ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Film Board (NFB) sees openness and commitment to diversity as lying at the very heart of its mission to interpret Canada to Canadians.
French: Par conséquent, davantage de voix provenant de différents milieux culturels se font entendre, et davantage d’émissions qui intéressent, incluent, intègrent et informent les Canadiens de diverses origines, particulièrement les néo-Canadiens, sont produites.
English: Recent developments in packing had made it possible to increase the number of packages in a container; by declaring the full number of packages and paying a higher freight, a shipper could receive full compensation for loss.
French: La modernisation des emballages, récemment, a permis de placer un plus grand nombre de colis dans les conteneurs ; en déclarant l'intégralité du nombre de colis et en payant un tarif de fret plus élevé, le porteur doit pouvoir être totalement indemnisé pour toute perte éventuelle.
English: Senior parliamentarians from all parties had been confidentially briefed on the nature of the threat.
French: En outre, des parlementaires de rang élevé de tous les partis politiques avaient été tenus confidentiellement informés de la nature de la menace.
English: The apple mealybug does not directly injure cherry, but is the primary vector of little cherry virus.
French: La cochenille du pommier ne cause pas directement de dégâts, mais elle est le principal vecteur du virus de la petite cerise.
English: Article 8 1 Annex II to this Agreement sets out in relation to each Contracting Party the agreements concluded by it to which Article 3 applies which are in force at the date of signature of this Agreement.
French: Article 8 1 L’annexe II au présent Accord précise, en ce qui concerne chaque Partie contractante, les accords conclus par elle auxquels s’applique l’article 3, qui sont en vigueur à la date de signature du présent Accord.
English: (e) Anyone operating or managing a public establishment or place of entertainment who employs persons engaged in prostitution with a view to facilitating their engagement therein or exploiting them in order to promote his establishment is liable to a term of up to two years' imprisonment, a fine and closure of the establishment for a period of three months and this penalty is increased, with permanent closure of the establishment, if the offender is an ascendant or responsible for the upbringing of, or in a position of authority over, the person engaging in prostitution (art.  11);
French: e) Tout exploitant ou gérant d'établissement public ou de lieu de spectacle qui recrute des personnes se livrant à la prostitution en vue de faciliter leur engagement dans l'établissement ou de promouvoir ledit établissement par leur présence est passible d'une peine de prison de deux ans au maximum, d'une amende et risque la fermeture de l'établissement pendant trois mois; la sanction est majorée et l'auteur du délit risque la fermeture définitive de l'établissement s'il est un ascendant de la personne se livrant à la prostitution, ou s'il est chargé de l'élever ou encore s'il exerce sur elle un pouvoir d'autorité (art. 11).
English: 58th-61st sessions of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR), 18 March-26 April 2002, 27 March-25 April 2003, 15 March-23 April 2004 and 14 March-22 April 2005 respectively Geneva: IPA representatives attended the meetings, networked with the other NGO representatives and informed the IPA membership on the issues and problems dealt with during these sessions.
French: Commission des droits de l'homme des Nations Unies (UNHCR), 58ème- 61ème sessions, 18 mars - 26 avril 2002, 27 mars - 25 avril 2003, 15 mars - 23 avril 2004 et 14 mars - 22 avril 2005, respectivement, à Genève : des représentants de l'API ont assisté à ces sessions, ont établi des réseaux avec d'autres représentants d'ONG et ont informé les membres de l'API des questions et des problèmes traités au cours de ces sessions.
English: Canadian Naval Jack and Maritime Command Flag
French: Pavillon de beaupré de la Marine canadienne et drapeau du Commandement maritime
English: Figure 4 - Category D4S - Type with connector - Cap P32d-5
French: Figure 4 − Catégorie D4S − Type à broche − Culot P32d-5
English: I will intensify my efforts to promote democracy in Belarus, in cooperation with the competent Assembly committees.
French: J’intensifierai mes efforts pour promouvoir la démocratie au Bélarus, en coopération avec les commissions compétentes de l’Assemblée.
