ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If the Minister determines, at any time, that an amount lent to a province under subsection 6(9) of the Act is more than the difference between the fiscal stabilization payment calculated under subsections 6(1) to (6) of the Act and the limit for that payment determined in accordance with subsection 6(8) of the Act, the amount of the difference is to be deducted from any amount payable to the province under the Act.
French: (1) Si le ministre détermine à un moment donné que le montant d'un prêt consenti à une province aux termes du paragraphe 6(9) de la Loi est supérieur à la différence entre le paiement de stabilisation calculé conformément aux paragraphes 6(1) à (6) de la Loi et le montant calculé conformément au paragraphe 6(8) de la Loi, il déduit l'excédent de toute somme payable à la province aux termes de la Loi.
English: Recommendations in the position statement focused on minimizing the project footprint, protecting water quality from project wastes, protecting the health of wildlife from contaminant releases, protecting the endangered Harlequin Duck from multiple stressors, protecting productive wetland habitat from aircraft movements, and protecting birds from releases of oil associated with vessel traffic.
French: Les recommandations formulées dans l'énoncé de position visaient à réduire au minimum la surface d'encombrement du projet, à protéger la qualité de l'eau contre les déchets du projet, à protéger la santé de la faune contre les rejets de contaminants, à protéger l'arlequin plongeur, une espèce en péril, contre les nombreux agents stressants, à protéger les milieux humides productifs servant d'habitats contre le mouvement des aéronefs ainsi qu'à protéger les oiseaux contre les rejets de mazout provenant des navires.
English: Cape Breton Development Corporation CBD RSN 1
French: Institut de la statistique des premières nations FNS IAN 3
English: Aboriginal street gangs continue to be active in meth trafficking in both urban centres and in their communities in Western Canada.
French: Dans l’Ouest du Canada, les bandes de rue autochtones poursuivent le trafic de méthamphétamine dans les centres urbains et dans leurs communautés.
English: The role of municipalities is the planning and development of their territories, organising preparation of comprehensive, special and detailed plans and securing their implementation.
French: Au niveau national, la responsabilité de l’aménagement du territoire, la formation de politiques nationales et la supervision de la mise en œuvre incombent au ministère de l’Environnement.
English: The Central Bank can require and receive any information.
French: Celle-ci a le droit de demander et d'obtenir toute information.
English: Methodology used for the preparation of the United Nations scale of assessments for the period 2004-2006
French: Méthode d'établissement du barème des quotes-parts de l'ONU pour la période 2004-2006
English: According to a new funding formula, the University of PEI is free to administer and set differential fee rates for international students, and keep the revenues generated.
French: C Il n’existe pas d’exemptions provinciales de droits différentiels pour les étrangers. Cependant, la CESPM recommande que les universités des provinces maritimes continuent à suivre sa politique d’exemption.
English: Definition, Social Context and Scope Definition In providing a suitable framework for our analysis, it may be useful to begin by clarifying what is meant by "public participation" in economic decision-making.
French: La participation publique : définition, contexte social et problématique Définition Pour bien situer l'analyse, il est utile de préciser au départ ce que l'on entend par « participation publique » aux décisions économiques.
English:    Madam President, Mr Winkler, ladies and gentlemen, what is your view on the proposal to hold a G24 conference to support the peace process during the first half of 2006?
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Winkler, Mesdames et Messieurs, quel est votre avis sur la proposition d’organiser au premier semestre 2006 une conférence du G24 pour soutenir le processus de paix?
English: Aboriginal Canada Portal Home > Connectivity Connectivity Aboriginal Community Connectivity Profiles View connectivity related profiles for individual Aboriginal communities.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Connectivité Connectivité Profil de la connectivité des collectivités autochtones Accédez à des renseignements sur les profils de la connectivité des collectivités autochtones.
English: In addition, we issued four licences to Canadian companies for the commercial exploitation of our technologies, as follows:
French: • MacDonald Dettwiler & Associates Limited, pour le système de localisation acoustique des tirs aux armes légères, FERRET; FTC Enterprises Limited, pour la technologie Sonication; Bureau Veritas S.A., pour le logiciel de traitement des données VSHIP; Ultra Electronics Maritime Systems, pour les codes d’analyse MAVART.
