ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spanning more than 50 years, their careers as sculptors have given Canadians a rich body of work that may be discovered and admired in many public spaces and galleries throughout the country.
French: Pendant plus de 50 ans, elles ont donné à la population canadienne, en tant que sculpteures, une production créatrice d'une grande richesse que l'on peut découvrir et admirer dans bien des lieux publics et des galeries répartis partout au pays.
English: If, for example, a person breaks someone else's window and contracts with a third party to repair the window, the third party is making a taxable supply of a service of repairing a window to the person.
French: Par exemple, si une personne brise la fenêtre d’une autre personne et conclut un marché avec un tiers pour faire réparer la fenêtre, le tiers effectue la fourniture taxable d’un service de réparation d’une fenêtre à la personne.
English: The Chairperson said that the presentation had substantially supplemented and improved on the already abundant information available to the Committee on the status of women in Spain and how their role had evolved over time.
French: La Présidente dit que la présentation a grandement complété et amélioré les informations déjà abondantes, à la disposition du Comité, sur la situation des femmes en Espagne et sur l'évolution de leur rôle au fil du temps.
English: There is estimated to now be over 200 Wu-Tang Clan affiliates in the United States alone, consisting of rappers, record label CEOs and hit-making record producers.
French: Les neuf membres qui le composent sont originaires de Staten Island, au moment où la vague West Coast dominait le monde du rap américain. À l'origine du groupe sont RZA , GZA et Ol' Dirty Bastard .
English: (d) The adoption of the Juvenile Offenders Act and the Juvenile Offenders (Monitoring and Supervision of Enforcement of Judgements) Act in 1995, which, inter alia, discard the concept of children in “irregular situations”, in line with the Committee's previous recommendations;
French: d) L'adoption de la loi relative aux jeunes délinquants et de la loi relative à la surveillance et au contrôle de l'application des mesures destinées aux jeunes délinquants, en 1995, qui, entre autres, abandonnent la notion d'enfants en «situation irrégulière», conformément aux précédentes recommandations du Comité;
English: I believe that we must find a way to ensure that they are involved in the debate; that they take on an active role.
French: Et je pense que nous devons trouver le moyen et veiller à ce qu'ils soient présents au débat, qu'ils y participent activement.
English: If the Export Family can satisfy their psychological needs at this time, we are in a stronger position to retain them through their future years.
French: 36 The high penetration of Export "A", Export "A" Mild/Light in the male 18-24 year old sector indicates that both full-flavour and lighter strength line extensions have appeal to this target group.
English: Research Platforms and Tools CIHR provides modest funding to support the purchase and maintenance of equipment, databases, and other research resources.
French: Plateformes et outils de recherche Les IRSC financent modestement l'achat et l'entretien des appareils, des bases de données et d'autres ressources liées à la recherche.
English: Home > Standards on the Net > Standards for Organic Agriculture > History Standards for Organic Agriculture History First Edition (1999) In December 1996, the Canadian Organic Advisory Board, an industry group representing the interests of groups of organic farmers and certification bodies throughout Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada, approached the Canadian General Standards Board (CGSB) to develop a National Standard of Canada for organic agriculture.
French: Accueil > Normes sur Internet > Normes sur l'agriculture biologique > Historique Normes sur l'agriculture biologique Historique Première édition (1999) En décembre 1996, le Conseil consultatif canadien de la production biologique, un groupe de l'industrie représentant les intérêts des associations de fermiers biologiques et des organismes de certification de tout le Canada, et Agriculture et Agroalimentaire Canada ont demandé à l'Office des normes générales du Canada (ONGC) d'élaborer une Norme nationale du Canada sur l'agriculture biologique.
English: The voter registration exercise, which should have been carried out in January and February, is still behind schedule, mainly because of the impasse over arrears from previous elections estimated at $1.7 million which should have been paid to the national and regional electoral commissions.
French: Cette opération, qui aurait dû être effectuée en janvier et février, n'est toujours pas achevée, essentiellement à cause de l'impasse sur les arriérés liés à des élections antérieures, dont le montant est estimé à 1,7 milliard de dollars qui sont dus aux commissions électorales nationale et régionales.
English: It is also proposing that European attorneys or examining magistrates be appointed specifically to deal with Europol's sphere of responsibility.
