ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wave 2 will focus on the implementation of remaining functionalities of the ERP software solution and is expected to take 24 months.
French: La deuxième phase sera consacrée à la mise en œuvre des autres fonctionnalités de la solution PGI et durera vraisemblablement deux ans.
English: Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: G-8 leaders remained engaged to fully support the Palestinian Authority including, once a peace agreement is reached, through the launching of an ambitious and comprehensive plan that would develop infrastructure and foster economic activities in the future Palestinian State.
French: Ils continuaient de s'engager à appuyer pleinement l'Autorité palestinienne, y compris, une fois qu'un accord de paix aurait été conclu, au moyen d'un plan global ambitieux qui viserait à développer l'infrastructure et à promouvoir les activités économiques dans le futur État palestinien.
English: The Working Party adopted the text of Chapter 5.3 as it resulted from the work of the Joint Meeting, including the NOTES in square brackets concerning swap bodies and the placarding of vehicles before or after a maritime journey (see also INF.18 by FIATA).
French: Le Groupe de travail a adopté le texte du chapitre 5.3 résultant des travaux de la Réunion commune, y compris les NOTA figurant entre crochets concernant les caisses mobiles et le placardage des véhicules avant ou après une traversée maritime (voir aussi INF.18 de la FIATA).
English: • Contract Administration for Project Managers Manual
French: • Loi sur les cités et villes
English: 1 Available at http://www.reliefweb.int/w/rwb.nsf.
French: Disponibles sur le site <http://www.reliefweb.int/w/rwb.nsf>.
English: In this lesson, students will become familiar with the Passageways website.
French: Cette leçon vise à faire découvrir le site Les Passages :
English: Thus, shocks to supply, real demand, and money drive up relative production in Canada.
French: Ainsi, les chocs d’offre, les chocs de demande réels et les chocs monétaires poussent à la hausse la production relative du Canada.
English: Implied consent may be used to offer you discount rates or inform you of specialized promotions.
French: Le consentement implicite peut être utilisé pour vous offrir des rabais ou vous informer de promotions spécialisées.
English: IMO WORKING PROCESS FOR MONITORING, FACILITATING AND CO-ORDINATING RESOLUTION OF DIFFICULTIES IN THE CARRIAGE OF IMDG CODE CLASS 7 RADIOACTIVE MATERIALS
French: PROCESSUS DE TRAVAIL DE L'OMI QUANT AU SUIVI, À LA FACILITATION ET À LA COORDINATION EN VUE DE RÉSOUDRE LES DIFFICULTÉS RENCONTRÉES LORS DU TRANSPORT DE MATIÈRES RADIOACTIVES DE LA CLASSE 7 DU CODE IMDG
English: States Parties to this Convention shall take effective measures to ensure liberty of movement with the greatest possible independence for persons with disabilities, including:
French: Les États Parties à la présente Convention s'engagent à prendre les mesures efficaces pour assurer la liberté de mouvement des handicapés dans la plus grande indépendance possible et notamment à :
English: Organized by Chile, South Korea, the United States, India, Mali and the Czech Republic, it led to the “Warsaw Declaration” signed by 106 States.
French: Organisée par le Chili, la Corée du Sud, les Etats-Unis, l'Inde, le Mali et la République Tchèque, elle a abouti à la « Déclaration de Varsovie » signée par 106 Etats.
English: The Cora Brown Fund is used as a last resort to assist families who have unmet disaster-related needs following a presidentially-declared disaster.  Potential recipients do not apply for this assistance.
French: Le fonds Cora Brown est utilisé en dernier recours pour venir en aide aux familles qui n'ont pas reçu d'indemnisation pour les frais entraînés par le passage du cyclone après la publication du décret présidentiel reconnaissant l'état de catastrophe naturelle.
English: The Kenya Ports Authority has nevertheless attempted to improve the level of service it provides to Uganda through its liaison office in Kampala, which was established about 10 years ago.
French: Néanmoins, l'Administration des ports du Kenya s'est efforcée d'améliorer les services qu'elle dispense à l'Ouganda grâce à son bureau de liaison de Kampala, qui a été ouvert il y a une dizaine d'années.
