ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase the supply, and improve the geographic distribution of, excellent interdisciplinary researchers in Canada who can successfully lead, participate in and translate outstanding health services and policy research.
French: Accroître le nombre d'excellents chercheurs capables de diriger des travaux de recherches interdisciplinaires ou d'y participer et de mettre en application les résultats issus de la recherche exceptionnelle dans le domaine des services et des politiques de la santé, et améliorer la répartition de ces chercheurs dans l'ensemble du Canada.
English: Proceedings for the deportation of aliens are not criminal proceedings; hence, all proceedings prescribed in criminal cases for the protection of the accused are not present or followed.
French: Les procédures relatives à l'expulsion d'étrangers ne sont pas pénales; dès lors, les procédures prescrites dans les affaires pénales pour protéger un prévenu ne sont pas appliquées.
English: With country programme support, the Government has gradually taken over vaccine procurement, from 20 per cent of vaccines in 2005 to 70 per cent in 2009.
French: Grâce au programme de pays, le Gouvernement a progressivement pris à sa charge l'achat des vaccins, prise à sa charge qui est passée de 20 % des vaccins en 2005 à 70 % en 2009.
English: Starting in the late 1990s, these publicly-traded unit trusts expanded rapidly beyond their traditional sphere of oil and gas royalty investments and came to dominate the Canadian public real estate market, as well as to occupy a central position in the Canadian capital markets for virtually all business sectors.
French: À partir de la fin des années 1990, ces fiducies d’investissement à participation unitaire négociées en bourse se sont rapidement multipliées, débordant du cadre traditionnel des placements dans le secteur des redevances liées au pétrole et au gaz pour dominer le marché immobilier public canadien et occupant une place de choix sur les marchés des capitaux canadiens dans pratiquement tous les secteurs d’activité.
English: The observed pattern of reproductive seasonality may reflect seasonal variation in prey quality, and perhaps availability.
French: Cet aspect saisonnier de la reproduction reflète sans doute la variation saisonnière de la qualité et peut-être aussi de la disponibilité des proies.
English: The highest levels of comfort await you in our 147 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust..
French: Les niveaux de confort les plus élevés vous attendent dans les 147 chambres, où vous passerez un agréable séjour dans un hôtel appartenant à une chaîne à laquelle vous pouvez faire confiance. Toutes les chambres disposent d’un bureau, d’une douche et d’une télévision avec réveil intégré.
English: Overall, more females than males use benzodiazepines.
French: Dans l'ensemble, il y a plus de femmes que d'hommes qui font usage de benzodiazépines.
English: It seems that it's not easy to turn a dream into reality.
French: Il faut se rendre à lévidence : la réalisation dun rêve est loin dêtre une sinécure.
English: CERD has a long-standing procedure, set out in rule 65 of its rules of procedure, whereby the Committee may request further information or an additional report concerning, inter alia, action taken by States parties to implement the Committee's recommendations which has been supplemented with the appointment of a coordinator on follow-up.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a de longue date une procédure, énoncée à l'article 65 de son règlement intérieur, suivant laquelle il peut demander un complément d'information ou un rapport supplémentaire au sujet, notamment, des mesures prises par les États parties pour mettre ses recommandations à exécution, et qui a été complétée par la nomination d'un coordonnateur pour ce suivi.
English: A new $14.5 million peat moss packaging plant, located at Richer, was officially opened by Premiere Horticulture Ltd. on November 13, 2006.
French: Le gouvernement provincial a accordé un prêt de 3 M$ afin de permettre la réimplantation de l’ancienne usine de Giroux, détruite par un incendie en septembre 2005, et la construction des nouvelles installations, où quelque 57 emplois seront éventuellement créés.
English: Present members of the Evaluation Indicators Working Group:
French: Les membres actuels du Groupe de travail sur les indicateurs d'évaluation :
English: • (x) securing non-critical operations in order to focus response on critical operations, and
French: • (x) la sécurisation des activités non essentielles pour permettre d'orienter les interventions sur les activités essentielles,
English: In recent years, subjects that were best dealt with in the Advisory Committee and the Fifth Committee had sometimes been taken up in other intergovernmental bodies; in that connection, he drew attention to paragraphs 10 and 11 of the Advisory Committee's report.
