ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has evolved into a distinct and specialized activity.
French: Mais ces fonctions ont évolué pour constituer une activité distincte et spécialisée.
English: Current and foreseeable economic conditions support the conclusion that the project is economically viable in light of the generation costs, the implementation costs and the reasonable forecasts of profits on domestic and international markets.
French: La conjoncture actuelle et à prévoir porte à croire que le projet est viable sur le plan économique en raison du coût de production, des coûts de réalisation et des prévisions raisonnables de profits sur les marchés intérieurs et extérieurs.
English: 10 March 2008 Dead Sea Hashemite Kingdom of Jordan
French: 10 mars 2008 Mer morte Royaume hachémite de Jordanie
English: The IUCN notes that the Spotted Turtle is globally conservation-dependent, indicating that cessation of conservation programs designed to preserve the species and its habitats would result in the uplisting of the Spotted Turtle within 5 years (http://www.redlist.org/).
French: Le déclin réel est certainement supérieur à 35 %, car presque toutes les données du CIPN sur l’espèce sont plus récentes que les 75 ans que durent trois générations; elles sont postérieures à 1983 et couvrent donc moins d’une génération.
English: Canada Communication Group Publishing, Minister of Public Works and Government Services Canada, 1996.
French: Groupe Communications Canada, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1996.
English: At the 4235th meeting of the Security Council, held on 27 November 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4235e séance du Conseil de sécurité, tenue le 27 novembre 2000, au sujet de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Intergovernmental Conference: the Commission adopts a communication proposing an amendment to Article 7 of the Treaty on European Union (respect for democratic values) (-> point 1.1.1).
French: Conférence intergouvernementale: adoption par la Commission d'une communication sur un projet de modification de l'article 7 du traité sur l'Union européenne (respect des valeurs démocratiques) (-> point 1.1.1).
English: Section 15 Emerging Social Issues Division
French: Section 15 Division des problèmes sociaux émergents
English: That brought to a situation where the temporary users of else's property decide more and more to return to their pre-war homes.
French: Il s'ensuit que les usagers, à titre temporaire, de biens d'autrui sont toujours plus décidés à réintégrer leur logement d'avant la guerre.
English: In my country, HIV prevalence peaked in 2000 at 6 per cent; today it is estimated at 3.2 per cent, which is still too high.
French: Dans mon pays, la prévalence du VIH avait atteint en l'an 2000 un pic de 6 %.
English: All European Union member States voted in favour of the draft resolution.
French: Tous les États membres de l'Union européenne ont voté en faveur de ce texte.
English: Château Jolys is a 36 hectares estate of vines planted 45 years ago by Pierre Yves Latrille, on land gained in wilderness.
French: Le vignoble de Jolys est un don de la nature ; Créé en 1964, Château Jolys s’étend dans un cadre luxuriant.
English: The Rapporteur tried to convey this message to the Turkish authorities and trusts they will enhance their constructive efforts to fully comply with these judgments.
French: Le rapporteur a tenté de faire passer ce message aux autorités turques et compte qu’elles redoubleront d’efforts pour se conformer pleinement à ces arrêts.
English: Fixed-weighted price indexes Also known as "Laspeyres" indexes, these are price indexes where a fixed pattern of expenditure from some base period is used to aggregate the detailed price indexes in each period.
French: La formation brute de capital fixe des administrations comprend les bâtiments et l’équipement de la défense à des fins non militaires (aéroports, quais, routes, hôpitaux, avions de transport, etc.). Abrégé en capital fixe dans le compte capital et financier des administrations publiques.
English: Material separation deals mostly with the separation of mercury containing materials from the waste streams of MWCs and MWIs.
French: Le tri des matériaux désigne essentiellement la séparation des matériaux contenant du mercure dans les flux de déchets urbains destinés à la combustion ou l'incinération.
English: • A community-based researcher
French: • Résulter dans le développement des connaissances;
English: 10.2.3 Exception (b) sets specific dollar limits below which a contracting authority may set aside the competitive process.
French: 10.2.3 L'exception b) fixe des limites monétaires précises au-dessous desquelles une autorité contractante peut se dispenser de recourir à un appel d'offres.
