ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $12,113.00 2008-02-21 ROSE SECURITY SERVICES INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 113,00 $ 2008-02-21 ROSE SECURITY SERVICES INC.
English: The first permanent settlers, Norman-French from the Gaspé Peninsula, arrived about 1790.
French: Vers 1790, les premiers colons à s'y établir en permanence sont des Normands français de la péninsule gaspésienne.
English: But even these briefings, which are vital and necessary in order to understand the real situation in the region, are not even attended by all the Council's members for political reasons.
French: Malgré tout, pour des raisons politiques, tous les membres du Conseil n'assistent pas à ces réunions qui sont pourtant indispensables pour bien comprendre la situation dans la région.
English: With a historical approach, historical deforestation rates or trends and policies and measures are used to develop reference scenarios.
French: Selon l'approche rétrospective, les taux ou tendances historiques du déboisement et les politiques et mesures sont utilisés pour élaborer des scénarios de référence.
English: The scheme was slow to make an impact, and has been revised to cover 38 countries, with a potential for more rapid relief – with debt stocks to be reduced, on average by about two-thirds.
French: Le programme a été lent à donner des résultats, et a été revu pour couvrir 38 pays, avec potentiellement un allègement plus rapide de la dette – les stocks de dette seront réduits, en moyenne d'environ deux-tiers.
English: It enables you to manage your critical business functions across sales, distribution, and financials, all in a single integrated system.
French: Il vous permet de gérer vos fonctions d'affaires critiques en vente, distribution et finances, le tout dans un seul système intégré.
English: FSIS REPORT #88339 On 10 February 1984, the Kiowa helicopter landed in a field when freezing drizzle was encountered.
French: RAPPORT SISV No 88339 Le 10 février 1984, un hélicoptère Kiowa rencontra de la bruine verglaçante et atterrit dans un champ.
English: Only results from analyses envisaged in the protocol (including amendments) can be regarded as confirmatory.
French: Seuls les résultats des analyses prévues dans le protocole (et dans les modifications au protocole) peuvent être considérés comme des résultats confirmatoires.
English: In the medium term, improved world economic growth will boost demand for high price clothing (including apparel made from wool), but a downward trend in wool demand and increased competition from other cheaper fibre sources will limit the prospects for wool production.
French: À moyen terme, la reprise de la croissance économique mondiale stimulera la demande de vêtements à prix élevé, y compris des vêtements en laine, mais la tendance à la baisse de la demande de laine et la concurrence accrue d'autres sources de fibres meilleur marché limiteront les perspectives de la production lainière.
English: supplement other appropriations, that may need to be partially or fully funded, as
French: autoriser le virement au présent crédit de 2 877 360 $ du crédit 5 (Travaux publics
English: climate conducive to growing grapes for wine and grains for beer and distilled spirits.
French: pour la fabrication du vin, et de céréales, pour la bière et lʼeau-de-vie distillée.
English: Consultation is seen to be strength of the Institute.
French: La consultation est vue comme une des forces de l’Institut.
English: These financial statements are the responsibility of the Management Committee of the European Investment Bank.
French: Notre responsabilité est, sur la base de nos travaux de révision, d’exprimer une opinion sur ces états financiers.
English: At the meeting in Cancun held September 10 to 14, Canada and the other WTO members worked to continue progress on the ambitious global trade agenda negotiated in November 2001 at Doha, Qatar, an agenda that holds the promise of significant benefits for Canadians and for citizens throughout the developed and developing world.
French: À l'occasion de la rencontre tenue du 10 au 14 septembre à Cancun, le Canada et d'autres pays membres de l'OMC ont travaillé pour faire en sorte que des progrès soient réalisés à l'égard de ce programme. Sa concrétisation promet d'être très profitable non seulement pour les Canadiens mais également pour les habitants de tous les pays industrialisés et en développement.
English: ◦ (iv) a registered retirement income fund under which the individual is the annuitant (within the meaning assigned by subsection 146.3(1)).
