ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ADBC2397&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ADBC2397&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: If you need more information f you need more information on the FNT visit our Web site at www.cra.gc.ca, or contact us at 1-800-959-5525.
French: i vous avez besoin de plus de renseignements sur la TPN, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec nous au 1 800 959-7775.
English: We will meet our horseman and mules here and begin the beautiful hike through the lush valley, following the gentle uphill route of the Cancha Cancha River.
French: Nous y rencontrerons nos muletiers et nous y commencerons notre trek à travers cette luxurainte vallée, suivant la route en légère montée de la rivière Cancha Cancha.
English: • Establish a common National Drug Formulary for participating jurisdictions based on safety and cost effectiveness; Accelerate access to breakthrough drugs for unmet health needs throughimprovements to the drug approval process;
French: • Créer la Liste nationale commune des médicaments admissibles fondée sur l'innocuité et la rentabilité; • Accélérer l'accès à des médicaments de pointe pour répondre à des besoins demeurés insatisfaits en améliorant le processus d'approbation des médicaments;
English: Executive Committee Report Alan Bernstein reported that an Executive Committee meeting had been held on May 10, 2004 and the following decision and actions were taken:
French: Rapport du Comité de direction Alan Bernstein indique que le Comité de direction a tenu, le 10 mai 2004, une réunion au cours de laquelle on a pris les décisions suivantes :
English: 10MG Suppository  02241091 MAGIC BULLET DCM 56:40.00 Miscellaneous GI Drugs LANSOPRAZOLE Limited use benefit (prior approval required).
French: 10MG Suppositoire 02241091 MAGIC BULLET DCM 56:40.00 Divers gastro-intestinaux LANSOPRAZOLE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: For example: the National Research Council of Canada (NRC) and the British Council have established a Joint Science and Technology Fund to support collaborative research in the areas of biotechnology, advanced materials and ICT; the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Royal Society both award "Canada-UK Millennium Research Awards" to be held in the partner country; the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and The Wellcome Trust provide fellowships for Canadian medical researchers to work in the UK; Industry Canada and the Department for Education and Employment link activities related to the use of ICT in education; and Agriculture and Agri-Food Canada and the Biotechnology and Biological Sciences Research Council encourage collaborative research activities, particularly in the areas of food safety and sustainable agriculture/resource protection. In addition, the High Commission works very closely with British Trade International to promote partnerships in the biotechnology sector.
French: Par exemple, le Conseil national de recherche du Canada (CNRC) et le British Council ont créé un fonds commun pour les sciences et la technologie qui financera la recherche concertée en biotechnologie, sur les matériaux de pointe et sur les TIC (technologies de l'information et de la communication); le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et la Royal Society décernent tous deux les « Canada-UK Millennium Research Awards », qui sont remis dans le pays partenaire; les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Wellcome Trust offrent tous deux des bourses de recherche à des chercheurs en médecine canadiens pour des travaux réalisés au Royaume-Uni; Industrie Canada et le ministère de l'Éducation et de l'Emploi réalisent ensemble des activités liées à l'utilisation des TIC dans l'enseignement; et Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Biotechnology and Biological Sciences Research Council encouragent les initiatives de recherche conjointes, notamment en ce qui concerne la sécurité alimentaire, l'agriculture durable et la protection des ressources.
English: This typical residence of French Riviera, just 5 minutes from the Nice "cote d'azur" international Airport, is exceptionally integrated in a wooded Park of essence centenary species with a spectacular Lebanon Cedar of more than four hundred years.
French: Cette demeure de la méditerranée, située à 5 mn de l'aéroport international Nice Côte d'Azur, s'intègre dans un parc boisé de belles essences tricentenaires et d'un magnifique cèdre du Liban vieux d'au moins quatre siècles.
English: It must justify its proposals according to the criteria of necessity, effectiveness, proportionality, and the absence of a less privacy-intrusive alternative.