English: The objectives of this mechanism are (1) to assist participating States in the implementation of commitments related to combating trafficking in human beings, (2) to ensure co-ordination of OSCE efforts in combating trafficking in human beings across all three dimensions of the OSCE, (3) to strengthen co-ordination among the relevant authorities of the participating States and between the OSCE and other relevant organizations, and (4) to raise the public and political profile of the combat against trafficking in human beings.
French: Ce mécanisme a pour objectifs 1) d’aider les Etats participants à mettre en oeuvre les engagements relatifs à la lutte contre le trafic des êtres humains, 2) d’assurer la coordination des efforts de l’Organisation dans le domaine de la lutte contre le trafic des êtres humains entre les trois dimensions de l’OSCE, 3) de renforcer la coordination entre les autorités compétentes des Etats participants et entre l’OSCE et d’autres organisations compétentes, et 4) d’appeler d’avantage l’attention du public et des milieux politiques sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Moreover, Norway supports UNICEF's activities for children in situations of armed conflict in Somalia, Burundi, Afghanistan, Ivory Coast, Sudan, Uganda and the Democratic Republic of Congo.
French: Par ailleurs, la Norvège soutient les activités déployées par l'UNICEF en faveur des enfants vivant dans des situations de conflit armé en Somalie, au Burundi, en Afghanistan, en Côte d'Ivoire, au Soudan, en Ouganda et en République démocratique du Congo.
English: Three more similar aircraft arrived successively on 4, 6 and 10 April 2008.
French: Trois avions similaires ont suivi les 4, 6 et 10 avril 2008.
English: Defense Messaging System Version 3.0 DMS is one of the world's largest public key messaging and e-mail systems, which helps provide secure, writer-to-reader authenticated messaging to Department of Defense (DoD) users at hundreds of sites worldwide30.
French: Par conséquent, les personnes pourront être authentifiées selon un niveau élevé d’assurance, même dans un environnement de surveillance tel que les vols, l’authentification des personnes autorisées à des points de contrôle de la foule et pour les modes de contrôle d’accès aux portes ou aux tourniquets.
English: Catherine Robichaud E-Mail: mailto:international@cegepsth.qc.ca Web Site: http://www.cegepsth.qc.ca Country:
French: Catherine Robichaud Courriel : mailto:international@cegepsth.qc.ca Site Web : http://www.cegepsth.qc.ca Pays :
English: The distinction between equity and liabilities according to IAS 32 follows an approach based on the existence of an obligation of the entity.
French: La distinction entre les fonds propres et les dettes établie conformément à l'IAS 32 repose sur l'existence d'un engagement de la part de l'entité considérée.
English: Atlantic Towing did not respond.
French: Atlantic Towing n’a pas répondu à cette demande.
English: The effect of compaction on emergence was small for most substrates and had an effect only at 65% RH and 10 kPa tension.
French: L'effet du compactage du substrat sur l'émergence était faible pour la plupart des substrats et se manifestait seulement à HR de 65% combinée à un potentiel hydrique de 10 kPa.
English: Such aircraft have become invaluable to local business networks and political actors because they operate at substandard fees, driving out normal, legitimate companies, and share their profits with those who grant them patronage.
French: Les appareils de ce type sont devenus inestimables pour les réseaux d'affaires locaux et les acteurs politiques, car leurs frais d'exploitation défient toute concurrence, ce qui permet d'évincer les compagnies régulières et légitimes, et les bénéfices sont partagés avec les personnes qui apportent leur appui.
English: Furthermore, Sons of the Mountains is an invaluable source of genealogical information for those wishing to trace the history of the Scots in North America.
French: De plus, Sons of the Mountains est une source inestimable d’information généalogique pour les personnes souhaitant retracer l’histoire des Écossais en Amérique du Nord.
English: Beyond their functional merits, these arrangements do not comply with the above-stated policy, as already mentioned in the internal audit report of 5 July 2001 and by the Board of Auditors.
French: Quels que soient leurs mérites, ces arrangements ne respectent pas la politique susmentionnée, comme il a déjà été indiqué dans le rapport d'audit interne en date du 5 juillet 2001 et par le Comité des commissaires aux comptes.
