ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C HAPTER XV:— T HE C AMPAIGN IN N ORTH -W EST E UROPE :
French: CHAPITRE XV  LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST DE L’EUROPE:
English: During the year trainee workers receive a mixture of on and off-site training working towards nationally recognised qualifications, and work experience which is geared towards improving their future prospects in the labour market.
French: Durant l’année de formation, les travailleurs en formation reçoivent une formation pratique sur le tas ou en dehors du lieu de travail, visant à leur permettre d’acquérir les qualifications reconnues au plan national, et acquièrent une expérience de travail destinée à améliorer leurs perspectives futures sur le marché du travail.
English: CONALFA has an organizational structure at departmental and municipal level and currently deals with an average of 9,450 communities.
French: Le CONALFA dispose d'une structure organisationnelle aux niveaux départemental et municipal.
English: ◦ By phone in other regions
French: ◦ Au téléphone en autres régions
English: • Q.2. What is a "determined" or "designated" municipality? 
French: • Q.2. Qu'est-ce qu'une municipalité « déterminée » ou « désignée »?
English: Pilots assumed highly inappropriate levels of risk as a matter of course.
French: Les pilotes assumaient alors des niveaux de risque inutilement élevés.
English: The Canadian Coast Guard’s mandate is one of marine safety, environmental protection, the facilitation of marine commerce and support to the federal marine security community.
French: Le mandat de la Garde côtière canadienne porte sur la sécurité maritime, la protection de l’environnement, la facilitation du commerce maritime et le soutien de la collectivité fédérale chargée de la sécurité maritime.
English: The woman said that she had first been approached by two Aboriginal resource staff while she was guarding a sweat lodge ceremony during the first visit of a traditional healer.
French: Selon l'agente, tout avait commencé quand deux employés de soutien autochtones étaient venus lui parler pendant qu'elle montait la garde lors d'une séance de sudation traditionnelle, à l'occasion de la première visite à l'établissement d'un guérisseur autochtone.
English: Information obtained from CSIS often falls into this category.
French: 100 des cas qui lui sont soumis.
English: I remain available for more information.
French: Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, n'hésitez pas à communiquer avec moi.
English: Many migrants were passing through Russia and it was important that, in these circumstances, the associated costs were borne by the country of origin.
French: Il relève que la Russie n’est pas en mesure d’assumer les coûts de la réadmission des migrants illégaux transitant par son territoire et qu’une aide internationale serait nécessaire.
English: The Department of Canadian Heritage’s Trade Routes Program was launched in 2001 through the cultural package to fill a long-standing gap in essential support for and expertise in international export development.
French: Le programme Routes commerciales du ministère du Patrimoine canadien a été lancé en 2001 dans le cadre de la série de programme relatifs aux arts et à la culture afin de combler une vieille lacune en matière d’aide et d’expertise essentielles à l’exportation et au développement des marchés internationaux.
English: “La responsabilité civile du pharmacien en droit zaïrois”.
French: La responsabilité civile du pharmacien en droit zaïrois.
English: The public bureaucracies now established in the North reflect their origins in industrial, fairly densely populated, complex societies in which impersonal relations between public servants and the public have long been seen as desirable.
French: En effet, elles procèdent des sociétés complexes de pays industrialisés et assez densément peuplés où le caractère impersonnel des relations entre les fonctionnaires et le public est jugé, depuis longtemps, souhaitable.
English: • to enter into collaborative arrangements with Provinces, Territories and Municipalities and/or their agencies (through contribution agreements);
French: • de conclure des ententes de collaboration avec les provinces, les territoires et les municipalités ou leurs organismes (par le biais d’accords de contribution);
English: As the Secure Channel enters maturity, sustainable operations funding will shift to cost-recovery, with user organizations (departments, agencies and other jurisdictions) paying for their use of Secure Channel services.
French: Puisque la VCP est maintenant bien au point, le financement durable de son exploitation se fera dorénavant selon le principe du recouvrement des coûts auprès des organisations utilisatrices (ministères, organismes et autres autorités), qui paieront selon leur utilisation des services de la VCP.
