ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You have indicated that you have a balance of unapplied net capital losses from before May 23, 1985.
French: • Vous avez indiqué avoir un solde de pertes en capital nettes inutilisées subies avant le 23 mai 1985.
English: • Sometimes certification for new products can take longer than a year
French: • Parfois la certification de nouveaux produits peut prendre plus d'un an.
English: Often more than 90% of the excavated rock, and sometimes in excess of 99%, is left on site, and only the remainder taken off-site as products.
French: Souvent, plus de 90 % de la roche extraite, et parfois au-delà de 99 %, est laissée sur place, et seul le reste (le produit) est acheminé à l’extérieur.
English: Once a study has been accepted, the paediatricians participating in CPSP submit monthly reporting forms on which they have recorded the number of new cases of the condition seen in the previous month.
French: Lorsqu'un projet d'étude est accepté, les pédiatres participant au PCSP soumettent chaque mois des formulaires sur lesquels ils ont signalé le nombre de nouveaux cas de l'affection qu'ils ont relevés au cours du dernier mois.
English: Should we demand inclusion based on our commonalities with men, or our differences from men?
French: Une partie du problème des femmes en politique a trait à notre exclusion du processus politique.
English: CAS number: 58-89-9
French: Numéro CAS : 58-89-9
English: Work with the financial sector to educate them or the vulnerabilities of formal and informal systems, and assist them in identifying and combating abuses.
French: - Coopérer avec le secteur financier pour en sensibiliser les auteurs aux failles et aux vulnérabilités des systèmes formels et informels et les aider à identifier et à combattre les infractions.
English: • Operational System Security Enhancement Project (LTCP).
French: • Projet d’amélioration de la sécurité des systèmes opérationnels (PILT).
English: • D17-3-1 The New Automotive System - Highway Mode
French: • D17-3-1 Nouveau système pour l'industrie automobile - secteur routier
English: Although full agreement on the goals of integration cannot always be achieved, residents, local organisations, administration and political parties should find a workable minimum consensus combined with respect for the opinions of others.
French: Bien qu’il ne soit pas toujours possible de s’accorder totalement sur ses objectifs, les habitants, les organisations locales, l’administration et les partis politiques devraient trouver un consensus minimum réalisable, assorti d’un respect pour les opinions d’autrui.
English: • Newfounland and Labrador Environmental Industry Association (NEIA)
French: • Newfounland and Labrador Environmental Industry Association (NEIA) (en anglais seulement)
English: He asked whether a person should return to work right after having taken the glucose to bring his blood sugar levels up.
French: Il lui a demandé si un individu pouvait reprendre ses activités immédiatement après avoir ingéré le glucose nécessaire pour augmenter son taux de sucre.
English: The Committee agreed with the proposal of the Working Group that the two language collections would be published on the IPC website, once the preparation of the French version was completed.
French: Le comité a approuvé la proposition du groupe de travail selon laquelle les deux collections linguistiques seraient publiées sur le site Web consacré à la CIB une fois achevé le processus d’établissement de la version française.
English: A. Meeting with Mr Bučar, President of the parliament Mr Bučar said that it was in general interest to try to reduce the number of political parties in parliament.
French: A. Réunion avec M. Bučar, président du Parlement Monsieur Bučar a déclaré qu'il était dans l'intérêt général d'essayer de réduire le nombre des partis politiques au parlement.
English: It is the fact that many of you are making the effort simultaneously to integrate into a society which is relatively new for you – that is what makes your achievements all the more impressive, all the better to savour.
French: C'est un fait qu'un grand nombre d'entre vous faites l'effort simultané de vous intégrer dans une société qui est relativement nouvelle pour vous – et cela rend vos réussites d'autant plus appréciables, et d'autant plus plaisantes.
English: • To read and interpret historical data
French: • Consulter et interpréter des données chronologiques.
English: Annex: Draft Programme of Work for 2007-2011
French: Annexe: Projet de programme de travail pour la période 2007-2011
English: The Right Honourable Lester Bird, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda; H.E.
French: M. Lester Bird, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda; S.E.
