ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quick Facts.’ http://www.cna.ca/english/nuclear%20facts/Nuclearataglance.pdf Canadian Nuclear Safety Commission.
French: ‘Candu operators in blackout probe.’ http://www.thestar.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/Article_Typ e1&c=Article&cid=1064527812451&call_pageid=968332188774&col=968350116467 (26 September 2003) CBC News.
English: As for differences by sociodemographic characteristics, results (not shown) indicate that the mean percentage of time not working rises with age, declines with education level, and is higher for female clients than for male clients.
French: La différence se manifeste aussi dans la proportion des personnes restées sans travail plus de la moitié du temps (27 et 40 p. 100 contre 18 p.
English: National Farm Products Council (NFPC) http://nfpc-cnpa.gc.ca The NFPC reports to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food. Its mission is to promote the efficiency and competitiveness of Canada’s agriculture.
French: 2.1.2 Conseil national des produits agricoles (CNPA) http://nfpc-cnpa.gc.ca Le CNPA, qui relève du Parlement par l’intermédiaire du ministre de l'Agriculture et Agroalimentaire, a pour mission de promouvoir l'efficacité et la compétitivité du secteur agricole canadien et supervise en outre les activités des quatre offices canadiens de commercialisation dont font partie les Producteurs de poulet du Canada (PPC).
English: It flanks the eastern boundary of exploration licence 372 awarded to Ranger Oil Limited and Unocal Canada Exploration Limited in May 1995 in exchange for a work proposal of $3.2 million.
French: Elle borde la limite est de la parcelle visée par la licence d'exploration 372 accordée en mai 1995 à la Ranger Oil Limited et à l'Unocal Canada Exploration en échange d'une proposition de travaux d'une valeur de 3,2 millions de dollars.
English: According to the regression analysis, the following factors were the strongest predictors of respondent’s plans to change jobs:
French: Selon l’analyse de régression, les facteurs suivants permettaient de prévoir avec le plus de précision les plans des répondants concernant le changement d’emploi :
English: The goals of Hochmuth Bootsbau AG are driven by visions and the hard work that goes into turning them into reality.
French: Les objectifs de l'entreprise Hochmuth Bootsbau AG sont marqués par des perspectives importantes.
English: The information can also be made readily available in publications such as the Customs tariff, official gazettes, bulletins and public notices.
French: Les renseignements nÃ©cessaires peuvent Ã©galement Ãªtre diffusÃ©s Ã grande Ã©chelle dans des publications comme le Tarif des douanes, les journaux officiels, les bulletins et les avis publics.
English: Chlorine, another element with catastrophic potential for corrosion at elevated temperatures, is of great concern to combustion systems firing municipal waste because of the chlorine introduced via polyvinyl chloride.
French: Cependant, comme le chlore n’est pas un contaminant courant du mazout, il n’en sera question que de façon limitée.
English: Action on draft resolution (A/C.4/62/L.5)
French: Décision sur le projet de résolution (A/C.4/62/L.5)
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee takes note of the information contained in the Estonian report.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: There are no provisions in the Patriot Act for challenging a US order and refusing to comply with the order may constitute contempt.
French: Il n'y a pas de disposition dans le Patriot Act permettant de contester une ordonnance américaine, et le refus de s'y conformer peut constituer un outrage.
English: Mr President, I would firstly like to thank Parliament for its willingness to adopt a report on this special instrument within the Union' s Northern Dimension.
French: Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais remercier le Parlement qui se prépare à adopter un rapport portant sur cet instrument spécial dans le cadre de la dimension septentrionale de l'Union.
English: One of the main problems which remains to be solved in order to ensure the effective implementation of the Convention is that of the knowledge and understanding of the Convention on the part of NGOs and government agencies, together with the introduction of the Convention not only into the legislation but also into practice.
French: L'une des tâches majeures à accomplir pour veiller à la bonne application de la Convention consiste à faire connaître cet instrument aux associations et aux organismes publics, et à le transposer non seulement dans la législation mais aussi dans la pratique.
English: Minister Strahl will propose amendments to the Canadian Wheat Board Regulations to remove barley from the Board's single desk authority by August 1, 2007 - in time for the 2007-08 crop year.
