ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) if the ingredient is a vitamin, the name for that vitamin set out in item 3 of Schedule 1; (b) if the ingredient is a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, a non-human animal material or a probiotic, the Latin nomenclature of its genus and, if any, its specific epithet; and (c) if the ingredient is other than one described in paragraphs (a) or (b), the chemical name of the ingredient.
French: probiotique, la nomenclature latine du genre et, le cas échéant, de l'épithète spécifique; c) s'il s'agit d'un ingrédient non visé aux alinéas a) et b), son nom chimique. (proper name) « numéro de lot » Toute combinaison de lettres, de chiffres ou de lettres et de chiffres au moyen de laquelle un produit de santé naturel peut être retracé au cours de la fabrication et identifié au cours de la distribution.
English: In addition to the above, the following have provided support specifically ear-marked for MMSD North America:
French: S’ajoutent aux firmes susmentionnées les noms de celles qui ont affecté des fonds spécialement aux fins du projet MMDD – Amérique du Nord :
English: To be held on Wednesday, 29 March 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 29 mars 2006, à 10 heures
English: [46] With regard to Mr. Dionne's application, the fact that he had only six months of experience working in the gymnasium was not in question.
French: [46] Pour ce qui est de la candidature de M. Dionne, le fait qu'il possède six mois d'expérience au gymnase n'a pas été mis en doute.
English: This work includes physician resource projection modelling and a Health Human Resources Modelling Working Group to advance a network of policy and technical experts.
French: Ces travaux incluent la modélisation projective des ressources en médecins et en ressources humaines en santé, en vue de mettre sur pied un réseau d'experts stratégiques et techniques.
English: (Grella, 1996:331) j) Empowerment Model Drabble surveyed treatment providers with the objective of identifying the elements of an effective residential recovery program for women with alcohol use problems.
French: (Grella, 1996 : 331) j) Modèle de prise en charge de soi Drabble a effectué un sondage auprès de dispensateurs de traitement afin de déterminer quels étaient les éléments d'un programme efficace de traitement en établissement pour les femmes alcooliques.
English: • Rapid prototyping equipment including a laser cutter, a desktop milling machine and computer;
French: • équipement de prototypage rapide, dont un monteur au laser, une machine de traitement et un ordinateur;
English: The International Civil Aviation Organization established standards for travel documents and immigration inspection procedures and developed measures to handle security problems related to the implementation of those standards.
French: L'OACI a établi des normes pour les documents de voyage et les procédures d'inspection de l'immigration et mis au point des mesures qui permettraient de répondre aux questions de sécurité que soulevait leur mise en œuvre.
English: The CFNFA is structured so that any federal department can participate in a CFNFA by including its own specific terms and conditions, e.g., the Health Canada Schedule.
French: L’AFCPN est structuré de telle façon que n’importe quel ministère fédéral peut participer dans un AFCPN en incluant ses propres termes et conditions, p. ex. le Programme de Santé Canada.
English: "Today, Commissioner Zaccardelli submitted his resignation to me, and I have accepted it, effective December 15th, 2006.
French: « Aujourd’hui, le commissaire Zaccardelli m’a remis sa démission et je l’ai acceptée, à compter du 15 décembre 2006.
English: A fish pump is used to suck out the fish from the raceways and put into tanks either on trucks or put into buckets attached to a helicopter.
French: Une pompe à poisson est utilisée pour aspirer les poissons hors des passes à poissons, ils sont placés dans des bacs sur des camion ou dans des seaux fixés à un hélicoptère.
English: The holder of the International Certificate for Operators of Pleasure Craft, class C, (day-time navigation in coastal waters of up to 0.75 nautical mile from the coast, up to 4 grades of Beaufort scale and wave height of 1.2 m) shall show knowledge of fundamentals of the international law of the sea and rules (selected sections of the Act No.  60/200 Coll., on Maritime Navigation, selected rules of the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea - COLREG 1972), fundamentals of navigation and marking of sea waters - the IALA system, fundamentals of meteorology and safety and rescue of life at sea.
