ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability of States for actions by private individuals has also been established in connection with article 8.
French: La responsabilité des États pour les actes commis par des particuliers a également été établie en vertu de l'article 8.
English: If the people of Puerto Rico chose the constitutional assembly method, the United States Congress could be requested to approve that mechanism.
French: Si le peuple de Porto Rico choisit de former une assemblée constituante, il pourrait être demandé au Congrès des États-Unis d'approuver ce mécanisme.
English: In the absence of concrete evidence to the contrary, it must be assumed that the health facilities and ambulances attacked were not legitimate targets.
French: En l'absence d'éléments concrets démontrant le contraire, force est de considérer que les centres médicaux et ambulances pris pour cible n'étaient pas des objectifs légitimes.
English: Any party who wishes to file an evaluation, a report, a study or an expert opinion for the benefit of the court, must file this document in the record at least three days before the hearing and transmit a copy thereof, within the same period, to the attorney of each of the parties or to the party himself if he is not represented, unless he is exempted from this obligation by the court.
French: Toute partie qui désire produire une analyse, un rapport, une étude ou une expertise qu'elle veut invoquer devant le tribunal doit déposer ce document au dossier au moins 3 jours avant l'audience et en remettre, dans le même délai, une copie à l'avocat de chacune des parties ou à la partie elle-même si elle n'est pas représentée, sauf dispense de cette obligation par le tribunal.
English: In fact, the development of concrete projects allows Canada to have direct contacts with civil society, academic communities, the media and other French stakeholders representing levers of influence.
French: En effet, le développement de projets concrets permet au Canada d’avoir des entrées directes avec la société civile, les milieux académiques, les médias, et autres acteurs français qui représentent des leviers d’influence.
English: Militarily he was somewhat less successful.
French: Du point de vue militaire, il réussit cependant un peu moins bien.
English: In such a case, all these rights would constitute the original encumbered assets (any royalties would be proceeds of the owner's rights, unless included in the description of the encumbered assets in the security agreement).
French: Dans un tel cas, tous ces droits constitueraient les biens initialement grevés (et les redevances en seraient le produit, à moins qu'elles ne figurent dans la description des biens grevés dans la convention constitutive de sûreté).
English: Also, the manner in which the regulation has been applied has incorporated further advances in economic understanding.
French: La manière dont le règlement a été appliqué a fait faire de nouveaux progrès dans la réflexion économique.
English: "Encouragement of common designs and standards in arms, equipment, organization, methods of training and new developments.
French: Le bateau était équipé pour transporter tout juste plus de 2,700 hommes et il s’en trouvait environ 2,600 à bord.
English: A sound international security environment will give impetus to and guarantee the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation process.
French: Un environnement sécuritaire international stable donnera l'élan nécessaire au processus de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire et garantira sa mise en œuvre.
English: The Province of Newfoundland and Labrador now has two tanneries, one in Catalina and the other in Baie Verte.
French: La province de Terre-Neuve et du Labrador compte désormais deux tanneries, l'une à Catalina et l'autre, à Baie Verte.
English: They had also been displaced from southern Somalia and their main concern was securing some land of their own on which to earn a basic livelihood.
French: Elles aussi avaient été déplacées du sud du pays et aspiraient avant tout à obtenir un petit bout de terre pour en tirer de quoi subvenir à leurs besoins élémentaires.
English: The Government administration procedures are clearly defined, but the internal HNP systems for these processes and procedures require in-depth review.
French: Les procédures administratives gouvernementales sont clairement définies mais les systèmes internes de la PNH pour l'application de ces processus et de ces procédures requièrent une profonde révision.
English: So you will understand, ladies and gentlemen, how pleased I am that, in the hope of extending it to the Union as a whole and to the Member States, this initiative has been included in the joint motion for a resolution with which this debate will close.
French: Aussi, vous comprendrez que je me réjouisse que cette initiative ait été acceptée dans la proposition de résolution conjointe qui clôturera ce débat dans le but de l'élargir à l'ensemble de l'Union et aux États membres.
English: A specific law giving general application to the principles of non-discrimination and equal treatment should be enacted.
