ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Private Sector Advisory Board will assess the letters of intent against the program selection criteria, and recommend a short-list of applicants to the Steering Committee for advancement to Stage II.
French: Pour qu’une proposition soit considérée comme étant complète, elle doit traiter en profondeur de l’ensemble des accords de partenariat, des contributions et de la répartition des retombées (comme la propriété intellectuelle) entre les parties.
English: Fourthly, we fully support the various proposals made by the Secretary-General and his Special Representative for the gradual development of the responsibilities of the United Nations.
French: Quatrième point : nous apportons notre plein appui aux différentes propositions du Secrétaire général et de son Représentant spécial pour un développement progressif des responsabilités de l'ONU.
English: Displaying page 11 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - approach which combines two elements: building confidence among people within States and strengthening co-operation between States.
French: Displaying page 11 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - le domaine de l’alerte précoce et de la prévention des conflits représentent une précieuse contribution à ces efforts.
English: Australia, Canada, New Zealand, United Kingdom,United States Continental:
French: Australie, Canada, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, États-Unis Pays continentaux:
English: Fabrics of subheading 5513.11 or 5513.21, not of square construction, containing more than 70 warp ends and filling picks per square centimeter, of average yarn number exceeding 70 metric; 3.
French: Tissus des sous-positions 5513.11 ou 5513.21, non en carrÃ©, contenant plus de 70 fils de chaîne et duites de trame par centimÃ¨tre carrÃ©, dont le numÃ©ro mÃ©trique moyen du fil est supÃ©rieur Ã 70; 3.
English: After almost one year of advocacy, the 12-year-old and 14-year-old boys were separated and reunited with their families on 29 March and 30 April 2007, respectively.
French: Après près d'une année de mobilisation en leur faveur, deux de ces enfants (les garçons de 12 et 14 ans) ont été démobilisés et ont retrouvé leur famille, le 29 mars et le 30 avril 2007, respectivement.
English: Dear friends of the IYCW and friendly organizations, we hope that this information will give you energy to continue fighting and supporting the Haitian people.
French: Camarades de la JOCI et des organisations amies, nous espérons que ces informations vous rempliront d'énergie afin de continuer à combattre et à soutenir le peuple haïtien.
English: Around 60% of participants achieved a full qualification.
French: Environ 60 % des participantes ont suivi une formation complète.
English: So if you are looking for a partner in another country, give it a go!
French: Alors, si vous recherchez un partenaire dans un autre pays, n’hésitez-pas à l’utiliser !
English: Most of these animals are secretive and widely distributed, so that you would be very lucky to see one.
French: Mais la plupart de ces animaux vivent en secret et sont répartis sur un vaste territoire. Il vous faudrait donc bien de la chance pour les apercevoir.
English: ◦ 6.1.6 Is all material published by the institution easily accessible to decision makers within the institution and available to the public on request?
French: ◦ 6.1.6 Est-ce que tout le matériel publié par l'institution est facilement accessible aux décideurs de l'institution et au public sur demande (politique sur la GRDG, exigence 5)?
English: In 2000, the Interdepartmental Commission was given the status of Governmental Commission and is now headed by the Deputy Prime Minister and “Youth of Russia” was updated and extended for the period 2001-2005.
French: Le programme « Jeunes de Russie » a été mis à jour et prorogé pour la période 2001-2005.
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the returns and pay the full amount of taxes owing plus interest, as well as any penalties that may be assessed by the CRA.
French: En plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les sociétés et les particuliers reconnus coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenus de les produire et de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute pénalité que l'ARC peut imposer.
English: ICAO also reported on its continuous efforts to promote the ratification of the five international aviation security instruments through assistance to States in the development of national aviation security regulatory frameworks, ensuring that the provisions contained in aviation security conventions are incorporated into the domestic legislation of States and that the appropriate oversight controls and enforcement procedures are put in place.
French: L'OACI a également rendu compte de ses efforts continus pour promouvoir la ratification des cinq instruments internationaux relatifs à sécurité de l'aviation en apportant aux états une assistance pour l'élaboration du cadre de normalisation de la sécurité aérienne nationale, en s'assurant que les dispositions contenues dans les conventions relatives à la sécurité de l'aviation sont incorporées dans la législation intérieure des états et que les contrôles appropriés de supervision et les procédures d'application sont en place.
English: CTM application Published The CTM application has been published in Part A of the CTM bulletin. Details are available in the Publication Section in the CTM Detailed page.
French: Demande de MC publiée La demande de marque communautaire a été publiée au Bulletin des marques communautaires, partie A. Celui-ci est accessible en cliquant sur la section « Publications » de la page «La marque communautaire».
English: To illustrate how TTT is coded for various temperatures the following examples with the corresponding coding of sn are given: 24.85C TTT = 248 and sn = 0 8.15C TTT = 081 and sn = 0 0.65C TTT = 006 and sn = 0 0.05C TTT = 000 and sn = 0 -0.75C TTT = 007 and sn = 1 -4.25C TTT = 042 and sn = 1 -15.55C TTT = 155 and sn = 1 2snTdTdTd Group 2 - This symbol represents the Group Identifier and is always entered in Column 26 sn - The symbol sn is to indicate whether these temperatures are positive or negative.
French: Les exemples suivants illustrent comment TTT est codé pour différentes températures, avec les codes Sn correspondants : 24.85C TTT = 248 et Sn = 0 8,15C TTT = 081 et Sn = 0 0,65C TTT = 006 et Sn = 0 0,05C TTT = 000 et Sn = 0 -0,75C TTT = 000 et Sn = 1 -4,25C TTT = 042 et Sn = 1 -15,55C TTT = 155 et Sn = 1 Groupe 2SnTdTdTd 2 - Ce symbole identifie le groupe et on l’inscrit toujours dans la colonne 26. Sn - Le symbole Sn indique si les températures sont positives ou négatives.
English: Minister may act on behalf of local authority 8(4) The minister may set a deadline for a local authority to comply with clause (1)(d) or subsection (3).
French: Élaboration d'un programme ou d'un plan pour l'autorité locale 8(4) Le ministre peut fixer la date limite à laquelle l'autorité locale est tenue de se conformer à l'alinéa (1)d) ou au paragraphe (3).
English: In 1995 the Family Violence Counteraction College was established - an interdisciplinary, 120-hour training conducted as commissioned by PARPA.
French: En 1995 fut créé le Collège de lutte contre la violence familiale.  Il s'agit d'une formation interdisciplinaire de 120 heures, dispensé selon les termes de référence du PARPA.
English: *Data refer to Census Metropolitan Areas.
French: *Ces données se rapportent aux régions métropolitaines de recensement.
English: From the figures given by the census of 1911 it appears that, while the total Chinese population of the three western provinces was about 22,000, there were about 1,700 persons born in Canada classed as Chinese, nearly all of whom would be found in those provinces; and these, of course, are natural born subjects of His Majesty.
French: Il ressort des chiffres du recensement de 1911 qu’alors que la population d’origine chinoise des trois provinces de l’Ouest totalise 22 000 personnes, environ 1 700 personnes nées au Canada sont considérées comme des Chinois et que la presque totalité d’entre elles se trouvent dans les provinces en question. Et ces personnes sont, bien sûr, des sujets de Sa Majesté de naissance.
English: 74 paroled offenders who completed ABE-10 program had a 21.3% reduction in re-admissions (from 24% for the benchmark group to 18.9% in the program group).
French: Le taux de réadmission était 21,3 % moins élevé chez les 74 libérés conditionnels qui avaient terminé le niveau 10 du programme FBA que dans le groupe témoin (soit 18,9 % par opposition à 24 %).
English: To contribute to the elimination of current barriers - and the prevention of new ones - an EU directive based on Article 13 should be drawn up to make it unlawful to discriminate against disabled people in all spheres of life, including education and access to goods and services which are available to the public, including housing.
French: Afin de contribuer à supprimer les entraves actuelles et à empêcher qu’il ne s’en crée de nouvelles, il conviendrait d’élaborer une directive communautaire, fondée sur l’article 13, qui viserait à rendre illégale la discrimination à l’encontre des personnes handicapées dans tous les aspects de leur vie, notamment l’éducation et l’accès aux biens et services accessibles au public, y compris le logement.
English: That fundamental principle, which was enshrined in the Charter of the United Nations, must be constantly emphasized, especially as there were still many prejudices preventing its full application”.
French: Ce principe fondamental, inscrit dans la Charte des Nations Unies, ne devrait pas cesser d'être souligné, dès lors surtout que maints préjugés continuaient de faire obstacle à sa pleine application».
English: "This complaint refers to the conservation and incorporation in the historical archives of telexes sent to delegations concerning the convening of meetings. Such telexes are retained in the existing computerized system for despatching telexes for approximately one year.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur, M. B. fait également référence au règlement du Conseil 354/83 relatif à l'ouverture au public des archives historiques2 prévoyant le transfert aux archives historiques de tous documents et comptes rendus présentant une valeur administrative ou historique.
English: It is anticipated that the proposed amendments will have a negligible impact on enforcement and government operations.
French: Les modifications proposées ne devraient avoir qu'un effet négligeable sur les activités d'application de la loi et les opérations gouvernementales.
English: (2) Paragraph 90(1.1)(a) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 90(1)e) du même règlement est abrogé.
English: The time frame for achieving objectives is set by the speed of the multi-programmed computer operated by processors being trained.
French: La vitesse de l'ordinateur travaillant en multiprogrammation fixe les délais de réalisation des objectifs.
English: This debate is therefore a good contribution for such a measure.
French: Ce débat représente donc une contribution utile en vue d'une telle mesure.
English: This research note indicated that there is no common constitutional or legal principle in the Member States either allowing or prohibiting age limits.
French: Cette note montre qu'il n'existe pas, dans la Constitution ni dans les lois des États membres, de principe commun autorisant ou prohibant l'application de limites d'âge.
English: By means of the common country assessment (CCA), the agencies of the United Nations system have arrived at the following common understanding of the status of sustainable human development in Togo.
French: L'évaluation commune de la situation de développement humain durable du Togo par les agences du système des Nations Unies à travers le Bilan commun de pays (CCA) se décline comme suit.
English: • Employment Guidelines, which are adopted every year by the Council upon a proposal from the Commission.
French: • Les lignes directrices européennes pour l’emploi, proposées par la Commission et approuvées chaque année par le Conseil.
English: The Java Console is excluded from modality.
French: La console Java n'est pas concernée par la modalité.
English: • Meet key individuals from organization and major stakeholder groups (a strategic representation):
French: • Rencontrez des représentants de l’organisation et des principaux groupes intéressés (en faisant des choix stratégiques) :
English: It is also necessary to take into account the legal constraints imposed on the possibilities for expanding utilization of the Conference Centre.
French: Il faut aussi tenir compte des contraintes juridiques imposées sur les possibilités d'accroître l'usage du Centre.
English: As a result of very long talks for several months, the elements of a comprehensive response in economic policy are now finally there for the leaders of the Union to agree and commit to in the European Council tomorrow.
French: À la suite de très longues négociations, qui ont duré plusieurs mois, nous disposons à présent des éléments d'une réponse globale en matière de politique économique et les dirigeants de l'Union doivent les accepter et s'y engager lors du Conseil européen de demain.
English: The other conclusion is that aging is not the ominous threat to future sustainability of our system that some would suggest.
French: L’autre conclusion, c’est que le vieillissement de la population ne constitue pas une menace aussi dramatique pour la viabilité de notre système que certains le prétendent.
English: Meet monthly with other junior colleagues or new PIs.
French: Rencontrer une fois par mois d’autres collègues plus juniors ou de nouveaux CP.
English: Specific research foci and requirements of individual partners:
French: Intérêts et besoins particuliers des partenaires en matière de recherche :
English: This policy will establish rules to manage land development projects more effectively and foster lasting partnerships with Aboriginal communities. Furthermore, the Government of
French: Cette politique permettra d’établir des règles rendant plus efficace la gestion des projets de développement du territoire et de favoriser la mise sur pied de partenariats durables avec les Autochtones.
English: In the absence of bacterial invasion into the host cytosolic compartment, it remains unclear whether muramyl peptides can cross the plasma membrane and localize into the cytosol.
French: Nous avons récemment démontré que le transporteur membranaire, hPepT1, pouvait déplacer efficacement le dipeptide muramyl (MDP), une molécule spécifique activant Nod2, dans les cellules hôtes.
English: As far as Ms DeWinter was concerned, the Selection Board had the discretion to set their criteria and in her view they had applied them consistently.
French: De l'avis de Mme DeWinter, le jury de sélection avait le droit de fixer ses critères et elle estimait que celui-ci les avait appliqués de manière cohérente.
English: My previous report (S/2001/241) indicated that the aviation restrictions imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) had presented difficulties for the maintenance of the aircraft fleet of Ariana Afghan Airlines and that this risked compromising aviation safety, including the safety of passengers who travel domestically on Ariana.
French: Il était indiqué dans mon rapport précédent (S/2001/241) qu'en raison des restrictions imposées par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) dans le domaine de l'aviation, la compagnie aérienne afghane Ariana avait du mal à assurer la maintenance de ses appareils, ce qui risquait de compromettre la sécurité aérienne, y compris la sécurité des passagers sur les vols intérieurs.
English: Under the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction”, her delegation supported the expressed aim of the Special Rapporteur to work on the basis of existing international law and agreed with the view that the decision of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case was a sound basis on which to proceed.
French: S'agissant du sujet "Immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère", la délégation du Royaume-Uni souscrit à l'objectif défini par le Rapporteur spécial, à savoir travailler sur la base du droit international positif et elle convient que la décision rendue par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mandat d'arrêt constitue une bonne base de départ.
English: There, we all agreed that the question of land tenure and property rights is vital and that, without a special focus on the role of women in agriculture, the programme will fail.
French: Au Forum, nous étions tous d'accord pour dire que la question de la propriété foncière et des droits de propriété est essentielle et que sans une attention particulière accordée au rôle des femmes dans l'agriculture, le Programme échouera.
English: Through this initiative, the WTO Training Institute will help the University of Nairobi establish and deliver trade policy training to government officials.
French: Par cette initiative, l'Institut de formation de l'OMC aidera l'Université de Nairobi à mettre en place et à administrer une formation en politique commerciale aux fonctionnaires du gouvernement.
English: Prepared at the request of the Working Group on Monitoring and Assessment
French: Document établi à la demande du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation par MM.
English: Background, Objectives and Methodology MEDIA CALENDAR
French: Contexte, Objectifs et Méthodologie CALENDRIER DES MÉDIAS
English: The same applies to the OPP, if the OPP come in and it's one of their jurisdictional cases, and they ask us to carry on with it At the request of those two jurisdictions, my military police could then carry on.
French: C'est la même chose en ce qui concerne la PPO: elle peut nous demander de nous en charger, même s'il s'agit d'une infraction relevant de sa compétence. Par conséquent, ma police militaire peut se charger de l'affaire jusqu'au bout, à la demande de ces deux services policiers.
English: In 2006, 8 people were on sick leave for more than 20 days, totalling 554 working days.
French: En 2006, huit personnes ont pris un tel congé pendant plus de 20 jours pour un total de 554.
English: They have been detected in a wide variety of biota and media, including in remote and Arctic regions, far from their known sites of manufacture or import.
French: Elles ont été détectées dans un large éventail de biotes et de milieux, notamment dans les régions éloignées et dans l'Arctique, loin de leurs lieux de fabrication ou d'importation connus.
English: For example, Human Resources Development Canada contributed $600,000 for 300 internships in 1999-2000 to be delivered by the Canadian Film and Television Production Association.
French: À titre d'exemple, en 1999-2000, Développement des ressources humaines Canada a consacré 600 000 dollars à 300 stages que doit donner l'Association canadienne de production de film et télévision.
English: The project has been developed, successfully evaluated and replicated in a number of provinces in Canada, with the support of the National Crime Prevention Strategy, and is being implemented in Trinidad as well.
French: Ce projet ayant fait l'objet d'une évaluation positive, il a été reproduit dans plusieurs provinces du Canada avec le soutien de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, et il est également exécuté à la Trinité-et-Tobago.
English: In that regard, the ERM II Resolution stipulates that all parties may initiate a procedure aimed at reconsidering central rates.
French: En conséquence, les annonces unilatérales portant sur les cours pivots envisagés ne sont pas conformes au caractère multilatéral du dispositif et doivent être évitées.
English: In the best case, in industrialised countries, the best proven treatment is usually available for the patients even if expensive or requiring high technology.
French: Dans le cas le plus favorable, dans les pays industrialisés, le meilleur traitement éprouvé est généralement mis à la disposition des patients, même si celui-ci est coûteux ou nécessite des technologies de pointe.
English: The Committee was satisfied with the explanations provided as to the need for the post requested in the Contributions Service and therefore recommends its approval.
French: Il est satisfait des explications fournies quant à la nécessité du poste demandé au Service des contributions et en recommande par conséquent l'approbation.
English: Tips for facilitators Be aware of the social context in which you are working and adapt the activity accordingly.
French: Conseils pour l'animateur Tenez particulièrement compte du contexte social dans lequel vous opérez et adaptez l'activité en conséquence.
English: • This notice is to announce a change in the format of the Temporary Admission Permit, Form E29B.
French: • Le présent avis a pour objet d’annoncer une modification effectuée sur la mise en forme du Permis d’admission temporaire, formulaire E29B.
English: In 2001-2002, in co-operation with other government departments, HRDC conducted a YES evaluation.
French: Nous avons entrepris l'évaluation de la Stratégie avec la collaboration d'autres ministères fédéraux.
English: Shipping regulations As stated in NAFTA Article 411, Transshipment, if goods undergo further production or any other operation outside the territories of the parties, other than unloading, reloading, or any other operation necessary to preserve them in good condition or to transport the goods to the territory of a Party, the originating goods will lose their originating status.
French: Règlements relatifs à l'expédition Conformément à l'article 411 de l'ALENA (réexpédition), un produit ne sera pas considéré comme originaire si, après sa production, il fait l'objet d'une production supplémentaire ou de toute autre opération en dehors des territoires des Parties, autre qu'un déchargement, un rechargement ou toute autre opération nécessaire pour le maintenir en bon état ou pour le transporter vers le territoire d'une Partie.
English: The flexibility and pragmatism required in order to achieve specific results should not obscure the picture regarding the agenda, objectives or the result of dialogue.
French: La flexibilité et le pragmatisme nécessaires pour parvenir à des résultats spécifiques ne devraient pas venir obscurcir le tableau en ce qui concerne l'agenda, les objectifs ou le résultat du dialogue.
English: While streamlining the presence and practices of donors at the country level should be accorded high priority, different ideas were aired with regard to donor harmonization, ranging from the need for full harmonization of procedures to improving coordination and to looking into the creation of an environment more conducive to competition between donors in providing their services.
French: Si, de l'avis général, un rang élevé de priorité devait être accordé à l'harmonisation de la présence et des pratiques des donateurs au niveau des pays, différentes idées ont été exprimées à ce sujet, allant de la nécessité d'un alignement complet des procédures en vue d'améliorer la coordination à la possibilité de créer un environnement propre à mettre les donateurs en concurrence pour la fourniture de leurs services.
English: In doing so, there are a number of elements which touch on more than one area – not just excellence or participation, hosting or SFAF – which are deserving of more attention.
French: Il en découle, au-delà de la participation, du CFRS, de l’excellence sportive et de l’accueil de manifestations, un certain nombre de sujets qui méritent une attention particulière : - les tendances dans le sport au Canada; - faire du Canada une grande nation sportive; - la responsabilisation : le lien entre les politiques et les programmes; - la diversité et l’ouverture à tous.