ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Ferri, although I hope your point of order does not serve as a precedent for other speeches, I would reiterate your greeting on behalf of the whole of Parliament.
French: Monsieur Ferri, sans que votre motion de procédure serve de précédent pour d'autres interventions, je me joins à votre salutation au nom du Parlement.
English: "The Future of Social Impact Assessment and Public Involvement."
French: « The Future of Social Impact Assessment and Public Involvement ».
English: Through such contacts we seek to build up close and intense professional working relations, which also includes offering technical assistance.
French: Nous cherchons, à travers ces contacts, à établir des relations de travail étroites et denses, en proposant par exemple une assistance technique.
English: These improved O&M practices will increase the safety of communities and the protection of assets.
French: Ces pratiques de fonctionnement et d'entretien améliorées augmenteront la sécurité des collectivités et la protection des biens.
English: PC Magazine calls Symantec Endpoint Protection “the most comprehensive centrally managed endpoint security solution for businesses,” awarding it their Editor’s Choice award.
French: Symantec est le seul éditeur à avoir été récompensé 37 fois consécutives par le VB100.
English: For example, if a candidate had indicated that (s)he would have attended to the personal appointment, but later returned to work as required, then the response would have been scored appropriately. [30] The department then gave some examples of Mr. Reed's response which, in the opinion of the Selection Board, indicated that he did not fully appreciate the need to prioritise activities and arrange his workload.
French: Par exemple, si un candidat avait indiqué qu'il se serait rendu à un rendez-vous personnel, mais qu'il serait retourné au travail comme ce à quoi on s'attendait de lui, alors la réponse aurait été appropriée. [30] Le ministère donne aussi des exemples de la réponse de M. Reed qui, selon le jury de sélection, indiquaient qu'il n'a pas bien évalué la nécessité d'établir la priorité des activités et d'organiser sa charge de travail.
English: The Ministry of Education is seeking to expand the contribution of the private sector to the establishment of schools, since it believes that it is important to involve the sector in providing an education service for all citizens and residents of the country, subject to the conditions and regulations governing the establishment and management of private schools.
French: Le Ministère de l'éducation cherche à accroître la participation du secteur privé à la création d'écoles, car ses responsables sont convaincus qu'il est important que ce secteur soit partie prenante dans un service d'enseignement pour tous les citoyens et les résidents du pays, sous réserve des conditions et règlements qui régissent l'établissement et la gestion des écoles privées.
English: Recognizes that greater efforts are needed to ensure that climate change and the environment feature on the volunteerism agenda of Governments and the United Nations;
French: Sait qu'il faut faire davantage d'efforts pour que le changement climatique et l'environnement figurent effectivement en bonne place dans les programmes de volontariat des gouvernements et des Nations Unies ;
English: So what that means is that rather than Afghanistan being a sharp hard left turn from traditional Canadian foreign defence policy it's actually more of a point on a continuum of this transition as the international community tries to respond to the challenge of countries that fall apart.
French: Par conséquent, cela signifie qu’au lieu de voir l’Afghanistan comme une rupture nette avec la politique étrangère traditionnelle du Canada, il faudrait plutôt le voir comme un point sur un continuum marquant le passage à une époque où la communauté internationale essaie de relever le défi posé par les pays qui s’effondrent.
English: The panel notes that there are a number of inconsistencies between the EIS submissions and the recommendations made by the proponents’ consultants regarding type and frequency of monitoring activities.
French: l
English: DECISION These appeals under section 21 of the Act are dismissed.
French: DECISION Ces appels en vertu de l'article 21 de la Loi sont rejetés.
English: (c) Lastly, through having allowed time to pass without providing the accused with due process as laid down by the Covenant, the State has not only violated article 14 (1) by omission, but has placed itself in a position where it will be impossible for it to comply with the Covenant in the future.