French: Une loi spécifique prévoyant l’application générale des principes de non-discrimination et d’égalité de traitement devrait être adoptée.
English: Market Authorization Holders (MAH) Also referred to as Sponsor or Manufacturer, the MAH is the legal entity that holds the Notice of Compliance, the Drug Identification Number (DIN), the medical device licence number, the Natural Product Number (NPN), the Homeopathic Medicine Number (DIN-HM), the product licence number, or that has received approval to initiate clinical trials in Canada.
French: Événement indésirable (ÉI) Un événement indésirable signifie toute manifestation médicale importune se manifestant chez un patient qui a reçu un produit médicinal, et ne devant pas nécessairement présenter un lien de causalité avec le traitement en cours. Un événement indésirable peut donc correspondre à tout signe défavorable et non intentionnel (par exemple, un résultat de laboratoire anormal), symptôme ou maladie temporellement associé à l'usage d'un produit médicinal, qu'il soit ou non considéré comme relié à ce produit.
English: In this regard, Japan would like to make a fresh commitment to work hard to ensure a successful outcome of the Conference this coming July.
French: À cet égard, le Japon aimerait renouveler son engagement à travailler dur pour assurer la réussite de la Conférence en juillet prochain.
English: • By Grade 10, girls clearly are experiencing poorer emotional health than boys.
French: État de santé émotionnelle et répercussions
English: Statements were made by the representatives of China and Croatia.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Chine et de la Croatie.
English: The CCRA now offers three methods to file GST/HST returns electronically:
French: L’ADRC vous propose maintenant trois façons de produire votre déclaration de TPS/TVH par voie électronique :
English: On 20 September, the AU Peace and Security Council (PSC) extended the mandate of the African Union Mission in the Sudan for three months and approved a new concept of operations to fulfil its Darfur Peace Agreement responsibilities.
French: Le 20 septembre, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a prorogé de trois mois la Mission de l'Union africaine au Soudan et a approuvé un nouveau concept d'opération afin de lui permettre de s'acquitter du mandat qui lui est confié dans l'Accord de paix.
English: • 1650   I think you're going to find this from every member who is sitting on the committee.
French: • 1650   Je pense que c'est ce que vous allez découvrir de chaque membre de notre comité.
English: In December 2003, the government announced a $100-million contribution over five years to strengthen African-led strategies and programs for the care, treatment, support and prevention of HIV/AIDS.
French: En décembre 2003, le gouvernement a annoncé une contribution de 100 millions de dollars répartie sur cinq ans pour renforcer les programmes et les stratégies de lutte contre le VIH/sida dirigés par les Africains dans les domaines des soins, du traitement, du soutien et de la prévention.
English: UN 1040 Add "PP79" in column (9)
French: No ONU 1040 Ajouter "PP79" dans la colonne (9).
English: done for you Functions Most valued player: water quality A clean water supply is essential for life – as drinking water for humans and as habitat for wildlife.
French: Fonctions et avantages des terres humides Le rôle que jouent les terres humides dans l’environnement naturel dépend de la combinaison de leurs caractéristiques : sols, hydrologie, position dans le paysage, étendue, forme et végétation.
English: Relink all the binaries on the system with different prelink options.
French: Relinkez toutes les binaires du système avec des options de prelink différentes.
English: Chapter 18 Pilot Report - PIREP 18.1 Introduction 18.2 Format 18.3 Codes 18.4 Heading 18.5 Urgent PIREPs 18.6 Examples 18.7 Examples of Coded Elements 18.8 Exercises
French: Chapitre 18 Pilot Report - PIREP 18.1 Introduction 18.2 Format 18.3 Indicatifs 18.4 En-tête 18.5 Pirep urgents 18.6 Exemples 18.7 Exemples d'éléments de codage 18.8 Exercices
English: An investment may be stopped, even temporarily, for any of the following reasons:
French: Cet attribut s’applique également aux problèmes découlant de l’incapacité de contrôler l’évolution rapide des changements relatifs aux besoins.
English: Founded in the 16th century by the Portuguese, the town’s history is linked to the sugar-cane industry.
