ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copper concentrations in Canadian drinking water supplies(10) Water source Raw water (µg/L) Treated water (µg/L) Distributed water (µg/L) Mean Range Mean Range Mean Range River ≤ 5 ≤ 5–530 ≤ 5 ≤ 5–100 20 ≤ 5–220 Lake ≤ 5 ≤ 5–80 ≤ 5 ≤ 5–100 40 ≤ 5–560 Well ≤ 5 ≤ 5–110 ≤ 5 ≤ 5–70 75 10–260 Distributed water contains considerably more copper than the original water supply because of the dissolution of copper from copper piping, which is used extensively in domestic plumbing in Canada.
French: Concentrations de cuivre dans les sources d’approvisionnement en eau potable au Canada(10) Source d’eau Eau brute (µg/L) Eau traitée (µg/L) Eau distribuée (µg/L) Moyenne Étendue Moyenne Étendue Moyenne Étendue Cours d'eau ≤ 5 ≤ 5–530 ≤ 5 ≤ 5–100 20 ≤ 5–220 Lac ≤ 5 ≤ 5–80 ≤ 5 ≤ 5–100 40 ≤ 5–560 Puits ≤ 5 ≤ 5–110 ≤ 5 ≤ 5–70 75 10–260 L’eau distribuée contient considérablement plus de cuivre que l’eau provenant de la source originale à cause de la dissolution de la tuyauterie en cuivre dont l’utilisation est très répandue en plomberie domestique au Canada.
English: Requirements for plasmapheresis XE "Plasmapheresis"
French: Conditions de la plasmaphérèse XE "Sélection des donneurs:"Conditions de la plasmaphérèse
English: Regular negotiations are under way.
French: Des négociations régulières ont lieu.
English: Just in case some frivolous person was tempted to go window-shopping on the Lord's Day, the curtains were tightly closed.
French: Pour le cas où certaines personnes frivoles étaient tentées d’aller faire du lèche-vitrine le Jour du Seigneur, les rideaux étaient soigneusement tirés.
English: According to ECA's African Gender and Development Index (AGDI), there are significant income differentials and disparities in terms of access to and control over productive assets such as land and credit.
French: L'Indicateur du développement et des inégalités entre les sexes en Afrique (IDISA) de la CEA permet de constater des différences majeures de revenus et des disparités dans l'accès aux moyens de production comme la terre et le crédit le contrôle de ceux-ci.
English: When pimps were found, they were prosecuted, but crimes had to be reported in order to be prosecuted.
French: Les souteneurs qui sont repérés sont poursuivis, mais pour qu'il y ait des poursuites, il faut que les infractions soient signalées.
English: • personal information requests received by DOJ are processed in accordance with the Treasury Board Guidelines on Privacy and Data Protection; DOJ consults with all parties concerned before a decision is made to release a record; for example, consultations are held whenever a request is received for information that has been entered into the CFRS by a provincial and territorial partner;
French: • les demandes de renseignements personnels reçues par le MJ sont traitées conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels et des données; le MJ consulte toutes les parties concernées avant de décider de communiquer un document; par exemple, des consultations sont tenues à toutes les fois où une demande de renseignements inscrits dans le SCEAF par un partenaire provincial ou territorial est reçue;
English: Additionally, the header of this “certificate” does not correspond to the text and the document is otherwise incomplete.
French: De plus, l'en-tête de cette « attestation » ne correspond pas au texte et le document est par ailleurs incomplet.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/18.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2001/18.
English: The Northern Gas Project Secretariat office was officially opened in December 2003.
French: Le bureau du Secrétariat du projet de gaz du Nord a officiellement ouvert ses portes en décembre 2003.
English: In resolutions adopted on 10 June (42) and 4 December (43), Parliament stressed the need for coordination within the monetary union of fiscal and taxation policy, on the one hand, and economic policy, on the other.
French: Dans des résolutions adoptées, respectivement, le 10 juin (41) et le 4 décembre (42), le Parlement européen, quant à lui, a souligné la nécessité d'une coordination des politiques budgétaires et fiscales , d'une part, et économiques, d'autre part, dans la perspective de l'Union monétaire.
