ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Strengthening the detection and prevention capacities of security officers in cooperation with friendly countries which have experience in this field, such as France and the United States of America; and
French: • Renforçant la capacité de détection et de prévention destinée aux agents chargés de la sécurité avec la coopération des pays amis ayant une expérience dans le domaine tels que la France et les États Unis.
English: It limits the objectives of the Regulation to the establishment of a framework for those interventions by the competent authorities – award of exclusive rights and compensation for public service obligations – which are most likely to affect competition and trade between the Member States.
French: PRESENTATION ARTICLE PAR ARTICLE Vue d’ensemble du règlement proposé et explication des amendements par rapport à la proposition modifiée datant du 21 février 200229 Article 1er Objet et champ d’application L’article 1er reprend le champ d’application de la législation antérieure.
English: In each instance where a precise date of loss is apparent or discernible, the Panel recommends that precise date to be the date from which interest will run.
French: Dans tous les cas où la date précise de la perte est manifeste ou identifiable, le Comité recommande que les intérêts courent précisément à partir de cette date.
English: On this day, I cannot but recall those who gave their lives for the sake of peace in our land.
French: Je ne peux laisser passer cette occasion sans commémorer ceux qui ont donné leur vie pour la paix sur notre sol.
English: Office furniture is the core element of the show, similar to Spectrum, except that here anyone can take a stand.
French: L’exposition est axée sur les meubles de bureau et son contenu se compare à celui de Spectrum, sauf qu’elle est ouverte à tous ceux qui souhaitent y exposer.
English: Employment is affected as much by terms of trade and economic integration as by conditions and regulations imposed by the global financial institutions.
French: Les termes de l'échange et l'intégration économique influent tout autant sur l'emploi que les conditions et règles imposées par les institutions financières internationales.
English: In view of this information, how can it be guaranteed that the 1 500 Brazilian farms do fulfil the agreed requirements?
French: Considérant ces informations, comment peut-on garantir que les 1 500 fermes d'élevage brésiliennes satisfont effectivement aux critères imposés?
English: But I have to admit, after playing the demo through a couple of times, set on various modes of difficulty, I find Ubisoft's take on the flight-military game quite refreshing - and thank goodness the in-game dialog is a far cry above all that campy, melodramatic fluff that the Japanese developers love to ladle all over their games.
French: La scène est quand même très belle. Moins vaste qu'un FS, mais quand même...
English: In both the first and second sentences, for 45 read 47
French: Dans les première et deuxièmes phrases, remplacer 45 par 47.
English: It has to be close to the Commission because of the need for interaction between the scientists involved in the Food Safety Authority and those of us who are involved in the initiation of legislation.
French: Elle doit se situer près de la Commission en raison de la nécessité d'interaction entre les scientifiques travaillant au sein de l'autorité de sécurité alimentaire et ceux d'entre nous impliqués dans l'élaboration de législations.
English: With regard to stranger-abductions, the actual number is much lower than the numbers reported to police.
French: Quant au nombre d’enlèvements par un étranger, il est en réalité beaucoup plus faible que ne le laissent croire les rapports de police.
English: The regime applied to them should be based on intensive activity, including socio-educational meetings, sport, education, vocational training, escorted outings and the availability of appropriate optional activities.
French: Le régime de détention doit être basé sur une occupation intensive, des rencontres socio-éducatives diverses, des activités sportives, la scolarisation, l'apprentissage, les sorties accompagnées, ainsi que l'ouverture à des choix et à des projets raisonnables.
English: (a) Rule 47 of the rules of procedure
French: a) Article 47 du Règlement intérieur;
English: There is also an unconfined environmental release safety assessment.
French: Par ailleurs, les rejets dans l’environnement font également l’objet d’une évaluation de l’innocuité en milieu ouvert.
English: The most marked difference is the significant proportion of trade-vocational graduates who had not completed high school before beginning their program.
French: La différence la plus marquée est l'importante proportion de diplômés de la formation professionnelle qui n'avaient pas terminé leurs études secondaires avant d'entreprendre leur programme.
