ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Sport Canada - Legislation 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Publications et articles choisis de Sport Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Different types of surveys can thus be obtained.
French: Différents types de relevés peuvent ainsi être obtenus.
English: C. A.). Bain alleged that Air Canada had engaged in a discriminatory practice contrary to the Act when it refused to allow two unrelated adults to travel on a reduced fare available to married couples.
French: A. F.). Bain avait allégué qu’Air Canada avait commis un acte discriminatoire contraire à la Loi en refusant d’accorder à deux adultes qui n’avaient aucun lien de parenté le tarif réduit dont bénéficiaient les couples mariés voyageant ensemble.
English: ◦ Information of continuing relevance to the business of the institution should be stored in media appropriate to the characteristics of the information.
French: ◦ L'information couramment utilisée par l'institution doit être stockée sur un support adapté aux caractéristiques de l'information.
English: Under Section 27 of the Education Act, 1998, students in a post-primary school may establish a student council, the role of which is to promote the involvement of students in the affairs of the school in cooperation with the board of management, parents and teachers.
French: En vertu de l'article 27 de la loi de 1998 sur l'éducation, les élèves d'une école post-primaire peuvent établir un conseil des élèves, ayant pour rôle de favoriser la participation des élèves dans les affaires de l'école en coopération avec le conseil de direction, les parents et les enseignants.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 40:2206â€"2217.  Ryan, D., O. Allen, D.L. McLaughlin, and A. Gordon.
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 40:2206â€"2217.  Ryan, D., O. Allen, D.L. McLaughlin, et A. Gordon.
English: With the four other Commissioners of Internal Economy, the Speaker applies to the CROWN for money to pay the indemnities of members, expenses for summoned witnesses, and salaries for pages, cooks and secretaries.
French: Comme les quatre autres commissaires de la Commission de la régie intérieure, le président demande à la COURONNE l'argent nécessaire pour payer les indemnités des parlementaires, les dépenses des témoins cités à comparaître ainsi que les salaires des pages, des cuisiniers et des secrétaires.
English: Besides decreased biodiversity in Canada, the decline of the Wavyrayed Lampmussel may indicate further environmental degradation of southern Ontario watercourses which would adversely affect those people who use surface water for drinking, recreation or watering livestock.
French: En plus de la biodiversité qui diminue au Canada, le déclin de la lampsile fasciolée peut indiquer une détérioration accrue de l’environnement des cours d’eau du sud-ouest de l’Ontario qui nuirait aux gens qui utilisent l’eau de surface pour boire, pour les activités récréatives ou pour abreuver le bétail.
English: Some political observers believe that the withdrawal of Syrian troops from Lebanon could contribute to the progress of reaching a peace accord between Lebanon and Israel.
French: Certains observateurs politiques estiment que le retrait des troupes syriennes du Liban pourrait contribuer à la négociation d’un accord de paix israélo-libanais.
English: The transgenic FLAVR SAVR™ line is expected to replace other tomato cultivars currently in use due to improved quality and handling characteristics.
French: La lignée FLAVR SAVRMD transgénique devrait remplacer d’autres cultivars de tomate actuellement utilisés à cause de l’amélioration de leurs caractéristiques relatives à la qualité et à la manutention.
English: The Hotel Real Oeiras boasts the Marquês de Pombal Conference Centre.
French: L’hôtel Real Oeiras héberge le Centre de Conférence Marquês de Pombal.
English: At least 98 adult owls have been recorded at 60 sites; 38 of these were resident pairs (SOMIT 1997a).
French: Au moins 98 chouettes adultes ont été observées à 60 sites, et 38 d'entre elles formaient des couples résidants (SOMIT, 1997a).
English: • This agreement is founded on the renunciation of the freedom of independence (of the state of nature) in exchange for civil liberty, that of the citizen, member of the sovereign people, author of the laws.
French: • Cette convention est fondée sur l’abandon de la liberté d’indépendance (de l’état de nature) pour une liberté civile, celle du citoyen membre du peuple souverain, auteur des lois.