English: The Office of Executive Direction and Management is expected to achieve its objectives on the assumption that there will be adequate extrabudgetary resources to support all the activities.
French: Le Bureau de la Direction exécutive et de la gestion devrait atteindre ses objectifs sous réserve qu'il dispose de ressources extrabudgétaires suffisantes pour financer toutes ses activités.
English: Some include him among key poets of our era and believe that his collections deserve to be placed alongside those of the masters of French literature.
French: Certains le situent dans la lignée des poètes marquants de notre époque et considèrent que ses recueils méritent de figurer aux côtés de ceux des maîtres de la littérature de langue française.
English: In Afghanistan, for example, our adversaries are ruthless and cunning.
French: En Afghanistan par exemple, nos ennemis sont impitoyables et sournois.
English: While the reasons for its expansion in recent years are manifold, the three principal factors explaining the increase in most countries are patterns of economic growth, economic restructuring and economic crisis, and the restructuring of production chains in response to global competition (Carr and Chen, 2002).
French: Si de multiples raisons en expliquent l'expansion ces dernières années, trois grands facteurs sont à l'origine de ce développement dans la plupart des pays : les schémas de croissance économique, la restructuration économique et la crise économique, et la restructuration des filières de production en réponse à la concurrence mondiale (Carr et Chen, 2002).
English: 3rd Battalion, early formation, 40; organized, 82; formed, 143; brigaded, 89, 143; at Wainwright Camp, 143, 168; at Camp Petawawa, 144; appeal from 1st Battalion for reinforcements, 166; overstrength in new recruits and subalterns, early 1952, 168; last of Special Force enlistees released, 168, rotation with 1st Battalion, 221; reliefs carried out, April to June 1953, 364; enemy attack on "C" Company, 2-3 May 1953, 225; defensive layout, 225-6; defensive difficulties on "Jamestown", 225; description of field defences in.
French: Royal Welch Regiment, le: 1er btn, 205. Intendance, l’: 1er Groupe canadien de contrôle des mouvements, le: 158; 2e Groupe canadien de contrôle des mouvements, le: 150; 3e Cie de transport, la: 284; 5e Cie de transport, la: voir la 56e Cie de transport; 23e Cie de transport, la: 198; 248; 38e Cie ambulancière motorisée, la: 198; 54e Cie de transport, la: 198; 56e Cie de transport, la: 248; 283.
English: A complete list of events can be found at the Information Centre.
French: Vous en trouverez la liste complète au Centre d’information.
English: In three years, 1990, 1991 and 1994, there was a negative difference in rates of return.
French: On compte trois années, soit 1990, 1991 et 1994 où l'écart de taux de rendement est négatif.
English: V.44 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the total gross revenue of the ESCAP Conference Centre was estimated at $254,100 for the biennium 2002-2003.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que le montant total brut des recettes du Centre de conférence de la CESAP était estimé à 254 100 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: For all other violations of the law, the general procedures are followed where punishment is established only after careful investigation is made and evidence taken.
French: Pour toutes les autres violations de la loi, les procédures générales s’appliquent et la sanction n’est déterminée qu’après une enquête approfondie et la production de preuves.
English: • Provides the committee's assessment of the capacity and performance of PHAC's internal audit function; and
French: • présente son évaluation de la capacité et du rendement de la fonction de vérification interne de l'ASPC;
English: The statistical information required under this Regulation relates to business carried out by a POGI on its own account and is specified in Annexes I and II.
French: Les informations statistiques requises en application du présent règlement sont déclarées conformément aux normes minimales de transmission, d’exactitude, de conformité par rapport aux concepts et de révision énoncées à l’annexe III.
English: Should a trustee find that there is a problem in the accuracy of our CRA Insolvency data, or should a trustee wish to discuss an individual bankruptcy file, contact Carol Cochrane at (613) 946-2723 or Line Riley at (613) 957-9335.
French: Les syndics qui croient que les données sur l'insolvabilité de l'ARC ne sont pas exactes ou ceux qui veulent discuter d'un dossier de faillite en particulier doivent communiquer avec Carol Cochrane au 613-946-2723 ou avec Line Riley au 613-957-9335.
