ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapport hebdomadaire des exportations de volaille - par pays Période: 2006/1/1 à 2006/12/31 JAM SLV ARM GHA AFG Others Autres 3,290 55 3,655,785 0 4,974 22,150 0 3,813,931 Total
French: Rapport hebdomadaire des exportations de volaille - par pays Période: 2006/1/1 à 2006/12/31 JAM SLV ARM GHA AFG Others Autres Total
English: The development of the office's management objectives has been guided by the rights-based approach to programming.
French: La définition des objectifs de gestion s'est faite sur la base d'une approche de la programmation fondée sur les droits.
English: At Tungsten, travellers may choose either the Little Nahanni River or the Flat River to descend to the South Nahanni River.
French: Là, les voyageurs ont le choix d'emprunter la Petite rivière Nahanni ou la rivière Flat pour atteindre la Nahanni Sud.
English: Fill out the online Survey on ResearchNet or send your suggestions to support@researchnet-recherchenet.ca. If you are experiencing technical difficulties with your ResearchNet account contact:
French: Veuillez répondre en ligne au questionnaire sur RechercheNet ou communiquer vos suggestions par courriel à support@recherchenet-researchnet.ca. Si vous avez des difficultés techniques avec votre compte RechercheNet, veuillez vous adresser à :
English: I wish to conclude by supporting the proposal made by Mr Coelho, that this draft, in its current form, needs to be rejected and returned to the Commission.
French: Je voudrais terminer en soutenant la proposition faite par M. Coelho, à savoir que ce projet, sous sa forme actuelle, soit rejeté et renvoyé devant la Commission.
English: Attended by Erasmus Students and decision-makers in the area of education and academic exchange.
French: Des étudiants Erasmus et des décideurs du domaine de l'éducation et des échanges universitaires y assisteront.
English: Size: to 74mm Similar species: fantail darter, greenside darter, Iowa darter, johnny darter, least darter, tessellated darter Ontario distribution: southwestern Ontario Habitat: fast-flowing gravel and rubble-bottomed riffles of small to medium streams Use as bait: only incidental
French: Taille : jusqu'à 74 mm Espèces semblables : dard barré, dard vert, dard à ventre jaune, raseux-de-terre, petit dard, dard tesselé Répartition en Ontario : sud-ouest de l'Ontario Habitat : radiers avec fond de gravier ou de roches et à débit rapide des cours d'eau de taille petite à moyenne Utilisation comme appât : accidentelle seulement
English: But on 3rd November, 2005, the group of elated officers were pleased to admit that their fears had been completely unfounded.
French: Mais au soir du 3 novembre 2005, ils pouvaient avouer sans regret que cette peur initiale fût démentie par les faits.
English: Through past programs, the board has supplied the World Food Program with canned turkey, dehydrated potatoes, canned beef loaf and canned whole egg powder.
French: Dans le cadre de programmes antérieurs, l'Office a fourni au Programme alimentaire mondial du dindon en conserve, des pommes de terre déshydratées, du pain de viande en conserve et de la poudre d'oeuf entier en conserve.
English: 39. 66 See G. Roussel, "Historique et objectifs des législations québécoises sur le statut de l’artiste "; H. Lussier & J.R. Ouellet, " Le projet de loi fédéral sur le statut de l’artiste " in Actes de la journée d’étude sur le statut de l’artiste , ALAI Canada, Nov.
French: 27 : « En négociant une entente collective, les parties doivent prendre en considération l'objectif de faciliter l'intégration des artistes de la relève ainsi que les conditions économiques particulières des petites entreprises de production ». 63 Par exemple, le Code de la propriété intellectuelle français accorde des droits aux artistes-interprètes « [à] l’exclusion de l’artiste de complément, considéré comme tel par les usages professionnels », art.
English: How is the Legislation enforced?
French: Quel est le contrôle d'application de la loi?
English: Most of the publications, tender documentations and administrative documents downloadable from the ETF website are in .pdf format. .Pdf is a proprietary format created by Adobe, that can be read only using the free software Adobe Reader.
