ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male offenders were less likely to successfully complete statutory release than female offenders between 2000/01 and 2003/04 but were equally successful in 2004/05.
French: Si l’on fait maintenant une comparaison entre les hommes et les femmes, on remarque que la probabilité d’achèvement de la liberté d’office était moindre chez les premiers entre 2000-2001 et 2003-2004, mais qu’elle était pareille dans les deux groupes en 2004-2005.
English: In the recent past, there has been significant consolidation of rail systems in the United States.
French: Les réseaux ferroviaires plus importants qui en résultent sont en mesure d’offrir un service sans rupture dans des secteurs de marché plus vastes et de livrer une concurrence efficace à la Compagnie sur certains marchés.
English: In crisis states, programming will address conflict prevention, child protection, and human rights monitoring (as an early warning indicator).
French: Dans les pays à faible revenu, par exemple, où les conditions permettent d’atteindre les ODM, la programmation portera sur les réformes des lois et des règlements dans le secteur public, sur la responsabilité des parlementaires et sur le rôle que joue la société civile dans l’élaboration des politiques.
English: (Fifty-first session, 16-20 January 2006,  agenda item 5.4.
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Cinquante et unième session, 16-20 janvier 2006, point 5.4 de l'ordre du jour)
English: Group of the European People’s Party (EPP/CD) Mr Lucio MALAN Italy
French: Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC) M. Lucio MALAN Italie
English: These salmonid refuge habitats need to be protected.
French: Ces habitats qui servent de refuge aux salmonidés doivent être protégés.
English: After his resignation in September 1998, Denis J. Halliday, a former Assistant Secretary-General of the United Nations and Coordinator of the Humanitarian Programme in Iraq, stated that the sanctions had had an alarming impact on the extended family system in Iraq; that there had been an increase in the number of one-parent families; that mothers customarily struggled on alone; that cases of divorce had increased; that many families had been forced to sell their houses, furniture and other belongings in order to buy food, so that homes had been destroyed; and that many young people were resorting to prostitution.
French: Comme l'a dit Denis J. Halliday, l'ancien Sous-Secrétaire général des Nations Unies et Coordonnateur du programme humanitaire en Iraq, après avoir démissionné en septembre 1998, « les sanctions ont eu des effets graves sur le système de la famille élargie en Iraq; nous observons une augmentation des familles monoparentales dirigées par le père ou la mère; le plus souvent les mères se défendent seules et il y a une augmentation aussi des divorces; de nombreuses familles ont été contraintes de vendre leur maison, leur mobilier et leurs autres biens afin d'acheter à manger, ce qui leur a fait perdre leur domicile.  Un grand nombre de jeunes s'adonnent à la prostitution ».
English: Some organizations and professionals such as businesses may not see themselves as key players in dealing with youth violence.
French: Certains organismes et les membres de certaines professions, comme les chefs d'entreprises, ne se voient peut-être pas comme des acteurs clés lorsqu'il s'agit de la violence chez les jeunes.
English: Claude and Stephane Juteau 2002.81.34 He became a centre of controversy.
French: Claude et Stéphane Juteau 2002.81.34 Il se retrouva au cœur d'une controverse.
English: As mentioned above, whippets are very sensitive animals, which is why they should never be trained in a strict manner.
French: Comme j´ai déja mentionné, ils sont tres sensible et ils devraient pas etre entrainer de la facon trop dur.
English: The new government has promised lower taxes, new jobs, a reduced crime-rate and a smaller government bureaucracy.
French: Promesses du nouveau gouvernement : diminuer les impôts, créer des emplois, combattre la criminalité, diminuer la bureaucratie gouvernementale.
English: For a list of the intergovernmental and non-governmental organizations attending the second part of the sixth session of Conference, see annex ….
French: Pour la liste des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont assisté à la deuxième partie de la sixième session de la Conférence des Parties, voir l'annexe H.
English: For example, in February 2008, leaders of some major European countries discussed the idea of a “global economic council”, with the legitimacy, credibility and capability to identify, debate, and provide policy guidance on critical and emerging global economic issues.
French: En février 2008, par exemple, les dirigeants de certains pays européens ont examiné l'idée d'un « conseil économique mondial » bénéficiant de la légitimité, de la crédibilité et des capacités voulues pour repérer les problèmes économiques d'importance critique qui apparaissent à l'échelle mondiale, en débattre et produire des directives.
