ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted pursuant to the letter dated 23 December 2004 from the President of the Security Council to the Secretary-General (S/2004/1016), in which the Council, inter alia, took note of the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) until 30 June 2005, and requested the Secretary-General to present a report on “an assessment of the ground situation and on a mission-closure plan”.
French: Le présent rapport est soumis comme suite à la lettre datée du 23 décembre 2004, que le Président du Conseil de sécurité a adressée au Secrétaire général (S/2004/1016) et dans laquelle il indiquait notamment que le Conseil avait pris note de sa recommandation de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB) pour une période de six mois allant jusqu'au 30 juin 2005, et demandé que le Secrétaire général lui présente un rapport évaluant la situation sur le terrain et comportant un plan pour la fin de la Mission.
English: A piece of evidence of this can be found, for example, in the current Treaty which paves the way for the creation of a European Constitution; there in its part II, we find that the regulation of “rights” (those with a civil and political bearing) and the so-called “principles” (those that encompass the economic, social and cultural rights) is not the same for both.
French: Le récent Traité Constitutionnel en est une preuve car, dans sa deuxième partie, il aborde différemment les « Droits » (à caractère fondamentalement civil et politique) et les dits « Principes » (qui entrent dans le domaine des DESC).
English: The draft Code includes a recommendation that States take the necessary measures to establish their jurisdiction over the offences of piracy and armed robbery against ships, including adjustment of their legislation, if necessary, to enable the apprehension and prosecution of persons committing such offences.
French: Le projet de recueil de règles recommande aux États de prendre toutes les mesures qui pourraient être nécessaires pour établir leur compétence aux fins de connaître des faits de piraterie et de vol à main armée à l'encontre des navires, et notamment d'adapter leur législation, si besoin est, pour pouvoir appréhender et poursuivre en justice les personnes ayant commis de tels délits.
English: A-033  Date: 2006-06-29 accreditation voluntarily suspended  Date: 2006-04-20 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: A-033  Date : 2006-06-29 accréditation volontairement suspendue  Date : 2006-04-20 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: the german parts of the text have been newly translated, other text passages are spoken according to the original english, interrupted by quotations from mao to agamben.
French: rome, la ville des plébéiens et des patriciens, le début de la république romaine. pièce shakespearienne où le peuple devient acteur et moteur de l’histoire.
English: For general information, please refer to www.infoexport.gc.ca/ifinet or contact the Bank’s Communications Department in London (tel: +44 20 7338 6096; fax: +44 20 7448 6690).
French: Pour des renseignements généraux, veuillez consulter l’adresse www.infoexport.gc.ca/ifinet, ou communiquer avec le Département des communications de la Banque à Londres (téléphone : +44 20 7338 6096; télécopieur : +44 20 7448 6690).
English: Do you guys think it's changed perceptions of stereotyping within First Nations people?
French: À votre avis, ATPN a-t-il changé la façon dont les gens voient les Premières nations, les stéréotypes?
English: In some countries, heroin abuse among new clients in treatment showed an overall decline from 1996 to 2003 in absolute numbers seeking treatment, while demand for treatment primarily related to other drugs has increased.
French: Dans certains pays, on a constaté une diminution globale, entre 1996 et 2003, du nombre de nouveaux patients traités pour héroïnomanie par rapport au nombre de demandes de traitement, tandis que la demande de traitements motivée essentiellement par la consommation d'autres drogues a augmenté.
English: • Continue to work toward a free trade agreement with the Dominican Republic.
French: • Poursuivre les travaux en vue de la conclusion d'un accord de libre-Ã©change avec la RÃ©publique dominicaine.
English: I should appreciate it very much if the present letter and its annex could be circulated at the earliest possible opportunity to all members of the Security council as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer dès que possible le texte de la présente lettre et de son annexe à tous les membres du Conseil de sécurité et en tant que document du Conseil.
English: Where the sum paid is larger than the fee, the excess will not be refunded if the amount is insignificant and the party concerned has not expressly requested a refund.
French: Lorsque le montant acquitté est supérieur à la somme due, la somme en excès ne sera pas remboursée si le montant en est très faible et si la partie concernée ne l'a pas expressément demandé.
