ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The T(16O,p)18O reaction has been employed to measure the lifetimes of the 1.98 MeV 2+ level (τ = 3.35 ± 0.20 ps) and the 3.55 MeV 4+ level (τ = 24.5 ± 3.3 ps) of 18O by the recoil distance method.
French: On a utilisé la réaction T(16O,p)18O pour mesurer les vies moyennes des niveaux 1.98 MeV 2+ (τ = 3.35 ± 0.20 ps) et 3.55 MeV 4+ (τ = 24.5 ± 3.3 ps) de 18O par la méthode de distance de recul.
English: 2.11 Indicators of achievement would include:
French: 2.11 Les indicateurs de résultat sont les suivants :
English: At the subregional level, IGAD has developed a subregional strategy for disaster reduction; ECOWAS has approved a subregional Common Policy and mechanisms for DRR; SADC has revised its subregional strategy factoring in DRR; and ECCAS has established a subregional centre for DRR.
French: Le projet d'évaluation de la dégradation des terres a permis d'élaborer et de tester des outils efficaces d'évaluation de la dégradation des terres en zone aride grâce à des projets et études pilotes menés dans certains pays de la région.
English: Forest Gate Energy Inc. reports that it has entered into a Purchase Agreement to acquire the Pershing gold property located near Val D'Or, Quebec from two private gold exploration companies called Montigua Resources Inc. and Bermont Resources Inc. Pershing is a gold exploration property consisting of 252 contiguous, unpatented mining claims. Following the closing of the purchase, Forest Gate will have a 100 percent interest in the Pershing property.
French: Forest Gate Energy Inc. annonce la signature d'une convention de prise ferme pour l'acquisition de la propriété aurifère Pershing, située près de Val-d'Or (Québec).
English: The significance of the predicted residual effects, which are those effects predicted to remain after implementation of all appropriate BMPs, is rated based on specific criteria.
French: Ces critères tiennent compte de l’ampleur, de l’étendue géographique, de la durée, de la fréquence ainsi que de la permanence des effets d’un projet, suivant les définitions présentées au tableau 4.1.
English: The role of the international community and the multilateral institutions is important in assisting developing countries build their human resources.
French: La communauté internationale et les institutions multilatérales ont un rôle important à jouer en aidant les pays en développement à renforcer leurs ressources humaines.
English: • Thank you to everyone for coming to Lake Louise.
French: • Merci à tous et à toutes d'être venus à Lake Louise.
English: Most bats roosted about 50 m away from bathing pools under large boulders, in crevices, and in a small cave that were heated by hot water (Firman et al., 1993; Burles, 2000).
French: La plupart des chauves-souris gîtaient à une cinquantaine de mètres des piscines thermales, sous de grands rochers, dans des crevasses et dans une petite caverne réchauffés par l’eau chaude (Firman et al., 1993; Burles, 2000).
English: Furthermore, it will be evident that this is a matter that does not only affect Turkey, in view of that country' s proximity to the existing territory of the European Union. It also affects other states neighbouring the EU with which we maintain relations.
French: En outre, comme on le comprendra, il s'agit d'une question qui ne concerne pas seulement la Turquie en terme de proximité par rapport au territoire actuel de l'Union européenne, mais aussi par rapport à d'autres États avec lesquels nous entretenons des relations dans le cadre de notre propre voisinage.
English: It needs the whole force of the Commission and the Member States to bring this about.
French: Y parvenir exigera que la Commission et les États membres s'y attellent résolument.
English: The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
French: (2) La Commission peut constater qu'un pays tiers assure un niveau de protection adéquat.
English: "It is the willingness to let communities define the program for themselves which creates the success within each."
French: « Le succès des projets tient, chaque fois, à la volonté de laisser les collectivités définir elles-mêmes leurs programmes.
English: Timeliness of submission of information, according to the time-frames established in these guidelines and relevant decisions of the COP/MOP.
French: g) La ponctualité de la notification des informations eu égard aux délais établis dans les présentes lignes directrices et les décisions pertinentes de la COP/MOP.
