ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this fish are selected for their freshness upon arrival at the dock.
French: Tous ces poissons sont séleccionés pour leur fraicheur dans le port d´origine.
English: The British Parliament revised the Passenger Act in the 1820s, which improved the situation somewhat for travellers.
French: Le Parlement britannique rÃ©vise la Passenger Act dans les annÃ©es 1820, ce qui amÃ©liore quelque peu la situation des voyageurs.
English: Both international and domestically organized exhibitions are eligible for indemnification.
French: Les expositions organisées au Canada ainsi que les expositions étrangères sont admissibles au programme d'indemnisation.
English: This is equivalent to 13 per cent of all illicit opiate users in 2006.
French: Cela équivaut à 13 pour cent de l'ensemble des utilisateurs illicites d'opiacés en 2006.
English: Ray-Mont Logistics, with its innovative systems and service-focused team means the old rules no longer apply.
French: Ray-Mont Logistics, par l'entremise de ses systèmes innovateurs et en bénéficiant d'une équipe axée sur la notion de service, vient conforter cette évolution et confirmer la désuétude de ces vieux principes.
English: Increased demand for oil and gas well casing and line pipe in 2000 resulted in dramatically lengthened order lead-time and the reopening of production facilities previously mothballed.
French: La demande accrue de caissons pour puits de pétrole et de gaz en 2000 a entraîné des délais d'exécution des commandes sensiblement plus longs et la réouverture d'installations de production fermées auparavant.
English: Cause and effect diagrams (factors influencing output) !
French: Diagrammes cause-effet (facteurs qui influencent les résultats) !
English: Telecom Orders: 2006-281 The Commission approves on a final basis applications by Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), both dated 7 July 2006, in which Bell Canada proposed changes to its Exchange Services Tariff item 350 – Enhanced Exchange‑Wide Dial (EEWD) Service and its General Tariff item 675 – Centrex III Service – Rates and Charges, and Bell Aliant proposed changes to its General Tariff item 675 – Centrex III Service – Rates and Charges.
French: Ordonnance de télécom : 2006-281 Le Conseil approuve de manière définitive des demandes présentées par Bell Canada et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) le 7 juillet 2006, dans lesquelles Bell Canada proposait de modifier l'article 350, Service Perfectionné de Circonscription (SPC), de son Tarif des services de circonscription, et l'article 675, Service Centrex III – Tarifs et frais, de son Tarif général, et Bell Aliant proposait de modifier l'article 675, Service Centrex III – Tarifs et frais, de son Tarif général.
English: Every person who shall monopolize, or attempt to monopolize, or combine or conspire with any other person or persons, to monopolize any part of the trade or commerce among the several States, or with foreign nations, shall be deemed guilty of a felony, ...203 315 Section 2 contents itself with stating the general principle – thou shalt not monopolize – and leave the details to be worked out by the courts.
French: Toute personne qui exerce un monopole, qui tente d'exercer un monopole, ou qui s'associe ou conspire avec tout autre personne en vue d'exercer un monopole sur une partie ou sur l'ensemble du commerce ou d'un secteur d'activité, dans l'ensemble des états, ou avec des pays étrangers, sera reconnu coupable de crime [...]. [Traduction]203 315 L'article 2 se contente d'énoncer le principe général en disant qu'une personne ne devrait pas exercer un monopole, et laisse au tribunal le soin de mettre au point les détails.
English: Enhanced military cooperation is necessary to ensure the defence and security of the North American homeland in view of the asymmetric threats we now face, and to provide fast, efficient, well-trained military assets to assist in civil support missions.
French: Photo du MDN ISd97-069 par le caporal Mike Barley Des soldats et des marins apportent des milliers de sacs de sable pour protéger les habitations menacées par les inondations au sud du canal d’évacuation de la rivière Rouge, près de Winnipeg.
English: 37 "promoter" The definition "promoter" is relevant in applying new paragraph 94(2)(s), which provides that a transfer to a trust will not be considered a contribution where certain conditions, described in that paragraph, are met.
