ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government and its development partners have also taken measures to improve access to secondary and vocational education for girls.
French: Le Gouvernement et ses partenaires de développement ont également pris des mesures destinées à améliorer l'accès des filles à l'enseignement secondaire et à la formation professionnelle.
English: Application by MVBC Holdings Limited for a licence to operate a multilingual ethnic television programming undertaking in Edmonton.
French: Demande présentée par MVBC Holdings Limited en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision ethnique multilingue à Edmonton.
English: This is especially important for those people who manufacture trains and train equipment.
French: Cela est surtout important pour les constructeurs de matériel ferroviaire.
English: We will continue to provide updates regarding other backlog elimination measures, as well as any other performance standards.
French: Nous continuerons de vous tenir au courant d'autres mesures d'élimination, ainsi que de toute norme d'exécution connexe.
English: FIFTH SITTING Wednesday, 6 June 2007 The sitting was opened at 15.00 with Mr Masseret, President of the Assembly, in the Chair.
French: CINQUIÈME SÉANCE Mercredi 6 juin 2007 La séance est ouverte à 14 h 30, sous la présidence de M. Jean-Pierre Masseret, Président de l’Assemblée.
English: The walls of the Alhambra are full of calligraphic decoration, cursive and kufic writings with sentences such as "Only God is victor" (apparently by Zawi ben Zirí, founder of the Nasrid dynasty) and poems by three poets of the Court of Granada, Ibn al-Yayyab (1274-1349), Ibn al-Jatib (1313-1375) and Ibn Zamrak (1333-1393), who were secretaries of the royal chancellery and prime ministers.
French: Les murs de l'Alhambra sont pleins de décoration calligraphiques, d'écritures cursives et kufiques avec des phrases telles que " seul Dieu est Vainqueur " (phrase qui est censé être de Zawi ben Zirí, fondateur de la dynastie Nasrides) et des poèmes écrits par trois poètes de la Cour de Grenade, Ibn al-Yayyab (1274-1349), Ibn al-Jatib (1313-1375) e Ibn Zamrak (1333-1393), qui furent secrétaires de la chancellerie royale et premiers ministres.
English: The nature of government regulations cannot be determinative of the content and scope of an existing aboriginal right."
French: La nature de règlements gouvernementaux ne saurait être déterminante quant au contenu et à la portée d’un droit ancestral existant.»
English: But that outcome can be elusive, with the end result offering little to the favored constituency while imposing substantial costs on the general public.
French: En revanche, cet objectif nest pas toujours nécessairement atteint, de sorte quen bout de ligne, les agents économiques visés obtiennent peu de bénéfices alors que des coûts substantiels sont imposés par ailleurs à la population en général.
English: All recipients have previously won awards at departmental or agency levels for their work.
French: Chacun d'eux a déjà remporté un prix pour son travail au sein de son ministère ou organisme.
English: It had to be cancelled, however, at the last moment because the administrative authorisations necessary for holding it were not received from the Belarus authorities.
French: Elle a néanmoins été annulée au dernier moment, faute d'avoir reçu des autorités biélorusses les autorisations administratives nécessaires pour la tenir.
English: effectiveness l Efficacy/safety ratios at approval and real world use
French: comparées sur l’efficience et l’efficacité des médicaments l Rapports entre l’efficacité et l’innocuité lors de l’homologation et par la suite, en situation réelle
English: Il finit par une bonne giclée de sperme dans sa bouche !
French: Il finit par une bonne giclée de jus de couilles dans sa bouche sexy !
English: EPSO/AD/9/05 – for the ESTONIAN language (ET) Option 2 AROELLA Mari-Liis LEPA Karl
French: EPSO/AD/9/05 – langue estonienne (ET) Option 2 AROELLA Mari-Liis LEPA Karl
English: They agreed that this new formula should take effect on April 1, 2007 for a period of two years.
French: Ils ont convenu de la mise en œuvre de cette nouvelle formule à compter du 1er avril 2007 pour une période de deux ans.
English: With CONNEXOR, data vendors can optimize reference data acquisition and maintenance costs and benefit from higher data quality as well as substantially greater depth in their reference data.
French: CONNEXOR permet aux fournisseurs de données d'optimiser durablement les coûts liés à l'achat et à l'entretien des données de référence et de profiter de données de haute qualité et nettement plus exhaustives.
English: As part of your role as a top national or international athlete you may be purposely selected by name rather than being part of a random draw.
