ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   That's why the work of Canada Research Chair Dr. Matthew Johnson is so timely.
French:   Voilà pourquoi le travail du titulaire de chaire de recherche du Canada Matthew Johnson arrive à un si bon moment.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Watershed management The analysis, protection, development, operation, or maintenance of the land, vegetation, and water resources of a drainage basin for the conservation of all its resources for the benefit of man.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gestion de bassin versant Analyse, protection, développement, exploitation ou entretien des ressources en terre, en végétation et en eau d’un bassin hydrographique dans le but de préserver toutes ses ressources au profit des hommes.
English: A sizeable majority of youth (83%) who have seen such ads believe that they promote a specific cigarette brand.
French: I1 n’y a pas de lien entre la cattgorie de fumeur et l’endroit oh ce genre de rtclame a t t t vue.
English: • In order to be purposeful in our work, we need to understand that there are three main component parts to youth work (represented by the base triangle);
French: • Pour donner du sens à notre travail, nous devons comprendre qu’il existe trois composantes au travail de jeunesse (le triangle de base).
English: The project would create housing for another 20 Jewish families.  (Ha'aretz, 20 August)
French: Les nouvelles constructions devraient permettre de loger 20 autres familles juives.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, the new legislation on genetically-modified organisms has been fully applicable since last April.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la nouvelle législation relative aux organismes génétiquement modifiés est pleinement applicable depuis le mois d’avril.
English: Such officers, clerks and other employees as are necessary for the administration of this Act shall be appointed under the Public Service Employment Act.
French: Le personnel nécessaire à l'application de la présente loi est nommé sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Employees can visit this website at anytime, but cannot place an order without first receiving a numeric pass code from their Divisional Awards Coordinator.
French: Tous les employé(e)s pourront accéder le site web, mais ils ne pourront pas commander leur prime sans avoir obtenu leur code numérique de leur coordonnateur/trice divisionnaire des prix.
English: 30, 2006. Once posted on Web site in April or May, there will be a 60-day comment period.
French: Une période de consultation de 60 jours débutera à partir du moment où l’ébauche de la politique sera affichée sur le site Web en avril ou en mai.
English: (2) It is the Department’s practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.
French: Ces montants n'étaient pas prévus au moment de la préparation du RPP 2004-2005 et ne sont donc pas inclus dans les dépenses prévues.
English: Additional information on PSEPC is available on line at: www.psepc-sppcc.gc.ca/ and in Section 5 of this report.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur SPPCC à l’adresse http://www.psepc-sppcc.gc.ca et à la Section 5 du présent rapport.
English: The species pairs on Texada Island are self-supporting with healthy abundance levels and are not in apparent decline (but will continue to be at risk due to their limited geographic range).
French: Pour uniformiser le processus décisionnel, l’ébauche de la politique actuelle (gouvernement du Canada, 2005) pose quatre questions auxquelles il faut répondre pour chaque programme de rétablissement.
English: Contrary to community card poker players (or flop game players), Stud Poker players do not share any cards. They receive a mix of face-down (hole cards) and face-up cards with betting rounds in between.
French: Contrairement aux flop games, les joueurs de Stud n’ont pas de cartes communes.
English: Our Government will also introduce legislation to crack down on white-collar crime and secure justice for victims through tougher sentences.
French: Notre gouvernement déposera aussi un projet de loi prévoyant des peines plus sévères afin de lutter contre les crimes économiques et d’obtenir justice pour les victimes.
English: We are grateful to the UN Secretary-General for supporting this initiative.
French: Nous remercions le Secrétaire général de l'ONU de son soutien à la présente initiative.
English: This will allow the Department to give greater visibility to Employment Equity with respect to the other designated groups; to continue the focus on the important business priority of recruiting; and to emphasize the important contribution that Aboriginal employees bring to the development of the policy agenda.
French: Finances Canada examine périodiquement la situation et prend des mesures qui s'ajoutent utilement aux initiatives des directions générales, par exemple en ce qui a trait aux régimes de travail souples, à la gestion des heures supplémentaires, à la communication de l'information et à l'autonomisation des employés.