French: 41 d’imposition en question) suivant l’apport, il existerait un contribuant rattaché à la fiducie et, s’il y avait un bénéficiaire résident de la fiducie, le paragraphe 94(3) s’appliquerait aussi à l’égard de ces années.
English: Offshore Petroleum Exploration and Production Seismic Surveys As a member of the Fisheries and Environment Advisory Committee to the Canada‑Nova Offshore Petroleum Board (CNSOPB), DFO Maritimes reviewed EAs for seven seismic surveys during this fiscal year.
French: Exploration et production pétrolières au large des côtes Sondages sismiques À titre de membre du comité consultatif sur les pêches et l’environnement auprès de L'Office Canada ‑ Nouvelle‑Écosse des hydrocarbures extracôtiers, la région des Maritimes du MPO a revu les ÉE de sept projets de sondages sismiques au cours du présent exercice financier.
English: In this competition, MC2 produced unprecedented realism, especially for intricate low-level wind flow patterns.
French: En lâ€™occurrence, le (MC2) a produit un réalisme sans précédent, en particulier en ce qui concerne les régimes extrêmement complexes dâ€™écoulement du vent dans les bas niveaux.
English: Item 4960 - Forequarter Pair:
French: Rubrique 4960 − Quartier avant double (demi-avant):
English: If mediation is declined, or occurs but fails to achieve settlement of the complaint, a case management conference call is convened within two weeks, where a Tribunal member begins discussion with the parties to schedule disclosure and hearing dates, and guides the parties in responding to any specific pre-hearing issues.
French: Les audiences durent en moyenne de cinq à dix jours et se déroulent habituellement dans la ville d’où émane la plainte.
English: ◦ The audit committee shall review the departmental Corporate Risk profile and the Report on Plans and Priorities, the Departmental Performance Reportand other significant accountability reports, to ensure that, to the best of their knowledge, there are no material misstatements or omissions.
French: ◦ Le comité de vérification doit examiner le profil de risque ministériel, le Rapport sur les plans et les priorités, le Rapport ministériel sur le rendement et d'autres rapports importants sur la reddition de comptes afin de s'assurer, au mieux de sa connaissance, qu'il n'y a aucune inexactitude ou omission importante.
English: The successful appointee should be, above all, an effective administrator and a top economist experienced in policymaking.
French: La personne choisie devrait être avant tout un administrateur compétent et un économiste de premier ordre habitué à conduire une politique.
English: Moving forward, the NFB is making great attempts to reach the largest possible audiences.
French: L'ONF va de l'avant en cherchant à accroître ses auditoires.
English: The Working Group met twice before the summer.
French: Le Groupe de travail s'est réuni à deux reprises avant l'été.
English: Two preliminary versions of the report were issued, the first one in December 1999, the second in January 2000.
French: Deux versions préliminaires de ce rapport ont été émises, la première en décembre 1999, la seconde en janvier 2000.
English: With regard to the request contained in paragraph 23 (c) of the Secretary-General's report, the Advisory Committee is of the view that it is for the General Assembly to decide whether, for the biennium 2008-2009, in order to meet the associated costs for the capital master plan, the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations should be suspended in respect of the amount of $31,768,700 gross ($30,272,400 net).
French: Pour ce qui de la demande qui figure au paragraphe 23 c) du rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif considère qu'il revient à l'Assemblée générale de décider si, pour faire face aux dépenses connexes du plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal 2008-2009, l'application de l'alinéa d) de l'article 3.2, ainsi que des articles 5.3 et 5.4 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies devrait être suspendue en ce qui concerne le crédit d'un montant brut de 31 768 700 dollars (30 792 400 dollars nets).
English: • reporting any injury or illness immediately
French: • déclarer immédiatement toute blessure ou maladie;
English: This proposal was communicated by the secretariat to the Parties to the Kyoto Protocol, and to the Parties and signatories to the United Nations Framework Convention on Climate Change in a notification dated 20 February 2006.
French: Le secrétariat a communiqué la présente proposition aux Parties au Protocole de Kyoto ainsi qu'aux Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et aux signataires de cet instrument dans une notification datée du 20 février 2006.
