ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corner Brook–Glover Island region records the development of the internal domain of the Humber Zone and its relationship to the adjoining external domain and Dunnage Zone.
French: La géologie de la région de Corner Brook–Glover Island documente le développement du domaine interne de la Zone de Humber et les relations avec le domaine externe et la Zone de Dunnage adjacents.
English: (a) Victims and Witnesses Section: provision of safe transportation of witnesses from their residence to The Hague; liaison with States for exit and entry permits, travel documents, safe-conduct agreements and visas for pretrial and post-trial protection; provision of support services for the temporary and permanent relocation of witnesses; liaison with host Governments for protection, safe accommodation and transportation of witnesses during trials; and implementation of the Tribunal's policies regarding the reimbursement of lost earnings;
French: a) Section des victimes et des témoins : mise en place du dispositif nécessaire pour que les témoins soient transportés en toute sécurité de leur domicile jusqu'à La Haye; liaison avec les États concernant les autorisations de sortie et d'entrée, documents de voyage, sauf-conduits et visas, les services de protection et d'aide avant et après les procès et le changement temporaire ou permanent du lieu de résidence de certains témoins; liaison avec le gouvernement du pays hôte pour que les témoins soient protégés et pour qu'ils soient hébergés et transportés en toute sécurité pendant la durée des procès; et application des directives du Tribunal concernant le remboursement du manque à gagner subi par les témoins;
English: Female migrant workers are at greater risk of discrimination, exploitation and abuse than are male migrants or other female workers.
French: Les travailleuses migrantes risquent davantage d'être victimes de discrimination, d'exploitation et de mauvais traitements que les migrants de sexe masculin et les autres femmes qui travaillent.
English: On the other hand, at lower pH values, such as 6.05, a CD contribution from the cardiac low-affinity Ca2+-binding site is detected with an apparent binding constant of 3.7 ± 0.7 × 104 M−1.
French: Avec la protéine cardiaque à pH 7.07, la constante d'affinité apparente calculée pour le calcium est de 2.0 × 107 M−1 et aucun site de faible affinité à ce pH n'est décelé par dichroïsme circulaire.
English: • Speaking Notes for The Honourable John McCallum, PC, MP Minister of National Defence For Canadian Forces Day [ Minister's Speeches Archive - 2 June 2002 ]
French: • Notes pour l'allocution de l'honorable John McCallum, C.P., député ministre de la Défense nationale à l'occasion de la Journée des Forces canadiennes [ Archives des discours du ministre - le 2 juin 2002 ]
English: This agreement clearly forms part of the Euro-Mediterranean partnership launched by the Barcelona Declaration of 1995, whose progress we have a duty to promote, despite the uncertainties in the political situation in that region with regard to peace and security.
French: De toute évidence, le présent rapport s'inscrit dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen initié par la déclaration de Barcelone de 1995, dont il nous faut encourager les progrès en dépit des incertitudes qui planent sur la situation politique, la sécurité et la paix dans cette région.
English: Post Project Abstract Eng (2006/08/30) A complete postproject abstract could not be written due to insufficient documentation (final report). Available information indicates that the project objectives were met.
French: De façon plus précise, les travaux de recherche sur la géologie de la région se poursuivront, l'interface séparant l'eau potable et l'eau salée sera évaluée, un modèle mathématique de l'aquifère sera élaboré pour définir divers scénarios d'exploitation et des cartes montrant la vulnérabilité de la strate aquifère superficielle seront dressées.
English: It had supported adult literacy projects and grass-roots projects targeted at widows and single mothers.
French: L'Islande soutient en conséquence les projets d'alphabétisation des adultes ainsi que les projets communautaires destinés aux veuves et aux mères célibataires.
English: By March 2006, 400 women had been murdered, 177 persons had been convicted and were in prison, and many other cases were being processed.
French: En mars 2006, 400 femmes ont été assassinées, 177 personnes ont été condamnées et sont en prison et de nombreux autres cas sont en cours d'examen.
English: For example, might the European Union support trade strategies common to those small- and medium-sized European enterprises that might wish to form consortia with a view to conquering new markets such as China’s?