French: En tant que sportif de calibre national ou international, vous pouvez être sélectionné par votre nom plutôt que par tirage au sort.
English: Activities for women in rural areas, such as new career possibilities for farmers' wives, mobility, women-relevant aspects of regional development (North Rhine-Westphalia)
French: - Activités en faveur des femmes dans les régions rurales telles que de nouvelles possibilités de carrières pour les épouses d'agriculteurs, la mobilité, les aspects féminins du développement régional (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: In the interior, hunters wore a fur cloak and hat during winter.
French: À l'intérieur des terres, en hiver, les chasseurs se couvraient d'une mante et d'un chapeau de fourrure.
English: In the agreement the Government and those social partners who signed up to Sustaining Progress:
French: Le Gouvernement et les partenaires sociaux qui l'ont signé:
English: Recommendation of a candidate for the post of Director-General (item 14)
French: Recommandation d'un candidat au poste de Directeur général (point 14)
English: Humans can choose how much noise they put into the oceans.
French: Les êtres humains peuvent choisir le niveau de bruit qu'ils infligent à l'océan.
English: That was an important interim debate on the budget.
French: Ceci fut un débat intermédiaire important sur le budget.
English: • When will the survey results be available?
French: • Quand les résultats de l'enquête seront-ils diffusés?
English: The study findings are primarily based on interviews with industry experts, and a comprehensive survey of 135 companies involved in the Canadian SWT industry.
French: Les auteurs se sont basés principalement sur des entretiens qu’ils ont eus avec des experts de l’industrie et sur les résultats de vastes sondages menés auprès de 135 entreprises qui font partie de l’industrie canadienne des EFP.
English: By June 1, 1998, two Member States of WIPO had ratified the WCT and one member State had ratified the WPPT.
French: On se rend compte de plus en plus dans les milieux gouvernementaux et dans les milieux privés que ces traités apportent une réponse appropriée à des questions comme les réseaux numériques, et que l’adhésion à ces textes et leur mise application sont importantes pour l’établissement et le fonctionnement du commerce électronique.
English: Mr. Colin K. Irving (notice 403 [C.p.c.] #31): At page 34:
French: "The statute authorizes the government to convey information.
English: C-115/06 Removed from the register on 19/09/2006, Radke C-116/06 Judgment of 20/09/2007, Kiiski (Rec.2007,p.I-7643) C-117/06 Judgment of 11/10/2007, Möllendorf and Möllendorf - Niehuus (Rec.2007,p.I-8361) C-118/06 Removed from the register on 29/11/2006, Diagram APS C-119/06 Judgment of 29/11/2007, Commission / Italy ) (2007 p.I-168*) C-120/06 P Judgment of 09/09/2008, FIAMM and FIAMM Technologies / Council and Commission C-121/06 P See Case C-120/06, Fedon & Figli and Fedon America / Council and Commission C-122/06 P-DEP Pending Case, Endesa / Commission C-122/06 P(R) Order of 14/06/2006, Endesa / Commission (Unpublished) C-123/06 Removed from the register on 21/08/2006, Commission / Greece C-124/06 Removed from the register on 15/02/2007, Commission / Greece C-125/06 P Judgment of 13/03/2008, Commission / Infront WM C-126/06 Order of 19/01/2007, Carrefour - Marinopoulos (Rec.2007,p.I-8*,Summ.pub.)
French: C-115/06 Radiation du 19/09/2006, Radke C-116/06 Arrêt du 20/09/2007, Kiiski (Rec.2007,p.I-7643) C-117/06 Arrêt du 11/10/2007, Möllendorf et Möllendorf - Niehuus (Rec.2007,p.I-8361) C-118/06 Radiation du 29/11/2006, Diagram APS C-119/06 Arrêt du 29/11/2007, Commission / Italie ) (2007 p.I-168*) C-120/06 P Arrêt du 09/09/2008, FIAMM et FIAMM Technologies / Conseil et Commission C-121/06 P Voir C-120/06, Fedon & Figli et Fedon America / Conseil et Commission C-122/06 P-DEP En cours, Endesa / Commission C-122/06 P(R) Ordonnance du 14/06/2006, Endesa / Commission (non publiée) C-123/06 Radiation du 21/08/2006, Commission / Grèce C-124/06 Radiation du 15/02/2007, Commission / Grèce C-125/06 P Arrêt du 13/03/2008, Commission / Infront WM C-126/06 Ordonnance du 19/01/2007, Carrefour - Marinopoulos (Rec.2007,p.I-8*,Pub.somm.)
