ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And to provide the best military men and women in the world – the men and women of the Canadian military – with the equipment and the mandate they need to demonstrate that leadership.
French: Et à offrir aux meilleurs militaires – hommes et femmes – du monde, aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes le matériel et le mandat dont ils ont besoin pour manifester ce leadership.
English: • Diana Monnet, Treasury Board Secretariat of Canada
French: • Diana Monnet, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: • Le système de justice ou la structure des tribunaux doit être en mesure d’offrir un service accessible, en temps opportun et simple aux habitants des petites collectivités isolées qui forment le Nunavut.
French: Les chercheurs ont remarqué que l’arrivée des autorités dans une communauté constitue un événement important : une fois que les policiers s’y rendent pour intervenir à la suite d’une infraction ou auprès d’une personne, les membres de la collectivité estiment souvent qu’ils ont épuisé toutes les autres ressources et qu’ils ne peuvent plus se protéger du contrevenant.
English: Business Line Relationship to Organizational Structure 1999-2000
French: Liens entre les secteurs d'activité et la structure organisationnelle 1999-2000 SECTION III :
English: Over the past four decades, Numerical Prediction Research (NPR) has significantly advanced progress on this challenge, both nationally and internationally. As this new century begins, an active program of multidisciplinary research and development (physicists, mathematicians, meteorologists, chemists and computer experts, etc.) are making a cutting-edge contribution to weather and environmental prediction and modelling.
French: Recherche en Prévision Numérique (RPN) a contribué de façon significative depuis une quarantaine d'années, au niveau national et international, à ce défi de taille et a pour mission en ce début de siècle de continuer à promouvoir un programme dynamique de recherche et développement multidisciplinaire (physiciens, mathématiciens, météorologues, chimistes, informaticiens, etc.) afin d'assurer une contribution à la fine pointe de la prévision et de la modélisation météorologique et environnementale.
English: The Bill seeks to establish a National Authority for the Protection of Victims of Crime and Witness and an Advisory Commission.
French: Le projet de loi prévoit la création d'une agence nationale pour la protection des victimes de criminalité et des témoins ainsi que d'une commission consultative.
English: UNIFEM has also supported the establishment of a working group on gender and law with participants from the Constitution Committee, Supreme Court and Judicial Commission.
French: UNIFEM a par ailleurs appuyé la création d'un groupe de travail sur l'égalité entre les sexes et la loi auquel ont participé des représentants du Comité de la Constitution, de la Cour suprême et de la Commission judiciaire.
English: He holds a Bachelor of Applied Science in Industrial Engineering from the University of Toronto, Canada, a Master of Science in Systems Engineering from the University of Singapore, and a Master of Business Administration from Harvard University, Cambridge, Massachusetts.
French: M. Yeo est titulaire d'une licence en génie industriel de l'Université de Toronto (Canada), d'une maîtrise en conception des systèmes de l'Université de Singapour et d'une maîtrise de hautes études commerciales de l'Université d'Harvard (Cambridge, Massachusetts).
English: I should be grateful if you could have my letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de distribuer ma lettre ainsi que son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: trixbox is a line of Asterisk-based IPBX products designed to meet the needs of companies from 2 to 5000 employees.
French: trixbox est un produit basé Asterisk IPBX pour répondre au besoin des entreprise de 2 au 5000 employés.
English: When you like yourself, it is easier for you to teach your children to like and trust themselves.
French: Si vous vous aimez vous-mêmes, il vous sera plus facile d'apprendre à vos enfants à s'aimer et à avoir confiance en eux.
English: Accordingly, it was noted that a regime based on State liability would add very little to the law already in force.
French: Un régime reposant sur la responsabilité (liability) de l'État n'ajouterait donc, a-t-on dit, pas grand chose au droit déjà en vigueur.
English: Deliver compensation data and analysis With the enactment of the new PSLRA, the Board gained a new responsibility — compensation analysis and research — and created a new unit to carry it out.
