ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Other Search Find other profiles Currently, the environment industry is growing and the knowledge learned in one industry is often very transferable to another industry.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, le secteur de l’environnement est en croissance et il n’est pas rare que ce qui est appris dans une industrie serve très bien dans une autre.
English: Parasporal inclusion proteins of four isolates exhibited cytocidal activities against HeLa cells.
French: Les protéines d'inclusions parasporales de quatre isolats ont démontré des activités cytocides contre des cellules HeLa.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Programme Co-ordinator Post Grade Number of Posts
French: Centre de Douchanbé A.1.1 Bureau du chef de Mission Chef de Centre Chef adjoint de Centre Officier de sécurité Coordonnateur de programme
English: The EIDHR has been an especially important instrument in 2006 in supporting the capacity and role of local NGOs/CSOs in conflict prevention and peacebuilding.
French: L'IEDDH a constitué, en 2006, un instrument particulièrement important pour soutenir la capacité et le rôle des ONG/OSC en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: The Shipyard Redevelopment Program led to an application under the SJSAI’s Industrial Diversification Program to assist in the establishment of a gypsum wallboard manufacturing facility on the former shipyard site.
French: Le Programme de redéveloppement du chantier naval a donné lieu à une demande, dans le cadre du Programme de diversification industrielle de la MACNSJ, pour aider à la construction d’une usine de panneaux de gypse sur l’ancien site du chantier naval.
English: As a result, do not deduct CPP from the employee's remuneration.
French: Dans de tels cas, appelez le 1-800-959-7775.
English: The sitting is suspended until 12 noon.
French: Je suspends la séance jusqu'à 12 heures.
English: In accordance with its mandate, the Committee adopted its rules of procedure to define its working methods in more detail.
French: Conformément à son mandat, le Comité a adopté son règlement intérieur pour définir plus en détail ses méthodes de travail.
English: Furthermore, where the person convicted of an offence stated above is a member of the National Assembly, his or her election is void.
French: De plus, lorsque la personne déclarée coupable de l'infraction plus haut est député, son élection est nulle.
English: 'Total estimated cost,' in the first line of the preceding paragraph, refers to the total amount payable to the contractor, GST/HST included, under the terms of the contract, including payment for all supplies or services plus any options for which funds are available (or expected to be provided in the future) and any additional estimated amount for foreseeable subsequent amendments covering unscheduled work, etc., for which approval is being sought.
French: Le « coût total estimatif » mentionné à la première ligne du paragraphe précédent désigne le montant total, TPS/TVH incluse, payable à l'entrepreneur aux termes du contrat, dont le paiement de l'ensemble des fournitures ou services, plus toutes options pour lesquelles les fonds sont disponibles (ou prévus devenir disponibles à l'avenir) et tout montant estimatif supplémentaire applicable aux modifications ultérieures prévisibles portant sur les travaux non prévus au programme, etc., pour lequel une approbation est demandée.
English: I am here as Acting Vice-President in the Corporate Management Branch of the Public Service Commission (PSC).
French: J'agis à titre de vice-présidente intérimaire de la Direction générale de la gestion ministérielle à la Commission de la fonction publique (CFP).
English: The final outcome of talks on the matter, which we hope can be achieved next week, can only be a compromise based on the various positions of all the people involved in the negotiations.
French: Le résultat final des pourparlers sur la question, qui nous l'espérons pourra être obtenu la semaine prochaine, ne peut être qu'un compromis fondé sur les positions diverses de tous ceux qui participent aux négociations.
English: The policy framework for INAC's First Nations and Inuit Youth Employment Strategy (FNIYES) has also been refocused to emphasize the importance of education to effective labour market participation and to enhance employability skills.
French: Le cadre de politique de la Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations a également été réorienté de façon à mettre en évidence l'importance de l'éducation pour assurer une participation efficace au marché du travail et pour améliorer l'aptitude à l'emploi.
