ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this contextual approach, the Agency must strike a balance between the rights of persons with disabilities to use the federal transportation network without encountering obstacles and the transportation service provider's commercial and operational considerations and responsibilities.
French: Dans cette démarche contextuelle, il doit également établir un équilibre entre les droits des personnes ayant une déficience relatifs à l'utilisation sans obstacle du réseau de transport de compétence fédérale et les considérations et responsabilités commerciales et opérationnelles du fournisseur de services de transport.
English: We are in favour of women being given in this respect, once and for all, the freedom to choose, and of policymakers creating the conditions under which women will be able to do just that, particularly with regard to education, vocational training and equal pay for equal work.
French: Nous sommes favorables à ce que les femmes aient à cet égard, une fois pour toutes, la liberté de choisir et à ce que les responsables politiques créent les conditions qui donnent aux femmes cette possibilité de choix, en particulier en regard de l'éducation, de la formation professionnelle et de la possibilité de percevoir un salaire égal à travail égal.
English: Explaining the need for the decision, he outlined the difficulties that his country and some other developing countries which produced metered-dose inhalers would face in supplying effective and affordable metered-dose inhalers to their populations once the Protocol's 85 per cent CFC reduction provision went into effect in 2007.
French: Expliquant que cette décision était nécessaire, il a souligné les difficultés que son pays et certains autres pays en développement qui produisaient des inhalateurs-doseurs éprouveraient pour fournir à des prix abordables des inhalateurs efficaces à leurs populations en 2007 lorsque la disposition du Protocole visant à réduire de 85 % la production de CFC serait entrée en vigueur.
English: 'SAT.2' as a whole thus consisted of a combination of elements each of which was capable of being commonly used in trade for the presentation of the services concerned, and was consequently devoid of any distinctive character in relation to them.
French: Le Tribunal en a conclu que, dans son ensemble, «SAT.2» était constituée par une combinaison d'éléments, dont chacun, étant susceptible d'être communément utilisé dans le commerce pour la présentation des services concernés, était dépourvu de caractère distinctif par rapport à ceux-ci.
English: In addition, a renewed focus will be placed on collaborative labour-management relations at the Agency.
French: De plus, l’APECA intensifiera l’attention qu’elle porte à l’esprit de collaboration qui anime ses relations de travail.
English: Furthermore, at the session held on 31 October 2001 the Council of Europe adopted the draft of a Recommendation of the Committee of Ministers to member States on the protection of children against sexual exploitation.
French: En outre, à la session du Conseil de l'europe tenue le 31 octobre 2001, celui-ci a adopté le projet d'une recommandation du Comité des ministres aux États membres sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: PWGSC has assessed the human resource impacts and risks for this program for 2008-2009 as being nominal.
French: Selon une évaluation effectuée par TPSGC, les incidences et les risques seront faibles au titre des ressources humaines en 2008-2009.
English: UNEP reported that it had been the implementing agency for the project entitled “Reducing the Impact of Tropical Shrimp Trawling Fisheries on Living Marine Resources through the Adoption of Environmentally Friendly Techniques and Practices” which was executed by FAO with GEF funding.
French: Le PNUE a indiqué qu'il avait été l'un des agents de réalisation du projet pour la réduction de l'impact de la pêche à la crevette tropicale au chalut sur les ressources marines vivantes par l'adoption de techniques et pratiques sans risque pour l'environnement, qui avait été mis en œuvre par la FAO et financé par le FEM.
English: The following members participated in the third session of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) held at Headquarters on 18 May 2006 under the Presidency of Yáñez-Barnuevo (Spain); Natalia Quintavalle (Italy); Juan Manuel Gomez Robledo and Jennifer Feller (Mexico); Marie Yvette Banzon (Philippines); and Elisa de Santos (Spain).
French: Ont participé à la troisième session du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), tenue au Siège de l'ONU, à New York, le 18 mai 2006, sous la présidence de Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Espagne) les membres suivants : Natalia Quintavalle (Italie), Juan Manuel Gomez Robledo et Jennifer Feller (Mexique), Marie Yvette Banzon (Philippines) et Elisa de Santos (Espagne).