French: Produire des données et des analyses sur la rémunération Avec la promulgation de la nouvelle LRTFP, la Commission s’est fait confier une nouvelle responsabilité – analyse et recherche en matière de rémunération – et elle a créé une nouvelle unité pour s’en charger.
English: That plus stronger import growth to satisfy the increased demand, especially in categories with a high import content such as machinery and equipment and inventory investment, led to a drop in net exports, detracting from output growth in the fourth quarter.
French: Cela, plus la forte hausse des importations en vue de satisfaire à une demande croissante, surtout dans les secteurs où l’on observe une forte proportion d’importations, par exemple les machines et le matériel ainsi que les investissements en stocks, ont conduit à une baisse des exportations nettes, d’où un ralentissement de la production nette au quatrième trimestre.
English: Performance Management is the activity that encompasses the integration of performance measurement outputs and outcomes into strategy setting, planning, and prioritization.
French: Les objectifs de rendement doivent être réalisables ou refléter au moins le rendement minimum acceptable. Ils sont définis pour chaque mesure.
English: Visually immersive virtual reality systems are revolutionizing applications in conceptualizing, design and testing, simulation, planning, education and training, research and marketing.
French: Les systèmes de réalité virtuelle trouvent des applications dans différents domaines : conceptualisation, conception et mise à l'essai, simulation, planification, éducation et formation, recherche et commercialisation.
English: Ms. Kwaku, referring to articles 15 and 16, urged the Zambian Government to accelerate its efforts to replace customary laws on marriage with uniform national legislation.
French: Mme Kwaku, se référant aux articles 15 et 16, demande instamment au Gouvernement zambien d'accélérer ses efforts en vue de remplacer le droit coutumier sur le mariage par une législation nationale uniforme.
English: Ukraine would appreciate the holding of an international symposium or a special session of the WIPO Academy devoted to the subject.
French: L’Ukraine se féliciterait de la tenue d’un colloque international ou d’une session spéciale de l’Académie de l’OMPI consacrée à ce sujet.
English: He also criticized "those who use fear for electoral ends".
French: Il a également dénoncé "ceux qui utilisent la peur à des fins électorales".
English: 3.8 Disposing of Materiel Assets This sub-function generally encompasses the business . processes and activities which produce records created by government institutions while disposing of and writing-off all materiel that has been purchased, produced or acquired, irrespective of whether it is recorded in an inventory data base or is an intangible asset, due to inventory shortage, destruction, fire, theft, loss or other reasons; disposing of hazardous waste through a specialized waste management company; donating the asset when the cost of selling an item exceeds the probable proceeds; disposing in a manner that obtains best value, including trade-ins where fair market price must be negotiated, and with consideration to disposal alternatives, such as reusing, recycling or recovering.
French: 3.8 Disposition des biens matériels En général, cette sous-fonction comprend les activités et les processus opérationnels qui produisent des documents créés par les institutions fédérales dans le cadre de leur disposition et radiation de tout matériel acheté, produit ou acquis, peu importe si le bien en question est consigné dans la base de données d’inventaire ou s’il s’agit d’un bien incorporel, en raison, entre autres, d’un manque de stocks, d’une destruction, d’un incendie, d’un vol ou d’une perte, leur disposition de déchets dangereux par l’entremise d’une entreprise spécialisée dans la gestion des déchets dangereux, leur don du bien si le coût de vente d’un article excède les profits probables, leur disposition de façon à obtenir la meilleure valeur, y compris les échanges pour lesquelles le prix équitable doit être négocié, et en tenant compte des autres possibilités de disposition, notamment la réutilisation, le recyclage ou le recouvrement.
English: A passion for quality, which has been inherited from long industrial experience, is the fundamental driving force of our development - however, our clients are first of all partners whose requirements and demands define our future products.
French: Une passion pour la qualité, transmise par une longue expérience industrielle, est le fondement de notre développement. Nos clients restent en priorité nos partenaires privilégiés dont les exigences et souhaits définissent nos produits du futur.
English: Germany, Belgium, Spain, France, Italy, and the United Kingdom, have observed, after six years of uninterrupted work, the growing role of the EISC and national parliaments in the elaboration and implementation of European space policies that are sensitive to the common interests of the European Union and member states.