French: Le détenteur du certificat international de conducteur de bateau de plaisance, classe c (navigation diurne dans les eaux côtières jusqu'à 0,75 mille nautique de la côte, par des vents ne dépassant pas la force 4 sur l'échelle de Beaufort et une hauteur de vagues de 1,2 mètre) doit prouver qu'il connaît les principes du droit international maritime et la réglementation (certaines sections de la loi no 60/200 Coll., sur la navigation maritime, certaines règles de la Convention sur le Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer − Convention COLREG), les principes de base de la navigation et le balisage maritime − le système de l'AISM, des notions de météorologie et de sécurité ainsi que le sauvetage en mer.
English: (b) Fulfilment of the mandates given to the Office of the High Commissioner in resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights to support human rights monitoring mechanisms, such as special rapporteurs and representatives and expert and working groups mandated by policy-making bodies;
French: b) Réalisation, par le Haut Commissariat, des mandats qui lui ont été confiés aux termes de résolutions et de décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme, tendant à appuyer les dispositifs de surveillance des droits de l'homme, comme par exemple les représentants et rapporteurs spéciaux et les groupes d'experts et groupes de travail constitués sur la demande des organes directeurs;
English: The Chief Operating Officer reports to the Chief Commissioner and co-ordinates the activities of the CGC's operating divisions.
French: Le chef de l'exploitation relève de la commissaire en chef et coordonne les activités des groupes opérationnels de l'organisme.
English: Intercultural dialogue became a priority in several parts of the EU’s Education and Culture programmes from 2007, such as the Lifelong Learning, Culture and Europe for Citizens programmes.
French: Depuis 2007, le dialogue interculturel est devenu une priorité de plusieurs volets de l’action de l’UE dans le domaine de l’éducation et de la culture, tels que les programmes consacrés à l’apprentissage tout au long de la vie, à la culture et à la citoyenneté («L’Europe pour les citoyens»).
English: The observer for France and the representative of the United States of America announced that their Governments had decided to support, through voluntary financial contributions, the promotion of the entry into force of the Convention, including preparation of a legislative guide on the Convention.
French: L'observateur de la France et le représentant des États-Unis d'Amérique ont annoncé que leurs gouvernements avaient décidé d'appuyer, au moyen de contributions financières volontaires, les activités destinées à promouvoir l'entrée en vigueur de la Convention, notamment l'élaboration d'un guide législatif sur la Convention.
English: 2.2.3 Tax shifting
French: 2.2.3 Répercussion de l'impôt
English: This range is an original Goldkenn creation recognized by an international chocolate award.
French: Cette gamme créée par Goldkenn a été distinguée d’un prix chocolatier international.
English: Specify currently applicable specific control parameters including occupational exposure limit values and/or biological limit values.
French: Pour les préparations, il est utile de donner des valeurs pour les composants devant figurer sur la fiche de données de sécurité conformément au point 3.
English: He retired from distance running and competitions in 1912.  January 1958 :
French: Tom s`est retiré de la course de fond et de la compétition en 1912.  Janvier 1958 :
English: It was followed by a new explicit request from the European Council of 23 and 24 March 2006, of which the presidency conclusions (point 12) state that: − 12.
French: Il a été suivi d'une nouvelle demande explicite du Conseil européen des 23 et 24 mars 2006, dont les conclusions de la présidence (point 12) indiquent que:
English: It is recommended that HCWs use barrier precautions to avoid direct contact with respiratory secretions of patients with meningococcal disease during the first 24 hours after commencement of antibiotic therapy.
French: On recommande aux travailleurs de la santé d'utiliser des barrières de protection pour éviter tout contact direct avec les sécrétions de patients atteints de méningococcie pendant les 24 premières heures suivant le début de l'antibiothérapie.
English: For example, the First Nations and Inuit Home and Community Care program will continue to support the delivery of quality home and community-based services to support those with chronic diseases, persons with disabilities and the elderly in over 640 communities.