French: La plupart des publications, avis et cahiers des charges pour les marchÃ©s publics et documents administratifs tÃ©lÃ©chargeables du site internet de lâ€™ETF sont au format .pdf. Il sâ€™agit dâ€™un format de programme propriÃ©taire crÃ©Ã© par Adobe, qui ne peut Ãªtre lu quâ€™en utilisant le logiciel gratuit Adobe Reader.
English: A number of delegations praised the work carried out by the International Law Commission on the topic as a solid draft with provisions constituting a very good, firm basis for further work.
French: Plusieurs délégations ont félicité la Commission du droit international de ses travaux sur le sujet, considérant que le projet d'articles était un texte solide, dont les dispositions constituaient une très bonne base pour les travaux futurs.
English: The fair values of these investments are not materially different from their book values.
French: La juste valeur de ces avoirs n’est pas sensiblement différente de leur valeur comptable.
English: Bell argued the Tribunal lacked institutional independence because it was bound by guidelines issued by the Commission, that it lacked security of tenure and financial security.
French: La question de l’impartialité et de l’indépendance institutionnelles a été soulevée de façon générale dans l’affaire Bell Canada c. ACET, CEP et Femmes Action et la CCDP85.
English: The strategy identifies all known COSEWIC designated species within Walpole Island First Nation, both aquatic and terrestrial.
French: La stratégie identifie toutes les espèces, aquatiques et terrestres, inscrites par le COSEPAC dans la Walpole Island First Nation.
English: The Council, acting by unanimity, shall establish, review and amend the list contained in Annex I in conformity with the provisions laid down in Article I(4), (5) and (6) of Common Position.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité, établit, révise et modifie la liste figurant à l’annexe I, conformément aux dispositions de l’article 1er, paragraphes 4, 5 et 6 de la position commune ….
English: ◦ help in accessing government information - pathfinding
French: ◦ aide pour accéder à l'information gouvernementale - cheminement;
English: In the lichen thallus, Nostoc is at the stage called "punctiforme."
French: Le cycle est bloqué à ce stade tant que l'intégrité du thalle est maintenue.
English: Base case as used by Transport Canada is defined in detail in Section 2.3.1.
French: De telles estimations ont été préparées pour chacune des trois années de planification erepèrew.
English: Mapping a prosperous future Since 2001, many partners have worked together to realize the potential of PEI's biosciences strengths. It began with a collaborative bioscience cluster development roadmap exercise involving NRC, federal and provincial agencies, the University of Prince Edward Island, local bioscience companies and outside experts.
French: Pour un avenir prospère Depuis 2001, de nombreux partenaires collaborent afin de mieux exploiter les atouts en bioscience de l'Î.-P.-É. Cette année-là, en partenariat avec des organismes fédéraux et provinciaux, l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard (UPEI) et plusieurs sociétés locales actives dans le secteur des bioressources ainsi qu'avec des experts de l'extérieur, le CNRC a participé à l'établissement d'une carte routière technologique pour le développement d'une grappe dans ce secteur.
English: The Delegation pointed out that the Canadian Constitution recognized three separate Aboriginal peoples, the Indians, the Inuit and the Metis, and that these three peoples themselves were further characterized by a significant degree of diversity, spread out over a vast geographical territory and continue to engage to varying degrees in traditional lifestyles and practices.
French: La délégation a déclaré que la compréhension et l’exploitation de toutes les possibilités qu’offrent les droits de propriété intellectuelle pour trouver le juste équilibre entre les créateurs d’expressions culturelles et ceux qui les utilisent
English: Science and technology are vital for realizing health, environmental, societal, and economic benefits, which will ultimately generate wealth and promote a better quality of life for Canadians.
French: La science et la technologie engendreront des retombées dans les domaines de la santé, de l'environnement, de la société et de l'économie dont l'ensemble des Canadiens profiteront sous la forme d'une plus grande richesse et d'une vie meilleure.
English: Germany has also received disturbing reports on the recruitment of child soldiers, some as young as nine years of age.
French: L'Allemagne a également reçu des informations inquiétantes concernant le recrutement des enfants soldats, dont les plus jeunes seraient âgés de 9 ans.
English: Allows for expected future developments in ro-ro, container and 3/ river-sea navigation.
French: 3/ Il est tenu compte de l'évolution future éventuelle du transport par transroulage, du transport de conteneurs et de la navigation fluvio-maritime.
