ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before liberalization, these gaps were partly compensated for by targeted financial support through specialist agricultural banks.
French: Avant la libéralisation, ces difficultés étaient atténuées par l'appui financier de banques spécialisées dans l'agriculture.
English: She also wondered whether concerns about religious extremism justified the reluctance to permit religious dress in educational institutions and how the line was drawn between what was seen as incitement to violence and the espousal of strict theological views.
French: Elle se demande également si les préoccupations suscitées par l'extrémisme religieux justifient les réticences à autoriser le port de vêtements religieux dans les établissements scolaires et sur quels critères les autorités se fondent pour distinguer entre ce qu'elles perçoivent comme des appels à la violence et ce qui n'est que simple adhésion à de strictes positions théologiques.
English: Edelweiss (Leontopodium alpinum) is widely known high-mountainous plant with silvery petals.
French: L’edelweiss est très connu dans la médecine pour ses effets antioxydants et anti-inflammatoires.
English: Moreover, a friendly staff is ready to give you all information you might need.
French: En plus, un staff aimable vous donnera toutes les informations dont vous aurez besoin.
English: As part of the program’s com m i tm ent to qu a l i ty managem ent and improved ef fectiven e s s , a policies and procedu res review has beg u n . This has alre ady re su l ted in an incre a s ed understanding of the dom e s tic and intern a ti onal standards which guide the mon i toring activities.
French: Au dernier exercice, des équipes de surveillance de la Croix-Ro u ge canad i enne ont visité des bu reaux d’immigration et d’autres centres de détention en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique. La Croix-Rouge canadienne a éga l em ent participé à un cours de form a ti on de s tiné aux agents des Servi ces correcti on n els qui tra i ten t avec des pers onnes détenues en vertu de la Loi sur l’immigra tion et la prote ction des réfugi é s.
English: The Canadian Management Network was created to provide SMEs with easy access to management resources, software tools, publications and other specialized services.
French: Le réseau canadien de gestion et permet aux PME d’avoir facilement accès à des ressources de gestion, à des logiciels, à des publications et à d’autres services spécialisés.
English: ENTER INTO EVIDENCE COMPARATIVE DOCUMENT [Exhibit D-24] K1a - What is the significance of the allotment code and give an example?
French: DÉPÔT DU DOCUMENT COMPARATIF [pièce D-24] C1a - Quelle est la signification du code d'affectation? Donnez un exemple.
English: Your driver will quickly change his tune!
French: Cette magnifique ville doit pouvoir faire mieux.
English: Moreover, the establishment and strengthening of regional arrangements in the economic, trade and finance areas requires also a conducive international environment, especially in the field of capacity-building.
French: En outre, la création et le renforcement d'arrangements régionaux dans les domaines de l'économie, du commerce et des finances exige un environnement international favorable, notamment en matière de renforcement des capacités.
English: By popular request, DPN will once again feature a list of new and noteworthy packages that have recently been added to the unstable branch.
French: À la demande générale, la DPN présentera une fois de plus la liste des nouveaux paquets et des paquets dignes d'intérêt qui ont été récemment ajoutés dans la branche instable.
English: The international initiative is also a key tool in addressing the challenges of changing technology and the impact of global events.
French: Cette initiative internationale est d'ailleurs un instrument privilégié pour relever les défis de l'évolution technologique et de l'incidence des événements mondiaux.
English: The Commission had rejected the first part of IECC’s complaint relating to the application of Article 85 of the Treaty to the price-fixing agreement in regard to terminal dues (the decision at issue in Case T110/95).
French: Aucun des quatre moyens d'annulation tendant à démontrer que le premier des deux critères cumulatifs était rempli n'a finalement été accueilli.
English: That is why the trends in competition regulation in the European Union are of central importance to the future of public service media.
French: C’est la raison pour laquelle le développement des réglementations relatives à la concurrence dans le cadre de l’Union européenne a une importance capitale pour l’avenir des médias publics.
