ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Joint Submission, authorities impose tight restrictions on carrying out independent missions to inspect and monitor conditions inside detention centres and have also barred the Yemen Observatory for Human Rights from making visits to all prisons with the exception of the Hajja one.
French: D'après les auteurs de la communication conjointe, les autorités limitent strictement les possibilités de mener des missions indépendantes pour inspecter les centres de détention et de surveiller les conditions qui y règnent.  En outre, elles ont interdit à l'Observatoire yéménite des droits de l'homme l'accès à toutes les prisons, à l'exception de la prison de Hajja.
English: It will take time to put the project in place since, at present, a fully electronic flow of documentation is not yet a reality, fundamental changes in referencing methods must await the acquisition of necessary hardware and software and many freelance translators still do not have Internet access.
French: Le projet ne sera pas opérationnel avant quelque temps, car, à l'heure actuelle, la chaîne de production des documents n'est pas encore totalement informatisée, la constitution de dossiers de référence électroniques est subordonnée à l'acquisition de matériel informatique et de logiciels spécialisés et de nombreux traducteurs indépendants ne sont toujours pas raccordés à l'Internet.
English: Yet few people have difficulty understanding that there is something wrong with cameras watching them, perhaps recording their actions, perhaps focusing on them in minute detail, whenever and wherever they go in public.
French: En revanche, rares sont ceux qui n’arrivent pas à juger malsain le fait que des caméras les surveillent et enregistrent peut-être leurs moindres faits et gestes chaque fois qu’ils sortent de chez eux et peu importe où ils se trouvent.
English: (c) Promoting greater access of women and girls to all levels of formal and informal education;
French: c) De promouvoir `plus largement l'accès des femmes et des petites filles à tous les niveaux d'instruction classique et non classique;
English: Affordable, responsive and secure delivery of government services through the strategic use of Information Management / Information Technology (IM/IT).
French: Infrastructure d’information :
English: In respect of every day on which an employee is authorized to use a private vehicle on government business travel, the employee shall be reimbursed the actual costs of parking the vehicle for that period of time.
French: Pour toute journée où il est autorisé à se servir d'un véhicule particulier pour se déplacer en service commandé, le fonctionnaire touche le remboursement des frais réels de stationnement pour cette journée.
English: As we will see, this situation changed dramatically with the reform of the constitution.
French: Comme nous allons le voir, cette situation a changé radicalement à la suite de la réforme de la Constitution.
English: We would want the same advantages for U.S. bioscience companies hoping to enter the Canadian market.
French: Nous aimerions que les entreprises de biosciences américaines qui souhaitent percer au Canada jouissent du même traitement.
English: We focused on making 5 000 police available for international missions in 2003.
French: Nous cherchons principalement à pouvoir disposer de 5 000 policiers pour des missions internationales en 2003.
English: One wonders how she pulls it off with what looks like effortless ease - but that’s just what supermoms do.
French: On se demande comment elle parvient à accomplir tout cela avec une telle aisance – ce qui est bien sûr l’apanage des « super mamans ».
English: I. INTRODUCTION [1] On November 4, 2000, Marc Genest filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission ("the Commission") against his employer, Bell Mobility Inc.
French: I. INTRODUCTION [1] Le 4 novembre 2000, Marc Genest a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (« la Commission »), contre son employeur, Bell Mobilité inc.
English: This may entail new approaches to prudential supervision in order to cover new activities and participants.
French: Cela peut nécessiter l'introduction d'activités de surveillance et de contrôle bancaires pour couvrir les nouvelles activités et participants.
English: Then lift the memory module away from the socket (see Figure 2).
French: Éloignez ensuite le module du support (reportez-vous à la figure 2).
English: The estimated ED50 for dibutyl phthalate was 33 µmol per egg. By contrast, the ED50 for the most potent chemical in the study, cyclohexylthiophthalimide, was 0.04 µmol per egg (Korhonen et al., 1983).
