ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA commissioned a series of focus groups with young people from across Atlantic Canada. The purpose was to develop a better understanding of how young people perceive entrepreneurship and identify ways that government can best meet their need for information.
French: L'APECA a commandé une série de séances de discussion en groupes avec des jeunes de tout le Canada atlantique pour mieux comprendre comment ils perçoivent l'entrepreneurship et pour définir des moyens qui permettraient au gouvernement de répondre le mieux à leurs besoins d'information.
English: Her delegation was very concerned about the difficult living conditions of women in Palestine, in particular, and called on the international community to increase its efforts to find permanent and comprehensive solutions that would provide them security and stability to live in dignity and prosperity.
French: La délégation des Émirats arabes unis est très préoccupée par les conditions de vie difficiles des femmes en Palestine, en particulier, et appelle la communauté internationale à redoubler d'efforts pour trouver des solutions globales et permanentes qui apporteraient à ces femmes la paix et la sécurité et leur permettent de vivre dans la dignité et la prospérité.
English: Increasing Mobility for Persons with Osteoarthritis Current research supports the view that a healthy musculoskeletal system is central to an individual's ability to be mobile and physically active.
French: Accroître la mobilité des personnes atteintes d'arthrose La recherche actuelle renforce l'idée selon laquelle un système musculosquelettique en santé est la clé qui permet à une personne d'être mobile et physiquement active.
English: Vivisimo, the search engine that groups its results (via adverbe ).
French: Vivisimo, le moteur de recherche qui groupe ses résultats (via adverbe ).
English: OP 2.3.1 Manage & Interpret Technical Processing in the JOA.
French: OP 2.3.1 Gérer le traitement technique et faire l’interprétation dans la JOA interarmées.
English: Euroboor presents the best of the best in this industry.
French: Het kernboor-systeem van Euroboor werkt 60-85% sneller in vergelijking met het boren van gaten in staal met spiraalboren.
English: Among other things, the National Police Board and the Swedish Prosecution Authority carried out a hearing in 2005 on how rape investigations can be improved.
French: Le Conseil national de la police et le ministère public suédois ont notamment organisé en 2005 une audition sur la façon dont on pourrait améliorer les enquêtes sur les viols.
English: In November 1979 ATF filed its second complaint (Exhibit C- 2) after an officer from the Commission, Mrs Judy Wouk, who was investigating the complaint, told it that the Commission believed the first complaint to be inadmissible.
French: En novembre 1979, ATF logea sa seconde plainte (Pièce C- 2) pour le motif qu’une préposée de la Commission, Mme Judy Wouk qui enquêtait sur la plainte, lui dit que la Commission croyait que la première plainte n’était pas admissible.
English: ATLANTIC POLICY CONGRESS OF FIRST NATION CHIEFS Reference Number:
French: ATLANTIC POLICY CONGRESS OF FIRST NATION CHIEFS Numéro de référence:
English: Maximum concentrations of radioactivity were detected in most tissues (pancreas, bone marrow, salivary and lachrymal glands, glandular stomach wall, adrenals, kidney, liver, and thymus) at the 24-hour time period and similar distribution but lower tissue concentrations were observed at 168 hours.
French: Dans la plupart des tissus (pancréas, moelle épinière, glandes salivaires et lacrymales, paroi de l’estomac glandulaire, glandes surrénales, reins, foie et thymus), les concentrations radioactives ont atteint leur maximum après 24 heures. Après 168 heures, la distribution était semblable, mais les concentrations dans les tissus étaient plus faibles.
English: Originally a Wing was a group of two or more squadrons, not necessarily from the same base, but with a common purpose led by a Wing Commander.
French: Au départ, une escadre était un groupe de deux escadrons ou plus n'appartenant pas nécessairement à la même base, mais ayant un objectif commun; ce groupe était dirigé par un commandant d'escadre.
English: I am confident this Parliament will continue in this direction with even more drive and more vision.
French: Je suis sûr que ce Parlement va poursuivre dans cette direction avec encore plus d'enthousiasme et de vision.
