ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the vicinity of the Gare du Nord train station all of the splendor of Paris' second empire is at your disposition: the elegant buildings, the tree-lined streets, and the wide boulevards recall the marvels of a period gone but not forgotten.
French: Dans les alentours de la gare du Nord, toute la splendeur du Paris du 2nd empire est à votre disposition : les hauts immeubles, les rues bordées d'arbres et les grands boulevards rappellent le charme d'un temps passé mais non révolu.
English: The Advisory Committee had an advance copy of the concise summary of the principal findings, conclusions and recommendations of common interest classified by audit area of the Board of Auditors (A/55/364).
French: Le Comité consultatif était saisi d'un avant-tirage du résumé concis des principales constatations, conclusions et recommandations du Comité des commissaires aux comptes présentant un intérêt commun et classées par domaine de vérification (A/55/364).
English: United Nations Framework Convention on Climate Change, SBSTA (2008), Report on the workshop on methodological issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (FCCC/SBSTA/2008/11), p. 11.
French: Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Convention-cadre sur les changements climatiques (2008), Rapport sur l'atelier consacré aux questions méthodologiques liées à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement (FCCC/SBSTA/2008/11), p. 11.
English: Other countries also subsidise their export and will immediately take the place of the EU when it discontinues the practice of subsidised exports.
French: D'autres pays aussi subventionnent leurs exportations et prendront immédiatement la place de l'UE si celle-ci cesse de subventionner les exportations.
English: The method adapted at the CRD allows the
French: La méthode adaptée par la DRC permet de
English: They are — let us be clear — the Democratic Republic of the Congo and the Congolese population.
French: Il s'agit, soyons clairs, de la République démocratique du Congo et des populations congolaises.
English: This Regulation sets forth the operational rules to be followed by those involved in OLAF investigations and, as such, it constitutes the legal basis for OLAF's operational activities.
French: Ce règlement énonce les règles de fonctionnement auxquelles doivent se conformer les personnes participant aux enquêtes effectuées par l'OLAF, et à ce titre constitue la base juridique des activités opérationnelles de l'OLAF.
English: She stated that an early priority after the election is called, is to establish the location of advance polls and polling stations.
French: Elle a dit que,  lorsque des élections sont déclenchées, une des premières priorités  consiste à choisir l'emplacement des bureaux de scrutin par  anticipation et des bureaux de scrutin.
English: The Privacy Commissioner is not systematically informed of each instrument with a potential privacy impact, in spite of past directives from Treasury Board and the Justice Department to federal government departments to provide such notification.
French: A titre d’exemple, au tours de la presente session, le Parlement a ete saisi de plus de 50 nouvelles mesures legislatives et reglementaires pouvant avoir des repercussions sur le respect de la vie privee.
English: We are also absolutely convinced that all such cruelties and such injustice will continue unless the international community, headed by Amnesty International, takes a clear principled position on this case - as is its duty.
French: Mesdames et messieurs, vous devez bien avoir compris au cours de votre longue pratique que dans aucun pays au monde on ne lutte de cette façon contre des délits économiques ! Nulle part on ne rétablit la légalité au moyen de nouvelles infractions à la loi, sans parler de son emploi sélectif !
English: (i) Financial Accounts: From September 2000 the Member States which have no derogation started to report regularly financial accounts including balance sheets according to ESA 95.
French: i) Comptes financiers : À partir de septembre 2000, les États membres qui n'ont pas obtenu de dérogation ont commencé à communiquer leurs comptes financiers, y compris leurs comptes de patrimoine selon le SEC de 95.
English: Bangladesh has become party to most of the international instruments relating to the rights of those two groups.
French: Le Bangladesh est devenu partie à la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de ces deux groupes.
English: That is the objective of this report.
French: C'est précisément l'objectif de ce rapport.
English: Success will foster the emergence of an economically and politically dynamic China increasingly able and likely willing to assert its interests within the region and the wider international community.
French: Le succès favorisera l’émergence d’une Chine dynamique au plan économique et politique, qui soit plus en mesure ou désireuse de faire valoir ses intérêts dans la région et dans l’ensemble du globe.
