ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 4 Consequential Amendment to Paragraph 88(1)(e.2) ITA 88(1)(e.2) Subsection 88(1) of the Act provides rules that apply where a subsidiary has been wound up into its parent corporation, if both corporations are taxable Canadian corporations and the parent owns at least 90% of the issued shares of each class of the subsidiary's capital stock.
French: Article 4 Modification corrélative – alinéa 88(1)e.2) LIR 88(1)e.2) Le paragraphe 88(1) de la loi prévoit les règles qui s’appliquent dans le cas où l’actif d’une filiale est transféré à la société mère par suite d’une liquidation. Pour l’application de ces règles, les deux sociétés doivent être des sociétés canadiennes imposables et la société mère doit détenir au moins 90 % des actions émises de chaque catégorie du capital-actions de la filiale.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that her delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and the representative of Madagascar on behalf of the Group of African States.
French: MmeGoicochea (Cuba) s'associe aux déclarations faites par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par la représentante de Madagascar au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil): I thank you, Sir, for convening this open debate.
French: M. Tarisse da Fontoura (Brésil) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public.
English: Nevertheless, progress on preventing violence against women and punishing those responsible remained limited.
French: Les progrès accomplis afin d’empêcher les violences faites aux femmes et d’en sanctionner les auteurs demeuraient néanmoins limités.
English: ◦ 2.4 Identify Information Available on Each Substance
French: ◦ 2.4 Mise en évidence de l'information disponible pour chaque substance
English: Summary of OLS Regression Results on the Determinants of Establishment Total Layoff, Temporary Layoff, and Hiring Rates, 1993, Labour Adjustment Survey1 Dependent variable:
French: Tableau A.4 Industrie mécanique : résumé des résultats des régressions effectuées par la MOMC sur les déterminants des taux de licenciements total, de licenciements temporaires et d’embauche dans les établissements, 1993, Enquête sur l’adaptation de la main-d’œuvre1 Variable dépendante :
English: These ATMs can be "self-loaded" with illicit funds, increasing the potential for money laundering.
French: La participation du crime organisé caractérisait les cas divulgués pour lesquels des GAB privés avaient été utilisés cette année.
English: UMPIRE Halifax, Nova Scotia  December 6, 1980
French: Juge-arbitre Halifax, Nouvelle-Écosse  le 16 décembre 1980
English: Over the past four years, the Tribunal established three leading performance targets for ensuring the timely and effective delivery of the Tribunal's hearing process to clients:
French: Au cours des quatre dernières années, le Tribunal avait établi trois principales cibles de rendement en ce qui a trait à la rapidité et à l'efficacité du processus d'audience :
English: • PAT for help in using equipment
French: • Aide à l’utilisation de l’équipement
English: Plans and Priorities The following plans and priorities have been established to guide the RCMP’s efforts towards contributing to Canada’s economic integrity through crime reduction.
French: Plans et priorités Les plans et priorités énoncés ci-dessous visent à guider les efforts déployés par la GRC pour favoriser l’intégrité économique du Canada en réduisant la criminalité.
English: However, it appears increasingly unlikely that the package will get the necessary support to be reintroduced and adopted, despite clear and repeated calls for this by the Steering Board of the Peace Implementation Council.
French: Il semble toutefois de plus en plus douteux qu'il recueille les soutiens nécessaires pour être mis aux voix une deuxième fois et adopté, malgré les appels fermes et répétés en ce sens du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: If he has not, then why has the Commission not consulted?
French: Dans le cas contraire, pourquoi la Commission n'a-t-elle pas procédé à des consultations?
English: Under the Patent Act, the Board is required to consider the prices of medicines in other countries, the prices of other medicines in the same therapeutic class, changes in the Consumer Price Index (CPI), and other factors when assessing whether or not the price of a medicine is excessive.
French: Programme canadien de la Station spatiale Renforcer la capacité du Canada à agir dans l’espace et à exploiter le potentiel des technologies spatiales, notamment de l’automatisation et de la robotique, et remplir nos engagements dans le cadre du Programme de la Station spatiale internationale.
