ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, one must wonder about a winning movement with quite a few elected members in Israeli prisons and others who are not likely to get permission to enter the country in which they were elected, so that the new parliament cannot function properly.
French: Pourtant, on peut s'interroger sur un mouvement qui a remporté la victoire alors que plusieurs de ses membres élus sont dans des prisons israéliennes, et que d'autres n'obtiendront sans doute pas la permission d'entrer dans le pays dans lequel ils ont été élus, ce qui a pour conséquence que le nouveau parlement ne peut fonctionner correctement.
English: In addition to guaranteeing the above-mentioned support, the functions of this person(s) could include: i. ii. iii. acting as the interface between young people and the elected local and regional representatives on any issue raised by either of these; acting as the advocate for young people vis-à-vis the local and regional authorities in situations of tension between the two; acting as a channel through which local and regional authorities can communicate with young people;
French: En plus de garantir l’aide susmentionnée, cette (ces) personne(s) pourrait (aient) également avoir pour fonction: i. de servir d’intermédiaire entre les jeunes et les représentants locaux et régionaux élus pour toute question soulevée par les uns ou les autres; de se faire l’avocat des jeunes auprès des collectivités locales et régionales en cas de tension; de servir de vecteur de communication entre les collectivités locales et régionales et les jeunes; 28
English: In the northeast corner is a narrow, low-relief coastal plain of more recent limestone.
French: Au nord-est, on trouve une étroite plaine côtière au relief émoussé, composée de roche calcaire de formation plus récente.
English: DZ EE EG EM ES FI FR GB GE GR HR HU IE IR IS IT JP KE KG KP Algeria Estonia Egypt European Community Spain Finland France United Kingdom Georgia Greece Croatia Hungary Ireland Iran (Islamic Republic of) Iceland Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Democratic People’s Republic of Korea KR KZ LI LR LS LT LV MA MC MD ME MG MK MN MZ NA NO OM PL PT Republic of Korea Kazakhstan Liechtenstein Liberia Lesotho Lithuania Latvia Morocco Monaco Moldova Montenegro Madagascar The former Yugoslav Rep. of Macedonia Mongolia Mozambique Namibia Norway Oman Poland Portugal RO RS RU SD SE SG SI SK SL SM SY SZ TJ TM TR UA US UZ VN ZM Romania Serbia Russian Federation Sudan Sweden Singapore Slovenia Slovakia Sierra Leone San-Marino Syrian Arab Republic Swaziland Tajikistan Turkmenistan Turkey Ukraine United States of America Uzbekistan Viet Nam Zambia
French: Algérie Estonie Égypte Communauté européenne Espagne Finlande France Royaume-Uni Géorgie Grèce Croatie Hongrie Irlande Iran (République islamique d’) IS Islande IT Italie JP Japon KE Kenya KG Kirghizistan DZ EE EG EM ES FI FR GB GE GR HR HU IE IR KP République populaire démocratique de Corée KR République de Corée KZ Kazakhstan LI Liechtenstein LR Libéria LS Lesotho LT Lituanie LV Lettonie MA Maroc MC Monaco MD Rép. de Moldova ME Monténégro MK Ex-Rép. Yougoslave de Macédoine MN Mongolie MZ Mozambique NA Namibie NO Norvège PL Pologne PT Portugal RO RS RU SD SE SG SI SK SL SM SY SZ TJ TM TR UA US UZ VN ZM Roumanie Serbie Fédération de Russie Soudan Suède Singapour Slovénie Slovaquie Sierra Leone Saint-Marin Rép.
English: Given that all of the abovementioned initiatives deal with the issue of pregnant women and substance use, either directly or indirectly, and all of the initiatives necessarily involve policy development processes at the local level, a larger question is: How are pregnant women who are addicted involved in these policy development processes?
French: Comme toutes les initiatives susmentionnées traitent, directement ou indirectement, de la question des femmes enceintes et de la consommation d’intoxicants, et que toutes les initiatives font nécessairement l’objet d’un processus d’élaboration des politiques à l’échelle locale, il faut se poser la question plus générale que voici : comment les femmes enceintes toxicomanes participent-elles à l’élaboration de ces politiques?
English: At its forty-second session, the Working Party established a small group (France, Switzerland, PRI, secretariat, under the chairmanship of Switzerland) to draw up a new chapter for R.E.1 on roadside checks.
