ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997—98, the Women's Program spent $680,944 to fund 36 programs targeted at immigrant and visible-minority women.
French: 100 des participants ont déclaré que le cours leur avait fourni une information qui sera utile dans leur vie personnelle ou professionnelle.
English: Conversely, it is unfair to assume that the private sector is acting against the public good.
French: A l’opposé, il est injuste de supposer que le secteur privé agit à l’encontre de l’intérêt général.
English: Organizational session  12 February 2001  Item 2 of the provisional agenda
French: Session d'organisation 12 février 2001 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Initially, Allard had suggested that the colony be named "Coffyn Settlement," in honour of the county's MLA, but Minister Tilley recommended "Allardville" in honour of its founder.
French: Au dÃ©part, l'abbÃ© Allard propose que la colonie soit appelÃ©e " Coffyn Settlement " en l'honneur du dÃ©putÃ© du comtÃ©, mais le premier ministre Tilley recommande " Allardville " pour honorer son fondateur.
English: We must not allow any more excuses or uneasy compromises to be made when the Member States disclose their convergence programmes and budget policies to one another.
French: Nous ne devons plus accepter d'excuses ou de compromis difficiles lorsque les États membres se dévoilent leurs programmes de convergence et leurs politiques budgétaires les uns aux autres.
English: The concentration in CCO measured according to paragraph 7.3.2. need not be corrected if the total of the concentrations measured (CCO + CCO2) is at least 10 for two-stroke engines and 15 for four-stroke engines.
French: Il n'y a pas lieu de corriger la concentration en CCO mesurée selon les formules figurant au paragraphe 8.2 si la somme des concentrations mesurées (CCO + CCO2) est inférieure ou égale à 10 pour les moteurs à deux temps ou à 15 pour les moteurs à quatre temps.
English: In January of 1935, Bennett gave five half-hour radio speeches outlining a reform program.
French: En janvier 1935, Bennett prononce cinq discours d'une demi-heure à la radio, dans lesquels il explique son programme de réforme.
English: Against the balance of uncommitted resources of $13.6 million, a portfolio of project proposals of $6.0 million had already been developed, leaving a balance of $7.6 million available for immediate additional programming for future years and for maintaining an operational reserve.
French: En ce qui concerne les ressources non engagées, s'élevant à 13,6 millions de dollars, un dossier de propositions de projet pour un montant de 6 millions de dollars avait déjà été mis au point, dégageant ainsi un solde de 7,6 millions de dollars pouvant servir dans l'immédiat à financer d'autres activités de programmation pour les années à venir et à constituer une réserve opérationnelle.
English: Patents In the Patent Branch, workloads continued to mount as the number of requests for examination rose signiﬁcantly in 2002–2003.
French: Brevets La charge de travail de la Direction des brevets a continué d’augmenter, le nombre de requêtes d’examen ayant augmenté considérablement en 2002-2003.
English: Training occurs within the last two weeks of the election period, in one or more locations in the riding.
French: Celle-ci a lieu dans les deux dernières semaines de la période électorale, en un ou plusieurs endroits.
English: • Insulmastic - Marine Products Division Control Systems
French: • Hydraulic Hauling Systems Ltd.
English: It has wreaked havoc on families and communities, and reversed decades of progress in health, education, agriculture, economic and social development.
French: Il a dévasté des familles et des communautés et annulé des décennies de progrès en matière de santé, d’éducation, d’agriculture, d’économie et de développement social.
English: Meets criteria for Threatened B1 (Area of Occupancy is estimated at < 40 km²).
French: Satisfait aux critères de la désignation menacée, B1 (la zone d’occupation est estimée à moins de 40 km2).
English: But e-government is not simply about efficient service delivery - citizens are entitled to expect the democratic process to be modernised in an equivalent way.
French: Cependant, le gouvernement électronique ne se conçoit pas simplement comme un service d'information performant – il appelle aussi une modernisation du processus démocratique.
English: Slovakia supported the efforts of the international community to strengthen the protection of human rights and to enhance the operation of the treaty bodies, and was prepared to cooperate with the Special Rapporteurs of the Commission.
French: La Slovaquie soutient les efforts déployés par la communauté internationale pour renforcer la protection des droits de l'homme et améliorer le fonctionnement des organes conventionnels, et est prête à collaborer avec les rapporteurs spéciaux de la Commission.