French: Par exemple, le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits continuera à favoriser la prestation de services à domicile et en milieu communautaire de qualité pour venir en aide aux personnes qui souffrent de maladies chroniques, aux personnes handicapées et aux personnes âgées dans plus de 640 communautés.
English: Annual inspections of each property would be an improvement.
French: L'inspection annuelle de toutes les propriétés serait un pas dans la bonne direction.
English: In 2005/06, the highest rate of growth in NIHB Vision expenditures was in the Saskatchewan Region, which increased by 18.7% compared to the previous year.
French: En 2005-2006, le taux de croissance des dépenses des SSNA liées aux soins de la vue a été le plus élevé dans la région de la Saskatchewan, ce qui représente une augmentation de 18,7 % par rapport à l'année précédente.
English: 202 WD is currently the centre of repair for more than 1,100 items, components and equipment.
French: Le 202e Dépôt d'ateliers est actuellement le centre de réparation pour plus de 1 100 items, composantes et équipements.
English: In matters of environmental restoration, Queformat’s reputation needs no embellishment.
French: La réputation de Quéformat en matière de restauration environnementale n’est plus à faire.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/822) and the proposed budget for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/893) for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/822) et le projet de budget de la FINUL pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/893).
English: Evidence of a trade usage may be given in aid of interpreting a contract.
French: (1998-0216) (after-imposed taxes) technique d'appréciation et d'examen des programmes Voir PERT.
English: The Board sees the Gateway as a beginning, an exciting opportunity that will flow with the rising tide of the young.
French: Le Comité entrevoit la passerelle comme le début d’une aventure excitante qui évoluera au même rythme que les jeunes.
English: ·xH2O) is found to be an efficient heterogeneous catalyst for the tetrahydropyranylation of alcohols and phenols at ambient or near ambient temperature.
French: ·xH2O] est un catalyseur hétérogène efficace pour la tétrahydropyranylation des alcools et des phénols à la température ambiante.
English: [33] Nevertheless, the Agency must consider the relevant Rules in the context of the current application.
French: [33] Pourtant, l'Office doit examiner les règles afférentes dans le contexte de l'application actuelle.
English: Rooms are decorated in three styles "Soleil d'ATN",classical in colours of plum and gold "Nuit d'ATN", an ambiance of black and gold, and "sensation d'ATN" in tones of grey-blue.The specially selected relaxing spotlights in the bathrooms invite you to enjoy the play of colours.
French: Les chambres présentent trois styles différents : "Soleil d'ATN", classique en prune et or, "Nuit d'ATN" en noir et or, et "Sensation d'ATN", en gris-bleu. Choisis avec soin, les spots installés dans les salles de bains offrent un éclairage relaxant qui vous convient à apprécier les palettes de couleur.
English: On physical examination he displays haematoma on the scalp, haematomas on the left cheekbone, on the upper and lower lips and in the nasal region at the left ala.
French: L'examen physique révèle des hématomes sur le cuir chevelu, sur la pommette gauche, sur les lèvres supérieure et inférieure et dans la région nasale au niveau de la narine gauche.
English: Extending benefits to rural workers and fixing the benefit base at one minimum wage, albeit important social achievements, is still without a sound basis for those benefits to be financially feasible and no studies have been done to propose alternatives.
French: Étendre les prestations aux travailleurs ruraux et prendre pour base un mois entier de salaire minimum constituaient certes d'importantes avancées sociales mais ne permettaient pas de doter ces prestations d'une base financière saine et viable, d'autant plus qu'aucune étude n'a été effectuée quant à d'éventuelles solutions de remplacement.
English: To do this, they need to make full use of existing endogenous capacity - higher education, research and training institutions, civil society organizations, established non-governmental organizations (NGOs) and partnerships - and these resources need to be supported.
French: À cette fin, il faut pleinement exploiter les capacités endogènes existantes − enseignement supérieur, établissements de recherche et de formation, organisations de la société civile, organisations non gouvernementales (ONG) et partenariats − et les renforcer.
