ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national park reserve is an area set aside as a national park pending settlement of any outstanding aboriginal land claim. During this interim period, the National Parks Act applies and traditional hunting, fishing and trapping activities by Aboriginal peoples will continue.
French: (R) Réserve de parc national: aire mise en réserve aux fins de la création d'un parc national, assujettie à la Loi sur les parcs nationaux, mais dont les terres, les ressources halieutiques, la flore et la faune sont visées par le règlement à venir des revendications territoriales des Autochtones.
English: Tax transfers represent a growing source of revenue for provinces since they increase in value over time with growth in the economy.
French: Rapport entre les impôts et les taxes payés et l'assiette fiscale. Ainsi, le taux moyen de l'impôt sur le revenu est le ratio de l'impôt payé en pourcentage du revenu.
English: A provision in an insurance policy relieving the insurer of liability if the loss is caused by war.
French: Examen des records de salaire de l'assuré par un représentant de l'assureur pour déterminer la prime due sur une police d'assurance pendant la dernière année contractuelle.
English: Today, according to a study by social and economic research firm Credoc, 3 French people in 10 invite friends or family to have an aperitif at their home at least once a month.
French: Aujourd’hui 3 Français sur 10 invitent des proches à prendre l’apéritif chez eux au moins une fois par mois selon une étude du Credoc.
English: Frozen baked goods and fish have fared well, while sales of frozen potato products, ready meals, cakes, desserts and pizza remain high.
French: Le poisson et les produits de boulangerie surgelés occupent une bonne place sur le marché, alors que les ventes de repas prêts à manger, de gâteaux, de desserts, de pizzas et de produits à base de pommes de terre demeurent élevées.
English: Significant additional opportunities for cultural and technical interchange could be facilitated by a long-stay visa policy on the part of the EU member states.
French: Les échanges culturels et techniques pourraient être grandement favorisés par l’adoption, de la part des États membres de l’Union, d’une politique de visas de long séjour.
English: As to the question of possible finance from the Social Fund, I would point out that Article 8 (2) of the decision to determine the above-mentioned Leonardo da Vinci programme stipulates, and I quote, ' The Member States have, within their responsibility to implement Community provisions, the possibility of creating links between this programme and the structural funds in accordance with the provisions on the implementation of the structural funds' , end of quotation.
French: Quant à l'utilisation éventuelle des ressources du Fonds social, je rappelle que l'article 8 paragraphe 2 de la décision instaurant le programme Leonardo da Vinci stipule, et je cite: les États membres ont la possibilité, dans le contexte de leur responsabilité à l'égard de la réalisation des devis communautaires, de créer des synergies entre le présent programme et les fonds structurels, conformément aux dispositions réglementant leur fonctionnement. Fin de citation [traduction libre].
English: It’s tenets of no blame and open reporting fosters a selfless cooperative team culture that has garnered praise and spawned duplication in safety programs around the world.
French: Ses principes de n’attribuer aucun blâme et d’encourager la franche communication forgent un esprit de saine coopération qui a récolté des éloges et qui a été imité par des programmes de sécurité à l’échelle mondiale.
English: In charge of Operation SANTA, the program that ensures the Christmas puddings reach Afghanistan in time for the holidays, she says many companies are donating items.
French: De plus en plus d’entreprises offrent des articles dans le cadre de l’opération PÈRE NOËL, le programme qui veille à ce que les puddings de Noël se rendent en Afghanistan à temps pour les Fêtes.
English: Rule 1 requires that classification be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes. Rule 1 reads as follows:
French: L’ASFC a soutenu que le mot « also » (« aussi ») (employé dans la version anglaise : « also » articles of twine…) indique clairement que le classement dans la position no 56.07 des articles fabriqués de cordages n’a pas un caractère exclusif.
English: The man and his three children were released three days later, further to an intervention of a police superintendent based in Bujumbura Rural province.
French: L'homme et sa famille ont été relâchés trois jours plus tard à la suite d'une intervention d'un commissaire de police en poste dans la province de Bujumbura Rural.
English: In its Green Paper on the establishment of a European Prosecutor,3 the Commission had mooted the idea of establishing such a figure, having discovered an alarming deficiency in criminal prosecutions for offences against the financial interests of the Community.
French: La Commission, dans son Livre vert sur la création d’un Procureur public européen3 avait avancé l’idée d’instituer une telle figure dans la constatation d’une lacune préoccupante des poursuites pénales des activités au détriment des intérêts financiers communautaires.