English: Obstacles to diversification are also found in the international trading system.  These include formal barriers to market access, and subsidies and support to agricultural production and export in industrialized countries.
French: Le système commercial international peut également faire obstacle à la diversification: obstacles formels à l'accès aux marchés, subventions et soutien à la production et aux exportations agricoles dans les pays industrialisés.
English: This aphid may also serve as a vector of virus diseases such as plum pox.
French: Ce puceron peut servir également de vecteur aux maladies virales des fruits à noyau telles que la sharka.
English: Both nations have chosen to enhance their cooperation on the basis of mutually beneficial policies.
French: Les deux nations ont choisi de renforcer leur coopération sur la base de politiques mutuellement bénéfiques.
English: On June 6, 2000, a debriefing session was held with TELUS.
French: Le 6 juin 2000, une séance d'information a eu lieu avec TELUS.
English: Angelika Niebler Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Angelika Niebler Examen d'un projet d'avis PE 349.832v01-00
English: Be sure to check your emails to see what exciting competitions and promotions are running!
French: Pour le savoir, vérifiez vos emails régulièrement !
English: Ben's idea for the National Bird was the turkey.
French: L'idée de Ben pour l'oiseau national était la dinde.
English: Universal childhood vaccination is not currently recommended in Canada.
French: La vaccination universelle durant l'enfance n'est pas recommandée à l'heure actuelle au Canada.
English: Under such formulations Kosovo Serb representation would range between 8.3 per cent and 18.3 per cent, while non-Serb minorities would collectively represent between 8.3 per cent and 10.8 per cent.
French: La proportion de Serbes devrait ainsi être comprise entre 8,3 % et 18,3 %, tandis que les minorités non serbes représenteraient collectivement de 8,3 % à 10,8 % des effectifs.
English: The legal nature and specificities of the special tribunal
French: Caractéristiques juridiques du tribunal spécial
English: The Agency is aware that Air Canada, by its own policy, recognizes that the importance of being accommodated in an appropriate seat can be the deciding factor for a person with a disability as to whether he or she will in fact travel, with which carrier and on which flight.
French: L'Office constate qu'Air Canada, selon sa propre politique, reconnaît que l'importance de pouvoir obtenir un siège approprié peut se révéler le facteur décisif qui fera qu'une personne ayant une déficience décidera de voyager ou non et, le cas échéant, avec quel transporteur et sur quels vols.
English: The contribution is CZK 2552.
French: Le montant de l'allocation est de 2552 couronnes.
English: The amount of $8,063,890 ($9,976,472 in 2005) shown in schedule 6 includes the following: (a) $4,558,083 ($6,338,706 in 2005) due from various country offices for insurance and sundry charges in respect of volunteers attached to nationally executed projects and other UNDP managed special arrangements; (b) $2,321,881 ($2,401,211 in 2005) due from various country offices and United Nations agencies with respect to rejected inter-office vouchers; and (c) $450,117 ($625,033 in 2005) due from the United Nations for UNV headquarters-administered charges including overhead in respect of volunteers attached to agency-executed project activities.
French: Le montant de 8 063 890 dollars (9 976 472 dollars en 2005) indiqué au tableau 6 comprend : a) le solde de 4 558 083 dollars (6 338 706 dollars en 2005) dû par divers bureaux de pays pour les frais d'assurance et les frais divers de volontaires relevant de projets exécutés par des entités nationales et d'autres d'arrangements spéciaux gérés par le PNUD; b) le solde de 2 321 881 dollars (2 401 211 dollars en 2005) dû par divers bureaux de pays et organismes des Nations Unies pour des bordereaux interservices rejetés; c) le solde de 450 117 dollars (625 033 dollars en 2005) dû par l'ONU pour le financement des frais généraux relatifs aux volontaires s'occupant des activités de projets confiés aux agents d'exécution.
English: If your company has a website please provide the address.
French: Vous pouvez également inscrire l’adresse de votre site web.
English: The ABS provides learning and development opportunities aligned to our Core capabilities and Job-specific capabilities.
French: Le BAS fournit des moyens de formation et de perfectionnement correspondant aux capacités générales et aux capacités liées à l'emploi.
