ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We understand your role with respect to Receiver General Cash balances is to issue and collect payments, set up and administer arrangements with financial institutions for all collection and payments of Government funds.
French: Nous croyons savoir que votre rôle par rapport aux soldes de trésorerie du receveur général consiste à émettre et à percevoir des paiements, et à négocier et administrer des ententes avec des institutions financières pour toutes les activités de perception et de paiement de fonds fédéraux.
English: The Complainant replied that he had not, so he returned to the car and spoke to her to confirm whether an offence had occurred.
French: Le plaignant a répondu par la négative et est retourné, par conséquent, à la voiture pour faire confirmer par elle l’infraction.
English: CI also has formal observer status with ISO and IEC.
French: Elle a également le statut d’observateur officiel auprès de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et de la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: Paragraph 4.21 (d)
French: Paragraphe 4.21, alinéa d)
English: · Not to modify, decompile, adapt, correct or integrate it to another software.
French: · Ne pas le modifier, le décompiler, l'adapter, le corriger ou l'intégrer dans un autre logiciel.
English: Bill C-23 is resolutely realistic, since it acknowledges that Canadian society is no longer made up of only heterosexual unions — indeed, numerous studies show that there have been same-sex couples in Canada for a long time.
French: Le projet de loi C-23 est résolument réaliste puisqu'il reconnaît que la société canadienne n'est plus tissée que d'unions hétérosexuelles - d'ailleurs, moult travaux montrent qu'il y a des couples de même sexe au Canada depuis longtemps.
English: Gaps in one’s competencies can be continually identified and filled by the individual.
French: Chacun peut à tout moment identifier des lacunes au niveau de ses compétences et les combler.
English: You will need to be on a special diet while you are taking this medicine.
French: Vous devrez suivre un régime alimentaire spécial pendant que vous prenez ce médicament.
English: Moreover, in implementation of the resolution adopted by KPCS Participants meeting in plenary in Moscow in November 2005, the European Commission (which represents the European Community in the KPCS) has requested the authorities of Member States to report any imports of rough diamonds suspected of involving rough diamonds originating in Côte d'Ivoire, and any cases of trade of rough diamonds within the EC that are suspected of involving rough diamonds originating in Côte d'Ivoire.
French: Par ailleurs, en application de la résolution adoptée par les participants au système de certification du Processus de Kimberley réunis en plénière à Moscou en novembre 2005, la Commission européenne (qui représente la Communauté européenne au sein dudit système) a demandé aux autorités des États membres de lui signaler toute importation de diamants bruts dont elles soupçonnent qu'elle contient des diamants bruts provenant de la Côte d'Ivoire et tout cas de vente dans la Communauté européenne de diamants bruts dont elles soupçonnent qu'elle porte sur des diamants bruts provenant de la Côte d'Ivoire.
English: PERFORMANCE OF PACKAGINGS, INCLUDING IBCS (agenda item 2)
French: RÉSISTANCE DES EMBALLAGES Y COMPRIS LES GRV (point 2 de l'ordre du jour)
English: In order to increase the knowledge and skills of the various players working on development in countries of origin, the authorities of receiving countries should facilitate the access of these persons to university, vocational and technical training.
French: Afin d’accroître les connaissances et les compétences des différents acteurs dans les pays d’origine, qui œuvrent pour le développement de ces pays, les autorités des pays d’accueil devraient faciliter l’accès de ces personnes à des formations universitaires, professionnelles et techniques.
English: This Regulation shall not apply in the case of measures taken by the national authorities of the Member States pursuant to: a) Article 8(d), (e) or (f) of Directive 2001/95/EC; 2.
French: This means that any decision not to grant prior authorisation shall be subject to dialogue between the Member State authority and the economic operator.
English: Teachers and Public No. 283 Gathering of European Schools May 5 - 7, North-Rhine Westphalia Target group(s):
French: Deux conférenciers de chaque pays des Balkans Hongrie No 20 Lancement de l’AEL:
English: For more information on NIHB dental benefits provided, see the Non-Insured Health Benefits Program Annual Report 2006/2007.
