ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following investigation, the local public security authorities were able to identify the three abducted persons as Wang Bingzhang, Yue Wu, and Zhang Qi.
French: Après enquête, les services locaux de sécurité publique ont identifié les trois personnes enlevées, à savoir Wang Bingzhang, Yue Wu et Zhang Qi.
English: Agribites May 2005 A new look at Western crop conditions Snapshots from space are helping Canadian producers, governments and the agriculture industry to stay updated on crop and pasture conditions in Western Canada.
French: Agri-capsules Mai 2005 Un nouveau regard sur l'état des récoltes de l'Ouest Grâce à la photographie aérienne, l'industrie agricole, le gouvernement et les producteurs canadiens peuvent se renseigner sur l'état des pâturages et des récoltes dans l'Ouest du Canada.
English: TABLE 2 Sales of elastic, inelastic and linear response cigarettes adjusted for the effect of manufacturer and ISO tar yield or brand in the Canadian cigarette market, 1996.
French: Les marques de cigarettes qui ne comptaient pas de paire ont été exclues, de sorte que 72 types de cigarettes (36 paires) ont été soumises à l’analyse.
English: In the Americas, Basic Human Needs, Gender Equality, Private-Sector Development and HRDGG will be areas of emphasis.
French: Dans les Amériques, les programmes privilégieront les besoins humains fondamentaux, l'égalité entre les sexes, le développement du secteur privé et les DPDDBG.
English: Falling social assistance clearly has a role in social exclusion.
French: L'assistance sociale déclinante joue un rôle dans l'exclusion sociale.
English: For research involving the health care context, some commented on the need for greater recognition of health care providers' responsibilities to comply with their professional codes of ethics, as well as the need for more detail on privacy issues associated with specific methods, types and contexts of research.
French: Dans le cas de recherches réalisées dans le contexte des soins de santé, des participants ont déclaré qu'il fallait reconnaître davantage les obligations des prestateurs de soins de santé de se conformer au code de déontologie de leur profession, et qu'il faut plus de détails sur les problèmes de protection de la vie privée associés à des méthodes, des types et des contextes de recherche en particulier.
English: Patients were equally randomized to parallel groups during double-blind treatment periods.
French: Dans la plupart des essais, le paramètre principal d’efficacité était les concentrations plasmiques du LDL-C.
English: A joint mission analysis centre, consisting of civilian, police, military and United Nations security personnel, would analyse and synthesize information from all sources and provide, as part of its core functions, high-level risk assessments to the Special Representative and advice on appropriate responses thereto.
French: Un centre commun d'analyse de la mission, comprenant du personnel civil, de police, militaire et de sécurité des Nations Unies, analyserait et récapitulerait les informations provenant de toutes les sources, évaluerait, dans le cadre de ses fonctions essentielles, les risques élevés pour le Représentant spécial et ferait des recommandations sur les mesures à prendre dans un tel contexte.
English: Hearing T-8/03 El Corte Inglés v OHMI - Pucci (EMILIO PUCCI) Intellectual property
French: Plaidoirie T-8/03 El Corte Inglés / OHMI - Pucci (EMILIO PUCCI) Propriété intellectuelle
English: The special session on children had emphasized the need to mobilize greater resources for them at the global level.
French: La session extraordinaire consacrée aux enfants a bien mis l'accent sur la nécessité de mobiliser davantage de ressources en leur faveur au niveau mondial.
English: Cambodia DFAIT contributed $70,678 to Mines Advisory Group – Cambodia to purchase the Canadian-developed FIXOR explosive to support its mine disposal activities.
French: Cambodge Le MAECI a versé 70 678 dollars à la section cambodgienne du Mines Advisory Group pour l’achat de l’explosif FIXOR, mis au point au Canada, en vue d’appuyer ses activités de neutralisation des mines.
English: In the short term, we are having to deal with a labour market that is silting up in many parts of Europe and the solution of getting people to work for longer is not effective in the short term.
French: À court terme, nous devons faire face à un marché de l'emploi qui s'embourbe dans de nombreuses régions d'Europe et la solution qui consiste à faire travailler les gens plus longtemps n'est pas efficace à court terme.
