ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A copy of your emergency plan and contact information You can purchase a pre-packaged emergency kit from the Canadian Red Cross at www.redcross.ca, from the St. John Ambulance/Salvation Army at www.sja.ca or from retailers across Canada.
French: • Une copie de votre plan d’urgence et les coordonnées des personnes à contacter Vous pouvez aussi acheter la trousse d’urgence préemballée de la Croix-Rouge canadienne en visitant le site www.croixrouge.ca ou celle préparée conjointement par l’Ambulance Saint-Jean et l’Armée du Salut en visitant le site www.asj.ca. Celle-ci est aussi disponible auprès de divers détaillants partout au Canada.
English: Mineral springs seem to be important, although incidental, social gathering places, where the hunger for salt forces moose to have a more intense social life than their otherwise solitary habits allow.
French: Les originaux visitent probablement les salines avant tout pour satisfaire leurs besoins en minéraux; mais il en résulte une concentration inhabituelle de cet animal normalement solitaire, faisant des salines un important élément de la vie sociale de l'original.
English: For a small country like Wales, which I represent, it is also significant that many other small countries will be represented here in the European Parliament in their own right.
French: Pour une petite région comme le pays de Galles, que je représente, le fait que de nombreux autres petits pays seront pleinement représentés au sein du Parlement européen revêt une certaine importance.
English: The absence of a clear legal framework guaranteeing ownership rights to land is one of the main reasons the poor are unwilling to invest in sustainable land and forestry management practices such as reforestation, agro-forestry, and land and water conservation measures (UNECA, July 2007).
French: L'absence de cadre juridique clair garantissant les droits de propriété foncière constitue une des principales raisons pour lesquelles les plus pauvres ne sont pas prêts à investir dans des techniques durables de gestion des terres et des forêts telles que le reboisement, l'agroforesterie et les mesures de conservation des terres et de l'eau (CEA, juillet 2007).
English: Or call the Janssen-Ortho Medical Information Department at 1-800-567-3331, from 9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday, EST.
French: Ou appelez le Service de l'information médicale de Janssen-Ortho au 1 800 567-3331, du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE).
English: One key objective is to accurately locate and map mine-contaminated areas. Confirmation of the precise boundaries of mined and safe areas (area reduction) offers some of the greatest savings in the cost and time needed for demining.
French: De l’amélioration des outils existants aux nouvelles technologies de senseurs Dans le cadre du quatrième programme-cadre de recherche, les activités visaient à améliorer l’efficacité des senseurs existants (détecteurs de métal, et radar à infrarouge pénétrant le sol) destinés à localiser individuellement les mines.
English: However, no inquiry followed, nor was any prosecution instituted.
French: Cependant, aucune enquête n'a encore été diligentée, et il n'a pas été non plus engagé de poursuites;
English: The position of Manager, Employment Equity Consulting Service was the management position for an administrative and advisory service set up by the Employment and Immigration Commission to implement the federal Employment Equity Act in Ontario, targeting such groups as women, visible minorities, persons with disabilities and aboriginal people.
French: Le poste de gestionnaire du Service de counselling, Équité en matière d'emploi, était le poste de gestion d'un service administratif et consultatif mis sur pied par la Commission de l'emploi et de l'immigration aux fins de l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi du fédéral en Ontario.
English: A note verbale recommending the use of the new harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common-core document and treaty-specific documents, was sent to all the Permanent Missions to the United Nations on 30 July 2007.
French: Une note verbale recommandant l'utilisation des nouvelles directives harmonisées pour l'établissement des rapports présentés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et notamment des directives concernant l'établissement d'un document de base commun et de documents spécifiques à chaque instrument, a été envoyée à toutes les missions permanentes auprès des Nations Unies, le 30 juillet 2007.
English: • Every flood-contaminated room has been thoroughly cleaned, disinfected and surface-dried.
French: • chaque pièce contaminée par l'inondation n'a pas été complètement nettoyée, désinfectée et asséchée en surface;
English: Voted Appropriations Funding to implement Bill C-3, an Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (horizontal item) ................................................................................
