ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility of ensuring that children do not work in contravention of the Code lies with the parents who are subject to a fine if they knew the child was employed.
French: La responsabilité de veiller à ce qu'un enfant qui travaille ne contrevienne pas au Code incombe à ses parents, lesquels sont passibles d'une amende, s'ils sont au courant de la contravention.
English: The suicide rate was 16 per 100,000.
French: Le taux de suicide était de 16 pour 100 000.
English: In its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: If the Working Zone is short enough, Kinovea get all the frames beforehand and store them in memory.
French: Si la sélection est suffisamment courte, Kinovea récupère toutes les images à l'avance et les stocke en mémoire.
English: It has been a great way to advertise Leader+ and some insiders referred to the programme as ‘Radio Leader+’!
French: Cela a été une excellente occasion de faire la publicité de Leader+, certains initiés se référant même au programme comme à «Radio Leader+»!
English: Activities Relating to the Federal Government's Action Plan for Official Languages
French: Activités liées au Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement fédéral
English: Adopts the indicative scale of assessments for the apportionment of expenses for 2006 as contained in table 2 of the present decision and authorizes the heads of the Convention secretariat, in keeping with the financial rules, to adjust the scale to include all Parties for which the Convention enters into force before 1 January 2006 for 2006;
French: Adopte le barème indicatif des contributions pour la répartition des dépenses pour 2006 figurant au tableau 2 de la présente décision et autorise les chefs du secrétariat de la Convention à ajuster ce barème pour tenir compte des contributions de toutes les Parties pour lesquelles la Convention entrera en vigueur avant le 1er janvier 2006 pour 2006, conformément aux règles de gestion financière;
English: Our prisons can be promoters of either anti-social development or restorative social development.
French: Certaines prisons renforcent les comportements antisociaux; d'autres au contraire contribuent à les améliorer.
English: Such reporting would be facilitated by the establishment of a non-punitive environment, and appropriate measures should be taken by Member States to provide for the protection of such information and of those who report it.
French: La mise en place d'un environnement non répressif et l'adoption, par les États membres, de mesures appropriées visant à garantir la protection de ces informations et des personnes qui les rapportent faciliteraient la communication de ces incidents et accidents.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-211 June 6, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by A.A.L. Air Alps Ltd. carrying on business as Glacier Air - Licence Nos. 962301 and 967093.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-211 le 6 juin 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par A.A.L. Air Alps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Glacier Air - Licences nos 962301 et 967093.
English: FOURTH SESSION OF THE WORKING GROUP 13.
French: QUATRIEME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL 13.
English: The target audience will include practitioners from the disaster management and space communities working in Government agencies, in the public and private sector and staff from academic and research centres devoted to exploring means to bridge the two communities through the development of methods and tools.
French: Le groupe cible comprendra des praticiens de la gestion des catastrophes et des activités spatiales qui travaillent dans des organismes gouvernementaux et dans les secteurs publics et privé, et des personnels de centres universitaires et de recherche chargés d'étudier les moyens de rapprocher ces deux catégories de praticiens en élaborant des méthodes et des outils à cette fin.
English: He appealed to the Chairperson-Rapporteur to take the initiative to propose consensus language.
French: Il a exhorté le Président-Rapporteur à prendre l'initiative de proposer un libellé consensuel.
English: In the event of an inconsistency between this document and CEPA 1999 or the P2 notice issued by the Minister and published in the Canada Gazette, the Act and the P2 notice prevail.
French: Si ce document présente une contradiction avec la LCPE (1999) ou l'avis P2 publié par le ministre et publié dans la Gazette du Canada, la loi et l'avis P2 ont préséance.
English: Pressure arising out of the predominance of a limited range of information sources might be used for the deliberate creation of a negative psychological effect on a country's population as a whole or on the staff of critically important structures, administrative and government services and legislative bodies.
French: La forte pression résultant de la prédominance d'un nombre limité de sources d'information peut servir à exercer une action psychologique négative sur la population d'un pays, sur le personnel des structures d'importance cruciale, les institutions administratives et gouvernementales et les organes législatifs.
