ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRW indicated that while the work of non-governmental AIDS organizations and civil society groups in South Africa has been widely commended, the Government's response has been criticized, both domestically and internationally.
French: HRW indique que si l'action des organisations non gouvernementales et des groupes de la société civile qui s'occupent du sida en Afrique du Sud fait l'objet de nombreuses louanges, la réponse du Gouvernement a été critiquée aux niveaux national et international.
English: However, of more immediate concern was the fact that in at least one of the countries concerned, the Bank’s interest rate setting mechanism was resulting in rates which were no longer attractive.
French: Cependant, une préoccupation plus immédiate tient au fait que, dans au moins un des pays concernés, le mécanisme de détermination des taux d'intérêt de la Banque donnait des taux qui n’étaient plus attractifs.
English: The importance of concert promoters was also noted.
French: On nous a également signalé l’importance des promoteurs de concert.
English: How long must I wait for an answer?
French: Combien de temps dois-je attendre pour avoir une réponse à ma demande ?
English: A right-to-food approach to fisheries
French: Une démarche en matière de pêcheries fondée sur le droit à l'alimentation
English: In 1 210 samples of drinking water from 139 locations in the four Atlantic provinces taken between 1985 and 1988, the dichlorobenzenes were not detected (detection limit = 0.02 mg/L).
French: Dans 1 210 échantillons d'eau potable de 139 localités des quatre provinces atlantiques, prélevés entre 1985 et 1988, on n'a pas décelé de dichlorobenzènes (limite de détection de 0,02 mg/L).
English: Emissions from venting and flaring of associated or solution gas at these facilities are allocated to this category.
French: Les émissions qui se rattachent à la purge et au torchage des gaz connexes ou dissous dans ces installations sont attribuées à cette catégorie.
English: There is no doubt that there are various areas of conflict in the Mediterranean which urgently require a path towards peace, including Algeria, Palestine, Israel and so on. Supporting, encouraging and being concerned about the development of the peace process in the Middle East is not a sufficient reason to manipulate the facts or to "put one's own interests first' .
French: Il n'y a aucun doute quant au fait qu'il y a différents foyers de conflit dans le bassin méditerranéen qui nécessitent des solutions pacifiques urgentes: l'Algérie, la Palestine, l'Israël, etc. Soutenir, stimuler et s'inquiéter pour le développement du processus de paix au Proche-Orient ne constitue pas une raison suffisante pour manipuler les faits ou pour «tirer la couverture à soi».
English: the establishment of Child Rights Support Clubs in Schools in 1998.
French: - Création de clubs de d'appui aux droits de l'enfant dans les écoles en 1998.
English: Having a sufficient interest, or alternatively maintaining the impairment of a right, where such a tright is required as a precondition in accordance with the administrative procedural legislation,
French: Ayant un intérêt suffisant pour agir, ou sinon Faisant valoir une atteinte à un droit, lorsque le code de procédure administrative pose une telle condition,
English: Each duty station has been given a budget covering the operational costs of the field security officer.
French: Chaque lieu d'affectation disposait d'un budget couvrant les dépenses de fonctionnement concernant les agents de sécurité.
English: It will take the efforts of all civic education partners to give Afghans the information they want, in a manner that is meaningful, and within a sufficient period of time to allow them the opportunity to absorb, discuss and act.
French: Il faudra les efforts de tous les partenaires de l'éducation civique pour donner aux Afghans l'information qu'ils veulent, d'une manière significative et selon une période de temps suffisante pour leur laisser la possibilité d'absorber, de discuter et d'agir.
English: Five Palestinians were shot dead on 9 December along the Egyptian border in the Gaza Strip, though it remains unclear whether they were militants, smugglers or civilians.
French: Le 9 décembre, cinq Palestiniens ont été abattus le long de la frontière égyptienne dans la bande de Gaza, bien qu'il ne soit pas encore clair s'ils étaient des militants, des contrebandiers ou des civils.
English: This vote will also make it possible to ensure a balance between the rights of States and the competences of the Commission, between the old operators and the new entrants, thanks to the non-discrimination clauses, but it will also signify that progress is being made by the European Parliament itself, in the exercise of its codecision powers, particularly in the matter of spectrum policy allocation, which is considered a public good, and in the support it expresses, once again, for broadcasters and services.