English: Recommendation 33 It is recommended that the federal Minister of Health appoint an advisory committee to assist the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals in its assessment and management of risk.
French: Recommandation 33 Il est recommandé que le ministre fédéral de la Santé nomme un comité consultatif chargé d'aider le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques à évaluer et à gérer les risques.
English: J. Pariseau 26.
French: A.L. Burt, «Who was the ‘Com[man]d[ant] de la Troupe dans chaque coste’?» in CHR, VII, 3, septembre 1926, p.
English: The preferred (hybrid) alternative "mixes and matches" components of the policy directions.
French: La solution de rechange préférée (hybride) consiste à coordonner différents éléments de ces orientations.
English: OSAP 200.01.1 - DAY TO DAY OPERATION TIMELINES - MARCH Download Adobe Acrobat format  Format:
French: PAEO 200.01.1 – CALENDRIERS DE L’ADMINISTRATION QUOTIDIENNE - MARS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: On the other hand, you may have sold an item that you deducted as an expense, such as small tools.
French: D'un autre côté, si vous avez vendu un article, comme un petit outil, que vous avez déjà déduit comme dépenses, incluez le produit de disposition dans votre revenu.
English: These applications were given top priority and every effort was made to achieve the specified target date.
French: On a fait de ces applications la priorité absolue, et tout a été mis en oeuvre pour faire en sorte que le travail soit mené à bien avant la date cible fixée.
English: Many of the women targeted undertook consensual migratory sex work in Turkey, but did not engage in sex work in Romania.
French: Plusieurs des intéressées avaient accepté d'émigrer en Turquie pour s'y livrer à la prostitution mais elles n'exerçaient pas cette activité en Roumanie.
English: Mexico has indicated that they will not re-open the border for processed beef products from Canada until the U.S. re-opens its border for these products.
French: Le Mexique a indiqué qu'il ne rouvrira pas sa frontière aux produits de boeuf transformé canadiens tant que les États-Unis ne rouvriront pas la leur à ces produits.
English: Subparagraph g) of Paragraph 2 The law on "Geographical names" specifies, that when giving settlement names the natives’ viewpoints must also be considered (Article 3), and when naming or renaming, offers may be made by both local self- governing bodies and by legal and natural persons (Article 6).
French: Alinéa f) du paragraphe 2 Dans les circonscriptions des autorités locales ou régionales dont le nombre de locuteurs de langues minoritaires est suffisant, les autorités locales autorisent l’emploi des langues minoritaires lors de leurs réunions (débats), sans pour autant exclure celui de la langue officielle ou des langues officielles de l’Etat.
English: 7.8 Each full member must notify the secretary of the corporation in writing of the name(s) of the voting representative(s) appointed to the Council at least fourteen (14) days prior to the annual meeting.
French: 7.8 Chaque membre à part entière doit aviser par écrit le secrétaire de la société du ou des noms des délégués, nommés au conseil, au moins quatorze (14) jours avant l’assemblée annuelle.
English: This report issued in July 1949 was introduced by then Secretary-General Trygve Lie as “a new departure in United Nations activities” and as “a precursor of the ampler efforts which, it is hoped, the international organizations concerned will be enabled to display in realization of the bold programmes of technical assistance to underdeveloped countries”.
French: Dans ce rapport, publié en juillet 1949, par le Secrétaire général d'alors, Trygve Lie, a salué la Mission comme « une innovation dans l'ordre des activités des Nations Unies » et comme une sorte de « prélude aux plus vastes efforts que les organisations internationales intéressées [seraient] appelées à déployer […] dans l'exécution du programme audacieux d'assistance technique aux pays insuffisamment développés ».
English: It is even more difficult, to find semiprocessed products like wheat flour, breads and baked goods.
French: Il est encore plus difficile de trouver des produits semi-transformés comme la farine de blé, le pain et les produits de pâtisserie.