English: Canadian Commercial Corporation Sharon Fleming 50 O’Connor Street, Suite 1100 Ottawa, Ontario K1A 0S6 Tel: (613) 943-0953 Fax: (613) 995-2121 Canadian Cultural Property Export Review Board Sonia M. Lismer 15 Eddy Street, 3rd Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Tel: (819) 997-7752 Fax: (819) 997-7757 Canadian Dairy Commission Susan Bertrand 1525 Carling Avenue, Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 0Z2 Tel: (613) 792-2032 Fax: (613) 998-4492 Canadian Environmental Assessment Agency Ann Amyot 200 Sacré-Coeur Boulevard, Room 905 Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 953-8351 Fax: (819) 953-2891 94
French: Administration portuaire du North-Fraser Valerie Jones 2020, chemin Airport Richmond (Colombie-Britannique) V7B 1C6 Tél : (604) 273-1866 Téléc : (604) 273-3772 Administration portuaire du Saguenay Pierre Paquin 6600, chemin du Terminal Ville de La Baie (Québec) G7B 3N9 Tél : (418) 697-0250 Téléc : (418) 697-0243 Affaires étrangères et du Commerce international voir Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires indiennes et du Nord Canada Diane Leroux Les Terrasses de la Chaudière, tour Nord 10, rue Wellington, pièce 517 Hull (Québec) K1A 0H4 Tél : (819) 997-8277 Téléc : (819) 953-5492 96
English: The study assessed the prevalence of heroin use, patterns of initiation, intense use, and drugdependency; also, to assess barriers to drug treatment access.
French: L’étude a évalué la prévalence de consommation d’héroïne, les scénarios d’initiation, l’usage intense, la toxicomanie, ainsi que les obstacles à l’accès au traitement pour la toxicomanie.
English: The profits and gains were in the private hands of just a small group of investors and obscenely well-paid administrators, but those who will suffer the consequences are always the same: workers who lose their jobs, the rank and file who have to pay more interest, including here in the European Union, particularly in countries with weaker economies.
French: Les profits et les gains étaient entre les mains d'une petite poignée d'investisseurs privés et d'administrateurs à la rémunération obscène, mais ceux qui paieront les conséquences de la crise sont toujours les mêmes: les travailleurs qui perdent leur emploi, les petites gens qui devront payer plus d'intérêts, y compris ici au sein de l'Union, notamment dans les pays plus faibles économiquement.
English: O you who believe, let not one group of people make fun of another (Al-Hujurat 49/11).
French: Tafseer At-Tabaree raconte qu’un jour, les munafiqeen regardaient les aumônes que les croyants offraient. Ils disaient de ceux qui donnaient abondamment, tel qu’AbdurRahmaan ibn ‘Owf, qu’ils le faisaient pour se faire valoir.
English: The People's Law School uses Advisory Committees composed of representatives of key stakeholder groups from the target communities.
French: La People's Law School fait appel à des comités consultatifs formés de représentants des principaux groupes d'intervenants des communautés ciblées.
English: LLOYD'S MARINE INTELLIGENCE UNIT Reference Number: 2005009064 Contract Date: 2004-11-23 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2004-12-01 Contract Value: $14,326.53 Comments:
French: LLOYD'S MARINE INTELLIGENCE UNIT Numéro de référence : 2005009064 Date du contrat : 2004-11-23 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2004-12-01 Valeur du contrat : 14 326,53 $ Commentaires:
English: Ms. Goring compared this with the rating given to candidate Matthews who received a score of twenty-four for this factor.
French: Mme Goring a comparé cet énoncé avec la note accordée à la candidate Matthews, qui a obtenu vingt-quatre points pour ce facteur.
English: Forecast Spending 2002-2003 Consulting and Audit Canada Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Prévision des dépenses 2002-2003 Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Dépenses brutes Moins :
English: He gave the example of a bankrupt who had been a vice-president in a major bank before losing his job.
French: Il a donné l'exemple d'un failli qui était vice-président d'une grande banque avant de perdre son emploi.
English: Chloramphenicol also inhibited protein synthesis in growing cultures of Streptomyces species 3022a.
French: Le chloramphénicol inhibe aussi la synthèse des protéines chez des cultures en croissance du Streptomyces 3022a.
