ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Just Housing Winnipeg, MB site visit:
French: 6 Just Housing Winnipeg (Manitoba) visite sur place : novembre 1998
English: We have 88 agreement speciﬁc proposals in the CTD special session.
French: Il serait ingérable d’intégrer les 88 propositions dans ce cycle.
English: Molecular characterization of the pathogenesis of respiratory syncytial virus and the efficacy of CpG adjuvanted respiratory syncytial virus vaccines
French: Following the role of professional equity in the work of physicians
English: National and regional particularities and the many historical, religious, legal and cultural legacies which characterize different political, economic and social systems cannot be overlooked when analyzing the human rights situation in a particular country.
French: L'analyse de la situation des droits de l'homme dans un pays ne peut omettre les particularités nationales et régionales, les divers patrimoines historiques, religieux, juridiques et culturels, ainsi que les systèmes politiques, économiques et sociaux.
English: The effects of nitrite on behaviour and metamorphosis in cascades frogs (Rana cascadae).
French: 1999. â€œThe effects of nitrite on behaviour and metamorphosis in cascades frogs (Rana cascadae)â€.
English: The virtues of ruqyah and du’aa’s to be recited therein .
French: Les conditions de la pratique de l’exorcisme .
English: Country Focus – Intellectual Property Education in Belarus September 2006
French: Pleins feux sur un pays - Apprendre la propriété intellectuelle au Bélarus septembre 2006
English: Manufacturers must describe what is "light" about the food . Manufacturers can only use a nutrition claim if their product meets certain criteria.
French: Le fabricant doit spécifier ce qui rend l'aliment « léger ». Il peut utiliser une allégation nutritionnelle uniquement lorsque son produit respecte certaines normes.
English: International Federation on Ageing (IFA) 9th Global Conference on Aging From September 4 to 7, 2008, the International Federation on Ageing (IFA) in partnership with Ageing Design Montréal (ADM) will be hosting the IFA 9th Global Conference and Expo in Montreal.
French: La 9e Conférence mondiale de la Fédération internationale du vieillissement (FIV) La FIV et Vieillissement Design Montréal (VDM) tiendront la 9e conférence mondiale de la FIV à Montréal du 4 au 7 septembre.
English: As per paragraph 23 of the recommendations, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in 2004, will review the effectiveness of the system of a voluntary indicative scale of contributions and take a decision thereon, as appropriate.
French: Conformément au paragraphe 23 des recommandations, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement examinera en 2004 l'efficacité du système de barème indicatif des contributions et prendra s'il y a lieu une décision en la matière.
English: The piece de resistance of Courtillot et al., is the following graph, which purports to show that for almost all of the past century, temperature correlates tightly with solar activity and magnetic field variability.
French: La pièce de résistance de Courtillot et al. est le graphe suivant, qui prétend montrer que durant presque tout le siècle dernier la température a été fortement corrélée avec l’activité solaire et la variabilité du champ magnétique.
English: How should the National Disaster Mitigation Strategy be implemented to ensure that risk and vulnerability to various kinds of disasters are addressed in a realistic and manageable manner?
French: Comment la SNAC devrait-elle être mise en œuvre pour que les risques et les vulnérabilités relatives à divers types de catastrophes soient traités de manière réaliste et contrôlable?
English: With respect to the eligibility to hold a licence for scheduled international service, the Agency notes that Air Canada Jazz has been designated by the Minister of Transport to conduct international air transportation between points in Canada and points in the United States of America pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995.
French: En ce qui a trait à la qualité pour obtenir une licence internationale service régulier, l'Office note qu'Air Canada Jazz a été désignée par le ministre des Transports afin d'exploiter des services aériens internationaux entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995.
English: • Social – Includes aspects of social policy that often establish the framework of societal values in the context of natural resource management.
French: Aspects de la politique sociale qui établissent souvent le cadre des valeurs d’une société, dans un contexte de gestion des ressources naturelles.
English: details of any insurance or indemnity to cover damage arising in the context of the research project.
French: Le CAHBI a décidé, lors de sa 15e réunion (24-27 mars 1992, Madrid), d’exclure l’embryon du projet de Protocole sur la recherche médicale.
English: These can only be fully identified through case-by-case study of the sectors and countries involved.
French: On y retrouve des entreprises de tout type, allant des ateliers artisanaux de subsistance aux entreprises modernes à but lucratif.
English: Buffered Glucose broth (commercially available), c.
French: Bouillon de glucose tamponné (disponible sur le marché), c.
English: The purpose of the Chancellor of Justice Act is to ensure simple, speedy and effective protection of the rights of individuals who have become victims of discrimination.
French: Le but de la Loi sur le Chancelier de justice est de garantir une protection simple, rapide et efficace des droits des individus qui ont été victimes d'une discrimination.