French: La DE50 estimative du phtalate de dibutyle était de 33 µmole par oeuf, alors que celle de la molécule la plus active de l'étude, le cyclohexylthiophtalimide, était de 0,04 µmole par oeuf (Korhonen et al., 1983).
English: Several experts considered that INF.62 proposed a rather new concept and said that they could not hold the necessary consultations with those concerned.
French: Plusieurs experts ont jugé que le principe avancé dans le document INF.62 était nouveau et qu'il leur faudrait consulter les milieux intéressés avant de se prononcer.
English: We found that, in three of the five competitive processes we examined, Program managers and human resources officials were able to demonstrate that they could properly execute their roles and responsibilities, and fulfil their accountability to the DM.
French: Nous avons également examiné un cas d’embauche externe au moyen d’un concours public dans le cadre duquel le gestionnaire du programme a demandé à la CFP de présenter la candidature d’une personne en particulier, en vue de la nommer à la fonction publique.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of Switzerland for his statement and for the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur de la Suisse pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Liberia's Minister of Lands, Mines and Energy estimates that this represents only 20 per cent of what is actually leaving the country, and the Ministry of Revenue suggests that it might be as little as 10 per cent of the total.
French: Le Ministre libérien des terres, des mines et de l'énergie estime que cela ne représente que 20 % des diamants qui sortent effectivement du pays, tandis que le Ministre du revenu pense que cela pourrait ne pas dépasser 10 % du total.
English: Key words: baroreceptor reflex, nitric oxide, eNOS, nucleus tractus solitarii, adenovirus, somatic gene transfer.
French: Mots clés : baroréflexe, monoxyde d'azote, eNOS, noyau du faisceau solitaire, adénovirus, thérapie génétique somatique.
English: Work is where the “economic” dimension of people's lives meets the “social”.
French: C'est là où la dimension « économique » de la vie rejoint la dimension « sociale ».
English: Greece and Turkey would thus be in a position, at the meeting of States parties to be held in Bangkok in September 2003, to join the new member States, namely, Afghanistan, Angola, Cameroon, the Central African Republic, the Comoros, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, the Gambia and Suriname.
French: La Grèce et la Turquie pourraient ainsi, lors de l'Assemblée prévue à Bangkok en septembre 2003, rejoindre les nouveaux États parties, à savoir le Suriname, la République Démocratique du Congo, l'Angola, les Comores, l'Afghanistan, la Gambie, le Cameroun, la République centrafricaine et Chypre.
English: Compensation to offset the harmful alteration of habitat was developed at a ratio of 2:1 (compensation area : impacted area) and includes the removal of 13 obstructions to fish passage in Gilman Brook providing access to approximately 1,172 m3 of fish habitat, including spawning grounds.
French: La compensation de la DDP de l’habitat du poisson a été établie à un ratio de 1,5 / 1 (zone de compensation : zone touchée) et comprend l’amélioration du passage des poissons et la mise en valeur de l’habitat du poisson sur une étendue de 1,5 km du ruisseau de l’île de Slate, près de Slate Island Lodge.
English: Code Type of recipient 1 Individual 3 Corporation 4 Other (for example, association, trust, including fiduciary-trustee, nominee, estate, or partnership) 5 Government, government enterprise, orinternational organizations and agencies Box 24 - City and province or territory where services rendered Enter the name of the city and the appropriate code from the following list to indicate where the non-resident performed the services:
French: Code Genre de bénéficiaire 1 Particulier 3 Société 4 Autres (par exemple une association, une fiducie y compris un fiduciaire, un mandataire, une succession ou une société de personnes) 5 États, organismes publics ou organismes internationaux Case 24 - Ville et province ou territoire où les services ont été rendus Indiquez le nom de la ville et le code approprié, selon la liste suivante, pour indiquer le lieu dans lequel le non-résident a rendu les services :
English: To an extent Europe has recognised the need to invest more heavily in research and development, and this is synonymous with the current subject of creative and innovative ideas.
