ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, while this level of analysis provides important insights about the growth in the availability and use of credit in Canada, and about how well or how poorly debts are being serviced, it cannot be easily interpreted to tell us how different consumers deal with their entire debt load.
French: Explication des cotes de crédit Les données fournies au Bureau de la consommation par Equifax Canada reposent sur un échantillon aléatoire des transactions actives (dans les 12 derniers mois) dans la base de données d'Equifax. Toute obligation financière contractée par un consommateur (par ex., prêt bancaire, opération sur carte de crédit) est enregistrée séparément.
English: 423 Engineering consultants - other (specify) $25 118,04 2006/06/12 Locus Surveys Ltd.
French: 423 Conseillers techniques - autres 25 118,04 $ 2006/06/12 Locus Surveys Ltd.
English: Interestingly, nearly 21% of Quebec Anglophones were under 15 compared to 18% of Francophones.
French: Fait intéressant, près de 21 p. cent des anglophones avaient moins de 15 ans alors que c’était le cas de 18 p. cent des francophones.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.47, entitled “Regional disarmament”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.47, intitulé « Désarmement régional ».
English: It is noted that during the spring/summer of 2006, construction of a new switchyard was commenced by others on their private land, which includes Worksite F. That ongoing construction involves substantial site excavation, re-contouring, concrete work, infrastructure development and associated disturbances.
French: On note qu’au printemps/été 2006, la construction d’un nouveau site de contrôle extérieur a été commencé par d’autres sur leurs terres privées, ce qui inclus le chantier F. Cette construction en cours implique de grandes excavations, des re-formations, du béton, le développement d’une infrastructure et autres perturbations.
English: First, its importance has diminished with the strengthening of the EU’s European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Premièrement, l’importance de l’organisation s’est trouvée amoindrie par le renforcement de la Politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_qa_qr_july_2005-eng.pdf] Pages: 4, Size: 12 K, Date: 2005-07-12 Health Canada's National Review of Establishments Involved in the Handling and/or Processing of Cells, Tissues and Organs for Transplantation Q1:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_qa_qr_july_2005-fra.pdf] pages : 3, taille : 12 K, date : 2005-07-12 Examen national des établissements qui interviennent dans la manipulation et (ou) le traitement de cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Q1:
English: Young learners, on the other hand, can use their language passport at the beginning or end of the school year or a particular phase of learning, when changing schools or teachers, when entering for a competition or exam, or when enrolling with a language school.
French: Le CEV porte un grand intérêt à la mise en œuvre du PEL, à tous les dével ppements destinés aux o enseignants dans ce domaine, aux liens entre le PEL et toutes les innovations relatives à l’enseignement des langues, ainsi qu’aux autres activités de la Division des Politiques linguistiques, notamment aux projet sur la/les langue(s) de scolarisation, lancé récemment.
English: From time to time, Public Health must also confront those who would put self interest ahead of that of the public.
French: De temps à autre, les responsables de la santé publique doivent aussi confronter des personnes qui font passer leurs propres intérêts avant ceux de la population.
English: The Security Police Board cooperates with the judicial authorities of friendly states for the operative exchange of information about the movement and activities of persons related to possible terrorist groups.
French: La Direction nationale de la police de sécurité coopère avec les autorités judiciaires des pays amis afin d'échanger des informations sur les déplacements et les activités des personnes liées avec des groupes terroristes potentiels.
English: btw: I can't play the file on WMP and VLC doesn't work either.
French: Le slime à la fin est excellent...Rien qu'avec ça je m'éclaterais, oui il me faut pas grand chose.
English: Item 1: Opening of the ministerial segment of the eleventh session
French: Point 1 : Ouverture de la session
English: How much was deposited to my bank account?
French: Combien a été déposé dans mon compte de banque?
English: In terms of attendance, the seminars were geared towards attracting experts with substantive responsibility for ratification efforts in competent government ministries or offices and ministers or high-level officials with political responsibility for those efforts.
