ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted with satisfaction that the Office for Outer Space Affairs had signed cooperation agreements for the establishment of UN-SPIDER regional support offices with Iran (Islamic Republic of), Nigeria and Romania, and the Asian Disaster Reduction Center.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales avait signé des accords de coopération en vue de la création de bureaux régionaux d'appui de UN-SPIDER avec l'Iran (République islamique d'), le Nigéria et la Roumanie, et le Centre asiatique de prévention des catastrophes.
English: Business information support services are also being provided by UNIDO to help small enterprises become competitive and grow.
French: L'ONUDI a également assuré des services d'information sur les entreprises à de petites entreprises pour les aider à devenir compétitives et à prospérer.
English: For issuing a Class D apprentice pilot permit 300 3.
French: • Division de la politique commerciale internationale
English: This is a small extension of the service provided today by airline frequent flyer clubs.
French: C’est à peine un peu plus que le contenu actuel des programmes grands voyageurs des sociétés aériennes.
English: European mass media policy in an international context Sub-theme 1:
French: Politique européenne des communications de masse dans un contexte international Sous-thème 1 :
English: INSTRAW is working on a study that analyses the outcome document of the International Conference on Financing for Development from a gender perspective.
French: L'Institut travaille actuellement sur une analyse du document final de la Conférence internationale sur le financement du développement selon une perspective sexospécifique.
English: ANNEX A Distribution List (cont’d) Action DND VCDS DCDS ADM(Pol) CMS CLS CAS ADM(Mat) ADM(HR-Civ) ADM(Fin CS) ADM(IE) JAG CRS Info DM CDS DCSA
French: ANNEXE A Liste de distribution (suite) MDN VCEMD SCEMD SMA(Pol) CEMFM CEMAT CEMFA SMA(Mat) SMA(RH-Civ) SMA(Fin SM) SMA(IE) JAG CS Ex Info SM CÉMD DSBA
English: Education, Community Development, Social Development Comments:
French: Développement social, Éducation, Développement Communautaire Observations :
English: Pseudomonas spp., commonly isolated from seafood by enrichment methods used for Vibrio spp., utilize glucose oxidatively only.
French: Les Pseudomonas spp., communément isolé à partir des fruits de mer par les méthodes d'enrichissement utilisées pour Vibrio spp., utilisent le glucose de façon oxydative seulement.
English: Arthur J. Carty Past President, NRC NRC-IRC is establishing the Centre for Sustainable Infrastructure Research (NRC-CSIR), in Regina.
French: Arthur J. Carty Ancien président du CNRC L'IRC-CNRC travaille actuellement à la création d'un Centre de recherche sur les infrastructures urbaines durables (CRIUD-CNRC) à Regina.
English: If this species were legally listed, Fisheries & Oceans Canada realizes that there could be potential changes in income or revenue to you or your employer.
French: Pêches et Océans réalise que, si cette espèce était inscrite sur la liste officielle, il pourrait en découler des changements de revenus ou de recettes pour vous ou votre employeur.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Lead Lead Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le plomb Le plomb Précédente Table des Matières Prochaine
English: Using a successful methodology developed in a similar programme in Spain, the project will also support an education for development programme in order to sensitize students in 12 selected secondary schools around the country to the values of social solidarity and to foster commitments to the rights of the deprived in the society.
French: Le projet utilisera une méthodologie mise au point dans un programme semblable en Espagne et qui a donné de bons résultats, et il appuiera, d'autre part, un programme d'enseignement à des fins de développement, de façon à sensibiliser les étudiants dans 12 écoles d'enseignement secondaire choisies à travers le pays aux valeurs de la solidarité sociale et pour encourager la volonté d'engagement dans le domaine des droits des déshérités.  Coûts intersectoriels.
English: Sainte-Foy, on April 28, 1760, the French and British armies waged a fierce battle on the Dumont property, causing significant damage to the buildings.
French: En 1646, Henry Pinguet devient le premier occupant connu des terres sur lequel se trouve le parc des Braves aujourd’hui.