English: • Understanding Canada's Health Care Costs, Final Report, August 2000, by the Provincial and Territorial Ministers of Health
French: • Comprendre les coûts du système de santé du Canada, août 2000, ministres provinciaux et territoriaux de la Santé
English: The review also shows that data constraints can act to keep countries from pursuing such a tailoring approach.
French: L’analyse précise également que certains pays s’abstiennent d’adapter leur approche au contexte national pour des problèmes de données.
English: The Committee invites the State party to submit its next periodic report before the due date established under the Convention for the fifth periodic report, i.e. 3 October 2012.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son prochain rapport périodique avant la date fixée pour le cinquième rapport périodique conformément à la Convention, en l'occurrence le 3 octobre 2012.
English: • The need for flexibility and practical alternatives in the planning • and delivery of French-language services, given the different
French: • le besoin de flexibilité et d’options pratiques dans la planification et la prestation de services en français, compte tenu des différentes réalités de leurs provinces et territoires;
English: The rights of Colombians have been mainly endangered by the Colombian democracy's past inability to assert the authority of its institutions over the entire territory and to constantly and reliably protect the citizens against the threat of abuse by illegal armed organizations.
French: Au fond, les droits des Colombiens en sont venus à être menacés par l'incapacité historique de la démocratie colombienne de faire prévaloir l'autorité de ses institutions sur l'ensemble du territoire et de protéger les citoyens, d'une manière permanente et fiable, contre la menace et l'arbitraire des organisations armées illégales.
English: These farmers grow garlic as part of their selection of crops.
French: Ces exploitants agricoles comptent l'ail parmi l'éventail de leurs cultures.
English: Concerening the industrial energy park, the only decision made was about its location.
French: Concernant la zone industrielle énergétique, la seule décision prise portait sur son emplacement.
English: (27) - Judgments of the Paris Regional Court of 29 September 1982 (Romy Schneider), 27 April 1983 (Caroline of Monaco) and 20 February 1992 (Vincent Lindon); judgment of the Paris Court of Appeal of 19 March 1984 (Caroline of Monaco).
French: (27) - Jugements du tribunal de grande instance de Paris, du 29 septembre 1982 (Romy Schneider), du 27 avril 1983 (Caroline de Monaco), et du 20 février 1992 (Vincent Lindon); arrêt de la cour d' appel de Paris, du 19 mars 1984 (Caroline de Monaco).
English: It may be useful, in the course of the competent authority's overall assessment, to examine each of the components of which the trade mark concerned is composed.
French: Il s'ensuit que les arrêts attaqués ne révèlent aucun élément laissant présumer que le Tribunal n'a pas fondé son appréciation du caractère distinctif des marques dont l'enregistrement est demandé sur l'impression d'ensemble produite par celles-ci.
English: During the seventy-fifth session, a Special Rapporteur for follow-up on concluding observations was appointed; he will provide his fifth progress report on his activities during the eightieth session.
French: À la soixante-quinzième session, il a désigné un rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, qui présentera son cinquième rapport d'activités au cours de la quatre-vingtième session.
English: FOAEA, CRDP and GAPDA services are authorized mainly under three federal acts: the Family Orders and Agreement Enforcement Assistance Act; Garnishment Attachment and Pension Diversion Act, and Regulations under the Divorce Act.
French: Les services d'AEOEF, du BEAD et du BSADP sont essentiellement autorisés par trois textes législatifs fédéraux : la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction des pensions et le Règlement pris en vertu de la Loi sur le divorce.
English: The number of such grants developed from 121,112 in 1994 to 268,874 in 1995 (calendar years).
French: Le nombre de ces allocations est passé de 121 112 en 1994 à 268 874 en 1995 (année civile).
English: The Executive Committee takes its decisions by simple majority of all its members.
French: Le comité directeur peut déléguer des tâches particulières au comité exécutif.
English: Aerospace and defence technologies sector: Research and development within aerospace and defence companies. This can range from designing and constructing complete systems and aircrafts to fabricating components, developing technologies used in simulation and training exercises, and maintaining and repairing existing systems.
French: Activités à plus grande valeur ajoutée : Activités telles la R-D, l’ingénierie et la conception de produits, qui sont souvent très exigeantes en capital et en connaissances.