English: This example is not so much about an ethical dilemma as it is about the requirements for strict adherence to the law in the face of emotion which pushes you the other way.
French: L’exemple qui suit n’est pas tellement une question de dilemme éthique, mais plutôt une question de respect obligatoire et strict de la loi, malgré des émotions qui vous poussent dans une autre direction.
English: QUEBEC CITY—The Canadian Coast Guard would like to notify local residents and those using the shores of the Saguenay River that spring icebreaking operations will begin at 8:00 a.m. on Tuesday, March 20.
French: QUÉBEC – La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant le long des berges de la rivière Saguenay ou fréquentant ce secteur qu’elle débutera ses opérations de déglaçage printanier le mardi 20 mars à 8 h.
English: Farm Income - Aggregate Level Rodney Myer (759-7409) Internet: myerrod@em.agr.ca Farm Income - Farm Level Robert Koroluk (759-1889) Internet: korolur@em.agr.ca Farm Family Income Dave Culver (759-1894) Internet: culverd@em.agr.ca Farm Financial Conditions Maurice Korol (759-7284) Internet: korolma@em.agr.ca Government Expenditures Sylvie Derome (759-7465) Internet: deromes@em.agr.ca Government Transfers Cameron Short (759-7426) Internet: shortc@em.agr.ca
French: Revenu agricole—Niveau agrégé Rodney Myer (759-7409) Internet : myerrod@em.agr.ca Situation financière des entreprises agricoles Maurice Korol (759-7284) Internet : korolma@em.agr.ca Dépenses publiques Sylvie Derome (759-7465) Internet : deromes@em.agr.ca Transferts gouvernementaux Cameron Short (759-7426) Internet : shortc@em.agr.ca
English: African Union Convention on the Prevention and Combating of Terrorism of 1999.
French: Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme de 1999.
English: Join us as we present an evening of 18th century food, wine, and history.
French: Découvrez les soirées gastronomiques et oenologiques de la Forteresse de Louisbourg !
English: The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy - Key Objectives Top of page As was often pointed out in discussions with Canadians and key circumpolar partners, Canada brings a number of important assets to the circumpolar table:
French: Le Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada - Principaux objectifs Haut de page Comme on le souligne souvent dans les discussions avec les Canadiens et les Canadiennes et avec les principaux partenaires circumpolaires, le Canada apporte des atouts Ã la table circumpolaire
English: Self-government agreements may provide for the devolution or delegation of programs and services to: (a) (b) (c) Gwich’in First Nation Authorities; the Gwich’in Tribal Council or its successor; and those public government institutions in the settlement area provided for in 3.2(c).
French: Les ententes sur l’autonomie gouvernementale peuvent prévoir la dévolution ou la délégation d’attributions en matière de programmes et de services aux entités suivantes : a) b) c) les autorités de la première nation des Gwich’in; le Conseil tribal des Gwich’in ou son éventuel successeur; les institutions gouvernementales de la région visée par le règlement qui sont prévues à l’alinéa 3.2c).
English: For example, when a product is to be marketed in more than one strength, if the formulation of each strength contains the same medicinal and non-medicinal ingredients in the same proportion, the results of a single comparative bioavailability study may be extrapolated to all strengths in the series.
French: De même, si la présentation porte sur une solution (p. ex., solution orale, sirop, solution topique) qui ne devrait pas, de l’avis du promoteur, faire l’objet d’une étude de biodisponibilité comparée, celui-ci doit justifier scientifiquement sa prétention (p. ex., voir les politiques de la Direction des produits thérapeutiques sur les sujets suivants :
English: Western Screech-Owl kennicottii subspecies Megascops kennicottii kennicottii
French: Cisco à museau court Coregonus reighardi 2005/01/12 2010/12/13
English: Moreover, we support direct marketers; that is, we emphasize regional agricultural produce, because apple juice need not be carted around half the globe and because it tastes better from the apple tree.
French: De plus, nous encourageons la vente directe par le producteur en achetant des produits agricoles locaux de la région – parce qu’il n’est pas nécessaire de faire venir du jus de pomme de l’autre côté de la terre et parce qu’il est meilleur quand il vient du verger d’à côté.
English: I was told by the other Directors that they want to ensure that the viewpoint of people with Alzheimer's disease and related disorders is represented, and that this viewpoint is much valued and much needed.
