ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team then inspected the departments of the Centre and verified one of the computers.
French: L'équipe a ensuite inspecté les différents services de l'établissement dont elle a examiné en détail un des comptes.
English: Full details of such closed accounts are to be provided to the Reserve Bank of Vanuatu.
French: Tous les renseignements disponibles concernant les comptes ainsi clôturés doivent être communiqués à la Reserve Bank de Vanuatu.
English: Decides to continue the consideration of this matter at its fourteenth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa quatorzième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Increasingly, ICT initiatives have to rationalize the use of resources across different organizations in the United Nations family, and it is pivotally important to assure that such solutions, directly or indirectly, support work to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les projets en matière de technologies de l'information et des communications doivent de plus en plus optimiser l'utilisation des ressources entre les divers organismes du système des Nations Unies et il est crucial de veiller à ce que ces solutions facilitent, directement ou indirectement, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The total cost including taxes of the two gifts OR of the two awards cannot be over $500 per employee.
French: Le coût total, taxe comprises, des duex cadeaux ou des deux récompenses ne peut être supérieur à 500 $ par employé.
English: Among those Canadians who are currently not at all familiar with the air quality index, the more concerned they are about air quality in general, the more likely they are to suggest that they would use the air quality index in the future.
French: Parmi les Canadiens qui ne sont présentement pas du tout familiers avec l'indice de la qualité de l'air, plus ils se préoccupent de la qualité de l'air en général, plus ils sont susceptibles de suggérer qu'ils utiliseraient l'indice de la qualité de l'air à l'avenir.
English: 5 GHz WAS should meet the following detection and response requirements.
French: Un système WAS fonctionnant dans la bande des 5 GHz doit satisfaire aux spécifications de détection et de réponse exposées ci-après.
English: In the case of malaria, the region is home to the deadliest form of the parasite and of the mosquito species that transmits the disease most eﬃciently.
French: Dans le cas du paludisme, la région héberge la forme la plus mortelle du parasite et l’espèce de moustique qui transmet la maladie le plus eﬃcacement.
English: Moreover, the evidence suggests that the global rise in road traffic injuries is only beginning and will exact a particularly heavy toll in developing countries.
French: Par ailleurs, selon les indications disponibles, il semble que l'augmentation du nombre d'accidents de la route au niveau mondial ne fait que commencer et que le bilan sera particulièrement lourd dans les pays en développement.
English: E/2008/43-E/C.19/2008/13, para.
French: E/2008/43-E/C.19/2008/13, par. 26.
English: Support needs to be given urgently to the new political authorities in Chişinău to help them get through this difficult situation.
French: Nous devons apporter d'urgence notre soutien au nouveau pouvoir politique de Chişinău afin de l'aider à surmonter cette situation difficile.
English: S/2005/66 Letter dated 24 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/66 Lettre datée du 26 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: ANNEX V TIMETABLES FOR EUROSYSTEM AND ESCB FINANCIAL REPORTING 1.
French: ANNEXE V ÉCHÉANCIERS DES DÉCLARATIONS FINANCIÈRES DE L'EUROSYSTÈME ET DU SEBC 1.
English: The Hotel Am Triller offers its guests a peaceful and restful night's sleep, surrounded by trees and green spaces.
French: L'hôtel Am Triller offre à ses clients un sommeil calme et reposant au sein de la verdure.
English: They work with experts from other countries to share research knowledge and help build a global picture of the extent of PBDEs in the environment.
French: Leur collaboration avec des spécialistes d'autres pays permet le partage des connaissances scientifiques et contribue à l'élaboration d'un portrait de l'ampleur des PBDE dans l'environnement, et ce à l'échelle mondiale.
English: Key Initiative - Focus Efforts to Combat Serious, Organized and Transnational Crime
French: Initiative clé – Concentrer les efforts déployés pour lutter contre le crime organisé, les crimes graves et la criminalité transnationale
English: The Bureau of the JPA has appointed two Vice-Presidents to be responsible for Human Rights and two VicePresidents to be responsible for relations with Civil Society.
