ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bogdan Klich Amendment 85 Article 4, paragraph 4 b (new) (4b) Where it is seen as necessary or desirable, Member States and/or non-state actors may replace the beneficiary countries as cofinancer of Community assistance projects.
French: Or. en Justification Cet amendement, proposé par le rapporteur de la commission des affaires étrangères à l'article 28, en vue de prévenir le financement de régimes antidémocratiques par l'IEVP, sera plus efficace s'il est ajouté à l'article 4, paragraphe 4.
English: Net financial resources provided by operating activities 37 786 32 364 Investing activities
French: Ressources financières nettes provenant des activités d'exploitation 37 786 32 364 Activités d'investissement
English: Participation of Bosnia and Herzegovina in United Nations peace operations
French: La participation de la Bosnie-Herzégovine aux opérations de paix des Nations Unies
English: 58. The most urgent project is the restoration of navigation to its pre-1990 level.
French:  60. L’Initiative de la Sava est le début d’un processus de coopération qui pourrait servir d’exemple à d’autres bassins internationaux dans la région.
English: This personal contact helps to impress on industry the importance of aware-
French: À ce jour, les visites ont porté fruits et ont été bien accueillies par les trans-
English: ▪ First, while the feasibility study demonstrates through air quality modeling that a crossborder NOX and SO2 emissions cap and trading program can reduce the total loading of pollutants into the environment over a broad geographic area, it is the levels and timing of the SO2 and NOX emission reduction requirements, or caps, in the electricity sector that determine the level and extent of the air quality and environmental benefits that would result.
French: • Premièrement, bien qu'elle établisse par la modélisation de la qualité de l'air qu'un programme de plafonnement des émissions transfrontalières et d'échange de droits d'émission de SO2 et de NOX permettrait d'abaisser la charge environnementale totale en polluants sur un vaste région géographique, ce sont les exigences et les calendriers concernant la baisse des émissions de SO2 et de NOX, ou plafonds, dans le secteur de la production électrique, qui fixeraient le degré comme l'étendue de la qualité de l'air et des avantages écologiques qui en découlent.
English: The hotel and the car park are entirely accessible to the disabled and the rooms ith easy access for the disabled can accommodate up to 4 people and 2 extra beds.
French: Ce quartier de Paris est représenté dans plusieurs ilms notamment Amélie Poulin et figure dans de nombreuses peintures post- impressionnistes.
English: Britain seeks a British Europe rather than a European Britain.
French: La Grande-Bretagne souhaite une Europe britannique plutôt qu’une Grande-Bretagne européenne.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  78. If a registered debt obligation is delivered to a purchaser without a necessary endorsement, the purchaser has the right to demand the endorsement.
French: En cas de transfert d'un titre de créance nominatif livré sans l'endossement obligatoire, l'acquéreur ne devient acquéreur de bonne foi qu'après l'endossement, qu'il peut formellement exiger.
English: The Lisbon Summit announced the direction to be taken up to the year 2010.
French: La conférence de Lisbonne en a défini les orientations jusqu'en 2010.
English: Maintenance schedules are planned by the supervisor and manufacturers' equipment manuals are always available, but judgement is required to detect operating faults, to adjust equipment, and to carry out non-scheduled repairs.
French: Il exige l'exercice du jugement pour interpréter les bleus, les épures et les manuels techniques, choisir les matériaux, les baguettes à souder, les ampérages et les températures de soudage, et s'assurer que le travail est exécuté selon les prescriptions.
English: In response to questions over the point of establishing an alternative forum for work on PAROS, given the continued deadlock at the CD, an alternative forum was proposed to be established under the General Assembly in the form of an open-ended working group.
French: Sur la question de savoir s'il faudrait prévoir une autre instance pour mener des travaux sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, compte tenu du blocage persistant à la Conférence du désarmement, il a été proposé de créer un groupe de travail à composition non limitée au sein de l'Assemblée générale.
English: Bohn, M.J., Babor, T.F. & Kranzler, H.R. (1995).
French: Bohn, M.J., Babor, T.F. et Kranzler, H.R. (1995).
