ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialized teaching or training
French: Enseignement ou formation spécialisés
English: An annual survey to provide data on housing repair and renovation expenditures in owner-occupied households.
French: Écoles élémentaires et secondaires, technologies de l'information et des communications, pratiques pédagogiques émergentes, matériel technologique, formation des maîtres. Numéro du dossier :
English: Lastly, we have provided four examples that illustrate the process of determining whether a person is an agent for a particular transaction.
French: Enfin, quatre exemples illustrent le processus utilisé pour déterminer si une personne est un mandataire relativement à une opération donnée.
English: 17 leave for New York and stay with friends; fly back to London direct from New York on Nov.
French: Toronto - 40e anniversaire du National Ballet of Canada 1991 du 13 septembre (Duc seul) au 16 septembre 4 Pr.
English: (ii) there are no grounds for the invalidity or revocation of the mark as provided by Article 3(1)(c) and (g) and Article 12(2)(b) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
French: b) s'il n'existe pas de motifs de nullité ou de déchéance de la marque, tels que prévus aux articles 3, paragraphe 1, sous c) et g), et 12, paragraphe 2, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques.
English: This opinion will deal with the issue of best governance and therefore also the issue of Treaty reform.
French: Cet avis traitera de la question de la meilleure gouvernance, et donc aussi de la question de la réforme des traités.
English: Submitted by Anonim (not verified) on March 24, 2008 - 06:14.
French: Submitted by Anonim (non vérifié) on Mars 24, 2008 - 06:14.
English: Christophe Ney has over twenty years of experience in software engineering, information and communication technologies.
French: Ingénieur diplômé de l'Université de Paris-Sud Orsay (Paris XI) et de l'Ecole Nationale Supérieure de Techniques Avancées (ENSTA), Christophe Ney a plus de vingt ans d'expérience en ingénierie des systèmes d'information et de communication.
English: -Egg albumin: 3502.11 - -Dried
French: -Ovalbumine : 3502.11 - -Séchée
English: Chapter III - Promotion of education and awareness in the area of copyright and neighbouring rights concerning creativity Preamble and principles of Recommendation No. R (94) 3, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 5 April 1994, together with the pertinent parts of the explanatory memorandum thereto
French: Chapitre III - Promotion de l'éducation et de la sensibilisation dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins concernant la création Préambule et principes de la Recommandation n° R (94) 3, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 5 avril 1994, accompagnés des parties pertinentes de l'exposé des motifs y afférent
English: What else should I do to complete the Claim Form?
French: Comment dois-je remplir le formulaire de réclamation?
English: Most of the goals and targets in the paper are well chosen.
French: La plupart des objectifs et des cibles définis dans le document sont bien choisis.
English: Canadian Space Agency's fifth annual Educator Conference
French: Cinquième édition de la Conférence sur l’espace à l’intention des éducateurs
English: Step 2 - Details of contributions received during the year Note If you do not complete Step 2, we cannot process your return.
French: Étape 2 - Précisions sur les cotisations reçues pendant l'année Remarque Si vous ne remplissez pas l'étape 2, nous ne pourrons pas traiter votre déclaration.
English: In Nice intra-muros, a single ticket allows to circulate on the whole length of the course and to change between the lines.
French: Dans Nice intra-muros, un seul ticket est nécessaire pour circuler sur toute la longueur du parcours et d’effectuer des changements entre les lignes.
English: The data are not representative of all cases newly diagnosed with HIV infection between 1996 and March 31, 2004.
French: La taille de l’échantillon de ce fait ne reflète pas tous les cas nouvellement diagnostiqués et génotypés pour la pharmacorésistance entre 1996 et le 31 mars 2004.
English: While government departments and agencies are making progress in improving the quality and quantity of information about GM and other novel foods, much remains to be done to achieve optimum levels of readability, reliability, comprehensiveness and accessibility.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux font des progrès pour ce qui est d’améliorer la qualité et la quantité des renseignements concernant les aliments GM et autres aliments nouveaux, mais il reste beaucoup à accomplir pour en arriver à un niveau optimal de lisibilité, de fiabilité, d’exhaustivité et d’accessibilité pour toute l’information pertinente.