French: c) Enfin, en ayant laissé passer tout ce temps sans juger les intéressés selon la procédure régulière garantie par le Pacte, l'État partie n'a pas seulement commis une violation par omission du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte mais s'est placé dans une situation telle qu'il ne peut pas à l'avenir prétendre respecter le Pacte.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tuvalu, Ukraine, Yougoslavie.
English: "I saw the military as a secure future for my family, it was an interesting way of life and the opportunities were many.
French: «Dans mon esprit, la carrière militaire représentait un avenir sûr pour ma famille, c'était un mode de vie intéressant et les possibilités étaient nombreuses.
English: The shorelines of Lac St. François are highly contaminated by PCBs, and the Lac des Deux Montagnes is considered to be a potential deposition and accumulation zone for contaminated sediment (St.
French: Les rives du lac Saint-François sont fortement contaminées par les BPC, et on pense que le lac des Deux Montagnes peut constituer une zone de dépôt et d’accumulation de sédiments contaminés (Centre Saint-Laurent, 1996).
English: Application Form Executive Summary Table of Contents 1.
French: Formule de demande Résumé Table des matières 1.
English: Within the national action plans, clearly defined aims and objectives should be outlined and procedures and communication should be transparent.
French: En ce qui concerne les plans d'action nationaux, les buts et objectifs devraient être clairement définis et les procédures et la communication devraient être transparentes.
English: According to the source, these four women were held in administrative detention without charge or trial.
French: Selon la source, ces quatre personnes ont été placées en internement administratif sans inculpation ni jugement.
English: PSEF is managed by a stakeholder organization that is responsible for the development of recovery plans, selecting projects, allocating funds, monitoring and evaluating projects, and entering into arrangements with community-based organizations and individuals.
French: Le Fonds est géré par une organisation intervenante qui est responsable de la préparation du plan de rétablissement, du choix de projets, de l'affectation de fonds, du contrôle et de l'évaluation des projets et de la conclusion de modalités avec des organisations communautaires et des particuliers.
English: Duties and Rules of Conduct for Members of the NCFPSD Executive Committee and for Associate Members Motion 2005-13: to amend the 'Duties and Rules of Conduct for Members of the NCFPSD's Executive Committee and for Associate Members' as discussed - carried Motion 2005-14: to adopt the amended 'Duties and Rules of Conduct for Members of the NCFPSD's Executive Committee and for Associate Members' and to require all Board and Associate Members to sign it prior to having access to any confidential discussions and/or documents.
French: Fonctions et règles de conduite pour les membres du Comité de direction du CNEHF et des membres associés Motion 2005-13: modifier les 'Fonctions et règles de conduite pour les membres du Comité de direction du CNEHF et des membres associés' pour refléter les changements tel que discutés - adoptée Motion 2005-14: adopter les 'Fonctions et règles de conduite pour les membres du Comité de direction du CNEHF et des membres associés' et d'exiger que tous les membres du Comité de direction et membres associés signent le document avant d'avoir accès à toutes discussions ou tous documents confidentiels.
English: Only concrete, with or without steel, bricks or other type of masonry waste is permitted as backfill material.
French: Seuls le ciment (qu’il contienne ou non de l’acier), les briques et tout autre résidu de maçonnerie sont permis pour cet usage.
English: – Thank you. The next question is from Mr Kox.
French: La tâche peut paraître accablante, mais l’Europe n’a pas le choix.
English: The following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act, and is available on this site in the language in which it was written.
French: Les documents suivants proviennent d’organismes non-assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles seulement dans leur langue d’origine.
English: Let me begin by thanking Mr. Ould Abdallah, the Special Representative of the Secretary-General, for his comprehensive briefing.
French: Je tiens tout d'abord à remercier M. Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé détaillé.
English: Article 18 308 - 315 63
French: Article 18 317 - 324 48
English: The cost of constructing the crossing and the cost of constructing the highway approaches to the crossing shall be paid by Placements Royal Roussillon Inc.  5.
