ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency’s main tasks are to coordinate operational cooperation between Member States, to assist Member States in training their border guards, to undertake risk assessments, to monitor progress of research in the field of the control and surveillance of external borders, to provide enhanced operational and technical assistance to Member States that need it and to coordinate operational cooperation between Member States in removing third-country nationals.
French: L’Agence a comme missions principales de coordonner la coopération opérationnelle entre les États membres, d’assister les États membres dans la formation de leurs gardes-frontières, d’effectuer des évaluations des risques, de suivre l’évolution de la recherche en matière de contrôle et de surveillance des frontières extérieures, d’aider les États membres confrontés à une situation exigeant une assistance opérationnelle et technique à leurs frontières extérieures et de coordonner la coopération opérationnelle entre les États membres en matière d’éloignement des ressortissants de pays tiers.
English: • Gave me a general understanding of the evaluation community, the problems others face
French: • J'ai pu me faire une idée générale de la collectivité de l'évaluation et des problèmes que d'autres connaissent
English: With respect to tickets issued between 1 April 1997 and 31 October 2002, the representative of the host country urged missions to avail themselves of the host city's offer to allow them to pay off their outstanding tickets at a significantly reduced rate.
French: Pour les amendes infligées entre le 1er avril 1997 et le 31 octobre 2002, le représentant du pays hôte a engagé les missions à profiter de l'occasion que leur offrait la ville d'accueil d'acquitter les amendes dues à un tarif fortement réduit.
English: This also demonstrates what I mentioned about the usefulness of cooperation between the United Nations and relevant regional organizations.
French: Cela illustre également ce que j'ai dit sur l'utilité de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales pertinentes.
English: Many of these priorities reflect the views of the rapporteur and the Commissioner, but they highlight very clearly where action can and must be taken.
French: La plupart d'entre elles vont dans le sens du rapporteur et du commissaire, mais elles délimitent très clairement le genre d'actions à mettre en uvre.
English: Tristen Naylor -- Canadian International Development Agency Canadians thank Mr. Naylor for his work in stimulating discussion on matters of importance to Canadians.
French: Tristen Naylor -- Agence canadienne de développement international Les Canadiens remercient M. Naylor pour ses efforts à stimuler la discussion sur des questions qui importent aux Canadiens.
English: It would be a question of fact whether the technology used to convey the visual representation involved both viewing and recording, or viewing alone, or recording alone. An additional provision would clarify that audio records are included only to the extent that they are integrated with visual records.
French: La référence aux termes « observe ou enregistre, par n’importe quels moyens » a pour objet de capturer toutes les représentations visuelles véhiculées à l’aide des nouvelles technologies, y Le principe de l’autorité de la chose jugée tel qu’il s’est développé dans le cadre de la common law interdit que l’on puisse être déclaré coupable plusieurs fois pour un même délit, même si ce délit relève simultanément de deux infractions distinctes.
English: • Battle of Britain 2007
French: • Nouvelle formation à l’intention des pilotes à Portage La Prairie
English: In argument, counsel for the appellant submitted that the Tribunal should apply the common or ordinary meaning of words to interpret the provisions at issue in the CustomsTariff.
French: Dans leur plaidoirie, les avocats de l'appelant ont soutenu que le Tribunal doit appliquer l'acception courante ou ordinaire des mots pour interpréter les dispositions en cause du Tarifdesdouanes.
English: Consequently, the Treasury Board Contracts Directive and relevant policies do not apply to Crown corporations.
French: Par conséquent, la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés et les politiques pertinentes ne s'appliquent pas aux sociétés d'État.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 360, No. 5158.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 360, no 5158.
English: "Experiences of a Depression hobo." Letter written to Violet McNaughton.
French: « Experiences of a Depression hobo » Lettre écrite à Violet McNaughton.
English: • Reserve time for career development discussions with employees.
French: • Réserver du temps pour tenir avec les employés des discussions sur leur perfectionnement professionnel.
English: The GET does not see these problems as related to the law, which is sufficiently clear, but rather to the implementation of the law.