French: Il doit justifier ses propositions par les critères de la nécessité, de l'efficacité, de la proportionnalité et de l'absence d'autre solution moins intrusive.
English: Democratic elections in the Palestinian territories, Iraq, and Lebanon have successfully taken place.
French: Le bon déroulement d’élections démocratiques a pu être assuré dans les territoires palestiniens, en Iraq et au Liban.
English: “Recognizing the importance of the review of the progress achieved towards meeting the goals and targets contained in the Programme of Action, as well as other internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as they address the special needs of the least developed countries,
French: Consciente de l'importance que revêt l'examen des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs contenus dans le Programme d'action, ainsi que d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, qui prennent en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: The Protocol is an international treaty in terms of Article 10 of the Constitution; accordingly, it is part of the national legislation.
French: Le Protocole est un instrument international en vertu de l'article 10 de la Constitution; il fait donc partie de la législation nationale.
English: Commerce did not request any information related to the pass-through issue.
French: En tant que telles, ces mesures doivent être utilisées uniquement dans les conditions spécifiques prévues dans les accords en question.
English: By raising awareness and providing information, park staff hope to get local people and visitors alike to help safeguard the future of the park's endangered plants and animals.
French: En organisant des activités de sensibilisation et d'information, le personnel du parc espère obtenir l'aide des gens des communautés ainsi que des visiteurs pour protéger l'avenir des plantes et des animaux du parc qui sont en péril.
English: This report indicates an anti-competitive practice by Korean shipbuilders, of between 13% and 14% of Korean costs of production.
French: Ce rapport démontre une pratique de distorsion de concurrence de la part des constructeurs coréens, allant de 13 % à 14 % des prix de revient coréens.
English: The Canadian value-added industry is also actively upgrading commercial products and services in preparation for RADARSAT-2.
French: L’industrie canadienne à valeur ajoutée travaille aussi activement à la modernisation des produits et services commerciaux en vue de RADARSAT-2.
English: I never found out what this was.14 Did any of the sailors or commandos spare a thought for those extra cans of fuel the Eurekas were carrying as all this firing was going on?
French: Je n’ai jamais su ce que c’était14. Les marins ou les membres des commandos ont-ils pensé aux bidons d’essence qui étaient à bord des Eureka pendant qu’on tirait de toutes parts?
English: But I think we must also recognise another problem, which is that we have to motivate small and medium-sized enterprises to agree to implement these requirements.
French: Mais je pense que nous devons également percevoir un autre problème. Nous devons inciter les petites et moyennes entreprises à prendre conscience de ces possibilités et à les mettre en uvre.
English: But in the same time, the army should stay distant from politics to stay at the same distance from all the parties and remain faithful to its role in protecting the constitutional legitimacy.  2 – The army and the country a– The message of the military life:
French: En même temps, l’Armée s’est déployée sur les lignes de confrontation avec l’occupant israélien dans le sud du Liban et dans la Béqaa ouest.
English: Unfortunately, these arguments are of no avail to the appellant.
French: Malheureusement, ces arguments ne sont d'aucune utilité à l'appelant.
English: However, fundamental concerns include: the presence of blinding, treatment of confounders, statistical power and sample size, population characteristics, a priori specification of hypothesis, data analysis methods and sources of bias including the proportions of persons lost to follow-up.
French: Certains points m´ ritent cependant une attention e particuli` re : l’int´ gration d’un insu, le traitement des facteurs de e e confusion, la puissance du test et la taille de l’´ chantillon, les e caract´ ristiques de la population, l’´ tablissement a priori de e e l’hypoth` se, les m´ thodes d’analyse des donn´ es et les sources de e e e biais, notamment la proportion de personnes qui ont echapp´ au suivi.
English: These permits shall entitle the goods to which they apply to be subject to low "within access commitment" rates of duty.
French: Ces licences permettent aux marchandises qu’elles visent d’être admissibles à des taux de droit réduits « à l’intérieur de l’engagement d’accès ».
