ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tetsuya Kimura, First Secretary, Embassy of Japan in the Federal Republic of Germany
French: M. Tetsuya Kimura, Premier Secrétaire à l'ambassade du Japon en République fédérale d'Allemagne
English: Where can I find a seating plan of the Centre Bell?
French: Comment faire pour savoir où se trouve le siège que j'ai réservé?
English: A Francois fisherman has been ordered to pay nearly $20,000 in fines and forfeitures after being convicted of fishing two crab areas during one trip and misreporting in his logbook.
French: Un pêcheur de Francois a reçu l’ordre de payer près de 20 000 $ d’amendes après avoir été trouvé coupable d’avoir pêché dans deux zones de pêche du crabe au cours d’une même sortie et d’avoir fait une fausse déclaration dans son journal de bord.
English: The Secretariat likewise presented a preliminary draft Committee of Ministers Declaration on guaranteeing the independence of public service broadcasting.
French: Le Secrétariat présente également un avant-projet de Déclaration du Comité des Ministres sur la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion.
English: Appendix 6: Feedback Session Sometimes the results of a Needs Assessment may not provide enough information in certain areas.
French: Annexe 6 : séance de rétroaction Il arrive parfois que les résultats d'une évaluation des besoins ne fournissent pas suffisamment d'information dans certains domaines.
English: As of March 2001, the European Union has still not implemented the WTO rulings and Canada's retaliation remains in effect.
French: En janvier 2001, l'UE n'ayant toujours pas mis en oeuvre les décisions de l'OMC, le Canada a décidé de maintenir ses mesures de rétorsion.
English: A Joint Statement was issued in order to accelerate the return process with the aim to have all repatriated by the end of November 1999.
French: Une déclaration commune a été publiée dans le but d'accélérer le processus de rapatriement afin que celui-ci soit achevé à la fin de novembre 1999.
English: Amnesty International had submitted written comments to the Court on the obligation under Article 3 of the European Convention on Human Rights to ensure effective investigations into complaints and reports of torture or ill-treatment.
French: Statut du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (Tribunal pour l’ex-Yougoslavie) Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda (Tribunal pour le Rwanda)
English: If special circumstances make it impracticable to receive advice or recommendations from the Joint Fisheries Committee, the Minister:
French: Dans les cas particuliers où il n'est pas pratique de recevoir des conseils ou des recommandations du comité mixte de gestion des pêches, le Ministre :
English: He was also able to describe in detail the operations of the business and the nature of the asserted losses.
French: Il a pu également décrire en détail les activités de l'entreprise et la nature des pertes alléguées.
English: The second provisional government of the Red River resistance, convened 9 Mar 1870, named itself the Legislative Assembly of Assiniboia and, in its third List of Rights to Ottawa, requested that "Assiniboia" become Canada's fifth province.
French: Le deuxième gouvernement provisoire de la résistance de la rivière Rouge, réuni le 9 mars 1870, se nomme lui-même Assemblée législative d'Assiniboia et, dans sa troisième liste de droits présentée à Ottawa, demande que l'Assiniboia devienne la cinquième province du Canada.
English: These expenditures were analyzed using the Statistics Canada National Input-Output Model in accordance with procedures described in Section 4.2.
French: Ces dépenses ont été analysées à l'aide du modèle national d'entrées-sorties de Statistique Canada conformément aux méthodes présentées à la section 4.2.
English: • Updates documents IDB.22/4 and IDB.23/11 on progress made in implementing General Conference resolution GC.8/Res.2 (Global Environment Facility (GEF) and technical cooperation activities);
French: • Il met à jour les documents IDB.22/4 et IDB.23/11 concernant les progrès réalisés s'agissant de la mise en œuvre de la résolution GC.8/Res.2 de la Conférence générale (Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et activités de coopération technique);
English: In order to qualify under tariff item No. 9807.00.00, the goods must satisfy three conditions: they must be (1) owned by, (2) in the possession and (3) in the use of the settler prior to the settler's arrival in Canada.