French: Pour de plus amples renseignements sur les prestations de soins dentaires des Services de santé non assurés, consultez la publication Services de santé non assurés Rapport annuel 2006-2007.
English: It is recognized, however, that in some rare cases, storage tank owners may have to comply with two sets of regulations.
French: Toutefois, il est admis que, dans de rares cas, les propriétaires de systèmes de stockage devront respecter deux règlements.
English: ◦ Human Resources (HCM)
French: ◦ Ressources humaines (HCM)
English: We expected to find processes to maintain, monitor, report assets allocated to employees and recover them upon employment termination.
French: Nous nous attendions à ce que tous les comptes des utilisateurs soient mis hors service le jour même du départ de l’employé ou avant ce jour.
English: Globalisation has thus been accompanied by a composite movement of alternative proposals for stemming the onward rush to disaster (particularly from the social and ecological standpoints).
French: • 1992: le Sommet de la Terre  38. Le concept de développement durable, rendu familier par le rapport Bruntland de 1987, est popularisé à l'occasion du Sommet de Rio de Janeiro en 1992.
English: These licensing strategies are roughly analogous to open source software development: the aim is to create a shared pool of core enabling technologies, that are free for licensees to use provided improvements to the core technology are also shared.
French: Leur raison d'être est pour l'essentiel identique à celle de l'élaboration des logiciels libres : créer un réservoir commun de techniques de pointe fondamentales, que les preneurs de licences pourront utiliser gratuitement à condition que les améliorations qu'ils apporteront auxdites techniques soient aussi partagées.
English: The Delegation objected to the suggestion made by the International Bureau and said that it preferred a term with a clear and established meaning in national law and international treaties rather than a new term that had not been used in a particular jurisdiction, and that might give rise to confusion.
French: Elle s’est élevée contre la suggestion du Bureau international et a dit préférer un terme ayant un sens clair et consacré dans le droit national et les traités internationaux plutôt qu’un nouveau terme qui n’aurait pas encore été utilisé dans certaines juridictions et pourrait être source de confusion.
English: It does, however, represent a step towards establishing a new international structure based on respect for fundamental rights and political freedoms.
French: En revanche, il révèle sans nul doute que nous progressons en vue de l’établissement d’une nouvelle structure internationale fondée sur le respect des droits fondamentaux et des libertés politiques.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Inspectorat des produits de santé et des aliments
English: While in the U.K., he attended the Royal College of Defence Studies.  Upon returning to Canada in 1986, he assumed command of HMCS PROVIDER.
French: Durant son séjour au Royaume-Uni, il étudie également au Royal College of Defence Studies.  À son retour au Canada en 1986, le Contre-amiral Moore assume le commandement du NCSM PROVIDER.
English: After the war, in order to uphold British sovereignty in Newfoundland and to support the English competitive position in the vital cod fishing industry, Cook produced the first reliable large scale map of the coast and harbours of Newfoundland. The printed maps that were produced from Cook's Newfoundland survey were still used by seamen over a century after their publication.
French: Le document représente la côte sud de Terre-Neuve entre la petite baie du Saint-Laurent et la baie d’Espoir, en face des îles françaises de Saint-Pierre et Miquelon.
English: Tip: Due to huge list of "...animation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...animation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Dismantling of ships is often undertaken under operating conditions that, from an environmental, health and safety perspective, cannot be considered sound.
French: La démolition de navires est souvent entreprise dans des conditions opérationnelles qui ne peuvent être considérées comme sûres du point de vue de l’environnement, de la santé et de la sécurité.
English: Licenses grantable by competent authority; 2 to 4.
French: Limitations du droit de traduction : 1.
English: As well, the financial statements of the combined revolving fund entity will require a restatement for prior periods.
French: Le ministère responsable d’un fonds renouvelable joue le rôle d’un emprunteur qui fait appel à son autorisation de crédit (prélèvement de fonds sur autorisation).