French: À titre d’exemple, l’Union européenne pourrait-elle soutenir des stratégies commerciales communes aux PME européennes, qui voudraient s’associer en consortium afin de conquérir de nouveaux marchés comme celui de la Chine?
English: In the exercise of the right of reply, statements were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
French: Les représentants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée exercent le droit de réponse.
English: EPA included several measures in the rule that will ensure flexibility and cost-effectiveness for the heavy-duty engine and vehicle manufacturers and petroleum industries.
French: Elle a introduit dans la réglementation plusieurs mesures visant, aux fins de la rentabilité économique, à offrir une certaine souplesse aux constructeurs de moteurs et véhicules poids lourds et aux industriels du pétrole.
English: The Unit will also be talking with a wide variety of interest and community groups during the consultation period and during the later development phases.
French: L'unité discutera également avec différents groupes d'intérêt et communautaires pendant la période de consultation et les dernières phases du développement.
English: Pandemic vaccine production is a key component of Canada's approach to pandemic preparedness, which also includes antivirals, international collaboration and leadership, public education, and public health measures, including enhanced monitoring and alert systems.
French: Cette stratégie inclut également les antiviraux, la collaboration et le leadership à l'échelle internationale, l'éducation du public et les mesures de santé publique, y compris la surveillance accrue et les systèmes d'alerte.
English: Determination of Selected Carbonyls in Mainstream Tobacco Smoke
French: Dosage de certains carbonyles dans la fumée principale de tabac Étalons secondaires (2°) de carbonyles ° 9.2.2.1
English: No export permit shall, unless it is issued under section 7, be issued under this Act for an object within a class of objects prescribed under paragraph 39(d), where the object is included in the Control List, until a copy of that object has been deposited by the person applying for the permit in such institution as the Minister may direct.
French: La délivrance de la licence pour un objet appartenant à une catégorie définie par règlement en application de l'alinéa 39d) et compris dans la nomenclature est subordonnée, sauf dans le cas visé à l'article 7, au dépôt par le demandeur d'une reproduction de cet objet à l'établissement indiqué par le ministre.
English:  An estimated 350,000 to 400,000 persons benefited from GFF sub-projects.
French:  Près de 350 000 à 400 000 personnes ont bénéficié des sous-projets de GFF.
English: • The amounts shown in Figure 2057 differ from the amounts stated in the accompanying text because contribution amounts in Figure 2057 cover the core public service domain and separate employers.
French: • Les chiffres de la figure 2057 ne correspondent pas à ceux du texte parce qu'ils couvrent le domaine du noyau de la fonction publique et les employeurs distincts.
English: The Plenary adopted a resolution outlining a series of measures to prevent the introduction of conflict diamonds from Côte d'Ivoire into the legitimate trade.
French: Les participants ont adopté une résolution présentant un ensemble de mesures destinées à prévenir l'introduction de diamants du sang en provenance de Côte d'Ivoire dans le commerce licite.
English: He took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed, for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: 6 Completed audit and evaluation reports are posted on WD's website http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default-eng.asp 7 Sources:
French: 6 Les rapports des vérifications et des évaluations terminées sont affichés sur le site Web : http://www.deo.gc.ca/rpts/audit/default-fra.asp 7 Sources :
English: Singapore is a nation State consisting of one main island and some 60 small ones.
French: Singapour est un État nation composé d'une île principale et de quelque 60 autres petites îles.
English: The PSC has pointed to the inadequacy of the general recruitment system in several of its publications and presentations over the last few years.
French: Dans plusieurs de ses publications et exposés qu'elle a présentés au cours des dernières années, la CFP a signalé à quel point le système de recrutement général est inadéquat.
English: The Government of Chile provided OHCHR with an overview of progress made at the national level since the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Gouvernement chilien a communiqué au HCDH des informations sur les progrès d'ensemble accomplis à l'échelon du pays depuis la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Each Contracting State may tax capital gains in accordance with the provisions of its domestic law.
French: Chaque État contractant peut imposer les gains en capital conformément aux dispositions de sa législation nationale.
English: Minimization and, where feasible, elimination of unintentional mercury releases to air, water, and land from anthropogenic sources.