English: 24 Rights of the Child 440 - 491 76
French: 24 Les droits de l'enfant 440 - 491 78
English: Further, good plan governance may reduce ongoing administration expenses, overall funding costs and potential liability for the administrator, employer and associated advisors.
French: En outre, une saine gestion peut réduire les frais d'administration courants, l'ensemble des frais de capitalisation et les engagements éventuels de l'administrateur, de l'employeur et de leurs conseillers.
English: Current business practices within the horticulture industry indicate that the tendency for vertical integration of the supply chain will intensify in the next few decades, resulting in an industry that will be increasingly dominated by large firms that can provide the most cost-effective production, processing, transporting, marketing and retailing along the supply chain.
French: Les pratiques commerciales actuelles dans le secteur de l'horticulture indiquent que la tendance à l'intégration verticale de la chaîne d'approvisionnement va s'intensifier au cours des décennies à venir, ce qui entraînera une domination croissante des grandes entreprises qui peuvent assurer, avec le meilleur rapport coût-efficacité, la production, le traitement, le transport, la commercialisation et la distribution d'un bout à l'autre de la chaîne d'approvisionnement.
English: Without the basic foundation of security risk management the security program may lack focus and definition.
French: Sans elle, le programme peut manquer d'orientation et de précision.
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  December 13, 1995
French: P. ROULEAU ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 13 décembre 1995
English: (New York, 24 September 2007)
French: (New York, le 24 septembre 2007)
English: For program integrity reasons, the processing will be done by the office with the greatest expertise and will only be transferred where operationally necessary, without fee; — a consequential modification has been made to the permanent resident application fee for humanitarian and compassionate considerations to eliminate the fee for fiancés and intended common-law partners.
French: Afin d'assurer l'intégrité du programme, le bureau procédant au traitement de la demande sera celui avec la plus grande expertise et le dossier ne sera transféré, sans frais, que pour des motifs opérationnels; — une autre modification a été apportée aux frais de traitement des demandes de résidence permanente pour des motifs d'ordre humanitaire afin d'éliminer les droits visant les fiancés et les conjoints de fait avérés.
English: Air Charter for suspension of Licence No. 967625.
French: Air Charter en vue de suspendre la licence no 967625.
English: = Literacy The data from the first International Adult Literacy Survey (IALS) conducted in 1994-95 indicates that over 40% of Canadians aged 16 and above function below Level "3," the minimum desirable level corresponding roughly to high school completion.
French: = Alphabétisation Les données de la première Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA), menée en 1994-1995, indiquent que plus de 40 % des Canadiens et des Canadiennes de 16 ans et plus ont un niveau inférieur au niveau « 3 », soit le niveau minimal souhaitable qui correspond à peu près au niveau atteint à l'achèvement d'un programme d'études secondaires.
English: The negotiations had been arduous, and there were still some ambiguities with respect to international standards of justice, fairness and due process of law in the matter of the Extraordinary Chambers which it was proposed to establish.
French: Les négociations se sont révélées ardues et il demeure certaines ambiguïtés quant au respect des normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières dans le cadre des chambres extraordinaires dont la création est proposée.
English: Education Women are today better educated than men, they represent the majority of graduates in the EU.
French: Éducation Les femmes aujourd’hui reçoivent une éducation plus complète que les hommes et représentent la majorité des diplômés de l’UE.
English: Here you can choose the type of the encryption key for this partition.
French: Vous pouvez choisir ici le type de la clé de chiffrement pour cette partition.
English: reading your post I smile because in our house and then the same thing.
French: la lecture de votre post, je sourire parce que dans notre maison et ensuite la même chose.
English: The same procedure as described above applies to the written ministry examination for this course.
French: Un élève doit avoir fréquenté l'école au Québec à un moment ou un autre durant ses études pour avoir un tel code.