English: Finally, the trading position of poor countries is helped most by targeted development cooperation.
French: Enfin, une coopération au développement ciblée améliore la position commerciale des pays pauvres.
English: The At-Sea Observer Program is a cost-shared program (2/3 industry, 1/3 DFO) to place approved private sector observers aboard fishing vessels to report on activities.
French: Le Programme des observateurs en mer est une initiative à frais partagés (2/3 de l'industrie, 1/3 du MPO) qui consiste à placer des observateurs accrédités à bord des bateaux de pêche pour faire rapport sur leurs activités.
English: Non liberalized transport is subject to a bi- and multilateral licence system which is agreed on a bilateral or multilateral basis (e.g. ECMT).
French: Le transport non libéralisé est soumis à un système bilatéral et multilatéral de licences qui est convenu dans un cadre bilatéral ou multilatéral (par exemple la CEMT).
English: Freshen the air, help breathing, improve mood and make us feel calm and energized.
French: Rafraîchissez l'air, de l'aide à respirer, améliorer l'humeur et nous faire sentir le calme et sous tension.
English: credits total €253.150m, which is €1.613m and less than 1% more than a year before.
French: Les crédits d'engagement s'élèvent à un total de 253,150 millions d'euros, à savoir 1,613 millions d'euros et moins de 1% de plus que l'année précédente.
English: The Australian Government has invested in social research with young people to inform the design of programs that will positively influence the attitudes and behaviours of high school students, especially boys.
French: Le Gouvernement australien a effectué des études sociales avec les jeunes pour les informer des programmes qui influenceront positivement les attitudes et comportements des lycéens, en particulier des garçons.
English: We continue to be very concerned about the many civilians who are presently held in Serb prisons.
French: Les nombreux civils qui sont actuellement détenus dans les prisons serbes continuent de nous préoccuper sérieusement.
English: creating awareness and understanding of sustainable development; cooperating with public-sector organizations, private industry, non-government organizations and the public to share knowledge and experience;
French: coopérer avec les organisations du secteur public provincial, l'industrie privée, les organismes non gouvernementaux et la population afin de partager connaissances et expériences;
English: 16426/90 (1995) European Court of Human Rights, Reports and Decisions, No. 319 p, 3 at p. 17 para.
French: 240; Schwarzenberger, Supra note 20, vol. 1, p.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Severe Acute Respiratory Syndrome in the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan April 29, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Syndrome respiratoire aigu sévère en République populaire de Chine, y compris la zone administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taïwan le 29 avril 2003
English: Informal document: INF.49 (Germany)
French: Document informel: INF.49 (Allemagne).
English: Measures taken by programme managers to strengthen self-evaluation (resolutions 60/257 and 61/235);
French: Mesures adoptées par les directeurs de programme pour intensifier l'usage de l'auto-évaluation (résolutions 60/257 et 61/235);
English: The Canada Fund is focussing on two specific areas relating to child protection: child labour and child abuse.
French: Le FCIL met l’accent sur deux secteurs spécifiques en relation avec la protection de l’enfant: le travail des enfants et la maltraitance.
English: • NRC’s Director General, Information Technology, is widely recognized as one of Atlantic Canada’s top CEOs and one of Canada’s ‘Top 40 Under 40.’
French: • Le directeur général du CNRC, Technologie de l’information, est reconnu comme l’un des meilleurs dirigeants d’entreprise au Canada atlantique et comme l’un des 40 meilleurs dirigeants de moins de 40 ans au Canada.
English: in writing. - (PT) Reality has shown that in this as in other sectors, persuading small growers to renounce quotas and abandon production - as proposed for sugar beet and sugar production - with a view to promoting competition, has adverse effects; it accentuates development inequalities and will increase poverty and the exodus from the countryside.
French: par écrit. - (PT) La réalité a montré que, dans ce secteur comme dans d'autres, persuader les petits agriculteurs de renoncer à leurs quotas et d'abandonner leur production - tel que proposé pour la production de sucre et de betteraves sucrières - en vue de promouvoir la concurrence, a des effets indésirables; cela accentue le développement des inégalités et augmentera la pauvreté et l'exode des zones rurales.
