ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paper, compact disk and magnetic tapes. Program Record Number:
French: Papier et électronique. Numéro du dossier :
English: Pop art meets automobile: The highlight of the show is Andy Warhol 's (1928-1987) sequence of 35 silk screen prints called CARS.
French: Pop-Art trifft Automobil: Im Mittelpunkt der Schau steht die 35 Siebdruckgemälde umfassende Bildserie CARS von Andy Warhol (1928-1987).
English: After consulting with my co-host, we elaborated the basic rules of the game: a turn-based game where players have to guess an expression. They would be able to give letters that would then be revealed.
French: Je pense qu’on regarde ce problème-qui-n’en-est-pas-un du mauvais angle.
English: Ten percent of the Italian territory is protected by parks and nature reserves.
French: Dix pour cent du territoire italien est protégé par des parcs et réserves naturelles.
English: Information on short - and medium - term forecasts for the Canadian economy as well as current economic analysis. Topics:
French: Documentation relative aux remises d'impôt, d'impôt sur le revenu des sociétés, d'impôt sur le revenu des particuliers et de tous les autres types d'impôt fédéral, à l'exception des taxes de vente et d'accises. Sujets :
English: Maybe it's been passed down to a child or grandchild and is still being enjoyed.
French: D’autres l’ont peut-être légué à un enfant ou petit-enfant dont il fait aujourd’hui le bonheur.
English: A few weeks ago, I announced the Government of Canada’s new international Social Development Priorities, which strengthen our programming in four key areas: health and nutrition, basic education, fighting HIV and AIDS, and child protection.
French: Il y a quelques semaines, j’ai annoncé quelles sont les nouvelles priorités du gouvernement du Canada en matière de développement social. Celles-ci renforcent notre programmation dans quatre secteurs clés : la santé et la nutrition; l’éducation de base; la lutte contre le VIH et le sida; la protection des enfants.
English: The Working Group is expected to make other arrangements for the implementation of programme element 2.7 of the work-plan.
French: Le Groupe de travail doit donc prendre de nouvelles dispositions pour la mise en œuvre de l'élément 2.7 du plan de travail.
English: The emerging environmental assessment processes under self-government and land claims agreements play an increasing role in the evolution of sustainable development practices in Canada.
French: L'émergence de procédures d'évaluation environnementale en vertu des ententes d'autonomie gouvernementale et de revendications territoriales joue un rôle croissant dans l'évolution des pratiques de développement durable au Canada.
English: The two sides also continue to explore ways to use Interpol information to improve the Consolidated List.
French: Les deux parties continuent également de voir comment les informations d'Interpol pourraient être utilisées pour améliorer la Liste récapitulative.
English: It feeds primarily on flying ants and coleoptera, which it locates thanks to its excellent night vision.
French: Il consomme principalement des fourmis volantes et des colÃ©optÃ¨res, quâ€™il repÃ¨re grÃ¢ce Ã son excellente vision nocturne.
English: To improve communications with the sport community, respondents suggest offering services beyond regular business hours, providing support services to sport bodies to assist them in writing press releases, and upgrading current systems to allow members to self-serve.
French: Pour améliorer les communications au sein de la collectivité sportive, les répondants proposent d’offrir les services en dehors des heures ouvrables normales, de dispenser des services de soutien aux organismes de sport pour les aider à rédiger leurs communiqués et de mettre à niveau les systèmes actuels pour permettre aux membres de les utiliser directement.
English: Ultimately, the ICP aims to contribute to enhancing the standard of living and quality of life of Canadians in Quebec.
French: De façon ultime, le PIC vise à contribuer à la hausse du niveau et de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes du Québec.
English: • Ice Analysis (mid July to October 15) Amundsen Gulf, Queen Maud and McClure Strait.
French: Analyse des glaces (mi-juillet au 15 octobre) - Golfe d’Amundsen, Queen Maud et détroit McClure.
English: We are moving from a resourcebased approach, where resources were allocated and then planned for, to a results-based approach, where we first decide what it is we should be doing and then derive cost implications and resource requirements to achieve the agreed objectives.
