ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, interpretations of the results of musculoskeletal fitness appraisals for the general population are based largely on an intuitive belief that enhanced musculoskeletal fitness is associated with higher levels of health throughout adulthood.
French: Présentement, les données sur la condition musculo-squelettique des individus en général sont principalement interprétées selon la croyance qu'une meilleure condition musculo-squelettique est associée à une meilleure santé tout au long de la vie adulte.
English: We will look to the next survey, expected in 2005, to see whether we’re still on the right track."
French: En prenant connaissance du prochain sondage, qui devrait être effectué en 2005, nous verrons si nous sommes toujours sur la bonne voie.
English: Gravel Chub have been reported elsewhere in clear to moderately turbid streams with permanent flow and well-defined sand, gravel or rocky riffles where flow is sufficient to keep the river bottom free of unconsolidated silt and clays.
French: On a par ailleurs signalé la présence du gravelier dans les rivières qui ont un courant permanent et dont les eaux sont claires ou légèrement turbides, et dans les bancs de sable, de gravier ou de roche bien définis où le débit est suffisant pour garder le fond de la rivière exempt de vase et de glaise.
English: Where such copies exceed three folios, 30 cents per folio for every folio over three.
French: Lorsque ces copies dépassent trois feuillets, 30 cents par feuillet pour chaque feuillet supplémentaire
English: It is not recommended to eat any food that have passed their expiry days for safety and quality reasons.
French: Il n'est pas recommandé de consommer des aliments qui ont dépassé leur date de péremption pour des raisons de salubrité et de qualité.
English: Nitrous oxide represented most of the compost emissions and a significant portion of the stockpile emissions.
French: L'oxyde nitreux constituait la plus grande partie des émissions du compost et une part importante des émissions du fumier en tas.
English: In the run-up to the 2006 presidential elections, the repressive trend has further strengthened.
French: Peu avant les élections présidentielles de 2006, la tendance à la répression s’est renforcée.
English: Also, a simple approach was given to estimate the probabilities of incipient damage and incipient collapse using the developed probabilistic characterization of the ductility demand.
French: Une approche simple a été utilisée pour estimer la probabilité de début de dommages et d’un début d’effondrement en utilisant la caractérisation probabiliste de la demande en ductilité.
English: Accordingly, his name was included on each of the eligibility lists.
French: Son nom a donc été inscrit sur chacune des listes d'admissibilité.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Frequently Asked Questions General Questions Questions: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Foire aux questions Questions d'ordre général Questions : 1.
English: One of the major fronts would be the fight against extremist beliefs and organizations that justify their violence and killings on the basis of political and, unfortunately, distorted religious grounds.
French: L'un des principaux fronts serait de lutter contre les croyances et les organisations extrémistes qui justifient la violence et le meurtre en invoquant des raisons politiques et, malheureusement, des croyances religieuses dévoyées.
English: It is now possible, essentially, to simulate climate by calculating the weather.
French: Il est dorénavant possible de simuler le climat en calculant la météorologie.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/12; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/28; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/30; informal documents Nos. GRSG-89-26, GRSG-90-34, GRSG-91-5, GRSG-91-25, GRSG-91-38, GRSG-91-39, GRSG-91-40 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/12; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/28; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/30; documents informels nos GRSG-89-26, GRSG-90-34, GRSG-91-5, GRSG-91-25, GRSG-91-38, GRSG-91-39, GRSG-91-40 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Appeals to the United Nations, the European Union and other partners of the African Union to provide the necessary support and assistance for the implementation of the Agreement.
French: Lance un appel aux Nations Unies, à l'Union européenne et aux autres partenaires de l'Union africaine pour qu'ils apportent l'appui et l'assistance nécessaires à la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu.
English: • Considers the impact of the disposal on supporting assets and services
French: • Tenir compte des répercussions de l'aliénation sur les biens et services à l'appui.
English: S-3 Status of the Artist Act S.C. 1992, c.
French: N-14 Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers L.C. 1999, ch.
