ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of the kind of invention which may require a different presentation are: (i) the combination of known elements or steps of equal status, the inventive step lying solely in the combination; (ii) the modification of, as distinct from addition to, a known chemical process, for example, by omitting one substance or substituting one substance for another; and (iii) a complex system of functionally interrelated parts, the inventive step concerning changes in several of these parts or in their interrelationships.
French: Quelques exemples illustreront la nature des inventions qui peuvent exiger une présentation différente : i) la combinaison d’éléments ou d’étapes connus d’importance relative égale, l’activité inventive résidant seulement dans cette combinaison; ii) la modification (sans toutefois rien lui ajouter) d’un procédé chimique connu, par exemple par suppression d’une substance ou par substitution d’une substance à une autre; iii) l’établissement d’un système complexe d’éléments étroitement liés entre eux sur le plan fonctionnel, l’activité inventive portant sur la modification de plusieurs de ces éléments ou de leurs liaisons.
English: A plea agreement enabled the young man, facing ten charges, to escape life imprisonment.
French: Un accord conclu avec l’accusation permet au jeune homme, sous le coup de dix chefs d’accusation, d’échapper à la prison à vie.
English: Another article which also describes the outreach services, community programs, Spanishlanguage collections, and staff development programs of the Houston Public Library is Louis Yarian Zwick's "Library Services for Spanish-Speaking Children in Houston, as a Model for Services to Cultural and Linguistic Minorities in the United States" in Journal of Multicultural Librarianship.
French: Un autre article décrit aussi les services de diffusion externe, les programmes communautaires, les collections en espagnol et les programmes de perfectionnement du personnel de la bibliothèque publique de Houston. Il s'agit de l'article de Louis Yarian Zwick intitulé «Library Services for Spanish-Speaking Children in Houston, as a Model for Services to Cultural and Linguistic Minorities in the United States» publié dans Journal of Multicultural Librarianship.
English: (ii) Outline of Measures for Society with Decreasing Birthrate
French: b) Plan général de mesures pour une société accusant une baisse de la natalité
English: Additional information on the Health Accord can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/english/hca2003/accord.html.
French: Des renseignements supplémentaires sur cet accord sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/francais/adss2003/accord.html.
English: It enables groups and individuals who act in contravention and disregard of international law to target civilians with the purpose of advancing their own goals.
French: Il permet à des groupes et à des individus qui agissent en violation et au mépris du droit international de s'attaquer à des civils dans le but de promouvoir leurs propres buts.
English: New Brunswick [E.A., s.
French: Au Nouveau-Brunswick (L.E., art.
English: When the people of Poland rose up, no one asked if Solidarność had been democratically elected; Solidarność was recognised straight away, it was helped.
French: Quand le peuple polonais s'était soulevé, personne n'a demandé si Solidarność était démocratiquement élu, on a reconnu tout de suite Solidarność, on les a aidés.
English: Cumulative frequency Example 1 – Discrete variables Example 2 – Continuous variables Other cumulative frequency calculations Cumulative frequency is used to determine the number of observations that lie above (or below) a particular value in a data set.
French: Fréquence cumulée Exemple 1 – Variables discrètes Exemple 2 – Variables continues Autres calculs de la fréquence cumulée On utilise la fréquence cumulée pour déterminer le nombre d'observations qui se situent au-dessus (ou au-dessous) d'une valeur particulière dans un ensemble de données.
English: Provision is made based on a reduced average cost per round trip ($2,600) as compared to the average cost per round trip ($5,000) applied in the previous budget, taking into account the actual average cost per round trip during the 2005/06 financial period.
French: Les prévisions de ressources sont fondées sur un coût moyen par aller retour inférieur (2 600 dollars) à celui appliqué au budget précédent (5 000 dollars), au vu du coût moyen par aller retour constaté pour l'exercice 2005/06.
English: Public transport, on the other hand, has become more expensive, whilst routes and frequencies have been cut.
French: D'autre part, les transports en commun sont devenus de plus en plus chers, alors que les itinéraires et la fréquence de passage ont été revus à la baisse.
English: Fisher LD, van Belle G. Biostatistics.
French: Maladies chroniques au Canada
English: Against this background, the Ombudsman did not consider that the Commission had acted unreasonably by not ensuring the association’s participation.
French: De plus, et au-delà de l’intérêt personnel du plaignant à participer à une telle réunion, cette participation peut contribuer à la perti-
English: The Committee voted to limit advertising breaks in "films made for television, cinematographic works, concerts, theatre plays and operas" to "once for each period of 45 minutes" - and not, as the Commission had proposed, every 35 minutes.
French: La commission a voté une limitation des interruptions publicitaires dans "les téléfilms, les oeuvres cinématographiques, les concerts, pièces de théâtre et opéras" à "une par période de 45 minutes" et non pas, comme l'avait proposé la Commission européenne, par période de 35 minutes.