English:                                  
French: (A) soit une entreprise de placement, (B) soit une entreprise dont les activités comprennent des activités réputées par les alinéas a.2) ou b) être une entreprise 40 35 20 5
English: In our research, adopting this orientation led to extensive involvement of our community partners (as detailed in Appendix B) and to addressing questions of transparency and reflexivity as the project progressed.
French: Dans notre recherche, l'adoption de cette orientation a conduit à une participation importante de nos partenaires communautaires (comme le décrit l'annexe B) et à régler des questions de transparence et de réflexivité à mesure que le projet progressait.
English: A high level of variation was detected, especially between the Canadian Prairie Spring and the Canadian Western Red Spring Wheat classes.
French: Un haut niveau de variation a pu être observé, en particulier entre les cultivars appartenant au groupe « Canadian Prairie Spring Wheat » et ceux appartenant au groupe « Canadian Western Red Spring Wheat ».
English: He stated that her example dealt with a national initiative, not an example of her own initiative.
French: Il a ajouté que l'exemple de cette dernière illustrait une initiative nationale, et non sa propre initiative.
English: Intersectoral Collaboration on Animal and Human Health Issues 10:15 - 11:00 Discussion of Priority Theme 2:
French: Collaboration intersectorielle sur les questions relatives à la santé humaine et animale 10 h 15 - 11 h Thème prioritaire nº 2 à discuter :
English: Only a tiny fraction of the wavelength range that GMIMS aims to cover is actually protected for radio astronomy.
French: Seule une infime partie de la plage de longueurs d’ondes visée par l’étude GMIMS est protégée pour la radioastronomie.
English: We can only effectively examine and critique the RAP publications in the context of those which relate to the areas we intensively review in a year.
French: Pour analyser et critiquer utilement ces publications, il faut les replacer dans le contexte de celles qui ont trait aux domaines que nous scrutons en profondeur cette année-là.
English: The Commission has already initiated the first payments under the new convention.
French: La Commission a déjà entamé les premiers paiements au titre de la nouvelle convention.
English: We liked very much the staff of the hotel - always helpful and polite. Our special thanks to whiskered man who was humorous and gave us always very smart advice.
French: Situation idéale entre la gare et El Duomo.
English: The MM-S-HR took into account the history of this protection and paid attention to the fact that the protection of sources is a vital prerequisite for the work of the media in a democratic society, but not for all forms of communication by individuals.
French: Le MM-S-HR a pris en compte l'historique de cette protection et a été attentif au fait que la protection des sources est un préalable vital pour le travail des médias dans une société démocratique, mais pas pour toutes les formes de communication au plan individuel.
English: The search for an amicable settlement in the case of the Patriotic Union 178 - 182
French: La recherche d'une solution à l'amiable dans le cas de l'Union patriotique 178 - 182
English: To be held on Friday, 11 April 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 11 avril 2003, à 10 heures
English: In addition to the Norwegian Export Control Act, which requires a licence for all trade in weapons and military equipment, acquiring or possessing a firearm in Norway requires a permit from the police.
French: La loi relative au contrôle des exportations subordonne le commerce des armes et du matériel militaire à l'octroi d'une licence; en outre, l'achat ou la possession d'une arme à feu n'est possible que moyennant un permis délivré par la police.
English: Then in 2006 - returning to his native city, construction of a new old place, registration on the site, familiarity with the market dealers and the detection of symbols on it with my Zippo theme.
French: Puis en 2006 - le retour dans sa ville natale, la construction d'un nouveau lieu ancien, inscription sur le site, la familiarité avec les distributeurs du marché et la détection des symboles sur lui avec mon thème Zippo.
English: Dr. Rotter advised that it was imperative for the Bureau of Policy, Science and International Programs (BPSIP) be involved. Kevin Day mentioned that after the consultation on Guidance documents, MEDEC was already invited to provide comments, and three people responded.
French: M. Rotter a mentionné qu’il était impératif que le Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux (BPSPI) participe . Kevin Day a mentionné qu’après la consultation consacrée aux documents d’orientation, on avait déjà invité MEDEC à exprimer ses commentaires et trois personnes ont répondu.
