ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 9,200 dropouts from primary education in 1996/97, which rose to 11,696 in 1998/99.
French: Les abandons en cours d'études ont été de 9 200 élèves dans l'éducation primaire en 1996/97, chiffre qui est passé à 11 696 en 1998/99.
English: One would understand it as adding or removing information according to a given standard normally known in this field of expertise and that can be seen as critical information.
French: En vertu des normes que tout candidat possédant des connaissances dans ce domaine d’expertise devrait connaître, il s’agissait, dans ce cas, d’ajouter ou d’enlever de l’information essentielle.
English: The threat of unauthorized intrusions into computer systems and networks increases proportionately to the degree of connectivity to external networks such as the Internet.
French: Plus les systèmes et les réseaux informatiques sont liés à un grand nombre de réseaux externes (comme Internet), plus la menace d'intrusions non autorisées est grande.
English: How do I know if I have WN virus?
French: Quels sont les signes de l'infection par le VNO ?
English: • In the case of tourism, by ensuring that financial returns from tourism activitiesin the area are held in the community and do not accrue only to outsideorganizations;
French: • S'il s'agit d'activités de tourisme, veillez à ce que les retombées financières de ces activités dans la région demeurent dans la communauté et ne profitent pas uniquement aux organismes de l'extérieur.
English: I've given the documentation to your committee.
French: J'ai remis les documents à votre Comité.
English: At the bottom of the valley you will see a small group of secluded houses, Curral das Freiras; a village that takes you back in time to when everything had a slow and healthy pace.
French: L’hôtel est le point de départ idéal pour quelques-unes des meilleures balades le long des levadas sur l’île.
English: The Committee expresses concern regarding the inadequate legal protection, programmes, facilities and services for children with disabilities, particularly mental disabilities.
French: Le Comité se dit préoccupé par l'inadéquation des dispositifs de protection et l'insuffisance des programmes, équipements et services concernant les enfants handicapés, en particulier les handicapés mentaux.
English: There is no certainty that it will subsequently be given priority.
French: Il n'est pas certain qu'il recevra ensuite la priorité.
English: Go straight on to call the next person to come forward.
French: Demandez immédiatement à une autre personne de s'approcher.
English: Sultan Ghani, Yolande Larose, Jack Basarke, Raymond Giroux and Taras Gedz.
French: Les membres de ce sous-comité étaient:
English: Honourable Senators, Members of the House of Commons, Ladies and Gentlemen, I would like to address the first words in this chamber to the members of the Canadian Forces, some of whom are present here today.
French: Honorables Sénatrices et Sénateurs, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, J’aimerais destiner aux membres des Forces canadiennes, dont certains sont parmi nous aujourd’hui, les premiers mots prononcés en cette enceinte.
English: From the outset, this office has been fully involved in every aspect of our SDS and our EMS.
French: Ce bureau s’est vivement intéressé à tous les aspects de notre SDD et de notre SGE dès le début.
English: Many a machine operates in a “24 hours round the clock system”, also during the weekends.
French: On envoya par avion une lame de scie aux dimensions de 17.500 x 420 x 2,11 mm en Suisse. Un inspecteur de SIMONDS vint examiner les résultats obtenus avec la machine de OPTIMATIC.
English: Cases in this regard concern Bangladesh, India and Pakistan;
French: Il en est ainsi, notamment, de cas relatifs au Bangladesh, à l'Inde ou au Pakistan;
English: This project was ongoing in fiscal year 2002-2003, the second of a planned six year study.
French: d’hiver et les études biogéochimiques détaillées des lacs poissonneux recherchés sont commencés et se poursuivront au cours des trois prochaines années de l’étude.
English: Radiation Equipment Machines have been specifically designed to generate x rays for the purpose of investigating the integrity of structures or components through radiographic images; this application is called nondestructive radiography or industrial radiography.