English: Biological weapons, as well as chemical weapons, pose a special threat in this respect.
French: À cet égard, les armes biologiques, comme les armes chimiques, constituent une menace spécifique.
English: • Institutions are increasingly taking official languages into account in all their initiatives.
French: • Les institutions tiennent davantage compte des langues officielles dans toutes leurs initiatives.
English: APPENDIX 2 PROPOSAL REQUIREMENTS PART A:
French: ANNEXE 2 RENSEIGNEMENTS REQUIS PARTIE A :
English: Wintuk is not the first Cirque du Soleil production Jim has worked on.
French: Wintuk marque la troisième collaboration de Jim Corcoran à une production du Cirque du Soleil.
English: Most people go back to work within one to three months after having a heart attack.
French: La plupart des gens qui ont subi une crise cardiaque reprendront leur travail un à trois mois plus tard.
English: NB that decisions from before the 31st of January 2002 are not yet recorded here.
French: Attention, les décisions d'avant le 31 janvier 2002 ne sont pas encore enregistrées.
English: When the Deputies examined the matter at their 783rd meeting (February 2002), the Turkish Delegation reiterated the proposal made at the 749th meeting.
French: Les Délégations de Chypre et de Grèce se sont opposées à cette méthode de paiement dans la mesure où elle ne correspondait pas à l’arrêt de la Cour qui ordonnait le paiement à la requérante.
English: What have particularly increased are young women reporting violence and threats.
French: L'accroissement le plus marqué concerne le nombre de jeunes femmes qui déclarent avoir subi des violences ou reçu des menaces.
English: Events Date Event 2005/9/30 International SAR Competition (ISAR)
French: Activités Date Activité 2005/9/30 La compétition internationale de recherche et sauvetage
English: Unfortunately, the Commission does not show the political will to modify these directions.
French: Malheureusement, la Commission ne manifeste pas la volonté politique de modifier ses orientations.
English: Since 2001 the Government of Canada has increased spending on national security initiatives by over $9 billion, with a significant portion of this being directed to CBSA and border initiatives.
French: Depuis 2001, le gouvernement du Canada a accru ses dépenses sur des initiatives de sécurité de plus de 9 milliards $, dont une portion importante a été affectée à des initiatives de l'ASFC et à la frontière.
English: • Harmonized System Based Commodity Classification
French: • Classification des produits selon le système harmonisé
English: Applications and Benefits Practitioners interviewed were unanimous that electronic commerce had enhanced their practice in some manner.
French: Applications et avantages Les comptables interviewés ont été unanimes à dire que le commerce électronique avait amélioré leurs activités professionnelles d'une manière quelconque.
English: Those are the key issues I wished to bring to the attention of the Council.
French: Voilà les questions clefs que je voulais évoquer devant le Conseil.
English: In the area of fight against terrorism Turkey has signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
French: La transposition de la législation sur le traitement des eaux usées urbaines et la qualité des eaux de baignade a beaucoup progressé. Mais il faut encore établir des plans de financement.
English: As in any political process, there will be winners and losers.
French: Comme dans tout processus politique, il y aura des gagnants et des perdants.
English: Judgment is required in interpreting data from complex source documents, in providing guidance to operators with respect to the operation of key-punch equipment and the interpretation of data and keying instructions when processing applications.
French: Complexité Degré Points Le titulaire doit faire montre de jugement lorsqu'il interprète des données à partir de documents de base complexes, fournit des directives aux préposés en ce qui a trait à l'utilisation des appareils de perforation et à l'interprétation des données et des instructions de perforation au moment du traitement des applications.
English: • Collection of accounts receivable.
French: • le recouvrement des comptes débiteurs.
English: Free wireless internet access is available throughout the hotel.
French: Une connexion sans fil gratuite est disponible dans tout l'hôtel.
English: FUTURE WORK The fact that off-stream watering locations are effective in attracting cattle away from the riparian area has been clearly shown throughout this literature review.
French: (1992) et Veira et Liggins (2002) soupçonnent que la prise de pied plus solide joue un rôle dans la préférence du bétail pour les points d’abreuvement hors d’un cours d’eau.
English: (17) This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods, including the distribution of goods.