English: • Access to Heritage …………………………………………………………………….
French: • Accès au patrimoine …………………………………………………………………….
English: I think there is a recognition, and I think you're seeing it as a result of the work of the committee, as well.
French: Je crois que les gens se rendent de plus en plus compte de l'existence d'un problème, notamment à la suite des travaux de ce comité.
English: Nor are they set to become a benevolent, altruistic power, ready to use their new strength and reputation to improve the stability of the international system.
French: Il ne faut pas non plus s’attendre à ce que la Chine devienne une puissance bienveillante et altruiste, prête à se servir de sa force et de sa réputation pour améliorer la stabilité du système international.
English: The Card is good for life (and you will need to get it eventually).
French: La carte est valide à vie (et vous devrez vous la procurer tôt ou tard).
English: Attorneys’ fees and costs of investigation and litigation often exceed the amount of damages awarded by the courts.
French: Les honoraires d’avocat et les frais d’enquête et de justice dépassent souvent le montant des dommages-intérêts alloués par les tribunaux.
English: [5.6] All documents submitted and all statements made at the mediation are confidential and on a without prejudice basis.
French: [5.6] Tous les documents produits et toutes les déclarations faites lors de la séance de médiation sont confidentielles et sans préjudice.
English: This might not catch the headlines but through removal of misunderstanding and more effective action against extremists, it may actually help create some of the conditions for peace.
French: Voilà qui ne ferait probablement pas la une des journaux, mais aiderait néanmoins à éliminer les malentendus et à mener des actions plus efficace contre les extrémistes, créant en définitive des conditions favorables à la paix.
English: Forest-floor oganic matter would have been largely depleted by frequent and severe fires exposing mineral soils, particularly during the drought years of the 1930s.
French: La matière organique dans la couverture morte aurait été presque complètement détruite par des feux fréquents et intenses qui auraient exposé les sols minéraux, particulièrement pendant la sécheresse des années 1930.
English: Sweden, 1989 Act, section 6.12.
French: Australie, loi de 1958, art.
English: 1979-1983: Maîtrise en Droit (master's degree in law), School of Law, University of Ouagadougou
French: 1979-1983 : Maîtrise en droit, École supérieure de droit de l'Université de Ouagadougou
English: The Military Balance 2000-2001, International Institute for Strategic Studies, IISS, London.
French: Allemagne Espagne France Italie Pays-Bas Royaume-Uni
English: Requests the Secretary-General to continue to intensify contacts with the Community with a view to encouraging and harmonizing cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à intensifier les contacts avec la Communauté en vue d'encourager et d'harmoniser la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale;
English: Recycling 510 m3 of methane saves 1 t of steam coal and cuts harmful emissions to the atmosphere by 55 kg.
French: Or l'utilisation de 510 m3 de méthane permet d'économiser une tonne de charbon de chaudière et réduit de 55 kg les émissions nocives dans l'atmosphère.
English: Availability of Specialized Test Equipment and Software A draft bulletin outlining MC's policies on the provision of specialized test equipment and software was prepared by MC.
French: Disponibilité de l’équipement et des logiciels d’essai spécialisés La version préliminaire du bulletin énonçant les exigences relatives aux logiciels et à l’équipement d’essai spécialisés a été préparée par MC.
English: Effects of vegetation control and site preparation on the magnitude, morphology, and phenology of loblolly pine (Pinustaeda L.) height growth were investigated duing the third growing season following planting in the Piedmont of North Carolina.
French: Les effets de la répression de la végétation et de la préparation du sol sur l'importance, la morphologie et la phénologie de la croissance en hauteur du pin à encens (Pinustaeda L.) ont été étudiés durant la troisième saison de croissance après la plantation dans le Piedmont de la Caroline du Nord.
English: Further, detailed conditions are laid down for compulsory licensing or governmental use of patents without the authorization of the patent owner.
French: Par ailleurs, l’Accord expose en détail les conditions applicables à la concession de licences obligatoires ou à l’utilisation gouvernementale des brevets sans l’autorisation de leurs titulaires.
English: Other actions aimed at strengthening attention to gender perspectives included a resolution in which the Commission noted progress made in mainstreaming a gender perspective in the United Nations system.
