ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services covered by the application for registration relevant to this action are within class 36 ('insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs‘) of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les services pour lesquels cet enregistrement est demandé et qui sont concernés par le présent recours relèvent de la classe 36 «assurances, affaires financières, affaires monétaires et affaires immobilières», au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: Mr. Okuda (Japan): I will be very brief.
French: M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : Je serai très bref.
English: Arts Presentation Canada seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: L'objectif du programme Présentation des arts Canada est de faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes puissent avoir davantage l'occasion de découvrir la diversité et la richesse culturelles du Canada, et ce, en ayant un accès accru à des festivals artistiques professionnels, à des spectacles professionnels ou à tout autre forme d'art proposée par des diffuseurs d'art.
English: I intend today to concentrate firstly on the work of the German parliament’s Committee on Human Rights.
French: M. EGON JÜTTNER (ALLEMAGNE) . N R ) Membre de la Commission des droits de l’homme e e a n s s e e et de l’aide humanitaire du Bundestag allemand t e e e u g d
English: Plans are being drafted to add a signed time stamp to prevent this kind of attack.
French: Il est prévu d'ajouter une signature temporelle pour prévenir ce type d'attaques.
English: Reciprocal transplants of each of five salt marsh plant species were made to determine whether differences in morphology and anatomy between plants at the upper and lower distributional limits of each species were fixed or plastic.
French: Des transplantations réciproques de cinq espèces de plantes de marais salés ont été effectuées dans le but de déterminer si, pour chaque espèce, les différences morphologiques et anatomiques entre les plantes croissant à la limite supérieure et celles croissant à la limite inférieure de distribution de l'espèce sont fixées ou plastiques.
English: Canadian research and development projects marshalled around new infrastructure installations are becoming "the envy of the world," encouraging the involvement of world-class researchers from abroad due to the leading-edge quality of the work.
French: L’activité de recherche-développement qui se déploie autour de notre infrastructure nouvelle commence à faire l’envie du monde entier. Des chercheurs d’élite viennent de partout y prendre part, attirés par la qualité des travaux de pointe effectués.
English: The Network organizes two meetings per year.
French: Le Réseau tient deux réunions par année.
English: Amendment 8 Recital 18 (18) In order to keep up with scientific and technological developments, that list should be revised promptly whenever necessary.
French: Justification Pour l'emploi d'allégations de santé dans la publicité relative aux denrées alimentaires, la proposition de règlement à l'examen prévoit la conduite, par une agence européenne des aliments, d'une procédure d'autorisation qui s'étale sur plusieurs mois.
English: Entered into force 1 December 1999
French: Entrée en vigueur le 1er décembre 1999
English: Data compiled by the Geneva Secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction show increases in all of the four leading natural disaster categories over the past three decades.
French: Les données compilées par le Secrétariat de la DIPCN, à Genève, montrent, pour les trois dernières décennies une augmentation des quatre grandes catégories de catastrophes naturelles.
English: Membership includes different categories of partners, such as service users, employees and community organizations.
French: Les membres comprennent différentes catégories de partenaires tels que les utilisateurs de services, les employés et les organismes communautaires.
English: Affiliated societies in foreign countries remit royalties from blank recording media levies where such legislation exists.
French: Des sociétés affiliées étrangères lui remettent les redevances provenant des supports d’enregistrement vierges lorsque des lois connexes existent dans ces pays.
English: The declaration of conformity shall identify the product for which it has been drawn up.
French: La déclaration de conformité identifie le produit pour lequel elle a été établie.
English: The Secretary-General, introducing his report entitled “Investing in people” (A/61/255 and Add.1 and Corr.1), said that during his career he had been deeply involved with human resources issues, and they were therefore close to his heart.
French: Le Secrétaire général, présentant son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255 et Add.1 et Corr.1), dit que, durant sa carrière, il a toujours pris à cœur les questions de ressources humaines et s'en est toujours beaucoup occupé.
English: You and your team can reach the heights and become the GOD of this virtual world!
French: Vous pouvez voir les résultats ou donner vos instructions par téléphone portable également.