French: Ces dernières années, il est arrivé que des questions pour lesquelles le Comité consultatif et la Cinquième Commission sont les organes les plus compétents soient traitées par d'autres organes intergouvernementaux; à cet égard, l'orateur appelle l'attention sur les paragraphes 10 et 11 du rapport du Comité consultatif.
English: Owners of copyrights in visual art and photography, literary works and audio-visual works have established rights management organizations to a lesser degree, and often for certain special rights only. In mass uses of copyrighted works, such as public performance of music, the only feasible way of rights management is "collective administration proper". In such cases right owners authorize a rights management organization to manage their rights.
French: Lors de réunions ultérieures, les participants ont ajouté d'autres éléments, y compris la notion de "sous-élément", qui sert à qualifier un élément (par exemple, la "date" peut renvoyer à la date d'une publication ou à celle d'une révision), le système, étiquette qui sert à indiquer la méthode employée pour identifier les données (Dewey ou MARC), et la langue dans laquelle les métadonnées sont saisies, par opposition à la langue de la ressource elle-même. Plusieurs autres groupes travaillent à des normes qui pourraient avoir une incidence directe sur l'avenir du Dublin Core.
English: (All children in Northern Ireland begin compulsory schooling in September when they are aged between four years two months and five years two months.
French: (Tous les enfants en Irlande du Nord doivent être scolarisés en septembre lorsqu'ils ont entre quatre ans et deux mois et cinq ans et deux mois.
English: This is a largely artificial conflict between cocoa producers and shea producers, between poor countries and even poorer countries.
French: Il s'agit là d'une opposition largement artificielle entre producteurs de cacao et producteurs de karité, entre pays pauvres et pays encore plus pauvres.
English: Metrics for Use of Technology
French: Paramètres de l'utilisation de la technologie
English: Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction Initiative - Community-Based Research Grants (Archived) 2005-10-01 Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction Initiative - Idea Grants (Archived) 2005-10-01 Fellowship Awards - Priority Announcement: James Fund-CIHR Neuroblastoma Fellowships (Institute of Cancer Research) (Archived) 2005-10-01 Operating Grants - Priority Announcement:
French: Bourses de recherche sur le neuroblastome James Fund - IRSC (Institut du cancer) (Archivé) 2005-10-01 Initiative « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » - Les subventions de recherche communautaire (Archivé) 2005-10-01 Initiative « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » - Les subventions idée (Archivé) 2005-10-01 Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: Priority objective of methodological work to be undertaken in the next two years:
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années:
English: Arriving in N'Djamena, members of the Mission met with the United Nations Country Team, as well as with representatives of rebel movements including the Justice and Equality Movement (JEM) and the secretariat of the National Redemption Front (NRF).
French: À leur arrivée à N'Djamena, les membres de la Mission ont rencontré les membres de l'Équipe de pays des Nations Unies, ainsi que des représentants de mouvements rebelles, dont le Mouvement pour la justice et l'égalité et le secrétariat du Front pour la rédemption nationale.
English: Of course this has an influence on the world market price for corn.
French: À son tour, cette évolution influence les prix mondiaux du marché des céréales.
English: The modern and bright rooms offer all the comforts you would expect from a three-star establishment. The rooms are appointed with a shower, toilet, direct-dial telephone, TV and partially a mini-bar.
French: Toutes comprennent douche, WC, téléphone direct et télévision.
English: somewhere in the regions of what you've suggested. know you suggested MacLeod Trail but -MR.
French: Je sais que vous avez proposé MacLeod Trail, mais – M. DARREN CUNNINGHAM :
English: One final remark about glued ham. The discussion with consumers about whether or not they want it has not yet taken place.
French: Une dernière remarque au sujet du jambon collé: le débat avec les consommateurs, afin de savoir s'ils veulent ou s'ils ne veulent pas de ce procédé, n'a pas encore eu lieu.
English: Disclose that a case of ingestion of an ingredient in the controlled product affected the central nervous system and caused abdominal pain as well as swelling in the lungs; 5.
French: Divulguer que, dans un cas, l'ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a eu un effet sur le système nerveux central et a provoqué des douleurs abdominales ainsi qu'un œdème pulmonaire; 5.