English: After the plan is approved, the Agency is required to submit a summary of the plan to the Minister for approval to be tabled in Parliament (Section 49).
French: Une fois le plan approuvé, l’Agence en établit un résumé, qu’elle doit transmettre au ministre pour approbation en vue de son dépôt devant le Parlement (article 49).
English: Veterinarians have an additional responsibility of establishing adequate withdrawal periods in order to avoid residues in food products destined for human consumption (e.g., meat, milk, honey, eggs) when the compounded drug is used in food producing animals.
French: Les vétérinaires sont tenus de répondre à une autre exigence, à savoir fixer des délais d’attente suffisants afin qu’il n’y ait pas de résidus dans les aliments destinés à la consommation humaine (par exemple la viande, le lait, le miel, les oeufs) lorsque le produit pharmaceutique préparé en pharmacie est administré à des animaux producteurs d’aliments.
English: Working the Bugs Out of the Lumber Trade International trade of green lumber is getting more and more attention, given the potential damage to the world's forests caused by invasive or non-indigenous forest pests that may reside in green, untreated lumber used for packing crates and pallets in international shipping.
French: Les espèces envahissantes, bête noire du commerce du bois d'œuvre Le commerce international du bois vert est sous les projecteurs, en raison des dommages potentiels que pourrait causer dans les forêts du monde la propagation d'espèces envahissantes ou d'organismes nuisibles non indigènes qui peuvent avoir élu domicile dans le bois vert non traité utilisé pour la fabrication des caisses d'emballage et des palettes aux fins d'expédition dans le commerce international.
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: Crédit 5 :
English: • IG Scientific Director, Roderick R. McInnes
French: • IG directeur scientifique, Roderick R. McInnes
English: In some circumstances, both amounts can be claimed.  For more information, see the section called "Attendant care or care in an establishment" in the Medical and Disability-Related Information guide and IT519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction.
French: Dans certains cas, les deux montants peuvent être demandés.  Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section « Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement? » du guide RC4064, Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées ainsi que le IT519, Crédit d’impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins.
English: The organizations of the United Nations system must act to:
French: Les organismes des Nations Unies devraient :
English: The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary.
French: L'Agence est ouverte à tous les États membres qui souhaitent y participer.
English: In households belonging to the cross-sectional buy-in component, one knowledgeable person provided the socio-demographic and health information about all household members for the General file.
French: Dans les ménages des échantillons additionnels de la composante transversale, une personne bien informée a été invitée à fournir des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé de chacun des membres du ménage, pour les verser dans le Fichier général.
English: So I can't  agree with that" (Supra Page 1309 Line 11 to Page 1310  Line 7).
French: Alors, je ne suis pas   d'accord avec cette façon de procéder (op. cit., de la page 1309,   ligne 11, à la page 1310, ligne 7).
English: • Organigram [PDF]
French: • Organigramme (seulement disponible en anglais) [ PDF]
English: She was substituted by a male colleague with less qualifications and experience.
French: La majorité des victimes de harcèlement sexuel sont des femmes, et quelque 25% de la population ont été affectés, d’une manière ou d’une autre, par un harcèlement sexuel.
English: Foundation for the Development of Indigenous Women
French: Fondation pour le progrès de la femme
English: 4 Yr(s)
French: BLAIS, David R / MACK, David R
English: My country was among the first members of the Security Council that declared themselves in favour of a resolution that would give Iraq one final chance to convince the international community that it possesses no weapons of mass destruction and that it is prepared to destroy, under the supervision of the inspectors of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and of the International Atomic Energy Agency (IAEA), any such weapons that it might may possess.
French: Mon pays a été parmi les premiers membres du Conseil de sécurité qui se sont déclarés en faveur d'une résolution qui donnerait encore une et dernière chance à l'Iraq de convaincre la communauté internationale qu'il ne dispose pas d'armes de destruction massive et est prêt à les détruire sous le contrôle des inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) s'il en possédait.  Maintenant la résolution est un fait.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Shauket A. Fakie
English: • To develop a better sense of common issues and ideas on how to address them.