English: Like safety, ensuring disabled workers have a program by which they may return to work after an injury or illness, on modified duties, shortened workdays, or by some other flexible work arrangements (part time, telework), is a line management responsibility.
French: Tout comme pour la sécurité, les cadres hiérarchiques ont la responsabilité d’offrir aux employés blessés ou malades un programme les aidant à retourner au travail à la suite d’un accident ou d’une maladie, qui se traduit par des fonctions modifiées, des journées de travail raccourcies ou d’autres modalités de travail flexibles (temps partiel, télétravail).
English: Dr. Arthur Carty, NRC President, will deliver the welcome address. "NRC's reputation for excellence in research, its credibility as a research performer, its strength as an organization, and its ability to serve Canada lie with the dedicated, knowledgeable, creative and talented men and women that give the organization life," said Mr. Fontana.
French: « Reconnu pour l'excellence de ses travaux de recherche, la crédibilité de ses chercheurs, ses atouts organisationnels et sa capacité de servir le Canada, le CNRC a acquis cette réputation grâce au dévouement, au savoir, à la créativité et au talent des hommes et des femmes qui le composent et lui prêtent vie », a déclaré M. Fontana.
English: (6) At MARSEC level 1 and MARSEC level 2, a continuing declaration of security may be used for multiple interfaces between a marine facility and a vessel if the effective period of the declaration does not exceed (a) 90 days at MARSEC level 1; or (b) 30 days at MARSEC level 2.
French: (6) Pour le niveau MARSEC 1 et le niveau MARSEC 2, si l'installation maritime a de multiples interfaces avec le même bâtiment, une déclaration de sûreté permanente peut être utilisée à condition que la période de validité ne dépasse pas : a) 90 jours, pour le niveau MARSEC 1; b) 30 jours, pour le niveau MARSEC 2.
English: For example, every credit card sale depends only on having the card number, sometimes with the addition of an access code.
French: Par exemple, pour chacune des ventes par carte de crédit il suffit de disposer du numéro de la carte et parfois d'un code d'accès.
English: Star Time Ken Tapping, October 10, 2003 If you take a note of the exact time when the Sun is due south at your location, and when it arrives at that same position a day later, you will see that exactly 24 hours has passed.
French: L'heure stellaire Ken Tapping, le 10 octobre 2003 Si vous notez l'heure précise à laquelle le soleil se trouve au sud, à l'endroit où vous êtes, et en faites autant le lendemain, vous constaterez qu'il s'est écoulé exactement 24 heures.
English: In order to obtain the importers’ perspectives on the Dairy Program’s import activities as well as other aspects of the Dairy Program, the team conducted a case study of importers.
French: Afin de recueillir le point de vue des importateurs sur les activités de contrôle des importations du Programme des produits laitiers ainsi que sur d’autres aspects du programme, l’équipe a réalisé une étude de cas des importateurs.
English: Signature - Person responsible for ensuring compliance with the Regulations.
French: Signature - de la personne responsable de l’observation du Règlement.
English: 5 p.m. Minister Goodale will meet with Chinese Finance Minister Jin Renqing.
French: 17 h M. Goodale rencontrera le ministre des Finances de la Chine, Jin Renqing.
English: Too many words; use more pictures.
French: L’info est intéressante, mais j’ajouterais des détails.
English: 4.5 The President of the Treasury Board should be required to compile the "Estimated Costs and Benefits of Federal Regulations" (ECBFR) annually, to be tabled in the House of Commons with the Estimates.
French: En l'occurrence, la tâche à laquelle fait face l'organisme de réglementation qui pilote le projet de règlement est de démontrer devant un public sceptique que, malgré les difficultés de mesure, les avantages sont incontestablement supérieurs aux coûts, comme l'exige la politique de réglementation.
English: • Proportion of recommendations that are adopted (recommendations from investigations in response to complaints and Commissioner-initiated investigations)
French: • Le pourcentage des recommandations adoptées (les recommandations faisant suite aux enquêtes menées en réponse à des plaintes ou à l’initiative du Commissaire);
English: Similarly, over-optimistic production forecasts have influenced requirements and distorted work-sharing arrangements.
French: De même, des prévisions de production surévaluées ont pesé dans les calculs et faussé la répartition des charges.