French: Réduire et, si possible, éliminer les émissions anthropiques non intentionnelles de mercure dans l'environnement;
English: They have pointed out that the army’s tanks and armoured vehicles are adequate for antiterrorist operations such as in Chechnya, while a war against NATO members or other highly developed nations is unlikely in the foreseeable future.
French: Ils affirment que les chars et les véhicules blindés de l’armée de terre conviennent parfaitement pour les opérations antiterroristes comme celle menée en Tchétchénie, et que, par ailleurs, une guerre contre des membres de l’OTAN ou d’autres pays développés est fort improbable dans un avenir prévisible.
English: ChairPERSON's summary
French: RÉSUMÉ DE LA PRÉSIDENTE
English: As part of the reform of the common agricultural policy, the Council adopted new common rules for direct support schemes for cotton producers.
French: Après avoir fait des observations sur la définition de la notion de production et analysé les autres moyens avancés, la Cour examine si les mesures proposées sont compatibles avec le principe de proportionnalité.
English: These laws include the Judiciary Authority Code, the Law of the Court of Administrative Justice, the Law of Public Prosecution and the Law of Criminal Procedures.
French: Il s'agit du Code de l'autorité judiciaire, de la loi relative au tribunal administratif, de la loi relative au parquet et de la loi de procédure pénale.
English: 5.12.5 Property appraisals (other than land conveyances) When land conveyances are involved, PWGSC's property appraisal services are mandatory.
French: 5.12.5 �valuations immobili�res (autres qu'aux fins de cessions de terrains) Dans les cas de cessions de terrains, les services d'�valuation de TPSGC sont obligatoires.
English: We have to admit that the situation did not develop as originally hoped.
French: Il faut reconnaître que les choses n'ont pas évolué dans la direction souhaitée.
English: What motivates you?
French: De cette façon, les employés seront encore plus fiers de leurs réalisations.
English: Conversely, the scope and impact of Corporate Administrative Shared Services Organization (CA-SSO) is not clearly understood throughout the IM and IT communities, and as a result, the ORO and departments/agencies are unable to anticipate employee needs resulting from the transition, and plan accordingly.
French: À l'opposé, les collectivités de la GI et de la TI connaissent mal la portée des activités de l'organisme de services administratifs ministériels partagés (OSAMP) et son incidence, de sorte que le BGC et les ministères et organismes ne sont pas à même de prévoir les besoins des employés dans le contexte de la transition et de planifier en conséquence.
English: Feasible precautions are those precautions, which are practicable or practically possible, taking into account the circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations.
French: Par précautions possibles, on entend les précautions qui sont praticables ou qu'il est pratiquement possible de prendre eu égard aux conditions du moment, notamment aux considérations d'ordre humanitaire et d'ordre militaire.
English: They offer the advantage of being agreed quickly by Council and the European Parliament.
French: Ces directives-cadres ont l'avantage d'être approuvées rapidement par le Conseil et le Parlement européen.
English: Other estimates, however, place that percentage higher.
French: D’autres estimations font toutefois état d’un pourcentage plus élevé.
English: Japan, despite severe financial constraints, is striving to meet its commitment to increase its official development assistance (ODA) volume by $10 billion in aggregate between 2005 and 2009, and to double its ODA to Africa between 2005 and the end of this year.
French: En dépit de graves difficultés financières, le Japon s'efforce de respecter son engagement d'accroître le volume de son aide publique au développement d'un montant global de 10 milliards de dollars entre 2005 et 2009 et de doubler son aide publique au développement à l'Afrique entre 2005 et la fin de cette année.
English: By showing why a particular approach will not succeed or may not meet the desired technical objectives, a claimant's knowledge of equipments' potential technical capabilities can increase.
French: En effet, un échec pourrait accroître les connaissances que possède le demandeur sur la performance technique théorique d'une pièce d'équipement, en montrant pourquoi une démarche particulière ne réussira pas ou ne permettra pas d'atteindre les objectifs techniques souhaités.
English: Tariff 12 THEME PARKS, ONTARIO PLACE CORPORATION AND SIMILAR OPERATIONS; PARAMOUNT CANADA'S WONDERLAND AND SIMILAR OPERATIONS A. Theme Parks, Ontario Place Corporation and Similar Operations For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, at theme parks, Ontario Place Corporation and similar operations, the fee payable shall be: (a) $2.62 per 1,000 persons in attendance on days on which music is performed, rounding the number of persons to the nearest 1,000; PLUS (b) 1.5 per cent of "live music entertainment costs."