English: Article 5 adds to the Criminal Code an article 384 expressly making child pornography a criminal offence.
French: L'article 5 ajoute un article 384 du Code pénal qui incrimine expressément la pornographie enfantine.
English: Sustained progress for children and young people will need to be based on several strategies: strengthening the evidence for policy formulation and building capacities to implement system reforms; ensuring that adequate capacities and resources are made available to achieve decentralization; addressing quality issues in the delivery of services; and completing the ongoing process of aligning existing laws and policies with the Convention on the Rights of the Child.
French: Les progrès durables pour les enfants et les jeunes devront être fondés sur plusieurs stratégies : le renforcement des données de fait pour l'élaboration des politiques et la mise en place de capacités pour mettre en œuvre les réformes systémiques; faire en sorte que des capacités et ressources adéquates soient mises à disposition pour réaliser la décentralisation; s'occuper des questions de qualité dans le domaine de la fourniture des services; et mener à bien le processus en cours d'harmonisation des lois et politiques existantes avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The External Advisory Committee on Smart Regulation also addressed this issue in its report.
French: Le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente a également traité cette question dans son rapport.
English: The participants agreed to disseminate the conclusions and recommendations of the seminar to their respective national authorities in order to follow up the progress of their national legislation and their status of ratification and implementation;
French: Les participants sont convenus de diffuser les conclusions et recommandations du séminaire auprès de leurs autorités nationales respectives afin de suivre l'évolution de leurs législations nationales et l'état de la ratification et de l'application des instruments dans leurs pays;
English: In certain cases, of course - precisely as Mr Hendrick points out - initiatives are required at Community level when it comes to drafting regulations and laws for this sector.
French: Bien entendu, la mise en place de règles et de lois pour ce secteur nécessitera, dans certains cas, des initiatives communautaires, comme l'a précisé M. Hendrick.
English: The entry of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 marks an historic achievement, with the EU welcoming 30 million new citizens.
French: L'entrée de la Bulgarie et de la Roumanie le 1er janvier 2007 est une réussite historique: l'Union européenne accueille 30 millions de nouveaux citoyens.
English: However, the criteria and rules for graduation need to be fair and the country concerned should be fully on board.
French: Néanmoins, les critères et le règlement de cette radiation doivent être justes et le pays concerné doit pleinement participer.
English: Business travel services, the smaller of the two sub-categories, saw exports rise 10.4 per cent, or $248 million, to $2.6 billion while personal travel services exports grew 12.6 per cent, or $1.6 billion, to $13.9 billion. Overall travel services represented 26.6 per cent of total services exports in 2004, up from 24.6 per cent one year earlier (Figure 2-3).
French: Avec une augmentation plus rapide (et légèrement plus importante) des exportations de services de transport par rapport aux importations, on a observé une légère amélioration de 24 millions de dollars du déficit global des services de transport en 2004, à 3,9 milliards de dollars.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2921.43 - -Toluidines et leurs dérivés; sels et ces produits
English: WIPO leadership and coordination with other international and national governmental or non-governmental institutions concerning the protection of IPRs in relation to electronic commerce.
French: Rôle moteur de l’OMPI et coordination avec d’autres institutions internationales et nationales, gouvernementales ou non gouvernementales, concernant la protection des droits de propriété intellectuelle dans le cadre du commerce électronique.
English: Details of any puerperal complications 72.
French: Détails relatifs à toute complication des suites de couches 72.
English: Social security legislation and agreements are complex.
French: La législation et les accords sur la sécurité sociale sont complexes.
English: We shall commit ourselves to creating 1 500 new jobs in Europe each time we lose 1 000 jobs to Asia, India or the developing world.
French: Nous devons nous engager à créer 1 500 nouveaux emplois en Europe chaque fois que nous en perdons 1 000 en faveur de l’Asie, de l’Inde ou du monde en développement.
English: In May 2005 a lightly revised version of the teacher training materials and activities used at the central workshop was made available to participants on CD-Rom.
French: En mai de la même année, un CD-Rom contenant une version des supports et activités, légèrement révisée par rapport à celle qui avait été présentée lors de l’atelier central, a été mise à la disposition des participants.