English: The Trade and Development Report 2006 examined alternative macroeconomic and industrial policy measures to lift GDP growth to the level needed to achieve the MDGs in all countries and examined the policy space available to developing countries to implement such policies in the light of the constraints arising, inter alia, from international trade agreements.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement 2006 a exposé diverses mesures d'intervention aux niveaux macroéconomique et industriel qui seraient de nature à accélérer la croissance du PIB jusqu'à ce qu'elle atteigne le niveau nécessaire à la réalisation des OMD dans tous les pays ainsi que la liberté d'action dont les pays en développement disposaient pour appliquer ces mesures compte tenu des difficultés liées notamment aux accords de commerce international.
English: In competition mode, you play against the computer. If you select an appropriate level among six, you'll be able to enjoy a true competition where the odds are open.
French: le mode compétition vous permet de vous entraîner en jouant contre l'ordinateur sans trop de frustration (pour peu que vous ayez choisi judicieusement votre niveau de jeu parmi les six proposés).
English: However, it is also true that Beijing is trying to exploit the differences between ourselves and the United States on the subject.
French: Toutefois, il est également vrai que Pékin tente d’exploiter les divergences qui existent entre les États-Unis et nous-mêmes dans ce domaine.
English: American behavior and self-perceptions reveal the ease with which a civilized country can engage in large-scale killing of civilians without public discussion.
French: Le comportement de l’Amérique et sa perception d’elle-même révèlent la facilité avec laquelle un pays civilisé peut s’engager dans le massacre à grande échelle de civils sans aucun débat public.
English: Youth is not left out in the processes developing in the political and civic life of our society, either.
French: La jeunesse ne se tient pas non plus à l’écart des processus qui se passent aujourd'hui dans la vie politique et sociale de la société.
English: MICHELLE C. COMEAU HR LEADERSHIP AWARD (2006) On behalf of the Human Resources Council (HR Council), I am pleased to open the nomination process for the annual Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award.
French: PRIX DU LEADERSHIP EN RESSOURCES HUMAINES – MICHELLE C. COMEAU (2006) Au nom du Conseil des ressources humaines (Conseil des RH), j'ai le plaisir de lancer le processus de mise en candidature pour le Prix du leadership en ressources humaines – Michelle C. Comeau.
English: The century between the beginning of the Wars of Religion around 1550 and the end of the Thirty Years' War in 1648 witnessed very rapid technical and tactical progress.
French: La période d'un siècle qui s'ouvre avec le début des guerres de religion, vers 1550, pour se terminer avec la fin de la Guerre de Trente Ans, en 1648, est témoin de très rapides progrès techniques et tactiques.
English: Substantive issues: arbitrary and unlawful interference with private life; prohibition of discrimination; protection of minorities
French: Questions de fond: Immixtion arbitraire et illégale dans la vie privée; interdiction de la discrimination; protection des minorités
English: Together, the evidence suggests that the components of diet currently recommended as "healthy" are likely also protective against MetS, including low saturated and trans fat (rather than low total fat) and balanced carbohydrate intake rich in dietary fiber, as well as high fruit and vegetable intake (rather than low total carbohydrate); and the inclusion of low-fat dairy foods.
French: 135: 562–566.  Pereira, M.A., Jacobs, D.R., Jr., Van Horn, L., Slattery, M.L., Kartashov, A.I., and Ludwig, D.S. 2002. Dairy consumption, obesity, and the insulin resistance syndrome in young adults: the CARDIA Study.
English: Following on from the recent visit by the United Nations humanitarian aid coordinator John Holmes, Secretary-General Ban Ki-moon is visiting Burma tomorrow to discuss how to channel international aid.
French: Faisant suite à la visite du coordonnateur humanitaire des Nations unies, John Holmes, ces derniers jours, le Secrétaire général Ban Ki-moon va se rendre demain en Birmanie pour discuter de l'acheminement de l'aide internationale.
English: • Leadership development aligned to a policy priority
French: • Le perfectionnement du leadership est aligner sur une politique
English: On 24 December, the Council adopted resolution 1453 (2002), in which it welcomed and endorsed the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations signed by Afghanistan and its six neighbouring States in Kabul on 22 December 2002.
