ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACC further noted that the Economic and Social Council, at the coordination segment of its substantive session in July 2000, will undertake an assessment of the progress made in the United Nations system, through the conference reviews, in the integrated and coordinated implementation and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Le CAC a également noté que, lors du débat qu'il consacrera à la coordination à sa session de fond de juillet 2000, le Conseil économique et social évaluera les progrès accomplis par les organismes des Nations Unies dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Aging baby boomers in the workforce, declining youth in the labour market, the shift towards a knowledge economy and the premium placed on highly educated knowledge workers will be important for the competitiveness of the Public Service careers for the next decade.
French: Le vieillissement de la génération du baby-boom au sein de l'effectif, le déclin du nombre des jeunes sur le marché du travail, l'évolution vers une économie du savoir et la place privilégiée accordée aux travailleuses et travailleurs du savoir très instruits seront importants pour la compétitivité des carrières à la fonction publique au cours de la prochaine décennie.
English: Maarch Team is proud to announce the release of Maarch Entreprise 1.0, its ne...
French: L'équipe Maarch sort la version 3.1 d'AutoImport, son outil d'import de docum...
English: The Travel Unit is currently staffed with 1 P-4 and 1 P-3 Administrative Officers, supported by 1 General Service-Principal level and 12 General Service (Other level) Administrative Clerks.
French: Le Groupe se compose actuellement de deux fonctionnaires d'administration, l'un à la classe P-4 et l'autre à la classe P-3, épaulés dans leur tâche par 13 assistants administratifs de la catégorie des services généraux, à savoir un agent de première classe et 12 agents des services généraux (autres classes).
English: Climate change has become the flagship issue of the sixty-second session.
French: Les changements climatiques sont devenu la question phare de la soixante-deuxième session.
English: The Round Table produced a total of 45 recommendations to improve accountability, and consultation, and to celebrate Canada’s special places, several of which focused on the need to inform, influence and involve the public.
French: La Table ronde a donné lieu à un total de 45 recommandations en vue d’améliorer l’imputabilité, la consultation et la célébration des lieux exceptionnels du Canada dont plusieurs sont axées particulièrement sur le besoin de renseigner et de motiver le public ainsi que de le faire participer au processus.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.48, which had been coordinated by the representative of Canada, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.48, présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant du Canada, au nom du Président.
English: A reassessment of the overall structure of external funding instruments appears to be appropriate.
French: Il semble opportun de revoir la structure générale des instruments de financement extérieur.
English: It was first climbed in 1953 by New Zealander Edmund Hillary and Sherpa Tenzing Norgay.
French: Le Néo-Zélandais Edmund Hillary et le sherpa Tenzing Norgay sont les premiers à en faire l'ascension en 1953.
English: Section II, paragraph 3, second tier
French: Deuxième alinéa du paragraphe 3 de la section II
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Compliance & Enforcement > 2002-01 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Conformité et application de la loi > 2002-01 Liens institutionnels
English: In the view of Canada, at a minimum, one of these determinations cannot stand and is, therefore, based on an evaluation of the facts which is neither unbiased nor objective.
French: Il affirme qu'au stade préliminaire, le DOC avait déterminé que les recettes provenant de la négociation des contrats à terme concernant le bois d'œuvre résineux étaient des revenus de placement et c'est pourquoi il avait rejeté la demande d'ajustement de Slocan.
English: • 1989-A-3 — Cancellation - Edward W. Majerle dba Taconite Aviation
French: • 1989-A-3 — Annulation - Edward W. Majerle s/n Taconite Aviation
English: Singapore was a transit country for trafficking in women and children.
French: Singapour est un pays de transit en ce qui concerne la traite des femmes et des enfants.
English: For more information about the bioproducts industry in Canada, call:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le secteur canadien des bioproduits, s'adresser à :
English: "In conclusion, I would personally like to wish Dr. Idris great creative undertakings and physical strength in realizing the tasks facing WIPO, including the application of trends such as: a sense of what is most important; correct leadership; influence on the way things stand; corporate image; mutual dependency.
