ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor is it possible to lay down a general rule regarding how serious, for instance, an illness must be to warrant a residence permit.
French: La situation de chaque enfant doit être évaluée au cas par cas.
English: [170] Air Canada indicates that although the fee is set at a level aimed at recovering the carrier's cost of providing the service without making a profit, in fact, in 2000 these fees were insufficient by $250,000 to cover the costs of the provision of oxygen service.
French: [170] Air Canada indique que, même si le tarif est établi pour récupérer les coûts de son service sans faire de profit, en 2000, son manque à gagner à ce chapitre était de 250 000 $.
English: The authors speculate that this may be because senior evaluation leaders are retiring.
French: Les auteurs émettent l’hypothèse que cette situation peut être attribuable au fait que les chefs de file de l’évaluation les plus âgés prennent leur retraite.
English: D. Non-renewal and non-issuance of registrations (paras.
French: D. Non-renouvellement et non-délivrance de certificat d'immatriculation (par.
English: • support by the Canadian Environmental Assessment Agency and the Ministry of the Environment of Quebec to the National Environmental Technical Secretariat in implementing national legislation and regulations for environmental assessments;
French: • l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et le ministère de l'Environnement du Québec aident le Secrétariat technique pour l'environnement du Costa Rica à appliquer les lois et les règlements nationaux ayant trait aux évaluations environnementales;
English: IPPH Staff Toronto-based IPPH Staff:
French: ISSP Personnel Toronto:
English: Law and Policy:
French: Disponible dans Internet à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/SSG/bh00195e.html.
English: Integration of service design  Systematic assessment and communication at the beginning linking clients from MSS to MoEST.
French: • Évaluation et communication systématiques au début pour établir des liens entre les clients du MSS et ceux du MEHF.
English: Balneotherapy is a mineral bath where pressurized hydro-jets relax and unwind the body, unlocking tense muscles.
French: La balnéothérapie est un bain à jets puissants qui apporte relaxation, détente et relÃ¢chement musculaire.
English: • Confidence of the minister and the PCO in the quality of policy options and advice
French: • Confiance du ministre et du BCP dans la qualité des options et des conseils stratégiques
English: All citizens, regardless of age, gender, ethnicity and ability, in all countries should be able to realise their rights to education, health and a regular income in old age.
French: Tous les citoyens, dans quelque pays qu'ils vivent et quels que soient leur âge, leur sexe, leur ethnie et leur aptitude, devraient pouvoir jouir de leurs droits à l'éducation, à la santé et à un revenu régulier.
English: Rock lobster fisheries on the Vema seamounts in the South-West Atlantic that were depleted in the 1960s took 10 years to recover, and were quickly fished down again.62
French: Les pêcheries de homards qui se trouvent sur les monts sous-marins de Vema dans le sud-ouest de l'Atlantique qui s'étaient épuisées durant les années 60 ont mis plus de 10 ans à se reconstituer puis se sont de nouveau rapidement taries.
English: He also clarified the definition of an SME in the Jamaican business environment.
French: Il a aussi donné des précisions sur la définition de la PME dans l'environnement commercial de la Jamaïque.
English: Sustainable development policies and measures (SD-PAMs) (Philippines, Singapore, MISC.1; EC and its member States, MISC.
French: i) Politiques et mesures de développement durable (Philippines, Singapour, MISC.1; CE et ses États membres, MISC.2; Afrique du Sud, République de Corée, MISC.5; CE et ses États membres, MISC.5/Add.1 et MISC.5/Add.2) (voir également le chapitre III E);
English: Urges all Member States to implement the recommendations of the 3rd Extraordinary Summit held in Makkah-Al-Mukarramah, concerning the adoption of effective measures to eradicate polio.
French: Invite les États membres à appliquer les recommandations du troisième Sommet extraordinaire de Makkah, concernant l'adoption de mesures efficaces pour l'éradication de la polio;
English: • Reforming trade-related intellectual property rights.
French: • Réformer les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: The House administration responded to needs in providing procedural advice in the Chamber and to committees, and continued to provide administrative advice to party caucuses and to Members to help them manage their Ottawa and constituency offices.
