ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, our plea today goes out, in particular, to representatives of the media in Europe, in Iran, in other Islamic countries; it goes out to those who seek to inflate the caricature row to a matter of political principle.
French: C’est pourquoi notre requête s’adresse aujourd’hui en particulier aux représentants des médias en Europe, en Iran et dans les autres pays musulmans, elle s’adresse à ceux qui tentent de gonfler l’affaire des caricatures pour en faire une question de principe politique.
English: I must state unequivocally that Israel has never declared war on the Palestinian people, and this that allegation has absolutely no grounding in reality.
French: Je dois affirmer sans équivoque qu'Israël n'a jamais déclaré la guerre au peuple palestinien et cette allégation n'a aucun fondement dans la réalité.
English: There is, however, a dilemma in seeking to use a financial framework for the purposes of moving the Moroccan authorities more in the direction that the honourable Member would want.
French: Il y a, toutefois, un dilemme à tenter d'utiliser un cadre financier dans le but d'orienter les autorités marocaines davantage dans la direction que l'honorable député souhaiterait.
English: LPO and Standing Offer Agreement (SOA) documentation often not completed— proper authorities often not evident.
French: La documentation relative aux CAP et aux COC n’est souvent pas remplie, et les pouvoirs appropriés ne sont souvent pas évidents.
English: “8.1 (f) In the event the staff member dies while in service after the beginning of the school year, the entitlement to education grant travel shall continue until the end of the school year and may be authorized for travel between the educational institution and the duty station, or another location, subject to the maximum allowed in section 8.1 (d).”
French: « 8.1 f) Si un fonctionnaire décède après le début de l'année scolaire alors qu'il était encore en fonctions, la prise en charge des frais de voyage au titre des études demeure possible et peut être accordée pour des frais des voyages entre l'établissement d'enseignement et le lieu d'affectation, ou un autre lieu, sous réserve des limites fixées à la section 8.1 d). »
English: The Global Plan has not been fully implemented.
French: Ce plan n’a pas été entièrement mis en œuvre.
English: Spending for the Strategic Outcome Understanding of the Environment: 2003-2004 Planned Spending 30.5 Authorities Received 23.7 Actual Spending 21.7 FTEs 11.3
French: Dépenses liées au résultat stratégique Compréhension de l’environnement : 2003-2004 Dépenses prévues 30,5 Autorisations accordées 23,7 Dépenses réelles 21,7 Dépenses prévues 11,3
English: According to the Committee, the European Year 2010 should also provide a platform for public debate on the ways of protecting and advancing social cohesion amidst growing income disparities among Europeans.
French: Le Comité considère qu'il y a lieu d'accentuer la coopération entre Etats membres et de prendre, dans la politique budgétaire de l'UE, les dispositions nécessaires pour garantir une mise en OEuvre systématique et efficace de la stratégie communautaire pour la santé et la sécurité au travail.
English: • Sulphites Other information on severe allergic reactions can be found on the Health Canada website in an It's Your Health bulletin.
French: • Sulfites D'autres renseignements sur les réactions allergiques sévères sont disponibles sur le site Web de Santé Canada, à la rubrique Votre santé et vous.
English: Pressures you to have sex and thinks of women and girls as sex objects?
French: Vous contraint à avoir des relations sexuelles et considère les femmes et les filles comme des objets sexuels?
English: Top of Page Rationale An audit of the regional offices has not been conducted in the last eight years.
French: Haut de la page Justification Aucune vérification des bureaux régionaux n'a été effectuée dans les huit dernières années.
English: • E3.4 Transfer payments - financial aspects of grants and contributions
French: • E3.4 Paiements de transfert - aspect financier des subventions et contributions
English: This also helped to give the benefits of global economies of scale. It
French: Cette tendance contribue aussi à la formation d’économies d’échelle mondiales.
English: Also, it is Abbott’s practice to seek your consent where required by applicable law if you are registering for a program which is conducted in conjunction with another company that may require access to your personal information.
French: De plus, il est d'usage pour Abbott de demander votre consentement, lorsque la loi l'exige, si vous vous inscrivez à un programme qui est administré conjointement avec une autre société qui pourrait demander à avoir accès à vos renseignements personnels.
