ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view it goes beyond the mere promotion of opportunities, contacts and international researcher exchange, and we have talked enough about this too.
French: Selon moi, il ne faut pas que l'on se cantonne simplement à améliorer les possibilités de contact et d'échange entre chercheurs de différentes nationalités et nous en avons souvent discuté.
English: 2)Roles and responsibilities for all parties involved in the delivery of the new At-Sea Mentoring Initiative be clearly defined and respected; A Policy and Procedures Manual and a Step-by-Step Guide have been developed to clearly define roles and responsibilities.
French: 2)Les rôles et les responsabilités de toutes les entités participant à la prestation de la nouvelle initiative de mentorat en mer devraient être clairement définis et respectés. Un manuel des politiques et des règles ainsi qu'un guide détaillé ont été rédigés pour définir clairement les rôles et les responsabilités.
English: In any case, the Convention leaves room for a generous interpretation.
French: La Convention laisse en tout cas la place à une très large interprétation.
English: • link land management activities to the economic development board 
French: • relier la gestion foncière à la commission de développement économique;
English: On the question of a national human rights institution, the capacity restrictions already mentioned before makes the establishment of a fully functioning national human rights institution impractical at the present time.
French: Quant à la question d'une institution nationale des droits de l'homme, le manque de capacités des Tonga, évoqué plus haut, empêchait pour l'instant de mettre sur pied une institution nationale de défense des droits de l'homme pleinement fonctionnelle.
English: This resulted in a general reduction in the number of cases per thousand businesses.
French: Il s'en est résulté une baisse généralisée du nombre de cas par millier d'entreprises.
English: Penticton, BC V2A 5S9 Phone: (250) 490-9663 Fax:
French: Penticton, BC V2A 5S9 Téléphone : (250) 490-9663 Télécopies :
English: United Nations Children Fund (UNICEF) Web site(s) 18 of 26
French: United Nations Children Fund (UNICEF) site web 23 de 26
English: In collaboration with several working artisans and musicians, the “Voices” exhibition highlighted basic issues of indigenous rights, with the primary focus being the preservation of culture.
French: Conçue en collaboration avec plusieurs artisans et musiciens, l'exposition mettait en lumière des aspects essentiels des droits des peuples autochtones, et plus particulièrement la préservation de la culture.
English: It should be noted that not all the subsequent information submitted by the source calls for a follow-up communication by the Special Representative, especially when the developments reported are positive.
French: Il convient de noter que toutes les informations ultérieures présentées par la source n'appellent pas une communication de suivi de la Représentante spéciale, surtout si l'évolution signalée est positive.
English: • (a) cash from operations—the amount of cash from operations should be reconciled to the statement of operations; (b) cash flows resulting from discontinued operations; (c) cash flows resulting from extraordinary items; (d) outlays for acquisitions and proceeds on disposal of assets not included in (a), (b) or (c) above; (e) the issue, assumption, redemption and repayment of debt not included in (a), (b) or (c) above; and (f) the contributed capital and surplus/deficit write off.
French: • (a) les rentrées nettes provenant de l'exploitation—on doit rapprocher le montant de ces rentrées nettes des montants figurant dans l'état des résultats; (b) les mouvements de trésorerie découlant des abandons d'activités; (c) les mouvements de trésorerie découlant des éléments extraordinaires; (d) les sorties de fonds résultant de l'acquisition d'éléments d'actif et le produit de la vente d'éléments d'actifs, à l'exception des montants couverts par les alinéas a), b) et c) qui précèdent; (e) l'émission, la prise en charge et le remboursement de créances, à l'exception des montants couverts par les alinéas a), b) et c) qui précèdent; (f) la radiation du capital d'apport et de l'excédent ou du déficit.
English: It calls for assistance to help develop the Palestinian economy, to maximize the resources available to the Palestinian Authority and to build Palestinian institutions.
French: Il invite à aider au développement de l'économie palestinienne, à utiliser au mieux les ressources mises à la disposition de l'Autorité palestinienne et à renforcer les institutions palestiniennes.
English: • Feedback received from domestic intelligence community
French: • Rétroaction des organismes canadiens du renseignement
English: It is not enough to claim to adhere to democracy in order to be a democrat.