English: Marc Fortin, Assistant Deputy Minister - Research Branch Date(s): 2006-11-23 to 2006-11-23 Event:
French: Marc Fortin, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche Date(s) : 2006-11-23 au 2006-11-23 Événement :
English: In 1999, at the annual meeting of the World Economic Forum in Davos, Switzerland, the Secretary-General of the United Nations launched the Global Compact, a framework for enhanced cooperation between the international business community and the United Nations.
French: En 1999, à la réunion annuelle du Forum économique mondial à Davos (Suisse), le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a lancé le Contrat mondial, un cadre de coopération renforcée entre les milieux d'affaires internationaux et l'ONU.
English: Currently available molecular techniques are not sufficient to accurately estimate the physical sizes of these gaps.
French: Les méthodes moléculaires disponibles présentement sont insuffisantes pour évaluer de façon précise la taille de ces trous.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in Indonesia shall be taxable only in Canada if it is paid to:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant de l'Indonésie ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés:
English: Areas of work Tuberculosis Surveillance, prevention and management of noncommunicable diseases Health promotion
French: Domaines d’activité Tuberculose Surveillance, prévention et prise en charge des maladies non transmissibles Promotion de la santé
English: As part of the settlement under the consent decrees, the majority of the manufacturers essentially agreed to produce 2003 and 2004 model years engines that meet new supplemental emission standards that provide assurance that engines are designed to achieve the expected level of emissions control over all expected in-use operations conditions.
French: L'accord en vertu des DC contenait en partie une entente par laquelle une majorité des manufacturiers ont essentiellement agréé de produire des modèles de moteurs des années 2003 et 2004 qui remplissent les exigences de normes supplémentaires d’émissions afin d'assurer que les moteurs soient conçus pour atteindre les niveaux attendus de contrôle des émissions sur toute la plage de conditions d'exploitation en service.
English: Opinions of residents and visitors on environmental impact can be checked, through the methods mentioned above.
French: Les opinions des résidents et des touristes sur l’impact du tourisme sur l’environnement peuvent être recueillies au moyen des méthodes précitées.
English: Although it was stressed by the Dutch authorities that ignorance of the law would not be a defence, the GET was also made aware of instances in which courts deemed the extent of the defendant’s knowledge as to his/her or another’s status as a public official a relevant factor in deciding on the guilt of the person concerned.21 These particular cases were relatively clear-cut in that the bribe-taker was a person in a relatively highranking position, carrying out duties generally regarded as public.
French: Les autorités néerlandaises soulignent à cet égard que la méconnaissance de la loi ne peut constituer un élément de défense.
English: The determination of medical necessity falls under provincial and territorial jurisdiction, as does the administration and delivery of health care services.
French: La détermination de ce qui constitue une nécessité médicale relève de la compétence provinciale ou territoriale, tout comme l'administration et la prestation des services de santé.
English: The Tribunal's efficiencies provide visible validation and confirmation of Canada's transportation safety system.
French: L'efficacité des opérations du Tribunal peut se traduire en une validation et une confirmation visibles du système de sécurité des transports au Canada.
English: The Committee was informed that difficulties in awarding a systems contract arose at Headquarters, and that had UNMIK had the authority to purchase them, the minibuses could have been obtained, though this would not have been in line with the need to use the Headquarters procedures for systems contracts.
French: Le Comité a été informé que des difficultés sont apparues au Siège dans l'adjudication d'un contrat-cadre, et que si la MINUK avait eu l'autorisation d'acheter les minibus, ils auraient pu être obtenus, mais que cela n'aurait pas été conforme aux procédures de passation de marchés appliquées par le Siège.
English: The role of the Unit in “cross-fertilization” among organizations of the United Nations system was also stressed.
French: On a également insisté, lors de ces consultations, sur le fait que le Corps commun permettait des échanges fructueux entre les organismes des Nations Unies.
English: They also reported that language barriers affected the quality of the learning experience, as role modeling by teachers could not demonstrate certain skills.
