ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that a reduction in VAT precisely in the service sector at local and regional level could be beneficial, and at any rate increase the employment rate.
French: Selon moi, la réduction de la TVA dans le secteur des services devrait donner des résultats aux niveaux local et régional et, dans tous les cas, elle devrait favoriser ces services.
English: In addition, nitrogen was covered to a significant extent by the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Par ailleurs, l'azote relevait dans une grande mesure du mandat de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: • The Community Future Development Corporation of North Cariboo will receive $1 million to expand and relocate the Wood Enterprise Centre to the Quesnel Light Industrial Park.
French: • La Société d'aide au développement des collectivités de North Cariboo recevra 1 million de dollars pour agrandir et déplacer le Wood Enterprise Centre dans le parc industriel de Quesnel Light.
English: The only new idea in the whole bill is the regulation concerning the possibility of making unannounced visits, which is very welcome.
French: La seule idée nouvelle dans l'ensemble du projet est la réglementation relative à la possibilité d'effectuer des inspections inopinées, qui est la bienvenue.
English: A s c t nd suie d x rsi f n a ed so i i e j s s ’ pe s n r ç i u ao rt e o a s Nouveau-Brunswick File Number: 6145-35-23 Amount Committed: $15,000 Project Title:
French: A s c t nd suie d x rsi f n a ed so i i e j s s ’ pe s n r ç i u ao rt e o a s Nouveau-Brunswick Numéro de dossier : 6145-35-23 Montant engagé : 15 000 $ Titre du projet :
English: Concentration of NA in arterial plasma, O2 consumption. and rectal temperature were measured before, during, and after NA infusion.
French: La concentration en NA dans le plasma artériel, la consommation d'oxygène et la température rectale sont mesurées avant, pendant et après l'infusion de NA.
English: Multi-licensing of market intermediaries is well established in Canada.
French: En troisième lieu, ces intermédiaires sont réglementés de diverses façons : réglementation directe par l’État, réglementation par un organisme public et plusieurs formules d’autoréglementation.
English: [305.26 to 305.28 reserved] Division VI — Obstacle Limitation Surfaces 305.29 (1) Subject to subsections (2) to (4), the operator of a heliport shall establish the following obstacle limitation surfaces in accordance with the applicable heliport standard for a non-instrument, non-precision or precision FATO and meet the special requirements for the surfaces and any obstacles that may affect them, set out in the applicable heliport standard: (a) approach surfaces; (b) take-off surfaces; and (c) transitional surfaces.
French: [305.26 à 305.28 réservés] Section VI — Surfaces de limitation d'obstacles 305.29 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), l'exploitant d'un héliport doit établir les surfaces de limitation d'obstacles ci-après conformément à la norme sur les héliports applicable dans le cas d'une FATO avec approche à vue, d'une FATO de non-précision ou d'une FATO de précision et respecter les exigences spéciales qui se rapportent à ces surfaces et à tout obstacle pouvant avoir une incidence sur celles-ci et qui figurent dans la norme sur les héliports applicable : a) les surfaces d'approche; b) les surfaces de décollage; c) les surfaces de transition.
English: Failure by the Minister to act within fifteen (15) days will only result in the date specified in paragraph 1 of the clause to apply for the sole purpose of calculating interest on overdue accounts.
French: À défaut d'opposition du Ministre dans les quinze (15) jours, la date stipulée au paragraphe 1 de l'article sert seulement à calculer l'intérêt sur les comptes en souffrance.
English: More than 20 000 air gunners died in the Second World War.
French: Plus de 20 000 mitrailleurs de bord ont péri pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: It has also benefited from on-going financial support from the federal government.
French: Forintek a également bénéficié d’un soutien financier continuel de la part du gouvernement fédéral.
English: Although the EDO was responsible for providing coordination and assistance in implementing the plan Branches, Regions and Agencies in PWGSC are accountable for the quality of the ethical climate in their organizations by implementing the plan as follows: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Clarify management accountability by realigning the organization.