French: Or. sv Justification La libre circulation des marchandises et leur distribution ne devraient pas relever du champ d'application de la directive à l'examen.
English: The São Paulo Consensus of UNCTAD XI stated that UNCTAD should "assist developing countries, in particular LDCs, to design and implement active policies for building productive capacity and international competitiveness based on an integrated treatment of investment, corporate responsibility, technology transfer and innovation, enterprise development and business facilitation (including transportation and information and communication technology), competitiveness, diversification and export capacity, to sustain a high level of growth and promote sustainable development" (TD/410, para.
French: Le Consensus de São Paulo, adopté à la onzième session de la Conférence, stipulait que la CNUCED devrait «aider les pays en développement, en particulier les PMA, à concevoir et à appliquer des politiques actives pour renforcer leurs capacités de production et leur compétitivité internationale.  Ces politiques devraient se fonder sur une approche intégrée de l'investissement, de la responsabilité des entreprises, du transfert de technologie et de l'innovation, du développement des entreprises, de la facilitation du commerce (y compris les transports et la promotion des TIC), de la diversification et des capacités d'exportation, afin de maintenir un niveau élevé de croissance et de promouvoir un développement durable» (TD/410, par. 49).
English: As indicated in Table 3.1, the total number of projects funded through "Celebrate Canada!" has increased each year, from 1,407 projects in 2002-03 to 1,742 in 2006-07.
French: Réussite et incidence Atteindre les résultats escomptés : volet Célébration
English: Location of the dredged material disposal sites studied
French: Emplacement des sites d’immersion de déblais de dragage étudiés.
English: She said that in Latin America, societies have been racist for a long time and people of African descent have suffered the most from racism.
French: En Amérique latine, les sociétés sont racistes de très longue date et ce sont les personnes d'ascendance africaine qui en souffrent le plus.
English: These considerations raise the issue of the need to adapt at least some of the MDGs to regional or subregional circumstances.
French: Il en ressort qu'il faudra adapter certains des objectifs de développement du Millénaire aux circonstances régionales et sous-régionales.
English: Following Morocco's initial report, the Government had paid close attention to the Committee's concluding comments and recommendations, taking them into account when it prepared its second report.
French: Suite au rapport initial du Maroc, le Gouvernement a été très attentif aux conclusions et recommandations du Comité, et en a tenu compte lors de l'élaboration de son deuxième rapport.
English: Vision To be recognized by those we serve, and within the law enforcement community, as a police agency with high professional standards, skilled investigators, quality services and a commitment to working with our internal and external partners.
French: Vision Être reconnu par les personnes que nous aidons et la collectivité d’application de la loi, comme un corps policier doté de strictes normes professionnelles et composé d’enquêteurs compétents, qui fournit des services de qualité et favorise la collaboration avec ses partenaires internes et externes.
English:  7.0 Biosafety Protocol Update The text of the Protocol was adopted in January 2000, with 65 countries becoming signatories in May 2000.
French: 7.0 Le point sur le protocole sur la biosécurité Le texte du protocole a été adopté en janvier 2000, 65 pays devant en devenir signataires en mai 2000.
English: These countries joined the EU too quickly and, as a result, European money has found its way into all the wrong kinds of pockets.
French: Ces pays ont rejoint l'Union prématurément et certains se sont rempli les poches grâce à l'argent européen.
English: 21/ In Australia, most data validation is performed on an automated basis at the time that the data are loaded into the main database.
French: En Australie, la validation des données est presque entièrement automatisée et a lieu au moment du chargement dans la base de données principale.
English: My delegation holds the position that Taiwan should be invited to participate in all meetings and activities of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the International Civil Aviation Organization, among other bodies.
French: Ma délégation est d'avis que Taiwan devrait être invité à participer à toutes les réunions et activités de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de l'Organisation de l'aviation civile internationale, entre autres instances.
English: Each group presents its management solutions to the class.
French: Chaque groupe présente ses projets de gestion à la classe En séance plénière, tenter d’en arriver à deux ou trois solutions privilégiées pour chaque étude de cas.
English: 9.46 The amount of $4,139,000 for posts, reflecting an increase of $396,600, provides for full funding of one ASG post and one P-5 post established in 2004-2005.