French: Ce vote permettra aussi d'assurer l'équilibre entre la prérogative des États et les compétences de la Commission, entre les anciens opérateurs et les nouveaux entrants, grâce aux clauses qui défendent la non-discrimination, mais il marquera aussi un progrès pour le Parlement européen lui-même dans l'exercice de son pouvoir de codécision, en particulier en matière de politique d'attribution du spectre, considéré comme un bien public, et dans le soutien qu'il exprime, une fois encore, aux radiodiffuseurs et aux services.
English: The present Guidelines apply to the appropriate use and conditions of alternative formal care for all persons under the age of 18 years, unless under the law applicable to the child majority is attained earlier.
French: Les présentes Lignes directrices s'appliquent à l'usage judicieux et aux modalités des arrangements formels de protection de remplacement pour toutes les personnes âgées de moins de 18 ans, à l'exception des cas où, en vertu de la loi applicable à l'enfant, la majorité est atteinte plus tôt.
English: Updating financial reporting documents 478.3 (1) After the period referred to in subsection 478.23(6) or (7), as the case may be, the nomination contestant's financial agent shall provide the Chief Electoral Officer with an updated version of any document referred to in subsection 478.23(1) that relates to a claim involving (a) an extended period of recoverability under subsection 478.16(3) because of the death of a claimant;
French: Documents modifiés 478.3 (1) Après l'expiration du délai visé aux paragraphes 478.23(6) ou (7), selon le cas, l'agent financier produit auprès du directeur général des élections une version modifiée de tout document visé au paragraphe 478.23(1) qui concerne le paiement des créances : a) recouvrables pendant une période prorogée au titre du paragraphe 478.16(3) à cause du décès du créancier;
English: I would therefore like to thank you for coming here, Mr President, and not just for speaking to plenary, but also for agreeing to take part in a debate in the Committee on Foreign Affairs and the dinner that will follow it.
French: C’est pourquoi, Monsieur le Président, je vous remercie d’être présent à l’occasion de cette séance plénière et d’avoir également accepté de participer à un débat qui aura lieu tout à l’heure au sein de la commission des affaires étrangères, ainsi qu’au dîner qui s’ensuivra.
English: The State party should enact the said law as soon as possible.
French: L'État partie devrait promulguer ladite loi dès que possible.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Regulation (EC) No 1290/2005 18.8.2005 - Official Journal No L 209 of 11.8.2005
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement 1290/2005 du Conseil 18.08.2005 - Journal officiel n° L 209 du 11.08.2005
English: Great peace have they which love Your law: and nothing shall offend them.
French: Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment Ta loi.
English: They have worked all their lives for more justice and more humanity in world affairs.
French: Elles ont oeuvré toute leur vie pour instiller davantage de justice et d’humanité dans les affaires du monde.
English: It is recognized that time constraints have forced us to limit the scope and diversity of child and youth-driven programming represented in this paper.
French: Des contraintes de temps nous on obligés à limiter le nombre et la diversité des programmes d’enfants et de jeunes présentés dans ce document.
English: Moreover, it had failed to set out the reasons for its judgment, which might have enabled the Bundesverfassungsgericht to carry out a review for the purposes of the second sentence of Article 101(1) of the Basic Law.
French: L’article 101, paragraphe 1, deuxième phrase, du Grundgesetz se trouve violé lorsque la juridiction compétente en dernière instance dépasse, dans une mesure inacceptable, la marge d’appréciation qui lui revient dans de tels cas.
English: Issues and Prospects, in Someshwar Rao and Andrew Sharpe, eds., Productivity Issues in Canada, Calgary:
French: Le lien entre les lois de protection de l’emploi (LPE) et la productivité est également complexe.
English: Article 20 The Court shall consist of a number of judges equal to that of the High Contracting Parties.
French: Article 20 La Cour se compose d'un nombre de juges égal à celui des Hautes Parties contractantes.
English: Your Rapporteur believes that Council of Europe member states should take immediate and coherent actions to improve the situation of separated children seeking asylum and ensure that they are protected and assisted as both children and asylum seekers.
French: Votre rapporteur estime que les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient prendr mesures immédiates et cohérentes pour améliorer la situation des enfants séparés demandeurs d' asile e veiller à ce qu 'ils soient protégés et aidés à la fois en tant qu'enfants et en tant que demandeurs d'asile.
