ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of emissions from fire, CH4 and N2O emissions associated with the managed forest are not currently inventoried.
French: À l'exception des émissions résultant des feux, les émissions de CH4 et de N2O associées à la forêt aménagée ne sont pas encore répertoriées.
English: The Commission will have before it for consideration the report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/14-E/CN.15/2009/24).
French: La Commission sera saisie du rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23) et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/CN.7/2009/14-E/CN.15/2009/24).
English: As a result, the juice in issue is properly classified under tariff item No. 2202.90.90.
French: Pour cette raison, le jus en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 2202.90.90.
English: Expected results are: a supportive work environment, representativeness, commitment and leadership in implementing the EE plan.  EE Program Elements (activities and factors) should ultimately contribute to the attainment of expected results.
French: Les résultats attendus sont : le milieu de travail réceptif, la représentation, l'engagement et le leadership dans la mise en oeuvre du plan d'équité en emploi. Un programme d'ÉE comporte des éléments (activités et facteurs) qui devraient contribuer à la réalisation des résultats attendus.
English: In total, 85 acts have been finalised by the European Commission.
French: Au total, 85 actes ont été finalisés par la Commission européenne.
English: Fifteen out of twenty-nine (15 of 29) viewed the training modules favourably, 2 had both positive and negative comments, 4 didn’t attend the sessions and the remaining 8 did not feel that these sessions were beneficial.
French: Quatorze sur 24 ont répondu que le salaire qu’ils avaient gagné pendant leur stage avait influencé sensiblement le montant qu’ils avaient dû emprunter pendant la session suivante, quatre n’avaient pas d’opinion et les autres estimaient que les effets du salaire avaient été négligeables.
English: The position is accountable for ensuring the maintenance of a high level of pilot competency for departmental pilots engaged in civil aviation inspection duties.
French: Le poste comporte la responsabilité d'assurer le maintien d'un nouveau supérieur de compétence de la part des pilotes en ce qui concerne les pilotes du ministère engagés dans des fonctions d'inspection de l'aviation civile.
English: Another concern was the potential for the regulations respecting drugs and natural health products to act as escape routes for fortified products that do not meet the Food Regulations.
French: Ils ont indiqué que, même s’ils se ralliaient à la plupart des propositions de mise en oeuvre des politiques recommandées, ils voulaient poursuivre le débat sur les vecteurs alimentaires pour l’enrichissement facultatif.
English: Active owl sites were all found below 300 m elevation despite searches that included higher elevations.
French: Lorsque le pourcentage de forêt ancienne et mature dans les 500 m du cœur d’un territoire est inférieur à 60 p.
English: 2.4.19 In exceptional circumstances, where Aboriginal interests significantly outweigh third-party rights and interests, the Crown revoke the common law tenure or the civil law dismemberment of ownership or personal right of enjoyment at fair market value on behalf of the Aboriginal party to convert it into Category I lands. Examples of when this would be justified are where (a) a successful claim for the land might have been made under the existing specific claims policy (such as reserve lands unlawfully or fraudulently surrendered in the past); or (b) the land is of outstanding traditional significance to the Aboriginal party (such as an Aboriginal cemetery or spiritual site or a place of substantial cultural significance.
French: 2.4.19 Que dans les cas exceptionnels où les intérêts de la nation autochtone l'emportent clairement sur les droits et intérêts d'un tiers, la Couronne annule la tenure en common law ou révoque le démembrement de propriété ou le droit personnel de jouissance en droit civil, moyennant un dédommagement à la juste valeur du marché, afin de permettre à la partie autochtone d'inclure la parcelle de terre dans les terres de catégorie 1, par exemple : a) lorsque la terre aurait pu faire l'objet d'une revendication territoriale acceptée en vertu de la politique existante des revendications particulières (comme dans le cas de terres de réserve indienne illégalement ou frauduleusement cédées par le passé); b) lorsque la terre revêt un caractère traditionnel de première importance pour la partie autochtone (s'agissant par exemple d'un cimetière ou d'un lieu sacré autochtone ou d'un endroit ayant une grande importance culturelle).
