ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Business Service Centres network of business information Canada Border Services Agency manages all border points to the country Foreign Affairs Canada International Trade Canada programs Exports and Import Controls Bureau is responsible for administering the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: L'Agence des services frontaliers du Canada administre tous les postes de douanes du pays. Affaires étrangères Canada Les programmes de Commerce international Canada Le Bureau de contrôle à l'exportation et l'importation est responsable de l'administration de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI).
English: Information respecting each toxic substance set out in Schedule 1 or 2, and each mixture or product containing the toxic substance: (a) the name of the toxic substance and the name of the mixture or product containing the toxic substance, if applicable; (b) the anticipated period of its use; (c) the estimated quantity to be used in a calendar year and the unit of measurement; and (d) the identification of each proposed use and each actual use, as the case may be.
French: Renseignements sur chacune des substances toxiques mentionnées aux annexes 1 et 2 et sur chaque mélange ou produit qui en contient : a) le nom de la substance toxique et, le cas échéant, le nom du mélange ou du produit qui en contient; b) la période d'utilisation prévue; c) la quantité que l'on prévoit utiliser au cours d'une année civile ainsi que l'unité de mesure; d) une description de chaque utilisation réelle ou projetée, selon le cas.
English: Such agreements generally operate within the framework of the specific national regimes that govern access to genetic resources, and in line with other laws regulating the environment, public resources, indigenous and community rights and regional development, as well as general contract and property law.
French: En règle générale, ces accords s’inscrivent dans le cadre des régimes nationaux particuliers régissant l’accès aux ressources génétiques et sont alignés sur d’autres législations régissant les questions d’environnement, les ressources publiques, les droits des autochtones et des communautés et le développement régional, ainsi que sur le droit général des contrats et de la propriété.
English: • This priority is linked to those of organized crime and terrorism - all three require collaboration with partners to ensure success on an international scale.
French: • Cette priorité rejoint les priorités « crime organisé » et « terrorisme » - toutes trois nécessitent la collaboration avec des partenaires à l'échelle internationale.
English: 6 It is impossible to manage alignment of a large number of IM-related initiatives to each other without a unified approach IM IM IM IM PSEPC RDIMS Internal Services Modernization IM IM IM Service Canada CMS Departmental IM initiatives BASCS Classification Methodology IM Environment Today
French: Il est impossible de gérer l’harmonisation d’un grand nombre d’initiatives de GI sans adopter une approche unifiée. GI GI GI GI SPPCC SGDDI Modernisation des services internes GI GI GI Service Canada SGC Initiatives ministérielles de GI Méthode de classification SCAOS L’environnement de la GI aujourd’hui 6 6
English: Young people, including young women, can campaign for rights important to their individual development through the activities of the youth parliament.
French: Les jeunes, y compris les jeunes femmes, peuvent faire campagne pour le respect des droits indispensables à leur épanouissement personnel dans le cadre du Parlement de la jeunesse.
English: There were two other CT155 aircraft in the Moose Jaw circuit at the time of the ejection.
French: Il y avait deux autres CT155 dans le circuit de Moose Jaw au moment de l’éjection.
English: The secretariat will communicate the results of the group to EAN International in order to arrange a meeting with the other organizations mentioned above.
French: Le secrétariat communiquerait les résultats des travaux du groupe à EAN International en vue d'organiser une réunion avec les autres organisations mentionnées ci-dessus.
English: Producing Health, Consuming Health Care, in Why Are Some People Healthy and Others Not? The Determinants of Health of Populations, edited by R. G. Evans, M. L. Barer and T. R. Marmor.
French: Produire de la santé, consommer des soins, dans Être ou ne pas être en bonne santé : biologie et déterminants sociaux de la maladie, sous la direction de R. G. Evans, M. L. Barer et T. R. Marmor.
English: Burma is one of them, with its stream of resistance fighters and martyrs, of which Aung San Suu Kyi is the most famous icon.
French: La Birmanie en fait partie, avec son cortège de résistants et de martyrs, dont Aung San Suu Kyi est l'icône la plus connue.