English: What, however, there was enough of was sunshine, and we must therefore arrange for solar and photovoltaic cells to be developed so that we can really make use of the sun which sends so much energy to the Earth.
French: Le soleil, par contre, était abondant; c'est pourquoi nous devons mettre au point des cellules solaires et photovoltaïques afin d'exploiter au mieux le soleil qui envoie une telle quantité d'énergie vers la terre.
English: The country faces multiple and complex risks and challenges, which require an integrated and coherent response of the kind the United Nations is uniquely placed to design and deliver.
French: Le pays est confronté à des risques et à des difficultés multiples et complexes, nécessitant une réponse intégrée et cohérente, que les Nations Unies sont mieux que quiconque à même de concevoir et d'apporter.
English: Using a leading edge technology and a lean-manufacturing strategy, Marwood has found a way to adapt to changing customer demands and scout out new markets.
French: Grâce à une technologie de pointe et à une stratégie de production allégée, Marwood a trouvé une façon de s’adapter aux demandes changeantes de ses clients et de dépister de nouveaux marchés.
English: (OSCE/ Matthew Atkins) ± Satencele (Village Women), a photo by Iurie Foca, was selected in December by an independent jury as the winner of the Mission to Moldova’s photo contest Imaging Moldova – Diversity and Identity.
French: Le réseau des observateurs nationaux des procès a suivi plus de 3 000 audiences et procès dans les tribunaux nationaux, dont des affaires portant sur la traite des êtres humains, les actes de violence familiale, le trafic d’armes, les crimes contre la justice, la corruption et les crimes commis par des fonctionnaires.
English: Newfoundland and Labrador* NL Department of Justice - Search and Rescue 1.
French: Terre-Neuve-et-Labrador* *, ministère de la Justice de T.-N.-L. — Recherche et sauvetage 1.
English: Angelika Niebler Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 18.10.2005 12:00 Decision Consideration was postponed.
French: Angelika Niebler Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 18 octobre 2005 à 12 heures Décision L'examen est reporté.
English: According to economic historian Angus Maddison, some 3,500 Dutch merchant ships plied the seven seas in about 1670.
French: Selon l’historien économiste Angus Maddison, quelque 3 500 navires marchands néerlandais naviguaient sur toutes les mers du monde aux alentours de 1670.
English: Mrs. Ombretta Anglani
French: Mme Ombretta Anglani
English: The first is the seriousness of all speakers with regard to dealing with the breakdown of systems and, in some cases perhaps, corruption.
French: La première est le sérieux avec lequel tous les orateurs abordent la défaillance des systèmes et, dans certains cas peut-être, la corruption.
English: PRESENTLY PRSNTLY PRÃ‰SENTEMENT
French: QUANTITATIVE QNTYTV QUANTITATIF, QUANTITATIVE
English: When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: Lorsque l'employé-e justifie de plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il ou elle cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incapacité conformément à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu. L'indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines.
English: After IPSCO filed additional information in support of the requests, the CBSA denied the request for an extension of time on the basis that it would not be just and equitable to other importers to grant the application.
French: Après qu'IPSCO eut déposé les renseignements supplémentaires à l'appui des demandes, l'ASFC a rejeté la demande de prorogation du délai au motif qu'il ne serait pas juste et équitable pour les autres importateurs de faire droit à la demande.
English: However, the national court in question did not need any evidence – and none was submitted – to show that the mark ASPIRIN was renowned.
French: Elle a prétendu qu’elle ne pouvait pas fonder sa décision sur des preuves soumises uniquement aux juridictions nationales et non à l’Office même.
English: Until this issue is resolved, the Military Liaison Missions are only in operation during normal working hours.
French: Cet exercice a été annulé à cause de réticences de dernière minute d’une des Parties. h) Le transfert du quartier général de l’armée de la RS de Bijeljina à Banja Luka a causé à la mission de liaison militaire de la Fédération (composante bosniaque) certains problèmes dus au manque de logement adéquat.