French: Il propose en outre la création d'emplois de procureurs ou de juges d'instruction, au niveau européen, spécialisés dans les domaines relevant de la compétence d'Europol.
English: It is therefore evident that a sound macro-economic policy is needed to guarantee growth and employment, but it is only through far-reaching structural reforms that unemployment will decrease in the long term.
French: On le voit, il faut donc une bonne politique macroéconomique pour assurer la croissance et l'emploi, mais seules des réformes structurelles de fond pourront faire baisser le chômage de façon durable.
English: Sœurs du Bon Pasteur du QuÃ©bec Table of Contents
French: Sœurs du Bon Pasteur du QuÃ©bec Table des MatiÃ¨res
English: On behalf of my group, I should like to express our approval of the Commission's planned new legislative proposals.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais dire ici notre approbation des propositions législatives nouvelles prévues par la Commission.
English: They have identified the three-dimensional structure of a critical domain of the BRCA1 protein associated with human breast cancer, which is facilitating improved predictions of the cancer risks related to previously uncharacterized BRCA1 mutations.
French: Ils ont identifié la structure tridimensionnelle d'un domaine important de la protéine BRCA1, qui est liée au cancer du sein. Cette découverte a permis d'améliorer les techniques de prédiction des risques de cancers relatifs aux mutations de la BRCA1 qui jadis n'avaient pas été caractérisées.
English: The Delegation of the EPO made a presentation of a prototype internal CD-ROM product which contained classification texts of the IPC, ECLA, FI System and US Patent Classification System, displayed in HTML format.
French: La délégation de l'OEB a présenté le prototype d'un CD-ROM a usage interne qui contient les textes de la CIB, de la classification ECLA, du système FI et du système US de classement des brevets, en format HTML.
English: Music lovers can enjoy orchestral, choral, chamber, jazz and world music events.
French: Les amateurs de musique pourront assister à des concerts de chant choral; de musique symphonique, de chambre et du monde; ainsi que de jazz.
English: Children are often taken into the care of other families for many different reasons, not always in the best interests of the child.
French: Souvent, les enfants sont confiés à d'autres familles pour beaucoup de raisons différentes qui ne correspondent pas toujours à leurs intérêts supérieurs.
English: He indicated that, prior to attending the hearing, he had obtained a recent sales history report for the goods in issue.
French: Il a indiqué qu'avant de se présenter à l'audience, il a obtenu un exemplaire d'un récent rapport sur l'évolution des ventes des marchandises en cause.
English: The OPC has accepted an invitation from the Standards Council of Canada to participate more formally in the international standards development process by providing a resource to act as convener for the Canadian shadow group to a recently created ISO Working Group on Identity Management and Privacy Technologies.
French: Le CPVP a accepté une invitation du Conseil canadien des normes à jouer un rôle plus officiel dans le processus international d’élaboration des normes.
English: CHANGES IN ACTING PAY DUE TO REVISION.
French: CHANGEMENTS DANS LA RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE À CAUSE D'UNE RÉVISION.
English: The system of provisions applying prior to the taxpayer's adjustment time is referred to in this bulletin as the "old system," which is dealt with (although not described as such) in IT-123R4.
French: L'ensemble des dispositions qui s'appliquent avant le moment du rajustement relatif au contribuable est appelé dans le bulletin « l'ancien système », et il en est traité (même s'il n'est pas décrit comme tel) dans le bulletin IT-123R4.
English: A/58/759, para.
French: A/58/759, par. 78.
English: A.22.32 The amount of $92,300, reflecting a reduction of $57,200, is to obtain the services of specialists in the area of national human rights institutions, human rights legislation and the workings of human rights parliamentary committees.
French: A.22.32 Le montant demandé, soit 92 300 dollars, qui reflète une diminution de 57 200 dollars, devrait permettre de rémunérer les services de spécialistes dans les domaines des institutions nationales de défense des droits de l'homme, de la législation en matière de droits de l'homme et du fonctionnement des commissions parlementaires de défense des droits de l'homme.
English: A post-mortem examination is an autopsy.
French: Protéine protéolipidique (PLP) – Principal constituant protéinique de la myéline.