English: The Federation was also deeply concerned that ICSC had undertaken its pilot studies without having analysed the impact of such pay systems on public services outside the United Nations system.
French: D'après les renseignements que la FICSA elle-même a réunis, on a peu d'indices qu'ils contribuent à améliorer l'efficacité du personnel ou à le motiver.
English: Those who see selection as unfair:
French: En résumé, les personnes qui considèrent que le processus de sélection est injuste :
English: Innovative research on new and emerging stressors and the evaluation of the efficacy of existing policies and management actions provides critical early-detection of potential change, and also enables the design of relevant ecosystem indicators for monitoring.
French: Les recherches novatrices sur de nouveaux agents de stress et l'évaluation de l'efficacité des politiques et des mesures de gestion existantes peuvent fournir un mode de détection rapide des changements potentiels d'une importance cruciale et permettre la conception d'indicateurs pertinents de l'écosystème pour la surveillance.
English: Means for Stopping Discharge Pumps 25.
French: Dispositif pour arrêter les pompes de rejet 25.
English: In addition, adequate resources should be provided to operationalize the proposed International Task Force on Commodities, and the international community should support the implementation of the Arusha Declaration and plan of action.
French: En outre, il convient de fournir des ressources suffisantes pour rendre opérationnelle l'Équipe spéciale internationale sur les produits de base qu'il a été proposé de créer et il faut que la communauté internationale appuie la mise en œuvre de la Déclaration et du plan d'action d'Arusha.
English: • A needs assessment – ask employees what they want.
French: • une évaluation des besoins – demander aux employés ce qu'ils cherchent;
English: Consequently, entire communities were prevented from working, going to school or having access to health and other social facilities.
French: La construction de ce mur a ainsi empêché de travailler, d'aller à l'école ou d'avoir accès aux centres de santé et autres services sociaux.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 22, Humanitarian assistance, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du programme 22 (Aide humanitaire) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après.
English: Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.
French: Sans préjudice de certaines mesures adoptées par l'Union, les États membres assurent le financement et l'exécution de la politique en matière d'environnement.
English: The species belongs to the family Bufonidae, suborder Neobatrachia (Ford and Cannatella 1993), characterized by short legs, warty skin, and large parotoid glands (Stebbins 1966).
French: L’espèce appartient à la famille des Bufonidés, sous-ordre Neobatrachia (Ford et Cannatella, 1993), famille caractérisée par des pattes courtes, une peau verruqueuse et des glandes parotoïdes marquées (Stebbins, 1966).
English: We want a true international partnership so it is not just seen as donor business as usual.
French: Nous voulons un véritable partenariat international afin que ceci ne ressemble pas à l'habituel travail de donateur.
English: We now firmly believe that greater resources must be mobilized by the United Nations for conflict prevention and resolution.
French: Mais nous sommes profondément persuadés que des ressources plus importantes doivent être mobilisées par l'ONU pour prévenir et résoudre les conflits.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction administrative et la gestion d'ensemble seront assurées par le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: • Country Statement by Dr. Marc Garneau, President, Canadian Space Agency, on behalf of the Honourable David Anderson, M.P., P.C, Minister of the Environment at the Earth Observation Summit [Canada Country Statement, 2004-04-25]
French: • Déclaration nationale par M. Marc Garneau, Président, Agence spatiale canadienne au nom de l'honorable David Anderson, député, c.p., Ministre de l'Environnement au Sommet sur l'observation de la Terre [Déclaration nationale, 2004-04-25]
English: Indonesia fully endorses the call on member countries to further improve the quality of the Consolidated List.
French: L'Indonésie partage sans réserve l'appel lancé aux États Membres pour qu'ils améliorent la qualité de la Liste récapitulative.
English: Future Outlook A significant increase in business tourism such as incentive travel, conventions and congresses has been experienced.
French: Ce marché touristique offre énormément de potentiel.