English: "Electronic tools have increased the expectations of availability—anytime anywhere, immediate answers are expected. After hours, during business
French: » [traduction] « Les outils électroniques ont augmenté les attentes relatives à la disponibilité – on s’attend à une réponse immédiate en tout temps et partout.
English: Sainte-Foy QC G1V 4M7 Telephone: 418-650-2440 Fax: 418-650-1626 Email: cdpq@cdpqinc.qc.ca Website: http://www.cdpqinc.qc.ca Mandate To exercise leadership in the development and transfer of new technologies in order to actively contribute to improving the quality and efficiency of a sustainable Québec hog industry.
French: 45 R.R. 3, Station Main Kitsum Kalum Reserve Terrace (Colombie-Britannique) V8G 4R6 Téléphone : 250-638-0986 Télécopieur : 250-624-6627 Courriel : nnfc@citytel.net Site Web : s.o. Mandat Préserver les flottes de navire de pêche et les permis connexes pour le profit à long terme des pêcheurs autochtones, et encourager leur développement comme exploitants indépendants de l’entreprise.
English: At the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, the representative of Kenya introduced a draft decision on the issue.  The proposal aimed to ensure that trade restrictions against products treated with, or grown in soil treated with, methyl bromide were not applied against Parties that were in compliance with the Protocol.
French: A la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le représentant du Kenya a présenté un projet de décision à ce sujet; ce projet de décision visait à assurer que les restrictions commerciales prises à l'encontre de produits traités au bromure de méthyle, ou cultivés dans des sols traités au bromure de méthyle, ne s'appliquent pas aux Parties respectueuses du Protocole.
English: The Commission has to focus on obtaining concrete reduction results and at the same time increase the number of sectoral measurements.
French: La Commission doit se concentrer sur la réalisation de résultats concrets en matière de réduction et, dans le même temps, accroître le nombre des mesures sectorielles.
English: National Population Health Survey, 1994/95-1998/99; Canadian Community Health Survey, 2000/01
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 – 1998-1999; Enquête sur la santé dans les collectivités, 2000-2001
English: Lastly, her delegation was not currently in a position to provide information on ILO Convention 182.
French: Enfin, la délégation du Belize n'est pas actuellement en mesure de fournir des informations concernant la Convention 182 de l'OIT.
English: In certain circumstances, it may be necessary to discuss some aspects of the agreement with the trial judge privately.
French: Il est parfois nécessaire de discuter de certains aspects de l’entente en privé avec le juge qui préside.
English: The head of the EU observers Max van den Berg stressed that they did not justify the hopes and expectations of Nigerians, and cannot be regarded as credible.
French: Le responsable des observateurs de l'Union européenne, Max van den Berg, a souligné qu'elles n'ont pas rencontré les espoirs et les attentes des Nigérians et qu'elles ne peuvent être qualifiées de crédibles.
English: No more sitting still on a bench listening to conversations, no more pick-pocketing documents, now we get stealth, assassinations, escorts, freeing allies, alone or with friendly AI all “intelligent” enough not to get lost in the city, and much more.
French: Fini les pauses sur les bancs pour écouter les conversations, place à l'infiltration, les assassinats, les missions d'escorte, le tout enrobé d'une IA à la hauteur qui sait aussi bien se défendre que se déplacer dans la ville.
English: Summit meetings and international conferences over the last 12 years had entrusted the system with crucial tasks and functions with regard to the implementation and monitoring of internationally agreed goals.
French: Au cours des 12 dernières années, les conférences et les sommets internationaux ont confié à ce système des tâches et des fonctions essentielles d'application et de supervision des objectifs convenus au niveau international.
