ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a suspect who is not a resident of the Member State in which the order is issued.
French: • et un suspect non résident dans l'État membre dans lequel le procès doit se tenir.
English: Also, industry should place greater emphasis on organisational innovation, understood as a more flexible and dynamic sharing of risks and responsibilities within companies.
French: En outre, l'industrie devrait davantage mettre l'accent sur l'innovation organisationnelle, comprise comme répartition plus flexible et plus dynamique des risques et des responsabilités dans les entreprises.
English: (e) The variable restrictor is set to its wide-open position.
French: e) Le restricteur variable est à sa position entièrement ouverte.
English: Facilitation of border crossing in international rail transport Monitoring of progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport
French: FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES DANS LE TRANSPORT FERROVIAIRE INTERNATIONAL  a) Suivi des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international
English: An "emergency moratorium" bill died on the Senate floor with a 23-24 vote in March 2003.
French: Un projet de loi pour un "moratoire d'urgence" a échoué au Sénat par 23 voix contre 24, en mars 2003.
English: Special Eurobarometer No 252 "Consumer protection in the Internal Market", http://ec.europa.eu/consumers/topics/eurobarometer_09-2006_en.pdf
French: Résolution du Parlement européen du 15 décembre 2005 sur la promotion et la protection des intérêts des consommateurs dans les nouveaux États membres.
English: The applicant is authorized to construct the pedestrian overhead bridge as shown on the Plans.  2.
French: La demanderesse est autorisée à construire le passage supérieur réservé aux piétons comme il est indiqué sur les plans.  3.
English: Several delegations considered that the periods scheduled in article 19, paragraph 3, were too short, either for successfully concluding the necessary consultations at the national level during the period when objection was possible, or for incorporating an amendment into national legislation once it was deemed to have been accepted.
French: Plusieurs délégations ont estimé que les périodes prévues au paragraphe 3 de l'article 19 sont trop courtes, d'une part pour mener à bien les consultations nécessaires au niveau national dans la période où l'objection est possible, d'autre part pour transcrire dans la législation nationale un amendement une fois qu'il est réputé accepté.
English: Niagara Historical Society, Carnochan, Janet Table of Contents
French: Niagara Historical Society, Carnochan, Janet Table des MatiÃ¨res
English: • Opening of the Emerald apatite mine by Buckingham Mining Company.
French: • Ouverture de la mine d’apatite Emerald, par la Buckingham Mining Company.
English: Letter dated 29 August 2006 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly (A/60/992)
French: Lettre datée du 29 août 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité (A/60/992)
English: 3.2 The authors claim that the 1982 Protocol is void under article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, to the extent that it authorizes the enactment of the 1982 Act, because it violates a norm of jus cogens, insofar as it allows New Zealand to practice racial discrimination against Samoans.
French: 3.2 Les auteurs affirment que le Protocole de 1982 est nul et non avenu en vertu de l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, dans la mesure où il autorise la promulgation de la loi de 1982, car il est contraire à une norme du jus cogens, en ce qu'il autorise la Nouvelle-Zélande à exercer une discrimination raciale à l'encontre des Samoans.
English: China has recently made legislative reforms to allow universities to protect and claim IP, but implementation of such reforms remains a challenge.
French: Récemment, la Chine a adopté des réformes législatives qui doivent permettre aux universités de faire protéger leur propriété intellectuelle et d'en revendiquer les droits, mais la mise en oeuvre de ces réformes reste difficile.
English: In the case of the IMF, many of its coordination activities were time consuming to implement, partly because they were developed on a case-by-case basis.
French: Bon nombre des activités de coordination du FMI ont été longues à mettre en œuvre, notamment parce qu'elles ont été élaborées au cas par cas.
English: Following the debate EP President Hans-Gert Pöttering will hold a press conference with Council President Janez Jansa (Tuesday).
French: A l'issue des débats, le Président du PE, Hans-Gert Pöttering, tiendra une conférence de presse avec le Président du Conseil, Janez Jansa (mardi).
