ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a study of Bangladeshi women working in home-based piecework in Britain noted that, with rising male unemployment, many had become primary breadwinners, slightly altering the balance of power between the genders.
French: Au Honduras, une enquête révèle ainsi que les employés des maquiladoras ont signalé plus de problèmes de santé que les autres travailleurs dans le mois précédant l'étude; ils ont également eu moins de temps libres.
English: The Department was instrumental in organizing a ﬁrst-ever regional seminar with civil society participants in Mexico in July 2002, in which civil society representatives met with the U.S., Mexican and Canadian chief negotiators.
French: Rica et les accords de coopération connexes développement ont fait des dans les domaines de l’environnement et progrès satisfaisants. Nos Conjointement avec le du travail sont entrés en vigueur le 1er deux pays ont également ministère de la Justice, novembre 2002.
English: We also used major government and private sector values and ethics initiatives as benchmarks to conduct this study.
French: D’importantes initiatives publiques et privées en matière de valeurs et d’éthique ont également servi de points de référence lors de la réalisation de la présente étude.
English: Over the five years from 1998/99 to 2002/03, the average length of stay for falls among those from residential care settings has decreased, while the days for those not from residential care have remained the same.
French: Le fait que les chutes sont probablement plus graves chez les aînés de plus en plus fragiles des établissements de soins et pourraient résulter en un plus grand nombre de décès à l’hôpital est une explication possible.
English: Subject matter experts from both Headquarters and field missions will work with human resource management experts from outside the United Nations to develop three e-learning modules:
French: Des spécialistes de la question envoyés par le Siège et les missions travailleront avec des spécialistes de la gestion des ressources humaines extérieurs à l'ONU pour mettre au point trois modules d'apprentissage en ligne, à savoir :
English: Noting also that Bosnia and Herzegovina's reported CFC consumption for 2007 and 2008 is in excess of the Protocol's requirement to limit consumption of those substances to no greater than 3.6 ODP-tonnes in 2007 and 2008,
French: Notant également que la consommation signalée de CFC de la Bosnie Herzégovine pour 2007 et 2008 est excédentaire par rapport à la limite de consommation de ces substances prévues par le Protocole et qui ne doit pas dépasser 3,6 tonnes PDO en 2007 et 2008;
English: Each CBSC in Atlantic Canada has established an Internet presence that provides both rural and urban clients with a full range of on-line services.
French: Identifier des services de soutien aux PME qui peuvent être fournis plus efficacement au niveau local et encourager des ministères fédéraux et provinciaux à utiliser des ODEC pour offrir leurs programmes.
English: Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [Official Journal L 366 of 15.12.1992].
French: Règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission, du 11 décembre 1992, établissant les modalités de fonctionnement de la première étape du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [Journal officiel L 366 du 15.12.1992].
English: S120-2. 13 University of Southern Mississippi News.
French: Consequences for the household and broader social implications », Journal of Nutrition, 129(supplement), 1999, p.
English: So what TGAP is doing is entering the realm of inference.
French: Le GTUAP entre donc ici dans le domaine de la déduction.
English: Income information for part-year members was collected for the portion of the year during which they were members of the household.
French: Les renseignements sur le revenu des membres pour une partie de l’année ont été recueillis pour la partie de l’année durant laquelle ils étaient membres du ménage.
English: These data are very similar to those obtained by Statistics Canada in its 1995 Alternative Work Arrangement Study and lead to the same conclusion: the use of flexible work arrangements in Canadian organizations is relatively low.
French: Ces données sont très semblables à celles qu'a recueillies Statistique Canada en 1995 dans son enquête sur les horaires et les conditions de travail et permettent de tirer les mêmes conclusions : au Canada, on utilise relativement peu les formules de travail souples.
English: Tourism is the Yukon's largest export, with more than 80% of visitors arriving between June and September.
French: Le tourisme est le plus grand secteur d'exportation du Yukon. Plus de 80 % des visiteurs arrivent entre juin et septembre.
English: King Wong Address: 1410 Odlum Dr Town/Prov:
French: King Wong Adresse : 1410 Odlum Dr Ville / Province :
English: Benoit-Guyod, J.L., Crosby, D.G. and Bowers, J.B. (1986) Degradation of MCPA by ozone and light.
French: Benoit-Guyod, J.L., Crosby, D.G. et Bowers, J.B. (1986) Degradation of MCPA by ozone and light.
English: And, just as we are also witnessing a new level of collaboration among organized crime groups, we are seeing more cooperation and integration among law enforcement organizations.
French: Au moment même où nous sommes témoins d'un nouveau niveau de collaboration parmi les groupes du crime organisé, nous assistons à une plus grande coopération et intégration au sein des organismes d'application de la loi.
English: Another factor that has impacted on rural Nova Scotia’s economy has been the resource availability to the primary sectors.