English: CN files shelf prospectus for US$1.5 billion of debt securities MONTREAL, May 1, 2006 — CN today filed a preliminary shelf prospectus with Canadian securities regulators and a registration statement with the United States Securities and Exchange Commission (SEC), providing for the issuance by CN of up to US$1.5 billion of debt securities in Canadian and U.S. markets over the next two years.
French: Le CN dépose un prospectus préalable provisoire visant des titres d’emprunt d’une valeur de 1,5 milliard de dollars américains MONTRÉAL, le 1er mai 2006 — Le CN a déposé aujourd’hui un prospectus préalable provisoire auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières du Canada ainsi qu’une déclaration d’enregistrement préalable auprès de la Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis couvrant l’émission, par le CN, d’un maximum de 1,5 milliard de dollars américains de titres d’emprunt sur les marchés canadien et américain au cours des deux prochaines années.
English: Since 2003, teams have been selected and supported by their regional or national federations with growing interest.
French: Depuis 2003, les équipes sont désignées et encadrées par leurs fédérations régionales, voire nationales qui s’impliquent de plus en plus fortement.
English: It is clear from the report that the Centre was diligent in spending its existing resources.
French: Il apparaît clairement dans le rapport que l’Observatoire a dépensé ses ressources de manière diligente.
English: In keeping with its dedication to artistic creation, Image & Compagnie needed music for a documentary called "L'art et la Manière", for the Franco-German TV channel Arte.
French: Dans le cadre de son travail de création artistique, Image & Compagnie a eu besoin de musique pour un documentaire "L'art et la Manière" de la chaîne télévisée Arte.
English: Some 500 species of wild plants are found in Greenland.
French: On trouve environ 500 espèces de plantes sauvages au Groenland.
English: This Memorandum also contains guidelines respecting the administration of the regulations.
French: Ce dernier contient également des Lignes directrices et renseignements généraux concernant l’application des règlements par l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Type TRUE in the New value field.
French: Entrez TRUE dans la zone New value.
English: If one of the parties will not sign the T2220, you will have to view the court order, decree or written separation agreement before transferring the funds.
French: Si un des partis refuse de signer le formulaire, vous devrez vérifier le document d'autorisation (ordonnance, jugement ou accord) avant d'effectuer le transfert.
English: (i) Paper, paperboard and woodpulp market developments.
French: i) Évolution du marché du papier, du carton et de la pâte de bois.
English: Degree 1 - Professional guidance from senior scientists is available for the interpretation and compilation of geological field notes.
French: Degré 1 - Des rapports sont entretenus avec les scientifiques du groupe de travail immédiat de géologues travaillant sur le terrain et en laboratoire en vue d'obtenir l'information utilisée dans le cadre de la préparation de cartes géologiques, de plans de projets et d'entrée des données à l'ordinateur. Degré 1 - En règle générale, le travail nécessite l'utilisation de techniques standard visant à déterminer les propriétés minéralogiques des roches; parfois écrire des programmes informatiques simples.
English: Tourism in the traditional regions of Europe was enjoying a boom: it offered opportunities to enjoy fine cuisine and local produce, historical sites, local legends and arts and crafts.
French: En Europe le tourisme dans les régions traditionnelles connaît un boom : il propose la découverte de la gastronomie et des produits locaux, des sites historiques, du folklore et de l’artisanat.
English: Following 18 weeks of training, Ron graduated at the RCMP Depot division in Regina, Saskatchewan and became an active and enthusiastic protector of Ontario’s fish habitat.
French: Au terme de 18 semaines de formation, Ron a reçu son diplôme à la Division dépôt de la GRC, à Regina (Saskatchewan). Il est maintenant un protecteur engagé et enthousiaste de l’habitat du poisson en Ontario.
English: le mec qui rentre alors dans sa chambre a être surpris et va vite se ruer sur ces deux belles salopes qui vont se mettre à le pomper et à lui lécher ses bonnes couilles.