English: Second place © Parks Canada  Jazmin Flores  Grade 6 Vancouver, BC Return Last Updated: 2008-06-10 To the top Important Notices
French: Deuxième Place © Parcs Canada  Jazmin Flores  Grade 6 Vancouver (Colombie-Britannique) Retour Dernière mise à jour : 2008-06-10 Haut de la page Avis importants
English: Purpose of the Report The evaluation study is based on several lines of evidence, including: visits to selected DIAND regions, file reviews, focus groups with students, case studies, and interviews with First Nations stakeholders.
French: Objet du rapport L’étude d’évaluation est fondée sur plusieurs sources de données, y compris des visites à certains bureaux régionaux choisis du MAINC, des examens de dossier, des entrevues avec des groupes d’étudiants, des études de cas et des entrevues avec des intervenants des Premières Nations.
English: · The Commission proposal contains many good ideas and initiatives.
French: · La proposition de la Commission contient un grand nombre de bonnes idées et initiatives.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Joe 'Zonker' Brockmeier and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Joe « Zonker » Brockmeier et Martin « Joey » Schulze .
English: Subscribe Subscribe by e-mail (bulletin@agr.gc.ca). Please specify language of preference.
French: S'abonner Pour vous abonner, envoyez un message par courriel (bulletin@agr.gc.ca). Veuillez indiquer la langue de correspondance de votre choix.
English: The church was seen as the continuing presence and activity of Christ in the world.
French: Ils considèrent l'Église comme la présence et l'action continuelles du Christ dans le monde.
English: Medical sources report that this military assault has killed at least 42 civilians thus far and wounded more than 40 others.
French: Selon des sources médicales, cette attaque militaire a tué au moins 42 civils jusqu'à présent et en a blessé plus de 40 autres.
English: A Study of the Bioavailability of Mercury and the Potential for Biomagnification from Sediment in Jellicoe Cove, Peninsula Harbour.
French: A Study of the Bioavailability of Mercury and the Potential for Biomagnification from Sediment in Jellicoe Cove, Peninsula Harbour, Burlington (Ontario), Environnement Canada, 2003.
English: InterBase is the name of the closed-source variant of this RDBMS that was developed by Borland/Inprise.
French: Interbase est le nom de la variante commerciale de cette base de données créée par Borland/Inprise.
English: Ms. Manalo, addressing the issue of migrant women, said that she welcomed the introduction of legislation enabling undocumented migrants to obtain permits to reside and work in Greece and the work undertaken by KETHI to ensure that migrant women were not excluded from society.
French: Mme Manalo, abordant le problème des femmes migrantes, dit qu'elle se félicite de l'introduction d'une loi permettant aux migrants sans documents d'obtenir des permis les autorisant à résider et à travailler en Grèce, et des activités du KETHI destinées à garantir que les femmes migrantes ne sont pas exclues de la société.
English: The decline in agricultural sector investments, insufficient access to agricultural inputs, inadequate communication and adoption of technologies, lack of access to credit, low output prices, land degradation, weak intra- and inter-sector linkages, and climate change and overdependence on rain-fed agriculture were indicated as the underlying causes of low agricultural productivity.
French: Le déclin de l'investissement agricole, l'accès insuffisant aux intrants, des défaillances dans la communication et l'adoption des technologies, le non accès au crédit, la faiblesse des prix à la production, la dégradation des terres, la fragilité des articulations intra et intersectorielles, le changement climatique et la dépendance excessive vis-à-vis de l'agriculture pluviale peuvent être considérés comme des causes sous-jacentes de la sous-productivité agricole.
English: A draft of this Guidance Document was posted for comment on April 30, 2006, with a comment period ending July 3, 2007.
French: Cette publication était assortie d'une période de commentaires se terminant le 30 avril 2006.
English: Abstract: 5-Norcatharanthine 3 was prepared from catharanthine 5.
French: La nor-5 catharanthine 3 est préparée à partir de la catharanthine 5.
English: In the light of the comments received, the Government will take a position as to the recommendations of the Incorporation Committee.
French: À la lumière des commentaires reçus, le Gouvernement adoptera une position quant aux recommandations du Comité d'incorporation.
English: Despite the gains, the peace process still faces many challenges.
French: Malgré les progrès accomplis, le processus de paix continue de se heurter à de nombreuses difficultés.
