ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the reduction in the rates of VAT may involve a reduction in revenue for States, those that have submitted requests expect that the effectiveness of the measure in increasing employment and reducing the scale of the shadow economy will offset this loss.
French: Si la baisse du niveau des taux de TVA peut représenter une diminution de recettes pour les Etats, ceux qui ont introduit une demande espèrent compenser cette perte par l'efficacité de la mesure en termes de création d'emplois et de lutte contre l'économie souterraine.
English: From 1986 onward, the Club and its Sahelian partner, CILSS, produced ever increasingly precise yearly cereal crop estimates. This was deemed essential to help define food aid requirements.
French: Depuis 1986, le Club du Sahel et son partenaire sahélien, le Comité permanent interÉtats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) produisent des estimations annuelles de plus en plus précises sur les récoltes céréalières – une mission essentielle pour définir avec exactitude les besoins en aide alimentaire.
English: The Youth Development Act of 2007, which concentrated on education, research and human resources, had led to the establishment of the National Youth Consultative Council and the Malaysian Institute for Research in Youth Development.
French: La loi sur le développement des jeunes, adoptée en 2007, centrée sur l'éducation, la recherche et les ressources humaines, porte création du Conseil national consultatif pour la jeunesse et de l'Institut national de recherche en faveur du développement des jeunes.
English: In the military context, authority and responsibility are intimately intertwined, in that you cannot have one without the other.
French: Cette clause de responsabilité illimitée fait la différence entre les membres du corps militaire et ceux de toutes les autres professions.
English: Aboriginal respondents were grouped in the categories of First Nations, Métis and Inuit.
French: Les répondants autochtones ont été regroupés selon leur appartenance aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits.
English: The conditions for entering into marriage are that the persons are of marriageable age, which according to the applicable legislation of The former Yugoslav Republic of Macedonia is 18 years old.
French: Il faut être adulte pour contracter mariage, à savoir, conformément à la législation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, être âgé d'au moins 18 ans.
English: • To develop innovative tools as a driver for change in companies and SMEs through environmental management systems.
French: • Le développement d’outils innovants pour provoquer des changements dans les sociétés et PME à travers des Systèmes de Management Environnemental.
English: Expert groups are substantively supported by the Security Council Subsidiary Organs Branch within the Security Council Affairs Division and, primarily, administratively supported by the Department's Executive Office.
French: L'appui fonctionnel des groupes d'experts est assuré par le Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité de la Division des affaires du Conseil de sécurité, tandis que leur appui administratif est fourni, pour l'essentiel, par le Service administratif du Département.
English: First of all, the set-aside rate.
French: En premier lieu, le taux de jachère.
English: Deflationary pressures are likely to remain as wage increases are minimal.
French: Les pressions déflationnistes devraient se poursuivre, car les augmentations de salaires sont minimes.
English: This new function may enable us to have better participation in events, meeting and sessions related to cooperation and humanitarian aid, so as to contribute to United Nations work.
French: La nouvelle fonction créée nous permettrait d'avoir une meilleure participation aux activités, réunions et sessions relatives à la coopération et à l'aide humanitaire, de manière à contribuer à l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: As mentioned above, Community law allows Member States to apply for exemptions from or reductions in excise duties other than those expressly permitted.
French: ci-dessus, la législation communautaire prévoit la possibilité pour les États membres d’introduire une demande d’exonérations ou de réductions de droits d’accises autres que celles expressément prévues par la législation communautaire auprès de la Commission européenne.
English: There are criminal courts in all wilaya headquarters towns.  These courts rule in the first and second instance on matters accorded to them by the law, and are presided over by the president of the wilaya court or, if necessary due to the volume of cases, by a judge appointed for the purpose.
French: Les cours criminelles sont instituées dans tous les chefs-lieux de wilaya, elles statuent en premier et dernier ressort sur les affaires qui leurs sont dévolues par la loi : la cour criminelle est présidée par le Président du tribunal de wilaya ou, si le volume des affaires l'exige, par un magistrat désigné à cet effet.