English: In fact they are of vital strategic value to the EU, given the Union's wish, and Turkmenistan's apparent desire, to move out of Russia's shadow when it comes to energy supplies.
French: En fait ces ressources présentent une valeur stratégique essentielle pour l'UE étant donné le souhait de l'Union, et apparemment du Turkménistan, de sortir de l'ombre de la Russie en matière d'approvisionnement énergétique.
English: The mean ratio of venous to arterial resistance was unaltered during isoproterenol infusions, decreased with 10−3 M diazoxide, and increased with 10−3 M ethacrynic acid; however, none of these changes were statistically significant.
French: Le rapport moyen Ra/Rv n'est pas modifié durant l'infusion d'isoprotérénol, diminue durant l'infusion de diazoxide 10−3 M et augmente durant l'infusion d'acide éthacrinique 10−3 M, toutefois aucune de ces modifications du rapport n'est statistiquement significative.
English: Servicios de Logistica ACV provides complete logistical services in the Baja California peninsula.
French: Servicios de Logística ACV fournit des services intégrés de logistique dans la péninsule de la Basse-Californie.
English: Both theory and practice reflect the fact that a statement indicating a unilateral act may constitute something more than an act in accordance with the designation assigned by theory.
French: Il ressort de la doctrine et de la pratique qu'une déclaration valant acte unilatéral peut constituer une pluralité d'actes selon la dénomination que lui attribue la doctrine.
English: Minister Pahad stressed the deterioration of the socio-economic situation in the country.
French: Le Ministre Pahad a souligné la dégradation de la situation socioéconomique du pays.
English: Given the competitive nature of the global Halal market, potential new entrants should consider matching their product offerings with particular markets.
French: Étant donné que la concurrence est vive dans le marché halal mondial, les exportateurs éventuels devraient viser des segments précis du marché.
English: In the first years of his career he obtained the highest qualifications, all the “Honnor Award” corresponding in unanimity.
French: Dans ses premières années de carrière il a obtenu les qualifications les plus hautes, recevant tous les « Prix d’Honneur » correspondants à l’unanimité.
English: • 2.5 Community and Individual Consent
French: • 2.5 Consentement collectif et individuel
English: What was shown on television was evidence that the law of the jungle prevailed and confirmed the characteristic arrogance of Israeli behaviour.
French: Ce que l'on montre à la télévision témoigne du recours à la « loi de la jungle » et illustre l'arrogance qui caractérise le comportement d'Israël.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. j) Tangible capital assets – All tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Si la probabilité ne peut pas être déterminée ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l’éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers. j) Immobilisations corporelles – Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d’au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat. Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation.
English: The framework will then constitute a tool to ensure equality of the English and French languages at Citizenship and Immigration.
French: C'est alors que le cadre deviendra un outil qui permet d'assurer l'égalité de statut du français et de l'anglais à Citoyenneté et Immigration.
English: The Department of Education comprises four major expenditure categories: (a) Executive and Support Services; (b) Primary, Elementary and Secondary Education; (c) Advanced Studies and (d) Literacy, Library and Information Services.
French: Les dépenses du ministère de l'Éducation sont partagées en quatre catégories principales : a) services exécutifs et de soutien; b) enseignement primaire et enseignement secondaire; c) études supérieures et d) services d'alphabétisation, de bibliothèque et d'information.
English: In every case, the entire relationship with the client is subject to the required permanent verification by the financial intermediary.
French: Il est impératif en particulier de vérifier le but de chaque transaction, en fonction de ce qui est établi au sujet du client.
English: Homeland Security--a boon for homeland crypto [35] Commentary -- The "killer app" remains the computer industry's holy grail.
French: Sécurité nationale - Une occasion en or pour la cryptographie au niveau national[34] Commentaire - « L'application vedette » demeure le Saint Graal de l'industrie informatique.
English: Although little change was observed in regional disparities within the countries eligible for Cohesion Funds, general growth in those countries was higher than the EU average.