French: Le Bureau de l’APP a nommé deux vice-présidents responsables des droits de l’homme et deux vice-présidents responsables des relations avec la société civile.
English: The system to accomplish this is called COSMOS.
French: Le système utilisé à cette fin s’appelle COSMOS.
English: Pursuant to paragraph 244 of Telecom Decision CRTC 2007-27, attached for the Commission's approval are the updated indices for the 2007 Annual Price Cap filing of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Document: 770113.zip - 142KB 2007-05-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to paragraph 244 of Telecom Decision CRTC 2007-27, attached for the Commission's approval are the updated indices for the 2007 Annual Price Cap filing of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Document: 770113.zip - 142KO 2007-05-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: This is nevertheless an improvement from last audit, when it was found not to be translated at all.
French: Il s’agit néanmoins d’une amélioration par rapport à la vérification antérieure, alors qu’aucune information n’était offerte en français.
English: In the UK these are known as Training and Enterprise Councils (TECs) which are employer-led local bodies which sponsor training programmes undertaken by colleges and other non-employer providers.
French: Les réformes dont nous avons parlé ont coïncidé avec l'introduction d'un nouveau système de qualifications professionnelles nationales (NVQ), qui marque la volonté du gouvernement de revaloriser les métiers manuels à l'heure où il s'efforce de convaincre les jeunes qui quittent l'école à 16 ans de poursuivre leurs études et de revenir à une formation professionnelle à plein temps.
English: Wolfden Resources enjoyed a fruitful campaign at High Lake as separate gold and base-metal discoveries were reported.
French: Celle-ci a porté fruits en lui permettant de découvrir des occurrences distinctes d’or et de métaux communs.
English: Sections 4.1 to 4.4 address objectives 1 and 2 above in relation to compliance with the government’s regulatory framework and compliance with the terms and conditions of the Umbrella Agreement.
French: Les sections 4.1 à 4.4 portent sur les deux premiers enjeux concernant le respect de la réglementation en vigueur à l’administration fédérale et des modalités de l’entente-cadre.
English: Related opportunities and constraints that impact on implementing a sustainable development strategy were also identified.
French: Cette analyse a aussi permis de cerner les possibilités et les contraintes entourant la mise en oeuvre d'une stratégie de développement durable (SDD).
English: Ultramar Refinery St. Romuald Blenders Robbins Feed and Fuel Ltd Blending Facility Shell Sherwood Marketing Terminal General Motors of Canada Limited IOL - Burrard Terminal Petro-Canada- Burrard Products Terminal Importers Petroles Norcan Inc.
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour la tension de vapeur (en kPa) Société Chevron - Burnaby Consumers' Co-op Husky - Prince George IOL Dartmouth
English: The Government aims to make the UK the "best location in the world for ecommerce by 2002".
French: Le gouvernement veut faire du Royaume-Uni "le meilleur endroit au monde pour le eCommerce en 2002".
English: Future Development (cont’d)
French: La majorité des entreprises offrent de la formation.
English: In addition, an exchange of information was coordinated among members of this network (parents, teachers, family literacy trainers, linguists and literacy groups), research assignments were undertaken and shared, and work has begun toward the creation of an online resource centre to provide access to books, games, videos and teaching material in French.
French: De plus, on a coordonné l’échange de renseignements entre les membres de ce réseau (parents, enseignants, formateurs en alphabétisation familiale, linguistes, groupes d’alphabétisation), entrepris et partagé des travaux de recherche, et initié la création d’un centre de ressources en ligne qui donnera accès à des livres, des jeux, des vidéos et du matériel pédagogique en français.
English: - "Volume Metric Tonnes" is the volume of units sold for each specified period, i.e., metric tonnes.
French: Les renseignements à jour devraient être acheminés au TCCE au plus tard le 4 février 2005.
English: For use in the manufacture of apparel 5513.39.19 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres; other woven fabrics of polyester staple fibres:
French: 5513.23.11 En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 :
English: • Expanded zero-rating of hospital beds to all health care facilities, including long-term care facilities.