English: • A153 2007-06-22 Create This statutory authority is established pursuant to the Budget Implementation Act 2007.
French: • A153 2007-06-22 Créer Cette disposition législative est établie en application de la Loi d'Exécution du budget de 2007.
English: Besides, I think it is very important that the implementation of the directive in Member States is monitored and that the Commission also shares its experiences with the European Parliament and Council by means of a report.
French: En outre, je considère comme extrêmement important que la mise en uvre de la directive fasse l'objet d'un suivi dans les États membres et que la Commission fasse part dans un rapport au Parlement européen et au Conseil des enseignements recueillis.
English: TPD will continue to input into the on-going work on the Schedule F process and will continue to consider dual status as an option on a case-by case basis through the usual Rx-OTC switch process.
French: La DPT poursuivra sa contribution aux travaux actuellement menés en lien avec le processus de l’annexe F, et continuera de considérer le double statut comme une option en fonction de chaque cas, au moyen du processus habituel de mise en vente libre de médicaments de prescription (Rx à VL).
English: In our Download Archive, you will find all retired versions and releases of our products.
French: Dans l'archive de notre centre de téléchargementm vous trouverez les versions anciennes de nos produits.
English: The Parliament and the EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens.
French: Le Parlement et le CESE exercent des responsabilités complémentaires à l’endroit des citoyens européens.
English: From Bangkok we travel to Kanchanaburi and the River Kwai for a glimpse into Thailand’s wartime past, before continuing to the ancient Siamese capital of Ayuthaya, with its wonderful temples.
French: De Bangkok, nous voyagerons vers Kanchanaburi et la rivière Kwai pour retourner dans le passé avant de continuer vers l’ancienne capitale de Ayuthaya avec ses merveilleux temples.
English: At the end of this stage a final investigation report is presented which may recommend follow up action.
French: Clôture La procédure et le niveau d’examen pour ouvrir un cas sont les mêmes pour le clore, même si la décision est normalement basée sur l’évaluation figurant dans le rapport final d’enquête.
English: Translation into French and Spanish is being explored.
French: On considère actuellement la possibilité de faire traduire le tout en français et en espagnol.
English: The Appeal Board can only intervene if the irregularities committed, outlined mainly in paragraphs 23 and 24 of this decision, affected the merit of the proposed appointment.
French: Le Comité d'appel ne peut intervenir que si les irrégularités commises lesquelles sont énoncées principalement aux paragraphes 23 et 24 de la présente décision affectent le mérite de la nomination proposée.
English: Post-processing of hourly ADOM output flux and surface concentration fields was performed to generate daily totals, then three-day episode totals, and then annual fields using episode-aggregation weights (see Section 5 and Environment Canada [1997] for details). The environmental measures used to evaluate the impact of the emissions control scenario were the ADOM-predicted future-year sulphate deposition fields and the annual sulphate air concentration field.
French: On a également effectué des post-traitements des sorties horaires ADOM des flux et des champs de concentrations de surface afin de produire des totaux quotidiens, puis des totaux pour les épisodes de trois jours et, enfin, des champs annuels, à l'aide d'un système de pondération tenant compte des épisodes et des regroupements (pour plus de précisions, voir la section 5 et le rapport d'Environnement Canada de 1997).
English: In acute static toxicity tests performed according to U.S. EPA standards using fathead minnows (Pimephales promelas) under aerated conditions, under sealed oxygen or under no aeration, 24-hour LC50s were 274, 86 and 90 mg/L, respectively.
French: De même, on a observé une relation entre la dose et la réponse pour le déclenchement de mutations chez la souche Sd-4 d’Escherichia coli (Hussain, 1984). Les concentrations de 2,6 à environ 1 000 mg/L pendant 1 h d’exposition ont provoqué, selon une relation linéaire, l’alkylation de la guanine.
English: Those with the lowest level of health literacy skills were also 2.5 times more likely not to have participated in community groups or have volunteered in the previous year, after removing the variables mentioned above (CCL, 2008).
