ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Heritage Global Strategy and Canadian Cultural Sites of Outstanding Universal Value TENTATIVE LISTS The concept of Tentative or Indicative Lists dates from the early days of the World Heritage Convention.
French: La stratégie globale du patrimoine mondial et les sites culturels canadiens d’une valeur universelle exceptionnelle LISTES INDICATIVES Le concept de « liste indicative » date du tout début de la Convention du patrimoine mondial.
English: C. Communications received from 20 June 2000 to 15 June 2001 and reports of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 20 juin 2000 et le 15 juin 2001 et rapports du Secrétaire général
English: • the requirements of regulators or permit-issuing bodies (for example, to get an operating licence in certain areas in Canada, a firm may be required to engage Aboriginal peoples).
French: • les exigences des organismes de réglementation ou de délivrance de permis (p. ex., pour obtenir un permis d'exploitation dans certaines régions du Canada. il se peut que l'entreprise soit obligée d'impliquer les Autochtones).
English: Update on peer review process CIHR, as part of an ongoing process of improving the peer review process, will start a system in September which allocates an equal percentage of grants approved to each peer review committee.
French: Mise à jour sur le processus d'examen par les pairs Dans le cadre d'un processus permanent d'amélioration du processus d'examen par les pairs, les IRSC amorceront en septembre un nouveau système qui allouera un pourcentage égal des subventions approuvées à chaque comité d'examen par les pairs.
English: Since the Mission has been considering disposing of this SQ, the Mission has not been conducting any renovations or improvements.
French: Étant donné que la mission envisage de se départir de ce LP, elle n’y a fait effectuer aucune rénovation ou modernisation.
English: However, the NCRT is studying the possibility to cover all the Albanian territory with public service broadcasting (analogue), encouraging the public operator to expand its network and supporting him in finding finances.
French: Mais il étudie les possibilités de faire en sorte que la radiodiffusion analogique de service public couvre l'ensemble du territoire albanais, en incitant l'opérateur public à étendre son réseau et en l'aidant à trouver des moyens de financement.
English: Its sustainability over time is questionable if steps are not taken to correct some of its shortcomings.
French: Sa viabilité à long terme pourrait être menacée si des actions ne sont pas entreprises pour remédier à ses lacunes.
English: This makes it difficult to assess the quality of the care provided and, in particular, the observance of the rights of the children sheltered there, namely, non-discrimination, best interests, respect for their views and protection from exploitation and abuse.
French: Il est donc difficile d'évaluer la qualité de la protection accordée et surtout la manière dont sont respectés les droits des enfants hébergés dans les centres, à savoir leur droit à la non-discrimination, au respect de leur l'intérêt supérieur et de leurs opinions et à la protection contre l'exploitation et la violence.
English: In the close vicinity of the international Schiphol Airport, we would like to welcome you in the luxurious and comfortable Hotel Schiphol A4.
French: À proximité de l'aéroport international de Schiphol, nous désirons vous accueillir dans le luxueux et confortable Hotel Schiphol A4.
English: The Commission argued that the studies were relevant for future infringement proceedings and claimed that the information was part of the Commission's preliminary investigations into a Member State's compliance with Community law.
French: La Commission a soutenu que ces études étaient nécessaires pour de futures procédures de recours en manquement et a affirmé que les informations faisaient partie des enquêtes préliminaires concernant le respect du Droit communautaire par un Etat Membre.
English: A bailiff came to my home to seize my car and some of my furniture.
French: Un huissier est venu chez moi pour saisir une partie de mes meubles et ma voiture.
English: An industrial survey conducted under section 71 of CEPA 1999 revealed no non-pesticidal uses of these substances in Canada above reporting thresholds in 2000.
French: Un sondage de l'industrie réalisé conformément à l'article 71 de la LCPE (1999) a indiqué que la quantité de ces substances non utilisées comme pesticides au Canada était inférieure aux seuils de déclaration en 2000.
English: The Special Committee notes the Secretary-General's comments regarding the Secretariat's efforts in providing training materials in all the official languages of the United Nations.
French: Le Comité spécial note les observations du Secrétaire général relatives aux efforts déployés par le Secrétariat pour fournir du matériel didactique dans toutes les langues officielles des Nations Unies.
English: This would allow you to know the History of the city.