English: The questionnaires are kept for 3 years from the date the survey is completed and then destroyed.
French: RHDCC PPU 064 Service fédéral de la médiation et de conciliation Base de données des services à la clientèle Description :
English: At first the land was barren, and inundated with huge, very cold melt-water lakes.
French: D'abord désertique, la terre a ensuite été inondée par de gigantesques lacs d'eau de fonte très froide.
English: It is also the most important part of selecting an evaluation strategy, since the accuracy of the evidence produced in any evaluation will rest, in large part, on the strength of the design chosen.
French: 3.6 Résumé Le choix du modèle d'évaluation optimal est une tâche difficile, et c'est aussi l'aspect le plus important de la sélection d'une stratégie d'évaluation, puisque l'exactitude de l'information et des données - donc des preuves - produites dans ce contexte est largement fonction de la rigueur du modèle utilisé.
English: Amend the title of article as follows
French: a) Modifier le titre de l'article comme suit:
English: Building on the Legacy–Volume II–Synthesis Reports and Issues Papers, 1997.
French: Reforming Canada’s Health System in an Age of Restraint, Toronto, C.D. Howe Institute, 1994, p.
English: Department of National Defence (DND), Defence Research Establishment Atlantic (DREA), 9 Grove Street, Dartmouth, NS, B2Y 3Z7, Materials Chemistry Research Telehone: 902-427-3425 Fax: 902-427-3435 Specialty:
French: Ministère de la Défense nationale (MDN), Centre de recherches pour la défense (Atlantique) (CRDA), 9 Grove Street, Dartmouth, NS, B2Y 3Z7, Recherches sur la chimie des matériaux Téléphone : 902-427-3425 Télécopieur : 902-427-3435 Spécialité :
English: Canada’s International Market Access Priorities. This document outlines Canada’s market access objectives for 2004 and highlights the successes achieved during the previous year.
French: e suis heureux de vous présenter l’édition 2004 du rapport Ouverture sur le monde : priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux, qui décrit sommairement nos objectifs à cet égard pour 2004 et qui souligne les réussites accomplies l’année précédente.
English: • Speak to your friend, talk about your impressions and your concerns.
French: • Parle-lui, fais-lui part de tes impressions et de tes inquiétudes.
English: No need of hard drive, you just have to put the GeeXboX bootable CD into the CD-Drive of any pentium-class computer to boot it.
French: Pas besoin de disque dur, vous n'avez qu'à insérer le CD auto-amorçable de la GeeXboX dans le lecteur de n'importe quel PC de type Pentium et supérieur pour l'utiliser.
English: The athlete would have a subsequent right to refer this issue to the Sport Dispute Resolution Centre of Canada (SDRCC).
French: L'athlète a par la suite le droit de référer le dossier au Centre de règlement des différends sportifs du Canada (CRDSC).
English: In Canada, A. texanum was designated by COSEWIC as special concern (SC) in 1991 and, in Ontario, an OMNR designation of threatened.
French: Au Canada, l’A. texanum a été désigné comme une espèce préoccupante (P) par le COSEPAC en 1991 et, en Ontario, comme une espèce menacée par le MRNO.
English: [emphasis added]95 The later-numbered treaties (8 through 11, plus adhesions to treaties 5 and 6) made in the period 1898-1930 (see Figure 4.8) can also be considered resource development treaties in whole or in part.
French: Les derniers traités numérotés (8 à 11, plus les adhésions aux traités 5 et 6) qui ont été conclus entre 1898 et 1930 (voir figure 4.8) peuvent également être considérés en totalité ou en partie comme des traités d'exploitation des ressources.
English: The Court accordingly finds that no right to die, whether at the hands of a third person or with the assistance of a public authority, can be derived from Article 2 of the Convention".4 It nevertheless remains that the Court has not tested the proposition that euthanasia is contrary to the Convention.
French: La Cour estime donc qu’il n’est pas possible de déduire de l’article 2 de la Convention un droit à mourir, que ce soit de la main d’un tiers ou avec l’assistance d’une autorité publique. »4 Il reste, néanmoins, que la Cour n’a pas éprouvé la proposition déclarant que l’euthanasie est contraire à la Convention.
