ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Under this policy, members of the Executive group who occupy a bilingual position in a region designated as bilingual, as well as all assistant deputy ministers must be able to perform their duties in both official languages.
French: • Selon cette politique, les cadres qui occupent un poste bilingue dans une région désignée bilingue ainsi que tous les sous-ministres adjoints doivent être en mesure d'exercer leurs fonctions dans les deux langues officielles.
English: In the case of regional workshops, clients are notified of the acceptance or rejection of their request within eight weeks of the December 1 deadline for submitting applications.
French: Dans le cas des ateliers régionaux, les clients sont avisés de l’acceptation ou du rejet de leur demande dans les 8 semaines suivant la date limite de la présentation des demandes fixées au 1er décembre.
English: Knowing that funding programs are limited, and assistive devices can often be expensive.
French: L'aide financière est souvent limitée, alors que les aides fonctionnelles coûtent parfois très cher.
English: We need to pursue our objectives both through multilateral cooperation in international Acting together, the European Union and the United States can be a formidable force for good in the world.
French: Nous devons poursuivre nos objectifs aussi bien par la coopération multilatérale au sein des organisations internationales que par le biais de partenariats avec d'autres acteurs clés.
English: Consistent with the frequent belief that sexually transmitted diseases are a "woman's disease" and that women are "reservoirs of infection" or "vectors of transmission," whereas men are victims, the majority of respondents thought that AIDS was caused by women, prostitutes, and soldiers (Table 2).
French: En accord avec l'opinion fréquente que les MTS sont des « maladies de femmes » et que les femmes sont des « réservoirs d'infection » ou des « vecteurs de transmission », alors que les hommes sont des victimes, la majorité des répondants pensaient que le sida était causé respectivement par les femmes, les prostituées et les soldats (tableau 2).
English: Based on commentary derived in the interview, Youth Justice appears to be focusing their youth efforts on young children and young pre-teens.
French: D'après les observations formulées au cours des entrevues, la Justice pour les jeunes semble mettre l'accent sur les jeunes enfants et les préadolescents.
English: • TSH
French: • Dosage de la thyrotropine (TSH)
English: In summary, the implementation of the communication strategy will go through the following steps:
French: En résumé, la stratégie de communication sera mise en œuvre selon les étapes suivantes:
English: These should include the method of advertising a proposed disposition, whether to have a public auction and permission to sell, lease, license or collect upon the encumbered assets.
French: Ces dispositions devraient indiquer la méthode de publicité à utiliser pour un acte de disposition proposé, si les biens doivent être vendus aux enchères et si le créancier a le droit de les vendre, de les louer, de les mettre sous licence ou de les mettre en recouvrement.
English: The objective is to recover the undulatory morphology of 55 hectares between the Gola de Pujol and the Parador Nacional (state-owned hotel), in order to cover an area of 216,000 m2 creating a habitat adapted for maritime juniper and 73,000 m2 of malladas.
French: L'objectif est de récupérer la morphologie ondulatoire de 55 hectares entre la Gola de Pujol et le Parador Nacional (hôtel d'Etat), afin de couvrir une aire de 216.000 m2, créant ainsi un habitat adapté pour le genévrier maritime et 73.000 m2 de malladas.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 146157 Canada Inc. carrying on business as Jetair. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 146157 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Jetair. service intérieur (petits aéronefs)
English: For example, a payment made on receipt of goods that are regularly delivered and paid for may not be avoided even if made within proximity of the commencement of insolvency proceedings, whereas payment of a long overdue debt could be avoided.
French: Par exemple, un paiement effectué à la réception de marchandises qui sont livrées et réglées régulièrement ne sera probablement pas annulé même s'il intervient à une date proche de l'ouverture de la procédure, alors que le paiement d'une créance échue depuis longtemps pourrait l'être.
English: These spending forecasts are then used to come up with estimates of GDP for the four industries in the tourism sector.
French: Les prévisions des dépenses servent ensuite à estimer le PIB des quatre industries du secteur du tourisme.