French: Dû à leur emplacement central, il mène aux places les plus importantes pour le tourisme à Séville, permettant de savoir l'histoire de la ville.
English: We note that the process of presidential elections itself had a positive effect on disarmament efforts.
French: Nous notons que le processus d'élection présidentielle lui-même a eu des effets positifs sur les efforts de désarmement.
English: (a) “Administration” means the competent authorities empowered by the Government of a country to issue the boatmaster's licences certificates;
French: a) Le terme «Administration» désigne les autorités compétentes habilitées par le gouvernement d'un pays à délivrer le certificat de conducteur de bateau;
English: Presentation of the conclusions and recommendations of the Working Group at its twenty-first session.
French: Présentation des conclusions et recommandations du Groupe de travail à l'issue de sa vingt et unième session.
English: Some aspects of the implementation plan set out in document IDB.29/CRP.4 required further clarification, and close consultations with Member States would be needed to ensure the smooth functioning of the UNIDO Desks.
French: Certains aspects du plan de mise en œuvre esquissé dans le document IDB.29/CRP.4 doivent être encore précisés et il faudra des consultations suivies avec les États Membres pour permettre aux comptoirs de l'ONUDI de fonctionner sans à-coups.
English: The ability of taxpayers to save in RPPs and RRSPs is governed by limits on the pension benefits that may be provided under "defined benefit" RPPs and on the contributions that may be made to RRSPs and "money purchase" RPPs.
French: Ensemble, les RPA et les REER constituent le troisième pilier du système canadien de revenu de retraite, avec la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti, ainsi que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: • PRACTICAL PROPOSALS FOR THE PRESERVATION OF THE CSANGO CULTURE 35.
French: • PROPOSITIONS PRATIQUES POUR LA DÉFENSE DE LA CULTURE CSANGO 35.
English: Our value is based on expertise built up over more than a century, enabling us to offer a comprehensive and bespoke private asset management service...
French: Nous fondons notre valeur sur une expertise plus que centenaire, pour offrir un service de gestion de patrimoine complet et personnalisé...
English: Strive for the appropriate mix and balance between "top down" and "bottom-up" ASD change initiatives
French: Chercher à réaliser à la fois des initiatives de changement « descendantes » et « ascendantes » en matière de DMPS et atteindre un juste équilibre à cet égard
English: COSEWIC said they wanted someone not currently publishing on Cod.
French: Le CSEMDC a déclaré qu'il cherchait quelqu'un qui ne publiait pas sur la morue.
English: The trust is set up as an independent entity under international law with governments as signatories.
French: Ce fonds a été créé en tant qu’entité indépendante en vertu des lois internationales et avec les gouvernements comme signataires.
English: These are the Nunavut Land Claims Agreement, the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement, the Nacho Nyak Dun First Nation Final Agreement, the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement and the Teslin Tlingit Council Final Agreement.
French: Il s’agit de : l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, l’Entente définitive de la Première nation des Nacho Nyak Dun, l’Entente définitive des Premières Nations de Champagne et de Aishihik et l’Entente définitive du conseil des Tlingits de Teslin.
English: All the organizations receiving such support, and the organization managing the Community Forum, can have access to multiyear funding in order to carry out their mandates and implement their action plans.
French: Les organismes qui bénéficient du soutien à l’action, ainsi que l’organisme gestionnaire du Forum communautaire, peuvent avoir accès à un financement pluriannuel afin de pouvoir accomplir leur mandat et mettre en œuvre leur plan d’action.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Language, Heritage and Culture > Sports and Recreation Sports and Recreation View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Langues, patrimoine et culture > Sports et loisirs Sports et loisirs Accès par type d'audience :
English: The horse is the expression of strength , youth, freedom, fun, peace and complicity, and riding a horse is the best way to dive into magnificent landscapes e ancient worlds that otherwise could be lost in everyday life.
French: Toutes sont extraordinaires et magnifiques, joyau que le monde entier nous envie », explique en préambule Ferdinando Trotta, président du comité régional de Campanie.
English: For example, we do not have transport aircraft.
French: Par exemple, nous n'avons pas d'avions de transport.
English: They also add value to Canada's development cooperation efforts by providing a testing ground for new ideas, promoting Canadian values, leveraging additional financial resources, influencing policy, and providing access to critical knowledge and networks.