English: The question that Council and Commission should answer now is what action is planned to prevent this expropriation of Palestinian East Jerusalem.
French: La question à laquelle le Conseil et la Commission doivent répondre maintenant concerne le type d'action prévue pour empêcher cette expropriation des Palestiniens de Jérusalem-Est.
English: You requested proper consultation with the social partners, the railway sector, but you have also set an example yourselves by consulting everyone properly, with the consequence that we have a product with which we can do something.
French: Vous demandez une bonne concertation avec les partenaires sociaux, avec le secteur ferroviaire, mais vous avez aussi donné vous-mêmes l' exemple en vous concertant positivement avec tout le monde, si bien que nous disposons maintenant d' un produit nous permettant de faire quelque chose.
English: Follow-up AR reports should be clearly labelled as such.
French: Les déclarations subséquentes sur les EI doivent être clairement indiquées comme telles.
English: 30(A) Parties may settle disputes during arbitral proceedings (art.
French: 30 A) Les parties peuvent s'entendre pour régler le différend durant la procédure arbitrale (art. 30-1)
English: Here again, the Government should press ahead with efforts to ensure that all citizens, including the poorest and most vulnerable, can regard the police force as a democratic entity that genuinely serves their interests.
French: Là encore, les efforts du Gouvernement doivent se poursuivre pour que tous les citoyens, y compris les plus pauvres et les plus vulnérables, puissent se reconnaître dans une police démocratique et réellement à leur service.
English: The adoption of Regulation 437/2003 officialised the methodology already in place and extended the scope of data provision to some additional elements.
French: L’adoption du règlement 437/2003 a officialisé la méthodologie en place et a élargi la couverture de la fourniture des données à quelques éléments supplémentaires.
English: The Commission welcomed the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights and encouraged the Special Rapporteur to continue efforts in that regard.
French: La Commission s'est félicitée de la coopération établie entre la Rapporteuse spéciale et d'autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies concernant les droits de l'homme, et a encouragé la Rapporteuse spéciale à poursuivre ses efforts à cet égard.
English: It is almost as if the people who develop these programs were hypnotized by ICTs and the Internet, and were concerned only with connectivity and hardware, instead of focusing on finding solutions to people's real problems.
French: C’est comme si ceux qui élaboraient ces programmes étaient sous l’effet hypnotique des TIC et d’Internet, s’inquiétant uniquement de connectivité et de machines, oubliant de trouver des solutions aux véritables problèmes des gens.
English: The computer knowledge has helped me improve on the quality of my work and has made my work faster and easier.
French: L’informatique m’a aidé à améliorer la qualité de mon travail et m’a permis de travailler plus vite et plus facilement.
English: Some were visited already at the opening of the vote.
French: Quelques-uns ont été visités dès l'ouverture du scrutin.
English: Start now planning your holiday in Lille by calling now our toll free number and our dedicated team will guide you through all the steps of your reservation, and will help you choose the most suitable accommodation for you and your family.
French: Résolument tournée vers l’avenir, Lille conserve cependant avec fierté son histoire, ses traditions, ses racines et son identité.
English: Technology is enhancing our ability to serve clients immediately or to refer them almost instantly to appropriate specialists outside our own departments.
French: La technologie nous rend plus aptes à servir les clients sur-le-champ ou à les diriger de façon presque instantanée vers les spécialistes appropriés, à l'extérieur de notre propre ministère.
English: But it is also true that, in the long run, economic success highly depends on the value system, cultural background, sound social protection and investment in people.
French: Mais il est également vrai qu’à long terme, la réussite économique dépend, dans une large mesure, du système des valeurs, du contexte culturel, d’une bonne protection sociale et d’un investissement adéquat dans les ressources humaines.
English: • 3.1 The content of these directives applies to employers which have left (or who will be leaving) the GSC Regional Pay System. 
French: • 3.1 Ces directives sont à l'intention d'employeurs qui ont cessé, ou cesseront, de faire appel au système régional de paye de SGC.