English: Policy Centre for Victim Issues - Publications
French: Violence Examen de la légitime défense 11 juillet 1997
English: It merely encourages people not to take on part-time work.
French: Cela ne fait qu'encourager les chômeurs à ne pas accepter d'emploi à temps partiel.
English: The creation of the Health Network (left side) involves the interaction of a person with a health care provider or health facility.
French: La création du réseau de la santé (côté gauche du diagramme) repose sur l’interaction d’une personne avec un fournisseur de soins de santé ou avec un établissement de santé.
English: Good governance comprises robust policy and regulatory frameworks, full corporate accountability for social and environmental impacts, participatory decision-making that values the central contributions of all major groups and respect for human rights.
French: L'efficacité de l'action des pouvoirs publics dépend de l'existence de cadres politiques et réglementaires efficaces, de la façon dont les entreprises assument leurs responsabilités pour ce qui est des répercussions sociales et environnementales de leurs activités, d'un processus de prise de décisions faisant appel à la participation qui accorde une grande importance aux contributions essentielles des grands groupes et du respect des droits de l'homme.
English: He acknowledged that Mr. Mullan was a Class A1 mechanic at the Edmonton Garage, and never a Lead Hand.
French: Il a reconnu que M. Mullan était mécanicien de classe A1 au garage d'Edmonton et qu'il n'avait jamais été chef d'équipe.
English: Observers reported that election day procedures were carried out in a peaceful and orderly manner, despite minor irregularities in very few polling stations.
French: Le BIDDH a reçu plusieurs rapports concernant des bulletins mal imprimés/tamponnés, qui semblent être le reflet d'une organisation insuffisante plutôt que d'une irrégularité volontaire dans ces endroits.
English: The comparison group survey yielded a response rate of 36.86 percent and a refusal rate of 9.4 percent.
French: 100 et le taux de refus, à 6,6 p.
English: The Board of Appeal then went on to examine the substance of the case and found that the opposing signs were neither visually nor conceptually similar and that, in spite of their phonetic similarity, confusion was highly unlikely.
French: La chambre de recours a ensuite procédé à l’examen de laffaire au fond et a considéré que les signes en conflit n’étaient ni visuellement ni ’ conceptuellement similaires et que, malgré leur similarité sur le plan phonétique, le risque de confusion était tr ès improbable.
English: After all, this fight is not only about defending our security, but also about our fundamental values: freedom, democracy and human rights.
French: Après tout, cette lutte ne concerne pas seulement la défense de notre sécurité mais aussi nos valeurs fondamentales, la liberté, la démocratie et les droits de l'homme.
English: We call for access to be provided and for his release.
French: Nous demandons qu'il soit possible de le rencontrer et qu'il soit libéré.
English: However, as regards staffing only a few new posts created in 2003 have been filled.
French: Il importe que l’application effective des décisions fasse l’objet d’un suivi dynamique.
English: Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples; International Decade for the Eradication of Colonialism
French: Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux; Décennie internationale de l'élimination du colonialisme
English: Except in space travel, it is neither cost-effective nor necessary to treat wastewater to such an extent that it achieves a quality necessary for drinking, and the Saudi Arabian scholars did not encourage this practice under normal circumstances.
French: Sauf dans le cas des voyages dans l'espace, il n'est ni rentable ni nécessaire de traiter l'eau usée jusqu'au niveau de qualité requis pour la boisson, et les érudits d'Arabie saoudite n'encouragèrent pas cette pratique dans des circonstances normales.
English: Acceptance of agreements reached between employers' organisations and trade unions at European level is therefore called for.
French: L'acceptation des accords conclus entre les organisations patronales et les syndicats au niveau européen est donc requise.
English: We also note the outcome of the Group of Eight summit held in Hokkaido Toyako, Japan, which covers a wide range of short-, medium- and long-term responses, as well as agreed action on global food security, including ensuring the compatibility of policies for the sustainable production and use of biofuels with food security.
French: Nous avons également pris note des résultats du sommet du Groupe des Huit qui s'est tenu à Hokkaido Toyako, au Japon, et qui couvrent un large éventail de réponses à court, moyen et long terme, ainsi qu'une stratégie convenue en matière de sécurité alimentaire mondiale, qui vise notamment à rendre les politiques de production durable et l'usage des biocarburants compatibles avec la sécurité alimentaire.