English: I believe I just understood Senator Stratton to say that in the committee the Liberals raised the limits.
French: Je pense avoir entendu le senateur Stratton ´ ´ ´ dire que, durant les travaux du comite, les liberaux ont hausse les ` ´ ´ ´ limites.
English: Workplace Policy and Information This Directorate develops integrated long-term departmental, federal and national labour policy frameworks and implements strategic initiatives.
French: Les directions travaillent principalement avec les ministères et les organismes fédéraux, les employés et les commissions provinciales des accidents du travail pour assurer le respect des lois fédérales.
English: The Pub resembles English Pubs and there are 100 kinds of drinks. The brands of beer are Budwiser, Corona, Sol, Killkenny, Labatt Ice, Grolsch, Carlsberg and Tuborg.
French: Ne cuisinez pas et ne mangez pas dans des objets en cuivre non étamés, et assurez-vous que la couche protectrice d'étain est intacte.
English: Discussions have begun concerning the placing of additional restrictions on mines other than antipersonnel landmines.
French: La mise en œuvre de nouvelles restrictions touchant les mines autres que les mines antipersonnel fait actuellement l'objet de débats.
English: 303/2006: T.A. v.
French: A. c. Suède 257
English: The story of a talented and passionate dancer who became the first Black woman to sign a long-term contract with a major Hollywood studio.
French: L'histoire d'une danseuse talentueuse et passionnée qui est devenue la première Noire à signer un contrat à long terme avec un grand studio d'Hollywood.
English: Administration of justice in the Secretariat: role of the Panels on Discrimination and Other Grievances
French: Administration de la justice au Secrétariat : rôle des jurys en matière de discrimination et autres plaintes
English: • Increased reliance on IM/IT has fuelled growth in IT organizations and programs, demanding strengthened central management of IT programs to enforce standard architecture while maintaining sufficient flexibility to adapt to emerging technologies.
French: • Développement accru d’organismes et de programmes de TI en raison d’un plus grand recours à la GI et à la TI – il faut renforcer la gestion centrale des programmes de TI de manière à assurer une architecture standard, mais assez souple pour s’adapter aux nouvelles technologies
English: Also decides that legal assistance should continue to be accessible to staff at all duty stations;
French: Décide également que le personnel en poste dans tous les lieux d'affectation doit pouvoir continuer à bénéficier d'une aide juridique;
English: • provide reasons why your point of view should be supported in the fourth paragraph
French: • ensuite, donnez les raisons qui justifient votre point de vue;
English: PTA provides an optimum system for the removal of VOCs from water, as it allows for greater air-to-water ratios than with traditional diffused aeration systems.
French: L'ATG constitue une méthode optimale pour éliminer les COV de l'eau, car elle permet d'obtenir des ratios air/eau plus élevés que les systèmes classiques d'aération diffuse.
English: ◦ If premium rates are to be counter-cyclical, then we need to define the surplus to be accumulated in the account and design rules on how to get there.
French: ◦ Si les taux de cotisation doivent faire contrepoids aux cycles, il faut définir l’excédent à accumuler dans le compte et élaborer des règles pour y parvenir.
English: Improvements to Canada’s productivity performance will in part depend upon Canada’s industrial structure becoming more flexible and more dynamic.
French: Pour améliorer sa productivité, le Canada doit pouvoir compter entre autres sur une structure industrielle plus souple et dynamique.
English: • Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes; reverse loss of environmental resources 7.
French: • Intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales; inverser la tendance actuelle à la déperdition de ressources environnementales 7.
English: However e-government is defined, its advantages abound.
French: Quelle que soit la définition du gouvernement électronique, ses avantages sont nombreux.