French: Les autres administrateurs m'ont dit qu'ils veulent avoir le point de vue des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et de maladies connexes, point de vue qui leur est très précieux et nécessaire.
English: The first is the constitutional guarantee against unreasonable search and seizure set out in s. 8 of the Charter, which protects all persons from unreasonable search and seizure, by any state body, of information that the person may reasonably expect to remain private, and which discloses information about the personal lifestyle and private decisions of the person.
French: La première est l’article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés qui garantit le droit constitutionnel de chacun à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives, par tout corps d’État, de renseignements dont la personne concernée peut raisonnablement s’attendre à ce qu’ils demeurent privés et qui révèlent ses habitudes de vie ou ses décisions personnelles.
English: Program consistency with the Public Security and Anti-Terrorism strategy Statement of what should be observed Rating Does the Program continue to be consistent with the Public Security and Anti-Terrorism strategy?
French: Conformité du programme avec la stratégie de Sécurité publique et d’antiterrorisme Description de ce qui doit être observé Cote Est-ce que le programme continue à cadrer avec la stratégie de Sécurité publique et d’antiterrorisme?
English: 2 Any Party may, in accordance with the provisions set out in the preceding paragraph, denounce any article or paragraph of Part II of the Charter accepted by it provided that the number of articles or paragraphs by which this Party is bound shall never be less than sixteen in the former case and sixty-three in the latter and that this number of articles or paragraphs shall continue to include the articles selected by the Party among those to which special reference is made in Article A, paragraph 1, sub-paragraph b.
French: 4 Toute Partie pourra, à tout moment ultérieur, déclarer, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, que, en ce qui concerne un ou plusieurs des territoires auxquels la Charte s’applique en vertu du paragraphe 2 du présent article, elle accepte comme obligatoire tout article ou paragraphe numéroté qu’elle n’avait pas encore accepté en ce qui concerne ce ou ces territoires. Ces engagements ultérieurs seront réputés partie intégrante de la déclaration originale en ce qui concerne le territoire en question et porteront les mêmes effets à partir du premier jour du mois suivant l’expiration d’une période d’un mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: Lithuania—The Patent Law does not exclude entire plants or animals from patentability.
French: Équateur—Non, les animaux ne sont pas considérés comme des inventions.
English: Finally, with regard to speeches and other means of communication conveying messages of religious intolerance and, sometimes, hatred in the press, in politics and in schools, where the Orthodox religion is very influential, the Special Rapporteur notes that, for various reasons, incidents of this kind are often not reported to the authorities and therefore go unpunished.
French: Enfin, en ce qui concerne les discours et autres moyens de communication qui véhiculent des messages d'intolérance et, parfois, de haine religieuse au niveau de la presse et de la politique mais également au niveau des écoles où la religion orthodoxe exerce une grande influence, le Rapporteur spécial a observé que souvent, pour différentes raisons, des incidents de ce genre n'étaient pas signalés aux autorités et restaient donc impunis.
English: At the beginning of the period under review, the Philippine economy was at its peak, with its gross domestic product (GDP) growing at 5.8 percent, the highest in a decade (NSO 2002).
French: Au début de la période à l'examen, l'économie des Philippines se portait bien avec un produit intérieur brut (PIB) augmentant à 5,8 %, pourcentage le plus élevé depuis une décennie (NSO 2002).
English: Delegations could be invited to update their data at some time in the future and another possibility would be to keep the issue on the agenda of the SCT and invite delegations to provide updates of any changes to their legislation – even orally – at each session of the SCT.
French: Les délégations pourraient être invitées à actualiser leurs données ultérieurement ou, si la question était maintenue à l’ordre du jour du SCT, à faire part, même oralement, de toute modification de leur législation à chaque session du SCT.
English: Nevertheless, there is a clear need to have a detention centre within the region.
French: Il compte neuf commissaires à temps plein et 61commissaires communautaires à temps partiel.
English: There will be minimal environmental effects resulting from the normal operation of an office or service facility and travel and temporary stay of professionals from the Andean Community to Canada to carry out their work.
French: Le fonctionnement normal des bureaux ou des installations de service, ainsi que les voyages et les séjours temporaires des gens d’affaires de la Communauté andine au Canada à des fins professionnelles, auront des effets environnementaux minimes.
English: The primary objective of the Marie Curie Chairs Program is similar to that of the CRCP: to attract and retain world-class researchers to conduct research considered leading edge and "of relevance" to Europe.
French: Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel – Rapport final (novembre 2004)
English: A harmonised repairs clause would end this state of affairs.