French: ◦ (iv) un fonds enregistré de revenu de retraite dont le particulier est le rentier au sens du paragraphe 146.3(1).
English: The objectives of the workshop were to Chairperson for the meeting, Dr. Roger Dodd, Executive Director, Biomedical Safety, of the American Red Cross.
French: On comptait parmi les participants des experts internationaux en maladies parasitaires à diffusion hématogène et des représentants du gouvernement fédéral.
English: The definition of `terrorism' contained in section 6 of the Anti-terrorism Act 1997 does not appear to extend to acts that are directed against other Member States or their citizens.
French: La définition du terme « terrorisme » qui figure à l'article 6 de la loi de 1997 relative à la lutte contre le terrorisme ne semble pas s'étendre aux actes qui sont dirigés contre d'autres États Membres ou leurs citoyens.
English: Simply copy the line of code below in your website homepage.
French: Il suffit de copier la ligne de code ci-dessous dans votre page d'accueil site internet.
English: This may be because they do not want to undertake the additional administration associated with the calculation of the interest costs, and risks which the larger advances require.
French: Cela tient peut-être au faut qu’elles ne veulent pas effectuer les tâches administratives supplémentaires liées au calcul des frais d’intérêts, ni courir les risques associés aux avances plus élevées.
English: National Park Regulations Discussions were ongoing with the IGC on a public consultation process to discuss required amendments to the National Park Regulations to ensure that they conform to the IFA.
French: Le Règlement sur les parcs nationaux Les discussions se sont poursuivies avec le CIGG concernant le processus de consultation publique que l'on compte mettre sur pied pour discuter des modifications à apporter au Règlement sur les parcs nationaux de sorte qu'il soit conforme à la CDI.
English: Developments in 2000 suggest a further decline in cocaine prices in western Europe (see figure 20).
French: Les tendances pour 2000 font apparaître une nouvelle diminution des prix en Europe occidentale (voir la figure 20).
English: We participate in and inﬂuence the decisions that affect our personal and collective health and well-being.
French: Nous contribuons aux décisions qui touchent notre santé et notre bien-être personnels et collectifs, et nous inﬂuons sur ces décisions.
English: Addressing the issue of women's full participation in peace negotiations and peace-building is undoubtedly essential.
French: Il est absolument indispensable de traiter de la question de la pleine participation des femmes aux négociations de paix et à la consolidation de la paix.
English: There is an opportunity to maintain currency to business resumption and contingency planning since at present the Department only partially complies with TBS policy.
French: Il est possible de tenir à jour les plans d’intervention d’urgence et de reprise des activités puisque, à l’heure actuelle, le Ministère se conforme seulement partiellement à la politique du SCT.
English: Set on 5,000 acres of lush vegetation, surrounded by lagoons and rivers, the Hacienda de San Antonio is located 40 minutes North of the State of Colima and situated on the foot of Volcán de Fuego.
French: Située sur 2000 hectares de végétation abondante, entourée par lagunes et rivières, la Hacienda de San Antonio est à 40 minutes au nord de l'état de Colima et située au pied du Volcan de Fuego.
English: ▪ A pulp and paper company in Winnipeg, Manitoba, was charged in 1995 for an alleged deposit of a deleterious substance under s.36(3) of the Fisheries Act.
French: ▪ Une fabrique de pâtes et papiers de Winnipeg (Manitoba) a été accusée en 1995 d’avoir provoqué le rejet présumé d’une substance nocive en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: At the European Council of June 2005, Heads of State or Government called for a ‘period of reflection’ and encouraged a wide-ranging debate on the future of the Union following the negative referenda votes on the Treaty establishing a Constitution for Europe in France and the Netherlands.
French: Lors du Conseil européen de juin 2005, les chefs d’État ou de gouvernement se sont entendus pour lancer une période dite de réflexion encourageant un large débat sur l’avenir de l’Union à la suite des référendums négatifs sur le traité établissant une Constitution pour l’Europe en France et aux Pays-Bas.