English: Strategic Medium-Term Goals: Advance the compilation and publication of core industry-level data in ISIC Rev. 3 (NACE Rev. 1) with the objective of providing time series that can be used for policy-relevant analysis; examine measurement issues in industry statistics such as those associated with information and communication technology; publish international SME statistics; advance the development of a manual for the development of globalisation indicators and for the measurement of productivity.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Progrès dans la compilation et la publication de données de base au niveau des industries, en fonction de la CITI Rev.3 (NACE Rev.1), dans le but de fournir des séries chronologiques qui puissent servir à des analyses présentant un intérêt pour l'élaboration des politiques; examen des questions de mesure dans le domaine des statistiques industrielles, par exemple celles liées aux technologies de l'information et de la communication; publication de statistiques internationales sur les PME; progrès dans l'élaboration d'un manuel relatif à l'établissement d'indicateurs de la mondialisation et à la mesure de la productivité.
English: • BIO: 80 percent were extremely satisfied with the event; 78 percent expected sales as a result; and 53 percent expected partnerships/strategic alliances as a result.
French: Industrie Canada a un rôle important à jouer, par les activités multilatérales et bilatérales qu'il mène en collaboration avec le MAECI et ses partenaires étrangers, pour éliminer les obstacles éventuels et harmoniser les normes, les politiques et les règlements.
English: In the event that a State determines it cannot immediately comply with paragraphs 24 and 25, it may declare at the time of its notification of consent to be bound by this set of recommendations that it will defer compliance for a period not to exceed 12 years from the entry into force of this set of recommendations.
French: Dans le cas où un État juge qu'il ne peut pas immédiatement respecter les dispositions des paragraphes 24 et 25, il peut déclarer, au moment où il notifie son consentement à être lié par le présent ensemble de recommandations, qu'il en différera le respect pendant une période qui ne dépassera pas douze ans à partir de la date à laquelle l'ensemble de recommandations prend effet.
English: THE HIGH TECHNOLOGY COMPANIES OUTSIDE OF MICRO-ELECTRONICS The remaining 31 companies come from groups that are classified as high technology by the Williamson study.
French: Entreprises de haute technologie hors du champ de la micro-électronique Les 31 autres entreprises viennent de groupes qui sont considérés comme des secteurs de haute technologie dans l'étude de Williamson.
English: For the year ended 31 March 2004, the Fund underperformed the benchmark with the return of 28.7 per cent versus 31.5 per cent.
French: Pour l'année terminée le 31 mars 2004, le rendement a été inférieur à la variation de l'indice (28,7 % contre 31,5 %).
English: I agree with the reasons of Marceau J. that the Commission had a duty to inform the parties of the substance of the evidence obtained by the investigator and which was put before the Commission.
French: Je partage l'avis du juge Marceau qu'il incombait à la Commission d'informer les parties de la substance de la preuve réunie par l'enquêteur et produite devant la Commission.
English: The labour market is thus characterized by an ongoing and more or less stable number of layoffs, irrespective of expansions or recessions.
French: rôle du cycle économique, des variations dans la demande industrielle  lesquelles sont souvent associées aux changements structurels  et de la
English: Here you can leave the stress of everyday life behind and enjoy pleasant moments. Close to the town’s high, medieval city walls and the seaside, the hotel is the perfect place for shopping and visiting sights.
French: 150 m² de salons pour vos réunions et séminaires.
English: Session Chairman: Mr. Janusz Zurek (Poland)
French: Président pour le thème I: M. Janusz Zurek (Pologne)
English: It is obvious that, with all these items on the agenda, we would not, in any case, have been able to finish dealing with your report between 10 a.m. and 12 noon. I am extremely sorry about this, but I think that you are quite right to highlight the problem.
French: Il est bien évident qu'avec tout cela, nous n'aurions de toute façon pas pu terminer votre rapport entre 10 h et 12 h. Je le regrette infiniment, mais je pense que vous avez tout à fait raison de souligner le problème.
English: To accept the appellant's interpretation would require the Tribunal to ignore the explicit wording of the part of the section pertaining to the two-year limitation period.
French: Accepter l'interprétation donnée par l'appelante obligerait le Tribunal à ne pas tenir compte du libellé explicite de la partie de l'article qui se rapporte au délai de prescription de deux ans.
English: Shade bands and/or opaque  obscuration 1 2
French: Masque d'ombre et/ou d'opaque: 1 2
English: Lastly, the Commission is currently working on ideas for the implementation of a new Community anti-doping plan, which is intended to give even greater weight to the problems of combating doping amongst young people.