French: Transferts Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal).......................................
English: A/RES/63/237 Item 155 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Recognition of sickle-cell anaemia as a public health problem [A C E F R S]
French: A/RES/63/237 Point 155 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- La drépanocytose, problème de santé publique [A A C E F R]
English: The task of a regional crisis centre would be to act as a link to the various institutions in the Walloon Region.
French: La tâche d’un centre régional de crise serait d’intervenir en qualité de point de contact vis-àvis des différentes instances de la Région wallonne.
English: The technology ultimately crosses all the medical imaging boundaries.
French: Cette technologie traverse littéralement toutes les frontières de l’imagerie médicale.
English: They stressed that such unlawful actions by the occupying Power constitute grave breaches of international law, i.e. reported war crimes, for which the perpetrators must be held accountable and brought to justice.
French: Ils ont souligné que ces actions illégales de la part de la puissance occupante constituaient de graves violations du droit international, autrement dit qu'elles étaient considérées comme des crimes de guerre dont les auteurs étaient responsables et devraient être traduits en justice.
English: • Assessment Conclusions and Risk Management Decisions
French: • Conclusions concernant l’évaluation et décisions relatives à la gestion des risques
English: The complexation of nickel(II) with triethylenetetramine and D-penicillamine has been examined in 0.15 M NaCl solution at 25 °C by a combined potentiometric–spectroscopic approach.
French: On a étudié la complexation du nickel(II) par la triéthylènetétramine et la D-pénicillamine dans des solutions 0.15 M en NaCl à 25 °C en faisant appel à des méthodes potentiométrique et spectroscopique.
English: It must be open to the public and should be capable of attracting day visitors or tourists, as well as local residents.
French: Elle doit être ouverte au public et capable d’attirer des visiteurs ou des touristes d’une journée ainsi que les résidents locaux.
English: Excessive heat, dust, dirt and a lack of safe drinking water in the workplace were found to be a problem for over a third of children, in addition to inadequate sanitary/washing facilities, insufficient ventilation and light and a lack of safety precautions.
French: On a constaté que la chaleur excessive, la poussière, la saleté et le manque d'eau potable sur le lieu de travail constituaient un problème pour plus du tiers des enfants, sans parler de l'insuffisance des installations sanitaires et des lavabos, du manque de ventilation et d'éclairage et de l'absence de mesures de sécurité.
English: We are recognized, nationally and internationally, for our scientific research and expertise, and our evidence-based decisions in collaboration with authoritative experts.
French: Nous sommes reconnus à l'échelle nationale et internationale pour nos recherches scientifiques et notre expertise, nos décisions fondées sur des données probantes et notre collaboration avec des experts réputés.
English: The participant shall submit the following documents in an unmarked, sealed C5 format envelope, marked with the pseudonym that appears on the designs:
French: Chaque participant mettra sous enveloppe neutre et scellée, format C5, munie à l’extérieur de l’indication du pseudonyme figurant sur les projets, les documents suivants:
English: Aware of the scale of the problem, the ECMT Council of Ministers has asked for the matter to be referred to it at regular intervals.
French: Conscient de l'importance du problème, le Conseil des Ministres de la CEMT a demandé à être saisi régulièrement de cette question.
English: It is true we have reached a very high level of legislation.
French: Il est vrai que nous avons atteint un très haut niveau de législation.
English: The literature does however contain a certain amount of information on this subject.
French: Toutefois, il faut souligner qu'on ne dispose que de peu de données sur ce point.
English: I sincerely believe that every Greek aspires to a solution on Cyprus that will satisfy both communities, a solution imposed by no one party and accepted by all.
French: Je suis sincèrement persuadé que tout Grec aspire à une solution pour Chypre qui soit de nature à satisfaire les deux communautés, une solution qu'aucune partie n'imposerait mais que tous accepteraient.
English: Also at official events, representatives of the Land or of local governments give speeches in Low German.
French: Basse-Saxe Dans les régions côtières de la Basse-Saxe, notamment dans les zones rurales, nombre de collectivités locales emploient du personnel sachant le bas allemand.