French: Selon l’EEG, ces problèmes ne tiennent pas à la loi, qui est suffisamment claire, mais plutôt à sa mise en œuvre.
English: On 13 February 2003, the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations delivered to me a letter from Prime Minister Hun Sen, bearing the date 31 January 2003.
French: Le 13 février 2003, le Représentant permanent du Cambodge m'a remis une lettre du Premier Ministre Hun Sen, datée du 31 janvier 2003.
English: Supply Chain Effect * + ++ + + + ++ ++ -
French: Effet sur la chaîne d’approvisionnement* -
English: Under articles 115 to 118 of the Constitution of 1 August 2000, and Law 2007-540 of 1 August 2007, enacted to apply these provisions of the Constitution, the State Mediator is an independent administrative authority which helps to promote human rights and to consolidate the rule of law.
French: Conformément aux termes des articles 115 à 118 de la Constitution du 1er août 2000 et à la loi n° 2007-540 du 1er août 2007 prise en application de ces dispositions constitutionnelles, le Médiateur de la République est une autorité administrative indépendante qui participe à la promotion des droits de la personne et à la consolidation de l'État de droit.
English: • interviews conducted with at least five relevant stakeholders in each country (survey instrument:
French: La partie analytique de l’étude reprend les données rassemblées durant le projet:
English: It concerns mainly the selection of judges, the appointment of presidents of courts and the accountability of judges.
French: Il concerne notamment la sélection des juges, la nomination des présidents de juridiction et la responsabilité des juges.
English: Both the Ministry of Interior and Administration, and the Police and Border Guard officers have been for years actively cooperating with non-governmental organizations.
French: Le Ministère de l'intérieur et de l'administration, la Police nationale et le corps des gardes frontière collaborent activement depuis des années avec les organisations non gouvernementales.
English: Whether a secondment has actually conferred a distinct advantage in that process, cannot be known until the process has been conducted and completed and the successful and unsuccessful candidates have been identified, and even then, only if an Appeal Board is called upon to make an after-the-fact determination. - not of distinct advantage, but that a particular advantage was an unfair one.
French: Il est impossible de savoir si le détachement a ou non accordé un net avantage au cours de ce processus avant que ledit processus ne soit mené et terminé et que ne soit déterminé qui sont les candidats reçus et non reçus et même alors, seulement si le comité d'appel est appelé à rendre une décision après coup – non sur l'existence d'un net avantage, mais sur le fait qu'un avantage précis est ou non un avantage injuste.
English: Neither it nor a fourth stage work, the multi-media rock musical Thunder, Perfect Mind, met with unqualified success, and after 1985 Gross turned his attention to television, where his writing credits include the CBC dramas Gross Misconduct and In This Corner.
French: Ni cette dernière œuvre ni une quatrième, l'opéra-rock multimédia Thunder, Perfect Mind, ne remportent un succès inconditionnel. À partir de 1985, Gross se tourne vers la télévision : il écrit, entre autres, les téléséries Gross Misconduct et In This Corner (diffusées sur le réseau anglais de Radio-Canada).
English: Done at Geneva this sixth day of December two thousand and five, in a single copy in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.
French: Fait à Genève le six décembre deux mil cinq, en un seul exemplaire, en langues française, anglaise et espagnole, les trois textes faisant foi.
English: But I would like to assure you that I in no way consider myself to be a prophet; I would simply like, with humility and modesty, to share a few thoughts with you on the theme of this conference and to make a few personal remarks about the role of the Council of Europe and, about the tragedy in Kosovo.
French: Mais je voudrais vous assurer que je ne me prends nullement pour un prophète; je voudrais simplement, avec honnêteté et modestie, partager quelques‑unes de mes réflexions avec vous sur le thème de la présente conférence et faire quelques remarques personnelles sur le rôle du Conseil de l'Europe et sur la tragédie du Kosovo.
English: The full range of processed food and drinks, ambient packed, chilled and frozen.
French: En raison des fréquents changements de personnel dans les entreprises singapouriennes, les données sur les personnes-ressources peuvent devenir périmées assez rapidement.
