ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement covering the relationship between the United Nations and IAEA was approved by the General Conference of the Agency on 23 October 1957 and by the General Assembly on 14 November 1957 (resolution 1145 (XII), annex).
French: L'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'AIEA a été approuvé par la Conférence générale de l'Agence le 23 octobre 1957 et par l'Assemblée générale le 14 novembre 1957 (résolution 1145 (XII), annexe).
English: Comments
French: Corée du Sud La Industrial Safety and Health Act (loi sur la santé et la sécurité industrielle) s'applique dans tous les cas.
English: While no one doubts the willingness of Iraqi judges to try their former "head of state" in a national court, the novelty of such an effort and its political implications suggest some type of international participation for the sake of competence and, most of all, impartiality.
French: Bien que personne ne remette en cause la volonté des juges irakiens à juger leur ancien " chef d'État " devant un tribunal national, la nouveauté qu'un tel effort et ses implications politiques suggère une certaine participation internationale au nom de la compétence mais surtout au nom de l'impartialité.
English: 2000; Amos and Thomas 2002; Olivier 2002).
French: La présente étude documentaire porte sur les principales sources de risque potentielles.
English: 46 (c), and appendix I.A, para.  1 (c).
French: Abandon forcé [Forced abandonment].
English: NOTE 6 Tangible Fixed Assets 31/12/2006 Furniture & Vehicles Gross carrying amount 1 January Additions Disposals Other changes Gross carrying amount 31 December Accumulated amortisation 1 January Depreciation Disposals Other changes Accumulated amortisation 31 December Net Carrying Amount 31 December 2,078,506 54,243 (113,427) 31,360 2,050,683 (1,436,135) (124,012) 107,732 0 (1,452,415) 598,268 2,097,347 66,904 (244,774) 159,029 2,078,506 (1,501,711) (123,339) 231,722 (42,807) (1,436,135) 642,371 31/12/2005
French: NOTE 6 Immobilisations corporelles 31/12/2006 Mobilier et parc automobile Valeur brute comptable au 1er janvier Ajouts Produit de cessions Autres variations Valeur brute comptable au 31 décembre Cumul des amortissements au 1er janvier Amortissement Produit de cessions Autres variations Cumul des amortissements au 31 décembre Valeur nette comptable au 31 décembre 2 078 506 54 243 (113 427) 31 360 2 050 683 (1 436 135) (124 012) 107 732 0 (1 452 415) 598 268 2 097 347 66 904 (244 774) 159 029 2 078 506 (1 501 711) (123 339) 231 722 (42 807) (1 436 135) 642 371 31/12/2005
English: In this context, it is to be recalled that the Secretary-General, in his tenth progress report on UNMIL (S/2006/159), proposed an adjustment to the Mission's military component by reducing one infantry battalion in mid-2006 and another in early 2007.
French: Il est à noter à cet égard que le Secrétaire général, dans son dixième rapport périodique au Conseil de sécurité a proposé de réduire l'effectif de la Mission d'un bataillon d'infanterie vers le milieu de 2006 et d'un autre au début de 2007.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF CONTRIBUTIONS MADE IN SUPPORT OF THE AFRICAN GREAT LAKES ACTION PLAN (May 2000)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS FAITES DANS LE CADRE DU PLAN D'ACTION SUR LES GRANDS LACS DE L'AFRIQUE (Mai 2000)
English: Although key S&T capabilities are developed and reside within the Defence S&T Enterprise, access to outside S&T providers augments the internal capabilities in areas where other sources are more economical, offers alternative solutions, avoids duplication of effort and unnecessary infrastructure investments and provides surge capacity when needed.
French: Bien que de telles capacités soient élaborées et détenues par l'Entreprise S & T de la Défense, l'accès à des fournisseurs externes augmente les capacités internes dans des domaines où puiser d'une autre source réduit les dépenses, offre des solutions alternatives, permet d'éviter le dédoublement d'efforts et l'investissement inutile dans des infrastructures et accroît les capacités lorsque cela est nécessaire.
English: However, inadequate legislation restricts the use of mass valuation data for property taxation.
French: Toutefois, l'inadéquation de la législation en vigueur restreint l'utilisation des résultats des évaluations à grande échelle pour le calcul de l'impôt sur la propriété foncière.
