ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have had an entire lifetime of opportunities; I only hoped that my six months in El Tejar would bring some similar opportunities to the indigenous women and their families. 
French: Toute ma vie, des portes se sont ouvertes à moi; j’espère seulement que grâce aux six mois que j’ai passé à El Tejar, des portes s’ouvriront également pour les femmes autochtones et leur famille.
English: 16 Adapted from various departmental documents such as:
French: 16 Adapté de divers documents ministériels, comme le projet de rapport de l'étape I, Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées.
English: • CDA conference marks 75 years; Afghanistan front and centre in hearts and minds
French: • Soutien des opérations des FC à l’échelle mondiale
English: Today, their purchase power has risen to US$700 billion, and is projected to reach US$1 trillion by 2010.
French: Leurs dépenses en biens et services s'élèvent aujourd'hui à 700 milliards $US et devraient atteindre 1 billion $US d'ici 2010.
English: Legislation and Regulations Canada Labour Code Part II – Aviation Occupational Safety and Health Regulations.
French: Législation et réglementation Partie II du Code canadien du travail – Règlement sur la sécurité et la santé au travail (aéronefs).
English: Minister Mitchell and Six Nations Grand Chief, Roberta Jamieson, have been working together to address the well water situation since it arose at the beginning of April.
French: Le ministre Mitchell et le Grand chef des Six Nations, Roberta Jamieson, ont travaillé ensemble pour s'attaquer au problème de l'eau de puits depuis qu'il s'est manifesté au début d'avril.
English: If electronic flow compensation EFC (see figure 15) is used, the total diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
French: S'il existe un système électronique de compensation du débit EFC (voir fig. 15), le débit total de gaz d'échappement dilués est utilisé comme signal de commande de FC3.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 38 Paragraph 22 b (new) 22b.
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 38 Paragraphe 22 ter (nouveau) 22 ter.
English: Of foreign borrowing by Palestine (mostly donor support funds) to finance trade, 70 per cent goes to pay for Israeli imports.
French: Soixante-dix pour cent des emprunts extérieurs (essentiellement des fonds de soutien des donateurs) nécessaires au financement du commerce servent à payer les importations en provenance d'Israël.
English: The UNFPA strategy focused on four areas: (a) developing the capacity of service providers in the public and private sectors; (b) providing reproductive health commodities and building capacity to better manage supplies; (c) supporting behaviour change communication interventions that encourage women, men and young people to make healthier reproductive choices; and (d) carrying out related research.
French: La stratégie du FNUAP pour améliorer la santé de la reproduction dans les municipalités bénéficiant du programme comporte quatre volets : a) renforcement des capacités des prestataires de services dans les secteur public et privé; b) fourniture de produits liés à la santé procréative et renforcement des capacités de gestion des approvisionnements; c) appui aux interventions visant à modifier les comportements et encourageant hommes, femmes et jeunes à effectuer des choix plus avisés en matière de procréation; et d) réalisation de travaux de recherche dans ce domaine.
English: However, communication is made difficult by the fact that many families live far away from the capital.
French: Toutefois, cette communication est rendue difficile par le fait que beaucoup de familles vivent loin de la capitale.
English: "Romanians, like other citizens of the post-communist countries, exercise their new right for individual choice, by refusing association (because before 1989 association was compulsory for them)."
French: «A l’instar des citoyens des autres pays postcommunistes, les Roumains exercent leur nouveau droit au choix individuel en refusant l’association qui, avant 1989, était obligatoire pour la majorité d’entre eux.»
English: Other departments involved in DFO’s activities are identified in Section 3 of the report.
French: Lorsqu’un autre ministère participe à des activités du MPO, il est mentionné à la section 3 du rapport.
English: In addition to this, an advisory board and a Tribunal for discrimination issues could be established.
French: Un conseil consultatif et un tribunal chargé des questions de discrimination pourraient également être créés.
English: U–Pb ages have been determined for two diabase intrusions from Kerns and Hudson townships that are part of the Nipissing diabase suite from the Proterozoic Southern Province, Canada.
French: Les âges U–Pb ont été déterminés sur deux intrusions de dibase des cantons de Kerns et Hudson, elles font partie de la suite de la diabase de Nipissing dans la province méridionale du Protérozoïque, Canada.