English: In 2004, he was fined $1,000 for failing to file the corporation’s 2001 tax return.
French: En 2004, il avait été condamné à payer une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire une déclaration de revenus des sociétés pour l'année 2001.
English: Another project aimed at helping to create a national university in The Gambia, the first such institution in that country, is contributing to a similar goal.
French: Un autre projet a contribué à la création d’une université nationale en Gambie, le premier établissement du genre au pays, et poursuivait en ce sens un objectif similaire.
English: Expenses for interim lodgings are reimbursable at the same predetermined level as a Public Service employee’s.
French: • Les réservations sont faites 90 jours ou plus avant la date du départ.
English: On Saturday, 26 February, with embassies in Maputo and the United Nations alert to the developing crisis, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation asked the United Nations to convene an urgent consultative meeting of donor multilateral partners in the INGC offices on Sunday morning, 27 February, which he presided over.
French: Le samedi 26 février, les ambassades ayant leur siège à Maputo et l'ONU étant sur le qui-vive en raison de la situation de crise qui se préparait, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération a demandé à l'ONU de convoquer, le dimanche 27 février au matin, dans les bureaux de l'INGC, une réunion consultative d'urgence des bailleurs de fonds multilatéraux, qu'il présiderait.
English: Dr. Aldo Morrone, e-mail: morrone@ifo.it
French: Dr. Aldo Morrone, E-mail: morrone@ifo.it
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On February 7, 2002, Corel Corporation (Corel) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerns the procurement (Solicitation No. K0360-000005/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) of an enterprise licence for an office automation (OA) suite2 comprising an integrated word processor, spreadsheets, a presentation package and a database, and related requirements for the Department of the Environment (EC).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 7 février 2002, Corel Corporation (Corel) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard d'un marché public (invitation no K0360-000005/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la fourniture d'une licence d'exploitation d'une suite intégrée de bureautique2 comprenant un programme de traitement de texte, un programme tableur, un progiciel de présentation et une base de données, et des services en réponse à des besoins connexes, pour le ministère de l'Environnement (EC).
English: Some of the issues associated with assessing effectiveness and cost-effectiveness are addressed briefly below.
French: Certains des enjeux liés à l'évaluation de l'efficacité et à la rentabilité sont abordés ci-dessous.
English: Summary of the Five Year Review and the Amended Act
French: Sommaire de l’examen quinquennal et de la Loi modifiée
English: This punishment is only administered for serious breach of school regulations or grave offences.
French: Ce type de châtiment n'est administré qu'en cas de grave violation du règlement de l'école ou d'infraction grave.
English: This status update information is available in the "Performance Reports" section of "Our Sustainable Journey" on Veterans Affairs Canada's Web site.
French: L’information concernant cette mise à jour est disponible dans la section intitulée « Rapports sur le rendement » de « Notre parcours vers le développement durable » sur le site Web d’Anciens Combattants Canada.
English: "This type of competition allows us to enhance our skills and helps us carry out our job in the field," said, Sergeant Christian Desilets.
French: « Je participe à des compétitions régionales de tir depuis quatre ans dans le cadre de mon emploi civil.
English: Of the total confirmed cases reported from Brazil, 20,186 (77%) were reported from São Paulo State – the only state in the country that did not conduct a "follow-up" measles vaccination campaign
French: Sur l’ensemble des cas confirmés notifiés par le Brésil, 20 186 (77 %) l’ont été dans l’État de São Paulo, le seul État n’ayant pas mené une campagne de vaccination antirougeoleuse de «suivi» en 1995.
English: I would also call for a referendum to be held, as stipulated in the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
French: Je plaide pour la tenue d'un référendum comme prévu dans l'accord de paix global (CPA).
English: The Year in Review 1.
French: Bilan de l'année 1.
English: We must all strive to build confidence.
French: Nous devons tous tendre vers l'instauration de la confiance.
English: The observer for Algeria, on behalf of the African Group, underlined the importance of the work of the Working Group.
French: L'observateur de l'Algérie, s'exprimant au nom du Groupe africain, a souligné l'importance des travaux menés par le Groupe de travail.