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends an award of SAR 3,339,838 for public service expenditures.
French: e) Recommandation  Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande d'attribuer une indemnité de SAR 3 339 838 au titre des dépenses de service public.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of a report on the demographic trends in the EU.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour en faveur d'un rapport sur le développement démographique de l'UE.
English: Chairman  Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït (Signé) Ole Peter Kolby
English: After a busy day of sightseeing you can relax with a drink on the hotel’s peaceful terrace, a true luxury in Paris.
French: Après une longue journée de tourisme, vous pourrez vous détendre autour d'un verre sur la terrasse paisible de l'hôtel, véritable trésor dans Paris.
English: Incredible Inventions | Canadian Giants | Interesting People Fascinating Places | Amazing Events and Phenomena
French: Pumpkin Records [en ligne]. www.pumpkinnook.com/giants/record.htm (14 mars 2005) Inventions incroyables | Gens et objets gigantesques Gens intéressants | Endroits captivants Événements et phénomènes étonnants
English: In the country context, there has been an increase in the number of women in various categories of the health sector from 1980 to 1991, as shown in Table 12.4.
French: Le pays a connu une augmentation du nombre de femmes dans diverses catégories du secteur de la santé de 1980 à 1991, comme on le montre dans le tableau 12.4.
English: IATA also has its own annual Dangerous Goods Regulations Manual and a Dangerous Goods Regulations e-List.
French: L'IATA a également établi son propre manuel des réglementations relatives aux marchandises dangereuses ainsi qu'une liste informatisée de ces réglementations (Dangerous Goods Regulations e-List).
English: SUMMARY OF ENVIRONMENTAL EFFECTS
French: RÉSUMÉ DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX
English: However, time spent to set up equipment for SR&ED work, and time spent to switch the equipment back to another use, will usually be considered to be operating time in which the equipment is used for the prosecution of SR&ED, as long as it is reasonable in the circumstances.
French: Toutefois, le temps consacré à l'installation du matériel destiné à la RS&DE et le temps consacré à la modification du matériel en vue d'une autre utilisation sera généralement considéré comme du temps d'exploitation au cours duquel le matériel est utilisé pour l'exécution d'activités de RS&DE, dans la mesure où cette utilisation est raisonnable dans les circonstances.
English: Many problems have accumulated in the agricultural sector, in which approximately one fifth of all employed persons in the country are occupied.
French: Beaucoup de problèmes se sont accumulés dans le secteur agricole, qui occupe environ le cinquième du total des personnes employées dans le pays.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In its investigation, the Agency considered all submissions received and on file, the responses to interrogatories, the results of the Agency costing study and the investigation of traffic volumes and rates contained in confidential contracts and published tariffs.
French: • Le détournement de trafic est-il attribuable aux taux imposés par le CN et le CP pour le tronçon ferroviaire des mouvements de potasse expédiés par rail-eau de la Saskatchewan à Thunder Bay aux fins d'exportation aux États-Unis?
English: In any event, my group is ready.
French: Mon groupe, en tous cas, y est prêt.
English: Open method of coordination Under the open method of co-ordination the Commission provides a platform for the national authorities to set benchmarks in policy areas of common interest and to identify and disseminate good practices with a view to improving their own policies.
French: Méthode ouverte de coordination Dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, la Commission met à disposition des autorités nationales une plateforme permettant le référencement dans des domaines politiques d’intérêt commun, ainsi que l’identification et la diffusion des bonnes pratiques afin que chacun puisse améliorer ses propres politiques.
English: The Brunei Nationality Act (cap.  15) provides for the status of a subject of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan, including categories of persons who are subjects of His Majesty by operation of the law and categories of persons who are subjects of His Majesty by registration and naturalization.
French: La loi sur la nationalité du Brunéi Darussalam (chap. 15) vise la condition de sujet de S. M. le Sultan et Yang Di-Pertuan, qu'il s'agisse de personnes sujettes de Sa Majesté en vertu de la loi ou de personnes qui le sont par enregistrement et naturalisation.
