ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has also begun to explore a related problem.  The obligations under international law concerning the right to health are subject to maximum available resources.
French: Le Rapporteur spécial a également abordé une autre question connexe, à savoir le fait que les obligations relatives au droit à la santé découlant du droit international sont soumises à la disposition relative « au maximum des ressources disponibles ».
English: Since its inauguration, tens of thousands of young people have taken part in regional, national and international sessions, have built up friendship and international contacts across and beyond frontiers. It has thus made a vital contribution towards uniting Europe.
French: Depuis sa création, plusieurs dizaines de milliers de jeunes ont pris part aux sessions régionales, nationales et internationales, ont trouvé des amis et noué des contacts d’un côté à l’autre des frontières, contribuant ainsi grandement à l’unification de l’Europe.
English: The percentage of women breastfeeding within an hour of delivery has increased 12 times to over 86%.
French: Le pourcentage de femmes qui allaitent dans l'heure qui suit l'accouchement s'est multiplié par 12 pour dépasser 86 %.
English: Anger (Sense of Unfairness) Substance Abuse
French: Colère (sentiment d’injustice)
English: * The Tribunal actually issued 26 written determinations which related to 27 procurement complaints.
French: * En fait, le Tribunal a publié 26 décisions écrites concernant 27 plaintes relatives aux marchés publics.
English: The wording of this clause is sometimes misinterpreted.
French: Cette disposition est parfois mal comprise.
English: Recent court decisions There are now conflicting court decisions in British Columbia, Ontario and Quebec on the opposite-sex requirement of marriage.
French: En effet, un couple doit passer par une cérémonie civile pour que son mariage soit juridiquement valide, avec ou sans cérémonie religieuse.
English: A compendium of good practices will be collected.
French: Un inventaire des bonnes pratiques sera établi.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Institutions - 01/12/2006 EU agencies working for you Specialised agencies working throughout Europe in fields as varied as public health and fundamental human rights publicise their services through a new campaign launched on 1 December.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Institutions européennes - 01/12/2006 Les agences de l'UE travaillent pour vous Des agences spécialisées travaillant dans toute l'Europe dans des domaines aussi variés que la santé publique ou les droits fondamentaux présentent leurs services à travers une nouvelle campagne lancée le 1er décembre.
English: CAT recommended that applications from all asylum-seekers be processed in such a way that those in need of international protection are not exposed to the risk of being subjected to torture, and that the appeal procedures entail an adequate review of rejected applications.
French: Le Comité contre la torture a recommandé que toutes les demandes d'asile soient traitées de façon à garantir que les personnes nécessitant une protection internationale ne soient pas exposées au risque d'être soumises à la torture, et que les procédures de recours comprennent un examen approprié des demandes rejetées.
English: Mozambique In two provinces of Mozambique, Nampula and Inhambane, CIDA and the Canadian Auto Workers (CAW) union have supported Handicap International's (HI) Integrated Mine Action Program, which combines proximity clearance of mines with follow-up reconstruction of community facilities and services, such as schools and water points.
French: Mozambique Dans deux provinces du Mozambique (Nampula et Inhambane), l'ACDI et les Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) ont appuyé le programme antimines intégré de Handicap International, lequel conjugue le déminage de proximité à la reconstruction subséquente des infrastructures communautaires (écoles, points d'eau, etc.). La première phase du programme avait bénéficié d'une contribution de 1 043 138 dollars de l'ACDI et d'un apport de contrepartie du Fonds de justice sociale des TCA.
English: >>> Hier gelangen Sie zu Radio Italia .
French: >>> Cliquez ici pour accéder à Radio Italia.
English: • a recent review of DWI literature (Beirness, Mayhew and Simpson, 1997);
French: • un examen récent de la documentation sur la CFA (Beirness et al., 1997);
English: Discrimination by law enforcement.
French: Discrimination du fait des responsables de l'application des lois.
English: The members of the Rio Group attached special importance to the protection of biological diversity, especially genetic resources.