French: Ils montrent en outre que les barrières linguistiques ont une incidence sur la qualité de l’expérience d’apprentissage du fait qu’il soit difficile d’imiter le médecin dans son rôle puisque certaines techniques ne peuvent alors être transmises.
English: The pursuit of an intermediate target for monetary growth was abandoned and a two pillar monetary policy framework introduced, covering monetary and real developments.
French: La poursuite d’un objectif intermédiaire pour la croissance monétaire a été abandonnée et un cadre de politique monétaire basé sur deux piliers a été introduit, recouvrant les évolutions monétaires et les évolutions réelles.
English: The air force will continue to investigate other surveillance technologies, including enhancements to the North Warning System and the replacement of the obsolete Tactical Control Radars. The estimated costs associated with the CF International Operations can be found in Section 3, Table 8. For detailed information on activities related to operations in which the CF are currently involved, see http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops-eng.asp Contribute to Canadian Government and Society, and the International Community, in Accordance with Canadian Interests and Values Strategic Outcome:
French: La Force aérienne continuera d’étudier d’autres technologies de surveillance, y compris les améliorations apportées au Système d’alerte du Nord et le remplacement des radars de contrôle tactique périmés. Les coûts estimés associés aux opérations internationales des Forces canadiennes sont disponibles à la Section 3, Tableau Pour obtenir plus de renseignements sur les activités associées aux opérations auxquelles les FC participent actuellement, veuillez visiter le site http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops-fra.asp. Apporter une contribution au Canada et à la communauté internationale Résultat stratégique :
English: On the posting of liaison officers, see also the developments within the European Union, where decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States was adopted on 27 February 2003.
French: En ce qui concerne le détachement d'officiers de liaison, voir également le cas de l'Union européenne, où une décision du Conseil a été adoptée le 27 février 2003 (2003/170/JHA) afin de promouvoir l'utilisation commune d'officiers de liaison par les services de répression des États membres.
English: His organization believed that the stocktaking process had come to an end, the mission had been accomplished and the time for a diplomatic conference had come.
French: Son organisation estime que l’étape d’évaluation de la situation est maintenant terminée, que la mission a été menée à bien et que le moment est venu de tenir une conférence diplomatique.
English: • to streamline and simplify the Case Management Process;
French: • rationaliser et simplifier le processus de gestion des cas;
English: However, there are ways to see it.
French: Il y a cependant d’autres façons de l’observer.
English: In 1986, the base salary was again raised to $82,000 and the cost-of-living supplement fixed at $3,000, making total emoluments of $85,000.
French: En 1986, le traitement de base a de nouveau été augmenté et porté à 82 000 dollars et l'indemnité fixée à 3 000 dollars, soit un total de 85 000 dollars.
English: We sometimes managed to play a normal game when BlimBlim, Eloniss and I tried to play together, but most of the time it was completely unplayable.
French: Nos quelques tentatives nous ont parfois permis de jouer correctement à trois mais bien souvent, le jeu était complètement injouable.
English: Expressing its deep concern over the lack of commitment of some Member States to paying their contributions to IINA and ISBO's budgets;
French: Exprimant sa profonde préoccupation face au non paiement par certains États membres de leurs contributions aux budgets de l'IINA et de l'ISBO,
English: It operates as a master volume control for the overall system and can also be used to individually adjust the volume levels of BASS, CENTER, TREBLE, and SURROUND. If any one of the functions is selected and not adjusted within a few seconds, the control reverts back to becoming a master volume control.
French: L'essai de bruit qui couvre une gamme étendue de fréquences convient parfaitement à la vérification sonore pour chacun des haut-parleurs du système.
English: You used the words you want to make sure you have a "reasonable regression".
French: Vous avez utilisé cette expression : vous voulez vous assurer d'obtenir une «régression raisonnable».
English: Its artisans' world-famous hooked rugs in beautiful shades of hand-dyed wool and locally inspired patterns and designs which come in various sizes can be purchased in all the local boutiques.