English: They are supported in this task by the State and public authorities.
French: Ils sont soutenus dans cette tâche par l'État et les collectivités publiques.
English: The first, on legislation and public policy, will contribute to an increased and sustained realization of children's and women's rights as articulated in a number of laws and public policies through support for the design and adaptation of legislation and public policies at national and local levels.
French: Le premier, qui porte sur les mesures législatives et l'action publique, facilitera la réalisation durable des droits des enfants et des femmes tels que définis dans un certain nombre de lois et de politiques de portée générale et, à cette fin, appuiera la mise au point et l'adaptation de ces lois et politiques aux niveaux national et local.
English: Of all FPs in Toronto, 51.9% indicated that obstetrical care was part of their practice, and 2.5% even provided high-risk obstetrical care.
French: De tous les MF de Toronto, 51,9 % ont indiqué que les soins obstétricaux faisaient partie de leur pratique et 2,5 % dispensaient même des soins obstétricaux aux patientes à haut risque.
English: • relocation of exempt staff to the minister's departmental office (on appointment only);
French: • les frais de réinstallation du personnel exonéré du cabinet du ministre (à la nomination seulement);
English: Dam infrastructure in developing countries (
French: Infrastructures de barrage dans les pays en développement (
English: An example of a complaint that was not against a Community institution or body COMPLAINT AGAINST THE POLISH OMBUDSMAN A Polish citizen complained that the Polish Commissioner for Civil Rights Protection does not allow complaints to be submitted in electronic form.
French: que l’avis de l’IUE était correct et a dès lors classé l’aﬀaire (plainte 2225/2003/(ADB)PB, résumée au chapitre 3). La future Constitution pour l’Europe élargit le mandat du Médiateur européen aﬁn d’y inclure toutes les institutions, organes, bureaux et agences de l’Union.
English: (c) At 1000 hours on 21 June 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 21 juin 2000, à 10 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Implement CWS for mercury emissions and products.
French: Mise en œuvre des standards pancanadiens pour les émissions et les produits du mercure.
English: Similarly, regional and country-level experiences need to permeate further into global thinking and analysis.
French: De même, les expériences régionales et nationales doivent peser davantage sur la réflexion et l'analyse à l'échelon mondial.
English: Currently, one out of every 35 persons was a migrant.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, on compte un migrant pour 35 personnes.
English: The performance of a staff member is assessed against the stated goals.
French: Le comportement professionnel du fonctionnaire est évalué en fonction des objectifs fixés.
English: If you are familiar with Dragon Age: Origins, why not let others know?
French: Vous connaissez Dragon Age: Origins? Dites ce que vous en pensez!
English: For the initial, second and third periodic reports of Latvia submitted in one document and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/309/Add.1 and CERD/C/SR.1348, 1349, 1367.
French: En ce qui concerne le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de la Lettonie rassemblés en un seul document ainsi que les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ce rapport, se reporter aux documents CERD/C/309/Add.1 et CERD/C/SR.1348, 1349 et 1367.
English: Inkameep Vineyards Limited, owned by the Osoyoos First Nation, has been in operation for over 30 years now.
French: Propriété de la Première nation d’Osoyoos, Inkameep Vineyards Limited est exploitée depuis plus de 30 ans.
English: The study's first sample focuses on Aboriginal women living in Montréal; the second sample focuses on women from three Aboriginal communities living in the regions.
French: L'étude a visé, dans un premier échantillon, des femmes autochtones résidant à Montréal et, dans un second échantillon, des femmes issues de trois communautés autochtones établies en région.
English: [2] The application included a draft environmental assessment of the project prepared in accordance with the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: [2] La demande comprenait une évaluation environnementale provisoire du projet, préparée conformément aux exigences de la Loi sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992) ch.
