ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevalence and abundance increased from autumn to spring, in contrast with earlier studies on salmon parr, demonstrating the possible importance of adult salmon as reservoirs for G. salaris during winter.
French: La fréquence et l'abondance ont augmenté de l'automne au printemps, contrairement aux résultats d'études antérieures sur les tacons, que démonstre l'importance possible des saumons adultes comme des réservoirs de G. salaris en hiver.
English: Bernard Jouan F, former director INRA, disease specialist on seeds.
French: Bernard Jouan (France), ancien directeur de recherches à l'INRA, spécialiste des maladies des semences, Directeur régional d'Agro Sans Frontières;
English: Minister Boardroom / Caterer-Parliamentary Restaurant TOTAL: $49.11
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur-Restaurant Parlementaire TOTAL: 49,11 $
English: A key concern is to provide an opportunity for stakeholders representing the diverse needs of Canadians to provide input into the policy development process.
French: Une des préoccupations majeures est de donner aux intervenants représentant les divers besoins des Canadiens l'occasion de participer à l'élaboration des politiques.
English: The hypertext links enable almost immediate consultation of all available issues and instantaneous switching from one section, issue or language version to another.
French: Les liens "hyper textes" permettent une consultation quasi immédiate de tous les numéros disponibles et le passage instantané d'une rubrique, d'un numéro ou d'une version linguistique à une autre.
English: During the screening process, I understand that I am to SHAPE (Casteau), contact the appropriate Canadian principal to ascertain educational AFNORTH requirements for my dependant(s).
French: Pendant SHAPE (Casteau), à le processus de présélection, je conviens que je dois communiquer l’AFNORTH avec le directeur d’école canadien afin de cerner les besoins de mes (Brunssum) et dans personnes à charge en matière d’éducation.
English: She is Belinda Stronach, who seems to take her political life far more seriously than many men would be willing to admit.
French: À Ottawa, la vedette, ce n’est pas le sénateur, c’est Belinda Stronach, qui prend sa vie politique bien plus au sérieux que de nombreux hommes seraient disposés à l’admettre.
English: He asked us quite rightly to say what has changed.
French: Il nous a à juste titre demandé ce qui a changé.
English: As part of the environmental effects analysis, appropriate monitoring and follow-up are described throughout the Application, where warranted.
French: Les contrôles et suivis appropriés sont définis dans la demande, lorsque justifiés, en tant que parties prenantes de l'analyse des effets environnementaux.
English: She suggested they see their doctor and undergo Vega testing as well as writing down what they eat.
French: On propose aussi que le patient rédige un journal pour voir s’il y a une tendance et connaître les réactions après une semaine.
English: These two responsibilities are split about evenly in most regional offices.[157] The regional offices do about 95% of the SEC’s examinations and inspections work, and about 70% of the SEC’s enforcement work.
French: Aux termes d’une LUVM, les organismes provinciaux de réglementation des valeurs mobilières devraient dégager un consensus en vue de mettre en oeuvre un tel programme, mais les commissions, individuellement, n’auraient vraisemblablement pas le pouvoir d’élaborer des règles locales pour mettre en œuvre un programme de ce genre parce qu’il ne répond pas aux besoins de marchés locaux distincts.
English: The issue of having equal entitlement for francophone services is embarrassing, but it has to be brought up.
French: La question des droits d’égalité de service est gênante, mais elle est nécessaire.
English: For someone who has decided to join a self-help group, the main risk lies in failing to fInd the help needed and therefore wasting time that might have been spent pursuing more fruitful avenues.
French: Pour celui qui a décidé de se joindre à un groupe d'entraide, le risque principal est de ne pas trouver d'aide efficace et de perdre son temps.
English: Moreover, the Fund is testing methodologies to assess the social impact of migration and remittances on children left behind, using household surveys.
French: Elle a d'autre part entrepris de tester des méthodes d'évaluation des effets sociaux des migrations et des effets des rapatriements de salaire sur les enfants laissés au pays fondées sur des enquêtes auprès des familles.
English: One option in the design of the new South Annex building would be to consolidate kitchen operations and relocate the cafeteria to the 4th floor, upon completion of the capital master plan, which would also allow increased cafeteria seating.