French: Le 24 décembre, le Conseil a adopté la résolution 1453 (2002) par laquelle il a accueilli avec satisfaction et entériné la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage signée le 22 décembre 2002 par l'Afghanistan et les six pays voisins.
English: It is there that the new lover takes up his abode, full of love, hope, joy, above all full of right feeling. In this way, I guide his rising passion towards all that is honourable and good, so that his inclinations unconsciously follow the same bent.
French: Ceci nest rien pour vous, mais cest beaucoup pour moi qui connais son naturel emporté: je vois le fruit des soins que jai mis dès son enfance à lendurcir aux coups de la nécessité.
English: • Method of fish exclusion and/or transfer around the construction site.
French: • Méthode d'exclusion et/ou de transfert du poisson autour du chantier de construction.
English: • Mission Resource Fact Sheet EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Political, Economic Reporting and Public Affairs (PERPA), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Montevideo during the period November 6 to November 9, 2000.
French: • Fiche de renseignements sur les ressources de la mission SOMMAIRE Une vérification des programmes suivants : Affaires publiques et relations économiques et politiques (PERPA), Promotion du commerce international (PCI), Services consulaires et Services administratifs, a été effectuée à Montevideo entre le 6 et le 9 novembre 2000.
English: Irregularities reported to you Please enter here details of any irregularities in polling or campaigning reported to you, and of who reported these irregularities.
French: Veuillez noter ici en détail toute irrégularité qui vous a été communiquée concernant la campagne ou le scrutin et la personne vous ayant informé.
English: Canada’s Minister of Fisheries and Oceans recently visited Spain; a parliamentary commission from Spain is preparing to travel to Canada; and the Chair of the Senate Fisheries Committee, Senator Comeau, is a member of the delegation.
French: Nombre de signes d’échanges positifs existent : le ministre canadien des Pêches et Océans a récemment effectué une visite en Espagne; une Commission parlementaire espagnole s’apprête à venir au Canada; et le sénateur Comeau, président du Comité des pêches du Sénat, fait partie de la présente délégation.
English: • Return to Quebec Parental Insurance Plan Highlights of federal reporting requirements The CRA would like to emphasize to employers who have employees working in Quebec the following points regarding federal reporting requirements when QPIP is implemented:
French: • Retour à Régime québécois d'assurance parentale Les grandes lignes des exigences relatives aux déclarations fédérale L'ARC voudrait souligner aux employeurs qui ont des employés qui travaillent au Québec les exigences suivantes en matière de déclaration fédérale pour la mise en oeuvre du RQAP :
English: "It is a violation of international law for the natural resources of Western Sahara to be exploited in this way. But the EU continues to buy permits from Morocco for EU fishing vessels which allows them to fish in Western Saharan waters.
French: Une soixantaine de personnes a assisté au séminaire sur la pêche européenne au Sahara occidental occupé, donné au Parlement Européen le 10 novembre 2009.
English: In spite of the fact that we acknowledge the rapporteur' s efforts to defend important social objectives and that we have supported many of his proposals, we believe that the report as a whole has acquired a clear right-wing bias and indicates a path of development that will create major problems for ordinary people around Europe.
French: Tout en reconnaissant que le rapporteur s'est efforcé de défendre d'importants objectifs sociaux, et bien que nous ayons soutenu bon nombre de ses propositions, nous considérons que le rapport, dans sa globalité, tire nettement sur la droite, et qu'il indique une voie qui engendrera de gros problèmes pour les gens ordinaires, un peu partout en Europe.
English: You will also find links to information on provincial and territorial initiatives to improve patient safety, and to international sites.
French: Vous trouverez également des liens à des renseignements sur les initiatives provinciales et territoriales d'amélioration de la sécurité des patients, et des liens à des sites internationaux.
English: Major concentrations of UKRAINIANS and ITALIANS occur in Fort William, whereas in Port Arthur and adjacent McIntyre, Finns make up the main immigrant group.