English: We provide best-in-the-world internal and external surface coatings to eliminate, or dramatically reduce, corrosion, abrasion, erosion and other wear problems on components and equipment.
French: Nous fournissons les meilleurs revêtements intérieurs et extérieurs qui éliminent ou réduisent considérablement la corrosion, l’abrasion, l’érosion et les autres problèmes d’usure des composants et de l’équipement.
English: Anderson, D., and J.A. Styles.
French: Évaluation de la toxicité au sens de la LCPE Alinéa 11a) - Environnement
English: Ms. Mary Reiner Barnes Counsellor
French: Mme Mary Reiner Barnes Conseiller
English: Among the countries unable to achieve growth, the proximate cause in an important group has been civil or international conflict or endemic internal disorder, which has seriously undermined their economic potential.
French: Parmi les pays incapables de parvenir à la croissance, la cause probable pour un important groupe réside dans des conflits civils ou internationaux ou encore des désordres internes endémiques, qui ont gravement sapé leur potentiel économique.
English: Icarai was initially born from the passion of Nicolas Vivier for the sea, navigation and boats, in their extraordinary diversity.
French: Icarai est d'abord née de la passion de Nicolas Vivier pour la mer, la navigation et les bateaux, dans leur extraordinaire diversité.
English: • Subsidies and capital assistance to industry; research grants and other assistance towards research carried on by nongovernmental organizations; scholarships.
French: Services de promotion pour publicité et autres fins, achetés aux agences de publicité pour du temps d’antenne ou pour des médias imprimés, des placards extérieurs ou des panneaux-réclame.
English: It assured that Japan would contribute to WIPO’s activities in this area and was pleased that the Director General elect had emphasized the importance for WIPO to keep pace with developments in, and the potential of, information technology, both in its internal operations and in the delivery of the services that it renders.
French: Elle a assuré que le Japon contribuera aux activités de l’OMPI dans ce domaine et s’est dite satisfaite de ce que le directeur général désigné ait insisté sur l’importance pour l’OMPI de suivre l’évolution des techniques de l’information et les possibilités qu’elles offrent, à la fois dans ses opérations internes et dans le cadre des services qu’elle fournit.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report of its twenty-third session on the basis of the draft to be prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa vingt-troisième session sur la base du projet qui aura été établi par le secrétariat.
English: I thank Mrs Kinnock, Mr Deva and Mr Lambsdorff for having been there.
French: Je remercie Mme Kinnock, M. Deva et M. Lambsdorff pour leur présence.
English: Only two people (and their gear) per cable car.
French: Deux personnes seulement (avec leur matériel) sur les bacs à câble.
English: (1997-2001) Avg. Annual Share Transport Services $404.8 $377.9 54.5% Food $294.0 $219.7 31.7% Vehicles $18.7 $7.0 1.0% Fuel $12.5 $6.7 1.0% Consultancy Contracts N/A $6.0 0.9% Office Supplies $7.3 $3.8 0.6% Communications Equipment $3.1 $2.7 0.4% Computer Equipment $1.1 $1.4 0.2% Food Processing Equipment N/A $0.6 0.1%
French: 2001 Moy. annuelle (1997-2001) Part moy. annuelle Services de transport 404.8$ 377.9$ 54.5% Aliments 294.0$ 219.7$ 31.7% Vehicules 18.7$ 7.0$ 1.0% Combustible 12.5$ 6.7$ 1.0% Services-conseils N/D 6.0$ 0.9% Fournitures de bureau 7.3$ 3.8$ 0.6% Matériel de Communications 3.1$ 2.7$ 0.4% Matériel informatique 1.1$ 1.4$ 0.2% Équipement de transformation des aliments N/D 0.6 0.1%
English: This right includes freedom to seek, receive and impart information and ideas by means of speaking, writing, visual means or in any other manner.
French: Ce droit comprend notamment la liberté de rechercher, d'obtenir et de partager des informations et des idées oralement, par écrit, sur des supports visuels ou par tout autre moyen.
English: While the ratification of international treaties is the prerogative of the Government of Canada, the implementation of the treaties requires the active participation of the governments which have the jurisdiction over the subject matters covered.
French: Bien que la ratification des traités internationaux soit la prérogative du gouvernement du Canada, l'application des traités nécessite la participation active des gouvernements à qui est dévolue la compétence relative aux questions visées.
