ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex VI; see also HRI/GEN/1/Rev.7.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), vol.  I, annexe VI; voir également HRI/GEN/1/Rev.7.
English: Have you personally ever experienced an adverse drug reaction to a drug, medication or health product that was serious or unexpected? - Yes - No - Don't know/No answer
French: Avez-vous déjà personnellement éprouvé un effet indésirable associé à un médicament, une médication ou un produit de santé qui était grave ou inattendu? - Oui - Non
English: The document Together Today for our Children Tomorrow (1973) states "The Indian People have no books.
French: Notre mode de vie nous a été transmis oralement.
English: Contamination on the fan and compressor blades of engines may cause difficulty in starting and compressor stall and/or "soft FOD" [1] downstream as the engine spools up. Lift loss:
French: La contamination des pales de soufflante et des aubes de compresseur des moteurs peut rendre plus difficile le démarrage et causer un décrochage compresseur ou une déformation par corps étranger [1] en aval pendant la montée en régime du moteur.
English: This book will provide practical information to guide you on your export journey.
French: Ce livre vous donnera des renseignements pratiques qui vous guideront dans vos démarches d'exportation.
English: Among participants in the Winnipeg roundtable on "Canada, Indigenous Peoples and the Hemisphere" were Assembly of First Nations Grand Chief Phil Fontaine, Métis representatives and other Indigenous leaders from Mexico, Guatemala and Panama.
French: Le grand chef de l'Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine, ainsi que des chefs métis et d'autres chefs autochtones du Mexique, du Guatemala et du Panama étaient au nombre des participants à la table ronde de Winnipeg qui avait pour thème « Le Canada, les peuples autochtones et l'hémisphère ».
English: Return to Table of Contents Effective Date [3.10] Subject to the provisions of this paragraph, documents presented for deposition may bear any effective date.
French: Retour à la Table des matières Date d'entrée en vigueur [3.10] Sous réserve du présent article, les documents déposés peuvent porter toute date d'entrée en vigueur.
English: In 2005, total emissions associated with these exports were 73 Mt, a 162 percent increase over the 1990 level of 28 Mt.
French: Les régions sociosanitaires où l'espérance de vie est la plus grande sont généralement des collectivités urbaines à forte croissance démographique, qui se caractérisent par des niveaux élevés de revenu et de scolarité.
English: • providing $2 in wages for each $1 of wage subsidy received up to a maximum of $15,000 of subsidy per participant; and
French: · payer 2 $ de salaire pour chaque 1 $ de subvention salariale, et ce, jusqu'à concurrence de 15 000 $ de subvention par stagiaire;
English: Governments of the subregion must work together to develop integrated strategies to deal with the problems of these regions; those activities should be aimed at stabilizing those areas.
French: Les gouvernements de la sous-région doivent œuvrer ensemble à mettre au point des stratégies intégrées pour traiter les problèmes de ces régions et ces actions doivent viser à stabiliser les zones concernées.
English: 2.7 In 1982 Canada's Constitution was amended to include a Charter of Rights and Freedoms which contained an equality rights provision.
French: 2.7 En 1982, la Constitution canadienne a été modifiée aux fins d'y inclure une Charte des droits et des libertés contenant une disposition garantissant l'égalité des droits.
English: First of all, do you think that perception is justified?
French: Avant tout, pensez-vous que cette perception soit justifiée?
English: • Debates Reporting Service, Index and Reference Service, Publications Service;
French: RNCan constitue la principale source d’expertise du gouvernement en matière de réglementation et de technologie des explosifs.
English: The application forms, brochure and other details on the ACT Project are available upon request from the Office of the High Commissioner in Geneva and from its field presences in the above-mentioned countries, as well as from concerned United Nations Development Programme country offices.
French: Les formulaires de candidatures, la brochure et d'autres détails touchant au projet peuvent être obtenus, sur demande, auprès du Haut Commissariat à Genève, des antennes que ce dernier possède dans les pays énumérés au paragraphe 12 ci-dessus et des bureaux de pays du PNUD concernés.
English: D. The Quality of the Process Are Basic Principles of Youth Participation Being Applied?
