ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S1~R ,i~i(~~~~ a97~~~~ " ".7
French: Le Silver Star 3~6, egalcment parti de Gintli, a ete port~' disparu le'~ juillet 19», aF~re"'etre c'ntraine ;t un atterrissagr forcc ~ur 1'acrndrnnlc,
English: Popp, J.A., L.K. Garvey, and R.C. Cattley, "In vivo Studies on the Mechanism of Di(2ethylhexyl)Phthalate Carcinogensis", Toxicol.
French: Popp, J.A., L.K. Garvey et R.C. Cattley, «In vivo Studies on the Mechanism of Di(2ethylhexyl)Phthalate Carcinogenesis», Toxicol.
English: His Excellency President Abdullahi Yusuf Ahmed of the Transitional Federal Republic of Somalia
French: S. E. M. Abdullahi Yusuf Ahmed, Président de la République fédérale de transition de Somalie
English: Using a particularly strong research design, he studies teams, job rotation, quality circles and TQM and, as he notes (page 186), he "arbitrarily" considers an establishment as an HPWO when two or more practices cover at least 50% of core employees.
French: S'inspirant d'un devis de recherche particulièrement solide, il étudie les équipes, la rotation des postes, les cercles de qualité et la GQT, et, comme il le fait remarquer (p. 186), il considère « arbitrairement » qu'un établissement a adopté un système d'organisation du travail à haute performance lorsque deux pratiques ou plus visent au moins 50 % du personnel de base.
English: Payments (advances) to PHSA and the regional health authorities for hospital services are approved for disbursement by the Department in line with cash requirements and are subject to approved budget levels.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Les services médicaux sont accessibles dans toute la province, sauf pour les spécialités où il manque de professionnels.
English: The situation there is disastrous, including in the area of public health.
French: La situation est dramatique, sur le plan de la santé publique aussi.
English: Implementation of the Strategy Implementation mechanisms See Communication from the Commission on the mid term review of the Strategy on Life Sciences and Biotechnology - COM(2007) 175.
French: The Stationery Office, 2000. Voir la communication de la Commission concernant l'examen à mi-parcours de la stratégie relative aux sciences du vivant et à la biotechnologie - COM(2007) 175.
English: Then a firm will export only if > c.
French: Alors, une entreprise exportera seulement si > c.
English: Strongly condemns the upsurge of violence throughout Afghanistan, in particular in the southern and eastern parts, owing to the increased violent and terrorist activity by the Taliban, Al-Qaida, other extremist groups and those involved in the narcotics trade, which has resulted in increased casualties among Afghan civilians, Afghan National Security Forces, the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, as well as among the personnel of Afghan and international aid agencies and all other humanitarian workers;
French: Condamne avec force la flambée de violence que connaît l'Afghanistan, notamment dans le sud et l'est du pays, liée à la multiplication des actes de violence et de terrorisme perpétrés par des Taliban, des agents d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes, ainsi que par des personnes qui se livrent au trafic de stupéfiants, qui fait de plus en plus de victimes parmi les civils afghans, les forces de sécurité nationale afghanes, la Force internationale d'assistance à la sécurité et la coalition de l'opération Liberté immuable, ainsi que parmi le personnel des organismes d'aide afghans et internationaux et tous les autres travailleurs humanitaires ;
English: It is assumed that a moderate to hard bout of fatiguing exercise is performed in normal training sometime earlier in the week prior to competition.
French: On part de l’idée qu’une séance plus ou moins dure d’exercices fatigants a eu lieu au cours de l’entraînement normal au début de la semaine précédant la compétition.
English: All the Organisation's activities in this field are based on the right to freedom of expression enshrined in Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Toutes les activités de l'Organisation sont fondées sur le droit à la liberté d'expression inscrit à l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The report makes substantial demands of their governments, demands that have not been included in the decision-making programme in any shape or form.
French: Le rapport pose des exigences considérables aux gouvernements des pays candidats qui n'ont en aucune manière été impliqués dans le processus de décision.