English: By appropriating the DMP tool, institutions will be able to improve their coordinated approach to providing care to patients.
French: En effet, l’appropriation de l’outil DMP par les établissements conditionne l’amélioration de la prise en charge coordonnée de ses patients.
English: The international legal basis for the criminal act of threat to persons under international protection referred to in Article 155b of the Criminal Law of the FRY is the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, ratified by Yugoslavia in 1976 (Official Gazette of the SFRY - International Treaties, No.
French: Le fondement en droit international de l'infraction pénale constituée par la menace dirigée contre des personnes bénéficiant d'une protection internationale, visée à l'article 155 b) du Code pénal de la RFY, est la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, ratifiée par la Yougoslavie en 1976 (Journal officiel de la RSFY - Traités internationaux, No 54/76).
English: This being said, there is no doubt that the vast majority of visits received are linked to CED’s objectives, taking a "whole-ofgovernment" approach and we use these to the maximum as part of our results-based management approach.
French: Cela étant dit, il ne fait aucun doute que la grande majorité des visites sont liées aux objectifs de la DCE, avec une approche « pangouvernementale », et nous les rentabilisons au maximum dans le cadre de notre approche de gestion axée sur les résultats.
English: • PA 2007-03-12 ASG00 Modify This Program Activity code has been suspended since the Office of the Director of Public Prosecutions Received Royal Assent in January 2007.
French: • PA 2007-03-12 ASG00 Modifier Ce code d'activité de programme a été suspendu puisque le Bureau du directeur des poursuites pénales a reçu la saction royale en Janvier 2007.
English: Take appropriate steps to ensure the dissemination of the Convention, the reports of the States parties under article 18 and the reports of the Committee in the language of the States concerned; 3.
French: De prendre les mesures voulues pour assurer la diffusion de la Convention, des rapports présentés par les Etats parties conformément à l'article 18 et des rapports du Comité dans la langue des Etats intéressés; 3.
English: Administrative capacity in the sector remains generally adequate.
French: La capacité administrative dans ce secteur reste globalement suffisante. La commission
English: With this information, Health Canada will be in a better position to propose regulations to further reduce the adverse health effects of tobacco use.
French: Grâce à toute cette information, Santé Canada pourra formuler des règlements qui sauront atténuer davantage les effets indésirables du tabagisme sur la santé.
English: I did re-file immediately after discovering my appeal had not been received by the C.I.T.T. I feel I have reasonable grounds and have stated these in my original appeal.
French: J’ai immédiatement déposé mon appel après avoir découvert que le TCCE ne l’avait pas reçu. J’estime avoir des motifs raisonnables et je les ai précisés dans mon appel initial.
English: The method of analysis has not changed.
French: La méthode d’analyse est la même.
English: As of January 2007, over 80 countries had started harmonized country cycles and the rest were preparing to do so in 2008.
French: En janvier 2007, plus de 80 pays avaient commencé à harmoniser leurs cycles de pays et les autres se préparaient à le faire en 2008.
English: In the existing legislation regulating the primary education, i.e. the Law on Primary Education of 1995 (Official Gazette of the RM, no.  44/95, 29/2002, 52/2002), which is in compliance with the Constitution of the Republic of Macedonia, as well as in the reform programs for transformation of the educational system, evident efforts are made to provide equality between the male and female pupils, which is of fundamental importance and a precondition per se, for the advancement of the entire social system.
French: Des efforts évidents sont faits dans la législation existante régissant l'enseignement primaire, c'es-à-dire la Loi sur l'enseignement primaire de 1995 (Journal officiel de la RM, nos 44/95, 29/2002 et 52/2002), qui est conforme à la Constitution de la République de Macédoine, de même que dans les programmes qui visant à transformer le système d'enseignement pour assurer l'égalité des élèves des deux sexes, ce qui est en soi d'une importance fondamentale et une condition préalable de l'amélioration de la totalité des conditions sociales.
English: The Government is taking a co-ordinated approach on this issue with work across a number of areas.
French: À cet égard, le Gouvernement a adopté une approche intégrée qui couvre plusieurs domaines et comprend notamment les mesures ci-dessous :