ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanked the delegation of Uzbekistan for its presentation and invited delegations of other countries to report to the Working Group, at its next session, about their experience with the practical application of EECCA core set of indicators;
French: b) A remercié la délégation ouzbèke de son exposé et a invité les délégations d'autres pays à rendre compte au Groupe de travail, à sa session suivante, de l'expérience acquise au niveau national dans l'application concrète des indicateurs de la série de base de l'EOCAC;
English: Also on this retirement gratuity, it's our understanding that a reservist has to serve at least 10 years before he or she is eligible.
French: Merci. Et au sujet de cette gratification de retraite, si j'ai bien compris, un réserviste doit servir pendant au moins dix ans avant d'y avoir droit.
English: This process includes verifying whether the persons who signed the nomination papers are in fact qualified electors in that electoral district. [71] Confirmation of registration of the eligible party An eligible party becomes registered if it has at least one candidate whose nomination has been confirmed for an election and if the party applied for registration 60 days before the writs were issued.
French: Le directeur du scrutin procède à une vérification détaillée des renseignements contenus dans l'acte de candidature, s'assurant notamment que les signataires de l'acte sont vraiment des électeurs de la circonscription visée. [71] Confirmation de l'enregistrement du parti admissible Un parti admissible devient un parti enregistré s'il soutient au moins un candidat confirmé à une élection, et s'il a présenté sa demande d'enregistrement 60 jours avant la délivrance des brefs.
English: Dystrophic hamsters (CHF 146) between the ages of 30 and 160 days kept at 21 °C had core (rectal) temperatures (TR) that were 0.5–1.5 °C lower than Golden Syrian controls.
French: Le but de ce travail est d'évaluer si le hamster dystrophique est capable de maintenir sa température corporelle quand la température ambiante est modifiée.
English: Over the reporting period, there were no significant acts of violence directed against SFOR personnel.
French: Pendant la période à l'examen, on n'a signalé aucun acte de violence notable dirigé contre le personnel de la SFOR.
English: Rover Turn Calibration - Time A turn is measured in degrees of an arc.
French: Calibration du rover pour les virages - Temps Un tour se mesure en degrés d'arc.
English: 4.1 Communications are effectively managed 2005-06 4.2 Managers and HR professionals have the tools and learning programs needed 2005-06 4.3 Financial support to modernization initiatives is provided 2005-09 4.4 New data-capture capabilities and reporting requirements are available as a result of PSMA implementation 2005-09 4.5 There is support for departments and agencies in their efforts to move to more modern, cost-effective and integrated HR service delivery models 2005-06
French: 2005-2009 4.4 Les nouvelles capacités pour la saisie des données et les exigences en matière de rapports sont disponibles par suite de la mise en oeuvre de la LMFP. 2005-2009 4.5 Un soutien est fourni aux ministères et organismes dans leurs efforts en vue de migrer vers des modèles de prestation de services en RH plus modernes, plus rentables et mieux intégrés.
English: Prevention efforts often contain elements of therapy to cure the disease or problems representing danger with the effect of overlapping concepts.
French: Souvent les actions de prévention comportent un volet thérapeutique dont le but est de soigner la maladie ou de régler les problèmes qui constituent un danger, ce qui fait que les concepts se chevauchent.
English: Development projects, such as the La Parota dam in the State of Guerrero, which has caused serious social conflict in the region, continue to threaten indigenous livelihoods.
French: Les projets de développement continuent de menacer les modes de vie autochtones, comme dans le cas du projet du barrage de La Parota dans l'État de Guerrero qui a provoqué un violent conflit social dans la région.
English: 3.7 Update from the Secretariat Laird Roe, Acting Director, Policy, Planning and Partnerships, OCS, provided a brief update on staffing changes within the Secretariat, and the development of a training package in connection with the use of the SAB's extranet (distributed).
French: 3.7 Mise à jour par le secrétariat Laird Roe, directeur par intérim, Politique, planification et partenariats, BESC, fournit une brève mise à jour sur le roulement de personnel au sein du secrétariat, et sur l'élaboration d'une trousse de formation portant sur l'utilisation de l'extranet du CCS (distribuée).
English: Analyses were performed using SAS 6.12. RESULTS In 1999, participating laboratories across Canada reported drug susceptibility results for 1,434 isolates of MTBC.