French: À sa quarante-deuxième session, le Groupe de travail a créé un groupe restreint composé de la France, de la Suisse, de la PRI et du secrétariat, sous la présidence de la Suisse, chargé de rédiger un nouveau chapitre de la R.E.1 consacré aux contrôles routiers.
English: Institut africain de gestion urbaine Our research partner's web site Read more...
French: Institut africain de gestion urbaine Le site web de notre partenaire de recherche VC Dakar Continuer?
English: Not wanting to risk a blizzard of floating crumbs in the cockpit, Grissom ate only a few bites.
French: Ne voulant pas créer une tempête de miettes dans le poste de pilotage, Grissom n’en prit que quelques bouchées.
English: Recovery Strategy for the Gravel Chub (proposed)
French: Becky Cudmore (présidente) – Pêches et Océans Canada (MPO), Sciences, Burlington, Ontario.
English: If we want a social economy, we must give it real meaning, based on solidarity and the fight against speculation; words alone will get us nowhere.
French: Si nous voulons l' économie sociale, il faut lui donner un sens véritable, reposant sur la solidarité et la lutte contre la spéculation, sinon on n' arrive à rien uniquement par des paroles.
English: (1) The Owners shall keep all logs, notices, records and reports required by these Regulations in Canada for a period of at least five years beginning on the date of their issuance after the date that they are prepared or submitted, respectively.
French: (1) Le propriétaire conserve au Canada, pendant au moins cinq ans à compter de la date de leur délivrance, les enregistrements, dossiers, rapports et avis, les avis, compte rendu, documents, rapports et registres exigés par le présent règlement au Canada pendant au moins cinq ans suivant la date de leur établissement ou de leur présentation, selon le cas.
English: Two years incommunicado because of torture!
French: Deux ans de détention au secret à cause de torture!
English: "Sometimes communication becomes challenging in a crisis and this is about supporting these nurses in a safe learning environment," she said.
French: Le but de l'exercice est donc d'aider les infirmiers et les infirmières au moyen d'un environnement d'apprentissage sécuritaire », commente-t-elle.
English: The DNA sequence extending about 80 base pairs downstream of the translation termination codon has 93% similarity to the identifier sequence present in the rat genome in 1 × 105 – 1.5 × 105 copies and in cDNA clones of precursors of brain-specific mRNAs.
French: La séquence de DNA s'étendant environ 80 paires de bases au-delà du codon de terminaison de la traduction est homologue à 93% avec la séquence identificatrice dont environ 1 × 105 – 1,5 × 105 copies se trouvent dans le génome de rat et présente dans les clones de cDNA de précurseurs de RNA messagers spécifiques du cerveau.
English: • "Branché sur la faune" an interpretation activity not to be missed
French: • « Branché sur la faune », activité à ne pas louper!
English: The statutory public interest principles of that legislation are of compelling importance to those responsible for the efficacy and vitality of the Public Service of Canada.
French: Les principes de l'intérêt public de cette loi sont de première importance pour les responsables de l'efficacité et de la vitalité de l'administration fédérale.
English: "Really, there is no ‘us’ and ‘them.’
French: Il n’y a pas vraiment de ‘nous’ et ‘d’eux’.
English: Labour can be a major limiting factor to expansion.
French: Il existe des tensions dans les communautés agricoles au sujet de la taille des exploitations.
English: We intend that this effort, on our own account and with the involvement of our partners, will bring additional benefits for the populations of the countries in which we operate.
French: Avec une dizaine de collaborateurs spécialisés en matière d'exportation et l'expérience accumulée, la direction du Groupe et de ALPHA SA en particulier prévoit un développement certain et une croissance soutenue des marchés africains.
English: (1) Their results affect or may affect all or part of the national territory;
French: 1) Produisent ou peuvent produire leurs effets sur l'ensemble ou une partie du territoire national;
English: Rather, each treaty calls for a maximum and a minimum level of creative input and financing from each of the co-producing countries.Therefore, the previous section (Section 2.1.6) on Canadian content does not include co-productions in the data and warrants a separate section to describe their financial landscape.
French: 100 ont eu 6 points. Ces pourcentages sont basés sur le financement moyen de toutes les productions certifiées pour la période quinquennale s’échelonnant du 1er avril 2000 au 31 mars 2005.
English: I voted for the Florenz Report.
French: par écrit. - J'ai voté pour le rapport Florenz.