French: Appareils émettant des rayonnements On a conçu des appareils pour qu’ils émettent des rayons X, afin de vérifier à partir d’une image radiographique, l’intégrité de structures ou de composants, on appelle cette technique radiographie non destructive ou radiographie industrielle.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bahgwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèglè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: The RCMP exists in the hearts and minds of Canadians as one of our most beloved traditions.
French: La GRC est considérée, dans le coeur et dans l'esprit des Canadiens, comme l'une de nos traditions les plus chères.
English: 4.2.2 Unless the transport operation is cabotage as defined in paragraph 4.1.6, the following types of international goods transport by road, including when in transit, should not be subject to an authorization.
French: 4.2.2 Pour autant qu'il ne s'agisse pas d'une opération de cabotage tel que définie au paragraphe 4.1.6, les types de transports internationaux de marchandises par route définis ci-après ne devraient pas, y compris lorsqu'ils sont en transit, être soumis à autorisation 22.
English: In response to limited capacity at Russian deep sea ports, Russian exporters have used facilities in western Europe and Ukraine to reduce pooling and consolidation costs.
French: Pour pallier à la capacité restreinte des ports russes en eau profonde, les exportateurs ont utilisé des installations en Europe occidentale et en Ukraine pour réduire les frais de mise en commun et de regroupement.
English: It featured 60 national pavilions and 1,200 exhibitors from over 70 countries.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: "Area" means the area shown as Lewes Marsh Habitat Protection Area on Map Sheet Lewes Marsh Habitat Protection Area in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: 100 des associés sont la bande de la Première nation de Carcross/Tagish ou ses membres; soit toute autre entité juridique possédée ou contrôlée à plus de 50 p.
English: On September 20, 2004, Statistics Canada released the results from the first National Survey of Non-Profit and Voluntary Organizations (NSNVO).
French: Le 20 septembre 2004, Statistique Canada a diffusé les résultats de sa première Enquête nationale auprès des organismes à but non lucratif et bénévoles.
English: However, a number of reasons why departmental management should consider establishing accounting control over such assets are stated below.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.1.1 Independent control over custodians}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Each department should have systems to ensure that all physical assets are in safe custody to protect against the loss of assets through theft or misuse.
French: Toutefois, les gestionnaires des ministères devraient envisager un contrôle comptable de ces éléments d'actif pour les raisons exposées ci-dessous.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.1.1 Contrôle indépendant des préposés à la garde des stocks}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Chaque ministère devrait disposer de systèmes lui permettant d'assurer la garde de tous les biens matériels afin de prévenir des pertes d'actif par suite de vol ou de mauvais usage.
English: Mr President, I am not going to talk to you about the problem of unemployment which, I imagine, helps to keep you awake sometimes.
French: Monsieur le Président, je ne vais pas vous parler d'un problème de chômage qui est, j'imagine, cause de certaines de vos insomnies.
English: Document(s) Building Capacity to Reduce Poverty (An Overview of the MIMAP Experience in Africa) 2006 Open file
French: Document(s) Building Capacity to Reduce Poverty (An Overview of the MIMAP Experience in Africa) 2006 ouvrir le fichier
English: At hearings in May and June 2000 in a complaint by the Canadian Union of Public Employees (CUPE) against Air Canada / Canadian Airlines, the Federal Court was asked to consider whether the value of jobs from different bargaining units can be compared.
French: Au cours de l’audition, en mai et juin 2000, d’une plainte déposée par le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) contre Air Canada et les Lignes aériennes Canadien, la Cour fédérale devait déterminer s’il est possible de comparer la valeur d’emplois relevant d’unités de négociation différentes.
English: I agree with one point that the Honourable Senator St. Germain makes, that is, the well-being of the Aboriginal peoples of this country should not be addressed through partisan, divisive and name-calling politics.
French: ´ Je suis d’accord avec l’honorable senateur St. Germain sur un point : le bien-etre des peuples autochtones de notre pays ne doit pas ˆ etre tributaire de politiques partisanes visant a semer la discorde.
English: Other servlet container such as Jetty is also supported.