English: Overall, considerable efforts and energy have been expended to this end, but full introduction of the approach still seems some way off.
French: Cela s'explique notamment par le manque de clarté, voire l'inexistence, des règles et des procédures, sans parler des difficultés évidentes inhérentes à la mise en œuvre de profondes réformes.
English: Also, in the view of the Commission, the developments needed to take account of this new approach to air transport cannot be based on the current system: the technology is outdated and does not enable air traffic to be managed in an optimal way.
French: Les évolutions nécessaires pour prendre en compte cette nouvelle approche du transport aérien ne peuvent en outre pas reposer sur les bases du système actuel: les technologies sont anciennes et ne permettent pas de gérer le trafic de la meilleure façon.
English: Hydraulic test pressure and determination of the minimum burst-pressure
French: 3.5.5 Epreuve de pression hydraulique et détermination de la pression minimale de rupture
English: At the 12th meeting, on 9 August 2000, Mr. Guissé, Chairperson-Rapporteur of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations, presented the report of the working group on its second session (E/CN.4/Sub.2/2000/12).
French: À la 12ème séance, le 9 août 2000, M. Guissé, Président­Rapporteur du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, a présenté le rapport du Groupe sur sa deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2000/12).
English: The Corporation noted in its 2002 Annual Report that:
French: • l'intégration corporative de toutes les opérations de la SPFL pour réduire les coûts et augmenter le rendement;
English: · Lodgings Up to 15 nights
French: Indemnités Les militaires peuvent obtenir soit le remboursement des dépenses réelles et raisonnables aux taux fixés, soit une indemnité, ou bien les deux, dans les limites suivantes :
English: The share of the Canadian market supplied by Canadian producers has declined from approximately 69 per cent in 1997, to 50.9 per cent in 2000 The complainant alleges that all of the market share lost by Canadian producers has been captured by like goods produced in China.
French: Réduction de la part du marché et perte de ventes Comme le montre l'annexe 2, le marché canadien apparent des chaussures de sécurité est demeuré relativement stable depuis 1997, les ventes annuelles oscillant entre 2,6 millions et 2,8 millions paires de chaussures.
English: ◦ Each plan was designed as a ‘box set’ with 8 parts, each representing a stage in the planning process.
French: • Chaque plan a été conçu comme un « coffret » à huit compartiments, chacun représentant une étape du processus de planification.
English: He welcomed the Unit's efforts in making available a number of texts in all the working languages and its plans to include training in cultural and gender sensitivity in future programmes.
French: Le Kenya se félicite des efforts du Groupe en faveur de la diffusion d'une série de textes dans toutes les langues de travail et de son intention d'incorporer dans les programmes de formation futurs la prise en compte des facteurs culturels et sexospécifiques.
English: That is what we have to address, and for that FP7 is a very important building block.
French: Voilà ce à quoi nous devons tendre, et le 7e programme-cadre est un élément extrêmement important à cet effet.
English: Standing Committee on Public Accounts, whose role is to focus on our reports, were asked the same question, 69 percent indicated that they agreed.
French: Cependant, quand les membres du Comité permanent des comptes publics, dont le rôle est d’étudier nos rapports, ont eu à répondre à la même question, 69 p. 100 ont indiqué qu’ils étaient d’accord.
English: This position of our country on this subject was manifested in its support for resolution 55/122 of 1996, by means of which the General Assembly reaffirmed that the exploration and use of outer space should serve peaceful purposes and stressed the importance of cooperation in attaining this goal.
French: La position de notre pays à cet égard a été affirmée par notre appui en faveur de la résolution 50/122 de 1996, résolution dans laquelle l'Assemblée générale réaffirme que l'exploration et l'utilisation de l'espace doivent servir des objectifs pacifiques et souligne l'importance de la coopération dans la quête de cet objectif.
English: In recent years, the countries of the Latin American and Caribbean region had been putting that form of cooperation to work in the most diverse areas, with resources from inside as well as outside the region.