English: The parties agreed to establish joint mobile groups, including representatives of the two sides and the Russian Federation, and to finalize all related practical matters in order to begin the survey in mid-July.
French: Les parties ont convenu de constituer des groupes mobiles conjoints comprenant des représentants des deux parties et de la Fédération de Russie, et d'arrêter définitivement tous les points pratiques afin que l'étude technique puisse démarrer à la mi-juillet.
English: On these items, the General Assembly has before it a number of reports.
French: Sur ces points, l'Assemblée générale a été saisie d'un certain nombre de rapports.
English: Draft minutes prepared by R. Smith, November 29, 2004 Draft minutes revised by D. Green, December 2, 2004 Minutes finalized by D. Green, January 4, 2005
French: Version provisoire préparée par R. Smith le 29 novembre 2004 Révisée par D. Green le 2 décembre 2004 Version finale préparée par D. Green le 4 janvier 2005
English: A key instrument to achieve this is the World Trade Organization (WTO).
French: Un instrument essentiel pour réaliser cet objectif est l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: (l) International Conference on Knowledge-based Development, Minsk, Republic of Belarus, 10 to 12 June 2009.
French: l) Conférence internationale sur le développement fondé sur le savoir, Minsk, 10 au 12 juin 2009;
English: It will also increase PSC's capacity in areas such as recruitment, research and analysis.
French: Le projet augmentera également la capacité de la CFP dans des secteurs comme le recrutement, la recherche et l'analyse.
English: Subsection 3(1) of the Regulations provides, in part, that, "[f]or the purposes of the definition ‘designated contract’ in section 30.1 of the Act, any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described in Article 1001 of NAFTA . . . is a designated contract."
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement dispose en partie que, « [p]our l’application de la définition de "contrat spécifique" à l’article 30.1 de la Loi, est un contrat spécifique tout contrat ou catégorie de contrats relatif au marché passé par une institution fédérale pour des produits ou des services, ou pour toute combinaison de ceux-ci, visé à l’article 1001 de l’ALÉNA [.
English: This problem occurs in practically all the industrial sectors, in all Member States and in all the different enterprises of diverging sizes and is of particular importance in the case of temporary workers.
French: Cela se vérifie dans la quasi-totalité des secteurs industriels, dans tous les États membres et dans les entreprises de toutes tailles.
English: CDA will nominate for the residency portion those successful on the DL portion.
French: L’ACD désignera, à la portion en résidence de la QAL, les militaires qui ont réussi la portion d’AD.
English: But it is an achievement that we are here today and are going to vote tomorrow.
French: Mais le fait que nous soyons réunis ici aujourd'hui et que nous allions voter demain est une réussite.
English: (c) Undertaking advocacy in favour of the least developed countries, in partnership with civil society and the private sector;
French: c) Activités de plaidoyer en faveur des pays les moins avancés, en partenariat avec la société civile et le secteur privé;
English: Genera a palette through the predominant colours of an image.
French: Il génère une palette à travers les couleurs predominantes d'une image.
English: AAJ and CETIM advocated the latter, as explained in document E/CN.4/2004/NGO/122.
French: C'est cette dernière solution que préconise l'AAJ et le CETIM dans le document E/CN.4/2004/NGO/122.
English: Public Works and Government Services Canada's being assessed on its participation as a both a lead and participant in Procurement and Real Property Transformation.
French: On évalue actuellement l'engagement de TPSGC dans la Transformation du processus d'approvisionnement et la Transformation du secteur des biens immobiliers, tant à titre de chef de file que de participant.
English: Ms. Lute (Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations) introducing the comprehensive report on the staffing of field missions, including the use of 300 and 100 series appointments (A/59/291), said that activities related to peacekeeping had increased considerably.
French: Mme Lute (Sous-Secrétaire générale aux opérations de maintien de la paix), présentant le rapport d'ensemble sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 100 et de la série 300 du Règlement du personnel (A/59/291), dit que les activités liées au maintien de la paix ont considérablement augmenté.