French: conteneur de servlets Jetty autres, comme est également supporté.
English: The data are of the Bar Association of The former Yugoslav Republic of Macedonia, last updated on 31 December 2003.
French: Ces chiffres, mis à jour au 31 décembre 2003, ont été communiqués par l'Association des inscrits au barreau de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Evaluations of these programs and associated research reported that syringe exchanges reduce HIV risk behaviours, slow the spread of HIV infection among people who use injection drugs and do not produce increases in the injection of illicit drugs74,75.
French: Il ressort des évaluations de ces programmes et des recherches connexes que les échanges de seringues réduisent les comportements à risque associés au VIH, ralentissent la propagation de l'infection par le VIH parmi les utilisateurs de drogues par injection et n'entraînent pas de progression de l'injection de drogues illicites74,75.
English: To facilitate further monitoring of food security, Health Canada, along with Statistics Canada, developed questions about food insecurity for inclusion in the Canadian Community Health Survey. This allowed for estimation of national, provincial and potentially local prevalence rates of certain dimensions of food insecurity.
French: Afin de faciliter une meilleure surveillance de la sécurité alimentaire, Santé Canada et Statistique Canada ont élaboré des questions sur l’insécurité alimentaire qui feront partie de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, ce qui permettra d’évaluer les taux de prévalence de certaines dimensions de l’insécurité alimentaire à l’échelle nationale, provinciale et possiblement locale.
English: Work Made in the Course of Employment (3) Where the author of a work was in the employment of some other person under a contract of service or apprenticeship and the work was made in the course of his employment by that person, the person by whom the author was employed shall, in the absence of any agreement to the contrary, be the first owner of the copyright, but where the work is an article or other contribution to a newspaper, magazine or similar periodical, there shall, in the absence of any agreement to the contrary, be deemed to be reserved to the author a right to restrain the publication of the work, otherwise than as part of a newspaper, magazine or similar periodical.
French: Œuvre exécutée dans l’exercice d’un emploi (3) Lorsque l’auteur est employé par une autre personne en vertu d’un contrat de louage de service ou d’apprentissage, et que l’œuvre est exécutée dans l’exercice de cet emploi, l’employeur est, à moins de stipulation contraire, le premier titulaire du droit d’auteur; mais lorsque l’œuvre est un article ou une autre contribution, à un journal, à une revue ou à un périodique du même genre, l’auteur, en l’absence de convention contraire, est réputé posséder le droit d’interdire la publication de cette œuvre ailleurs que dans un journal, une revue ou un périodique semblable.
English: 1924 Snell, A.E. E Introduction to the Study of Military History for Canadian Students 1964 Stacey, C.P. E Introduction à l'étude de l'histoire militaire à 'intention des étudiants canadiens 1964 Stacey, C.P. F Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol I Six Years of War 1955 Stacey, C.P. E Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre Mondiale, Vol I Six années de guerre 1966 Stacey, C.P. F Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol III The Victory Campaign:
French: 1924 Snell, A.E. A Introduction to the Study of Military History for Canadian Students 1964 Stacey, C.P. A Introduction à l'étude de l'histoire militaire à 'intention des étudiants canadiens 1964 Stacey, C.P. F Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol I Six Years of War 1955 Stacey, C.P. A Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre Mondiale, Vol I Six années de guerre 1966 Stacey, C.P. F Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol III The Victory Campaign:
English: The transition process from UNMIK to policing by the Kosovo Police Service means that the officers of the Service are now performing independent patrols and independent investigations in certain areas, including serious traffic incidents and internal investigations into professional standards.
French: Le processus de transition entre la KFOR et le Service de police du Kosovo implique que les policiers de ce service effectuent des patrouilles et des enquêtes indépendantes dans certains domaines, y compris les accidents graves de la route et les enquêtes internes concernant les normes professionnelles.