English: • Manage the investment in Canada Hibernia Holding Corporation with emphasis on developing a marketing plan and strategy for the sale of the asset and commencing the sales process;
French: • de gérer les investissements dans la Société de gestion Canada Hibernia en mettant l'accent sur le plan de marketing, la stratégie de vente de l'actif et l'amorce du processus de vente;
English: vehicleOdometerValueAtInsertion OdometerShort,
French: vehicleOdometerValueAtInsertion Kilométrage
English: Distribution The Aurora Trout was native to a few remote, high-elevation lakes in the Temagami district of Ontario.
French: Répartition L’omble de fontaine aurora était originaire de quelques lacs d’altitude éloignés dans le district Temagami de l’Ontario.
English: I voted in favour of the resolution.
French: J'ai voté la résolution.
English: In addition it expresses concern at the scarcity of the Agency's human and financial resources.
French: Il s'inquiète en outre du manque de ressources humaines et financières à la disposition de l'organisme.
English: Please report any errors or omissions to Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 100 Eglantine Driveway, AL 0603B, Ottawa, Ontario K1A 0K9 or by e-mail to TB_1@ phac-aspc.gc.ca Province/ Territory BCG Usage  (except First Nations Communities) BCG Usage*  (First Nations Communities) Alberta Discontinued in the early 1970s (was being used for health care workers) Discontinued in 40 of 44 communities as of 2006 British Columbia Discontinued in the 1970s for health care workers Discontinued in all communities in 2003 Manitoba Discontinued in the 1970s for health care workers Offered to infants in most communities New Brunswick Routine use for nursing students began in 1949; discontinued in the 1970s Discontinued in the 1970s Newfoundland and Labrador Routine use for school students began in 1948; discontinued in 1975 Discontinued for aboriginal persons in Labrador in 1979 Northwest Territories Routine use of the BCG vaccine began in 1954.
French: Veuillez indiquer toute erreur ou omission à la Section de la lutte antituberculeuse, Agence de santé publique du Canada, 100, promenade Eglantine, I.A. 0603B, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, ou par courriel àTB_1@ phac-aspc.gc.ca Province/ territoire Usage du BCG (sauf dans les communautés des Premières nations) Usage du BCG* (communautés des Premières nations) Alberta Usage abandonné au début des années 70 (était administré aux travailleurs de la santé) Usage abandonné dans 40 des 44 communautés en date de 2006 Colombie-Britannique Fin de l'administration aux travailleurs de la santé dans les années 70 Usage abandonné dans toutes les communautés en 2003 Manitoba Fin de l'administration aux travailleurs de la santé dans les années 70 Vaccin offert aux nourrissons dans la plupart des communautés Nouveau-Brunswick Administration systématique aux étudiants en sciences infirmières à partir de 1949; usage abandonné dans les années 70 Usage abandonné dans les années 70 Terre-Neuve-et-Labrador Administration systématique aux étudiants à partir de 1948, usage abandonné en 1975 Usage abandonné en 1979 chez les Autochtones du Labrador Territoires du Nord‑Ouest Administration systématique du BCG à partir de 1954.
English: The protracted situation of extreme poverty in Burundi compounded with the effects of 11 years of conflict and extensive population displacement, have led to intertwined layers of extreme vulnerability and disparities, especially across and within Burundian provinces.
French: L'extrême pauvreté, qui sévit de longue date, associée aux retombées de 11 années de conflit et de déplacements massifs de population, a créé des imbrications inextricables d'extrêmes vulnérabilités et des disparités, en particulier d'une province à l'autre et à l'intérieur de chaque province.
English: Note 4 Unlike the business sector which produces goods and services with a market price, the value of production in the excluded sectors is difficult to quantify.
French: La valeur de la production dans les secteurs exclus est difficilement quantifiable, contrairement à celle des secteurs commerciaux qui produisent des biens et services ayant un prix sur le marché.
English: Member States have noted that resources for indigenous issues were both scarce and thinly spread.
French: Certains États Membres ont fait observer que les ressources disponibles au titre des questions indigènes étaient à la fois limitées et clairsemées.
English: The provision therefore also applies on the high seas.
French: La disposition s'applique également à la haute mer.
English: In 2003, a new Guide to Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction was developed by the Agency.
French: En 2003, l'Office a élaboré un nouveau Guide des frais ferroviaires pour la construction et l'entretien des franchissements routiers.
