ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, I would like to offer my best wishes to all the readers of the Wednesday Email for a happy and prosperous New Year. During this Year for Priests, allow me to extend a special wish to all the priests of our diocese.
French: Bonne année également à toutes les personnes qui oeuvrent en Église, agentes et agents de pastorale, diacres, religieuses, religieux et autres membres d’organismes de vie consacrée ainsi qu’à tous employés de soutien et aux nombreux et généreux bénévoles.
English: There were also a number of contracts, where adding the margin of dumping or subsidizing to the winning bid price would not have changed the purchasing decision in favour of WECAN or Reliance.
French: Par ailleurs, pour un certain nombre de contrats, la décision d'achat en faveur de WECAN ou de Reliance n'aurait pas été modifiée même si l'on avait ajouté la marge de dumping ou de subventionnement aux prix de la soumission retenue.
English: Also a ten minute walk away is the famous Ramblas with its shops, restaurants and plethora of street performers making it a colourful and interesting place to visit and a must see in Barcelona.
French: La Segrada Familia est à 10 minutes à pieds de cet appartement. Vous trouverez sans difficulté des magasins pour faire vos achats et de nombreux restaurants.
English: His delegation agreed with the Pakistani delegation's proposal that a matrix should be prepared to show the implementation of international development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La délégation soudanaise serait d'accord pour que, comme l'a proposé la délégation pakistanaise, un tableau soit établi indiquant les mesures mises en œuvre pour réaliser les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire.
English: The mountain is one hour from Nice, France.
French: Alpes du Sud, la montagne à une heure de Nice.
English: Rooms equipped with modern comfort. Relax in our indoor swimming-pool or in our sauna after a biking-tour across the Höri.
French: hôtel à Moos: Chacune des 18 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: ◦ Colorectal Cancer Screening
French: ◦ Dépistage du cancer colorectal
English: In three areas, it has been necessary to prolong negotiations beyond the original deadlines.
French: Dans trois domaines, il a fallu prolonger les négociations au-delà des délais fixés initialement.
English: During the reporting period, a number of disarmament, demobilization and reintegration programmes for children were initiated or continued in both conflict and post-conflict situations.
French: Pendant la période considérée, plusieurs programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des enfants ont été mis en place ou se sont poursuivis pendant les conflits ou après la fin des conflits.
English: Charles-Antoine and his team are providing strong leadership for meeting these objectives.
French: Charles-Antoine et son équipe fournissent le leadership ferme qui est nécessaire à la réalisation de ces objectifs.
English: Organization comprised of academics and professionals with an interest in every aspect of intellectual property.
French: Membres : universitaires et professionnels s’intéressant à tous les aspects de la propriété intellectuelle.
English: Findings 6.1 Airport authority 6.1.1 Profile of organization Since 1996, Winnipeg Airport has been managed by a non-profit regional corporation, the Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Résultats de nos observations 6.1 L'administration aéroportuaire 6.1.1 Profil de l'organisation L'aéroport de Winnipeg est géré depuis 1996 par une société régionale à but non lucratif : le Winnipeg Airport Authority Inc (WAA).
English: A/62/600 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/600 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Great Toronto Fire of 1904 > Animation
French: Cette animation montre la progression estimée entre 20 heures le 19 avril et 5 heures le 20 avril, moment où il a été éteint.
English: We urge ASEM member governments to create, within the ASEM process, an efficient mechanism to assist clean technology transfer, particularly from developed countries to developing countries among ASEM members.
French: Nous exhortons les gouvernements membres à créer, dans le processus de l’ASEM, un mécanisme efficace pour favoriser le transfert de technologies propres, en particulier depuis les pays développés en direction des pays en voie de développement membres de l’ASEM.
English: Strategic Action Program (SAP) formulation Collaborative transboundary diagnostic analysis Use of information technology and computer simulations as resource management tools. Building communication infrastructure of joint committees and stakeholder participation Identification of key stakeholders through stakeholder analysis Activities aimed at harmonizing institutional elements: water quality standards, regulations, permit processes, waste minimization/pollution prevention requirements.
