ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three priorities in particular that we will be focussed on:
French: Il y a trois priorités particulières sur lesquelles nous mettrons l’accent. ii
English: NSS consider re-aligning the NIF categories so that they are more closely linked to the NSP strategies/priority areas.
French: 1. le SNRS envisage de réharmoniser les catégories du FNI pour qu'elles soient davantage reliées aux stratégies et aux priorités du PNRS.
English: This will ensure that the transfer does not prevent the transferor from deducting CCA in respect of property of that class, for its taxation year that ends at the acquisition time.
French: Ainsi, le transfert ne l'empêchera pas de demander une DPA au titre de la catégorie dont le bien fait partie, pour son année d'imposition se terminant au moment de l'acquisition.
English: Top of Page Alignment Federal S&T must reflect and support the priorities of Canadians Under this principle, our scientific activities must be designed and undertaken to advance our departmental mandate and the broader priorities of the Government.
French: Haut de la page Harmonisation Les activités fédérales en S-T doivent correspondre aux priorités des Canadiens et les appuyer Conformément à ce pFrincipe, les activités scientifiques d'EC doivent être conçues et menées de manière à exécuter le mandat ministériel et à concrétiser les priorités globales du gouvernement.
English: The internal justice system needs to be structured in a way that affords effective access to all staff members, wherever they are located.
French: Ce système doit donc être structuré de manière à ce que l'ensemble du personnel, quel que soit son lieu d'affectation, y ait effectivement accès.
English: At what rate does wood biodegrade?  4.
French: Quel est la vitesse de dégradation de ce bois?  4.
English: Reptiles (8) Lizard, Eastern Short-horned Racer, Eastern Yellow-bellied Skink, Five-lined Skink, Northern Prairie Snake, Butler's Garter Snake, Eastern Hognose Turtle, Spotted Turtle, Wood
French: ON QC NB ON QC BC MB ON BC NF BC ON QC BC ON ON BC SK MB NS AB SK ON NS AB NS ON BC ON NS QC NS BC ON AB MB BC ON AB
English: In short, photo ops are no substitute for political will.
French: Bref, les séances de photos ne peuvent aucunement se substituer à la volonté politique.
English: Dates should be written in the se-
French: Le symbole Â indique la multiplication (p. ex.
English: Manual dilutions of the digestate should only take place at the time of analysis.
French: Les dilutions manuelles du produit de digestion ne se feront, au besoin, qu'au moment de l'analyse.
English: The absurdity of a national aviation security system that allows a full five minute interval where screeners have no authority to detain a potential terrorist, and police have no obligation to arrive sooner, is simply ludicrous.
French: L’absurdité d’un régime national de sûreté aérienne qui autorise un intervalle de cinq minutes, alors que les agents de contrôle ne sont investis d’aucun pouvoir de retenir un éventuel terroriste et que la police n’est nullement tenue d’arriver plus tôt, est flagrante.
English: If, though, we had not introduced these criteria and had no quotas, the ACP countries, with their so-called small bananas, would have been out of business ages ago, and hundreds of thousands, indeed millions, of small banana farmers would have lost their livelihoods.
French: Pourtant, si nous n’avions pas introduit ces critères et si nous n’avions pas de quotas, les pays ACP avec leurs «petites bananes» auraient été obligés de mettre la clé sous la porte il y a des années et des centaines de milliers, voire des millions, d’agriculteurs de petites bananes auraient perdu leur source de revenu.
English: To put it positively: if you want a Europe that delivers you should want the Constitution.
French: Pour le dire en termes positifs : si vous voulez une Europe qui fonctionne, vous devez soutenir la Constitution.
English: Both proposals pursue the same objective.
French: Les deux propositions poursuivent le même objectif.
English: • Defence will continue to strengthen security arrangements with the United States and participate in bilateral and international fora to ensure that Canadian interests are promoted and protected.
French: • La Défense continuera de renforcer les mesures de sécurité avec les États-Unis et de participer à des forums bilatéraux et internationaux pour s'assurer que les intérêts canadiens sont mis en valeur et protégés.
English: [Original: Arabic] [20 April 2005]
French: [Original : arabe] [20 avril 2005]
English: 1 P-5, 2 P-3, 2 UNV, 3 LL
French: 2 P-4, 1 P-3, 6 AL
English: The Chief Electoral Officer is now required to consolidate his narrative report on all by-elections into a single report at the end of any year in which at least one by-election has been held.