French: Bien que peu de changements aient été observés au niveau des disparités régionales dans les pays éligibles aux fonds de cohésion, la croissance générale dans ces pays était plus grande que la moyenne européenne.
English: Some clients will want to continue working the traditional way but, sooner or later, the partisans of electronic commerce will gain ground.
French: Certains clients préféreront continuer à fonctionner de la façon traditionnelle, mais les partisans du commerce électronique gagneront tôt ou tard du terrain.
English: A key factor in your purchase is bound to be the Assistance Level that you need.
French: Il est évident que le niveau d’assistance dont vous aurez besoin constitue un facteur clé lors de votre achat.
English: If you don't find what you are looking for, please do not hesitate to contact our office [ Contact ].
French: Sur les pages suivantes veuillez trouver entre autres des informations sur les membres et des détails des programmes de livraison, ainsi une vaste collection de données techniques, quelquefois disponible en plusieurs langues. Pour toutes autres informations nous vous prions de contacter notre bureau.
English: Our partnership with La Cité Collégiale has launched a new safety patrol to be the eyes and ears of Quartier Vanier.
French: Notre partenariat avec La Cité Collégiale a permis de lancer une nouvelle patrouille de sécurité tout yeux, tout oreilles du Quartier Vanier.
English: Although the PNR did not include a notation concerning the need for "special seating", Mrs. Hardman did speak with the check-in agent and there was an opportunity at that time to enter into a dialogue with the passengers about Mr. Hardman's needs.
French: Même si le dossier passager ne renfermait pas de renseignements concernant un besoin de siège spécial, Mme Hardman s'était entretenue avec l'agent d'enregistrement et c'était l'occasion d'engager un dialogue avec les passagers concernant les besoins de M. Hardman.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Unveiling of the Official Portrait of the Right Honourable Adrienne Clarkson 1 2 3 4 5 6 Next » Unveiling of the Official Portrait of the Right Honourable Adrienne Clarkson, 26th governor general of Canada Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Dévoilement du portrait officiel de la très honorable Adrienne Clarkson 1 2 3 4 5 6 Suivant » Dévoilement du portrait officiel de la très honorable Adrienne Clarkson, 26ème gouverneure générale du Canada Renseignements au sujet de la photo Date : le 15 février 2007 Photographe :
English: 6.3.3 Chronic Liver Disease Exclude hepatitis B carriage (HBsAg)
French: 1edbUd Ucd c ± E^Qedb U 591 ± 9]]e^_db Q^cV Ubd B921
English: This is unacceptable and smacks of poor management of money and public funds.
French: C'est inadmissible et cela témoigne d'une mauvaise gestion des finances et des fonds publics.
English: This places the trustee in a clear conflict of interest.
French: Cette ambiguïté place le syndic dans une situation de conflit d'intérêts évident.
English: Keep a careful eye on him therefore, and whatever happens, stop before he gets bored. For it is never as important that he learn than that he do nothing against his will.
French: Tenez donc toujours lil au guet; et, quoi quil arrive, quittez tout avant quil sennuie; car il nimporte jamais autant quil apprenne, quil importe quil ne fasse rien malgré lui.
English: It was felt that further work of a detailed character for the co-ordination of Allied policy for the control of Germany and Austria would in future fall within the competence of the Allied Control Council at Berlin and the Allied Commission at Vienna. Accordingly it was agreed to recommend that the European Advisory Commission be dissolved.
French: Dans d'autres cas, le Conseil peut convoquer une Conférence officielle l'Etat (sic) principalement intéressé dans la recherche d'une solution à un problème particulier.
English: Further, the decision by the Board to use the results of the test on a pass/fail basis failed to differentiate between candidate performance on that test.1 The departmental representative offered the following responses to the allegations: 1.
French: De plus, la décision du jury d'utiliser les résultats de l'examen selon le mode « réussite-échec » ne permettait pas d'établir une distinction entre les résultats obtenus par les candidats et les candidates à cet examen1.