French: D. Qualité de la marche à suivre A-t-on appliqué les principes de base régissant la participation des jeunes?
English: • Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering Congratulations!
French: • Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique Félicitations!
English: It was also explained that the provisions reflected practices in some procurement systems, as explained in the Guide, where higher-level approval was required for a procuring entity to use such an exceptional measure as single-source procurement.
French: On a également indiqué que ce membre de phrase reflétait des pratiques suivies dans certains systèmes de passation, comme l'expliquait le Guide, où une entité adjudicatrice devait demander à une autorité supérieure l'autorisation d'utiliser cette procédure exceptionnelle.
English: Although human rights generally improved after the signature of the Ouagadougou Political Agreement, there had been serious human rights violations for which perpetrators went unprosecuted, reinforcing a culture of impunity.
French: Bien que la situation des droits de l'homme se soit globalement améliorée après la signature de l'Accord politique de Ouagadougou, les auteurs de certaines violations graves ont échappé aux poursuites, ce qui n'a fait qu'accentuer le climat d'impunité.
English: In 2000, the Commission, as a follow-up to its 1999 White Paper, continued its work on modernising the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty, in particular with regard to the simplification and decentralisation of procedures.
French: La Commission a poursuivi en 2000 ses travaux de modernisation des règles d'application des articles 81 et 82 du traité CE, dans le prolongement de son livre blanc de 1999, en particulier dans les domaines de la simplification et de la décentralisation des procédures.
English: AMRI), a leading research, drug discovery and development company. Albany will provide chemistry-based drug discovery expertise to augment Affinium's internal chemistry programs in anti-infectives.
French: Albany mettra à la disposition d'Affinium son expertise en découverte de médicaments axée sur la chimie dans le but de compléter les programmes internes de chimie d'Affinium dans le domaine des anti-infectieux.
English: At any one time, a departmental select committee normally has several subjects under consideration.
French: En général, les comités permanents chargés des affaires ministérielles se consacrent à plusieurs dossiers à la fois.
English: Reduction of respiratory syncytial virus hospitalization among premature infants and infants with bronchopulmonary dysplasia using respiratory syncytial virus immune globulin prophylaxis.
French: Reduction of respiratory syncytial virus hospitalization among prema ture infants and infants with bronchopulmonary dysplasia using respiratory syncytial virus immune globulin prophylaxis.
English: Extent of other activities or processes that demonstrate this project has been beneficial beyond the train-the-trainer sessions Training participant feedback Project sponsor opinion Project partner opinion Project file or document review Post-training feedback forms Follow-up survey Key informant interviews 1.5 Are the results of this project being/Have the results of this project been disseminated and to whom?
French: Importance d'autres activités ou processus qui démontrent que le projet a été bénéfique au-delà des sessions de formation des formateurs. Rétroaction des participants à la formation Opinion des promoteurs du projet Opinion des partenaires du projet Examen des documents ou dossiers du projet Formulaires de rétroaction suivant la formation Enquête de suivi Entrevues des informateurs clés 1.5 Les résultats du projet sont ou ontils été transm is et à qui?
English: This document was declassified at the th 1025 meeting of the Ministers' Deputies (30 April, 2 and 5 May 2008) (see CM/Del/Dec(2008)1025/4.3). 3 Recommendations No.
French: Ce document a été déclassifié lors de la 1025e réunion des Délégués des Ministres (30 avril et 2 mai 2008) (cf.
English: (c) Note that the Committee on Non-Governmental Organizations has decided to close consideration of the application of the following three organizations:
French: c) De prendre acte de la décision du Comité de clore l'examen de la demande présentée par les trois organisations suivantes :
English: The provision of $17,993,700 under this heading is inclusive of the amount of $461,200 pertaining to the period from 1 May to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to mission subsistence allowance, emplacement travel costs, clothing allowance and death and disability compensation.
French: Le montant de 17 993 700 dollars prévu à cette rubrique comprend 461 200 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004 et doit couvrir les dépenses afférentes à l'indemnité de subsistance (missions), aux voyages au titre de la mise en place et de la relève, à l'indemnité d'habillement et à l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: The Charities Directorate needs accurate information to evaluate an application properly.