French: Le directeur général des élections doit désormais regrouper le compte rendu de toutes les élections partielles en un seul rapport annuel à chaque fois qu'il y a eu au moins une élection partielle dans l'année.
English: The importance and relevance of our topic of discussion, HIV/AIDS, cannot be overemphasized.
French: L'importance et la pertinence de notre thème de discussion, le VIH/sida, ne sauraient être exagérées.
English: A natural product: our wood wool insulation materials are made of natural fibres, protecting your environment.
French: Un produit naturel: nos matériaux d'isolation à la laine de bois sont en fibres naturelles, protégeant votre environnement.
English: “7.  Further requests the Special Committee to continue to investigate the treatment of prisoners and detainees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Prie en outre le Comité spécial de continuer à enquêter sur le traitement des prisonniers et des détenus dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967;
English: • Public Servants – 3,867 Total on-strength: 22,557 Where We Are Located To deliver on our responsibilities, we have over 22,000 employees including regular and civilian members and public service employees.
French: • Employés de la fonction publique – 3 867 Effectif réel total – 22 557 Où nous trouver Pour remplir ses responsabilités, la GRC dispose d'un effectif de plus de 22 000 employés regroupant des membres réguliers, des membres civils et des employés de la fonction publique.
English: De Negri then works with them to individualize the designs to their needs in time for the September Maison & Objet fair in Paris.
French: M. De Negri les modifie ensuite en collaboration avec eux, afin de les adapter à leurs besoins avant le salon Maison & Objet, qui se tient à Paris en septembre.
English: They can also be as time-consuming (but ultimately satisfying) as following up an MP’s call about a detailed questionnaire which temporary helpers at Canada Post had to complete before they were hired to deliver advertising mail.
French: Emploi et Immigration Canada a bien répondu à l’appel.
English: VIRO-MART LTD Reference Number: 20050875A Contract Date: 2005-01-10 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-01-10 to 2005-02-04 Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $25,992.44 Comments:
French: VIRO-MART LTD Numéro de référence : 20050875A Date du contrat : 2005-01-10 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-01-10 à 2005-02-04 Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 25 992,44 $ Commentaires :
English: Access to mediation offers a landowner an additional avenue to resolution of disputes with the pipeline company.
French: L’essai pilote n’a pas été terminé étant donné que les propriétaires sont parvenus à des ententes avant le début de la médiation.
English: Mr President, it is my conviction as your rapporteur that this aspect really needs to be reinforced.
French: Monsieur le Président, je suis convaincu, en tant que votre rapporteur, que cette partie doit réellement être renforcée.
English: He works at the Vaccine Evaluation Center, BC's Children's Hospital.
French: Il travaille au Centre d'évaluation des vaccins de l'hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique.
English: Such a draft resolution has indeed been adopted by consensus for over 20 years.
French: Ce projet de résolution est adopté par consensus depuis plus de 20 ans.
English: Logging road Road used by heavy vehicles for logging; usually unsuitable for cars.
French: Chemin forestier Chemin utilisé par des véhicules lourds pour l’exploitation forestière et généralement peu carrossable en automobile.
English: Under UK law prior to April 2005, the sex of a person for social security purposes is that stated on his or her birth certificate.
French: En vertu de la législation du Royaume-Uni antérieure à avril 2005, le sexe d’une personne aux fins de sécurité sociale est celui figurant sur son acte de naissance.
English: The Wassenaar Arrangement25 was signed on 13 July 1996 in Vienna; its aim is "to promote transparency, exchange of views and information and greater responsibility in transfers of conventional arms and dual-use goods and technologies, thus preventing destabilising accumulations (and) to enhance cooperation to prevent the acquisition of armaments and sensitive dual-use items for military end-uses, if the situation in a region or the behaviour of a state is, or becomes, a cause for serious concern to the Participating States".
French: Signé le 13 juillet 1996, à Vienne, l’Accord de Wassenaar25 a pour objectif de « favoriser la transparence, les échanges de vues et d’informations ainsi qu’une responsabilité accrue vis-à-vis des transferts d’armes conventionnelles et de biens et technologies à double usage, de manière à empêcher des accumulations déstabilisantes », et de « renforcer la coopération en vue de prévenir l’acquisition de biens sensibles à double usage à des fins militaires, si la situation dans une région ou le comportement d’un Etat est, ou devient, source de préoccupation importante pour les Etats parties ».
English: Under our current system, a merger will be allowed if the efficiencies generated by the merger are likely to be greater than, and will offset, the effects of any prevention or lessening of competition.
French: En vertu du système actuel, un fusionnement serait autorisé si les gains en efficience générés par celui-ci avaient vraisemblablement pour effet de surpasser et neutraliser les effets de l'empêchement ou de la diminution de la concurrence.
English: Include: co-ordinating programs for some 80 visiting delegations; monitoring and analysing public service initiatives internationally; supporting a pilot project on the interdepartmental co-ordination of public sector expertise internationally; and managing the Secretariat’s bilateral agreements and membership in international organizations.
French: Coordination de programmes pour quelque 80 délégations invitées; suivi et analyse des initiatives des administrations publiques d’autres pays; soutien d’un projet pilote de coordination interministérielle de l’expertise du secteur public sur la scène internationale; et gestion de l’adhésion du Secrétariat à des organisations internationales et des accords bilatéraux conclus avec ces organisations.
English: CRTC Thesaurus What do I do if my search retrieves no documents?
French: Trucs pour cibler vos recherches (quand vous connaissez le numéro d'une décision, le nom d'une compagnie, etc.)
English: Other national superstores with locations throughout Las Vegas include Target and Kmart.
French: Vous trouverez d’autres grandes surfaces telles que Target et Kmart en parcourant les rues de Las Vegas.
English: 12 February 2005 Mediatek : towards acceptable firmwares ?
French: 13 janvier 2005 L’Ogg Vorbis et l’Ogm débarquent chez Peekton...
English: "To be the world leader, Ministers agree that Canada must ... build on Canada's reputation as a producer of safe, high-quality food products, by strengthening on-farm food safety systems and working to secure their international recognition, ..."
French: Pour être le chef de file mondial, les ministres conviennent que le Canada doit tirer parti de la réputation du Canada comme producteur de produits alimentaires sûrs et d'excellente qualité en renforçant les systèmes de salubrité des aliments à la ferme et en assurant leur reconnaissance internationale..."
English: Someone was even fly fishing.
French: Quelqu’un pratiquait même la pêche à la mouche.
English: Results of the NP and NPE analyses and the calculated EEVTEQs are presented in Appendix E. To determine the spatial influence of TME discharges for the Tier 2 assessment, TME plume dispersion calculations were conducted for sites in Canada discharging untreated TMEs directly to receiving environments and primary-treated TMEs to receiving environments via on-site treatment systems or MWWTPs.
French: Les résultats des analyses pour le NP et les NPE, de même que les VEEQET ainsi calculées, sont présentés à l'annexe E. Afin de déterminer la zone d'influence spatiale des rejets d'EUT pour l'évaluation de niveau 2, on a calculé la dispersion du panache des EUT à différents endroits du Canada où sont déversés des EUT non traités et des EUT soumis au préalable à un traitement primaire sur place ou dans une SMEEU.
English: Unlike the four original provinces, which federated in 1867, or British Columbia and Prince Edward Island, which joined in the early 1870s, the prairie region's inhabitants were to have no control over their land or other natural resources.
French: Contrairement aux quatre provinces qui formèrent la Confédération en 1867, et à la Colombie-Britannique et à l'Île-du-Prince-Édouard qui s'y joignirent au début des années 1870, les Prairies n'auraient pas le contrôle de leurs terres et de leurs ressources naturelles.
English: For more information and support resource, access our materials in the following categories:
French: Foire aux questions Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus fréquemment posées au sujet de la fonction de contrôleur moderne.
English: Some important information is available from the private sector or can be obtained through private sector partnerships or initiatives.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements essentiels en s'adressant au secteur privé ou en menant avec ce dernier des projets ou des partenariats.
English: This Canadian firm has an interest in automotive technologies related to battery products.
French: Cette entreprise canadienne s’intéresse aux technologies de l’automobile reliées aux produits pour batteries.
English: Individuals with pertussis who do not receive appropriate diagnostic tests will not be counted.
French: Les personnes atteintes de la coqueluche qui ne subissent pas de test diagnostic approprié ne sont pas dénombrées.
English: Perpetrators of acts of discrimination were liable to a fine.
French: Les auteurs d'actes de discrimination sont passibles d'une amende.
English: Several Member States are developing systems whereby forms can be filled in, signed and processed on-line.
French: Plusieurs États membres élaborent des systèmes par lesquels des formulaires peuvent être complétés, signés et traités en ligne.
English: 5 Service Industry Key Recommendations I. All service providers must be either recognized or monitored by Measurement Canada.
French: 5 Industrie de service Recommandations clés I. Tous les fournisseurs de services doivent être reconnus ou surveillés par Mesures Canada.
English: AUX TROIS CHENES : Monique et Jean-Gabriel welcome you to their holiday accommodation: Bed and Breakfast comprised of 3 rooms (one with air conditioning) and swimming pool.
French: AUX TROIS CHENES : Monique et Jean-Gabriel vous reçoivent avec plaisir dans leur maison Lotoise. 3 chambres d'hôtes (1 climatisée).
English: Restaurant Sontheimer Offshore Catrg Co 5450 West Main Street Houma, LA 70360 Telephone: (985) 8510727 Details:
French: Restaurant. Sontheimer Offshore Catrg Co 5450 West Main Street Houma, LA 70360 Téléphone : (985) 8510727 Genre d'entreprise :
English: At the 227th meeting, on 3 December 2001, the Committee considered and subsequently approved an Office of the Iraq Programme proposal for additional operating procedures for crude oil monitoring at the Mina al-Bakr facility in Iraq.
French: À sa 227e séance, le 3 décembre 2001, le Comité a examiné puis approuvé une proposition du Bureau chargé du Programme Iraq tendant à adopter des procédures opérationnelles supplémentaires pour la surveillance du chargement du pétrole brut aux installations de Mina al-Bakr en Iraq.
English: The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 117 (marked by S (rolling sound)), under approval number 011234 and Regulation No. 30, under approval number 023637.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique que le pneumatique en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement no 117 pour le bruit de roulement (suffixe S), sous le numéro d'homologation 011234 et au Règlement no 30 sous le numéro d'homologation 023637.
English: • In co-operation with the United States, continue to apply ecosystem-based management approaches in transboundary areas, e.g., Gulf of Maine, Beaufort Sea Marine Conservation Tools
French: • En collaboration avec les États-Unis, continuer à appliquer des approches de gestion écosystémique dans les zones transfrontalières (p. ex. dans le golfe du Maine, la mer de Beaufort) Outils de conservation marine
English: No reanalysis was performed for the use of non-parametric GAM (Gwynn et al., 2000).
French: Le MAG non paramétrique a été utilisé dans cette étude; leurs résultats n'ont pas été réanalysés en conséquence (Gwynn et al., 2000).
English: Therefore, take first all slides from the magazine.
French: Pour cela, on préleve toutes les Dias du magazine.
English: Signed this 18th day of July, 2000 at Halifax, Nova Scotia, Canada.
French: Signé le 18 juillet 2000 à Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada.
English: Local Government Minister, Oslo, Norway Fax: + 47 22 24 27 40 Salutation:
French: Local Government Minister, Oslo, Norvège Fax : + 47 22 24 27 40 Formule d'appel :
English: PROHIBITIONS General Prohibitions Clause 213:
French: INTERDICTIONS Interdictions générales Article 213 :
English: The MSS includes Canadarm2, or the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), which is mounted on the Mobile Base System (MBS).
French: En échange de cette contribution, le Canada a obtenu le droit d’utiliser jusqu’à 2,3 p.
English: AUTONUM The Special Subcommittee should deliver annual reports to the Committee of Experts on the work carried out, which results should be reviewed by the Committee of Experts and, if needed, necessary corrections should be made.
French: AUTONUM Le sous‑comité spécial présentera au Comité d’experts des rapports annuels sur le travail effectué. Le Comité d’experts passera en revue les résultats et y apportera des corrections si nécessaire.
English: Private Shaw anticipates being a LAV driver on a deployment to Afghanistan in the near future but he realises that not every patrol leads to a firefight.