French: • La plupart des organismes de bienfaisance et des organismes publics sont autorisés à amasser des fonds sans percevoir ni verser de TPS sur les ventes.
English: While investing steadily in conflict management and peacebuilding, African leaders and societies have laid the foundation for sustainable development.
French: Tout en investissant massivement dans la gestion des conflits et la consolidation de la paix, les autorités et les sociétés africaines posent les fondations du développement durable.
English: Each party will have an opportunity to present their side of the story.
French: Les problèmes qui se posent seront définis pendant les divers exposés.
English: It will be forwarded to the Action Plan Committee for consideration for inclusion in the 2003/2004 Action Plan.
French: Il sera transmis au comité chargé du plan d’action pour qu’il soit inclus dans le Plan d’action 2003-2004.
English: “The 10-Year United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI)” which was launched by the United Nations Secretary-General at the World Education Forum in Dakar in April 2000, is a coherent United Nations system-wide collaborative programme led by UNICEF to improve the quality and level of girls' education and to eliminate gender bias and discrimination in education.
French: «L'Initiative décennale en faveur de l'éducation des filles», lancée par le Secrétaire général de l'ONU lors du Forum mondial sur l'éducation de Dakar en avril 2000, est un programme cohérent de coopération à l'échelle du système des Nations Unies, dirigé par l'UNICEF, qui vise à améliorer la qualité et le niveau de l'enseignement dispensé aux filles et à éliminer la disparité entre les sexes et la discrimination dans l'enseignement.
English: Four organizations do not employ any, and nineteen archives did not respond.
French: Quatre organismes n’en emploient pas du tout et dix-neuf n’ont pas répondu.
English: These differences are far smaller than in the model of employer participation in training.
French: Ces différences étaient beaucoup plus marquées dans le modèle d’incidence de la participation des emplacements à la formation.
English: It urged the Government of the Sudan to move swiftly to put in place a plan of action.
French: Ils ont exhorté le Gouvernement soudanais à mettre en place rapidement un plan d'action.
English: Building a European Policy on Broadband ITRE/6/36024 Rapporteur:
French: Confiance des consommateurs dans l’environnement numérique ITRE/6/34717 PA - PE378.602v01-00 Rapporteur:
English: "By way of derogation from the provision of this title, conference interpreters engaged by the European Parliament or engaged by the Commission on behalf of the Community institutions and bodies shall be subject to the conditions laid down in the Agreement of 28 July 1999 between the European Parliament, the Commission and the Court of Justice, on behalf of the institutions, on the one hand, and the associations representing the profession, on the other."
French: L'article 90 du RAA précise que "par dérogation aux dispositions du présent titre, les interprètes de conférence engagés par le Parlement européen ou engagés par la Commission pour le compte des institutions et organismes communautaires sont soumis aux conditions prévues dans la convention du 28 juillet 1999 conclue entre le Parlement européen, la Commission et la Cour de justice, agissant au nom des institutions, d'une part, et les associations représentatives de la profession, d'autre part".
English: It was noted that, relative to other more populated areas, the NWT had an insufficient number of hydrometric stations.
French: On a fait remarquer que, par rapport à d'autres régions plus peuplées, les T.N.-O. ne possèdent pas suffisamment de stations hydrométriques.
English: The victims of this pandemic are increasingly to be found among females and among the young.
French: Ainsi, on note une féminisation et un rajeunissement des cibles de la pandémie.
English: I was given the words that ‘‘in a sense, the motion extends the life of the budget,’’ but far more importantly, in my mind, and I expect in yours, honourable senators, is that it extends a life of this important work.
French: On m’a dit que, « dans un sens, la motion prolonge la vie du budget », mais, ce qui ` ` importe encore plus a mon avis, et au votre aussi j’espere, c’est ˆ qu’elle prolonge cet important travail.
English: Member States must pay their assessed contributions regularly and on time.
French: Les États Membres doivent s'acquitter de leurs contributions régulièrement et sans délai.
English: We have to ensure that the Internet does not contain material which conflicts with humanity, human rights and democracy.
