ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Rights created contractually to secure all types of obligations, including future obligations, fluctuating amounts of obligations and obligations described in a generic way;
French: b) Aux droits créés contractuellement pour garantir tous types d'obligation, y compris des obligations futures, des montants fluctuants d'obligations et des obligations décrites en termes génériques;
English: Bids are currently under evaluation and contract award is targeted for Summer 2008. Finalize procurement strategies for the vessels approved in Budget 2007 and begin the procurement process.
French: Le projet ou les produits livrables n’ont pas été réalisés conformément au plan en raison de facteurs externes ou des progrès importants on eu lieu, mais le projet ou les produits livrables ne seront pas réalisés avant le 30 avril 2008.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 799,648 for this claim.
French: Le Comité recommande par conséquent d'allouer une indemnité de US$ 799 648 au titre de cette réclamation.
English: There are different strategies for dealing with sexist writing.
French: Une autre façon de reconnaître la voix passive consiste à trouver qui fait l'action.
English: Patsy also helped Cox in his work to map Bernard Harbour by taking soundings (Jenness, 1991). "Bernard Harbour, Dolphin and Union Strait N.W.T.… J.R. Cox and Patsy Klengenberg are surveying from the Fishing Creek west" (R.M.Anderson Diary, June 21, 1916).
French: Patsy aide aussi Cox dans son travail de cartographie à Bernard Harbour en sondant. (Jenness, 1991). « Bernard Harbour, détroit Dolphin et Union T.N.-O.… J.R. Cox et Patsy Klengenberg explorent vers l'ouest à partir de Fishing Creek.
English: A list of contributors in the period 2005-2007 is given in table 12 below.
French: Le tableau 13 ci-dessous en donne la liste pour la période 2005-2007.
English: National, or nationally coordinated, live organ donors registries are also necessary.
French: Les registres de donneurs d’organes vivants nationaux ou coordonnés à l’échelle nationale sont aussi une nécessité.
English: As I said, the AU has already followed up on one of their responsibilities.
French: Comme je l'ai dit, l'Union africaine s'est déjà acquittée d'une de ses responsabilités.
English: In 2000, this number had been reduced to 7.3% (Statistics Canada, Income in Canada (Cat.
French: En 2000, ce pourcentage a diminué pour s'établir à 7,3 % [Statistique Canada, Le revenu au Canada (no 75-202-XIF au cat.), novembre 2002, http://www.statcan.ca/francais/IPS/Data/75-202-XIF.htm ].
English: As I describe in Section 8.2.4 of this chapter, on April 1, 2006, the U.K. government merged the NCS and the NCIS, together with certain governmental investigative and intelligence sections, in the new Serious Organised Crime Agency.
French: Comme je l’ai mentionné à la note 469, le gouvernement du Royaume-Uni a fusionné le 1er avril 2006 la NCS et le NCIS ainsi que certaines sections gouvernementales chargées d’enquêtes et de renseignement.
English: In the Committee's view, there is a need to make its activities and concerns better known and more accessible to a wider range of participants, such as exists in New York, where there are larger governmental delegations, a more diverse range of non-governmental organizations, more extensive worldwide media and a greater number of international agencies.
French: Le Comité estime qu'il faudrait faire connaître son action et ses préoccupations à un plus large public, ce qui est possible à New York, où les effectifs des délégations gouvernementales sont plus importants, les organisations non gouvernementales plus diverses, les médias mondiaux mieux représentés et les organismes internationaux plus nombreux.
English: • What are the linkages between formal education and lifelong learning?
French: • Quels sont les liens entre l'enseignement officiel et l'éducation permanente?
English: Justice Pigeon tipped the balance against the Nisga'a on a procedural point - that permission to sue the BC government had not been obtained from the attorney general.
French: Le juge Pigeon a fait pencher la balance contre les Nisga'a sur un point de procédure : l'autorisation de poursuivre le gouvernement de la Colombie-Britannique n'avait pas été obtenue du procureur général.
English: Both populations survived the flooding and salinity treatments for the duration of the study.