English: • Disposal of unused pharmaceuticals – Complementing the take-back programs, developing predetermined pathways for disposal of unused pharmaceuticals to prevent disposal in sewers or dump sites represents another understudied area.
French: • l’élimination des produits pharmaceutiques non utilisés : agir en complémentarité des programmes de reprise, développer des voies préétablies pour l’élimination des produits pharmaceutiques non utilisés afin d’empêcher leur rejet dans les égouts ou dans les décharges représente une autre possibilité qui n’est pas assez étudiée.
English: Two-rescuer methods If there are two of you to do the carrying, try one of these emergency methods:
French: Méthodes à deux sauveteurs Si vous êtes deux sauveteurs, essayez l'une de ces méthodes d'urgence :
English: In the year under review, RAP staff wrote or contributed to the writing of 13 IAC reports.
French: Durant l'exercice à l'étude, le personnel de la RAP a rédigé, seul ou en collaboration, 13 rapports de ce comité.
English: UNCTAD should cooperate with relevant international bodies and avoid duplication of work.
French: Elle devrait coopérer avec les organisations compétentes, en évitant les doubles emplois.
English: However, a review of each of the candidates’ earlier answers does not always bear this out.
French: Cependant, un examen des réponses précédentes de chacun des candidats ne le confirme pas toujours.
English: About 500 years later their colonies had disappeared, partly because of a temperature drop of about 1°C.
French: Environ 500 ans plus tard, leurs colonies avaient disparu, en partie à cause d’une chute de température d’environ 1 oC.
English: Mr. Kabanda (Rwanda) (spoke in French): On behalf of the Government and people of Rwanda, allow me to express our warmest greetings to the President.
French: M. Kabanda (Rwanda) : Au nom du Gouvernement et du peuple rwandais, permettez-moi de vous adresser nos vives salutations.
English: The senior analyst in her amended report dated November 2, 2001, identified fifteen (15) complaints against the trustee, some of which were withdrawn immediately while others were rejected by the undersigned.
French: » L'analyste principal dans son rapport amendé du 2 novembre 2001 avait conclu au dépôt de quinze (15) plaintes contre le syndic dont certaines furent retirées séance tenante et d'autres rejetées par le soussigné.
English: "Children of Immigrants and Multiethnic Heritage:
French: «Children of Immigrants and Multiethnic Heritage:
English: Publications & Products Recently opened renovated galleries; Prints of heritage vessel 'Dorothy'
French: Publications et produits Recently opened renovated galleries; Prints of heritage vessel 'Dorothy'
English: Mr. Rhodes was living on the property at the time and acknowledged responsibility for the ongoing work on the property.
French: M. Rhodes habitait alors sur la propriété et accepte la responsabilité des travaux qui y ont été effectués.
English: By adding important new areas for regional cooperation, leaders have tasked ministers to ensure that early and practical results will follow from their Joint Statement and Action Plan.
French: Les groupes de travail ministériels consulteront les intervenants et feront rapport de la mise en oeuvre du plan d’action dans les 90 jours suivants et deux fois par année par la suite.
English: Pierre Lessard has been appointed to the Board of Trustees of the National Film Board for a three-year term.
French: Pierre Lessard a été nommé au conseil d'administration de l'Office national du film pour un mandat de trois ans.
English: A rights-based approach to health has been adopted, particularly in respect of reproductive health, and the CARICOM countries have supported the implementation of programmes that make health care a right for all.
French: Une approche de la santé basée sur les droits a été adoptée, en particulier en ce qui concerne la santé procréative, et les pays de la CARICOM ont soutenu la mise en œuvre de programmes qui font des soins médicaux un droit pour tous.
English: The Committee expresses its concern about the difficulties persons, including members of vulnerable groups, experience in their efforts to exercise the right to make complaints and to obtain redress and fair and adequate compensation as victims of acts of torture (arts.
French: Le Comité relève avec préoccupation les difficultés rencontrées par des personnes, y compris des personnes appartenant à des groupes vulnérables, pour exercer leur droit de porter plainte, d'obtenir réparation et d'être indemnisées équitablement et de manière adéquate en tant que victime d'actes de torture (art. 13 et 14).
English: This paper couples dynamic portfolio strategies with scenario generation in a simulation methodology to determine how the costs and risks of a liability portfolio evolve over time.