English: A project proposal for Phase II was submitted to the FSC in May 2006 (FSC.FR/2/06). Phase II, scheduled for 2006–2007, comprises of five tasks, of which Tasks III and V deal with physical security of stockpiles of SALW.
French: Une proposition de projet pour la Phase II a été présentée au FCS en mai 2006 (FSC.FR/2/06). La Phase II, programmée pour 2006–2007, comporte cinq tâches, dont les tâches III et V traitent de la sécurité physique des stocks d’ALPC.
English: Much of the footwear produced today has rubber or plastic outer soles and uppers made solely of plastic (woven fabric with an external layer of plastics being visible to the naked eye), leather or textile.
French: Bon nombre des chaussures fabriquées aujourd’hui ont des semelles extérieures en caoutchouc ou en matière plastique et des dessus uniquement en matière plastique (tissu revêtu de matière plastique perceptible à l’œil nu), de cuir ou de textile.
English: The Clark government's time in office was too short to have a profound effect on Canadian foreign policy, but it did have several significant moments.
French: Le gouvernement Clark ne détint pas le pouvoir suffisamment longtemps pour influer profondément sur la politique étrangère canadienne, mais il connut plusieurs moments importants.
English: Employees are assessed through multiple sources of data, and critical development opportunities are identified early.
French: L’évaluation des employés se fait au moyen de multiples sources de données et les occasions de perfectionnement essentielles sont identifiées hâtivement.
English: For the sixteenth and seventeenth periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see documents CERD/C/431/Add.6, CERD/C/SR.1596-1597 and 1610.
French: Pour les seizième et dix-septième rapports périodiques et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports, voir les documents CERD/C/431/Add.6, CERD/C/SR.1596-1597 et 1610.
English: Epistemological studies that interrogate both, "how we know," as well as studies that raise questions about "what counts as knowledge," are also included here.
French: Sont également incluses ici les études épistémologiques qui portent sur ces deux aspects, c’est-à-dire le « comment savons-nous? », ainsi que les études qui visent à déterminer « quelles sont les connaissances qui comptent ».
English: The rating system should improve the evaluation of technology companies at early stages, through the identification of relevant growth criteria and the assessment of the position of new technologybased ventures in relation to these critical factors.
French: Les organismes de financement peuvent quant à eux, profiter de l’analyse structurée d’une société novatrice et de son projet, analyse sur laquelle appuyer les décisions de financement et les activités de suivi.
English: In many cases, governments will only agree to assist in achieving these solutions when a fair system of burden sharing is in place.
French: Très souvent, les gouvernements n'accepteront d'aider la mise en œuvre de ces solutions que s'il existe un système équitable de partage de la charge.
English: Everything indicates that a political decision has already been taken by the Council without waiting for the vote in Parliament, which I regret.
French: Tout semble indiquer que le Conseil a déjà pris une décision politique sans attendre le vote du Parlement, et je le déplore.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 56 18 26 233 Ste. Anne's Hospital 35 29 35 17 Nursing Directorate 33 67 0 3 Flying Teams Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 56 18 26 233 Hôpital Sainte-Anne 35 29 35 17 Direction des soins infirmiers 33 67 0 3 Équipe volante Nombre de réponses insuffisant
English: • public education campaigns about polygyny and polygyny-related violations of human rights, until polygyny is eliminated
French: • la gratuité de l'aide juridique pour les femmes qui quittent une communauté ou une relation polygyne, jusqu'à l'élimination de la polygynie
English: However, it must be understood that the complete accomplishment of Priority 1 will require several years of work, as well as additional resources.
French: Il y a lieu toutefois de comprendre que pour la réalisation complète de la priorité 1, les travaux s'échelonneront sur plusieurs années et nécessiteraient des ressources supplémentaires.
English: The issue is of concern in neighbouring countries as well, given its transboundary nature.
French: La question préoccupe également les pays voisins en raison de son caractère transfrontière.