French: La Direction des organismes de bienfaisance a besoin de renseignements exacts pour bien évaluer une demande.
English: .7 Emergency stopping - quickly changing the operating mode of all the propellers from full speed ahead to full speed astern in deep still water, when loaded as indicated in 15.3.2.
French: .7 Arrêt d'urgence − changement rapide de régime de tous les propulseurs du bateau, d'une marche avant toute à une marche arrière toute, en eau calme et profonde, alors que le bateau est en charge comme indiqué au chiffre 15.3.2.
English: • (b) at that time, all or substantially all of the fair market value of the property of the partnership was attributable to property described in subparagraph (a)(iv); "qualified fishing property" « bien de pêche admissible » "qualified fishing property" of an individual (other than a trust that is not a personal trust) at any time means a property owned at that time by the individual, the spouse or common-law partner of the individual or a partnership, an interest in which is an interest in a family fishing partnership of the individual or the individual’s spouse or common-law partner that is
French: « bien de pêche admissible » "qualified fishing property" « bien de pêche admissible » Sont des biens de pêche admissibles d’un particulier, sauf une fiducie qui n’est pas une fiducie personnelle, à un moment donné les biens ci-après qui, à ce moment, appartiennent au particulier, à son époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes de pêche familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait :
English: 3 "fume or dust" 4 "fibrous forms" 5 "Ammonia (total)" means the total of both of ammonia (NH3 — CAS No. 7664-41-7) and the ammonium ion (NH4+) in solution.
French: 2 " et ses sels " Le numéro de CAS correspond à l'acide ou la base faible.
English: ODCCP staff members told OIOS investigators that they did not support the idea, believing that it was not going to be effective in bringing about drug demand reduction and that it was high risk as a means of raising awareness of ODCCP.
French: Les fonctionnaires du BCDPC ont déclaré aux enquêteurs du BSCI qu'ils s'opposaient à ce projet qui, à leurs yeux, ne réussirait guère à freiner la demande et présentait des risques trop élevés au regard de l'objectif qui consistait à mieux faire connaître le BCDPC.
English: 1 To be held following the adjournment of the 53rd meeting of the Committee.  Item 135 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East)
French: Point 135 (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient))
English: At the same time, it is important that the Union be able to protect its geopolitical area of freedom of movement and, with regard to integration capacity, it should itself decide in some specific cases what prospects to offer its partners.
French: Parallèlement, l'Union doit avoir la possibilité de protéger sa zone géopolitique de libre circulation et dans certains cas spécifiques, de décider elle-même des perspectives à offrir à ses partenaires compte tenu de sa capacité d'intégration.
English: In the Asia-Pacific region there were many countries affected by the problem of explosive remnants of war that could benefit from participating in the work carried out under the Convention and receiving assistance thereby.
French: Il y a, dans la région de l'Asie et du Pacifique, nombre de pays touchés par le problème des restes explosifs de guerre qui gagneraient à participer aux travaux menés dans le cadre de la Convention et à recevoir une assistance par ce biais.
English: In 1996, 5.8% of babies weighed less than 2,500 grams at birth, compared with 5.5% in 1986.
French: En 1996, 5,8 % des bébés pesaient moins de 2 500 grammes à la naissance, comparativement à 5,5 % en 1986.
English: The activities of the programme for facilitation of implementation in Latin America and the Caribbean in the biennium 2004-2005 are described in the paragraphs 26 to 28 below (US$ 2,827,000).
French: Les activités relevant du sous-programme concernant la facilitation de la mise en œuvre en Amérique latine et dans les Caraïbes pour l'exercice biennal 2004-2005 sont exposées ci-après, aux paragraphes 26 à 28 (2 827 000 dollars).
English: Jani en fut inform� en Mai, et la s�paration fut amicale.
French: Jani en fut informé en Mai, et la séparation fut amicale.
English: All organizations want to promote themselves - it's an easy sale for the scam artist.
French: Tous les organismes veulent se faire connaître – c’est une vente facile pour les fraudeurs.