French: Cet article combine les stratégies dynamiques de portefeuille avec la génération de scénarios dans une méthodologie de simulation afin de déterminer comment les coûts et les risques d'un portefeuille de dette évoluent avec le temps.
English: The decision not to proceed with genuine modulation and the establishment of aid limits was something of a missed opportunity.
French: La décision de ne pas poursuivre une politique de modulation véritable et d’instauration de limites aux aides fut une décision malheureuse.
English: Session 1: Victim survey methodology: sample design and other aspects
French: Débat 1: Méthodes applicables aux enquêtes concernant les victimes (plan de sondage et autres aspects)
English: The perfectly insulating properties of mineral fibres are encapsulating warmth where needed.
French: Grâce à leurs exceptionnelles propriétés isolantes, les fibres métalliques confinent la chaleur là ou elle est nécessaire.
English: Protection of the family, right to marriage and equality between spouses 138.
French: Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés 139.
English: E-mail 16 Wing PAO Master Warrant Officer Normand Marion at Marion.JCN@forces.gc.ca or 441 (Huronia) Wing president Mr. George Mitchell at georgecmitchell@yahoo.ca for more information.
French: Veuillez communiquer par courriel avec l'OAP de la 16e escadre, Adjudant-chef Normand Marion, à Marion.JCN@forces.gc.ca ou avec le président de la 441e escadre (Huronie), M. George Mitchell, à georgecmitchell@yahoo.ca pour davantage de renseignements.
English: Although the Group reports (S/2005/699 and S/2005/470) were available following their publication on the United Nations website, only later were they up on the Committee website, where they are easier to locate.
French: Quoique les rapports du Groupe (S/2005/699 et S/2005/470) aient été disponibles après leur publication sur le site Web des Nations Unies, ce n'est que plus tard qu'ils furent affichés sur le site du Comité où il est plus facile de les trouver.
English: Media release AUCC welcomes improvements to Post-Graduation Work Permit Program OTTAWA, April 23, 2008 -- The Association of Universities and Colleges of Canada says that reforms to the Post-Graduation Work Permit Program, announced earlier this week by Citizenship and Immigration Minister, Diane Finley, will further improve this valuable program, making it a key contribution to Canada’s effort to become a destination of choice for top-flight international students.
French: Communiqué L’AUCC accueille favorablement les améliorations apportées au Programme de travail post-diplôme OTTAWA, le mercredi 23 avril 2008 -- L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) affirme que les réformes touchant le Programme de travail post-diplôme, annoncées cette semaine par la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, Diane Finley, permettront d’améliorer ce précieux programme et de faire en sorte qu’il contribue de façon importante aux efforts déployés par le Canada afin de devenir une destination de choix pour l’élite des étudiants étrangers.
English: • BROWN Terence  Director representing the EIB
French: • BROWN Terence  Administrateur représentant la BEI
English: • Staff turnover rate in the SD Division and SD Network, which challenged our capacity building efforts.
French: • Le taux de roulement du personnel à la Division du DD et au Réseau du DD, qui a freiné nos efforts de renforcement des capacités.
English: Promotional brochures have been developed for the area that interpret the historical and wildlife values of the NWA, and explain the Regulations.
French: Des brochures de promotion ont été produites pour la zone, brochures qui interprètent les valeurs historiques et fauniques de la RNF et qui expliquent la réglementation.
English: The Commissioner should be mandated to fulfil this obligation as defender of children’s rights at the federal level.
French: Le sort des enfants maoris constitue une priorité pour mon bureau, et ce, pour deux raisons.
English: If we also have to comply with European wishes in respect of the provision of information, you will understand that there are few hands left over to actually provide the care.
French: S'il faut de surcroît satisfaire aux désirs européens en matière d'information, vous comprendrez aisément qu'il ne nous restera plus guère de mains pour dispenser les soins.
English: This report is an extremely useful reminder, which comes at just the right time.
French: Ce rapport est un rappel fort utile, qui arrive en temps opportun.
English: If the CBSA officer determines that the person could have made a claim for refugee protection in the United States, the officer will issue a removal order that is effective immediately.
French: Si l'agent de l'ASFC détermine que la personne aurait pu présenter sa demande aux États-Unis, il délivrera une mesure de renvoi exécutoire sur-le-champ.