French: Ces dernières années, les pays de la région Amérique latine et Caraïbes on recouru à cette modalité de coopération dans des domaines très divers, non seulement en faisant appel à des ressources extérieures mais aussi en déployant leurs propres moyens.
English: In this regard, the General Assembly may wish to invite the Council, on the basis of the recommendation contained in paragraph 321 of the Platform for Action, to encourage all functional commissions to strengthen the integration of gender aspects in their respective programmes of work.
French: À cet effet, l'Assemblée générale voudra peut-être inviter le Conseil économique et social, sur la base de la recommandation figurant au paragraphe 32 du Programme d'action, à encourager les commission techniques à accentuer les efforts d'intégration des aspects sexospécifiques dans leurs programmes de travail respectifs.
English: • 32006D0492  2006/492/CFSP Political and Security Committee Decision MONUC SPT/2/2006 of 30 May 2006 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (OJ L 194, 14.7.2006, p.
French: • 32006D0492  2006/492/PESC Décision MONUC SPT/2/2006 du Comité politique et de sécurité du 30 mai 2006 établissant le Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral (JO L 194 du 14.7.2006, p.
English: On January 25, 2001, the Tribunal requested additional information and supporting documents from CCR.
French: Le 25 janvier 2001, le Tribunal a demandé à CCR de fournir d'autres renseignements et des documents justificatifs.
English: Member of the Working group of the Ministry of Justice on Draft Law on general administrative procedure and draft Law on Administrative disputes - 1999:
French: Activités professionnelles pertinentes a) Activités judiciaires
English: When part of a grain-dependent branch line is transferred by a railway company, it must operate the remaining portion of the line for at least three years.
French: Lorsqu'une compagnie de chemin de fer transfère une partie d'un embranchement tributaire du transport du grain, elle doit exploiter la partie qui reste pendant au moins trois ans.
English: The proposal for the new United Nations visitors' experience outlines a number of concrete steps that would result in elimination of the current losses of the guided tour operation and bring about its return to profitability.
French: La nouvelle proposition concernant l'accueil des visiteurs met en lumière un certain nombre de mesures concrètes dont l'application permettrait d'éliminer les pertes actuellement enregistrées en ce qui concerne les visites guidées et de rétablir la rentabilité de cette activité.
English: • Updated aircraft pages, including information on the soon-to-be-delivered C-17 Globemaster III and the next-in-line CH-148 Cyclone;
French: • de nouvelles pages sur les aéronefs, dont une sur le C-17 Globemaster III, qui sera bientôt livré, et sur celui qui suivra, le CH-148 Cyclone;
English: Symptoms first appear in late winter as water soaked lesions that range in size from several millimetres to the length of the entire branch.
French: Les symptômes se manifestent d’abord à la fin de l’hiver sous forme de lésions aqueuses dont la taille varie de plusieurs millimètres à la longueur de la branche entière.
English: Chinook, sockeye Rivers and Smiths Salmon Ecosystem Planning Society David Stevenson Planning Society Coordinator 1719 Beaufort Avenue, Comox, B.C. V9M 1R8 First year: 1997 Location:
French: Collecte d'oeufs, remise d'alevins, évaluation (redistribution des carcasses du saumon quinnat de la rivière Wannock), éducation Personnes : 1-4 Espèce(s) :
English: • the mental health communities;
French: • les utilisateurs de drogues injectables
English: I would recommend any entrepreneur that's starting up to make sure there's a partnership.
French: Je recommanderais à tout entrepreneur qui débute de s'assurer d'avoir un partenariat.
English: Secondly, on the issue of bananas, in which Parliament's considerations should also be taken into account, the European taxpayer has lost on both counts.
French: Par ailleurs, dans le dossier des bananes, dans lequel les réflexions du Parlement devraient également être prises en considération, les contribuables européens ont perdu sur tous les fronts.
English: Following are LGen Leach's comments to questions posed by D2000 News.
French: Nous présentons ci-après les observations livrées par le lgén Leach en réponse aux questions du Bulletin de Défense 2000.