English: The carbon emissions of passenger transport (IPCC, 1999)
French: Le graphique 3 donne une idée des plages de variation des émissions de carbone de différents modes de transport de passagers :
English: Siting criteria have been established, including regional and national guidelines.
French: Des critères de sélection de sites ont été établis, de même que des lignes directrices régionales et nationales.
English: Many companies in Canada lack the capacity and resources to manufacture vaccine in sufficient quantities to make it economically attractive.
French: De nombreuses entreprises au Canada n’ont ni la capacité ni les ressources requises pour produire des quantités suffisantes de vaccins pour que cela soit attrayant sur le plan économique.
English: For those who do not want to leave the region, the future is bleak.
French: Pour ceux qui ne veulent pas quitter leur région, l’avenir est limité.
English: This power is not allowed to fester in a corner, and the Senate makes regular use of it, especially since the establishment of monthly sessions reserved at the Parliament for submitting proposals or discussing different issues.
French: Cette faculté ne reste pas lettre morte et le Sénat en fait un usage régulier, surtout depuis l'instauration des séances mensuelles réservées au Parlement pour déposer ses propositions ou discuter de différentes questions.
English: There is a direct link between the law, as expressed in the principles of IHL, and the application of force.
French: Il existe un lien direct entre la législation, telle qu'elle est exprimée dans les principes du droit international humanitaire, et l'application de la force.
English: The staffing estimate for this archives unit would, over time, become similar to the one required for a stand-alone management of each Tribunals' archives.
French: Avec le temps, les effectifs des archives du ou des mécanismes deviendraient semblables à ceux des archives de chacun des Tribunaux gérées séparément.
English: Il existe de nombreux échanges commerciaux d’électricité entre les autres pays nordiques et les pays de l’Est . Utilisation plus importante de l’énergie nucléaire pour la production de l’électricité.
French: Il existe de nombreux échanges commerciaux d’électricité entre les autres pays nordiques et les pays de l'Est . Utilisation plus importante de l’énergie nucléaire pour la production de l'électricité.
English: Standard – The candidate shall: a. b. c. be able to understand reasons for having Safety Evaluations; be able to complete a SPDET Element evaluation; and be able to understand the steps in preparing for a Safety Evaluation.
French: Norme – Le candidat doit : a. b. c. comprendre les raisons d’être des évaluations de sécurité; pouvoir effectuer l’évaluation des éléments de la MEEPS; et comprendre les étapes de préparation en vue des évaluations de sécurité.
English: The pre-registrant has nevertheless to confirm in the pre-registration that he is willing to claim phase-in status for his substance.
French: Le déclarant doit néanmoins confirmer qu’il souhaite revendiquer le bénéfice d’un régime transitoire pour sa substance.
English: The anticipated deadline for the submission of UNECE's proposed strategic framework to the Secretary-General is end-March 2006.
French: Le délai prévu pour la présentation au Secrétaire général du cadre stratégique proposé pour la CEE est fixé à la fin mars 2006.
English: Informal consultations on agenda item 146 (Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/63/604, A/63/714 and A/63/746/Add.5))
French: Consultations officieuses sur le point 146 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/63/604, A/63/714 et A/63/746/Add.5))
English: This would have been a better solution for everyone's freedom.
French: Ceci aurait constitué une meilleure solution pour notre liberté à tous.
English: Canada was the first country to ratify both Protocols in December, 1998.
French: Il a été le premier pays à ratifier les deux protocoles en décembre 1998.
English: In fact, the odds that 35- to 64-year-olds with heart disease would need Chart 3 Percentage of household population aged 35 to 64 who needed help with housework or personal care, by heart disease† status and sex, Canada excluding territories, 1996/97 % 50 Heart disease No heart disease
French: Utilisation des services de santé Les personnes cardiaques utilisent davantage les services de santé.
English: Auton (Guardian ad Litem of) v. British Columbia (Attorney General), PRB 05-19E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 4 August 2005.
French: Auton (Tutrice à l’instance de) c. Colombie-Britannique (Procureur général), PRB 05-19F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 4 août 2005.
English: Above all though, there is one result that must never be forgotten: the capability for cohesion and unity that this programme gives us.