French: » Le Soldat Shaw prévoit qu’il sera conducteur de VBL en mission en Afghanistan très prochainement, mais reconnaît que ce ne sont pas toutes les patrouilles qui rencontrent des ennemis.
English: This informal meeting, including representatives of Romania, Switzerland, the European Commission and the secretariat, was held on 3 May 2001.
French: Cette réunion informelle s'est tenue le 3 mai 2001, en présence de représentants de la Roumanie, de la Suisse et de la Commission européenne ainsi que du secrétariat.
English: Decides to establish an open-ended intergovernmental expert working group to submit recommendations to the Conference, at its fifth session, on the appropriate mechanisms for reviewing the implementation of the Convention and its Protocols and on the terms of reference of such mechanisms or bodies;
French: Décide de créer un groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé de lui faire des recommandations à sa cinquième session quant aux mécanismes appropriés pour examiner l'application de la Convention et de ses Protocoles et quant au mandat de tels mécanismes ou organes;
English: 42(b) of the Act (4) For the purposes of subsection 52(1) of the Act, the making of an exclusion order against a foreign national on the basis of inadmissibility under paragraph 42(b) of the Act is prescribed as a circumstance that relieves the foreign national from having to obtain an authorization in order to return to Canada.
French: Fausses déclarations (4) Pour l'application du paragraphe 52(1) de la Loi, le cas de l'étranger visé par une mesure d'exclusion prise en raison de son interdiction de territoire au titre de l'alinéa 42b) de la Loi est un cas prévu par règlement qui dispense celui-ci de l'obligation d'obtenir une autorisation pour revenir au Canada.
English: Counter-proliferation efforts should not impede international cooperation in materials, equipment and technology for peaceful purposes
French: • Les mesures de lutte contre la prolifération ne devraient pas entraver la coopération internationale à des fins pacifiques touchant les matières, les équipements et les technologies
English: The introductory part of this report is made up of information of a general nature regarding the country, population, economy, and political organization of Turkmen society, and the general legal foundations assuring the protection of human rights.
French: La partie liminaire du rapport présente des informations d'ordre général sur le pays, la population, l'économie, l'organisation politique de la société turkmène et le fondement juridique de la protection des droits de l'homme.
English: They are selfsufficient, joint and in some cases also combined (multinational) combat units.
French: Ce sont de véritables forces de combat autosuffisantes, interarmées et multinationales (si elles sont combinées).
English: All of them have the same characteristics: rather crude lines and a somewhat basic frame.
French: Tous présentent les mêmes caractères : des lignes un peu frustes, un bâti un peu sommaire.
English: Complainants will receive feedback as well as information regarding any subsequent resolutions or decisions relating to the original complaint.
French: Les plaignants recevront une réponse ainsi que des renseignements concernant toute disposition ou décision ultérieure pertinente à leur plainte.
English: City / Town Phone (including country and area code) Fax (including country and area code) E-mail Website Is the institution able to recover VAT? http:// Male Country code Female Region code Function:
French: Localité Téléphone (y compris les préfixes national et régional) Télécopieur (y compris les préfixes national et régional) Adresse électronique Site Internet L’établissement peut-il récupérer la TVA? http:// Sexe masculin Sexe féminin Code «Pays» Code «Région» Fonction:
English: In this connection, it should be recalled that Canadian and foreign air carriers must publish, make available to consumers and comply with the terms and conditions that apply to their flights.
French: À cet effet, rappelons que les transporteurs aériens, canadiens et étrangers, sont tenus de publier et de mettre à la disposition des consommateurs les conditions qui s'appliquent à leurs vols et de s'y conformer.
English: As a result, 17,000 new married or common-law couples, and 1,200 new survivors aged 60-64, applied for GIS and Allowance for the Survivor benefits; and client service to vulnerable Canadians was improved.
French: À la suite de ces efforts,17 000 couples nouvellement mariés ou en union libre et 1 200 nouveaux survivants, âgés de 60 à 64 ans, ont présenté une demande de prestations au titre du SRG et de l'Allocation (prestations de survivant).
English: Illegal immigrants, ladies and gentlemen, are a product of the law.
French: L'illégalité, chers collègues, est une construction juridique.
English: Two copies of the Reconsideration package should be filed.
French: Deux copies de la trousse de révision doivent être remplies.