English: Well placed communications will raise the profile of your First Nation/organization, generating positive outcomes such as: building trust amongst partners, membership and the general public; gaining credibility and improving relationships internally and externally.
French: Des communications efficaces rehausseront le profil de votre Première nation ou de votre organisation, générant des résultats positifs tels que l'établissement de la confiance parmi les partenaires, les membres et le public, obtenant de la crédibilité et améliorant les relations internes et externes.
English: • canada.gc.ca Home > On Our Website > Biography and People Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Sur notre site Web > Biographies et gens Liens institutionnels
English: IN THE MATTER OF the allocation of the cost of maintenance of the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and a municipal road, at mileage 46.50 Meadow Lake Subdivision, in the Village of Chitek Lake, in the Province of Saskatchewan.
French: RELATIF à la répartition des frais d'entretien du croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et d'un chemin municipal, au point milliaire 46,50 de la subdivision Meadow Lake, dans le village de Chitek Lake, dans la province de la Saskatchewan.
English: The Abbott Prism method detects common surface antigen mutations.
French: La méthode PRISM d'Abbott permet de déceler les mutations courantes de l'antigène de surface.
English: The summary below was prepared under the personal responsibility of the Chairperson.  It presents some of the main points arising from keynote speeches, interventions from the floor and written contributions on one or both of the subjects from the Governments of the following countries: Algeria, Brazil, Cameroon, Chad, Croatia, Gabon, Japan, Kenya, Madagascar, Morocco, Republic of Korea, Romania, Togo, Turkey and Zambia.
French: Établi sous la responsabilité personnelle du Président, le présent résumé met en avant quelques-uns des principaux points abordés dans les exposés des orateurs, dans les interventions de participants et dans les communications écrites présentées sur l'un des deux thèmes ou les deux par les gouvernements des pays suivants: Algérie, Brésil, Cameroun, Croatie, Gabon, Japon, Kenya, Madagascar, Maroc, République de Corée, Roumanie, Tchad, Togo, Turquie et Zambie.
English: Deterioration of equipment and infrastructure was calculated at $700 million- $800 million towards a combined value of $1.7 billion lost at the beginning of 2003.
French: Au début de 2003, les déprédations des équipements et des infrastructures représentaient entre 700 et 800 millions de dollars, soit des pertes globales atteignant 1,7 milliard de dollars.
English: In the report, published on 9 October 2002, the European Commission endorses Romania’s desire to become a member of the European Union on 1 January 2007, the date chosen by Romania.
French: Dans son rapport publié le 9 octobre 2002, la Commission européenne soutient la volonté de la Roumanie de devenir membre de l’Union européenne le 1er janvier 2007, date qui a été fixée par la Roumanie elle-même.
English: The themes of the Round Table debate should be all possible ways out of the circle of violence inflicted on people in many parts of the country today.
French: Les thèmes du débat de cette Table ronde devraient aborder toutes les options susceptibles d'aider à sortir du cycle de la violence actuellement infligée aux personnes en de nombreux endroits du pays.
English: It is critical to be prepared with respect to the areas listed in section 16.4. This includes related matters such as reports of Agents of Parliament.
French: Il est absolument essentiel de bien se préparer en ce qui concerne les questions énumérées à l’article 16.4 et notamment sur des questions comme les rapports d’agents du Parlement.
English: The “simulated units” of World II become “identity units” for which World I no longer has any use.
French: C’est ainsi que les unités de simulation de Monde II se transforment en unités identitaires qui n’ont plus aucune valeur pour Monde I.
English: Who is eligible for funding?
French: Qui est admissible au financement?
English: Governments, in cooperation with the International Organization for Migration, should promote the establishment of training programmes, services and community centres for migrant rural women in order to upgrade their skills and provide them with information on existing laws, customs and cultural traditions in the receiving countries.
French: Les gouvernements devraient, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations, promouvoir la mise en place de programmes de formation, de services et de centres communautaires pour les femmes rurales migrantes en vue de renforcer leurs capacités et de leur fournir des informations concernant les lois, les coutumes et les traditions culturelles en vigueur dans les pays d'accueil.