French: Le coût de la construction du croisement et le coût de la construction des abords routiers du croisement devront être payés par Placements Royal Roussillon Inc.  6.
English: This, in turn, will be largely dependent upon a sense of security concerning their own future.
French: Cette capacité et cette volonté seront elles-mêmes fonction du sentiment de sécurité des employés à l'égard de leur propre avenir.
English: Madam Thrane is the light filled restaurant and is a refreshing environment where guests can enjoy the combination of local and internationally inspired cuisine.
French: Le restaurant Madam Thrane vous propose un cadre rafraîchissant baigné de lumière. Dans ce restaurant, vous pourrez apprécier une cuisine locale avec des influences internationales.
English: Assessment may further exacerbate the disadvantage experienced by some learners by using tests that are culturally biased or may underestimate the competence of some pupils because their range is too narrow.
French: L’évaluation peut aussi exacerber le désavantage que certains apprenants subissent lorsqu’ils passent des épreuves culturellement tendancieuses ou risquant de sous-estimer la compétence de certains élèves en raison de la trop faible portée qu’elles ont.
English: The "Dependent variable" (or variable to model) is here the "dv0-dv1-dv3-dv6".
French: La "Variable dépendante" correspond à la variable expliquée (ou variable à modéliser), qui est dans ce cas précis le score réparti sur quatre colonnes (dv0-dv1-dv3-dv6).
English: There is no statutory timeframe.
French: Il n'y a pas de délai légal.
English: In addition, these three federal agencies (as well as other members) provide money to project PhoneBusters, the national deceptive telemarketing call centre, that is operated by the Ontario Provincial Police and the Royal Canadian Mounted Police.
French: De plus, les trois agences fédérales (et certains autres participants) contribuent financièrement au projet PhoneBusters, le centre d'appel national de lutte contre le télémarketing trompeur, dirigé par la Police provinciale de l'Ontario et la Gendarmerie royale du Canada.
English: • In the short to medium term, where projections tend to be more helpful, the report shows only small federal surpluses, even before fiscal prudence is subtracted.
French: • Le rapport prévoit des excédents fédéraux peu élevés à court et à moyen termes - périodes où les projections ont tendance à être plus valables -, et ce, même avant la prise en compte de la marge de prudence financière.
English: However, even once the distinctions are taken into account, the Explanatory Notes and the classification opinion remain applicable.
French: Toutefois, même s'il est tenu compte de ces différences, les Notes explicatives et l'avis de classement demeurent d'application.
English: Against the backdrop of the harsh realities that confronted us during that period, the Philippine Government, together with non-governmental organizations and key institutions of civil society, endeavoured to honour its commitments, registering the following achievements.
French: Dans le contexte des dures réalités vécues au cours de cette période, le Gouvernement philippin, avec des organisations non gouvernementales et des institutions importantes de la société civile, a entrepris d'honorer ses engagements, et obtenu les résultats suivants.
English: Hotel in Schweinfurt: The Mercure Hotel Schweinfurt Maininsel is situated on an island in the river Main and is contemporary in design.
French: hôtel à Schweinfurt: Horaires d´ouverture de la réception: de 5h30 à minuit (du lundi au vendredi) de 8h00 à midi (samedi, dimanche et jours fériés) de 17h00 à minuit (samedi, dimanche et jours fériés) Soyez les bienvenus à l’Hotel Luitpold à Schweinfurt! Nous vous invitons à priser notre service amical dans une ambiance personnalisée et élégante.
English: Later Christmas catalogues adhered to a more conventional layout, with numerous items being illustrated and described on a given page.
French: Les catalogues de Noël ultérieurs adoptent une mise en page plus classique, chacune des pages offre une description et une illustration de plusieurs objets.
English: There may, of course, be disadvantages for smaller members of a network in indirectly accessing upstream clearing and settlement services through a larger network member with which it competes downstream in the provision of payment acquisition services.