French: L'Administration de la Chambre a répondu aux besoins en donnant des conseils en matière de procédure tant à la Chambre qu’aux comités, et elle a continué de donner des conseils sur les questions administratives aidant les députés et les caucus en ce qui concerne par exemple le travail des comités ou la gestion de leurs bureaux d'Ottawa ou de circonscription.
English: The SSTC removes tires from retail locations and ensures that they are processed and recycled into value-added products.
French: La SSTC recueille les pneus auprès des magasins de détail et veille à ce qu’ils soient transformés et recyclés sous forme de produits à valeur ajoutée.  Consommateurs:
English: On 19 June 2003, three Recommendations emanating from the European Health Committee (CDSP) were adopted by the Committee of Ministers:
French: Cette recommandat ion est un e contribution importante à la politique du Conseil de l'Europe en faveur du don d’organes car elle améliore la transparence et la traçabilité de la procédure.
English: It would not be appropriate to include webcasting in a possible instrument, as this raised complex issues with technical and legal implications under constant change, and their impact was therefore not yet fully understood by many Member States.
French: Il ne serait pas opportun d’y inclure la diffusion sur le Web car cette technique soulève des questions complexes ayant des répercussions techniques et juridiques en constante évolution, qui ne sont pas encore pleinement comprises par de nombreux États membres.
English: The plan covers both ongoing and priority-specific activities, although for ease of presentation, all activities are included under one of the three priorities.
French: Le plan couvre à la fois les activités continues et propres à une priorité, bien que pour la facilité de la présentation, toutes les activités soient incluses sous l'une des trois priorités.
English: A DIAND official noted that the project was an opportunity to use the benefits of the NLCA.
French: Un fonctionnaire du MAINC a noté que le projet était l'occasion de maximiser les avantages offerts par l'Accord.
English: Launched by the Minister of Health in February 2007, Eating Well with Canada’s Food Guide translates the latest science on nutrition and health into a practical pattern of eating.
French: Lancé par le ministre de la Santé en février 2007, le guide Bien manger avec le Guide alimentaire canadien convertit les plus récentes données scientifiques sur la nutrition et la santé en un guide pratique qui favorise la saine alimentation.
English: Migration, the changing face of Europe LATEST BROCHURE European Employment Observatory INTERNAL LINKS Europa - Growth and jobs.
French: Les migrations, l'évolution de l'Europe DERNIÈRE BROCHURE Observatoire européen de l'emploi LIENS INTERNES Europa - De la croissance, des emplois.
English: The percentages noted here are the mean results of the Quantitative, Document and Prose results for each level.
French: Les pourcentages indiqués correspondent à la moyenne des résultats à chaque niveau du point de vue des textes suivis et schématiques et du contenu quantitatif.
English: Furthermore, they are assisted by legal experts from the National Department of the Gacaca Courts when they have difficulty ruling on a given case.
French: Aussi dans leurs attributions, ils bénéficient de l'assistance des juristes du Service national des juridictions Gacaca quand ils éprouvent de difficultés pour trancher sur tel ou tel cas.
English: The statement noted that that achievement reflected
French: La déclaration indique que cette réalisation reflète :
English: Supervision of compliance with the requirements of the Labour Act, the Accident Insurance Act, and the ordinances on occupational safety is the responsibility of the Worker Safety Bureau of the Office of Economic Affairs.
French: La surveillance du respect des règles énoncées dans la loi sur le travail, la loi sur l'assurance accident et les ordonnances relatives à la sécurité au travail est une responsabilité incombant au Bureau de la sécurité des travailleurs de l'Office des affaires économiques.
English: C. Freedom of expression (art.
French: Liberté d'expression (art. 13) 89 − 90 18
English: Working meetings can be speeded up and quality added by the participants speaking in their respective mother tongues.
French: Permet d'accélérer les réunions de travail et de bénéficier d'une qualité ajoutée par les participants s'exprimant dans leur langue maternelle respective.
English: His mandate embraced the wider context of human rights.
French: Le mandat de l'intervenant englobe l'ensemble du contexte dans lequel s'inscrivent les droits de l'homme.