English: Minimum tax Minimum tax limits the tax advantage that you can receive in a tax year if you reported a taxable capital gain on line 127 of your return or if you claimed any of the following:
French: L'impôt minimum L'impôt minimum de remplacement vise à limiter les avantages que vous pouvez tirer dans une année d'imposition si vous avez déclaré un gain en capital imposable à la ligne 127 de votre déclaration ou si vous avez déduit l'un des montants suivants :
English: Key words: dipentaerythritol, pentaerythritol, acetals, dendrimer, selective benzylation, crown ether.
French: Mots clés : dipentaérythritol; pentaérythritol; acétals; dendrimère; benzylation sélective; éther couronne.
English: Backed by the Symantec Global Intelligence Network with 11 security centers and 29 support centers worldwide.
French: Veille assurée par le réseau Symantec Global Intelligence Network, composé de 11 centres de sécurité et 29 centres de support dans le monde entier.
English: The occlusal contact points or centric contacts are marked very precisely because of the paper’s progressive color transfer.
French: Avec sa coloration progressive, il marque précisément les points de contact occlusaux et les butées en centré.
English: Both the Atlantic Innovation Fund (AIF) and Business Development Program (BDP) support ACOA’s objective of increasing innovation capacity, ultimately leading to productivity improvement.
French: Tant le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) que le Programme de développement des entreprises (PDE) s’inscrivent dans l’objectif de l’APECA : accroître la capacité d’innover qui mène, au bout du compte, à une amélioration de la productivité.
English: there was not hot water my first morning which they did not let me know about until i asked. then was told the city was working on system, and no adjustment was made to my bill...
French: Sa cuisine bien équipée (avec café en dosette, thé, sucre fourni chaque jour), son lit king size avec un bon matelas, sa bonne insonorisation, son accès libre Wifi, la possibilité de laisser ses bagages en consigne le dernier jour.
English: Certainly the use of differential tariffs, performance requirements and incentives will still be necessary to establish domestic capacities.
French: L'utilisation de droits de douane différenciés, de critères de résultat et de mesures d'incitation restera assurément nécessaire pour permettre la constitution de capacités locales.
English: “We highly appreciate the significant role of participants in supporting our efforts to enable our people to realize their goals.
French: Nous faisons grand cas du rôle important que jouent les participants à cette Journée en appuyant les efforts que nous déployons en vue de permettre à notre peuple d'atteindre ses objectifs.
English: As the world reunites at the Basilica of Saint Peter in Rome to render a final homage to His Holiness Pope John Paul II...
French: A l’heure où le monde se réunit à la Basilique Saint Pierre à Rome pour rendre un dernier hommage à Sa Sainteté le Pape Jean Paul II...
English: Casey Stoner (Ducati Marlboro) was on the podium again, to maintain his World Championship challenge, with the result leaving Rossi, Lorenzo and the Australian all tied on 106 points at the head of the standings – the Italian on top as the possessor of the most recent victory.
French: De nouveau sur le podium, Casey Stoner (Ducati Malboro) reste dans la course au titre puisque Rossi, Lorenzo et l’australien comptent désormais tous les trois 106 points en tête du Championnat du Monde - l’italien occupant la première position grâce à sa plus récente victoire.
English: Even if absolute accuracy were assured this would not guarantee the safety of the patient and user.
French: Même s’il était possible de garantir une parfaite précision, la sécurité du patient et de l’utilisateur n’en serait pas garantie pour autant.
English: Under the Federal Residence and Domicile of Foreigners Act, foreigners without permission to reside or settle in the country may be placed in administrative detention until a decision is taken on their status.
French: En application de la LSEE, les étrangers qui ne possèdent pas d’autorisation de séjour ou d’établissement en Suisse peuvent être soumis à une mesure de détention administrative, dite mesure de contrainte, pendant qu’il est statué sur leur statut (détention préparatoire).
English: The aircraft had left the North Camp in El Gorah at 7:45 a.m. local (12:45 a.m. ET) on a training mission and was on its way south to St. Catherine’s when it crashed and was subsequently engulfed in flames after impacting the ground.
French: L’aéronef avait quitté le camp nord à El Gorah à 07h45, heure locale (12h45 HAE) pour une mission d’entraînement et se dirigeait vers le sud en direction de St. Catherine’s lorsqu’il s’est écrasé et a été par la suite englouti par les flammes après avoir heurté le sol.
