ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I felt too that making Lambert's appointment at once would give an effective reply to others in Ottawa who are seeking appointment, and whom it would not be possible to appoint.
French: J'estime également que nommer Lambert dès maintenant constituerait une réponse opportune à d'autres personnes à Ottawa qui sollicitent une nomination, mais que je ne peux nommer.
English: • Full text of paper in PDF format (271kb) • About PDF files
French: • Bibliographie Lire le texte entier en format PDF (308KB) À propos des fichiers PDF
English: The industry's most widely-used corporate imaging, deployment and management solution includes easy-to-use imaging and deployment, OS and user data and settings migration, software distribution, hardware and software inventory, and secure system retirement.
French: Cette solution de référence en matière de création d'images, de gestion et de déploiement de systèmes pour les entreprises est facile à utiliser. Elle permet la migration des données et paramètres des utilisateurs et des systèmes d'exploitation, la distribution de logiciels, l'inventaire matériel et logiciel, ainsi que la mise hors service sécurisée des systèmes.
English: Accordingly, Air Canada shall pay to Mr. Premakumar an additional amount sufficient to cover the additional income tax liability that he will incur as a consequence of receiving payment in this fashion.
French: Par conséquent, Air Canada doit payer à M. Premakumar un montant additionnel suffisant pour couvrir l’obligation fiscale additionnelle qui découlera de la réception de ce paiement.
English: Print version Politique à l'égard des étrangers / Politique d'asile
French: Version imprimable Politique à l'égard des étrangers / Politique d'asile
English: 5.9 Access to Information The Board’s year-end report, the minutes of Board meetings and other materials prepared by or on behalf of the Board will be subject to the provisions of the Access to Information Act.
French: 5.9 Accès à l'information Le rapport de fin d'exercice du CCG, les procès-verbaux de ses réunions et les autres documents préparés par ses soins ou en son nom sont régis par les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: "The CN team did an outstanding job of managing the business in a quarter marked by major challenges: harsh weather -- the second coldest Canadian winter in 20 years – which caused congestion and additional operating and maintenance expenses; higher fuel costs; and continued weakness in bulk commodities traffic, largely because of reduced Canadian grain volumes.
French: « L’équipe du CN a fait un excellent travail au cours de ce trimestre marqué par d’importants défis : un hiver rigoureux – le deuxième plus froid qu’ait connu le Canada en 20 ans – qui a causé des engorgements et des dépenses supplémentaires au chapitre de l’exploitation et de l’entretien, une hausse des coûts du carburant et la faiblesse persistante du trafic de marchandises en vrac, principalement attribuable à la baisse des volumes de produits céréaliers canadiens », a déclaré E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN.
English: According to the Federal Court ruling cited here, the evidence before the Minister's delegate showed the following exceptional circumstances:
French: D'après la décision de la Cour fédérale citée ci-dessus, les circonstances exceptionnelles ressortant de la preuve devant la déléguée du Ministre étaient les suivantes:
English: Access is perpetual, and there are no annual maintenance fees.
French: Des tarifs promotionnels sont aussi offerts pour les commandes hâtives ou les achats groupés.
English: In addition, a sex difference in the ratio of metabolite (2-ISMN/5-ISMN) formed by denitration of ISDN was seen in homogenates of lung, skeletal muscle, and erythrocyte lysate.
French: De plus, on a noté une différence sexuelle dans le rapport des métabolites (2-ISMN/5-ISMN) formé par la dénitration d'ISDN dans les homogénats du lysat d'érythrocytes, de poumon, et de muscle squelettique.
English: There were no specific data on disabled children, but activities were organized for them by the Ministry of Health in cooperation with international agencies.
French: Il n'existe pas de données spécifiques sur les enfants handicapés, mais des activités sont organisées à leur intention par le Ministère de la santé, en coopération avec des organismes internationaux.
English: Ensuring that the majority of the agencies' core resources reached the country level and was efficiently utilized was one of the most serious problems.
French: L'un des principaux problèmes à résoudre consiste à faire en sorte que la majeure partie des ressources de base des organismes des Nations Unies parvienne aux pays et soit utilisée efficacement.