French: Les personnes dont le niveau de littératie en santé était le plus faible étaient aussi 2,5 fois plus susceptibles de ne pas avoir participé à des groupes communautaires et de ne pas avoir fait de bénévolat au cours de l’année précédente, abstraction faite des mêmes variables que ci-dessus (CCA, 2008).
English: In 2008, CEDAW was concerned that neither the Constitution nor other legislation embodies the principle of equality between women and men, and neither contains a definition of discrimination against women.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de ce que ni la Constitution ni les autres lois ne consacrent le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes, et ne contiennent aucune définition de la discrimination à l'égard des femmes.
English: This provision clearly gives women the freedom to choose their own spouses.
French: Voilà qui reconnaît clairement aux femmes la liberté de choisir elles-mêmes leur époux.
English: General brand or product awareness marketing would not need to include this information.
French: Le marketing basé sur la notoriété d’une marque en général ou d’un produit en particulier n’a pas à inclure ces informations.
English: Allow short comments at this stage 7.
French: Invitez les participants à faire de brefs commentaires.
English: This led to an open and honest discussion that she said she really appreciated.
French: Nous avons eu une discussion spontanée et fructueuse qu'elle m'a dit avoir appréciée.
English: Surrounded by stunning nature yet just 10 minutes away from the centre of Roermond, this family-run hotel combines 4-star quality with a personal touch.
French: Entouré d'un cadre naturel sublime, à seulement 10 minutes du centre de Roermond, cet hôtel familial vous offre une qualité 4 étoiles et une touche personnelle.
English: • Target Audience: high school and general public 
French: • Un cédérom donnant accès à l'Internet.
English: There is also awareness of the factors which generate and propagate those sinister phenomena.
French: On sait également quels sont les facteurs qui engendrent et perpétuent ces sinistres phénomènes.
English: A proof of identity, e.g. passport, a national ID card (Personalausweis) or driver's licence; Certificate of citizenship; Birth certificate; Proof of registered residence (Meldezettel); Social security card; and If applicable, a certificate of marriage.
French: Pièce d'identité telle que passeport, carte nationale d'identité (Personalausweis) ou permis de conduire; Certificat de nationalité; Acte de naissance; Justificatif de résidence officielle (Meldezettel); Carte de sécurité sociale; Certificat de mariage, le cas échéant.
English: To achieve these goals, we are pursuing joint marketing strategies with industry to gain recognition for the quality of Canadian products through a major branding Canada campaign in concert with industry and to further growth in targeted geographic markets.
French: Pour accomplir ces objectifs, nous cherchons à mettre sur pied des stratégies de commercialisation conjointes avec l’industrie pour obtenir une reconnaissance de la qualité des produits canadiens, grâce à une campagne de premier plan de promotion de l’image de marque du Canada, de concert avec l’industrie, et pour stimuler la croissance sur des marchés géographiques ciblés.
English: 177 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Azure a vol Or, in chief a parachute Argent, overall a maple leaf Gules charged with a Pegasus volant Argent; Motto EX COELIS;
French: 177 [ page précédente ] Blason Insigne D'azur à un vol d'or accompagné en chef d'un parachute d'argent, à une feuille d'érable brochante de gueules chargée du cheval Pégase volant d'argent; Devise EX COELIS;
English: An RFID tag used for inventory control might only contain information about the product concerned.
French: Une étiquette RFID utilisée à des fins de contrôle d'inventaire peut ne contenir que de l'information relative au produit en question.
English: The Report on the Status Ranks of Wild Species was edited and published by the Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Government of the Northwest Territories, in collaboration with Sahtu Renewable Resources Board, Gwich’in Renewable Resources Board, Wildlife Management Advisory Council (NWT), Fisheries Joint Management Committee, and the Government of Canada (Department of Fisheries and Oceans, Canadian Wildlife Service, Environment Canada).
French: Le rapport sur la classification du statut des espèces sauvages est édité et publié par le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, en collaboration avec le Conseil des ressources renouvelables du Sahtu, le Conseil des ressources renouvelables de Gwich’in, le Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.