French: On pourrait dessiner les plans de l'immeuble de façon à permettre le regroupement des cuisines et l'installation de la cafétéria au quatrième étage après l'achèvement du plan d'équipement, ce qui permettrait d'accroître le nombre de places assises.
English: It is also of the view that there are four primary dimensions of performance that are paramount to a national statistical agency, and each can be linked to a particular stakeholder group that has an interest in its performance.
French: L'organisme estime aussi que le rendement d'un organisme national de statistique comporte quatre volets principaux et que chacun peut être lié à un groupe d'intervenants bien défini qui s'intéresse à ce rendement d'un point de vue particulier.
English: Data and analysis will be used to prepare a publication on the progress of Nigerian children.
French: Le projet contribuera à élaborer une publication sur les progrès accomplis par les enfants nigérians, en se fondant sur les données établies et l'analyse effectuée.
English: Readers who are unfamiliar with CJD should use this document and consult with experts in the field.
French: Les lecteurs qui ne connaissent pas bien la MCJ devraient se servir de ce document et consulter des experts dans le domaine.
English: I received answers to all of these questions from the Albertan Minister for International Relations.
French: Et le ministre albertain des relations internationales a répondu à toutes ces questions.
English: ◦ there are no available priority persons, or priority persons with a higher priority, qualified and interested in the position being filled; or
French: ◦ qu'il n'y ait aucun bénéficiaire de priorité ou un bénéficiaire d'une priorité surpérieure, qui possède les compétences requises et qui soit intéressé par le poste à pourvoir; ou
English: Children have their own specific characteristics, completely different metabolism, and different susceptibility to medicines, as Dr Belohorská said just before me.
French: Les enfants ont leurs caractéristiques propres, un métabolisme totalement différent et une sensibilité différente aux médicaments, comme le Dr Belohorská vient de le dire.
English: They educated us to a point where we almost forgot who we are.
French: Ils nous fournissent des subventions qui leur permettent de continuer à nier notre existence.
English: The report further states that the number of people participating in community service work provided by local governments (and not included in the above figures) increased sharply to a total of 170,000 persons in 2002 and further to 210,000 in 2003.
French: Le rapport souligne qu’il ne faut pas y voir un désintérêt de la part du Gouvernement ; cela tient au fait que les mesures ont vu leur coût par bénéficiaire fortement augmenter, en raison surtout d’une hausse du salaire minimum, de sorte qu'il n'a pas été possible d'accueillir davantage de participants malgré l'octroi de ressources financières plus importantes.
English: 3 To date, the Commissioner has not exercised his right to require financial institutions to self-report complaints related to codes of conduct or public commitments.
French: 3 Jusqu’à maintenant, le commissaire n’a pas exercé son droit d’obliger les institutions financières à signaler directement les plaintes relatives aux codes de conduite et aux engagements publics.
English: That is why we have to question the effectiveness of ad-hoc measures which seek to affect an undifferentiated mass of enterprises on the basis of a general sensitization discourse which, moreover, is not accompanied by transfer of expertise and accompaniment measures.
French: C’est pourquoi il faut s’interroger sur l’efficacité des mesures ponctuelles qui cherchent à toucher une masse indifférenciée d’entreprises sur la base de discours de sensibilisation généraux qui, du reste, ne s’accompagnent pas de mesures de transfert d’expertise et d’accompagnement.
English: Next development branch has already started as 1.5-preX: it will be Java 1.5 compliant, and will include both a Postscript and an xFig parser.
French: La prochaine branche de développement a déjà démarré (1.5-preX) : elle sera compatible Java 1.5, et permettra d'importer des fichiers Postscript et xFig.
English: The local organisation Committee should for this reason, define a communication plan which makes the link between the CSE and the event destination.
French: L'exemple le plus récent est celui des Jeux Olympiques de Turin (Italie) : les JO ont permis d'effacer l'image industrielle et peu moderne de la ville et mettre en avant une ville de culture, de tourisme et de commerce.
English: Then GCstar will start and open it.
French: GCstar va alors démarrer et l’ouvrir.