English: 5-2 When taxiing to a position for take-off in Esquimalt Harbour, seaplanes shall proceed at a speed, which does not exceed 7 knots.
French: 5-2. Lorsqu’ils se déplacent sur l’eau dans le port d’Esquimalt vers une position de décollage, les hydravions ne doivent pas se déplacer à une vitesse de plus de sept nœuds.
English: In Kenya, maternal mortality continues to pose a major threat to women of reproductive age and is currently estimated at 365 maternal deaths per 100,000 live births.
French: Au Kenya, la mortalité maternelle continue d'être un risque majeur pour les femmes en âge de procréer et est actuellement estimée à 365 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes.
English: As of March 2002, data on the persistence, bio-accumulation potential and aquatic toxicity for approximately 12,000 organic chemicals on the DSL was made public.
French: En mars 2002, il avait diffusé des données sur le caractère persistant et bioaccumulable et la toxicité en milieu aquatique de quelque 12 000 substances chimiques organiques de la LIS.
English: Its aim is to implement an evidence-based and cost-effective national prevention and control programme for genital chlamydial infection across England in which all sexually active men and women under 25 years of age are aware of chlamydia, its effects, and have access to services providing screening, prevention and treatment to reduce their risk of infection or onward transmission.
French: Il a pour but de mettre en œuvre un programme national rentable et fondé sur des données scientifiques d'action préventive et de lutte contre cette infection génitale dans toute l'Angleterre, programme à la faveur duquel tous les hommes et les femmes de moins de 25 ans sexuellement actifs connaissent la Chlamydia et ses effets et ont accès aux services assurant un dépistage, une prévention et un traitement afin de réduire leur risque d'infection ou de transmission.
English: The parking underground is a bit confusion.
French: C'est dommage, car pour une telle catégorie d'hôtel tout devrait être compris. Par ailleurs, les extras sont excessivement chers, ce qui fait que beaucoup de clients ne mangent pas sur place et consomment peu au sein de l'hôtel.
English: The second justification - there are probably many others that the Commissioner might be able to put forward - is that ECU 2 billion is the cost of the loss in duties.
French: La deuxième explication - et il y en a probablement beaucoup d'autres que le commissaire pourrait nous donner - est que les pertes au niveau de la perception des taxes s'élèvent à 2 milliards d'écus.
English: One thing is sure, «[God] will have all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth.» (1 Timothy 2:4).
French: Chose certaine, «Dieu veut que tous les hommes soient sauvés.» (1 Timothée 2:4).
English: Under the circumstances of progressive elimination of export subsidies (mostly by means of reduction, suspension or setting zero rate of export refunds), decoupling, elimination of market management measures, the significant budgetary extension of promotion schemes seems inevitable to maintain the level of competitiveness of EU agriculture.
French: Dans le cadre d'une élimination progressive des subventions à l'exportation (principalement par la réduction, la suspension ou la fixation à un taux zéro des restitutions à l'exportation), d'un découplage, de l'élimination des mesures de gestion du marché, il semble indispensable d'accorder une dotation budgétaire beaucoup plus importante aux actions de promotion, afin de maintenir le niveau de compétitivité de l'agriculture de l'UE.
English: What We Do At the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB), one of our important roles is to provide services and timely information to help people learn about bankruptcy and insolvency law.
French: Ce que nous faisons Une fonction importante du Bureau du surintendant des faillites (BSF) consiste à fournir des services et de l'information opportune afin de renseigner les particuliers sur la législation en matière de faillite et d'insolvabilité.
