ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Project Disappeared was conceived, its purpose was to memorialise the disappeared as human beings, to denounce those responsible for their disappearances in Latin America and the world.
French: Lorsque «Project Disappeared» a été conçu, il avait pour but de laisser une trace de la mémoire des disparus en tant qu'êtres humains, de dénoncer les responsables de leur disparition en Amérique latine et dans le monde.
English: The first International Human Solidarity Day was launched at a ceremony on 10 November 2006 at United Nations Headquarters that was attended by representatives of Governments and where the logo for the Day was unveiled.
French: La première Journée internationale de solidarité humaine a été lancée le 10 novembre 2006 lors d'une cérémonie au Siège de l'Organisation des Nations Unies, en présence des représentants des gouvernements, et au cours de laquelle le logo de cette journée a été dévoilé.
English: Mr. Kamal Hossain
French: M. Kamal Hossain
English: Ultimately, only the provision of several additional established posts will guarantee the Committee's ability to discharge its responsibilities properly and in a timely manner.
French: En définitive il n'y avait que la création de plusieurs postes supplémentaires qui puisse permettre au Comité de s'acquitter comme il convient et en temps voulu de toutes les fonctions qui lui avaient été confiées.
English: In the following study, the group of illegally resident third-country nationals will be defined as foreign nationals who have neither been granted a residence title nor a toleration certificate and who have neither been registered by the authorities nor in the Central Register of Foreign Nationals (AZR).
French: Dans la présente étude, les ressortissants de pays tiers en situation irrégulière se définissent comme des étrangers qui ne bénéficient ni d’un titre de séjour, ni d’un certificat de « tolérance » sur le territoire, qui ne sont pas connus des autorités et dont le nom ne figure pas sur le Registre central des étrangers (Ausländerzentralregister - AZR).
English: Tam Giang Lagoon, Viet Nam. Working at three sites in different parts of the lagoon, the multi-disciplinary team soon discovered that, although the government had introduced reforms for agricultural land, it had not considered aquatic resource tenure.
French: La lagune de Tam Giang au Viet Nam En travaillant à trois sites en différents endroits de la lagune, l'équipe multidisciplinaire s'est rapidement rendu compte que, bien que le gouvernement ait procédé à la réforme agraire, il n'avait pas songé au mode de faire-valoir des ressources aqua-tiques.
English: P 3.2 Batch Formula A batch formula should be provided that includes a list of all components of the dosage form to be used in the manufacturing process, their amounts on a per batch basis, including overages, and a reference to their quality standards.
French: P 3.2 Formule de lot Il faut fournir une formule de lot comprenant une liste de tous les composants de la forme posologique à utiliser dans le procédé de fabrication, leur quantité par lot (incluant les excès utilisés) et une indication de leurs normes de qualité.
English: One, better sharing of information on available resources, expertise and successful strategies at national level.
French: Premièrement, un meilleur partage de l’information sur les ressources disponibles, les savoir-faire ainsi que les stratégies qui ont donné des résultats au niveau national.
English: This facility offers recreational programming and activities year round in the community.
French: Ce centre offre des activités et des programmes récréatifs tout au long de l'année dans la collectivité.
English: By subject, project and location. Program Record Number:
French: Dossiers accessibles par sujet, par projet ou par emplacement. Numéro du dossier :
English: As regards neighbouring countries in the region, Tajikistan is dependent on Uzbekistan for its energy supplies but at the same time controls an important source of Uzbekistan's water.
French: En ce qui concerne les Etats voisins de la région, le Tadjikistan est dépendant de l’Ouzbékistan pour son approvisionnement énergétique, mais en même temps, il est maître d’une importante source d’eau pour ce pays.
English: Swedish national road 45 runs in a north-south orientation in the inland of Sweden, linking the towns of Karesuando, Gällivare, Storuman, Östersund, Mora, Grums, Trollhättan and Göteborg (see attached map).
French: La route nationale suédoise 45 traverse le territoire suédois du nord au sud en reliant les villes de Karesuando, Gällivare, Storuman, Östersund, Mora, Grums, Trollhättan et Göteborg (voir la carte ci-jointe).