English: INCOME TAX ACT Gifts in Kind to Charity and Others REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Dons en nature à une oeuvre de charité et autres RENVOI :
English: This provides opportunities for many types of interactions throughout the week, between Chairs of National Institutions and yourselves.
French: L’idée de former un comité de juristes et de tenir les réunions parallèlement à celles du FAP m’a particulièrement séduite.
English: Step 3. To improve detail in the darker parts of the image, we increase the value of Shadows to 75.
French: L'image s'est améliorée aux valeurs des paramètres par défaut et nous n'avons pas besoin de déplacer les curseurs.
English: Return your application for registration and special ballot, along with the supporting documents to the Elections Canada office for your electoral district no later than 6:00 p.m. on September 2, 2008.
French: Faites parvenir votre demande d'inscription ainsi que les documents demandés à votre bureau local d'Élections Canada au plus tard à 18 h le 2 septembre 2008.
English:  2005/68/EC Art. 31 (adapted) That person  The persons referred to in the first subparagraph  shall also  likewise  have a duty to report any facts and decisions of which he/she  they have  becomes aware in the course of carrying out a task as described in the first subparagraph in an undertaking having  which has  close links resulting from a control relationship with the  insurance or  reinsurance undertaking within which he/she is  they are  carrying out the abovementioned  that  task.
French:  2005/68/CE Art. 31 (adapté) Cette personne est pareillement tenue  Les personnes visées au premier alinéa sont également tenues  de signaler les faits et décisions dont elle viendrait  elles viendraient  à avoir connaissance dans le cadre d'une mission visée au premier alinéa, exercée dans une entreprise ayant  qui a  un lien étroit découlant d'un lien de contrôle avec l'entreprise  d’assurance ou  de réassurance auprès de laquelle elle s'acquitte  elles s’acquittent  de la  cette  mission susmentionnée.
English: At its previous session, the Committee decided to separately consider a recommendation of TIRExB concerning the use of subcontractors in the framework of the TIR procedure, as laid down in para.  9 of document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/4 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/99, para.
French: À sa session précédente, le Comité a décidé d'examiner à part une recommandation de la TIRExB concernant le recours à des sous-traitants dans le cadre du régime TIR, telle qu'elle figurait dans le paragraphe 9 du document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/4 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/99, par.
English: That is why the recommendation to the Council gives parliamentary endorsement to the project – provided that the spending implications are defensible, but then that applies to almost anything.
French: Le projet de recommandation offre un soutien parlementaire à cette idée et l’orateur souhaite qu’il soit adopté par l’Assemblée.
English: 1-Chlorobutane is oxidized to 2-butanol, indicating that subterminal oxidation of 1-chlorobutane resulted in a concomitant release of the chloride.
French: Le 1-chlorobutane est oxydé en butane-2-ol, ce qui indique que l'oxydation subterminale du 1-chlorobutane a provoqué une libération concomitante du chlorure.
English: France Travel Outlook, Q1 2007 Economic Overview Real GDP growth in France is expected to reach 2 per cent this year and 2 per cent again in 2007.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de France, T1 2007 Aperçu économique La croissance du PIB réel français devrait atteindre 2 % cette année et encore 2 % en 2007.
English: Secondary test engine  In case of an application for approval of an engine, or a vehicle in respect of its engine, that engine belonging to an engine family, if the technical service determines that, with regard to the selected parent engine the submitted application does not fully represent the engine family defined in Annex I, Apppendix 1, an alternative and if necessary an additional reference test engine may be selected by the technical service and tested.
French: Dans le cas d'une demande d'homologation d'un moteur, ou d'un véhicule en ce qui concerne son moteur, lorsque ce moteur appartient à une famille de moteurs, le service technique peut décider de sélectionner un autre moteur, et, si nécessaire, un moteur supplémentaire d'essai de référence, et le soumettre aux essais, si elle juge que pour le moteur parent choisi la demande d'homologation soumise n'est pas pleinement représentative de la famille de moteurs telle qu'elle est définie à l'appendice 1 de l'annexe I du Règlement.