French: 9.46 Le montant de 4 139 000 dollars prévu au titre des postes, qui fait apparaître une augmentation de 396 600 dollars, inclut le financement intégral d'un poste de SSG et d'un poste P-5, créés en 2004-2005.
English: That is totally unacceptable.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation).
English: As is the case for inter-departmental cooperation, reference lines should be introduced for evaluation of the impact of policies on equality between men and women, as well as a follow-up system and suitable training for staff.
French: Il faut introduire, comme pour la coopération interservices, des lignes directrices à propos de l'évaluation de l'impact des politiques sur l'égalité entre hommes et femmes, ainsi qu'un système de suivi et une formation appropriée du personnel.
English: While the Committee agreed that there was no need for a Rule expressly dealing with those understandings, it would be desirable for them to be reflected in the report of the Assembly when adopting the proposed amendments.
French: Le comité, même s’il a convenu qu’il n’est pas nécessaire qu’une règle traite expressément de ces interprétations, a estimé qu’il serait souhaitable qu’elles figurent dans le rapport de l’assemblée lors de l’adoption des modifications proposées.
English: 2.10 The complainant then initiated the appropriate proceedings to be included in the “Post-Determination Refugee Claimants in Canada” class (PDRCC application).
French: 2.10 Le requérant initia alors la procédure appropriée pour être inclus dans la «catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada» (demande de DNRSC).
English: Contributory factors are the angle of slope of the ground and the lateral control authority available to the pilot.
French: Les facteurs contributifs sont l’angle de pente du terrain et la capacité de maîtrise en roulis dont dispose le pilote.
English: (b) The total mileage rate reimbursement and travel subsistence allowance which project personnel may claim in respect of a journey shall be limited to the maximum travel expenses admissible had the journey been performed by the most economical route and mode of travel prescribed under rules 207.5 and 207.6.
French: b) La somme totale à laquelle un agent peut prétendre pour un voyage déterminé, au titre des frais de voyage et de l'indemnité de subsistance en voyage, ne peut dépasser le montant maximal qui lui aurait été dû si le voyage avait été effectué selon l'itinéraire et le mode de transport les plus économiques prescrits par les dispositions 207.5 et 207.6.
English: A total of 154 kimberlite occurrences have now been confirmed on the property.
French: Jusqu’à maintenant, la présence de 154 occurrences de kimberlite a été confirmée dans la propriété.
English: In December 2002, the INS produced a list of 30 countries, all except one with Muslim majorities.
French: En 1999, il avait été sélectionné dans le cadre de la « Diversity Lottery » qui lui permettait de faire une demande pour l’obtention d’un certificat d’inscription au registre des étrangers (Green Card).
English: Successes have been achieved through the RAP program with one AOC previously identified as having nutrient impairment, Collingwood Harbour, now considered restored (Environment Canada 1999c).
French: Des progrès ont déjà été accomplis dans le cadre du programme des plans d'assainissement, et le port de Collingwood, autrefois désigné comme l'un des secteurs préoccupants touchés par l'enrichissement en éléments nutritifs, est aujourd'hui considéré comme restauré (Environnement Canada 1999c).
English: This UNDP country programme for the period 2007-2010 is anchored in three main policy and programming frameworks: the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty (known by its Kiswahili acronym MKUKUTA), the Zanzibar Strategy for Growth and Reduction of Poverty (MKUZA) and the Government Joint Assistance Strategy (JAS), which seeks to maximize development effectiveness and is based on enhanced national ownership and leadership and greater harmonization and alignment with national processes.
French: Le programme de la République-Unie de Tanzanie pour la période 2007-2010 s'inscrit dans trois plans directeurs et cadres de programmation : la stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté (aussi appelée MKUKUTA, acronyme de son titre en swahili), la stratégie de Zanzibar pour la croissance et la réduction de la pauvreté (MKUZA) et la Stratégie d'aide commune à la Tanzanie, qui a pour objet de maximiser l'efficacité du développement et qui se fonde sur une prise en main accrue du programme par le pays et sur une harmonisation et un alignement plus grands avec les processus nationaux.
