ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7 sets out the use of consultants and individual contractors by department, gender, level of education, duration of contract and evaluation of performance.
French: Le tableau 7 donne la ventilation des consultants et vacataires par département, par sexe et par niveau d'études et selon la durée de leur contrat et les résultats de l'appréciation de leurs prestations.
English: The carrier submits that information advising that all charter flight times are tentative and subject to change is indicated on the charter tickets and in brochures published by the tour operator.
French: Le transporteur fait valoir qu'il est indiqué sur les billets des vols affrétés et dans les brochures publiées par les voyagistes que les heures des vols affrétés sont fixées provisoirement et peuvent changer.
English: Sales Tax Measures to Better Target Tax Preferences 1996-97
French: Mesures relatives à la taxe de vente permettant de mieux cibler les avantages ﬁscaux 1996 et 1997
English: The appellant argued that she had failed to obtain the required pass mark set for the interview because her performance had been adversely affected as a result of the lack of accommodations.
French: L'appelante allègue qu'elle n'a pas obtenu la note de passage exigée pour l'entrevue parce que son rendement a été affecté par le fait qu'aucune mesure d'adaptation n'a été prise.
English: In addition, Germany and Italy have offered support for associate expert positions in the relevant Branch of the Secretariat.
French: En outre, l'Allemagne et l'Italie ont offert leur appui en proposant le concours d'experts associés aux services concernés du Secrétariat.
English: And then the glacier melted back, leaving the rock flour thick on the valley floor.
French: Lorsque le glacier a fondu, il a laissé une épaisse couche de cette farine glaciaire dans le fond de la vallée.
English: It also incorrectly assumes that when it came to present material injury, the USITC found that subject imports did not support an affirmative determination.
French: Il suppose aussi à tort qu'en ce qui concerne le dommage important effectif, l'USITC a constaté que les importations visées n'étayaient pas une détermination positive.
English: Female genital mutilation, for instance, is widely practised mainly because of prevailing cultural norms, including in sites occupied by internally displaced persons, in particular among girls aged between 6 and 10.
French: Les mutilations génitales féminines, par exemple, sont très répandues, surtout pour des raisons culturelles, y compris là où des personnes déplacées sont rassemblées, et concernent en particulier les fillettes âgées de 6 à 10 ans.
English: The historical as well as the present situation in the Member States varies, but problems of racism and xenophobia are a common feature.
French: La situation passée et présente de chaque État membre est singulière mais les problèmes de racisme et de xénophobie sont des traits communs.
English: Particular consideration should be given to immigrant women.
French: Les femmes immigrées méritent une attention particulière.
English: On the one hand, in the consultation document we are to bring forward on the smoke-free environment, we shall ensure that we refer to the classification of ETS as a carcinogen – the one made by WHO, the US, Germany and Finland, so that we give the right information.
French: D’une part, dans le document de consultation que nous allons présenter sur un environnement sans tabac, nous devons veiller à faire référence à la classification de la fumée de tabac dans l’environnement parmi les substances cancérigènes - une classification de l’OMS, des États-Unis, de l’Allemagne et de la Finlande - de sorte à fournir des informations qui soient correctes.
English: While the violence and destruction that took place during those events were deplorable, they do not constitute a valid justification for the subsequent refusal by authorities to authorize a range of planned demonstrations, parades, marches and meetings in both Phnom Penh and provincial Cambodia.
French: Les actes de violence et de destruction commis au cours de ces événements sont certes déplorables, mais ils ne justifient pas que, par la suite, les autorités aient refusé d'autoriser toute une série de manifestations prévues - parades, marches et réunions - aussi bien à Phnom Penh qu'en province.
English: Concentration = (1.52 mg TEQ/tonne ash)x(1g/1 000mg)x(10 12pg/g)x(1 tonne/10 6g) = 1 520 pg TEQ/g ash  Back to top The measured concentration of 1 520 pg TEQ/g ash was greater than the LoQ for dioxins/furans in ash of 9 pg TEQ/g ash, therefore the quantity of dioxins/furans in ash sent for off-site disposal must be reported. • calculate the quantity of dioxins/furans contained in the incineration ash that was sent for off-site disposal.