English: It was concluded that a block in the oxidation of ethanol occurred at the level of succinic dehydrogenase.
French: On en conclut que l'oxydation de l'éthanol est bloqué au niveau de la succinique déshydrogénase.
English: Living as members of the one Church, yet respectful of different ritual traditions, you have a great opportunity to take part as it were in an important "ecclesial workshop" aimed at building unity in diversity.
French: Vivre l'appartenance à l'unique Eglise en respectant les différentes traditions des rites vous offre la grande opportunité de rendre efficient un "laboratoire ecclésial" significatif, dans lequel construire l'unité dans la diversité.
English: I particularly welcome the adoption of Amendment 19 calling for a follow-up to the Goldstone report.
French: Je me félicite particulièrement de l'adoption de l'amendement 19 appelant à un suivi du rapport Goldstone.
English: The motivations of those that helped varied.
French: Les motivations de ceux qui l'ont fait différèrent.
English: This Passion made Him suppress other human passions until the ultimate sacrifice.
French: C'est pour cela que la dorure doit être faite à la feuille et non peinte, métal et couleur devant être associés.
English: The new form is currently available by request only.
French: Ce nouveau formulaire est présentement disponible sur demande seulement.
English: Miguel pricked up his ears, "Except??"
French: Miguel redressa ses oreilles : « Sauf?? »
English: A few thoughts to share with the group.
French: Voilà les quelques réflexions que je voulais partager avec vous.
English: • your return does not include an amount on line 111; and
French: • votre déclaration produite ne comporte aucun montant à la ligne 111;
English: Iran has yet to convince the international community of the peaceful nature of its nuclear programme.
French: L'Iran n'a toujours pas convaincu la communauté internationale du caractère pacifique de son programme nucléaire.
English: The brutality with which the regime had suppressed its own people had horrified the world and while the number of fatalities and injuries was unknown, it was probably much higher than the official government figure.
French: Il note que la brutalité avec laquelle le régime a réprimé son propre peuple a horrifié tout un chacun et que si le nombre de morts et de blessés reste inconnu, il est probablement beaucoup plus élevé que celui avancé par les autorités.
English: Where appropriate, the scope of immunity and liability will be similar to that for municipalities under provincial legislation.
French: Le cas échéant, la portée de l'immunité et de la responsabilité sera semblable à celle des municipalités en vertu de la législation provinciale.
English: More than one post ceiling may be established for the same post.
French: Plus d'un plafond peut être établi pour la même mission.
English: There was no lack of political will among the international community for the protection of children, as that commitment had resulted in numerous declarations and legally binding international instruments with almost universal accession, such as the Convention on the Rights of the Child.
French: Il n'y a pas de manque de bonne volonté politique au sein de la communauté internationale quant à la protection des enfants, car cette obligation s'est concrétisée par de nombreuses déclarations et par maints instruments internationaux juridiquement contraignants qui font l'objet d'une adhésion presque universelle, comme la Convention relative aux droits de l'enfant, par exemple.
English: Potential commercial opportunities exist to store CO2 while at the same time enhancing production in depleted oil reservoirs through enhanced oil recovery (EOR) or in un-minable coal beds through enhanced coal bed methane production (ECBM).
French: Il existe des possibilités de stocker commercialement le CO2 tout en améliorant la production des gisements pétrolifères épuisés grâce à la récupération assistée des hydrocarbures (RAH) ou celle des gisements houillers inexploitables grâce à la production de méthane de houillère (PMH).
English: UNDCP uses a financial information management system.
French: Le PNUCID emploie un système de gestion de l'information financière.
English: This happened in the case of Croatia, and I truly hope that the commitment of the Spanish Presidency will also boost progress in the name issue affecting Macedonia and Greece.
French: C'est ce qui s'est produit dans le cas de la Croatie, et j'espère sincèrement que l'engagement de la Présidence espagnole permettra de progresser vers une résolution du problème du nom entre la Macédoine et la Grèce.
English: • Computers with internet access
French: Ils devront clairement étiqueter chaque élément et faire attention aux détails.
English: Currently, there are six National Producer Organizations that are being considered for the CFIA's technical review.