French: Le lot de la « nouvelle économie » s’est surtout manifesté dans les centres urbains.
English: From this standpoint, it is our view that the Council has a specific interest in this issue, given its responsibility in peace-building, which in turn involves support for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, pursuant to the agreements voluntarily entered into by the parties.
French: Sous cet angle, nous pensons que le Conseil a un intérêt particulier pour cette question, compte tenu de sa responsabilité dans le processus de consolidation de la paix, qui implique également un appui aux activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants, compte tenu des accords auxquels sont volontairement parvenues les parties.
English: Coulombe Saint-Marcoux writes, about Regards (1978): “The creator is in perpetual development, an actor constantly learning and re-learning his part.
French: Coulombe Saint-Marcoux écrit, à propos de Regards (1978): «En perpétuel devenir, le créateur est un acteur constamment en train d’apprendre ou de réapprendre son rôle.
English: Knox United Church has been advised that TELUS has filed this application to the CRTC. Document: 585927.pdf - 77KB 2006-01-24 - Phil Rohatynski Description:
French: Knox United Church has been advised that TELUS has filed this application to the CRTC. Document: 585927.pdf - 77KO 2006-01-24 - Phil Rohatynski  Description:
English: Applications receiving a score less than 3.5 will not be considered for funding.
French: • L'inclusion d'étudiants au doctorat ou de boursiers postdoctoraux (ou l'équivalent) comme membres à part entière du projet est encouragée.
English: • what rights and duties other Canadians will have on the land the First Nation will own;
French: • les droits et devoirs des autres Canadiens à l'égard du territoire que possédera la Première nation concernée;
English: • provide high-quality legal services and counsel to the government and to client departments and agencies; and
French: • de fournir des services juridiques et des conseils de haute qualité au gouvernement et aux ministères et organismes clients;
English: He may be able to deduct the remaining $500 on a future year’s tax return.
French: Cotisations versées après le décès – Après le décès d’un particulier, aucune cotisation ne peut être versée à son REER.
English: Other domestic grain movements are to the poultry feeder markets in the southeastern United States, which rely on corn for feed.
French: Par conséquent, une grande partie du trafic céréalier auquel le CN prend part est constitué de mouvements de produits céréaliers destinés à d’autres marchés.
English: No selected candidates were present.
French: Aucun des candidats reçus n’était présent.
English: We have come to the conclusion that we ought to receive as salary one half of the basic salary of a European judge.
French: Notre conclusion est que nous devrions percevoir la moitié de la rémunération de base d'un juge européen.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 65 fundamental principle of prior informed consent: ‘prior’ in that analysis must be done before proceeding forwards; ‘informed’ in that a knowledgeable understanding of the framework of a binding instrument was necessary (since, in practical terms, this meant that the high quality work being conducted by the Secretariat should continue forwards, the representative confirmed that it strongly supported the extension of the mandate of the Committee); and ‘consent’ meant that once the Committee had an informed perspective, and only at that point, the representative would be in a position to exercise its discretion whether to participate in substantive negotiations.
French: La mise en œuvre pratique de tout modèle, ligne directrice ou recommandation élaboré par le comité et la normalisation, ou toute autre activité, nécessiteront la mise en place d’un processus dans lequel les peuples autochtones ont tous des intérêts mutuels.
English: Always leave the bear an escape route.
French: Laissez-lui toujours une issue.
English: China encourages all sides to draw from past experience and explore new ideas in an effort to narrow differences and reach the broadest possible consensus.
French: La Chine encourage toutes les parties à tirer les enseignements des expériences passées et à explorer des idées nouvelles afin d'aplanir les divergences et de parvenir au consensus le plus large possible.
English: Ministers noted the conclusions of the European Council in Barcelona stating the EU’s availability to take responsibility, under the appropriate conditions and at the request of its government, for an operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia1 to follow that currently undertaken by NATO.
French: Les ministres ont pris note des conclusions du Conseil européen de Barcelone exprimant la disponibilité de l’UE à assumer la responsabilité, dans les conditions appropriées et à la demande du gouvernement de ce pays, d’une opération dans l’exRépublique yougoslave de Macédoine prenant la relève de celle que conduit actuellement l’OTAN.
English: • Identify the partner community and establish a cooperative research venture — The first step is to identify the partner community and by consultation develop a joint agreement to carry out the project within parameters acceptable to both the community and the outside agency.
French: • Définir la collectivité partenaire et établir un projet de recherche conjoint — La première étape consiste à définir la collectivité partenaire et, lors de consultations, à élaborer une entente commune prévoyant l’exécution du projet selon des paramètres acceptables à la fois pour la collectivité et pour l’organisme externe.