English: As from June 3, 2006, these declarations have also remained effective in the territory of Montenegro in respect of the appellations of origin in question and will remain effective as long as they are not withdrawn by Montenegro under Rule 11 of the Regulations. (ii) In respect of three appellations of origin recorded in the International Register and notified to the former union of Serbia and Montenegro, the period within which a declaration as meant under (i), above had to be submitted pursuant to Article 5(3) of the Agreement had not yet expired on June 3, 2006, when the union of Serbia and Montenegro ceased to exist, but continued to apply for Montenegro as from that date.
French: Depuis le 3 juin 2006, ces déclarations sont, elles aussi, toujours valables sur le territoire du Monténégro à l’égard des appellations d’origine en cause et elles le demeureront tant qu’elles n’auront pas été retirées par le Monténégro, conformément à la règle 11 du règlement d’exécution. ii) En ce qui concerne trois appellations d’origine inscrites au registre international et notifiées à l’ex-union de Serbie-et-Monténégro, le délai dans lequel une déclaration visée au point i) doit être présentée conformément à l’article 5.3) de l’Arrangement n’était pas encore arrivé à expiration à la date du 3 juin 2006, lorsque l’union de Serbie-et-Monténégro a cessé d’exister, mais a continué à courir pour le Monténégro à compter de cette date.
English: Development Project Agreement — Earthquake Reconstruction Project (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated 11 January 1985), of 18 February 1994, International Development Association — Armenia, United Nations, Treaty Series, vol. 1777, No. 30988.
French: Accord de crédit de développement - Projet de reconstruction suite au tremblement de terre (avec annexes et Conditions générales applicables aux accords de crédit de développement en date du 1er janvier 1985), signé le 18 février 1994 par l'Association internationale de développement et l'Arménie, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1777, no 30988.
English: NEWS RELEASE Sénateur Noël A. Kinsella, Président du Sénat For Immediate Release Senator Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate Visits Washington Ottawa (June 28, 2006) – On Monday this week, in Washington D.C., the Honourable Senator Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate, the Honourable Donald Oliver, the chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, and the Honourable Colin Kenny, chair of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, were invited to the floor of the United States Senate and given a gracious introduction by the president pro tempore, Senator Ted Stephens, while the Senate was in session.
French: COMMUNIQUÉ Senator Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate Pour diffusion immédiate Visite à Washington du sénateur Noël A. Kinsella, Président du Sénat Ottawa (28 juin 2006) – Lundi dernier, à Washington, D.C., l’honorable Noël A. Kinsella, Président du Sénat, l’honorable Donald Oliver, président du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, et l’honorable Colin Kenny, président du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, ont été invités dans l’enceinte du Sénat des États-Unis, où le Président intérimaire, le sénateur Ted Stephens, les a aimablement présentés à l’assemblée pendant une séance du Sénat.
English: 1.2 On 7 October 2002, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures rejected the author's request for interim measures, by which he sought to stay the citizenship revocation proceedings.
French: 1.2 Le 7 octobre 2002, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a rejeté la demande de mesures provisoires de l'auteur visant à ce que la procédure de révocation de sa nationalité soit suspendue.
English: However, it should be noted that most of the evidence comes from the United States which has had significantly lower unemployment rates than Canada.
French: Toutefois, nous aimerions souligner que la majorité des démonstrations ont eu lieu aux États-Unis, où le taux de chômage est considérablement plus faible qu'au Canada.
English: How to open its domestic Masters - this mailing.
French: Comment ouvrir ses maîtres domestique - cet envoi.
English: The national study of sixth graders in 1996 has provided a national norm for later testing, leading in 1997 to a study of ninth graders, similarly furnishing a national norm.
French: Dans le cadre de ce programme, la préparation et le déroulement des leçons s’effectuent avec la participation active des élèves.
English: TAPAC, which is coordinated by Industry Canada, permits public participation in the development of network protection standards for terminal equipment.
French: Le Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT), dont la coordination est assurée par Industrie Canada, permet au public de participer à la définition des normes de protection des réseaux pour l'équipement terminal.