French: Bien entendu, il est possible qu’il existe pour des membres plus petits d’un réseau certains inconvénients à accéder à des services de compensation et de règlement d’amont par l’entremise d’un membre plus important avec lequel ils sont en concurrence en aval dans la prestation de services d’acquisition de paiements.
English: However, in the context of sport development, a more useful concept is to foster access for all talented Canadians to maximize their capacities as athletes, coaches, and officials and to attract increasing numbers of volunteers and viewers to events.
French: Cependant, dans le contexte du développement du sport, il serait plus utile de favoriser l’accès pour les Canadiens et Canadiennes talentueux afin de sorte que ceux-ci puissent développer pleinement leur potentiel à titre d’athlètes, d’entraîneurs et d’officiels, et d’attirer un nombre croissant de bénévoles et de téléspectateurs aux manifestations.
English: Each such Member will make a substantial reduction in the overall level of its trade-distorting support from bound levels.  As well as this overall commitment, Final Bound Total AMS and permitted de minimis levels will be subject to substantial reductions and, in the case of the Blue Box, will be capped as specified in paragraph 15 in order to ensure results that are coherent with the long-term reform objective.
French: Plus précisément, les niveaux plus élevés du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges qui est permis seront soumis à des abaissements plus importants; Chacun de ces membres procédera à une réduction substantielle du niveau global de son soutien ayant des effets de distorsion des échanges à partir des niveaux consolidés; Outre cet engagement global, la MGS totale consolidée finale et les niveaux de minimis permis seront soumis à des réductions substantielles et, dans le cas de la catégorie bleue, seront plafonnés comme il est spécifié au paragraphe 15 afin d'assurer des résultats qui soient cohérents avec l'objectif de réforme à long terme.
English: Routine Prenatal Ultrasound Screening MANEUVER A single ultrasound examination in the second trimester in women without clinical indications
French: Dépistage prénatal de routine par échographie INTERVENTION Échographie unique au cours du second trimestre chez les femmes ne présentant pas d’indications cliniques
English: Only one fourth of this number spend the whole year in the country.
French: Néanmoins, seulemement le quart des especes séjourne ici tout au long de l'année.
English: Or. de Justification In some Member States the body assigned to the national statistical offices (NSOs) on which all stakeholders not belonging to the NSO are represented is known as the Statistical Council.
French: Or. de Justification Dans plusieurs États membres, l'institut national de la statistique s'est doté d'un organe, appelé "conseil de la statistique", qui a pour vocation de représenter toutes les catégories d'acteurs qui ne font pas partie de l'institut.
English: Ihre Anteile an Kempinski hatte Dusit 1998 im Laufe der wirtschaftlichen Krise in Thailand und Asien an das Crown Property Bureau Bangkok verÃ¤uÃŸert, ...
French: Permettant de dÃ©couvrir des films en provenance du Japon, de Hong-kong, de Chine, de CorÃ©e ou bien encore de Thailand, cette collection lancÃ©e en fin ...
English: As a result the victim, terrorised, often adopted a passive-response model of submission, characteristic of childhood, or sought a psychological dissociation from the event, as if it were not happening to her.
French: Ainsi, la victime, terrorisée, se soumet souvent passivement, comme un enfant, ou se dissocie psychologiquement de l'événement, comme si ce n'était pas à elle qu'il arrivait.
English: Our company sorts scrap metal and compresses it into bales to be sold to secondary metal producers.Most of the metal we recover contains some NPRI substances (Zn,Cr excluding hexavalent chromium) in excess of 1% concentration.The process does not release any NPRI substances; it only compresses the pieces into bales.Are we required to submit a report?
French: À quelle étape du traitement du minerai les compagnies minières doivent-elles produire une déclaration? L'exemption accordée aux sociétés minières concerne les activités liées à l'extraction de minerai, de pierre ou de morts-terrains, jusqu'au concassage primaire inclusivement.
English: When he later found out that the diagnosis  was not correct, he did not pursue the matter further.