French: Mais surtout, un élément ne pourra jamais être ignoré : le pouvoir de cohésion et d'union que nous offre ce programme.
English: They also visit prison facilities to ascertain compliance with the legal provisions governing penitentiaries and to ensure that prisoners enjoy the rights to which they are entitled.
French: Ils procèdent également à des inspections d'institutions pénitentiaires pour constater le respect des prescriptions légales régissant les prisons et l'exercice par les détenus de l'ensemble de leurs droits.
English: The Committee agrees with the view that the objective of cost recovery harmonization is not a uniform programme support cost or cost recovery percentage for all United Nations organizations.
French: Le Comité reconnaît que l'objectif de l'harmonisation des procédures de recouvrement des coûts n'est pas de déterminer un montant uniforme pour les dépenses d'appui aux programmes ni un taux de remboursement qui soit applicable à tous les organismes des Nations Unies.
English: On 15 December 2003, the CM approved the Regulation No 774 On Establishing of the State Corporation Dwelling Guarantee Fund.
French: Le 15 décembre 2003, le Cabinet des ministres a adopté le règlement n° 774 concernant la création d'un Fonds de garantie pour les logements sociaux de l'état.
English: Some habitat within its range is considered non-recoverable.
French: En effet, la Chouette tachetée n’a aucune chance de se rétablir si l’on ne conserve pas suffisamment d’habitat convenable judicieusement réparti dans l’ensemble de son aire de répartition.
English: Regardless of how they evolve in future, small enterprises are an essential element in maintaining communities’ economic vitality.
French: Nonobstant leur évolution future, les petites entreprises sont un élément essentiel au maintien de la vitalité économique des collectivités.
English: Description: Records related to theEthnic Diversity Survey which was developed to provide information on the ethnic and cultural backgrounds of people in Canada and how their backgrounds relate to their present lives.
French: Description : Documents portant sur une enquête postcensitaire qui a eu lieu suite au Recensement de la population de 2006 en vue de recueillir des données sur les conséquences de l'incapacité dans la vie des Canadiens en état d'incapacité.
English: "original signed by" Adrian Rys Chairperson, Appeal Board  Edmonton, Alberta, May 7, 2003 __________ 1.
French: « original signé par » Adrian Rys Président du comité d'appel  Edmonton (Alberta), le 7 mai 2003 __________ 1.
English: The Commission requested the Executive Secretary:
French: La Commission a demandé au Secrétaire exécutif :
English: David Flaherty, Privacy Consultant, former Privacy Commissioner of British Columbia, Professor Emeritus, University of Western Ontario Dr. Flaherty invited health researchers to develop rules of the road for privacy in the context of research and to follow a set of information practices.
French: David Flaherty, conseiller en protection de la vie privée, ex-commissaire à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique, professeur émérite, Université Western Ontario Le Dr Flaherty a invité tous les chercheurs en santé à élaborer des règles de conduite pour la protection de la vie privée dans le contexte de la recherche et à suivre un ensemble de pratiques d’information.
English: The decrease in the first nine months was partly offset by freight rate
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 16 M$, ou 7 %, pour le troisième trimestre et de 54 M$, ou 8 %, pour les neuf premiers mois de 2007 comparativement aux périodes correspondantes de 2006. Ces hausses sont surtout attribuables à des augmentations de 3 % et de 8 % du prix moyen par gallon US du carburant au troisième trimestre et aux neuf premiers mois de 2007, respectivement, par rapport aux périodes correspondantes de 2006 (incluant les effets favorables en 2006 du programme de couverture relatif aux prix du carburant, qui a expiré en septembre 2006).
English: My question is: What has happened to these sixteen Afghans who are in danger?
French: Ma question est donc la suivante : où en est-on quant au sort de ces seize Afghans ?
English: Raised through auctioning of some portion of AAUs and of allowances/levies in international aviation and maritime transportation, international aviation passenger levy and extension of the share of proceeds to JI and emissions trading (CAN); Linked to the level and scale of emission reductions.