English: Although the Convention is binding and has the force of law, according to article 9 of the Civil Code and article 77 of the Constitution, the Committee is concerned that is has not been invoked in the courts because of insufficient awareness of the Convention amongst the judiciary, lawyers and the general public, including children, despite efforts by the State party to inform children of their rights.
French: Le Comité note avec préoccupation que la Convention, bien que contraignante et ayant force de loi aux termes de l'article 9 du Code civil et de l'article 77 de la Constitution, n'a pas été invoquée devant les tribunaux parce qu'elle est mal connue des magistrats, des avocats et de la population en général, y compris les enfants en dépit des efforts déployés par l'État partie pour informer ceux-ci de leurs droits.
English: Women Men Lower Higher Less than high school Some high school High school graduation Formerly married Never married With spouse or partner Alone With others 0 5 10 15 20 25 30 35 Age-adjusted % with ADL and/or IADL need At least one need unmet All needs met
French: Inférieur Supérieur Moins qu'un niveau secondaire Études secondaires partielles Diplôme d'études secondaires Déjà marié(e) Jamais marié(e) Avec conjoint(e) ou partenaire Vit seul(e) Vit avec d'autres Au moins un besoin insatisfait Tous les besoins satisfaits
English: Costs that are absorbed by industry will result in a decrease in net revenues from what would otherwise occur.
French: Les coûts absorbés par l'industrie feront baisser les recettes nettes par rapport à ce qu'elles auraient été autrement.
English: The rise of this new business model opens many integration opportunities for iKlax.
French: "En lançant cette application, nous avions l'ambition de fournir un service d'expression populaire différent des systèmes de sondages classiques.
English: He completed postdoctoral training in laboratory animal medicine and comparative pathology in 1987 at the University of Alabama at Birmingham.
French: Il a effectué sa formation postdoctorale en médecine des animaux de laboratoire et en pathologie comparée, en 1987, à la University of Alabama, à Birmingham.
English: Extending these sanctions seems to be a sensible decision and deserves our support.
French: L'extension de ces sanctions nous semble être une décision raisonnable qui mérite notre soutien.
English: Teacher background information Organism Food Web A living thing be it plant, animal, protest, fungus or bacteria (monera). A food web is used to describe the connectivity and dependence of organisms upon on another.
French: Vas-y, t’es capable! o Liste de ressources visant à sauver les baleines www.earthlingenterprises.ca o Facilitez la compréhension des élèves en revoyant les chaînes alimentaires et en introduisant le concept de la bioaccumulation.
English: Future Outlook" Kyiv, Ukraine, 24-26 April 2006 2-3 February 2006 Council of Europe Office, Paris Meeting of the Directors of specialised Euro-Mediterranean Centres of the Agreement Draft agenda Coordinated programme sheet Conclusions of the last Permanent Correspondents' meeting 1-2 November 2005 Lisbon, Portugal 48th Meeting  of the Committee of permanent correspondents AP/CAT (2005) OJ 4 rev.  AP/CAT (2005) 24:
French: Future Outlook" Kyiv, Ukraine, 24-26 April 2006 2-3 février 2006 Bureau du Conseil de l'Europe, Paris Réunion des directeurs des Centres euro-méditerranéens spécialisés de l'Accord Projet d'ordre du jour Fiche pour les propositions de programme Conclusions de la dernière réunion des correspondants permanents 1-2 novembre 2005 Lisbonne, Portugal 48e réunion du Comité des correspondants permanents AP/CAT (2005) OJ4 rev.  AP/CAT (2005) 24 :
English: Fiscal 2001-02 22. The Director General of HR should expedite the implementation of the PeopleSoft Training module to capture information pertaining to training plans and training undertaken.
French: Le directeur général des RH doit accélérer la mise en œuvre du module de formation PeopleSoft afin de recueillir de l'information sur les plans de formation et sur la formation entreprise.
English: Jointly, North America and Europe accounted for 94.6 per cent of the total stock of FDI in Canada last year.
French: 100 du stock total d’IED au Canada l’an dernier.
English: Such a business is one that produces films or videos.
French: Elle désigne une entreprise qui produit des films ou des vidéos.
English: • The first Governor General’s Garden Party was held in 1869 during Lord Lisgar’s term of office.
French: • La première fête champêtre du gouverneur général a eu lieu en 1869, à l’époque de lord Lisgar.