English: Canada Resettled 5,000 Bhutanese Refugees in 2007 The Government of Canada worked closely with the international community to find long-term solutions for the Bhutanese refugees, many of whom had been living in camps in Nepal for more than 15 years.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Web Planification et rendement pangouvernementaux à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/ppg-cpr/, qui fournit des liens permettant d'accéder aux 90 rapports ministériels sur le rendement (RMR). • Agence canadienne de développement international
English: You undertake that the details you provide us with in making a booking are correct.
French: Vous déclarez que les informations que vous nous fournissez lors de la réservation sont exactes.
English: Furthermore, the nuclei of Territorial Defence Battalion Groups have been established across Canada.
French: En outre, le noyau des groupes-bataillons de défense territoriale a été établi à l’échelle du Canada.
English: Barley For 2007-2008, Colombia's barley production is forecast at 0.02 Mt, virtually unchanged from 2006-2007.
French: Orge Les prévisions relatives à la production d'orge de la Colombie en 2007-2008 s'établissent à 0,02 Mt, soit le même volume à peu près qu'en 2006-2007.
English: The Comprehensive Peace Agreement required the other armed groups to join either the Sudanese Armed Forces or SPLA by 9 January 2006.
French: Aux termes de l'Accord de paix global, les « autres groupes armés » étaient censés soit rejoindre les Forces armées soudanaises, soit l'APLS avant le 9 janvier 2006.
English: Through the arts we can better understand our world and learn about history and culture.
French: Grâce aux arts, nous pouvons mieux comprendre notre monde et apprendre l’histoire et la culture.
English: in writing. - I voted against the motion for a resolution on this report, because I believe it is the height of hypocrisy for Members to vote to ban family members from legitimate employment on the one hand, and then refuse to open up details of the taxpayer-funded private pension scheme which they themselves benefit from on the other.
French: par écrit. - J'ai voté contre la proposition de résolution sur ce rapport. Il relève en effet de la plus haute hypocrisie que des membres du Parlement, d'une part, votent pour l'interdiction aux membres de la famille d'accéder à un poste légitime, et puis, d'autre part, qu'ils refusent de révéler les détails du régime de retraite privé financé par l'impôt, dont ils bénéficient eux-mêmes.
English: Turning to the proposal that the Permanent Forum on Indigenous Issues be requested to designate three participants for WIPO to invite to the December IGC session, the Delegation stressed that this should not be a precedent but an interim measure, since there is not yet a consensus on the terms of participation.
French: S’agissant de la proposition provisoire selon laquelle l’Instance permanente sur les questions autochtones devrait désigner trois participants qui seraient invités par l’OMPI pour la session de décembre du comité intergouvernemental, cette délégation a souligné que cela ne devrait pas créer de précédent mais être seulement une mesure provisoire car il ne s’est pas encore dégagé de consensus sur les conditions de participation.
English: We have taken a series of measures at the national level towards the implementation of our National Strategy.
French: Nous avons pris une série de mesures au niveau national en vue d'appliquer notre Stratégie nationale.
English: Reliable protective housing made from high-quality materials such as PBT or zinc die-casting are a component of the series.
French: Des boîtiers de protection fiables en matériau de grande qualité comme le PBT ou le zinc moulé sous pression font partie de la gamme.
English: Spécial du jeudi Esker Picnic Area Friday 10 a.m. R À la découverte du Wapizagonke Esker Picnic Area Saturday 12:30 p.m.
French: Spécial du jeudi Pique-nique de l’Esker Vendredi 10h00 R À la découverte du Wapizagonke Pique-nique de l’Esker Samedi 12h30
English: There was not always evidence that more than one quotation was received for vessel/equipment construction contracts.
French: La documentation ne montrait pas toujours que plus d'une soumission avait été reçue pour des contrats de construction de bateaux ou de matériel.
English: Two training sessions were scheduled for new TPD staff on an as-required basis.
French: Deux séances de formation ont été prévues pour le nouvel personnel de la DPT, en fonction des besoins.
English: Note If the allowance paid to your employee is unreasonably low, you may not have to include it in his or her income.
