ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUSINESS CONTINUITY PROGRAM To further support FINTRAC’s ability to resume business after a disruption of operations, we reinforced our Business Continuity Program.
French: CONTINUITÉ DES OPÉRATIONS Pour mieux aider CANAFE à reprendre ses activités après une interruption, nous avons renforcé notre programme de continuité des opérations.
English: In this sense, the Declaration expresses a shift in development thinking from “development as charity” or “good intentions” to “development as a human right” that includes corresponding obligations.
French: Elle montre ainsi que l'on est passé d'une conception du développement comme «œuvre de charité» ou «expression de bonnes intentions» à la notion de «développement en tant que droit de l'homme» dont découlent certaines obligations.
English: Europe needs to take advantage of the opportunities offered by enlargement and to build on existing strengths.
French: L’Europe doit tirer parti des possibilités offertes par l’élargissement et s’appuyer sur les atouts qu’elle possède déjà.
English: The Croatian delegation supported the formulation of a new International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: La délégation croate est favorable à l'élaboration d'une nouvelle convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: An even stronger geographical spread has been observed with regard to “ecstasy” manufacture and trafficking, while amphetamine manufacture continues to be concentrated in Europe.
French: La production et le trafic d'“ecstasy” ont connu une expansion géographique encore plus forte, tandis que la fabrication d'amphétamine reste concentrée en Europe.
English: Dr. Jennifer Veitch uses a luminance meter to measure light exposure.
French: Jennifer Veitch mesure l'éclairement avec un photomètre.
English: ◦ Resource List / PDF RETURN TO INDEX PAGE
French: ◦ Liste de ressources / PDF REVENIR À LA PAGE D'INDEX
English: Today, the passion that lights up the team behind Denis Boisvert is all about the Honda and Harley-Davidson brands.
French: Les marques Honda et Harley-Davidson sont au coeur de la passion qui anime toute l'équipe derrière Denis Boisvert.
English: The ad hoc advisory groups as advocates for long-term international support to Guinea-Bissau and Burundi
French: Les groupes consultatifs spéciaux préconisent un appui international à long terme à la Guinée-Bissau et au Burundi
English: Such entities may require more stringent security measures based on the results of a Threat and Risk Assessment (TRA).
French: Ces entités peuvent nécessiter l’adoption de mesures de sécurité plus rigoureuses, axées sur les résultats de l’évaluation de la menace et des risques (EMR).
English: Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)). If the sequence listing part of the description of an international application and/or any table related to such sequence listing have been filed on an electronic medium only (Section 801(a)(i) of the Administrative Instructions) or both on an electronic medium and on paper (Section 801(a)(ii) of the Administrative Instructions), an additional component of the international filing fee, equal to 400 times the fee per sheet in excess of 30—regardless of the actual length of the sequence listings and/or tables, and regardless of the fact that sequence listings and/or tables may have been filed both on paper and in electronic form—will be payable in respect of the sequence listings and/or tables (instead of the fee per sheet which would otherwise have been payable for those sheets) (see PCT Gazette No. 02/2001, pages 818 et seq., and No. 36/2002, pages 17632 et seq.). Where the sequence listings and/or any tables related thereto are not furnished on an electronic medium under Section 801 of the Administrative Instructions but only under PCT Rule 13ter or Section 802(b-quater), respectively, the above does not apply.
French: Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)). Si la partie de la description réservée au listage des séquences d’une demande internationale ou tout tableau relatif à un tel listage des séquences ont été déposés sur un support électronique seulement (instruction administrative 801.a)i)) ou à la fois sur un support électronique et sur papier (instruction administrative 801.a)ii)), une composante supplémentaire de la taxe internationale de dépôt, égale à 400 fois la taxe par feuille à compter de la 31e – quelle que soit la longueur proprement dite des listages des séquences ou des tableaux et sans tenir compte du fait que les listages des séquences ou les tableaux aient pu être déposés à la fois sous forme écrite et sous forme électronique – devra être acquittée en ce qui concerne les listages des séquences ou les tableaux (au lieu de la taxe par feuille qui aurait dû sinon être payée pour les feuilles concernées) (voir la Gazette du PCT no 02/2001, page 819 et suiv., et no 36/2002, pages 17633 et suiv.). Lorsque les listages des séquences ou les tableaux y relatifs ne sont pas remis sur un support électronique en vertu de l’instruction administrative 801 mais seulement en vertu de la règle 13ter du PCT ou de l’instruction 802.b-quater), respectivement, ce qui précède ne s’applique pas.