English: A VHF radiotelephone on a ship shall be capable of (a) transmitting and receiving communications on (i) the distress and safety frequency of 156.8 MHz (channel 16), (ii) the primary inter-ship safety communication frequency of 156.3 MHz (channel 6), (iii) the bridge-to-bridge communication frequency of 156.65 MHz (channel 13), (iv) the public correspondence frequency specifically assigned for the area in which the ship is navigating, and (v) any other VHF frequencies that are necessary for safety purposes in the area in which the ship is navigating; and (b) receiving communications on (i) a VHF frequency specifically assigned for the transmission of maritime safety information in the area in which the ship is navigating, or (ii) if no frequency is specifically assigned in the area in which the ship is navigating, any other frequency used for transmitting maritime safety information.
French: Tout radiotéléphone VHF à bord d'un navire doit pouvoir : a) transmettre et recevoir des communications sur les fréquences suivantes : (i) la fréquence de détresse et de sécurité de 156,8 MHz (voie 16), (ii) la fréquence principale pour les communications de sécurité entre les navires de 156,3 MHz (voie 6), (iii) la fréquence de 156,65 MHz (voie 13) pour les communications de passerelle à passerelle, (iv) la fréquence de correspondance publique réservée à la zone où le navire navigue, (v) toute autre fréquence VHF nécessaire aux fins de sécurité dans la zone où le navire navigue; b) recevoir des communications : (i) soit sur une fréquence VHF réservée pour la transmission des renseignements sur la sécurité maritime dans la zone où le navire navigue, (ii) soit, lorsqu'aucune fréquence n'est réservée pour la zone où le navire navigue, sur toute autre fréquence pour la transmission de renseignements sur la sécurité maritime.
English: Their semivolatile nature makes it hard to predict how far they will move in the air after theyâ€™ve been released.
French: Cette caractÃ©ristique fait quâ€™il est difficile de prÃ©voir jusquâ€™oÃ¹ les substances iront, une fois Ã©mises dans lâ€™air.
English: In addition, there are 10 countries in the programme that have yet to reach the decision point.
French: Il y a en outre 10 pays relevant de l'initiative PPTE qui ne sont pas encore parvenus au point de décision.
English: That regulation provided for a tendering procedure for the supply costs of 3 800 tonnes of fruit juice, fruit jams and common wheat flour.
French: Le 26 juillet 1996, en vue d'éviter une appréhension de sa garantie bancaire, la requérante a payé le dispatch.
English: They were reportedly arrested on 6 December 2000 by the Sudanese authorities during a meeting with a United States diplomat in Khartoum and accused of plotting an uprising backed by the rebel forces controlling southern Sudan and of passing on information to the rebels.
French: Ils auraient été arrêtés le 6 décembre 2000 par les autorités soudanaises au cours d'une réunion avec un diplomate américain, à Khartoum, et auraient été accusé de comploter une insurrection soutenue par les forces rebelles qui contrôlent le sud du Soudan et de leur communiquer des renseignements.
English: I have to say that the Commission is doing a truly creditable job on this in Sarajevo and Bosnia and Herzegovina in general.
French: Je dois dire que la Commission des droits de l' homme livre à Sarajevo, et en Bosnie-Herzégovine en général, un travail tout à fait méritoire.
English: As stated in the financial performance report (A/56/698), expenditures against that appropriation had totalled $146.2 million, leaving an unencumbered balance of $12.5 million, or 8 per cent of the approved amount.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport final sur l'exécution du budget de la Mission (A/56/698), les dépenses ont atteint 146,2 millions de dollars, d'où un solde inutilisé de 12,5 millions de dollars, soit 8 % du montant approuvé.
English: Investing in Human Capital The achievement of a high level of employment, sustainable growth and economic and social cohesion are key objectives of the Community.
French: L’investissement dans le capital humain Parvenir à un niveau d’emploi élevé, à une croissance durable et à une cohésion économique et sociale constituent des objectifs fondamentaux de la Communauté.
English: The fund’s assets shall be kept separate from the Council of Europe’s other assets.
French: Les avoirs du fonds ne peuvent être confondus avec les autres avoirs du Conseil de l’Europe.