English: The "touch-sense" technology provides the user with a realistic sense of touch, linking the virtual world with the real world.
French: La technologie tactile utilisée fournit à l'opérateur un sens du toucher réaliste qui fait le lien entre le monde virtuel et le monde réel.
English: The winning poster is available at provincial and territorial Celebrate Canada Committee offices.
French: L'affiche gagnante est disponible aux bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien ou auprès des comités des célébrations du Canada dans chaque province et chaque territoire.
English: The company goals and the special care to each one of our clients, let us to name those as our best letter of presentation.
French: Notre philosophie d'entreprise et l'attention prêtée à chacun de nos clients, nous permet de les nommer comme la nôtre meilleure lettre de présentation.
English: Today, 62 of these are no longer high risk—a reduction of 70 percent in the last five years.
French: Aujourd’hui, 62 de ceux-ci ne font plus partie de la liste critique —ce qui représente une réduction de 70 % du problème sur une période de cinq ans.
English: The value of Sector Business Plans could be enhanced in terms of the overall departmental planning process if the development of Sector Business Plans commenced in late September rather than late November.
French: La valeur des plans d'activités sectoriels pourrait être accrue pour le processus de planification ministériel global si le processus de planification des activités sectoriel commençait à la fin de septembre plutôt qu'à la fin de novembre.
English: GUARANTEE - We will replace or refund the full price paid for any parts, provided that they are returned to us immediately. We regret that we cannot extend this to cover rubbers, materials, etc.
French: RESPONSABILITE - Nous n'acceptons aucune autre responsabilité que celle portant sur des articles prouvés défaillants en raison de notre négligence.
English: Non-patented medication made up 28% of the rest of the drug sales in Canada in 2000.
French: Les médicaments non brevetés représentaient 28 % de la vente des autres médicaments au Canada en 2000.
English: However, such decision would be without relevance as to the validity of the trademark in question.
French: Toutefois, cette interdiction serait sans rapport avec la validité de la marque en question.
English: On 16 April 1996, the Supreme Court dismissed the appeal, without reasons, referring to section 101a of the Judiciary Act.
French: Le 16 avril 1996, la Cour suprême a rejeté le pourvoi, sans le motiver, en se fondant sur l'article 101a de la loi sur l'organisation judiciaire.
English: it was fantastic, staff where nice, hotel was very good.
French: Hotel tres bien situé, au calme proche du centre. Acceuil et disponibilité du personnel.
English: I believe that Frontex deserves support.
French: Je pense que Frontex mérite notre soutien.
English: We should be able to understand why, and to share this knowledge.
French: Nous devrions pouvoir en comprendre la raison et partager cette connaissance.
English: Only those refugees residing in Armenian who have acquired Armenian nationality are entitled to vote.
French: Seuls les réfugiés résidant en Arménie qui ont obtenu la nationalité arménienne, ont le droit de vote.
English: The location is great. The staff is really friendly and the rooms are very clean, with everything you might need.
French: Hôtel charmant, personnel très gentil et serviable.
English: It is interesting to note France’s paradoxical attitude in that it defends its linguistic and cultural specificity internationally, but at home, it is only with reluctance that it recognizes the public expression of cultural and linguistic identities.
French: Puisqu’il n’existe pas de telles minorités, l’article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies, qui garantit des droits collectifs aux personnes appartenant à ces minorités, n’a pas lieu de s’appliquer en ce qui concerne la République française.
English: Finally, I must mention the importance of establishing a dual mechanism of accountability, in particular including an obligation for the recipient countries to be accountable, naturally, to those who have provided resources, funds and donations, but also to their own populations, whom they should and must protect and ensure the survival of.
French: Enfin, je me dois de souligner qu'il importe de mettre en place un double mécanisme de responsabilité, qui comprenne notamment l'obligation pour les pays bénéficiaires de rendre des comptes à ceux qui leur ont fourni des ressources, des fonds et des dons, mais aussi à leurs propres populations, dont ils doivent assurer la protection et la survie.