French: Formulation d’un programme d’action stratégique Diagnostic transfrontière établi en collaboration Utilisation de l’informatique et des simulations sur ordinateur comme instrument de gestion des ressources Création d’une infrastructure de communication (comités mixtes et participation des parties prenantes) Identification des parties prenantes clés par le biais d’une analyse des parties prenantes Activités visant à harmoniser les éléments institutionnels : normes de qualité de l’eau, réglementation, octroi de permis, réduction des déchets et prévention de la pollution Action visant à encourager les engagements à modifier les politiques et activités sectorielles Surcoûts de l’assistance technique, renforcement des capacités, expérimentation limitée et certains investissements
English: Please send your application by post to the following address :
French: Envoyez votre demande par courrier à l’adresse suivante :
English: Joleen Timko, Canada 2008-07-03 "The Haida have a very strong identity, and know their rights.
French: Joleen Timko, Canada 2008-07-03 « Les Haïdas ont un fort sens de l’identité et ils connaissent leurs droits.
English: Firstly, the humanitarian chaos in the Mediterranean is the inevitable consequence of the shortcomings, indeed of the lack of a common migration policy, within the European Union.
French: La première est la suivante: le chaos humanitaire qui se joue en Méditerranée est la suite logique des insuffisances, voire de l'inexistence, d'une politique commune d'émigration au sein de l'Union européenne.
English: Certainly Canada's role in the international flows of investment has changed.
French: Le rÃ´le que joue le Canada dans la circulation internationale des investissements a certes bien changÃ©.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that the United States supported the work being done by the United Nations to assist the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis appuient les activités réalisées par l'Organisation des Nations Unies pour aider les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: For information about other library collections listed in Virtua, the INAC Library Portal, contact the Departmental Library in Ottawa.
French: Pour obtenir de l'information concernant les autres collections des bibliothèques énumérées dans Virtua, le portail des bibliothèques d'AINC, veuillez contacter la Bibliothèque ministérielle à Ottawa.
English: The Department of Public Information has suffered from a fragmentation of its efforts as a result of too many mandates and missions.
French: Le Département de l'information souffre d'une fragmentation de ses efforts, qui tient à la multiplication de ses mandats et de ses missions.
English: A discussion is given of the infrared spectra in the region 4000 to 1600 cm−1 of 24 hydrogen-bonded complexes between aliphatic amine oxides and a number of phenol derivatives.
French: Les spectres infrarouges, dans la région de 4000 à 1600 cm−1, de 24 complexes par liaison hydrogène des oxydes d'aminés aliphatiques avec certains dérivés du phénol sont discutés.
English: Mindful of the statement by the President of the Security Council of 20 May 2002, in which the Council welcomed the attainment of independence by East Timor,
French: Ayant présente à l'esprit la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 20 mai 20022, où le Conseil s'est félicité de l'accession du Timor oriental à l'indépendance,
English: 2) If a manufacturer's recommendations have not been followed for a controlled application of heat, the cylinder requires mandatory testing.
French: 2) Si les recommandations du fabricant n'ont pas été suivies et que l'apport de chaleur est limité, la bouteille doit obligatoirement être éprouvée.
English: Rural women make up 27.64 per cent of Gabon's female population.
French: Les femmes rurales représentent 27,64 % de la population féminine du Gabon.
English: Proposal for a Parliament and council decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman project).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (Action Robert Schuman).
English: The proposed Act would also require anyone making a health claim to have valid data to support it, and would place the burden of proof on the person making a claim to demonstrate its truthfulness3.
French: En vertu de la loi proposée, quiconque ferait une allégation de santé devrait fournir des données valides à l’appui de sa demande et le fardeau de la preuve incomberait à la personne faisant une allégation afin de démontrer la véracité3 du produit.