English: Canadian exporters can register for a Virtual Trade Commissioner at www.infoexport.gc.ca. New Exporters to Overseas The New Exporters to Overseas (NEXOS) program helps Canadian companies that have not yet exported to Europe.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme, consulter le site Web à l'adresse www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa. Programme Nouveaux exportateurs sur les marchés étrangers Le programme Nouveaux exportateurs sur les marchés étrangers aide les entreprises canadiennes qui n'ont jamais exporté en Europe.
English: http://www.sgsonsite.com ,, then the Terms and Conditions below and/or the General Conditions for System, Product and Service Certification are to be read in conjunction with the User Agreement which You accepted when registering for a customer account with SGSonSITE.
French: http://www.sgsonsite.com , la lecture des Conditions Générales et/ou des Conditions Générales pour les services de certification doit être effectuée conjointement avec l’accord de l’utilisation que vous avez accepté dans le cadre de l’ouverture d’un compte consommateur sur SGSonSITE.
English: A gradual accumulation of the enzyme as a function of time spent at 2 °C is observed in both wheat varieties.
French: Nous observons une accumulation graduelle de l'enzyme en fonction du temps à 2 °C dans les deux variétés de blé.
English: [ES] esp prueba de cribado (n.f.)
French: [BRA] ron cercetare terapeutică (s.f.)
English: (6) Continuous task during patrol work, and through the project `The Work of Police in the Community' is establishing continued communication with all citizens as well as the owners of cafes and restaurants, shops, and similar, with the aim of their inclusion and contribution to prevention of this problem on their premises so that the police officers react in a timely manner in the case they receive a call from the owners.
French: 6) Le travail sans relâche réalisé par les patrouilles et dans le cadre du projet "le travail de la police dans la communauté", met en place un lien permanent avec tous les citoyens ainsi qu'avec les propriétaires de cafés et de restaurants, magasins et autres dans le but de les intégrer au processus et de les faire participer à la prévention du problème dans leurs locaux, de manière à ce que les policiers puissent réagir à temps s'ils reçoivent un appel d'un propriétaire.
English: An election expense is defined in the Act as: any cost incurred (whether paid or unpaid) or non-monetary contribution received by a registered party or a candidate, to the extent that the property or service for which the cost was incurred, or the non-monetary contribution received, is used to directly promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period.
French: Les dépenses électorales sont les frais engagés (qu’ils aient été acquittés ou non), par un parti enregistré ou un candidat et les contributions non monétaires qui lui sont versées dans la mesure où les biens ou les services faisant l’objet des dépenses ou des contributions non monétaires servent à appuyer ou combattre directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une période électorale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Motel Les Bleuets .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Motel Les Bleuets .
English: This lays the framework for further assistance in the area of democratic governance; In the area of social protection and sustainable livelihoods, UNDP appropriately utilized pilot projects to demonstrate how people's lives can be enhanced.
French: b) En ce qui concerne la protection sociale et les moyens de subsistance durables, le PNUD a judicieusement recouru à des projets pilotes pour démontrer de quelle façon l'on pouvait améliorer l'existence des populations.
English: Digital Library of Canada Task Force contribution The 2003-2004 fiscal year will be characterized by two main aspects: an increased emphasis on metadata, and a joint program of educational content and outreach with the National Archives under the aegis of the newly announced Library and Archives.
French: Contribution du Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada L'exercice 2003-2004 sera caractérisé par deux principaux aspects : une plus grande insistance sur les métadonnées et l'élaboration d'un programme commun de contenu éducatif et de sensibilisation avec les Archives nationales, sous les auspices de la nouvelle institution Bibliothèque et Archives.
English: ecoENERGY ecoENERGY for Renewable Heat Guidance Document for the Deployment Incentive Terms and Conditions Notice to the reader:
French: écoÉNERGIE écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Document d'orientation visant les conditions générales du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Avis au lecteur :
English: The federal government will work in collaboration with Aboriginal leaders to design policies that bring real and beneficial change to Aboriginal people.
