ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is convinced that a climate of trust and dialogue can only be created through the involvement of all stakeholders in adjusting national policies and promoting strong unions and collective bargaining, where that is the practice, as part of a participative employment system where there is a high level of trust as a result of which a balance is guaranteed ; stresses the need to address deficiencies in the coverage of collective bargaining and encourages the extension of collective bargaining and social dialogue including cross-border dialogue and sectoral dialogue - so that they include training, work organisation and issues that are connected with restructuring and relocation; urges the Commission to provide the social partners with technical and financial assistance; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 144 Paragraphe 10 10. est convaincu qu'il n'est possible de créer un climat de confiance et de dialogue qu'en associant toutes les parties prenantes à l'adaptation des politiques nationales et à la promotion de syndicats forts et de la négociation collective, lorsqu'il s'agit de la pratique habituelle, dans le cadre d'un système d'emploi participatif où règne un haut degré de confiance et où, de ce fait, un certain équilibre est garanti; souligne qu'il est nécessaire de prendre des mesures visant à combler les lacunes existant dans la couverture de la négociation collective et encourage l'extension d'une telle forme de négociation et du dialogue social – y compris le dialogue transfrontalier et sectoriel – afin d'y inclure la formation, l'organisation du travail et les questions liées aux restructurations et aux délocalisations; presse la Commission de fournir une assistance financière et technique aux partenaires sociaux; Or. en
English: It is important to note that subsection 16(1) of the Public Service Employment Act provides the Commission - and the departmental selection board acting in its stead, pursuant to delegated powers set out in subsections 6(1) and (5) of the Act - with considerable leeway in the manner in which it goes about assessing candidates, as follows:  16(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Il est important de signaler que le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique donne à la Commission - et au jury de sélection du ministère agissant en son nom, en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par les paragraphes 6(1) et (5) de la Loi - beaucoup de latitude pour ce qui est de la façon d'évaluer les candidats. L'article 16 est libellé comme suit :  16(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard.
English: This year you can try your luck from December 6th to December 25th in the Apple Stores; the limits are 10 bags per day and 35,000 Yen for each. Then, the bags are shipped on January 2nd.
French: Cette année, vous pourrez du 6 au 25 décembre faire l’acquisition d’un Fukubukuro Apple sur leur site de vente en ligne au Japon (limité à 10 sacs par jour) pour 35000 Yens… il sera généralement composé d’accessoire pour iPod, mais il n’est pas improbable que quelques MacBook tombent dans certains sacs… Les heureux acheteurs verront leur précieux sac être expédié le 2 janvier (date officielle de la mise en vente des Fukubukuro dans les Apple Store).
English: Location: Three kilometers away from the historical town Sozopol and only few meters away from one of the most beautiful beaches of the Bulgarian Black Sea coast – beach Kavazite, for you is waiting a world of noble elegance.
French: Situation: 30 meters from the hotel is situated well maintained strip, which also opens a crystal clear panorama to the beautiful sea.The wаter conditions ensure an excellent opportunity for a peaceful holiday in the peak times during the summer.The beach is suitable for people weary of big noisy spaces.
English: Following on earlier work, the development of additional models for estimating the accident potential of rural road sections is described.
French: Pour faire suite à des travaux antérieurs, l'élaboration de modèles additionnels pour estimer le potentiel d'accidents de sections de routes de campagne est décrite.
English: This rate stood at 83 births per 1,000 women of childbearing age and the gross birth rate at 20 births for every thousand inhabitants.
French: Le taux global de fécondité est de 83 naissances pour 1 000 femmes en âge de procréer et le taux brut de natalité est de 20 naissances pour 1 000 habitants.
English: These problems are rooted, in particular, in the lack of financial resources in the country; the fragility of the State, and in particular of the local authorities, which hinders the decentralization process; and the absence of appropriate legislation and information networks that are suited to today's realities.
French: Ces problèmes trouvent leurs racines tout particulièrement dans le manque de ressources financières du pays, la faiblesse de l'État, en particulier des pouvoirs locaux, handicapant ainsi le processus de décentralisation; l'absence d'un système d'information et d'une législation adaptée aux exigences du moment.
English: The Health Metrics Network has made an initial attempt to identify a core set of relatively easily measured health system indicators at country level (25).
French: Le Réseau de métrologie sanitaire a réalisé une tentative initiale visant à mettre au point un ensemble restreint d’indicateurs du système de santé relativement faciles à mesurer au niveau des pays (25).
