ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: True, such conditions exist throughout Latin America, but elsewhere they do not have the same potency.
French: Il est vrai que l'on retrouve cette situation dans toute l'Amérique latine, mais les conséquences n'en sont pas les mêmes partout.
English: When a person or group enters the museum, they will be greeted by a member of the museum staff who is available for periodic questions, directions, explanations, etc.
French: Quand un visiteur seul ou un groupe entre, un membre du personnel est à l’accueil, qui peut également répondre aux questions, et fournir des explications ou donner quelques indications de parcours.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), the United States, China, South Africa, India, Canada, Indonesia, the Russian Federation, Zimbabwe and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis, de la Chine, de l'Afrique du Sud, de l'Inde, du Canada, de l'Indonésie, de la Fédération de Russie, du Zimbabwe et d'Israël.
English: The PIA examines the privacy-related impact of the PSRS and proposes appropriate mitigation strategies for the identified risks.
French: Dans le cadre de l'EFVP, on examine l'incidence du SDFP sur la vie privée et l'on propose des stratégies appropriées pour atténuer les risques relevés.
English: Notwithstanding the expressed commitment to education, and the desire to create a modern, forward-looking economy and to meet the needs of its population, various factors stand in the way.
French: Nonobstant l'engagement du gouvernement envers l'éducation et son désir de créer une économie moderne, tournée vers l'avenir, et de répondre aux besoins de la population, il est confronté à des obstacles divers.
English: She spoke of her concerns and of her criminal policy.
French: Elle vous a parlé de ses préoccupations.
English: Report. 1946:17) Gordon Commission recommends reducing CSC responsibility.
French: 1946 : 17) La Commission Gordon recommande la réduction des responsabilités de la CSC.
English: That is also in line with Singapore's own thinking that there is no one-size-fits-all model of development and that it is important for Governments to take charge of their own national strategies, as they are the ones that should know what is in the best interests of their peoples.
French: C'est également ce que pense Singapour : il n'y a pas de modèle de développement unique et il est important que les gouvernements prennent en charge leurs propres stratégies nationales, puisque c'est eux qui doivent savoir ce qui est dans le meilleur intérêt de leurs peuples.
English: No attempt is made to link these addresses with the identity of individuals visiting the Web site unless an attempt to damage the Web site has been detected.
French: Aucun lien n'est établi entre ces adresses et l'identité des personnes qui visitent le site Web, à moins qu'une manoeuvre visant à endommager le site Web soit décelée.
English: • The June report will be of great interest to the Health Charities and they will be very attentive to the outcome of this report.
French: • Le rapport de juin présentera un grand intérêt pour les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, qui seront très attentifs aux résultats de ce rapport.
English: Two river estuaries, the Narew and the Biebrza, form a region known as the Polish Amazonia, and all you need to do to understand the justification for this name is to visit it.
French: Ils protègent la beauté particulière et l'originalité de la nature des terrains situés au bord de la mer et des lacs, ainsi que des forêts, des étendues d'eau uniques en Europe, des roches calcaires, des grottes et des montagnes. Sept parcs - les Parcs Nationaux Słowiński, de Białowieża, de Kampinos, de Babia Góra, des Karkonosze, des Tatras et des Bieszczady - ont été inscrits sur la liste des Réserves de la Biosphère de l'UNESCO.
English: By ticking off the box “I have read the terms and conditions of JAMENDO service, and I accept them”, you acknowledge being informed of the content of these Terms and Conditions and you commit to comply therewith.
French: En cochant la case , vous reconnaissez être informé du contenu de ces Conditions et vous vous engagez à les respecter.
English: " He mentioned the fact that students, now upon graduating, have no place to go to find a job, no place to create a better condition of life for this country, and for the defense of the mother earth.
French: » Il a mentionné le fait que les étudiants qui sont sur le point d'obtenir leur diplôme ne savent pas où aller chercher du travail ou une opportunité de créer des meilleurs conditions de vie pour leur pays et pour défendre la terre mère.
English: In southern Somalia, support has focused on enhancing the capacity of basic health providers.