English: Canada is open to discussing and sharing its experience on its efforts to coordinate the activities and requirements of all agencies present at borders in order to explore the possibility for developing specific technical assistance and training in this area.
French: Le Canada est prêt à partager son expérience de la coordination des activités et prescriptions de tous les organismes présents à la frontière, afin d'étudier la possibilité de concevoir une assistance technique et une formation spécifiques dans ce domaine.
English: The Prime Minister set up a small crisis-management unit, bringing together the city of Abidjan, the Minister of Environment, the Ministry of Infrastructure, and the DCGTx, headed by the adviser to the Prime Minister responsible for projects and policies, with the mandate to assess the situation and recommend an appropriate solution.
French: Ce fonds alimenté par la taxe de drainage, la surtaxe sur la vente d'eau, des subventions gouvernementales et des prêts est géré par un bureau autonome d'amortissement de la dette, un organisme financier du secteur public responsable de la gestion des prêts publics et de la dette de l'État.
English: It was specified that the European Commission's Communication on the voluntary commitment of the automobile industry, referred to under item 5 (c) above, also dealt with the question of bull bars.
French: Il est précisé que la Communication de la Commission européenne sur l'engagement volontaire de l'industrie automobile, évoquée sous le point 5 c) ci-dessus, aborde également la question des pare-buffles.
English: European Cultural Convention (Paris, 19.
French: Convention culturelle européenne (Paris, 19.
English: Customers with hand baggage who are travelling longhaul, or to Kiev or Tripoli can get their passports checked in this zone.
French: Les clients ayant des bagages à main et voyageant sur un vol long-courrier ou à destination de Kiev ou de Tripoli doivent faire vérifier leur passeport dans cette zone.
English: The Court recognised that the use of conf idential material might be unavoidable where national security was at stake.
French: Les décisions ordonnant la détention de M. Jingcai ont été prises par le service fédéral des migrations à l’initiative d’un département local de police.
English: The ongoing World Trade Organization (WTO) negotiations in the context of the Doha development round are of key importance.
French: Les négociations menées à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le cadre du cycle de Doha pour le développement revêtent la plus grande importance.
English: Due to the concerted efforts by both government and non-government agencies, there has been a significant improvement in the population's overall health and education status during the past decade.
French: Grâce aux efforts concertés des instances gouvernementales et non gouvernementales, globalement, l'état de santé et le niveau d'éducation de la population se sont sensiblement améliorés au cours de la dernière décennie.
English: What would this mean in practice for the School?
French: Qu’est-ce que cela signifierait en pratique pour l’École?
English: Governance is a key component of policies and reforms for poverty reduction, democratisation and global security.
French: La gouvernance est au cœur des politiques et des réformes visant à réduire la pauvreté, à favoriser la démocratisation et la sécurité mondiale.
English: The start-up phase has given rise to discussion on a number of issues and the sensitivity of this topic is in itself an indication that cross-compliance is not just a question of presentation.
French: La phase de démarrage a suscité des discussions à un certain nombre d’égards et le caractère sensible de ce sujet montre bien que la conditionnalité est plus qu'une simple question de présentation.
English: The Special Investigation Team interviewed 18 persons in relation to this incident, either eyewitnesses or family members of the victims, and also located the place where they were buried.
French: L'Équipe spéciale a interviewé 18 personnes - soit des témoins oculaires soit des membres de la famille des victimes - au sujet de cet incident et a également identifié l'endroit où les victimes avaient été enterrées.
English: • Capsized Vessel Survivor Extraction Trainers
French: • Bateaux de formation à l'extraction de survivants d'un chavirement
English: How do First Nations access this initiative?
French: Les proposants doivent être des Premières nations ou des associations reconnues par le MAINC, doivent desservir un bassin de population d’au moins 1 400 personnes vivant en réserve, et doivent bénéficier de l’appui des chefs et des conseils de bande concernés.
English: In Ottawa he had "long discussions" with the Chief of the General Staff, General Crerar, who later recalled that Grasett had said that "the addition of two or more battalions to the forces then at Hong Kong would render the garrison strong enough to withstand for an extensive period of siege an attack by such forces as the Japanese could bring to bear against it."