French: • acquérir une meilleure compréhension des problèmes et points communs et définir les moyens de les régler.
English: As for national reconciliation with the so-called political and military elements, the Government is doing its best to that end.
French: Quant à la réconciliation nationale avec les éléments dits politico-militaires, le Gouvernement s'emploie à la parachever au mieux.
English: Finally, on May 18, 2002, the Foundation received its registration number so that it was at last able to produce federal tax receipts - only to discover that they also needed a similar number from the provincial government and that they would have to go through another application process.
French: Finalement, la Fondation reçoit son numéro d'inscription le 18 mai 2002 et peut commencer à émettre des reçus pour l'impôt fédéral, mais découvre presque aussitôt qu'elle a besoin du même type de numéro pour l'impôt provincial et qu'elle doit se lancer dans un nouveau processus d'inscription.
English: Bachelier en philosophie et lettres (distinction), Faculty of Law, Congolese University at Lubumbashi (1970).
French: Bachelier en philosophie et lettres, faculté de droit de l'Université officielle du Congo à Lubumbashi (1970).
English: Canada remains committed to an ambitious reform agenda.
French: Le Canada maintient son engagement à l’égard d’un ambitieux programme de réforme.
English: Advising women on how to take their supplement
French: Pour expliquer aux femmes comment prendre leur supplément
English: The pilot course will be evaluated by DND and if deemed successful, the program will be expanded to include three courses a year for the next five years.
French: » Le MDN évaluera le cours pilote et, si on le juge satisfaisant, le programme sera offert jusqu’à trois fois par année, pendant les cinq prochaines années.
English: They should take part as much as possible.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Real Property Services Revolving Fund— Continued AUDITORS’ REPORT TO THE DIRECTOR GENERAL, AUDIT AND EVALUATION BRANCH PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique— Suite RAPPORT DES VÉRIFICATEURS À LA DIRECTRICE GÉNÉRALE, DIRECTION GÉNÉRALE DE LA VÉRIFICATION ET DE L’ÉVALUATION TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: Offer certificate, apprenticeship, diploma and applied degree programs ranging from a few months to 4 years.
French: Offrent des programmes d'une durée de quelques mois à quatre ans menant à un certificat, une attestation d'apprentissage, un diplôme ou un grade.
English: forced draught (FD), induced draught (ID), primary air (PA) fans and booster fans for flue gas desulphurization (FGD) applications.
French: Ils y sont utilisés comme ventilateurs de chaudières, c'est-à-dire comme des ventilateurs de tirage, de soufflage, d’air primaire...
English: I. FACTS AND PROCEDURE On 01/04/1996, GRUPO GRIFOLS S.A., "the applicant", represented by Mr. Luis-Alfonso Durán Moya, authorised representative before the Office, filed trade mark application no.
French: I. EXPOSÉ DES FAITS ET PROCÉDURE Le 01/04/1996, GRUPO GRIFOLS S.A., «le demandeur», représenté par M. Luis-Alfonso Durán Moya, mandataire agréé devant l'Office, a déposé la demande de marque communautaire nº 19083, concernant la marque figurative ci-après afin de protéger, notamment, les produits et services suivants:
English: For many years it was thought that terrorism in the Middle East was Israel's problem, not the world's.
French: Durant de nombreuses années, on pensait que le terrorisme au Moyen-Orient était le problème d'Israël et pas celui du reste du monde.
English: The cases referred to above, and the replies the Special Rapporteur received from the Governments concerned, are described in detail in the separate section on communications sent.
French: Les cas mentionnés précédemment et les réponses envoyées à la Rapporteuse spéciale par les gouvernements intéressés sont décrits en détail dans la section consacrée aux communications.
English: Percentage of SMEs using different methods for improving the competence base of their human resources in the last three years, by country Country A Visits to expos/trade fairs Courses/seminars/ conferences provided by own personnel Courses/seminars/ conferences provided by external trainers Study visits Job rotation (in-house or in other firms) Tutor/mentoring activities for staff Promote reading of professional literature Co-operation with consultants and advisers for developing internal competence Meetings amongst personnel for knowledge exchange Other activities Don't know/no answer % of SMEs not involved in any of the suggested methods % of SMEs not having formal training activities Average number of methods applied by enterprises More than one answer allowed.