French: Déterminez si la concentration mesurée de dioxines et furannes dans les cendres d'incinération (1,52 mg ET/tonne de cendres) était supérieure au NdD, qui est de 9 pg ET/g de cendres.  Concentration = (1,52 mg ET/tonne de cendres) × (1 g/1 000 mg) × (1012 pg/g) × (1 tonne/106 g)  = 1 520 pg ET/g de cendres  La concentration mesurée de 1 520 pg ET/g de cendres était supérieure au NdD pour les dioxines et furannes contenus dans les cendres, qui est de 9 pg ET/g de cendres; par conséquent, la quantité de dioxines et furannes contenue dans les cendres transférées hors site pour élimination doit être déclarée.  3.
English: OFDI by Arcor was also a means of exposure to international quality standards and of acquiring both scale and scope to defend and strengthen the company's position within the home country, in accordance with the logic of a strategic-asset-seeking drive.
French: Les investissements directs à l'étranger effectués par Arcor lui ont servi à s'adapter aux normes internationales de qualité et à acquérir une dimension lui permettant de renforcer sa position dans son pays d'origine, conformément à la logique d'une stratégie de recherche d'actifs.
English: Gender provides a prime example.
French: À ce chapitre, le sexe constitue un bon exemple.
English: Program monitoring encompasses several key aspects of administering a program: monitoring aspects of the delivery structure under each level; monitoring external service providers; monitoring clients on placement; and management of information.
French: Le suivi du programme englobe plusieurs éléments clés de son administration : le suivi de divers aspects de la structure de mise en œuvre qui relèvent de chaque palier; le suivi des fournisseurs de services de l'extérieur; le suivi des clients placés; et la gestion de l'information.
English: • Over 6,000 residents have access to clean drinking water in the town of Pilate.
French: • Plus de 6 000 habitants ont accès à l’eau potable dans le bourg de Pilate.
English: Following the introduction by the Executive Director, the Council heard statements under the item by the representatives of Barbados, Botswana, Canada, China, Cuba, Finland (on behalf of the Arctic Council), Iceland, India (on behalf of the Group of 77), Indonesia, Iraq, Israel, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Palestine, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Sweden (on behalf of European Union) Switzerland, Syrian Arab Republic, United States of America and Zambia.
French: A la suite de la déclaration liminaire du Directeur exécutif, le Conseil a entendu des déclarations faites au titre de ce point de l'ordre du jour faites par les représentants des Etats suivants : Barbade, Botswana, Canada, Chine, Cuba, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande (au nom du Conseil de l'Arctique), Inde (au nom du Groupe des 77), Indonésie, Iraq, Islande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malawi, Mexique, Maroc, Nigéria, Norvège, Palestine, République arabe syrienne, République de Corée, Roumanie, Suède (au nom de l'Union européenne), Suisse et Zambie.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  PORT WELLER DRY DOCKS, A DIVISION OF CANADIAN SHIPBUILDING & ENGINEERING LTD. File No. PR-2003-007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PORT WELLER DRY DOCKS, A DIVISION OF CANADIAN SHIPBUILDING & ENGINEERING LTD. Dossier no PR-2003-007
English: First off in my report I’m going to tell the woozen of the week! This woozen is a awesome friend to everyone, she is really nice, her units are awesome, and she loves to help people!
French: C’est un jeu qui consiste à tuer les vampires et à gagner des points et tu dois aussi sauver tes amis … pour accéder à ce jeu : sur Google ( ou autre ) tapez Vampire de la mode Woozworld.
English: The effects of five new mal alleles on aldehyde oxidase (AO) and xanthine dehydrogenase (XDH) activities and CRM levels in Drosophila melanogaster are described.
French: Suit la description des effets de cinq nouveaux allèles mal sur l'activité de l'aldéhyde oxydase (AO) et de la xanthine déshydrogénase ainsi que sur le taux de CRM chez Drosophila melanogaster.
English: 2912.11 A change to subheading 2912.11 from any other subheading.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: File containing a copy of an autograph manuscript (1 p.). God Who Gives to Life, for choir (SATB).
French: Dossier contenant une copie (2 p.). Christ Came, a Child to Earth (Margaret Fleming), pour choeur (SATB).
English: Offers great potential for value added, but it may be more prudent to continue with current approach outside the EU.
French: Lorsqu’il lui est demandé de financer un programme d’investissement bien défini d’une compagnie aérienne, la Banque devrait adopter une approche par programme.
English: Our founding fathers, the statesmen of 1945, had learned that lesson from the bitter experience of two world wars and a great depression.
French: Les sages politiques de 1945 à qui nous devons la fondation de notre Organisation avaient tiré cet enseignement de la dure expérience de deux guerres mondiales et d'une grande crise économique.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : NH Wien sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Shocks to the nominal interest rate process do not affect real interest rates or any real magnitudes.
French: Les chocs de taux d’intérêt nominal n’inﬂuent donc pas sur le taux d’intérêt réel ni sur toute autre variable réelle.
English: But the Climate Change approach Canada is taking fully recognizes the ambitious nature of Canada's commitment to reduce annual GHG emissions by 240 megatonnes.
French: La démarche que suit le Canada pour contrer les changements climatiques reconnaît toutefois parfaitement la nature ambitieuse de l'engagement du Canada envers la réduction des émissions annuelles de GES de 240 mégatonnes.
English: Legal status of the MoU: 7.1 This MoU is a statement of political intent by the parties and is not legally binding.
French: Statut juridique du protocole d'accord _: 7.1 Le présent protocole d'accord est un énoncé d'intentions au niveau politique fait par les parties et il ne lie pas les parties.
English: CHARACTERISTICS OF TYPEWRITTEN MISCELLANEOUS OR PRINTED CHARACTERS (5) Sheet size A4: (3) Type used 21 x 29.7 cm If not A4: actual (4) Size: height of dimension in cm lower case "e" in mm (6) Colour B:
French: (a) (5) Format du papier A4 : 21 x 29.7 cm Si le format n’est pas A4 : (4) Dimension : hauteur dimensions réelles en cm de la lettre minuscule "e" en mm (b) (6) Couleur B :
English: It manages the supply process by assisting client departments with requirements definition, undertaking bid solicitation, evaluation and selection, and contract negotiation and administration.
French: Dans le cadre d'ententes bilatérales et multilatérales, le Ministère s'emploie à inculquer la mise en valeur et l'utilisation responsables des minéraux et des métaux et déploie des activités de recherche et développement pour stimuler l'essor de l'industrie canadienne de la géomatique.
English: The matter is potentially a very serious one, involving perhaps a breach of Article 10 of the Treaties, and I believe it requires more serious consideration than can be given to a topical and urgent motion on a Thursday afternoon.
French: Le sujet pourrait s'avérer être très grave, il concerne peut-être une violation de l'article 10 des Traités, et je pense qu'il exige une attention beaucoup plus grande que celle qui peut être donnée le jeudi après-midi à une résolution concernant un problème d'actualité urgent.
English: This very simple and direct statement makes no distinction between wartime and peacetime.
French: Cette phrase très simple et directe n’établit aucune distinction entre temps de guerre et temps de paix.
English: • Geological Survey of Canada
French: • Nunavut Mining Symposium (non disponible en français) Organismes de réglementation
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXX Olympiad in 2012 Transport concept
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 Concept des transports
English: That is partly due to the fact that the rules are not kept on work sites, but it is perhaps also due to the fact that there is a lack of more precise instructions as to how such accidents are to be prevented.
French: Ce pourcentage est notamment dû au non-respect des règles sur le lieu de travail, mais peut-être aussi à l'absence d'indications plus précises sur la manière d'éviter de tels accidents.
English: As voice recognition and signing avatar software continue to become more powerful, this type of assistance could ultimately migrate from a human-based service to one based on a network server - ultimately, with even more powerful technologies, to a personal technology such as a PDA.
French: Les logiciels de reconnaissance de la parole et les logiciels d'avatar d'interprétation gestuelle ne cessant de devenir plus puissants, on pourrait s'attendre à ce que, avec le temps, ce genre d'aide passe du service fondé sur une personne à un service fondé sur un serveur en réseau et, au bout du compte, avec la venue de technologies encore plus puissantes, à une technologie personnelle comme un assistant numérique personnel.
English: Abbreviations and acronyms 3
French: Abréviations et acronymes 3
English: Provincial finance departments use them in developing economic policies and for forecasting sales tax revenues.
French: Les ministères provinciaux des finances les utilisent pour élaborer des politiques économiques et pour pr voir les recettes de la taxe de vente.
English: By law the non-compliance rate should be put at zero, although empirical evidence is not available in the NAP.
French: La loi prévoit que le taux de non-respect doit être de zéro, bien que des chiffres ne soient pas disponibles dans le PAN.
English: Planning and Corporate Affairs 54 43 2 0 0 0 164 All other Planning and Corporate Management sector employees; Residual :
French: Planification et affaires ministérielles 54 43 2 0 0 0 164 Autres employés du secteur de la planification et de la gestion ministérielle; Résiduel :
English: Produce educational materials promoting tolerance and respect for differences to be used in the education system at all levels, promote appropriate teaching methods, develop programs against xenophobia to thwart racist-like attitudes and behaviours and disseminate principles touting nonrejection of foreigners, respect for cultural and social diversity and progress toward social Dir /EZ - EUMC/177 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: - Les parlementaires considèrent également qu’il est nécessaire de rechercher un accord avec les médias en général et avec les associations de journalistes en particulier pour que les informations sur les immigrés n’aient pas un caractère à sensation ou les revêtent d’une connotation criminelle.
English: These alterations in the febrile responsiveness of rats occurring at different times after the injection of endotoxin appear to be related to the effects that endotoxin has on the cells of the reticuloendothelial system, over the same time course.
French: Ces altérations de la sensibilité fébrile des rats observées à diverses périodes après l'injection de l'endotoxine semblent être reliées aux effets que l'endotoxine a sur les cellules du système réticulo-endothélial.
English: Countries such as the Philippines have long been commercially exploiting these red algae, which are highly prized on the international market.
French: Des pays comme les Philippines ont depuis longtemps développé l’exploitation de ces algues rouges, très prisées sur le marché international.
English: Under sub-item (b), entitled “Human resources development”, the Second Committee recommends, in paragraph 6 of document A/56/560/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa b), « Mise en valeur des ressources humaines », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/56/560/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of 4,050,962
French: 70a Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Dépenses de fonctionnement 375 000
English: Output expected in 2002:  Follow-up to the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12 to 14 November 1998) on the basis of the Programme of Joint Action adopted at the Conference, to be determined in accordance with the decisions taken by the Joint Meeting on Transport and the Environment and inter-secretariat consultations.
French: Résultats escomptés en 2002: Suivi de la Conférence régionale de 1997 sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997), sur la base du Programme commun d'action adopté à la Conférence; ce suivi sera défini en fonction des décisions prises par la Réunion commune sur les transports et l'environnement et des consultations intersecrétariats.
English: Turkey is the largest hardwood producer in the European subregion at 2.6 million m3 in 2004.
French: La Turquie est le principal producteur de feuillus d'Europe, avec 2,6 millions de m3 en 2004.
English: (1985) Unreported, Chancery No. 2433 (Whitford J.); and Ciba Geigy v. Parke Davis & Co.
French: (1985), non publié, Chancery No. 2433 (le juge Whitford.); et Ciba Geigy v. Parke Davis & Co.
English: In April, WIPO assisted the Royal Scientific Society (RSS), Jordan, to formulate an IP policy and establish an Intellectual Property Management Office.
French: L’objectif principal de l’atelier était de sensibiliser les participants à l’importance de l’image de marque nationale dans les stratégies d’exportation, et de recenser les aspects de la propriété intellectuelle susceptibles d’être utilisés dans la stratégie appliquée par la Tanzanie en matière de marques.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, I am glad that we are making today a really big day for culture, with five very major programmes for us to debate and also vote on, which is not the sort of thing that happens very often in this House.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me réjouis que cette journée devienne un grand jour pour la culture, avec cinq programmes majeurs dont nous allons débattre et sur lesquels nous allons voter, ce qui n'est pas très courant au Parlement.
English: Reducing the cost of entrepreneurship The French government intends to facilitate the change-over from employee to entrepreneur.
French: Réduire le coût lié à l’entrepreneuriat Le gouvernement français entend faciliter la transition du statut de salarié à celui d'entrepreneur.
English: Canada's biotechnology industry will invest nearly $2 billion in R&D this year.
French: Le secteur canadien de la biotechnologie investira près de 2 milliards de dollars en R-D cette année.
English: It must also buy rights to cinematographically and historically significant films to ensure that they remain accessible to Canadians.
French: Il doit aussi s'assurer de posséder les droits sur des films à valeur cinématographique et historique importante afin que la population canadienne puisse en jouir.
English: The Commission is concerned about the public finance situation in Italy given its high debt-to-GDP ratio but also about the deterioration in actual balances in several countries outside the euro area, including Poland and the United Kingdom. However, it notes the soundness of public finances in Belgium, Spain, Finland, Ireland and Luxembourg.
French: La Commission s'inquiète de la situation des finances publiques en Italie, à cause du niveau élevé du ratio dette publiques dans ce pays, mais aussi des soldes effectifs détériorés dans plusieurs pays hors de la zone euro, dont la Pologne et le Royaume-Uni . Néanmoins, la Commission observe que les finances publiques de la Belgique, de l'Espagne, de la Finlande, de l'Irlande et du Luxembourg sont saines.
English: We have equally strongly condemned the excessive and disproportionate military retaliation by Israel, which has targeted civilian infrastructure, including the Beirut airport, and resulted in the killing and suffering of innocent civilians, including women and children.
French: Nous avons également condamné dans les termes les plus vigoureux la riposte militaire excessive et disproportionnée d'Israël, qui a pris pour cible l'infrastructure civile, notamment l'aéroport de Beyrouth, et qui a fait des morts et des blessés parmi la population civile innocente, notamment des femmes et des enfants.
English: As a result, source attribution results may change over time and must be continuously updated using the latest health surveillance data.
French: En conséquence, les résultats de l’attribution de source peu‑ vent changer au fil du temps et ils doi‑ vent être continuellement mis à jour à la lumière des données de surveillance de la santé les plus récentes.
English: calls to the single European emergency call number "112".
French: Texte proposé par la Commission 6.
English: • T4003, Farming Income (Form T2042, Statement of Farming Activities);
French: • T4003, Revenus d'agriculture (formulaire T2042, État des résultats des activités d'une entreprise agricole);
English: Copyright holders had straightforward (though not foolproof) methods to keep track of their work.
French: Les détenteurs de droits d'auteur disposaient de méthodes simples (quoique pas sans faille) pour effectuer le suivi de leur œuvre.
English: I want to now deal with your Proposal for Edmonton Centre.
French: Je veux maintenant traiter de votre Proposition pour Edmonton Centre.
English: The priority objectives to be addressed under the Second Northern Dimension Action Plan are set out in the main text, for each of the five priority sectors included in the Action Plan.
French: Les cinq secteurs prioritaires couverts par le présent plan d’action sont également pertinents pour l’Arctique, même si les secteurs de l’économie, des ressources humaines et de l’environnement sont sans doute essentiels.
English: The percentage of Welsh speakers aged 3 or over in Cardiff, the capital city of Wales, is 9% according to the Household Interview survey 1997.
French: Pour la capitale galloise Cardiff, le pourcentage des locuteurs de 3 ans et plus est de 9 % d'après l'enquête menée auprès des ménages en 1997.