English: Definitions ▪ Annexes ▪ Annex 702.1 - Incorporation of Trade Provisions ▪ Annex 702.3 - Intergovernmental Coffee Agreement ▪ Annex 703.2 - Market Access ▪ Appendix 703.2.A.4 - Goods not Subject to Annex 703.2.A.4 ▪ Appendix 703.2.A.13 - Determination and Adjustment of Net Production Surplus ▪ Annex 703.3 - Special Safeguard Goods
French: Définitions ▪ Annexes ▪ Annexe 702.1 - Incorporation des dispositions d'autres accords commerciaux ▪ Annexe 702.3 - Accord intergouvernemental sur le café ▪ Annexe 703.2 - Accès aux marchés ▪ Appendice 703.2.A.4 - Produits non assujettis à l'annexe 703.2.A.4 ▪ Appendice 703.2.A.13 - Calcul et rajustement de l'excédent net de production ▪ Annexe 703.3 - Produits visés par des sauvegardes spéciales
English: AAFC will establish and initiate a training program for Environmental Assessment and Strategic Environmental Assessment.
French: AAC concevra et mettra en oeuvre un programme de formation sur l'évaluation environnementale et l'évaluation environnementale stratégique.
English: Water resources in many locations are under threat from a range of human activities and over-abstraction of water remains a major concern in the region, in particular in coastal areas and islands.
French: En de nombreux endroits, les ressources en eau sont menacées par toute une gamme d'activités humaines et les prélèvements excessifs d'eau demeurent un grave problème dans la région, en particulier dans les zones côtières et les îles.
English: For example, in 2005, total imports and exports reached $4.4 billion.
French: En 2005, par exemple, le total des exportations et des importations a atteint 4,4 milliards de dollars.
English: EU Member States are apparently failing to ratify international treaties on national minorities, cross-border television, the revised European Social Charter and the status of adopted or illegitimate children.
French: Il s'avère que les États membres de l'UE ne ratifient pas les traités internationaux sur les minorités nationales, la télévision transfrontalière, la nouvelle mouture de la Charte sociale européenne et le statut des enfants à adopter ou nés en dehors d'un mariage.
English: In an effort to engage Canadians in informed dialogue on international policy issues, the department also works with other countries' governments, decision makers and opinion leaders to understand their positions and to promote Canadian objectives by fostering an understanding of Canada and its international policy objectives (e.g. policy-planning talks with Mexico and the U.S.). This is especially evident in relations with the G8, "pathfinder" countries (e.g. Poland, Spain) and key emerging countries (e.g. China).
French: Dans un effort pour faire participer les Canadiens à un dialogue éclairé sur les questions de politique internationale, le Ministère collabore également avec les gouvernements, les décideurs et les leaders d'opinion d'autres pays de façon à comprendre leurs positions et à promouvoir les objectifs du Canada en cherchant à mieux faire comprendre le Canada et ses objectifs en politique internationale (p. ex. les entretiens avec le Mexique et les États-Unis sur la planification de la politique). Cela est particulièrement évident dans les relations avec les pays du G8, les pays « éclaireurs » (p. ex. la Pologne, l'Espagne) et des pays émergents clés (p. ex. la Chine).
English: Let us just consider the global picture: if we want to be really efficient in making a contribution through nuclear energy to protecting the climate, we will have to build hundreds, thousands more nuclear reactors.
French: Analysons le tableau dans son ensemble: si nous voulons contribuer efficacement, au moyen de l’énergie nucléaire, à la protection du climat, nous allons devoir construire des centaines, des milliers d’autres réacteurs nucléaires.
English: It expressed its appreciation to the ad hoc drafting group of experts from Germany, the Netherlands, Sweden and the United States, for its work in drawing up a draft working documents for consideration of the Task Force.
French: Elle a exprimé sa satisfaction au groupe de rédaction spécial composé d'experts de l'Allemagne, des États-Unis, des Pays-Bas et de la Suède, qui avait rédigé des projets de documents de travail pour qu'elle puisse les examiner.
English: The Orpheum Theatre opened in December 1939, built to replace an older structure.
French: Le cinéma Orpheum, construit pour remplacer un édifice plus vieux, ouvrit ses portes en décembre 1939.
English: He is also of the view that persistent poverty, where women and others are forced to live in inadequate and insecure housing and living conditions, is itself a form of violence.
French: Il considère aussi que la pauvreté chronique qui contraint les femmes, entre autres, à vivre dans des conditions de vie et de logement inadéquates et peu sûres, est en soi une forme de violence.
English: Having said that - and here I combine several questions which have been raised - some aspects must be looked into in more depth.