French: Les analyses ont été effectuées à l'aide de SAS v6.12. RÉSULTATS En 1999, les laboratoires participants du Canada ont déclaré les résultats des épreuves de sensibilité effectuées sur 1 434 isolats du complexe M. tuberculosis.
English: - Turn right onto Route 347 South for 8 km to Chemin de la Forêt on right before Ouareau River.
French: - prendre à droite route 347 Sud sur 8 km jusqu’au chemin de la Forêt à droite avant la rivière Ouareau.
English: Thirdly, Papua New Guinea believes that we can make substantive progress by developing a procedure for reaching agreement on the nature of each issue, on an issue-by-issue basis, bearing in mind that delegations have the right to hold reservations regarding the question of the veto.
French: Troisièmement, la Papouasie-Nouvelle-Guinée pense que nous pouvons beaucoup avancer en mettant au point une procédure en vue de parvenir à un accord sur la nature de chaque question, au cas par cas, en étant conscients que les délégations ont le droit d'avoir des réserves quant à la question du veto.
English: The programme covers 75,000 pregnant women.
French: Le programme touche 75 000 femmes enceintes.
English: For a stable population with overcompensatory, density-dependent recruitment, the recruitment time series will resemble the environmental time series except that frequencies near 1/(2 × mean age in the population) will be emphasized.
French: Pour une population stable présentant un recrutement de surcompensation dépendant de la densité, la série chronologique du recrutement ressemblera à celle de la variable environnementale, mais les fréquences proches de 1/(2 × âge moyen de la population) seront accentuées.
English: (4) [Evidence] A Contracting Party may require that a declaration or other evidence in support of the reasons referred to in paragraph (1)(iii) be filed with the Office within a time limit fixed by the Office.
French: 4) [Preuves] Une Partie contractante peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves soient fournies à l’office, dans le délai fixé par celui-ci, à l’appui des raisons visées à l’alinéa 1)iii). [Fin de la variante A] la requête expose les raisons pour lesquelles le délai fixé n’a pas été observé;
English: For transport in accordance with 4.1.2.2 (b), 6.7.2.19.6 (b), 6.7.3.15.6 (b) or 6.7.4.14.6 (b), a statement to this effect shall be included in the transport document, as follows: "Transport in accordance with 4.1.2.2 (b)", "Transport in accordance with 6.7.2.19.6 (b)", "Transport in accordance with 6.7.3.15.6 (b)" or "Transport in accordance with 6.7.4.14.6 (b)" as appropriate.
French: Pour les transports conformément au 4.1.2.2 b), 6.7.2.19.6 b), 6.7.3.15.6 b) ou 6.7.4.14.6 b), le document de transport doit porter la mention suivante: “Transport conformément au 4.1.2.2 b)”, “Transport conformément au 6.7.2.19.6 b)”, “Transport conformément au 6.7.3.15.6 b)” ou “Transport conformément au 6.7.4.14.6 b)”, selon le cas.
English: He stressed, however, that funding remained inadequate to achieve the financing targets of each agency, and unstinting efforts were needed to mobilize additional funds, particularly in the form of core resources, to help developing countries attain the Millennium Development Goals more quickly.
French: Il souligne néanmoins que les ressources demeurent insuffisantes pour réaliser les objectifs de financement de chaque organisme et qu'il faut s'employer sans relâche à mobiliser davantage de fonds, notamment au titre des ressources de base, pour aider les pays en développement à atteindre au plus vite les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All descriptions appear courtesy of the book Birds of Canada, by W. Earl Godfrey.
French: Toutes les descriptions sont présentées avec la permission des éditeurs du livre « Les oiseaux du Canada », de W. Earl Godfrey.
English: I was advised in March of 1982 that a waiver of the medical category  required would not be granted and I would therefore not be recommended for  employment on Class "C" service.
French: Avant d'entrer dans  l'ARC, elle avait travaillé pendant cinq ans comme assistante dentaire dans  une région rurale du Manitoba.
English: Benefiting from Advice Most other departments have a variety of fora for seeking the views of their clients and partners on their climate change programs.
French: Profiter de l’expérience d’autrui La plupart des autres ministères offrent toutes sortes de tribunes à leurs clients et partenaires qui permettent à ceux-ci d’exprimer leurs points de vue sur les programmes relatifs au changement climatique.