English: Although this treaty was not adopted, the text represented an unprecedented compromise between U.S. motion picture studios and the performers’ unions achieved largely due to my efforts.
French: Bien que ce traité n’ait pas été adopté, le texte représentait un compromis sans précédent entre les studios cinématographiques et les syndicats d’acteurs américains, obtenu en grande partie grâce à mes efforts.
English: • the construction of a new irrigation structure?
French: • la construction d’une nouvelle structure d’irrigation ?
English: Distinctive Programs (i.e. Enrichment Work, Advisory Program, Mother Tongue Instruction, English as a Second Language, Study Abroad, and Quest), are not part of Post Ceiling. FSD 34.03(d) would apply to these programs.
French: Autres École(s) en langue française sur la liste des écoles - DSE 34.03(D) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée français de New York www.lfny.org COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Provided for payments to parents in circumstances where teachers withdrew services.
French: Annexe portant sur le régime de retraite des enseignantes et des enseignants en vigueur, mais pouvant être modifié par les partenaires.
English: Bull. 4-2005, point 1.4.35 Endorsed by Parliament (second reading) on 6 September, subject to certain amendments relating in particular to: a ban on the discharge of mining waste into coastal and inland waters; the provision of financial guarantees to cover all the obligations resulting from the directive for all land that is likely to be affected by a waste facility; the inclusion of excavation voids; and transitional periods.
French: Bull. 4-2005, point 1.4.35 Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 6 septembre. Favorable, moyennant certains amendements portant, notamment, sur l'interdiction de rejet des déchets miniers dans les eaux côtières et intérieures, sur la constitution de garanties financières pour couvrir toutes les obligations découlant de la directive à l'ensemble du terrain susceptible d'être affecté par l'installation de déchets, sur la couverture de fosses d'excavation, ainsi que sur les périodes transitoires.
English: • discussion paper created to support specific negotiations being undertaken between the institution and a third party.
French: • un document de travail créé à l'appui de négociations particulières entreprises entre l'institution et un tiers.
English: This report presents a summary of the tool developed, a copy of which was included in the participants' packages.
French: Ce rapport présente un résumé de l'outil développé, dont une copie était incluse dans les trousses des participantes et des participants à la réunion.
English: - Environmental Emergency Section of the Federal Superintendency of Firefighters.
French: • Section des urgences environnementales de la Direction fédérale des pompiers.
English: UNICEF will also expand its collaboration with National Committees for UNICEF, Goodwill Ambassadors and international child rights advocates.
French: L'UNICEF élargira également sa collaboration avec les comités nationaux pour l'UNICEF, les ambassadeurs itinérants et les organismes nationaux de défense des droits de l'enfant.
English: Protection of the rights of the Palestinian people, the establishment of the Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital, liberation of all occupied Arab territories in Palestine, Syria and Lebanon, return of all Palestinian refugees and internally displaced persons to their homes and properties, implementation of United Nations Security Council resolutions 242 and 338, and United Nations General Assembly resolution 194, are the basic conditions for the establishment of peace and security in the Middle East.
French: La protection des droits du peuple palestinien, la création d'un État palestinien avec Jérusalem pour capitale, la libération de tous les territoires arabes occupés en Palestine, en Syrie et au Liban, le retour dans leur pays de tous les réfugiés palestiniens et des personnes déplacées, ainsi que la restitution de leurs biens et l'application des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité et 194 de l'Assemblée générale, sont les conditions fondamentales à l'instauration de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient.
English: This account is to report amounts spent with statutory authority A255 pursuant to the Budget Implementation Act 2003, section 24.6.
French: Ce compte vise à comptabiliser les montants dépensés en fonction de l'autorité A255, une disposition législative en application de la loi d'exécution du budget de 2003, section 24.6.
English: Action on behalf of persons with disabilities is of continuing importance to governments across Canada.
French: Les mesures déployées au profit des personnes handicapées sont d’une importance continue pour les gouvernements à travers le Canada.
English: We hope that the next few years will see significant strides in the efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015 and that our joint efforts will result in the streamlining of international cooperation and coordination mechanisms.