English: That is too narrow a view that overlooks historical links, cultural and linguistic affinities, cooperation between universities and many common interests in various areas.
French: C'est un angle trop restreint qui néglige les liens historiques, culturels et les affinités linguistiques, la coopération entre les universités et de nombreux intérêts communs dans différents domaines.
English: While welcoming the adoption of a national plan of action and the State party's commitment to adopt the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) strategy, the Committee is concerned at the poor health status of children in Djibouti.
French: Tout en se félicitant de l'adoption d'un plan d'action national et de l'engagement de l'État partie à faire sienne la stratégie du Programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (IMCI), le Comité est préoccupé par la situation de la santé des enfants à Djibouti.
English: Amendments to the First Nations Goods and Services Tax Act and other technical amendments In 2004, the government may introduce amendments to the First Nations Goods and Services Tax Act to facilitate entering into taxation arrangements between the Government of Quebec and Indian Boards in Quebec.
French: Modifications à la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations et autres modifications techniques En 2004, il se peut que le gouvernement dépose des modifications à la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations pour faciliter la conclusion d'accords fiscaux entre le gouvernement du Québec et les conseils des Indiens au Québec.
English: Page 51, Annex 10, paragraph 8.4.2.4.1.
French: Pages 55 et 56, annexe 10, paragraphe 8.4.2.4.1
English: Campostoma anomalum, Clinostomus elongatus, Notropis photogenis, and Fundulus notatus in Canada are confined to a few streams in southern Ontario and are considered rare or threatened in this country.
French: Au Canada, Campostoma anomalum, Clinostomus elongatus, Notropis photogenis et Fundulus notatus sont restreints à quelques ruisseaux du sud de l'Ontario et sont considérés comme des espèces rares ou menacées.
English: This study was funded by Health Canada and conducted in cooperation with Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Cette enquête a été financée par Santé Canada et réalisée en collaboration avec la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL).
English: Limit your use of gas lawn mowers, leaf blowers, or snow blowers ...
French: Bon nombre de caractéristiques démographiques distinguent ce groupe.
English: As noted in the previous report of the Secretary-General (A/61/304), the Council agreed, in a note by the President of the Council (S/2005/841), to extend the mandate of its Informal Working Group on General Issues of Sanctions until 31 December 2006 with the task of developing general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
French: Ainsi qu'il est noté dans le précédent rapport du Secrétaire général (A/61/304), le Conseil de sécurité a décidé, dans une note du Président du Conseil de sécurité (S/2005/841), de proroger jusqu'au 31 décembre 2006 le mandat du Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions, afin qu'il formule des recommandations générales sur les dispositions à prendre pour renforcer l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies.
English: The financing of Galileo and EIT is not foreseen in the 2007-2013 MFF.
French: Le financement de Galileo et de l'IET n'était pas prévu dans le CFP 2007-2013.
English: Good Clinical Practice E6, 1996.
French: Secrétariat interagences en éthique de la recherche.
English: Its proposed abolition in 2000 is unrealistic.
French: La proposition de mettre le taux à zéro en 2000 ne tient pas debout, elle n'est pas réaliste.
English: • Department released comprehensive guidelines for police and Crown prosecutors on criminal harassment or stalking.
French: • Le Ministère a émis des lignes directrices sur le harcèlement criminel à l'intention des policiers et des procureurs de la Couronne.
English: Navigating the many rules and regulations of shipping your goods across borders can be a confusing and time-consuming process.
French: S’y retrouver dans la multitude des lois et règlements touchant les expéditions transfrontalières peut être un processus interminable et déroutant.
English: Extended warranties may apply if purchased upon acquisition of the products.
French: La garantie prolongée est applicable si elle est achetée au même moment que les appareils.
English: School Groups, per student $2.90 Includes entry to Grande-Grave Heritage Site.
French: Groupes scolaires, par étudiant 2,90 $ Comprend le droit d'entrée au site patrimonial de Grande-Grave.