English: However, Parliament intended the analysis of each of these factors to be subject to separate rules, which must not be confused, "the process for determining the insurability of employment [being] unrelated to that for determining entitlement to benefit".
French: Le législateur a cependant voulu soumettre l'analyse de chacun de ces éléments à des régimes distincts qui ne doivent pas être confondus, "le processus de détermination de l'assurabilité d'un emploi... [étant] étranger à celui de l'admissibilité aux prestations" 5.
English: Earlier, she served for six years on the Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) board, three of them as Chair.
French: Auparavant, elle avait siégé pendant six ans à l’Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA), dont trois années à titre de présidente.
English: Similarly, size alone does not differentiate use/non-use, but size is an indicator of complexity and number of transaction needed to be recorded.
French: 100 des agriculteurs du Nebraska utilisaient l'ordinateur pour la tenue de leurs livres en 1989. De tous les agriculteurs sondés, 63 p.
English: Master's student, University of Western Ontario.
French: Étudiant en maîtrise à l 'université de Western Ontario.
English: The traditional values, practices, customs and beliefs of First Nations sets the context for accountability at the First Nation level.
French: Les valeurs, les pratiques, les coutumes et les croyances traditionnelles des Premières nations établissent le contexte de la reddition de comptes dans la Première nation.
English: Appropriate subjects: mathematics, geography, history, citizenship
French: Matières appropriées : mathématiques, géographie et histoire
English: Since subparagraph (b) only describes the situations in which an Office is obliged to accept a request signed by the licensee or its representative, an Office is free to accept such a request even if the extract mentioned in item (i) is not certified, or if the request is not accompanied by any documents at all.
French: Dans la mesure où le sous-alinéa b) n’indique que les cas où un office est tenu d’accepter une requête signée par un preneur de licence ou son mandataire, un office est libre d’accepter une telle requête même si l’extrait mentionné au point i) n’est pas certifié conforme, ou si la requête n’est accompagnée d’aucun document.
English: Even if it is conceded that he had partially cut one of the bars of his cell, regardless of this apparently half-hearted participation in the escape attempt, there can be no justification for the events which followed, that represent a breach of both articles 7 and 10 (1) of the Covenant.
French: Selon lui, même si l'on admet qu'il avait partiellement sectionné l'un des barreaux de sa cellule, nonobstant cette participation apparemment sans enthousiasme à la tentative d'évasion, rien ne saurait justifier les événements qui ont suivi, lesquels constituent une violation tant de l'article 7 que de l'article 10 (par. 1) du Pacte.
English: 6. joint personnel training They are proposing to their European Union partners the creation of a "European Security and Defence College", designed to promote a common culture for senior civilian officials and military officers of the European Union member States in this sphere.
French: La France et l’Allemagne entendent promouvoir une politique commune en matière d’exportations et des réglementations communes fondées sur le libre échange entre nos deux pays sur la base du Code de conduite de l’Union européenne et des dispositions de la Lettre d’intention relatives aux exportations vers des pays tiers.
English: Erichsen-Brown, J.P., Chargé d'Affaires, Legation in Poland (Nov.
French: Erichsen-Brown, J.P., chargé d'Affaires, légation en Pologne (nov.
English: In their efforts to promote SMEs in Africa, ECA and the United Nations Development Programme (UNDP), in collaboration with the Government of Nigeria, organized in October 1999 a subregional forum on the theme of “Small and Medium Scale Enterprises Policy Framework and Linkages to source finance and market opportunities”.
French: Dans les efforts qu'ils déploient pour promouvoir les PME en Afrique, la CEA et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en collaboration avec le Gouvernement nigérian, ont organisé en octobre 1999 un forum sous-régional autour du thème « Le plan directeur pour les petites et moyennes entreprises et ses liens avec les sources de financement et les débouchés commerciaux ».
English: (g) taking the new possibilities created by the use of ICTs into account, while realizing that it is, above all, institutions of higher education that are using ICTs in order to modernize their work, and not ICTs transforming institutions of higher education from real to virtual institutions.