English: 10 March 2003 SHEEP PRODUCERS ASSOCIATION OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR TEAMS UP WITH ZONAL BOARDS TO EXPAND INDUSTRY St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 10 mars 2003 LA SHEEP PRODUCERS ASSOCIATION OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR S'UNIT AUX CONSEILS DE ZONES POUR ACCROITRE L'INDUSTRIE DES OVINS St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Moreover, I would also call on you to establish a kind of task force at Commission and Member State level to organise repatriation as effectively as possible.
French: Par ailleurs, je voudrais également vous demander de créer une sorte de groupe de travail au niveau de la Commission et des États membres, chargé d'organiser le rapatriement le plus efficacement possible.
English: In breach of the Athens Agreement and the Lausanne Treaty, the elected members of the executive boards of foundations were dismissed and have been replaced by appointed employees.
French: En violation de l’Accord d’Athènes et du Traité de Lausanne, les membres élus du conseil d’administration des fondations ont été révoqués et remplacés par des agents nommés.
English: Voting Rights of Returning Officers As a corollary, the whole question of the right of returning officers to vote, which at present is exercised only in the event of a tie, should be reviewed.
French: Droit de vote des directeurs du scrutin Corollairement, il faudrait revoir toute la question du droit de vote des directeurs du scrutin qui, présentement, n'est exercé que lorsqu'il y a égalité des voix.
English: Thanks largely to the now defunct auto pact and other trade incentives, the $100-billion automotive industry has become a major driver of the Canadian economy and our largest source of export earnings.
French: Grâce principalement au défunt Pacte de l’automobile et d’autres incitatifs commerciaux, l’industrie de l’automobile multimilliardaire est devenue un moteur majeur dans l’économie canadienne et la plus grande source de nos revenus d’exportation.
English: Dies ist um so dringender geboten, als der Mangel an aussagekräftigen quantitativen Daten vielfach auf mangelnde Konsequenz in der praktischen Durchführung schließen läßt.
French: Die Unternehmen müssen somit in den Genuss einer Vereinfachung der Verwaltungsverfahren kommen, z. B. durch Einrichtung von zentralen Anlaufstellen.
English: In such cases, additional classification may be made in the most closely related group of this or any other subclass covering subject matter that could be of interest for searching.
French: Dans ce cas, un classement additionnel pourrait être attribué dans le groupe le plus proche dans la présente sous-classe ou dans toute autre sousclasse couvrant une matière présentant une valeur informative pour la recherche.
English: It was mainly desperation at the subhuman living conditions in Quibdó, and the lack of prospects, that impelled many to return, rather than a sober, informed assessment of the security conditions.
French: La raison essentielle à l'origine du rapatriement a été le plus souvent le désespoir (devant les conditions inhumaines régnant à Quibdó et l'absence d'avenir), plutôt que l'évaluation calme et éclairée des conditions de sécurité.
English: The Department may propose to the court to increase the number of working hours or to extend the duration of this measure for an additional three months at the most, provided that there are reasonable grounds for doing so; or it may propose to the court to substitute a monetary fine or imprisonment for the remaining portion of this measure, whereby every three hours of community work will be computed as one daily fine or as one day of imprisonment.
French: Le département peut proposer au tribunal d'accroître le nombre des heures de travail dues, ou de prolonger la durée de cette mesure de trois mois supplémentaires au plus, sous réserve qu'il y ait des motifs raisonnables pour ce faire ; ou bien il peut proposer au tribunal de substituer une amende ou une période d'incarcération correspondant à la partie restante de la mesure de substitution, à raison de trois heures de travail d'intérêt général pour une unité d'amende journalière ou pour une journée de privation de liberté.
English: Private plans are increasingly adopting many of the same strategies.
French: Les régimes privés adoptent de plus en plus beaucoup de ces stratégies.
English: These outcomes will be detailed shortly, but in brief they include higher rates of infectious disease, cardiovascular disease, mental health problems, alcohol and drug dependence and certain types of injuries (Karasek and Theorell, 1990).
French: Le modèle demande/contrôle est un paradigme théorique vérifié de façon empirique qui énonce que le faible contrôle (avoir trop peu d’influence sur l’organisation quotidienne de votre propre travail) combiné à la forte demande (avoir trop à faire sur une trop longue période avec des échéanciers
English: To establish appropriate baseline population estimates for future comparisons and long-term management of sustainable harvests, a number of goose and swan surveys were conducted in the region between 1989 and 2001.
