ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental representatives will then be called upon to communicate with these suppliers to determine technical procedures for accessing content.
French: Les représentants ministériels seront alors invités à communiquer avec ces fournisseurs de contenu afin de régler les arrangements d'ordre technique d'accès au contenu.
English: Alas, the Palestinians have not yet accepted that suicide bombs or Kassam rockets will never deliver liberation from the occupation of their land.
French: Hélas, les Palestiniens n'ont pas encore accepté le fait que les attentats-suicides ou les roquettes Kassam ne mettront jamais fin à l'occupation de leurs terres.
English: The Working Group will examine and adopt the report of its third meeting (ECE/MP.WAT/WG.1/2008/2).
French: Le Groupe de travail examinera et adoptera le rapport de sa troisième réunion (ECE/MP.WAT/WG.1/2008/2).
English: 14.39 All communications between the accused and their counsel is confidential, and the latter are bound by professional secrecy in all proceedings.
French: 14.39 Toute communication entre le prévenu et son défenseur est confidentielle, celui-ci étant tenu au secret professionnel pour tous les procès.
English: • the number of participants in drug awareness programs at the community level such as Aboriginal Shield and Drugs and the Workplace continued to increase across the country, with continued growth in the D.A.R.E. program Performance Indicators:
French: • le nombre de participants aux programmes de sensibilisation aux drogues a continué d'augmenter dans l'ensemble du pays (p. ex. le programme Bouclier autochtone, les drogues en milieu de travail), tandis que le programme DARE continue de gagner en importance. Indicateurs de rendement :
English: Is British Columbia Still Suffering From the Asian Flu?
French: La Colombie-Britannique est-elle toujours atteinte du virus asiatique?
English: At the behest of the Secretariat and with the financial support of the UN Development Fund for Women, a group of authors has developed a special course for higher educational institutions called "Gender violence: Causes, consequences, and ways to overcome it.
French: Sur l'initiative du Secrétariat et avec l'appui financier du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, un collectif d'auteurs a élaboré un cours spécial à l'intention des établissements d'enseignement supérieur « la violence contre les femmes : causes, conséquences et moyens d'y remédier.
English: 2.4.1 Safety Awareness and Results Heath and Safety Committees composed of both management and union employees are very active on shore and on board the vessels.
French: 2.4.1 Sensibilisation à la sécurité et résultats pertinents Les comités de sécurité et d’hygiène composés de membres de la direction et de syndiqués sont très actifs à terre et à bord des navires.
English: Publication source: COG S.I 2373, 31.12.1988, p. 3669; Law No.
French: Sources: COG S.I 2373, 31.12.1988, p. 3669; loi no 242/1988
English: The fluorescent flowers react by a sound to the modifications of luminous flows.
French: Donc : « nod-a » est un « agent actif d’innovateurs créatifs et technologiques … impliqué dans les milieux de l’innovation et de la création numérique« .
English: Once you have obtained the list of sales agents, contact the sales agent of your choice and place your order.
French: VENTE ET ABONNEMENTS Les publications payantes éditées par l’Office des publications sont disponibles auprès de ses bureaux de vente répartis partout dans le monde.
English: Average hematocrit dropped from 36% to 27%.
French: La valeur moyenne de l'hématocrite a diminué de 36 à 27 %.
English: The delegates unanimously expressed the need for the United Nations Office on Drugs and Crime and the Agence intergouvernementale de la Francophonie to continue to provide and further develop technical assistance appropriate to States.
French: À l'unanimité, les délégués ont exprimé la nécessité pour l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Agence intergouvernementale de la francophonie de continuer à fournir, et même de développer une assistance technique appropriée aux États.
English: Furthermore, delegations wishing to inscribe their names on the list of speakers are invited to contact the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (tel.  1 (212) 963-3969 or 963-6140).
French: En outre, les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (tél. 1 (212) 963-3969; ou 1 (212) 963-6140).
English: Recommendation for SRD 5.3.9 Seek a replacement Official Residence.
French: Recommandation à la Direction générale des biens 5.3.9 Trouver une autre résidence officielle.