English: • 2.8.1 APPLICATION PROCESS (February 2002)
French: • 2.8.1 MÉTHODE DE MODIFICATION (février 2002)
English:   As a member of the Industry Portfolio, Industry Canada has contributed to the industrial and economic development of our nation.
French:   En tant que membre du Portefeuille de l'Industrie, Industrie Canada contribue au développement industriel et économique de notre pays.
English: Paragraph 167.11(7)(b) provides that a joint election can only be made in respect of qualifying supplies made within a one-year period.
French: L’alinéa 167.11(7)b) prévoit que le choix conjoint ne peut être fait qu’à l’égard de fournitures admissibles effectuées dans un délai d’un an.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General, in 1995 and 1998, submitted reports to the General Assembly transmitting replies from Governments regarding technological developments relevant to the Treaty.122
French: Conformément à cette demande, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, en 1995 et en 1998, un rapport transmettant les réponses des gouvernements concernant les développements techniques relatifs au Traité122.
English: • On-line Information Regarding Charities Program
French: • Réseaux du savoir Mise en oeuvre des programmes
English: The Task Force determined that:
French: L'Équipe spéciale a établi ce qui suit :
English: Three other males who were involved in this offence have been arrested.
French: Les trois autres hommes impliqués dans cette affaire ont été arrêtés.
English: Recalling its resolution 47/111 of 16 December 1992, in which it welcomed the decision, taken on 15 January 1992 by the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to amend paragraph 6 of article 8 of the Convention and to add a new paragraph, as paragraph 7 of article 8, with a view to providing for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations, and reiterating its deep concern that the amendment to the Convention has not yet entered into force,
French: Rappelant que, dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, elle a approuvé la décision que la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a prise le 15 janvier 1992 de modifier le paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et d'ajouter à cet article un nouveau paragraphe 7, en vue d'assurer le financement du Comité par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation, et se déclarant à nouveau vivement préoccupée par le fait que l'amendement approuvé dans ce sens n'est toujours pas entré en vigueur,
English: The scoping decision in accordance with CEAA resulted in a joint panel review.
French: La décision sur la portée de l’évaluation conformément à la LCÉE a donné lieu à un examen par un comité conjoint.
English: HWM stipulation is redundant in light of national Measure 1. Y (C&A, QC) - leave as stated
French: La mention de la ligne de hautes eaux est redondante compte tenu de la Mesure 1 de l'EO national.
English: In comparison, almost three quarters of men (73%) report that something would be done differently (somewhat likely, 39%; very likely, 34%).
French: Par comparaison, presque trois quarts des hommes (73 %) rapportent que quelque chose serait fait différemment (plutôt probable, 39 %; très probable, 34%).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Actions extérieures au travers de programmes thématiques dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013 .
English: To overcome this problem, some countries have created or are considering creating specialised IP courts, or to provide for more judges specialised in this area.
French: Pour surmonter ce problème, certains pays ont créé ou envisagent de créer des tribunaux spécialisés dans la propriété intellectuelle ou d'accroître le nombre de juges spécialisés dans ce domaine.
English: Mr President, since nobody else is asking for the floor, I would just like to make a comment.
French: Monsieur le Président, puisque personne d'autre ne demande la parole, j'aimerais simplement faire un commentaire.
English: Survey results to be reported Result:
French: Les résultats du sondage seront présentés plus tard.
English: Given the importance 62
French: Le faible niveau de revenus affecte leur alimentation, leur santé et leur logement.
English: Repairing and stabilizing deteriorated interior features and ﬁnishes by addressing the root causes of the damage, opting for structural reinforcement or correcting unsafe conditions, as required, until any additional work is undertaken.
French: Réparer et stabiliser les éléments et les ﬁnis intérieurs détériorés en déterminant les causes à l’origine de la détérioration, en optant pour un renforcement structurel ou en corrigeant les conditions dangereuses, le cas échéant, jusqu’à la mise en œuvre d’autres travaux.
