ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that the three regulations on radiation amended by the report in question were adopted in the wake of Chernobyl about 20 years ago, I consider that the Belet report, as it now stands after the vote, is a first attempt to improve the approach to and update the problem of radioactive contamination of foodstuffs and the soil.
French: par écrit. - (EL) Sachant que les trois règlements relatifs aux radiations modifiés par le rapport en question ont été adoptés à la suite de Tchernobyl il y a environ 20 ans, j'estime que le rapport Belet, sous sa forme actuelle après le vote, constitue une première tentative d'actualiser la question de la contamination radioactive des denrées alimentaires et des sols et d'en améliorer l'approche.
English: The formulation and implementation of the ESCAP monitoring and evaluation system was an important step towards strengthening results-based management in the secretariat.
French: La formulation et la mise en œuvre du système de suivi et d'évaluation de la CESAP constituent une avancée importante vers le renforcement d'une gestion du secrétariat axée sur les résultats.
English: People learn to cope with difficult feelings just as they learn to cope with difficult situations.
French: La personne apprend à s'adapter aux sentiments difficiles tout comme elle apprend à s'adapter aux situations difficiles.
English: Note that this will have an impact on RAM usage.
French: Notez que cela aura un impact sur la RAM utilisée.
English: Currently, there are 32 denominations in this category.
French: Actuellement, 32 confessions sont reprises dans cette catégorie.
English: A better comprehension of these social barriers is needed, particularly with respect to understanding people's decisions on energy-related technology purchases and on their subsequent patterns of use.
French: Une meilleure compréhension de ces obstacles sociaux est nécessaire, en particulier en ce qui concerne les décisions d’achat de technologies énergétiques que prennent les consommateurs et leurs modes d’utilisation subséquents.
English: • INCO Study – Confirming the International Role of Community Research programme
French: • Étude sur la coopération internationale (INCO) – Programme visant à affirmer le rôle international de la recherche communautaire
English: • Sets standards for compliance and governance structures.
French: • Établit des normes à l'égard de la conformité et des structures de régie.
English: It also answers commonly-asked questions about: on-board washroom accessibility, required documentation, reduced attendant fares, seat selection and more.
French: Il répond également à plusieurs questions souvent posées, par exemple au sujet de l'accessibilité des toilettes à bord des avions, des documents requis, du taux réduit pour les accompagnateurs, de l'assignation des sièges, etc.
English: • At the continental level, an agreement under NAFTA has been developed to identify and list chemicals targeted for elimination or management.
French: • Au niveau continental, un accord a été élaboré dans le cadre de l'ALENA afin de relever et de lister les substances chimiques à éliminer ou à gérer.
English: In order to promote the improvement of data and observations it was recommended that an adaptation-specific national network be established and operated and that an authoritative set of data and information needs for adaptation be defined.
French: Concernant l'amélioration des données et des observations, il a été recommandé de mettre sur pied et d'exploiter un réseau national propre à l'adaptation et de définir l'ensemble des données et informations de référence nécessaires dans ce domaine.
English: Président EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: President NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Article 2 Provides definitions of various words and terms used throughout the Treaty.
French: Article 2 Définit plusieurs mots et termes utilisés à travers le texte du Traité.
English: · Equality before the law and elimination of discrimination in legislation (Articles 2b, 2c, 7, 15 No. 1)
French: 19, par.  2, alinéa 1) que « les hommes et les femmes sont égaux devant la loi ».
English: Pay attention to that these nests settled down not more close 40 sm to a flue.
French: Ferez l'attention que ces nids s'installent non plus prГЁs 40 cm vers le tuyau de cheminГ©e.