English: A preliminary paper, published in the Journal of Pediatric Endocrinology and Metabolism in February, reported that 58% of children who underwent surgery became obese within about six months following surgery, after which their weight stabilized.
French: Un article préliminaire, publié dans le Journal of Pediatric Endocrinology and Metabolism en février, indiquait que 58 % des enfants qui avaient subi une chirurgie étaient devenus obèses dans les six mois suivant l'intervention, après quoi leur poids s'était stabilisé.
English: GDP by industry is one of three GDP series produced by the CSNA.
French: Le PIB par industrie est l'une des trois séries de PIB que produit le SCNC.
English: While data on cannabis consumption in Africa remain scarce, evidence gathered during the development of drug information systems in southern23 and eastern Africa, together with specialized survey research conducted in western Africa, suggested that cannabis was the most common illicit drug used in the region.
French: Les données obtenues lors d'enquêtes dans un certain nombre de pays de la région indiquent également que l'abus de cannabis est principalement le fait de jeunes du sexe masculin25 26.
English: Clearly, the current situation of the international system, in particular the question of collective security, is no longer in keeping with the structures for the promotion and defence of international peace and security erected in 1945.
French: Il est clair que la situation actuelle du système international, en particulier, la question de la sécurité collective, ne correspond plus au modèle de promotion et de défense de la paix et de la sécurité internationales mis en place en 1945.
English: Concentrations varied from <50 to >5000 ng Hg
French: La concentration variait entre <50 et >5 000 ng Hg
English: • Collection and analysis of rural statistics.
French: • Collecte et analyse de données statistiques rurales.
English: If the recipient does not have the option to acquire the elements separately, then there is likely a single supply.  Conversely, if a supplier were to allow certain elements of a transaction to be substituted for others, then the provision of some elements would not be contingent on the provision of the others, which could indicate that multiple supplies are being made.
French: Si l’acquéreur n’a pas l’option d’acquérir séparément les éléments, il s’agit alors vraisemblablement d’une fourniture unique.  Inversement, si un fournisseur permettait que certains éléments d’une transaction soient remplacés par d’autres, la fourniture de certains éléments ne serait pas subordonnée à la fourniture des autres éléments, ce qui pourrait indiquer que des fournitures multiples sont vraisemblablement effectuées.
English: Number of signatures required [E.A., s.
French: Candidature Nombre de signatures requises [L.E., par.
English: Q. How will the province/territory handle lower priority proposals that are submitted?
French: Q. De quelle façon les provinces et les territoires devront-ils traiter les projets moins prioritaires qui leur sont soumis?
English: Two of these sites have been subject to provincial remediation orders, as the potential risk to aquatic life in the Fraser River was considered to be high.
French: Ces sites ont été sujets à des ordres de réhabilitation provinciale, vu que le risque potentiel sur la vie marine dans la rivière Fraser était considéré élevé.
English: It is also proposed to license the prostratin research to drug makers so that the resultant drugs are made available to developing countries for free, at cost, or at a nominal profit.
French: Par ailleurs, il est proposé d’accorder aux fabricants de produits pharmaceutiques l’autorisation de poursuivre la recherche sur la prostratine de façon que les médicaments qui en résulteront soient mis à la disposition des pays en développement à titre gratuit, au prix coûtant ou à un profit peu élevé.
English: Youth are actively involved in planning their program (i.e., planning activities, setting goals, making decisions) through a process of shared decision-making.
French: Les jeunes participent activement à la planification de leur programme (plan d'activités, établissement des objectifs, prise de décisions) grâce à un processus de prise de décision en commun.
English: Specific elements of the monitoring exercise change over time to take into account new regulatory issues or market developments, such as new technologies, changes in the market structure or in domestic or international regulations or agreements, or the introduction of new or evolving services.
French: Avec le temps, certains éléments de l'exercice de surveillance sont appelés à changer pour tenir compte de nouvelles questions de réglementation ou de l'évolution du marché, comme l'arrivée de nouvelles technologies, les changements apportés à la structure du marché ou à la réglementation nationale et internationale ou aux accords nationaux et internationaux, ou alors l'introduction de nouveaux services ou de services en évolution.
