ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my understanding that there is support for the idea that, as soon as the review of mandates five years or older that have not been renewed has been concluded, consideration should be given to entering a second phase of discussion on the remaining mandates.
French: Je crois comprendre que certains sont favorables à l'idée d'entamer une deuxième phase de discussion sur les mandats restants une fois terminé l'examen des mandats remontant à plus de cinq ans qui n'ont pas été renouvelés.
English: Subsection 22(1) states that members, their representatives and creditors of the corporation can access, on the payment of a reasonable fee and sending a statutory declaration to the corporation, certain corporate records.
French: Le paragraphe 22(1) indique que les membres, leurs représentants et les créanciers de l'organisation peuvent avoir accès, en payant des droits raisonnables et en faisant parvenir à l'organisation une déclaration solennelle, à certains registres de l'organisation.
English: This innovative enterprise, which currently employs about 20 people, seeks to form alliances in the U.S. and European markets.This project comes at a time when Variation Biotechnologies has established a strong foundation that will allow it to explore partnerships in order to initiate commercial production.
French: Cette entreprise innovante, qui compte actuellement une vingtaine d’employés, vise la conclusion d’alliances sur les marchés américain et européen. Le présent projet survient alors que Variation Biotechnologies a établi de solides assises qui lui permettent d’envisager des partenariats afin d’entamer une production commerciale.
English: The Agency considers that the treatment of the complainant at the Pearson International Airport with respect to the refusal to carry his daughter, a minor, on the elevator was insensitive and showed a considerable lack of common sense.
French: Quant au refus de laisser monter la fille, d'âge mineur, du plaignant dans l'ascenseur avec son père à l'aéroport international Pearson, nous estimons que le personnel d'Air Canada a fait preuve d'un manque d'égard et d'un manque de jugement flagrant à cette occasion.
English: In relation to the claim for business interruption losses, KAFCO's consultants estimated that the business of the company would return to normal operating levels by 30 June 1994.
French: En ce qui concerne la réclamation pour pertes liées à l'arrêt de l'activité commerciale, les consultants de la KAFCO estimaient que les activités de l'entreprise retrouveraient leur niveau normal le 30 juin 1994 au plus tard.
English: Continued dialogue with regional organizations
French: Poursuite du dialogue avec les organisations régionales
English: Nalbuphine and its salts
French: Nalbuphine et ses sels
English: Ratios can be used to test the cost relationships of an innovative initiative within a project and then extrapolate these ratios to the mainstream body to see the financial implication of mainstreaming.
French: Une série de ratios est proposée ci-dessous, à titre purement informatif.
English: The draft reads as follows:  “Functions of depositaries: The depositary shall examine whether a reservation to a treaty formulated by a State or an international organization is in due and proper form.
French: Ce projet se lit ainsi : « Fonctions du dépositaire : le dépositaire examine si une réserve à un traité formulée par un État ou une organisation internationale est en bonne et due forme.
English: In 1993 a contract was issued for the supply of twelve AN/SQS-510 sonars for the Halifax Class Frigates.
French: En 1993, un contrat a été adjugé pour la fourniture de douze Sonar AN/SQS-510 destinés aux frégates de la classe Halifax.
English: 2.6.2 Application to CIDA
French: 2.6.2 Application de la recommandation à l’ACDI
English: For more information on the Pre-assessment, Processing Review, and Matching programs, visit the CRA Web site at cra.gc.ca/reviews.
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de précotisation, de revue du traitement et de rapprochement, visitez le site Web de l'ARC à arc.gc.ca/examens.
English: She wished to know which existing laws explicitly prohibited domestic violence, whether there was any national jurisprudence on the subject, particularly in relation to rape and other forms of sexual violence, and how the issue of consent was dealt with.
French: Elle aimerait savoir si les lois existantes bannissent expressément la violence conjugale, s'il existe une quelconque jurisprudence nationale sur le sujet, en particulier s'agissant du viol et autres formes de violence sexuelle, et comment la question du consentement est traitée.