French: Ceci dit, et je rejoins certaines questions qui ont été évoquées, certains aspects méritent d'être approfondis.
English: The Ceasefire Joint Military Committee has succeeded in forging a consensus between the parties on a number of issues.
French: La Commission militaire mixte du cessez-le-feu a réussi à résoudre un certain nombre de désaccords entre les parties.
English: UNDP activities also include technical support to the urban infrastructure by updating national spatial strategy and by completing structured plans of over 130 municipalities.
French: Les activités du PNUD comprennent également le soutien technique à l'infrastructure urbaine pour actualiser la stratégie spatiale nationale et achever les plans structurés de plus de 130 municipalités.
English: It said "...existing Varian Star Software purchased under DSS file # OTT90-14138-(135)/ Agriculture Canada Requisition # 01531-90-0455, via a Windows 3.0 interface, i.e. "point and click" operation."
French: [TRADUCTION] «... logiciel Varian Star existant acheté par le MAS (dossier no OTT90-14138-(135) pour le compte d'Agriculture Canada (commande no 01531-90-0455), assorti d'un dispositif d'interface avec le logiciel Windows 3,0, à savoir «une souris».»
English: That’s okay, as long as all four steps are addressed: 1.
French: L’ordre suivi n’a pas réellement d’importance, tant que les quatre étapes sont effectuées : 1.
English: Jean-Michel Labatut Administrative contact:
French: Kim Daley Montant total:
English: Mr. Bellenger (France) said that the draft convention incorporated some of the solutions developed in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (New York, 1996).
French: M. Bellenger (France) dit que le projet de convention comprend certaines solutions élaborées dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (New York, 1996).
English: The Canadian Museum of Civilization's fine craft collection is the largest public contemporary craft collection in Canada, with over 2,000 works by artists from across the country.
French: La collection d'œuvres d'art du Musée canadien des civilisations, qui compte plus de 2000 œuvres d'artistes de partout au pays, est la plus importante collection publique de métiers d'art contemporains au Canada.
English: "" Nice page, just tried one, did not see the sense of distortion.
French: "" Page de Nice, juste essayé une, ne voit pas le sens de la distorsion.
English: I believe that each citizen would be very pleased to receive these four cents.
French: Je pense que chaque citoyen sera très content de recevoir ces quatre centimes.
English: In addition, UNFIP will look into the capability of IMIS to provide the information in a format that will facilitate the updating of the UNFIP tracking database so as to reduce manual input.
French: En outre, il examinera la possibilité de présenter les informations produites par le SIG sous une forme qui puisse faciliter la mise à jour de sa base de données de manière à réduire le nombre des saisies manuelles.
English: (b) Volume 2 of the System of National Accounts will address informal employment from the viewpoint of national accounts;
French: b) Le deuxième volume du système de comptabilité nationale traitera de l'emploi informel du point de vue des comptes nationaux;
English: The supplier reconciles my actual consumption of the utility service and the amount that would have been payable on that consumption against the amount I actually paid throughout the period.
French: Le fournisseur fait le rapprochement de ma consommation réelle de ce service et du montant que je dois payer pour cette consommation par rapport au montant que j'ai déjà payé en versements égaux au cours de la période visée.
English: According to Ejesiak, Uqsiq Communications is the only entirely Inuit-owned and -run visual communications and graphic design firm.
French: M. Ejesiak considère qu'Uqsiq Communications est la seule entreprise de communication visuelle et de graphisme à être gérée par des Inuits et à leur appartenir exclusivement.
English: • EXCEPT FOR PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT (PSSA) ENTITLEMENTS, DO YOU KNOW OF ANY OTHER BENEFITS PROVIDED BY REASON OF THE DISABILITY UNDER ANY OF THE FOLLOWING: a), b), c) and d)?
French: • À L'EXCEPTION DES MONTANTS VERSÉS EN VERTU DE LA LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (LPFP), À VOTRE CONNAISSANCE, L'EMPLOYÉ EST-IL ADMISSIBLE À D'AUTRES PRESTATIONS D'INVALIDITÉ PROVENANT D'UNE DES SOURCES SUIVANTES : a), b), c) ou d)?
English: • equipment not posing any significant pressure hazard (e.g. radiators);
French: • aux équipements qui ne représentent pas de risque de pression élevé (exemple : les radiateurs);
English: • the American Psychiatric Association;
French: • les efforts déployés par l'American Psychiatric Association;