English: Home > Press corner > News > News Positive evaluation of ETF work in fYR Macedonia and Turkey
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Une évaluation positive du travail de l’ETF en ARY Macédoine et en Turquie
English: The increase under contractual services is largely related to external translation requirements and the purchase of new software and licences for the office in Santiago and the five national offices.
French: L'augmentation au titre des services contractuels est liée pour l'essentiel à la traduction contractuelle et à l'achat de nouveaux logiciels et des licences correspondantes pour le bureau de Santiago et les cinq bureaux nationaux.
English: This does not necessarily entail an overall increase of the global budget as it may also be derived from the reallocation of resources, phased priorities and more proactive partnerships for which opportunities do exist.
French: Cela n’entraîne pas nécessairement une augmentation générale du budget global; il est aussi envisageable de procéder à une réaffectation des ressources, à un étalement des priorités et à des partenariats plus dynamiques dont le potentiel existe.
English: Expresses its deep appreciation to His Excellency Mr. Kassymzhomart Tokaev, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, for his outstanding contribution, as Chairman of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, to the successful outcome of the Conference;
French: Exprime sa profonde gratitude à S. E. M. Kassymzhomart Tokaev, Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan, pour la contribution inestimable qu'il a apportée en tant que Président à la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit;
English: FIT Pricing and Payment Options: please negotiate directly with Site for FIT pricing.
French: Tarifs et modalités de paiement pour les voyageurs à forfait individuel : négocier directement avec les responsables du lieu historique national.
English: Vehicle collisions with wildlife such as white-tailed deer are considered highly unlikely due to the relatively short duration of activities that require vehicles.
French: On évalue les risques de collisions entre véhicules et animaux – par exemple le cerf de Virginie – comme étant très faibles en raison de la durée relativement courte des activités nécessitant des véhicules.
English: (51) Article 1(26) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions reads as follows:
French: «La notion de liens étroits se réfère à une situation dans laquelle au moins deux personnes physiques ou morales sont liées par des relations de: a) participation, notion qui recouvre la détention, directe ou par voie de contrôle, de 20 % au moins des droits de vote ou du capital d'une entreprise, ou b) lien de contrôle, c'est-à-dire le lien qui existe entre une entreprise mère et une filiale, dans tous les cas visés à l'article 1 (1) et (2) de la directive 83/349/CEE, ou une relation similaire entre toute personne physique ou morale et une entreprise; toute filiale d'une entreprise filiale est considérée comme une filiale de l'entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises.
English: The Partnership will be operated by experienced staff.
French: Le Partenariat sera doté d'un personnel expérimenté.
English: (c) To the Secretary-General to submit a report to the Commission at its fifty-seventh session on the implementation of Commission resolution 2000/14 under the agenda item entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination”;
French: c) Le Secrétaire général présente à la Commission, lors de sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la résolution 2000/14 de la Commission, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination »;
English: As Orwell had predicted in "1984", by 2010, Big Brother will really be watching you.
French: Comme prévu par Orwell dans «1984», en 2010, Big Brother nous surveillera vraiment.
English: Indeed, on some issues we encountered what can only be described as a wall of silence.
French: De fait, sur certaines questions, nous nous sommes heurtés à ce que nous ne pouvons qu'appeler un << mur de silence>>.
English: However the cheaper foreign data did not always reflect the Canadian situation and there were data gaps as well.
French: Cependant, les données étrangères plus économiques ne correspondaient pas toujours à la situation canadienne et comportaient aussi des lacunes.
English: Particular Personal Information Banks Health Statistics Division Canada Health Survey Description:
French: Ce fichier renferme des données socio-économiques et démographiques portant sur les hygiénistes dentaires qualifié(e)s.
English: With One Bill, you can combine your Home phone, Internet, Mobile and TV services on a comprehensive and easy-to-read bill. You can even go paperless and get your One Bill online.
French: Avec la Facture unique vous pouvez combiner vos services de téléphonie, d'accès Internet, de télé et de mobile en une seule et même facture.
English: Through inadvertence, this substance was never transcribed to the List of Prohibited Substances (Part 1 of Schedule 3) of CEPA (1999).
French: Par inadvertance, cette substance n'a jamais été transcrite à la liste des substances interdites (partie 1 de l'annexe 3) de la LCPE (1999).
English: Something that you can understand only after a certain number of away games.
French: Quelque chose que vous pouvez comprendre les jeux seulement après un certain nombre de pas.
English: The simple fact is that there are criminals everywhere.
French: C’est un fait, les criminels sont partout.
English: The six agencies involved have prepared individual responses in light of need assessment.
French: Les six organismes concernés ont établi des plans d'action individuels sur la base de l'évaluation des besoins.
English: IC-SDS - 2000-2003 Environmental technologies "By working together, we can stimulate the development of innovative technologies that will deliver healthy options and give Canadians smarter environmental choices."    --The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, October 4, 2000 3.2.2 Working Together Through Strategic Partnerships The strategic engagement and awareness raising among client sectors is essential to ensure that Canadian environmental technologies can effectively respond to the evolving needs of the target clients.