English: On 16 May 1995 the Commission published in the Official Journal of the European Communities Notice 95/C 120/03 pursuant to Article 93(2) of the Treaty to the other Member States and other parties concerned regarding aid which Italy granted to CMF Sud S.p.A. and CMF S.p.A. In that notice the Commission stated that it had decided to close the procedure initiated under Article 93(2) of the Treaty and to authorize the aid in question under Article 92(3)(c) of the Treaty (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Le 16 mai 1995 a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes la communication 95/C 120/03 de la Commission, en application de l'article 93, paragraphe 2, du traité, adressée aux autres États membres et aux autres parties intéressées, concernant des aides accordées par l'Italie à CMF Sud SpA et CMF SpA. Dans cette communication, la Commission a indiqué qu'elle avait décidé de clôturer la procédure ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité et d'autoriser les aides en cause, en application de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité (ci-après «décision attaquée»).
English: • Raw Water Source: Sooke (lake) and Goldstream (river)
French: • Source d'eau brute :Sooke (lac) et Goldstream (rivière)
English: Large numbers of applications in one recruitment process may bias the average percentage of applications over an entire occupational group or category.
French: Un grand nombre de demandes dans un processus de recrutement peuvent biaiser le pourcentage moyen des demandes d'emploi dans tout un groupe professionnel ou dans toute une catégorie professionnelle.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Finland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council and the acceding country, Romania) and Japan.
French: Les représentants de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil et d'un pays adhérent, la Roumanie) et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Beginning with a focus on responding to the new development aid environment, the report highlights the work of the Fund in the areas of reproductive health, population and development and gender.
French: Dans le cadre du nouveau contexte de l'aide au développement, le rapport met en lumière l'action menée par le Fonds dans les domaines de la santé procréative et de la condition de la femme, ainsi que sur les questions de population et de développement.
English: National workshops on trafficking were held in cooperation with UNICEF in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam, as part of the Mekong Regional Law Centre project.
French: Des ateliers nationaux ont été organisés au Cambodge, en République démocratique populaire lao et au Viet Nam en coopération avec l'UNICEF dans le cadre du projet du Centre juridique régional du Mékong.
English: The new knowledge and understanding can be incorporated into seismic capabilities of buildings, dams, bridges and highways.
French: Les connaissances et la compréhension accrue du phénomène pourront être intégrées dans les capacités de résistance sismique des bâtiments, des barrages, des ponts et des routes.
English: The site provides basic identity information and protects your personal data from online eavesdroppers.
French: Le site fournit des informations d'identité basiques et protège vos données personnelles des escrocs du Web.
English: The primary judge had not found it necessary to rule on whether the modification chips were themselves circumvention devices.
French: 3.3.1.2.c) Directive sur le commerce électronique La directive sur le commerce électronique a été adoptée en juillet 2000 pour dresser le cadre de base du commerce électronique au sein de la Communauté européenne165.
English: Subsection 13.(1) requires that prospective candidates must meet established geographic, organizational and occupational criteria.
French: Le paragraphe 13.(1) exige que les candidats potentiels répondent aux critères géographique, professionnel et organisationnel.
English: SCHEDULE Call for Proposal Synopses Deadline for Synopsis Submission Request for Full Proposals Deadline for Full Proposal Submission Notification of Funding Decisions November 3, 2006 December 6, 2006 January, 2007 February, 2007 March/April, 2007
French: ÉCHÉANCIER L’appel de propositions sommaires Date limite pour la présentation d’une proposition sommaire L’appel de propositions complètes Date limite pour la présentation d’une proposition complète Communication des décisions prises en matière de financement le 3 novembre 2006 le 6 décembre 2006 janvier 2007 février 2007 mars/avril 2007
English: The Department also carried out its regular coverage activities, with additional programming and material.
French: Le Département a également mené ses activités habituelles de couverture en consacrant au Sommet des programmes et des documents d'information supplémentaires.
English: Flow symmetry existed in the plane perpendicular to the plane of the bifurcation.
French: On note une symétrie du flux dans le plan perpendiculaire au plan de la bifurcation.
