ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, no international agreement can make sense unless a reciprocity clause applies to both sides. We therefore call for the situation of those European citizens detained at the Guantánamo base to be resolved once and for all.
French: Troisièmement, un accord international n'a aucun sens s'il n'existe pas de condition de réciprocité entre les deux parties C'est la raison pour laquelle nous exigeons qu'il soit mis un terme, une fois pour toutes, à la situation des citoyens européens détenus sur la base de Guantanamo.
English: 40/1992, Article 13.
French: 2 Loi no 40/1992, art.
English: In addition, while equal status is given to both official languages, the multicultural reality of the country is also recognized by law.
French: En outre, si les deux langues officielles jouissent d’un statut égal, la réalité multiculturelle du pays est aussi reconnue en droit.
English: We share the view that the implementation of the national reconciliation programme is important for the long-term stabilization of the situation in the country.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle la mise en œuvre du programme de réconciliation nationale est importante pour la stabilisation à long terme de la situation dans le pays.
English: Asked by the Greek Cypriot side to give initial reactions to their ideas, I indicated that the United Nations understood that the Greek Cypriots have concerns and that those would need to be addressed in a mutually acceptable manner between the parties.
French: Prié par la partie chypriote grecque de faire part des premières réactions à ses opinions, j'ai indiqué que l'ONU comprend que les Chypriotes grecs nourrissent des inquiétudes et qu'il faut y répondre d'une façon mutuellement acceptable entre les deux parties.
English: In that regard, the Group noted with concern that insufficient progress had been made in implementing the Brussels Programme of Action.
French: À cet égard, le Groupe note avec préoccupation l'insuffisance des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Our experts are extremely reactive and mobile and maintain a close and permanent contact with FORTIORI, covering both technical and human issues.
French: Un personnel extrèmement mobile, restant au contact permanent avec FORTIORI , tant sur le plan technique qu'humain.
English: We can accept Amendment No 11.
French: Nous acceptons l'amendement 11.
English: The steady growth in the role of religion in the life of society is one of the main features of Kazakhstan's present-day development.
French: Le renforcement constant du rôle de la religion dans la société kazakhe fait partie des principaux aspects du développement actuel du pays.
English: I can identify the main point of TV news items reporting events, accidents etc when the visual supports the commentary.
French: Je peux saisir l’information essentielle de nouvelles télévisées sur un événement, un accident, etc., si le commentaire est accompagné d’images éclairantes.
English: As to item 7 43 - 52 10
French: Paragraphe 7 43 - 52 10 4.
English: Contributions to the “Compilation of UN information” reports have varied based on the mandates of the different UN entities.
French: Les contributions à la compilation mentionnée plus haut varient selon le mandat de chaque entité de l’ONU. Ainsi, l’Équipe de gestion intégrée de l’ONU au Burundi a envoyé une soumission collective, à la rédaction de laquelle ont collaboré le BINUB, l’UNICEF, le HCR, l’UNESCO et le HCDH.
English: • The "old" Internet was about searching, browsing and ‘downloading.’
French: • Anciennement, Internet servait à chercher, à fureter et à télécharger.
English: This Internet service allows CPAC to air live content such as the Gomery Inquiry, while continuing to broadcast House of Commons proceedings on the primary broadcast feed.
French: Ce service Internet permet à CPAC de diffuser du contenu en direct, comme elle l’a fait par exemple pour les travaux de la Commission Gomery, tout en continuant de diffuser les débats de la Chambre des communes sur son signal principal de radiodiffusion.
English: Many countries lack an established regime for the disposal of toxic waste by their public and private entities.
French: Beaucoup de pays et leurs compagnies manquent d'un régime établi pour l'élimination des déchets toxiques.
English: A “Conflict of Interest” includes, but is not limited to, any situation or circumstance where, in relation to the Ministry’s Request For Proposals (RFP) process, the member engages in conduct that, directly or indirectly, may compromise or could be seen to compromise the integrity of the open and competitive RFP process and render that process non-competitive and unfair.
French: Un « conflit d'intérêts » comprend, entre autres, toute situation ou circonstance dans laquelle, relativement au processus de Demande de propositions du ministère, le membre adopte une conduite qui, directement ou indirectement, risque de compromettre, ou d’être perçue comme compromettant l'intégrité du processus ouvert et concurrentiel de Demande de propositions et rendre ce processus non concurrentiel et inéquitable.
English: The main findings of this research is the high association between food insecurity and primary education and the econometric model shows that primary education is a crucial element to reduce food insecurity in rural areas, even when compared to other factors such as access to water, health and sanitation.
French: Les livrets ont pour objectif de montrer des modèles réussis de travail de développement et de provoquer une discussion sur les stratégies en matière d’interventions continues au niveau local avec les femmes rurales.
English: Occasionally aphids can become abundant in canola crops.
French: Les pucerons peuvent parfois abonder dans les cultures de canola.
English: In the other 3 cases (age range 35–47 years; 1 woman, 2 sex unknown), zafirlukast was discontinued because of hair loss.
French: Ces patients avaient 8, 9 et 13 ans (âge non déclaré dans un cas).
English: Indeed, most wealth accumulated through crime, in particular through financial crimes, results from a transfer of legally acquired income or assets to criminals.
French: En fait, la plupart des richesses issues du crime, en particulier de la criminalité financière, proviennent d'un revenu ou de biens acquis légalement et qui ont été transférés à des criminels.
English: 6 And now, I, Moroni, would speak somewhat concerning these things; I would show unto the world that a faith is things which are b hoped for and c not seen; wherefore, dispute not because ye see not, for ye receive no d witness until after the e trial of your faith.
French: 6 Et maintenant, moi, Moroni, je voudrais parler quelque peu de ces choses; je voudrais montrer au monde que la a foi , ce sont les choses qu'on b espère et qu'on c ne voit pas; c'est pourquoi, ne contestez pas parce que vous ne voyez pas, car vous ne recevez de témoignage qu'après la mise à d l 'épreuve de votre foi.
English: The data should be collected for a total number of regulatory analyses made by an official monitoring agency or undertaker within the defined spatial unit (a water supply zone or other regional entity defined for regulatory purposes in the country) over a given time period (e.g. one year) (T) and the number of non-compliant samples (E) found in the spatial unit.
French: Les données devraient être recueillies pour un nombre total d'analyses réglementaires effectuées par un organisme ou un agent officiel de surveillance dans l'unité spatiale définie (une zone d'alimentation en eau ou une autre entité régionale définie à des fins de réglementation dans le pays) sur une période donnée (par exemple une année) (T) et le nombre d'échantillons non conformes (E) trouvés dans cette unité.
English: Lapierre, P.C., M.P.  Minister of Transport SCHEDULE Description of the real property, other than federal real property, acquired as real property and managed by the Trois-Rivières Port Authority and nature of the act of transfer of ownership Nature of the Act of Transfer of Ownership Name and Capacity of Parties Description of Real Property Acquired Deed of Sale Jean-Louis René, Seller Trois-Rivières Port Authority, Purchaser Immovable known and described as being Lot number one million nineteen thousand two hundred two (Lot 1,019,202) and part of Lot number one million eighteen thousand seven hundred twelve (Pt. Lot 1,018,712) in the Cadastre of Quebec, Registration Division of Trois-Rivières.
French: Lapierre, C.P., député  Ministre des Transports ANNEXE Description de l'immeuble acquis comme immeuble autre qu'un immeuble fédéral et sous la gestion de l'Administration portuaire de Trois-Rivières et nature de l'acte de transfert de propriété Nature de l'acte de transfert de propriété Nom et qualité des parties Description de l'immeuble acquis Acte de vente Jean-Louis René, Vendeur Administration portuaire de Trois-Rivières, Acheteur Immeuble connu et désigné comme étant le lot un million dix-neuf mille deux cent deux (lot 1 019 202) ainsi que partie du lot un million dix-huit mille sept cent douze (Ptie lot 1 018 712) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Trois-Rivières.
English: Unfortunately, the Russian authorities have failed to take this on board.
French: Malheureusement, les autorités russes n'en ont pas tenu compte.
English: Ms. KARP asked whether the Mental Health Centre could meet all needs and whether it had the necessary human resources.
French: Mme KARP demande si le Centre de santé mentale peut faire face à tous les besoins et s'il est doté des ressources humaines nécessaires.
English: Member of the Commission. (ES) Mr President, I am going to read the Commission statement on relations between the European Union and Switzerland, and although you and I speak the same language, I shall do so in English.
French: membre de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, je vais lire la déclaration de la Commission sur les relations entre l'Union européenne et la Suisse, et bien que vous et moi parlions la même langue, je le ferai en anglais.
English: Upon her return to Belgium she joined Galilei.
French: Elle a donc acquis une grande connaissance de l’ouplacement, du job coaching et de l’accompagnement lors de restructurations et au sein de cellules de reconversion.
English: Isolated human populations containmuch more informative genetic records than more recent, urban ones.
French: Les populations humaines isolées ont un bagage génétique beaucoup plus riche que celui des populations urbaines plus récentes.
English: Sustainable Forest 14) Total Grants
French: (en millions de $) 7) Dépenses réelles de 2003-2004 8) Dépenses réelles de 2004-2005 9) Dépenses prévues en 2005-2006 10) Total des autorisa-tions en 2005-2006 11) Dépenses réelles de 2005-2006 12) Écarts 13) Activité de programme :
English: Many shops, hotels and bars came to Fort Selkirk.
French: Bon nombre de boutiques, d’hôtels et de bars ont élu domicile à Fort Selkirk.
English: • Emphasis on strategic planning The financial performance this year reflects an organizational structure in place, maturing programs and good progress towards meeting major objectives.
French: • accent sur la planification stratégique Le rendement financier de cette année est le reflet d'une organisation structurelle bien en place, de programmes arrivant à maturité et de progrès par rapport aux objectifs fixés.
English: The Commission discussed various possibilities of commemorating the Commission's sixtieth anniversary session in 2008, and agreed upon the following recommendations:
French: La Commission a discuté de diverses possibilités pour célébrer en 2008 son soixantième anniversaire, et est convenue des recommandations ci-après:
English: A short while later, a call came in from RCC to let us know that the Cormorant was coming back early as the search was cancelled.
French: L’hélicoptère avait volé une bonne partie de la journée, et on devait procéder à l’IQ dans quelques heures, mais comme cette inspection prend environ 1,5 heure et que des contraintes de temps existaient, nous avons décidé que celle-ci serait effectuée une fois l’hélicoptère arrivé à destination.
English: This index was higher for coniferous substratum in three acidic streams in which coniferous and deciduous trees were evenly distributed.
French: Cet indice est plus élevé pour des substrats conifériens dans trois ruisseaux acides, où les conifères et les angiospermes arborescents sont distribués également.
English: The Institute has various resources at its disposal for carrying out its mandate in the area of providing complete assistance to a person alleging gender-based discrimination, ranging from information about rights and duties (and, where indicated, steering the victim to the appropriate authority) to legal action.  Between these extremes, the Institute issues verbal or written advice (in some instances following an interview at its premises), provides mediation techniques, warns the alleged offender, or requests supplementary legal opinions from experts or lawyers.
French: L'Institut dispose de divers moyens d'intervention en vue d'offrir une assistance complète à une victime alléguant une discrimination basée sur le sexe, cette assistance allant de l'information à propos des droits et devoirs (plus, éventuellement, l'orientation vers l'instance adéquate) jusqu'à l'action en justice, en passant par un avis oral ou écrit (éventuellement via un entretien à l'Institut), des techniques de médiation, la mise en demeure de la partie adverse, la demande d'un avis juridique complémentaire à des experts ou des avocats.
English: In Sri Lanka, the 18-year civil war is thought to reduce GDP by 2 percent, and World Bank estimates suggest that protests in Bangladesh have cost over US$5 billion in lost production and exports during the past five years.
French: Selon la Banque mondiale, cinq années de manifestions au Bangladesh pèsent plus de 5 milliards USD en pertes de production et d’exportation.
English: However, the Committee notes with concern that this act only covers future employees and volunteers, who will have direct contact with children under the age of 15, to be hired by public administration authorities, and that it leaves those already working with children outside its scope of application.
French: Toutefois, le Comité constate avec préoccupation que cette loi ne concerne que les futurs employés et bénévoles qui auront un contact direct avec des enfants de moins de 15 ans et qui seront recrutés par une autorité administrative publique, et qu'elle ne concerne pas les personnes qui travaillent déjà avec des enfants.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.12 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.12 est adopté.
English: Information on standards, guidelines, graphics, and presentations. Topics:
French: SHL SRE 315 Normes de construction facultatives Description :
English: Emergency Standstill Clauses that could allow countries to temporarily suspend debt payments – subject to the approval of a third party such as the IMF.
French: Premièrement, il a proposé de légiférer des clauses d'arrêt d'urgence qui permettraient aux pays d'arrêter provisoirement les remboursements de leur dette, sous réserve de l'approbation d'un tiers, par exemple, du FMI.
English: ANNEX II – Summaries of the contributions by question Question 1 :
French: ANNEXE II – Résumé des contributions question par question Question 1:
English: The Central Bank of Uganda has reportedly acknowledged to IMF officials that the volume of Ugandan gold exports does not reflect this country's production levels but rather that some exports might be “leaking over the borders” from the Democratic Republic of the Congo.
French: La Banque centrale de l'Ouganda aurait confié à des fonctionnaires du FMI que le volume des exportations d'or ougandaises ne reflétait pas le volume de la production nationale et que certaines exportations pourraient être imputables à des « infiltrations » provenant de la République démocratique du Congo.
English: Applications Applications to the RFA must be submitted by November 14, 2008 to ASC, using the ASC Application for Training Award form.
French: Demandes Les demandes de propositions doivent être soumises à la SAC au plus tard le 14 novembre 2008 au moyen de la Demande de bourse de formation de la SAC.
English: On October 18, 1929, the Committee overturned the decision of the Supreme Court and ruled that "qualified persons" in section 24 did include women and that women were "eligible to be summoned to and become members of the Senate of Canada" (Dominion Law Reports [1930] 1 DLR).
French: Le 18 octobre 1929, le Comité judiciaire a renversé la décision de la Cour suprême pour statuer que le terme «personne» de l'article 24 incluait les femmes et qu'elles étaient «admissibles à être appelées par le Sénat canadien et à en devenir membre». (Dominion Law Reports [1930] 1 DLR).
English: Although it conducts essentially a summative evaluation, Module A-3 (Strengthening Process) starts at the beginning of the project so that it can translate relevant and important research findings and recommendations from any TEHIP research back into discussion with the CHMTs and key actors in the study districts, and to other districts if required.
French: Même s'il constitue essentiellement une évaluation-bilan, le Module A-3 (Renforcement du processus) commence au début du projet afin de pouvoir traduire les résultats de recherche pertinents et importants de toute recherche du programme PIEST et les recommandations qui en découlent dans la discussion avec les EGSC et les intervenants clés des districts à l'étude et d'autres districts au besoin.
English: Comparison of Total Planned Spending with Actual Spending Our actual spending in 2003–04 was less than our planned spending due to the scoping and implementation of three new program areas.
French: Comparaison de l'ensemble des dépenses prévues et des dépenses réelles Nos dépenses réelles, en 2003–2004, ont été inférieures à nos dépenses prévues parce que nous avons procédé à la définition de la portée et à la mise en œuvre de trois nouveaux secteurs de programme.
English: • except in the case of association or accession agreements the Council makes decisions by qualified majority in all areas, including those where unanimity is required for internal decisions.
French: Ils sont ensuite conclus par lui à l'unanimité des voix des États membres.
English: "Co-operation under this chapter shall be refused where the action sought would result in violation of the rights protected by the European Convention on Human Rights and those of its additional protocols by which the Party may be bound."; xix. in Article 27, paragraph 1, add a new sub-paragraph a as follows: "where the requested Party has substantial grounds for believing that the request is made for the purpose of prosecuting a person for reasons of race, religion, nationality or political opinion, or that the situation of that person risks being prejudiced for one or more of those reasons"; xx. in Article 31 ("Recognition of foreign decisions"), add a new paragraph 2 as follows:
French: xix. à l’article 27, au paragraphe 1, ajouter un nouvel alinéa a rédigé comme suit: «lorsque la Partie requise a de sérieuses raisons de croire que la demande est présentée aux fins de poursuivre une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité ou d’opinions politiques, ou que la situation de cet individu risque d’être aggravée pour l’une ou l’autre de ces raisons»; xx. à l’article 31 («Reconnaissance de décisions étrangères»), ajouter un nouveau paragraphe 2 rédigé comme suit: «La reconnaissance doit être refusée s’il apparaît que la décision résulte d’un déni de justice flagrant»;
English: (a) Enable the Government to design and implement policies and strategies for poverty reduction through enhanced growth, greater distributional equity and targeting of the most deprived.
French: a) Aider le Gouvernement à concevoir et mettre en œuvre des politiques et stratégies pour réduire la pauvreté grâce à une croissance plus forte, une plus grande équité en matière de distribution des ressources et le ciblage des groupes les plus démunis;
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the Gaza Strip, as it continues to be affected by serious violence: attacks occurring as recently as July 2008 have resulted in multiple casualties, and the situation could deteriorate further due to inter-factional violence, coupled with the potential for military operations in the area.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans la bande de Gaza puisque de violents incidents continuent de s'y produire - des attentats ont eu lieu jusqu'à tout récemment, soit juillet 2008, et ont fait plusieurs morts et blessés - et que la situation pourrait s’aggraver davantage en raison de violences entre factions rivales, en plus de la possibilité d'opérations militaires dans la région.
English: We had not had breakfast, because the flies in the parking lot was so annoying, so we stopped in between.
French: Nous n'avions pas pris le petit déjeuner, parce que les mouches dans le stationnement était si ennuyeux, nous nous sommes arrêtés dans l'intervalle.
English: A BCF in fish of < 500 indicates a low level of bioconcentration.
French: Pour les poissons, un BCF inférieur à 500 indique un faible niveau de bioconcentration.
English: Clarification of the Extent of the Application of the NHPR for Types of NHPs Intended for ‘Self-Care’ or "Practitioner/Intermediary Intervention" (See Chapter 4 and Appendix D)  4.
French: Clarification du champ d'application du RPSN pour les types de PSN conçus pour l'augestion de la santé ou pour l'intervention d'un praticien ou intermédiaire. (Voir l'annexe D)  3.
English: In 2006-07, the Directorate plans to deliver on its mandate through a range of activities:
French: En 2006-2007, la Direction prévoit s’acquitter de son mandat par les activités suivantes :
English: • Grenada - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Ambassade du Canada au Guatemala CICan
English: In addition, evidence has not been established that the carrier's Tariff includes any other rule setting out a general methodology to be relied on to calculate a refund for unused services, whether such methodology specifically relates to a refusal to board a person.
French: De plus, les éléments de preuve n'ont pas établi que le tarif du transporteur comprend une autre règle énonçant une méthode générale sur laquelle on peut se fier pour calculer le remboursement des services inutilisés, même s'il ne s'agit pas de la méthode précisément liée au refus de prendre à bord une personne.
English: Furthermore, each Member State determines the length of the term of office as well as the nature of the judicial powers conferred on its national representative.
French: En outre, chaque État membre fixe la durée du mandat ainsi que la nature des pouvoirs judiciaires conférés à son représentant national.
English: • Verify final grading and revegetation
French: • Vérifier la pente finale et le reboisement
English: If the person (party to the proceedings, or his representative) who has made the respective application or filed the respective procedural act has a current account with the Office, the Office will automatically debit the current account, unless instructions to the contrary are given in the individual case.
French: DONNÉES DEVANT ACCOMPAGNER LE PAIEMENT Tout paiement doit comporter l’indication du nom de la personne qui l’effectue, son adresse ou son numéro de référence auprès de l’Office, et comporter les indications permettant à l’Office de déterminer, d’une part, la nature de la taxe ou des frais et, d’autre part, le dossier ou la marque auquel le paiement se réfère.
English: Since the Workshop was devised the economic situation in Switzerland has fundamentally changed.
French: Depuis que l'atelier a été conçu, la situation économique en Suisse a radicalement changé.
English: We must now do much more to bring that knowledge and those services to people.
French: Nous devons faire bien plus pour faire bénéficier la population de ces connaissances et de ces services.