ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The confiscation of lands declared by Israel as “state land” as a prelude to their transfer to Israeli control has a critical impact upon the Palestinian community.
French: La confiscation des terres déclarées par Israël « domaines de l'État », en prélude à leur transfert sous contrôle israélien, a eu des conséquences désastreuses pour la communauté palestinienne.
English: • develop an understanding of Canadian and/or international markets, and existing language-related networks;
French: • apprendre à connaître le marché canadien ou les marchés internationaux et les réseaux langagiers actuels;
English: In this work, we investigated the cytoskeletal rearrangement and cytotoxicity caused by Bothrops alternatus venom in cultured Madin–Darby canine kidney (MDCK) cells.
French: Dans cette étude, nous avons examiné le réarrangement du cytosquelette et la cytotoxicité après un traitement des cellules de rein de chien MDCK (Madin–Darby canine kidney) avec le venin de Bothrops alternatus.
English: As previously mentioned, each individual item is associated with one or more Assistant Deputy Minister (ADM), Environmental Chief of Staff (ECS) or Director General (DG) who are responsible for developing related implementation plans and assigning resources to meet targets through the annual Business Planning process.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, chaque objectif du Plan stratégique est associé au moins à un sous-ministre adjoint (SMA), un chef d’état-major d’Armée (CEMA), un directeur général (DG), ou à plusieurs autres qui sont responsables d'élaborer les plans de mise en œuvre connexes et d'affecter des ressources pour répondre aux objectifs, et ce, tout au long du processus de planification d'affaires.
English: [109] The 7th allegation, brought by appellant O’Brien, concerned the propriety of the selection board’s assessment of his ability to "analyze compliance issues " (ability A2).
French: [109] La septième allégation, soulevée par M. O'Brien, porte sur la pertinence de l'évaluation qu'a faite le jury de sélection de la capacité de l'appelant à « Analyser des problèmes de conformité » (capacité Ca2).
English: OJ C 181 E/30.7.2002 COM(2002) 151 Bull. 3-2002/1.3.66 Council decision concerning the signature:
French: JO C 181 E/30.7.2002 COM(2002) 151 Bull. 3-2002/1.3.66 Déc. du Conseil relative à la signature:
English: Question No 44 by Charlotte Cederschiöld (H-0763/98)
French: J'appelle la question no 44 de Charlotte Cederschiöld (H-0763/98):
English: Planning Framework Planned Strategies Over the planning period, NRC will undertake a Renewal / Repositioning for the Future exercise including:
French: Le CNRC éprouve de la difficulté à conserver ces ressources clés et se concentrera donc sur des stratégies qui lui permettront d’y arriver.
English: • Novopharm Limited of Toronto, for eliminating the use of a toxic substance in its pharmaceutical manufacturing processes;
French: • Novopharm Limited de Toronto, pour avoir supprimé l'utilisation d'une substance toxique dans ces procédés de fabrication de produits pharmaceutiques;
English: The task of the regional offices and of the centre should be to analyse reports related to fulfilling the commitments of the State parties (and signatory States, as appropriate).
French: L'idée serait de les charger d'analyser les rapports relatifs à l'application des engagements pris par les États parties (et États signataires, selon qu'il conviendrait).
English: Davys wanted to get a taste of a fuck made in Citebeur ... We brought him to a basement where he met a hooded rascal.
French: Davys a voulu s'initier à la baise en mode Citebeur, et il a eu droit à une visite en règle de la célèbre cave à baise maison.
English: INVESTIGATION OF LEGIONNAIRE DISEASE IN A LONG-TERM CARE FACILITY – QUEBEC Introduction On 17 February 1997, a case of Legionnaire disease was reported to the Direction de la santé publique de Montréal-Centre following the death of an 87-year-old male patient residing in a long-term care facility (LTCF).
French: LÉGIONELLOSE DANS UN ÉTABLISSEMENT DE SOINS DE LONGUE DURÉE – QUÉBEC Introduction Le 17 février 1997, un cas de légionellose chez un patient âgé de 87 ans qui habitait un centre d’hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) a été déclaré à la Direction de la santé publique de Montréal-Centre.
English: Therefore one has to ask whether art.