English: Broadband Estonian households and enterprises have a higher level of broadband connectivity than the EU average — with a broadband penetration rate of 21.2% (as of October 2007), Estonia is not only showing the best performance of the Member States that joined the EU since May 2004, but is also still outperforming Greece, Portugal, Italy, Ireland, Spain and Austria — and growth is continuing.
French: Si la croissance se poursuit, elle est toutefois moins rapide que dans d’autres États membres, ce qui fait perdre à l’Estonie quelques places au classement. Pas moins de 90  des ménages sont connectés à l’internet via un accès à haut débit, ce qui représente la troisième meilleure performance en Europe.
English: Source: UN Statistics Division: Industrial prod.
French: Source: Division de statistique de l'ONU: Indice de la production industrielle, par branche.
English: the minimum of four (4) hours’ pay at the hourly rate of pay, except that this minimum shall apply only the first (1st) time that he/she is required to report for work during a period of standby of eight (8) hours.
French: ** L’employé-e qui, pendant une période de disponibilité ou en dehors de ses heures normales de travail, est rappelé au travail ou est tenu de répondre à des appels téléphoniques ou à des appels sur une ligne de transmission de données peut, à la discrétion de l’Employeur, travailler à son domicile ou à un autre endroit convenu avec ce dernier.
English: Or. fr Justification Conformément aux articles 5, 16 et 86 du Traité, les dispositions de la présente directive ne peuvent affecter la liberté reconnue aux Etats-membres de définir des missions de services publics par le biais d'obligations spécifiques et de veiller à leur bon accomplissement.
French: Or. en Justification Clarification du champ d'application de la directive dont l'objectif ne doit pas être la libéralisation des services d'intérêt économique général ou les exigences des États membres réclamant la privatisation de services fournis par les services publics.
English: (a) Strengthen measures to prevent and combat sexual exploitation and abuse of children;
French: a) De renforcer les mesures prises pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants et les abus sexuels dont ils sont victimes;
English: Benchmarks Embracing Change: the business case What you can do to achieve the benchmarks Tools and resources you can use to increase Visible Minority representation Tips for retention and promotion Leading the way 10 ways to make a difference For further information, visit...
French: Objectifs-repères Faire place au changement : ça se justifie Ce que vous pouvez faire pour atteindre les objectifs-repères Outils et ressources à votre disposition pour accroître la représentation des minorités visibles Conseils concernant le maintien en poste et l'avancement professionnel Aller de l'avant 10 façons d'apporter votre contribution Pour de plus amples renseignements...
English: The resources expended on the United Nations Information Centres and United Nations field offices, which account for 35 per cent of the DPI budget, warrant detailed consideration.
French: Les ressources consacrées aux centres d'information des Nations Unies et bureaux extérieurs de l'ONU, qui représentent 35 % du budget du Département de l'information, demandent à être examinées de manière détaillée.
English: OIOS is of the view that the above comments of the Department do not explain why no timely and proactive measures were taken to secure the viability of POPIN.
French: De l'avis du BSCI, les remarques ci-dessus formulées par le Département n'expliquent pas pourquoi des mesures énergiques n'ont pas été prises en temps voulu pour assurer la viabilité de POPIN.
English: We know this meeting will make a substantial contribution to increasing our understanding of how to address the widening technological gap between richer and poorer countries.
French: Nous sommes certains que cette réunion contribuera largement à nous faire mieux comprendre comment remédier au fossé technologique qui se creuse sans cesse entre pays riches et pauvres.
English: This experience inspired her love of the North and her desire to work in the northern regions.
French: Cette expérience lui a insufflé l'amour du Nord et le goût de travailler dans les régions nordiques.
English: Multiple deposits were reported with respect to three of the K10s selected, instead of an individual deposit for each K10 as required by the Financial Administration Manual.
French: Plusieurs dépôts ont été faits pour trois des K10 sélectionnés, au lieu d'un seul dépôt pour chaque K10 comme l'exige le Manuel des finances et de l'administration.