French: Fort William compte d'importantes concentrations d'UKRAINIENS et d'ITALIENS, tandis que les Finlandais constituent le principal groupe d'immigrants de Port Arthur et de McIntyre.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Journalism and Development Initiative - Choosing a Theme Choosing a Theme Good Governance Health  Basic Education  Private Sector Development  Environmental Sustainability  Gender Equality    Good Governance  Democratization 
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Journalisme et développement - Choix de thèmes Choix de thèmes Bonne gouvernance  Santé  Éducation de base  Développement du secteur privé  Viabilité de l’environnement  Égalité entre les sexes    Bonne gouvernance  Démocratisation
English: While the Common Agricultural Policy (CAP) includes a series of instruments contributing to the protection of the environment and nature conservation (e.g. decoupling, cross-compliance, agri-environment and Natura 2000 payments), in 2007 the Commission approved 57 of the 94 rural development programmes for the period 2007-13, corresponding to a budget of €68 billion.
French: Alors que la politique agricole commune (PAC) comporte une série de mécanismes contribuant à la protection de l’environnement et à la préservation de la nature (par exemple découplage, conditionnalité, paiements agroenvironnementaux, paiements Natura 2000), la Commission a approuvé, en 2007, 57 des 94 programmes de développement rural présentés pour la période 2007-2013, pour un budget total de 68 milliards d’EUR.
English: The Radio and Television Broadcasting Council and the Czech Telecommunication Office shall develop a coordinated approach as regards the licensing process.
French: Parallèlement, il a été décidé que la coordination des fréquences doit se poursuivre.
English: Position Profile The Main Plant bindery operations consist of heavy and light bindery functions.
French: Superviseur, Centre de reprographie Journal Résumé
English: Performance Accomplishments
French: Fonction de contrôleur Objectif du secteur d'activité :
English: In addition, it is abundantly clear that these Community actions should be continued, without changing the legal framework and with the allocation of funding to increase the capacity for direct action and, simultaneously, to enhance synergies with other Community and/or national policies (planning, environment, culture, arts and crafts, heritage, employment policies, structural actions, new technologies).
French: D'autre part, la nécessité de poursuivre ces actions communautaires, sans modifier ce cadre juridique, en prévoyant des dotations budgétaires propres, qui permettent des capacités renforcées d'action directe et, en même temps, d'augmenter les synergies avec d'autres politiques communautaires et/ou nationales (planification, environnement, culture, artisanat, patrimoine, politiques de l'emploi, actions structurelles, nouvelles technologies), apparaît clairement.
English: - Permanent Forum on Indigenous Issues and the organizations of the United Nations system: paragraph (25);
French: À l'Instance permanente sur les questions autochtones et aux organismes du système des Nations Unies, paragraphe 25;
English: The Agency to have the right relations with other key stakeholders.
French: 3. The Agency to have the right relations with other key stakeholders.
English: ·mL-1, decreased effective arterial elastance Ea, at 296 ± 20 vs. 572 ± 48 mmHg
French: ·mL-1, d'élastance artérielle (Ea) efficace, 296 ± 20 par rapport à 572 ± 48 mmHg
English: We have workshops related to career.
French: Nous organisons aussi des ateliers consacrés aux carrières.
English: • Seek their views on whether/how the process might be improved or modified to suit the experiences and characteristics of women and minority women, and the particular realities of their population.
French: • Demander aux employées et employés s'ils croient qu'il y aurait moyen d'améliorer ou de modifier le processus de manière à tenir compte des expériences et des caractéristiques des femmes et des détenues appartenant aux minorités ethnoculturelles et des réalités propres à ce type de population.
English: The majority of Bosnian Croat troops have returned to barracks and are under new contracts.
French: La majorité des soldats croates de Bosnie sont retournés dans leurs casernes et sont régis par de nouveaux contrats.
English: In the reporting period, the already very close cooperation of the TEM Project Central Office with the UNECE further intensified.
French: Pendant la période examinée, la collaboration déjà très étroite entre le Bureau central du projet TEM et la CEE-ONU s'est encore intensifiée.
English: Processing Paper T1 Individual Income Tax Returns 4-6 weeks 4-6 weeks n/a 5 weeks 5 weeks 2.
French: Traitement des déclarations de revenus des particuliers T1 produites sur papier 4-6 semaines 4-6 semaines n/d 5 semaines 5 semaines 2.