French: Tarif 12 PARCS THÉMATIQUES, ONTARIO PLACE CORPORATION ET ÉTABLISSEMENTS DU MÊME GENRE; PARAMOUNT Canada'S WONDERLAND ET ÉTABLISSEMENTS DU MÊME GENRE A. Parcs thématiques, Ontario Place Corporation et établissements du même genre Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, à des parcs thématiques, à Ontario Place Corporation ou à un établissement du même genre, la redevance payable s'établit comme suit : a) 2,62 $ par 1 000 personnes d'assistance pour chaque journée où des œuvres musicales sont exécutées, en arrondissant ce nombre de personnes au millier le plus rapproché; PLUS b) 1,5 pour cent des « coûts d'exécution d'œuvres musicales par des interprètes en personne ».
English: Every year as of July 1, that year’s indexation factor is applied to the CCTB and the GST credit to ensure that the real value of benefits that people receive through these programs is fully preserved rather than eroded by inflation.
French: Le facteur d’indexation est appliqué à ces avantages à compter du 1er juillet de chaque année pour veiller à ce que la valeur réelle des avantages que les personnes reçoivent par l’entremise de ces programmes soit entièrement protégée, plutôt que d'être grugée par l'inflation.
English: It was possible to refer the issue back to the committee, but that has not happened.
French: La proposition est adoptée par 89 voix contre 41, et 4 abstentions.
English: Its mission of disaster planning and preparation was dropped entirely, and its focus was altered to fight terrorists.
French: Sa mission de planification et de préparation aux catastrophes a été totalement évincée, au profit de la lutte contre les terroristes.
English: Article 8 A user may borrow no more than six documents at the same time.
French: Article 8 Un usager ne peut emprunter plus de six documents à la fois.
English: • A website was launched to facilitate access to information, best practices and tools necessary to meet commitments.
French: • EC établira un site web pour faciliter l'accès à l'information, aux meilleures pratiques et aux outils nécessaires pour s'acquitter de ses engagements.
English: In Abidjan, Mr. Ligabo met with representatives of various non-governmental organizations, among them the Alliance of Young Patriots (Jeunes Patriots).
French: À Abidjan, M. Ligabo a eu des échanges avec des représentants de diverses organisations non gouvernementales, parmi lesquelles l'Alliance des jeunes patriotes.
English: When you begin to track and move your Items per Sale upwards, the impact on your bottom line is tremendous.
French: Lorsque vous commencez à suivre et à accroître le nombre d'articles par vente (NAV), l'incidence sur votre résultat financier est considérable.
English: They tell me about their lives, what they're thinking, what they're hoping for the future.
French: Ils me parlent de leurs vies, de ce qu'ils pensent, de ce qu'ils souhaitent pour l'avenir.
English: Enjoy a glass of good wine, too, to accompany your meal.
French: Vous pouvez les accompagner d’un verre de bon vin.
English: If it snowed, be certain that you've removed the ice and snow from walk and steps.
French: S'il a neigé, déblayez les escaliers et l'entrée.
English: • In-process and finished product specifications;
French: • les spécifications des produits semi-finis et des produits finis;
English: He completed tours as Senior Aircraft Maintenance Engineering Officer (SAMEO) with 444 Squadron in Lahr, Germany, and later on with 403 Squadron in Gagetown, NB. In 2000 he was selected for an exchange posting with the Royal Air Force at RAF Wyton, England.
French: Il est ensuite affecté au poste d'officier des techniques de maintenance des aéronefs de l'escadron (OTMAE), d'abord avec le 444e Escadron à Lahr en Allemagne, et plus tard avec le 403e Escadron à Gagetown (Nouveau-Brunswick) En 2000 il est choisi pour une affectation d'échange à la base de la Royal Air Force à Wyton, en Angleterre.