English: However, East Africa saw the largest increase in FDI (54.1 per cent), while southern Africa recorded a decline of more than 31.5 per cent in FDI from 2003 to 2004.
French: Celle-ci a toutefois bénéficié de la plus forte augmentation de l'IED (54,1 %) alors que l'Afrique australe a enregistré une baisse de plus de 31,5 % en 2003 et 2004.
English: BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT NT NU YES 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 * 0 NO 5 12 3 4 39 1 4 4 1 3 1 * 1 NULL 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 * 0 Table 15: Walking Donor Program (Q20) (Because no respondents have a walking donor program in place within their hospitals, some follow-up questions have been disregarded.)
French: Qc N.-B. N.-É. Î.-P.-É. T.-N. Yn T.N.-O. Nu OUI 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 * 0 NON 5 12 3 4 39 1 4 4 1 3 1 * 1 NIL 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 * 0 Tableau 15 - Programme de donneurs ambulants (Q20) (Comme aucun répondant ne dispose d'un programme de donneurs ambulants dans son hôpital, certaines questions de suivi ont été éliminées.)
English: The Secretariat considered that, for the sake of clarity, it would be useful if the Assemblies of the Paris Union and the PCT Union could agree upon basic principles as set out in paragraph 9 of document A/40/6, which constituted a mere confirmation of the existing situation.
French: Le Secrétariat a estimé que, dans un souci de clarté, il serait utile que les assemblées de l’Union de Paris et de l’Union du PCT puissent convenir de principes fondamentaux, comme indiqué au paragraphe 9 du document A/40/6, qui confirment simplement la situation existante.
English: Commission communication ‘Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations 124
French: Communication de la Commission intitulée «L’Europe élargie — Voisinage: un nouveau cadre Bull.
English: Roma Apartments / Tourist House Ostiente apartments are located in Aventino, Testaccio area, one of the most vibrant areas...
French: Apartements Rome / Tourist House Ostiente se situe à un kilomètre du centre et à 300 m de la station Ostiense...
English: They are also less likely to live in households with incomes over $60,000 a year or to have a postsecondary education.
French: En outre, il est moins probable qu’ils vivent dans des ménages dont le revenu dépasse 60 000 $ par année ou qu’ils aient poursuivi des études postsecondaires.
English: 6 August 2003, Kandahar Province, Afghanistan
French: 6 août 2003, province de Kandahar, Afghanistan
English: When subsection (1) applies (2) If the information referred to in subsection (1) is shown elsewhere than on the display panel, (a) the principal display panel must have prominently shown on it the statement "READ ATTACHED BROCHURE (or LEAFLET) BEFORE USING."; and (b) the brochure or leaflet must contain all of the information that is to be shown on the principal and secondary display panels in addition to the information described in subsection (1).
French: Brochure ou dépliant (2) Lorsque les renseignements visés au paragraphe (1) figurent ailleurs que dans l'aire d'affichage, les exigences suivantes s'appliquent : a) les mots « LIRE LA BROCHURE (ou LE DÉPLIANT) CI-JOINT(E) AVANT UTILISATION » doivent figurer bien en vue dans l'aire d'affichage principale; b) la brochure ou le dépliant doit contenir tous les renseignements devant paraître dans les aires d'affichage principale et secondaire, ainsi que tous les renseignements visés au paragraphe (1).
English: This is how a great many of the changes came about in the past – from accessibility at polling stations to mail-in ballots to the register of electors – and this is how we will continue to improve our system in the future.
French: Cette façon de faire nous a permis d'apporter de nombreuses modifications dans le passé – depuis l'accessibilité des bureaux de scrutin jusqu'au vote postal, en passant par le Registre national des électeurs – et c'est ainsi que nous continuerons à améliorer notre régime à l'avenir.
English: TBS also continues to provide guidance to departments on how to incorporate horizontal reporting into Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities.
French: Le SCT continue également à conseiller les ministères sur la façon d'incorporer les rapports horizontaux dans les rapports ministériels sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités.