French: Les demandes de six organismes nationaux de producteurs sont présentement en cours de considération pour une révision technique de l'ACIA.
English: National surveillance systems monitoring vaccine-preventable diseases in Canada Disease NDRS Disease-specific enhanced surveillance IMPACT CPSP ICS Diphtheria X
French: Systèmes de surveillance nationale des maladies évitables par la vaccination au Canada Diphtérie X
English: She had no reasonable alternative.
French: Aucune autre solution raisonnable ne s'offrait à elle.
English: The Santo da Serra Golf Club was the first Golf course to be built in Madeira.
French: Le Santo da Serra Golf Club a été le premier parcours de golf à être construit à Madère.
English: Of course, the mere fact of a woman’s coming from a certain area (poor and often rural) is not – even when the 2003 report’s21 remark that "review of the marriage or introduction agencies that operate on the Internet reveals that sometimes subtle, but often blatant, sexualised photographs of the women are used to appeal to men" and that "the descriptions of the women claim they are oriented towards pleasing men" applies – is not per se a sure sign that these women are victims of trafficking in human beings.
French: Bien entendu, les informations sur l’origine des femmes (zones pauvres, souvent rurales), même combinées aux observations du Rapport 200321 selon lesquelles d’une part « l’étude des agences matrimoniales ou de rencontres qui opèrent sur l’internet révèle que des photos au caractère sexuel parfois subtil, mais souvent manifeste, sont utilisées pour attirer les hommes » et d’autre part « les descriptions des femmes indiquent que celles-ci sont destinées au plaisir des hommes » ne constituent pas en tant que telles des preuves solides que ces femmes ont été recrutées pour la traite.
English: Our students’ mobility is considered another defining dimension of internationalization.
French: La mobilité des étudiants canadiens est, elle aussi, devenue une dimension inhérente à l’internationalisation.
English: CW2, CW4, CW5, BC, and BT gave identical patterns, while CW1, CW3, and P8 each gave different patterns.
French: CW2, CW4, CW5, BC et BT qui avaient des profils identiques et CW1, CW3 et P8 qui avaient des profils différents.
English: The student mostly understands the topic in-depth and presents information adequately.
French: Les questions sont formulées de manière gin favorisent la discussion.
English: The student uses technology, equipment and materials.
French: L'élève utilise efficacement les nouvelles technologies.
English: There was also an enduring high humidity on the Prairies that became unbearable and suffocating, culminating in a new Canadian record humidex of 53 set at Carman, Manitoba.
French: Les habitants des Prairies ont aussi dû tolérer une humidité très élevée, devenue insoutenable et suffocante, qui a établi un nouveau record humidex canadien de 53 dans la ville de Carman, au Manitoba.
English: The UN first considered the question "Who owns the seas?" in 1958, but the initial conventions failed to fully address the concerns of Member States.
French: C'est en 1958 que l'ONU posa pour la première fois la question "A qui appartient la mer ?", mais les premières conventions n'apportèrent que des solutions partielles.
English: United Nations Development Programme (UNDP) 14.
French: Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) 14.
English: Abstract Hyalella is one of the most widely used freshwater toxicity test organisms in North America, both for water-only and for sediment tests.
French: Résumé Hyalella est l'un des organismes dulcicoles les plus utilisés pour les essais de toxicité en Amérique du Nord, et ce autant pour les analyses de l'eau seulement que des sédiments.
English: 940-0452 Mrs. Marion Paulus Third Secretary Mr. Peer-Robin Paulus
French: 702-4993 M. Emmanuel Lenain Premier Secrétaire Mme Géraldine Lenain
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur la construction de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Binding studies showed that IGF-1 has a higher affinity for the cardiac myofibers of shunt than sham rats.
French: Les études de fixation ont montré que l'IGF-1 a une plus haute affinité pour les myofibres cardiaques des rats ayant subi l'anastomose par rapport aux rats opérés de manière fictive.
English: Does the information provided to the Department ensure sufficient monitoring of the program?
French: Sinon, quelles mesures devraient être prises afin de corriger cette situation?