French: Parmi d'autres initiatives visant à promouvoir une démarche antisexiste, on peut mentionner une résolution dans laquelle la Commission a pris note des progrès réalisés dans l'adoption par les organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités.
English: In addition, the audit team found that training such as Finance and Administration 101 and procurement guides are made available to managers to assist them with contracting activities.
French: En outre, l'équipe de vérification a trouvé que les gestionnaires ont accès à une formation comme FA101 et les guides d'approvisionnement pour les aider dans les activités de passation de marchés.
English: Acknowledging that international human rights adjudicative mechanisms, such as the complaints mechanism established under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), are invaluable in protecting and promoting human rights, including economic, social and cultural rights,
French: Reconnaissant que les mécanismes de recours internationaux, comme les mécanismes d'examen des plaintes créés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont indispensables pour protéger et promouvoir les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels,
English: Our colleagues translate the texts in their own specialist field and into their mother tongue and have excellent knowledge of the source language.
French: Nos collaborateurs / collaboratrices traduisent les textes dans leur branche professionnelle et dans leur langue maternelle; en outre, ils/elles disposent d'excellentes connaissances de la langue d'origine.
English: Keeping meanings fluid, non-fixed, and language polysemic - helps defusing violence.
French: Gayatri Chakravorty Spivak s’est intéressée au phénomène – "quelle leçon pouvons-nous tirer du malheur? " – pour ce qui est du colonialisme.
English: The study population was comprised of 80 % CYP2D6 extensive metabolizers (EM) and 20 % CYP2D6 poor metabolizers (PM).
French: Quatre-vingts pour cent de la population à l'étude étaient des métaboliseurs rapides du CYP2D6, et 20 %, des métaboliseurs lents du CYP2D6.
English: About 80 per cent of all children are raised by their natural parents and for about 85 per cent of all children live together with at least one sibling.
French: Environ 80 % des enfants sont élevés par leurs parents naturels et 85 % des enfants vivent avec au moins un frère ou une sœur.
English: A further seminar on early recovery and the search for durable solutions for internally displaced persons, which is to be organized with the cooperation of UNHCR but also UNDP and OCHA, is scheduled for 2008.
French: Un autre séminaire sur le relèvement précoce et la recherche de solutions durables pour les déplacés internes qui sera organisé avec la collaboration du HCR mais aussi du PNUD et du BCAH devrait se tenir dans le courant de l'année 2008.
English: Designated Areas Firearms Order 10.
French: Cour de justice de l’Ontario en matière criminelle, Règles de procédure de la 10.
English: Activities in the innovation chain include basic research carried out in public laboratories (e.g. the Communications Research Centre), development of a skilled scientific and technical workforce, research and development to produce new products, the application of leading-edge technologies in the workplace and the building of the Canadian information and communications infrastructure.
French: Les activités qui pavent la voie de l’innovation comprennent la recherche fondamentale menée dans les laboratoires publics (entre autres, le Centre de recherches sur les communications), la formation d’un personnel scientifique et technique qualifié, la R-D portant sur de nouveaux produits, l’application de techniques de pointe en milieu de travail et l’aménagement d’une infrastructure canadienne d’information et de communication.
English: Table of Contents Introduction The Technology Canadian Policy International Debate Endnotes
French: Table des matières Introduction La technologie Politique canadienne Débat international Notes
English: DAVISON, Sara / GILL, John S / HEMMELGARN, Brenda R / KLARENBACH, Scott / MANNS, Braden J / PANNU, Neesh I / WIEBE, Natasha / YEATES, Karen
French: Musculoskeletal surgeries among injured workers: Investigation of outcomes by surgical setting and expedited status
English: The estimated success rate for the March, 1999 competition will increase to 35 per cent, providing approximately 112 additional operating grants.
French: Le taux de réussite prévu pour le concours de mars 1999 passera à 35 p. 100, permettant d'accorder environ 112 subventions de fonctionnement de plus.
English: • PSEPC and various other government departments Money Allocated by Partners (in millions)
French: SPPCC et divers autres ministères gouvernementaux Fonds attribués par les partenaires
English: SRM and SPPM procurement officers are using the government-on-line direct purchase Internet site, which is capable of searching for information on green products, and applying environmental standards to purchases.