English: • 07/03/2008 - Regional policy - EU regions - EU regional development Regional policy gets thumbs up from Europeans Survey reveals positive attitudes to EU regional policy, but people would like it to take on more ambitious challenges.
French: • 07/03/2008 - Politique régionale - Régions de l'UE - Développement régional de l La politique régionale plaît aux Européens Selon un sondage, les Européens nourrissent une opinion favorable de la politique régionale de l'Union européenne, mais souhaiteraient que celle-ci soit plus ambitieuse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Soundcard Best Practices: Computers 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Carte son Pratiques exemplaires : ordinateurs 1.
English: Strategy and Research Sector This sector sets out and evaluates Communication Canada’s strategic framework, plans and goals and co-ordinates and executes public opinion research (e.g. Listening to Canadians,: a national quarterly study that assesses the views of Canadians on various issues).
French: Gère le Programme de commandites du gouvernement du Canada Coordonne l'initiative des tournées ministérielles Entreprend des activités de communication nationales, régionales et locales axées sur les besoins d'information des citoyens Coordonne le Programme des foires et expositions du gouvernement du Canada, y compris le Pavillon du Canada, qui se déplace dans des foires et expositions partout au pays
English: Similarly, the Everfresh, Nakash and Solv-Ex protocols (discussed below) all permit the foreign representative direct access to the court in the other State, as does Article 9 of the Model Law.
French: De même, les protocoles conclus dans les affaires Everfresh, Nakash et Solv-Ex (examinées plus bas) permettent au représentant étranger de s'adresser directement au tribunal d'un autre État, à l'instar de l'article 9 de la Loi type.
English: But installing too many packages with duplicated functionalities clutter your menu.
French: Cependant, l'installation de nombreux paquets ayant les mêmes fonctionnalités pollue votre menu.
English: Two species of darter show reduced activity when they detect chemical stimuli from an injured conspecific.
French: Le raseux-de-terre et le petit-gris de vase réduisent leur activité en présence de stimulus chimiques issus d'un individu conspécifique blessé.
English: The President: I thank Mr. Pahad for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Pahad des éclaircissements qu'il a apportés.
English: The first situation relates to migrant doctors who have a diploma, certificate or other evidence of a formal qualification certifying a medical specialty which is among the specialties common to all the Member States and is listed in Article 5(2) of Directive 93/16.
French: Le premier cas de figure est relatif aux médecins migrants qui disposent d'un diplôme, d'un certificat ou d'un autre titre attestant une spécialité médicale qui, d'une part, figure parmi les spécialités communes à tous les États membres et, d'autre part, est énumérée à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 93/16.
English: The Commission on Human Settlements, in its decision 17/20 taken 14 May 1999, approved for the biennium 1998-1999 a level of expenditures for the Foundation project activities of $16,400,000 and an appropriation of $4,610,300 for the programme and programme support costs budget.
French: La Commission des établissements humains, dans sa décision 17/20 du 14 mai 1999 a approuvé pour l'exercice biennal 1998-1999 un montant de dépenses pour les activités des projets de la Fondation de 16 400 000 dollars et un budget de 4 610 300 dollars pour les dépenses du programme et les dépenses d'appui au programme.
English: • a fire at an agricultural product warehouse in Canning, Nova Scotia, 1986;
French: • un incendie dans un entrepôt de produits agricoles à Canning (Nouvelle-Écosse) en 1986;
English: Upon completion of the above authorized work, the Applicant shall, before using or operating the said work, apply to the Agency for an Order authorizing such use or operation in accordance with subsection 192(5) of the Act.
French: Après l'achèvement desdits ouvrages autorisés, le demandeur, avant d'en faire usage ou de les mettre en service, est tenu de s'adresser à l'Office pour obtenir un arrêté qui l'y autorise conformément au paragraphe 192(5) de la Loi.
English: Through the leadership and horizontal coordination provided by Great Lakes Ecosystem Initiative, federal departments, provincial ministries and U.S. federal and state agencies are united around a shared, results-based agenda and a vision for a healthy and prosperous Great Lakes Basin ecosystem.