English: • Reporting and Record Keeping - potential tool if used in combination Reporting requirement for manufacturers of products containing 2-BE would not ensure a reduction in exposure of humans to 2-BE. However, if used in combination with other instruments they can improve the information available for decision making and for monitoring and compliance efforts.
French: • Déclaration et tenue des archives - outil possible si on l'utilise conjointement avec un autre instrument Des exigences relatives à la déclaration visant les fabricants de produits contenant du 2-BE ne garantiraient pas la réduction de l'exposition des humains au 2-BE, mais, combinées à d'autres instruments, elles pourraient contribuer à améliorer les informations disponibles pour la prise de décision, la surveillance et l'application.
English: 02-06-2008 - Something new at Residence MontBlanc ?
French: 02-06-2008 - Question : Quoi de neuf à la Résidence MontBlanc ?
English: • MOU relating to the refund set-off program Canadian Wheat Board
French: • Protocole d’entente concernant l’information sur les clients détenue par le BVG ou contenue dans les rapports du BVG Commission canadienne du blé
English: An incorrectly spelled tag will result in the rejection of your submission.
French: Une balise mal épelée donnera lieu au rejet de votre transmission.
English: The creation of a special budgetary line for immediate intervention with the aim of restoring these monuments or objects of European interest would constitute a mark of sensitivity and solidarity and would contribute to the preservation of the Union's multicultural heritage.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Student Employment Programs Employer - Treasury Board 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this bulletin is to provide you with information concerning a letter of authority for unrepresented employees under the student employment programs.
French: Programmes d'emploi pour étudiants -- Employeur - Conseil du Trésor 1 BUT 1.1 Le présent bulletin vise à vous donner des renseignements sur une lettre d'autorisation touchant les employés non représentés sous les programmes d'emploi pour étudiants.
English: An estimated 24,000 persons working in the fish industry die from work-related causes every year.
French: Il y aurait 24 000 personnes tuées chaque année dans l'industrie de la pêche.
English: Over the last two years of my mandate, I have been touched by all the committed young people I have met across the country who are joining efforts and making a difference in their neighbourhoods, communities, and cities.
French: Au cours des deux dernières années de mon mandat, j’ai été touchée par les rencontres que j’ai eues avec tant de jeunes à travers le pays qui, avec beaucoup d’entrain et de volonté, joignent leurs efforts et contribuent à l’amélioration de la vie dans leurs quartiers, leurs communautés, leurs villes.
English: • provide a venue for the Yukon public to seek answers regarding contaminants in Yukon The YCC decided not to establish formal Terms of Reference, but operates as a consensus based committee with an open membership.
French: • fournir un point de contact au public du Yukon pour obtenir des réponses au sujet des contaminants dans le territoire. Le Comité des contaminants du Yukon (CCY) a décidé de ne pas établir de mandat officiel; il fonctionne comme un comité fondé sur le consensus, avec un effectif ouvert.
English: Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
French: Certains ingrédients ou autres substances utilisés dans la production des denrées alimentaires et toujours présents dans celles-ci peuvent provoquer des allergies ou intolérances chez les consommateurs, dont certaines sont dangereuses pour la santé des personnes concernées.
English: International Federation for Human Rights Theme:
French: Fédération internationale des droits de l’homme (FIDH) Sujet :
English: For the purposes of this instruction the employee's original position, i.e. that position currently on the Master Employee Record (MER), is referred to as the regular position and the other position as being the secondary position.
French: Pour les besoins de ces instructions, le poste original de l'employé, p. ex. le poste couramment au fichier principal de l'employé (FPE), est considéré comme poste régulier et l'autre poste comme poste secondaire.
English: [8] In conclusion, the appellant held that he had been improperly assessed in regard to knowledge, abilities and personal competencies.
French: [8] À titre de conclusion, l’appelant est d’avis qu’il n’a pas été évalué convenablement aux connaissances, compétences et qualités personnelles.
English: Ensure sexual violence is a standard component of multi-sectoral emergency assessments and link humanitarian efforts with national development plans to ensure inclusion and integration of displaced and local populations.
French: • Prise en compte systématique de la violence sexiste dans les évaluations d'urgence multisectorielles et liaison de l'action humanitaire avec les plans nationaux de développement pour assurer l'intégration des populations déplacées et locales.