English: Year 1: $0.086 Year 2: $0.087 Year 3: $0.089 (Year 1: 1 May 1996 to 31 March 1997; Year 2: 1 April 1997 to 31 March 1998; Year 3: 1 April 1998 to 31 March 1999.) 2.16 In order to be eligible for funded rates, Canadian publications must generally meet the following criteria: (i) produced by a person or company whose primary business is publishing [Funded rates cannot be used to promote a specific business, service, fraternal, trade or professional organizations (MOA).] ; (ii) Canadian ownership and control; (iii) published, printed and mailed in Canada; (iv) edited in Canada [An eligible publication must be edited by persons residing in Canada (editing encompasses the commissioning of editorial material and artwork, supervising writers, illustrators and photographers regarding the final format of the material, as well as laying out, copy editing and proofreading, and otherwise preparing the contents for printing) (MOA).] ; (v) eligible editorial categories [Eligible publications must be published for the dissemination to the public consisting of either news, comment and analysis of news and articles on topics of current public interest; or articles on religion, the sciences, agriculture, forestry, the fisheries, social or literary criticism, reviews of literature or the arts, or be an academic or scholarly journal; or articles promoting public health and published by a non-profit organization administered on a national or provincial basis (MOA).] ; (vi) minimum paid circulation requirement [No less than 50 per cent of an eligible publication's total circulation must be paid circulation (MOA).] ; (vii) maximum advertising allowance [No more than 70 per cent of the space, including advertising inserts, in an eligible publication may be devoted to advertising (MOA).] ; (viii) frequency [It must be published not less than twice a year and not more than 56 times a year (MOA).] ; and (ix) minimum price.
French: • TroisiÃ¨me annÃ©e : 0,089 dollar (PremiÃ¨re annÃ©e : du 1er mai 1996 au 31 mars 1997; deuxiÃ¨me annÃ©e : du 1er avril 1997 au 31 mars 1998; troisiÃ¨me annÃ©e : du 1er avril 1998 au 31 mars 1999.) 2.16 Pour pouvoir bÃ©nÃ©ficier des tarifs subventionnÃ©s, les publications canadiennes doivent en gÃ©nÃ©ral rÃ©pondre aux critÃ¨res suivants : i) Ãªtre produites par une personne ou une sociÃ©tÃ© dont la principale activitÃ© est l'Ã©dition [Les tarifs subventionnÃ©s ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©s pour soutenir des organisations commerciales, de services, d'aide mutuelle ou professionnelles spÃ©cifiques (Protocole d'entente).] ; ii) Ãªtre dÃ©tenues et contrÃ´lÃ©es par des intÃ©rÃªts canadiens; iii) Ãªtre publiÃ©es,imprimÃ©es et postÃ©es au Canada; iv) Ãªtre Ã©ditÃ©es au Canada [Une publication admissible doit Ãªtre Ã©ditÃ©e par des personnes rÃ©sidant au Canada (le travail d'Ã©dition consiste Ã faire rÃ©diger le contenu rÃ©dactionnel et rÃ©aliser les illustrations, Ã superviser les auteurs, les illustrateurs et les photographes pour ce qui est de la prÃ©sentation finale des articles, ainsi qu' Ã effectuer la mise en page, la rÃ©vision des copies et la correction des Ã©preuves, et toute autre prÃ©paration du contenu en vue de son impression) (Protocole d'entente).] ; v) faire partie des catÃ©gories de publications admissibles [Les publications admissibles doivent Ãªtre publiÃ©es en vue de la diffusion dans le public de nouvelles, de commentaires sur les nouvelles et d'analyses de celles - ci, et d'articles sur des sujets d'actualitÃ© d'intÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral; ou d'articles sur les sujets suivants: la religion, les sciences, l'agriculture, la sylviculture, la pÃªche, la critique sociale ou littÃ©raire, la littÃ©rature ou les arts, ou Ãªtre des publications acadÃ©miques ou savantes; ou des articles dÃ©fendant la santÃ© publique et publiÃ©s par une organisation Ã but non lucratif administrÃ©s sur une base nationale ou provinciale (Protocole d'entente).] ; vi) satisfaire Ã la prescription relative Ã la diffusion payÃ©e minimale [Au moins 50 pour cent de la diffusion totale d'une publication admissible doit Ãªtre payÃ©e (Protocole d'entente).] ; vii) ne pas dÃ©passer l'espace publicitaire maximal autorisÃ© [Soixante - dix pour cent au plus de l'espace, y compris les encarts publicitaires, d'une publication admissible doivent Ãªtre consacrÃ©s aux annonces publicitaires (Protocole d'entente).] ; viii) avoir la frÃ©quence requise [Elles doivent Ãªtre publiÃ©es au moins deux fois et au plus 56 fois par an (Protocole d'entente).] ; et ix) ne pas Ãªtre vendues au-dessous du prix minimal.