French: Afin d'être classées dans le numéro tarifaire 9807.00.00, les marchandises doivent satisfaire à trois critères, soit appartenir à l'immigrant, être en sa possession et lui servir avant son arrivée au Canada.
English: Including BMPs as a condition of a business licence is intended to ensure that operators in the field implement appropriate environmental practices in a consistent fashion.
French: Subordonner la délivrance des permis d’exploitation commerciale au respect des PGE a pour but de garantir que, sur le terrain, les exploitants appliquent fidèlement les pratiques environnementales appropriées.
English: Indeed, trade liberalisation, the abolishment of subsidies, free investments, the commercialisation of services, even education, health and cultural services, serve the major interests of the monopolies to increase their profit margins.
French: De fait, la libéralisation du marché, la suppression des aides, la liberté totale d'investissement, la mercantilisation des services, y compris l'éducation, la santé et la culture, sont naturellement au service du capital monopolistique en vue d'accroître ses profits.
English: Afghanistan, Australia, Bangladesh, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Comoros, Costa Rica, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, Gabon, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Moldova, Mongolia, Morocco, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Serbia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Comores, Costa Rica, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Malaisie, Maldives, Maroc, Moldova, Mongolie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie, Seychelles, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: Social cohesion in changing modern societies 3.
French: La cohésion sociale dans des sociétés modernes en changement 3.
English: The traffic in question would move in tank cars on a continuous routing selected by AGCI pursuant to subsection 134(4) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter NTA, 1987).
French: L'expédition se ferait par wagons-citernes, sur un parcours continu désigné par l'AGCI en conformité avec le paragraphe 134(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: The geographical DGs RELEX, DEV and AIDCO will be invited to take part in the meeting.
French: Les directions géographiques Relex, Dev et Aidco seront invitées à participer à cette réunion.
English: • will encourage training courses for public service workers and managers who have frequent contact with immigrants and ethnic minorities, especially in the social, housing and medical services.
French: • encouragera les cours de formation pour les responsables et les travailleurs de la fonction publique que leurs fonctions amènent à avoir des contacts fréquents avec des immigrants et des minorités ethniques, en particulier dans les services sociaux, les services de logement ou les services médicaux.
English: The sub-group also recommended future research in a number of areas and prepared draft Terms of Reference for review by the WG.
French: Le sous-groupe a également recommandé d'entreprendre des recherches dans un certain nombre de domaines et de préparer un projet de mandat qui sera soumis à l'examen du GT.
English: That amount includes representative’s fees incurred for the work of one of its employees for 43.25 hours at $75.00/hour and $127.72 in disbursements, for which no receipts were submitted.
French: Ce montant comprend des frais de représentant engagés pour le travail d’un de ses employés, soit 43,25 heures à 75,00 $ l’heure, et 127,72 $ à titre de débours, pour lesquels elle n’a soumis aucun reçu.
English: An observer from the European Broadcasting Union (EBU) found that another difference that made the application of Article 15 of the WPPT inappropriate in the audiovisual field was that the broadcasting of commercial phonograms was licensed for mass uses through collecting societies while the audiovisual productions were not licensed for mass uses on a non-exclusive basis for broadcasting and communication to the public.
French: Pour un observateur de l'Union européenne de radiodiffusion (UER), une autre différence qui rend l'application de l'article 15 du WPPT inopportune dans le domaine de l'audiovisuel est que la radiodiffusion des phonogrammes commerciaux est autorisée pour l'utilisation en masse par l'intermédiaire des sociétés de perception alors que les productions audiovisuelles ne font pas l'objet de cette autorisation à titre non exclusif pour la radiodiffusion et la communication au public.
English: • Training & Education Impacts:
French: Les répercussions bénéfiques possibles sur l’air sont évaluées en fonction du potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de réduction des émissions liées à l'air pur.
English: Exhibit A-2, written allegation of appellant Robinson.
French: Pièce A-2, allégations écrites de l'appelant Robinson.