English: A Finance System For Public Schools.
French: A Finance System For Public School, 1992.
English: (DE) Mr President, Commissioner, in this debate I think the issue of animal welfare has been narrowed down too much to the question of whether or not we should use stunning.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, dans ce débat, je pense que la question du bien-être des animaux a été trop réduite à la question de la pratique ou non de l'étourdissement.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Disease Information > Yellow Fever Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > Information sur la maladie > Fièvre jaune Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 3) To identify areas of concerns with respect to emerging veterinary antimicrobials.
French: Cerner les domaines de préoccupation relativement aux nouveaux antimicrobiens à usage vétérinaire.
English: We found that the Minerals and Metals Sector has some good practices that could serve as a model for others.
French: Nous avons noté que le Secteur des minéraux et des métaux a adopté des pratiques dont les autres secteurs pourraient s’inspirer.
English: The council may appoint special committees on any matters as the interests of the band may require.  26.
French: Le conseil peut instituer des comités spéciaux pour examiner toute question, selon ce qu'exigent les intérêts de la bande.  26.
English: A 13.3.2 Hearths, braziers, other heating apparatus with open fire A 13.3.3 Boilers for heating, stoves for rooms A 13.3.5 Radiators, sauna heating equipment, other heating apparatus A 13.3.6 Parts of heating apparatus A 13.3.7 Kitchen stoves, plate warmers and dish heaters, grills A 13.3.9 Other cooking equipment A 13.3.21 Refrigerating equipment
French: A 13.3.2 Cheminées, braseros, autres appareils de chauffage à feu ouvert A 13.3.3 Chaudières de chauffage, fourneaux de chambre A 13.3.5 Radiateurs, appareils de chauffage pour sauna, autres appareils de chauffage A 13.3.6 Parties d'appareils de chauffage A 13.3.7 Fourneaux de cuisine, réchauds, grils A 13.3.9 Autres appareils de cuisson A 13.3.21 Appareils de réfrigération
English: • Act - Access to Information Act
French: • Loi sur l'accès à l'information
English: When I became the Leader of the Government in the Senate back in 1993, in much the same position as my friend the current leader, we were a small but feisty group on that side.
French: ´ Lorsque je suis devenue leader du gouvernement au Senat, en ` 1993, dans une position fort semblable a celle du leader actuel, nous avions de ce cote un groupe modeste, mais fougueux.
English: SUSPICIOUS TRANSACTIONS (Section 86 of PCR) The licensed dealer is required to record all suspicious transactions, and is encouraged to report any such transactions to Health Canada or to the RCMP National Chemical Diversion Program.
French: TRANSACTIONS DOUTEUSES (Articles 86 du Règlement) Le distributeur autorisé doit consigner dans ses livres toute transaction douteuse et est encouragé à la rapporter à Santé Canada ou aux responsables du Programme national de contrôle des détournements de produits chimiques mis de l’avant par la GRC.
English: These administrative changes are in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Les présentes modifications administratives sont conformes à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement d'application.
English: It is noted that, by a decision of the Council of Ministers dated 7 March 2001, the Cyprus Bar Association and the Cyprus Institute of Certified Public Accountants have been appointed as supervisory authorities for lawyers and accountants respectively.
French: Il convient de préciser que le Conseil des ministres, par décision du 7 mars 2001, a désigné l'Association du barreau chypriote et l'Ordre des experts-comptables agréés de Chypre comme autorités de tutelle respectives des avocats et des comptables.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Data and methods Data are from 1) stratified-random bottom trawl surveys conducted annually by the Canadian Department of Fisheries and Oceans, 2) the Spanish survey in NAFO Divisions 3NO (Figure 4) and 3) the EU survey of the Flemish Cap, NAFO Division 3M (Figure 4).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Données et méthodes Les données proviennent des sources suivantes : 1) relevés stratifiés aléatoires au chalut de fond effectués chaque année par le ministère canadien des Pêches et des Océans; 2) relevé de l’Espagne dans les divisions 3NO (figure 4) de l’OPANO; 3) relevé de l’Union européenne dans le Bonnet flamand, à savoir la division 3M de l’OPANO (figure 4).