English: CONSEIL COMMUNANTAIRE Ã‰TOILE DE L'ACADIE Location:
French: CONSEIL COMMUNANTAIRE Ã‰TOILE DE L'ACADIE Endroit :
English: Bid Notification Periods Chapter Ten obligates the NAFTA parties to publish procurement tenders in a transparent way, so that qualified suppliers from the NAFTA countries have sufficient time to submit bids.
French: Périodes de publication des appels d'offres Le chapitre 10 oblige les parties à l'ALENA à publier les appels d'offres pour les contrats publics de manière transparente, afin de donner aux fournisseurs qualifiés des pays membres un délai assez long pour présenter leurs soumissions.
English: Light levels perceived by an organism depend on the intensity of light at the surface, the extinction of light through the water, and the sensitivity of the organism's light receptors.
French: Le niveau d'éclairement perçu par un organisme dépend de l'intensité de la lumière à la surface, de l'atténuation de la lumière dans l'eau et de la sensibilité de ses photorécepteurs.
English: For further details, visit http://cfpub.epa.gov/gdm/.)
French: On trouvera de plus amples renseignements à cette adresse : http://cfpub.epa.gov/gdm/.)
English: (a) in 1980: "Comprehensive programme of disarmament", as agenda item 6; (CD/62 and Add.
French: a) En 1980, «Programme détaillé de désarmement» a été ajouté comme point 6 de l'ordre du jour (CD/62 et Add.1);
English: In addition, the applicant must specify the following: a) how the proposed project is situated with regard to the municipality’s/organization’s capital planning and how it contributes to developing this b) how the proposed project contributes to the environmental, economic, community or innovation objectives of the MRIF c) how financial support from the MRIF would contribute to implementation of the project d) how it intends to meet environmental requirements.
French: De plus, le requérant doit obligatoirement préciser les éléments suivants : a) comment se situe le projet proposé par rapport à la planification des immobilisations de la municipalité ou de l'organisme, et comment il contribue à la faire évoluer; b) de quelle manière le projet proposé contribue aux objectifs environnementaux, économiques, communautaires ou d’innovation du FIMR; c) en quoi l’appui financier du FIMR contribuerait à la réalisation du projet; d) de quelle manière il entend se conformer aux exigences en matière environnementale.
English: You will continue to calculate territorial tax using the tax-on-tax method.
French: Vous devez encore calculer l'impôt territorial en utilisant la méthode de l'impôt sur l'impôt.
English: As determined by ultracentrifugation and by ion exchanges, the relative proportions of Mo and W in the mixed acids do not vary during the course of the polymerization. [Journal translation]
French: Durant la polymérisation suivie par ultracentrifugation et échange d'ions, la teneur en Mo et W des acides mixtes ne varie pas.
English: "The Peter Lougheed/CIHR Scholarships help broaden support of health research by encouraging corporate support for endowment funds such as this one.
French: Les bourses de chercheur-boursier Peter Lougheed-IRSC aident à élargir le soutien de la recherche en santé en encourageant le secteur privé à souscrire à des fonds de dotation comme celui-ci.
English: Establishments primarily engaged in hunting seals for skins are classified in 0311 - Salt Water Fishing Industry and those primarily engaged in dressing and dyeing furs and skins are classified in 3999 - Other Manufactured Products Industries n.e.c.
French: Les établissements dont l'activité principale est la chasse au phoque figurent à la rubrique 0311 - Industrie de la pêche en eau salée; ceux dont l'activité principale est l'apprêt et la teinture des fourrures et des peaux figurent à la rubrique 3999 - Autres industries de produits manufacturés n.c.a.
English: It was pointed out that these requests were in effect the same as orders under section 35 of the NSC Act, without the appeal mechanisms provided by the Act.
French: Il est apparu qu'une telle demande est, en fait, identique à l'ordre mentionné à l'article 35 de la LSRN, sans les mécanismes d'appel que prévoit la loi.
English: That is why we regard the development of Community action programmes in the educational domain as a wisely chosen and effective means, albeit in the medium term, of combating unemployment in Europe and why we consider the Socrates programme to be an important investment in the future of our continent.