French: (g) en comprenant bien, dans la prise en compte des nouvelles possibilités créées par l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication, que ce sont avant tout les établissements d'enseignement supérieur qui se servent de ces technologies pour moderniser leur activité, et non les technologies qui transforment les établissements d'enseignement supérieur d'établissements réels en établissements virtuels.
English: I.2.3. Powers of inquiry. ▪ The European Ombudsman, like national ombudsmen, is not empowered to order an administrative authority to change a decision or to give redress, even if a complaint is found to be justified.
French: I.2.3. Pouvoirs d'investigation ▪ Pas plus que le médiateur national, le médiateur européen n'a le pouvoir de contraindre une autorité administrative à revenir sur sa décision ou à réparer les torts, quand bien même la plainte a été jugée justifiée.
English: Regrettably that proviso did not appear in any part of yesterday's article, nor in quotations.
French: Il est regrettable que ce préambule n'apparaisse nulle part dans l'article publié hier, ou dans ses diverses allusions.
English: BACKGROUND I. Chronology of Events On January 25, 1989, the National Transportation Agency received a Notice of Proposed Acquisition made pursuant to section 252 of the NTA, 1987 from PWA Corporation (hereinafter PWA).
French: CONTEXTE I. Rétrospective Le 25 janvier 1989, l'Office national des transports recevait de PWA Corporation (ci-après PWA) un avis de projet d'acquisition, conformément à l'article 252 de la LNT 1987 . Dans cet avis, PWA fait état de son intention de se porter acquéreur de Wardair Inc.
English: To attend a working dinner with Drs. Wildeman and Pearson of the University of Guelph, Ontario.
French: Assister à un souper de travail avec M. Wildeman, Ph.D., et M. Pearson, Ph.D., de l'Université de Guelph en Ontario.
English: Welcomes the ongoing efforts in the dismantlement of nuclear weapons, notes the importance of the safe and effective management of the resultant fissile materials and calls for arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, the fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under the International Atomic Energy Agency or other relevant international verification arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remains permanently outside military programmes;
French: Accueille avec satisfaction les efforts actuels visant à démanteler les armes nucléaires, note qu'il est important de gérer dans des conditions de sécurité et d'efficacité les matières fissiles en résultant et demande à tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des dispositions pour placer dès que possible les matières fissiles désignées par chacun d'eux comme n'ayant plus d'utilité à des fins militaires sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou d'un autre système international de vérification, ainsi que pour utiliser ces matières à des fins pacifiques, afin qu'elles soient en permanence exclues des programmes militaires;
English: The Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research is an annual prize established in 2001 that supports an outstanding researcher, identified through the CIHR's investigator-initiated grants competition, who contributes to the advancement of world-leading spinal cord research conducted in Canada.
French: La bourse Barbara-Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière est remise chaque année depuis 2001 afin d'appuyer un chercheur exceptionnel - découvert grâce au concours des subventions de recherche entreprise par les chercheurs - qui contribue à l'avancement de la recherche sur la moelle épinière de calibre mondial effectuée au Canada.
English: VOLUME 2 The Experience with Community Telecentres > Foreword français - Español
French: VOLUME 2 L’expérience des télécentres communautaires > Préface English - Español
English: I will also be preparing a legal instrument to enhance the participation of women in decision making.
French: Je préparerai par ailleurs un instrument juridique visant à encourager la participation des femmes dans la prise de décision.
English: Total Population by Visible Minority Population (1), for New Brunswick, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population totale selon la population des minorités visibles (1), Nouveau-Brunswick, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: The Commission had, at its fifty-second session (2000), identified the topic “Effects of armed conflicts on treaties” for inclusion in its long-term programme of work.
French: 307 à 316; Patricia Birnie et Alan Boyle, International Law and the Environment, (Oxford: Oxford University Press, 2002), 2e éd., p.
English: This resulted in public institutions across the country acquiring, through sales and donations, nationally significant cultural property worth $105 million.
French: C’est ainsi que des établissements publics de tout le pays ont acquis, par des ventes et des dons, des biens culturels d’importance nationale d’une valeur de 105 millions de dollars.