English: For this reason, many people who have the required driver' s licence for lorries and buses may not be happy if stricter requirements are about to be prescribed for their profession.
French: Dès lors, nombre de ceux qui disposent du permis requis pour conduire des camions ou des autobus ne seront peut-être pas heureux si des exigences plus strictes sont imposées à l' exercice de leur activité.
English: The hotel, designed in Mediterranean style with friendly, bright colours, is an oasis of relaxation. The hotel restaurant La Chiglia serves traditional Italian and international specialities.
French: L’hôtel avec sa décoration méditerranéenne et ses couleurs estivales est une véritable oasis de paix.Le restaurant La Chiglia vous sert, outre des repas traditionnels italiens, des spécialités internationales.
English: ) The Government of the Falkland Islands has taken note of the importance attached by the Committee to proper publicity being given to the reports submitted under the Convention and to the proceedings arising from them.
French: Le Gouvernement des îles Falkland a pris note de l'importance que le Comité attache à donner la publicité requise aux rapports soumis au titre de la Convention et à la procédure qui s'ensuit.
English: Please comment on reports that at least 15 journalists were subjected to physical attacks or intimidation during 2005 likely related to their professional activities.
French: Commenter les informations selon lesquelles 15 journalistes au moins auraient été victimes d'agressions physiques ou d'actes d'intimidation en 2005, probablement du fait de leurs activités professionnelles.
English: The Fourth International Conference on Dietary Assessment Methods, Tucson, Arizona, Sept 17-20, 2000.
French: Social Desirability and Approval-Related Biases in Middle-Aged Women’s Energy Intake:
English: We regret, however, that the text that was submitted this year, in a form identical to that of the resolutions traditionally adopted under this agenda item, does not take account of recent developments in this field.
French: Nous regrettons cependant que le texte présenté cette année sous une forme identique aux résolutions traditionnellement adoptées sous ce point, n'ait pas tenu compte des évolutions intervenues récemment sur ce dossier.
English: In Article 20 the figure "33%" is replaced by the figure "30%".
French: À l’article 20, le pourcentage 33% » est remplacé par le pourcentage « 30% ».
English: Sickness compensation is paid to insured persons in the age group 30-64 whose work capacity is reduced at least 25% due to illness or other impairment.
French: Les pensions issues des revenus professionnels et les « pensions primes » ne sont exigibles qu’à partir de l’âge de 61 ans.
English: Federal-provincial/territorial governments, in consultation with the Canada Games Council and the Aboriginal Sport Circle, review the Canada Games program to consider equity and access for meaningful inclusion of Aboriginal Peoples, in the context of long-term athlete development principles as they apply to Aboriginal athletes.* *"Meaningful inclusion" of Aboriginal Peoples in the Canada Games program is defined by policy and action that support the involvement of Aboriginal Peoples in the composition of teams, the design, implementation and evaluation of program, and the respectful manner in which the Canada Games is hosted. (Definition as accepted by Ministers at their 2006 Conference)
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux, en collaboration avec le Conseil des Jeux du Canada et le Cercle sportif autochtone, examinent le programme des Jeux du Canada, de façon à assurer aux Autochtones l’équité et l’égalité d’accès, pour qu’ils puissent être pleinement inclus, dans le contexte des principes du développement à long terme de l’athlète dans la mesure où ils s’appliquent aux athlètes autochtones.* *La « pleine inclusion » des Autochtones dans le programme des Jeux du Canada est définie par une politique et une intervention qui soutiennent la participation des Autochtones à la composition des équipes, à la conception, à la mise en œuvre et à l’évaluation du programme, ainsi qu’à la manière respectueuse dont sont organisés les Jeux du Canada (définition acceptée par les ministres à leur conférence de 2006)
English: P.O. Box 400, Guatemala City, Guatemala, Tel.: (502) 2363-4348 Fax: (502) 2365-1216 E-Mail: gtmla@international.gc.ca Internet: http://www.guatemala.gc.ca Top of Page
French: : (502) 2365-1216 Courriel : gtmla@international.gc.ca Internet : http://www.guatemala.gc.ca Haut de la page
English: It may be cumulative with other forms of defence and legitimate interest and may not be restricted in its exercise by any organ of the Government itself or by any public authority.