French: Dans le sud, l'appui s'est centré sur l'amélioration des capacités des services de santé de base.
English: In this regard, among others, lack of awareness on the role of the patent system as a tool for economic growth and wealth creation, weak indigenous technological base and capacity, and absence of complementary policies and support schemes can be mentioned.
French: On peut citer une prise de conscience insuffisante quant au rôle du système des brevets comme instrument de croissance économique et de création de richesses, la faiblesse de la base et des capacités technologiques indigènes, et l’absence de politiques et systèmes d’accompagnement.
English: steel with platinum bezel or red gold (limited series).
French: acier avec lunette en platine ou or rouge (série limitée).
English: The PSC is accountable for employment equity in all appointment activities it administers or oversees under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: La CFP est responsable de l’équité en matière d’emploi dans toutes les activités relatives aux nominations qu’elle administre ou supervise en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Similarly, the mine-awareness capacity of ICRC has also been subsumed by ANAMA, while in future UNICEF will conduct mine-awareness activities in close consultation with this implementing body.
French: Elle a par ailleurs repris les moyens de sensibilisation au problème des mines du CICR, mais les activités futures dans ce domaine seront menées par l'UNICEF, en consultation étroite avec l'Agence.
English: Most objects have good and bad, beauty and ugliness.
French: La plupart des objets ont le bien et le mal, la beauté et la laideur.
English: Multiple reporting lines and accountability to different supervisors/actors risk generating high compliance costs which could outweigh the expected capital savings from the passport.
French: À défaut de clarification en la matière, il existe un risque de conflit ou de chevauchement réglementaires ou de lacunes en matière de surveillance susceptibles d’être préjudiciables pour les investisseurs.
English: The people of Ukraine, its institutions and candidates ran an election free from incident and irregularity that caused the run-off to occur in the first place.
French: Les Ukrainiens, ainsi que leurs institutions et les candidats, ont organisé des élections durant lesquelles aucune des irrégularités et aucun des incidents dénoncés lors du scrutin précédent n’a été observé.
English: The remainder are placed on a waiting list.
French: Pour le reste, il y a des listes d'attente.
English: IAEJ publishes and disseminates its findings as a basis for action on behalf of Ethiopian students.
French: L'association publie et diffuse ses conclusions pour servir de base à l'action menée en faveur des élèves éthiopiens.
English: Both countries will definitely need to accelerate ongoing preparations, while closely associating all economic sectors and actors most directly concerned by the changeover.
French: Ces deux pays devront incontestablement donner un coup d'accélérateur aux préparatifs en cours, en y associant étroitement tous les secteurs économiques et les acteurs les plus directement concernés par le passage à l’euro.
English: I had released the other aircraft the day before, as it was no longer required.
French: J’avais relevé l’autre appareil le jour précédent puisqu’il n’était plus requis.
English: Letter dated 18 April 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: March 28, 2003 LARRY SHAW Director General Telecommunications Policy Branch [14-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at March 19, 2003 ASSETS
French: Le 28 mars 2003 Le directeur général Direction générale de la politique des télécommunications LARRY SHAW [14-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 19 mars 2003 ACTIF
English: I am not sure that this has really been done.
French: Je doute que cela ait été fait.
English: It was granted a polar ﬂight to Amsterdam in 1955, and was given the Lisbon and Madrid routes early in 1957.12 When Diefenbaker installed George Hees as the new transport minister, both Canadian Paciﬁc and Paciﬁc Western were working on applications to the Air Transport Board for transcontinental routes.
French: Elle avait obtenu du gouvernement Ce n’était pas la première un vol polaire à destination conservateur à l’effet fois que les liaisons d’Amsterdam en 1955 et, qu’il autoriserait la desservies par TCA étaient plus tôt en 1957, les routes menacées.
English: Click on the image of the blueprint below to see a detailed floorplan.
French: Cliquez sur l’image ci-dessous pour voir un schéma détaillé.
English: These are substantial targets that require substantial investment.
French: Ce sont des objectifs ambitieux qui nécessitent des investissements considérables.
English: Once again, participants see the need for an independent body broadly constituted and with consumer representation - to provide continuing medical education and academic detailing (or, at least, to ensure that it is neutral and balanced).
French: Établir, par voie de règlements, un code de conduite.
English: It is primarily a part-time organization with opportunities for voluntary full-time employment under contract, depending on service requirements and members’ availability.
French: L’organisme travaille surtout à temps partiel, mais offre aussi des occasions de travail volontaire à temps plein, sous contrat selon les exigences du service et les disponibilités des militaires.
English: This latter result is consistent with Compton-scattering data and both results are in close agreement with the recent band-structure calculations of Rudge.
French: Ce dernier résultat est compatible avec les données sur la diffusion Compton et les deux résultats sont en bon accord avec les récents calculs de structure de bande de Rudge.
English: Nevertheless, it seems that pension fund managers are generally inclined to follow a relatively less risky investment policy, since the fluctuations in the rate of return for the funds are considerably narrower than those of the two indexes used for comparison.
French: On peut néanmoins conclure que les gestionnaires de caisses de retraite optent, en général, pour une politique de placement relativement peu risquée puisque les variations du taux de rendement des caisses sont beaucoup plus faibles que celui des deux indices.
English: Having set a number of objectives in order to meet the urgent environmental needs facing us, the European Union has to devise ways of achieving them.
French: Après avoir fixé un certain nombre d'objectifs destinés à répondre à l'urgence environnementale face à laquelle nous nous trouvons, l'Union européenne doit élaborer les moyens de les atteindre.
English: Numerical modeling of enhancing suspended soilds removal in a CSO facility.
French: « Numerical modeling of enhancing suspended soilds removal in a CSO facility ».
English: Some suggest that sky governance follow the precedent set by the electromagnetic spectrum.
French: Certaines ont proposé que la réglementation de l’espace suive le précédent établi par le spectre électromagnétique.
English: • the introduction of the AAROM, which will provide eligible groups with the capacity to better participate in areas of DFO responsibility; and
French: • l'entrée en vigueur du PAGRAO qui permettra à des groupes admissibles de mieux participer dans les domaines de responsabilité du MPO;
English: "A few months ago, we bought an electric cooker because cooking gas is difficult to find and very expensive, but now without electricity we can't even cook.
French: « Il y a quelques mois, nous avons acheté une cuisinière électrique, parce qu’il est difficile et très coûteux de se procurer du gaz domestique, mais comme il n’y a pas électricité, nous ne pouvons plus cuisiner.
English: • Abscesses and draining sinuses are possible (<¹⁄³ of patients).
French: • présence d’abcès et d’écoulement d’une ﬁstule sont possibles (moins du tiers des patients);
English: The balance of the incumbent’s time is spent on providing financial assistance to the Division.
French: Elle entreprend le traitement des paiements pour la division et établit des rapports financiers.
English: All other information and test data in respect of the micro-organism that are relevant to identifying hazards to human health and the environment and that are in the person's possession or to which the person ought reasonably to have access.
French: Tout autre renseignement et toute donnée d'essai à l'égard du micro-organisme qui permettent de déterminer les dangers que celui-ci présente pour la santé humaine et l'environnement et dont dispose la personne ou auxquels elle devrait normalement avoir accès.
English: There are currently slightly more than 15,000 registered refugees remaining in camps in Guinea awaiting repatriation in the latter part of 2003.
French: On compte à l'heure actuelle un peu plus de 15 000 réfugiés enregistrés restant dans les camps en Guinée en attendant d'être rapatriés à la fin de 2003.
English: Additional ratifications of various conventions in the course of 2001 as a result of the accession of Armenia and Azerbaijan in January 2001 will place serious additional strain on the Organisation’s already over-stretched human and financial resources.
French: Des ratifications supplémentaires de diverses conventions dans le courant de 2001, du fait de l'adhésion de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan en janvier 2001, vont faire aggraver les contraintes pesant sur les ressources humaines et financières de l'Organisation déjà mises fortement à contribution.
English: He contended that a person who had acted in a position for the many years, as had the appointees, would have an unfair advantage over someone who had never been given the opportunity to act in the job.
French: L’allégation suivante était que [Traduction] « l’expérience requise consistant à fournir de l’aide à un gestionnaire était difficile sinon impossible à acquérir pour certains des appelants et appelantes, car les occasions d’occuper par intérim des postes pertinents étaient monopolisées par certaines personnes sélectionnées.
English: Malta views this conference as a necessary step to studying the implementation of the strategy for managing migratory flows drawn up by the Council of Europe in Helsinki and as a means by which to set up a framework for continued future co-operation.
French: Malte considère cette conférence comme une étape indispensable pour étudier la mise en œuvre de la stratégie de gestion des flux migratoires élaborée par le Conseil de l’Europe à Helsinki, et comme un moyen d’établir le cadre nécessaire à une future coopération permanente.
English: England manager Martin Johnson also stirred things up by declaring he had no sympathy for an under pressure Scotland side who would arrive at Twickenham for the Calcutta Cup showdown with a "chip on their shoulder".
French: “Ils ne se sont pas gênés pour bien fêter leur victoire devant nous et nous rappeler très souvent par la suite qu’ils avaient réussi à battre l’Angleterre.
English: • On going over the planning period
French: Optimisation du ﬂux de travail aux centres d’impression
English: There is little potential for significant growth in this segment, since many Americans already purchase their airline tickets online.
French: Ce segment n'offre qu'un potentiel de croissance limité, de nombreux Américains achetant déjà en ligne leurs billets d'avion.
English: “(a) Contribute to a report information on their activities in the area of counter-terrorism;
French: a) Lui communiquer un rapport sur les activités qu'elles mènent en matière de lutte antiterroriste;
English: The Security Council mission notes that some progress has been made in the withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: La mission du Conseil de sécurité note que certains progrès ont été faits dans le retrait des forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo.
English: This group will focus on the individual child's right to be heard in any judicial or administrative proceedings affecting her or him as provided for in article 12.
French: Ce groupe concentrera particulièrement son attention sur le droit de l'enfant d'être entendu en tant qu'individu dans toute procédure judiciaire ou administrative le concernant, conformément à l'article 12.
English: With financial assistance from the Government an additional wing was added in 1998 to cater for short-term emergency residential accommodation for the children.
French: Une autre aile a été ajoutée en 1998, avec l'aide financière de l'État, pour assurer le logement d'urgence à court terme des enfants.
English: • ensure the EBSC becomes more active in the achievement of its mandate; and
French: Les comptes rendus de réunions servent habituellement à consigner officiellement l'état d'avancement des projets.
English: All newborn infants are tested.
French: Tous les nouveau-n& y sont soumis.
English: A/HRC/Sub.1/58/5*
French: A/HRC/Sub.1/58/5 page 3
English: • Program Evaluation Methods [Guide]
French: • Office des transports du Canada [présentation]
English: The Group's bottom-up analysis of the order book still shows overbooking for the coming years.
French: L’analyse du Groupe se fonde sur son carnet de commandes, bénéficiant toujours d’un niveau de surréservations pour les prochaines années.
English: Cooperation with liaison officers and local commanders
French: Coopération avec les officiers de liaison et les commandants locaux
English: Visitor Services Commercial parking next door at Casa Loma.
French: Services aux visiteurs Commercial parking next door at Casa Loma.
English: In 1836, the Fort Henry redoubt was constructed on the heights of Point Henry with the sea battery and stores depot being completed in 1841.
French: En 1836, la redoute du fort Henry a été construite sur les hauteurs de la pointe Henry où la construction de la batterie côtière et le dépôt de fournitures a été achevée en 1841.
English: Commercial, medical, scientific, academic and government information can be used to build a better economy and a better society.
French: Les renseignements commerciaux, médicaux, scientifiques, universitaires et gouvernementaux peuvent servir à construire une économie et une société meilleures.
English: Hydrogen is one of the most plentiful elements in the universe.
French: L’hydrogène est l’un des éléments les plus abondants de l’univers.
English: In addition to this deduction, Member States may also wish to deduct the estimated unencumbered balance as of the end of the year 2000 ($4,237,100 gross, $3,851,900 net).
French: En outre, les États Membres souhaiteront peut-être aussi déduire le montant estimatif du solde inutilisé à la fin de 2000 (montant brut : 4 237 100 dollars; montant net : 3 851 900 dollars).
English: How should the city be located, subdivided and managed? Who will regulate the services and systems sustaining its population in relation to the requirements of the commerce and manufacture contributing to its economy?
French: Comment devrait-on définir la ville en termes de lieu – aussi bien l'emplacement géographique et le lotissement que le contrôle et la surveillance des ressources naturelles qu'utilisera la population – et au chapitre des exigences du commerce et de l'industrie de la fabrication qui soutiendront l'économie?
English: Coat colors varied from region to region, matching the surroundings.
French: La tête est triangulaire avec tous les côtés égaux, de bonne hauteur vue de profil, front légèrement arrondi, profil droit sans interruption, menton fort. Les oreilles sont grandes, larges à la base, pointues, avec des plumets à la lynx et des longs poils qui en sortent.
English: Several delegations supported that text; some emphasized that it defined a violation of human rights rather than giving a definition under criminal law that States would be required to transpose unaltered into their domestic law.
French: Plusieurs délégations ont soutenu ce texte, certains soulignant qu'il s'agit de la définition d'une violation des droits de l'homme et non d'une définition de droit pénal que les États seraient obligés de transposer telle quelle en droit interne.
English: A pretty but somewhat disturbing cover, a mysterious title... and twelve beautiful acoustic ballads, with very nice lyrics and a voice that caresses the ears. The fragility of the fallen doll on the cover is reflected in the sensitive melodiousness of the songs.
French: Même si je préfère des styles un peu plus rythmés (ce doit être un reste de mon passé guitareux ;-) ), cet album acoustique est vraiment magnifique, la réalisation est digne d'un album commercial et la voix est bien aussi.
English: Consequently, all human rights monitoring mechanisms and bodies had a responsibility to sound the alarm bell before it was too late.
French: Comme on l'a vu lors de la décennie qui vient de s'écouler, quand on ignore la discrimination, celle-ci risque de s'aggraver au point de mettre en danger la paix civile.
English: The Committee notes the efforts of the State party to address the situation of the sale, trafficking and abduction of children, including the adoption of the Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction, into domestic legislation.
French: Le Comité note les efforts de l'État partie pour prendre en compte dans la législation nationale le problème de la vente, de la traite et de l'enlèvement d'enfants, notamment par l'adoption de la Convention de La Haye sur les aspects civils des enlèvements internationaux d'enfants.
English: The obstacle to a peaceful settlement of the conflict was not the internal situation of the Palestinians but the entrenched Israeli position of refusing to establish the political conditions needed for such a settlement.
French: L'obstacle à un règlement pacifique du conflit ne réside non pas dans la situation interne des Palestiniens, mais dans la position obstinée d'Israël qui refuse de créer les conditions politiques nécessaires à un tel règlement.
English:  A Patient Wait Times Guarantee for medically necessary services, developed with provincial and territorial governments.
French:  Établir une garantie de délai d’attente pour les services médicaux nécessaires, élaborée de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: However, after reviewing the program, Internal Audit concluded that significant gaps exist in the implementation and monitoring of policies and procedures as detailed below.
French: Cependant, après avoir fait l'examen du programme, la Vérification interne a conclu que des lacunes notables existent dans la communication, la mise en oeuvre et la surveillance des politiques et procédures, lacunes qui sont détaillées ci-après.
English: If I had the opportunity, I would definitely do it again, just to be surrounded by a place where art, motion, and design are the most important aspects of making beautiful films.
French: Si j’avais l’opportunité, j’y retournerais, ne serait-ce que pour profiter encore de cette école où l’art, le mouvement, et le design constituent les aspects les plus importants pour réaliser de beaux films.