English: Additionally, this product provides a tensile Requester’s Proposed Wording Hadfield manganese alloy steel plate, with a minimum 1.0-1.4% carbon and a minimum 11.5% manganese, work hardening steel (from 180/200 BRN to 550/600 BRN), manufactured under the trade name Creusabro M, and imported under HS tariff code 7225.40.90.19.
French: Elles sont coupées en épaisseur entre 3 et 63 mm, avec un contenu en carbone de 0,23 à 0,27 p. 100 en poids, un contenu en manganèse de 1,00 à 1,50 p.
English: This Article does not apply to certain employees classified as ST, CR and AS (see provisions of Appendix "B").
French: Le présent article ne s’applique pas à certains employé-e-s classifiés ST, CR et AS (voir les dispositions de l’appendice « B »).
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19a, paragraph 1, sub-paragraph 1 (Regulation (EC) No 318/2006) 1.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 bis, paragraphe 1, alinéa 1 (règlement (CE) n° 318/2006) 1.
English: The gene encoding pro-opiomelanocortin (POMC) is specifically expressed in two different cell types of the pituitary gland.
French: Le gène de la pro-opiomélanocortine (POMC) est exprimé spécifiquement dans deux types différents de cellules de l'hypophyse.
English: Prior to the 2003 reform of the common agricultural policy these payments were usually paid per head of livestock.
French: Ces négociations sont connues sous le nom de «Programme de Doha pour le développement».
English: What is different here, and in some contrast to the attitudes and perspectives shared elsewhere, is the noticeable lack of endorsement for basic aspects of the policy.
French: Ce qui est différent ici, et ce qui contraste par rapport aux attitudes et aux perspectives partagées ailleurs, est le manque notable d'appui à l'égard des aspects fondamentaux de la politique.
English: The new act also guarantees pregnant women and those who have recently had babies additional health and safety protection at work, and pregnant women are guaranteed support from the Maternity and Paternity Leave Fund if they are unable to go on working because of their pregnancy.
French: La nouvelle loi garantit également aux femmes enceintes et à celles qui viennent d'accoucher une protection supplémentaire en matière de santé et de sécurité sur le lieu du travail, ainsi qu'une aide du Fonds de congé de maternité/paternité aux femmes enceintes dans l'incapacité de poursuivre leur travail du fait de leur grossesse.
English: Consequently, CN Rail agreed to measures to minimize habitat losses and onsite enhancement measures as mitigation.
French: En conséquence, le CN Rail a accepté de prendre des mesures qui réduiraient les pertes d'habitat et de procéder à des améliorations du lieu pour atténuer les effets négatifs.
English: • 91998E3653 WRITTEN QUESTION No. 3653/98 by Amedeo AMADEO to the Council.
French: • 91998E3653 QUESTION ECRITE no 3653/98 de Amedeo AMADEO au Conseil.
English: Participants’ mean satisfaction rating for the transportation services was high at 4.4 on the five-point satisfaction scale.
French: Le niveau de satisfaction moyenne des participants en ce qui a trait aux services de transport était de 4,4 sur une échelle de cinq points.
English: • Data from sources other than self-report surveys are needed, such as provincial databases of billing claims or Pharmacare data.
French: • On a besoin de données provenant d'autres sources que les enquêtes d'auto-évaluation, telles que les bases de données provinciales sur les réclamations de facturation ou les données des régimes d'assurance-maladie.
English: The Commission agreed that all information pertinent to the work of the Commission be transmitted to all members and the secretariat in English, which would require translation if a document is only available in another language.
French: La Commission a décidé que toutes les informations relatives à ses travaux seraient diffusées en anglais à tous les membres et au secrétariat, ce qui ne nécessiterait de traduire que les documents seulement disponibles dans une autre langue.
English: Mr. Smith agreed that the goods in issue are made of plastic and are used for transporting a wide variety of goods, though only on the tops of cars.
French: Il a confirmé que les marchandises en cause sont faites en plastique et servent à transporter divers articles, mais seulement sur le toit des automobiles.
English: We will exchange defective software for the same title.
French: Nous échangerons un logiciel défectueux pour le même titre.
