ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to help them in their efforts to protect human rights, democracy and the rule of law around the world.
French: Le Président BORRELL a salué la présence du leader des forces d'opposition de Biélorussie alors que les droits de l'homme continuent à être bafoués dans ce pays.
English: Although no single MDG can be prioritized, we feel it is important to mention that Italy has devoted many funds and efforts to the health sector because we believe that there can be no way out of poverty if sanitary and hygienic conditions are not decent.
French: Aucun OMD ne peut être considéré comme prioritaire par rapport aux autres, mais nous estimons important d'indiquer que l'Italie a consacré beaucoup d'attention et de fonds au secteur de la santé parce que nous pensons qu'il est impossible de sortir de la pauvreté sans une hygiène et des conditions sanitaires correctes.
English: • CIHR-funded researchers in Quebec and Manitoba are working with Aboriginal communities to find ways to prevent and control Type 2 diabetes.
French: • Des chercheurs du Québec et du Manitoba, financés par les IRSC, travaillent avec les communautés autochtones afin de trouver des façons de prévenir et de maîtriser le diabète de type 2.
English: Participation is limited to 200 – so register early!
French: Comme le nombre de participants sera limité à 200, il faut s’inscrire sans tarder!
English: Ongoing exchange of relevant materials and information by electronic means between policy centres and offices with common interests; d.
French: Échange perpétuel de documents et de renseignements pertinents par voie électronique entre les centres stratégiques et les bureaux partageant des intérêts communs d.
English: Her fight for a leave of absence lasted so many years that CFUW went to bat for her, even appealing to Cabinet members.
French: Le combat qu'elle eut à mener pour obtenir un congé sabbatique s'étala sur tant d'années que la FCFDU dut s'en mêler, allant même jusqu'à exercer des pressions sur des membres du Cabinet.
English: At the IGC, the UK Government will press for a more active and effective, but still intergovernmental CFSP.
French: Le gouvernement britannique se déclare disposé à faire pression pendant la CIG pour une PESC plus active et effective, qui conserve cependant son caractère intergouvernemental.
English: Elevated but stable ILI activity has been reported in southern China, but declined in activity continued to be observed in northern China and Mongolia.
French: Des SG élevés, mais stables ont été signalés dans le sud de la Chine; ils sont faibles dans le nord de la Chine et en Mongolie. Dans le sud de l'Asie, l'activité grippale a commencé à augmenter dans les régions de l'ouest de l'Inde et du Sri Lanka.
English: If the add-on works with the fresh profile, something in your current profile might be causing the problem.
French: Si le module complémentaire fonctionne avec le profil nouvellement créé, la cause du problème peut provenir d'un élément de votre profil actuel.
English: The normal season for this fishery is from the end of March to the 30th of June.
French: Le plan de gestion est annoncé annuellement et la saison de pêche s’étend généralement de la fin mars jusqu’au 30 juin.
English: ECML Conference 2007 "Languages for social cohesion" (Graz, Austria, 27-29 September 2007)
French: Conférence du CELV «Les langues pour la cohésion sociale» (Graz, Autriche, 27-29 septembre 2007)
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Luis Raúl Estévez-López, representative of Guatemala.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M.  Luis Raúl Estévez-López, représentant du Guatemala.
English: Other participants, however, stressed the value of the monthly discussion of the Middle East issue.
French: D'autres participants ont insisté au contraire sur l'utilité du débat mensuel sur la question du Moyen-Orient.
English: The Ofenhorn Hotel is the ideal starting point for a delightful voyage of discovery to the Binn Valley, a natural park with dozens of hidden treasures.
French: L’Hôtel Ofenhorn est par ailleurs un point de départ idéal pour de magnifiques excursions dans le Binntal, un parc naturel avec de véritables joyaux.
English: In keeping with the Treasury Board’s Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants (see www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/pila_e.asp) and the Volunteers Policy (see www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/vppb/vp-pb_e.asp), advisory body members are eligible for the same protection against personal civil liability as federal employees when faced with comparable risks while acting within the mandate of the advisory body and serving as volunteers.