English: • your or your spouse or common-law partner's parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, niece, or nephew;
French: • elle était à votre charge, ou à votre charge et à celle d'autres personnes;
English: “the principles governing disarmament and the regulation of armaments and may make recommendations with regard to such principles to the Members or to the Security Council or to both”.
French: « les principes régissant le désarmement et la réglementation des armements, et faire, sur ces principes, des recommandations soit aux Membres de l'Organisation, soit au Conseil de sécurité, soit aux Membres de l'Organisation et au Conseil de sécurité ».
English: The parties agree that employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive an allowance in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed NU employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; (b) the employee shall receive the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés NU-CHN qui remplissent les fonctions des postes susmentionnés seront admissibles à une indemnité dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention les employés NU-CHN qui exercent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; b) Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l'appendice « A » de la convention collective.
English: "Why should a tanker have a flag waiver?" he asked.
French: Il demande pour quelle raison un pétrolier devrait bénéficier d'une dispense de pavillon national.
English: The Office also plans to prepare a manual on the Declaration for policymakers giving explanations of each of its provisions that would be available early in 2009.
French: Le Haut-Commissariat prévoit également d'élaborer un manuel sur la Déclaration à l'usage des décideurs, avec des explications sur chaque disposition, qui sera disponible début 2009.
English: Today with its 7000 inhabitants, the island maintains its longstanding agricultural tradition producing a wide range of products and also offers an exceptional concentration of horticultural diversity.
French: Elle s'exprime, entre autres, à travers la qualité de ses gîtes et auberges, celle de ses tables de cuisine régionale et comptoirs de produits locaux, la richesse de son patrimoine culturel, ses paysages bucoliques, sa nombreuse population d'artistes et d'artisans et, bien sûr, par l'omniprésence du fleuve.
English: The value of Contract 308 was USD 1,550,529.
French: La valeur du contrat 308 était de USD 1 550 529.
English: For example, you may wish to comment on:
French: Par exemple, vos commentaires pourraient porter sur :
English: Some legal issues related to ownership of property on the mine site still need to be resolved to provide the legal certainty required to move ahead with remediation.
French: Il reste encore à régler certaines questions juridiques concernant la propriété de biens se trouvant sur le terrain de la mine afin d’avoir la certitude légale nécessaire pour procéder aux travaux d’assainissement.
English: By popular demand of one person (or I think so — can’t find that comment back) here’s my travel blog: page 1 , page 2 , page 3 , page 4 , page 5 and page 6 (all in French).
French: A la demande générale d’une personne (enfin, je crois — je ne retrouve pas le commentaire en question) voilà mon blog de voyage : page 1 , page 2 , page 3 , page 4 , page 5 et page 6 .
English: Coming to Canada was a good choice.
French: J'ai eu raison de venir au Canada.
English: The other members of the Bureau — the Vice-Chairmen, Mr. Ricardo Morote of Peru, Mr. Roman Hunger of Switzerland and Mr. Bassam Darwish of the Syrian Arab Republic; and the Rapporteur, Mr. Dainius Baublys of Lithuania — join me in this expression of gratitude.
French: Les autres membres du Bureau - les Vice-Présidents, M. Ricardo Morote du Pérou, M. Roman Hunger de la Suisse et M. Bassam Darwish de la République arabe syrienne, et le Rapporteur, M. Dainius Baublys de la Lituanie - s'associent à moi dans l'expression de ces sentiments de gratitude et de reconnaissance.
English: An experience which you have never seen before.
French: Toute une expérience, que vous n'aurez jamais expérimentée auparavant. .
English: In this connection, the Government of Guatemala, through Government Order No. 191-2004, has established the National Commission for Disarmament, on a temporary basis for two years, whose mandate is to formulate and coordinate implementation of a national disarmament programme within the framework of the public safety policy.