English: Literature Review (HTML, PDF) This report was developed to provide an integrated annotated bibliography of the available information relevant to HSI requirements for future AFV related to SORs, and it is organized to match the DND SOR Template.
French: Literature Review (HTML, PDF) Ce rapport a été élaboré pour fournir une bibliographie analytique intégrée de l'information liée aux exigences de l'ISH en ce qui concerne les futurs VBC visés par l'EBO.
English: Please click here to see which authorities have been designated by Estonia in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par l'Estonie conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products IMCO/6/46225 ***I 2007/0029(COD) COM(2007)0037 – C6-0068/2007 Rapporteur:
French: Accréditation et surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits IMCO/6/46225 ***I 2007/0029(COD) COM(2007)0037 – C6-0068/2007 Rapporteur:
English: 43844/98, Reports of Judgments and Decisions, 2000-III, paras.
French: L'État partie renvoie à T. I. c. Royaume-Uni (requête no 43844/98, Recueil des arrêts et décisions, 2000-III, par.
English: There are no implementation costs associated with this initiative other than the cost to the Government to process the amendment.
French: Cette mesure de réglementation n'entraîne aucun coût de mise en application, hormis les coûts associés à la mise en forme de la modification assumée par le Gouvernement.
English: • To develop a national database of weekly concentrations of total mercury in precipitation and the seasonal and annual flux of total mercury in wet deposition.
French: • CrÃ©er une base nationale de donnÃ©es des concentrations hebdomadaires de mercure total dans les prÃ©cipitations et du flux saisonnier et annuel de mercure total dans les dÃ©pÃ´ts humides.
English: There are significant differences in colour and shape, between carvedilol and ratio-PAROXETINE.
French: Les comprimés de carvedilol et de ratio-PAROXETINE se distinguent facilement l’un de l’autre tant par leur couleur que par leur forme.
English: It was shown that an intermediate stage of the worm in the whitefish developed into a mature worm when an infected fish was eaten by pike.
French: On montra qu'un stade intermédiaire du ver dans le corégone devenait mature lorsqu'un poisson infesté était mangé par un Brochet.
English: This analysis demonstrates the extent of genetic diversity of spelts held in germplasm collections and should help to widen the genetic basis of cultivated spelt in future breeding programs.
French: Cette analyse montre l'étendue de la diversité génétique au sein des collections de ressources génétiques et devrait aider à élargir les bases génétiques de l'épeautre cultivé dans les programmes de sélection.
English: Making the transition from relief to longer-term development was an important part of efforts to meet the internationally agreed development goals.
French: Le passage de la phase des secours à celle du développement à long terme constitue un aspect important des efforts réalisés pour atteindre les objectifs de développement internationalement convenus.
English: China Controls Over 70% of Global Aquaculture Production, says FAO." April 23, 2002.
French: China Controls Over 70% of Global Aquaculture Production, says FAO, du 23 avril 2002.
English: In our awareness of this difficulty, we in Austria have attempted to redress this gap by drafting a manual for monument preservation aimed at describing the means by which the tenets of the Charter of Venice can be translated into practical continuous care.
French: Il s'agit d'un projet très ambitieux, car nous avons constaté qu'il fallait élaborer des concepts différents selon les groupes d'usagers (responsables de bâtiments ecclésiastiques, administrations du bâtiment, restaurateurs, etc.) pour qu'ils puissent recourir en permanence à ces méthodes, ce qui est encore plus difficile.
English: Please provide statistical information on the number of prosecution cases that have been carried out, the outcome of those cases and any efforts made to cooperate with foreign countries to combat trafficking.
French: Veuillez fournir de l'information statistique sur le nombre de poursuites intentées, l'issue des affaires et les mesures de coopération avec les pays étrangers qui ont été prises pour combattre la traite des êtres humains.
English: therefore have to carefully position their products to specific teenage segments of the Chinese market.
French: des médecins, des scientifiques et des gens d’affaires, dont beaucoup ont connu davantage de succès à un plus jeune âge.
English: Environment Canada will act on three fronts to protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution.