English: ◦ Sample of organisations (Fisheries and Oceans, Canada Border Services Agency, Public Service Staff Relations Board, National Defence, Foreign Affairs and International Trade, Canadian Heritage, Human Resources and Skills Development, Transport, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food)
French: ◦ Échantillon d'organisations consultées (Pêches et Océans Canada, Agence des services frontaliers du Canada, Commission des relations de travail dans la fonction publique, Défense nationale, Affaires étrangères et Commerce international, Patrimoine canadien, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Transports Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada)
English: The association will use these initial findings to develop ways of better exploiting the country estates for the benefit of tourists.
French: L’association utilisera ces premières conclusions afin de mettre au point des méthodes à même de mieux exploiter les domaines seigneuriaux au profit des touristes.
English: In some States, unless the secured creditor obtains a contrary court order, non-compliance entitles the grantor to require the registrar to register the discharge or amendment on proof to the registrar that the demand was made and not satisfied and after notice to the secured creditor.
French: Dans certains États, à moins que le créancier garanti n'obtienne une ordonnance judiciaire contraire, son manquement à ses obligations autorise le constituant à demander au conservateur du registre une décharge ou une modification en lui avançant comme preuve que la demande a été introduite mais n'a pas été satisfaite; il en avertit ensuite le créancier garanti.
English: CH-4 Gold Ore Certified Reference Materials at CANMET-MMSL Click to print PDF version of certificate
French: CH-4 : minerai d'or Matériaux de référence certifiés aux LMSM-CANMET Cliquez ici pour imprimer la version PDF du certificat
English: While eating, she looks about her surroundings, her home of two years.
French: Pendant qu'elle mange, elle regarde autour d'elle - son foyer depuis deux ans.
English: MORTGAGE SALE SCAMS Losing your home or real estate through a mortgage sale, foreclosure is frightening.
French: FRAUDES LIÉES AUX VENTES POUR DÉFAUT DE PAIEMENT DE TAXES ET AUX VENTES HYPOTHÉCAIRES Perdre une maison ou un bien immeuble par une vente hypothécaire, une forclusion ou une vente pour défaut de paiement de taxes est effrayant.
English: The Netherlands has actually passed national laws prohibiting the patenting of plants and animals, thus isolating the Dutch biotechnology sector internationally, so that it will be doomed to dwindle to a backward position.
French: Les Pays-Bas viennent d'adopter une législation qui interdit l'octroi de brevets pour les plantes et les animaux. De ce fait, le secteur biotechnologique néerlandais est isolé sur le plan international et il est condamné à disparaître dans une position de retrait.
English: Achievement is measured as indicated in Figure 7.
French: Le rendement est mesuré tel qu’indiqué à la figure 7.
English: The existing premises52 are small and are insufficient to provide the 24 elected representatives with an office.
French: Les locaux actuels52 sont exigus et ne permettent pas aux 24 élus de disposer d'un bureau.
English: Despite the wide availability of high-speed, broadband Internet service, some people still access the Web with a dial-up account.
French: Dans le futur, l'accès aux sites Web se fera instantanément. Un cyberassistant parcourra le Net pour vous apporter des données jusque sur le seuil de votre porte numérique.
English: Its most common expression, derived from the equivalent protection of aural performances in the WPPT, refers to making available fixed performances "by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them."
French: Son acception la plus courante, tirée de la disposition équivalente relative à la protection des interprétations et exécutions sonores dans le WPPT, est la mise à la disposition du public, "par fil ou sans fil, [des] interprétations ou exécutions fixées …, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement".
English: The petitioner alleged that the Addendum Contract containing the arbitration clause was null and void in view of the respondent's acts of fraud, and that it violated the Constitution.
French: Le demandeur alléguait que l'avenant contenant la clause compromissoire était nul et non avenu en raison de la fraude commise par le défendeur et qu'elle était de surcroît contraire à la Constitution.
English: SUPPORTING AN EVIDENCE-BASED HEALTH CARE SYSTEM Dr. Peter Coyte of the University of Toronto ﬁnds that children hospitalized with ear infections are much less likely to need further surgery if they have their adenoid glands removed at the same time as tubes are inserted into their ears than if they just have tube surgery.