English: The law should specify that a security right is created as between the grantor and the secured creditor by security agreement.
French: La loi devrait spécifier qu'une sûreté réelle mobilière est constituée entre le constituant et le créancier garanti par une convention constitutive de sûreté.
English: Very convenient location. Close to many important places and also shopping centers.
French: Bonne situation, belle vue du bar au 31 niveau.
English: The overall share of part-time indeterminate employment has remained relatively stable at around 2.4 per cent since March 1995.
French: Peu de changements ont eu lieu depuis, si ce n’est qu’un léger déclin. En mars 2000, un peu plus de 90 p.
English: The 24 hotel rooms are sound-proofed, light and comfortable.
French: Les 24 chambres de l’hôtel sont insonorisées, claires et confortables.
English: Mr President, we believe that the two draft directives presented by the Commission on the conditions of residence and movement of third-country nationals within the European Union are, to put it mildly, lagging far behind our current requirements.
French: Monsieur le Président, les deux propositions de directive présentées par la Commission sur les conditions de séjour et de circulation des ressortissants de pays tiers à l'intérieur de l'Union européenne nous paraissent pour le moins décalées par rapport aux nécessités du moment.
English: • original receipts, such as hotel bills, car rental agreements (credit cards slips are not valid receipts); and
French: • les reçus d'origine, p. ex. les factures d'hôtel, les contrats de location de véhicules (les bordereaux de cartes de crédit ne sont pas des reçus valides);
English: The department, through its representative, responded to the allegations as follows.
French: Par l'entremise de sa représentante, le ministère a répondu aux allégations de la façon suivante.
English: For countries with debt ratios of above 100% of GDP, in addition to the above calculations, the overall and primary fiscal balances are shown which are consistent with a reduction of the debt ratio to 60% of GDP over five, ten and fifteen years, i.e. by 2002, 2007 and 2012 respectively.
French: Pour les pays dont le rapport de la dette dépasse 100 %, outre les calculs évoqués ci-dessus, sont aussi indiqués les soldes budgétaires globaux et primaires qui doivent permettre une réduction de la dette à 60 % du PIB en cinq, dix et quinze ans, c’est-à-dire d’ici 2002, 2007 et 2012.
English: The process of globalisation has brought significant benefits to many people across the world.
French: Le processus de la mondialisation a apporté des avantages significatifs à beaucoup de personnes dans le monde.
English: The Committee noted Tajikistan's continuing payments under its multi-year payment plan.
French: Le Comité a noté que le Tadjikistan continuait d'effectuer des versements conformément à son échéancier de paiement pluriannuel.
English: In addition, there are few literacy and adult education programmes in rural and remote areas because there are not many centres or teachers and pay levels are low.
French: Elle s'explique aussi par les limites des programmes d'alphabétisation et d'éducation des adultes dans les zones rurales et reculées où les établissements scolaires sont rares et les enseignants mal payés.
English: Overall, the research evidence base underlying health systems strengthening is still relatively weak (22,23) and, as indicated above, what works and what does not and the effectiveness of health systems arrangements are often difficult to ascertain.
French: Globalement, les bases factuelles résultant des travaux de recherche sur le renforcement des systèmes de santé sont relativement limitées (22, 23) et, comme cela a été signalé plus haut, il est souvent difficile d’établir ce qui marche et ce qui ne marche pas, et quelle est l’efficacité de l’organisation des systèmes de santé.
English: Just after this film, I was approached to direct the "Super Giant".
French: C'est juste après ce film qu'on est venu me trouver pour réaliser les " Super Giant ".
English: Five more NEOs were added from November 1997 to January 1998, when both the small and large format detectors were employed.
French: Entre novembre 1997 et janvier 1998, période pendant laquelle les détecteurs de petit et grand format ont été employés simultanément, cinq autres objets géocroiseurs ont été découverts.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2003 - 2004 Annual Report Annual Report 2003-2004 Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2003-2004 Rapport Annuel 2003‑2004 Table des matières
English: The AWS-UW coalition government (which supported a pro-family policy at the expense of equality issues) saw no justification for the law and considered some of its provisions to be incompatible with the EU acquis.