English: Its Cause Is Obscure, Its Cure Unknown And It Is Often Misdiagnosed.
French: Les causes en sont inconnues, on ne connaît pas encore de traitement curatif, et elle est souvent mal diagnostiquée.
English: Technology and Heart Health Types of Technology When appropriately applied, technology has the potential to promote hearth health, prevent cardiovascular diseases, and improve treatment and prevent recurrences.
French: La technologie et la santé cardiovasculaire Les types de technologies Lorsqu’elle est convenablement appliquée, la technologie a le potentiel de promouvoir la santé cardiovasculaire, de prévenir les maladies, d’améliorer les traitements et de prévenir la récurrence des maladies.
English: Mr. OULD MOHAMED LEMINE (Mauritania) said that the indivisibility of human rights was widely acknowledged.
French: M. OULD MOHAMED LEMINE (Mauritanie) dit que l'indivisibilité des droits de l'homme est désormais largement reconnue.
English: Vocal bids and offers made in the trading pits or rings of commodity exchanges - public auction.
French: Variation minimale du prix d'un contrat à terme.
English: Focusing investment in Ontario on gas-fired generation is not a viable long-term solution.
French: Recommandation : La concentration des investissements en Ontario sur la production d’énergie au gaz n’est pas une solution viable à long terme.
English: Due to the current economic/political conditions in my country of origin, it is impossible to have that institution send you my transcripts.
French: En raison des difficultés économiques et politiques rencontrées dans mon pays d’origine, je ne peut pas faire en sorte que l’établissement ayant délivré mon diplôme ou degré vous envoie mes relevés de notes.
English: Relatively early adoption and application of new methods and guidelines is feasible.
French: Il devrait être possible d'adopter et d'appliquer de nouvelles méthodes et directives assez rapidement.
English: By applying for arbitration of a decision of the Sport Canada AAP Review Committee before the SDRCC, the applicant agrees that all disputes in respect of that decision will be resolved through the SDRCC process and that he or she will not start any action or application for judicial review in respect of any decision made by the Sport Canada AAP Review Committee.
French: En demandant au CRDSC de revoir une décision du Comité d’examen du PAA de Sport Canada, le demandeur convient que tout différend relié à cette décision sera résolu par le processus du CRDSC et qu’il n’entreprendra aucune mesure ni ne présentera aucune demande d’examen judiciaire relativement à toute décision prise par le Comité d’examen du PAA de Sport Canada.
English: The Special Rapporteur submitted her preliminary report to the Commission at its fifty-first session (E/CN.4/1995/42).
French: Mme Coomaraswamy a présenté son rapport préliminaire à la Commission à sa cinquante et unième session (E/CN.4/1995/42).
English: For further information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services, Canadian Centre for Justice Statistics, toll-free at 1-800-387-2231, or 613-951-9023.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9023 ou composez sans frais le 1-800-387-2231, Centre canadien de la statistique juridique.
English: • Realize that, although the priority is to create jobs, it must be more than that — it's the quality of those jobs.
French: • La priorité est de créer des emplois — pas n'importe quels emplois, de bons emplois.
English: Les conditions de ski sont excellentes sur la neige gros sel des versants sud et ouest. corn up transformer en neige gros sel When the sun warms the slope the snow will start to corn up.
French: There is an unsupportive layer of depth hoar at the base of the snowpack. couche portante (n.f.) supportive layer La formation d'une couche de neige portante à la surface du manteau neigeux rend possible les déplacements en arrière-pays au-dessous de la limite forestière.
English: The period under review saw the adoption on 15 October 1999 of government decision No. 566 on measures to ensure orphans' access to elementary vocational training in educational establishments and on 2 December 1999 of decision No. 658 on measures for the social and labour rehabilitation of minors from low-income families, orphaned and disabled children, children from children's homes and other socially vulnerable categories.