English: By letter dated June 20, 1994, the Agency solicited the comments of all parties of record on the Ministry's application for adjournment and on the jurisdictional issue or any other matter raised by Thompson and Wheatley in their submission.
French: Par lettre datée du 20 juin 1994, l'Office a invité toutes les parties au dossier à soumettre leurs observations sur la demande d'ajournement du Ministère, la question de compétence et toute autre question soulevée par Thompson et Wheatley dans leur mémoire.
English: In a sense, Love’s whole argument for the CSC’s new role, and therefore its success in offsetting the Glassco recommendations, was predicated on the future development of a bargaining system.
French: La première, écrite le 24 avril, ne faisait qu’aborder le sujet, mais donna lieu à une réunion entre le secrétaire d ’État, J. W. Pickersgill, et MacNeill28.
English: This is largely because its banking method is based on social collateral and socio-cultural links among borrowers, rather than on the traditional physical collateral required by other banks.
French: Cette réussite est due en grande partie au fait que sa méthode bancaire repose sur des garanties sociales et sur des liens socioculturels entre les emprunteurs au lieu de sur des garanties tangibles traditionnelles exigées des autres banques.
English: • short- and long-term disability insurance; extended medical insurance; liability insurance; life insurance; and home-based insurance for those who operated their business out of their own premises.
French: • assurance-invalidité à court terme et à long terme; assurance médicale complémentaire; assurance-responsabilité; assurance-vie; assurance-habitation avec protection pour un bureau à domicile.
English: 3) Application of the maximum thresholds As the organisation’s total costs in the preceding year were EUR 290.000, the maximum grant it can request would be EUR 160.000 (see maximum thresholds in Chapter VI.7.2). The maximum amount the organisation could apply for is thus EUR 160.000.
French: - Les comptes de profits et de pertes pour l’année correspondant à la subvention reçue (comptes annuels), certifiés par un auditeur légal externe indépendant avec une déclaration indiquant le nombre total de personnes travaillant (nombre de personnes/année/jours).
English: However, positive points do exist in the area of science and technology, telecommunications, financial services and transport, where advanced cooperation has been established between the Union and Japan.
French: Pourtant, des points positifs existent en matière de science et de technologie, de télécommunications, de services financiers et de transports, où s'est établie une coopération très avancée entre l'Union et le Japon.
English: Manitoba Conservation, Wildlife Branch Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Manitoba Cattle Producers Association
French: • Bureau régional de Conservation Manitoba Région de l’est Lac du Bonnet (204) 345-1427
English: The present report presents activities by the Statistics Division in collaboration with City Groups that address the issues listed above.
French: On passe en revue ici les activités menées par la Division de statistique en collaboration avec les groupes d'étude chargés des questions mentionnées ci-dessus.
English: (c) The country of home leave shall be the country of the project personnels nationality, subject to the following terms, conditions and exceptions:
French: c) Le pays du congé dans les foyers est le pays dont l'agent est ressortissant, sous réserve de ce qui suit :
English: If, for example, the parachute bay were to be replaced by an additional 12-litre fuel tank, this might double the range of the RPV (to more than 250 km).
French: Il aurait suffi, par exemple, de remplacer le réceptacle du parachute par un réservoir de combustible de 12 litres pour doubler le rayon d'action de l'appareil (et la porter ainsi à plus de 250 kilomètres).
English: The Special Rapporteur has repeatedly stated that the victims' needs for specific medical, psychological and legal assistance are often not taken into account.
French: La Rapporteure spéciale a déclaré à maintes reprises que les besoins des victimes en matière d'aide médicale, psychologique ou juridique n'étaient que rarement pris en compte.
English: These are valid considerations, but there may nevertheless be areas of disclosure management where rules could provide advantages.
French: Ces considérations sont valables; néanmoins, il peut y avoir des domaines en matière de gestion de la communication de la preuve pour lesquels des règles pourraient être avantageuses.
English: Poverty Reduction Strategy Papers and forests.
French: Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Where a national agency designated pursuant to Article 30 (4) of the Basic Regulation or a sub-office established thereunder, receives an application, it shall forward to the Office, together with the application to be forwarded in accordance with Article 49 (2) of the Basic Regulation, a confirmation of receipt.