English: The program has achieved success/impact on the media and law enforcement.
French: Le Programme a réussi à influencer les médias et les services d’exécution de la loi.
English: A Perspective of Aboriginal Employment in the Federal Public Service
French: Profil de l'emploi des Autochtones au sein de la fonction publique fédérale
English: How many points are required for an excess baggage allowance award?
French: Combien de Points sont requis pour une prime excédent de bagages?
English: Her letters, like those of Catharine, often comment on and sometimes criticize social and familial practices.
French: Ses lettres, comme celles de Catharine, font parfois état de réflexions critiques sur des pratiques sociales et familiales.
English: The professional staff of Medical Devices Bureau have been monitoring global events around transmissible spongiform encephalopathies, including Creutzfeldt Jakob Disease (CJD), in its various forms and has concluded that it is not possible to forecast the final impacts this may have on donor selection for cadaveric dura mater collection at this time.
French: Le personnel professionnel du Bureau des matériels médicaux suit de près ce qui se passe dans le monde eu égard aux encéphalopathies spongiformes transmissibles, notamment la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), sous ses formes variées, et a conclu qu’il n’est pas possible pour le moment de prédire quelles pourraient être les répercussions finales sur la sélection de donneurs cadavériques de dure-mère.
English: What we do here at this point in time will mean either the gradual disintegration of that hope or its renewal.
French: Ce que nous faisons ici en ce moment aboutira ou bien à la désintégration progressive de cet espoir ou bien à un renouveau d'espoir.
English: The Panel has consistently highlighted the need in its earlier reports for a strengthened national capacity to assume control and regulate the exploitation of the natural resources in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts a en permanence souligné dans ses précédents rapports la nécessité de renforcer la capacité nationale à assumer le contrôle et à réglementer l'exploitation des ressources naturelles en RDC.
English: Attend Change of Command for Yukon Division, Whitehorse Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement pour la Division Yukon, Whitehorse Date(s):
English: The essentially leaderless PCs were third in both popular votes and seats, while the Liberals harvested the largest caucus in Ontario's political history.
French: Le Parti conservateur, essentiellement sans chef, se classe troisième pour le vote populaire et le nombre de sièges, tandis que les libéraux se retrouvent avec le plus grand nombre de parlementaires de toute l'histoire politique de l'Ontario.
English: This would allow, it was submitted, interested parties an opportunity to provide advice on possible alternatives to an investigation that would expedite a solution and reduce the cost to all parties.
French: L'ICT a soutenu que cela permettrait aux parties intéressées de donner des conseils sur les solutions de rechange possibles à une enquête pour en arriver plus rapidement à un dénouement et réduire les coûts pour toutes les parties.
English: This modification was made despite a 1994 letter from the Executive Chairman of UNSCOM directing Iraq to limit its missile diameters to less than 600 millimetres.
French: Cette modification a été effectuée en dépit d'une lettre de 1994 dans laquelle le Président exécutif de la Commission spéciale (CSNU) sommait l'Iraq de limiter le diamètre de ses missiles à 600 millimètres.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 2.34.1 September 1996 EXECUTIVE SUMMARY Northwest Geochem, in conjunction with Powertech Labs Inc. has developed and tested a cementitious material which incorporated mine tailings as a cover for acid generating waste rock at Westmin=s Myra Falls Operation.
French: Evaluation of Field-Scale Application of a Shotcrete Cover on Acid Generating Rock Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.34.1 September 1996 SOMMAIRE Northwest Geochem conjointement avec Powertech Labs Inc. a mis au point et testé une barrière de béton incorporant des matériaux de cimentation et des résidus miniers comme couverture de stériles acides pour Westmin (Myra Falls Operation).
English: The water quality effect assessment demonstrated the potential for moderate effects on aquatic organisms due to ammonia and no effects related to other nutrients.
French: L'évaluation des effets sur la qualité de l'eau a montré que l'ammoniac a des effets potentiels modérés sur les organismes aquatiques tandis que les autres nutriments n'ont aucun effet sur eux.