ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationality failures include malfunctions that lead to the measured signal (i.e. voltages, currents, frequencies, etc.) being inside the range where the transfer function of the sensor is designed to operate.
French: c) La capacité du système d'alimentation en carburant à respecter le point d'injection prévu pendant au moins un cycle d'injection lorsque le moteur est équipé des sondes appropriées − surveillance de l'efficacité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In that connection, the roles and responsibilities of the Chief Information Officer must remain absolutely clear and operationally well defined at all times.
French: À cet égard, il est essentiel que les rôles et responsabilités du chef de l'information soient toujours clairement définis d'un point de vue opérationnel.
English: Today more than 90 per cent of all the enterprises in the UNECE region are SMEs.
French: Aujourd'hui, plus de 90 % de l'ensemble des entreprises de la région de la CEE-ONU sont des PME.
English: For instance, the preamble of the Arbitration Rules of the Singapore International Arbitration Centre (“the SIAC Rules”) states that “where any agreement, submission or reference provides for arbitration under the (…) Rules, the parties thereto shall be taken to have agreed that the arbitration shall be conducted in accordance with the following Rules (…), subject to such modifications as the parties may agree in writing”.
French: C'est ainsi par exemple que le préambule du Règlement d'arbitrage du Centre d'arbitrage international de Singapour (ci-après dénommé le Règlement du SIAC") dispose que "lorsqu'un accord ou document prévoit directement ou par voie de référence un arbitrage conformément au Règlement, les parties sont réputées être convenues que l'arbitrage sera mené conformément au Règlement ci-après (…), sous réserve des modifications dont les parties pourront être convenues par écrit.
English: The movements and presence of large numbers of refugees and internally displaced persons in the West African subregion have serious humanitarian, political and security implications and present a serious challenge to the Governments and population of the subregion and to the international community.
French: Les mouvements et la présence de grands nombres de réfugiés et personnes déplacées dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest ont de graves répercussions sur les plans humanitaire, politique et sécuritaire et constituent un redoutable défi pour les gouvernements et la population de la sous-région ainsi que pour la communauté internationale.
English: If the period of receipt of the unemployment beneﬁt has expired, such persons with children are no longer eligible for the child allowance, but they may be eligible for the subsistence allowance from the Social Care scheme, if they have no other income.
French: Si les droits à l’indemnité de chômage sont épuisés, les personnes avec enfants à charge ne peuvent plus bénéﬁcier de l’allocation pour enfants; elles peuvent cependant avoir droit à l’allocation de subsistance relevant du régime de protection sociale, si elles n’ont pas d’autres revenus.
English: The citizens elect the President for a term of five years in direct elections by secret ballot.
French: Le Président est élu directement par les citoyens pour un mandat de cinq ans au scrutin secret.
English: Along 3 ′ and 40 ", spent for my mind women's images that I identified in every flower.
French: Le long de 3 ′ et 40 ", ont passé par mon esprit les images de femmes que j'ai identifiées dans chaque fleur.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Laminair Aviation Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Laminair Aviation Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: 1357) finding that the university premium in the U.S. increased more for younger than for older workers in the 1980s.
French: On observe une baisse légèrement moindre du nombre de semaines de travail chez les hommes de 41 à 50 ans.
English: The OSCE has proven to be an essential part of the United Nations Mission in Kosovo, where it has played a substantial role in preparing and organizing elections.
French: L'OSCE s'est avérée un protagoniste essentiel de la Mission des Nations Unies au Kosovo, où elle a joué un rôle important dans la préparation et l'organisation des élections.
English: SUPPORT FOR INDEPENDENT PRODUCERS (Development, TV distribution) Development
French: SOUTIEN AUX PRODUCTEURS INDEPENDANTS (Développement, TV Distribution) Chef de secteur Corinne MIMRAN Secrétaire de l'équipe Muharrem Serbes Développement
English: Government documents were also searched, particularly those that addressed the living conditions of immigrant women in Quebec and Canada.