French: La ville a été fondée au XVIe siècle par les Portugais et son histoire est liée à l’industrie de la canne à sucre.
English: Formosa, for example, has a maternal mortality rate of 166 per 100,000 live births, compared to 14 in Buenos Aires and a national figure of 46.
French: Formosa, par exemple, connaît un taux de mortalité maternelle de 166 pour 100 000 naissances vivantes contre 14 à Buenos Aires et 46 pour l'ensemble du pays.
English: The security of the non-nuclear-weapon states in these alliances was assured as any attack by the opposing alliance might provoke a retaliatory nuclear weapon response by their respective superpower.
French: La sécurité des États non nucléaires membres de ces alliances était garantie par le fait que toute attaque par l’alliance adverse pouvait provoquer une riposte nucléaire de la superpuissance amie.
English: For detailed information on the appeal process, contact the Submissions Management Division of the NHPD.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d'appel, contactez la division de gestion des présentations de la DPSN.
English: 2) alter the decision of the First Board of Appeal in Case R 35/1998-1 so that it
French: 2) Réformer la décision de la première chambre de recours dans l'affaire R 35/1998-1 et, statuant à noveau:
English: The Organization is based on the principle of the sovereign equality of all Member States, and all Members, in order to ensure themselves the rights and the benefits resulting from membership, must fulfil in good faith the obligations assumed by them in accordance with the Charter.
French: L'Organisation est fondée sur le principe de l'égalité souveraine de tous ses Membres, et ces derniers, afin de s'assurer la jouissance des droits et avantages résultant de leur qualité de Membre, doivent remplir de bonne foi les obligations qu'ils ont assumées aux termes de la Charte.
English: In AKP’s time in government, we ran a very successful privatisation programme of state assets. Thus the state-owned and produced sector of the economy got smaller.
French: Il y a cinq fois plus de millionnaires, qui ne représentent pas un club très fermé, même si les « tigres anatoliens » demeurent un problème pour le pays.
English: Lord Durham wanted to re-establish peace in the colonies, and so recommended a political union.
French: En recommandant l'union politique des colonies, lord Durham visait à rétablir la paix.
English: The few differences in the statements of qualifications were not the result of a significant or substantial change of functions as is required by Brault.
French: Les quelques différences dans les énoncés de qualités n'étaient pas le résultat d'une modification des fonctions suffisamment importante ou substantielle tel qu'exigé par Brault.
English: The American Productivity and Quality Center reports on innovative best practices in a number of areas.
French: Une pratique exemplaire en est une qui a été utilisée, qui s’est avérée efﬁcace et qui a produit des résultats satisfaisants.
English: NRC will also use a similar algorithm to identify and validate biomarker panels for breast, ovarian, lymphoma and lung cancers.
French: Le CNRC recourra à un algorithme similaire pour trouver et vérifier des jeux de biomarqueurs pour les cancers du sein, des ovaires et des poumons ainsi que pour les lymphomes.
English: Hog’s Back Falls ,10 kilometres (6 miles) from the Ottawa River, was the major obstacle between the first stretch of the man-made canal and the relatively peaceful Rideau River that wound its way from Rideau Lake.
French: Les chutes Hog’s Back, à 10 kilomètres (6 milles) de la rivière des Outaouais, étaient l’obstacle majeur entre la première section du canal artificiel et la rivière Rideau, relativement calme, qui serpentait à partir du lac Rideau.
English: Faculty members are national and international leaders in various aspects of obstetric and perinatal pharmacology.
French: Les professeurs sont des sommités nationales et internationales dans divers aspects de la pharmacologie obstétrique et périnatale.
English: It is expected that grain production will increase in 2002, prompting a sharp increase in demand for fertilizer, including potash.
French: La production de céréales devrait être plus importante en 2002, ce qui entraînera une nette augmentation de la demande d'engrais, dont la potasse.
English: The contribution of the Special Representative of the Secretary-General for Burundi, Ambassador Berhanu Dinka, is also extremely valuable to all of us.
French: L'apport du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Burundi, M. l'Ambassadeur Berhanu Dinka, est extrêmement précieux pour nous tous.