English: “Domestic legislation may limit the period of validity of a domestic driving permit.
French: «La période de validité du permis de conduire national peut être limitée par la législation nationale.
English: [3] First, the Department's representative asserted that certain criteria concerning the first factor of experience were applied too rigidly.
French: [3] En premier lieu, le représentant du ministère affirme que certains critères concernant le premier facteur d'expérience auraient été appliqués de façon trop rigide.
English: • Two pale spots usually present anterior to the dorsal fin
French: • Deux taches pâles sont habituellement présentes devant la nageoire dorsale
English: However, given the inclusion in SDS III of action items supporting demand side management in industry and internal departmental operations, it may be the case that an overall view of missed opportunities could be more perceptual when the entire scope of actions are taken into consideration.
French: Toutefois, étant donné l’inclusion dans la SDD III d’éléments soutenant la gestion axée sur la demande dans l’industrie et les opérations internes du Ministère, il pourrait être plus facile d’avoir un aperçu général des occasions ratées une fois que toutes les actions auront été prises en considération.
English: Meet famous and powerful people - Cities are also home to some of the more famous characters in the world of Azeroth.
French: Rencontres avec des gens célèbres et puissants - C'est également dans les cités qu'habitent la plupart des personnes célèbres du monde d'Azeroth.
English: India attaches great importance to its relations with Timor-Leste.
French: L'Inde attache une grande importance à ses relations avec Timor-Leste.
English: “Considering that the promotion and protection of human rights are a matter of priority for the international community,
French: Considérant que la défense et la protection des droits de l'homme sont une priorité pour la communauté internationale,
English: During the consideration of the report of the Secretary-General, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Pour l'examen du rapport du Secrétaire général, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont communiqué des renseignements et des éclaircissements supplémentaires.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is providing $24,200 towards the initiative.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique contribue pour 24 200 $ au projet.
English: The report was drafted by the Council and the Commission and adopted by the Council on 20 December.
French: Ce rapport a été établi par le Conseil et la Commission.  Ce rapport a été adopté par le Conseil le 20 décembre.
English: That Convention was given effect in the Principality by Sovereign Ordinance No 96 of 16 June 2005.
French: Ce texte a été rendu exécutoire dans la Principauté par l'Ordonnance souveraine n° 96 du 16 juin 2005.
English: Interest in women's hockey was growing fast with the sport's acceptance at the Olympic level (Canada won the silver medal in Nagano).
French: L'intérêt pour le hockey féminin augmente rapidement avec l'admission du sport aux Olympiques (le Canada remporte la médaille d'argent aux Jeux de Nagano).
English: The first question is how we can achieve success in the field of energy efficiency.
French: La première est: comment pouvons-nous atteindre nos objectifs dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: But on the whole protection of TK relates to the protection of cumulative knowledge that is collectively held, unless it is considered undisclosed or confidential information.
French: Dans l’ensemble toutefois, la protection des savoirs traditionnels concerne celle des savoirs cumulatifs détenus collectivement à moins qu’ils ne soient considérés comme des renseignements non divulgués ou confidentiels.
English: · Ensure that all Palestinian refugees are able to register their marriages in Lebanon.
French: De nombreux réfugiés dépourvus de documents d'identité font partie de cette catégorie ou sont les enfants ou petits-enfants de ces Palestiniens.
English: The first caisse populaire in North America was created in Lévis, Quebec, in December 1900 by Alphonse Desjardins, while outside Quebec Ottawa’s Civil Service Savings and Loan Society was established in 1908.
French: La première caisse populaire (caisse) en Amérique du Nord a été fondée par Alphonse Desjardins à Lévis, au Québec, en décembre 1900.
English: That luxury carries an enormous price tag in terms of human costs and destroyed economies and nations.
French: Ce luxe a une valeur énorme en termes de coût humain et a détruit des économies et des nations.
English: Another says, "Local operators indicate that there are many more illegal (unlicensed) van tours doing day hikes, etc.
French: Selon une autre agence, « les exploitants locaux nous ont dit qu’il y a beaucoup de circuits illégaux (sans licence) en camionnette pour des randonnées d’une journée, etc.
English: The exchange of experiences on a South-South direction will be particularly emphasized.