English: Statement submitted by Associated Country Women of the World, Centre for Women, the Earth, the Divine, European Union of Women, Hadassah — Women's Zionist Organization of America, International Alliance of Women, International Council of Jewish Women, International Federation for Home Economics, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women, International Inner Wheel, National Council of German Women's Organizations, Pan Pacific and South-East Asia of Women's Association of Thailand, Salvation Army, School Sisters of Notre Dame, Socialist International Women, Society for International Development, Soroptimist International, Third World Movement against the Exploitation of Women, Women's International Zionist Organization, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Associated Country Women of the World, le Centre for Women, the Earth, the Divine, l'Union européenne féminine, Hadassah - Women's Zionist Organization of America, l'Alliance internationale des femmes, le Conseil international des femmes juives, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, International Inner Wheel, le Conseil national des organisations féminines allemandes, la Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association of Thailand, l'Armée du salut, School Sisters of Notre Dame, l'Internationale socialiste des femmes, la Société internationale pour le développement, l'Association soroptimiste internationale, le Mouvement du tiers monde contre l'exploitation des femmes, l'Organisation internationale des femmes sionistes, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: - Firstly, the existence of an offence or serious crime under ordinary criminal law, as defined in the Penal Code.
French: - Direction des Affaires Stratégiques, de Sécurité et du Désarmement Sous-direction de la Sécurité
English: Table 17 depicts the March 31, 1993, to March 31, 1998, average salary increases of Public Service employees who, in March 1993, were either PE group employees or deemed equivalent based on their salary bands.
French: Le tableau 17 indique, pour la période allant du 31 mars 1993 au 31 mars 1998, les augmentations du salaire moyen des employés de la fonction publique qui, en mars 1993, étaient soit des PE soit des employés à salaire équivalent.
English: The implications of the United States position in this regard would appear to be twofold: (i) extrajudicial, summary or arbitrary executions, falling within the Special Rapporteur's mandate, can take place only in situations where international human rights law applies; and (ii) where humanitarian law is applicable, it operates to exclude human rights law.
French: La position des États-Unis à ce sujet semble avoir une double conséquence juridique: i) les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, relevant du mandat du Rapporteur spécial, ne peuvent avoir lieu que dans les situations où le droit international relatif aux droits de l'homme est applicable; ii) lorsque le droit humanitaire est applicable, il a pour effet d'exclure le droit relatif aux droits de l'homme.
English: HEALTH CANADA (HC) Approach A series of environmental compliance reviews of Health Canada facilities was completed in the Summer of 1997.
French: SANTÉ CANADA (SC) Méthode employée Une série de vérifications de conformité environnementale des installations de Santé Canada a été achevée au cours de l’été 1997.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.7
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.7
English: • Marine Debris in Canada This section provides information on marine debris and how we can all help.
French: • Jeu-questionnaire sur la météo d'hiver Essayez votre connaissance en répondant aux 16 questions sur le temps violent d'hiver.
English: • Advisory Committee on the Management
French: • Comité consultatif sur la gestion (CCG) pour la Direction des produits thérapeutiques
English: It has organized broadcasts on UNMIL Radio to raise awareness among the local population about the need to promote HIV prevention, care and support.
French: Il a organisé des émissions sur les ondes de la radio de la MINUL afin de sensibiliser la population locale à la nécessité de promouvoir la prévention du VIH, ainsi que les soins et l'appui aux séropositifs et aux malades du sida.
English: The purpose of these amendments is to set out a generic high-level process for effecting an amalgamation of CPAs – essentially introducing another mechanism for their effective corporate management.
French: Les modifications ont pour objet d'établir un processus générique de haut niveau pour réaliser une fusion entre des APC – essentiellement un autre mécanisme en vue d'une gestion centrale efficace.
English: With the advance of breakup, the open water between Cape Bathurst and Cape Kellett enlarges into Amundsen Gulf (Smith and Rigby 1981).
French: Les eaux libres se limitent essentiellement à cette zone jusqu’à la fin de mai ou au début de juin, période à laquelle la glace entre le cap Bathurst et le cap Kellett commence à se désagréger.