French: Ë la galerie Élizabeth LeFort, situé dans l'édifice Les Trois Pignons, vous pourrez admirer des tapisseries confectionnées par cette dame et par d'autres artistes de la région.
English: ICT R&D as a PERCENTAGE of CANADIAN PRIVATE SECTOR R&D 38.9% 38.7% 36.3% 37.7% 38.4% 38.3% 1 NAICS 33421, 33422 and 33592 are combined to maintain confidentiality among respondents (excluding NAICS 33429 which is not part of the ICT definition). 2 NAICS 53242, ICT rental and leasing, has included with 571.  Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals. Source:
French: R-D des TIC en POURCENTAGE de la R-D du SECTEUR PRIVÉ CANADIEN 38,9% 38,7% 36,3% 37,7% 38,4% 38,3% 1 Les SCIAN 33421, 33422 et 33592 sont combinés afin de préserver la confidentialité des entreprises sondées (excluant le SCIAN 33429 qui n'est pas compris dans la définition des TIC). 2 Le SCIAN 53242, location et location à bail de TIC, est inclut avec le commerce de gros des TIC.   Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre. Source:
English: That report is in the process of being finalized.
French: Ce rapport est en cours de finalisation.
English: Announcements are crafted for maximum effect with scant regard for the availability of human resources or technical/technological, industrial and budgetary constraints, and the communication channels tend to be informal, by way of conferences, speeches, press articles and audiovisual reports in the mass media.
French: Sergueï Ivanov a été remplacé, le 15 février 2007, par Anatoli Serdioukov10, qui est ainsi devenu le premier civil en charge du ministère de la défense dans l’histoire de la Russie.
English: Further, it is expected that that amount will be split equally into the two priority areas of strengthening criminal justice responses to organized crime based on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and international cooperation and establishment or strengthening of central authorities for mutual legal assistance and extradition, as these are the main areas that the programme will focus on, as reflected in the table below.
French: De plus, on prévoit que ce montant sera réparti à parts égales entre deux domaines prioritaires, à savoir le renforcement des mesures de justice pénale contre la criminalité organisée sur la base de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant et la coopération internationale et la création ou le renforcement des autorités centrales en vue de l'entraide judiciaire et de l'extradition, étant donné qu'il s'agit des deux principaux domaines sur lesquels le programme sera axé, comme on peut le voir dans le tableau ci-après.
English: H.E. Mr. Giancarlo Soler Torrijos Ambassador Deputy Permanent Representative
French: M. Giancarlo Soler Torrijos Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: Paragraph 2 (a) of this article states that rural women should have the right to participate in the elaboration and implementation of rural development planning at all levels.
French: En particulier, l'alinéa a) du paragraphe 2 de cet article garantit aux femmes rurales le droit de participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons.
English: Julius Baer uses the principle of an annual commitment of working hours.
French: Julius Baer a opté pour le temps de travail annualisé.
English: The Committee would stress that the primary purpose of the second CAP pillar must be to support agriculture as it adapts to meet the changes in public expectations.
French: Le Comité souligne que le 2 pilier de la PAC doit poursuivre comme premier objectif l'accompagnement de l'agriculture dans son adaptation pour répondre aux évolutions des attentes des citoyens.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) Producer Price Indices (PPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008 Updated continuously - Data is available in index and in percentage change on the same period of the previous year.
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) Producer Price Indices (PPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 08-août-2008 Updated continuously - Data is available in index and in percentage change on the same period of the previous year.
English: The sulphates and chlorides of magnesium are very soluble, and water in contact with such deposits may contain several hundred milligrams of magnesium per litre.(5) Industrial effluents may contain similarly high levels of magnesium per litre;(5) loadings of magnesium in Lake Superior and Lake Huron during the period 1973 to 1975 were 3146 and 650 tonnes/year, respectively.(6) In surveys of surface water quality in Canada, it was found that magnesium levels vary greatly with location and often with season.