French: L'échange d'informations Sud-Sud bénéficiera d'une attention particulière.
English: •d Q2 Re-writing this system in matrix notation and changing the notation on the second derivatives of the cost function such that the derivatives are represented by subscripts (note Young’s Theorem ensures that Cij= Cji):
French: •d Q2 En réécrivant ce système d’équations sous forme matricielle et en modifiant les symboles des dérivées secondes de la fonction de coût de manière à représenter ces dérivées par des indices (noter que par le théorème de Young, Cij= Cji) :
English: Total abstinence is the only effective means to overcome drug problems (Panel A) % [CI] Drug problems should only be addressed through doctors and hospitals (Panel A) % [CI] If you try drugs you are likely to become dependent (Panel C) % [CI] International strategies are needed to address drug problems (Panel B)† % [CI] It is possible to have a society free of drugs (Panel C) % [CI] Canada - Overall 68.1 [65.5-70.5] 40.4 [37.8-43.0] 67.1 [64.5-69.6] 89.1 [87.3-90.6] 27.3 [25.0-29.7] Sex
French: L'abstinence est le seul moyen de lutte efficace contre la consom- mation de drogues (Groupe A) % [IC] Les problèmes de consom- mation de drogues, de dépendance et de toxicomanie devraient relever uniquement des médecins et des hôpitaux (Groupe A) % [IC] Goûter à une drogue, c'est en devenir dépendant (Groupe C) % [IC] La lutte contre la consom- mation de drogues exige la mise en place de stratégies internationales† (Groupe B) % [IC] Il est possible de construire une société exempte de drogues (Groupe C) % [IC] Ensemble du Canada 68,1 [65,5-70,5] 40,4 [37,8-43,0] 67,1 [64,5-69,6] 89,1 [87,3-90,6] 27,3 [25,0-29,7] Sexe
English: The Agreement is unique among the WTO rules in that it is positively proscriptive.
French: Comme l’Accord sur les ADPIC relève de l’OMC, tout membre de cette organisation doit se plier aux structures qu’il prévoit39.
English: I would like, especially, to pay tribute to your perseverance and to your courage which made it possible to initiate this peace process which, I sincerely hope, will progress and be successful.
French: Je tiens avant tout à rendre hommage à votre persévérance, à votre courage qui ont permis d' initier ce processus de paix qui, je le souhaite vivement, sera irréversible.
English: Ultimately, it will increase the number of artistic tours across the country.
French: Le programme aura un impact positif sur le nombre de tournées effectuées dans les différentes régions du Canada.
English: Hotel in Saint-Jorioz (Saint Jorioz): Situated between a lake and mountains, our Logis Hotel Residence Spa les Chataigniers welcomes you in its 3 ha park.
French: hôtel à Saint-Jorioz (Saint Jorioz): Entre lac et montagne, dans un parc de 3 ha, Logis Hôtel Résidence Spa les Châtaigniers vous accueille comme nulle part ailleurs.
English: At the end of these pipelines, LDCs receive natural gas from the transmission grid and provide competitively-priced and reliable energy, through 345,000 km. of pipeline, to around five million natural gas customers, including natural gas to home-owners, businesses, industries and institutions from coast to coast and for export to the United States.
French: À l'autre extrémité de ces gazoducs, les distributeurs locaux prennent livraison du gaz naturel depuis le réseau de transport et fournissent une énergie fiable, à prix compétitif et grâce à 345 000 kilomètres de gazoducs, à environ cinq millions de consommateurs, y compris propriétaires de résidences, entreprises, industries et institutions, d'un océan à l'autre ou en vue de l'exportation aux États-Unis.
English: c) Where it has reason to believe that an act or omission such as is referred to in paragraph (a) or (b) has occurred, is occurring or is likely to occur, of its own motion enquire into the matter;
French: c) Lorsqu'il y a des raisons de penser qu'un acte ou une omission telles qu'elles sont mentionnées au paragraphe a) ou b) s'est produit, est en cours ou risque de se produire, faire des recherches;
English: Like crab stocks elsewhere in the world, snow crab is a naturally cyclical resource with or without fishing activity.