English: The independent expert points out that the two activities are separate and operate harmoniously under the procedures established by other international bodies.
French: L'Expert indépendant fait observer, à cet égard, que la séparation des deux activités existe et fonctionne de façon harmonieuse dans le cadre des procédures développées par d'autres institutions internationales.
English: • To increase the opportunities to participate in quality sport activities for all Canadians, including under-represented groups;
French: • d'accroître les occasions offertes à tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les groupes sous représentés, de participer à des activités sportives;
English: Venalum (Puerto Ordaz).
French: Principaux produits / principales fonctions 1) Exportations de pétrole 2) Ciment en vrac déchargement seulement Marchandises en vrac (bauxite, aluminium, soude caustique) Marchandises générales, conteneurs (probablement pas de grues spécialisées) Marchandises générales, marchandises en vrac Charbon de la Colombie Station flottante pour le charbon Charbon, sable silicieux, gypse, sel, coke, bananes, sucre
English: 10, 2007 Presentation of the cheque for $4854.96 to United Ways, left to right:
French: Le 10 octobre 2007 La remise du chèque d'une valeur de 4 854,96 $ pour la campagne Centraide, de gauche à droite :
English: Meanwhile, the threat of climate change looms large.
French: Entre-temps, la menace liée aux changements climatiques étend son spectre.
English: Furthermore, 17-day-old tadpoles spent significantly more time with siblings than did 10-day-old tadpoles.
French: De plus, les tétards de 17 jours passaient significativement plus de temps avec leurs frères/soeurs que les tétards de 10 jours.
English: Amendments with regard to vehicles and containers with sliding sheets that have entered into force on 12 June 2001 are contained in document ECE/TRANS/17/Amend.20 and Add.1 (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish).
French: Les amendements concernant les véhicules et les conteneurs à bâches coulissantes, entrés en vigueur le 12 juin 2001, sont publiés sous la cote ECE/TRANS/17/Amend.20 et Add.1 (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe).
English: The impact on the Canadian Forces has been dramatic.
French: Les répercussions de ces événements sur les Forces canadiennes ont été profondes.
English: To date, the committee has established a timetable and agreed on internal rules and procedures for the creation of a national police service.
French: Jusqu'à présent, cet organe a établi un calendrier et des règles et procédures internes en vue de la création d'un service de police national.
English: I've said it before: I believe we're turning a corner in agriculture, and I'm very optimistic about the economic opportunities and prospects ahead for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Je l'ai déjà dit : je crois que nous sommes à la croisée des chemins en agriculture et je suis très optimiste en ce qui concerne les débouchés et les perspectives économiques qui s'offrent pour le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: CIC PPU 054 Visitor Case File Description:
French: CIC PPU 054 Fichier des visiteurs Description :
English: Health Hazard Advisory  Travel Medicine Program  Mad Cow or Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Europe  February 23, 2001
French: Avis relatif à la prévention des dangers pour la santé Programmme de médecine des voyages  La maladie de la vache folle ou encéphalopathie spongiforme bovine en Europe  le 23 février 2001
English: [35] With respect to the change in Ms. White's children's tickets, Air Canada points out that as these bookings and those of their babysitter were made through the Aeroplan Reward Program, and the miles used for these reward tickets were deducted from a third party's Aeroplan account, the airport agents correctly advised Ms. White that modifications to schedules had to be done through the Aeroplan Call Centre.
French: [35] En ce qui a trait à la modification des réservations pour les enfants de Mme White, Air Canada mentionne que puisque ces réservations et celle de la gardienne ont été faites par l'entremise du programme de récompenses Aéroplan et que les milles utilisés pour ces billets de récompense ont été déduits du compte Aéroplan d'un tiers, les agents de l'aéroport ont eu raison d'aviser Mme White que les modifications aux horaires devaient être effectuées par l'intermédiaire du centre d'appel d'Aéroplan.