French: Même si le BEE était chargé de coordonner la mise en œuvre du plan et d’y contribuer, les directions générales, les régions et les organismes de TPSGC sont responsables de la qualité du climat éthique dans leurs organisations en mettant le plan en œuvre comme suit : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Clarifier la responsabilisation de la direction par le réaménagement de l’organisation.
English: In 2003 his country had submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child.
French: En 2003, l'Érythrée a soumis son rapport initial au Comité des droits de l'enfant.
English: How did the band take their absence from the media ? How did they go about writing this new chapter ?
French: Mais le mieux est de demander directement au maître comment il a voulu aborder son œuvre.
English: One example is the di minimis clause in the 2003 EU customs regulation that exempts travellers from checks if the infringing goods are not part of large-scale traffic.
French: Un exemple est la clause de minimis figurant dans le règlement douanier de l'UE de 2003 et exemptant de contrôles les voyageurs lorsque les marchandises contrefaites ne font pas partie d'un trafic à grande échelle.
English: This made interpretation of the results easier and helped evaluate the guidelines.
French: Ceci a permis d’interpréter plus facilement les résultats et d’aider à évaluer les lignes directrices.
English: Reform at EU level started in 1997 with the Postal Directive (97/67/EC).
French: La réforme au niveau communautaire a commencé en 1997 avec la directive postale (97/67/CE).
English: We therefore see quite considerable cause for concern in the direction the debates are taking on two issues in particular. The first is the rotating Presidency.
French: Nous sommes donc extrêmement préoccupés par les discussions qui se développent et qui portent essentiellement sur deux questions : la première est celle de la présidence tournante.
English: • Support implementation of collective agreements and compensation plans.
French: • Faciliter les échanges sur les expériences et le transfert du savoir.
English: We lease land adjacent to our existing facility, which is separated from it by a public railway.
French: Nous louons un terrain adjacent à notre installation qui en est séparé par une voie ferrée publique.
English: in Articles 4, 5 and 6, the words ‘Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
French: du titre IV du traité instituant la Communauté européenne» sont remplacés par «... de la troisième partie, titre IV, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne»;
English: For more information on the federal strategy, see: www.canada.gc.ca/whats/whatsnew_e.html. For more information on the First Nations and Inuit Child Care program, see: www.hrdc-drhc.gc.ca Last Updated: 2002-10-31 Important Notices
French: Pour obtenir plus d'information sur la stratégie fédérale, consul- tez le site www.canada.gc.ca/whats/whatsnew_f.html. Pour obtenir plus d'information au programme Services de garde d'enfants pour les Autochtones et les Inuit, visiter le site Web à l'adresse suivante: www.hrdc-drhc.gc.ca Mise à jour : 2002-10-31 Avis importants
English: Canada cooperates with the United States of America on issues related to trafficking in persons, working with US counterparts at the border to detect and apprehend individuals who commit cross-border crimes, including human trafficking.
French: Le Canada collabore avec les États-Unis pour des questions relatives à la traite des personnes, et travaille avec des homologues américains à la frontière afin de détecter et d’arrêter des individus qui commettent des crimes transfrontaliers (y compris la traite des personnes).
English: It should also be noted that for 2004 projects related to the fight against criminal ship-source pollution are given priority for funding from the AGIS programme in the field of judicial cooperation on criminal matters. The text may well be rationalised during negotiations in the European Parliament and the Council.
French: Il est à noter par ailleurs que, au titre du financement par le programme AGIS dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale, les projets ayant trait à la lutte contre la pollution criminelle par les navires sont prioritaires pour 2004.
English: The worst thing that can happen to us is that the Council will refuse to deal with the new proposals until the present one is adopted.
French: Dans la pire des hypothèses, le Conseil pourrait dire que les travaux concernant la nouvelle proposition ne pourront pas commencer tant que cette proposition n'aura pas été approuvée.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants continued to promote adherence to the Convention within the framework of her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a continué de promouvoir l'adhésion à la Convention conformément à son mandat.
English: I understand that the Commission prioritised in the CFR work the issues that are relevant to the consumer contract law acquis.