French: L’on passe en effet d’une approche fondée sur les ressources à une approche fondée sur les résultats en décidant d’abord ce qui devrait être fait et en déterminant ensuite les incidences en matière de coûts et de ressources pour atteindre les objectifs fixés.
English: In respect of the application of EFPL for an award of costs, the Agency stated that it was not prepared to rule on that matter at that time and requested the parties to submit further arguments before making a final determination in that respect.
French: En ce qui a trait à la demande d'adjudication de frais d'EFPL, l'Office a déclaré qu'il ne pouvait régler la question à ce moment et a demandé aux parties de présenter d'autres arguments avant de rendre sa décision.
English: F5142-06A653 Contract Date: 2007-02-20 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period:
French: F5142-06A653 Date du contrat: 2007-02-20 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat:
English: A proposal for a rule modification will be submitted to a plenary session.
French: Une proposition de modification de l'article 61 sera présentée en séance plénière.
English: Every lot or batch of a natural health product shall be approved by a quality assurance person before it is made available for sale.
French: Tout lot ou lot de fabrication d'un PSN doit être approuvé par un préposé à l'assurance de la qualité avant d'être mis en vente.
English: Could I ask that we stop whatever we are going to do until the Council is here to listen to us?
French: Puis-je vous demander d'arrêter ce que nous allions faire jusqu'à ce que le Conseil soit là pour nous écouter?
English: Varanger.com is a website dedicated to tourism in three municipalities - Nesseby, Vadsø and Vardø.
French: Varanger.com est un site dédié au tourisme dans trois municipalités – Nesseby, Vadsø, Vardø.
English: In Byakato, we were put in a room.  Next to our room, there was a tent with 11 wounded soldiers and one APC soldier, Mafuta, also with three wounds.
French: À Byakato, on nous a mis dans une pièce, à côté de laquelle se trouvait une tente avec 11 soldats blessés et un soldat de l'APC, Mafuta, qui avait trois blessures.
English: In addition, as a matter of general property law, a grantor may encumber its assets only to the extent that the assets are transferable under general property law (the law recommended in the Guide does not affect such limitations; see recommendation 18 and paras.
French: De plus, le droit commun des biens ne permet au constituant de grever ses biens que s'ils sont transférables conformément à ses dispositions (la loi recommandée dans le Guide est sans incidence sur ces limites; voir recommandation 18 et par.
English: • Non-profit (public good) and discovery research needs to be maintained.
French: • Nécessité de maintenir la recherche à but non lucratif (pour le bien public) et la recherche axée sur la découverte.
English: For example, interest charges, which had consumed only 11 cents of every federal revenue dollar in the mid-70s, now consume almost 34 cents or about 6 per cent of GDP.
French: Ainsi, les frais d'intérêt, qui ne représentaient que 11 cents de chaque dollar de recettes fédérales au milieu des années 70, en absorbent maintenant près de 34 cents, soit environ 6 pour cent du PIB.
English: Enough for this month, as usual I hope to receive numerous questions, comments and suggestions via email [1] -- especially project presentations, because without the cooperation and support of readers and authors the Brave GNU World would not be possible.
French: Ca suffit pour ce mois-ci, comme d'habitude, j'espère recevoir de nombreux commentaires, questions, et suggestions par courrier électronique à [1] -- particulièrement des présentations de projets parce que sans la coopération et l'aide des lecteurs et des auteurs le Brave GNU World ne serait pas possible.
English: However, it had sympathy for those Member States, particularly developing countries, for which such increases represented a burden.
French: Il a toutefois de la sympathie pour ceux des États Membres, en particulier les pays en développement, pour lesquels ces augmentations représentent une lourde charge.
English: The Science Plan will clarify how Environment Canada's science can be integrated internally, and where the Department can collaborate, partner, and foster science integration within and outside the federal government.
French: Le plan scientifique précisera de quelle façon les connaissances scientifiques d'Environnement Canada peuvent être intégrées à l'interne et dans quelles circonstances le Ministère peut collaborer, établir des partenariats et favoriser l'intégration scientifique au sein du gouvernement fédéral ainsi qu'à l'externe.