English: Israel resumed its practice of extrajudicial executions, killing seven Hamas militants on 15 July.
French: Israël a de nouveau procédé à des exécutions extrajudiciaires, tuant sept militants du Hamas le 15 juillet.
English: One D-2, Chief of Staff, under executive direction and management (A/58/6 (Sect. 24) and A/58/6/Corr.1, paras. 24.8 (a) (i) and 24.32).
French: Création d'un poste D-2 de directeur de cabinet à la rubrique Direction exécutive et administration [A/58/6 (Sect. 24) et A/58/6/Corr.1, par. 24.8, al. a, sous-al. i, et par. 24.32].
English: In countries at low levels of income, consumption of basic foods such as sugar, tubers, vegetable oils and cereals is low.
French: Dans les pays à faible revenu, la consommation de produits alimentaires de base tels que le sucre, les tubercules, les huiles végétales et les céréales est faible.
English: The Norwegian Reindeer Husbandry Administration The Norwegian Reindeer Husbandry Administration has two local offices in the Sami language administrative district.
French: Administration norvégienne de l’élevage de rennes L’Administration norvégienne de l’élevage de rennes a deux bureaux locaux dans le district administratif de la langue sâme.
English: All tracks are encoded using the open standard, Advanced Audio Coding (AAC) at 128 kbps, rather than the ubiquitous, though marginally lower quality, standard, MP3 (MPEG Audio Layer-3), although iTunes can burn protected tracks to CDs; and conversely, iTunes is the only digital music store that the iPod supports (although it can also play unprotected MP3 files).
French: Toutes les pistes sont encodées au moyen de la norme ouverte AAC (Advanced Audio Coding), à 128 ko/s, plutôt que la norme répandue, quoique de qualité marginalement inférieure, MP3 (MPEG Audio Layer-3), bien que iTunes puisse graver des pistes protégées sur DC; et inversement, iTunes est le seul magasin de musique numérique qu'iPod appuie (même s'il peut également faire jouer des fichiers MP3 non protégés).
English: Association members can also be eligible for merchant discount credit card rates.
French: De plus, les membres de l'association peuvent être admissibles à des escomptes de taux de carte de crédit pour commerçants.
English: Adequate funding should be provided for environmental services and investment in public rural infrastructure in mountain regions.
French: Des moyens de financement suffisants devraient être fournis au bénéfice de services environnementaux et d'investissements dans les infrastructures publiques rurales des régions montagneuses.
English: There are no known natural sources of trichlorobenzenes.
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la «toxicité» 2.1 Description, propriétés, production et utilisations
English: Br J Urol 1981; 53: 617-620 Chodak GW, Wald V, Parmer E, et al :
French: The American Cancer Society National Prostate Cancer Detection Project: findings of the detection of early prostate cancer in 2425 men.
English: These political issues have existed ever since people have lived together and were articulate about their relationships.
French: Et ce sont là des questions politiques qui se posent depuis que les hommes vivent ensemble et essaient de voir clair dans les relations qui s'établissent entre eux.
English: There is a 60-day public comment period on the proposed risk management approach document, from August 30, 2008 to October 29, 2008).
French: Une période de consultation publique de 60 jours relativement à ce document sur l’approche proposé de gestion des risques aura lieu 30 août 2008 à 29 octobre 2008.
English: The Province committed $42.5 million for the expansion and upgrading of academic space in teaching hospitals around BC to support increased enrolment of medical students.
French: La province a affecté 42,5 millions de dollars à l'agrandissement et à la modernisation de locaux d'enseignement dans les hôpitaux d'enseignement de la Colombie-Britannique pour permettre d'accueillir un nombre croissant d'étudiants en médecine.
English: Parliamentary committees and review bodies also play an important role in guiding the Portfolio's activities.
French: Les comités parlementaires et les organismes de surveillance jouent aussi un rôle important dans l’orientation des activités du Portefeuille.
English: In 2003, a thermal model and units for experimental trials were produced, and work was completed on the independent design of on-board instrumentation and Mikrosputnik units.
French: En 2003, un modèle thermique et des éléments en vue d'essais expérimentaux ont été réalisés, et les travaux relatifs à la conception indépendante d'instruments embarqués et d'éléments du satellite ont été menés à bien.