French: Les agents d'approvisionnement de SRM et de SRAM se servent du site Internet d'achat direct Gouvernement en ligne, qui permet de rechercher des informations sur les produits " verts " et d'appliquer des normes écologiques aux achats.
English: Chromosomal and purified DNA methylation patterns were determined in the holocentric chromosomes of Megoura viciae by treatment with MspI and HpaII.
French: Des patterns de méthylation des chromosomes et d'ADN purifiés ont été déterminés chez des chromosomes holocentriques de Megoura viciae, par traitements à l'aide des enzymes MspI et HpaII.
English: This event will take place May 21st at the Montefiore Club starting at 6 p.m. hosted by Nathalie Larue, Vice-President, Commercial Banking Marketing, Fédération des caisses Desjardins du Québec.
French: L’événement aura lieu le 21 mai prochain au Club Montefiore, à partir de 18 h, en présence de Nathalie Larue, vice-présidente Marketing – Entreprises, de la Fédération des caisses Desjardins du Québec.
English: Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, and calls upon States of refuge, in cooperation with international organizations, where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers;
French: Condamne tous les actes qui mettent en péril la sécurité et le bien-être personnels des réfugiés et des demandeurs d'asile, comme le refoulement, les expulsions illégales et les voies de fait, et demande aux États d'accueil de prendre, le cas échéant, en coopération avec les organismes internationaux, toutes les mesures nécessaires pour faire respecter le principe de la protection des réfugiés, notamment le traitement humain des demandeurs d'asile ;
English: Annual rates of population growth off reserve are expected to fall to about 1.8% annually during the 2006-2010 period from the recent level of about 4.4% annually.
French: Dans les réserves, on s’attend que le taux d’accroissement annuel passe du niveau d’environ 2,5 % par année
English: (1) The CAD Committee was a local medical board that dealt with members who had coronary artery disease (CAD). [11] Again, any release decision by the Career Board was subject to approval by DHTS. iii) Medical Policies Regarding Category Assignments [12] There were two sets of policies regarding the assignment of medical categories and employment limitations relevant to Mr. Irvine's case: those that were in effect from 1979 to September 1995 (1979 Policies), and those in effect from September 1995 onwards (September 1995 Guidelines). iv) 1979 Policies:
French: Le Comité de la coronaropathie, dont relevaient les militaires atteints de coronaropathie, constituait un tel conseil.  [11] Toute décision du Conseil de révision des carrières de libérer un militaire était prise sous réserve de l'approbation de la DSTSS. iii)Politiques médicales relatives à l'attribution des cotes [12] Deux ensembles de politiques relatives à l'attribution des cotes médicales et des restrictions à l'emploi sont pertinents dans le cas de M. Irvine : les politiques qui ont été en vigueur de 1979 à septembre 1995 (les « politiques de 1979 ») et celles qui s'appliquent depuis septembre 1995 (les « lignes de conduite de septembre 1995 »). iv) Politiques de 1979 : cotes [13] Les cotes géographiques pertinentes étaient les suivantes :
English: [12] With respect to the ability to apply collective agreements, the candidates were given the following instructions:
French: [12] En ce qui concerne la capacité à appliquer des conventions collectives, les candidats ont reçu les directives suivantes :
English: In order to better serve you, we may combine information you give us on-line or through print media, with information about your product interests and purchases.
French: Afin de vous offrir un meilleur service, nous pouvons compiler les renseignements que vous nous transmettez en ligne ou par l’intermédiaire de médias imprimés avec les renseignements relatifs aux produits qui vous intéressent et à vos achats.
English: Matthew Halton Reports on the Geneva Conference Select
French: Intensification de la guerre -- 1941 - La Seconde Guerre mondiale Choisir
English: A is the width (expressed in mm) of the measuring rim, as shown by the manufacturer in the descriptive note; 5/
French: A = largeur (exprimée en mm) de la jante de mesure indiquée par le manufacturier dans la notice descriptive 5/,
English: If you re-built or upgraded your Apache, you will have to build your own PHP module.
French: Si vous recompilez ou mettez à jour votre installation d'Apache, vous devrez compiler votre propre module PHP.
English: The hotel is located in a business and commercial district of Paris.
French: L’hôtel est situé dans une zone d’affaires et commerciale de Paris.