English: It also details concrete measures (along with timelines) that will help SMEs become competitive in the global marketplace.
French: Il expose aussi en détail des mesures concrètes (et les calendriers) qui aideront les PME à devenir concurrentielles sur le marché international.
English: Location of the critical shear plane (CSP) plays a major role in determining landslide-initiation thresholds.
French: La localisation du plan de cisaillement critique (PCC) joue un rôle majeur pour la détermination du seuil d'initiation d'un glissement.
English: As a result, despite continued restrictions on its freedom of movement in the adjacent area north of the Temporary Security Zone, UNMEE has acquired a good understanding of developments both inside the Zone and in the areas adjacent to it.
French: De ce fait, et bien que ses mouvements soient toujours limités dans la région située au nord de la Zone de sécurité temporaire, elle a pu se faire une idée précise de l'évolution de la situation aussi bien à l'intérieur de ladite zone que dans les régions adjacentes.
English: In order for our patients to clearly understand the problems and his/her true needs, a direct consultation is provided by our team of experienced and specialized plastic and cosmetic surgeons.
French: Elle fait partie des options aidant à promouvoir et à retrouver la confiance en soi et en sa propre image.
English: Public executions continue to take place, particularly in recent years, for people involved in human trafficking.
French: Des exécutions publiques continuent d'avoir lieu, notamment ces dernières années, dans le cas de personnes condamnées pour des crimes liés à la traite d'êtres humains.
English: The information regarding options comprises only the options granted under the Management Long-Term Incentive Plan.
French: Les renseignements sur les options ne portent que sur les options octroyées aux termes du Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction.
English: The CommonCV initiative, described above, is the foundation of such a partnership.
French: L’initiative du CV commun, décrite ci-dessus, est le fondement d’un tel partenariat.
English: Furthermore, the experiments are conducted on healthy humans or other animals and do not consider the immune status of the exposed population, and they are therefore likely to underestimate the risk.
French: De plus, les expériences sont réalisées sur des animaux ou des humains en bonne santé et ne tiennent pas compte de l'état immunitaire de la population exposée; elles peuvent donc sous-estimer le risque.
English: In undertaking these reviews, one of the important questions to answer is whether or not the protected area is conserving (or will conserve) what we think that it was designed to conserve.
French: L’évaluation conduira à se demander si la zone protégée concernée conserve (ou conservera) ou non ce qu’elle était censée conserver.
English: The mission was not, however, able to visit Eritrea, nor was it able to discuss the situation at the Djibouti-Eritrea border with any Eritrean official.
French: Elle n'a cependant pas pu se rendre en Érythrée ni aborder la situation de la frontière entre Djibouti et l'Érythrée avec un représentant de l'Érythrée.
English:   Standardization :
French:   Systèmes de vision artificielle (Machine vision) :
English: Dobell B2131 Verdun, QC H4H 1R3 Douglas Hospital Research Centre/ McGill University n/a Program suspended until further notice Workshops and Symposia (Moratorium until further notice) INMD Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes 8888 University Drive, Room TC0200 Burnaby, BC V5A 1S6 Simon Fraser University
French: Dobell B2131 Verdun, QC H4H 1R3 Douglas Hospital Research Centre/ McGill University n/a Le programme est suspendu temporairement Ateliers et colloques (Moratoire jusqu' à nouvel ordre) INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète 8888 University Drive, Room TC0200 Burnaby, BC V5A 1S6 Simon Fraser University
English: Ms Naama Henig, Chairperson of the Israeli Council of Cable TV and Satellite Broadcasting, made a presentation on the broadcasting sector in Israel, its legal and policy developments and the central issues on the Council’s agenda.
French: Mme Naama Henig, présidente du Conseil de la diffusion audiovisuelle par câble et par satellite d’Israël présente le secteur de la radiodiffusion en Israël, son évolution juridique et politique et les questions essentielles inscrites à l’ordre du jour du Conseil.
English: It was disappointing that the revised text did not take greater account of the well-recognized principles that precautionary action should be taken, that the polluter should pay and that development should be sustainable.