French: Le ministre Strahl proposera des modifications au Règlement sur la Commission canadienne du blé pour soustraire l'orge au mandat de guichet unique de la Commission canadienne du blé (CCB) à compter du 1er août 2007, c'est-à-dire à temps pour la campagne agricole 2007-2008.
English: • York Factory National Historic Sites of Canada  PDF (5,72 MB) Return to Top
French: • Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard  PDF (4,09 Mo) Retour au haut de la page
English: • Oil and Gas Inquirer
French: • Oil and Gas Inquirer (en anglais seulement)
English: 9.5 Under article 2, paragraph 3, the State party has an obligation to ensure that remedies are effective.
French: 9.5 En vertu de l'article 2, paragraphe 3, l'État partie a l'obligation de garantir que les recours soient utiles.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Costa Rica. The passport must be valid for at least thirty days from the date of arrival in Costa Rica.
French: Les Canadiens qui se rendent au Costa Rica doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins trente jours après la date d'arrivée au Costa Rica.
English: It should be noted that indicators suggest the vast majority of errors made by clients result from non-deliberate acts, including mistakes in interpretation and mathematical errors.
French: Il faut noter que les indicateurs suggèrent que la grande majorité des erreurs faites par les clients découlent d’actions involontaires, incluant des erreurs d’interprétation et des fautes mathématiques.
English: Acqua seeks compensation in the amount of USD 65,405 for payment or relief to others.
French: Acqua demande une indemnité de USD 65 405 au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Has there been an improvement?
French: Une amélioration a t elle été constatée?
English: But they are still strong agents in a child's socialization.  However, they support the values of their parents or larger cultural group less.
French: Ces groupes demeurent toutefois de solides agents de socialisation pour l'enfant, mais ils contribuent moins au maintien des valeurs des parents ou du groupe culturel.
English: If you have any questions or comments, please call: (416) 739-4826 Or write to: Great Lakes Kids Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Or send us an Email: 
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à nous appeler :  (416) 739-4826 Les Enfants des Grands Lacs Environnement Canada 4905 Dufferin Street  Downsview, ON M3H 5T4 ou courriel :
English: The hotel is within a few hundred metres of the 2 nearest London Underground stations, which are Great Portland Street and Warren Street.
French: L'hôtel se trouve à quelques mètres des deux stations de métro les plus proches, Great Portland Street et Warren Street.
English: – "regulation" means maintaining a variable automatically at a desired value or within a desired range of values.
French: – "régulation" signifie maintenir automatiquement une variable à une valeur désirée ou dans une gamme désirée de valeurs.
English: The provisions of this Article do not apply to textile products of Chapters 50 to 63 inclusive.
French: En vertu des conditions du cumul pan-euro-méditerranéen de l’origine, l’article 12 s’applique non seulement lorsqu’un produit originaire est exporté dans un pays tiers mais aussi dans un pays de la zone avec lequel le cumul n’est pas applicable.
English: Resolution 1540 (2004) is a significant tool for addressing the threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials; and we applaud the Committee's efforts to monitor and promote implementation of the resolution.
French: La résolution 1540 (2004) est un outil important permettant de faire face à la menace que représentent pour la paix et la sécurité internationales la prolifération des armes de destruction massive, leurs vecteurs et les matériels connexes.  Nous saluons les efforts déployés par le Comité pour suivre et promouvoir la mise en œuvre de la résolution.
English: Dr. Adams was asked to distinguish between this battery pack and one that might be used with a cell phone.
French: On a demandé à M. Adams de faire la distinction entre ce bloc-piles et un bloc-piles qu’on pourrait utiliser dans un téléphone cellulaire.
English: The licensee will have 90 days to make representations as to why the licence should be reinstated.
French: Ce dernier a alors un délai de 90 jours pour exposer les raisons justifiant le rétablissement de l’agrément.
English: The principle of non-refoulement, which is the core of international refugee protection, as well as other international protection responsibilities, must be explicitly upheld in such situations.