French: "Pour conclure, j’aimerais souhaiter personnellement à M. Idris beaucoup d’imagination et de courage pour relever les défis qui attendent l’OMPI, notamment dans les domaines suivants : aptitude à aller à l’essentiel;
English: Standardization begins when public needs are recognized and involves field and laboratory research.
French: La normalisation commence dès que les besoins du public sont reconnus et nécessite des recherches sur le terrain et en laboratoire.
English: For instance, a discrete probability The standard deviation is a measure of spread that distribution might show the respective probabilities shows the deviation from the mean of all values of a Figure 1:
French: Si cette répartition est en plus symétrique, on la qualifie de répartition normale; sinon, elle est asymétrique ou oblique.
English: We also appreciate the emphasis that the Secretary-General's report places on dealing with the issue of terrorism, particularly including its call on all States that have not yet done so to accede to the 12 existing counter-terrorism conventions and its call for the completion — without delay — of an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Nous sommes également satisfaits de voir l'accent mis dans le rapport du Secrétaire général sur l'examen de la question du terrorisme, et en particulier la demande qu'il y adresse à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer aux 12 conventions existantes contre le terrorisme et l'appel lancé à l'élaboration sans retard d'une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The act must be for the purpose of promoting a business interest or the supply or use of a product.
French: L’acte doit être commis pour promouvoir soit la fourniture ou l’utilisation d’un produit, soit des intérêts commerciaux.
English: According to Ms. Léger, the promise of a competition had been made as early as the year 2000, when the original position of Module Leader had been created and classified at the PM-02 level; however, the closed competition had not been issued until 2002, after the position had been reclassified to the PM-03 level and renamed as "Team Leader".
French: Toujours selon Mme Léger, il y a eu promesse de concours dès l'an 2000, à l'époque où le poste original de chef de module a été créé et classé au niveau PM-02; le concours interne n'a cependant pas été annoncé avant 2002, après que le poste ait été reclassé au niveau PM-03 et renommé « chef d'équipe ».
English: Several participants stressed the importance of the participation of NGOs and national human rights institutions in treaty body processes and noted that that should be discussed at a future inter-committee meeting.
French: Plusieurs participants ont insisté sur l'importance de la participation des organisations non gouvernementales et des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux travaux des organes conventionnels et indiqué que cette question devrait être examinée lors d'une prochaine réunion intercomités.
English: Getting access to that water requires energy to:
French: Pour avoir accès à cette eau, il faut de l’énergie pour :
English: Greece and Italy together with Ireland,- countries which in the 1990s had rather weak traditions of equal opportunities policies and also low female employment rates- have all developed new gender mainstreaming initiatives since 1999.
French: La Grèce et l'Italie ainsi que l'Irlande, pays qui dans les années 90, n'étaient guère portés, par tradition, à appliquer des politiques de promotion de l'égalité des chances et avaient également des taux d'emploi féminin faibles, ont tous pris depuis 1999 des initiatives nouvelles pour prendre en considération l'égalité des sexes.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Information aux visiteurs
English: • discontinue services that are no longer needed, or safe to provide in the home, or are no longer affordable within the community program.
French: • abolir les services devenus inutiles, qu’il est dangereux d’offrir à domicile ou qui ne sont plus rentables dans le cadre du programme communautaire.
English: The CCNR regulation applies to the five contracting states of the CCNR organisation, namely Germany, France, the Netherlands, Belgium and Switzerland.  The regulation will become effective on 1 Jan 2003.
French: Le règlement de la CCNR s'applique aux cinq États membres de cette organisation, à savoir l'Allemagne, la France, les Pays-Bas, la Belgique et la Suisse; il doit entrer en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The comp�re was a well-known personality in the music scene who delivered a message on the value of intellectual property, emphasizing the benefits of buying original recordings instead of counterfeit copies.
French: La présentation était assurée par une personnalité bien connue du milieu musical qui a appelé l'attention dans son intervention sur l'importance de la propriété intellectuelle, rappelant pourquoi il fallait acheter des enregistrements originaux plutôt que des copies piratées.