English: • N125 Canadian Forces Pension Fund Department(s) Specific:
French: • N125 Caisse de retraite des Forces canadiennes Particulier au ministère(s):
English: • To ensure that the education curricula are compatible and respectful of the cultural identity of indigenous peoples
French: • Veiller à ce que l'identité culturelle des peuples autochtones soit reconnue et respectée dans les programmes scolaires
English: On the contrary, months later the hijackers were released in the United States.
French: En fait, quelques mois plus tard, les pirates sont mis en liberté aux États-Unis.
English: In addition, UNICEF needs to facilitate increased synergy among government and non-government actors, engage in stronger advocacy with the public and private sectors to secure greater and better-targeted investment; and continue providing technical assistance to national coordinating mechanisms to address the dispersion of resources and efforts, and to ensure that children do not fall through the gaps.
French: En outre, il importe que l'UNICEF facilite une plus grande synergie entre les acteurs gouvernementaux et les acteurs non gouvernementaux, engage un dialogue plus vigoureux avec les secteurs public et privé pour obtenir d'eux des investissements plus importants et mieux ciblés, et continue de fournir une assistance technique aux mécanismes nationaux de coordination pour lutter contre la dispersion des ressources et des efforts, et faire en sorte que tous les enfants en bénéficient.
English: Liberal Party of Canada, 1993, The Canadian Mining Industry:
French: Sortir l’industrie minière canadienne du trou, Ottawa (Ontario), 1994.
English: Some progress has been made on each of the pillars, especially on the Environment and Renewal pillars.
French: Certains progrès ont été réalisés en ce qui a trait à chacun des piliers, surtout au chapitre de l’environnement et du renouveau.
English: The view was expressed that sanctions could not necessarily be adopted only when other peaceful means had been exhausted, as the first part of the paragraph suggested.
French: Une délégation a dit que les sanctions n'étaient pas nécessairement adoptées uniquement quand on avait épuisé tous les autres moyens pacifiques, comme le suggérait la première phrase de l'alinéa.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Comité permanent
English: A relatively new development was that smaller, specialized OECD-based firms played a role in these partnerships.
French: Selon une tendance relativement nouvelle, de petites entreprises spécialisées de pays de l'OCDE jouaient un rôle dans ces partenariats.
English: This component is no longer supported on V4 version.
French: Ce composant n'est plus supporté dans la version V4.
English: As regards constructing new vessels, Regulation No 2369/2002 states that public aid in this sector will continue to be available up until the end of 2004, but, from now on, will be given for fishing vessels not exceeding 400 GT.
French: Pour ce qui concerne le renouvellement des navires de pêche, le règlement 2369/2002 prévoit d’autoriser les aides publiques jusqu’à la fin de 2004, mais uniquement pour les navires de moins de 400 tb.
English: Randy S. Mawson Environment Canada wishes to thank the Windsor Star for allowing us to re-print some of the accounts from the June 18th edition.
French: Randy S. Mawson Environnement Canada tient à remercier le Windsor Star de l'avoir autorisé à reproduire certains articles de sa livraison du 18 juin.
English: "I would like to join others in congratulating you, Dr. Idris for your  re-appointment as Director General of WIPO.
French: "J’aimerais me joindre aux autres délégations pour vous féliciter, M. Idris, pour votre réélection au poste de directeur général de l’OMPI.
English: “The Security Council underlines that priorities in the post-conflict environment should include, where appropriate: protection of civilians; disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and rehabilitation of former combatants; security sector and economic and social reform; the end of impunity; establishment and re-establishment of the institutions of Government, the rule of law and transitional justice, respect for human rights; and economic revitalisation.
French: Le Conseil souligne qu'après un conflit les priorités devraient, selon le cas, porter sur les domaines suivants : protection des civils; désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion et réadaptation des ex-combattants; réforme du secteur de la sécurité et réformes d'ordre économique et social; lutte contre l'impunité; mise en place ou rétablissement des institutions d'État, état de droit, justice transitionnelle et respect des droits de l'homme; relance économique.
English: The spray overtopping rates landward from the caisson face reduced in an exponential manner, which was substantiated by the literature.