English: Many countries require pesticide products to undergo field-testing before approving it for use. If unapproved pesticides are imported, they may become obsolete by the time the required field tests are completed and evaluated.
French: En définitive, ces pesticides ne seront pas utilisés et expireront.
English: 2 Strategic initiatives are sponsored by CIHR and its Institutes and launched through a request for applications (RFAs).
French: 2 Les initiatives stratégiques sont subventionnées par les IRSC et les instituts et sont rendues publiques à l'aide des appels de demandes.
English: That is why our group will support all of Mr Schmitt' s amendments that aim to restore the original text of the report, that which lays down fairer rules, especially for the Member States that find themselves in this difficult situation.
French: Pour ces motifs, notre groupe soutiendra tous les amendements de M. Schmitt, qui visent à rétablir le texte originel du rapport, qui prévoit des normes plus équitables, surtout pour les États membres qui vivent ces conditions difficiles.
English: UNDP Report on the Roma in Central and Eastern Europe - Avoiding the Dependency Trap, 2002.
French: Rapport du PNUD sur les Roms en Europe centrale et orientale – Eviter le piège de la dépendance, 2002.
English: Connectivity/Corridors Average nest is 60 m from edge of marsh.
French: Des îlots, permettant la nidification, peuvent aussi protéger des prédateurs.
English: “(b) Fully support the Afghan Transitional Authority regarding the participation of women in society, inter alia, by providing support to ministries to develop their capacity to mainstream gender issues into their programmes;
French: b) Apporter un appui sans réserve à l'Autorité intérimaire afghane en ce qui concerne la participation des femmes à la société, notamment en aidant les ministères à développer leur capacité d'intégrer une perspective non sexiste dans leurs programmes;
English: • the second digit shows the valuation method used.
French: • le second chiffre indique la méthode d'établissement de la valeur en douane utilisée.
English: Replace the existing comment on “Number of Customs seals” to Annex 4 of the Convention by the following:
French: Note: Le secrétariat de la CEE reproduit ci-après un document reçu des États-Unis d'Amérique.
English: After eight years of the program, Massachusetts can show a decline in smoking rates greater than the rest of the United States, both overall and among youth.
French: Huit ans après la mise en oeuvre du programme, le Massachusetts affiche un plus grand déclin du nombre global des fumeurs ainsi que du nombre de jeunes fumeurs que les autres états.
English: This extension would enable shipowners to carry out their activities without interruption and the Commission would have more time to negotiate and renew this agreement.
French: Cette prorogation permettrait aux armateurs de continuer leurs activités sans interruption et la Commission disposerait d’un laps de temps supplémentaire pour négocier et renouveler cet accord.
English: • Mr Elliot STERN, Acss, Professor of Evaluation Research, Lancaster University UK, Editor of the journal Evaluation: the International Journal of Theory, Research and Practice.
French: • Mr Elliot STERN Acss, Professor of Evaluation Research, Lancaster University UK, Editor of the journal Evaluation: the International Journal of Theory, Research and Practice.
English: a basis for investigating the state of the art in given fields of technology;
French: un moyen permettant de rechercher l’état de la technique dans des domaines déterminés;
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Brome—Missisquoi Quebec Electoral District No. 24010
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Brome—Missisquoi Québec Numéro de circonscription 24010
English: The Branch carries out research and development (R&D) and other science activities - referred to as related scientific activities (RSA) - within the context of the guiding principles of the federal strategy, Science and Technology for the New Century2, and in support of the Science and Technology Action Plan of the Federal Health Portfolio, S&T at Work for the Health of Canadians.
French: Elle s'occupe de recherche et de développement (R-D) et d'autres activités scientifiques (appelées activités scientifiques connexes ou ASC) dans le contexte des principes directeurs de la stratégie fédérale, Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle2 et pour appuyer le Plan d'action du portefeuille fédéral de la Santé en matière de sciences et de technologies - les S-T au service de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Consumers are looking for alternatives to ingredient-based meal preparation in order to save time.
French: Les consommateurs en quête de temps cherchent des solutions de rechange aux repas à préparer.