English: Note When a business or activity ends, you have to send the appropriate copies of the T5 slips to the recipients and us no later than 30 days after the date the business or activity ended.
French: Remarque Lorsque vous mettez fin à vos activités ou à l'exploitation de votre entreprise, vous devez nous envoyer, ainsi qu'aux bénéficiaires, les copies appropriées des feuillets T5, dans les 30 jours suivant la date où vous cessez vos activités.
English: Geography is a key factor in the workforce impacts under the CAS Review, since the CA-SSO CoO envisions some consolidation into a hub and spoke model.
French: La géographie est un facteur clé dans les répercussions sur l'effectif dans le cadre de l'examen des SAM, étant donné que le directeur de l'exploitation de l'OSAMP envisage le regroupement selon un modèle de gestion en étoile.
English: • For fixed point dispensers applied over land; aquatic testing is not required Environmental Fate
French: • Dans le cas des distributeurs fixes appliqués sur le sol, les essais aquatiques ne sont pas exigés.
English: 6144-S7Z) was obtained by disruption of the gshA gene, which encodes the enzyme γ-glutamylcysteine synthetase.
French: 6144-S7Z) fut obtenu en détruisant le gène gshA, qui code l'enzyme γ-glutamylcystéine synthétase.
English: There are three 1-week sessions which means participants will take 3 afternoon electives during the program.
French: Il y aura 3 sessions d'une semaine chacune, ce qui signifie que les participants auront accès à 3 cours facultatifs pendant l'ensemble du programme. Ces cours auront lieu après le déjeuner, de 14:30 à 17:30, avec une pause café de 30 minutes à 16 :00.
English: Peace is a matter for everyone, be they small States or large States, rich or small.
French: La paix est l'affaire de tous, petits États ou grands États, riches ou pauvres.
English: Perhaps the Commissioner could comment briefly on how we can best work together in the coming year to ensure proposals such as this and the many others on port state control are effectively implemented by Member States.
French: Peut-être le commissaire pourrait-il faire un bref commentaire à ce sujet. Quel moyen envisage-t-il d'appliquer, en collaboration avec le Parlement, pour garantir une mise en oeuvre efficace dans les États membres de cette proposition ainsi que de toutes les autres propositions sur le contrôle par l'État des ports.
English: Then they will complain that nothing really changed as a result of the programs.
French: Ils se plaindront que rien n'a vraiment changé après l'application de ces programmes.
English: Electronic calculations show that (1) the partial inverse agonist ligand has the highest charge on the N(2) atom and (2) high affinity β-carbolines possess two neighboring sites that have high electrostatic attraction for a hydrogen atom in an intermolecular interaction.
French: Les calculs électroniques montrent que (1) le coordinat avec une activité agoniste inverse partielle porte la charge la plus importante sur l'atome N(2) et (2) que les β-carbolines de plus grande affinité possèdent deux sites voisins qui ont une grande attraction électrostatique pour un atome d'hydrogène dans une interaction intermoléculaire.
English: ◦ On site services and partnership clinics
French: ◦ Services sur les lieux et cliniques partenaires
English: These drops were collected during steady-state infusions of small doses of ethanol and galactose when there was a large arteriovenous gradient across the liver.
French: Ces gouttes ont été prélevées durant des perfusions continues de faibles doses d'éthanol et de galactose en présence d'un fort gradient artério-veineux dans le foie.
English: The success of cooperation between the United Nations, the Coalition Provisional Authority and Iraqi representatives in stabilizing the situation in Iraq and handing over the country's administration to the Iraqi people will be the essential step in that direction.
French: Le succès de la coopération entre l'ONU, l'Autorité provisoire de la Coalition et les représentants iraquiens destinée à stabiliser la situation en Iraq et à transférer l'administration du pays au peuple iraquien marquera un pas important dans cette direction.
English: Question In this context, should large cross pillar mergers and mergers among large insurance companies be subject to a public interest determination by the Minister of Finance in addition to the standard regulatory review process involving the Competition Bureau and OSFI?