French: La période couverte par le présent rapport a vu l'adoption, le 15 octobre 1999, de la décision gouvernementale No 566 concernant les mesures destinées à assurer aux orphelins l'accès à la formation professionnelle élémentaire dans les établissements scolaires et, le 2 décembre 1999, de la décision No 658 concernant les mesures en faveur de la réadaptation sociale et professionnelle des mineurs issus de familles à faible revenu, des orphelins et des enfants handicapés, des enfants hébergés en foyer pour enfants et d'autres catégories socialement vulnérables.
English: The segment will start with a presentation by the Chairman on the overall progress achieved in the work of the preparatory committee, including the results of the discussion on possible elements for a political document.
French: Le débat commencera par un exposé du Président concernant les progrès réalisés dans les travaux du Comité préparatoire, notamment les résultats des délibérations sur les éléments à inclure éventuellement dans un document politique.
English: The international classification of diseases, 9th revision, clinical modification.1989:930S1053; DHHS Pub No (PHS) 89-1260, 17.
French: The international classification of diseases, 9th revision, clinical modification.1989:930–1053; DHHS Pub No (PHS) 89-1260.
English: For all the worry of the continent "closing in", it looks as if the border is "opening up."
French: Malgré toutes les préoccupations exprimées au sujet de la « fermeture » du continent, il semblerait que la frontière « s'ouvre à nouveau ».
English: • The process must be open and transparent.
French: • Le processus doit être ouvert et transparent.
English: Apart from seasonality, the most important consideration for scheduling Fixed Aid activities is tide cycles.
French: En plus de la saison, les cycles des marées constituent le plus important facteur à considérer pour le calendrier d’exécution des activités relatives aux aides fixes.
English: Each airline company will have to decide whether the benefits of receiving an immediate rebate on excise taxes paid rather than a future reduction in income tax is to its advantage.
French: Chaque compagnie aérienne devra décider entre les avantages d'un remboursement immédiat de la taxe d'accise ou ceux d'une future réduction d'impôt sur le revenu.
English: The central question for this debate was how agreements can be made with each other and how the social basis for this can be further broadened.
French: Il s'est articulé autour de la question de savoir comment des accords mutuels pouvaient être conclus et comment la base sociale pouvait être élargie à cette fin.
English: Semi-quartile range Computed as one half the difference between the 75th percentile (Q3) and the 25th percentile (Q1).
French: La tendance centrale peut se rapporter à des mesures très diverses comme la moyenne, la médiane et le mode.
English: 1979 Symposium "Adolescent Contraception and Sexuality", Toronto-Responsible for the development and the organization of this national symposium held during the Year of the Child for the Canadian Fertility Society
French: 1979 Symposium "Contraception - sexualité chez l'adolescente", Toronto -Responsable de l'élaboration, la planification et l'organisation du symposium pour la Société canadienne de fertilité dans le cadre de l'Année internationale de l'enfant.
English: Therefore the Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 12§4 of the Revised Charter on the grounds that, in respect of nationals of Contracting Parties not covered by Community Regulations: – – the payment of child benefit is subject to the requirement that the beneficiaries’ children be resident in Ireland and the accumulation of insurance or employment periods is not ensured.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de l'Irlande n'est pas conforme à l'article 12§4 de la Charte révisée aux motifs que, pour les ressortissants de Parties contractantes non couverts par la réglementation communautaire : – – le versement des prestations familiales est subordonné à la condition que les enfants du bénéficiaire résident sur le territoire irlandais, et la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi n'est pas garantie.
English: Therefore, it could be argued by analogy that there is no "conflict" between copyright and customary laws, because, in the event that customary laws were to be recognized for this purpose by a country’s laws, copyright does not entitle or oblige a traditional artist to act contrary to his or her customary responsibilities.
French: Il est donc possible d’affirmer, par analogie, qu’il n’y a pas de "conflit" entre le droit d’auteur et le droit coutumier parce que, si le droit coutumier devait être reconnu à cette fin par un pays, le droit d’auteur n’autorise ou n’oblige pas un artiste traditionnel à agir contrairement à ses responsabilités coutumières.