French: Enfin, la commission vient d'entamer une discussion sur la mise en ?uvre d'un nouveau plan d'action communautaire de lutte contre le dopage, qui devrait tenir davantage compte en de la problématique de la lutte contre le dopage chez les jeunes.
English: The expert from ISO said that the working group had 10 members, which, although not directly representing Governments, were informing their respective Governments of the progress in ISO work.
French: L'expert de l'ISO a précisé que le Groupe de travail comptait 10 membres qui, même s'ils ne représentaient pas directement leurs gouvernements, informaient ceux-ci de l'état d'avancement des travaux de l'ISO.
English: Often work through Often too much work for one person breaks to complete workload
French: Souvent, arrivent Travaillent souvent tôt ou restent tard pendant les pauses pour terminer le travail pour terminer le travail
English: There is no doubt that the adoption of the Charter in 1982 was the landmark event for Canadian law, at least in our lifetimes.
French: Il ne fait aucun doute que l'adoption de la Charte en 1982 constitue le fait marquant de l'histoire du droit canadien, du moins pour les gens de notre époque.
English: • The level of funding that OLMCs have received from Industry Canada
French: • Niveau de financement fourni aux CLOSM par Industrie Canada
English: Most notably, Military respondents at NDHQ felt their units valued Independence to a greater extent than personnel serving in Air, Land and Maritime elements.
French: Fait notable, les répondants militaires du QGDN pensent que leur unité valorise l’indépendance davantage que le personnel de l’armée de l’air, de l’armée de terre et de la marine.
English: CIHR has created 13 institutes, each dedicated to tackling health issues of importance to the national health agenda.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) constituent le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Other programmes such as those for breastfeeding support, the early detection of neonatal diseases, adolescent health and the accident protection for children under the age of 15, were also introduced.
French: D'autres programmes ont été lancés, notamment les programmes d'aide à l'allaitement maternel, le dépistage précoce de maladies néonatales, la santé des adolescents et la protection des enfants de moins de 15 ans contre les accidents.
English: Costa Rica's Trade Minister reiterated his country's interest in pursuing a bilateral FTA with Canada during a meeting with Minister Pettigrew held on the margins of the FTAA Ministerial in Toronto in November 1999.
French: Lors d'une rencontre avec le ministre Pettigrew, tenue en marge de la rÃ©union ministÃ©rielle de la ZLEA qui a eu lieu en novembre 1999 Ã Toronto, le vice-ministre costaricien a rÃ©itÃ©rÃ© sa demande.
English: Awareness-raising work had been carried out in cooperation with the tourism industry, particularly with airlines serving destinations such as Thailand.
French: Des activités de sensibilisation sont aussi entreprises en collaboration avec l'industrie du tourisme, en particulier les compagnies aériennes qui assurent des vols vers des destinations telles que la Thaïlande.
English: TITLE VI GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: TITRE VI DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
English: The physical removal of the marine sediment and associated turbidity from the disturbed areas can transport suspended solids down gradient of the project, which may then deposit, and affect aquatic resources.
French: L’enlèvement physique de sédiments marins et de la turbidité connexe dans les zones du projet peut entraîner le transport de solides en suspension en aval du projet, qui pourraient alors se déposer sur l’eau de mer et avoir un effet sur les ressources halieutiques.
English: • Documented increases in economic development in northern Saskatchewan during the time of the NDA.
French: · Des accroissements documentées du développement économique du Nord de la Saskatchewan pendant l'ECSDN.
English: Numerous working groups reported their findings to the Office of the High Representative about different legal matters pertaining to the State Court in Bosnia and Herzegovina.
French: De nombreux groupes de travail ont transmis au Bureau du Haut Représentant leurs conclusions sur différentes questions juridiques relatives à la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: (c) Schools and education;
French: c) Écoles et éducation;
English: As a Separate Employer, the Agency has decided, as a matter of policy, to conform closely with the principles of personnel administration that apply in the Public Service of Canada, but has developed its own systems to implement policy appropriate to the Agency's operating requirements.
French: En sa qualité d’employeur distinct, elle a adopté comme ligne de conduite de se conformer étroitement aux principes d’administration du personnel qui ont cours dans la fonction publique fédérale, tout en concevant ses propres systèmes afin d’appliquer des politiques conformes à ses besoins opérationnels.