English: Second Division moved on the left towards Dieppe, 3rd Division in the centre towards
French: Les soldats-poètes savent souvent, mieux que la plupart de leurs contemporains, résumer des vérités irrévérencieuses,
English: The result of this information campaign was that, in the 10 municipalities involved, around 150 young people between the ages of 13 and 19 decided to take part in the project.
French: À la suite de cette campagne d’information, dans les dix municipalités concernées, environ 150 jeunes âgés de 13 à 19 ans ont décidé de participer au projet.
English: We are pleased to note that the increased presence of UNAMA in the regions has already started to add value, including in the areas of Mazar-e-Sharif, Kunduz and Faizabad.
French: Nous constatons avec satisfaction que la présence accrue de la MANUA dans les régions a déjà commencé à donner de la valeur ajoutée, y compris dans les régions de Mazar-e-Sharif, Kunduz et Faizabad.
English: Increasing cloudiness this evening with 60 percent chance of showers overnight.
French: Alternance de soleil et de nuages.
English: Testing station Bundessortenamt, Marquardt NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Scharnhorst Bundessortenamt, Scharnhorst Bundessortenamt, Scharnhorst NIAB, Cambridge INIA, Valencia GEVES, Cavaillon
French: Centre d’essai Bundessortenamt, Marquardt NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Scharnhorst Bundessortenamt, Scharnhorst Bundessortenamt, Scharnhorst NIAB, Cambridge INIA, Valencia GEVES, Cavaillon CGN, Wageningen NAKT, Roelofarendsveen
English: Acknowledged in particular was the first time participation of the representatives of Iceland and Ireland.
French: La participation, pour la première fois, des représentants de l'Irlande et de l'Islande a été particulièrement saluée.
English: 3) Active offer in person Bilingual staff are supposed to pick-up a plaque each day and place it at the station where they will be working that day to inform the travelling public which stations provide services in both official languages.
French: 3. Offre active en personne Chaque jour, les employés bilingues sont tenus d’installer une plaque au poste de travail qu’ils occupent afin d’aider le public voyageur à trouver les postes où il peut obtenir des services dans les deux langues officielles.
English: The best-known ethanol-fuel blend used in Canada is made with grade DA-2F, which contains gasoline as its sole denaturant.
French: Le mélange de carburant à base d'éthanol le mieux connu au Canada est fait avec de l'AD-2F, dont l'essence est le seul dénaturant.
English: More information about the current registrations in soon ....
French: Plus d'informations sur les enregistrements effectués actuellement dans bientôt ....
English: · Install a firewall (http://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_%28networking%29) to control traffic to and from your computer.
French: · Installez un pare-feu (http://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_%28networking%29) pour contrôler le trafic entrant et sortant de votre ordinateur.
English: In an open negotiation, we must deal in an orderly and systematic way with such matters as the desirable number of members of the Council that would continue to make it operational and efficient; the equitable distribution of members in accordance with regional groupings; the duration of mandates and the possibility of re-election — once or successively — as well as possible periods of ineligibility between elections; the eventual work of regional groups when they propose new members for election; the majorities required for decisions in an new, expanded Security Council; and ultimately, and not least important, the fundamental question of the working methods of the Council.
French: Dans des négociations ouvertes, il faudrait aborder d'une manière ordonnée et systématique des questions telles que le nombre souhaitable de membres d'un Conseil qui continuerait d'être fonctionnel et efficace, la représentation équitable de ses membres conformément aux schémas des groupes régionaux, la durée des mandats, la possibilité d'une réélection unique ou de réélections successives et celle des périodes d'inéligibilité entre les réélections, la participation éventuelle des groupes régionaux à l'élaboration de la liste des nouveaux membres à élire, les majorités requises pour l'adoption de décisions dans le nouveau Conseil de sécurité élargi et, enfin, mais non des moins importantes, la question essentielle des méthodes de travail du Conseil.
English: "Applications for intercountry adoption shall be submitted solely to the head office of the Adoptions Centre in the capital through the central authorities of the country of the adoptive parents.
French: "Article 33.  Les requêtes en adoption internationale sont adressées exclusivement au bureau central du centre de l'adoption de la capitale par l'intermédiaire de l'autorité centrale du pays des parents adoptifs.