English: (l) Report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund on strengthening consultations with the Member States on the Human Development Report, in accordance with General Assembly resolution 57/264;
French: l) Rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur le renforcement du processus de consultation avec les États Membres concernant le rapport sur le développement humain, conformément à la résolution 57/264 de l'Assemblée générale;
English: 1 (b) (i)) has taken place so far largely in the context of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: b i) du paragraphe 1) s'est jusqu'ici déroulé essentiellement dans le cadre du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: The DPEM target range is 1.50 to 1.60, and the actual DPEM over the past five years have consistently remained within this targeted range.
French: La fourchette cible du MFPD se situe entre 1,50 et 1,60, et le MFPD réel des cinq dernières années est demeuré constant à l’intérieur de cette fourchette cible.
English: • Exporter Guide - Turkey USDA 2006
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Switzerland US Trade Representative 2004
English: 2.2.4.1.1. six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 x 80 mm size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 x 15 mm);
French: 2.2.4.1.1. six de ces lentilles peuvent être remplacées par 6 échantillons de matériau d'au moins 60 x 80 mm, présentant une face extérieure plane ou convexe et, au milieu, une zone pratiquement plane d'au moins 15 x 15 mm (avec un rayon de courbure minimal de 300 mm);
English: International Scientific Exchanges - CIHR-CNR (Italy) Agreement (2006-2007) (Archived) A Memorandum of Understanding between CIHR and CNR (Consiglio Nazionale delle Ricerche - the National Research Council of Italy) provides that each agency should make available to the other an annual quota of 12 research-months, the suggested period of each individual exchange to be not less than two months and not more than six.
French: Échanges scientifiques internationaux - Accord IRSC-CNR (Italie) (2006-2007) (Archivé) Selon une entente intervenue entre les IRSC et le CNR (Consiglio Nazionale delle Ricerche - le Conseil national de recherches de l'Italie), chacun des deux organismes s'engage à mettre à la disposition de l'autre un contingent annuel de 12 mois-chercheurs; la durée de chaque échange de chercheurs devant se situer entre deux et six mois.
English: Purpose Development of the design details and process conditions for the manufacture an automotive front-end module.
French: Objectif Développer les détails de conception et les conditions de traitement pour la fabrication d’un module de la partie avant d’une automobile.
English: When elections were scheduled I had the intention then of leaving the federation to leave room for someone else to contribute ….
French: Comme les enveloppes devaient être décachetées par un huissier, il a été refusé.
English: It welcomed the Advisory Committee's praise for the management of the two missions.
French: Il note avec satisfaction que le Comité consultatif loue la façon dont elles sont gérées.
English: REMOLANTM hair loss and growth remedies are radically novel herbal hair loss and alopecia remedies which do not generally make the corner-stone of genetic and hormonal theories of hair loss and alopecia.
French: Les soins contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM - ce sont des moyens principalement nouveaux pour le traitement de l'alopécie et pour la restitution des cheveux, où la théorie hormonale ou héréditaire de l'alopécie et de la chute des cheveux n'est pas principale et prioritaire.
English: Another delegation observed that the importance of the various factors was a matter of perspective: whereas some factors were more conducive to positively establishing a commercial effect, others could rather be used negatively to show that no commercial effect had been produced.
French: Une autre délégation a fait observer que l’importance des différents facteurs est une question de point de vue : certains facteurs sont davantage propres à permettre d’établir positivement l’existence d’incidences commerciales, alors que d’autres seront plutôt utilisés de façon négative pour montrer qu’il n’y a pas eu d’incidences commerciales.
English: It can be seen from table 19 that WFP, UNICEF and UNHCR account for almost three quarters of the United Nations total.
French: Il ressort du tableau 19 que le PAM, l'UNICEF et le HCR à eux trois représentent les trois quarts du total des contributions humanitaires des Nations Unies.
English: Interim protection for the staff members was recommended and provided in two of the cases, while the investigations found evidence of retaliation in one case.
French: Dans deux cas, il a été recommandé d'assurer une protection provisoire aux fonctionnaires concernés tandis que les investigations ont permis d'apporter la preuve de représailles dans un cas.