English: This hotel has been reviewed 0 times. To ensure the quality of hotel information, guest reviews are only displayed when there are at least 5 reviews for a hotel.
French: Cet hôtel a été évalué 0 fois Afin d'assurer la qualité des informations concernant l'hôtel, les commentaires des clients seront visualisés en présence d'au moins 5 commentaires pour un hôtel.
English: Other postings under a pseudonym known to be the respondent’s revealed that he was instrumental in creating the website that hosted the impugned literature and that he had control of it.
French: D’autres textes affichés sous un pseudonyme connu pour être celui de l’intimé ont révélé qu’il avait joué un rôle déterminant dans la création du site Web qui hébergeait la littérature contestée et qu’il contrôlait ce site.
English: Its current members are:
French: Il est présentement constitué des ministres suivants :
English: And only this extraregional arbitration body — the World Bank's ICSID — can judge whether or not the law of this sovereign State has been complied with vis-à-vis that transnational.
French: Et seul cet arbitrage extrarégional - le CIRDI de la Banque mondiale - peut juger si la loi de cet État souverain s'applique ou non à cette transnationale.
English: CBCL submitted that the Crown corporation reference it provided in
French: CBCL a fait valoir que la société d’État
English: While the OACAS has no internal database, the development of the provincial database will ensure the ongoing collection of relevant data regarding child deaths.
French: Les comités envisagent de faire un examen préalable de tous les décès accidentels afin d’éliminer ceux à l’égard desquels il n’y a aucun soupçon de mauvais traitements.
English: Interim Resolution ResDH (2005) 58 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 22 June 2004 (Grand Chamber) in the case of Broniowski against Poland On 5 July 2005, the Committee of Ministers adopted an Interim Resolution calling on Poland to rapidly conclude and implement the legislative reform required by the Broniowski against Poland judgment of 22 June 2004 of the European Court of Human Rights.
French: Résolution Intérimaire ResDH (2005) 58 relative à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 22 juin 2004 (Grande Chambre) dans l’affaire Broniowski contre la Pologne Le 5 juillet 2005, le Comité des Ministres a adopté une résolution intérimaire demandant à la Pologne de finaliser et mettre en œuvre rapidement la réforme législative exigée par l’arrêt du 22 juin 2004 de la Cour européenne dans l’affaire Broniowski c/ Pologne.
English: Such a system could considerably reduce the chances of organized crime becoming involved in the acquisition of genetic resources.
French: Un tel système pourrait réduire considérablement les risques de voir des groupes criminels organisés se mettre à acquérir des ressources génétiques.
English: In Europe, UNEP is working closely with the European Environment Agency in the development of the Pan-European Report on the State of the Environment (“The Belgrade Report”) for the pan-European Ministerial Conference on the Environment that will be held in Belgrade, Serbia, in October 2007.
French: En Europe, le PNUE travaille en lien étroit avec l'Agence européenne pour l'environnement à l'élaboration du rapport paneuropéen sur l'état de l'environnement (le « rapport de Belgrade ») en vue de la Conférence ministérielle paneuropéenne sur l'environnement qui se tiendra à Belgrade, Serbie, en octobre 2007.
English: Article I-21 thus repeats the definition of the role of the European Council in the Union's development: "The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof".
French: Ainsi, l'article I-21 reprend la définition du rôle du Conseil européen pour le développement de l'Union: « il donne à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations et les priorités politiques générales ».
English: From the normal-state B2g spectra we have determined the scattering rate G(w,T) of qausiparticles located near the diagonal directions in k-space.
French: Le poids spectroscopique perdu à basse énergie (w 800 cm–1) est transféré à la région de plus haute énergie normalement occupée par la diffusion multimagnons.
English: • Eligibility Policies
French: • Politiques d'admissibilité
English: To facilitate and strengthen the existing system, the Ministry of Health is planning to procure a multi-function vehicle to carry out urgent activities and community based activities.
French: Pour faciliter et renforcer le système actuel, le Ministère de la santé a l'intention d'acquérir un véhicule polyvalent pour mener à bien les activités urgentes et les activités communautaires.