English: The bank did not dispute that one of its employees had conducted a credit check on the complainant without his consent.
French: La banque n'a pas contesté que l'une de ses employés avait effectué une vérification du crédit du plaignant sans son consentement.
English: For the National Board of Patents and Registration of Finland by: , in two originals in the English
French: Pour l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande:
English: It is important to recognise that the creation of national qualifications frameworks is in many ways just the start of any educational reform process.
French: Il faut bien comprendre, c’est essentiel, que la création de ces cadres nationaux marque à bien des égards le début d’un processus de réforme de l’éducation.
English: Specialized for all types of heating equipment, boilers and piping, our company is constantly evolving, using the latest technologies to provide you the best products and services possible.
French: Spécialisée pour tous les types d’équipements de chauffage, brûleurs et tuyauterie, l’entreprise évolue avec les nouvelles technologies de pointe.
English: The President of the ECB participates5 in the meetings of the G10 central bank governors, which are usually held at the BIS headquarters in Basel every two months.
French: Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chine, France, Allemagne, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Corée du Sud, Mexique, Russie, Arabie saoudite, Afrique du Sud, Turquie, Royaume-Uni et États-Unis.
English: Baker Petrolite Contact:
French: Baker Petrolite Contact d'affaires :
English: Single-parameter correlation of the formation constants, K11 and K12, versus α (hydrogen-bond donor acidity), β (hydrogen-bond acceptor basicity), and π* (dipolarity/polarizability) for both cases are relatively poor in all solutions, but multiparameter correlation represents significant improvement with regard to the single-parameter models.
French: Dans les deux cas, les corrélations de paramètres uniques des constantes de formation, K11 et K12 en fonction d’α (acidité d’une liaison hydrogène donneur), de β (basicité d’une liaison hydrogène accepteur) et de π* (caractère dipolaire/polarisabilité) sont relativement mauvaises pour toutes les solutions; toutefois, les corrélations à plusieurs paramètres présentent des améliorations sensibles par rapport aux modèles à un seul paramètre.
English: DP Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund Distr.
French: DP Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population Distr.
English: How do we encourage Canadians to take responsibility, through their own actions and behaviours into the sexual exploitation of men in the trade?
French: Comment peut-on inciter les Canadiennes et les Canadiens à se responsabiliser, par les gestes qu'ils posent et leur comportement à l'égard de l'exploitation sexuelle des hommes?
English:   The authority to carry forward funds from one fiscal year to another has routinely been requested through individual departmental Supplementary Estimates requirements.
French:   L’autorisation de reporter des fonds d’un exercice à l’autre a toujours été demandée dans le cadre d’un budget supplémentaire des dépenses propre à un ministère.
English: See General Comment No. 15, op.
French: Voir observation générale No 15, op. cit.
English: We have the technology patented.
French: Nous avons les brevets technologiques.
English: In particular it increased the grant for all ages under the “third child” category and created new and higher amounts of the grant for all ages under the “fourth and every additional child” category.
French: En conséquence, les organisations sises au CIV sont convenues d'apporter les changements nécessaires aux indemnités pour charges de famille versées par l'ONU aux agents des services généraux à Vienne.
English: Operations may also be routinely shut down for maintenance.
French: Les opérations peuvent également être interrompues à intervalles périodiques pour l’entretien.
English: When participants have successfully achieved their developmental assignment and have performed in at least a fully satisfactory way in all aspects of the selection profile, action will be taken to appoint them in the appropriate position.
French: Si les participants réussissent leur affectation de perfectionnement et obtiennent des résultats à tout le moins entièrement satisfaisants à l'égard de tous les aspects du profil de sélection, on fera le nécessaire pour qu'ils soient nommés dans le poste voulu.
English: With the completion of the last round of applications in March 2006 at the end of 2005-06, year three, the program stopped accepting new projects; however, provision has been made for funding in two subsequent years: 2007-08 and 2008-09 in order to ensure completion of those projects already approved.