French: Il ne suffit pas, en effet, de se réclamer de la démocratie pour être un démocrate.
English: 5.2.7 When a trip home for reasons specified in this section is not warranted, actual and reasonable expenses incurred for long-distance telephone calls home shall be reimbursed.
French: 5.2.7 Lorsqu'un voyage au foyer pour les raisons mentionnées dans le présent article n'est pas justifié, les frais raisonnables d'appels interurbains à la maison sont remboursés.
English: • WEST COAST: most census divisions of BC.
French: N.-B., T.-N., N.-É., Î.-P.-É. et quelques divisions de recensement du Québec.
English: Details of those concerns would be submitted to the Executive Director pursuant to the footnote.
French: Des informations détaillées sur ces préoccupations seraient présentées au Directeur exécutif conformément à la note de bas de page susvisée.
English: Utilisation of transport forms of nitrogen, and a number of other metabolic processes, involves release of ammonia, which must be reassimilated.
French: L'utilisation des formes de transport d'azote et nombre d'autres processus métaboliques impliquent la libération d'ammonium, lequel doit être réassimilé.
English: In one case, the accused willfully exposed his genitals, to both male and female members of his crew, in a public place.
French: Dans un premier cas, l’accusé a volontairement exposé ses parties génitales aux yeux d’hommes et de femmes qui faisaient partie de son équipe, dans un lieu public.
English: These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: Civil servants at the second-highest level (data from June 2007):
French: Fonctionnaires de la catégorie immédiatement inférieure à la précédente (chiffres de juin 2007):
English: The Representative recalled that the Declaration called for a moratorium on new Treaties and harmonization of standards that expanded and strengthened monopolies, strangled policy space and further restricted access to knowledge, in which WIPO was asked to consider the creation of bodies to systematically address the control of anti-competitive practices, endorse the creation of working groups on technology transfer in development, supported Access to Knowledge Treaty and called for a fundamental reform of WIPO’s technical assistance program and amendment of WIPO’s convention.
French: Le représentant a rappelé que dans cette déclaration on réclame un moratoire sur les nouveaux traités et l’harmonisation des normes qui étendent et renforcent les monopoles, entravent l’action des pouvoirs publics et restreignent encore plus l’accès au savoir, l’OMPI étant invitée à envisager la création d’organismes qui s’occupent systématiquement de la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles, favorisent la création des groupes de travail sur le transfert de technologie dans le développement, soutiennent le traité sur l’accès au savoir et réclament une réforme fondamentale du programme d’assistance technique de l’OMPI ainsi que la modification de la Convention de l’OMPI.
English: Only a fraction (2.8%) felt that the student did not (a rating of 1 or 2).
French: Juste un peu plus d’un employeur sur dix (10,5 %) a eu de la difficulté à embaucher des étudiants dotés de la formation ou de la scolarité requises pour combler les postes.
English: 2005 BUDGET As part of the Workplace Skills Strategy that was announced in the 2004 budget, the 2005 budget committed an additional outlay of $125 million over the period 2005-2006 to 2007-2008 to: strengthen apprenticeship training, including strengthening Aboriginal peoples’ participation in apprenticeship programs and facilitating the transition of retiring military tradespersons to civilian skilled trades; create a Workplace Partners Panel to advise the government; and leverage support from workplace partners to design and test skills development projects for employed individuals.
French: BUDGET DE 2005 Aux fins de la Stratégie des compétences en milieu de travail annoncée dans le budget de 2004, le budget de 2005 a prévu une somme supplémentaire de 125 millions de dollars pour la période de 2005-2006 à 2007-2008, visant à : renforcer la formation en apprentissage, notamment en augmentant la participation des Autochtones aux programmes d’apprentissage et en facilitant la transition des ouvriers de l’armée vers des métiers civils spécialisés; mettre en place Partenaires du milieu de travail en vue de conseiller le gouvernement; et susciter l’engagement des partenaires du milieu de travail concernant l’élaboration et la mise à l’essai de projets de développement des compétences pour les travailleurs.
English: This would seem to be an area where the Lisbon Network should play a fundamental role by formulating proposals and coordinating the action taken, since it is not possible to give each national training institute a free hand as regards the importance it attaches to training in implementation of the European legal instruments.