French: IC-SDD-2000-2003/Technologies environnementales 3.2.2 Collaborer grâce à des partenaires stratégiques « La collaboration nous permet de stimuler la mise au point de technologies innovatrices capables d'offrir des solutions saines et des choix environnementaux plus rationnels aux Canadiens. »   --L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement 4 octobre 2000 Il est essentiel de veiller à l'engagement stratégique et à la sensibisation des secteurs clients pour que les technologies environnementales canadiennes puissent satisfaire efficacement les besoins en évolution de la clientèle visée.
English: Guarantee funding to support, educate and train participants
French: Garantir le financement pour aider, instruire et former les participants;
English: According to information before the Committee, a majority of displaced families prefer to remain in these camps rather than returning to Chechnya.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, la majorité des familles déplacées préfèrent rester dans les camps en question plutôt que de retourner en Tchétchénie.
English: Insofar as the author complains that his right to petition the Committee was curtailed by the fact that the Supreme Court confined itself to merely referring to Section 101a, the State party submits that the decision of the Supreme Court in no way affected the detailed reasons given by the courts in earlier stages of the proceedings.
French: Au grief de l'auteur selon lequel le fait que la Cour suprême s'est contentée d'invoquer l'article 101a constituait une atteinte à son droit de saisir le Comité, l'État partie répond que la décision de la Cour suprême n'a nullement remis en cause les motifs circonstanciés exposés par les juridictions aux stades antérieurs de la procédure.
English: Any person found in breach of this section of the Procedures may be subject to having travel privileges suspended for
French: L’agent désigné prendra des dispositions pour que le surveillant de la société concerné confirme le droit de propriété des biens.
English: Cette loi permettra notamment une plus grande cohérence ainsi qu'une meilleure coordination des politiques en matière de tourisme. Enfin, la crainte exprimée par la majorité qu'une telle loi soit la porte ouverte à une hausse des dépenses en la matière est, du point de vue de la minorité, injustifiée.
French: Enfin, la crainte exprimée par la majorité qu'une telle loi soit la porte ouverte à une hausse des dépenses en la matière est, du point de vue de la minorité, injustifiée.
English: Consequently, other sub-clans emulated the Ayr.  In a short period of time, Somali shillings were printed in huge quantities by other clans and sub-clans.
French: Du coup, d'autres sous-clans ont suivi l'exemple des Ayr et, en très peu de temps, d'autres clans et sous-clans ont fait fabriquer des shillings somaliens en quantités énormes.
English: The Main Committee elected Ms. Perina Sila (Independent State of Samoa) as Rapporteur, by acclamation.
French: Par acclamation, la Grande Commission élit Mme Perina Sila (État indépendant du Samoa) Rapporteur.
English: To obtain a list of doctors and hospitals, contact the Embassy of Canada in Beijing.
French: Pour obtenir une liste de médecins et d'hôpitaux chinois, veuillez communiquer avec l'ambassade du Canada à Beijing. Les cliniques qui offrent aux étrangers des services comparables à ceux que l’on trouve dans les pays occidentaux coûtent en effet beaucoup plus cher et exigent le règlement immédiat des services fournis, soit en dollars US, soit avec une carte de crédit.Le Tibet, le Quinghai et certaines parties du Xinjiang, ainsi que l'ouest du Sichuan sont situés à plus de 3 000 mètres (10 000 pieds) d'altitude.
English: There is a free week-end during our event.
French: Notre événement comprend un week-end libre.
English: We therefore voted against it, and indeed this is a position that Parliament had already adopted in the previous legislature.
French: Nous avons par conséquent rendu un vote négatif. Il s’agit, au demeurant, d’une position déjà adoptée par le Parlement sous la législature précédente.
English: The Muari River flooded in February and closed the main national highway (EN1), creating a serious logistics bottleneck.
French: En février, le Muari, en débordant de son lit, a coupé la route nationale (EN1), posant de graves problèmes logistiques.
English: In these instances, OGD representatives attend in an advisory capacity.
French: Les représentants des AMF y assistent alors à titre de conseillers.
English: The provision of computers would also facilitate tracking of the arrival, distribution and expiration of drugs.
French: L'obtention d'ordinateurs faciliterait aussi les opérations de réception, de distribution et de vérification de la péremption des médicaments.
English: In a German study, for instance, it is concluded that the problem of administrative burdens could be significantly reduced only by a bundle of measures and not by isolated modifications of single regulations or procedures.
French: Par exemple, une étude allemande conclut que le problème des contraintes administratives pourrait être réduit de manière significative uniquement par un ensemble de mesures et non par des modifications isolées des réglementations ou de certaines procédures.