English: Telephone number(s):3 Telefacsimile number(s):3
French: Enregistrements ou demandes visés La présente déclaration concerne les enregistrements et les demandes ci-après : 2.1 2.2 Numéros des enregistrements ou des demandes :
English: Opportunities or Challenges $ Liberalization of trade under the WTO should help Canadian exporters to continue to develop offshore markets.
French: Possibilités ou défis $ La libéralisation des échanges sous le régime de l'Accord de l'OMC devrait aider les exportateurs canadiens à trouver de nouveaux marchés à l'étranger.
English: We propose an integrated European approach to crisis anticipation We need to devise a more consistent integrated European approach to crisis response at all stages of the crisis cycle, 14 in particular as regards assessing situations, training and pooling experts.
French: Nous proposons une «approche européenne intégrée» pour anticiper les crises Plus de cohérence devra être recherchée pour définir une approche européenne intégrée de la réponse aux crises à tous les stades du cycle de vie de la crise 14, et en particulier pour ce qui concerne l'évaluation des situations, la formation, et la mise en commun d'experts.
English: We were glad to hear that the Secretary-General expressed the same view on the process when he addressed the Commission on Human Rights today in Geneva.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que le Secrétaire général a exprimé le même avis sur ce processus lorsqu'il s'est adressé à la Commission des droits de l'homme aujourd'hui à Genève.
English: In addition to the integration of the Guiding Principles into the work of the United Nations human rights system, an important role has been and could further be played by international humanitarian and development organizations, in particular within the IASC, which has affirmed in a number of documents that the Guiding Principles are fundamental to a comprehensive response to internal displacement.
French: Parallèlement à l'incorporation des Principes directeurs dans les activités des instances de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide au développement ont joué et pourraient continuer de jouer, en particulier au sein du Comité permanent interinstitutions - qui a affirmé dans plusieurs documents que les Principes directeurs étaient une composante fondamentale d'une réponse globale au problème des déplacements internes - un rôle important.
English: The diagram on (below) illustrates the different elements of the NFA and how they relate to each other, and shows where this policy guide fits within the total Framework.
French: Le diagramme illustre les différents éléments du CNV et comment ils interagissent entre eux, et explique la place du Guide d'analyse des politiques dans l'ensemble du CNV.
English: Data indicate that all these parameters were reduced at the end of the gestation period when compared with controls.
French: Les résultats indiquent que tous ces paramètres avaient diminué à la fin de la période de gestation comparés aux paramètres témoins.
English: Here are some examples you may wish to consider. Ideas for Activities/ Details Communications Tools
French: Étant donné le vaste éventail des structures organisationnelles, des capacités technologiques et des progrès des initiatives concernant la qualité, la section doit uniquement servir de guide.
English: Data entry: data entered on a data carrier (ECE; ISO DP 7670).
French: Donnée codée : donnée exprimée en code (CEE).
English: Skills to exploit information and communication technology
French: Aptitude à exploiter les technologies de l'information et des communications
English: The role of the Board and Commissions in the progress review on other outcomes that fell within the mandate of UNCTAD needed to be strengthened.
French: Il fallait renforcer le rôle du Conseil et des commissions dans les examens des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'autres textes issus de réunions qui relevaient du mandat de la CNUCED.
English: The current crisis is obviously the first serious test for Olmert and his plans for further withdrawal from Israeli-occupied territories.
French: La crise actuelle est de toute évidence le premier test sérieux pour Olmert et ses projets de futurs retraits des territoires occupés par Israël.
English: SPECIAL FURNITURE, FITTINGS, OR ACCESSORIES FOR SHOPS, STOREHOUSES, BARS, RESTAURANTS, OR THE LIKE; PAYING COUNTERS
French: AMEUBLEMENT, AGENCEMENTS OU ACCESSOIRES SPÉCIAUX POUR MAGASINS, ENTREPÔTS, BARS, RESTAURANTS OU LIEUX SIMILAIRES; GUICHETS
English: There is no provision relating to food in either the Essential Labour Law or the Civil Service Law.