French: Environnement Canada travaillera sur trois fronts afin de protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources de pollution d'origine nationale et mondiale.
English: At the beginning of the 20th century, the local government wanted to turn the site into a beltway of parks, and the Cité Internationale was one of the first projects to include the ideas of that urban planning scheme.
French: Au début du XXe siècle, la municipalité a souhaité la transformer en « ceinture verte ». La Cité internationale fut l’un des premiers aménagements à s’inscrire dans cette logique urbaine.
English: - The text of draft paragraph 49 (c) as contained in A/CN.9/WG.III/WP.56 should be retained as a basis for the Working Group's future deliberations.
French: De conserver le texte du projet d'alinéa c) tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 comme base de ses délibérations futures.
English: Stop Sale, Suspension and Cancellation A stop sale provision and a suspension and cancellation provision have been included in the product-licensing scheme.
French: Cessation de la vente, suspension et révocation Des dispositions de cessation de la vente, de suspension et de révocation ont été ajoutées à la demande de licence de vente (de produit).
English: A third phase envisages the implementation of a voluntary savings scheme through automatic discounts on payment of the BDH and opening savings accounts, and the inclusion of cooperatives that are not serving as payment agents as savings and loan agents.
French: Lors d'une troisième phase, il est prévu d'exécuter un programme d'épargne volontaire par le biais de retenues automatiques sur la prime de développement humain et de l'ouverture de comptes d'épargne, et de faire des coopératives qui ne sont pas chargées de verser les primes des coopératives d'épargne et de prêt.
English: • Preparations equivalent to 1.5-24 g dried root, per day (Mills and Bone 2005; Hoffmann 2003; Bradley 1992; BHP 1983)
French: • Préparations contenant l'équivalent de 1,5 à 24 g de racines séchées, par jour (Mills et Bone 2005; Hoffmann 2003; Bradley 1992; BHP 1983)
English: The department's representative pointed out that the instructors at the School were teaching apprentices in the military system who aspired to ultimately obtain the QL6A qualification.
French: La représentante du ministère a souligné que les instructeurs de l'École enseignaient aux apprentis du système militaire qui aspiraient à obtenir la norme de qualification 6A.
English: We report here on the calculation of dielectronic recombination resonance strengths for high-lying K-shell resonance states of He-, Li-, and Be-like krypton ions.
French: Nous rapportons ici des calculs de force de recombinaison diélectrique résonante pour des états élevés de résonance dans la couche K d'ions une fois ionisés d'He et de Li, ainsi que d'ions de krypton de type Be.
English: Toronto Council Fire Native Cultural Centre Provides counselling, material assistance and other direct services to First Nations people and encourages and enhances spiritual and personal growth.
French: Ontario Native Council on Justice (en anglais seulement) Appuie les organisations autochtones ainsi que leurs représentants dans le développement d'initiatives visant à aborder les affaires juridiques de leur peuple. Source :
English: Instructions Every machine must be accompanied by instructions in the official Community language(s) which may be determined by the Member State in which it is placed on the market and/or put into service.
French: Notice d'instructions Chaque machine doit être accompagnée d'une notice d'instructions dans la (les) langue(s) communautaire(s) officielle(s) qui peut (peuvent) être déterminée(s) par l'État membre où la machine est mise sur le marché et/ou mise en service.
English: What connects the rational individual to the non-rational stages of his existence is his ontological development or developmental continuum.
French: Ce qui relie l’individu rationnel aux stades non rationnels de son existence, c’est le développement ontologique ou la continuité du développement.
English: It is evidence that we must do more — and do it better, faster”.
French: Elle prouve que nous devons faire davantage, plus vite et mieux. »
English: Presentation of the accounts Article 185 Report on budgetary and financial management during the year ( Ar ti c le 1 2 2 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) The report on budgetary and financial management during the year shall give an accurate description of: (a) the achievement of the objectives for the year, in accordance with the principle of sound financial management; (b) the financial situation and the events which have had a significant influence on activities during the year.