English: Only half of the Members of the very same committee voted for the latter.
French: Seule une moitié des membres de la même commission ont voté en faveur du second.
English: The applicant proposes to broadcast "Radio Jeunesse 2001" from June 24 to July 24, 2001, during the "IV Jeux de la Francophonie et de la Super Francofête".
French: La requérante propose de diffuser le « Radio Jeunesse 2001 » du 24 juin au 24 juillet 2001 à l'occasion du « IV Jeux de la Francophonie et de la Super Francofête ».
English: The Delegation also supported the convening as soon as possible of a new Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances, the purpose of which would be to lend security to creation by ensuring adequate protection for audiovisual performances of all kinds.
French: Par ailleurs, la délégation a appuyé la convocation dans les meilleurs délais d’une nouvelle conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, qui aura pour finalité de sécuriser la création en assurant une protection adéquate aux artistes interprètes et autres exécutants audiovisuels.
English: Each claim (read with the introduction to the claims) must be restricted to a single sentence.
French: La revendication (y compris l'introduction aux revendications) doit se restreindre à une seule phrase.
English: It is in these countries in particular that the number of violent deaths has grown significantly in the past years.
French: Ce sont dans ces pays en particulier que le nombre de morts violentes a considérablement augmenté ces dernières années.
English: • Bandwidth Optimization for African Universities (BOAU) By developing and sharing methods to use costly Internet bandwidth more effectively, an expert training team is improving access to scientific and scholarly works in African universities.
French: • Atelier de développement de formation sur les technologies sans fil • Plate-forme d'outils en logiciel libre pour l'enseignement supérieur
English: ENVIRONMENT CANADA'S SUPERCOMPUTER:
French: L'HISTOIRE DU SUPERORDINATEUR D'ENVIRONNEMENT CANADA:
English: She found the questions excessively intrusive.
French: Elle trouvait en effet les questions beaucoup trop indiscretes.
English: On the other hand, it is perhaps an irony that, compared to earlier enlargements, Iceland, as a wealthy and cherished applicant country, would actually meet the conditions set for EU membership.
French: Par ailleurs - c'est peut-être une ironie du sort - en comparaison avec les précédents élargissements, l'Islande, en tant que pays riche et apprécié, remplit en fait tous les critères d'adhésion à l'UE.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31251 - 31275 (of 53558) Page: 1251 / 2143 Page: < 1251 | 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 | 1260 > Back | Next Diane Park - 8/13/2006 [22:00] Barrie, Ontario, Canada I wanted to extend my prayers and thoughts to the military men and women serving our country on overseas deployment - Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31251 - 31275 (de 53558) Page : 1251 / 2143 Page : < 1251 | 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 | 1260 > Arrière | Avant Diane Park - 8/13/2006 [22:00] Barrie, Ontario, Canada I wanted to extend my prayers and thoughts to the military men and women serving our country on overseas deployment - Afghanistan.
English: Rationale and Objectives TK studies are required to answer questions about human exposure including:
French: Raison d'être de l'activité et objectifs visés Des études sur le savoir traditionnel sont nécessaires pour répondre aux questions relatives à la façon dont les humains ont été exposés aux polluants :
English: In all seriousness, I have to say that this is the stuff which fuels Euro-scepticism and an area in which Europe has to improve.
French: Tout à fait sérieusement, je vous dirai que ce sont des résultats comme ceux-là qui alimentent l'euroscepticisme et que c'est un secteur dans lequel l'Europe doit s'améliorer.
English: Canada/Prince Edward Island Agreement 4.3 2.3 1.5
French: Entente Canada - Île-du-Prince-Édouard 4,3 2,3 1,5
English: COSEWIC status report on the Victorin’s gentian Gentiana victorinii in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la gentiane de Victorin Gentiana victorinii au Canada.
