ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibition As mentioned earlier, the IP Office participates in the Mahapola Scholarship Fair and Exhibition in order to educate the students and the general public on IP by distributing information.
French: Exposition On l’a dit plus haut, l’office de propriété intellectuelle participe à la foire des bourses scolaires et à l’exposition Mahapola afin de distribuer des informations aux étudiants et au grand public sur la propriété intellectuelle.
English: Adaptation to the wind conditions: choice of the spotdepending on the wind conditions of the day.
French: Adaptation aux conditions de vent: le choix du spot se fait en fonction des conditions météo du jour.
English: The purpose of the ISPP is to ensure that all relevant parties involved in anti-doping in sport apply suitable privacy protection in relation to the collection and use of personal data—such as that relating to
French: Standard international pour la protection des renseignements personnels Afin de s’assurer que les organisations antidopage protègent de façon appropriée les renseignements personnels fournis par les sportifs et leur personnel de soutien dans le cadre des activités antidopage,
English: Executive Direction and Management (EDM) comprises the functions and staff of the Executive Secretary and the Deputy Executive Secretary, who have the responsibility for the overall management of the secretariat, for promoting coherence in the secretariat's work and ensuring its responsiveness to the needs of the Parties.
French: Le programme «Direction exécutive et gestion» regroupe les fonctions et bureaux du Secrétaire exécutif et du Secrétaire exécutif adjoint, qui sont chargés d'assurer la gestion globale du secrétariat et de veiller à ce que ses travaux soient cohérents et répondent aux besoins des Parties.
English: The Georgian Law on Combating Trafficking in Human Beings mandates the relevant State agencies to consider the victims' age, sex and special needs, particularly the special needs of children for appropriate housing, education and care; Under the Law, child victims/injured parties of human trafficking are entitled to protection under the mechanisms established by the Convention on the Rights of the Child, the European Convention on Combating Trafficking in Human Beings and the guidelines of the international organizations on the protection of the rights of child victims of human trafficking; According to the Law, if the age of a human trafficking victim/injured party is not ascertained, and there are grounds to think that this person is a minor, then he/she is considered as a minor and is entitled to special protection measures until his/her age is ascertained.
French: La loi sur la lutte contre la traite des êtres humains fait obligation aux organismes de l'État compétents de prendre en considération l'âge, le sexe et les besoins particuliers des victimes, notamment des enfants sur le plan du logement, de l'éducation et des soins; Aux termes de la loi, les enfants et les parties victimes de la traite ont droit à une protection dans le cadre des mécanismes prévus par la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains et les principes directeurs des organisations internationales sur la protection des droits des enfants victimes de la traite; Conformément à la loi, si l'âge de la victime n'a pas pu être déterminé et si l'on est fondé à penser qu'il s'agit d'un mineur, la personne concernée est considérée comme mineure et a droit à des mesures de protection spéciales en attendant que son âge soit déterminé.
English: The Governor attends and presides over the Cabinet.  The agenda is agreed by the Cabinet Steering Committee, consisting of the Governor, the Premier, the Cabinet Secretary and the Deputy Governor.
French: Le Gouverneur préside les réunions du Cabinet dont l'ordre du jour est établi par le Comité directeur du Cabinet constitué par le Gouverneur, le Premier Ministre, le secrétaire du Cabinet et le Gouverneur adjoint.
English: So if they don't have the video conferencing CME it is not a big loss to them."
French: Donc, si elles n'ont pas de formation médicale continue par vidéoconférence, elles ne s'en ressentent pas vraiment.
English: The Commission would also like to extend its sincere thanks, on its own behalf and on behalf of all citizens, to the Committee on Petitions for its excellent work.
French: Par ailleurs, la Commission souhaiterait, en son nom et au nom des citoyens, remercier de tout cœur la commission des pétitions pour son excellent travail.
English: This reflects the professional duty to protect the patient from harm and to promote the patient's welfare.
French: Il s'agit de l'obligation professionnelle qui consiste à faire en sorte que le patient ne subisse pas de préjudice et à favoriser son bien-être.
English: -- P. 149 -169 Inventive women biographies [online].
French: -- P. 149-169 Inventive women biographies [en ligne].