English: This standard applies to whole unpitted dates in their natural state or processed dried, re-hydrated, washed and/or pasteurised 1 from varieties (cultivars) grown from Phoenix dactylifera L. intended for direct consumption.
French: La présente norme vise les dattes à l'état naturel ou traitées, 1 séchées, hydratées, lavées ou pasteurisées et en tout cas entières non dénoyautées des variétés (cultivars) issues du Phoenix dactylifera LL. destinées à être livrées aux consommateursla consommation directe.
English: • To develop an additional protocol to the Charter for the protection of indigenous peoples in the continent
French: • Élaborer un protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples
English: The only concomitant medication was a single oral dose of erythromycin.
French: La seule médication concomitante était une dose orale unique d’érythromycine.
English: (b) A bill to regulate adoptions is being reviewed by the National Congress and governmental and non-governmental organizations.
French: b) Un projet de loi visant à réglementer l'adoption est actuellement en cours d'examen par le Congrès de la République du Guatemala, des organismes publics et des organisations non gouvernementales.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.29/L.9) and adopted decision IDB.29/Dec.7 (see annex I).
French: Le Conseil, après avoir examiné le projet de décision présenté par le Président (IDB.29/L.9), a adopté la décision IDB.29/Dec.7 (voir annexe I).
English: Kirk refers to people and events of the 18th and 19th century as being 900 years in the past, which could have placed the series in the 27th century or later.
French: Le projet final pour cet épisode date du 26 octobre pour être filmé au milieu de novembre 1966.
English: Some analysts object to the use of OLS regression for nominal dependent variables, and other techniques have been developed for these situations, like probit and logistic regression.
French: Certains analystes refusent d'utiliser la régression de la méthode des moindres carrés pour les variables dépendantes nominales, et d'autres techniques ont été élaborées pour ces cas, comme la régression logistique et la régression probit.
English: 1999 – Introduction of OECD data and sector-wide rates of return and the justification of projects by extrapolation.
French: • 1999 – Introduction des données et des taux de rentabilité de l’OCDE pour le secteur dans son ensemble et justification des projets par extrapolation.
English: Seven States have ratified the CPRD, including Croatia, which is one of the 24 States Parties reporting responsibility for significant numbers of landmine survivors.
French: Sept États ont ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées, dont la Croatie, qui est l'un des 24 États parties ayant indiqué qu'ils avaient à charge un nombre considérable de rescapés de l'explosion de mines terrestres.
English: The crash of groundfish stocks during the last few years has considerably reduced fishing activity in the area of the Gully.
French: Cependant, l’effondrement des stocks de poisson de fond observé depuis quelques années a considérablement réduit l’activité de pêche dans le secteur du Goulet.
English: Ironically, the most likely way to avoid large-scale confrontation between Fatah and Hamas is through an Israeli incursion into Gaza.
French: L’ironie, c’est que le moyen le plus plausible d’éviter une confrontation à grande échelle entre le Fatah et le Hamas serait qu’Israël fasse incursion dans Gaza.
English: Click on the sector of your choice and the full list of Eurelia members dealing with this activity will be displayed.
French: Un clic sur le secteur recherché vous donne accès à la liste des enseignes concernées par cette activité.
English: • Interim report of the External Auditor (IDB.36/8)  • Interim financial performance report for the biennium 2008-2009.
French: Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes (IDB.36/8) Rapport intérimaire sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: To reduce the current gender disparities in the education system and its consequences on women's advancement, the Government developed, through the Ministry of Education, a National Policy on Girls Education within the framework of the Master Plan adopted in 2006.