English: CCCR, 2001 Section 59 - PART 5 - PRESSURIZED CONTAINERS Required Information
French: PARTIE 5 - CONTENANTS SOUS PRESSION Renseignements obligatoires
English: Since spring 2008, Pierre Mangin has enabled me to clarify the project’s presentation and focus in order to permit it to unravel and already be displayed as an online portal.
French: Depuis le printemps 2008, Pierre Mangin m’a permis de mieux clarifier la présentation du projet et donc, oui, sa clarté, afin qu’il puisse aboutir et s’affiche déjà maintenant comme un Portail sur le Web.
English: Section 75 – Marked container deemed packaged An alcohol licensee may mark a special container of spirits to indicate that it is to be delivered to a registered user.
French: Article 75 – Contenant marqué réputé emballé Un titulaire de licence d’alcool peut marquer un contenant spécial de spiritueux pour indiquer qu’il doit être livré à un utilisateur agréé.
English: This group, however, went further to stress that programming cannot simply be limited to major ‘regional’ centers, such as Halifax, or even St. John’s.
French: Cependant, ce groupe est allé plus loin en soulignant que les programmes ne peuvent pas être limités aux principaux centres « régionaux » comme Halifax ou même St. John.
English: EXTENSION OF INTERNATIONAL APPLICATIONS TO SUCCESSOR STATES OF FORMER CONTRACTING STATES Rule 32.1(a)
French: EXTENSION DE DEMANDES INTERNATIONALES À DES ÉTATS SUCCESSEURS D’ANCIENS ÉTATS CONTRACTANTS Règle 32.1.a)
English: SFO and staff develop the budgeting framework and communicate it to managers.
French: L'AFP et son effectif élaborent le cadre de budgétisation et le communiquent aux gestionnaires.
English: It was agreed that, at its next session in June 2005, the Committee would cover the issue of education and awarenessbuilding, including training, in all areas of enforcement, with a particular focus on areas of common concern.
French: Il a été convenu que, à sa prochaine session, en juin 2005, le comité traiterait des questions d’éducation et de sensibilisation, y compris la formation, dans tous les secteurs de l’application des droits, en particulier dans les domaines de préoccupations communs.
English: In its follow-up to, and implementation of, the Beijing Platform for Action, UNICEF identified three priorities — girls' education, health of girls and adolescents, and women's and girls' rights.
French: Dans le cadre du suivi et de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, l'UNICEF a identifié trois priorités - l'éducation des petites filles, la santé des petites filles et des adolescentes et les droits des femmes et des petites filles.
English: The Committee considered the draft report prepared by the Chairperson and the secretariat on a provisional basis.
French: Certaines délégations qui avaient précédemment appuyé cette formule ont dit qu'elles pouvaient se contenter de l'option A.
English: In 2001, the Minister of Transport is expected to introduce a bill that will modernize legislation governing shipping and navigation and that will amend the Shipping Conferences Exemption Act.
French: Il est prévu que le ministre des Transports présente en 2001 un projet de loi modernisant la législation régissant la marine marchande et la navigation et qui modifiera la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes.
English: The Exhibit is arranged chronologically in three general time frames: pre-World War I (1885-1914), the interwar years (1915-1939) and World War II and later years (1939-1971).
French: L'exposition est prÃ©sentÃ©e dans l'ordre chronologique Ã l'intÃ©rieur de trois grandes pÃ©riodes : l'avant PremiÃ¨re Guerre mondiale (1885-1914), l'entre-deux-guerres (1915-1939) et la Seconde guerre mondiale et les annÃ©es subsÃ©quentes (1939-1971).
English: The participating States are expected to develop national action plans to enable an in-depth assessment of legislative and institutional gaps to be carried out.
French: Les États participants doivent établir des plans d'action nationaux qui leur permettent d'évaluer précisément les lacunes à combler des points de vue législatif et institutionnel.