French: Une sÃ©rie de relevÃ©s dâ€™oies, de bernaches et de cygnes a Ã©tÃ© menÃ©e dans la rÃ©gion entre 1989 et 2001 dans le but dâ€™Ã©tablir des estimations appropriÃ©es des populations actuelles qui serviront de point de comparaison dans lâ€™avenir et permettront de gÃ©rer des rÃ©coltes viables Ã long terme.
English: In that context, UNODC is redoubling its efforts to reach out to all sectors of civil society that should be involved in alternative development.
French: Dans ce contexte, l'ONUDC ne néglige aucun effort pour atteindre tous les secteurs de la société civile qui devraient être associés au développement alternatif.
English: The terms of pre-trial detention or remand in custody are laid down in chapters 19 and 20 of the Code of Criminal Procedure.
French: Les conditions de la détention avant jugement ou de la détention provisoire sont énoncées dans les chapitres 19 et 20 du Code de procédure pénale.
English: Given that Forest Practices Code targets for old seral are currently not being met in either the ICHxw or ICHdw subzones of the Pend d’Oreille landscape unit, but that the province’s Ministry of Forests Small Business Enterprise Program and various licensees have been permitted to continue with forest development on crown lands in the landscape unit, it is unclear how WEPC should interpret the importance of these provincial guidelines, or the significance of exceeding them.
French: Vu que le Code des pratiques forestières pour les forêts anciennes de transition n’est actuellement pas respecté ni dans le ICHxw ni ICHdw de l’unité de la Pendd’Oreille, mais que le programme des petites entreprises du ministère des Forêts et autres détenteurs de permis ont eu l’autorisation de continuer leurs opérations forestières sur les terres de la couronne dans l’unité en question, l’on ne sait pas comment WEPC devrait interpréter l’importance de ces directives provinciales ni l’impact résultant de leur dépassement.
English: Subject to 12.17.0, a Yukon First Nation shall exercise any discretion it has in granting an interest in, or authorizing the use of, land, water or other resources in conformity with the part of a regional land use plan approved by that Yukon First Nation under 11.6.4 or 11.6.5.
French: Mise en œuvre Sous réserve de la section 12.17.0, le gouvernement exerce les pouvoirs discrétionnaires dont il dispose soit pour accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources, soit pour en autoriser l'utilisation, en conformité avec la partie du plan régional d'aménagement du territoire approuvé par le gouvernement en application de l'article 11.6.2 ou 11.6.3.
English: Fredericton offers camping from a fully loaded RV resort to camping under the stars, scenic cottages and a hostel to round out the offerings.
French: À cette gamme s'en ajoute une autre qui va du super centre de villégiature pour véhicules récréatifs au camping rustique, sans oublier les chalets pittoresques et une auberge de jeunesse.
English: 12) comments on the ways in which type of employment varies by rural/urban location:
French: 12) évoque la variation du type des emplois selon la localisation géographique, rurale ou urbaine, de la collectivité:
English: AUTONUM From September 1, 2008, Offices will have the option to elect to use any of the three languages regardless of the treaty or the treaties governing the international application.
French: AUTONUM À compter du 1er septembre 2008, les Offices auront la possibilité de choisir d’utiliser l’une des trois langues, indépendamment du traité ou des traités régissant la demande internationale.
English: According to NatureServe (2006), the global status of D. kirtlandii is a G1 (globally threatened with extinction, with very few individuals remaining).
French: Selon NatureServe (2006), le statut mondial du Dendroica kirtlandii est G1 (espèce menacée d’extinction à l’échelle mondiale, comptant peu d’individus).
English: Hotels Annecy: To show the price of the hotel Kyriad Annecy Centre France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Annecy: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel des Marquisats France, voir les détails de l'hôtel.
English: The task of the regional offices includes regional research projects and support to the tables de concertations des groupes de femmes which were set up in 1982.
French: Les bureaux régionaux ont pour mandat de mener des projets de recherche régionaux et d’appuyer les initiatives des tables de concertation des groupes de femmes, créées en 1982.