English: 2.1.4 Personal Protective Equipment OH should advise HCWs to wear gloves when entering the single room or designated bedspace in a shared room of a patient for whom Contact Precautions are in place for suspected or confirmed major skin/soft tissue infection with GAS, and to wear a gown if direct contact with the patient or environmental surfaces is likely(4).
French: 2.1.4 Équipement de protection individuelle Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé de porter des gants avant d’entrer dans une chambre à un lit ou de s’approcher d’un lit dans une chambre à plusieurs lits hébergeant un patient faisant l’objet de précautions contre la transmission par contact en raison d’une infection grave soupçonnée ou confirmée de la peau ou des tissus mous par un SGA et de porter une blouse lorsqu’il y risque de contact avec le patient ou les surfaces de l’environnement(4).
English: Akabar Zaid (9 years old)
French: Akbar Zaid (9 ans)
English: We usually launch satellites eastwards in order to make use of this free boost.
French: On lance d'ailleurs les satellites dans cette direction pour profiter de cet élan naturel.
English: Method (pork) Cut the pork into 4 cm cubes.
French: Préparation (porc) Couper le porc en cubes de 4 cm.
English: Trihalomethanes removal and control for public water supplies.  5.
French: Extraction et contrôle des trihalométhanes du service d'eau public.  5.
English: In that spirit, the Government had undertaken to develop a new legal protection system for children involving the establishment of offices for the defence of children and juveniles and of a National Council on the rights of children composed of representatives of Government and civil society, as well as the provision of training for juvenile and family judges in the application of the new legal provisions.
French: C'est dans cet esprit qu'il a entrepris de mettre sur pied un nouveau système de protection juridique des enfants reposant notamment sur les mesures suivantes: création de Bureaux pour la défense des enfants et des adolescents, et du Conseil national des droits, composé de représentants du Gouvernement et de la société civile, et formation de juges des enfants et des affaires familiales pour appliquer les nouvelles dispositions législatives.
English: The Force Commander had no answer when asked how it was contemplated to move troops to Badme if this was relocation to Ethiopia.
French: Le commandant de la Force n'a pas su que répondre lorsqu'il lui a été demandé comment on pouvait envisager de transférer des contingents à Badme alors que c'était en Éthiopie que la Mission devait être transférée.
English: COURSE Principal’s Qualifications
French: COURS Qualifications de Directeur
English: Furthermore, Gerber U.S. indicated to the Tribunal that Gerber U.S.’s CPBF would be sold into the Canadian market at a premium price.92 The Tribunal is of the opinion that Gerber U.S. could command a premium price in the Canadian market, based on factors similar to those that support its premium price in the U.S. market.
French: En vérité, le fait que les aliments biologiques et les aliments surgelés pour bébés à prix plus élevés aient eu cet effet de cannibalisation des ventes de CPAB confirme que certains consommateurs canadiens optent présentement pour un produit d’un prix plus élevé parce qu’ils le considèrent de meilleure qualité ou le trouvent plus commode.
English: • Customer involvement/consultation in determining the draft procedures; Both the Trilateral and the PCT Ad hoc Working Group activities in respect of E-filing included the involvement of organizations representing the Patent Community.
French: • Participation ou consultation des clients lors de l’ élaboration des projets de procédures Des organisations représentant le secteur des brevets ont participé aux activités des offices du groupe de coopération trilatérale et du groupe de travail ad hoc du PCT en ce qui concerne le dépôt électronique.
English: I'd also like to begin by thanking the team of topnotch professionals, from both the public and private sectors that contributed so much expertise, time and effort to this report.
French: J'aimerais également commencer par remercier l'excellente équipe de professionnels, en provenance des secteurs public et privé, qui a contribué beaucoup d'expertise, de temps et d'effort à la préparation de ce rapport.
English: When the weather is fine, tourists can plan a morning trip to San Marino (bus from Piazza Tripoli or Railway Station; travel length: 45min.
French: Avec le beau temps nous te conseillons une excursion en matinée à Saint-Marin (bus de Piazza Tripoli ou de la gare ferroviaire, 45 minutes) avec panier-repas sur le sommet du Mont Titan avec une splendide vue et puis l’après-midi à la plage pour te relaxer.