English: Sensitivity Assessment The METR estimates for Canada and the US presented above are developed from a common set of assumptions about inflation, the financial structure of firms, the required rate of return on investment, and the useful lives of assets.
French: Évaluation de la sensibilité Les estimations du TEMI pour le Canada et les États-Unis présentées ci-dessus reposent sur un ensemble commun d’hypothèses au sujet de l’inflation, de la structure financière des entreprises, du taux de rendement requis de l’investissement et de la vie utile des biens.
English: Under its mandate, the NLS funds various family literacy-related projects.
French: Dans le cadre de son mandat, le SNA finance divers projets ayant trait à l’alphabétisation familiale.
English: We feel that the revitalized resort will make visitors want to stay in the area longer as they take the time to truly appreciate everything it has to offer thus making other businesses in the area prosper as well."
French: Nous estimons que le complexe rénové incitera les visiteurs à prolonger leur séjour dans la région, puisqu’ils prendront le temps de réellement profiter de tout ce qui y est offert, ce qui bénéficiera aussi aux autres entreprises de la région.
English: Refer to the Participant Funding Program Web page for more details on who is eligible, what expenses may be funded and how the program works.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements quant aux personnes et aux dépenses admissibles et au fonctionnement du programme, veuillez consulter la page du Programme d’aide financière aux participants.
English: Where consultation is with the deputy head, the deputy head shall render the decision. (b) The Employer and the Union recognize the value of an exchange of information during the grievance process.
French: Lorsque de telles consultations ont lieu avec le sous-chef, c'est ce dernier qui rend la décision. b) L'Employeur et le Syndicat reconnaissent l'utilité d'un échange de renseignements pendant la procédure de règlements des griefs.
English: Several distinctive features set the Panel apart from similar initiatives that international organizations have undertaken in the past.
French: Le GIEC se distingue par certaines caractéristiques propres d'autres initiatives de ce type entreprises par des organisations internationales dans le passé.
English: The relevant public 38 As regards the relevant public, it must be held that the relevant products are not, in principle, intended for a large section of the public, but for a narrow band of consumers.
French: Sur le public pertinent 38 S’agissant du public pertinent, il y a lieu de considérer que les produits concernés ne sont pas, en principe, destinés à un large public, mais à un cercle restreint de consommateurs.
English: Specialist Support is provided through the establishment of a limited number of federal-provincial working groups.
French: Les services de soutien spécialisés nécessaires sont assurés grâce à un nombre limité de groupes de travail fédéro-provinciaux.
English: (a) Obligation to remain at home;
French: a) L'internement domiciliaire;
English: It has to become more pro-active in its enforcement efforts and improve its assessment of aid measures.
French: Il doit adopter une approche plus dynamique à cet égard et mieux examiner les mesures d’aide.
English: A seminar devoted to the performing and visual arts brought together 150 participants over five days.
French: Projet Euroline désavantagées, à développer ensemble des activités culturelles.
English: These amendments to CAR 705.22 (Operational Flight Plans) and to CAR 705.39 (Weight and Balance Control) will ensure this type of information is available to an investigation.
French: Les modifications apportées à l'article 705.22 du RAC (Plan de vol exploitation) et à l'article 705.39 du RAC (Contrôle de la masse et du centrage) visent à faire en sorte que ce type de renseignement soit disponible lors d'une enquête.
English: The land dispute has a long history and, despite attempts at a settlement, the problem has worsened.
French: Mais le conflit sur les terres est ancré dans l'histoire et n'a fait que s'aggraver, en dépit des efforts déployés pour tenter de le régler.
English: Most identity fraud offences relate to some form of deceit, false pretense or false application.
French: Ces actes de piratage visent notamment les organismes gouvernementaux, les bureaux de crédit, les fournisseurs de services, les institutions financières et d’autres détenteurs de vastes volumes de données.
English: To ensure activities and projects are completed, include them as part of workplans for administration and staff.