English: From time to time, the Commission may recommend specific projects to be undertaken.
French: De temps à autre, la Commission peut recommander l'exécution de projets spécifiques.
English: Initially comprising Secretariat departments, this now includes a number of humanitarian agencies and the World Bank.
French: Au départ, seuls étaient concernés des départements du Secrétariat - mais plusieurs organisations humanitaires et la Banque mondiale y participent maintenant.
English: EXPLANATORY STATEMENT In 1995 the Barcelona Summit, encompassing the EU Member States and the SEMCs, led to the creation of a new and very ambitious framework for cooperation between the two shores of the Mediterranean.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS En 1995, le sommet de Barcelone réunissant les Etats membres de l'UE et les PSEM a permis la création d'un nouveau et très ambitieux cadre de coopération entre les deux rives de la Méditerranée.
English: We should also be aware that the cheapest energy is that which we do not have to produce at all.
French: Nous devons également garder à l'esprit que l'énergie la moins chère est celle que nous ne devons pas produire du tout.
English: 9.5 Participants in the plan whose appointments are terminated for reasons of health in accordance with staff regulation 9.1 (a) continue to receive life insurance coverage equal to their coverage on the date of separation up to age 61, and reduced amounts thereafter, without further payment of premiums.
French: 9.5 Les assurés dont l'engagement est résilié pour raisons de santé conformément à l'article 9.1 a) du Statut du personnel continuent, jusqu'à l'âge de 61 ans, de bénéficier de la couverture assurance-vie pour le même montant qu'à la date de leur cessation de service, et pour un montant réduit par la suite, sans avoir à cotiser.
English: How can we prepare and position our students to respond to the current push for school readiness?
French: Comment pouvons-nous préparer et positionner nos étudiantes pour répondre à la tendance actuelle axée sur la « préparation à l’école »?
English: When determining release limits, the Ministers will consider information concerning sensitive and readily available analytical methods and will also take into account environmental or health risks and any other relevant social, economic or technical matters.
French: Lorsqu'ils déterminent les limites de rejet, les ministres tiennent compte des renseignements relatifs à des méthodes analytiques précises et facilement accessibles, des risques pour l'environnement et la santé ainsi que de toute autre question pertinente d'ordre social, économique ou technique.
English: Time will also be required for democratic governance and human rights to take root in the country.
French: Il faudra aussi du temps avant que la démocratie et les droits de l'homme ne soient vraiment ancrés dans le pays.
English: However, a Fisheries Act authorization may still be required for those activities that are not covered by a DFO Operational Statement and result in the HADD of fish habitat (see section 5.1.1).
French: Toutefois, une autorisation de la Loi sur les pêches peut quand même être nécessaire pour les activités qui ne sont pas couvertes par un énoncé opérationnel du MPO et qui peuvent causer une DPP de l'habitat du poisson (voir la section 5.1.1).
English: However, it could be said that the financial and economic crisis seemed to have bolstered rather than undermined the concept of partnerships between the United Nations and the private sector.
French: Il semblerait toutefois que la crise économique et financière ait stimulé plutôt que desservi le principe du partenariat entre les Nations Unies et le secteur privé.
English: Article 9 120 - 126 25
French: Article 9 120 - 126 26
English: From the different reports on activities and engagements with the private sector, it has emerged that many initiatives have a potential to develop into more comprehensive and effective partnerships, of benefit to the United Nations.
French: Il ressort des différentes réponses concernant les activités et les partenariats avec le secteur privé que de nombreuses initiatives pourraient évoluer pour prendre la forme de partenariats plus étroits et plus efficaces, pour le plus grand avantage de l'ONU.
English: The equipment of the advance party of the first Egyptian infantry battalion was flown into Darfur on 15 March and is en route to its base in Northern Darfur.
French: Le matériel du détachement précurseur du 1er bataillon d'infanterie égyptien a été transporté au Darfour par voie aérienne le 15 mars et se trouve en route pour la base dans le Darfour-Nord.
English: 301 Advertising services $79 500,00 2007/02/14 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $46 333,66 2007/02/14 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 301 Services de réclame 79 500,00 $ 2007/02/14 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 46 333,66 $ 2007/02/14 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: In the area of international investment, the secretariat was continuing its work aimed at assisting interested developing countries and economies in transition in attracting FDI and benefiting from it, and improving investment policies.
French: Dans le domaine de l'investissement international, le secrétariat continuait d'aider les pays en développement et les pays en transition intéressés à attirer les IED et à en tirer parti, ainsi qu'à améliorer leur politique d'investissement.
English: Where the conditions described in subsection 66(12.66) are met, the corporation may renounce in January, February or March of a particular calendar year, effective as of the end of the preceding calendar year, the expenses described in subsection 66(12.66) that the corporation has incurred, or plans to incur, in the particular year.
French: Lorsque les conditions énoncées au paragraphe 66(12.66) sont réunies, la société peut renoncer, en janvier, février ou mars d’une année civile donnée, aux frais visés à ce paragraphe qu’elle a engagés ou a l’intention d’engager au cours de l’année donnée, et la renonciation prend effet le dernier jour de l’année civile précédente.
English: It was apparent from the audit that the inherent nature of large, multi-year projects did not allow project sponsors to predict with confidence what the ultimate cost of the project would be.
French: La vérification a fait ressortir qu'en raison de la nature des grands projets pluriannuels, leurs parrains ne pouvaient en prévoir avec certitude les coûts définitifs.
English: CBD - Convention on Biological Diversity
French: CDB - Convention sur la diversité biologique
English: Subsequently, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) produced in 1995 a chronological compilation of human dimension commitments.
French: Suite à cela, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE (OSCE/ BIDDH) a réalisé en 1995 un recueil chronologique des engagements relatifs à la dimension humaine.
English: This information has been prepared to provide an overview of the legislation.
French: Ces renseignements ont été compilés afin d'offrir un aperçu de la législation.
English: Project brief, April 2006 Document(s) 2 of 2
French: Project brief, April 2006 Document(s) 2 de 2
English: Likewise, the unintended price of this proposed legislation is that it could potentially taint
French: On peut ajouter egalement que cette mesure legislative risque d’avoir comme effet ´ ´ ´ ´ ´ nefaste et imprevu de ternir la reputation de personnes innocentes et
English: The uniqueness of this organisation lies in the fact that it links the political and military, economic and environmental, and human rights dimensions of cooperation.
French: La particularité de cette organisation réside dans les liens qu'elle tisse entre les dimensions politico-militaire, économique, environnementale et civique de la coopération.
English: Alternatives to courses at publicly funded universities and colleges have proliferated.
French: De même, le comportement des universités et des collèges est marqué par une certaine rivalité.
English: The European Security Strategy is meant to be binding on all EU Member States.
French: La stratégie européenne de sécurité a été élaborée en vue d’être contraignante pour tous les États membres de l’UE.
English: Also welcoming the Strategic Approach to International Chemicals Management, consisting of the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action, as adopted by the International Conference on Chemicals Management in Dubai, United Arab Emirates, on 6 February 2006,
French: Se félicitant également de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, constituée de la Déclaration de Doubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, de la Stratégie politique globale et du Plan d'action mondial, telle qu'adoptée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à Doubaï (Émirats arabes unis) le 6 février 2006,
English: 58(2) FINTRAC cannot disclose information that would directly or indirectly identify either the provider of a report or information or the subject of a report or information received by FINTRAC.
French: 58(2) CANAFE ne peut communiquer aucun renseignement qui permettrait d'identifier, même indirectement, l'individu qui a présenté une déclaration ou communiqué des renseignements au Centre, ni l'objet d'une déclaration ou de renseignements reçus par le Centre.
English: Executive Relocations has set up facilities with certain banks to make it possible for the expatriate to open a bank account even if he does not have lease agreement.
French: Executive Relocations a mis en place des facilités avec certaines banques pour permettre aux expatriés d’ouvrir un compte bancaire même s’ils ne disposent pas de contrat de location.
English: • your staff will become more familiar with customs requirements;
French: • vos employés connaîtront mieux les exigences douanières;
English: • Losses From an Office, Employment, Business or Property, and ABILs - Amount Used in the Loss Year
French: • Pertes subies relativement à une charge, à un emploi, à une entreprise ou à un bien, et pertes déductibles au titre de placement d'entreprise (PDTPE) - Montant utilisé au cours de l'année de la perte
English: As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
French: En règle générale, les aides financières de la Communauté en faveur d'actions bénéficiant d'un soutien du Fonds sont accordées pour une période maximale de trois ans, sous réserve des rapports d'avancement périodiques.
English: In 2003-2004, consultations on justice between the generations, on democratic participation and on issues of criminal behaviour and prevention will be ongoing.
French: En 2003-2004, les consultations sur la justice entre les générations, sur la participation démocratique et sur les questions de criminalité et de prévention se poursuivront.
English: I think it is no bad thing to have scrapped two of the coins.
French: J'estime que nous avons bien fait d'éliminer deux dénominations.
English: Although BSF is usually the largest source of funding for local governance and administration, the evaluation found that it has not kept pace with the demands placed upon community governments as population has grown, technology has advanced and service delivery responsibilities have increased.
French: Le FSB constitue habituellement la plus importante source de financement pour la gouvernance et l’administration locales, mais l’évaluation a révélé qu’il n’a pas évalué au rythme des demandes imposées aux gouvernements des collectivités à mesure que la population a augmenté, que la technologie a progressé et que les responsabilités en matière de prestation de services se sont accrues.
English: Net Income Stabilization Account The NISA is being re-designed to provide assistance to stabilize income, support disaster relief, and by 2006 incorporate long-term investment strategies.
French: Compte de stabilisation du revenu net Le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) est en voie d'être repensé : il prévoira des mesures d'aide à la stabilisation du revenu et de soutien des victimes de calamités et, d'ici à 2006, englobera des stratégies d'investissement à long terme.
English: They must develop a strategy for implementing the mandate while trying to establish the mission's political/military centre of gravity and sustain a potentially fragile peace process.
French: Enfin, ils seront censés tout à la fois et en même temps élaborer une stratégie de mise en œuvre de ce mandat, trouver le centre de gravité politico-militaire de la mission et protéger un processus de paix souvent fragile.
English: Parliament would therefore be unable to recover its lost powers.
French: Enfin, le règlement proposé, qui entrerait en vigueur pour une période indéterminée, ne prévoit la possibilité d'une révision qu'à l'initiative de la Commission.
English: The European Commission's Justice and Home Affairs DG and the Taxation and Customs Union DG are also involved in the development of policy.
French: La DG Justice et affaires intérieures et la DG Fiscalité et Union douanière de la Commission européenne sont impliquées dans les aspects réglementaires.
English: Modernized Compliance The fourth objective is to develop a modernized compliance regime that facilitates new relationships, promotes shared stewardship with resource users and communities, and targets systemic compliance issues.
French: Modernisation des mesures touchant la conformité Le quatrième objectif est la mise sur pied d’un régime de conformité modernisé qui facilite l’établissement de nouvelles relations, encourage l’intendance partagée avec les collectivités et les utilisateurs de la ressource, et cible des questions de conformité systémique.
English: We feel that the United Nations should continue its support in this area, which also includes development and training in the area of information and communication technology.
French: Nous estimons que l'ONU doit continuer d'apporter son appui à cet égard, notamment en offrant des services de développement et de formation dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: This is not primarily a personal interest, however.
French: Cet intérêt n'est pas principalement d'ordre personnel, cependant.
English: To assist terminal operators in implementing the provisions of this Code, the Guide for Passenger Terminal Accessibility has been created by the Agency.
French: Dans le but d’aider les exploitants de gares à mettre en oeuvre les dispositions du présent code, l’Office a aussi préparé le Guide d’accessibilité des gares de voyageurs.
English: For single products, nutrition labelling would be required.
French: Il le serait dans le cas de produits présentés isolément.
English: The Delegation informs the authorities, allowing them to decide whether applicants can stay in Tunisia.
French: Celle-ci en informe les autorités pour qu’une décision sur leur séjour en Tunisie soit prise.
English: Obligations concerning Technological Measures Article 19:
French: Obligations relatives aux mesures techniques Article 19 :
English: That could be achieved in part through the active support and participation of the national and local authorities.
French: On peut y parvenir partiellement grâce au soutien et à la participation actifs des autorités locales et nationales.
English: Great site with a small site or in the method of doing SEO.
French: Excellent site avec un petit site ou dans la méthode de faire SEO.
English: This conditional approval was based on the promising nature of the clinical evidence in patients with this serious disease, and the need for further follow up to verify the clinical benefit.
French: Cette homologation conditionnelle reflétait le caractère prometteur des données cliniques portant sur cette maladie grave et le besoin d'un suivi prolongé afin de vérifier les bienfaits cliniques.
English: Action 4 - Youth workers and support systems The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of youth workers, to develop the quality of the programme and promote the civil participation of young people at European level by supporting bodies active at European level in the field of youth.
French: ACTION 4 - Animateurs socio-éducatifs et systèmes d’appui Cette action vise à développer la qualité des structures en appui des jeunes, à soutenir le travail des animateurs socio-éducatifs, à développer la qualité du programme et à favoriser l'engagement citoyen des jeunes au niveau européen en soutenant les organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse.
English: Auction Software Demonstration • Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands Home Page
French: • Mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz pour des services sans fil de communications et accès sans fil fixé
English: In the view of the Secretary-General, the most urgent task is to devise a strategy through which to create a coalition of all those peoples who do not believe in inciting violence or support extremism — and who surely make up the great majority of humankind.
French: Le Secrétaire général estime que la tâche la plus pressante est d'élaborer une stratégie pour fonder une coalition de tous ceux qui ne croient pas en la violence, ne soutiennent pas l'extrémisme et représentent certainement la grande majorité de l'humanité.
English: Myanmar is a multi-ethnic nation comprising over 100 races.
French: Le Myanmar est une nation multiethnique qui comprend plus de 100 races.