English: Course Name (Telecommunications and Computer Networks ) Code 420-531-90 Description This course is offered only in French.
French: Modem: rôle, principe de fonctionnement et normes. Effets de la topologie sur la performance des réseaux.
English: It is therefore essential that we tackle these questions through multinational partnerships combining preventive and responsive measures and it is also essential that we use the United Nations instruments to that end.
French: Il est donc essentiel de recourir, pour traiter ces questions, à des partenariats multinationaux combinant des mesures de prévention et de réaction et il est aussi essentiel d’utiliser les instruments des Nations unies à cet effet.
English: With respect to the whole portfolio of assets, insurance and reinsurance undertakings shall only invest in assets and instruments whose risks the undertaking concerned can properly monitor, manage and control, and take into account, as appropriate, in the assessment of its capital requirements and overall solvency needs.
French: Pour l’ensemble du portefeuille d’actifs, les entreprises d’assurance et de réassurance n’investissent que dans des actifs et instruments présentant des risques qu’elles peuvent adéquatement suivre et gérer, contrôler et prendre en considération, le cas échéant, dans l'évaluation de leurs exigences de fonds propres et de leur besoin global de 53/90 PE409.418v02-00
English: The Agency reports to the Minister and Parliament on its performance and operations through the mechanism of a corporate business plan and annual report.
French: L'Agence rend compte de son rendement et de ses activités au Ministre et au Parlement au moyen d'un plan d'entreprise et d'un rapport annuel.
English: In addition, the Committee recommended that the Service reassess certain of its information management methods and procedures.
French: Il a en outre recommandé que le Service réexamine certaines de ses méthodes et sa procédure de gestion de l’information.
English: In order for information to be more accessible to the people of Trinidad and Tobago in regard to accuracy, efficiency, and in the quantities required, the Division has recognized the need to undertake a comprehensive review and upgrading of information resources, and of the collection, storage and retrieval capacity of its units.
French: Pour faciliter les consultations au plan de l'exactitude, de l'efficacité et en quantité voulue, la division a reconnu la nécessité d'entreprendre une révision complète et la rénovation de ses ressources en la matière et de la capacité de collecte, de stockage et de recherche documentaire de ses services.
English: UNMISET's timetable should not exceed one year, depending, of course, on the situation on the ground.
French: Premièrement, l'échéance de la MANUTO ne devrait pas aller au-delà d'une année - en fonction, naturellement, de la situation sur le terrain.
English: There are three increasingly detailed phases of assessment that correspond to progress within the negotiations: the Initial, Draft, and Final EA.
French: Il existe trois phases d’évaluation de plus en plus détaillées qui correspondent aux progrès accomplis dans les négociations : l’évaluation initiale, le projet d’évaluation et l’évaluation finale.
English: Special Court for Sierra Leone, Prosecutor v. Sesay, Kallon and Ghao, SCSL-04-15 (www.sc-sl.org).
French: Le Procureur c. Sesay, Kallon et Gbae, SCSL-04-15 (www.sc-sl.org).
English: Objectives Expected Results Enhance Canada's scientific capacity by funding the generation and dissemination of knowledge in areas of national importance and policy relevance, through focused support for excellent university-based research in climate and atmospheric sciences.
French: Objectifs Résultats attendus Améliorer la capacité scientifique du Canada en finançant la production et la diffusion de connaissances dans des domaines d'importance nationale et de pertinence stratégique par l'appui convergent vers l'excellence de la recherche universitaire dans les sciences climatiques et atmosphériques.
English: Source: National Statistical Institute (INE): Directorate of Social and Demographic Statistics.
French: Note: Les indicateurs ont été calculés sur la base de projections fondées sur le recensement de 2001.
English: 4.2.3 Design issues by program Although all programs encourage increased access, a core theme is to create stronger arts and cultural organizations with improved self-reliance.
French: Il faut donc relever le défi de trouver un juste équilibre entre la reddition de comptes et l’accessibilité des programmes.
English: Statement of Reservation by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) and Head of the Canadian delegation to the WCAR Madame Chair; Given its struggle against apartheid, South Africa was a logical place to host the Conference.
French: Déclaration de réserves de l'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) et chef de la délégation canadienne à la CMCR Madame la présidente, Étant donné sa lutte contre l'apartheid, l'Afrique du sud était un lieu tout désigné pour accueillir la Conférence.
English: • Export markets (conservation, shipping and energy requirements)
French: • marchés d'exportation (conservation et transport et besoins énergétiques)
English: PTAM then allocates the trips generated by PODM to the airline air route network in order to project the passenger volumes on each link of the network and connecting passenger emplanements at each airport.
French: Le MRTP sert ensuite à répartir les résultats relatifs aux voyages générés par le PODM à l’intérieur du réseau aérien des transporteurs, de manière à projeter le trafic passagers sur chaque voie faisant partie du réseau et à relier les embarquements à chaque aéroport.
English: To cancel this installation process, you must stop the VM.
French: Pour quitter l'installation, vous devez arrêter la VM.
English: • Who retained their principal residence and did not store HG&E in LTS, may be authorized to return to the location of their HG&E on approval by DCBA.
French: • ont quitté leur résidence principale et entreposé à long terme leurs AM et EP ne sont pas autorisés à retourner au lieu de leur enrôlement pour reprendre possession de leurs AM et EP et les déménager;
English: In view of all these expectations, what UNICEF can and should contribute to education also includes advocacy, leveraging of resources for children, support for equitable access and completion of basic education, as well as interventions to restore education for children and youth affected by emergencies.
French: Compte tenu de ces attentes multiples, l'UNICEF peut et doit aussi contribuer à l'éducation en menant une action de sensibilisation, en mobilisant des ressources au profit des enfants, en promouvant l'égalité d'accès à un enseignement de base complet et en menant des interventions pour rescolariser les enfants et les adolescents touchés par des crises.
English: • Inner Peace Television Network (IPTN) is a national ethnic category 2 digital specialty television service devoted to providing Roman Catholic religious programming.
French: • Inner Peace Television Network (IPTN) est un service spécialisé national à caractère ethnique de catégorie 2, dont la programmation est consacrée à des émissions catholiques romaines.
English: Terms and conditions of contract between employer and delivery organization for YCW in Heritage Organizations and for YCW in Both Official Languages Note:
French: Modalités du contrat entre l’employeur et l’organisme de prestation JCT dans les établissements du patrimoine  JCT dans les deux langues officielles Nota :
English: Regina, March 15, 2007 JOHN LAW Deputy Minister [14-1-o] SCOR GLOBAL LIFE (CANADIAN BRANCH) REVIOS REINSURANCE CANADA LTD.
French: Regina, le 15 mars 2007 Le sous-ministre  JOHN LAW [14-1-o] SCOR GLOBAL VIE (SUCCURSALE CANADIENNE) REVIOS REINSURANCE CANADA LTD.
English: Applicants are asked to submit proposals that use ecosystem approaches to human health to analyse the links between human health and urban ecosystem conditions, as well as identify potential intervention strategies based on better natural resource management that improves human health and ecosystem sustainability.
French: Nous demandons aux candidat(e)s de présenter des propositions fondées sur les écosystèmes et la santé humaine pour analyser les liens entre la santé humaine et le contexte des écosystèmes urbains, et de décrire aussi des stratégies possibles d’intervention fondées sur une meilleure gestion des ressources naturelles qui améliore la santé humaine et la durabilité de l’écosystème.
English: Their story began in 1971, when the owner of one of Oslo’s biggest supermarkets sought their help:
French: Les magasins dalimentation norvégiens étaient tenus de reprendre les bouteilles vides consignées, mais les quantités étaient devenues telles que les supermarchés ne réussissaient plus à faire face à la demande.
English: The demographic profiles of countries, even of those in the same region, can be quite different. The health status of the population and the educational profiles can vary.
French: Ainsi, le profil démographique des pays, même de ceux d’une même région, peut être très différent, et il en va de même de l’état de santé de la population et de son niveau de scolarité.