French: Une telle loi ne se justifiait pas aux yeux de la coalition gouvernementale AWS-UW (Action électorale-Solidarité-Union de la liberté) qui soutenait une politique profamiliale aux dépens des questions d'égalité entre les sexes et qui considérait en outre que certaines dispositions de ce projet de loi étaient incompatibles avec l'acquis communautaire.
English: Some jurisdictions, for example, will exclude from the application of the stay the performance of obligations of the debtor that do not affect the estate, e.g. to give parental access in a family law situation.
French: Certaines lois, par exemple, n'appliquent pas l'arrêt des poursuites à l'exécution par le débiteur d'obligations qui sont sans conséquence pour la masse, par exemple l'octroi d'un droit de visite dans une affaire relevant du droit de la famille.
English: The shortest delivery date estimates are from Amazon fulfillment centres with delivery times from other centres increasing depending on how far down the cascade Amazon must go in order to fulfill the order.
French: Si un titre n’est pas directement disponible auprès d’Amazon, le processus « en cascade » de commande (c.-à-d. le processus automatisé de sélection d’un centre de gestion des commandes pour une commande donnée) est déterminé par la disponibilité et par le temps de traitement rétrospectif de chaque vendeur.
English: Where can I learn more about VELCADE?
French: Comment administret-on VELCADE?
English: The observation and estimation of forest area must be based upon a clear definition.
French: L'observation et l'évaluation de la superficie occupée par la forêt doivent être basées sur une définition claire.
English: INTRODUCTION Recently, many managers within HRDC have suggested that the resources available to them are not sufficient.
French: INTRODUCTION Récemment, de nombreux gestionnaires de DRHC ont laissé entendre que auxquelles ils ont accès sont insuffisantes.
English: These are broad-ranging: release of nuclear power or radioactive elements that endanger the lives or health of persons or their property, even if no explosion is involved, interference with the functioning of nuclear or radioactive facilities, production of dangerous radiations and acquisition, receipt, trade, transport, possession or unauthorized use (even if not for profit) of nuclear materials or radioactive elements, and other activities subject to severe prison sentences.
French: Différents cas y sont envisagés : l'émission d'énergie nucléaire ou d'éléments radioactifs qui mettent en danger la vie ou la santé des personnes ou menacent leurs biens même si aucune explosion ne se produit, la perturbation du fonctionnement d'installations nucléaires ou radioactives, la production de rayonnements dangereux, l'appropriation, la réception, le trafic, le transport, la possession ou l'usage non autorisé de matières nucléaires et d'éléments radioactifs (même à des fins non lucratives), entre autres activités réprimées par des peines d'emprisonnement strictes.
English: The international community — first and foremost the United Nations, NATO, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe — are working together with local institutions, and they must continue to provide the necessary instruments and the guarantees to preserve regional stability.
French: La communauté internationale et, en premier lieu l'ONU, l'OTAN, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, agissant de concert avec les institutions locales, doivent continuer à fournir les instruments nécessaires et les garanties pour la préservation de la stabilité régionale.
English: The principle of joint management of shared resources Since many of the items which make up the environment are shared resources, either because of their very nature (animal species, sea, water and air) or on account of their location in border areas or within states (especially mountain ranges, coastal areas, islands and river basins), these shared resources have to be regarded as unique ecological units and have to be subject to joint, integrated management as general public assets.
French: Le principe de gestion commune des ressources partagées L’environnement étant pour beaucoup de ses éléments constitué de ressources partagées soit du fait de leur nature (espèces animales, mer, eau, air) soit du fait de leur localisation dans les zones frontalières ou à l’intérieur des Etats (en particulier massifs montagneux, zones côtières, îles, bassins fluviaux), ces ressources partagées doivent être considérées comme des ensembles écologiques uniques et faire l’objet d’une gestion commune et intégrée en tant que biens publics globaux.