English: Graduate Institute of International Studies, Geneva (1992)
French: • Institut universitaire des hautes études internationales (Genève) (1992)
English: She also pointed out that Triumph contains "not one single antisemitic word," although it does contain a veiled comment by Julius Streicher that "A people that does not protect its racial purity will perish.
French: Elle a également souligné que Triumph contient "pas un seul mot antisémite", bien que ce ne soit voilée contiennent un commentaire par Julius Streicher «un peuple qui ne protège pas sa pureté raciale vont périr.
English: • Electronic Post OfficeTM Added Enterprise Cape Breton Corporation
French: • Société du Fonds d'investissement du Cap-Breton inc.
English: 38. Thirdly, collaborating partners could become co-entrepreneurs with a right to share in the profits of a jointly run business.
French: C’est le cas notamment en Finlande où, pour ce qui concerne le système de protection sociale des professions agricoles, le conjoint n’est jamais considéré comme collaborateur, mais comme co-entrepreneur ou co-partenaire. 39. Enfin, le système en vigueur en Italie repose sur le droit de la famille.
English: I have the honour to inform the Security Council that the Government of the State of Eritrea reiterates its acceptance of paragraphs 2, 3 and 4 of Security Council resolution 1298 (2000), adopted on 17 May 2000.
French: J'ai l'honneur d'informer le Conseil de sécurité que le Gouvernement de l'État d'Érythrée signifie une fois encore son accord avec les paragraphes 2, 3 et 4 de la résolution 1298 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité le 17 mai 2000.
English: • What's new Notice Non-resident trusts and foreign investment entities The 1999 federal budget contained proposed changes to the taxation of non-resident trusts (NRTs) and their beneficiaries and to the taxation of Canadian taxpayers who hold interests in foreign investment entities.
French: • Quoi de neuf Avis Fiducies non-résidentes et entités de placement étrangères Le budget fédéral de 1999 proposait d’apporter des modifications aux dispositions relatives à l’imposition des fiducies non-résidentes (FNR) et de leurs bénéficiaires ainsi qu’à l’imposition des contribuables canadiens qui détiennent des participations dans des entités de placement étrangères.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - Braya de Fernald
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - Braya de Fernald
English: • Employees disabled due to an occupational injury or disease entitled to injury-on-duty
French: • American Express, programme de cartevoyages du gouvernement (assurance en cas de décès ou de mutilation par accident dans un véhicule de location)
English: If the plan member was not making any payments, then the compensation advisor must request his regional pay office to issue a default notice to the SPTCSS.
French: Si le participant au régime n'effectuait pas de paiement, le conseiller en rémunération doit demander à son bureau de paye régional d'émettre un avis de paiement en souffrance au SPRRPSC.
English: IMADR also said that the Working Group should not focus a discussion on academic papers but on the issues raised by minority representatives.
French: Il a également déclaré que le Groupe de travail ne devrait pas axer ses débats sur des études théoriques mais sur les questions soulevées par les représentants des minorités.
English: The biennial support budget distinguishes further between support activities and administration and management.
French: Le budget d'appui biennal fait en outre la distinction entre appui au programme, d'une part, et de l'autre, gestion et administration.
English: It requires ratifying states to eliminate the worst forms of child labour, including all forms of slavery or practices similar to slavery, such as the sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom and forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict; child prostitution and pornography; using children for illicit activities, in particular for the production and trafficking of drugs; and work which is likely to harm the health, safety or morals of children.
French: Les États qui l'ont ratifiée doivent éliminer les pires formes de travail des enfants, notamment toutes les formes d'esclavage ou pratiques analogues, telles que la vente et la traite des enfants, la servitude pour dettes et le servage ainsi que le travail forcé ou obligatoire, y compris le recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés; la prostitution et la pornographie faisant intervenir des enfants; l'utilisation d'enfants aux fins d'activités illicites, notamment pour la production et le trafic de stupéfiants; et les travaux qui sont susceptibles de nuire à la santé, à la sécurité ou à la moralité de l'enfant.