French: Pourcentage de PME utilisant différentes méthodes pour développer la base de compétences de leur ressources humaines durant les 3 dernières années, par pays Pays A Visites d'expositions/ de foires commerciales Cours/séminaires/conférences donnés par le personnel de l'entreprise Cours/séminaires/ conférences donnés par des formateurs externes Visites d'étude Rotation de postes (en interne ou dans d'autres entreprises) Activités de tutorat du personnel Promotion de la lecture de littérature professionnelle Coopération avec des consultants et des conseillers pour le développement de la compétence interne Réunions en interne du personnel pour l'échange de connaissances Autres activités Ne sait pas/pas de réponse % de PME impliquées dans aucune des méthodes citées % des PME n'ayant pas d'activités formelles de formation Nombre moyen de méthodes appliquées par les entreprises Plusieurs réponses autorisées Source:
English: The same $1,000 in cash will finance ten separate cycles of production and sales within that one year.
French: Cette même somme de 1 000 dollars en espèces financera dix cycles de production et de vente distincts pendant cette année-là.
English: (05-REH-00072) Public Service Employment Act Section 21 Flannigan, Lahnalampi and Raikundalia, 05-REH-00072 (Jean) Decision date: February 16, 2005 Note:
French: (05-REH-00072) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Flannigan, Lahnalampi et Raikundalia, 05-REH-00072 (Jean) Date de la décision : 16 février 2005 Nota :
English: TLN launched the Performance Management Program (PMP) Monitoring and Evaluation of Effectiveness Framework (PMP Scorecard) in all departments in 2005, accompanied by information on TLN's website and training for departments.
French: Le RL a lancé en 2005 le Cadre de surveillance et d'évaluation de l'efficacité du Programme de gestion du rendement (carte de pointage du PGR) dans tous les ministères, accompagné de renseignements sur le site Web du RL et de formation pour les ministères.
English: However, centralizing delivery of administrative support services depends on some key elements, including:
French: Cette centralisation est cependant subordonnée à un certain nombre de conditions essentielles :
English: He had Judy Sauvé testify at the appeal hearing to support his contention.
French: Il fait témoigner cette dernière lors de l'audition de l'appel pour étayer sa prétention.
English: Associate of Certified Fraud Examiners, 13th Annual Canadian Fraud Conference Date(s):
French: Association des examinateurs certifiés de fraude, 13ème conférence canadienne annuelle de fraude Date(s) :
English: Act now against racism.
French: Ces trois positions sont présentées dans une déclaration rédigée par l'ENAR.
English: The 2001 report included a School Self- Assessment Tool that enables interested parties, parents, teachers and administrators, to discuss their school's programs in a constructive manner.
French: Le rapport 2001 présentait un Outil d'auto-évaluation des écoles permettant aux différents intervenants -- parents, enseignants et personnel administratif -- de discuter de façon constructive des programmes offerts dans leur école.
English: A. Automatic Digital Indicating Devices Procedure A.1 If necessary, put a small load on the platter to bring the scale out of its AZSM range.
French: A. Indicateurs numériques automatiques Mode opératoire A.1 Au besoin, déposer une petite charge sur le plateau afin de sortir la balance de la plage du DMZA.
English: Use group recommendations, but direct the change yourself.
French: Vous utilisez les recommandations du groupe, mais dirigez les changements vous-même.
English: On-site promotions involving tobacco product related brand elements would continue at those events, but these promotions could only be in place for the duration of the event.
French: Les promotions sur les lieux contenant des éléments de marque d’un produit du tabac pourraient toujours continuer lors de manifestations de ce genre, mais seulement pour la durée des manifestations en question.