French: Une « clause de réparation » harmonisée corrigera cette situation.
English: In 1996, there were 3.9 million families in Canada, up from 3.6 million in 1991.
French: En 1996, il y avait 3,9 millions de familles au Canada, en hausse par rapport à 3,6 millions en 1991.
English: The nominal species of Theromyzon in North America are reviewed and the diagnostic differences amongst the five species (T. bifarium, T. maculosum, T. rude, T. tessulatum, T. trizonare) are presented.
French: Les espèces connues de Theromizon d'Amérique du Nord font l'objet d'une révision et les différences diagnostiques entre les cinq espèces (T. bifarium, T. maculosum, T. rude, T. tessulatum, T. trizonare) sont présentées.
English: The honourable senator must be referring to that young individual who has a website, which, I believe, calls for airplanes to fly into Centre Block, and without going into too much detail about website, they have some kind of a song.
French: Le senateur ´ ` ´ ` doit faire allusion a ce jeune qui a un site web ou, sauf erreur, il ` ´ ´ demande que des avions soient lances contre l’edifice du Centre. ´ Sans entrer dans les details du site, je dirai qu’on y trouve une sorte ` de chanson.
English: (NL) Mr President, I can still remember that we always used to look rather pityingly on the multiannual plans in the Soviet Union, but if I am not mistaken, they lasted for only five years, whilst we now have very inflexible multiannual budgets with a term of seven years.
French: (NL) Monsieur le Président, je me rappelle de ce ton compatissant que nous prenions toujours lorsque nous examinions les plans pluriannuels de l'Union soviétique. Mais, si je ne me trompe pas, ces plans ne duraient que cinq ans, tandis que nous nous retrouvons aujourd'hui avec des budgets pluriannuels très rigides qui couvrent une période de sept ans.
English: The application of these simple techniques can increase a patient’s chances of survival by 10 to15 percent.
French: L’application de ces simples techniques augmente les chances de survie des blessés de l’ordre de 10 à 15 %.
English: Reintegration activities for refugee and IDP returnees in Southern Sudan will continue through the implementation of community-based reintegration projects.
French: Les activités de réintégration des réfugiés et des déplacés internes rapatriés au sud du Soudan se poursuivront moyennant la mise en œuvre de projets de réintégration centrés sur la collectivité.
English: Finally, the Commission advocates that the Member States allow the use of the same trademark after reclassification where there is no risk to public health, as this avoids financial costs which may dissuade producers from taking this step.
French:   Enfin, pour les États membres, la Commission préconise d'autoriser l'utilisation de la même marque de commerce après le reclassement lorsque cela ne présente aucun risque pour la santé publique car cela évite des coûts financiers qui peuvent être dissuasifs pour les fabricants.
English: In this context, in order to manage planning processes effectively, planners must be able to identify and deal with a variety of conflicts relating to the use of land and property.
French: Aussi faut-il, pour pouvoir gérer efficacement les processus de planification, que ces responsables soient capables de déceler et de surmonter les divergences de vues sur l'occupation des sols et la propriété foncière.
English: MINERAL POTENTIAL INDIAN RESERVE LANDS SASKATCHEWAN REGION
French: POTENTIEL DES RESSOURCES MINÉRALES DES RÉSERVES INDIENNES RÉGION DE LA SASKATCHEWAN
English: This programme will provide a comprehensive medium-term mechanism for coordinated assistance by donors to support national capacities in this sector, together with a shift towards more economic priorities.
French: Il comprendra un mécanisme universel pour assurer à moyen terme la coordination de l'aide fournie par les donateurs en vue d'appuyer les capacités nationales dans ce domaine et sera réorienté vers un plus grand nombre de priorités économiques.
English: In turn, the task force will be able to influence and help guide these initiatives.
French: En retour, le groupe de travail sera en mesure d’influencer et d’aider à guider ces initiatives.
English: Irony also provides an important dimension to Blais's Une Saison ... and Les Manuscrits ..., in which she parodies "uplifting" literature, and the writing of Ducharme, who mocks and inverts many different styles in La Fille de Christophe Colomb (1969) and L'Hiver de force (1973).
French: L'ironie constitue aussi une dimension importante des romans de Marie-Claire Blais (1965, 1968) qui parodie une certaine littérature édifiante, et de Réjean Ducharme qui pastiche et renverse tous les discours qui lui tombent sous la main dans La fille de Christophe Colomb (1969) et L'hiver de force (1973).