French: Mesures spéciales dans le secteur de l'enseignement  6.3 En vue de réduire les disparités actuelles entre les sexes dans le système éducatif et leurs conséquences sur la promotion de la femme, le Gouvernement a élaboré, par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation, une politique nationale sur l'éducation des filles dans le cadre du schéma directeur adopté en 2006.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10 956,00 2007/04/26 Federated Cooperatives Ltd 1122 Gasoline $17 527,31 2007/04/26 Friends of the QC Visitor Centre 493 Interpretation services $21 200,00 2007/04/26 Imprimerie Solisco Inc.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 956,00 $ 2007/04/26 Federated Cooperatives Ltd 1122 Essence 17 527,31 $ 2007/04/26 Friends of the QC Visitor Centre 493 Services d'interprétation 21 200,00 $ 2007/04/26 Imprimerie Solisco Inc.
English: Mr. Grozell is not a mere distributor.
French: M. Grozell n’est pas qu’un simple distributeur.
English: The Committee asks whether discrimination on grounds of age or disability is prohibited under legislation or case-law and whether certain categories of employment are closed to foreign nationals.
French: Il demande si la loi estonienne prévoit, de manière générale, un aménagement de la charge de la preuve en faveur du salarié ou du candidat à l’embauche victime d’actes discriminatoires.
English: Most persons of the above mentioned figure of 350 000 have already returned to Chechnya, but the majority of the returnees have become internally displaced persons within the Chechen republic.
French: Sur les 350 000 personnes mentionnées ci-dessus, la plupart sont de retour en Tchétchénie mais sont devenues, en majorité, des PID.
English: Owing to the scale of the disaster, families that have been victims of the disaster cannot rebuild a normal life for themselves on their own.
French: Étant donné la dimension du désastre, les familles victimes du séisme ne peuvent retrouver à elles seules une vie normale.
English: That question has been raised in proceedings between Freemans plc and the Commissioners of Customs and Excise the competent authority in the United Kingdom for collecting value added tax, relating to the determination of the taxable amount, for VAT purposes, in the case of goods supplied in the course of a sales promotion scheme established by Freemans.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige qui oppose Freemans plc aux Commissioners of Costums & Excise, compétents au Royaume-Uni en matière de perception de la taxe sur la valeur ajoutée, au sujet de la détermination de la base d'imposition de cette taxe concernant des biens fournis dans le cadre d'un système de promotion des ventes mis en place par Freemans.
English: i think, much like the last few games, i'll just rent it. there doesnt seem to be a big enough improvement beyond the visuals to make buying it see worthwhile.
French: Ils ont voulu donner un côté cinématographique et faire une bande-annonce tape à l'oeil avec des répliques de la mort qui tue et on tombe dans un truc d'une banalité affligeante avec des super phrases de 5 lignes qui n'ont aucune impact tellement elles se répètent entre elles...
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author's father with an effective remedy, including appropriate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer au père de l'auteur un recours utile, sous la forme d'une indemnisation adéquate.
English: At the same, we can only cherish even more deeply the memory of Mr. Vieira de Mello, who made an outstanding contribution to Timor-Leste.
French: En même temps, nous chérissons plus encore la mémoire de M. Vieira de Mello pour la contribution exceptionnelle qu'il a apportée au Timor-Leste.
English: Statutory Grants and Contributions
French: Subventions et contributions approuvéesa
English: However, with a quickly growing group, relatively more employees in the CS group were likely at or near the minimum pay rate for their level.
French: Cela dit, dans un groupe en croissance rapide, on peut s'attendre à ce qu'un nombre relativement plus grand d'employés touchent une rémunération proche de l'échelon inférieur de leur niveau, comme c'est le cas du groupe CS.
English: As explained in paragraph 63 above in relation to Article 2, there have been no cases, or even allegations, of torture in the period under report.
French: Ainsi qu'il a été expliqué au paragraphe 63 ci-dessus concernant l'article 2, il n'y a pas eu de cas, ni même d'allégations, de torture au cours de la période considérée.
English: More than 45,000 people die prematurely each year from tobacco use, and at least 1,000 of them are non-smokers.
French: Plus de 45 000 Canadiens, dont au moins un millier de non-fumeurs, meurent prématurément chaque année à cause du tabagisme.
English: The Acts also allow for legal extensions to this first 30 calendar-day response time.