French: Il apparaît à cet égard que le Réseau de Lisbonne devrait jouer un rôle essentiel de proposition et de coordination, l’appréciation du caractère indispensable d’une formation à l’usage des instruments juridiques européens ne pouvant être laissée à la libre appréciation de chaque organe national de formation.
English: In ACMG's submission, these tasks can only be accomplished by a Master Warrant Officer or Warrant Officer qualified to QL7 at the level of senior LCMM.
French: Selon l'exposé d'ACMG, les tâches susmentionnées ne peuvent être exécutées que par un adjudant-maître ou un adjudant ayant le NQ7 au niveau de GCVM principal.
English: De kamer was niet schoon, want de remsporen stonden in de toiletpot en de handdoeken waren al reeds gebruikt door de vorige bewoner, maar kregen na melding wel gelijk een andere en schonere kamer.
French: Only one bath towel for two persons , carpet slightly wet with condensation.
English: The reason for our position is, however, that the report is in large part dominated by issues that should be dealt with at national, rather than EU, level.
French: Notre prise de position se justifie cependant par le fait que le rapport est dominé en grande partie par des questions qui devraient être traitées au niveau national, plutôt qu’européen.
English: They house approximately 270,000 families, 38,000 of them in villages and 232,000 in urban areas, with a further 20,000 in the southern regions.
French: Environ 270 000 ménages vivent dans ces conditions, dont 38 000 dans les zones rurales et 232 000 dans les zones urbaines, auxquels s'ajoutent 20 000 autres ménages vivant dans les régions du sud du pays.
English: Part 2a – Statement of contributions received – details of contributions from individuals This part lists all contributions received from individuals, including:
French: Partie 2a - État des contributions reçues - Détails des contributions de particuliers Cette partie sert à inscrire toutes les contributions versées par des particuliers, y compris :
English: He hoped that they would soon be available in all six official languages.
French: Il espère qu'elles seront bientôt disponibles dans les six langues officielles.
English: 23/03/06 In principle Fortiflex J50-1000-187 PE BP Solvay polyethylene North America 10/05/04 excluding fatty foods and foods with an alcohol content higher than 8% HC5012 PE Westlake Chemical Co 18/01/05
French: 23/03/06 En principe Fortiflex J50-1000-187 PE BP Solvay polyethylene North America 10/05/04 Exepté pour les aliments gras et ceux ayant une teneur en alcool supérieur à 8% HC5012 PE Westlake Chemical Co 18/01/05
English: What do we want, what objectives do we want to achieve or support with this budget?
French: Que voulons-nous, quels objectifs voulons-nous atteindre ou soutenir avec ce budget ?
English: • more than half of Canadians who have ever smoked have quit; every region in the country is experiencing success in decreasing smoking rates among all age groups; and Canada is one of the ﬁ rst countries in the world to see a decrease in youth smoking.
French: La rougeole, une autre maladie contagieuse, a touché des millions de personnes à l’échelle internationale. Selon l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) (2002), elle constitue la principale cause mondiale de décès évitable par un vaccin chez les enfants de moins de cinq ans51.
English: By analogy, the courts have established that the trustee’s correspondence is not an "estate document" within the meaning of section 26 of the Act:
French: Par analogie, les tribunaux ont établi que la correspondance du syndic ne constitue pas un « document de l'actif » au sens de l'article 26 de la Loi :
English: Great Lakes Elevator submitted that it required rail service to Montréal, Halifax and Saint John in order to participate in export grain sales.
French: Great Lakes Elevator a fait valoir qu'elle avait besoin d'un service ferroviaire à destination de Montréal, Halifax et Saint John pour pouvoir participer aux ventes de grain à l'exportation.
English: 26) or the Queen Charlotte Island race of the Northern Saw-whet Owl (Aegolius acadicus brooksi).
French: 27) ou de la population de Petites Nyctales des Ã®les de la Reine-Charlotte (Aegolius acadicus brooksi).
English: The September 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care built on commitments in the 2000 and 2003 health accords.
French: Le Plan décennal pour renforcer les soins de santé de septembre 2004 a poussé plus loin les engagements pris dans les accords de 2000 et 2003 sur les soins de santé.
English: Thirdly, in operative paragraph 2 the words “all the conclusions” should be replaced by “the respective conclusions”.
