ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFLEXION : the information search engine for enterprise Intranets, Extranets, portals, VPN.
French: REFLEXION : le moteur de recherche d'informations sur les Intranets, portails et sites Web des entreprises.
English: The Special Import Measures Act (SIMA) was amended in 2000, resulting in a significant change concerning the conduct of expiry reviews of anti-dumping and countervailing findings and orders under subsection 76.03(7) of the Act.
French: La Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) a été modifiée en 2000, donnant lieu à d'importants changements concernant la tenue de réexamen relatif à l'expiration à l'égard des conclusions et des ordonnances de dumping et de subventionnement rendues conformément au paragraphe 76.03(7) de la loi.
English: In looking at you, people of Timor-Leste, we are looking at ourselves.
French: En nous tournant vers vous, peuple du Timor-Leste, c'est nous-mêmes que nous contemplons.
English: The goods in respect of which registration of the trade mark was sought were in Class 7 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description:
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 7 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié et correspondent à la description suivante:
English: Article 17 of the 1954 Hague Convention on Civil Procedure provides as follows:
French: L'article 17 de la Convention de La Haye de 1954 relative à la procédure civile est rédigé comme suit:
English: He charged that since 1967, Israel had done everything possible to push out the Palestinian residents.
French: Il a accusé Israël d'avoir fait tout son possible depuis 1967 pour forcer les résidents palestiniens à partir.
English: е) To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise;
French: e) Prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque;
English: An excessively detailed approach may be more costly and time-consuming to maintain than is warranted.
French: L'adoption d'une approche trop détaillée risque de coûter plus cher et de prendre plus de temps que prévu.
English: Unfortunately, many jurisdictions are currently applying unproven or ineffective youth suicide prevention initiatives while the wider provision of mental health care for youth with mental disorders is lacking.
French: Malheureusement, de nombreuses compétences appliquent actuellement des initiatives de prévention du suicide chez les jeunes qui ne sont ni éprouvées ni efficaces, alors que l'élargissement de la prestation des soins en santé mentale pour les jeunes ayant des troubles mentaux fait défaut.
English: They were told about the sports activities organized by the police involving young people of disadvantaged boroughs and cooperation with the associations (Carrefours) of young Africans for joint actions to ensure the safety of the Brussels subway and for informative sessions on the dangerous effects of drugs.
French: On leur a parlé des activités sportives organisées par la police au profit des jeunes des quartiers défavorisés et de sa coopération avec l'association Carrefour des jeunes Africains pour assurer dans des opérations communes la sécurité du métro bruxellois et organiser des réunions d'information sur les effets dangereux des drogues.
English: He categorically denied having in any way intended to refer to the Complainant’s race or colour.
French: Il a catégoriquement nié qu’il voulait ainsi faire allusion à la race ou à la couleur du plaignant.
English: From Mendaro: along the valley of Aranerreka (Kilimon).
French: Depuis Mendaro : à travers la vallée d'Aranerreka (Kilimon).
English: (1) 1958 Agreement - Thirty-Fourth session of the Administrative Committee (AC.1) of the amended Agreement (15 November 2006)
French: 1) Accord de 1958 − Trente-quatrième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord modifié (15 novembre 2006)
English: To all those who participated in this event, please accept my sincere thanks and appreciation, as this was a very dignified event, for which you played a critical part. I would like to especially highlight the efforts of Capt Phil Desmarais, of 42 RDR, and WO MacIsaac of WHQ for stepping in at the last minute and ensuring the success of this very important event.
French: Messages du Comd Ere Nouvelles Événements Archives - Messages du Comd Ere Archives - Nouvelles Archives - Événements Calendrier Nouvelles de la Force Aérienne Maple Flag Maple Flag - Nouvelles Archives - Maple Flag Location:
English: “Recognizing the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly on 8 September 2006, and reaffirming its relevant clauses on the measures to ensure respect for human rights for all, international humanitarian law and the rule of law as the fundamental basis for the fight against terrorism,
French: Consciente de l'importance de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale le 8 septembre 2006, et réaffirmant ses dispositions relatives aux mesures garantissant le respect des droits de l'homme pour tous, le droit international humanitaire et la primauté du droit en tant que base fondamentale de la lutte antiterroriste,
English: Conduct a cost/benefit analysis to determine ranking and priority list.