English: We call on the international community to support and assist African countries in the implementation of this New Partnership.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle appuie et aide les pays africains dans la mise en oeuvre de ce nouveau Partenariat.
English: It was therefore of great interest to assess the implications of that phenomenon for the coherence of international law and to strengthen its status in relations between States.
French: La section roumaine de l'Association de droit international procède à une évaluation de la pratique des États concernant « l'application de traités successifs portant sur la même matière » (art.
English: At the same time, the purity of illegal drugs on the market has considerably increased.
French: Des prix peu élevés sont souvent le signe d’une volonté d’attirer de nouveaux consommateurs et donc de construire un marché.
English: Secondary education comprises a seven-year course of study, the aim being to prepare pupils for advanced studies.
French: L'enseignement secondaire comprend sept années d'études et a pour but essentiel de préparer les élèves aux études supérieures.
English: Department of Canadian Heritage by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: These concerns were echoed recently by the Foreign Correspondents’ Club of China (FCCC) which published a survey on 7 August 2006 showing that the police had detained foreign journalists on at least 38 occasions over the last two years, most of whom were covering stories relating to social issues such as environmental protests, land disputes and the plight of HIV/AIDS victims.(48)
French: Ces préoccupations ont été reprises récemment par le Club des correspondants étrangers en Chine, qui a publié, le 7 août 2006, une étude montrant que la police avait arrêté des journalistes étrangers à au moins 38 reprises au cours de ces deux dernières années ; la plupart des journalistes arrêtés travaillaient sur des sujets de société tels que des manifestations sur l'environnement, des conflits liés à la terre et le sort des victimes du VIH/sida(48).
English: When I speak of the 'only reasonable conclusion', I am basing my finding on an averaging of the rated Abilities & Skills sub-factors.
French: Quand je parle de la « seule conclusion raisonnable », je fonde mes constatations sur l'établissement d'une moyenne des sous-facteurs des capacités et compétences.
English: The Meeting of the Parties is also expected to elect the members of the compliance committee envisaged in the draft decision, in accordance with the procedure set out in the decision and in the rules of procedure.
French: La réunion des Parties sera également appelée à élire les membres du comité d'examen du respect des dispositions prévu par le projet de décision, conformément à la procédure exposée dans la décision et le règlement intérieur.
English: Since logs are delivered to the mills as multiples of the final target lengths, there appears to be less of a need for computerised decision making.
French: Étant donné que les billes sont livrées à la scierie en longueurs multiples de la longueur cible, l’informatisation des décisions de tronçonnage paraît moins utile.
English: Will they fall further behind economically because, for example, of the ‘brain drain’ of their best scientists in biotechnology to wealthier countries?
French: Prendront-ils encore plus de retard sur le plan économique à cause, par exemple, d’un exode de cerveaux qui poussera leurs meilleurs scientifiques en biotechnologie à partir s’installer dans un pays riche?
English: It is unclear at this time whether these cases are related to the extensive outbreak of HFMD in Taiwan where EV71 has been most often identified as the causative virus but not confirmed as the reason for the outbreak.
French: On ne sait pas actuellement si ces cas sont liés à une importante épidémie à Taiwan, où EV71 a été le plus souvent reconnu comme le virus responsable de cette maladie, mais les autorités sanitaires n'ont pas confirmé qu'il était à l'origine de cette épidémie.
English: EWG UN/EDIFACT Working Group
French: EWG Groupe de travail de l'EDIFACT
English: The CSOs and the EIB decided the programme together and provided the speakers for the workshops.
French: Le Forum BEI à Ljubljana en septembre dernier à également donné l’occasion à M. de Fontaine Vive et à des membres du cadre de direction de s’entretenir avec des représentants d'ONG.
English: Greenland-Denmark is responsible for the human health part of the Arctic Monitoring and Assessment Programme, AMAP.
French: Le Groenland et le Danemark sont responsables du volet du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) consacré à la santé humaine.