English: The document identifies situations where gender relevant information can be obtained.
French: On y trouve des situations où il est possible d'obtenir de l'information sur le sexe des promoteurs.
English: There is broad agreement, however, that such programmes cannot address food deficiencies in the Democratic People's Republic of Korea in a sustainable manner.
French: Néanmoins, il est largement admis que de tels programmes ne sont pas en mesure de remédier aux pénuries alimentaires dont souffre depuis longtemps la population.
English: When discussion centres on rising sea levels that may result in the drowning of an island, the issues at hand are clearly social as well as scientific.
French: Lorsque la discussion est centrée sur la hausse du niveau des mers pouvant entraîner l'ennoyage d'une île, les enjeux sont nettement sociaux et scientifiques.
English: Planned activities to achieve the expected result Planned outputs Indicators to measure the expected result meetings held, as required, to establish or strengthen lines of communication between Agency offices (head office and business offices) and Anglophone community organizations
French: Activités prévues en vue d’atteindre le résultat visé Extrants prévus Indicateurs de mesure du résultat visé réalisation de rencontres, selon les besoins, afin d’établir ou renforcer les liens de communication entre les bureaux de l’Agence (siège et bureaux d’affaires) et les organismes des communautés anglophones
English: However, any synonyms must be controlled (i.e. non-preferred terms must point to preferred terms), because this is the most basic form of terminology control.
French: Cependant, il faut contrôler les synonymes (c.-à-d. les termes non préférés doivent indiquer les termes préférés) C’est la forme la plus élémentaire de contrôle terminologique.
English: Les amants du paradis est ... waouw !
French: Un superbe album tout comme le premier! Toutes ces chansons nous transportent dans un univers étonnement riche et pur.
English: You are charged GST at the rate of 7% instead of 6%.
French: Vous payez la TPS au taux de 7 % au lieu de 6 %.
English: Process by which nominations are prepared The process by which nominations have been prepared generally involves the following steps: 1.
French: Sensibilisation du grand public et des publics spécialisés aux valeurs de l'endroit grâce à des recherches et des publications.
English: The seeds with purple pericarp had 28 chromosomes including a pair of T. boeoticum chromosomes which were substituted for a pair of 4B chromosomes from durum wheat.
French: Les semences à péricarpe pourpre avaient 28 chromosomes, y inclus une paire de chromosomes de T. boeoticum qui se substituèrent à une paire de chromosomes 4B du blé durum.
English: Youth under 19 and students receive some services free or get a discount on service charges.
French: Les jeunes de moins de 19 ans et les étudiants obtiennent certains services gratuitement ou bénéficient d’un rabais sur les frais de service.
English: It expressed its concern that the proposed Advisory Commissions not be allowed to undercut the policy-formulation and decision-making authority of the Member States.
French: Cette délégation s’est déclarée préoccupée du rôle des commissions consultatives proposées, qui ne doivent pas empiéter sur les prérogatives des États membres en matière de formulation des politiques ni sur leur pouvoir de décision.
English: It affects fruit quality, size and quantity, often reducing the yield significantly, rendering the fruit unmarketable and requiring that the infected trees be removed.
French: Elle touche la qualité, la taille et la quantité des fruits et elle réduit souvent considérablement le rendement, ce qui rend le fruit impropre à la commercialisation et oblige à enlever les arbres infectés.
English: During the 80s, Yoplait continued its expansion into Asia, North Africa, Australia and New Zealand.
French: Au cous des années 80, Yoplait s'installe en Asie, en Afrique du Nord, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Communications services / Services of installation and adjustment of the means of telecommunication / Telecommunications mobile ...
French: Services des stations balnéaires et des sanatoriums / Services médicaux / Services cosmétiques ...
English: Recent country experience and empirical work have shown that implementing these proposals would effectively support Member States' efforts to converge towards sustainable fiscal positions whilst also delivering more growth and jobs.
French: Les expériences dans les Etats membres et les travaux empiriques récents ont montré que la mise en œuvre de ces propositions apporterait un soutien réel aux efforts des États membres pour converger vers des positions budgétaires viables tout en stimulant la croissance et l'emploi.