French: Lorsqu'il s'est révélé que  le diagnostic était faux, il n'a pas poussé plus avant ses démarches.
English: Today, I would like to outline how health research is making progress.
French: Aujourd'hui, je voudrais vous montrer en gros comment la recherche en santé progresse dans ces domaines.
English: These provisions in section 182(1) limit the powers of the chairman of the board of referees.
French: Ces dispositions de l'article 182(1) limitent les pouvoirs du président du conseil arbitral.
English: Processability Theory established by Pienemann (1998) was chosen as a theoretical framework as well as an instrument of analysis.
French: La théorie est ici restreinte au domaine de la traitabilité des structures morphologiques et syntaxiques et décrit le développement interlinguistique de ces domaines comme un processus hiérarchisé découlant du fait que la procédure de chaque niveau inférieur est indispensable au niveau supérieur, ce qui implique une hiérarchie d'inclusion.
English: These policies cover the mandatory elements for implementation of the PSEA, such as "Area of Selection" (including the use of a National Area of Selection), "Revocation and Corrective Action", and the criteria for "Non-Advertised Processes".
French: Ces politiques portent sur les éléments obligatoires pour la mise en oeuvre de la LEFP comme la " zone de sélection » (y compris l'utilisation d'une zone nationale de sélection), la " révocation des pouvoirs », les " mesures correctives » et les critères pour les " processus non annoncé ».
English: In addition to viruses, the Organization is exposed to attempts at unauthorized access by hackers, “mail-bombs”, and other potentially disrupting actions, which require proper and constant monitoring, as well as the engineering and maintenance of robust network security facilities.
French: Aux virus s'ajoutent les tentatives d'intrusion des pirates, l'envoi de messages en rafales et autres agissements qui exigent une surveillance de tous les instants et des mécanismes de protection robustes sur le réseau.
English: Innu respondents also noted that poor communication was a main challenge in the working relationship.
French: Les répondants innus ont aussi indiqué que la piètre qualité de la communication constituait l'un des principaux défis en ce qui a trait à l'établissement de relations de travail.
English: The right to unionize is fully protected by Cuban law; the Labour Code guarantees this.
French: Le droit de syndicalisation est pleinement protégé par les lois cubaines ; le code du Travail le garantit.
English: In this tariff, "affiliation payment" means the amount payable by a distribution undertaking to a programming undertaking for the right to carry the signal of the programming undertaking.
French: « année » Année civile. (year) « émission affranchie » Émission produite par une entreprise de programmation canadienne et contenant uniquement de la musique ambiante, de production ou affranchie.
English: For the effective conservation of all species, our results suggest that coarse-filter management of mixedwood boreal forests must incorporate structural features beyond overstory canopy composition.
French: Nos résultats suggèrent que si on veut conserver toutes les espèces, l'aménage ment des forêts boréales mixtes basé sur l'approche du filtre brut doit tenir compte des éléments structuraux en plus de la composition du couvert arborescent.
English: Next, each selection board member individually looked at the examinations, identifying strengths, areas of concern and they each wrote their own comments.
French: Par la suite, chacun des membres du jury de sélection a étudié les examens individuellement afin de relever les points forts et les aspects préoccupants, et chacun a rédigé des commentaires.
English: How Do Health Human Resources Policies and Practices Inhibit Change?
French: Comment les politiques et les pratiques relatives aux ressources humaines de la santé entravent-elles le changement?
English: In general, people have a relaxed attitude to life on La Palma. They are usually patient and don't mind waiting or standing in queues.
French: L’île de la Palma présente de nombreuses attractions dont nous pouvons mettre en avant le Parc National de la Caldera de Taburiente, l’Observatoire astrophysique du Roque de Los Muchacho ou encore situé dans la partie Nord de l’Ile, vous trouverez des le Canal et les Tilos, une zone ou vous trouverez des reste archéologiques comme Zarza ou Belmaco.