English: In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of its financial support or termination of the agreement.
French: Si les évaluations relatives à une CCI révèlent des résultats insuffisants, le comité directeur prend des mesures appropriées, parmi lesquelles la réduction, la modification ou le retrait de son aide financière ou la résiliation de la convention.
English: Cammy seems to be the one who can lead us to the playoffs. Let's do it.
French: Cammy est le choix unanime dans le vestiare, j'pense qu'avec lui on peut faire les playoffs.
English: This happened in the aftermath of the Kosovo crisis (the Kosovo Humanitarian Return Programme, established in the second half of 1999, which, until 2001, assisted 181.561 people to return), or following the dissolution of Yugoslavia (the project "Facilitation of Cross-Borders Returns between Bosnia and Herzegovina and Croatia" assisted 2.767 persons in 2001). ii.
French: Ainsi, à la suite de la crise au Kosovo, le Kosovo Humanitarian Return Programme (Programme humanitaire d'aide au retour au Kosovo), mis sur pied dans la seconde moitié de 1999, a fourni jusqu'en 2001 une aide au retour à 181 561 personnes et, à la suite de l'éclatement de la Yougoslavie, 2 767 personnes ont bénéficié d'une aide en 2001, dans le cadre du projet "Facilitation of Cross-Borders Returns between Bosnia and Herzegovina and Croatia" ("Facilitation des retours transfrontières entre la Bosnie-Herzégovine et la Croatie"). ii.
English: The attention of the working group was drawn to a statement made before the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in 2002, in which Sub-Commission expert David Weissbrodt had described the challenges posed by international trade law and trade arbitration mechanisms to human rights law and principles.
French: On a appelé l'attention du groupe de travail sur une déclaration faite devant la Sous-Commission de la promotion et la protection des droits de l'homme en 2002, dans laquelle un expert de la Sous-Commission, M. David Weissbrodt, avait décrit les difficultés que posaient le droit commercial international et les mécanismes d'arbitrage commercial sur le plan du droit relatif aux droits de l'homme et des principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Thirdly, I should like to stress that the humanitarian situation is very worrisome in the camps for refugees and displaced persons.
French: Troisièmement, je voudrais souligner que la situation humanitaire dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées est très préoccupante.
English: RCA No. 2 provides pension benefits to public service employees who were declared surplus as a result of a three-year Early Retirement Incentive program that ended on March 31, 1998.
French: En tant que gestionnaire des caisses de placement du Régime, Investissements PSP impute ses dépenses de fonctionnement, de salaires et avantages sociaux, ainsi que d’autres frais de fonctionnement et de gestion de placements externes au Régime.
English: Delicates consist of sweaters and any items made from polyester or Lycra® blends.
French: Les vêtements délicats comprennent les chandails et tout vêtement de polyester ou contenant du Lycra®.
English: Social services, such as education, health care, social welfare services and labour-market services, are vitally important to promote the well-being of families.
French: Les services sociaux (éducation, soins de santé, assistance sociale, emploi) contribuent de façon déterminante à promouvoir le bien-être des familles.
English: Between two consecutive renewals no fluctuations of brilliance may occur.
French: b) Aucune variation d'intensité ne doit survenir entre deux rafraîchissements consécutifs de l'image;
English: Royalties may be received over a period up to 20 years for example, in the case of a patent.
French: Les redevances d'exploitation d'un brevet peuvent être perçues sur une période pouvant aller jusqu'à 20 ans.
English: (a) Report of the Secretary-General on world population monitoring, focusing on the contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (E/CN.9/2009/3);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population, consacré à la contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.9/2009/3);
English: They attend to the urgent care and support of those who are in immediate need, they advocate long-term changes to our civic and social systems, and they create lasting reminders of progress and of the road that still needs to be travelled.
French: Elles se penchent sur les soins urgents et l'appui envers ceux et celles qui ont des besoins immédiats, elles font la promotion de changements à longue échéance dans nos systèmes civiques et sociaux, et elles sèment des rappels durables des progrès réalisés et du chemin qui reste à parcourir.
English: We hope that you realise the extent of our dissatisfaction regarding this issue. We remain at your disposal for any further information.
French: Nous espérons que vous prendrez en compte la mesure de notre mécontentement et restons à votre disposition.
English: (1) Subsection 251.1(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (f):
French: (1) Le paragraphe 251.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit :
English: • Explored the predictive power of the database under different temporal and regional regimes and conditions;
French: • nous avons examiné l'efficacité prédictive de cette base de données dans différents régimes et conditions temporels et régionaux;
English: We have already seen how price transparency has benefited passengers.
French: Nous avons déjà vu comment la transparence des prix se fait au bénéfice des passagers.