French: Troisièmement, il convient de remplacer, au paragraphe 2 du dispositif, les mots "de toutes les conclusions" par "des conclusions respectives".
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Ladies and gentlemen, I would like to respond very briefly on behalf of the Council and the former Czech Presidency.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Mesdames et Messieurs, je voudrais réagir très brièvement au nom du Conseil et de la Présidence tchèque sortante.
English: Finally, new legislation guaranteed better coverage and access to health care for women, but it remained focused on their reproductive years.
French: Enfin, une nouvelle législation garantit aux femmes une meilleure couverture de santé et un meilleur accès aux soins, mais surtout pendant leur vie procréatrice.
English: The need to issue a prospectus to employees, what it must contain and whether there are any exemptions for offers to employees, vary considerably across the EU and are seen as a major barrier to crossborder financial participation.
French: La nécessité de publier un prospectus à l'intention des salariés, les éléments qu'il doit contenir et les éventuelles dérogations aux offres faites aux salariés, varient considérablement à l'intérieur de l'UE et sont considérés comme un obstacle majeur à la diffusion transnationale de la participation financière.
English: The importance of excellence in sport and providing Canadian athletes with opportunities to develop prompted Ministers to approve a new hosting rotation cycle for the Canada Games, which would provide every province and territory with an opportunity to host the event.
French: L'importance d'exceller dans le sport et de fournir aux athlètes canadiens des occasions de se développer a incité les ministres à approuver un nouveau cycle de rotation pour les Jeux du Canada qui permet à chaque province et territoire de les accueillir.
English: Seven people’s names are printed on this certificate - the friend’s name is on the bottom.
French: Sur le certificat apparaît le nom de sept personnes, dont celui de l'ami en question, qui figure en dernier.
English: It underlined the strategic importance of cooperation on energy and the need to work together with Russia with a view to providing peace, stability and security, and fighting international terrorism and violent extremism, drugs, human trafficking and cross-border organised crime.
French: Il souligne l’importance stratégique de la coopération sur l’énergie et la nécessité de collaborer avec la Russie en vue de favoriser la paix, la stabilité et la sécurité et de lutter contre le terrorisme international, l’extrémisme violent, les drogues, la traite des êtres humains et la criminalité organisée transfrontalière.
English: Marie East End Water Pollution Control Plant Upgrade ($32,500) to complete a waste characterization study to refine the biological nutrient removal process design to address the city's specific needs.
French: Marie (32 500 $) Ce projet vise à compléter une étude de caractérisation des déchets pour raffiner le processus d'élimination des nutriments biologiques et ainsi répondre aux besoins précis de la ville.
English: Libya even refused to participate in briefings by the Israeli mission on various topics relevant to the work of the Security Council.
French: La Libye a même refusé de participer à des exposés de la mission israélienne sur différents thèmes pertinents pour les travaux du Conseil de sécurité.
English: Mr. M. Cherif Bassiouni (Egypt) was appointed as independent expert in April 2004.
French: M. Cherif Bassiouni (Égypte) a été nommé expert indépendant en avril 2004.
English: This approach was consistent with the findings from the key informant survey, which concluded that knowl1.
French: Bien que les politiques et programmes représentent le fondement essentiel des interventions visant à 1.
English: I would like to recall that those messages will be published in a special bulletin by the Division for Palestinian Rights of the Secretariat.
French: Je rappelle que ces messages seront publiés dans un bulletin spécial de la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat.
English: For supplying information about a single donor, doctors in Poland could earn more than one month's salary.
French: En livrant des informations au sujet de ne fût-ce qu'un seul donneur, certains médecins polonais pouvaient gagner plus de l'équivalent d'un mois de salaire.
English: Following the guidelines in its communication on the information society and development (1), welcomed on 29 January by the Economic and Social Committee (2), the Commission pursued its collaboration with the World Bank, Unesco (distance learning in developing countries), the OECD (electronic commerce) and the Eureka programme (health applications for telematics).
French: Conformément aux orientations exposées dans sa communication sur la société de l'information et le développement (1), favorablement accueillie, le 29 janvier, par le Comité économique et social (2), la Commission a développé sa collaboration en la matière avec la Banque mondiale, l'Unesco (enseignement à distance dans les pays en développement), l'OCDE (commerce électronique) et le programme Eureka (télématique appliquée à la santé).