French: Le gouvernement fédéral travaillera en collaboration avec les dirigeants autochtones pour élaborer des politiques qui apporteront des changements réels et bénéfiques aux Autochtones.
English: A key management tool within the architecture has been the identification and documentation of performance indicators.
French: Un outil de gestion clé qui fait partie de l’architecture a visé la détermination et la documentation d’indicateurs de rendement.
English: PA AFD00 2006-11-29 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AFD00 2006-11-29 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It also recommends that the State party expedite the implementation of the Environment Protection Law.  The Committee further recommends that the State party strengthen its efforts to provide sufficient drinking water to all the population, with special attention to remote areas.
French: Il lui recommande également d'accélérer la mise en œuvre de la loi sur la protection de l'environnement et d'intensifier ses efforts visant à assurer à l'ensemble de la population, y compris dans les régions reculées, l'accès à de l'eau potable en quantité suffisante.
English: After having plundered the natural resources of Africa very widely, and in fact continuing to do so, we must cancel our historical debt to them by cancelling their current debt to our banks.
French: Après avoir très largement pillé les ressources naturelles africaines, ce que nous continuons d'ailleurs à faire, nous devons annuler notre dette vis-à-vis de leur histoire, en annulant leur dette vis-à-vis de nos banques.
English:  Top of Page 1.4 Conclusions The following are the broad conclusions to be drawn from our investigation:
French:  Haut de la page 1.4 Conclusions Voici les conclusions générales tirées de notre étude :
English: Darunter fallen die Sammlung der Rechtsfälle zur Rassismus-Strafnorm, die Erstellung einer Agenda zu den politischen Geschäften im Parlament sowie das in Zusammenarbeit mit Humanrights.ch / MERS und verschiedenen Anlauf- und Beratungsstellen entstandene Dokumentationssystem für Rassismusfälle (DoSyRa).
French: Citons le recueil des jugements relatifs à la norme pénale antiraciste, l’établissement d’un agenda des affaires parlementaires en rapport avec le racisme et le Système de documentation des cas de discrimination raciale élaboré avec l’aide de Humanrights.ch / MERS et de différents centres de consultation.
English: The International Safeguarding Campaign of the Moenjodaro site in Pakistan is one of many successful collaborations between Pakistan and UNESCO.
French: La campagne internationale de sauvegarde du site de Moenjodaro est l’une des collaborations réussies entre le Pakistan et l’UNESCO.
English: He later conceded, however, that leaseholders were generally expected to adhere to the company’s policies and procedures and that the company did customarily provide training and information sessions for leaseholders.
French: Bien qu’il soutienne que lui et ses employés n’ont pu trouver qu’une quantité minime de reçus, notre enquête a établi que les deux femmes, premiers témoins de l’incident, avaient ramassé plus tôt trois sacs et une pleine boîte de reçus aux environs de la station-service.
English: The phrase “catch or kill” is used because very little is known about post-hooking mortality.
French: Le terme « prise ou capture » est utilisé du fait qu'on ne sait pas grand-chose de la mortalité survenant après que le poisson a mordu à l'appât.
English: Finally, the company's Economax line is geared towards the budget-conscious consumer, offering customers accessible prices on basic food basket products such as rice, beans, cooking oil and sugar.
French: Enfin, la marque Economax de l'entreprise cible la clientèle à petit budget et lui offre des produits de consommation courante (par ex., du riz, des haricots, de l'huile à friture et du sucre) à des prix abordables.
English: • Learning, Innovation, and Change Management
French: • Apprentissage, innovation et gestion du changement
English: He would look first at the past, then at the present and finally at the future.
French: Il examinera d'abord le passé, puis le présent et enfin l'avenir.
English: The citizen's exercise of this right carries special duties and responsibilities, specified in article 29, paragraph 2, of the Universal Declaration, among which the obligation not to disseminate racist ideas is of particular importance.
French: Son exercice comporte pour tout citoyen les devoirs et les responsabilités spéciales précisés au paragraphe 2 de l'article 29 de la Déclaration universelle, notamment l'interdiction de diffuser des idées racistes, qui revêt une importance particulière.