French: Elles contribuent également à accroître la valeur des efforts de coopération au développement du Canada par la mise à l'essai de nouvelles idées, la promotion des valeurs canadiennes, l'apport d'autres ressources financières, l'influence qu'elles exercent sur les politiques et l'accès à des connaissances et à des réseaux d'une importance cruciale.
English: In the light of the above, UNESCO considers draft article 8, paragraph 2, to be a mere tautology, as it simply affirms that the principles established under the draft articles would also apply to breaches of internal rules of the organization to the extent that they set out obligations under international law.
French: Dans ces conditions, l'UNESCO considère que le paragraphe 2 de l'article 8 n'est qu'une tautologie, puisqu'il affirme simplement que les principes énoncés dans le projet d'articles s'appliquent aussi aux violations des règles internes de l'organisation dans la mesure où celles-ci énoncent des obligations de droit international.
English: Decree No. 1263 of the President of the Russian Federation of 1 November 2001 “On the organ empowered to prevent the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering)” established the Financial Monitoring Committee of the Russian Federation, which is the federal executive body empowered to take measures to prevent the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering) and to coordinate activities of other federal executive bodies in this area.
French: Le décret présidentiel No 1263 du 1er novembre 2001 portant création d'un service compétent en matière de lutte contre la légalisation (le blanchiment) de revenus obtenus par des moyens criminels a créé le Comité de contrôle financier, organe fédéral du pouvoir exécutif habilité à prendre les mesures voulues pour lutter contre la légalisation (le blanchiment) de revenus obtenus par des moyens criminels, et à coordonner dans ce domaine l'activité d'autres organes fédéraux du pouvoir exécutif.
English: We would also like the fanaticism of certain people to be replaced with pragmatic thinking so that we can really move towards the peaceful transition in Cuba that some people are doing everything they can to prevent.
French: Nous voudrions aussi que certains abandonnent tout fanatisme et envisagent les choses de façon pragmatique, afin de pouvoir réellement aller vers la transition pacifique à Cuba, que certains semblent vouloir entraver par tous les moyens possibles.
English: Therefore, in a home where the concentration of radon progeny is 100 Bq/m3, the corresponding radon concentration would typically be 250 Bq/m3, slightly higher than the proposed new Canadian radon guideline of 200 Bq/m3.
French: Ainsi, lorsqu'il y a une concentration de produits de filiation du radon dans une habitation qui est de 100 Bq/m3, la concentration de radon correspondante serait de 250 Bq/m3, ce qui est légèrement supérieur à la nouvelle ligne directrice sur le radon de 200 Bq/m3 que propose le Canada.
English: See A/62/260, paras.
French: Voir A/62/260, par.
English: It also requires Treasury Board to develop a code of conduct for the entire federal public sector, jointly with unions.
French: Il prévoit également que le Conseil du Trésor élabore un code de conduite pour le secteur public fédéral dans son ensemble, conjointement avec les syndicats.
English: Projects subject to comprehensive study are set out in regulations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les projets soumis à une étude approfondie sont désignés dans un règlement en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Combat Hammer 2006 50th Anniversary Day Celebrations 50th Anniversary Mess Dinner Air Show 2004 Maple Flag XXXIX Maple Flag XXXVIII Maple Flag XXXVII Task Force Aviano Location: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Air Show 2004 Air Show 2004 A C-141 Starlifter sits on the ramp for viewers to enjoy.
French: Combat Hammer 2006 Les célébrations du 50ieme Anniversaire Dîner Régimentaire de Gala du 50e Anniversaire Spectacle aérien de 2004 L'Exercise Maple Flag XXXIX L'Exercise Maple Flag XXXVIII L'Exercise Maple Flag Force opérationnelle à Aviano Location:
English: The education of the Roma mothers was a complementary part of the project that can help them in developing the Roma identity of their children.
French: L'éducation des mères tziganes constitue un élément complémentaire du projet qui peut aider ces mères à développer l'identité tzigane de leurs enfants.
English: For the third periodic report submitted by the Government of Poland, see CEDAW/C/18/Add.2, which was considered by the Committee at its tenth session.
French: Le troisième, paru sous la cote CEDAW/C/18/Add.2, l'a été à sa dixième session.