French: Les sulfates et les chlorures de magnésium sont très solubles, et l’eau en contact avec leurs gisements peut contenir plusieurs centaines de milligrammes de magnésium par litre.(5) Certains effluents industriels peuvent également renfermer des teneurs élevées en magnésium;(5) les rejets de magnésium dans le lac Supérieur et le lac Huron ont atteint respectivement 3 146 et 650 tonnes/an entre 1973 et 1975.(6) Certains relevés de la qualité des eaux superficielles au Canada ont montré que les concentrations de magnésium varient considérablement selon le lieu, et souvent selon la saison.
English: It is fortunate that Parliament is debating these issues, because, Commissioner, the Commission must take steps as a matter of urgency.
French: Il est heureux que notre Parlement en débatte: il est urgent, M. le Commissaire, que la Commission prenne des mesures.
English: This program activity encompasses the development of transportation policies, legislation, programs and infrastructure support in such a manner that competition and market forces guide the growth and development of the national transportation system, and that a strong and healthy marketplace encourages existing competitors and new entrants to innovate and provide new services to meet the transportation needs of Canadians.
French: La Commission s'intéresse de près aux cas qui portent sur la conduite de la police en ce qui concerne le traitement des personnes en garde à vue, les décès en cellule, le recours à la force, le traitement des personnes souffrant de troubles psychiques, les relations avec les collectivités autochtones et les poursuites policières à grande vitesse.
English: In the traditional diet, organ meats, dried fish and game and wild birds are the best sources of vitamin B6.
French: Dans le régime alimentaire traditionnel, les abats, le poisson séché, le gibier à poil et le gibier à plumes sont les meilleures sources de vitamine B6.
English: Without publication there would be no chance at all for the public to get information about new technical development.
French: Sans publication, le public n’aurait aucune chance d’obtenir des informations sur les nouveaux progrès techniques.
English: Expects ambitious waste reduction strategies to be implemented in every Member State and, where waste materials cannot be reused or recycled, the use of (deletion) waste as fuel should be considered in connection with the review of the legal framework for waste; this also includes by-products of agricultural food production; Or. en
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 85 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. invite la Commission et les États membres, en liaison avec l'utilisation accrue de la biomasse à des fins énergétiques, à garantir le respect des intérêts et des contraintes relatifs à la protection de la nature, ainsi qu'à la gestion des paysages, du milieu rural et des forêts; Or. hu
English: "Unintentionality" is subjective, as it depends upon the state of mind of the person whose delay is relevant ( e.g., the applicant or patent owner)."Due care," on the other hand, is objective, as it is measured against care that would have been exercised by the "reasonably prudent person."
French: Le "caractère non intentionnel" est une notion subjective, puisqu’il dépend de l’état d’esprit de la personne dont le retard est en cause (par exemple le déposant ou le titulaire du brevet). Par contre, la "diligence requise" est de nature objective, puisqu’elle est évaluée compte tenu de la diligence qu’aurait exercée une "personne raisonnablement prudente".
English: Because males rejected potential mates more frequently than females (apparently) did, males may have been choosier than females.
French: Les mâles ont montré une préférence (évaluée d'après la durée des tambourinements abdominaux) pour les femelles avec de l'embonpoint.
English: Property Service Prepares the property master plan for all real estate assets, oversees the planning and development of port terminals and facilities, manages the various steps for land purchases and sales, negotiates and/or manages contracts with current or potential tenants.
French: Service immobilier Élabore le plan directeur immobilier pour l'ensemble des actifs immobiliers; voit à la planification du développement des terminaux et des installations portuaires; dirige les démarches de vente et d'achat de terrains; négocie et/ou gère des contrats avec les locataires actuels ou potentiels.
English: TYPES OF LICENCES AND LICENSING ORDERS Child care centres must be licensed every year.
French: LES TYPES DE LICENCES ET LES ORDRES PORTANT CONDITIONS Les garderies doivent renouveler leur licence chaque année.
English: CHECKLIST g 1.
French: LISTE DE CONTRÔLE g 1.