French: L'intensité de la pulvérisation a décru de manière exponentielle en fonction de la distance de la face de la structure.
English: TOP V (2001 – 2004) marked the first time that all partnership agreements were completed before the beginning of the four-year Olympic quadrennium that the programme served.
French: C’est avec le TOP V (2001 – 2004) que, pour la première fois, l’ensemble des contrats de partenariat avaient été conclus avant le début des quatre ans de l’Olympiade sur lesquels portaient le programme en question.
English: At its 26th Plenary Meeting, GRECO adopted its Programme of Activities for 2006, as it appears in document Greco (2005) 20 E Final.
French: Lors de sa 26e réunion plénière, le GRECO a adopté son Programme d’Activités pour 2006, tel qu’il figure dans le document Greco (2005) 20 F Final.
English: Actions for damages brought against the Commission This heading relates to two actions for damages currently being brought against the Commission.
French: 11.3 Actions en dommages-intérêts intentées contre la Commission Cette rubrique porte sur deux actions en dommages-intérêts actuellement intentées contre la Commission.
English: This report has been produced under the scope of work and related terms and conditions set forth in PricewaterhouseCoopers’, Geneva SA (PwC) proposal to WIPO, dated 20th September 2006, and the contract signed between WIPO and PwC on 6th December 2006.
French: Le présent rapport a été établi conformément au cadre d’exécution et aux modalités y relatives définis dans la proposition de PricewaterhouseCoopers’, Geneva SA (PwC) soumise à l’OMPI en date du 20 septembre 2006 et du contrat conclu entre l’OMPI et PwC le 6 décembre de la même année.
English: Are we heading for a European army, or even European military service? 19.
French: Va-t-on vers une armée européenne, ou même un service militaire européen? 19.
English: This index is calculated by first deriving the absolute difference or variation between each monthly seasonal ratio and a reference level of 100 per cent.
French: Pour calculer cet indice, on établit d'abord la différence absolue ou variation entre le ratio saisonnier de chaque mois et un niveau de référence de 100 %.
English: Without focused attention, millions of children will remain trapped and forgotten in childhoods of neglect and abuse, with devastating consequences for their longterm well-being and the development of nations.
French: Si l’on ne se mobilise pas pour eux, des millions d’enfants seront oubliés, prisonniers d’une enfance marquée par la négligence et la maltraitance, ce qui aura des conséquences désastreuses sur leur bien-être à long terme et sur le progrès des nations.
English: The Commission accordingly requested additional information from the airline.
French: La Commission a donc demandé à la compagnie aérienne un complément d'information.
English: Afghanistan has made tremendous efforts to eradicate polio despite the crisis that erupted in the last quarter of 2001, when 11 cases were virologically confirmed.
French: L'Afghanistan a fait des efforts considérables pour éradiquer la poliomyélite, nonobstant la survenue de 11 cas de polio confirmés dans le dernier trimestre de 2001.
English: In connection to access to health care, issues such as communication difficulties due to language barriers, lack of information translated into a format that can be understood, as well as dietary, burial, and religious needs of people of Muslim background have to be further recognised.
French: En matière d’accès aux soins de santé, il convient également de remédier aux difficultés de communication dues à la barrière de la langue et au manque d’informations présentées de façon aisément compréhensible pour tous, mais aussi de tenir compte des besoins particuliers des personnes de confession musulmane sur le plan de l’alimentation, de l’inhumation et des pratiques religieuses.
English: `Recalling that transparent and accountable governance, including in international institutions and organizations, is indispensable for creating an enabling environment for building peaceful, prosperous and democratic societies,'.
French: "Rappelant qu'une gestion transparente et responsable des affaires publiques, y compris dans les organisations et institutions internationales, est indispensable si l'on veut créer un environnement propice à l'édification de sociétés pacifiques, prospères et démocratiques,".
English: A more detailed description of developments, including unilateral, bilateral and multilateral initiatives and measures taken, is contained in the background papers prepared by the United Nations Secretariat on the tenth preambular paragraph of the Treaty (NPT/CONF.2000/2), on articles I and II (NPT/CONF.2000/3), on article VI (NPT/CONF.2000/4), on article VII (NPT/CONF.2000/5), on security assurances (NPT/CONF.2000/6) and on the implementation of the Resolution on the Middle East (NPT/CONF.2000/7).
French: On trouvera une description plus détaillée de ces événements, y compris les initiatives et mesures prises aux niveaux unilatéral, bilatéral et multilatéral dans les documents d'information établis par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies concernant l'application du dixième alinéa du préambule du Traité (NPT/CONF.2000/2), des articles I et II (NPT/ CONF.2000/3), de l'article VI (NPT/CONF.2000/4), de l'article VII (NPT/CONF.2000/5), et concernant les garanties de sécurité (NPT/CONF.2000/6) et l'application de la résolution sur le Moyen-Orient (NPT/CONF.2000/7).
English: Human rights of indigenous peoples 141 - 179 30
French: Droits de l'homme des peuples autochtones 141 - 179 30
English: He highlighted recent Council activities such as a capacity-building initiative to support the development of organizations dedicated to culturally diverse artistic practices; a one-time strategic initiative in the form of special three-year grants to culturally diverse organizations; and a networking and peer-to-peer learning initiative called Stand Firm.
French: Il met en lumiÃ¨re les rÃ©centes activitÃ©s du Conseil comme un projet de mise en valeur du potentiel afin de soutenir la crÃ©ation d'organismes qui se consacrent Ã des pratiques artistiques variÃ©es au plan culturel; une initiative stratÃ©gique ponctuelle sous la forme de subventions triennales Ã des organisations culturelles diversifiÃ©es; et un projet de rÃ©seautage et d'apprentissage entre homologues appelÃ© « Stand Firm ».
English: This report is very welcome; the work done on the issue by Mrs Frahm is something for which we must congratulate her.
French: Ce rapport est vraiment le bienvenu; le travail effectué par Mme Frahm sur le sujet mérite que nous la félicitions.
English: Mr President, tax evasion and fraud are, unfortunately, common features of the tax systems of all European countries.
French: Monsieur le Président, l'évasion et la fraude sont malheureusement monnaie courante dans tous les pays d'Europe.
English: The attempt to extort a 'yes' to the introduction of the institution of the President of the European Council by offering more, albeit second-class, commissioners is clear here.
French: Nous voyons bien ici la tentative qui est faite pour acheter le "oui" à l'introduction de l'institution du président du Conseil européen en proposant un plus grand nombre de commissaires, même si ceux-ci sont de second ordre.
English: The 1990 census calculated the population of San Juan, Puerto Rico's capital, to be approximately 438,000, and the most recent Census Bureau estimates (1997) suggest that this has changed by less than 1 per cent.
French: Le recensement de 1990 a permis de chiffrer la population de San Juan, la capitale, à environ 438 000 habitants et, d'après les estimations les plus récentes du Bureau des recensements (1997), ce chiffre aurait varié de moins de 1 %.
English: In this context, we must once again state our continuing political support for the reform of the Commission and mechanisms are being put in place to effectively monitor it, in an attempt to avoid both the delays that we have seen and those concerning staff regulations, in which we want to see the position opportunely adopted in the European Parliament resolution respected. These are the mechanisms of the long-awaited reform, which must be implemented by all the European institutions: an increase in the size of the external delegations, and also better coordination between the legislative and budgetary procedures, amongst others.
French: Dans ce contexte, le Parlement réaffirme son soutien politique clair à la réforme de la Commission et établit les mécanismes visant son accompagnement effectif, cherchant simultanément à parer aux retards constatés, comme ceux relatifs à la politique du personnel pour laquelle nous voulons que la position exprimée dans la résolution du Parlement européen soit respectée - les mécanismes de retraite anticipée, dont l' application à toutes les institutions européennes s' avère essentielle et encore le renforcement de la capacité des délégations extérieures, la meilleure articulation entre les procédures législative et budgétaire, entre autres choses.
English: Feedback will be forwarded to the appropriate personnel, responded to, documented and tracked.
French: Les observations seront transmises au personnel compétent, recevront une réponse et seront consignées et suivies.
English:    The Port Services Directive constitutes an example of superfluous EU legislation.
French:    - La directive concernant les services portuaires est un bel exemple de législation communautaire superflue.
English: For example, the Department worked with the Canadian Coast Guard in the development of Phase II of its fleet renewal strategy, which led to the provision of $324 million to the Canadian Coast Guard to purchase six large vessels to avoid further deterioration of these assets.
French: Par exemple, le Ministère a collaboré avec la Garde côtière canadienne pour mettre au point la phase II de sa stratégie de renouvellement de la flotte, ce qui a permis à celle-ci de recevoir 324 millions de dollars pour l'achat de six gros navires afin d'éviter que ces actifs ne se détériorent davantage.
English: FICPI is of the view that the applicant should initially receive a first or primary search report from the searching authority within 18 months of earliest priority, as currently occurs, and the searching authority be the existing searching authority for the home country of the applicant.
French: Elle est d’avis que le déposant devrait recevoir un premier rapport de recherche émanant de l’administration chargée de la recherche internationale dans un délai de 18 mois à compter de la priorité la plus ancienne, comme cela se produit actuellement, et que l’administration chargée de la recherche internationale devrait être l’administration existante du pays dans lequel est domicilié le déposant.
English: Germany expressed its reservation to paragraph 2 of this article.
French: L'Allemagne a exprimé sa réserve en ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article.
English: This and includes non-governmental organizations promoting environmental protection.
French: Y sont incluses les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement.
English: If the Commission has made recommendations for the approval of applications in the same area or areas by more than one applicant, the Secretary-General shall so notify such applicants, who may, within 45 days of such notification, amend their applications so as to resolve conflicts with respect to such applications.
French: Si la Commission a recommandé l'approbation de demandes portant sur le même secteur ou les mêmes secteurs présentés par plus d'un demandeur, le Secrétaire général le notifie aux demandeurs concernés qui peuvent, dans les 45 jours de cette notification, modifier leurs demandes de manière à régler les conflits qu'elles créent.
English: Governments agree to accept the rulings of the World Trade Organization because on balance they benefit from an international trading order even if a particular decision requires that they alter a practice that is their sovereign right to carry out.
French: Les gouvernements acceptent les règles de l’Organisation Mondiale du Commerce, parce qu’ils bénéficient en échange d’un ordre commercial international, même si une décision particulière exige qu’ils changent l’une ou l’autre de leurs pratiques découlant de leur droit souverain.
English: As is the case in other trade agreements, the FTAA government procurement chapter covers only the organizations, goods, services and construction services specified in the offer.
French: Comme pour tout autre accord commercial, le chapitre portant sur les marchés publics ne vise que les organismes, biens, services et services de construction précisés dans l'offre.
English: To understand why the observed ambient concentrations vary in space and time it is essential to understand the processes by which particulate matter is formed and removed.
French: Pour comprendre les variations spatiotemporelles des concentrations ambiantes observées, il est essentiel de connaître les processus qui interviennent dans la formation et l'élimination des particules.
English: Prices and availability are updated every 24 hours.
French: Les tarifs et les disponibilités sont mis à jour quotidiennement.
English: Albert V. Sitnikov (Russian Federation) was appointed Rapporteur of the seminar.
French: Albert V. Sitnikov (Fédération de Russie) a été nommé rapporteur du séminaire.
English: In our opinion, this reasoning was stupid, but we would like to hear it from your own lips.
French: À notre avis, cet argumentaire était stupide, mais nous aimerions l’entendre de votre bouche.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on administrative, financial and institutional matters for adoption by the COP at its thirteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2007/L.23/Add.1).
French: Le SBI a décidé de recommander un projet de décision sur les questions administratives, financières et institutionnelles pour adoption par la Conférence des Parties à sa treizième session (pour le texte de la décision, voir le document FCCC/SBI/2007/L.23/Add.1).
English: According to the Grocery Manufacturers of America, US consumers now prepare meals in 15 to 20 minutes, a figure which continues to decline.
French: leur donnent de nouvelles saveurs et des emballages innovateurs, par exemple, les flacons pressables inversés.