English: Rules concerning terms and conditions of employment of children and young people [Article 3(1)(f) of the Directive]
French: Réglementation portant sur les conditions de travail et d’emploi des enfants et des jeunes
English: Introduction 1.1 Course intent 1.2 Expected payoffs to participants' departments and managers 1.3 Course sponsor 1.4 Course loading 2.0 Target Population 2.1 Target Population 2.2 Prerequisite 3.0 Learning Objectives 3.1 Learning Objective 1 3.2 Learning Objective 2 3.3 Learning Objective 3 3.4 Learning Objective 4 3.5 Learning Objective 5 3.6 Learning Objective 6 3.7 Learning Objective 7 4.0 Content Outline 4.1 General 4.2 Introductory Session 4.3 Session 1 - Internal audit policy and standards 4.4 Session 2 - Developing audit criteria 4.5 Session 3 - Audit evidence and evidence gathering techniques 4.6 Session 4 - Assessing impact or effect 4.7 Session 5 - Developing recommendations 4.8 Session 6 - Writing audit observations and finding summaries 4.9 Session 7 - Getting management feedback 4.10 Closing session 5.0 Course timetable
French: Introduction 1.1 Objectif du cours 1.2 Résultats escomptés pour les ministères et les gestionnaires 1.3 Responsable du cours 1.4 Nombre de participants 2.0 Groupe cible 2.1 Groupe cible 2.2 Préalables 3.0 Objectifs d'apprentissage 3.1 Objectif d'apprentissage 1 3.2 Objectif d'apprentissage 2 3.3 Objectif d'apprentissage 3 3.4 Objectif d'apprentissage 4 3.5 Objectif d'apprentissage 5 3.6 Objectif d'apprentissage 6 3.7 Objectif d'apprentissage 7 4.0 Sommaire du cours 4.1 Généralités 4.2 Cours d'introduction 4.3 Cours 1 - Politique et normes de vérification interne 4.4 Cours 2 - Élaboration de critères de vérification 4.5 Cours 3 - Éléments probants et techniques de collecte des éléments probants 4.6 Cours 4 - Évaluation des incidences ou des effets 4.7 Cours 5 - Élaboration de recommandations 4.8 Cours 6 -Observations de vérification et sommaires des résultats 4.9 Cours 7 - Observations et commentaires de la direction 4.10 Conclusion 5.0 Horaire du cours
English: • the IU be presented to the Conference of the Parties of the CBD for its consideration as a possible protocol to the Convention with the understanding that the IU be governed through its own Conference of the Parties and operate with an independent secretariat perhaps administered by the FAO.
French: • l’EI soit soumis à la Conférence des Parties de la CDB pour qu’elle envisage d’en faire un protocole à la Convention, à condition que l’EI soit régi par l’intermédiaire de sa propre Conférence des Parties et fonctionne avec un secrétariat indépendant qui serait peut-être administré par la FAO.
English: Ibid., Forty-sixth Session, Supplement No. 18 (A/46/18), paras.
French: Ibid., Quarante-sixième session, Supplément no 18 (A/46/18), par. 279 à 282.
English: At the national level 5 per cent of all pupils fail to complete a particular grade, equivalent to 53,298 adolescents who have repeated or enrolled a second time.
French: Le taux de non-réussite à l'issue d'une année scolaire quelconque est de 5% % à l'échelon national, et il concerne 53 298 adolescents ayant redoublé ou ayant été réinscrits.
English: French anti-terrorist experts point out that the new groups emerging: are bound by a more 'intellectual' member or a veteran from Afghan or Bosnia; already socially excluded, tend to create a sort of internationalist counter-culture using Islamism as an existing ideological 'anti-system' tool, with aid from certain mosques, cultural associations and within prisons; and, finally, their opposition to society, which is common to internal and international terrorism, is expected to increase.(73)
French: Depuis 1994, la frontière entre les militants islamistes et les délinquants est devenue floue, du fait d'une interpénétration croissante des deux milieux. Selon les spécialistes français de la lutte contre le terrorisme, les nouveaux groupes émergents ont plusieurs caractéristiques : un membre plus "intellectuel" ou un vétéran d'Afghanistan ou de Bosnie sert de lien ; déjà exclus socialement, ils tendent à créer
English: Reduce child mortality:
French: Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The Situation Centre acts as an information hub for peacekeeping operations and facilitates Headquarters crisis response.
