment is located in the historical center of Venice and is ideal residence for an unforgettable vacation!
French: Description Cet appartement se trouve dans le centre historique de Venise, et est la résidence idéale pour passer des vacances inoubliables !
English: The Tribunal agrees with the test advocated by counsel for the respondent to determine whether the model of shoes in issue qualifies for an exclusion from that finding as sports footwear.
French: Celle-ci correspond aux deux critères prônés par l'avocat de l'intimé pour déterminer si les chaussures en question peuvent être exclues des conclusions en tant que chaussures de sport.
English: • active solar air heating (Solarwall®) 
French: • systèmes de chauffage à air à l’énergie solaire active (Solarwall®);
English: Samples will be distributed with the case material, i.e. approximately at day 60 of the investigation.
French: Les échantillons seront distribués avec le dossier de l'enquête, c.-à-d. à peu près au 60e jour de l'enquête.
English: Karl and I came away with a couple of project proposals that might be eligible for Small Grants Program funding.
French: Karl et moi sommes repartis avec quelques propositions de projets qui pourraient bénéficier d’un financement du Programme de microfinancement.
English: The Natural Heritage Information Centre has compiled all known records of the Eastern Hog-nosed Snake in Ontario in a database that is updated as new information is obtained.
French: Le Centre dâ€™information sur le patrimoine naturel a compilÃ© tous les enregistrements connus de la couleuvre Ã nez plat en Ontario dans une base de donnÃ©es qui est mise Ã jour au fur et Ã mesure que de nouveaux renseignements sont obtenus.
English: In such a case it is the responsibility of the Government Procurator's Office to take appropriate steps with a view to divesting that person of parental authority or such other capacity as vested him or her with responsibility for care of the juvenile.
French: En pareil cas, il incombe au Ministère public de prendre les mesures qui s'imposent afin de priver cette personne de l'autorité paternelle ou de tout autre titre lui confiant la responsabilité du mineur.
English: Entertainment from home country Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 4 13 8 34 14
French: Divertissement du pays d'origine Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 4 13 8 34 14
English: The General Affairs Council instructed the Permanent Representatives Committee to ensure that, in accordance with Security Council resolution 1373 (2001), the European Union reports back on the measures it has taken to implement that resolution.
French: Le Conseil Affaires générales a chargé le Comité des Représentants permanents d'assurer qu'en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, l'Union européenne fasse rapport sur les mesures qu'elle a prises pour mettre en oeuvre cette résolution.
English: Following the Second Vatican Council, and in the light of earlier tradition, it has again become usual to refer to the particular or local Churches gathered around their Bishop as "Sister Churches".
French: Après le Concile Vatican II, en se rattachant à cette tradition, l'usage a été rétabli de donner l'appellation d' « Eglises sœurs » aux Eglises particulières ou locales rassemblées autour de leur Evêque.
English: Source: Statistical Department: Cross Tabulations of the 2000 Census
French: Source: Département des statistiques de la Barbade: Tableau à multiples entrées du recensement de 2000.
English: (c) Economic and financial crimes: challenges to sustainable development.
French: c) Criminalité économique et financière: défi pour le développement durable.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 12247 Prince Edward Island 29 64 6 1 0 0 117 People and Culture Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 12247 Île-du-Prince-Édouard 29 64 6 1 0 0 117 Les personnes et la culture Nombre de réponses insuffisant
English: These rules should be consistent with recommendations submitted in June 2000 in the report entitled "Legislative and Regulatory Review of Aquaculture in Canada".
French: Ces règles devraient être conformes aux recommandations énoncées en juin 2000 dans le document du Commissaire au dévélopement de l'aquaculture, intitulé Examen des lois et règlements applicables à l'aquaculture au Canada.
English: The EAG was impressed by the survey of clinicians (paediatricians), which affirmed a change in practice pattern by some and a high degree of recognition by all.
French: Le GCE a été impressionné par l'enquête réalisée auprès de cliniciens (pédiatres), indiquant que le Programme a entraîné des changements dans le mode d'exercice de la médecine chez certains et qu'il jouit d'une solide réputation chez tous.
English: Brush one or more observations in one window and they are highlighted in all windows.
French: On peut balayer les observations figurant dans une fenêtre et elles seront mises en évidence dans toutes les fenêtres.
English: Although redeployment appears necessary to finance this new priority, one must take account of the fact that too great a redeployment risks destabilizing the budgetary and political balance in external relations.
French: Si le redéploiement s'avère nécessaire pour financer cette nouvelle priorité, il convient de tenir compte du fait qu'un redéploiement trop important risque de déstabiliser l'équilibre budgétaire et politique des relations extérieures.
English: In Appeal No. AP-97-123, the Tribunal found that on-load tap changers qualified for duty relief under Code 2101 as goods for use in process control apparatus of tariff item No. 9032.89.20.
French: Dans l'appel no AP-97-123, le Tribunal a conclu que les changeurs de prise en charge étaient admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101 à titre d'articles devant servir aux appareils de processus industriel du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: Pier 2 and 3 Convention Level Westin Harbour Castle 1 Harbour Square  Toronto, Ontario The morning and afternoon plenary sessions, the presentation of the Summit’s findings and the closing news conference will be audiocast live on the Web at http://webevents.broadcast.com/cnw/industrycanada/english For more information, please contact:
French: Pier 2 et 3 Étage des congrès Westin Harbour Castle 1, Harbour Square  Toronto (Ontario) Les séances plénières du matin et de l'après-midi et la présentation des résultats du Sommet et la conférence de presse de clôture seront diffusées en direct sur le Web à l'adresse : http://webevents.broadcast.com/cnw/industriecanada/francais Pour plus de renseignements :