French: Nous espérons que, dans les prochaines années, nous verrons des progrès substantiels dans la réalisation d'ici à 2015 des Objectifs du Millénaire pour le développement et que nos efforts conjugués permettront de rationaliser les mécanismes internationaux de coopération et de coordination.
English: Une blonde cochonne nous fait un striptease sexy et je dois admettre qu'elle me donne envie de la baiser la petite salope!
French: Une blonde cochonne nous fait un striptease sexy et je dois admettre qu'elle me donne envie de la niquer la petite nympho!
English: Protective devices which deflect the flow of vapour are permissible provided the required relief-device capacity is not reduced.
French: Des dispositifs de protection déviant le jet gazeux peuvent être admis à condition que le débit requis des dispositifs de décompression soit maintenu.
English: In his experience, paragraph 5 had proved useful in several circumstances.
French: D'après son expérience, le paragraphe 5 s'est avéré utile dans de nombreuses circonstances.
English: "Novasys is proud to bring to France Telecom 118 712 this new Hotel booking service in cooperation with HRS.
French: "Novasys est fière d'apporter à France Télécom ce nouveau service de réservation d'hôtels en coopération avec notre partenaire HRS.
English:    – Mr President, last year was a miserable year for Europe, and the challenge is now to restore the confidence in the institutions and in the agreements that they have concluded.
French:    - Monsieur le Président, l’Europe a connu l’année dernière une bien triste année et a maintenant la lourde tâche de restaurer la confiance dans les institutions et dans les accords conclus par celles-ci.
English: The timing of hunt activities depends largely on the movement of ice floes on which seals are located.
French: La période de chasse dépend largement du mouvement des floes (plaques libres des banquises) sur lesquelles vivent les phoques.
English: The Appeal Board also found that the conclusions reached by the selection board when assessing the appellant with regard to written communication, and planning, organizing and prioritizing, were not unreasonable and had to be allowed to stand.
French: Le Comité d’appel conclut également que les conclusions émises par le jury de sélection, lorsqu’il a évalué la capacité de communiquer par écrit et de planifier, d’organiser et d’établir des priorités de l’appelant, ne sont pas déraisonnables et doivent être maintenues.
English: Book cheap hostels in Dresden with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Dresde avec Hostelsclub.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 7th meetings, on 2, 3 and 5 October (see A/C.2/55/SR.3-7).
French: La Commission a également tenu un débat général à ses 3e à 7e séances, les 2, 3 et 5 octobre (voir A/C.2/55/SR.3 à 7).
English: We understand that these issues are under review.
French: Nous croyons comprendre que ces questions sont à l'examen.
English: On the European Convention, Zakamycze, Cracow, pp.512; 1999:
French: Articles en anglais ou en français (sélection):
English: The review also emphasized that data disaggregated by sex was critical to gender-sensitive budget allocation and planning and was important to the full implementation of the Millennium Development Goals.
French: Lors de l'examen 10 ans après de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, les pays ont constaté qu'il importait de dégager des ressources à différents niveaux pour promouvoir l'égalité des sexes et favoriser l'émancipation des femmes (E/CN.6/2005/2).
English: Methods of data collection included interviews, standardized tests of children's functioning, informal community and regional discussions and program observation.
French: Au nombre des méthodes utilisées, mentionnons des entrevues, des tests normalisés servant à mesurer le comportement des enfants, des discussions informelles dans les régions et les collectivités et la cueillette d'information sur le programme.
English: Moreover, the current weak financial intermediation has to change, otherwise a greater proportion of the investment will be tied to short-term activity, given the outstanding regional security risks.
French: Il faut aussi remédier à la faible intermédiation financière actuelle, faute de quoi une part plus importante des investissements sera liée à des activités à court terme, vu la persistance des risques que présente la région sur le plan de la sécurité.
English: In their view, a ringtone transaction primarily engaged the reproduction right.
French: Elles estimaient que la vente d’une sonnerie mettait surtout en cause le droit de reproduction.
English: There is no indication that Mr. Nash ever encountered the type of problem articulated by Captin Sanderson.
French: Il n’existe aucune preuve que M. Nash ait jamais rencontré le genre de problème décrit par le Commandant Sanderson.
English: Dithering or diffusion fills in missing colors in a uniform way to make the transitions between colors smoother.