English: In fulfilling these main objectives, the EPE for Europe should: ¡ ensure transparency and non-discrimination on markets; ¡ be consistent with competition rules; ¡ be consistent with public service obligations; ¡ fully respect Member States’ sovereignty over primary energy sources and choice of energy mix.
French: Lors de la réalisation de ces principaux objectifs, la politique énergétique pour l’Europe devrait: ¡ garantir la transparence et la non-discrimination sur les marchés; ¡ être conforme aux règles de la concurrence; ¡ être compatible avec les obligations de service public; ¡ respecter pleinement la souveraineté des États membres sur les sources d’énergie primaire et leurs choix quant aux sources d’énergie utilisées.
English: Cost recovery was addressed in chapter II on funding.
French: La question de la récupération des coûts a été traitée au chapitre II relatif au financement.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), as the main regional commission dealing with our region, has been very active, both individually and in cooperation with other bodies and regional commissions of the United Nations system, in extending its cooperation with the Economic Cooperation Organization and its provision of technical assistance in areas such as the economic performance in the Economic Cooperation Organization region, strengthening subregional economic cooperation in trade and investment, development and establishment of an Economic Cooperation Organization network for trade and investment information exchange, and multi-modal transportation.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, principale commission régionale s'occupant de notre région, a été très active, à la fois individuellement et en coopération avec les autres organismes et commissions régionales du système des Nations Unies, pour étendre sa coopération avec l'Organisation de coopération économique et sa fourniture d'assistance technique dans des domaines tels que les performances économiques dans la région de l'Organisation de coopération économique, le renforcement de la coopération économique sous-régionale pour le commerce et l'investissement, la mise au point et la création d'un réseau de l'Organisation de coopération économique pour l'échange d'informations sur le commerce et l'investissement, et le transport multimodal.
English: This Regulation applies to processing of personal data by Community institutions and bodies, when they act wholly or partly - within the framework of Community law.
French: Ce règlement s'applique au traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires lorsqu'ils agissent, en tout ou en partie, dans le cadre du droit communautaire.
English: The human rights and protection component is working on the establishment of a human rights training and resource centre.
French: La composante Droits de l'homme et protection travaille à l'établissement d'un centre de ressources et de formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: This review has covered comprehensive analyses of existing national and regional legal mechanisms, panel presentations on diverse national experiences, common elements of protection of TK, surveys of the use of existing IP systems to protect TK, elements of sui generis protection, case studies, ongoing surveys of the international policy and legal environment as well as key principles and objectives of the protection of TK that received support in the Committee’s earlier sessions.
French: Cette étude a pris en considération des analyses détaillées des mécanismes juridiques nationaux et régionaux existants, des exposés d’experts sur diverses expériences nationales, des éléments communs de protection des savoirs traditionnels, des études de cas, des enquêtes en cours sur le cadre international juridique et général ainsi que les principes et objectifs essentiels de la protection des savoirs traditionnels qui ont bénéficié du soutien des membres du comité lors de sessions antérieures.
English: Fortunately, large segments of society are beginning to wake up to the existence of domestic violence and to realize that it is a serious problem.
French: Heureusement, une grande partie de la société commence à prendre conscience de l’ existence de la violence familiale et à comprendre qu’il s’agit d’un problème grave.
English: 44.00) to Edmundston (M. 77.00), a total distance of 33.00 miles, in the Provinces of New Brunswick and Quebec, one (1) month from the date of this Order.
French: La demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Témiscouata depuis Cabano (point milliaire 44,00) jusqu'à Edmundston (point milliaire 77,00), soit une distance totale de 33,00 milles, dans les provinces du Nouveau-Brunswick et de Québec, dans un (1) mois de la date du présent arrêté.
English: Situation of human rights in Myanmar 34
French: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones 34
English: Movazeneh® in reality is movement and balancing.
French: Le movazeneh® est en réalité mouvement et équilibre.