English: Improving Accountability and Reporting The study identified shortfalls in overall contract management and in obtaining credible financial information that would enable analysis of the full cost of service delivery (such as the ability to compare and analyze trends over time).
French: Reddition de comptes et relations hiérarchiques L'évaluation a souligné deux faiblesses, l'une sur le plan de la gestion d'ensemble du contrat, l'autre touchant l'obtention de renseignements financiers fiables qui pourraient permettre une analyse exhaustive de la totalité des coûts relatifs à la prestation des services (par exemple, en effectuant des comparaisons et des analyses de tendance par périodes).
English: Should you decide to participate in the Clover Leaf Newsletter (your Account) you are responsible for all use of your Account and for ensuring that all use of your Account complies fully with the provisions of this Agreement.
French: Si vous décidez de participer au Bulletin Clover Leaf (votre « Compte ») vous êtes responsable de toutes les utilisations de votre Compte et de vous assurer que toutes les utilisations de votre Compte respectent totalement les dispositions de cette entente.
English: Underlines the importance of industrial development cooperation and a positive investment and business climate at the international, regional, subregional and national levels in promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities in developing countries and countries with economies in transition;
French: Souligne l'importance de la coopération pour le développement industriel et d'un climat favorable aux investissements et aux affaires aux niveaux international, régional, sous-régional et national, pour favoriser l'expansion, la diversification et la modernisation des capacités de production dans les pays en développement et dans les pays en transition;
English: ◦ community-based computer training workshops,  
French: ◦ des ateliers communautaires de formation assistée par ordinateur,
English: Report #93-V";.
French: MYERS, D.K. et M.M. Werner.
English: Managing Exchange Rate Risk 6.2 Exchange Rate and the Short Commodity Hedger In September, a feedlot owner decides to hedge against a price decline for cattle to be sold in March, by selling April live cattle futures.
French: 6.2 Le taux de change et le vendeur en couverture sur marchandises En septembre, le propriétaire d'un parc d'engraissement de bovins décide de se protéger contre le risque d'une baisse de prix à l'égard des bovins prévue pour mars en vendant des contrats à terme sur les bovins d'avril.
English: As part of its new strategic direction, the CMN has helped spearhead the creation of the Alliance of Natural History Museums of Canada.
French: Conformément à sa nouvelle orientation stratégique, le MCN a joué un rôle de premier plan dans la création de l'Alliance des musées d'histoire naturelle du Canada.
English: The Government of Northern Ireland would also continue to focus particular attention on the inclusion of minority women in public life; one of the members of the Northern Ireland Legislative Assembly was the first Chinese woman in any European legislature.
French: Le Gouvernement d'Irlande du Nord continuerait d'accorder une attention particulière à l'inclusion des femmes des minorités dans la vie publique; l'une des membres de l'Assemblée législative d'Irlande du Nord était la première femme d'origine chinoise membre d'une assemblée législative européenne.
English: Any decision of the Ministerial Conference to approve such recommendations or to extend the period in paragraph 2 shall be made only by consensus, and approved recommendations shall be effective for all Members without further formal acceptance process.
French: Toute décision de la Conférence ministérielle d’approuver lesdites recommandations ou de prolonger la période visée au paragraphe 2 ne sera prise que par consensus, et les recommandations approuvées prendront effet pour tous les Membres sans autre processus d’acceptation formel.
English: Justification Council proposes, and your rapporteur accepts, a slight variation in the wording to open it up and include the four-year rolling programme.
French: Justification Le Conseil propose, et votre rapporteur marque son accord, une légère modification de la formulation pour la rendre plus ouverte et couvrir le programme de roulement quadriennal.
English: The European Union was deeply concerned about the continuing humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory and called on the Israeli Government to cease demolitions and to take urgent action to alleviate the suffering of Palestinians in line with international law and Security Council resolution 1544 (2004).
French: L'Union européenne s'inquiète vivement de la crise humanitaire continue sur les territoires palestiniens occupés et invite le Gouvernement israélien à cesser les démolitions et à prendre des mesures urgentes pour alléger les souffrances des Palestiniens conformément au droit international et à la résolution 1544 (2004) du Conseil de sécurité.