French: Conformément à la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers du Conseil du Trésor (voir www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/pila_f.asp) et à la Politique sur les bénévoles (voir www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/vp-pb/vppb_f.asp), les membres d’un organisme consultatif sont admissibles à la même protection contre la responsabilité civile personnelle que les fonctionnaires fédéraux lorsqu’ils font face à des risques comparables en agissant dans le cadre du mandat de l’organisme consultatif et à titre de bénévoles.
English: In particular, the question arises as to whether they are different from those of the Pope & Talbot tribunal, which did not enunciate the need for a purpose and effect analysis.
French: C'est le cas, en particulier, de la question de savoir s'ils diffèrent de ceux énoncés dans la décision Pope & Talbot qui n'énonçait pas la nécessité d'une analyse du but et des effets.
English: NCPC implements its programs in close cooperation with the provinces/territories.
French: Il administre ses programmes de la même façon avec les provinces et territoires.
English: • While the community does not consider the current government responsible for the incident, there was a strong call for the recognition of the hardships associated with the Komagata Maru incident as a first step to moving forward. 
French: • Bien que la communauté ne tienne pas le gouvernement actuel responsable de l'incident, elle a vigoureusement réclamé la reconnaissance des épreuves associées à l'incident du Komagata Maru comme premier pas en avant.
English: Since 2002, the percentage and absolute number of poor people has decreased in Latin America coinciding with a larger flow of FDI and other external flows.
French: Depuis 2002, le pourcentage de pauvres, et leurs effectifs en nombre absolu, avaient diminué en Amérique latine, ce qui coïncidait avec un accroissement des flux d'IDE et d'autres flux de l'étranger.
English: For the foreseeable future therefore, the favoured solution to break-of-gauge along E-A corridors seems to be the transfer of containers between two sets of wagons.
French: Dans un avenir prévisible, la meilleure solution au problème de la différence d'écartement des rails sur les couloirs de transport Europe-Asie semble être le transbordement de conteneurs entre deux trains.
English: At a seawater temperature of 10 °C, LT50 was reached at 12–16 h submersion and at 20 °C, after 6.5 h.
French: Lorsque la température de l'eau de mer est de 10 °C, le seuil LT50 est atteint après une immersion de 12–16 h, et lorsque la température est de 20 °C, après une immersion de 6,5 h.
English: The Working Group may also wish to consider that treating the retention of title as equivalent to an “ordinary” security right should not prejudice its qualification for other purposes (e.g. taxation, accounting, etc.).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi considérer que le fait de traiter la réserve de propriété comme l'équivalent d'une sûreté “ordinaire” ne devrait pas préjuger de sa qualification à d'autres fins (par exemple fiscalité, comptabilité, etc.).
English:  Similarly, in the technological sphere, OECD policymakers encourage advances in the foundation technologies that underpin the ICT sector.
French: De même, dans la sphère technologique, les artisans de la politique de l’OCDE encouragent les progrès dans les technologies de base qui sous-tendent le secteur des TIC.
English: 0813 Temporary help services $12813.75 2006-03-27 BELL SOLUTIONS D'AFFAIRES 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $21833.30 2006-03-27 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16110.00 2006-03-27 CAMPBELL SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $291250.00 2006-03-27 CEDROM-SNI 0351 Communications professional services not elsewhere specified $16439.00 2006-03-27 CHEVROLET WEST INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12813.75 $ 2006-03-27 BELL SOLUTIONS D'AFFAIRES 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 21833.30 $ 2006-03-27 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16110.00 $ 2006-03-27 CAMPBELL SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 291250.00 $ 2006-03-27 CEDROM-SNI 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 16439.00 $ 2006-03-27 CHEVROLET WEST INC.
English: The RI Bylaws require all club members to subscribe to The Rotarian or a Rotary regional magazine.
French: Vous recevrez en début d'année rotarienne un supplément de huit pages produit pour tous les magazines du Rotary mettant l'accent sur l'action rotarienne à travers le monde.
English: ◦ Consider effects of road salt on buildings and infrastructures, and costs associated to these damages.
French: ◦ Tenir compte des effets des sels de voirie sur les immeubles et les infrastructures, et des coÃ»ts associés à ces dommages.
English: Respect for the right of privacy in criminal procedural and criminal legislation
French: Respect du droit à la vie privée en droit pénal et en procédure pénale
English: WELCOMING WITH APPRECIATION the establishment by the littoral States of the Co-operative Mechanism between the littoral States and user States on safety of navigation and environmental protection in the Straits, consisting of three components namely the Co-operation Forum, the Project Co-ordination Committee and the Aids to Navigation Fund (hereinafter referred to as “Co-operative Mechanism”), the aim of which is to facilitate regular discussions, exchange of information and co-operation between littoral States, user States, the shipping industry and other stakeholders for the enhancement of safety of navigation in and protection of the environment of the Straits,
French: Accueillant avec satisfaction l'établissement par les États riverains du Mécanisme de coopération entre les États riverains et les États utilisateurs des détroits pour la sûreté de la navigation et la protection de l'environnement dans les détroits, qui comporte trois éléments, à savoir le Forum de coopération, le Comité de coordination des projets et le Fonds pour les aides à la navigation (ci-après dénommé le « Mécanisme de coopération ») dont l'objectif est de favoriser des échanges de vues réguliers, des échanges de renseignements et la coopération entre les États riverains, les États utilisateurs, le secteur de la marine marchande, et les autres parties intéressées dans le but d'améliorer la sûreté de la navigation et la protection de l'environnement dans les détroits,
English: 32070301 ‘Koyan’ Spółka Jawna Konrad Mądry & Jan Wójcik Directive 64/433:
French: 32070301 «Koyan» Spółka Jawna Konrad Mądry & Jan Wójcik Directive 64/433:
English: The Plan grouped UNIDO activities into two areas of concentration:
French: Le Plan regroupait les activités de l'ONUDI en deux grandes catégories:
English: [Original: Arabic] [7 September 2000]
French: [Original : arabe] [7 septembre 2000]
English: D — Number of meetings actually held;
French: D - Nombre de séances effectivement tenues;
English: Revenues Expenses Salaries and employee beneﬁts Professional services Amortization of capital assets Accommodation Materials and supplies Information Communications Travel Freight and postage Repairs and maintenance Training Rentals
French: Revenus Dépenses Salaires et avantages sociaux Services professionnels Amortissement des immobilisations Logement Matériels et fournitures Information Communications Voyages Fret et courrier Entretien et réparation Formation Location
English: European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), COM(2006) 786, 12.12.2006
French: Programme européen de protection des infrastructures critiques, COM(2006) 786, 12.12.2006
English: The atmosphere of antagonism that increasingly marks dialogue in the United Nations Commission on Human Rights, which is also dealt with at length in the report, is an issue on which the Greek Presidency has already launched a debate, which we intend to pursue and develop.
French: Le climat conflictuel qui caractérise sans cesse davantage le dialogue au sein de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, auquel le rapport consacre un espace important, est un problème sur lequel la présidence grecque a déjà initié une réflexion que nous entendons poursuivre et développer.
English:  2.UNHCR Executive Committee’s Conclusions 1, 9, 24, 84, 85 and 88.
French: Aucune distinction n'est faite entre une poignée de délinquants et la majorité écrasante de la population rom.
English: D.2 U.S. MONITORING AND REPORTING In the United States, 40 CFR Part 75 – Continuous Emission Monitoring establishes requirements for continuous air emissions monitoring and reporting for large power plants and industrial sources in the Environmental Protection Agency (EPA) Acid Rain Program and the NOX Budget Trading Program.
French: de surveillance continuent de mesurer les émissions avec exactitude. Une fois que l’on a assuré la qualité des données issues de la surveillance continue des émissions (SCE), l’étape suivante consiste à s’assurer que les données sont, d’une part, enregistrées de manière exacte par un système d’acquisition et de traitement des données (SATD) et, d’autre part, déclarées comme il faut, de façon uniformisée, dans un rapport électronique de données (RED).
English: Identical letters dated 9 December 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 décembre 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20°C); or
French: a) Ayant une résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 460 MPa à 293 K (20 oC); ou
English: • 78% agreed that they receive useful feedback from their immediate supervisor on their job performance --- 5% more than in 2002 
French: • 78 % reconnaissent recevoir des commentaires utiles de leur superviseur immédiat sur leur rendement au travail --- 5 % de plus qu'en 2002
English: Moreover, the Agency notes that the forecasts of both applicants are flawed to some extent: those of Air Ontario do not seem to fully account for the impact of U.S. competition while those of Ontario Express appear to be conservative should competition on the service result in meaningful traffic volumes being diverted from the designated carriers.
French: En outre, l'Office note que les prévisions des deux demanderesses sont faussées dans une certaine mesure : celles d'Air Ontario ne semblent pas tenir compte pleinement de l'incidence de la concurrence américaine, et celles d'Ontario Express semblent modérées eu égard au fait que la concurrence pourrait entraîner un détournement important du trafic des transporteurs désignés.
English: Let us use the deaths as a motivating factor for the observance of the rule of law of our country.
French: Que ces décès nous incitent à observer l'état de droit dans notre pays.
English: Indeed, developing countries as a whole are not significant export markets for Canada.
French: En effet, les pays en développement dans leur ensemble ne sont pas des marchés à l'exportation importants pour le Canada.
English: On the surface, however, the duty of loyalty can appear to contradict a public servant’s obligation to act impartially. Public servants are supposed to be impartially loyal to a body staffed by elected officials.
French: Leur rôle consiste à fournir des renseignements sur les politiques alors que celui des ministres consiste à défendre ces politiques devant le Parlement et à assumer la responsabilité de régler les questions de nature partisane35.
English: Einstein’s U.S. patent application for a method of refrigeration has attracted renewed interest.
French: La demande de brevet effectuée aux ÉtatsUnis pour une méthode de réfrigération inventée par Einstein a suscité un regain d’intérêt.
English: Budget 2000 DFO is responding to the changes on Canadian waters by making adjustments to its marine safety program.
French: Budget 2000 Le MPO répond aux changements qui surviennent dans les eaux canadiennes en apportant des ajustements à son programme de sécurité maritime.
English: The interviewer completes a form recording a clinical impression and a recommendation for follow-up care.
French: L’intervieweur remplit un formulaire sur lequel il inscrit ses impressions cliniques et une recommandation pour des soins de suivi.
English: While the results are not definitive, they help the tester make an educated guess at where the problem lies, and will help researchers build more sophisticated diagnostic tests.
French: Bien que les résultats ne soient pas formels, ils aident l'examinateur à juger où réside le problème, et permettront aux chercheurs de mettre au point des tests de diagnostic plus précis.
English: Synthesis reports giving an appraisal of the results and impacts achieved so far are issued each year.
French: Des rapports de synthèse donnant une évaluation des résultats et de l’impact sont rédigé chaque année.
English: Students can then locate the places on the attached map.
French: Les élèves peuvent ensuite les situer sur la carte en annexe.
English: Claimant's name: International Mills Co. W.L.L.
French: Claimant's name: International Mills Co.
English: Composition of the delegation 22
French: Composition de la délégation 24
English: (1) Actions, suits or other legal proceedings in respect of any right or obligation acquired or incurred by the Agency, whether in its own name or in the name of Her Majesty in right of Canada, may be brought or taken by or against the Agency in the name of the Agency in any court that would have jurisdiction if the Agency were not an agent of Her Majesty.
French: (1) À l’égard des droits et obligations qu’elle assume sous le nom de Sa Majesté du chef du Canada ou sous le sien, l’Agence peut ester en justice sous son propre nom devant tout tribunal qui serait compétent si elle n’avait pas la qualité de mandataire de Sa Majesté.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations. [38] I agree with the Department's arguments and the comments made in Exhibit D-6 on the case law cited.
French: Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés [39] Je suis d'accord avec les arguments du Ministère et souscrit aux commentaires faits dans le document M-6 sur la jurisprudence citée.
English: The purpose of alumni support is to ensure the continued relevance of the program to public service executives as well as to broaden networking opportunities.
French: Le but de soutien des anciens est d’assurer la pertinence continue du programme envers les cadres de la fonction publique ainsi que d’élargir les occasions de réseautage.
English: However, the sale of a book by a distributor to an institution appears in the final sale category.
French: La vente d'un livre d'un distributeur à une institution s'inscrit par contre dans la catégorie des ventes finales.
English: The victims of these violations have included both unregistered “house churches” and registered churches and both members of the Cuban Council of Churches (CCC) as well as those outside of the CCC church grouping, which has traditionally benefited from some preferential treatment on the part of the government.
French: Parmi les victimes de ces violations, on dénombre des membres de «congrégations religieuses» non enregistrées et d'Églises enregistrées, ainsi que des personnes appartenant ou non au Conseil cubain des Églises (CCC), qui a traditionnellement bénéficié d'un traitement relativement préférentiel de la part du Gouvernement.
English: The opposing interveners indicate that, currently, there is excess capacity provided between the points proposed to be served and that an additional service would further dilute an already marginal market.
French: Dans leurs interventions d'opposition, les intervenantes font valoir que la capacité des services actuellement offerts entre les points que la demanderesse se propose de desservir est déjà excessive et que la prestation d'un service supplémentaire diluerait davantage le marché de services qui y est déjà précaire.
English: Lake Michigan Air Directors Consortium The main purpose of Lake Michigan Air Directors Consortium (LADCO) is to provide technical assessments for and assistance to its member states on problems of air quality and to provide a forum for its member states to discuss air quality issues.
French: Lake Michigan Air Directors Consortium L’objectif principal du Lake Michigan Air Directors Consortium (LADCO) est de fournir des évaluations techniques en matière de qualité de l’air à ses États membres, de les aider à trouver des solutions aux problèmes de qualité de l’air et de leur offrir un forum leur permettant de discuter des questions liées à la qualité de l’air.
English: This came into effect on the Head of State's assent given on 28 June 2005.
French: La loi est entrée en vigueur le 28 juin 2005, après avoir été promulguée par le chef de l'État.
English: • request that parents complete the Emergency Directory with their children and post it near the telephone.
French: • Demander aux parents de préparer avec leurs enfants le répertoire des numéros d'urgence et de l'afficher près du téléphone.
English: That is all I wanted to say to you.
French: Voilà ce que j'avais à vous dire.
English: In 1996, Mrs. Fowler LeBlanc earned a Bachelor of Social Work from McGill University, completing the studies she began as a mature student before her husband was appointed Governor General.
French: Un baccalauréat en travail social de l'Université McGill a couronné les études que Mme Fowler LeBlanc a entreprises à l'âge adulte avant la nomination de son mari comme gouverneur général.
English: Direct access is only through the Québec Ministry of Environment.
French: On ne peut avoir accès à la base qu'en passant par le ministère de l'Environnement.
English: It is noted with satisfaction that each Canadian province has adopted legal measures to combat discrimination and that particular efforts have been made to promote multicultural education especially in Newfoundland and Labrador where the Department of Education formally adopted in 1992 a multicultural education policy for introduction in the school system.
French: Il note avec satisfaction que chaque province canadienne a adopté dans le cadre de sa législation des mesures visant à lutter contre la discrimination et que des efforts particuliers ont été déployés pour promouvoir l'enseignement multiculturel, en particulier à Terre-Neuve et dans la région du Labrador où le Ministère de l'éducation a adopté officiellement en 1992 une politique d'enseignement multiculturel qui doit être appliquée dans les établissements scolaires.