French: Je crois savoir que la Commission a privilégié, dans l’élaboration du CCR, les questions en rapport avec l’acquis relatif au droit des contrats de consommation.
English: The Special Rapporteur notes with appreciation that the use of the Internet is free from any restrictions.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que l'accès à l'Internet ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: The Plaza is located in a colorful, vibrant location in Thomas Circle.
French: L'hôtel Plaza est situé sur un tronçon vivant et animé de Thomas Circle.
English: Such investigations are included among investigations under paragraph 22(3)(c) in section 12 of the Regulations because of an oversight in the wording of section 23, the main provision dealing with security clearance matters.
French: Ces enquêtes figurent parmi celles énumérées à l'alinéa 22(3)c) de l'article 12 du Règlement en raison d'une omission dans le libellé de l'article 23 de la Loi, la principale disposition traitant des autorisations de sécurité.
English: However, there has been significant development in the case law regarding defamation, to a large extent as a result of developments in the case law of the European Court of Human Rights.
French: Cependant, la jurisprudence en la matière a beaucoup évolué, au premier chef sous l'impulsion de celle de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The aim of Ms. Klages' research project is to differentiate between elderly persons with very early Alzheimer's disease (AD) and those with a vascular basis of cognitive impairment using both biological and behavioural markers.
French: Le projet de recherche de Mme Klages vise à distinguer les personnes âgées au stade très précoce de la maladie d'Alzheimer de celles qui ont une déficience cognitive d'origine vasculaire au moyen de marqueurs biologiques et comportementaux.
English: (1) Monitoring and analysis of national measures to influence the design and management of freight transport with a view to enhancing the use of intermodal transport and preparation of a tool-box of policy measures and mechanisms that, depending on national circumstances, could be utilized to this end.
French: 1) Suivi et analyse des mesures nationales visant à agir sur la conception et la gestion du transport de marchandises dans le but de renforcer l'utilisation du transport intermodal, et mise au point d'une panoplie de mesures et de mécanismes qui, en fonction des circonstances nationales, pourrait être employée à ces fins.
English: There is no doubt that the political and diplomatic rapprochement between Rwanda and the DRC can be beneficial in terms of creating stability in the region and, if the will exists on both sides, can help establish a situation of peaceful coexistence and profitable cooperation between the two countries within a revitalised Economic Community of the Great Lakes Countries.
French: Nul ne doute que le rapprochement politique et diplomatique entre le Rwanda et la RDC puisse être bénéfique pour la stabilité de la région et permettre, si la volonté existe de deux cotés, de conduire à une coexistence pacifique et à une coopération profitable aux deux pays au sein d'une CEPGL redynamisée.
English: So it would be very harmful if we were finally to abandon our permanent or mobile border checks, even at the internal borders.
French: Il serait donc très dommageable de renoncer, définitivement, à nos contrôles fixes ou mobiles aux frontières, même aux frontières internes.
English: Lower actual prices with respect to the acquisition of communications equipment resulted in underutilization of the budget.
French: Les ressources prévues n'ont pas été intégralement utilisées car le matériel de transmissions dont la Mission a fait l'acquisition a coûté moins cher que prévu.
English: The New Alliance to Combat Land Degradation in Africa (TerrAfrica), in which UNEP is a partner, was launched during the special segment of the session.
French: La nouvelle alliance pour lutter contre la dégradation des terres en Afrique (TerrAfrica), dont le PNUE est un partenaire, a vu le jour au cours du segment spécial de la réunion.
English: Ethiopia agrees to pay its dues to the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission and to appoint field liaison officers.
French: Acceptation par l'Éthiopie d'effectuer les versements dus à la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée et de nommer des officiers de liaison sur le terrain.
English: If the "Include Unknown Years" option is available, check it to include records in your search for which no years have been entered in the database.
French: Utilisez l'option Â« Inclure annÃ©es inconnues Â» si elle est disponible afin que votre recherche porte Ã©galement sur les dossiers pour lesquels aucune annÃ©e n'a Ã©tÃ© entrÃ©e dans la base de donnÃ©es.