English: Tickets for the Barney Bentall & the Legendary Hearts concert are priced at $25 in advance or $30 at the door and can be purchased at the Russell Pronto or by credit card by telephone at 613-445-8624 between 9 a.m. and 5 p.m., Monday to Friday.
French: Les billets pour le concert de Barney Bentall & the Legendary Hearts coûtent 25 $ à l’avance et 30 $ à la porte; on peut se les procurer au Russell Pronto ou, par carte de crédit, au 613-445-8624, entre 9 h et 17 h, du lundi au vendredi.
English: Dear friends and colleagues, it is a privilege to deliver my first speech in Washington among friends and colleagues here at the Centre for Strategic and International Studies.
French: Je salue mes collègues associés à la lutte contre le sida, le directeur exécutif du Fonds Mondial, Michel Kazatchkine, et le directeur associé des Partenariats avec les programmes de l’UNICEF, Pascal Villeneuve.
English: • Coal mining begins at Cow Bay, Cape Breton, Nova Scotia.
French: • On commence à exploiter une mine de charbon à Cow Bay, Cap-Breton, Nouvelle-Écosse.
English: It was on the afternoon of that day that the raid was carried out.
French: La perquisition a eu lieu cet après-midi-là.
English: As equal parts Composer, Performer, and Sonic Scientist, his exploration of the live sound has transcended many genres, though it currently resides in a unique blending of Dubstep with Tekno, Electro, and Breakbeat, and reflects both his intricate mastery of cutting-edge tools as well as his exposure to a wide range of musical influences in the electronic music community.
French: À la fois compositeur, interprète et Scientifique Sonore, son exploration du son "live" a dépassé de nombreux genres, même si elle réside actuellement en un mélange unique de Dubstep avec de la Tekno, Electro et Breakbeat et reflète à la fois sa maîtrise des outils de pointe complexes et son exposition à un large éventail d'influences musicales dans le milieu de la musique électronique.
English: NCE-NI Applications Following announcement of an NCE-NI competition, applicants proposing new networks must submit an NCE-NI application.
French: Exigences applicables aux demandes Financement pour établir un réseau Les réseaux concourent pour des cycles de financement des NI-RCE de deux à quatre ans.
English: Cybersecurity is another general challenge as it is the backbone of the knowledge-based economy.
French: La cybersécurité est un autre problème général étant donné qu'elle constitue le pilier de l'économie fondée sur le savoir.
English: The landfill gas is treated and piped over to the steel plant.
French: Ce méthane est traité et envoyé à l’aciérie dans des tuyaux.
English: Under this scheme, a polygon with 20% of cropland area in grain and 20% of cropland area in NT, for example, has 2 of 10 years in grain and 2 of 10 years in NT.
French: En vertu de ce système, un polygone comptant 20 % de terres plantées de céréales et 20 % de terres de CSL équivaut à 2 ans sur 10 de céréales et 2 ans sur 10 de CSL.
English: (f) needed to be deleted from the Objectives and Core Principle or the paragraph needed to be redrafted to accurately reflect international law on the area.
French: Le paragraphe f) devait être supprimé des objectifs et principes, ou remanié pour qu’il y soit dûment tenu compte du droit international dans ce domaine.
English: "Journalists are afraid" said Milan Horacek for the Greens while Panagiotis Beglitis for the Socialist PSE warned of a "new intolerance to the dissidents" and said that "even if Russia is a strategic partner of EU, in future negotiations on a new agreement we will have to take into account what is happening".
French: « Les journalistes russes ont peur », a ainsi martelé le Vert Milan Horáček, évoquant le meurtre de la journaliste Anna Politkovskaya. Le polonais Marcin Libicki (Union pour l’Europe des Nations) a expliqué cela par le « manque de tradition démocratique de la Russie ».
English: It brought transparency to UNMIBH work, engendered ownership, transparency and accountability amongst law enforcement personnel and institutions, and provided a clear outline for the Mission's reporting mechanisms.
French: Il a rendu ses travaux plus transparents, responsabilisé les services de répression et les autorités de police et renforcé la transparence de leurs activités, et fourni un cadre clairement défini pour les mécanismes d'établissement de rapports de la Mission.
English: NHPD will keep the signed forms as private information.