French: Il doit être expressément stipulé que le principe de non-refoulement, qui constitue la pierre angulaire de la protection internationale des réfugiés ainsi que d'autres normes internationales en matière de protection, s'applique à ce genre de situations.
English: The War in Cape Colony 1899-1902," Small Wars and Insurgencies 8 (Autumn 1997), pp. 42-47.
French: The War in Cape Colony 1899-1902 », Small Wars and Insurgencies, vol. 8, automne 1997, p.
English: S/2006/749 Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: S/2006/749 Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée [A A C E F R]
English: He gave a link to another story on a website called "pulse 24" and then stated:
French: Il mentionne un lien vers une autre histoire figurant dans un site Web appelé « pulse 24 », puis il déclare ce qui suit :
English: Baptism of fire  The man from Hudson's Bay  Crusader and freebooter Pierre Le Moyne d'Iberville The El Cid of Canada
French: Les premières armes  L'homme de la baie d'Hudson  Justicier et corsaire Pierre Le Moyne d'Iberville Le Cid canadien
English: Motherhood does not necessarily preclude a professional or political career, you just need to choose the appropriate time for each thing.
French: Devenir mère n’empêche pas nécessairement de mener une carrière professionnelle ou politique. Il suffit simplement de choisir le moment approprié pour chaque chose.
English: You are looking for : sales located in Montauroux (Var), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Montauroux (Var), de préférence avec une photo.
English: Website: www.eka-cfe.ch Evaluation methods Both external evaluations and self-evaluations are used in the field of immigrant integration.
French: Site internet: http://www.eka-cfe.ch Méthodes d’évaluation En matière d’intégration des immigrants, il est recouru tant aux évaluations externes qu’aux autoévaluations.
English: Advanced diagnostics systems employ a number of reasoning approaches, three of which are discussed below.
French: Les systèmes de diagnostics perfectionnés font appel à un certain nombre d'approches de raisonnement dont trois sont abordées ci-dessous.
English: Alberta Chamber of Resources along with EnCana and Doug Golosky shared their story on how the Chamber and its members have worked with the Aboriginal communities and entrepreneurs in the natural resource sector.
French: L'Alberta Chamber of Resources (la Chambre des ressources de l'Alberta), EnCana et Doug Golosky ont relaté leurs expériences sur la manière dont la Chambre et ses membres ont travaillé avec les communautés et les entrepreneurs autochtones dans le secteur des ressources naturelles.
English: The representative of the European Commission said that it would be desirable to seek an agreement with the AETR countries that were not members of the European Union, possibly in a meeting held by the Commission.
French: Le représentant de la Commission européenne a souhaité qu'un accord soit recherché avec les pays AETR non UE, éventuellement dans le cadre d'une réunion organisée par la Commission.
English: D. Baseline Performance Levels.
French: D. Niveau de performance de la ligne de base.
English: July 26, 2004 11 Exporter 49 pages N.C. Exporter from Indonesia:
French: 26 juillet, 2004 11 Exportateur 49 pages N.C. Exportateur de l'Indonésie:
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water audit A procedure to account for the water entering an area -through a meter- and the cumulative consumption and losses on the area.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Audit de l’eau Procédé visant à comptabiliser la quantité d’eau entrant dans une zone donnée (par un compteur), ainsi que la consommation et les déperditions cumulées sur cette zone.
English: We are convinced that other major international actors beyond the Quartet can use their influence to act upon the parties.
French: Nous sommes convaincus que d'autres acteurs internationaux majeurs au-delà du Quatuor peuvent user de leur influence pour agir sur les parties.
English: Testimony indicated that part of the decline was a result of job reductions at Co-Steel, as described below.
French: 100 en deçà du niveau de 1996, représentant ainsi le niveau le plus bas pour la période de l’enquête.
English: Lena Kraft Press Service : lkraft@europarl.eu.int : (32-2) 28 43411 (BXL) : (33-3) 881 72420 (STR) Ralph PINE Press Service : econ-press@europarl.eu.int : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Info - all
French: Lena Kraft Service de presse : lkraft@europarl.eu.int : (32-2) 28 43411 (BXL) : (33-3) 881 72420 (STR) Ralph PINE Service de Presse : econ-press@europarl.eu.int : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Tous les "Infos"
English: It states that those limits were complied with in the application for payment of the outstanding balance.