French: Les membres du Groupe de Rio attachent une importance particulière à la protection de la diversité biologique, en particulier en ce qui concerne les ressources génétiques.
English: And with all this snow we had in the past weeks, we are pretty much guaranteed a white Christmas!
French: Après tout, avec toute la neige qui est tombée, on est garanti d'avoir un Noël blanc !
English: As we have seen, the health implications of doping are important for the Dutch government.
French: La politique antidopage est conçue pour respecter également les droits de l’homme et l’autonomie des personnes.
English: In the mid-term, ongoing scientific and technical studies conducted in governments and universities will provide new knowledge and data to improve the representation of GHG dynamics in natural ecosystems and support validation and verification studies.
French: À moyen terme, les études scientifiques et techniques permanentes des gouvernements et des universités fourniront des connaissances et des données nouvelles qui permettront d'améliorer la représentation de la dynamique des GES dans les écosystèmes naturels et d'appuyer les études de validation et de vérification.
English: Oral consent is an appropriate alternative to obtaining written consent.
French: Le consentement oral représente une solution de rechange appropriée à l'obtention du consentement écrit.
English: (NA-3 / NA-4) general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales / railway track scales / vehicle scales  Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection   Revised: 2007-03-01 Previous page | Main page
French: (NA-3 / NA-4 ) balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales / ponts-bascules ferroviaires ou ponts-bascules routiers Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection sur le terrain / inspection subséquente en usine / ré-inspection à l’usine    Révision : 2007-03-01 Page précédente | Page principale
English: To whom do you report? 2. Are there others to whom you are functionally responsible? 3.
French: Les renseignements au sujet de l'unité sont pertinents uniquement pour le poste de sous-ministre adjoint, mais ils sont également inclus dans la description des postes de niveau inférieur.
English: It is vital that the Employment Pact should consolidate the key role of the Luxembourg process.
French: Il est essentiel que le Pacte pour l'emploi consolide le rôle-clé joué par le processus de Luxembourg.
English: Late Dorset Zooarchaeology Kennedy, Allison Undergraduate 3 Environmental Sciences/ Ecology Levels of Nitrate Reductase in Salt and Freshwater Plant Species Layton-Matthews, Daniel Doctoral 2 Geology Distribution of Trace Elements in VMS Deposits of the Finlayson District Lim, Darlene Doctoral 4 Geology An Examination of the Limnology and Freshwater Diatom PaleoEcology of Banks and Devon Island Loukacheva, Natalia Doctoral 2 Law Autonomy and Indigenous Peoples of the Arctic Region:
French: Late Dorset Zooarchaeology Kennedy, Allison Baccalauréat 3 Sciences environnementales/ écologie Levels of Nitrate Reductase in Salt and Freshwater Plant Species Layton-Matthews, Daniel Doctorat 2 Géologie Distribution of Trace Elements in VMS Deposits of the Finlayson District Lim, Darlene Doctorat 4 Géologie An Examination of the Limnology and Freshwater Diatom PaleoEcology of Banks and Devon Island Loukacheva, Natalia Doctorat 2 Droit Autonomy and Indigenous Peoples of the Arctic Region:
English: BEAUCE (Population: 102,072) Consisting of: (a) the regional county municipalities of Beauce-Sartigan and Robert-Cliche; (b) that part of the Regional County Municipality of Les Etchemins comprised of the municipalities of Sainte-Aurélie, Saint-Benjamin, Saint-Prosper and Saint-Zacharie; (c) the Regional County Municipality of La Nouvelle-Beauce, excepting the Parish Municipality of Saint-Lambert-de-Lauzon; and (d) that part of the Regional County Municipality of Le Granit comprised of the municipalities of Saint-Ludger and Saint-Robert-Bellarmin.