French: Ces Lois permettent également une prolongation à ce premier délai de 30 jours civils.
English: At that time, the General Assembly was also informed that the OHCHR projected extra-budgetary resources of $90,106,500 for the same period.
French: L'Assemblée générale a par ailleurs été informée à l'époque que les ressources extrabudgétaires escomptées par le HCDH pour la même période s'élevaient à 90 106 500 dollars.
English: Since the start of training in June, the athletes have been working to hone their skills to make them more serious contenders in all categories.
French: À l'entraînement depuis le 4 juin, les athlètes s'emploient à parfaire leurs habiletés qui leur permettent d'être de sérieux prétendants aux honneurs dans toutes les catégories.
English: Member States’ assessment notices are issued at various points throughout the year, depending on the date of the Security Council decision to establish or extend a particular operation and on the date of the General Assembly’s approval of the consequent appropriations.
French: Des avis de cotisation sont adressés aux États membres à différents moments de l’année, selon la date à laquelle le Conseil de sécurité décide de lancer ou de prolonger une opération et celle de l’approbation des crédits nécessaires par l’Assemblée générale.
English: The Kababaihan Iisa ang Layunin Umunlad ang Sambayan (K.I.L.U.S.) Foundation, a multi-purpose environmental cooperative in Pasig City, Philippines, developed a creatively smart way of recycling discarded plastic "doy" packs of fruit juices.
French: La Fondation Kababaihan Iisa ang Layunin Umunlad ang Sambayan (KILUS), une coopérative environnementale polyvalente de Pasig, aux Philippines, a conçu une méthode ingénieuse de recyclage des emballages en plastique de jus de fruits « doy » très prisés au pays.
English: The bureau of the Eighteenth Meeting of the Parties approved the credentials of the representatives of 88 of the 132 Parties represented at the Meeting.
French: Le Bureau de la dix-huitième Réunion des Parties a approuvé les pouvoirs des représentants de 88 des 132 Parties représentées à la Réunion.
English: In this regard, the Committee recalled General Assembly resolution 59/254 of 23 December 2004 and requested the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate and recommended that the General Assembly give consideration to expanding and providing sufficient resources to the Office of the Special Adviser so that it might coordinate resource and capacity mobilization, institutional support and advocacy to enhance a coordinated and integrated response to the challenges facing Africa.
French: À cet égard, il a rappelé la résolution 59/254 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, prié le Secrétaire général de continuer à prendre des mesures de nature à renforcer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique pour le rendre à même de s'acquitter efficacement de son mandat et recommandé que l'Assemblée générale envisage de fournir des ressources suffisantes au Bureau du Conseiller et de les accroître en vue de coordonner les mesures relatives à la mobilisation des ressources et des moyens, à l'appui institutionnel et aux activités de plaidoyer, et de mener ainsi une action plus étroitement concertée et intégrée permettant de relever les défis auxquels l'Afrique devait faire face.
English: On the other hand, the 1980 material produced much lower correlations that were often not significant.
French: Par contre, ces corrélations étaient beaucoup plus faibles et souvent non-significatives pour le matériel de 1980.
English: Work would be carried out over two periods of eight months, during the time of year when there is no ice in the estuary.
French: Les travaux s’étaleraient sur deux périodes de huit mois pendant lesquelles il n’y a pas de glace dans l’estuaire.
English: Europe is not doing well, Mr President-in-Office of the Council, it is not doing better than it was six months ago.
French: L'Europe ne va pas bien, Monsieur le Président en exercice du Conseil, elle ne va pas mieux qu'il y a six mois.
English: • Until the BC and Alberta Personal Information Protection Acts (PIPAs) are, respectively, declared to be substantially similar by the Governor in Council; 1.
French: • Avant que les lois sur la protection des renseignements personnels de la Colombie-Britannique et de l'Alberta ne soient respectivement déclarées essentiellement similaires par le gouverneur en conseil; 1.