English: The Assembly recalls and reaffirms its Resolution 1018 (1994) and its Recommendation 1229 (1994) on equality of rights between men and women, Recommendation 1236 (1994) on the right of asylum, Recommendation 1261 (1995) on the situation of immigrant women in Europe, Recommendation 1309 (1996) on the training of officials receiving asylum seekers at border points, and Recommendation 1327 (1997) on the protection and reinforcement of the human rights of refugees and asylum seekers in Europe.
French: L’Assemblée rappelle et réaffirme sa Résolution 1018 (1994) et sa Recommandation 1229 (1994) relatives à l’égalité des droits entre les hommes et les femmes, sa Recommandation 1236 (1994) relative au droit d’asile, sa Recommandation 1261 (1995) relative à la situation des femmes immigrées en Europe, sa Recommandation 1309 (1996) relative à la formation du personnel accueillant des demandeurs d’asile aux postes frontière et sa Recommandation 1327 (1997) relative à la protection et au renforcement des droits de l’homme des réfugiés et des demandeurs d’asile en Europe.
English: Canadian Labour Expenditures a.
French: Dépenses de main-d'œuvre au Canada a.
English: Government of Canada continues to challenge industry on management of chemicals News Release 2008-31 February 18, 2008 For immediate release OTTAWA, February 18, 2008 - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced further action under the Chemicals Management Plan.
French: Le Gouvernement du Canada poursuit ses démarches dans le cadre de défi à l'industrie Communiqué 2008-31 Le 18 février 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA, le 18 février 2008 - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, ont annoncé aujourd'hui que d'autres mesures avaient été prises dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques.
English: The number of e-Recruitment sub-projects increased from two in 2001-2002 to seven the following year and fell back to two in 2003-2004 (one of these two projects did not exist in 2002-2003).
French: Aux fins de la vérification, nous nous attendions à pouvoir extraire du système financier tous les coûts du projet en sélectionnant les sous-projets qui y sont rattachés. Nous avons constaté que le codage financier qui est rattaché au projet ne nous permet pas d’identifier ce qui doit être inclus.
English: On the basis of the individual review, the Panel recommends no awards of compensation in respect of the two claims for C7 Real Property in the third instalment.
French: Ayant examiné les deux réclamations C7-biens immobiliers de la troisième tranche, le Comité recommande de n'allouer d'indemnités ni pour l'une ni pour l'autre.
English: St. Stephen Journal, St. Stephen Harper: 434 Microfilmed by:
French: St. Stephen Journal, St. Stephen Harper: 434 microfilmÃ© par:
English: But my delegation hopes and believes that the informal consultations have brought the CD a small step closer to the real world and the real challenges of our time.
French: Mais ma délégation espère et pense que les consultations officieuses ont permis à la Conférence de faire un petit pas de plus vers le monde réel et vers les véritables difficultés de notre époque.
English: 4: Demographic characteristics
French: 4: Caractéristiques démographiques;
English: • a security situation that dictates where staff can live and how and where they can travel.
French: • des conditions de sécurité difficiles qui déterminent le lieu où peut vivre le personnel, les moyens de transport et la destination des déplacements.
English: Ze gebruikten de bessen als krachtig middel om gezond te blijven.
French: Ils utilisaient ces baies comme un remède puissant pour rester en bonne santé.
English: Building upon the existing expertise in fund-raising, the Commission could consider uncapping alternative sources of funding.
French: En s'appuyant sur les connaissances acquises en matière de collecte de fonds, la Commission pourrait envisager d'exploiter d'autres sources de financement.
English: The last blocker we had was the merge of the rework of the default theme for better accessibility and easier maintenance and customisability (most of the theming now happens in CSS).
French: Ce logiciel était utilisé par plein de gens, et développé de manière collaborative, notamment par votre serviteur.