French: La technique de panachage ou de juxtaposition consiste à remplir les couleurs manquantes de manière uniforme pour rendre la transition entre les couleurs plus douce.
English: Could natural health products be swept into the class of 'drugs' and require prescription given this power?
French: Les produits de santé naturels pourraient-ils être assimilés à la catégorie médicaments et se vendre ainsi sous ordonnance?
English: REASONS FOR COMPLAINT NUMBER OF COMPLAINTS WELL NOT FOUNDED WELL FOUNDED DISCONTINUED Denial of access 1 0 1 0 Delay 4 0 4 0
French: Motif de Nombre de la plainte Nombre de plaintes Non fondées Fondées Discontinuées Refus d'accès 1 0 1 0 Délai 4 0 4 0
English: Its purpose is to provide the Canadian public with statistical data on the product and site licence applications received and processed by the NHPD.
French: Son but premier est de fournir au public canadien des données statistiques par rapport aux demandes de licence de mise en marché et d'exploitation reçues et traitées par la DPSN.
English: MCpl Robert Bottrill, Canadian Forces Combat Camera.
French: Cplc Robert Bottrill, Caméra de combat des Forces canadiennes.
English: There is still time to participate in 2008 AgriInvest.
French: Vous avez encore le temps de participer au programme Agri-investissement de 2008.
English: Among artistic presentations which are of great significance to national and ethnic minorities and which, and this is worth stressing, draw a positive response from the Polish people, the following cultural events should be mentioned: the all-Poland Festival of Belarusian Song and the Belarusian Youth Music Festival “Basowiszcza”, Days of the Slovak culture in the area of Spisz and Orawa, celebrations of the anniversary of the Warsaw Ghetto Uprising organized by the Jewish community, meetings with the Jewish culture “Simcha” organized in Wrocław, festivals of Ukrainian culture held in several cities, Lemko Watra in Zdynia and Michałów, International Meetings of Gypsy Music Bands Romane Dyvesa in Gorzów Wielkopolski, rallies of artistic groups “Sąskrydis”, the Annual Festival of Barn Theatres of the Lithuanian community and many other local events organized by national and ethnic minorities.
French: Parmi les manifestations artistiques qui revêtent une grande signification pour les minorités nationales et ethniques et qui, il faut le souligner, sont favorablement accueillies par le peuple polonais, figurent les évènements culturels suivants: Le Festival du chant biélorusse pour la Pologne et le Festival de musique de la jeunesse biélorusse «Basowiszcza», les Journées de la culture slovaque dans la région de Spisz et d'Orawa, les célébrations de l'anniversaire du Soulèvement du ghetto de Varsovie, organisées par la communauté juive, les rencontres avec les «Simcha» de la culture juive, organisées à Wrocław, les festivals de culture ukrainienne organisés dans plusieurs villes, le Watra ruthène à Zdynia et Michałów, les Rencontres internationales des orchestres tziganes Romane Dyvesa à Gorzów Wielkopolski, les rassemblements des groupes artistiques «Sąskrydis», le Festival annuel des théâtres ambulants de la communauté lituanienne et de nombreux autres évènements locaux organisés par les minorités nationales et ethniques.
English: The contribution from the Foundation budget is set to drop to US $1.0 million (approximately US $0.3 million from the Foundation General purpose contributions and US $0.7 million from the Foundation Special purpose contributions), while US $1.4 million is budgeted from the Technical cooperation special account for programme support costs in line with the level of earmarked activities from the respective accounts.
French: La contribution au titre du budget de la Fondation devrait tomber à 1,0 million de dollars (dont environ 0,3 million de dollars proviendrait des contributions à des fins générales et 0,7 million de dollars des contributions à des fins spéciales), tandis que 1,4 million de dollars proviendrait du compte spécial pour les dépenses d'appui au programme au titre de la coopération technique conformément au niveau des activités à des fins déterminées pour les différents comptes.
English: As well, it will maintain close working contact with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: En outre, il entretiendra des relations de travail étroites avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: So - feel free to pass this around to anyone.
French: Donc - soyez libre à le diffuser à n'importe qui.