English: Service Improvement CIHR assesses client satisfaction through surveys, pilot studies and direct contact via our telephone and e-mail hot lines.
French: Amélioration des services Les IRSC déterminent la satisfaction des clients par des sondages, des études pilotes et des contacts directs par téléphone et courriel.
English: A qualitative stability analysis of the within population age-class interactions indentified several conditions for stability, such as, the product of the rate of egg cannibalism by larvae times the rate of pupal cannibalism by adults must be greater than the product of the "net" fecundity of adults times the overall larval viability.
French: Une analyse de stabilité qualitative des intéractions âge-classe existant au sein d'une même population a permis d'identifier plusieurs conditions de stabilité comme le produit arithmétique du taux de cannibalisme des œufs par les larves et du taux de cannibalisme des pupes par les adultes, qui doit être plus grand que le produit mathématique de la fécondité "nette" des adultes et de la viabilité globale des larves.
English: Report of the Secretary-General on the linkages between forests and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (E/CN.18/2005/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur les liens entre les forêts et les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire (E/CN.18/2005/__)
English: In December 2007, when the first debate was held in the Council, certain Member States - and there is an echo of this in today's discussion - were formally opposed to the principle of a directive.
French: En décembre 2007, quand il y a eu un premier débat au Conseil, certains États membres - et on en trouve l'écho dans la discussion aujourd'hui - étaient formellement opposés au principe d'une directive.
English: Where the demand Form or a computer print-out in compliance with Section 102(h) or (i) of the Administrative Instructions was not used by the applicant, the procedure for correcting defects described in paragraphs 22.24 et seq. applies.
French: Lorsque le déposant n’a pas utilisé le formulaire de demande d’examen préliminaire international ou un imprimé d’ordinateur conforme à l’instruction administrative 102.h) ou i), la procédure relative à la correction d’irrégularités prévue au paragraphe 22.24 et aux paragraphes suivants s’applique.
English: 3, paragraphes 1-12 "Combats sanglant", Histoires de cow-boys, p.
French: 3, paragraphes 1 à 12 « Combats sanglants », Histoires de Cow-Boys, p.
English: (Signed) Pavle Jevremović Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant Permanent (Signé) Pavle Jevremović
English: In the area of Himara in particular, there is the serious issue of the property of the Greek minority.
French: Dans la région d’Himara en particulier, de sérieux problèmes planent sur les propriétés de la minorité grecque.
English: During the current crisis, Israeli settlers and soldiers have rendered 5,300 individuals permanently disabled through various acts of violence (Ibid., para.
French: Depuis le début de la crise actuelle, 5 300 personnes sont devenues handicapées à vie par suite de divers actes de violence (ibid., par.
English: The United Republic of Tanzania repealed its Human Resources Deployment Act, 1983, under which compulsory labour could be imposed by administrative authority on the basis of a general obligation to work and for purposes of economic development and which was in contravention of forced labour standards.
French: La République-Unie de Tanzanie a abrogé sa loi de 1983 sur le redéploiement des ressources humaines qui permettait à l'autorité administrative, en se prévalant d'une obligation générale de travailler et à des fins de développement économique, d'imposer un travail obligatoire, ce qui allait à l'encontre des normes sur le travail forcé.
English: Within the Secretariat these requirements impact the Department of Public Information, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Safety and Security and the Department of Management.
French: Au sein du Secrétariat, l'application de ces normes et de ces directives a des incidences sur le Département de l'information, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département de la sûreté et de la sécurité, ainsi que sur le Département de la gestion.
English: To welcome the positive steps made toward implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement and the participation of the leaders of the movements in the political and development process in the Sudan, and to call upon the parties to the agreement to continue their efforts to strengthen security, stability and development in Eastern Sudan.
French: De saluer les démarches positives entreprises en vue d'assurer la mise en œuvre de l'Accord de paix sur le Soudan oriental et la participation des dirigeants des différents mouvements au processus politique et de développement au Soudan, et d'inviter les parties à l'accord de poursuivre leurs efforts en faveur de la sécurité, de la stabilité et du développement dans le Soudan oriental,
English: Mr. Kumar was initially appointed on an acting basis for a three-month period from 16 October 2003 to 31 December 2003.