French: Grâce au leadership et à la coordination horizontale assurés par l'Initiative écosystémique des Grands Lacs, les ministères fédéraux, les ministères provinciaux ainsi que les agences fédérales et d'état américaines sont unis dans un programme conjoint axé sur les résultats et une vision pour un écosystème sain et prospère de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Precursor Licence Number:
French: Numéro de licence de précurseur :
English: Various awards by the community testify to the company’s good practices regarding waste separation, utilisation of rain water, solar technology and the implementation of a comprehensive ecological company model.
French: Diverses récompenses décernées par la commune de Götzis attestent des bonnes pratiques de l’entreprise en matière de tri des déchets, d’utilisation de l’eau de pluie, de technologie solaire et de mise en œuvre d’un modèle intégral d’entreprise écologique.
English: The purpose of this bank is to: assist in the calculation of, the decision-making process respecting, the number of days remission earned by an inmate, control the administrative and legal documents respecting an individual's incarceration, ensure adherence to policies and procedures respecting the administration of an inmate's incarceration, and record any disciplinary measures taken. Consistent Uses:
French: Le numéro du candidat, le numéro matricule ou le code d'identification de l'équipe de recherche en personnel (ÉRP) peut être utilisé pour relier ou assortir les informations de ce fichier à celles du fichier PPE 805 Système intégré de gestion des ressources humaines de la défense (SIGRHD) et avec le fichier POE 918 (Programme d'équité en matière d'emploi), à des fins communes aux deux fichiers et conformément au motif pour lequel elles avaient été recueillies.
English: This DVD is for guys who really love big black amateur tits--you know, those round, fleshy, soft, massive milk cannons, bouncy backbreakers, cushy eye-slappers, huge heavy hangers, juicy jumbo jugglers, luscious lacto-grenades, mammoth massage pillows, perky plumpers, sweater stuffers and traffic stoppers!
French: These young ""never before seen"" chocolate ladies just love a good pussy lickin’. Just like the girls next door or down the block.
English: In a Canadian study, Morgan and Drance reported that glaucoma patients were 7.5 times more likely to have a mother who had a serious eye disease than were controls (relative risk [RR] = 7.5, p<0.005).45 A more recent investigation in the United States46 found that 50% of patients with POAG and 45% of patients with ocular hypertension had a family history of the disease.
French: La plupart des études récentes16,25,28–31,34 ont montré que le sexe de la personne n’influait aucunement sur la prévalence du glaucome, sauf l’étude menée par Leske et coll.35, où le GPAO était plus de 1,5 fois plus fréquent chez les hommes que chez les femmes (rapport de cotes [RC] = 1,66, intervalle de confiance [IC] à 95 % = 1,24–2,24).
English: Through application of this new fee schedule, clients pay for services rendered through the Client Services business line, which generally provide a private benefit to industry.
French: En appliquant cette nouvelle grille de droits, les clients paient pour les services rendus par nos Services à la clientèle, qui procurent généralement un bénéfice privé à l'industrie.
English: Through its effects on agricultural production and water security, climate change is also expected to lead to increased food insecurity, especially in areas where humanitarian actors work.
French: On prévoit aussi que, par ses effets sur la production agricole et la sécurité hydrique, le changement climatique conduira à un accroissement de l'insécurité alimentaire, surtout dans les zones où les agents humanitaires exercent leurs activités.
English: Honourable senators, I would ask the minister to bring back to this place a more precise statement on this subject.
French: Honorables senateurs, j’aimerais que la ´ ´ ´ ministre rapporte au Senat une declaration plus precise sur ce sujet.
English: The following examples illustrate the application of the requirements in ¶s 14 and 15 above:
French: Les exemples qui suivent illustrent l'application des exigences énoncées aux numéros 14 et 15 ci-dessus.
English: His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar
French: S. A. le cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Émir du Qatar;
English: Tax incentives keep the general tax rates up.
French: Avec les encouragements fiscaux, les taux d’imposition généraux restent élevés.
English: Production quantities of PCTs were 15-20 times less than the chemically similar PCBs.
French: Les quantités produites étaient 15 à 20 fois inférieures à celles de PCB, substance chimiquement très proche.
English: By bus and tram the hotel is also easy to reach.
French: Le secret de notre succès tient dans les petits détails : une attention personnalisée, une atmosphère familiale, le thé ou le café servis dans les chambres.