English: ◦ while providing for adequate protection of human rights and liberties, including rights arising pursuant to obligations it has undertaken under the 1950 Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the 1966 United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, and other applicable international human rights instruments.
French: • tout en assurant une protection adéquate des droits de l'homme et des libertés, en particulier des droits établis conformément aux obligations que celle-ci a souscrites en application de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe (1950) et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies (1966) ou d’autres instruments internationaux applicables concernant les droits de l’homme.
English: 2.2.5 Departments shall retain a report referred to in subsection 2.2.4 for a period of thirty years after the date on which the qualified person signed the report.
French: 2.2.5 Les ministères doitvent conserver le rapport visé au paragraphe 2.2.4 pendant les trente ans qui suivent la date de sa signature par la personne qualifiée.
English: The specific measures it contained should be examined carefully and regarded as a first step forward in revitalizing South-South cooperation.
French: Il conviendrait d'examiner soigneusement les mesures concrètes qui y figurent et de les considérer comme un premier pas en avant dans la relance d'une coopération Sud-Sud.
English: Environment Canada News Release Canada's New Government Provides $450,000 for Lake Winnipeg Science Research GIMLI, MB - April 2, 2007 - James Bezan, Member of Parliament for Selkirk-Interlake, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the,Environment announced today that Environment Canada will provide $450,000 in funding over three years to the Lake Winnipeg Research Consortium.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada annonce le financement de 450 000 $ pour la recherche du lac Winnipeg GIMLI (MB) - le 2 avril 2007 - James Bezan, député de Selkirk-Interlake, au nom du ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, a annoncé aujourd'hui qu'Environnement Canada (EC) accordait un financement de 450 000 $ sur une période de trois ans au Lake Winnipeg Research Consortium (consortium de recherche du lac Winnipeg).
English: frozen dairy products (ice cream and ice milk), butter, milk powders and other dairy product powders B.08.011 5 2 10,000 50,000
French: Produits laitiers congelés (crème glacée et lait glacé), beurre, poudre de lait et autres produits laitiers en poudre B.08.011 5 2 10,000 50,000
English: ANR (national research agency) has selected six of our projects. The FUI's (interministerial combined fund) sixth call for projects has also selected two of our projects.
French: Organisée par NEM (Networked & Electronic Media) en partenariat étroit avec le pôle Images & Réseaux, la conférence a rassemblé plus de 400 participants venus débattre des médias électroniques en réseau et de l'Internet du futur.
English: In 2000, NRC scientist Dr. Harold Jennings was a recipient of the prestigious Manning Award.
French: En 2000, Harold Jennings, un scientifique du CNRC, a reçu le prestigieux prix Manning.
English: 69.2(1) (a) Distributing a telecommunications apparatus for which a technical acceptance certificate is required otherwise than in accordance with the certificate 500
French: 69.2(1) a) Distribuer un appareil de télécommunication pour lequel un certificat d’approbation technique est exigé autrement qu’en conformité avec celui-ci 500
English: Appendix I may be consulted for a brief description of the Agency’s financial assistance programs, and the following address: www.dec-ced.gc.ca may be visited to review their contribution to each intervention priority.
French: Il est possible de consulter l’annexe I pour y retrouver une description succincte des programmes d’aide financière de l’agence et de se rendre sur le site Internet de l’agence à l’adresse www.dec-ced.gc.ca afin d’y consulter un document examinant leur contribution à chacune des priorités d’intervention.
English: *Buy your ''Friends of the Garden'' Season Pass and benefit from rebates on most of the workshop prices!
French: *Achetez votre carte d'adhésion Ami du Jardin et bénéficiez d'un rabais sur la plupart des ateliers!
English: The President of Benin, Thomas Yayi Boni, addresses the Development Committee (Tuesday).
French: M. Thomas Yayi Boni, Président de la République du Bénin, est accueilli à la commission du développement (mardi).