English: I thank the rapporteur on his very comprehensive report and Mr Coelho for chairing the committee.
French: Je remercie le rapporteur pour son rapport exhaustif de même que M. Coelho, qui a présidé la commission.
English: Gruzd et al. (1986) conducted a multivariate analysis of 25 independent predictors of "no-show" appointment behaviour.
French: Gruzd et al (1986) ont effectué une analyse multivariée de 25 prédicteurs indépendants du non-respect des rendez-vous.
English: Mr. Abdalla (Libyan Arab Jamahiriya) said that those who spoke of international law should abide by it.
French: M. Abdalla (Jamahiriya arabe libyenne) dit que ceux qui parlent de droit international devraient le respecter.
English: N,N-dimethylformamide — Toxicology — Canada.
French: N,N-diméthylformamide — Toxicologie — Canada.
English: Al-Ma'amari did not have legal assistance during his trial.
French: Al-Ma'amari n'a bénéficié d'aucune assistance judiciaire pendant son procès.
English: States bore the primary responsibility for enforcing, promoting and implementing human rights, but some Governments lacked the capacity — and sometimes the will — to halt the all-too-frequent violations of those rights.
French: Ce sont les États qui sont responsables au premier chef de faire respecter, de promouvoir et d'appliquer les droits de l'homme, mais certains gouvernements n'ont pas les capacités - ni parfois la volonté - nécessaires pour mettre fin aux violations de ces droits, qui ne sont que trop fréquentes.
English: • establish tax-levered personal learning accounts similar to registered retirement savings plans.
French: • établir des comptes d'apprentissage personnels semblables aux régimes enregistrés d'épargne-retraite qui s'accompagnent d'avantages fiscaux.
English: Specifications Degree/ Points Kind of Assignments The work requires the definition of national policies and program objectives, for the dairy products specialty.
French: Particularités Degré/ points Nature des travaux Le travail exige de définir les politiques nationales et les objectifs du programme relatifs à la spécialité des produits laitiers.
English: Indeed, the rule of law activities performed by the United Nations are often tailor-made to address the specific needs of a particular Member State in certain circumstances as set forth in a given mandate.
French: Il est vrai que les activités réalisées dans ce domaine par les entités des Nations Unies sont souvent tout spécialement adaptées aux besoins particuliers que connaît un État Membre donné dans telle ou telle circonstance, ce que précise le mandat de l'entité concernée.
English: In the past year nearly 3 million users accessed the portal, an increase of more than 92 per cent from its first year of operation.
French: [TRADUCTION] Le programme du ministère de l’Apprentissage relatif au suivi des écoliers et la base de données 33 34
English: Expanding energy demand in Canada, North America and the world requires Canada to develop a comprehensive strategy for ensuring the timely development of the energy supplies it will need both to foster a competitive economy and high standard of living for Canadians and to reinforce its competitive advantage as the preferred supplier of energy to the United States.
French: L’expansion de la demande énergétique au Canada, en Amérique du Nord et dans le monde exige que le Canada élabore une stratégie compréhensive afin d’assurer le développement opportun des réserves d’énergie dont il aura besoin tant pour favoriser une économie compétitive et un haut niveau de vie pour les Canadiens que pour renforcer son avantage concurrentiel comme fournisseur d’énergie privilégié des États-Unis.
English: They were therefore being presented for information.
French: Ces changements sont présentés pour information.
English: Products for retouching wood, classic fill sticks, production sticks (wax, dye, and quality pigments), steel wool.
French: Produits de retouche de bois, bâtonnets de remplissage classiques, bâtonnets de production (cire, colorants et pigments de qualité), laine d’acier.
English: Competition for foreign direct investment (FDI) has induced many Governments to market their countries, often through their investment promotion agencies (IPAs), and to adopt proactive policies to attract FDI.
French: La concurrence pour l'IED a incité de nombreux gouvernements à «vendre» leur pays, souvent par le biais de leurs OPI, et à adopter des politiques proactives pour attirer l'IED.