French: APPUYER UN SYSTÈME DE SOINS DE SANTÉ FONDÉ SUR DES FAITS Le Dr Peter Coyte, de l’Université de Toronto, constate que les enfants hospitalisés pour des infections de l’oreille risquent beaucoup moins de devoir se soumettre à une deuxième chirurgie si on leur enlève les glandes adénoïdes en même temps qu’on leur insère des tubes dans les oreilles.
English: "I’m lucky I heal fast,’’ Maj Price said in a recent interview.
French: « Je suis chanceuse de guérir rapidement », dit le Maj Price lors d’une récente entrevue.
English: Secondly, we are going to make a proposal.
French: Ensuite, nous allons présenter une proposition.
English: Dr. Tom Bowen announced the Canadian Haematology Society and The Clinic Networking Launch for:
French: Le Dr Tom Bowen signale que la Société canadienne d'hématologie et le Clinic Networking Launch for:
English: The significant ones in 2005 included the proposed implementation arrangements with: (a) the Inter-American Development Bank, and (b) the World Bank.
French: Parmi les clauses les plus marquantes examinées en 2005 figurent les projets de contrats d'exécution avec a) la Banque interaméricaine de développement et b) la Banque mondiale.
English: Tel.: (819) 997-2800 Address:
French: Code postal :
English: Invites Governments and international sports bodies to assist developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, in their capacity-building efforts in sport and physical education;
French: Invite les gouvernements et les organismes sportifs internationaux à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer leurs capacités dans les domaines du sport et de l'éducation physique;
English: Any changes to the contact points should be notified to the Secretary of the Counter-Terrorism Committee, Sujata Mehta (tel: (212) 963-3520; fax: (212) 963-7878; e-mail: <ctc@un.org>).
French: Toute modification apportée au répertoire des interlocuteurs désignés devrait être notifiée à la Secrétaire du Comité contre le terrorisme, Mme Sujata Mehta (téléphone : (212) 963-3520; télécopie : (212) 963-7878; courriel : <ctc@un.org>).
English: I am writing to seek nominations from your organization for members to participate in the Health Canada Scientific Advisory Committee on HIV-Therapies (SAC-HIV-T).
French: Madame/Monsieur, Je souhaite par la présente demander à votre organisation de soumettre le nom de personnes qui pourraient devenir membre du Comité consultatif scientifiques de Santé Canada sur les thérapies anti-VIH (CCS-T-VIH).
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $3.1 million through the Innovative Communities Fund (ICF).
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investit 3,1 millions de dollars dans ce projet par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices (FCI).
English: The circulation of information known to be false which impugns the honour and injures the dignity of another person or damages his or her reputation (slander) is a criminal offence under Russian legislation (article 129 of the Criminal Code).
French: Diffuser en les sachant faux des renseignements qui salissent l'honneur et lèsent la dignité d'autrui ou ternissent sa réputation (calomnie) est une infraction pénale au regard de la législation russe (Code pénal, art. 129).
English: Atlantic PIRI.
French: Mise en application du RBCA de l’Atlantique (Atlantic Partnership in RBCA Implementation).
English: However, at its 117th session, the WHO Executive Board adopted resolution EB117.R7 recommending to the Fifty-ninth World Health Assembly (WHA59) that it should call for early voluntary implementation of IHR (2005).
French: Cependant, à sa Cent dix-septième session, le Conseil exécutif de l’OMS a adopté la résolution EB117.R7, qui recommande à la Cinquante-neuvième Assemblée mondiale de la santé de demander une application volontaire anticipée du RSI de 2005.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SC/LEP-1581), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Roseate Tern, Allegheny Mountain Dusky Salamander, Coast Tailed Frog, Piping Plover melodus subspecies, Canadian Toad
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SC/LEP-1581), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Sterne de Dougall, Salamandre sombre des montagnes, Grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨re, Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus, Crapaud du Canada