French: Comme ailleurs dans le monde, l’effectif du crabe des neiges connaît des cycles naturels même en l’absence de pêche.
English: The whole legal construction would be fixed in a "master agreement" signed by the financing institution and the Commission before the project starts.
French: L’ensemble du montage juridique sera fixé dans un «accord-cadre», signé par l'organisme de financement et la Commission avant le démarrage du projet.
English: Slovak Republic Less widely-spoken languages – their use.
French: Lichtenstein E-learning, utilisation des médias.
English: X Column I Column II Column III Classes of Vehicles
French: 110 Choix des pneumatiques et des jantes
English: The necropolis of Pantalica is in the centre of an area of exceptional beauty and great natural, historical and archaeological interest.
French: La nécropole de Pantalica est au centre d'une aire d'exceptionnelle beauté et de grand intérêt naturaliste, historique et archéologique.
English: The aging of the workforce is taking place as Canada is shifting to a knowledge-based economy, where a constant renewal of skills is necessary to keep up with rapid changes in knowledge, technology and information.
French: La main-d'œuvre vieillit alors que le Canada passe à une économie basée sur le savoir, où un renouvellement constant des compétences est nécessaire pour faire face aux changements rapides dans le savoir, la technologie et l'information.
English: It begins with one of our new volunteers, Andrew Boyne, arriving at the starting point of his Peggy's Cove route at about 4:45am.
French: Il s'agit d'un de nos nouveaux bÃ©nÃ©voles, Andrew Boyne, qui arrive au point de dÃ©part de son parcours Peggy's Cove Ã environ 4 h 45.
English: • increasing efforts to conclude agreements on the management of unallocated fish stocks In the North East Atlantic;
French: • accroître les efforts pour conclure des ententes sur la gestion des stocks de poissons non répartis en quotas dans l’Atlantique Nord-Est;
English: We warmly welcome the practice of holding interactive debates and group discussions within the Main Committees, as well as question-and-answer meetings involving representatives of Member States, department officials and special rapporteurs.
French: Nous accueillons avec une grande satisfaction la pratique des débats interactifs et des discussions de groupe au sein des grandes commissions, tout comme celle des séances de questions entre les représentants des États Membres, les responsables des départements et les rapporteurs spéciaux.
English: It had been discussed by Group D on 6 November 2006, at the Consultations of the President of the Board on 21 November 2006 and at the TDB Bureau meeting on 6 December 2006.
French: Cette demande avait été déposée fin octobre 2006 et avait été examinée par le Groupe D le 6 novembre 2006, puis lors des consultations du Président du Conseil du 21 novembre 2006 et à la réunion du Bureau du Conseil le 6 décembre 2006.
English: 56/195 International Strategy for Disaster Reduction (subprogrammes 11 and 12)
French: 56/195 Stratégie internationale de prévention des catastrophes (sous-programmes 11 et 12)
English: Others considered that they were not necessary, however, since the rules established that shells should be designed and constructed in accordance with the requirements of a pressure vessel code recognized by the competent authority, and the proposed requirements were included in the technical specifications to be expected in such a code.
French: D'autres experts en revanche ont estimé que ces prescriptions étaient inutiles puisque, d'après les dispositions en vigueur, les réservoirs devaient être conçus et construits conformément aux prescriptions d'un code pour récipients à pression reconnu par l'autorité compétente, et que les prescriptions proposées relevaient des règles de l'art normalement contenues dans un tel code.
English: Participants should wear their conference pass at all times to facilitate security and to gain admittance to the conference site.
French: Les participants devront porter leur carte d'accès en permanence, ce qui leur permettra d'entrer sur le site et facilitera la tâche des agents de sécurité.
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Advanced Materials; Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Bio-Industries; Building Products; Consumer Products; Economic and Trade Policy; Electric Power Equipment and Services; Environmental Industries; Fish and Seafood Products; Forest Industries; Government Procurement; Information and Communications Technologies; Liaison with International Financial Institutions; Market Access; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Oil and Gas Equipment and Services Email: vanak.chhim@international.gc.ca
French: Délégué commercial Agriculture, aliments et boissons; Arts et industries culturelles; Bio-industries; Industries forestières; Poissons et fruits de mer; Produits de consommation; Produits de construction; Produits, services et technologies autochtones; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : francis.keymolen@international.gc.ca
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > THE MERCIER INQUIRY Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > L'ENQUÊTE MERCIER Liens institutionnels Ministère
English: Legislation may consist of general anti-discrimination legislation, specific legislation concerning education, or a combination of the two."