English: This notification, together with a copy of the document indicated above, is sent to the addressee in its capacity as: the receiving Office. the International Searching Authority. the International Preliminary Examining Authority.
French: La présente notification, à laquelle est jointe une copie du document indiqué ci-dessus, est envoyée au destinataire en sa qualité : d’office récepteur d’administration chargée de la recherche internationale d’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: However, the program also provided benefits to non-participants which contributed to the program's cost-effectiveness.
French: Mais il a aussi fourni aux non-participants des avantages qui ont contribué à la rentabilité du programme.
English: The objective of the project is to produce a portal with an integrated set of extensible platforms to support HR business processes specifically related to engaging knowledge workers and organizations in the contact centre industry.
French: L’objectif consiste à créer un portail comportant un ensemble intégré de plateformes extensibles au soutien des procédés opérationnels relatifs aux RH, particulièrement destiné à intéresser les spécialistes du savoir et les organisations de l’industrie des centres de contact.
English: MidWest's bid did not conform to the requirements of the tender documents and BC Gas"was fully justified in disregarding that proposal when it considered [MidWest's] bid."
French: L'offre de MidWest n'était pas conforme aux exigences contenues dans le dossier d'appel d'offres, et BC Gas « était tout à fait justifiée d'écarter cette proposition lorsqu'elle a considéré l'offre de [MidWest] ».
English: • Explore other useful resources on the Parks Canada Web site.
French: • Découvrez d’autres ressources utiles sur le site Internet de Parcs Canada.
English: Resident Applicant $60.00 Non-resident Applicant Other than Agent of an Insurer $200.00 Non-resident Agent of an Insurer $80.00 Tour Business, Bus Service or Motor Vehicle Rental
French: *Cabane Kettle Point — adulte, par nuit 6,00 $ *Cabane Kettle Point — aîné, par nuit 5,00 $ *Cabane Kettle Point — jeune, par nuit 2,00 $ PÊCHE
English: There is already evidence of that in the retail, hotel, telecommunications and financial service sectors.
French: Les secteurs du commerce, de l'hôtellerie, des télécommunications et des services financiers sont déjà touchés.
English: the actual and reasonable expenses paid, as supported by vouchers (c) for living expenses
French: la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui c) pour ses frais de séjour :
English: Moulding of plastic , Manufacture of dies and press-forms , The modeling and optimization of business processes , Moulding on demand , Casting , Casting of plastic masses under pressure .
French: Moulage des matières plastiques , Production des matrices et des moules , Modelation et optimization de processus d'affaires , Coulée sur commande , Fonderie , Soudure des masses plastiques sous pression .
English: Oganization Structure From its office, located in Ottawa, the CICS delivers conference services to intergovernmental meetings held throughout Canada.
French: Organisation De ses bureaux à Ottawa, le SCIC assure des services de conférences partout au pays où se tiennent des réunions intergouvernementales.
English: Any reproduction of the Tim Cards is strictly prohibited by law.
French: Toute reproduction des Cartes Tim est strictement interdite par la loi.
English: Important references to former child combatants were included in the December 2006 joint European Commission and Council of the European Union Concept Paper on Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) of former combatants in third countries.
French: Une place importante est accordée à l'évocation d'anciens enfants combattants dans le document de réflexion sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration (DDR) d'anciens combattants dans des pays tiers, établi conjointement par la Commission européenne et le Conseil de l'Union européenne en décembre 2006.
English: 2.1.4 Guidance
French: 2.1.4.2 Commentaires
English: Work of the Office of the Prosecutor — referrals
French: Activités du Bureau du Procureur - renvoi d'affaires
English: Chemainus River flow records will also be reviewed every five years to note trends of flows and volume of the river.
French: On examinera également les relevés hydrométriques de la rivière Chemainus tous les cinq ans pour déceler toute tendance relative au débit.
English: Printable Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on June 11, 2008
French: Version imprimable  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 11 juin 2008
English: Either Gerber would have to change its sales structure in Canada or Beech-Nut would have to show a considerable interest in the Canadian market.
French: Il faudrait soit que Gerber modifie sa structure des ventes au Canada soit que Beech-Nut démontre un intérêt considérable à l’endroit du marché canadien.