English: The E sector has both low concentrations and low flow frequencies, the result being very low dry deposition (2-3%).
French: Le secteur E se caractÃ©rise par des concentrations faibles et une faible frÃ©quence des flux, ce qui explique sa trÃ¨s modeste contribution aux dÃ©pÃ´ts secs (2 % Ã 3 %).
English: And let me tell you, it is a particular honour to be back now in my current capacity.
French: Et laissez-moi vous dire que je suis particulièrement honoré de me retrouver ici aujourd'hui dans le cadre de mes nouvelles fonctions.
English: The NO analyzer is then switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
French: Le rendement du convertisseur ne doit pas être inférieur à 90 %, mais un rendement supérieur de l'ordre de 95 % est fortement recommandé.
English: Unfortunately, real life is not like that.
French: Malheureusement, la vraie vie n'est pas comme cela.
English: • From 1982 to 1995, the total number of paid-employed decreased for the 20-29 age group, whereas it increased for the 30-59 group.
French: • Entre 1982 et 1995, le nombre total de travailleurs indépendants a diminué dans le groupe des 20-29 ans, tandis qu'il s'est accru dans le groupe des 30-59 ans.
English: Importers' Responsibilities The Summary Report for an importer includes a listing of each foreign site and a compliance expiry date.
French: Responsabilités de l'importateur Le rapport sommaire à l'intention d'un importateur comprend une entrée pour chaque site étranger et une date d'expiration de la conformité aux Bonnes pratiques de fabrication.
English: In her autobiography, A Woman in a Man's World (1972), she characterized herself as a humanist.
French: Dans son autobiographie intitulée Une femme chez les hommes (1971), elle se décrit comme une humaniste.
English: The information on The Global Burden of Disease is well summarized by the National Institute of Mental Health, The Impact of Mental Illness on Society, January 2001.
French: Le National Institute of Mental Health a fort bien synthétisé les informations existantes sur le fardeau de la maladie dans le monde, dans The Impact of Mental Illness on Society, janvier 2001.
English: Since then, much progress has been made, as documented in the report of the Secretary-General entitled “We the Children”.1 Millions of young lives have been saved, more children than ever are in school, more children are actively involved in decisions concerning their lives and important treaties have been concluded to protect children.
French: Depuis lors, de nombreux progrès ont été accomplis, comme l'indique le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies intitulé « Nous, les enfants ».Des millions d'enfants ont échappé à la mort, le taux de scolarisation n'a jamais été aussi élevé, davantage d'enfants participent activement aux décisions qui concernent leur existence et d'importants traités ont été conclus pour protéger les enfants.
English: The terms of reference of the steering committee must not be too narrow.
French: Il faut éviter de définir le mandat du Comité directeur en termes trop restrictifs.
English: • Attend the CIO Executive Focus Event
French: • Participation au "CIO Executive Focus Event"
English: Item 75 of the provisional agenda*
French: Point 75 de l'ordre du jour provisoire*
English: Information and education on the business of the Corporation is provided to board members on an ongoing basis and includes direct access to members of senior management.
French: Formation des membres du Conseil d’administration Dès leur nomination, les membres du Conseil assistent à une séance d’information avancée et rencontrent les membres de la haute direction afin de se mettre parfaitement au courant des affaires de la Société.
English: Ms. Merchant (Norway) said that, speaking on behalf of the sponsors, in the third preambular paragraph of the draft resolution, after the words “internally displaced persons”, the phrase “including in long term displacement situations”, should be inserted.
French: Mme Merchant (Norvège), prenant la parole au nom des co-auteurs de ce texte, déclare qu'au troisième alinéa du préambule, il conviendrait d'insérer, après les mots « les personnes déplacées dans leur propre pays » le membre de phrase « y compris celles qui se trouvent dans des situations qui s'éternisent ».
English: …………………………………………………………………………………
French: Produit 2: * Aucune information * Beaucoup d'informations * Quelques informations
English: Halifax park renamed for Nova Scotia soldier killed during WWII Private Edward Drillio is buried in Cassino War Cemetery in Italy.