English: Also stresses the importance of facilitating the accession of all developing countries, in particular the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership in the World Trade Organization, consistent with its criteria, bearing in mind paragraph 21 of resolution 55/182 and subsequent developments, and calls for the effective and faithful application of the World Trade Organization guidelines on accession of the least developed countries;
French: Souligne également l'importance de faciliter l'adhésion de tous les pays en développement, particulièrement celle des pays les moins avancés et des pays en transition, qui demandent à faire partie de l'Organisation mondiale du commerce, en conformité avec ses critères, en ayant à l'esprit le paragraphe 21 de la résolution 55/182 et ce qui s'est passé depuis, et demande que les directives de l'Organisation mondiale du commerce sur l'adhésion des pays les moins avancés soient appliquées effectivement et de bonne foi ;
English: General Contraindications and Precautions Page 76 In Table 6, Conditions that are NOT Contraindications to Immunization, the heading of the sixth row of the table (third row on page 76) should read:
French: Considérations générales Page 7 Dans le tableau 1, Type et contenu des vaccins actuellement homologués au Canada, l'abbréviation pour le BoostrixMD dans la colonne «Immunogène + » devrait se lire :
English: Method of Access Statistics compiled for this section are based solely on those requests for which information was all disclosed or disclosed in part.
French: Méthode d'accès Les statistiques compilées pour la présente section sont fondées uniquement sur les demandes qui ont entraîné une divulgation complète ou partielle des informations.
English: It is therefore of the utmost importance that the transition in the Congo be a success and that the other countries in the region — Burundi, Rwanda and Uganda — continue their political and economic reconstruction process towards the establishment of stable and democratic societies, with a responsible leadership eager to build modern state institutions based on the rule of law.
French: Il est donc de la plus haute importance que la transition au Congo soit une réussite et que les autres pays de la région - le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda - restent engagés dans leur processus de reconstruction politique et économique visant à mettre en place des sociétés stables et démocratique, dirigées par des responsables souhaitant édifier des institutions d'État modernes fondées sur la primauté du droit.
English: Also, a belief which seems to be common to most involved in this dispute, is that DFO bows to political pressure, rather than managing the fishery as a function of scientific data and studies.
French: Une autre conviction qui semble commune à la plupart des intervenants dans ce conflit est que le MPO plie l’échine devant les pressions politiques plutôt que de gérer la pêche en fonction des données et des études scientifiques.
English: In Canada, a comprehensive review of the requirements for cheese in both regulations was completed in the latter part of the 1970s.
French: À la suite à cet examen, une série de modifications de faible importance a été apportée aux deux règlements et, par inadvertance, des divergences se sont glissées entre les deux règlements.
English: The Payment of Wages Act, 1936
French: Loi sur le paiement des salaires de 1936
English: Let me first of all thank the Greek authorities and the Minister for Foreign Affairs, for kindly inviting and generously hosting this cross-Mediterranean event.
French: Cette conférence marque un nouveau pas important dans l’engagement du Conseil de l’Europe de préserver le respect des droits de l’homme, en particulier de ceux qui sont dans une situation vulnérable et ont donc le plus besoin de protection.
English: However, as well as goodwill, I think that we have to be practical when labelling food if we do not want to have the opposite effect to the one we are aiming for: in other words, confusing consumers rather than informing them.
French: Toutefois, en plus de cette bonne volonté, je pense que nous devons faire preuve de sens pratique en matière d'étiquetage des aliments si nous ne voulons pas obtenir l'effet inverse de celui désiré: en d'autres termes, embrouiller les consommateurs plutôt que les informer.
English: A special Department for fight against tacking in human beings and other types of violent crime was established within the Ministry of the Interior.
French: Un département spécial chargé de la lutte contre la traite d'êtres humains et d'autres types de crimes violents a été établi au sein du ministère de l'intérieur.
English: • Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, L.R.C. (1985), ch.
English: Today, however, it is hard to find anybody who does not consider the euro a great success, and the ECB has been so sure-footed that people now take that success for granted.
French: Aujourd’hui cependant, nul ne peut nier que l’euro est un grand succès, et la BCE a fait preuve d’un tel doigté qu’à présent le public estime que ce succès est acquis.