English: At its 43rd plenary meeting, on 28 July 2006, the Economic and Social Council took note of the following draft resolution and decided to transmit it to the General Assembly:
French: À sa 43e séance plénière, le 28 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris note du projet de résolution ci-après et a décidé de le transmettre à l'Assemblée générale :
English: In viewing crisis response as one component of the mental health system, there are additional expectations of a CRS:  
French: Lorsqu'on place l'intervention en cas de crise parmi les éléments d'un système de soins de la santé mentale, on doit y ajouter les attentes suivantes :  
English: Management Response The ASEMD will develop an appropriate risk management framework for contracting.
French: Réponse de la direction La DGSAGE établira un cadre approprié de gestion des risques pour la passation des marchés.
English: A contract will exist with the supplier only when the Department orders services from the standing offer agreement.
French: Un contrat n’est conclu avec un fournisseur que lorsque le Ministère commande des services prévus par l’entente d’offre à commandes.
English: Recognizes the contribution of the media to developing a better understanding among all religions, beliefs, cultures and peoples and to facilitating a dialogue among societies as well as to creating an environment conducive to the exchange of human experience;
French: Constate que les médias peuvent favoriser la compréhension entre les religions, les croyances, les cultures et les peuples, faciliter le dialogue entre les sociétés et créer un climat propice aux échanges entre les hommes;
English: Set up a seed money fund to support creative projects 10.
French: Établissez un fonds de démarrage pour soutenir des projets créatifs 10.
English: In some cases, the loss rate is lower for used equipment.
French: Dans certains cas, le taux de perte lié au matériel usagé est inférieur à celui du matériel neuf.
English: Recommendation 29 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage work with Human Resources Development Canada and industry stakeholders to examine the feasibility of establishing a sectoral council for training in film and related studies.
French: Recommandation 29 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien travaille en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada les parties prenantes de l’industrie et du gouvernement afin d’examiner s’il serait utile et possible de créer un conseil sectoriel sur la formation cinématographiques et les études connexes.
English: Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility designated by the supplier.
French: Les réparations d'un équipement certifié doivent être effectuées par une entreprise de maintenance canadienne agréée, désignée par le fournisseur.
English: ($30,000) University of Windsor/City of Windsor Combined Sewer Overflow Treatability Study Chemical Coagulation - The City of Windsor is in the initial stages of an Environmental Study Report (ESR) for Combined Sewer Overflow treatment facilities on the Detroit River.
French: (30 000 $) Étude de traitabilité du trop-plein de l'égout unitaire de l'Université de Windsor/Ville de Windsor - coagulation chimique - La ville de Windsor en est aux étapes initiales d'un Rapport d'étude environnementale (REE) pour l'installation de traitement du trop-plein de l'égout unitaire de la rivière Detroit.
English: The contest, open to all Canadians over 18, ran from Nov. 17, 2008 through Jan. 31, 2009, and received more than 260,000 entries from across Canada.
French: Le concours, qui était ouvert à tous les Canadiens âgés de 18 ans et plus, a eu lieu du 17 novembre 2008 au 31 janvier 2009, et plus de 260 000 bulletins de participation de partout au Canada ont été reçus pendant la durée du concours.
English: See Commission's White Papers on "Growth, Competitiveness, Employment" (1993) and "Teaching and Learning towards the learning society" (1995).
French: (1) Voir les livres blancs de la Commission Croissance, compétitivité, emploi (1993) et Enseigner et apprendre – Vers la société cognitive (1995).
English: Paragraph 1 limited the purpose of countermeasures to inducing the State responsible for an internationally wrongful act to comply with its obligations under Part Two.
French: Le paragraphe 1 limite l'objet des contre-mesures : il s'agit d'amener l'État responsable d'un fait internationalement illicite à s'acquitter de ses obligations au regard de la deuxième partie.
English: 1997 (DLI Orders) 1995 (DLI Orders) 1993 (DLI Orders)
French: 1997 (Commandes IDD) 1995 (Commandes IDD) 1993 (Commandes IDD)
English: • partnerships, interdepartmental and intersectorial initiatives;
French: • des partenariats et des initiatives interministériels et intersectoriels;
English: 1999 January 18 to 22 (Geneva) Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (Second Session) The Committee will continue its work based upon the results achieved at its first session with regard to draft provisions on well-known marks and issues relating to trademarks and the Internet.