French: Pour que les activités et les projets soient menés à bien, il faut les intégrer dans les plans de travail des services administratifs et du personnel.
English: NPs have also been found to be very effective in providing primary mental health services in First Nations communities and in remote and rural communities that are experiencing shortages of psychiatrists or physicians.
French: En raison de la pénurie de dispensateurs de services, les travailleurs sociaux évaluent et diagnostiquent de plus en plus de cas dans certaines administrations, mais d’aucuns estiment qu’ils ne possèdent pas la formation nécessaire pour effectuer ces tâches.
English: The Government of Canada’s contribution to linguistic duality and social inclusion Building upon its foundation of linguistic duality, Canada has also become a country marked and enriched by the many different origins of its population.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la dualité linguistique et à l’inclusion sociale Le Canada, pour qui la dualité linguistique constitue un fondement, est devenu un pays qui se distingue et s’enrichit grâce aux nombreuses origines de sa population.
English: The immediate preoccupation is with reform of the Organization.
French: Notre souci immédiat concerne la réforme de l'Organisation.
English: The State party should review its legislation to ensure that women are not forced to carry pregnancies to term in violation of the rights guaranteed by the Covenant.
French: L'État partie devrait réviser sa législation afin que les femmes ne soient pas obligées de mener des grossesses à terme, et ce en violation des droits garantis par le Pacte.
English: Amber Stewart Environmental Assessment Office Parks Canada P.O. Box 213 Lake Louise AB T0L 1E0 Telephone: 403-522-1222  Fax: 403-522-1223 Email: amber.stewart@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 03-02-16577
French: Amber Stewart Bureau de l'évaluation environnementale Parcs Canada C.P. 213 Lake Louise AB T0L 1E0 Téléphone : 403-522-1222  Télécopieur : 403-522-1223 Courriel : amber.stewart@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 03-02-16577
English: The Criminal Code penalizes and punishes the actions of abetting, assisting or protecting the prostitution of others, sharing in the proceeds of the prostitution of others or procuring others for the purposes of prostitution, or employing, maintaining or inciting a minor or adult, even with his or her consent, to engage in prostitution, or acting as an intermediary in any form in such acts, by a term of imprisonment of one to five years and a fine of 5,000 to 1 million dirhams (article 498 of the Criminal Code, amended by Act No. 2403 on reform of the Criminal Code).
French: Le Code pénal réprime et sanctionne le fait d'aider, d'assister ou de protéger la prostitution d'autrui, de partager les produits de la prostitution d'autrui, de livrer une personne à la prostitution, d'embaucher ou entretenir ou entraîner une personne mineure ou adulte, même avec son consentement, en vue de la prostitution, ou de faire office d'intermédiaire à un titre quelconque entre les personnes se livrant à ces actes par une peine d'emprisonnement de un à cinq ans et d'une amende de 5 000 à 1 000 000 de dirhams (art.  498 du Code pénal réformé en vertu de la loi 24.03 portant réforme du Code pénal).
English: The General Assembly should de-link the functions of the resident coordinator and the resident representative of UNDP and change the designation process of the resident coordinator as explained in para.
French: L'Assemblée générale devrait dissocier les fonctions des coordonnateurs résidents de celles de représentant résident du PNUD et modifier les procédures relatives à leur désignation, comme indiqué au paragraphe 86.
English: The PSC received 657 applications on-line.
French: Elle a reçu 657 demandes d'emploi en ligne.
English: Delegation/Participant of (Country,Organization or Agency)
French: Délégation/Participant de (pays, organisation ou agence)
English: QUOTE BEnITA fErrEro-WAlDnEr, CoMMISSIonEr for ExTErnAl rElATIonS AnD EUroPEAn nEIghBoUrhooD PolICy
French: CITATION BEnItA FErrEro-WALdnEr, CoMMISSAIrE ChArgéE dES rELAtIonS EXtérIEUrES Et dE LA poLItIqUE EUropéEnnE dE voISInAgE
English: Wa’el Ghalban, a Fatah activist, was severely beaten on the feet and other parts of the body by Hamas forces when he was detained overnight in November.