English: Contribution Agreement Only The Agreement is a contribution agreement only, not a contract for services or a contract of service or employment, and nothing in the Agreement, the parties relationship or actions is intended to create, nor shall be construed as creating, a partnership, employment or agency relationship between them.
French: Entente de contribution seulement L'entente est exclusivement une entente de contribution, non pas un contrat de services ou un contrat d'emploi, et rien, dans l'entente, les relations entre les parties ou les mesures qu'elles ont l'intention de prendre, ne vise la création d'un partenariat, d'une relation d'emploi ou d'une relation de mandataire entre les parties.
English: By value, around 90 percent of the notes and almost 95 percent of the coin are circulating outside banks.
French: En valeur, la proportion des billets et des pièces de monnaie qui circulent en dehors des banques avoisine respectivement 90 p.
English: Anticipated Impact Claimants in the affected areas will see no increase in the number of hours required to qualify for benefits and no decrease in the maximum number of weeks they can receive as compared to the third year of the transition period.
French: Effets anticipés Les prestataires des régions touchées ne verront pas d'augmentation dans le nombre d'heures requis pour être admissibles à des prestations et aucune diminution dans le nombre maximal de semaines de prestations auxquelles ils auraient droit en comparaison avec la troisième année de la période de transition.
English: No matter how much you may think "I won't forget", the longer you wait the less you will tend to remember.
French: Même si vous vous dites que vous n'oublierez rien, plus vous attendez, moins vous vous en souviendrez.
English: Those interested should inform the Career Manager Maj Gagné.
French: Les personnes intéressées doivent informer le Maj Gagné (gestionnaire des carrières).
English: In addition, I express sincere thanks to those representatives who expressed their sympathies for the devastating earthquake that took place in the village of Nahrin, located east of Baghlan and south of Kunduz.
French: En outre, je remercie sincèrement les représentants qui ont exprimé leur sympathie à la suite du tremblement de terre dévastateur qui a frappé le village de Nahrin, situé à l'est de Baghlan et au sud de Kunduz.
English: Until late last winter, Argentina's problems seemed merely an unpleasant but temporary bump, in the same way that the 1994-1995 Mexican "tequila" crisis or the East Asian crises of 1997-1998 proved to be only temporary interruptions, not watersheds.
French: Jusque la fin de l'hiver dernier, les problèmes de l'Argentine ne semblaient être guère plus qu'un à-coup déplaisant mais temporaire, tout comme la crise de la « tequila » mexicaine des années 1994-1995 ou encore les crises de l'Asie de l'est dans les années 1997-1998 s'avérèrent de simples interruptions momentanées, et non pas des tournants.
English: AUTONUM Regarding travel services, during the first half of 2003, the total number of travel authorizations issued and processed decreased, from 1,305 in 2002 to 1,090 in 2003, covering an estimated 2,597 mission days (compared to 3,131 during the same period in 2002).
French: AUTONUM En ce qui concerne les voyages, le nombre total d’autorisations émises et traitées au cours du premier semestre de 2003 a diminué, passant de 1305 en 2002 à 1090 en 2003, portant sur quelque 2597 journées de mission (contre 3131 au cours de la même période en 2002).
English: There are considerable differences between nationals and immigrants, as well as between men and women in both groups, when it comes to labour market integration.
French: Les différences sont considérables entre les nationaux et les immigrants, de même qu'entre les hommes et les femmes des deux groupes quand on aborde la question de l'intégration sur le marché du travail.
English: The final results will be announced on June 9, during the CEC closing session and will be sent to you if you have given your e-mail.
French: Les résultats finaux seront communiqués pendant la séance de clôture du CEC le 9 juin prochain. Si vous nous avez communiqué votre adresse e-mail, ils vous seront envoyés.
English: A subsequent decision was made to not proceed with the program as social economy enterprises continue to be eligible to apply to existing WD funding programs, or in rural areas, to apply for loans from Community Futures Development Corporations like any other business.
French: On a par la suite décidé de ne pas poursuivre le programme, puisque les entreprises sociales sont toujours admissibles aux programmes de financement existants de DEO ou aux programmes de prêts des SADC, comme n'importe quelle autre entreprise.