French: S'agissant de la participation, les séminaires visaient à attirer des experts chargés, au sein des ministères ou bureaux pertinents, des mesures à prendre sur le fond pour permettre la ratification, ainsi que des ministres ou hauts fonctionnaires dotés de responsabilités politiques en la matière.
English: Tip: Due to huge list of "...dvrs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dvrs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: - active participation by Burkina Faso in the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, for the purpose of presenting the reforms undertaken and sharing views and experiences;
French: - La participation active du Burkina Faso au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui aura lieu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, en vue de présenter aux États, les réformes entreprises et de procéder à des échanges de vues et d'expériences;
English: Among her key diplomatic assignments, Mrs Glasgow served from 2003 to the present as Minister Plenipotentiary for France, resident in Paris, and Canada's Consul General for Monaco.  From 1999 to 2003, she was Minister-Counsellor and Deputy Head of Mission at Canada's Permanent Mission to the European Union in Brussels.  She is married to Ross Glasgow and they have two children, Katherine and Robert.  Laurette Glasgow succeeds John McNee.
French: Parmi ses affectations diplomatiques les plus importantes, Mme Glasgow a été depuis 2003 jusqu'à maintenant ministre plénipotentiaire à l’ambassade du Canada pour la France, à Paris, ainsi que consule générale du Canada à Monaco.  De 1999 à 2003, elle a été affectée à Bruxelles en tant que ministre-conseiller et chef-adjoint de la Mission permanente du Canada auprès de l’Union européenne.  Elle est mariée à Ross Glasgow, et le couple a deux enfants, Katherine et Robert.  Mme Glasgow succède à M. John McNee.
English: President Glesener congratulated Secretary-General Solana on his reappointment and stated that, in accordance with its Charter, the Assembly would continue actively to support the development of ESDP.
French: Contrairement au rapport précédent, ce dernier document ne contient aucune évaluation par l’UEO des développements récents dans le cadre de la PESD.
English: Corporate Lending & Syndication Loans: BEA offers different lending possibilities, including working capital loan, term loan, syndication loan for large projects, project finance to finance project investments such as, power plant, roads and infrastructures etc., and entrust Loan as the BEA will act as a coordinator and agent for inter-companies lending.
French: Prêts aux entreprises et prêts syndiqués  La BEA offre différents types de financement, dont du financement pour fonds de roulement, des prêts à terme, des prêts syndiqués et du financement pour les investissements effectués dans le cadre de projets, notamment en vue de la construction de centrales électriques, de routes et d'infrastructures, ainsi que des prêts fiduciaires, étant donné que la BEA peut agir à titre de coordonnateur et agent dans le cadre d'un financement inter entreprise.
English: The UK CSFP is currently undertaking a similar research project at an estimated cost of more $50,000.00.
French: Dans l’avenir, il faudra effectuer périodiquement des études de suivi pour tenir une base de données raisonnablement à jour et évaluer les impacts durables des programmes.
English: Governments partner to fund B.C. Infrastructure Projects April 13, 2004 Saanich, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing over $73,500 to the help the Town of Creston install state-of-the-art crossing signals at its rail corridor.
French: Nos gouvernements s’associent pour financer des projets d'infrastructures en Colombie-Britannique 13 avril 2004 Saanich (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial injecteront chacun 73 500 $ en vertu du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique dans un projet d'infrastructure communautaire d'une valeur totale de 220 150 $ de la ville de Creston.
English: Amendment by Mia De Vits, Benoît Hamon, and Ieke van den Burg Amendment 31 Recital J J. whereas the purpose of the common consolidated corporate tax base must not be to reduce the level of taxation, nor to introduce a (deletion) common rate, but whereas it should aim to create a common taxation method at European level for companies which have cross-border activities and which are established in at least two Member States, a method which will be more efficient and more conducive to investment, Or. fr
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 29 Considérant J J. considérant que l'assiette commune et consolidée de l'impôt sur les sociétés ne doit pas avoir pour objectif d'introduire un taux minimum ou commun, mais qu'elle doit au contraire viser à créer une méthode d'imposition commune au plan européen pour les sociétés qui déploient une activité transfrontalière et qui possèdent une implantation dans deux États membres au moins, s'avérant plus rentable et plus avantageuse pour les investissements considérant qu'un régime fiscal plus efficace, plus transparent et plus concurrentiel aura pour répercussion positive d'abaisser le niveau de la fiscalité, Or. en
English: If more than one time limit applies, the period shall run from the day of the last notification to the parties.
French: En cas d'actes communs, le délai commence à courir à compter de la dernière des notifications adressées aux intéressés.
English: The Council's contributions to the Plan are charged to expense in the year incurred and represent the Council's total obligation to the Plan.
French: Les cotisations du Conseil au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du Conseil découlant du régime.
English: However, owing to inadequate external assistance during the transitional period, his Government had been forced to allocate additional resources to such groups, thereby significantly curtailing its capacity to overcome the transition and ensure full-scale development of the economy.
French: Toutefois, en raison de l'insuffisance de l'assistance extérieure durant la phase de transition, son Gouvernement a été contraint d'affecter des ressources supplémentaires à ces groupes, réduisant ainsi ses capacités pour sortir de la phase de transition et assurer le plein développement de l'économie.
English: Other recommendations relating to the instruments for delivering HAccessibility are set out in section 5.
French: D’autres recommandations portant sur les instruments permettant d’assurer l’accessibilité des services numériques figurent au chapitre 5.
English: (d) Ensure that forest research in countries be undertaken with prior consent of the country/countries concerned.
French: d) Veiller à ce que la recherche forestière soit entreprise avec le consentement préalable du ou des pays concernés.
English: Although the combination of motorcycle and sidecar has three wheels, the side car is an accessory item that can be installed or removed from the motorcycle at any time, and does not permanently alter the original motorcycle configuration.
French: Même si la combinaison d'une motocyclette et d'un side-car comporte trois roues, le side-car est un accessoire qui peut être installé ou enlevé de la motocyclette en tout temps, et il ne change pas de façon permanente la configuration originale de la motocyclette.
English: Chair: Vanda Altarelli, IFAD
French: Présidente : Vanda Altarelli, FIDA
English: Closely monitoring the contractual situation and performance appraisal of the complainant will help protect him or her against retaliation during and after investigation.
French: En suivant alors de près la situation contractuelle de l'auteur des allégations et l'appréciation portée sur son comportement professionnel, l'on pourra ainsi mieux le protéger contre des représailles aussi bien pendant l'enquête qu'après.
English: 2.4 Article 7, paragraph 1.d Through the support described above (2.3), the province of Limburg is encouraging the use of the Limburger language in speech and writing, in both public and private life.
French: 2.4 Article 7, paragraphe 1.d Par le biais de l’aide décrite ci-dessus dans la section 2.3, la province de Limbourg encourage l'usage oral et écrit du limbourgeois dans la vie publique et dans la vie privée.
English: Efforts are being made to secure the social rights and freedoms of women.
French: 4.2 On s'emploie à garantir les droits et libertés sociaux des femmes.
English: 08135000 Mixtures of edible nuts or dried fruits of this chapter 15 A A change to subheading 0813.50 from any other subheading, except from heading 08.01, subheading 0802.90, heading 08.03, subheading 0804.30 or 0804.50, heading 08.05 or 08.07 or subheading 0813.40.
French: 08135000 Mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques du présent chapitre A Un changement à la sous-position 0813.50 de toute autre sous-position, à l'exception de la position 08.01, de la sous-position 0802.90, de la position 08.03, des sous-positions 0804.30 ou 0804.50, des positions 08.05 ou 08.07 ou de la sous-position 0813.40.
English: From its foundation in 1807 and all through its tradition and the most actual mission statement of the Brothers of Charity, there has been an emphasis on elevating the poor and those who are rejected in society, providing education, (re)habilitation and employment, and improve mental health - all goals that are congruent and highly compatible with the UN Millennium Development Goals (MDG).
French: Depuis leur fondation en 1807 et tout au long de leur histoire, ainsi que dans le plus récent descriptif de mission de Frères de la Charité, les préoccupations centrales sont l'amélioration du sort des pauvres et des exclus, la fourniture de services d'éducation et de réadaptation, l'emploi et l'amélioration de la santé - tous objectifs qui sont en harmonie et tout à fait compatibles avec les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In Canada, our Economic Action Plan is working.
French: Le Plan d’action économique du Canada fonctionne.
English: Female CF members are much less likely to wear hearing protection in noisy environments than male CF members, whether at work or at home.
French: Les femmes des FC portent beaucoup moins souvent des protecteurs auriculaires dans des milieux bruyants que les hommes, aussi bien au travail qu'au foyer.
English: As rapporteur, I can only maintain that the situation in the immigrant detention centres in Malta is simply terrifying: it is a real Dantesque hell in which the immigrants are denied even their most basic rights.
French: En tant que rapporteur, je ne peux que confirmer le caractère tout simplement terrifiant de la situation dans les centres de détention de Malte: il s’agit d’un véritable enfer dantesque où les immigrants se voient refuser les droits les plus élémentaires.
English: Maa-nulth First Nation Total Capital Transfer Projected  Annual Average  Resource Revenue Sharing Payments Time-limited funding Ongoing funding Huu-ay-aht First Nations $22.2 million $350,000 $13.2 million $2.2 million Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’  First Nations $18.5 million $300,000 $11 million $2.9 million Toquaht First Nation $4.7 million $70,000 $4.5 million $760,000 Uchucklesaht Tribe $6.1 million $100,000 $5.6 million $1.1 million Ucluelet First Nation $21.6 million $380,000 $13 million $2.9 million Taxation The Maa-nulth First Nation governments will have the ability to levy direct taxes on the Maa-nulth-aht.
French: Premières nations Maa-nulth Transfert de fonds Estimation des paiements annuels moyens versés au titre du partage des recettes tirées de l’exploitation des ressources Financement ponctuel Financement permanent Premières nations Huu-ay-aht 22,2 millions 350 000 $ 13,2 millions 2,2 millions Premières nations Ka:’yu:’k’t’h’/ Che:k’tles7et’h’ 18,5 millions 300 000 $ 11 millions 2,9 millions Première nation Toquaht 4,7 millions 70 000 $ 4,5 millions 760 000 $ Tribu d’Uchucklesaht 6,1 millions 100 000 $ 5,6 millions 1,1 millions Première nation d’Ucluelet 21,6 millions 380 000 $ 13 millions 2,9 millions Imposition Les gouvernements maa-nulth seront autorisés à prélever un impôt direct auprès des Maa-nulth-aht.
English: In June 2000, NRC received $110 million for its five-year Atlantic Canada Innovation Initiative, a key component of the government's $700 million Atlantic Investment Partnership.
French: D'une durée de cinq ans, cette initiative est un élément clé du programme Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique doté d'un budget de 700 millions de dollars.
English: Mr President, in passing laws which affect people, trade and places, we all have a duty of care and a duty to care.
French: Monsieur le Président, nous avons tous, lorsque nous adoptons des dispositions législatives qui s'imposent à des citoyens, des activités commerciales et des lieux, un devoir de précaution et d'attention.
English: · Using a current theme in your classroom, identify a category library at <http://vlib.org/>. Consider building a webquest around resources from this library, or use an existing webquest at <http://sesd.sk.ca/teacherresource/webquest/webquest.htm>. You can find webquests by using a search engine (http://en.wikipedia.org/wiki/Search_engine).
French: · Trouvez une bibliothèque spécialisée (http://vlib.org/) dans le sujet que vous étudiez. Mettez au point un «jeu de piste» qui s’articule autour des ressources de cette bibliothèque ou reprenez un jeu qui existe déjà (http://sesd.sk.ca/teacherresource/webquest/webquest.htm) (éventuellement à l’aide d’un moteur de recherche (http://en.wikipedia.org/wiki/Search_engine).
English: It is a model which concords broadly with the viewpoints defended by the Community in the context of this agreement.
French: C' est un exemple largement conforme aux vues défendues par la Communauté dans le cadre de cet accord.
English: (2) distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced, This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics, Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
French: (2) distillé et/ou rectifié de sorte que les caractères organoleptiques inhérents aux matières premières employées et aux sousproduits nés de la fermentation sont sélectivement atténués, Ce processus peut être suivi d'une nouvelle distillation et/ou d'un traitement avec les auxiliaires technologiques appropriés, y compris le traitement avec du charbon activé, afin de conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers, Les valeurs maximales en éléments résiduels doivent être conformes à celles fixées à AM\631064FR.doc
English: A lower septal layer played no role in the formation of a subsequent conidium.
French: Une autre couche de septation inférieure ne jouait aucun rôle dans la formation d'une conidie subséquente.
English: This would in turn improve debt management and reduce the probability of debt crises through better tracking of debt risks.
French: Il en résulterait ensuite une amélioration de la gestion de la dette et une réduction du risque de crise de la dette, grâce à un meilleur suivi des risques dans ce domaine.
English: I think that taking specific courses instead of general courses at colleges is an important way to learn the necessary skills.
French: Les collèges techniques sont de bons endroits où les techniciens peuvent acquérir de nouvelles compétences.
English: How was the standard for labelling GE foods developed?
French: Comment la norme d'étiquetage des aliments issus du GG a-t-elle été élaborée ?
English: First and foremost, therefore, we must ensure that no citizen is excluded from the Information Society, since, to some extent, taking action with regard to public services and the public interest, in a way, involves using information technology in community and spatial development.
French: Le premier impératif est donc de faire en sorte qu'aucun citoyen ne soit exclu de la société de l'information, puisque se mobiliser autour des services publics et d'intérêt collectif revient en quelque sorte à mettre les technologies de l'information au service du développement des territoires, mais aussi des communautés.
English: The importance of the expertise of the panellists at the Consultative Process was highlighted by several delegations.
French: Plusieurs délégations ont souligné le précieux apport des experts invités à contribuer aux débats du Processus consultatif.
English: Its city office in Sukhumi continued to follow up on complaints generally related to due process and the right to a fair trial, the treatment of detainees and property rights issues.
French: Son bureau de Soukhoumi a continué de donner suite aux plaintes portant pour l'essentiel sur le droit à un procès équitable et régulier, le droit au traitement des détenus et les droits de propriété.
English: SWTS, MIL and Fleetway submitted, was not entitled to bid.
French: MIL et Fleetway ont soutenu que SWTS n’était pas admissible à soumissionner.
English: • no restrictions on earnings for pensioners aged 65 or over;
French: • Aucune limite imposée quant aux gains des pensionnés âgés de 65 ans ou plus;
English: The Commission's proposal would oblige Member States to communicate to the Commission descriptions of their financial management and control systems ex ante.
French: La proposition de la Commission obligerait les États membres à lui communiquer une description de leur gestion financière et de leur système de contrôle ex ante.
English: As at 30 November 2002, unpaid assessed contributions to the UNOMIG Special Account amounted to $11.0 million.
French: Au 30 novembre 2002, le solde non acquitté des contributions au Compte spécial de la MONUG mises en recouvrement auprès des États Membres s'élevait à 11 millions de dollars.
English: Those who have carried out undeclared activities in the past 12 months (n=1413) Continental countries incl. UK & IE Eastern and Central European countries Southern European countries Nordic countries ALL Due to the small base these figures should be considered only as indicative 110 330 350 60 200
French: Ceux qui ont eu des activités non déclarées au cours des 12 derniers mois (n=1413) L’Europe Continentale, le Royaume-Uni et l’Irlande 110 L’Europe centrale et orientale 330 L’Europe du Sud 350 Les pays nordiques 60 TOTAL 200 Etant donné la faible base, ces résultats doivent être considérés comme purement indicatifs.