English: Past cooperation and lessons learned
French: Coopération passée et enseignements du programme
English: First phase (completed), January 2001-October 2003
French: Première phase (janvier 2001-octobre 2004)
English: Despite over three-quarters of the membership being developing countries, the WTO still pits heavyweights against flyweights.
French: Bien que plus des trois quarts de ses membres soient des pays en développement, l’OMC met toujours aux prises des poids lourds et des poids plumes.
English: The result is an external perspective on the direction the military justice system may be taking on a particular issue.
French: Des points de vue extérieurs sont donc exprimés sur l'orientation que peut prendre le système de justice militaire dans certains dossiers.
English: Furthermore, DFO’s EPMP includes developing a science-based risk management framework, streamlining regulatory processes, policy and organizational changes relating to the management of major economic projects, and enhancing partnerships with provinces and stakeholders.
French: Par ailleurs, le PMPE du MPO comprend l’élaboration d’un cadre de gestion du risque axé sur des données scientifiques, la simplification des processus réglementaires, des changements d’organisation et de politique en rapport avec la gestion de projets économiques importants et l’amélioration des partenariats avec les provinces et les intervenants.
English: But there is still a long way to go.
French: Mais il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: The Committee encourages the State party to undertake these efforts in collaboration with civil society and women's and human rights organizations, and to target women and men in all segments of society, including public officials at all levels of Government, community and traditional leaders, and employers and the general public.
French: Le Comité encourage l'État partie à entreprendre cette action en collaboration avec la société civile ainsi que les organisations féminines et de défense des droits de l'homme, et de l'axer sur les hommes et les femmes de toutes les couches de la société, y compris les agents de l'État à tous les niveaux du Gouvernement, les responsables locaux et les chefs traditionnels ainsi que les employeurs et le grand public.
English: Officials of CapProducts have provided the CCRA with a letter of support for this complaint.
French: Les représentants de CapProducts ont manifesté leur appui à cette plainte dans une lettre adressée à l'ADRC.
English: On Saturday, November 11, Remembrance Day, join Tarik Abouziane for a reading of war-time letters from the Jack Powerful Griss collection.
French: Le samedi 11 novembre, jour du Souvenir, venez écouter Tarik Abouziane faire la lecture de sept lettres écrites en temps de guerre de la collection Jack Powerful Griss.
English: I remain concerned, however, at the inability of either party to find a way forward over the issue of the northern part of the village of Ghajar, which the Israel Defense Forces continues to occupy in violation of its obligations under resolution 1701 (2006).
French: Je reste toutefois préoccupé par le fait que les parties ne trouvent pas le moyen d'avancer sur la question de la partie nord du village de Ghajar, que les Forces de défense israéliennes continuent d'occuper en violation des obligations que leur impose la résolution 1701 (2006).
English: In Adamawa province, the integrated management of child illnesses is effective in 15 per cent of the integrated health centres and prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) in 10 health districts.
French: Dans la province d'Adamawa, la gestion intégrée des maladies infantiles est effective dans 15 % des centres de santé intégrés et la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant est effective dans 10 districts de santé.
English: Making the Contribution to Results Members of Trade Team Canada - Cultural Goods and Services and its working groups take on a valuable but challenging set of responsibilities.
French: Faire en sorte que la contribution mène à des résultats Les membres d'Équipe commerciale Canada - produits et services culturels et ses groupes de travail assument d'importantes mais stimulantes responsabilités.
English: amitriptyline, Elavil), or phenothiazines (e.g. chlorpromazine, Thorazine) and potentially cause serious arrhythmias.
French: Des troubles neurologiques: tremblements, cauchemars, douleurs dans les membres, fatigue musculaire; rarement, des anomalies de la formule sanguine, troubles des reins, douleurs au niveau des testicules ont également été observés.
English: Kuwait states that the average cost per visit is 114.50 Kuwaiti dinars, and converts this amount to United States dollars as USD 377.85.
French: Le Koweït affirme que le coût moyen de la visite est de 114,50 dinars koweïtiens qu'il convertit en dollars des États-Unis, soit USD 377,85.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) A risk-based evaluation plan for 2006 was submitted to TBS.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) AAC a présenté au SCT un plan des évaluations pour 2006 axé sur les risques.