English: In 2005, three out of six WHO regions have achieved polio eradication: the Americas, the Western Pacific and the European regions.
French: En 2005, trois des six régions de l'OMS ont réussi à éradiquer la polio : les Amériques, le Pacifique occidental et l'Europe.
English: 9.3 Section 9.1 does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the pay audio programming undertaking and who is not under an apparent duty of confidentiality to that pay audio programming undertaking.
French: 9.3 Le paragraphe 9.1 ne s'applique pas aux renseignements disponibles au public ou obtenus d'un tiers non tenu lui-même de garder confidentiels ces renseignements.
English: The foreign banks representative who regularly performs services for a bank which has no branch in the relevant centre, e.g. to facilitate the transfer of funds.
French: La parité du taux d’intérêt où le prix au comptant est déterminé par le coût de l’argent emprunté pour maintenir la position.
English: It also stated that the Union's expenditure should continue to respect the imperatives of budgetary discipline and effectiveness and stressed that the enlarged Union should have sufficient resources to ensure smooth functioning of its policies to the benefit of all its citizens.
French: Il a en outre affirmé que les dépenses de l'Union devraient continuer de respecter à la fois les impératifs de la discipline budgétaire et ceux de l'efficacité et a souligné que l'Union élargie devrait disposer de ressources suffisantes pour assurer la bonne marche de ses politiques au bénéfice de tous ses citoyens.
English: history_*.txt added to display countries or world events in date index.
French: Ajout de la liste complète des individus (avec l'option liste complète et sans frames).
English: Water is a fragile resource One drop of a hazardous substance can pollute thousands of litres of water.
French: L’eau est une ressource fragile Une seule goutte d’une substance dangereuse peut polluer des milliers de litres d’eau.
English: The former refers to traditional television broadcasting "transmitted... according to a fixed programming schedule", while the latter comprises services such as web TV or video-on-demand -- where the user requests the transmission of a given programme "on an individual basis."
French: Le premier se réfère aux émissions traditionnelles de télévision "diffusées conformément à un plan de programmation déterminé" tandis que le second comprend des services tels que la télévision diffusée par Internet ou la vidéo à la demande, dans lesquels l'utilisateur demande la transmission d'un programme donné "sur une base individuelle".
English: In the end, Ross would not be permitted to use the Charter as an instrument to further the hatred and discrimination that so many had fought to eliminate.
French: En fin de compte, il n'est pas permis à Ross d'utiliser la Charte pour promouvoir la haine et la discrimination que tant de personnes ont tenté d'éliminer.
English: Article 7 of the African Charter on Human and Peoples’ Rights recognizes, inter alia, the right "to be tried within a reasonable time by an impartial court or tribunal."
French: ◦ L'article 7(1)(d) de la Charte africaine reconnaît notamment le droit «d'être jugé dans un délai raisonnable par une juridiction impartiale».
English: The employee is not required to include in income the contributions to the plan or the investment income earned within the plan until amounts are received.
French: Ces derniers ne sont pas tenus d'inclure les cotisations ou les revenus de placement générés dans leur revenu tant que les montants accumulés n'ont pas été retirés du régime.
English: Corporate Services Planned Results as in RPP 2005-06 Overall Result Achieved in 2005-06 Key Initiative 46:
French: Services ministériels Résultats prévus selon le RPP 2005‑2006 Résultat global obtenu en 2005‑2006 Initiative clé 46 :
English: • Business continuity plans, including the use of backup generators and secure network servers, allowed most financial institutions to remain open and provide at least nominal services on August 15.
French: • Les plans de poursuite des activités, y compris l’utilisation des génératrices de secours et des serveurs de réseau sécurisés, ont permis à la plupart des institutions financières de demeurer ouvertes et d’offrir un service nominal le 15 août.
English: To deliver these services "virtually", The Business Link created an Aboriginal section within its Web site at www.cbsc.org/alberta/absn, where clients can download guides and access other products and services.
French: Pour fournir ces services « virtuellement », Liaison Entreprise a créé une section destinée aux Autochtones sur son site Web, à l'adresse : www.cbsc.org/alberta/absn, où les clients peuvent télécharger les guides et accéder à d'autres produits et services.