English: Nevertheless, we feel that this does not prevent cooperation.
French: Nous pensons néanmoins que cela n'empêche pas une coopération.
English: • Child and attendant care expenses
French: • les frais de garde d'enfants et de préposé aux soins
English: The Statistical Service web site is updated regularly to provide you with the most recent data on fisheries and oceans available to Fisheries and Oceans Canada.
French:  Le site Web des Services statistiques est mis à jour régulièrement afin de vous fournir les données les plus récentes sur les pêches et les océans dont dispose le MPO.
English: In other words, it is our children and grandchildren who are going to look back at the past and see whether we did a good job.
French: En d'autres termes, ce sont nos enfants et nos petits-enfants qui examineront le passé et décideront de la qualité de notre travail.
English: The total number of allegations of sexual exploitation and abuse has declined, with a total of 111 allegations having been reported in 2008, compared with 159 allegations reported in 2007 and 371 in 2006.
French: Le nombre total d'allégations d'exploitation et d'atteintes sexuelles a reculé, puisque 111 allégations ont été signalées au total en 2008, contre 159 en 2007 et 371 en 2006.
English: I remembered them being out all the time, before.
French: Tous les chiens avaient été frappés par la maladie et étaient morts.
English: Since the grain company would not be purchasing the grain, but merely receiving and handling it for a fee charged to the CWB, the elevator manager’s objective would be simply to confirm that the grain delivered meets the specified grade and that net tonnes are assessed accurately.
French: Les sociétés céréaliPres ne seraient pas incités B sous-estimer le grade ou B surestimer le taux d'impuretés des livraisons de grain de la CCB dans le but de réaliser des profits.
English: The Commission closely examined each of these objections as well as the comments and recommendations made by the Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment (the Subcommittee) that was appointed to consider these objections.
French: La commission a examiné de près chacune des oppositions, ainsi que les commentaires et les recommandations du Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales (« le sous-comité ») constitué en vue d’étudier ces oppositions.
English: Daniel Hoeffel – a great friend and supporter of the Council of Europe, says President "Senator Hoeffel is a major champion of the European project, and also of local democracy, which means so much to the Council of Europe", declared Assembly President René van der Linden, when he presented Daniel Hoeffel with the Pro Europa Prize today.
French: Daniel Hoeffel, un grand ami et supporter du Conseil de l’Europe, déclare le Président « Le Sénateur Hoeffel est à la fois un grand promoteur de la construction européenne et de la démocratie locale si chère au Conseil de l’Europe » a déclaré aujourd’hui le Président de l’Assemblée, René van der Linden, à la remise du Prix pro Europa au Sénateur honoraire Daniel Hoeffel.
English: The Special Rapporteur emphasized this aspect in particular, noting that a strictly unilateral promise should be distinguished from a promise made by a State in response to the request of another State; from a promise whose purpose is to obtain its acceptance by another State; and from a promise made on condition of reciprocity (see A/CN.4/486, para.
French: Nous avons souligné à ce propos que l'on distinguera en outre la promesse purement unilatérale de celle faite pas un État pour répondre à la demande d'un autre État; de celle qui a pour but d'obtenir son acceptation par un autre État; ou encore de celle faite sous condition de réciprocité (voir A/CN.4/486, par. 167).
English: The Bistrot Le Cafe is located in the lobby and is available for breakfast, Portuguese daily buffet lunch and a la carte lunch, with 100 seats.
French: Le bistro "Le Café" se situe dans l'entrée et vous est ouvert pour le petit-déjeuner, le buffet de déjeuner portuguais ou encore pour un repas "A la Carte". Il propose 100 couverts.
English: By actively participating in Dutch life, ethnic minority workers learn Dutch language and culture more quickly and disadvantage is not perpetuated from one generation to the next.
French: En participant à la vie des Pays-Bas, les travailleurs issus des minorités ethniques se familiarisent plus vite avec la langue et la culture néerlandaises et le handicap ne se transmet pas d'une génération à l'autre.
