ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Al-Khalil, which has been declared by the occupying forces to be a closed military zone, also continues to be particularly grave.
French: La situation d'Al-Khalil, déclaré zone militaire fermée par les forces d'occupation, reste particulièrement grave.
English: The result of this homemade wine production is called “Vinho Seco”.
French: Le résultat de cette production de vin maison s’appelle Vinho Seco.
English: The Heads of State and Government reiterated that improvements in existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons as envisaged in the United States Nuclear Posture Review contravene the security assurances provided by the NWS.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que le perfectionnement des armes nucléaires et la mise au point de nouveaux types d'armes de ce genre, tels qu'envisagés dans l'Examen du dispositif nucléaire des États-Unis, contreviennent aux assurances données par les États dotés d'armes nucléaires en matière de sécurité.
English: We held a very long debate to discuss the matter, but at the end of the debate the College's position was not clear.
French: M. Monti, bien que n'ayant pas obtenu de réponses suffisamment claires de la part du secteur et des partenaires sociaux, a fait une proposition au collège de commissaires.
English: OBJECTIVES ▪ The financial services (banking, insurance, securities) have traditionally been subject to strong government supervision, resulting in generally stringent national regulation of access to the profession and its exercise, in rules that vary from one Member State to another.
French: Les services financiers (banque, assurance et valeurs mobilières) sont traditionnellement soumis à une surveillance forte des autorités publiques, d'où des réglementations nationales d'accès aux activités et d'exercice de celles-ci en général très contraignantes et souvent différentes d'un État à l'autre.
English: • The Anglican Church will create a separate corporation to establish a Settlement Fund to pay compensation to survivors of sexual and physical abuse.
French: • L’Église anglicane créera un organisme indépendant chargé d’établir un fonds de règlement qui servira à payer les indemnités aux survivants de sévices sexuels et physiques;
English: PRIORITY ONE Implement CBET Program Expedite the implementation of the CBET (Competency Based Education and Training) program for coaches, in English and French.
French: Accélérer la mise en œuvre du programme EFAC (Éducation et formation axées sur les compétences) à l’intention des entraîneurs, et ce, en français et en anglais.
English: In addition, the Youth Employment Network secretariat has prepared a resource directory for lead countries of the Youth Employment Network to guide lead countries through the process of meeting their commitments to youth employment at the national and global levels, as well as to assist in strengthening the community of lead countries.
French: De plus, le secrétariat du Réseau a préparé un annuaire de ressources à l'usage des pays chefs de file, destiné à les orienter quant à la manière de respecter leurs engagements en matière d'emploi des jeunes tant au niveau national qu'au niveau mondial et pour aider au renforcement de la communauté des pays chefs de file.
English: The property provides a wide range of facilities such as comfortable rooms, Wi-Fi Internet connection, laundry service, room service, 24 hour front desk, tourist information, five meeting rooms and lounges, valet parking, car rental, a bar and a restaurant.
French: La propriété offre une vaste palette d'installations et de services, tels chambres confortables, connexion internet Wi-Fi, service de blanchisserrie, service d'étage, réception ouverte 24h/24, informations touristiques, 5 salles de réunion et salons, parking avec service de voiturier, service de location de voitures, un bar et un restaurant.
English: • Avoid sites that would lead to incompatible uses of land and resources (e.g. between an industrial area and a residential area), unacceptable social conflicts (e.g. if the marketing system for traditional products is negatively affected), value conflicts and conflicts with respect to property rights and land tenure, as well as unacceptable changes in the visual quality (aesthetics) of the landscape (in relation to the local architectural style).
French: • Éviter les sites qui mèneraient à des utilisations incompatibles des terres et des ressources (p. ex. entre une zone industrielle et une zone résidentielle), à des conflits sociaux inacceptables (p. ex. si le système de commercialisation des produits traditionnels en souffre), à des conflits de valeurs, à des conflits touchant les droits de propriété et le régime foncier ainsi qu’à des changements inacceptables à la qualité visuelle (esthétique) du paysage (en lien avec le style architectural local).
English: The war in Sri Lanka is reaching its final hours following the reported admission of defeat by the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
French: Le conflit au Sri Lanka est en train de prendre fin, les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul ayant, semble-t-il, reconnu leur défaite.
English: The delegation of Canada, speaking in their capacity as Chair of the Technical Committee of IFPC, gave an overview of the work of IFPC.
French: La délégation canadienne, parlant en qualité de Président du Comité technique de l'IFPC, a donné un aperçu des activités de cette organisation.
English: Republic of Cuba, a judgement was issued by a Florida court against the Republic of Cuba for a substantial sum of money.
French: République de Cuba, un tribunal de Floride a rendu un jugement condamnant la République de Cuba à payer une forte somme d'argent.
English: Their activities and organisation are regulated by a statute passed by the Storting.
French: Leur activité et leur organisation interne sont régies par des règles adoptées par le Storting.
English: The Minister's Message I am pleased to present the Performance Report for Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) for the period ending March 31, 2005.
French: Message de la ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC) pour la période se terminant le 31 mars 2005.
English: A decrease in the unemployment rate resulted in a decrease of the number of active claimants receiving assistance.
French: La baisse du taux de chômage a entraîné la diminution du nombre de demandeurs actifs qui reçoivent de l'aide.
English: However, the prevalence of obesity does differ by age: there is no overlap between the 95% CI of 15.2% to 24.7% in the younger men and the 95% CI of 25.7% to 33.8% in the older men.
French: Par contre, la prévalence de l'obésité diffère en fonction de l'âge, puisqu'il n'y a pas de chevauchement entre l'IC de 95 % (15,2 % à 24,7 %) chez les hommes plus jeunes et l'IC de 95 % (25,7 % à 33,8 %) chez les hommes plus âgés.
English: Canadian performance targets for invasive cancer detection rates were met.
French: Les taux de détection des cancers infiltrants ont été conformes aux objectifs de performance canadiens.
English: In practice, however, there is only one such institution for young male offenders in Tajikistan.
French: Dans la pratique toutefois il n'existe au Tadjikistan qu'une seule colonie pour mineurs (de sexe masculin).
English: The plan will need to be supplemented by frameworks that will articulate our strategies in the areas of human resources, information technology, governance and communications, which are critical enablers in meeting our strategic objectives and in ensuring that Elections Canada continues to earn the confidence of Parliament and Canadians.
French: Ce plan devra être assorti de cadres de gestion qui préciseront nos stratégies en matière de ressources humaines, de technologies de l'information, de gouvernance et de communications, les quatre facilitants clés que nous comptons utiliser pour atteindre nos objectifs stratégiques et conserver la confiance du Parlement et des Canadiens.
English: With the aim to improve our facilities and to be able to offer a better service to our clients Hotel La Terrassa will remain closed for works during a...
French: Avec l'objectif d'améliorer nos installations et pouvoir offrir un meilleur service à nos clients, l'hôtel La Terrassa restera en trava...
English: (Ron Hemeon)* Chief Joe Tsannie Rosalie Tsannie Stephanie J. Weigel’ Acting Chief Louis Wolverine l
French: (Ron Hemeon)* Le chef Joe Tsannie Rosalie Tsannie Stephanie J. Weigel’ Le chef intérimaire Louis Wolverine l
English: • canada.gc.ca Home > Crops Market Information > Links Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > Information commerciale sur les cultures > Liens Liens institutionnels Menu à gauche
English: The first meeting of the subcommittee will be convened in November 2007.
French: Le sous-comité se réunira pour la première fois en novembre 2007.
English: (7) The leasing of foreign vessels requires Ministerial approval.
French: (7) Le Ministre doit approuver tout affrètement de bateaux étrangers.
English: The Lisbon Strategy may have a certain multitude of objectives and actions, but the strategy for sustainable development will, by definition, have an even wider set-up of objectives and actions.
French: Si la stratégie de Lisbonne comporte une certaine multiplicité d'objectifs et d'actions, la stratégie de développement durable comportera, par définition, un éventail encore plus large d'objectifs et d'actions.
English: To access your personal information, you may send an e-mail to EDC's Privacy Coordinator specifying the mailing list to which you are subscribing.
French: Paiement en ligne Le paiement en ligne des services ou produits offerts sur Internet par EDC se fait par le biais du service de carte de crédit de la Banque royale du Canada.
English: Since 2003 Director and Chief Executive Officer, Canadian Tax Foundation
French: Depuis 2003 Directeur général, Association canadienne d'études fiscales
English: Moldova has more than once declared its intentions for European integration, but the most acute obstacle the country is facing is the Trans-Dniester issue.
French: La Moldova a plus d’une fois déclaré son intention d’intégrer l’Union européenne, mais l’obstacle le plus important auquel doit faire face ce pays concerne le problème de la Transnistrie.
English: The continuation of ever-increasing violations by Israel at sea, on land and in the air, and its determination to heighten tension, are a threat to stability in the southern region and are likely to have repercussions for which Israel alone will bear responsibility.
French: Les violations constantes perpétrées par Israël sur mer, sur terre et dans les airs et sa volonté d'exacerber la tension menacent la stabilité dans la région et risquent d'avoir des répercussions dont Israël portera toute la responsabilité.
English: [(C-E 694, border with Armenia)]”
French: Annexe I de l'AGTC
English: It is important to bear in mind the system for monitoring State aids established by the Treaty and the respective roles of the Commission and the national courts in applying that system.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler le système de contrôle des aides d'État institué par le traité et les rôles qu'assument respectivement, dans sa mise en oeuvre et sous le contrôle de la Cour, la Commission et les juridictions nationales.
English: It is lamentable that the Committee on Petitions is prevented from playing the part to which it might do justice by the excessive inadequacy of the resources with which it is equipped.
French: En fin de compte, la commission des pétitions ne dispose que de moyens beaucoup trop faibles pour assumer le rôle qui lui incombe.
English: Exporters also face a variety of technical and non-tariff barriers, as well as sanitary and phytosanitary (SPS) measures.
French: Les exportateurs doivent en outre faire face à toutes sortes d'obstacles techniques et non tarifaires, ainsi qu’à diverses mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: In 2004, the Special Rapporteur sent requests for invitations to the Governments of India and Thailand.
French: En 2004, le Rapporteur spécial avait demandé à être invité par les Gouvernements indien et thaïlandais.
English: Zooplankton anomalies were correlated with year-to-year changes in several physical environmental indices.
French: Les anomalies du zooplancton sont en corrélation avec les changements annuels de plusieurs indices physiques de l'environnement.
English: Recorded in a Québec church in 1989, the never-before-published material on Les fleurs du tapis has definitely resisted the assaults of time, and we are now offering it a due release.
French: Enregistré en 1989 dans une église du Québec, Les fleurs du tapis est un album de musique encore inédite qui n’a pas subi l’assaut du temps et qui nous permet de savourer l’éloquence et l’élégance de la musique de Pierre Cartier.
English: It is impossible to establish minimum and essential welfare provision by adding poverty to poverty, unemployment to unemployment.
French: Ce n'est pas en ajoutant la pauvreté à la pauvreté, le chômage au chômage, que l'on peut penser créer un bien-être minimum et indispensable.
English: “Technological progress has merely provided us with more efficient means of going backwards.”
French: « Les progrès technologiques nous ont surtout permis d'acquérir plus de moyens efficaces pour reculer. »
English: That meeting was held on 26 May 2001 at Doha, Qatar, to discuss the highly dangerous conditions facing the Palestinian people as a result of ongoing escalating Israeli aggression.
French: E. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar et Président du neuvième Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique, a demandé la convocation d'une réunion d'urgence des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique le 26 mai 2001 à Doha (Qatar) pour discuter des conditions extrêmement dangereuses que connaît le peuple palestinien du fait de l'escalade continue de l'agression israélienne.
English: As the primary role of the Centre is to intervene on clients= behalf when they have been unable to receive services or assistance through established departmental program offices, or when they do not know who to approach for assistance, there is little indication that the Centre duplicates existing services.
French: En effet, comme le rôle principal du Centre est d’intervenir auprès des clients qui n’ont pas pu recevoir d’aide ou de services des bureaux de programmes ministériels établis, ou des clients qui ne savent pas à qui s’adresser, il est peu probable que le Centre fournisse des services déjà offerts ailleurs.
English: Of all the difficulties facing the media these days, I find three to be particularly troubling.
French: De toutes les difficultés auxquelles les médias actuels sont aux prises, trois m’apparaissent particulièrement troublantes.
English: He would also be interested in hearing about the Independent expert's missions to the World Bank and the International Monetary Fund and in ascertaining his views on how to ensure that social-sector spending benefited the poorest members of society.
French: Il aimerait également avoir des informations sur les missions que l'Expert indépendant a effectuées à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international et avoir son avis sur la manière de veiller à ce que les dépenses sociales bénéficient aux plus démunis.
English: Second, farmers are entitled to retain and control their own knowledge about genetic resources and to access knowledge and information about their material when it is available elsewhere.
French: Deuxièmement, les agriculteurs ont le droit de garder et de contrôler leurs propres connaissances sur les ressources génétiques et d'avoir accès aux connaissances et aux renseignements concernant leur matériel lorsqu'ils sont disponibles ailleurs.
English: In this cluster, we have draft resolution A/C.1/56/L.50, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Dans ce groupe, nous avons le projet de résolution A/C.1/56/L.50, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: Table 2 General purpose expenditure for 2000-2001 and 2002-2003
French: Tableau 2 Fonds d'affectation générale : dépenses de 2000-2001 et 2002-2003
English: The Committee draws the attention to the problems that the application of the divorce laws of third States may entail.
French: Le Comité attire l’attention sur les problèmes susceptibles d’être engendrés par l’application des législations des pays tiers en matière de divorce.
English: Available at http://ntp-server.niehs.nih.gov/htdocs/Results_Status/Resstatd/M920037.html. NTP (National Toxicology Program).
French: Disponible à : http://ntp-server.niehs.nih.gov/htdocs/Results_Status/Resstatd/M920037.html. NTP (National Toxicology Program).
English: Range of Expertise It is important to know that the KPRT works to build Afghan capacity rather than do the work themselves.
French: La gamme de compétences Il est important de souligner que l’EPRK cherche à mettre en valeur le potentiel afghan plutôt que de faire le travail elle-même.
English: If you make articles, templates or categories, don't forget to add a prefix !
French: Si vous avec créé des articles, modèles ou catégories, n’oubliez pas de les nommer avec un préfixe !
English: Recommendation for the Mission 5.3.20 Evaluate the present housing market and prepare a business case for submission to SRD regarding the purchase of appropriate SQs, if viable.
French: Recommandation pour la mission 5.3.20 Évaluer le marché actuel de l’habitat et préparer une analyse de rentabilisation à soumettre à SRD concernant l’achat de LP appropriés, s’il s’agit d’une opération rentable.
English: The LMDA management committee is addressing most of the concerns uncovered in the evaluation.
French: Des comités locaux pour chacune des priorités définies seront établis dans chaque région et seront chargés de superviser directement les initiatives.
English: The Audit and Evaluation Committee has recently established stronger direction for program evaluation.
French: Le Comité de vérification et d’évaluation a récemment orienté plus clairement l’évaluation des programmes. q q
English: • Analyse the legislation in force with a view to promoting reforms that take account of women's needs; and
French: ● Analyser la législation en vigueur afin de favoriser des réformes répondant aux besoins des femmes;
English: She is married to John Conway, a professor at the University of Regina and has four children, all currently in university.
French: Elle est mariée à John Conway, professeur à l’Université de Regina; le couple a quatre enfants, tous étudiants à l’université.
English: Pros: - The practice appears to be saving hospitals millions of dollars - No federal resources would be needed to establish regulations and monitor compliance Cons: - Although there have been few confirmed cases of infection due to reused single-use devices, the potential for a serious health risk similar to that caused by infected blood cannot be ruled out - Reuse places healthcare facilities and health ministries in a vulnerable liability position should patients be injured as a result.
French: En juillet 2004, SC a fait part de ses préoccupations relatives à la pratique dans une lettre adressée aux associations et aux établissements de soins de santé. Le Québec et le Manitoba ont émis des directives à ce propos, mais il n’y a pas de norme de sécurité généralement reconnue pour le retraitement, par les hôpitaux, des instruments à usage unique.
English: As far as full respect for human rights and legal safeguards is concerned, the Committee refers to the relevant parts of article 40 of the Convention and emphasizes the following:
French: Au sujet du plein respect des droits fondamentaux et des garanties légales, le Comité renvoie aux parties pertinentes de l'article 40 de la Convention et insiste sur ce qui suit :
English: Watch the video below - just hit the play button.
French: Regardez la vidéo ci-dessous. Il suffit de cliquer sur le bouton de lecture.
English: An excellent workshop design was produced.
French: Un excellent concept d’atelier a été mis au point.
English: The second part of the proposal outlined a process through which a small group of experts would then be appointed, by consensus among those participating in the initiative, to use this report to evaluate the policies and practices of certain pharmaceutical companies.
French: La deuxième étape devait consister à créer un petit groupe de spécialistes, sélectionnés par consensus parmi les participants, qui aurait pour mission de se fonder sur le rapport établi lors de l'étape précédente pour évaluer les politiques et les pratiques de certaines sociétés pharmaceutiques.
English: Treating our own experience in Europe with complete disregard, you seem to want to force through a global patchwork rug of alliances between states founded solely on economic considerations, and so, by not giving your partners even the first chance to find common social and political ground, you are putting European businesses at a massive competitive advantage.
French: Sans tenir le moindre compte de l'expérience engrangée ici en Europe, vous semblez vouloir imposer un patchwork global d'alliances inter-étatiques exclusivement fondé sur des considérations économiques. Ce faisant, vous ne laissez pas la moindre chance à vos partenaires de se trouver des points communs sur le plan social et politique et vous placez les entreprises européennes dans une position concurrentielle extrêmement avantageuse.
English: Finally, the delegation of Ecuador wishes to highlight the important work being done by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, based in Lima, and we join other delegations' appeals for the international community to work and cooperate with the Centre's various programmes.
French: Enfin, la délégation de l'Équateur tient à souligner l'important travail accompli par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, dont le siège se trouve à Lima, et elle s'associe aux appels lancés par d'autres délégations afin que la communauté internationale coopère aux différents programmes mis en place par ce Centre.
English: We also hope that the pending legislative procedures will be completed, giving Bosnia and Herzegovina a modern and professionally-run intelligence service capable of addressing the issues of international terrorism and organized crime.
French: Nous espérons aussi que les procédures législatives engagées seront menées à bien, afin de doter la Bosnie-Herzégovine d'un service de renseignements moderne et professionnel, capable de répondre aux problèmes du terrorisme international et de la criminalité organisée.
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Air Atonabee Ltd. carrying on business as City Express - Licence No. 880752.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Air Atonabee Ltd. exerçant son activité sous le nom de Cité Express - Licence no 880752.
English: Individuals are not considered disabled if they use a technical aid that completely eliminates the limitation.
French: Si l'utilisation d'une aide technique permet d'éliminer complètement la limitation, le répondant n'est pas considéré comme souffrant d'une incapacité.
English: In Canada, PIP is managed by the CBSA; companies that sign up for the program give the CBSA a self-assessment of their security methods.
French: Au Canada, le programme est géré par l’ASFC [www.cbsa-asfc.gc.ca]; les entreprises qui adhèrent au programme donnent à l’Agence une autoévaluation de leurs méthodes de sécurité.
English: Choosing KAWNEER, is making the choice of a modern, competitive and top performing product and service offer.
French: Choisir KAWNEER, c'est disposer d'une offre de produits et de services moderne, complète et performante.