English: His answers can be summarized as follows: [30] As chairperson of the selection board, Mr. Bonneville headed the screening board, of which Marilou Blais was also a member.
French: Les réponses de ce dernier se résument comme suit : [30] Comme président du jury, M. Bonneville présidait le jury de présélection sur lequel siégeait aussi Marilou Blais.
English: I would also stress that hostility to polygamy is meaningless unless it is geared to protecting women and their actual interests.
French: Ensuite, la rapporteuse souligne que l’hostilité manifestée à l’égard de la polygamie n’a de sens qu’en ce qu’elle a pour finalité de protéger les femmes et leurs intérêts concrets.
English: However, like many others, we regret that the Programme of Action still lacks some important elements.
French: Toutefois, comme beaucoup d'autres pays, nous regrettons que certains éléments importants ne figurent pas dans ce Programme d'action.
English: Matters relating to appropriate technology and traditional knowledge are also included in planning schedules.
French: Les questions relatives à la technologie appropriée et aux connaissances traditionnelles ont également été programmées.
English: This may result in some short-term economic impact through potential loss of non-resident tourism expenditures.
French: À court terme, cela pourrait se traduire par certaines incidences économiques en raison de la diminution possible de visiteurs.
English: So China may be edging towards a whole new way of interacting with the world and dealing with its people; its curious authoritarian capitalism may be inching towards some new, and possibly viable, model for long-term development.
French: La Chine s’approche donc à petits pas d’une toute nouvelle façon d’interagir avec le monde et de s’occuper de sa population. Son étrange capitalisme autoritaire s’oriente vers un nouveau modèle potentiellement viable de développement de long terme.
English: This certainly relates to differing capacities to implement countercyclical policies.
French: * Non compris les interventions des banques centrales telles que la vente de devises sur les marchés de change
English: What two provinces diverted the lowest percent of their waste? c.
French: Quelles sont les deux provinces qui ont réacheminé le pourcentage le plus faible de déchets? c.
English: Development and application in Canada over the past decade.
French: Development and application in Canada over the past decade ».
English: As overall economic activity increased while exports fell, exports of goods and services as a percentage of Canada’s GDP slipped to 41.0 per cent in 2002 from 43.1 per cent in 2001.
French: La bonne tenue du Canada par rapport aux autres pays ressort des statistiques du commerce international, qui montrent que les exportations de biens et services du Canada ont diminué tandis que ses importations augmentaient.
English: It also requires all wastewater collected to be appropriately treated.
French: Par ailleurs, toutes les eaux usées recueillies doivent être traitées comme il convient.
English: Use it to treat yourself in big or small ways.
French: Accordez-vous de grandes et de petites récompenses.
English: Resource requirements (before recosting): $4,878,200
French: Environnement et mise en valeur des ressources naturelles
English: In this postwar context, Canada projected an image of genuine concern for the demands and requirements of the Third World, an image which has struck a responsive chord with many Canadians and with many in the underdeveloped world itself.
French: Or, dans ce contexte d'après-guerre, le Canada fait montre d'une préoccupation sincère à l'égard des exigences et des besoins du Tiers Monde, image qui touche la corde sensible à la fois des Canadiens et de nombreuses personnes des régions sous-développées.
English: Trail Road is divided into four stages with stages I, II & III filled and closed.
French: La décharge du chemin Trail est divisée en quatre sections, dont les sections I, II et III sont déjà remplies et fermées.
English: Record at region and system levels and in the following sub-accounts: 819.1 Other Rail Administrative Expenses 819.2 Other Rail-Related Corporate Administrative Expenses 819.3 Other Administrative Expenses - Recoveries The accounts in this group are designed to record the cost of employee benefits.
French: Inscrire les coûts par région et par système en utilisant les sous-comptes ci-dessous : 819.1 Autres dépenses administratives du rail 819.2 Autres dépenses administratives de la société - Part du rail 819.3 Autres dépenses administratives - Recouvrements Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser le coût des avantages sociaux des employés.
English: The Committee recommended that Finland encourage the further development of minority language media and review the current subsidy system with a view to ensuring that it takes into account the specific situation of minority language print media.
French: Le Comité recommande à la Finlande d'encourager un développement plus soutenu des médias en langue minoritaire et de réviser le système de subventions actuel afin de s'assurer qu'il tienne compte de la situation particulière de la presse écrite en langues minoritaires.