French: le mec qui rentre alors dans sa chambre a être surpris et va vite se ruer sur ces deux belles salopes qui vont se mettre à le pomper et à lui léchouiller ses bonnes couilles.
English: The lesson is that if one wishes to know the impact of a specific policy package, the more reliable technique is to impose all relevant changes on the system simultaneously.
French: Cependant, selon le scénario G, où les six modifications de politique ont été simultanément mis en oeuvre, la majoration du PIB réel a été de 164 millions de dollars.
English: Michael Dewing, Research Assistant Alex Smith, Analyst Jack Stilborn, Acting Principal Political and Social Affairs Division  22 March 2006 TABLE OF CONTENTS
French: Michael Dewing, adjoint de recherche Alex Smith, analyste Jack Stilborn, analyste principal intérimaire  Division des affaires politiques et sociales  Le 22 mars 2006
English: The automotive industry invested 4.5% of turnover on R&D in 2005, compared to the European average for all industrial sectors of 2.5%.
French: La Banque a également financé l’industrie aéronautique dans les régions assistées d’Espagne et d’Irlande du Nord, permettant la création d’emplois hautement qualifiés et l’introduction de technologies nouvelles dans les PME.
English: When US Secretary of Defence Donald Rumsfeld spoke recently of "Old Europe," he was right, but not in the way he intended.
French: Quand le Secrétaire à la défense américain Donald Rumsfeld évoqua dernièrement « la vieille Europe », il avait raison, mais pas comme il le pensait.
English: The Respondent then chose not  to call any evidence in its case disputing this issue.
French: L'intimé a choisi alors  de ne pas assigner de témoin pour contester ce point.
English: 3) Order the French Republic to bear its own costs.‘
French: 3) décider que la République française supporte ses propres dépens.»
English: We were told in committee this week that it takes nine years for a specific claim to be processed. We were told that funding over the years has been reduced in the Department of Justice and in the Department of Indian Affairs and Northern Development to deal with these claims.
French: On nous a dit au comite cette semaine qu’il ` fallait neuf ans pour traiter une revendication particuliere et que, au fil des ans, les ressources financieres affectees a ce travail avaient ete ` ´ ` ´ ´ reduites au ministere de la Justice et au ministere des Affaires ´ ` ` indiennes et du Nord.
English: The Seminar will bring together government officials, judges and lawyers, and representatives of civil society, in an attempt to draw up a series of recommendations.
French: Des progrès ont été accomplis dans le développement de la coopération entre autorités policières, judiciaires et autres, notamment par le programme régional "JAI".
English: Their actions are destroying the moral and economic foundation of a future Palestinian State.
French: Leurs actes détruisent les fondements moraux et économiques d'un État palestinien futur.
English: The causes of this are the breakdown in the relationship of the child's parents; abandonment of the home by one parent; and, in the case of grandparent-headed households, the increase of HIV/AIDS in parents where one or both die of the disease.
French: Cela est dû à la rupture de la relation entre les parents de l'enfant, à l'abandon du foyer par l'un des parents et, dans le cas des ménages ayant à leur tête un grand-parent, à l'augmentation du nombre de cas de parents touchés par le VIH/sida dans lesquels l'un des parents ou les deux meurent de la maladie.
English: — Qatar] (No person with disability, including those living in institutions, shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home. Correspondence, medical records or choice to take decisions on personal matters, nor to unlawful attacks on his or her honour and reputation — Qatar) 2.
French: – Qatar] (Aucun handicapé, y compris vivant en établissement, ne sera l’objet d’immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile, sa correspondance, son dossier médical ou son droit de prendre les décisions de son choix sur le plan personnel, ni d’atteintes illégales à son honneur ou à sa réputation – Qatar) 2.
English: Overall, the audit observed that construction contracting processes at the NRC are well-managed, controlled and documented.
French: Dans l'ensemble, il ressort de la vérification qu'au CNRC les processus de passation de marchés de construction sont bien gérés, contrôlés et documentés.