French: Remarque Si l'allocation que vous versez à un employé est jugée trop faible, vous n'aurez probablement pas à l'inclure dans son revenu.
English: It is envisaged that with further technological development in the coal conversion and CO2 capture processes and with the scaling up of transport and storage operations the total cost for CO2 capture and storage can be lowered to the level of €20 per tonne of CO2 in the medium term.
French: Certaines incidences existantes de l’utilisation du charbon peuvent être aggravées si la technologie CSC devait se traduire par une utilisation accrue de charbon. Ces incidences sur l’environnement sont connues et maîtrisées par la législation environnementale existante.
English: Bed & Breakfast rates now available at Kempinski hotels worldwide.
French: Des tarifs Bed & Breakfast sont maintenant disponibles dans tous les hôtels Kempinski du monde.
English: As a result, cross-border regions will play a bridging role, acting as a touchstone for European integration and for long-term neighbourhood relations across external borders.
French: Les régions transfrontalières seront appelées à jouer de ce fait un rôle de pont et à devenir un instrument de mesure de l'intégration européenne et des relations de voisinage futures aux frontières extérieures.
English: In 1984, the company claimed another innovation with the VHP (Very High Precision) movement – a system of thermo-compensation, five to ten times more precise than quartz watches.
French: La marque Longines a été la quatorzième à être enregistrée mais les 13 marques qui l’ont précédée sont depuis lors tombées en déchéance.
English: 4 Heritage resources include museums, public archives, and historic parks and sites and nature parks.
French: 1 À partir de 1992, seuls les petits hebdomadaires locaux font partie de cette catégorie.
English: Fluctuations and trends Nothing is known about yearly population fluctuations in the Pacific water shrew.
French: Fluctuations et tendances On ne sait rien sur les fluctuations annuelles des populations chez la musaraigne de Bendire.
English: In built-up areas, fire hydrants will be installed at a spacing of 150 m.
French: Dans les zones déjà construites, on installera des prises d’eau d’incendie en les espaçant de 150 mètres.
English: The cost of the damage to water facilities was estimated by the Council for Development and Reconstruction at US$ 81 million.
French: Selon les estimations du Conseil pour le développement et la reconstruction, les ravages subis par les ouvrages hydrauliques se chiffrent à quelque 81 millions de dollars.
English: • road tolls during special events which attract considerable road traffic;
French: • péages routiers pendant les événements spéciaux qui attirent un trafic routier considérable;
English: Small Scale - Stand-Alone Equipment There is a broad demand for small-scale stand-alone equipment.
French: Petite échelle - Équipements autonomes Il existe une vaste demande pour les petits équipements autonomes.
English: Note (a): Amend to read:
French: note a) : Modifier comme suit :
English: The list represents a cross-section of specific types of munitions which could become dangerous explosive remnants of war in future armed conflicts, including wars of internal and international character.
French: La liste offre un éventail de types particuliers de munitions susceptibles de devenir de dangereux restes explosifs de conflits armés, qu'il s'agisse de guerres civiles ou de conflits de caractère international.
English: Strains of P. vivax with reduced response to primaquine are reported from widely divergent areas, including Papua New Guinea, Somalia, and India.
French: Des souches de P. vivax ayant une sensibilité réduite à la primaquine ont été signalées dans des régions très diverses, notamment en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en Somalie et en Inde.
English: “ To make unhindered use of moral, aesthetic and other values and benefit from State support in the defence of their national cultures;
French: • D'exploiter librement les avantages et bénéfices moraux, esthétiques et autres issus du soutien de l'État dans le cadre de la défense de leurs cultures nationales ;
English: According to a survey in November 1998, there were 3 million jobless persons actively seeking employment and able to work, or 12 per cent of the economically active population aged between 15 and 70.
French: Selon une enquête réalisée en novembre 1998, le nombre de chômeurs recherchant activement un emploi et prêts à l'exercer était de trois millions, soit 12 % des personnes économiquement actives âgées de 15 à 70 ans.