French: L'Europe a reconnu, dans une certaine mesure, la nécessité d'investir plus massivement dans la recherche et développement, ce qui va dans le sens de ce sujet de la création et de l'innovation.
English: This case provides guidance on the manner in which a human rights  complaint proceeds.
French: Cette affaire nous éclaire sur le déroulement d'une plainte portée en  matière de droits de la personne.
English: However, the aﬀordability of such pension schemes depends as much on the political priority given to ensuring a minimum income security in old age, as on the pace of economic growth.
French: Toutefois, la faisabilité ﬁnancière de ces régimes dépend autant de la priorité politique accordée à la garantie d’une sécurité minimale des revenus aux personnes âgées que du rythme de la croissance économique.
English: And they spit upon him, and b cast him out from among them, and also all those who believed in the words which had been spoken by Alma and Amulek; and they cast them out, and sent men to cast stones at them.
French: Et ils crachèrent sur lui, et le b chassèrent de parmi eux, et aussi tous ceux qui croyaient aux paroles qui avaient été dites par Alma et Amulek; et ils les chassèrent et envoyèrent des hommes leur jeter des pierres.
English: When dense tree coverage, buildings, or mountains interfere with transmission, fill-in transmitters are needed to overcome obstructions.
French: Lorsque la densité du couvert végétal, des édifices ou des montagnes nuisent à la transmission, des émetteurs d’appoint sont nécessaires pour rétablir le contact.
English: (b) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one application or patent of the same person, or to one or more applications and one or more patents of the same person, provided that the numbers of all applications and patents concerned are indicated in the request. A Contracting Party may require that, where that
French: 3) [Requête unique] a) Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne à la fois le nom et l’adresse du déposant ou du titulaire. b) Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne plusieurs demandes ou brevets de la même personne, ou une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs brevets de la même personne, à condition que les numéros de toutes les demandes et de tous les brevets en question soient indiqués dans la requête.
English: I am convinced that live donation should always remain complementary to post-mortem donation.
French: Je suis convaincu que le don de son vivant devrait toujours rester complémentaire au don post mortem.
English: The Chairman noted that this question led him to invite the Standing Committee to a meaningful debate on the crucial question of national treatment.
French: Le président a dit que cette question l'amène à inviter le comité permanent à procéder à un examen sérieux de la question cruciale du traitement national.
English: The third possibility is for the Canadian partner to guarantee a loan from a third party in the developing country.
French: La troisième option consiste pour le partenaire canadien à garantir un prêt d’une tierce partie d’un pays en développement.
English: Goal 6, sub-goal 2: increasingly collaborative, efficient and effective operational activities for development 132.
French: Renforcement de la collaboration à travers des activités de développement de plus en plus efficaces et efficientes 132.
English: Royal Government of Bhutan measures to eliminate any discrimination that might exist against rural women and ensure equal rights to participate in and benefit from planning and rural development implementation are guaranteed by the Draft Constitution through Article 9 that the state shall endeavour to: [section 7] “ develop and execute policies to minimize inequalities of income, concentration of wealth, and promote equitable distribution of public facilities among individuals and people living in different parts of the Kingdom”; [section 8] “…ensure that all the Dzongkhags are treated with equity on the basis of different needs so that the allocation of national resources results in comparable socio-economic development”; and [section 15] “provide education for the purpose of improving and increasing knowledge, values and skills of the entire population with education being directed towards the full development of the human personality” In the national economy, all men and women are guaranteed by Article 7 section 11 the “right to equal pay for work of equal value” and reinforced by Article 9 section 14 that “the state shall endeavour to ensure the right to fair and reasonable remuneration for one's work” and in daily practice both men and women generally receive equal pay for equal work, even in the area of unskilled labour.