English: Every effort has been made during the development of these specifications to ensure that they conform with all previous decisions by the COP relating to the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 (including the inclusion of afforestation and reforestation activities under the CDM), land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, the reporting by Parties under Article 7, the review process under Article 8, and the procedures and mechanisms relating to compliance under Article 18.
French: Tout a été fait pour que les spécifications définies soient conformes à toutes les décisions adoptées par la Conférence des Parties au sujet des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 (y compris de la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP), des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3, des modalités de comptabilisation des quantités attribuées, prévues au paragraphe 4 de l'article 7, des informations que les Parties doivent communiquer au titre de l'article 7, du processus d'examen prévu à l'article 8 et des procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions prévus à l'article 18.
English: For example, the call by Ayatollah Ali Khamenei of the Islamic Republic of Iran, on 31 December 1999 and again on 15 December 2000, to destroy Israel had failed to evince a reaction from any United Nations body.
French: À titre d'exemple, le représentant de l'Association cite les appels à la destruction d'Israël lancés en Iran par l'ayatollah Ali Khamanei, le 31 décembre 1999, puis de nouveau le 15 décembre 2000, sans qu'aucun organe de l'ONU ne réagisse.
English: Figure 4.3.3 Competitor Local Residential and Business Lines By Type of Facility Residential Business Within the business market, the dominant means that competitors use to provide service is by reselling the lines of a LEC.
French: Diagramme 4.3.3 Lignes locales de résidence et d'affaires des concurrents par type d'installations De résidence D'affaires Dans le marché d'affaires, les concurrents privilégient la revente des lignes d'une ESL pour fournir des services.
English: Citizens of Georgia and Turkmenistan arrive with entry visas, like citizens from any other country.
French: Les citoyens de Géorgie et du Turkménistan doivent présenter un visa d’entrée, comme les citoyens d’un autre pays.
English: The application documents shall be available to the public as from the date on which the application is laid open for public inspection.
French: Les pièces de la demandes sont rendues accessibles au public à compter de la date de la mise de la demande à l’inspection publique.
English: The activists wanted a museum dedicated to the novel and its context. The writer was present, but in the background.
French: Le concierge a changé le code de sécurité à l'entrée plus qu'une fois, mais elle a été cassée chaque fois de nouveau.
English: Elite Insurance Company 2206 Eglinton Avenue East Scarborough, Ontario M1L 4S8 Igal Mayer, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie Mutuelle d'Assurance Wawanesa 191, rue Broadway Winnipeg (Manitoba) R3C 3P1 Gregg J. Hanson, Président et chef de la direction.
English: The UK contribution to this average was a substantial 52% which, on a net basis, made the British ‘tend to agree’ figure the third largest score from a Member State at 75% with net figures of 84% in Ireland and 76% in Austria.
French: Mais si, au Royaume-Uni, on retranche les non réponses, on obtient 75% d'opinions positives, soit à peine moins qu'en l'Irlande (84%) et en Autriche (76%). L'AEPH a-t-elle amélioré l'accès au système éducatif classique des personnes handicapées physiques ?
English: Changes in price of food in the aggregate and for selected crops in %
French: Variations des prix de l'ensemble des denrées alimentaires et de certains produits
English: These institutions are still under the transitional regime, since the Law on Culture stipulates that the Government and the municipal councils, within 30 days upon entry into force of the Law on Financing of Local Government Units, will agree, in the form of contract, on the transfer of property, equipment, staff, funds and other relevant issues for the transfer of founding rights in regard to the institutions to continue to function as municipal-city institutions.
French: Ces établissements sont toujours sous régime transitoire, puisque la loi sur la culture stipule que le gouvernement et les conseils municipaux, dans un délai de 30 jours à compter de l'entrée en vigueur de la loi sur le financement des services des pouvoirs locaux, conviendront, sous forme de contrat, du transfert de la propriété, des équipements, des personnels, des fonds et d'autres questions connexes relatives au transfert des droits et charges statutaires afin que les établissements concernés continuent de fonctionner en tant qu'établissements municipaux ou de la ville.