French: Allemagne, Belgique, Espagne, France, Italie, et Royaume Uni constatent, après six années de travail sans interruption, l’importance croissante du rôle de la CIEE et des parlements nationaux dans l’élaboration et la mise en place de politiques spatiales européennes soucieuses des intérêts communautaires de l’Union Européenne et de ceux des Etats-membres.
English: IF A POLICE OFFICER WANTS TO TALK TO YOU: ▪ Be respectful and calm; ▪ You must identify yourself, give your real name and address if there is a reason why this is requested; ▪ You do not have to follow a police officer unless you are under arrest.
French: SI UN POLICIER VEUT TE PARLER : ▪ sois respectueux et calme; ▪ tu dois t'indentifier, donner ton vrai nom et ton adresse s'il a un motif de te les demander; ▪ tu n'as pas à suivre un policier à moins d'être en état d'arrestation.
English: Equinet operates through working groups, training sessions for staff and the exchange of information on working practices and on the laws and policies in place across the EU.
French: Equinet opère par le biais de groupes de travail, de sessions de formation pour le personnel et d’échange d’informations sur les pratiques, les dispositions légales et les politiques mises en œuvre à travers l’UE.
English: However, Saskatchewan also had the greatest increase in average age over the past year.
French: La distribution selon l'âge des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés varie beaucoup entre les quatre provinces.
English: Due to the all-pervasive nature of the Branch, its size and the geographic distribution of Logisticians, the following organizations have evolved to assist the Branch Adviser in his duties: a.
French: Étant donné les ramifications et la taille du Service ainsi que la dispersion des logisticiens, on a créé, au fil des ans, une série d’organismes qui ont pour rôle d’aider le conseiller du Service dans son travail; ce sont : a.
English: An establishment that packages cells, tissues or organs must inspect all packaging materials before use to ensure that they are free from damage.
French: L'établissement qui emballe des cellules, tissus ou organes inspecte préalablement tous les matériaux utilisés pour l'emballage et veille à ce qu'ils ne soient pas endommagés.
English: Air Operations Officer (P-3)
French: Un fonctionnaire chargé des opérations aériennes (P-3)
English: " for these bits is capitalized if execution bits hidden by these outputs are unset.
French: » avec ces bits est en majuscules si les bits d'exécution cachés par ces sorties ne sont pas positionnés.
English: RIOTS IN EUROPEAN CITIES:
French: ÉMEUTES DANS LES VILLES EUROPÉENNES :
English: Such a program should include in its design several of the following manual and automated data verification processes.
French: Faire toutes les corrections qui s'imposent et résoudre les éventuelles erreurs signalées par le ISCF ou la DPBIM.
English: The European Union proposes that paragraph 1 be further developed as follows:
French: L'Union européenne propose que le paragraphe 1 soit développé comme suit :
English: For that reason, our common commitment and responsibility must be to ensure that all people benefit from the positive effects of globalization, and that, through our joint efforts, we ensure the protection of the environment.
French: C'est la raison pour laquelle notre détermination et notre responsabilité communes doivent être de faire en sorte que tous les individus bénéficient des effets positifs de la mondialisation, et que, grâce à nos efforts conjugués, nous assurions la protection de l'environnement.
English: The expenditure of local authorities in the listed spheres of activity for children is not brought out separately in the budgets.
French: Les dépenses des collectivités locales en faveur des enfants dans les domaines d'activité énumérés ne figurent pas séparément au budget.
English: [Return] (viii) WD Letter of Offer - WDP Ts&Cs [807005] stipulates that, "The Letter of Offer will constitute the only legally binding confirmation of assistance under WDP.
French: Les lettres d'offre, dont le contenu peut varier selon la nature du projet, la période de réalisation, etc. décriront les modalités spécifiques de l'aide financière que DEO offre au requérant.
English: Ideally, partners will share resources and information about best practices as part of the mobilization effort.
French: En théorie, les partenaires mettront en commun leurs ressources et l’information relative aux meilleures pratiques.