English: 2.2 In April 1992, the complainant alleges to have organised rallies and demonstrations against the government.
French: 2.2 Le requérant affirme avoir organisé des rassemblements et des manifestations contre le gouvernement en avril 1992.
English: ◦ They are using the addresses for purposes consistent with their collection (i.e. marketing related to the original purchase or to provide services related to that purchase).
French: ◦ ils utilisent les adresses aux fins pour lesquelles ils les ont recueillies (c'est-à-dire pour un marketing relié à l'achat original ou à la prestation de services associés à cet achat);
English: I, not unlike thousands of others in the CF, have children from a previous marriage living in a second location.
French: Tout comme des milliers d'autres membres des FC, j'ai des enfants d'un mariage antérieur qui vivent ailleurs. Le MDN paie 80 p.
English: At 40, Michelle, who is single, chooses to leave the Forces.
French: À l’âge de 40 ans, Michelle, qui est célibataire, décide de quitter les Forces.
English: A Notice of intent to amend the Domestic Substances List under subsection 87(3) of CEPA 1999 to indicate that subsection 81(3) of the Act applies with respect to [Resin acids and Rosin acids, fumarated, barium salts] was published in the Canada Gazette Vol.
French: Un avis d'intention de modifier la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(3) de la LCPE (1999) en vue d'indiquer que le paragraphe 81(3) de la Loi s'applique aux [acides résiniques et acides colophaniques fumaratés, sels de baryum] a été publié dans la Gazette du Canada, vol.
English: A priority task is that of implementing the special programme for the preparation and publication of textbooks and teaching materials for schools offering a general education.
French: Une tâche prioritaire consiste à mettre en œuvre le programme spécial visant à établir et publier des manuels et du matériel pédagogique pour les établissements d'enseignement général.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its contributions towards preventing and combating terrorism through the provision of technical assistance, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), in particular for promotion of the ratification of, accession to and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, as well as for its continuing close cooperation with international, regional and subregional organizations, and requests the Office to continue such work with international organizations, in particular specialized agencies and other relevant entities of the United Nations system;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour sa contribution à la prévention et à la répression du terrorisme par l'apport, en collaboration étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, d'une assistance technique à la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en particulier pour la promotion qu'il a faite de la ratification et de la mise en œuvre des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et de l'adhésion à ces instruments, ainsi que pour sa coopération étroite et continue avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, et prie l'Office de poursuivre son travail en coopération avec les organisations internationales, en particulier les institutions spécialisées et autres entités compétentes des Nations Unies;
English: Further, we are all responsible for ensuring compliance with the commitments entered into under international agreements such as the Kyoto Agreement.
French: En outre, nous sommes tous responsables du respect des engagements pris dans le cadre d’accords internationaux, tels que le protocole de Kyoto.
English: As is customary, the final report is a factual description of the Commission's work and proceedings during the session.
French: Comme à l'habitude, le rapport final est une description factuelle des travaux et débats de la Commission au cours de la session.
English: Initial efforts have been with cloud systems, the results of which have been instrumental in parameterizing effects of subgrid precipitation variability in the RCM.
French: Les premiers travaux ont porté sur les systèmes nuageux, dont les résultats ont contribué à l’établissement des paramètres de la variabilité des précipitations par grille secondaire dans le MCR.
English: In conclusion, it is the combination of the different lines of action which I mentioned to you, as well as adequate action from public authorities, private organisations, companies, workers and the social partners at all levels, that will allow us to deal properly with the social implications of industrial change and corporate restructuring.
French: En conclusion, c'est par une combinaison des différentes lignes d'action que je viens de vous exposer et par une action adéquate de la part des autorités publiques, organisations privées, sociétés, travailleurs et partenaires sociaux, à tous les niveaux, que nous pourrons faire face de façon idoine aux implications sociales des mutations industrielles et des restructurations des entreprises.
English: The state of Nayarit grows sugar cane, coffee, corn, and beans.