English: Clause 76 Unlawful Removal from Premises of Tobacco Dealer EA, 2001 28.1 New section 28.1 places controls on removals of raw leaf tobacco from the premises of a licensed tobacco dealer.
French: Article 76 Sortie illégale des locaux du commerçant de tabac LA 2001 28.1 Le nouvel article 28.1 prévoit des mesures de contrôle sur la sortie de tabac en feuilles des locaux des commerçants de tabac agréés.
English: Hotel Luxisla is the best option to have a relaxing holiday without cutting yourself off.
French: Il est situé dans la baie de Talamanca.
English: Convention No. 182 was developed by the International Labour Organization (ILO).
French: La convention no 182 a été élaborée par l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Joint collaborative work is also underway with the provinces and industry to address some sources within the upstream oil and gas sector.
French: Un travail conjoint est en cours également avec les provinces et l’industrie pour traiter de quelques sources dans le secteur de l’industrie pétrolière et gazière en amont.
English: We can, however, do more to reform the work of Parliament.
French: Mais nous pouvons faire davantage pour réformer le travail du Parlement.
English: Let your heart guide you as you browse through these layouts and find just what you want for your trips.
French: Laissez-vous guider au coeur de ces espaces de vie pour voyager au gré de vos envies.
English: The evidence pertaining to the way in which candidates were selected clearly demonstrates this established fact.
French: La preuve démontre clairement cet état de fait dans la façon dont la sélection des candidats s’est effectuée.
English: Since summer 2002, as many as 620 Roma have returned on a voluntary basis from Germany to Serbia and Montenegro under the REAG and GARP programmes.
French:  20. Depuis l’été 2002, au moins 620 Roms ont quitté l’Allemagne pour retourner volontairement en Serbie-Monténégro en vertu des programmes REAG et GARP.
English: Calcium salts of carbonate and sulfate were the principal chemicals encountered in these soils.
French: Les sels de carbonates et de sulfates de calcium ont été les principaux composés chimiques rencontrés dans ces sols.
English: See Table "Statement of Cash Flows".
French: Voir le tableau intitulé État des mouvements de trésorerie.
English: A case study examining Queensland’s participation in the Council of Australian Governments (COAG) illustrates how states can ensure themselves a voice in federal-state negotiations by rethinking their internal governance arrangements.
French: Une étude de cas sur la participation du Queensland au Council of Australian Governments montre comment les États peuvent s’assurer un droit de parole dans les négociations avec le gouvernement fédéral en repensant leurs ententes de régie interne.
English: • communicating to all employees the rationale, objectives and importance of equality in the workplace;
French: • à indiquer clairement à tous les employés le fondement, les objectifs et l'importance de l'égalité en milieu de travail;
English: CC). The provisions on active bribery of public officials in articles 177 and 177a CC establish two forms of the offence: (1) bribery with the aim to get a public official to do something or omit to do something in violation of his/her duty (article 177 CC) (i.e. unlawful acts or omissions), and (2) bribery with the aim to get a public official to do something or omit to do something which is not in violation of his/her duty (article 177a CC) (i.e. lawful acts or omissions).
French: Les dispositions relatives à la corruption active d'agents publics des articles 177 et 177a du CP définissent deux types d’infraction : (1) corruption dans le but d’obtenir d’un agent public qu’il accomplisse ou s’abstienne d’accomplir un acte en violation de ses obligations (article 177 du CP) (autrement dit les actes ou omissions illicites) et (2) corruption dans le but d’obtenir d’un agent public qu’il accomplisse ou s’abstienne d’accomplir un acte sans violation de ses obligations (article 177a du CP) (autrement dit les actes ou omissions licites).
English: • reviewing specific development proposals in advance of development to ensure habitat impacts are mitigated or compensated;
French: • le réexamen de propositions de développement précises préalablement à un projet pour s’assurer que les incidences sur l’habitat soient atténuées ou compensées;
English: Frank) The February 28-March 1, 2007 Advisory Board meeting will be joint with the Institute of Aging, an obvious partner with whom IMHA is collaborating on some mobility and physical activity initiatives.