French: BEAUCE (Population : 102 072) Comprend : a) les municipalités régionales de comté Beauce-Sartigan et Robert-Cliche; b) la partie de la municipalité régionale de comté Les Etchemins constituée des municipalités de Sainte-Aurélie, Saint-Benjamin, Saint-Prosper et de Saint-Zacharie; c) la municipalité régionale de comté La Nouvelle-Beauce, à l'exception de la municipalité de paroisse de Saint-Lambert-de-Lauzon; d) la partie de la municipalité régionale de comté Le Granit constituée des municipalités de Saint-Ludger et de Saint-Robert-Bellarmin.
English: Although the policy is still in draft form and may undergo changes before it is finalized, the BBO is required to ensure that the provisions of SARA are met before a permit to capture and band a listed species can be issued.
French: Bien que cette politique en soit encore à sa version préliminaire et sujette à certaines modifications, le BBO est tenu de veiller à ce que les dispositions de la LEP soient respectées avant de délivrer un permis pour la capture et le baguage d'une espèce inscrite.
English: Of these, 33 statements dealt with unaccompanied children who had arrived in Finland.
French: Sur ce total, 33 traitaient d'enfants non accompagnés arrivés en Finlande.
English: For those that like guinness - I was surprised to find the quality was good. Only drawback was that there was not much to do when travelling alone on a sunday night and the hotel is quite away out from the city centre.
French: Lovely hotel, very pleasant staff, would stay again.
English: (ii)
French: En cas de conflit, les critères spécifiques auront foi sur ceux figurant dans les objectifs de la basses Columbia et les critères de la qualité de l’eau de C-B.
English: • Home page
French: Communication de la Commission concernant l'institution d'Eurojust
English: Once the data at historic cost for each vintage is available, the first step will be to reduce it to a common (current or constant 1995) basis.
French: Lorsque les données au coût historique de chaque génération d'actifs seront disponibles, notre première tâche sera de les ramener à une base commune (aux prix courants ou aux prix constants de 1995).
English: While the policy and the practice guidelines set out herein do not have the force of law, they do reflect the Director's understanding of the Director's role in cancelling certificates and related articles.
French: Ces lignes directrices n'ont pas force de loi, mais elles reflètent l'interprétation, par le directeur, de ses attributions dans l'annulation de statuts et de certificats connexes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Federal Policy Discussion Paper:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Federal Policy Discussion Paper:
English: Other drugs, for example 5-HT agonist buspirone and 5-HT antagonist ritansarin, may reduce craving, but results of controlled trials are inconsistent.
French: D’autres produits, notamment l’agoniste 5-ht, la buspirone et l’antagoniste 5-ht, le ritansarin, peuvent diminuer l’état de besoin, mais les résultats des essais contrôlés à leur égard sont irréguliers.
English: This liability is primarily long term in nature and although the actuary projects a current payout amount, the exact timing of payments is not determinable.
French: Il s’agit principalement d’un passif à long terme, et bien que les calculs actuariels prévoient un montant payable à court terme, on ne peut prévoir le moment exact des versements.
English: • 300 West Georgia Street, 20th floor, Vancouver (Burolis # 15079).
French: • le 300, rue West Georgia, 20ième étage, Vancouver (Burolis no 15079).
English: The process of staff selection, recruitment and promotion should be vigilantly monitored in all its stages in order to increase transparency and confidence in the system.
French: La sélection, le recrutement et l'avancement du personnel devraient faire l'objet d'un suivi attentif à tous les stades, afin d'améliorer la transparence et d'accroître la confiance dans le système.
English: Peace talks require partners.
French: Des pourparlers de paix exigent des partenaires.
English: In 1962 he appeared in the all-star cast assembled for Stanley Kramer's Judgement at Nuremberg, but over his long career he has worked mostly in television, including a memorable role as a bedevilled airline passenger in the 1963 Twilight Zone episode "Nightmare at 20,000 Feet."
French: En 1962, il apparaît dans la distribution réunissant des vedettes pour Jugement à Nuremberg, de Stanley Kramer, mais, au cours de sa longue carrière, il a surtout travaillé à la télévision, notamment dans une interprétation mémorable du passager tourmenté à bord de l'avion dans l'épisode « Cauchemar à 20 000 pieds » (1963) de la série La quatrième dimension.
English: Abstract Lack of field data on the thickness and roughness of river ice jams inhibits reliable calibration of ice jam models and can result in erroneous evaluation of important physical parameters.
French: Résumé Le manque de données in situ sur l'épaisseur et la rugosité des glaces des embâcles rend difficile l'étalonnage fiable des modèles d'embâcle et peut entraîner une évaluation erronée d'importants paramètres physiques.
English: Yet much more is it to me but a need to point out from the bottom of Droege slice eaters guild outstanding journalistic highlights.
French: Pourtant, beaucoup plus, il est à moi, mais un besoin de souligner à partir du bas de la tranche de mangeurs de Droege guilde meilleure production journalistique met en évidence.
English: The Advisory Committee also sought clarification regarding two projects (knowledge management system and ethernet migration), the funding for which is included in the carry-over amount, although they are scheduled for completion in December 2003.
French: Le Comité a également demandé des éclaircissements sur deux projets (système de gestion des connaissances et passage à la norme ethernet), dont le coût est inclus dans le montant reporté alors qu'ils devraient être achevés en décembre 2003.
English: Diverses mesures ont déjà été prises (temps limite de vol, temps de conduite des chauffeurs routiers, obligations de service public, etc.)
French: - 37 Concernant le 3e paquet aérien, la Commission a proposé dès juillet 2006 une révision du paquet qui vise à simplifier et clarifier les textes existants, tout en apportant un certain de modifications pour améliorer le fonctionnement et assurer son application homogène dans l'ensemble des 27 États membres.
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, la totalité des produits prescrits ayant été exécutés.
English: In support of its mandate and to achieve the results expected, the Department of the Solicitor General has established four business lines:
French: Afin de réaliser son mandat et d'obtenir les résultats escomptés, le Ministère a établi les quatre secteurs d'activité suivants :
English: "However, they may not be higher than the equivalent of three quarters of the amounts which the Office of that Contracting Party would be entitled to receive from an applicant for a grant of protection for an equivalent period to the same number of industrial designs." 13.11 One could also envisage a double ceiling system as exists under the current Regulations.
French: "Cependant, ils ne peuvent pas dépasser l’équivalent des trois quarts des montants que l’office de ladite Partie contractante aurait le droit de recevoir du déposant pour une protection accordée, pour une période équivalente, au même nombre de dessins et modèles industriels." 13.11 On pourrait aussi envisager un système de double plafond comme dans le cadre du règlement d’exécution actuel.
English: President of the “Association des Amis de Paris Jean-Bouin C.A.S.G.”.
French: Président de « l’Association des Amis de Paris Jean-Bouin C.A.S.G. ».
English: A person staying in Israel without a valid permit is to be removed or may leave the country voluntarily.
French: Toute personne séjournant en Israël sans permis en cours de validité doit être expulsée ou bien peut quitter volontairement le pays.
English: Notes on Article 12 (Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office)
French: Notes relatives à l’article 12 (Rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle)
English: They will also be required to present the receipt showing the date when the new passport is ready for collection.
French: La personne autorisée sera également tenue de présenter le reçu indiquant la date à laquelle le nouveau passeport doit être prêt à être délivré.
English: The Council has developed a National Action Plan for Preventing Terrorism and Regulating Anti-terrorist Operations.
French: Le Conseil a élaboré un Plan d'action national pour la prévention du terrorisme et la réglementation des opérations antiterroristes.
English: Eurostat: Working Group: R&D and Innovation statistics, 27-29 November 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : statistiques de la recherche-développement et de l'innovation, 27 au 29 novembre 2000
English: Villa Sangiovese is unique in opening onto a small Tuscan piazza in front, while still preserving a courtyard and large terraced garden with pool and country panoramas on the other side.
French: L’hôtel Villa Sangiovese est unique compte tenu du fait que sa façade donne sur une petite place de style toscan traditionnel et qu’il ait préservé une cour et un vaste jardin en terrasse avec piscine et offre des vues panoramiques sur la campagne environnante depuis son autre côté.