English: Available only in Europe, here's the new Sony Bravia V4000 Series LCD, available in 40”, 46” and 52”.
French: Pour l’Europe seulement, voici la nouvelle série LCD Sony Bravia V4000, disponible en 40’’, 46’’, et 50’’.
English: The ecological tour by boat reveals beautiful scenery and rich life of mangroves.
French: Le tour en bateau écologique est riche en paysages magnifiques et une végétation surprenantes.
English: Goolam Hoosen Kader Meeran (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), born in 1943
French: Goolam Meeran (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), né en 1943
English: Aphids including Nasonovia ribisnigri lettuce field BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Punaise terne, faussearpenteuse du chou laitues pommée, romaine et feuilles pyriproxyfen 1 2 2 Distance Valent Cat.
English: Departments and agencies reported having met 35 percent of commitments made in their sustainable development strategies.
French: Les ministères et les organismes ont déclaré avoir respecté 35 p. 100 des engagements pris dans leur stratégie de développement durable.
English: The measure is designed to accommodate rollovers of gains irrespective of the company’s size at the time of sale or the fact that it may have gone public before the sale.
French: La mesure permettra le roulement des gains, quelle que soit la taille de la société au moment de la vente et sans égard à son introduction en bourse avant la vente.
English: That is unworthy of this Parliament.
French: C'est indigne de ce Parlement.
English: The Council considers that the new approach is working well, respecting fully the principle of equal treatment of all official and working languages.
French: Le service n’a pas calculé les coûts des services d’interprétation effectivement prestés, ni des frais généraux ou des contributions au régime de pension.
English: Here in the U.S., we don’t want to work as much, or be given too much choice."
French: Ici, aux États-Unis, on ne veut pas travailler autant ni avoir un trop grand choix.
English: As described in paragraph 60, onwards of document SCT/15/3, the International Bureau maintains a database of the records of all communications and objections transmitted, of which an updated version is published regularly on CD-ROM and distributed free of charge to all Member States of the Paris Union and to the WTO Members not party to the Paris Convention.
French: Ainsi qu’il est indiqué aux paragraphes 60 et suivants du document SCT/15/3, le Bureau international tient à jour une base de données des enregistrements de toutes les communications et objections transmises en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris, dont une version actualisée est publiée périodiquement sur CD ROM et distribuée à titre gracieux à tous les membres de l’Union de Paris et aux Membres de l’OMC qui ne sont pas parties à la Convention de Paris.
English: Our farm, named Santa Casilda, where “Olivar de la Luna” is produced, bore witness to this very situation.
French: La propriété, du nom Santa Casilda, où « Olivar de la Luna » est produit, a été témoin de cette situation.
English: Professional Financial Planner Agriculture Experience:
French: Planificateur financier professionnel Expérience en agriculture :
English: (b) The completion of the review of all provisions relating to special and differential treatment with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational, recognizing the importance of paragraph 12.1 (i) of the decision on implementation-related issues and concerns of 14 November 2001, adopted by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization;
French: b) L'achèvement de l'examen de toutes les dispositions relatives au traitement spécial et différencié, en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles ; eu égard à l'importance de l'alinéa i du paragraphe 12.1 de la décision sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre, adoptée le 14 novembre 2001 à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce ;
English: Recent developments Following the wreck of the Erika, the Commission submitted a package of three proposals to improve safety at sea: faster development of double-hull ships and new rules on classification societies and on inspection by the authorities of ships in port (COM(2000)142).
French: Développements récents Suite au naufrage de l'Erika, la Commission a présenté un paquet de trois propositions destinées à améliorer la sécurité maritime: développement accéléré des bateaux à double coque, nouvelle réglementation sur les sociétés de classification et sur les contrôles des navires dans les ports par les autorités (COM(2000)142).
English: They claim to be victims of violations by Spain of article 17, paragraph 1, and article 26 of the Covenant.
French: Ils affirment être victimes de violations par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 17 et de l'article 26 du Pacte.