English: The necessary wastewater quality, defined in terms of faecal coliform and helminth egg levels, varies depending upon the intended use of the wastewater.
French: La qualité requise des eaux usées, définie en termes de coliformes fécaux et de niveaux d'œufs d'helminthes, varie en fonction de l'utilisation prévue de ces eaux.
English: The dosages ranged from 200 mg to 1200 mg daily.
French: Les posologies variaient de 200 mg à 1200 mg par jour.
English: >-  - 86 -  In a British Columbia case, Burns v. P.I.A.B. et al.
French: (traduction) Dans la cause de la Colombie- Britannique, Burns v. P. I. A. B. et al.
English: Almost all the programmes of the department have been financed from the budget allotted to the European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance, according to the requirements involved by these types of attitudes, recommended by the Council of Europe.
French: La quasi-totalité des programmes relevant de ce département sont financés par le budget alloué à la Campagne de la jeunesse européenne contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance, en fonction des exigences imposées par ces types de comportements, recommandée par le Conseil de l'Europe.
English: To view the various sections of our site, please select a topic from the menu to the left, or click on the "Start Tour" link in the top-right corner of your screen.
French: Pour en apprendre davantage sur les différentes sections de notre site, choisissez un sujet dans le menu de gauche ou cliquez sur le lien Commencer le tour guidé dans le coin supérieur droit de votre écran.
English: • Scoreboard 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 21.11.2003
French: • Tableau de bord 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Dernière modification le: 21.11.2003
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 2021-00265 Position Title SR. PROJECT OFFICER, CEPA REGISTRY (CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT) Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Training development
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 2021-00265 Titre du poste AGENT PRINCIPAL DE PROJET, REGISTRE LCPE ( LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT) Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: Canadian Journal of Hospital Pharmacy 2001;54(3):184-90. D'Arcy P. "Adverse reactions and interactions with herbal medicines.
French: BRAUN, L. . « Herb-drug interaction guide », Australian Family Physician 2000 », no 29(12), p.
English: The young people of Europe, regardless of which country they came from, were asked a series of questions about their fears and aspirations, and what they felt were the biggest threats to them as individuals and in their societies.
French: Le 23 mai, le Bureau a pris note que des élections doivent se dérouler en Turquie le 23 juillet prochain et a décidé de constituer une commission ad hoc de quarante membres pour l’observation de ces élections.
English: INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF THE FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS
French: CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES ÉLÉMENTS FIGURATIFS DES MARQUES
English: The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by: (a) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32; interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
French: La Commission assume ses responsabilités d'exécution du budget général des Communautés européennes de la façon suivante: (a) elle s'assure de l'existence et du bon fonctionnement dans les États membres des systèmes de gestion et de contrôle, conformément aux procédures exposées à l'article 32; elle interrompt ou suspend tout ou partie des paiements, conformément aux articles 41 et 42, en cas de défaillance des systèmes de gestion et de contrôle nationaux, et applique toute autre correction financière requise, conformément aux procédures exposées aux articles 45 et 46.
English: Dueck On Marine (Marine Division) Contact:
French: Dueck On Marine (Marine Division) Contact d'affaires :
English: • No person must make a bet or wager, for the purpose of influencing an election, on the result of the election in all or any part of the constituency, or any event or contingency relating to the election.
French: • Il est interdit à quiconque de faire un pari ou une gageure, dans le but d'influencer une élection, les résultats d'une élection dans la circonscription ou une partie de celle-ci ou un événement ou une éventualité ayant trait à l'élection.
English: However, standards are only one of the instruments for helping industry.
French: Mais les normes ne sont qu'un instrument parmi d'autres pour soutenir l'industrie.
English: The Society for Healthcare Epidemiology of America's (SHEA) 14th Annual Scientific Meeting, April 17, 2004.
French: 14e réunion scientifique annuelle de la Society for Healthcare Epidemiology of America (SHEA), 17 avril 2004.