French: À l'origine, M. Kumar a été nommé par intérim pour une période de trois mois, du 16 octobre 2003 au 31 décembre 2003.
English: The registration certificate shall be deemed to have been granted on the date of publication of the respective act.
French: Le certificat d’enregistrement est réputé avoir été délivré à la date de la publication de la décision correspondante.
English: The sponsor or government official would introduce him or her to such practicalities as buying groceries, getting access to health care and finding a job.
French: Le parrain ou le fonctionnaire l'initie aux petits côtés pratiques de la vie d'ici tels que l'achat de la nourriture, l'accès aux soins de santé et la recherche d'un emploi.
English: Estimating chemical speciation is a rapidly evolving subject and has uncertainties associated with it, not only because of methodology but also because validation is very difficult.
French: L'estimation de la spéciation chimique est un sujet en évolution rapide et comporte des incertitudes non seulement quant à sa méthodologie, mais aussi quant à sa validation très difficile.
English: The CCRA also provides rulings on the Goods and Services Tax and Advance Pricing Agreements related to international transfer pricing.
French: L'ADRC rend aussi des décisions relatives à la taxe sur les produits et services et aux accords de fixation préalable des prix de transfert en ce qui concerne la fixation des prix de transfert internationaux.
English: CARLTON HOTEL**** BUDAPEST is located in a quiet side street on the Buda side of town, near all of the tourist sights and the downtown districts.
French: HÔTEL CARLTON **** Budapest est situé sur le côté Buda de la ville, dans une rue calme, à proximité de tous les sites touristiques et du centre ville.
English: No later than January 31 of each year, commencing on January 31, 2000, the person responsible for the payment of the royalties shall provide to NRCC a report confirming that the gross revenues from admissions to the events, exclusive of sales and amusement taxes, did not exceed $12,500 for the previous year.
French: Au plus tard le 31 janvier de chaque année, en commençant le 31 janvier 2000, la personne responsable pour le paiement des redevances fournira à la SCGDV un rapport confirmant que les recettes brutes réelles d'entrée à ces événements, à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement pour l'année précédente n'avaient pas excédé 12 500 $.
English: The Committee calls upon the State party to give priority to amending remaining discriminatory legal provisions without delay so as to bring its legislation into line with article 2 of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à amender en priorité et sans retard le reste des dispositions juridiques discriminatoires, afin d'aligner sa législation sur l'article 2 de la Convention.
English: However, since 1900, the grey fox has reappeared in Canada, numbers of grey foxes have increased in Minnesota, Wisconsin, Michigan and New York, and the species has extended its range into previously unoccupied areas (Downing 1946; de Vos 1964; see Distribution section above).
French: Cependant, depuis 1900, le renard gris est réapparu au Canada, le nombre de renards gris a augmenté au Minnesota, au Wisconsin, au Michigan et dans l’État de New York, et l’espèce a étendu son aire de répartition vers des régions auparavant inoccupées (Downing, 1946; de Vos, 1964; voir la section Répartition ci-dessus).
English: Audio recording containing the songs Not Fragile; Rock Is My Life, and This Is My Song; Roll On Down the Highway; and You Ain't Seen Nothin' Yet.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Not Fragile; Rock Is My Life, and This Is My Song; Roll On Down the Highway et You Ain't Seen Nothin' Yet.
English: The authorities have emphasized the importance of 11 years of compulsory education and have been open to working with United Nations agencies dealing with child rights, including a visit by the Committee on the Rights of the Child.
French: Les autorités soulignent l'importance des 11 années de scolarité obligatoire et se sont montrées disposées à travailler avec les organismes des Nations Unies qui traitent des droits de l'enfant, y compris à recevoir la visite de membres du Comité des droits de l'enfant.
English: Health Canada warns consumers not to use any health products from Tedco, Inc.