English: St. Luke Calgary 1232 Northmount Drive N.W.
French: St. Luke<\b> Calgary 1232 Northmount Drive N.W.
English: In addition, according to the ICBL at least three States not parties - Finland, Israel and Poland - have ceased production and, according to the ICBL, others have not produced antipersonnel mines for several years including Egypt, the Republic of Korea and the United States of America.
French: En outre, selon la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, au moins trois États non parties (Finlande, Israël et Pologne) ont arrêté la production, et d'autres (dont l'Égypte, les États-Unis d'Amérique et la République de Corée) n'en ont pas produit depuis plusieurs années.
English: He concluded that the Protocol could be considered a success because of: (a) its awareness of the problems; (b) its sound scientific and transparent basis; and (c) the wide participation in the process.
French: Il estimait dans sa conclusion que le Protocole pouvait être considéré comme une réussite, et cela pour trois raisons: a) il avait fait prendre conscience des problèmes; b) il reposait sur une base scientifique solide et transparente; et c) il avait suscité une large mobilisation.
English: What other people or groups could be involved in the program?
French: Quels autres personnes ou groupes pourraient bénéficier de ce programme?
English: The Council of Europe has an important role to play in these efforts.
French: Le Conseil de l'Europe a un rôle important à jouer dans ces efforts.
English: Several alternate sites were evaluated and a suitable new site was selected approximately 3 km from the harbour mouth at 14 - 17 metres depth.
French: Après avoir évalué plusieurs sites de remplacement, on a opté pour un nouveau site d'immersion situé à environ 3 km de l'entrée du port, où la profondeur de l'eau varie de 14 à 17 mètres.
English: C6.1.4 The Contractor shall notify the Contracting Authority in writing as to the adequacy of this sum when:
French: C6.1.4 L'entrepreneur devra faire savoir par écrit à l'autorité contractante si cette somme est suffisant :
English: • Westbank First Nation and Canada Sign Historic Self-Government Agreement: October 3, 2003
French: • La Première nation de Westbank et le gouvernement du Canada signent une Entente d'autonomie gouvernementale historique : le 3 octobre 2003
English: Later on, in my concluding comments.
French: Pour le pédagogue ci l'enseignant.
English: The ability of a lender to address these issues in a satisfactory manner, obtaining consents and other agreements where necessary from the rights holders of the intellectual property, will affect the lender's willingness to extend the requested credit and the cost of such credit.
French: La possibilité de régler ces questions de manière satisfaisante, en obtenant, en cas de besoin, le consentement et autre accord des titulaires des droits de propriété intellectuelle, influera sur la volonté du prêteur d'accorder le crédit demandé et sur le coût de ce crédit.
English: While small arms and light weapons are designed for use by armed forces, they have unique characteristics that are also of particular advantage for irregular warfare or terrorist and criminal action.
French: Ces deux catégories d'armes sont conçues à l'usage des forces armées, mais leurs caractéristiques sont telles qu'elles conviennent particulièrement bien aussi aux opérations menées par des forces irrégulières ainsi qu'à des actes terroristes et criminels.
English: Mrs Kinnock and Mr Rasmussen will also give a press conference at around midday on Monday 17 March 2008.
French: Les deux Co-présidents de l'ACP, Glenys Kinnock (PSE, UK) et Wilkie Rasmussen (Iles Cook) tiendront une conférence de presse aux alentours de midi lundi 17 mars 2008.
English: The family protection Unit is a branch in the Police that holds family matters and particularly protection of children from any form of abuses.
French: Le Service de protection de la famille est une unité de la police qui traite des affaires familiales et s'occupe particulièrement de la protection des enfants contre les violences de toutes sortes.
English: Kazakhstan has significantly improved its macroeconomic and fiscal management.
French: Le Kazakhstan a considérablement amélioré sa gestion budgétaire et macroéconomique.
English: Since these families usually have smaller incomes, their proportion in the lower deciles increased—from 23.9% to 39.7% in the bottom decile.
French: Depuis que ces familles disposent d'un faible revenu, leur proportion dans le décile le plus bas a augmenté (de 23,9 % à 39,7 %).
English: We must do the right things, in the right way.