French: Les documents gouvernementaux ont eux aussi été dépouillés, en particulier ceux qui ont été produits sur la condition des femmes immigrantes au Québec et au Canada.
English: The 2008-2012 UNDAF noted that the poverty incidence in Jordan was reduced from 21.3 per cent in 1997 to 14.2 per cent in 2005 and there are clear indications that, by 2015, the country will achieve Millennium Development Goal 1 and targets at the national level.
French: Dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2008-2012, il est indiqué que l'incidence de la pauvreté en Jordanie était passée de 21,3 % en 1997 à 14,2 % en 2005 et que des signes montraient clairement que, d'ici à 2015, le pays pourrait atteindre l'objectif no 1 du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs à l'échelon national.
English: SCPMEA agreed that the selection criteria as presented in the terms of reference approved last June by Governing Council were appropriate but added that the participation from someone who is external to the health research enterprise, but has a good understanding of Research and Development, would be welcomed.
French: Le CPMREV convient que les critères de sélection présentés dans le mandat approuvé en juin dernier par le conseil d'administration sont appropriés, mais ajoute que la présence de quelqu'un qui ne fait pas de recherche en santé mais comprend bien la recherche et le développement serait bienvenue.
English: (c) Prior to implementation, important decisions need to be made regarding harmonization of the processes involved (reporting, financial management, procurement) and midterm reviews should involve active participation of all the partners involved.
French: c) Avant la mise en œuvre, il faut prendre des décisions importantes en ce qui concerne l'harmonisation des processus (communication des informations, gestion financière, achats) et tous les partenaires devraient participer activement aux examens à mi-parcours.
English: 2 Based on the definition of an SME used in Statistics Canada’s Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, which includes businesses with fewer than 500 employees and less than $50 million in annual revenues and excludes nonprofit and government organizations, schools, hospitals, subsidiaries, co-operatives, and financing and leasing companies, there were more than 715 500 SMEs in Canada with at least one female owner in 2001.
French: 2 Chiffre établi en se fondant sur la définition donnée au terme « PME » dans l’Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises de Statistique Canada, à savoir : entreprises comptant moins de 500 employés et ayant des recettes annuelles de moins de 50 millions de dollars. En 2001, le nombre de PME dont au moins un des propriétaires était une femme s’établissait à 715 5000 (l’univers des PME ne comprend pas les organismes à but non lucratif, les organismes publics, les établissements d’enseignement, les hôpitaux, les filiales, les coopératives et les sociétés de financement et de location).
English: These measures must in particular benefit Small and Medium-sized Enterprises, increase the numbers of highly trained people joining SMEs and increase the attention given to training for employees.
French: Ces mesures doivent notamment profiter aux petites et moyennes entreprises, y faire entrer un plus grand nombre de personnes dotées d'un niveau d'instruction supérieur et focaliser l'attention sur l'enjeu que représente la formation.
English: Over the period 2000-2005, estimates suggest the creation of over 450 000 gross jobs in six countries, which account for some twothirds of the European assistance allocated to Objective 2. • Cohesion policy supports the innovative capacity of Member States and regions Cohesion policy made an important contribution to R&D efforts in the 2000-2006 period, and strengthened innovative capacity notably in Objective 1 regions.
French: • La politique de cohésion soutient la croissance et la création d'emplois également en dehors des régions de convergence Dans une économie de marché, la croissance et le développement vont inévitablement de pair avec des restructurations, suivies souvent de pertes d'emplois et création de nouveaux emplois inégalement réparties, ce qui peut susciter une concentration territoriale de problèmes sociaux et économiques.
English: 11511 Motion for a recommendation presented by Mr Hovannisian and others The present state of Armenian cultural treasures in Turkey, to the Committee on Culture, Science and Education for information Doc.
French: 11511 Proposition de recommandation présentée par M. Hovannisian et plusieurs de ses collègues L’état actuel des joyaux de la culture arménienne se trouvant en Turquie, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour information Doc.