French: L'État de Nayarit est un producteur de canne à sucre, de café, de maïs et de haricots.
English: See Articles and interviews and discover how E-nova is perceived in the media.
French: Articles, Interviews, découvrez comment E-nova est perçu dans la presse.
English: About one third (35%) of respondents reported that their service coordinator was mainly involved in the provision of actual services and about one tenth (9%) indicated that their service coordinator's role is mainly to make referrals and/or assist residents with acquiring appropriate services from community support agencies.
French: 100) ont indiqué que le coordonnateur des services voit principalement à la gestion des renvois et/ou à l'aide apportée aux résidents pour obtenir des services acceptables auprès des organismes communautaires de soutien. Participation des résidents aux décisions en matière de gestion La majorité (70 p.
English: By establishing and staffing this position, the department will have a clear focal point for internal environmental issues.
French: À la suite de la création de ce poste et sa de dotation, le Ministère aura une personne clairement identifiée comme responsable de toutes les questions environnementales internes.
English: National rates of gonorrhea increased by more than 50% between 1997 and 2002, and those of infectious syphilis were almost 3 times higher in 2002 than in 1997.
French: Conformément à ce qui précède, les taux nationaux de gonorrhée ont augmenté de plus de 50 %, de 1997 à 2002, et ceux de la syphilis infectieuse étaient presque trois fois plus élevés en 2002 qu'en 1997.
English: Duffy and Pupo (1992) suggest that many young mothers working part time voluntarily might prefer full-time employment if they had access to quality child care and/or if fathers took on more family responsibilities.
French: Les femmes sont beaucoup plus susceptibles que les hommes d’occuper des emplois atypiques.
English: • Absence of control surrounding the high influx of cash; there is no foolproof system in place to record the incoming of cash.
French: • Il n’y a pas de contrôles de l’afflux de liquidités – pas de système à toute épreuve en place pour enregistrer les rentrées de fonds.
English: We also wish to thank South Africa and to congratulate it on its able stewardship of the Council last month.
French: Nous tenons également à remercier et à féliciter l'Afrique du Sud d'avoir dirigé avec compétence les travaux du Conseil au cours du mois dernier.
English: It is an unfortunate fact that human rights alone will not bring about the political solutions that are needed.
French: Il est dommage que les droits de l’homme seuls n’apportent pas les solutions politiques nécessaires.
English: As a consequence, the health care and social assistance sector has been a major driver of employment growth in the service-producing sector over the past two years.
French: Aussi le sous-secteur de la santé et de l'assistance sociale a-t-il beaucoup contribué à la croissance de l'emploi dans le secteur des services ces deux dernières années.
English: Encourages the international community and the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to support national efforts to provide funding for research and data-collection initiatives on ageing in order to better understand the challenges and opportunities presented by population ageing and to provide policymakers with more accurate and more specific information on gender and ageing;
French: Encourage également la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à appuyer les efforts faits au niveau national pour financer des activités de recherche et de collecte de données sur le vieillissement, en vue de mieux comprendre les difficultés et les possibilités qui vont de pair avec le vieillissement de la population et de fournir aux décideurs des indications à la fois plus exactes et plus précises sur le vieillissement selon le sexe ;
English: 11.8 Special projects, special deployments or special assignments
French: 11.8 Projet spécial, mutation ou affectation spéciale
English: Baseline Review Section II, "How to Prepare a Pollution Prevention Plan," and Appendix B, "Key Elements of a Baseline Review," provide advice and information on how to develop the information required to complete this part of the model plan.
French: Dans la section II, « Comment préparer un plan de prévention de la pollution », et l’Annexe B, « Éléments clés d’un examen de base », on trouve des conseils et de l’information sur la façon d’obtenir les renseignements nécessaires pour remplir cette partie du modèle de plan.
English: It did not, however, attempt to establish the exact content of the customary norm as it considered that for the purposes of the case:
French: Cependant, il n'a pas cherché à établir la teneur exacte de la règle coutumière, ayant estimé aux fins de l'espèce que:
English: • The Government has also increased significantly its targeted funding to support the purchase of up-to-date medical equipment, improve health information systems and accelerate changes in the way primary health care is provided to Canadians.