French: Nous devons garantir que l’internet ne contienne aucune information allant à l’encontre de l’humanité, des droits de l’homme et de la démocratie.
English: The second aspect is mainly political.
French: Le deuxième aspect est principalement politique.
English: It identifies actions at the national and regional levels to achieve agreed targets within a given time frame in relation to eutrophication, hazardous substances, maritime safety and accidents response capacity, and habitat destruction and biodiversity.
French: Il recense les mesures à prendre, à l'échelon national et régional, afin d'atteindre, dans les délais impartis, les objectifs convenus dans les domaines suivants : eutrophisation, substances dangereuses, sécurité maritime et moyens d'intervention en cas d'accident, destruction des habitats et diversité biologique.
English: Training expenditure and incentives
French: La formation et l’enseignement professionnels: une clé pour l’avenir Lisbonne-Copenhague-Maastricht: se mobiliser pour 2010
English: Representation of women in Parliament
French: A - La représentativité de la femme au parlement.
English: Because the nursing profession is unionized, income disparities may reflect the intensity of salary negotiations by various unions, the age composition of the workforce, greater needs in certain regions, a shortage of nurses, the usual number of hours worked, and the proportion of overtime.
French: Le revenu des infirmières en Sommaire chef et superviseures étant inclus dans celui des infirLes professions de la santé sont exercées en majorité mières autorisées, les écarts peuvent aussi refléter la par des femmes, celles-ci représentant près de quatre bonification des revenus accordée au personnel de travailleurs de la santé sur cinq en 2001.
English: Figure X has been changed in some way to make figure Y. Figure Z has been changed in exactly the same way to make one of the five numbered figures on the right.
French: Pour obtenir le dessin Y, on a transformé le dessin X d'une certaine façon. En transformant le dessin Z exactement de la même façon, on obtient un des cinq dessins numérotés à droite.
English: Without this critical support from the Syrian regime, Hizbullah's operations would be severely limited.
French: Sans l'appui crucial du régime syrien, les opérations de Hezbollah seraient beaucoup plus limitées.
English: However, regional variations were observed for correlation coefficients.
French: Toutefois, des variations régionales étaient observées dans les coefficients de corrélation.
English: Please allow me therefore, on his behalf and indeed on my behalf to extend our profound and sincere gratitude to the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, for his exemplary stewardship and leadership of our Organization.
French: Je voudrais donc, en son nom et également en mon nom, exprimer notre profonde et sincère gratitude au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Ban Ki-moon, pour sa direction exemplaire de notre Organisation.
English: A number of Hamilton residents will be heading shortly to Khandahar and Mayor Larry DiIanni wished them a safe tour.
French: Un certain nombre de résidants de Hamilton se rendront bientôt à Kandahar et le maire Larry Dilanni leur a souhaité un service en toute sécurité.
English: On 9 February, the Council held a private meeting with the troop-contributing countries to MINUSTAH, at which the Assistant Secretary-General updated the troop-contributing countries on the status of MINUSTAH, and on the recent Haitian elections.
French: Le 9 février, lors d'une séance privée du Conseil avec les pays fournissant des contingents à la MINUSTAH, le Sous-Secrétaire général a rendu compte de la situation de la Mission et des récentes élections en Haïti.
English: If we get this right, we will be laying the foundations for a common agricultural policy continuing well beyond 2013.
French: Si nous nous y prenons bien, nous poserons les fondements d'une politique agricole commune qui ira bien au-delà de 2013.
English: 7.1.1 Condition for valid payment
French: 7.1.1 Condition de validité du paiement
English: Then, someone raised his glass, gave a toast and said: “And now, Chin Chin!” (Huh?
French: L’un d’entre nous souleva son verre, prononça quelques mots pour célébrer l’occasion, puis dit : « Et bien, chin chin! » (Hein?
English: • With the assistance of the Canadian Foreign Service Institute, which manages training for Foreign Affairs Canada, Corporate Services developed a course on good information management practices. This course has now been shared with other departments.