English: Jepson, P.D., C.R. Allchin, R.J. Law, T. Kuiken, J.R. Baker, E. Rogan, and J.T. Kirkwood.
French: Jepson, P.D., C.R. Allchin, R.J. Law, T. Kuiken, J.R. Baker, E. Rogan et J.T. Kirkwood.
English: However, due to logistical and scheduling problems, the formation of this committee was delayed.
French: Cependant, en raison de problèmes de logistique et d'emploi du temps, la formation de ce comité a été retardée.
English: Morning1-1 p.m. 5th meeting Conference Room 1
French: Matin1 jusqu'à 13 heures 5e séance Salle de conférence 1
English: Mr President, I should also like to thank the President-in-Office of the Council for his answer.
French: Monsieur le Président, je voudrais également remercier le Président en exercice pour sa réponse.
English: The most significant crop loss results from flower infection.
French: Les pertes de récoltes les plus considérables proviennent de l’infection des fleurs.
English: In making and administering a loan, the lender must apply the same procedures as those that would be applied in respect of a conventional loan in the same amount, including, before making the loan, (a) obtaining credit references or conducting a credit check on the borrower; and (b) completing an assessment of the repayment ability of the borrower, taking into account all other financial obligations of the borrower.
French: Le prêteur doit, pour l'octroi et l'administration d'un prêt, suivre les mêmes procédures qui s'appliquent à un prêt ordinaire d'un montant équivalent, notamment, avant l'octroi du prêt : a) obtenir des renseignements sur la cote de crédit de l'emprunteur ou effectuer une vérification de crédit à son sujet; b) évaluer la capacité de payer de l'emprunteur en tenant compte de l'ensemble de ses obligations financières.
English: - Management consulting - OGD or programs $15000.00 2008-01-03 NATIONAL CAR RENTAL CANADA INC 0570 Rental - Other (specify) $22618.74 2008-01-03 NEWARK 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $11615.00 2008-01-03 SIMPLEX INDUSTRIES INC 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $18159.25 2008-01-03 THERMO INSTRUMENTS (CANADA) INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2008-01-03 NATIONAL CAR RENTAL CANADA INC 0570 Location - autres 22618.74 $ 2008-01-03 NEWARK 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 11615.00 $ 2008-01-03 SIMPLEX INDUSTRIES INC 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 18159.25 $ 2008-01-03 THERMO INSTRUMENTS (CANADA) INC.
English: Finally, there was the issue of the length of follow-up after release from penitentiaries.
French: En dernier lieu, il fallait aborder la question de la durée du suivi après la libération.
English: STANDARD REPORT FORMAT - Wick lighters The product was a refillable wick lighter with a flip-up cover.
French: La partie en plastique de la tête du briquet s'est enflammée.  Mécanisme protège-enfants  Aucune défectuosité n'a été observée.
English: So it is with the benefit of experience that the single most important factor in the provision of geographic information is that of accuracy.
French: L'expérience montre donc que, dans la communication de données géographiques, le facteur le plus important est l'exactitude.
English: In employment, policy efforts are being made toward the creation employment opportunities and labor force training; professional training and integration of youth, demobilized soldiers, women and other groups of difficult groups in the labor force.
French: En matière d'emploi, on s'efforce de formuler des politiques d'œuvre, ainsi que la formation professionnelle et l'intégration dans la population active des jeunes, des soldats démobilisés, des femmes et des autres groupes en difficulté.
English: While its name and location honour the Fathers of Confederation, the Centre's stages and exhibit areas foster and celebrate the performing and visual arts. Conference space, the municipal library and restaurant facilities all add to traffic using the Centre.
French: La phase deux comprendra les quatre voies de la Route 15, chemin de Brackley Point, à la Route 2, chemin Malpeque.
English: Furthermore, it is important to ensure that the ENP, to the extent that it helps us avoid any new dividing lines between the EU-25 and the ENP partners, does not create such lines with countries beyond, such as the Rapporteur’s own country Russia.