French: Il n'existe aucune disposition concernant les repas dans la loi sur le travail ou la loi sur la fonction publique.
English: • Concrete Rose – Prince Albert, Saskatchewan
French: • Braided Journey – Edmonton (Alberta)
English: Carriers of dangerous goods would then know from Chapter 1.9 which dangerous goods belong to certain dangerous goods groupings referred to in national tunnel regulations.
French: Les transporteurs de marchandises dangereuses sauraient alors, grâce au chapitre 1.9, quelles marchandises dangereuses appartiendraient à certains groupes dangereux indiqués dans les règlements nationaux sur les tunnels.
English: See update on action 2 for more details. In addition, the CFIA held a follow-up workshop in March 2004 with the plant breeding community regarding the use of novelty as a regulatory trigger.
French: Les comptes rendus de l'atelier du mois de mars 2004 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments sur les traits nouveaux sont disponibles sur le site Web du Bureau de la biosécurité végétale.  L'ACIA poursuit également ses efforts dans le but d'améliorer la communication avec les responsables du développement et les importateurs de VCN pour aider à mieux faire comprendre les exigences réglementaires régissant cette catégorie de végétaux.
English: • the final evaluation stage in which performance standards were applied and tested.
French: • l'étape de l'évaluation finale, au cours de laquelle on applique et vérifie des normes de rendement.
English: If your application was sent by regular mail or courier, a confirmation of receipt will be sent either by email (if a contact email address is provided), or by regular mail.
French: Si votre demande a été envoyée par la poste régulière ou par un service de messagerie, vous recevrez un accusé de réception soit par courrier électronique (si une adresse de courrier électronique pour la personne-ressource a été fournie), soit par la poste régulière.
English: - Limestone, dolomite Galen Gypsum Mines Ltd.
French: - Gypse Newfoundland Pyrophyllite (Trinity Resources & Energy Ltd.) - Pyrophyllite Hurley Slateworks Company Inc.
English: Management of Data in the IMT Systems (GX and Project Gateway) including management of both financial and non-financial data, generation of reports and controls and monitoring with regard to updates (hardware and software).
French: Gestion des données dans les systèmes de GIT (GX et Project Gateway) y compris la gestion des données financières et non financières, la production de rapports et de contrôles et la supervision des mises à jours (matériel et logiciel).
English: The funding level will be increased by increments each year until 2008-2009.
French: Le financement sera augmenté annuellement, de façon graduelle, jusqu'en 2008-2009.
English: The yeast ILV2 gene encodes acetolactate synthase, the first enzyme in the biosynthesis of isoleucine and valine.
French: Le gène ILV2 des levures est codé pour l'acétolactate synthase la première enzyme concernée par la synthèse de l'isoleucine et de la valine.
English: • Qikiqtani Inuit Association Land Administration Division
French: • Qikiqtani Inuit Association (non disponible en français) Division de l'administration des terres
English: The Tribunal's workload is externally generated, and it has no ability to affect the volume of its intake of cases.
French: La charge de travail du Tribunal provient de l'extérieur, et celui-ci est incapable de prédire ou de modifier le nombre d'affaires qui lui seront soumises.
English: In order to help combat disadvantage and promote equality, special emphasis is being placed on the provision of appropriate pre-school education in areas of social deprivation and for those with special needs.
French: Afin de contribuer à la lutte contre le handicap social et de promouvoir l'égalité, l'accent est tout particulièrement mis à l'heure actuelle sur la prestation d'une éducation préscolaire appropriée dans les zones socialement défavorisées et à l'attention de ceux qui ont des besoins spéciaux.
English: Paragraph 1.5(a) of the Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: (a) the confirmation number of the applicant's declaration provided by a customs officer under subsection 3(1) or section 3.1 of the Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals); Gun Shows Regulations 10.
French: L'alinéa 1.5a) du Règlement sur les autorisations de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : a) le numéro d'attestation de la déclaration du demandeur que lui a fourni un agent des douanes conformément au paragraphe 3(1) et à l'article 3.1 du Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers); Règlement sur les expositions d'armes à feu 10.