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Canada, Czech Republic4 (on behalf of the European Union), Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Canada, République tchèque4 (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse;
English: Annual Arctic expeditions sponsored by the government have a long tradition dating back to the early part of the 20th century.
French: Le gouvernement canadien finance chaque année des expéditions dans l'Arctique depuis le début du XXe siècle.
English: Airport luggage carts are not permitted in the Lounges.
French: Les chariots à bagages de l'aéroport ne sont pas admis dans les salons.
English: Other than the May 1991 figure, the data provided in the table are taken from work by Victoria University.
French: A part les chiffre relatifs à mai 1991, les données figurant sur le tableau sont tirées des travaux de l'Université Victoria.
English: The Convention is publicized at seminars, conferences and workshops of child support workers.
French: La diffusion a lieu lors de séminaires, de conférences et d'ateliers regroupant les intervenants du domaine de l'enfance.
English: They are celebrating their shipment of 100,000 photo/art masterpieces around the world.
French: Ils célèbrent ainsi leur 100 000e expédition de photo/art à travers le monde.
English: ◦ Opening the Book:
French: ◦ Initiative de services de bibliothèque équitables (ISBE) www.collectionscanada.gc.ca/isbe/index-f.html
English: Use the upload wizard to put your preview on Lulu.
French: Utilisez l'automate de téléchargement pour mettre votre aperçu sur Lulu.
English: Urban Toronto is used as a base, i.e. equals 1.00.
French: On prend comme base la région urbaine de Toronto (c.-à-d. égale à 1,00).
English: Using the performance approach, deviation from the prescribed value is permitted as long as the overall building energy use is equal to or less than if all components were built to the prescribed values.
French: Ces codes ont été élaborés sur une période de six ans dans le cadre d’un processus consultatif auquel ont participé Ressources naturelles Canada, le Conseil national de recherches, les ministères de l’Énergie des provinces et des territoires ainsi que les entreprises de production d’électricité.
English: • Demand for and use of law-related reference materials in French (reporting by stakeholder)
French: • Demande et utilisation de documentation de référence relative au droit en français (rapport des intervenants)
English: For that reason my people and my Government are convinced of the need to draft a convention to protect and promote the rights and dignity of disabled persons.
French: Pour cela, mon peuple et mon gouvernement sont convaincus de la nécessité d'élaborer une convention qui protège et promeut les droits de l'homme et la dignité des personnes handicapées.
English: "Why not me?" is still in production and there is no word yet as to when it will be published or distributed.
French: Son livre n’est pas encore terminé et on ne sait pas encore à quel moment il sera publié ou distribué.
English: Conditions for claiming the right to a disability pension are a bit different, depending on the cause of disability.
French: Les conditions d'octroi des pensions d'invalidité sont légèrement différentes, puisqu'elles dépendent de l'origine du handicap.
English: This difference indicates that repeated and substantial traffic splashing and road runoff during spring, summer and fall are flushing sodium out of the roadside soils.
French: Cependant, l’emplacement de ces décharges varie considérablement, tout comme la réglementation environnementale qui régit ces installations.
English: Stratégie de programme pour le Fonds pour le bonne gouvernance au Moyen-Orient 2005-10-26 version française de la stratégie Open file
French: Stratégie de programme pour le Fonds pour le bonne gouvernance au Moyen-Orient 2005-10-26 version française de la stratégie Ouvrir le fichier
English: This document does not include a description of the criteria used by Health Canada to determine whether a HPC is required.
French: Le présent document ne définit pas les critères sur lesquels Santé Canada se fonde pour déterminer si une CPS doit être diffusée.
English: In making its requests, the Group of 77 and China should bear in mind the difficulty of constructing international institutions and maintaining and building globalization and a free and open system of economic interchange compared with the ease of destroying institutions and halting globalization.
French: Lorsqu'ils formulent ces requêtes, le Groupe des 77 et la Chine devraient garder à l'esprit la difficulté qu'il y a à construire des institutions internationales et à bâtir la mondialisation et un système libre et ouvert, comparée à la facilité avec laquelle on peut anéantir les institutions et bloquer la mondialisation.