English: The skill is offered by 11 of the 14 institutions offering RLM-specific training, namely Capilano College, Vancouver Film School, and Styles Music School in B.C; Fanshawe College, Harris Institute, Durham College, IADT, Trebas Institute, and Metalworks Institute in Ontario; and École du Show-Business and Cégep de Drummondville in Québec. The strong demand for this skill is suggested by its prominence as a topic in professional development conferences and workshops: 23% of those attending such gatherings say this skill was developed, making it the most common area of focus.
French: Tableau 40 (suite) Réunir une équipe et évaluer la production Garantir les ententes contractuelles Réunir une équipe de production et fournir le produit final Gérer les ressources humaines : descriptions d’emploi, recrutement, formation et évaluation du rendement des employés Réserver et garantir les installations de production 4% 4% 4% 13 % 29 % 17 % 11 13 10
English: In the consulting industry it is your job to bring in work and perform the work to the satisfaction of both your client and your supervisor.
French: Dans le secteur de la consultation, c’est à vous qu’il incombe de décrocher les contrats et d’effectuer le travail à la satisfaction du client ainsi que du superviseur.
English: Warehouse management, transfer of documentary fonds, preparation of transfers, gluing, handling, packaging.
French: Opérations de gestion des magasins, transfert de fonds documentaires, préparation de versements, récolement, manutention, conditionnement.
English: Environmental Protection > Water Quality and Management > Ontario Water Quality and Management
French: Protection de l`environnement > Qualité et gestion de l`eau > Ontario Qualité et gestion de l'eau
English: Factors that mainly helped to smooth the way for project organizers included:
French: Les facteurs qui ont surtout facilité la démarche des organisateurs de projet incluaient :
English: On September 30, gold holdings stood at 2.6 million ounces. 3 A loan to Thailand reduced reserves by $17 million.
French: Au 30 septembre, les avoirs d'or s'élevaient à 2,6 millions d'onces. 3 Un prêt consenti à la Thaïlande a réduit les réserves de 17 millions de dollars.
English: Algeria had also ignored the Notice of Protection issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in 2002, which called on States to respect the principle of freely approved return of refugees to their homes.
French: De même, l'Algérie a fait fi de l'avis de protection émis par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) en 2002, qui invite les États à respecter le principe du libre retour des réfugiés dans leur foyer.
English: AFRICA'S TRADE PERFORMANCE
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE EN AFRIQUE: QUESTIONS SE RAPPORTANT À LA PERFORMANCE COMMERCIALE DE L'AFRIQUE
English: As the projection of revenues depends on the underlying traffic forecast, in NAV CANADA's view, the charging principle set out in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA requires revenue projections that are reasonable and prudent to ensure that traffic forecasts are not unduly low, resulting in higher charges than necessary.
French: Et comme les prévisions sur les recettes sont établies à partir des calculs concernant le trafic anticipé, le paramètre concernant les redevances qui est prévu à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC exige, selon NAV CANADA, des prévisions sur les recettes qui sont raisonnables pour garantir que le niveau des prévisions sur le trafic n'est pas indûment bas, ce qui amènerait des redevances trop élevées pour rien.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences BGIVD:
French: Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques BGMIV :
English: The sum of employment equity designated groups does not equal the total as a person may be in more than one group and men are included in the total.
French: La somme des groupes désignés de l'équité en emploi ne correspond pas au total en raison du comptage en double et de la présence d'hommes dans ces comptes.
English: At least 17 persons were killed and many more were injured.
French: Au moins 17 personnes ont été tuées et plusieurs autres ont été blessées.
English: The purpose of this amendment is also considerably to improve the situation of persons who have received a negative decision from the court of first instance on their application for Belgian nationality.
French: Cette réforme a également pour objet d'améliorer sensiblement la situation des personnes se heurtant à un avis négatif du parquet du tribunal de première instance formulé à l'encontre de leur demande d'obtention de la nationalité belge.
English: I find that although Mr. Gill was on assignment in India, he 'held and kept for use' his substantive position in Vancouver, British Columbia.