French: Mener une analyse des coûts-avantages pour établir un classement et dresser une liste de priorités.
English: The cause is also the extraordinary transition that countries go through when one system that seemed secure has diminished and another is being put in place.
French: La cause est également la transition extraordinaire par laquelle passe un pays lorsqu’un système qui semblait sûr a disparu et qu’un autre se met en place.
English: • ensure that examiners continue to conduct tests in accordance with fair and uniform requirements; a total of at least five days’ periodic further training within a five-year period in order to
French: 4.2.5 Lorsqu'un examinateur n'a pas mené d'épreuves pour une catégorie pendant 24 mois, il doit se soumettre à une réévaluation en la matière avant de pouvoir mener à nouveau des épreuves dans cette catégorie.
English: Conclusions XVII-1 – Poland, Article 5
French: s’appliquent mutatis mutandis aux organisations d’employeurs (article 7).
English: • WIPO Asian Seminar on the WIPO "Internet Treaties" - The WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WIPO/CR/KUL/98) Aug 27, 1998 to Aug 29, 1998 (Kuala Lumpur, Malaysia)
French: • WIPO Regional Consultation on Electronic Commerce and Intellectual Property (WIPO/EC/KUL/99) 22 juin 1999 au 23 juin 1999 (Kuala Lumpur, Malaisie)
English: In case of doubt as to the order of priority, the Chair shall decide. c. d.
French: En cas de doute sur la priorité, le Président / la Présidente décide. c.
English: Article 62 states with regard to the protection of indigenous languages:
French: A propos de la protection des langues autochtones, le deuxième alinéa de l'article 62 de la Constitution dispose ce qui suit :
English: On the right are Captain Geneviève Lajoie and Chief Warrant Officer Mauril Dufort.
French: À droite la Capitaine Geneviève Lajoie et l'Adjudant-chef Mauril Dufort son présent à l'entretien.
English: Lunch - Privy Council Office Official Date(s): 2005-02-10 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner avec un représentant du Bureau du Conseil privé Date(s) : 2005-02-10 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Dietary supplements A product that is marketed for its beneficial effects, and that is added to a food or beverage simply as a means of consuming it, would not be considered by an average consumer as an ingredient simply because it is ingested in this manner.
French: Suppléments diététiques Un produit qui est commercialisé pour ses effets bénéfiques, et qui est ajouté à un aliment ou à une boisson simplement comme moyen de le consommer ne serait pas considéré par un consommateur moyen comme un ingrédient simplement parce qu'il est ingéré de cette manière.
English: The fact that many FEDOs are free of charge is another strength as many other organizations charge clients a fee for material and information.
French: Le fait que la plupart des services fournis par les OFVE sont gratuits constituent un autre élément positif puisque de nombreuses autres organisations imposent des frais pour le matériel et l'information qu'ils fournissent.
English: The guidelines for net financial corrections flow, in the Commission's view, from the existing provision of the main structural fund regulation and do not require any additional legal base.
French: Les instructions relatives aux corrections financières découlent, du point de vue de la Commission, des dispositions existantes du règlement principal sur les fonds structurels, et ne requièrent pas de base juridique supplémentaire.
English: The general conclusions of this paper are that lack of working capital is not a major constraint to the functioning of agricultural marketing systems in Asia. That is not to say, however, that some actors on the marketing chain could not benefit from additional working capital sources.
French: Cette communication conclut que le manque de fonds de roulement n'est pas une contrainte majeure au fonctionnement des systèmes de commercialisation agricole en Asie � ce qui ne signifie pas que des acteurs de la chaîne de commercialisation ne pourraient pas bénéficier de sources de fonds de roulement supplémentaires.
English: The 4-star hotel has 37 rooms catering for the most discerning clientele.