English: In any case, there is unanimity, and I stress this again, on the educational usefulness of the Portfolio, but also on the benefits which this document might have for future employers.
French: En tout cas, il y a unanimité, je le répète, sur l'utilité pédagogique du Portfolio, mais également, pour l'intérêt que ce document pourrait avoir pour un futur employeur.
English: All refugees settled received refugee status enabling them to remain indefinitely with no review.
French: Tous les réfugiés installés bénéficiaient du statut de réfugié qui leur permettait de rester indéfiniment dans le pays sans que leur situation fasse l'objet d'un examen.
English: The first important lesson that can be drawn from the rivers pilot projects is that they have taken much longer than originally envisaged; the proposed three year schedule extending to five or six years.
French: La première constatation importante que l'on peut faire au sujet des projets pilotes sur les cours d'eau est qu'ils ont duré bien plus longtemps que prévu, le délai envisagé de trois ans ayant été porté à cinq voire six ans.
English: It is not uncommon for shipments to contain goods that are initially destined to a central warehousing facility for subsequent distribution to various parts of Canada.
French: Il n'est pas rare que des expéditions renferment des produits destinés au départ à un entrepôt central pour fins de distribution ultérieure dans diverses régions du Canada.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered an advance copy of the report of the Secretary-General on reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/62/774).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné une copie préliminaire du rapport du Secrétaire général sur les procédures révisées de remboursement aux États Membres du coût du matériel appartenant aux contingents (A/62/774).
English: The programmes funded are Associate and Bachelor degrees, Technical/Vocational diplomas as well as Post Graduate degrees/diplomas in defined areas.
French: Les programmes financés sont ceux des grades du premier cycle et de licence, des diplômes techniques/professionnels et des grades/diplômes d'études universitaires supérieures dans des domaines spécifiés439.
English: [45] With respect to Mr. Bingham's assessment of Mr. Minckler against the Abilities & Skills qualification, Mr. Bingham provided a number of examples where, in his opinion, Mr. Minckler had demonstrated that he possessed the requisite abilities and skills.
French: [45] Quant à l'évaluation des capacités de M. Minckler faite par M. Bingham, ce dernier a fourni quelques exemples où, selon lui, M. Minckler a démontré qu'il avait les capacités requises.
English: • Lifespan of different battery types;
French: • durée de vie des différents types de pile;
English: • Figure 4.8 NIHB Annual Expenditures in Manitoba Region by Benefit 1994/95 to 2004/05
French: • Figure 4.8 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région du Manitoba 1994-1995 à 2004-2005
English: The parties sign a written agreement resolving the issue or dispute.
French: Les parties signent un accord écrit qui résout le désaccord.
English: We decided to organize this event in Genoa because in the North West of Italy there isn’t this kind of event.
French: Nous avons décidé d’organiser cet évènement à Gênes car dans le Nord-Ouest de l’Italie, il n’existe pas de manifestation de ce type.
English: Condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life and vast numbers of injuries, including among children, massive destruction of homes, properties, agricultural lands and vital infrastructure, and the internal displacement of civilians;
French: Condamne tous les actes de violence, y compris les actes de terreur, et toutes provocations, incitations et destructions, en particulier le recours excessif à la force par les forces d'occupation israéliennes contre les civils palestiniens, qui ont fait un nombre considérable de morts et de blessés, y compris parmi les enfants, et causé des destructions massives d'habitations, de biens, de terres agricoles et d'éléments d'infrastructure vitaux ainsi que des déplacements de civils;
English: With your family or friends, with yours or our boat (rental) you will enjoy to explore the several sand bars and rock points home of nice catches. If you want, you can book a guide service to find those good spots quicker.
French: Si vous désirez porter plus loin votre exploration des lacs de la région, prenez note que le Domaine à l'aube du lac est situé à proximité de la réserve faunique La Vérendrye et de ses milliers de lacs et des ZECs Bras-Coupé-Désert et Patawaga qui fourmillent aussi de plans d'eau de qualité.