English: • Increase consultation with Canadians on reform of the justice system;
French: • Consulter davantage les Canadiens sur la réforme du système de justice pénale
English: Summer Dead Weight Tonnage Ships Overall Length Vessel Name Vessel Country Code Lading Description
French: Lieu d’immatriculation Qualificatif d'unité de poids été Jaugeage en lourd d’été Longueur du navire Nom du navire Code de pays du navire Description du chargement
English: • Interest on bank accounts The Office’s treasury investments yielded an interest of EUR 0.5 million (1).
French: • Intérêts sur les comptes bancaires Les comptes courants de l’Office ont produit des intérêts pour un montant de 0,5 million d’euros (1).
English: But we could be safer from terrorism if we permanently evacuated all the high-rise office towers. If we closed down the subways.
French: Mais nous pourrions mieux nous protéger contre le terrorisme en évacuant de façon permanente tous les gratte-ciel, en arrêtant nos métros, en clouant au sol, et pour toujours, tous nos avions.
English: In the past 15 years, there has been increased awareness of the value of Inuit traditional knowledge and the role that this knowledge can play in scientific understanding, particularly with respect to wildlife and the formulation of management decisions.
French: Au cours des 15 dernières années, on a pris conscience de plus en plus de la valeur du savoir traditionnel des Inuit et du rôle qu’il peut jouer dans la compréhension scientifique, surtout en ce qui concerne la faune et la formulation de décisions de gestion.
English: 30/ Children under 12 years of age are allowed not to wear seat-belts.
French: 30 Le port de la ceinture n'est pas obligatoire pour les enfants jusqu'à l'âge de 12 ans.
English: From July the first to September the thirtieth, inclusive, in each and every year, one person out of any party travelling a distance of ten miles or more from any railway running through a Dominion Park and camping out over night in such park, shall report to the nearest game warden, the route proposed to be travelled, the number of persons making up the party, the list of firearms in the possession of the party, and the proposed duration of the trip.
French: Tous les ans, du premier juillet au trente septembre inclusivement, toute personne faisant partie d’un groupe qui parcourt une distance de dix milles ou plus à partir d’une voie ferrée qui traverse un parc fédéral et campe la nuit dans le parc, doit signaler au garde-chasse le plus près, le trajet prévu, le nombre de personnes qui composent le groupe, la liste des armes à feu que possède le groupe et la durée prévue du voyage.
English: The guide on transportation provides general recommendations and practical advice for transportation of conventional ammunition, with special consideration given to safety and security.
French: Le guide sur le transport comporte des recommandations générales et des conseils pratiques pour le transport de munitions conventionnelles, une attention particulière étant accordée à la sécurité et à la sûreté.
English: 62/203 Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: 62/203 Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: In its application, Martinair states that it intends to operate MD11 aircraft or substitute with movement being operated on behalf of European Cargo Services, Shiphol, Netherlands (hereinafter ECS).
French: Dans sa demande, Martinair déclare avoir l'intention d'utiliser des aéronefs de type MD11 ou un autre type d'aéronef pour effectuer le transport au nom de European Cargo Services, Shiphol, Netherlands (ci-après ECS).
English: Olympus NDT's extensive line of high performance NORTEC Eddy Current scanners is available for use with Nortec Eddy Current Flaw Detectors.
French: La ligne complète de scanneurs à courants de Foucault à rendement élevé de marque Nortec offerts par Olympus NDT peut se jumeler aux appareils de recherche de défauts par courants de Foucault de Nortec.
English: The Ministry of Youth and Sport has supported youth camps during the celebrations of, International Youth Day on 12 August.
French: Le ministère de la jeunesse et des sports soutient les camps de jeunes organisés pour célébrer la Journée internationale de la jeunesse le 12 août.
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 15 RECITAL 4 (4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014, warrant an additional increase in quota by 2% to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products.