French: Il peut s’agir d’une législation antidiscriminatoire générale, de textes de loi spécifiquement consacrés à l’éducation, ou d’une combinaison des deux.
English: ACTIVITY REPORT OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY 1999-2004 PARLIAMENT
French: RAPPORT D'ACTIVITÉ DE LA COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA POLITIQUE DES CONSOMMATEURS 1999–2004
English: A challenge indeed! __________________ 1.
French: Tout un défi en perspective! _______________ 1.
English: In 2001, for example, 27 per cent of the country's earnings were from export of its main agricultural products such as copra, coconut oil, beef, kava, timber and cocoa; 73 per cent was from earnings from the export of services from tourism and the Finance Centre of which 61 per cent was from tourism alone (NSO, 2002a).
French: En 2001 par exemple, 27 % des recettes du pays provenaient de l'exportation de ses principaux produits agricoles tels que le copra, l'huile de noix de coco, le bœuf, le kava, le bois d'abattage et le cacao.  Soixante-treize pour cent provenaient de l'exportation de services liés au tourisme et du Centre financier, 61 % de ces recettes concernant le seul tourisme (NSO, 2002a).
English: That’s kind of the role that I’m trying to play.
French: C'est ce que j'essaie de faire.
English: The premier time of cultural activities in Tarifa is the Feria in the first week of September.
French: Naturellement, l'essentiel de la saison culturelle de Tarifa est en été. Vous y assisterez presque chaque jour à des concerts de musique andalouse (essentiellement sévillanne) sur la place devant la discothèque Tanaka ; ne soyez pas effrayé, il y a toujours foule !
English: If you want to join our network, participate in our project and offer advanced technology solutions to your clients, please let us know. Our commercial team will contact you to study the sustainability of this collaboration and provide you with the necessary resources and the appropriate training programme.
French: Si vous voulez faire partie de notre réseau, participer à notre projet et offrir une technologie avancée à vos clients, il vous suffit de nous le faire savoir: notre équipe commerciale se mettra alors en contact avec vous afin d'étudier la viabilité de cette collaboration et afin de vous offrir les moyens nécessaires et la formation adéquate.
English: Audet, B. A. and J. Rostami.
French: Association des consommateurs du Canada.
English: Why does thunderstorm activity associated with a cold front frequently persist during the night, even if it is no longer isolated? 5.
French: Pourquoi est-il fréquent qu'une activité orageuse associée à un front froid persiste durant la nuit, même si elle n'est plus isolée? 5.
English: Developed countries have questioned the increased flexibilities as it may exclude substantial proportion of sensitive products.
French: Pour les pays développés, une plus grande flexibilité pourrait exclure une part importante de produits sensibles.
English: It should be noted instead that it is the fact that the private debts of banks and the financial sector have been taken on by Member States, and therefore by the citizens and taxpayers of Europe, which has caused these deficits to increase to such an extent.
French: Il faut constater au contraire que c'est parce que les dettes privées des banques et du secteur financier ont été reprises par les États, et donc les citoyens et contribuables européens, que ces déficits se sont tant creusés.
English: Recent years have also witnessed considerable evolution in nuclear safety and security.
French: Au cours des récentes années on a également assisté à une évolution considérable dans le domaine de la sûreté et de la sécurité nucléaire.
English: In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the compound mark (MATRATZEN, paragraph 46 above, paragraph 35; GRUPO SADA, paragraph 69 above, paragraph 49; and Julián Murúa Entrena, paragraph 68 above, paragraph 54).
French: En outre et de manière accessoire, peut être prise en compte la position relative des différents composants dans la configuration de la marque complexe (arrêts MATRATZEN, point 46 supra, point 35 ; GRUPO SADA, point 69 supra, point 49, et Julián Murúa Entrena, point 68 supra, point 54).