French: Nous considérons donc le développement de programmes d'action communautaire dans le domaine de l'éducation comme une forme intelligente de lutte à moyen terme mais efficace contre le chômage en Europe et nous voyons donc le programme Socrates comme un investissement important dans l'avenir de l'Europe.
English: In the draft recommendation, replace sub-paragraph 18.ii.e. by the following text:
French: Dans le projet de recommandation, remplacer l’alinéa 18.ii.e. par le texte suivant:
English: It is also available 2004statseng.pdf in pdf format.
French: Il est aussi disponible 2004statsfre.pdf en format PDF.
English: • This funding has been used for R&D, commercial product development, new production capacity, market development and export expansion.
French: • Ce financement a servi à la R-D, au développement de produits commerciaux, à l'accroissement de la capacité de production, au développement des marchés et à l'expansion des exportations.
English: Do you require assistance in organizing your event?
French: Besoin d’aide dans l’organisation de votre événement ?
English: The Honourable Reg Alcock, P.C., M.P. President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: L'honorable Reg Alcock, C.P., député Président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé
English: 'When one degree does not predominate, raters are to compare the-total job with bench-mark position descriptions and determine the level by ranking the position against appropriate bench-marks.
French: Lorsque aucun degré n'est prédominant, les appréciateurs doivent comparer l'emploi dans son ensemble aux descriptions des postes repères et déterminer le niveau en classant l'emploi par rapport aux postes-repères correspondants.
English: A multiple-entry visa is necessary for travellers who wish to return to Syria after an excursion to Lebanon or Jordan.
French: Un visa multi-entrées est nécessaire pour les voyageurs souhaitant revenir en Syrie après une excursion au Liban ou en Jordanie.
English: Measures under the two specific safeguard clauses can only be addressed to new Member States that have failed to implement commitments undertaken in the context of the negotiations.
French: Celles relevant des deux clauses de sauvegarde spécifiques pourraient s'appliquer uniquement à un nouvel État membre qui n'aurait pas respecté les engagements pris dans le cadre des négociations.
English: In a traditional country like Ethiopia, for women and their families to come out of their shell, defying social taboos and making efforts to establish their rights, is a big challenge and change on their part.
French: Dans un pays aussi traditionnel que l'Éthiopie, que les femmes et leur famille sortent de leur coquille, défient les tabous sociaux et se manifestent pour faire valoir leurs droits, constitue un défi d'importance et est le signe d'un profond changement d'attitude.
English: Extensive and efficient ferry services operate between other countries in the Baltic Sea.
French: Des services de traversiers bien développés et efficaces assurent les liaisons avec les autres pays riverains de la Baltique.
English: No matter how much energy and resources are devoted toward this result, the company invests great efforts in setting new standards of excellence in terms of service quality within the industry.
French: Peu importe l’énergie et les moyens consacrés à l’atteinte de ce résultat, l’entreprise s’emploie à repousser les standards d’excellence dans son industrie en matière de service.
English: Commissioner Franco Frattini presented the prizes at a ceremony in Brussels on 17 December 2007.
French: Le Commissaire Franco Frattini a remis les prix lors d’une cérémonie à Bruxelles le 17 décembre 2007.
English: We have not investigated this in detail; however, one gallery respondent interviewed estimated that as much as 30% of commercial gallery sales (and potentially other distribution channels) could be part of the underground economy, through use of cash sales, transferring money between corporations outside the galley sector, arranging to distribute art in ways which avoid taxes, etc.
French: 100) étaient utilisés pour l’exposition des œuvres; le nombre moyen d’employés à temps plein était de 2,6, et celui des employés à temps partiel, de 2,2; bon nombre de galeries ont déclaré que leurs ventes d’œuvres d’art canadiennes avaient connu une hausse ces trois dernières années :
English: It must do so at a particularly sensitive moment, when several factors have to come together if we are to work coherently to address the widespread violence, its serious impact on the civilian population, the dire need for access to humanitarian assistance, the resumption of open conflict in northern Israel across the Blue Line and the growing risk of destabilization throughout the region.