English: It is recalled that, prior to the adoption by the Sixth Committee of draft resolution A/C.6/58/L.18, in which the Assembly would encourage the Secretary-General in his continuous efforts to eliminate the backlog in the Repertory of Practice of United Nations Organs, the Secretary-General had proposed the discontinuation of this activity in the initial proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il est rappelé qu'avant que la Sixième Commission n'adopte le projet de résolution A/C.6/58/L.18, dans lequel l'Assemblée encouragerait le Secrétaire général dans ses efforts persistants pour réduire le retard dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, le Secrétaire général avait proposé de supprimer cette activité dans le projet de budget-programme initial pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Algeria, Egypt, Israel, Morocco and Tunisia.
French: Algérie, Egypte, Israël, Maroc et Tunisie.
English: In the core region, the fibres appeared to be of considerable length and were characteristically clustered together to form small interconnected masses.
French: Dans la région centrale, les fibres semblaient être d'une longueur considérable et se regroupaient ensemble de manière caractéristique pour former de petites agglomérations.
English: Note that variability between service type and geographic region could not be accounted for due to lack of similar data.
French: Il est à noter qu’il n’a pas été possible de tenir compte de la variation entre le type de service et la région géographique étant donné le manque de données similaires.
English: It is meant to help you understand how much food is recommended every day from each of the four food groups.
French: Elles ont pour but de vous aider à comprendre les quantités d'aliments à consommer chaque jour dans chacun des quatre groupes alimentaires.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/59/L.5/Rev.2, A/59/L.11, A/59/L.14 and A/59/L.19.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/59/L.5/Rev.2, A/59/L.11, A/59/L.14 et A/59/L.19.
English: Executive Summary A roundtable on developing a research agenda on the role of natural health products (NHPs) and complementary and alternative health care (CAHC) in HIV/AIDS was convened by the Natural Health Products Directorate (NHPD), in collaboration the Health Human Resources Strategies Division and the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of Health Canada.
French: Sommaire La Direction des produits de santé naturels de Santé Canada (DPSN), en collaboration avec la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé et la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, a organisé une table ronde sur l’élaboration d’un programme de recherche sur le rôle des produits de santé naturels (PSN) et des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) chez les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Mail National Search and Rescue Secretariat 400-275 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K2
French: Poste Secrétariat national de recherche et de sauvetage  275, rue Slater, 4 étage  Ottawa, (Ontario)  K1A 0K2
English: NASA/JWST) Designed by NASA, the model was built in California by Northrop Grumman Space Technology.
French: Il faudra deux camions semi-remorque pour la transporter de la Californie à Montréal.
English: 10th meeting The summary of the 10th meeting of the Intergovernmental Preparatory Meeting will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 10e séance L'aperçu de la 10e séance de la Réunion préparatoire intergouvernementale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/42).
English: Each room is individually appointed. In the morning we serve a copious breakfast buffet.
French: Notre restaurant vous propose outre une cuisine bourgeoise traditionnelle, des spécialités badoises et internationales.
English: Concerning other themes for the next session, several proposals were made, including the question of integrative versus separatist modes of accommodating minorities, encompassing the questions of decentralization, autonomy and self-administration.
French: D'autres thèmes ont été proposés pour la prochaine session, y compris la question de l'attitude intégrative ou séparatiste à l'égard des minorités, qui englobe les questions de décentralisation et d'autonomie.
English: • training and operational readiness;
French: • formation et état de préparation opérationnelle;
English: As usual, many different interpretations of history are possible.
French: Comme d’habitude, l’histoire peut être interprétée de bien des façons différentes.
English: This rate of pay will be paid for the first 2088 hours of cumulative time served pursuant to the SR PLE-9 qualification since 01 October 2000, after which time the employee will progress to the next fully qualified level at SR PLE-10.
French: Ce taux sera payé pour la première tranche de 2 088 heures cumulatives selon la qualification SR PLE-9 depuis le 1er octobre 2000, après quoi l’employé passera au prochain niveau de qualification, SR PLE-10.
English: 2007-03-21 This document is for discussion only, not for further distribution
French: un conseiller stratégique objectif en matière de gestion des activités et des finances;
English: The Court of Auditors comes to the conclusion that there has been, firstly, a cumulation of subsidies in the three cases, although it does not quantify the amounts involved.
French: La Cour des comptes est convaincue qu'il s'est produit, premièrement, une accumulation des subsides dans les trois cas, bien que le volume de ces subsides ne soit pas précisé.
English: Even a material recovery in the domestic economy could not reasonably be seen as sufficient to curtail this reliance on exports, given the present ratio of exports to domestic sales and the additions to capacity for corrosion-resistant steel sheet in Brazil.
French: Il n'y aura alors plus de droits antidumping perçus sur les importations de certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, à compter de la date de l'annulation des ordonnances.
English: The tables are collectively working to establish new governance and fiscal relationships among Canada, Saskatchewan and First Nations in Saskatchewan.
French: Les tables visent collectivement à établir de nouvelles relations financières et un nouveau mode d'exercice des pouvoirs entre le Canada, la Saskatchewan et les Premières nations en Saskatchewan.
English: The traditional view of international human rights instruments is that they impose only indirect responsibilities on corporations, i.e. responsibilities provided under domestic law in accordance with States' international obligations.
French: Selon la conception traditionnelle, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme n'imposent que des responsabilités «indirectes» aux entreprises, c'est-à-dire des responsabilités prévues en droit interne conformément aux obligations internationales des États.
English: The exact short-term disability benefit that employees are eligible to receive needs to be discussed and agreed between them, the employer, and the benefits provider.
French: La durée exacte des prestations d’invalidité de courte durée que peuvent recevoir les employés doit être discutée entre l’employeur et le fournisseur du régime.
English: 170 It is to be noted that provisions such as those contained in the Belgian legislation at issue constitute a restriction on freedom to provide services.
French: Un ressortissant d'un Etat membre qui, de façon stable et continue, exerce une activité professionnelle dans un autre Etat membre où, à partir d'un domicile professionnel, il s'adresse, entre autres, aux ressortissants de cet Etat, relève des dispositions du chapitre relatif au droit d'établissement et non de celui relatif aux services.
English: Agrostis scabra (tickle grass) grows at several such sites in the Sudbury area.
French: À de nombreux endroits dans la région de Sudbury, on peut retrouver des populations d’Agrostis scabra (foin fou).
English: Getting the basic structure of the workforce right in terms of current realities is fundamental to sound compensation and human resources management, including both comparisons to the external labour market, and sensible collective bargaining.
French: Il est fondamental que l'effectif ait une bonne structure de base qui reflète les réalités de l'heure pour permettre une saine gestion de la rémunération et des ressources humaines incluant des comparaisons avec le marché du travail externe et une négociation collective rationnelle.
English: The Canadian Public Health Association (2001, 6) emphasized the same point.
French: Ces initiatives reposent sur un partenariat entre les communautés autochtones et divers paliers de gouvernement.
English: 1insert: irrigation, mining, agriculture, industry, waste disposal, sanitation, sewer leakage or others as required
French: 1 Indiquez: irrigation, activités extractives, agriculture, industrie, élimination des déchets, assainissement, fuites des réseaux d'égout ou autres selon qu'il convient.
English: Moreover, in the USA there is more concern about the current income and temporary financial hard times than in Europe where the possibility of bankruptcy and loosing property and also the possibility of suffering a personal failure are much greater concerns.
French: De plus, les Américains sont plus préoccupés par le revenu actuel et les difficultés financières temporaires que les Européens, qui, eux, s'inquiètent plutôt du risque de faillite et de perte de leurs biens ainsi que de la possibilité de vivre un échec personnel.
English: Realization requires action to translate the specific commitments included in legislation and other normative instruments into reality.
French: Cette réalisation exige des mesures pour traduire dans la réalité les engagements spécifiques figurant dans la législation et autres instruments normatifs.
English: The Committee notes from the provisions of the EIRA that in the event of a well-founded complaint alleging unfair dismissal, if there is no specific request for reinstatement or the Industrial Tribunal decides not to make an order for reinstatement, it shall make an award of compensation to be paid by the employer to the complainant by taking into account the real damages and losses incurred by the worker who was unjustly dismissed.
French: Le Comité note qu'aux termes de la loi relative à l'emploi et aux relations professionnelles, le tribunal du travail peut, si la plainte pour licenciement abusif s’avère fondée et lorsqu’aucune demande de réintégration n’est formulée ou que le tribunal décide de ne pas ordonner la réintégration, accorder une indemnisation que l’employeur devra verser au plaignant en tenant compte du préjudice et des pertes réellement subies par le travailleur 1
English: Classification of the exclusivity clause as an ancillary restriction
French: · Sur la qualification de la clause d'exclusivité de restriction accessoire
English: • Organizational Development: for projects to strengthen the management of key museological functions and related competencie
French: • Développement organisationnel : pour des projets visant à renforcer la gestion des fonctions muséales clés et à améliorer les compétences qui s’y rattachent
English: Published a voluntary Pesticide Resistance Management Labelling Directive introduced jointly by Canada, US and Mexico (DIR99-06) in order to ensure consistency in pesticide grouping and labelling, and to contribute to the management of the pesticide resistance problem.
French: Secteur de service Réglementation de la lutte antiparasitaire Mise au point, en partenariat avec le Conseil canadien du canola et la Canadian Canola Growers Association, d’une Matrice de lutte antiparasitaire intégrée pour le canola afin d’aider les producteurs à mettre en pratique la lutte antiparasitaire intégrée (LAI).
English: Michael Nee Coaches 095 34682 – drop off directly at hostel.
French: Autocars Michael Nee 095 34682 – vous déposent directement à l'auberge.
English: Decisions : 1988 Decision No. 67-A-1988 May 6, 1988 APPLICATION by Air Trek, Inc. of Punta Gorda, Florida, U.S.A., for authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 67-A-1988 le 6 mai 1988 DEMANDE présentée par Air Trek, Inc. de Punta Gorda (Floride) aux États-Unis, en autorisation d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: • Implied warranties unless covered under law; and
French: • Garanties implicites, sauf disposition législative;
English: Participants will be invited to outline existing operational responses to such requests, as well as any systemic constraints, in their countries and proposals and action to overcome such constraints.
French: Les participants seront invités à donner un aperçu des réponses opérationnelles données à ces demandes, ainsi que de toute contrainte systémique existant dans leurs pays et des propositions ou mesures visant à y remédier.
English: In addition, a task force has been established with operational agencies and peacekeeping missions to encourage and deliver more material from the field, particularly video material.
French: De plus, le Département a créé, en collaboration avec les missions de maintien de la paix et les organismes des Nations Unies présents dans les pays, une équipe de travail qui a pour mission d'encourager la production de matériaux, en particulier de matériaux visuels, sur le terrain et d'en élargir la diffusion.
English: To cope with all these problems, we need a complete analysis of the transport situation in its environmental context, plus concrete integrated action.
French: Pour faire face à tous ces problèmes, nous avons besoin d'une analyse complète de la situation des transports du point de vue de l'environnement, ainsi que de mesures intégrées concrètes.
English: Monetary Union will also affect the features and magnitude of banking risks.
French: L’Union monétaire affectera aussi les caractéristiques et l’importance des risques des banques.
English: As regards the latter, it has been pointed out that some search and rescue regions extend beyond 2000 nautical miles and that a number of States share a common region.
French: En ce qui concerne cette dernière, il a été indiqué que certaines régions RES s'étendent au-delà des 2 000 milles nautiques et qu'un certain nombre d'États se partagent une même région.
English: • Develop stronger partnerships with Southern organizations. 
French: • Établir des partenariats plus étroits avec des organismes du Sud.
English: • * Our last Annual Report showed 119 cases as having been referred to Tribunal in 2005.
French: • * Notre dernier rapport annuel indiquait que 119 dossiers avaient été renvoyés au Tribunal en 2005.
English: Print Version Canadian International Trade Tribunal Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Tribunal consists of a chairperson, two vice-chairpersons and not more than six other permanent members appointed by the Governor in Council.
French: Version imprimable Tribunal canadien du commerce extérieur Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le Tribunal est composé d'un président, de deux vice-présidents et d'au plus six autres membres permanents nommés par le gouverneur en conseil.
English: The provisions in the settlement plan for the protection of human rights not very specific. B – The issue of the refugees i – The mandate of the UN High Commission for Refugees 105. Saharawi refugees have been living in the camps around Tindouf in Algeria since the beginning of the guerrilla war.
French: Les dispositions du plan de paix pour la protection des droits de l’homme manquent de précision, et sont peu concrètes. B - La question des réfugiés i – Le mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés 105. Des réfugiés sahraouis sont installés dans les camps des environs de Tindouf en Algérie depuis le début de la guérilla.
English: In Odaiba, the city is still growing.
French: À Odaiba, la cité est toujours en pleine croissance.
English: The impact analysis of the proposed Regulations estimates that annual costs during the first ten years of the proposed Regulations, when one-time costs are being incurred in addition to recurring costs, would be approximately $46 million, or 3.6% of sector revenue.
French: L’analyse d’impact du projet de règlement évalue les coûts annuels des dix premières années de son application à environ 46 M$, soit 3,6 % du revenu du secteur, une fois les coûts ponctuels ajoutés aux coûts récurrents.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/05/15 - #: 8740-B2-6586/01 - Bell Canada - TN 6586 - General Tariff - Revision to the Special Facilities Tariff - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/05/15 - #: 8740-B2-6586/01 - Bell Canada - AMT 6586 - Tarif Général - Revision du tarif des montages spéciaux - English
English: This enables us to offer our services for very competitive fees and to give prime consideration to your interests. Respect for our clients and all those involved in a project is a cornerstone of our approach.
French: EconoVision a été fondé en juin 2005 par Joël van der Beek.
English: The conference provided for continuation of the work on multilateral environmental agreements, environmental monitoring and assessment and the environmental performance review programme.
French: Cette dernière s'est prononcée en faveur de la poursuite des travaux sur les accords multilatéraux sur l'environnement, de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement et du Programme d'étude des performances environnementales.
English: The key emphasis in the Chief's position should be business management skills, including financial and marketing skills
French: Le titulaire du poste de chef doit posséder d'excellentes compétences en gestion des affaires, notamment dans le domaine des finances et du marketing.