French: a) Les procédures régissant l'utilisation des fonds affectés au transfert de technologies devraient permettre à tous les pays en développement, quel que soit leur statut par rapport aux annexes de la Convention, d'avoir facilement accès aux ressources requises (Turquie, MISC.5), y compris directement (Ghana, MISC.2/Add.1);
English: Chapter II Copyright Office and Copyright Board
French: Chapitre II Bureau du droit d’auteur et Conseil du droit d’auteur
English: • the profits are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of a bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law.
French: • les bénéfices sont assujettis à l'impôt dans l'État membre dans lequel elle se situe en vertu d'un traité fiscal bilatéral ou, en l'absence d'un tel traité, en vertu du droit national.
English: This means that, after assuming the fact that some projects, or components of projects will not succeed technologically or in the marketplace, TPC's expected repayment may be less than nominal.
French: Ceci signifique que, lorsqu'on tient compte du fait que certains projets ou éléments de projet ne réussiront ni sur le plan technologie, ni sur le marché, le remboursement prévu de PTC pourra s'avérer nominal.
English: See testimony of Horst Intscher at 8:9; PCMLTFA, s.
French: Voir témoignage Intscher, p.
English: According to estimates this year, almost one third of the AIDS infection - as my good colleague mentioned - still remained undiagnosed, posing a real threat to the health of European citizens.
French: Selon les estimations publiées cette année, comme l'a indiqué mon collègue, près d'un tiers des cas de SIDA ne sont pas diagnostiqués, ce qui constitue une réelle menace pour les citoyens européens.
English: What is found inside pyramids? 10.
French: Que trouve-t-on à l’intérieur des pyramides? 10.
English: "The German Sinti and Roma are dispersed more or less throughout Germany, while no major number of them - in quantitative terms comparable to those of the aforementioned groups - is known to live in one particular place or region."
French: %
English: • providing advice and assistance regarding the establishment and maintenance of the Centres' financial and administrative records according to Treasury Board standards and departmental policies on grants and contributions;
French: • donner des avis et de l'aide pour l'établissement et la tenue des documents financiers et administratifs des centres suivant les normes du Conseil du Trésor et les politiques du Ministère concernant les subventions et les contributions;
English: Shut off water and electricity if officials tell you to.
French: Si on vous le demande, coupez l’alimentation en eau et en électricité.
English: The Intergovernmental Conference must consider how and to what extent the national parliaments may individually or collectively contribute more to the tasks falling upon the Union (conclusions of the European Council in Turin).
French: La Conférence intergouvernementale doit examiner " comment et dans quelle mesure les Parlements nationaux pourraient, collectivement aussi, contribuer davantage aux tâches qui incombent à l'Union" (conclusions du Conseil européen de Turin).
English: The 8th International Woodcarving Symposium in Brienz, the centre of Swiss woodcarving, from the 7th to the 12th of July 2004
French: Le 8e Symposium international de sculpture sur bois de Brienz, le centre de la sculpture sur bois en Suisse, du 7 au 12 juillet 2004
English: They had to find a house.
French: Il leur fallait trouver une maison.
English: In the war against terror that came in the wake of the attacks of 11 September, the Taliban regime was removed, and its leaders are hiding in the rugged landscape of the country.
French: Dans le cadre de la guerre contre le terrorisme, lancée au lendemain des attaques du 11 septembre 2001, le régime des Taliban a été destitué et ses dirigeants se cachent dans le relief tourmenté du pays.
English: For example, in 2004 China, a powerhouse of industrial development, had for the first time recorded the highest [I think he said “leading”…] growth rate in the world economy.
French: Il est à noter, par exemple, que, en 2004, la Chine, pays d'un dynamisme exceptionnel pour ce qui est de l'industrialisation, a pour la première fois dans son histoire occupé le premier rang en matière de croissance.
English: Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (2002). The health of Canadians:
French: Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, La santé des Canadiens — Le rôle du gouvernement fédéral, volume 5 « Principes et recommandations en vue d’une réforme », partie 1, Ottawa (Ontario), 2002.
English: Nonetheless, all States, including major military Powers, should be encouraged to enhance their mutual relationships, so as to create a more favourable environment for the Conference.
French: Néanmoins, tous les États, y compris les grandes puissances militaires, doivent être encouragés à resserrer leurs relations mutuelles, de façon à créer un environnement plus favorable pour la Conférence.
English: The reduced requirements resulted mainly from delays in recruitment of personnel, due to mandatory medical examinations and other administrative requirements during which national staff were recruited under general temporary assistance.
French: Les dépenses ont été inférieures aux prévisions, essentiellement du fait des retards du recrutement, dus à la nécessité des visites médicales et d'autres formalités administratives obligatoires préalables au recrutement de personnel national temporaire (autre que pour les réunions).
English: ADM(HR-Mil) Home ADM(HR-Mil) Instructions Instructions
French: Accueil SMA (RH-Mil) Sommaire Instructions Instructions
English: (6) The requesting party shall, from the time of the request onwards, inform the arbitral tribunal promptly of any material change in the circumstances on the basis of which the party sought or the arbitral tribunal granted the interim measure of protection.
French: La partie qui demande la mesure doit, à compter de la présentation de la demande, informer sans tarder le tribunal arbitral de tout changement important des circonstances sur la base desquelles elle a sollicité, ou le tribunal arbitral a accordé, ladite mesure.
English: The second-largest fish product is frozen fish, with 25% of total sales, followed by canned/tinned fish at 14%.
French: Le deuxième produit de poisson le plus vendu est le poisson congelé, avec 25 % du total des ventes, suivi du poisson en conserve avec 14 %.
English: Government Consulting Services Public Works and Government Services Canada Place de Ville, Tower "B" 112 Kent Street, 11th floor Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0S5 Telephone: 613-996-0188 Fax: 613-947-3310
French: Services conseils du gouvernement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place de Ville, tour B 112, rue Kent, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S5 CANADA Numéro de téléphone : 613-996-0188 Numéro de télécopieur : 613-947-3310
English: Adequate supplies are important because, with the high prevalence of HIV in Kenya, both clients and providers understandably want reassurance that they will not be infected with HIV during IUD insertion or removal.
French: «Les prestataires veulent faire du bon travail, estime le docteur Strong, mais ils ont le sentiment de ne pas réussir quand les clients commencent à faire la queue.
English: Programs Authorized to use the SIN:
French: Programmes autorisés à utiliser le NAS :
English: "What international initiative could also serve as a lasting benefit to persons with disabilities in all parts of the world?"
French: Quelle initiative internationale pourrait aussi avoir des retombées durables pour les personnes handicapées dans toutes les régions du monde? "
English: Upon completion of peer review, the CIHR Ethics Office will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, le Bureau de l'éthique recevra la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées afférentes au groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: Girls reach puberty at an earlier age than boys
French: Les filles sont pubères plus jeunes que les garçons
English: 0561 Rental of aircraft $90000.00 2007-04-10 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0492 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 32000.00 $ 2007-04-10 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 31000.00 $ 2007-04-10 CAPITAL HELICOPTERS INC.
English: The fact that so many employees made negative comments about management reflects on the effectiveness of management itself.
French: Le fait que tant d’employés aient fait des commentaires négatifs sur la gestion se reflète sur l’efficacité de la gestion elle-même.
English: F02D 41/26 Supply of combustible mixture or its constituents to combustion engines [7]
French: F02D 41/26 Alimentation des moteurs à combustion en mélange combustible ou en ses constituants [7]
English: Opportunities for education at tertiary levels (under-and-post-graduate), membership in the boards of faculties of universities, sabbatical leaves and so forth are equally available to all irrespective of race, language and religion.
French: L'accès à l'enseignement supérieur (études de deuxième cycle et troisième cycle), la participation à un conseil de faculté ou d'université, les congés sabbatiques, etc. sont à la portée de tous les citoyens, sur un pied d'égalité, sans distinction de race, de langue et de religion.
English: She was a part-time law professor at the University of Ottawa in 1990/1991 and at Carleton University in 1991/1992.
French: Elle a enseigné le droit à mi-temps à l'Université d'Ottawa en 1990-1991 et à l'Université Carleton en 1991-1992.