English: In addition, the Norwegian daily press is exempt from VAT.
French: Selon les calculs, les subventions versées à la presse entière représentent 20 p.
English: Tlu Junkcrs cumpany , , ., , .. w as w~ Il stt It td t o s u c~h an ~a mh't'uu s cfturt , ~as th~ ~ h a cl 1~roI t duced a number uf lar~e trans 1~urt iiir~raft includin-g the hu ge (~38 with 144-fuot-span wings. llowcvcr, thcir contendcr thc J1J89, with fuur engines and a span of I 14 feet, which uut-
French: Les medecins P .N, et les commandant d'escadron devraient egalement etre sensibilises au CHANGEMENT . Les changements dans la vie du pilote revetent ici une importance particuliere, car toute distraction signifie des risques accrus d'accident . Ainsi, les medeeins P .N . et les commandants de vol devraient-ils entreprendre chayue journee en recherchant les CHANGEMENTS (conditions, Flight Comment, Edifion 1 1977
English: • Charlottetown and Queens and Kings County
French: • Charlottetown et les comtés de Queens et Kings
English: The Committee on the Rights of the Child has followed with interest the preparatory process for the United Nations General Assembly Special Session on Children, which it considers a very important initiative to renew and reinforce the commitment of the international community to the enjoyment by children of their human rights, as enshrined in the Convention on the Rights of the Child, which 192 States have signed or ratified.
French: Le Comité des droits de l'enfant a suivi avec intérêt les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qu'il considère comme une initiative très importante permettant de renouveler et de renforcer l'engagement pris par la communauté internationale à l'égard de l'exercice par les enfants de leurs droits fondamentaux, tels qu'ils sont consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été signée ou ratifiée par 192 États.
English: Establishing Cessation Activities This section includes further information around establishing cessation activities in the workplace including design steps and successful intervention strategies.
French: Établissement des activités de renoncement La présente section renferme de l'information supplémentaire sur l'établissement d'activités de renon-cement en milieu de travail, y compris les étapes de conception et des stratégies d'intervention réussies.
English: In August, the Jungle Waters mine, situated in close proximity to Gbapa (latitude 7°30 north, longitude 8°35 west — see S/2005/745, para. 42), was flooded, with no mining activity in evidence.
French: La mine de Jungle Waters située à proximité de Gbapa (latitude 7° 30' 0'', longitude 8° 35' 0'' - voir S/2005/745, par. 42) a été inondée et l'on n'y voit aucune trace d'activité minière.
English: If the refund is for a period not with the Public Service of Canada, then: | -- RETURN the request to the AHCP, as indicated above.
French: Si le remboursement est pour une période de service à l'extérieur de la fonction publique du Canada, alors : | -- RETOURNER la demande au RAMA, tel qu'indiqué ci-dessus.
English: To identify the accurate financial code for revenues, the Finance Clerk responsible for the revenues uses the logs produced by the POS Cash Registers.
French: Afin d'identifier le code financier des recettes approprié, le commis aux finances responsable des recettes utilise les rapports journaliers produits par les caisses enregistreuses de PDV.
English: Financing Denmark National pension (Folkepension):
French: Financement Danemark Pension nationale (Folkepension): financée par l'impôt.
English: IST in FP6: the overall vision ▪ 2.2.2.
French: La priorité TSI dans le 6e PC: perspective d'ensemble ▪ 2.2.2.
English: Civitas + Emilio Romagna
French: Politiques écologiques Résistant Modèles + conceptuels Conceptuaalternatifs lisation
English: It is said to be one of the oldest city of the world continuously inhabited.
French: Elle est connue comme étant la plus vieille ville du monde ayant toujours été habitée.
English: The services of the United Nations specialized agencies for the implementation of specific project and programme components will continue to be used as required.
French: Les services des institutions spécialisées des Nations Unies pour la mise en oeuvre d'éléments de projets et de programmes spécifiques continueront à être utilisés selon les besoins.