French: Nous devons faire ce qu’il faut, comme il le faut.
English: • Official Languages Act http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html
French: • Loi sur les langues officielles http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html &
English: The export control process had thus far been conducted in a non-transparent manner, and it was clear that the guidelines and rules for exports were not entirely being followed and actually constituted obstacles for countries.
French: Jusqu'à présent, le contrôle des exportations se fait de façon non transparente et il est évident que les règles et lignes directrices devant régir les exportations ne sont pas parfaitement respectées et constituent en fait un obstacle.
English: Buying insurance policies Women, respondents aged 25-54, those with an average or a higher level of education, employees and the self-employed are more likely than other groups to believe there is widespread discrimination on the grounds of disability, age and a combinations of factors ("multiple discrimination"), as follows: Disability Forty percent of women, compared to 35% of men think that, when buying insurance, discrimination based on disability is very or fairly widespread. page 44
French: Âge Les répondants les moins enclins à dire qu’eux-mêmes ou un membre de leur famille ou un ami ou une connaissance a été victime de discrimination en raison de l’âge sont les personnes de plus de 55 ans (13 %), celles qui ont le niveau d’éducation le plus bas (12 %), qui vivent dans les régions rurales et les travailleurs manuels (13 % dans les deux cas).
English: We have credibility second to none, grounded in a strong consensus between this Parliament, Member States and the Commission on what we have to do.
French: Nous disposons d'une crédibilité inégalée basée sur le consensus fort qui règne entre ce Parlement, les États membres et la Commission quant à ce que nous devons faire.
English: We noted the need to harness the strength of the private sector, given the enormous financial and technological needs, and urged IDA to ensure that its activities are properly coordinated with other partners in this area, including the Global Environment Facility (GEF).
French: Nous avons souligné le besoin de mettre à contribution la vigueur du secteur privé, compte tenu des énormes besoins financiers et technologiques, et nous avons pressé l’IDA de bien coordonner ses activités avec d’autres partenaires dans ce domaine, notamment la Facilité pour l’environnement mondial (FEM).
English: At about 11, they go to sleep.
French: Et vers 23 heures ils se couchent.
English: Transfer Coordinator Organization/Company Name:
French: Transfer Coordinator Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: This need arises when: • Ports require both adequate facilities and appropriate connections with the hinterland.
French: La Commission envisage à ce stade de laisser la question à l'appréciation des autorités régionales et nationales ainsi qu'au jeu du marché.
English: In previous years, Ontario has funded “women in politics events” aimed at getting young women and girls interested in a career in politics.
French: Antérieurement, l'Ontario a financé des événements pour les femmes en politique, lesquels visaient à attirer les jeunes femmes et les filles intéressées à envisager une carrière en politique.
English: The method is suitable for the collection of delicate species of "soft" meiofauna.
French: La méthode convient à la collection d'espèces délicates de méiofaune «tendre».
English: It appears to me to be questionable, if not irresponsible, to follow a policy of never-ending enlargement at a time when the political dimension of the European Union and its social and tax harmonisation are far from a reality.
French: En effet, il me semble discutable voire irresponsable de vouloir poursuivre un élargissement sans fin alors que la dimension politique et l’harmonisation sociale et fiscale de l’Union Européenne est loin d’être une réalité.
English: The CFI is helping to build community-based technology clusters o CFI-funded infrastructure projects are located in 62 municipalities across Canada.
French: De ce pourcentage, plus de la moitié ont indiqué que l’infrastructure avait grandement contribué à l’obtention de fonds destinés à leurs projets de recherche.
English: The mecca for classic cocktail and lounge music.
French: C’est la Mecque des amateurs de bons vieux cocktails et de musique lounge.
English: • To develop and maintain awareness and expertise in the field of health care.
French: • Développer et maintenir une sensibilisation et une expertise dans le domaine des soins de santé.
English: MAN, MW 9.4 Manual weight entries must be an optional feature that can be enabled/disabled and sealed against use in applications where their use is inappropriate and could facilitate fraud.
French: MAN, PM 9.4 L'entrée manuelle de poids doit être une fonction facultative qui peut être validée/invalidée et scellée afin d'empêcher son utilisation dans les cas où elle n'est pas appropriée et où elle risque d'encourager les emplois frauduleux.
English: • Only very few reports included information on the existence of a national registry of authorized brokers.
French: • Seul un très petit nombre de rapports comprenaient des renseignements sur l'existence d'un registre national des courtiers autorisés.
English: The Committee considered an introductory memorandum on 26/04/2005 and authorised the rapporteur to make a further factfinding visit to Ukraine and to meet witnesses outside Ukraine, in Council of Europe member states, if necessary.
French: Le 26/04/2005 la Commission a examiné une note introductive et a autorisé la rapporteuse à effectuer une nouvelle visite d’information en Ukraine et à rencontrer des témoins à l’extérieur de l’Ukraine, dans des Etats membres du Conseil de l’Europe, si nécessaire.
English: Consequently, telemedicine applications using Internet on-board had already been simultaneously tested during the first test flights.
French: Lufthansa avait donc également testé des applications de télémédecine par Internet à bord de ses appareils lors des premiers essais en vol.
English: Read more AIR RESERVE CAPTURES TOP HONOURS AT NATO SHOOT The crack of gunfire surrounded the hills of Edinburgh, Scotland in May, as the 26th Annual Reserve NATO Shooting Competition took place.
French: Lire plus LA RÉSERVE AÉRIENNE RAFLE LES HONNEURS AU CONCOURS DE TIR DE L’OTAN En mai, des coups de feu ont retenti autour des collines d’Edimbourg, en Écosse, à l’occasion du 26e concours annuel de tir de l’OTAN pour les réservistes.
English: Bank of Canada International Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: rcunningham@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-7852 Fax: (613) 782-7658
French: Banque du Canada Département des Relations internationales 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : rcunningham@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-7852 Télécopieur : (613) 782-7658
English: In such cases the Assembly shall fix the total number of seats in such committees and the number of seats to be allotted to each member state.
French: Dans ce cas, l’Assemblée fixe, pour chaque commission, le nombre des sièges et leur répartition entre les Etats membres.
English: 2.1 Compliance with the Requirements set out in the Treasury Board Decision
French: 2.1 Conformité aux exigences énoncées dans la décision du Conseil du Trésor
English: Prerequisite to further study in history and theory of art.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: There was no compulsion.
French: Le Projet n’avait pas de mandat de perquisition pour obtenir les documents concernant la location, ni même de motifs suffisants pour obtenir un mandat.
English: DFAIT supports this type of collaboration on horizontal sustainable development issues and has identified its actions that contribute directly to the federal goals in the "expected outcome" column in the charts of Agenda 2009.
French: Le Ministère est favorable à ce type de collaboration sur les questions horizontales touchant le développement durable, et il a exposé, à la colonne des résultats attendus dans les tableaux d'Action 2009, les actions qu'il mène et qui contribuent directement à l'atteinte des objectifs fédéraux en ce domaine.
English: The Delegation of Pakistan expressed its country's appreciation of WIPO's contribution to the strengthening of its intellectual property institutions and laws and looked forward to an intensification of that cooperation, especially within the framework of the WIPO country projects that had been referred to by the Director General elect.
French: La délégation du Pakistan a exprimé la reconnaissance de son pays pour la contribution apportée par l'OMPI au renforcement de ses institutions et de ses lois en matière de propriété intellectuelle. Elle souhaite vivement que cette coopération s'intensifie, notamment dans le cadre des projets nationaux de l'OMPI auxquels le directeur général désigné a fait allusion.
English: Supervisor McAmmond told the complainant that he had no idea as to the reasons why he was being pulled off and that he should call supervisor Gosse if he wanted more information.
French: Le superviseur McAmmond a dit au plaignant qu'il ne savait pas pourquoi son nom avait été retiré et qu'il devait appeler le superviseur Gosse s'il voulait obtenir plus de renseignements.
English: AND WHEREAS the contracts of October 11, 1995 were filed with the NTA on October 19, 1995 at a time when the subsequent contracts had already been entered into;
French: ET ATTENDU que les contrats du 11 octobre 1995 ont été déposés auprès de l'ONT le 19 octobre 1995 au moment où les contrats subséquents avaient déjà été conclus;