English: Replacement Option A replacement is accepted provided you fax or e-mail a replacement notice at least 1 calendar day before the course start date.
French: Option de remplacement Un remplaçant sera accepté si vous faites parvenir, par télécopieur ou par courriel, un avis de remplacement au moins 1 jour civil avant le début du cours.
English: If they become a permanent underclass in the United States, it would be terrible for Mexico, in the first place, and also, at the end of the day, for the United States.
French: S’il fallait qu’ils vivent dans la marginalité en permanence aux États-Unis, c’est tout le Mexique qui en souffrirait d’abord, suivi des États-Unis.
English: It has been suggested that there be a quota system for parliamentary seats but this raises complex issues of having seats that only women can contest.
French: On a suggéré un système de répartition par quotas des sièges au Parlement mais prévoir des sièges auxquels seuls des femmes peuvent se présenter cause des questions complexes.
English: As I was listening, it seemed that many of you share at least the main idea of the draft programme that we are dealing with today.
French: J'ai crû entendre que nombre d'entre vous partagent au moins l'idée maîtresse du projet de programme que nous examinons aujourd'hui.
English: "As soon as an administrative inquiry suggests that an official may be personally involved in an affair, that official shall be kept informed provided that information does not hinder the inquiry".
French: "Dès qu’une enquête administrative met en lumière la possibilité qu’un fonctionnaire soit personnellement impliqué dans une affaire, ce dernier en est tenu informé pour autant que cette information ne nuise pas au déroulement de l’enquête".
English: P. Felgengauer in Sevodnya, 13 August 1993.
French: P. Felgengauer dans Sevodnia, 13 août 1993.
English: DEFINITION OF THE BIO-FOOD INDUSTRY
French: DÉFINIR L’INDUSTRIE BIOALIMENTAIRE…
English: May he accept our warm and brotherly congratulations on this achievement.
French: Qu'il veuille bien accepter ici, nos chaleureuses et fraternelles félicitations pour l'oeuvre accomplie.
English: The Watch is to be established in stages over the longer term and will be subject to continuous evaluation.
French: L'Observatoire de l'enfance sera mis en place par étapes dans une perspective à long terme et selon un processus d'évaluation permanente.
English: A - The reminders will say that it's not too late to file the LOI.
French: R - Les rappels indiqueront qu'il n'est pas trop tard pour remplir les lettres.
English: farrowing 2 % farrow-to-finish 4 % finishing 2 % Other livestock
French: Naisseur 2 % Naisseur-finisseur 4 % Finisseur 2 % Autres types de bétail
English: • Born in London, Catharine Strickland married Lieutenant Thomas Traill in 1832 and emigrated to Upper Canada, settling in Douro Township and subsequently at Lakefield.
French: • Née à Londres, Catharine Strickland épousa le lieutenant Thomas Traill en 1832 et émigra vers le Haut-Canada, s'installant d'abord dans le canton de Douro, puis à Lakefield.
English: It will be published in an updated version in summer 2007.
French: Une version révisée sera publiée en été 2007.
English: These data will be integrated with agri-food data and information about antimicrobial use to examine AMR along the food chain.
French: S’inspirant de projets comme le DANMAP et le National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) aux États-Unis, ces projets examinent l’évolution de la RAM dans les entébactéries isolées des humains et des sources animales et alimentaires.
English: For a more detailed explanation of the Framework and detailed schedule of programs, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-eng.asp. In the North, INAC is the lead federal department with a mandate to coordinate federal activities across the territories.
French: Pour une explication détaillée du Cadre horizontal autochtone et des différents programmes en cours, veuillez visiter l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-fra.asp. AINC est le ministère fédéral qui prend en main les destinées du Nord; il a de fait reçu le mandat de coordonner les activités fédérales dans les trois territoires.
English: levels of partnerships, and an explanation of the criteria weightings to accompany the tool.
French: niveaux de partenariat et d’une explication concernant la pondération des critères.
English: The JCC considers it to be of the utmost importance that the main EU-Turkey cooperation measures in this area deal with assistance in organising and officially representing people with disabilities, not least those disabilities that are least visible and least understood.
French: Le CCM appelle l'UE à faire preuve d'une plus grande vigilance dans le domaine de la politique d'emploi et de la politique sociale et à leur donner un rang plus prioritaire.