French: Il doit le faire à un moment particulièrement délicat, lorsqu'une fusion de différents facteurs doit intervenir si nous voulons oeuvrer de manière cohérente afin de traiter de la violence endémique qui sévit, de son impact alarmant sur la population civile, de la nécessité d'assurer l'accès à l'aide humanitaire, de la reprise d'affrontements ouverts dans la partie nord d'Israël de part et d'autre de ce que l'on appelle la Ligne bleue, et du risque d'une déstabilisation croissante dans de la région.
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 19§12 of the Revised Charter.
French: Par ailleurs, il demande que les prochains rapports contiennent systématiquement des informations à jour sur le nombre d’enfants étrangers scolarisés en Slovénie et le nombre d’enfants étrangers bénéficiant de l’enseignement de leur langue maternelle.
English: • institutional renewal and improvement; and
French: • renouveau et amélioration de l’institution;
English: The activities described above, which involve the unauthorized presence of civilians in the United Nations-controlled zone and restriction of movement of the United Nations military observers, are violations of the agreed security regime.
French: Les activités décrites ci-dessus, qui donnent lieu à la présence non autorisée de civils dans la zone contrôlée par l'ONU et à la restriction de la liberté de circulation, constituent des violations du régime de sécurité convenu.
English: ◦ Government of Canada Supports International Association of Theatre for Children and Young People
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Association internationale de thÃ©Ã¢tre pour l'enfance et la jeunesse
English: Lastly, are we really of the opinion that all those who are not in favour of completely uncontrolled immigration are racist?
French: Dernière remarque : sommes-nous vraiment convaincus que tous ceux qui ne sont pas favorables à une immigration totalement incontrôlée soient racistes ?
English: There was quite a lot of money I had to pay.
French: 100. J’ai dû débourser énormément d’argent.
English: Section 2 - Methodology This section presents the issues and questions that guided the evaluation, as well as a description of the lines of evidence and limitations of the approach.
French: Section 2 - Méthode Cette section présente les enjeux et les questions qui ont guidé l'évaluation, ainsi qu'une description du protocole d'évaluation et des limites inhérentes à la démarche.
English: Of course, as long as this period does not turn from a period of concentration into a period of hypnosis.
French: Pour autant, bien sûr, que cette période de concentration ne se transforme pas en une période de torpeur.
English: West Nile virus Protect Yourself & Your Family
French: Virus du Nil occidental Comment se protéger ?
English: They will then act as a Change Agent in their company, towards reaching a proactive Maintenance program.
French: Il peut ainsi agir comme Agent de changement dans son entreprise vers l'atteinte d'une maintenance proactive.
English: The Department of National Defence issued the DND Accommodation Policy in June 1999.
French: Le ministère de la Défense nationale a fait connaître, en juin 1999, sa politique de logement.
English: The peer networks are captured by the number of friends, the extent to which young people are involved and identify with their friends, whether or not an individual is the leader in his or her circle of friends, and the extent to which the child's friends are involved in delinquent behaviour.
French: L'information sur les réseaux de pairs porte sur le nombre d'amis, l'importance que les amis occupent dans la vie du répondant et la mesure dans laquelle il s'identifie à eux, si le répondant est ou non le leader de son cercle d'amis, et l'incidence de la délinquance chez les amis du répondant.
English: I refer to my letter of 7 January 2002 (S/2002/31) transmitting a report from Bhutan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 7 janvier 2002 (S/2002/31) par laquelle je transmettais un rapport soumis par le Bhoutan au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The recommendations, which relate, inter alia, to planning for and reporting on internal oversight activities, and highlighting good practices, are intended to increase the effectiveness of oversight in the UN system.
French: Les recommandations figurant dans ce rapport, qui ont trait notamment à la mise au point de plans concertés pour la conduite des activités de contrôle interne et l’élaboration de rapports sur celles‑ci, et à la mise en évidence des bonnes pratiques, ont pour objet d’accroître l’efficacité du contrôle dans le système des Nations Unies.
English: Therefore, we will continue to work to ensure social programs reach those in greatest need.
French: Nous continuerons donc à faire en sorte que les programmes sociaux bénéficient à ceux qui en ont le plus grand besoin.