French: Question Dans cette optique, les grandes fusions interpiliers et les fusions entre grandes compagnies d'assurance devraient-elles être assujetties à une détermination de l'intérêt public par le ministre des Finances, en plus du processus habituel d'examen réglementaire nécessitant la participation du Bureau de la concurrence et du BSIF ?
English: The National Film Board, in conjunction with Human Resources and Social Development Canada, is developing a project tackling issues of racism in the workplace.
French: L'Office national du film du Canada, en collaboration avec Ressources humaines et Développement social Canada, met présentement sur pied un projet sur la façon d'aborder les questions de racisme en milieu de travail.
English: March 16, 2005 Description of Work: 0331 Exposition services Contract Period : March 16, 2005 to March 31, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 72900-04-0042 Date du contrat : 16 mars 2005 Devis descriptif : 0331 Services d'exposition Durée du contrat : 16 mars 2005 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 22 056,98 $ Commentaires :
English: That experience convinced me that we should find a better way of selecting and preparing the President of the General Assembly.
French: Cette expérience m'a convaincu que nous devrions définir une meilleure manière de choisir et de préparer le Président de l'Assemblée générale.
English: These are reflected in the ultimate outcomes included in the logic model in the next section.
French: Ces résultats sont pris en compte dans le modèle logique de la prochaine section.
English: According to the schedule, citizens of Bydgoszcz will be able to do shopping in a newly opend shop in April.
French: Suivant l'agenda du projet, les habitants de Bydgoszcz pourront faire leur courses dans ce nouvel établissement à partir du mois d'avril.
English: • Workplace injuries among staff
French: • Accidents du travail chez le personnel
English: Focus On The Future From these dreams and wishes, participants were asked to focus on the ones that they feel are most important and to discuss and develop the elements that would need to be in place for them to become a reality.
French: Rapport sur le symposium Cinquième partie: perspectives d'avenir À partir de ces rêves et de ces souhaits, on a demandé aux participants de souligner ceux qui, selon eux, sont les plus importants, de discuter des éléments nécessaires pour en faire une réalité et de les développer.
English: Those numbers are available free on the internet at: www.plucodes.com. 1.3.8 Data Pools The emergence of data pools in the industry is present in Canada (ECCnet) and the United States (UCCnet).
French: Ces codes peuvent être obtenus sans frais sur l'Internet à l'adresse suivante : www.plucodes.com 1.3.8 Pools de données Des pools de données sur l'industrie ont vu le jour au Canada (ECCnet) et aux États-Unis (UCCnet).
English: RESPECTING THE LEGAL OBLIGATIONS STEMMING FROM THE IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATIVE INSTRUMENTS RE-ENACTMENT ACT AND THE FEDERAL COURT RULING IN THE CONTRAVENTIONS ACT MATTER Activities to date The team created at Justice Canada completed its first examination of the requirements of the Legislative Instruments Re-enactment Act.
French: RESPECTER LES OBLIGATIONS JURIDIQUES DÉCOULANT DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA LOI SUR LA RÉÉDICTION DE TEXTES LÉGISLATIFS, ET DU JUGEMENT DE LA COUR FÉDÉRALE DANS LE DOSSIER DE LA LOI SUR LES CONTRAVENTIONS Activités réalisées L’équipe formée à Justice Canada a terminé son premier examen des exigences de la Loi sur la réédiction des textes législatifs.
English: In Northern Ireland, Public Order (N.I.) Order 1987 creates a series of offences relating to the dissemination or propagation of fear or hatred.
French: En Irlande du Nord, l’arrêté (NI) sur l’ordre public de 1987 crée une série de délits liés à la dissémination ou à la propagation de la peur ou de la haine.
English: Even leaving aside perks and privileges, majority shareholders can appropriate private benefits through transactions with other companies that they own, such as transfer pricing and privileged credit relations.
French: Même si l'on ne tient pas compte des divers avantages dont ils bénéficient, les actionnaires majoritaires peuvent s'octroyer des gains supplémentaires grâce à des accords avec d'autres entreprises qui leur appartiennent, portant par exemple sur des facilités de crédit ou de paiement.