French: Reddition des comptes Article 185 Rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice (A r ti c le 122 du r èg le ment fi nanc i e r ) Le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice expose fidèlement: a) la réalisation des objectifs de l'exercice, conformément au principe de la bonne gestion financière; b) la situation financière et les événements qui ont eu une influence significative sur les activités menées pendant l'exercice.
English: These explanations are used to prepare news releases and Part I of the Main Estimates, entitled The Government Expense Plan.
French: Ces explications serviront à rédiger les communiqués de presse ainsi que la partie 1 du budget principal des dépenses, qui s’intitule Le plan de dépenses du gouvernement.
English: Closely related is the fact that the Combined Joint Task Force concept has not resolved if and when NATO would make its assets (and which assets) available to WEU operations.
French: Autre facteur important, dans le concept de la force opérationnelle interarmées, il n’a pas encore été décidé ni si ni quand l’OTAN rendrait ses ressources (et lesquelles) disponibles aux opérations de l’UOE.
English: However, the report says world cereal production in 2004 is forecast to increase to 2 130 million tonnes, some 2 percent up on last year and 3 percent above the average of the past five years and that could help alleviate the tight global supply situation in the new 2004/2005 season.
French: Toutefois, la production céréalière mondiale 2004 devrait connaître une augmentation de 2 130 millions de tonnes, soit environ 2 pour cent de plus que l'an dernier et 3 pour cent au-dessus de la moyenne des cinq dernières années. Cela devrait améliorer la situation de l'offre mondiale au cours de la saison 2004/2005.
English: In 1925 the Prime Minister designated J. A. Robb, the Minister of Immigration, to act on the CSC's behalf, but before he could assume his new duties, Robb was reappointed finance minister.72 The matter was then dropped until Roche again brought it forward during the hearings before the parliamentary committee of 1932.
French: En 1925, le premier ministre désigna J. A. Robb, ministre de l'Immigration, pour représenter la C.S.C., mais avant de pouvoir assumer ses nouvelles charges, il fut nommé de nouveau ministre des Finances72. La question fut alors abandonnée, jusqu'à ce que Roche la repose au cours des audiences de la commission parlementaire en 1932.
English: COSEWIC would like to acknowledge John M. Cooper for writing the update status report on the Spotted Owl Strix occidentalis caurina, caurina subspecies prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC remercie John M. Cooper, qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la Chouette tachetée (Strix occidentalis) préparé en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: 536 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Tye Whitmore Sprules, son of Robbie Douglas Sprules The Arms of Robbie Douglas Sprules debruised within a bordure per bordure Azure and Or;
French: 536 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Tye Whitmore Sprules, fils de Robbie Douglas Sprules Les armoiries de Robbie Douglas Sprules brisées d'une bodure d'azur et d'or;
English: Data protection is an important matter to us.
French: La protection des donn�es est tr�s importante pour nous.
English: Since the national reproductive health policy was finalized, resources have been committed to programmes and services aimed at reducing maternal mortality.
French: Depuis que la politique nationale de santé en matière de reproduction a été finalisée, des ressources ont été engagées au profit de programmes et services qui concourent à réduire la mortalité maternelle.
English: The Ombudsman decided to register the complainant’s allegations against OLAF as a separate complaint, given that he treats OLAF as a European institution in its own right.
French: Le Médiateur a décidé d’enregistrer les allégations de la plaignante contre l’OLAF sous une référence distincte, puisqu’il considère l’OLAF comme une institution européenne à part entière.
English: (b) Recycling and reuse whenever feasible and economic;
French: b) Recyclage et réutilisation, chaque fois que c'est possible et économique;
English: Ministry of Transport of Quebec The Ministry of Transport of Quebec had requested that no decision be made relating to the abandonment of the Ste.
French: Autrement, Transport 2000 demande à l'Office d'ordonner au CP de céder gratuitement la subdivision à VIA Rail pour que celle-ci y rétablisse un service voyageurs.
English: Medieval astrologers would not have been surprised.
French: Même les inondations de 2002 n’ont pas démenti leur prophétie.
English: – Yesterday, Montenegro became the 192nd member of the United Nations.
French: Il donne la parole au rapporteur de la commission des questions politiques.