French: Santé Canada avise les consommateurs de n'utiliser aucun produit de santé de Tedco, Inc.
English: As in other Caribbean States, which share a regional strategic approach, Jamaica is in the process of reviewing current legislation to strengthen anti-discrimination laws.
French: Comme d'autres États des Caraïbes qui appliquent une approche stratégique régionale commune, la Jamaïque a entrepris de passer en revue les lois en vigueur pour renforcer les mesures de lutte contre la discrimination.
English: Her delegation would prefer to limit the definition of “disaster” to natural disasters that caused loss of life, property damage or environmental degradation.
French: La délégation malaisienne préférerait limiter la définition de la « catastrophe » aux catastrophes naturelles qui tuent les gens, endommagent les biens ou dégradent l'environnement.
English: We fear that the signal could be misinterpreted.
French: Le signal risque d'être mal interprété.
English: The Regulations made by the Department of Education for Northern Ireland to specify the matters to be included in the schemes require the schemes to provide for the parent or the pupil himself where he has attained the age of 18 to be advised of his right of appeal against a decision to expel the pupil from school.
French: Le Règlement adopté par le Département de l'éducation de l'Irlande du Nord pour préciser les éléments devant figurer dans les procédures dispose que le parent, ou l'élève lui-même lorsqu'il a atteint l'âge de dix-huit ans, doit être informé de son droit de faire recours contre une décision d'expulsion.
English: What is now needed, in order to ensure that women remain in rural areas, or to encourage them to choose a rural lifestyle, is to take greater account of their needs and make sure that these needs are reflected in our support policy.
French: Ce qui est nécessaire aujourd'hui, afin de garantir que les femmes demeurent dans les zones rurales ou de les encourager à opter pour un mode de vie rural, c'est de mieux tenir compte de leurs besoins et de s'assurer que notre politique de soutien reflète ces besoins.
English: (b) Requests the secretariat of the Commission to propose to the Council lists of business sector entities including the private sector not accredited to the World Summit on the Information Society that express the wish to participate in the work of the Commission, for consideration and approval by the Council in a timely manner, to enable them to participate, on an exceptional basis, in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;
French: b) Prie le secrétariat de la Commission de lui soumettre la liste des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, non accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information qui ont exprimé le souhait de participer aux travaux de la Commission, afin qu'il les examine et les approuve en temps voulu et que les entités en question puissent ainsi prendre part, à titre exceptionnel, aux travaux de la Commission conformément au règlement intérieur du Conseil;
English: SCHEDULE 3 (Subsection 3(5) and paragraph 6(c)) INFORMATION REQUIRED IN RESPECT OF MICRO-ORGANISMS FOR INTRODUCTION IN AN EXPERIMENTAL FIELD STUDY 1.
French: ANNEXE 3 (paragraphe 3(5) et alinéa 6c)) RENSEIGNEMENTS EXIGÉS À L'ÉGARD DES MICRO-ORGANISMES DESTINÉS À ÊTRE INTRODUITS DANS LE CADRE D'UNE ÉTUDE EXPÉRIMENTALE SUR LE TERRAIN 1.
English: Yet disturbing reports of militia incidents in East and West Timor continue to hit us.
French: Il reste que ces indications d'incidents du fait de milices au Timor oriental et occidental continuent de nous préoccuper.
English: Figure 8. Answer This map uses two different scales, but provides no indication as to what they are or where they meet.
French: Figure 8. Réponse Cette carte a été produite sur deux échelles différentes sans que rien ne l'indique ni ne montre où elles se rencontrent.
English: Mr. Hasan Sharif was convinced that if he returned to Pakistan he would be arrested as soon as he arrived at the airport.
French: M. Hasan Sharif est donc convaincu que s'il retourne au Pakistan, il sera arrêté dès son arrivée à l'aéroport.
English: "Conservation is central to Canada’s response to overfishing," stressed Minister Regan.
French: « La conservation est au cœur de la réponse du Canada à la surpêche », a insisté le ministre Regan.
