ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support the development of electronic tools to support the implementation of pollutant release and transfer registers (once the PRTR group has agreed on the content aspects).
French: Encourager la mise au point d'outils électroniques destinés à favoriser l'instauration des registres des rejets et transferts de polluants (une fois que le groupe de travail aura pris une décision sur leur contenu).
English: Can I book just for one bed for mysel?
French: Ãˆ disponibile un collegamento ad internet allâ€™ostello di Ferrara?
English: In effect where one resides will likely have an effect on the importance that is attributed to linguistic identity and the way they understand and interpret language policy.
French: En effet, le lieu de résidence aura vraisemblablement une influence sur l'importance attribuée à l'identité linguistique et à la façon dont sera comprise et interprétée la politique linguistique.
English: HIV/AIDS has a profound effect on children, as it spreads fastest among people under 24.
French: Le VIH/sida a de graves répercussions sur les enfants car il se propage plus rapidement chez les moins de 24 ans.
English: Review of Business Planning in the Government of Canada 3.
French: Examen de la mise en oeuvre des plans d'activités au sein du gouvernement du Canada 3.
English: 3 p.m. Closed meeting Consultations Room
French: Séance privée Salle de consultations
English: Then, ten were killed. At least 40 fled into the bush.
French: De ces soldats, dix ont ensuite été tués et au moins 40 ont pris la fuite dans la brousse.
English: MONUC informed the Board that security checks were performed manually in the absence of the necessary machines.
French: La MONUC a informé le Comité que les contrôles de sécurité étaient réalisés manuellement faute de disposer des appareils nécessaires.
English: Would an application of the back payment fees be considered a refund?
French: L'utilisation des arrérages serait-elle considérée comme un remboursement?
English: Item 5 of the provisional agenda  SURVEY AND EVALUATION OF EXISTING NETWORKS,
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Comité de la science et de la technologie Quatrième session Bonn, 12-14 décembre 2000 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: All that it took was the right group of highly committed individuals who were able to work as a team.
French: Il a suffi de réunir le bon groupe de personnes très engagées qui ont pu travailler en équipe.
English: Operational Programmes should therefore identify and illustrate the different types of innovative activities that can be funded, such as 2
French: Les parties prenantes et les utilisateurs ont la garantie de pouvoir intervenir à deux niveaux:
English: Invitation to countries to participate in the LADA project
French: Invitation adressée aux pays afin qu'ils participent au projet LADA
English: The MB-D80 gives you the choice of using one or two Rechargeable Li-ion Battery EN-EL3e or six R6/AA-size batteries*1 to extend your battery life up to 1700 shots*2.
French: La poignée-alimentation MB-D80 vous permet de choisir entre un ou deux accumulateurs Li-ion rechargeables EN-EL3e ou six piles R6/AA*1 pour allonger l’autonomie jusqu’à 1 700 prises de vue*2.
English: The Council does not seem exactly prepared to make active use of the instruments of Community foreign policy.
French: Le Conseil ne semble pas vraiment disposé à utiliser activement les instruments de la politique étrangère commune.
English: The elimination of tariffs and other barriers to trade through an FTA offers an excellent opportunity for increasing exports to Korea. By providing preferential market access to
French: ________________________________________________________________________ Tarifs NPF appliqués par le Canada par rapport aux tarifs NPF appliqués par la Corée Tarifs NPF appliqués par la Corée Biens industriels Produits agricoles Produits de la pêche TOTAL 6,3 % 52,6 % 17,6 % 12,8 % Tarifs NPF appliqués par le Canada 3,9 % 21 %1 1,4 % 6,7 %
English: (d) In South Asia, a project of the United Nations Office on Drugs and Crime and the unified budget and workplan resulted in the creation of a South Asian Network for reducing risk-taking behaviour related to drug abuse and HIV/AIDS among young people.
French: d) En Asie du Sud, un projet de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime appuyé par le budget-plan de travail intégré a abouti à la création d'un réseau sud-asiatique dont l'objet est de réduire les comportements à risque liés à l'abus de drogues et au VIH/sida chez les jeunes.
English: "The States Parties to the present Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status." 49 50
French: L'article 2(2) du PIRDESC dispose que : « Les Etats parties au présent Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: On the question of whether Canada could prohibit LNG tankers from transiting Head Harbour Passage, section 562.1(1)(e) of the Canada Shipping Act does allow for the prohibition of navigation under very specific purposes, such as promoting safe navigation, protection of the marine environment and protecting persons, ships, shore areas, et cetera.
French: Pour ce qui est de savoir si le Canada pourrait interdire aux navires méthaniers d'emprunter le passage de Head Harbour, l'alinéa 562.1(1)e) de la Loi sur la marine marchande du Canada permet d'interdire la navigation pour des raisons bien précises, entre autres pour promouvoir la sécurité sur l'eau et la protection de l'environnement marin, des personnes, des navires et des côtes.
English:  2005/68/EC Art. 59.5 Article 6 Access to information 1. Member States shall provide that their competent authorities responsible for exercising supplementary supervision are to have access to any information which would be relevant for the purpose of supervision of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking subject to such supplementary supervision.
French: Article 7 Coopération entre les autorités compétentes 1.
English: • Mary McLaren was appointed the first woman Usher of the Black Rod.
French: • Mary McLaren est la première femme nommée huissier du Bâton noir.
English: The Stability Instrument operates purely under the first pillar.
French: L’instrument de stabilité relève exclusivement du premier pilier.
English: the publication of the Frisian Classics series, in which previously published Frisian literary works no longer available outside libraries are reissued (see also section 10.49).
French: lettres et sciences humaines de cette université suggéra de transférer ledit enseignement à l’université de Groningue et d’assumer à la place de cette dernière l’enseignement doctoraal du grec moderne (voir les sections 6.120 à 6.122).
English: (ii) Membership The PS planning committee members should be recruited from major community service organizations: social services, community mental health, public health, school boards, pediatricians, child and family services, church groups, service clubs, volunteer organizations and branches of national organizations.
French: Il est essentiel que les membres du Comité apprennent à se connaître et se familiarisent avec les ressources et les compétences de chaque organisme d’activités(9, 358). b) Absence de coordination Les SP requis pour répondre aux besoins des sinistrés varient grandement.
English: Prior Approval Process When a prior approval is required, the provider must contact the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regional Office to initiate the process.
French: Processus d'autorisation préalable Lorsqu'une autorisation préalable est exigée, le fournisseur doit communiquer avec le bureau régional de la DGSPNI pour amorcer le processus.
English: • eligible capital property, such as fishing licences.
French: • une institution financière déterminée;
English: Given the difficult history of relations between Iraq and the Security Council, it is clear that UNMOVIC will not be able to complete its work without a stronger and clearer mandate.
French: Vu l'histoire mouvementée des relations entre l'Iraq et le Conseil de sécurité, il est manifeste que la COCOVINU ne serait pas en mesure de remplir sa mission sans un mandat renforcé et clarifié.
English: These success factors provide context for assessing the lessons learned from NCPC project investment in this area.
French: Ces facteurs de réussite délimitent le contexte dans lequel il convient d’évaluer les leçons retenues des projets financés par le CNPC.
English: In addition, under article 75, paragraph (2), the Court may order a convicted person to provide reparations to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation.
French: En outre, le paragraphe 75(2) prévoit que la Cour peut ordonner à une personne condamnée de verser une réparation aux victimes ou à leurs ayants droit, y compris sous forme de restitution, d'indemnisation et de réhabilitation.
English: The Geneva panel is now becoming the divine help.
French: Le panel de Genève devient maintenant l'invocation de la divinité.
English: The meeting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 20, est reprise à 11 h 40.
English: • 1999-025 Tax Changes - Effective July 1, 1999
French: • 1999-025 Modifications fiscales en vigueur le 1er juillet 1999
English: Don’t settle for an ordinary family portrait.
French: Ne vous contentez pas d’un simple portrait de famille.
English: J. Measures to ensure the implementation of the economic, social and cultural rights of children
French: Mesures prises pour assurer la mise en œuvre aux niveaux national, régional
English: In June 2003, 3 Wing had approximately 20 serviceable aircraft available daily.
French: Malgré ce taux de disponibilité supérieur à la moyenne, le nombre d’aéronefs qui pouvaient être soutenus était nettement moindre.
English: Under this component, the ENPI will finance "joint programmes" bringing together regions of Members States and partner countries sharing a common border.
French: Dans le cadre de celui-ci, l'ENPI financera des "programmes conjoints" associant des régions d'États membres et des pays partenaires ayant une frontière en commun.
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion Separate Opinion Published in Complaint Number /Title
French: Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé Etat défendeur Date d'enregistrement Articles Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés NOTICE
English: As a corollary, not only the ease but also the amount of contact, interaction and exchange increases.
French: En corollaire, on voit s'accroître non seulement la facilité mais aussi le volume des contacts, des interactions et des échanges.
English: “5.  Commends the secretariat on the implementation of the resolutions and rules establishing language arrangements for the official and working languages of the Commission and urges the Executive Secretary to continue efforts to monitor closely the strict implementation, as applicable to the Commission, of General Assembly resolution 61/266;
French: Félicite le secrétariat d'avoir appliqué les résolutions de l'Assemblée générale concernant les langues, aussi bien les langues officielles que les langues de travail de la Commission, et demande instamment à la Secrétaire exécutive de continuer de suivre de près la stricte application de la résolution 61/266 de l'Assemblée générale, telle qu'elle s'applique à la CESAP;
English: Agenda Item 3: Adoption of the Draft Report of the Sixth Session 3.
French: Point 3 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la sixième session 3.
English: By the concerted active efforts of the Government and people and the effective assistance of the international community, a great deal of damage from natural disasters has been repaired, people's lives markedly stabilized, and the material support to public health gradually improved, thereby producing advances in people's health.
French: Les efforts concertés du Gouvernement et de la population et l'aide efficace de la communauté internationale ont permis de réparer une grande partie des dommages causés par les catastrophes naturelles, de rétablir largement des conditions de vie normales et d'améliorer progressivement l'aide matérielle fournie à la santé publique et, partant, de faire des progrès dans le domaine de la santé publique.
English: (HTS) has two branded content streams, Healthtv and The Parent Channel, available 24/7 to deliver patient education via bedside TVs in over 80 teaching hospitals across North America.
French: (HTS) possède des réseaux de télévision novateurs et propose deux émissions spécialisées, Healthtv et The Parent Channel, diffusées 24 h sur 24 et 7 jours sur 7, qui visent à offrir un enseignement aux patients de plus de 80 hôpitaux universitaires répartis dans toute l'Amérique du Nord, à partir de leur téléviseur de chambre.
English: • The same matter cannot have been previously considered by the CEDAW Committee or have been or be simultaneously examined under another international procedure.
French: Elle ne peut, non plus, avoir déjà été examinée dans le cadre d'une autre procédure internationale ni faire l'objet, simultanément, d'un examen dans un tel cadre.
English: Upward Feedback/360 Degree Appraisal The use of tools such as upward feedback and 360 degree appraisal was advocated in recognition that managers can give their supervisors one impression and their peers and subordinates quite another.
French: Évaluation du rendement Les groupes de travail de FP 2000 ont fortement mis l'accent sur l'évaluation du rendement comme moyen d'atteindre un certain nombre d'objectifs particuliers : « Les processus de planification en vigueur servent généralement à déterminer les résultats et les ressources pour l'organisation, mais c'est l'établissement d'objectifs lors de l'évaluation du rendement qui personnalise ces plans.
English: The Dutch Labour Party does not say that the Netherlands should be behind lock and key, nor is there any political backing for rules that are all too obtrusive without there being any need for them.
French: Le parti travailliste néerlandais ne dit pas que les Pays-Bas devraient se barricader, mais il n’existe aucun soutien politique pour des règles qui par trop envahissantes et inutiles.
English: The staff was very helpful and made our stay quite enjoyable.
French: The room was a lovely size with plenty of space to stretch out and looked out onto a traditional Tuscan garden. A very well run and comfortable hotel, and we will most definately stay here again.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan (A/HRC/9/13), paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/HRC/9/13, par. 76 à 80);
English: For example, several participants at a two-day NRTEE workshop in fall 2002 went on to form the Integrated Landscape Management Task Force, which held its first workshop last April.
French: Par exemple, un groupe de participants à un atelier de deux jours organisé par la TRNEE à l'automne 2002 est allé former le groupe de travail sur l'aménagement intégré des paysages qui a tenu son premier atelier en avril dernier.
English: Recognizing the important role that private sector enterprise and activity can play in reinvigorating the economy, the private sector is encouraged to:
French: Reconnaissant le rôle important que l'entreprise et l'activité du secteur privé peuvent jouer dans la relance de l'économie, le secteur privé est encouragé à :
English: Figure 6 - Data table Tariffs on synthetic resins traded between Canada and the United States were completely eliminated on January 1, 1993.
French: Figure 6 - Tableau des données Les tarifs canadiens et américains sur les résines synthétiques ont été complètement éliminé le 1e janvier 1993.
English: She had the typical 60's Hollywood starlet look that fit that style and I made a pretty good looking zombie with a minimum of makeup. Afterwards I wrote a script inspired from Ted V. Mickels' ASTRO ZOMBIES (One of the worst films ever but I just loved it.
French: Quand il y eut des problêmes de droits d'auteur, j'ai écris une toute nouvelle histoire sans aucun liens avec ce conte mais qui devait prendre en considération que des décors étaient déjà montés et des acteurs embauchés.
English: SAREL, created in 1956, is today the specialist in sealed equipment and a benchmark in the electrical enclosures sector. So different from its origins, SAREL still retains strong links with its historical key drivers: the people, the vocation for innovation and a strong spirit of leadership.
French: Le 1er février 2010, l’offre VDI CaSys évolue vers la marque Schneider Electric.
English: See S/PV.4589 and Corr.1 and S/PV.4589 (Resumption 1).
French: Voir S/PV.4589 et Corr.1 et S/PV.4589 (Reprise 1).
English: Its aims are to help the victims of gender-based violence; to understand the problem in order to be able to take quick and effective action, and to involve the community by raising awareness of the issue and, at the same time, developing women's capacity to take charge of their own advancement and empowerment.
French: Ce plan a pour objectif de venir en aide aux victimes de violences sexistes, de comprendre les phénomènes en cause pour y remédier efficacement avec le concours de la population, qui aura été informée et qui contribuera à son tour à donner aux femmes les moyens d'agir; et de faire en sorte qu'elles participent activement à leur développement et à leur autonomisation.
English: An additional condition for entitlement to child benefit is that the person who has custody of the child is fully liable to taxation in Denmark.
French: ´ ˆ Une condition supplementaire doit etre remplie pour avoir droit aux prestations pour enfants: la ˆ personne qui a la garde de l’enfant doit etre ` ` ˆ entierement assujettie a l’impot au Danemark.
English: The appellant's representative made reference to the Bédard5 decision as authority for her contention that the appellant's problem faxing in her appeal documents constituted an exceptional circumstance contemplated in subsection 21 (2) of the Regulations.
French: La représentante de l’appelante a fait mention de la décision Bédard5 pour justifier sa position, à savoir que le problème qu’a éprouvé l’appelante pour expédier ses documents d’appel par télécopieur constituait une circonstance exceptionnelle établie au paragraphe 21(2) du Règlement.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $17178.00 2006-11-09 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 17178.00 $ 2006-11-09 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: • allow the Canada Revenue Agency to audit its books and activities, if asked
French: • permettre à l'Agence du revenu du Canada de vérifier ses livres et ses activités, sur demande;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3132 - Fabric Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31321 - Broad-Woven Fabric Mills 31322 - Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery 31323 - Nonwoven Fabric Mills 31324 - Knit Fabric Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Fabric Mills  (NAICS 3132) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Fabric Mills (NAICS 3132) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3132 - Usines de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31321 - Usines de tissus larges 31322 - Usines de tissus étroits et de broderies Schiffli 31323 - Usines de non-tissés 31324 - Usines de tricots Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Usines de tissus  (SCIAN 3132) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Canada has been working with other UN states and groups to ensure that the mechanism that is adopted to further oceans coordination is inclusive, flexible, integrated, accountable, credible, and most importantly, effective.
French: De concert avec d’autres États membres de l’ONU et d’autres groupes intéressés, le Canada s’est efforcé de faire en sorte que le mécanisme adopté pour favoriser la coordination dans le domaine des océans soit fondé sur les principes d’inclusion, de souplesse, d’intégration, de responsabilisation, de crédibilité et, ce qui est le plus important, d’efficacité.
English: New services such as the Automated Procurement System and the Finance Travel Expense and Hospitality System developed and implemented providing one-point process for financial system and reporting requirements.
French: De nouveaux services, comme un système automatisé d’approvisionnement et un système de traitement des frais de déplacement et d’accueil, ont été élaborés et mis en œuvre afin de centraliser les fonctions de gestion des finances et de respect des exigences en matière de rapports.
English: Feed autoclaves (or systems), used for passing UF6 to the gaseous diffusion cascades; Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from diffusion cascades; Liquefaction stations where UF6 gas from the cascade is compressed and cooled to form liquid UF6; 'Product' or 'tails' stations used for transferring UF6 into containers.
French: Des autoclaves (ou systèmes) d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de diffusion gazeuse; Des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 des cascades de diffusion; Des stations de liquéfaction où l'UF6 gazeux provenant de la cascade est comprimé et refroidi pour obtenir de l'UF6 liquide;
English: Geneva, 25-27 September 2002
French: TD/B/COM.2/ISAR/L.6 3 octobre 2002
English: After years of food deficit, my Government put in place during the 2002-2003 agricultural season measures designed to promote agricultural production to increase food security in the country.
French: Après des années de déficit alimentaire, mon gouvernement a mis en œuvre, au cours de la saison agricole 2002-2003, des mesures visant à promouvoir la production agricole pour augmenter la sécurité alimentaire dans le pays.
English: Top of page This PATA Documentation Package responds to the potential difficulties that MNEs face in complying with the laws and administrative requirements of multiple tax jurisdictions.
French: Haut de la page Cette documentation standard de la PATA vise à atténuer les difficultés que peut poser aux EM le respect des lois et exigences administratives d'administrations fiscales multiples.
English: In general, disparities are seen as the result of inadequate economic development and supportive infrastructure, while the human capital dimension is
French: En général, les disparités sont considérées comme le fruit d'un développement économique et d'infrastructures de soutien insuffisants, tandis que l'aspect du capital humain est rarement perçu comme un facteur
English: science can offer.
French: Les équidés devraient être traités par les meilleurs moyens que propose la science moderne.