ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31213 - Wineries Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Wineries  (NAICS 31213) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31213 - Vineries Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Vineries  (SCIAN 31213) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The outcome of screening assessments is discussed in Section 77 of CEPA 1999.
French: L’issue de l’évaluation préalable est examinée à l’article 77 de la LCPE 1999.
English: But would a fixed link sacrifice the island's stand-alone charm or just make life more convenient?
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-373/politique_economie/petrole_alberta/ Pipeline et droits territoriaux  Quelles conséquences découleraient de la construction d'un gazoduc le long de la vallée du Mackenzie?
English: Resources Travel Reports are available at www.voyage.gc.ca/, via telephone at 1-800-267-6788 (in Canada) or 613-944-6788; fax at 1-800-575-2500 (in Canada) or 613-944-2500; e-mail VOYAGE@dfait-maeci.gc.ca Canadian Embassies and Missions Abroad: www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/menu-en.asp Passport: www.ppt.gc.ca Butcher, Thomas A. J.D. 1999.
French: Ressources On peut obtenir les Conseils au voyageurs au www.voyage.gc.ca/, par téléphone au 1-800-267-6788 (au Canada) ou au (613) 944-6788; par télécopieur au 1-800-575-2500 (au Canada) ou au (613) 944-2500; ou encore, par courriel à VOYAGE@dfait-maeci.gc.ca Les Représentants du Canada à l'étranger www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/menu-fr.asp Le Bureau des Passeports www.ppt.gc.ca Quelques exemples parmi les autres sources de rapports sur les pays :
English: His resistance work was acknowledged by the French and British governments.
French: Son travail pour la résistance est reconnu par les gouvernements français et britannique.
English: While we have to be careful of loopholes in the policies, we must always remember the intent of the policy.
French: S’il importe de faire attention aux déficiences des politiques, nous devons néanmoins toujours garder à l’esprit leur intention première.
English: It can also be used as a model for a network that ensures harmonization of automation systems.
French: Il peut aussi servir de modèle de réseau assurant l'harmonisation des systèmes d'informatisation.
English: We were glad that the Commission was also able to provide the necessary support.
French: Nous nous réjouissons également du précieux soutien apporté par la Commission.
English: This major historic event, which is the result of a collective commitment on the part of the African peoples, is a responsible reply on the part of today's Africa to meet the number of challenges of the twenty-first century by means of political, economic and social integration.
French: Cet événement historique majeur, fruit d'un engagement collectif des populations africaines, est une réponse responsable de l'Afrique d'aujourd'hui pour relever les nombreux défis du XXIe siècle à travers une intégration politique, économique et sociale.
English: However, paragraph 10.a also states that when credit or debit cards are used as a payment system to effect a money transfer, they are covered by SR VII, and the necessary information should be included in the message.
French: Cependant, le point 10.a énonce également que lorsque les cartes de crédit ou de débit sont utilisées comme système de paiements pour effectuer un virement, elles entrent dans le champ d'application de la RS VII et les informations nécessaires devraient être incluses dans le message.
English: Operation ACHILLES will eventually involve over 4,500 NATO troops and close to 1,000 ANSF personnel.
French: L’opération Achilles comprendra bientôt plus de 4 500 militaires de l’OTAN et près de 1 000 membres des FNSA.
English: If the PLR payment represents just a small proportion of most writers’ incomes, why is it still important?
French: Si les paiements du DPP représentent seulement une petite proportion des revenus de la plupart des écrivains, pourquoi est-il encore important? 3.
English: Facts [3] A letter dated June 28, 2006 was sent to the appellant advising her of the result of competition 05-DND-CCID-OTTWA-039201 and her right to appeal.
French: Faits [3] L’appelante a reçu une lettre datée du 28 juin 2006 l’informant du résultat du concours 05-DND-CCID-OTTWA-039201 et de son droit d’appel.
English: We were still debating when finally the Americans had to come from halfway around the world, into Europe yet again, to do our work for us.  Europe still hasn’t learned its lesson.
French: Nous débattions encore quand, finalement, les Américains ont dû faire des kilomètres pour venir une fois de plus en Europe faire notre travail.   L’Europe n’a toujours pas appris sa leçon.
English: The Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
English: Various rich monuments were left from its rich history all around the town.
French: Divers monuments riches sont à gauche de sa riche histoire tout autour de la ville.
English: • Crossroads of Culture web site http://www.civilization.ca/tresors/immigration/index_e.html
French: • Module Web 'À la croisée des cultures' http://www.civilization.ca/tresors/immigration/index_f.html
English: An elixir of life heals them of this and the real Ellis predicts that all voyages lead to God, but the ending is a disappointment to them.
French: Un élixir de vie les en débarrasse, la véritable Ellis annonce que tous les voyages mènent à Dieu, mais la fin les déçoit.
English: The Committee, noting the information provided concerning the acquisition of nationality under the Nationality Regulations, is nevertheless concerned that a Saudi woman is unable to transmit her nationality to her child when she is married to a foreign national, and that a foreign man is unable to acquire Saudi nationality in the same manner as a foreign woman.
French: Le Comité prend note des informations communiquées au sujet de l'acquisition de la nationalité conformément au Règlement sur la nationalité, mais constate avec préoccupation qu'une Saoudienne ne peut pas transmettre sa nationalité à son enfant si elle est mariée à un étranger et que la manière dont un étranger peut acquérir la nationalité saoudienne est différente selon qu'il s'agit d'un homme ou d'une femme.
English: Ideas generated at the Symposium will contribute to the development of the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Les idées qui ont été dégagées lors du symposium contribueront à l'élaboration de la prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires.
English: Resource exploration and other trends in Canada’s Arctic are likely to significantly increase activity in the region.
French: L’exploration des ressources et d’autres tendances dans l’Arctique canadien accroîtront probablement de façon importante les activités dans cette région.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 1.5.3-1.2etch1.
French: L'ancienne distribution stable (Sarge) ne sera pas mise à jour à cause des nombreuses modifications que cela impliquerait et parce que la gestion de Sarge s'arrête à la fin de ce mois quoi qu'il advienne.
English: Xamance will be at CeBIT 2008.
French: Xamance sera présente sur le gigantesque CeBIT édition 2008.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to John MacKay, D.F.C., C.D., Sidney, British Columbia, September 15, 2003.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à John MacKay, D.F.C., C.D., Sidney (Colombie-Britannique), le 15 septembre 2003.
English: The Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS) (which is distinct from the monitoring program for other drug products) is maintained by the Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada.
French: Le Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI), qui est distinct du programme de surveillance des autres produits pharmaceutiques, est administré par la Division de l'immunisation et des infections respiratoires de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: You can find in our site the complete catalogue of our products, as to know our companies and how to find us.
French: Vous pouvez trouver sur notre site le catalogue complet de nos produits et de mieux comprendre nôtres entreprises et comment nous joindre.
English: So we face a serious situation.
French: Nous sommes confrontés à une situation grave.
English: Organisms that carry disease-causing microorganisms from one host to another.
French: Organisme porteur de micro-organismes pathogènes d’un milieu à un autre.
English: There is no problem with the figures.
French: Ce n'est pas un problème de chiffres.
English: The Authority also signed a co-operation protocol with the General Directorate for Consular Affairs and is now connected to the National Visa Centre through the "visa-on-line" project.
French: Dans le domaine des flux migratoires, une stratégie nationale des migrations a été adoptée en avril 2004 et l’autorité chargée des étrangers a été créée en tant qu'organe autonome en mars 2004. Un responsable de l’autorité a été nommé et 430 des 611 postes attribués sont à présent pourvus.
English: Table 4 Mean Importance Scores given to each of the Initiatives Surveyed in this Questionnaire Initiative Compassionate Travel Assistance Post Living Differential Program Military Quarters Repairs Program OTSSCs MFRC - Spousal employment programs Second language training program for spouses Priority Hiring for injured officers Emergency Childcare Service Family Care Assistance Program Mean Spouses 6.49 6.43 6.09 6.05 5.97 5.90 5.86 5.66 5.66 Mean Members 6.17 6.37 5.89 5.75 5.75 5.10 5.80 5.45 5.45
French: Tableau 4 Cotes moyennes d’importance accordée à chaque initiative sondée dans ce questionnaire Initiative Aide au transport pour raisons personnelles ou de famille Programme d’indemnité de vie chère d’affectation Programme de réparation des logements militaires CSTSO CRFM – programme d’emploi de conjoint Programme de cours de langue seconde à l’intention des conjoints Priorité d’emploi aux militaires blessés Services d’urgence de garde d’enfants Programme d’aide aux familles Moyenne Conjoints 6,49 6,43 6,09 6,05 5,97 5,90 5,86 5,66 5,66 Moyenne Membres 6,17 6,37 5,89 5,75 5,75 5,10 5,80 5,45 5,45
English: Therefore all G20 countries should look beyond their domestic political garden and show a real commitment to moving ahead without delay as regards the Doha Development Round.
French: C'est pourquoi tous les pays du G20 doivent regarder au-delà de leur politique nationale et manifester un réel engagement à faire avancer sans retard le cycle de Doha pour le développement.
English: The Ministry of Health is the Catalan ministry responsible for health policies, ensuring the system is sustainable, ensuring quality standards are in place, planning and evaluating results.
French: En Catalogne, le « Département de Santé » (ou ministère catalan de la Santé) a pour mission d’élaborer les politiques touchant à la santé, d’assurer la durabilité du système, de veiller à sa qualité, de le planifier et d’en évaluer les résultats.
English: What elements of the project would you recommend be included in the Contribution Agreement as specific additions?
French: Quels éléments devraient selon vous être ajoutés spécifiquement à l'accord de contribution?
English: Access to information regarding children who can be adopted shall be free for people requesting an adoption and people authorized by them.
French: Les personnes qui souhaitent adopter un enfant et les personnes autorisées par elles ont librement accès aux informations relatives aux enfants à adopter.
English: 2006-04-28 - Telecom Decision CRTC 2005-6-1 In this Erratum, the Commission makes various corrections to Competitor Digital Network Services, Telecom Decision CRTC 2005-6, 3 February 2005.
French: 2006-04-28 - Décision de télécom CRTC 2005-6-1 Dans le présent erratum, le Conseil apporte diverses corrections à la décision Services de réseau numérique propres aux concurrents, Décision de télécom CRTC 2005-6, 3 février 2005.
English: Regulator needs to make this a more uniform industry.
French: Il incombe à l'organisme de réglementation de rendre ce secteur plus cohérent.
English: from article: Navy AS Emmanuel Binyamini, from Montréal Que., operates the anchor cable winch as HMCS Ottawa, prepares to depart the port of Goa, India following Ex MALABAR 06.
French: tirée de l'article Marine Le Mat 2 Emmanuel Binyamini, de Montréal (Qc), actionne le treuil du câble d’ancrage alors que le NCSM Ottawa s’apprête à quitter le port de Goa, en Inde, à la suite de l’Ex MALABAR 06.
English: All of these human activities cause negative impacts not only on the national territory, but on the entire biosphere as well.
French: Toutes ces activités humaines ont des répercussions sur le territoire national mais affectent aussi l'ensemble de la biosphère.
English: Adopt "The State Programme on Poverty Reduction and Sustainable Development for 2006-2015" in order to ensure sustainable development, and cooperate with the EU in this respect; – Continue to implement the State Programme on Social Economic Development of Regions and take further steps to upgrade infrastructure in regions in order to improve living conditions of population and business climate; – Implement appropriate employment creation measures aimed at increasing the efficiency of employment and develop the labour market. Reform the social protection system, particularly with a view to improving its efficiency and its focus on the most vulnerable groups of the population (large households, children in institutions, disabled people); – Continue reform of the health care sector; improve quality, coverage and efficiency; establish effective management systems; – Continue to improve the quality of the educational system and target it to the needs of the economy, with a particular focus on developing an entrepreneurial spirit; – Ensure a closer approximation to EU standards in the area of social policy (gender equality, labour law and health and safety at work).
French: Prendre des mesures importantes pour faire régresser la pauvreté – Introduire des mesures efficaces de réduction de la pauvreté visant à diminuer sensiblement le nombre de personnes dont le revenu se situe au-dessous du seuil de pauvreté; adopter le «programme d'État sur la réduction de la pauvreté et le développement durable pour 2006-2015», afin de garantir un développement durable, et coopérer avec l'UE à cet égard; – continuer à mettre en œuvre le programme d'État sur le développement socio-économique des régions et prendre des mesures supplémentaires pour améliorer les infrastructures des régions, afin d'améliorer les conditions de vie de la population et le climat des affaires; – mettre en œuvre les mesures appropriées de création d'emplois visant à augmenter l'efficacité de l'emploi et à développer le marché du travail; réformer le système de protection sociale, notamment en vue d'améliorer son efficacité et de l’axer davantage sur les groupes les plus vulnérables de la population (grands ménages, enfants placés dans des institutions, handicapés); – poursuivre la réforme du secteur des soins de santé; améliorer sa qualité, sa portée et son efficacité; mettre en place des systèmes de gestion efficaces; – continuer à améliorer la qualité du système éducatif et à l'adapter aux besoins de l'économie, en veillant en particulier au développement d'un esprit d'entreprise; – veiller à aligner davantage le pays sur les normes de l'UE en matière de politique sociale (égalité entre les sexes, droit du travail et santé et sécurité au travail).
English: With respect to article 4, paragraph 5, a majority of EU countries and Norway, as well as most EECCA countries, reported that if a public authority does not possess the requested information, it must inform the applicant of where the request should be addressed or forward the request to that body.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5 de l'article 4, la majorité des pays de l'UE et la Norvège ainsi que la plupart des pays de l'EOCAC ont indiqué que lorsqu'une autorité publique ne possède pas l'information demandée, elle doit indiquer au demandeur à quel organisme la demande doit être adressée ou communiquer la demande audit organisme.
English: Estimate of the appropriations required for 2003:
French: Commentaire:
English: (d) The information centre in Brazzaville regularly provides UN in Action programming in French to two television broadcasters in the Congo;
French: d) Le centre d'information à Brazzaville fournit régulièrement des émissions en français L'ONU en action à deux organismes de télévision au Congo;
English: Almost three quarters (72.3%) of this group has obtained at most a high school diploma.
French: Près de trois quarts (72,3 %) de ce groupe a obtenu tout au plus un diplôme d'enseignement secondaire inférieur.
English: Calls upon the Secretary-General to collect the views of all stakeholders, including Member States and regional and international organizations, on how to achieve the full and effective coordination of efforts against trafficking in persons of all Member States, organizations, machineries, treaty bodies and all other partners within and outside the United Nations system, including civil society, and to ensure the full and effective implementation of all legal instruments relevant to trafficking in persons, particularly the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, without prejudice to the mandate of the working group established by the Conference of State Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and submit, not later than 1 June 2009, a background paper to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Demande au Secrétaire général de recueillir les vues de toutes les parties prenantes, y compris les États Membres et les organisations régionales et internationales, sur ce qu'il convient de faire pour parvenir à coordonner pleinement et efficacement le combat contre la traite engagé par tous les États Membres, les organisations, les mécanismes, les organes de surveillance des traités et tous les autres partenaires, à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, y compris la société civile, et pour assurer l'application intégrale et effective de tous les instruments juridiques relatifs à la traite des personnes, et en particulier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, sans préjudice du mandat du groupe de travail établi par la Conférence des États parties à la Convention, et de lui présenter un document d'information à sa soixante-troisième session, au plus tard le 1er juin 2009;
English: The United States submits that they have drawn the wrong conclusion.
French: Les États-Unis jugent ces conclusions erronées.
English: Magnitude of average Canadian extreme 24-hour rainfall events for various return periods as projected by CGCM1. by 2050.
French: Dans les annÃ©es 2090, lâ€™intensitÃ© de ces Ã©pisodes dâ€™extrÃªmes de maximum devrait monter en moyenne de 4 Ã 5 °C.
English: It could be compared to establishing four common spaces between the EU and Russia, but the main element of this relationship will be reciprocity and conditionality.
French: Il pourrait être comparé à la création de quatre espaces communs entre l'UE et la Russie, mais l'élément phare de cette relation sera la réciprocité et la conditionnalité.
English: There is nothing else to expect, except their doing their best to say that they made a good choice to join the Angolan Government, but this does not necessarily mean that there is any credibility in their sayings.
French: Il est prévisible qu'ils n'épargnent aucun effort pour montrer qu'ils ont eu raison de rallier le Gouvernement angolais, ce qui ne rend pas nécessairement crédibles leurs affirmations.
English: Energy In the years ahead, the EU will this see its energy requirements further grow and with them, its need for imports.
French: Énergie Dans les années à venir, l’UE assistera à un développement continu de ses besoins énergétiques et avec eux, de sa nécessité d’importer.
English: Right up until the last few days I would drive her around in my car to do site visits to check progress—the project had just received subsidies for 250 houses from the province.
French: Jusqu’aux derniers jours, elle prit place dans mon auto pour faire la tournée des sites et pour suivre les progrès, le projet ayant reçu des subventions de la province pour construire 250 maisons.
English: Systems will maintain the infrastructure necessary to deliver products and support the products and services developed and the web.
French: Les systèmes garderont l’infrastructure nécessaire pour offrir des produits et soutenir l’élaboration de produits et de services sur le Web.
English: Enel Energia, an Enel company operating on the free electricity and gas market, has commissioned Kora to design its new website, which will become a significant online resource for pre-sale communication.
French: Pour liPhone dApple, Webank a délivré - avec laide de Kora - une application Web dédiée à laccès aux services bancaires via mobile.
English: My Government looks forward to the discussion of that report in the Committee in the near future.
French: Mon gouvernement attend avec impatience d'examiner ce rapport au sein du Comité dans un proche avenir.
English: To compile and analyse relevant information taking into account document MP.EIA/WG.1/2000/10 and furthermore to study the relationship with the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution;
French: a) Rassembler et analyser les informations pertinentes en tenant compte du document MP.EIA/WG.1/2000/10 et étudier les liens avec la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;
English: Where the national phase is entered after 30 months but not later than 31 months from the priority date, a surcharge (see footnote 1) will have to be paid.
French: Lorsque l’ouverture de la phase nationale se fait après 30 mois mais pas au-delà de 31 mois à compter de la date de priorité, une surtaxe (voir la note 1) doit être acquittée.
English: As this was a formative evaluation, costing information around program impacts was not available to evaulators.
French: Comme il s'agissait d'une évaluation formative, aucune information sur le coût des impacts sur les programmes n'était disponible pour les évaluateurs.
English: Colaptes auratus French Name:
French: Colaptes auratus Nom anglais :
English: Arm's length transaction – A transaction between persons who act independently of each other.
French: Pour en savoir plus, lisez «Juste valeur marchande réputée» à la page 34 [15].