French: • Avec l'aide de l'Institut canadien du service extérieur, qui gère la formation pour Affaires étrangères Canada, les Services ministériels ont mis sur pied un cours sur les pratiques efficaces de gestion de l'information, qui a d'ailleurs été partagé avec d'autres ministères.
English: The appeal is accordingly allowed and the decision of the board of referees is reversed.
French: L'appel est donc accueilli et la décision du conseil arbitral est infirmée.
English: Forestry – The poor performance of wood products and of the paper sectors culminated in an estimated 8% decline in forestry exports during 2006.
French: Produits forestiers – La piètre performance des produits du bois et du papier a entraîné un déclin estimatif de 8 % des exportations de produits forestiers en 2006.
English: (PT) Mrs McGuinness, thank you for your question.
French: (PT) Madame McGuinness, je vous remercie pour votre question.
English: COSEWIC Executive Summary basking shark Cetorhinus maximus Pacific population Species information Basking sharks are named after their conspicuous behaviour of ‘basking’ (more accurately feeding) at the surface.
French: COSEPAC Résumé Pèlerin Cetorhinus maximus population du Pacifique Information sur l’espèce Le pèlerin doit son nom à son comportement évident de quête (plus précisément d'alimentation) à la surface de l'eau.
English: The Board expanded the qualification of "preparing communication strategies" to include, as stated by the Board at disclosure, writing back and forth to the client.
French: La quatrième exigence en matière d'expérience était la suivante : « Expérience de la préparation de stratégies de communication et de promotion de services environnementaux à la clientèle ».
English: For that reason, it proceeded with extensive consultations, which led to the Rules Amending the Immigration Appeal Division Rules, which came into force in August 1997.
French: C'est pourquoi elle a mené de vastes consultations qui ont donné lieu aux Règles modifiant les Règles de la Section d'appel de l'immigration, qui sont entrées en vigueur en août 1997.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 245.5% but not less than $4.34/kg 3.32¢/kg NZT, UST, CCCT, LDCT, CT:
French: En fr.
English: When a plan member is absent from work as the result of a workplace injury, the employer must continue making contributions to the pension plan during the first year of the absence, unless the plan is contributory and the member declines to pay his or her contributions during the absence.
French: Lorsqu'un participant à un régime s’absente du travail à cause d’une blessure subie au travail, l'employeur doit continuer de cotiser au régime durant la première année qui suit la blessure, à moins que le régime de retraite soit contributif et que le participant décide de ne pas verser de cotisations pendant son absence.
English: (e) The Government of Afghanistan and the international community must nurture and protect civil society, women in public positions and media representatives, as critical components of democratic institution-building.
French: e) Le Gouvernement afghan et la communauté internationale doivent favoriser et protéger la société civile, les femmes occupant des postes publics et les représentants des médias, en tant que composantes essentielles de la démocratisation des institutions.
English: Tajikistan is now going through the process of recovery and is directing its efforts at stable development.
French: À l'heure actuelle, le Tadjikistan opère son redressement et s'efforce de parvenir à un développement durable.
English: Intangible assets, such as patents, are not capitalized but expensed when paid.
French: Conseil national de recherches du Canada Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 i) Les actifs incorporels, tels les brevets d’invention, ne sont pas traités comme actifs mais plutôt comme dépenses lorsque payés.
English: Para 12 of the EPO 2000 pertains to export control of chemicals as required under the Chemical Weapons Convention.
French: Le paragraphe 12 de l'arrêté de 2000 relatif à la politique d'exportation couvre les produits chimiques, comme l'exige la Convention.
English: Moreover, according to the additional information requested by the CBSA and provided by IPSCO on October 8, 2003, the applicant was working on this appeal within the 90-day period.
French: De plus, en se fondant sur les renseignements supplémentaires demandés par l’ASFC et fournis par IPSCO le 8 octobre 2003, le demandeur travaillait à la préparation du présent appel au cours de la période prévue de 90 jours.
English: Tel.  : (+49 228) 815 2407
French: Tél. : (+49 228) 815 2407