English: As from months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: Les commandes de tout dispositif de ce genre doivent avoir la forme de boutons en saillie situés, dans les véhicules des classes I et A, au maximum à 120 cm de hauteur par rapport au plancher, et doivent être de couleurs contrastées.
English: Legal mechanisms currently exist to provide for such authorities, but implementation depends on securing fiscal resources and interdepartmental coordination.
French: Des mécanismes juridiques existent actuellement pour fournir de telles autorisations, mais leur application dépend de l'obtention de ressources financières et de la coordination interministérielle.
English: Taking up points made by those who have already spoken, with the exception of Mr Wijsenbeek, we believe it is crucial to keep road transport down to 40 % and we cannot accept conditions which entirely favour road transport in every particular, such as being allowed to drive at weekends.
French: À l'instar des députés qui m'ont précédé, excepté M. Wijsenbeek, nous estimons nous aussi essentiel de répéter que le transport modal routier ne peut dépasser 40 pour cent et qu'il est impossible d'accepter des conditions particulières en faveur du transport routier, comme le fait de pouvoir circuler le week-end.
English: The right to pension insurance, which includes disability insurance and insurance in cases of occupational injury and job-related illness, is acquired and exercised regardless of citizenship, nationality, skin colour, race, and religious affiliation or ethnicity.
French: Le droit à pension et à être assuré, qui comprend l'assurance invalidité et l'assurance en cas d'accident du travail et de maladie liée à l'emploi est acquis et exercé quelles que soient la citoyenneté, la nationalité, la couleur, la race, la religion et l'origine ethnique.
English: But that is not as easy as expected...
French: Eva Schönfeld Maison d’édition:
English: Table 6 - Ionomers Trade Name & Grade Code Manufacturer Issue Date (d/m/y) Limitations (if Applicable) Surlyn 1652-E I DuPont Canada 02/08/05
French: Tableau 6 - Ionomère Dénomination commerciale et catégorie Code Fabricant Date d'émission (j/m/a) Limitations (le cas échéant) Surlyn 1652-E I DuPont Canada 02/08/05
English: Five items on the agenda of the Statistical Commission fall into these two categories: Health Statistics, Agricultural Statistics, International Statistical Programme, International Economic and Social Classifications, and Environment Statistics.
French: Cinq points inscrits à l'ordre du jour de la Commission de statistique relèvent de ces deux catégories: les statistiques de la santé, les statistiques agricoles, le Programme de comparaison internationale, les classifications économiques et sociales internationales et les statistiques de l'environnement.
English: Complete services market liberalisation is particularly important to the new Member States.
French: La totale libéralisation du marché des services est particulièrement importante pour les nouveaux États membres.
English: 9.5 Expansions of Scope, Minor Revisions and Expansions to Additional Locations 9.5.1 Expansions of Scope Expansions of scope shall be accepted by Measurement Canada prior to implementation.
French: 9.5 Extension du domaine d’application, révisions mineures et extension à des sites supplémentaires 9.5.1 Extension du domaine d’application Les extensions du domaine d’application doivent être acceptées par Mesures Canada avant la mise en oeuvre.
English: European Journal of Palliative Care – The European Journal of Palliative Care (EJPC) is the official journal of the European Association for Palliative Care.
French: Journal Européen de Soins Palliatifs – Journal officiel de l’Association européenne de soins palliatifs.
English: The corresponding momentum thickness Reynolds numbers were small (1000 < Req < 2100).
French: Les nombres de Reynolds correspondants en terme d'épaisseur de quantité de mouvement étaient petits (1000 < Req < 2100).
English: For more information on ACOA’s Business Development Program or NRC-Industrial Research Assistance Program, visit their respective web sites at: www.acoa-apeca.gc.ca.and http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/ Visit Bulletproof Solutions web site athttp://www.bulletproofsi.com/ Valérie Poulin, Director of Communications, Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613)941-7241;
French: Pour en savoir plus sur le Programme d’aide aux entreprises de l’APECA ou sur le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC, visitez leur site Web respectif à : www.acoa-apeca.gc.ca. et http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/ Visitez le site Web de Bulletproof Solutions à l’adresse http://www.bulletproofsi.com/