English: Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 9b, 1998-9 Home | Feedback Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 9b, 1998-9 (112 KB) Re-working PEI's presentation of itself as the land of the bucolic landscape and Anne of Green Gables, inserting herself as a visitor, Yoon brings attention to representations of place and their impact on our sense subjectivity and belonging.
French: Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 9b, 1998-9 Accueil | Commentaires Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 9b, 1998-9 (112 KB) En reformulant l'image que donne d'elle-même l'Î.-P.-É. comme étant un monde de paysages pastoraux et de Anne... la maison aux pignons verts, et s'insérant dans ce monde comme touriste, Yoon attire l'attention sur les représentations d'un lieu et de leur impact sur notre sens de subjectivité et d'appartenance.
English: Respecting the Bank’s rules and procedures governing the disclosure of information, IG/IN may provide assistance to and share its findings and/or relevant information with other IFI’s investigation functions.
French: Dans le respect des règles et procédures de la BEI en matière de divulgation des informations, IG/IN a la possibilité de prêter assistance aux services d’enquête d’autres IFI ou de partager avec eux ses conclusions ou des informations pertinentes.
English: The CFIA's plant protection programs and services are designed to prevent foreign plant pests from entering Canada and to control the spread of quarantine pests, such as plum pox virus, within the country.
French: Les programmes et les services de l'ACIA en matière de protection des végétaux visent à contrer l'entrée des phytoravageurs exotiques au Canada et à prévenir la propagation de ravageurs suffisamment importants pour justifier une mise en quarantaine (p. ex. le virus de la sharka du prunier) au pays.
English: The Government of the Republic of Moldova welcomes the outcome of the G-20 summit, at which a $1.1 trillion package of measures was agreed upon to restore growth and jobs and rebuild confidence and trust in the global financial system.
French: Le Gouvernement de la République de Moldova se félicite du résultat du Sommet du G-20, lors duquel un ensemble de mesures de relance de la croissance et de l'emploi et de rétablissement de la confiance dans le système économique mondial a été approuvé pour un budget de 1,1 billion de dollars.
English: INTEGRATION OF THE SCIT WORK PROGRAM 10.
French: INTÉGRATION DU PROGRAMME DE TRAVAIL DU SCIT 10.
English: In fulfilment of decision SS.IX/1, discussions are under way between UNEP and the World Health Organization (WHO) concerning the possibility of holding the second session of the International Conference on Chemicals Management in conjunction with the meeting of the World Health Assembly in May 2009.
French: Conformément à la décision SS.IX/1, des discussions sont en cours entre le PNUE et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) relativement à la possibilité de tenir la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques conjointement à la réunion de l'Assemblée mondiale de la santé en mai 2009.
English: Significant funding is expected from the private sector, Aboriginal groups, and the province or territory where the large economic or resource-based project is located.
French: On s'attend à un important financement du secteur privé, des groupes autochtones, ainsi que de la province ou du territoire où a lieu le vaste projet de nature économique ou lié aux ressources naturelles.
English: Based on such basic principles of democracy and rotation, Costa Rica values proposals that in expanding the Security Council would create new seats subject to periodic elections and to accountability.
French: Du fait de ce principe fondamental de la démocratie et de l'alternance, le Costa Rica accorde de l'importance à ces propositions qui, à l'occasion de l'examen de l'élargissement du Conseil de sécurité, créent de nouveaux sièges soumis à une élection périodique et à l'obligation de rendre des comptes.
English: A Meta-Analysis", Tinbergen Institute, Amsterdam, 2001.
French: A Meta­Analysis », Institut Tinbergen, Amsterdam, 2001.
English: 1978 Secondment from the University of Montreal International Centre of Comparative Criminology
French: 1978 Détachement du Centre international de criminologie comparée de l'Université de Montréal
English: One representative specifically opposed having the Trust Fund established by the Secretary-General of the United Nations.
French: Un représentant s'est spécifiquement opposé à ce que le Fonds d'affectation spéciale soit établi par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our thoughts are with the people and the Government of Armenia, which have lost a talented and conscientious leader in Andranik Margaryan.