English: With regard to the State party's objections ratione materiae, the Committee notes that the author's communication does not invoke a violation of the right to property as such, but claims that he is denied a remedy in a discriminatory manner.
French: 6.4 En ce qui concerne les objections de l'État partie ratione materiae, le Comité note que la communication ne porte pas sur une violation du droit à la propriété en tant que tel mais sur le fait que l'auteur s'est vu refuser une réparation, d'une façon discriminatoire.
English: Nevertheless, we must not forget the challenges that emerged during the same year, namely, the rise in the price of foodstuffs, market instability and electoral problems, all of which add to the ongoing difficulties faced by peace and security on the continent.
French: Il ne faut cependant pas oublier les enjeux qui se sont fait jour au cours de cette même année, à savoir l'augmentation du prix des denrées alimentaires, l'instabilité des marchés, ainsi que les problèmes électoraux, qui s'ajoutent aux difficultés persistantes que rencontrent la paix et la sécurité.
English: On 7-9 February 2005, in the spirit of the Group of Eight's Global Partnership, Switzerland organized a conference designed to facilitate the participation of interested States in the decommissioning of the Russian Federation's three remaining plutonium-producing nuclear reactors.
French: Dans l'esprit du Partenariat global du G-8, la Suisse a organisé, du 7 au 9 février 2005, une conférence visant à faciliter la contribution d'États intéressés à la mise hors service des trois dernières centrales nucléaires russes produisant du plutonium.
English: Its mandate, "to protect and present…examples of natural and cultural heritage…for present and future generations" aligns perfectly with the government commitment to "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs."
French: La SDD de 2007–2009 de l’Agence est disponible en ligne: à www.pc.gc.ca sous la rubrique Bibliothèque.
English: Secondly, in general, the treaty instruments adopted under the auspices of IMO, including those relating to the protection of the environment, apply to ships engaged in international commercial navigation.
French: Deuxièmement, les instruments adoptés sous les auspices de l'Organisation, y compris ceux qui portent sur la protection de l'environnement, s'appliquent en général aux navires marchands effectuant les transports internationaux.
English: It provides direction to reviewers and stakeholders on the specific circumstances in which the Branch may seek public input related to a product review.
French: Cette politique oriente à la fois les examinateurs et les intervenants sur les circonstances particulières dans lesquelles la Direction générale peut avoir recours à la participation du public relativement à l’examen des produits.
English: The distribution of visible minority respondents in other departments/agencies was as follows:
French: La répartition des répondants et répondantes des minorités visibles dans les autres ministères et organismes est la suivante :
English: It is organized to first clarify its use of the term "biotechnology" and then to introduce two key examples of biotechnology that will be used to illuminate the subsequent discussion.
French: On y précise avant tout l’utilisation du terme « biotechnologie » puis on donne deux exemples clés de la biotechnologie qui seront utilisés à l’appui des explications subséquentes.
English: On the basis of the reports of the national regulatory authorities and having regard to the opinion of the European Regulators Group, the Commission shall, every 12 months of the entry into force of this Regulation, provide the Parliament and the Council with an analysis of wholesale and retail international roaming prices in the Community.
French: Sur la base des rapports des autorités réglementaires nationales et en tenant compte de l'avis du groupe des régulateurs européens, la Commission fournit au Parlement et au Conseil, dans les douze mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, une analyse des tarifs de détail et de gros appliqués aux services d'itinérance internationale au sein de la Communauté.
English: Since the start of the mission in May 1997, much work has been accomplished on fulfilling the mission’s mandate.
French: Depuis le début de la mission en mai 1997, une grande partie des tâches du mandat ont été accomplies.
English: In section 2 of the present document, the scope and components of health is discussed.
French: En 2007, les ressources budgétaires qui, depuis 2002, sont allouées aux services de psychiatres ont été accrues.
English: Back | Top Guideline No 20 Improve matching of labour market needs, through:
French: Retour | Haut de page Ligne directrice n°20 Améliorer la réponse aux besoins du marché du travail au moyen des actions suivantes:
English: The Commissioner considers this to be collection of information outside the mandate of the board.
French: Pour les vérifications internes, le Commissaire donne au besoin des conseils d’ordre général et fait des commentaires ou des recommandations sur le degré d’observation, par le ministère ou l’organisme en cause, des règles sur la collecte, l’usage, la conservation, la divulgation et le retrait des renseignements personnels, en application de la Loi.
English: • Biological father's consent/or registry paper re: father's fictitious name/or court decision depriving him of parental rights
French: • Le consentement du père biologique ou un document enregistré indiquant le nom fictif du père, ou la décision du tribunal sur sa privation de l’autorité paternelle;
English: Consult the summer schedule to know the karate activity hours.
French: Consulter le planning pour connaître les horaires de l'encadrement de l'activité karate.
English: Though it is an arm of the city government, URBEL is also in part controlled by the favelados . . . Favela leaders regularly meet with URBEL executives to discuss progress on important programs . . .
French: Bien qu’il relève de la ville, URBEL est aussi dirigé en partie par les favelados […] Les représentants des favelas rencontrent régulièrement la direction d’URBEL pour discuter des progrès réalisés dans d’importants programmes […]
English: Agropyron repens (couchgrass), Glomus mosseae, nitrogen, phosphorus, vesicular–arbuscular mycorrhiza, water.
French: Agropyron repens (chiendent), Glomus mosseae, azote, phosphore, mycorhizes à vésicules et arbuscules, eau.
English: It also focused on ensuring benefits for the most vulnerable women and was preparing a project for elderly women.
French: Elle met également l'accent sur l'appui aux femmes les plus vulnérables et prépare actuellement un projet destiné aux femmes âgées.
English: The Aniline blue staining method for sperm ch romatin condensation was positive c orrelated with p,p'-DDE concentrations (r=0.24; p=0.97), in the Grade 3 group, which represents the group where chromatin condensation took place.
French: Par la méthode de la coloration au bleu d'aniline, utilisée pour la condensation de la chromatine du sperme, nous obtenions une corrélation positive avec les concentrations de p, p'-DDE (r = 0,24; p = 0,97) pour le groupe de la catégorie 3, dans lequel on a observé la condensation de la chromatine.
English: Under the NAFTA, these tariffs had originally been scheduled to be eliminated on January 1, 2003.
French: Aux termes de l'ALENA, ces droits de douane devaient à l'origine être éliminés le 1er janvier 2003.
English: No Other Means In a sense, the group whose logic is based on "no-other-means" is a more extreme form of the food-security group.
French: Absence d’autres moyens En un sens, ce groupe ressemble à celui qui recherche la sécurité alimentaire, mais ici le besoin est plus pressant.
English: The provision for the deployment travel of military contingent personnel, daily allowance, rations and freight cost for deployment of contingent-owned equipment is based on the phased deployment of 4,625 troops, including 181 staff officers, by October 2005, within a total authorized strength of 9,250 troops.
French: Le montant prévu permettra de couvrir les frais de voyage du personnel militaire à l'occasion du déploiement des contingents, les indemnités journalières, les rations et le fret liés au déploiement du matériel appartenant aux contingents sur la base du déploiement échelonné de 4 625 militaires, dont 181 officiers d'état-major, d'ici à octobre 2005, dans la limite de l'effectif total autorisé de 9 250 hommes.
English: 23 This tax expenditure includes the additional 6 2/3 per cent refundable tax on investment income as well as, for years after 2000, the Part I tax paid on investment income in excess of the benchmark rate.
French: 23 Cette dépense fiscale comprend l’impôt remboursable supplémentaire de 6 2/3 % sur le revenu de placement ainsi que, pour les années postérieures à 2000, l’impôt de la partie I sur le revenu de placement en sus du taux de référence.
English: Even if they do not feel immune to the activities of terrorists, they do nevertheless feel confident in the effectiveness of the security measures that have been implemented.
French: Même s’ils ne se sentent pas à l’abri des activités terroristes, ils ont néanmoins confiance dans l’efficacité des mesures de sûreté mises en place.
English: The Court indicated that the scope for flexibility in interpreting and applying the notion of “promptness” was very limited.
French: La Cour a indiqué que le degré de souplesse pour interpréter et appliquer la notion de « promptitude » était très faible.