English: The effect of those appeals had been to paralyse the Identification Commission, and the United Nations Secretariat, rather than applying the agreement on appeals, had not acted, allowing for attempts to impose a so-called third way or alternative solution involving pseudo-autonomy under Moroccan sovereignty under which all residents of the Territory, including the 300,000 Moroccan settlers, would decide on the final status of the Territory; that would inevitably lead to annexation of Western Sahara by the Kingdom of Morocco.
French: Ces appels ont eu pour effet de paralyser la Commission d'identification, et le Secrétariat de l'ONU, au lieu d'appliquer l'accord relatif aux appels, n'a pas agi, ce qui a permis des tentatives d'imposer une prétendue troisième voie ou solution de remplacement qui implique une pseudo-autonomie sous la souveraineté du Maroc, selon laquelle tous les résidents du territoire, y compris les 300 000 colons marocains, décideraient du statut final du territoire; cela entraînerait inévitablement l'annexion du Sahara occidental par le Royaume du Maroc.
English: The White Paper will suggest policies and initiatives that the various stakeholders may consider implementing in different contexts, in order to support intercultural dialogue and to maximize its benefits.
French: Il proposera des politiques et des initiatives que les diverses parties prenantes pourront envisager de mettre en œuvre dans différents contextes, pour favoriser le dialogue interculturel et optimiser ses bienfaits.
English: This is a welcome and important development. We have influence and allies in all of these regions.
French: Voilà qui est fort positif et important. Nous avons de l'influence et des alliés dans toutes ces régions.
English: After developing a solid distanceeducation infrastructure that to date has helped 15,000 teachers, often working in remote areas, upgrade their skills and educational credentials, university partners leveraged this infrastructure to equip primary school teachers with instructional materials to reduce the stigma surrounding HIV/AIDS.
French: Après avoir mis sur pied une solide infrastructure d’enseignement à distance qui a jusqu’à maintenant aidé 15 000 enseignants – souvent établis en région éloignée – à per‑ fectionner leurs compétences, les partenaires universitaires ont utilisé cette infrastructure pour fournir à des enseignants au primaire du matériel pédagogique visant à réduire les préjugés qui entourent le VIH/sida.
English: The questionnaire asked Governments to identify cases relating to the sale of organs involving adults and children, if there had been cases of abduction/disappearing of children where the victim was later found with a missing organ and if there had been reports relating to the existence of religious/magic rituals which could lead to the removal of organs.
French: Le questionnaire demandait aux gouvernements de signaler les cas de vente d'organes concernant des adultes comme des enfants, en précisant s'il y avait eu des cas d'enlèvement ou de disparition d'enfants dans lesquels la victime avait été retrouvée avec des organes manquants et si l'existence de rituels religieux ou de sorcellerie pouvant conduire à des prélèvements d'organes avait été signalée.
English: An additional 9%, or about 2.5 million, had not looked for one.
French: 100) du nombre de voies de fait graves.
English: Technical Report Series No. 304.
French: Série de rapports techniques numéro 304.
English: This method of "topping up" a high-readiness unit complicates personnel management, increases personnel turbulence, and makes it extremely difficult to generate a high-readiness Brigade Group out of a single brigade as currently established.
French: Cette façon de « compléter » l’effectif d’une unité à haut niveau de préparation complique la gestion du personnel, intensifie les perturbations subies par le personnel et rend extrêmement difficile la mise sur pied d’un groupe-brigade à haut niveau de préparation à partir d’une seule brigade telle qu’elle est établie à l’heure actuelle.
English: The successful act of mediation is not concluded by the signature of a peace agreement.
French: Une médiation réussie ne se limite pas à la signature d'un accord de paix.
English: In addition, to establish the "confidentiality of files" aspect of professional service, a review of 207 departmental files was conducted for evidence of information of a client/solicitor relationship.
French: On a aussi voulu évaluer un autre aspect du service professionnel - à savoir la « confidentialité des dossiers » - en cherchant, dans 207 dossiers du Ministère, des preuves de dénonciation du rapport client/avocat.