French: Lorsqu'une agence nationale mandatée en vertu de l'article 30 paragraphe 4 du règlement de base, ou un service de l'Office créé en vertu de cette même disposition, reçoit une demande, elle ou il transmet à l'Office, en même temps que la demande, conformément à l'article 49 paragraphe 2 du règlement de base, un récépissé de la demande.
English: Justification Under the current definition, the transfer of a preparation between two EU factories of the same company (holding) which do not belong to the same legal entity - standard practice in the rubber industry - is regarded as placing on the market.
French: Justification Suivant la définition actuelle, le transfert d’une préparation entre deux usines au sein de l’UE du même groupe, mais qui n’appartiennent pas à la même entité juridique - une pratique courante dans l’industrie du caoutchouc -, est considéré comme une mise sur le marché.
English: We will derive our competitive advantage by delivering software with flawless quality, and software more effective than the competitor products with respect to scalability, to the user's personal productivity, to the quality of the documents produced, and to the openness towards existing codes and data.
French: Notre compétitivité viendra de la qualité sans faille de notre logiciel et d'une meilleure efficacité par rapport à nos concurrents en termes d'adaptabilité, de productivité effective de l'utilisateur, de qualité des documents produits, et d'ouverture du logiciel à tout type de données et à des codes externes.
English: - Performs other related duties, such as preparing annual placement and relocation estimates, organizing Indian handicraft displays for special occasions, participating in seminars and conferences, speaking to social and other
French: - Remplit d'autres fonctions connexes telles préparer des estimations annuelles de placement et de réimplantation, organiser des expositions d'artisanat indien pour des occasions spéciales, participer à des colloques et des confé-
English: There are international conventions on the Mediterranean and the Baltic, which already fulfil this purpose.
French: Des conventions internationales existent concernant la Méditerranée et la mer Baltique. Elles remplissent déjà cette fonction.
English: • Proportion of households reliant upon social security (A, L, S)
French: • Proportion de ménages dépendant de la sécurité sociale (A, L, S)
English: Crimson Tide Fisheries Ltd., Dover, Newfoundland and Labrador.
French: Crimson Tide Fisheries Ltd., Dover (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The PSC has demonstrated its capacity to be innovative when it has the resources it needs.
French: vi La CFP demeure déterminée à améliorer l’accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois fédéraux.
English: Over the three-year project, Cold Ocean Salmon Inc. will develop innovative techniques which will enable it to introduce juvenile salmon to sea cage sites earlier than is currently done.
French: Dans le cadre de ce projet de trois ans, Cold Ocean Salmon Inc. mettra au point des techniques innovatrices qui lui permettront de placer les saumons juvéniles dans des cages en mer plus tôt qu’elle ne le fait maintenant.
English: 6.3 Type of drugs used in clinical trial Of the 18 inspections conducted, 5 were with biological drugs and the remaining 13 were with pharmaceutical drugs.
French: 6.3 Type de drogues utilisées dans l'essai clinique Des 18 inspections menées, 5 portaient sur des drogues biologiques et les 13 autres, sur des drogues pharmaceutiques.
English: It is a source of joy and hope to witness in our time a new flowering of the ancient Order of Virgins, known in Christian communities ever since apostolic times.Consecrated by the diocesan Bishop, these women acquire a particular link with the Church, which they are commited to serve while remaining in the world. Either alone or in association with others, they constitute a special eschatological image of the Heavenly Bride and of the life to come, when the Church will at last fully live her love for Christ the Bridegroom.
French: Les monastères ont été et sont encore, au cœur de l'Église et du monde, un signe éloquent de communion, une demeure accueillante pour ceux qui cherchent Dieu et les réalités spirituelles, des écoles de la foi et de vrais centres d'études, de dialogue et de culture pour l'édification de la vie ecclésiale et de la cité terrestre elle-même, dans l'attente de la cité céleste.
English: Communal life and multi-faceted exchanges with the other Scholars add an incomparable international human dimension to the Sauvé experience.
French: Cela leur permet d’évaluer ce qu’ils ont accompli jusqu’à maintenant, de réfléchir à ce qu’ils veulent faire à l’avenir et d’explorer les qualités innées pour le leadership qu’ils possèdent et qui vont leur permettre de changer les choses.
English: There also may be a contribution of fine-grained sediment from the adjacent shelf.