English: • Du Li grabs late gold in the Women's 50m Rifle Three Positions [08-14 15:02]
French: • Dépêche-tir (f) : La Chine gagne sa troisième d'or en tir [08-13 15:31]
English: Prime Minister's Awards for Teaching Excellence - What's New  [ 2006-05-01 ] International Development Research Centre's Web Site Available on CD-ROM  [ 2006-05-01 ] Office of the Information Commissioner of Canada:
French: Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement - Quoi de neuf  [ 2006-05-01 ] Le contenu du site Web du Centre de recherches pour le développement international est à présent accessible sur cédérom!  [ 2006-05-01 ] Commissariat à l'information du Canada :
English: Finally, I would like to comment briefly on two aspects that have been raised in the debate.
French: Enfin, je voudrais aborder brièvement deux aspects qui ont été évoqués dans le débat.
English: Mr. Chan (Singapore) requested clarification of the full import and legal effect of subparagraphs 3 (a) (i) and (ii), as proposed by the delegation of the United Kingdom.
French: M. Chan (Singapour) demande des précisions sur la portée et l'effet juridique de l'alinéa a) i) et ii) du paragraphe 3, proposé par la délégation britannique.
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to increase as a lower supply in the US more than offsets the higher Canadian supply.
French: Le prix moyen, les deux types et tous les grades confondus, devrait grimper car l'offre réduite aux É.-U. pèsera plus lourd dans la balance que le gonflement de l'offre canadienne.
English: This importance justifies a stable, institutional basis for the collection of energy data which is at present still undertaken by voluntary agreements.
French: L'importance de ces informations justifie la mise en place d'un dispositif institutionnel stable pour la collecte de données sur l'énergie qui, à l'heure actuelle, s'effectue toujours sur la base d'accords volontaires.
English: Published in Official Gazette No. 22 of February 1, 2000.
French: Publiée au Journal officiel (n° 22 en date du 1er février 2000).
English: The broad objectives of those visits were:
French: Les grands objectifs de ces missions étaient les suivants :
English: The Committee is deeply concerned about the lack of social housing, as acknowledged by the State party.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'absence de logements sociaux, comme le reconnaît l'État partie lui-même.
English: Acts 17:30-31).90 This truth of faith does not lessen the sincere respect which the Church has for the religions of the world, but at the same time, it rules out, in a radical way, that mentality of indifferentism "characterized by a religious relativism which leads to the belief that one religion is as good as another'".91 If it is true that the followers of other religions can receive divine grace, it is also certain that objectively speaking they are in a gravely deficient situation in comparison with those who, in the Church, have the fullness of the means of salvation.92 However, "all the children of the Church should nevertheless remember that their exalted condition results, not from their own merits, but from the grace of Christ. If they fail to respond in thought, word, and deed to that grace, not only shall they not be saved, but they shall be more severely judged".93 One understands then that, following the Lord's command (cf.
French: Ac 17,30-31).90 Cette vérité de foi n'enlève rien à la considération respectueuse et sincère de l'Église pour les religions du monde, mais en même temps, elle exclut radicalement la mentalité indifférentiste « imprégnée d'un relativisme religieux qui porte à considérer que toutes les religions se valent ».91 S'il est vrai que les adeptes d'autres religions peuvent recevoir la grâce divine, il n'est pas moins certain qu'objectivement ils se trouvent dans une situation de grave indigence par rapport à ceux qui, dans l'Église, ont la plénitude des moyens de salut.92 « Tous les fils de l'Église doivent [...] se souvenir que la grandeur de leur condition doit être rapportée non à leurs mérites, mais à une grâce spéciale du Christ; s'ils n'y correspondent pas par la pensée, la parole et l'action, ce n'est pas le salut qu'elle leur vaudra, mais un plus sévère jugement ».93 On comprend ainsi que, suivant le commandement du Seigneur (cf.
English: Local governments, on the other hand, are generally barred from operating deficits.
French: Par ailleurs, les administrations locales, elles, le sont généralement.
English: When one is older, one spends more time in one's home, so the nature of the accommodation has more impact on the quality of life."
French: Plus on vieillit, moins on sort de chez soi, de sorte que la nature du logement devient alors plus importante pour la qualité de vie. »