French: Il peut être cumulé avec d'autres formes de défense et de présentation d'un intérêt légitime et l'exercice ne peut pas en être limité par un organe quelconque du Gouvernement lui-même ni par aucune autorité publique.
English: Contact us at your tax centre immediately if we made an error in applying any of your payments, as payments are not transferable once your tax return has been assessed.
French: Contactez-nous immédiatement en vous adressant à votre centre fiscal si nous avons mal attribué un paiement. Nous ne pouvons pas transférer de versements une fois que la cotisation de votre déclaration de revenus a été établie.
English: For example, care is taken to ensure that airflows do not distribute particles from a particle-generating person, operation, or machine to a zone of higher product risk.
French: 114 Les travaux faisant intervenir des micro-organismes et d'autres agents infectieux qui doivent être manipulés de façon particulière doivent s'effectuer dans une zone isolée et avec les mesures de sécurité appropriées.
English: Canada provided federal support for indigenous women in a range of health-related areas, including HIV/AIDS, cervical cancer and diabetes.
French: Le Canada a fourni une aide fédérale aux femmes autochtones dans certains domaines liés à la santé comme le VIH/sida, le cancer du col de l'utérus et le diabète.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/62/324)
French: Barème de quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/62/324)
English: Indonesia associates itself with the statement to be delivered later today by the representative of Cuba, on behalf on the Non-Aligned Movement (NAM).
French: L'Indonésie souscrit à la déclaration qui sera prononcée dans le courant de la journée par le représentant de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The computerization of the Industrial Design Registry (DMAPS) was completed at the end of 1998 and became fully operational in 1999.
French: L’informatisation du service d’enregistrement des dessins et modèles industriels (DMAPS) a été achevée à la fin de 1998 et est devenue pleinement opérationnelle en 1999.
English: The question that, rightly, is going to be asked is, What does the rest of the agenda look like?
French: La question qui, à juste titre, sera posée est de savoir à quoi ressemble le reste de l'ordre du jour?
English: Streamlines the government procurement process for Symantec security and availability solutions, with no signed contracts and simplified ordering.
French: Facilite l'achat de solutions Symantec de sécurité et de disponibilité au sein des établissements administratifs, sans contrat et avec un processus d'enregistrement simplifié.
English: The Committee accepts applications on an on-going basis.
French: Le Comité accepte toujours les demandes.
English: While the national and regional Offices may not make further requirements beyond those of the Treaty and Regulations in respect of matters of form and contents, they are not bound by the Treaty to follow the results of any international search or examination which has been performed when the application is examined during the national or regional phase.
French: Bien que les offices nationaux et régionaux ne puissent avoir d’autres exigences en matière de forme et de contenu que celles stipulées dans le traité et le règlement d’exécution, les résultats d’une recherche internationale ou d’un examen international en vertu du traité n’ont pas un caractère obligatoire pour ces offices lorsqu’ils procèdent à l’examen de la demande en phase nationale ou régionale.
English: SYNTEQ© and wiremesh media options, inside-to-outside element flow and a single center retention bolt for simplified servicing.
French: Médias filtrants SYNTEQ© et toile métallique disponibles, écoulement centrifuge et maintenance simplifiée grâce à un unique boulon de retenue central.
English: • Rachel Porter, curatorial intern and exhibit curator
French: • Rachel Porter, stagiaire conservatrice et conservatrice de l'exposition
English: There were face-painting and balloons for the kids, speeches and bands for the grown-ups, and chili and hotdogs for everybody.
French: Il y avait du maquillage et des ballons pour les enfants, des discours et de la musique pour les adultes, ainsi que du chili et des hot‑dogs pour tous.
English: The EICB will deliver the permit by the method selected by the exporter. For further information on the monthly billing system, please contact Mrs. Lise Lachance at 613-944-2496 or by fax at 613-995-0725.
French: La DGCEI délivrera la licence selon la méthode choisie par l'exportateur Pour obtenir plus d'information sur le système de facturation mensuelle, prière de communiquer avec Mme Lise Lachance au 613-944-2496 ou par télécopieur au 613-995-0725.
English: Bury this unworkable time directive once again and for all.
French: Enterrons une fois encore et pour toutes cette directive impraticable.
English: Indeed, HIV/AIDS has become a global crisis, and global efforts are needed to stem the tide.
French: En fait, le VIH/sida est devenu une crise mondiale et il faut les efforts de toute la communauté internationale pour enrayer son déferlement.