French: Les sables et les boues pourraient aussi provenir des sédiments à grain fin issus d'une plate-forme avoisinante.
English: NOTES:
French: A est le tonnage acheminé par le transporteur au cours de l'année de base B est la distance moyenne de transport pour l'acheminement de grain par le transporteur au cours de l'année de base C est le revenu du transporteur pour l'acheminement de grain au cours de l'année de base D est le tonnage acheminé par le transporteur au cours de la campagne agricole précédente; E est la distance moyenne de transport pour l'acheminement de grain par le transporteur au cours de la campagne agricole précédente F est l'indice des prix composite afférent au volume établi par l'Office; G est le revenu admissible du transporteur.
English: Do we give much thought to illnesses that impair speech, or make it impossible?
French: Que dire des maladies qui limitent la communication?
English: Bordier & Cie cannot guarantee the confidentiality and integrity of information on the Internet.
French: Bordier & Cie ne peut garantir la confidentialité et l'intégrité des informations sur Internet.
English: 6 - Implementation of Full Accrual Accounting in the Federal Government’s Financial Statements.
French: 6 - Application de la comptabilité d’exercice intégrale aux états financiers du gouvernement fédéral.
English: The baroque Ludwigskirche church is just a 10-minute walk away.
French: L'église baroque Ludwigskirche n'est qu'à 10 minutes de marche.
English: Risk of Acquiring Malaria Malaria transmission occurs in most of sub-Saharan Africa; in large areas of the Middle East, Southern Asia, Southeast Asia, Oceania, Haiti, Central and South America; and in certain parts of Mexico, North Africa and the Dominican Republic (See Appendix I).
French: Risques de contracter le paludisme La transmission du paludisme s'observe dans la plus grande partie de l'Afrique subsaharienne et dans de vastes régions du Moyen-Orient, du Sud et du Sud-Est asiatiques, de l'Océanie, d'Haïti, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, ainsi que dans certaines parties du Mexique, de l'Afrique du Nord et de la République Dominicaine (voir l'annexe I).
English: It had also taken steps to promote cooperative activities by developing small and medium-sized enterprises.
French: Elle a aussi pris des mesures pour développer les activités de coopération en développant les petites et moyennes entreprises.
English: “Views were divided on the proposal to reduce to 5 kg (from 50 kg) the net mass of explosives that triggered the supervision requirements of Chapter 8.4.
French: «Les avis étaient partagés sur la proposition de réduire à 5 kg (au lieu de 50 kg) la masse nette totale de matière explosible à partir de laquelle les dispositions de surveillance du chapitre 8.4 s'appliquent.
English: The annual profits figures used in the calculation were for the six years beginning on 1 July 1986 and ended on 30 June 1991.
French: Le montant du bénéfice annuel utilisé dans ce calcul porte sur les six exercices commençant le 1er juillet 1986 et se terminant le 30 juin 1991.
English: By its resolution 48/162, the General Assembly decided that the governing body of UNDP/UNFPA should be transformed into an Executive Board (see para. 388 above).
French: Par sa résolution 48/162, l'Assemblée générale a décidé que l'organe directeur du PNUD et du FNUAP serait transformé en Conseil d'administration (voir plus haut, par.
English: Travel Canada is the official travel site of the Canadian Tourism Commission.
French: Voyage Canada est le site officiel de la Commission canadienne du tourisme.
English: The first tendency to note is the spread of religious extremism which is affecting most religions, including Islam, Hinduism and Judaism.  This takes on either inter-religious dimensions (i.e. directed against other religions and beliefs) and/or intra-religious dimensions (i.e. directed against communities belonging to the same religion).
French: On constate tout d'abord une extension de l'extrémisme religieux affectant la plupart des religions, qu'il s'agisse de l'islam, de l'hindouisme et du judaïsme; il prend des dimensions interreligieuses (c'est-à-dire contre d'autres religions et convictions) et/ou intra-religieuses (c'est-à-dire contre des communautés au sein d'une même religion).
English: Simple data elements are assigned the next sequential number in order of occurrence within the segment.
French: Les éléments de données simples reçoivent le numéro séquentiel suivant, selon leur ordre d’apparition dans le segment.