English: The cost to the Canadians was great with approximately 6,000 casualties and over 1000 dead.  Click to see a larger image (193K) Ypres From Kemmel, [ca. 1915] (detail) After D. Y. Cameron, A.R.A. Reference Code:
French: Les Canadiens ont essuyé des pertes énormes, leurs troupes comptant environ 6 000 blessés et plus de 1 000 morts.  Cliquer pour un agrandissement (193ko) Ypres From Kemmel, [vers 1915] (détail) d'après D.Y. Cameron, A.R.A. Code de référence :
English: I regret the fact that neither the Council nor the Commission are in favour, and I am surprised to see that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has apparently accepted their position.
French: Je regrette que ni le Conseil, ni la Commission n'aient saisi la balle au bond et je m'étonne que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs s'incline apparemment devant cette attitude.
English: Medical waste incinerators give off not only dioxine, one of the most highly toxic cancerous pollutants, but also mercury, which is harmful to health because it affects the nervous system, the brain, the kidneys and the lungs.
French: En effet, les incinérateurs de déchets médicaux rejettent non seulement de la dioxine, un des polluants cancérigènes les plus toxiques, mais aussi du mercure, qui est nuisible à la santé car il affecte le système nerveux, le cerveau, les reins et les poumons.
English: Ms. Rasi (Finland): I have the honour to make the following statement on behalf of His Excellency Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland.
French: Mme Rasi (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prononcer cette allocution au nom de S. E. M. Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la République de Finlande.
English: The Council wishes to see development of relations with the FRY once the conditions established by the Council on 29 April 1997 are met.
French: Le Conseil souhaite que les relations avec la RFY puissent se développer, dès que les conditions fixées par le Conseil le 29 avril 1997 auront été remplies.
English: The guide includes all handouts and complete lesson plans plus teaching tips for supportive pedagogy.
French: Ce guide regroupe tous les feuillets et des plans de cours complets ainsi que des trucs utiles pour soutenir la méthode pédagogique préconisée.
English: THE CSCE AND REGIONAL AND TRANSFRONTIER CO-OPERATION (1) The participating States welcome the various regional co-operation activities among the CSCE participating States as well as transfrontier co-operation and consider them an effective form of promoting CSCE principles and objectives as well as implementing and developing CSCE commitments.
French: Les Etats participants notent avec satisfaction les diverses activités de coopération régionale entre les Etats participant à la CSCE, ainsi que la coopération transfrontalière, et ils considèrent que ces activités sont une façon efficace de promouvoir les principes et les objectifs de la CSCE et de mettre en oeuvre et de développer les engagements de la CSCE.
English: Paragraph 6.2.8.
French: Paragraphe 6.2.8
English: The chief leaders in the reformation movement were Luther, Calvin, Knox, Zwingli and Cranmer.
French: Les principaux chefs de ce mouvement de réforme sont Luther, Calvin, Knox, Zwingli et Cranmer.
English: In the EU, the ICT sector prompted a 0.3% productivity growth over the period 2000-20043, driving about one fifth of the whole productivity increase.
French: Dans l’Union européenne, le secteur des TIC a généré une croissance de 0,3  de la productivité entre 2000 et 20043, soit un cinquième de la croissance totale de la productivité.
English: Click on "Print Invoice Version" in the lower left corner of the page. A copy of this receipt will automatically be e-mailed to you together with your order confirmation.
French: La dernière page du processus affiche au bout de quelques instants la confirmation de votre commande.
English: E-democracy offers a new way for citizens to engage more efficiently in public policy making and to express their satisfaction level with respect to government service delivery.
French: La cyberdémocratie constitue un nouveau moyen pour les citoyens de prendre part plus efficacement au développement des politiques gouvernementales et d’exprimer leur degré de satisfaction à l’égard de la prestation des services gouvernementaux.
English: (vii) Provision of advice on administrative policies and procedures, including formation and interpretation of regulations, rules and other administrative issuances; representation of the Secretary-General in cases brought under the statute of the United Nations Administrative Tribunal;
French: vii) Donner des avis sur les politiques et procédures administratives, y compris en ce qui concerne la formulation et l'interprétation des règles et règlements et autres textes administratifs; représenter le Secrétaire général dans les affaires portées devant le Tribunal administratif des Nations Unies;
English: In order to advance the Pacific Plan over the next 12 months, Leaders:
French: Afin d'accélérer l'exécution du Plan pour le Pacifique au cours des 12 prochains mois, les dirigeants :
English: Right, wenns mal to Nachtchaches, cave caches Abseilcaches, ... the iPhone should be well protected ...