English: We can only combat a totalitarian regime by creating an open information society; a society that would encourage debate; a forum – which is a place for people to receive accurate information.
French: Nous ne pouvons combattre un régime totalitaire qu’en créant une société de l’information ouverte; une société qui encouragerait le débat; un forum - qui est le lieu où les citoyens reçoivent des informations exactes.
English: Although qualitative matters are more significant in evaluating misstatements, they also should be considered in establishing planning materiality.
French: C’est le risque que, une fois la vérification terminée, des inexactitudes dont le total dépasserait le seuil d’importance relative ne soient pas décelées dans les états financiers.
English: Because this measure directly resulted in the failure of the two appellants, I must allow the two appeals.
French: Puisque cette mesure a eu pour conséquence directe de faire échouer les deux appelants, je dois donc accueillir les deux appels.
English: The v4 portfolio is finally online.
French: Enfin, la version 4.0 de mon portfolio est online.
English: [Original: Spanish] [30 July 2001]
French: [Original : espagnol] [30 juillet 2001]
English: See Table 1 and Figure 1 for a summary. The Washington Air Florida crash of 1982 into the Potomac River was a very well publicized accident with 78 deaths, including 4 who were not on the aircraft.
French: Vous en trouverez un sommaire au Tableau 1 et à la Figure 1 . L'écrasement d'un vol d'Air Florida à Washington, dans la rivière Potomac, en 1982, a été un accident très largement médiatisé, faisant 78 victimes, dont 4 ne se trouvaient pas à bord de l'avion.
English: These judges might also substitute for judges unable to continue sitting in part-heard cases, for reasons such as ill-health or because it was procedurally or ethically undesirable for the substituted judge to sit in a particular case.
French: Ces juges pourraient en outre remplacer en cours d'instance leurs homologues empêchés, par exemple pour raisons de santé ou pour incompatibilité d'ordre procédural ou éthique.
English: AGENDA ITEM 1 JOINT MEETING WITH THE CHAIR OF THE WIPO GENERAL ASSEMBLY AND THE CHAIR OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE 5.
French: POINT 1 DE L’ORDRE DU JOUR RÉUNION COMMUNE AVEC LE PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ET LA PRÉSIDENTE DU COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI 5.
English: During her questions to Ms Simpson after the department's response, Ms Drennar identified the fact that for Knowledge question 1 the Selection Board had asked the candidates to address two of the five parts, but that Ms Allaby had nevertheless addressed all of them.
French: Durant ses questions à Mme Simpson après la réponse du ministère, Mme Drennar a relevé que, pour la question 1 liée au facteur connaissances, le jury de sélection avait demandé aux candidats et candidates de répondre à deux des cinq parties, mais que Mme Allaby avait néanmoins répondu aux cinq.
English: Based on the Canadian experience, how can the Canadian Red Cross make a tangible contribution to the discussion of the auxiliary issue within the International Movement?
French: En s’appuyant sur l’expérience canadienne, comment la Croix-Rouge canadienne peut-elle contribuer de façon tangible à la discussion sur la question du rôle d’auxiliaire au sein du Mouvement international?
English: How do you rate this product?
French: Quelle note donneriez-vous à ce produit ?
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist ISO 14000 Consultant Waste Management Specialist Conservation Officer Environmental Auditor Other Search Find other profiles When the public takes an interest in an environmental issue you know there will be a corresponding work opportunity in that area of the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils Lorsque le grand public commence à s’intéresser à une question environnementale, il est clair que des possibilités d’emploi suivront dans ce secteur précis.
English: The Tribunal agrees with New Asia that, when a product has been steamed, it does not necessarily mean that it has been cooked.
French: Le Tribunal est d’accord avec New Asia sur le fait qu’un produit qui a été traité à la vapeur n’a pas nécessairement été cuit.
English: It is a question of public health and public interest.
French: C'est une question de salubrité publique et d'intérêt public.
English: © François-Marie Banier | Français | réalisation Prune Philippot | dév.
French: © François-Marie Banier | English | réalisation Prune Philippot | dév.