English: The 16-17 May 1943 Dambuster Raid conducted on the Ruhr dams was both innovative and daring, but it did not stop the war production factories in the Ruhr Valley as intended, nor did it deprive Nazi Germany of its industrial capacity to continue the fight.
French: Malgré cela, il n’a pas atteint son objectif, qui consistait à arrêter les usines de guerre dans la vallée de la Ruhr, pas plus qu’il n’a privé l’Allemagne nazie d’une capacité industrielle mise au service du combat.
English: 10b D-65760 Eschborn Germany Opponent/Appellant represented by Lieck und Partner GbR, Widenmayerstr.
French: Son objectif est de définir les étapes de la procédure après que l’acte d’opposition a été déclaré recevable.
English: The most important element in the report, in my view, is the clear commitment to Europe's citizens that we will leave quotas - in other words, the task of determining how many people enter the labour market - up to the Member States, just as before.
French: L'élément le plus important dans le rapport est, à mon avis, l'engagement manifeste que nous prenons vis-à-vis des citoyens européens que les quotas - autrement dit, la mission consistant à déterminer combien de personnes entreront le marché du travail - continueront de relever de la compétence des États membres, comme c'était le cas auparavant.
English: That is certainly not due to a lack of legal instruments, for there are sufficient international conventions addressing all aspects of disarmament.
French: Cela n'est certainement pas dû à l'absence d'instruments juridiques, car il existe suffisamment de conventions internationales qui portent sur tous les aspects du désarmement.
English: The proforma has a page break by paylist and medicare remuneration entitlement code with each page being allotted a pre-printed Control Number.
French: Le changement de feuillet est fait par liste de paye et code de versement d'assurance-maladie, et un numéro de contrôle pré-imprimé est assigné à chaque page.
English: We know, Exif information can record GPS data of photos.
French: Nous savons, l'information d'Exif pouvons enregistrer des données de GPS des photos.
English: SARA listed species (such as the Short-eared Owl); ii. species currently considered for inclusion to the SARA list (such as the Rusty Blackbirds); and iii. migratory birds (such as the Greater Yellowlegs). b) evidence to confirm that relevant regulatory authorities had an opportunity to review and comment on the proposed methods for the survey; c) the results of the survey; and d) if applicable, evidence of consultation with relevant regulatory authorities, such as Nova Scotia Department of Natural Resources (NSDNR) and Environment Canada, regarding satisfaction with the proposed mitigation measures.
French: Le relevé doit : a) accorder une attention spéciale à la localisation : i. des espèces inscrites à la liste de la LEP (hibou des marais, etc.); ii. des espèces présentement en attente d’une décision relative à l’inclusion sur la liste de la LEP (quiscale rouillé, etc.); iii. des oiseaux migrateurs (grand chevalier, etc.); b) fournir des preuves confirmant que les autorités réglementaires concernées ont eu l’occasion de passer en revue et de commenter les méthodes proposées pour la réalisation du relevé; c) exposer les résultats obtenus; d) le cas échéant, fournir des preuves de la consultation des autorités réglementaires concernées, notamment le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse (MRNNE) et Environnement Canada, concernant l’acceptation des mesures d'atténuation proposées.
English: Use a tone that accentuates your topic, but let your personality show through. That is what will give life to your speech!
French: Il faut adopter le ton qui convient à vos propos mais, il faut aussi que vous laissiez paraître votre personnalité, c'est ce qui donnera la vie à votre discours!
English: Ministries shall also utilize various capacity building implementation methods, including tripartite arrangements.
French: Les ministères utilisent également diverses méthodes de renforcement des capacités, dont des accords tripartites.
English: 17 April 2007 About 1 billion people are affected by one or more neglected tropical diseases (NTDs).
French: 17 avril 2007 Un milliard de personnes environ sont atteintes d’une ou plusieurs maladies négligées.
English: As part of this broad reconsideration of the way government delivers services, this paper examines some of the central issues surrounding a possible fusion, or "merger," of some or all of the functions of the Office of the Privacy Commissioner of Canada with those of the Office of the Information Commissioner of Canada.