French: En outre, il est important de faire en sorte que la PEV, dans la mesure où elle nous aide à prévenir la survenance de nouvelles lignes de clivage entre l'UE à 25 et les pays partenaires qui participent à la PEV, ne soit pas à l'origine malgré tout de l'apparition de clivages avec des pays plus lointains tels que le pays d'origine de votre rapporteuse, la Fédération de Russie.
English: SilverFast unique features are especially modified for this scanners making the most out of their technical characteristics.
French: La fonctionalité de SilverFast est modifiée afin de faire le plus des characteristiques matériels de ce scanner..
English: CRTC Accountability Activity Structure Note:
French: Structure d'activités et de responsabilisation du CRTC Note :
English: The guidelines for adaptation are a complement to the vulnerability atlas.
French: Les directives relatives aux stratégies d'adaptation viennent compléter l'atlas de la vulnérabilité.
English: Hotel in Walldorf: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. An arrival is possible until 10:00 p.m.
French: hôtel à Walldorf: Réaménagé en 2000, l’établissement quatre étoiles Astralis Hotel Domizil dégage un charme toscan très séduisant. Les 34 chambres comprennent toutes lit queen-size, télévision par câble, ligne téléphonique directe, grand espace de travail, radio, sèche-cheveux, minibar et coffre-fort.
English: In the Security Council we have supported the efforts made by the United Nations to strengthen African countries' successful initiatives.
French: Au Conseil de sécurité, nous avons appuyé les efforts déployés par l'ONU pour renforcer les initiatives réussies des pays africains.
English: Representatives from the World Customs Organization and the World Bank provided inputs to the discussions.
French: Des représentants de l'Organisation mondiale des douanes et de la Banque mondiale ont enrichi les discussions de leurs contributions.
English: The only exceptions to this delegation of authority are in cases where institutional records are determined to have archival or historical value by the Librarian and Archivist and are required to be transferred to the custody and control of Library and Archives Canada according to the terms and conditions of agreements between LAC and the government institution or person responsible for institutional records within a department or agency, or in cases where there are statutory provisions and/or other policy or legal obligations requiring the retention of records by institutions for prescribed periods of time.
French: Les seules exceptions à cette délégation d’autorisation sont les cas où le bibliothécaire et archiviste du Canada considère que les documents institutionnels ont une valeur archivistique ou historique et qu’ils doivent être transférés sous la garde et le contrôle de Bibliothèque et Archives Canada conformément aux modalités des ententes entre BAC et les institutions gouvernementales ou la personne responsable des documents institutionnels au sein du ministère ou de l’organisme, ou encore les cas où des dispositions législatives ou d’autres politiques ou obligations légales exigent la conservation des documents par les institutions pendant des délais prescrits. Normalement, la décision des institutions gouvernementales de conserver ou de disposer des documents est prise dans le contexte d’une analyse des besoins opérationnels
English: Canadian Tuberculosis Standards 6th Edition - 2007 Associated Resources BCG vaccine
French: Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 6e édition - 2007 Autres ressources Association pulmonaire du Canada Citoyenneté et Immigration Canada
English: A 'savvy president' remains calm and composed throughout a meeting, moving the agenda by interjecting probing questions or making statements, demonstrating at all times a clear reasoning and a broad understanding of the issues.
French: Une présidente ou un président averti doit rester calme et posé tout au long de la réunion, amener le groupe à s'en tenir à l'ordre du jour en lui posant des questions ou en formulant des affirmations, et faire preuve en tout temps d'une grande clarté de raisonnement et d'une solide compréhension des enjeux.
English: 4 A/C.5/37/50 of 22 November 1982 (under the agenda item “Programme budget for the biennium 1982-1983”), on travel and subsistence regulations applicable to the members of the International Court of Justice, para.
French: Document A/C.5/37/50, du 22 novembre 1982, « Budget-programme de l'exercice biennal 1982-1983 : Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour internationale de Justice » (voir par.