French: A Ottawa, il mène de "longues discussions" avec le général Crerar, chef d'état-major général, qui plus tard s'est rappelé avoir entendu Grasett affirmer que "l'addition de deux bataillons ou plus aux troupes alors présentes à HongKong renforcerait suffisamment la garnison pour lui permettre de soutenir, pendant un long siège, l'attaque de toute armée que les Japonais pourraient diriger contre la forteresse".
English: China’s emergence as a global economic powerhouse has serious implications for the Canadian economy.
French: L’émergence de la Chine comme puissance économique mondiale a de profondes répercussions sur l’économie canadienne.
English: Avoid presenting hyperlinks in a different visual style, other than using colour and the typical underline.
French: Évitez de présenter les hyperliens dans un style visuel différent, autre que l'utilisation de la couleur et le soulignement typique.
English: In its broad-based innovation strategy for the EU2, the importance of improving knowledge transfer3 between public research institutions4 and third parties, including industry and civil society organisations was identified by the Commission as one of ten key areas for action.
French: Dans sa stratégie d'innovation élargie pour l'UE2, la Commission a désigné parmi dix grands domaines d'action la nécessité d'améliorer le transfert de connaissances3 entre les organismes de recherche publics4 et les tiers, y compris l'industrie et les organisations de la société civile.
English: A 60 Office of the Commissioner of Official Languages COL PCO 0
French: A 8946 Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile PSP PSP 0
English: The Implementation Team remains satisfied with activities and results to date, and recent praise from the Auditor General has increased recognition of the partnership.
French: L’équipe de mise en application demeure satisfaite des activités et des résultats à ce jour, et les récentes félicitations du Vérificateur général ont accru la reconnaissance du partenariat.
English: An appropriation of EUR 2 023 000 is entered in Chapter 10 0. 39/45 PE 368.766/BUR/ANN.III/rev.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux actions d'information menées dans le contexte du débat sur l'avenir de l'Europe.
English: There were 227 reported assassinations by insurgents up to October 2008; many of these were public executions.
French: On a compté jusqu'à octobre 2008 227 assassinats commis par des rebelles, dont un bon nombre d'exécutions publiques.
English: Kids might be a prob for them.
French: Room basic but clean and bathroom fine (bath and shower).
English: Another important issue that most producers face, other than financial management, is overseeing human resources.
French: Outre la gestion financière, une autre question importante à laquelle font face la plupart des producteurs est la supervision des ressources humaines.
English: With regard to Myanmar, Canada called for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi from house arrest, the full restoration of her freedom of movement and the release of all political prisoners.
French: En ce qui concerne le Myanmar, le Canada demande la fin immédiate et inconditionnelle de l'assignation à résidence de Aung San Suu Kyi, le plein rétablissement de sa liberté de circulation et la libération de tous les prisonniers politiques.
English: 5 MP 3:2 - Fine - 92 images – app.
French: 5 MP 3:2 - Standard - 174 photos – environ.
English: In some cases evaluation is used as a means of assessing the aptitude of the judge for different legal positions (Belgium and France).
French: Mais, il s’agit aussi parfois de vérifier les aptitudes réelles du juge aux diverses fonctions judiciaires (Belgique, France).
English: NATO’s June 1996 Berlin ministerial meeting had implied optimistically that all that remained to be done for ESDI to become operational was to implement the nuts and bolts of the CJTF arrangements.
French: Les hauts fonctionnaires de l’OTAN ne fournirent qu’au compte-gouttes des exemples spécifiques de progrès concrets sur des questions aussi complexes que le transfert des moyens, les chaînes de commandement parallèle, la planification, etc.
English: House Bill No. 3802 another proposed “Anti-Terrorism Act”
French: Loi de la Chambre des députés No 3802, autre projet de « Loi antiterroriste »
English: NSD reports that this service has grown as much as 65% in a given year.
French: Les NSD notent que ce service a connu une augmentation de 65 % au cours d’une année donnée.