English: The mothers expressed all womanhood – the big wooden hands holding the child were so full of tenderness then had to be distorted enormously in order to contain it all.
French: Les femmes symbolisaient la condition feminine — les grandes mains de bois qui tenaient l’enfant étaient tellement remplies de tendresse qu’elles avaient dû être considérablement déformées pour la contenir toute.
English: At present, efforts focus mainly on enhancing the strategy’s programs.
French: À l’heure actuelle, les efforts portent principalement sur l’amélioration des programmes prévus dans la stratégie.
English: The Netherlands think that a specific identification on the overpack itself is preferable to a general identification in the transport document.
French: Les Pays-Bas considèrent qu'une identification spécifique sur le suremballage lui-même est préférable à une identification générale dans le document de transport.
English: This practice fully supports the government-wide objective of public reporting and full transparency.
French: Cette pratique est tout à fait alignée sur l'objectif que le gouvernement s'est fixé en termes de devoir de rapport envers le public et de transparence complète.
English: • While noting that the complainants' objected to the company's requirement that they know about and consent to, either verbally or in writing, the company's privacy practices, the Assistant Commissioner indicated that such a requirement was consistent with the company's obligations under the Act.
French: • Tout en prenant bonne note que les plaignants se sont opposés à l'exigence de l'entreprise qu'ils prennent connaissance, par écrit ou de vive voix, des pratiques de l'entreprise en matière de protection des renseignements personnels et qu'ils y consentent, la commissaire adjointe a fait valoir qu'une telle exigence était conforme aux obligations de l'entreprise aux termes de la Loi.
English: Team Canada Inc has published its second annual business plan for the Government of Canada's international business development activities for the period 1999-2002.
French: Équipe Canada inc a publié son deuxième plan opérationnel annuel visant l'activité de développement du commerce international du gouvernement Canada pour la période 1999-2002.
English: The majority of the larvae (81%) spun hibernacula, most of which were concealed between the stems of arctic heather, Cassiope tetragona.
French: La majorité des larves (81%) tissent des hibernaculums, la plupart dissimulés entre les tiges de la cassiopée Cassiope tetragona.
English: In paragraph 7 of the draft resolution, the Committee recommended that its resumed third session be held from 15 to 19 October 2001.
French: Au paragraphe 7 du projet de résolution, le Comité a recommandé que la reprise de sa troisième session se déroule du 15 au 19 octobre 2001.
English: Juvenile offenders who remain in the custody of a Juvenile Observation and Protection Centre are usually those who do not have parents or their parents want the center to correct their behavior.
French: Les délinquants mineurs maintenus en détention dans un centre d'observation et de protection des mineurs n'ont en général pas de parents, ou bien ce sont leurs parents qui souhaitent que le centre corrige leur comportement.
English: Regional Social Assistance Trends
French: Tendances en matière d’aide sociale, selon la région
English: ◦ Was the objective of the organizational change clearly defined and is the objective met?
French: ◦ A-t-on clairement défini l'objectif du changement organisationnel? A-t-il été atteint?
English: In close co-operation with the Mission Programme Section, the Project Co-ordina- tion Cell supports the co-ordination of ﬁeld operations’ activities funded through extra-budgetary contributions with those imple- mented by the Institutions and the Secretariat.
French: En coopération étroite avec la Sec- tion des programmes de mission, la Cellule de coordi- nation des projets coordonne les activités des opéra- tions de terrain financées par des contributions extra- budgétaires avec celles mises en œuvre par les insti- tutions et le Secrétariat.
English: Such actions provide evidence of the Israeli attitude to the Universal Declaration of Human Rights and other instruments of international humanitarian law, which we are all seeking to respect.
French: Ces actes sont des preuves de l'attitude israélienne à l'égard de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments du droit international humanitaire, que nous cherchons tous à respecter.
English: Non-Smoker’s Rights Association Alliance for Sponsorship Freedom Health Canada
French: John Luik David Esdaile Rob Cunningham
English: The relation of the Trinitarian nature of God to our understanding of Christian mission.
French: La relation entre la conception trinitaire de Dieu et notre conception de la mission chrétienne.
English: The next renewal date will be on 20 June 2004.
French: La date de renouvellement sera le 20 juin 2004.