English: Notwithstanding Article 4, an individual who is a member of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of the Convention to be a resident of the sending State if he is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on his total income as are residents of that sending State.
French: Nonobstant l'article IV, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État contractant qui est situé dans l'autre État contractant ou dans un État tiers est considérée, aux fins de la Convention, comme un résident de l'État accréditant à condition qu'elle soit soumise dans l'État accréditant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble de son revenu, que les résidents de cet État.
English: The Commission referred to the drafting group the task of preparing that combined article and in so doing to reflect the discussion set forth above under the headings article 5 and article 6”.
French: Elle a chargé le groupe de rédaction d'établir ce projet d'article combiné et, ce faisant, de tenir compte de la discussion exposée plus haut sur les articles 5 et 6”.
English: High priority is attached by the authorities to the needs of its emigrants, and funding for emigrant services has increased substantially.
French: Le Comité considère que la situation concernant l’information et l’assistance offertes gratuitement aux travailleurs migrants demeure conforme à la Charte révisée.
English: Non-EU European allies and candidate countries deploying significant military forces under an EU-led operation will have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
French: Les alliés européens non membres et les pays candidats à l’adhésion déployant des forces militaires significatives dans le cadre d’une opération dirigée par l’UE ont les mêmes droits et obligations s’agissant de la gestion courante de l’opération que les Etats membres de l’UE participant à l’opération.
English: Do you intend to find a way to prevent a magazine, distributed free of charge in pharmacies in Germany and subtly funded by the pharmaceutical industry, from being affected by this directive?
French: Avez-vous l'intention de créer des moyens pour éviter qu'un magazine, distribué gratuitement dans les pharmacies en Allemagne et financé subtilement par l'industrie pharmaceutique, soit concerné par cette directive?
English: 964 (Dessins industriels—Règles régissant) s.
French: 972 (Metric Commission Order) art.
English: • Over 75% of the more than 2000 supermarkets in China are operated by a large chain.
French: • Plus de 75 % des quelque 2 000 supermarchés en Chine sont exploités par une grande chaîne.
English: A person can be identified simultaneously as Métis, Aboriginal, Albertan, Canadian and female, among other identities.
French: Une personne peut, par exemple, être à la fois métisse, autochtone, albertaine, canadienne et femme et avoir encore d'autres caractères définissant son identité.
English: I certainly hope that a satisfactory solution to that will be found with the support, I hope, of Mr Flynn.
French: J'espère vraiment que nous trouverons une solution acceptable à cela, avec le soutien, espérons-le, de M. Flynn.
English: The Committee would then be invited to adopt the draft report, including the comments received, at its following session.
French: Le comité serait ensuite invité à adopter le projet de rapport, compte tenu des observations reçues, à sa prochaine session.
English: Previously, it was estimated that approximately 1.5% of 111 million hectares of peatlands in Canada, or 1.7 million hectares, were under cultivation for annual crop production (NRCan, 1995).
French: Pour estimer le volume d’émissions, on a multiplié la quantité d’azote qu’on estime s’être évaporée par le coefﬁcient d’émission du GIEC (GIEC, 1997).
English: It had also begun the process of finalizing the National Strategic Action Plan to Address Trafficking in Persons that was prepared by the IACAT and other relevant agencies and NGOs during a strategic planning workshop held in November 2003, and started work on an orientation module on the law, including core messages on trafficking.
French: L'IACAT a également amorcé la mise au point définitive du Plan d'action stratégique national visant à combattre la traite des personnes, qui avait été élaboré par l'IACAT, d'autres organismes compétents et les ONG lors d'un atelier de planification stratégique tenu en novembre 2003, et il a commencé à travailler sur un module d'information sur la loi, notamment des messages concernant la traite des êtres humains.
English: Each major stakeholder must play its role more effectively and the efforts of all must be better coordinated, coherent, and complementary if clinical research in Canada is to be strengthened.
French: Chaque grand intervenant doit jouer son rôle plus efficacement. On se doit d'améliorer la coordination, la cohérence et la complémentarité des activités pour un tel renforcement.