English: Nonetheless, I do note that the delegation — comprised of three African nations, three European nations and one country from neither Europe nor Africa, the United States — symbolized our common commitment.
French: Je note que la délégation composée de trois nations africaines, de trois nations européennes et d'un pays extérieur à ces deux régions - les États-Unis - a symbolisé notre engagement commun.
English: Six of the thirteen have been unable to develop into television as originally intended.
French: Sur les 13 sociétés visées par les programmes, six ont été incapables de se lancer dans la production télé comme prévu.
English: ADM(Mat)/ DMG Compt Although the FAA does not require segregation of duties between contract work authorization and approval, ADM(Mat) has taken measures to reduce risk by ensuring both procurement staff and technical authorities be involved in the FAA Section 32 and 34 process.
French: SMA(Mat)/ D Contr GM Bien que la LGFP n’exige pas que les tâches relatives à l’autorisation et à l’approbation des travaux contractuels soient séparées, le SMA(Mat) a pris des mesures afin de réduire les risques en veillant à ce que le personnel d’approvisionnement et les responsables techniques (RT) participent au processus d’attestation en vertu des articles 32 et 34 de la LGFP.
English: Under the FAO socio-economic and gender analysis (SEAGA) programme, a SEAGA training of trainers was carried out with staff from the Ministry of Agriculture, to create a pool of trainers who would go on to train others, as well as assist in mainstreaming socio-economic and gender issues in the Ministry's work.
French: Dans le cadre du Programme d'analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe de la FAO, des employés du Ministère de l'agriculture ont suivi un programme de formation des formateurs visant à les préparer non seulement à devenir à leur tour des formateurs mais aussi à participer à l'intégration des spécificités sexuelles et socioéconomiques aux travaux du Ministère.
English: The investment climate and FDI:
French: REPENSER LE RÔLE DE L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER DIRECT*
English: The changes arising from the strengthening of the Office of Operations are reflected under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (see A/61/858/Add.1, paras.
French: Les modifications résultant du renforcement du Bureau des opérations sont indiquées au compte d'appui des opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (voir A/61/858/Add.1, par. 85 à 122).
English: “The United Nations Convention on the Law of the Sea and the delineation of the outer limit of the continental shelf”, Open Meeting of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, held on 1 May 2000, report of the Open Meeting, CLCS/26.
French: « The United Nations Convention on the Law of the Sea and the delineation of the outer limit of the continental shelf », réunion d'information organisée le 1er mai 2000 par la Commission des limites du plateau continental, rapport de la réunion d'information, CLCS/26.
English: FDI flows to China, which had continuously expanded since 1999 and accounts for roughly one quarter of FDI flows to all developing countries plateaued.
French: Les flux d'IED à destination de la Chine, qui n'avaient cessé de croître depuis 1999 et comptent pour un quart environ dans le total des flux destinés aux pays en développement, ont plafonné.
English: There are some indications that the banks are actually reviewing their portfolios, particularly in some specific sectors (e.g. construction).
French: Plusieurs signes indiquent que les banques sont actuellement en train de revoir leur portefeuille, particulièrement dans certains secteurs spécifiques (par exemple, la construction).
English: He noted that the Protocol focused not only on the results, but also on the process of achieving them.
French: Il a constaté que le Protocole était axé sur les résultats mais aussi sur le processus mis en œuvre pour les obtenir.
English: During the past five years, I have probably tasted more than 500 icewines.
French: Durant les cinq dernières années, j'ai probablement goûté à plus de 500 vins de glace.
English: In Denmark, more men than women are in employment in all regions, although the gap is small and women’s participation is signiﬁcantly above the Lisbon target.
French: Toutes les régions danoises affichent un taux d’emploi plus fort chez les hommes que chez les femmes, bien que l’écart soit faible et que la participation des femmes soit largement supérieure à l’objectif de Lisbonne.
English: Since its ratification, attention given to the Convention as a practical tool to ensure the rights of children has been both substantial and diverse.
French: Depuis la ratification de la Convention, l'attention portée à celle-ci et perçue comme un outil pratique permettant d'assurer le respect des droits des enfants s'est avérée importante et variable.