English: 2006–2007 ($ thousands)
French: 2006-2007 (en milliers de $)
English: It has even been possible to exceed the USD 1 250 million which was envisaged as aid for Yugoslavia.
French: On a même pu dépasser les 1,25 milliards de dollars d'aide prévus pour la Yougoslavie.
English: We in the European Parliament do our work, we have done so seriously and rigorously, and we are going to continue to do so, and we do not believe that a group of Members who call themselves anti-European and Eurosceptic are the right people to defend the transparency and smooth functioning of the European institutions.
French: Au Parlement européen, nous faisons le travail qui nous incombe avec sérieux et rigueur et nous allons continuer de la sorte. Nous ne pensons pas qu’un groupe de députés qui se nomment eux-mêmes antieuropéens et eurosceptiques soient les personnes les plus adéquates pour défendre la transparence et le fonctionnement sans heurts des institutions européennes.
English: When a person overboard situation occurs, recovery action must begin immediately.
French: Autrement, cessez de remorquer le bateau désemparé et repêchez la personne à la mer d'une manière adaptée à la situation.
English: SOUTHERN ONTARIO 0401 0404 0406 0414 0417 0423 0424 0425 0429 0430 0442 0445 0446 0447 0448 0450 0457 0458 0459 Kitchener Brantford Chatham Guelph Hamilton London Midland Stratford Orillia Oshawa Simcoe St. Catharines St. Thomas Tillsonburg Hanover Wallaceburg Cambridge Collingwood Barrie
French: SUD DE L’ONTARIO 0401 0404 0406 0414 0417 0423 0424 0425 0429 0430 0442 0445 0446 0447 0448 0450 0457 0458 0459 Kitchener Brantford Chatham Guelph Hamilton London Midland Stratford Orillia Oshawa Simcoe St. Catharines St. Thomas Tillsonburg Hanover Wallaceburg Cambridge Collingwood Barrie
English: - -Beans of the species Vigna mungo (L.)
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Whether you want to experience active, eventful holidays or you prefer recreational holidays, the hotel´s surrounding offers a variety of leisure facilities like hiking or swimming Additionally, we provide you with theatre tickets, tickets for public transport and we recommend you a sight seeing flight over Berlin.
French: Pour tous, nous aurons diverses activités à leur proposer telles, la natation ou des randonnées. En outre, nous vous offrons un service de blanchisserie, nous nous occupons de la réservation de vos cartes de théâtre, de bus, et nous vous conseillerons un vol en cessna au-dessus de Berlin.
English: Also Bioshock and Mass Effect have been out on 360 for a while... with how hard it is to create a game on PS3 (in comparison), either expect it not to come out for an even LONGER time, or be a shitty port that isn't as good as the original.
French: Sinon, apparemment sur la vidéo de Brooklyn c'est la voix anglaise de Hayabusa, espérons qu'ils nous laissent la jap' pour la version PAL sinon on crie au scandale...
English: The Committee approved its agenda, without objection.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour, sans opposition.
English: This concerns certain telecom operators, cable operators and technology companies that have achieved a level of maturity.
French: Cela concerne certains opérateurs de télécommunications, des câblo-opérateurs, et aussi éventuellement des sociétés technologiques ayant atteint un certain niveau de maturité.
English: The examiners consider that the OBS’s multiple functions Such an assurance was given during the on-site visit, but in its comments to the draft of Report, the San Marino Government could not support the above language, as it suggests firmly that the OBS already has the capability of exchanging information with any type of foreign FIU.
French: L'OBS Une telle assurance a été donnée durant la visite sur le terrain, mais dans ses commentaires sur le projet de rapport, le gouvernement de Saint-Marin n'a pas pû accepter la formulation ci -dessus, puisque celle-ci affirme que l'OBS dispose déjà de la capacité d'échanger les informations avec toute unité de renseignement financier étrangère.
English: The Committee considered the item at its 23rd meeting, on 1 November (A/C.1/60/PV.23).
French: La Commission a examiné cette question à sa 23e séance, le 1er novembre (A/C.1/60/PV.23).