French: La troisième année, le programme a cessé d'accepter des projets à la fin du dernier appel de projets en mars 2006, à la fin de l'exercice 2005-2006. Cependant, une disposition spéciale a été créée pour permettre le financement et l'achèvement de projets déjà approuvés pendant les deux années suivantes, 2007-2008 et 2008-2009.
English: The MCDS also supervises 15 children's residential homes run by VWOs.
French: Le MCDS supervise aussi 15 foyers pour enfants gérés par des organisations bénévoles d'aide sociale.
English: The Working Party approved the document for inclusion in the revised consolidated resolution as reproduced in Addendum 3 to the present report (ECE/TRANS/WP.1/120/Add.3).
French: Le Groupe de travail a approuvé ce document en vue de son incorporation dans la résolution d'ensemble révisée; il est reproduit dans l'additif 3 au présent rapport (ECE/TRANS/WP.1/120/Add.3).
English: To shift those rates, he said,"we need to start thinking outside the science box and into the marketing box."
French: Pour améliorer ces taux, a-t-il soutenu, « nous devons commencer à penser en termes de marketing plutôt qu’en termes scientifiques ».
English: Consequently, the implementation of rules and discipline should be phased asymmetrically, especially in relation to trade in agricultural products, particularly food.
French: Par conséquent, l'application de normes et disciplines doit être introduite de manière progressive et asymétrique, en particulier en ce qui concerne le commerce de produits agricoles et plus particulièrement de produits alimentaires.
English: Successful participants are granted certificates approved by the Council.
French: Participent a cette activité les différentes tranches d’âges à partir de l’âge de 5 ans.
English: The verification of compliance with criteria by the Member States and the Commission must therefore also cover all social as well as environmental aspects of biofuels production.
French: Amendement 18 Proposition de directive Article 16 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: In this study, there were also significant increases in both primary lung tumours and lung nodules in rats following exposure of lesser duration (40 hours/week for 6 months) to 90 µg Cd/m3 as cadmium oxide dust (Oldiges et al., 1989; Glaser et al., 1990).
French: Dans cette étude, on a également constaté une augmentation significative des tumeurs primitives du poumon et des nodules pulmonaires chez des rats, après une exposition moins longue (40 heures par semaine pendant 6 mois) à une concentration de cadmium de 90 µg/m3(sous forme de poussière d'oxyde de cadmium) (Oldiges et al., 1989; Glaser et al., 1990).
English: There is, therefore, an urgent need for better programme design and development in line with the principles of results-based management.
French: C'est pourquoi il faudrait d'urgence des programmes mieux conçus et mieux élaborés tenant compte des principes de la gestion axée sur les résultats.
English: This project consists of two components: a mark and recapture study, and a radio-telemetry study.
French: Le projet comporte deux volets : une Ã©tude de marquage-recapture et une Ã©tude radiotÃ©lÃ©mÃ©trique.
English: In addition, a new daily quest is offered from Noblegarden questgivers located in towns.
French: De plus, une nouvelle quête journalière saisonnière est disponible en ville !
English: With respect to TELUS's allegation that the CSC, contrary to the terms of the RFP, conducted oral negotiations with BCE resulting in BCE materially modifying its proposal after bid closing, the Tribunal finds that this allegation is supported by the facts of the case.
French: En ce qui a trait à l'allégation de TELUS selon laquelle le SCC, par dérogation aux modalités de la DP, a tenu des négociations verbales avec BCE qui ont eu pour conséquence la modification substantielle de la proposition de cette dernière après la date de clôture, le Tribunal a conclu que les faits de la cause soutiennent cette allégation.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Second Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Deuxième Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion.
English: In the final analysis, following the religious laws is a matter for the conscience of the individual.
French: En dernière analyse, le respect des lois de la religion est laissé à la conscience de chacun.
English: In total, seizures of contraband amounted to over $437 million.
French: Au total, les saisies de marchandises de contrebande se sont élevées à plus de 437 millions de dollars.