English: All attributes must be specified at all times, i.e., in order to ensure explicitness and unambiguousness in the formal specification of Open-edi scenarios and scenario components.
French: Les scénarios d’EDI ouvert sont composés de plusieurs blocs constitutifs comprenant des attributs de scénarios d’EDI ouvert, de même que des attributs de rôles et des faisceaux d’information (information bundles/IB) (ainsi que des attributs de composantes sémantiques (semantic components/SC)).
English: This, in turn, led to new legislation governing emissions (the British Clean Air Act of 1956).
French: Une nouvelle loi sur les émissions polluantes a donc été édictée, la British Clean Air Act de 1956.
English: Composites and Plastics
French: Matériaux composites et plastiques
English: In an experiment where the roots were dipped in a silt slurry before planting, it was found that the plant water conductance at low soil water potential (−0.1 MPa) increased more than 2 times compared with undipped controls.
French: Dans une expérience où les racines furent trempées dans une vase de sable loameux avant la plantation, il s'est avéré que la conductance hydrique de la plante, sous de faibles potentiels hydriques (−0,1 MPa), s'est amplifiée d'un facteur 2 comparativement aux semis témoins non trempés.
English: To tackle this the Government has an action plan comprising three elements: ensuring that equality considerations are embedded in key Department for Children, Schools and Families policy areas; disseminating clear messages to all local authorities recommending specific actions and sharing good practice; and specific support from specialist Advisers for Behaviour and Attendance for local authorities where disproportionate exclusion of Black children is a major concern.
French: Pour y remédier, le Gouvernement s'est doté d'un plan d'action comprenant trois volets: veiller à ce que les aspects concernant l'égalité soient intégrés aux principales politiques du DCSF; diffuser à l'intention de toutes les administrations locales des messages clairs recommandant des actions spécifiques et communiquant des bonnes pratiques; et faire apporter aux administrations locales un soutien spécifique par des conseillers spécialisés dans le comportement et l'assiduité lorsque l'exclusion disproportionnée d'enfants noirs est une préoccupation majeure.
English: The Group cautions, furthermore, against too definite predictions about the short and medium-term development of the new Member States and the impact of enlargement on the economic and social situation in the enlarged EU.
French: Le potentiel de développement des services reste énorme, deux tiers des IED concernant ce secteur (banques, eau, etc.). Il est primordial de soutenir le développement du secteur des services afin de promouvoir la croissance, de résorber le chômage et de répondre aux exigences de la population, dans la mesure où le développement du secteur des services est essentiel à la création de nouveaux emplois.
English: However, during upwelling episodes horizontal exchange coefficients are reduced in the surface layers and increased in the bottom layers.
French: Cependant, durant les épisodes de remontée des eaux, les coefficients d'échange horizontal sont moins élevés dans les couches superficielles et augmentent dans les couches basales.
English: She indicated that the case fatality rate of the disease in Canada was around 17% and that this figure varied by country.
French: Elle a indiqué qu’au Canada, le taux de mortalité associé à la maladie était d’environ 17 % et que ce pourcentage variait selon les pays.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and is of the opinion that, in light of the International All-Cargo Charter Policy and the International Passenger Charter Policy, and given the movement toward the elimination of economic regulation of rates for the charter of aircraft for other charter types, compliance by the Licensee with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: L'Office a examiné attentivement la demande et estime qu'aux termes de la Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la Politique sur les services internationaux d'affrètement de passagers, et en raison de la tendance vers l'élimination de la régulation économique des prix relatifs à l'affrètement d'aéronefs pour les autres types d'affrètement, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que la licenciée se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: The BergSPA & Hotel Zamangspitze is located on a sunny hillside above the village of St. Gallenkirch...
French: Le BergSPA & Hotel Zamangspitze est installé au soleil, sur les pentes qui surplombent le village de...
English: 23 - and - In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Trudy Curatolo - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision  of a Board of Referees given at Edmonton, Alberta  on March 1, 2001
French: 23 et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Trudy Curatolo et de l'appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision  rendue par un conseil arbitral à Edmonton (Alberta)  le 1er mars 2001
English: RTD priorities: integrated approaches at catchment and collection point level incorporating the various political, social, economic and environmental interactions; improved systems for management of water resources and their use at EU, national, regional and local level to assist decision making.
French: - Surveillance, avertissement rapide et systèmes de communication Il s'agit de mettre au point des systèmes capables de réagir à différentes échelles de temps et d'espace, notamment des systèmes prédictifs d'avertissement rapide avec retour direct d'information à la source de pollution.
English: · South-South migration - € 3 400
French: · Migration sud-sud – 3 400 EUR
English: Additionally, another 10% have insufficient data in order to make a determination of population trend.
French: Par ailleurs, on ne dispose pas de suffisamment de données sur un autre 10 p.