English: It is easily caught and easily spread. Influenza typically starts with a headache, chills and cough, followed rapidly by fever, loss of appetite, muscle aches and fatigue, running nose, sneezing, watery eyes and throat irritation.
French: Déclaration sur la vaccination antigrippale trivalent inactivé (VTI) pour la saison 2009-2010 du CCNI .
English: • the location and type of the proposed fellowship/sub-specialty program
French: • le lieu et le type de programme de bourses ou de surspécialité proposé;
English: If the United States were to ratify the Hague Convention, it would have an obligation under the Protocol to criminalize the conduct specified in article 3(1)(a)(ii).
French: Si les États-Unis ratifiaient la Convention de La Haye, ils seraient tenus, en vertu du Protocole, d'ériger en infraction pénale les faits visés à l'article 3, paragraphe 1 a) ii).
English: We know less about how the entire international engagement is perceived in Somalia.
French: En revanche, nous ignorons de quelle manière l'engagement de la communauté internationale est réellement perçu en Somalie.
English: • Mechanisms which would ensure that payments for programs to provinces and territories are stable and predictable, to assist in sound fiscal planning.
French: • les mécanismes qui veilleront à ce que les paiements relatifs aux programmes qui sont versés aux provinces et aux territoires soient stables et prévisibles pour faciliter la saine planification financière;
English: The Advocates’ Society The Advocates’ Society The Advocates’ Society Alberta Justice Barreau du Québec Barreau du Québec Barreau du Québec Barreau du Québec Barreau du Québec Barreau du Québec Canadian Bar Association Federal Department of Justice Federal Department of Justice Federal Department of Justice Federal Department of Justice Federal Department of Justice Federation of Law Societies International Institute of Humanitarian Law Manitoba Department of Justice Nova Scotia Director of Public Prosecutions Ontario Bar Association Ontario Crown Attorney Summer School Ontario Crown Attorney Summer School Ontario Crown Attorney Summer School Department of National Defence Department of National Defence Department of National Defence Department of National Defence Department of National Defence Office of the Judge Advocate General Office of the Judge Advocate General Office of the Judge Advocate General Office of the Judge Advocate General Canadian Military Prosecution Service Canadian Military Prosecution Service
French: Appendice 1 Perfectionnement professionnel des procureurs militaires Titre du cours Communicating Your Theory of the Case Five Effective Trial Techniques Expert Witnesses Alberta Crown Counsel Continuing Legal Education – Advocacy Conférence – Négociation de plaidoyer de culpabilité Le droit comme instrument d’équilibre Réforme du code de procédure civile Conférence internationale – L’Heureux-Dubé Les récents développements en droit criminel Techniques de plaidoiries Excellence dans la profession d’avocat Conférence annuelle du SFP Atelier de travail des procureurs du fédéral Conférence sur la formation des procureurs École des procureurs fédéraux à Ottawa Formation sur la contrefaçon électronique Programme en droit criminel national Cours de droit militaire international sur les conflits armés 1st Annual Crown Defence Conference Atelier de travail automnal des poursuites publiques de la N.-É. Loi sur la preuve – jugement d’un cas Technique de plaidoirie devant une cour d’appel Perquisition et saisie Contrevenant à risque élevé Accès à l’information Cours de conduite préventive Cours de perfectionnement sur le pistolet 9 mm Powerpoint Premiers soins de base Atelier de travail du JAG Cours intermédiaire d’avocat militaire – Droit administratif et justice militaire Droit des conflits armés Auto apprentissage sur le droit de la guerre Atelier de travail annuel du DPM Documents d’auto apprentissage sur l’éthique
English: They may refuse only on duly substantiated grounds of secrecy.
French: Ils ne peuvent s'y refuser que pour des motifs de secret dûment justifiés.
English:    .I would point out that the French and Dutch citizens’ rejection of the European Constitution – by a large majority and via a referendum - rendered this text definitively null and void.
French:    . - Je rappelle que le rejet, par référendum et à une large majorité, de la Constitution européenne par les Français et les Néerlandais a rendu ce texte définitivement caduc.