English: • All our fresh and frozen chicken Free-range eggs Fresh outdoor-reared pork Outdoor reared bacon Taste the Difference 21day matured beef Traditional beef
French: •
English: The promotion of export insurance will make it easier for exporters to obtain from financial institutions the finance needed for export operations, which will ultimately increase the volume of Arab exports and thus increase investments, leading to good economic growth in Arab countries.
French: Le développement des assurances à l'exportation permettra aux exportateurs d'obtenir plus facilement les fonds dont ils ont besoin auprès des institutions financières, ce qui, au bout du compte, augmentera le volume des exportations arabes, et, en conséquence, l'investissement et la croissance économique dans les pays arabes.
English: While legitimate security interests must be taken into account at all times, all too often militia groups that wield the name of army units, police or intelligence agencies are nothing but instruments of extortion, undue influence and factional rivalry.
French: Certes, les préoccupations légitimes que suscitent les conditions de sécurité doivent être systématiquement prises en compte, mais il arrive trop souvent que des milices se réclamant de l'armée, de la police ou des services de renseignement ne soient en fait que des instruments d'extorsion, de pression abusive ou de lutte entre différentes factions.
English: Mr President, this is very much about Parliament being before or after: before the summit meeting or after the summit meeting.
French: (EN) Monsieur le Président, il s'agit réellement de savoir si le Parlement intervient avant ou après: avant le sommet ou après le sommet.
English: France Upon the prefect decision, possibility of temporary or definitive suspension of benefits if there is no active search for a work.
French: France En absence d'acte positif de recherche d'emploi possibilité de suspendre temporairement ou définitivement les allocations sur décision du préfet.
English: Responses of Climate Change on Natural Terrestrial Ecosystems in Norway.
French: Norsk Institutt for Naturforskning, Trondheim.
English: The author's contention that his offence was not “political” as such is therefore not a bar to the Special Criminal Court being invoked.
French: L'affirmation de l'auteur selon laquelle le délit dont il est accusé n'était pas «politique» en tant que tel n'est donc pas une raison de ne pas porter l'affaire devant le tribunal pénal spécial.
English: Report of the Secretary General on the Implementation of the Almaty Programme of Action (A/60/287)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action d'Almaty (A/60/287).
English: The IRU was of the view that the description of the system in Chapter 2 (where the holder only needs to submit the Customs declaration to the Customs office of departure; thereafter, the eTIR international systems takes care of transmitting the Customs declaration to the following Customs offices of entry en route) was not in line with the current provisions of the TIR Convention (in particular Articles 1 (o) and 21).
French: L'IRU a estimé que le système tel qu'il est décrit au chapitre 2 (le titulaire étant simplement tenu de présenter la déclaration en douane au bureau de douane de départ et le système électronique se chargeant ensuite de faire suivre la déclaration en douane au bureau de douane d'entrée (de passage) suivant) n'était pas conforme aux dispositions actuelles de la Convention TIR (art.  1 o) et 21).
English: "Software", not controlled by 2-21.a., b.1. or b.2., specially designed or modified to enable equipment not controlled by the Munitions List to perform the military functions of equipment controlled by 2-5., 2-7.f., 2-9.c., 2-9.e., 2-10.e., 2-11., 2-14., 2-15., 2-17.i. or 2-18.
French: SRM méthodes recommandées de la SACMA TCSEC TIR UAL UER UIL UIT URA VOR YAG trusted computer system evaluation criteria lecture complète de l’aiguille unité arithmétique et logique Union européenne de radiodiffusion unité interchangeable en ligne Union internationale des télécommunications unité remplaçable en atelier Very high frequency Omni-directional Range Yttrium/Aluminum Garnet
English: IPSAS represent international best practice for public sector and not-for-profit organizations accounting.
French: Elles représentent la meilleure pratique internationale pour la comptabilité du secteur public et des organisations à but non lucratif.