French: À cet égard, le Gouvernement guatémaltèque a créé en vertu de l'accord gouvernemental no 191-2004, pour une durée de deux ans, la Commission nationale du désarmement, qui a pour mandat de formuler un programme national de désarmement dans le cadre de la politique nationale de sécurité publique et d'en coordonner la mise en œuvre.
English: Nematodes that had developed in vitro contained a higher proportion of long-chain and polyunsaturated fatty acids than did nematodes cultured in vivo.
French: Les nématodes élevés contenaient une plus grande proportion d'acides gras à chaîne longue et d'acides gras polyinsaturés que les nématodes élevés in vivo.
English: In a general context, the abolition of the death penalty and of torture is still our basic priority and the Union must step up its activities in these sectors.
French: Dans un contexte général, l'abolition de la peine de mort et de la torture reste notre priorité de base et l'Union doit multiplier ses activités sur ce front.
English: Decontamination and disposal information may also be provided in the "Warnings and precautions" section of the package insert.
French: On peut aussi inclure les renseignements sur la décontamination et l'élimination dans la section des «Mises en garde et des précautions» sur la notice.
English: Normally on election day, unregistered voters have to show proof of identity and residence to register.
French: Les électeurs non inscrits doivent habituellement présenter une preuve d'identité et de résidence pour s'inscrire le jour du scrutin.
English: Multiple egress points now included a port -side spacedock hatch, dual ventral EVA bays, four dorsal service hatches, and a standardized docking ring port aft of the bridge on the primary hull ; four more docking ring ports, paired on the port and starboard sides of the launcher and secondary hulls respectively, and service hatch airlocks on the port and starboard sides of the hangar bay's main clam-shell doors.
French: L'USS Enterprise et l'USS Reliant s'engagèrent alors dans une bataille au sein de la nébuleuse de Mutara , où l'expérience et la connaissance tactique supérieure de Kirk lui permirent de triompher. Cependant, Khan déclencha le dispositif Genesis dans l'espoir d'éliminer Kirk avec lui.
English: Mr Erik Jurgens, Considering that in the European Court of Human Rights' judgment in the case of Sadak, Zana and others v. Turkey (of 17 July 2001) the Court found grave deficiencies in the domestic criminal proceedings which led to the applicants' conviction to fifteen years imprisonment; Noting with satisfaction that Turkey has granted the applicants the possibility to have the criminal procedure against them re-opened following the Strasbourg Court’s judgment; Noting that the relevant legislation does not provide for the formal quashing of the impugned judgment and thus allows the continuation of the post-conviction detention of the defendants; Noting in this context with concern in relation to the various allegations made by international observers as to the lack of equity of the new procedure, Stressing, in light of the time already spent in prison, the urgency of rapid action, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, If the Committee has taken, or is envisaging any action, on account of the fact that Turkish law does not provide any guarantee in advance of the trial of the presumption of innocence, notably by quashing the old conviction and allowing the accused to be set free awaiting the final outcome of the new trial.
French: M. Erik Jurgens, Considérant que, dans l’arrêt Sadak, Zana et autres c. Turquie (du 17 juillet 2001), la Cour européenne des Droits de l’Homme a estimé que de graves irrégularités dans la procédure pénale interne avaient conduit à la condamnation des requérants à quinze ans d’emprisonnement; Notant avec satisfaction qu’à la suite de l’arrêt de la Cour de Strasbourg la Turquie a accordé aux requérants la possibilité de faire rouvrir la procédure pénale engagée contre eux; Notant que la législation en vigueur ne permet pas l’annulation officielle du jugement litigieux et autorise en conséquence le maintien en détention des requérants; Préoccupé, à cet égard, par les diverses allégations formulées par des observateurs internationaux quant à un manque d’équité de la nouvelle procédure; Soulignant qu’il convient d’agir de toute urgence, compte tenu du temps déjà passé en prison par les requérants, Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres a pris ou envisage de prendre des mesures, étant donné que la loi turque ne contient aucune garantie de la présomption d’innocence avant le procès, afin notamment que la précédente condamnation soit annulée et que les accusés soient libérés en attendant l’issue du nouveau procès.