English: The hotel was perfectly located in the old town and the room we had was lovely.Breakfast was well layed out with a very good variety to choose from.
French: Smart boutique hotel. Excellent location in the very historical center of the town.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amirauté Hôtel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amirauté Hôtel .
English: In Peru, over 800 people working for the Truth and Reconciliation Commission travelled around the 24 departments which make up the country in search of firsthand testimonies.
French: • Au Pérou, plus de 800 personnes travaillant pour la Commission vérité et réconciliation se sont déplacées dans les 24 départements du pays afin de chercher des témoignages de première main.
English: The audit's primary focus was on Project Office's contract and project management after award of the contract.
French: La vérification portait principalement sur le contrat du Bureau du projet ainsi que sur la gestion de projet assurée après l'attribution du contrat.
English: Belgium participates in a number of UNESCO projects. It was responsible for the "CONGO - Nature and Culture in the Democratic Republic of Congo (DRC)" exhibition, which was held at UNESCO House in Paris, in September 2004.
French: La Belgique participe à de nombreux projets dans le cadre de sa collaboration avec l’UNESCO.
English: and several other local or specialized police forces.505 The Police Ombudsman will also shortly have jurisdiction in Northern Ireland over certain aspects of Her Majesty’s Revenue and Customs department,506 and the Serious Organised Crime Agency (SOCA — described above in section 8.2.4).
French: L’ombudsman de la police de l’Irlande du Nord est compétent à l’égard des services de police d’Irlande du Nord, y compris à l’égard du Police Service of Northern Ireland (PSNI) et de divers autres services de police locaux ou spécialisés505.
English: Thus instead of checking against a large number of requirements to meet, and because all the products are fairly similar in what they could do, they focused on:
French: Ainsi, plutôt que d'évaluer les systèmes en fonction d'un grand nombre d'exigences et, compte tenu du fait que les produits disponibles sont assez semblables les uns aux autres, les responsables se sont concentrés sur les éléments suivants :
English: It is inconceivable, as far as our committee is concerned, that it can be any authority other than that of a Member State or of the European Union itself.
French: Nous ne concevons pas, au sein de notre commission, qu’il puisse s’agir d’une autre autorité que celle d’un État membre ou de l’Union européenne elle-même.
English: • Too many local solutions to a CF-wide problem
French: • Il existe trop de solutions locales à un problème qui touche l’ensemble des Forces canadiennes (FC) 3 3
English: Mission Conduct and Discipline Units are usually the first to receive allegations and it is their routine function to carry out the initial assessment of all types of reports of misconduct, on the basis of which they will categorize the allegations (category I or category II misconduct) and refer the matter for investigation, if warranted, to the appropriate investigative entity.
French: Les services de déontologie et de discipline des missions sont en général les premiers à être saisis de plaintes et ce sont eux qui procèdent normalement à l'évaluation initiale de toute allégation de comportement répréhensible, évaluation sur la base de laquelle ils qualifient le comportement dont il s'agit (catégorie I ou catégorie II) et, s'il y a lieu, renvoient le dossier à l'organe d'enquête.
English: (f) The widespread impunity, in certain contexts, for acts of displacement amounting to crimes against humanity and war crimes, and the continued commission of such crimes against displaced persons;
French: f) L'impunité, quasi généralisée dans certains contextes, des actes de déplacement qui constituent des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, et la commission continue de ces crimes contre des personnes déplacées;
English: Since the achievement of our independence 15 years ago, the Government of Namibia has assumed the historic task of redressing the human, social and economic consequences suffered by our people during the years of apartheid colonialism.
French: Depuis l'accession du pays à l'indépendance il y a 15 ans, le Gouvernement namibien a entrepris une tâche historique visant à remédier aux conséquences humaines, sociales et économiques subies par notre peuple durant les années de l'apartheid et du colonialisme.
English: He felt that improvements in servicing the General Assembly President's office could be effected.
French: Il estimait que les services apportés au bureau du Président pouvaient être améliorés.