French: L'article 9 du projet de Constitution prévoit les mesures que doit prendre le Gouvernement royal du Bhoutan pour éliminer toute discrimination à l'égard des femmes rurales et garantir l'égalité quant au droit de participer à la planification et à la mise en œuvre du développement rural et d'en tirer parti.  L'article dispose que l'État s'efforce de : [section 7] « concevoir et mettre en œuvre des politiques visant à réduire au minimum les inégalités de revenus, la concentration de richesses et à promouvoir la distribution équitable des infrastructures publiques entre les individus et les populations vivant dans les différentes régions du Royaume »; [section 8] « … veiller à ce que tous les Dzongkhag soient traités avec équité en fonction de leurs différents besoins afin que l'allocation des ressources nationales donne lieu au même niveau de développement socio-économique »; et [section 15] « assurer l'éducation en vue d'améliorer et d'accroître les connaissances, les valeurs et les aptitudes de l'ensemble de la population, afin d'assurer le plein épanouissement de la personnalité humaine » Au plan économique, l'article 7, section 11 garantit à tous les hommes et toutes les femmes « le droit à l'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur » et l'article 9, section 14 précise que « l'État s'efforce de garantir à chacun le droit à une rémunération juste et raisonnable de son travail » et, dans la pratique, l'homme et la femme qui effectuent le même travail reçoivent le même salaire, même dans le domaine qui emploie une main-d'œuvre non qualifiée.
English: • Applies the principles of change management
French: • Appliquer les principes de la gestion du changement.
English: food and medical services for federal offenders 16,050 . . . . . 16,050 Funding for Workers Compensation due to an increase in the number and nature of
French: la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans 110 000 . . . . .
English: Not only will they bring the required niche capabilities, the developed countries will also get first-hand experience of the resource gaps in the missions, which will better inform them in designing mandates.
French: Non seulement ils apporteront les capacités spécialisées nécessaires, les pays développés se rendront aussi par eux-mêmes compte de l'insuffisance des ressources dans les missions, ce qui les aidera à élaborer des mandats en connaissance de cause.
English: Non-Governmental Organizations In addition, some 100 Canadian organizations registered with the WTO were also in CancÃºn.
French: Organisations non gouvernementales En outre, quelque 100 organisations canadiennes enregistrÃ©es auprÃ¨s de l'OMC Ã©taient prÃ©sentes Ã CancÃºn.
English: This growth was cultivated through a partnership with the Vuntut Gwitchin First Nation of Old Crow.
French: Sa croissance a été favorisée par un partenariat avec la Première nation des Gwitchin Vuntut d'Old Crow.
English: The share of working age Albertans who were employed at year-end was 69.8%, far higher than in any other province.
French: En fin d’année, la proportion d’Albertains en âge de travailler et occupant un emploi était de 69,8 %, un taux beaucoup plus élevé que pour toute autre province.
English: • Technology transfer to private sector users, other government agencies, universities and international organizations
French: • le transfert de la technologie aux utilisateurs du secteur privé, aux autres organismes gouvernementaux, aux universités et aux organismes internationaux.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (agenda item 2) (E/CN.4/Sub.2/2000/4-8, 35, 36, 38 and 39; E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/1 and 2; E/CN.4/2000/30)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS : RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME (point 2 de l'ordre du jour) (E/CN.4/Sub.2/2000/4, E/CN.4/Sub.2/2000/5, E/CN.4/Sub.2/2000/6, E/CN.4/Sub.2/2000/7, E/CN.4/Sub.2/2000/8, E/CN.4/Sub.2/2000/35, E/CN.4/Sub.2/2000/36, E/CN.4/Sub.2/2000/38, E/CN.4/Sub.2/2000/39, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/1, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/2, E/CN.4/2000/30)
English: Article 3 General principles The principles of the present Convention shall be: (a) Respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one’s own choices, and independence of persons; (b) Non-discrimination; (c) Full and effective participation and inclusion in society; (d) Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity; (e) Equality of opportunity; (f) Accessibility; (g) Equality between men and women; (h) Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities.