French: La DPSN conservera les formulaires signés comme étant des renseignements privés.
English: While it would have been preferable to use a prevalence-based approach for all cost components, this approach is used here for several reasons: the availability of reliable statistics, the relative simplicity of calculations compared with other methods, and consistency across studies using the same approach.(5,10,11) The limitations of this approach, which include the possibility of over-estimating mortality costs and under-valuing psychosocial consequences,(1,5,12) are discussed further in the mortality cost chapter and EBIC 1993.(13) As noted above, direct and indirect costs are allocated to principal diagnostic categories, by sex and age group.
French: Il aurait certes été préférable d'utiliser une approche fondée sur la prévalence pour toutes les composantes de coût, mais l'approche retenue s'est imposée pour plusieurs raisons : disponibilité de statistiques fiables, relative simplicité des calculs en comparaison d'autres méthodes et uniformité entre les études utilisant la même approche(5,10,11). Les limites de cette approche, notamment la possibilité qu'on surestime le coût de la mortalité et qu'on sous-estime les conséquences psychosociales(1,5,12), sont examinées plus loin dans le chapitre « Coût de la mortalité », ainsi que dans le rapport FEMC 1993(13).
English: Information on policies, procedures, budgets, work programs, communications activities as well as statistics related to the development, implementation and operation of the CCTB program and other provincial and territorial programs and supplements:
French: Information sur les services de renseignements offerts au public, plus précisément sur la charge de travail relative aux demandes reçues par téléphone, aux services au comptoir, à la correspondance et aux activités de relations externes. Sujets :
English: Health status of Romani populations: an overview B. Legal standards 1.
French: L'état de santé des populations roms : un aperçu de la situation B. Les normes juridiques 1.
English: (c) Unlocking crop genetic diversity by using molecular tools to create new varieties of major food crops that meet farmers' needs;
French: c) Accroître la diversité génétique des cultures au moyen d'outils moléculaires afin de créer une nouvelle génération de variétés des principales cultures qui satisfasse aux besoins des agriculteurs;
English: The new legislation (jointly crafted by the Special Secretariat for Policies for Women, the Ministry of Social Security, the Ministry of Labor and Employment, and the Special Secretariat of Policies for the Promotion of Racial Equality) determines that the employer may take an income tax deduction on one minimum salary of just one domestic servant, beginning with the 2006 returns.
French: La nouvelle législation, élaborée conjointement par le SPM, le Ministère de la sécurité sociale, le MTE et le SEPPIR, dispose que l'employeur peut déduire de l'impôt un montant équivalant à un salaire minimum d'un employé de maison, à compter de l'exercice fiscal de 2006.
English: Print RSS feed Languages: bg | cs | da | de | el | en | et | fi | fr | hu | lt | lv | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | sv
French: Print RSS feed Languages: bg | cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | sv
English: In addition, you find a vending machine containing sweets and drinks in the hotel lobby.
French: De plus, dans le hall de l'hôtel, vous trouverez un distributeur de boissons et de confiseries.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 2 June 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 2 juin 2008.
English: The objective of the IOMC is to strengthen international cooperation in the field of chemicals and to increase the effectiveness of the individual organisations international chemicals programmes.
French: L'IOMC a pour objectif de renforcer la coopération internationale dans le domaine des produits chimiques et d'accroître l'efficacité des programmes internationaux sur les produits chimiques de chacune des organisations internationales.
English: SMF will review the outcome of the confirmation exercise.
French: SMF examinera le résultat de l’exercice de confirmation.
English: I welcome the fact that the report accentuates issues such as enhancing social integration, combating poverty and emphasising social inclusion in employment policies.
French: Je me réjouis de constater que le rapport souligne les problèmes liés au renforcement de l'intégration sociale, à la lutte contre la pauvreté et à la mise en avant de l'inclusion sociale dans les politiques en matière d'emploi.
English: We need to pursue and step up our fight against poverty and hunger, the lack of education, gender inequality, child mortality, disease, environmental degradation, and devastating and lethal conflicts.
French: Il nous faut persévérer et intensifier la lutte contre la pauvreté et la faim, le manque d'instruction, les disparités entre les sexes, la mortalité infantile, les maladies et la dégradation de l'environnement, les conflits dévastateurs et meurtriers.