English: It should, of course, be stated in the commentary that self-defence was a relevant factor only for some organizations, e.g. the United Nations, which was not the case with States.
French: Bien entendu, il faudra préciser dans le commentaire que la légitime défense n'est un élément pertinent que dans le cas de certaines organisations − comme l'Organisation des Nations Unies − contrairement à ce qui vaut pour les États.
English: · Facilitation and Support for the Participation of Aboriginal Communities and Organizations
French: · Appui à la participation des communautés et des organisations autochtones
English: With some practice, you'll even be able to move a crowded partition to a brand new hard drive.
French: Avec un peu d'expérience, vous pourrez même déplacer une partition comble vers un tout nouveau disque dur. Mais ça, c'est une autre histoire...
English: In order to prevent trafficking without harming tourism, border police officers were being trained to identify victims of trafficking among the millions of tourists who visited Egypt.
French: Afin de lutter contre la traite sans nuire au tourisme, les agents de la police aux frontières sont formés pour identifier les victimes de la traite parmi les millions de touristes qui se rendent en Égypte.
English: 21 PSEA is to prevent an appointment being made that is contrary to the merit principle:
French: (1) [...]  (2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes :
English: Originally, this was the first house belonging to the farmer of the property.In fact, during the Orange Cycle in the Azores, this house started as a storage room for citrines, and was later adapted as the house of the farmer.
French: Voici la maion du fermier, ou bien l’adaptation de ce qui était autrefois un entrepôt fruitier, en plein « cycle de l’orange », ainsi nomée la période où l’on produisait ce fruit destiné à l’exportation.
English: If this policy is translated into any language other than English, the English language text shall prevail in the event of a conflict between the English version and the translated version.
French: The English language text shall prevail in the event of a conflict between the English version and this translated version.
English: EUR 400 million have been set aside for this purpose, but the money appears in the budget under 'integration of European research' in Amendment No 339.
French: Une enveloppe de 400 millions d'euros a été réservée à cette fin, mais, dans le budget, le montant est repris dans la ligne "Intégrer la recherche" (amendement 339).
English: See Hall, International Law, 8th ed., 1924, p. 454.
French: Voir Hall, International Law, 8e éd., 1924, p. 454.
English: C) PROjECT INITIATION 1) What was the impetus for the work to begin? 2) How was the project initiated?
French: E)
English: Role of local government in realizing sustainable development
French: Le rôle des autorités locales dans la réalisation du développement durable
English: I could give a louder warning but it would be hard to give a clearer one.
French: Je pourrais vous le dire plus fort, mais il serait difficile de le dire plus clairement.
English: 10086 Motion for a resolution presented by Mr Jurgens and others The Case of Igor Sutiagin, for information to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee)
French: Proposition de résolution présentée par M. Pavlidis et plusieurs de ses collègues M. Apostolos Mangouras, capitaine du pétrolier « Prestige », pour information à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme Doc.
English: There is no backlog of disciplinary cases, which are reviewed when received by the Office of Human Resources Management and are thereafter handled under established procedures.
French: Il n'y a pas d'affaire disciplinaire en attente, les affaires de ce type étant examinées quand elles sont reçues par le Bureau de la gestion des ressources humaines et ensuite traitées suivant les procédures établies.
English: OMPI/PI/JU/CAS/98/6 Document Code OMPI/PI/JU/CAS/98/6 Meeting Code OMPI/PI/JU/CAS/98 Publication Date Jan 1, 1998
French: Les règles de procédure judiciare dans les cas de concurrence déloyale et de contrefaçon Code du document OMPI/PI/JU/CAS/98/6 Code de la réunion OMPI/PI/JU/CAS/98 Date de publication 1 janv.
English: The relevant legislation may specify the form, content or manner of an application or other formal submission made with respect to the alien's potential expulsion.
French: La législation en la matière peut spécifier la forme, la teneur de la demande ou autre requête formelle d'expulsion d'un étranger, et la façon dont elle doit se présenter.