English: Collect and organize Sewage Treatment Plant (STP) data 3.
French: Recueillir et organiser des données sur les stations de traitement des eaux usées 3.
English: Development of initiatives that support global competitiveness and sustainable economic growth in priority sectors and emerging technologies.
French: Défense des intérêts des consommateurs.
English: Funding also includes the operation of the Official Residences of the Prime Minister.
French: Le budget du BCP couvre en outre les coûts de fonctionnement des résidences officielles du Premier ministre.
English: When formulating and implementing their national employment strategies, States parties should avail themselves of technical assistance and cooperation from ILO.
French: Quand ils élaborent et mettent en œuvre leur stratégie nationale de promotion de l'emploi, les États parties devraient tirer parti de l'assistance technique et de la coopération de l'OIT.
English: • Detailed analysis of Program Activity SECTION III:
French: • Analyse détaillée des activités des programmes PARTIE III :
English: Final Report International Youth Forum Against Racism EXPO 2000 Hannover, Germany AUGUST 4 - 12, 2000 Executive Summary Background The International Youth Forum Against Racism (IYFAR) was hosted by the Honourable Hedy Fry, Canadian Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), in the Canada Pavilion at Expo 2000 in Hannover Germany in August 2000.
French: Rapport Final Forum International De La Jeunesse Contre Le Racisme EXPO 2000 DE HANOVRE, ALLEMAGNE DU 4 AU 12 AOÛT 2000 SOMMAIRE Historique Le Forum international des jeunes contre le racisme (FIJCR) s'est tenu au pavillon du Canada à Expo 2000, à Hanovre, en Allemagne, en août, sous la présidence de l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État du Canada (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: Earth Sciences Information Centre, NRCan Geological Survey of Canada Photo Gallery Our photo gallery contains a variety of digitized images representative of the diversity found among the 520 000 negatives in the photo collection of the Geological Survey of Canada.
French: Centre d'information sur les sciences de la Terre, RNCan Photos de la Commission géologique du Canada Notre galerie de photos contient une variété d'images numériques représentatives de la diversité qui caractérise les 520 000 négatifs de la collection de photos de la Commission géologique du Canada.
English: If this option is enabled, names are sorted in a case-insensitive manner.
French: Si cette option est activée, les noms sont triés sans tenir compte de la casse.
English: This project supports public sector transformation and good governance in South Africa.
French: Ce projet appuie la transformation du secteur public et sa bonne gouvernance en Afrique du Sud.
English: Information about the circumstances, customary foods and culinary practices of recent immigrants can be particularly useful.
French: Être au courant des conditions de vie, des aliments traditionnels et des pratiques culinaires des immigrants récents peut s'avérer particulièrement utile.
English: This should not merely be a statement that the State is recording all information required by the Technical Annex but should address the individual requirements of the Annex.
French: Les États ne devraient donc pas se contenter d'affirmer qu'ils enregistrent tous les renseignements requis aux fins de l'annexe technique, mais ils devraient donner suite aux diverses prescriptions énoncées par celle-ci.
English: A numerical model to simulate the performance of both rectangular and circular primary clarifiers is presented.
French: Un modèle numérique pour simuler le fonctionnement des clarificateurs primaires rectangulaires et circulaires est présenté.
English: About Contour Developed in collaboration with Emmy Award-nominated Jeffrey Alan Schechter, Contour is a proven story development system that streamlines the process of turning movie ideas from first glimmer to full outline.
French: About HotSalePOS A point of sale, rent, service and inventory control system. It keeps track of all your sales, customers, inventory, purchase orders, Booking(Reserve)/Quotation, and more.
English: Alternative Payments for Standing Programs -206 -232 12.6 -2,466 -2,563 3.9
French: Paiements de remplacement pour programmes permanents -206 -232 12,6 -2 466 -2 563 3,9
English: In cases involving chemical hazards, adverse effects must be controlled by mitigation measures to avoid potential damage to the productive capacity of fish habitats.