French: Elle affirme que ces limites ont été respectées dans les demandes de versement du reliquat.
English: Mr Wiebenga, we wish you all the best, and I am sure that the State will be in good hands if you are a member of the Council of State!
French: Cher Monsieur Wiebenga, nous aussi nous vous souhaitons bonne chance ; et je suis convaincu que l' État sera en de bonnes mains si vous êtes dans ce Conseil d' État !
English: - VANOC has implemented procurement and contracting policies and procedures that include topics such as Procurement, Request for Proposals and Sole Source or Direct Award Procedures. - All direct award contract over $ 50,000 and competitive contracts over $1,000,000 must be approved by the Finance Committee.
French: Approvisionnement, Demande de propositions et Procédures d’attribution à un fournisseur unique ou d’attribution directe.  - Tous les marchés attribués directement dont la valeur est supérieure à 50 000 $ et tous les marchés sur appel d’offres dont la valeur est supérieure à 1 M$ doivent être approuvés par le comité des finances.
English: In 2002, the Ministry awarded six scholarships - three to Mäori and three to Pacific peoples.
French: En 2002, le Ministère a accordé six bourses - trois à des Maoris et trois à des personnes originaires du Pacifique.
English: In addition to the facilities management contract, the Tribunal concluded a 24-hour security contract for its premises in September 2002.
French: Outre ce contrat de gestion des installations, le Tribunal a conclu un contrat de sécurité de 24 heures sur 24 pour ses locaux en septembre 2002.
English: Only ED circulars printed as of 1995 are available in electronic format on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/excise-e.html. For copies printed before 1995, contact your local CRA Excise Duty Office.
French: Seules les circulaires des Droits d'accise imprimées à compter de 1995 sont disponibles en format électronique dans le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/excise-f.html. Pour obtenir des exemplaires des circulaires produites avant 1995, il faut communiquer avec son bureau des droits d'accise de l'ARC le plus proche.
English: SPECIES INTERACTIONS Studies of predation by seals on fish in Atlantic Canada have focussed on the two most abundant seal species: harp seals and grey seals.
French: INTERACTION DES ESPÈCES Les études sur la consommation de poisson par les phoques dans le Canada atlantique se sont concentrées sur les deux espèces les plus abondantes, soit le phoque du Groenland et le phoque gris.
English: Players agree that they may not make claim to entitlement at any time.
French: Les joueurs conviennent qu'ils ne sont à aucun moment habilités à faire valoir quelque droit que ce soit.
English: (a) It was requested that judicial proceedings against Pierre Sané and his accomplices should be suspended.
French: a) L'abandon des poursuites judiciaires contre Pierre Sané et ses complices a été demandé.
English: Envelopes are also available at the office to make a donation in memory of the dearly departed.
French: Des enveloppes sont aussi disponibles au bureau pour offrir des dons en mémoire d'un être proche disparu.
English: 1- Role of women in rural areas
French: 1- Rôle des femmes dans les zones rurales :
English: It makes an important contribution to the government's Smart Regulation Agenda.
French: C'est une contribution importante au programme de réglementation intelligente du gouvernement.
English: The GF1 is the direct competitor to the Olympus E-P1, and while I was very pleased with the E-P1 overall GF1 body quality is even better. Slightly lighter and smaller that the E-P1, the GF1 is also made from better material and we like the E-P1 has a metallic body that feels comfortable/good in your hands.
French: Le GF1 est annoncé comme le concurrent le plus sérieux de l’Olympus E-P1… Et il est vrai que cet Olympus en question était vraiment sympa, notamment au niveau de sa conception générale.
English: And these are just a few of our oceans challenges.
French: Et ce ne sont là que quelques-uns des problèmes auxquels font face nos océans.
English: At this level, the respective national agencies are free to define classifications relevant to their own economies.
French: À ce niveau de détail, les organismes nationaux des trois pays sont libres d'adopter des classifications qui conviennent à leur propre économie.
English: • Providing indirect support: a professor may hire a student or postdoctoral fellow using an NSERC grant.