English: (c) Crimes against sexual freedom or sexual inviolability;
French: c) Les atteintes à la liberté et à l'intégrité sexuelles de la personne;
English: Co-operation and Exchanges in the Field of Education
French: * * * Minorités nationales ou cultures régionales.
English: The Member States should ensure that all their operational e-procurement systems are in full compliance with the requirements of the legislative package by the time it enters into force.
French: Les États membres doivent veiller à ce que tous leurs systèmes opérationnels de passation des marchés publics en ligne soient conformes aux dispositions du paquet législatif dès l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: • Provide a falls risk-assessment upon admission; and
French: • donner une évaluation des risques de chutes dès l'arrivée; et
English: In the light of all those factors, it must be considered that the figurative marks applied for and the earlier German marks Nos 505 912 and 39 615 324 (BIT) are not visually similar.
French: La chambre de recours a considéré, aux points 43 et 44 de la décision attaquée relative à la marque verbale demandée BUD : « 43.
English: There is no statistical difference between active and non-active searchers with regard to the roles and responsibilities of registry management.
French: Aucune différence statistique n'a été notée entre les chercheurs actifs et les chercheurs non actifs quant aux rôles et aux responsabilités relatives à la gestion du registre.
English: Barry Harvie — Superintendent, incoming Commanding Officer Yukon Division Purpose:
French: Barry Harvie — Surintendant, nouveau Commandant de la Division Yukon But:
English: Clarifying partnership benefits and barriers includes identifying: 1.
French: Pour clarifier les bénéfices et les obstacles du partenariat, il faut déterminer ce qui suit : 1.
English: The working group agreed to request that the Sub-Commission allocate two full meetings of three hours each, plus an additional meeting of one hour for adoption of the report, during its 2006 session.
French: Il a décidé de demander à celle-ci de consacrer, à sa session de 2006, deux séances entières de trois heures chacune, plus une séance supplémentaire d'une heure, à l'adoption du rapport.
English: Resources may have to be provided even in the case of Rwanda, particularly with regard to the establishment of a court that will handle the cases when they are transferred.
French: Des ressources pourraient devoir être fournies même dans le cas du Rwanda, en particulier pour la création d'un tribunal qui connaîtra ces affaires après leur transfert.
English: Scopri come grazie alla linea ShapeWorks di Herbalife!
French: Scopri viennent linea ShapeWorks di Herbalife d'alla de grazie !
English: Adnan Rashid A/Chairman, Electricity Standing Committee. Measurement Canada (MC) Minutes:
French: Adnan Rashid, président p.i., Comité permanent d'électricité, MC Compte rendu :
English: UNICEF and partners, including UNAIDS co-sponsors, bilateral donors, non-governmental organizations, faith-based organizations and civil society partners launched a global campaign in 2005 entitled “Unite for children.
French: En 2005, l'UNICEF et ses partenaires, notamment les coparrains d'ONUSIDA, les donateurs bilatéraux, les ONG, les organisations confessionnelles et les partenaires de la société civile ont lancé une campagne mondiale appelant à s'unir en faveur des enfants et contre le sida.
English: 2.2 Insured Physician Services The NWT Medical Care Act and the NWT Medical Care Regulations provide for insured physician services.
French: La Loi sur l'assurance-maladie des Territoires du Nord-Ouest et sa réglementation d'application prévoient la prestation de services médicaux assurés.
English: The method proved 94–98% efficient in the recovery of spores from Ontario soils.
French: La méthode s'est avérée efficace à 94–98% pour recouvrer les spores à partir de sols de l'Ontario.
English: If databases are arranged by type of energy, each link should be specified.
French: Si les bases de données sont réparties par type d'énergie, chaque lien doit être précisé.
English: General Services (GS) (word) (pdf) Food Services  (GS-FOS)
French: Services de protection et de garde  (GS-PRC)
English: Marc Frenette Business and Labour Market Analysis Division (STC) Trends in the Technology Intensity of Canadian Exports:
French: Marc Frenette, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail (SC) Trends in the Technology Intensity of Canadian Exports: