ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "SMD along with our March of Dimes and Easter Seal consortium partners are pleased to be playing a role in this exciting new initiative," said David L. Steen, CEO, Society for Manitobans with Disabilities.
French: Le directeur exécutif de la Society for Manitobans with Disabilities, Monsieur David L. Steen, a déclaré; : « Notre société, avec ses partenaires de la Marche des sous et de la Société du Timbre de Pâques, sont ravies de jouer un rôle dans cette entreprise emballante.
English: Ecolait Ltd - Arthur Batista Agriculture and Agri-food Canada - Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Mission to the Middle East February 14-25, 2006 Participant Profile Please fax or email completed form Attn: Dan Maynard, Fax: (306) 975-5263 maynardd@agr.gc.ca Company Name Écolait Ltée Mission Participant(s) Mr. Arthur Batista Address 1591, chemin Ste-Claire La Plaine, Quebec J7M 1M2 Phone (450) 478-2055 x 430 Fax (450) 478-4589 E-Mail abatista@ecolait.com Website www.ecolait.com COMPANY INFORMATION History The company established in Quebec since 1979 specialize in raising, slaughtering and processing milk-fed veal and is HACCP, Halal and Kosher certified.
French: Ecolait Ltd - Arthur Batista Mission au Moyen Orient d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec  du 13 au 25 février 2006 Profils des participants Veuillez faire parvenir le formulaire rempli par télécopieur ou par courriel à l'attention de Dan Maynard, fax : (306) 975-5263, ou maynardd@agr.gc.ca Nom de la compagnie Écolait Ltée Participant à la mission M. Arthur Batista Adresse 1591, chemin Ste-Claire La Plaine, Quebec J7M 1M2 Téléphone (450) 478-2055 x 430 Télécopieur (450) 478-4589 Courrier électronique abatista@ecolait.com Site web www.ecolait.com INFORMATION SUR L'ENTREPRISE Historique Établie au Québec (CANADA), en 1979.
English: Not to make use of this rare opportunity would be tantamount to retarding the realisation of the developmental potential of one of the wealthiest countries on the continent.
French: Laisser passer cette chance, qui sera peut-être la seule, reviendrait à entraver le potentiel de développement de l’un des pays les plus riches du continent.
English: 10/09/2007 October 26, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 10/09/2007 Le 26 octobre 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: • (12) What is signal modulation?
French: • (12) Qu'est-ce que la modulation des signaux?
English: This omission might inadvertently narrows the scope of the crime.
French: Cette omission peut, par inadvertance, restreindre la portée du crime.
English: In the light of that fact, it seemed appropriate to establish a simpler procedure.
French: Dès lors, il a semblé approprié d'établir une procédure plus simple.
English: They are positioned along each side of the batter who is in the middle of the start/finish line.
French: Ils se tiennent de chaque côté du frappeur qui, lui, se trouve au milieu de la ligne de départ et d'arrivée.
English: Nevertheless, the PIC procedure is no substitute for effective and sustained border controls, and Member States should cooperate to ensure the effective management of the movement of these hazardous materials on their territory.
French: Cette procédure n'est néanmoins pas un substitut aux contrôles efficaces et soutenus aux frontières, et les États membres devraient coopérer afin de garantir la gestion efficace du mouvement de ces produits dangereux sur leur territoire.
English: There are several federal government sites with information on drinking water.
French: Plusieurs sites Internet du gouvernement fédéral fournissent de l’information sur l’eau potable.
English: Chapter 3 Jurisdiction and admissibility
French: Chapitre 3 Compétence et recevabilité et droit applicable
English: Nukumi taught Kluskap to call upon apistanéwj, the marten, to speak to the guardian spirits for permission to consume other life forms to nourish human existence.
French: Nukumi enseigna à Kluskap à faire appel à apistanéwj, la martre, pour qu'elle demande aux bons génies la permission que l'homme se nourrisse d'autres formes de vie.
English: Do you think that only people with money should be allowed to enter your country?
French: Les valeurs culturelles doivent-elles passer "outre" l’universalité des droits de l’homme?
English: He also expressed concern that many of the Committee's functions had not been carried out in the face of an apparent threat of a veto.
French: Il s'est dit inquiet par ailleurs de constater que, face à une menace apparente de veto, le Comité n'avait pas rempli bon nombre de ses fonctions.
English: According to American experts, the DoD’s requirements will have reached some 9.5 Gbps by 2000, 1.8 to 5.5 of which should be provided by commercial systems43 . Even if Europe is highly unlikely to require such data bit rates for military communications, it has no system comparable to the DSCS.
French: Selon les experts américains, les demandes du DoD d’ici 2007 seront de l’ordre de 9,5 Gbps, dont 1,8 à 5,5 Gbps seraient assurés par les systèmes commerciaux43. Même si l’Europe ne risque pas d’exiger de tels débits de communications militaires, elle ne dispose pas de systèmes comparables au DSCS.
English: I cannot, in this Chamber, fail to make my deep concern known to Parliament at the way the excellent economic progress and the rise in employment which have taken place in recent years in Europe have been accompanied by increased disparity in the distribution of wealth in what could ultimately be called a social injustice indicator, which does not necessarily have to be part of the globalisation package.
French: À cet égard, je ne peux qu'exprimer au Parlement ma profonde préoccupation quant au fait que, depuis ces dernières années en Europe, le très important progrès économique et l'augmentation des emplois vont de pair avec l'augmentation des disparités dans la répartition des revenus, ce que l'on pourrait, au fond, appeler un indice d'injustice sociale et qui n'est pas nécessairement lié à la mondialisation.
English: Abstract The project deals with the integration of plurilingualism into the teaching of the majority language as a subject in secondary schools.
French: Résumé Ce projet traite de l’intégration du plurilinguisme dans l'enseignement de la langue de la majorité en tant que matière dans les écoles secondaires.
English: That is why the EuroMed foreign ministers, at their summit meeting at Tampere at the end of November 2006, reiterated the fact that the creation of a Euro-Mediterranean free trade zone by 2010 continued to be a goal shared by all the partners in EuroMed.
French: C'est pourquoi les ministres des affaires étrangères d'Euromed, lors de leur rencontre à Tampere à la fin du mois de novembre 2006, ont rappelé que la création d'une zone de libre-échange euroméditerranéenne d'ici 2010 demeurait un objectif partagé par tous les partenaires d'Euromed.
English: (d) Nothing in this Convention shall be construed as preventing Contracting Parties or subdivisions thereof from requiring driving permits for other power-driven vehicles and mopeds.
French: d) Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme interdisant aux Parties contractantes ou à leurs subdivisions territoriales d'exiger des permis pour la conduite de tout véhicule à propulsion mécanique et de cyclomoteurs.
English: Identify areas for standardization relevant to the exchange of machinereadable data on the basis of projects envisaged by such bodies as the Trilateral Offices, ISO, IEC and other well-known IT standard-setting bodies
French: SCIT/7/2 Annexe I, page 11 Tâche n° 18* Recenser les domaines de normalisation possibles concernant l’échange de données déchiffrables par machine sur la base de projets envisagés par des organismes tels que les offices de la coopération trilatérale, l’ISO, la CEI et d’autres institutions connues de normalisation des techniques de l’information
English: Ongoing use of media from minority communities.
French: Utilisation continue des médias issus des communautés minoritaires.
English: This event presents a unique opportunity to spend time face-to-face with the employees who support and service engines in Canada, the United States, Mexico, Central America and the Caribbean.
French: Cet événement est une occasion unique pour nos clients d’échanger directement avec les employés Turbomeca des zones Canada, Etats-Unis, Mexique, Amérique centrale et Caraïbes.
English: UN/CEFACT has currently six permanent working groups: the BPAWG Business Process Analysis Working Group, the CDWG Codes Working Group, the EWG UN/EDIFACT Working Group, the ITPWG International Trade Procedures Working Group, the LWG Legal Working Group and the TMWG Techniques and Methodologies Working Group.
French: Le CEFACT-ONU compte actuellement six groupes de travail permanents: le Groupe de travail de l'analyse des procédés commerciaux (BPAWG), le Groupe de travail des codes (CDWG), le Groupe de travail de l'EDIFACT-ONU (EWG), le Groupe de travail des procédures du commerce international (ITPWG), le Groupe de travail juridique (LWG) et le Groupe de travail des techniques et des méthodologies (TMWG).
English: Changes have been made in the management structure, crime prevention methods, and rank structure of the police force.
French: Des modifications ont été apportées dans la structure administrative, les méthodes de prévention du crime et la structure hiérarchique de la force de police.
English: (e) The Summit of Heads of State of the Organization of African Unity, Cairo, 1993; and
French: du Sommet des Chefs d'Etat de l'OUA- Le Caire, 1993
English: Meanwhile, outbound travel to non-U.S. destinations continued to increase.
French: En revanche, les voyages vers des destinations étrangères autres que les États-Unis continuent de croître.
English: • Audit of Program Delivery for Community Economic Development
French: • Vérification de l’exécution du programme – Développement économique des collectivités
English: During four lectures (together with Free Time University from the ‘Davidsfonds’) the story of the origin, flourishing, fall and revival of carillon music is told. This is a piece of music history that took place in the Netherlands before the carillon was rediscovered in the 20th century by the international community.
French: L’Université du Temps Libre du Davidsfonds organise quatre conférences consacrées à l’origine, l’épanouissement, le déclin et la résurrection du carillon : une page d’histoire de la musique qui s’est déroulée dans les anciens Pays-Pays avant que cet instrument ne soit découvert au 20e siècle par la communauté internationale.
English: Ask your interviewee to bring some documents or photographs, related to their immigration experience to the interview.
French: Lui demander d'apporter lors de l'entrevue des documents ou des photographies liés à son expérience d'immigrant.
English: Recognition of study periods at the host (non-European) institution must be guaranteed.
French: La reconnaissance des périodes d'études effectuées dans l'établissement d'accueil (non européen) doit être garantie.
English: They might be seen as more objective by those who are in disagreement about an issue.
French: Celles-ci peuvent alors sembler plus objectives en cas de désaccord sur une question.
English: This list will familiarize you with the issues so that you can communicate effectively with your legal counsel.
French: La liste ci-dessous vous permettra de vous familiariser avec les questions en jeu et de communiquer ainsi plus efficacement avec votre conseiller.
English: The number of abortions and the maternal mortality rate had fallen.
French: Le nombre d'avortements et la mortalité maternelle ont chuté.
English: "One aspect of that is helping players avoid account compromise, so we're pleased to make this additional layer of security available to them.
French: « L’un de nos objectifs est d’aider les joueurs à ne pas compromettre leur compte, nous sommes donc heureux de leur proposer ce niveau supplémentaire de sécurité.
English: • Field-scale demonstration of in situ biostimulation to develop a biobarrier as a method to treat and contain petroleum contamination of groundwater in fractured rock. Biosafety of remediation technologies - N. Ross, S. Lesage, K. Millar
French: • Démonstration sur le terrain de la biostimulation in situ en vue de mettre au point une barrière biologique pour le traitement et le confinement des hydrocarbures présents dans les eaux interstitielles de roches fracturées Innocuité biologique des techniques d'assainissement - N. Ross, S. Lesage, K. Millar
English: Moreover, the Act on Works Councils had to be amended.
French: De plus, la loi du Conseil du travail devait être modifiée.
English: The James Bay Agreement was signed in 1975, before it was realized that Inuit hunters from Quebec harvested bears from three different populations.
French: La Convention de la baie James a été signée en 1975, avant que l’on se rende compte que les chasseurs inuits du Québec capturaient des ours de trois populations distinctes.
English: Capital surplus is a result of the regular cycle of annual calls for new Search and Rescue New initiatives Fund (SAR NIF) projects disrupted.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Total des Ressources financières réelles réelles prévues autorisations réelles (en milliers de dollars) 2004–2005 2005–2006 2006–2007 2006–2007 2006–2007 Crédit 1 – Salaires et personnel 1 364 1 227 1 567 1 538 1 535 Personnel Crédit 1 – Fonctionnement et 800 entretien 1 995 876 1,052 817 ¨Total partiel – Crédit 1 2 359 $ 2 103 $ 2 619 $ 2 355 $ 2 334 $ Crédit 5 - Immobilisations2 4 452 104 993 82 74 Crédit 10 – Subventions et contributions3 3 182 3 665 3 518 2 052 1 971 Total 9 993 $ 5 872 $ 7 130 $ 4 489 $ 4 380 $ * Les chiffres ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: It is paid for a full-time course for 50 weeks and intended to enable employees and unemployed persons to improve their skills.
French: Elle est versée pour une formation à plein temps sur une durée de 50 semaines et permet aux salariés ou aux chômeurs d’améliorer leurs compétences.
English: Table 8.  Regular Resources - Movements in Reserves and Fund Balances (1993-2002)
French: Tableau 8 Ressources ordinaires - Mouvement des réserves et des soldes (1993-2002)
English: But persistent gaps in women’s pay and employment levels and the difficulties in balancing home and work life faced by both men and women remain major challenges for the EU and its Member States.
French: Mais les écarts persistants entre les deux sexes en termes de rémunération et de taux d’emploi, ainsi que les difficultés que rencontrent les hommes et les femmes pour concilier vie professionnelle et vie privée restent des défis majeurs pour l’UE et les États membres.
English: (Signed)António Guterres
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Signé) António Guterres
English: Vessel security officers who have not yet received training will require to successfully complete an approved training course of 2-3 days at a recognized institution and the costs would remain similar to the current system.
French: Les ASB devront terminer avec succès un cours de formation approuvé de deux ou trois jours dans un établissement reconnu et les coûts seraient semblables à ceux du régime de formation déjà en place.
English: Create a forest vigilance and ecological committee to reforest the area and protect the water source.
French: • Un comité écologique et de vigilance forestière sera établi afin de reboiser le secteur et de protéger la source d’eau.
English: We need to agree on what inferences we can draw from this.
French: Nous devons nous entendre sur les conclusions à en tirer.
English: • Improving understanding of pharmacokinetic and pharmacodynamic characteristics of POPs where regulatory decisions are required.
French: • Améliorer la compréhension du caractère pharmaco-cinétique et pharmaco-dynamique des POP lorsque des décisions réglementaires sont requises.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Economic and Monetary Affairs on State aid reform 2005-2009 (2005/2165(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission du développement régional sur la réforme des aides d'État 2005-2009 (2005/2165(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Such a system should be applicable first and foremost to blanket (repertory) licensing environments.
French: Pareil système devrait s'appliquer d'abord et avant tout dans le contexte de licences générales (répertoires).
English: The new Orb obtained will be equal to the initial linked Orb plus the tenth of the power of that which will have been absorbed.
French: La nouvelle orbe obtenue sera égale à l'orbe liée initiale plus le dixième de la puissance de celle qui aura été absorbée.
English: Who can access the information provided ?
French: Qui peut avoir accès aux informations fournies ?
English: With a view to 2015, the pace of operational activities needed to be accelerated, because, despite the consensus reached by developed and developing countries in 2002 at the Monterrey Conference on Development Financing, where the roles of each group in attaining the Millennium Development Goals had been defined, the practical implementation of those activities left much to be desired.
French: À l'horizon 2015, il convient d'accélérer le rythme des activités opérationnelles car, malgré le consensus auquel sont parvenus les pays développés et les pays en développement en 2002 à la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, où le rôle de chacun dans la réalisation des OMD a été défini, dans la pratique la mise en oeuvre de ces activités laisse à désirer.
English: • The Action Plan renews momentum for official languages
French: • Le Plan d'action donne son second souffle au dossier des langues officielles
English: A definition of the term "legal entity" is given in the draft Regulations (see Rule 1(2)(v)).
French: Une définition de l’expression "personne morale" figure dans le projet de règlement d’exécution (voir la règle 1.2)v)).