English: Front & Centre Binational Toxics Strategy  Canada-Ontario Agreement  Great Lakes Water Quality Agreement  Federal Great Lakes Program  Lakewide Management Plans  Success Stories News Lake Erie's Dead Zone Nothing New More ...
French: Avant et Centre La stratégie des substances toxiques  L'accord Canada-Ontario  Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs  Le programme fédéral des Grands Lacs  Plans d’aménagement panlacustre  Réussites des Grands Lacs Nouvelles Zone morte du Lac Erie Rien de Nouveau Plus...
English: The most recent consensus forecast for 2002 GDP growth is 0.7 per cent, much lower than previous forecasts.
French: Le plus récent consensus des prévisions indique en 2002 que le PIB progressera de 0,7 p.
English: Criminal groups and organizations Intelligence indicates organized crime groups are still involved in diverting precursor chemicals both within and between Canada and the United States for the production of illicit drugs.
French: Organisations et groupes criminels Les services de renseignement indiquent que les groupes du crime organisé sont toujours impliqués dans le détournement des précurseurs chimiques au Canada et aux États-Unis de même qu’entre ces pays aux fins de production de drogues illicites.
English: The study concluded that the Bas-Richelieu region had considerable potential.
French: L'Ã©tude a conclu que la rÃ©gion du Bas-Richelieu Ã©tait trÃ¨s intÃ©ressante Ã cet Ã©gard.
English: The Selection Board's approach to the assessment of appellant Gravesande's ability to use technology was flawed.
French: L'approche adoptée par le jury de sélection pour évaluer la capacité de l'appelante Gravesande à utiliser la technologie est erronée.
English: Remarkable museums and churches are also abundant.
French: Le quartier abrite aussi des musées et des églises remarquables.
English: It further regrets that some of the concerns expressed and the recommendations made (CRC/C/15/Add.43) after its consideration of the State party's initial report (CRC/C/11/Add.5) have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraphs 21-26 and 29-35, such as the establishment of an independent monitoring mechanism.
French: Il regrette en outre que l'État partie n'ait pas suffisamment tenu compte des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées (CRC/C/15/Add.43) après avoir examiné son rapport initial (CRC/C/11/Add.5), en particulier celles qui figurent aux paragraphes 21 à 26 et 29 à 35, et notamment celle qui porte sur la création d'un mécanisme de contrôle indépendant.
English: S/he recognizes opposites and similar factors which are prominent in various constellations.
French: Ce décor dans lequel les personnages évolueront détermine en grande partie l'atmosphère des événements. Chez un sensualiste, les personnages intérieurs qui vivent dans le fantasme, loin de la terre, auront des problèmes à vivre ces qualités.
English: 15 as a means to strengthen the implementation of the Convention; and The second, major development in the UNCCD-GEF relationship is in decision 6/COP.6 by which the COP accepted the Facility as a financial mechanism of the Convention.
French: La collaboration entre le secrétariat de celle-ci et le Fonds n'a jamais été aussi active qu'aujourd'hui, et ce, essentiellement pour deux raisons intervenues au cours des deux dernières années: premièrement, la décision de l'Assemblée du Fonds de faire de la dégradation des sols un nouveau domaine d'intervention et la décision consécutive du Conseil d'élaborer le programme d'opérations 15 afin de renforcer l'application de la Convention; deuxièmement, la décision 6/COP.6 dans laquelle la Conférence des Parties a accepté que le Fonds joue le rôle de mécanisme financier de la Convention.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms were essential to the development of society and the prosperity of future generations.
French: Mme Rasheed (observatrice de la Palestine) dit que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont essentielles au développement de la société et à la prospérité des générations futures.
English: The Ad hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods met in Geneva, Palais des Nations, from 26-28 May 2003 under the chairmanship of Mr. C. Pfauvadel (France).
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Genève, 1er-10 septembre 2003
English: Even if electoral legislation attempts to mitigate this effect by allowing multi-ethnic lists and alliances, such legal instruments may not appeal to the political elites (as in Bosnia and Herzegovina), who may decide not to use them.
French: En Afrique surtout, il est à réduit la lutte armée ou s’y substitue, craindre que les partis politiques accuil se peut que le factionnalisme seront encore davantage les divisions s’exprime dans l’alignement du vote ethniques. Sur ce continent, les partis sur l’appartenance ethnique.
English: It is co-sponsored by CIHR, NSERC's Nano Innovation Platform (NanoIP), NRC's National Institute for Nanotechnology (NINT), Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR), and the University of Alberta.
French: Il est commandité par les IRSC, la Plateforme d'innovation en nanoscience et en nanotechnologie (NanoPIC) du CRSNG, l'Institut national de nanotechnologie (INT) du CNRC, l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) ainsi que l'Université de l'Alberta.
English: But that is only possible if the market is transparent.
French: Cela n'est cependant possible que si le marché est transparent.
English: (i) Strengthen efforts to promote and facilitate the full, effective and equal participation of women at all levels and in all spheres of Afghan life, including in decision-making at all levels.
French: i) S'employer encore davantage à promouvoir et faciliter la participation pleine, efficace et égale des femmes à tous les niveaux et dans tous les domaines de la vie en Afghanistan, y compris au processus décisionnel à tous les niveaux.
English: However, do not submit this form until the 90 days of living apart have passed.
French: Toutefois, n'envoyez ce formulaire qu'après 90 jours de séparation.
English: Liaison Bulletin No. 68 – June 2007 http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/lo/ohs/liaison-bulletins/68.shtml Liaison Bulletin No. 69 – August 2007 http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/lo/ohs/liaison-bulletins/69.shtml Liaison Bulletin No. 71 – December 2007 http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/lo/ohs/liaison-bulletins/71.shtml Liaison Bulletin No. 72 – December 2007 http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/lo/ohs/liaison-bulletins/72.shtml Similarly, the specific technical changes, and the Regulatory Impact Analysis Statements, which contain rationale and other background information, are available from the Canada Gazette Web Site, the links for which are embedded in each of the Liaison Bulletin documents above.
French: Bulletin de Liaison no 68 – Juin 2007 http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ot/sst/bulletin-liaison/68.shtml Bulletin de Liaison no 69 – Août 2007 http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ot/sst/bulletin-liaison/69.shtml Bulletin Liaison no 71 – Décembre 2007 http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ot/sst/bulletin-liaison/71.shtml Bulletin Liaison no 72 – Décembre 2007 http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ot/sst/bulletin-liaison/72.shtml Semblablement, les changements techniques précises, et le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation, qui contiennent la justification raisonnée et d’autres informations de fond sont disponibles sur le site Web de la Gazette du Canada, les liens pour lesquelles sont dans les documents de Bulletin de liaison ci-dessus.
English: F.W. Sumner, in his recent book The Hateful and The Obscene,7 argues strenuously that Canadian laws against hate propaganda, like laws against pornography, are unjustifiable because they do not address any real "harm" as liberal democracies understand that term.
French: F. W. Sumner, dans son récent ouvrage intitulé «The Hateful and The Obscene»7, soutient avec vigueur que les lois canadiennes contre la propagande haineuse, comme les lois contre la pornographie, sont injustifiables parce qu’elles ne portent sur aucun «tort» réel du moins de la façon dont l’entendent les démocraties libérales.
English: Nutritional composition for the modified and unmodified corn lines was compared.
French: On a comparé la composition nutritionnelle des souches de maïs modifiées et non modifiées.
English: Mr. Roberfroid (Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund), speaking on behalf of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), said that, although the special session on children had had to be postponed owing to the tragic events of 11 September 2001, the tireless efforts of Governments and groups of non-governmental organizations to prepare for that session must not be in vain.
French: M. Roberfroid [Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)], parlant au nom de la Directrice générale, signale que, certes, il a fallu différer la session extraordinaire consacrée aux enfants en raison des événements tragiques du 11 septembre, mais les efforts sans relâche déployés par les gouvernements et certains groupes d'organisations non gouvernementales pour la préparer ne doivent pas être vains.