French: La jurisprudence concernant les conditions de cette restriction est vaste et complexe.
English: On 25 April, in a statement by the President (S/PRST/2006/17), the Council reiterated its full support for the inter-Sudanese peace talks in Abuja on the conflict in Darfur.
French: Le 25 avril, par une déclaration du Président (S/PRST/2006/17), le Conseil a réaffirmé son plein appui aux pourparlers de paix intersoudanais, à Abuja, sur le conflit au Darfour.
English: Change Management Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Results & Performance, Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Risk Management, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Gestion du changement Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Résultats et rendement, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gestion des risques, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: It endorsed the national goals for education and built on the outlook, mission and objectives of education for ages 4 to 15 as described in the two earlier plans.
French: Il entérinait les objectifs nationaux de l'éducation et se situait dans le prolongement de la vision, de la mission et des objectifs de l'enseignement pour les enfants âgés de 4 à 15 ans tels que décrits dans les deux plans précédents.
English: (xxvi) In efforts to ensure universal access to safe water and adequate sanitation facilities, pay greater attention to building family and community capacity for managing existing systems and promoting behavioural change through health and hygiene education, including in the school curriculum.
French: xxvi) Aider les familles et les collectivités locales à gérer les structures sanitaires existantes afin de préparer à terme l'accès universel à l'eau potable et aux réseaux d'assainissement tout en encourageant parallèlement l'évolution des habitudes grâce à des campagnes de sensibilisation aux règles de bonne santé et d'hygiène, menées dans les écoles notamment;
English: • to reach Canada’s Francophone communities in and outside Quebec, as well as the rest of the Francophile public; 
French: • rejoindre les communautés francophones du Canada au Québec et hors Québec ainsi que le reste du public francophile ;
English: The village of Kosti, as it is obvious from its name, is connected with the patron of the nestinari (the fire-dancers) - St. Konstantine (or as they usually pronounce it in Strandja - St. Kostadin).
French: Le village Kosti, comme on voit de son nom est lié avec le patron des nestinares St. Constantin (selon le dialecte de Strandja - St.Costadine).
English: It is not, of course, a matter of doubt that Israel is entitled to defend itself against the Kassam missiles, for firing them at civilian facilities and persons is a crime.
French: Il va de soi, bien sûr, qu'Israël a le droit de se défendre contre les missiles Kassam, car ces attaques contre des installations civiles et des personnes sont un crime.
English: RFA 2002 Institute RFA to be launched in May 2002 include Training Program Grants, NET Grants (Host Susceptibility; Antimicrobial Resistance), Microbial Safety of Food and Water NGOA Grants, and Clinician Scientists in Infectious Disease.
French: Appels de demandes 2002 L'appel de demandes de l'Institut qui sera lancé en mai 2002 inclura des subventions de programmes de formation, des subventions aux équipes en voie de formation (sensibilité de l'hôte; résistance aux antimicrobiens), des subventions EBLO pour l'innocuité microbienne des aliments et de l'eau et le financement des cliniciens-chercheurs pour la recherche sur les maladies infectieuses.
English: The formulation of the Special Act and the establishment of the Truth Commission were spurred by the 12-year long struggle of bereaved families to discover the truth about the deaths of their loved ones.
French: L'élaboration de la loi spéciale et la création de la Commission de la vérité ont été le fruit de 12 longues années de combat des familles des victimes pour obtenir la vérité sur la mort de leurs proches.
English: Additional agricultural expenditure will be necessary, as a result of the BSE crisis, which will be substantial; however we quite rightly do not wish to revise the whole financial perspective adopted in 1999.
French: La crise de la vache folle va engendrer de nouvelles dépenses agricoles, qui seront lourdes, alors qu' on ne souhaite pas, à juste titre, réviser l' ensemble des perspectives financières arrêtées en 1999.
English: In Ottawa on Friday, May 18, Ministers Strahl and Baird visit the Canadian Collection of Fungal Cultures laboratory at the Eastern Cereal and Oilseed Research Centre with Dr. André Lévesque.
French: À Ottawa, le vendredi 18 mai, les ministres Strahl et Baird visitent le laboratoire de la Collection de cultures fongiques canadiennes avec le scientifique M. André Lévesque, au Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux.