French: À droite, wenns Mal à Nachtchaches, les caches grotte Abseilcaches, ... l'iPhone devrait être bien protégés ...
English: The uptake of spheroplasts by protoplasts was also examined quantitatively by 4,6-diamidino-2-phenylindole (DAPI) staining and fluorescence microscopy.
French: L'absorption des sphéroplastes par les protoplastes a été aussi examinée quantitativement par une coloration au 4,6-diamidino-2-phénylindole (DAPI) et par microscopie en fluorescence.
English: Sustainable Development Where appropriate, consideration should be given to the sustainable development implications of initiatives submitted to the Treasury Board.
French: Développement durable Le cas échéant, il faut tenir compte des répercussions des initiatives présentées au Conseil du Trésor sous l'angle du développement durable.
English: • Wes Barron Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Wes Barron (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The evaluation was designed and implemented by Deborah Corber and included interviews with federal officials, survivor representatives and other Aboriginal stakeholders, church representatives, legal counsel for the various parties and an independent fact finder.
French: L'évaluation a été conçue et mise à exécution par Deborah Corber et comportait des interviews auprès des représentants officiels du gouvernement fédéral, des représentants des survivants et d'autres intervenants des Premières nations, des représentants des Églises, les conseillers juridiques des diverses parties et un enquêteur indépendant.
English: In addition, the revised Directive applies to channels exclusively devoted to tele-shopping or self-promotion, without conventional programme elements such as news, sports, films, documentaries and drama.
French: De plus, la Directive révisée s'applique aux chaînes exclusivement consacrées au téléachat ou à l'autopromotion, à l'exclusion de programmes traditionnels tels que les informations, émissions sportives, films, documentaires et dramatiques.
English: Grant, Contribution and Flexible Transfer Payment.
French: Les dépenses admissibles engagées au cours de voyages d'affaires pour la bande.
English: Information on Repertoire Use 7.
French: Renseignements sur l'utilisation du répertoire 7.
English: According to the Director of Tourism, the year 2000 recorded an 11 per cent rise over 1999, with 14,356 arrivals, and 2001 recorded an 8.7 per cent rise up to October compared to the previous year.
French: Selon le Directeur du tourisme, l'année 2000 a enregistré une augmentation de 11 % par rapport à 1999, avec 14 356 entrées, et, jusqu'en octobre 2001, on a constaté une augmentation de 8,7 % par rapport à l'année précédente.
English: It was said that that approach was too broad and there were other methods to address this issue such as, for example, by including language in subparagraph (d), along the following lines: “A reference to the contract, if any, out of or in relation to which the dispute arises” or “A reference to the contract or other legal instrument out of or in relation to which the dispute arises”.
French: Il a été estimé que cette approche était trop large et qu'il existait d'autres moyens de régler la question, par exemple en prévoyant, à l'alinéa d), une formule telle que: “La mention du contrat éventuel duquel est né le litige ou auquel il se rapporte” ou “La mention du contrat ou autre instrument juridique duquel est né le litige ou auquel il se rapporte”.
English: However, these decrees must be submitted for parliamentary approval as soon as the Parliament convenes.
French: Ces décrets doivent toutefois être soumis à l'approbation du parlement dès qu’il se réunit à nouveau.
English: The EUR 10 billion invested each year in social Europe (lifelong learning, social inclusion, adaptation of workers, and so on) must be used in a way that is consistent with the objectives of the EU 2020 strategy and must make real progress.
French: Les 10 milliards d'euros investis tous les ans dans une Europe sociale (formation tout au long de la vie, inclusion sociale, adaptation des travailleurs, etc.) doivent être utilisés en cohérence avec les objectifs de la stratégie UE2020 et trouver leur plein essor.
English: The population structure in Pacific Canadian waters is equivocal.