English: In a different vein, heritage can be exploited for private gain or manipulated by national governments and others; because of this power of heritage, historic places may be specifically targeted in times of conflict.
French: Elément peut-être plus important encore, la cohésion sociale disparaît en l’absence de patrimoine : les individus, jeunes et vieux, n’ont pas de contexte dans lequel ils puissent inscrire leurs actes et leur identité et donc pas de moyen de communiquer entre eux.
English: agree to enter into a return-of-service agreement with the Province of Ontario upon admission to a Quebec university.
French: vous acceptez, après votre admission dans l'une des universités québécoises participantes, de signer une promesse de service postformation avec la province de l'Ontario.
English: Such transfers may accompany the transfer of the energy to which the transfer accounting certificate relates, or may be separate from any such transfer. Transfers of TACs between persons in different Member States shall only be possible provided: - the TAC emitting Member State has exceeded its mandatory interim minimum PR\722155EN.doc 49/89 PE405.949v01-00
French: En plus des régimes d’aide nationaux et afin de faciliter la flexibilité dans la poursuite des objectifs nationaux conformément à l’article 3, les États membres peuvent coopérer sur une base volontaire en optant pour l’une ou plusieurs des options suivantes: (a) Les États membres peuvent décider d’émettre des certificats de comptabilisation de transfert (CCT) PE405.949v01-00 52/94 PR\722155FR.doc (traduction externe)
English: UBC, one of the first universities to send student volunteers overseas and the first to offer a program focused on international studies, is one of the very small number of institutions approaching internationalization as a process of institution-wide renewal.
French: Elle est au cœur même de l’enseignement, influençant la nature du savoir, définissant notamment ce qu’est la connaissance, comment elle est structurée et comment elle est exprimée dans le programme.
English: We do not have such a document.
French: Nous ne disposons pas en ce moment d'un tel document.
English: The Bureau’s experience has been that, particularly in the context of an ongoing investigation where the parties have not committed to a remedy, hold separate provisions can be fraught with difficulties.
French: Grâce à l'expérience qu'il a acquise, le Bureau sait maintenant que les dispositions relatives à la séparation des éléments d'actif peuvent présenter de multiples difficultés, surtout dans le contexte d'une enquête en cours dans les cas où les parties ne se sont pas engagées à consentir à une mesure corrective.
English: EROSION: The paint film will not erode to expose the substrate.
French: ÉROSION: La couche de peinture ne se détériorera pas.
English: We appeal to all those leaders to refrain from such actions and to take their responsibilities to build not just a stable and prosperous Bosnia but also to do everything possible to put Bosnia on an irreversible course towards Euro-Atlantic institutions.
French: Nous exhortons tous ces dirigeants à s'abstenir de tels actes et à assumer la responsabilité qui est la leur de bâtir non seulement une Bosnie stable et prospère mais aussi de tout mettre en œuvre pour placer la Bosnie sur la voie irréversible de l'intégration dans les institutions euro-atlantiques.
English: Device Groups  lists the diagnostic test groups in the order they will run if you select All from the Run tests menu option.
French: Device Groups (Groupes de périphériques) : répertorient les groupes de tests des diagnostics tels qu'ils s'exécutent lorsque vous sélectionnez All (Tous) dans l'option de menu Run tests (Exécuter les tests).
English: At the very least, a harmonisation of energy taxes is called for.
French: A tout le moins, il convient de procéder à une harmonisation des taxes énergétiques.
English: For the years from 1984 to 1990 inclusive, such utilization varied from 84.65 to 35.63 percent per month.
French: Entre 1984 et 1990 inclusivement, ce taux a oscillé entre 84,65 et 35,63 p. 100 par mois.
English: Consider that 47 percent of the public service workforce is eligible to retire over the next 10 years.
French: Il ne faut pas oublier que 47 % de l'effectif de la fonction publique prendra sa retraite au cours des dix prochaines années.
English: Further, they want core funding to continue community-based activities like research, capacity building and advocacy.
French: Il fait valoir qu’il y a sept ONG nationales autochtones représentant divers peuples autochtones au Canada2.