French: Je conclus également que bien que M. Gill fût en affectation en Inde, il « détenait et conservait » son poste d'attache à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: This location offers a superb view of the city.
French: Le site offre un magnifique point de vue sur la ville.
English: Note by the Secretariat on the protection of victims and witnesses (CTOC/COP/2008/12)
French: Note du secrétariat sur la consultation d'experts sur la protection des victimes et des témoins (CTOC/COP/2008/11)
English: Parliament must grant the necessary powers to the Committee on Fisheries.
French: Le Parlement doit accorder les compétences nécessaires à la commission de la pêche.
English: The Draft Basic Proposal for the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations Including Non-Mandatory Appendix on the Protection in Relation to Webcasting, document SCCR/14/2, contained two proposals from the last November session of the SCCR.
French: Le projet de proposition de base pour le Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion y compris un appendice non obligatoire sur la protection concernant la diffusion sur le Web, document SCCR/14/2, contient deux propositions issues de la session du SCCR datant de novembre dernier.
English: (f) War or any act of war (whether war is declared or not).
French: f) Guerre ou acte de guerre (que la guerre soit déclarée ou non).
English: There are five advisory committees (Modern Management, Human Resources, Information Management, Planning and Performance Measurement and Finance and Administration).
French: Gestion moderne, Ressources humaines, Gestion de l'information, Planification et mesure du rendement, Finances et administration.
English: Thinking along these lines it seems quite possible that the individual heterogeneity problem is more acute in the sample of movers than in the sample of stayers.
French: Lorsque la question est considérée de cette façon, il est très possible que le problème de l'hétérogénéité individuelle soit plus aigu dans l'échantillon des personnes qui ont déménagé que dans celui des personnes qui ne l'ont pas fait.
English: The distribution of substances on the DSL is illustrated in Figure 3.
French: La distribution des substances de la LIS est illustrée à la figure 3.
English: We decisively condemn their methods.
French: Nous condamnons sans réserve ses méthodes.
English: Opportunities include: • Community design can promote healthy life styles, e.g., ability to walk to work and school.
French: • La structure de la collectivité peut favoriser l’adoption de modes de vie sains, p. ex. possibilité de marcher pour se rendre au travail ou à l’école
English: He is a graduate of Queen’s University with a Master of Business Administration degree.
French: Il a obtenu une maîtrise en administration des affaires de l'université Queen's.
English: Key words: lichenicolous fungi, Stigmidium, Sphaerellothecium, taxonomy, taxonomic key, cell wall, staining reactions, hamathecium.
French: Mots clés : champignons lichénicoles, Stigmidium, Sphaerellothecium, taxinomie, clé de détermination, paroi cellulaire, réactions colorées, hamathécium.
English: Involvement of the consulting and referring physicians in all aspects of telehealth, attention to ease of access and use, and appropriate incentive utilization mechanisms are requirements for success; and
French: Pour connaître du succès, il faut obtenir la participation des médecins assurant les consultations et l'aiguillage à tous les aspects de la télésanté, veiller à ce que l'accès et l'utilisation soient facilités et mettre en place des mécanismes appropriés favorisant l'utilisation;
English: The Marmara Sea and the Turkish Straits are very important water passages which open the Black Sea to the outside world.
French: La mer de Marmara et les détroits turcs sont des voies d'eau très importantes reliant la mer Noire au monde extérieur.
English: Every review has to contain a minimum of 30 words.
French: Votre avis doit comporter au moins 30 mots.
English: Stamp creators include artists, designers, as well as those in the employment of printers, such as draftspersons, graphic artists, and engravers.
French: Ces personnes représentent des concepteurs ainsi que des personnes à l'emploi des imprimeurs, tels des dessinateurs, graphistes et graveurs.
English: No significant trends were detected in water quality over time, though slight increases were noted in total
French: La qualité de l’eau dans ce lac n’a présenté aucune tendance temporelle significative, même si l’on a observé de légères hausses du phosphore total (tableau 3).