English: We also have evidence from Captain Vida in which he implied that binocular parachutists know exactly when they are 200 feet from the ground and they lower their equipment at exactly that level.
French: Le capitaine Vida a également laissé entendre que les parachutistes qui ont leurs deux yeux savent exactement quand ils se trouvent à 200 pieds du sol et quand ils doivent ouvrir leur équipement.
English: By , the company was having its Dragon series of wing-ﬂapping beasts, fortresses and warriors entirely made in Shenzhen, considered the new toy capital of the world.
French: En , l’entreprise faisait fabriquer ses séries Dragon (bêtes ailées, forteresses et guerriers) à Shenzhen, qui passe pour la nouvelle capitale mondiale du jouet.
English: Secondly, because it is not appropriate, since there will imminently be a new proposal for regulations in the sector.
French: Deuxièmement, parce qu'elle est inopportune, étant donné que la présentation d'une nouvelle proposition de réglementation dans ce domaine est imminente.
English: Limiting the advances were declines in Research and development services exports (down $383 million, or 11.8 per cent) and Construction (down $126 million, or 42.0 per cent).
French: Les exportations ont augmenté dans les trois sous-catégories des services de transport : services de transport terrestre et autres (gain de 249 millions de dollars, soit 7,4 p.
English: Illegal possession and storage of offensive firearms, explosives, chemical, biological and nuclear weapons, mines and experimental weapons.
French: Détention illégale et recel d'armes à feu offensives, d'explosifs, d'armes chimiques, biologiques ou atomiques, ou de pièges et d'armes expérimentales.
English: Because we adapt to the constant evolution of Worldwide markets, we remain competitive, without jeopardizing or compromising quality standards. Magique Kiss is produced with health certified ingredients.
French: Parce que nous embouteillons chaque flacon individuellement et à la main, nous nous assurons d'un contrôle de qualité ultime, chacune d'entre nous, croyons que chaque femme doit recevoir la perfection dans Magique Kiss.
English: Article 11 Interest 1.
French: Article 11 Intérêts 1.
English: The Committee would like more details of the steps that are being taken to address the problem of street children in Uruguay, and particularly in Montevideo, Canelones and San José (paras.
French: Le Comité souhaite des détails sur les mesures qui sont prises pour remédier au problème des enfants des rues en Uruguay, en particulier à Montevideo, Canelones et San José (par.
English: E Ï Baja California Bajn California Sur Chihuahua Coahuila Durango Nuevo L e h San Luis Potosi Sonora Zacatecas
French: Toutefois, plutôt que d’accorder aux paysans le titre de propriété de la terre, le gouvernernent a établi le régime ejziio de fermes communales.
English: through other legislation and set out both the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made.
French: Les autorisations votées sont celles pour lesquelles le gouvernement doit demander l’approbation du Parlement chaque année par l’entremise d’une loi portant affectation de crédit.
English: The profile on any given individual could contain as many as 2000 data elements.
French: Le profil de toute personne donnée pouvait contenir jusqu'à 2 000 éléments de données.
English: However, amended paragraph 104(5.8)(b) and new paragraphs 104(5.8)(b.1) and (b.2) provide for no deemed disposition day in the case of a transfer from one of the additional specified trusts where the transferee trust is also a specified trust to which paragraph 104(4)(a) applies and the settlor (or, in the case of a joint partner trust, either the settlor or that spouse) is alive.
French: Par contre, l’alinéa 104(5.8)b) sous sa forme modifiée et les nouveaux alinéas 104(5.8)b.1) et b.2) ne prévoient pas de jour de disposition réputée à l’égard des transferts de l’une des autres catégories de fiducies lorsque la fiducie cessionnaire est également une fiducie visée par l’alinéa 104(4)a) et que l’auteur (ou, dans le cas d’une fiducie mixte au profit du conjoint, l’auteur ou le conjoint) est encore vivant.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (179 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Previous Table of Contents Next Minister's Message Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (198 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Bureau du surintendant des institutions financières Canada Précédent Table des matières Suivant Message du ministre Section I :
English: I also see a problem in the fact that China has not been invited to the negotiations.
French: Je déplore également que la Chine n'ait pas été invitée à participer à ces négociations.