French: Il est décevant que le texte révisé ne tienne pas davantage compte de principes bien établis, à savoir le principe de précaution, le principe « pollueur-payeur » et le principe du développement durable.
English: Plastic surgical procedures (continued) Units Units List Code Gen An Medicare Note:
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: Today’s itinerary will takes 110 km around the Hautes Gorges of Malbaie River. The name alone is inspiring.
French: Les belles et douces journées de l’hiver se sont donné rendez-vous cette semaine juste pour nous, je rends grâce!
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus) said that his country had suffered division, and he would not want to see the same fate befall the people of China.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) dit que son pays a souffert d'être divisé et qu'il ne souhaitait pas voir le peuple chinois subir le même sort.
English: It will also promote Aboriginal Involvement in a range of COP related events and activities.
French: Il favorisera également la participation des Autochtones dans toute une gamme d’activités liées à la CdP.
English: OMMF/ÁNTSZ Both the 20 local safety inspectorates of the OMMF (19 + Budapest) and the ÁNTSZ (19 county + Budapest, plus the 136 municipal/district institutes) have been established on a geographical basis.
French: OMMF/ÁNTSZ Les 20 services locaux d’inspection de la sécurité de l’OMMF (19 + Budapest), tout comme les services de l’ÁNTSZ (19 comtés + Budapest, plus les 136 instituts municipaux/de district) ont été établis sur une base géographique.
English: The next item is a report (A5-0177/2002) by Mrs Stihler, on behalf of the Committee on Fisheries, on measures for the recovery of cod and hake stocks [COM(2002) 724 - C5-0095/2001 - 0299(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0177/2002) de Mme Catherine Stihler, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil instituant des mesures de reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu [COM(2002) 724 - C5-0095/2001 - 0299(CNS)].
English: (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2).
French: Version anglaise The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No ...
English: Paragraph 13 of the decision requested UNEP to take fully into account the work carried out by others such as national Governments, international and regional organizations, multilateral environmental agreements and other United Nations agencies, when addressing environmental aspects of water and sanitation.
French: Le paragraphe 13 de la décision prie le PNUE de tenir pleinement compte des travaux réalisés par les gouvernements nationaux, les organisations internationales et régionales, les accords multilatéraux sur l'environnement et les autres organismes des Nations Unies, lorsqu'il réalise ses activités concernant les aspects environnementaux de l'eau et de l'assainissement.
English: Accordingly, the purpose of this study was to determine if a higher or lower rate of renal lactate extraction would influence the rate of glutamine extraction at a constant rate of renal ATP turnover.
French: Ainsi, cette étude avait pour but de déterminer si un taux plus élevé ou plus faible d'extraction de lactate rénal influencerait le taux d'extraction de glutamine à un taux constant de renouvellement d'ATP rénal.
English: Such a body should also be accessible to ordinary citizens in member states who feel affected by these ills.
French: Une telle instance devrait également être accessible à tout citoyen des Etats membres s'estimant victime de ces maux.
English: We obtain your consent and inform you of the purposes for which your personal information will be disclosed at the time we collect such information from you.
French: Nous obtenons votre consentement et nous vous informons des objectifs pour lesquels votre information personnelle sera divulguée au moment où nous recueillons de telle information de vous.
English: - mechanisms for consultation between WEU and NATO in the context of a crisis;
French: - mécanismes de consultation entre l'UEO et l'OTAN dans le contexte d'une crise;
English: The final feature that helps the trailing boat is the downwind finish.
French: Le dernier facteur qui aide le bateau deuxième est le dernier bord de portant.
English: NRC Canadian Neutron Beam Centre (NRC-CNBC) PREVIOUS INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2007-08-10 Important Notices
French: Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC (CCFN-CNRC) PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2007-08-10 Avis importants
English: Feel more connected with Downy Mountain Spring Sheets, for a fresh, dewy scent that’s infused in your fabrics.
French: Sentez-vous plus connecté avec l’assouplissant liquide Ultra Downy Fraîcheur d’avril, pour le parfum floral ensoleillé tant aimé.
English: National Organ Donor Week Antifreeze protein may lengthen storage of transplant organs An antifreeze protein discovered in tiny snow fleas by Queen's University researchers may lengthen the shelf life of human organs for transplantation.