English: Since a follow-up program looks at the accuracy of the environmental assessment predictions and the effectiveness of mitigation measures, the scope of a follow-up program may need to correspond to the scope of the assessment and mitigation measures, even though these may go beyond the normal range of legislation through which the responsible authority is acting.
French: Puisque l’objectif du programme de suivi est d’examiner l’exactitude des prévisions environnementales et des mesures d’atténuation, il est peut-être nécessaire que le programme de suivi corresponde à la portée de l’évaluation et des mesures d’atténuation bien que celles-ci peuvent aller au-delà de la limite permise par la loi qui permet à l’autorité responsable d’agir.
English: Not only would the damage to Johnny National’s psyche have been considerable, in other words, it would have been permanent, eventually affecting everyone around him, even those who never knew him."Are the prisons, after all, of countries everywhere not filled with cases such as this?
French: Non seulement les dommages causés à l’âme de Johnny National seraient-ils considérables, ils seraient irréparables et ils se répecuteraient sur les gens qui l’entourent et même sur ceux qui ne le connaîtraient jamais.
English: Background Following an open tender procedure, the contract for the study was awarded to the Oxford University Centre for Socio-legal Studies on 24 July 1998.
French: Contexte À l'issue d'un appel d'offres ouvert, le marché a été attribué, le 24 juillet 1998, à l'Oxford University Centre for Socio-legal Studies (centre universitaire sociojuridiques d'Oxford).
English: However where the investment is made in France only 20% of its value has to be included in the taxable income.
French: Toutefois, lorsqu'ils ont été réalisés en France, la réintégration ne porte que sur 20 % du montant des investissements.
English: Sample Cash Flow Forecast: The second section should cover the cash flow forecasts as determined by the community for the duration of the Agreement.
French: Exemple de prévision de "cash flow" La deuxième section devrait couvrir les prévisions de "cash flow" telles que déterminées par la communauté pour la durée de l'Entente.
English: After rising to 1.01 in 2002, the average ratio is again well below parity: in 2004 the average ratio was 0.91.
French: Après avoir augmenté à 1,01 en 2002, le ratio moyen est descendu sous la parité. En 2004, le ratio moyen était de 0,91.
English: He could hardly dissimulate the anger in his voice. He clenched his fist when his glance locked with the glare of Eleny.
French: Le visage d’Apollon quitta son inexpressivité pour afficher sans retenue la haine qui bouillonnait dans ses veines.
English: The overriding themes were that too much information is available, and that there is a lack of quality information.
French: Les thèmes principaux étaient que trop d’information était disponible et qu’il y avait une lacune sur le plan de la qualité de l’information.
English: But it is also intended to make you discover Corsica and corsican people, his culture, his originality... With this intention we will put on Top Corsica many photographs and video movies.
French: Mais il se destine également à vous faire découvrir les régions de Corse, ses habitants, sa culture, son originalité... Pour ce faire nous mettons régulièrement en ligne sur le portail Top Corsica de nouvelles photos et vidéos.
English: The endothelial cell body is extremely thin and most organelles are in the paranuclear region.
French: Le corps des cellules endothéliales est extrêmement mince et la plupart des organites occupent la région paranucléaire.
English: - You can restrict access to some of your info by indicating that it is "confidential," which gives you the flexibility to choose who can or cannot consult it.
French: - Vous pouvez restreindre l'accès à certaines de vos informations en les définissant comme "confidentielles", ce qui vous donne la flexibilité de choisir qui peut les consulter.
English: ICCB serves all children without discrimination or proselytism, fully respecting their nationality, culture and religion.
French: Le Bureau est au service de tous les enfants sans discrimination ou prosélytisme, dans le plein respect de leur nationalité, culture et religion.
English: What is the "best" way to come to your campground with a big rig?
French: Quel est le meilleur trajet pour venir à votre camping avec un gros équipement?
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for BEN of Canadian Gasoline 2005 Figure A3.3:
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale de l'indice d'émission de benzène de l'essence canadienne en 2006 Figure A3.3:
English: Give someone special a little bit of the garden today.
French: Aujourd'hui, offrez à quelqu'un de spécial un petit coin du jardin.