English: Web site (URL) : http://www.peacechallenges.net/roach/images/pdf/concluding1.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.peacechallenges.net/roach/images/pdf/concluding1.pdf
English: Jill and Ronald Layden monitor their cattle through their television set.
French: Jill et Ronald Layden surveillent leurs bovins à même leur télé.
English: The clinical educators tended to be family physicians, and, if they were specialists, they tended to be specialists that had previously been family physicians."
French: Les éducateurs cliniques étaient majoritairement des médecins de famille et, lorsqu’ils étaient des spécialistes, ils étaient souvent des spécialistes ayant exercé comme médecins de famille dans le passé.
English: Telephone: 506-458-8280 880 Hanwell Road Facsimile: 506-458-1136 Fredericton, New Brunswick Sales:
French: Téléphone: 506-458-8280 880 Hanwell Road Télécopieur: 506-458-1136 Fredericton, New Brunswick Vente:
English: Ellen Murphy  Calgary, Alberta Ellen Murphy is the Director of Prevention for the Division of Population Health and Information with the Alberta Cancer Board.
French: Ellen Murphy  Calgary (Alberta) Ellen Murphy est directrice de la prévention pour la division de la santé de la population et de l'information du Alberta Cancer Board.
English: Contributions externally restricted, and related investment income, are deferred and recognized as revenue in the year in which the related expenses are incurred.
French: Les apports grevés d’affectations d’origine externe et les revenus de placement connexes sont reportés et constatés à titre de revenus au cours de l’exercice où les dépenses connexes sont engagées.
English: With regard to access to justice, women were free to register a complaint and were entitled to free assistance from the Ministry of Women, the Ministry of Justice, in particular the Deputy Defender for Women's Rights, and the Bar Association.
French: En ce qui concerne l'accès à la justice, les femmes ont le droit de porter plainte et peuvent demander des services d'aide juridique au Ministère de la femme, au Ministère de la justice, en particulier au Bureau pour les droits de la femme, ou encore à l'ordre des avocats.
English: That person, the transport manager, must meet the following conditions: (a) (b) 2. he or she must effectively and continuously manage the transport activity of the undertaking, and be employed and remunerated by the undertaking or, if the undertaking is a natural person, be that same person.
French: Cette personne, qui est dénommée gestionnaire de transport, doit remplir les conditions suivantes : a) b) 2. diriger effectivement et en permanence l'activité de transport de l'entreprise; être employée et rémunérée par l'entreprise ou, si l'entreprise est une personne physique, être cette même personne.
English: (ix) The Council may wish to invite the bureaux of the functional commissions to make proposals on how the commissions can contribute to the efforts carried out to assist African countries and the Least Developed Countries, particularly in the framework of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2001 and the review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s in 2002;
French: ix) Le Conseil voudra peut-être inviter les bureaux des commissions techniques à présenter des propositions sur la façon dont les commissions pourraient contribuer aux efforts consentis pour aider les pays africains et les pays les moins avancés, en particulier dans le cadre de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui devrait se tenir en 2001 et de l'examen, prévu pour 2002, du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90;
English: Top it off with the hotel’s WiFi access and massage services, and you’ve got the makings for a truly memorable holiday!
French: L’hôtel est équipé de l’accès Wi-Fi et propose un service de massages : la promesse d’un séjour mémorable !
English: During this period, the Commission also established four working groups: the first in 2004, chaired by the Special Rapporteur, assisted in furthering the Commission's consideration of the topic and the second in 2005, chaired by Mr. Enrique Candioti, reviewed and revised the 25 draft articles on the law of transboundary aquifers proposed by the Special Rapporteur in his third report (A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1) taking into account the debate in the Commission; the third in 2006, chaired by Mr. Enrique Candioti, completed the review and revision of the draft articles submitted by the Special Rapporteur in his third report, culminating in the completion, on first reading, of the draft articles on the law of transboundary aquifers (2006); the fourth in 2007, chaired by Mr. Enrique Candioti, assisted the Special Rapporteur in considering a future work programme, in particular the relationship between aquifers and any future consideration of oil and gas, consequently agreeing with the proposal of the Special Rapporteur that the Commission should proceed to a second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers in 2008 and treat that subject independently of any future work by the Commission on oil and gas.
French: Au cours de cette période, elle a créé quatre groupes de travail: le premier en 2004, présidé par le Rapporteur spécial, chargé de l'aider à poursuivre son examen du sujet; le deuxième, en 2005, présidé par M. Enrique Candioti, afin d'examiner et de réviser les 25 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières proposés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport (A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1), en tenant compte du débat tenu à la Commission; le troisième, en 2006, présidé par M. Enrique Candioti, qui a achevé l'examen et la révision des projets d'articles présentés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport, travail qui a permis de mettre la dernière main, en première lecture, au projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières (2006); le quatrième, en 2007, présidé par M. Enrique Candioti, a apporté son concours au Rapporteur spécial aux fins d'envisager un programme de travail pour l'avenir, dont les relations entre les travaux sur les aquifères transfrontières et ceux qui seraient éventuellement entrepris sur le pétrole et le gaz; le groupe de travail a souscrit par la suite à la proposition du Rapporteur spécial de procéder à la deuxième lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières en 2008 et de traiter de ce sujet indépendamment de tout travail que la Commission pourrait entreprendre ultérieurement sur le pétrole et le gaz.
English: This section focuses on the commodity-exporting countries of Eastern, Central and Southern Africa to demonstrate that, on the contrary, growth instability has persisted.
French: La présente section porte sur les pays exportateurs de produits de base d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe, et a pour objet de montrer que, en dépit de telles mesures, la croissance est au contraire restée instable dans ces pays.
English: • Local Clean Air Online • About CAOL
French: Les vents peuvent transporter les polluants loin de leur source, ce qui ajoute à la pollution produite localement et augmente considérablement la gravité de nos problèmes de qualité de l’air.
English: The Specialized Section submitted the amended Standard and the List of diseases and pests for approval by the Working Party.
French: La Section spécialisée a soumis la norme révisée et la liste des maladies et des parasites aux fins d'adoption par le Groupe de travail.
English: IS2.5 With regard to the sale of used equipment, the Advisory Committee notes from paragraph IS2.4 that an estimate of $757,000 is projected for the biennium 2002-2003, representing an increase of $334,500 compared with the approved estimates for 2000-2001.
French: En ce qui concerne la vente de matériel usagé, le Comité consultatif note au paragraphe IS2.4 que le montant prévu des recettes à ce titre se chiffre à 757 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, soit 334 500 dollars de plus que les prévisions pour l'exercice 2000-2001.
English: Ten or fifteen minutes later, he rang the doorbell downstairs, but I didn't answer because I didn't know it was him.
French: Après 10 à 15 minutes, il a sonné en bas, j'ai pas répondu car je ne savais pas que c'était lui.
English: QUESTION 2.2 - TO BE COMPLETED BY CAMPUS STATIONS ONLY
French: QUESTION 2.2 -- S'APPLIQUE AUX STATIONS DE CAMPUS SEULEMENT
English: The western coastal forest is composed mostly of western red and yellow cedar, western hemlock, Douglas fir, mountain hemlock, amabilis fir, Sitka spruce and alder.
French: La forêt côtière de l'ouest comprend surtout le cèdre rouge de l'Ouest, la pruche occidentale, le Douglas taxifolié, la pruche subalpine, le sapin gracieux, l'épinette de Sitka, l'aulne et le cyprès jaune.
English: Some political acts could actually produce legal effects.
French: Certains peuvent en effet produire des effets juridiques.
English: • A Centre for Automotive Research, known as WatCAR, at the University of Waterloo is pursuing a vision for the vehicle of the future: one that is lightweight, safe, powered by alternative fuels, environmentally sustainable and user-friendly.
French: • À l'Université de Waterloo, le Centre for Automotive Research (WatCAR) œuvre en vue de réaliser sa vision du véhicule de l'avenir : un véhicule léger, sécuritaire, propulsé par un carburant de remplacement, durable sur le plan de l'environnement et convivial.
English: The Conference declares that, as soon as the Treaty of Lisbon is signed, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service.
French: La Conférence déclare que, dès la signature du traité de Lisbonne, le secrétaire général du Conseil, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, la Commission et les États membres devraient entamer les travaux préparatoires relatifs au Service européen pour l'action extérieure.
English: That is why I am voting in favour of the choice of Mr Andrea Enria as the first Chair of the European Banking Authority, in the hope of an active, attentive and successful mandate.
French: C'est pour cette raison que je vote en faveur du choix de M. Andrea Enria au poste de premier président de l'Autorité bancaire européenne, en espérant que son mandat sera actif, attentif et réussi.
English: It will also trigger specific needs of components or merely support coming from various implementing organizations.
French: Elle suscitera aussi des besoins spécifiques, d'éléments ou simplement d'appui, dans les différentes organisations utilisant le SDMX.
English: Elementary, Middle and Secondary Schools Korea’s school system comprises some 9.2 million students studying in 19 306 schools, all of which fall under the authority of the MOE.
French: Écoles primaires, intermédiaires et secondaires Le système scolaire de la Corée comprend quelque 9,2 millions d’élèves étudiant dans 19 306 écoles qui relèvent toutes du ministère de l’Éducation.
English: The three offices work in the fields of human rights and rule of law, democratization and civil rights, electoral assistance, media monitoring and institution-building.
French: Ces trois bureaux s’occupent des droits de l’homme et de la primauté du droit, de la démocratisation et des droits civiques, de l’assistance électorale, du suivi des médias et du renforcement des institutions.
English: The value of these contracts was immaterial compared to the PWGSC tendered contracts.
French: La valeur de ces contrats était négligeable comparativement aux contrats soumissionnés par TPSGC.
English: Caution – consult owner’s manual for important information.
French: Attention : consulter le manuel de l’utilisateur pour les informations importantes.
English: Annual monitoring of sediments at salmon farms.
French: La surveillance annuelle des sédiments dans les fermes de saumon.
English: The operational standards also include recommended safeguards to apply unless a threat and risk assessment indicates otherwise.}\par \pard\ql If departments are to implement programs that are efficient and effective, they must be able to administer them within their particular mandates and according to their priorities, budgets, and organizational cultures and environments.
French: Les normes opérationnelles comprennent aussi les mesures de protection qu'il est recommandé d'appliquer à moins qu'une évaluation de la menace et des risques n'indique qu'il faille agir autrement.}\par \pard\ql Pour que les ministères mettent en oeuvre des programmes qui soient efficients et efficaces, ils doivent être en mesure de les administrer dans le cadre de leur mandat propre et en tenant compte de leurs priorités et budgets ainsi que de leur culture organisationnelle et de leur environnement.
English: For present purposes, the key points to note are: the reasons for the introduction of EA -- which are still relevant today; the record of procedural and methodological innovation; the expanded scope of assessment; the development of more integrated approaches; and their application in the context of sustainable development framework.
French: II revient aux pays débiteurs de se conformer à la procédure d’évaluation environnementale de la Banque mondiale.
English: When you receive an e‑mail message, you can forward it to others without retyping it.
French: Lorsque vous recevez un message électronique, vous pouvez le transférer à d’autres personnes sans avoir à retaper son contenu.
English: From 1998 to 2004 she developed and produced a 630 episode reality TV.
French: De 1998 à 2004, elle a conçu et produit 630 épisodes de téléréalité.
English: On its part, the United Nations had included development among its goals for the present millennium and the one to come and the international community had taken up that challenge.
French: Pour sa part, l’Organisation des Nations Unies a inclus le développement parmi ses objectifs du millénaire actuel et du prochain millénaire et la communauté internationale s’est saisie de ce défi.
English: Other Pythium spp. were recovered on MPVM at 20–25C, but were excluded by incubation at 38–40C.
French: D'autres espèces de Pythium sont récupérées sur le MPVM à 20–25 °C, mais sont exclues par incubation à 38–40 °C.