French: Article 3 Principes généraux Les principes de la présente Convention sont : a) Le respect de la dignité intrinsèque, de l’autonomie individuelle, y compris la liberté de faire ses propres choix, et de l’indépendance des personnes; b) La non-discrimination; c) La participation et l’intégration pleines et effectives à la société; d) Le respect de la différence et l’acceptation des personnes handicapées comme faisant partie de la diversité humaine et de l’humanité; e L’égalité des chances; f) L’accessibilité; g) L’égalité entre les hommes et les femmes; h) Le respect du développement des capacités de l’enfant handicapé et le respect du droit des enfants handicapés à préserver leur identité.
English: She stated that her intention at the moment of confessing the murder was to save her boyfriend, Mr. Sotoudeh, from a possible death penalty.
French: Elle a déclaré que son intention au moment où elle a fait ses aveux était de sauver son ami, M. Sotoudeh, de la peine capitale qu'il pouvait encourir.
English: You can enjoy refreshments from the hotel lobby, poolside bar and services on the beach.
French: Vous pouvez prendre des rafraîchissements dans le hall de l'hôtel, au bar de la piscine ou sur la plage.
English: • Policy links back to the country to stimulate political action (goes beyond EC)
French: • Incidence au pays en retour, stimulant l’action politique (dépasse EC)
English: Allegation 4 The candidates who had not answered the question on the fifth ability factor, question 6(a), were given more points than the appellant even though he had answered the question asked.
French: Allégation 4 Les candidats n'ayant pas répondu à la question demandée pour la capacité 5, question 6a), ont reçu plus de points que l'appelant même si celui-ci avait répondu dans le sens exigé par la question.
English: (b) Urging the Government of the Central African Republic:
French: b) Exhortant le Gouvernement centrafricain à :
English: In two-parent families, there were eight times as many female leavers whose mothers had low education as had high education; by contrast, among male leavers, low-education mothers were three times as numerous as those with high education (Chart 3-6).
French: Dans les familles biparentales, huit fois plus de sortants de sexe féminin avaient une mère dont le niveau d'instruction était faible plutôt qu'élevé. Par contre, les mères des sortants de sexe masculin étaient trois fois plus nombreuses à avoir un niveau d'instruction faible plutôt qu'élevé (diagramme 3-6).
English: (17) Office of the Commissioner of Official Languages, Audit report on the language of work in the National Capital Region, Ottawa, 1995.
French: (17) Commissariat aux langues officielles, Vérification linguistique sur la langue de travail dans la région de la capitale nationale, Ottawa, 1995.
English: Under Licence No. 975033, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975033, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord.
English: Everyone's fundamental rights had to be respected regardless of their immigration status.
French: Les droits fondamentaux de chacun doivent être respectés quelle que soit sa situation en matière d'immigration.
English: Most consultative processes provide a level of informality that facilitates dialogue and the exchange of information.
French: La plupart des processus consultatifs ont une composante officieuse qui facilite le dialogue et l'échange d'informations.
English: There is no abstract for this document.
French: CORÉE du SUD. La Loi relative à la sécurité nationale utilisée pour réprimer ...
English: [170] Asked to explain the relevance of Patient Services, Noëlla Bouchard maintained that her work in native communities had taught her that the patients were timid and without any money when they arrived in Montreal.
French: [170] Appelée à expliquer le bien-fondé des Services aux patients, Noëlla Bouchard soutient que son travail dans les communautés autochtones lui a appris que les patients étaient craintifs et complètement démunis lorsqu'ils arrivaient à Montréal.
English: Fredericton Airport 2570, route 102 Unit 1 Lincoln, New Brunswick E3B 9G1
French: AÃ©roport de Saint John 4180 Loch Lomond Road Saint John, Nouveau-Brunswick E2N 1L7