French: Wael Ghalban, un militant du Fatah détenu pendant une nuit en novembre, a été violemment frappé sur la plante des pieds et sur d'autres parties du corps par des membres du Hamas.
English: When you're ready to get serious about Bass, this is the instrument! Trilogy is a programmable, sample-based sound module plug-in, that integrates a massive 3 Gigabyte core library of hundreds of brand new, remarkable Bass sounds, with a powerful user interface for creating your own unique patches.
French: Trilogy est spécialisé dans les sons de basses, il est livré avec une core librairie de 3 Giga de sons de basses remarquables.
English: Over the last 10 years, the number of missions has increased about 40 %, reflecting increased Canadian interests in a democratized Latin America and Eastern Europe as well as increased participation by Canadians in the world.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de missions a augmenté d'environ 40 %, ce qui témoigne de l'intérêt accru que portent les Canadiens à une Amérique latine et à une Europe de l'Est démocratisées ainsi que d'une participation plus active des Canadiens dans le monde.
English:  Click on image to enlarge Alignment With Whole of Government Framework WD’s Strategic Outcomes and Program Activities are aligned with the Whole of Government Framework, as follows:
French: Alignement sur le cadre de travail pangouvernemental Voici comment les résultats stratégiques et les activités de DEO sont alignés sur l’ensemble du cadre de travail du gouvernement du Canada :
English: Risk is an active factor in decision-making processes at the Board, as evidenced by an executive committee assessment of corporate risks and the status of risk management (Corporate Risk Profile); an integrated risk management function with an organizational focus linked to corporate decision-making; protocols, processes and tools to ensure the application of risk management principles throughout the Board's decision-making and delivery; and, continuous organizational learning and lessons learned from risks identified and mitigated or not.
French: Le risque constitue un aspect non négligeable des processus décisionnels à la Commission, comme en font foi l'évaluation des risques organisationnels et le bilan de la gestion des risques (profil de risques) effectués par un comité directeur permanent. Mentionnons aussi la fonction intégrée de gestion des risques qui met l'accent sur la prise de décisions à l'échelle de l'organisation, des protocoles, des processus et des outils destinés à assurer l'application des principes de gestion des risques à tous les résultats et à tous les niveaux décisionnels de la Commission et, à l'échelle de l'organisation, un apprentissage continu et la formulation des leçons tirées à partir des risques, qu'ils aient ou non été décelés ou atténués.
English: France is a member of the European Union.
French: La France est membre de l'Union européenne.
English: First Nations and coastal community stewardship groups continue to campaign the message to stop illegal harvesting of Northern Abalone.
French: Les groupes dâ€™intendance des PremiÃ¨res nations et des collectivitÃ©s cÃ´tiÃ¨res continuent Ã promouvoir lâ€™arrÃªt des rÃ©coltes illÃ©gales dâ€™haliotides pies.
English: Report Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Rapport Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Intention to participate 1998/12/14 - Newtel Communications - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Intention de participater 1998/12/14 - Newtel Communications - "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: Mr. Rector, I am happy to congratulate you on this initiative, and on your training program for Aboriginal teachers in the Sioux Lookout district.
French: Monsieur le Recteur, je vous félicite et je me réjouis de cette initiative, ainsi que de votre programme de formation des enseignants autochtones pour le district de Sioux Lookout.
English: This report includes issues of special concern to the Special Rapporteur, in particular overall trends and developments with respect to his mandate.
French: Il porte sur des questions qui préoccupent tout particulièrement le Rapporteur spécial, notamment les tendances générales et les faits nouveaux qui ont trait aux questions relevant de son mandat.
English: The VAC Advisory Committee recently submitted it's final report on recommendations to fix the NVC, and other advocacy groups have also offered a myriad of their own to the mix.
French: Le Comité consultatif d’Anciens Combattants Canada a récemment présenté son rapport final sur les recommandations visant à modifier la NCAC.