French: Frank) La réunion des 28 février et 1er mars 2007 du Conseil consultatif se déroulera conjointement avec celle de l'Institut du vieillissement, partenaire évident avec lequel l'IALA collabore dans le contexte de certaines initiatives sur la mobilité et l'activité physique.
English: Public Works and Government Services Canada Participating Departments and Agencies:
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) Ministères et organismes participants :
English: We are glad that, with today's vote, the sad chapter on Lockerbie and the sanctions against Libya is coming to a close.
French: Nous nous félicitons de ce que le vote d'aujourd'hui clôture le triste chapitre de Lockerbie et des sanctions contre la Libye.
English: Today’s rural women have managed to improve their educational situation, thus promoting further opportunities for their education and training, although still only on a partial scale.
French: Chaque district couvre une zone peuplée, comprenant des villes ou des villages dont la plupart disposent de leurs propres municipalités.
English: The objective of the federal government's Child Victims and the Criminal Justice System project is to contribute to the enhancement of public safety by improving protection for children against harm.
French: L’objectif du projet Les enfants victimes et le système de justice pénale du gouvernement fédéral est de contribuer à l’amélioration de la protection du public en améliorant la protection des enfants.
English: Around three million collection boxes are distributed to homes around Sweden, tens of thousands of people are involved.
French: Trois millions de petites tirelires en carton sont distribuées à tous les foyers suédois grâce à plusieurs dizaines de milliers de volontaires.
English: Health care costs have risen disproportionately to the marginal improvement in health status.
French: Les dépenses de la santé ont augmenté de façon disproportionnée par rapport à la faible amélioration de l'état de santé.
English: All the studios and apartments are soundproofed, furnished and perfectly equipped for your comfort.
French: Tous les appartements et studios sont insonorisés, meublés et parfaitement équipés pour votre confort.
English: Compliance and Enforcement Deferral of the coming into force date of the Gun Shows Regulations to November 30, 2008 will have no impact on persons currently sponsoring, exhibiting and participating in gun shows.
French: Respect et exécution Le report de la date d'entrée en vigueur du Règlement sur les expositions d'armes à feu au 30 novembre 2008 n'aura pas d'impact sur les personnes qui à l'heure actuelle parrainent, exposent et participent à des expositions d'armes à feu.
English: Gently and effectively dissolve all traces of dirt, oil and make-up, even waterproof mascara.
French: Dissolvent efficacement et en douceur toute trace de saleté, de sébum et de maquillage, même le mascara hydrofuge.
English: To enhance the independence of premium rate setting and to ensure that EI premiums are used exclusively for the EI program, the Government is creating a new, independent Crown corporation, the Canada Employment Insurance Financing Board that will report to the Minister of Human Resources and Social Development.
French: Afin d'accroître la nature indépendante du mécanisme de fixation des taux et de garantir que les cotisations d'a.-e. servent exclusivement au programme d'a.-e., le gouvernement crée une nouvelle société d'État indépendante du gouvernement, l'Office de financement de l'assurance-emploi du Canada, qui relèvera du ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: It also cooperates with bodies outside the United Nations system, especially the International Criminal Police Organization (ICPO/Interpol) and the Customs Co-operation Council (also called the World Customs Organization).
French: L'Organe coopère également avec des organismes qui n'appartiennent pas au système des Nations Unies, en particulier l'Organisation internationale de police criminelle et le Conseil de coopération douanière (également appelé Organisation mondiale des douanes).
English: Pravin Kumar Jugnauth, Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Economic Development of Mauritius (elected by acclamation)
French: Pravin Kumar Jugnauth, Premier Ministre adjoint et Ministre des finances et du développement économique de Maurice (élu par acclamation).
English: It should be recalled that this measure to restrict individual freedom can give rise to an action for immediate release based on (new) article 16 of Regulation No.
French: Il convient de rappeler que cette mesure de restriction de la liberté individuelle peut donner lieu à une action en libération immédiate fondée sur l'article 16 (nouveau) de l'ordonnance n° 72/4 du 26 août 1972 portant organisation judiciaire, qui prévoit que le tribunal de grande