French: 1999 18 - 22 janvier (Genève) Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (deuxième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa première session en ce qui concerne les projets de dispositions sur les marques notoires, ainsi que les questions relatives aux marques et à l'Internet.
English: Some of the factors submitted to the Committee as being relevant to defining ‘traditional cultural expressions’ and ‘expressions of folklore’ included a similar requirement that they are expressions of cultural heritage that is generated and preserved in a traditional context.
French: Certains des éléments présentés au comité comme devant être pris en compte pour la définition des "expressions de la culture traditionnelle" et des "expressions du folklore" concernaient le fait qu’il fallait aussi que ce soient des expressions du patrimoine culturel ayant été produites et préservées dans un contexte traditionnel.
English: • Recapitalize and maintain park roadways to ensure public safety. Strive to minimize the impacts that the Trans Canada Highway has on the park’s ecological integrity and aesthetic values.
French: • réparera et entiendra les routes du parc et les entretiendra afin d’assurer la sécurité du public; s’efforcera de minimiser les incidences qu’a la route transcanadienne sur l’intégrité écologique et les valeurs esthétiques du parc;
English: To find out more about current postings with our clients, please contact Mandrake.
French: Il n'est pas dans nos habitudes d'annoncer publiquement les postes de cadres qui sont � combler, � moins que notre client ne souhaite le faire sp�cifiquement. Pour avoir acc�s � ces perspectives, veuillez entrer en contact avec l'�quipe �uvrant dans le secteur appropri�, selon votre exp�rience et votre domaine de connaissances.
English: 5.1.1 The Near Term Market The market will be dominated by conventional, fossil fuel based production of hydrogen as a chemical feedstock for the oil and gas industry for applications such as oil upgrading, sulphur removal from existing vehicle fuels, and the production of chemicals and plastics.
French: 5.1.1 Le marché à court terme Le marché sera dominé par une production classique d’hydrogène axée sur les combustibles fossiles comme matière première chimique de l’industrie pétrolière et gazière pour des applications comme la valorisation du pétrole, la désulfuration des carburants pour véhicule existants et la fabrication de produits chimiques et de plastique.
English: Significance of project Looks at the most cost-effective means of producing electrical power while capturing CO2 Project description This project evaluates the technical and economic performance of various closed gas turbine and fuel cell based cycles utilizing oxy-fuel combustion to produce power and capture CO2.
French: Ce projet consiste à évaluer le rendement technique et économique de diverses turbines à gaz à circuit fermé et de cycles de pile à combustible qui utilisent l’oxycombustion pour produire de l’énergie et capturer le CO2.
English: • Requires a concentrated focus on customer service.
French: • La nécessité de mettre l'accent sur le service à la clientèle.
English: Proceeding south, one reaches Radicofani and the tranquil, picturesque holiday resorts at the base of Mount Amiata (1,738 m.): these are Castel del Piano, Arcidosso, S. Fiora, Pian Castagnaio and Abbadia S. Salvatore. Another interesting itinerary starts at Arezzo, descending the Val di Chiana, touching Monte San Savino, with its Renaissance Loggia dei Mercanti, and the medieval hamlet of Gargonza; Castiglion Fiorentino and Cortona, a city of art, with a medieval centre; lastly Montepulciano with its late-Renaissance architecture.
French: Un itinéraire très intéressant part d’Arezzo et passant par le Val di Chiana et le Mont San Savino avec sa Loggia dei Mercanti en style Renaissance, arrive d’abord à Cortona, cité d’art avec son centre du Moyen Age et ensuite à Montepulciano, magnifique exemple d’architecture de la Renaissance tardive.
English: Businesses in all spheres and all countries continually seek greater access to foreign markets.
French: Dans tous les secteurs et dans tous les pays, les entreprises n'ont de cesse d'obtenir un meilleur accès aux marchés étrangers.