French: Semaine nationale des dons d'organes Une protéine antigel peut prolonger la durée d'entreposage d'organes à transplanter Une protéine antigel découverte dans de minuscules puces des neiges par des chercheurs de l'Université Queen's pourrait prolonger la durée d'entreposage d'organes humains destinés à la transplantation.
English: On the contrary, the wording in the Rambouillet agreement ‘on the basis of the will of the people ’ allows for the holding of a referendum on independence.
French: Au contraire, l’expression « sur la base de la volonté populaire », employée dans l’accord de Ra mbouillet, autorise l’organisation d’un référendum sur l’indépendance.
English: The double wall keeps hot liquids warm and fresh liquids cool.
French: La double paroi préserve la temperature du liquide.
English: She noted that for Ability A1 all the candidates' marks showed changes, either up or down.
French: Elle fait remarquer que dans le cas de la capacité Ca1, les notes de tous les candidats et candidates ont été modifiées, soit à la hausse soit à la baisse.
English: Although Mr. Harricharan did not use the format expected by the Board in his response, appropriate marks should have been awarded to him for those responses which corresponded to the expected answers.
French: Bien que M. Harricharan n'ait pas donné la réponse sous la forme attendue par le jury, il aurait fallu lui accorder certains points pour les éléments de sa réponse qui correspondaient à ce que le jury recherchait.
English: If you are active in more than one sector, please identify the main sector.
French: Secteur Q35 :
English: Article 20 Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
French: Article 20 Effet du consentement à l'exercice de la juridiction sur l'adoption de mesures de contrainte
English: • Centre for Research in Earth and Space Technology (CRESTech)
French: • Hospital Management Research Unit
English: References for "Better Working Conditions:
French: The SHARP Computer System — A Tool for Resource Planning in the Health Care Sector.
English: It is being posited that, over time, global reliance on nuclear power will supplement fossil fuels and gas.
French: Il a été dit qu'au fil du temps la dépendance mondiale à l'énergie nucléaire remplacerait les combustibles fossiles et le gaz.
English: Western Digital, My Book and WD Caviar are registered trademarks, and My Passport, WD VelociRaptor, WD Passport, WD Scorpio, WD Caviar Black, WD Caviar Blue, WD Caviar Green, WD TV, WD Scorpio Black, WD Scorpio Blue and the WD logo are trademarks of Western Digital Technologies, Inc. All other brand and product names mentioned herein are the property of their respective companies.
French: Western Digital, My Book et WD Caviar sont des marques déposées et My Passport, WD VelociRaptor, WD Passport, WD Scorpio, WD Caviar Black, WD Caviar Blue, WD Caviar Green, WD TV, WD Scorpio Black, WD Scorpio Blue et le logo WD sont des marques de Western Digital Technologies, Inc. Tous les autres noms de marques et de produits mentionnés ici sont la propriété de leurs sociétés respectives.
English: Despite many international initiatives, the prospects for improvement in the unacceptably slow pace of return of the more than 260,000 internally displaced persons from Kosovo and Metohija were dim because of the violence and discrimination against the non-Albanian population in that province.
French: Malgré de nombreuses initiatives internationales, une accélération du retour intolérablement lent des personnes déplacées de l'intérieur du Kosovo et de la Metohija, qui sont plus de 260 000, est peu probable en raison de la violence et de la discrimination dont est victime la population non albanaise dans cette province.
English: Room needed an update and too hot at night.
French: Il semblait y avoir de l'humidité résidente dans le couloir en face de la chambre n° 104 !
English: This is something that we should not forget when we start addressing the financing issues of the implementation.
French: C’est une chose que nous ne devrions pas oublier quand nous commencerons à nous occuper des questions de financement de la mise en œuvre.
English: They do this to save face because they would really like to quit and not appear to be slaves to their cigarettes.
French: Ils le font pour sauver la face parce qu’ils voudraient vraiment abandonner et ne plus être vus comme esclaves de leurs cigarettes.
English: Tattooing, Ear/Body Piercing, and Electrolysis • Infection Control Guideline:
French: • Guide pour la préparation des présentations concernant les drogues de l'annexe C