English: Local Tsunami Responsive Facility  [ 2006-03-28 ] Canadian International Development Agency:
French: Mécanisme réactif pour la reconstruction locale après le tsunami  [ 2006-03-28 ] Agence canadienne de développement international :
English: However, the disciplinary regulations on exclusion from some schools might also have affected this gender ratio.
French: Toutefois, les fonctionnements disciplinaires imposés par certains établissements au sujet de l’exclusion scolaire pourraient également avoir eu une influence sur ce sexe ratio.
English: Cynet Art http://www.body-bytes.de/tma/index.htm Cynet Art, the International Media Art Festival Dresden, has been organized by the Trans-Media-Akademie Hellerau (TMA) since its foundation in 2000.
French: Cynet Art http://www.body-bytes.de/tma/index.htm Cynet Art, Festival International de la Création Numérique de Dresde organisé par la Trans-Media-Akademie Hellerau (TMA), a été créé en 2000.
English: In Canada, provincial governments continuously pressure the federal government for economic policies to combat unemployment.
French: Au Canada, les gouvernements provinciaux exercent continuellement des pressions pour que le gouvernement fédéral mette en place des politiques économiques de lutte contre le chômage.
English: • Claim Form for Public Service Dental Care Plan
French: • Déclaration aux fins de retenue à la source
English: Justification For the sharing of information it is essential that the pre-registration will be done as quickly as possible, so that possible registrants of the same substance could share relevant information and/or form consortia.
French: Or. en Justification S'agissant du partage des informations, il est capital que l'enregistrement préalable s'effectue dans les meilleurs délais afin que les déclarants éventuels de la même substance puissent partager les informations afférentes et/ou constituer des groupes.
English: Karl Rahner, "L’Europe dans l’eschatologie des nations", Geneva, Cadmos No. 35, 1986.
French: Karl Rahner, « L'Europe dans l'eschatologie des nations », Genève, Cadmos n°35, 1986.
English: The completion rate should rise from 50 per cent in 2004 to 100 per cent in 2015 thanks to a policy designed to guarantee universal access to school and to ensure the conditions are in place to keep children in the system until the end of their final year of primary school.
French: Tableau 2 Evolution des taux d'achèvement au primaire de 2003 à 2005  Le taux d'achèvement devra passer de 50% en 2004 à 100% en 2015 grâce à une politique visant à garantir l'accès universel à l'école et à assurer les conditions de maintien des élèves dans le système jusqu'à la fin du CM2.
English: I welcome the commitment of the Commission only to take this forward once Parliament has given its view and to explore these issues further in an inter-institutional working party.
French: Je me félicite de l'engagement de la Commission à ne faire avancer les choses que lorsque le Parlement aura donné son avis et à explorer davantage ces questions au sein d'un groupe de travail interinstitutionnel.
English: Documentality describes the permeation of a specific documentary politics of truth with superordinated political, social and epistemological formations.
French: La documentalité décrit la pénétration de formations politiques, sociales et épistémologiques supérieures dans une politique spécifique de la vérité documentaire.
English: It has also been designated as Extirpated by the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Elle a aussi été désignée en tant qu’espèce disparue du pays par le ministre des Ressources naturelles de l’Ontario.
English: Governments claim that migrants are too politically sensitive and too diverse for systematic, comprehensible data to be collected.
French: Les gouvernements affirment que les immigrants sont politiquement trop sensibles et trop différents pour permettre une collecte systématique, compréhensible des données.
English: A Vectron POS system and an Internet connection are all you need!
French: POS MobilePro révolutionne les systèmes d’encaissement mobiles.
English: On the other side of camp, the ...
French: BL-8-9-9.png If not, then Jillian will kill you. We are in week 9, ...
English: In addition, bilateral relationships, such as collaboration with Health Canada, help to ensure an integrated approach to policy development on priority issues, such as environment and human health and the effects of environmental hazards on children.
French: Des relations bilatérales, comme celles qui existent avec Santé Canada, aident en outre à suivre une démarche intégrée dans l'élaboration de politiques sur des enjeux prioritaires, comme l'environnement et la santé humaine, ainsi que les effets des dangers environnementaux sur les enfants.