English: 5402.48.00 00 - -Other, of polypropylene
French: Dénomination des marchandises
English: 3.3.2 The Passport Office raised concerns with the audit team regarding the lack of timeliness in receiving passport inventory reports from the Mission, the lack of responses to e-mails sent on the subject and the need for closer attention when examining passport applications.
French: 3.3.2 Le Bureau des passeports a exprimé ses inquiétudes à l’équipe de vérification au sujet du retard dans la réception des rapports d’inventaire des passeports de la mission, des courriels sur le sujet qui sont demeurés sans réponse et de la nécessité de scruter plus attentivement les demandes de passeport.
English: C. Committee's Organization Business Line Description The RCMP External Review Committee has only one business line - Case Review.
French: C. Organisation du Comité Description des secteurs d'activité Le Comité n'a qu'un secteur d'activité - l'examen des cas.
English: Mr Kallio represents a small country with a small, but very important, niche defence industry.
French: (Il est procédé à un vote à main levée.)
English: Activation of solubilized preparations, unlike that of intact microsomes, was more readily inhibited by low concentrations of detergent and not inhibited by NADPH concentrations above 0.25 mM.
French: L'activation des préparations solubilisées, à rencontre de celle des microsomes intacts, est plus facilement inhibée par de faibles concentrations du détergent et elle n'est pas inhibée par des concentrations de NADPH au-dessus de 0,25 mM.
English: The Food Directorate's Bureau of Food Safety Assessment's (BFSA's) mandate stems from the Canadian Food Inspection Agency Act, to assess the effectiveness of the activities of CFIA related to food safety.
French: Le mandat du Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments (BESA) de la Direction des aliments est précisé dans la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, c.-à-d. évaluer l'efficacité des activités de l'ACIA relatives à la salubrité des aliments.
English: The Office regularly surveys representatives of the organizations we audit to determine their assessment of the added value of our work.
French: Pour déterminer la valeur de nos examens spéciaux pour les sociétés d’État, nous avons sondé les présidents de leurs conseils (voir la pièce 14).
English: Universal Skills and Abilities Supporting DND’s Mission, Vision and Ethical Values Valuing Diversity Teamwork Commitment to Continuous Learning Client Service Analysis Judgment Creativity Networking Self-Confidence Initiative Stress Management Verbal Communication Written Communication Planning and Organizing Organizational Awareness Working with Computer Software
French: Connaissance des documents sur la sécurité et la santé au travail énumérés au chapitre 5 du Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme (A-GG-040-001/AG-001). Connaissance des théories, des principes et des pratiques en matière de sécurité et de santé au travail enseignés dans les établissements postsecondaires au Canada et permettant d’obtenir la certification de spécialiste de la sécurité accrédité au Canada (CRSP).
English: In 1994, the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) was established to assist in meeting Canada’s obligations under the binational GLWQA. Both governments recognize that a cooperative partnership with the U.S. is vital to the long-term health of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: On est à élaborer des PAL pour déterminer et poursuivre des objectifs de réduction des apports de produits chimiques en vertu de l'AQEGL binational et pour s'attaquer aux problèmes plus généraux de l'écosystème qui touchent les deux pays.
English: As commander of the Montréal area intervention force, he would spend several weeks there, often getting no more than a few hours’ sleep.
French: Dix ans plus tard, l’évocation de la crise du verglas ravive chez lui une très grande fierté, celle du travail bien fait et de l’appartenance aux Forces canadiennes.
English: The consultation will continue until the end of September.
French: La consultation se poursuivra jusqu'à la fin de septembre.
English: In previous publications, we have been able to assign unit classes to haplomes.
French: Dans des publications antécédentes, les auteurs ont pu assigner les classes d'unités aux haplomes.
English: My group would like to see trade-union rights, participation, working conditions and work pressure given a more prominent role.
French: Mon groupe voudrait accorder plus d' attention aux droits syndicaux, à la participation, aux conditions et à la charge de travail.
English: The Court has stressed that Article 141 (as it had previously in the case of ex-Article 119 of the EC Treaty) forms part of the social objectives of the Community, which is not merely an Economic Union but is at the same time intended, by common action, to ensure social progress and seek constant improvements in living and working conditions.