English: Any occurrences of a specific adverse incident or other serious and/or unexpected adverse incidents in patients implanted with VENTAK PRIZM AVT®, VITALITY® AVT or CONTAK RENEWAL® AVT defibrillators should be reported to Guidant Canada Corporation or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout incident indésirable particulier ou tout autre incident indésirable grave et/ou imprévu chez les patients porteurs d’un VENTAK PRIZM AVT®, VITALITY® AVT ou un CONTAK RENEWAL® AVT à Guidant Canada Corporation ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: Meanwhile production has already been moved to India, with an eye on China, where the cost of labour is ridiculous and laws for the protection of workers and the environment non-existent.
French: Pendant ce temps, la production a déjà été transférée en Inde, avec un intérêt pour la Chine, où les coûts de main-d’œuvre sont ridiculement bas et la législation pour la protection des travailleurs et de l’environnement est inexistante.
English: "It is not possible to equate the situation of a foreigner’s illegality to the notion of transit, because they are different concepts; also, in neither the regulations for the application of the Migration Law nor the report issued by the [Inter-American] Commission on Human Rights [on the Situation of Human Rights in the Dominican Republic in 1999], is the condition of legality established as a requirement for having the right to the nationality of the place of birth... that, in the instant case, there is no possibility that the parents of the children who are applying for their birth to be registered can be considered in transit because, from the documents in the case file, it is clear that they have lived in the country for several years... [and] that, although it is true that the parents of the child live in the country illegally, it is no less true that this situation of illegality cannot in any way affect the children, who can benefit from Dominican nationality merely by proving that they were born on Dominican territory, and that their parents are not diplomats in the country and are not in transit in it."
French: «Il n'est pas possible d'assimiler un étranger en situation irrégulière à un étranger en transit, car il s'agit de deux notions différentes ; en outre, ni dans les règles d'application de la Loi sur l'immigration, ni dans le rapport de la Commission [interaméricaine] des droits de l'homme [sur la situation des droits humains en République dominicaine en 1999], la légalité du séjour n'est fixée comme condition nécessaire pour bénéficier du droit à la nationalité de son lieu de naissance […] Dans l'affaire en question, les parents des enfants demandant l'enregistrement de leur naissance ne peuvent pas être considérés comme étant en transit car il apparaît clairement, d'après les éléments du dossier, qu'ils vivent dans le pays depuis plusieurs années […] Même s'il est vrai que ces parents vivent en situation irrégulière dans le pays, cette illégalité ne peut en aucun cas affecter leurs enfants, qui peuvent jouir de la nationalité dominicaine en prouvant simplement qu'ils sont nés sur le territoire dominicain et que leurs parents ne sont pas diplomates dans ce pays ni en transit dans celui-ci.» Arrêt n°453 de la chambre civile de la cour d'appel du district national, 16 octobre 2003.
English: Where a wired local area network is generally protected by physical security mechanisms and firewalls, WLANs require extra security precautions because a WLANs radio waves are not necessarily bound by the walls containing the network and are therefore not protected by network firewalls.
French: Alors que le réseau local (RL) est généralement protégé par des mécanismes de sécurité physiques et des pare-feu, le WLAN exige des mécanismes de sécurité supplémentaires parce les ondes radio du WLAN peuvent se propager à l'extérieur des murs qui entourent le réseau et ne sont pas protégées par les pare-feu du réseau.
English: The acceptance and application of these arguments ground for the legislative procedure to be more open and transparent, to react sensitively to the changes occurring in society, but mostly it serves to improve the quality of legislation.
French: Si l’on accepte et applique ces principes, les processus législatifs gagneront en ouverture et en transparence et seront plus sensibles aux changements intervenant dans les sociétés ; cela permettra aussi et avant tout d’améliorer la qualité de la législation.
English: This plan for intervention in the Netherlands to help 140 people made redundant from two companies in Drenthe falls within the same framework.
French: Ce plan d'intervention destiné aux Pays-Bas et visant à aider 140 personnes licenciées dans deux entreprises opérant dans la région de Drenthe relève du même cadre.
English: 3.2 Success The four themes of sustainable development in SDS 2001-2003 were further expanded into goals and objectives.
French: 3.2 Réussite Les quatre thèmes de développement durable énoncés dans la SDD de 2001-2003 ont été approfondis en buts et en objectifs.