French: • Le gouvernement a également majoré sensiblement le financement ciblé afin d’appuyer l’achat de matériel médical de pointe, d’améliorer les systèmes de santé et d’accélérer la réforme des prestations de soins de santé de première ligne aux Canadiens.
English: Transfer Payments
French: Programme / Secteur d’activité Programme fédéral de transferts aux provinces
English: The Member States have undertaken to give their public administrations the capability to carry out 100% of their procurement electronically.
French: Les États membres se sont engagés à fournir à leur administration les moyens de rendre la totalité des marchés publics accessibles en ligne.
English: This interpretation can be quite misleading, and in certain cases, cause irreparable damage to relationships, relationships upon which the success of projects rest.
French: On est ainsi amené à faire de fausses interprétations, et dans certains cas, cela provoque d'irréparables ruptures relationnelles, alors que c'est justement à partir de bonnes relations que repose la réussite des projets.
English: At its one-hundred-and-second session, it considered a proposal by the IRU on guidance on the functions and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU (TRANS/WP.30/2002/30).  In this context, the IRU also stressed the
French: À sa cent-deuxième session, il a examiné une proposition de l'IRU relative à des lignes directrices quant aux fonctions et aux rôles respectifs de la Commission de contrôle (TIRExB), du secrétariat TIR et de l'IRU (TRANS/WP.30/2002/30).
English: [30] For supervision periods that ended between April 1, 2000 and March 31, 2005.
French: [30] Périodes de surveillance qui ont pris fin entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2005.
English: In this Part, a reference to a student of an institution is: (a) in the case of an educational institution—a reference to a student of the institution; (b) in the case of an institution assisting handicapped readers—a reference to a handicapped reader to whom the institution provides assistance; (c) in the case of an institution assisting intellectually handicapped persons—a reference to an intellectually handicapped person to whom the institution provides assistance.
French: Dans le présent chapitre, toute mention d’un élève d’un établissement vise, a) s’agissant d’un établissement d’enseignement, un élève de cet établissement, b) s’agissant d’un établissement d’aide aux lecteurs handicapés, un lecteur handicapé auquel cet établissement vient en aide, c) s’agissant d’un établissement d’aide aux personnes atteintes de déficiences intellectuelles, une personne atteinte de déficiences intellectuelles à laquelle cet établissement vient en aide.
English:  4. Machine Operating-Controlling (GL-MOC) The performance or the supervision of duties that require setting-up, starting, adjusting, watching and stopping machines and equipment to fabricate or process materials or products, or to move and control navigational or other structures, or to ensure the proper operation of a Loran or Decca navigational system.
French:  4. Fonctionnement et surveillance de machines (GL-MOC) Exécuter ou superviser des fonctions qui exigent le montage, la mise en marche, l'ajustement, la surveillance et l'arrêt de machines et d'appareils servant à fabriquer ou à transformer des matériaux ou des produits, ou à manoeuvrer ou à surveiller des structures destinées à la navigation ou à d'autres fins, ou à assurer le fonctionnement réglementaire d'un système de navigation Loran ou Decca.
English: Roles and Responsibilities of the PPSC The PPSC is responsible for prosecuting offences under more than 50 federal statutes and for providing prosecution-related legal advice to law enforcement agencies.
French: Rôle et responsabilités du SPPC Le SPPC est chargé d’intenter des poursuites relatives aux infractions prévues par plus de 50 lois fédérales, et de conseiller les organismes chargés de l’application de la loi à l’égard des poursuites.
English: You've always been dreaming about watching television in Esperanto ?
French: Vous avez toujours rêvé de regarder la télévision en espéranto ?
English: There is also the understanding that domestic resource mobilization should be the basis for financing long-term sustained growth in the region.
French: On s'accorde également à dire que la mobilisation des ressources intérieures devrait être la base du financement d'une croissance soutenue à long terme dans la région.