French: Les deux populations ont survécu aux traitements d'inondation et de salinité pendant la durée de l'étude.
English: The tensile test shall be carried out in accordance with Euronorms EN 876, EN 895 and EN 10002-1.
French: 2.1.2.2.1.1 L'essai de traction doit être effectué conformément aux normes Euronorm EN 876, EN 895 et EN 10002-1.
English: Throughout southern Europe we have very efficient extinguishing mechanisms, but the resources are never sufficient: suffice it to say that this summer in Galicia, ladies and gentlemen, there have been more than 7 000 people and more than 60 aircraft dedicated to putting the fires out, but how can they fight 300 fires every day?
French: L’Europe australe est équitablement munie de mécanismes d’extinction très efficaces, mais les ressources ne sont jamais suffisantes: j’en veux pour preuve le simple fait que, cet été en Galice, Mesdames et Messieurs, plus de 7 000 personnes et plus de 60 aéronefs ont été affectés au combat contre les flammes. Mais comment peut-on lutter contre 300 incendies par jour?
English: ◦ Automobile and motor vehicle allowances
French: ◦ Allocations pour frais d'automobile et véhicule à moteur
English: Women are often excluded from informal networks and channels of communication (the "old boys network").
French: Elles sont souvent exclues des réseaux de relations (le « réseau des anciens », majoritairement masculin).
English: The labour force participation rate is defined as all those (15 or older) who were employed or looking for work during the week prior to enumeration, divided by the total population (15 or older).
French: Le taux d'activité est obtenu en divisant la population des personnes de 15 ans et plus qui étaient occupées ou à la recherche d'un emploi durant la semaine précédant le recensement par la population totale de 15 ans et plus.
English: Article 5 In this article the Rapporteur has seeks to clarify to whom the notice and decision done by the Member State should be sent.
French: Article 5 Votre rapporteur cherche dans cet article à bien préciser à qui la notification écrite et la décision doivent être envoyées.
English: 3 MODERNISING AND IMPROVING THE EFFICIENCY OF TOURISM-RELATED INFRASTRUCTURES
French: 3 MODERNISER ET AMÉLIORER L’EFFICACITÉ DES INFRASTRUCTURES LIÉES AU TOURISME
English: In fact, it is anticipated that all local commercial radio stations will be impacted by the new satellite radio services, particularly stations operating in small markets that cannot support a multitude of services.
French: En fait, on s’attend que les nouveaux services de radio par satellite par abonnement aient des répercussions sur toutes les stations de radio commerciales locales, particulièrement celles qui sont exploitées dans des petits marchés qui ne peuvent pas soutenir une multitude de services.
English: Canadian T obacco Use Monitoring Survey. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/ research/ctums/ index.html (Access date:
French: Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/tobacco/research/helsinki/pdfs/HWMs-f.pdf (Date d’accès : le 19 avril 2004).
English: Many other countries were also keen to have EBRD assistance.
French: Certains pays ont très bien compris.
English:    – Mr President, Commissioner, allow me to ask you something else.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi de poser une autre question.
English: A competitiveness cluster is, in essence, a place for sharing information.
French: Un pôle de compétitivité est, par essence, un lieu de partage d'informations.
English: already gave her my name.
French: MME BRENDA GIESBRECHT :
English: And our English–French bilingualism opens the door for students into these other languages.
French: Et notre bilinguisme anglais-français ouvre aux élèves la porte à ces autres langues.
English: Based on these developments, the scope and amount of benefits were expanded from July 2001 under the amended Crime Victims Benefit Payment Law (promulgated in April 2001).
French: Devant cette évolution de la situation, le champ d'application et les montants du système des prestations ont été accrus à compter de juillet 2001 en vertu de la Loi modifiée sur le versement d'indemnités aux victimes de la criminalité (promulguée en avril 2001).
English: as a result of government restructuring.
French: les locaux en raison du transfert des Services de
English: Relatively few responses had been received to date.
French: Assez peu de réponses ont été reçues jusqu'à présent.