French: Amendement 15 Witold Tomczak Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) Le rapport a été réalisé et sa conclusion est que la situation actuelle des marchés communautaire et mondial et les projections relatives à leur situation jusqu'en 2014 justifient une augmentation supplémentaire des quotas de 2 % afin de faciliter la production de quantités plus importantes de lait à l'intérieur de la Communauté et satisfaire les exigences du marché en matière de produits laitiers.
English: So the Manipura greatly affects the health of our energy body and all the associated spheres of our life.
French: Manipura affecte ainsi d’une façon importante l’énergie de notre corps et toutes les sphères de la vie qui lui sont associées.
English: It is therefore important that our conflict-prevention strategies should aim at strengthening ECOWAS's capacity for conflict prevention, management and resolution and for ensuring security.
French: Il est par conséquent important que nos stratégies de prévention des conflits cherchent à renforcer la capacité de la CEDEAO pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, ainsi que pour assurer la sécurité.
English: S/2004/287 Letter dated 6 April 2004 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/287 Lettre datée du 6 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All the media in Kazakhstan were subject to a 1999 law on the media, which, inter alia, regulated the retail sale of erotic magazines and prohibited the broadcasting of productions of a pornographic or erotic nature.
French: Tous les médias du Kazakhstan sont gouvernés par une loi de 1999 qui, entre autres, réglemente la vente de détail de magazines érotiques et interdit la diffusion de produits pornographiques ou érotiques.
English: Trudeaumania Takes the Country by Storm and Sweeps Through Western Ontario National Postal Strike Brings Mail Delivery to a Standstill More than 500 Police, and Volunteers Search for Missing 9 Year Old Boy Most Severe Storm in Years Hits the London Area - Much of the City is Deserted February Floods Cause Massive Damage and Force Evacuation Gordon Stronach - Mayor and Former Chief Magistrate Passes Away at 59 Dr. Christiaan Barnard Talks to London Audience About Heart Transplants Leo Boyd of Stratfordville Flies to Houston, Texas for a Heart Translplant  The Heart of London Art Exhibition to Travel Across Canada London High School Students Make a Film About Shop-Lifting
French: La Trudeaumanie se répand comme une traînée de poudre au pays et gagne l’Ouest ontarien La grève nationale des Postes immobilise la distribution du courrier Plus de 500 policiers et bénévoles recherchent un garçon de 9 ans porté disparu La région de London touchée par l’une des plus violentes tempêtes des dernières années : une grande partie de la ville est désertée Les inondations de février causent de lourds dommages et des évacuations forcées Gordon Stronach, maire et ancien magistrat en chef, rend à l’âme à 59 ans Le Dr Christiaan Barnard donne une conférence à London sur les transplantations cardiaques Leo Boyd de Stratfordville se rend à Houston, au Texas, pour obtenir une greffe du cœur L’exposition d’art « The Heart of London » voyagera d’un bout à l’autre du Canada Des élèves d’une école secondaire de London réalisent un film sur le vol à l’étalage
English: Due to the widespread knowledge of Russian among governmental and industrial employees, the current situation is considered acceptable for the time being.
French: Les agents de l'État et les travailleurs de l'industrie ayant généralement une bonne connaissance du russe, la situation actuelle est considérée comme acceptable pour le moment.
English: Some foreign investors are deterred by the prospect of possibly having to assume liability for past environmental damage and by the lack of clear and credible rules for ongoing pollution control.
French: Certains investisseurs étrangers sont rebutés par l'idée qu'ils pourraient avoir à répondre de dommages causés à l'environnement dans le passé et par l'absence de règles claires et crédibles sur la réduction continue de la pollution.
English: The tags are designed and programmed to remain active for the summer in which they are tagged and released, in order to indicate the juvenile (seaward) migration route.
French: Les marqueurs seront conçus et programmés pour rester actif au cours de l’été où ils sont marqués. Ainsi, ils permettront de connaître la route de migration des jeunes saumons vers la mer.
English: Not only Ely S can rhyme and shine but he can turn a simple mix into an hyptonic rap.
French: Ely S est non seulement doué, comme tout artiste, mais il a ce quelque chose qui le distingue de l'image classique du rapper: Organisé, méticuleux et capable de travailler avec une pression maximale.
English: As far as that is concerned I believe that the security experts in this Parliament can expect a sunny future.
French: À cet égard, je pense que les experts en sécurité de ce Parlement ont encore un avenir radieux.
English: General government gross debt (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Table 5 Luxembourg:
French: Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 Luxembourg:
English: Enhancing national capacities for human rights education in North-East Asia.
French: Renforcement des capacités nationales pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans l'Asie du Nord-Est.
English: Much of the existing ‘hard data’ is not an accurate representation of the amount and quality of services provided through the NIHB Program and therefore the implications for suicide prevention cannot be definitively inferred.
French: Les données quantitatives disponibles ne permettent pas de dresser un portrait fidèle de la quantité et de la qualité des services fournis par l’intermédiaire du programme SSNA; il est par conséquent impossible d’en tirer des conclusions claires sur la prévention du suicide.
English: The philosophical viewpoint underpinning these positions differs from that ceaselessly advocated by champions of the communal use of the Web and the collective responsibility for it.
French: Ces positions sont fondées sur une conception philosophiquement différente de celle qui prône la recommandation sans cesse réitérée d'une utilisation communautaire du réseau.
English: The international community cannot continue to stand idly by while this dangerous situation continues its frightening and dangerous decline.
French: La communauté internationale ne peut continuer d'assister sans réagir alors que la détérioration de la situation se poursuit et que le danger prend des proportions alarmantes.
English: We fully support the Secretary-General.
French: Nous l'assurons de notre plein appui.
English: Ms. Mahama (Ghana) added that the Ministry for Women and Children's Affairs was providing training on health issues to women's groups in order to help reduce maternal and infant mortality.
French: Mme Mahama (Ghana) ajoute que le Ministère de la femme et de l'enfant assure à des groupes de femmes une formation sur les problèmes de santé dans le but de réduire la mortalité maternelle et infantile.
English: . . chronic bronchitis," " . . . emphysema," " . . . chronic obstructive pulmonary disease (COPD)."
French: Comorbidité – Coexistence de deux ou de plusieurs maladies ou affections.
English: 2 Import Allocation Regulations, SOR/95-36 (Autorisations d'importation—Règlement) Import Certificate Regulations, CRC, Vol.
French: (FARM DEBT REVIEW ACT) Préavis des créanciers garantis—Règlement, DORS/86-814 (Farm Debt Secured Creditors Notice Regulations) art.
English: Furthermore, as regards the Institute of Social Security for State Employees, housing loans were increased annually by 44.5 per cent in real terms and 68.3 per cent in nominal terms between 1995 and 2000.
French: En outre, le montant des prêts au logement accordé par l'Institut de protection sociale des fonctionnaires a augmenté annuellement de 44,5 % en valeur réelle et de 68,3 % en valeur nominale entre 1995 et 2000.
English: We come now to heading B, “Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences”.
French: Nous passons à présent à la rubrique B, « Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies ».
English: With buildings of recognised value, considerations of their integrity and design should immediately arise.
French: Dans le cas d'édifices ayant une valeur reconnue, il faudrait songer, sans attendre, à la préservation de leur intégrité et de leur conception.
English: The total donations were 13.8% higher than in 2004.
French: Thursday, November 23, 2006 Study:
English: Integrating our live web cam feeds to your site has never been easier.
French: L'intégration de nos webcams lives à votre site n'a jamais été aussi facile.
English: The expert has an obligation to protect any confidential information provided in the course of the review both during and after the term of service.
French: L'expert est tenu de protéger les informations confidentielles communiquées lors de l'examen aussi bien pendant qu'après son mandat.
English: A dedicated cadre of CCG professionals and CCGA volunteers make a substantive contribution to maritime safety and SAR.
French: La GCAC peut s’appuyer sur le cadre de contrôle de gestion lorsqu’elle exécute ses opérations ou quelle offre une formation.