English: However, the action plan for integrated border management still has to be implemented and the equipment upgraded.
French: Le plan d'action pour la gestion intégrée des frontières doit être mis en œuvreet les équipements modernisés.
English: Shifting resource mix in the LA group and between other occupational categories to better meet the demand is a slow process; a more proactive approach is needed.
French: Modifier la composition des ressources au sein du groupe des LA et entre les autres catégories professionnelles en vue de mieux répondre à la demande est un processus fort lent; il est nécessaire d’adopter une démarche plus proactive.
English: • Increased access to capital Increased international marketing Close cooperation between industry and government
French: • Amélioration de l’accès au capital Besoin de plus en plus grand d’un marketing multinational Collaboration étroite entre l’industrie et le gouvernement
English: Delta-9tetrahydrocannabinol ( ∆9-THC, THC) is the main psychoactive ingredient of cannabis.
French: Le delta-9tétrahydrocannabinol (∆9-THC, THC) est le principal ingrédient psychoactif du cannabis.
English: The twenty-sixth meeting of States Parties will take place on Monday, 28 July 2008, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La vingt-sixième réunion des États parties aura lieu le lundi 28 juillet 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: The leading case in the area is undoubtedly Blencoe v. British Columbia (Human Rights Commission), [2000] 2 S.C.R. 307, where the Supreme Court of Canada held that the notion of prejudice cannot be confined to procedural unfairness.
French: La principale affaire à ce sujet est sans aucun doute Blencoe c. Colombie-Britannique (Commission des droits de la personne), [2000] 2 R.C.S. 307, dans laquelle la Cour suprême du Canada a soutenu que la notion de préjudice ne peut se limiter à l'iniquité procédurale.
English: The French armed forces, after using the civilian satellite platform (Telecom-2), have opted for a military-only programme (Syracuse III).
French: Les forces armées françaises, après avoir utilisé la plateforme satellite civile (Telecom-2), ont opté pour un programme exclusivement militaire (Syracuse III).
English: Mr President, my thanks to all the honourable Members for their constructive cooperation and, above all, to the Commission and the rapporteur, Mr Boselli.
French: Monsieur le Président, j' adresse mes remerciements à tous les collègues qui ont collaboré de façon constructive, en premier lieu à la Commission et au rapporteur, M. Boselli.
English: Women's Health Contribution Program.
French: Programme de contributions pour la santé des femmes.
English: Accordingly, the management board will work with departments, agencies, the Public Service Commission, the Privy Council Office and others to implement recruitment, retention, learning and career development strategies.
French: C'est pourquoi le conseil de gestion collaborera avec les ministères, les organismes, la Commission de la fonction publique du Canada, le Bureau du Conseil privé et d'autres intervenants pour mettre en place des stratégies de recrutement, de maintien en poste, de formation et de perfectionnement professionnel.
English: The left wingtip and the nose areas were damaged when the aircraft came to rest on its nose.
French: L’extrémité de l’aile gauche et le nez de l’avion ont été endommagés lorsque l’avion s’est immobilisé sur le nez.
English: Size: to 76mm Similar species: brook, fourspine and ninespine sticklebacks Ontario distribution: isolated populations mainly in central and eastern Ontario Habitat: shallow areas over mud or sand with vegetation Use as bait: discouraged; introduced
French: Taille : jusqu'à 76 mm Espèces semblables : épinoches à cinq épines, à quatre épines et à trois épines Répartition en Ontario : populations isolées surtout dans le centre et l'est de l'Ontario Habitat : zones peu profondes avec fond de boue ou de sable avec végétation Utilisation comme appât : découragée; espèce introduite
English: The Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), in Ottawa, is organizing the event.
French: C'est l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) à Ottawa qui organise l'événement.
English: Although the population/PHC facility ratios are higher in the north east, northwest and south - south, the disparities are not as marked.
French: Les ratios population/centres de SSP sont plus élevés dans le Nord-Est, le Nord-Ouest et le Sud, mais les disparités régionales ne sont pas très marquées.
English: Thanks to this guarantee, the factors possibly leading to pressure of any kind or risk of deterrence in the debates are neutralised.
French: Il ne s’agirait plus, seulement ou principalement, de protéger leurs membres contre le Souverain ou l’Exécutif.