French: Parc de Halifax rebaptisé en l'honneur d'un soldat néo-écossais tué lors de la Seconde Guerre mondiale Le Soldat Edward Drillio est inhumé dans le cimetière de guerre de Cassino en Italie.
English: It was implemented through 64 subprojects, and funded by 10 donors, including Canada.
French: Il a été mis en oeuvre au moyen de 64 sous-projets et financé par dix donateurs, dont le Canada.
English: Commission Documents Notice of Intention to Participate letters - Please see List of Interested Parties Comments Reply Comments Others
French: Documents du Conseil Lettres d'avis de participation - S.V.P. voir la liste des parties intéressées Observations Répliques aux observations Autres
English: Plans to demolish the rock and concrete shoreline and make it a healthy habitat for plant and animal life is a part of that overall vision.
French: Les plans visant à démolir le rivage fait de pierres et de béton et à le transformer en un habitat propice à la vie végétale et animale font partie de cette vision d’ensemble.
English: Strategic Goal Have up-to-date information available to help visitors make informed choices.
French: Objectif stratégique Fournir aux visiteurs des renseignements à jour afin qu'ils puissent faire des choix éclairés.
English: The Commission can also accept Amendments 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 23 and 24, which introduce new elements that either reinforce our proposal or make the timing of the introduction of certain measures more gradual.
French: La Commission peut aussi accepter les amendements 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 23 et 24, qui introduisent de nouveaux éléments renforçant notre proposition ou étalant graduellement le calendrier d’introduction de certaines mesures.
English: For more information on the relationship between RPPs and DPRs (Part III of the Estimates) and other components of the reporting cycle including the Budget, Parts I, and II of the Estimates, Supplementary Estimates, Public Accounts, etc., visit the TBS website at http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/parl-default.asp Tabling in Parliament The 2006-07 reports on plans and priorities were tabled in Parliament in September 2006 and the departmental performance reports are expected to be tabled at the end of October.
French: Pour plus de renseignements sur le lien entre les RPP et RMR (Partie III du Budget des dépenses) et les autres composantes du cycle de production des rapports, notamment le Budget, les parties I et II du Budget des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les Comptes publics, consultez le site Web du SCT à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/parl-default.asp Dépôt au Parlement Les rapports sur les plans et les priorités de 2006-07 ont été déposés au parlement en septembre 2006 et les rapports ministériels sur le rendement devraient-être déposer à la fin d'octobre.
English: From 2002 until 2006, OHCHR had been working in the country based on a five-year comprehensive technical cooperation programme developed further to a request from the Government in 2001.
French: Entre 2002 et 2006, le Haut-Commissariat s'est investi dans un programme quinquennal de coopération technique dans tous les domaines, qui avait été élaboré à la demande du Gouvernement en 2001.
English: • Bill C-15 An Act to Amend the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to enhance the Government's capacity to address marine pollution received royal assent on May 18, 2005.
French: • Le projet de loi C-15, Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) visant à accroître la capacité du gouvernement à aborder le problème de la pollution marine a reçu la sanction royale le 18 mai 2005;
English: • Again, there are few notable sub-group differences.
French: • Une fois de plus, on note peu de différences importantes entre les sous-groupes.
English: The AdCommerce team is back from eBay: On Location Dallas – what a great show! With so many top notch speakers and sessions, sellers couldn’t help but leave energized, motivated and armed with new ideas to build their businesses.
French: Protéger nos annonceurs contre les clics frauduleux est une des priorités d’AdCommerce.
English: Internal and External Consultations The primary purpose of this second phase of the consultation process is to increase awareness of sustainable development within WD and to facilitate the finalization of SDS Issues Scan for the current WD SDS.
French: Consultations internes et externes L'objet principal de la deuxième étape du processus de consultation est de susciter une meilleure prise de conscience du développement durable à l'intérieur de DEO et de faciliter la forme finale de l'analyse des questions pour l'actuelle SDD de DEO.