English: It was clear from evaluations, feedback forms and individual comments that in general stakeholders are enthusiastic about the framework, about being part of a cross-sector process and want to continue to be involved and to participate.
French: Il ressort clairement, des évaluations, du feed-back et des commentaires individuels, que les dépositaires d’enjeux sont généralement enthousiastes à l’endroit du Cadre de travail et de leur contribution à un processus multisectoriel, et qu’ils souhaitent continuer de s’y impliquer.
English: I wrote more than one review can I use the same email for all of them?
French: J'ai écrit plus d'un commentaire. Puis-je utiliser le même email pour tous les commentaires ?
English: IFE delivers more buyers with purchasing power from the retail, catering and wholesale sectors than any other UK exhibition.
French: Plus de 3 000 visiteurs de plus de 100 pays viennent à cette exposition qui compte plus de 40 pavillons internationaux.
English: The hotel was beautiful and perfectly located. It was the best place I could have stayed at while in Vienna.
French: localisation (proche centre, metro, parc); cachet de l'ancien; amabilité du personnel; upgrade chambre de catégorie supérieure à l'occasion de nos 10 ans de mariage !
English: Both models are estimated for all workers who have dependents and who experience a job separation; results are presented in Table 5.
French: Les deux modèles sont estimés pour tous les travailleurs ayant des personnes à charge qui ont connu une cessation d’emploi; les résultats sont présentés au tableau 5.
English: Only a registered pharmacist may dispense a drug to the holder of a prescription.
French: Seul un détenteur du permis d'exercice de l'Ordre professionnel des pharmaciens peut distribuer un médicament au détenteur d'une ordonnance.
English: In the 1996 Census, 29,956 structurally separate and occupied or partly occupied dwellings were recorded of which 94 per cent contained a single household.
French: Lors du recensement de 1996, on a dénombré 29 956 logements structurellement distincts et occupés ou partiellement occupés, 94 % d'entre eux abritant un seul ménage.
English: The issues identified relate to the following four areas: 1) community capacity building and sustainability; 2) incremental and leveraging impacts of federal funding; 3) impact on homeless individuals; and 4) progress of communities in reducing homelessness.
French: On en dénombre quatre : 1) l’acquisition et le maintien de la capacité communautaire; 2) l’apport différentiel et l’effet de levier du financement fédéral; 3) les incidences sur les sans-abri; 4) les progrès que les collectivités font pour ce qui est de réduire l’itinérance.
English: The Committee considers that since the State party has not contested these claims due weight must be attached to them.
French: Étant donné que l'État partie n'a pas répondu à ces allégations, le Comité estime qu'il doit accorder le crédit voulu à ces affirmations.
English: Sphagnum, peatlands, boreal, Holocene, climate.
French: Sphagnum, tourbières, boréal, holocène, climat.
English: The main thing I want to do here is to learn from the others here, the children.
French: Ici, ce que je veux faire avant tout, c'est apprendre au contact des autres enfants.
English: For example, a person who was convicted of a series of petty crimes related to alcohol use many years (e.g. twenty years) ago, has not had any convictions since that time and is known in the community as someone following a path that is reflected in the AHS Statement of Beliefs and Values about Children could be considered for employment.
French: Par exemple, pourrait être considérée comme employable, une personne condamnée il y a vingt ans pour une série de délits mineurs liés à l’alcool qui n’aurait pas récidivé et dont le comportement actuel serait reconnu au sein de la collectivité comme étant compatible avec les valeurs préconisées par le PAPA dans son Énoncé des convictions et des valeurs relatives aux enfants.
English: • University of Toronto, Toronto, Ontario
French: • University of Toronto, Toronto (Ontario)
English: Our program uses a 3 to 1 (partner:CTC) investment ratio.
French: Notre programme est fondé sur un ratio de 3 pour 1 (partenaire-CCT) pour les investissements.
English: (g) Develop effective partnerships in the new aid environment, based on an analysis of potential value added, clear rules of engagement and exit strategies, where appropriate.