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-12, Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in decision 2006-15, sets out the details of the proceeding that will reassess the two thresholds.
French: L’Avis public de télécom CRTC 2006-12, Instance visant à réévaluer certains éléments du cadre d’abstention de la réglementation des services locaux établi dans la décision 2006-15, énonce les détails de l’instance destinée à réévaluer les deux seuils.
English: The Federal Bureau of Investigation (FBI), under the umbrella of the DOJ, has, inter alia, the authority to investigate corruption matters throughout the Federal Government (involving civilian employees, military soldiers and officers, judges and legislators) and also at the State and municipal level, whenever there is a violation of Federal laws at either of these levels11.
French: Son nom actuel - Federal Bureau of Investigation (FBI) - a été choisi par le Congrès en 1935.
English: – The draft resolution invites the 47 member states of the Council of Europe to decriminalise abortion and to "guarantee women’s effective exercise of their right to abortion".
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) regrette que sur un sujet aussi important la discussion ait été limitée à quarante-cinq minutes.
English: INTERMEDIATE OUTCOMES Innovation, diversified and sustainable economic activity within western Francophone community ULTIMATE OUTCOMES Sustainable official languages minority communities
French: RÉSULTATS INTÉRIMAIRES Innovation, activité économique diversifiée et durable au sein des collectivités francophones de l’Ouest RÉSULTATS ULTIMES Durabilité des collectivités minoritaires de langue officielle BUT
English: In this case, the SMEs will have to rely on remote Internet banking services from established providers, more or less in the same way as countries with deficient fixed-line telecommunications have to rely on GSM as their main telecommunication infrastructure.
French: Dans ce cas, les PME devront faire appel à des services bancaires Internet fournis par des prestataires établis loin de chez elles de la même manière que les pays où les télécommunications utilisant des lignes fixes sont déficientes doivent recourir au GSM comme principale infrastructure de télécommunication.
English: At its meeting on 29 January 2003, the Social, Health and Family Affairs Committee accepted the following addition to the Explanatory Memorandum contained in Doc.
French: Lors de sa réunion du 29 janvier 2003, la commission des questions sociales, de la santé et de la famille est convenue d’insérer le texte suivant dans l’exposé des motifs figurant dans le Doc.
English: The CAD has supported Tammy in her struggles.
French: L’ASC a appuyé Tammy dans ses luttes.
English: In Japan, as described above, children do not join the armed forces, and are prevented from joining other armed groups.
French: Comme indiqué plus haut, au Japon, les enfants ne peuvent pas s'engager dans les forces armées ni dans d'autres groupes armés.
English: This matter is being dealt with separately, and all air carriers, including the Licensee, will have an opportunity to submit comments on the proposed regulatory change at the time the proposed amendment is pre-published in Part I of the Canada Gazette; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 881765.
French: Cette affaire est étudiée séparément, et que tous les transporteurs aériens, y compris la licenciée, auront la possibilité de faire connaître leurs vues au sujet du changement proposé au moment où la modification du Règlement fera l'objet d'un préavis dans la partie I de la Gazette du Canada; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office juge dans l'intérêt public de modifier la licence n° 881765.
English: Therefore, as a basis for its decisions, the Department will:
French: Par conséquent, lorsque le Ministère prendra des décisions, il se fondera sur les éléments suivants :
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The National Battlefields Commission appears to have in place an appropriate asset management framework that has resulted in the ability to effectively address the challenges of serious asset deterioration.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) La Commission des champs de bataille nationaux semble s'être dotée d'un cadre adéquat de gestion des biens qui lui a permis de relever efficacement les défis liés à l'importante détérioration de ses biens.
English: Adrian Mercado credits Microsoft's Bill Gates with turning around his life.
French: Aux côtés de Warren Buffett et de Bill Gates, 40 milliardaires américains se sont engagés à verser au moins la moitié de leur fortune à des organisations caritatives. Soit au minimum 117 milliards d'euros.
English: NR-HQ-95-83E TOBIN ASKS ALCAN FOR CLARIFICATION July 20, 1995
French: C-AC-95-83F TOBIN DEMANDE DES PRÉCISIONS À ALCAN Le 20 juillet 1995
English: Most whales spend the summer near the head of Cumberland Sound, in or near Clearwater Fiord.
French: La plupart des baleines passent l’été près de la tête de la baie Cumberland, dans le fiord Clearwater ou à proximité de celui-ci.
English: Self-determination clearly fell within the scope of colonization, and was bound by the concepts of territorial integrity, sovereignty and non-interference.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes s'inscrit clairement dans le cadre de la colonisation et est lié aux concepts d'intégrité territoriale, de souveraineté et de non-ingérence.
English: 25 As President Bush has presented it, when all the leads yielded from these interrogations are taken together ("corroborated by intelligence … that helped us to connect the dots"), then the cumulative product has "played a role in the capture or questioning of nearly every senior Al-Qaeda member or associate detained by the US and its allies since this programme began". See also Office of the Director of National Intelligence (DNI), "Summary of the High-Value Terrorist Detainee Program", 06.09.2006, available at http://www.defenselink.mil/pdf/thehighvaluedetaineeprogram2.pdf. 26 See, for example, United Kingdom Parliament, Publications and Records; "Written Answers for 21.06.2004", in House of Commons Hansard; point 13, column 1222W, Questions to the Rt. Hon. Jack Straw, UK Foreign Secretary, available at http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200304/cmhansrd/vo040621/text/40621w13.htm#40621w13.html_wqn9. Mr Straw said:
French: 25 Selon le Président Bush, une fois réunies toutes les pistes révélées par ces interrogatoires (« confirmées par les informations relevant des services secrets … elles nous ont permis d'y voir clair »), le produit cumulé a « été utile pour la capture ou l'interrogation de pratiquement tous les membres de haut rang et les associés d'Al-Qaida détenus par les États-Unis et leurs alliés depuis le début de ce programme ».); voir aussi Office of the Director of National Intelligence (DNI), "Summary of the High-Value Terrorist Detainee Program", 06.09.2006, available at : http://www.defenselink.mil/pdf/thehighvaluedetaineeprogram2.pdf. 26 Voir par example United Kingdom Parliament, Publications and Records; "Written Answers for 21 June 2004", in House of Commons Hansard; point 13, column 1222W, Questions to the Rt. Hon. Jack Straw, UK Foreign Secretary, available at http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200304/cmhansrd/vo040621/text/40621w13.htm#40621w13.html_wqn9; M. Straw a dit :
English: Value of organic production for some crops - Prairies Alberta Crop Yield bu/ac Price/bu Acres* Quantity Value
French: Transformateurs et intermédiaires certifiés – 1997-2004 Transformateurs et intermédiaires certifiés au Canada 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
English: Recent estimates are that about 15% of the federal prison population suffer from a serious psychiatric illness of an acute, sub-acute or chronic nature, and an additional 20 - 30% suffer from serious illnesses or behavioural disorders that do not require medical treatment in a hospital.
French: Selon des données récentes, environ 15 % des détenus dans les établissements fédéraux souffrent de troubles d’ordre psychiatrique graves - il s’agit de cas aigus, subaigus ou chroniques; et de 20 à 30 % souffrent de maladies graves ou de troubles du comportement qui n’exigent pas le traitement en milieu hospitalier.
English: The Government is studying the best ways to foster a strong, competitive research climate in all Canadian universities, large and small.
French: Il étudie les meilleurs moyens de favoriser la vitalité et la compétitivité du milieu de la recherche dans toutes les universités, grandes et petites.
English: Also, managers in Toronto and Victoria have been requested to take corrective actions with respect to check-in procedures and the handling of mobility devices, as well as with respect to local training.
French: De plus, le transporteur a demandé à ses directeurs de Toronto et Victoria de prendre des mesures correctives concernant les procédures d'enregistrement et la manutention des aides à la mobilité, ainsi que la formation locale.
English: • Ensures the development and use of objective criteria and measures to improve critical organizational processes and outputs.
French: • Veille à l’élaboration et à l’utilisation de critères objectifs servant à évaluer et à améliorer les processus et résultats organisationnels importants.
English: For that to take place, education and training within the donor organizations themselves are crucial.
French: Pour y parvenir, il importe au plus haut point de dispenser une éducation et une formation concernant la Convention au personnel des organismes donateurs eux-mêmes.
English: The record will be attached to the record to the personal information, except where the purpose is to enforce the law or for lawful investigation, and the record will be deemed to form part of the personal information to which it is attached.
French: Le relevé sera joint aux renseignements personnels sauf lorsque la communication a pour fin l’application de la Loi ou la tenue d’une enquête licite et le relevé devient alors lui‑même un renseignement personnel qui fait partie des renseignements personnels utilisés ou communiqués.
English: 50 Burns’ quest for flexibility and interoperability at division level more closely mirrors present tactical thinking; however, Simonds clearly was basing his arguments on doctrinal and fiscal realities of the day.
French: Cependant, et c’est là un facteur décisif, l’artillerie ne soutenait pas adéquatement ces attaques, et l’infanterie ne s’engouffrait pas dans les brèches! Dès lors, les chars devaient rebrousser chemin, habituellement avec de lourdes pertes46.
English: Communications Plan This initiative offers no communications opportunities other that publication in the Canada Gazette Part II . Year 2000 Implications There are no Year 2000 implications to this initiative.
French: Plan de communication La présente initiative n'exige aucune activité de communication autre qu'une publication dans la Gazette du Canada Partie II. Répercussions de l'an 2000 La présente initiative n'a aucune incidence sur la conformité aux normes pour l'an 2000.
English: In this regard, we ask that the Senior Police Adviser should devote increased attention to the fight against trafficking in human beings."
French: PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe Pièce complémentaire
English: Results Achieved by Non-federal Partners - N/A Contact Information:
French: Résultats atteints par les partenaires non fédéraux - S/O Personne-ressource :
English: For more than two years, Israel worked together with our partners from international institutions, non-governmental organizations and the private sector to implement resolution 62/190.
French: Israël collabore depuis plus de deux ans avec ses partenaires des institutions internationales, des organisations non gouvernementales et du secteur privé pour appliquer la résolution 62/190.
English: It accounts for the fact that some of the organic carbon does not degrade or degrades very slowly.
French: La valeur CODF représente le fait qu'une partie du carbone organique ne se dégrade pas, sinon très lentement.
English: - "A European strategy for sustainable, competitive and secure energy":
French: – «Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable»:
English: Recalling with satisfaction the adoption and the entry into force of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and its amended article 1, and the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and its amended version, the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III),1 the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV) and the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V),
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption et l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et son article 1 modifié ainsi que du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I)1, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II)1 et de sa version modifiée, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III)1, du Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) et du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V),
English: In order to enable the Tribunal to make proposals regarding the appointment of an auditor, five internationally recognized firms of auditors with offices in Germany (BDO Deutsche Warentreuhand AG; Deloitte & Touche; KPMG; Ernst & Young; and PricewaterhouseCoopers) were contacted by the Registry.
French: Afin de permettre au Tribunal de formuler des propositions concernant la nomination du commissaire aux comptes, cinq cabinets d'audit de renommée internationale et disposant d'une filiale en Allemagne : BDO Deutsche Warentreuhand, Aktiengesellschaft, Deloitte & Touche, KPMG, Ernst & Young, et PricewaterhouseCoopers ont été contactés par le Greffe.
English: Line T Multiply line d by 18.75% and enter the result on line T, to a maximum of $1,500.
French: Ligne d Additionnez les montants des lignes a, b et c. Inscrivez le résultat à la ligne d.
English: CPR Section 55 - Reproductive Toxicity [Class D; Division 2, Subdivision A] Reproductive Toxicity
French: RPC, article 55- [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE D2A , Substances pures et mélanges testés, Toxicité pour la reproduction Toxicité pour la reproduction