English: The Selection Board's assessment that the appellant's actions to refer her colleagues to the team leader constituted a failure or serious deficiency on her part was unreasonable and was not based on any clear criteria as to what constituted "assistance".
French: L'évaluation qu'a faite le jury de sélection, à savoir que les mesures prises par l'appelante pour renvoyer ses collègues au chef d'équipe constituaient un échec ou une lacune grave de sa part, est déraisonnable et n'est pas fondée sur des critères clairs permettant de savoir ce qui constituait « de l'aide ».
English: The endorsement by the IAC of this draft regulation came in the absence of Mr. Thaci, who has indicated that he does not support it.
French: L'approbation de ce projet de règlement par le Conseil administratif intérimaire a été obtenue en l'absence de M. Thaci, qui a fait savoir qu'il ne le soutenait pas.
English: Contrary to what is frequently asserted, this concept of the child's best interests is not a hazy idea.
French: La notion d’intérêt supérieur de l’enfant n’est pas, contrairement à ce qui est souvent affirmé, une notion floue.
English: The upgrading process was taking place and Treasury had started working on interfacing payments and inter-fund transfers in United States dollars.
French: La mise à niveau était déjà en cours, et la Trésorerie avait commencé à travailler sur l'interfaçage pour les paiements et les virements interfonds en dollars des États-Unis.
English: A decision of the Trial Division can be appealed to the Federal Court of Appeal if the Trial Division judge certifies that the case raises a serious issue of general importance.
French: Une personne à l'égard de qui une décision défavorable a été rendue par un agent d'immigration peut demander que cette décision fasse l'objet d'une révision judiciaire par la Section de première instance de la Cour fédérale (il doit obtenir l'autorisation de celle-ci).
English: Planting crops in woodlands where even livestock can graze allows for an optimum use of resources.
French: La mise en culture de régions boisées où le bétail peut paître permet de valoriser au mieux les ressources.
English: Based on these the Federal Office of Criminal Police then compiles the above-mentioned Federal Situation Report on corruption.
French: Le Bureau fédéral de la police criminelle compile ensuite, sur la base de ces rapports, le Rapport fédéral de situation sur la corruption susmentionné.
English: Upon the receipt of a request, a determination must be made, whether on reasonable grounds, that the allegations have been made out.
French: Sur réception d’une demande d’enquête, il faut déterminer si les allégations sont fondées sur des motifs raisonnables.
English: Concern is also expressed about the increasing number of cases of trafficking and sale of children from neighbouring countries who are brought into the State party to work in prostitution.
French: Il se déclare également préoccupé par le nombre croissant de cas de trafic et de vente d'enfants qui sont amenés dans l'État partie depuis les pays voisins pour y être livrés à la prostitution.
English: "Our kitchen, because of FCC's donation, is available to do that, not just for the Community Services Village, but for the community in general."
French: Grâce au don fait par FAC, notre cuisine peut répondre à ce besoin non seulement pour le Community Services Village, mais pour l'ensemble de la communauté.
English: • Implementation and documentation of an ongoing compliance training program
French: • l’instauration d’un programme écrit de formation continue en matière de conformité
English: The Committee requests that future performance reports include an explanation of such adjustments.
French: Il demande qu'à l'avenir, ces ajustements soient expliqués dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: “1.  Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;  “2.
French: Réaffirme que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967;
English: Plenary sessions External relations Kenya:
French: Le crédit à la consommation reste toutefois un marché essentiellement national.
English: A detailed list of correspondence was provided to the Ombudsman; Based on the above correspondence, the reply of the French authorities and several letters of individuals with similar problems in other Member States, the Commission decided to discuss the question in a meeting on 24 April 1996 with national coordinators for the application of Directive 89/48/CEE; Mrs C. was informed by telephone of the meeting of coordinators and of the fact that due to the meeting calendar of the Commission all decisions relating to the possible opening of an infringement proceeding could be taken at the earliest in October 1996.
French: Au vu de ces échanges de lettres, de la réponse des autorités françaises et de plusieurs lettres de particuliers confrontés à des problèmes similaires dans d'autres États membres, la Commission a décidé de débattre de cette question lors de la réunion qu'elle a tenue le 24 avril 1996 avec les coordinateurs nationaux pour l'application de la directive 89/48/CEE. Mme C. a été avisée par téléphone de la réunion des coordinateurs et du fait que, en raison du calendrier des réunions de la Commission, toute décision sur l'engagement d'une éventuelle procédure d'infraction ne pourrait être prise, au plus tôt, qu'en octobre 1996.
English: In New York and America we took our chance to find peace and our daily bread, freedom and work.
French: Nous avons tenté notre chance à New York et aux États-Unis pour trouver la paix, notre pain quotidien, la liberté et du travail.