French: Comme pour l’exarticle 119 du traité CE, la Cour a considéré que l’article 141 relève des objectifs sociaux de la Communauté, qui n’est pas simplement une union économique et qui a aussi pour vocation de garantir par des actions communes le progrès social et l’amélioration constante des conditions de vie et de travail.
English: This initiative also helps small enterprises improve their competitiveness and access clean energy market opportunities.
French: Cette initiative aide également les petites entreprises à accroître leur niveau de concurrence et à accéder à des débouchés sur le marché de l'énergie propre.
English: Richard grew up to become a Member of the Legislative Assembly for Northumberland County.
French: Ce dernier deviendra plus tard député du comté de Northumberland à l’Assemblée législative.
English: In the short term, success will be measured by the development of these strategies.
French: À court terme, l’établissement de partenariats efficaces et productifs est essentiel pour mettre au point des stratégies nationales pour la gestion de l’environnement et la durabilité.
English: In a letter to the Air Canada ombudsman and the Commissioner, the passenger said he was satisfied with the settlement for the lost contents and proposed that he be reimbursed $918.06 for the replacement bag.
French: Dans une lettre adressée à l'ombudsman d'Air Canada et au commissaire, le passager a affirmé que le montant était satisfaisant pour couvrir le coût des articles perdus, mais a demandé un montant de 918,06 $ pour couvrir le coût du sac de remplacement.
English: The European Union is undoubtedly facing a major gas supply disruption as a result of the dispute between the Russians and the Ukrainians and between the Gazprom and Naftogaz organisations.
French: L'Union européenne est indubitablement confrontée à une grave perturbation de son approvisionnement en gaz en raison du litige opposant les Russes et les Ukrainiens, ainsi que Gazprom et Naftogaz.
English: A pilot Time Use Survey conducted in 1998-99 by the Central Statistical Organisation showed that 51 per cent of women's work was not recognized as such.
French: Il ressort d'une enquête pilote sur l'emploi du temps réalisée par l'Office central de statistique que 51 % du travail que font les femmes n'est pas reconnu comme tel.
English: Invitation Passport to China at the Canadian Children's Museum
French: Invitation Un passeport pour la Chine au Musée canadien des enfants
English: Ever since I moved hosts and tried kepengen tried hostingan-free, one of my problems is how to move files from old server to new server.
French: Depuis que j'ai déménagé hôtes et essayé kepengen essayé hostingan-libre, un de mes problèmes est de savoir comment déplacer des fichiers d'ancien serveur vers le serveur de nouvelles.
English: However, the first report shall be submitted two years after the date of the notification required under Article 131(2).
French: Toutefois, le premier rapport est soumis deux ans après la date de la notification prévue à l'article 131, paragraphe 2.
English: The challenge of how to best ensure that development occurs in a manner that maximizes benefits to those directly impacted is something we have grappled with for over thirty years.
French: Notre défi, depuis plus de trente ans, est de voir à ce que le développement se fasse de façon à maximiser les avantages pour les personnes les plus directement touchées.
English: In the last twenty years, the Deutschmark has experienced much more extreme variations in relation to the dollar.
French: Ces vingt dernières années, le deutsche Mark a connu des variations autrement plus importantes face au dollar.
English: Often, these "balance of plant" costs can be 20-30% of the costs of the wind turbine(s).
French: Ces coûts relatifs au « reste de l’installation » représentent fréquemment de 20 % à30 % du coût de la ou des éoliennes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tam Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tam Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Article 87b Conditions governing eligibility for the aid The aid shall be granted to farmers who received a tobacco premium under Regulation (EEC) No 2075/92 in calendar PE407.775v01-00 72/89 PR\727224EN.doc
French: Article 87 ter Conditions d'admissibilité au bénéfice de l'aide L'aide est accordée aux agriculteurs qui ont bénéficié du paiement d'une prime au tabac conformément au règlement (CEE) n° 2075/92 lors des années civiles 2000, 2001 et 2002, ainsi qu'aux agriculteurs qui ont obtenu des quotas de production relatifs au tabac pendant la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2005.
English: Both of them were assessed using the references they chose when this selection process was initially conducted.
French: Les deux ont été évaluées en consultant les personnes qu’elles avaient choisies au moment où le processus de sélection a été mené en premier lieu.