English: 3/ 00 Scaffolds essentially supported by building constructions, e.g. adjustable in height (E 04 G 1/00 takes precedence) 3/ 02 . for use without permanent provision on the building 3/ 04 . . attached to the side of a building (E 04 G 3/10 takes precedence) 3/ 06 . . . comprising cantilevers which are detachably mounted on the building, e.g. in window openings 3/ 08 . . . adapted to be attached to walls by hooks or the like, e.g. bracket scaffolds 3/ 10 . . Hanging scaffolds, e.g. which can be shifted or have vertically-displaceable platforms 3/ 12 . . Scaffolds specially adapted for working on roofs 3/ 14 . requiring permanent provision, e.g. rails, on the building; Permanent scaffold-like arrangements for inspection or repair work 3/ 16 . . Movable platforms or cradles; Movable supports therefor (E 04 G 3/10 takes precedence)
French: 3/ 00 Echafaudages essentiellement supportés par le bâtiment, p.ex. réglables en hauteur (E 04 G 1/00 a priorité) 3/ 02 . utilisables sans nécessité de dispositions permanentes sur le bâtiment 3/ 04 . . attachés sur le côté du bâtiment (E 04 G 3/10 a priorité) 3/ 06 . . . comprenant des pièces en encorbellement montées de façon amovible sur le bâtiment, p.ex. dans les ouvertures de fenêtres 3/ 08 . . . agencés pour être fixés aux murs par des crochets ou analogues, p.ex. échafaudages à potence 3/ 10 . . Echafaudages suspendus, p.ex. qui peuvent être déplacés ou qui ont des plates-formes mobiles verticalement 3/ 12 . . Echafaudages spécialement adaptés pour le travail sur les toits 3/ 14 . nécessitant des dispositions permanentes sur le bâtiment, p.ex. des rails; Dispositions permanentes du genre échafaudage pour surveillance du bâtiment ou travaux de réparation 3/ 16 . . Plates-formes mobiles ou échafaudages volants; Supports mobiles correspondants (E 04 G 3/10 a priorité)
English: Check on your neighbours, especially those who are elderly or disabled.
French: Vérifiez si vos voisins ont besoin d'aide, surtout si ce sont des personnes âgées ou handicapées.
English: A comprehensive response is needed to keep violence out of children’s lives, including ending corporal punishment in schools.
French: Par ailleurs, dès son adhésion au Conseil de l’Europe, la Principauté de Monaco a souhaité prendre part aux réflexions et au projet de cette institution pour protéger nos enfants.
English: Nevertheless, for the foreseeable future we will continue to be reliant upon chemical pesticides.
French: Néanmoins, dans un avenir rapproché, l'utilisation des pesticides chimiques demeurera incontournable.
English: Staff was very professional, english speaking, very helpful and nice.
French: La gentillesse et la disponibilité du personnel, la propreté et le calme.
English: [46] National Defence officials stated that five or six more surface wave radar installations are planned and the Interdepartmental Marine Security Working Group has allocated $43.1 million from the Marine Security Contingency Fund to cover the cost of the new sites.
French: Cinq ou six autres installations semblables sont prévues et le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime a dégagé une somme de 43,1 millions de dollars du fonds d’urgence pour la sûreté maritime afin d’en éponger le coût[48].
English: Gales and storms will often remould sandy bottom, but gravel is harder to move.  The researchers also, in 1998-2000, studied the effects of hydraulic clam dredges, towed machines that shoot jets of water into the seabed and drag up the loosened shellfish.
French: Les vents violents et les tempêtes entraînent souvent un remodelage des fonds sablonneux. Les fonds graveleux sont par contre plus difficiles à modifier.  De 1998 à 2000, les chercheurs ont étudié les effets de la pêche de bivalves fouisseurs à la drague hydraulique, un engin remorqué qui projette des jets d’eau dans le lit marin et qui capture les bivalves libérés des sédiments.
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 2 November 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Conseil du personnel se réunira aujourd'hui 2 novembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: If the summary document is adopted as an amendment without time limits, an official amendment to the concerned Regulation has to be prepared and considered by the subsidiary Working Party.
French: Si le récapitulatif est adopté en tant qu'amendement, sans qu'il soit fixé de délai, le Groupe de travail subsidiaire doit établir et proposer un amendement officiel au Règlement considéré.
English: • IPPH Current Funding Opportunities
French: • Possibilités de financement actuelles de l'ISPP
English: This book looks at the development and needs of "global infrastructure" over the next 25 years.
French: Les infrastructures sont le fondement même des économies et des sociétés modernes.
English: It was further specified that these transitional measures were only valid for tanks meeting the present requirements of Appendix B.1c.
French: Il a en outre été précisé que ces mesures transitoires ne sont valables que pour les citernes satisfaisant aux prescriptions actuelles de l'appendice B.1c.
English: Without hesitation, the tow crew, with the assistance of other technicians in the area, immediately alerted maintenance personnel working within aircraft 426 of the emergency.
French: Sans hésitation, l'équipe de remorquage, avec l'aide d'autres techniciens, a immédiatement alerté le personnel de maintenance travaillant à l'intérieur de l'hélicoptère 426 de la situation d'urgence.
English: Therefore, the action brought by the Commission must be held to be well founded.
French: Dès lors, le recours introduit par la Commission doit être considéré comme fondé.
English: More attention has been given to the regional dimension of employment policy. The effectiveness of regional policy will be boosted in order to alleviate disparities in regional development and to secure the availability of labour.
French: L’objectif de cette stratégie est de faire en sorte que les personnes accédant au marché du travail aient au moins achevé leur second cycle scolaire, et qu’une portion non négligeable d’entre elles aient également obtenu un diplôme polytechnique ou académique.
English: Dr. Peter H. Pearse, Professor Emeritus at the University of British Columbia, has been named by the Government of British Columbia.
French: M. Peter H. Pearse, professeur émérite à l’Université de la Colombie-Britannique, a été nommé par le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Lo staff non è tanto disponibile.
French: Parcheggio non molto grande considerando il numero di stanze dell'hotel.
English: Polio Evaluation Subcommittee of the National Advisory Committee on Immunization.
French: Sous-comité d’évaluation des cas de poliomyélite du Comité consultatif national de l’immunisation.
English: Some time later, the member got back to the DRC staff to let them know that it turned out to be a good conversation and was able to reach a satisfactory resolution with the CO.
French: Peu de temps après, le militaire a dit au personnel du CRC qu’il avait eu une bonne conversation avec celui-ci et qu’ils avaient trouvé une solution satisfaisante au conflit.
English: In accordance with the undertaking given in Decision No. 221-R-1990, Agency staff assessed the appropriate freight revenues attributable to all traffic on the branch line, including that of Canadian Mist for the years 1986 through 1988.
French: Compte tenu des engagements fixés dans la décision no 221-R-1990, le personnel de l'Office a évalué les recettes de fret appropriées générées par tout le trafic sur l'embranchement, y compris par Canadian Mist entre 1986 et 1988.
English: There, one masker will pretend to be dead, and his fellow maskers will then "revive" him with a few drops of wine or beer.
French: Pendant ce Mardi Gras, un carnavalier fait semblant d'être mort et ses comparses le « ressuscite » au moyen de quelques gouttes de vin ou de bière.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 18.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 18,00 EUR par jour.
English: 20.6.5.1 As soon as practicable after the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation, Canada shall pay to each Yukon First Nation its share of the Adjusted Value prorated on the same basis as in Schedule A - Apportionment of the 1989 Aggregate Value attached to Chapter 19 - Financial Compensation.
French: 20.6.5.1 Dès que possible après le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre, le Canada verse à chaque première nation du Yukon sa part de la valeur rajustée établie au prorata conformément à l'annexe A (Répartition de la valeur totale en 1989), qui est jointe au Chapitre 19 - Indemnisation pécuniaire.
English: • Time-bound ad hoc issues-management groups set up by the Group.
French: • De groupes créés par le Groupe chargé de la gestion de questions déterminées dans des délais donnés.
English: The Commission also stresses the fall in the number of cases of irregularity notified by the Member States in 2001 across the various budget sectors, and the decrease in the total amounts involved.
French: La Commission met par ailleurs en évidence la diminution en 2001 du nombre de cas d'irrégularités signalés par les États membres dans les divers secteurs du budget, ainsi que la baisse des montants globaux en cause.
English: There are Métis, Kanakas (Hawaiians) and an Iroquois too.
French: Il y a aussi des Kanakas (Hawaiiens) et un Iroquois.
English: Parents and teachers express views similar to opinions often heard in connection with Roma pupils and parents seek the same solution— segregation instead of integration in education. In Poland, the relatively small Roma minority is the least educated minority group.
French: «Les classes rom» sont progressivement abolies.372 En 2003, il y avait encore entre dix et vingt classes de ce type.373 Elles étaient organisées pour les élèves qui, en raison de leur âge et de leur retard scolaire, ne pouvaient pas ou ne souhaitaient pas étudier dans des classes «normales».
English: The Procurement Ombudsman shall provide his or her findings or any recommendations under subsection 22.2(3) of the Act within 120 working days after the day on which the complaint is filed.
French: L’ombudsman de l’approvisionnement remet en vertu du paragraphe 22.2(3) de la Loi ses conclusions et ses éventuelles recommandations dans les cent vingt jours ouvrables suivant le dépôt de la plainte.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No.  23A (A/61/23/Add.1)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 23A (A/61/23/Add.1)
English: We must also respond in the short term.
French: Mais nous devons aussi réagir sur le court terme.
English: With respect to regulation, it expressed the view that circumstances didn't warrant an immediate review of the new media exemption order.
French: En ce qui concerne la réglementation, le rapport indique que les conditions ne justifient pas l'examen immédiat de l'ordonnance d'exemption des nouveaux médias.
English: A more recent example of collaboration within the United Nations Communications Group framework has been the establishment of a working group on video footage.
French: La création d'un groupe de travail sur les documents vidéo est un exemple plus récent de collaboration dans le cadre du Groupe de la communication.
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Been there, done that by Col (Ret) Chris Hadfield Download article (PDF) Send to a friend Ever since the first humans walked on the Moon, I wanted to be an astronaut.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > J’ai marché dans l’espace le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne J’ai marché dans l’espace par le Col (Ret) Chris Hadfield Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le jour où des êtres humains ont marché sur la Lune, j’ai su que je voulais être astronaute.
English: Request for Applications Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction In partnership with Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Gender and Health And Partner Organisations Canadian Centre on Substance Abuse  Canadian Tobacco Control Research Initiative Health Canada First Nations and Inuit Branch  Ontario Problem Gambling Research Centre
French: Institut de la santé des Autochtones Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut de la santé des hommes et des femmes Et des organismes partenaires : Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme Santé Canada Direction des Premières nations et des Inuits  Centre ontarien de recherche sur le jeu problématique
English: The responsibility lies with governments.
French: Ce sont les gouvernements qui sont responsables de cette situation.
English: • Some departments have already completed their readiness assessments.
French: • Certains ministères ont déjà terminé l'évaluation de leur état de préparation.
English: This customer based policy is made possible by a team that shares the values of excellence and meeting all commitments.
French: Cette orientation client s'appuie sur une équipe qui partage des valeurs d’excellence et de respect de ses engagements.
English: You may not be required to pay a fee for a PAL if it would only be valid for non-restricted firearms and you need a firearm to hunt or trap in order to sustain yourself or your family.
French: Si vous pratiquez la chasse ou la trappe avec une arme à feu sans restriction pour subvenir à vos besoins et à ceux de votre famille, il se peut que vous ne soyez pas tenu de payer des frais pour un PPA visant cette classe d’armes à feu.
English: Many nonconforming bolts were found installed on a number of helicopters – they were subsequently replaced.
French: Les inspections ont permis de découvrir plusieurs autres boulons non-conformes et durent être replacés.
English: Located near the Parc de La Villette (10 minutes walking distance) the hotel Crimée welcomes you in its warm and refined atmosphere.
French: Situé tout près du Parc de La Villette, l'hôtel de Crimée vous invite dans son cadre raffiné et chaleureux.
English: Some health conditions don’t show immediately and some tropical diseases have a long incubation period.
French: En effet, certains problèmes de santé ne se manifestent pas immédiatement et certaines maladies tropicales ont des périodes d’incubation assez longues.
English: You should sign in in order to reach your account and your playlists. Click on "Login" on the top right, enter your email address and the password you chose when singing up, and then confirm by clicking on "Login" underneath.
French: Vous devez vous connecter pour accéder à votre compte et à vos playlists.
English: We believe that the Meeting of States Parties to the Convention is the appropriate forum for its interpretation and the consideration of its functioning and implementation.
French: Nous estimons que la Réunion des États parties à la Convention est l'instance appropriée aux fins d'interpréter et d'examiner le fonctionnement et l'application de cette dernière.
English: The elected representatives together form the pupils' representative body at the school, which is known as the pupils' council or pupils' committee.
French: Ces élus constituent ensemble l'organe de représentation des élèves à l'école, parfois appelés conseils ou comités d'élèves.
English: Cohesive societies, ones that balance these elements, consider the social, environmental and economic implications of their decisions and create policy frameworks to unify the goals of government, industry, institutions, communities and individuals.
French: Les sociétés solides, celles qui tentent d'équilibrer les éléments ci-dessus, tiennent compte des implications sociales, environnementales et économiques de leurs décisions, et créent des cadres stratégiques propres à unifier les objectifs gouvernementaux, industriels, institutionnels, communautaires et individuels.
English: Log in on the Support Element Workplace as a user with sufficient privileges to install a new OS to an LPAR.
French: Dans le Support Element Workplace (SEW), connectez-vous en tant qu'utilisateur disposant de privilèges suffisants pour installer un nouveau système d'exploitation sur une partition LPAR.
English: However, restrictive regulations should be maintained only where they provide an effective and proportionate means of protecting consumers.
French: Toutefois, les réglementations restrictives ne devraient être maintenues que lorsqu’elles procurent des moyens efficaces et proportionnés de protéger les consommateurs.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ad Melkert, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M.  Ad Melkert, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: Over the past two years, Jamaica has, with our colleagues on the Council, advocated ways to increase and improve transparency in the work.
French: Au cours des deux dernières années, la Jamaïque, avec nos collègues au Conseil, a proposé des manières d'augmenter et d'améliorer la transparence des travaux.
English: • October 10-13: Second Arctic Council Ministerial Meeting is held in Barrow, Alaska.
French: • Du 10 au 13 octobre : la deuxième réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique a lieu à Barrow, en Alaska.
English: The project will also assess current levels and temporal trends of new contaminants.
French: Le projet évaluera également les concentrations actuelles et les tendances temporelles de nouveaux contaminants.
English: The Group noted with satisfaction the high incidence of use of the simplified “nil” reporting form, which was recommended by the 2000 Group of Governmental Experts to simplify the procedure for reporting a “nil” return and to encourage participation by “nil” reporting States.
French: Le Groupe a pris acte avec satisfaction de l'emploi de formulaires pour la présentation de rapports portant la mention « néant », recommandé par le Groupe d'experts gouvernementaux de 2000 en vue de simplifier la procédure et d'inciter les États qui n'avaient rien à déclarer à participer.
English: [18] Ms. Angelstat stated in response to Ms. Shortt's questions that appellants Ball and Jelinski received failing marks because they were confrontational and judgmental.
French: [18] Mme Angelstat a dit en réponse à la question de Mme Shortt que les appelantes Ball et Jelinski ont échoué parce qu'elles cherchaient la confrontation et portaient toujours des jugements.