English: Hon. Sharon Carstairs, for Senator Fairbairn, pursuant to notice of May 10, 2007, moved:
French: L’honorable Sharon Carstairs, au nom du senateur Fairbairn, ´ ´ ` ´ conformement a l’avis donne le 10 mai 2007, propose :
English: F 02 M Carburettors, fuel injection
French: F 02 M Carburateurs, injection de combustible
English: The Commission has launched the internal preparation of the Green Paper and intends to publish the document in the first quarter of 2003.
French: La Commission a lancé la préparation interne du Livre vert, qu'elle compte publier au cours du premier trimestre 2003.
English: The representation of women in management and leadership positions in public life remains marginal.
French: La représentation des femmes dans les instances de gestion et de direction de la vie publique reste marginale.
English: Seventy per cent of all armed robbery of United Nations assets occurred in Africa, with the Sudan accounting for 40 cases and Guinea for 18.
French: Soixante-dix pour cent des vols à main armée visant du matériel de l'ONU se sont produits en Afrique, dont 40 vols au Soudan et 18 en Guinée.
English: On August 23, 2008, a Notice of intent to amend the DSL to apply the Significant New Activity (SNAc) provisions specified under subsection 81(3) of CEPA 1999 to three of the substances in Batch 3 (CAS No. 4395-65-7, 60352-98-9 and 74336-60-0), was published in the Canada Gazette, Part I.
French: Le 23 août 2008, un avis d'intention de modifier la Liste intérieure pour utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) en vertu du paragraphe 81(3) de la LCPE (1999) pour trois substances du troisième lot du Défi (CAS nos 4395-65-7, 60352-98-9 et 74336-60-0) a été publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada.
English: These life expectancies will have to be defined by Regulation because, although they are compiled by Statistics Canada, there are a number of tables that are prepared with differing information that could be confused.
French: Cette espérance de vie devra être définie par règlement, étant donné que même si elle est établie par Statistique Canada, un certain nombre de tableaux sont préparés à partir de renseignements différents, ce qui risque de semer la confusion.
English: Modified text appears in bold italics.
French: Les modifications apportées au texte apparaissent en italique.
English: For access to publications from the EU institutions, agencies and other bodies visit also the EU Bookshop.
French: Si vous souhaitez obtenir des publications Ã©manant des institutions, des agences et des autres organes de lâ€™UE, nous vous invitons Ã consulter Ã©galement la librairie de lâ€™UE.
English: Like other delegations, he believed that the Second and Third Committees should be able to form an informal group to jointly consider issues that were of common interest to both Committees.
French: Le représentant du Chili estime, comme d'autres délégations, que la Deuxième et la Troisième Commissions doivent pouvoir constituer un groupe informel pour examiner ensemble les problèmes qui leur sont communs.
English: RECOMMENDS the Working Parties, in drafting prospective global technical regulations, to use the harmonized definitions for vehicle categories, masses and dimensions contained in this S.R. 1.
French: RECOMMANDE aux Groupes de travail d'utiliser, lorsqu'ils élaborent des projets de règlements techniques mondiaux, les définitions harmonisées applicables aux catégories, masses et dimensions de véhicules contenues dans la présente résolution spéciale nº 1.
English: It was impossible to lay down a rule prohibiting the use of countermeasures during negotiations.
French: Il était impossible d'énoncer une règle interdisant le recours à des contre-mesures durant les négociations.
English: The CRA will confirm in writing the SITIN or TIN that the corporation will have to use to renounce the expenditures.
French: L'ARC confirmera par écrit le NITAÉ ou le NIT que la société devra par la suite utiliser pour renoncer aux frais de ressources.
English: Walsh et al.,1997 RCT-A Rating=5 Australia T=127 C=125 General Before 32 weeks gestation 1/letter by mail,1 counselling visit Physician; midwife; self-administered Information; tailored information; social support; counselling;incentives 6-12 weeks postpartum T=6%*C=1%*
French: Walsh et coll.,1997 RCT-A Score=5 Australie T=127C=125 Population générale Avant 32 semainesde grossesse 1/lettre envoyée par courrier, 1 séancede consultation Médecin;sage-femme; auto-administration Information; information personnalisée; soutien social;counseling; incitatifs 6-12 semaines après l’accouchement T=6 %*C=1 %*