French: Le Centre de situation, qui constitue le pôle d'information pour les opérations de maintien de la paix, permet aux services du Siège de réagir plus rapidement en cas de crise.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Other Surveillance > National Surveillance of Potentially Hazardous Chemicals in Foods Final Report of the Workshop on National Surveillance of Potentially Hazardous Chemicals in Foods Westin Hotel, Ottawa, Ontario, March 10-12, 2003  Sponsored by:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Autres programmes de surveillance > Surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments Rapport final de l'Atelier sur la surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments Hôtel Westin, Ottawa, Ontario, 10 au 12 mars 2003  Commandité par :
English: What are the impacts over time?
French: · Quel est l'impact dans le temps?
English: The focus also contains a report of the visit of Ukraine's leader Yulia Tymoshenko to the EP.
French: Voici une compilation de l'intervention de ces personnalités exceptionnelles dans l'enceinte européenne.
English: The Committee notes with appreciation the extremely high rate of immunization coverage in the State party.  While the maternal mortality rate is declining, the Committee is nevertheless concerned at the persistently high rates of maternal mortality, infant mortality and under-5 mortality, as well as the high rates of malnutrition among children, the frequency of anaemia amongst pregnant women, and the low proportion of women who breastfeed their children exclusively for the first six months.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du taux extrêmement élevé de couverture vaccinale dans l'État partie mais est préoccupé par les taux de mortalité maternelle, de mortalité infantile et de mortalité des moins de 5 ans, qui restent élevés malgré la baisse du premier chiffre, ainsi que par les taux élevés de malnutrition chez les enfants, la fréquence des cas d'anémie chez les femmes enceintes et la faible proportion de femmes qui nourrissent leurs enfants exclusivement au sein au cours des six premiers mois.
English: Supreme Court of Canada Decision in Thomson The Supreme Court of Canada judgment in Thomson, delivered on February 13, 1992, marks the end of a long battle by one of our first complainants.
French: Décision de la Cour suprême du Canada dans Thomson La décision de la Cour suprême du Canada dans Thomson, qui a été rendue le 13 février 1992, marque la fin d'une longue bataille livrée par l'un de nos premiers plaignants.
English: That whole issue of fiscal balance in Canada, this is a difficult issue but it matters to those of us, to all of you in government, your order of government, our order of government, the provincial order of government as well.
French: La question de l’équilibre fiscal au Canada est difficile à régler, mais elle est importante pour ceux d’entre nous, et pour vous tous du domaine des administrations publiques, qu’elles soient fédérale, provinciales ou municipales.
English: Lifelong learning continues to be a crucial element of the Lisbon strategy.
French: La gestion d'autres parties du 7ème programme-cadre sera optimisée grâce à une autre agence exécutive.
English: If the United Nations was to succeed in implementing the cross-cutting global plans of action and the time-bound Millennium Development Goals, it would have to apply a more collective and coordinated approach and better working methods than in the past.
French: Pour mettre en œuvre les plans d'action intersectoriels adoptés au niveau mondial et les objectifs de développement du Millénaire dans les délais fixés, les organismes des Nations Unies devraient mener une action plus concertée et coordonnée que par le passé et améliorer leurs méthodes de travail.
English: All power outlets for rescue services should be regularly maintained and checked.
French: Toutes les prises à la disposition des services de secours devraient être régulièrement entretenues et vérifiées.
English: The organization also communicates about its role in cities issues and about its research program.
French: Les activités de communications sont coordonnées et accomplies avec son partenaire du portefeuille, Transports Canada, les organismes de développement régional, d’autres partenaires fédéraux de même qu’avec les provinces, les territoires et les municipalités.
English: a) If YES, what percentage of the program's running time* is devoted to music video clips? % *If a series, what percentage of the running time of each episode is devoted to music video clips.
French: a) Si vous avez répondu « OUI », quelle durée* de l'émission, exprimée en pourcentage, est consacrée aux vidéoclips? % * Dans le cas d'une série, quelle durée de chaque épisode, exprimée en pourcentage, est consacrée aux vidéoclips?