English: G–2 National Defence Act R.S. 1985, c.
French: C-17 Loi sur la continuation de la pension des services de défense, L.R.C. (1970), ch.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt the provisions necessary to comply with Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (Text with EEA relevance) (OJ 2002 L 183, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 10 juin 2002, relative au rapprochement des législations des Etats membres, concernant les compléments alimentaires (JO L 183, p.
English: Sustainable Development and Housing Research Paper No. 2.
French: Â» Plan Canada, 31(3) : 33â€"38.
English: Or. en Justification The deletion is introduced because a surveillance system should be independently financed because it is a permanent structure that cannot be financed by a Programme which has a time limit.
French: Cette mesure est absolument indispensable pour créer des synergies et réduire les coûts en utilisant les dispositifs déjà en vigueur.
English: Special suffrages are due him on behalf of the general administration and his province of origin.
French: Des suffrages particuliers lui reviennent de la part du Gouvernement général et de sa Province d’origine.
English: With regard to working methods, States called on those committees which had not yet adopted follow-up procedures or introduced pre-sessional working groups to do so.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail, les États ont engagé les comités qui ne l'avaient pas encore fait à adopter des procédures de suivi et à mettre en place des groupes de travail présession.
English: • Demonstrate significant leadership in the coming years to implement the Government of Canada's first information management strategy and three-year action plan to ensure the sound stewardship of government information and maximize the strategic investment in information management across the Government of Canada
French: • Faire état d'un leadership solide au cours des prochaines années pour la mise en oeuvre de la première stratégie de gestion de l'information du gouvernement du Canada et du plan d'action triennal qui assureront une saine intendance de l'information du gouvernement et maximiseront l'investissement stratégique dans la gestion de l'information dans l'ensemble du gouvernement du Canada
English: In the recruitment field, that's definitely a bonus.
French: Dans le domaine du recrutement, cela est réellement un atout important.
English: Canada's financial contribution enables TV5 to acquire broadcast rights for programs reflecting the talent of the best creators, producers and artists from Canada and elsewhere in the international Francophone community, thereby contributing to the government's efforts to promote cultural diversity.
French: La contribution financière du Canada permet à TV5 d'acquérir les droits d'émissions qui reflètent le talent des meilleurs créateurs, producteurs et artistes tant canadiens que de la francophonie internationale, contribuant ainsi à nos efforts pour la promotion de la diversité culturelle.
English: Export refunds are an important instrument in sustaining the industry' s competitiveness by compensating for high prices of basic agricultural products in the Union.
French: Les restitutions à l'exportation constituent un important instrument pour soutenir la compétitivité de cette industrie car elles compensent les prix élevés de produits agricoles de base au sein de l'Union.
English: Physical violence, frequently accompanied by psychological and sexual abuse, has a profound impact on individuals and even entire communities (World Health Organization, 2002).
French: Toutefois, beaucoup de personnes âgées doivent encore se débattre avec de maigres ressources pour subvenir aux besoins des orphelins et leur donner une structure familiale.
English: In this context the Commission wishes to reiterate its commitment to find the most appropriate mechanisms for the involvement of civil society in the dialogue with Mexico.
French: De vastes consultations sont menées actuellement à cette fin.
English: For the text as adopted, see chapter VI, section A, resolution 2006/1.
French: Pour le texte adopté, voir le chapitre VI, section A, résolution 2006/1.
English: I would like, before making my concluding remarks, to share with you the contents of a letter we received from the management of IAEA in answer to our invitation for the Agency to send a representative to our debates.
French: Avant ma déclaration de conclusion, j'aimerais vous faire part du contenu d'une lettre que nous avons reçue de la Direction de l'AIEA, en réponse à notre invitation adressée à l'Agence pour qu'elle envoie un représentant à nos débats.
English: The first EEM study would be due three years after the new mill or OSTF becomes subject to the PPER.
French: La première étude de ESEE devra être présentée trois ans après que la nouvelle fabrique ou IET devient assujettie au REFPP.