English: Canada and Canadians have changed dramatically since 1867. Our national political institutions have not.
French: Le Canada et les Canadiens ont énormément changé depuis 1867, contrairement à nos institutions politiques nationales.
English: Thermolysis, thiourea, and CoTPP reactions of the endoperoxides were also studied.
French: On a aussi étudié la thermolyse des endoperoxydes et leurs réactions avec la thiourée et le CoTPP.
English: • Futures possible — People are asked how they would like things to be in 1 year and to predict what will happen if nothing is done or if something is done.
French: • Perspectives d’avenir — On demande aux gens comment ils voudraient voir les choses dans un an et de prédire ce qui arrivera si rien n’est fait ou si les choses changent.
English: The chair of UBC’s master’s of archival studies program literally woke up one morning and asked herself how we could ensure important records—those created, for example, by governments, businesses and artists—could remain authentic and accessible in the face of rapid technological change.
French: Mme Duranti, qui dirige le programme de maîtrise en études archivistiques de l’University of British Columbia, s’est un jour demandé comment préserver l’authenticité et l’accessibilité des documents de grande importance – par exemple ceux créés par les gouvernements, les entreprises et les artistes – dans un contexte où la technologie évolue rapidement.
English: Participation in the drafting on the rejoinder submitted to the International Court of Justice on 23 April 1998.
French: Participation à la rédaction de la Réplique déposée à la CIJ le 23 avril 1998.
English: A useful initial step might be to distinguish for that purpose between official visits abroad and private visits abroad or situations in the home State where a foreign State was seeking to exercise universal criminal jurisdiction over those officials.
French: Une première étape utile pourrait consister à opérer une distinction entre les visites officielles à l'étranger et les visites privées ou les cas où un État étranger cherche à exercer sa compétence pénale universelle à l'égard de représentants de l'État dans l'État d'origine.
English: There were 2.5 times more parr per unit of area in the pools compared with the riffles (95.3 and 37.5 parr/100 m2, respectively, p = 0.0053).
French: Les tacons étaient 2,5 fois plus nombreux par unité de surface dans les fosses que dans les rapides (respectivement 95,3 et 37,5 tacons/100 m2, p = 0,0053).
English: Cooler/Warmer Used as Wine Display/Wine Cooler, capacity of 4 to 8 bottles Volume (units) Net Delivered Purchase or Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) 2.
French: Glacière/réchauffeur utilisé pour les présentoirs pour le vin et celliers, capacité de 4 à 8 bouteilles Volume (unités) Valeur d’achat ou de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) 2.
English: In its decision S-4/101 adopted on 13 December 2006 at its fourth special session, the Council decided to dispatch a High-level Mission to assess the human rights situation in Darfur and the needs of the Sudan in this regard, comprising five highly qualified persons, to be appointed by the President of the Council following consultation with the members of the Council, as well as the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan.
French: Dans la décision S-4/101 qu'il a adoptée le 13 décembre 2006 à sa quatrième session extraordinaire, le Conseil a décidé d'envoyer au Darfour une mission de haut niveau pour y évaluer la situation des droits de l'homme et les besoins du Soudan, composée de cinq personnes hautement qualifiées nommées par le Président après consultation avec les membres du Conseil, et d'y dépêcher de même la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: • Discovery of the Lake Shore, Teck-Hughes, Kirkland Lake, and Sylvanite mine orebodies, Kirkland Lake, Ontario.
French: • Implantation d’un procédé de traitement au cyanure des minerais à faible teneur, mine Nipissing, Cobalt, Ontario.
English: In Kirinyaga (Kenya), informal meetings of kinsmen might be the place to start.
French: Au Kirinyaga ( Kenya ), les réunions informelles des hommes de la famille pourraient être un point de départ.
English: Each department is to use its departmental symbol on the first inside page, provided that the symbol has been approved by the Federal Identity Program or has been granted an exemption.
French: Chaque ministère doit apposer sa signature organisationnelle sur la première page intérieure, si cette dernière a été approuvée par le Programme de coordination de l'image de marque ou si elle fait l'objet d'une exemption.