French: Nos pensées accompagnent le peuple et le Gouvernement arméniens qui ont perdu un dirigeant consciencieux et talentueux en la personne d'Andranik Margaryan.
English: 2000-787 The Commission denies TELUS review and vary application for Northwestel interconnection agreements.
French: 2000-787 Le Conseil rejette la demande de révision et de modification de TELUS visant les ententes d'interconnexion de Norouestel.
English: • I find that the Senior Analyst did not meet the burden of proof incumbent upon him and order the dismissal of all the complaints brought against the trustees PricewaterhouseCoopers Inc., Robert Brochu, Serge Morency & Associates Inc., and Serge Morency, as formulated in the disciplinary report; 
French: • je conclus que l'analyste ne s'est pas déchargé du fardeau de la preuve qui lui incombait et prononce le rejet de toutes les plaintes portées contre les syndics PricewaterhouseCoopers Inc., M. Robert Brochu, Serge Morency & Associés Inc. et Serge Morency, telles que formulées au rapport disciplinaire;
English: e Includes the Regional and Field Administrative Offices, the Board of Inquiry Unit, the Contracts Management Unit, the Property Control and Inventory Unit and the Local Property Survey/Claims Review Board.
French: e Y compris les bureaux administratifs régionaux et les antennes administratives locales, le Groupe de la Commission d'enquête, le Groupe de la gestion des marchés, le Groupe de contrôle du matériel et des stocks et les comités locaux de contrôle du matériel et d'examen des réclamations.
English: • Actual, routine use of either official language in a work environment where employees can work in the official language of their choice.
French: • Utilisation réelle et courante de l'une ou l'autre langue officielle dans un milieu de travail où les employés peuvent travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: In its previous concluding comments (A/54/38, paras.  296 and 297), the Committee expressed concern that the establishment of different regimes in Wales, Scotland and Northern Ireland with responsibility for women's equality issues could lead to uneven protection of women's human rights, and urged the Government of the United Kingdom to ensure that there was a unified national strategy and policy for the implementation of all provisions of the Convention throughout the State party.
French: Dans ses précédentes observations finales (A/54/38, par. 296 et 297), le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que l'établissement de différents mécanismes chargés de s'occuper des questions concernant l'égalité entre les sexes au pays de Galles, en Écosse et en Irlande du Nord pourrait entraîner une protection des droits fondamentaux des femmes qui ne soit pas uniforme et a engagé le Gouvernement du Royaume-Uni à veiller à l'adoption d'une stratégie et d'une politique nationales unifiées en vue de l'application de toutes les dispositions de la Convention sur l'ensemble du territoire de l'État partie.
English: You referred yourself to the European way of life.
French: Nous présentons de nombreux complexes d’infériorité.
English: Ultrasound technologists also began to intervene psychosocially with mothers, introducing them to the baby and encouraging bonding with those women they judged to be inappropriate in their initial presentations as a mother (Mitchell and Georges, 1997).
French: Les technologues de l’ultrason ont commencé à intervenir auprès des mères sur le plan psychosocial, à leur présenter le bébé et à encourager la formation de liens affectifs chez les femmes qu’ils jugeaient, au départ, inadaptées en tant que mères (Mitchell et Georges, 1997).
English: Achieve healthy, sustainable and productive ecosystems and communities in the Georgia Basin (by supporting community efforts in meeting their sustainability objectives, and providing local governments with information and support that will enable them to better incorporate important environmental values into regional district growth strategies and waste management plans, local government community plans and day-to-day decisionmaking).
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ DES PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES ET ENVIRONNEMENTALES Résultat clé :
English: • Certain sites are even more highly specialized, such as Couleurs de Celtie (031), which offers a range of medieval items made by Breton artists and artisans.
French: • Certains sites ont aussi une spécialisation plus poussée comme, par exemple, Couleurs de Celtie (031), qui offre une gammes d'articles de style médiéval produits par des artisans bretons.
English: In the case of Ukraine, the normal value from the country of export was the higher of the two.
French: Dans le cas de l'Ukraine, la valeur normale du pays d'exportation était la plus élevée des deux.
English: Côtes des Neiges - Notre-Dame de Grâces (NDG): Apartments in Montreal boroughs of NDG and Côtes des Neiges range from high-rises, to small buildings with character.
French: Côte des Neiges - Notre-Dame de Grâces (NDG): Les appartements dans les arrondissements de NDG et Côte des Neiges comprennent tant des unités dans des tours à appartements que des appartements dans des petits immeubles de caractère.
English: Hence, no account will be taken of the goods/services that cannot be taken into account for reasons of admissibility, have not been properly substantiated (e.g. only a partial translation of the specification was filed), or have been expressly excluded by a formal restriction of the basis of the opposition.
French: Dès lors, il ne sera pas tenu compte des produits/services qui ne peuvent être pris en considération pour des motifs d'irrecevabilité, n'ont pas été correctement documentés (lorsque, par exemple, seule une traduction partielle de la spécification a été déposée), ou ont été explicitement exclus par une limitation de la base de l'opposition.
English: With support from Status of Women Canada, a steering committee of Aboriginal women working with the B.C. Treaty Commission facilitated five dialogues or "talking circles."
French: Avec l'appui de Condition féminine Canada, un comité directeur de femmes autochtones travaillant de concert avec la Commission sur les traités en Colombie-Britannique a facilité cinq dialogues ou « cercles de parole ».
English: Currently, there are eight services that must be offered by BDUs on the basic service pursuant to 9(1)(h) orders: TVA, APTN, CPAC and VoicePrint must be offered on both the analog and digital basic services; The Accessible Channel, CBC Newsworld (in French-language markets), Le Réseau de l’information (RDI) (in English-language markets) and Avis de recherche (by BDUs serving Quebec subscribers only) must be offered on the digital basic service.
French: Pour l’instant, huit services doivent faire partie du service de base des EDR selon des ordonnances rendues en vertu de l’article 9(1)h) : TVA, APTN, CPAC et VoicePrint doivent faire partie du service de base tant analogique que numérique; The Accessible Channel, CBC Newsworld (dans les marchés francophones), Le Réseau de l’information (RDI) (dans les marchés anglophones), et Avis de recherche (pour les EDR desservant exclusivement des abonnés du Québec) doivent faire partie du service numérique de base.
English: The second request is to seek the views of those partners on how to render their cooperation with the United Nations more effective.
French: La deuxième est de solliciter les avis de ces partenaires sur la façon dont on pourrait renforcer l'efficacité de leur coopération avec l'ONU.
English: Although not officially designated as United Nations houses, country teams share premises in many other countries as well.
French: De plus, dans de nombreux pays, les équipes de pays partagent des locaux, sans que ceux-ci soient désignés officiellement « maisons des Nations Unies ».
English: Forecast Spending for 2000–01 includes resources to respond to marine arrivals in British Columbia.
French: La prévision des dépenses pour 2000–2001 comprend les ressources attribuées pour s’occuper de l’arrivée de clandestins sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: As part of our work at that time, we created a comprehensive database of environmental agreements and commitments.
French: de données sur les traités contient moins de renseignements accessibles au public que la base de données sur les accords internationaux en matière d’environnement que nous avions créée en 1998.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the objectives contained in this report and the solutions that it puts forward will certainly have a decisive impact on the future of Europe’s freight transport, in terms of its fluidity and its sustainability.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les objectifs renfermés dans ce rapport et les solutions qu’il propose auront certainement un impact décisif sur l’avenir du transport des marchandises en Europe, au niveau de sa fluidité et de sa durabilité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The importance of learning foreign languages The exposition aims at getting people aware of the importance of learning foreign languages in today's multicultural world.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The importance of learning foreign languages The exposition aims at getting people aware of the importance of learning foreign languages in today's multicultural world.