French: g) Il conviendrait, le cas échéant, de nouer des partenariats efficaces, dans le nouvel environnement de l'aide au Cambodge, sur la base d'une analyse de la valeur ajoutée potentielle, de règles d'engagement qui soient claires et de stratégies de sortie qui soient précises;
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, had the international and national posts been budgeted, the cost for the three-month period from April to June 2005 would have amounted to $3,083,500, based on a 50 per cent vacancy rate.
French: Le Comité consultatif a été informé que si les postes internationaux et nationaux avaient été budgétisés, les dépenses afférentes à avril, mai et juin 2005 se seraient chiffrées à 3 083 500 dollars, sur la base d'un taux de vacance de 50 %.
English: The likelihood of successfully instilling new attitudes and values in employees is extremely low.
French: Il est peu probable que vous réussissiez à inculquer de nouvelles attitudes et de nouvelles valeurs à vos employés.
English: Their emissions will grow and may need to grow in order to meet with their requirements for development.
French: Leurs émissions augmenteront et devront peut-être augmenter pour faire face à leurs besoins en matière de développement.
English: Within its limited financial resources, the Centre continued to implement its programme of work, which was endorsed in 1999 by the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, in the following main areas: peace and security; arms control and disarmament; research, information and publication; and cooperation with regional organizations and civil society.
French: Avec des ressources financières limitées, le Centre a poursuivi l'application de son programme de travail, approuvé en 1999 par les États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États africains, dans les principaux domaines suivants : paix et sécurité; contrôle des armements et désarmement; recherche, information et publications; et coopération avec les organisations régionales et la société civile.
English: • Torch relay in Chengdu concludes [08-05 13:00] More>>
French: • Les billets olympiques des installations de Beijing ont tous été vendus
English: Good souces of vitamin B2 are green leafy vegetables (beet greens, spinach, mustard greens..), broccoli, avocado, mushrooms, peas...
French: D'autres bonnes sources sont les légumes à feuilles vertes (les feuilles de betterave rouge, les épinards, les feuilles de moutarde...), le brocoli, l'avocat, les champignons, les petits pois...
English: District Inspector, Fisheries, Shediac, N.B. Assistant District Grain Inspector, Vancouver
French: Inspecteur régional adjoint des grains, Vancouver
English: 2006 began with two major European conferences on security and defence research and technology. The first was organised by the European Defence Agency and took place in Brussels on 9 February 2006.
French: M. Verheugen, Vice-Président de la Commission européenne, a souligné dans son discours la dualité des technologies de sécurité et de défense et en a fait un argument en faveur du développement 26
English: As the population of this city doubled a great many new outskirt neighbourhoods sprang up.
French: La population de cette ville ayant doublé pendant cette période, un grand nombre de quartiers périphériques sont apparus spontanément.
English: In addition to the IPR, UNCTAD prepared the Blue Book on Best Practices in Investment Promotion and Facilitation in Zambia, which was presented to Mr. Rupiah Banda, Vice-President of Zambia, in Lusaka in March 2007.
French: Outre l'examen de la politique d'investissement, la CNUCED a élaboré un Livre bleu sur les meilleures pratiques de promotion et de facilitation de l'investissement en Zambie, qui a été présenté à M. Rupiah Banda, Vice-Président de la Zambie, à Lusaka en mars 2007.
English: For that reason, the outside world should make it as clear as possible that this is an unacceptable situation and that a peaceful solution really is needed.
French: C’est pourquoi la communauté internationale doit affirmer aussi clairement que possible que cette situation est intolérable et qu’une solution pacifique doit réellement être trouvée.
English: Nonetheless, the data likely represent the minimum prevalence of diabetes in this community.
French: Les données représentent néanmoins vraisemblablement la prévalence minimale du diabète dans cette communauté.
English: Bearing in mind the time available to the Government to clarify the situation of these four persons - more than five months instead of the 90 days provided for in article 15 of its methods of work - and the fact that it did not request an extension of the time limit provided under article 16 of its methods of work for responding, the Working Group, on the basis of the information available to it, renders the following opinion:
French: Étant donné le temps qui a été laissé au Gouvernement pour éclaircir la situation concernant ces quatre personnes, plus de cinq mois au lieu des 90 jours prévus à l'article 15 du document relatif aux méthodes de travail du Groupe, et étant donné que le Gouvernement n'a pas demandé de délai supplémentaire pour répondre, ainsi que le prévoit l'article 16 des méthodes de travail, le Groupe de travail rend l'avis ci-après sur la base des informations dont il dispose:
English: We need to encourage and foment the movement towards Europe.