English: The Commission views the following components as essential: 1.
French: Pour la Commission, les aspects suivants sont essentiels: 1.
English: • Provide funding to unserved communities to prepare business plans that detail the need for broadband services in their communities;
French: • fournir des fonds aux collectivités non desservies pour qu'elles préparent des plans d'affaires qui précisent le besoin, soit celui d'accéder aux services à large bande dans leur collectivité;
English: The next phase will be direct data entry, in which bands will enter data directly into the registry.
French: La prochaine phase consistera dans l'introduction directe des données; les bandes pourront alors insérer directement des données dans le Registre.
English: Specifically, article 5, section VIII, of the Act lays down that any act involving unlawful trafficking in nuclear material or chemical, biological or conventional weapons constitutes a threat to the country's security.
French: En particulier, l'alinéa VIII de l'article 5 de cette loi dispose que tout acte susceptible d'entraîner un trafic illégal de matières nucléaires ou d'armes chimiques, biologiques et classiques constitue une menace pour la sécurité de la nation.
English: We now find ourselves in a European judicial area.
French: Actuellement, nous nous trouvons dans un espace judiciaire européen.
English: The second leading cause of death in the workplace is homicide.
French: Seconde cause de décès en milieu de travail : l'homicide.
English: DVD Audio Extractor is a useful tool designed to extract audio from a DVD film to use later in other applications.The extracted audio can be saved on files with OGG, MP3, WAV and FLAC formats.With the new CD image creation feature, you can create ...
French: Nero Digital Audio est un excellent logiciel gratuit connu dans le monde entier qui vous permettra de convertir, d’administrer et de créer des fichiers audio sur votre ordinateur, facilement et très efficacement. Grâce &a...
English: It should be remembered that social, or socioeconomic reality, is a human construct; everyone bears a share of responsibility for it, even if the different shares are very unequal.
French: Rappelons que la réalité sociale, ou socio-économique, est un «construit» humain; chacun y a sa part de responsabilité, même si ces parts sont fort inégales.
English: In order to be taken into consideration, the professional experience must have been validated and/or approved by the Administration using a personal service record referred to in Annex 5 of the UNECE Resolution No. 61, “Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels” or an equivalent certificate.
French: 2.3.1 Pour pouvoir être prise en considération, l'expérience professionnelle doit être validée et/ou approuvée par l'Administration, qui utilise à cette fin le livret de service personnel mentionné à l'annexe 5 de la Résolution no 61 de la CEE-ONU (« Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure »).
English: Co-ordination of health care services; health promotion and illness prevention; care for common illness; and management of ongoing health problems.
French: Coordination des services de santé, promotion de la santé et prévention de la maladie, traitement des maladies courantes, gestion des problèmes de santé.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, Commissioner Piebalgs is right.
French: Madame la Présidente, le commissaire Piebalgs a raison.
English: Division for Sustainable Development
French: Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes
English: The suspicion of Islam was, moreover, overlaid by suspicion of Arabs, so that all Arabs, whether Muslim or Christian, were associated in the media with terrorism.
French: Cette islamophobie se double, par ailleurs, d'une arabophobie, à savoir que tous les Arabes musulmans ou chrétiens sont associés par les médias au terrorisme.
English: They help to set research priorities and strategic directions, ensure that CIHR funding is allocated only to the very best research proposals and provide accountability to the people of Canada - the source of CIHR funding - and to the research community.
French: Ils aident à établir les priorités de recherche et l'orientation stratégique, s'assurent que les IRSC ne financent que les meilleures propositions de recherche et qu'ils remplissent leur obligation de rendre compte à la population canadienne, la source des fonds des IRSC, et au milieu de la recherche.
English: A notable example in this respect is of course the communication recently forwarded to Parliament on women in research.
French: La communication récemment déposée sur la table du Parlement et relative aux femmes dans la recherche en est un bon exemple.
English: Proper planning at all levels is an essential component of sustainable forest management.
French: Une bonne planification à tous les niveaux est une composante essentielle de l'aménagement forestier durable.
English: Medical Journal of Australia 157:158-161.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada.