ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group is divided over double majority, closer cooperation, the number of Commissioners and security policy.
French: La position de notre groupe présente des disparités sur quelques autres questions, comme la double majorité, la coopération renforcée, le nombre des commissaires ou la politique de sécurité.
English: Aerodynamic modelling which includes ground effect, effects of airframe icing (if applicable), aerodynamic interference effects between the rotor wake and the fuselage, influence of the rotor on control and stabilization systems and representations of non-linearities due to sideslip based on rotorcraft flight test data provided by the manufacturer.
French: La modélisation des caractéristiques aérodynamiques, comprenant les effets de sol, les effets de l'accumulation de glace sur la cellule (s'il y a lieu), les effets des perturbations aérodynamiques entre le souffle rotor et le fuselage, l'influence du rotor sur les commandes et les systèmes de stabilisation, et les représentations de la non-linéarité de la réponse des commandes résultant de glissades.
English: Heard at Vancouver, British Columbia on September 30, 1999.
French: Audience tenue à Vancouver (Colombie-Britannique), le 30 septembre 1999.
English: Our rentals in vienna are classified in the 4-star category by Vienna Tourist Board. Our rental apartments are offered as studio apartment or 1-bedroom apartments.
French: Profitez des attractions de l'ambiance viennoise dans nos logements de vacances à Vienne!
English: Recommendation addressed to NGOs
French: Recommandation s'adressant aux ONG:
English: In addition, the benefits from implementing some technologies are not always well proven.
French: En outre, les avantages de la mise en œuvre de certaines technologies ne sont pas toujours évidents.
English: (15) The participating States confirm their determination to ensure equal rights of men and women.
French: Displaying page 8 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 7 des hommes et des femmes à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: In that regard, she contends that the successful candidate was only assessed based on her performance while acting in the position, while her own assessment was more thorough and complicated.
French: À cet égard, elle affirme que la candidate reçue n'a été évaluée qu'en fonction de son rendement durant son affectation intérimaire au poste, tandis qu'elle-même a été évaluée de façon plus profonde et complexe.
English: The views of the general public have also been considered in developing this proposed regulatory framework.
French: Les opinions du grand public ont aussi été prises en considération dans l'élaboration du cadre de réglementation proposé.
English: These efforts contributed to enhanced understanding of the functionalities of capacity development in advocacy, enabling environment for policy reforms, national development planning, knowledge management, service delivery and monitoring and evaluation.
French: Ces efforts ont permis de mieux comprendre les modalités du renforcement des capacités pour ce qui est des actions de plaidoyer, de la constitution d'un cadre propice aux réformes, de la planification du développement national, de la gestion des connaissances, de la prestation de services, du suivi et de l'évaluation.
English: The new programme should have a clearer strategic thrust, informed by the UNDP human development concept and focused on the link between governance and poverty reduction and achievement of MDGs.
French: Recommandation 2 : Le nouveau programme devrait bénéficier d'une orientation stratégique claire, s'inspirant du concept de développement humain du PNUD et ciblée sur les rapports qui existent entre gouvernance, lutte contre la pauvreté et réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The committee included First Nations, Inuit, Métis and community representatives from NACHA along with technical and content experts from CIDPC and known as the NACHA Epi and Surveillance Subcommittee (NESS). In September of 2002, NACHA reviewed and subsequently revised its consultation process.
French: Afin de réduire la charge de travail de ses membres, d’accroître sa capacité, de normaliser ses consultations auprPs des diverses directions générales de Santé Canada et d’accélérer ses prises de décisions, le Conseil a remplacé ses comités permanents par des comités spéciaux.
English: Today, it is estimated that every 100th baby in the industrialized world is conceived through some kind of assisted human reproduction technique.
French: De nos jours, on estime qu'environ 1 bébé sur 100 dans les pays industrialisés est conçu grâce à une certaine forme d'assistance à la procréation.
English: The country has made a determined start in various aspects of governance: open leadership, the enactment of legislation, the rehabilitation of infrastructure, responsible development planning and budgetary discipline, promoting the country's regional and global integration and, most important, commitment to democratic norms and personal freedoms.
French: Le pays a pris un bon départ en matière de gouvernance, en oeuvrant à différents niveaux : direction ouverte; promulgation de lois; remise en état des infrastructures; planification responsable du développement et discipline budgétaire; promotion de l'intégration régionale et mondiale du pays et surtout, attachement résolu aux normes démocratiques et aux libertés individuelles.
English: The adoption of an instrument on illegal brokering would be a decisive step towards better regulating the transfer of light weapons, especially with regard to non-State actors, at a time when the international community is making sustained efforts to prevent small arms from falling into the hands of persons with criminal intent or terrorist groups.
French: L'adoption d'un instrument sur le courtage illicite serait un pas décisif vers une meilleure régulation des transferts d'armes légères, surtout en direction des acteurs non étatiques, au moment où la communauté internationale déploie des efforts soutenus afin d'empêcher que des armes ne tombent entre les mains d'individus aux intentions criminelles ou entre les mains de groupes terroristes.
English: Example After July 2006, an organization gives you a deposit of $500 to reserve convention space in Oshawa, Ontario.
French: Exemple Un organisme vous verse un acompte de 500 $, après le mois de juillet 2006, pour réserver des locaux pour tenir un congrès à Oshawa (Ontario).
English: The Permanent Forum urges African Governments to take into account standing reports on the retention of traditional knowledge developed by indigenous peoples and government representatives during the Convention on Biological Diversity process.
French: L'Instance permanente engage instamment les gouvernements africains à tenir compte des rapports établis régulièrement sur la conservation des savoirs traditionnels élaborés par les représentants des peuples autochtones et des gouvernements au cours du processus ayant trait à la Convention sur la diversité biologique.
English: The existence of a disagreement on substance as regards the inferences to be drawn from a particular study does not amount to evidence of a lack of opportunity to make their views known and cannot be classed as an infringement of the applicants’ rights of defence.
French: Or, l’existence d’un désaccord sur le fond quant aux conséquences à tirer d’une certaine étude ne constitue pas une preuve de l’absence d’opportunité de faire connaître son point de vue et ne saurait être qualifié d’atteinte aux droits de la défense des requérantes.
English: However, the acoustic output table should be identified as applying to both modes.
French: On doit toutefois préciser que le tableau des sorties acoustiques s’applique aux deux modes.
English: Actors play in the space, negotiating appropriation and interpretation, notions and visions of the city.
French: Des acteurs remplissent l'espace de leurs actions, ils négocient la manière de s'approprier et d'interpréter la ville ainsi que les images et les visions qu'ils ont de cette dernière.
English: This includes home gardening, training of agricultural extensionists and food producers with a gender perspective, food security for landless workers and urban and peri-urban poor households. Support to improve local food production, animal husbandry, traditional fisheries, storage facilities and applied food crop research.
French: • Sécurité alimentaire des ménages : activités visant à améliorer l'accès aux aliments aux niveaux des ménages et de la collectivité, dont le jardinage, la formation des producteurs agricoles et la formation de vulgarisateurs agricoles en tenant compte de la problématique hommes-femmes; sécurité alimentaire pour les travailleurs sans terre et les ménages pauvres des zones urbaines et périurbaines; soutien local à l'amélioration de la production alimentaire, l'élevage, la pêche artisanale, des installations de stockage et de la recherche appliquée sur les cultures vivrières.
English: This as such can be seen as a success for the organisation and proof of the need for a worldwide institution to create and monitor the legal framework for global trade.
French: C'est en soi un succès pour l'organisation et une preuve de la nécessité de disposer d'une institution d'envergure mondiale chargée de mettre en place et de surveiller le cadre juridique des échanges mondiaux.
English: The provisional self-government administration needs to work in the best interests of all communities, and the best way to ensure that is for the Serbian community to take part.
French: L'Administration autonome provisoire doit travailler dans l'intérêt de toutes les communautés, et la meilleure façon d'y arriver est que la communauté serbe participe.
English: This is probably too pessimistic.
French: Tout cela est probablement trop pessimiste.
English: Mexico indicated that it did not keep a record of incidental catch of seabirds caught by its fishing fleets.
French: Le Mexique a fait savoir qu'il ne tenait pas de statistiques des prises accidentelles d'oiseaux marins par ses flottilles de pêche.
English: DIVERSITY IN DEMOCRACY CONSENSUS BUILDING EUROPEAN CIVIC ENGAGEMENT LOCAL ACTION
French: LA DIVERSITÉ DANS LA DÉMOCRATIE BÂTIR LE CONSENSUS ENGAGEMENT CITOYEN EUROPÉEN - ACTION LOCALE www.eesc.europa.eu
English: Article 56 decides who is the controlling party and provides for the transfer of the right of control from one controlling party to another.
French: L'article 56 dit qui est la partie contrôlante et prévoit le transfert du droit de contrôle d'une partie contrôlante à une autre.
English: There was no RCT evidence for efficacy of antivirals for prophylaxis among many of the vulnerable populations, such as the elderly, the immunocompromised, and pregnant women (see Table 5 in Annex 3.1).
French: Aucune donnée issue d’ECR n’a été fournie quant à l’utilité des antiviraux à des fins prophylactiques chez plusieurs groupes vulnérables, notamment les personnes âgées, les personnes immunosupprimées et les femmes enceintes (voir le tableau 5 à l’annexe 3.1).
English: • Afternoon The protection of human rights and the economic and social reconstruction of the Republic of Chechnya.
French: • Après-midi Protection des droits de l’homme et reconstruction économique et sociale de la République Tchétchène.
English: Application Form - page 2 PLEASE ANSWER THE FOLLOWING QUESTION USING NOT MORE THAN 500 WORDS.
French: Formule de demande - page 2 VEUILLEZ RÉPONDRE À LA QUESTION SUIVANTE.
English: The Secretariat of the Constitutional Court being a functional subdivision of the Staff shall provide organisational,research and analytical, informational and referential support of the activity of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.
French: Le Secrétariat, comme subdivision fonctionnelle de l'appareil, réalise la garantie d'organisation, l’analyse scientifique et l’information référentielle de la Cour Constitutionnelle. Il accueille les visiteurs, examine dans l'ordre préliminaire l'appel à la cour, aide les juges à la préparation des affaires pour leur considération lors des séances et conférences.
English: Radial mycelial growth at 0 °C, a temperature at which they thrive under natural conditions, was about half that of growth at the near-optimal temperature, 10 °C.
French: La croissance radiale à 0 °C, température à laquelle ils se développent bien en nature, est environ la moitié de celle obtenue à la température optimale, soit 10 °C.
English: To that end, PAHO regularly publishes a number of technical documents related to immunization.
French: À cet effet, l'OPS publie régulièrement plusieurs documents techniques ayant trait à l'immunisation.
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) was set up in March 2004 under the Barcelona Process.
French: L’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) a été créée en mars 2004 dans le cadre du Processus de Barcelone.
English: In those cases, the requester should apply for an ARC.
French: Dans ces cas, le demandeur devrait faire la demande d'un certificat de décision préalable.
English: BC Securities Commission Investor Education Canada Customs and Revenue Agency
French: Agence des douanes et du revenu du Canada
English: We maintain that, regardless of current distinctions, Aboriginal people share a common entitlement to have their presence as collectivities recognized and affirmed within Canada.
French: Nous soutenons que, indépendamment des distinctions actuelles, les autochtones ont tous le même droit d'être reconnus et soutenus en tant que groupes au sein du Canada.
English: Welcomes the progress report of the Special Rapporteur, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, which contains the draft principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons (E/CN.4/Sub.2/2004/22), as well as the draft commentary to the draft principles (E/CN.4/Sub.2/2004/22/Add.1);
French: Accueille avec satisfaction le rapport intérimaire du Rapporteur spécial, M. Paulo Sérgio Pinheiro, sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées, qui contient un projet de principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées (E/CN.4/Sub.2/2004/22), ainsi qu'un projet de commentaire y relatif (E/CN.4/Sub.2/2004/22/Add.1);
English: ENGAGING WITH ETHNIC COMMUNITIES 12. Police should be tasked with developing methods and practices to communicate and co- operate with minorities and to build confidence together at local, regional and national levels.
French: Des plans d’action visant à mettre en œuvre ces politiques, et aussi à veiller à leur suivi régulier, devraient être élaborés par les pouvoirs publics et la police, en étroite coopération avec les représentants des minorités.
English: In particular, the note dated 17 January 2002 from the US embassy cannot be regarded as a request for extradition by the United States.
French: En particulier, la note en date du 17 janvier 2002 de l’Ambassade des Etats-Unis ne peut pas être tenue pour une demande d’extradition des Etats-Unis.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: I could certainly, through my staff, provide a list of those things for the committee.
French: Je pourrais certainement, avec l'aide de mon personnel, fournir une liste de ces mesures au comité.
English: President-in-Office. - (SL) Very briefly, I would like to express my thanks for this debate.
French: président en exercice. - (SL) Très brièvement, j'aimerais vous remercier pour ce débat.
English: Lecturer, University of Cairo (1976).
French: Vice-Consul du Soudan en Suisse (1979-1982).
English: This is attributable to the fact that we have imposed a cointegrating relationship.
French: Cependant, il est important de remarquer que les chocs de demande et les chocs transitoires sont très persistants.
English: Transport Canada should complete a formal analysis of threats and risks to the entire air transport system and use the results as a basis for deploying resources and focussing enforcement efforts.
French: Transports Canada devrait effectuer une analyse officielle des menaces et des risques touchant l’ensemble du système de transport aérien et se servir des résultats obtenus pour déployer les ressources nécessaires et cibler les efforts visant à faire appliquer la loi.
English: Le casteur prend alors le relais pour son plus grand plaisir. Après une bonne fellation hard, il explore l'intimité de la belle amatrice cochonne et bouffe sa chatte.
French: Alors qu'elle s'allonge sur le canapé, il doigte sa chatte déjà bien trempée et ne fait pas dans la demi-mesure.
English: • Social conflict, absenteeism, lower performance, and higher levels of burnout are organizational attributes associated with the presence of high levels of workplace stress; and
French: • La présence d'un niveau élevé de stress en milieu de travail peut occasionner des conflits sociaux, l'absentéisme, un faible rendement et un niveau plus élevé d'épuisement professionnel; et
English: Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel 2,139 211 2,350 2,348 2
French: Bureau du légiste et conseiller parlementaire 2 139 211 2 350 2 348 2
English: Also, lymphoid organ weights did not differ from the organ weights of control animals at any time point of sacrifice. Neurovirulence testing in monkeys was conducted.
French: En outre, il n’y avait aucune différence de poids entre les organes lymphoïdes des animaux exposés et ceux des animaux témoins, peu importe le moment auquel les animaux avaient été euthanasiés.
English: d) adopted domestically or through intercountry adoptions; and
French: d) Ayant fait l'objet d'une adoption dans le pays ou à l'étranger
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ewa Anzorge (Poland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.17
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ewa Anzorge (Pologne), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.17
English: At its sixty-fourth session (18-21 February 2002) the Inland Transport Committee adopted the final version of the new classification system for transport statistics (NST/2000) (ECE/TRANS/139), as reproduced in Annex 1 of this document.
French: À sa soixante-quatrième session (18-21 février 2002), le Comité des transports intérieurs a adopté la version définitive du nouveau système de classification pour les statistiques des transports (NST/2000) (ECE/TRANS/139), telle qu'elle figure à l'annexe 1 du présent document.
English: • consider asking for a videotape to accompany the job application, e.g. someone teaching a class.
French: • envisager de demander de joindre une vidÃ©ocassette Ã la demande dâ€™emploi (ex. de quelquâ€™un qui donne un cours).