French: Le Sun Riviera Hotel, idéalement situé au cœur de Cannes cultive l’esprit de la grande tradition française par un choix raffiné des matériaux, par la noblesse de la décoration et un accueil empreint de courtoisie. Une belle adresse à quelques pas de la Croisette, des boutiques prestigieuses, du Palais des Festivals et des Congrès.
English: The exercise strengthened IDRC's understanding of water research needs and capacity on the continent and strengthened its links with other donors doing work on this subject.
French: L'intervention a permis au CRDI de mieux connaître les besoins de la recherche sur l'eau et les compétences existantes sur le continent, puis de renforcer ses liens avec les autres donateurs oeuvrant dans ce domaine.
English: It stems directly from our vital national security interests.
French: Il en va de nos intérêts nationaux vitaux en matière de sécurité.
English: The European Council in Madrid decided in December 1995 on the scenario for the move over to the single currency.
French: - Le Conseil européen de Madrid a décidé, en décembre 1995, du scénario de passage à la monnaie unique.
English: Let it be known to the Commission that we are right behind Mr Kretschmer in the justified criticisms he has levelled at Turkey.
French: Que la Commission sache que nous soutenons M. Kretschmer dans les critiques justifiées qu’il a émises à l’encontre de la Turquie.
English: This example depicts a possible search strategy using the esp@cenet® tool to retrieve prior art information.
French: Cet exemple décrit une stratégie de recherche possible dans esp@cenet® pour trouver des informations sur l'état de la technique.
English: A working group was set up for that purpose in April 2005, but there has been little cooperation from the drug companies concerned.
French: Un groupe de travail a été créé à cette fin en avril 2005, mais les sociétés pharmaceutiques concernées n'ont pas été très coopératives.
English: Example 4 Cecil sells shares in ABC Corporation on February 1, 2000, for a gain of $1,000.
French: Exemple 4 Claude vend des actions de la société ABC le 1er février 2000, et fait un gain de 1 000 $.
English: In particular, current proposals do not address the soundness of the key justifications for the current exception: (a) student abuse of the bankruptcy process; and (b) the need to protect the public interest.
French: En particulier, les propositions actuelles n'abordent pas la justesse des principales justifications de l'exception actuelle, à savoir l'utilisation abusive de la procédure de faillite par les étudiants et la nécessité de protéger l'intérêt public.
English: Past attempts to address BSE as a human health, animal health, economic and social risk issue failed because of an incomplete approach to risk management.
French: Les tentatives précédentes pour s'attaquer à l'ESB en tant que question liée aux risques pour la santé humaine et animale, ainsi qu'en tant qu'enjeu social et économique, ont échoué en raison d'une approche incomplète de la gestion du risque.
English: • 4.4 Independent Audits 5.0 Role and Responsibilities of Main Partners 6.0 Reporting Provisions 7.0 Schedule for Major Evaluation
French: • 4.4 Vérifications externes 5.0 Rôle et responsabilités des principaux partenaires 6.0 Dispositions relatives aux rapports 7.0 Calendrier de l'évaluation principale
English: In 1988 the Committee of Ministers adopted a declaration on equality of women and men.
French: En 1985, le Comité des Ministres a adopté la Recommandation sur l'enseignement et l'apprentissage des droits de la personne dans les écoles; en 1988, il a adopté la Déclaration sur l'égalité des femmes et des hommes.
English: Mr President, I would like to thank the minister for his explanation.
French: Monsieur le Président, je remercie le ministre pour son explication.
English: A party may choose to do so, but it cannot be compelled to by the Tribunal.
French: Une partie peut décider de fournir les renseignements en question, mais le Tribunal ne peut l’obliger à le faire.
English: The company’s RFC number is necessary for tax and accounting records, and it must be printed on all company invoices.
French: Pedimento de importación – Il s’agit du document de base nécessaire à l’entrée des produits au Mexique, sur lequel sont indiquées les marchandises importées.
English: final step in the grievance process, and the grievance is not one that may be referred to adjudication, the decision on the grievance taken at the final step in the grievance process is final and binding and no further action may be taken under the Public Service Staff Relations Act.
French: 86 ne peut pas être renvoyé à l’arbitrage, la décision prise au dernier palier de la procédure de règlement est définitive et exécutoire et il ne peut pas être pris d’autres mesures en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: 5 km from the park of Chambord.
French: 5 km du parc de Chambord.
English: Sections B.1 to B.5 (paras.
French: Sections B.1 à B.5 (par.
English: ◦ Breakdown of Research Grants by Functional Categories
French: ◦ Répartition des subventions de recherche par catégories fonctionnelles
English: They should be addressed by a strengthened global partnership between industrialized countries, developing countries, countries with transitional economies and intergovernmental institutions.
French: Elles devraient être résolues au moyen d'un partenariat mondial renforcé entre pays industrialisés, pays en développement, pays aux économies en transition et institutions intergouvernementales.
English: Furthermore, I wasn’t prepared to comment on CF policy. What I was prepared to do, however, was to educate the maritime audience on the significant sacrifices that the Army had already made.
French: Je n’étais pas prêt à commenter les politiques des Forces, mais j’étais disposé à faire part à cet auditoire des sacrifices importants déjà consentis par l’armée de terre.
English: The Department's comments were considered in the preparation of the present report and are shown in italics.
French: Les observations du Département, qui ont été prises en compte pour établir le présent rapport, sont mentionnées en italique.
English: Old Age Security (OAS) Program  27.
French: Campagne contre le terrorisme - Affaires étrangères et Commerce international Canada  3.
English: Members completing one of the three programs are employed as naval electronics technicians (radar, sonar or communications), naval weapons technicians or marine engineering mechanics.
French: Les diplômés sont embauchés comme électroniciens navals (radar, sonar ou communications), techniciens d’armement naval ou ingénieurs navals.
English: Reptiles British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 766 Warty Jumping-slug Hemphillia glandulosa
French: Oiseaux Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 47 Buse rouilleuse Buteo regalis
English: Exports to China, which were growing at a rate in excess of 50% during 2004 and into 2005, have slowed to a pace of 12% in the first half of 2006.
French: Vers la Chine, alors qu’elles ont crû à un rythme supérieur à 50 % en 2004 et en 2005, elles ont ralenti à 12 % au 1S2006.
English: In counsel’s view, the domestic producers have continued to invest in the subject goods to reduce costs, and resumed dumping is a threat to a return on those investments.
French: Selon les avocats, les producteurs nationaux ont continué à investir dans les marchandises en question pour réduire leurs coûts, et la reprise du dumping menace la rentabilité des investissements qu’ils ont consentis.
English: To ensure that senior management’s concerns are addressed, we will be scheduling interviews with you, and members of your staff to solicit input in order to determine the precise scope and objectives of the review study.
French: Afin de bien prendre en compte les préoccupations de la haute direction, nous tiendrons des entrevues avec vous-même et votre personnel; les observations recueillies nous permettront de préciser la portée et les objectifs d’un futur examen.
English: From Jean-Marc Fleury’s presentation (WFSJ) called "Journalism and Science for Development", one could perceive that science journalism is a profession that practitioners need to love, care about, and consecrate to.
French: L’allocution de Jean-Marc Fleury (WFSJ), intitulée « Le journalisme et la science au service du développement », nous a permis de comprendre que les journalistes scientifiques doivent aimer leur métier et y être dévoués.
English: This rationale recognizes that a more secure, equitable and prosperous world is a prerequisite for a more secure, equitable and prosperous Canada.
French: Cette motivation reconnaît qu'un monde plus sûr, plus équitable et plus prospère constitue une condition sine qua non à un Canada plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: Implementation of result management, including the country office management plan, will thus be the vehicle for monitoring, reviewing and reporting.
French: C'est donc l'application d'une gestion axée sur les résultats, y compris le plan de gestion du bureau de pays, qui permettra de procéder au contrôle, à l'examen et à l'établissement de rapports.
English: And this completely revised edition covers even more topics.
French: Cette nouvelle édition, complètement refondue, s'enrichit de plusieurs chapitres.
English: Deliverables 2005-2006 We will implement the recommendations of our internal task force on Access to Government Information Services.
French: Produits à livrer en 2005-2006 Nous donnerons suite aux recommandations de notre groupe de travail interne sur l’accès aux services d’information du gouvernement.
English: The proposal was part of draft legislation aimed at standardizing various articles which had been put forward by the National Commission to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents.
French: Cette proposition fait partie intégrante du projet de loi d'uniformisation de différents articles sous l'impulsion de la CONACOES.
English: In short, it requires the sponsor to prepare an information package that is then given to the Advisory Committee for review.
French: En bref, elle exige que le promoteur du médicament prépare une trousse d'information, qu'il remet ensuite au Comité consultatif pour fin d'examen.
English: It was also necessary to reduce the standard rates and types of special grants available to able-bodied adults and children in order to guard against reliance on CSSA becoming a preferred option.
French: Il était également nécessaire de réduire les taux standard et la gamme des allocations spéciales prévus pour les adultes et les enfants valides afin d'éviter que la dépendance à l'égard du CSSA ne devienne un choix.
English: In terms of activity abroad, the share of the manufacturing sector remained fairly consistent, hovering between 18 per cent and 25 per cent in the same period.
French: Dans les activités à l'étranger, la part du secteur manufacturier est restée assez stable, se maintenant entre 18 % et 25 % au cours de la période.
English: D.1 EDI Release Message D.2 EDI Release Response Message D.3 EDIFACT Interchange Containing CADEX Format
French: Configuration des messages CADEX D.1 Message de mainlevée EDI D.2 Message de réponse de mainlevée EDI D.3 Messages CADEX transmis selon EDIFACT
English: Catalyst for Commercialization  [ 2006-04-12 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Un catalyseur pour la commercialisation  [ 2006-04-12 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: The NSS undertook this survey to support the volunteer community, an essential component of the National SAR Program.
French: Le SNRS a mis en branle cette initiative afin de soutenir la collectivité bénévole qui constitue un élément essentiel du Programme national de R-S.
English: Mr President-in-Office of the Council, as an Italian Member of the European Parliament from the Movement of European Republicans in the ELDR Group and for Mr Martelli's Liberal Socialists, I can only hope that these six months will prove an assured success for Europe and for Italy.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, en tant que députée européenne italienne du mouvement des républicains européens de l'ELDR ainsi qu'au nom des socio-libéraux de M. Martelli, je ne peux que souhaiter que ce semestre soit synonyme de belle réussite pour l'Europe et pour l'Italie.
English: Foreign Exchange Market Developments The Canadian dollar depreciated relative to the U.S. dollar over the year, losing almost four U.S cents (or 6.2 per cent) against the U.S. dollar, finishing the year at US$0.6278. The dollar’s high for the year was US$0.6711 recorded on February 2nd while the low for the year was US$0.6230 recorded on November 9th.
French: L’évolution des marchés de change Le dollar canadien s’est déprécié par rapport à la devise américaine durant l’année, perdant près de quatre cents É.-U. (ou 6,2 %) par rapport à cette dernière, pour clôturer l’année à 0,6278 $ É.-U. Le 2 février, il a atteint son niveau le plus élevé de 2001, soit 0,6711 $ É.-U.; le niveau plancher, soit 0,6230 $ É.-U., a été enregistré le 9 novembre.
English: Any fording should adhere to provincial fisheries timing windows.
French: Le passage à gué doit également se faire durant les périodes de protection provinciales.
English: Disclose that ingredients in the controlled product have been shown to cause severe skin irritation in laboratory animals; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent une irritation cutanée grave chez les animaux de laboratoire; 5.
English: The government plans to bring the rates up to 60% for breast cancer and 70% for uterine cancer by 2005.
French: Le Gouvernement se propose de porter ces taux à 60 % pour le cancer du sein et à 70 % pour celui de l'utérus au plus tard en 2005.
English: The Phyrexian death machine awoke, its coldsteel heart imbuing it with sinister new power.
French: La machine à tuer phyrexiane s'éveilla, sa puissance augmentée par son sinistre cœur de froidacier.