French: La structure de la population dans les eaux canadiennes du Pacifique est incertaine.
English: The demographic census of 2000 indicated that one-quarter of women who had engaged in sexual relations in the previous 12 months suffered from an STD, genital secretion, or genital ulcers.
French: L'enquête démographique de 2000 montre qu'un quart des femmes qui ont eu des relations sexuelles au cours des 12 derniers mois avaient une MST, des sécrétions génitales ou des ulcères génitaux.
English: These are also the options that I would expect a qualified Advisor would have a client manager consider in deciding how to handle an identified risk.
French: Il y a aussi les options qui, selon moi, devraient être transmises par le conseiller compétent à un gestionnaire client pour l'aider à décider comment traiter un risque déterminé.
English: The Committee asks what is planned for the remaining countries who have ratified the European Social Charter, i.e. Andorra, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Greece, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Slovak Republic, Slovenia, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", United Kingdom.
French: D’après le rapport, depuis 1999, la Roumanie a conclu des accords bilatéraux garantissant l’égalité de traitement, la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi avec l’Autriche, la Bulgarie, la République tchèque, la France, la Hongrie, l’Allemagne, le Luxembourg, les Pays-Bas (uniquement pour l’exportabilité des prestations), l’Espagne et la Turquie.
English: Most of the POEs visited maintained one box at the printer(s) at all times, with the remainder locked in a secure storage room.
French: Dans la plupart des PDE visités, un paquet de formulaires se trouvait en tout temps près des imprimantes, et le reste de l’inventaire était sous clé dans un local d’entreposage sécuritaire.
English: Detailed information on the activities relating to the implementation of decision 21/13 is provided in document UNEP/GC.22/INF/19.
French: Des renseignements détaillés sur les activités menées pour donner suite à la décision 21/13 figurent dans le document UNEP/GC.22/INF/19.
English: At the start of 2002, 6,284 people had tuberculosis, and nearly 43 per cent of them were women.
French: Au début de 2002, 43 % des malades atteints de tuberculose étaient des femmes.
English: Since the Austrian proposal of raising the exemption limit from 50ml to 120ml was also related to gas cartridges, it was agreed to defer its consideration to the next biennium.
French: Étant donné que la proposition autrichienne visant à porter la limite d'exemption de 50 ml à 120 ml s'appliquait aussi aux cartouches à gaz, il a été décidé de remettre son examen à la prochaine période biennale.
English: These program activities also include the NRC's priorities of enhancing development of sustainable technology clusters for wealth creation and social capital as well as program management for a sustainable organization.
French: Ces programmes d’activités incluent également les priorités du CNRC consistant à favoriser le développement de grappes technologiques viables capables de créer de la richesse et du capital social, et à administrer le programme de manière à assurer la viabilité de l’organisation.
English: Our experienced masseur offers massages, lymphatic drainages, movement therapy and treatments for stress reduction.
French: Notre masseur qualifié vous propose entre autres massages, drainages lymphatiques, thérapies par le mouvement ainsi que des traitements contre les troubles dus au stress.
English: Leaders in developed and developing countries, as well as international financial institutions, have made strong public political commitments to health and development.
French: Les dirigeants des pays développés et des pays en développement et les institutions financières internationales ont pris de fermes engagements politiques dans le domaine de la santé et du développement.
English: Support for scientific and technological cooperation will also be important to further the sustainable and equitable economic development of Moldova.
French: Le soutien à la coopération scientifique et technologique sera également essentiel pour favoriser le développement durable et équitable de l’économie en Moldova.
English: Restructuring does not just relate to the material but also relates to identity and geography.
French: La restructuration n'est pas que matérielle; elle est également identitaire et géographique.
English: It looks at the introduction of euro banknotes and coins, the switchover of administrative and financial systems in both the public and private sectors, and the way in which prices actually changed (as well as the public's perception of this) following the changeover.
French: Elle aborde notamment la mise en circulation des pièces et billets en euros, la conversion des systèmes administratifs et financiers dans les secteurs public et privé ainsi que l'évolution des prix (et la perception de leur évolution) liée à la transition.