English: • What is required and what works best in terms of funding arrangements and funding levels?
French: • Qu’est-ce qui est nécessaire et qu’est-ce qui donne les meilleurs résultats du point de vue des ententes de financement et des niveaux de financement?
English: In this connection, the meeting called for awareness raising and advocacy among African leaders regarding the importance of environment issues and the need to allocate more resources to the sector.
French: Aussi l'atelier a-t-il préconisé de faire mieux comprendre aux dirigeants africains l'importance des questions environnementales et la nécessité d'allouer davantage de ressources à ce secteur.
English: Presenters include 4-5 foreign dignitaries and 2 nursing professors, as well as other CF health care professionals.
French: Il y a parmi les conférenciers quatre ou cinq dignitaires étrangers et deux professeurs de sciences infirmières, anis que d’autres professionnels de la santé des FC.
English: Around the “Am Wilden Eber” square, there are spacious avenues and representative villas.
French: Autour de la place du même nom, vous trouverez d’amples allées et des villas résidentielles.
English: The open method of coordination is based on five key principles, i.e. subsidiarity, convergence, management by objectives, country surveillance and an integrated approach.
French: Celle-ci repose sur cinq principes clés: subsidiarité, convergence, gestion par objectifs, surveillance multilatérale et approche intégrée.
English: The substituent effect on the chymotrypsin-catalyzed hydrolysis of several phenyl esters of specific substrates has been studied.
French: Nous avons étudié l'effet des substituants sur la cinétique de l'hydrolyse enzymatique de plusieurs esters envers lesquels la chymotrypsine a une haute spécificité.
English: Although the Commission was called on to table a proposal for a new regulation which would, on the one hand, address the inadequacies of the legal framework and, on the other, take account of the institutional changes since the entry into force of the Treaty of Lisbon, ensuring among other things that Parliament is given greater powers of scrutiny than it has under the procedure that is currently applied, the draft that has been tabled contains an unnecessary extension of the current unsatisfactory situation.
French: Bien qu'il ait demandé à la Commission de déposer une nouvelle proposition de règlement qui, d'une part, remédierait aux insuffisances du cadre juridique et, d'autre part, tiendrait compte des changements institutionnels intervenus depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, garantissant en particulier l'octroi au Parlement de pouvoirs de contrôle plus importants que ceux dont il dispose en vertu de la procédure actuellement appliquée, le projet qui a été déposé prévoit une prolongation inutile de la situation actuelle, laquelle n'est pas satisfaisante.
English: As a member of the CPA, it is assumed that the NDFI would be subject to the same by-laws, rules, and agreements of the CPA as are DTIs that are Indirect Clearers in the CPA.
French: En tant que membre de l’ACP, l’IFD est censée être assujettie aux mêmes statuts, règlements et arrangements de l’ACP que les IFD qui sont des sous-adhérents de l’ACP.
English: Consumers should verify the expected longevity of the adsorption media or membrane in their treatment device as per the manufacturer’s recommendations and service it when required.
French: Les consommateurs devraient vérifier la longévité prévue des milieux d’adsorption ou de la membrane de leur dispositif de traitement en consultant les recommandations du fabricant et en procédant à l’entretien requis.
English: Assent procedure for Roumania ECON/6/26737 Rapporteur:
French: Procédure d’avis conforme relative à la Roumanie ECON/6/26737 Rapporteur:
English: Nicholas holds a bachelor in software engineering from UQAM and college diploma (D.E.C. ) in computer science technology from Cégep Montmorency.
French: Nicholas est titulaire d'un diplôme d'études collégiales en techniques de l'informatique et d'un baccalauréat en informatique et génie logiciel de l'Université du Québec à Montréal (UQAM).
English: This view of the ESC is shared by the Commission.
French: Cet avis du CES est partagé par la Commission.
English: “5.  Decides to hold the midterm review of the Programme of Action for the Least Developed Countries in 2006;
French: Décide de procéder à l'examen à mi-parcours du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés en 2006;
English: • Community health centers, clinics (community and hospital-based)
French: • Centres et cliniques de santé communautaires (dans la collectivité et les hôpitaux);
English: The right of children to freedom of conscience, thought and religion is expressly established by the Children's Rights Act.
French: Le droit de l'enfant à la liberté de conscience, de pensée et de religion est inscrit dans la loi relative aux droits de l'enfant.