English: Purchase Order required as per 600.03.1 Annex A
French: Fournitures de bureau scolaire
English: European Youth Pact: political instrument which brings a more unified and coherent approach to youth matters within the Lisbon strategy.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site de la Commission : http://ec.europa.eu/youth/policies/structured_en.html. Diffusion et exploitation des résultats: ensemble d’activités visant à élargir l’impact d’un projet.
English: • Potential benefits to agriculture from a longer growing period if irrigation services are expanded An integrated assessment of climate change impacts and adaptation requires a long-term partnership between scientists and stakeholders at all stages of the research process.
French: • des avantages potentiels pour l’agriculture résultant d’une plus grande période de croissance si on étend les services d’irrigation Une évaluation intégrée des impacts du changement climatique et de l’adaptation connexe exige un partenariat à long terme entre les scientifiques et les intervenants à toutes les étapes du processus de recherche.
English: At a joint meeting of the World Bank, UNESCO and the European Union on 27 November 2002, seven countries were selected (Burkina Faso, Guinea, Guyana, Honduras, Mauritania, Nicaragua and Niger) for the first phase of “fast-tracking”.
French: Lors d'une réunion commune de la Banque mondiale, de l'UNESCO et de l'Union européenne, le 27 novembre 2002, sept pays ont été sélectionnés (Burkina Faso, Guinée, Guyana, Honduras, Mauritanie, Nicaragua et Niger) pour la première phase de «placement sur la voie rapide».
English: Solid in liquid (eg., some moisturizers) Lotion:
French: Produit qui améliore l'apparence d'un bronzage.
English: However, I do not share the view that the concept of universal service provision is appropriate to public transport.
French: Je ne partage toutefois pas l'opinion selon laquelle le concept de fourniture d'un service universel soit applicable dans le cas des transports publics.
English: That is the good thing of arranging evenings for all generations – almost everybody wants to come and join the language work when it is given in this form."
French: C’est le bon côté de l’organisation de soirées pour toutes les générations – presque tout le monde veut venir et se joindre au travail sur la langue, lorsqu’il est proposé sous cette forme.
English: World Bank, http://econ.worldbank.org EUROSTAT, ec.europa.eu/eurostat World Resources Institute, Earth Trends, http://earthtrends.wri.org
French: Banque Mondiale, HYPERLINK "http://econ.worldbank.org" http://econ.worldbank.org, EUROSTAT, ec.europa.eu/eurostat, Population and Social Conditions Statistics World Resources Institute, Earth Trends, http://earthtrends.wri.org
English: Samples were returned to the EXH Engineering Services Ltd. laboratory for detailed analysis of soil moisture content and texture.
French: Les échantillons ont été envoyés au laboratoire de EXH Engineering Services Ltd aux fins d’analyse détaillée de la teneur en eau et de la texture du sol.
English: It also organizes seminars, conferences and training courses and issues publications that include codes of practice and guides to promote understanding of the law.
French: Il organise également des séminaires, des conférences et des stages de formation et diffuse des publications contenant des codes de bonne pratique et des guides destinés à promouvoir une meilleure compréhension de la loi.
English: However, it is important for public service bodies that are registrants to ensure that the GST/HST is being properly charged on those supplies that are taxable at 7% or 15%.
French: Toutefois, il est important pour les organismes de services publics qui sont des inscrits de veiller à ce que la TPS/TVH soit convenablement exigée sur les fournitures qui sont taxables à 7 % ou à 15 %.
English: We accept Mr. Singh’s evidence of his conversation with Randy Johnston as a credible account of the comments made by the latter which implicated Terry Long in arranging for the production, advertising and dissemination of the taped messages.
French: Nous acceptons le témoignage de M. Singh relativement à sa conversation avec Randy Johnston, considérant qu’il s’agit d’un compte rendu crédible des commentaires faits par ce dernier qui a déclaré que Terry Long avait organisé la production, la publicité et la diffusion des messages enregistrés.
English: ◦ Throughout the implementation phase, progress should be monitored and compared with expected results, and corrective action taken as required.
French: ◦ Tout au long de la mise en oeuvre, il faut suivre les progrès, et les comparer aux résultats escomptés et prendre des mesures correctives au besoin.
English: Others feel that this function constitutes an "interference" with the court's sentence.
French: D’autres croient qu’il s’agit là d’une « interférence ».