English: Like others of my fellow Members, I disagree with this proposal if seen as the only and exclusive option for rebalancing the market.
French: À l'instar de certains de mes collègues, je rejette la proposition, si elle est considérée comme le seul et unique instrument de rééquilibrage du marché.
English: DBIZ2001-00043 ; New York Stock Exchange, Inc. v. Manuela Lemmel, WIPO Case No.
French: Lenow International, Inc., dossier OMPI n° DBIZ2001-00043 ; New York Stock Exchange, Inc. c.
English: Canadians recognize that university research is a long term investment, the results of which are difficult to predict.
French: La population canadienne sait que la recherche universitaire est un investissement à long terme et qu’il est difficile d’en prédire les résultats.
English: In contrast, major changes occurring in the economic arena had important repercussions for the defence sector, encouraging it to make `concessions' that would bring it closer into line with developments happening in the economic sphere of European cooperation.
French: Même si, à partir de 1985, on a envisagé de plus en plus de doter l'OTAN d'un "pilier" européen, vraisemblablement fondé sur l'Union de l'Europe occidentale (UEO), l'OTAN est demeurée le principal instrument de coopération en matière de sécurité en Europe occidentale.
English: Those requests for urgent assistance will be dealt with in accordance with the relevant guidelines of the Fund already approved by the Secretary-General and the General Assembly (A/50/5l2, chap.
French: Ces demandes d'aide urgente seront traitées conformément aux lignes directrices pertinentes du Fonds déjà approuvées par le Secrétaire général et l'Assemblée générale (cf. A/50/512, chap.
English: Moreover, in November 2001 the Domestic Security Department put into effect the Federal Emergency System (SIFEM), which is operated by the National Directorate for Security Policies and Civil Defence (DNPSPC).
French: Par ailleurs, en novembre 2001, dans le cadre du Secrétariat de la sécurité intérieure, a été mis en place le système fédéral des urgences (SIFEM), placé sous l'autorité de la Direction nationale des politiques de sécurité et de la protection civile (DNPSPC).
English: Plan your vacation at Hyatt Regency Hill Country Resort & Spa and earn 5,000 Hyatt Gold Passport bonus points when you stay with the Awaken Package by December 30, 2009.
French: Planifiez vos vacances au centre de villégiature Hyatt Regency Hill Country Resort & Spa et gagnez 5 000 points bonus Hyatt Gold Passport en effectuant votre séjour via la formule « Awaken » avant le 30 décembre 2009.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/76) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1523 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/76) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1523 (2004).
English: The mean share of the top 20 per cent of the population is about 50 per cent, an excess of 30 points.
French: La part moyenne des 20 % les plus riches de la population est d'environ 50 %, soit 30 points de plus que l'égalité parfaite.
English: There is a need for ongoing monitoring and set terms, so that the aim of the sanctions can be better understood and can be ended when the aim is achieved.
French: Nous devons assurer un contrôle permanent et fixer des échéances afin de permettre une meilleure compréhension de l'objectif de ces sanctions et de pouvoir y mettre fin lorsque ces objectifs ont été atteints.
English: The national Office in Serbia used the notion of "musical phrase", which was a phrase from the musical dictionary and it meant a piece of about 5 to 10 measures in length, which was the usual duration of a musical mark.
French: L’office serbe utilisait le concept de "phrase musicale" qui était une phrase du dictionnaire de musique et qui correspondait à un morceau d’environ cinq à 10 mesures de longueur, ce qui constituait la durée ordinaire d’une marque musicale.
English: In the light of the fact that responsibility for security ultimately rests with the Afghan people, we welcome the various initiatives to expedite the development of the national police and the Afghan national army.
French: À la lumière du fait que la responsabilité de la sécurité incombe en définitive au peuple afghan, nous nous félicitons des initiatives diverses qui ont été prises pour accélérer la mise en place de la police nationale et de l'armée nationale afghane.
English: In some cases, the auto-injector had a combination of malfunctions and did not deliver any drug.
French: Dans certains cas, l'auto-injecteur avait plusieurs défectuosités et n'a libéré aucun médicament.