English: 311 RAT GUARDS Ships and major auxiliary vessels berthed in HMC Dockyard are required to fit rat guards on all berthing lines, water hoses, power cables and steam lines.
French: 311 GARDE-RATS Les navires et les gros bateaux auxiliaires à quai à l’arsenal CSM doivent fixer des garde-rats sur toutes les amarres, tous les boyaux d’arrosage, tous les câbles électriques et toutes les canalisations de vapeur.
English: UNRWA also provided remedial education to its pupils and psychological counselling to children and adults during the reporting period.
French: L'Office a également organisé un enseignement de rattrapage aux élèves de ses établissements et a fourni un soutien psychologique aux enfants et aux adultes.
English: Currently, it has 61 participating countries and nearly 40 international organizations.
French: Actuellement, 61 pays et près de 40 organisations internationales y participent.
English: Only a company the shareholders of which will become shareholders of the SE upon its establishment (see Regulation, Articles 29 for mergers, 33 for the SE-holding and 37 for transformation) or which will become itself shareholder of the SE (see Article 36 of the Regulation and applicable national provisions for the SE-common subsidiary) takes part directly in the process of establishing an SE and is therefore deemed to be a "participating company".
French: Seule une société dont les actionnaires deviendront actionnaires de la SE à la suite de la constitution de celle-ci (voir règlement, articles 29 pour la fusion, 33 pour la SE-holding et 37 pour la transformation) ou qui deviendra elle-même actionnaire de la SE (voir article 36 du règlement et dispositions nationales auxquelles celui-ci renvoi pour la SE-filiale commune) participe directement à la constitution de la SE et peut donc être considérée "société participante".
English: Mill.), white spruce (Picea glauca (Moench) Voss), and eastern white-cedar (Thuja occidentalis L.) were sown during 2 consecutive years on mineral soil, relocated logs, and litter in deciduous aspen and coniferous (Thuja occidentalis dominated) stands.
French: Mill.), d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) et de thuya occidental (Thuja occidentalis L.) ont été semées durant 2 années consécutives sous des peuplements décidus de trembles et des peuplements résineux (dominés par le Thuja occidentalis), sur des substrats de sol minéral, des troncs relocalisés et de la litière.
English: Some give the impression that we have to decide between a Community development policy and the policies of the Member States, between those who would like to centralise development policy at European level and those who believe solely in bilateral cooperation.
French: D’aucuns donnent l’impression qu’il s’agit de trancher entre une politique de développement communautaire et les politiques des États membres, entre ceux qui voudraient centraliser la politique de développement au niveau européen et ceux qui croient exclusivement à la coopération bilatérale.
English: Workers and businesses in all nations have faced wrenching adjustment in response to the intense competition brought about by globalization.
French: Les travailleurs et les travailleuses ainsi que les entreprises de tous les pays ont dû faire de grands efforts d'adaptation par suite de l'intensification de la concurrence occasionnée par la mondialisation.
English: Focus on stewardship and strengthened comptrollership
French: Se concentrer sur la fonction d'intendance et renforcer la fonction de contrôleur.
English: Directorate General of Human Rights (DGII) Council of Europe
French: Direction générale des Droits de l’Homme (DGII) Conseil de l’Europe
English: The funding of the total construction project of 190.5 million Sfr is presented in the context of a financial plan for the period up to 2009.
French: Le budget de 190,5 millions de francs suisses destiné à financer l'ensemble du projet de construction est présenté dans le cadre d'un plan financier établi pour une période allant jusqu'en 2009.
English: As a result, the focus of discussion is likely to be on finding ways and means to strengthen the imple-mentation and enforcement capacity of these countries.
French: Par conséquent, les discussions sur la propriété intellectuelle se concentreront, sans doute, sur la nécessité de trouver des moyens de renforcer la capacité de ces pays à mettre en œuvre et à appliquer l'Accord sur les ADPIC.
English: • prohibiting the person from doing any act or engaging in any activity that
French: • En plus de toute autre peine, la personne qui est déclarée coupable d’une infraction à la Loi est inhabile :