French: Une fois qu’il a reçu les informations nécessaires concernant une proposition, le Ministère entreprend un examen détaillé des incidences éventuelles de l’ouvrage ou de l’entreprise sur les ressources halieutiques.
English: • Indulge your inner culture-vulture with last-minute, half-price tickets to Vancouver’s primo arts events.
French: • Nourrissez la bête culturelle qui sommeille en vous en achetant des billets de dernière minute à moitié prix qui vous permettront d’assister aux meilleurs spectacles à l’affiche à Vancouver.
English: Converts a logical string to a visual one.
French: Convertit une chaîne logique en chaîne visuelle.
English: • Advance electronic crew, cargo and conveyance information from carriers, freight forwarders and importers/customs brokers; Web portal option for clients to facilitate compliance; Automated risk assessment in advance of the goods arriving in Canada; Streamlined border processing through integrated systems for officers; The incorporation of transponder technology; and Significant investments in the CBSA IT infrastructure.
French: • Réception à l’avance des renseignements électroniques sur l’équipage, le fret et le moyen de transport, communiqués par les transporteurs, les transitaires, les importateurs et les courtiers en douane; Option d’accès à un portail Web pour les clients afin de faciliter l’observation; Évaluation automatisée des risques avant l’arrivée des marchandises au Canada; Formalités douanières simplifiées grâce à des systèmes intégrés pour les agents; Intégration de la technologie de transpondeur; Investissements importants dans l’infrastructure de TI de l’ASFC.
English: These amounts compare favorably with civilian income profiles and should make the Canadian Forces a competitive alternative to civilian practice.
French: Ces montants se comparent favorablement aux profils du revenu dans le secteur civil et devraient faire des Forces canadiennes une solution de rechange concurrentielle à l'exercice dans le secteur civil.
English: the pages of the site www.euroserum.com must not be included for presentation within the pages (frame) of another web site.
French: que les pages de www.euroserum.com ne soient pas imbriquées à l'intérieur des pages d'un autre site.
English: In addition to the Chief Security Officer, the Section would comprise five security officers (three Field Service and two national officers) and four close protection officers (Field Service).
French: Outre le chef de la sécurité, la Section comprendrait cinq agents de sécurité (3 membres du Service mobile et 2 agents recrutés sur le plan national) et quatre gardes du corps (du Service mobile).
English: We must appreciate their low levels of economic diversification.
French: Nous devons tenir compte de leurs faibles niveaux de diversification économique.
English: These members meet the requirements of individuals and businesses by offering the best available customer services and the largest selection of high quality computer technology and multimedia products in Canada.
French: Ces membres répondent aux besoins des particuliers et des entreprises en mettant à leur disposition le meilleur service à la clientèle qui soit et la plus grande sélection de produits informatique et numérique de marque au Canada.
English: • Number of people (stewards, volunteers, students and others) participating in stewardship activities
French: • Nombre de personnes (intendants = bénévoles, étudiants et autres) participant aux activités d'intendance
English: In the last stage, participation may simply be the opportunity to choose from several solutions, without being given the opportunity to examine the aim.
French: Dans cette dernière étape en effet, la participation peut se résumer à faire un choix parmi plusieurs solutions sans pouvoir considérer la finalité même du projet.
English: Any shortfall between total costs and revenues collected from user charges would be covered out of general revenues.
French: Tout manque à gagner entre les coûts totaux et les recettes perçues des frais d'utilisation serait couvert par les recettes générales.
English: (b) Approves the provisional agenda for the thirty-sixth session of the Commission as set out below:
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire de la trente-sixième session de la Commission, qui est présenté ci-après.
English: This new funding is designed to improve awareness of what is happening in Canada’s coastal waters (surveillance or domain awareness); security of port facilities and waterways; response time to events that threaten security; and rates of inspection of vessels, ports, and cargo containers.
French: Lorsque l’installation des récepteurs SIA dans les stations littorales de la Garde côtière canadienne sera terminée, la capacité des autorités canadiennes d’identifier et de surveiller les navires équipés d’un SIA qui se trouvent dans les eaux côtières canadiennes s’en trouvera rehaussée.