French: Nous devons encourager et accompagner l'élan vers l'Europe.
English: I'm super excited to play this game.
French: J'ai juste dit que la palette de couleur était plus étendue sur Fallout 2, je vois pas pourquoi tu me réponds avec pamphlet...
English: Mr Holovaty, (Chairperson), MM. Magnusson, Manzella, Pourgourides, (Vice-Chairpersons), MM. Akçam, Alibeyli, Bernik, Bottomley, Bougas, Calmes, Ceder, Collavini, Mrs D'Amato, Mrs Doktorowicz, MM. Doric, Dule, Frankenhauser, Mrs Garsdal, MM. Gedei, Gligorić, Mrs Grosskost, MM. Himmer, Höfer, Mrs Jääteenmäki, MM. Jung Armand, Jurgens, Kroupa, Maissen, Miššík, Monsen, Morales Monteiro, Olteanu, Ostrovsky (alternate:
French: M. Holovaty, (Président), MM. Magnusson, Manzella, Pourgourides, (Vice-Présidents), MM. Akçam, Alibeyli, Bernik, Bottomley, Bougas, Calmes, Ceder, Collavini, Mme D'Amato, Mme Doktorowicz, MM. Doric, Dule, Frankenhauser, Mme Garsdal, MM. Gedei, Gligorić, Mme Grosskost, MM. Himmer, Höfer, Mme Jääteenmäki, MM. Jung Armand, Jurgens, Kroupa, Maissen, Miššík, Monsen, Morales Monteiro, Olteanu, Ostrovsky (remplaçant :
English: The third type of return is an annual report of the party’s Statement of Accounts (SOAs).
French: Le troisième type de rapport est le rapport financier annuel du parti.
English: Participants from several States parties indicated that preparation of their reports was under way and it is hoped that a significant number of reports will be submitted within the next 6 to 12 months.
French: Les représentants de plusieurs États parties ont indiqué que leur rapport était en cours d'élaboration.  Il est à espérer qu'un grand nombre de rapports seront présentés dans les 6 à 12 mois.
English: • Government of the Northwest Territories 25-01-94
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 25-01-94
English: A/C.4/62/3/Add.4 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2007 from a Professor of International Relations at Sorbonne University, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.4 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par un professeur de relations internationales à l'Université de la Sorbonne [A A C E F R]
English: Stage 3 – Approval and Funding:
French: Étape 3 – Approbation et financement :
English: And when the AFN (inaudible) economy (inaudible).
French: Et quand l’Assemblée des Premières Nations (incompréhensible) économie (incompréhensible).
English: For more information, please refer to D. Halabisky, B. Lee and C. Parsley, "Small Business Exporters: A Canadian Profile", Industry Canada, 2005, at www.strategis.gc.ca/sbresearch. 22.
French: Pour obtenir plus d’information, voir D. Halabisky, B. Lee et C. Parsley, Profil des petites entreprises exportatrices canadiennes, Industrie Canada, 2005 (www.strategis.gc.ca/recherchepe). 22.
English: The process would be covered in greater detail in a report to be submitted to the Council in July 2002.
French: Ce processus sera abordé de manière plus approfondie dans un rapport qui doit être présenté au Conseil en juillet 2002.
English: Once the aircraft reaches cruising altitude, you may find me in the galley, busy heating and plating meals, giving an extra smile to a first-time flyer, or passing through the cabin with a beverage or boutique trolley.
French: Une fois que l'avion atteint son altitude de croisière, vous pouvez me trouver dans l'office en train de préparer les repas tout en lançant un sourire sympathique à un passager qui prend l'avion pour la première fois, ou encore, en train de parcourir la cabine avec une desserte de boissons ou un chariot-boutique.
English: Many WEU governments are submitting plans for restructuring their armed forces to their national parliaments, and some are increasing defence budgets, the report noted.
French: Le rapport note que de nombreux gouvernements soumettent à leurs parlements nationaux des plans de restructuration des forces armées, et que certains augmentent leurs budgets de défense.
English: Twenty years ago, there was a hole in the roof, and it was getting bigger.
French: Voilà 20 ans, il y avait un trou dans le toit, qui allait en s'agrandissant.