French: Dans le cadre de ce réexamen approfondi de la prestation de services gouvernementaux, ce document explore certains des enjeux cruciaux entourant une possible fusion ou « regroupement » de certaines ou de l’ensemble des fonctions du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada avec celles du Commissariat à l’information du Canada.
English: We need to build capacity over the coming months.
French: Dans les mois qui viennent, nous devrons développer les compétences nécessaires.
English: Notes with appreciation the increasing cooperation between UN-HABITAT and the United Nations Development Programme, one aim of which is to integrate sustainable urbanization into, inter alia, United Nations Development Assistance Frameworks and Poverty Reduction Strategy Papers, and invites host countries to support the placement of locally recruited UN-HABITAT programme managers in selected UNDP offices, taking into account national priorities;
French: Note avec satisfaction le renforcement de la coopération entre l'ONU-HABITAT et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dont un des buts est d'intégrer l'urbanisation durable notamment dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents stratégiques pour la lutte contre la pauvreté et invite les pays d'accueil à favoriser le placement de responsables de programmes de l'ONU-HABITAT recrutés localement dans certains bureaux du PNUD, compte tenu des priorités nationales;
English: And being found in human form, he humbled himself and became obedient unto death, even death on a cross" (Phil. 2:7-8).
French: S'étant comporté comme un homme, il s'humilia plus encore, obéissant jusqu'à la mort, et à la mort sur la croix...» (Ph 2,7-8).
English: Recalls its several resolutions, including resolution 57/283 B, section II.A, paragraph 9, and reaffirms that all meetings of Nairobi-based United Nations bodies shall take place in Nairobi, except as otherwise authorized by the General Assembly or the Committee on Conferences acting on its behalf;
French: Rappelle ses résolutions antérieures, notamment le paragraphe 9 de la section II.A de sa résolution 57/283 B, et réaffirme que toutes les réunions des organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi doivent se tenir dans cette ville, sauf dérogation accordée par elle-même ou, en son nom, par le Comité des conférences ;
English: For that reason, I asked for an electronic vote.
French: La parole est à M. Malins.
English: At present we have two European quality categories for agricultural produce: organic farming and the Community protection of traditional specialities.
French: Actuellement, il existe déjà deux catégories de qualité européennes pour les produits agricoles, à savoir la culture biologique et la protection commune des attestations de spécificité.
English: Doerak Girls sweat gilet in the color Gray, Red.
French: Doerak Girls gilet sueur dans la couleur Gris, Rouge.
English: Every Tuesday night come and dance to the greatest Hustle and Salsa hits!
French: Venez danser sur les plus grands succès Hustle & Salsa chaque mardi soir!
English: But the Community does not have voting rights.
French: La Communauté n'a pas le droit de vote.
English: The resolution set two deadlines for completion: December 2008 for all trials and December 2010 for all appeals.
French: La résolution a arrêté deux dates d'achèvement : décembre 2008 pour l'ensemble des procès, et décembre 2010 pour tous les pourvois en appel.
English: The intention is to increase understanding of the investigation process, to enhance the efﬁciency of investigations, and to ensure a high degree of transparency and predictability of the review process.
French: Il doit promouvoir et développer un esprit de coopération et de compréhension entre la DG Concurrence et la communauté juridique et le monde des affaires.
English: new Kia plant, which is supposed to be the next North American plant, will be constructed close to the Hyundai plant in Montgomery, AL.
French: Amérique du Nord, sera située près de l’usine de Hyundai à Montgomery, en Alabama.
English: The corporation links technology producers, industry experts, and investment sources to facilitate this process. (www.cetacwest.com) Sustainable Development Technology Canada (SDTC):
French: Pour faciliter ce processus, le Centre canadien pour l’avancement des technologies environnementales œuvre à nouer des liens entre les producteurs de technologies, les spécialistes de l’industrie et les sources d’investissement.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Comparison of causes by region (2004-2005) - percentages
French: Tableau 2 Comparaison des causes par région (2004-2005), en pourcentage