French: • un appui indirect : un professeur peut embaucher un étudiant ou un titulaire d'une bourse postdoctorale à l'aide d'une subvention du CRSNG.
English: (More recent data from the 2001 Census are not yet available.)
French: (Les données plus récentes du recensement de 2001 ne sont pas encore disponibles).
English: At its 2978th meeting, the Commission decided to refer all the draft guidelines proposed in the thirteenth report, that is, draft guidelines 2.9.1 (including the second paragraph of draft guideline 2.9.3) to 2.9.10, to the Drafting Committee, while emphasizing that draft guideline 2.9.10 was without prejudice to the subsequent retention or otherwise of the draft guidelines on conditional interpretative declarations.
French: À sa 2978ème séance, la Commission a décidé d'envoyer l'ensemble des projets de directives proposés dans le 13ème rapport, c'est-à-dire les projets de directives 2.9.1 (y compris le deuxième paragraphe du projet de directive 2.9.3) à 2.9.10, au Comité de rédaction, tout en soulignant que le projet de directive 2.9.10 était sans préjudice du maintien ou non, à un stade ultérieur, de l'ensemble des projets de directives relatives aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: - Rust stains, hollow or black hearts and other internal defects
French: a) Sous réserve des tolérances admises, les tubercules doivent être:
English: Currently, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), in concert with the provincial forensic laboratories can associate firearms from crime scenes and can trace guns used in one or more crime scenes in Canada, using Canadian-developed digital technology that studies the markings on bullets and cartridges.
French: Présentement, de concert avec les laboratoires judiciaires provinciaux, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) peut établir des liens entre les armes utilisées sur les scènes de crimes et retracer celles qui ont été utilisées pour commettre un ou plusieurs crimes au Canada, à l’aide d’une technologie numérique élaborée au Canada qui analyse les marques sur les balles et les cartouches.
English: The Commission would also stress that appropriate use can be made of alternatives to legislation without undermining the provisions of the Treaty or prerogatives of the legislator.
French: En outre, elle souligne qu’un usage pertinent peut être fait des alternatives à la réglementation, sans porter atteinte aux dispositions du Traité ni aux prérogatives du Législateur.
English: It does not provide ready-made solutions because each user, whether educator, facilitator or teacher, needs to find their own ways to adapt the contents to their own context.
French: Il n’offre pas de solutions toutes faites ; il appartient en effet à chaque utilisateur, qu’il soit éducateur, animateur ou enseignant, de trouver sa voie et d’adapter le contenu à son propre contexte.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Management Plan
French: Comité sénatorial permanent des peuples autochtones.
English: As a strategy to support health care and effective use of available resources, forum participants identified the following key elements of case management, regardless of the case management model.
French: Comme stratégie pour appuyer les soins de santé et utiliser efficacement les ressources disponibles, les participants ont dénombré les éléments clés suivants pour tous les modèles de gestion de cas.
English: Regarding a separate instrument, she drew attention to being realistic and focus on visibility.
French: S’agissant d’un instrument séparé, elle attire l’attention sur le fait de rester réaliste et de se concentrer sur la visibilité.
English: Unpeeled shrimp should be added to boiling water and removed as soon as water returns to a rolling boil.
French: Ajouter les crevettes en carapace à de l'eau bouillante et les retirer de l'eau dès qu'elle recommence à bouillir à gros bouillons.
English: HMCS Fredericton visits Québec for first time
French: Première visite du NCSM Fredericton à Québec
English: More positive international economic trends and fewer resources needed to deal with natural disasters had improved conditions for macroeconomic policy management.
French: Les tendances économiques internationales plus favorables et le volume de ressources plus restreint nécessaire pour faire face aux catastrophes naturelles ont permis d'améliorer les conditions de la gestion macroéconomique.
English: The pH distributions have the sharp inflection in the 5 to 6 range that is typical of titration curves of very poorly buffered waters.
French: La courbe présentant la répartition du pH dans la plage de valeurs de pH de 5 à 6 fléchit beaucoup, ce qui est typique des courbes de titrage d'eaux très mal tamponnées.