English: Proposals are concerned with transit operations (e.g. "the routes most convenient for international transit"), as well as possible discrimination related to, inter alia, means of transport, fees and charges, delays and restrictions.
French: Les propositions portent sur des opérations de transit (par exemple, «les voies les plus commodes pour le transit international») et sur l'éventuelle discrimination touchant notamment les moyens de transport, les redevances et impositions, les retards et les restrictions.
English: Delegations reiterated the importance of respecting the principle of non-refoulement.
French: Les délégations réitèrent l'importance de respecter le principe du non-refoulement.
English: The “porcellanato” logo represents “Monocibec” floor tiles manufactured using a fine porcelain stoneware, an ideal product for satisfying all professional requirements in terms of residential and public commercial building.
French: La marque de fabrique “porcellanato”, caractérise les carreaux de sol “Monocibec” réalisés en gres cerame fin, destinés à des applications techniques, à l’intérieur ou à l’extérieur, qui exigent le respect de réglementations spécifiques de la part du concepteur.
English: During the year, the Committee, through its Bureau, continued to maintain its cooperation on the question of Palestine with States Members of the European Union.
French: Au cours de l'année, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son bureau, a continué de coopérer avec les États membres de l'Union européenne en ce qui concerne la question de Palestine.
English: What situations might be emergencies.
French: On doit veiller à ce que les enfants sachent reconnaître :
English: C. Measures to implement the right to drinking water and sanitation
French: C.  Mesures à prendre pour réaliser le droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: Therefore the information that is required to complete coded fields in the Application Form is presented in these notes.
French: Les informations nécessaires pour compléter les champs avec des codes du formulaire de candidature figurent ainsi dans les présentes instructions.
English: PPTO-PS-001 2 Negotiate Commitment PM - Negotiations have begun.
French: PPTO-PS-001 2 Négociation des engagements GP - Les négociations ont été amorcées.
English: Reporting by the subsidiary bodies, regional commissions and related bodies to the Council should provide it with analyses and policy inputs that bear directly on the coordinated and integrated follow-up to the outcomes of the conferences and summits and are relevant to policy guidance, national development strategy formulation and evaluation and international cooperation to advance the internationally agreed development goals.
French: Les rapports que les organes subsidiaires, les commissions régionales et les organes connexes établissent à l'intention du Conseil devraient lui fournir des analyses et des contributions portant directement sur le suivi coordonné et intégré des textes issus des conférences et des sommets et concernant les orientations politiques, la formulation et l'évaluation de stratégies nationales de développement et la coopération internationale au service des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: • Based on most DEHP studies - weight of evidence indicates that DEHP is a reproductive toxin and anything we can do to lessen exposure to a male foetus is useful.
French: • Si l'on s'appuie sur la plupart des études que l'on a menées sur le DEHP, la valeur probante de la preuve démontre que le DEHP est un agent toxique pour la reproduction et, conséquemment, nous devons envisager toutes les possibilités en vue de réduire les risques d'exposition des foetus mâles.
English: Treat yourself to exclusive contemporary cuisine served in a cosy atmosphere with candle light.
French: Nous vous y chouchoutons avec une cuisine contemporaine servie à la lueur des chandelles dans une ambiance des plus romantiques.
English: It's a huge task, and some would say impossible.
French: Une tâche immense, sans doute, peut-être impossible, diront certains.
English: After the electronic consultation, the Manual will be finalised taking into account as much as possible the comments received.
French: À l'issue de la consultation électronique, la version définitive du manuel tiendra compte dans toute la mesure possible des observations reçues.
English: Mr. Carmon (Israel): I thank you, Sir, and your staff, as well as the Secretary-General for having honoured us with his presence during the adoption of the resolution.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur, ainsi que votre équipe, et je remercie également le Secrétaire général de nous faire l'honneur de sa présence pour l'adoption de cette résolution.
English: (UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/4)
French: le Protocole de Montréal
English: The substitution of a child, whether for monetary gain or for other nefarious motives, shall be punishable by a fine or by privation of liberty for periods of up to five years, which may or may not be accompanied by forfeiture of the right to hold certain offices or to engage in certain activities for periods of up to three years (art.
French: La substitution d'enfants, par appât du gain ou pour tout autre mobile, est punie d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans, s'accompagnant ou non de la déchéance du droit d'exercer certaines fonctions ou activités pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans (art.