English: Austen, M., R. Pratt, M. Cadman, D. Cuddy, and R. Knapton.
French: Austen, M., R. Pratt, M. Cadman, D. Cuddy et R. Knapton.
English: Frédéric Pellerin of St-Élie de Caxton, Quebec Dance:
French: Frédéric Pellerin de St-Élie de Caxton (Québec) Danse :
English: Electric cables from the pump station will provide power for each motor.
French: Des câbles électriques reliés à la station de pompage serviront à alimenter chaque moteur.
English: A further difficulty was the capacity of Canadian ports and railways to handle the influx of people.
French: Une autre difficulté fut l’incapacité des ports et des chemins de fer canadiens de faire face à l’afflux des soldats.
English: Ensuring equal opportunity for everyone Employment Equity ensures everyone in the workplace has equal opportunities.
French: Égalité des chances pour tous L'équité en matière d'emploi fait en sorte que tous dans un milieu de travail ont accès aux mêmes chances.
English: This MOU, and the others that will follow, underlines the Government of Canada's commitment to work in partnership with each and every province and territory to develop and implement the measures necessary to meet Canada's obligation under the Kyoto Protocol.
French: Ce PE et les autres PE qui suivront, soulignent l'engagement du gouvernement du Canada à travailler en partenariat avec chaque province et territoire pour élaborer et mettre en oeuvre les mesures nécessaires pour répondre aux obligations du Canada en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Borden’s government, anxious for farmers’ votes, agreed to limited exemptions, largely for farmers’ labouring sons, but broke the promise after the election.
French: Le gouvernement Borden, qui tenait aux voix des agriculteurs, accepta des exemptions limitées, en grande partie pour les fils des agriculteurs qui travaillaient, mais rompit sa promesse après les élections.
English: These nation-wide, multi-disciplinary, multi-sectoral partnerships combine excellent research with industrial know-how and strategic investment.
French: Si l’on ajoute les investissements du programme lui-même, la somme totale consacrée à la recherche, à la commercialisation et au transfert des connaissances a dépassé la barre des 152 millions de dollars.
English: Recalling further its resolutions 61/202 of 20 December 2006, 62/193 of 19 December 2007, 63/218 of 19 December 2008 and other resolutions relating to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant en outre ses résolutions 61/202 du 20 décembre 2006, 62/193 du 19 décembre 2007, 63/218 du 19 décembre 2008 et les autres résolutions relatives à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: Col 2:12ff.). Our Christian life, nourished by the Eucharist, gives us a glimpse of that new world – new heavens and a new earth – where the new Jerusalem comes down from heaven, from God, "prepared as a bride adorned for her husband" (Rev 21:2).
French: Col 2, 12s); ainsi, pour notre vie chrétienne nourrie de l'Eucharistie, s'ouvre la perspective du monde nouveau, du ciel nouveau et de la terre nouvelle, où la Jérusalem nouvelle descend du ciel, de chez Dieu, « toute prête, comme une fiancée parée pour son époux » (Ap 21, 2).
English: - (PT) Madam President, Commissioner, the debate on the transition to a low-carbon economy must not allow us to forget this fact.
French: - (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le débat sur la transition vers une économie à faibles émissions de carbone ne doit pas nous autoriser à oublier le fait suivant.
English: I believe that the concrete task of the Commission is to promote all of these issues, while that of Parliament is to strengthen theoretical and political support.
French: Je pense que la mission concrète de la Commission est de promouvoir tous ces éléments, tandis que celle du Parlement est de renforcer l'aide théorique et politique apportée.
English: The risk of eutrophication caused by runoff from vegetated strips treated with fire retardant is considered to be small as most of the P is retained by the soil in a non-leachable form (Norris et al.
French: Le risque d’eutrophisation engendrée par le ruissellement provenant des bandes de végétation traitées avec ce genre de produits est considéré comme faible, puisque la majeure partie du phosphore s’intègre dans le sol sous une forme non lessivable (Norris et al.
English: “[t]he liberty of the individual [which] is a matter of great constitutional importance should not be interfered with, whatever the status of that individual be, arbitrarily and without justification”.
French: «La liberté individuelle à laquelle la Constitution reconnaît une importance si considérable … ne doit faire l'objet d'aucune atteinte arbitraire et injustifiée, quelle que soit la condition de l'intéressé.».