English: In a future environment of enhanced cooperation of undertakings providing connection and/or services for the reduction or prevention of unlawful activities, it is paramount that subscribers be clearly informed of the measures that the former may take in case they engage in these types of activities.
French: Dans un environnement futur de coopération renforcée des entreprises qui fournissent le raccordement et/ou des services pour la réduction ou la prévention des activités illicites, il est essentiel que les abonnés soient clairement informés des mesures que ces entreprises peuvent adopter s'ils s'engagent dans ces types d'activités.
English: The framework of such cooperation and the form of participation shall be defined and agreed upon, according to the mandate of each organization.
French: Le cadre de cette coopération et les modes de participation sont définis et arrêtés en fonction du mandat de chaque organisation.
English: The Barth family is pleased to welcome you in the old farm, who is now a hotel, and that we have been managing since 1991.
French: La famille Barth est heureuse de vous accueillir dans son établissement. Nous gérons cet hôtel-restaurant depuis 1991.
English: "Canadian task groups can operate independently or integrate into a larger coalition task force.
French: « Les groupes opérationnels canadiens peuvent travailler indépendamment ou s’intégrer à une force opérationnelle de coalition plus grande.
English: By 2000, the secretariat had secured only 47 per cent of the total funds required to implement all UNCTAD technical assistance proposals prepared since 1997.
French: En l'an 2000, le secrétariat n'avait mobilisé que 47 % du montant total requis pour mettre en œuvre l'ensemble des propositions d'assistance technique de la CNUCED élaborées depuis 1997.
English: In 2003, the public security organs introduced a system of “three musts training”, by which police officers must undergo training when taking office, when promoted in position or rank and when carrying out police operations at the grass-roots and operational level.
French: En 2003, ils ont mis en place le système des «trois impératifs en matière de formation», en vertu duquel les fonctionnaires de police doivent recevoir une formation lors de leur prise de fonctions, lors de leur promotion ou lorsqu'ils accomplissent des tâches de police aux niveaux communautaire et opérationnel.
English: What training/development needs would be priorities for you at present?
French: Quels seraient vos besoins prioritaires de formation/ développement à l’heure actuelle?
English: Doug Burgess Director of Public Affairs ACOA NL (709) 772-2935
French: Doug Burgess Directeur des affaires publiques ACOA, T. N. L. (709) 772-2935
English: In order to avoid duplication of work, existing information systems at the national level should be surveyed, especially those set up within the framework of international projects/assistance.
French: En vue d'éviter les chevauchements d'activités, les systèmes d'information existant au niveau national devraient être passés en revue, notamment ceux qui ont été créés dans le cadre de projets ou d'une assistance d'origine internationale.
English: The Prairies at a glance Some of Canada's most exciting health research discoveries have their roots in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Les Prairies en bref Certaines des découvertes canadiennes les plus prometteuses de la recherche en santé ont été faites au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages Knowledge of both official languages is a hiring condition in Montreal, and the Air Canada representative stated that the collective agreement even contains a clause to this effect.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour fournir un service dans les deux langues officielles La connaissance des deux langues officielles est une condition d'embauche à Montréal et la représentante a informé les vérificateurs que la convention collective contenait même une clause à cet effet.
English: Between January 1995 and September 2003, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) received 236 calls regarding disciplinary measures taken against children in custody pursuant to the Youth Protection Act or the Youth Criminal Justice Act.
French: Entre janvier 1995 et septembre 2003, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) a reçu 236 demandes relatives à des mesures disciplinaires auxquelles étaient assujettis des jeunes hébergés en vertu de la Loi sur la protection de la jeunesse ou de la Loi sur le système de justice pénale pour adolescents.
English: The federal government, as I have already stated and as is obvious to us, has a special and exclusive responsibility to do something about the federal service and the Crown companies.
French: Le gouvernement fédéral, comme je l’ai déjà déclaré et comme tous s’en aperçoivent, a une obligation particulière et exclusive en ce qui touche le service public fédéral et les sociétés de la Couronne.